ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands is also a strong advocate of coherence, cooperation and policy coordination among States and between States and international organizations — in our own region, among regions and globally.
French: Les Pays-Bas sont résolument en faveur de la cohérence, de la coopération et de la coordination des politiques entre les États, de même qu'entre les organisations internationales et les États - dans notre propre région, entre les régions et à l'échelle mondiale.
English: Tip: Due to huge list of "...internet..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...internet..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Item 57 Groups of countries in special situations
French: Point 57 Groupes de pays en situation particulière
English: A judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia who has ceased to hold office and who has reached the age of sixty shall be entitled during the remainder of his or her life, subject to paragraphs 4 and 5 below, to a retirement pension, payable monthly provided that he or she has:
French: Tout juge du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie qui a cessé d'exercer ses fonctions et qui atteint l'âge de 60 ans a droit jusqu'à son décès, sous réserve des paragraphes 4 et 5 ci-dessous, à une pension de retraite payable par mensualités, à condition toutefois :
English: No competing applications were submitted in response to the public notice.
French: Aucune demande rivale n'a été déposée à la suite de l'avis public.
English: • To protect and promote the independence and efficiency of the federal judiciary by providing a full line of administrative support services, as provided for under the Judges Act Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Protéger l'indépendance du pouvoir judiciaire fédéral et promouvoir son efficacité, en lui offrant un soutien administratif complet en vertu de la Loi sur les juges Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Also requests the Secretary-General to assess the impact of the doubling of regular budgetary resources over the last two bienniums on all activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to report thereon to the General Assembly at its sixty-sixth session;
French: Prie également le Secrétaire général d'évaluer les effets sur l'ensemble des activités du Haut-Commissariat du doublement, sur les deux derniers exercices biennaux, des crédits inscrits au budget ordinaire et de lui faire rapport sur la question à sa soixante-sixième session;
English: Implications of the Revised Economic Outlook and Current Financial Developments Table 8.1 shows the impact of the revised economic outlook and the financial results to date on the fiscal projections presented in the October 2002 Economic and Fiscal Update.
French: Incidence des perspectives économiques révisées et évolution financière actuelle Le tableau 8.1 indique l’incidence de la révision des perspectives économiques et des résultats financiers jusqu’à présent sur les projections budgétaires de La Mise à jour économique et financière d’octobre 2002.
English: Never give out personal information such as your name, address, phone number or financial information on the Internet (unless it is to make online purchases through a secure website).
French: Ne divulguez jamais vos renseignements personnels tels que vos nom, adresse, numéro de téléphone ou renseignement financier sur Internet (à moins que vous ne fassiez des achats en ligne dans un site Web protégé).
English: The nature and contents of the public notice will vary, depending inter alia on the type of the planned activity (e.g. contained use, deliberate release, placing on the market).
French: La nature et la teneur de l’avis au public varieront entre autres en fonction du type de l’activité envisagée (par exemple, utilisation confinée, dissémination volontaire, mise sur le marché).
English: MSL 0242 (unpublished), Monsanto Environmental Health Laboratory, St. Louis, MO (1978), cited in reference 21.
French: Rapport no MSL 0242 (inédit), Monsanto Environmental Health Laboratory, St. Louis, MO (1978), cité à la référence 21.
English: Ensure Process for Involving IQ is Effective and Transparent Numerous stakeholders reported that they were concerned about the extent to which IQ was taken into account in the decision-making process.
French: S'assurer que le processus associant l'IQ est efficace et transparent De nombreux intervenants ont signalé que l'importance accordée à l'IQ dans le processus décisionnel les préoccupait.
English: "For instance, cases filed with WIPO concerned parties from 100 countries worldwide - from Algeria to Zambia - and in every second case, the parties came from different jurisdictions."
French: "On peut noter à cet égard que les plaintes déposées auprès de l’OMPI ont intéressé des parties de plus de 100 pays du monde entier – de l’Algérie à la Zambie – et, dans une affaire sur deux, les parties étaient originaires de pays différents".
English: When considering the mavericks, we must preserve the minimum standard that is set for all countries. The second progress report following the important decision of 2006 is going in the right direction, but we must give more importance to the role of mediation that the Assembly can play.
French: L’adhésion au Conseil de l’Europe, fondé en 1949, repose sur trois piliers: le principe en vertu duquel toute personne placée sous la juridiction de ses États membres doit jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales, la consolidation de l’État de droit et l’existence d’une véritable démocratie pluraliste, basés sur les valeurs spirituelles et morales qui sont le patrimoine commun européen.
English: Pedestrians should use caution when crossing streets.
French: Les piétons doivent être prudents en traversant la rue.
English: In the cases in point, the clause on the ownership and control of airlines permitted the United States of America to refuse or withdraw licences or authorisations in respect of an airline designated by the Member State in question but of which a substantial part of the ownership and effective control was not vested in that Member State or in nationals of that State or of the United States.
French: En effet, la clause relative à la propriété et au contrôle des compagnies aériennes ne limitait pas la faculté de refuser ou de retirer une concession ou une autorisation à une compagnie aérienne désignée par l’autre partie aux seuls cas où cette compagnie représenterait une menace pour l’ordre public ou la sécurité publique.
English: He agreed with the representative of Australia that a long general debate was no longer necessary.
French: Il partage l'avis du représentant de l'Australie selon lequel un long débat général n'est plus nécessaire.
English: Releasable To is linked to the element Event Type in cases where a change to the status of the record or file must be noted in the management and event history log.
French: L’élément Diffusable auprès de est lié à l’élément Type d’événement lorsqu’un changement au statut du document ou du dossier doit être inscrit dans le registre historique de la gestion et des événements.
English: CIHR - SD/VP Retreat, June 3-4, 2003:
French: IRSC - Journées de réflexion des DS/V-P les 3 et 4 juin 2003 :
English: Health Canada spent a significant amount of time over the summer and fall on the First Ministers’ Health Agreement.
French: énorme en tant qu’expert scientifique en chef intérimaire et le ministre s’est engagé à donner suite à la nomination d’une personne à ce poste.
English: The law provides for the possibility of extending a woman's custody of a male child until he is 15 and of a female child until her marriage.
French: La loi prévoit la possibilité de prolonger la période de garde de la femme à 15 ans pour les garçons et jusqu'à leur mariage pour les filles.
English: It makes no sense that this problem should not be addressed because we fear religious dogma, the type of dogma that Voltaire condemned, or because we fear being considered Malthusian.
French: Cela n'a pas de sens de ne pas aborder ce problème par crainte des dogmes religieux, ceux-là mêmes que Voltaire condamnait, ou par crainte de se voir coller l'étiquette de malthusien.
English: Leon E. Irish, Karla W. Simon, “Freedom of association: recent developments regarding the `Neglected Right'”, International Journal of Non-Profit Law, vol. 3, issue 2, December 2000, p. 2.
French: Leon E. Irish et Karla W. Simon, « Freedom of association: récent développements regarding the “Neglected Right” », International Journal of Non-Profit Law, vol. 3, no 2, décembre 2000, p. 2.
English: ◦ being a registered party that withdraws its acceptance of a leadership contestant, fails to file with the Chief Electoral Officer a statement in writing of the withdrawal of acceptance signed by the chief agent of the party and indicating the date of the withdrawal;
French: ◦ le parti enregistré qui retire son agrément à un candidat à la direction et qui ne dépose pas auprès du directeur général des élections une déclaration, signée par l’agent principal du parti, faisant état du retrait et de la date de celui-ci;
English: Death and dying are a part of life and it is important that Canadians plan for this as they do other parts of their life.
French: La mort et mourir font partie de la vie, et il importe que les Canadiens planifient ces étapes au même titre que d'autres aspects de leur vie.
English: ANNEXES ANNEX 1 ANNEX 2 ANNEX 3 ANNEX 4 ANNEX 5 AWARDS PERFORMANCE MEASUREMENT IN MARINE PROGRAMS DATA VALIDITY AND INTEGRITY ABBREVIATIONS OF PROPER NAMES USED IN THIS REPORT FEEDBACK FORM
French: ANNEXES DISTINCTIONS MESURE DU RENDEMENT DES PROGRAMMES MARITIMES ABRÉVIATIONS DES NOMS PROPRES LES INDICATEURS DE RENDEMENT, LEURS SOURCES ET LEUR FIABILITÉ ANNEXE 5 - FORMULAIRE DE COMMENTAIRES ANNEXE 1 ANNEXE 2 ANNEXE 3 ANNEXE 4 -
English: I believe, as others have said, that we cannot wait too long for this to come into effect which is why I support the shorter transition period.
French: Je crois, comme d'autres orateurs l'ont dit, que nous ne pouvons trop attendre avant que cette directive n'entre en vigueur. C'est la raison pour laquelle je soutiens la période de transition plus courte.
English: There are actually two basic possibilities, depending whether the court is to be European or national.
French: Elles seules correspondent au principe de la création d’un espace commun de recherches et de poursuite.
English: The above is based on maximum CS-02 and CS-03 Salaries and reflects the charge for a full complement of staff time on CTBS Note:
French: Les chiffres ci-dessus sont calculés en tenant compte des salaires maximaux des catégories CS-02 et CS-03 et reflètent le coût du remboursement complet des heures de travail du personnel affecté au SSCI.
English: The complainant had been granted this time off for  the previous 11 years.
French: Cette approche tient compte des facteurs que nous avons déjà mentionnés au sujet des affaires Williams et Anthony, ci- dessus.
English: Recommendation 2 on Transparency Measures The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should aim to regulate: (a) Registration and authorisation of management companies and funds' managers The Commission should establish an EU framework for the registration and authorisation of entities that control the investment of hedge funds or private equity (i.e. management firms), which should function on a single entry point basis: once authorised, the entities concerned should have access to undertake business throughout the EU.
French: La Commission devrait créer un cadre communautaire pour l’enregistrement et l’agrément d’entités qui contrôlent les investissements des fonds alternatifs ou des fonds de capital-investissement (en l’occurrence, les sociétés de gestion), qui devraient fonctionner sur la base d’un point d’entrée unique: une fois l’agrément obtenu, les entités concernées devraient avoir la possibilité d'exercer leurs activités dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: If the plan member could not have expected to live at least one year but the couple had a prior common-law relationship, survivor benefits may be payable on that basis (see "Common-Law and Same-Sex Relationships" below).
French: Si le participant au régime n'aurait pas pu vivre au moins un an après le mariage, mais que le couple vivait en union de fait avant le mariage, des prestations de survivant pourraient être versées (voyez plus loin la partie intitulée « Unions de fait et unions entre partenaires de même sexe »).
English: The Charter of the United Nations encourages these activities through regional cooperation to promote the Organization's purposes and principles.
French: La Charte des Nations Unies encourage ces activités par la coopération régionale, pour promouvoir les objectifs et principes de l'Organisation.
English: If you are found with papillomavirus wounds you can heal with a laser intervention if you do pap test once a year.
French: Le cancer du col de l’utérus est donné par la présence de papillomavirus. Il se manifeste par des espèces de verrues à l’intérieur du col, qui se transforment en tumeurs.
English: Incubate overnight (at least 18 hrs) at 42°C.
French: Incuber pour la nuit (au moins 18 heures) à 42 °C.
English: I have a business outside Quebec but employ residents of Quebec.
French: J'ai une entreprise à l'extérieur du Québec, mais j'emploie des résidents du Québec.
English: Although at first a party journal, theGlobe quickly became required reading for the educated and business community in Toronto and the surrounding countryside through a shrewd mixture of news, features, forceful editorials and technological innovation.
French: D'abord journal de parti, le Globe est rapidement devenu une lecture obligatoire pour les gens cultivés et les gens d'affaires de Toronto et de la campagne environnante, grâce à un mélange astucieux de nouvelles, de chroniques, d'éditoriaux vigoureux et d'innovation technologique.
English: Société Coopérative de Lamèque, Historique, [On line], (June 30, 2005).
French: Société Coopérative de Lamèque, Historique, [En ligne], (30 juin 2005).
English: We should not rival the League of Nations' impotence on Abyssinia.
French: Il ne faudrait pas imiter la Société des Nations dans son impuissance face à l'Abyssinie.
English: She felt she should have been involved, and given a similar opportunity to respond at that time.
French: Elle estimait qu'elle aurait dû en être et qu'on aurait dû lui accorder à ce moment les mêmes possibilités de répliquer.
English: Given the frequently collective and ancestral possession of traditional knowledge, the current legal intellectual property regime does not adequately protect indigenous populations.
French: Étant donné que les connaissances traditionnelles forment un savoir collectif et ancestral, le système juridique actuel de propriété intellectuelle ne protège pas suffisamment les autochtones.
English: granting an additional funding advance for 2010 to Member States affected by the crisis, thereby ensuring a steady cash flow and facilitating payments to beneficiaries during the programmes' implementation phase;
French: d'octroyer une avance de fonds supplémentaires pour 2010 aux États membres touchés par la crise, assurant ainsi un flux de trésorerie stable, et de faciliter les paiements aux bénéficiaires durant la phase de mise en œuvre des programmes;
English: The exclusion is to be introduced as soon as operationally feasible, but not later than (three) months from the date of issue of this document.
French: Le critère d’exclusion doit être mis en place dès que possible sur le plan opérationnel, mais au plus tard dans les trois mois qui suivent l'émission de cette directive.
English: (d) To discuss with the Board of Auditors and management the scope, results and any significant findings in its audit reports and to receive updates from management on action taken;
French: d) Examiner avec le Comité des commissaires aux comptes et l'administration la portée et les résultats des audits du Comité des commissaires aux comptes, ainsi que les constatations importantes issues de ces audits, et obtenir de l'administration des informations à jour sur les mesures prises;
English: The Delegation requested that least developed countries be targeted for additional assistance, and that WIPO prepare a special program that would provide for human resource development, infrastructure building, the drafting and revision of legislation, the heightening of public awareness about intellectual property rights, and the creation of societies and organizations to effectively protect such rights.
French: La délégation a demandé que les pays les moins avancés bénéficient d'une aide supplémentaire et que l'OMPI prépare un programme spécial qui permette de mettre en valeur les ressources humaines, de consolider les infrastructures, de rédiger et réviser la législation, de sensibiliser le public aux droits de propriété intellectuelle, et de créer des sociétés et organismes visant à protéger ces droits de manière efficace.
English: Why do different people have different priorities?
French: Pourquoi des personnes différentes ont-elles des priorités différentes?
English: 3.140 The United States asserted that, in addition to characterizations by Canadian officials, Canada's submissions to the Panel themselves confirm that the excise tax was structured to protect domestic production.
French: 3.140 Les Etats-Unis avaient affirmÃ© que, outre la description faite par les fonctionnaires canadiens, les plaidoiries du Canada devant le Groupe spÃ©cial elles-mÃªmes confirmaient que la taxe d'accise avait Ã©tÃ© conÃ§ue de maniÃ¨re Ã protÃ©ger la production nationale.
English: 600 disabled job-seekers are expected to benefit from the scheme in three years.
French: Au cours d'une période de trois ans, 600 personnes handicapées devraient bénéficier de ce programme.
English: Following the exigencies of the International Convention on the Rights of the Child, the "best interest of the child" is the Leitmotiv of any IOM activities in this field.
French: L’aide aux enfants victimes de la traite n’en est qu’un exemple.
English: Such nations tending to be more dependent on climate-sensitive sectors, such as subsistence agriculture, and/or a lack of resources to buffer themselves against the changes that global warming may bring. 18. The World Meteorological Organisation (WMO) and the United Nations Environment Program (UNEP) jointly established the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in 1988 in response to growing international concern about climate change.
French: Ils tendent souvent à dépendre davantage de secteurs sensibles aux conditions climatiques, par exemple l’agriculture de subsistance et/ou le manque de ressources pour atténuer les changements produits par le réchauffement climatique.  18. L’Organisation météorologique mondiale (OMM) et le Programme des Nations unies pour l’environnement (PNUE) ont mis en place conjointement le Groupe d'Experts Intergouvernemental sur l'Evolution du Climat (GIEC) en 1988, en réponse aux inquiétudes internationales grandissantes relatives au changement climatique.
English: When I strolled out on the flight line, I spotted four of my friends standing around an aircraft so I joined them to discuss the weekend plans.
French: Déambulant dans la zone d’entretien du matériel volant, j’ai repéré quatre de mes amis autour d’un appareil et je me suis mis à discuter avec eux de nos projets de fin de semaine.
English: A total of 306 applicants were eligible for scholarship of which 39 per cent (120) were women.
French: Au total, 306 candidats pouvaient prétendre recevoir une bourse dont 120 (39%) étaient des femmes.
English: It had been estimated on the basis of projected receipts and disbursements and of the proposed retention of cash balances in closed peacekeeping operations that the total balance available in peacekeeping accounts at the end of 2009 would amount to about $2.3 billion, with $1.7 billion in the accounts of active missions, $449 million in the accounts of closed missions and $152 million in the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Compte tenu des encaissements et des décaissements prévus ainsi que des montants à garder en compte au titre des missions terminées, on estime que les opérations de maintien de la paix disposeront globalement de 2,3 milliards de dollars environ à la fin de 2009, soit 1,7 milliard sur les comptes des missions en cours, 449 millions sur ceux des missions terminées et 152 millions dans le Fonds de réserve.
English: The Tech Services group have provided many of TVC's customers with design services. A most recent example is the work provided to Quebec's Native Communities Broadband Development Initiative.
French: Avec nos certifications et nos expériences, nous sommes amenés à participer à des projets de conception pour plusieurs clients de TVC.
English: Ontario – 4,388,239 tonnes, Quebec – 3,471,000 tonnes, British Columbia – 1,354,177 tonnes c.
French: Ontario : 4 388 239 de tonnes; Québec : 3 471 000 de tonnes; Colombie-Britannique : 1 354 177 de tonnes. c.
English: KG, established in Cologne (Germany), represented by T. Schulte-Beckhausen and S. Maaßen, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. Folliard-Monguiral, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV, established in Spa (Belgium), represented by L. de Brouwer, É.
French: KG, établie à Cologne (Allemagne), représent ée par Mes T. SchulteBeckhausen et S. Maaßen, avocats, partie requ érante, contre Office de l ’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. A. Folliard-Monguiral, en qualité d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV, établie à Spa (Belgique), représent ée par Mes L. de Brouwer, É.
English: In pursuit of the goal of assuming a more active leadership role in federal environmental assessment, the Agency undertook a pilot project in the evaluation of the Galore Creek Mine comprehensive study in British Columbia (Galore Pilot).
French: Dans le but d’assumer un rôle de chef de file plus actif dans l’évaluation environnementale fédérale, l’Agence a entrepris un projet pilote lors de l’étude approfondie de la mine Galore Creek, en Colombie-Britannique (projet pilote Galore).
English: E/2006/56 Item 4 of the provisional agenda -- Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger -- Sustained economic growth for social development, including poverty eradication and hunger -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/56 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- La croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim -- La croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In June 2003, these cultural institutions partnered with the Canadian Museum of Civilization Corporation, with the financial support of the Canadian Nurses Foundation, and launched the Canadian Nursing History Collection Online, a database of over 2,000 artifacts related to civilian and military nursing.
French: En juin 2003, ces établissements culturels et la Société du Musé canadien des civilisations se sont associés, avec l'appui financier de la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada, et ils ont lancé la Collection virtuelle sur l'histoire des soins infirmiers au Canada, une base de données en ligne qui regroupe plus de 2 000 artefacts relatifs aux soins infirmiers dispensés dans la société civile et dans les forces armées.