ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 1 Breakdown Item Description Residence Sector Sub-sector Purpose Maturity Item Description
French: Règlement BCE/2001/13 — Annexe 1 — Tableau 1 Ventilation Poste Dénomination Résidence Secteur Poste Sous-secteur Objet Échéance Dénomination Résidence
English: American protectionism has consequences for all of us, which led Arcelor to impose market regulation, in other words according to its own criteria, with a view to reassuring its shareholders, who were hungry for high profit margins.
French: Le protectionnisme américain nous amène des conséquences, ce qui a amené Arcelor à imposer la régulation par le marché, c'est-à-dire selon ses propres critères, dans le souci de rassurer ses actionnaires assoiffés de marges bénéficiaires extrêmes.
English: I welcome the fact that we have included a sentence in the Fabra-Vallés resolution on the need to conclude our investigations into payment of our allowances before the start of the 1998 budgetary procedure.
French: Je m'estime heureux que dans la résolution Fabre Vallés, nous ayons incorporé une phrase sur la nécessité que l'enquête sur nos indemnités soit achevée à temps, avant que ne débute la procédure budgétaire de 1998.
English: such a grid would accommodate a wide variety of generation options, empower the consumer and should be able to rapidly detect and analyze perturbations and to respond and restore from their effects; Strategic Stocks 19.
French: Prie instamment les États membres d’augmenter la capacité du réseau afin de permettre l’intégration de nouvelles sources d’énergie renouvelables de grande ampleur produites à terre et en mer; 18.
English: Five years after outplanting, survival was significantly (p < 0.05) greater for areas between windrows (81%) than for areas beneath windrows (65%) or for broadcast-burned areas (67%).
French: Cinq années après la plantation, la survie était significativement meilleure (p < 0,05) pour les surfaces entre les andains (81%) en comparaison avec l'aire sous les andains et les surfaces brûlées de façon extensive (respectivement 65 et 67%).
English: It was important to understand the soul of the peoples and the Ukraine had fortunately been able to maintain spiritual links with the South Caucasus.
French: M. FLOROS (Grèce) (Interprétation) explique qu’il s’agit d’harmoniser la rédaction anglaise avec la rédaction française qui, utilisant l’expression «filière agroalimentaire», couvre toute la chaîne de la production à la distribution.
English: The ICRC Advisory Service will continue to promote the universal ratification of humanitarian treaties and to work with States, providing them with the advice and assistance necessary to ensure the full implementation of international humanitarian law at the national level.
French: Les services consultatifs du CICR continueront à promouvoir la ratification universelle des traités relatifs au droit humanitaire et à coopérer avec les États en leur fournissant les conseils et l'assistance nécessaires pour qu'ils puissent appliquer pleinement le droit humanitaire international au niveau national.  Annexe
English: • 55 to 60 enquiries for further information with regard to investing in Atlantic Canada
French: • De 55 à 60 demandes de renseignements supplémentaires au sujet d’un investissement possible au Canada atlantique
English: Reiterates its call upon all States parties to spare no effort to achieve the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and in this regard urges India, Israel and Pakistan to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States promptly and without conditions;
French: Demande de nouveau à tous les États parties de n'épargner aucun effort pour parvenir à l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et, à cet égard, demande instamment à l'Inde, à Israël et au Pakistan d'accéder rapidement et sans conditions au Traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires ;
English: More resources were needed at the national level, which would be the responsibility of the Government, working together with NGOs.
French: Il est nécessaire de disposer de plus de moyens à l'échelle nationale, responsabilité qui incombe au Gouvernement, en coopération avec les ONG.
English: Therefore, the Executive Committee of the 1998 Agreement (WP.29/AC.3) requested, at its 140th session (14-17 November 2006), WHDC to resume its work in order to find a solution for the elimination of the options.
French: En conséquence, le Comité exécutif de l'Accord de 1998 (WP.29/AC.3) a demandé, à sa cent quarantième session (14-17 novembre 2006), au Groupe de travail WHDC de reprendre ses travaux pour remédier à cette situation.
English: Similar centres should also be created at national level;
French: Des centres similaires devraient être mis sur pied au niveau national;
English: Ÿ Roads and bridges in good and safe condition Ÿ Community satisfaction Existing key federal regulations (and originating agency):
French: Ÿ Ponts et chaussées en bon état et sûrs Ÿ Satisfaction de la collectivité Règlements fédéraux actuels (et organisme responsable) :
English: This forum would not be the appropriate one for such discourse.
French: Cette tribune ne serait pas la plus appropriée pour ce type de discours.
English: Through its promotional activities, the Federation and Sales Agency contribute to publicizing Quebec maple products in Quebec and the world and increasing their consumption.
French: Par ses activités de promotion et de développement des marchés, la Fédération et l’Agence de vente contribuent à faire connaître les produits de l’érable au Québec et dans le monde et à en augmenter la consommation.
English: The Ministry's inspectors regularly conduct on-site inspections at workplaces throughout the country.
French: Les inspecteurs du Ministère procèdent régulièrement à des inspections sur les lieux de travail dans tout le pays.
English: [16] The Employment Insurance Act provides further evidence that the legislature did not intend that deference be shown to Board answers to legal questions.
French: [16] La Loi sur l'assurance-emploi nous donne une preuve additionnelle que le législateur ne voulait pas que les réponses d'un conseil arbitral à des questions de droit commandent la retenue judiciaire.
English: • Reduction in panel densities (particleboard, OSB, MDF)
French: • Réduction de la densité des panneaux (panneau de particules, OSB, MDF);
English: The oral sub-amendment is adopted. Does anyone wish to speak against Amendment No. 35, as amended?
French: M. PLATVOET (Pays-Bas) (Interprétation) considère qu’il serait absurde d’ajouter aux deux grands principes du Conseil de l’Europe que sont la démocratie et l’État de droit un troisième élément: le marché libre.
English: For Projects Covered by WDP Terms & Conditions Best Practices Information Gathering, Preparation and Entry Information Verification Information Analysis On File?
French: Pour les projets visés par les conditions du programme de DEO Meilleures pratiques Collecte, préparation et saisie de l'information Vérification de l'information Analyse de l'information Inclus au dossier?
English: When the appellant disagreed, the respondent sought judicial review.
French: L'appelant n'étant pas d'accord, l'intimée a présenté une demande de contrôle judiciaire.
English: Additional information, and verification of the submitted information, is required in order for the CBSA to determine whether the GOC has conferred benefits of this nature to the producers and/or exporters of the subject goods and to determine to what extent these may constitute an actionable subsidy.
French: D’autres renseignements, et une vérification des renseignements fournis, sont nécessaires pour que l’ASFC puisse déterminer si le gouvernement de la Chine a conféré des avantages de ce genre aux producteurs et(ou) aux exportateurs des marchandises en cause et déterminer dans quelle mesure ils peuvent constituer une subvention donnant lieu à une action.
English: In addition, I also would like to support the request of this country for the creation of a European Union office in Skopje.
French: Je voudrais, en outre, moi aussi soutenir la demande de ce pays pour que soit créé un bureau de l'Union européenne à Skopje.
English: Thompson was director-general of the National Theatre School (NTS) in Montréal from 1987 to 1991.
French: De 1987 à 1991, Thompson est directeur général de l'École nationale de théâtre de Montréal.
English: "Original signed by"  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta, April 4, 2005 __________________________ 1.
French: « Original signé par »  Joanne Archibald Présidente du Comité d’appel Fait à Edmonton (Alberta) Le 4 avril 2005 ____________________________ 1.
English: Contribute towards the development of a seamless and comprehensive public health system.
French: Contribuer à l'établissement d'un système de santé public coordonné et complet.
English: Another case involved a Zyban® overdose.
French: Un autre avait pris une surdose de ZybanMD.
English: Administering tests is inherently a risky activity, particularly where high volumes and a wide range of test instruments and delivery sites are involved.
French: L'administration des examens est, par définition, une activité risquée, en particulier lorsqu'il existe un important volume et une vaste gamme d'instruments d'examen et de lieux d'administration des examens.
English: Corrosion induced stresses/damage modelling.
French: Corrosion introduite par tensions / modelage de dommages.
English: The ratios are unduly sensitive to low and negative reported earnings which themselves are made more volatile by the discretion given to banks in setting accounting policies.
French: Les ratios sont beaucoup trop sensibles aux bénéfices déclarés faibles et négatifs, qui eux-mêmes souffrent de volatilité à cause de la discrétion laissée aux banques en matière de conventions comptables.
English: Risk maps of mosquito density can be provided to decision makers in order to plan vector control action or vaccination campaigns.
French: Des cartes de risques indiquant la densité de moustiques peuvent ainsi être fournies aux décideurs pour planifier les mesures de lutte contre les vecteurs ou les campagnes de vaccination.
English: These two documents are adopted by the Agency's Management Board and sent to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
French: Ces deux documents sont adoptés par le conseil d'administration de l'Agence et envoyés au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, à la Cour des comptes et aux États membres.
English: I therefore believe that the two things must be treated separately, whatever attitudes people adopt subsequently.
French: Je pense donc que ces deux aspects doivent être traités séparément, quelles que soient les attitudes que les gens adopteront par la suite.
English: Healthy pancakes (spelt wheat flower and olive oil) enhanced with blackcurrant syrup and served with regional berries (blackcurrants, blueberries, strawberries, raspberries...).
French: Crêpes santé (farine d'épeautre et huile d'olive) rehaussées de sirop de cassis et accompagnées de petits fruits de la région (cassis, bleuets, fraises, framboises...).
English: The recent status of cod in the southern Gulf is summarized in DFO (2000c and 2001b).
French: État du stock de morue et impacts possibles des phoques dans le sud du golfe L'état actuel du stock de morue du sud du golfe est résumé dans un rapport du MPO (DFO, 2000c et 2001b).
English: Based on our own experience, we cannot overstate the importance of human-resource building in the development process.
French: En outre, nous envisageons d'élargir davantage ce traitement préférentiel pour les produits des pays les moins avancés.
English: Minister Andy Mitchell, while in Edmonton in January 2004, announced that the Government of Canada will move to implement the act and will work with the Assembly of First Nations and its members to address some of their concerns in the course of the bill's implementation.
French: Lors de sa visite d'Edmonton en janvier 2004, le ministre Andy Mitchell a annoncé que le gouvernement du Canada procédera à la mise en application de la loi en plus de répondre à certaines des préoccupations que soulèveront l'Assemblée des Premières nations et ses membres au stade de mise en application.
English: Relevant treaties with explicit reference to safe drinking water and sanitation 28
French: Annex I: Relevant treaties with explicit reference to safe drinking water and sanitation 29
English: Under the law governing negotiable instruments, the secured creditor may or may not be subject to the claims and defences of an obligor on the instrument.
French: En vertu de la loi régissant les instruments négociables, le créancier peut ou non être soumis aux droits et exceptions du débiteur dans le cadre de l'instrument.
English: How does the international study on EA effectiveness fit into this picture?
French: À quoi peut servir l'Étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale à ce chapitre?
English: After two years of treatment with Acomplia, those patients who had used Acomplia, had lost weight and they had kept it for a period of time.
French: Il est un produit utile pour les gens qui ont problème avec l’obésité.
English: Similarly, analysis of measures to improve legislative and administrative provision for transferring an enterprise and to assist businesses that face this situation led to the Communication from the Commission on the Transfer of SMEs.
French: De même, l’analyse des mesures visant à améliorer les procédures législatives et administratives de la transmission d’une entreprise et à aider les entreprises dans cette situation a conduit à la communication de la Commission sur la transmission des PME.
English: What has become clear is that to successfully manage horizontal mechanisms, people must address both culture and mechanisms.
French: Ce qui ressort clairement, c'est que, pour gérer avec succès des mécanismes horizontaux, on doit tenir compte à la fois de la culture et des mécanismes.
English: He said keep it close, so I did.
French: Nous avons beaucoup appris ce jour là, et le lendemain, nous avons vraiment fait une très belle course en revenant après une grosse bascule que nous n’avions pas vu au départ. Mais dans le dernier bord de portant, nous avons croisé deux longueurs devant ETNZ.
English: What will they need to learn in order to [do what they want]?
French: Qu’a-t-il besoin d’apprendre pour être capable d’utiliser la langue à ces fins?
English: With a state of flux existing on a widening front, possessed of the initiative, and working on interior lines, the German command might well have decided on a swift change of policy and, profiting by the advantage always conferred by a new weapon before the counteragent has been applied, might have sought an issue in Flanders before France and Britain could develop their full strength in men and munitions.
French: Le mouvement commença à 20 heures; la moitié des canons canadiens dans le Saillant passèrent le canal et rejoignirent ceux qui déjà étaient sur le côté ouest. Vers 15 heures, sir John French eut la visite du général Foch de qui il apprit que l’intention du général Joffre était d’attaquer sur le front d’Arras et de rester sur la défensive à Ypres.
English: Mrs LINGE Inger Rep EPP/CD Chair, Stockholm County Council.
French: Mme LINGE Inger Rep PPE/DC Chair, Stockholm County Council.
English: The new information programme which is going to be set up and which will integrate all the actors at regional and national level will do a lot of good for the future information policy.
French: Le nouveau programme d'information qui va être mis en place et qui intégrera tous les acteurs au niveau régional et national fera beaucoup de bien à la future politique de l'information.
English: Product range includes general reflector lamps (BARO Sol), fluorescent lamps and louvered luminaires.
French: Product range includes general reflector lamps (BÄRO Sol), fluorescent lamps and louvered luminaires.
English: • Measure and graph rain/snowfall
French: • Mesurer et tracer les courbes pour les averses de pluie et de neige
English: The Director,  Food Security and Sustainable Development Division
French: Directeur Division de la sécurité alimentaire et du développement durable
English: For the purposes of paragraphs (1) and (2), an investment firm which transmits orders to another entity for execution shall take all reasonable steps to select entities that are most likely to deliver the best possible result in the execution of those orders, monitor the execution quality delivered by the other entity and correct its own policy when deficiencies are identified in the execution provided by the other entity.
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2, une entreprise d'investissement qui transmet des ordres, pour exécution, à une autre entité prend toutes les mesures raisonnables pour sélectionner des entités qui sont le plus susceptibles d'obtenir le meilleur résultat possible dans l'exécution de ces ordres, pour contrôler la qualité d'exécution fournie par l'autre entité et pour corriger sa propre politique lorsque des déficiences sont constatées dans l'exécution assurée par l'autre entité.
English: Strategies: ➤ Focussing Senior Management Team discussions at a strategic level.
French: Stratégies : ➤ Miser sur les discussions de l’Équipe de gestion supérieure au niveau stratégique.
English: Serletis and Molik
French: Serletis et Molik
English: • Fear: some passengers remain fearful of flying – how can we reassure them effectively?
French: Aucun pays ne peut vaincre seul la menace terroriste.
English: Work on this phase will recommence in April 2006.
French: Le travail sur cette phase reprendra en avril 2006.
English: About myself: We have apartments in Prague 1, 3 and 5 for touristic and long terms rent. We can offer the privacy of the residence with hotel services in a friendly and professional ambiance.
French: About myself: My name is /Ms/Mila and I am owner of apartments SLEZSKA (for 1 to 4 persons), SAZAVSKA 1 and SAZAVSKA 2 (Sazavska apartments are located next one another on the same floor, each for 1 to 3 persons, the 4th additional bed on wish possible).
English: Including cuff links, tie pins and hat pins.
French: Y compris les boutons de manchettes et les épingles de cravates ou de chapeaux.
English: If we accept that informal, political engagement in the system is valuable, can the mini-ministerials be defended as a legitimate and effective technique?
French: Mais elle se révélera énormément productive et excitante si elle annonce une révolution dans l’engagement des pays en développement BRIDGES Weekly Trade News Digest, vol.
English: The Bikindi trial (para.  11), the Nchamihigo case (para.
French: Le procès de Bikindi (voir par. 11), celui de Nchamihigo (voir par. 11) et celui de Rukundo (voir par. 10) devraient aussi s'achever en 2007.
English: Country of origin and/or exporting country 4.
French: Pays d'origine et/ou pays d'exportation 4.
English: • Development results related to the environment, including:
French: • Retombées sur le plan du développement ayant trait à l’environnement, à savoir :
English: For example, a key component of strengthening financial accountability and control is ensuring compliance to Section 32 and Section 34 of the Financial Administration Act. Defence ensured Resource Managers with Section 32 and 34 Delegated Financial Signing Authority were certified by June 30, 2004, which encompassed passing the Expenditure Management Course.
French: Par exemple, un élément clé du renforcement de la responsabilisation et des contrôles financiers est le respect des articles 32 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques . La Défense a fait en sorte que les gestionnaires de ressources dotés des pouvoirs de signer en vertu des articles 32 et 34 obtiennent leur attestation au 30 juin 2004, ce qui englobait la réussite du Cours de gestion des dépenses.
English: ICSC should not only ensure a common system approach to issues related to staff management but should also provide a set of guiding principles for all organizations to follow.
French: La CFPI ne devait pas seulement adopter une approche commune des questions ayant trait aux relations entre le personnel et la direction, elle devait aussi proposer un ensemble de principes directeurs que toutes les organisations pourraient appliquer.
English: Vote 10—Expenditure Restraint (–$10.48 million).
French: Crédit 10 – Compression des dépenses (-10,48 millions de dollars).
English: It is a framework that ensures a continuum of care for those suffering from addiction to substances and support for the communities affected by their drug use.
French: Ce cadre fait en sorte qu'un continuum de soins soit établi pour les personnes pharmacodépendantes et qu'un continuum de soutien soit offert aux collectivités affectées par ces dépendances.
English: I therefore strongly appeal to Member States to provide the necessary support for the deployment of these units.
French: Je lance donc un vigoureux appel aux États Membres afin qu'ils apportent le soutien nécessaire au déploiement de ces unités.
English: The Panel was reminded of the background to its mandate, however, during its field visits in Sierra Leone, Liberia and Guinea.
French: Les visites qu'il a effectuées en Sierra Leone, au Libéria et en Guinée lui ont rappelé l'historique de son mandat.
English: Our services can prevent you from investing in capacities with the wrong dimensions.
French: Notre prestation de service peut vous épargner des investissements superficiels dûs à des capacités sur ou sous dimensionnées.
English: "We analyse the results, translate them into policy information, and disseminate this to ministries, social partners at national and local level, companies, schools, municipalities and so on."
French: "Nous analysons les résultats, les traduisons en informations concrètes, et les diffusons auprès des ministères, partenaires sociaux aux niveaux national et local, entreprises, écoles, municipalités, etc."
English: However, it is possible that it was an earlier vessel with later changes and additions, or a later vessel with recycled, older parts.
French: Toutefois, il est possible qu'il s'agisse d'un navire plus ancien incorporant des modifications et des ajouts plus récents, ou un navire plus nouveau équipé de pièces recyclées ou plus anciennes.
English: For example, a report to the United Nations Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities recommends that international standards governing relocation be clarified and that the sub-commission begin "work towards a draft declaration on the subject of forcible population transfers and the implantation of settlers and settlements."327 The World Bank, influenced by criticism of a number of its development projects, has developed guidelines in the past decade for resettlement under bank-financed projects.
French: Ainsi, un rapport présenté à la Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités des Nations Unies recommande que les normes internationales régissant la réinstallation soient précisées et que la Sous-commission «s'attaque à l'élaboration d'un projet de déclaration sur la question des transferts forcés de population et de l'implantation de colons et de colonies327». Au cours de la dernière décennie, sous l'effet des critiques soulevées par plusieurs de ses projets de développement, la Banque Mondiale a élaboré des directives sur les réinstallations effectuées dans le cadre des projets qu'elle finance.
English: Ratification: Congo (3 May 2004)1
French: Ratification : Congo (3 mai 20041)