ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Order remits, to the lessees of public lands situated in National Parks who are subject to the decennial rent setting, an amount equal to the rental increase set for the first four months of the 2002 rental year in respect of those lands.
French: Le décret prévoit la remise, aux détenteurs d'un intérêt à bail sur des terres domaniales situées dans des parcs nationaux, d'un montant égal à l'augmentation de loyer prévue pour les quatre premiers mois de cette même année dans le cas des détenteurs d'un intérêt à bail dont le loyer est révisé tous les dix ans.
English: A number of studies have indicated that isolates resistant to cefotaxine or ceftriaxone have been seen in patients who have failed treatment(22,23).
French: Un certain nombre d’études ont indiqué que les isolats résistants au céfotaxime ou à la ceftriaxone avaient été recueillis chez des patients qui n’avaient pas répondu au traitement(22,23).
English: 1229 Computer equipment parts $10 282,70 2004/07/21 Weldon's Concrete Products Ltd.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 282,70 $ 2004/07/21 Weldon's Concrete Products Ltd.
English: They would also retain responsibility for strategic management services (e.g., resource management and HR planning).
French: Ils conserveraient aussi la responsabilité des services de gestion stratégique (p. ex. la gestion des ressources et la planification des RH).
English: Local communities, especially poor families, are often compelled to seek their survival by overexploiting the ecosystems of drylands, such as overgrazing and massive conversion of forests and grasslands to arable lands, thereby further increasing areas affected by desertification.
French: Les populations locales, en particulier les familles démunies, sont souvent obligées, pour survivre, de surexploiter les écosystèmes des zones arides, notamment en pratiquant le surpâturage et en convertissant un grand nombre de forêts et de prairies en terres arables, ce qui favorise encore plus la désertification.
English: I certify that the above information is true and accurate to the best of my knowledge.
French: Je certifie que l’information ci-dessus est véridique et exacte au meilleur de ma connaissance.
English: • at the request of organizations, be represented on the Promotion Boards;
French: • met à jour les outils d'évaluation si nécessaire;
English: The 1996 marketing season was a dismal period for BC Iceberg lettuce growers.
French: La saison de commercialisation de 1996 a été une saison lamentable pour les producteurs de laitue Iceberg de la Colombie-Britannique.
English: However, NASA has delayed the launch of this experiment as the manifests for flights STS-121/ULF1.1 and STS-115/12A were adjusted to reflect the increased priorities for Shuttle inspection tasks resulting from the Columbia incident in 2003.
French: La NASA a toutefois reporté le lancement de l'expérience. Elle a en effet modifié le manifeste des vols STS-121/ULF1.1 et STS-115/12A afin de tenir compte de la priorité accordée aux tâches d'inspection de la navette suite à l'accident de Columbia en 2003.
English: “Recalling the ministerial declaration concerning information and communication technologies adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2000 and the subsequent work done in this regard, including the creation of the Information and Communication Technologies Task Force, as well as the welcoming by the Council in 2001 of the forthcoming World Summit on the Information Society,
French: Rappelant la déclaration ministérielle sur les technologies de l'information et de la communication adoptée par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2000, et les travaux accomplis par la suite sur ce sujet, notamment grâce à la création du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication, et le fait que le Conseil, à sa session de 2001, a approuvé la tenue d'un Sommet mondial de la société de l'information,
English: Funding for the competition is provided by the Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI) and the American Cancer Society.
French: Ce concours de recherche est subventionné par l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRCT) et la American Cancer Society.
English: Blank spaces are permissible.
French: Il est permis de laisser des espaces en blanc.
English: The payment is financed out of general tax revenue.
French: Cette prestation est financée par les recettes fiscales générales.
English: Role of S100A8, S100A9, and S100A12 in neutrophil migration to inflammatory sites
French: Dietary restriction and spinal cord injury
English: During the reporting period, temporary staff were recruited to assist the Director in the development of monitoring tools and in carrying out impact evaluations upon the conclusion of projects and donor-funding cycles.
French: Au cours de la période à l'examen, du personnel temporaire a été recruté pour aider le Directeur à mettre au point des instruments de suivi et à effectuer des évaluations d'impact à la fin des projets et des cycles de financement par les donateurs.
English: We agreed that our officials should work together on the legislative language required to implement the third phase.
French: Nous avons convenu que nos fonctionnaires travailleraient ensemble au libellé législatif nécessaire pour mettre en oeuvre la troisième étape.
English: I wish now to turn to agenda item 38 (b), “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”.
French: Je voudrais à présent passer au point 38 b) de l'ordre du jour, « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ».
English: As a SOA, CAC does not receive any appropriation, but rather operates on a cost recovery, not-for-profit basis.
French: À ce titre, CVC ne reçoit aucun crédit budgétaire mais fonctionne plutôt comme une entité sans but lucratif, sur la base du recouvrement des coûts.
English: We are not demanding representation for Africa alone.
French: Nous ne demandons pas la représentation pour l'Afrique uniquement.
English: Those letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 15 January 2008 (A/ES-10/410-S/2008/23), constitute a basic record of the crimes that have been committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 15 janvier 2008 (A/ES-10/410-S/2008/23), constituent un état des crimes commis par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: So there is no reason to further delay deployment.
French: Reporter encore le déploiement ne se justifie donc pas.
English: The National Library is the agency responsible for copyrights registration in Brazil.
French: La Bibliothèque Nationale est l’organe responsable du registre des droits d’auteur au Brésil.
English: Lamivudine may be used in a similar manner, or may be used to achieve long-term viral suppression.
French: Le lamivudine peut être utilisé de la même manière ou pour enrayer le virus sur une longue période.
English: For a period of five years commencing on 13 July 2000, the prison was managed by Australasian Correctional Management Pty Limited (which later became GEO Group Australia Pty Limited), under a contract entered into pursuant to section 4A of the Penal Institutions Act 1954.
French: Durant une période de cinq ans à compter du 13 juillet 2000, la prison a été dirigée par Australasian Correctional Management Pty Limited (qui est devenue par la suite GEO Group Australia Pty Limited), au titre d'un contrat passé en vertu de l'article 4A de la loi de 1954 sur les établissements pénitentiaires.
English: It must be observed that, on the expiry of the period laid down in the reasoned opinion, the French Republic had not adopted any measure aimed at giving effect to Article 22(1) of the Directive, with the result that the Commission's sixth complaint must also be upheld.
French: Or, force est de constater que, à l'expiration du délai fixé dans l'avis motivé, la République française n'avait adopté aucune mesure visant à donner effet à l'article 22, paragraphe 1, de la directive, en sorte que le sixième grief de la Commission doit également être accueilli.
English: Canada was also pleased to note that six more countries ratified the Convention in 2004-2005, all but one of which received ratification assistance from Canada.
French: Le Canada constate également avec satisfaction que six autres pays ont ratifié la Convention en 2004-2005. À l’exception d’un seul, tous ont reçu de l’aide du Canada pour cette ratification.
English: Should these proposals be approved by the donors, they will provide the opportunities to assist member States concerned in enhancing their capacity to address energy security in the context of sustainable development.
French: S'ils sont approuvés par les donateurs, ces projets aideront les États membres concernés à accroître leur capacité de garantir la sécurité énergétique dans le contexte du développement durable.
English: Its specific objectives are: to process applications, complaints and other matters and make sound decisions promptly and professionally; to inform its clients of the benefits of the Act and help them resolve differences; to inform Canadians of the Tribunal's work; and to manage resources efficiently, effectively and with accountability.
French: Les objectifs spécifiques du Tribunal sont les suivants : traiter les demandes, les plaintes et les autres questions et rendre des décisions bien fondées de manière professionnelle et dans les meilleurs délais; informer ses clients des avantages découlant de la Loi et les aider à régler leurs différends; informer les Canadiens de ses travaux et gérer ses ressources de manière efficiente, efficace et responsable.
English: Synopsis Part 4 - Treatment Page 10 of 10 (Arsenic Removal) 1.
French: Synopsis Partie 4 - Épuration Page 10 de 10 (Extraction de l’arsenic) 1.
English: At 98% restoration the Krenin Imperium of 2374 was composed of over 200 star systems, 900 planets and thousands of warp-capable vessels spread out over 5000 parsecs. ({{VOY|Year of Hell}})'' In an [[alternate timeline]], ''Voyager'' traversed Krenim space beginning on [[stardate]] 50973, enduring constant Krenim attacks in what the crew eventually termed the "[[Year of Hell]]".
French: Les '''Krenims''' étaient une espèce [[humanoïde]] qui possédaient un vaste territoire dans le [[Quadrant Delta]],du nom d'[[Imperium Krenim]].
English: Staff turnover is a problem.
French: Malgré une meilleure planification des ressources humaines, il n’en demeure pas moins que la Commission est un petit organisme.
English: More specifically, the 2000 Equality of Opportunity and Treatment in Employment and Occupation Act states that it is unlawful for an employer to discriminate against an employee on the grounds of race, sex, religion, colour, ethnic or social origin, political opinion, disability, family responsibility, marital status and other such distinctions.
French: Plus concrètement, la loi relative à l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi et de profession de 2000 stipule qu'il est interdit à un employeur de pratiquer à l'égard d'un travailleur une discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion, la couleur, l'origine ethnique ou sociale, l'opinion politique, le handicap, les responsabilités familiales, le statut matrimonial et d'autres considérations analogues.
English: With few exceptions, the former were described in submissions from Parties, while information on the latter was found mostly in submissions by organizations.
French: Hormis quelques exceptions, les premières étaient décrites dans les communications des Parties, tandis que la plupart des informations relatives aux secondes figuraient dans les communications des organisations.
English: • refer the reader to the Treasury Board Policy on Internal Audit and related standards;
French: • Faire, à l'intention du lecteur, les références requises à la Politique de vérification interne du Conseil du Trésor et aux normes connexes.
English: As a judge in a court of general jurisdiction, he has had experience in employment law disputes.
French: Cette juridiction générale lui a donné l'expérience des conflits du travail.
English: "In order for a penalty to be imposed pursuant to subsection 47(1) the claimant must have made a statement or representation that he knew to be false or misleading.
French: Pour qu'une pénalité soit imposée en vertu du paragraphe 47(1), il faut que le prestataire ait sciemment fait une déclaration ou une représentation fausse ou trompeuse.
English: In the House of Commons, Members of Parliament observed a moment of silence to honour the fallen soldier.
French: À la Chambre des communes, les députés ont observé une minute de silence en l’honneur du soldat décédé.
English: "I want nothing to do with Silithus, the Qiraji and least of all, any damned dragons!
French: « Je ne veux rien avoir à faire avec Silithus, les Qiraji et surtout, surtout, ces damnés dragons ! ».
English: Under section 9 of the said Act, Grieg Seafood BC Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the Government Access Office in Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1000087, a description of the site and plans of an existing finfish farm in Hecate Channel east of Steamer Point, located approximately 500 m south of Lot 123 and containing approximately 47 ha.
French: La Grieg Seafood BC Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au centre d'accès du gouvernement à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000087, une description de l'emplacement et les plans de la pisciculture actuelle dans le chenal Hecate à l'est de la pointe Steamer, située approximativement à 500 m au sud du lot 123 et délimitant une superficie d'environ 47 ha.
English: Even as the parties to the accords take steps to complete what remains to be implemented in coming months, the committed protection and strengthening of the democratic institutions the accords created is a duty for all Salvadoran citizens.
French: Même si les parties à ces accords s'emploient au cours des mois à venir à appliquer ce qui reste à appliquer, tous les citoyens salvadoriens n'en ont pas moins l'obligation de défendre résolument et de renforcer les institutions démocratiques créées par ces accords.
English: However, concerns exist regarding the need for a mid-term implementation requirement for longer licence terms.
French: Cependant, il existe des préoccupations au sujet de l'exigence de mise en œuvre à mi parcours pour les longues périodes de validité.
English: Bulgaria The guaranteed minimum income is just under half of the national minimum wage, creating a genuine incentive for recipients of this beneﬁt to ﬁnd work.
French: Bulgarie Le revenu minimum garanti se situe juste en deçà de la moitié du salaire minimum national, ce qui incite vraiment les bénéﬁciaires de cette prestation à trouver du travail.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Following are tables of the best and worst performers in August among money market funds listed in the Lipper Global indices and registered for sale in ...
French: L?argent doit couler à flot à l?UMP pour que ce partit se permette d?acheter tout et n?importe quoi. Quand la gauche va repasser les Avocats vont se faire ...
English: Primary prevention of most mental disorders is still in early stages of development.
French: Une prévention primaire de la plupart des troubles mentaux est encore en voie d'élaboration.
English: Crystals of C30H22N4Ni are orthorhombic, a = 17.156(3), b = 35.217(1), c = 7.886(1) Å, Z = 8, space group Fddd.
French: Les cristaux du C30H22N4Ni sont orthorhombiques, groupe d'espace Fddd, avec a = 17,156(3), b = 35,217(1) et c = 7,886(1) Å et Z = 8.
English: First, it is determined, and intends to raise the questions of human rights, the proper functioning of Slovak democratic institutions and protection of minorities at each of its contacts with the Slovak political authorities.
French: Déterminée tout d'abord, elle entend soulever les questions des droits de l'homme, du bon fonctionnement des institutions démocratiques slovaques et de la protection des minorités à chacun de ses contacts avec les autorités politiques de la Slovaquie.
English: This section should build on the analysis done in questions 4.6 and 4.7 and highlight opportunities for integration of elements of the proposal into current and/or future sustainable development strategies.
French: Cette section devrait s'appuyer sur l'analyse faite dans le cadre des questions 4.6 et 4.7, et mettre en évidence les possibilités d'intégration des éléments du projet dans les stratégies de développement durable actuelles et/ou futures.
English: The deadline for submitting applications for travel or project grants for 2006 was 15 September 2005.
French: La date limite pour le dépôt des demandes d'aide financière au titre des frais de voyage ou des projets pour 2006 a été fixée au 15 septembre 2005.
English: Violence and crimes are quasi non-existent, and attacks of foreign tourists were extremely rare up until mid-2006.
French: La violence et la criminalité sont quasi inexistantes et les attaques sur des touristes étrangers étaient extrêmement rares jusqu'à mi-2006.
English: And the simple mathematics behind a rising exchange rate reinforces the tendency for trade performance to fall: when much of what we sell is priced in world or US markets (such as resources and automobiles), export values fall because the transactions are restated in Canadian dollars, which go further as the exchange rate rises.
French: Et l’arithmétique simple d’un taux de change croissant vient accentuer la tendance B la détérioration de la performance commerciale : lorsque, en bonne partie, le prix de ce que nous vendons est ﬁxé sur les marchés étrangers ou américains (comme pour les ressources et les automobiles), les valeurs B l’exportation chutent parce que les transactions sont converties en dollars canadiens — dont la valeur augmente parallPlement au taux de change.
English: A publication which suggests various theme-routes for cycletouring based on the characteristics of the terrain and the heritage features to be found over the course of the route.
French: Publication proposant plusieurs itinéraires de cyclotourisme thématiques en fonction des caractéristiques et des éléments patrimoniaux du terroir qui jalonnent le parcours.
English: in writing. - (SV) Improved access for women to activities in the scientific field, as the rapporteur states, is of crucial significance.
French: par écrit. - (SV) Comme l'indique le rapporteur, l'amélioration de l'accès des femmes aux activités dans le domaine scientifique est d'une importance capitale.
English: Factors influencing northern goshawk detectability and reproduction on Vancouver Island, B.C. Thesis, Colorado State Univ., Fort Collins, CO.
French: Factors influencing northern goshawk detectability and reproduction on Vancouver Island, B.C. ThÃ¨se, Colorado State University, Fort Collins, CO.
English: Environment Canada, with funding from the New Search and Rescue Initiatives Fund, has decided to study the impact of hurricanes in Canada, particularly on the East Coast.
French: Environnement Canada, avec l'appui financier du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage, a décidé d'étudier les répercussions des ouragans au Canada et surtout sur la côte Est.
English: Preventing acts of terror was a fundamental responsibility of all States.
French: La prévention du terrorisme relève de la responsabilité de chaque État.
English: Welcoming the efforts of the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference in strengthening the role of the organization in conflict prevention, confidence-building, peacekeeping, conflict resolution and post-conflict rehabilitation in member States as well as in conflict situations involving Muslim communities,
French: Saluant les efforts déployés par le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique pour renforcer le rôle de cette organisation dans la prévention des conflits, l'instauration d'un climat de confiance, le maintien de la paix, le règlement des conflits et le relèvement après les conflits dans les États membres ainsi que dans des situations de conflit concernant des populations musulmanes,
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/46).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/46).
English: According to this agreement, Quebec undertook projects in the areas of coordination, translation, volunteer training, as well as information, counselling and referral for the Anglophone community.
French: Depuis le 31 mars 1996 Les 110 élèves de l'École primaire et secondaire anglaise de Grosse-Île ont célébré l'ouverture de leurs nouveaux locaux en septembre 1996.
English: "The findings of the workshops supported the view that the critical link between the ECMS and the virtual trading environment is the licensing transaction between the Rights Holder and the Media Distributor69.
French: "Les conclusions des ateliers ont confirmé l’idée que le lien critique entre le SEGDA et l’environnement commercial virtuel est la transaction portant sur l’octroi d’une licence du titulaire du droit au distributeur69.
English: During the meeting, both parties expressed their wish to inaugurate the seasonal Belgrade-Dubrovnik-Belgrade line, which would operate twice a week, on Thursday afternoons and Monday mornings, as soon as all necessary conditions have been provided.
French: Les deux parties ont confirmé leur volonté de reprendre une ligne saisonelle aérienne Belgrade-Dubrovnik-Belgrade par deux vols par semaine, le jeudi après-midi et le lundi matin, dès que les conditions seront remplies. Jat volerait pour Dubrovnik jusqu'à la fin septembre cette année.
English: Mr. SHIGEEDA (Japan) said that, from the standpoint of future cooperation with UNDP, he would prefer the deletion of the word “possible”, but could go along with other wording if necessary.
French: M. SHIGEEDA (Japon) dit que, dans l'optique de la coopération future avec le PNUD, sa préférence va à la suppression du mot "éventuelle" mais qu'il pourrait au besoin s'accommoder d'autres formulations.
English: International Labour Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization, World Bank, United Nations Industrial Development Organization.
French: Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé, Banque mondiale, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: Another suggestion expressed was that one aspect of the GMA might be the construction of a super-portal, which would be superimposed on existing resources, such as the United Nations Atlas of the Oceans, the Ocean Biogeographic Information System, the Census of Marine Life, as well as other databases on the oceans.
French: Il a été suggéré aussi que l'Évaluation mondiale inclue la création d'un super portail venant s'ajouter aux moyens d'information existants, notamment l'Atlas des océans de l'ONU, le système d'information biogéographique sur les océans, l'inventaire des ressources biologiques marines ainsi que d'autres bases de données concernant les océans.
English: Communication between stations is by an intercom (P/A) system, with sound-powered telephones and portable radiotelephones for backup.
French: La communication entre les postes se fait au moyen d'un interphone (système de sonorisation) disposant de téléphones autogénérateurs et de radiotéléphones portatifs comme appareils de relève.