ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 12 years of operation, there is a need to review the appropriateness and effectiveness of the Policy due to both the changing needs of communities and the experience gained by all parties.
French: Après 12 ans de fonctionnement, il faut revoir la pertinence et l'efficacité de la Politique en raison de l'évolution des besoins des communautés et de l'expérience acquise par les parties.
English: She is married to George Aguilar, who is also an actor.
French: Elle est la compagne de George Aguilar, qu'elle rencontra sur le plateau du "Fils du Français" (1999).
English: • God Save The Queen (if a member of the Royal Family is in attendance)
French: • « Dieu protège la Reine » (si un représentant de la Reine participe à l'événement)
English: The observers for the Dominican Republic, the United States and the Islamic Republic of Iran made statements.
French: Les observateurs de la République domincaine, des États-Unis et de la République islamique d'Iran font des déclarations.
English: The technical information derived from patent information serves various functions and user groups.
French: Les informations techniques dérivées de l’information en matière de brevets remplissent un certain nombre de fonctions et répondent aux besoins de divers groupes d’utilisateurs.
English: Of course, the plan member must be less than age 50 on the date he ceases to be employed.
French: Cette option est offerte au participant seulement s'il est âgé de moins de 50 ans au moment de sa cessation d'emploi.
English: • The overall review time for Class IV devices generally remained the same as in 2002, at approximately 30 days beyond the performance target.
French: • Le délai d’examen des matériels de classe IV est demeuré généralement stable par rapport à 2002, soit d’environ 30 jours de plus que l’objectif de rendement.
English: Vice-Chief of the Defence Staff Group
French: en définissant les exigences relatives à la
English: These agreements ranged from simple mutual recognition agreements to more complex regulatory cooperation aimed at sharing information, building a common hazard alert system and launching joint cooperative enforcement actions.
French: Ces arrangements qui se limitaient parfois à de simples accords de reconnaissance mutuelle pouvaient également porter sur une coopération plus complexe en matière de réglementation en vue d'une mise en commun des informations, de la création d'un système d'alerte commun et de la mise en place de mesures coercitives concertées.
English: Benefits of Program Figure 2:
French: Avantages du Programme Figure 2:
English: A negligent driver must have shown "wanton or reckless disregard for the lives or safety of other persons."( 59 ) For both offences – dangerous operation and criminal negligence – there must be a causal connection between the street racing and the death or bodily harm( 60 ) caused.
French: Il faut, pour cela, que le comportement du participant à la course de rue reflète de la négligence criminelle ou une conduite dangereuse. Sur une échelle de gravité, la négligence criminelle se situe à un échelon supérieur à celui de la conduite dangereuse( 57 ).
English: “The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights resolution 2002/25 of 14 August 2002, decides to endorse the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Barbara Frey as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons based on her working paper (E/CN.4/Sub.2/2002/39) as well as the comments received and the discussion that took place at the fifty-fourth session of the Sub-Commission and the fifty-eighth session of the Commission, and its request to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session.
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2002/25 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 14 août 2002, approuve la décision de nommer Mme Barbara Frey Rapporteuse spéciale chargée de procéder à une étude complète de la question de la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes légères en se fondant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/39), sur les observations reçues et sur les débats qui ont eu lieu à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission et à la cinquante-huitième session de la Commission, ainsi que la décision de prier la Rapporteuse spéciale de présenter à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session.
English: Choose live jazz or rock bands, vocal or instrumental performances, guitar or violin tunes – it is absolutely your call! Surrender yourself to the groovy beat of Latino or local folk music.
French: Au moins dix festivals internationaux de folklore sont organisés pendant les mois de l’été.
English: The United States is open to a modest expansion of the Security Council.
French: Les États-Unis sont réceptifs à l'idée d'un élargissement modeste du Conseil de sécurité.
English: Significant differences in hardiness among clones existed throughout the experiment; however, the ranking of clones by hardiness was not consistent.
French: Il y a eu des différences significatives de résistance au gel entre les clones tout au long de l'expérience mais le classement des clones selon leur degré de résistance n'était pas toujours le même.
English: Program participants were confident that while the subject areas may overlap, there had been no duplication in the work undertaken.
French: Les participants estiment qu'il n'y a pas eu dédoublements des travaux en dépit du chevauchement des sujets.
English: Sunni Muslim (80%), Shi’a Muslim (19%), other (1%).
French: Musulmans sunnites (80%), Musulmans chiites (19%), autres (1%).
English: The U.S. averaging program primarily applies to manufacturers that design products, incorporate technology and plan production to meet the averages.
French: Le programme du calcul de la moyenne américain s'applique avant tout aux fabricants qui conçoivent les moteurs, incorporent la technologie et qui sont en mesure de planifier la production de façon à satisfaire aux exigences du calcul de la moyenne.
English: (b) $6.4 million under communications owing to: (i) the cancellation of the planned acquisition of equipment because of the revised operational requirements and the transfer of mobile radios and telephone equipment from the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL); (ii) the delayed deployment of personnel; and (iii) the delayed implementation of public information activities;
French: b) 6,4 millions de dollars au titre des communications, du fait i) de l'annulation de l'achat de matériel prévu en raison de la révision des besoins opérationnels et du transfert des radios mobiles et des équipements téléphoniques du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) et de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL); ii) du déploiement tardif du personnel; et iii) de l'exécution tardive des activités d'information;
English: Not only does stirring up trouble in the relationship with the United States not make any sense, it is also very dangerous.
French: Semer le trouble dans la relation avec les États-Unis est non seulement insensé mais aussi extrêmement dangereux.
English: The RAF will initially apply to resources allocated in GEF-4 (beginning in July 2006) under the GEF focal areas of biodiversity and climate change.
French: Dans un premier temps, le Dispositif s'appliquera aux ressources allouées pendant FEM-4 (à partir de juillet 2006) dans les domaines d'intervention « diversité biologique » et « changements climatiques ».
English: In addition, the Referendum Regulation Act of March 2006 made it possible to put this democratic means of popular expression to use; it was established by a constitutional amendment in 2002.
French: Par ailleurs, la loi de mars 2006 qui contient les règles relatives au référendum définit les modalités de mise en œuvre de ce mécanisme démocratique de décision populaire créé en 2002 suite à une réforme de la Constitution.
English: The system was based on continuous evaluation and diagnosis of student weakness, together with the development of remedial work during the school year.
French: Ce système se fonde sur une évaluation continue et un diagnostic des faiblesses des élèves, associés à des cours de rattrapage pendant l'année scolaire.
English: (2) Subsection 12.1(3) (see footnote 16) of the Regulations is replaced by the following: (3) Where a student is indebted to (a) a lender under a student loan agreement, a further risk-shared loan made to that student as a part-time student in accordance with this section shall be a revision to, and form a part of, that agreement; and (b) the Minister under a direct student loan agreement, a further direct loan made to that student as a part-time student in accordance with this section shall be a revision to, and form a part of, that agreement.
French: (2) Le paragraphe 12.1(3) (voir référence 17) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Lorsque l'étudiant est redevable : a) à un prêteur aux termes d'un contrat de prêt simple, ce contrat est révisé de manière à inclure tout prêt à risque partagé subséquent qui lui est consenti à titre d'étudiant à temps partiel conformément au présent article; b) au ministre aux termes d'un contrat de prêt direct simple, ce contrat est révisé de manière à inclure tout prêt direct subséquent qui lui est consenti à titre d'étudiant à temps partiel conformément au présent article.
English: Stock Market Fantasies by Robert J. Shiller Historically, the stock market has performed well.
French: Les Fantasmes de la Bourse by Robert J. Shiller Traditionnellement, la Bourse est performante.
English: Notice is hereby given that Natural Resources Canada and the Nova Scotia Petroleum Directorate, in view of the growing public concerns about oil and gas exploration offshore Cape Breton, issue this joint directive to the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board to conduct a public review of potential oil and gas exploration and drilling activities within Exploration Licenses 2364, 2365 and 2368.
French: Avis est par les présentes donné que Ressources naturelles Canada et la Direction générale du pétrole de la Nouvelle-Écosse, étant donné l'exploration pétrolière et gazière au large du Cap Breton qui soulève de plus en plus d'inquiétudes au sein de la population, émettent une directive conjointe à l'intention de l'Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers en vue d'examiner publiquement les activités potentielles d'exploration des hydrocarbures et de forage, compte tenu des permis de prospection 2364, 2365 et 2368.
English: All these operating provisions, notably the powers of the Court of First Instance, are henceforth set out in the Treaty itself.
French: Toutes ces dispositions de fonctionnement, notamment les compétences du Tribunal, se trouvent dorénavant dans le traité lui-même.
English: In its resolution 1997/42, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights authorize the Sub-Commission to appoint Mr. El-Hajjé as Special Rapporteur to conduct a detailed study on the potentially adverse and positive consequences of scientific progress and its applications for the integrity, dignity and human rights of the individual, which would, inter alia, provide a detailed and updated account of the situation and a catalogue of existing national laws, policies and procedures concerning the
French: Dans sa résolution 1997/42, la Sous-Commission a recommandé que la Commission des droits de l'homme l'autorise à nommer M. El-Hajjé Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée du problème des conséquences néfastes et positives que peuvent avoir les progrès scientifiques et leurs applications pour l'intégrité, la dignité de l'individu et l'exercice de ses droits, qui contiendrait, entre autres, un compte rendu détaillé et à jour de la situation, et un répertoire des lois, politiques et procédures nationales en vigueur concernant la lutte contre les conséquences néfastes des progrès scientifiques et techniques et leurs applications sur l'intégrité, la dignité de l'individu et l'exercice de ses droits, et de proposer des solutions aux problèmes liés aux lacunes existantes.
English: The anonymous linking of large routinely collected datasets, such as census and provincial health insurance data, to depict the shape of gradients in health status in entire populations, including socio-economic gradients in mortality and morbidity 3.
French: Les liens anonymes entre de larges ensembles de données recueillies couramment, comme recensements et données d'assurance santé provinciale, pour illustrer la forme des gradients dans l'état de santé de populations entières, y compris les gradients socioéconomiques dans la mortalité et la morbidité 3.
English: We cannot negotiate against the science of nature.
French: Nous ne pouvons pas négocier contre les données scientifiques de la nature.
English: Therefore, the requirement of the first step of the Abercrombie test is not met.
French: C'est pourquoi l'exigence du premier volet du critère Abercrombie n'est pas respectée.
English: A gender equality project involving pre-schools was recently concluded in the province of Jämtland.
French: Un projet relatif à l'égalité des sexes concernant les établissements préscolaires a récemment été mis au point dans la province du Jämland.
English: Discussion - Grain and Field Crop Trade Sector Review
French: Discussion - Examen du secteur commercial des grains et des grandes cultures
English: [11] The Department's representative reminded the Appeal Board that the addition of subsection 10(2) to the Act in 1992, introducing the concept of an appointment based on individual merit, means that, under specific conditions, including the conditions in subsection 5(2)(b)(iii) of the PSER, it is not necessary to compare the merit of the individual appointed and the merit of others.
French: [11] La représentante du Ministère rappelle que l'ajout du paragraphe 10 (2) à la Loi en 1992, qui a introduit le concept d'une nomination fondée sur le mérite individuel signifie que dans certaines conditions dont le paragraphe 5(2) b) iii) du REFP, il n'est pas nécessaire de comparer le mérite de la personne nommée avec d'autres.
English: I also want to put on my sporting hat and say that sport is a very important part of culture and education as well.
French: Je tiens aussi à mettre ma casquette de sportif et dire que le sport est un facteur très important de la culture et de l'éducation.
English: Well drained sites support a discontinuous cover of low growing herbs and shrub-sedges, saxifrages, and willows.
French: Les endroits bien drainés supportent un tapis discontinu d’herbes et d’arbustes peu développés, où le carex, la saxifrage, le saule, la dryade et le pavot d’Islande sont les espèces typiques.
English: Revenue ratio lowered due to tax cuts
French: Le ratio des recettes a fléchi en raison des réductions d’impôt
English: Article 8 - Trade union rights
French: Article 8.  Droits syndicaux
English: Participatory approaches in alternative development were taken into consideration by 17 per cent of the Governments, the gender dimension by 16 per cent, the poorest and most vulnerable population groups by 17 per cent, environmental concerns by 19 per cent, measures for reducing illicit drug demand by 19 per cent and traditional medical practices by 17 per cent.
French: Dans le cadre des programmes d'activités de substitution, les approches participatives étaient prises en considération par 17 % des pays, l'intégration des femmes par 16 % des pays, les groupes de population les plus pauvres et les plus vulnérables par 17 % des pays, les préoccupations environnementales par 19 % des pays, les mesures de réduction de la demande de drogue illicite par 19 % des pays et les pratiques médicales traditionnelles par 17 % des pays.
English: These Country Reviews of Regulatory Reform * have now been discontinued.
French: Ces examens par pays sont maintenant abandonnés.
English: We propose a simple framework based on the maximum height that different tree species can sustain in shade, which may help managers determine the timing of partial or complete harvests.
French: Les auteurs proposent un cadre conceptuel basé sur la hauteur maximale que les différentes espèces peuvent atteindre à l'ombre et qui pourrait aider les aménagistes à décider du moment où procéder à une récolte partielle ou totale.
English: Integration means living together, not only living alongside each other but living together and growing together.
French: L'intégration, cela signifie vivre ensemble, pas seulement vivre l'un à côté de l'autre, mais vivre et croître ensemble.
English: We fully support the electoral calendar set by the Independent Electoral Commission for the presidential and legislative elections.
French: Nous appuyons sans réserve le calendrier électoral fixé par la Commission électorale indépendante pour les élections présidentielles et législatives.
English: That backbone is concerned only with defending the Iraqi people and Iraq’s sovereignty.
French: Cette épine dorsale n’a pour seul souci que de défendre le peuple irakien et la souveraineté de l'Irak.
English: The revised Convention, with its new structure and binding obligations, provides the Customs administrations with efficient and effective procedures that facilitate the international movement of goods while ensuring full compliance with national laws.
French: La Convention révisée, avec sa nouvelle architecture et ses nouvelles obligations ayant force exécutoire, fournit aux administrations douanières des procédures efficaces et rationnelles qui facilitent la circulation internationale des marchandises tout en assurant une totale conformité au droit interne.
English: Wednesday, 24 August 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 24 août 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Marking the third anniversary of Hüseynov’s death, Amnesty International has called upon the Azerbaijani authorities to fulfil their international and domestic legal obligations to guarantee freedom of expression.
French: À l’occasion du troisième anniversaire de la mort du journaliste, Amnesty International a appelé les autorités de l’Azerbaïdjan à respecter l'obligation qui leur incombe, aux termes du droit international comme de la législation azerbaïdjanaise, de garantir la liberté d'expression.
English: There is also scope for adopting, in the context of rural development legislation (Regulation 1257/99), measures helping to maintain threatened breeds and to combat the erosion of Europe's agricultural genetic heritage.
French: A noter également la possibilité de mise en oeuvre, dans le cadre de la législation pour le développement rural (Rég 1257/99), de mesures permettant de lutter en faveur du maintien de races menacées et contre l'érosion du patrimoine génétique agricole européen.
English: Some winners might have lied, so the true figure could be higher than 200.)
French: Cette dernière information tient compte uniquement des cas où le gagnant a reconnu qu’il travaillait
English: Mr. PILLAI raised the question of the periodicity of reporting and the trend now becoming apparent for the Committee to request States parties, in its concluding observations, to submit several reports in a single document at a later date.
French: M. PILLAI soulève la question de la périodicité de la présentation des rapports et de la tendance qui se fait jour au sein du Comité à demander aux États parties, dans ses conclusions, de présenter plusieurs rapports en un seul et même document, à une date ultérieure.
English: The Secretariat informed the Working Group that, upon further consideration, it appeared that the establishment of such a task force would be unlikely to resolve the issues that had been identified.
French: Le Secrétariat a informé le groupe de travail que, après réflexion, il semble peu probable que cette équipe d’experts soit en mesure de répondre aux questions soulevées.
English: (Nasir, 1994) In this approach the estimation of need is relative.
French: Une démarche axée sur les besoins est habituellement jugée plus efficace car on peut faire correspondre les services aux besoins.
English: Acts done for experimental purposes relating to the subject-matter of the patented invention including those for the preparation of the necessary administrative procedures for approval by the competent authorities, without, however, the ability to start industrial or commercial exploitation before verification of patent expiration.
French: Utilisation de l’invention brevetée dans le corps, les machines, les équipements et autres accessoires de navires d’autres membres de l’Union ou de l’OMC qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national, à condition que l’invention soit utilisée exclusivement pour les besoins du navire.
English: Proposal for Draft terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Proposition relative au projet de mandat du mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Final analysis of the data (450 cases) has begun and a report is forthcoming.
French: Une analyse finale des données (450 cas) a été entreprise, dont le rapport devrait bientôt être remis.
English: In Quebec, urbanization continues to be closely tied to the St. Lawrence and its tributaries.
French: Au QuÃ©bec, le dÃ©veloppement urbain demeure intimement liÃ© au Saint-Laurent et Ã ses tributaires.
English: However, following the waste management crisis, the Commission decided to take specific measures in order to ensure that ERDF funds allocated to Campania were used properly.
French: Toutefois, à la suite de la crise de la gestion des déchets, la Commission a décidé de prendre des mesures spécifiques pour s'assurer que les fonds du FEDER alloués à la Campanie étaient correctement utilisés.
English: • Always leave the bear an escape route.
French: • Donnez toujours à l'ours une issue possible.
English: SG - SCIENTIFIC REGULATION GROUP ANNUAL RATES OF PAY Y) A) B) C) Effective October 1, 2002 - Restructure Effective October 1, 2002 Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2004
French: RÉGLEMENTATION SCIENTIFIQUE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS Y) A) B) C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 – Restructuration En vigueur à compter du 1er octobre 2002 En vigueur à compter du 1er octobre 2003 En vigueur à compter du 1er octobre 2004
English: These included, for example, the ten participants in the Halifax discussion group, most of whom represented institutional venture capital firms and were not private investors.
French: Par exemple, les dix participants du groupe de discussion à Halifax étaient pour la plupart des représentants de sociétés de capital-risque et non pas des investisseurs individuels.
English: Phone: 703-524-6686 Fax: 703-524-6630 TTY: 703-524-6639 E-mail: info@resna.org Website: http://www.resna.org (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 703-524-6686 Téléc : 703-524-6630 TTY : 703-524-6639 Courriel : info@resna.org Site internet : http://www.resna.org (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: That is why I am optimistic about the outcome on 16 May.
French: C’est la raison pour laquelle je suis optimiste quant à l’issue du 16 mai.
English: The Delegation indicated that the Committee had spent sufficient time on the issues within its charge and needed to forge ahead.
French: En conclusion, elle a de nouveau préconisé le renouvellement du mandat du comité, tout en précisant qu’un tel renouvellement ne devrait en aucun cas compromettre la tenue de négociations internationales sur les thèmes du débat.