ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is true that the European Union theoretically brings together States that are equal in rights and duties, some, like George Orwell's pigs, believe themselves to be more equal than others.
French: S'il est vrai que l'Union européenne rassemble en théorie des États égaux en droits et en devoirs, certains, comme les cochons de George Orwell, se croient plus égaux que les autres.
English: In the spring of 1999, the Bill was defeated in the House of Commons.
French: Au printemps 1999, le projet de loi a été rejeté par la Chambre des communes.
English: In other secondary schools new modern curricula and syllabi of some vocational courses were developed and applied in the manner that principles and teachers were trained in developing and applying the new curricula and syllabi through pilot schools, the aim being education of vocations demanded in the labour market.
French: Dans d'autres établissements secondaires, de nouveaux programmes modernes de formation sont élaborés et appliqués à l'intention des directeurs et enseignants, de manière à ce qu'ils puissent élaborer et appliquer les nouveaux programmes dans des établissements pilotes, le but étant de former les élèves à des métiers demandés sur le marché du travail.
English: • Administrative support once received (e.g., a secretary) lessened the workload at the managers' level
French: • Après avoir reçu du soutien administratif (par exemple, les services de secrétariat), les gestionnaires particuliers voyaient leur charge de travail réduite.
English: Turkey Condemnations September 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY
French: Condamnations des dindons Septembre 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON
English: That comparison thus offers a more appropriate means of assessing the financial importance which the agreement actually has for the Community.
French: Cette comparaison offre ainsi un moyen plus approprié pour apprécier l'importance financière que revêt réellement l'accord pour la Communauté.
English: As this is the first publication of the results of our most recent analysis, it will be important for Health Canada and PHAC to review these findings and to reflect on the new questions that they raise.
French: Puisque c'est la première fois que nous publions les résultats de notre plus récente analyse, il importe que Santé Canada et l'ASPC examinent ces résultats et réfléchissent aux questions émergentes qu'ils soulèvent.
English: This division of production and supply is intended to allow more competition into the energy market and encourage investment in outdated infrastructure.
French: Les députés européens discuteront par la même occasion du rapport sur les « Conditions d’accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité » (auteur :
English: That applies, for example, to a number of conventions on protection of the maritime environment.
French: C’est le cas, par exemple, de plusieurs conventions sur la protection de l’environnement maritime (93) .
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Exchange of views possibly 2008 budget:
French: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Échange de vues (éventuellement) Budget 2008:
English: Secondly, we would have preferred to support the common position, had it incorporated our two amendments to Articles 4 and 5, concerning respectively the separation of accounts in the management of airports and the user committee.
French: Deuxièmement, nous aurions préféré appuyer la position commune à condition qu'elle ait incorporé nos deux amendements relatifs aux articles 4 et 5 qui ont trait, respectivement, à la séparation des comptes en matière de gestion des aéroports et au comité des usagers de ces aéroports.
English: All organic fertilizers, manure in particular, vary greatly in terms of nutrient content.
French: La teneur en éléments nutritifs de tous les engrais organiques, en particulier du fumier, varie énormément.
English: Later on in the series, express your concern at the prospect of losing them as readers, and ask them for feedback on why you have lost their support.
French: Plus tard au cours de la campagne, faites leur part de votre inquiétude à la perspective de les perdre comme lecteurs, et demandez-leur de vous indiquer pourquoi vous ne bénéficiez plus de leur appui.
English: Fresh pixels .. practiced today is filming in Second Life and assembling the individual scenes into something nice.
French: Frais pixels .. pratiquée aujourd'hui est en tournage à Second Life et montage de différentes scènes en quelque chose de gentil.
English: The smaller projects will replace outdated components or systems with new ones, and have been divided into aircraft modernization blocks.
French: Les petits projets visent à remplacer les composantes et les systèmes désuets, et ils ont été divisés en quatre phases.
English: "I think this is one essential step towards the possibility of regeneration, although it may not be sufficient by itself," said Dr. Steeves. "Neural development is a complex process.
French: Le Dr Gerald Loeb et ses associés de l'Université Queen's ont mis au point un ensemble de modules miniatures contrôlés électroniquement qui permettent d'établir une liaison avec des nerfs et des muscles endommagés et de stimuler le mouvement.
English: All the debates were available in 20 languages - an issue discussed in a report on multilingualism.
French: Ils ont également soutenu le financement de l’Agence européenne de sécurité maritime chargée de lutter contre la pollution des océans.
English: • on the obverse, a lion guardant standing upon the Royal Crown, and below the Crown, a scroll bearing the inscription "PRO VALORE"; and
French: • à l'avers, la couronne royale surmontée d'un lion arrêté, tête de front, sous laquelle est inscrite, sur un listel, l'inscription « PRO VALORE »;
English: • Transport AIR TRANSPORT > Archives Archives Archives Archives Traffic management: congestion and crisis situations in air traffic
French: • Transports TRANSPORT AÉRIEN > Archives Archives Archives Archives Gestion du trafic : Congestion et situations de crise dans le trafic aérien
English: To learn more, visit www.civicnet.bc.ca.
French: Pour en savoir davantage, visitez www.civicnet.bc.ca.
English: Item 1: Opening of the Conference
French: Point 1 Ouverture de la Conférence
English: Peacekeeping has a distinct role in preventing the recurrence of conflicts.
French: Le maintien de la paix joue un rôle différent pour prévenir la résurgence des conflits.
English: • alternate locations will be considered if the training sought is not available in Canada
French: D’autres sites pourront être considérés si la formation recherchée n’est pas disponible au Canada.
English: The main affected areas are in Rift Valley, Nyanza, Western, Coast, Central and Nairobi Provinces.
French: Les zones les plus touchées sont situées dans les provinces de la vallée du Rift, de Nyanza, de l'ouest, de la côte, du centre et de Nairobi.
English: A separate initial aiming and/or adjustment process according to the applicant's specification, based on the provisions of paragraphs 2.1. through 2.6. above, may apply to lighting units intended to be installed separately.
French: 2.7 Une orientation et/ou un réglage initial conforme aux indications du demandeur, conformément aux dispositions des paragraphes 2.1 à 2.6 ci-dessus, peut s'appliquer aux unités d'éclairage conçues pour être montées séparément.
English: CCC proudly announces a new supplier relationship with Premstar Energy, Chatham, Ontario.
French: CCC a le plaisir d'annoncer sa collaboration avec un nouveau fournisseur, Premstar Energy, Chatham, Ontario.
English: The following promotions and appointments have been approved by the Minister of National Defence and will take place in 2006: 1.
French: Le ministre de la Défense nationale a approuvé les promotions et nominations suivantes qui prendront effet en 2006 : 1.
English: Describe the source for water supply (if any) and any associated improvements (e.g. well, reservoir, underground pipes, etc.).
French: Décrivez la source d'approvisionnement en eau (le cas échéant) et toute amélioration associée (puits, réservoir, tuyaux souterrains, etc.).
English: First, there is no readily available data on the staging of cancer across the country, as stage is not routinely collected by cancer registries; this would be valuable in interpreting whether there are differences in time or place in the diagnosis or stage-specific survival of breast cancer.
French: D’abord, il n’existe pas données d’accès facile sur les stades du cancer dans l’ensemble du pays, puisque les stades ne sont pas recueillis de façon routinière dans les registres sur le cancer; ceci pourrait s’avérer précieux pour interpréter les différences quant au lieu et au moment du diagnostic ou au taux de survie spécifique au stade.
English: KEY GLOBAL PROJECTS OF THE GENDER UNIT
French: PROJETS CLÉS D'ENVERGURE MONDIALE DE DFPC (certains en anglais seulement pour l'instant)
English: You can deduct any unused Part I tax credits from Part VI tax in any of the three previous and seven following tax years.
French: Inscrivez à la ligne 720 le montant d’impôt de la partie VI calculé à la ligne 890 de l’annexe 38.
English: First, article 55 makes it clear by reference to the lex specialis principle that the Articles have a residual character.
French: Tout d'abord, l'article 55 énonce clairement, par référence au principe de la lex specialis, que les articles ont un caractère supplétif.
English: It has repeatedly been held by the Agency and its predecessors that the right to a section 102 (formerly section 212 of the Railway Act, 1970) private crossing arises when the railway traverses the lands of an owner in such a way to leave a parcel of his land on each side of the railway.
French: Il a été jugé à plusieurs reprises par l'Office et ses prédécesseurs que le droit à un passage selon l'article 102 (autrefois l'article 212 de la Loi sur les chemins de fer de 1970) est accordé lorsque le chemin de fer traverse la terre d'un propriétaire de façon à laisser une parcelle de terre de chaque côté du chemin de fer.
English: Thunder Bay Area of Concern Lake Sturgeon - Kaministiqua River - This study will document seasonal distribution and movement of lake sturgeon, identify and quantify critical habitats, and identify areas for habitat protection and enhancement.
French: Secteur préoccupant de Thunder Bay Esturgeon jaune - Rivière Kaministiqua - L'étude en question permettra de fournir de la documentation à l'appui de la répartition et des déplacements saisonniers de l'esturgeon jaune, de circonscrire et d'évaluer quantitativement les habitats essentiels et de délimiter des zones aux fins de la protection et de la mise en valeur de l'habitat.
English: Use soy-based formulas only for those infants who cannot take dairy-based products for health, cultural or religious reasons, such as a vegan lifestyle, or galactosemia.
French: N'utiliser des préparations à base de soya que pour les nourrissons qui ne peuvent consommer de produits laitiers en raison de leur santé, culture ou religion, comme la pratique du végétalisme ou la présence de galactosémie.
English: While article 9 of the UNCITRAL Model Law provides that is not incompatible with an arbitration agreement for a party to request interim measures of protection and for a court to grant it, the Model Law does not positively resolve the question of whether the court has the power to issue interim measures.
French: Bien qu'elle dispose, en son article 9, que la demande par une partie à un tribunal [étatique] de mesures provisoires ou conservatoires et l'octroi de telles mesures par un tribunal [étatique] ne sont pas incompatibles avec une convention d'arbitrage, la Loi type ne résout pas sur le mode affirmatif la question de savoir si la juridiction étatique est habilitée à prononcer de telles mesures.
English: The efforts of the National Electoral Commission, which organized and conducted the elections, as well as UNAMSIL and other international partners, which provided vital security, logistical, technical and financial support, should also be applauded.
French: Il convient également de saluer les efforts déployés par la Commission électorale nationale, qui a organisé et conduit les élections, ainsi que par la MINUSIL et les autres partenaires internationaux, qui ont fourni un appui indispensable sur les plans sécuritaire, logistique, technique et financier.
English: Delegation/Paraticipant of Country, Organization or Agency
French: No de téléphone officiel No de Fax Occupation officielle (dans votre Pays)
English: (a) The Development Policy and Planning Office, whose work will include strategic planning and building policy coherence within the Department and throughout all of the Secretariat's economic and social sectors;
French: a) Le Bureau de l'élaboration et de la planification des politiques de développement, qui sera notamment chargé de la planification des stratégies et de l'harmonisation des politiques au niveau du Département ainsi que dans tous les domaines économiques et sociaux dont s'occupe le Secrétariat;
English: Key result area 4: In declared emergencies, every child is covered with life-saving interventions, in accordance with the UNICEF Core Commitments for Children in emergencies (CCCs).
French: Domaine de résultat prioritaire 4 : dans les situations d'urgence déclarées, tous les enfants bénéficient d'interventions vitales (conformément aux devoirs fondamentaux qui incombent à l'UNICEF vis-à-vis des enfants en situation de crise)
English: Why did Health Canada not recommend the removal of ProHeart®6 from the Canadian market immediately following the voluntary recall of this veterinary drug in the US?
French: Pourquoi Santé Canada n'a-t-il pas recommandé immédiatement le retrait de ProHeart®6 du marché canadien à la suite du retrait volontaire effectué aux États-Unis ?
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Seventy-sixth session, Geneva, 3-7 May 2004, agenda item 5)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante-seizième session,
English: UNDG was the forum in which guidelines for the elaboration of country programme frameworks were defined.
French: C'est par ce groupe que sont fixés les principes directeurs pour l'élaboration des cadres de programmation par pays.
English: Preventive care for the infant includes inoculations, nutrition counseling, testing and counseling concerning child development, identifying hearing and vision problems, and health education.
French: Les soins préventifs pour le nourrisson comprennent les vaccinations, les conseils en matière de nutrition, les tests et les conseils concernant le développement de l'enfant, l'identification des problèmes d'audition et de vision, et l'éducation sanitaire.
English: For Canada, there are important distinctions to be made between the procedures for the resolution of questions of implementation for article 27 and procedures for the review of the implementation of the Convention.
French: Le Canada pense qu'il importe de distinguer entre les procédures pour résoudre les questions concernant la mise en œuvre, en application de l'article 27 et les procédures d'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Noteworthy staffing practices The Public Service Commission's Audit of Staffing File Documentation found some noteworthy practices among the departments and agencies selected as part of the sample for the audit.
French: Pratiques de dotation dignes de mention Lorsqu'elle a mené sa Vérification de la documentation des dossiers de dotation, la CFP a relevé certaines pratiques dignes de mention parmi les ministères et les organismes faisant partie de l'échantillon aux fins de vérification.
English: Firstly, we would do well to recall that the reduction in Commissioners was already agreed upon in the year 2000 under the Treaty of Nice and was not something that was introduced for the first time under the Lisbon Treaty.
French: Tout d'abord, nous ferions bien de nous rappeler que la réduction du nombre des commissaires avait déjà été décidée en 2000 dans le cadre du traité de Nice, et qu'il ne s'agit donc pas d'une nouvelle mesure instaurée par le traité de Lisbonne.
English: The level of satisfaction indicated by this entire sample of respondents is presented in Figure 32 below.
French: Le niveau de satisfaction déclaré par l’ensemble des répondants est illustré dans la figure 32 ci-dessous.
English: The Committee on Sustainable Energy, at its seventeenth session (Geneva, 19-21 November 2008), adopted its programme of work for the period 2009-2010, attached as Annex I.
French: À sa dix-septième session (Genève, 19-21 novembre 2008), le Comité de l'énergie durable a adopté son programme de travail pour la période 2009-2010, qui figure à l'annexe I.
English: In response to the need to emphasize the role of values and ethics in government, as exemplified by the Treasury Board’s Values and Ethics Code for the Public Service, DND instituted the Defence Ethics Program. The program focuses on the values and ethics that apply both at the individual employee level and the institutional level.
French: Soucieux de souligner l’apport des valeurs et de l’éthique au sein du gouvernement — comme en témoigne le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique publié par le Conseil du Trésor — le MDN a mis sur pied le Programme d’éthique de la Défense, lequel s’attarde aux valeurs et aux règles d’éthique qui prévalent autant au niveau personnel qu’institutionnel.
English: Another unit was established in Nairobi for support and backstopping of projects implemented in the area, primarily dealing with social rehabilitation of populations emerging from conflict.
French: Un autre service a été mis en place à Nairobi pour fournir un appui aux projets exécutés dans la région et ayant principalement pour objet la réhabilitation sociale des populations de pays sortant d'un conflit.
English: It is therefore of the utmost importance that States parties report on all legal and practical restrictions on the right to leave, which they apply both to nationals and to foreigners, in order to enable the Committee to assess the conformity of these rules and practices with article 12, paragraph 3.
French: Il importe donc au plus haut point que les États parties indiquent toutes restrictions légales et concrètes au droit de quitter le territoire qu'ils appliquent tant aux nationaux qu'aux étrangers, afin de permettre au Comité d'évaluer la conformité de ces règles et pratiques avec le paragraphe 3 de l'article 12.
English: One of the major areas looked into was gender concerns in the current criminal justice system and made a number of recommendations for reformation.
French: e) Inclusion dans la Constitution d'une disposition interdisant la discrimination fondée sur le sexe
English: Panel discussion on space tools and solutions for climate change
French: Table ronde sur les outils et les solutions de nature spatiale applicables aux changements climatiques
English: Textile mill effluents are complex mixtures of chemicals, varying in composition over time and from mill to mill.
French: Les effluents des usines de textile sont des mélanges complexes de produits chimiques, dont la composition varie non seulement dans le temps mais aussi d'une usine à l'autre.
English: Synonyms/ Formula D & C Red No. 22; C.I. No. 45380 Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Synonymes/formule D & C rouge no 22; C.I. no 45380:2 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: - UN standards, e.g. the UN layout key for trade documents, the 28 trade recommendations of UN-ECE/CEFACT, UN EDIFACT rules for EDI and concerning the use of codes for the representation of data elements, UN-ECOSOC Council recommendation on facilitation measures related to international trade procedures).
French: Normes de l'ONU (par exemple la Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux, les 28 recommandations commerciales CEE-ONU/CEFACT, les règles EDIFACT/ONU pour l'échange de données informatisé et concernant l'utilisation des codes pour la représentation des éléments de données, la recommandation du Conseil économique et social de l'ONU sur les mesures de facilitation relatives aux procédures commerciales internationales).
English: (f) To formulate concrete recommendations to further action-oriented national, regional and international measures to combat all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: f) Formuler des recommandations concrètes pour l'adoption de nouvelles mesures aux niveaux national, régional et international visant à combattre toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Finally, the Manual includes material which may be of use to contracting officers as suggested approaches or background information.
French: Enfin, le Guide comprend certains renseignements qui pourront être utiles aux agents de négociation des contrats, notamment des approches recommandées ou de la documentation.
English: In addition, administer a standard screening test, such as the T-ACE questionnaire: – T for tolerance: How many drinks does it take to make you feel high? (score 2 for more than 2 drinks, score 0 for 2 drinks or less) – A for annoyance:
French: Pour les femmes dont les résultats indiquent un risque élevé de donner naissance à un enfant atteint du SAF, suivez les étapes suivantes : – – – Demandez à ces femmes pourquoi elles boivent.
English: The update is recommended for all users of Final Cut Studio, Final Cut Pro, Motion, Soundtrack Pro, DVD Studio Pro, Aperture, Final Cut Express, Soundtrack, Logic Pro and Logic Express.
French: La mise à jour est recommandée à tous les utilisateurs de Final Cut Studio, Final Cut Pro, Motion, Soundtrack Pro, DVD Studio Pro, Aperture, Final Cut Express, Soundtrack, Logic Pro et Logic Express.
English: The value of the commissions received and not the total value of sales should be reported here.
French: Veuillez déclarer les éléments qui s’appliquent à votre unité commerciale.
English: One third indicated that they had entered into agreements and a few Governments (15 per cent) reported that new measures to counter such trafficking had been adopted.
French: Un tiers d'entre eux avaient conclu des accords en la matière, 15 % ayant adopté de nouvelles mesures pour endiguer ce trafic.
English: DONE in two copies at Seoul, this 10th day of January, 1997, in the English, French and Korean languages, each text being equally authentic.
French: FAIT en deux exemplaires, à Séoul, ce 10e jour de janvier 1997, en français, anglais et coréen, chaque version faisant également foi.
English: De toutes façon avec une voix aussi veloutée ont se laisserai berçer par des horreurs ou des platitudes, ce qui n'a pas l'air d'être le cas.
French: Je trouve la deuxième voix super, et les harmonies de fonds sont trop au fond, je me demande si ça ne sonnerai pas carrément plus funky si c'était la voix principale.
English: To that end, it had established the National Commission against Racism, Xenophobia and All Forms of Discrimination, and had undertaken initiatives in the areas of gender rights, children and adolescents.
French: À cette fin, il a créé la Commission nationale contre le racisme, la xénophobie et toutes les formes de discrimination et a pris des initiatives touchant aux domaines de l'enfance, de l'adolescence et de l'égalité des droits entre les sexes.
English: However, the person who requested the discussion or the manager, or both, may wish to involve another person to assist in the discussion.
French: Toutefois, la personne qui a demandé la tenue de la discussion, ou le ou la gestionnaire, ou les deux parties, peuvent désirer l'aide d'une tierce personne.