ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establishment of new qualified suppliers lists as well as a contract management database relating to construction projects to increase the efficiency of departmental contracting processes.
French: • Établissement de nouvelles listes de fournisseurs qualifiés ainsi que d'une base de données de gestion des contrats pour les projets de construction, afin d'améliorer l'efficacité des processus ministériels de passation de marchés.
English: Casual contacts are those who spend time less frequently with the infectious case.
French: Les contacts occasionnels sont des personnes qui passent moins de temps avec le cas contagieux.
English: When issues concerning medical services arise they are discussed at the regular meetings of the heads of the various human resources management offices.
French: Les questions concernant les services médicaux qui peuvent surgir sont examinées aux réunions régulières des chefs des bureaux de gestion des ressources humaines respectifs.
English: That is in addition to improvements in the Council's working methods based on mutual understanding.
French: Il serait parallèlement procédé à une amélioration des méthodes de travail du Conseil, reposant sur la concertation.
English: The Commission introduces a harmonised and monetised methodology for clean and energyefficient vehicle procurement for public transport.
French: La Commission introduit une méthodologie harmonisée et financière en ce qui concerne les achats de véhicules de transport en commun propres et économes en énergie.
English: Is this a collaborative initiative among federal/provincial/territorial governments?
French: Est-ce une initiative concertée des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux?
English: Using SCA allows for the gradual rewritting of existing applications by facilitating interconnection between legacy systems and modernized systems.
French: L'usage de SCA ouvre la voie à la refonte progressive en facilitant l'interconnexion entre systèmes existants et systèmes modernisés.
English: Question 27, for 3 marks, read:
French: La question 27, comptant pour trois points, se lisait comme suit :
English: Its president is filmmaker Cristian Galaz20.
French: Le président est le cinéaste Cristian Galaz20.
English: Government and administration are instruments of communication per se.
French: La politique et l'administration sont des instruments de communication en soi.
English: The benchmark adopted by the EMI/ECB for the assessment of the proposed legislation was its compatibility with the Treaty, the potential impact on the ESCB’s arrangements for Stage Three of EMU and, where appropriate, the stability of financial institutions and markets.
French: Les fonctions consultatives Depuis le 1 er janvier 1999, la BCE est consultée aux termes de la Décision du Conseil 98/415/CE du 29 juin 1998, qui contient des dispositions similaires à celles de la Décision du Conseil 93/717/CEE du 22 novembre 1993.
English: Even so, however, I shall not give my approval of the report.
French: Mais je ne donnerai pas mon approbation pour autant.
English: However, it will be picked up again.
French: On s'attend toutefois à la reprise des enquêtes de suivi.
English: a) Federal government b) Provincial government c) Business enterprise d) Universities' own revenue
French: a) Gouvernement fédéral b) Gouvernement provincial c) Entreprises d) Les revenus propres aux universités
English: A Guiding Hand Woodside
French: Montrer la voie Woodside
English: And better information will keep Parliament and other stakeholders well informed.
French: Et, grâce à une meilleure information, les parlementaires et autres intervenants seront mieux renseignés.
English: The big stars of this year, however, are cherries.
French: L'ingrédient vedette de l'année, cependant, est la cerise.
English: Zahraa, M., and Ghith, A.
French: Zahraa, M.  et Ghith, A.
English: • begins within 2-6 weeks of primary lesion
French: • Débute dans les deux à six semaines qui suivent la lésion primaire.
English: The practical management of high-risk (adventure) tourism and its potential impact on national programmes and tour operators in terms of search and rescue operations for unsupported adventure tourists is a growing concern.
French: La gestion pratique du tourisme à haut risque (tourisme d'aventure) et les conséquences que ces activités peuvent avoir pour les programmes nationaux et les organisations de voyages s'agissant des opérations de recherche et de sauvetage de touristes ne bénéficiant pas d'une aide sont de plus en plus préoccupantes.
English: The legal regulations governing the elections to the Senate (the upper chamber of the Parliament) were not changed substantially, in a manner affecting the preparations for and course of the elections, the determination of the results and legal protection thereof.
French: La réglementation légale applicable aux élections au Sénat (Chambre haute du Parlement) n'a pas fait l'objet de modifications importantes, susceptibles de retentir sur les préparatifs et le cours des élections ou sur la détermination des résultats et la protection juridique de ces derniers.
English: Equations are derived by using the analyses results to determine the maximum length limits of integral bridges built on cohesive soils.
French: Les résultats des analyses servent à dériver des équations pour déterminer les longueurs limites maximales des ponts sans joints bâtis sur des sols cohérents.
English: The CMP consists of six working groups (Agribusiness, Competitiveness, Energy, Housing, Human Capital, and Sustainable Development) that bring together key private and public sector partners from both countries.
French: Le PCM comprend six groupes de travail (affaires agricoles, compétitivité, énergie, logement, capital humain et développement durable) qui rassemblent des partenaires clés des secteurs public et privé des deux pays.
English: Fiscal power or national code number(s) if applicable:
French: Puissance fiscale ou numéro(s) de code nationaux:
English: CTMR 128(1) For these procedural steps, the Administration of Trade Marks and Legal Division is competent, regardless of the ground for conversion.
French: RMC 128(1) En ce qui concerne ces étapes procédurales, la division de l'administration des marques et des questions juridiques est compétente, sans distinction des motifs de la transformation.
English: ECOWAS plays an increasingly prominent role in monitoring cross-border issues in the West African subregion.
French: La CEDEAO joue un rôle de plus en plus important dans le suivi des questions transfrontières dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: He trusted that that situation would be rectified.
French: Il veut croire qu'il sera remédié à cette situation.
English: Payments to provinces and territories and to national nonprofit organizations to support the development of innovative alcohol and drug treatment and rehabilitation programs 14.0 Objectives To ensure accessible, effective and innovative alcohol and drug treatment and rehabilitation programs and services across Canada.
French: Paiements aux provinces, aux territoires et aux organisations nationales à but non lucratif pour l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes novateurs de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie 14,0 Objectifs Assurer des programmes et des services pancanadiens novateurs, accessibles et efficaces de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: At its sixth meeting, the Working Group of the Parties noted that the Convention was ambiguous on the conditions for the entry into force of amendments and mandated the secretariat, in consultation with the Bureau and the United Nations Office of Legal Affairs and with the assistance of a legal expert group, to develop a draft decision on the topic to clarify the issue with a view to achieving early entry into force of the amendment.
French: À sa sixième réunion, le Groupe de travail des Parties a noté que la Convention était ambiguë en ce qui concernait les conditions d'entrée en vigueur des amendements et il a prié le secrétariat, en consultation avec le Bureau et le Bureau des affaires juridiques de l'ONU, et avec l'assistance d'un groupe d'experts juridiques, d'élaborer un projet de décision sur cette question afin d'éclaircir ce point et d'assurer l'entrée en vigueur rapide de l'amendement.
English: According to information received by the Committee, almost 60 per cent of female sergeants have allegedly been victims of violence within the National Civil Police (PNC).
French: D'après les renseignements reçus par le Comité, près de 60 % des femmes sergents de la Police nationale civile (PNC) auraient été victimes de violences.
English: Term of Registration and Renewal 86.—(1) The registration of a trademark or a service mark shall be for a term of 10 years as from the filing date.
French: — 1) L’enregistrement d’une marque de produits ou d’une marque de services a une durée de 10 ans à compter de la date de dépôt.
English: The Institute also seeks to take advantage of the growing convergence of the physical and life sciences.
French: L'IBM-CNRC s'est engagé à favoriser le développement de la grappe en sciences de la vie au Canada atlantique.
English: Trade Show Schedule Carson Hall Thursday, October 18, 2007 06:00 - 10:00 Set-up (Please contact the Trade Show Coordinator if the allocated set-up time is not sufficient) 10:00 Trade Show opens 10:20 - 11:10 Coffee break in the exhibit hall (30 minutes) 12:00 - 13:30 Lunch break (90 minutes) 15:20 - 16:00 Coffee break in the exhibit hall (20 minutes) 16:50 - 17:30 No conflict time (40 minutes) 17:30 Trade Show closes Friday, October 19, 2007 08:30 Trade Show opens 10:20 - 11:10 Coffee break in the exhibit hall (30 minutes) 10:40 - 13:30 Lunch break in the exhibit hall (90 minutes) 15:20 - 16:00 Coffee break in the exhibit hall (20 minutes) 16:50 - 17:30 No conflict time (40 minutes) 17:30 Trade Show closes Saturday, October 20, 2007 08:30 Trade Show opens 08:30 - 13:00 Trade Show opens to the public (all morning) 10:20 - 11:10 Coffee break in the exhibit hall (20 minutes) 13:00 Trade Show closes 13:00 - 14:00 Tear down
French: Horaire du salon professionnel Carson Hall Jeudi, 18 octobre 2007 6 h - 10 h Installation (veuillez contacter le coordonnateur du Salon professionnel si le temps alloué pour l'installation n'est pas suffisant) 10 h Ouverture du Salon professionnel 10 h 20 - 11 h 10 Pause-café dans le Salon professionnel (30 minutes) 12 h - 13 h 30 Pause dîner (90 minutes) 15 h 20 - 16 h Pause-café dans le Salon professionnel (20 minutes) 16 h 50 - 17 h Temps libre (40 minutes) 17 h 30 Fermeture du Salon professionnel Vendredi, 19 octobre 2007 08 h 30 Ouverture du Salon professionnel 10 h 20 - 11 h 10 Pause-café dans le Salon professionnel (30 minutes) 10 h 40 - 13 h 30 Pause dîner dans le Salon professionnel (90 minutes) 15 h 20 - 16 h Pause-café dans le Salon professionnel (20 minutes) 16 h 50 - 17 h 30 Temps libre (40 minutes) 17 h 30 Fermeture du Salon professionnel Samedi, 20 octobre 2007 08 h 30 Ouverture du Salon professionnel 08 h 30 - 13 h Ouverture du Salon professionnel au public (tout l'avant-midi) 10 h 20 - 11 h 10 Pause-café dans le Salon professionnel (20 minutes) 13 h Fermeture du Salon professionnel 13 h - 14 h Démontage
English: If your system divides the benefit equally between all the survivor’s, say "Benefit divided equally between all entitled survivors see ‘Benefits:
French: Veuillez indiquer la formule et/ou le montant de la pension. Si votre système prévoit de répartir la prestation à parts égales entre tous les
English: URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/ zfiles/english/publicat/alert_104_e.html> Date of access:
French: Cochius JI, Hyman N, Esiri MM. Creutzfeldt-Jakob disease in a recipient of human pituitary-derived gonadotrophin: a second case.
English: These results demonstrate that after dispersal prairie voles need occasional encounters with their siblings, or their siblings' odors (at least in females), to reinforce social memory and the ability to recognize kin over prolonged periods of time.
French: Ces résultats démontrent qu'après leur dispersion, les campagnols ont besoin de rencontres occasionnelles avec leurs frères et soeurs, ou d'expositions à leurs odeurs (du moins chez les femelles), pour renforcer leur mémoire sociale et leur capacité de reconnaître les membres de leur famille pour de longues périodes.
English: Perhaps the only area of confusion in relation to the goal was that relating to the difference between quotas and targets, and respondents almost universally used these terms interchangeably.
French: Il se peut que la seule source de confusion ait été la distinction entre les quotas et les objectifs, la quasi-totalité des personnes interrogées utilisant indifféremment l’un ou l’autre mot.
English: road surfaces need never again be damaged by tree roots.
French: la chaussée ne sera plus jamais endommagée par les racines des arbres.
English: Stores, annual input and output of Pb at three Swedish ICP Integrated Monitoring sites during the 1990s and early 2000s (mg/m2)
French: Stocks entrées et sorties annuelles de plomb pour trois sites suédois du PIC-Surveillance intégrée au cours des années 90 et au début des années 2000 (mg/m2)
English: The number of the service’s personnel and ships had increased until a position had been reached where it was carrying out a high proportion of the convoy escort duty with very little share in strategic or operational control.
French: Les avions Liberator, de leurs bases de Terre-Neuve et d’Irlande, pouvaient à l’occasion couvrir toute la «brèche et le porte-avions américain Bogue, l’un des navires d’escorte si longtemps attendus, accorda sa protection à deux convois sur l’Atlantique.
English: Did your committee examine whether that bill would carry out most of the purposes for which this committee has reported, or are there deficiencies in that bill that you feel make it nugatory?
French: Le comite a-t-il ´ ´ ` essaye de voir si le projet de loi repond a la majeure partie des points ´ abordes dans le rapport ou cette mesure a-t-elle des lacunes qui, selon vous, le rendent inutile? ´ Le senateur St. Germain :
English: The Federal Court heard the judicial review applications in this matter on May 16-17, 2005.
French: Ce cas a été mentionné à diverses reprises dans les derniers rapports annuels et dans La Nouvelle.
English: • Increase to 80% the percentage of stakeholders who agree that the RCMP provides valuable input into the development of public policy pertaining to Aboriginal communities issues 2006: 84% 2007: 63%
French: • Augmenter de 80 % le pourcentage d’intervenants qui conviennent que la GRC contribue de façon significative à l’élaboration de politiques générales sur les questions touchant les communautés autochtones 2006 : 84 % 2007 : 63 %
English: Explicit file transfer of data and programs is of continuing importance to scientists and other technical users, but the burgeoning usage is of implicit file transfer of binary files representing text and pictures and, increasingly, of voice and other sound.
French: Si le transfert de fichiers contenant des données et des programmes est fondamental pour les scientifiques et d'autres utilisateurs techniques, le transfert de fichiers binaires de données textuelles et iconographiques et, de plus en plus, sonores, revêt une importance croissante.
English: • The Canadian Trucking Human Resources Council (CTHRC) The Canadian Trucking Human Resources Councilâ€™s mission is to assist the Canadian trucking industry to recruit, train and retain the human resources needed to meet current and long-term requirements.
French: • Conseil canadien du transport de passagers Le Conseil canadien du transport de passagers travaille de prÃ¨s avec les partenaires industriels et gouvernementaux dans la promotion et lâ€™amÃ©lioration des normes relatives aux ressources humaines pour le transport par autocar au Canada.
English: The minutes from the preceding sessions of the IWG are contained in TRANS/WP.6/2000/2.
French: Les comptes rendus des sessions antérieures de l'IWG ont été publiés sous la cote TRANS/WP.6/2000/2.
English: Rubyashop | English SEO blog | Entries (RSS) and Comments (RSS).
French: Rubyashop | Anglais blog SEO | Entrées (RSS) et Commentaires (RSS).
English: 15.Where a person is self-employed in Slovakia and gainfully employed in any other Member State.
French: 15.Exercice d'une activité non salariée en Slovaquie et d'une activité salariée dans un autre État membre.
English: UNITED KINGDOM The Office of Public Sector Information (OPSI), with responsibility for co-ordinating policy standards on the re-use of public sector information, was launched recently.
French: ROYAUME-UNI L’Office of Public Sector Information (OPSI), chargé de coordonner les normes des politiques touchant à la réutilisation de l’information émanant du secteur public, a récemment vu le jour.
English: Laxgalts'ap Development Corporation; Greenville (Laxgalts'ap) CFDC Contact:
French: Laxgalts’ap Development Corporation; Greenville (Laxgalts’ap) Personne-ressource :
English: Saint John tells us that a soldier with a lance struck the side of Jesus, and from his open side – from his pierced heart – there came out blood and water (cf.
French: Saint Jean nous raconte qu’un soldat avec une lance perça le côté de Jésus et que, de son côté ouvert – de son cœur transpercé –, sortit du sang et de l’eau (cf.
English: Mr. Huang Xiaolong and Dr. Shi Yakin from the Chinese SFDA presented their approaches to drug substances evaluation, and the Deputy Director General of SFDA's Registration Department, Mr. Zhang Wei, outlined the recent revision to their drug registration process in China.
French: M. Huang Xiaolong et le Dr Shi Yakin de l'ANAD chinoise ont exposé leurs approches à l'évaluation des substances pharmaceutiques et le directeur général adjoint du bureau d'enregistrement de l'ANAD, M. Zhang Wei, a décrit le processus d'enregistrement chinois.
English: This therefore suggests that, at least in part, the effects of Comenius partnerships on improving the school climate, the international/European dimension of the school and innovations in teaching and learning are temporary in nature.
French: De manière générale, on peut constater que les effets sont envisagés avec d'autant plus de réserves que les projets sont éloignés dans le temps (cf. diagramme 9).
English: My third point concerns labelling.
French: Troisième élément, l'étiquetage.
English: And we stick to budgets-and schedules-to ensure our clients' complete satisfaction.
French: Ainsi, les budgets et les échéanciers sont respectés à l'entière satisfaction de nos clients.
English: There are more than 40 active NGOs, which deal with the problems of people that speak the language of national minorities.
French: Il existe plus de quarante ONG en activité dédiées aux locuteurs d’une langue des minorités nationales.
English: Estimates suggest that the losses incurred are in the order of 2% to 2.5% of GDP, which is between EUR 200 billion and EUR 250 billion at European level.
French: Les estimations montrent que les pertes survenues sont de l'ordre de 2 à 2,5 % du PIB, ce qui représente entre 200 et 250 milliards d'euros au niveau européen.
English: Furthermore, Fujitsu Imaging Channel Partners will get exclusive access to Fujitsu's state-of-the-art Collaboration Centre facility.
French: De surcroît, les partenaires Fujitsu Imaging Channel auront un accès exclusif au Collaboration Centre ultramoderne de Fujitsu.
English: However, any change in the role of CPC would have to be decided by the General Assembly.
French: En tout état de cause, seule l'Assemblée générale est habilité à modifier le rôle du CPC.
English: FOSS licences were devised to use copyright to allow public-domain-style use while maintaining the same software unrestricted - something that public domain cannot do.
French: Les licences de logiciels libres recouraient au droit d'auteur pour autoriser une utilisation analogue à celle des logiciels du domaine public, tout en stipulant que le même logiciel était libre de toute restriction, ce qui n'était pas possible dans le cas des logiciels du domaine public.
English: Universal child immunization had been achieved in 1991.
French: L'objectif de la vaccination de tous les enfants a été atteint en 1991.
English: It obviously would, but there is no political will to do so.
French: Mais il n’y a pas de volonté politique pour le faire.
English: They are venturing further and touring, studying and working in more remote and sometimes PDF Version Her Own Way:
French: Elles partent pour des destinations plus éloignées et parfois moins sûres qu’auparavant, pour voir du pays, étudier ou travailler.
English: Another channel is through institution building, to which the structural conditionalities of MFA have contributed.
French: Une autre voie d'influence réside dans le renforcement des institutions, dans lequel les exigences structurelles de l'AMF ont joué un rôle.
English: In Bosnia and Herzegovina, seminars organized for police officers, judges and prosecutors in 2003 had led to the preparation of a draft training manual, which would be used for further extending the education and increasing the expertise of those target groups.
French: En Bosnie-Herzégovine, des séminaires organisés en 2003 à l'intention de policiers et de magistrats avaient mené à l'élaboration d'un projet de manuel de formation, qui devait être utilisé pour étoffer la formation de ces groupes cibles et développer leurs compétences.
English: This would then enable the German security authorities and organisations to be provided with a uniform nationwide network by 31 December 2010 at the latest - a major contribution to domestic and international security in Germany.
French: Au plus tard au 31 décembre 2010, les services officiels allemands disposeront alors d’un réseau national homogène au niveau fédéral, contribuant ainsi très largement à l’ amélioration de la sécurité intérieure de l’Allemagne.
English: If the translation of the amended part is missing and is not furnished, the amendments will be disregarded.
French: Si la traduction de la partie modifiée manque et n’est pas remise, il ne sera pas tenu compte des modifications.
English: If they do not do so voluntarily, the federal government should legislate the FCO’s right to enclose its information and solicitation flyers periodically in mailouts that federally-regulated bank, trust, and life and health insurance companies send to their customers (See the CCRC’s . . Position Paper ##4:A Fwial Comer O-on for Canada..
French: S’ils ne le font pas sur une base volontaire, le gouvemement devrait adopter une loi permettant au FCO de solliciter et de joindre de l’information fr cet Cgard dans les envois postaux que les banques de juridiction fed&ale, les compagnies de fiducie et les compagnies d’assurance-vie et de Sante font parvenir 8 leurs clients (pour plus de details, voir le quatrieme expose de position de la CCRC :
English: • The water management system in Ontario is an aging infrastructure.
French: • L’infrastructure du système de gestion des eaux en Ontario est vieillissante.
English: I would vote against the sub-amendment for those two reasons.
French: La parole est à Mme Severinsen.
English: 17 Invoice total - (total value, pay this amount) - The total price paid or payable for goods described on the invoice or on the continuation sheet if used.
French: 17 Total de la facture - (valeur totale, montant à payer) - Le prix total payé ou à payer pour les marchandises décrites sur la facture ou sur la feuille supplémentaire s'il y a lieu.
English: The loess grasslands of Kluane's glacial river valleys support some of the highest densities of Dall Sheep in the world.
French: Les prairies qui poussent sur le loess des vallées glaciaires de Kluane nourrissent l'une des plus fortes populations de mouflons de Dall au monde.