ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for small island States, a clear and present danger, a zero-sum game, if you will, that may just decide their future membership of this Assembly.
French: Cela représente, pour les petits États insulaires, un danger manifeste et actuel ou, si l'on veut, un jeu à somme nulle qui pourrait tout simplement décider de leur future représentation à l'Assemblée.
English: • Mining and mineral processing contributed some $40 billion to Canada's GDP in 2006.
French: • En 2006, 40 milliards de dollars du PIB canadien provenaient des activités minières et du traitement des minéraux.
English: This Muslimah whispered into the phone, 'Is this Shaykh At-Tahhaan?
French: Chers frères et soeurs, n’y a-t il pas une autre route pour obtenir les informations ?
English: Perceived parent-child relationships and early adolescents' orientation towards peers.
French: « Perceived parent-child relationships and early adolescents' orientation towards peers.
English: Member States, whether new or old, are duty bound to make increased, equal efforts and realise that preventing or treating a disease in its initial stage has a higher rate of success than treating a chronic condition.
French: Les États membres, qu'ils soient nouveaux ou anciens, ont tous la même l'obligation de déployer davantage d'efforts et de réaliser que prévenir ou traiter une maladie à son stade initial donne un taux de réussite plus élevé que traiter une affection chronique.
English: District F, G, H, and I April 1 to May 31 (a), (b), (c) Recorded bird calls (d), (f); bait or bait crop area (e) 6.
French: District F,G,H,I du 1er avril au 31 mai (a)(b)(c) Enregistrements d'appels d'oiseaux d) f); appÃ¢t ou zone de culture-appÃ¢t e) 6.
English: The Russian Federation therefore proposes maintaining footnote 53 or replacing the word “shall” with “may” in article 4.05, paragraph 3.
French: À cet égard, la Fédération de Russie propose de maintenir pour le moment la note de bas de page 53 ou de remplacer «doivent» par «peuvent» au paragraphe 3 de l'article 4.05.
English: A lessons learned workshop held in Port-au-Prince on 22-23 October 2008 by the National Dialogue to Eliminate Violence against Women brought together State sector representatives from the Ministry for the Status of Women and Women's Rights (MCFDF), which leads the Dialogue, the Ministry of Public Health and Population (MSPP), the Ministry of Justice and Public Security (MJSP) and the National Police (PNH), women's organizations and other civil society institutions and organizations participating in the Dialogue; United Nations agencies (United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), United Nations Population Fund and the Gender Unit of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH)); and representatives of international cooperation agencies (Brazil, Canada).
French: Un atelier bilan de la Concertation nationale pour la lutte contre les violences faites aux femmes, tenu à Port-au-Prince les 22 et 23 octobre 2008, réunissait des représentants-es du secteur étatique : le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes (MCFDF) qui a le leadership de la concertation, le Ministère de la santé publique et de la Population (MSPP), le Ministère de la justice et de la Sécurité Publique (MJSP), et la Police Nationale d'Haïti (PNH), les organisations de femmes et les autres institutions et organisations de la société civile, membres de la concertation, les agences des Nations Unies (UNIFEM, UNFPA, Bureau Genre de la MINUSTAH) et des représentants(es) de la Coopération internationale (Brésil, Canada).
English: The goal of the research is to identify genetic or environmental influences that predispose some people to cardiac disease-such as congestive heart failure.
French: L'objectif de cette recherche est de relever les influences génétiques ou environnementales qui prédisposent certaines personnes aux maladies cardiaques, dont l'insuffisance cardiaque.
English: 6.3.2 Disclosure, Assessment and Intervention Court Social Workers follow the policies and procedures set out for them in the Domestic Legal Aid Policies and Procedures manual.
French: 6.3.2 Divulgation, évaluation et intervention Les travailleurs sociaux rattachés au tribunal suivent les directives et les méthodes établies à leur intention dans le manuel des directives et des méthodes de l’aide juridique en matière de droit de la famille.
English: Business Meals Elections Canada:
French: Repas d'affaires Eacute;lections Canada :
English: Emphasizes the importance of national ownership and leadership of the evaluation process of operational activities for development and of building national evaluation capacities, including through the intergovernmental process aimed at providing coherent guidance to the United Nations funds and programmes as well as the specialized agencies, and also emphasizes the importance of the independence and impartiality of the evaluation function within the United Nations system;
French: Souligne également qu'il importe que les pays contrôlent et dirigent eux-mêmes le processus d'évaluation des activités opérationnelles de développement et le renforcement des capacités nationales d'évaluation, y compris par le biais des mécanismes intergouvernementaux visant à fournir des directives cohérentes aux fonds et programmes des Nations Unies ainsi qu'aux institutions spécialisées ; et insiste sur l'importance de l'indépendance et de l'impartialité de la fonction d'évaluation au sein du système des Nations Unies ;
English: Television and radio programmes, the press, the National Organization for Scouts and Guides and school newspapers all clearly and palpably assist in this context.
French: Les programmes de radio et de télévision, la presse, l'Organisation nationale des scouts et des guides, et les journaux scolaires apportent tous une aide évidente et concrète à cet égard.
English: Statements were made by the representatives of Myanmar, Kazakhstan (also on behalf of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation and Tajikistan), Belarus (on behalf of Armenia, Kazakhstan, the Russian Federation and Tajikistan), Viet Nam, India, Algeria, Pakistan, Malaysia, Israel, Nepal, Turkey, Afghanistan, the Gambia, the Republic of Korea and San Marino.
French: Elle entend des déclarations des représentants des pays suivants : Myanmar, Kazakhstan (également au nom de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, de la Fédération de Russie, de la Géorgie, du Kirghizistan, de Moldova et du Tadjikistan), Bélarus (au nom de l'Arménie, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan et du Tadjikistan), Viet Nam, Inde, Algérie, Pakistan, Malaisie, Israël, Népal, Turquie, Afghanistan, Gambie, République de Corée et Saint-Marin.
English: Despite the above-mentioned, the Government reports that it has made considerable strides at repealing the Prevention of Cruelty to Children Act and other related statutes as evidenced in provisions of the Child Rights Bill and the 2005 Anti-Human Trafficking Act, both of which, inter alia, increase the age of majority to 18 years and provide higher punitive measures for sexual offences against children.
French: Pourtant, le Gouvernement de la Sierra Leone a déployé des efforts considérables pour abroger la loi sur la prévention des actes de cruauté envers les enfants et d'autres lois inadaptées comme le montrent les dispositions du projet de loi sur les droits de l'enfant et de la loi de 2005 contre la traite d'êtres humains qui portent notamment l'âge de la majorité légale à 18 ans et prévoient des sanctions plus lourdes pour les infractions sexuelles commises contre des enfants.
English: • a valid passport or travel document that guarantees re-entry to the country that issued it;
French: • Un passeport, un document de voyage ou une pièce d'identité en cours de validité vous reconnaissant le droit de retourner dans le pays qui l'a délivré;
English: Always attach the indicator to a vaccine vial or box; do not attach it to the transport box.
French: Attachez toujours l'indicateur à un flacon ou à une boîte de vaccins; ne l'attachez pas à la boîte servant au transport.
English: After all, the way things feel certainly matters too. Left of the bayonet, we find the lens unlock, whilst the right side holds the switch to activate or deactivate the auto focus.
French: Les côtés de la monture K est pourvue d'un bouton pour déverrouiller l'objectif et d'un autre pour désactiver l'autofocus.
English: The lease agreement is concluded in Canada.
French: La convention de bail est conclue au Canada.
English: the diplomas awarded by "Vysoké učení technické v Brně", "Fakulta architektury" (Faculty of Architecture) (from 1956) in the field of study of architecture and city planning or "Fakulta stavební" (Faculty of Civil Engineering) (from 1956) in the field of study of construction, —
French: les diplômes délivrés par la "Vysoké učení technické v Brně", par la "Fakulta architektury" (Faculté d'architecture) (à partir de 1956) dans la filière Architecture et aménagement du territoire ou par la "Fakulta stavební" (Faculté de génie civil) (à partir de 1956) dans la filière Construction, —
English: • arsenic, a chemical used to kill bugs and weeds;
French: • l'arsenic : produit chimique utilisé pour tuer les insectes et les mauvaises herbes;
English: The Commission shall regularly inform the Committee and the European Parliament of the overall progress of the implementation of the specific programme, and shall provide them with information about the Risk-Sharing Finance Facility and all RTD actions funded under this programme.
French: comité et le Parlement européen de l'évolution générale de la mise en œuvre du programme spécifique, et notamment de l'état d'avancement de l'instrument financier de partage des risques et de toutes les actions de RDT financées au titre du programme.
English: The next step is to determine the extent to which similar data can be obtained nationwide and to consider options for doing so.
French: La prochaine étape consiste à déterminer la mesure dans laquelle des données similaires peuvent être obtenues à l'échelle nationale, ainsi qu'à envisager des options pour le faire.
English: 90 percent met Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act Registry
French: Atteint à 90 % Bureau de saisie-arrêt et de distraction de pensions
English: "The public service must be regarded by its citizenry as its own, not as the preserve of any particular group." —Embracing Change in the Federal Public Service
French: « Les citoyens doivent considérer la fonction publique comme une institution qui leur est propre et non l'apanage d'un groupe en particulier. » — Faire place au changement dans la fonction publique fédérale
English: To calculate the total benefit to cattle producers under the program, Commerce summed the benefit calculated for the forgiven debt and the interest-free loans.
French: Pour établir l’avantage total conféré par ce programme aux éleveurs de bovins, le DOC a additionné les avantages que représentaient selon ses calculs la remise de dette et les prêts exempts d’intérêt.
English: This higher likelihood of planning to leave suggests that individuals who have access – whether they use it or not – have a more developed awareness of career opportunities.
French: La proportion plus grande des personnes qui envisagent de partir permet de croire que celles qui ont accès à l'Internet, qu'elles y aient ou non recours, sont plus au courant des possibilités de carrière.
English: All Francophones in Canada have things in common—their language, their history, or merely their shared citizenship.
French: Cette série de désignations montre bien les tensions qui affectent la population francophone du Canada, en même temps que son histoire, tiraillée, comme le Canada d’ailleurs, entre les forces et les éléments qui la rassemblent et ceux qui la divisent.
English: It would be fair to say that the Public Defender's Office has basically been concentrating its efforts in Managua, although in October 2002 a defence attorney was appointed to the juvenile criminal court in Ciudad Darío, the second court exclusively for juveniles.
French: Il convient de signaler que le Service du défenseur du peuple concentre ses efforts à Managua.  En octobre 2002, a été nommé un défenseur au sein du tribunal pénal des mineurs de Ciudad Darío, qui est la deuxième juridiction spécialisée.
English: If not, we will participate directly on one of the actions that you program for tomorrow beginning at 8:00 in the morning.
French: Une multitude des corps : corps transgenres, hommes sans pénis, gouines garous, cyborgs, femmes butchs, pédés lesbiennes... La "multitude sexuelle" apparaît ainsi comme le sujet possible de la politique queer.
English: I should like to thank all the shadow rapporteurs and other members for their efforts, which have contributed a whole range of ideas to the final version of the resolution embodying the question put to the Commission.
French: Je voudrais remercier tous les rapporteurs fictifs et les autres députés pour leurs efforts. Leurs nombreuses idées ont contribué à la version finale de la résolution donnant corps à la question adressée à la Commission.
English: (2) If the normal settlement date for the main or the longer-term refinancing operation with a bank holiday, the ECB may decide to apply a different settlement date, with the option of same-day settlement.
French: Les dates de règlement des opérations principales de refinancement et des opérations de refinancement à plus long terme sont précisées par avance dans le calendrier des opérations d'appels d'offres de l'Eurosystème (voir section 5.1.2).
English: This question applies to both postponed retirement and delayed pension commencement.
French: Cette question s'applique à la retraite différée comme à la retraite ajournée.
English: We welcome the further efforts made in the EU towards meeting its Headline Goal by 2003 as set out at the Helsinki European Council, thus contributing to the improvement and strengthening of European military capabilities.
French: Nous continuons à souligner, comme nous l’avons fait au Sommet de Washington et aux réunions ministérielles ultérieures, qu’il importe de trouver des solutions satisfaisantes pour tous les Alliés à la question de la participation.
English: We all know that water is a commodity without which mankind cannot live and that it is imperative that its quality should be preserved.
French: Nous savons tous que l'eau est un bien essentiel de l'humanité et qu'il est urgent d'en défendre la qualité.
English: The use of an antimicrobial for any infection, in any dose and over any time period, causes a "selective pressure" on microbial populations.
French: • d'aliments contaminés (p. ex., le lait ou les produits laitiers crus ou insuffisamment chauffés, la viande mal cuite) • de l'eau contaminée
English: This partnership also known as the National Justice Statistics Initiative (NJSI), strives to develop, implement and manage an effective national justice statistics program.
French: Ce partenariat, aussi appelé « Entreprise nationale relative à la statistique juridique ou ENSJ », cherche à élaborer, à mettre en œuvre et à gérer un programme national efficace de statistique juridique.
English: The Burundi army was reluctant to quarter its soldiers in their barracks.
French: L'armée burundaise était peu disposée à cantonner ses soldats dans leur caserne.
English: August 1, 2008 National Aboriginal Role Models of NAHO participate in Cowichan 2008 North American Indigenous Games
French: 1.8.08 Les modèles nationaux autochtones de l’ONSA participent aux Jeux autochtones de l’Amérique du Nord de Cowichan 2008
English: Workshops were held in July and November 2008 in relation to these two initiatives.
French: Des ateliers se sont tenus en juillet et novembre 2008 au sujet de ces deux initiatives.
English: It is essential to be able to determine the potential bioconcentration of pollutants in fish for assessing environmental risks (OECD Test 305). A large number of fish is required for this purpose.
French: Pour pouvoir déterminer les risques écologiques de substances chimiques, il faut en mesurer la bioconcentration potentielle dans le poisson (test OCDE 305), ce qui demande un grand nombre de poissons.
English: I also wish to thank Valérie Sagant, Director General of the International Crime Prevention Centre.
French: Je veux aussi remercier Valérie Sagant, directrice générale du Centre internationale pour la prévention de la criminalité.
English: On public security issues, a series of studies was developed that provided the basis for the design of the Unified Public System of Security (SUSP), an important national policy instrument for coordination of efforts.
French: En ce qui concerne la sécurité publique, le PNUD a fait une série d'études qui ont servi de base pour la conception du Système unifié de sécurité publique (SUSP), important instrument de politique nationale pour la coordination des efforts.
English: Under a prison reform project, improvement has been recorded in the living conditions in some of the prisons.
French: Un projet de réforme des établissements pénitentiaires a permis d'améliorer les conditions de vie dans certaines prisons.
English: Article 12: Equal access to health care services
French: Article 12 : Égalité d'accès aux services de santé
English: We are not just talking about a small remote place; we simply must look at the wider picture rather than walking around with blinkers on.
French: Il ne s'agit pas d'un petit endroit éloigné, nous devons avoir aujourd'hui une pensée plus large, car nous ne pouvons plus voir le monde avec des oeillères.
English: 3, Threaded Comments: to achieve a targeted message.
French: 3 Commentaires filetés: pour parvenir à un message ciblé.
English: Each of these periodicals is aimed at part of our target market.
French: Plusieurs articles sont rédigés par les chercheurs du Céprocq.
English: Despite the genuine efforts of many around the world, especially the United Nations, those goals have yet to be attained.
French: Malgré les sincères efforts entrepris par beaucoup dans le monde, et notamment l'ONU, ces objectifs ne sont toujours pas atteints.
English: Credit, with invoice after for vouchers up to 100 in quantity.
French: Commentaires : crédit, avec facture après pour pièces justificatives pour des quantités allant jusqu'à 100.
English: The credibility of my office and the investigative process depends to a significant extent on the ability of my investigators to go on site where these complaints occur; that is frequently out of town.
French: La crédibilité de mon bureau et les mécanismes d'enquête dépendent, dans une large mesure, de la capacité de mes enquêteurs à se rendre à l'endroit d'où émanent les plaintes, c'est-à-dire souvent à l'extérieur de la ville.
English: Creating such an environment conducive to the development of Africa is both a pillar in the process of enacting NEPAD's priorities and a prerequisite to the establishment of a stable permanent balance between the objectives of Africa's development and the constraints of globalization.
French: L'installation de cet environnement propice au développement de l'Afrique, qui est aussi un pilier dans le processus de mise en œuvre des priorités du NEPAD, est un préalable pour installer un équilibre stable et permanent entre les objectifs de développement de l'Afrique et les contraintes de la mondialisation.
English: • professional fees and administration costs.
French: • les honoraires professionnels et les frais d'administration.
English: At present the competence of the ETC will be part of an overall review of the Equal Treatment Act which is currently being undertaken by Parliament and is expected in 2000.
French: La mission de la Commission sur l'égalité de traitement sera réexaminée dans le cadre d'une révision globale de la loi sur l'égalité de traitement actuellement entreprise par le Parlement et qui devrait aboutir en 2000.
English: (a) While the SME cluster/network development component is expected to continue to play a central role throughout the region, specific attention will be given to the development of productive value chains, in particular in agro-industry.
French: a) S'il est prévu que l'élément de programme relatif au regroupement et à la création de réseaux de PME continue à jouer un rôle central dans toute la région, on prêtera une attention particulière au développement de chaînes de valeur productives, en particulier dans l'agro-industrie.
English: Prior to joining IDRC in January of 2003, he worked for the Government of Canada in various positions with the Canadian International Development Agency, including diplomatic assignments in Pakistan (including Afghanistan) and India.
French: Avant d’arriver au CRDI en 2003, il a travaillé pour le gouvernement du Canada, occupant divers postes au sein de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), dont des postes diplomatiques au Pakistan (englobant l’Afghanistan) et en Inde.
English: I refer to my letter of 9 September 2002 (S/2002/1024) transmitting a supplementary report from Tunisia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de faire suite à ma lettre datée du 9 septembre 2002 (S/2002/1024), transmettant le rapport complémentaire présenté par la Tunisie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: To open at least one door, if there is one, per row of seats and, where there is no such door, to move the seats or tilt their backrests as necessary to allow the evacuation of all the occupants; this is, however, only applicable to vehicles having a roof of rigid construction;
French: 5.2.5.1. d'ouvrir au moins une porte, s'il y en a une, par rangée de sièges, et, si nécessaire, lorsqu'il n'y a pas de porte, de déplacer les sièges ou rabattre leurs dossiers afin de pouvoir évacuer tous les occupants, cette mesure ne s'applique cependant qu'aux véhicules équipés d'un toit rigide;
English: Rural Poverty and Environment Program Brochure Document(s) 1 of 2
French: Dépliant du programme Pauvreté rurale et environnement Document(s) 1 de 2
English: She noted that the Frente POLISARIO was complying with international agreements and had freed Moroccan prisoners of war and called on the Government of Morocco to meet its commitments.
French: L'oratrice constate que le Front POLISARIO respecte les accords internationaux, que cet organisme a libéré des prisonniers de guerre marocains et demande au Gouvernement marocain de respecter ses engagements.
English: People over the age of 65 made up 81% of respondents with disabilities.
French: 100) proviennent de personnes ayant une déficience, dont 448 ont plusieurs déficiences; 81 p.
English: According to a survey by Laval University, 87.6% of the consumers surveyed thought that organic food has a better taste.
French: Selon une enquête de l’Université Laval, 87.6% des consommateurs interrogés considères que les aliments biologiques sont meilleurs au goût.
English: He provides a time series of comparable data for Ontario which shows that in a survey conducted at two year intervals, 18-23% of the Ontario work force is in jobs where they are "under-employed" and 22-26% is in jobs in which they are "under-qualified".
French: Il y présente une série chronologique de données comparables montrant que, selon une enquête menée en Ontario à intervalles de deux ans, de 18 % à 23 % des travailleurs ontariens occupent un emploi où ils sont « sous-employés » et de 22 % à 26 % occupent un emploi où ils sont « sous-qualifiés » (tableau 2.6, p.
English: As a result, we did not compile data for Prince Edward Island, the Yukon, the Northwest Territories, and Nunavut.)
French: Par conséquent, nous n’avons pas colligé des informations pour l’Île-du-Prince-Édouard, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut).
English: The lack of backup personnel to discharge critical functions in the absence of the Chief could heighten the Mission's exposure to the risk of interruption of fuel operations.
French: L'absence de personnel susceptible d'exercer des fonctions critiques en cas d'absence du chef de la Cellule pouvait accroître le risque d'interruption des approvisionnements en carburants.