ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 31 COMMENTARY ON ARTICLE 7 The application of the principle of prior informed consent is central to the policy debates and existing measures concerning TK protection.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 34 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 7 L’application du principe de consentement préalable en connaissance de cause est un point central des débats de politique générale et des mesures actuelles concernant la protection des savoirs traditionnels.
English: BA presented its oral observations at a hearing on 12 November 1997.
French: BA a été entendue en ses observations orales au cours d'une audition qui s'est tenue le 12 novembre 1997.
English: The Government of Canada is working in partnership with First Nations to improve their quality of life and investments in education are the most enduring contribution Canada can make to First Nation communities.
French: Le gouvernement du Canada dépense actuellement près de 1,068 milliard de dollars pour encourager l’éducation primaire et secondaire des Premières nations et 292 millions de dollars pour leurs études postsecondaires.
English: An Act to establish the Transportation Appeal Tribunal of Canada and to make consequential amendments to other Acts (Bill C-34) received Royal Assent on December 18, 2001 and was proclaimed in force by order in council on June 30, 2003.
French: Le mandat du Tribunal de l’aviation civile a été élargi pour agir à titre d’organisme multimodal de révision relativement à des mesures d’application de la loi et des mesures administratives prises en vertu de diverses lois fédérales sur les transports.
English: The method is deemed suitable for analysis of erlotinib.
French: La méthode est jugée appropriée à l’analyse de l’erlotinib.
English: The short-term goal is to have survey and research results available to the parties in 2007.
French: À court terme, l'objectif consiste à pouvoir fournir aux parties dès 2007 des données tirées des enquêtes et de la recherche.
English: Returns, net of variable or operating costs, affect short-term cropping decisions, while returns, net of total costs (fixed and variable), influence long-term decisions, such as rotation patterns and entry into, or exit from, the industry.
French: Le revenu obtenu après déduction des coûts variables ou des frais d’exploitation influe sur les choix à court terme, tandis que le revenu obtenu après déduction des coûts totaux (fixes et variables) exerce un effet sur certaines décisions à long terme, comme l’ordre de rotation ou la décision de se lancer en agriculture ou de s’en retirer.
English: Mr. Badji (Senegal) said that, while he agreed with the explanation given by the representative of the Office of Legal Affairs, the rules of procedure should be seen in the light of the tasks facing the United Nations as a political forum.
French: M. Badji (Sénégal), tout en acceptant les explications de la représentante du Bureau des affaires juridiques, dit qu'il faut interpréter le Règlement intérieur en tenant compte de la mission qui incombe à l'ONU en tant qu'instance politique.
English: Commencing in 2005, only unbaited lures and artificial flies (no bait) are permitted during the open angling season from July 1 to September 30.
French: Après des discussions avec les parties intéressées, le MPO et la province ont convenu de prendre d’autres mesures de gestion pour la Petite Rivière afin de protéger le corégone de l’Atlantique, surtout contre la capture accidentelle.
English: The negotiators from 93 Member States reached agreement on a set of principles and objectives covering five "clusters" of activities, grouped under the following themes:
French: M. Sherif Saadallah, qui, en sa qualité de directeur exécutif du Bureau de l’utilisation stratégique
English: Refer to the following documents: (a) the Capital Ratio Calculations (CAR 1) and Capital Elements (CAR 2) forms, Volume 1 of the Guidelines, completed in accordance with Guideline A as of the end of the fiscal year ending in the year preceding the filing year; and (b) if the member institution is required by section 15 or 16 of the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-Law to submit the Capital Adequacy Return - Market Risk (CAR - Market Risk), Reporting Manual, "Capital Adequacy – Market Risk" tab, that return completed in accordance with that Manual and Part II of Guideline A of the Guidelines as of the fiscal year ending in the year preceding the filing year.
French: Utiliser les relevés suivants : a) le relevé intitulé Calcul du ratio des fonds propres (NFP 1) et celui intitulé Éléments des fonds propres (NFP 2) figurant au volume 1 des Lignes directrices, arrêtés à la fin de l'exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration et établis en conformité avec la Ligne directrice A; b) le Relevé des normes de fonds propres - risque de marché (NFP - risque de marché) figurant sous l'onglet « Normes de fonds propres - Risque de marché » du Recueil des formulaires et des instructions, arrêté à la fin de l'exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration et établi en conformité avec le recueil et la partie II de la Ligne directrice A des Lignes directrices, si l'institution membre est tenue, aux termes des articles 15 ou 16 du Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles, de transmettre ce relevé.
English: PCH could explore with EDC how the latter can strengthen its own performance in offering foreign receivables insurance to film and television producers and distributors in Canada, and as well, expand this line of business through more active marketing.
French: PCH pourrait examiner, de concert avec EDC, la manière dont il pourrait renforcer son propre rendement dans l’offre d’assurances pour les créances à l’étranger aux producteurs et distributeurs de films et d’émissions de télévision au Canada, et de même, élargir son secteur d’activités grâce à une commercialisation plus dynamique.
English: He retired from the CVL in 1995 when he was appointed a Member of the SEAC (previously an Observer since 1990) though his extended term of office has now ceased.
French: Il a quitté le CVL en 1995, année où il a été nommé membre du SEAC (où il siégeait depuis 1990 comme observateur), mais son mandat prolongé est maintenant terminé.
English: Upon transmittal of this notice, the application becomes subject to the 60-day disposition outlined under Section 6 of the Natural Health Product Regulations (i.e. the application will be processed within 60 days).
French: Dès la transmission de cet avis, la demande fera l'objet d'une disposition de 60 jours stipulée à l'article 6 du Règlement sur les produits de santé naturels (c.-à-d. que la demande sera traité dans les 60 jours suivant sa réception).
English: The Minister, Flora MacDonald, could not be immediately reached as she was involved in a television interview.
French: Il était impossible de joindre sur-le-champ la ministre, Flora MacDonald, parce que celle-ci accordait une entrevue télévisée.
English: The tiny hamlet of Celle sul Rigo, dominated by a majestic 13th century tower and an unforgettable panorama, is only a few kilometers away.
French: À peu de kilomètres il y a la petite fraction de Celle sul Rigo, avec sa majestueuse tour du XIII° siècle et un panorama inoubliable.
English: DETAILED ARTICLE Referral of a Bill to Committee before Second Reading
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Renvoi d’un projet de loi à un comité avant la deuxième lecture
English: Unfortunately, we cannot be satisfied with the results to date.
French: Malheureusement, nous ne sommes pas satisfaits des résultats engrangés jusqu'à aujourd'hui.
English: EIB operations in this region will be carried out in close cooperation with the EBRD, in particular through a tripartite MoU between the Commission, the EIB and the EBRD.
French: Les opérations de la BEI dans cette région seront mises en œuvre en étroite collaboration avec la BERD, en particulier au travers d’un protocole d’accord tripartite conclu entre la Commission, la BEI et la BERD.
English: Once such an eddy has formed, it can travel some distance from its point of origin.
French: Une fois formé, le tourbillon d'une rafale peut parcourir une certaine distance.
English: The publication begins by briefly explaining the importance of the arts and the potential young people have to be outstanding authors.
French: Cette publication commence par expliquer succinctement l’importance des arts et ce qui pourrait permettre aux jeunes d’être des auteurs exemplaires.
English: (23) Law Reform Commission (1990), recommendations 1 to 10, pp. 53-54.
French: (23) Commission de réforme du droit (1990), recommandations 1 à 10, p.
English: The project to develop the potential of the local economy has not yet materialised but an effort was undertaken to set up a more comprehensive strategy that addresses the specific problems faced by those initiatives.
French: Le projet de développer le potentiel de l'économie locale ne s'est pas encore matérialisé, mais des efforts ont été entrepris pour mettre au point une stratégie d'ensemble pouvant répondre aux problèmes que rencontrent ces initiatives.
English: • Youth, on average, requested new lines of credit for $30 000 and were authorized for $28 000 ($118 000 requested and $112 000 authorized for older entrepreneurs).
French: • Les nouvelles marges de crédit demandées et obtenues par les jeunes se sont chiffrées respectivement à 30 000 $ et 28 000 $ en moyenne (contre 118 000 $ et 112 000 $ pour les entrepreneurs plus âgés).
English: These same LES further stated this would be desirable, even if an employee contribution was necessary.
French: Ces mêmes employés recrutés sur place ont expliqué plus amplement qu’une couverture élargie serait souhaitable même si une contribution de l’employé est nécessaire.
English: In any event, the Member States can do so, but after three years it would be awful to block it for further months or years, in order to find another, infinitesimal compromise that in any case would always be considered a step backwards.
French: En tout cas, les États membres peuvent le faire, mais après trois ans, il serait affreux de le bloquer encore pour plusieurs mois ou années, afin de trouver un autre compromis infinitésimal qui serait toujours considéré comme un pas en arrière.
English: Among examples of issues here were the impact of direct-to-consumer advertising for prescription pharmaceuticals and direct-to-provider promotion of tests and treatments for which there was not always supporting evidence.
French: On peut citer, par exemple, les répercussions des publicités de produits pharmaceutiques adressées directement aux consommateurs et la promotion de tests ou de traitements qui ne sont pas toujours attestés.
English: Mboli (16) was abducted in January from his school along with 20 fellow students, including his brother, Muka, during an attack on his village in the northeast of the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: En janvier, lors d’une attaque de son village dans le nord-est de la République démocratique du Congo (RDC), Mboli, âgé de 16 ans, a été enlevé dans son école avec 20 autres élèves, parmi lesquels son frère Muka.
English: That cell was nipped in the bud, and the organization was thus prevented from establishing and spreading itself in Mauritania.
French: Ce noyau a été étouffé dès sa naissance et l'organisation a été empêchée, de ce fait, de s'implanter ou de se ramifier dans le pays.
English: Second, standardized security measures across the department are not always enforced.
French: Deuxièmement, les mesures de sécurité standardisées à l'échelle du Ministère ne sont pas toujours appliquées.
English: Innovation and improvement must continue to characterize program delivery, but the Board must also take action to develop business cases for additional resources when existing budgets are insufficient to manage workload growth and public safety is at risk.
French: Elle doit continuer d'exécuter ses programmes en y apportant des améliorations et en faisant montre d'innovation, mais elle doit aussi élaborer des analyses de rentabilisation dans le but d'obtenir des ressources supplémentaires lorsque son budget ne lui permet pas d'absorber l'augmentation de la charge de travail et que la sécurité publique est en jeu.
English: The addition of chlorogenic acid to the assay medium tended to equalize differences in enzyme activity.
French: L'addition d'acide chlorogénique au milieu expérimental avait tendance à diminuer les différences dans l'activité enzymatique.
English: We are deeply concerned about the expansion of opium poppy cultivation by 17 per cent and potential opium production by 34 per cent, which now represents 93 per cent of the worldwide total production of opium.
French: Nous sommes très préoccupés par la hausse de 17 % enregistrée dans la culture du pavot à opium, et de 34 % en ce qui concerne la production potentielle d'opium, qui représente désormais 93 % de la production totale d'opium à l'échelle mondiale.
English: The Panel therefore recommends no compensation for the “Subsidiary Motion”.
French: Il recommande donc que la "requête subsidiaire" ne fasse l'objet d'aucune indemnisation.
English: While the food they prepare might not make it to their fork, try to be patient knowing cooking is helping them warm up to the idea of trying new foods.
French: Même s'ils ne goûtent pas aux plats qu'ils préparent, soyez patient. La cuisine les aidera à apprivoiser l'idée de goûter à de nouveaux aliments.
English: Except in exceptional circumstances, such as emergencies that cause the mbr to be absent for more than 30 days, requests shall not be approved/granted retroactively; ED&T shall not be used to avoid the administrative requirements of dealing with a mbr who is non-effective; and Except for maternity/parental (MATA/PATA) leave purposes, ED&T does not count toward qualifying svc for promotion, incentive pay, Canadian Forces’ Decoration or clasp, or the Reserve Force Retirement Gratuity (RFRG).
French: Sauf dans des circonstances exceptionnelles, telle une urgence pendant laquelle le membre doit s’absenter pendant plus de 30 jours, les demandes ne doivent pas être approuvées/acceptées de façon rétroactive; On ne doit pas avoir recours à une ESI pour éviter d’avoir à traiter l’exigence administrative de composer avec un membre qui est en non‑activité; et Sauf lorsque accordée à des fins de congé de maternité ou congé parental (MAT/PAR), l’ESI ne constitue pas une période de svc admissible en vue d’une promotion, d’une prime de rendement, d’une décoration ou agrafe des Forces canadiennes ou de l’allocation de retraite - Force de réserve (ARFR).
English: The first renovation was done in 1874 when the former warehouse was turned into a dormitory and classrooms for the military college.
French: Les premières rénovations au bâtiment ont été exécutées en 1874 lorsque l’ancien entrepôt fut transformé en dortoir et en salles de classe pour le collège militaire.
English: (iv) Special events: International Forum on Partnerships for Sustainable Development (1); partnerships fairs, learning centres and side events at the Commission on Sustainable Development (6);
French: iv) Manifestations spéciales : Forum international sur les partenariats en faveur du développement durable (1); expositions sur les partenariats, cours de formation et manifestations organisées en marge des sessions de la Commission du développement durable (6);
English: These benefits, which are often defined as objectives for managing risk could be any combination of:
French: Ces avantages, qui sont souvent définis comme objectifs relativement à la gestion des risques, pourraient être n'importe quelle combinaison de :
English: It also called for enhancing organizational capacity and staff development to promote efficiency at all levels to deliver results and strengthen accountability mechanisms.
French: Le plan prévoit également un renforcement des capacités de l'organisation et du personnel afin de tendre vers plus d'efficacité à tous les niveaux, d'obtenir des résultats et de renforcer les mécanismes de responsabilisation.
English: We are counting on you to live up to your reputation in this dossier, too, and ensure that the authority of the European Commission is not undermined.
French: Nous comptons sur vous pour être à la hauteur de votre réputation dans ce dossier, et pour garantir le respect de l'autorité de la Commission européenne.
English: 8.3 To complement the work of the Compensation Secretariat, the Treasury Board Secretary should chair a deputy minister-level Compensation Council comprised of the most senior representatives of those parts of the federal public service with substantial responsibilities in the compensation field.
French: 8.3 Pour compléter et diriger le travail du Secrétariat de la rémunération, le secrétaire du Conseil du Trésor devrait présider un Conseil de la rémunération, au niveau des sous-ministres, composé des plus hauts représentants des secteurs de la fonction publique fédérale ayant des responsabilités importantes dans le domaine de la rémunération.
English: It would be inappropriate for the Commission to suggest the form or forms that Métis self-government should take.
French: La Commission n'a donc pas à suggérer la ou les formes que devrait prendre l'autonomie gouvernementale des Métis.
English: The type indicates the legal status of the census division according to official designations adopted by provincial authorities.
French: Le genre correspond à la forme juridique de la division de recensement, selon l'appellation officielle adoptée par les autorités provinciales.
English: The sixth report, submitted under item 87, entitled “Questions relating to information”, is contained in document A/55/573.
French: Le sixième rapport, soumis au titre du point 87 de l'ordre du jour, intitulé « Questions relatives à l'information », figure dans le document A/55/573.
English: However, this contribution will be achieved by reducing corporate overhead and streamlining program delivery to provide similar or better levels of service at less cost.
French: Le Ministère consentira 38 millions de dollars à la révision des dépenses au cours des cinq prochaines années, soit 2 millions de dollars en 2005-2006, 6 millions de dollars en 2006-2007 et 10 millions de dollars chacune des trois années suivantes.
English: Over the next few years, the federal government will strive to increase its purchases of green energy for its facilities located in all regions of Canada.
French: Au cours des prochaines années, le gouvernement fédéral tentera d’accroître ses achats d’énergie verte pour ses installations dans toutes les régions du pays.
English: Next to the map click on 'Search in area' and type in the name of the chosen company or category.
French: Cliquez ensuite sous la carte sur âRecherche périmètre" et entrez le nom de la maison ou la rubrique.
English: (Courtesy The National Gallery of Canada.)
French: (Reproduction autorisée par la Galerie nationale du Canada.)
English: These guaranteed primary, and in some cases secondary, education, with special pedagogical accompaniment from MINED.
French: Il a ainsi été possible d'offrir un enseignement primaire, et dans certains cas secondaire, avec un suivi pédagogique spécial assuré par le MINED.
English: HIV/AIDS continues to pose a great challenge to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le VIH/sida continue de poser un défi majeur à la réalisation des objectifs de développement à l'échelle internationale convenus, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: After the investigation has been completed, the Regional Public Prosecutor makes the decision on the outcome of the case, however, before doing so s/he must consult the police complaints board.
French: Une fois l’enquête achevée, le procureur public régional fait connaître sa décision finale, après avoir consulté le conseil de police.
English: The Selection Board was looking for the response to be cohesive and to indicate that the candidates had a good understanding of how to organize, plan and conduct diversified administrative activities. Based on the answer criteria established by the Selection Board the candidates were awarded points as follows:
French: Le jury de sélection recherchait une réponse cohérente qui dénotait que les candidates comprenaient bien la façon d'organiser, de planifier et d'exécuter diverses activités administratives. Selon les critères établis par le jury de sélection, les candidates ont obtenu les points suivants :
English: The air in parcel .......... has expanded in relation to the air in parcel ..........
French: L'air du carré .......... s'est dilaté par rapport à l'air du carré ..........
English: While the H5N1 avian ﬂu virus remains largely a danger to birds, with only a few hundred human cases caused by direct exposure to infected birds, the possibility of a human inﬂuenza pandemic exists if the avian ﬂu virus mutates or combines to form a new human strain.
French: Certes, le virus de la grippe aviaire, ou H5N1, ne touche encore, dans une large mesure, que les oiseaux, puisque l’on recense une centaine de cas seulement chez les humains, et cela par suite d’un contact direct avec des oiseaux infectés. Toutefois, le risque d’une pandémie chez les humains est toujours possible si le virus en question subit une mutation ou se combine pour former une nouvelle souche humaine.
English: Vitamin A also interacts with other nutrients, including iron.
French: La vitamine A interagit également avec d’autres nutriments, dont le fer.
English: It may become necessary to address the issue whether individual owners of geographical indications should be allowed to make notifications directly.
French: Il faudra peut-être étudier la question de savoir si les titulaires d'indications géographiques devraient être autorisés à présenter directement les notifications.
English: In the latest elections to the lower house, where both systems were used, women candidates had gained only 4.3 per cent of the popular vote and 12.5 per cent through proportional representation.
French: Aux élections les plus récentes à la Chambre basse, qui ont fait appel aux deux modes de scrutin, les femmes ont obtenu 4,3 pour cent du vote populaire mais 12,5 pour cent avec la représentation proportionnelle.
English: • D. Policy for the New Millennium:
French: • D. Une politique pour le nouveau millénaire :
English: 20a Operating expenditures – To authorize the transfer of
French: 1a Dépenses du Programme, y compris les dépenses de
English: The Government of Jordan provided all the vaccines required by the Agency including the newly introduced quadruple vaccine (diphtheria, pertussis, tetanus and hepatitis-B), the haemophilus influenzae type B vaccine as well as contraceptive supplies.
French: Le Gouvernement jordanien a fourni tous les vaccins demandés par l'Office, notamment le nouveau vaccin quadruple (contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et l'hépatite B), le vaccin contre l'haemophilus influenzae B, ainsi que des produits contraceptifs.
English: The data for the pure liquids are compared with literature data where these exist.
French: Les valeurs obtenues pour les liquides purs ont été comparées aux valeurs reconnues, là où ces valeurs existent.
English: In 2006, UNDP supported 14 least developed countries in producing draft national adaptation programmes of action, increasing the number at or beyond the draft stage to 16.
French: En 2006, le PNUD a aidé 14 des pays les moins avancés à établir leurs projets de programme national pour l'adaptation de l'action, portant ainsi à 16 le nombre de pays se trouvant au stade de l'élaboration ou l'ayant dépassé.
English: Given their large numbers, the refugees places a great deal of pressure on the fragile economies and social infrastructure of the host areas.
French: Étant donné leur nombre, les réfugiés imposent d'énormes contraintes à l'infrastructure sociale et aux économies fragiles des régions qui les accueillent.