ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TERMITES can cause serious structural damage to buildings.
French: Les TERMITES peuvent causer de graves dommages aux structures des bâtiments.
English: The results are expected at the end of 2006.
French: Parmi les autres initiatives nouvelles, on citera la création d’un groupe consultatif de haut niveau chargé d’examiner l’intégration des minorités, y compris les Roms 44, sur le plan social et sur le marché du travail.
English: [6] I will deal with the fate of these objections later on in my analysis of this case.
French: [6] Je traiterai du sort de ces objections ultérieurement dans mon analyse de la présente affaire.
English: The modern economy - and Europe's in particular - needs flexibility.
French: L'économie moderne - et l'économie européenne en particulier - a besoin de flexibilité.
English: Again, the only time we would depart from that is if there were some question around the information that is given or if it is simply insufficient in the circumstances to assist us.
French: Nous avons entendu dire que les services de police de l'extérieur ne comprennent pas le mode de vie des militaires, leur culture et ainsi de suite.
English: Ontario and Quebec should have four senatorial divisions, with six senators representing each division.
French: L’Ontario et le Québec devraient avoir quatre divisions sénatoriales chacune, avec six sénateurs représentant chaque division.
English: This trend is expected to continue with the multi-year funding targeting the five focus areas of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
French: Cette tendance devrait se poursuivre avec le financement pluriannuel des cinq domaines d'intervention du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: Isolated genes constitute something that can potentially be patented.
French: Les gènes isolés constituent des éléments à caractère éventuellement brevetable.
English: Personal rights are the ones that come under articles 18 and subsequent of the Constitution Law and under articles 70 and subsequent of the Civil Code
French: Les droits personnels sont ceux qui tombent sous le coup de l'article 18 et suivants de la loi sur la constitution et sous le coup de l'article 70 et suivants du Code civil.
English: Employment insurance premium revenues declined $0.3 billion, or 1.8 per cent, as the reduction in premium rates more than offset the impact of the increase in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: Les revenus au titre des cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 0,3 milliard de dollars (ou 1,8 %), la réduction des taux de cotisation ayant largement neutralisé l’augmentation du nombre de salariés qui versent des cotisations.
English: In particular it will seek to continue with decentralised stakeholder forums on a thematic basis.
French: En particulier, il organisera de nouveaux forums décentralisés des acteurs concernés par des thèmes choisis.
English: Clause 28 Canadian Exploration Expense ITA 66.1 Section 66.1 of the Act provides the rules relating to the deduction of "Canadian exploration expense" (CEE) (as defined in subsection 66.1(6)).
French: Article 28 Frais d’exploration au Canada LIR 66.1 L’article 66.1 de la Loi prévoit des règles s’appliquant à la déduction des « frais d’exploration au Canada » (FEC) au sens du paragraphe 66.1(6).
English: • Dairy products with added healthy ingredients are prevalent across dairy categories, accounting for 26% of retail milk sales in 2004 and 30% of retail cheese sales.
French: • Les produits laitiers contenant des additifs santé se trouvent dans toutes les catégories, ils représentaient 26 % des ventes au détail de lait et 30 % des ventes au détail de fromage en 2004.
English: These have been identified and evaluated in previous sections.
French: Ces techniques ont été identifiées et évaluées dans les sections précédentes.
English: One of the reasons why more children who come to the Mvomero clinic survive is that practitioners like Mr Kapito are now using a system called the Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI), one aspect of which is the use of those coloured charts.
French: La survie d'un plus grand nombre d'enfants qui fréquentent la clinique de Mvomero s'explique notamment par le fait que des professionnels de la santé comme Y.E. Kapito font désormais appel à la stratégie de gestion intégrée des maladies infantiles, mieux connue sous le sigle anglais IMCI (integrated management of childhood illness).
English: The existing boat launch will be lost as a result of the Project, in particular the dam construction and partial dewatering of the north basin of Three Nations Lake.
French: Cette rampe sera éliminée dans le cadre du projet, plus particulièrement lors de la construction du barrage et de l’assèchement partiel du bassin nord du lac Three Nations.
English: The Delegation of Algeria supported the statement made by the Delegation of Morocco speaking on behalf of the African Group.
French: La délégation de l’Algérie a appuyé la déclaration faite par la délégation du Maroc au nom du groupe des pays africains.
English: It had reaffirmed the role of the media in strengthening dialogue, understanding and tolerance in order to counter hatred andterrorism.
French: Il a réaffirmé le rôle des medias s'agissant de renforcer le dialogue, la compréhension et la tolérance pour mettre fin à la haine et au terrorisme.
English: • a European public order and security network.
French: • un réseau européen concernant l'ordre public et la sécurité.
English: • Does the organization upgrade its hardware and software environment to keep pace with the architecture's standards? 6.
French: • L'organisation met-elle son matériel et son environnement logiciel à jour afin de respecter les normes d'architecture établies? 6.
English: Official Records, 2001 Supplement No. 15
French: Documents officiels, 2001 Supplément No 15
English: That means that you will achieve nothing at all by preventing Parliament from stating its position on it today.
French: Ce qui signifie que si vous privez le Parlement de l'occasion de s'exprimer aujourd'hui à ce sujet, vous n'obtiendrez rien du tout.
English: According to the US Agricultural Department, the cross-border trade will amount to 7.45 million tons in 2007, i.e. 460,000 tons or 6.5% more than in 2006.
French: Selon le ministère de l'Agriculture américain, le commerce international s'élèvera à 7,45 millions de tonnes en 2007, c'est-à-dire 460 000 tonnes ou 6,5 p. 100 de plus qu'en 2006.
English: If, instead, the volume of EU biofuel technology exports is independent of the volume of EU biofuel consumption, the employment figures would fall to 77 000 and 111 000 respectively.
French: À cet égard, pour compléter le système d’incitation/soutien décrit au point 7.4, des systèmes de certification élaborés conjointement avec les partenaires commerciaux exportateurs ou les producteurs pourraient constituer un progrès.
English: Furthermore, these countries did not have other alternatives to road or rail transport.
French: LA RÉGLEMENTATION DES TRANSPORTS ET DE L'INFRASTRUCTURE − LES MEILLEURES PRATIQUES
English: Mr. Bruno Stagno (Costa Rica) (spoke in Spanish): Allow me to congratulate you, Mr. Chairman, on behalf of the Member States of the Rio Group — Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela, Guyana representing the States of the Caribbean, and my own country, Costa Rica, on your well-deserved election to chair the work of the First Committee.
French: M.  Bruno Stagno (Costa Rica) (parle en espagnol) : Qu'il me soit permis, Monsieur le Président, de vous féliciter, au nom des États membres du Groupe de Rio - Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, El  Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay, Venezuela, Guyana représentant les États des Caraïbes, et de mon propre pays, le Costa Rica, pour votre élection bien méritée à la présidence des travaux de la Première Commission.
English: Registry 5.5.2 The Mission no longer maintains a Registry since the space devoted to it was renovated to provide offices for the Defence Relations Program.
French: Archives 5.5.2 La mission n’a plus de salle des archives depuis que la pièce qu’elles occupaient a été rénovée pour y installer des bureaux à l’intention des responsables du Programme des relations de défense.
English: A recent analysis conducted by the Office of the Auditor General (OAG) indicated that only 30 percent of language designated DFAIT positions overseas were properly filled.
French: Une analyse effectuée récemment par le Bureau du vérificateur général (BVG) souligne que seulement 30 p. cent des postes du MAECI pour lesquels la maîtrise de la langue est exigée sont remplis par des candidats adéquatement formés.
English: The SDWG noted the replies by industrial property offices to a Questionnaire Related to Task No. 39 of the SCIT Work Program for the 1998-99 biennium, which were included in project file SCIT/P 5/99, as well as a white paper with a summary table of the proposals by offices.
French: Le SDWG a pris note des réponses données par les offices de propriété industrielle à un questionnaire relatif à la tâche n° 39 du programme de travail du SCIT pour l’ exercice biennal 1998-1999, qui figurent dans le dossier de projet SCIT/P 5/99, ainsi que d’ un document sans cote qui comporte un tableau résumé des propositions formulées par les offices.
English: - Replace the first bullet with the following: “Gender equality and mainstreaming and greater participation of marginalized social groups, especially the poor, women, youth, children, people with disabilities, older persons and people living with HIV/AIDS in the context of rapid socio-economic and demographic change”.
French: - Remplacer le premier sous-paragraphe par le texte suivant : « Parité des sexes et prise en compte des critères de sexospécifité et participation accrue des groupes sociaux marginalisés, en particulier les pauvres, les femmes, les jeunes, les enfants, les personnes handicapées, les personnes âgées et les personnes atteintes du VIH/sida, dans le cadre d'une évolution socioéconomique et démographique rapide ».
English: The evaluations for the remaining fourteen term employees remained in the hands of the respective unit heads and were used as the basis for subsequent formal evaluations.
French: Les appréciations des quatorze autres employés nommés pour une période déterminée n’ont pas été communiquées par les chefs d’unité respectifs et elles ont servi de base pour les évaluations officielles subséquentes.
English: In the framework of its considerations on the future institutions of Europe, the Assembly should rapidly prepare and present to the Intergovernmental Conference the case for becoming, in due course, the second Chamber of the European Union.
French: Dans le cadre des réflexions sur les institutions futures de l'Europe, l'Assemblée devrait rapidement préparer les arguments à présenter à la Conférence intergouvernementale pour lui permettre de devenir, le moment venu, la seconde Chambre de l'Union européenne.
English: http://www.bea.gov/surveys/pdf/be13.pdf
French: http://www.bea.gov/surveys/pdf/be13.pdf.
English: By then it was around 4am and the police had picked up their son from the apartment and brought him into the police station.
French: Entre-temps, des policiers étaient allés chercher leur fils à l'appartement et l'avaient amené au poste de police.
English: ▪ WHO EISS:
French: ▪ WHO (en anglais) EISS :
English: • CDE and its basis for XML standard schemas
French: • Les ÉDC à la base des schémas XML normalisés
English: In 2003, the Heavy Metals Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution entered into force.
French: Le Protocole sur les métaux lourds de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance est entré en vigueur en 2003.
English: The solution of the Fermat–Weber problem is a specific case of the more general landing-location problem addressed in this paper.
French: La solution au problème Fermat–Weber est un cas spécifique d'un problème plus général de localisation de jetée décrit dans cet article.
English: The Code will be national in scope and will be applied fairly, equitably, and consistently.  2.2.2 Needs and benefits must be evident and well defined for human or natural resource communities for the introduction or transfer of aquatic organisms.  2.2.3 Use of suitable indigenous species for intentional release to unconfined waters from within the aquatic zone or watershed is preferable to the introduction of an exotic species or transfer of indigenous species from other distinct stocks (within and outside Canada).
French: 2.2.3 L'utilisation d'espèces indigènes appropriées provenant de la même zone aquatique ou du même bassin versant est préférable à l'introduction d'espèces exotiques ou au transfert d’espèces indigènes provenant de stocks distincts (du Canada ou d’ailleurs). Il peut cependant être préférable, dans certaines situations, d’utiliser des espèces non indigènes qui se reproduisent isolément des stocks indigènes ou qui sont incapables de survivre à l’état sauvage.
English: The Government has also sought to ensure an effective voice for victims in the corrections and justice systems by giving victims greater access to services.
French: Elles comprennent également des dispositions, effectives depuis le 2 juillet 2008, qui visent à prévenir la conduite avec facultés affaiblies et à rendre plus sévères la détermination de la peine des délinquants sexuels ou violents et leur surveillance.
English: Practices eligible for funding Practices Installation of storage tanks for recycling and/or recirculation systems Installation of specific treatment processes (UV, biofilter etc.)
French: Pratiques admissibles à une aide financière Pratiques Installation de réservoirs de stockage pour le recyclage ou la recirculation des eaux Installation de dispositifs de traitement spécifiques (rayons UV, biofiltres, etc.)
English: Oryssia J. Lennie Deputy Minister Edmonton, Alberta Canada
French: Oryssia J. Lennie Sous-ministre Edmonton, Alberta Canada
English: INTERNATIONAL FEDERATION OF INVENTORS’ ASSOCIATIONS (IFIA). In August, a WIPO official participated in the IFIA General Assembly, held in Kuala Lumpur.
French: Les discussions ont notamment porté sur la présentation d’une reproduction du dessin ou modèle susceptible d’être acceptée par toutes les parties contractantes désignées et plusieurs suggestions ont été faites concernant d’autres questions dont devraient traiter les règles.
English: (PL) Mr President, I would like to begin by thanking my fellow Member Mrs Jeggle for the enormous amount of work she has spent on drawing up this report.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier ma collègue, Mme Jeggle, pour le travail énorme qu'elle a investi dans l'élaboration de ce rapport.
English: Add the amount of each debt and enter the total on line 402.
French: Les dettes comprennent les prêts, les hypothèques et les factures impayées.
English: In a critical analysis of EIA in Australia, Brown and McDonald (1995) suggested that the process might have passed its useful shelf life.
French: Du point de vue de l’efficacité, il importe en outre que les motifs des décisions couronnant l’examen préalable soient transparents et défendables.
English: Calculating the minimum amount Calculate the minimum amount for trusteed RRIFs that hold locked-in annuity contracts as follows:
French: Le FERR en fiducie est la seule personne qui a le droit de recevoir des paiements de rente dans le cadre du contrat (sauf si la fiducie dispose de la rente).
English: Mr. Korkeaoja (Finland), Mr. O’Hara (United Kingdom), Mr. De Puig (Spain), Mr Tiuri (Finland) Europe Prize:
French: M. Korkeaoja (Finlande), M. O’Hara (Royaume-Uni), M. de Puig (Espagne), M. Tiuri (Finlande) Prix de l’Europe :
English: Dissemination The large amounts of data produced by the analysis and forecasting system are sent to offices of the Meteorological Service of Canada including those serving the Department of National Defense and NavCanada, which, in turn, use them as input into their local forecasts and disseminate them to the Canadian public and their clients.
French: Dissémination Les données produites par le système d'analyse et de prévision numérique du temps sont envoyées aux bureaux du Service météorologique du Canada, incluant ceux servants le Ministère de la defense nationale et Nav Canada, qui, à leurs tours, les utilisent comme données de base dans leurs prévisions locales et les disséminent au public canadien et à leurs clients.
English: They were then recovered in good weather conditions after the system had passed through the area.
French: Ensuite ils étaient repêchés par beau temps après le passage du système dans la zone.
English: ◦ Port-la-Joye- Fort Amherst National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national de Port-la-Joye- Fort-Amherst
English: The Chairman-in-Office of the South-East European Cooperation Process strongly demands the immediate cessation of the armed actions.
French: Le Président en exercice du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est exige la cessation immédiate des actions armées.
English: It may be noted that in practice no minor under the age of 18 may take part in any operation abroad, on account of the duration both of the probation periods stipulated in contracts (six months) and of the initial training provided (from four to seven months at least depending on the type of training).
French: Il est notamment rappelé qu'en pratique, aucun mineur de moins de 18 ans ne participe à une opération extérieure, tant en raison des durées des périodes probatoires des contrats (six mois) que des formations initiales qui sont dispensées (quatre à sept mois minimum en fonction des formations).
English: The EBRD response observes it can take comments into account, but final decisions are made by its Board of Directors.
French: La BERD peut tenir compte des observations formulées, mais c'est son conseil d'administration qui prend les décisions.
English: The system of family benefits is basically re-distributive.
French: Le système des prestations familiales est essentiellement redistributif.
English: Interestingly, when enthusiasm for northern expansion peaked in the late 1950s on the heels of John Diefenbaker’s famous "northern vision" campaign of 1958, the issue of treaty reserves for Treaty Eleven (and also Treaty Eight) again came to the fore. A special commission appointed to survey the situation travelled to the villages along the Mackenzie and met with the Natives, missionaries, fur traders, policemen and other northerners.
French: Conroy et d'autres avaient informé le gouvernement de la menace grandissante que représentaient les chasseurs qui ignoraient les droits autochtones de piégeage et de chasse, épuisaient rapidement les ressources d'un district et entraient souvent en conflit avec les autochtones.65 Les préoccupations continuèrent après la signature du traité, car le nombre de chasseurs non autochtones continua de s'accroître, ceux-ci étant attirés dans le Grand Nord par le prix élevé des fourrures durant les années vingt.66 Comme le déclarait Charles Stewart, ministre de l'Intérieur :
English: A full Irish breakfast is available until late every day.
French: Le Forster Court Bar & Restaurant vous accueille tous les jours, de 08h00 jusqu'à 21h30.
English: The negative effects of an era of civil wars that had devastated many African countries were still hindering national development policies, and many countries were also suffering from unsustainable debt burden, lack of infrastructure and low school enrolment ratios.
French: Les effets néfastes d'une série de guerres civiles qui avaient ravagé un grand nombre de pays africains continuaient à freiner les politiques de développement national et de nombreux pays souffraient en outre d'un endettement insupportable, d'un manque d'infrastructures et de faibles taux de scolarisation.
English: Of the $6,000 loan, $2,320 was forgivable, and the balance was payable over 25 years at the low interest rate of 3.5 per cent per year.
French: Pour tous ceux qui ont servi leur pays, les années de guerre ont été un point tournant, et la vie ne devait jamais plus être la même.
English: In fact, everyone knows what prisoners ...
French: Pourtant, tout le monde sait à quoi rêve vraiment un prisonnier ? A s’évader bien ...
English: This would ensure that all members of society have access to electronic information from public institutions and public service media.
French: Les défis politiques qu'elles posent sont tout aussi vastes.
English: The late Lyndon B. Johnson once said:
French: Le regretté Lyndon B. Johnson avait dit :
English: Investigation of vendor
French: La Mission n'a donc subi aucune perte financière.
English: • low NOx burners;
French: • l'utilisation de brûleurs à faible génération de NOx;
English: Clearly, where the death penalty is involved a miscarriage of justice is particularly serious; let us not forget that miscarriages of justice in similar cases have subsequently been acknowledged, and it was no coincidence that the defendants in these cases were people who could not afford an expensive attorney.
French: Il est évident que quand il s'agit de la peine de mort, l'erreur judiciaire est particulièrement grave. N'oublions pas que des erreurs judiciaires ont été vérifiées dans des cas similaires et ce n'est pas un hasard si elles concernaient des personnes qui n'avaient pas les moyens de se payer un avocat.
English: The issue here is respect of States parties to the Rome Statute for the dual obligation of complementarity and full and complete cooperation.
French: L'enjeu ici est le respect par les États parties au Statut de Rome de la double obligation de complémentarité et de coopération pleine et entière.
English: Adopt categories 1-4 only - Cut-Off values differ from current practices -Increased workload due to companies submitting data to "test out" OR test to a limit dose with no deaths in order to negate hazard communication requirement Option 2:
French: - Est-ce que l’ARLA devrait adopter les critères de classification pour les gaz? (c.-à-d. qu’en raison de leur nature toxique et de leur usage restreint, ils nécessitent toujours le port d’EPI.) Option 1 :
English: 12 See Proceed with Care:
French: Voir l´information ci-après sur les états-Unis et le Royaume-Uni.
English: This quiet hotel offers a convenient location 7 km from the centre of the small town of Šiauliai, northwest of Kaunas.
French: Cet hôtel tranquille jouit d'un emplacement idéal à 7 kilomètres du centre de la petite ville de Šiauliai, au nord-ouest de Kaunas.
English: • investors and investmentseeking firms
French: • investisseurs et entreprises à la recherche d’investissements
English: Since the questionnaire did not request figures for 1990, these estimates are entirely based on survey data, and were made only for those countries where such data exist with sufficient consistency and over a sufficient period of time for a trend to be discerned.
French: Comme le questionnaire ne portait pas sur l'année 1990, toutes les estimations pour cette date sont fondées sur l'enquête précédente et ne concernent que les pays pour lesquels l'on dispose de données cohérentes et sur une période suffisamment longue pour dégager une tendance.
English: The system is designed to take into account those persons who have been identified in the course of the year.
French: Le système est conçu de façon à tenir compte des personnes qui s'identifient au cours de l'année.
English: It is recommended that the Director of the Evaluation Office should report on the implementation of the evaluation policy in the biennial report on the evaluation function that is presented to the Executive Board.
French: Il est recommandé que le directeur du Bureau de l’évaluation présente un rapport sur la mise en oeuvre de la politique d’évaluation dans son rapport biennal sur la fonction d’évaluation qu’il présente au Conseil d’administration.