ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sure, the most common slogan was "Turkey is and will remain laicist”, but what does that actually mean?
French: Certes, « la Turquie est laïque et le reste ! » était le slogan le plus répandu.
English: It should be noted that lake chemistry data are not available for sensitive terrain in some provinces, most notably northern and southeastern Manitoba, northern Saskatchewan, Nunavut, the Northwest Territories and the coastal mountain ranges of British Columbia.
French: Notons qu'il n'existe pas de données sur la chimie des lacs des territoires sensibles de certaines provinces, notamment dans le nord et le sud-est du Manitoba, le nord de la Saskatchewan, le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et la chaîne côtière de la Colombie-Britannique.
English: Sustainable agriculture is the continuous production of food and fibre into the future while conserving the health of natural resources on and off the farm.
French: L'agriculture durable assure la pÃ©rennitÃ© de la production d'aliments et de fibres tout en prÃ©servant les ressources naturelles Ã la ferme et ailleurs dans l'environnement.
English: Use of Dogs Management Standard D2.1.5 requires the establishment of a written policy that specifies the criteria for the deployment of dogs.
French: Utilisation de chiens La norme de gestion D2.1.5 exige que l’on précise dans une politique écrite les critères pour l’utilisation de chiens.
English: Today's funding will provide these outreach workers with further training in computer applications along with coaching and mentoring skills.
French: Le financement d'aujourd'hui permettra à ces formateurs communautaires de développer leurs connaissances relatives à des applications de pointe, ainsi que leurs compétences en encadrement et en mentorat, pour ensuite les partager avec leur collectivité.
English: The ideological NATOists believe that Turkey's role in NATO could be its trump card when it comes to joining the European Union.
French: Les atlantistes idéologiques pensent que le rôle de la Turquie dans l'OTAN pourrait être un atout pour son accès à l'Union européenne.
English: During the debate, representatives from Algeria and Tunisia warned against a potential "demonisation of their societies" as well as a "psychosis in western countries against everything Arab" (Ali Dahmane, Member of the Popular National Assembly, Algiers) and questioned the historical legitimacy of "who is in possession of WMD and who is not".
French: Au cours du débat, des représentants d’Algérie et de Tunisie ont mis en garde contre toute « démonisation de leurs sociétés » et contre la « psychose dans les pays occidentaux touchant tout ce qui est arabe » (Ali Dahmane, membre de l’Assemblée nationale populaire, Alger) ; ils ont également mis en cause la légitimité historique à propos de la question de savoir « qui est en possession d’ADM et qui ne l’est pas ».
English: Reference information for documents and activities (e.g. document title and publication year) may be entered using the Aarhus Convention's clearing-house online content management system.
French: Les données de référence concernant les documents et activités (par exemple le titre ou l'année de publication du document) peuvent être incorporées en utilisant le système de gestion en ligne du contenu qui est mis en place au mécanisme d'échange relevant de la Convention d'Aarhus.
English: The obvious answer is no.
French: Il nous semble évident de devoir répondre par la négative.
English: • Contact with park staff and research scientists studying the park ecosystem - as opportunity allows, or by prior arrangement.
French: • Contacts avec les interprètes et les chercheurs qui étudient l'écosystème du parc, quand l'occasion se présente ou par arrangement préalable.
English: ◦ pressurize the room to a pressure adequate to locate leaks;
French: ◦ pressuriser la pièce à un niveau adéquat pour localiser les fuites,
English: The key rule is that federal policies apply to federal government employees and the situation in which they work, even where that situation crosses jurisdictions or sectors.
French: La règle fondamentale est la suivante : les politiques fédérales s'appliquent aux fonctionnaires fédéraux et à leur contexte de travail, même si ce dernier embrasse plusieurs compétences ou secteurs.
English: The Transfer, Dissemination and Use of Knowledge 2.3.1 Research Communication and Interaction Mobilization of Research-Based Knowledge Commercialization Strategic Knowledge Clusters 2.4 Institutional Environment:
French: Le transfert, la diffusion et l'utilisation des connaissances 2.3.1 Interaction et diffusion de la recherche Mobilisation des connaissances issues de la recherche Commercialisation Réseaux stratégiques de connaissances 2.4 Le milieu institutionnel canadien :
English: Chairman: Mr. Wenaweser (Liechtenstein)
French: Président : Mr.  Wenaweser (Liechtenstein)
English: Suzanne doesn’t work at a demolition derby, if that’s what you’re thinking.
French: Suzanne ne participe pas à une course de carambolage, si c'est ce que vous pensez.
English: Those adaptations require a pro-active role for the state and civil society, and collaborative strategies that foster entrepreneurship and institution building.
French: Ces adaptations requièrent un rôle proactif de la société civile et de l'État, et des stratégies de collaboration qui encouragent la mise en place d'institutions et d'un esprit d'entreprise.
English: Notably, the 23% that agreed their organization/institution was "successful" in programming indicated that there were improvements that could be implemented to further the success, including maintenance of their operations and cultural programming to the Aboriginal community and general pubic.
French: Fait à souligner, les 23 % qui étaient d'accord pour dire que leur institution ou organisation « réussissait » dans ses programmes ont indiqué que d'importantes améliorations pouvaient être apportées pour renforcer ce succès, y compris l'entretien de leurs exploitations et des programmes culturels offerts aux communautés autochtones et au grand public.
English: ASSINT (Student Services and Internationalisation Area), the International Relations Office of the University of Camerino, organizes the 4th Internationalisation Day entitled “Mobility at work”.
French: L’ASSINT (Domaine des Services aux Étudiants et Internationalisation), Bureau des Relations Internationales de l’Université des Études de Camerino, organise la IVème Journée de l’Internationalisationintitulée “Mobility at work”.
English: ECCAS is also aware of the numerous United Nations and subregional initiatives which have greatly contributed to the gradual improvement our subregion has witnessed in the area of peace and security.
French: La CEEAC ne saurait ignorer les nombreuses initiatives, aussi bien onusiennes que sous-régionales, qui ont largement contribué à l'amélioration progressive que connaît notre sous-région en matière de paix et de sécurité.
English: Government delegates authority for decision-making to other groups, shares decision-making powers, or manages jointly, with potential legal ramifications being shared with or sole responsibility of other groups.
French: Le gouvernement délègue ses pouvoirs décision-nels à d'autres groupes, les partage ou assure une gestion conjointe; la responsabilité face aux répercussions d'ordre juridique peut être partagée ou assumée uniquement par les autres groupes.
English: The Customs Bonded Warehouse Regulations will allow an expanded range of activities to be carried on in a bonded warehouse.
French: Le Règlement concernant les entrepôts de stockage des douanes permettera un plus grand éventail d'opérations pouvant se conduire dans un entrepôt de stockage.
English: No one may be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Nul ne peut être soumis à un traitement cruel, inhumain, ou dégradant.
English: As a matter of fact, if I could have waited a little more I could have have seen the comparison of 22 hard disk drives published by the American web site of Tom's Hardware.
French: En fait, si j'avais pu attendre encore un peu j'aurais eu l'occasion de lire le test comparatif de 22 disques durs faite sur le site américain de Tom's Hardware ( traduction sur le site francophone ).
English: Beyond law, his principal interests are music, sports and travelling.
French: En dehors du droit, la musique, le sport et les voyages sont ses principaux intérêts.
English: We've made a list of the major known problems , and you can always report other issues to us.
French: Nous avons réalisé une liste des principaux problèmes connus , et vous pouvez toujours nous signaler d'autres problèmes .
English: Evidence suggests that the ill-conceived or simplistic use of externally imposed leverage often causes resistance and backfires, especially when parties believe that conceding to such pressure threatens important values, such as their sense of identity, honour, or commitment to a goal, or creates loss of face with constituents.
French: L'expérience semble montrer qu'en exerçant des pressions extérieures à mauvais escient ou sans discernement, on suscite souvent des résistances et des réactions contraires, notamment lorsque les parties estiment qu'en cédant à ces pressions elles renonceraient à d'importantes valeurs, comme leur sentiment d'identité, leur honneur ou leur attachement à un but précis, ou perdraient la face vis-à-vis de ceux qu'elles représentent.
English: It appears to have been adopted informally at the end of 2007 and will in all likelihood be promulgated by Russia’s new President, Dmitri Medvedev.
French: Des informations précises ont été rendues publiques lors de manifestations officielles telles que des conférences académiques sur la défense, des conférences de presse et des déclarations du ministre et des vice-ministres de la défense et des membres du Conseil de sécurité de la Russie.
English: This body plays a very significant role in proposing measures to the Government in the field of child protection and especially protection of children from violence; The National Anti-Trafficking Team was established in the Republic of Serbia in 2002.
French: • Le Gouvernement serbe a créé en 2002-2003 le Conseil des droits de l'enfant, qui joue un rôle très important eu égard aux mesures intéressant la protection des enfants, et en particulier la protection des enfants contre la violence, qui sont proposées au Gouvernement.
English: The following provides the response of Bell Canada. Document: 031010.doc - 62KB 2003/09/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: The following provides the response of Bell Canada. Document: 031010.doc - 62KO 2003/09/19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Finally, he is also very grateful to Loris Mirella, Senior Project Leader, with the Copyright General Policy Directorate at CH and to Naïm-Alexandre Antaki, attorney with Gowlings, for their valuable comments on the English version.
French: 1 Lord Yehudi Menuhin, « L’art et la créativité sont les sources de la diversité » dans L’art et la société – Nouvelles technologies, financement et éducation artistique, UNESCO, 1999.
English: Is it of concern for instance that the peer group review mechanism is somehow now being increasingly institutionalised and separated off as a kind of separate secretariat?
French: Est-il préoccupant, par exemple, que le mécanisme d’évaluation des pairs s’institutionnalise de plus en plus et fonctionne séparément comme une sorte de secrétariat distinct?
English: It is a field where United Nations organs have the potential to play a more relevant and efficient role and to bring greater added value to the fight against this scourge.
French: C'est un domaine où les organes des Nations Unies peuvent potentiellement jouer un rôle plus pertinent et efficace et apporter une plus grande valeur ajoutée à la lutte contre ce fléau.
English: For further information, please refer to the Company's Prospectus dated February 1, 2010.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le prospectus de la Société, daté du 1er février 2010.
English: Application by Northern Native Broadcasting (Terrace, B.C.) for a licence to operate an English and Native-languages FM Type B Native radio programming undertaking in Kelowna, British Columbia.
French: Demande présentée par Northern Native Broadcasting (Terrace, B.C.) en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B de langues anglaise et autochtone à Kelowna (Colombie-Britannique).
English: Additional Comments on the Cost Recovery Framework Q 6 Please provide any additional general or specific comments you have on the Cost Recovery Framework.
French: Autres commentaires sur le cadre de recouvrement des coûts Q 6 Veuillez présenter les commentaires généraux ou spécifiques que vous avez à formuler sur le Cadre de recouvrement des coûts.
English: RA is the relative accuracy; d is the mean absolute difference between the CEM system and Reference Method results; RM is the average of the Reference Method results; cc is the confidence coefficient.
French: PR est la précision relative; d est la différence absolue moyenne entre les résultats du système SCE et ceux de la méthode de référence; MR est la moyenne des résultats de la méthode de référence; cc est le coefficient de confiance.
English: Participants in the project included older adults, family physicians, nurses, social workers, pharmacists, occupational therapists and dentists.
French: Les participants au projet ont inclus des personnes âgées, des médecins de famille, des infirmières, des travailleurs sociaux, des pharmaciens, des ergothérapeutes et des dentistes.
English: The Crown parties write to representatives of Cross Lake First Nation agreeing to provide a budget for the "Agenda" process.
French: Les parties de la Couronne écrivent aux représentants de la nation crie de Cross Lake pour indiquer leur intention de dresser un budget pour le plan d'action.
English: Efforts should be made to reduce the cost of doing business and also make use of regional markets as a stepping-stone to global competitiveness.
French: Il faudrait s'efforcer de réduire le coût de fonctionnement des entreprises et aussi utiliser les marchés régionaux comme tremplins d'une plus grande compétitivité à l'échelle mondiale.
English: The Delegation of Thailand associated itself with the statement made on behalf of the Asian Group, and also supported the statements made by the African Group and Brazil.
French: La délégation de la Thaïlande s’est associée à la déclaration faite au nom du groupe des pays d’Asie ainsi qu’aux déclarations faites par le groupe des pays africains et le Brésil.
English: Persons appointed to office in such bodies must have the appropriate education and professional training and be sufficiently proficient in the State language for the purpose of performing their official functions.
French: Peuvent être nommées à un poste dans la fonction publique les personnes qui possèdent l'instruction et la formation professionnelle requises, et qui ont une maîtrise suffisante de la langue officielle pour s'acquitter de leurs fonctions
English: The SPT consequently considers that it is not yet in a position to fulfil its mandate.
French: Il estime donc n'être pas encore en mesure de s'acquitter de son mandat.
English: Mechanisms to prevent such situations may be intrusive in character and need to be strengthened based on accountability and international law.
French: Les mécanismes visant à empêcher de telles situations peuvent paraître par trop interventionnistes et ils doivent se fonder sur le principe de la responsabilité et sur le droit international.
English: An option granted by an individual may remain in effect after the individual's death.
French: Une option octroyée par un particulier peut demeurer en vigueur après le décès de ce particulier.
English: Major accomplishments include the construction of and move into the office building in the North Annex; refurbishing the Paynter building; disposing of 29 leased SQs that were deemed inadequate; eliminating all but two of the 27 Accommodation Deficiency Adjustments (ADAs); renegotiating leases to reduce rents and ensuring renewal dates coincide with the posting cycle; recovering all 22 security deposits valued at $510,000; reducing overtime; strengthening financial procedures and controls; and improving the quality of accounting services.
French: Parmi les principales réalisations, signalons la construction de l'immeuble à bureaux dans l'annexe nord et le déménagement subséquent des bureaux; la remise à neuf de l'édifice Paynter; le remplacement de 29 LP loués jugés inhabitables; l'élimination des 27 rajustements compensatoires, à l'exception de deux d'entre eux; la renégociation des baux pour réduire le coût des loyers et veiller à ce que les dates de renouvellement coïncident avec le cycle d'affectation; le recouvrement de 22 dépôts de garantie évalués à 510 000 dollars; la réduction des heures supplémentaires; le renforcement des procédures financières et des contrôles; et l'amélioration de la qualité des services comptables.
English: Norway: Goods transports from outside the EEA region are subject to a bilateral agreement or to an ECMT license.
French: Norvège: Pour les Etats ne faisant pas partie de l'Espace économique européen (EEE), le transport de marchandises est soumis à un accord bilatéral ou à une autorisation de la CEMT.
English: Posts adjusting entries to record changes in tariff status, values or contents of packages to ensure proper customs evaluation.
French: Dresser annuellement un état nominatif de tous les contributeurs au fonds de pension et au fonds de retraite; établir les cartes d'emploi, les cartes de rémunération et les cartes d'assurancechômage.
English: The more time a listener or reader has to replay or reread a text, the more he or she is likely to understand and the greater the opportunity to apply a range of strategies for coping with difﬁculties in understanding the text.
French: Plus l’apprenant a de temps pour répéter ou pour relire un texte, plus il aura de chances de le comprendre et de mettre en œuvre un éventail de stratégies pour faire face aux difficultés.
English: The estimates of the conference-servicing costs (€2,935,200) are based on the assumption that, for all meetings, the working languages will be the six official languages of the United Nations: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Le coût estimatif des services de conférence (2 935 200 euros dans le scénario A et 3 023 900 euros dans le scénario B) a été calculé en partant du principe que les langues de travail de toutes les réunions seraient les six langues officielles de l'Organisation, à savoir l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: The Board appointed the members of the Advisory Body set up in implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action, as follows: Mr. Dimiter Tzantchev, Bulgaria (President of the Board); Mr. Iouri Afanassiev, Russian Federation; Mr. Joshua Setipa, Lesotho; Mr. Sipho George Nene, South Africa; Mr. Ousmane Camara, Senegal; Mr. Camilo Reyes Rodrígez, Colombia; Mr. Rubén Núñez, Dominican Republic; Mr. Carlos Pérez del Castillo, Uruguay; Dr. Toufiq Ali, Bangladesh; Mr. Shaukat Umer, Pakistan; Mr. Prasad Kariyawasam, Sri Lanka; Mr. Jennes de Mol, Netherlands; Mr. Knut Langeland, Norway; Mr. Stefano Lazzarotto, Switzerland.
French: Le Conseil a nommé les représentants ci-après membres de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok: M. Dimiter Tzantchev (Bulgarie) (Président du Conseil); M. Iouri Afanassiev (Fédération de Russie); M. Joshua Setipa (Lesotho); M. Sipho George Nene (Afrique du Sud); M. Ousmane Camara (Sénégal); M. Camilo Reyes Rodrígez (Colombie); M. Rubén Núñez (République dominicaine); M. Carlos Pérez del Castillo (Uruguay); M. Toufiq Ali (Bangladesh); M. Shaukat Umer (Pakistan); M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka); M. Jennes de Mol (Pays-Bas); M. Knut Langeland (Norvège); M. Stefano Lazzarotto (Suisse).
English: Cooperation involving a genuine partnership based on respect for the sovereignty of States, non-interference in their internal affairs and the right of every State to choose its own national security system is indispensable for eliminating these scourges.
French: Une coopération fondée sur un partenariat véritable, basé sur le respect de la souveraineté des États, la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et le droit de chaque État de choisir son système de sécurité nationale, est indispensable pour venir à bout de ces fléaux.
English: It then became apparent to Willis  that the climate of the JUMI Committee had changed.
French: Il était devenu évident aux yeux de M. Willis  que le climat au sein du Comité mixte avait changé.
English: I would also like to remind the European Commission that before the recent economic success in Ireland, the Irish people were required to make major sacrifices so as to guarantee that economic growth could take place.
French: Je rappelle également à la Commission européenne qu'avant cette récente reprise économique en Irlande, les Irlandais ont dû faire de gros sacrifices pour garantir la croissance économique.
English: Your guidance and sense of teamwork on this project was much appreciated.
French: Vos conseils et votre esprit d’équipe ont été des plus appréciés.
English: One of the programme's major areas of support is organic research and rapid knowledge transfer to organic farmers.
French: L'un des principaux domaines d'appui du programme est la recherche biologique et le transfert rapide des connaissances aux agriculteurs biologiques.
English: Mr. Falicki, a chemist with the Polymers Laboratory of the Laboratory and Scientific Services Directorate of the Department of National Revenue, was qualified by the Tribunal as an expert in chemistry.
French: Le premier t 9‚moin, M. Slavomir Falicki, un chimiste du Laboratoire des polymères de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire du ministère du Revenu national, a été admis par le Tribunal à titre d'expert chimiste.
English: After a pause of almost six years, Canada formally resumed FTA negotiations with the European Free Trade Association countries in December 2006 and made significant progress toward a deal in the year under review.
French: Après une pause de près de six ans, le Canada a officiellement repris les négociations sur un ALE avec les pays de l’Association européenne de libre-échange, en décembre 2006, et fait d’importants progrès en vue de conclure une entente au cours de la période visée.
English: Canada needs saving ASAP." [34] In another posting on stormfront.org dated November 30, 2003, proud18 starts a thread entitled "Indians sought in murder of 70 year old".
French: [34] Dans un autre message affiché sur stormfront.org le 30 novembre 2003, proud18 a lancé un fil de discussion intitulé [Traduction] « Indiens recherchés pour le meurtre d'une femme âgée de 70 ans ».
English: An education that respects human rights commitments and obligations is one that challenges all aspects of discrimination and prejudice.  It must do so not only through the contents of textbooks and lessons, but also through the way in which education takes place.
French: Une éducation réellement respectueuse des engagements et obligations relatifs aux droits de la personne humaine s'attaque à tous les aspects de la discrimination et du préjugé, non seulement à travers le contenu des manuels scolaires et des leçons, mais aussi la forme de l'enseignement.
English: Subject-matter of the action Subject-matter of the action Judgments/Opinions Orders 1 Total
French: Objet du recours Objet du recours Arrêts/Avis Ordonnances 1
English: Show that un 1 for all values of n = 1; 2; 3; : : : . PROBLEM 7 A rectangular city is exactly m blocks long and n blocks wide see diagram.
French: Montrer que un 1 pour toutes valeurs de n = 1; 2; 3; : : : . PROBLEME 7 Une ville rectangulaire est compos e d'exactement m p^t s de maisons de long et e ae n p^t s de maisons de large voir le diagramme.