ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic underpinnings of the subprogramme are embedded in the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the 2005 World Summit Outcome, the mandate given by the Economic and Social Council to the Centre and ESCAP resolutions 62/1 and 63/4 on achieving the Millennium Development Goals in the region.
French: Ces bases stratégiques sont ancrées dans les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, le Document final du Sommet mondial de 2005, le mandat donné par le Conseil économique et social au Centre pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires et les résolutions 62/1 et 63/4 de la CESAP sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région.
English: Nationality can be granted in certain cases also upon notification or application.
French: La nationalité peut être accordée dans certains cas après une demande ou une notification.
English: The elaboration of a new draft CIM means that prospects for harmonization are receding even further.
French: La mise au point d'un nouveau projet de Règles CIM signifie que la perspective d'une harmonisation s'éloigne encore plus.
English: The President: I welcome the presence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, at this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je salue la présence du Secrétaire général, M. Kofi Annan, à la présente séance.
English: I have made it quite clear in the explanatory statement which accompanies my part of the budget that, despite the fact that there appears to be a comfortable margin in category 5, it would have been an act of irresponsibility to have regarded category 5 appropriations as somehow more readily available than other appropriations in other parts of the budget.
French: J'explique avec suffisamment de clarté dans l'introduction de l'exposé des motifs qui accompagne la partie de budget qui m'intéresse que, même si la marge de la rubrique 5 semble confortable, il aurait été irresponsable de considérer ces dotations comme davantage accessibles que d'autres dotations dans d'autres parties du budget.
English: Justification The Regulation should be reviewed at the same time as the first Commission report on the functioning thereof is submitted.
French: Justification Il est opportun de prévoir une révision du présent règlement en même temps que la PR\557575FR.doc 63/71 PE 353.529v02-00
English: In reality, there are both dynamic pressure loads and there are loads generated by the restraints and trimming points.
French: En réalité, il existe des contraintes de pression très dynamiques, comme il existe des forces générées par des liaisons qui agissent sur les jonctions entre elles.
English: October Canada meets Zimbabwe in "A Summer’s Evening of Song" (October 2007)
French: Octobre Rencontre musicale entre le Canada et le Zimbabwe (le 16 octobre 2007)
English: Compilation and transmission of data on the quarterly government debt Short-term statistics
French: (b) Avis de la BCE faisant suite à une consultation émanant d’une institution européenne3 Numéro 4 Origine de la consultation Conseil Objet Référence au JO
English: The Committee further welcomes the ratification by the State party of the Statute of the International Criminal Court and other international instruments: the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité prend note également avec satisfaction de la ratification par l'État partie du Statut de la Cour pénale internationale ainsi que d'autres instruments internationaux tels que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: "We have 10 members in Kandahar right now," she explains.
French: « Dix policiers militaires sont à Kandahar en ce moment, explique-t-elle.
English: African Youth on the Information Highway (Last modified: 2005/09/15) Project number 100554 Total amount CAD$7,306 Duration 12 months 115.
French: African Youth on the Information Highway (Modifié le : 2005/09/15) Numéro du projet 100554 Budget total CAD$7,306 Durée 12 mois 115.
English: Operational Policy and Co-ordination Directorate June 2001
French: RR61500, PROMENADE DES ACHATS RR62OTTAWA ONT K1C1C1 CA RR60UCLA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE RÉCEPTION DIVISION DE L’IMPORTATION RR61600, BOUL.
English: On bus and trucking services, following NAFTA Commission meetings in 1998 convened to address these disputes, Mexico requested arbitral panels under Chapter Twenty to have them resolved.
French: Suite aux rÃ©unions de la Commission de l’ALENA Ã ce sujet, le Mexique a demandÃ© l’intervention de groupes spÃ©ciaux arbitraux prÃ©vus au chapitre 20 pour le rÃ¨glement de diffÃ©rents avec les Ã‰tats–Unis en ce qui concerne les services d’autocar et de camionnage.
English: They understand that leaving the outdated Indian Act as it is means leaving First Nations without the tools they need to make the progress they want.
French: Ils comprennent que si l'on n'effectue aucun changement à la Loi sur les Indiens, qui est désuète, cela signifie qu'on ne pourra leur donner les outils dont ils ont besoin pour accomplir les progrès qu'ils souhaitent.
English: To provide these departmental employees a chance to self-identify would not represent any additional cost to the Department and could potentially increase the self-identification rate.
French: En donnant l’occasion à ces employés de s’auto-identifier, il serait possible d’augmenter le taux d’auto-identification sans frais supplémentaires.
English: R.S. 1985, c.G-9, as amended Inquiries Act R.S. 1985, c.I-11, as amended Ministries and Ministers of State Act R.S. 1985, c.M-8 National Round Table on the Environment and the Economy Act 1993, c.31 Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act R.S. 1985, c.P-34 Royal Style and Titles Act R.S. 1985, c.R-12 Royal Style and Titles (Canada) Act 1947, c.72 (see also R.S.C. 1970, c.12) Salaries Act R.S. 1985, c.S-3, as amended President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act 1989, c.3, as amended Oaths of Allegiance Act R.S. 1985, c.O-1 Parliamentary Employment and Staff Relations Act R.S. 1985, c.33 (2nd Supp.), as amended Public Service Staff Relations Act R.S. 1985, c.P-35, as amended Representation Act, 1974 1974-75-76, c.13, as amended Representation Act, 1985 1986, c.8, as amended Leader of the Government in the House of Commons Canada Elections Act R.S. 1985, c.E-2, as amended Electoral Boundaries Readjustment Act R.S. 1985, c.E-3, as amended Electoral Boundaries Readjustment Suspension Act, 1994 1994, c.19 Parliament of Canada Act R.S., 1985, c.P-1, as amended Referendum of Canada Act 1992, c.30, as amended Royal Assent Act 2002, c.15
French: L.R. 1985, ch.G-9, modifiée Loi sur les enquêtes L.R. 1985, ch.I-11, modifiée Loi sur les départements et ministres d'État L.R. 1985, ch.M-8 Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 1993, ch.31 Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique L.R. 1985, ch.P-34 Loi sur les titres royaux L.R. 1985, ch.R-12 Loi sur les titres royaux (Canada) 1947, ch.72 (voir également L.R.C. 1970, ch.12) Loi sur les traitements L.R. 1985, ch.S-3, modifiée Président du Conseil privé de la Reine du Canada et ministre des Affaires intergouvernementales Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 1989, ch.3, modifiée Loi sur les serments d'allégeance L.R. 1985, ch.O-1 Loi sur les relations de travail au Parlement L.R. 1985, ch.33 (2e suppl.), modifiée Loi sur les relations de travail dans la fonction publique L.R. 1985, ch.P-35, modifiée Loi de 1974 sur la représentation 1974-1975-1976, ch.13, modifiée Loi de 1985 sur la représentation électorale 1986, ch.8, modifiée Leader du gouvernement à la Chambre des communes Loi électorale du Canada L.R. 1985, ch.E-2, modifiée Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales L.R. 1985, ch.E-3, modifiée Loi de 1994 sur la suspension de la révision des limites des circonscriptions électorales 1994, ch.19 Loi sur le Parlement du Canada L.R., 1985, ch.P-1, modifiée Loi référendaire 1992, ch.30, modifiée Loi sur la sanction royale 2002, ch.15
English: Highlights the IAEA's unique role in verifying States' compliance with their nuclear non-proliferation commitments and helping them, on request, to tighten up the security of nuclear materials and installations, and calls on States to support the Agency.
French: Elle insiste sur le rôle irremplaçable de l'AIEA lorsqu'il s'agit de vérifier que les États respectent leurs engagements en matière de non-prolifération nucléaire et de les aider, quand ils le demandent, à renforcer la sécurité des matières et installations nucléaires, et elle invite les États à apporter leur soutien à l'Agence.
English: The Kingdom of Cambodia has adhered to Buddhism as a guide for educating human mentality, avoiding cruel and inhumane acts, and especially for educating people not to commit acts of torture.
French: Le Royaume du Cambodge est guidé par le bouddhisme pour éduquer les hommes, éviter les actes cruels et inhumains et surtout éduquer la population afin que des actes de torture ne soient pas commis.
English: To get such permission, you (or an authorized representative) can:
French: Pour obtenir cette permission, vous ou votre représentant pouvez :
English: Asselin (06-DFO-00045) Public Service Employment Act, section 21 Louis Asselin, 06-DFO-00045 (Séguin) Decision date:
French: Asselin (06-DFO-00045) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Louis Asselin, 06-DFO-00045 (Séguin) Date de la décision: 6 juillet 2006.
English: EVIDENCE Mr. John M. Gillies, Consulting Engineer, Protection & Communication, Utility Automation, ABB Inc., testified as an expert witness on behalf of ABB.
French: PREUVE M. John M. Gillies, ingénieur-conseil, protection et communications, automatisation des services d’électricité, ABB Inc., a témoigné à titre de témoin expert au nom d’ABB.
English: Financial results Net interest income Net interest income is the difference between the interest earned on assets and interest expense on borrowings.
French: Résultats financiers Intérêts créditeurs nets Les intérêts créditeurs nets correspondent à l’écart entre les intérêts gagnés sur l’actif et les intérêts débiteurs sur les emprunts.
English: Sony Ericsson Z310i : Picture yourself with the new Sony Ericsson Z310 mobile phone.
French: Reconnaissance d'iris pour mobiles Oki : Oki Electric Industry Co.
English: Amendment 55 Article 1, paragraph 2 b (new), point 44, (c) (c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Berenburg or Beerenburg. deleted
French: Justification Les définitions des différents spiritueux doivent continuer d'être arrêtées en codécision. Elles doivent donc figurer dans le corps même du document législatif.
English: The exploration program in 2005 consisted of 14 754 line-km of airborne gradiometer survey, minor till sampling and reverse circulation drilling.
French: Les forages à circulation inverse avaient pour objet le sondage de la kimberlite Freightrain, dans trois trous, de la kimberlite Cargo 1, dans sept trous, et de 14 anomalies aéromagnétiques, dans 20 trous.
English: The workers do not, however, have access to computer records or other forms of personal information.
French: Les travailleurs n'ont toutefois pas accès aux dossiers informatisés ni aux formulaires de renseignements personnels.
English: The well-known reliability of Sennheiser wireless technology now boasts unprecedented frequency flexibility.
French: La légendaire fiabilité de la technologie HF Sennheiser s’accompagne désormais d’une souplesse en fréquence sans précédent.
English: At the same time, however, the changes also pose new challenges to the traditional territorial basis of governmental regulatory jurisdiction.
French: Par ailleurs, ces changements posent aussi de nouvelles difficultés aux instances réglementaires au chapitre des compétences traditionnelles.
English: Certainly the Member States who are the culprits in the one third of the 128 infringement procedures initiated by Commissioner Monti this year.
French: Aux États membres, bien sûr, qui se sont rendus coupables d'un tiers des 128 procédures d'infraction entamées par le commissaire Monti cette année.
English: Dealing with problems, and ensuring long-term legacy benefits of an increased real property development competency within Nunavut are additional roles of the committee (PWGSC 1999).
French: Le comité doit également régler les problèmes qui surviennent et s'assurer d'obtenir les avantages à long terme afférents à l'édification des capacités des entreprises et des Inuits du Nunavut en matière de construction et gestion immobilières. (TPSGC, 1999).
English: It also clearly identified the dangers threatening the region, such as the lack of a regional strategy for disarming and repatriating foreign combatants, the illegal circulation of small arms, the situation of refugees and displaced persons and the HIV/AIDS pandemic.  Above all, it emphasized the will of the countries concerned to face those dangers with determination.
French: Elle a identifié, tout aussi clairement, les dangers qui menacent la région, tels que l'absence d'une stratégie régionale de désarmement et de rapatriement des combattants étrangers, la circulation illégale des armes légères, la situation des réfugiés et des personnes déplacées, en plus de la pandémie du VIH/sida; elle a, surtout, souligné la volonté des pays concernés de les affronter avec détermination.
English: More than 36% of the land area is covered by forest.
French: Le territoire est recouvert à plus de 36 % de forêts.
English: Thermokarst sinkhole in courtyard of the Depot, likely a result of drainage problems.
French: Formation de thermokarst là où l’eau de surface s’est accumulée dans un fossé de drainage abandonné.
English: In the ensuing discussion, the Delegation of the United States of America indicated that it was pleased to hear the report of the JIU and was pleased, in particular, with the recent report of the JIU on the use within the United Nations system of independent consulting firms and contractors.
French: Au cours du débat qui a suivi, la délégation des États-Unis d'Amérique a dit avoir écouté avec plaisir le rapport du CCI et s'est notamment félicitée du récent rapport de cet organe sur le recours à des sociétés-conseils et contractants indépendants au sein du système des Nations Unies.
English: 1.2.2 Passenger transport growth factors
French: Les facteurs de croissance des transports de voyageurs
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term Recast of the Regulation to update the scope and objectives of the European Training Foundation in line with developments in the EU Lisbon and lifelong learning agenda, and to redefine its functions, with regard to the new EU external policy instruments.
French: Incidence financière - L'effet sur les recettes est le suivant: sans objet.4.2. Ressources humaines en ETP (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et externe) - voir détails au point 8.2.1. Besoins annuels Année 2008 Année 2009 Année 2010 Année 2011 Année 2012 Année 2013 et suiv.
English: 1.142 To promote and facilitate community-based action through community-based organizations (CBOs) which create social, cultural, economic or educational opportunities and provide services for women, the aged, children, youth and persons with disabilities, and their families.
French: 1.142 Promouvoir et faciliter l'action communautaire par le biais d'organisations communautaires offrant des possibilités et des services dans les domaines social, culturel et économique et dans le domaine de l'enseignement et offrant des services à l'intention des femmes, des personnes âgées, des enfants, des jeunes et des personnes handicapées ainsi que de leurs familles.
English: For functional secondary packaging components, additional information should be provided.
French: Pour toutes les composantes d’emballage secondaires fonctionnels, on doit également joindre des
English: [2] www.pwgsc.gc.ca/compensation/sam/sam-1-3-e.html [3] http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/bp-rasp/index_e.asp [4] http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/iam/iam-1-2-e.html [5] http://www.pwgsc.gc.ca/compensation /training/training-e.html [6] http://www.pwgsc.gc.ca/superannuation/about_us-e.html [7] http://www.tbs-sct.gc.ca /hr-rh/bp-rasp/pensions/vocabulary-vocabulaire_e.asp#3f [8] http://www.tbs-sct.gc.ca /hr-rh/bp-rasp/benefits-avantages/benefitsinfo-infoavantages/ibp-ppa_e.asp
French: [2] http://www.tpsgc.gc.ca/compensation/sam/sam-1-3-f.html [3] http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/bp-rasp/index_f.asp [4] http://www.tpsgc.gc.ca/compensation/iam/iam-1-2-f.html [5] http://www.tpsgc.gc.ca/compensation/training/training-f.html [6] http://www.tpsgc.gc.ca/superannuation/about_us-f.html [7] http://www.tbs-sct.gc.ca /hr-rh/bp-rasp/pensions/vocabulary-vocabulaire_e.asp#3f [8] http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/bp-rasp/benefits-avantages/benefitsinfo-infoavantages/ibp-ppa_f.asp
English: Annex II to the present note shows the status of implementation of the activities as of 31 March 2008.
French: L'annexe II de la présente note indique l'état de la mise en œuvre des activités jusqu'au 31 mars 2008.
English: Comments. - "Hard Copy Document" MT&T FILING DATE: 1997/06/20 EFFECTIVE DATE: 1997/07/18 TARIFF TYPE:
French: Comments. - "Version imprimée" MT&T DATE DE DÉPÔT : 1997/06/20 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/07/18 TYPE DE TARIF :
English: Canadian support to aboriginal communities and developing countries for subsistence fisheries and freshwater management will increase, particularly in expanding capacity in resource sectors.
French: Le Canada augmentera le soutien qu’il accorde aux collectivités autochtones et aux pays en développement pour la pêche de subsistance et la gestion de l’eau douce, notamment en multipliant sa capacité dans les secteurs des ressources.
English: Paragraphs Page  Protection of privacy (art.
French: Protection de l'intimité de la vie privée (art.
English: During his February-March visit, the Special Rapporteur had noted a number of new elements mainly focusing on the building up and/or strengthening of institutions and training activities.
French: Pendant la visite qu'il a effectuée en février-mars, le Rapporteur spécial avait pris note de plusieurs éléments nouveaux portant sur la création et/ou le renforcement des institutions et des activités de formation.
English: In view of my mandated responsibilities under section 24 of the Act, I am gratiﬁed by the increased awareness of privacy rights and privacy issues that these activities appear to be generating.
French: Compte tenu de mes responsabilités mandatées aux termes de l’article 24 de la Loi, je me réjouis de la sensibilisation accrue au sujet des droits à la vie privée et des questions en matière de vie privée que ces activités semblent avoir suscitée.
English: Description : "Download and customize these kits with pictures of your choice! " yeah.... awesoooome.
French: Description : "Télécharge et personnalise les kits avec les images de ton choix!
English: No, not at all (well a bit). Right now, collaborators are mostly friends, roommates and contacts forming what SynapticTV is today; a small regroupment of multimedia artists too busy to feed the site with daily content.
French: Non, le reste du monde dans les films ou collaborant aux productions ce sont des amis, connaissances, colocs et contacts qui forment finalement une mini-communauté d'artistes de la vidéo et du multimédia ici.
English: Document: Report of the Committee on Relations with the Host Country: Supplement No. 26 (A/57/26).
French: Documentation : Rapport du Comité des relations avec le pays hôte, Supplément No 26 (A/57/26).
English: • Mesic meadows have a plant cover of between 75 and 100%.
French: • Les prés à régimes d'humidité constants ont un couvert végétal qui se situe entre 75 et 100 %.
English: The Caribbean tsunami warning system is expected to be operational by 2010, with a network of seismographs being established for the Caribbean region, as part of a global project by the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Le système d'alerte au tsunami des Caraïbes devrait, selon les attentes, être opérationnel d'ici 2010, un réseau de sismographes étant placé dans la région des Caraïbes comme faisant partie d'un projet mondial de la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO.
English: Our cooperation in the area of capacity-building ranges from technical assistance to grants of equipment, and from law enforcement to border control and transport security.
French: Notre collaboration dans le domaine du renforcement des capacités va de l'assistance technique aux dotations en équipements, et des services de répression au contrôle des frontières et à la sécurité des transports.
English: • Financing of Registered Political Parties – New Rules on January 1, 2004 
French: • Financement des partis politiques enregistrés – Nouvelles règles le 1er janvier 2004
English: (a) Heading at the Osinnikovskaya mine has shown the area to be very gassy, mainly because of the presence of a dislocation (upthrow fault);
French: a) Le caractère très grisouteux de la section en question, constaté lors des travaux d'avancement effectués dans la mine Ossinnikovskaya, qui tient principalement à la présence d'une dislocation (faille inverse);
English: At its 10th meeting, on 18 April, the Chairman of the Commission made a closing statement.
French: À la 10e séance de la Commission, le 18 avril, le Président a prononcé une déclaration de clôture.
English: Mr. Tarar (Pakistan): I should like briefly to go over our reasons for abstaining in the voting on draft resolution A/C.1/63/L.6.
French: M. Tarar (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais exposer brièvement les raisons pour lesquelles nous nous sommes abstenus dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.6.
English: On other types of project, I can inform you that NGOs, with the support of ECHO, try whenever possible to have women involved in each project.
French: En ce qui concerne d' autres types de projet, je peux vous informer que des ONG, avec le soutien d' ECHO, essaient d' impliquer aussi souvent que possible des femmes dans les différents projets.
English: ISSUES The issues to be addressed are whether the operation of VIA Rail Canada Inc.'s (hereinafter VIA) toll free TTY reservation line and the absence of TTY pay phones at the Halifax train station constituted undue obstacles to the mobility of Mr. Richman and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTIONS Les questions consistent à déterminer si l'exploitation de la ligne de réservation sans frais ATS de VIA Rail Canada Inc. (ci-après VIA) et l'absence de téléphones publics munis d'ATS à la gare ferroviaire de Halifax ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de M. Richman et, le cas échéant, les mesures corectives devant être prises.