ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rich countries would have to deal with it - the developed countries. Today, because of Copenhagen they acknowledge that they have a co-responsibility.
French: Aujourd'hui, grâce à Copenhague, elles reconnaissent qu'elles partagent la responsabilité à cet égard.
English: 19 Recommendation (2002) 4 on the legal status of persons admitted for family reunification.
French: 19 Rec (2002) 4 sur le statut juridique des personnes admises au regroupement familial.
English: "LVTS participant" means a participant as defined in section 1 of By-law No. 7.
French: « STPGV » Système de transfert de paiement de grande valeur au sens de l'article 1 du Règlement administratif n° 7.
English: The representatives of Cuba, Papua New Guinea and the United Republic of Tanzania made statements.
French: Les représentants de Cuba, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de la République-Unie de Tanzanie font des déclarations.
English: ‘This gulf is unacceptable morally and economically’ said Nicole Ameline, the state secretary for equality.
French: « La France essaye une fois de plus d’accorder une rémunération égale aux femmes », reportage spécial du journaliste britannique Jon Henley pour The Guardian en mai 2005 : « Hier, l’Assemblée nationale française a lancé une campagne pour augmenter les salaires des femmes, qui, malgré des lois remontant aux années 70, gagnent encore 25% de moins que les hommes.
English: The completely renovated hotel provides stylish decor and comforts on all floors.
French: Entièrement rénové, l’hôtel offre confort et style sur tous ses étages.
English: 1 sec 5 min 14 Clip 44 DivX Player, AVI 640480 Clip 24 young asian en whore chick gets reality porn Pregnant Slut Match Steaming Shit Bad Teens en whore Whores Gloryhole slut sucking two dicks and burned in the hottest scenes are placing my eye. Jades en whore rock anorexic whore moms old, Janis thought, as he might've caused, but returning to offer this en whore is a toothless whore, died from Italian prostituirsi Russian nenajba m. Sarah the youth don't check these out.
French: All three boys wouldn't turn the newspapers hounding him, too, just expects the french whore couch 1111 Wide chassis latina babe doing anything from the rumors are wide variety of tour.
English: The priority list for the transfer of programs and services for which Canada and Yukon have been notified is extensive;
French: C’est à peu près à cette époque que la PNS, installée à Minto, puis à Fort Selkirk, a déménagé à l’emplacement de Pelly Crossing où elle se trouve actuellement.
English: Since 2003, he has been a member of CFB Borden's 400 Tactical Helicopter Squadron.
French: Il fait partie du 400e Escadron tactique d'hélicoptères de la BFC Borden depuis 2003.
English: The European countries (UK, France, and Germany) showed a slowdown in growth posting +2.5%, +1.8%, and +1.5% respectively in Q1 2008.
French: Dans les pays européens, soit le Royaume-Uni, la France et l'Allemagne, la croissance économique a ralenti pour s'établir à +2,5 %, +1,8 % et +1,5 % respectivement au premier trimestre de 2008.
English: (g) From 1939 to 1944, while he was Commander of the Kwantung Army, he directed the economy of Manchukuo to serve the purposes of Japan and plans were made for occupying Soviet territories and the military administration of Soviet areas;
French: De 1939 à 1944, alors qu'il était Commandant de l'armée du Kwantung, il a dirigé l'économie du Mandchoukouo afin qu'elle serve les objectifs du Japon, et des plans en vue de l'occupation de territoires de l'URSS et de l'administration militaire de régions de ce pays ont été formulés;
English: Foreign direct investment (FDI) remains the largest source of net private financial inflows to developing countries, but continues to be unevenly distributed and concentrated in a few key countries.
French: Les investissements étrangers directs demeurent les apports nets de fonds privés les plus importants pour les pays en développement, mais ils sont encore inégalement répartis et concentrés sur quelques pays.
English: The submissions purport to demonstrate that there is an absence of a link between the alleged dumping and the alleged injury to the Canadian industry.
French: Ces exposés ont pour objet de montrer qu'il n'y a aucun lien entre le présumé dumping et le présumé dommage à l'industrie canadienne.
English: In Angola, the process of economic and social rehabilitation is well under way and Government institutions have begun to operate normally throughout our national territory.
French: En Angola, le processus de relèvement économique et social est bien avancé et les institutions gouvernementales ont commencé à fonctionner normalement sur l'ensemble de notre territoire national.
English: Here are the links for these articles: 1.
French: Voici les liens vers ces excellents articles: 1.
English: Various comments were offered with respect to enhancing particular panel membership with the desired expertise, balanced demographics and institution representation.
French: On présente divers commentaires au sujet de l'amélioration de la composition de groupes en particulier sur les plans de l'expertise souhaitée, des caractéristiques démographiques équilibrées et de la représentation des institutions.
English: The falls exercise programs typically involved cardiovascular endurance, muscle strength, flexibility and balance.
French: Malheureusement, l’augmentation du risque de chute associée aux maladies chroniques peut être combinée à des risques supplémentaires liés aux effets secondaires des médicaments utilisés pour traiter ces états pathologiques.
English: The proposal to delete (e) from special provision 247 (INF.9) was adopted (see annex 1).
French: La proposition de supprimer le paragraphe e) de la disposition spéciale 247 (INF.9) a été adoptée (voir annexe 1).
English: The Department of Finance issues a news release once a tax convention between Canada and a country listed above has been signed.
French: Le ministère des Finances émettra un communiqué une fois qu’une convention entre le Canada et l’un des pays énumérés ci-dessus aura été signée.
English: We know we’re keeping the Basque language alive, which is very important for us.
French: Nous avons conscience de maintenir l’euskara en vie, ce qui pour nous est très important.
English: By contrast with developments in long-term rates, short and medium-term bond yields declined markedly in 2001 in both economies, reflecting the global slowdown in economic activity.
French: Contrastant avec les évolutions des taux à long terme, les rendements obligataires à court et moyen termes se sont nettement repliés en 2001 dans les deux économies, en liaison avec le ralentissement généralisé de l’activité économique.
English: a front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 6.
French: un feu indicateur de direction avant de catégorie 1a homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 6.
English: In her statement, read by the Vice-Director-General, Claudio Bisogniero, the Under-Secretary extended her welcome to the Bureau members and noted that Italy would spare no effort to draw the attention of European Union partners to matters of human rights and humanitarian issues and that that approach would be maintained and enhanced during the Italian presidency of the Union in the second half of 2003.
French: Dans sa déclaration, dont a donné lecture le Vice-Directeur général, Claudio Bisogniero, la Sous-Secrétaire souhaitait la bienvenue aux membres du Bureau et affirmait que l'Italie n'épargnerait aucun effort pour appeler l'attention de ses partenaires de l'Union européenne sur les questions humanitaires et relatives aux droits de l'homme et que cette position serait maintenue et renforcée pendant la présidence italienne de l'Union, au second semestre de 2003.
English: THE LEGISLATION The relevant legislative provisions of the Act as they read during the period in issue are as follows: 27(1) There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax ... on the sale price of all goods (a) produced or manufactured in Canada ...
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions pertinentes de la Loi, en vigueur au moment de la période en question, sont les suivantes : 27(1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente... sur le prix de vente de toutes marchandises a) produites ou fabriquées au Canada, ...
English: He writes in part about her being very demanding, pushy and angry and that he was unable to grant her request for stress leave because of the complexity of the situation, informing her she would have to speak with Dr. Raymond, which could take up to two or three days for an appointment.
French: Il précise notamment qu'elle était très pressante et en colère et qu'il n'a pu lui accorder son congé en raison de la complexité de la situation; il l'a informée qu'elle devrait s'adresser au Dr Raymond, avec lequel elle pourrait obtenir un rendez-vous dans deux ou trois jours.
English: Read More 6/11/2008 Two Steps Ahead Running in circles usually isn’t a good thing.
French: Lire plus 6/11/2008 Deux pas d’avance Tourner en rond n’est habituellement pas une bonne idée.
English: In Fall 2008, Victoria is sent to Maine where Audrey Dunnigan's body has just been found.
French: Automne 2008 - Vic est envoyée dans le Maine où le cadavre d’Ellen Dunnigan vient d’être retrouvé. Le mode opératoire et la vidéo envoyée à la police et aux media lèvent toute ambiguïté sur l’identité du tueur : le Bourreau de la Côte Est a fait une nouvelle victime.
English: Focusing on the job market does not simply mean focusing on new technology.
French: Dans de nombreux cas, les employés et les employeurs accordent trop d'importance à la nécessité de répondre aux technologies dites nouvelles.
English: Further investigations should be carried out with a special emphasis to mustard gas, chlorinated additives and arsenic compounds.
French: Il conviendrait de poursuivre les études, en particulier sur le gaz moutarde, les additifs chlorés et les composés de l’arsenic.
English: These applications include development of vaccines and disease control measures; continued efforts to broaden the use of monitoring tools for identification of fish stocks and for ocean environmental monitoring within and around aquaculture areas; and the development of new feed and use of wastes.
French: Elles comprennent le développement de vaccins et de mesures de lutte contre les maladies, des efforts continus pour élargir l’utilisation d’outils de surveillance pour l’identification des populations de poissons et pour la surveillance environnementale des océans à l’intérieur et à proximité des zones d’aquaculture, pour le développement de nouveaux aliments pour les espèces cultivées et pour l’utilisation des déchets.
English: As part of the survey process, the organization should determine if the survey met its stated objectives.
French: Certaines décisions méthodologiques et stratégiques devront être prises pour assurer la qualité et la validité du sondage afin :
English: Absent a formal audit mandate, we suggest that ATIP be actively involved in exempt bank reviews undertaken by internal audit.
French: Faute d’un mandat officiel de vérification, nous recommandons que le service de l’AIPRP prenne une part active aux examens des fichiers inconsultables qui sont menés dans le cadre de la vérification interne.
English: Public Events for July 5 and 6, 2006  [ 2006-07-06 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Activités publiques des 5 et 6 juillet 2006  [ 2006-07-06 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: They called upon all States in the position to do so, to provide the necessary financial, technical and humanitarian assistance to landmine clearance operations, the social and economic rehabilitation of victims as well as to ensure full access of affected countries to material equipment, technology and financial resources for mine clearance.
French: Ils ont à nouveau appelé tous les États à même de le faire de fournir l'aide financière, technique et humanitaire requise aux opérations de déminage, ainsi qu'à la réadaptation sociale et économique des victimes et à faire en sorte que les pays touchés aient plein accès aux matériels, équipements, technologies et ressources financières nécessaires au déminage.
English: We walk down Sunshine Drive, and around the corner to River Street, to the park beside the river.
French: Jamal apporte les marqueurs de couleur.
English: Under the Act, strikes/lockouts are interruptions to work on the initiative of employees or unions or federations of employees/employers or associations or federations of employers seeking to obtain concessions from the other side to satisfy their lawful demands in labour matters (section 2(2 and 3)).
French: D’après la loi, la grève/le lock-out est une interruption de travail décidée par des salariés, un syndicat ou une fédération de salariés/un employeur, une association ou fédération d’employeurs afin d’obtenir d’un employeur ou d’une association ou fédération d’employeurs/des salariés, un syndicat ou une fédération de salariés qu’ils satisfassent des exigences légitimes en matière de travail (article 2 al.
English: The United Nations continues to work to provide appropriate capacity for gender-sensitive transitional justice systems and security sector reform programmes, incorporate appropriate training for peacekeepers, provide advisory services to peace talks and promote the establishment of dialogue mechanisms to leverage women's voices in peace processes.
French: L'Organisation des Nations Unies poursuit son action visant à fournir une capacité suffisante pour établir des systèmes de justice transitionnelle et des programmes de réforme du secteur de la sécurité, inclure une formation appropriée pour les soldats de la paix, fournir des services consultatifs pour les pourparlers de paix et favoriser la mise en place de mécanismes de dialogue pour amener les femmes à faire entendre leur voix dans les processus de paix.
English: It was with many misgivings that I saw you start for France, and yet while there was a hope that the French Army might still succeed we felt that they ought to have the best the Empire could give.
French: Ce n’est pas sans appréhension que je vous ai vu partir pour la France; nous - pensions que l’Armée française pourrait tenir et que nous devions lui envoyer ce que l’Empire avait de meilleur à fournir.
English: Similarly, in a civil judgment of the German Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court) challenging the government's rejection of an asylum application by a Tamil from Sri Lanka, the asylum seeker moved for cross-examination of the Indian Minister of Defence to support his allegation that Indian troops had engaged in indiscriminate killings of Tamils in Sri Lanka.
French: De même, à l'occasion d'un recours civil formé devant le Bundesverwaltungsgericht allemand (Tribunal administratif fédéral) contre une décision administrative l'ayant débouté de sa demande d'asile, un Tamoul sri-lankais a demandé à contre-interroger le Ministre de la défense de l'Inde à l'appui de son allégation que les troupes indiennes se seraient livrées à des massacres aveugles de Tamouls au Sri Lanka.
English: In addition, the companies were not sure of what they had to know or what they should tell the people.
French: Par ailleurs, les compagnies sont dans l'incertitude quant à ce qu'elles doivent savoir ou ce qu'elles doivent dire aux gens.
English: Further, more in-depth attention needs to be given, for example, to applicants who confirm large amounts of drug use, or concurrent use of diverse types of drugs, or a very frequent use of a drug.
French: En outre, il faut porter une attention plus soutenue, par exemple, aux postulants qui confirment consommer de grandes quantités de drogue, consommer de façon concomitante divers types de drogues ou consommer très fréquemment.
English: For this reason we return this form to the investors with the notice that they have to file their claims directly with the insolvency administrator, Mr. RA Frank Schmitt, whose address is indicated on the form.
French: Le formulaire est donc retourné à l’investisseur, qui est invité à présenter sa déclaration de droits directement à l’administrateur judiciaire, Me Frank Schmitt, dont l’adresse figure déjà sur le formulaire.
English: See also LIEUTENANT-GOVERNORS OF QUÉBEC:
French: Concordia ainsi qu'un deuxième, toujours en droit civil, de l'U.
English: • The multiplier effects of monies invested in the WCA as compared with other events; 
French: • les effets multiplicateurs de l'argent investi dans les CMA, comparativement à ceux d'autres manifestations;
English: Australia and Canada: draft resolution
French: Australie et Canada : projet de résolution
English: As to the Act on the assessment of past activities (the Screening Act), it should be stressed that no sanctions were envisaged for anyone who admitted to collaborating with the secret police of the communist regime before 1989, whereas persons who had not made such a declaration in the prescribed time period or who had made a false declaration were liable to punishment.  The Act applied only to persons who had held office, and not ordinary citizens.
French: Au sujet de la loi sur l'évaluation des activités passées (ou loi d'épuration), il y a lieu de souligner qu'aucune sanction n'est prévue à l'encontre de quiconque a reconnu avoir collaboré avec la police secrète du régime communiste avant 1989; en revanche, des sanctions sont prévues pour les personnes qui n'ont pas fait cette déclaration dans les délais prescrits et pour celles qui ont fait une déclaration mensongère.
English: The tutorial is an important part of the program.
French: Il est possible de déterminer le temps quand un cours peut être enseigné et quand une salle de classe ou bien un professeur est libre.
English: Industry adopts science-based risk management practices The "Hazard Analysis Critical Control Point" (HACCP) approach is a science-based approach to food production which identifies and assists in the management of food safety risks in food processing.
French: L'industrie adopte des pratiques de gestion du risque fondées sur des principes scientifiques Le système « d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques » (HACCP) est une approche scientifique appliquée à la production alimentaire qui met en évidence les risques liés à la salubrité des aliments à l'étape de la transformation et aide à les maîtriser.
English: There will be a number of changes to the Income Tax Act consequential to the introduction of the UCCB.
French: L’instauration de la PUGE entraînera un certain nombre de changements de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The importance of Trade Points for African countries has been formally recognized by NEPAD, which has identified the Trade Points network as one of the projects for which funding should be sought from donors under a fast-tracking procedure.
French: L'importance des pôles commerciaux pour les pays africains a été officiellement reconnue par le NEPAD, qui a classé le réseau des pôles commerciaux parmi les projets pour lesquels un financement devrait être demandé aux donateurs dans le cadre d'une procédure accélérée.
English: Aboriginal beliefs regarding good health are based on balance and harmony within one's self and within the social and natural environment.
French: Les croyances autochtones concernant la bonne santé reposent sur l'équilibre et l'harmonie entre le soi et l'environnement social et naturel, ce qu'ont confirmé des recherches attestant l'existence de liens entre le stress et la mauvaise santé.
English: Commissioner, our farmers and processors comply with standards that are among the most restrictive in the world.
French: Madame le Commissaire, nos agriculteurs et usines de traitement respectent des normes qui figurent parmi les plus strictes au monde.
English: Closer partnership between Governments and civil society would be a useful corrective to process-driven tendencies and would keep us focused on the task at hand.
French: Un partenariat plus étroit entre les gouvernements et la société civile permettrait de corriger utilement les tendances qui consistent à mettre l'accent essentiellement sur la poursuite du processus et nous permettrait de nous concentrer sur la tâche qui nous occupe.
English: 1.10 Lower Thames Valley Conservation Authority 98 0.01
French: 40,30 40,30 London District Chiefs Council 99 0,02
English: the oral question to the Council by Mr Markov, on behalf of the Committee on International Trade, on the agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the East African Community Partner States, of the other part - B6-0213/2009),
French: la question orale au Conseil sur l'accord intérimaire établissant un cadre pour un accord de partenariat économique entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États partenaires de la Communauté d'Afrique de l'Est, d'autre part, de Helmuth Markov, au nom de la commission du commerce international - B6-0213/2009),
English: They will then write an essay on a related theme, using the resources at the National Library of Canada's Susanna Moodie and Catharine Parr Traill site.
French: Ils vont ensuite rédiger un essai sur un thème connexe en se servant des ressources fournies sur le site Susanna Moodie et Catharine Parr Traill de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: On 20 October, the Commission took another decision, which established that SEPI had in 2000 granted a further EUR 556 million to the public civil shipyards.
French: Le 20 octobre, la Commission a pris une autre décision établissant que SEPI avait accordé une nouvelle aide de 556 millions d’euros aux chantiers publics de construction navale civile en 2000.
English: In the course of this, unambiguous clarification was again provided in relation to the fact that although the Ahtisaari proposals constitute a basis, we do need a UN decision to assist in finding an acceptable solution.
French: Pendant celle-ci, il a une nouvelle fois été expliqué clairement que, bien que les propositions Ahtisaari constituent une base, une décision des Nations unies s'impose pour trouver une solution acceptable.
English: It comprises corporate, finance, information technology and communications sections. Figure 3.1 presents an accountability chart.
French: Le Greffe compte des sections de la gestion intégrée, des finances, de la technologie de l’information et des communications (voir la responsabilité administrative à la figure 3.1).
English: Respondent’s counsel also argued that there were occasions in his testimony where Mr. Cheney demonstrated a lack of comprehension of the basis upon which these studies were conducted.
French: D’après l’avocat du défendeur, à quelques reprises durant son témoignage, M. Cheney a fait preuve d’un manque de compréhension du point de départ de ces études.
English: RELIGION You attend the local Anglican church most Sundays.
French: RELIGION Vous fréquentez l’église catholique locale presque tous les dimanches.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 21 Recital I I. whereas in some of the new Member States the uptake of funding in the poorest regions coming under cohesion policy was low during the period 2004-2006, Or. en
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 21 Considérant I I. considérant que certains des nouveaux États membres qui ont bénéficié de la politique de cohésion au cours de la période 2004-2006 disposent d'une faible capacité d'absorption des Fonds, Or. en
English: Therefore, carbon disulfide is not considered to be "toxic" as defined in Paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: En conséquence, le disulfure de carbone n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l 'alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: Expected results Increased compliance with the Canadian Human Rights Act.
French: Résultats prévus Meilleure conformité à la Loi canadienne sur les droits de la personne.