ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 4 - Research Applications as of June 21, 2000 License Types Totals BC Alta Sask Man Ont Que NB NS PEI NFLD Number of Applicants 34 4 7 7 4 8 1 1 1 1 0 Number of Applicants Issued Licences 30 4 6 5 3 8 1 1 1 1 0 Total licences requested (Same as sites) 50 7 7 8 6 18 1 1 1 1 0 Total licences issued (Same as sites) 46 7 6 6 5 18 1 1 1 1 0 Applications under Review 4 0 1 2 1 0 0 0 0 0 0 Applications withdrawn 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Cultivation licences requested 39 4 5 5 5 16 1 1 1 1 0 Cultivation licences issued 39 4 5 5 5 16 1 1 1 1 0 Hectares requested 65.11 8.08 10.12 2.19 31.35 10.33 0.04 1 0.5 1.5 0 Hectares licensed 65.11 8.08 10.12 2.19 31.35 10.33 0.04 1 0.5 1.5 0 Combined Data The number of hectares listed, under both the Commercial and Research licensing schemes, are those approved at the time of licensing and may be greater than the number of hectares seeded.
French: Tableau 4 - Demandes de licences de recherche en date du 21 juin 2000 Types de licence Total C-B ALB SASK MAN ONT QUÉ N-B N-É Î-P-É T-N Nombre de demandeurs 34 4 7 7 4 8 1 1 1 1 0 Nombre de demandeurs ayant obtenu une licence 30 4 6 5 3 8 1 1 1 1 0 Total des licences demandées (équivalant aux sites) 50 7 7 8 6 18 1 1 1 1 0 Total des licences délivrées (équivalant aux sites) 46 7 6 6 5 18 1 1 1 1 0 Demandes examinées 4 0 1 2 1 0 0 0 0 0 0 Demandes retirées 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Licences de culture demandées 39 4 5 5 5 16 1 1 1 1 0 Licences de culture délivrées 39 4 5 5 5 16 1 1 1 1 0 Hectares demandés 65,11 8,08 10,12 2,19 31,35 10,33 0,04 1 0,5 1,5 0 Hectares autorisés 65,11 8,08 10,12 2,19 31,35 10,33 0,04 1 0,5 1,5 0 Données regroupées Le nombre d'hectares indiqué, dans le cadre des régimes de délivrance de licences commerciales et de licences de recherche, correspond au nombre d'hectares approuvé au moment de la délivrance de la licence et peut être supérieur au nombre d'hectares ensemencés.
English: What infrastructures are there in the schools?
French: Quelles sont les infrastructures dans les établissements scolaires ?
English: A/33/INF/1 Rev. page 6 Luxembourg, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique (as from October 7, 1998), Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey (as from November 30, 1998), Ukraine, United Kingdom, Uzbekistan, Viet Nam, Yugoslavia* (59).
French: A/33/INF/1 Rev. page 6 Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mongolie, Mozambique (dès le 7 octobre 1998), Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie (dès le 30 novembre 1998), Ukraine, Viet Nam, Yougoslavie* (59).
English: In addition, decreased interest in language professions among young people and increased competition for qualified employees are causing us to take a more holistic approach to maintaining our supply of language professionals.
French: De plus, puisque les jeunes ont de moins en moins d’intérêt pour les professions langagières et que la concurrence pour les ressources qualifiées augmente, nous devons adopter une approche plus globale pour maintenir les services d’un bassin constant de langagiers.
English: A superb location in the heart of the old district.
French: sa situation dans la vielle ville nous a beaucoup plu ainsi que le calme qui y règne.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on general product safety.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la sécurité générale des produits.
English: Austria 45 - 52 21
French: A. Autriche 45 - 52 B.
English: Semiquantitative results showed that embryo mortality also tended to increase with EROD activity.
French: De façon semi-quantitative, la mortalité des embryons aussi augmentait avec l'activité EROD.
English: Under other law, a notification had not only to be made in writing, but also formally, in an authorized document.
French: Dans d'autres systèmes juridiques, une notification doit non seulement donner lieu à un écrit, mais aussi respecter les formes prévues par la loi.
English: You will follow through the log-in procedures and then be transferred from the epass Canada page to the CRA Represent a client main menu.
French: Suivez les étapes d'ouverture de session et vous serez ensuite dirigé vers le menu principal de Représenter un client de l'ARC.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (resolutions 58/249 A of 23 December 2003 and 58/249 B of 18 June 2004):
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (résolutions 58/249 A du 23 décembre 2003 et 58/249 B du 18 juin 2004) :
English: Regional respondents reported that they wanted to arrange a meeting with chiefs but bands and Tribal Councils were not interested in administering the strategy on behalf of the region.
French: Les répondants de la région ont indiqué qu’ils voulaient organiser une rencontre avec les chefs, mais les bandes et les conseils tribaux n’étaient pas intéressés à administrer la stratégie au nom de la région.
English: Formal bilateral consultations are being held regularly on political, international and defence security issues.
French: Des consultations bilatérales officielles sont tenues régulièrement sur des questions politiques, internationales et de sécurité de la défense.
English: Below are descriptions of pre-press services; inventory management; warehousing and bulk distribution services.
French: Vous trouverez ci-dessous une description de nos services pré-presse, de nos services d'entreposage et de distribution en gros.
English: are world writable, there is a possibility that one of the above directories already exists but is owned by another user.
French: sont universellement inscriptibles, il est possible que les dossiers ci-dessus existent déjà, mais qu'ils soient la propriété d'un autre utilisateur.
English: Policy and Consultation Health System Support and Renewal Health Promotion and Programs Information, Analysis and Connectivity
French: Politiques et consultation Soutien et renouvellement du système de santé Promotion et programmes de la santé Information, analyse et connectivité
English: Almost 30% of the mercury washes into the lake from natural, local sources (local rocks).
French: Près de 30 % du mercure qui se répand dans le lac vient de sources naturelles et locales (roches).
English: Accordingly, States are required to endow their courts with appropriate jurisdiction to deal with actions brought in respect of such loss or damage.
French: En conséquence, les États sont tenus de donner à leurs tribunaux la compétence voulue pour connaître des actions intentées à propos de ces pertes ou dommages.
English: Comments on the revised Guidelines were invited by April 1, 2002, and the rapporteur report by May 1, 2002.
French: Des observations sur les principes directeurs révisés et le rapport du rapporteur ont été demandées pour le 1er avril 2002 et le 1er mai 2002 respectivement.
English: It is my firm conviction that setting up an area of freedom, security and justice requires close cooperation between the Council, the Commission and Parliament, and it is in this spirit that the Swedish Presidency wishes to act.
French: Je suis fermement convaincu que la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice nécessite une coopération très étroite entre le Conseil, la Commission et le Parlement ; et c'est dans ce sens que la présidence suédoise veut travailler.
English: One of PROTÉGELES lines of work is helplines.
French: L’une de lignes de travail de PROTEGELES sont les “helplines” ou Lignes d’aide.
English: We affirm our determination and resolve to maintain our established policies for the implementation of more industrial projects and the development of infrastructure in accordance with the programmes and plans approved, to sponsor the enactment of the necessary laws to encourage foreign direct investment, to provide numerous lucrative incentives to investors, and to enhance the investment climate so as to increase the contribution of foreign investment to economic projects.
French: Nous tenons à réaffirmer notre volonté résolue de poursuivre la politique consistant à mettre sur pied davantage de projets industriels, à moderniser l'infrastructure du pays conformément aux programmes et plans adoptés, à publier des lois encourageant les investissements étrangers directs, à adopter de nombreuses mesures d'incitation à l'intention des investisseurs, et à créer un climat susceptible de renforcer la participation étrangère aux projets économiques du pays.
English: The 12 shipments were delivered to Baidoa as follows: on 9 and 16 June — one shipment each day; and on 10, 11, 12, 14 and 24 June — two shipments each day.
French: Les 12 cargaisons ont été livrées à Baidoa comme suit : 9 et 16 juin, 1 cargaison par jour; 10, 11, 12, 14 et 24 juin, 2 cargaisons par jour.
English: Thus in one decision in which article 44 applied, an arbitral panel permitted the buyer to recover damages for a lack of conformity despite the buyer's failure to properly notify the seller under article 39 (1), although pursuant to article 44 the tribunal denied any damages for loss of profit.
French: Ainsi, dans une affaire dans laquelle l'article 44 était applicable, un tribunal arbitral a autorisé l'acheteur à demander des dommages-intérêts du fait d'un défaut de conformité des marchandises alors qu'il ne l'avait pas dûment dénoncé au vendeur conformément au paragraphe 1 de l'article 39, tout en rejetant, conformément à l'article 44, la demande en dommages-intérêts pour le gain manqué.
English: The end result would be compromised autonomy and investor confusion regarding First Nations.
French: Cette situation menacerait en fin de compte l’autonomie des Premières nations et sèmerait la confusion chez les investisseurs.
English: When would you like to stay at the The Huntington Hotel and Nob Hill Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Huntington Hotel and Nob Hill Spa ?
English: Clip réalisé pour Narcisse en 2002.
French: Voici la première apparation du "Rover" dans le premier épisode du "Prisonnier".
English: As noted in the table above, the PSC received and approved six requests that year for leave of absence without pay to be a candidate.
French: Comme l'indique le tableau ci-dessus, au cours de l'exercice en question, la CFP a reçu et approuvé six demandes de congé sans solde pour permettre à des fonctionnaires de se porter candidats ou candidates à une élection.
English: Come and get to know Korats and be captivate by their charm!
French: Sa magie est telle qu'en Thailandie on dit qu'ils amènent la bonne chance, une qualité qui les a transformé en trésor national.
English: In that respect, we would like to underline that full implementation of the judgments and advisory opinions of the ICJ would further enhance its role in promoting legality and the primacy of international law in international relations.
French: À cet égard, nous aimerions souligner que la pleine application des jugements et des avis consultatifs de la Cour internationale de Justice renforcerait davantage son rôle s'agissant de promouvoir la légalité et la primauté du droit international dans les relations internationales.
English: One participating State encouraged the OSCE to play a stimulating role on the issue of migration, in the context of the CIS Conference.
French: Un Etat participant a encouragé l’OSCE à jouer un rôle moteur en ce qui concerne la question des migrations, dans le contexte de la Conférence de la Communauté d’Etats indépendants.
English: This discretion is critical in view of the evolving and shifting nature of sources of threat to national security.
French: Cette latitude est essentielle, compte tenu de la nature évolutive et changeante de la provenance des menaces pour la sécurité.
English: • Other Canadian identification card Information on identity is required to process applications for an ex-gratia payment to a person, living on or after February 6, 2006, who was in a conjugal relationship with a now-deceased Head Tax payer. Documents that prove identity are required for both the applicant and the Head Tax payer.
French: • toute autre carte d’identité canadienne Les renseignements sur l’identité du demandeur sont nécessaires afin d’évaluer la demande de paiement à titre gracieux à la personne vivante le ou après le 6 février 2006 ayant vécu en union conjugale avec une personne, maintenant décédée, qui a payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise . Les documents qui prouvent l’identité sont requis tant pour le demandeur que pour la personne ayant payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise.
English: Notional input tax credits apply only to supplies of tangible personal property.
French: Les crédits fictifs de taxe sur les intrants s'appliquent uniquement aux fournitures de biens meubles corporels.
English: The programme had five principal targets during the biennium 2000-2001: facilitating integration into the multilateral trading system; supporting the design of trade development strategies; reinforcing trade support services; improving sector performance and building enterprise competitiveness.
French: Le programme exécuté au cours de l'exercice biennal 2000-2001 avait cinq objectifs principaux : faciliter l'intégration dans le système commercial multilatéral; aider à la formulation de stratégies de développement du commerce; renforcer les services d'appui en matière commerciale; améliorer la performance sectorielle et accroître la compétitivité des entreprises.
English: First sentence, replace “paragraph 49 (c)” with “ sub-section 7.3”.
French: Première phrase, remplacer « au paragraphe 49 c) » par « à la sous-section 7.3 ».
English: Welcomes the ongoing efforts of the Secretary-General and stresses the need to ensure that all United Nations staff members receive adequate security training, including training to enhance cultural awareness, prior to their deployment to the field, as well as the need to attach a high priority to stress management training and related counselling services for United Nations staff throughout the system, and reaffirms the necessity for all other humanitarian organizations to provide their personnel with similar support;
French: Se félicite de l'action que mène déjà le Secrétaire général, insiste sur la nécessité de veiller à ce que tous les fonctionnaires des Nations Unies reçoivent, avant leur déploiement sur le terrain, une formation adéquate en matière de sécurité, y compris une formation visant à les sensibiliser à la culture locale, et sur la nécessité de dispenser, à titre prioritaire, une formation en gestion du stress et d'offrir un soutien psychologique au personnel de tous les organismes des Nations Unies, et réaffirme que toutes les autres organisations humanitaires doivent faire bénéficier leur personnel de mesures analogues ;
English: The minimum information held would normally be price, quantity, supplier, date of acquisition, manufacturer's part or identifier number and NATO stock number. (e) Other materiel, including materiel in use, should be managed in a cost-effective manner that balances the cost of tracking and control with the risk associated with loss, fraud, theft, etc.
French: Normalement, il faut à tout le moins conserver des renseignements sur le prix, la quantité, le fournisseur, la date d'acquisition, le numéro du fabricant de la pièce ou le numéro d'identification du manufacturier et le numéro de nomenclature de l'OTAN. e) Quant au reste du matériel, y compris le matériel en usage, on doit l'administrer de façon rentable en tenant compte à la fois du coût du suivi et du contrôle ainsi que des risques associés aux pertes, aux mesures frauduleuses, au vol et autres.
English: See A/CN.9/638/Add.5, para.  Ibid., para.
French: Voir A/CN.9/638/Add.5, par. 47.
English: The official languages symbol displayed in these offices lets the public know it can be served in either official language.
French: Ainsi, on y aperçoit le symbole des langues officielles qui indique que ces bureaux sont en mesure de servir le public canadien aussi bien en français qu'en anglais.
English: • The integration of human resources planning with business planning as the next phase of development for the Centre’s planning, budgeting, and performance management framework.
French: • l’intégration de la planification des ressources humaines à la planification des opérations comme étant la prochaine étape de l’élaboration du cadre de planification, de budgétisation et de gestion du rendement du Centre.
English: Since 1997, the IDRC has played an important role in training and promoting the Ecohealth approach through the Ecohealth Training and Awards Program.
French: Depuis 1997, le CRDI joue un rôle important dans la formation et le renforcement des capacités en approche Écosanté, particulièrement grâce à son programme de formation et de bourses en approches écosystémiques de la santé.
English: It means coming up with new ideas about how to do things better or faster by applying knowledge to the development of products and services.
French: Cela veut dire trouver de nouvelles idées qui permettent de faire les choses mieux ou plus vite en appliquant des connaissances à la mise au point de produits et de services.
English: • individuals directly affected by NAFTA case pleadings;
French: • les personnes directement touchées par les différends soumis aux groupes spéciaux de l'ALÉNA;
English: The program will generate support for the stewardship of the resource and leverage for private-sector and community engagement.
French: Le programme va augmenter l'appui à la gestion de la ressource et favoriser la participation du secteur privé et de la communauté.
English: Underlying this is quality information for improved decision-making by public servants including business rules that achieve the results they are designed to achieve.
French: Ces résultats découlent d'une information de qualité qui permet une prise de décisions judicieuses par les fonctionnaires, y compris des règles administratives qui produisent les résultats escomptés.
English: I still feel that we must do more in this direction: the family, people and intermediate groups must be at the centre of Europe's economic recovery.
French: J'ai toujours le sentiment que nous devons faire plus en ce sens: la famille, les personnes et les groupes intermédiaires doivent être au centre de la relance économique de l'Europe.
English: (3) In calculating the number of months of qualifying service, the total number of days of credited sea service shall be divided by 30.
French: (3) Pour le calcul du nombre de mois de service admissible, le nombre total de jours de service en mer crédités est divisé par 30.
English: A container is the blister, pack, bottle, cover, sachet, strip pack, tube, vessel, vial or other similar article that immediately covers the natural health product.
French: Un contenant est un carton, un emballage, une bouteille, un capuchon, un sachet, une dose en chapelet, un tube, un récipient, un flacon ou tout autre article similaire qui recouvre le produit de santé naturel.
English: In the light of and pursuant to the Committee's recommendations, the decree set out a series of measures, chief among which was the establishment of an inter-agency commission to work on urgent organizational matters in the area of human rights protection under the supervision of the Deputy Secretary of the Georgian National Security Council.
French: En application des recommandations formulées par le Comité, ce décret exposait toute une série de mesures dont la principale était la création d'une commission interinstitutions chargée de coordonner les actions urgentes à entreprendre dans le domaine de la protection des droits de l'homme sous la supervision du Secrétaire adjoint du Conseil de sécurité nationale.
English: The first target of the tyrant wherever he or she may live is the private lives of the subjects.
French: La première cible du tyran, où qu'il soit, est la vie privée de ses sujets.
English: 13 General Assembly resolution 54/4, annex.
French: Résolution 54/4 de l'Assemblée générale, annexe.
English: 6.2.3 Marinated oil products Separate the oil from the solid product by using a suitable strainer or sieve, and discard the oil.
French: 6.2.3 Produits marinés dans l’huile Séparer l’huile du produit solide en utilisant une passoire ou un tamis approprié puis disposer de l’huile.
English: The Selection Board Chairperson did not in the least put herself in a situation of conflict of interest by providing references for the employees she had supervised.
French: Une nomination intérimaire, en soi, ne peut conférer un avantage injuste à moins qu'il y ait un autre processus de sélection en cours.
English: These documents were commissioned as a result of the United States Congress enacting Public Law 96- 171 on December 29th, 1979 to require a study of the desirability of mandatory age retirement for certain pilots and for other purposes.
French: Ces études avaient été requises à la suite de la promulgation par le Congrès américain de la Loi publique no 96- 171, le 29 décembre 1979 qui ordonnait une étude sur la désirabilité d’un âge obligatoire de retraite pour certains pilotes et dans d’autres cas.
English: For example, while recognising the need for it, the state has not sponsored any research into the impact of lignite mining on the prevalence of cancer.
French: Par exemple l'Etat, tout en reconnaissant la nécessité d’en mener, n'a commandité aucune recherche sur l'impact de l'exploitation du lignite sur la prévalence du cancer.
English: Any State which accedes to the Union shall be entitled, at the time of its accession, to have one of its nationals as a Member of the Commission until paragraph 2 applies.
French: Tout État qui adhŁre à l’Union a le droit d’avoir, au moment de son adhØsion, un national comme membre de la Commission jusqu’à ce que le paragraphe 2 s’applique.
English: Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: Globalement :
English: We do not yet know what the outcome of the events in North Africa will be.
French: Nous ignorons pour le moment à quoi aboutiront les événements d'Afrique du Nord.
English: The final report of the Preparatory Committee, adopted on 21 May 1999, (NPT./CONF.2000/1 and Corr.1) was issued as a document of the Conference prior to its opening.
French: Le rapport final du Comité préparatoire, adopté le 21 mai 1999, (NPT/CONF.2000/1 et Corr.1) a été publié en tant que document de la Conférence avant son ouverture.
English: Gender perspectives in many areas are still, however, not sufficiently identified and addressed.
French: La prise en considération des sexospécificités reste cependant insuffisante dans de nombreux domaines.
English: Fuels used for transport purposes are taxed more heavily than if used for heating.
French: Ainsi les carburants destinés au transport sont plus lourdement taxés que pour le chauffage.
English: I, for my part, understand that the main economies of the eurozone must be represented on the Executive Board, but that opinion is not shared by all of the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: À titre personnel, je comprends que les principales économies de la zone euro doivent être représentées au directoire, mais cet avis n’est pas partagé par l’ensemble des membres de la commission économique et monétaire.
English: M-PED/03), Department of Pedagogic, Psychological and Didactic Sciences, University of Lecce.
French: M-PED/03, Dép . Des Sciences Pédagogiques-Psychologiques-Didactiques, Université de Lecce.
English: What actions and policies could local and regional authorities develop and undertake?
French: Quelles actions et politiques peuvent développer et entreprendre les autorités locales et régionales?