ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada The known Canadian distribution includes the Mackenzie District of the Northwest Territories, eastern Alberta, central Saskatchewan, most of Manitoba and Ontario, the southern half of Québec, New Brunswick, and northern Nova Scotia (Godfrey 1986, Erskine 1992).
French: Canada Au Canada, l’aire de répartition connue de l’espèce englobe le district du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest, l’est de l’Alberta, le centre de la Saskatchewan, la majeure partie du Manitoba et de l’Ontario, la moitié sud du Québec, le Nouveau-Brunswick et le nord de la Nouvelle-Écosse (Godfrey, 1986; Erskine, 1992).
English: Questions were not applicable to what the MAO position duties that they are performing and is (sic: in) essence where in appropriate (sic: were inappropriate) questions those Candidates could not of been expected to know the answers.
French: Les questions ne s'appliquaient pas aux fonctions remplies par un MAO et sont en fait inappropriées. On ne pouvait pas s'attendre à ce que les candidats connaissent les réponses à ces questions.
English: The candidates were Jean-Marie Beaudoin (A-03), who was given 9/10 for each competency; Linda Burns (A-04), who received 8 and 8.5; and Marguerite Cyr (A-05), who was given about 8.
French: C'est le cas des candidats Jean-Marie Beaudoin (A-03), dans son cas, il a obtenu des 9/10, Linda Burns (A-04), qui a obtenu des 8, 8.5, et Marguerite Cyr (A-05), qui a obtenu des pointages situés autour de 8 points.
English: Or collectors may find out only after collecting the material that it is useful in some unforeseen innovation.
French: Ou bien les collecteurs peuvent découvrir uniquement après avoir collecté le matériel qu’il est utile dans une innovation imprévisible.
English: The facilities, which have always been located at Raval de Sant Llàtzer in Tortosa, have evolved over time.
French: Les installations de l'entreprise, toujours situées dans le quartier du Raval de Sant Llàtzer à Tortosa, ont évolué au fil du temps.
English: The millions of lives that have already been lost, together with the extensive devastation from diamond-fuelled civil wars that have already occurred, make it imperative that the Kimberley Process continue to be supported and promoted, so that diamonds will no longer fuel conflict.
French: Les millions de vies déjà perdues, ainsi que les immenses dégâts résultat des guerres civiles alimentées par les diamants qui ont déjà eu lieu, rendent impératif de continuer d'appuyer et de promouvoir le Processus de Kimberley, afin que les diamants ne soient plus un facteur de conflits.
English: Service Air Group Inc. carrying on business as Service Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for licences to operate the services set out in the title.
French: Service Air Group Inc. exerçant son activité sous le nom de Service Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les licences pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: Principles of component preparation XE "Blood component preparation, principles" \r "principles" \b
French: Principes de préparation des produits sanguins labiles XE "Préparation des produits sanguins labiles, principes" \r "préparation" \b
English: Basic personal amount – $7,634.
French: Montant personnel de base – 7 634 $.
English: *All page numbers refer to Part III.
French: *Tous les numéros de page se rapportent à la Partie III.
English: an issue raised in observations has already been considered during the examination of an application it would be unlikely for this to give rise to serious doubts after publication.
French: Voir la communication n° 1/00 du président de l'Office du 25 février 2000 et la communication n° 3/02 du président de l'Office du 5 mars 2002 concernant les observations de tiers.
English: For all of the first three situations, the brochure descriptions indicate that the mailing lists in question are provided directly to the intended parties.
French: Pour les trois premières situations, les descriptions du dépliant indiquent que les listes d'envoi en question sont fournies directement aux parties visées.
English: In October 2008 he attended the synod of the Roman Catholic bishops on the theme of the Word of God as a special expert appointed by pope Benedict XVI.
French: En octobre 2008 il a participé au Synode des évêques sur la Parole de Dieu comme "expert" nommé par le pape Benoît XVI.
English: Without prejudice to any more extensive rights resulting from the applicable constituent instrument, the decision concerning the composition of the body, or diplomatic conference or its rules of procedure, the term "observer capacity", as used in Articles 1 and 2, above, shall be construed to mean the participation, without the right to vote, in discussions of the body or diplomatic conference concerned.
French: Sans préjudice des droits plus étendus résultant de l’acte constitutif applicable, de la décision concernant la composition de l’organe ou de la conférence diplomatique ou du règlement intérieur de cet organe ou de cette conférence, le terme "statut d’observateur" doit être interprété, au sens des articles 1er et 2, comme désignant la participation, sans droit de vote, aux débats de l’organe ou de la conférence diplomatique dont il s’agit.
English: MILITARY SAFETY FOOTWEAR 8.
French: CHAUSSURES DE SÉCURITÉ POUR LES MILITAIRES 8.
English: 1 Sending a deposit for your stay.
French: 1 Envoi d'un dépôt pour votre séjour.
English: Landed Immigrants / Newcomers Challenges in hiring Visible Minorities and Aboriginal people who lack education/qualifications, certifications, language proficiency requirements and verifiable knowledge and experience.
French: Immigrants reçus et nouveaux arrivants Difficultés d'embauche de membres de minorités visibles et d'Autochtones qui ne possèdent pas de diplômes ou de compétences, de certifications, de maîtrise exigée d'une langue, et de connaissances et d'expériences vérifiables.
English: History of CIHR Support:
French: Financement antérieur des IRSC
English: Tissue from the same donor source as the allograft used in patient 1 was obtained by CDC from the same tissue bank.
French: Des tissus provenant du même donneur que celui utilisé pour l'allogreffe ostéo-cartilagineuse chez le premier patient ont été obtenus par les CDC auprès de la même banque de tissus.
English: The United States also has over 110 bilateral extradition treaties pursuant to which the United States can extradite offenders, including United States citizens, or request extradition.
French: Les États-Unis ont aussi signé plus de 110 traités bilatéraux d'extradition en vertu desquels ils peuvent extrader des délinquants, y compris ceux ayant la nationalité américaine, ou demander leur extradition.
English: The secretariat contacted the European Commission and was informed that no provisions exist at the Commission level.
French: 2.2 Le secrétariat a pris contact avec la Commission européenne et a été informé qu'aucune disposition n'existait au niveau de cette dernière.
English: After relying on the forest industry for centuries, Finland suddenly found electronics, particularly information and communication technologies, as its most important sector both in terms of value added and exports.
French: Après avoir dépendu pendant plusieurs siècles de l'industrie forestière, la Finlande a soudain découvert que l'électronique, et en particulier les technologies de l'information et des communications, était son secteur le plus important, tant du point de vue de la valeur ajoutée que du point de vue des exportations.
English: Mr Weber’s report not only refers to the application of Articles 4 and 5, but also to issues such as the revision of the Directive itself or media pluralism.
French: Le rapport établi par M. Weber fait non seulement référence à l’application des articles 4 et 5, mais aussi à des questions telles que la révision de la directive elle-même ou le pluralisme des médias.
English: Appendix Table 3 Table 4 Table 5 Table 6 Table 7 List of Employers Audited or Being Audited
French: Annexe Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5 Tableau 6 Tableau 7 Employeurs vérifiés ou en cours de vérification
English: Canada’s GQAS must be able to adapt to keep pace with the evolution of the global grain industry.
French: Notre régime d'assurance-qualité doit être en mesure de s'adapter au rythme de l'évolution de la filière agricole à l'échelle mondiale.
English: You will prepare and monitor the annual financial plan, including the general operating budget, the capital budget and the five-year capital plan and administer the entire taxation process, including the collection of overdue accounts and the tax sale process.
French: Vous préparerez et superviserez le plan financier annuel, notamment le budget de fonctionnement général, le budget des immobilisations et le programme quinquennal de dépenses en immobilisations, en plus d’administrer tout le processus fiscal, de perception des comptes en souffrance et de vente des biens pour défaut de paiement des taxes.
English: This institution has financed over 60% of projects presented by younger entrepreneurs.
French: Cette institution a financé plus de 60 % des projets présentés par de jeunes entrepreneurs.
English: In progress 2 Program Manager should make sure that every development officer understands and complies with the various clauses in agreements and has made a checklist of major clauses and the controls to apply accordingly.
French: En cours 2 Le directeur du Programme devrait s’assurer que chaque agent de développement comprend et respecte les diverses clauses des ententes et élabore une liste de contrôle des clauses importantes et des contrôles à exercer en conséquence.
English: Acid in a solid, paste or gel form in a 10% aqueous solution: (a) a pH of not more than 1.0 (b) a pH of more than 1.0 but not more than 3.0 and an acid reserve of 10.0 or more 4.
French: Acide sous forme de solide, de pâte ou de gel en une solution aqueuse à 10 % : a) pH d'au plus 1,0 b) pH de plus de 1,0 et d'au plus 3,0 et réserve acide de 10,0 ou plus 4.
English: We are also particularly interested in hearing about your less-than-positive experiences or any lessons learned that could be of interest to others.
French: Nous nous intéressons également à vos mauvaises expériences ou à toute autre leçon pertinente.
English: They conduct hearings throughout Canada and write decisions in accordance with related legislation.
French: Ils tiennent des audiences partout au Canada et rédigent des décisions conformément aux lois pertinentes.
English: These were transmitted to the Task Force for consideration in finalizing the draft guidelines.
French: Ces textes ont été communiqués à l'Équipe spéciale pour qu'elle les examine lors de la mise au point définitive du projet de principes directeurs.
English: The panel included Nuu-Chah-Nulth elders and experts in their traditional knowledge.
French: La commission comprenait des aînés de Nuu-Chah-Nulth et des experts de leur savoir-faire.
English: EUR 60 million for the construction of a section of motorway between Beirut and Damascus and the western section of the Tripoli ring road.
French: 60 millions d'euros pour la construction d'un tronçon d'autoroute reliant Beyrouth à Damas et du périphérique ouest de Tripoli (nord).
English: Greater awareness of the function of the Register and familiarity with its procedures, it was observed, could also facilitate increased participation.
French: La participation pourrait en outre être améliorée en faisant mieux connaître les fonctions du Registre et en familiarisant les États aux procédures applicables.
English: According to Amel (1997), the FRB has denied only two merger applications in the last four years.
French: En outre, les fusionnements doivent respecter les critères de concurrence énoncés dans la loi dite Interstate Banking and Branching Efficiency Act, de 1994.
English: Medical transports should not be armed (i.e., crew-served weapons) because of the danger that they may be mistaken as fighting vehicles.
French: Les transports sanitaires ne devraient pas être armés (c’est à dire des armes collectives) à cause du danger qu’ils soient considérés comme des véhicules de combat.
English: Very good service for a great price and close to a nice forest.
French: Service was excellent and the front desk staff went out of their way to help us out on several things.
English: The determination of a state of steady wave propagation through a periodic sequence of lenses with minimal beam power loss is based on a previously published study of encircled energy in the visible region.
French: On établit l'existence d'un état stationnaire de propagation dans une séquence périodique de lentilles pour lequel la puissance du faisceau propagée est conservée au maximum.
English: Matron Helen L. Wilson, Second World War.
French: Infirmière-chef Helen L. Wilson, Seconde Guerre mondiale.
English: The Committee welcomes the launching of the National Plan of Action in November 2003 and the establishment of the National Council for Children and Adolescent Rights, but is concerned about the lack of a comprehensive national policy to promote and protect the rights of the child.
French: Le Comité salue le lancement du Plan d'action national, en novembre 2003, ainsi que la création du Conseil national des droits des enfants et des adolescents, mais est préoccupé par l'absence de politique nationale globale visant à promouvoir et à protéger les droits de l'enfant.
English: Carrie Young Controller Greening Donald Co.
French: Carrie Young Contrôleur Greening Donald Co.
English: National institutions must improve their coordination of actions on behalf of migrants and strengthen their actions to protect women from trafficking.
French: Les organismes nationaux doivent améliorer la coordination des actions en faveur des migrants, et renforcer la politique de protection des femmes pouvant être victimes de traites.
English: In December, the person, found guilty by the local court through due process, was given a three-year term of imprisonment in accordance with the law.
French: En décembre, l'intéressé, reconnu coupable par le tribunal local compétent à l'issue d'une procédure régulière, a été condamné à une peine de trois ans d'emprisonnement conformément à la loi.
English: Both the provincial ministers’ passport proposal and the CSA’s USL Project would continue to require issuers and registrants to pay fees to multiple regulators, even though only one regulator would be responsible for oversight.
French: Tant la proposition de passeport des ministres provinciaux que le projet concernant la LUVM des ACVM continueraient d’exiger que les émetteurs et les personnes inscrites paient des droits à plus d’un organisme de réglementation, même si un seul organisme de réglementation serait responsable de la surveillance.
English: 2.1 Objectives Generally, people can be at home for as much as 70% of their time and, for some segments of the population (the very young, the old and the infirm), this percentage can be much higher.
French: 2.1 Objectifs En général, une personne peut être à la maison jusqu’à 70 p. 100 du temps, et dans le cas de certaines personnes (les jeunes enfants, les vieillards et les infirmes), ce pourcentage peut être encore plus élevé.
English: 19. 72 investigations involved institutional related incidents and 36 investigations related to community incidents, as noted in the following tables:
French: Au total, 72 enquêtes portaient sur les incidents survenus en établissement et 36 sur des incidents survenus dans la collectivité, comme le montre le tableau suivant.
English: Common needs Need, from a jurisdictional perspective, would provoke involvement with neighboring jurisdictions.
French: Besoins communs Si une initiative s'imposait, d'un point de vue gouvernemental, il faudrait participer avec les instances voisines.
English: The board had found his written response (Exhibit D-30) at times repetitive and not always expressed in a logical/reasonable sequence.
French: Le jury de sélection a estimé que l’appelant s’est parfois montré répétitif (pièce 30) et qu’il ne s’est pas toujours exprimé de façon logique et structurée.
English: I have also observed that young families want flexible working hours while their children are young.
French: J'ai constaté en outre que les familles jeunes souhaitent des solutions souples en matière d'horaires de travail quand les enfants sont petits.
English: Local differences would be augmentive rather than discordant.
French: Les différences d’un endroit à l’autre seraient augmentatives plutôt que discordantes.
English: The standard discounting procedures employed in the calculation of lifetime income involve the assumption of perfect capital markets.
French: Les méthodes d’actualisation normalement utilisées dans le calcul des revenus sur la vie entière supposent l’existence de marchés de capitaux parfaits.
English: Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Canadian Human Rights Commission
French: Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles Commission canadienne des droits de la personne
English: With regard to agenda item 121, entitled “Pattern of conferences”, the Committee, in paragraph 6 of its report contained in document A/63/638/Add.1, recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Timely submission of documents”, which the Committee adopted without a vote.
French: En ce qui concerne le point 121 de l'ordre du jour, intitulé « Plan des conférences », au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/63/638/Add.1, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Présentation à temps des documents », que la Commission a adopté sans vote.
English: Mr Watson and I have asked questions about this.
French: M. Watson et moi-même avons posé des questions à ce sujet.
English: Molecular constants have been obtained from direct least squares fits of the measured line positions of individual bands.
French: Les constantes moléculaires ont été déterminées directement à partir d'ajustements par moindres carrés des positions mesurées pour les raies des bandes individuelles.
English: Costs related to any future remediation will be accrued in the year in which they become known.
French: Par conséquent, on ne peut déterminer à l’heure actuelle la probabilité que ces coûts soient engagés, ni indiquer si ces coûts seront d’importance pour la Compagnie.
English: " (§5)  A year later, resolution 1994/73 added "to the life of Mr. Salman Rushdie, as well as to individuals associated with his work" (§ 5).
French: Un an plus tard, la Commission s'est exprimée dans les mêmes termes dans sa résolution 1994/ 73, en ajoutant qu'elle était préoccupée par : «les menaces [pesant] sur la vie de M. Salman Rushdie ainsi que sur la vie de personnes associées aux travaux de l'auteur» (§ 5).
English: Margin of victory, 2006 – percentage point differences between first- and second-place party in 2006.
French: Marge de victoire, 2006 – Écart de pourcentage entre les partis s’étant classés premier et deuxième en 2006.
English: This is the same with culture, but if you master that, you become a champion.
French: Il en va de même pour la culture, mais si vous maîtrisez cela, vous devenez un champion.
English: The Qamardeen Hotel is an inspired and innovative establishment recently built in the surrounds of t...
French: L'hôtel Qamardeen est un établissement novateur d'inspiration arabe. De construction récente, il s'i...
English: there are new images or links available for Manyuu Kenpoutyou 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Manyuu Chibusa.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Manyuu Kenpoutyou 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Manyuu Chibusa.
English: HSC did not have its own office or telephone number, and HSUS was providing a whole range of services to permit HSC to function.
French: HSC n'avait ni bureau ni numéro de téléphone propres, et HSUS fournissait toute une gamme de services à HSC pour qu'elle puisse fonctionner.
English: We appeal to partner countries to increase long-term and predictable funding, as well as to assist in human resource development in the health sector and to help strengthen health care infrastructure in developing countries.
French: Nous invitons les pays partenaires à accroître le niveau de financement sur le long terme et à le rendre prévisible ainsi qu'à concourir au développement des ressources humaines dans le secteur de la santé et au renforcement de l'infrastructure de santé publique dans les pays en développement.
English: Following preparations of collections, managing and checking purchase orders.
French: Suivre la préparation des collections, assurer la gestion et le contrôle des commandes d'achat.
English: Its financial solvency will be judged, according to Article 14j (2) of CCIP, on the basis of records and information that are available at the time of the application.
French: La solvabilité financière sera jugée, en vertu de l’article 14 undecies, paragraphe 2, des DAC, sur la base des antécédents et des informations disponibles à la date de la demande.
English: The project is proceeding in three phases: 1.
French: Le projet se déroule en trois phases : 1.
English: One day, the ISS may also be used as a platform in the exciting pursuit of planetary exploration.
French: Un jour, la Station spatiale internationale pourra également servir de plate-forme de lancement pour la poursuite de l’exploration planétaire.
English: • Requires an up-front investment of time – this investment is small
French: • Il faut investir du temps au début – pas beaucoup
English: In terms of numbers of beneficiaries, some 20 million persons were assisted by projects financed under the disaster-preparedness budget line.
French: En termes de bénéficiaires, près de 20 millions de personnes ont été assistées par des projets financés par le biais de la ligne budgétaire de préparation aux catastrophes.
English: Two large ivy leaves, each identically hued in a grass-green colour, grow gracefully out from the stem, one curving gently to the left and the other to the right beneath the Earth.
French: Deux grandes feuilles de lierre, d’un même vert tendre, s’élancent avec grâce de la tige; l’une s’incurve doucement à gauche et l’autre s’incurve à droite sous le globe terrestre.
English: We are dealing with 15 Member States which have their own national resources and, as a legislator with equal rights, Parliament must naturally make use of its opportunities here.
French: Nous sommes face à quinze États membres qui disposent de leurs ressources nationales et, en la matière, il va de soi que le Parlement doit exploiter les possibilités dont il dispose en tant que co-législateur.
English: Only half of the EU Objective 1 programmes came to be approved in 2000, almost two years after the Agenda 2000 decision taken in Berlin.
French: Seule la moitié des programmes objectif nº1 de l'Union européenne ont eu le temps d'être approuvés en l'an 2000, pratiquement deux ans après la décision concernant l'Agenda 2000 prise à Berlin.
English: I gave lectures in several foreign university and institute: e.g. visiting professor "la Sapienza" University of Rome, ScPO de Paris, Pantheon University of Athens, Freie Universität Berlin, Diplomatische Akademie Wien, Jules Verne Université Amiens, Institute of International Studies of Oxford, European Institute of Nicosia, Institut Européen des Hautes Études Internationales de Nice etc.
French: J’ai donné des conférences dans plusieurs universités et instituts étrangers : notamment professeur invité à l’Université "la Sapienza" de Rome, Sciences Po à Paris, Université du Panthéon d’Athènes, Freie Universität de Berlin, Diplomatische Akademie de Vienne, Université Jules Verne à Amiens, Institut d’Études internationales d’Oxford, Institut européen de Nicosie, Institut Européen des Hautes Études Internationales de Nice etc.