ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jordan recognized the right of each country to fight terrorism and to eliminate that threat, and it had repeatedly condemned the murder of civilians - be they Israeli or Palestinian.
French: La Jordanie reconnaît que tout pays a le droit de lutter contre le terrorisme et de s'employer à écarter cette menace, et elle a condamné à maintes reprises l'assassinat de civils - israéliens et palestiniens.
English: Case No. 1102: Uspensky
French: Affaire No 1102 : Uspensky
English: Now, instead of taking less than an hour to go to town for shopping, O'odham have to travel six hours roundtrip to shop in Tucson.
French: Désormais, au lieu de mettre moins d'une heure pour aller au marché, les O'odhams doivent voyager six heures aller-retour pour pouvoir faire des achats à Tucson.
English: Larger land-owning households, however, did hire female labour from landless groups to substitute for the labour of women within the family.
French: Cependant, les ménages qui possédaient des terres plus vastes engageaient des femmes sans terre pour assurer les tâches des femmes de la famille.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I: Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: A report on the Conference will be prepared and presented to this session of the CECI.
French: Un rapport sur la Conférence sera établi et présenté au Comité.
English: that many groups before us have failed in their efforts to find points of unanimous agreement.
French: nombreux groupes ont échoué dans leurs efforts pour trouver un terrain d’entente unanime.
English: The International Court of Justice played a vital role in ensuring respect for international law and the rule of law.
French: À cet égard, la Cour internationale de Justice a un rôle essentiel à jouer en tant que garant du respect du droit international et de l'état de droit.
English: The DSS records births, deaths, causes of death, and migrations in and out of the area.
French: Le SSD recense les naissances, les décès, les causes de décès et les migrations hors d'une région ou vers celle-ci.
English: The composition of the Council at its twelfth session is as follows: Angola (2010); Argentina (2011); Bahrain (2011); Bangladesh (2012); Belgium (2012); Bolivia (Plurinational State of) (2010); Bosnia and Herzegovina (2010); Brazil (2011); Burkina Faso (2011); Cameroon (2012); Chile (2011); China (2012); Cuba (2012); Djibouti (2012); Egypt (2010); France (2011); Gabon (2011); Ghana (2011); Hungary (2012); India (2010); Indonesia (2010); Italy (2010); Japan (2011); Jordan (2012); Kyrgyzstan (2012); Madagascar (2010); Mauritius (2012); Mexico (2012); Netherlands (2010); Nicaragua (2010); Nigeria (2012); Norway (2012); Pakistan (2011); Philippines (2010); Qatar (2010); Republic of Korea (2011); Russian Federation (2012); Saudi Arabia (2012); Senegal (2012); Slovakia (2011); Slovenia (2010); South Africa (2010); Ukraine (2011); United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2011); United States of America (2012); Uruguay (2012) and Zambia (2011).
French: La composition du Conseil à sa douzième session est la suivante: Afrique du Sud (2010); Angola (2010); Arabie saoudite (2012); Argentine (2011); Bahreïn (2011); Bangladesh (2012); Belgique (2012); Bolivie (État plurinational de) (2010); Bosnie-Herzégovine (2010); Brésil (2011); Burkina Faso (2011); Cameroun (2012); Chili (2011); Chine (2012); Cuba (2012); Djibouti (2012); Égypte (2010); États-Unis d'Amérique (2012); Fédération de Russie (2012); France (2011); Gabon (20111); Ghana (2011); Hongrie (2012); Inde (2010); Indonésie (2010); Italie (2010); Japon (2011): Jordanie (2012); Kirghizistan (2012); Madagascar (2010); Maurice (2012); Mexique (2012); Nicaragua (2010); Nigéria (2012); Norvège (2012); Pakistan (2011); Pays-Bas (2010); Philippines (2010); Qatar (2010); République de Corée (2011); Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2011); Sénégal (2012); Slovaquie (2011); Slovénie (2010); Ukraine (2011); Uruguay (2012); et Zambie (2011).
English: In accordance with the discussions held last year in the Commission and the Working Group established at that time, it was agreed to consider in detail the following acts: note dated 22 November 1952 from the Minister for Foreign Affairs of Colombia; statement by the Minister for Foreign Affairs of Cuba relating to the supply of vaccines to the Eastern Republic of Uruguay; waiver by Jordan of claims to the territories of the West Bank; statement by Egypt of 24 April 1957; statements by the Government of France concerning the suspension of nuclear tests in the South Pacific; protests by the Russian Federation addressed to Turkmenistan and Azerbaijan; statements made by the nuclear-weapon States; Ihlen Declaration of 22 July 1919; Truman Proclamation of 28 September 1945.
French: À l'issue des débats tenus l'an passé par la CDI et le Groupe de travail, il a été convenu d'examiner en détail les actes suivants : Note du 22 novembre 1952 du Ministre des relations extérieures de Colombie; Déclaration du Ministre des relations extérieures de Cuba liée à la fourniture de vaccins à la République orientale de l'Uruguay; Renonciation de la Jordanie aux territoires de la Cisjordanie; Déclaration de l'Égypte du 24 avril 1957; Déclarations du Gouvernement français sur la suspension des essais nucléaires dans le Pacifique Sud; Protestations de la Fédération de Russie contre le Turkménistan et l'Azerbaïdjan; Déclarations formulées par les États dotés d'armes nucléaires; Déclaration Ihlen du 22 juillet 1919; Proclamation Truman du 28 septembre 1945.
English: Internal and External Factors In 2006-2007, the following external and internal factors influenced how the Office delivered on its ombudsman’s functions as well as the relative priority of the activities carried out during the year.
French: 1.4 Raison d’être Le CIC a pour raison d’être : assurer le respect des droits conférés par la Loi sur l’accès à l’information; accorder aux plaignants, aux responsables d’institutions fédérales et à tous les tiers concernés par les plaintes une possibilité raisonnable de faire des représentations au commissaire à l’information; persuader les institutions fédérales d’adopter des pratiques relatives à l’information qui soient conformes aux objectifs de la Loi sur l’accès à l’information; et déférer à la Cour fédérale les questions d’interprétation de la Loi sur l’accès à l’information qui s’y prêtent.
English: Canada Research Chairs Validation Study Report Comparison to Results-based Management and Accountability Framework (RMAF)
French: ANNEXE K plan politique, social et environnemental pourrait être posée aux années 3, 5 et 7 du niveau 1 et 3 et 5 du niveau 2.
English: This permits carbon mitigation policies to be analysed because in most cases models allowed for an explicit representation of vintaged (time-dependent) energy equipment and structures (e.g. building shells, power plants) and for tracking of vintaged capital stock turnover rates.
French: Cela permet d'analyser les politiques d'atténuation des émissions de carbone car le plus souvent, les modèles permettent une représentation explicite des équipements et des installations énergétiques millésimés (de nature temporelle) (par exemple, carcasses de bâtiments, centrales électriques) et d'évaluer les taux de renouvellement des générations de capital.
English: • Change into old clothes that can be discarded.
French: California Department of Health Services, Environmental Management Branch.
English: Treaty Office on http://conventions.coe.int Reporting committee:
French: Bureau des Traités sur http://conventions.coe.int * * * Commission chargée du rapport:
English: The tobacco industry's ability to communicate brand information in not impaired significantly by the allocation of 50-60% surface area for HWMs.
French: "They [the smokers] were reminded of the alleged negative side of cigarette-smoking by being taken to the idea of cigarette smoke containing, other than tar and nicotine, substances which are identified as harmful by such an authority as the Ministry of Welfare and Health.
English: HOW TO PICK UP YOUR VISA We do not send immigrant visas by mail; therefore, you or your representative should come in person to the Immigration Section.
French: Comment récupérer votre visa Nous n’envoyons pas de visas d’immigrants par courrier; par conséquent, vous ou votre représentant devrait se présenter en personne à la Section d’Immigration.
English: This means that as well as co-directing the research process, the participants jointly "own" the products of the research.
French: Les féministes ont également insisté sur la nécessité pour la recherche participative de permettre une prise de contrôle par les sujets de recherche, que l'on qualifie alors de « co-sujets ».
English: Marihuana for Medical Purposes - Statistics (August 3, 2007)
French: Marihuana à des fins médicales - Statistiques (3 août 2007)
English: Building on this experience, WUSC is expanding an existing program to provide training, employment, and economic opportunities to help poor communities recover from the tsunami.
French: En tirant parti de cette expérience, l'EUMC élargit la portée d'un programme existant pour offrir des possibilités de formation et d'emploi ainsi que des avenues de développement économique pour aider les collectivités pauvres à se remettre du tsunami.
English: It was one of the few bright moments in a campaign in which British forces suffered more than 500,000 casualties.
French: Ce fut l'un des seuls moments victorieux d'une campagne au cours de laquelle 500 000 soldats britanniques furent blessés ou tués.
English: Agenda item 70: Promotion and protection of human rights (continued) (A/62/36, 369 and 464)
French: Point 70 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite)
English: Grade 6 Component (ACTI-VIE 3) ISBN OUT IN L'environnement et moi student text workbook teacher manual CD
French: Module de la sixième année (ACTI-VIE 3) ISBN SORTI REMIS L'environnement et moi Manuel de l’élève Cahier d’exercices de l’enseignant Manuel Disque compact
English: The NTS-I sequence was variable among Leporinus spp., whereas the NTS-II was conserved among them and even in the related genus Schizodon.
French: La séquence NTS-I était variable au sein des espèces du genre Leporinus tandis que celle de l'espaceur NTS-II était conservée chez ces mêmes espèces et même chez le genre apparenté Schizodon.
English: • LIFE – Nature - Projects which contribute to maintaining or restoring natural habitats and/or species populations in favourable conservation status as defined by the Habitats Directive.
French: • LIFE-Nature : soutien à la mise en oeuvre de la législation communautaire concernant la protection de la nature - directive « Oiseaux » (79/409/CEE) et directive « Habitats » (92/43/CEE) - et la mise en place du réseau « Natura 2000 » en vue de préserver la biodiversité en sauvegardant ou en rétablissant les habitats naturels d’importance communautaire.
English: As the agricultural industry evolves, risks change.
French: Les propositions formulées dans ce document de consultation sont non seulement une tentative pour suivre le rythme de ces changements, mais dans la mesure du possible, pour les devancer.
English: Should a nuclear response to an attack committed with chemical or biological weapons differ from a response to an attack committed with conventional weapons.
French: Une riposte nucléaire à une attaque menée avec des armes chimiques ou biologiques devrait-elle être différente d'une riposte à une attaque menée avec des armes classiques?
English: The proposed thresholds are the lesser of 5 per cent of the membership or 100 members.
French: Ce minimum serait le moins élevé de 5 pour cent des participants et de 100 participants.
English: Technical details concerning the windscreen and all other glazings, in particular:
French: Caractéristiques techniques du pare-brise et de tous les autres vitrages, et en particulier :
English: The Sub-Committee noted the information provided by the expert from France regarding currently available information about nanotechnology.
French: Le Sous-Comité a pris note des informations présentées par l'expert de la France faisant le point des connaissances actuellement disponibles sur les nanotechnologies.
English: It will be a programme financed in the category of the structural funds. But now you will say the structural funds category is empty or fully committed.
French: Ce programme doit être financé au titre de la catégorie des fonds structurels, mais vous me direz maintenant : la catégorie des fonds structurels est vide ou épuisée.
English: Chapter 1 – Conclusions concerning Articles 1, 5, 6, 7, 19 and 20 of the Revised Charter in respect of Albania
French: Introduction La fonction du Comité européen des Droits sociaux est de juger de la conformité du droit et de la pratique des Etats avec la Charte sociale européenne.
English: a) In court, Mr. Bauetdinov testified that his classmate Sarmanov was a dentist and that he was buying stolen gold from dealers, from which he produced dental prostheses.
French: a) Au tribunal, M. Bauetdinov a déclaré que son ancien camarade de classe, M. Sarmanov, était dentiste et qu'il achetait à des trafiquants de l'or volé dont il se servait pour fabriquer des prothèses.
English: Others were angry about being asked to leave malls and other shops.
French: Certaines des questions soulevées à cet égard étaient liées au processus de sélection.
English: These modules thus encapsulating the library's algorithms, allow easy configuration and connection to other modules within the application.
French: Ces modules encapsulent donc les algorithmes de la bibliothèque sous une forme permettant de les configurer simplement, ainsi que de les relier à d'autres modules de l'application.
English: This includes the creation of new SDRs and (probably) the carbon tax.
French: Il s'agit de l'émission de nouveaux DTS et (probablement) de l'institution de la taxe sur le carbone.
English: The members of CARC approved the amendments at these meetings.
French: Les membres du CRAC ont approuvé lesdites modifications au cours de ces réunions.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: anthropologic terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Remember to check back with the candidate if you're unsure of what you have noted.
French: Rappelezvous de vérifier auprès du candidat si vous n’êtes pas certain de ce que vous avez noté.
English: Results of experiments 1 and 2 were similar.
French: Les résultats des expériences 1 et 2 ont été semblables.
English: Unfortunately, a cholera outbreak among soldiers of the fourth brigade, irregular payments of salaries and lack of food and other support for these troops have raised concerns regarding the lack of oversight and control of the integration of these brigades by the Transitional Government and the international partners on security sector reform.
French: Malheureusement, une épidémie de choléra parmi les soldats de la quatrième brigade et le versement irrégulier de leur solde et le manque de vivres et d'autres moyens d'appui, pour ces hommes, posent des questions préoccupantes concernant le manque de contrôle exercé sur l'intégration de ces brigades par le Gouvernement de transition et par des partenaires internationaux dans la réforme du secteur de la sécurité.
English: By estimation, on the secondary level about 2,500 Romani students finished their studies and there are approximately 850-1000 Romani university students in Slovakia.
French: Selon les estimations, 2.500 élèves Roms ont terminé des études secondaires et il y aurait environ 850-1000 étudiants Roms dans l’enseignement supérieur en Slovaquie.
English: The Director of the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs provided a briefing to the members on statistics and data collection.
French: Le Directeur de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales a fait un exposé sur les statistiques et la collecte des données à l'intention des Membres de l'Instance.
English: Priority Announcement (Specific Research Areas)
French: Subventions à la recherche en mobilité et vieillissement (en partenariat avec Fondation de physiothérapie du Canada)
English: Based on the assumptions underlying these probabilistic simulations, the estimates summarized in Table 10 indicate that one of every two persons would be exposed to 24-hour average concentrations of formaldehyde in air of 24-29 µg/m3 or greater (i.e., median concentrations).
French: Compte tenu des hypothèses qui sous-tendent ces simulations probabilistes, les chiffres résumés au tableau 10 indiquent qu'une personne sur deux serait exposée à des concentrations moyennes (de 24 heures) de formaldéhyde dans l'air de 24 à 29 µg/m3 ou plus (c'est-à-dire à des concentrations médianes).
English: Web: 5/17/2005 — 5/16/2006 Childhood Immunization Schedule - What's New?
French: Web: 5/17/20055/16/2006 Childhood Immunization Schedule - What's New?
English: The EMI and the NCBs have thus encouraged market operators to consider market-driven standardisation within Monetary Union.
French: L’IME et les BCN ont donc encouragé les opérateurs des marchés à envisager une normalisation gouvernée par les marchés au sein de l’Union monétaire.
English: To date, we have completed re-evaluations for 182 (45 percent) of the 401 active ingredients.
French: Jusqu'à présent, nous avons réévalué 182 (45 %) des 401 ingrédients actifs.
English: Professional, tools to make you more efficient during the development.
French: Professionnel, des techniques pour rendre votre travail plus efficace.
English: The Committee considered articles 1 to 24 and deferred the consideration of the title, the structure, the preamble, definitions (article 3) and monitoring (article 25) to the fourth session, to be held in August-September.
French: Le Comité a examiné les articles 1 à 24 et renvoyé à sa quatrième session, qui aura lieu en août-septembre 2004, l'examen du titre, de la structure, du préambule, des définitions (art. 3) et du suivi (art. 25).
English: The agenda was adopted with no comments.
French: L'ordre du jour est adopté sans aucun commentaire.
English: You never fail to respond, and I am grateful.
French: Vous ne manquez pas de répondre et je vous en remercie.
English: This month sees them release their debut album, Galore.
French: Ce mois-ci voit la sortie de leur premier album, Galore.
English: To achieve this lofty goal, we’ve created a plan that not only enables us to continue supporting innovative, independent research but also gives us the flexibility to fund strategic research initiatives – the Request for Applications (RFA) program.
French: Dans cette optique, nous avons conçu un plan qui non seulement nous permet de continuer d’appuyer la recherche indépendante et novatrice, mais qui nous donne aussi la marge de manœuvre voulue pour financer des initiatives stratégiques dans le secteur de la recherche – le programme Appel de demandes.
English: • The Maurice "Rocket" Richard Collection – A national treasure at the Canadian Museum of Civilization
French: • La collection Maurice « Rocket » Richard – Un trésor national au Musée canadien des civilisations
English: "It may seem counter-intuitive, but the highest obesity rates are among the poor in Canada.
French: « Nous avons fait une constatation qui peut sembler paradoxale : au Canada, on observe les taux les plus élevés d'obésité chez les pauvres.
English: There is visible and accepted merit to the concept, but, as one participant stated, "it is taking too long to get things done."
French: De plus, on fait remarquer qu’il y aurait lieu d’élargir la discussion et qu’il faudrait envisager les questions non seulement comme des questions de santé mais aussi comme des questions communautaires.
English: By article 32 of the Convention, a Conference of the Parties to the Convention was established to improve the capacity of States parties to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of the Convention and its Protocols.
French: En application de l'article 32 de la Convention, une Conférence des Parties a été instituée pour améliorer la capacité des États parties à combattre la criminalité transnationale organisée et pour promouvoir et examiner l'application de la Convention.
English: In this regard, a precise wording of the legal instrument is paramount, in order not to leave room for an extensive interpretation, which in turn would lead to routine access.
French: À cet égard, il est extrêmement important que le libellé de l'instrument juridique soit précis pour ne pas permettre une interprétation extensive qui aurait pour effet de rendre l'accès systématique.
English: • by non-intrusive coupling means, e.g. acoustic couplers
French: • par des moyens de couplage non intrusifs, p.ex. coupleurs acoustiques
English: PEP is supplied from photosynthetically or glycolytically produced 3-phosphoglyceric acid (3-PGA), as carbon was observed to flow from 3-PGA to C4 acids in a cell-free system.
French: Le PEP provient de l'acide 3-phosphoglycérique (3-PGA) produit lors de la photosynthèse ou de la glycolyse, car nous avons observé que le carbone passe du 3-PGA aux acides C4 dans un système acellulaire.
English: • MSC conducted four post-event surveys of severe weather:
French: • Le SMC a également entrepris quatre enquêtes après l'événement de temps extrême :
English: I think, Mr President, that there must be an end to rivalry over competence between the Committee on Internal Market and Consumer Protection and the Committee on International Trade or, at the very least, these rivalries must not delay the adoption of European legislation that our internal market so desperately needs.
French: Je crois, Monsieur le Président, qu'il faut que cessent les rivalités de compétences entre la commission du marché intérieur et celle du commerce international ou, à tout le au moins, que ces rivalités ne retardent pas l'adoption des législations européennes dont notre marché intérieur a cruellement besoin.
English: For the purpose of this Regulation:
French: Au sens du présent Règlement, on entend:
English: Observations and modelling of urban PM increments; Discussions of a further EMEP monitoring strategy; The proposed integrated nitrogen initiative.
French: a) Observations et modélisation de l'augmentation des niveaux de particules en milieu urbain;  b) Examen d'une nouvelle stratégie de surveillance de l'EMEP;
English: Mr. Leskov is a member of the Association of Mining Analysts (U.K.), the author of more than 20 articles in special magazines, and a professor at the Moscow Institute of Steel and Alloys.
French: M. Leskov est membre de l’Association of Mining Analysts du Royaume-Uni. Il a publié plus de 20 articles dans des revues spécialisées, et il est professeur à l’Institut de l’acier et des alliages à Moscou.
English: The proposal before you today meets this objective of non-discrimination.
French: La proposition qui vous est soumise répond à cet objectif de non-discrimination.
English: Please email to: ncafe-cnefa@info.ca or / fax to: 613-941-5711 Att:
French: Courriel SVP à l’adresse suivante: ncafe-cnefa@info.ca ou/télécopie à: 613-941-5711 Att:
English: Thirdly, the by-catch allowed to be kept by the EU fleet is far higher than what the Guinean fleet is allowed to keep.
French: Troisièmement, les prises accessoires que peut garder la flotte de l'UE sont bien plus importantes que celles autorisées aux pêcheurs guinéens.