ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that occasion, the Working Group also considered proposals for amending a number of other features contained in the Common Regulations, and identified other matters which the Assembly might consider worthy of consideration by the Working Group.
French: À cette occasion, le groupe de travail a aussi examiné des propositions de modification de plusieurs autres éléments figurant dans le règlement d’exécution commun et a recensé d’autres questions que l’Assemblée pourra juger appropriées de lui faire examiner.
English: While it must play a much more important future role, it cannot serve as an excuse to weaken our efforts to keep FMD out of the EU, nor can it fully obviate the need for difficult measures in the event of future outbreaks.
French: Même si elle est amenée à jouer un rôle plus important à l'avenir, elle ne peut servir d'excuse pour affaiblir nos efforts en vue de contenir la fièvre aphteuse en dehors de l'UE, pas plus qu'elle ne peut entièrement prévenir la nécessité de mesures drastiques si de nouvelles épidémies devaient apparaître à l'avenir.
English: The panellists responded to points raised.
French: Les intervenants ont re'pondu aux questions qui leur ont e'te' pose'es.
English: The EESC considers that the new SIA for promoting sustainable development will have hardly any more impact on the behaviour of beneficiary nations than those which it replaces.
French: Le CESE constate avec inquiétude que la question de la fraude dans le système en vigueur ne semble pas avoir été véritablement abordée et estime qu'il aurait été possible d'en faire davantage à cet égard.
English: LLE was established by Government Resolution No. 394/1990 as a public institution under the Ministry of Social Security and Labour and is funded by the Employment Fund.
French: Le SLE est un organisme public créé aux termes de la Résolution ministérielle n° 394/1990 et opérant sous la tutelle du ministère de la Sécurité sociale et du Travail ; il est financé par le Fonds pour l’emploi.
English: In any case, it is included in the written report.
French: Il figure en tout cas dans le rapport écrit.
English: Letter dated 26 December (S/1999/1279) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 24 December 1999 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 26 décembre (S/1999/1279), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 24 décembre 1999, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: According to the OECD, the directive is going to create two and a half million jobs in Europe and, until proven otherwise, is going to create jobs; this is still the best social policy there is!
French: Selon l'OCDE, la directive va créer deux millions et demi d'emplois en Europe et, jusqu'à preuve du contraire, créer des emplois, c'est encore la meilleure politique sociale qui soit!
English: 2000/227 Report of the Commission on Sustainable Development on its eighth session and provisional agenda for the ninth session of the Commission
French: 2000/227 Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa huitième session et ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Commission
English: En référence aux explications contenues dans notre lettre datée d'aujourd'hui même, et envoyée sous pli séparé, relativement au dépôt des réponses aux demandes de renseignements du CRTC, la SATAT dépose, au nom de La Compagnie de Téléphone de Warwick, la réponse à la question 3 relativement au TSAE 2000 et 2001 de Warwick. Document: 010621.zip - 131 KB 2001/06/21 - SATAT Description:
French: En référence aux explications contenues dans notre lettre datée d'aujourd'hui même, et envoyée sous pli séparé, relativement au dépôt des réponses aux demandes de renseignements du CRTC, la SATAT dépose, au nom de La Compagnie de Téléphone de Warwick, la réponse à la question 3 relativement au TSAE 2000 et 2001 de Warwick. Document: 010621.zip - 131KO 2001/06/21 - SATAT Description:
English: On other occasions, she heard the Respondent comment that the co-Complainant, Ms. Woiden, had a "nice ass" and that she "looked good".
French: À d’autres occasions, elle a entendu l’intimé dire que la coplaignante, Mme Woiden, avait un « beau cul » et qu’elle « paraissait bien ».
English: The Romanian National Television launched in 2007 a two-year Program dedicated to the promotion of the Roma culture, symbols and traditions and combating prejudices towards the members of this ethnic group.
French: La télévision nationale roumaine a lancé en 2007 un programme de deux ans consacré à la promotion de la culture, des symboles et des traditions roms et à la lutte contre les préjugés envers les membres de ce groupe ethnique.
English: 2154; Fax: (613) 236-4026; E-mail: ritc@idrc.ca   Debra Efroymson, PATH Canada Regional Advisor, 273/1 Jafrabad, Shangkor, Dhaka-1207, Bangladesh; Tel: (880-2) 913-1965; Fax: (880-2) 912-2831; E-mail: pathCan@citechco.net
French: : (613) 236-4026; courriel : ritc@idrc.ca   Debra Efroymson, conseillère régionale, PATH Canada, 273/1 Jafrabad, Shangkor, Dhaka-1207, Bangladesh; tél. : (880-2) 913-1965; télec. : (880-2) 912-2831; courriel : pathCan@citechco.net
English: The representative of Israel said that he had never doubted and had always supported the professional work done by UNCTAD in the fields of capacity building and technical assistance to the Palestinian people.
French: Le représentant d'Israël a dit qu'il n'avait jamais mis en doute et qu'il avait toujours soutenu le travail professionnel réalisé par la CNUCED dans le domaine du renforcement des capacités et de l'assistance technique en faveur du peuple palestinien.
English: In particular, the African Group in conjunction with like-minded country-groups should be interested in securing much longer transitional periods for implementing such agreements, securing a much lower threshold for defining “substantially all trade” and only restricting the trade barriers to be eliminated to tariffs in the revised versions of GATT 1994 Article XXIV.
French: En particulier, le Groupe africain, en concertation avec d'autres groupes de pays animés par des préoccupations semblables, devrait souhaiter se voir accorder des périodes de transition beaucoup plus longues pour la mise en œuvre de ces accords, un seuil beaucoup plus bas pour la définition de l'expression «l'essentiel des échanges» et la limitation des obstacles au commerce à éliminer aux droits de douane des versions révisées de l'article XXIV du GATT de 1994.
English: These tactics were used to terrorize, to prevent participation in the political process, and ultimately to control illegal exploitation of natural resources.
French: Ces tactiques étaient utilisées pour terroriser et empêcher la participation au processus politique et, en fin de compte, pour contrôler l'exploitation illicite des ressources naturelles.
English: Compliance indicators: questions Question/Issue 1.
French: Indicateurs de conformité : questions Question/Enjeu 1.
English: Child protection was an inseparable part of the United Nations responsibility to maintain international peace and security.
French: La protection des enfants relève à part entière de la responsabilité qui incombe aux Nations Unies de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The positive relationship between openness and central government expenditure and taxation is evident, though not as strongly, even without controlling for the effect of income per capita and regional dummies.
French: Sans être aussi évidente, la relation concrète qui existe entre, d'une part, l'ouverture et, d'autre part, les dépenses publiques et la fiscalité est manifeste, même en l'absence d'un contrôle de l'effet du revenu par habitant et des variables fictives régionales.
English: That was the message of the major European strike by air traffic controllers on 19 June 2002.
French: Tel était le message de l'importante grève européenne des contrôleurs aériens du 19 juin 2002.
English: In addition, it was believed that the Council of Europe, by virtue of its competence in the area of, inter alia, human rights and culture as well as its broad geographic scope reflected in its membership, was a body particularly well-suited to elaborate a legal instrument in this area.
French: D'autre part, il a estimé que le Conseil de l'Europe, de par ses compétences dans les domaines des droits de l'homme et de la culture notamment, et en raison de la vaste aire géographique que reflète sa composition, est une instance particulièrement bien placée pour l'élaboration d'un instrument juridique dans ce domaine.
English: Statements were made by H.E. Mr. Gaoussou Drabo, Minister of Communication and New Technologies of Mali; Mr. Ch.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  M. Gaoussou Drabo, Ministre de la communication et des nouvelles technologies du Mali; M. Ch.
English: Persons who established prohibited associations or executives of such associations were liable to a minimum of one to three years' imprisonment and a fine.
French: Les personnes qui créent une association interdite par la loi ou les dirigeants d'une association qui exerce des activités en contradiction avec la loi sont passibles d'un emprisonnement minimum d'un à trois ans et d'une amende.
English: However, the original paper documents may still be required in some cases.
French: Après la cotisation – Cette vérification est effectuée après que les déclarations aient été cotisées initialement.
English: A report giving the situation in the area of a reporting unit or formation.
French: FIAS : Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: But then nor should the burden fall on one side alone in agriculture, or have to be borne by individual products.
French: Mais on ne peut pas davantage aboutir à faire peser tout le poids sur l'agriculture, voire même sur certains produits.
English: The Code also provides for the “first to file rule” which states that if two (2) or more persons have made the invention separately and independently of each other, the right to the patent shall belong to the person who filed an application for such invention, or where two or more applications are filed for the same invention, to the applicant who has the earliest filing date or, the earliest priority date.
French: Il avalise en outre la règle du «premier déposant», en vertu de laquelle, lorsque deux personnes ou plus ont produit une invention séparément et sans concertation, le droit de la faire breveter revient à celle qui dépose une demande de dépôt, ou, si plusieurs personnes présentent une demande de dépôt pour une même invention, le brevet est accordé à la personnes dont l'invention est, ou doit être, brevetée en premier.
English: The complainant knew that for Global Monitoring (lots 2-5), the annual monitoring visits were precisely deﬁned and that the ﬁnancial evaluation would be based on global prices.
French: En revanche, dans le cas du «Tacis Monitoring» (lot 1), le suivi a endu n’était déﬁni que vaguement dans les termes de référence («la fréquence annuelle des visites de suivi sera établie… une fois que les exigences individuelles des directeurs de projet seront connues…»).
English: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
French: • Tient compte du modèle et de la structure des tableaux.
English: In 2004, Kyrgyzstan effected its transition to the international criteria for live births and infant mortality, and, accordingly, the Civil Registry Office began recording the deaths of newborns with low body weight (500−1000 g).
French: En 2004 le Kirghizistan a adopté les critères internationaux de natalité et de mortalité infantile et en conséquence les services de l'état civil ont commencé à enregistrer les décès de nouveaux nés de faible poids (de 500 à 1000 g).
English: The articles in alternative 2 also provide that the transport document or electronic record from the time of issue must comply with the provisions of the Instrument, for example, relating to the acknowledgement of the particulars of the goods.
French: Dans la variante 2, les articles prévoient aussi que le document de transport ou l'enregistrement électronique doit, à partir du moment où il est émis, être conforme aux dispositions de l'instrument, par exemple pour ce qui est de prendre acte des caractéristiques des marchandises.
English: Let us also follow up on this by truly taking the steps that the knowledge provided by this measure makes possible.
French: Poursuivons donc cette démarche en avançant grâce aux connaissances que ces mesures rendent possibles.
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Henry Siegfried Fox (Australia), Bernardo Greiver (Uruguay), Hassan Mohammed Hassan (Nigeria), Eduardo Iglesias (Argentina), Omar Kadiri (Morocco) and Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal) as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2002 (see para.
French: À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer MM. Henry Siegfried Fox (Australie), Bernardo Greiver (Uruguay), Hassan Mohammed Hassan (Nigéria), Eduardo Iglesias (Argentine), Omar Kadiri (Maroc) et Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal) membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2002 (voir par. 5).
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 5(1) and to section 150.1 (see footnote a) of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote b), proposes to make the annexed Protection of Passenger Information Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 5(1) et de l'article 150.1 (voir référence a) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence b), se propose de prendre le Règlement sur la protection des renseignements relatifs aux passagers, ci-après.
English: Canadian market The concrete panels produced by Bed-Roc are marketed primarily to building supply retailers which, in turn, market to contractors and the general public.
French: Marché canadien Les panneaux de béton fabriqués par Bed-Roc sont vendus principalement aux détaillants de matériaux de construction qui, à leur tour, les revendent à des entrepreneurs en construction et au grand public.
English: Consistent with the Government focus captured in the 2002 Speech from the Throne, CSC considers establishing positive and reciprocal relationships with Canadian communities, a strategic requirement to support its Mandate.
French: Conformément aux objectifs visés par le gouvernement dans le Discours du Trône de 2002, le SCC estime que des relations positives et réciproques avec les collectivités canadiennes sont d'intérêt stratégique pour la santé et la sécurité et soutiennent son mandat.
English: A copy of the written approval for the appropriate loading site must be displayed with each copy of the permit posted at the loading sites.
French: Une copie de l'approbation écrite pour le lieu de chargement approprié doit se trouver avec les copies du permis qui sont affichées aux lieux de chargement.
English: Ministère de lâ€™Environnement de la Faune, Quebec
French: Forest Resources and Agrifoods, Terre-Neuve
English: Heureusement qu'on peut trouver le chant des oiseaux sur cd car quand on habite en ville, ça manque de les entendre.
French: Plus tard j'aurais ça dans mon bureau! Les collègues se fouttront de ma poire.... ou me suivront^^ Moment de détente assuré, aide à la concentration, lutte contre le stress...
English: In this issue News from UN Headquarters News from UN Agencies Feature:
French: Les représentants de la jeunesse discutèrent du sujet lors de séances plénières et trois ateliers de travail thématiques se sont consacrés à la promotion d’une diversité de cultures, d’un développement durable et de la paix et conciliation.
English: CFIA interfaces are also being closely monitored by the Steering Committee.
French: Les interfaces de l'ACIA sont aussi surveillées étroitement par le Comité directeur.
English: Multidrug-resistant Streptococcus pneumoniae 58) Streptococcus pneumoniae is responsible for 5,000 cases of bloodstream infections, 700,000 cases of middle ear infection, and 125,000 cases of pneumonia leading to hospitalization each year in Canada.
French: Streptococcus pneumoniae résistant aux médicaments 58) Chaque année, au Canada, le Streptococcus pneumoniae est responsable de 5 000 cas d'infections de la circulation sanguine, de 700 000 cas d'infections de l'oreille moyenne et de 125 000 cas de pneumonie entraînant une hospitalisation.
English: Relationships with Belarus needed to change, given the examples of Georgia and Kosovo.
French: Les nouvelles dispositions en matière de voyages à l’étranger peuvent avoir des conséquences regrettables.
English: For Defence, this presents unique opportunities, including exploring ways to use our resources more strategically and support Government of Canada priorities.
French: Cette situation offre à la Défense des possibilités uniques, notamment l'exploration de nouvelles façons d'utiliser nos ressources de façon plus stratégique et d'améliorer notre appui aux priorités du gouvernement du Canada.
English: The budget costs for this option would amount to some EUR 475 million a year.
French: Les coûts budgétaires requis pour cette option s'élèveraient à environ 475 millions d'euros par an.
English: Investment funds provide retail investors with access to professionally managed and diversified investments on affordable terms.
French: Les fonds d'investissement permettent aux investisseurs grand public d'avoir accès, pour un coût abordable, à des investissements diversifiés et gérés de façon professionnelle.
English: The Collector of Lock dues or any person or persons duly authorized by him in that behalf shall, at all hours during the day, have free access and full power and permission to enter and remain as long as he or they may see fit, upon any raft or parcel of timber for the purpose of examining the same, and every facility shall be afforded him or them for ascertaining the number of cribs or the number of pieces of any description of timber of which the same is composed; and any person obstructing the Collector of Lock dues, Lockmaster or other persons duly authorized as aforesaid, in the execution of his or their duty shall incur a penalty of not less than fifty dollars and not more than two hundred dollars.
French: Le percepteur des droits de passage et ses suppléants, ses adjoints ou les personnes dûment autorisées par lui sont habilités, aux risques et aux frais du ou des propriétaires, à monter à bord de tout train ou lot de bois qui a été retiré de la baie en amont du canal Race dans le lac Sturgeon ou de l’embouchure de la rivière dans le lac Pigeon sans que les droits aient été acquittés, et de le saisir et le retenir jusqu’à ce que soient réglés ou garantis à sa satisfaction les dommages-intérêts, amendes ou pénalités à payer. Quiconque entrave le percepteur des droits de passage ou toute autre personne dûment autorisée, tel qu’il est mentionné ci-dessus, dans l’exercice de ses fonctions est passible d’une amende d’au moins vingt dollars et d’au plus deux cents dollars.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €10,50 per person.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €10,50 par personne.
English: When the mine shut down the community was abandoned and nearly one-third of the district's population left.
French: À la fermeture de cette mine, la localité a été abandonnée et près du tiers de la population du district est partie.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Although more resources are being allocated towards research on the identification and treatment of AIDS, the fact that very little is being done to assess whether or not strategies aimed at preventing the disease are understood and practised constitutes an increasingly serious problem, particularly in Africa.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) On consacre de plus en plus de ressources à la recherche portant sur l'identification et le traitement du SIDA, mais on ne fait pas grand-chose pour vérifier si les stratégies de prévention sont comprises et mises en pratique, et c'est là un problème qui devient de plus en plus grave, surtout en Afrique.
English: The Government should redouble its efforts to address that issue.
French: Le gouvernement doit redoubler d'efforts pour résoudre ce problème.
English: ( ) Position / Competition / Contract number / Title Indeterminate From:
French: ( ) Période indéterminée Période déterminée Contrat Numéro de poste / concours / marché / titre De :
English: IF YOU DON'T AGREE TO THE FOREGOING TERMS AND CONDITIONS, PLEASE EXIT THE WEBSITE NOW.
French: SI VOUS NACCEPTEZ PAS LES CONDITIONS DUTILISATION QUI PRÉCÈDENT, VEUILLEZ QUITTER IMMÉDIATEMENT LE SITE WEB.
English: Let me here say a word in my national capacity about these political aspects.
French: Je voudrais maintenant ici dire quelques mots en ma qualité de représentant du Royaume-Uni concernant ces aspects politiques.
English: Individual Data and File Protection.
French: Protection des données et des fichiers individuels.
English: The amount proposed for special equipment includes a provision for the modifications to interpretation facilities.
French: Le montant proposé pour du matériel spécial comprend une prévision de crédits pour des changements aux installations d'interprétation.
English: * Expiration date of the present information circular: 30 June 2000.
French: * Date d'expiration : 30 juin 2000.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council also to document S/2007/92, containing a letter dated 13 February 2007 from the Permanent Representative of France, transmitting the conclusions of the Security Council Working Group on children and armed conflict with respect to the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Burundi (S/2006/851 and Corr.1).
French: J'appelle également l'attention des membres du Conseil sur le document S/2007/92, qui contient une lettre datée du 13 février 2007 adressée au Secrétaire général par le représentant de la France, transmettant les conclusions du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés sur le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés au Burundi (S/2006/851/Corr.1).
English: Under the new Act, if all of the issue of the deceased are also the issue of the widow(er), the widow(er) inherits the entire estate.
French: En vertu de la nouvelle Loi, si tous les descendants de la personne décédée sont également les descendants du conjoint survivant, ce dernier hérite de l'ensemble de la succession.
English: BENELUX TRADEMARK OFFICE (BBM).
French: En outre, le traité prévoit que les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes ont droit à une rémunération équitable et unique lorsque des phonogrammes, publiés à des fins de commerce, sont utilisés directement ou indirectement pour la radiodiffusion ou la communication au public.
English: Meeting participants elaborated key recommendations, including strategies and follow-up interventions to resolve the crises in human resources for the health sector.
French: Les participants à la réunion ont formulé des recommandations clefs, dont des stratégies et des interventions de suivi pour résoudre les crises dans le domaine des ressources humaines pour la santé.
English: Governments do not need to control, define or defend identity – they have to allow for it.
French: Les gouvernements n’ont pas à contrôler, à définir ou à défendre l’identité – ils doivent lui faire une place.