ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that digitizing requirements alone is not the solution – digitizing requirements can reduce duplication, but only if departments have shared access to information.
French: Il est important de mentionner que la numérisation obligatoire n’est pas la solution – la numérisation peut réduire le double emploi, mais seulement si les ministères partagent l’accès à l’information.
English: Gospel singer Helen Berhane released
French: Libération de la chanteuse de gospel Helen Berhane
English: On the very same day this year, Hungarian President Sólyom, despite the reservations of three senior representatives of the Slovak Republic, was preparing to take the provocative step of unveiling a statue of a Hungarian king on the ethnically mixed territory of Slovakia.
French: Le même jour de cette année, en dépit des réserves émises par trois représentants de la République slovaque, le président hongrois Sólyom était prêt à provoquer les Slovaques en inaugurant la statue d'un roi hongrois sur le territoire multiethnique de la Slovaquie.
English: To date, only three applications had been recommended to the Commissioner as "offensive" and six as "likely to be" offensive to Maori.
French: À ce jour, seulement trois demandes soumises au directeur de l’office des marques ont été jugées "offensantes", six autres "risquant" de l’être pour les Maoris.
English: It features a double bed, a seating area with table and easy chairs, writing desk, soundproofed windows, air conditioning and one complimentary bottle of mineral water.
French: Elle comprend un lit double, un coin salon avec table et fauteuils, un bureau, fenêtres avec double vitrage, climatisation et une bouteille d'eau minérale offerte.
English: in school No. 14,271  The applicants are non-profit NGOs providing social services for extremely poor children, with the exception of the Ananda Marga Society (a yoga society), which is an international organization providing grass-roots social services for extremely poor families.
French: Les projets sont élaborés par des organisations non gouvernementales sans but lucratif qui offrent un soutien social à des enfants vivant dans des conditions de dénuement extrême; Ananda Marga est une organisation à caractère international (société de yoga) qui fournit des services sociaux à des familles très pauvres.
English: Business travelers enjoy our convenience to area businesses such as: Wellpoint , Anthem , Altria , Sears, United Methodist Family Services, Ukrops, Vamac, United Van Lines, Loveland Distributing, Estes, Blue Linx and B.W. Wilson.
French: Nous sommes de localisés façon centralisée à beaucoup de Richmond’les attractions de s avec l'accès commode à je-64, je-95, et je-295.Ces convenances fournissent l'occasion d'apprécier un après-midi avec le charme historique de Richmond du centre ville (5 miles), visitant la Promenade de Canal populaires et l'Erreur de Shockoe, pour une abondance de commercial, dînant et la vie nocturne ou prendre vibrant la famille entière pour l'agitation et l'amusement au Roi Domination et les parcs de thème de Jardins de Busch.
English: An advantage of the flux-based compared to the concentration-based (AOT40, accumulated concentration above a threshold of 40 parts per billion (ppb)) method is that the generic flux models can be applied to the predicted climate in 2050 (see table); climate change cannot be considered using the AOT40 approach.
French: Par rapport à la méthode fondée sur les concentrations (AOT40, concentration cumulée supérieure au seuil de 40 parties par milliard (ppb)) qui ne permet pas de tenir compte des changements climatiques, la méthode fondée sur les flux a l'avantage de permettre l'application des modèles génériques au climat prévu en 2050 (voir le tableau).
English: UNDP regular (core) resources grew for the second consecutive year in 2002, following the important turnaround in 2001 when they increased after seven years of decline.
French: Les ressources ordinaires (ressources de base) du PNUD ont augmenté pour la deuxième année consécutive, confirmant le renversement de tendance qui s'était fait jour en 2001 après sept ans de déclin.
English: The thresholds, or the value below which the directives are not binding. This value, which - as I have said - is already relatively high, corresponds, however, to the value laid down in the agreements with third countries, in line with the Commission' s proposal.
French: Les seuils, c'est-à-dire la valeur au-dessous de laquelle le respect des directives n'est pas contraignant : cette valeur - comme je l'ai souligné - déjà relativement élevée correspond, conformément à la proposition de la Commission, à la valeur des accords avec les pays tiers.
English: They wished that appropriate recommendations of the Committee on this species were implemented and pleaded to take urgent measures, including the creation of protected areas in a sufficient part of the range of the species in western Milos.
French: Ils souhaitent que les recommandations adoptées par le Comité sur cette espèce soient mises en œ uvre et plaident en faveur de mesures urgentes, parmi lesquelles la création de zones protégées sur une portion suffisante de l’ habitat de cette espèce dans l’ ouest de Milos.
English: 98 Footnote 10 Ibid., pp. 103 and 104 Footnote 11 Enplaned/deplaned passenger statistics are reported by major, charter, and regional/local carriers.
French: 98 Référence 10 Ibid., pages 103 et 104 Référence 11 Les statistiques de passagers embarqués et débarqués sont rapportées par les transporteurs principaux, les compagnies de charter ainsi que les transporteurs régionaux et locaux.
English: • Set a 2005 target to reduce the number of chemicals used by 50% from 2000 levels.
French: • L’entreprise se donne d’ici 2005 l’objectif de réduire de 50 % par rapport à 2000 le nombre de produits chimiques qu’elle utilise.
English: This is particularly true in situations related to peace and security, where swift and decisive action is often required.
French: Cela est particulièrement vrai dans les situations liées à la paix et la sécurité, où des décisions rapides et décisives sont souvent requises.
English: The lands and buildings were not confined to the location in which the person lived, but included all lands, buildings and manufacturing establishments which the person held across Canada.
French: Les terrains et bâtiments n'étaient pas restreints à la localité où la personne résidait, mais comprenaient tous les terrains, bâtiments et établissements manufacturiers que la personne possédait au Canada.
English: It should be noted that even when the regulations provide that dispensations may be granted for defence equipment, it is still affected because as soon as a substance used mainly for civilian purposes is banned, it becomes much more difficult for the military to get supplies, either because the substance is no longer manufactured or because it becomes much more expensive.
French: Il convient de noter que même lorsque les réglementations prévoient des dérogations pour les matériels de défense, ceux-ci sont affectés car dès qu’une substance utilisée essentiellement à des fins civiles est interdite, il devient beaucoup plus difficile aux militaires de s’approvisionner, soit parce qu’elle n’est plus fabriquée, soit parce qu’elle devient beaucoup plus coûteuse.
English: The Delegation of China expressed doubt as to the necessity to extend the definition of a person skilled in the art to a team.
French: La délégation de la Chine a exprimé des doutes quant à la nécessité d’étendre la définition d’une personne du métier à une équipe.
English: Though analytical papers should require more time, OIOS found that desk officers can only devote less than 16 per cent of their total writing time to them.
French: Les documents analytiques mériteraient plus de temps, mais le Bureau a constaté que les responsables de secteur ne pouvaient leur accorder que moins de 16 % du temps qu'ils affectent à la rédaction.
English: • Sex of Cattle Slaughtered in Federally Inspected Packing Plants Table 15
French: • Sexe des bovins abattus dans les abattoirs inspectés par le gouvernement fédéral Tableau 15
English: Since NDMA may be released directly to the environment through the application of certain pesticides, the levels of this nitrosamine in products regulated under the Pest Control Products Act should also continue to be monitored.
French: Les participants au programme volontaire ARET se sont toutefois engagés à réduire les émissions totales de NDMA de 6000 g en 1993 à 87 g d'ici l'an 2000 (Secrétariat ARET, 1998).
English: • Not hold or have held a regular permit of shrimp since 1995.
French: • Ne pas détenir ou avoir détenu un permis régulier de crevette depuis 1995.
English: “All such activities are included even if they are illegal or non-registered at tax, social security, statistical and other public authorities.” (ESA 1995: 3.08).
French: «Toutes ces activités sont incluses, même si elles revêtent un caractère illégal ou ne sont pas connues officiellement des administrations fiscales et de sécurité sociale, des services statistiques officiels ou autres organismes publics.» (SEC 1995: 3.08).
English: Indicative Number of Asylum-seekers, Refugees and
French: les questions administratives et budgétaires (CCQAB) 95-97
English: Mr. Chan (Singapore) was elected Vice-Chairman by acclamation and took the Chair.
French: M. Chan (Singapour) est élu Vice-Président par acclamation et prend la présidence.
English: Now that immunization science has brought us to this new threshold, we must address the practical issues of collaboration, communication and mutual education, all of which will impact our future achievements.
French: La science de l’immunisation nous ayant fait franchir ce nouveau seuil, nous devons aborder les questions pratiques de la collaboration, de la communication et de l’éducation mutuelle qui auront toutes des répercussions sur nos réalisations futures.
English: For example, Costa Rica benefits from the following regional program:
French: Par exemple, le Costa Rica bénéficie du projet régional suivant :
English: At its ____ meeting, on 21 May, the Forum, in adopting the draft recommendations submitted under agenda item 4 (a) to (f), identified a number of proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action, and, through the Economic and Social Council, requested States, the United Nations system and intergovernmental organizations, indigenous peoples, the private sector and NGOs to assist in their implementation (see chap.
French: À sa __ séance, le 21 mai, l'Instance a recensé, lors de l'adoption des projets de recommandation présentés au titre des alinéas a) à f) du point 4 de l'ordre du jour, un certain nombre de propositions, d'objectifs, de recommandations et d'éventuels domaines d'action futurs, et a demandé, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, aux États, aux organes et organismes du système des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales, aux peuples autochtones, au secteur privé et aux organisations non gouvernementales, d'aider à en assurer la mise en œuvre (voir chap. I., sect. B).
English: We have to respect the views of individual member countries regardless of their size.
French: Nous devons respecter les vues des pays individuels indépendamment de leur taille.
English: Economic integration has had an enduring appeal as the appropriate strategy for overcoming the problems caused in a highly fragmented continent such as Africa.
French: L'intégration économique apparaît depuis longtemps comme une stratégie appropriée et attrayante pour permettre de résoudre les problèmes qui naissent sur un continent extrêmement fragmenté, tel que l'Afrique.
English: “Ships transporting migrants are sometimes overcrowded and present dangers to their passengers.
French: Enfin, elle s'opère toujours au profit d'un État déterminé, qui a demandé que l'intéressé lui soit remis.
English: (ii) Consideration of the handbook on critical-use nominations including the standard presumptions proposed for use in future critical-use reviews (see also paragraph 113 and annex I, paragraph 2, of the report of the Sixteenth Meeting of the Parties)
French: ii) Examen du Manuel sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques comportant les hypothèses standard proposées pour l'examen des futures demandes de dérogation pour utilisations critiques (voir le paragraphe 113 et l'annexe I, paragraphe 2, du rapport de la seizième Réunion des Parties)
English: I knew all would be well in the morning, no need to worry.
French: NaNoWriMo does not allow us to post outright Erotica in our excerpt sections.
English: Departments will need internal PIA skills at a minimum to assess work that has been completed by consultants.
French: Les ministères auront besoin de compétences internes en ÉFVP au moins pour évaluer les travaux exécutés par des consultants.
English: I should like, if possible, to see the revision that we are currently undertaking serve as the basis for discussions with candidate countries from the point of view of enlargement.
French: J'aimerais, si possible, que la révision que nous sommes en train de faire puisse servir aux discussions avec les pays candidats, et vis-à-vis de l'élargissement.
English: Developing a strong and effective police force and improvement of the judicial system are also objectives important to addressing the security situation and the overall maintenance of law and order.
French: La création d'une force de police forte et efficace et l'amélioration du système judiciaire sont également des objectifs importants si l'on veut traiter de la question en matière de sécurité et du maintien du droit et de l'ordre public en général.
English: Applications must be reviewed by appropriate experts in the research field and by individuals who understand clinical methodologies and work environment.
French: Les cliniciens-chercheurs doivent disposer de délais, d’un financement, d’un mentorat et d’un accès aux installations, à la technologie et à des collaborateurs accomplis.
English: (a) 244 drinking water systems installed; (b) 700 school sanitary services installed; (c) 25 integral community health-care systems established.
French: La Fondation a : a) mis en place 244 systèmes d'approvisionnement en eau potable; b) mis en place 700 services d'hygiène dans des écoles; c) mis en place 25 systèmes de soins de santé communautaires intégrés.
English: Mexico believes that the importance of the Conference on Disarmament as the only multilateral forum for negotiation cannot and must not be called into question.
French: Le Mexique estime qu'on ne saurait remettre en question l'importance de la Conférence du désarmement en tant que seule instance multilatérale de négociations.
English: Many years of macroeconomic instability, along with a chronic deficit in the balance of payments, depreciation of the local currency and prolonged inflation, have left the country with a debt of $361 million in 2005, one of the heaviest debt burdens in the world relative to GDP.
French: De nombreuses années d'instabilité macroéconomique, le déficit chronique de la balance des paiements, la dépréciation de la monnaie locale et une inflation prolongée ont laissé le pays avec une dette de 361 millions de dollars en 2005, l'une des plus lourdes au monde par rapport au PIB.
English: Mr. Whiteley (United Kingdom) said that, as he understood it, France's proposal was not as wide in scope as the representative of Canada had suggested.
French: M. Whiteley (Royaume-Uni) dit que, telle qu'il la comprend, la proposition de la France n'a pas une portée aussi étendue que le représentant du Canada l'a laissé entendre.
English: • We are rediscovering the complex nature of the development agenda.
French: • Nous redécouvrons la complexité du processus de développement.
English: The presence of the responsible CO from Kuwait was able to reinforce the presence of the Mission at this key marketing function.
French: La présence de l'AC attitré du Koweït à cette activité de promotion a permis de renforcer la présence de la mission.
English: Recovered with sequelae Unknown Not yet recovered Unknown
French: Rétablie avec séquelles Pas encore rétabli Inconnue
English: With regard to hygiene and safety in the workplace, article 281 of the Labour Code stipulates that employers must ensure that premises are kept in a clean and sanitary state to ensure workers' health.
French: En matière d'hygiène et de sécurité dans le travail, le Code du travail dispose dans son article 281 que l'employeur doit veiller à ce que les locaux soient tenus dans un bon état de propreté et présenter les conditions d'hygiène et de salubrité nécessaires à la santé des salariés.
English: The terms "steamer, steamship and tug" as defined under section 2 of the Canada Shipping Act encompass any marine vessel of any size or type that is propelled by an engine.
French: Les termes «vapeur, navire à vapeur et remorqueur» tel que définis à la Section 2 de la Loi sur la marine marchande du Canada comprennent tout bâtiment de mer de tout type ou grandeur propulsé par un moteur.
English: When comparing products, check the amount of food on which the Nutrition Facts information is based.  These are two different frozen dinners and each frozen dinner is just one serving.
French: Lorsque vous comparez deux produits, vérifiez la quantité d'aliment à laquelle correspond l'information du tableau de la valeur nutritive.   Dans le présent exemple, on utilise deux mets congelés offerts en portions individuelles.
English: Why is it that the Commission is proposing for Portugal, for example, 40 % aid whereas that proposed for Spain or Italy is 60 % of that proposed for Greece?
French: Pourquoi la Commission propose-t-elle pour le Portugal, par exemple, une aide équivalant à 40 % de celle qui est suggérée pour l'Espagne et l'Italie et à 60 % de celle avancée pour la Grèce?
English: The Agency is of the opinion that the notice provisions ensure that communities with limited air service, usually remote communities, are made aware enough in advance of reductions in or discontinuances of air services in their community.
French: L’Office est d’avis que les dispositions relatives à l’avis permettent aux collectivités dont la desserte par services aériens est restreinte, en général dans les régions éloignées, d’être informées suffisamment à l’avance de la réduction ou de l’interruption des services aériens qui leur sont offerts.
English: Program Amount spent to finance education or training Source:
French: Cette contribution s’élèverait à 110 $ par mois dans le cas des participants à un programme d’éducation de base (n=87), à 321 $ par mois chez les participants à un programme de formation professionnelle (n=380) et à 84 $ par mois pour ce qui est des participants à un programme de transition vers l’emploi (n=81).
English: Aid is no substitute for economic policy and a well-ordered employment policy.
French: Les aides ne peuvent pas remplacer la politique économique et une politique de l'emploi adéquate.
English: From motor launches (4 to 6 persons) to pontoons (8 to 16 persons) with barbecues, perfect for unforgettable outings on the lake with friends, there is something for everyone.
French: De la chaloupe à moteur Fisherman 9.9 4temps, des bateaux de plaisance Princecraft avec volant, pouvant transporter jusqu’à 5 personnes, jusqu'aux pontons Princecraft 18', 19', 20' et 24' (8 à 16 personnes) B.B.Q. sur demande.
English:  Toll-free Line  In Canada, the toll-free line (1-800-980-8660) is automated, and intended for callers to leave their names and addresses so as to receive an information package.
French:  Ligne téléphonique sans frais  Au Canada, la ligne téléphonique sans frais (1 800 980-8660) est automatisée, c'est-à-dire que l'auteur de l'appel laisse son nom et son adresse en vue de recevoir un dossier d'information.
English: No matter what season it is, The Orkin Man™ will be there to inspect, identify and help protect your home against unwanted invaders.
French: Peu importe la saison, le technicien Orkin™ sera là pour inspecter et protéger votre maison et pour identifier les envahisseurs non désirés qui s'y trouvent.
English: The Committee recalls, as it did in its previous conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: Le Comité rappelle, comme il l’a fait dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, p.
English: The first is what is often identified as the Diceyan doctrine that it is for Parliament and Parliament alone to establish the law, and, by implication, the fundamental norms upon which it rests.
French: Suivant la première, souvent attribuée à Dicey, il appartient au Parlement, et à lui seul, d’établir le droit et, par incidence, les normes fondamentales sur lesquelles il repose.
English: Canada's Action Plan Against Racism is submitted with this report to the CERD Committee.
French: Plan d'action canadien contre le racisme accompagne ce rapport adressé au Comité sur la CIEDR.
English: • Know Before you go! - STIs Last Updated: 2007-10-03 Important Notices
French: • Ce qu'il faut savoir avant de partir - ITS Mise à jour : 2007-10-03 Avis importants
English: A distinction is drawn between a science for caring and a science of caring and some of the problems of conceptualizing and developing a science of caring are explored.
French: Elle fait une distinction entre la science destinée à soigner et la science des soins et elle se livre à une exploration des problèmes associés à la conceptualisation et à l’élaboration d’une science des soins.
English: Establishment of M&E systems (i.e. immediate targets);
French: a) Mise en place de systèmes de suivi et d'évaluation (objectifs immédiats);
English: For promotion to the rank of Major and above linguistic ability in a second official language is a factor.
French: En ce qui a trait à la promotion au grade de major et aux grades supérieurs, la connaissance de la langue seconde est un avantage.
English: I voted for amendment 5CP in relation to mesh sizes.
French: J'ai voté pour l'amendement 5 PC en raison des maillages.
English: Maximum Limits of Foreign Material Grade Name Minimum Test Weight  kg/hL Degree of Soundness Cereal Grains Other Than Wheat  % Ergot  % Matter Other Than Cereal Grains  % Total  % No. 1 CW 72 Well matured, practically free from weather-damaged kernels 1.5 0.05 0.5 2 No. 2 CW 69 Reasonably well matured, reasonably free from weather-damaged kernels 3 0.2 1 5 No. 3 CW 63 Excluded from higher grades on account of damaged kernels 10 0.33 2 10 8.
French: Grade Name Minimum Test Weight kg/hL Degree of Soundness Cereal Grains Other Than Wheat % Ergot % Matter Other Than Cereal Grains % Total % No. 1 CW 72 Well matured, practically free from weather-damaged kernels 1.5 0.05 0.5 2 No. 2 CW 69 Reasonably well matured, reasonably free from weather-damaged kernels 3 0.2 1 5 No. 3 CW 63 Excluded from higher grades on account of damaged kernels 10 0.33 2 10 8.
English: Concrete needs will be explored on a case-by-case basis.
French: Les besoins concrets seront examinés au cas par cas.
English: (a) The development of street children.
French: a) Développement des enfants.
English: In the Assembly’s opinion, States should be encouraged to choose more than only three of the many measures proposed.
French: L'Assemblée considère qu'il faudrait encourager les Etats à choisir plus que trois des nombreuses mesures proposées.
English: Evaluation Criteria All criteria should spelled out.
French: CritÃ¨res d'Ã©valuation Tous les critÃ¨res devraient Ãªtre expliquÃ©s clairement.