ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat was requested to address questions such as the number of reports to be considered, composition of working groups, allocation of reports to working groups, implications with regard to the Committee's rules of procedure, tasks of country rapporteurs and of the pre-session working group, preparation and adoption of concluding comments and implications for secretariat support as well as financial implications.
French: Le secrétariat devait se pencher sur des questions comme le nombre de rapports à examiner, la composition des groupes de travail, la répartition des rapports entre les groupes de travail, les incidences eu égard au Règlement intérieur du Comité, les répercussions sur les tâches des rapporteurs de pays et du groupe de travail présession, la formulation et l'adoption des conclusions, ainsi que les répercussions sur les activités d'appui du secrétariat et les incidences financières.
English: How to fund the enlargement we have just carried out.
French: Comment financer l’élargissement auquel nous venons de procéder?
English: 84 International Indigenous Women's Steering Committee on the twenty-third special session of the General Assembly (Beijing +5).
French: Comité directeur international des femmes autochtones de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (Beijing+5).
English: Airway hyperresponsiveness in guinea pigs exposed to acid-coated ultrafine particles.
French: Airway hyperresponsiveness in guinea pigs exposed to acid-coated ultrafine particles, J. Toxicol.
English: It is utterly impossible to imagine a fair and impartial trial of Cuban patriots, defenders of their Revolution, being held in Miami.
French: Il est impossible d'imaginer que se tienne à Miami un procès juste et impartial impliquant des patriotes cubains défenseurs de leur révolution.
English: Capacity building, resource mobilization and partnership arrangements were identified as cross-cutting themes.
French: Le renforcement des capacités, la mobilisation des ressources et des accords de partenariat sont apparus comme des thèmes intersectoriels.
English: HSP evaluation / follow-up interviews O. Are resources sufficient to have an impact?
French: Évaluation du PIH/ Entrevues de suivi O. Les ressources sont-elles suffisantes pour avoir un impact?
English: The paper was drafted and approved by the Environmental Medicine Committee, then submitted to the Council on Scientific Affairs for its approval, then to the Board Committee on Policy and Public Position, and finally, to the Board of Directors, a process that took a year.
French: Le document a été rédigé puis approuvé par le Comité de la médecine environnementale, puis présenté au Conseil des affaires scientifiques pour être approuvé, et enfin au Comité des politiques sur la position publique, puis au Conseil d’administration, le tout prenant un an.
English: It is also a great honour to see the Secretary-General in this meeting, and we thank him for the efforts that he has undertaken to support East Timor.
French: Nous le remercions des efforts qu'il déploie en faveur du Timor-Leste.
English: • Strengthen Canada's criminal intelligence community by supporting CISC's Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS), the database for sharing criminal intelligence on organized and other serious crime affecting Canada
French: • Renforcer les milieux canadiens du renseignement en appuyant le Système automatisé de renseignements sur la criminalité (SARC) du SCRS, base de données servant à l'échange des renseignements criminels sur le crime organisé et d'autres crimes graves qui ont une incidence au Canada
English: The School of Public Health at La Trobe, for example, doesn't care much for DL.
French: La School of Public Health de l’université La Trobe, par exemple, n’est pas particulièrement entichée par cette formule.
English: I think that this is essential when it comes to drafting the 2012 and 2013 budgets.
French: C'est à mon avis fondamental dans le cadre de l'élaboration des budgets 2012 et 2013.
English: • The most commonly used measure of living standards is real (inflation-adjusted) GDP per capita.
French: • Le PIB réel (ajusté en fonction de l’inflation) par habitant est la mesure du niveau de vie la plus couramment utilisée.
English: Consult with a health-care professional.
French: Le poids ou la résistance que vous utilisez doit être assez lourd pour améliorer votre force.
English: Health Canada Toll-free: 1-866-225-0709 (8 a.m. - 5:30 p.m., Eastern time) WWW: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/order-commander/index_e.html  Media enquiries:
French: Santé Canada Sans frais : 1-866-225-0709 (8 h - 17 h 30, heure de l'Est) WWW: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/order-commander/index_f.html  Renseignements médias :
English: A corrigendum would be issued to correct those minor discrepancies.
French: Un rectificatif sera publié ultérieurement pour corriger ces divergences minimes.
English: Park-licenced concessionaires collect fees at camping areas.
French: Les droits sont recueillis sur place par des concessionnaires autorisés.
English: There remain, however, a number of key factors that will influence whether the conclusion of trials and appeals within this time frame remains feasible.
French: Il existe cependant un certain nombre d'impondérables dont l'action risque d'influer sur la capacité du Tribunal d'achever ses procès en première instance et en appel dans les délais prévus.
English: Documentation Centre services are provided at no charge to external clients except for the recovery of costs such as photocopying and printing costs.
French: Les services du Centre de documentation sont fournis gratuitement aux clients externes, sauf pour ce qu’il s’agit du recouvrement des coûts de photocopie et d’impression.
English: The region can be subdivided into three sections.
French: Le territoire peut être subdivisé en trois parties.
English: By the same token, they're strongly motivated to remain independent.
French: « Du même coup, ils tiennent énormément à leur indépendance.
English: The function of the council is to co-ordinate technical and vocational skills provision across the formal and informal arenas and to harmonise skill strategies across ministries. Senegal provides a similar example.
French: Ce texte insistait surle double objectif assigné au conseil : délivrer aux citoyens des compétences monnayables sur le marchédu travail et assurer une formation fondée sur les besoinsdes industriels et l’esprit d’entreprise.
English: Despite this improvement, large trees in T0 have been damaged by wind and snow.
French: Malgré cette amélioration, les gros arbres ont été endommagés par le vent et la neige dans le traitement T0.
English: This project resulted in four (4) municipalities receiving 20 navigation buoys, 12 information posters and over 6,000 brochures. This project demonstrated the need to involve communities in interventions related to boating safety.
French: Ce projet a eu comme résultat de raccourcir le temps qu'il faut à un gros organisme C3 de R-S pour réagir et intervenir efficacement en cas de catastrophe majeure, et d'atténuer la possibilité de confusion et de conflit en rapport avec les fonctions C3 lors de ce genre d'intervention.
English: The new Accelerator Loan also addresses the needs of sellers who want the security of payments over time, guaranteed by FCC.
French: Le nouveau prêt Accélérateur répond aussi aux besoins des vendeurs qui recherchent la sécurité de l’échelonnement des paiements, dont FAC garantit le décaissement.
English: In the view of the Department of Peacekeeping Operations, the situation has resulted in a lack of career opportunities for staff holding appointments of limited duration and has affected the Organization's ability to attract the most highly qualified candidates.
French: Selon le Département des opérations de maintien de la paix, cette situation n'ouvre guère de perspectives d'avancement aux fonctionnaires détenteurs d'un contrat de durée déterminée et elle entame la capacité de l'Organisation d'attirer les candidats les plus qualifiés.
English: This step can be done based on the data currently available or the resources it takes to collect new data.
French: Pour cela, on peut se fonder sur les données actuellement disponibles ou sur les ressources nécessaires pour rassembler de nouvelles données.
English: Statements were made by the representatives of Serbia and Montenegro, Italy (on behalf of the European Union, the acceding countries - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries - Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA country, Iceland, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement) and Albania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Serbie-et-Monténégro, Italie (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie, des pays candidats - Bulgarie, Roumanie et Turquie, et du pays membre de l'AELE, l'Islande, qui est aussi membre de l'Espace économique européen, qui souscrivent à la déclaration) et Albanie.
English: For example, some agencies render impartial decisions (e.g., tribunals). Other agencies perform a facilitation or intermediary role.
French: Par exemple, certains organismes prennent des décisions impartiales (notamment les tribunaux), d'autres s'acquittent d'un rôle de facilitateur ou d'intermédiaire et d'autres encore exécutent des mandats de réglementation et d'inspection.
English: Project Management Alexa Brewer, Project Director (TBS) Project Team:
French: Équipe de gestion du projet Alexa Brewer, directrice du projet (SCT) Équipe du projet :
English: When establishing the artworld as a particular public sphere, we must explore this notion along two lines; firstly as a sphere that is not unitary, but rather conflictual and a platform for different and opposionary subjectivities, politics and economies: a 'battleground' as defined by Pierre Bourdieu and Hans Haacke.
French: Nous ne concevons plus la sphère publique comme une unité, comme un lieu unique et/ou une forme unique, comme chez Habermas.
English: At its fourteenth session, the Working Group also held an in-depth consideration of the issue of remedies and enforcement and addressed the topic of conflicts of interest.
French: À sa quatorzième session, il a également examiné dans le détail la question des voies de droit et de l'exécution et étudié celle des conflits d'intérêts.
English: The Various Types of Discrimination The Supreme Court of Canada has adopted a broad definition of discrimination.
French: 15(1), soit analogue à celles qui y sont énumérées.
English: Overview of Recent Activities and Departmental Achievements 2003
French: Harcèlement criminel - Guide à l’intention des policiers et des procureurs de la Couronne 22 juin 2004
English: Business development - nature of contracts and supplier relationships.
French: Développement des entreprises - nature des contrats et des relations avec les fournisseurs.
English: Among those crops were apple trees, first recorded in the Annapolis Valley in 1610.
French: Parmi ces plantes cultivées, se trouvait le pommier, signalé pour la première fois dans la vallée de l’Annapolis en 1610.
English:    . This important financial question has ended up in women's hands in Parliament, but women usually do everything very methodically.
French:    . - Cette importante question financière a fini entre les mains de femmes au sein du Parlement, mais les femmes font généralement tout très méthodiquement.
English: For patent lists submitted at the time of filing of a drug submission and for newly issued patents submitted for drug submission under review, the OPML will conduct a preliminary patent audit to ensure that the patents listed meet all eligibility requirements.
French: En ce qui a trait aux listes de brevets soumises au moment du dépôt d'une présentation de drogue de même qu'aux brevets nouvellement délivrés déposés relativement à une présentation de drogue en cours d'examen, le BMBL effectuera une vérification préliminaire du brevet en vue d'assurer que les brevets en liste répondent à toutes les exigences d'admissibilité.
English: Gingham, hearts, stripes, spots butterflies... plenty of delicate and soft ideas.
French: Vichy, coeurs, rayures, pois, papillons...des idées pleines de tendresse et de délicatesse.
English: Boasting a lower overall carbon footprint, Novatwist will efficiently support your brands.
French: Bénéficiant d’une faible empreinte Carbonne, Novatwist renforcera votre image de marque.
English: After the war, more young people came in their wake, many of them Holocaust survivors.
French: Après-guerre, d'autres les y ont rejoints, dont de nombreux survivants de l'Holocauste.
English: • The IM community can benefit from the conceptual work that EA delivers
French: • La collectivité de la GI peut profiter du travail conceptuel que permet l’AE
English: Projects pending approval of Austrian authorities
French: Projets attendant l'approbation des autorités autrichiennes
English: International organizations played a key role in the establishment, promotion and development of the international rule of law and hence must abide by it.
French: Les organisations internationales jouent un rôle clé dans l'instauration, la promotion et le développement de l'état de droit international et doivent de ce fait s'y conformer.
English: Vehicle purchases to replace the department's fleet will have 15% greater energy efficiency (from 2002-03 levels, or best available data), and all gasoline purchased for road vehicles will be ethanol blended where available and where feasible 17.
French: Les véhicules achetés pour remplacer le parc de voitures du Ministère devront avoir un taux d'efficience énergétique de 15 % supérieur (aux niveaux de 2002-2003 ou des meilleures données disponibles), et toute l'essence achetée pour les véhicules routiers devra être à base d'éthanol, dans la mesure du possible et si disponible 17.
English: As regards the reform of criminal legislation, the Criminal Code and the law on witness protection were adopted in September 2005.
French: Dans le cadre de la réforme de la législation pénale, le code pénal et la loi sur la protection des témoins ont été adoptés en septembre 2005.
English: These new services will provide a high level of locally-produced programming that reflects the community and complements the programming already provided by conventional stations and the cable community channel.
French: Ces nouveaux services offriraient des émissions locales de haute qualité qui reflèteraient la réalité locale et qui compléteraient la programmation existante des stations conventionnelles et du canal communautaire distribué par câble.
English: Select the best resolution for the TV in use.
French: Sélectionnez la meilleure résolution pour le téléviseur utilisé.
English: The quantities of Part 5 substances released to air are reported on a source-specific basis, as follows:
French: Les quantités rejetées dans l'air des substances de la partie 5, sont déclarées selon la source d'émission, comme suit :
English: If you suspect any wrongdoing or have doubts, contact any of the following: - The Canadian Anti-Fraud Call Centre (PhoneBusters) at 1 888 495-8501 or visit their website at www.phonebusters.com. - The Centre of Operations Linked to Telemarketing Fraud (COLT) at 514 939-8304 / 1 800 771-5401 or visit their website at www.rcmp-grc.gc.ca/qc/home_e.htm. - The Competition Bureau Canada at 1 800 348-5358 or visit their website at www.competitionbureau.gc.ca. - Your school’s student services office.
French: Si tu constates un problème ou si tu as un doute, adresse-toi à l’un des endroits suivants : - Au Centre d’appel antifraude du Canada (PhoneBusters) au 1 888 495-8501 ou visite le site Internet à www.phonebusters.com. - Au Centre opérationnel de lutte au télémarketing frauduleux (COLT) au 514 939-8304 / 1 800 771-5401 ou visite le site Internet à www.rcmp-grc.gc.ca/qc/home_f.htm. - Au Bureau de la concurrence Canada au 1 800 348-5358 ou visite le site Internet à www.bureaudelaconcurrence.gc.ca. - Au bureau du service aux étudiants de ton institution scolaire.
English: Japan is also encouraging their operators to satisfy the U.S. provisions by April 2003 although their upcoming regulations are expected to come into force on the same date as the ICAO standards.
French: Le Japon incite lui aussi ses exploitants à se conformer aux dispositions américaines d'ici avril 2003, encore que ses futures dispositions réglementaires ne devraient entrer en vigueur qu'à la même date que les normes de l'OACI.
English: AGEING OF THE WEST PRESERVING THE GLOBAL COMMONS FREELANCE VIOLENCE SPREAD OF DEMOCRACY MARCH OF TECHNOLOGY
French: IMPORTANCE CRUCIALE DE L’INNOVATION ET DE LA PRODUCTIVITÉ AVANTAGES DE L’INNOVATION ET DE LA PRODUCTIVITÉ POUR LE CANADA MONTÉE DE L’ASIE
English: Miner’s Licence This licence is issued to ............... called the licensee, of ............... in consideration of the payment of a fee of ............... dollars, under and subject to the provisions of the Quartz Mining Regulations, to be in force until and including the 31st day of March next succeeding the date hereof, and is not transferable.
French: Permis d’exploitation minière Le permis est délivré à ..............., appelé le détenteur de permis, de ............... en contrepartie du paiement d’un droit de ............... dollars et, conformément aux dispositions du Règlement sur l’extraction du quartz, il est valide jusqu’au 31 mars, inclusivement, suivant la date des présentes et est incessible.
English: He now languishes in a Greek prison awaiting trial.
French: Il croupit actuellement dans une prison grecque dans l'attente de son procès.
English: Furthermore, the information contained in the UNFCCC guidelines on the reporting of vulnerability and adaptation assessments is inadequate and therefore needs to be improved.
French: En outre, les dispositions des directives FCCC relatives à la notification des évaluations de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation laissaient à désirer et il faudrait donc les améliorer.
English: All of the above requirements are clearly set out in the Guidelines.
French: Toutes les exigences susmentionnées sont clairement énoncées dans les lignes directrices.
English: The Council's prescription in this paragraph obviously has ignored such rules as jus cogens and could in no way be justified.
French: Son exigence dans ce paragraphe ignore clairement des règles comme le jus cogens et ne peut en aucune façon être justifiée.
English: The pyrazolium cation is joined to the complex anion by a pair of strong hydrogen bonds . The Mo24+ unit is bridged by a single acetato group, the remaining coordination sites being occupied by the hexadentate bridging and chelating [CH3Ga(N2C3H3)O]44− ligand.
French: Le cation pyrazolium est lié à l'anion complexe par deux fortes liaisons hydrogène du type . Un groupe simple acétato forme un pont avec l'ion Mo4+, les autres sites de coordination étant occupés par le ligand hexadendate [CH3Ga(N2C3H3)O]44− qui forme un pont et qui chelate également.
English: ◦ Federal ▪
French: ◦ Fédéral
English: The HgCl2(tsc)2 molecule in the crystal has a twofold axis and the mercury atom is bonded to two chlorine atoms at 2.841(3) Å, and two sulfur atoms at 2.417(3) Å, in a highly distorted tetrahedron.
French: La molécule de HgCl2(tsc)2 dans le cristal possède un axe binaire et l'atome de mercure est lié aux deux atomes de chlore distant de 2.841(3) Å, et à deux atomes de soufre qui se trouvent à 2.417(3) Å à l'intérieur d'un tétraèdre fortement déformé.
English: Rural Development Programmes - Modulated funds from Direct Aids
French: Programmes de développement rural – Crédits transférés des aides directes
English: This resource impact analysis could be used in the generation of options for a phased and considered approach to implementation.
French: Cette analyse des répercussions sur les ressources pourrait servir à identifier des options pour une approche graduelle et réfléchie de mise en œuvre.
English: Regarding health, it has recorded a significant reduction of infant mortality and maternal rates and general mortality rates and has increased the life expectancy rates, as confirmed by the WHO African Region Office, which informs that the health indices of Cape Verde are above the average for the African continent: life expectancy is 70 years.
French: En matière de santé, il a enregistré une réduction importante des taux de mortalité infantile et maternelle et du taux de mortalité générale ainsi qu'une augmentation de l'espérance de vie, comme le confirme le Bureau de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour l'Afrique, qui signale que les indicateurs de santé du Cap-Vert sont supérieurs à la moyenne de ceux du continent africain, avec une espérance de vie de 70 ans.
English: As part of helping other states to develop refugee determination systems and/or research programs, the IRB hosted delegations from the UNHCR, Hong Kong and Ireland in 2004-2005.
French: Pour aider les autres pays à mettre sur pied des systèmes d’octroi de l’asile et/ou des programmes de recherche, la CISR a accueilli, en 2004-2005, plusieurs délégations du HCR, de Hong Kong et de l'Irlande.
English: Preliminary results will be presented at the annual Northern Contaminants Program (NCP) Results Workshop.
French: Les résultats préliminaires seront présentés lors de l’atelier annuel sur les résultats du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: How can those who recognize them and how do we deal with it?
French: Comment ceux qui les reconnaître et comment pouvons-nous faire face?
English: In this respect, the exchange of good practice in Europe and the dissemination of golden rules for companies should be pushed forward.
French: À cet égard, l’échange de bonnes pratiques en Europe et la diffusion de règles d’or pour les PE 392.039v01-00 2/5 CM\675285FR.doc traduction externe
English: In some countries, it is easier to obtain guns than basic food or medicine.
French: Dans certains pays, il est plus facile de se procurer des armes que de la nourriture ou des médicaments.
English: Differential benefit subject to means-test according to household income.
French: L’ouverture des droits est fondée sur un droit subjectif ; la prestation consiste en un montant différentiel.
English: Adhémar Martens invented an imaginary biography for himself to escape from the banal existence of the little clerk that he was. In 1918 he published his first texts under the pseudonym "Michel de Ghelderode" (from the name of a Flemish locality) and which he kept throughout his career.
French: 1898 : le 3 avril, naissance à Ixelles d’Adémar Adolphe Louis Martens.
English: Since the Rome Treaties were revised by the Treaties of Maastricht and Amsterdam, the legal basis for Community environment policy has been Articles 174 to 176 ex Articles 130r to 130t of the EC Treaty.
French: Depuis que les traités de Maastricht et d'Amsterdam ont modifié les traités de Rome, la base juridique de la politique communautaire en matière d'environnement est constituée des articles 174 à 176 (ex-articles 130 R à 130 T) du traité CE.
English: Beyond benefiting local communities, volunteers learn new skills and languages, and discover other cultures.
French: Audelà du bénéfice aux communautés locales, les volontaires acquièrent de nouvelles compétences, notamment linguistiques, et découvrent d’autres cultures.
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $16,695.00 2007-03-30 Metropolitan Fine Printers 321 Printing Services $21,200.00 2007-03-30 Stephen Lewis Associates Ltd.
French: 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 16 695.00 $ 2007-03-30 Metropolitan Fine Printers 321 Services d'imprimerie 21 200.00 $ 2007-03-30 Stephen Lewis Associates Ltd.
English: Keep all your glasses in your personal possession, i.e. in easily accessible places.
French: Gardez toutes vos paires avec vous, c’est-à-dire dans un endroit facilement accessible.