ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ National Historic Sites Map ▪ Newfoundland ▪ Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick ▪ Quebec ▪ Ontario ▪ Manitoba ▪ Saskatchewan ▪ Alberta ▪ British Columbia ▪ Northwest Territories ▪ Nunavut ▪ Yukon
French: ◦ Lieux Historiques Nationaux - Carte ▪ Terre-Neuve ▪ Nouvelle-Écosse, I.P.E. et N.-B. ▪ Québec ▪ Ontario ▪ Manitoba ▪ Saskatchewan ▪ Alberta ▪ Colombie-Britannique ▪ Territiores du Nord-Ouest ▪ Nunavut ▪ Yukon
English: The Delegation mentioned the Organization of the Islamic Conference (OIC) project initiated by the Turkish Patent Institute that aims at establishing technical cooperation in OIC Member States’ Industrial Property Offices, including TPI, in order to create efficient industrial property systems compatible with international standards, and announced that, in this context, TPI in cooperation with OIC will be organizing an international conference between the OIC Member States’ IP offices in Ankara in December 2006.
French: La délégation a mentionné le projet de l’Organisation de la conférence islamique (OCI) lancé par l’Institut turc des brevets, qui vise à mettre en place une coopération technique entre les offices de propriété industrielle des États membres de cette organisation, y compris l’Institut turc des brevets, en vue de créer des systèmes de propriété industrielle efficaces et conformes aux normes internationales, et a annoncé que, dans ce contexte, l’Institut turc des brevets organiserait en collaboration avec l’Organisation de la conférence islamique une conférence internationale à l’intention des offices de propriété industrielle des États membres de l’OCI qui se tiendrait à Ankara en décembre 2006.
English: The eradication of poverty, the attainment of economic and social progress and the creation of conditions for sustained economic growth were still a distant goal for many developing countries, particularly the least developed countries.  The challenges to be faced extended far beyond the capacity of individual countries and required a global effort to protect ecosystems, while at the same time promoting social development and economic growth in a manner which preserved the planet's natural resources.
French: Pour de nombreux pays en développement, et notamment les pays les moins avancés, l'éradication de la pauvreté, le progrès économique et social et la mise en place des conditions d'une croissance économique soutenue sont encore un objectif fort lointain : les défis à relever dépassent de beaucoup les capacités de tel ou tel pays et exigent un effort à l'échelle mondiale visant à protéger les écosystèmes, tout en favorisant le développement social et une croissance économique qui préservent les ressources naturelles de la terre.
English: n.player is a tool developed for multimedia file playback.
French: Real Alternative Lite est une application qui permet d'utiliser des fichiers au format vidéo Real Media.
English: These four imported products do not closely resemble the rest of the product under consideration, and thus Commerce should have considered separately whether the application was adequate to initiate an investigation of them.
French: Ces quatre produits importés ne ressemblent pas étroitement au reste du produit considéré, si bien que le Département du commerce aurait dû examiner séparément si la demande suffisait à justifier l'ouverture d'une enquête les concernant.
English: If you want to exercise the access, correction, cancellation or opposition rights in the terms established by the Ley Orgánica 15/1999, you can do it in the following address: Viajes Pirineo Ainsa, C/Río Cinca, 5.
French: Si vous désirez exercer les droits d’accès, de correction, d’abandon ou d’opposition dans les termes instaurés par la loi organique 15/1999, vous pouvez le faire à l’adresse suivante: Viajes Pirineo Ainsa, C/Río Cinca, 5.
English: A total of $4 million will be invested in francophone and Acadian communities through the Francommunautés virtuelles program.
French: Au total, 4 millions de dollars seront versés aux collectivités francophones et acadienne du Canada dans le cadre du programme Francommunautés virtuelles.
English: In order to accomplish the briefed start procedure, the pilot used the 'emergency start' switch to override the 'safety interlocks', which are designed to ensure that the number two engine cannot be started without the rotor system spread and number one engine running with the utility hydraulic system pressurized.
French: Afin d’effectuer la procédure de démarrage annoncée, le pilote a utilisé l’interrupteur de « démarrage d’urgence » qui surpasse les dispositifs de « verrouillage de sécurité » qui ont pour fonction d’empêcher le démarrage du moteur numéro deux lorsque le système rotor n’est pas déployé et que le moteur numéro un n’est pas en marche avec le circuit hydraulique de servitude sous pression.
English: Utilizing that rate, 250 FGF equalled CAD$32.49 and 5,000 FGF equalled CAD$649.96. For comparison, using the IMF rate of SDR 1 = CAD 1.97500, which was in effect on May 1, 2002, the current conversion of those same amounts results in 250 FGF equalling CAD$32.75 and 5,000 FGF equalling CAD$655.01. Therefore, on June 14, 2000 and May 1, 2002, the liability of an air carrier operating an international service for checked baggage was limited, respectively, to CAD$32.49 and CAD$32.75 per kilogram.
French: Le 14 juin 2000, le jour où Skyservice a égaré les bagages de Mme McCarthy, le Fonds monétaire international (ci-après le FMI) convertissait les DTS en dollars canadiens ($ CAN) au taux de 1 DTS = 1,95977 $ CAN. En utilisant ce taux, 250 FOF équivalaient à 32,49 $ CAN et 5 000 FOF, à 649,96 $ CAN.
English: She concludes that the high status accorded to Iroquois women in traditional Iroquois society is a reflection of their control over their tribe's economic organization.
French: Elle conclut que le statut élevé qu'on accordait aux femmes Iroquoises au sein de la société traditionnelle de ce peuple reflète le contrôle qu'elles exerçaient sur l'organisation économique de la tribu.
English: Health Canada issued public advisories in June 2006 and March 2005 and a public warning in July 2005 about the risk of heavy metal toxicity associated with other Ayurvedic medicinal products.
French: Santé Canada a émis des avis publics en juin 2006 et en mars 2005 et une mise en garde en juillet 2005 au sujet des risques de toxicité associés à la présence de métaux lourds dans les produits ayurvédiques.
English: All information regarding the conveyance of passengers is handled with the utmost discretion.
French: Avant tout, nous souhaitons apporter confort, sécurité et discrétion à notre clientèle.
English: The cost reduction stemmed mainly from savings in administrative costs; pilot boat costs remained unchanged over the period and pilot salaries and benefits increased slightly.
French: Le gel des salaires des pilotes employés par l'Administration et d'autres employés qui était en vigueur en 1993 et en 1994 s'est poursuivi en 1995.
English: This is provided under Section 3 of the Constitution which states that “where as every person in Botswana is entitled to the fundamental rights and freedoms of the individual, that is to say, the right, whatever his race, place of origin, political opinion, colour, creed or sex, but subject to respect for the rights and freedoms of others and for the public interest”.
French: Cela est prévu à l'article 3 de la Constitution, où on lit : “chacun au Botswana jouit des droits et des libertés fondamentales de l'individu, sans distinction de race, de lieu d'origine, d'opinion politique, de couleur, de conviction ou de sexe, mais sous réserve du respect des droits et des libertés d'autrui et de l'intérêt général”.
English: In view of the extremely brief nature of the notification and following a meeting with the parties on 31 July 1996, the Commission sent them a request for information pursuant to Article 47 of the ECSC Treaty.
French: Compte tenu du caractère extrêmement succinct de la notification et à la suite d'une réunion tenue avec les parties le 31 juillet 1996, la Commission leur a envoyé une demande d'informations en vertu de l'article 47 du traité CECA.
English: Small businesses with employer premiums up to $60,000 in 1996 will be eligible to receive benefits under the program.
French: Les petites entreprises versant jusqu'à 60 000 $ de cotisations d'employeur en 1996 auront droit à l'allégement prévu par le Programme.
English: However, no one can force us to enter into relations with a government containing a party which has so far not renounced what it said in its electoral campaign nor the gravity of what it said.
French: Mais personne ne peut nous obliger à entretenir des relations avec un gouvernement qui accueille un parti qui n' a pas renié jusqu' à aujourd' hui ce qu' il a dit à l' occasion de la campagne électorale, ni la gravité de ses affirmations.
English: Although not published in FSIR using terminology found in this chapter including CFHFACS, cause factors shall nonetheless be identified by DFS investigators and recorded in FSOMS for statistical purposes.
French: Bien qu’ils ne soient pas identifiés dans un RESV au moyen de la terminologie figurant dans le présent chapitre, y compris les HFACS des FC, les facteurs contributifs sont néanmoins identifiés par les enquêteurs de la DSV et entrés dans le SGESV à des fins statistiques.
English: We would also like very much to congratulate Ambassador Guerreiro of Brazil, the Chairman of the Panel, under whose expertise and diplomatic skills the first meeting of the Panel was successful.
French: Nous tenons aussi à féliciter l'Ambassadeur Guerreiro, du Brésil, le Président du Groupe; c'est grâce à ses compétences et à ses qualités diplomatiques que la première session du Groupe a été couronnée de succès.
English: Because it is so tightly woven into the fabric of Canadian life, the car presents a special kind of environmental dilemma.
French: L'automobile fait tellement partie du quotidien au Canada qu'elle prÃ©sente un cas spÃ©cial de dilemme environnemental.
English: The report sets out the norms and obligations relevant to maternal mortality, highlights the positive contribution of the right to health to reducing maternal mortality, and proposes a human rights campaign against maternal mortality.
French: Le rapport expose les normes et obligations relatives à la mortalité infantile, fait ressortir la contribution positive du droit à la santé à la réduction de la mortalité infantile et propose une campagne axée sur les droits de l'homme contre la mortalité maternelle.
English: Mr President, I believe that it is an appropriate time for us to discuss this report from Mr Moreira.
French: Monsieur le Président, je crois que c'est le bon moment de discuter de ce rapport de M. Moreira.
English: Budget line 10 01 05 Non-comp 10 02 Non-comp Non-diff diff17 Type of expenditure New EFTA contribution YES YES Contributions from applicant countries YES YES Heading in financial perspective No [1a] No [1a]
French: Ligne budgétaire 10 01 05 DNO 10 02 DNO CND CD17 Nature de la dépense Nouvelle OUI Participation AELE OUI Participation pays candidats OUI Rubrique PF N° [1a]
English: Go to our web shop at shop.nordicmobler.com to order.
French: Allez sur notre boutique Web shop.nordicmobler.com à l'ordre.
English: At the fifteenth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), held in Geneva from November 28 to December 2, 2005, the SCT asked the International Bureau to prepare an issues paper on new types of marks (see document SCT/15/4, paragraph 8).
French: À sa quinzième session, tenue à Genève du 28 novembre au 2 décembre 2005, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a prié le Bureau international d’élaborer un document d’information sur les nouveaux types de marques (voir le paragraphe 8 du document SCT/15/4).
English: It appears that there is a lag between research and the uptake of findings, particularly in social and huma n science research.
French: La surveillance à long terme des tendances et des résultats en matière de santé est une procédure également néc essaire en vue de guider les décisions stratégiques et le système de soins de santé.
English: His family doctor, Dr. John Smith, referred him to a psychiatrist to treat his depression.
French: Son médecin de famille, le Dr John Smith, l’a envoyé consulter un psychiatre pour faire traiter sa dépression.
English: • What are the Potential Benefits of an E-Business Transition? 
French: • Quels sont les avantages potentiels de l’adoption des affaires électroniques?
English: The Palmoil Market The oilseed market is strongly influenced by the palmoil market because of the substitutability between palmoil and other vegoils- soyoil in particular.
French: Le marché de l'huile de palme Le marché des oléagineux est fortement influencé par celui de l'huile de palme du fait que cette dernière peut très bien se substituer à d'autres huiles végétales, en particulier l'huile de soja.
English: Northwest Territories Contents NORTHWEST TERRITORIES OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program CONTENTS Valid until March 31, 2007
French: Table des matières des Territoires du Nord-Ouest ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DES TERRITORIES DU NORD-OUEST Programme de gestion de l'habitat TABLE DES MATIÈRES Valide jusqu'au 31 mars 2007
English: In the third pillar a formal advisory group of national data protection agencies lacks.
French: En raison de sa composition, le groupe est une importante source d'informations pour les institutions de l'Union européenne pour ce qui est de la mise en oeuvre et de l'application de la législation en matière de protection des données dans les 12
English: Pursuant to that request, on 15 February 2008, a note verbale was sent to Member States inviting them to provide information on the subject.
French: Conformément à cette demande, le 15 février 2008, une note verbale a été envoyée aux États Membres pour les inviter à fournir des informations sur la question.
English: Despite continued high oil prices, global average inflation remained low in 2007 (2.8 per cent compared to 2.9 per cent in 2006), partly due to restrictions on wage increases, a tight macroeconomic policy stance in both advanced and developing countries, and the supply of cheap manufactures from China.
French: En dépit du fait que les cours du pétrole se sont maintenus à un niveau élevé, l'inflation moyenne à l'échelle mondiale est restée faible (2,8 % en 2007 contre 2,9 % en 2006), ce qui est dû en partie à la limitation des augmentations salariales, aux politiques macroéconomiques restrictives tant dans les pays développés que dans les pays en développement, et à l'offre de produits manufacturés bon marché en provenance de la Chine.
English: It goes without saying that the Hockenheimring automobile racing track, which is located in the vicinity of the hotel, is the main point of attraction for motor sport enthusiasts.
French: Les kermesses d’Östringen et d’Odenheim ainsi que les grandes fêtes foraines en été jouissent d’une grande popularité, sans oublier le circuit avoisinant de Hockenheim qui constitue la principale attraction pour les amateurs du sport automobile.
English: However, available data are considered insufficient to qualitatively or quantitatively estimate exposure of the general population in Canada to any of the non-pesticidal organotin compounds considered here.
French: Toutefois, on considère que les données existantes sont insuffisantes pour estimer, qualitativement ou quantitativement, l'exposition de la population du Canada aux composés organostanniques non pesticides considérés ici.
English: Welcome to a savoury discovery tour of our vintage selections!
French: Bienvenue et découverte savoureuse de nos crus !
English: Assessment of Regional Integration in Africa II (May/June 2006)
French: - État de l'intégration régionale en Afrique II (mai/juin 2006)
English: A single Black Duck was observed at this time and believed to be a hatch-year bird (that is, hatched in 2006 and possibly local).
French: Les relevés aériens effectués dans la région de Southern Head au début de septembre 2006 ont confirmé la présence de nichées de fuligules à collier dans des zones humides à l’intérieur et immédiatement au nord du périmètre de la surface d’encombrement du projet proposé.
English: A logic model for NEXUS Air as a national program was developed to facilitate an understanding of the linkages between activities, outputs and outcomes (immediate, intermediate and strategic).
French: Un modèle logique du programme NEXUS Air à l'échelle nationale a été élaboré afin que les liens entre les activités, les résultats et les extrants (immédiats, intermédiaires et stratégiques) soient plus faciles à comprendre.
English: 8 The Visitor Rebate Program has been replaced by the Foreign Convention and Tour Incentive Program effective April 1, 2007 (see the "What’s New in the 2007 Report" section for details).
French: 8 Le Programme d’incitation pour congrès étrangers et voyages organisés a remplacé le Programme de remboursement aux visiteurs le 1er avril 2007 (voir la section « Quoi de neuf dans le rapport de 2007 » pour obtenir des précisions).
English: Usually (DLA in the UK is an exception), the assessor visits the person in the home and takes into account specific features of the home environment in determining the level of need.
French: Habituellement (la DLA britannique est une exception), l’évaluateur rend visite à la personne chez elle et tient compte des caractéristiques spécifiques de son environnement pour fixer le niveau des besoins.
English: In 2000, 52 primary school teachers were trained in “Adolescent and Youth Sexuality” and “FLE Approaches”, and 1,875 students from 16 primary schools were provided with a total of 70 sex education sessions.
French: En 2000, 52 instituteurs ont reçu une formation sur "l'Adolescent et la sexualité des jeunes" et sur les "Méthodes de la FLE", et 1 875 élèves de 16 écoles primaires ont assisté à un total de 70 séances d'éducation sexuelle.
English: In April 1999, GESAP obtained an anticipated mandate to manage the airport's air side activities, and, more specifically, the flight infrastructures (runways, links, taxiways and aprons) as foreseen by art.
French: En avril 2004, GESAP a obtenu l'élargissement de la certification de qualité UNI ISO 9001/2000 (Vision 2000) déjà acquise pour les services et les actions mises en place dans le secteur Handling aux activités effectuées en qualité de gestionnaire. Cette certification a été renouvelée en dècembre 2009 - conformement à la norme ISO 9001:2008 - par l'organisme de certification TUV Italia.
English: WIPO Policy Advisory Commission - Reports
French: Commission consultative des politiques (CCP) - Rapports
English: The paramilitary groups tried to influence the electoral process in order to promote the election to Congress of candidates sympathetic to their interests.
French: Des groupes paramilitaires ont tenté d'influer sur le processus électoral pour favoriser l'élection au Congrès de candidats partageant leurs intérêts.
English: "Canada's Role in World History".
French: Il s'agit plus particulièrement du Programme d'événements historiques triennal : « Le rôle du Canada dans l'histoire mondiale ».
English: RUF soldiers have been trained alongside Liberia's Anti-Terrorist Unit (ATU), and RUF combatants are frequently used by President Taylor for his own personal security details.
French: Les soldats du RUF ont suivi le même entraînement que l'unité antiterroriste libérienne.  Le Président Taylor a fréquemment recours à des combattants du RUF pour assurer sa sécurité rapprochée.
English: • East coast residents were supportive as well but to a lesser extent than in the West, especially when measures meant fewer jobs or opportunities.
French: • Les résidants de la côte est appuyaient également de telles mesures, mais de façon moins prononcée.
English: This represents transactions that support export trade but involve risks, amounts, or terms that fall outside the Corporation’s usual lending or insurance criteria.
French: Cette partie représente les transactions à l’appui du commerce d’exportation mais comporte des risques, des montants ou des conditions qui échappent aux critères habituels de prêt ou d’assurance de la Société.
English: The Covenant has been ratified by 165 States and signed by another 6 States.
French: Le Pacte a été ratifié par 165 États et signé par 6 autres.
English: The purpose of this study was to investigate the effects of Utirose on antimicrobial activity in solid medium.
French: L'objet de cette étude était de prouver l'activité de UTIrose sur médium solide, selon une méthode adaptée du Centers for Disease Control and Prevention / US Department of Health & Human Services / USA.gov.
English: The hospital, institution or private practice where the advanced therapy medicinal product is used shall establish and maintain a system for patient and product traceability.
French: L’Agence informe immédiatement la Commission si elle constate que le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché ne s’est pas conformé aux exigences visées au paragraphe 2.
English: The Federal Policy on Wetland Conservation. http://dsppsd.communication.gc.ca/Collection/CW66-116-1991E.pdf. Government of Nova Scotia.
French: La politique fédérale sur la conservation des terres humides. http://dsppsd.communication.gc.ca/Collection/CW66-116-1991F.pdf. Gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
English: • No site licence is required for the activity of compounding.
French: • Pas besoin de licence d'exploitation pour la préparation de PSN composés.
English: Mr. Bagambiire says that the work on the file was unusually onerous, as a result of the complexities in the employment records.
French: M. Bagambiire affirme que le travail dans le dossier était inhabituellement lourd, en raison de la complexité des dossiers d'emploi.
English: Specially designed for professionals, the HCM on-line double conversion single phase - single phase UPS offer safe, permanently regulated, steady backup power.
French: Spécialement conçus pour les professionnels, les onduleurs on-line double conversion mono-phasés mono-phasés HCM offrent en toute circonstance une alimentation de secours constante, sûre et totalement régulée.
English: Colleagues, I do not expect to change your minds about the desirability of centralising power in Brussels.
French: Chers collègues, je ne m'attends pas à ce que vous changiez d'avis quant à la question de savoir s'il est souhaitable ou non de centraliser le pouvoir à Bruxelles.
English: The proposed draft was based on the resolution - which had lost none of its relevance - adopted by the General Assembly in 2001, as well as on the resolution on the same subject adopted by the Commission on Human Rights, but it also included some new elements, e.g. by giving special attention to women, children, older persons and persons with disabilities, by recognising the growing role of national human rights institutions and by referring to the integration of displaced persons in peace and rehabilitation processes.
French: Le texte proposé s'inspire de la résolution, toujours pertinente, adoptée par l'Assemblée générale en 2001 et de la résolution de la Commission des droits de l'homme à ce sujet, mais comporte des éléments nouveaux tels que l'attention particulière accordée aux femmes, aux enfants, aux personnes âgées et aux handicapés, la reconnaissance du rôle croissant des institutions nationales de défense des droits de l'homme et l'intégration des personnes déplacées dans les processus de paix et de réhabilitation.
English: ___________________________________________________________ Name and Title (please print)
French: (Also available in English)
English: You have a fine university here, rated as the top undergraduate university by the Maclean's survey for 9 consecutive years.
French: Vous avez ici une belle université, considérée pour la neuvième année consécutive comme offrant le meilleur programme d'études de premier cycle dans le cadre du sondage annuel du magazine Maclean's.