ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Decision 2007 PSST 0016 Commissioner of the Correctional Service of Canada Complaint 2007- 0075 (Célidon) Interim Decision The complainant, Wagna Célidon, wished to obtain an order from the Tribunal for the provision of information concerning a complaint she had filed on February 13, 2007, as a result of an acting appointment to the position of Senior Project Officer, Performance Assurance, through a non-advertised process.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décision 2007 TDFP 0016 Commissaire du Service correctionnel du Canada Plainte 2007- 0075 (Célidon) Décision intérimaire La plaignante, Mme Wagna Célidon, désirait obtenir une ordonnance du Tribunal pour la communication de renseignements liés à une plainte qu'elle a déposée le 13 février 2007, suivant une nomination intérimaire au poste d'agent de projet principal, mesures du rendement, dans le cadre d'un processus non annoncé.
English: Recommendation 21 The task force recommends that the Canadian scholarly community explore the feasibility of creating a universitycontrolled common site for the formatting and dissemination of Canadian scholarly information in electronic form (e.g., journals, monographs, primary sources), possibly in conjunction with the appropriate organizations outside of Canada.
French: Recommandation 21 Le groupe de travail recommande que le milieu canadien de l’érudition explore la faisabilité de créer un site commun consacré au formatage et à la distribution électroniques de l’information savante canadienne (p. ex. revues, monographies, sources primaires), peut-être en conjonction avec les organismes étrangers appropriés, et qui serait régi par les universités.
English: Since this mass limit has been adopted into the draft revision of Regulation No. 14, paragraph 5.2.2.6., it should also be reflected in Regulation No. 44.
French: Puisque cette limite de masse a été adoptée dans le projet de révision du paragraphe 5.2.2.6 du Règlement no 14, elle devrait aussi être prise en compte dans le Règlement no 44.
English: SYMPOSIUM MESS DINNER WED EVENING ATTENDED BY NEW COL COMDT ALL TO ATTEND D. FRI 18 FEB 05- 1300 HRS SYMPOSIUM ENDS 5.
French: LE DINER REGIMENTAIRE DU SYMPOSIUM AURA LIEU LE MERCREDI SOIR, ET LE NOUVEAU COL CMDT Y SERA. TOUS LES PARTICIPANTS DEVRONT Y ASSISTER.
English: The numbers of written enquiries (mail, fax and e-mail), while still important in some services lines, are generally much lower.
French: Le nombre de demandes écrites de renseignements (courrier, télécopieur et courriel), bien qu’il reste important pour certaines gammes de services, affiche, en général, un recul marqué.
English: In all, 250 children were adopted between 1995 and 1999.
French: Entre 1995 et 1999, 250 enfants ont été adoptés.
English: The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
French: La mise en œuvre de la présente directive ne devrait peut pas justifier une régression par rapport à la situation existant dans chaque État membre.
English: The EU accepted during the negotiations that cabotage could not be included in a first stage agreement, but made clear to the US that a first-stage agreement would be acceptable to the EU only if meaningful progress was made towards the removal of restrictions on ownership and control of US airlines.
French: L'Union européenne a accepté, au cours des négociations, que le cabotage ne puisse pas être inclus dans un accord de première étape, mais a indiqué clairement aux États-Unis que cette première étape ne serait acceptable pour elle que si des progrès notables étaient accomplis dans la levée des restrictions à la propriété et au contrôle des transporteurs aériens des États-Unis.
English: Through the Endowment Incentives component, the Government of Canada encourages Canadians to donate to arts organizations by providing matching funding, when a private donation is made to an arts organization's endowment fund.
French: : 416 442-3372 Courriel : macmillanr@socan.ca Site Web : www.fondationsocan.ca Conseil des Arts du Canada C.P. 1047 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 5V8
English: The PAP’s objectives in its Terms and Conditions differ from those identified in the Applicant’s Guide and imply different expected outcomes to measure success.
French: Le mandat va donc plus loin que les objectifs du Programme tels qu’énoncés dans ses modalités.
English: Foreign vessels shall be required to use pilotage, anchoring and harbor pilotage services when the maritime authorities so require it.
French: Les bateaux étrangers doivent utiliser les services de pilotage, d'ancrage et de pilotage portuaire lorsque les autorités maritimes le demandent.
English: Moreover, it should be noted that, in approximately 2% of cases, the document in question did not exist.
French: Par ailleurs, il faut noter que, dans environ 2 % des cas, la demande concernait un document inexistant.
English: • CMHC to provide a synopsis of the Section 95 program harmonization to all housing officers (old program versus new program).
French: • Voir à ce que la SCHL fournisse à tous les agents du logement un résumé de l’uniformisation du programme relevant de l’article 95 (différences entre l’ancien et le nouveau programme).
English: Table 2 Summary of trends in occupational quartiles Source:
French: de chômage Entre 1985 et 1988, le chômage a décliné dans tous les quartiles (tableau 2).
English: Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings.  (TD/B/52/CRP.3) [9 (d)]
French: Financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED (TD/B/52/CRP.3) [9 d)]
English: I am very well aware that this is not such a popular thing to say, but it is important if the people of the world are to find us credible.
French: Je suis tout à fait consciente que ce n'est pas quelque chose de très populaire à dire mais c'est important si nous voulons que le reste du monde nous trouve crédibles.
English: Collaborative, Networked Government Service As one of the largest government service delivery organizations in Canada, Service Canada is a key resource for Canadians.
French: En travaillant en harmonie avec les ministères et organismes fédéraux, de même que les provinces, les territoires et les administrations locales, Service Canada facilite l’obtention simultanée des services gouvernementaux et communautaires pour
English: Between EU Enlargement and Russia’s Integration into the World Economy", Centre for European Policy Studies (CEPS) Working Document # 201, June 2004.
French: Between EU Enlargement and Russia’s Integration into the World Economy", Centre for European Policy Studies (CEPS) Working Document # 201, juin 2004.
English: These many hours of practice help train the teams. At launch time, everyone will be much more able to react quickly to deploy the satellite under the best possible conditions when it reaches its nominal orbit.  Throughout the three-day deployment process, the teams will work at the consoles in shifts, analyzing the telemetry data and sending commands to the satellite via antennas located in Longueuil, Quebec, and Saskatoon, Saskatchewan.
French: Ces nombreuses heures de pratique contribuent à former les équipes afin qu’au moment du lancement, tous soient en mesure de réagir rapidement de façon à assurer le déploiement du satellite dans les meilleures conditions lorsqu’il sera sur son orbite nominale.  Tout au long de la procédure de déploiement, qui durera trois jours, des équipes se relaieront aux consoles pour analyser les données de télémétrie et envoyer les commandes au satellite au moyen des antennes situées à Longueuil et à Saskatoon en Saskatchewan.
English: An Introduction to IAS Management; Management of Marine and Coastal Invasive Species; and Strategies and Tools for the Prevention of Invasive Species.
French: A GEFfunded project "Raising Awareness and Building Capacity for IAS Prevention and Management" is currently in the PDF B phase. e.
English: Older persons may also be discriminated against with respect to education and culture.
French: Les personnes âgées peuvent également être victimes de discrimination sur le plan de l'éducation et de la culture.
English: It also contains information on the public's ownership of various financial products (financial assets), the likelihood of purchase of new investment products and the amount of their purchase. Class of Individuals:
French: Normalement, il n'est pas nécessaire de présenter une demande formelle en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour obtenir, dans ce registre, des renseignements qui vous concernent personnellement.
English: Her delegation also agreed that the Special Rapporteur should be encouraged to undertake a detailed consideration of existing customary international law and treaty law, including a comparative study of international case law, both at the global and the regional levels, as well as of national laws and practice.
French: Il faudrait aussi encourager le Rapporteur spécial à entreprendre l'analyse détaillée du droit international coutumier et conventionnel et, notamment, l'étude comparative de la jurisprudence internationale aux niveaux mondial et régional, et des lois et des pratiques nationales.
English: For media inquiries, contact:
French: Pour toute demande de renseignements par les médias, communiquez avec :
English: The Cusinato Company manufactures plants and machinery that meet the specific requirements of the chemical and non-food sector by offering generally specific products for the transportation and handling of granular products, scales, special sands, etc..
French: L’entreprise Cusinato produit des installations et des machines qui satisfont les exigences particulières du secteur chimique et non food, en général. Elle propose des produits spécifiques pour le transport et la manutention des produits granulaires, des copeaux, des sables spéciales, etc.
English: Moreover, several of the Baulin's acquaintances testified in court that Ms. Isaeva, even at her daughter's funeral, had not yet voiced the version of the author's guilt in Ms. Baulin's fall out of the window, and a neighbour of Ms. Isaeva, Mr. Monakov, stated on 25 June 1988, that Ms. Isaeva had told him that Ms. Baulina had jumped from the window.
French: En outre, plusieurs connaissances des Baulin ont affirmé devant le tribunal que même à l'enterrement de sa fille Mme Isaeva n'avait pas encore formulé la version selon laquelle l'auteur était responsable de la défenestration de Mme Baulin, et un voisin de Mme Isaeva, M. Monakov, a affirmé le 25 juin 1988 qu'elle lui avait dit que Mme Baulin avait sauté par la fenêtre.
English: Legislative proposals relating to the Thematic Strategy currently being discussed in the EP and the Council lay down specific provisions on the keeping of data giving information on the use of plant protection products as well as on the furnishing of sales data by producers (see, in particular, Article 64 of the proposed regulation on authorisation of pesticides, COM(2006)0388).
French: Les propositions législatives sur la stratégie thématique, actuellement débattues au Parlement européen et au Conseil, prévoient des dispositions particulières au sujet de la conservation des données fournissant des renseignements sur l'utilisation des produits phytopharmaceutiques, mais aussi de la transmission par les producteurs de données relatives aux ventes (voir, principalement, l'article 64 du règlement en préparation sur l'autorisation des pesticides COM(2006)0388).
English: Since September 2000 hundreds of Palestinians have lost their lives due to the disproportionate use of military force by the occupying Power.
French: Depuis septembre 2000, des centaines de Palestiniens ont perdu la vie du fait du recours disproportionné à la force militaire par la puissance occupante.
English: A, resolution 2004/4, and chap.
French: A, résolution 2004/4, et chap.
English: The Minister of Transport, Infrastructure and Communities and the Minister of Natural Resources, will develop regulations building on the voluntary commitment made by the auto industry in 2005 that calls for a reduction of 5.3MT of GHGs by 2010, through ongoing improvements in fuel consumption performance.
French: Répercussion élevée, en particulier en ce qui concerne l'industrie et les consommateurs.
English: Since 1991, heavy commercial towing and towed vehicles have been required to be installed with anti-lock braking systems.
French: Depuis 1991, les poids lourds et leurs remorques doivent être équipés d'un système antiblocage.
English: A screening authority may permit a person in possession or control of a weapon, an explosive substance or an incendiary device to enter a sterile area if the person is carrying it in accordance with the Canadian Aviation Security Regulations.
French: L'administration de contrôle peut permettre à une personne qui a en sa possession ou sous sa garde une arme, une substance explosive ou un engin incendiaire d'entrer dans une zone stérile si ceux-ci sont en sa possession ou qu'elle y a accès de la manière permise par le Règlement canadien sur la sûreté aérienne.
English: While it has identified productivity indicators to determine when and where additional resources might be needed, OIOS encountered methodological problems in trying to quantify the costs of individual cases.
French: S'il a identifié des indicateurs de productivité pour déterminer quand et où des ressources supplémentaires pourraient être nécessaires, il s'est heurté à des problèmes d'ordre méthodologique lorsqu'il a essayé de quantifier le coût des affaires prises individuellement.
English: These findings are offered as a guide to assist CBHSs decision-makers in resolving health human resource and organizational policy issues.
French: Ces constatations sont offertes à titre de guide visant à aider les décideurs des SSC à résoudre les éléments d'orientation intéressant les ressources humaines de la santé et l'organisation.
English: "I am pleased the Government of Canada funding of $500,000 will be used to provide assistance in the form of loans, loan guarantees and equity financing to small and medium-sized businesses throughout the North Claybelt catchment area."
French: Je suis content que le financement de 500 000 $ du gouvernement du Canada servira à fournir de l’aide sous forme de prêts, de garanties de prêt et de financement par actions, aux petites et moyennes entreprises de la région desservie par la SADC de North Claybelt.
English: "Our experience tells us the North is being impacted by climate change much more quickly than other parts of Canada.
French: « Notre expérience nous indique que le Nord subit les incidences du changement climatique beaucoup plus rapidement que les autres parties du Canada.
English: Their direct benefits are tied primarily to membership and are available only to members.
French: Les avantages directs qu'ils permettent d'obtenir sont principalement liés à l'appartenance des membres et seuls les membres peuvent en profiter.
English: Wednesday, 13 August 2008
French: Mercredi 13 août 2008
English: The Working Party adopted the programme of work for 2008-2012 as prepared by the secretariat (see annex II).
French: Le Groupe de travail a adopté le programme de travail pour 2008-2012 tel que préparé par le secrétariat (voir annexe II).
English: Compared to the Annual Safety Review 2005, the definition of Europe is expanded to include the new EU Member States Bulgaria and Romania and the four non-EU EASA members.
French: Par comparaison au rapport annuel sur la sécurité 2005, la définition de l’Europe a été élargie aux nouveaux États membres (Bulgarie et Roumanie) et aux quatre pays non membres précités.
English: Quite often it is impossible to see if the matrix is actually touching so holding is just a precaution.
French: Très souvent, il est impossible de voir si la matrice est véritablement en contact. Donc, il est préférable de maintenir le point de contact en position.
English:    . On 1 May, ten new Member States will join the EU, under the Accession Treaty, which was signed on 16 April 2003 in Athens.
French:    . - Le 1er mai, dix nouveaux États membres rejoindront l’UE conformément au traité d’adhésion signé le 16 avril 2003 à Athènes.
English: The Colleges must also publish an annual academic report that includes student information on enrollment, attrition, graduation, and graduate employment placement in accordance with the guidelines provided.
French: Ils doivent aussi publier un rapport annuel qui fournit, selon les lignes directrices établies, des renseignements sur les inscriptions, les départs, le taux d’obtention de diplômes et le taux d’emploi des diplômés.
English: (SV) I do not need to give you any further details of the terrible case of Dawit Isaak.
French: (SV) Je ne dois pas vous donner plus de détails sur la terrible affaire Dawit Isaak.
English: The overall goal is to help the sector maximize its contribution to Canada’s economic and environmental objectives and achieve a safe, high quality food supply while maintaining a strong foundation for the agriculture and agri-food sector and rural communities.
French: L'objectif général consiste B aider le secteur B maximiser sa contribution au regard des objectifs économiques et environnementaux du Canada et B assurer un approvisionnement d'aliments sfrs et de haute qualité tout en maintenant une base solide pour le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire et pour les collectivités rurales.
English: Emphasizes the importance of States' ensuring proper follow-up to the recommendations and conclusions of the relevant treaty bodies and mechanisms, including the Committee against Torture, the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Special Rapporteur of the Human Rights Council on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne qu'il importe que les États donnent la suite voulue aux recommandations et conclusions des organes et mécanismes créés en vertu des instruments internationaux pertinents, en particulier le Comité contre la torture, le Sous-Comité pour la prévention de la torture et le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: As well as having a beautiful coastline, the town is also blessed with a great deal of attractive natural green areas with parks and gardens, Fort Carré, Cap d'Antibes woods, Exflora, Eilenroc and Villa Thuret where a vast range of mediterranean flora is to be seen.
French: Ville de la Méditerranée, Antibes Juan-les-Pins se caractérise par ses 25 kilomètres de côtes offrant une large panoplie de paysages marins...
English: Currently, only flights transporting international commercial goods are processed at the Mirabel airport.
French: À l’heure actuelle, seuls les vols transportant des marchandises commerciales internationales sont traités à l’aéroport de Mirabel.
English: 2To be held following the adjournment of the meeting of the Working Group of the Whole.
French: 2À l'issue de la séance du Groupe de travail plénier.
English: The protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
French: Protection des droits fondamentaux des personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ou atteintes du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida)
English: All antiphase boundaries (APBs) annihilate close to the interface (from about 230 nm for (100)Ge substrates to about 65 nm for vicinal (3° off) (100)Ge substrates).
French: Toutes les parois d'antiphase (APBs) s'annihilent à proximité de l'interface (allant de 230 nm environ pour des substrats de Ge(100) à 65 nm environ pour des substrats vicinaux de Ge(100) désaxés de 3°).
English: The Agency recommended that, until such time as the review would be completed, interim measures should be implemented to avoid future incidents similar to the one experienced by Mrs. Burkhardt.
French: L'Office recommandait que des mesures provisoires soient prises jusqu'à ce que l'examen soit terminé afin d'éviter des incidents semblables à ceux qu'à vécus Mme Burkhardt.
English: If you cannot bring back the “drop files here” upload box, please try uploading with the classic SteekR website.
French: Si vous ne parvenez pas à faire fonctionner le plug-in “glisser-déposer “, essayez l’envoi par la page standard d’envoi de fichiers.
English: Apart from the policy concerns that arise when patents are granted in claimed breach of core patent principles (discussed above), tensions can also arise in several other contexts: – There are concerns about the actual grant of a patent on certain subject matter (such as the grant of patents on inventions considered contrary to morality, to ordre public, or to the protection of the environment and human well-being, and concerns about the granting of patent rights on genetic material construed as a form of assertion of ownership over the components of life – as opposed to concerns about the actual use of such technologies, whether or not patented). – Some concerns relate more to the policy implications of granting patents to a certain invention or class of technology (such as patents on core enabling technologies or research tools, and the concern that this may restrain the development of biotechnology; and concerns that patents on software or business method patents may constrain the growth of electronic commerce).
French: Hormis les inquiétudes suscitées par des brevets délivrés en violation invoquée des principes fondamentaux applicables aux brevets (voir ci-dessus), des frictions peuvent aussi se manifester dans les contextes suivants : – la délivrance même de brevets pour certains objets de protection est un sujet de préoccupation (délivrance de brevets pour des inventions considérées comme contraires à la morale, à l’ordre public ou à la protection de l’environnement et au bien-être humain, et inquiétudes face à l’octroi de droits de brevet pour du matériel génétique, interprété comme une forme de revendication de propriété sur les composants de la vie, à ne pas confondre avec les préoccupations concernant l’utilisation qui est faite de telles techniques, brevetées ou non); – certaines préoccupations concernent davantage les répercussions sur un plan de politique générale de la délivrance de brevets pour un certain type d’invention ou de technique (comme les brevets sur les principales technologies habilitantes ou les instruments de recherche, et la préoccupation que ces brevets puissent freiner l’évolution de la biotechnologie; préoccupations selon lesquelles les brevets sur des logiciels ou des méthodes commerciales peuvent limiter la croissance du commerce électronique); – d’autres préoccupations de politique générale tiennent à la structure de titularité des brevets ou à la façon dont les droits attachés au brevet sont exercés (par exemple, titulaire unique d’un ensemble de brevets créant un monopole de fait sur le marché, utilisation abusive des droits de brevet à des fins monopolistiques ou d’autres fins préjudiciables, et incidence des brevets sur la fixation des prix et l’accès aux techniques clés); – enfin, certaines préoccupations ont pour origine les liens mal connus entre le secteur public et le secteur privé que le système des brevets représente.