ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drafting The originating department prepares drafting instructions, usually with its legal counsel and sometimes with the Department of Justice.
French: Rédaction Le ministère qui présente un projet de règlement prépare des instructions relatives à la rédaction, habituellement en collaboration avec son conseiller juridique et parfois avec le ministère de la Justice.
English: The Office may of its own motion and upon consultation with the holder adapt the official variety description in respect of the number and type of characteristics or of the specified expressions of those characteristics, when necessary, in the light of the current principles governing the description of varieties of the taxon concerned, in order to render the description of the variety comparable with the descriptions of other varieties of the taxon concerned.
French: L'Office peut, en ce qui concerne le nombre et le type de caractères ou les expressions établies de ces caractères, adapter d'office et après avoir consulté le titulaire, la description officielle de la variété, si nécessaire, aux principes applicables à la description des variétés du taxon concerné, afin de rendre la description de la variété comparable aux descriptions d'autres variétés du taxon concerné.
English: Regional Concentration Ratios (CR4) for Animal Slaughtering, 2002
French: Ratios de concentration régionaux (RC4) pour l'abattage des animaux, 2002
English: Article 51 By way of derogation from the rule laid down in Article 225(1) of the EC Treaty and Article 140a (1) of the EAEC Treaty, jurisdiction shall be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in Articles 230 and 232 of the EC Treaty and Articles 146 and 148 of the EAEC Treaty when they are brought by a Member State against: (a) an act of or failure to act by the European Parliament or the Council, or by both those institutions acting jointly, except for: — decisions taken by the Council under the third subparagraph of Article 88(2) of the EC Treaty; acts of the Council adopted pursuant to a Council regulation concerning measures to protect trade within the meaning of Article 133 of the EC Treaty; acts of the Council by which the Council exercises implementing powers in accordance with the third indent of Article 202 of the EC Treaty;
French: Article 51 Par dérogation à la règle énoncée à l’article 225, paragraphe 1, du traité CE et à l’article 140 A, paragraphe 1, du traité CEEA, sont réservés à la Cour de justice les recours visés aux articles 230 et 232 du traité CE et 146 et 148 du traité CEEA, qui sont formés par un État membre et dirigés: a) contre un acte ou une abstention de statuer du Parlement européen ou du Conseil, ou de ces deux institutions statuant conjointement, à l’exclusion: — des décisions prises par le Conseil au titre de l’article 88, paragraphe 2, troisième alinéa, du traité CE; des actes du Conseil adoptés en vertu d’un règlement du Conseil relatif aux mesures de défense commerciale au sens de l’article 133 du traité CE; des actes du Conseil par lesquels ce dernier exerce des compétences d’exécution conformément à l’article 202, troisième tiret, du traité CE.
English: The admission rate of women in institutions of higher learning was almost on a par with that of men, and at least 30 per cent of all appointments, recruitments and promotions in the public sector were reserved for women.
French: Le pourcentage de femmes admises dans les établissements d'enseignement supérieur est pratiquement égal à celui des hommes tandis que, dans la fonction publique, 30 % au moins des nominations, recrutements et promotions leur sont réservés.
English: The questionnaires will be issued to domestic producers and importers at the same time as the Tribunal issues its notice of commencement of inquiry.
French: Les questionnaires seront distribués aux producteurs nationaux et aux importateurs au même moment où le Tribunal diffuse son avis d’ouverture d’enquête.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes.  Le Conseil commence l'examen de la question.
English: Other sources The project team has defined definitions without a specific reference.
French: Autres sources L'équipe chargée du projet a également créé des définitions sans se référer à une source particulière.
English: (Re Saanich Firefighters  Union, Local 967 and District of Saanich (1981), 22 D.L.R. (3d) 577 (B.C.S.C.)
French: D.). L’intimé se fonde également sur la doctrine en equity du retard indu.
English: Aboriginal communities must then be advised not to use the fish as a source of food.
French: On doit alors avertir les collectivités autochtones de ne pas utiliser le poisson comme base alimentaire.
English: On August 17, 1994, Sidbec-Dosco, Inc. was sold to Beheer-en Beleggingsmaatschappij Brohenco B.V. (Brohenco), which is wholly owned by Ispat-Mexicana, S.A. de C.V. (Ispat Mexicana).
French: Le 17 aoÃ»t 1994, Sidbec-Dosco Inc. a Ã©tÃ© vendue Ã Beheer-en Beleggingsmaatschappij Brohenco B.V. (Brohenco), qui appartient en propriÃ©tÃ© exclusive Ã Ispat-Mexicana, S.A. de C.V. (Ispat Mexicana).
English: E-text it141r-consolid-e.txt (31 KB) Braille it-141r-consolid-e.brf (29 KB) Last update: 2001-12-18 Available in print: 2001-12-31 For more information, see our help file.
French: Texte électronique it141r-consolid-f.txt (35 ko) Braille it-141r-consolid-f.brf (30 ko) Mise à jour : 2001-12-18 Version imprimée disponible : 2001-12-31 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Application Fee Exams Brevet – Classe de 3e Baccalauréat – Classe de 1ère Baccalauréat – Classe de Terminale
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: Contributions to the Administrative Account for each financial biennium shall be assessed as (a) The costs referred to in paragraph 2(a) of this article shall be shared equally among producer and consumer members and assessed in the proportion the number of each member's votes bears to the total votes of the member's group; (b) The costs referred to in paragraph 2(b) of this article shall be shared among members in the proportions of 20 per cent for producers and 80 per cent for consumers and assessed in the proportion the number of each member's votes bears to the total votes of the member's group; (c) The costs referred to in paragraph 2(b) of this article shall not exceed one third of the costs referred to in paragraph 2(a) of this article.
French: Les contributions au compte administratif pour chaque exercice biennal sont calculées de la a) Les dépenses mentionnées au paragraphe 2 a) du présent article sont financées à parts égales par les membres producteurs et les membres consommateurs, la contribution de chaque membre étant proportionnelle au rapport qui existe entre le nombre de voix de ce membre et le nombre total de voix de son groupe; b) Les dépenses mentionnées au paragraphe 2 b) du présent article sont financées à hauteur de 20 % par les producteurs et de 80 % par les consommateurs, la contribution de chaque membre étant proportionnelle au rapport qui existe entre le nombre de voix de ce membre et le nombre total de voix de son groupe; c) Les dépenses mentionnées au paragraphe 2 b) du présent article ne doivent pas dépasser un tiers des dépenses mentionnées au paragraphe 2 a) du présent article.
English: Jason a r�cemment �t� intronis� au All Of Fame du rock, comment cela a-t-il �t� v�cu de chez vous ?
French: Jason a récemment été intronisé au All Of Fame du rock, comment cela a-t-il été vécu de chez vous ?
English: Like some subsidies, some financing is conditional to obtaining other sources of financing.
French: Certains financements, tout comme certaines subventions, sont conditionnels entre eux.
English: (4) Meliadine River and its tributaries, Meliadine Lake and the waters of Prairie Bay within 8 km of the Meliadine River at 62°52'N and 92°06'W (4) 2 (4) 4
French: (4) La rivière Meliadine et ses tributaires, le lac Meliadine et les eaux de la baie Prairie en deçà de 8 km de la rivière Meliadine à 62°52'N. et 92°06'O. (4) 2 (4) 4
English: ·m–2) than did Sarsøyra (0.44 ± 0.40 germinating species per sample, 0.35 ± 0.03 propagule species per sample,1016 ± 188 seedlings
French: ·m–2), qu’à Sarsøya (0.44 ± 0.40 espèce germée par échantillon, 0.35 ± 0.03 espèce de propagule par échantillon, 1016 ± 188 plantules
English: During the past year, the PSC used three program activities to accomplish this strategic outcome:
French: Au cours de la dernière année, la CFP a eu recours à trois activités de programme pour atteindre son résultat stratégique :
English: The legislation also included a limited retroactive scheme under which some offenders convicted before the date the DNA Identification Act came into force were eligible to have their DNA profiles included in the National DNA Data Bank.
French: Ce cadre législatif comprenait également des dispositions d’application rétroactive limitée en vertu desquelles le profil génétique de certains délinquants condamnés avant l’entrée en vigueur de la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques peut être inclus dans la Banque de données génétiques.
English: He wished to know whether such measures were being carried out.
French: Il souhaite savoir si de telles mesures sont appliquées.
English: This area is a unique habitat for C. c. mormon because it is situated in the dry interior Western Cedar – Hemlock (ICH) biogeoclimatic zone (Sarell and Alcock 2000).
French: Cette région constitue un habitat unique pour le C. c. mormon, car elle est située dans la zone biogéoclimatique sèche intérieure à thuya et pruche de l'intérieur de l’ouest (Sarell et Alcock, 2000).
English: Moreover, it appears from a letter sent by the author's lawyer and attached to the file that the deadline for lodging an appeal with the Court of Cassation had expired.
French: En outre, un courrier de l'avocat de l'auteur joint aux pièces du dossier fait apparaître que les délais de pourvoi en cassation avaient expiré.
English: Although more time needs to pass to fully evaluate the outcome of the Norwegian experience, the results so far are very promising64.
French: Bien qu’il soit encore un peu tôt pour évaluer totalement l’expérience norvégienne, les résultats obtenus jusqu’à présent sont extrêmement prometteurs64.
English: The EPE should therefore be based on shared perspectives on long term supply and demand and an objective, transparent assessment of the advantages and drawbacks of all energy sources and contribute in a balanced way to its three main objectives: (a) Increasing security of supply through:
French: Par conséquent, le Conseil européen demande que la coordination entre les formations compétentes du Conseil soit renforcée et invite la Commission européenne à prendre en compte les principes d’amélioration de la réglementation lorsqu’elle préparera de nouvelles actions.
English: For visitors it was offered to them to have a rest in ' rest of eternal spring ', all has terminated tragically.
French: Pour les visiteurs, par qui Г©tait proposГ© de se reposer Г ' le repos du printemps Г©ternel ', tout s'est terminГ© tragiquement.
English: The main agricultural products imported by Cuba are wheat, pulses, milled rice, soybeans-cake, crude organic materials and dry skim cows milk, which in 1999 represented about 57 per cent of the value of all imported agricultural products.
French: Les principaux produits agricoles importés par Cuba sont le blé, les légumineuses, le riz usiné, la pâte de soja, les matières organiques brutes et le lait de vache écrémé sec, qui en 1999 ont représenté environ 57 % de la valeur des produits agricoles importés.
English: Please describe measures adopted by the State party to improve the housing situation in the country, in particular for internally displaced and repatriated persons.
French: Décrire les mesures prises par l'État partie pour améliorer la question du logement dans le pays, en particulier pour les personnes déplacées et les rapatriés.
English: • all body parts body, including hides and skins, of animals suspected of being infected by a transmissible spongiform encephalopathy ( TSE ) or in which the presence of a TSE has been confirmed, animals killed in the context of TSE eradication measures, pet animals, zoo animals and circus animals, experimental animals , wild animals suspected of being infected with a communicable disease;
French: • toutes les parties du corps, y compris les peaux, des animaux suspectés ou atteints d'infection par une encéphalopathie spongiforme transmissible ( EST ), des animaux abattus dans le cadre de mesures d'éradication d'une EST, des animaux familiers, des animaux de zoo et de cirque, des animaux utilisés à des fins expérimentales , des animaux sauvages suspectés d'infection par une maladie transmissible;
English: For this set of questions, the overall issue is the extent to which the design and implementation of the NSC initiative enhance the chances of program success.
French: Cette série de questions vise à déterminer si la conception et la mise en œuvre du programme des CNS améliorent les chances de réussite du programme.
English: A member from each generation will talk about his or her personal and professional expectations and needs.
French: Un membre de chacune de ces générations s’exprimera ensuite sur ses attentes et besoins personnels et professionnels.
English: Once a decision is made that a written hearing is appropriate, the Registrar will assign the file to an appeal board and will ensure that the board receives all relevant submissions.
French: - Une fois qu'il a été décidé qu'une audience par observations écrites est appropriée, le Greffier attribue le dossier à un comité d'appel et veille à ce que celui-ci reçoive tous les arguments pertinents.
English: In the pre-sessional working group, each country rapporteur presents his or her draft list of issues to the other members of the group.
French: Au sein du groupe de travail de présession, chaque rapporteur présente son projet de liste de questions aux autres membres du groupe.
English: 7.4 As to the complaint of a violation of article 9, paragraphs 1 and 3, the Committee has taken note of the authors' arguments that the decisions of the Indictments Chamber concerning pretrial detention cannot be appealed against on points of law, according to article 495 (a) of the Code of Criminal Procedure.
French: 7.4 Eu égard au grief de violation de l'article 9, paragraphes 1 et 3, le Comité a pris note des arguments des auteurs selon lesquels les arrêts de la chambre d'accusation en matière de détention préventive ne sont pas susceptibles de pourvoi en cassation, selon l'article 495 a) du Code de procédure pénale.
English: (a) The standard-setting process needs to be quicker and needs more leadership from the secretariat to keep progress moving along.
French: a) Le processus d'élaboration des normes devrait être plus rapide et être dirigé plus fermement par le secrétariat afin que les travaux progressent régulièrement.
English: However, some parties have not made up their minds to turn this desire into concrete action to implement the Lusaka Agreement and the relevant Security Council resolutions.
French: Il reste que certaines d'entre elles ne sont pas encore décidées à traduire cette aspiration par une action concrète visant à mettre en oeuvre l'Accord de Lusaka et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: This will include analysis of strengths and weaknesses of the management of the process, assistance in preparing the Ministry of Justice proposals to rationalize the process, support to the development of quality control institutions, such as a Legislative Council (institution building and advisory support), and the development of social and economic impact analyses in the drafting of laws.
French: Il s'agira notamment d'analyser les points forts et les points faibles du processus, de participer à l'établissement des propositions du Ministère de la justice visant à le rationaliser, de contribuer à la mise en place d'institutions de contrôle de la qualité, comme un conseil législatif (création d'institutions et appui consultatif), et de mettre au point des analyses des effets sociaux et économiques de l'élaboration des lois.
English: With the assistance of the Department of National Defence, we coordinate, control, and conduct marine search and rescue operations within areas of federal responsibility.
French: Avec le concours du ministère de la Défense nationale, nous coordonnons, nous contrôlons et nous menons des opérations de recherche et de sauvetage en mer dans les zones relevant de la compétence fédérale.
English: While it’s now Treasury Board policy, our project learned this lesson the hard way."
French: C’est désormais la politique du Conseil du Trésor, mais nous avons appris cette leçon à nos dépens! »
English: -5Ladies and gentlemen, There are two key principles in particular which shape the actions and ethical standards of Europeans, and which are embedded deep in their consciousness, i.e. the desire for equality and solidarity.
French: clair que ces principes s'appliquent de manière décisive au domaine de la responsabilité sociale, mais sans se limiter à la politique sociale et la protection sociale.
English: Administrative expenditure for the policy area 'Economic and financial affairs' (budget heading 01 01 01)
French: Dépenses administratives du domaine politique "Affaires économiques et financières" (ligne budgétaire 01 01 01)
English: In 1996, under transatlantic pressure, 33 nations including the United States, Russia and European Union member states concluded an important agreement at Wassenaar (Netherlands) on drawing up regulations governing the export of dual-use technologies.
French: Ainsi, en 1996, sous l'impulsion transatlantique, 33 pays, parmi lesquels les Etats-Unis, la Russie et les membres de l'Union européenne, ont conclu à Wassenaar (Pays-Bas) un accord important sur la définition de réglementations régissant l'exportation des technologies à double usage.
English: Wholesale Trade (NAICS 41) Retail Trade (NAICS 44-45) Transportation and Warehousing (NAICS 48-49) Information and Cultural Industries (NAICS 51) Finance and Insurance (NAICS 52) Real Estate and Rental and Leasing (NAICS 53) Professional, Scientific and Technical Services (NAICS 54) Management of Companies and Enterprises (NAICS 55) Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services (NAICS 56) Educational Services (NAICS 61) Health Care and Social Assistance (NAICS 62) Arts, Entertainment and Recreation (NAICS 71) Accommodation and Food Services (NAICS 72) Other Services - except Public Administration (NAICS 81) Public Administration (NAICS 91)
French: Commerce de gros (SCIAN 41) Commerce de détail (SCIAN 44-45) Transport et entreposage (SCIAN 48-49) Industrie de l'information et industrie culturelle (SCIAN 51) Finance et assurances (SCIAN 52) Services d'immobiliers et services de location et de location à bail (SCIAN 53) Services professionmels, scientifiques et techniques (SCIAN 54) Gestion de sociétés et d'enterprises (NAICS 55) Services administratifs, services de soutien, services de gestion de déchets et services d'assainissement (SCIAN 56) Services d'enseignement (SCIAN 61) Soins de santé et d'assistance sociale (SCIAN 62) Arts, spectacles et loisirs (SCIAN 71) Hébergement et services de restauration (SCIAN 72) Autres services - sauf les administrations publiques (SCIAN 81) Administrations publiques (SCIAN 91)
English: How much were you taught by your supervisor?
French: Qu'est-ce que votre superviseur vous a appris?
English: Paragraph 38 addresses taxation issues and refers to promoting double taxation agreements.
French: Le paragraphe 38 traite des questions fiscales et entend encourager les accords visant à éviter la double imposition.
English: Letter dated 4 February 2000 (S/2000/87) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the Republic of the Congo issued on 25 January 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 4 février 2000 (S/2000/87), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant le texte d'une déclaration sur la République du Congo publiée le 25 janvier 2000 par la présidence de l'Union européenne.
English: Statistics Canada requires suppression for cells with less than 4 000 and rounding to the nearest 1000 for all cells.
French: Statistique Canada exige qu'on supprime les cellules qui comptent moins de 4 000 sujets et qu'on arrondisse au millier le plus près les effectifs dans chacune des cellules.
English: However, I certainly cannot endorse Mrs d'Ancona's habitual pragmatic approach to the problem of drugs.
French: Malgré cela, nous nous opposons formellement à l'approche pragmatique habituelle de Mme d'Ancona relative au problème de la drogue.
English: CGSB is not a regulatory agency.
French: L'ONGC n'est pas un organisme de réglementation.
English: The worsening refugee crisis required an urgent updating and deepening of UNHCR activities.
French: L'aggravation de la crise des réfugiés exige l'actualisation et l'approfondissement de façon urgente des activités du HCR.
English: Choose from western, Thai and seafood specialities.
French: Vous aurez le choix entre des spécialités occidentales, thaïlandaises et des produits de la mer.
English: IN THE MATTER OF Licence No. 881349 - Lentini Aviation, Inc.
French: RELATIF à la licence n° 881349 - Lentini Aviation, Inc.
English: Forex Trading Definition - What does the FX market?
French: Forex Trading Definition - Qu'est ce que le marché des changes?
English: Many other developing countries face similar challenges in the short and medium terms.
French: Beaucoup d'autres pays en développement sont confrontés à des problèmes analogues à court et à moyen terme.
English: Cheese should be refrigerated as soon as possible after purchase to prevent loss of quality and the possible growth of mould and bacteria.
French: Le fromage devrait être réfrigéré le plus rapidement possible après l'achat pour prévenir la perte de qualité et la croissance possible de moisissures et de bactéries.
English: The reader is cautioned not to interpret the case study conclusions as anything more than indicative.
French: Le lecteur doit interpréter les conclusions de l’étude de cas comme étant seulement indicatives.
English: Design warranties that are "fit for the purpose" Tactic:
French: Rédiger des garanties qui «conviennent aux besoins» Tactique :
English: I wish briefly to review the activities of the Special Committee and introduce the draft resolution that we will consider.
French: Je voudrais brièvement passer en revue les activités du Comité spécial et présenter le projet de résolution que nous nous apprêtons à examiner.
English: Mr. Ottho obtained his law degree from the University of British Columbia in 1974 and is a member of the Canadian Bar Association and the Law Society of British Columbia.
French: En 1974, M. Ottho a obtenu un diplôme en droit de l’Université de la Colombie-Britannique. Il est membre de l’Association du Barreau canadien et de la Law Society of British Columbia.
English: Because of grossly inadequate resources, training for staff is also minimal in all Aboriginal women’s shelters; program standards, informal as they are, are therefore varied.
French: En raison de l’insuffisance scandaleuse des ressources, la formation du personnel des maisons d’hébergement pour femmes autochtones est réduite au strict minimum.