ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offering low-bandwidth online service, and complemented by site visits, the Terry Fox Mobile Clinic is delivering occupational therapy, physiotherapy, nursing, and speechlanguage pathology outreach services at the right cost, at the right time, and in the right place.
French: Ces projets, et il y en a bien d’autres, montrent que les avantages du DSÉ sont tangibles, mesurables et importants. On note ainsi un accroissement du temps passé avec les patients, un meilleur usage des dossiers de patients, une réduction de la paperasserie, des plans de diagnostic et de traitement élaborés plus rapidement et plus efficacement ainsi qu’une possibilité accrue, pour les dispensateurs de soins, de se consulter et, pour les patients, de participer à leurs propres soins de santé. d’automatiser ce que nous connaissons, mais aussi de
English: This bilateral commercial agreement, designed to strengthen the traditional bonds and friendship and to further develop existing commercial relations, contributed to the recovery of the post-war Japanese economy, as well as to the revitalization of the existing Canada-Japan trade relationship at that time.
French: Cet accord commercial bilatéral visait à consolider les liens et l’amitié historiques qui rapprochaient les deux pays, et à renforcer les relations commerciales qui existaient déjà. Il a contribué à relancer l’économie du Japon de l’après-guerre et à redynamiser les relations commerciales déjà en vigueur à l’époque entre le Canada et le Japon.
English: Not a word anymore!” Apollo roared angrily.
French: Dès qu’il fut certain de la sérénité retrouvée de sa compagne, il se tourna de nouveau vers les deux divinités.
English: Efforts to improve statistics should support, strengthen and sustain the institutions and agencies that make up national statistical systems.
French: Les mesures prises pour améliorer les statistiques doivent avoir pour but de soutenir, renforcer et pérenniser les institutions et offices en charge des systèmes statistiques nationaux.
English: • giving the estimated time of arrival (ETA);
French: • Donner l'heure d'arrivée prévue (HAP);
English: ** Fourth periodic report was due on 30 June 1999.
French: ** Le quatrième rapport périodique devait être présenté le 30 juin 1999.
English: The total population of Jamaica, which was estimated at 2.39 million at the end of 1989 had risen to 2,527,600 in 1996.  Table 1 supplements this information.
French: La population totale de la Jamaïque, qui était estimée à 2,39 millions d'habitants, est passée à 2 527 600 habitants en 1996.
English: Expanded on-line delivery of key government services and information in an integrated way to businesses and consumers Challenges to be addressed All key government information and services are not yet available on-line.
French: Offrir en ligne, de façon intégrée, davantage de services gouvernementaux clés et d'information aux entreprises et aux consommateurs Défis à relever Les renseignements et les services clés du gouvernement ne sont pas tous accessibles en ligne.
English: In those circumstances, the premature release of the content of preliminary positions which were taken by the delegates of the Council members and the Commission representatives in the meetings and which, for an expert, may be easily a ributable even in the absence of clear identiﬁcation, could be prejudicial to the institution’s capacity to ﬁnd compromise solutions and thereby thwart its eﬀorts to reach overall agreement on an important legislative text.
French: 1.4 Après avoir examiné les documents en question, le Médiateur a estimé que certaines suppressions n’étaient pas justiﬁées par le raisonnement du Conseil. Le Médiateur a informé le Conseil de ses conclusions détaillées et lui a demandé de reconsidérer sa position.
English: 2.0 2.1 SAFETY PUBLICATIONS POCKET GUIDES 2.1.1 The series of General Safety pocket guides on selected occupational health and safety topics continued to be a great success.
French: 2.0 2.1 PUBLICATIONS SUR LA SÉCURITÉ GUIDES DE POCHES 2.1.1 La série des guides de poche consacrée à diverses questions de santé et de sécurité au travail continue de connaître un vif succès.
English: • Enhance mass media to spread information about sustainable development issues, specifically ideas for how to make a positive change from the personal to the international scale, and to become an educational tool through channels such as interconnected radio, television and the Internet;
French: • Encourager les médias à diffuser des informations sur les questions relatives au développement durable et, en particulier, des idées sur la façon d'évoluer en passant de l'échelle individuelle au niveau international et de devenir un instrument pédagogique grâce à la radio et la télévision interactives et Internet;
English: Yet they are intended to encourage 51 countries.
French: L’Organisation des Nations système financier international, sida, terrorisme, Unies (ONU) etc.
English: This provides First Nation communities the means to participate in economic development opportunities at a level more comparable to the private sector.
French: Les collectivités des Premières nations se voient ainsi doter des outils nécessaires pour prendre part à des occasions de développement économique dans une mesure comparable à celle observée dans le secteur privé.
English: With all the people who touched me, I know I, too, must have made a difference.
French: Compte tenu de tous les gens qui m’ont touchée, je sais que moi aussi j’ai dû avoir un impact dans leurs vies.
English: Forms CD1 through CD10 are highly confidential and should be given priority over all other restricted material.
French: Les formulaires CD1 à CD10 sont confidentiels et doivent être traités en priorité par rapport à tous les autres documents à diffusion restreinte.
English: Like many other delegations, we feel strongly that the Habitat Agenda should not be renegotiated while the implementation mechanisms remain to be strengthened.
French: Comme beaucoup d'autres délégations, nous croyons fermement que le Programme pour l'habitat ne doit pas être renégocié alors que les mécanismes de mise en oeuvre doivent encore être renforcés.
English: AUSTRALIA With regard to income, education, health and life expectancy, Indigenous people in Australia are worse off than other people in Australia, and worse off than Canadian, New Zealand, and American Indigenous peoples with respect to key indicators (see Tables 2 & 3).
French: AUSTRALIE Aux chapitres du revenu, de l'éducation, de la santé et de l'espérance de vie, selon les principaux indicateurs, la population autochtone d'Australie est défavorisée par rapport au reste de la population australienne et par rapport à la population autochtone du Canada, de Nouvelle-Zélande et des États-Unis (voir tableaux 2 et 3).
English: What we have to do today is to work out whether we Europeans are willing and able to take on the responsibility, and hence also the costs in terms of money and personnel, and move forwards, for instance as regards peace missions.
French: Le problème qui se pose aujourd'hui est de savoir si nous, Européens, voulons et sommes en mesure d'assumer cette responsabilité, et donc les coûts, financiers et de personnel, afin de faire avancer les choses, par exemple en ce qui concerne les missions de paix.
English: Dr. Riddle was requested to confirm whether she wanted the Agency to pursue its investigation into her application or whether she wished to withdraw the application.
French: Mme Riddle devait toutefois confirmer si elle désirait que l'Office poursuivre son enquête relativement à sa demande ou si elle préférait retirer sa demande.
English: The World Trade Organisation will continue, via the Doha Development Agenda, to improve conditions for global trade and investment by applying clearer rules.
French: L'Organisation mondiale du commerce continuera, par le biais du programme de Doha pour le développement, à améliorer les conditions des investissements et du commerce à l'échelle internationale via la mise en œuvre de règles plus claires.
English: Below is the current list of tables that must be printed in Section III of the 2008-09 RPPs.
French: Voici une liste à jour des tableaux qui doivent être imprimés dans la section III des RPP et RMR de 2008-2009.
English: In some cases tasks may be completed more quickly, in a less bureaucratic way and with less expense.
French: Les tâches correspondantes peuvent ainsi, dans certains cas, être effectuées plus rapidement, de manière moins bureaucratique et à un coût moindre.
English: Encourages Governments, international organizations, including the United Nations system, the private sector and civil society to fully incorporate a gender perspective into the implementation of and follow-up to the World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development and to implement the specific recommendations on microcredit for women and gender budget policies;
French: Encourage les gouvernements, les organisations internationales, notamment les organismes des Nations Unies, le secteur privé et la société civile à faire le maximum pour intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'application et le suivi des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable et de la Conférence internationale sur le financement du développement et à appliquer les recommandations portant expressément sur le microcrédit en faveur des femmes et sur les politiques budgétaires axées sur les besoins des femmes;
English: The team has begun conducting detailed one-on-one interviews in communities across Nunavut with people who have survived a suicide attempt and with people who have had a family member or friend who has committed suicide.
French: Dans un projet en cours avec l’aide financière des IRSC, la Dre Catherine Arnold de l’Université de la Saskatchewan entreprend un essai clinique de deux ans pour étudier l’effet de l’aquaforme et de ce type d’exercice combiné à l’éducation sur la réduction des risques de chute chez les adultes âgés souffrant d’arthrose de la hanche.
English: • List of Commission Publications Annexes
French: • Liste de publications du Conseil Annexes
English: There was also a need to make the internal justice system more transparent and fairer; he looked forward to the recommendations of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice.
French: Il faut aussi rendre plus transparent et plus équitable le système d'administration de la justice; il espère prendre connaissance des recommandations du Groupe de la refonte du système de l'administration de la justice à l'ONU.
English: "Outsourcing Reaches Corporate Counsel" by Jennifer Fried, The Recorder; (08-25-04): "The Andrew Corp., an Orland, Ill., manufacturer of telecom infrastructure equipment, has cut back on its use of American outside counsel by sending some of its patent application work to Balwin Shelston, a law firm in Wellington, New Zealand."
French: Outsourcing Reaches Corporate Counsel, Jennifer Fried, The Recorder (25 août 2004) : La société Andrew, fabricant déquipements pour linfrastructure des télécommunications basé à Orland, dans lIllinois, a décidé de moins utiliser les services de cabinets davocats américains et denvoyer une partie de son travail concernant les demandes de brevet au cabinet de conseil juridique Balwin Shelston, cabinet davocats établi à Wellington (NouvelleZélande). [Citation traduite par lOMPI]
English: In this regard, a Steering Committee on monitoring and reporting, co-chaired by the Office of the Special Representative and UNICEF, was established to undertake regular review of the implementation and functioning of the mechanism, and the preparation and dissemination of briefing notes and other guidance material to United Nations country presence.
French: À cet égard, le Comité directeur pour la surveillance et la communication de l'information, coprésidé par le Bureau du Représentant spécial et l'UNICEF, a été créé pour procéder à un contrôle régulier de la mise en œuvre et du bon fonctionnement du mécanisme ainsi que pour rédiger des notes d'information et de directives opérationnelles à l'intention des représentants de l'ONU sur le terrain et de leur communiquer.
English: Manitoba Aviation Council Marshall Macklin Monaghan Mazowita, Grant Mazur, Al Medicine Hat Municipal Airport Ministère des Transports du Québec Miramichi Airport Commission (1993) Inc.
French: Manitoba Aviation Council Marshall Macklin Monaghan Mazowita, Grant Mazur, Al Medicine Hat Municipal Airport Ministère de la Défense nationale Ministère des Transports du Québec Miramichi Airport Commission (1993) Inc.
English: The ensemble has 12 members under the direction of music teacher Réka Fabényi who is assisted by young remedial and music teachers and musicians.
French: L’orchestre compte 12 membres. Il est dirigé par la professeur de musique Réka Fabényi qui est assistée dans son travail par de jeunes éducateurs spécialisés, professeurs d’éducation musicale et musiciens.
English: Meal Plan: Buffet breakfast is not included and costs EUR 4.80 per person.
French: Repas: Le petit déjeuner buffet en supplément coûte 4,80 EUR par personne.
English: The amendment clarifies that section 269 applies where a trust distributes property to a person to whom a beneficiary has assigned or otherwise transferred a beneficial interest in the trust property.
French: La modification établit clairement que l'article 269 s'applique lorsque la fiducie distribue les biens à la personne à qui le bénéficiaire a cédé ou autrement transféré un intérêt bénéficiaire dans les biens de la fiducie.
English: These results indicate that load capacities of the beams were not affected by the cyclic loading.
French: Les résultats d'essai ont démontré que la capacité de charge des poutres n'était pas affectée par le chargement cyclique.
English: The negotiation process for the conflict in the Nagorno Karabagh Republic was well under way, and the parties were working together with the mediators to find durable solutions, as reflected in the statement issued by the Ministerial Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on 6 December 2005.
French: Le processus de négociation du conflit en République du Haut-Karabakh est bien avancé, les parties collaborent avec les médiateurs pour rechercher des solutions durables, ainsi qu'en témoigne la déclaration du 6 décembre 2005 du Conseil des ministres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Laira Tours works with the best and the most beautiful hotels of Rio de Janeiro city.
French: Laira Tours travaille avec les meilleurs et les plus beaux hôtels de la ville de Rio de Janeiro.
English: North-West Territories, 1870-1905 Article also available en français and Youth Edition
French: Territoires du Nord-Ouest, 1870-1905 Version anglaise de cet article
English: It is therefore necessary to ensure access to external markets and to insist on the elimination of the subsidies granted by the developed countries.
French: Il est donc nécessaire d'assurer l'accès aux marchés extérieurs et d'insister sur l'élimination des subventions fournies par les pays développés.
English: It is the view of the Commission that hostilities were in fact and in the main only between IDF and Hezbollah.
French: La Commission est d'avis que les hostilités ne concernaient en fait, pour l'essentiel, que les FDI et le Hezbollah.
English: Over 100 million EU citizens volunteer, and every €1 spent on supporting them generates a return of between €3 and €8 - a contribution that should appear in national accounts, says a report by the European Parliament.
French: Lors d'un débat sur l'immigration illégale dans l'Union européenne, les députés ont exprimé leurs points de vue respectifs sur l'action de l'Agence Frontex, ainsi que sur les mesures à prendre pour résoudre cette problématique.
English: (b) The results-based management framework;
French: b) Gestion axée sur les résultats;
English: However, the Government of The Bahamas is more than willing to address all concerns on a case by case basis.
French: Toutefois, il est plus que disposé à examiner toutes leurs préoccupations au cas par cas;
English: But in stead of taking gold coins home, they rather left the borrowed coins in the vault and asked for a receipt. On the loans the goldsmith collected interest.
French: Mais au lieu d’emporter des pièces d’or, ils préféraient les laisser dans le coffre, et demandaient un reçu à la place.
English: Teaching principle “Intercultural Learning”
French: Le principe pédagogique de "l'apprentissage interculturel"
English: • Lack of planning and delays in resource allocation;
French: • Manque de planification et retards quant à l’allocation des ressources;
English: They will be utilized for ceasefire monitoring, patrolling, moving personnel and cargo within the mission area and re-supply flights, as well as for medical and/or casualty evacuation, as required.
French: Elle servira au contrôle du cessez-le-feu, à des patrouilles, des transports de passagers et de marchandises dans la zone de la Mission, et à des vols de ravitaillement et d'évacuation de malades et de blessés, le cas échéant.
English: The manager is personally involved in the asset allocation policy according to the mandate conferred by the client.
French: Il suit les recommandations stratégiques des analystes et s'adapte, dans ce cadre, à vos objectifs.
English: For its part, Australia will continue to shoulder its counter-terrorism responsibilities and can be counted on to support the efforts of the United Nations.
French: Pour sa part, l'Australie continuera à assumer ses responsabilités en matière de lutte contre le terrorisme et l'on peut compter sur elle pour appuyer les efforts de l'ONU.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-items (e) and (f) of agenda item 56?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen des points 56 e) et 56 f) de l'ordre du jour?
English: Fosetyl-Al is applied as a spray in the spring or fall and is mainly taken up by the leaves and then translocated to the roots.
French: Le fosétyl-aluminium s’applique en pulvérisation au printemps ou à l’automne ; principalement absorbé par les feuilles, il atteint les racines par translocation.
English: This is precisely why we need clear, uncompromising interim objectives, both for the employment process and for the new public budget guidelines.
French: C'est justement la raison pour laquelle nous avons besoin d'objectifs intermédiaires clairs et résolus pour le processus de création d'emploi et la réorientation des budgets publics.
English: Forms and Documentation to Complete 1) Funding Applic ation Form (Annex I) 2) Funding Application Checklist (Annex J)
French: Formulaires et documentation à remplir 1) Demande de fonds (annexe I) 2) Liste de vérification de la demande de fonds (annexe J)
English: • rapidly increasing urban Aboriginal population
French: • de l'augmentation rapide de la population autochtone en milieu urbain,
English: This has meant that, to date, community thinking has been opposed to any thought of having a case decided in another village, let alone outside Tokelau.
French: La mentalité collective a donc toujours été opposée à l'idée même qu'une affaire puisse être jugée dans un autre village, à plus forte raison en dehors de l'archipel.
English: The sclerotium originated as an acervulus differentiated from a stroma, a mass of tightly interwoven thick-walled hyphal cells.
French: Le sclérote prend naissance sous forme d'un acervule qui se différencie à partir d'un stroma, une masse de cellules hyphiennes densément imbriquées et à parois épaisses.
English: In the patent area, a major achievement has been the definition of user requirements (including requirements for e-services) for the renewal of the TechSource system.
French: En ce qui concerne les brevets, la définition des besoins des utilisateurs (y compris les besoins en services électroniques) en vue du renouvellement du système TechSource a constitué une réalisation de première importance.
English: Geneva, 14 August-1 September 2000
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Vingt-troisième session (extraordinaire) Genève, 14 août - 1er septembre 2000
English: Patterns of substrate size preference of predatory stoneflies were measured in a western Colorado, USA, stream and associations were examined between substrates and other physical and biological variables.
French: On a étudié la taille du substrat préféré des plécoptères prédateurs dans un cours d'eau de l'ouest du Colorado (É.-U.) ainsi que les associations entre les substrats et d'autres variables physiques et biologiques.
English: The intent of this legislation is to accommodate the conflicting interests of public order and the right to assemble.
French: Cette loi vise à concilier les impératifs de l'ordre public et le droit de réunion.
English: Can aggregate information yield a moving initial seal period for new products?
French: Les données globales de l’industrie permettraient-elles de faire fluctuer la période initiale de validité du sceau pour les produits neufs?
English:  1. Name three things you learned about badgers and their habitat.
French:  1. Nomme trois choses que tu as apprises sur le blaireau et son habitat.
English: As a follow-up to the World Summit for Social Development, her Government had established a committee to implement its programmes, under the Ministry of Social Welfare.
French: À la suite du Sommet mondial pour le développement social, son gouvernement a institué un comité pour mettre en oeuvre ses programmes, sous la gouverne du Ministère de l'aide sociale.
English: Technological systems only prevent carrying out acts which fall under copyright (for example, copying, communication, modification of the work) indiscriminately without being able to determine if the act prevented by technological protection results from the legitimate exercise of an exemption right.
French: Les systèmes techniques n’empêchent l’accomplissement des actes soumis au droit d’auteur (par ex. reproduction, communication, modification de l’œuvre) qu’en aveugle sans être capable de déterminer si l’acte empêché par la protection technique ressort de l’exercice légitime d’une exception.
English: Now that Croatia has resolved to address local and regional development concerns in all areas of the country, UNDP will provide policy advice to the local and central governments based on the lessons learned from its experience in the Areas of Special State Concern.
French: Maintenant que la Croatie a décidé de s'attaquer aux problèmes de développement régionaux dans toutes les régions du pays, le PNUD fournira des services consultatifs aux autorités locales et centrales sur la base des enseignements tirés de l'expérience qu'il a acquise dans les régions qui suscitent une préoccupation particulière de l'État.
English: This is not possible in the muddy situation beforehand.
French: Cela n'était pas possible dans la confusion actuelle.
English: The Working Party is invited to comment on two matters referred to it by its parent bodies, or through the UN system as a whole:
French: Le Groupe de travail est invité à formuler des observations sur deux questions qui lui ont été renvoyées par des organes dont il relève ou par le système des Nations Unies dans son ensemble:
English: Economic opportunities and trade are not explicitly included.
French: De plus, le développement économique et commercial n’est pas explicitement inclus.
English: Heritage encompasses both, combined with historical knowledge.
French: Le patrimoine regroupe les deux, avec des connaissances historiques aussi.
English: Employers and colleagues can help by understanding the significance of Ramadan and by showing a willingness to make minor allowances for its physical demands.
French: Les employeurs et les collègues peuvent être de grand réconfort en saisissant l’importance du Ramadan et en manifestant leur volonté de faire quelques ajustements face à ces exigences physiques.