ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the effort of the Office of Human Resources Management to streamline the rules and make them more accessible, the electronic handbook replaces the blue three-volume Personnel Manual, for which no further updates will be issued.
French: Soucieux de simplifier la présentation des règles régissant la gestion des ressources humaines et de faciliter la consultation des textes qui les renferment, le Bureau de la gestion des ressources humaines a décidé que le Manuel en ligne remplaçait dorénavant le Manuel de gestion des ressources humaines, recueil en trois volumes sous couverture bleue qui ne sera plus tenu à jour.
English: Q: What if we require technical support?
French: Q: Qu’arrive-t-il si nous avons besoin de support technique?
English: To deal with the revision of the IPC, the PCPI Working Group on Search Information was created, which carried out the revision work on the basis of a revision program laid down by the PCPI.
French: Le Groupe de travail sur l’information en matière de recherche a été créé pour mener à bien les travaux de révision de la CIB sur la base d’un programme fixé par le PCPI.
English: As mentioned before, the FinePix S3 Pro’s files are extremely large, most certainly when photographing in RAW format.
French: Les cartes xD sont plus rapides que les cartes compact flash de base.
English: Support in the form of emergency assistance focuses on health, nutrition, repatriation and emergency water supplies.
French: L'aide d'urgence met l'accent sur la santé, la nutrition, le rapatriement et l'approvisionnement en eau.
English: A total of 320 accidental events.
French: Correspondant à 320 accidents.
English: As that response indicates, UNMIK and KFOR remain fully committed to countering Albanian extremism and to restoring normal security conditions.
French: Comme cette réponse l'indique, la MINUK et la KFOR ont un engagement total pour lutter contre l'extrémisme albanais et pour rétablir les conditions de sécurité normales.
English: The change of position by the Times , unfortunately, does not herald an about-face in the American electorate.
French: Le changement d’avis du Times n’est malheureusement pas un signe avant-coureur de revirement d’opinion de l’électorat américain.
English: Minimum useful siding length The minimum useful siding length on main international lines is significant only for goods trains.
French: Elle permet notamment la circulation et le garage de trains de marchandises d'une masse brute remorquée de plus de 5 000 t en catégorie C4 (8 tonnes brutes par mètre); par ailleurs, un train de 1 500 tonnes brutes remorquées à garer sur une voie d'évitement de 750 m a une masse à peine supérieure à 2 tonnes par mètre.
English: Competitiveness of small- and medium-sized enterprises (SMEs) and regions Competitiveness of enterprises (SMEs)
French: Compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) et des régions Compétitivité des entreprises (PME)
English: Contact CRTC Data Collection - FAQ - Financial (1XX)
French: Contact Collecte de données - FAQ - Formulaires concernant les données financières (1XX)
English: Mainwaring, G.W., S.M. Williams, J.R. Foster, J. Tugwood and T. Green.
French: Mainwaring, G.W., S.M. Williams, J.R. Foster, J. Tugwood et T. Green.
English: My delegation would now like to inform the Assembly of what the Government of Myanmar has undertaken since Beijing in order to achieve gender equality, development and peace.
French: Ma délégation aimerait maintenant informer l'Assemblée de l'action entreprise par le Gouvernement du Myanmar depuis Beijing en vue d'instaurer l'égalité entre les sexes, le développement et la paix.
English: Baptism is more than a bath, a purification.
French: Le Baptême, en effet, est plus qu’un bain, plus qu’une purification.
English: Such analysis would compare the aggregates more completely.
French: Cela aurait permis de comparer les agrégats de manière plus complète.
English: But in the fight against poverty, the Bank has a critical role because, above all else, poverty reduction is the Bank’s business.
French: Mais dans la lutte contre la pauvreté, le rôle de la Banque est crucial parce que, d’abord et avant tout, la réduction de la pauvreté, c’est l’objectif de la Banque.
English: • The target audience is healthier/guilt driven.
French: At this time of year, they are moving into "New Year’s resolution" time, and so are beginning to rethink their brand choice.
English: The funds will be distributed through Health Canada's Population Health Fund. Topics: Falls, falls prevention, seniors, veterans, caregivers. Program Record Number:
French: Les facteurs particuliers au mode de vie comme le tabagisme, l'alimentation, l'activité physique, la consommation d'alcool et l'exposition au soleil comptent parmi les facteurs qui contribuent le plus à l'apparition d'un grand nombre de maladies chroniques.
English: International Confederation of Ex-Prisoners of War (1984)
French: Indian Committee of Youth Organizations (1996)
English: Second, Aboriginal street gangs generally have distinct identifying characteristics including tattoos, graffitized areas that mark territory, clothing and gang paraphernalia, gang symbols, hand signs and a self-chosen name, which is a direct link to the African American and Latino street gangs in the United States.
French: Deuxièmement, les gangs de rue autochtones ont habituellement des caractéristiques distinctes les identifiant, comme des tatouages, des graffitis délimitant le territoire, des vêtements et des accessoires propres au gang, des symboles, des signes de la main et un nom choisi par chaque membre, tout comme dans les gangs de rue afro-américains et latinos aux États-Unis.
English: Tasty seasonings for a delicious meat sauce.
French: Des assaisonnements savoureux pour une sauce à la viande délicieuse !
English: “5.  Emphasizes that the consolidation of peace and the resumption of economic activity in the Democratic Republic of the Congo are inextricably linked, and calls for further international economic assistance in that regard;
French: Souligne que la consolidation de la paix et la reprise de l'activité économique en République démocratique du Congo sont indissociables, et demande le renforcement de l'assistance économique internationale dans ce domaine;
English: In its conclusions and recommendations, the Working Group had expressed its conviction that mutual commitments undertaken in the context of international cooperation could lead to specific binding arrangements between cooperating partners that promoted implementation of the right to development.
French: Dans ses conclusions et recommandations, le Groupe de travail s'est dit convaincu que les engagements mutuels pris dans le cadre de la coopération internationale peuvent déboucher sur des arrangements spécifiques liant les partenaires et favorisant la mise en œuvre du droit au développement.
English: Consultation These amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on April 13, 2002.
French: Consultations Ces modifications ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 13 avril 2002.
English: B.14.018 (1) Subject to subsection (2), if a carcass of beef or veal, or a portion of a carcass of beef or veal that weighs 7 kg or more, is advertised for sale, the advertisement shall indicate
French: B.14.018 (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'annonce pour la vente d'une carcasse de boeuf ou de veau ou d'une partie de celle-ci pesant au moins 7 kg doit indiquer :
English: Reference should also be made to a related amendment that adds new paragraph 217(d).
French: Il ne peut donc pas faire l’objet d’une renonciation ou d’une annulation en vertu de l’article 281.1.
English: EU EOMs assess electoral processes against international standards for democratic elections, drawn from the fundamental freedoms and political and civil rights established by international legal instruments.
French: • d'évaluer dans quelle mesure une élection se déroule conformément aux normes internationales et aux meilleures pratiques en matière d'élections démocratiques; de prévenir/réduire la fraude et les irrégularités électorales; de prévenir/réduire les actes de violence et d'intimidation; de redonner confiance aux adversaires politiques, à la société civile et aux électeurs afin qu'ils participent à des élections; de fournir un aperçu de toute une série de questions touchant à la démocratisation, telles que l'indépendance et le fonctionnement de l'appareil judiciaire ainsi que le respect général des droits de l'homme; et de diffuser des recommandations en vue d'améliorer le cadre électoral et l'environnement démocratique.
English: If the goals of the Millennium Summit with regard to children were to be met, concerted global action to mobilize resources was needed.
French: Si l'on veut atteindre les objectifs du Sommet du millénaire concernant les enfants, il est nécessaire d'agir de façon concertée à l'échelle mondiale afin de mobiliser les ressources nécessaires.
English: What position are you going to take on this modern form of communications so that you might address the problem?
French: Quelle attitude allez-vous adopter vis-à-vis de cette forme moderne de communications, pour tenter de résoudre le problème?
English: Strains were further characterized with respect to utilization of 27 carbon sources and for their effectiveness in substrate utilization at pH 7.0 and 9.0.
French: Les souches ont de plus été caractérisées en fonction de leur utilisation de 27 sources de carbone et pour leur efficacité d'utilisation des substrats à pH 7,0 et 9,0.
English: No amount had, however, yet been budgeted for any of those options and the notion that they could serve as a guarantee was doubtful.
French: Toutefois, on n'a encore inscrit au budget aucun montant pour ces différentes options et il est douteux que ces montants puissent servir de garantie.
English: In the processing sector, an estimated 660 jobs could be affected by this scenario, mostly those involved in yellowtail flounder processing in one community in Newfoundland.
French: Dans le secteur de la transformation, on estime que 660 emplois pourraient être touchés par ce scénario, la plupart dans la transformation de la limande à queue jaune dans une seule communauté à Terre-Neuve.
English: I will be glad to make available to all the members of the Council the references to these publications, which can also be found on our Web site.
French: Je communiquerai volontiers à tous les membres du Conseil les références des publications, qui sont disponibles sur notre site Internet.
English: Date of adoption of Views: 19 March 2007
French: Articles du Pacte: 7, 9 (par.
English: The tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child by the General Assembly was marked by a multitude of events in all parts of the world.
French: Le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant par l'Assemblée générale a été commémoré par une multitude d'événements dans toutes les régions du monde.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights had only two observers in Burundi.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme n'a que deux observateurs au Burundi.
English: L 49 Urban Transit and Other Passenger Transport
French: L 49 Transport en commun urbain et autres services de transport passagers
English: We do not sell client lists.
French: Nous ne vendons pas de listes de clients.
English: Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 or on the Environmental Health Directorate publications web site (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/ catalogue/bch.htm). The approach is also described in an article published in the Journal of Environmental Science and Health — Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
French: La démarche suivie pour évaluer les effets sur la santé humaine est exposée dans la publication de la Direction de l’hygiène du milieu intitulée « Loi canadienne sur la protection de l’environnement — Évaluation des risques pour la santé humaine des substances d’intérêt prioritaire » (Santé Canada, 1994), qu’on peut obtenir auprès du :
English: With due respect, the arguments submitted by the Portuguese Government not only fail to provide a rational justification for the changes to the health protection scheme of members of the Public Prosecutor’s Office, but confirm the uncertain and arbitrary nature of the selection of professional categories still covered by the Ministry of Justice schemes SSMJ and the reduction in the level of health protection granted to members of the Public Prosecutor’s Office.
French: Nous nous permettons dʹobserver, avec tout le respect qui lui est dû, que les arguments invoqués par le Gouvernement portugais, outre qu’ils ne fournissent pas d’explication rationnelle aux changements apportés au régime d’assurance maladie des magistrats du ministère public, confirment le caractère incertain et arbitraire du choix des catégories professionnelles qui demeurent couvertes par les Services sociaux du ministère de la Justice, et témoignent du recul du niveau de protection dont jouissent ces magistrats en cas de maladie.
English: Monitoring of the compliance of sellers with the agreed terms of the PES contract should be considered a minimum requirement and a prerequisite for PES schemes.
French: Une surveillance est absolument indispensable pour s'assurer que les vendeurs respectent les dispositions des contrats de PSE, et devrait être considérée comme une condition préalable des mécanismes de PSE.
English: Data structures are established by such standards as SGML, ODA/ODIF, and MARC.
French: Les structures de données émanent de normes, notamment les normes SGML, ODA/ODIF et MARC.
English: 1997/77 (18 April 1997)
French: 1997/77 (18 avril 1997)
English: Suddenly Naked (2001) tells the quirky tale of an older, successful woman who falls in love with a much younger man, against her better judgment.
French: Suddenly Naked (2001) raconte l'histoire peu conventionnelle d'une femme d'un certain âge, ayant réussi dans la vie, qui tombe amoureuse d'un homme beaucoup plus jeune qu'elle, tout en se rendant compte qu'il s'agit d'une erreur.
English: Current NCCLS guidelines recommend confirmation of resistance by agar proportion or repeat testing following the manufacturer’s instructions concerning EMB testing.
French: Les lignes directrices actuelles du NCCLS recommandent de confirmer les résultats d’épreuves de sensibilité en recourant à la méthode des proportions sur gélose ou en reprenant les tests conformément aux instructions du fabricant relatives aux épreuves de sensibilité à l ’EMB.
English: - 33 Mr Cyrille de KLEMM, Vice-Président (voir UICN)
French: T-PVS (95) 26 COMPIEGNE, France (F)
English: Singapore $6M 10.
French: Singapour, 6 millions $ 10.
English: Governments are encouraged to include human settlements in their national development plans and to promote city and metropolitan planning in their national poverty reduction strategy documents and in their United Nations development assistance frameworks.
French: Les gouvernements sont encouragés à tenir compte des établissements humains dans leur plan national de développement, ainsi qu'à promouvoir l'aménagement des villes et des grands centres urbains dans leur stratégie nationale d'élimination de la pauvreté et leur Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Pursuant to article 104, paragraph 1, of the Law on Granting Protection to Aliens in the Territory of the Republic of Poland, permissions for tolerated stay are granted by:
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 104 de la Loi sur la protection des étrangers sur le territoire polonais, les autorisations de séjour toléré sont accordées par :
English: We welcome the Government of the Democratic Republic of the Congo's recently announced zero-tolerance policy for members of its security forces who commit sexual violence.
French: Nous nous félicitons que le Gouvernement de la République démocratique du Congo ait récemment adopté une politique de tolérance zéro vis-à-vis des membres de ses forces de sécurité qui commettent des actes de violence sexuelle.
English: Mr. Flinterman said that under article 4 of the Convention, States parties were obliged to adopt temporary special measures, which were to be repealed once the objective of equality between men and women in a particular field was achieved.
French: M. Flinterman dit qu'aux termes de l'article 4 de la Convention, les États parties sont tenus d'adopter des mesures temporaires spéciales qui sont levées une fois réalisé l'objectif d'égalité hommes-femmes dans un domaine particulier.
English: The Commission cannot accept Amendments 5, 33, 47, 54, 58, 64, 68, 82, 83, 89, 95, 96, 98, 104, 105, 112, 128, 130, .
French: La Commission n’est pas en mesure d’accepter les amendements 5, 33, 47, 54, 58, 64, 68, 82, 83, 89, 95, 96, 98, 104, 105, 112, 128, 130, .
English: The Best Western Cedar Court Hotel overlooks the famous Stray that has 200 acres of beautifully tended tree-lined lawns and provides ample free parking.
French: Le Best Western Cedar Court Hotel donne sur le célèbre Stray, 80 hectares de pelouses bordées d'arbres soigneusement entretenues et dispose d'un vaste parking gratuit.
English: Christina Day, SanDisk product marketing manager, said, "The new generation portable game consoles now incorporate digital audio players, video players and photo viewers.
French: Christina Day, marketing manager produits chez SanDisk, a déclaré, "La nouvelle génération de consoles de jeux portables incorpore maintenant des lecteurs audio digitaux, des lecteurs vidéo et des visionneuses pour photos.
English: The Annex below is only one example of a code of conduct which identifies the types of issues which need to be born in mind when developing similar instruments.
French: L'annexe ci-après n'est qu'un exemple de code de conduite qui recense les types de questions dont il convient de tenir compte lors de l'élaboration d'instruments de ce genre.
English: To address such problems, the legislative package in front of you will help with e-procurement, offering new possibilities for cost reductions.
French: Pour parer à ces problèmes, le paquet législatif que vous avez devant vous facilitera l’acquisition en ligne, en offrant de nouvelles possibilités de réduction des coûts.
English: In no other temperate region on earth is there a more bountiful, diverse, intertidal zone than on North America’s nutrient rich Pacific coast.
French: On ne retrouve dans aucune autre région tempérée une zone intertidale aussi fertile et diversifiée que sur la côte du Pacifique de l’Amérique du Nord si riche en nutriments.
English: What do you like best about the recommendations(s) (LA/SA IAS, pg.
French: Quelles sont les recommandations que vous préférez (Résumé analytique de la question des médicaments à présentation et à consonance semblables, p.
English: Cuba is of the view that respect for the rule of law is essential for international peace and security and socio-economic development.
French: Cuba estime que le respect de l'état de droit est essentiel pour la paix et la sécurité internationales et le développement socioéconomique.
English: Overall, as the table below demonstrates, the CGC has met its target for Aboriginal representation.
French: • Élaboration de méthodes d'établissement du coût de revient en vue de fixer les droits des nouveaux services.
English: Prevention, Preparedness, and response to terrorist attacks - COM(2004) 698, 700, 701, 702; Solidarity/ CBRN programme.
French: «Attaques terroristes: prévention, préparation et réponse» - COM(2004) 698, 700, 701, 702; Programme de solidarité/CBRN.
English: (8) The Community trade mark system and the international registration system as established by the Madrid Protocol are complementary.
French: (8) Le système de la marque communautaire et le système d’enregistrement international institué par le protocole de Madrid sont complémentaires.
English: The following forms and publications give information about RESPs.
French: Les formulaires et les publications mentionnés ci-après se rapportent au REEE.
English: However, this does not necessarily ensure that all procurement of these services takes place on a non-discriminatory basis.
French: Mais cela ne garantit pas que tous les achats de tels services se feront dans un cadre non discriminatoire.
English: • 254-A-1990 — Domestic service - Jacques Lévesque cob Les Entreprises Jacques Lévesque Enr
French: • 254-A-1990 — Service intérieur - Jacques Lévesque s/n Les Entreprises Jacques Lévesque Enr.
English: The population then experienced a range expansion period approximately 2,000 years ago (Petersen 2004).
French: Deux des haplotypes de la NouvelleÉcosse étaient fréquents, soit présents dans 58,5 p.
English: The principle is already close to the ideals of the EU in the first place, but it is also important in that it could break the rigidity and inertia of traditional politics.
French: L'Union européenne attache du prix à ces principes non seulement par tradition, mais aussi parce c'est là justement le moyen de battre en brèche la rigidité et la lenteur de la politique linéaire habituelle.
English: Figures for tame hay are also presented, but are not used in this report.
French: Le foin cultivé est également déclaré, mais il n’est pas utilisé ici.
English: In that connection the Court reiterated that the taking of property 11
French: En premier lieu, la Cour tient compte des circonstances entourant l’adoption de la loi Modrow, laquelle a été votée par un 11
English: 21 February 2003 Decision 2003-7 National co-location equipment list - CLRE030D.doc 97.
French: 21 février 2003 Décision 2003-7 Liste nationale d'équipement de co-implantation - CLRE030D.doc 97.
English: 7th december 1997: the Mother of the Eucharist enters the Vatican.
French: Le 7 décembre 1997: La Mère de l'Eucharistie entre au Vatican.
English: A new expression: " the 3 Ts: Tariff, Taxes and Transfers " introduced in the OECD report "Managing Water for All: an OECD Perspective and Pricing and Financing" has improved understanding of "sustainable cost recovery".
French: Une nouvelle formulation : « the 3 Ts : Tariff, Taxes and Transfers » présentée par le rapport OCDE « De l’eau pour tous : Perspectives de l’OCDE sur la tarification et le financement » contribue à cette meilleure compréhension du « recouvrement durable des coûts ».
English: Continue the current policy of subjection?
French: Continuer l'actuelle politique d'assujettissement?
English: By fiscal year-end the Legal Branch achieved 97.5 % manning, exceeding the strategic target of 95 %.
French: À la fin de l’année financière, la Branche des services juridiques avait un effectif de 100 % et donc atteint l’objectif stratégique.
English: The far-reaching aim of the policy reviews is to lay the foundation for pan-European guidelines on preventing violence against children.
French: L'objectif ambitieux de ce projet est de mettre en place les bases de lignes directrices paneuropéennes sur la prévention de la violence à l'égard des enfants.
English: Austria, Belgium, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: revised draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution révisé
English: A lack of resources does not allow States to delay taking the necessary measures to fulfil their obligations under the Covenant indefinitely.
French: Le manque de ressources ne les autorise pas à retarder indéfiniment l'adoption des mesures à prendre pour s'acquitter de leurs obligations au titre du Pacte.