ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the town of Beersheba, 1,000 ultra-orthodox Jews (haredim), acting on a rumour spread in the synagogues alleging that the Messianic Jews intended to baptize Jewish children, are reported to have laid siege to the place of worship rented by the Messianic Jews.
French: Dans la ville de Beersheva, à partir d'une rumeur diffusée dans les synagogues selon laquelle les juifs messianiques prévoyaient de baptiser des enfants juifs, 1 000 juifs ultra-orthodoxes ("Haredim") auraient assiégé un lieu de culte loué par les juifs messianiques.
English: Annexes VIII to XXIII.
French: Annexes VIII, IX, X, XI, XII, XIII, XIV, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI, XXII et XXIII.
English: In some of the poorest countries, however, child-care programmes still have very limited coverage and operate without national standards or training.
French: Dans certains des pays les plus pauvres, les programmes de soins des enfants ont toutefois une couverture très limitée et fonctionnent en l'absence de normes nationales ou de formation officielle.
English: A conclusion of foreseeable and imminent production could be based on such evidence as orders on hand, actual sales, detailed results of trial runs by both the producer and end user or, in the absence of the foregoing, a feasibility study detailing capital appropriation, production and marketing plans for the new products.
French: Une conclusion de production prévisible et imminente pourrait se fonder sur des éléments comme les commandes en main, les données réelles des ventes, des résultats détaillés des séries d’essai par le producteur et par l’utilisateur final ou, en l’absence des éléments ci-dessus, une étude de faisabilité qui présenterait en détail les plans de commercialisation, de production et d’affectation en capital relatifs aux nouveaux produits.
English: NYALA AND MAMBA  The Nyala and Mamba are mine hardened vehicles used by Field Engineer Reconnaissance units to evaluate routes in areas where the mine threat is high.
French: VÉHICULE DE SOUTIEN LÉGER À ROUES (VSLR)  Le VSLR est un camion léger largement employé au sein de l'armée, dans des rôles qui comprennent le transport de troupes et de charges légères, la pose de câbles de communication, l'évacuation sanitaire et le soutien à la maintenance.
English: Acting responsibly also means fine-tuning trade policies on the basis of careful consideration of everything surrounding the issues.
French: Agir de façon responsable implique également un réglage minutieux des politiques commerciales sur la base d'un examen rigoureux de tous les aspects entourant les enjeux.
English: In those instances, the province has usually developed an approach to identify who is eligible.
French: Consultez votre permis et la réglementation provinciale pour connaître les autres restrictions.
English: Please tell us about your training/educational background relating to this position.
French: Quelle formation/études pertinentes avez-vous suivies?
English: While the atlas indicates meso-scale areas over Canada, WindScope is a small-scale wind-mapping system, which enables users to determine the best location to install wind turbine farms.
French: En contrepartie, Anémoscope est un système de cartographie du vent à petite échelle, qui permet aux utilisateurs de déterminer les meilleurs emplacements pour l'établissement de parcs éoliens.
English: I also thank the Presidents of the committees and the speakers delegated by the political groups, the majority of whom have recommended adopting the present treaty.
French: Je remercie également les présidents des commissions et orateurs mandatés des groupes politiques qui, dans leur majorité, ont recommandé l'adoption du présent traité.
English: In parallel, preparation of a second action plan (covering the whole field of nutrition) would start late in 2005.
French: Parallèlement, la préparation d’un deuxième plan d’action (portant sur la nutrition dans son ensemble) débuterait fin 2005.
English: • Reliability - The indicator measures the same thing across time and for different groups/regions, etc.
French: • Fiabilité - L'indicateur mesure la même chose au fil des ans et pour différents groupes ou régions, etc.
English: In effect, SARSAT removes the "search" from a search and rescue operation, saving invaluable time and allowing rescuers to focus their efforts on the critical lifesaving rescue operations.
French: C’est véritablement dire que le SARSAT élimine le volet de recherche des opérations de recherche et de sauvetage, ce qui permet de sauver du temps précieux et fait en sorte que les sauveteurs concentrent leurs efforts sur les opérations cruciales de sauvetage.
English: Networking events will be held at smaller venues that can accommodate either 75 or 150 participants, so that our Habitat Agenda partners can meet a narrower, more specialized audience.
French: L'établissement de lien interviendra en des lieux moins importants pouvant réunir de 75 à 150 participants, ce qui permettra aux partenaires du Programme pour l'habitat de rencontrer un auditoire moins fourni mais plus spécialisé.
English: Criminals have been the quickest to benefit from freedom of movement in Europe.
French: Les criminels ont tiré le plus rapidement profit de la liberté de circulation.
English: The system of registering births had recently been improved, and now the parents had to present their passports or identity cards when registering a child's birth.
French: Le système d'enregistrement de naissances a été amélioré récemment, et actuellement les parents doivent présenter leur passeport ou leur carte d'identité lors de l'enregistrement de la naissance d'un enfant.
English: Therefore, educational programs should explain the different forms of aggression and their harmful consequences.
French: C’est pourquoi il faudrait expliquer, dans le cadre des programmes d’éducation, les différentes formes d’agression et leurs conséquences néfastes. Il ressort par ailleurs de l’enquête HBSC que le nombre de filles qui sont victimes de harcèlement sexuel augmente avec l’âge et atteint un sommet en 9 e année.
English: Resignation of an audit specialist in March 2005 and a replacement was hired who joined a year later in April 2006.
French: b) L'un des spécialistes de l'audit a démissionné en mars 2005 et un remplaçant a été engagé et a pris ses fonctions une année plus tard, en avril 2006;
English: I say relative satisfaction, because this kind of tariff measure is usually in force for five years rather than the two years that the Council has agreed to.
French: Mais je dis relative satisfaction parce que ce genre de mesures est généralement en vigueur pour cinq ans plutôt que pour les deux années convenues par le Conseil.
English: According to epidemiological estimates, the incidence of HIV has been rising steadily among First Nations, Inuit and Métis peoples for the past decade.
French: Selon les estimations épidémiologiques, l’incidence du VIH s’est accrue constamment au cours de la dernière décennie chez les peuples des Premières nations, les Inuit et les Métis.
English: In contrast, the outlook for lower short-term interest rates results in significantly lower public debt charges, especially in 2002-03 and 2003-04.
French: En revanche, les perspectives relatives à la diminution des taux d’intérêt à court terme se traduiront par des frais de la dette publique inférieurs, surtout en 2002-2003 et en 2003-2004.
English: Comments should be sent by March 15, 2004 to:
French: Vous devez envoyer vos commentaires au plus tard le 15 mars 2004 à l'attention de la personne suivante :
English: We have a good collection of documents and artefacts from the early days of BIO through to the present time.
French: Ses membres ont recueilli bon nombre de documents et d’artefacts qui retracent l'histoire de l'IOB de ses débuts jusqu'à nos jours.
English: The warm sector is that part of a frontal system located between the warm and cold fronts.
French: Le secteur chaud est la partie d'un système frontal située entre le front chaud et le front froid.
English: Decisions concerning guidelines under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol
French: Décisions concernant les lignes directrices prévues aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto  TABLE DES MATIÈRES  Texte E.
English: Please inform the Committee whether the human rights legislation in Yugoslavia is consistent with the Covenant and is uniform throughout the entire country.
French: Veuillez indiquer au Comité si la législation yougoslave relative aux droits de l'homme a un caractère fédéral et s'applique uniformément à l'ensemble du pays ?
English: Incidence The number of new cases of disease, or events in a population at risk over a particular period of time.
French: Diabète sucré de la grossesse (DSG) Forme de diabète qui se développe au cours de la grossesse.
English: Discussions regarding possible licensing categories revealed that with the exception of research, most controlled activities can be clearly categorized as "Clinical", "Laboratory", "Storage" or "Transport/Import/Export".
French: Il ressort des discussions concernant les catégories possibles d'autorisations qu'à l'exception de la recherche, la plupart des activités réglementées peuvent être clairement classées dans les catégories suivantes : « clinique », « laboratoire », « entreposage » ou « transport/importation/exportation ».
English: Canada has pledged $65 million towards Russia's plutonium disposition programme, which will convert 34 tons of weapons-grade plutonium into forms not usable for weapons.
French: Il a annoncé qu'il verserait 65 millions de dollars au titre du programme russe d'élimination du plutonium, dans le cadre duquel 34 tonnes de plutonium de qualité militaire seront rendues inutilisables à des fins d'armement.
English: • The use of PERMAX doses above 5 mg/day is not recommended, based on the post-market finding that the reporting rate for cardiac valvulopathy associated with PERMAX may be greater with doses above the maximum recommended.
French: • La prise de doses de PERMAX supérieures à 5 mg/jour n'est pas recommandée. Des données obtenues après la mise en marché du produit indiquent que le taux de notification de la valvulopathie cardiaque associé à PERMAX peut être plus élevé lorsque les doses dépassent la posologie maximale recommandée.
English: The WTO ruling does not deprive US companies and workers of a legitimate protection against unfair competition caused by dumping or subsidisation.
French: La décision de l’OMC ne prive pas les sociétés ni les travailleurs américains d’une protection légitime contre la concurrence déloyale causée par le dumping ou le subventionnement.
English: Note Form RC159 is not available on our Web site as we can only provide it in a pre-printed format. If you need to order this personalized form, you can use one of the following options: ■
French: À compter du 1 avril 2007 Nous vous verserons des intérêts sur le remboursement de la taxe nette demandée dans une déclaration de TPS/TVH e à partir du 30 jour après le plus éloigné des jours suivants : ■ er
English: Annex 1
French: Figure 1  : Support pour les essais à la bille
English: The Agency continued to support the integrated public health information system (iPHIS) and undertook necessary enhancements such as the improved capability to extract pertinent data thereby ensuring
French: Plus tard en 2007, cette recommandation sera présentée aux ministres de la Santé du Canada et des provinces et territoires.
English: The competent authority shall, prior to the commencement of any operations involving the accumulation or deposit of extractive waste in a waste facility, require a financial guarantee (e.g. in the form of a financial deposit or equivalent, including industry-sponsored mutual guarantee funds), in accordance with procedures to be decided by the Member States and approved by the Commission, so that:
French: L'autorité compétente exige, avant le démarrage de toute activité impliquant l'accumulation ou le dépôt de déchets de l'industrie extractive dans une installation de gestion de déchets, le dépôt d'une garantie financière (par exemple, sous la forme d'une caution ou sous une forme équivalente, notamment un fonds mutuel de garantie financé par l'industrie), selon des modalités à arrêter par les États membres et à approuver par la Commission, afin que:
English: The GBAP triggered discussions on environment both in the Coast Salish community as well as across the coalition of communities across the Basin.
French: Le PABG a été le déclencheur de discussions sur l’environnement, tant chez les Salish du littoral que dans la coalition des collectivités du bassin.
English: In many ways the two components of discrimination, paradoxically targeting the descendants of the sons of Abraham, Ishmael and Isaac, feed off one another.
French: À bien des égards, les deux discriminations, visant, de manière paradoxale, les descendants des fils d'Abraham, d'Ismaël et d'Isaac, se nourrissent l'une l'autre.
English: Department Fisheries and Oceans by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: The door was pushed gently open and there were the three.
French: La porte s'ouvrit doucement et trois petites filles apparurent.
English: A rather interesting post on the Dyxum forums tells us more about the future of the digital single lens reflex cameras at Sony (provided that we believe what is still only a talk between Internet users who say they know).
French: Un post assez intéressant sur les forums de Dyxum nous en apprend plus sur l’avenir des produits de photo numérique reflex chez Sony (à condition de croire ce qui n’est encore qu’une conversation entre des internautes qui affirment savoir).
English: In the absence of a follow-up report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the Netherlands Antilles, which the Committee requested the State party to submit in January 2008 (CEDAW/C/NLD/4/CO/4, para.  46), the Committee very much regrets that the State party has still not included in its report information on the Netherlands Antilles and Aruba, even though it has submitted information on both countries to other committees.
French: En l'absence de rapport de suivi sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les Antilles néerlandaises, rapport que le Comité a réclamé à l'État partie en janvier 2008 (CEDAW/C/NLD/4/CO/4, para. 46), le Comité regrette vivement que l'État partie n'ait pas encore inclus d'informations sur les Antilles néerlandaises et Aruba dans son rapport, même s'il a communiqué des informations sur ces deux pays aux autres comités.
English: The need to separate the Office of the Attorney-General from that of the Minister of Justice has also been acknowledged in the report of the Constitutional Review Commission.
French: Par ailleurs, la Commission de révision constitutionnelle a reconnu la nécessité de dissocier les fonctions de procureur général et de ministre de la justice.
English: A product-by-process claim must be directed to the final product of the process claim upon which the product claim is made dependent.
French: Une revendication de produits par le procédé doit viser le produit final de la revendication par le procédé, revendication à laquelle se rapporte la revendication de Page 11-14
English: Had spacing been such that the lead aircraft was off the runway when the incident aircraft had landed, the incident aircraft would have had the option to overshoot and attempt a second landing or divert to the alternate if required.
French: Si l’espacement avait été tel que l’avion du leader avait quitté la piste au moment où l’avion accidenté s’est posé, ce dernier aurait eu la possibilité de remettre les gaz et de tenter un deuxième atterrissage ou de se dérouter vers un aéroport de dégagement, le cas échéant.
English: 622.09 French First Language material for tutoring is available from the Outside Canada Support Unit.These packages are available on a sign-out basis by the member and the member is responsible for returning the package prior to starting the next grade level.Each package will contain: ▪ Teacher Resource Book:
French: 622.09 Les trousses d’apprentissage en Français – langue maternelle est disponible de l’unité de soutien hors du Canada. Les militaires pourront obtenir ces trousses d’apprentissage en signant le registre et devront les retourner avant le début de l’année d’études suivante.
English: It discussed the evidence of individual families and their trapping areas in great detail.
French: Elle examinait par le menu les témoignages des familles sur leurs activités et leurs régions de piégeage.
English: The Board of Referees erred in law.
French: » [TRADUCTION] Le conseil arbitral a erré en droit.
English: In accordance with Article 17 of the Charter of the United Nations, the Member States of the United Nations are not responsible for expenses relating to treaty body activities.
French: Conformément à l'Article 17 de la Charte des Nations Unies, les États Membres de l'ONU ne sont pas responsables des dépenses relatives aux activités des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: On November 20, 2000, Air Canada requested an extension until December 20, 2000 to file its answer to this aspect of the complaint, and, in a letter dated December 18, 2000, Air Canada requested a further extension until January 12, 2001. By Decision No.
French: Le 20 novembre 2000, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 20 décembre 2000 pour déposer sa réponse à cet aspect de la plainte, et dans une lettre du 18 décembre 2000, elle a demandé une nouvelle prolongation de délai jusqu'au 12 janvier 2001.
English: The difference is most significant for the youngest children aged 1-2 years, where the difference between the mentioned groups and the national average is about 29 percentage points.
French: C'est chez les plus jeunes enfants, âgés de 1 à 2 ans, que la différence est la plus nette, puisqu'elle est de 29 points de pourcentage environ entre ces groupes et la moyenne nationale.
English: When peace came at last and security was restored in Kardamyle and Mani generally, the settlement began to expand on both sides of the road leading from Kalamata to Mani and parallel to the shore.
French: Ce fut la fin de l'architecture défensive et le début d'un nouveau type de construction influencé par le néo-classicisme qui se développait à Athènes.
English: It should be noted, however, that any expenditures against appropriations for political missions would be strictly subject to the extension of the relevant mandate by the Council.
French: Il faut noter toutefois que les dépenses pour lesquelles les engagements ont été autorisés pour dans le cas de missions politiques seront strictement subordonnées à la prorogation de mandat par le Conseil.
English: Targets and Measurable Outcomes The difficulty in setting quantifiable targets for a cyclical disease like pertussis was acknowledged.
French: Objectifs spécifiques et résultats mesurables On a reconnu la difficulté d'établir des objectifs spécifiques quantifiables en ce qui concerne une maladie cyclique comme la coqueluche.
English: The only material allowed to be used in animal feed would then be material derived from animals declared fit for human consumption.
French: Les seuls matériaux autorisés pour une utilisation dans les aliments pour animaux seraient alors les matériaux dérivés d'animaux déclarés propres à la consommation humaine.
English: Infectious Diseases News Brief : 2002 : August 23 August 23, 2002 West Nile virus Surveillance:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2002 : le 23 août le 23 août 2002 Surveillance du virus West Nile :
English: Substance Estimated Release To Air (tonnes/yr) Estimated Release To Water (tonnes/yr) Benzene 1,237 0.08* Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) 186 0.17* Arsenic and its compounds 24.5 1.42* Cadmium and its compounds 1.2 0.15* Chromium and its compounds (total) 4.26 31.3* Lead and its compounds 79.22 4.4* Mercury and its compounds 0.63 0.01* Nickel and its compounds (total) 0.9 25.3* Dioxins and furans (grams/year TEQ) 19.4* No estimate available Polychlorinated biphenyls (PCBs) No estimate available No estimate available Chlorinated solvents 85* 0.001 Fluorides 28.4* No estimate available TEQ:
French: Substance Valeur estimative des rejets dans l'atmosphère (tonnes/ an) Valeur estimative des rejets dans l'eau (tonnes/ an) Benzène 1 237 0,08* Hydrocarbures aromatiques polycycliques 186 0,17* Arsenic et ses composés 24,5 1,42* Cadmium et ses composés 1,2 0,15* Chrome et ses composés (total) 4,26 31,3* Plomb et ses composés 79,22 4,4* Mercure et ses composés 0,63 0,01* Nickel et ses composés (total) 0,9 25,3* Dioxines et furannes (grammes/ an FET) 19,4* AED Biphényles polychlorés (BPC) AED AED Solvants chlorés 85* 0,001 Fluorures 28,4* AED FET: Facteur d'équivalence de toxicité AED: aucune estimation disponible * Les aciéries n'ont pas toutes déclaré des rejets.
English: • Commodity management processes
French: • Choisir la méthode de sélection des fournisseurs Objectifs d'apprentissage :
English: Other infrastructure-related capacity-building activities included training on the establishment of a GIS database of the electricity distribution networks, distribution network modelling, analysis and design and distribution planning software and techniques training for engineers.
French: D'autres activités de renforcement des capacités liées aux infrastructures ont été menées : formation à la mise en place d'une base de données d'information géographique pour les réseaux de distribution d'électricité, modélisation, étude et conception de réseaux de distribution et formation aux logiciel et techniques de planification de la distribution à l'intention d'ingénieurs.
English: Table 1A 7 6 5 4 3 2 1 0 Production Imports Total Intra and Extra EU Exports Total Intra and Extra EU Consumption
French: Graphique 1A 7 6 5 4 3 2 1 0 Production Total des importations intracommunautaires et extracommunautaires Total des exportations intracommunautaires et extracommunautaires Consommation
English: During the 1990's, high-skill jobs grew strongly by 22 percent in Canada (almost at par with the United States), compared to only a 2 percent growth in sales, services and clerical jobs and a 1 percent decline in blue collar jobs.
French: Pendant les annÃ©es 1990, les emplois trÃ¨s spÃ©cialisÃ©s ont connu une croissance vigoureuse de 22 p. 100 au Canada (pratiquement Ã©quivalente Ã celle des Ã‰tats-Unis), alors que la croissance des emplois de vente, de service et d'administration n'Ã©tait que de 2 p.
English: Amendment by David Martin, Maria Martens and Sajjad Karim Amendment 35 Paragraph 22 b (new) 22b. Recognises the significant value that can be added by South-South initiatives which, drawing on shared experience, disseminate best practice as regards the facilitation of trade, and calls for the 2007 Joint European Strategy on AfT to be forthcoming with concrete steps to support such initiatives; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin, Maria Martens et Sajjad Karim Amendement 36 Paragraphe 22 quater (nouveau) 22 quater. souligne que l'intégration régionale et Sud-Sud est un instrument, potentiellement puissant pour utiliser le commerce aux fins du développement, dès lors qu'elle peut renforcer l'efficacité et la compétitivité, permettre des économies d'échelle, créer un environnement séduisant pour l'investissement étranger direct (IED), garantir une meilleure capacité de négociation et contribuer à la consolidation de la paix et de la sécurité; Or. en
English: Edition quotidienne du Journal Télévisé Afrique d'AFRICA 24.
French: Que faire de ces vielles pommes presque pourries?
English:  Louis Pasteur's patent on isolated yeast is an early example of patenting living organisms.
French:  Le brevet de Louis Pasteur sur une levure isolée (1873) est un des premiers exemples du brevetage d’organismes vivants.