ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We’ll cross the dunes of Erg Admer from Ouest to East to reach the site of Tegharghart and its unforgettable gravures.
French: Nous quittons le Tassili. Devant nous, ramassé en hautes dunes autour de deux rochers noirs, s'étend l'Erg Tihodaine.
English: It is Agency staff's opinion that the Canadi*n employees present at the boarding area did not have tools to facilitate the disconnection of the wheelchair batteries, nor did they know how to perform this task.
French: Le personnel de l'Office est d'avis que les employés dans la zone d'embarquement n'avaient aucun outil pour débrancher les piles du fauteuil, et qu'ils ignoraient comment exécuter cette tâche.
English: Recent examples of special committees that have studied legislation are the Special Committee on Bill C-36, the Antiterrorism Act (2001) and the Special Committee on Bill C-21, the Clarity Act (2000).
French: Exemples récents de comités spéciaux qui ont étudié des textes de loi : le Comité spécial sur le projet de loi C-36, la Loi antiterroriste (2001); et le Comité spécial sur le projet de loi C-21, la Loi sur la clarté (2000).
English: Periodic regional (or subregional) seminars to share information and experiences on best practice;
French: b) Organisation, à intervalles périodiques, de séminaires régionaux (ou sous-régionaux) pour l'échange d'informations et de données d'expérience sur les pratiques les meilleures;
English: The more basic Carmacks volcanics locally overlie intermediate to acid rocks of the Mount Nansen Group, but are mostly in isolated exposures northwest of the Hutshi and Mount Nansen volcanics.
French: Les roches volcaniques plus basiques de Carmacks recouvrent localement les roches acides et intermédiaires du groupe Mont Nansen, mais au nord-ouest des groupes Hutshi et Mont Nansen elles n'apparaissent presque seulement isolées.
English: The training of 250 mothers in two pilot provinces to improve their knowledge of early childhood care (ECC), nutrition, and psychosocial and cognitive stimulation was undertaken.
French: Deux cent cinquante mères ont reçu une formation dans deux provinces pilotes dans les domaines de la protection du jeune enfant, de la nutrition et de la stimulation psychosociale et cognitive.
English: Expenses arising from the participation of national coordinators as provided for in Article 9(1)(a) and of authorised personnel of Member States in inspections and investigations carried out by the Agency shall be borne, in compliance with Community rules and without prejudice to the annual Community budgetary procedure, by the Agency.
French: Les frais résultant de la participation de coordonnateurs nationaux aux réunions visées à l’article 9, paragraphe 1, point a), et de personnel mandaté d’États membres aux inspections et aux enquêtes effectuées par l’Agence sont supportés par celle-ci, conformément aux règles communautaires et sans préjudice de la procédure budgétaire communautaire annuelle.
English: The Committee recommends that the State party allocate sufficient financial and human resources to family courts to ensure their proper functioning.
French: Le Comité recommande que l'État partie alloue suffisamment de ressources financières et humaines aux tribunaux de la famille pour leur permettre de fonctionner correctement.
English: The following tables provide an analysis of the provincial and territorial legislative provisions and guidelines as compared to the 1993 Canadian Council of Ministers of the Environment, Contaminated Sites Liability Report: Recommended Principles for a Consistent Approach Across Canada.
French: Le tableau analytique compare les dispositions législatives et les lignes directrices provinciales et territoriales aux recommandations du Conseil canadien des ministres de l'Environnement contenues dans le rapport de 1993 intitulé La responsabilité à l'égard des lieux contaminés - Propositions de principes pour une approche logique et cohérente dans tout le Canada.
English: Hopefully, they have already taken into account that there is something rotten in the state in certain circumstances and they will come up with certain decisions or proposals, or whatever, when we have finalised matters after the consultation, which will be before the end of the year.
French: J’espère qu’ils auront déjà tenu compte du fait que quelque chose ne va pas dans le pays dans certaines situations et qu’ils présenteront certaines décisions ou propositions, ou autre chose, quand nous aurons bouclé l’affaire après la consultation, c’est-à-dire avant la fin de l’année.
English: In summary, over the past five years, the Agency has been diligent in ensuring that the Canada Customs and Revenue Agency Act has been implemented in a responsible manner that fully observes both the intent and the letter of the legislation.
French: La relation a donné lieu à des économies et à une plus grande efficacité économique pour les provinces, compte tenu du nombre croissant de programmes que l’Agence administre pour elles et du nombre croissant de demandes de données que celles-ci présentent à l’Agence pour pouvoir réaliser leurs programmes de façon plus efficace.
English: In type 1 diabetes, the pancreas produces no insulin or extremely small amounts.
French: Diabète caractérisé par l'insuffisance ou l'absence de sécrétion d'insuline par le pancréas.
English: First and foremost, it is necessary to use these amounts effectively — and effectiveness must be visible in both donor and partner countries.
French: Il faut avant tout que ces montants soient employés efficacement - et cette efficacité doit être visible à la fois dans les pays donateurs et dans les pays partenaires.
English: The SAICM PrepCom should consider how it will ensure active, sustained involvement from all stakeholders once SAICM is adopted.
French: Le Comité préparatoire de la SAICM devrait bien peser la façon dont il assurera l'implication active et continue de toutes les parties prenantes une fois que la SAICM sera adoptée.
English: Manufacturer PUR/Recovery Engineering Inc.
French: Fabricant PUR/Recovery Engineering Inc.
English: Do not enter this amount in Column 3 of Area A.
French: N’inscrivez pas le coût du terrain dans la colonne 3 de la section A.
English: The venture capital fund investments held by the Fund are not to be considered as related parties, as the aim is not to exercise control over the financial and operating policies of the fund’s management.
French: Imposition Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes annexé au traité du 8 avril 1965 instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes s’applique au Fonds, ce qui signifie que les avoirs, revenus et autres biens du Fonds sont exonérés de tous impôts directs.
English: Meetings with outside agencies and departments with whom the Tribunal has regular communications and activities will also be scheduled for our new management team.
French: Ces guides seront diffusés sous peu, et le Tribunal produira, au besoin, d’autres documents en 2004-2005.
English: Third, the attack against the Ecumenical Patriarchate in Istanbul.
French: Troisièmement, l'attentat contre le patriarcat oecuménique à Istanbul.
English: This is the beginning of an agenda to offer citizens and businesses faster, more convenient and seamless electronic access to services and programs.
French: C'est l'amorce d'un programme qui a pour objectif de permettre aux citoyens et aux entreprises de disposer d'un accès électronique aux services et aux programmes de l'État qui soit plus rapide, plus pratique et plus homogène.
English: 40 For I say unto you that whatsoever is a good cometh from God, and whatsoever is b evil cometh from the devil.
French: 40 Car je vous dis que tout ce qui est a bien vient de Dieu, et tout ce qui est mal vient du diable.
English: Experience has shown that the situation has improved as soon as prisons have been placed under the responsibility of the Ministry of Justice rather than the Interior Ministry.
French: L'expérience a montré que la situation s'est améliorée dès lors que les prisons ont été placées sous la responsabilité du ministère de la Justice plutôt que sous celle du ministère de l'Intérieur.
English: Tougher penalties for sexual offences
French: Pénalités plus graves pour les délits sexuels
English: These observations differ from those in previous studies in which some of the measured antibody was reactive to substances other than capsular polysaccharide.
French: Les auteurs ont exclu les patients atteints d’une ˆ e maladie polysyst´ mique et ceux qui pr´ sentaient un d´ ficit e e e immunitaire.
English: Awareness of the importance of child protection has increased considerably in the past 10 years.
French: La prise de conscience de l'importance de la protection de l'enfant s'est accrue considérablement au cours des 10 dernières années.
English: Other raw materials for the preparation of beer . Additives for beer . . Colouring additives Preparation of wort (malt extract C12C 1/18) . Pretreatment of malt, e.g. malt grinding [6] . Preparation or treatment of the mash . . part of the mash being unmalted cereal mash [6] . . part of the mash being non-cereal material [6] . . Mashing apparatus . Clarifying wort (Läuterung) . . by straining . . . in mash filters [6] . . . in lautertuns [6] . . by centrifuging [6] . . Boiling the beerwort (brew kettles C12C 13/02) [6] . . . Processes or apparatus specially adapted to save or recover energy [6] . Clarifying beerwort between hop boiling and cooling [6] . Cooling beerwort; Clarifying beerwort during or after the cooling [6] . After-treatment [6] Fermentation processes for beer . Pitching yeast . Acidifying the wort . Continuous fermentation [6]
French: . . Extraits par solvant obtenus à partir du houblon [6] . . . utilisant du gaz carbonique [6] . . Produits isomérisés à partir du houblon [6] Autres matières premières pour la préparation de la bière . Produits d’addition pour la bière . . Colorants Préparation du moût (extrait de malt C12C 1/18) . Pré-traitement du malt, p.ex. broyage du malt [6] . Préparation ou traitement de la trempe . . une partie de la trempe étant une trempe de céréales non maltées [6] . . une partie de la trempe étant un matériau non céréalier [6] . . Appareils de brassage . Clarification du moût ("Läuterung") . . par filtrage . . . à travers des filtres à trempe [6] . . . dans des cuves-filtres [6] . . par centrifugation [6] . . Cuisson du moût de brasserie (chaudières de brasserie C12C 13/02) [6] . . . Procédés ou appareils spécialement adaptés pour économiser ou pour récupérer l’énergie [6] . Clarification du moût de brasserie entre la cuisson avec le houblon et le refroidissement [6]
English: As a result, a 116 CANADIAN HERITAGE – CANADA COUNCIL FOR THE ARTS
French: Renseignements sur le rendement Le CRDI est exempté de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) conformément au paragraphe 85(1) de la LGFP.
English: For the last six years - ever since the Orange Revolution, which has its anniversary in a few weeks' time - the country has been going through a period of democratic stabilisation.
French: Au cours des six dernières années - depuis la Révolution orange, dont l'anniversaire tombe dans quelques semaines - le pays a traversé une période de stabilisation démocratique.
English: The participants did not see a conflict, an either/or situation, between the front-of-house (or public) functions and the back-of-house (i.e. conservation, research).
French: Les participants ne voyaient pas de conflit ou de dilemme entre les activités se déroulant à l’avant-scène et en coulisse (comme la conservation et la recherche.)
English: This provision is widely used, and of the few complaints lodged with the PSC, hardly any have been upheld (15 over the last three years).
French: Cette disposition est fortement utilisée et, sur les rares plaintes logées auprès de la CFP, à peu près aucune n'a été retenue (15 au cours des trois dernières années).
English: Cognizant of General Assembly resolution 57/2 of 16 September 2002, in which heads of State and Government and heads of delegations participating in the high-level plenary meeting of the General Assembly held on 16 September 2002 recommitted themselves to meeting the special needs of Africa as recognized in the United Nations Millennium Declaration and in the Ministerial Declaration of the high-level segment of the 2001 substantive session of the Economic and Social Council on the role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development,
French: Rappelant que, par la résolution 57/2 de l'Assemblée générale en date du 16 septembre 2002, les chefs d'État et de gouvernement et les chefs de délégation participant à la plénière de haut niveau de l'Assemblée générale tenue le 16 septembre 2002 se sont engagés de nouveau à répondre aux besoins particuliers de l'Afrique reconnus dans la Déclaration du Millénaire et dans la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social sur le rôle du système des Nations Unies dans l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable,
English: Second, a single, dedicated agency for the administration of federal, provincial, and territorial revenue programs and other related programs is likely to reduce the cost of collecting taxes and the cost of complying with Canadian tax laws, since the marginal cost of tax collection is probably lower than the average cost.
French: Deuxièmement, une agence unique et spécialisée, chargée de l’exécution des programmes de recettes du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires et d’autres programmes connexes permettra sans doute de réduire le coût de la perception des impôts et le coût de l’observation des lois fiscales canadiennes car le coût marginal de la perception fiscale est probablement inférieur au coût moyen.
English: English and French are Canada's official languages.
French: Le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada.
English: States in a position to do so may wish to consider how best to assist other States in identifying, acquiring and using those verification and monitoring techniques, technologies and methodologies, in particular low-tech, that are best suited to their particular security needs.
French: Les États en mesure de le faire devraient se demander comment aider au mieux d'autres États à repérer, acquérir et utiliser ces techniques, technologies et méthodes de vérification et de surveillance, en particulier celles de faible technicité, qui sont les mieux adaptées à leurs besoins propres en matière de sécurité.
English: 4] They [Québécois subjects] are sorry that they ever started smoking because it’s harmful but they feel somewhat trapped.
French: Ils [ les sujets québécois ] regrettent d’avoir commencé à fumer parce que c’est mauvais pour la santé mais se sentent comme pris au piège.
English: Pacific Islands Report, Oceania Flash, 11 June 2007.
French: Pacific Islands Report, Oceania Flash, 11 juin 2007.
English: Minister Bennett was concerned that this message did not get into the foreign policy review.
French: La ministre Bennett craint que ce message n'ait pas été pris en compte dans le Cadre stratégique de la politique étrangère.
English: Thus, all the amendments targeted at improved usage or animal welfare as such are out of place in this context.
French: C'est pourquoi toutes les propositions d'amendement qui visaient à améliorer l'utilisation ou la protection des animaux en tant que telles ne sont pas à leur place.
English: Similarly, physicians were reported to be offered salaries at $25,000 less than emergency physicians.
French: De même, on affirme verser aux médecins des salaires inférieurs de 25 000 $ à ceux des urgentologues.
English: Chitinous parts of caddisfly larvae have been recovered from Sangamonian Interglacial silts and clays from the Don Valley brickyard Toronto, Ontario.
French: On a retrouvé des parties chitineuses de larves de trichoptères dans le limon et l'argile de la période interglaciaire sangamonienne de la briqueterie de Don Valley, Toronto, Ontario.
English: Carcharhinus obscurus Carcharhinus falciformis Rhizoprionodon acutus Carcharhinidae Sphyrnidae Rhinobatidae Pristidae Rajiformes Elasmobranchii Osteichthyes Portunus spp.
French: Scylla serrata Geryon spp.
English: Always include your 13-digit ticket number (beginning with 014) and return mailing address with your request for information.
French: Précisez dans votre demande le numéro du billet à 13 chiffres (commençant par 014) et votre adresse postale de retour.
English: This will include asking for proof of your identity and also establishing the identity of the beneficial owner of the assets if you are depositing funds on behalf of someone else.
French: C'est ainsi que vous serez invité(e) à fournir la preuve de votre identité. Celle de l'ayant droit économique des valeurs patrimoniales est également vérifiée dès lors que vous déposez de telles valeurs à la banque pour le compte d’un tiers.
English: ... there is potential for the Internet to provide information and open up business opportunities thus overcoming isolation and lack of employerprovided training.
French: ...l’Internet peut constituer une source de renseignements, offrir des occasions d’affaires et compenser l’isolement et la formation normalement assurée par l’employeur.
English: In 1980 the average duration was 14.8 weeks, in 1993 it was 25.1.
French: En 1980, leur durée moyenne était de 14,8 semaines tandis qu'en 1993, elle s'établissait à 25,1 semaines.
English: The membership process has been marked by a serious lack of translation, in the broadest sense of the term.
French: Le processus d’adhésion a été marqué par un lourd déficit de traduction, au sens le plus large du terme.
English: Twenty-six per cent of children and adolescents aged two to 17 and 60 per cent of adults in Canada are overweight or obese.
French: Vingt-six pour cent des enfants et des adolescents de 2 à 17 ans et 60 % des adultes au Canada souffrent de surpoids ou d'obésité.
English: Include the rail share of expenses incurred by other corporate divisions.
French: Inclure la part du rail des dépenses engagées par d’autres divisions de la société.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 185 ANNEX I, TABLE 1 Text proposed by the Commission Table 1:
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 185 ANNEXE I, TABLEAU 1 Texte proposé par la Commisson Tableau 1:
English: However, the tourism industry does not include all industries which supply commodities to tourists.
French: Les mesures du tourisme concernent les activités des touristes plutôt que les caractéristiques intrinsèques des biens et services achetés par les touristes.
English: It was encouraging to note that the Commission's work on international liability, responsibility of international organizations, fragmentation of international law and shared natural resources had been generally welcomed by the Committee.
French: Il est encourageant de noter que les travaux de la CDI sur la responsabilité internationale (liability), la responsabilité des organisations internationales, la fragmentation du droit international et les ressources naturelles partagées ont été généralement bien accueillis par la Commission.
English: The central level comprises the Ministry of Health, its services and central bodies, while the peripheral level is made up of seven health districts.
French: Le niveau central comprend le Ministère de la santé, ses services et organes centraux, tandis que le niveau périphérique est formé de sept districts sanitaires.
English: For instance, 74% of employees felt the organization creates a workplace that prevents harassment and discrimination (10% above the public service average) and 89% felt the organization treats them with respect (4% above the public service average).
French: Par exemple, 74 % des employés croient que le Ministère crée un milieu de travail qui prévient le harcèlement et la discrimination (10 % de plus que la moyenne de la fonction publique), et 89 % d'entre eux estiment que l'organisation les traite avec respect (4 % de plus que la moyenne de la fonction publique).
English: Barrie Deluge On June 9, a major thunderstorm followed by a series of smaller systems dumped between 100 and 125 mm of rain on Barrie, bringing waist-deep flash flooding.
French: Déluge à Barrie Le 9 juin, un violent orage suivi d'une série de systèmes moins importants ont déversé entre 100 et 125 mm de pluie sur Barrie. En un rien de temps, la population a été inondée jusqu'à la taille.
English: What was the performance/event that you were involved in?   2.
French: À quelle spectacle ou à quel événement avez-vous participé? 2.
English: Extreme poverty as the composite of income poverty, human development poverty and social exclusion can be defined as extreme capability deprivation.
French: L'extrême pauvreté, en tant que phénomène englobant la pauvreté monétaire, la pauvreté humaine et l'exclusion sociale, peut être définie comme une privation extrême des capacités.
English: Finally, Mathews and Barnsley (page 1498) demonstrate once again that patients would prefer to see their own family doctors for acute illness, but they use other facilities because they cannot get a timely appointment.
French: Enfin, Matthews et Barnsley (page 1498) démontrent une fois de plus que les patients préféreraient voir leur propre médecin de famille pour une maladie aiguë mais qu’ils ont recours à d’autres arrangements parce qu’ils ne peuvent pas avoir de rendez-vous en temps opportun.
English: • Stand out from your competitors guide
French: • Le guide Démarquez-vous de vos concurrents
English: UNDP will support the Government in developing management and planning capacity for this fund.
French: Le PNUD apportera son appui au Gouvernement pour le développement de capacités de gestion et de planification pour ce fonds.
English: Furthermore, such a duty could be "reborn" in the situation that the mechanism is applied and the prosecution of a case is allocated to a "leading" State, but at a later stage the latter's authorities discover an important fact (which was not known when the mechanism was initially applied) which could trigger the interest of another Member State.
French: En outre, une telle obligation pourrait «resurgir» lorsque le mécanisme est appliqué et que les poursuites dans une affaire donnée sont attribuées à l’État «principal», mais que les autorités de ce dernier découvrent à un stade ultérieur un fait important (inconnu lors de l’application initiale du mécanisme) qui pourrait susciter l’intérêt d'un autre État membre.
English: Households at the middle income point utilize 8.1% of health care spending, whereas utilization at the lower five income quintiles exceeds this spending by a range of 0.3% to 7.5 %.
French: Les foyers de revenu moyen représentent 8,1 % des dépenses en soins de santé, tandis que les cinq déciles de revenu inférieur dépassent la moyenne par une valeur de 0,3 % à 7,5 %.
English: d 6 weeks based on 7 days plus travel days.
French: d 6 semaines/base : 7 jours plus les jours de voyage.
English: Overall, human rights defenders have emerged as one of the areas of review of the UPR.
French: D'une manière générale, il est apparu que les défenseurs des droits de l'homme étaient l'un des domaines d'examen de l'EPU.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 14 aimed at (for example, plant variety rights and integrated circuit protection).
French: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 16 ressortent des lois sui generis existantes qui portent principalement sur un secteur particulier plutôt que sur les savoirs traditionnels dans tous les secteurs.