ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GPL was able to provide us with a copy of its 2005 fiscal year-end financial statement.
French: GPL nous a fourni une copie de ces états financiers de 2005.
English: Cleartuf Turbo II PET M&G Polymers USA, LLC 11/02/04 T<=40°C Heatwave Polymer CF746 PET Eastman Chemical Company 01/02/05 For packaging aqueous, fatty and alcoholic foods (alcoholic content up to 50%)under conditions of use to include hot filled or pasteurized above150°F (65.5°C) including temperatures up to 212°F (100°C) and alcoholic beverages (alcoholic content up to 50%) under normal storage conditions PermaClear PET 61801 PET Wellman Inc.
French: Les contenants fabriqués à partir de cette résine peuvent aussi être utilisés au four à des température supérieures à 121°C. Polyester Resin 8959 PET Invista S.a r.l. 16/12/04 Excluant les breuvages alcooliques à une température maximale de 121°C et utiliser pour breuvages avec moins de 50% d'alcool.
English: Because information travels much faster and is more accessible than ever before, communications officers in the network age are taking on a different role.
French: Puisque l'information circule beaucoup plus rapidement et est plus accessible que jamais auparavant, les agents de communication de l'ère des réseaux assument un rôle différent.
English: Canadian companies can participate in the EU assistance programs for the Romanian agri-food sector only by co-financing beneficiary Romanian companies.
French: La Filiale d'Assistance Politique (REUP) de l'organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) a aussi des projets en cours de développement en Roumanie :
English: Risk Assessment and Management Summary 4.1 Methodology The methodology used to identify the program risks comprised of the following: 1.
French: Résumé de l'évaluation et de la gestion des risques 4.1 Méthode Voici la méthode qu'on a utilisée pour cerner les risques du programme : 1.
English: The Final Terms of Reference for the Environmental Assessment Report were received from NSDEL on March 1, 2001.
French: Le mandat final concernant le rapport d'évaluation environnementale a été reçu du METNE le 1er mars 2001.
English: The uncertainties concerning the relative strength of the upswing in the US, and therefore the future path of interest rates, contributed to significant dollar volatility.
French: coopération monétaire, comme la gestion des mécanismes du SME.
English: With regard to women refugees and internally displaced women, efforts were under way to establish regional cooperation mechanisms to deal with the trauma of war and conflict.
French: En ce qui concerne les femmes réfugiées et celles déplacées, des efforts sont faits en ce moment de façon à établir des mécanismes de coopération régionale pour faire face au traumatisme provoqué par la guerre.
English: In conclusion, I should like to reiterate the commitment of the international community and of the Council in particular to work towards national reconciliation in Somalia and to prevent anarchy, which has held that country in its grip for so many years, from triumphing once again.
French: Pour conclure, je voudrais rappeler la détermination de la communauté internationale, et du Conseil en particulier, d'oeuvrer à la réconciliation nationale en Somalie et d'empêcher que l'anarchie, qui a régné sur ces territoires durant tant d'années, ne triomphe à nouveau.
English: The secretariat will request this information and report on the results of this monitoring exercise at the next session of the Working Party.
French: Le secrétariat demandera ces renseignements et rendra compte des résultats de cette enquête lors de la prochaine session du Groupe de travail.
English: Regarding prostitution, she asked if the decriminalization of procuring deprived women of recourse to the police and courts, and whether it also applied to minors.
French: En ce qui concerne la prostitution, l'oratrice voudrait savoir si la dépénalisation du proxénétisme prive les femmes de la possibilité de recourir à la police et aux tribunaux, et si cette politique s'applique également aux mineurs.
English: As such, any further increase in minimum entry qualifications combined with the restriction on university places protects incumbents from vigorous competition.
French: À ce titre, tout resserrement des conditions d'admission, combiné au nombre limité de places dans les universités, protège les titulaires d'un poste contre une concurrence féroce.
English: The results of this effort (summarized in section IV above) will be presented to the 43rd meeting of the Standing Committee in September 2008.
French: Les résultats de cette opération (résumée dans le chapitre IV ci-dessus) seront présentés à la 43e réunion du Comité permanent en septembre 2008.
English: In order for this position to develop to its full potential and to become a reality, it is absolutely crucial for the Commission to implement what is asked of it in paragraph 5: '...the Commission should fund an extensive research and development programme' because unless it does fund a programme into the increased genetic and yield potential, utilisation and nutritive value of fodder legumes and grain legumes as key protein providers within the EU, what we will have are words rather than deeds.
French: Pour que cette position puisse être développée dans toutes ses potentialités et qu'elle puisse se concrétiser, il est absolument nécessaire que la Commission fasse ce qu'on lui demande dans le paragraphe 5 : "? que la Commission finance un vaste programme de recherche et de développement". En effet, si la Commission ne finance pas un programme portant sur l'accroissement du potentiel génétique et du rendement, de l'utilisation et de la valeur nutritive des légumineuses fourragères et à grains, qui sont des sources essentielles de protéines, il s'agira de paroles, pas de faits.
English: A vote on the preferred status option was to be held on 7 September 2002.
French: Un vote sur l'option de statut préférée doit avoir lieu le 7 septembre 2002.
English: Before we rose in the summer, our committee spent five weeks of hearings trying to get a handle on this act.
French: Avant les vacances d’ete, notre comite a consacre cinq semaines ´ ´ ´ ´ ` d’audiences a tenter d’organiser notre approche.
English: 10 and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes Korean Air to provide additional capacity by using a combination of B747 and B777 aircraft in the operation its regular scheduled service between Korea and Canada to operate three (3) round-trip flights per week between Seoul and Vancouver and two (2) round-trip flights per week between Seoul and Toronto from October 29, 2006 to March 24, 2007.
French: 10 et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes Korean Air à offrir une capacité additionnelle en utilisant une combinaison d'aéronefs B747 et B777 dans le cadre de l'exploitation de son service régulier entre la Corée et le Canada afin d'effectuer trois (3) vols aller-retour par semaine entre Séoul et Vancouver et deux (2) vols aller-retour par semaine entre Séoul et Toronto du 29 octobre 2006 au 24 mars 2007.
English: Given that lack of attention, overactivity and impulsiveness are common features of most children’s behaviour, what is the cut-off point between normality and abnormality?
French: Le manque d’attention, l'hyperactivité et l'impulsivité étant des caractéristiques communes au comportement de la plupart des enfants, où se situe la frontière entre normalité et anormalité ?
English: Included in this Major Group are establishments primarily engaged in retail dealing in piece goods, yarn and notions.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de tissus à la pièce, de filés et d'articles de mercerie figurent à la présente rubrique.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.72, entitled “Assistance to El Salvador as a result of the earthquake of 13 January 2001”.
French: L'Assemblée va a présent prendre se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.72, « Assistance à El
English: D.2 Economic impact (positive and/or negative)
French: D.2 Impact économique (positif et/ou négatif)
English: • 2003-A-616 — Suspension show cause - SecretAir LLC
French: • 2003-A-616 — Suspension de sommation - SecretAir LLC
English: We repudiated that, and successfully in my opinion.
French: Nous avons fait fi de tout cela, et avec raison, à mon avis.
English: In order to see sustained economic growth, the Filipino government must implement a high-growth strategy to address the country's poverty issue.
French: Pour que les Philippines connaissent un développement économique soutenu, son gouvernement doit mettre en oeuvre une stratégie de forte croissance afin de s'attaquer au problème de la pauvreté sur son territoire.
English: It allows you to combine Discovery Today 2 and MSN Messenger through a window that enters directly to this site.
French: Permet de conjuguer Discovery Today 2 avec MSN Messenger à travers une fenêtre qui entre directement à ce site.
English: These tables provide estimates of the number and the proportion of families that would benefit from income splitting, as well as the average federal tax savings for these families, by level of family income and distribution of income within the family. Tables 2, 3 and 4 present estimation results for two-parent families with children.
French: Ils donnent des estimations du nombre et de la proportion des familles qui bénéficieraient d’un fractionnement du revenu, ainsi que des économies moyennes d’impôt fédéral qu’elles réaliseraient, selon le niveau de revenu familial et la répartition du revenu au sein de la famille. Les tableaux 2, 3 et 4 présentent les résultats estimatifs pour les familles biparentales avec enfants.
English: HTS 1.0 recognizes that health technology policy has its genesis in health technology innovation policy.
French: La STS 1.0 reconnaît que les politiques en matière de technologies de la santé découlent de politiques en matière d'innovation en technologies de la santé.
English: Adopted by the Committee at its 1783rd meeting (sixty-seventh session), on 18 October 1999.
French: Adoptée par le Comité à la 1783ème séance (soixante-septième session), le 18 octobre 1999.
English: Major progress was also made with the information society.
French: La société de l'information a également connu des avancées significatives.
English: This is called a reserve.
French: Personne ne peut cotiser au REER d’une personne décédée après son décès.
English: BROKEN WINDOWS DEBATE The debate continues over the merits of the ‘Broken Windows’ approach to policing. First articulated in the early 1980s, the approach focuses on strict enforcement of litter, panhandling and prostitution offences to reduce rates for major crime.
French: • les principales routes du trafic passent par les Caraïbes et le Mexique à destination de l’Amérique du Nord et par les Caraïbes et l’Afrique à destination de l’Europe les pays d’Amérique du Sud adoptent de nouvelles approches pour lutter contre la production de cocaïne et l’industrie qu’elle génère
English: This process is going a long way towards increasing awareness of Canada's S&T activity in Japan, a process that has been difficult for the post to achieve in the past.
French: Ce processus accroît énormément le rayonnement des activités de S-T du Canada au Japon, ce que la mission a eu du mal à faire dans le passé.
English: In order for policy makers to keep abreast of the situation, new research must be undertaken, from a multidisciplinary perspective, to ensure that policy reflects reality.
French: Les décisionnaires doivent garder la situation à l'oeil et il faut entreprendre de nouvelles recherches d'un point de vue multidisciplinaire pour s'assurer que les politiques reflètent la réalité.
English: Recalling section I.A, paragraph 4, of its resolution 57/285, section I.B of its resolution 59/268, and section IX of its resolution 59/266 of 23 December 2004,
French: Rappelant le paragraphe 4 de la section I.A de sa résolution 57/285, en date du 20 décembre 2002, la section I.B de sa résolution 59/268, en date du 23 décembre 2004, et la section IX de sa résolution 59/266, en date du 23 décembre 2004;
English: The elaboration of the NAPs involves an ever increasing number of actors at different levels – national, regional or local – and of different origins – different Ministries but also social partners – in a strong partnership approach.
French: L'élaboration des PAN fait intervenir un nombre toujours croissant d'acteurs à différents niveaux - national, régional ou local - et d'origines différentes - des ministères mais aussi des partenaires sociaux différents - dans une démarche de solide partenariat.
English: F2 ( Private bill) Findlay M. Young An Act to incorporate the Nipigon-Albany Canal and Transportation Company.
French: F2 (Projet de loi privÃ©) Findlay M. Young Loi constituant en corporation (sic) le Nipigon-Albany Canal and Transportation Company.
English: With respect to draft recommendation 11, the Working Group agreed to replace “may” with “should” in the first line and to delete the last sentence to address the concern that it would not be acceptable in many jurisdictions to have the priority determined by the court.
French: S'agissant du projet de recommandation 11, le Groupe de travail est convenu de remplacer “pourra” à la première ligne par “devrait” et de supprimer la dernière phrase pour répondre à la préoccupation selon laquelle il ne serait pas acceptable dans de nombreux pays que la priorité soit déterminée par le tribunal.
English: Strategic programs in place and R&D projects underway in partnership with provinces, industry and universities by March 31, 2005.
French: D'ici le 31 mars 2005, des programmes stratégiques seront en place et des projets de R-D seront réalisés en partenariat avec les gouvernements provinciaux, l'industrie et les universités.
English: AUTONUM The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, observed the tremendous advancements that Dr. Kamil Idris, the Director General, had brought to the World Intellectual Property Organization since he took office three years ago.
French: AUTONUM La délégation de l’Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, a constaté les avancées extraordinaires que le directeur général, M. Kamil Idris, a fait faire à l’Organisation Mondiale de la Propriété intellectuelle depuis son entrée en fonction il y a trois ans.
English: L'ensemble des documents Oboulo.com ont été relus et validés par un comité de lecture après 5 phases de relecture.
French: Extrait du sommaire : «Historique et origine.. Rappel de l'histoire de Bonpoint.
English: The security situation, distance from home and inadequate facilities are the main reasons cited by families for not sending their children, particularly their daughters, to school.
French: Dans nombre de provinces, les filles représentent moins de 15 % du nombre total d'enfants inscrits à l'école et l'UNICEF estime que 1,5 million de fillettes d'âge scolaire ne sont pas scolarisées.
English: Biotechnology will be the basis for the third generation of new pharmaceutical products.
French: Les biotechnologies constitueront la base de la troisième génération de nouveaux produits pharmaceutiques. A défaut d’un cadre adéquat
English: Regarding expatriate workers, Pakistan was encouraged to see appropriate responses that sought to ensure improvement of working hours and accommodation facilities, new procedures of labour disputes, as well as the introduction of a comprehensive compulsory insurance policy.
French: Concernant les travailleurs expatriés, il était encourageant d'entendre des réponses appropriées ayant trait à l'amélioration du temps de travail et des structures d'hébergement, aux nouvelles procédures de règlement des litiges professionnels et à la mise en place d'une politique d'assurance complète obligatoire.
English: Criteria for the imposition of administrative detention are provided in specific articles of the Special Section of the Russian Code of Administrative Offences.
French: Les critères d'application de la détention administrative sont indiqués dans des articles spécifiques de la Section spéciale du Code fédéral des infractions administratives (CFIA).
English: Playa del Carmen is a picturesque town located a 60 kilometer south of Cancun, in front of the island of Cozumel, between the magnificent Caribbean sea and the jungle of the Yucatan peninsula.
French: La cosmopolite Playa del Carmen est située à 60 kilomètres au sud de Cancún, en face de l’île de Cozumel, entre la mer des Caraïbes aux magnifiques vagues turquoises et la jungle impénétrable de la péninsule du Yucatan.
English: "To learn the Argentinian tango, it is to ...
French: tel: 34 961 78 23 65 i-mail: tangovalencia@ctv.es ...
English: Madagascar reaffirms its resolute commitment to the implementation of the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children and to that of the Convention on the Rights of the Child as we strive to achieve the Millennium Development Goals.
French: Madagascar tient à réaffirmer son engagement ferme dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants et celle de la Convention relative aux droits de l'enfant, dans l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The revised proposal should take into account, in particular, the implications of provisions in national laws relating to prior art effect of international applications.
French: Cette proposition révisée devrait prendre en considération, notamment, l’incidence de dispositions figurant dans les lois nationales relatives à l’effet d’une demande internationale sur l’état de la technique.
English: Response to the recommendations of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Suite donnée aux recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: The applicant shall demonstrate before the Board: 1. the ability to administer professional engagements; 2. the ability to apply related legislation and jurisprudence; 3. appropriate experience and a good understanding of business and consumer matters; 4. good judgement in the administration of professional engagements; and 5. a high standard of business ethics and professionalism.
French: Le demandeur doit démontrer au jury qu'il possède : 1. la compétence voulue pour s'acquitter d'activités professionnelles; 2. la compétence voulue pour appliquer la législation et la jurisprudence pertinentes; 3. l'expérience pertinente et une bonne compréhension des affaires commerciales et des questions propres au consommateur; 4. un bon jugement dans l'administration d'activités professionnelles; 5. un sens élevé du professionnalisme et de l'éthique en affaires.
English: Only for blood? - Organs? - Tissues?
French: Uniquement pour le sang? – qu’en est-il des organes? – qu’en est-il des tissus?
English: Due to this awareness, the Convention of Belém do Pará, on the elimination of violence against women, is only one step away from being ratified by our National Assembly, and the first report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been drafted.
French: Grâce à cette sensibilisation, la Convention de Belém do Pará sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes est sur le point d'être ratifiée par notre Assemblée nationale, et le premier rapport sur la mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été élaboré.
English: This is unfortunate, as the government should lead by example.
French: Cela est malheureux, car le gouvernement devrait donner l’exemple.
English: Two career fairs are planned for 2003-2004: in Halifax on November 25, 2003 and in Edmonton on February 10, 2004.
French: Deux journées-carrières sont prévues en 2003-2004 : une à Halifax le 25 novembre 2003, et une à Edmonton le 10 février 2004.
English: On behalf of the mandate-holders, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions recognized the difficult and exceptional circumstances prevailing during the fifty-eighth session.
French: S'exprimant au nom des titulaires de mandat, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a reconnu la situation difficile et extraordinaire qui avait prévalu durant la cinquante-huitième session.
English: He asked for more information about the refusal by the Supreme Court of Cassation, in 2007, to register the “National Turkish Unification” organization.
French: Il souhaiterait également obtenir des précisions au sujet du refus par la Cour suprême de cassation, en 2007, d'enregistrer l'organisation «Unification nationale turque».
English: She noted with satisfaction the recommendation made in the report of the Secretary-General on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/57/77-E/2002/63) that the views of women should be sought on all issues relevant to humanitarian crises and commended the Inter-Agency Standing Committee (IASC) for continuing to mainstream gender into the humanitarian response to emergencies.
French: L'oratrice a pris note avec satisfaction de la recommandation faite dans le rapport du Secrétaire général de renforcer la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (A/57/77-E/2002/63) et du fait qu'il convient de consulter les femmes au sujet de toutes les questions pertinentes en cas de crise humanitaire; elle félicite le Comité permanent interorganisations (CPI) de continuer d'intégrer les considérations liées à la situation de la femme dans la réponse humanitaire aux situations d'urgence.
English: "Today's announcement is responding to a critical need to improve the water quality in this area.
French: L'annonce faite aujourd'hui vient répondre à un urgent besoin d'améliorer la qualité de l'eau dans la région.
English: In August 2006, the Security Council established UNMIT, equipped with a robust police component but without a peacekeeping force with airborne and extraction capabilities.
French: En août 2006, le Conseil de sécurité a créé la MINUT, qui comprend une composante de police robuste, mais sans force de maintien de la paix dotée de capacités aériennes et d'extraction.
English: The hotel is directly located at the A16, which provides easy acces to Rotterdam, Antwerp and Zeeland.
French: L'hôtel est situé directement sur l'A16 qui fournit un accès facile à Rotterdam, Anvers et Zeeland.
English: PROPOSALS ON INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION CONCERNING SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs) ITEM 17:
French: PROPOSITIONS RELATIVES À LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE CONCERNANT LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME) POINT 17 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: It rose from 24.9% in 1999 to 29.5% in 2002, and declined marginally to 29.4% of GDP in 2003.
French: Il est passé de 24,9 % en 1999 à 29,5 % en 2002 et a très légèrement baissé, à 29,4 % du PIB en 2003.
English: Invited paper submitted by OECD
French: Communication sollicitée émanant de l'OCDE
English: evolved ﬁelds as cultural studies, gender studies, consumer research, studies on multiculturalism and ethnic relations, media studies, critical pedagogy, citizenship studies and evaluation studies. Youth research thus forms a dynamic and multidisciplinary entity of various ﬁelds of research with its different subjects, practices and methods (quantitative and qualitative methods of analysis).
French: Les deux grands axes de la recherche européenne sur la jeunesse sont indissociables : la recherche qualitative concernée par les cultures jeunes, les comportements des jeunes, les modes de pensée et d'action (y compris la participation et la citoyenneté active), et la recherche quantitative fondée sur d'importantes données statistiques destinées à analyser les évolutions qui touchent les jeunes en termes de travail, d'éducation et de relations sociales, du point de vue des études relatives aux transitions.