ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will now be extended to provide similar grants covering up to four years of undergraduate study, beginning in 2006–07.
French: Il est maintenant prévu d’offrir des subventions semblables durant les quatre années du programme d’études de premier cycle, à partir de l’année scolaire 2006-2007.
English: The Roberts Mining Company first staked the area in 1964 and a silver deposit was discovered in 1965.
French: La Roberts Mining Company a d'abord entrepris de délimiter la région en 1964, puis découvert un gisement d'argent en 1965.
English: Finally, ever faithful to the classics, and in particular to Aeschylus, I wanted to go back 2 500 years and restore to the theatre its original role: the social role of bringing together human beings of all social and political categories, the therapeutic role of expressing and sharing despair and pain and the role of a messenger bringing news of a contemporary human tragedy concerning all human beings.
French: Enfin fidèle à mes amours antiques, et en particulier à Eschyle, j'ai voulu tenter, par delà les 2 500 ans qui nous séparent du théâtre grec, de réinvestir le théâtre du rôle qu'il avait à sa naissance, social, rassembleur d'êtres humains, toutes catégories sociales et politiques confondues, thérapeutique, dans l'expression puis dans le partage du désarroi et de la douleur, et messager, à travers l'espace, d'une nouvelle tragédie contemporaine qui touche tous les hommes.5
English: MEPs deplored the "almost complete lack of companies specialising in providing loan financing in the audiovisual sector".
French: Les députés ont déploré "l'absence quasi totale d'établissements spécialisés dans l'apport de crédits au secteur audiovisuel".
English: • Office(s) location: 22 St. Clair Avenue East Suite 1010 Toronto, Ontario Canada M4T 2S3
French: • Emplacement : 22 St. Clair Avenue East Suite 1010 Toronto (Ontario) Canada M4T 2S3
English: Profile & Logic Model Identifying Risks & Risk Management Performance Measurement Strategy Overview What is a Performance Management Strategy?
French: Les étapes de l'élaboration d'une stratégie de la mesure continue du rendement? Comment budgétisez-vous une stratégie de mesure du rendement?
English: • Pioneering application of semi-Lagrangian non-oscillatory methods for the solution of the fluid equations in Businesq and anelastic approximation for the study of convection in geophysical fluids;
French: • application d’avant-garde de méthodes semi-lagrangiennes non oscillatoires pour la solution des équations des fluides dans l’approximation inélastique et de Bousinesq pour l’étude de la convection dans les fluides géophysiques ;
English: Country food consumption tended to be higher among women 25 to 44 years of age than in younger women (p=0.19 for Calories and p=0.24 for amount).
French: Les répondantes ont également déclaré manger une petite quantité de phoque.
English: Role within Sport System (Please refer to the relevant annexes for additional instructions) yes/no As an organization contributing to the development of sport in Canada, the organization provides important sport system capacity: (must meet both A1 and A2) A1.
French: Rôle dans le système sportif (Voir les annexes pertinentes pour d'autres directives) Oui/Non En tant qu'un organisme contribuant au développement du sport au Canada, l'organisme fournit une importante capacité au système sportif (doit satisfaire à la fois A1 et A2) :
English: January 25, 2006 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [5-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Trisura Guarantee Insurance Company — Letters patent of incorporation and order to commence and carry on business Notice is hereby given of the issuance,
French: Le 25 janvier 2006 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [5-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Compagnie d'Assurance Trisura Garantie — Lettres patentes de constitution et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission,
English: It is presumably not intended that the mere fact of the violation of an obligation should suffice to demonstrate the existence of the risk of substantial harm.  United States of America
French: Il n'apparaît pas clairement si l'on entend à l'article 49 établir cette obligation à des fins déterminées mais pas ici.
English: Therefore the Foundation's object is worded:
French: La Fondation a donc pour attributions:
English: Finally, a number of provisions underline the importance the Union attaches to the promotion and to the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Enfin, plusieurs dispositions soulignent l'importance que l'Union attache à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: A. Does the event logger contain the minimum information required by clause 6.1.1?
French: A. Le consignateur d’événements contient-il le minimum d’information prescrit par l’article 6.1.1?
English: That is why they developed the concrete claims of the European Youth by phrasing clearly their expectations regarding politics, economy and society.
French: Par conséquent, ils ont développé les revendications concrètes des jeunes d'Europe dans desquelles ils ont formulé clairement ce qu'ils attentent de la politique, de l'économie et de la société.
English: For this reason, no new enactments and no new legislative amendments had to be adopted in connection with the Optional Protocol.
French: En conséquence, il n'a pas été nécessaire d'adopter de nouvelles lois ou de nouveaux amendements au regard du Protocole.
English: • making it an offence to engage in any behaviour that endangers the safety or security of a flight or persons on board;
French: Cette déclaration comporte un plan d’action en 30 points qui vise à identifier et à éliminer conjointement les risques pour la sécurité tout en accélérant de façon efficace la circulation légitime des personnes et des biens de part et d’autre de la frontière canado-américaine.
English: Key words: sulfate-reducing bacteria, oil-field ecology, metabolic identification, biodiversity.
French: Mots clés : bactéries sulfato-réductrices, écologie de champs pétroliers, identification métabolique, biodiversité.
English: The band consist of four members: producer/DJ Embee and the lyricists Promoe, Cosmic & Supreme.
French: Le groupe est composé de quatre membres: un Dj/Producteur Embee, et trois paroliers :
English: Hired Toronto Based National Accounts Manager.
French: Un fournisseur de service Internet supplémentaire.
English: - - -Printed circuit assemblies for the goods of subheading 9027.80
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The purpose of this study was to assess the rationale, effectiveness and efficiency of two major programs of ACE namely, the Canadian Studies Program and the Scholarship programs.
French: L’objet de cette étude était d’étudier le bien-fondé, l’efficacité et l’efficience de deux types de programmes majeurs de l’ACE, à savoir les programmes en études canadiennes et les programmes de bourses d’études.
English: TAKES NOTE that despite the establishment of the budget for the case by the European Union, which offered to be partner, together with the Government of the Republic of Senegal, the resources needed for the prosecution are not yet available;
French: Prend note que malgré l'élaboration du budget du procès par l'Union européenne, qui s'est offerte en partenaire, avec le Gouvernement de la République du Sénégal, les ressources nécessaires à la tenue du procès ne sont pas encore disponibles;
English: That is why my clear position is that all this is a national function, and we have to face up to that.
French: C’est pourquoi ma position à ce sujet est claire: le financement des mesures de sécurité est une affaire nationale, et nous devons nous faire à cette idée.
English: The first of these was that the extension should be a one-off event, effective only until the end of the next year.
French: La première était que la prorogation devait être unique, effective uniquement jusqu’à la fin de l’année suivante.
English: Particular focus was given to Canada’s successes in allocating spectrum for cellular mobile and Personal Communications Services (PCS) as well as discussing the challenges of spectrum harmonization, accommodating the growth of wireless services and future spectrum allocations.
French: Un accent particulier est placé sur les succès réalisés par le Canada dans l’attribution de spectre aux services mobiles cellulaires et aux services de communications personnelles (SCP). De plus, la présentation aborde les défis posés par l’harmonisation du spectre, les efforts pour répondre à la croissance des services sans fil et les attributions futures du spectre.
English: The Council keeps appearing here and putting forward great proposals.
French: Le Conseil se manifeste fréquemment en la matière et fait de grandes propositions.
English: Under article 17 of the Constitution of Ecuador, adopted in 1998, the State shall guarantee to all its inhabitants, without discrimination of any kind, the free and effective exercise and enjoyment of the human rights established in the Constitution and the international declarations, covenants, conventions and other instruments currently in force.
French: Conformément à l'article 17 de la Constitution politique de la République de l'Équateur, adoptée en 1998, l'État garantit à tous ses habitants sans aucune discrimination l'exercice libre et effectif et la jouissance des droits de l'homme consacrés par la Constitution et les déclarations, pactes, conventions et autres instruments internationaux en vigueur.
English: Date Activity (Bq) Half-life (yr) Half-life (d) Notes PME 137Cs 25-May-05 3553 30.10 10994
French: Activité (Bq) Demi-vie (an) Demi-vie (j) Commentaires PME 137Cs 25-mai-05 3553 30,10 10994
English: C. Freedom of expression (art.
French: DROITS ET LIBERTÉS CIVILS 540 - 649 159
English: For all these reasons, the guarantee fund seems to me to be a particularly appropriate additional tool for the development of European cinema production.
French: C'est pour tout cela que le Fonds de garantie me paraît être un outil supplémentaire particulièrement nécessaire pour le développement de la création cinématographique européenne.
English: Increment in the substantive position An employee occupying a substantive AS-01 position who is earning $40,861 per annum, the 2nd step of the salary scale is required to perform duties on an acting basis of a higher classification level as an AS-03 from March 17, 2003, to June 13, 2003, inclusive.
French: Augmentation au poste d'attache Un employé qui occupe un poste d'attache AS-01 et qui touche 40 861 $ par an au deuxième échelon de l'échelle de rémunération doit exercer, par intérim, les fonctions d'un poste AS-03 de niveau supérieur, du 17 mars 2003 au 13 juin 2003 inclusivement.
English: Prakash Chandra did not have the right to appeal under section 21.
French: Prakash Chandra n'avait pas le droit d'interjeter appel en vertu de l'article 21.
English: To offer justice-related programs and services in the minority language that is comparable to those offered in the majority language.
French: Des programmes et services dans la langue de la minorité sont accessibles et comparables à ceux offerts à la majorité dans le domaine de la justice.
English: Its ready access to the Canadian real estate, design, and construction industries allows a one-stop approach to meeting all real property needs.
French: Grâce aux rapports étroits qu'il entretient avec les industries de l'immobilier, du design et de la construction, le Ministère peut servir de « guichet unique » quand il s'agit de répondre à tous les types de besoins immobiliers.
English: (September 9, 2003) Q.11 Must all identification tests stated in a compendial monograph be performed?
French: (9 septembre 2003) Q.11 Est-ce que tous les tests d'identité énoncés dans la monographie de la pharmacopée doivent être exécutés?
English: The principle of attacking before one is attacked is no new invention.
French: Le principe qui déclare « attaque avant qu'on ne t'attaque » n'est pas une invention d'aujourd'hui.
English: The other two must go back.
French: Les deux autres doivent s'en retourner.
English: (h) Operative paragraph 10, which read:
French: h) Le texte du paragraphe 10, qui se lisait ainsi :
English: Without its work and the strong lead taken by the Chairman of the Angola sanctions Committee, it would have been difficult to predict the outcome of that sanctions regime.
French: Sans le travail de ce groupe et la détermination du Président du Comité des sanctions contre l'UNITA (Angola), il aurait été difficile de prédire les résultats de l'imposition du régime des sanctions.
English: A change to subheading 2806.10 from subheading 2801.10, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 2805.11-2805.12 Un changement aux sous-positions 2805.11 à 2805.12 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe. 2805.19 Un changement aux autres métaux alcalins de la sous position 2805.19 des autres métaux alcalino terreux de la sous position 2805.19 ou de toute autre sous position; ou Un changement aux autres métaux alcalino terreux de la sous position 2805.19 des autres métaux alcalins de la sous position 2805.19 ou de toute autre sous position.
English: In addition to the special protection of vulnerable categories of the population enumerated in the country's highest legal acts, attention should be drawn to the protection of women in the sphere of labour legislation.  In particular having in mind the fact that the economic position of women greatly affects the possibilities of the exercise of their rights in practice.
French: Outre la protection spéciale des catégories vulnérables de la population énumérées dans les lois les plus importantes du pays, l'attention devrait être portée sur la protection des femmes dans le cadre de la législation du travail, en ayant présent à l'esprit que la condition économique de la femme se répercute largement sur ses possibilités d'exercer ses droits sur le plan pratique.
English: In its report on the financing of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2006 (see A/60/428, paras.  5 and 15-22), the Advisory Committee referred to the structure of the United Nations Mission in the Sudan, recognizing the need for a special structural framework tailored to the mandate of the Mission and stressing the particular importance of cooperation among all actors in view of the responsibility for coordination of all activities of the United Nations system in the area, as requested in paragraph 3 of Security Council resolution 1590 (2005).
French: Dans son rapport sur le financement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006 (voir A/60/428, par. 5 et 15 à 22), le Comité consultatif s'est référé à la structure de la Mission des Nations Unies au Soudan; il a reconnu qu'il fallait mettre en place un cadre structurel spécial, adapté au mandat de la Mission et a souligné l'importance particulière que revêtait la coopération entre tous les acteurs eu égard à la nécessité de coordonner toutes les activités des organismes des Nations Unies dans la région, comme l'avait demandé le Conseil de sécurité au paragraphe 3 de sa résolution 1590 (2005).
English: She is responsible for developing the strategic and executional components for the Lifesaving Society's annual Water Smart campaign.
French: Elle détient la responsabilité d'élaborer les composants stratégiques et pratiques de la campagne annuelle À l'eau secours de la Société de sauvetage.
English: • International trade community - The Department is responsible for Canada's import policy, including the Customs Tariff, trade remedy legislation, and trade in financial services and it participates in international trade forums, such as the World Trade Organization (WTO), and in related negotiations as they concern trade, import policy, services, and investment issues.
French: • Le collectivité du commerce international -- Le Ministère assume la responsabilité de la politique économique du Canada sur les importations, notamment la législation sur le Tarif des douanes, les recours commerciaux, et le commerce de services financiers, et il participe à des forums internationaux comme l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et à des négociations connexes touchant le commerce, la politique sur les importations, les services et l'investissement.
English: In my view, there is also a difficulty on the legal base.
French: À mon sens, la base juridique présente aussi des difficultés.
English: The University of Alberta will create an information management system able to "read" the evidence and analyze and archive the data to ultimately trace the disease history of animals.
French: L'Université de l'Alberta créera un système de gestion de l'information capable de « lire les résultats » et d'analyser et d'archiver les données pour établir le dossier médical des animaux.
English: Once the Committee passes the list of names of relevant entities and individuals, Chinese financial institutions will undertake a survey.
French: Lorsque le Comité communique la liste des noms des entités et individus concernés, les institutions financières chinoises mènent une enquête.
English: The Bailiwick of Jersey, 45 miles square, is the largest and most populated of the Channel Islands and lies in the English Channel, 14 miles from the north-west coast of France and 90 miles south of England.
French: Informations de base  Le Bailliage de Jersey, d'une superficie de 116 km2, est la plus grande et la plus peuplée des îles Anglo-Normandes et est situé dans la Manche, à environ 22,5 km de la côte nord-ouest de la France et 145 km au sud de l'Angleterre.
English: Wilkins and Calabrese36 suggested that, whereas an increase in systolic blood pressure of 5 mmHg would have virtually no short-term clinical implications for persons 35 years old and younger, a shift of 5 mmHg may become a difference of nearly 10 mmHg by age 65.
French: Wilkins et Calabrese36 sont portés à croire que même si une augmentation de 5 mm Hg de la pression systolique n'avait pratiquement aucune répercussion clinique à brève échéance chez les personnes âgées de 35 ans ou moins, un écart de 5 mm Hg pourrait se traduire par une différence de près de 10 mm Hg à l'âge de 65 ans.
English: In-situ profiles of pH, oxygen, and hydrogen were measured in isolated guts of starved terrestrial gastropods belonging to four species, Cornu aspersum (syn.
French: Les profils in situ de pH, d'oxygène et d'hydrogène ont été mesurés dans les tractus digestifs isolés de quatre espèces d'escargots terrestres, Cornu aspersum (syn.
English: Large numbers of children are chronically malnourished, with 45-59 per cent showing high levels of stunting.
French: De nombreux enfants souffrent de malnutrition chronique, 45 à 59 % ayant de forts retards de croissance.
English: Deeply concerned about the misuse, by those advocating racism and racial discrimination, of new communication technologies, including the Internet, to disseminate their repugnant views,
French: Profondément inquiète de constater que ceux qui prônent le racisme et la discrimination raciale se servent abusivement des nouvelles technologies des communications, notamment l'internet, pour répandre leurs odieuses opinions,
English: Amount requested from Canadian Heritage $ Source 1 : $ Source 2 : $ Source 3 : $ Organization's financial contribution $ In-kind $ TOTAL REVENUES $
French: Total demandé à Patrimoine canadien $ Source 1 : $ Source 2 : $ Source 3 : $ Contribution financière de l’organisme $ Nature $ TOTAL DES REVENUS $
English: (e) Enable interested parties to determine the existence of security rights in intellectual property in a clear and predictable way (see Key objective 1, subparagraph (f));
French: e) Permettre aux parties intéressées de déterminer l'existence de sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle de manière claire et prévisible (voir Principal objectif 1, al. f));
English: The Information Management Portal Web site will provide a single point of access to information management tools and resources for the Government of Canada.
French: Le site Web du portail de la gestion de l'information fournira un point d'accès unique aux outils et aux ressources de gestion de l'information du gouvernement du Canada.
English: Resolution 1740 (2007) Established
French: Résolution 1740 (2007)  Créée
English: Status of the trust fund, contributions in kind and voluntary contributions
French: État du Fonds d'affectation spéciale, des contributions en nature et des contributions volontaires
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Sargent Index of EI/UI Behavioural Effects: The Impact of Uncertainty - August 2002 Previous Contents Next Appendix Data w:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive L'indice de Sargent de l'effet de l'AE/AC sur le comportement : l'impact de l'incertitude - Août 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe :
English: Regulation EC 1059/2003 of the European Parliament and the Council establishes a common classification of territorial units for statistics (NUTS) based on demographic criteria, pursuant to the Community's need for a suitable legal basis for such classification.
French: Le règlement (CE) n° 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil établit une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) en fonction de critères démographiques, en se pliant à la nécessité que la Communauté se dote d'une base juridique adéquate établissant cette nomenclature.
English: All of the Charles de Fère wines aim to propose the best wines at the best prices to their customers.
French: Tous les vins Charles de Fère ont pour ambition d'offrir aux amateurs le meilleur rapport qualité/prix.
English: The assumption is that more stressed parks would warrant higher levels of resources and more services.
French: Il est présumé que les parcs qui subissent plus de stress justifient un niveau de ressources plus élevé et davantage de services.
English: It should be noted that the decision in Dumont-Ferlatte was the subject of judicial review in the Federal Court of Canada Trial Division.
French: Il importe de préciser que la décision Dumont-Ferlatte a fait l'objet d'une demande de contrôle judiciaire auprès de la Cour fédérale du Canada-Division de première instance.
English: Do not allow anyone to use homemade or reused equipment, including needles, ink or jewellery.
French: Ne permettez à personne d'utiliser des articles-maison ou de réutiliser des aiguilles, de l'encre ou des bijoux.
English: The contribution of the Government of Mexico underlined respect for human rights as the basis of the Government's national policy on HIV and AIDS, including the active participation of all parts of society.
French: Dans sa contribution, le Gouvernement mexicain souligne que la politique nationale de lutte contre le VIH et le sida repose sur le respect des droits de l'homme, ainsi que sur la participation active de tous les secteurs de la société.
English: The analysis of high resolution Fourier spectra (2.5 × 10−3 cm−1) led to accurate molecular constants for the vibrational levels ν = 0, 1, 2 of the X2Π state of 14N16O and of the levels ν = 0, 1 of the X2Π state of 14N17O, 14N18O, and 15N16O.
French: L'analyse d'un spectre de Fourier à haute résolution (2.5 × 10−3 cm−1) a permis d'obtenir des constantes moléculaires très précises pour les niveaux vibrationnels ν = 0, 1, 2 de l'état X2Π de la molécule 14N16O et des niveaux ν = 0, 1 de l'état X2Π des variétés isotopiques 14N17O, 14N18O et 15N16O.