ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU expenditure to these companies might actually be paid ultimately to parent companies or subsidiaries located outside these 2 Member States.
French: Les dépenses de l’UE en faveur de ces sociétés pourraient en définitive aller à des sociétés mères ou à des filiales situées en dehors de ces 2 États Membres.
English: • EI premium revenues were down marginally, primarily due to the lower premium rates in effect for 2002.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi ont légèrement diminué, principalement en raison de l’abaissement des taux de cotisation appliqués en 2002.
English: However, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination continued to be critical, in its annual report, of the lack of relevant information from the Special Committee, which should therefore ensure that it responded appropriately to such requests for information in future.
French: Cependant, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a, dans son rapport annuel, renouvelé sa critique vis-à-vis du Comité spécial, qui ne fournit pas de renseignements précis; il faut donc, à l'avenir, tout faire pour répondre adéquatement aux demandes de renseignements.
English: We have prepared a standard document – all you need is to adjust it to the special needs of your customers.
French: Le document standard est déjà écrit par nous - il vous reste seulement à le modifier un peu en tenant compte des particularités du business de votre client.
English: The potential of support from space applications and services is always considered in the various ECLAC technical assistance missions and policy documents on subjects such as climate change issues.
French: La CEPALC tient toujours compte de la contribution que sont susceptibles d'apporter les applications et les services spatiaux dans le cadre de ses missions d'assistance technique et dans ses documents d'orientation sur des sujets tels le changement climatique.
English: Traces of 1,4-dichlorobenzene were detected (detection limit < 1 µg/L) in 3 of 29 treated municipal water supplies in Alberta during 1980 to 1985 (Alberta Environment, 1985).
French: On a trouvé du 1,4-dichlorobenzène dans 6 des 90 échantillons d’eau potable prélevés à 30 stations canadiennes de traitement des eaux entre août et décembre 1979 (Otson et coll., 1982a, 1982b).
English: The objectives of the Act and Regulation included ensuring proper provision for all children including the receipt of support from an appropriate source, and promoting the integrity of the family unit and not encouraging run-away children.
French: La loi et le règlement ont notamment pour objet de veiller à répondre adéquatement aux besoins de tous les enfants, y compris en veillant à ce qu'ils reçoivent du soutien de sources appropriées, de promouvoir l'intégrité de la cellule familiale et de ne pas encourager les enfants à fuir le foyer familial.
English: He looked forward to contributing to negotiations at the Bali Climate Change Conference in December.
French: L'orateur attend avec intérêt de pouvoir participer aux négociations lors de la Conférence de Bali sur les changements climatiques, qui se tiendra en décembre.
English: Publications should recognize the contribution of the community and its members as appropriate, and in conformity with confidentiality agreements.
French: La contribution de la communauté et, le cas échéant, celle de ses membres devrait être reconnue dans toute publication, et ce en conformité avec les ententes de confidentialité.
English: The string being split up into smaller strings (tokens).
French: La chaîne que l'on doit couper en plusieurs chaînes de tailles plus petites.
English: Close cooperation is needed to ensure that migration happens by choice and not out of necessity.
French: Il faut une collaboration étroite pour que les migrations soient le résultat d'un choix et non d'une nécessité.
English: Syria has become a significant durum exporter. The 5-year average is 0.4 Mt, with 2007-2008 exports forecast at 0.1 Mt, compared to 0.3 Mt in 2006-2007.
French: La Syrie est devenue un important exportateur de blé dur, pour une moyenne quinquennale de 0,4 Mt et des exportations prévues, en 2007-2008, de 0,1 Mt comparativement à 0,3 Mt en 2006-2007.
English: That question can be answered in different ways, but it must be answered by reference to the interests of the European Union, the interests of the people of Europe, rather than on the basis of emotional, cultural, or racist resentments.
French: La réponse peut varier mais elle doit toujours se faire par rapport aux intérêts de l’Union européenne, aux intérêts des peuples d’Europe et non sur la base de ressentiments émotionnels, culturels ou racistes.
English: If temperatures remain warm and there are more rains, the adults are likely to mature and lay eggs in areas of green vegetation during December and January.
French: Si les températures restent assez chaudes et qu’il y a davantage de pluies, les ailés vont probablement effectuer leur maturation et pondre dans les zones de végétation verte en décembre et janvier.
English: The Delegation reiterated that there was no evidence to indicate that one should proceed otherwise.
French: La délégation a réaffirmé que rien ne laisse à penser que l’on devrait procéder autrement.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of International Trade, 2008.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre du Commerce international, 2008.
English: 5 390 545 940 Reduction in employment insurance premiums2
French: 5 390 545 940 Réduction des cotisations d’assurance-emploi2
English: Milk based lipidic formula created for gently cleaning the skin while having a shower or bath.
French: Ce produit, à base de lipides de lait, nettoie délicatement la peau durant la douche ou le bain.
English: On 18 August, the Information Minister threatened to close the BBC and Voice of America broadcasts in national languages and accused the two broadcasters of lies and exaggeration.
French: Le 18 août, la ministre a menacé de suspendre les programmes de la BBC et de La Voix de l’Amérique diffusés dans des langues nationales, accusant les deux médias de propos mensongers et exagérés.
English: Achieving information superiority (common operational picture, collaborative planning system, networked sensors, enhanced C2 systems, and precise battlespace knowledge).
French: Parvenir à une supériorité au niveau de l’information (perspective opérationnelle commune, système de planification en collaboration, senseurs en réseau, systèmes C2 perfectionnés et connaissance précise de l’espace de bataille).
English: Objectives and Eligible Research Areas The objectives of the New Emerging Teams grant program under the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight are to:
French: Objectifs de l'appel de demandes Voici les objectifs du Programme de subventions aux équipes en voie de formation relevant de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain :
English: By 31 December 2010 the total tax revenue from the carbon dioxide-based element of registration taxes shall account for at least 50% of the total revenue from these taxes.
French: Au 1er janvier 2008, le total des recettes fiscales générées par l’élément des taxes annuelles de circulation lié aux émissions de dioxyde de carbone devra représenter au moins 50% des recettes totales générées par ces taxes, montant qui sera consacré au développement et à l'entretien des transports publics.
English: Item 4: Evaluation of technical cooperation activities:
French: Point 4: Évaluation des activités de coopération technique:
English: There can be no excusing it.
French: Ces faits sont inexcusables.
English: • Agriculture Community Profiles tables (94F0047XIE)
French: • Tableaux dans Profils des communautés agricoles (94F0047XIF)
English: Steps have been taken to improve conditions for women film-makers.
French: - Des mesures ont été prises pour améliorer la situation des femmes cinéastes.
English: The updated requirements amount to $1.7 million, representing a decrease of approximately $2.2 million in comparison with the original liquidation budget of $3.9 million proposed in document A/59/637.
French: Le montant mis à jour des ressources nécessaires s'élève à 1,7 million de dollars, soit une diminution d'environ 2,2 millions de dollars par rapport au budget initialement proposé pour la liquidation de la Mission dans le document A/59/637 (3,9 millions de dollars).
English: (ii) to decide that those amendments shall enter into force on January 1, 2004, in accordance with the application and transitional arrangements set out in paragraph REF _Ref45603214 \r 15, above;
French: ii) à décider que ces modifications entreront en vigueur le 1er janvier 2004, conformément à l’application des dispositions transitoires qui figurent au paragraphe 16;
English: "And I couldn’t believe how awful it was, I just couldn’t believe the difference," she explains.
French: « Je ne pouvais croire à quel point le goût était mauvais de même que la différence qui pouvait exister », explique-t-elle.
English: In addition, the current staffing establishment comprises three Political Affairs Officers (2 P-4, 1 P-3) and an Associate Political Affairs Officer (P-2).
French: La dotation actuelle en effectifs de la Section comporte en outre trois administrateurs (2 P-4, 1 P-3) et un administrateur adjoint (P-2) spécialistes des questions politiques.
English: Decisions : 2006 Decision No. 679-A-2006 December 11, 2006 APPLICATION by Atleo River Air Service Ltd. for another suspension of Licence No. 010090.
French: Décisions : 2006 Décision no 679-A-2006 le 11 décembre 2006 DEMANDE présentée par Atleo River Air Service Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 010090.
English: I hope the Council can adopt its common position as soon as possible, and if there are controversial points they could be the subject of compromise at second reading.
French: J'espère que le Conseil pourra adopter sa position commune dans les meilleurs délais et que s'il y avait des points controversés, ils pourront faire l'objet d'un compromis au cours de la deuxième lecture.
English: • We have implemented an environmental management system to help integrate environmental considerations into strategic planning and business decision-making.
French: • Nous avons mis en oeuvre un système de gestion environnementale pour aider à intégrer les questions environnementales dans notre planiﬁcation stratégique et notre prise de décisions opérationnelles.
English: With them were fifty of the one hundred ‘graduates of almost every hospital training school in Canada ... among whom were some French Canadians’, according to Lieutenant (Nursing Sister) Mabel Clint of Montreal, hurriedly commissioned into the Army Medical
French: La plupart des cinquante autres infirmières accompagnent la première unité de la Force expéditionnaire canadienne qui traverse en France, le 8 novembre 1914. En sol français, elles aident à traiter les blessés britanniques,
English: Regrettably, the action of the ICC Prosecutor represents a flagrant intervention into the internal affairs of the Sudan in a very damaging way.  It is a political move that would damage the achievements of peace and the democratic transformation in the Sudan.
French: Malheureusement, la décision du Procureur de la Cour est constitutive d'une intervention flagrante dans les affaires intérieures du Soudan qui est très préjudiciable parce qu'elle porte atteinte aux progrès de la paix et à la transformation démocratique du pays.
English: Governance issues were normally dealt with by an insolvency representative; there was less court involvement than in the first model, as the question of adequate protection for secured creditors did not arise; and there was a reluctance to provide for a cram-down of secured creditors.
French: Les questions de gestion étaient, normalement, du ressort du représentant de l'insolvabilité; le tribunal intervenait moins que dans le premier modèle, car le problème de la protection adéquate des créanciers munis de sûretés ne se posait pas, et il y avait en outre une réticence à imposer le plan à ceux d'entre eux qui s'y opposaient.
English: Nonetheless, the majority of the resident IO capabilities were virtually non-existent. There was population disliked the leaders selected.
French: Selon à l’arrivée des troupes alliées, a été un échec complet43. un officier du renseignement canadien ayant servi au Kosovo, les moyens du Canada en matière d’opérations Le principal obstacle pour les dirigeants de l’OTAN était d’information étaient pratiquement inexistants.
English: With regard to paragraph 18, attention is drawn to the provisions of section IV of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, and subsequent resolutions, the most recent of which is resolution 62/236 of 22 December 2007, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne le paragraphe 18, il y a lieu de rappeler les dispositions de la section IV de la partie B de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, et ses résolutions ultérieures, la plus récente étant la résolution 62/236 du 22 décembre 2007, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions qui était chargée des questions administratives et budgétaires, et dans laquelle elle a également réaffirmé le rôle dévolu au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Thus people are invited and led to offer themselves, their works and all creation with Christ.
French: Chez un prêtre qui ne se confesserait plus ou se confesserait mal, son être sacerdotal et son action sacerdotale s'en ressentiraient vite, et la communauté elle-même dont il est pasteur ne manquerait pas de s'en rendre compte».
English: Firstly, they gloss over and disparage the present and contemporary history.
French: En premier lieu, ces identités escamotent le présent et l'histoire qui s'y déroule tout en les dévalorisant.
English: Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)
French: intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes,
English: Craigmont (Craigmont), British Columbia Eskay Creek (Homestake), British Columbia Huckleberry (Princeton), British Columbia Highland Valley Copper (Cominco), British Columbia
French: Craigmont (Craigmont), Colombie-Britannique Eskay Creek (Homestake), Colombie-Britannique Huckleberry (Princeton), Colombie-Britannique Highland Valley Copper (Cominco), Colombie-Britannique
English: Gender and cultural considerations were apparently given due regard.
French: L'égalité des sexes et la diversité culturelle ont été dûment prises en compte.
English: The Forum had before it a note by the Secretariat on the multi-stakeholder dialogue (E/CN.18/2005/3 and Add.1-8), transmitting the discussion papers submitted by the various major groups.
French: Le Forum était saisi d'une note du Secrétariat sur le dialogue multipartite (E/CN.18/2005/3 et Add.1 à 8), communiquant les documents de travail soumis par les grands groupes.
English: The Canadian Embassy in Washington, D.C., was very active in facilitating discussions among the parties regarding the conclusion of a suspension agreement.
French: L’ambassade du Canada à Washington a déployé des efforts considérables pour faciliter les négociations entre les parties en vue de la conclusion d’un accord de suspension.
English: Eligibility for day parole release normally occurs 6 months prior to full parole.
French: Les délinquants deviennent normalement admissibles à la mise en semi-liberté six mois avant la date d’admissibilité à la libération conditionnelle totale.
English: This would provide for salaries and common staff costs for the continuation of six existing positions ($1,077,900), consultancy services ($90,200), official travel ($294,700), facilities and infrastructure ($280,700), ground transportation ($2,400), communications ($9,800), information technology ($13,500) and other supplies, services and equipment ($11,000).
French: Ce montant permettrait de continuer à financer les traitements afférents à 6 postes de temporaire existants et les dépenses communes de personnel les concernant (1 077 900 dollars), ainsi que les services de consultants (90 200 dollars), les frais de voyage du personnel (294 700 dollars), les installations et infrastructures (280 700 dollars), les transports terrestres (2 400 dollars), les transmissions (9 800 dollars), l'informatique (13 500 dollars) et des fournitures, services et matériel divers (11 000 dollars).
English: Please note that under subsection 71(4) of the Act, extensions may be granted in some cases upon written request.
French: Veuillez noter que selon le paragraphe 71(4) de la Loi, une prolongation peut, dans certains cas, être accordée avec une demande faite par écrit.
English: The new Constitution was approved the same day in a referendum by 91.9% of the votes cast. 17. The second ad hoc committee considered the 1998 presidential election to be a step towards democratising the country, even though it had been marred by serious frauds and shortcomings. 18. The very first local government elections ever to take place in Azerbaijan were held on 12 December 1999 and again on 26 March 2000, following the cancellation of some of the results on account of irregularities in one of the districts of Baku and in 76 municipalities.
French: Les deux scrutins ont été observés par une commission ad hoc du Bureau. Si la commission ad hoc a salué la réaction rapide des autorités à la suite des irrégularités observées lors du scrutin du 5 novembre ainsi que la décision d’annuler les résultats dans 11 circonscriptions, elle a également conclu que les nouvelles élections du 7 janvier n’avaient pas été pleinement conformes aux normes internationales, même si elles constituaient une évolution positive en soi.
English: The court shall exercise such power in accordance with its own procedures in consideration of the specific features of international arbitration.”
French: Il exerce ce pouvoir conformément à ses propres procédures en tenant compte des particularités d'un arbitrage international”.
English: • has the obligation to report all suspicion of abuse to the proper authorities in compliance with the Family Services Act.
French: • a l’obligation de refuser d’accorder un permis pour un travail qui est ou risque d’être malsain ou nuisible pour l’enfant;
English: Canada and the U.S. signed a Memorandum of Cooperation aimed at improving motor vehicle fuel efficiency.
French: Le Canada et les É.-U. ont signé un protocole de coopération visant à améliorer l'efficacité énergétique des véhicules.
English: Mr. Braham reported that he had gone cap in hand to the Treasury Board to try to gain some relief from the upwardly spiralling WCB costs.
French: M. Braham mentionne qu’il s’est rendu chapeau bas au Conseil du Trésor pour voir s’il y avait moyen de freiner les coûts vertigineux d’indemnisation pour les travailleurs.
English: The damage dealt from "Greater Fire Elemental" and "Greater Earth Elemental" is now displayed in the combat log.
French: Les dégâts infligés par un « Elémentaire de feu supérieur » ou un « Elémentaire de terre supérieur » sont maintenant indiqués dans le journal de combat.
English: Run with passion by the PICARD family and based on values of creativity, energy and innovation, our group is one of the major players in the sector of Wines, Sparkling Wines and Spirits.
French: Dirigé avec passion par la famille PICARD autour de valeurs de créativité, de dynamisme et d'innovation, notre groupe se positionne parmi les principaux acteurs de la filière des Vins, Spiritueux et Effervescents.
English: Reported burst swim speeds of selected species. Species, size/age Burst Speed Reference Assigned Swim Velocity Class Redfin darter (Etheostoma whipplei) (Maximum length 9cm) 0.28 m/s Layher and Ralston (1997) as cited by Love and Firor (1999) Very Low Velocity 0.297m/s Orangebelly darter (Etheostoma radiosum) (Maximum length 9cm) 0.30 m/s Layher and Ralston (1997) as cited by Love and Firor (1999) Very Low Velocity 0.297m/s Greenside darter (Etheostoma blennioides) (Average total length 7.6cm) 0.31 m/s Layher and Ralston (1997) as cited by Love and Firor (1999) Very Low Velocity 0.297m/s Central stoneroller (Campostoma anomalum) (3.7 to 10.0cm long) 0.36 - 0.46 m/s Layher and Ralston (1997) as cited by Love and Firor (1999) Low Velocity 0.530m/s Leopard darter (Percina pantherina) - Adult - mean 5.8cm long 0.45 to 0.60 m/s Toepfer et al.
French: Vitesse natatoire de pointe de certaines espèces de poissons Espèce (taille ou âge) Vitesse de pointe Référence Classe de vitesse de nage Dard à nageoires rouges (Etheostoma whipplei) (longueur maximale de 9 cm) 0,28 m/s Layher et Ralston (1997) cité par Love et Firor (1999) Très basse vitesse 0,297 m/s Dard à ventre orange (Etheostoma radiosum) (longueur maximale de 9 cm) 0,30 m/s Layher et Ralston (1997) cité par Love et Firor (1999) Très basse vitesse 0,297 m/s Dard vert (Etheostoma blennioides) (longueur totale moyenne de 7,6 cm) 0,31 m/s Layher et Ralston (1997) cité par Love et Firor (1999) Très basse vitesse 0,297 m/s Roule-caillou (Campostoma anomalum) (longueur de 3,7 à 10,0 cm) 0,36 - 0,46 m/s Layher et Ralston (1997) cité par Love et Firor (1999) Basse vitesse 0,530 m/s Dard léopard (Percina pantherina) (adulte –longueur moyenne de 5,8 cm) 0,45 - 0,60 m/s Toepfer et al.
English: PWGSC submitted that there is no merit to any of these allegations and that they are based on issues for which the time for complaint has long expired.
French: TPSGC a qualifié de non fondées toutes ces allégations et a ajouté qu'elles s'appuient sur des questions au sujet desquelles le délai prescrit pour déposer une plainte a expiré depuis longtemps.
English: An FIU may refuse to divulge information which could lead to impairment of a criminal investigation being conducted in the requested Party or, in exceptional circumstances, where divulging the information would be clearly disproportionate to the legitimate interests of a natural or legal person or the Party concerned or would otherwise not be in accordance with fundamental principles of national law of the requested Party.
French: Une CRF peut refuser de divulguer des informations qui pourraient entraver une enquête judiciaire menée dans la Partie requise ou, dans des circonstances exceptionnelles, lorsque la divulgation des informations entraînerait des effets clairement disproportionnés au regard des intérêts légitimes d'une personne physique ou morale ou de la Partie concerné ou lorsqu'elle ne respecterait pas les principes fondamentaux du droit national de la Partie requise.
English: • The complainant informed the bank that his mail had been stolen and that he wanted to close his account, open a new one, and obtain a copy of a statement that he had not received.
French: • Le plaignant a informé la banque que son courrier avait été volé et qu'il voulait fermer son compte, en ouvrir un nouveau et obtenir une copie du relevé qu'il n'avait pas reçu.
English: Along with other States members of the Security Council, Syria attempted to effect fundamental amendments to the draft resolution that were designed to give the United Nations a central role in Iraq and to ensure that the Iraqi people would enjoy the wealth of its country and the speediest possible end to the occupation of its land.
French: Tout comme d'autres États membres du Conseil de sécurité, la Syrie a tenté d'apporter des amendements fondamentaux au projet de résolution, qui devaient donner à l'ONU un rôle central en Iraq, et garantir que le peuple iraquien jouirait des richesses de son pays et qu'il serait mis fin le plus vite possible à l'occupation de sa terre.