ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Someone who holds values that generally favor pursuit of food and agricultural biotechnology (in the belief that it will help address world hunger, perhaps) could still find fault with the way that the science agenda is being established in the era of biotechnology.
French: Une personne animée de valeurs qui favorisent généralement le développement de la biotechnologie alimentaire et agricole (croyant peut-être qu’elle réglera le problème de la faim dans le monde) pourrait quand même trouver à redire à la façon dont s’élaborent les programmes de recherche scientifique à l’ère de la biotechnologie.
English: • Training Centres RFA launched (see Appendix 3)
French: • Nous avons présenté un appel de demandes portant sur la création de centres de formation (voir l'Annexe_3).
English: Many fishermen prefer multifilament in the fall since it is stronger and fishing is done at night and in deeper water.
French: De nombreux pêcheurs préfèrent le filament multiple à l’automne, car il est plus solide et la pêche est pratiquée la nuit, dans des eaux plus profondes.
English: CN operates a precision railroad, which demands highly precise planning for all facets of railroad operations coupled with disciplined execution.
French: L’exploitation ferroviaire précise Le CN applique les principes de l’exploitation ferroviaire précise, qui exige une planification rigoureuse de toutes les activités, assortie d’une exécution sans faille.
English: The Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) represents 140 companies that explore for, develop and produce over 97 per cent of Canada's natural gas and crude oil.
French: L'Association canadienne des producteurs pétroliers regroupe 140 compagnies d'exploration et d'exploitation des ressources gazières et pétrolières qui, ensemble, produisent 97% du gaz naturel et du pétrole brut au Canada.
English: During week 27, two new human cases with West Nile virus (WNV) infection in Manitoba were reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Deux nouveaux cas humains d'infection par le virus du Nil occidental (VNO) au Manitoba ont été signalés à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) au cours de la semaine 27.
English: Of that total, $295.6 million had been received by the end of December 2003.
French: Le total des contributions effectivement reçues au 31 décembre 2003 était de 295,6 millions de dollars.
English: Finally, he would like to know what measures the Government had taken to ensure that customary regulations regarding marriage, especially those applicable to the Asian community, did not contravene the provisions of the Convention.
French: Enfin, il voudrait savoir quelles mesures le Gouvernement a prises pour éviter que les règles du droit coutumier relatives au mariage, notamment les règles applicables à la communauté asiatique, aillent à l'encontre des dispositions de la Convention.
English: In the east and the west, the traders find footpaths carved deep into the rocks and discover strange-looking drawings on rocks.
French: Dans l’Est comme dans l’Ouest, les commerçants trouvent des sentiers creusés profondément parmi les rochers et découvrent d’étranges gravures sur le roc.
English: In addition, according to the GAINS model, residential combustion was the largest source of black carbon and organic carbon, but transport was also an important source of black carbon.
French: En outre, le modèle GAINS montrait que la combustion domestique était la principale source de carbone noir et de carbone organique, mais que les transports comptaient également pour une large part dans les émissions de carbone noir.
English: In this regard, Palestine expresses its support for the Agency's requests for additional posts to strengthen its capacities and thus enhance its ability to address the needs of the Palestine refugees.
French: À ce propos, la Palestine appuie les demandes de postes supplémentaires présentées par l'Office afin de renforcer ses capacités et, par là, être mieux à même de répondre aux besoins des réfugiés de Palestine.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT indirect funds levered by CEDO to support Resource management activities; the number of other economic development activities the recipient is involved in and the number of jobs created as a result of these activities; and < indirect funds levered by the CEDO to support other related activities. Regional and national combined information will be made available for First Nations, Inuit and Innu use.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE < < < < < < les fonds indirects dirigés par l’ODEC pour financer l’expansion ou la création d’entreprises; le nombre de projets liés aux ressources ayant reçu de l’aide technique; le nombre d'emplois créés à la suite de l'obtention d'une aide financière ou technique pour la gestion des ressources; les fonds indirects levés par les ODEC pour financer les activités de gestion des ressources; le nombre d'autres activités de développement économique auxquelles le récipiendaire des fonds participe et le nombre d'emplois créés par ces activités; les fonds indirects levés par l’ODEC par financer d’autres activités connexes.
English: • InfoExport  DFAIT's international business development Web site.
French: • InfoExport Site du MAECI sur le développement du commerce international.
English: The involvement of Parliament's specialised committees would be of significant value in future work on these issues.
French: La participation des commissions spécialisées du Parlement serait précieuse lors des travaux concernant ces aspects.
English: • Develop an Impacts and Adaptations Strategy for Aboriginal and northern communities.
French: • établir une stratégie sur les répercussions et les mesures d’adaptation pour les collectivités autochtones et nordiques.
English: • Print this Page Life at CNSC You’ll be glad you considered a career at the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: • Imprimer cette page La vie Ã la CCSN Vous vous féliciterez d’avoir envisagé une carrière à la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: Many speakers highlighted the need in international agreements and crisis packages to allow national policymaking space, in order to be able to carry out domestic reforms and put in place policies that would help governments fight crises.
French: De nombreux orateurs ont souligné qu'il fallait, dans les accords et les plans adoptés au niveau international pour remédier à la crise, laisser aux pays la marge de manœuvre dont ils avaient besoin pour mener des réformes sur le plan intérieur et mettre en place des politiques qui aident les gouvernements à lutter contre les crises.
English: In short, the registration of keys is not effective and can also seriously harm the trust in electronic communication.
French: En un mot, l'emploi de clés n'est pas efficace et pourrait sérieusement remettre en cause la confiance dans la communication électronique.
English: Letter dated 12 August (S/1999/879) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 12 août (S/1999/879), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et son annexe.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 57(2) ⌦ 47(2) ⌫ thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9, Whereas:
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 57, paragraphe 2 ⌦47, paragraphe 2⌫, vu la proposition de la Commission, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité9, considérant ce qui suit:
English: This means more than using the full range of economic, military, legal and diplomatic tools at our disposal.
French: Cela implique plus que l'utilisation de tous les outils économiques, militaires, juridiques et diplomatiques dont nous disposons.
English: In my opinion, peacekeeping operations with a preventive mandate from the Security Council could become one of the key instruments of such a system.
French: À mon avis, des opérations de maintien de la paix dotées d'un mandat de prévention fourni par le Conseil de sécurité pourraient devenir l'un des instruments clefs d'un tel système.
English: More than 20% of the total funding was allocated to Pillar 3, i.e. continuing training, with special regard to the employability of persons of working age.
French: Plus de 20% du total des Fonds a été alloué au troisième pilier, à savoir la formation continue, en s'attachant particulièrement à la capacité d'insertion professionnelle des personnes en âge de travailler.
English: The Board was not yet prepared, however, to make substantive recommendations on the issue.
French: Le Conseil n'était pas encore prêt, toutefois, a présenter des recommandations de fond sur ce sujet.
English: Article 3 refers to "implementation of the provision of this Convention by Parties".
French: L'article 3 fait référence à «la mise en œuvre de la présente Convention par les Parties».
English: 50 Furthermore, the intervener’s argument that the products, being administered differently, are not similar must be rejected.
French: 49 Cependant, comme le relèvent l’OHMI et l’intervenante, ces produits ne sont ni complémentaires ni concurrents.
English: For piano-type hinges, the hinge spacing requirements are not applicable and arrangement of the test fixture is altered so that the test force is applied to the complete hinge.
French: 4.3 Pour les charnières de type piano, les prescriptions concernant l'espacement entre les charnières ne sont pas applicables et le montage d'essai est configuré de telle sorte que la force d'essai soit appliquée à l'ensemble de la charnière.
English: (a) Population registration systems including both centralized and local population registers that record individuals' exits from the national territory;
French: a) Les systèmes d'enregistrement de la population qui comprennent à la fois les registres centralisés et les registres locaux qui consignent les sorties du territoire national;
English: "Scientists and the entire world are panic-stricken, even though the destruction has not yet started, .....but the fear of God does not exist in any being on Earth.
French: «Les scientifiques et le monde entier sont remplis de panique, alors que la destruction n’est pas encore commencée, mais la crainte de Dieu n’existe chez aucun terrien.
English: It is important to note that UNOCI does not continuously monitor most airfields.
French: Il importe de noter que la plupart des terrains d'aviation ne sont pas surveillés en permanence par l'ONUCI.
English: Furthermore, the dip at the centre for the double-hump soliton is found to become smaller as the magnetic field becomes stronger.
French: On trouve de plus que la dépression centrale, pour le soliton à deux bosses, devient plus petite lorsque le champ magnétique augmente.
English: The Russian Federation therefore considers it useful that reports of the Secretary-General to the Security Council on specific operations should, where appropriate, give appropriate information on the problems of security sector reform in countries where those missions are deployed.
French: La Fédération de Russie considère par conséquent qu'il serait utile que les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les opérations particulières donnent, le cas échéant, toutes les informations pertinentes sur les problèmes de la réforme du secteur de la sécurité dans les pays où ces missions sont déployées.
English: These elections are a call for realism for all of us and a call for an end to hypocrisy in the international community.
French: Ces élections sont un appel à notre réalisme à tous et un appel pour mettre fin à l’hypocrisie dans la communauté internationale.
English: Launch - October 25, 1999 Future enhancements - ongoing. a) contacting selected managers to determine information needs and resolve issues pertaining to the Manager View Module; HR staff were consulted on the specific reports to be included in the reporting tool.
French: Au moment de la planification de cette initiative, on a consulté les gestionnaires régionaux et le personnel des RH afin d'identifier les rapports qui devraient être inclus dans cet outil.
English: The structure of the module is simple and easy to use.
French: La structure du module est simple et facile à utiliser.
English: They have delivered a number of documents and pictures showing that the 35 houses as well as the church of St. Anna and the customs house were bulldozed in the early 1980s to make room for the resort.
French: Ils ont mis à ma disposition des documents et photos qui montrent que les trente-cinq maisons ainsi que l'église de Sainte Anne et la douane ont été rasées au début des années 80 pour faire place à la station.
English: • The spending department must report regularly to the funding department, on an agreed schedule, on the accounting transactions in the OGD suspense account and on results. 
French: • Le ministère des dépenses doit présenter des rapports périodiques au ministère de financement, en respectant le calendrier établi, dans lesquels il fait état des opérations du compte d'attente des autres ministères et des résultats.
English: Calls on the Member States to enter into a coordinated debate on possible tax reforms which would support a pro-family policy and be likely to ensure the sustainability of pension and social security systems; Or. pl AM\700436EN.doc 63/79 PE 398.510v02-00
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 191 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. invite les États membres à examiner une réforme de l'indemnité d'incapacité de travail, comprenant une intervention ciblée pour les personnes de plus de 50 ans qui en bénéficient, dans leur grande majorité, pour une période de longue durée; AM\700436FR.doc 65/81 PE398.510v02-00
English: The Joint Declaration contains an important conclusion that the status of self-rule for the communities constituting the population of “uncontrolled” territories, which will create the necessary conditions for effective exercise of their rights to equal participation in the conduct of State affairs, including through formation of legitimate regional authorities at all levels, can be determined exclusively within the legal and democratic process.
French: La Déclaration commune contient une conclusion importante : l'autonomie des communautés vivant dans les territoires « insoumis », qui créera les conditions voulues pour leur permettre de participer effectivement à la conduite des affaires de l'État, notamment en se dotant d'autorités régionales légitimes à tous les niveaux, ne pourra être issue que d'un processus légal et démocratique.
English: "Although it may not be possible to completely eliminate these kinds of disputes, I am convinced that the new processes will resolve these issues more quickly, openly and fairly.
French: « Même s'il est peut-être impossible d'éliminer tous les conflits, je demeure convaincu que les nouveaux processus permettront de les résoudre de façon plus rapide, plus ouverte et plus équitable.
English: Given the building's name, this may seem appropriate.
French: En 1937, le Ministère quitte l'Édifice de l'Est pour s'installer dans l'Édifice de la Justice au coin des rues Kent et Wellington.
English: In its follow-up to the International Conference on Financing for Development, the General Assembly, at its fifty-seventh session, established the high-level dialogue on financing for development, as well as the Financing for Development Office in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, which became operational in January 2003.
French: Dans le cadre du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, l'Assemblée générale a créé, à sa cinquante-septième session, le dialogue de haut niveau sur le financement du développement ainsi que le Bureau du financement du développement au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, qui a commencé à fonctionner en janvier 2003.
English: The Office of the Comptroller General is responsible for providing functional direction for internal audit across government and leading government-wide audits of risks that transcend individual departments and agencies, as well as conducting horizontal and sectoral audits of small agencies.
French: Bien que certains ministères soient parvenus à se doter de compétences et à atteindre un certain degré d’excellence, il restait encore bien des questions à régler, notamment en ce qui touche l’objectivité, l’indépendance et le professionnalisme, sans oublier le soutien de la haute direction.
English: Civil society was no longer bound up with the notion of the state, but increasingly represented a counterweight to the state.
French: Loin de s’inscrire dans la continuité de la notion d’État, la société civile désigne alors, de plus en plus, un pôle opposé à l’État.
English: He said that the Protocol's success had been extraordinary and demonstrated that international agreements should not be static but rather should adapt to changing scientific and political circumstances.
French: Le succès du Protocole avait été extraordinaire et avait montré que les accords internationaux ne devaient pas être statiques mais qu'ils devaient s'adapter à l'évolution scientifique et politique.
English: She took care to create conditions which were favourable to her search. She met the legal requirement of being able to work, being available and looking for work in her field.
French: A cette fin, elle eut souci de créer des conditions favorables à ses recherches; et elle se conformait à l'obligation légale d'être capable de travailler, d'être disponible, et de chercher du travail, en son domaine régulier.
English: • 1991-A-524 — Cancellation - Chester Airport, Inc.
French: • 1991-A-524 — Annulation - Chester Airport, Inc.
English: The restaurant is closed on Sunday.
French: Le restaurant est fermé le dimanche.
English: He added that UNFPA was projecting about $130 million in other resources in 2007.
French: Il a ajouté que le FNUAP prévoyait 130 millions de dollars au titre des autres ressources pour 2007.
English: The light cone produced by the Batwing reflector has a wing-like shape.
French: Le faisceau de lumière du réflecteur Batwing sort en forme d’ailes.
English: Survivorship benefits are also paid to orphaned children.
French: Les prestations aux survivants sont également versées aux orphelins.
English: • goods produced by an individual as a volunteer from the property of the individual;
French: • des biens produits par une personne physique à titre bénévole au moyen de biens lui appartenant;
English: It seems to have been assumed that trained soldiers in a professional military would naturally be well disciplined.
French: Il semble qu'on supposait que des soldats entraînés au sein d'une armée professionnelle seraient naturellement bien disciplinés.
English: Over 200 new national officers were recruited as a consequence of the reprofiling process.
French: C'est ainsi que plus de 200 nouveaux agents ont été recrutés sur le plan national au lendemain de la restructuration.
English: B. Summary of Approach To meet the general objectives of this evaluation, a framework specifying the criteria, or "critical success factors", and questions against which the performance of the Program could be assessed was prepared (refer to Appendix D).
French: B. Résumé de l'approche Afin de réaliser les objectifs généraux de l'évaluation, un cadre de travail précisant les critères ou les « facteurs décisifs de réussite » ainsi que les questions en regard desquelles le rendement du Programme pouvait être évalué a été préparé (voir l'annexe D).
English: They recognize that DFO's relationship with Aboriginal groups is evolving (fisheries joint stewardship and Oceans Integrated Management) and expanding (Canadian Environmental Assessment Act, Species at Risk Act and a presence inland related to habitat).
French: Les programmes reconnaissent l'évolution des liens entre le MPO et les groupes autochtones (gérance mixte des pêches, gestion intégrée des océans) et l'expansion de ces liens (Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, Loi sur les espèces en péril et présence dans les terres intérieures liée à l'habitat).
English: 7), the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations reaffirmed, in a letter on my behalf, the principles for the settlement of the conflict, as contained in the Security Council's resolutions, and urged the Abkhaz leadership to take advantage of the change of leadership in Georgia to engage in a dialogue on the core issues.
French: Par ailleurs, en réponse à la lettre du Président de facto, M. Vladislav Ardzinba (voir S/2004/315, par. 7), le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, s'exprimant en mon nom, a réaffirmé dans une lettre les principes du règlement du conflit, tels qu'énoncés dans les résolutions du Conseil de sécurité, et exhorté les dirigeants abkhazes à saisir l'occasion du changement de l'équipe au pouvoir en Géorgie pour entamer un dialogue sur les questions de fond.
English: In this section, we evaluate the success of the program in a number of ways:
French: Dans cette section, nous évaluons le succès du programme sous différents angles :
English: To instantly check availability for all Venice Museums & Sightseeing, use the search form.
French: Pour vérifier immédiatement la disponibilité de Musées et visites guidées à Venise utilisez le module de recherche.
English: The Nouakchott Neuropsychiatric Centre, for persons with mental disabilities; The National Orthopaedic and Functional Rehabilitation Centre, which has orthopaedic, kinesitherapy and monitoring services to attend to the functional rehabilitation of persons with physical disabilities and provide equipment at reasonable cost (this Centre has opened regional units); The Commissariat for Social Protection and Food Security covers the costs of hospital treatment, equipment and travel for treatment for indigent children with disabilities; The National Institute for the Blind and the Centre for Deaf-Mute Education run Braille literacy and mobility programmes for the blind; Since 2000 Nouakchott has had a day-care and education centre for young children with disabilities; A medical/educational centre for mentally defective persons, which has been working since 2000 with mentally defective and disabled children, including some girls.
French: Le Centre de neuropsychiatrie de Nouakchott qui prend en charge les handicapés mentaux; Le Centre national d'orthopédie et de réadaptation fonctionnelle (CNORF) qui est doté de service d'orthopédie, de kinésithérapie et de contrôle pour assurer la rééducation fonctionnelle et l'appareillage des handicapés physiques avec des prix accessibles (Il a ouvert des antennes régionales); Le Commissariat à la protection sociale et à la sécurité alimentaire assure la prise en charge des frais d'hospitalisation, d'appareillage et d'évacuation sanitaire pour les enfants handicapés indigents; L'Institut national des aveugles et le centre d'enseignement pour les sourds-muets avec des programmes d'alphabétisation en braille et de mobilité des aveugles; Une structure de garde et d'éducation pour jeunes enfants handicapés à Nouakchott depuis 2000; Un centre médico-éducatif pour déficients intellectuels qui accueille depuis 2000 des enfants handicapés et mentaux dont quelques filles.
English: The workshop was chaired by Mr. Vadim Donchenko (Director-General, State Scientific and Research Institute of Road Transport, Russian Federation, and Chairman of THE PEP Steering Committee, and was co-chaired by Mr. Oleg Benes, Director, National Centre of Scientific and Applied Preventative Medicine, Republic of Moldova.
French: L'atelier était présidé par M. Vadim Donchenko (Directeur général de l'Institut national de recherche scientifique sur le transport routier de la Fédération de Russie et Président du Comité directeur du PPE-TSE) et était coprésidé par M. Oleg Benes, Directeur du Centre scientifique national de la République de Moldova pour la médecine préventive appliquée.