ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman noted the participation of the World Meteorological Organization in the Task Force and welcomed the involvement of its nominated Co-Chairman, Mr J. MILLER.
French: Le Président a noté que l'Organisation météorologique mondiale figurait parmi les membres de l'Équipe spéciale et s'est félicité de la participation de son coprésident désigné, M. J. MILLER.
English: Further to the Committee's request for interim measures under Rule 108 of the Committee's Rules of Procedure, the Minister decided to stay the enforcement of the expulsion order pending the Committee's consideration of the case.
French: 4.9 En réponse à la demande de mesures provisoires de protection formulée par le Comité en vertu de l'article 108 de son règlement intérieur, le Ministre de la justice a décidé de surseoir à l'exécution de l'expulsion en attendant que le Comité ait examiné la requête.
English: Article 3 of the Regulations governing detainees states that “no disciplinary punishment may consist in verbal or physical ill-treatment or other measures or acts offensive to personal dignity”.
French: Par ailleurs, le Règlement des internés judiciaires prévoit en son article 3 que "aucune mesure disciplinaire ne pourra consister en une agression verbale ou en d'autres mesures ou actes portant atteinte à la dignité individuelle".
English: IPAustralia supports those changes.
French: L’office australien des brevets soutient ces modifications.
English: (P.4) Control of Excipients, if new excipients are proposed (e.g., specifications, confirmation that none of the excipients are prohibited by the Food and Drug Regulations).
French: (P.4) Contrôle des excipients, si de nouveaux excipients sont proposés (p. ex., spécifications, confirmation qu’aucun des excipients n’est interdit par le Règlement sur les aliments et drogues du Canada).
English: These issues were discussed in detail with the Head of Mission (HOM) and the MCO, and immediate procedural changes were recommended.
French: Ces questions ont été discutées en détail avec le CDM et l’AGC, et des changements immédiats aux procédures ont été recommandés.
English: He noted inter alia, that the Gotthard tunnel was opened in 1980 and that its elevation of only 1000 metres above sea level, combined with double lane access ramps, made it the most attractive crossing of the Alps for road transport between western Germany and the Milan region in Italy.
French: Il a notamment fait observer que ce tunnel, ouvert en 1980, constituait le plus intéressant point de traversée des Alpes pour le trafic routier entre l'ouest de l'Allemagne et la région milanaise en Italie, en raison d'une élévation de seulement 1 000 mètres au-dessus du niveau de la mer et de la présence de rampes d'accès à double voie.
English: Of course, we don't want to defend that kind of "wisdom"!
French: Bien sûr, nous ne voulons pas défendre ce genre-là de «sagesse»!
English: Attendance begins in the year in which a child reaches age five by December 31 (it was an optional, free program from 1991-1997).  3.
French: L'enfant commence à la fréquenter lorsqu'il a cinq ans au 31 décembre (la maternelle a été un programme facultatif gratuit de 1991 à 1997).  3.
English: Not only will the presence of European economic actors in China be strengthened in this way, but also the presence of Chinese research institutions in the EU.
French: Il faut ajouter qu'on renforcera non seulement la présence des acteurs économiques européens en Chine, mais aussi celle des chercheurs chinois dans l'UE.
English: If you are having problems viewing the animation files, you may need to download the free QuickTime player .
French: Si vous éprouvez des difficultés à visualiser les animations, vous voudrez peut-être télécharger gratuitement le lecteur QuickTime .
English: This proposal was developed in consultation with the Bank of Canada on the recommendations of the federal Solicitor General, the Royal Canadian Mounted Police and other Canadian law enforcement officials, who indicated that, compared to all other denominations, $1000 notes are disproportionately used for money laundering.
French: Ce projet a été mis au point en collaboration avec la Banque du Canada, à la suite des recommandations du Solliciteur général du Canada, de la Gendarmerie Royale du Canada ainsi que d'autres fonctionnaires chargés de l'application de la loi au Canada.
English: Finally, the Act is not restricted to ISPs that are physically located within Australia: with respect to RC- or X-rated content hosted outside Australia, the Act directs the ISP to “take all reasonable steps to prevent end users from accessing the content”.
French: En effet, s'agissant de contenus classés RC ou X hébergés hors d'Australie, la loi enjoint aux fournisseurs de services Internet de prendre toutes mesures raisonnables pour empêcher l'utilisateur final d'avoir accès aux contenus.
English: European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Affairs, ‘The Western Balkans in Transition’, Occasional paper 1, January 2003, pp. 12.
French: Commission européenne, Direction générale des Affaires économiques et financières, « The Western Balkans in Transition », Occasional paper n.
English: About 76 percent, or 360,000, of those households are renters, while 113,000 are owner-occupants.
French: Quelque 76 pour 100 d'entre eux, soit 360 000 ménages, sont locataires alors que 113 000 sont propriétaires-occupants.
English: Club the Dice casino is supported a very good Internet casino, of the high-quality Playtech software.
French: Matraquez le casino de matrices est soutenu un casino très bon d'Internet, du logiciel de haute qualité de Playtech.
English: We can be the catalyst to make sure the kids get the things they need."
French: Nous pouvons servir de catalyseurs afin de nous assurer que les jeunes obtiennent ce dont ils ont besoin.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level industrial water and wastewater inspector advances from performing and reporting on fieldwork to inspecting facilities for compliance with government regulations.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, l’inspecteur en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées passe de l’étape des inspections sur le terrain et de la rédaction des rapports qui y sont associés à celle de l’inspection des installations pour s’assurer qu’elles ne contreviennent pas aux règlements gouvernementaux.
English: That was a brief summary of the substance of this report.
French: C'était là une brève synthèse de ce que renferme ce rapport.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Rwanda in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Rwanda une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: With respect to the assistance provided by ADM's personnel who was called by the Air Transat flight attendant to assist Mr. Corriveau and his brother to the Customs area after deplaning, the Agency is of the opinion that the employee demonstrated a lack of sensitivity and awareness.
French: En ce qui a trait à l'assistance fournie par l'employé des ADM que l'agent de bord d'Air Transat a appelé pour aider M. Corriveau et son frère à se rendre au secteur des Douanes après le débarquement, l'Office est d'avis que l'employé a fait preuve d'un manque de sensibilité et de compréhension.
English: Native people represent approximately half of the population of the NWT.
French: Les autochtones représentent environ la moitiée de la population des Territoires du Nord-Ouest.
English: English words derive colour from those words which surround them.
French: Le sens des mots anglais est influencé par le contexte dans lequel ils baignent.
English: What is more - and I know that the Commissioner is someone who always follows the Court's judgments to the letter - when it comes to the judgments regarding retrospective action and the time from which women, and in particular part-time workers, can claim their pension rights, I have noticed that the Commission is choosing not to apply Article 119, as the Court has done this year, but instead has gone back to the Barber judgment of 1990, which means that 14 years are effectively lost for many, many women.
French: Or j'ai remarqué que chaque fois qu'il est question des arrêts concernant l'effet rétroactif, c'est-à-dire du moment à partir duquel les femmes peuvent se prévaloir de droits à la pension - cela s'applique surtout aux travailleuses à temps partiel - la Commission refuse depuis 1996 de s'en tenir aux dispositions de l'article 119, comme l'a fait la Cour, et elle s'appuie sur l'arrêt Barber de 1990. Résultat: un grand nombre d'années perdues - quatorze - pour beaucoup de femmes.
English: I am afraid, however, that those who put arms into the hand of the Israeli Prime Minister's assassin are in the end starting to influence and determine Israel's policy and the dynamics of its position.
French: Je crains toutefois que finalement, ceux qui ont mis l'arme dans la main de l'assassin du premier ministre israélien commencent à influencer et à déterminer la politique et la dynamique des prises de positions israéliennes.
English: Clauses 50.07 and 50.08 apply only to the ED-EST Sub-group 50.07 One-Room School Allowance
French: Les paragraphes 50.07 et 50.08 s’appliquent seulement au sous-groupe ED-EST 50.07 Indemnité pour école à une classe
English: The Chairman suggested that the debate follow the list of items in the table of contents of document SCCR/5/5: (i) object and beneficiaries of protection; (ii) concepts and notions, mainly definitions of broadcasting, broadcasting organization, broadcast, retransmission (by cable and rebroadcasting), communication to the public and fixation; (iii) rights of broadcasting organizations; (iv) national treatment; and (v) obligations concerning technological measures.
French: Le président a suggéré que le débat suive l'ordre des points mentionnés dans la table des matières du document SCCR/5/5, à savoir : i) objet et bénéficiaires de la protection; ii) notions, principalement définition de la radiodiffusion, d'un organisme de radiodiffusion, d'une émission, de la retransmission (par câble et réémission), de la communication au public et d'une fixation; iii) droits des organismes de radiodiffusion; iv) traitement national; et v) obligations concernant les mesures techniques.
English: Planning and time management can help reduce stress.
French: La planification et la gestion du temps peut aider à réduire le stress.
English: It also goes to the very important representative power of the power to vote appropriation, parliamentary authority for expenditure.
French: Elle est aussi au cœur du ` ´ ´ pouvoir tres important des representants d’accorder des credits, autrement dit le pouvoir du Parlement d’autoriser les depenses.
English: Several offences under the navigation channel regulations were designated as contraventions and are set out in Part I of Schedule III.1 to the Contraventions Regulations.
French: Plusieurs infractions au règlement du chenal de navigation ont été désignées comme contraventions et sont prévues dans la partie I de l'annexe III.1 du Règlement sur les contraventions.
English: SH – used household goods and personal effects; SF – fruit and vegetables; and SO – other commodities as specified on the warehouse licence. Some examples include bulk and liquid products, products used in the oil drilling industry, or lumber.
French: SH – articles de ménage usagers et effets personnels; SF – fruits et légumes; SO – autres marchandises précisées dans l’agrément, par exemple les marchandises en vrac et les produits liquides, les produits servant au forage des puits de pétrole ou le bois.
English: Jeffery J. Moskaluk General Manager—Steel Products IPSCO Ontario Inc.
French: Jeffery J. Moskaluk Directeur général — Produits d’acier IPSCO Ontario Inc.
English: • University recruitment marketing strategies now include increased participation at Campus Career Fairs, especially at Francophone universities and universities with large populations of Aboriginal people and visible minorities, and the promotion of opportunities in various recognized publications.
French: • Les stratégies de promotion du recrutement dans les universités prévoient maintenant une participation accrue aux salons de l'emploi organisés dans celles-ci, en particulier dans les universités francophones et dans celles comptant de fortes concentrations d'Autochtones et de minorités visibles, ainsi que la promotion des occasions à saisir au sein de diverses publications reconnues.
English: The basic principles for crime prevention were set out in the development concept “Description and development strategy of the system for the prevention of crime for 2000-2003”.
French: Les principes fondamentaux de la prévention criminelle ont été établis dans le document "Description et stratégie de développement du système de prévention du crime pour la période 2000-2003".
English: Band members should be able to access the database by spring 1998.
French: Les membres des bandes devraient pouvoir accéder à la base de données au printemps 1998.
English: Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) are delivered by HRDC under Labour Market Development Agreements (LMDAs) that are co managed with five provincial/territorial governments.
French: DRHC offre les Prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS) dans le cadre des ententes sur le développement du marché du travail (EDMT) qui sont gérées conjointement avec les gouvernements de cinq provinces et territoires.
English: Each fruit contains approximately 400 brown seeds.
French: Chaque fruit contient environ 400 graines de couleur brune.
English: Mexico proposed the addition of the following text (A/AC.261/L.33):
French: Le Mexique a proposé d'ajouter le texte suivant (A/AC.261/L.33):
English: Individual support in identifying and removing recovery & housing satisfaction barriers.
French: soutien individuel visant à déterminer et à éliminer les obstacles potentiels au rétablissement des clients et à leur satisfaction de vivre en logement autonome.
English: Top of page How is the AQHI calculated?
French: Vous pouvez contribuer à la réduction de la pollution de l'air.
English: • 1997-A-197 — Cancellation - Skyroamers Aviation Ltd.
French: • 1997-A-197 — Annulation - Skyroamers Aviation Ltd.
English: O filho dá pretextos fúteis, com pouca credibilidade ou absurdos, para justificar a atitude.
French: L'enfant donne des prétextes futiles, peu crédibles ou absurdes pour justifier son attitude.
English: We should also like point to our involvement in South-South cooperation with neighbourly Nigeria and friendly Cuba in the medical field in order to set up clinics and medical centres to provide treatment and medicines in many African countries.
French: Nous voulons aussi citer notre participation à la coopération Sud-Sud en matière médicale, en collaboration avec notre voisin le Nigéria et le pays ami qu'est Cuba, pour mettre en place des dispensaires et des centres médicaux qui fournissent des traitements et des médicaments dans un grand nombre de pays africains.
English: Build from a completely restructured old farmhouse, the Casalprato Agritourism offers beyond to the directly collected native products from the adjacent fields, an optimal position for who wants to visit the val d'Orcia, because situated only few hundreds of meters from the center of Pienza and therefore close to the greater tourist points of interest of they goes.
French: Relevé d’une vieille ferme complètement restructuré, l’agritourisme Casalprato offre en plus des produits locaux et produits de la maison, une bonne position pour qui vœux visiter la vallée ;il est situé à quelques centaines de mètres du centre de Pienza, et non loin des autres centres touristiques de la vallée.
English: In this context, the Sub-Committee was informed that a meeting of experts had been held in Paris from 13 to 15 June 2001 to consider how to reply to the requirements of paragraphs 18.2 (b) and 18.2 (c) of the Protocol regarding the documentation accompanying consignments of living modified organisms, in view of the main systems of regulations or directives currently governing their international carriage.
French: À ce propos, le Sous-Comité a été informé qu'une réunion d'experts s'était tenue à Paris, du 13 au 15 juin 2001, pour étudier comment satisfaire aux prescriptions des paragraphes 18.2 b) et c) du Protocole relatives aux documents devant accompagner les envois d'organismes vivants modifiés, compte tenu des nombreux règlements ou directives régissant actuellement le transport international de ces organismes.
English: • therefore few efforts have been made in order that administrative authorities are aware of the advantages of these means, which can lead to creative, efficient and sensible outcomes;
French: • les Etats membres n'ont pas conscience de l'utilité et de l'efficacité potentielles des modes alternatifs de règlement des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées;
English: However, so far as the Committee can tell, all those directly involved made their very best efforts.
French: Mais le Comité pense pouvoir dire que tous ceux et celles qui ont participé directement ont fait de leur mieux.
English: Assessment of Member States for the financing of UNIFIL for the period from 1 February to 30 June 2004
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er février au 30 juin 2004
English: If skies above are generally clear, cloud is likely to be surface-based fog.
French: Si le ciel semble dégagé, les nuages peuvent prendre la forme d’un brouillard au sol.
English: Long-term investment flows, in particular foreign direct investment, are of essential importance in complementing the national development efforts of developing countries and countries with economies in transition, particularly to consolidate infrastructure development, enhance technology transfer, deepen productive linkages and boost overall competitiveness.
French: Les flux d'investissements à long terme, notamment les investissements étrangers directs, sont d'une importance capitale en ce sens qu'ils aident à appuyer les efforts de développement des pays en développement et des économies en transition et surtout à mieux développer les infrastructures, à accentuer le transfert de technologies, à approfondir les rapports de production et à renforcer la concurrence générale.
English: Parental rights (Article 339) are exercised by both parents, but the father’s decision prevails, unless the mother appeals to a judge to nullify the decision on the ground that it seriously jeopardises the moral, mental or health interest of the minor.
French: Les époux jouissent des mêmes droits pour tout ce qui touche à la situation patrimoniale et financière de la famille.
English: Asia Centre conducts research and organises debates on International Relations issues and on the political and economic transformations of the Asia-Pacific, areas on which it also provides authoritative andd independent analyses. The Centre welcomes cooperations and institutional dialogues with partners in the Asia-Pacific and elsewhere.
French: En 2005, François Godement et une équipe de spécialistes de l’Asie, créaient l’association Asia Centre pour mener des recherches, débats et publications sur les relations internationales, stratégiques et économiques ainsi que sur les transformations en cours dans la région Asie-Pacifique.
English: I think that these were some of the points which had to be added to this debate.
French: Je pense qu'il était important d'évoquer ces aspects.
English: “The Security Council takes note of the inclusion of Man-Portable Air-Defence Systems (MANPADS) on an exceptional basis in the United Nations Register on Conventional Arms.
French: Le Conseil de sécurité prend note de l'inclusion, à titre exceptionnel, des systèmes portables de défense aérienne dans le Registre des armes classiques de l'ONU.
English: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: Le complexe azuLine Hotel Mar Amantis, formé par deux bâtiments séparés, se trouve situé dans la Baie de San Antonio, un des bâtiments au bord de la mer et l'autre, à 100 mètres, avec zone de jardins et piscines. Très proche d'une zone commerciale où vous pouvez profiter d'une grande offre de boutiques, bars et restaurants.
English: The risk of frostbite begins at -25, with prolonged exposure.
French: Le danger de gelure commence à -25, en cas d'exposition prolongée.
English: I congratulate the rapporteur once again.
French: Je félicite le rapporteur une nouvelle fois.
English: Ali Hashim (United Arab Emirates) said that 10 years of financial instability and budget deficits had had repercussions on the work of United Nations bodies, particularly with respect to development programmes and, above all, on behalf of the developing countries and the least developed countries.
French: M. Ali Hasham (Émirats arabes unis) rappelle que 10 années d'instabilité financière et de déficits budgétaires ont eu des répercussions sur les activités des organismes des Nations Unies, particulièrement en ce qui concerne les programmes de développement et surtout s'agissant des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Thus, both nuclear and cytoplasmic DNA should be employed and compared when a putative progenitor or specimens of an ancestral Cucumis species lineage is investigated.
French: Ainsi, les ADN nucléaire et cytoplasmique devraient tous 2 être employés et comparés lorsqu'une espèce ancestrale putative ou des spécimens d'un lignage ancestral de Cucumis sont étudiés.
English: The produce arrives from wholesalers in refrigerated trucks and is immediately whisked away to a cold storage room to avoid any changes in temperature.
French: Les produits des grossistes sont transportés dans des camions réfrigérants et ils sont aussitôt entreposés dans une chambre frigorifique, les préservant de tout changement de température.
English: I agree with anyone who says that it is regrettable that in this discussion, we have apparently lost sight of the importance of the child amid the discussions that focus on who in the industry should reap most benefits.
French: Je suis d’accord avec tous ceux qui disent qu’il est regrettable que, dans ce débat, nous ayons apparemment délaissé l’importance des enfants pour nous concentrer sur la question de savoir quels acteurs de l’industrie doivent tirer les plus grands avantages.
English: Not only that, we also hold almost all of our 25,000 products in stock.
French: En outre, nous disposons en stock de la quasi-totalité de nos quelque 25 000 références. Que cela signifie-t-il pour vous ?
English: On his visit, the Secretary-General met twice with Senior General Than Shwe, in addition to extensive discussions with senior Government officials, political parties and armed ethnic minority groups.
French: À cette occasion, le Secrétaire général s'est entretenu à deux reprises avec le général Than Shwe, et il a longuement conféré avec de hauts fonctionnaires, ainsi qu'avec des représentants de partis politiques et de groupes minoritaires ethniques armés.
English: A peculiarity is the vehicle speed.
French: Une particularité est la vitesse de véhicule.
English: Table 2.a Incidence Rates per 100,000 persons, Females, Canada, 1998 Type of cancer Age 00-24 Age 25-29 Age 30-34 Age 35-39 Stomach
French: Table 2.a Taux d'incidence pour 100 000 personnes, femmes, Canada, 1998 Type de cancer Âge 00-24 Âge 25-29 Âge 30-34 Âge 35-39 Estomac