ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Has collaborated on the development of the Multi-barrier approach to safe drinking water, including the preparation for guidance in areas of federal jurisdiction;
French: • a collaboré à l'élaboration de l'approche à barrières multiples pour la protection de l'eau potable, notamment à la préparation de recommandations dans les secteurs de compétence fédéraux;
English: Iraq ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in August 1986.
French: L'Iraq a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en août 1986.
English: Ms. Abdul Aziz (Malaysia), Vice-Chairman, resumed the Chair.
French: Mme Abdul Aziz (Malaisie), Vice-Présidente, reprend la présidence.
English: breach of trust2 violation de fiducie (n.f.); violation fiduciaire (n.f.) NOTE Technical sense.
French: See also deed of trust2; trust deed2 acte formaliste bilatéral de fiducie (n.m.); acte de fiducie2 (n.m.) trust indenture1 NOTA Le second équivalent est la forme elliptique du premier.
English: To form a better picture of the probable requirements of the extraordinary chambers, I sent a planning mission to Phnom Penh in December 2003 and another in March 2004.
French: Afin d'avoir une meilleure idée des besoins probables des chambres extraordinaires, j'ai dépêché une mission de planification à Phnom Penh en décembre 2003 et une autre en mars 2004.
English: It shall be prepared by the Director in consultation with the Department for Disarmament Affairs and the Office of Financial Services of the Secretariat.
French: Il est établi par le Directeur en consultation avec le Département des affaires de désarmement et le Bureau des services financiers du Secrétariat.
English: Bolts of lightning hit the ground at about 40,000 kilometres per second!
French: Les ouragans causent des dommages plus étendus que les tornades, car ils sont beaucoup plus gros.
English: One of the conditions for achieving that goal was full cooperation with the ICTY.
French: L'une des conditions requises pour la réalisation de cet objectif était une coopération intégrale avec le TPIY.
English: An important part of this project is improving the effectiveness of financial management practices and applying the accrual method of accounting to prepare financial statements.
French: Ce projet consiste dans une large mesure à accroître l’efficacité des pratiques de gestion des finances publiques et à appliquer la méthode de la comptabilité d’exercice pour la préparation d’états financiers.
English: As it happened, the decision to hold a forum was given new impetus by events elsewhere.
French: Or, des événements survenus ailleurs ont imprimé un nouvel élan à la décision de tenir un forum.
English: In addition, the withholding of financial resources from the Hamas-led Government has crippled its functions and has caused hardship to employees and their dependents.
French: En outre, la retenue des ressources financières du Gouvernement dirigé par le Hamas a paralysé les activités de celui-ci et a entraîné de graves difficultés pour ses salariés et les personnes à leur charge.
English: General Affairs and External Relations - council conclusions 12.02.2007 Info – all
French: Résolution sur la situation au Darfour Amendement Texte adopté Info - tous
English: (c) Development of more proliferation-resistant fuel cycles;
French: c) À intervenir au niveau du cycle du combustible afin de limiter les risques de prolifération;
English: If the final value of withdrawal penalties cannot be calculated at that time because one or more licences remain unsold, the full value of the withdrawn bid will be used as an interim proxy for the value of the withdrawal penalty.
French: Si la valeur totale des pénalités de retrait ne peut être calculée à ce moment parce qu'une ou plusieurs licences demeurent invendues à la fin des enchères, la valeur entière de la soumission retirée sera utilisée comme valeur de remplacement provisoire pour la pénalité de retrait.
English: 472 Information Technology Consultants $63,600.00 2007-02-16 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $18,127.07 2007-02-19 XWAVE 1229 Computer Equipment Parts $39,874.34 2007-02-19 THE ART GALLERY OF GREATER VICTORIA 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $23,750.00 2007-02-19 Association for Canadian Studies 331 Exposition Services $17,066.00 2007-02-19 MusÃ©e McCord (Histoire canadienne) 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $31,041.04 2007-02-19 Compuphile Systems Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 63 600.00 $ 2007-02-16 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 18 127.07 $ 2007-02-19 XWAVE 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 39 874.34 $ 2007-02-19 THE ART GALLERY OF GREATER VICTORIA 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 23 750.00 $ 2007-02-19 Association for Canadian Studies 331 Services d'exposition 17 066.00 $ 2007-02-19 MusÃ©e McCord (Histoire canadienne) 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 31 041.04 $ 2007-02-19 Compuphile Systems Inc.
English: The enzyme is inactivated by phenylglyoxal according to biphasic kinetics; saturating levels of the substrates CoA and ATP, alone or in combination, give only partial protection against such inactivation.
French: L'enzyme est inactivée par le phénylglyoxal selon une cinétique à double phase; les concentrations saturantes des substrats CoA et ATP, seules ou en combinaison, n'offrent qu'une protection partielle contre une telle inactivation.
English: The Committee also assessed to what extent the EVI adequately reflects the environmental factors of vulnerability.
French: Le Comité a également évalué la mesure dans laquelle l'indice de vulnérabilité économique tenait suffisamment compte des facteurs environnementaux de la vulnérabilité.
English: The new context that emerged at the end of the cold war and its ideological confrontation promoted the advent of a climate of détente and cooperation that offered better prospects for dialogue and consultation in disarmament, which remains at the heart of the problems of international peace and security.
French: Le nouveau contexte, intervenu à la faveur de la fin de la guerre froide et de la confrontation idéologique, a favorisé l'avènement d'un climat de détente et de coopération qui augurait de meilleures perspectives pour le dialogue et la concertation dans le domaine du désarmement qui demeure au coeur de la problématique de la paix et de la sécurité internationales.
English: Sweden supports the ambitious objective of having a common European asylum system in place by 2010.
French: La Suède soutient l'objectif ambitieux d'avoir un régime d'asile européen commun d'ici 2010.
English: The pension for second-degree invalidity is 75 per cent of the average monthly salary, and for third-degree invalidity and persons who receive a survivor's pension (for every family member not able to work) 30 per cent of the average monthly salary of the invalid or breadwinner.
French: La pension pour invalidité du second degré est égale à 75% du salaire mensuel moyen et pour l'invalidité du troisième degré et les personnes qui bénéficient d'une pension de réversion (pour chaque membre de la famille dans l'incapacité de travailler) 30% du salaire mensuel moyen de la personne handicapée ou du soutien de famille.
English: Such work would be undertaken only if the archaeological site must be disturbed, and then only after the required mitigation efforts have been explored.
French: Planiﬁer et exécuter tous les travaux d’investigation et de préservation nécessaires en ayant recours à du personnel qualiﬁé comme des archéologues spécialisés.
English: This provision does not oblige the Office to determine whether or not new matter is present.
French: Cette disposition n’oblige pas l’office à établir si des éléments nouveaux sont fournis.
English: It rather means that the main elements or features of the subject matter must be clearly identifiable, for a person skilled in the art, in both the earlier application and the previous application as a whole.
French: Ils signifient que les principaux éléments ou caractéristiques doivent être clairement reconnaissables pour une personne du métier, à la fois dans la première demande et dans la demande antérieure considérées dans leur ensemble.
English: The city is among the most expensive in the world, not least due to the price of its hotels.
French: La ville compte parmi les plus chères du monde, en particulier en raison des prix élevés de ses hôtels.
English: Establishments primarily engaged in an integrated radio and television broadcasting operation for programs of entertainment, news, talks and the like.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploitation de studios de radiodiffusion et de télédiffusion intégrées, pour la mise en ondes d'émissions de variétés, de nouvelles et ainsi de suite.
English: The Anglo-Austrian School Project This project was modelled on a previous project organised by Carol Morgan between a British and a French school in 1995 (Morgan 1997, Morgan/Cain 2000).
French: Le projet scolaire anglo-autrichien Ce projet a été conçu sur le modèle d’un projet organisé en 1995 par Carol Morgan entre des écoles britanniques et françaises (Morgan, 1997; Morgan et Cain, 2000).
English: An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries on business in that State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
French: Une entreprise n'est pas considérée comme ayant un établissement stable dans un État contractant du seul fait qu'il y exerce son activité par l'entremise d'un courtier, d'un commissionnaire général ou de tout autre agent jouissant d'un statut indépendant, à condition que ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activité.
English: Transactions not subject to indirect tax
French: Opérations non soumises à la fiscalité indirecte
English: However, as the international community is fully aware, the sheer fact of Indonesia's being the world's fourth most populous country was of global concern.
French: Cependant, comme la communauté internationale le sait pertinemment, le simple fait que l'Indonésie soit le quatrième pays le plus peuplé du monde suscitait une vive préoccupation.
English: British North America Act, 1867:
French: Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867 : document
English: The growth in this group, coupled with a gradual decline in the group aged 19 and under, will likely continue well into the next century (see Demographic trends).
French: Selon toute vraisemblance, la croissance de ce groupe de personnes, parallèlement à la diminution graduelle du groupe des jeunes de 19 ans et moins, se poursuivra pendant une bonne partie du prochain siècle (voir Tendances démographiques).
English: The appellate court therefore reversed the district court's dismissal of the case.
French: La Cour d'appel a par conséquent annulé le jugement de la juridiction inférieure rejetant l'action.
English: Due to adjustments from Statistics Canada, the reference level for 2001 has been modified from $54.6 billion to $51.7 billion (additional information on Statistics Canada adjustments can be found in the attached Word document).
French: En raison d'ajustements apportés par Statistique Canada, le niveau de référence pour 2001 a été modifié de 54,6 milliards de dollars à 51,7 milliards de dollars.
English: It was also suggested that it was up to the parties to the special regime to decide whether that regime had failed and what the consequences should be.
French: On a également indiqué que c'était aux parties au régime spécial qu'il appartenait de décider si le régime avait échoué, et quelles seraient les conséquences de cet échec.
English: The words "shall", "must", "essential", "will" and "required" in this RFP are to be interpreted as mandatory requirements.
French: Les mots « devra », « doit », « essentiel », « sera » et « exigé » dans la présente DP doivent être interprétés comme désignant une exigence obligatoire.
English: The issue was addressed by the Common Assembly Bureau at its meeting of 26 February 1957, when an exchange of views took place, of which there is no record in the minutes and following which the Chairman of the Assembly’s Legal Affairs Committee, Mr Fayat, was asked to draw up a note on the provisions required for the merger of the ECSC Assembly with the Assembly provided for in the draft new Treaties.
French: Le bureau de l’Assemblée commune va se pencher sur la question lors de sa réunion du 26 février 1957, à l’occasion d’un échange de vues (dont le procès-verbal ne rend pas compte) à l’issue duquel le président de la commission juridique de l’Assemblée, M. Fayat, est chargé de rédiger une note sur les dispositions nécessaires à la fusion de la l’Assemblée CECA avec celle prévue par les nouveaux traités.
English: A further focal point is the drafting and review of storage contracts, logistics contracts and transport framework contracts, etc.
French: L´autre élément important se trouve dans la réalisation et la vérification des contrats attachés à ces opérations de dépôt, de logistique ou de transport.
English: The Senate Appropriations Treasury Subcommittee has examined the embargo measures against Cuba, focusing on travel restrictions against United States citizens travelling to Cuba.
French: La Sous-Commission du Trésor de la Commission des finances du Sénat des États-Unis a examiné les mesures découlant du blocus imposé à Cuba, et plus particulièrement les restrictions auxquelles sont assujettis les citoyens américains qui se rendent à Cuba.
English: Strategic framework for peacebuilding in the Central African Republic 2009-2011
French: Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en République centrafricaine 2009-2011
English: former minister may be held accountable by Parliament, a parliamentary committee or an inquiry for the actions in question, even though that person can no longer act as minister.)
French: (Comme nous le verrons plus tard, l’ancien ministre peut être amené à rendre des comptes sur les actions en question par le Parlement, un comité parlementaire ou une commission d’enquête, même si cette personne n’exerce plus les fonctions de ministre.)
English: Dear Health Professional(s), This is to inform you of an important medical device problem with all products labeled as sterile or as ethylene oxide processed manufactured by A & A Medical of Alpharetta, GA.
French: Cher professionnel de la santé, La présente a pour but de vous informer d’un grave problème concernant tous les produits fabriqués par A & A Medical, entreprise d’Alpharetta, en Géorgie, et dont l’étiquette indique qu’ils sont stériles ou qu’ils ont été traités à l’oxyde d’éthylène.
English: By including all areas with negative relative values in the conservation zone, the potential gross revenue that could be obtained from the groundfish and king crab resource is maximized.
French: En groupant toutes les zones à la valeur relative négative dans la zone de protection, on maximise le revenu brut potentiel qui peut être obtenu des ressources de poisson de fond et de crabe royal.
English: Office of the Auditor General of Canada 22 September 2004
French: une activité profitable pour l’économie des Territoires.
English: The applicant complained that his right to a fair hearing was breached in that he was denied an oral hearing on his compensation claim and in that the opinion of the principal public prosecutor was not communicated to him.
French: Le requérant se plaignait de ne pas avoir bénéficié d’un procès équitable en ce qu’il n’avait pas bénéficié d’une audience sur sa demande d’indemnisation et en ce que l’avis du procureur général ne lui avait pas été communiqué.
English: Main office 4th floor - 402 East Columbia Street, New Westminster, BC V3L 3 X1; Program 3rd floor - 402 East Columbia Street, New Westminster, BC, V3L 3X1 Phone: (604) 520-1166 Fax: (604) 520-1169 E-mail Address: info@elizabethfry.com Contact:
French: V3L 3X1; Programme, 3e étage - 402, East Columbia Street, New Westminster (C.-B.) V3L 3X1 Téléphone : (604) 520-1166 Télécopieur : (604) 520-1169 Courriel : info@elizabethfry.com. Personne responsable :
English: • Return to Clickable T4A slip Box 32 - Registered pension plan contributions (past service) Enter the contributions a former employee made to buy past service.
French: • Retour à Feuillet T4A cliquable Case 32 - Cotisations à un régime de pension agréé (services passés) Inscrivez le montant des cotisations versées à un régime de pension agréé (RPA) par un ex-employé pour racheter des années de service passé.
English: Commission. (DE) Mrs Schierhuber, when you look at the balance of trade in the tobacco sector, you notice that the vast majority of products - and especially tobacco - used in the manufacture of cigarettes, are already imported.
French: Madame la Députée, lorsqu'on consulte les bilans commerciaux dans le secteur du tabac, on constate qu'à l'heure actuelle déjà, une très grande part des tabacs sont importés, surtout pour les tabacs destinés à la production de cigarettes.
English: The total cost of the initial phase has been estimated at the level of $8.4 million (equivalent to €7.6 million), with a UNIDO share of $1.38 million (€1.22 million).
French: Selon les estimations, le coût total de la phase initiale est de l'ordre de 8,4 millions de dollars (soit 7,6 millions d'euros), la part de l'ONUDI s'élevant à 1,38 million de dollars (soit 1,22 million d'euros).
English: 2002; Brinker 2001; Solanke 1973; Viranuvatti et al.
French: 2002; Brinker 2001; Solanke 1973; Viranuvatti et  collab. 1972).
English: Where a person who is required by subsection 40(1) of the Act to keep records, other than a person referred to in section 3.1 of the Regulations, has not kept records in accordance with these Regulations, preferential tariff treatment may be denied or withdrawn in respect of the commercial goods that are the subject of those records.
French: Lorsqu'une personne, autre qu'une personne visée à l'article 3.1 du Règlement, est tenue en vertu du paragraphe 40(1) de la Loi de conserver des documents et qu'elle ne l'a pas fait conformément au Règlement, le traitement tarifaire préférentiel peut être refusé ou retiré aux marchandises commerciales visées par ces documents.
English: Moreover, the fact that an event occurs after the period selected for review does not render it irrelevant.
French: De plus, ce n’est pas parce qu’un événement se produit après la période visée par un réexamen qu’il devient peu pertinent.
English: The Commission considered item 6 of the agenda at its resumed 14th meeting, on 16 March 2006.
French: À la reprise de sa 14e séance, le 16 mars 2006, la Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour.
English: However, the industry’s efforts can be greatly amplified by a vibrant secondary manufacturing sector, capable of absorbing part of the primary production, and creating opportunities for added value, innovation and employment.
French: Il est cependant possible de multiplier les efforts de l’industrie avec l’aide d’un secteur secondaire vigoureux, capable d’absorber une partie de la production primaire, et de créer des conditions favorables à une haute valeur ajoutée, à l’innovation et à l’emploi.
English: Let me conclude by wishing all of us to pay more respect to the expectations of the representatives of the international community and of the ordinary people.
French: Permettez-moi de conclure en formant le vœu que chacun de nous tienne davantage compte des attentes des représentants de la communauté internationale et des citoyens ordinaires.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) attempts to maintain a list of laboratories that have provided services for the Government of Canada.
French: Toutefois, ces laboratoires doivent être tenus d'utiliser les méthodes reconnues. La Société canadienne d'hypothèques et de logement tient à jour une liste des laboratoires qui ont fourni des services au gouvernement canadien.
English: Since a transfer of property subject to a condition precedent is not a gift at law until after the condition is fulfilled, it would be improper for a Community Foundation to issue a charitable receipt for income tax purposes for a gift that is subject to a condition precedent, until such time as the condition is met.
French: Comme un transfert de biens soumis à une condition suspensive n'est pas un don en droit tant que la condition n'a pas été remplie, il ne serait pas juste qu'une fondation communautaire délivre un reçu aux fins de l'impôt pour un don de bienfaisance qui est assujetti à une condition suspensive, jusqu'à ce que la condition soit remplie.
English: CHAPTER VI ON THE RIGHTS CONFERRED BY REGISTRATION
French: CHAPITRE VI DROITS CONFÉRÉS PAR L’ENREGISTREMENT
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NEKALLISTON 2 NEKALLISTON 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NEKALLISTON 2 NEKALLISTON 2 Réserve :
English: Music is part of the Gun Race too either recorded or performed live.
French: » La musique, qu’elle soit enregistrée ou en direct, fait toujours partie de la Course au canon.
English: Ration coupons are one of the means resorted to by developed nations to ensure food security for their citizens.
French: Les coupons alimentaires constituent un des moyens auxquels les pays développés recourent pour assurer la sécurité alimentaire de leurs citoyens.
English: Administrative Committee for the TIR Convention, 1975  (Thirty-ninth ourth session, 6 October 2005,
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente-neuvième session, 6 octobre 2005, point 6 c) de l'ordre du jour)
English: The removal of interannual variability in sex ratio, maturity, and fecundity on estimates of PEP deteriorated the relationships in all three cases.
French: Le retrait de la variation annuelle du rapport mâles:femelles, de la maturité ou de la fécondité du modèle d'estimation de PEP affaiblit la relation dans les trois cas.
English: The ECB therefore raises the question as to the appropriateness of a reference in Article 15(1) to Article 17(3) of the Bankruptcy Law.
French: Par conséquent, la BCE pose la question de savoir s’il est pertinent de faire, à l’article 15, § 1er, une référence à l’article 17, 3°, de la loi sur les faillites.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the integrated and coordinated follow-up of the major United Nations Conferences and summits) on Wednesday, 19 March 2003, at 3 p.m. in the Conference Room 4.
French: Une réunion du Groupe des 77 (application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social) aura lieu le mercredi 19 mars 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: Compresseurs Québec offers expertise in energy savings and works in collaboration with Hydro Quebec for their subvention program to businesses.
French: Compresseurs Québec offre des services d’expertise en économies énergétiques et travaille en toute collaboration avec Hydro Québec pour les subventions aux entreprises.
English: This substantial decrease is the result of a series of activities to streamline the federal Public Service, including Program Review and the transfers and privatizations of federal departments and agencies.
French: 100. Cette baisse importante est le résultat d'une série de mesures de rationalisation, tels que l'Examen des programmes et les cessions et privatisations des ministères et organismes fédéraux.