ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because despite the fact that the rapporteur does not think much of the influence of national civil servants within the Economic and Financial Committee, her report is an unmistakable plea for a typical national French hobby-horse: the formation of an economic administration at European level as a counterpart to the ECB, which - in the eyes of the French government - is too much along German lines.
French: Car en dépit du fait que le rapporteur fait peu de cas de l'influence des fonctionnaires nationaux au sein du comité économique et financier, son rapport constitue une plaidoirie explicite en faveur d'un cheval de bataille typiquement français: la constitution d'un gouvernement économique au niveau européen qui serait le pendant de la BCE, qui - aux yeux du gouvernement français - serait trop basé sur le modèle allemand.
English: Pursuant to article 334, paragraph 1, of the Family Code, every Congolese has the right to marry the person of his or her choice and to found a family.
French: Selon l'article 334, alinéa 1, du Code de la famille, tout Congolais a le droit de se marier avec la personne de son choix et de fonder une famille.
English: To accomplish the above, the Mission would have to establish effective liaison with all key stakeholders (including the Governments, the national military, police and gendarmerie, all credible opposition groups, French forces, the humanitarian community, civil society, the African Union Mission in the Sudan (AMIS), the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and FOMUC) to initiate preparatory activities, including further detailed planning and logistical measures in anticipation of the deployment of a multidimensional United Nations operation, support the establishment of a framework for constructive dialogue between the Governments concerned in the region and between the Government and opposition groups, liaise with the United Nations country teams in both Chad and the Central African Republic, and BONUCA in the Central African Republic to ensure complementarities, liaise with the broader humanitarian community in the two countries, and develop mechanisms that will contribute to improving the security environment and protecting civilians with a view to contributing to a reduction of violence in the region.
French: Pour réaliser ce qui est indiqué plus haut, la Mission devrait nouer des liens effectifs avec les principaux acteurs (les gouvernements, les armées nationales, la police et la gendarmerie, tous les groupes d'opposition crédibles, les forces françaises, les humanitaires, la société civile, la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et la FOMUC); elle devrait amorcer des préparatifs, notamment des travaux détaillés de planification et des mesures logistiques en prévision du déploiement de l'opération multidisciplinaire des Nations Unies, aider à établir un dialogue constructif entre les gouvernements intéressés dans la région et entre ceux-ci et leurs groupes d'opposition respectifs, assurer la liaison avec les équipes des Nations Unies au Tchad et en République centrafricaine, et avec le BONUCA pour mettre à profit les complémentarités, assurer une bonne liaison avec la communauté des humanitaires au sens large dans les deux pays et mettre en place des mécanismes qui contribueraient à améliorer la sécurité et protéger les civils, afin de réduire la violence dans la région.
English: It also provides an interesting way to obtain the pure experimental error with a slightly wrong model.
French: Elle constitue aussi une méthode intéressante pour obtenir l'erreur expérimentale pure avec un modèle légèrement faux.
English: H. Disposition by the debtor authorized by the grantor
French: Disposition par le débiteur autorisée par le constituant
English: The use of narcotics in contravention of the Canadian Forces drug control policy objectively constitutes too serious a misconduct among the myriad of acts or omissions to the prejudice of good order and discipline.
French: L’usage de stupéfiants contrairement à la politique des Forces canadiennes sur le contrôle des drogues constitue une inconduite qui est objectivement trop sérieuse dans la myriade d’actes, de comportement ou de négligence qui sont préjudiciables au bon ordre et à la discipline.
English: There is a need to develop greater awareness of the importance of innovation and support for R&D and technological diffusion in the resource and other sectors in Northern Ontario.
French: Il faut faire comprendre l’importance de l’innovation et de l’aide à la R-D et à la diffusion de la technologie dans le secteur des ressources et d’autres secteurs dans le Nord de l’Ontario.
English: ◦ Country, Economy and Regional Information:
French: ◦ Pays, économies et régions : la République de Corée
English: (780) 523-3388 Municipal District of Mackenzie No. 23 Road Rehabilitation/Construction ----- $536,876 This project will see the restructuring of several existing roads in the Municipal District of Mackenzie, including straightening, shoulder pull and resurfacing procedures.
French: : (780) 523-3388 District municipal de Mackenzie n° 23 Réfection de plusieurs routes ----- 536 876 $ Ce projet comprend la réfection de plusieurs routes du District municipal de Mackenzie, entre autres, le redressement, l'élargissement de l'accotement et le resurfaçage de celles-ci.
English: The task force issued its final report on November 29, 2005. Among its recommendations, the Task Force proposed major changes to the university’s governance structure to bring it more into line with the governance structures typical of Canadian universities by ensuring an arms-length relationship between the FSIN and FNUniv.
French: Ce groupe, qui réunissait tous les chefs concernés, a remis son rapport final le 29 novembre 2005 et a entre autres recommandé des changements radicaux à la structure de gouvernance de l’Université de sorte qu’elle corresponde davantage à celle qui caractérise généralement les universités canadiennes, afin de garantir une certaine indépendance de l’Université par rapport à la FSIN.
English: Also included is the Bureau's involvement with various associations and organizations from the public and private sectors and other countries; trade missions, visits, trade fairs, grants, loans and contributions and programs designed to assist the industries in the development and marketing of their products. Topics:
French: Renseignements sur la délivrance de passeports aux citoyens canadiens, tant au Canada qu'à l'étranger, ainsi que sur la délivrance de titres de voyage pour réfugiés établis aux termes de la Convention des Nations Unies et de certificats d'identité, suivant le cas, aux non-Canadiens qui résident au Canada ou qui ont été autorisés à y entrer en vertu d'un permis ministériel. Sujets :
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: Scholarships for Coaches "sciences applied to sport training" Continent Participating NOCs Scholarship holders Men Africa 34 ANG, BDI, BEN, BUR, CAF, CGO, CMR, COD, CPV, EGY, GAB, GAM, GBS, GEQ, GHA, GUI, LES, MAD, MAW, MLI, MOZ, NIG, RWA, SEN, SEY, SLE, STP, SUD, TAN, TOG, TUN, UGA, ZAM, ZIM ANT, ARG, ARU, BAR, BRA, COL, CUB, DOM, ECU, ESA, GUA, GUY, HAI, MEX, NCA, PAN, PAR, PER, PUR, SKN, TRI, URU, VEN BHU, IND, IRI, JOR, MAS, MDV, PHI, PLE, PRK, SIN, SRI, TJK, UAE, YEM – – Women Total
French: Bourses pour entraîneurs «formation en sciences appliquées au sport» Continent CNO bénéficiaires Hommes Afrique 34 ANG, BDI, BEN, BUR, CAF, CGO, CMR, COD, CPV, EGY, GAB, GAM, GBS, GEQ, GHA, GUI, LES, MAD, MAW, MLI, MOZ, NIG, RWA, SEN, SEY, SLE, STP, SUD, TAN, TOG, TUN, UGA, ZAM, ZIM ANT, ARG, ARU, BAR, BRA, COL, CUB, DOM, ECU, ESA, GUA, GUY, HAI, MEX, NCA, PAN, PAR, PER, PUR, SKN, TRI, URU, VEN BHU, IND, IRI, JOR, MAS, MDV, PHI, PLE, PRK, SIN, SRI, TJK, UAE, YEM – – Boursiers Femmes Total
English: The Millennium Ecosystem Assessment (MA) was initiated in 2002 under the auspices of the United Nations, with its secretariat coordinated by UNEP.
French: Le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes a débuté en 2002 sous les auspices de l'ONU, le PNUE coordonnant son secrétariat.
English: It is therefore law that directs and determines human rights.
French: C’est donc la loi qui dirige et détermine les droits de la personne.
English: Indefinite or lifetime maintenance on methadone is an option for some clients/patients.
French: L'entretien à la méthadone pour une période indéfinie, ou même pendant la vie entière, est une possibilité pour certain(e)s client(e)s ou patient(e)s.
English: Displaying page 7 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - PC.DEC/590 24 December 2003 Annex I THE UNIFIED 2004 BUDGET (continued) Fund Main Programme EUR Programme Conflict Prevention Activities 641,800 Total 2,564,900 Representative on Freedom of the Media Office of Representative 316,400 Freedom of the Media 662,400 Total 978,800 Total for Funds Related to the Secretariat and Institutions 39,958,700 II.
French: Displaying page 7 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe I BUDGET UNIFIE POUR 2004 (suite) Fonds Programme principal EUR Programme Haut Commissaire pour les minorités nationales Bureau du Haut Commissaire 1 279 700 Unité de la gestion des fonds 643 400 Activités de prévention des conflits 641 800 Total 2 564 900 Représentant pour la liberté des médias Bureau du Représentant 316 400 Liberté des médias 662 400 Total 978 800 Total, fonds relatifs au Secrétariat et aux institutions 39 958 700 II.
English: Resistant pneumococci: protecting patients through judicious use of antibiotics.
French: Resistant pneumococci: protecting patients through judicious use of antibiotics, American Family Physician, 55, 1997, p.
English: The new government has announced legislative changes to guarantee the judiciary’s independence and improve the country’s handling of war crimes.
French: Le nouveau gouvernement a annoncé des changements en matière de législation afin de garantir l’indépendance du pouvoir judiciaire et d’améliorer le traitement par le pays des crimes de guerre.
English: ◦ Related Sites Commission Meetings ANNEX THE NAFTA SECTORAL APPROACH The global business and trade environment is becoming increasingly complex and competitive, fuelled by rapidly changing patterns of global value chains, the rise of new economic powers, the intense pursuit of bilateral liberalization agendas and new security dynamics.
French: ◦ Autres sites pertinents RÃ©unions de la Commission ANNEXE APPROCHE SECTORIELLE DE L'ALÃ‰NA Le milieu mondial du commerce et des affaires devient de plus en plus complexe et concurrentiel, en particulier sous l'effet de la mutation rapide de la structure des chaÃ®nes de valeur mondiales, de l'Ã©mergence de nouvelles puissances Ã©conomiques, de l'application intensive de programmes de libÃ©ralisation bilatÃ©raux et des nouvelles dynamiques en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ©.
English: Lessons from these programmes could help elsewhere, within and beyond EU borders.
French: Rendre le démantèlement des vieux navires moins dangereux pour les travailleurs et l'environnement.
English: The delegation of Japan stated that it supported the proposal made by the delegation of Switzerland.
French: MM/A/36/1 Annexe, page 17 125. La délégation du Japon a déclaré qu’elle appuyait la proposition de la délégation de la Suisse.
English: 101 First, the applicant’s argument alleging that the Board of Appeal failed to take into consideration all the documents produced in order to prove use of the mark applied for should be rejected as founded on a false premiss.
French: Sur le quatrième moyen, tiré de la violation de l’article 73 du règlement n° 40/94 et du droit d’être entendu Arguments des parties 98 La requérante fait valoir qu’elle n’a pas été entendue dans la mesure nécessaire, contrairement à l’exigence posée par l’article 73 du règlement n° 40/94.
English: Should gas concentrations be detected in such areas, they should immediately be evacuated, and ventilated and the holds resealed.
French: Si des concentrations de gaz venaient à être détectées dans ces zones, elles seraient immédiatement évacuées et ventilées et les cales seraient refermées hermétiquement.
English: Situated directly on the Lake Wörthersee in Pörtschach.
French: L'hôtel se situe au bord du lac de Wörthersee, à Pörtschach.
English: Unlike sequence listings, tables in electronic form related to sequence listings are not required by the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority for the purposes of the international search or preliminary examination (and are, consequently, also not covered by Rule 13ter).
French: [COMMENTAIRE : à la différence de ce qui se fait pour les listages des séquences, les administrations chargées de la recherche internationale ou les administrations chargées de l’examen préliminaire international n’exigent pas que les tableaux sous forme électronique relatifs aux listages des séquences leur soient remis aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international (et cela n’est d’ailleurs pas prévu par la règle 13ter).
English: Purposes that are unlawful are considered impossible (for example, if they require discrimination).
French: Des fins illégales sont considérées comme des fins impossibles (p. ex. des fins qui appellent la discrimination).
English: The AIR Group is uniquely positioned to deliver this program and will continue to strengthen its efforts in this direction through its position within the Atmospheric Environment research community, its partnerships with and its co-location at the University of Toronto, the York University, the University of British Columbia, and the University of Waterloo, and its links with stakeholders and external partners (e.g., insurance industry, U.S. Global Change Research Program, International Joint Commission, and North American Commission for Environmental Co-Operation).
French: Le GRAR est très bien placé pour mener à bien ce programme et il continuera d'accentuer ses efforts en ce sens, grâce à la place qu'il occupe dans le milieu de la recherche sur l'environnement atmosphérique, au rôle de partenaire qu'il joue au sein même de l'Université de Toronto, l'Université York, l'Université de la Colombie-Britannique, et l'Université de Waterloo, ainsi qu'à ses relations avec des intervenants et partenaires externes (p. ex., l'industrie de l'assurance, le Global Change Research Program des É.-U., ., la Commission mixte internationale, et la Commission nord-américaine de coopération environnementale).
English: of recourse procedures of non-nationals, migrants, asylum-seekers,
French: de recours ouvertes aux non-nationaux, aux migrants, aux demandeurs d'asile,
English: Many supported linking the policy recommendations to maintaining the health of Canadians.
French: Ils croyaient en la nécessité de relier les politiques proposées au maintien de l'état de santé de la population canadienne.
English: To qualify for acting pay, exempt staff members must continuously perform the temporary duties for a minimum of 10 consecutive working days.
French: Pour avoir droit à la rémunération d'intérim, les membres du personnel exonéré doivent exercer de façon continue les fonctions temporaires pendant une période de 10 jours ouvrables consécutifs.
English: Otherwise, the information in question serves the same purpose as that provided for by Article 11(2) of Directive 94/45/EC: it plays an instrumental role in the creation of the SNB, in the negotiations themselves and, where applicable, in the application of the Annex in accordance with Article 7 of the Directive.
French: conformément à l’article 5 de la directive susmentionnée.
English: While e-commerce was growing quickly, it was clear that the official estimates were significantly lower than the data being generated by private sector market research firms.
French: Certes, celui-ci s'est développé rapidement, mais il est apparu clairement que les chiffres officiels étaient nettement moins élevés que les données fournies par les bureaux d'étude de marchés du secteur privé.
English: As Eddie said, out of the 27 nations of the EU, France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom account for the vast majority of that expenditure.
French: Il faudra que le secteur de la défense utilise bien davantage cette technologie, en élaborant des programmes conjoints, civils et militaires, pour être en mesure de concurrencer les géants américains.
English: Mr. Mangoaela (Lesotho): I have the honour and pleasure of taking the floor on agenda item 174, on the role of the United Nations in promoting a new global human order.
French: M. Mangoaela (Lesotho) (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le plaisir de prendre la parole à propos du point 174 de l'ordre du jour, à propos du rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international.
English: We conducted an array of public surveys and consultations with electors, political parties, candidates, third parties, parliamentarians, the advisory committee of political parties, the academic community, and other organizations and individuals interested in the electoral process.
French: Nous avons recueilli les commentaires des directeurs du scrutin et de leur personnel dans le cadre de rencontres et d'ateliers postélectoraux, et nous avons tenu des consultations et des sondages auprès des électeurs, des partis, des candidats, des tiers, des parlementaires, du comité consultatif des partis politiques, des universitaires et d'autres organismes et personnes intéressés au processus électoral.
English: The right of access to information on draft laws in preparation is governed by a number of laws and regulations.
French: Le droit d'accès à l'information sur les projets de loi en préparation est régi par tout un ensemble de textes.
English: Turning to trade, the average annual rate of change in total exports is projected to increase to between 3.2% and 6.0% in 2004 and to be in a range of 5.0% to 8.2% in 2005.
French: S’agissant des échanges commerciaux, le taux de variation annuel moyen des exportations totales s’inscrirait en hausse pour s’établir entre 3,2 % et 6,0 % en 2004 et serait compris entre 5,0 % et 8,2 % en 20053.
English: The atmosphere is homely, intimate and welcoming, using the most refined choice of materials.
French: Vous pourrez très facilement faire des excursions dans les environs, villes et autres centres d'intérêt touristique. Ainsi vous trouverez à proximité de l'hôtel le fameux parc d'attraction Fiabilandia, les thermes de Rimini, l'extraordinaire Petite-Italie, les dauphins de Rimini et Riccione, et les parcs Acquafan et Mirabilandia.
English: More information is needed about age structure outside the park and issues about bringing individuals into captivity still need to be resolved.
French: Lâ€™Ã©quipe doit en connaÃ®tre davantage sur la structure dâ€™Ã¢ge Ã lâ€™extÃ©rieur du parc et doit encore rÃ©soudre certaines questions liÃ©es Ã la mise en captivitÃ© des tortues.
English: (ii) Field projects: approximately 80 field projects (some in partnership with UNDP and other operational entities) aimed at strengthening the institutional and management capacity of interested developing countries and countries with economies in transition in the areas of public administration and finance and socio-economic governance.
French: ii) Projets sur le terrain : environ 80 projets (en collaboration avec le PNUD et d'autres entités opérationnelles) visant à renforcer les capacités institutionnelles et de gestion des pays en développement et des pays en transition intéressés dans les domaines de l'administration et des finances publiques, et de la gouvernance socioéconomique.
English: It is primarily responsible for the Secretariat of two advisory bodies: the International Bioethics Committee (IBC) , composed of 36 independent experts, and the Intergovernmental Bioethics Committee (IGBC) , composed of representatives of 36 Member States.
French: Il assure en outre le secrétariat de deux organes consultatifs : le Comité international de bioéthique (CIB) , composé de 36 experts indépendants, et le Comité intergouvernemental de bioéthique (CIGB) , composé des représentants de 36 Etats Membres.
English: The ILO was not present at the informal meeting but noted through correspondence that it remains interested in the work of the Task Force and suggested that the Task Force participate as observers when the revised draft Code on Mine Safety and Health is discussed in May 2006.
French: Le BIT n'a pas assisté à la réunion informelle mais a fait savoir par lettre qu'il continuait de s'intéresser aux travaux de l'Équipe spéciale; il a proposé qu'elle participe à titre d'observateur à l'examen en mai 2006 du projet de code révisé sur la sécurité et l'hygiène dans les mines de charbon.
English:    – Mr President, Commissioner, I think it is important to check, in the Thyssen Krupp affair in Terni, whether any infringements have occurred under Community law; whether there is State aid that undermines the German group’s choices of location; whether – as asserted by Mr Angelilli – there is an abuse of a dominant position; whether contracts with the Italian Government or the European institutions have been broken; whether, in other words, commitments given in respect of facilities or funding granted have been observed.
French:    -Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je crois qu’il est important de vérifier, dans l’affaire Thyssen Krupp de Terni, si le droit communautaire a été enfreint; si des aides d’État influencent les choix de délocalisation du groupe allemand; si - comme cela a été affirmé par Mme Angelilli - il existe un abus de position dominante; si des accords avec le gouvernement italien ou les institutions européennes ont été violés; si, en d’autres termes, des engagements pris concernant des facilités ou des fonds octroyés ont été respectés.