ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managerial and specialist professional competencies will converge A corollary of a management-centered approach to comptrollership is that executives and managers at all levels will require an appropriate exposure to and understanding of the disciplines of the specialists who are called on to support or deliver certain facets of comptrollership.
French: Convergence des compétences en matière de gestion et de disciplines professionnelles Un corollaire d'une fonction de contrôleur axée sur une stratégie centrée sur la direction est que les dirigeants et les gestionnaires de tous les échelons auront besoin non seulement d'être exposés aux disciplines des spécialistes appelés à soutenir ou à exécuter certaines facettes de la fonction de contrôleur mais également de les comprendre.
English: It was suggested that the Federal Government develop a timeline to depict the highlights of the HIV epidemic in Canada and the response in a visual format (along the lines of that developed by UNAIDS).
French: On suggère que le gouvernement fédéral établisse un calendrier pour décrire les points saillants de l'épidémie de VIH au Canada et la réponse dans un format visuel (semblables à ceux qu'a produits ONUSIDA).
English: Ross McLeod - clinical genetics
French: Ross McLeod - génétique médicale
English: The Schedule A Committee developed a guidance document, which clarified the intent and scope of the current application of section 3 and Schedule A. 3.
French: Le Comité sur l'annexe A a développé un document de référence qui clarifie l'intention et l'étendue de l'application actuelle de l'article 3 et l'annexe A. 3.
English: • New Horizons For Seniors Program
French: • Nouveaux horizons pour les aînés
English: Different and at times contradictory opinions were expressed about the extent of the realization of these commitments.
French: Des opinions différentes et parfois contradictoires ont été exprimées quant au degré d'exécution de ces engagements.
English: There is no question that the free movement of acts and documents must be improved, but as Mrs Dati quite rightly said, we still need to guarantee legal certainty, which can only come about if there is real mutual confidence.
French: Il est certain que la libre circulation des actes et documents doit être améliorée, et comme l'a très bien dit Mme la ministre, il faut tout de même bien s'assurer de la sécurité juridique qui ne peut naître que d'une véritable confiance mutuelle.
English: Examples include a registered fish establishment processing scallops planning to expand its product line to include bacon wrapped scallops, using bacon prepared by a registered meat processor, or a registered meat establishment processing beef wishing to expand its product line to include beefsteak stuffed with shrimp, using shrimp from a federally registered fish plant.
French: À titre d'exemple, on peut citer un établissement poissonnier agréé qui transforme des pétoncles et qui souhaite ajouter à sa gamme de produits les pétoncles bardées de bacon provenant d'un établissement agréé ou encore un établissement de traitement des viandes agréé qui transforme du bœuf et qui souhaite ajouter à sa gamme de produits du bifteck farci avec des crevettes fournies par un établissement poissonnier agréé au fédéral.
English: That factor, as well as the evolution of United Nations peacekeeping itself, highlighted the need for a significant strengthening of United Nations peacekeeping potential through genuine reform.
French: Ce facteur, de même que l'évolution du travail de maintien de la paix de l'ONU à proprement parler, accentue la nécessité de renforcer sensiblement le potentiel de l'ONU dans ce domaine par une réforme digne de ce nom.
English: Still, there are areas where we need to improve, and Canadians’ expectations for our performance are higher than when we first became an agency.
French: Néanmoins, il y a des secteurs que nous devons améliorer, et les attentes des Canadiens à l’égard de notre rendement sont plus élevées que lorsque nous sommes d’abord devenus une agence.
English: Occupational health and safety In 2007-2008, the CBSA will take action on a number of fronts to promote and maintain an effective national health and safety program that protects the health and safety of all employees in the work place.
French: Santé et sécurité au travail En 2007-2008, l’ASFC s’activera sur plusieurs fronts pour promouvoir et maintenir un programme national de santé et de sécurité efficace, garantissant la protection de la santé et la sécurité de tous les employés au lieu de travail.
English: Approximately 46 per cent of gay and lesbian victims were injured as a result of the incident—almost twice the proportion among hate crime victims in general.
French: Environ 46 pour cent des gais et lesbiennes victimes ont subi des blessures par suite d’un tel incident – ce qui représente presque le double du taux chez les victimes de crimes haineux en général.
English: at note 40, p. 111.
French: at note 40, p.
English: Click on the form title to open the form.
French: Cliquez sur le titre de la formule pour ouvrir la formule.
English: • Minister's Office/Deputy Minister's Office/Service Delivery Directorate/Commissioners Offices
French: • Cabinet de la Ministre/Cabinet de la Sous-ministre/Direction de la prestation des services/Bureau des commissaires
English: Dr. Weiner identified a serious issue concerning outbreak-driven immunization with current live smallpox vaccines in that a rising number of individuals in North America are at increased risk of experiencing significant adverse effects.
French: Il a fait part à l'auditoire d'un problème préoccupant concernant l'administration des vaccins vivants actuels contre la variole si une éclosion se produisait : un nombre croissant de personnes vivant en Amérique du Nord courraient un risque accru de subir des effets indésirables majeurs.
English: This list should also include assets frozen pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2001).
French: Veuillez communiquer un état des avoirs qui ont été gelés en application de ladite résolution, en y inscrivant également les avoirs gelés en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).
English: The Liberian Deputy Minister for Policy and Planning at the Ministry of Lands, Mines and Energy informed the Panel on 18 November 2008 that an agreement had been reached with the Israeli authorities to send a diamond valuer to Israel to digitally photograph the diamonds and issue a Kimberley Process certificate.
French: Le Ministre adjoint chargé de la politique et de la planification au Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie du Libéria a informé le Groupe d'experts que le 18 novembre 2008, un accord avait été conclu avec les autorités israéliennes dans le cadre duquel un évaluateur de diamants serait envoyé en Israël où il prendrait des photos numériques des diamants aux fins de la délivrance d'un certificat du Processus de Kimberley.
English: Capacity-building in service delivery can also benefit from transparent performance appraisal, and contractual and procurement processes; effective monitoring; citizen feedback mechanisms; and accountability processes such as complaints and appeals procedures.
French: Dans le secteur de la prestation de services, la transparence des processus d'évaluation des performances et de passation des marchés, l'efficacité des contrôles effectués et l'existence de mécanismes permettant la remontée de l'information émanant des citoyens et de dispositifs de responsabilisation, comme les procédures de plainte et d'appel, peuvent également contribuer à renforcer les capacités.
English: • Final Evaluation Have clearly defined goals, objectives, outputs and outcomes been identified that are advanced on the basis of rationale for the program?
French: · A-t-on défini clairement des objectifs, réalisations et résultats en fonction de la logique qui sous-tend le programme?
English: è A grace period of 40 days is started, followed by a redemption period of 30 days and deletion.When a domain name is in grace or redemption period you remain the owner, but the domain name is inactive.
French: è Une période de 'grâce' de 40 jours débute, suivie par une période de rachat de 30 jours avant suppression.Quand un nom de domaine est en période de grâce ou de rachat, vous restez propriétaire mais le nom de domaine est inactif.
English: Chat with the tripmen in the fur loft and see and touch the furs.
French: Arrêtez-vous pour regarder les expositions extérieures et les autres bâtiments patrimoniaux en pierre qui jalonnent le parcours.
English: It will be necessary to adapt the current strategies of prevention and care in order to take into account these demographic and epidemiologic trends.
French: Il sera nécessaire d'adapter les stratégies actuelles de prévention et de soins pour prendre en compte ces tendances démographiques et épidémiologiques.
English: The Toby Conglomerate consists chiefly of diamictite, which is complexly interstratified with conglomerates, sandstones, and argillites, the latter two containing dispersed megaclasts.
French: Il contient aussi des grès et des argilites dans lesquels on observe une dispersion de mégaclasts.
English: Some people - perhaps not those of you here - are concerned that this initiative will introduce new conditionality into development aid.
French: Certaines personnes - peut-être pas vous - craignent que cette initiative n'introduise une nouvelle conditionnalité dans l'aide au développement.
English: It should instead be voted on as part of block 4.
French: Au lieu de cela, il devrait faire partie du bloc 4.
English: “Best practices” are, in this case, those techniques, methods, processes, activities or the like, used by highly respected organizations, public and private, that are focused on the prevention or detection of commercial fraud, and that should be adopted by entities such as companies and financial institutions and consistently followed by their employees.
French: Les « meilleures pratiques » sont, en l'occurrence, les techniques, méthodes, processus, moyens d'action ou autres, utilisés par des organisations publiques ou privées de grand renom, qui ont vocation à prévenir ou détecter la fraude commerciale, et qui devraient être adoptés par des entités telles que les sociétés ou les établissements financiers, et utilisés de façon cohérente par leurs employés.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1370 — NICOTINE LOZENGE) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1370 - PASTILLE DE NICOTINE) MODIFICATION 1.
English: • to create awareness among all Canadians about the importance of language rights and access to justice in French;
French: • sensibiliser l'ensemble de la population canadienne à l'importance des droits linguistiques et de l'accès à la justice en français;
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2003-12-30 603963-4 COPERNICAN CORPORATION QC ON 2003-12-15 403977-7 Canadian Clean Power Coalition Inc.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2003-12-30 603963-4 COPERNICAN CORPORATION QC ON 2003-12-15 403977-7 Canadian Clean Power Coalition Inc.
English: Therefore, without looking back to the past but looking to the future, and beyond the tribute which the European Parliament is paying to the people of Lisbon, out of solidarity with the tragedy which the people of Lisbon suffered by approving this resolution, as it will no doubt do, what is important is that it should remain clear through this act that the European Union should find full justification, within the framework of traditional support, for calling upon the Commission to give its financial, even token, but financial nonetheless, backing to help to rebuild this part of our common and European heritage.
French: Reste la tristesse, la commotion et la douleur. Aussi, sans regarder le passé, mais en nous tournant vers l'avenir et au-delà de l'hommage que ce Parlement rend au peuple de Lisbonne, en partageant son drame par l'approbation certaine de cette résolution, il importe que l'on sache clairement que dans cet acte, l'Union européenne trouve la justification nécessaire pour obtenir de la Commission exécutive, qu'au titre des appuis traditionnels, elle soutienne financièrement, voire symboliquement, mais financièrement, la reconstruction de ce patrimoine commun et européen.
English: Nearly all of the loans were made in Lending Period 12 (April 1, 1993, to March 31, 1999).
French: Pratiquement tous ces prêts ont été accordés au cours de la période de prêts nº 12, soit entre le 1er avril 1993 et le 31 mars 1999.
English: Without exaggeration, we can say that the well-being of our people and the health of our societies — even the future of our planet — depend on what we do today and in the weeks to come.
French: On peut dire sans exagération que le bien-être de nos populations et la santé de nos sociétés - voire l'avenir de notre planète - dépendent de ce que nous ferons aujourd'hui et dans les prochaines semaines.
English: There is also an assistant deputy minister trilateral committee which is working on developing trilateral and bilateral agreements to ensure effective service delivery and, for Social Development, a focus on program outcomes and policy results.
French: Un comité trilatéral des sous‑ministres adjoints travaille de son côté à concevoir des ententes trilatérales et bilatérales qui assureront une prestation des services efficace et, en ce qui concerne Développement social Canada, on met l’accent sur les résultats des programmes et des politiques.
English: All the figures are in 2005$M.
French: Tous les chiffres sont en millions de dollars de 2005.
English: Article 13 of the latter Convention contains provisions relating to extradition and expulsion.
French: 6) dont l'article 13 contient des dispositions ayant trait à l'extradition et à l'expulsion.
English: "When we came here, there was a small orchard of apples and peaches," says Debbie.
French: « À notre arrivée, il n’y avait qu’un verger de pommes et de pêches », se souvient Debbie.
English: Hugh Llewellyn Keenleyside, academic, public servant, diplomat (b at Toronto 7 July 1898; d 27 Sept 1992).
French: Hugh Llewellyn Keenleyside, universitaire, fonctionnaire et diplomate (Toronto, 7 juill. 1898 -- 27 sept.
English: Ambient background levels are considered to have low spatial variability, and to be representative of current background levels characteristic of continental air masses that are remote from anthropogenic sources.
French: Les concentrations ambiantes sont considÃ©rÃ©es comme ayant une faible variabilitÃ© sur le plan spatial et comme Ã©tant reprÃ©sentatives des concentrations naturelles actuelles qui caractÃ©risent les masses dâ€™air continentales Ã©loignÃ©es des sources anthropiques.
English: Tribunal Exhibit RR-2004-006-RI-01A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-2004-006-RI-01A (protégée), dossier administratif, vol.
English: If you take insulin, talk to your healthcare professional about using insulin with meals and snacks.
French: Si vous prenez de l’insuline, parlez à votre médecin de la possibilité d’en prendre avec les repas ou les collations.
English: For 1996–97, the Opinion of the Auditor General can be found in Section 1 of Volume 1 – Public Accounts of Canada.
French: Pour l’exercice 1996–1997, l’opinion du vérificateur général se trouve à la Section 1 du Volume 1 des Comptes publics du Canada.
English: The intent of this strategy removes the initial challenge facing juveniles of learning to forage efficiently and finding sufficient habitat during harsh winter conditions.
French: Ce genre de stratégie vise à éliminer les premiers obstacles auxquels doivent faire face les chouettes juvéniles lorsqu’elles apprennent à chercher leur nourriture et à trouver un habitat convenable durant les durs mois d’hiver.
English: Mr. Čelebić (Montenegro): I am pleased to take part in this High-level Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children.
French: M. Čelebić (Monténégro) (parle en anglais) : Je suis heureux de participer au présent Débat plénier de haut niveau commémoratif consacré à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: He was later elected President of the United States, but died shortly after assuming office.
French: Il devait plus tard être élu président des États-Unis, mais il est décédé peu après son entrée en fonction.
English: Whether ethylene glycol released to soil will result in groundwater contamination is dependent on the degradation and soil permeation rate.
French: Que l'éthylène glycol déversé sur le sol contamine les eaux souterraines ou non dépend des taux de dégradation et de migration dans le sol.
English: Amendment by Bart Staes Caroline Lucas Amendment 106 Article 24, paragraph 1, introductory phrase 1.
French: Amendement déposé par Bart Staes et Caroline Lucas Amendement 106 Article 24, paragraphe 1, phrase introductive 1.
English: The aim is a good farming system, according to the Global GAP and Naturane certifications and collecting the fruit at optimal maturity to be marketed.
French: L’objectif est de contrôler le bon travail agricole, en respectant les normes de Certification Global GAP et Naturane et récolter les fruits au moment optimum de maturation pour être commercialisés.
English: Investing in innovation The future economic prosperity of Canadians, as well as health and environmental quality of life, will increasingly depend on innovation – on the generation of new knowledge and the ability to put it into productive use.
French: Investir dans l’innovation La prospérité économique future ainsi que la qualité de vie et la qualité de l’environnement des Canadiens dépendront de plus en plus de l’innovation, c’est-à-dire de l’acquisition et de la mise à contribution de nouvelles connaissances.
English: Consultations on the options take place with the main user-departments and agencies and other stakeholders, such as TBS, PSC and bargaining agents.
French: Nous engageons alors les consultations au sujet des options avec les principaux ministères et organismes utilisateurs et les autres intervenants, tels que le SCT, la CFP et les agents négociateurs.
English: 2.3 CIDA's Sustainable Development Strategy CIDA's Sustainable Development Strategy 2004-2006 (SDS-3) (http://www.acdi-cida.gc.ca/sds ) is the Agency's three-year business plan.
French: 2.3 Stratégie de développement durable de l'ACDI La Stratégie de développement durable 2004-2006 (http://www.acdi-cida.gc.ca/sdd) (SDD-3) de l'ACDI est son troisième plan triennal.
English: (ET) The report concerning urban traffic and the action plan in that area earned my vote, because urban transport plays a very important role in EU freight and passenger transport.
French: (ET) - Le rapport concernant le trafic urbain et le plan d'action dans ce domaine a recueilli mon vote, car le transport urbain joue un très grand rôle dans le transport de marchandises et de passagers dans l'Union européenne.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as part of the reform of the Structural Funds the Community initiatives are being pruned to a total of four.
French: Monsieur le Président, chers collègues, dans le cadre de la réforme des fonds structurels, les initiatives communautaires sont concentrées et limitées au nombre de quatre au total.
English: The Lairg Hotel offers spacious en suite bedrooms and some rooms feature a four-poster bed.
French: Le Lairg Hotel est un hôtel de famille, traditionnel classé catégorie ‘B’ hôtel de ville, de situation centrale, proche de toutes les attractions, mais cependant au calme, et reposant.
English: Industrial Revolution-era cotton makers in England did not make a great deal of money, even though their products revolutionized personal life and hygiene, and even extended life expectancy.
French: Les producteurs de coton de la Révolution industrielle en Angleterre n’ont pas gagné beaucoup d’argent, alors même que leurs produits ont radicalement transformé la vie et l’hygiène des hommes, allant jusqu’à allonger l’espérance de vie.
English: The visit was organized by WIPO under the said project.
French: Au nombre des sujets traités figuraient notamment les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Canada: In Canada, a “lot” means the quantity of harvested seed potatoes of a variety and class that is identifiable by one certificate number.
French: Canada: Au Canada, on entend par «lot» la quantité de plants de pomme de terre récoltés d'une variété et d'une catégorie données, identifiables par un numéro de certificat.
English: The complete report of the National Forum on Health comprises: Volume I - Canada Health Action:
French: Les membres du Forum national sur la santé Le rapport complet du Forum national sur la santé comprend les documents suivants :
English: Survey respondent profile The 990 respondents in this study obtained their indeterminate jobs in the FPS through both channels of recruitment: slightly more than half were external recruits (52%), while the remainder (48%) were recruited from the term population.
French: Profil des répondants et répondantes à l’enquête Les 990 répondants et répondantes de l’étude ont obtenu leur emploi de durée indéterminée à la FPF par deux voies de recrutement : légèrement plus de la moitié était des recrues de l’extérieur (52 %) alors que le reste provenait de la population nommée pour une durée déterminée.
English: There is an opportunity to build on this foundation with a national sector-focused cooperative management approach that would look ahead and explore innovative ways to manage emissions in a more streamlined, efficient and effective way.
French: Il serait possible d'aller plus loin et d'adopter une approche nationale sectorielle de gestion concertée, axée sur l'avenir, dans le but d'examiner des moyens innovateurs pour gérer les émissions de façon rationalisée, efficace et efficiente.
English: (a) Implementation of the September 2006 Comprehensive Ceasefire Agreement was partially achieved.
French: a) L'Accord général de cessez-le-feu conclu en septembre 2006 a été partiellement appliqué.
English: Watching the body at work Dr. Charles Leblond develops autoradiography.
French: Observer l'organisme au travail Le Dr Charles Leblond met au point l'autoradiographie.
English: Today, Costa Rica calls for a ceasefire that will lead to a permanent cessation of hostilities.
French: Le Costa Rica appelle aujourd'hui à un cessez-le-feu qui mène à une cessation permanente des hostilités.
English: At the same time, we support the establishment of a European police academy as suggested in Tampere as a step in the right direction.
French: Dans le même temps, nous soutenons la proposition faite à Tampere de mettre en place une académie européenne de police car c'est un pas dans la bonne direction.
English: That the Conference is being held in Doha at this particular time has important regional and international implications.
French: La tenue de la présente conférence à Doha, surtout en ce moment, revêt une grande importance sur les plans régional et international.
English: Comparative inactivation of enteric adenovirus, poliovirus, and coliphages by ultraviolet irradiation.
French: Kapikian, A.Z., Estes, M.K. et Chanock, R.M. 1996.
English: Those measures do exist, we will grant you that.
French: Elles existent, nous ne pouvons que vous en donner acte.
English: It is clear that this Commission will by no means represent a proactive force for a strong political Europe and that it is poles apart from the Europe that I am so anxious to see.
French: Il est clair que cette Commission ne constituera aucunement une force de proposition pour une Europe politique forte et qu'elle se situe aux antipodes de l'Europe que j'appelle de mes vœux.
English: Signature by the European Parliament and Council on 14 June.
French: Signature par le Parlement et le Conseil, le 14 juin.
English: • strong requirements for notifications and transparency, including advance notification of investment incentive packages for investments over certain thresholds;
French: • imposer des obligations claires de notifications, transparence, y compris les préavis d'ensemble de mesures fiscales dépassant un certain seuil;