ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Annual report of the Special Representative of the Secretary-General on children and armed conflict (General Assembly resolution 51/77, para.
French: a) Rapport annuel du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier la question des enfants et des conflits armés (résolution 51/77, par.
English: The next step is to establish field-specific procurement procedures, timely guidance and monitoring of field procurement to ensure consistent application of procurement rules and procedures.
French: L'étape suivante consistera à établir des procédures spécifiques pour les achats sur le terrain et à assurer un encadrement et un suivi réguliers des achats qui y sont réalisés afin de faire appliquer uniformément les règles et les procédures en la matière.
English: On our part, we would like to quickly agree with two points that the Foreign Minister made in his speech.
French: Quant à nous, nous voudrions marquer rapidement notre accord avec les deux points que le Ministre des affaires étrangères a soulevés dans son discours.
English: Government of Canada Partners with University of Victoria on Remote Sensing Research VICTORIA – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced a memorandum of understanding providing for contribution agreements of up to $2.25 million with the University of Victoria for advanced remote sensing research.
French: Le gouvernement du Canada s'associe avec l'Université de Victoria pour la recherche en télédétection VICTORIA – L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui un protocole d'entente qui prévoit la signature d'accords de contribution pouvant atteindre 2,25 millions de dollars avec l'Université de Victoria pour la recherche en télédétection avancée.
English: General Bell did not recall making the  statements. He admitted that he might well have said it because  it is a common sense statement.
French: Il a admis qu'il avait fort bien pu prononcer  cette phrase parce qu'il s'agissait d'un lieu commun.
English: It could be done either by extending the remit of the Convention's Compliance Committee to cover review of compliance with the Protocol (involving a decision of the Meeting of the Parties to the Convention) or by establishing a separate committee for the Protocol.
French: Deux approches seraient envisageables à cet effet: soit un élargissement des compétences du Comité d'examen de la Convention à l'examen du respect des dispositions du Protocole (ce qui nécessiterait l'adoption d'une décision par la Réunion des Parties à la Convention), soit la création d'un comité distinct aux fins du Protocole.
English: "The ideal of museum," Hooper‐Greenhill points out, "was understood to be ‘the advanced school of self‐instruction’, and the place where teachers should ‘naturally go for assistance’’ (25).
French: L’ouvrage The ideal of museum, Hooper‐Greenhill (1991) souligne que « le musée idéal était perçu comme étant "l’école avancée de l’autoéducation" et l’endroit où les enseignants iraient naturellement pour obtenir de l’aide » (25).
English: STRENGTHEN AND ENRICH THE NATIONAL COLLECTION A:
French: AMÉLIORER ET ENRICHIR LA COLLECTION NATIONALE A :
English: Registration Opening session Odile QUINTIN, General Director, Directorate General for Education and Culture (DG EAC), European Commission
French: Odile QUINTIN, Directeur Général, Direction Générale Education et Culture (DG EAC), Commission Européenne
English: When an Intergovernmental Conference is held for the reform of the Treaties, the President takes part in the meetings of the government representatives where these are organised at ministerial level.
French: A l'occasion des conférences intergouvernementales chargées de la réforme des Traités, elle participe aux réunions des représentants des gouvernements lorsqu'elles se tiennent au niveau ministériel.
English: These include achieving the Gothenburg and Lisbon objectives, maintaining strong agriculture, and, not least, all the innovation that is possible in processing right down the food chain.
French: Il s’agit notamment d’atteindre les objectifs de Göteborg et de Lisbonne, de maintenir une agriculture forte et, surtout, d’appliquer toute l’innovation possible à l’ensemble de la chaîne alimentaire.
English: The rest of the building looked rather grotty: the building is not welcoming.
French: Ugly environment, the hotel is based in 1 floor of a big appartment building, next to the a big road and a train station.
English: When we look at certain areas of the world, in many areas, one of the elements is missing and that is the presence of water.
French: En travaillant dans la région DM-1, mon emploi dépendait de comment se sentaient les gens qui m'employaient.
English: You can find out about the traditional Versilian carnival at the Carnevale Museum at Viareggio, which is located in city park.
French: Vous pouvez découvrir des informations sur le carnaval traditionnel de Versilia au musée de Carnevale à Viareggio, qui est situé dans le parc principal de la ville.
English: The CHAIRPERSON invited Mr. Amor, who represented the Committee in the working group on the harmonization of working methods of treaty bodies, to report on the results of the latest meeting of that body (HRI/MC/2007/2/Add.1).
French: Le PRÉSIDENT invite M. Amor qui représente le Comité au Groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels à rendre compte des résultats de la dernière réunion du Groupe de travail (HRI/MC/2007/2/Add.1).
English: The time had therefore come to codify it so that it would acquire the certainty and precision of written law and be adapted to the developments that had occurred in relations between States, especially in the economic and trading spheres.
French: Le moment est venu de codifier ce sujet pour que les États bénéficient de la certitude et de la précision qui s'attachent au droit écrit, compte tenu de l'évolution des relations étatiques, notamment en matière économique et commerciale.
English: Education was also crucial in combating the human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) pandemic.
French: L'éducation est également d'une importance capitale pour combattre le virus de la pandémie d'immunodéficience humaine (VIH).
English: There are directives that have caused more damage to competition and more injustice than was previously the case as a result of the different ways in which they have been implemented in the Member States.
French: Il est des directives qui ont fait plus de tort à la concurrence et causé plus d'injustice que ce n'était le cas avant elles, ceci en raison des divergences dans la manière dont elles ont été transposées dans les États membres.
English: Number of quit attempts in the past 12 months by age group and sex, daily smokers, age 15+ years, Canada 2005 Sex Age group (years) Population estimate ('000) No attempts (%) 1 attempt (%) 2-3 attempts (%) 4 or more attempts (%) Total All age groups 3,827 51 16 19 14 Male 2,230 50 16 20 13 Female 1,596 53 16 17 14
French: Au cours des 12 derniers mois, nombre de tentatives pour cesser de fumer chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 2005 Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Aucune tentative (%) Une tentative (%) Deux à trois tentatives (%) Quatre tentatives ou plus (%) Total Tous les groupes d'âge 3 827 51 16 19 14 Hommes 2 230 50 16 20 13 Femmes 1 596 53 16 17 14
English: The Linutop system can be locked by a password, so it can't be altered by virus or mishap.
French: Cette mémoire, d'une capacité de 1GB (1), comprend 400 Mo de place disponible pour ajouter des logiciels ou des données supplémentaires.
English: It gave the impression the Tribunal was lagging behind from a procedural standpoint.
French: Nous avons l’impression que le Tribunal se réfugie derrière une question de procédure.
English: These efforts have gone hand in hand with significant attempts to control and one day eliminate from our lives the imposing reality of nuclear weapons.
French: Ces efforts ont été accompagnés de tentatives importantes de contrôler et d'éliminer un jour de nos vies la triste réalité des armes nucléaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > Patronage Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Favoritisme Pour imprimer
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan Announces Fulltime Aerial Surveillance Program on the Pacific Coast August 25, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan annonce l'établissement d'un programme de surveillance aérienne permanente pour la côte du Pacifique le 25 août 2005
English: The lives of rural families must be taken into account.
French: L' orateur invite à tenir compte de l' existence des familles rurales.
English: This has been offset by reduced exports to the smaller market countries of Belgium, France, and the Netherlands.
French: Cette hausse des exportations a toutefois été contrebalancée par la réduction des exportations vers de plus petits marchés, comme la Belgique, la France et les Pays Bas.
English: Universities are also being encouraged to establish cultural and scientific associations for students and to organize lectures and symposia on the subject of human rights.
French: Les universités sont également encouragées à créer des associations culturelles et scientifiques estudiantines et à organiser des conférences et des colloques sur la question des droits de l'homme.
English: Wide support was expressed for the deletion of draft article 18, regardless of the disposition of draft article 29.
French: La suppression du projet d'article 18, indépendamment du sort du projet d'article 29, a été généralement appuyée.
English: While it was acknowledged that camp life had improved over the years, the contention about lack of any privacy or personal space in camp environments was echoed across the groups. Offsetting the overall improvement in camp life were comments heard regarding certain specific circumstances.
French: Les répondants ont parlé de rater des parties de baseball, des récitals de piano et des remises des diplômes à cause du travail en mobilité et de la difficulté d’obtenir du temps et de l’argent pour rentrer à la maison en temps de crise familiale.
English: We are not here to run errands for the EU's opponents; we are here to highlight the points that are worthy of criticism and come up with good and constructive proposals for solutions.
French: Nous ne sommes pas ici pour servir de caisse de résonance aux opposants à l'UE; nous sommes ici pour souligner les points qui méritent la critique et pour rechercher des solutions en avançant des propositions solides et constructives.
English: Mr Perry has highlighted how these codes of good conduct are crucially important in guaranteeing a high quality service to European citizens.
French: M. Perry met l' accent sur la fonction essentielle de ces codes de bonne conduite pour garantir un service de bonne qualité pour les citoyens européens.
English: Community trademark -- Action by the owner of the verbal, figurative and three-dimensional marks "Bridge", "Old Bridge", "The Bridge Basket", "THE BRIDGE", "The Bridge", "FOOTBRIDGE", "The Bridge Wayfarer" and "OVER THE BRIDGE" for products in Classes 18 and 25 against Decision R 1015/2001/4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 17 March 2003, dismissing the action against the decision of the Opposition Division dismissing the opposition against the application for registration of the figurative mark BAINBRIDGE for products in Classes 18 and 25
French: Marque communautaire - Un recours formé par le titulaire des marques verbales, figuratives et tridimensionnelles "Bridge", "Old Bridge", "The Bridge Basket", "THE BRIDGE", "The Bridge", "FOOTBRIDGE", "The Bridge Wayfarer" et "OVER THE BRIDGE", pour des produits classés dans les classes 18 et 25, contre la décision R 1015/2001-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 17 mars 2003, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque figurative Bainbridge pour des produits classés dans les classes 18 et 25
English: The agreement provides Horse Lake First Nation with a one-time cash settlement of $125,315,000.
French: Selon les termes de l'entente, la Première nation de Horse Lake recevra une indemnisation financière de 125315000$ en un seul versement.
English: Work to renovate the P1 underground car park will resume as of Monday 8 January 2007, when level 4 will be closed...
French: Les travaux de rénovation du parking souterrain P1 vont reprendre à partir de ce lundi 8 janvier 2007...
English: BIA4s titled Very high-bit-rate Digital Subscriber Line 2 (VDSL2).
French: • En février 2007, Bell Canada a publié l'avis no BIA4s intitulé Ligne d'abonné numérique à très haut débit 2 (VDSL2).
English: Future revisions of the legal framework should be thoroughly planned and include a full consultation of practitioners in the justice system.
French: Il convient de programmer de très près de nouvelles révisions de ce cadre juridique et de prévoir notamment une consultation exhaustive de l’ensemble des intervenants du système judiciaire.
English: • Combination of 1538 exercise of royal prerogative and verbatim rendering of UK copyright legislation from 1911.
French: • Combinaison de l'exercice de la prérogative royale de 1538 et d'une version littérale de la législation sur le droit d'auteur de 1911 de la G.-B.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > Intergovernmental Relations > Reserves and Other Communities Arrival of Strangers - The Last 500 Years Intergovernmental Relations Reserves and Other Communities Indian reserves are Crown lands held in trust for Status Indian bands.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > Les relations intergouvernementales > Réserves et autres communautés L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années Les relations intergouvernementales Réserves et autres communautés Les réserves indiennes sont des terres de la Couronne détenues en fiducie pour les bandes d'Indiens inscrits.
English: 41 They made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.
French: 41 Et, en ces jours-là, ils firent un veau, ils offrirent un sacrifice à l’idole, et se réjouirent de l’œuvre de leurs mains.
English: When the weather conditions improve in early spring, the caribou become more mobile.
French: À l’arrivée des conditions climatiques plus clémentes du début du printemps, les caribous deviennent plus mobiles.
English: Summary of Research/Monitoring Activities A habitat assessment and inventory was conducted on federally owned properties on southern Vancouver Island during 2003 and 2004.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Un inventaire et une Ã©valuation de lâ€™habitat ont Ã©tÃ© effectuÃ©s en 2003 et en 2004 dans les terres appartenant au gouvernement fÃ©dÃ©ral dans le sud de lâ€™Ã®le de Vancouver.
English: For conversions, Article 37(4) provides for inclusion in the report of information on "(…) the implications (…) for the employees of the adoption of the form of an SE".
French: L’article 3 paragraphe 1 de la directive mentionne, parmi les "mesures nécessaires" à prendre par les organes de direction ou d’administration des sociétés participantes en vue du déclenchement du processus de négociation "(…) la communication d'informations concernant l'identité des sociétés participantes, des filiales ou des établissements, ainsi que le nombre de leurs travailleurs (…)".
English: Like when women are overdue they like to check it out, right.
French: Dans le cas par exemple de grossesse prolongée, il faut vérifier, n’est-ce-pas?
English: In addition, the Bureau was of the opinion that the operation of international transport required a forward looking approach to ensure a healthy development in the international exchange between countries.
French: En outre, le Bureau a jugé que le fonctionnement du transport international exigeait une approche proactive pour assurer un développement salutaire des échanges internationaux entre les pays.  k) Date des prochaines réunions
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 28 Article 21, paragraph 1, letter (d) (d) inform the Commission and the Member States concerned of any suspected problems with the data; deleted
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 28 Article 21, paragraphe 1, d) d) d’informer la Commission et les États membres concernés de tout problème qui, selon eux, pourraient être posés par les données; supprimé
English: Section 28(4) states inter alia 'just cause' exists .... where having regard to the circumstances, including any of the circumstances mentioned in (a) to (e): (d) working conditions that constitute a danger to health.
French: Le paragraphe 28(4) précise entre autres choses que le prestataire est fondé à avoir quitté volontairement son emploi si, compte tenu des circonstances, y compris celles énumérées aux alinéas a) à e), il existait d) des conditions de travail dangereuses pour sa santé ou sa sécurité.
English: 7.5.6.4 Salt tolerance From the TSB culture, inoculate 1 tube each of 1% tryptone broth containing 0, 1, 3, 6, 8 and 10% NaCl (T1N0, T1N1, T1N3, T1N6, T1N8, T1N10), and incubate 18-24 h at 35°C.
French: 7.5.6.4 Tolérance au sel À partir de la culture de TSB, ensemencer un tube de chacun des bouillons de tryptone 1 % qui contient 0, 1, 3, 6, 8 ou 10 % de NaCl (T1N0, T1N1, T1N3, T1N6, T1N8, T1N10) et incuber pendant 18 à 24 heures à 35 /C.
English: On 11 December 2003, then Transport Minister David Collenette wrote to the Committee that the Department’s Civil Aviation and Security directorates have "begun an examination of security training requirements and guidance material for other groups of employees, such as ticket agents and maintenance workers, based on preliminary feedback received from industry stakeholders."[25] CHALLENGE TO GOVERNMENT Transport Canada is taking far too long to implement this recommendation.
French: Le 11 décembre 2003, le ministre des Transports de l’époque, David Collenette, a écrit que, à la lumière des premiers commentaires reçus des partenaires de l’industrie, les directions de l’Aviation civile et de la Sûreté de son ministère avaient commencé à examiner les besoins de formation et de documentation en matière de sécurité de certains autres groupes d’employés, comme les agents de billetterie et les préposés à l’entretien et à la maintenance[198]. DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Transports Canada tarde trop à mettre en oeuvre cette recommandation.
English: With regard to the staff of the Authority, the Director shall exercise the powers provided for in Article 49(3).
French: Tous les ans, le directeur élabore un projet de rapport annuel sur les activités de l'Autorité, qui comporte une partie concernant les activités de régulation de l'Autorité et une partie concernant les questions financières et administratives.
English: NH3 measurements are not available for this region at present, but as discussed above, NH3 is commonly found in populated areas.
French: On ne possède pas, pour l'instant, de mesures sur les concentrations de NH3 dans la région.
English: Specific measures include a complete review of the reporting lines, in particular with regard to functions reporting directly to the Executive Director.
French: Il a notamment été procédé à un examen complet des liens hiérarchiques, en particulier dans le cas des postes dont les titulaires font rapport directement au Directeur exécutif.
English: For EEG and MEG, post-processing needs for the data include simple visual interpretation, but also sophisticated computer head models, complex mathematical manipulation, and co-registration with anatomical MRI data.
French: Le traitement des données obtenues d’un examen EEG et MEG peut ne demander qu’une simple interprétation visuelle, mais peut aussi inclure des modèles crâniens informatisés perfectionnés, des manipulations mathématiques complexes et un coenregistrement avec des données d’IRM anatomique.
English: I would now like to share with you our reaction to Mrs Hoff's report, presented by Mrs Mann, which is primarily concerned with nuclear safety in Ukraine.
French: Je voudrais à présent vous faire part de la réaction que nous inspire le rapport de Mme Hoff, présenté par Mme Mann, qui concerne surtout la sécurité nucléaire en Ukraine.
English: UNIDO had been invited to participate in the Environmental Management Group (EMG).
French: L'ONUDI a été invitée à participer aux travaux du Groupe de la gestion de l'environnement.
English: This project is led by the Metlakatla Band, with links to other abalone action groups on the British Columbia coast.
French: Le présent projet est mené par la bande Metlakatla avec des liens avec d’autres groupes d’action pour l’haliotide sur la côte de la Colombie-Britannique.
English: The UK Government encourages non-violent parenting by supporting positive parenting, especially through the Sure Start programme and projects to help first time mothers.
French: Le Gouvernement britannique encourage l'éducation non violente des enfants en appuyant l'éducation positive des enfants, en particulier par le biais du programme Sure Start et de projets d'aide aux mères primipares.
English: This is the thought that haunts them before they go home.
French: C'est cette pensée qui les tourmente au moment où ils vont rentrer à la maison.
English: The Delegation held that key issues would be the voluntary recording of any traditional knowledge, and access to it by third parties.
French: La délégation a soutenu que l’enregistrement volontaire de savoirs traditionnels, et l’accès à ces derniers par des tiers, constitueront des questions clés.
English: By focusing all our efforts on a clear and intriguing message, Canada’s tourism advertising expenditures will generate a greater return on investment.
French: En concentrant tous nos efforts sur un message clair et intriguant, les dépenses du Canada en publicité touristique produiront un meilleur rendement.
English: The State party should review the limitations on the Authority's powers in the light of the Committee's observations (CCPR/CO/72/NET, para.
French: L'État partie devrait revoir les restrictions imposées aux pouvoirs de l'autorité, compte tenu des observations du Comité.  (CCPR/CO/72/NET, par. 18)
English: Water management plans (WMPs) are required wherever at least one waterpower facility exists on a river system.
French: Des plans de gestion de l’eau sont exigés chaque fois qu’au moins une installation hydro-électrique existe sur un réseau fluvial.