ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should note that this type of subscription allows you to take advantage of the Website offers by participating clubs but it does not include the offers that appear in the printed version of the MAXIgolfEXTRA.com booklet.
French: Une fois votre coupon imprimé, réservez votre temps de départ comme à l’habitude en respectant les règlements inscrits aux pages du livret MAXIgolfEXTRA.com ainsi que sur le coupon. Assurez-vous également d’apporter le coupon AINSI QUE VOTRE LIVRET au moment d’aller jouer, car ils vous seront demandés par le personnel du club de golf participant.
English: A summary of Amnesty International’s concerns about shootings and ill-treatment, (AI Index:
French: (22) Amnesty International ne souhaite pas dévoiler son nom complet.
English: As for the development of trade and economic cooperation with other countries, the major challenge that Tajikistan is facing in this area is lack of access to the sea and other transportation and communication difficulties.
French: En ce qui concerne la coopération commerciale et économique avec les autres pays, les principaux handicaps du Tadjikistan tiennent à l'absence d'accès vers la mer et à ses faiblesses dans les domaines des transports et des communications.
English: Hence 11 600 000 euro have been allocated to long-term EVS activities, or almost 51.6% of the total programme budget.
French: Ainsi 11 600 000 euros sont alloués aux activités de SVE de longue durée soit près de 51,6% du budget total du programme.
English: The CRHC has completed its Interim Compliance Audit Report – Nov. 12, 2003, describing the extent to which DFO is compliant with the Employment Equity Act.
French: Le 12 novembre 2003, elle a produit un rapport provisoire de vérification de la conformité dans lequel elle décrit la mesure dans laquelle le MPO respecte la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEE).
English: We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion.
French: Nous estimons que nos travaux de révision fournissent une base raisonnable à l'expression de notre opinion.
English: Contrary to the goods in issue, confectionery of heading No. 17.04 are products that are marketed differently from medicaments, have no directions as to use or dosage requirements, and post no warnings or restrictions as to the manner in which they should be consumed.
French: Elle a soutenu que l’Avis des douanes N-39213 interprète incorrectement le Tarif des douanes en exigeant le classement des pastilles contre la toux dans la position no 17.04, peu importe leur teneur en menthol ou en essence d’eucalyptus.
English: The Rules applicable until 1972 had given the Court wide discretion in treating preliminary objections, providing that the objection might be joined to the merits of the application, which had resulted in cases with extensive pleadings on the same issue at both the preliminary objections phase and the merits phase.
French: Initialement, le Règlement de la Cour tel qu'applicable jusqu'en 1972 donnait à celle-ci un large pouvoir discrétionnaire dans le traitement des exceptions préliminaires: "La Cour, après avoir entendu les parties, statue sur l'exception ou la joint au fond.
English: - Exchanges of information through the Central American Commission for Migration (OCAM).
French: - Échange d'informations par l'intermédiaire de la Commission centraméricaine pour la migration;
English:   On the other hand, using lasers combined with advanced optical microscopy techniques can give researchers detailed information about the properties or functions of nanomaterials far beyond what researchers can gather using pure imaging techniques alone, since the combination lets researchers link the intrinsic molecular properties of a material to its structure and size.  Lagugné-Labarthet’s approach would make it possible for researchers to develop countless future applications using nanostructures in biological and materials research, helping them improve technology, health and quality of life.
French:   Par contre, l’utilisation de lasers et des techniques de microscopie optique avancée peut permettre aux chercheurs d’obtenir bien plus de détails sur les propriétés ou les fonctions des nanomatériaux que ce qu’ils ont pu obtenir jusqu’à présent à l’aide uniquement de techniques d’imagerie pure. En effet, la combinaison de ces deux outils permet aux chercheurs de créer des liens entre les propriétés moléculaires d’un matériau, sa structure et sa taille.  L’approche de M. Lagugné-Labarthet devrait aider les chercheurs des domaines de la biologie et de la science des matériaux à créer une multitude de nouvelles applications à l’aide de nanostructures, et permettre ainsi d’améliorer la technologie, la santé et la qualité de vie.
English: As a result of the combined efforts of the Ministry and other partners to improve maternal and child health, significant improvements are being achieved in increasing the number of antenatal attendants, deliveries attended by health workers, immunization coverage for both women and children and reducing infant and child mortality rates (Demographic and Health Survey, 2002).
French: La coopération entre le Ministère et les partenaires pour améliorer les soins de santé maternelle et infantile s'est traduite par des améliorations notables au niveau des effectifs du personnel de soins prénatals, des accouchements assistés et de la couverture vaccinale des femmes et des enfants, et par une baisse du taux de mortalité infanto-juvénile (enquête démographique et sanitaire de 2002).
English: We should therefore remember that when we discuss the price of food, in fact we are talking about fundamental human rights.
French: Lorsque nous discutons du prix des denrées alimentaires, nous devons donc nous souvenir que nous parlons de droits humains fondamentaux.
English: Along with the pensions, based on insurance participation, in Bulgaria, there are also the so-called social pensions.
French: La formule de calcul de la pension pour le premier pilier ne prévoit pas directement de coefficient de remplacement de revenus.
English: A total of 525,000 cheques approaching $3 billion in retroactive and interest payments were issued to 260,000 former and current public service employees.
French: En particulier dans la mise en oeuvre de l’équité salariale, les employés compétents et dévoués de la Rémunération de la fonction publique ont relevé des défis de taille en 2000-2001 pour le règlement de l’équité salariale au gouvernement, engagement exprimé dans le RPP de 2000-2001.
English: · day) in rabbits exposed to the C22-26, 70% C1 CP; lowest NOEL in offspring = 1000 mg/(kg b.w.
French: Rapport d’évaluation les lapins exposés à la paraffine chlorée de C22-26, 70 % Cl, et la CSEO la plus faible chez la progéniture est de 1 000 mg/[kg(m.c.)
English: Consequently, I have expressly asked for this issue to be highlighted in my human rights report.
French: J'ai par conséquent demandé expressément que ce problème soit mis en relief dans mon rapport sur les droits de l'homme.
English: The goal is to improve detectibility by eliciting call responses from territorial birds in order to obtain information on the distribution and relative abundance of the Least Bittern across its Canadian range.
French: Le but est dâ€™augmenter la dÃ©tectabilitÃ© des oiseaux territoriaux pour augmenter nos connaissances sur la rÃ©partition et lâ€™abondance relative du Petit Blongios au Canada.
English: In addition to reproducing features which have been previously predicted and experimentally confirmed, new features arise from terms which were neglected in previous analyses.
French: En plus de reproduire les phénomènes déjà prédits et confirmés par l'expérience, on observe de nouveaux effets provenant de termes qui avaient été négligés dans les analyses antérieures.
English: It would seem a waste to not take account of the perspectives and expertise of these people, especially since the Committee had shown interest in customary law and protocols.
French: Il serait regrettable de ne pas tenir compte du point de vue et des compétences de ces personnes, notamment, en raison de l’intérêt exprimé par le comité pour le droit coutumier et les questions de protocole.
English: With the changes in policy and the world agricultural markets producers need to be able to manage risk in years such as 1996 and there will be an increasing payoff to good risk management.
French: Étant donné l'évolution des politiques gouvernementales et l'état des marchés mondiaux de produits agricoles, les producteurs doivent être en mesure de gérer les risques dans des années telles que 1996, et l'on peut prévoir qu'une bonne gestion des risques deviendra de plus en plus avantageuse.
English: These questions sometimes lead to personal attacks and to accusations that particular officials of the prosecutor's office are influenced by specific interests.
French: Ces interrogations donnent lieu parfois à des prises à partie à caractère personnel et se traduisent par la dénonciation du caractère prétendument partisan de tel ou tel responsable du ministère public.
English: While there have been allegations of murder of wounded soldiers, very few cases were in fact brought to the attention of the Commission and it was unable to verify these reports.
French: Encore que l'on ait fait état de cas présumés de meurtre de soldats blessés, très peu ont en fait été portés à l'attention de la Commission qui n'a pu vérifier ces informations.
English: Section D. Inside the Management Board As the management board, the Treasury Board and its Secretariat are dedicated to working with departments and agencies to institute modern management practices.
French: Les rouages du conseil de gestion Le Conseil du Trésor et son Secrétariat ont pour mandat, à titre de conseil de gestion, de travailler avec les ministères et les organismes à l’élaboration de pratiques de gestion moderne.
English: Lastly, I advised the complainant that employees who use the employer's electronic network in a manner that contravenes a departmental policy-in this case, to write derogatory messages about co-workers that could be construed as harassment-should not expect their managers to ignore the inappropriate behaviour when it is brought to their attention.
French: Enfin, j'ai informé le plaignant que les employés qui se servent du réseau électronique de l'employeur de façon qui contrevient à la politique ministérielle- dans la présente affaire, écrire des messages dérogatoires au sujet de collègues, ce qui peut être perçu comme une forme de harcèlement- ne peuvent s'attendre à ce que leurs supérieurs ignorent ce comportement inconvenante lorsque celui-ci est porté à leur attention.
English: The agreement modifies and replaces the agreement between the European Community and the Council of Europe establishing close cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe.
French: Cet accord abroge et remplace l'accord entre la Communauté européenne et le Conseil de l'Europe instituant une coopération étroite entre l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne et le Conseil de l'Europe.
English: Semi-residential, i.e. day-care homes and care centres providing day care or shelter for the night.
French: - Foyers semi-résidentiels, à savoir des établissements de soins de jour et des centres de soins offrant une assistance de jour ou un hébergement pour la nuit.
English: The retirement probabilities are calculated as the percentage of people who actually retire versus the total number of people who are eligible to retire at each year.
French: Le calcul des probabilités de retraite est obtenu en comparant le pourcentage de gens qui se sont effectivement retirés à celui des gens qui sont admissibles à la retraite d ’une année à l’autre.
English: Madam President, there are large parts of Mr Maaten's report with which I can agree entirely.
French: Madame la Présidente, j'approuve dans les grandes lignes le présent rapport de M. Maaten.
English: Baja (Philippines) Ambassador Mihnea I. Motoc (Romania) Ambassador Alexander V. Konuzin (Russian Federation) Mr. Justin McKenzie Smith (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) Ambassador Augustine P. Mahiga (United Republic of Tanzania) Mr. William J. Brencick (United States)
French: Vassilakis, Ambassadeur (Grèce) M. Kenzo Oshima, Ambassadeur (Japon) M. Lauro L. Baja, Ambassadeur (Philippines) M. Augustine P. Mahiga, Ambassadeur (République-Unie de Tanzanie) M. Mihnea I. Motoc, Ambassadeur (Roumanie) M. Justin McKenzie Smith (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: 1 For infants, pre-school children and elementary school children, weighted average from Nutrition Canada Survey; for teenagers and adults, weighted average from Canada Fitness Survey (data taken from EHD, 1992; average for adults is 69 kg, but traditionally 70 kg has been used).
French: 1 La moyenne pondérée des nourrissons, des enfants d'âge préscolaire et des enfants de niveau primaire est tirée de l'Enquête Nutrition Canada; la moyenne pondérée des adolescents et des adultes est tirée de l'Enquête Condition physique Canada (données obtenues de la DHM en 1992; même si le poids moyen d'un adulte est de 69 kg, le poids de 70 kg est traditionnellement utilisé).
English: MEPs pointed out that this regulation was part of a legislative process designed to reinforce the Community's air safety and that this justified further measures, including an extension of the powers of the European Air Safety Agency.
French: Les députés ont souligné que ce règlement s'inscrit dans le cadre d'un processus législatif visant à renforcer la sécurité aérienne dans l'UE et que cet objectif justifie d'autres mesures, entre autres une extension des compétences de l'Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: Men are good customers at Christmas.
French: Les hommes et les femmes achètent de façon différente.
English: For example, when Japan occupied the presidency of the Security Council in April 1998, it was instrumental in setting a precedent for convening a meeting of the Special Committee on Peacekeeping Operations with the President of the Council, to discuss ways to improve the meeting of the troop-contributing countries.
French: Par exemple, lorsque le Japon occupait la présidence du Conseil de sécurité en avril 1998, il a largement contribué à établir un précédent en convoquant une réunion du Comité spécial des opérations de maintien de la paix avec le Président du Conseil, pour débattre des façons d'améliorer les échanges avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Detailed Map - South Central Riding Mountain  Detailed Map of the South Central side of RMNP © Parks Canada
French: Parc national du Canada du Mont-Riding Sud-central  Carte détaillé de la région sud-central du Parc national du Mont-Riding © Parcs Canada
English: Sediment contamination of key wintering areas could also affect the birds along the corridor.
French: La contamination des sÃ©diments des principales aires dâ€™hivernage pourrait aussi toucher les oiseaux le long du corridor.
English: It is unacceptable that the trade and commerce provisions and grade standards contained only in the Processed Products Regulations not be in effect for any period of time.
French: Il est inacceptable que les dispositions concernant les échanges internationaux et le commerce interprovincial ainsi que les normes de qualité que l'on trouve seulement dans le Règlement sur les produits transformés ne soient pas en vigueur pour une période quelconque.
English: The first is to be aware of one's self; our core emotions, aspirations, stamina, and interests that provide you with satisfaction.
French: La première, c'est la conscience de soi, des émotions, des aspirations, de l'endurance et des intérêts qui à la base nous procurent une certaine satisfaction.
English: • investments in agricultural holdings;
French: • investissements dans les entreprises agricoles;
English: The bus stop is 2 minutes from the hotel away.Attractive garden restaurant with view of the Lischana range.
French: Le bus 2 minutes à proximité de l'hôtel.Restaurant dans les jardins avec vue sur le massif de Lischana.
English: On June 18, 1970, after the required public hearings, the CTC rejected CPR’s application to discontinue the Canadian, its daily transcontinental passenger train service.
French: Toutefois, un montant important devait être payé à même les deniers publics pour compenser les services non rentables que la Commission avait exigé de poursuivre dans l’intérêt public — 80 p.
English: Number of Documents Found for Smith, Isaac and/or Eleanor: 4
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Smith, Isaac et/ou Eleanor/strong> : 4
English: CleanPrint Canada The CleanPrint Canada initiative brought together government and industry in an effort to educate companies of the importance of reducing VOC emissions and furthermore to assist in the task.
French: CleanPrint Canada L'initiative CleanPrint Canada a amené le gouvernement et l'industrie à sensibiliser les entreprises à l'importance de la réduction des émissions de COV et, par ailleurs, à les aider dans cette tâche.
English: Chaplains round out these interdisciplinary teams.
French: Des aumôniers complètent ces équipes interdisciplinaires.
English: Wives as primary breadwinners (IS 901 A6)
French: Enquête sur les finances des consommateurs
English: It is estimated that the total food production for the period 2008-09 will be 4.21 million tons, with a cereal deficit of 836,000 tons, despite possible commercial imports of 500,000 tons.
French: Selon les estimations, la production vivrière totale pour la période 2008-2009 serait de 4,21 millions de tonnes et la République populaire démocratique de Corée aurait à faire face à un déficit céréalier de 836 000 tonnes, malgré de possibles importations commerciales de 500 000 tonnes.
English: • The prostate may also be affected, resulting in lower-abdominal pain and in difficulties urinating.
French: Cela entraîne des douleurs dans le bas-ventre et des difficultés à uriner.
English: • CHAPTER 5 Bicycle Injuries
French: • CHAPITRE 5 Les blessures chez les cyclistes
English: Monday Wind light increasing to west 20 knots.
French: Lundi Vent léger augmentant d'ouest à 20 noeuds.
English: Macroeconomic assistance for the countries of the western Balkans not concerned by a pre-accession strategy Because of the delay in implementing the macro-financial assistance to Serbia and Montenegro not all the payments that had been planned will be made this year.
French: Le retard est attribuable à un ralentissement des réformes économiques et structurelles.
English: In the light of the Committee's recommendation (see CRC/C/15/Add.1, para.
French: L'adoption de la loi sur la réforme de l'enseignement (1994), qui fait suite à la recommandation du Comité (voir CRC/C/15/Add.1, par.
English: The goal of the project is to help to develop the private sector and employment, by continually providing savings-and-credit financial services tailored to Burkina Faso's small-business needs.
French: L'objectif du projet est d'appuyer le développement du secteur privé et de l'emploi par une offre continue de services financiers d'épargne et de crédit adaptée aux besoins des petites et moyennes entreprises (PME) du Burkina Faso.
English: While the existing design is believed to be appropriate to meet the needs of volunteer organizations, a couple of suggestions made by key informants for possible alterations to the design include:
French: Même si la conception actuelle semble bien répondre aux besoins des organismes bénévoles, les principaux intervenants ont suggéré quelques modifications :
English: (38) Environment Canada, Estimates 2000 - 2001, Part III – Report on Plans and Priorities.
French: (38) Environnement Canada, Budget des dépenses 2000-2001, Partie III – Rapport sur les plans et priorités.
English: More news on the Canadian participation in CeBIT can be found at http://www.kanada.de http://www.cebit.de/top-prog_8_e.html.
French: Dr Andre Stork Institut Fraunhofer de Recherche en Graphique sur Ordinateur (IGD) Téléphone +49 6151 155-469 andre.storck@igd.fhg.de
English: It is clear that the provisions of Article 36(1)(a) of Directive 92/50 and Article 34(1)(a) of Directive 93/38 have substantially the same wording.
French: Or, force est de constater que les dispositions des articles 36, paragraphe 1, sous a), de la directive 92/50 et 34, paragraphe 1, sous a), de la directive 93/38 sont libellées de manière substantiellement identique.
English: The public does not have access to any information in the Register that is recognized by the Act as confidential business information (CBI).
French: Le public n'a accès à aucune information contenue dans le Registre qui est réputée être un renseignement commercial confidentiel (RCC) aux termes de la LPA.
English: The Medal is conferred upon civilians and non-commissioned military personnel.
French: Récipiendaires ont le droit d’utiliser les initiales honorifiques « R.V.M. ».
English: Data will derive primarily from self-assessment surveys delivered to student participants both before and at three points after IL interventions and from semi-structured faculty interviews on student’s progress in achieving IL competency standards.
French: L’étude portera également sur les façons dont ces problèmes peuvent avoir un effet sur le rendement ainsi que sur le genre d’adaptation et de stratégies utilisées pour atténuer ces derniers. La deuxième phase de l’étude comprendra la conception et la réalisation d’un sondage qui sera mené auprès d’un échantillon représentatif d’étudiants fréquentant les établissements postsecondaires de l’Ontario pour déterminer la prévalence des problèmes de santé mentale dans la population étudiante.
English: APTN Theme #13:
French: APTN Thème #13:
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela joins like-minded countries and individuals throughout the world in calling upon the United Nations to order an immediate halt to the carnage unleashed against people who have nothing to do with the armed conflict, and to vigorously implement the measures and mechanisms which its own Charter has placed at its disposal.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela s'unit au monde entier et à tous les pays qui aujourd'hui réclament de l'Organisation des Nations Unies qu'elle ordonne la cessation immédiate de ce carnage d'êtres qui n'ont rien à voir avec le conflit armé et qu'elle applique énergiquement les mesures et mécanismes prévus dans sa propre Charte.
English: This was also in a context in which an individual could be identified.
French: Cela relevait d’ailleurs d’un contexte dans lequel un particulier pouvait être identifié.
English: related expenditures incurred in the fiscal year arising
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: VOTING BY SPECIAL BALLOT FOR CANADIAN FORCES ELECTORS During federal elections and referendums, Canadian Forces electors can vote, by mail or at polling stations set up in their units, using a special ballot.
French: LE VOTE PAR BULLETIN SPÉCIAL POUR LES ÉLECTEURS DES FORCES CANADIENNES Lors d'élections et de référendums fédéraux, les électeurs des Forces canadiennes peuvent voter, par la poste ou à un bureau de scrutin établi dans leur unité, au moyen d'un bulletin de vote spécial.
English: As the ECR amendment to remove the paragraph supporting progress towards a European Public Prosecutor was rejected, the ECR abstained on the final vote.
French: Comme l'amendement du groupe ECR visant à supprimer le paragraphe soutenant la démarche en direction de la désignation d'un procureur général européen a été rejeté, le groupe ECR s'est abstenu lors du vote final.
English: By way of example, please see the opening and closing speeches of the President of the Union of Central African Journalists (UJCA) to the media forum held on World Press Freedom Day (3 May 2006) in which he gave high marks to the President of the Republic, the Head of State.
French: A titre d'exemple cf.  discours d'ouverture et de clôture du Président de l'Union des Journalistes Centrafricains (UJCA) à l'occasion du forum des médias dans le cadre de la Journée Internationale de la liberté de la presse (3 Mai 2006) a adresser un satisfecit au Président de la République, Chef de l'Etat.