ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stayed in far better hotels in Ireland for less money.
French: I was given a room the second night with a defective main room light and a kettle that was broken. I reported the defective kettle but it was not fixed during my stay.
English: • • Did Mr. Smith disclose to you or your office that he is a former President of Abotech Inc.?
French: • M. Smith a-t-il divulgué à vous ou à votre bureau le fait qu’il a déjà été président d’Abotech Inc.?
English: Traditional boundaries between normative functioning and standard-setting, advocacy and technical assistance have become less clearly defined.
French: Les frontières traditionnelles entre le fonctionnement normatif et l'établissement de normes, et entre le plaidoyer et l'assistance technique sont devenues plus floues.
English: The unused portion of the tuition and education amounts may be transferred to a supporting spouse or common-law partner, parent or grandparent.
French: La fraction inutilisée des crédits pour frais de scolarité et pour études peut être transférée à la personne mariée à l’étudiant ou qui vit avec lui en union de fait, à son parent ou à son grand-parent qui subvient à ses besoins.
English: More recently, in a statement issued by the Pentagon on February 27, 2006, the U.S. DoD reaffirmed its commitment to defence economic cooperation with Canada.
French: Plus récemment, dans une déclaration du Pentagone datée du 27 février 2006, le DoD américain a réitéré son engagement envers la coopération économique canado-américaine pour la défense.
English: “Assessing the Effects of the World Trade Organization (WTO), Agreement on Textile and Clothing (ATC) on the African Growth and Opportunity Act (AGOA), 15-18 June 2005, Miami, Florida.
French: « Évaluer les effets de l'Accord sur les textiles et les vêtements de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l'African Growth and Opportunity Act, 15-18 juin 2005, Miami (Floride).
English: A similar option reported by China was an fire-extinguisher exchange programme that gave a new, alternative-based extinguisher to those seeking to refill their halon extinguishers.
French: Une option similaire a été signalée par la Chine dans le cadre d'un programme d'échange d'extincteurs qui offrait un extincteur neuf contenant un produit de remplacement à ceux qui voulaient recharger des extincteurs aux halons.
English: A monopolist who could tell which customer was which would charge the high valued users of each product high prices and the low valued users low prices.
French: Si cette forme de ventes liées était illégale, les vendeurs devraient revenir à une autre forme de prix à deux paliers (probablement moins efficiente).
English: A detailed set of recommendations was prepared by the mission team, which included, as far as criminal justice reform was concerned, the need to undertake activities that could strengthen national action against transnational organized crime, improve the juvenile justice system and enhance crime prevention and victim support.
French: Un ensemble détaillé de recommandations a été élaboré par la mission.  Ces recommandations portaient, en ce qui concerne la réforme du système de justice pénale, sur la nécessité d'entreprendre des activités propres à renforcer l'action au niveau national contre la criminalité transnationale organisée, à améliorer le système de justice pour mineurs et à développer la prévention du crime et l'appui aux victimes.
English: On the subject of human resources, recommendations on the improvement of the appointments and promotions process and the international professional roster would be transmitted to the High Commissioner before the next cycle of appointments in December 2004.
French: Concernant la question des ressources humaines, les recommandations relatives à l'amélioration du processus de nomination et de promotion et de la liste des professionnels internationaux seront transmises au Haut-Commissaire avant le prochain cycle de nominations, prévu pour décembre 2004.
English: % # of Participants Social Assistance 31% 9 Disability Benefits 17% 5 Employment Insurance 3% 1 Child Support 3% 1 Survivors Pension 7% 2 Workman Compensation Board 3% 1 Family Bonus 3% 1 GST Cheques 3% 1 Educational Support 7% 2 Rental Income 3% 1 Other Income 3% 1 None 14% 4 TOTAL
French: % Nombre de participantes Aide sociale 31 % 9 Prestation d'invalidité 17 % 5 Assurance-emploi 3 % 1 Pension alimentaire pour les enfants 3 % 1 Rente de conjoint survivant 7 % 2 Indemnité pour accident du travail 3 % 1 Prime familiale 3 % 1 Remboursement de la TPS 3 % 1 Aide aux études 7 % 2 Revenu de location 3 % 1 Autre revenu 3 % 1 Aucun autre revenu 14 % 4 TOTAL
English: With regard to the existing standards, additional requirements are included in CMVSS 108 Lighting System and Retroreflective Devices, following comments by industry to recognize the special needs of conspicuity for TRIs.
French: En ce qui a trait aux normes actuelles, des exigences supplémentaires sont incluses dans la NSVAC 108, Système d'éclairage et dispositifs rétroréfléchissants, à la suite des observations présentées par l'industrie afin de reconnaître les besoins spéciaux des TRI en matière de perceptibilité.
English: The adoption of resolution 1540 (2004) took place against the backdrop of the fact that previous WMD treaty regimes lacked universality and had been designed to deal only with State entities.
French: Lorsque la résolution 1540 (2004) a été adoptée, les traités sur les armes de destruction massive conclus jusqu'alors n'étaient pas universels et ne visaient que les entités étatiques.
English: It also appears that, to be successful, some policy advocacy must be done in public.
French: En outre, il semblerait que, pour réussir, la promotion de l'investissement doive se faire en public.
English: 18th meeting High level segment [2 (b)-(d)]
French: 18e séance Débat de haut niveau [2 b) à d)]
English: Additionally, much of our information on the distribution and abundance of redside dace has been derived from historical data.
French: De plus, l’équipe a tiré de données historiques une bonne partie de son information sur la répartition et l’abondance du méné long.
English: The amounts are total expenditure for twelve months.
French: Type de ressources humaines Fonctionnaires Agents temporaires Total
English: Question No 62 by Hans Lindqvist (H-0740/98)
French: J'appelle la question no 62 de Hans Lindqvist (H-0740/98):
English: As well, they frequently pointed to new working relationships they had developed with mainstream service providers.
French: En outre, ils ont fréquemment souligné les nouvelles relations de travail qu’ils avaient établies avec les fournisseurs de services s’adressant à la population en général.
English: • Canadian National Sportsmen’s Shows
French: • Canadian National Sportsmen' Shows (en anglais seulement)
English: More than 80 nations are in mourning today, mourning the absurd deaths of their compatriots, men and women from all over the world and representing different and various traditions, cultures, beliefs and ethnic origins.
French: Plus de 80 nations sont en deuil, affligées par la mort absurde de leurs compatriotes, hommes et femmes venus des quatre coins du monde et représentant des traditions, cultures, croyances et origines ethniques les plus diverses.
English: · A community infrastructure fund and a mortgage guarantee fund helped create jobs in the north and increased housing construction in Bamako.
French: · Un fonds d'infrastructure communautaire et un fonds de garantie d'hypothèque ont aidé à créer des emplois dans le Nord et accru la construction de logements à Bamako.
English: The Commission shall, as appropriate, consult stakeholders in preparing the measures to put before the Committee referred to in the above Decision.
French: Le cas échéant, la Commission consultera les parties intéressées lors de la préparation des mesures à soumettre au comité dont il est question dans la décision susmentionnée, ______________________ 1
English: Through our support, researchers address a wide range of health concerns, including those associated with reproduction, early development, childhood, and adolescence.
French: Grâce à notre soutien, des chercheurs se penchent sur un large éventail de préoccupations relatives à la santé, notamment celles qui sont associées à la reproduction, au développement du nourrisson, à l'enfance et à l'adolescence.
English: The Regulation respecting motor vehicle traffic in certain fragile environments protects its habitat against the impact of the most significant threat to its survival.
French: Le RÃ¨glement sur la circulation de vÃ©hicules motorisÃ©s dans certains milieux fragiles protÃ¨ge son habitat contre les impacts de la principale menace Ã sa survie.
English: Today’s rugged Canadian agricultural equipment and machinery emerge from more than a century of experience and innovation in Canada’s vast area, very diverse soil and climatic conditions, and wide range of
French: Aujourd’hui, la machinerie et le matériel agricoles canadiens robustes sont le fruit de plus d’un siècle d’expérience et d’innovation dans les vastes étendues du Canada, de conditions pédologiques et climatiques très variées et de diverses activités agricoles.
English: The EU's Seventh Research Framework Programme (FP7) is to co-finance it to the tune of €100 million, and the 22 participating EU Member States and five Associated Countries will jointly provide another €300 million.
French: Le septième programme-cadre de recherche le cofinancera à hauteur de 100 millions d'euros tandis que 22 États membres de l'UE et 5 pays associés fourniront ensemble une autre enveloppe de 300 millions.
English: * It is anticipated that by the end of the year 2003 the required operating reserve will be US$ 732,918, after taking into account the amount of US$ 614,805 brought forward from 2002.
French: * Il est prévu qu'à la fin de l'année 2003 la réserve de trésorerie requise sera de 732 918 dollars É.-U., une fois pris en compte le montant de 614 805 dollars reporté de l'année 2002.
English: The location of the hotel was excellent, right in the centre of the all the activity, 5 minutes walk to the town square and with a beautiful view of the Brasov hills.
French: I've requested laudry service, maiking the mistake of not asking the price before.. They asked me an absurd price.. 80 euro for only a few closes, also they made me pay for stuff at the bar that I've not asked for. Besides this once you get to the hotel you have to go up 3 ramps of stairs with the sutcases.
English: Good procedures are in place to document mitigation measures required.
French: Bonnes procédures en place pour documenter les mesures d'atténuation nécessaires.
English: There are no W5 flaggings related to staff (and they are not registered in the central database, because indeed, they do not enter in procurement or grant award procedures) – but other flaggings (W4 e.g.) are of course possible.
French: l'imputation des engagements juridiques individuels à l'engagement global, pour les engagements budgétaires provisionnels, pour les régies d'avances couvrant des contrats autres que des contrats de faibles montants, et pour les engagements juridiques relatifs à la gestion du FED.
English: Consequently, the employer is deemed to have paid $3.54 GST (5/105 x $74.40) on the reimbursed amount.
French: En conséquence, l'employeur est réputé avoir payé la TPS de 3,54 $ (5/105 x 74,40 $) sur le montant remboursé.
English: International experience is increasingly valued by the students themselves and by future employers.
French: La possession d'une expérience internationale est de plus en plus prisée par les étudiants eux-mêmes et par les futurs employeurs.
English: The experts invited to the April meeting will be considering the document together with a compilation of the data and information provided by Member States.
French: Les experts invités à la réunion du mois d'avril auront à examiner ce document ainsi qu'une compilation des données et informations des États Membres.
English: You may hire them to prepare and "prosecute" your application for the registration of an industrial design.
French: Vous pouvez les engager pour rédiger et traiter votre demande d'enregistrement de dessin industriel.
English: Reappointed as Director of Medical Education and Scholarship, December 1998-January 2001
French: Directrice des études et des bourses de médecine, décembre 1998-janvier 2001
English: Tensions have eased significantly, but caution is always advised, as the situation remains unpredictable.
French: Les tensions ont considérablement diminué, mais la prudence est toujours de mise, car la situation demeure imprévisible.
English: On 22 April 2004, the European Parliament adopted a Resolution on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights), which devotes particular attention to the situation in Italy and reaches the same conclusions as Mr Mooney, namely that the Mediaset group is the largest Italian private group in the television and communications sector and one of the largest in the world, and controls television networks and advertising franchise holders, all of which have been formally found to hold a dominant position in breach of national law by the Communications Regulatory Authority.
French: Le Parlement Européen a adopté le 22 avril 2004 une Résolution sur les risques de violation, dans l’Union européenne et particulièrement en Italie, de la liberté d’expression et d’information (article 11, paragraphe 2 de la Charte des droits fondamentaux), dans laquelle il consacre une place particulière à la situation en Italie et parvient aux mêmes conclusions que M. Mooney: à savoir que le groupe Mediaset est le plus important groupe privé italien dans le secteur de la télévision et des communications et l’un des plus grands au niveau mondial et qu’il contrôle, notamment, des chaînes de télévision et des régies publicitaires, les unes et les autres formellement reconnues comme occupant une position dominante, en violation de la législation nationale par l’Autorité régulatrice des médias.
English: To accelerate drought intervention programmes in this sector, I also appeal to the Security Council Committee to lift holds on applications valued at $44 million for water tankers, compact units and bore hole pumps.
French: Pour accélérer l'exécution des programmes d'intervention dans ce secteur, je lance un appel au Comité du Conseil de sécurité afin qu'il lève la mise en attente des contrats concernant les citernes à eau, les unités compactes et les pompes à puits, d'une valeur de 44 millions de dollars.
English: Development should be placed at the centre of the United Nations agenda and should not be hampered by a group of rich countries that openly pressured the South by imposing conditionalities which guaranteed the pre-eminence of economic, social, political and cultural models condemned to failure.
French: Le développement devrait se trouver au centre des activités de l'ONU et ne pas être entravé par un groupe de pays riches qui insistent ouvertement pour imposer au Sud des conditionnalités qui garantiraient la prédominance économique, sociale, politique et culturelle de modèles condamnés à l'échec.
English: The Financial Services Section is responsible for the accounting, payment and cashiering functions (disbursements) related to participants and beneficiaries and ensures the proper provision of financial information to them.
French: La Section des services financiers est chargée de la comptabilité, des paiements et des opérations de caisse (décaissements) ayant trait aux participants et aux bénéficiaires et de faire en sorte que ceux-ci reçoivent les informations financières voulues.
English: Delivering Federal Electoral Events 2.
French: Conduire des élections et des référendums 2.
English: The difficulty in  this matter was in regard   - 20 - to the implementation of such policies or the disregard by C.N. of its own  policies. Therefore, while the Tribunal recognizes that the C.N. policy, if  properly implemented, might well constitute a b.f.o.r., in the instant matter  the failure to properly follow its own policies, specifically in its failure  to specify known and identified conditions of rehabilitation, constituted an  act of discrimination against the Complainant.
French: Ce  qui constitue le problème dans l'affaire qui nous concerne, c'est  l'application de ces lignes de conduite ou l'inobservation de ses propres  règles par le C.N. En conséquence, bien qu'il reconnaisse qu'appliquées  correctement, les lignes de conduite du C.N. puissent fort bien constituer  une exigence professionnelle justifiée, le tribunal estime qu'en l'espèce  le défaut de la compagnie intimée d'observer ses propres règles et,  spécifiquement, son défaut de préciser les conditions connues et  déterminées reliées à la réadaptation constitue un acte discriminatoire  envers le plaignant.
English: In all cases, the calculated similarity values for eastern North America – temperate eastern Asia comparisons are higher than those between either region of North America and Europe or between western North America and eastern Asia.
French: Dans tous les cas, les valeurs de similitudes calculées pour les comparaisons entre l'est de l'Amérique du Nord et l'Asie tempérée orientale sont plus élevées que celles comparant l'est de l'Amérique du Nord et l'Europe ou encore l'ouest de l'Amérique du Nord et l'Asie orientale.
English: Access to the e-box is achieved from any computer with access to the Internet using a PIN code and the Danes' lifelong personal ID number.
French: Il est possible d'avoir accès à la boîte aux lettres électronique à partir de tout ordinateur ayant accès à Internet en utilisant un code NIP et le numéro d'identité personnel permanent danois.
English: ___________________________ (Signature of judge or prothonotary)
French: ________________________________ (Signature du juge ou du protonotaire)
English: Discover The Seashore The Species of the Sand Dunes
French: Découvrez Le Littoral Marin Les Espèces Des Dunes Sableuses
English: The difference is that in the new Member States more NGOs or human rights organisations focus on Roma rights.
French: La différence est que dans les nouveaux États membres il y a davantage d'ONG ou d'organisations de défense des droits humains qui s'occupent des droits des Roms.
English: Meeting with St. John's, NF Research staff and Nappan Research Station Staff Date (s): 2005-02-28 to 2005-03-01 Destination(s):
French: Rencontre avec le personnel de la recherche de St. John's et le personnel du centre de recherche de Nappan Date(s) : 2005-02-28 au 2005-03-01 Destination(s) :
English: Stéphanie Parisien International Market Development Officer Agriculture and Agri-Food Canada Telephone: 613-759-7896 Facsimile: 613-759-7506 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario Canada  K1A 0C5 Email: parisienst@agr.gc.ca
French: Stéphanie Parisien Agente de développement des marchés internationaux Agriculture et Agroalimentaire Canada Téléphone: 613-759-7896 Télécopieur: 613-759-7506 930 Avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Canada  Courriel: parisienst@agr.gc.ca
English: Legislative authority: General Assembly resolution 39/46, annex; 55/89.
French: Textes portant autorisation des travaux: résolutions 39/46, annexe, et 55/89 de l'Assemblée générale.
English: If every Member State should implement the same controls, why not make it compulsory through a Council regulation?
French: A vrai dire, si tous les États membres doivent procéder aux mêmes contrôles, pourquoi ne pas les doter d'un caractère obligatoire au moyen d'un règlement du Conseil?
English: It would also not prohibit the requirement under a regional treaty for the furnishing of a translation, in a language prescribed by a State party to that treaty, of a regional patent.
French: Il n’empêcherait pas non plus qu’un traité régional exige la fourniture d’une traduction d’un brevet régional dans une langue prescrite par un État partie à ce traité.
English: Destination states have a particular responsibility for this implementation.
French: Les États de destination ont une responsabilité particulière en la matière.
English: Inside there is an oratory for the people who lived in the palace next to it.
French: A l'intérieur il y a un oratoire pour les personnes qui habitaient dans le palais qui est à côté.
English: In assessing our progress in the implementation of “A world fit for children”, where are we?
French: À l'heure du bilan de notre action en faveur d'« Un monde digne des enfants », où en sommes-nous?
English: There are other programs, it's just unfortunate that there are not really any other jobs for them to go to.
French: Il y a d'autres programmes, mais il est seulement regrettable qu'il n'existe pas vraiment d'emplois auxquels ces gens pourraient avoir accès.
English: [4] As part of the assessment, a written test was administered to assess all of the knowledge qualifications, as well as two of the three qualifications listed under abilities.
French: [4] Dans le cadre de l’évaluation, un examen écrit a été administré en vue d’évaluer toutes les connaissances ainsi que deux des trois capacités.
English: We emphasised the importance of a stable and efficient international financial system that allows smooth flows of capital between regions at dif-ferent demographic stages.
French: Nous avons souligné l’importance d’un système financier international stable et efficace, qui permette des mouvements de capitaux harmonieux entre les régions à diverses étapes démographiques.
English: West Nile virus. Western College of Veterinary Medicine, Saskatoon, SK.
French: 2, Nonpasserines:
English: ), UNRISD, 2004.  11 Research and Policy Briefs: No. 1 Corporate Social Responsibility and Business Regulation; No. 2 Social Development and the “Information Revolution”; No. 3 Technocratic Policymaking and Democratic Accountability.  Programme Papers on Civil Society and Social Movements: No. 6 The Agrarian Question, Access to Land, and Peasant Responses in Sub-Saharan Africa, Archie Mafeje; No. 7 Understanding the Evolving Diversities and Originalities in Rural Social Movements in the Age of Globalization, Neil Webster; No. 8 Peasant Associations in Theory and Practice, Nora McKeon, Michael Watts and Wendy Wolford; No. 9 Civil Society and the Uncivil State: Land Tenure Reform in Egypt and the Crisis of Rural Livelihoods, Ray Bush; No. 10 Civil Society and Social Movements: The Dynamics of Intersectoral Alliances and Urban-Rural Linkages in Latin America, Henry Veltmeyer; No. 11 Post-Soviet Institutional Design and Rural Livelihoods in Uzbekistan, Deniz Kandiyoti; No. 12 Agrarian Research Institutes and Civil Society in Kazakhstan and the Kyrgyz Republic: In Search of Linkage, Malcolm D. Childress; No. 13 Agricultural Restructuring and Trends in Rural Inequalities in Central Asia: A Socio-Statistical Survey, Max Spoor; No. 14 Islamisme et pauvreté dans le monde rural de l'Asie centrale post-soviétique: Vers un espace de solidarité islamique?, Habiba Fathi.
French: Documents établis dans le cadre du Programme sur la société civile et les mouvements sociaux : no 6, The Agrarian Question, Access to Land, and Peasant Responses in Sub-Saharan Africa, par Archie Mafeje; no 7, Understanding the Evolving Diversities and Originalities in Rural Social Movements in the Age of Globalization, par Neil Webster; no 8, Peasant Associations in Theory and Practice, par Nora McKeon, Michael Watts et Wendy Wolford; no 9, Civil Society and the Uncivil State: Land Tenure Reform in Egypt and the Crisis of Rural Livelihoods, par Ray Bush; no 10, Civil Society and Social Movements: The Dynamics of Intersectorial Alliances and Urban-Rural Linkages in Latin America, par Henry Veltmeyer; no 11, Post-Soviet Institutional Design and Rural Livelihoods in Uzbekistan, par Deniz Kandiyoti; no 12, Agrarian Research Institutes and Civil Society in Kazakhstan and the Kyrgyz Republic: In Search of Linkage, par Malcolm D. Childress; no 13, Agricultural Restructuring and Trends in Rural Inequalities in Central Asia: A Socio-Statistical Survey, par Max Spoor; no 14, Islamisme et pauvreté dans le monde rural de l'Asie centrale postsoviétique : Vers un espace de solidarité islamique?, par Habiba Fathi.