ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Description of Class Screening Area 4.1 Ecological Setting Jasper National Park along with Banff, Yoho, Waterton and Kootenay National Parks, represents the Rocky Mountain Natural Region in the Parks Canada system of National Parks.
French: 4 Description de la zone visée par l'examen préalable type 4.1 Cadre écologique Le parc national Jasper, avec les parcs nationaux Banff, Yoho, Waterton et Kootenay, représente la région naturelle des Rocheuses dans le réseau des parcs nationaux de Parcs Canada.
English: Improved energy efficiency in housing is defined as successful efforts to reduce the energy intensity of the residential services without compromising the well-being of residents or environmental conditions.
French: Elle est ainsi définie comme un effort pour réduire l'intensité énergétique des services résidentiels sans nuire au bien-être des résidents ou aux conditions environnementales.
English: Venture capital (217 funds) Guarantees (164 operations) Subscribed capital of which paid in Net profit for year Reserves and provisions
French: Capital-risque (217 fonds) Garanties (164 opérations) Capital souscrit dont libéré et versé Résultat net de l’exercice Réserves et provisions
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Municipal Co-ordinator Senior Political Officer Political/Reporting Officer National Special Adviser, CSBM National Political-Economic Affairs Officer Personal Assistant to HoM Senior Press and Public Information Assistant Senior Press and Public Information Assistant Senior Project Assistant Senior Translator/Interpreter Programme Assistant/Interpreter Public Information Assistant Reports Assistant Senior Secretary Supervisor, Security Unit Project Assistant Senior Security Guard Security Guard A.2.1 Fund Administration Unit Chief, Fund Administration Unit Chief, Finance Chief, Human Resources and ICT Chief, Material Management National Personnel Officer Senior Building Management Assistant Senior Communications Assistant Senior Finance Assistant Senior ICT Assistant Senior Procurement Assistant Assistant to CFA and Records Management Budget Assistant Finance Assistant Human Resources Assistant Training and Personnel Assistant Treasury Assistant Administrative Assistant Administrative/Human Resources Assistant ICT Assistant Procurement Assistant Supply Assistant Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Administrateur chargé des questions politiques et des rapports Conseiller spécial national (MDCS) Spécialiste national des questions politiques et économiques Assistant personnel du chef de Mission Assistant principal (presse et information) Assistant principal (presse et information) Assistant principal (projets) Traducteur/interprète principal Assistant de programme/interprète Assistant (information) Assistant (rapports) Secrétaire principal Superviseur de l’Unité de la sécurité Assistant de projet Garde principal Garde A.2.1 Unité de la gestion des fonds Chef de l’Unité de la gestion des fonds Chef des finances Chef des ressources humaines et des services en matière de technologies de l’information et des communications Chef de la gestion du matériel Administrateur national du personnel Assistant principal (gestion des bâtiments) Assistant principal (communications) Assistant principal (finances) Assistant principal (technologies de l’information et des communications) Assistant principal (achats) Assistant du chef de l’Unité de la gestion des fonds et des archives) Assistant (budget) Assistant (finances) Assistant (ressources humaines) Assistant (formation et personnel) Assistant (trésorerie) Assistant administratif Classe du poste S1 NP3 NP2 G6 G6 G6 G6 G6 G5 G5 G5 G5 G5 G4 G3 G2 Nombre de postes 2 1 1 1 1 Reclassement 0.5 1 1 2 1 1 1 1 1 Déclassement 1 8
English: Her multi-methods program of research, funded by AHFMR, SSHRC and CIHR, focuses on recovery from cardiac events.
French: Son programme de recherche faisant appel à plusieurs méthodes, qui est financé par l'AHFMR, le CRSH et les IRSC, porte principalement sur le rétablissement après un événement cardiaque.
English: Foods F.2.1 Dry beans, lima beans, snap beans, soybeans COMING INTO FORCE 2.
French: IV Article Aliments F.2.1 Haricots de Lima, haricots mange-tout, haricots secs, soja ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Rich countries such as Sweden should be obligated to report on their progress towards achieving the Millennium Development Goals, especially concerning the agenda of the eighth Goal.
French: Les pays riches comme la Suède devraient être tenus de rendre compte des progrès qu'ils enregistrent dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, et surtout en ce qui concerne le huitième.
English: Once an additive has been authorised, it is surely sufficient for the relevant dossier to be regularly updated, rather than being subject to a full review every time.
French: Lorsqu'un additif est autorisé, cela devrait suffire pour que son dossier puisse être régulièrement mis à jour, sans devoir à chaque fois refaire l'objet d'une vérification complète.
English: Adler, I.-D., J.G. Filser, P. Gassner, W. Kessler, J. Schoneich and G. Schriever-Schwemmer.
French: Adler, I.-D., J.G. Filser, P. Gassner, W. Kessler, J. Schoneich et G. Schriever-Schwemmer.
English: By his letter to me of 13 November 2006, the Prime Minister informed me that the Lebanese Council of Ministers had agreed in its session of that date to the draft and looked forward to the completion of the remaining steps leading to the establishment of the tribunal.
French: Dans la lettre datée du 13 novembre 2006 qu'il m'a adressée, le Premier Ministre m'a informé que le Conseil des ministres libanais avait approuvé le même jour le projet susmentionné et attendait avec impatience que soient accomplies les dernières formalités nécessaires à la création du tribunal.
English: Arguably tax authorities could facilitate better understanding by businesses of their customers by sharing information about new fraud patterns, and newly affected sectors in order to raise the awareness of businesses; a so-called tax alert system.
French: C’est à ce niveau que l'administration fiscale pourrait apporter son soutien à l’aide d’un examen plus efficace des entreprises qui cherchent à s'inscrire à la TVA, afin de garder les entreprises illégitimes en dehors de la famille TVA.
English: It was recognized during the drafting process of the Visby Amendment that the scope should be expanded in order to remedy such insufficient application.
French: Il a été admis au cours du processus de rédaction de l'amendement de Visby que le champ d'application devrait être étendu afin de remédier à de telles lacunes en matière d'application.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation, too, welcomes the presence of Secretary-General Kofi Annan here today.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation se félicite également de la présence parmi nous du Secrétaire général M. Kofi Annan.
English: The grey zone between the safely marked out conventions and categories becomes the playground of this performance.
French: Le concert ne consiste pas en une série d’œuvres sagement interprétées les unes après les autres, mais en une réelle succession de compositions dans laquelle certaines sont incomplètes, se conjuguent à d’autres ou se chevauchent.
English: Reoperation [May Subd Geog] Reporting [May Subd Geog] Risk factors [May Subd Geog] Seasonal variations [May Subd Geog] Serodiagnosis [May Subd Geog] Sex factors [May Subd Geog] Spectroscopic imaging [May Subd Geog] Surgery [May Subd Geog] —Complications [May Subd Geog] —Nursing [May Subd Geog] Susceptibility [May Subd Geog] Thermotherapy [May Subd Geog] Tomography [May Subd Geog] Transmission [May Subd Geog] Treatment [May Subd Geog] —Complications [May Subd Geog] Ultrasonic imaging [May Subd Geog] Vaccination [May Subd Geog] —Complications [May Subd Geog]
French: Foreign countries Cultural assimilation [May Subd Geog] Politics and government —16th century —17th century —18th century —19th century —20th century —21st century Posters Agriculture [May Subd Geog] Public welfare [May Subd Geog] Feeding and feeds [May Subd Geog] Food [May Subd Geog] Food supply [May Subd Geog] Nutrition [May Subd Geog] Abstracting and indexing [May Subd Geog] Anecdotes Domestic animals [May Subd Geog] Anniversaries, etc. Telephone directories Literary collections Anthropometry [May Subd Geog] Antiquities —Collectors and collecting [May Subd Geog] —Collection and preservation [May Subd Geog] Antiquities Archives Societies, etc.
English: The wife helps him to provide moral and material guidance to the family and to raise the children.
French: La femme concours avec lui à assurer la direction morale et matérielle de la famille et à élever les enfants.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Participation on D-Day and In The Battle of Normandy June 4, 2004 "History has its defining moments, and for the Second World War in Europe, June 6, 1944 has a status all its own.
French: • Divulgation proactive Documentation La participation du Canada aux opérations du jour J et à la bataille de Normandie le 4 juin 2004 « L'histoire est truffée de moments déterminants et le juin 6 1944 est un de ces moments dans l'histoire de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The author of the Nation Brand Index, Simon Anholt, notes:
French: La marque touristique du Canada est conçue afin de susciter un empressement et de convaincre le monde entier d'explorer le Canada SANS PLUS TARDER.
English: The Hotel enjoys a particularly pleasant setting being very near to the main attractions in Cattolica, all within a few minutes by foot, without the need for a car to move around the town.
French: L’Hôtel se vante d’une position vraiment particulière car il est situé tout près des principales attractions de Cattolica où vous pouvez vous rendre à pieds en quelques minutes, sans devoir vous déplacer en voiture.
English: L.P et les r��ditions CDs de DEATHSPELL OMEGA.
French: L.P et les rééditions CDs de DEATHSPELL OMEGA.
English: (NL) Mr President, when I hear the remarks on the 2011 budget by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament in particular, the humiliating feeling comes over me that I do not want to be part of this European Parliament.
French: (NL) Monsieur le Président, lorsque j'ai entendu les remarques sur le budget 2011 du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen en particulier, j'ai eu le sentiment humiliant que ne je voulais pas faire partie de ce Parlement européen.
English: Excise duty and other amounts payable under the Act are debts due to the Crown and may be recovered through the court process or in any other manner provided under the Act.
French: Les droits d'accise et les autres sommes exigibles en vertu de la Loi sont des créances de la Couronne et sont recouvrables devant tout tribunal compétent ou de toute autre manière prévue par la Loi.
English: vehicle categories and definitions 44 12
French: QUESTIONS DIVERSES (point 16 de l'ordre du jour) 44 − 50 13
English: Last year, the General Assembly adopted resolution 59/11 on this item with 179 votes in favour.
French: L'Assemblée générale a adopté l'année dernière la résolution 59/11 sur ce point de l'ordre du jour avec 179 voix pour.
English: In addition, the Copyright and Related Rights Sector actively promotes the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), known together as the "WIPO Internet Treaties", by arranging meetings and seminars and providing speakers for other meetings arranged by WIPO.
French: En outre, le secteur du droit d'auteur et des droits connexes promeut activement le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), connus sous le nom de "traités Internet", en organisant des réunions et des séminaires et en mettant à disposition des conférenciers pour d'autres réunions organisées par l'OMPI.
English: Random selection of qualified applicants may also be useful when staffing positions where there are few essential qualifications and few, if any, asset qualifications such as some general labourer positions.
French: La sélection aléatoire des personnes qualifiées peut également être utile lors de la dotation de postes pour lesquels il y a peu de qualifications essentielles et peu ou pas de qualifications constituant un atout, par exemple en ce qui concerne certains postes de manoeuvres.
English: Thus, with the aim of reducing local air pollution, regional acidification and greenhouse gas emissions, national-level policies can focus on increasing efficiency and fuel flexibility by promoting short-term efficiency improvements; developing markets for alternative fuels; developing technologies for alternative fuel vehicles; rationalizing demand for travel; and putting in place adequate emission control measures with effective enforcement procedures.
French: Ainsi, les politiques nationales pourraient, en se fixant comme objectif de réduire la pollution atmosphérique locale, l'acidification à l'échelle régionale et les émissions de gaz à effet de serre, se concentrer sur l'amélioration du rendement et l'utilisation souple de divers types de carburant; améliorer le rendement à court terme; créer des marchés pour les carburants de substitution; mettre au point des techniques adaptées aux véhicules utilisant des carburants non classiques; rationaliser la demande de voyages et instaurer des mesures adéquates de contrôle des émissions assorties de modalités d application efficaces.
English: • The Canada School of Public Service is responsible for the development and delivery of a government wide core learning strategy and program for all public servants involved in the management of information.
French: ◦ L'École de la fonction publique du Canada est responsable du développement et de la prestation d'une stratégie et d'un programme d'apprentissage pangouvernemental de base pour tous les fonctionnaires qui prennent part à la gestion de l'information.
English: The Permanent Mission of Brazil in Geneva presents its compliments to the International Bureau of the World Intellectual Property Organization and is honored to address a matter relating to the 11th Session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), which has been scheduled to take place on 1 and 2 June 2005.
French: La Mission permanente du Brésil auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et a l’honneur de lui transmettre le texte ci-joint en rapport avec la onzième session du Comité permanent du droit des brevets (SCP) qui doit se tenir les 1er et 2 juin 2005.
English: An application such as The Box Builder cannot be developed without constant work and continual improvement.
French: Le développement d'une application comme the Box Builder est le fruit d'un travail de longue haleine.
English: • the fact that innovation is crucial for all Canadians; 
French: • l'innovation en tant que dossier primordial pour tous les Canadiens;
English: Finally, the Commission expects that small cable operators and their subscribers will not unduly bear the costs generated by the technological changes and reconfiguration of the delivery system resulting from this merger.
French: Enfin, le Conseil s’attend à ce que ni les petits cablôdistributeurs ni leurs abonnés ne fassent indûment les frais des changements technologiques et de la reconfiguration du système de distribution qu’entraîne cette fusion.
English: When the fantastic starting hand of two aces is beaten – the aces are cracked.
French: Quand la légendaire main de deux as est battue - les as sont flambés.
English: (a) Consideration completed or superseded.
French: _________________ a Examen terminé ou annulé.
English: It would also delay the National Party's agenda. Said therefore had a choice on one hand to wait an indefinite amount of time for the release of his comrades in the struggle to collectively determine the tactics to get out of this impasse or on the other hand to engage at a personal level, even if it meant reinterpreting the National Pact to account for the realities on the ground and to exploit recent developments in the political arena to come out with a victory.
French: Saïd avait donc le choix entre d'une part la solution de facilité qui consistait à attendre l'élargissement de ses compagnons de lutte pour décider de la tactique à adopter pour sortir de l'impasse, et d'autre part affronter résolument toutes les difficultés en s'engageant sur un plan personnel, quitte à donner au texte du Pacte National une interprétation plus conforme à la réalité du terrain compte tenu des développements de la situation politique qu'il fallait absolument exploiter pour sortir vainqueur de l'épreuve.
English: The Regional Municipality of Niagara agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order Nos. 122423 and 123317.
French: La Municipalité régionale de Niagara reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes des ordonnances nos 122423 et 123317.
English: Beginning with the third successive election, a majority of two-thirds of the votes of those present, which must be obtained on the first ballot, will be necessary.
French: A partir de la troisième élection consécutive, ils devront obtenir dès le premier scrutin la majorité des deux tiers des votes des électeurs présents.
English: • An Act Respecting Access to Documents Held by Public Bodies and the Protection of Personal Information
French: • Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels
English: • A white, gray or yellowish vaginal discharge
French: • Pertes vaginales blanchâtres, grisâtres ou jaunâtres
English: Department, Branch, Location, Position Title, Language Proficiency:
French: Ministère, direction générale, lieu de travail, titre du poste et exigences linguistiques :
English: 4.1.2 The ESC considers that the The Commission is obliged to point out Commission should look into the lack of that the establishment of specific project flexibility in selection criteria. selection criteria falls within the remit of the programme monitoring committees, on which the Commission only has observer status.
French: 4.1.2 Le CES estime que la La Commission se doit de faire Commission doit se pencher sur le remarquer que l’établissement des manque de souplesse des critères de critères de sélection de projets concrets sélection. est une tâche du ressort des Comités de suivi des programmes, où la Commission ne siège qu’à titre d’observateur.
English: APPENDIX B AUDIT EVALUATION CRITERIA The evaluation criteria for this audit are principally derived from obligations set out in sections 4 to 8 of the Privacy Act, the Government Security Policy, Treasury Board policies, guidelines and related documents governing the management of personal information.
French: ANNEXE B CRITÈRES D’ÉVALUATION DE LA VÉRIFICATION Les critères d’évaluation utilisés pour cette vérification sont principalement tirés des obligations énoncées dans les articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de la Politique du gouvernement sur la sécurité, des politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor et de documents connexes qui régissent la gestion des renseignements personnels.
English: In the late medieval period coral fishing had become something very risky even for the professionals, as the presence of strong attacks aimed to Sardinia and from the sea.
French: Dans la période médiévale tardive coralliens de pêche avait quelque chose de très risqué, même pour les professionnels, comme la présence d'attaques fort destiné à la Sardaigne et de la mer.
English: The Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI) is a secure, user-friendly, bilingual, web-based information management system that allows users to register projects online, monitor project status and access benefits and payment information.
French: Le Ministère a recruté de nouveaux employés et prévoit continuer d’élargir son équipe d’évaluation afin de s’assurer qu’il sera possible d’exécuter son plan d’évaluation.
English: Discrimination and Victimisation in EU Member States: Experiences and Attitudes of Immigrants and Other Minorities (FRA2-2007-3200-T04)  Deadline:10/09/2007  http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid =3e4a7c4a74f57&contentid=46b1ad7deb6a2 Open Call for Tender:
French:  http://www.de.migration-online.de/beitrag._aWQ9NTQ0Mg_.html De 8 au 12 octobre 12ème conférence internationale Metropolis, Melbourne/Australie Le projet international Metropolis est un forum alliant recherche, politique et pratique en matière de migration et de diversité.
English: However, its main exports have been negatively affected by falling international prices (bauxite), dwindling reserves (gold), and trade liberalization (sugar and rice).
French: La chute des prix mondiaux, la diminution des réserves et la libéralisation du commerce ont toutefois nui à ses principales exportations qui sont la bauxite, l'or, le sucre et le riz.
English: One fundamental objective of the evaluation was, therefore, to determine the differential impact on social functioning produced by the life skills component versus the project’s other components.
French: Un objectif fondamental de l’évaluation visait par conséquent à déterminer les répercussions différentielles de la composante de dynamique de la vie versus les autres composantes du PIP en ce qui a trait au fonctionnement social.
English: ("MTS") is in receipt of a letter from GT Group Telecom on behalf of the Coalition for Better Co-Location ("CBC" or "the Coalition") dated January 14, 2001. Document: 020124.zip - 100KB 2002/01/24 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: ("MTS") is in receipt of a letter from GT Group Telecom on behalf of the Coalition for Better Co-Location ("CBC" or "the Coalition") dated January 14, 2001. Document: 020124.zip - 100KO 2002/01/24 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: In October 2006 the Advisory Committee on Immunization Practices in the US recommended a single dose for adults aged 60+.
French: En octobre 2006, le Advisory Committee on Immunization Practices des États-Unis a recommandé une seule dose pour les adultes de 60 ans et plus.
English: The department continues to operate without a TB approved Long Term Capital Plan (LTCP).
French: Le Ministère continue à fonctionner sans Plan d’investissement à long terme (PILT) approuvé par le CT.
English: Mr. Guéhenno: As members of the Council may recall, a briefing on the conduct of the 9 October presidential ballot was provided three days after the event (see S/PV.5055).
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Les membres du Conseil se rappelleront qu'un exposé sur la conduite de l'élection présidentielle du 9 octobre a été présenté trois jours après cet événement (voir S/PV.5055).
English: At its vote on Tuesday, under first reading of the co-decision procedure, the Environment Committee adopted nearly 140 amendments to the Commission text (of the 600 or so tabled).
French: Lors de leur vote (procédure de co-décision, première lecture), les membres de la commission de l'environnement ont voté près de 140 amendements à la proposition de la Commission (sur les quelque 600 qui avaient été déposés).
English: Extrait du document : « Luciano was in charge of marketing, Guiliana directed the are not only a means of communication but an was supported by a great investment plan in megastores.
French: Extrait du document : « Kevin Ray, président de AKA Communication, Agence américaine Pierre Bergé occupe une place de premier plan.