ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electricity generators that burn fossil fuels would be the best candidates for participating in possible future cross-border cap and trade programs. However, exploring the inclusion of key contributors (e.g., base metals smelters) from other sectors in Canada is recommended.
French: • Dans le cadre d'un tel programme transfrontalier qui s'arrimerait avec les programmes américains existants concernant le SO2 et le NOX, il faudrait que les systèmes de surveillance et de présentation de rapports soient les mêmes des deux côtés de la frontière.
English: Parliament's services have made me aware of the problem, and I have no option but to ask for the report to be revised as quickly as possible.
French: Les services m'ont signalé le problème et je n'ai eu d'autre solution que de demander la mise en forme du rapport le plus tôt possible.
English: You wish for Gregorian chant : you may listen to extracts on line and buy a disk .
French: vous souhaitez écouter du chant grégorien : vous pouvez écouter des extraits en ligne, acheter un disque . En savoir plus sur la Schola Bellarmina.
English: These are serious violations of ICCPR.
French: Il s'agit là de violations graves du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Definitions that apply throughout the Regulations are integrated into Part 1.
French: Les définitions qui s'appliquent à l'ensemble du Règlement figurent dans la Partie 1.
English: All three entries involved an accident that had occurred on the same day, injuring a DND civilian employee with the same name, same employee number, and same unit.
French: Les trois consignations concernaient toutes un accident qui s’était produit la même journée, le même employé civil du MDN, ayant le même numéro d’employé et provenant de la même unité.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Hardware > Definition of Computer Systems Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Matériel > Définition de Ordinateurs Liens institutionnels
English: Dealing with the question of Nuclear Disarmament definitely needs a reference to the past and devising new initiatives as well as actual disarmament measures.
French: Pour aborder la question du désarmement nucléaire, il faut assurément faire référence au passé et mettre au point de nouvelles initiatives ainsi que des mesures effectives de désarmement.
English: Table 1 illustrates e-business projects and their phases for each division.
French: Le tableau 1 résume les projets d'affaires électroniques des deux divisions ainsi que leurs phases.
English: This model will guide the overall evaluation and has already been used, in adapted form, by other organizations in Canada to guide their activities and evaluations in the area of evidence-based decision-making in health systems.
French: Ce modèle orientera l'évaluation globale; il a déjà été utilisé, dans un format adapté, par d'autre organisations canadiennes qui désiraient obtenir une orientation pour leurs activités et leurs évaluations dans le secteur du processus décisionnel fondé sur des éléments probants dans les systèmes de santé.
English: > perspective of a parent of an affected child; > representation of Aboriginal issues; and > inclusion of individuals who could articulate the major issues facing remote and
French: > point de vue d’un parent d’un enfant affecté; > représentation des questions autochtones; > inclusion de personnes qui pourraient articuler les principales questions
English: Entrepreneurship:
French: Dans un environnement macro-économique favorable, la libéralisation imminente des secteurs des télécommunications et de l'énergie, ainsi que le programme de privatisation prévu, devraient contribuer à développer plus encore l'esprit d'entreprise.
English: "Canadians can be very proud of the dedicated men and women of the Canadian Forces who have worked hard over the years to help bring peace and stability to this region," said the Honourable John McCallum, Minister of National Defence.
French: « Les Canadiens peuvent être très fiers du dévouement des hommes et des femmes des Forces canadiennes, qui ont travaillé avec ardeur au cours des dernières années pour amener la paix et la stabilité dans cette région », a déclaré l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale.
English: Colonel Bernd Horn is the Director of the Canadian Forces Leadership Institute and an Adjunct Associate Professor at Royal Military College.
French: Le colonel Bernd Horn est directeur de l’Institut de leadership des Forces canadiennes et professeur adjoint au Collège militaire royal.
English: Curriculum and teaching methods;
French: Programmes d'études et méthodes d'enseignement.
English: INTRODUCTION Quality is at the heart of the European social model It is a key element in promoting employment in a competitive and inclusive knowledge economy.
French: INTRODUCTION La qualité se trouve au coeur du modèle social européen. C'est un élément clé de la promotion de l'emploi dans un économie compétitive, favorisant l'insertion et fondée sur la connaissance.
English: When building their personal learning plans, employees and managers alike can now consider e-learning as an alternative way to help meet specific needs.
French: En établissant leurs plans d’apprentissage personnels, les employés et les gestionnaires peuvent maintenant envisager l’apprentissage en ligne comme une nouvelle option qui permet de répondre à des besoins particuliers.
English: The country remained one of the poorest in the world.
French: La Guinée-Bissau figurait toujours parmi les pays les plus pauvres du monde.
English: But I refuse to be blown off my feet by any."
French: Cependant, je refuse qu'une seule d'entre elles souffle si fort qu'elle réduise ma propre culture au silence».
English: Furthermore, Israel has also continued with its prevention of the free movement of the President of the Palestinian Authority from and to his headquarters in Ramallah.
French: De surcroît, Israël a également continué de faire obstacle à la liberté de mouvement du Président de l'Autorité palestinienne et de s'opposer à ce qu'il effectue des déplacements depuis son quartier général de Ramallah.
English: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international Government of Canada – Initial Response Emergency Relief – interventions to save lives and relieve human suffering (clean water, health care and medicines, food, child protection, trauma counselling, and family reunification)
French: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international Première intervention du gouvernement du Canada L'aide humanitaire comprend les services suivants : systèmes d'assainissement adéquats et approvisionnement en eau potable, soins de santé et médicaments, nourriture, protection de l'enfant, counseling traumatologique et regroupement des familles
English: Canada; Nova Scotia; Fall River Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Fall River Droits :
English: • The degree to which PLR payments compensate for royalties foregone due to books held by libraries; and 
French: • Dans quelle mesure trouvez-vous que les paiements du droit de prêt au public compensent les droits d'auteur cédés du fait que les livres se trouvent en bibliothèque?
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 50 Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.2.2., paragraph 1, first sentence To promote the creation of new research infrastructures based on the work conducted by ESFRI on the development of a European roadmap for new research infrastructures.
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 50 Annexe I, sous-titre "Infrastructures de recherche", section "Activités", point 1.2.2., alinéa 1 Il s’agit de promouvoir la création de nouvelles infrastructures de recherche sur la base des travaux de l’ESFRI concernant l’élaboration d’une feuille de route européenne pour les nouvelles infrastructures. La Commission identifiera les projets prioritaires pour lesquels une aide communautaire pourrait être accordée au titre du programme-cadre.
English: Individuals with kidney disease should not take this product except on the advice of a doctor For products with more than 115 mg sodium in daily dose: 1.
French: Les personnes atteintes d'une maladie rénale ne devraient pas prendre ce produit sauf sur l'avis d'un médecin. Pour les produits comportant une dose quotidienne supérieure à 115 mg de sodium : 1.
English: Reproductive health component
French: Composante « santé de la procréation »
English: Debt assumption is an operation that usually involves central government replacing public corporations (part of the other resident sectors) as the debtor in respect of loans originally granted by banks (the monetary financial institution (MFI) sector).
French: Cette opération financière peut également se produire entre d'autres secteurs institutionnels.
English: Affected crops may lodge or be improperly filled.
French: Les cultures touchées peuvent verser ou présenter une grenaison incomplète.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of fifteen members of the Human Rights Council
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élections de 15 membres du Conseil des droits de l'homme
English: Networks had also been established.
French: On a également créé des réseaux.
English: Canada's proposed ban on the use of carbadox in swine production  Canada recalled that at the last CCA meeting, Health Canada provided information on Canada's intent to ban Carbadox, and proceeded to provide an update on the regulatory process.
French: Projet canadien d'interdiction du Carbadox dans la production porcine Le Canada rappelle que, lors de la derniÃ¨re rÃ©union du CCA, SantÃ© Canada a fourni des renseignements sur les intentions canadiennes d'interdire le Carbadox et communique les informations les plus rÃ©centes sur le processus rÃ©glementaire.
English: Vision and values The INMHA believes that innovative, ethically responsible research will provide new knowledge of the biological and sociocultural processes underlying neurological, mental and addictive disorders.
French: Vision et valeurs L’INSMT estime que les recherches innovatrices, respectueuses de l’éthique, permettront de mieux comprendre les processus biologiques et socioculturels qui sous-tendent les troubles neurologiques, mentaux et liés aux toxicomanies.
English: The Special Representative of the Secretary-General and his senior managers at Mission headquarters centrally develop the goals, objectives, broad implementing approaches and resource requirements for each of the functional programmes associated with the tasks conferred on the mission by the Security Council, long with necessary operating procedures and internal controls.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et ses principaux collaborateurs au quartier général définissent les buts, les objectifs, le mode d'exécution et les ressources nécessaires au financement de chacun des programmes mis au point pour exécuter les tâches confiées à la Mission par le Conseil de sécurité, ainsi que les directives opérationnelles et les contrôles internes.
English: DAY 4 : WIÑAYWAYNA TO MACHU PICCHU ( 5 km) AND CUSCO : Breakfast at 4.30 a.m., to then walk down for about 1½ hous to Inti Punku (Sun Gate) and observe the sunrise above Machu Picchu. The first rays of the sun reach Machu Picchu at about 7am.
French: JOUR: de WIÑAYWAYNA à MACHUPICCHU et CUSCO : Nous prenons le petit-déjeuner à 4.30 heures et cheminons environ une heure et demi jusqu’à la porte du soleil Intipunku, d’où nous observons le levée du soleil sur les ruines de Machu Picchu.
English: In the Tribunal's view, carrying cases for cellular phones, though not explicitly named in the list, are very similar in design and function to a number of the cases listed in heading No. 42.02.
French: Selon le Tribunal, la conception et la fonction des étuis pour téléphones cellulaires, bien que ceux-ci ne soient pas explicitement mentionnés dans la liste, sont très semblables à celles de bon nombre des étuis mentionnés à la position no 42.02.
English: The target chosen was Uri-do, a small island some seven miles north-east of Taewha which was said to be harbouring enemy troops and junks.
French: et son nouvel adjoint, le lieutenant Kessering de l’Armée américaine, partirent à bord de leur vieille jonque à moteur souffleteuse, vaisseau amiral de ce qu’on était convenu d’appeler là-bas la «Marine royale taewhadienne», et se glissèrent jusqu’à proximité du rivage d’Uri-do pour diriger le tir du Cayuga.
English: Tagged pups captured on sequential days gained on average 7.1 kg per 24 h from the day after birth to weaning.
French: Des petits ont été marqués puis recapturés les jours suivants, ce qui a permis d'évaluer qu'ils gagnent en moyenne 7,1 kg par 24 h, du jour de la naissance jusqu'au sevrage.
English: The Security Council stresses that the Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD-Goma) is responsible for the massacres that took place after regaining control over the city's radio station on 14 May.
French: Le Conseil de sécurité souligne que le Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma) est responsable des massacres qui se sont produits après qu'il a repris contrôle de la station de radio de la ville le 14 mai.
English: Democracy has a price, Mr President: asking Turkey to pay it is an act not of weakness, but of great responsibility.
French: La démocratie a un prix, Monsieur le Président : demander à la Turquie de payer ce prix n'est pas un acte de faiblesse de la part de l'Europe, mais un acte qui témoigne d'une grande responsabilité.
English: • tchloroform is the atmospheric lifetime of chloroform (1.7 years),
French: • tchloroforme est la durée de vie du chloroforme (1,7 an);
English: This man exhibited a remarkable kindness, caring and love for children of the entire world.
French: Cet homme montrait beaucoup de compassion et d'amour pour les enfants du monde entier.
English: Heikki Cantell Of Finnish nationality Before joining the CEB as Director of Legal Affairs in 1995, he exercised his legal expertise as legal advisor, lawyer and professor of international contract law, first in Finland and then in France.
French: Heikki Cantell De nationalité finlandaise Avant de rejoindre la CEB en tant que Directeur juridique en 1995, il a exercé son expertise du Droit en qualité de juriste, d’avocat et de professeur de droit international des contrats, d’abord en Finlande, puis en France.
English: That interpretation is corroborated by paragraphs 20 to 22 of the contested decision.
French: Cette interprétation serait confirmée par les points 20 à 22 de la décision attaquée.
English: I believe that we can now, exceptionally, get by with a single reading.
French: Je suis convaincu que nous pourrions, pour une fois, nous contenter d' une seule lecture.
English: Yet there is no comparison between " respect" for these rules in a free society with that which is systematically imposed on those who are serving prison sentences!
French: Ce faisant, combien il serait vain de vouloir comparer un seul instant le « respect » de ces règles sociétaires au sein d'un monde libre, à celui qui est imposé de façon systématique aux personnes condamnées à l'emprisonnement !
English: Support to the integrated command centre
French: Appui au centre de commandement intégré
English: The prospect of continued "good times" in the near future must be fully exploited to attain sound fiscal positions and a rapidly declining debt ratio as soon as possible, also in view of demographic challenges to fiscal sustainability.
French: La perspective d’une poursuite de la période favorable à court terme doit être entièrement mise à profit pour atteindre dès que possible des positions budgétaires saines et réduire fortement le ratio de dette et ce, eu égard aux défis posés par la démographie à la soutenabilité budgétaire.
English: Minimum shoulder width, which is lower for TEM (3.00 m) than for AGC (3.25 m).  TEM and AGC specifications for structures are similar: there should be no restriction on the characteristics of the carriageway, and the minimum overhead clearance is 4.5 m.
French: Les spécifications TEM et AGR concernant les ouvrages d'art sont similaires : aucune restriction ne devrait être imposée aux caractéristiques de la chaussée et la hauteur libre minimale sous ouvrage est de 4,5 m.
English: Great care had been taken in drafting the protocol to identify its scope and make it sufficiently adaptable to strike the delicate but critical balance between humanitarian and security considerations.
French: Au cours du processus de rédaction du protocole, il a été mis un soin tout particulier à définir le champ d'application de cet instrument et à le rendre suffisamment adaptable pour permettre de trouver l'équilibre à la fois délicat et indispensable entre les considérations humanitaires et les intérêts de sécurité.
English: As those engaged in the war on terror know, to succeed against terrorists, they must be thwarted before they reach the civilian population centres that they so brutally target.
French: Comme ceux qui sont engagés dans la guerre contre la terreur le savent, pour réussir contre les terroristes, il faut contrecarrer ces derniers avant qu'ils n'atteignent les agglomérations civiles qu'ils prennent pour cible brutalement.
English: SWEDEN Gulyas, Miklos. "Public Library Service to Ethnic and Linguistic Minorities in Sweden".
French: Parle aussi de l'importance de donner des cours de bibliothéconomie multiculturelle dans les écoles de bibliothéconomie et de recruter des personnes qui appartiennent à des minorités ethniques.
English: • HSCO036.doc - 25KB - Trouble Shooting End User Technical Problems - CCTA - 15 March 2001
French: • HSCO036.doc – 25KO - Diagnostic de panne technique chez l'utilisateur final - ACTC - Le 15 mars 2001
English: Participation in the physical meetings would be self-financed for participants from developed countries, while funding of travel expenses and per diem allowances for other experts would be shared among ISWGNA members.
French: Les experts des pays développés devront financer eux-mêmes leur participation aux réunions, tandis que les frais de déplacement et les indemnités journalières de subsistance des autres experts seront partagés entre les membres du Groupe de travail intersecrétariats.
English: The leaf-like appendages as well as the main leaves have an upper epidermis with a large-celled hypodermis, palisade and spongy tissue, a lower hypodermis, and epidermis with stomata.
French: Les appendices folioïdes tout comme les feuilles principales possèdent un épiderme supérieur accompagné d'un hypoderme formé de grandes cellules, des tissus palissadiques et lacuneux ainsi qu'un hypoderme et un épiderme inférieur, ce dernier muni de stomates.
English: The encounter was attended by 400 rural, indigenous and farming women from all over Mexico, and by non-governmental organizations and representatives of the three levels of government involved in rural development and in women's programmes.
French: Elles étaient 400, venues de tout le pays, à y participer, avec des organisations non gouvernementales et des représentants des trois niveaux du Gouvernement liés au développement rural et aux programmes intéressant les femmes.
English: Musée plein air de Lachine, January 01, 2003 to December 31, 2010, Exhibition
French: Un musée qui a du coffre!, 02 avril 2008 au 21 décembre 2008, Exposition
English: The Special Rapporteur also welcomes the mobilization and activation of Japanese civil society in efforts to counter racism and xenophobia.
French: Le Rapporteur spécial salue également la mobilisation et le dynamisme de la société civile japonaise dans la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Quantities Approximately 635 000 tonnes of PCBs were produced in North America before their manufacture was banned in 1977.
French: Quantités Environ 635 000 tonnes de BPC ont été produites en Amérique du Nord avant que leur fabrication ne soit interdite en 1977.
English: Food-for-work activities, aimed at mitigating the effects of the drought and reinforcing the livelihoods of the affected populations, made up more than 80 per cent of the emergency activities.
French: Cette aide d'urgence a pris à 80 % la forme d'activités de type « vivres contre travail » visant à atténuer les effets de la sécheresse et à compléter les moyens de subsistance des populations sinistrées.
English: exif.encode_unicode defines the characterset UNICODE user comments are handled.
French: exif.encode_unicode définit la méthode de gestion des commentaires écrits en Unicode.
English: Learning in prison through educational programmes is generally considered to have an impact on recidivism, reintegration and, more specifically, employment outcomes upon release.
French: Le fait d'apprendre en prison au moyen de programmes d'enseignement est généralement considéré comme ayant une incidence sur la récidive, sur la réinsertion et, plus particulièrement sur les chances de trouver un emploi à la sortie.
English: United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/61/741, A/61/869 and A/61/852/Add.15)
French: Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (A/61/741, A/61/869 et A/61/852/Add.15)
English: It would make sense to think hard about a range of options to strengthen this link, which is at the heart of compensation negotiations in the private sector.
French: Il serait logique d'envisager sérieusement une gamme d'options pour renforcer ce lien, qui est au cœur des négociations portant sur la rémunération dans le secteur privé.
English: Hemosol Corp. also announced that all of its directors have tendered their resignations from the board of directors…….. AnorMED Inc.
French: Hemosol Corp. a également annoncé que tous ses administrateurs ont remis leur démission du conseil d'administration… AnorMED Inc.
English: First of all, it is a democratic proposal, as the 20 non-permanent members of the Council would be elected in an open and transparent fashion by the General Assembly, thereby fully respecting the principle of the sovereign equality of States.
French: En premier lieu, elle est démocratique : les 20 membres non permanents du Conseil seraient élus de manière ouverte et transparente par l'Assemblée générale dans le plein respect de l'égalité souveraine des États.
English: Jean-Claude Fruteau (PSE) - Exchange of views with experts * 2005/0120(CNS) COM(2005)0263 - C6-0245/2005 Committee responsible :
French: - Echange de vues avec des experts * 2005/0120(CNS) COM(2005)0263 - C6-0245/2005 Fond :
English: Samsung i8910 Symbian HD: 62 applications running simultaneously!
French: Samsung i8910 HD Symbian: 62 applications qui s'exécutent en même temps!
English: Consultation and information dissemination on recovery efforts for acid-stressed habitats, including the native aurora trout lakes, was carried out in the mid- to late-1990s as part of a much broader land use planning initiative entitled the Temagami Land Use Plan (OMNR 1996) which was completed by the OMNR North Bay District (Temagami Area).
French: Ministère des Ressources naturelles de l’Ontario, Toronto, Canada.
English: In addition to providing vital insurance coverage, here are some of the issues and policy areas in which Canada’s home, car and business insurers are active in making change and addressing underlying insurance costs that consumers face.
French: En plus de fournir une protection essentielle, les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada s’affairent à apporter des changements aux questions et aux politiques suivantes et à maîtriser les coûts d’assurance sous-jacents auxquels les consommateurs font face :
English: • Vehicle Scrappage Programs Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: • Programme de mise à la ferraille de véhicules Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre