ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North Korea’s next mini-harvest is not due until late June.
French: La mini-récolte agricole n'est pas attendue avant fin juin.
English: 183/2001, Views of 12 May 2004, para.
French: Canada, communication no 183/2001, constatations du 12 mai 2004, par.
English: 1257 Ships and boats parts $18 355,41 2007/02/16 Informatique Pro-Contact inc.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 18 355,41 $ 2007/02/16 Informatique Pro-Contact inc.
English: Kanotix will run as a LIVE-CD on practically any computer -- automatically detecting and configuring virtually any piece of hardware.
French: * Kanotix utilisée comme LIVE-CD peut accéder à pratiquement tous les matériels sans installation de pilotes en préalable.
English: The creation of a European External Action Service will give a diplomatic body and system to the European Union which, until now, has only been able to rely on national representation.
French: La création d'un service européen d'action extérieure dotera l'Union européenne d'un organe et d'un système diplomatiques qui, jusqu'à ce jour, n'a pu que s'appuyer sur les représentations nationales.
English: Many commented that the Leopard 2A6 had fixed all the little things that were wrong with the Leopard 1 C2.
French: Plusieurs d'entre eux ont remarqué que le Leopard 2A6M était doté d'améliorations par rapport au Leopard 1 C2.
English: The Working Group agreed that an optimal structure for the reformed IPC would be a twolevel organization.
French: Le groupe de travail a conclu que la structure optimale de la nouvelle CIB serait une architecture offrant deux niveaux dutilisation.
English: The short planning horizon called for a complete rethinking of the procurement model.
French: Les perspectives à court terme exigent une refonte totale du modèle d'approvisionnement.
English: The principle of wanting to combine RCMs under the jurisdiction of the same MP is a worthwhile objective, but it is not obligatory.
French: Le principe de vouloir regrouper les MRC sous la juridiction du même député est un objectif valable mais pas obligatoire.
English: Viet Nam had been lauded by the international community for its accomplishments.
French: Le pays a d'ailleurs été vivement salué par la communauté internationale pour les résultats qu'il a obtenus.
English: Confirmation of the new microfinance facility programme demonstrates the priority being given to the goals of the Lisbon Strategy and the important role played by small and medium-sized enterprises in job creation.
French: La confirmation du nouveau programme de microcrédit montre la priorité qui est accordée aux objectifs de la stratégie de Lisbonne et le rôle important joué par les petites et moyennes entreprises dans la création d'emplois.
English: Ms. McKenna is a member of the Ontario and Canadian Associations of Naturopathic Doctors.
French: Mme McKenna est membre de l'Association canadienne des médecins en naturopathie de l'Ontario.
English: Sales & Distribution ▪ Orders are shipped to Authorized CHS Chart Dealers within five business days of receipt of the order 95% of the time  
French: Vente et distribution ▪ Les commandes sont expédiées aux dépositaires autorisés du SHC dans un délai de moins de cinq jours ouvrables à compter de leur réception 95% du temps.
English: B. Peacebuilding Commission
French: La Commission de consolidation de la paix
English: The individual Directors-General, the Budget Directorate-General, or the accounting officer?
French: Les directeurs généraux, la direction générale du budget ou le comptable ?
English: Synaptic organisation of dorsal horn modulatory circuits
French: Dynamic regulation of metabotropic glutamate receptor signaling
English: I would also urge the governments of the Member States and the delegation from the European Parliament which is to go to New York in a few weeks' time to do all they can to bring about the final document from the Beijing + 5 Conference which is, in fact, threatened by these groups.
French: Je demande aussi aux gouvernements des États membres et à la délégation du Parlement européen qui se rendra d'ici quelques semaines à New York de tout mettre en uvre pour que le document final de la conférence Pékin +5, qui est réellement menacé par ces activistes, voie le jour.
English: • endorsed the conclusions reached at the meeting held during the part-session between the President and the Chairpersons of the Committee on Political Affairs, the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Monitoring Committee; agreed to return to this matter at its next meeting in order to fix the main focus of next year’s report and debate and in particular the possibility of observing a yearly alternation between the themes of democracy and human rights.
French: • a endossé les conclusions qui ont été arrêtées lors de la réunion tenue au cours de la partie de session entre les Présidents de la Commission des questions politiques, de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, et de la Commission de suivi ; est convenu de revenir sur cette question lors de sa prochaine réunion afin d’arrêter les thèmes principaux du rapport et du débat de l’année prochaine et en particulier la possibilité d’alterner chaque année entre les thèmes de la démocratie et des droits de l’homme.
English: The 2005 ceremony, a Salute to Army Sports, will host more than 300 guests and boasts 16 sponsoring companies.
French: La cérémonie de 2005 qui rendra hommage aux sports pratiqués dans l’Armée accueillera plus de 300 invités et sera parrainée par 16 commanditaires.
English: Nevertheless, we are still left with the question, "what is healthy housing?"
French: Mais une question reste posée : « Qu’est-ce qu’un habitat favorable à la santé ? ».
English: UNDP has reported the receipt of monies in connection with these funds as “cash and investments — funds held in trust”.
French: Le PNUD a comptabilisé les sommes reçues destinées à ces Fonds comme « encaisse et placements - fonds détenus en fiducie ».
English: The Department and the Forces will meet the requirements of these codes of conduct as they continue to evolve.
French: Le Ministère et les FC répondront aux exigences de ces codes de conduite au fil de leur évolution.
English: The online catalogue currently provides worldwide users with virtual access to more than 885,000 objects, of which 88,000 have at least one or more images attached.
French: Le catalogue en ligne fournit à des utilisateurs de partout dans le monde l’accès virtuel à plus de 885 000 objets, dont 88 000 sont accompagnés d’au moins une image.
English: The Canadian Phase would always reflect the status in Canada with respect to the virus with the highest pandemic risk, regardless of whether that virus is present in or outside of Canada.
French: La phase de la pandémie au Canada reflétera toujours l'état du virus possédant le risque pandémique le plus élevé au Canada, peu importe si ce virus est présent ou non au Canada.
English: The special provision for financing of experts has directly facilitated the participation of experts from developing countries, in particular from those countries with contributions to make but that would otherwise not have been able to participate.
French: Les modalités de financement susmentionnées ont directement facilité la participation d'experts de pays en développement, en particulier de pays qui avaient des contributions à apporter, mais qui, sinon, n'auraient pu assister aux réunions.
English: The charm of the ponds and the mountain weather are part of daily life of that town, filled with natural attractions and marked by the golden days of the mineral exploration in the state of Bahia.
French: Le charme des étangs et le climat de montagne font partie du quotidien de cette ville pleine d'attractions naturelles et qui est marquée par l’apogée de l’exploitation minérale à Bahia.
English: Subtotal: 985,408 (2002: 1,018,546)
French: Total partiel : 985 408 (2002 : 1 018 546)
English: The following represents a summary of the pertinent information necessary and useful for evaluating the current Indian mineral resource environment of the Alberta Region: 3.1 OVERALL RATINGS The overall rating measures the economic mineral possibilities of each reserve as a whole, on low-moderate-good scale (1 - 3).
French: Les sections suivantes présentent sommairement l'information nécessaire et utile à l'évaluation de l'environnement actuel des ressources minérales des réserves indiennes dans la région de l'Alberta. 3.1 ÉVALUATION GLOBALE L'évaluation globale mesure le potentiel économique des ressources minérales de chaque réserve dans son ensemble, selon une échelle de 1 à 3 (faible-moyen-bon).
English: (billions of dollars) Federal revenues Federal expenses Budgetary balance -0.4 -1.4 1.0 -0.6 -2.0 1.4
French: Estimation de l’incidence d’une réduction soutenue de 100 points de base de tous les taux d’intérêt sur les revenus, les charges et le solde budgétaire fédéraux Année 1 Année 2
English: These programmes should adopt a “non-medical” approach with flexibility and innovation if they are to be effective.
French: Ces programmes devraient reposer sur une approche «non médicale» et être souples et novateurs si l'on veut qu'ils soient efficaces.
English: All rooms are equipped with en-suite bathroom, telephone, TV, W-LAN and desk.
French: Toutes les chambres sont équipées de douche, WC, téléphone direct, télévision, WLAN et bureau.
English: The proposed amendments follow the adoption in July this year of the discriminatory “Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effect of Public Information”.
French: Les amendements proposés font suite à l’adoption en juillet de cette année de la loi discriminatoire sur la « protection des mineurs contre les effets négatifs de l’information publique ».
English: In an effort to advance this matter, it was agreed to request Parties to submit any additional questions and issues to the Ozone Secretariat by 12 October 2006 so that they could be distributed to the Parties prior to the Eighteenth Meeting of the Parties to enable further discussions at that meeting.
French: Pour faire progresser cette initiative, il a été convenu de demander aux Parties de soumettre au Secrétariat de l'ozone d'ici le 12 octobre 2006 toute question supplémentaire qu'elles souhaiteraient voir aborder, pour que toutes ces questions soient renvoyées aux Parties avant la dix-huitième réunion des Parties, afin que le débat puisse se poursuivre plus avant dans le cadre de la réunion.
English: A.4 There is no "all inclusive" list of eligible post-secondary educational institutions.
French: R. 4 Il n'existe aucune liste « exhaustive » des établissements d'enseignement postsecondaire admissibles.
English: He then builds, in this order, the barn and the shed.
French: Ensuite, il construira, dans l’ordre, la grange et l'étable.
English: • Position themselves according to their core competencies and outsource their peripheral activities. • Conduct benchmarking of their management practices and their strategies.
French: Observatoire de Développement économique Canada 25 de bonnes pratiques (principalement en matière de gestion de la production et d’innovation) qu’utilisent déjà des entreprises comparables.
English: The Commission further decided to hold a single joint session of three weeks during 2001, instead of two sessions of two weeks each.
French: La Commission a par ailleurs décidé de tenir en 2001 une session unique de trois semaines au lieu de deux sessions de deux semaines chacune.
English: "Unknown" is to be used only when the type of support personnel cannot be identified); and Personnel - Other(specify):
French: N’indiquer « non identifié » qu’en cas d’impossibilité de déterminer s’il s’agit d’une unité de maintenance des FC ou d’une unité civile.
English: When the driver resumes the sequence, it may happen that some events have made the point of interruption no longer relevant.
French: Lorsque le conducteur reprend la séquence, il est possible que le point d’interruption ne soit plus pertinent en raison d’événements qui se sont produits entretemps.
English: It concluded that the proper balance of these rights resulted in there being no violation of article 135a in the present case, a conclusion which the Court considered to be consistent with the State party's obligations under the convention, taking account of the `due regard' clause in article 4 of the Convention.
French: Elle a estimé que la mise en balance appropriée des droits visés amènerait à conclure qu'il n'y avait pas en l'espèce de violation de l'article 135a du Code pénal et que cette conclusion était compatible avec les obligations souscrites par l'État partie en vertu de la Convention, compte dûment tenu de la clause de sauvegarde figurant à l'article 4 de la Convention.
English: As we move forward with the elements of the strategic plan, the quality and effectiveness of relationships will be improved as clearer understanding of our mutual roles and responsibilities is developed and shared.
French: À mesure que progressent les éléments du plan stratégique, la qualité et l'efficacité des relations s'amélioreront, car une compréhension approfondie de nos responsabilités et de nos rôles mutuels est établie et partagée.
English: All Parties that reported according to correct reporting templates had used REPDAB (50% of those reporting).
French: Toutes celles dont les notifications étaient conformes aux formules standard avaient utilisé le REPDAB (50 % des Parties déclarantes).
English: • EE-ECSF Progress Reports and Evaluations
French: • Statistiques sur l'ÉE§ Rapports de progrès et évaluations du FSFPC-ÉE
English: What is your fee, will there be more than one interpreter and what costs are included? (e.g. travel expenses) Cost considerations Note that rental of simultaneous interpretation equipment is provided by service providers independent from the interpreters, therefore a separate contract is necessary.
French: Quels sont vos tarifs, y aura-t-il plus d'un interprète et quels sont les frais à prévoir? (par exemple, frais de déplacement?) Considérations monétaires Veuillez noter que l'équipement nécessaire à l'interprétation simultanée n'est pas fourni par les interprètes.
English: 166 and 167).
French: 166 et 167 du Code).
English: By noting that governmental organizations constitute a minority in terms of both grantees and applicants, the United Nations Trust Fund focuses on encouraging applications from governmental organizations or partnerships between non-governmental and governmental organizations.
French: En faisant observer que les organisations gouvernementales sont minoritaires à la fois par le nombre de bénéficiaires et par le nombre de candidats, le Fonds d'affectation spéciale entend les encourager à déposer des dossiers, à titre individuel ou en partenariat avec des organisations non gouvernementales.
English: I should be grateful if you would bring the attached report to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The presence of potential UXO and species at risk on the Camp Ipperwash lands poses many challenges for the federal and First Nation negotiators in their joint work to determine the future use of the land.
French: La présence possible de UXO et d’espèces en péril sur les terres du camp constitue un défi pour les négociateurs du gouvernement fédéral et de la Première nation dans le travail conjoint qu’ils effectuent pour déterminer l’usage futur des terres.
English: The text of this article is a revised version submitted by Canada in consultation with Peru and the United Kingdom at the request of the Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention following the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee.
French: Le texte de cet article est une version révisée proposée par le Canada en consultation avec le Pérou et le Royaume-Uni à la demande du Vice-Président chargé du présent chapitre du projet de convention, après la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial.
English: During the first formal meeting held on 7 January 1997, the MILF presented its 9-point agenda: ancestral domain; displaced and landless Bangsamoro; destruction of properties and war victims; human rights issues; social and cultural discrimination; corruption of the mind and moral fiber, economic inequities and widespread poverty, exploitation of natural resources, and agrarian reforms.
French: Au cours de la première réunion officielle, le 7 janvier 1997, le MILF a présenté un ordre du jour en neuf points : les terres ancestrales ; les membres déplacés et sans terre de la tribu Bangsamoro ; la destruction de biens et les victimes de la guerre ; les droits de l'homme ; la discrimination sociale et culturelle ; la corruption spirituelle et morale, les inégalités économiques et la pauvreté généralisée, l'exploitation des ressources naturelles et les réformes agraires.
English: These documents, which include the letters patent, articles of incorporation, memoranda of agreement, by-laws, and articles should reveal the purpose of the organization.
French: Ces documents, qui comprennent les lettres patentes, les statuts constitutifs, les protocoles d'entente, les règlements administratifs et les articles, devraient révéler l'objectif de l'institution.
English: FAO :: Locust Watch :: Publications :: Documents :: Atlas of Desert L...
French: FAO :: Locust Watch :: Ouvrages :: Documents :: Atlas du Criquet ...
English: One found no discrimination, one found direct discrimination and one found indirect discrimination.
French: L'un estimait qu'il n'y avait aucune discrimination, un autre qu'il y avait discrimination directe et le troisième qu'il y avait discrimination indirecte.
English: We again call for an international conference, at the earliest possible date, with the objective of arriving at an agreement on a phased program for the complete elimination of nuclear weapons, with a specified framework of time to eliminate all nuclear weapons, to prohibit their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use, and to provide for their destruction.
French: Nous demandons une nouvelle fois qu'une conférence internationale soit réunie dès que possible dans le but de parvenir à un accord sur un programme échelonné visant à éliminer complètement les armes nucléaires selon un calendrier déterminé, à interdire la mise au point, la production, l'acquisition, l'essai, le stockage, le transfert et l'emploi ou la menace de ces armes, et à en assurer la destruction.
English: In the case of one of these strategic objectives, the aim is to strengthen the partnership between the Institute and its member States.
French: Pour l'un des objectifs stratégiques, le but recherché est de renforcer le partenariat entre l'Institut et ses États membres.
English: Involve the auditing firms as channels for communicating to and assisting with the training programme, including specific training for their clients.
French: Les cabinets d'audit ont été invités à participer à cet effort d'information et de formation, notamment auprès de leurs clients;
English: Sodium tissue levels were not elevated on the two sites where sodium chloride was not used for winter de-icing, but tissue chloride levels were 2-2.4 times greater than in the control plots on at least one of the injury plots.
French: Aux deux endroits où il n'y avait pas d'épandage de chlorure de sodium durant l'hiver, le taux de sodium dans les tissus a été faible; par contre, la concentration tissulaire de chlorure dans les échantillons prélevés dans au moins une des deux parcelles endommagées a été de 2 à 2,4 fois supérieure au taux mesuré dans la parcelle témoin.
English: About a third are legislative, forming part of the law and are enforced by the courts.
French: Mengele, Joseph (Dr.) (1911-1978) Médecin, anthropologue et membre du parti nazi, il a travaillé à Auschwitz-Birkenau en 1943.
English: In 1870, Canada finalized the purchase of Rupert's Land and the North-West Territories from the Hudson's Bay Company.
French: En 1870, le Canada finalise l’achat, auprès de la Compagnie de la Baie d’Hudson, de la terre de Rupert et de celle des Territoires du Nord-Ouest.
English: In particular, firms that pursue an innovation and growth strategy are more likely to train employees regardless of firm size.
French: En particulier, les entreprises qui cherchent à innover et à prendre de l’expansion sont plus susceptibles d’offrir de la formation, quelle que soit leur taille.
English: The area of the Atarot industrial zone has been the scene of repeated shooting, stone-throwing, and firebombing attacks over the past four months.
French: La zone industrielle d'Atarot a été le théâtre de plusieurs attaques armées, de jets de pierres et d'attaques à la bombe incendiaire durant les quatre derniers mois.
English: Some exceptions exist where goods may be entitled to alternative shipping requirements.
French: Il y a certaines exceptions en ce qui a trait aux marchandises soumises à d'autres exigences en matière d'expédition.
English: "The women with their ulus would skin right away the whales... also seals, right away they would work at it!"
French: « Les femmes avec leurs ulus dépeçaient les baleines sur-le-champ… les phoques aussi, elles les dépeçaient sans tarder.
English: He had accepted her reply, that she only did so on her own time, and for a maximum of 5 or 10 minutes, if that, in a day.
French: Elle avait répondu qu'elle ne le faisait que pendant son temps libre et de 5 à 10 minutes par jour tout au plus, réponse qu'il a acceptée.
English: It was where the governor lived and met with his Executive Council.
French: C'est lÃ que vivait le gouverneur et qu'il rencontrait son Conseil exÃ©cutif.
English: She also provided an overview of the Canadian Institutes of Health Research and the Institute of Aging, its mandate and initiatives.
French: Elle a également présenté un survol des Instituts de recherche en santé du Canada et de l'Institut du vieillissement, de son mandat et de ses initiatives.
English: Requests the States parties to the Convention that have not yet done so to consider making the declaration provided for in article 14 of the Convention;
French: Demande aux États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait d'envisager la possibilité de faire la déclaration prévue à son article 14;
English: (d) Are not deprived, arbitrarily or on the basis of disability, of the right to enter their own country.
French: d) Ne soient pas privées, arbitrairement ou sur la base de leur handicap, du droit d’entrer dans leur propre pays.
English: • Agility – the Enterprise is appropriately agile so as Success in implementation of the Defence S&T Strategy will be measured through its ability to position all departmental S&T investments to demonstrate eight key attributes : impact, linkage, innovation, leverage, agility, balance, excellence and governance.
French: de la défense et de la sécurité et qui correspondent au contexte canadien. • Mise à profit – L’Entreprise attire des partenaires nationaux et internationaux de niveau supérieur afin de mettre à profit leurs ressources, leurs connaissances, leur expérience et leur technologie.
English: • Service Improvement Initiative Annex B - Audits, Reviews and Responses to Parliament
French: • Initiative d'amélioration des services Annexe B : Vérifications, examens et réponses au Parlement