ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department indicated that the reference checks had not been disclosed because, until about a month before the hearing, legible copies had not been available. Held:
French: De plus, le ministère a indiqué que s'il n'avait pas divulgué les contrôles des références, c'était parce que jusqu'à un mois environ avant l'audience, aucune copie lisible de ces contrôles n'était disponible.
English: This report is presented annually to the Board for discussion and comment.
French: Ce rapport est présenté tous les ans au Conseil d'administration pour examen et observations.
English: In addition, the FEAC is responsible for ensuring that federal authorities fulfil their obligations under CEAA in a timely manner.
French: De plus, le CFEE est chargé de s'assurer que les autorités fédérales s'acquittent de leurs obligations en temps opportun en vertu de la LCEE.
English: Close November 9, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 November 9, 2001 National Advisory Committee on Immunization (NACI): Supplememtary Statement on Influenza Vaccine NACI has published a supplementary statement for the 2001-2002 season on influenza vaccination of persons who experienced oculo-respiratory syndrome following previous influenza vaccination.
French: Fermez le 9 novembre, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 9 novembre 2001 Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) : déclaration supplémentaire sur le vaccin antigrippal Le CCNI a publié une déclaration supplémentaire pour la saison 2001-2002 sur la vaccination antigrippale des personnes souffrant du syndrome oculo-respiratoire à la suite d'une vaccination antigrippale antérieure.
English: But the good news for the fish is that fewer were taken home from the waters of Canada.
French: La bonne nouvelle pour les poissons, c’est qu’un plus petit nombre d’entre eux se sont retrouvés dans un poêlon.
English: Continued and improved fisheries management within the requirements of ecological sustainable development (ESD) is the key objective for the Australian fishing industry. The challenge may well be to achieve this objective in a way which minimizes the concentration of access rights to a small number of fishers.
French: Toutefois, l’industrie est exposée à nombre de pressions différentes, notamment aux besoins en matière de conservation, aux préoccupations au sujet des pêches apparemment responsables d’une détérioration de l’environnement ou d’une altération de la biodiversité; aux contraintes de diminution des captures ou de l’effort de pêche; à l’évolution de la situation du marché, comme en témoigne la récente crise économique en Asie, aux besoins croissants d’utilisation des ressources halieutiques pour la pêche de loisir, et à la restructuration des autres secteurs.
English: The international community needs to promote initiatives on disarmament, non-proliferation and arms control in the context of working on the conflicts being dealt with by the Security Council.
French: La communauté internationale doit encourager les initiatives sur le désarmement, la non-prolifération et le contrôle des armements dans le contexte de l'attention que le Conseil de sécurité porte aux conflits.
English: Economic integration and international cooperation constitute the main pillars supporting economic growth in Cambodia.
French: L’intégration économique et la coopération internationale constituent les principaux axes sous-tendant la croissance économique du Cambodge.
English: When the application is approved the family members will receive the same form of permission to reside as is held by the foreign national who made the application.
French: « Le fait de contracter un mariage aux seules fins d’obtenir, ou de faire obtenir, un titre de séjour ou aux seules fins d’acquérir, ou de faire acquérir, la nationalité française, est puni de cinq ans d’emprisonnement et de 15 000 euros d’amende.
English: The Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be convened at the Convention Centre of the Sheraton Doha Resort and Convention Hotel on Saturday, 29 November 2008.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, sera convoquée au Centre de conférences de l'hôtel Sheraton de Doha, le samedi 29 novembre 2008.
English: However, he did acknowledge that the Sound Blaster sound card (Exhibit A-1) was a standard sound card found in computers.
French: Toutefois, il a reconnu que la carte Sound Blaster (pièce A-1) était une carte de son standard que l’on trouve dans les ordinateurs.
English: Dr. P. Hudson (CPHA), Dr. B. Bell (CDC), Dr. D. Money (SOGC), Ms. K. Pielak (CNCI), Dr. B. Larke (CCMOH), Dr. M. Salvadori (CPS), Dr. S. Rechner (CFPC), Dr. J. Salzman (CATMAT), Dr. D. Scheifele (CAIRE), Dr. P. Orr (AMMI Canada).
French: Dre P. Hudson (ACSP), Dre B. Bell (CDC), Dre D. Money (SOGC), Mme K. Pielak (CNCI), Dr B. Larke (CMHC), Dre M. Salvadori (SCP), Dre S. Rechner (CMFC), Dr J. Salzman (CCMTMV), Dr D. Scheifele (CAIRE), Dre P. Orr (AMMI Canada).
English: It is our duty to preserve these fragile ecosystems, this inestimable biodiversity and this strategic sector of the economy.
French: Or, ce sont des écosystèmes fragiles, une biodiversité inestimable et une filière économique stratégique qu'il nous appartient de préserver.
English: New France Square My Collection (French version available)  by Jeanne Cannizzo Who better to talk about the joys of collecting than the Canadian icon featured on collectibles from stamps to a commemorative hat?
French: Dans Fou de chapeaux, une femme énergique impose son amour des chapeaux à un homme réticent, dans une file d’attente. Dans Direction chapeaux, différents personnages demandent successivement à un même guide le chemin à suivre pour se rendre à une exposition de chapeaux.
English: The Working Party noted with satisfaction that Belgium had ratified the Protocol.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que la Belgique a ratifié le Protocole.
English: Chief Executive Officer’s Message I am proud to submit this Annual Report, highlighting the achievements of the Parks Canada Agency from April 1, 2006 to March 31, 2007.
French: Message du directeur général de l’agence Je suis fier de présenter ce rapport annuel, mettant en évidence les réalisations de l’Agence Parcs Canada pour la période allant du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.
English: Calls to offices and service points in Quebec were made in English and those to offices and service points in the rest of Canada were made in French.
French: Les appels aux bureaux et points de service du Québec ont été faits en anglais et ceux aux bureaux et points de service ailleurs au Canada ont été faits en français.
English: Prior to nesting, breeding pairs dispersed over the marsh in relation to the interspersion of open water and cover but later aggregated their nests in the safest insular habitats.
French: Avant la nidation, les couples étaient dispersés dans le marais en fonction de la répartition des eaux exposées et de la couverture, mais ils se rassemblaient ensuite pour construire leurs nids dans les habitats insulaires les plus sûrs.
English: - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 6.04.2005 12:00 Main: 2005/2007(INI) LIBE F Kinga Gál (EPP-ED) PE355.520 v02-00 PE355.798 v02-00
French: - Vote et adoption du projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 6 avril 2005, à 12 heures Fond: 2005/2007(INI) LIBE F Kinga Gál (PPE-DE) PE355.520v02-00 PE355.798v02-00
English: The Law empowers courts not only to grant compensation for damages to the victims of discriminatory treatment but also to impose fines up to 2,000 Euro on any institution violating the ADL.
French: La loi habilite les tribunaux non seulement à accorder des indemnités pour les dommages subis par les victimes de traitement discriminatoire, mais aussi à infliger des amendes pouvant aller jusqu'à 2 000 euros à toute institution violant la loi antidiscrimination.
English: Improved knowledge base in emerging areas of intellectual property (details reported under Sub-program 06.2).
French: Amélioration des connaissances dans les domaines émergents de la propriété intellectuelle (voir les détails indiqués au titre du sous‑programme 06.2).
English: The USA had signed agreements with countries, including a member of the Council of Europe, Romania, and an observer, Israel.
French: Ils veulent dicter la loi de la coopération internationale et s'allier aux puissances locales en fonction de leurs propres intérêts et de leurs normes.
English: Women, in particular, have been affected by these disasters.
French: Les femmes, tout particulièrement, ont été touchées.
English: In June, the Council restated its intention to maintain this approach.
French: En juin dernier, le Conseil a réaffirmé son intention de maintenir cette approche.
English: TO CHAPTER - 08 04 AERONAUTICS AND SPACE ARTICLE - 08 04 01 Aeronautics and space CHAPTER - 08 05 FOOD QUALITY AND SAFETY ARTICLE - 08 05 01 Food quality and safety CHAPTER - 08 08 SPECIFIC MEASURES COVERING A WIDER FIELD OF RESEARCH ARTICLE - 08 08 01 Specific measures covering a wider field of research ITEM - 08 08 01 02 Horizontal research activities involving SMEs Payments 25 412 552 Payments 830 805 Payments 11 439 475
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 08 04 AÉRONAUTIQUE ET ESPACE ARTICLE - 08 04 01 Aéronautique et espace AU CHAPITRE - 08 05 QUALITÉ ET SÛRETÉ ALIMENTAIRES ARTICLE - 08 05 01 Qualité et sûreté alimentaires AU CHAPITRE - 08 08 MESURES SPÉCIFIQUES COUVRANT UN CHAMP PLUS VASTE DE LA RECHERCHE ARTICLE - 08 08 01 Mesures spécifiques couvrant un champ plus vaste de la recherche POSTE - 08 08 01 02 Activités de recherche horizontales intéressant les PME CP 25 412 552 CP 830 805 CP 11 439 475
English: In response to globalization, the Ministry of Culture had thought about the values which needed to be inculcated in coming generations and had concluded that children should be imbued with the wealth of Egyptian culture while remaining open to outside influences and aware of the importance of human rights.
French: Face à la mondialisation, le Ministère de la culture a approfondi sa réflexion sur les valeurs à inculquer aux nouvelles générations et est parvenu à la conclusion que les enfants devaient s'imprégner des richesses de la culture égyptienne tout en étant ouverts aux influences extérieures et conscients de l'importance que revêtent les droits de l'homme.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/61/258, A/61/93, A/61/126 and A/C.2/61/4)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (A/61/258, A/61/93, A/61/126 et A/C.2/61/4)
English: (ii) Non-recurrent publications: Studies on: incorporating environmental impact assessment throughout the life cycle of the project (1); trends and innovations with regard to fiscal policies, public budgets and results-based management in countries of the region (1); methodologies and experiences of medium-term budget programming in the countries of the region (1); incorporating the gender perspective in the formulation, preparation and evaluation of development projects and programmes in the region (1); the institutional structure and the functions of national organizations involved in the management of territorial development (1); the processes of decentralization and integration and territorial development in Latin American and the Caribbean (1);
French: ii) Publications isolées : étude sur l'intégration de l'évaluation d'impact environnemental aux projets tout au long de leur durée (1); étude sur les tendances et les innovations en matière de politiques budgétaires, de budget des administrations publiques et de gestion axée sur les résultats dans les pays de la région (1); étude sur les méthodes et les expériences de programmation budgétaire à moyen terme dans les pays de la région (1); étude sur l'intégration d'une perspective antisexiste à la formulation, à la préparation et à l'évaluation des projets et des programmes de développement dans la région (1); étude sur la structure institutionnelle et les attributions des organismes nationaux d'aménagement du territoire (1); étude sur la décentralisation et l'intégration dans leurs rapports avec l'aménagement du territoire en Amérique latine et dans les Caraïbes (1);
English: UNAIDS also continued to support organizations of people living with HIV, such as financial and technical support provided to the Asia Pacific Network of People Living with HIV/AIDS to provide peer education and training to research and document HIV-related discrimination.
French: L'ONUSIDA a continué d'apporter un soutien aux associations de personnes vivant avec le VIH, apportant par exemple au Réseau Asie/Pacifique des personnes vivant avec le VIH/sida un appui financier et technique en vue de la réalisation d'activités de sensibilisation et de formation par des pairs et la conduite de travaux de recherche visant à mettre en évidence et documenter la discrimination liée au VIH.
English: The Board also had before it the Minister's ruling of June 20, 1990 as exhibit 5.
French: La décision que le ministre avait rendue le 20 juin 1990 a également été produite devant la Commission, à titre de pièce 5.
English: The federal government's Grain Monitoring Program (GMP) was initiated in 2001 in order to facilitate a continuous gathering of data, the preparation of detailed measures and an assessment of the performance of Canada's Grain Handling and Transportation System.
French: Le Programme de surveillance du grain (PSG) du gouvernement fédéral a été lancé en 2001 afin de permettre la collecte continue des données, la préparation de mesures détaillées et l'évaluation de la performance du Système canadien de manutention et de transport du grain.
English: Therefore the risks to workers treating PCB-contaminated oil by the sodium naphthalide process would be minimal.
French: Ainsi, les risques auxquels s'exposent les ouvriers qui doivent traiter l'huile contaminée aux PCB par le procédé de naphthalide de sodium seraient minimes.
English: Figure I Comparison of 2007 and 2008 reports of possible misconduct in select missions (As of 31 December 2008)
French: Figure I Comparaison du nombre d'accusations de fautes commises dans certaines missions reçues en 2007 et en 2008  (Au 31 décembre 2008)
English: New target.
French: Communiquer de manière uniforme la vision, l’orientation et les valeurs d’Environnement Canada à tous les employés.
English: The third policy priority—"Greater international support for freedom and security, democracy, rule of law, human rights and environmental stewardship"—relates directly to Objective 2.1:
French: Promouvoir efficacement la sécurité internationale et le respect des droits de la personne, la bonne gouvernance et la primauté du droit comme conditions préalables du développement durable.
English: The model assumes that accounting and budgeting for major transfer payment programs will remain unchanged and that they will continue to be separately approved as part of the statute that mandates the government to operate those programs.
French: Le modèle présume que la comptabilisation et la budgétisation des principaux programmes de paiements de transfert resteront inchangées et qu'elles continueront d'être approuvées directement en vertu de la loi qui mandate le gouvernement pour l'exécution de ces programmes.
English: Is neoliberalism the way?
French: Le néolibéralisme est-il la voie à suivre?
English: • By working with the Société historique Louis-Joseph-Papineau in enhancing the presentation content inside the funeral chapel.
French: • Collaboration avec la Société historique Louis-Joseph-Papineau dans le but d’enrichir le contenu de la présentation à l’intérieur de la chapelle funéraire.
English: We have conducted 180 inspections since September 2004.
French: Nous avons effectué 180 inspections depuis septembre 2004.
English: Another concern of FILAIE was the use of the concept "public domain", that should not be applied to the folklore expressions.
French: Elle est, en outre, préoccupée par l’emploi de la notion de "domaine public" qui ne devrait pas être appliquée aux expressions du folklore.
English: GENERAL ADMISSION REQUIREMENTS:
French: CONDITIONS GENERALES D’ADMISSION :
English: Also, a person will be regarded as resident in a particular province if the person has a permanent establishment in that province.
French: Aussi, une personne sera considérée comme résident d'une province participante si elle a un établissement stable dans cette province.
English: This is the question, Mr President-in-Office of the Council, with no disrespect, that we will be asking once again in Cape Town, in the Joint Assembly, in the presence of all the speakers from ACP countries, who have unanimously asked on numerous occasions for Cuba to be included as a member of their community.
French: Telle est ma question et je voudrais vous dire en toute loyauté, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que nous vous la reposerons dans un mois au Cap, lors de l'Assemblée paritaire, face à tous nos interlocuteurs ACP, ceux-là même à avoir demandé de manière unanime et à plusieurs reprises que Cuba devienne membre de leur communauté.
English: Return to zero - The device must return to zero from Max within 0.5 e for a complete device, and within 0.35 e for an indicating or load receiving/weighing element tested separately.
French: Retour à zéro - À partir de Max, l'instrument doit retourner à zéro en deçà de 0,5 e dans le cas d'un instrument complet et en deçà de 0,35 e dans le cas d'un indicateur ou d'un récepteur ou peseur de charge testé séparément.
English: • Coop (Basel): http://www.coop.ch; and
French: • Coop (Bâle) : http://www.coop.ch;
English: ·g-1. Following 5-HT, infusion of AII further increased PP by 28 ± 4 mmHg and increased VO2 by only 1.8 ± 0.3 mu mol
French: ·g-1. La perfusion d'AII après celle de 5-HT a augmenté à nouveau la PP de 28 ± 4 mmHg et augmenté la VO2 de 1,8 ± 0,3 mu mol
English: Notwithstanding the prevailing country focus of United Nations development cooperation and the country-based character of the resident coordinator system and associated coordination tools and modalities, regional dimensions are acquiring growing importance in this context.
French: Bien que les activités de coopération des Nations Unies pour le développement mettent aujourd'hui l'accent sur les pays, et que le système des coordonnateurs résidents, de même que les outils et mécanismes de coordination correspondants, ait un caractère national, les dimensions régionales prennent une importance croissante.
English: The €2.5M FISEA equity investment will partially finance the investment program.The FISEA investment is in line with the strategy to develop Sub-Saharan Africa’s economic fabric. Bigot Group’s activity has a sizeable impact on employment in the region.
French: Le Groupe Bigot a établi un programme d’investissement qui doit lui permettre de se développer et de pérenniser son exploitation au Kenya.
English: The program is based on an integrative model, including a biopsychosocial approach to addiction treatment which implements specific orientation principles such as affective instruction, and the philosophy of living together, while utilizing motivational strategies not relying on confrontational or moralistic techniques.
French: Le concept premier de la perspective de genre se fonde sur le fait que les différences de genre reposent sur une construction culturelle établie à partir de la manière dont les différences biologiques ont été perçues et vécues. La façon dont chaque société catégorise les genres détermine un ensemble de perceptions et de règles obligatoires de comportement qui se transmettent dans les divers espaces de socialisation.
English: — Major League Baseball Collective of Canada, Inc.
French: — La Société de perception de la ligue de baseball majeure du Canada, inc.
English: The 2000 Summit also reaffirmed the central position of the Assembly.
French: Le Sommet de 2000 a également réaffirmé la place centrale de l'Assemblée.
English: So, dear Freddy, I did not understand a word you said - but I am sure it was wonderful!
French: Je n'ai donc pas compris un mot de ce que tu as dit, cher Freddy, mais je suis sûre que c'était merveilleux.
English: – The committee is in favour.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 16, sous‑amendé.
English: Concerning the two additional WIPO offices proposed in paragraph 147, the Secretariat informed the Committee that WIPO successfully enhanced its presence in New York by establishing its office as an activity under sub-program 2.2 in the Program and Budget for the 2000-2001 biennium, and now proposed to expand WIPO’s outreach to governmental, intergovernmental and business circles, including NGOs, through two new offices in Washington, D. C. and Brussels where a number of relevant organizations and industry representations are located.
French: En ce qui concerne les deux autres bureaux de l’OMPI proposés au paragraphe 147, le Secrétariat a indiqué au comité que l’OMPI a renforcé avec succès sa présence à New York en établissant ce bureau au titre du sous-programme 02.2 du programme et budget de l’exercice 2000-2001 et qu’il est à présent proposé d’élargir l’audience de l’OMPI auprès des milieux gouvernementaux, intergouvernementaux et d’affaires, y compris les ONG, en ouvrant deux nouveaux bureaux à Washington et à Bruxelles, où plusieurs de ces organisations et bureaux de représentation de groupes industriels ont leur siège.
English: The Committee makes consistent use of these powers, benefiting in particular from its strong relationship with UNICEF and other specialized agencies.
French: Le Comité utilise constamment ces pouvoirs, tirant parti, en particulier, de ses solides relations avec l'UNICEF et des institutions spécialisées.
English: The present study evaluated the effect of perfusion of the rat mesenteric vascular bed in vitro with a buffer containing 0, 3, 6, or 9 nM of added zinc on the release of essential fatty acids over a 150-min period.
French: La présente étude a évalué l'effet d'une perfusion du lit vasculaire mésentérique du rat in vitro, avec un tampon contenant 0, 3, 6 ou 9 nM de zinc, sur la libération d'acides gras essentiels, sur une période de 150 min.
English: Geographic factors cannot fully account for different performance of the public and private sectors; in fact, in Ontario -- the province with the highest concentration of visible minority members -- visible minority representation in the public service falls well short of labour force availability (5.2% vs. 12.6%), while representation among federally-regulated private sector employers (13.16%) approximates availability.
French: Les facteurs géographiques ne peuvent à eux seuls expliquer l'écart entre les succès obtenus par le secteur public et le secteur privé; en Ontario -- la province où existe la plus forte concentration de membres de minorités visibles --, la représentation des minorités visibles dans la fonction publique est en fait très inférieure à leur proportion dans la population active disponible (5,2 % contre 12,6 %), alors que la représentation parmi les employeurs du secteur privé sous réglementation fédérale (13,16 %) se rapproche du taux de disponibilité.
English: Whether the claimant has met this test is a question of fact to be determined in the light of the special circumstances of each case.
French: La question de savoir si la prestataire a satisfait à cette exigence en est une de fait à trancher à la lumière des faits propres à chaque cas.
English: The Act does not define medical necessity.
French: Service médical assuré Voir « Services médicaux ».