ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Icebreakers also carry helicopters which are forward deployed to conduct ice reconnaissance flights and to locate open water and leads for effective icebreaking operations.
French: Les briseglaces doivent pouvoir être en mesure d’escorter les navires à travers des eaux recouvertes de glaces, de libérer les bateaux pris dans les glaces, d’ouvrir l’accès aux ports encombrés par les glaces, de fournir de l’information relative à l’état de la glace et de prévenir les risques d’inondation à travers le contrôle et le dégagement des embâcles glaciaires.
English: The rate of reduction of rural poverty during the first half of the nineties was 0.9 percent per annum.
French: Pendant la première moitié de la décennie, le taux de réduction de la pauvreté rurale a été de 0,9 % par an.
English: There would have to be a "precautionary" period between the time when the force was recruited and the time when it was officially committed.
French: Les premiers problèmes de ravitaillement posés par l’organisation du Contingent spécial de l’Armée canadienne découlaient surtout de la situation créée par la seconde guerre mondiale.
English: • Information Management Federal Libraries Coordination Secretariat Introduction About FLCS For over thirty years, the Council of Federal Libraries, working with the CFL Secretariat, was the mechanism by which the National Library of Canada, and now LAC (under the Library and Archives of Canada Act), fulfilled its mandate to coordinate the services of federal libraries.
French: • Gestion de l'information Secrétariat pour la coordination des bibliothèques du gouvernement fédéral Introduction À propos du SCBGF Depuis plus de trente ans, le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF), travaillant de concert avec le Secrétariat du CBGF, a été l'organe par lequel la Bibliothèque nationale du Canada, maintenant Bibliothèque et Archives Canada (en vertu de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada), a accompli son mandat de coordonner les services des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: Measures have been taken to strengthen administrative structures.
French: Des mesures en vue de renforcer les structures administratives ont été adoptées.
English: The Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction is an example of where Canada is making a practical diﬀerence in the world.
French: Le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes est un exemple de ce que le Canada peut faire de concret dans le monde.
English: Very well done regarding translation of "Never leave your luggage unattended" N/A P2190003 The Quayside Bar and Grill "Please Seat Yourself" and menu, both posted at the entrance
French: Très bien fait concernant la traduction de « Never leave your luggage unattended » S/O P2190003 Quayside Bar and Grill « Please Seat Yourself » et le menu, tous deux affichés à l'entrée
English: These revisions to the linkage requirements reflect the Commission's determinations set out in Determination with respect to the marketing and billing practice by which a broadcasting distribution undertaking treats the provision of service to separate dwellings owned by the same person as a single subscription, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-133, October 20, 2006.
French: Les révisions apportées aux règles d'assemblage reflètent les décisions du Conseil énoncées dans Décision relative à la pratique de marketing et de facturation selon laquelle une entreprise de distribution de radiodiffusion traite comme un abonnement unique la fourniture du service à des logements distincts appartenant au même propriétaire, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-133, 20 octobre 2006.
English:  The Honourable Carol Skelton, P.C., M.P. Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2005-2006 Departmental Performance Report (DPR) for Western Economic Diversification Canada.
French: L'honorable Carol Skelton, c.p., députée Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006 du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: The methodology treats each of these components in a different manner.
French: La méthode traite chacune de ces composantes de façon différente.
English: For this reason, Chile reaffirms what was said by Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement and also the recommendation in paragraph 154 of the 2005 Summit Outcome Document (resolution 60/1), that the
French: Pour cette raison, le Chili fait siens les propos tenus par la délégation cubaine au nom du Mouvement des pays non alignés, ainsi que la recommandation qui figure au paragraphe 154 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) tendant à ce :
English: • NRC Institute for Marine Biosciences
French: • Institut des sciences biologiques du CNRC
English: Good info, and start from lvl 1 the toons on your server or you believe them?
French: Info Bon, et de commencer au lvl 1 les toons sur votre serveur ou vous les croyez?
English: Care must be taken to ensure diversity of providing bodies.
French: Il convient de veiller à a ssurer la diversité des organismes de parrainage.
English: Troina; on the far right, on the other coast, the 13 th Corps would seize any opportunity to take Catania and advance through the defile between Etna and the Straits; in between, the 30 th Corps, including the Canadians, would break through the enemy’s centre and take Adrano.
French: Les Allemands tiennent toujours Catane; leur ligne s’étend du nord-ouest de cet endroit jusqu’au pied de l’Etna mais leur flanc droit est menacé par la progression effectuée par la division canadienne et la 78 e . De plus, la 7 e armée américaine monte en ligne afin de participer à la ruée finale dans la péninsule de Messine.
English: But public health crises do not come only in the form of emergencies - public health is also threatened by disease.
French: Cependant, les situations de crise en santé publique ne se limitent pas aux urgences : les maladies peuvent elles aussi menacer la santé publique.
English: • Young Canada Works in Both Official Languages, which aims to provide summer employment to students in their field of study in their second official language;
French: • Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles auront pour but d'offrir aux étudiants des emplois d'été dans leur domaine d'étude dans leur deuxième langue officielle;
English: • How to apply for the rebate
French: • Comment demander le remboursement
English: File containing press releases from the fan club of the group Guess Who.
French: Dossier contenant les communiqués du club des admirateurs du groupe Guess Who.
English: The Secretary-General of the United Nations shall make available the reports to all States Parties.
French: Le Secrétaire général de l’Organisation communique les rapports à tous les États Parties. des Nations Unies
English: 538) Registration officers would be appointed in all areas, according to the instructions of the CEO.
French: Des agents d’inscription seraient nommés dans tous les secteurs, selon les directives du DGE (par.
English: Mr Poettering, you have the opportunity to lead this House at a time when it is increasingly becoming the dynamo of European integration.
French: M. Poettering, vous avez la possibilité de diriger cette Assemblée, à un moment où elle endosse de plus en plus le rôle de moteur de l'intégration européenne.
English: The impact of separation on families and children resulting from migration also deserved more attention, as did the changes of family structures induced by migration in societies with high rates of emigration.
French: Les conséquences de la séparation pour les familles et les enfants à cause de la migration d'un parent méritaient également de retenir davantage l'attention, de même que le changement de la structure familiale dans les sociétés se caractérisant par des taux élevés d'émigrés.
English: • Robinson, Alastair COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Robinson, Alastair (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Under energy and environment the main sources of funding for UNIDO activities continue to be the multilateral fund for the Montreal Protocol and the GEF.
French: En ce qui concerne l'énergie et l'environnement, les principales sources de financement des activités de l'ONUDI restent le Fonds multilatéral aux fins de l'application du Protocole de Montréal et le FEM.
English: Report by the Director-General (IDB.26/6-PBC.18/7)
French: Rapport du Directeur général (IDB.26/6-PBC.18/7)
English: • Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations, SOR/99-53
French: • Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance, DORS/99-53
English: "I see in Mr. R. precisely the same mistakes which I have heard others complain of in myself," King wrote, "a too great seriousness about the work in hand and too slavish adherence to a multitude of details, losing often the larger outlook."
French: « Je vois dans monsieur R. précisément les mêmes failles que celles dont j'ai entendu d'autres se plaindre à mon égard », écrit King, « une trop grande solennité face à la tâche à accomplir et une adhérence servile à une multitude de détails, faisant souvent perdre de vue le grand tableau ».
English: • are built upon a common knowledge base; and
French: • reposent sur une base de connaissances communes;
English: About one in ten workers (12%) are reported as unpaid family helpers and one & a half percent are identified as employers.
French: Douze pour cent des hommes, soit environ un sur 10, travaillent comme aides familiaux non rémunérés et 1,5 % sont identifiés comme employeurs.
English: Thus, the Race Relations Act 1976 (Amendment) Regulations 200357 that came into force on 19 July 2003 implements in Great Britain the Racial Equality Directive.
French: Ainsi, le règlement de 2003 modifiant la loi de 1976 sur les relations raciales [Race Relations Act 1976 (Amendment) Regulations 2003]57, qui est entré en vigueur le 19 juillet 2003, transpose en Grande-Bretagne la directive relative à l’égalité raciale.
English: Check this box if there is more than one transferor; in that case, list them on an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 4.1 or 4.2 and 4.3.
French: Cocher cette case en cas de pluralité de cédants; si tel est le cas, en dresser la liste sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 4.1 ou 4.2 et 4.3.
English: Carbon dioxide (CO2) was emerging as a technical option in larger refrigeration systems and had been applied in several non-Article 5 Parties.
French: Le dioxyde de carbone se profilait comme une solution technique possible dans les systèmes de réfrigération de plus grande capacité et avait été employé dans plusieurs pays non visés à l'article 5.
English: • Is based on sound underlying information and management systems.
French: • sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous–jacents.
English: Latest Photos Honours and Awards Frequently Asked Questions Latest News Media Advisories Recent Graduates of NFTC Major Events Air Force News Location: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Wing Commander selected for course Dec.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Choices for the Federation, in The CRIC Papers, Centre for Research and Information on Canada, September 2002, pp. 21‑22.
French: « La péréquation et la "date d’affranchissement de l’impôt" », Partage des richesses : options pour la Fédération,Cahiers du CRIC, septembre 2002, p. 21 et 22.
English: Emancipation Day commemorates the 1833 abolition of slavery throughout the British Empire – freeing nearly one million enslaved people.
French: Le jour de l’Émancipation commémore l’abolition de l’esclavage de 1833 dans tout l’Empire britannique qui a libéré presque un million d’esclaves.
English: Implementation of recommendations based on the personal protective equipment audit – code of practice for respirator use was approved and implemented; Implementation of recommendations resulting from the Emergency Response Plan audit – all plans reviewed and revised; To audit the WHMIS program – recommendations being evaluated; and To educate staff in the areas of violence in the workplace, safety, and collision avoidance.
French: • Le programme de gestion de l’incapacité au travail a aidé 12 employés :
English: He has a hard drive of 60GB and can also get SD cards up to 32GB.
French: Il est doté d'un disque dur de 120 Go et peut aussi recevoir des cartes SD jusqu'à 32 Go.
English: 6.12 Shared travel services initiative The Shared Travel Services Initiative, which is a joint initiative by the Treasury Board Secretariat and Public Works and Government Services Canada for government‑wide application, offers a full complement of end‑to‑end travel solutions.
French: 6.12 Initiative des services de voyage partagés L'initiative des services de voyage partagés, initiative conjointe du Secrétariat du Conseil du Trésor et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui s'applique à l'échelle gouvernementale, offre toute une gamme de solutions de voyage de bout en bout.
English: • achieving equal Aboriginal representation for all Aboriginal peoples
French: • assurer une représentation égale de tous les peuples autochtones;
English: “Military requirements” was one possibility.
French: Une des possibilités consisterait à employer les mots « military requirements ».
English: I am confident that if this is done, a peaceful Sierra Leone can finally fully emerge.
French: J'ai toute confiance que si cela est fait, une Sierra Leone pacifique pourra enfin voir le jour.
English: At the conclusion of the hearing, the decision maker may issue a removal order.14  The IRB also conducts detention reviews for individuals who are detained for immigration reasons.
French: À l'issue de l'enquête, le décideur peut prendre une mesure de renvoi14.   La CISR fait également des contrôles des motifs de détention de personnes détenues pour des motifs d'immigration.
English: Building on the initiatives undertaken in the past by the Community Response task force it was identified that at-risk youth require long term support to achieve their full potential.
French: En nous appuyant sur les initiatives entreprises par le passé par le groupe de travail « Community Response », nous avons reconnu le fait que les jeunes à risque ont besoin d'un soutien à long terme pour exploiter pleinement leurs capacités.
English: The standing mandate that gives rise to this annual debate represents an excellent example of one of the core tasks of the Assembly.
French: – Monsieur Lemierre, je vous remercie de votre intervention qui, comme vous l’avez ressenti, a vivement intéressé les membres de notre assemblée.
English: And judicial systems become impossible.
French: Et les systèmes judiciaires deviennent impossibles.
English:  The Reference Group initially set up in Prince Edward Island experienced difficulties in mobilizing, and was later combined with the Nova Scotia group.
French:  Le Groupe de référence originairement mis sur pied à l'Île-du-Prince-Édouard a éprouvé des difficultés à se mobiliser et a été, plus tard, combiné au groupe de la Nouvelle-Écosse.
English: Some examples of affiliated persons are:
French: • vous ou une personne qui vous est affiliée possédez toujours ou avez toujours le droit d'acquérir le bien de remplacement 30 jours civils après la transaction.
English: New Brunswick Human Rights Act S.N.B. 1967 c.
French: Human Rights Act du Nouveau-Brunswick, S.N.B. 1967 c.
English: The imposition of any restrictions or advantages in labour relations on grounds of sex, age, race, nationality, language, social origin, property or official status, attitude to religion, beliefs, membership of public associations or other circumstances unrelated to a worker's professional qualities or the results of his work is not permitted and constitutes discrimination.
French: Toute restriction ou préférence dans le domaine des relations de travail fondée sur le sexe, l'âge, la race, l'appartenance nationale, la langue, l'origine sociale, la situation de fortune et d'endettement, la religion, les convictions, l'appartenance à une organisation sociale ou d'autres situations sans rapport avec les qualifications et les compétences des travailleurs est interdite et constitue une discrimination.
English: Another suggestion was to strengthen panels’ credibility by increasing recruitment of high-level participants.
French: On a également proposé de renforcer la crédibilité des comités en améliorant le recrutement de participants de haute qualité.
English: Experience is required to diagnose and resolve problems related to the operation and maintenance of engineering base equipment, buildings and works, and to maintain a current awareness of building codes and manufacturer's data.
French: Expérience requise pour conseiller le personnel technique des autres paliers de gouvernement sur les mesures à prendre à cause des résultats de l'inspection, et pour utiliser et contrôler les ressources humaines.
English: The European dimension Your rights - Luxembourg It is each individual's fundamental right to participate in and exercise an influence on the development of society.
French: La dimension européenne Vos droits - Luxembourg Il est un droit fondamentaI, celui pouvoir participer et influencer le développement de notre société.
English: Indicator 2.2  Proportion of pupils starting grade 1 who reach last grade of primarya
French: Indicateur 2.2 Proportion d'élèves commençant la première année d'études primaires qui achèvent la dernièrea
English: Criminogenic needs, therefore, are explicitly defined as problems, which influence the chances of recidivism, rather than a statement of entitlements (Hannah-Moffat 1999).
French: Les facteurs criminogènes sont donc explicitement définis comme des problèmes qui influent sur le risque de récidive plutôt que comme un énoncé de droits (Hannah-Moffat 1999).
English: Know the businesses and individuals with whom you are dealing, and use the information at your disposal, including this Web site to recognize those who are participating in the underground economy Why you should not participate in the underground economy Paying your taxes is the law.
French: Assurez-vous de connaître les entreprises et les personnes avec qui vous faites affaire et utilisez les renseignements dont vous disposez, notamment ceux de ce site Web, pour reconnaître les personnes qui participent à l'économie clandestine. Voici pourquoi vous ne devriez pas participer à l'économie clandestine Vous devez payer vos impôts, c'est la loi.
English: [10] During the hearing the appellant did not raise the matter of the subpoenas.
French: [10] Au cours de l'audience, l'appelant n'a pas soulevé la question des citations à comparaître.
English: Throughout the Conference, a total of twenty-two documents were submitted on the matter: apart from those released by the successive presidencies, France and Germany (jointly), Italy, Portugal and Greece (separately) all submitted their own texts and proposals.
French: Tout au long de la Conférence, vingt-deux documents en tout ont été présentés sur cette question : mis à part ceux diffusés par les présidences successives, la France et l’Allemagne (conjointement) ainsi que l’Italie, le Portugal et la Grèce (séparément) ont soumis leurs propres textes et propositions.
English: Canadian stakeholders have identified, in particular, a lack of transparency in regulatory regimes and practices: limitations on investment and establishment; restrictions on the entry and stay of managers, professionals and experts; and unfair licensing requirements as representing key barriers to trade in environmental services.
French: Les parties intÃ©ressÃ©es canadiennes ont notamment signalÃ© le manque de transparence qui caractÃ©rise les systÃ¨mes et pratiques de rÃ©glementation, les restrictions en vigueur en matiÃ¨re d'investissement et d'Ã©tablissement, les contraintes existantes quant aux autorisations de sÃ©jour temporaire des directeurs, des professionnels et des experts, et l'iniquitÃ© des conditions d'obtention de permis comme Ã©tant des facteurs qui reprÃ©sentent de puissants obstacles au commerce des services environnementaux.
English: Duplex with swiming-pool in the heart of the Marais in Paris at 400m of Beaubourg, Georges Pompidou center, 400m of Notre-Dame church Feedback...
French: Duplex avec piscine au coeur du Marais à Paris à 200 m de Beaubourg (centre Georges Pompidou), 400 m de Notre Dame de Paris, 400 m du Musée du Louvre Ils en ont dit...
English: Those who regard woman as an imperfect man are wrong without doubt, but the analogy based on externals supports them.
French: Ceux qui regardent la femme comme un homme imparfait ont tort sans doute: mais l’analogie extérieure est pour eux.
English: You should adapt and personalize the planning process to suit your needs.
French: Vous devriez personnaliser le processus de planification et l'adapter à vos besoins.
English: The seal hunt helps isolated towns and villages in the winter season when there are few economic alternatives.
French: ▪ Le ministère des Pêches et des Océans revoit actuellement la réglementation régissant la chasse aux phoques, à savoir le Règlement sur les mammifères marins.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 29 mars 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1252 — TÉBUCONAZOLE) MODIFICATION 1.
English: It is not force majeure when an aircraft is cancelled because it is half-empty.
French: Il ne s'agit pas de force majeure lorsqu'un avion est annulé parce qu'il est à moitié vide.
English: • is an integral part of an existing federal railway.
French: • elle fait partie intégrante d'un chemin de fer fédéral existant.
English: By its resolution 976 (1995), the Council authorized the establishment of a peacekeeping operation, UNAVEM III, with an initial mandate of six months until 8 August 1995.
French: Par sa résolution 976 (1995), le Conseil de sécurité a autorisé la mise en place d'une opération de maintien de la paix en Angola (UNAVEM III), dont le mandat initial de six mois irait jusqu'au 8 août 1995.
English: Governments may seek assistance, as appropriate, from relevant regional and international organizations in the formulation and implementation of their domestic energy policies.
French: Les gouvernements pourront demander aux organisations régionales et internationales compétentes de les aider à formuler et à mettre en oeuvre leur politique intérieure en matière d'énergie.
English: Corporations may not open sub-accounts. To open an account click on the Start a Friends & Family Application button below.
French: Il n’est pas possible d’ouvrir un sous–compte au nom d’une corporation ou partenariat.
English: I would like to say to you artists gathered here and to this year’s winners of the Governor General’s Performing Arts Awards, as well as to all artists young and old, that the path to which you have devoted yourselves reaches into our hearts.
French: J’aimerais vous dire, à vous artistes ici rassemblés et lauréats de cette édition des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, de même qu’à tous les artistes, jeunes et moins jeunes, que le chemin sur lequel vous vous êtes engagés est celui qui nous va droit au coeur.