ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capt Lawton has motivated and coached her athletes to compete at the highest levels across Canada and world, achieving elite status in some categories.
French: Le Capt Lawton a motivé et préparé ses athlètes à compétitionner aux niveaux les plus élevés partout au Canada et dans le monde, et à se hisser au rang d’athlètes d’élite dans certaines catégories.
English: The principle of survival and development is the main objective of the programme on psychological recovery and social reintegration of the child.
French: Le principe de la survie et du développement est le principal objectif du programme concernant la réadaptation psychologique et la réinsertion sociale de l'enfant.
English: CMAI has also a specific department for cultural activities and recreation, focusing on cultural heritage and conservation, museology, animation of historical spaces with intrinsic patrimonial value for Macao, organization of exhibitions, editions and publications, folk culture promotion and annual popular festivities, as well as the organization of sporting and recreation activities, workshops, fairs, shows and management of infrastructures and parks.
French: L'Institut des affaires civiles et municipales possède également un département consacré aux activités culturelles et aux loisirs, qui s'occupe principalement du patrimoine culturel et de sa conservation, de muséologie, de l'animation des espaces historiques présentant une valeur patrimoniale intrinsèque pour Macao, de l'organisation d'expositions, d'édition et de la publication d'ouvrages, de la promotion de la culture populaire et des festivités populaires annuelles, ainsi que de l'organisation d'activités sportives et récréatives, d'ateliers, de salons, de spectacles et de la gestion des infrastructures et des parcs.
English: The authority to collect and use the SIN is tied to a specific legislated purpose, not necessarily to a particular body.
French: (liste ci-dessous) L'autorité de collecter et d'utiliser le NAS est liée à un but précis imposé par la loi et non pas nécessairement à un organisme en particulier.
English: Recovery of illicitly acquired assets
French: V. Recouvrement des avoirs acquis de façon illicite
English: It is important that he be given freedom of movement and access to facilitate the process of reconciliation, not only with those he saw this time but also representatives of other civil society groups such as the 88 Generation students, the ethnic minorities, the monks and those still detained.
French: Il est important qu'il soit libre de ses déplacements et qu'il bénéficie d'un plein accès pour faciliter le processus de réconciliation, non seulement avec ceux qu'il a vus cette fois-ci, mais aussi avec des représentants d'autres groupes de la société civile, comme le groupe étudiant Génération 88, les minorités ethniques, les bonzes et les personnes encore détenues.
English: The two cell types contain comparable organelles and quantities of lipid, and possess a similar cell wall structure.
French: Les deux types de cellules contiennent des organites et des quantités de lipide comparables, et possèdent une structure pariétale cellulaire semblable.
English: The distribution of the individual ethnic groups of Azerbaijan by economic activity and employment based on the 1999 census is as follows:
French: La répartition des différentes ethnies de la République azerbaïdjanaise par secteur d'activité économique et par emploi selon le recensement de la population de 1999 est indiquée dans le tableau ci-dessous.
English: As a result, an international framework specific to women and girls was established and strengthened over time to protect women and girls from all forms of violence, including sexual violence in armed conflict.
French: En conséquence, un cadre international spécifiquement conçu pour les femmes et les filles a été créé et renforcé au fil du temps pour protéger les femmes et les filles contre toutes les formes de violence, notamment la violence sexuelle pendant les conflits armés.
English: (a) limited human resources in a period of political decision to decrease the number of employees in the public sector;
French: a) Des ressources humaines limitées dans une période où la décision politique avait été prise de réduire l'effectif des agents du secteur public;
English: PARTICIPATION OF INDIGENOUS AND LOCAL COMMUNITIES Document prepared by the Secretariat
French: PARTICIPATION DES COMMUNAUTÉS LOCALES ET AUTOCHTONES
English: Among all men and women, nearly 4 out of 10 would have to change work functions for the proportion of women to be the same within all main work functions.
French: Il faudrait, sur la totalité des hommes et des femmes, que près de 4 sur 10 changent d'activités professionnelles pour que la proportion de femmes soit la même pour l'ensemble des principales activités.
English: However, the powers of the Chief Administrator do not extend to any matter assigned by law to the judiciary.
French: Il n'a cependant aucun pouvoir sur les questions de droit que la législation confie à la magistrature.
English: Invites the Economic and Social Council, during the operational activities segment of its substantive session of 2006, to examine the operational activities of the United Nations system in order to evaluate the implementation of the present resolution with a view to ensuring its full implementation;
French: Invite le Conseil économique et social, durant le débat qu'il consacrera à sa session de fond de 2006 aux activités opérationnelles, d'examiner les activités opérationnelles des organismes des Nations Unies afin d'évaluer le degré d'application de la présente résolution, pour assurer sa pleine application;
English: 1033 Optional pension scheme for Members: € 1 500 000 This item is intended to cover Parliament’s contribution to the scheme.
French: En 2003 il a été possible de couvrir, sous forme de contrats d'agents auxiliaires, un pourcentage élevé (83,6%) des postes votés dans le cadre du budget 2003 mais tel n'a pas été le cas en ce qui concerne les 355 postes votés en 2004, avec des conséquences évidentes en ce qui concerne le poste 1111 "Agents auxiliaires pour l'élargissement": € 12.000.000.
English: See Council decision 2009/239.
French: Voir la décision 2009/239 du Conseil.
English: In that context, we also emphasize the primacy of the following issues.
French: Dans ce contexte, nous insistons aussi sur le caractère primordial des questions suivantes.
English: The ocean-related industries that comprise the business and non-business sectors and their CSIS are identified in Figure 2.1.
French: Les industries maritimes qui constituent les industries commerciales et non commerciales et leur CTI sont identifiées à la figure 2.1.
English: That information is found in the rules of practice.
French: Cette information est contenue dans les règles de pratique.
English: Estimates are intended to reflect the relatively low level of risk associated with transactions based either on an open solicitation of offers in a competitive market or transactions between federal departments that are routine and/or of nominal value.
French: Les exigences en la matière comprennent la production de documents écrits à une date donnée qui énoncent la valeur des intérêts dans le bien immobilier, des droits sur celui-ci et des avantages qu’il procure, et qui offrent suffisamment d’information et de données d’analyse à l’appui de la conclusion.
English: conditions for conducting ramp inspections, including systematic ones; conditions for the grounding of aircraft that do not comply with the requirements of this Regulation or its implementing rules.
French: les conditions de l'immobilisation au sol des aéronefs qui ne sont pas conformes aux exigences du présent règlement ou de ses règles de mise en œuvre.
English: This mistake is regrettable and could be exacerbated by the performance reserve.
French: Cette dérive est regrettable et pourrait être amplifiée par la réserve de performances.
English: Pursuant to the procedures established in Public Notice 2001-71, the following comments are submitted by Bell Canada. Document: 010808.doc - 64KB "List of comments by alphabetical order" A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C Caldarelli, David E Everett, Mark M Miguelez, Alain W Wilson, Sandra Windle, Kate
French: En vertu des dispositions de l'avis public 2001-71, Bell Canada présente les observations suivantes. Document: 010808F.doc - 64KO "Liste des commentaires par ordre alphabétique" A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C Caldarelli, David E Everett, Mark M Miguelez, Alain W Wilson, Sandra Windle, Kate
English: You have to submit your consolidated accounting package to us no later than the 24th day of the month after the month in which we released the goods.
French: Vous devez nous soumettre vos documents de déclaration en détail au plus tard le 24e jour du mois qui suit celui où nous avons accordé la mainlevée des marchandises.
English: During the reporting period, the programme disbursed 840 consumer loans valued at $0.42 million, while maintaining an annual repayment rate of 96 per cent.
French: Au cours de la période considérée, le programme a accordé 840 prêts à la consommation d'un montant total de 420 000 dollars, tout en maintenant un taux de remboursement annuel de 96 %.
English: The cost of increasing the strength of the International Police Task Force (IPTF) by 30 police was estimated at some $1.4 million and that of establishing a programme to monitor and assess the court system in Bosnia and Herzegovina at some $3.4 million for the period from 1 September 1998 to 30 June 1999.
French: Selon les estimations, le coût de l'adjonction de 30 hommes au Groupe international de police (GIP) et celui de la mise en place d'un programme de surveillance et d'évaluation de l'appareil judiciaire en Bosnie-Herzégovine devaient s'élever à environ 1,4 million de dollars et 3,4 millions de dollars respectivement, pour la période allant du 1er septembre 1998 au 30 juin 1999.
English: A proposal will then be drafted on how to negotiate a Nordic Sami convention.
French: Une proposition sera alors rédigée sur les modalités de négociation de la convention.
English: As of today, the ANC holds 293 out of 400 seats of the National Assembly.
French: Actuellement, l'ANC détient 293 des 400 sièges à l'Assemblée Nationale.
English: Calgary, AB T3A 4S7 Phone: (403) 239-1068 Fax:
French: Calgary, AB T3A 4S7 Téléphone : (403) 239-1068 Télécopies :
English: For example, homes within walking distance of parks and tree-lined pathways are more popular and deliver a greater return on investment when being sold.
French: Par exemple, les propriétés qui se trouvent à distance de marche de parcs et de sentiers bordés d'arbres sont plus populaires et offrent à la revente un meilleur rendement du capital investi.
English: Tribunal Exhibits RR-96-004-4A, 4B, 4C, 4E and 4F (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièces du Tribunal RR-96-004-4A, 4B, 4C, 4E et 4F (protégées), dossier administratif, vol.
English: 62 below), this requirement, which was included in draft article 19, paragraph 1 (a), as proposed by the Special Rapporteur, completely disappeared in the text of draft article 18 proposed by the Drafting Committee, which combined draft articles 18 and 19.
French: 62, cette exigence, qui figurait dans le projet d'article 19, par.  1. a), du Rapporteur spécial disparut cependant complètement dans le texte du projet d'article 18 proposé par le Comité de rédaction qui fusionnait les projets d'articles 18 et 19.
English: They invite outside experts to speak in particular on:
French: Ils y invitent des experts externes à intervenir notamment sur les thèmes suivants :
English: The role of the Working Group is:
French: Le Groupe de travail a le rôle suivant :
English: Lebanon Country Information Document is restricted to our Canadian clients.
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
English: Driven by robust growth in the domestic economy and continued strong demand for household credit in 2004, the smaller deposit-taking institutions showed year-over-year improvements in operating results.
French: Sous l’aiguillon de la forte expansion de l’économie canadienne et de la vigueur soutenue de la demande de crédit des ménages en 2004, les résultats d’exploitation des institutions de dépôts de moindre envergure ont progressé d’une année sur l’autre.
English: Ms. Motoc said that the new paragraph should refer to the three separate categories of non-traditional court, namely, customary courts, religious courts and indigenous courts.
French: Mme Motoc dit que le nouveau paragraphe devra évoquer les trois catégories de tribunaux non traditionnels, à savoir les tribunaux coutumiers, les tribunaux religieux et les tribunaux autochtones.
English: ◦ The first claim was that they had a legal or equitable interest in the excess (or surplus) amounts in the three Superannuation Accounts;
French: ◦ Premièrement, ils déclaraient avoir un intérêt juridique et d'équité concernant les montants excédentaires (l'excédent) dans les trois comptes de pension de retraite;
English: • Second-hand smoke increases the number of ear infections in children.
French: • La fumée secondaire augmente le nombre d'infections de l'oreille chez l'enfant.
English: Through a joint United Nations programme, UNICEF will strengthen national monitoring and evaluation systems and capacities for analysis, reporting and use of evidence.
French: L'UNICEF renforcera, par le biais d'un programme commun des Nations Unies, les systèmes nationaux de surveillance et d'évaluation ainsi que la capacité à analyser, signaler et utiliser les faits.
English: This memorial park will be many things to many people.
French: Ce parc commémoratif représentera beaucoup pour de nombreuses personnes.
English: The Italian came home in fourth place in last year’s race at Valencia and a similar result would mark a decent end to the year for the 23-year-old.
French: Dovizioso s’était classé quatrième à Valence l’an dernier et un résultat similaire ce week-end serait un bon résultat pour conclure sa saison.
English: Impacts of Climate Change on Forestry A general trend towards warmer conditions combined with increasing levels of carbon dioxide could increase forest distribution and growth in Canada.
French: Incidence des changements climatiques sur la foresterie Le réchauffement et l'augmentation des niveaux de dioxyde de carbone pourraient favoriser la distribution et la croissance des forêts au Canada.
English: The Special Rapporteur was told that the terrorist attacks of 11 September provoked racist reactions against Muslims, Arabs and other Middle Eastern population groups in a number of countries, in particular Australia, Canada, the United States and several member countries of the European Union (Germany, Belgium, Denmark, France, Netherlands, Portugal, United Kingdom, Sweden).
French: Le Rapporteur spécial a été informé que les attentats terroristes du 11 septembre ont provoqué des réactions racistes à l'égard des musulmans, des Arabes et d'autres populations du Moyen-Orient dans un certain nombre de pays, notamment l'Australie, le Canada, les États-Unis et plusieurs pays membres de l'Union européenne (Allemagne, Belgique, Danemark, France, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède).
English: Parliament should agree guidelines with the Member States and the regions: that transport is needed for growth and employment, but that this transport should be as efficient and environmentally friendly as possible.
French: Le Parlement devrait convenir de lignes directrices avec les États membres et les régions: les transports sont nécessaires à la croissance et à l'emploi, mais ils devraient être aussi efficaces et respectueux de l'environnement que possible.
English: Those in Kingston, Toronto, Hamilton, Kitchener-Waterloo, Calgary, and Edmonton lost the least time (an average of less than 8.0 days per full-time worker).
French: Les employés à temps plein des professions liées à la santé (15,0) et des professions du secteur de la production (12,6), ont enregistré le plus de jours perdus en 2004.
English: The primary components represent those that would exist in the absence of the ground, leaving the secondary components to represent the contribution of the Earth.
French: Les composantes primaires représentent les champs qui existeraient dans l'absence du sol et les composantes secondaires représentent la contribution de la terre.
English: Concert riggers are most likely to acquire the following skills through formal training:
French: Rapport final de l'analyse des lacunes dans la formation des gréeurs de spectacles
English: Investors who want a way to invest in their caisse while diversifying their portfolio.
French: Idéal si vous recherchez un placement qui vous permettra d'investir dans votre caisse tout en diversifiant votre portefeuille.
English: Exploits Valley Mall is a 220,000 square foot enclosed mall of 40 stores anchored by a recently renovated Wal-Mart, a new Newfoundland Liquor Store, Bentley, Eclipse, Dooly’s, Easy Home, Athlete’s World, Reitmans, Buck or Two and many other excellent retailers.
French: Gander Mall est un centre commercial de 170 000 pieds carrés regroupant sous un même toit 35 magasins incluant des locataires de première choix comme Canadian Tire, Dollarama et Dominion ainsi que Pizza Delight, Suzy, Reitmans, Ardene, Athletes World, Bentley, Eclipse and Tip Top Tailors et plusieurs autres excellents détaillants.
English: The Presidency recalls that participation in demonstrations is an inalienable democratic right. In the light of the fact that the trials against them have been politically motivated and that the sentences passed on them seem disproportionate to the charges, the Presidency urges the Belarus authorities to re-examine the sentences and to immediately release Mr Parsyukevich and Mr Kim.
French: La présidence de l’Union européenne condamne les sévères peines infligées à Sergeï Parsioukevitch et à Andreï Kim, les 22 et 23 avril 2008 à Minsk, pour avoir participé à une manifestation d’entrepreneurs les 10 et 21 janvier derniers.
English: Thus, a wide range of health determinants may interact cumulatively, over time, to produce physical and emotional health problems7.
French: Ainsi, une vaste gamme de déterminants de santé peuvent interagir de façon cumulative, et avec le temps, peuvent engendrer des problèmes de santé physiques et émotifs7.
English: It also contains a section on roles and responsibilities, which clarifies DFO’s role with respect to other federal departments and agencies, other governments, the commercial industry, and other resource users.
French: Il comprend également une section sur les rôles et les responsabilités qui clarifie le rôle du MPO par rapport aux autres ministères et organismes gouvernementaux, aux autres gouvernements, à l’industrie commerciale ainsi qu’aux autres utilisateurs de la ressource.
English: Justification It is important that the economic operator be informed if another Member State decides to withdraw one of its products.
French: Justification Il est important que l'opérateur économique concerné soit informé si un autre État membre décide de retirer du marché l'un de ses produits.
English: Reagan, 29 September 1989, 886 F.2d 438, reproduced in International Law Reports, vol. 80, pp. 19-21.  Court of Appeals for the Ninth Circuit, Chuidian v.
French: Cour d'appel du circuit du district de Columbia, Saltany v. Reagan, 29 septembre 1989, 886 F.2d 438, International Law Reports, vol. 80, p. 19 à 21.
English: While maintaining its partnership with United Kingdom Department for International Development (DfID), UNDP envisions mobilizing resources from a range of donors for a flexible mechanism to provide rapid relief and recovery assistance in disaster events (with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Food Programme (WFP) and the World Health Organization (WHO)).
French: Parallèlement à son partenariat avec le Ministère du développement international du Royaume-Uni, le PNUD souhaite mobiliser des ressources auprès de divers donateurs, comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), afin de mettre en place un dispositif souple et rapide pour l'organisation rapide d'opérations de secours et de relèvement en cas de catastrophe.
English: The XVIII International AIDS Conference in Vienna on 18-23 July this year will stress the necessity of intensifying the information campaign addressed to women and young people.
French: La XVIIIe conférence internationale sur le sida, qui se tiendra à Vienne du 18 au 23 juillet 2010, insistera sur la nécessité d'intensifier les campagnes d'information à l'intention des femmes et des jeunes.
English: British Medical Journal 293:1211 Put differently, women spend about twice as long as men being disabled.
French: Determinants of inertia and change in the sexual division of labour of an industrial bakery.
English: Each project was required to have an evaluation plan addressing as many of these elements as were relevant.
French: Les projets du FASS sont terminés au printemps 2001.
English: While congratulating Burundi for its efforts, CEDAW was alarmed at the increased HIV/AIDS infection rate among women, which is one of the major causes of mortality.
French: Tout en félicitant le Burundi pour ses efforts, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes était alarmé par l'augmentation du taux d'infection de femmes par le VIH/sida, qui constitue une des causes majeures de mortalité.
English: Some herbs that are considered unacceptable in this regard are identified in Appendix II.
French: Certaines plantes considérées comme inacceptables à cet égard sont énumérées dans l'Annexe II.
English: For the SOADs that did not receive NSF funding, the level of satisfaction was much lower.
French: Pour les OSAH qui n’ont pas reçu de financement FNS, le degré de satisfaction était bien inférieur.
English: For some, this caregiver role is filled by a spouse, a family member, or a friend.
French: Un tiers des hommes fournisseurs de soins ont consacré une heure ou moins par semaine à cette tâche, contre presque un quart des femmes.
English: Questions of privilege 12(4) Where the Chief of Police declines to forward copies of any of the materials referred to in subsection (2) on the ground that the materials are privileged, the Commissioner may make summary application to a judge of the Court of Queen's Bench for a ruling on the question of privilege.
French: Document privilégié 12(4) Lorsque le chef de police refuse de transmettre copie d'un document quelconque mentionné au paragraphe (2), pour le motif qu'il serait privilégié, le commissaire peut demander à un juge de la Cour du Banc de la Reine, selon la procédure sommaire, de décider s'il s'agit ou non d'un document privilégié.
English: Instead of sitting down to clarify the nuances and technicalities hindering the successful expansion of the euro area, we would rather play about by making separate, more or less of random decisions for each country.
French: Au lieu de nous asseoir pour clarifier les nuances et aspects techniques qui font obstacle à une extension concluante de la zone euro, nous préférons nous amuser en prenant des décisions distinctes, plus ou moins aléatoires pour chaque pays.
English: 1997-98 Resources by Program
French: Ressources par Programme pour 1997-1998
English: Finally, it should be kept in mind that despite the apparent high cost of some of these sources, many of them will expand in any case.
French: Enfin, il convient de se souvenir qu'en dépit du coût élevé apparent du mercure provenant de ces sources, celles-ci sont appelées à se développer de toute façon.
English: The amended legislation would also remove the requirement for a qualifying surviving child (between the ages of 18 and 25) of a deceased member to be in continuous full-time studies in order to receive a child's benefit.
French: La loi modifiée éliminerait également le critère stipulant qu'un enfant survivant (ayant entre 18 et 25 ans) d'un membre décédé poursuive des études à temps plein afin d'être admissible à la prestation d'enfant.