ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Shabbar, Amir Amir Shabbar Senior Research Meteorologist – Research on atmospheric and oceanic circulation, and statistical seasonal forecasts 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Amir Shabbar AFFILIATIONS Member, Canadian Meteorological and Oceanographic Society AWARDS / EDUCATION M.Sc. Meteorology, University of Toronto B.Sc. (Hons.) Physics and Applied Mathematics, University of Toronto The 2006 Andrew Thomson Prize in Applied Meteorology awarded by the Canadian Meteorological and Oceanographic Society CURRENT S&T / RESEARCH – Conducts research in the areas of global atmospheric and oceanic circulation diagnostics, climate prediction models and their forecast skill evaluation, teleconnection and analysis of climate trends and variability
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Shabbar, Amir Amir Shabbar Météorologue, chercheur en chef – Recherche sur la circulation atmosphérique et océanique et prévisions statistiques saisonnières L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Amir Shabbar AFFILIATIONS Membre de la Société canadienne de météorologie et d’océanographie PRIX / ÉTUDES Maîtrise ès sciences en météorologie, University of Toronto Baccalauréat ès sciences (avec distinction) en physique et mathématiques appliquées, University of Toronto Prix Andrew Thomson de météorologie appliquée remis par la Société canadienne de météorologie et d’océanographie en 2006 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Il mène des recherches dans les domaines du diagnostic de la circulation atmosphérique et océanique globale, des modèles de prévisions climatiques et de leur capacité d’évaluation des prévisions, de la téléconnexion et de l’analyse des tendances climatiques et de la variabilité du climat
English: The first priority is to develop hospital capacity for full child and juvenile psychiatric in-patient care, especially in départements where it is lacking at present, in keeping with the levels of need that have been identified in each region.
French: L'objectif prioritaire est le développement des capacités d'hospitalisation complète en psychiatrie infanto-juvénile, en particulier au sein des départements qui en sont encore dépourvus et conformément au besoin diagnostiqué dans chaque région.
English: For example, the synthesis or manufacture of a medical gas constitutes a special situation in that the resulting drug may be both a raw material and a finished product.
French: Par exemple, la synthèse ou la fabrication d'un gaz médical crée une situation spéciale dans la mesure où le produit qui en résulte peut être à la fois une matière première et un produit fini.
English: It is important to emphasize that all Members have a duty to maintain and enhance public trust in the House of Commons and to act at all times in the public interest.
French: Il convient de signaler que tous les députés ont le devoir de maintenir la confiance du public dans la Chambre des communes et d’agir en tout temps dans l’intérêt public.
English: Booking.com: hotel Pension Cerkovnik, Bohinjsko Jezero (Bohinj), Slovenia - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Pension Cerkovnik, Bohinjsko Jezero (Bohinj), Slovénie - 12 Commentaires des Clients.
English: The appeal is allowed In the instant case, both the departmental representative and the manager admitted that only the successful candidate was considered and assessed for this position.
French: L'appel est accueilli. En l’espèce, le représentant du ministère et le gestionnaire reconnaissent que seule la candidate reçue a été retenue et évaluée pour ce poste.
English: Nina reported that the CBR Steering Committee is currently looking at two relocation options for the general CBR program:
French: Nina signale que le Comité directeur sur la recherche communautaire envisage actuellement deux options de relocalisation pour le programme général de recherche communautaire :
English: Our goal is to help create the environment, the talent and the programs necessary for Canada to reap the economic benefits of health research: high-quality jobs; internationallycompetitive biotechnology firms; increased direct foreign investment and increased productivity.
French: Notre objectif est d’aider à créer l’environnement, le talent et les programmes qui permettront au Canada de bénéficier des retombées économiques de la recherche en santé : des emplois de qualité, des entreprises de biotechnologie concurrentielles à l’échelle internationale, une augmentation de l’investissement étranger direct et un accroissement de la productivité.
English: It serves to encourage objectivity and receptiveness to different or new situations, ideas, problems and the ability to shift approaches in order to achieve organizational goals and objectives.
French: Elle permet d’encourager l’objectivité et la réceptivité face à des situations, des idées ou des problèmes différents ou nouveaux ainsi que la capacité de modifier ses approches en vue de réaliser les buts et les objectifs de l’organisation.
English: Mr. SCHERBA (Ukraine) said that the events of 11 September had lent particular importance to the Convention as the major international humanitarian law instrument regulating conventional weapons.
French: M. SCHERBA (Ukraine) dit que les événements du 11 septembre ont mis en évidence l'importance de la Convention en tant que principal instrument de droit international humanitaire régissant les armes classiques.
English: While the challenges are great, so is our commitment to achieving our MDGs, even with our limited means.
French: Si les difficultés sont grandes, notre attachement à la réalisation des OMD, même avec nos moyens limités, l'est également.
English: Chauhan, Balwantray Dalhousie University Members:
French: Chauhan, Balwantray Dalhousie University Membres :
English: There is a significant opportunity to include these services within CA-SSO to maximize service and information integration (e.g. security, PWGSC compensation, pay and benefits; PWGSC procurement and contracting; PSC recruiting; STSI; GOCM).
French: Il y a une possibilité non négligeable d'inclure ces services dans les fonctions de l'OSAMP afin d'optimiser l'intégration des services et de l'information (p. ex. sécurité, rémunération, paie et avantages sociaux à TPSGC; achats et contrats de TPSGC; recrutement à la CFP, ISVP et MDGC).
English: • Training of national and international court personnel
French: • Former le personnel national et international du tribunal;
English: Nevertheless, the completion of the restructuring of OAED (Public Employment Service) is foreseen for the end of 2001.
French: Cependant, la réforme du OAED (service public pour l'emploi) devrait être complétée pour la fin 2001.
English: "In Resolution 1031 (1994) the Assembly observed that 'all member states of the Council of Europe are required to respect their obligations under the Statute, the European Convention on Human Rights and all other conventions to which they are parties.
French: «Dans sa Résolution 1031 (1994), l'Assemblée a fait observer que tous les Etats membres du Conseil de l'Europe sont tenus de respecter les obligations qu'ils ont souscrites au terme du statut de la Convention européenne des Droits de l'Homme et de toutes les autres conventions auxquelles ils sont parties.
English: Implementation and monitoring of national action plans
French: Mise en œuvre et suivi des plans d'action nationaux
English: Financing for the biennium 2006-2007 of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : exercice biennal 2006-2007
English: Not unexpectedly, most SEA systems appear to have a mixed track record in terms of informing and influencing policy making.
French: Si toutefois les parties ne peuvent s’entendre mais refusent la médiation, ou si le ministre croit que l’entente ne protège pas l’environnement ni l’intérêt général, l’affaire est soumise à une audience publique.
English: Tron had already made itself a player in the construction of uranium mines in northwest Saskatchewan, more or less in English River First Nation’s backyard.
French: En effet, depuis 1984, la société Tron était active dans le secteur de la construction de mines d’uranium au nord-ouest de la Saskatchewan, à proximité de la collectivité d’English River.
English: The goal of this ongoing process is to enable the Assembly to play its role effectively as the chief deliberative, policy-making and representative body of the United Nations.”
French: En fait, le succès des réformes en cours se mesurera en fonction de la capacité de l'Assemblée générale à se prononcer sur les questions les plus vitales, dont celles inscrites à son ordre du jour.
English: “The Security Council welcomes the commencement in Abuja, Nigeria, of the seventh round of the African Union (AU)-led inter-Sudanese peace talks on Darfur, and expresses its appreciation to the African Union, the international community and the other donors.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de l'ouverture, à Abuja (Nigéria), de la septième série de pourparlers de paix intersoudanais sur le Darfour placés sous l'égide de l'Union africaine, et exprime sa gratitude à l'Union africaine, à la communauté internationale et aux autres donateurs.
English: These activities have taken place within the Committee for Scientific and Technical Research (CREST), which acts as an interface to put into practice the open method of coordination, a policy cooperation tool based primarily on exchange of information and best practice.
French: Ces activités s'effectuent dans le cadre du Comité de la recherche scientifique et technique (CREST), qui sert d'interface pour mettre en pratique la méthode ouverte de coordination, un outil de coopération principalement fondé sur l'échange d'informations et de bonnes pratiques.
English: They help to reduce complexity and duplication; promote tax harmony and thus the free flow of labour and capital across Canada and economic prosperity; help Canadians identify which order of government is responsible for their taxes; and, at the same time, provide provinces with a degree of flexibility over their tax systems."
French: Ils contribuent à réduire la complexité et le dédoublement fiscaux ; ils concourent à l'harmonie fiscale et, donc, à la libre circulation de la main-d'œuvre et des capitaux dans tout le Canada ainsi qu'à la prospérité économique ; ils aident les Canadiens à déterminer le palier de gouvernement qui est responsable de leurs impôts ; par ailleurs, ils laissent aux provinces une certaine marge de manoeuvre en matière fiscale.
English: Since language correctness was known to be an issue, a feature was included to allow teachers to correct the children’s language productions even after these had been posted on the site.
French: La correction de la langue, on le savait, poserait problème; il a donc été prévu que les enseignants pourraient corriger les productions langagières des enfants même après leur mise en ligne.
English: Its role has progressively evolved towards supervision, coordination and support to devolved management.
French: Son rôle a progressivement évolué vers la supervision, la coordination et le soutien à la gestion déconcentrée.
English: 1991 saw the introduction of religious laws in Pakistan, which in practice pose a serious threat to the country's minority groups.
French: En 1991, le Pakistan a introduit des lois religieuses qui constituent en fait une menace sérieuse pour les minorités religieuses de ce pays.
English: The Government recognized the specific vulnerability of Palestinian refugees and undertook to enhance their protection.
French: Le Gouvernement iraquien a reconnu que les réfugiés palestiniens étaient tout particulièrement vulnérables et a entrepris de renforcer leur protection.
English: Domain(s) more relevant to the project Please tick as appropriate.
French: Mise en œuvre du projet – Domaine Cocher la case appropriée correspondant au domaine le plus pertinent par rapport au Projet.
English: The readiness of the OSCE to contribute, through its mission, to progress in the peace process in Tajikistan was reiterated.
French: L’état actuel des négociations sur un document-charte sur la sécurité européenne a été évalué et des propositions spécifiques ont été faites en ce qui concerne les futurs travaux en la matière.
English: Very convenient to see the city of Rome.
French: L'hotel se trouve a proximité du Colisée, facild d'accés.
English: The Agency has considered the application and is satisfied that Ukrainian holds a valid Canadian aviation document and has prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided.
French: L'Office a étudié la demande et est convaincu que Ukrainian détient, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: Verification of all the names from the files of the judicial police service and the information office of the Grand Ducal Police;
French: Votre pays dispose-t-il d'organes spécialisés s'occupant du financement du terrorisme, de la cybercriminalité, du terrorisme CBRN ?
English: His works analyse how to start and run ecological businesses, his most important work coauthored with Amory Lovings is Natural Capitalism: Creating the Next Industrial Revolution, , which aims is to try and produce more with less.
French: La plus célèbre, écrite avec Amory Lovings, Le capitalisme naturel – comptabilise les ressources et mise sur l’efficacité pour réussir à produire plus avec moins. Il redessine les logiques industrielles sur la base d’un modèle qui exclut les gaspillages et la production de déchets, investit dans la protection et dans l’expansion du "capital naturel" existant.
English: Some products are more mature than others, and they need to follow different roads to remain successful over the next ten or fifteen years.
French: Certains sont plus avancés que d’autres sur la courbe de la maturité et il leur faudra suivre une voie différente pour demeurer prospères au cours des 10 ou 15 prochaines années.
English: Tech. Because we design and manufacture for quality, you’ll find that there are minimal after sales service calls required.
French: Certains tests sont faits à toutes les heures.
English: Finally, while Senator Di Nino acknowledged that Bill S-212 reduces the income tax rate from 16 per cent to 15 per cent, he suggested that this could actually result in an increased tax burden for a very small number of taxpayers.
French: Dans son allocution, le senateur Di Nino a explique que, lorsque ´ ´ le taux d’imposition est diminue, les credits d’impot sont aussi ´ ´ ˆ ´ ´ ´ diminues. Dans pareil cas, quand un credit d’impot est reduit, une ˆ ´ ´ motion de voies et moyens est necessaire selon le senateur.
English: The members of the Council thanked the Under-Secretary-General for this detailed information and agreed on a statement to the press (see appendix).
French: À la suite de cette réunion, les membres du Conseil ont remercié le Secrétaire général adjoint pour ces précisions et adopté une déclaration à la presse (voir appendice).
English: One audit was conducted for each licensee that
French: Accord définitif Nisga’a — Rapport annuel 2002–2003 28/29
English: Painettu versio | Oikeudellinen huomautus | Mitä uutta? | Haku | Yhteystiedot | Hakemisto | Sanasto | Lisätietoja tästä sivustosta da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Tiivistelmät lainsäädännöstä > Maltan liittymiskumppanuus
French: Painettu versio | Oikeudellinen huomautus | Mitä uutta? | Haku | Yhteystiedot | Hakemisto | Sanasto | Lisätietoja tästä sivustosta da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Tiivistelmät lainsäädännöstä > Malta - Energia
English: For more information about registering for CEMC courses, please see Enrolment or contact the Registrar.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l'inscription aux cours du CCGU, consulter la page Inscription ou communiquer avec le registraire.
English: If marital status = common-law and year in DEMPRE-Q5 = dk/r Otherwise go to DEMPRE-N11A go to COMPARE-9B
French: Si l’état matrimonial = union libre et l’année dans DEMPRE-Q5 = nsp/r Autrement passez à DEMPRE-N11A passez à COMPARE-9B
English: These checks should be documented in the processing records.
French: Toutes ces vérifications doivent être versées au dossier et documentées.
English: The fourth national communications from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) are due by 1 January 2006.
French: Les quatrièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) sont attendues le 1er janvier 2006 au plus tard.
English: International Financial Institutions (IFIs), such as the World Bank and Asian Development Bank, finance more than US$50 billion worth of projects annually in developing countries.
French: Les institutions financières internationales (IFI), comme la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, financent des projets dans des pays en développement pour une valeur de plus de 50 milliards de dollars américains par an.
English: Decisions of the Ministerial Conference and the General Council shall be taken by a majority of the votes cast, unless otherwise provided in this Agreement or in the relevant Multilateral Trade Agreement.
French: Les décisions de la Conférence ministérielle et du Conseil général seront prises à la majorité des votes émis, à moins que le présent accord ou l’Accord commercial multilatéral correspondant n’en dispose autrement.
English: The Delegation of Japan fully agreed that the SCP should discuss harmonization of the six basic issues identified in document SCP/4/2 and proposed to include a number of following additional issues: 18.
French: La délégation du Japon est tout à fait d’avis que le SCP doit se pencher sur l’harmonisation des six questions fondamentales recensées dans le document SCP/4/2 et a proposé de rajouter les points suivants.
English: There have been tremendous gains in applying distributed hydrological models for flood forecasting, and often the major sources of uncertainty are the meteorological forcing variables, particularly precipitation.
French: De façon à ce que les systèmes soient véritablement couplés, le lien entre les modèles (MC2 et WATFLOOD) a été établi par la mise en œuvre d’un schéma commun de surface terrestre (CLASS pour Canadian Land Surface
English: West, 7th floor Montréal, Quebec H2Z 1A6  Telephone: 1-888-609-0073 Fax: 514-283-6154 Ontario and Nunavut Mississauga Tax Services Office 5800 Hurontario Street P.O. Box 6000, Station A Mississauga, Ontario L5A 4E9  Telephone: 905-277-6475 or 1-866-667-9851 Fax: 905-615-2814 Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Yukon and Northwest Territories Burnaby-Fraser Tax Services Office 9737 King George Highway, 5th floor P.O. Box 9070, Station Main Surrey, British Columbia V3T 5W6  Telephone: 604-587-2611 Fax: 604-587-2162 Appendix B – Sample third party authorization letter [Date] Dear Sir/Madam: For purposes of my request for a ruling or interpretation, I hereby authorize officials of the Canada Revenue Agency to provide the following person with confidential information about my operations:
French: René-Lévesque Ouest, 7e étage Montréal (Québec) H2Z 1A6  Téléphone : 1-888-609-0073 Télécopieur : 514-283-6154 Ontario et Nunavut Bureau des services fiscaux de Mississauga 5800, rue Hurontario C.P. 6000, succursale A Mississauga (Ontario) L5A 4E9  Téléphone : 905-277-6475 ou 1-866-667-9851 Télécopieur : 905-615-2814 Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique, Yukon et Territoires du Nord-Ouest Bureau des services fiscaux de Burnaby-Fraser 9737 King George Highway, 5e étage C.P. 9070, succursale Main Surrey (Colombie-Britannique) V3T 5W6  Téléphone : 604-587-2611 Télécopieur : 604-587-2162 Annexe B – Échantillon de lettre d'autorisation de tiers [Date] Madame, Monsieur, Par la présente, j'autorise les représentants de l'Agence du Revenu du Canada à fournir à la personne suivante des renseignements confidentiels au sujet de mes activités en vue du traitement de ma demande de décision ou d'interprétation :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Orchestras & Chamber Groups > Orchestre symphonique de Québec Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Orchestres et Quatuors > Orchestre symphonique de Québec Pour imprimer
English: It has been beneficial both professionally and personally.
French: J'en ai retiré des avantages sur les plans professionnel et personnel.
English: Regardless of country-specific legislation, and in addition to law enforcement strategies (see Section 6.2.2.5 below), safety campaigns to educate and encourage motorcycle and moped riders and passengers to use protective helmets and additional protective equipment should be promoted.
French: 6.2.2.5 ci-après), il conviendrait de promouvoir des campagnes de sécurité visant à éduquer les motocyclistes, les cyclomotoristes et leurs passagers et à les encourager à porter un casque de protection et des équipements de protection supplémentaires.
English: This informal event brings together the heads of IPOs from the G7 countries, as well as officials from Australia, the EPO and the European Commission.
French: Cet événement officieux réunit des dirigeants des OPI du Groupe des Sept ainsi que des représentants de l'Australie, de l'OEB et de la Commission européenne.
English: On-line Guided Tour Parks Canada staff period costume representing Abel Farwell, Farwell's Trading Post ©Parks Canada Whoop-Up Country was the Canadian Wild West and the Cypress Hills were a part of it.
French: Visite branchée Employé de Parcs Canada en costume d'époque personnifiant Abel Farwell, au milieu de l'exposition de l'entrepôt, poste de traite de Farwell ©Parcs Canada La région baptisée « Whoop-Up » Country était l'équivalent du Far West au Canada, et les collines Cypress en faisaient partie.
English: From the outset, participants in the working group enumerated the issues that caused urban and rural degradation as background information to understand the subject matter.
French: D'emblée, les membres du groupe de travail ont fait un inventaire des éléments à l'origine de la dégradation de l'environnement en milieux urbain et rural, ces informations de caractère général étant indispensables pour bien comprendre la question.
English: The launch of the Business Case follows the release, by Health Canada and its partners, of Canada's Physical Activity Guide, the country's first-ever set of national guidelines designed to help Canadians improve their health and well-being through regular physical activity.
French: Le lancement du site fait suite à la publication, par Santé Canada et ses partenaires, du Guide canadien d'activité physique, premier recueil national de directives pour aider la population à améliorer sa santé et son bien-être grâce à une activité physique régulière.
English: I would like to know which passage he meant.
French: Je voudrais bien savoir à quel passage il faisait allusion.
English: There is a willingness to collaborate, to build a better network to protect the health of the Canadian population.
French: Il existe une volonté de collaboration, le désir de créer un meilleur réseau pour protéger la santé de la population canadienne.
English: Understanding galactic population of transient high-energy sources (contribution to galactic energetics, understanding progenitors).
French: Compréhension de la population galactique des sources transitoires à haute énergie (contribution à l’étude des flux d’énergie dans la galaxie, compréhension des objets progéniteurs).