ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that surgeons must be trained in peacetime, but as we have seen, the procedures they must master are not appropriate to civilian peacetime trauma medicine.
French: Pourtant, le succès de la formation et de la certification de ces derniers témoigne de la faisabilité d’un tel concept21.
English: We all seek flexibility, and my country supports your excellent proposal concerning the programme of work.
French: Nous désirons tous la flexibilité et mon pays soutient votre proposition excellente concernant le programme de travail.
English: For a number of years I've been saying we need a much more flexible workforce.
French: Il y a des années que je dis qu'on a besoin d'une main-d'œuvre plus souple.
English: Article 12 Transfer and Exercise of Exclusive Rights of Authorization (1) Contracting Parties may provide that exclusive rights of authorization provided for in this Treaty are transferred from the performer to the producer of an audiovisual fixation, or may be exercised by the producer with the consent of the performer to the fixation.
French: Article 12 Cession et exercice des droits exclusifs d’autorisation 1) Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir que les droits exclusifs d’autorisation reconnus en vertu du présent traité sont cédés par l’artiste interprète ou exécutant au producteur d’une fixation audiovisuelle ou peuvent être exercés par le producteur avec le consentement de l’artiste interprète ou exécutant à la fixation.
English: Four regional single-window centres located in all parts of the Island provided 250 provincial government services.
French: Quatre centres régionaux à guichet unique situés partout dans l'Île offrent 250 services du gouvernement provincial.
English: Kingma, Bruce R., “Public good theories of the non-profit sector: Weisbrod revisited,” in Voluntas, Vol. 8, No.
French: Joint Tables Report, Supplementary Paper C: Advantages of Alternative Funding Methods, Centre canadien de philanthropie, 1999.
English: Fires in the smallest size class (20–40 ha) did not contain any islands of unburned vegetation.
French: Les incendies les plus restreints (de 20 à 40 ha) ne renfermaient aucun ilôt de végétation demeurée intacte.
English: It would be for the Commission to decide how best to address these matters in the interest of faithfully and comprehensively upholding human rights norms.
French: Il revient à la Commission de statuer sur la meilleure manière de traiter ces affaires dans le souci d'un respect fidèle et intégral des normes relatives aux droits de l'homme.
English: Diss., Vrije Universiteit Amsterdam (Free University Amsterdam) 131 pp.
French: Thèse de doctorat, Vrije Universiteit Amsterdam (Université libre d’Amsterdam) 131 p.
English: b) TPD Strategic Planning Exercise
French: b) Exercice de planification stratégique de la DPT
English: The fact that hundreds of prospective partners had shown interest in collaborating with the Office attested to its credibility in the private sector.
French: Le fait que des centaines de partenaires potentiels aient manifesté leur intérêt pour collaborer avec le Bureau témoigne de sa crédibilité auprès du secteur privé.
English: I personally am not sure whether it is necessary to regulate quality control for freight services – which I believe should be left to the market – and compensation for delays and so on in railway transport – aviation is rather different from railways.
French: Personnellement, je ne suis pas sûr qu’il soit nécessaire de réglementer le contrôle de la qualité des services de fret - qui devrait, selon moi, être assumé par le marché - ou les compensations en cas de retard et autres questions du transport ferroviaire - le transport aérien est assez différent du transport ferroviaire.
English: The last paragraph on Page 7-316 does not provide as much certainty in respect of this assumption, stating that 'The free flow of surface waters from the tailings pond to the downstream environment will be contingent on water quality which will be assessed by the Environmental Monitor on site'.
French: Dans le dernier paragraphe de la page 7-316, on ne semble pas aussi certain de la véracité de cette hypothèse, puisqu'on dit que « L'écoulement libre des eaux de surface entre le bassin de résidus et l'environnement récepteur en aval dépendra de la qualité de l'eau, laquelle sera évaluée par le dispositif de surveillance sur place.
English: Contact Us Glossary - ODS ODS (PACO) see ozone depleting substances.
French: Contactez-nous Glossaire - PACO PACO (ODS) voir potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: There was increased awareness among the general public that prostitution was illegal, and the idea that women could be the victims of prostitution and sex trafficking had taken root.
French: Le grand public est de plus en plus conscient du caractère illégal de la prostitution, et le fait que les femmes puissent être victimes de la prostitution et de la traite des personnes est à présent reconnu.
English: Dr. Goltz has also published reports on the discovery of Curly-grass Fern in New Brunswick, Southern Beech Fern in Muskoka, and European Twayblade in Wellington County, Ontario, and revised the ORCHIDACEAE section in Hinds’ second edition of the Flora of New Brunswick.
French: prototypus, comme une nouvelle espèce, d’après la récolte d’individus effectuée au Nouveau-Brunswick. M. Goltz a également publié des rapports sur la découverte de la schizée naine au Nouveau-Brunswick, du phégoptère à hexagones à Muskoka et de la listère à feuilles ovales dans le comté de Wellington, en Ontario.
English: Why should islands be considered more sensitive to the negative effects of EU policy and be given special legal status?
French: Pourquoi devrait-on considérer que les îles sont plus exposées que les autres régions aux conséquences négatives induites par la politique de l'UE, et pourquoi se verraient-elles attribuer un statut juridique particulier?
English: If already available, please provide an evaluation of the effectiveness of the hate crime hotline established in 2007.
French: Fournir, au cas où elle serait déjà disponible, une évaluation de l'efficacité de la ligne téléphonique d'urgence réservée aux appels concernant les crimes inspirés par la haine, créée en 2007.
English: The fourth column refers to decisions to review. 2. The Tribunal actually issued 5 reports to the Minister of Finance which related to 11 requests for tariff relief.   
French: La quatrième colonne fait référence aux décisions de réexamen. 2. En fait, le Tribunal a transmis 5 rapports au ministre des Finances concernant 11 demandes d'allégement tarifaire.
English: To this end, all UNAMA elements, including all United Nations agencies, funds and programmes, shall operate within common regional boundaries and headquarters (which is not presently the case).
French: À cette fin, tous les éléments de la mission, notamment les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, fonctionneront dans des cadres et des sièges régionaux communs, ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: - To build capacity to promote gender awareness at all levels of the health Sector;
French: - Créer une capacité à promouvoir la notion d'équité entre les sexes à tous les niveaux du secteur de santé;
English: Performance information is collected to measure achievement of financial and operating results specified in performance agreements.
French: L’information sur le rendement sert à mesurer les résultats opérationnels et financiers précisés dans les objectifs de rendement.
English: In that year, 349 police officers graduated from the Academy, leaving 708 students still undergoing training; the fifth executive-level course was held, for 41 deputy inspectors, together with the first courses for promotion to the ranks of commissioner (20), inspector (28) and sergeant (586); the year saw the introduction of the first course for promotion to corporal, which had 633 students.
French: Pendant l'année, sont sortis de l'ANSP 100 agents de police, et 708 étudiants poursuivent leurs études; 41 inspecteurs adjoints, la cinquième promotion du niveau exécutif, ont reçu leur diplôme; il est mené a bien le premier cours de promotion au rang de commissaire (20), d'inspecteur (28) et de sergent (586), et il a été organisé le premier cours de promotion au rang de caporal, auquel ont participé 633 agents de police.
English: This protected areas network complements other Environment Canada habitat policies and national conservation initiatives, including land stewardship programs and partnership ventures.
French: Ce réseau d’aires protégées complète d’autres initiatives nationales de conservation et d’autres politiques en matière d’habitat d’Environnement Canada, y compris des programmes d’intendance de l’habitat et des plans conjoints.
English: • SARA legislated timelines and requirements are met
French: • Respect des échéances et des exigences fixées par la LEP
English: Bedava online Romanca - İnglizce dil oyununu oynamak için, ders adının yanındaki bir veya daha fazla seçme kutusunu işaretleyiniz, oyun tipini seçiniz ve "Oyna" tuşuna basınız.
French: Bedava online Romanca - Fransızca dil oyununu oynamak için, ders adının yanındaki bir veya daha fazla seçme kutusunu işaretleyiniz, oyun tipini seçiniz ve "Oyna" tuşuna basınız.
English: Most jurisdictions do not specify when a political party’s registration must come into effect.
French: La plupart des juridictions ne précisent pas quand l’enregistrement d’un parti politique doit entrer en vigueur.
English: In answer to the "Pas si vite!" of certain member states the Agency could only reiterate that it was time for them to follow words with deeds and above all with financial commitments.
French: Aux Etats membres qui disent : « Pas si vite ! », les responsables de l’Agence répètent à l’envi qu’il est temps de « passer des déclarations d’intention aux actes et surtout aux engagements financiers ! ».
English: I see a real priority here, because it has become an obstacle to the internal market. Let me point out another thing.
French: Je vois ici une véritable priorité, car ce problème constitue un obstacle à la concrétisation du marché intérieur.
English: Despite the considerable efforts of the rapporteur - and I pay tribute to Mr Pelttari, who took over from Mrs Rehn, for all the hard work he has done - there seems to have been a kind of reverse development in the quality of the texts.
French: Malgré les efforts importants du rapporteur, et je tiens à rendre hommage au travail considérable de M. Pelttari qui a pris le relais de Mme Rehn, je note une évolution en quelque sorte inverse des textes.
English: Despite expectations to the contrary, in March, the Senate approved a bill that authorized the July referendum and included the constitutional assembly on status as a possible way to resolve the political relationship between the United States and Puerto Rico.
French: Contrairement aux attentes, le Sénat a adopté en mars une proposition de loi autorisant le référendum de juillet et inscrit la création de l'assemblée constituante au nombre des moyens qui pourraient régler la question de la relation politique entre les États-Unis et Porto Rico.
English: Just recently, Commissioner Malmström presented a package for combating corruption that we can use as a basis for further work.
French: Tout récemment, la commissaire Malmström a présenté un paquet destiné à lutter contre la corruption, et que nous pouvons prendre comme base pour les travaux futurs.
English: Legislative and Other Changes ¶ 2 (former ¶ 4) has been revised to reflect the amendment to paragraph 87(1)(c) enacted by S.C. 1994, c.7, Schedule VIII, s. 37(1) applicable to amalgamations occurring after 1989.
French: Modifications législatives et autres Le numéro 2 (auparavant le numéro 4) a été révisé et tient compte maintenant de la modification apportée à l’alinéa 87(1)c) adoptée par le paragraphe 37(1) de l’Annexe VIII du chapitre 7 des L.C. de 1994 applicable aux fusions effectuées après 1989.
English: On the climate change issue, there is an urgent need to act and not to leave developing countries powerless. They are the ones that are affected in the first place, but they lack resources suitable for influencing the phenomena created by developed countries!
French: par écrit. - Sur la question climatique, il est urgent d'agir et de ne pas laisser impuissants les pays en développement, touchés en premier lieu mais ne disposant pas des moyens adaptés pour agir sur des phénomènes que les pays développés ont provoqués!
English: Transforming Health Research into Action Performance at the Strategic Outcome Level of the MRRS Performance at the Program Activity Level of the MRRS Lessons Learned Section III:
French: Mettre en pratique les résultats de la recherche Rendement au niveau des résultats stratégiques de la SGRR Rendement au niveau des activités de programme de la SGRR Enseignements tirés Section III - Renseignements supplémentaires - Exigences obligatoires Tableau 1 :
English: Oceanex cautions, however, that the FOA process under the CTA is "not easily adaptable to Term 32(2)" and that any such proceedings will likely be subject to litigation.
French: Oceanex précise toutefois que le processus d'arbitrage en vertu de la LTC n'est pas facilement adaptable à la condition 32(2) et que des procédures de ce type feront sans doute l'objet d'un litige.
English: An export ban from the European Union is estimated as having medium but variable benefits since reduced export from the European Union will result in reduced end use of mercury.
French: On estime qu'une interdiction d'exportation à partir de l'Union européenne a des avantages moyens mais variables, car la réduction des exportations en provenance de l'Union européenne se traduira par une réduction de l'utilisation finale de mercure.
English: Wong, P.T.S., Y.K. Chau, J.S. Rhaney, and M. Docker.
French: Wong, P.T.S., Y.K. Chau, J.S. Raney et M. Docker.
English: Karine, their neighbour, a cute nasty blonde joins them by surprise!!
French: Karine, their neighbour, a cute nasty belle blonde joins them by surprise!!
English: UNHCR commented that the issue of taking a case of fraud to the national authorities of a country has often been discussed within the United Nations system, also with the Office of Legal Affairs.
French: Le HCR a fait observer que la question de déférer un cas de fraude devant les autorités nationales d'un pays avait été souvent examinée au sein du système des Nations Unies, et notamment avec le Bureau des affaires juridiques.
English: The discharge resolutions for 2004 and 2005 had stressed that this fund’s activities should be limited, from the start of the next term, to making payments for entitlements already acquired.
French: Les résolutions de décharge 2004 et 2005 avaient pourtant souligné que les activités de ce fonds de pension se limitent aux paiements des droits accumulés à partir de la prochaine législature.
English: PulseAudio is the new audio input/output routing and mixing framework that is being adopted by many free software platforms.
French: PulseAudio est la nouvelle interface de routage et de mixage des entrées/sorties son qui est adopté par de nombreuses plate-formes libres.
English: This factor can help determine a worker's business presence because subcontracting work or hiring assistants can affect their chance of profit and risk of loss.
French: Cet élément peut aider à déterminer le statut du travailleur qui est en affaires puisque l’utilisation de la sous-traitance ou le fait d’embaucher des assistants peut avoir une incidence sur ses possibilités de profit et ses risques de perte.
English: • Modern Comprollership Crossroads (www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_e.asp)
French: • Carrefour de la fonction moderne de contrôleur (www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_f.asp)
English: The Code of Criminal Procedure of 13 August 1980 did not allude to that order, simply prohibiting procuring, soliciting and contributing to the delinquency of a minor under the age of 18 (article 93).
French: Le Code pénal du 13 août 1980 sans faire allusion à cet arrêté, s'est contenté de réprimer et d'interdire le proxénétisme, le racolage public ainsi que l'incitation des mineures de moins de 18 ans à la débauche (article 93).
English: Music that is composed yet improvised, strictly laid out yet free, filled with people yet strangely open and roomy.
French: Une musique composée et improvisée, stricte et libre, populeuse et spacieuse.
English: If compliance is not forthcoming, then the contested route is available whereby we can require, through court or Tribunal proceedings, that a target provide tests to substantiate their product claims.
French: Si elles ne se conforment pas aux demandes, on peut recourir à la contestation judiciaire selon laquelle on peut exiger, par une action en justice, qu’une entreprise ciblée présente des critères pour appuyer ses indications.
English: In the mission planning for Darfur, DPKO, OCHA and other key United Nations actors have worked in close collaboration to ensure better provision for the protection of civilians.
French: Dans la planification de la mission au Darfour, le DOMP, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et d'autres acteurs clefs des Nations Unies ont travaillé en étroite collaboration pour mieux assurer la protection des civils.
English: Each case merits individual attention.
French: Chaque cas mérite une attention individuelle.
English: The European standardisation system has been fundamental in achieving a single market.
French: Le système européen de normalisation a été fondamental dans la réalisation du marché unique.
English: Summary: It explains the phenomenon of business failure through a sample of construction companies.
French: Résumé: Il explique le phénomène de la défaillance d'entreprise au moyen d'un échantillon d'entreprises de construction.
English: It lays down the rules relating to the organisation and PR\707408EN.doc 11/71 PE402.516v01-00
French: Elle expose également les obligations de service universel et les droits pour les consommateurs d'électricité, et elle clarifie les obligations de concurrence.»
English: In general, each application generates files with a special format for such utility.Well, then, RAD Video Tools is at everybody’s reach, an excellent utility which sorts out said inconvenience in an utter way, since it is capable of converting video files...
French: Grâce à Panda Antivirus + Firewall 2007, vous pourrez vous préserver de toute infection et de toute intrusion dans votre ordinateur, afin de pouvoir naviguer tranquillement sur Internet sans vous...
English: "With the funding announcement for the expansion of the industrial park in Hebron, Yarmouth County, we have proven once again that the three levels of government can work together providing infrastructure to create economic opportunities in Yarmouth County," said Bryan Smith, Warden of the Municipality of the County of Yarmouth.
French: « L’annonce visant l’octroi de fonds pour l’agrandissement du parc industriel Hebron, dans le comté de Yarmouth, témoigne encore une fois de la capacité des trois administrations à fournir ensemble l’infrastructure nécessaire pour créer des possibilités économiques pour le comté », souligne le préfet de la municipalité du district de Yarmouth, Bryan Smith.
English: This addition will make the area more tourist- friendly and will draw more people to this very interesting and beautiful part of the Island," said Andy Mooney, on behalf of Development and Technology Minister Mike Currie.
French: La nouvelle plate-forme rendra la région encore plus intéressante pour les touristes, qui viendront sans doute en plus grand nombre dans ce beau coin de l’Île », a déclaré Andy Mooney, au nom de Mike Currie, ministre du Développement et de la Technologie.
English: It is also responsible for ensuring that a culture of human rights is developed and promoted among the public at large.
French: Elle est également chargée de veiller à la promotion et au développement de la culture de ces droits humains au sein de la population.
English: Mr President, I should like to begin by thanking the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and in particular the rapporteur, Mrs Peijs, for this vital contribution to reaching a fair compromise on the amendment of the Community customs code in connection with the reform of the transit procedure.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, et en particulier le rapporteur, Mme Peijs, pour leur contribution essentielle à l'obtention d'un compromis équitable visant la modification du code des douanes communautaires dans le domaine de la réforme du régime de transit.
English: The Vancouver 2010 Winter Games Budget is sufficiently detailed and understood by Finance to permit for changes as circumstances allow.
French: On effectue une analyse périodique de manière à faire correspondre les engagements de revenus avec les engagements de dépenses, pour s’assurer que ces dernières ne dépassent pas trop les premiers.
English: The events also considered ideas and proposals for strengthening regional, interregional and global cooperation in the related fields.
French: Les participants aux rencontres ont également examiné des idées et des propositions visant à renforcer la coopération régionale, interrégionale et mondiale dans les domaines connexes.
English: Institute for Clinical Evaluative Sciences Dr. Jack V. Tu The Cardiac Care Network (CCN) of Ontario cardiac surgical registry was established by the Ontario Ministry of Health (MOH) in 1991 to monitor cardiac surgical waiting lists at all nine adult cardiac surgical centres in Ontario.
French: Institut for Clinicat Évolutive Sciences Dr Jack V. Tu Le registre de chirurgie cardiaque du Réseau de soins cardiaques (RSC) de l’Ontario a été établi par le ministère de la Santé de l’Ontario en 1991 afin de contrôler les listes d’attente en chirurgie cardiaque aux neuf centres de chirurgie cardiaque pour adultes de la province.
English: It is always advisable that visa applications, if required, be made at the earliest possible date.
French: Il est recommandé de faire la demande de visa le plus tôt possible.
English: (3) Paragraph 6 of subsection 14 (3) of the Regulation is amended by striking out "published in The Ontario Gazette by the Superintendent, as it may be amended from time to time" at the end.
French: (3) La disposition 6 du paragraphe 14 (3) du Règlement est modifiée par suppression de «, avec ses modifications éventuelles, que le surintendant fait publier dans la Gazette de l'Ontario» à la fin de la disposition.
English: [94] The CBSA reviewed the Customs Handbooks for two barbeque exporters and found no irregularities in the documents and no instances of any assessments of duty.
French: [94] L'ASFC a examiné les livrets des douanes de deux exportateurs de barbecues et constaté aucune anomalie dans les documents et aucun cas de défaut d'imposition de droit.
English: This yields a vaccine efficacy of 95.6% (95% CI, 83.3-99.5)41.
French: La persistance de cette réponse a été mesurée jusqu’après 18 mois de suivi.
English: Brown, PH., R.M. Welch, E.E. Cary, and T. Chechai, "Beneficial Effects of Nickel on Plant Growth", J. Plant Nutrit., 10: 2125-2135 (1987b).
French: Brown, P.H., R.M. Welch, E.E. Cary et T. Chechai, «Beneficial Effects of Nickel on Plant Growth», J. Plant Nutrit., 10: 2125-2135 (1987b).
English: By letter dated June 15, 2001, VIA filed its response and by letter dated June 16, 2001, CCD filed its reply.
French: VIA a fait connaître sa réaction dans une lettre datée du 15 juin 2001, et le CCD a déposé sa réplique dans une lettre datée du 16 juin 2001.