ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the agreement signed on 8 September by more than 20 key political and religious leaders of Tripoli to consolidate security and address humanitarian needs.
French: Je salue notamment l'accord signé le 8 septembre par plus de 20 personnalités politiques et religieuses de Tripoli en vue de renforcer la sécurité et de répondre aux besoins humanitaires.
English: 40th plenary meeting 23 July 2007
French: 40e séance plénière 23 juillet 2007
English: The reports of the consultative visits to Latvia and Lithuania were finalized and issued.
French: Les rapports des visites consultatives en Lettonie et en Lituanie ont été mis en forme et publiés.
English: In December 2002, the Federal Court ruled that lease payments were made in accordance with a confidential contract and, as such, did not come under the Agency's jurisdiction.
French: En décembre 2002, la Cour fédérale a décidé que les paiements de location étaient faits conformément à un contrat confidentiel et, donc, ne relevaient pas de la compétence de l'Office.
English: Advertising shall be allowed on such services within the limits established in Article 12, paragraph 1.
French: La publicité est autorisée sur ces services dans les limites quotidiennes fixées à l'article 12, paragraphe 1.
English: The 200 tonnes of nuclear fuel in the destroyed fourth reactor still represented a radiation hazard which could have disastrous consequences.
French: Les 200 tonnes de combustible nucléaire se trouvant dans le quatrième réacteur, qui a été détruit, continuent de poser un danger de radioexposition, ce qui peut entraîner des conséquences catastrophiques.
English: Summary This bulletin discusses transactions that involve an eligible capital amount resulting from the disposition of eligible capital property.
French: Résumé Ce bulletin traite des transactions portant sur un montant en immobilisations admissible qui provient de la disposition d'un bien en immobilisation admissible.
English: It proposes a new category of groundwater bodies mandated with the certification of safety zones with the chemical status of ‘very good’, and calls for an array of new examination, reporting and supervision requirements, the additional costs of which would be borne by the Member States and by municipalities.
French: Il propose une nouvelle catégorie de masses d’eaux souterraines tenues à la certification de zones de sécurité pourvues d’un très bon état chimique et demande une série de nouveaux examens, de nouveaux rapports et de nouvelles exigences en matière de supervision, dont les coûts supplémentaires seront supportés par les États membres et les municipalités.
English: Characterizing snowmelt variability in a land-surface-hydrologic model.
French: « Characterizing snowmelt variability in a land-surface-hydrologic model ».
English: According to information received by the Committee, there is widespread human trafficking for the purpose of prostitution, which may add to the increase of HIV/AIDS victims.
French: Selon les renseignements reçus par le Comité, la traite des êtres humains à des fins de prostitution est largement pratiquée, ce qui pourrait contribuer à l'augmentation du nombre des victimes du VIH/sida.
English: No agent, appointed person or representative of the Carrier has the power to modify or eliminate anyone of the provisions of these conditions.
French: Aucun agent, préposé ou représentant du transporteur n’a de pouvoirs pour modifier ou éliminer une disposition de ces conditions.
English: The negotiation of an FMCT is a priority disarmament and non-proliferation objective.
French: Ces négociations constituent un objectif prioritaire en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The inhibition of S. aureus growth by some antimetabolites or antibiotics, e.g., 5-methyltryptophan and D-cycloserine, is antagonized in mixed cultures.
French: L'inhibition de la croissance de S. aureus par des antimétabolites (e.g., 5-méthyltryptophane, D-cyclosérine) peut être annulée en cultures mixtes avec P. aeruginosa.
English: The vast majority of those who need to acquire this skill expect to do so through on the job training or self-teaching.
French: La grande majorité de ceux qui ont besoin d’acquérir cette compétence s’attendent à le faire par apprentissage en cours d’emploi ou par autoapprentissage.
English: Also recalling the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance adopted by the General Assembly of the United Nations in its resolution 47/133 of 18 December 1992,
French: Rappelant également la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 47/133 du 18 décembre 1992,
English: The Assembly welcomes the Committee of Ministers' decision at its meeting in July 1997 to seek the opinion of the Parliamentary Assembly on the draft additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine on the prohibition of cloning human beings.
French: L'Assemblée se félicite de la décision prise par le Comité des Ministres à sa réunion de juillet 1997 de solliciter son avis concernant le projet de Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à l'interdiction du clonage d'êtres humains.
English: They enhance our quality of life and contribute to the success of our cultural industries and our economy in general.
French: Ils améliorent notre qualité de vie et contribuent à la réussite de notre industrie culturelle et de notre économie en général.
English: This section deals with clause 2 entitled Reference Publications that lists documents referenced in CSA-B339.
French: Cet article traite de la division 2, intitulée Ouvrages de référence, de la norme CSA-B339.
English: Zambia was the most adversely affected the influx of refugees from both Angola and the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est la Zambie qui a été le plus gravement touchée par l'afflux de réfugiés tant d'Angola que de la République démocratique du Congo.
English: Strategies for Effective Selling This chapter discusses strategies for effective selling in the southwestern United States.
French: Stratégies de vente efficaces Ce chapitre décrit les stratégies qui stimuleront les ventes dans le Sud-Ouest des États-Unis.
English: 9.02 The Employer and CAPRO shall determine the jurisdiction of each Representative having regard to the plan of organization, the distribution of employees at the work place and the administrative structure implied by the grievance procedure.
French: 9.02 L'Employeur et l'ACPER décident de l'aire de compétence de chaque représentant en tenant compte du tableau de l'organisation, de la répartition des employés dans les lieux de travail et de la structure administrative dont la procédure de règlement des griefs fait supposer l'existence.
English: At the beginning of 2002, Bulgarian State Railways National Company was transformed into Railway Infrastructure National Company and Bulgarian State Railways (single person share holding).
French: Au début de 2002, la Société nationale des chemins de fer bulgares a été scindée en deux: la Société nationale des infrastructures ferroviaires et les Chemins de fer bulgares (société unipersonnelle).
English: Each descriptor (one concept) has exactly one correspondent in each of the languages.
French: Je veux apporter une réelle contribution à la compétitivité de l’économie européenne.
English: Since 1996 we have been working for our clients offering cordiality and Galician hospitality with an attention to detail.
French: En plus, il se trouve à 5 minutes du centre ville et de la foire-exposition. Et pour les moments de repos, vous pouvez profiter de son restaurant, où vous pouvez déguster les meilleurs plats et produits de la savoureuse cuisine galicienne, comme le poisson et les fruits de mer.
English: Classic Rooms are defined by walls covered with cloth or leather fuchsia panels enhanced out by fibre optics.
French: Dans les chambres classiques, des vêtements ou des panneaux en cuir fuschia agrémentés de fibres optiques.
English: Invalidity Portugal Switzerland Finland To prevent disability, the pension institutions provide rehabilitation services.
French: Invalidité Portugal Pas de mesures de réadaptation sauf pour les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: Since 1993 the Commission has approved, by a number of decisions, investment aid totalling DEM 1 247 million (ECU 638 million) for the Kvaerner Warnow Werft shipyard in Warnemünde (Mecklenburg-Western Pomerania).
French: Depuis 1993, la Commission a approuvé à plusieurs reprises, pour un montant total de 1,247 million de DEM (638 millions d’écus), des aides à l’investissement en faveur du chantier naval Kvaerner Warnow Werft situé à Warnemünde (Mecklembourg - Poméranie-Occidentale).
English: Council support / LM strategy Interest shown, little action taken Strategy being developed, maturing Strategy in place and evolving
French: Soutien du conseil / stratégie de GF Manifestation d’un intérêt, action limitée
English: 5(d)(v), 5(e) (vi) and 6)  The Committee draws once again the State party's attention to general recommendation No. 23 (1997) on the rights of indigenous peoples which, inter alia, calls upon States parties to recognize and protect the rights of indigenous peoples to own, develop, control and use their communal lands, territories and resources.
French: Le Comité appelle de nouveau l'attention de l'État partie sur la recommandation générale no 23 (1997) concernant les droits des populations autochtones qui, entre autres, exhorte les États parties à reconnaître et à protéger les droits des peuples autochtones de posséder, de mettre en valeur, de contrôler et d'utiliser leurs terres, territoires et ressources communaux.
English: At the same time that this policy came to the fore at the end of the 1950s, the government, in fiscal difficulty, began the never-ending Camp Wainwright, process of cutting defence budgets.
French: Au moment même où cette politique prenait le devant de la scène à la fin des années 1950, l’État, financièrement mal en point, entamait un processus sans fin de coupures des budgets de la défense.
English: Study based on alternative scenarios being undertaken to analyse potential labour market and socio-economic adjustment issues associated with the Kyoto Protocol.
French: Étude selon des scénarios possible entrepris pour analyser des questions potentielles de la main-d’œuvre et de l’adaptation sociale liées au Protocole de Kyoto.
English: He totally forgot the client, did not start with the fact that he should advise the supervisor and calm the client down.
French: Il oublie totalement le client, ne débute pas par le fait qu'il faut prévenir le superviseur et de calmer le client.
English: This Order changes the expiry date from October 1, 1999 to October 1, 2004.
French: Le présent décret change la date d'expiration du 1er octobre 1999 au 1er octobre 2004.
English: The seminar was co-sponsored by the European Union and the Government of Spain and was supported by the United Nations Department for Disarmament Affairs through the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, headquartered in Lima.
French: Le séminaire était coparrainé par l'Union européenne et le Gouvernement espagnol, avec le concours du Département des affaires de désarmement des Nations Unies par l'intermédiaire du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et aux Caraïbes, qui a son siège à Lima.
English: I do however regret the continued requests that the Court of Auditors has had to make regarding public procurement and recruitment procedures, which have still not received an adequate response or solution.
French: Toutefois, je déplore que la Cour des comptes doive formuler des requêtes continuelles concernant les procédures de passation de marchés et de recrutement, un problème qui n'a toujours pas reçu de réponse ni de solution.
English: During its review of the matter, the Ministry of Finance invited the author, on 24 September 1992, to provide evidence that he had reacquired Czechoslovak citizenship, in light of the Treaty of Naturalization, otherwise his request for financial compensation would not be granted.
French: Le 24 septembre 1992, le Ministère des finances a prié l'auteur de fournir la preuve qu'il avait recouvré la nationalité tchécoslovaque, à la lumière du Traité sur la naturalisation, faute de quoi sa demande d'indemnisation ne serait pas acceptée.
English: The Presence trained and deployed ﬁve prescreening oﬃcers at key border-crossing points to assist the Albanian Government in fully assuming the management of the asylum system.
French: La Présence a formé et déployé cinq responsables chargés du contrôle préalable aux principaux points de contrôle des frontières afin d’aider le Gouvernement albanais à assumer pleinement la gestion du système d’asile.
English: Kamer netjes en redelijk modern ingericht met alle faciliteiten.
French: Positief aspect: Personeel was zeer vriendelijk en behulpzaam.
English: Eric Richer Press Secretary  Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada (819) 934-8008  1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=ED5F01D0-E410-4113-BDD5-FBB05D303EBE&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse  Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008  1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=ED5F01D0-E410-4113-BDD5-FBB05D303EBE&printerversion=true&accessible=off
English: We would like to commend the Honourable Irwin Cotler, Minister of Justice, for the position he articulated before this Committee December 6, 2004, against expanding the databank to collect DNA from individuals at the time they are charged.
French: Nous tenons à féliciter l'honorable Irwin Cotler, ministre de la Justice, de la position qu'il a présentée au Comité le 6 décembre 2004 à l'encontre de l'expansion de la banque de données en vue de la collecte de données génétiques auprès des personnes lorsqu'elles sont mises en accusation.
English: The adoption of the draft guiding principles may also aim to raise awareness among persons living in extreme poverty and the population at large as to their rights and entitlements.
French: L'adoption du projet de principes directeurs peut aussi avoir pour objectif de sensibiliser davantage les personnes vivant dans l'extrême pauvreté et la population dans son ensemble aux droits qui sont les leurs.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (337 Kb) Printable Version 2001-2002 Canadian Environmental Assessment Agency
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (339 Ko) Version imprimable 2001-2002 Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: If it complains about an invalid root file system partition, try the next one, and so on.
French: Si un message apparaît au sujet d'une partition de système de fichiers racine invalide, essayez la partition suivante, et ainsi de suite.
English: Cpl Clint Dube, 442 Sqn. After the initial briefing from Parks Canada, who run the camp at Tanquary Fjord and are responsible for Quttinirpaaq National Park, we stepped off.
French: Après la séance d’information initiale de Parcs Canada, qui gère le camp au fjord Tanquary et est responsable du parc national Quttinirpaaq, nous avons entrepris notre randonnée.
English: Decisions : 2006 Decision No. 335-W-2006 June 8, 2006 APPLICATION by Rod Dunbar, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 335-W-2006 le 8 juin 2006 DEMANDE présentée par Rod Dunbar, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Ongoing The Regroupement des aîné-e-s de la Nouvelle-Écosse has approximately 400 members throughout Nova Scotia's seven Acadian regions and is dedicated to promoting the general and special interests of Acadian and Francophone seniors, while facilitating their development and acting as their authorized spokes-organization.
French: Début 1er avril 2002 Budget 2002-2003 75 460 $ 2003-2004 75 460 $ Total 150 920 $ Fin 31 mars 2004 État En cours Le Regroupement des aîné-e-s de la Nouvelle-Écosse (environ 400 membres répartis dans les sept régions acadiennes de la Nouvelle-Écosse), vise la promotion des intérêts généraux et spécifiques des aînés acadiens francophones et leur développement tout en assumant le rôle de porte-parole officiel.
English: (Signed) Eduardo Vilchez Director-General of Migration Republic of Costa Rica
French: Le Directeur général de l'Office des migrations de la République du Costa Rica (Signé) Eduardo Vilchez
English: In coordination with the Gulf Cooperation Council, it was drafting laws relating to unfair trade and trade secrets, as well as competition and transparency; new laws were being promulgated on commerce and investment, strengthening laws against anti-competitive behaviour; some public enterprises were being reformed or merged; and privatization procedures were being worked out, partial privatization having already been undertaken in some sectors.
French: En coordination avec le Conseil de coopération du Golfe, le Qatar élaborait des projets de loi relatifs au commerce déloyal et aux secrets de fabrique, ainsi qu'en matière de concurrence et de transparence; de nouvelles lois relatives au commerce et à l'investissement, appelées à renforcer les lois réprimant les comportements anticoncurrentiels, étaient promulguées; certaines entreprises publiques étaient restructurées ou fusionnées et des procédures de privatisation étaient en cours d'élaboration, certains secteurs ayant déjà été partiellement privatisés.
English: The Committee had found that there was no clear evidence of the effect of lower doses.
French: Le Comité a conclu à l'impossibilité de préciser les effets que des doses plus faibles pourraient avoir.
English: BAUER France is within the group responsible for plastic: Since 1992 we have been developing, manufacturing and commercializing pressure control panels for the plastic industry (gas injection technology).
French: BAUER France joue un rôle particulier dans le groupe BAUER au niveau de la plasturgie : Depuis 1992 on développe, fabrique et commercialise des pupitres de distribution de pression dans l'injection gaz.
English: Women are responsible for half of the world’s food production and between 60 percent and 80 percent of the food in most developing countries.
French: Les femmes produisent la moitié de la production vivrière de la planète et de 60 % à 80 % de la nourriture dans la plupart des pays en développement.
English: The rally was put on by the Alameda, San Francisco, Contra Costa, San Mateo, and North Bay Labor Councils.
French: As Nathaniel Dyer of the Rainforest Foundation UK explains, saving forests is about a lot more than simply throwing money at the problem. Land rights, governance and demand management are also critical.
English: All of these initiatives are providing a better understanding of the problems and will assist in implementing solutions aimed at addressing the impact of transportation on the environment.
French: Toutes ces initiatives vont nous permettre de mieux comprendre les problèmes et nous aider à appliquer des solutions pour réduire l'impact des transports sur l'environnement.
English: Adopted at the High-level Forum on Joint Progress Toward Enhanced Aid Effectiveness, Paris, 28 February to 2 March 2005, available from http://www.oecd.org/dataoecd/11/41/34428351.pdf.
French: Adoptée au Forum à haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement, tenu à Paris du 28 février au 2 mars 2005.  Accessible à l'adresse suivante: http://www.oecd.org/dataoecd/53/38/34579826.pdf.
English: • The Authority has failed to adjust its costs to declining traffic volumes by seeking innovative solutions such as modifications to collective agreements.
French: • L'Administration n'a pas réussi à rajuster ses coûts en fonction de la baisse des volumes de trafic en cherchant des solutions novatrices, comme une modification des conventions collectives.
English: 1 vote | 1 view | 0 com.
French: 3 votes | 73 views | 2 com.
English: International provisions The World Health Organisation (WHO) Framework Convention of Tobacco Control, signed in June 2003 and ratified by the Community, states that ETS causes death, disease and disability.
French: Dispositions internationales La convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour la lutte antitabac, signée en juin 2003 et ratifiée par la Communauté, stipule que la FTA entraîne la maladie, l'incapacité et la mort.
English: A common figure for discard is 40 % of all fish caught.
French: Or les rejets en mer atteignent couramment 40 % des prises.
English: The tentative meeting schedule of the JISC and the JI-AP for 2006-2007 is presented in appendix III.
French: La liste indicative des réunions du Comité et du Groupe d'experts de l'accréditation pour 2006-2007 est présentée à l'appendice III.
English: But I am positive that, with flexibility and political perceptiveness, reasonable solutions can be found.
French: Mais, je suis persuadé qu'avec un peu de flexibilité et de sens politique, des solutions raisonnables sont possibles.
English: Factores Específicos e Internacionales" (with A. Ortiz Vidal-Abarca), Información Comercial Española, Revista de Economía, 790, p.
French: Factores Específicos e Internacionales » (avec la collaboration de A. Ortiz Vidal-Abarca), Información Comercial Española, Revista de Economía, 790, p.
English: Commission research suggests that Parliament has not devoted sufficient attention to defining its role in relation to the psychological, emotional, physical and economic well-being of adults in such relationships.
French: Les études de la Commission laissent entendre que le Parlement n’a pas accordé une attention suffisante à la définition de son rôle relativement au bien-être psychologique, émotionnel, physique et économique des adultes dans de tels rapports.
English: Secondly, that the periodic universal reviews also include the participation of independent experts.
French: Deuxièmement, que les examens périodiques universels incluent également la participation d'experts indépendants.
English: The memory is still fresh of the atrocities perpetrated in the 1990s in the western Balkans — which are a part of Europe culturally, historically and politically — as well as in the Great Lakes region of Africa.
French: Le souvenir des atrocités commises dans les Balkans occidentaux - qui font partie de l'Europe des points de vue culturel, historique et politique - et dans la région des Grands lacs africains dans les années 90 est encore bien présent.
English: If the taxpayer is the only beneficiary of the trust, as would happen where the trust is wholly owned by another trust or corporation, and the taxpayer is a "SIFT wind-up entity" or a "SIFT wind-up corporation" (two new definitions in subsection 248(1)), the taxpayer is deemed to have acquired the trust property at a cost equal to its the adjusted cost base to the trust immediately before the disposition.
French: Si le contribuable est le seul bénéficiaire de la fiducie, comme cela se produirait dans le cas où la fiducie est la propriété exclusive d’une autre fiducie ou société, et qu’il est une « EIPD convertible » ou une « société de conversion d’EIPD », au sens du paragraphe 248(1), il est réputé avoir acquis les biens de la fiducie à un coût égal à leur prix de base rajusté pour la fiducie immédiatement avant la disposition.
English: However, situations may exist in which the holder of a certification or collective mark has to tolerate the use of that mark by certain third parties.43 107.
French: Il peut cependant y avoir des situations où le titulaire d’une marque de certification ou d’une marque collective doit tolérer l’utilisation de cette marque par certains tiers43.