ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While representatives on this Committee were very supportive of the existence and mandate of the Centre, many felt that the Advisory Committee was not as effective as it should be and that it should have greater influence over the operations of the Centre.
French: Les membres du Comité consultatif appuient avec vigueur l’existence et le mandat du Centre, mais bon nombre croient que le comité pourrait être plus efficace et exercer une plus grande influence sur les activités du Centre.
English: This is explained as follows:
French: Cet accroissement s'explique par :
English: Article 20 Claiming priority If the applicant claims a right of priority for an applications within the meaning of Article 52 (2) of the Basic Regulation, which is not the earliest of those to be indicated pursuant to the first indent of Article 18 (3), the Office shall state that a priority date can only be given to such earlier application.
French: Article 20 Revendication d'un droit de priorité Si le demandeur revendique un droit de priorité au titre d'une demande conformément à l'article 52 paragraphe 2 du règlement de base qui n'est pas la plus ancienne des demandes à signaler conformément à l'article 18 paragraphe 3 premier tiret du présent règlement, l'Office indique que seule la plus ancienne de ces demandes peut bénéficier d'une date prioritaire.
English: Expected to come into force on December 31, 2005, the Act's main goal is to establish a simplified and more flexible staffing system to improve the ability of the Public Service to attract and hire the right people when and where they are needed.
French: La date prévue pour son entrée en vigueur est le 31 décembre 2005. Elle a pour objectif principal d'établir un système de dotation plus simple et plus souple, afin que la fonction publique puisse attirer et embaucher les personnes appropriées, au moment et à l'endroit où elles sont nécessaires.
English: Profitability and competitiveness The Panel asked respondents to list the factors that make the Canadian agricultural sector both profitable and competitive in the long run.
French: Les répondants ont proposé plusieurs facteurs :
English: In this connection, it is, I understand, suggested that the Council of Europe’s third summit will concentrate on terrorism.
French: A ce propos, j’ai entendu dire que le troisième Sommet du Conseil de l’Europe se concentrerait sur le terrorisme.
English: • This policy applies to all institutions subject to Parts IV, V and VI as well as section 91 of the OLA with the exception of the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament, the Office of the Senate Ethics Officer and the Office of the Ethics Commissioner.
French: • La présente politique s'applique à toutes les institutions assujetties aux parties IV, V, VI et à l'article 91 de la LLO, à l'exception du Sénat, de la Chambre des communes, de la Bibliothèque du Parlement, du Bureau du Conseiller sénatorial en éthique et du Commissariat à l'éthique.
English: Green Party of Canada (April 21 to August 26, 2006) Leadership Contestant Reports David Chernushenko Jim Fannon Elizabeth May First Return First Return First Return Second Return Second Return Second Return Third Return Third Return Third Return Fourth Return Fourth Return Fourth Return
French: Le Parti Vert du Canada (21 avril au 26 août 2006) Rapports des Candidat à la direction David Chernushenko Jim Fannon Elizabeth May Premier rapport Premier rapport Premier rapport Deuxième rapport Deuxième rapport Deuxième rapport Troisième rapport Troisième rapport Troisième rapport Quatrième rapport Quatrième rapport Quatrième rapport
English: June 2004 Requests for Applications Aboriginal Community-Based Research An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health International Collaborative Indigenous Health Research Partnership on Resilience Urban Aboriginal Health
French: Appels de demandes - juin 2004 Partenariat de collaboration internationale de recherche en santé des Autochtones sur la résilience Recherche axée sur la collectivité autochtone Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone Santé des Autochtones vivant en milieux urbains
English: If you use the accrual method to determine your farming income, you can deduct the part of the prepaid expense that applies to the year you receive the benefit.
French: Incluez seulement le montant que vous n’avez pas utilisé pour réduire le coût d’un bien ou le montant d’une dépense.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Ceremonies/Parades » Photo Ceremonies/Parades 442 Squadron commanding officer LCol. Colin Goodman, Defence Minister Art Eggleton, Chief of the Defence Staff Raymond Henault and 19 Wing Commander Col. Randy Price in front of Cormorant 904.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Cérémonies/Parades » Photo Cérémonies/Parades Le commandant du 442e Escadron, le Lcol Colin Goodman, le ministre de la Défense, M. Art Eggleton, le Chef d’état-major de la Défense, le Gén Raymond Henault, et le commandant de la 19e Escadre, le col Randy Price, posent devant le Cormorant 904.
English: The author discusses at length the term "subsistence" and gives it form beyond usual academic use.
French: Il analyse à fond la notion de «subsistance» en lui donnant un sens plus étendu qu’il n’est d’usage.
English: A/58/688/Add.9 Item 124 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 25 May 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/688/Add.9 Point 124 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 25 mai 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: First Nations Governance over Land, Resources and the Environment In 2006–2007, there was significant progress toward First Nations governance over land, resources and the environment, with the coming into effect of the FNOGMMA to provide another option for sectoral governance, and the expansion of the FNLMA to include more First Nations.
French: En effet, la Loi sur la gestion des terres des premières nations a été modifiée pour pouvoir s’appliquer à d’autres Premières nations, et une autre mesure sectorielle (la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations) est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: Eurocopter is offering its customers around the world the opportunity to use an EC135 flight simulator at its site in Donauwörth (Germany). The flight simulator at the Donauwörth Training Academy serves to train helicopter pilots.
French: L’usine d’Eurocopter située à Donauwörth en Allemagne propose désormais à ses clients du monde entier un simulateur de vol pour la formation des futurs pilotes de l’hélicoptère EC135.
English: There should be a set of in-place procedures to ensure that new or revised preventative measures including Industrial hygiene factors arrived at through hazard analysis or workplace measurement are incorporated into standard operating procedures and OSH training.
French: Il doit exister un ensemble de procédures permettant aux mesures préventives nouvelles ou révisées obtenues grâce à l’analyse des risques d’être intégrées aux modes opératoires normalisés et à la formation en SST.
English: Equal status of women and men (recommendations 10 and 16 of the Committee)
French: Droit égal des hommes et des femmes  (recommandations 10 et 16 du Comité)
English: The acceptable limit for bias, B(%), is given by (CNSC 1998) as greater than or equal to -25% and less than or equal to 50% for activities greater than five times or more the facility’s MDA.
French: Pour être acceptable, la limite du biais B(%) devrait (selon la CCSN, 1997) être supérieure ou égale à -25 % et inférieure ou égale à 50 % pour les activités au moins cinq fois supérieures au AMD de l’établissement.
English: HRW reported similar information.
French: Des informations similaires ont été fournies par Human Rights Watch.
English: CEO’s report [CEA – as adapted, s.
French: Rapport du DGE [L.E.C. – adaptée, al.
English: A gender-neutral job evaluation system might pave the way for remedying that situation.
French: La mise en place d'un système non sexiste d'évaluation du travail pourrait être le premier pas pour améliorer la situation.
English: Before the advent of the Internet, local hotels often had no other choice than to sell their room capacity at a low price to well-known tour operators, ensuring them small but stable revenue throughout the year.
French: Avant l'arrivée d'Internet, les hôtels locaux n'avaient souvent pas d'autre choix que de vendre leurs chambres à bas prix à des voyagistes bien connus, ce qui leur assurait des recettes modestes mais stables tout au long de l'année.
English: To date, all PSSAs lie in areas within national jurisdiction.
French: Pour l'heure, toutes les zones de ce type relèvent de la juridiction nationale.
English: Mailboxes exist in some central locations. Ask the shopkeepers about the postage required to your destination.
French: L'hôtel Best Western Chateau de Sancy est situé à 40 minutes de paris et à quelques minutes de Disneyland Paris.
English: • The OFA shall be used to complete the Temporary Modified Work Agreement.
French: • Le EAPT doit être utilisé pour remplir l’Entente de modiﬁcation provisoire du travail.
English: The evaluation will also address two key issues: 1.
French: L'évaluation portera également sur deux grands enjeux : 1.
English: Up to 10-fold scale-up compared to approved batch size.
French: Jusqu'à concurrence d'une augmentation de dix fois la taille des lots approuvée.
English: Moscow's window to the West is still open, but this might well change if the West were unreceptive to Russia's security interests.
French: Moscou garde une fenêtre ouverte sur l'Ouest, mais cela pourrait changer si l'Occident se montrait insensible aux intérêts de sécurité de la Russie.
English: Emissions from energy industries decreased by 0.3 per cent, while emissions from manufacturing industries and construction, and transport, increased (by 1.3 and 0.1 per cent, respectively).
French: Les émissions dues à la production d'énergie ont baissé de 0,3 %, tandis que les émissions des industries manufacturières et de la construction, et des transports, ont augmenté, de 1,3 et 0,1 %, respectivement.
English: "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" 3 Representatives / 3 Substitutes Vademecum
French: "L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE" 3 Représentants / 3 Suppléants Vademecum
English: However, the wording of Article 11(1) of the proposed directive does not appear to have taken into account the specific EU system of mutual recognition, as set out in the Consolidated Banking Directive (3).
French: Néanmoins, le libellé de l'article 11, paragraphe 1, de la directive proposée ne semble pas avoir tenu compte du système de reconnaissance mutuelle spécifique à l'UE, tel qu'il est fixé dans la directive bancaire consolidée (3).
English: The project is scheduled to start during the summer and should be completed within the following months.
French: Le projet doit commencer pendant l’été et devrait se terminer au cours des mois suivants.
English: A compromise does not really satisfy anyone and the European Parliament does not hold a magic wand. There is talk of a balanced common position.
French: Un compromis ne satisfera personne pleinement et le Parlement européen n' a pas non plus une baguette magique.
English: Ms. Brelier (France) was not sure that her delegation could support the drawing up of a restrictive list for article 41.
French: Mme Brelier (France) n'est pas sûre que sa délégation soit véritablement en faveur d'une liste limitative au titre de l'article 41.
English: The results indicated by a performance measure will generally be compared with expectations specified by a performance target (which might be based on a benchmark best practice, a technical standard or some specified progression from the baseline value).
French: On comparera généralement les résultats de la mesure de la performance aux attentes exprimées par un objectif de performance (lequel pourrait être fondé sur une meilleure pratique de référence, une norme technique ou quelque progrès énoncé à l’égard d’une valeur de base).
English: It is reflected in various ways, for example, lack of revenue, hunger, undernourishment, poor health, limited or denied access to education and other basic services, increased mortality, including mortality from illness, homelessness, inadequate housing conditions, insecure environment, social discrimination and isolation, etc. Determination of a general poverty line includes requirements other than food (shelter, clothes).
French: Elle se manifeste de diverses manières, par exemple par l'absence de revenus, la faim, la malnutrition, la mauvaise santé, l'absence d'accès ou un accès limité à l'éducation et aux autres services de base, une mortalité accrue, notamment en raison de maladies, le fait d'être sans abri ou de vivre dans un logement inadéquat, l'insécurité, la discrimination sociale et l'isolation, notamment.  La détermination d'un seuil de pauvreté générale tient compte de besoins autres que l'alimentation (le logement, les vêtements).
English: Diversity and cohesion: new challenges
French: Secteur d’activité – primaire – secondaire – tertiaire
English: Where concerns were identified, the most common related to the Environment, Lack of community involvement in the operation and Problems with maintaining traditional pursuits.
French: Ceux qui ont été le plus souvent mentionnés étaient Coûts environnementaux, Participation insuffisante des collectivités aux opérations et Problèmes liés à la poursuite des activités traditionnelles.
English: Selected Results for the Great Lakes Fishery Great Lakes Areas Map
French: Résultats de la pêche dans le réseau des Grands Lacs Carte des régions des Grands Lacs
English: AS03 - Administrative Services Record: 1 Position Number 00008915 Position Title Administrative Officer Previous Position Classification AS02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS03 - Services administratif Enregistrement: 1 Numéro de poste 00008915 Titre du poste Adjoint(e) administratif(ve) Classification antérieure du poste AS02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Relevant Treasury Board Policies and Publications Management of Government Information Policy; Government Security Policy; Policy on the Use of Electronic Networks; Management of Information Technology Policy; Access to Information Policy and Guidelines; Privacy and Data Protection Policy; Telework Policy; Government Communications Policy; Policy for Public Key Infrastructure (PKI) Management in the Government of Canada; Information Management PKI Guidance Relevant NRCan Policies and Publications Policy on the Use of Electronic Networks; Departmental Security Policy; Security Classification Standard; Managing Information – On the Agenda Handbook Annex D – Guidelines 1.
French: Politiques et publications pertinentes du Conseil du Trésor Politique sur la gestion de l'information gouvernementale; Politique du gouvernement sur la sécurité; Politique d'utilisation des réseaux électroniques; Politique sur la gestion de la technologie de l'information; Politiques et lignes directrices sur l’accès à l’information; Politique sur la protection des renseignements personnels; Politique de télétravail; Politique de communication du gouvernement du Canada; Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada; Gestion de l'information : directives concernant l'ICP. Politiques et publications pertinentes de RNCan Politique d’utilisation des réseaux électroniques; Politique ministérielle en matière de sécurité; Norme de classification de sécurité de l’information; Gérer l’information – Au Programme – Un guide.
English: World AIDS Day - December 1, 2000 World AIDS Day - December 1, 2000 Table of Contents | Next World AIDS Day has a special place in the history of the AIDS pandemic.
French: Journée mondiale du sida - le 1er décembre 2000 Journée mondiale du sida - le 1er décembre 2000 Table des matières | Suivant La Journée mondiale du sida occupe une place toute spéciale dans l'histoire de la pandémie du sida.
English: There, Commissioner, you have a number of points on which it must be possible to work during the legislative period that is about to start.
French: Voilà, Madame la Commissaire, quelques points sur lesquels la mandature qui va s’ouvrir doit pouvoir travailler.
English: Throughout the Workshop I will be happy to share Carleton's experience and make suggestions for change.
French: Pendant l'atelier, il me fera plaisir de vous parler de ce qui se fait à Carleton et de vous proposer peut-être des changements propres à améliorer vos propres activités.
English: • Courier favoured over regular-mail for responses and submission of applications
French: • La préférence sera donnée aux services de courrier plutôt qu’à la poste ordinaire pour les réponses et la présentation de demandes
English: Following the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Cancun, Mexico, action plans were developed to maintain these series of regional consultations under the title "Business for Development".
French: Quinze autres pays lui ont proposé de collaborer avec eux à l’élaboration d’une stratégie d’exportation.
English: • Navigation conditions between km 114 and 115 and between km 122 and 128.5 as well as the condition of access to the shoreline will be confirmed before and after the implementation of the diversion.
French: • Les conditions de navigation entre le kilomètre 114 et le kilomètre 115 et entre le kilomètre 122 et le kilomètre 128,5, ainsi que la condition de l'accès au rivage seront confirmées avant et après la mise en œuvre de la dérivation.
English: The currency is the kroon (EEK), which is pegged to the euro (EUR).
French: La monnaie est la couronne (EEK) et l'euro (EUR) en est la devise comparative.
English: For the conservation and promotion of Polish film, the Filmmaking Committee drafted laws in conformity with the present socio-economic situation in the country.
French: Pour ce qui est de la préservation et de la promotion du cinéma polonais, la Commission du cinéma a préparé des lois qui répondaient à la situation socio-économique courante du pays.
English: Air Canada reiterated its position that the fare in question is a fare of $651.50 and the closest available fare was the QHCANADA fare of $599.00, excluding applicable taxes and charges.
French: Air Canada a réitéré que le prix en question est de 651,50 $ et que le prix qui se rapproche le plus était celui du tarif QHCANADA de 599 $, sans les taxes et les frais applicables.
English: However, the purchase of ingredients on a limited scale should be approved.
French: Toutefois, il est recommandé d'autoriser l'achat supplémentaire d'ingrédients dans une mesure limitée.
English: Among these species the male shares the care of the little ones; and by one of those touching laws of nature it seems as if the female rewards the father for his love for his children.
French: Dailleurs plus il est exigeant, plus il est crédule: la même illusion qui le cause le rend facile à persuader. Si lamour est inquiet, lestime est confiante; et jamais lamour sans estime nexista dans un cur honnête, parce que nul naime dans ce quil aime que les qualités dont il fait cas.
English: In a sample, or a population, this calculation has to be modified to take into account the weight that should be given to each of the values so that the estimate is representative of the sample.
French: Dans un échantillon ou dans une population, ce calcul doit être modifié pour tenir compte de la pondération qui devrait être accordée à chacune des valeurs afin que l'estimation soit représentative de l'échantillon.
English: Tissue concentrations of some elements remained constant over the duration of the study, while others increased or decreased linearly with increasing fish size.
French: Les concentrations dans les tissus pour certains éléments sont restées constantes pendant toute la durée de l'étude, alors que d'autres ont augmenté ou diminué de façon linéaire avec l'augmentation de la taille.
English: The law severely punished trafficking in people: traffickers were liable to a prison term of up to 10 years.
French: La loi sanctionne durement la traite d'êtres humains: quiconque s'y livre s'expose à une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à dix ans.
English: Research, restoration, information, interpretation, tourism and stewardship initiatives are more successful when they are based on a common understanding of the regional ecosystem and the role of protected areas.
French: La recherche, la remise en état, la communication, l’interprétation, le tourisme et la gérance donnent de meilleurs résultats s’ils se fondent sur une compréhension commune de l’écosystème régional et du rôle des aires protégées.
English: For this to be achieved it is essential that the coordination role of the Conference of European Statistics vis-à-vis the statistical activities of international organizations, including the Statistical Office of European Communities (Eurostat), OECD, the International Monetary Fund (IMF), the Statistics Division of the Secretariat and CIS, be kept and further strengthened.
French: Pour ce faire, il est indispensable de poursuivre et de renforcer le rôle de coordination de la Conférence pour ce qui est des activités statistiques des organisations internationales, dont l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), l'OCDE, le Fonds monétaire international (FMI), la Division de statistique du Secrétariat et la CEI.
English: Mr BINDIG (Germany) said that he had already told the Assembly how he had tried to get specific figures from the military and others.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) a déjà exposé les difficultés qu’il rencontre pour obtenir des chiffres précis concernant les affaires enregistrées auprès des procureurs civils et militaires.
English: The Card Issuer will not apply interest charges or late payment fees against an outstanding balance on a Cardholder statement until at least 60 days of the date of issuance.
French: L'émetteur n'applique aucun de frais d'intérêts ou de retard sur le solde impayé avant 60 jours suivant la date du relevé.
English: Community engagement is an essential element of comprehensive community planning and Squalia found the process presented some challenges.
French: La participation communautaire est un volet essentiel de la planification communautaire globale et Squiala a dû faire face aux nouveaux enjeux du processus.
English: The consequential amendments in the Criminal Procedure Code (Amendment) Bill [together with other non-related amendments to the Criminal Procedure Code] were tabled for First Reading in the July 2004 session of Parliament.
French: Le projet de loi contenant les amendements résultants au Code de procédure pénale (de même que des amendements indépendants à ce même code) devait être examiné en première lecture à la session de juillet 2004 du Parlement.
English: Unlikely to be less than 1,000 mature individuals.
French: Il est peu probable que le nombre d’individus matures soit inférieur à 1 000 individus.
English: Evaluation results have not yet been received from all provinces/territories.
French: Les provinces/territoires n'ont pas tous envoyé les résultats de l'évaluation.
English: (During the period March 31, 2003 to December 31, 2004, the number of CRI patients grew from 350 to 813, an increase of 132 percent.)
French: En s’appuyant sur les conseils du Saskatchewan Surgical Care Network (SSCN) (réseau de soins chirurgicaux de la Saskatchewan), le Ministère agit comme chef de file national de la mise en œuvre d’initiatives clés axées sur le système de soins chirurgicaux.