ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Development Programme (UNDP) United Nations Procurement Division (UNPD) United Nations Children's Fund (UNICEF) World Food Programme (WFP) Food and Agriculture Organization(FAO) United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) United Nations Office for Project Services (UNOPS) Pan American Health Organization (PAHO) World Health Organization (WHO) United Nations Population Fund (UNFPA) United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) International Atomic Energy Agency (IAEA) International Civil Aviation Organization (ICAO) International Labour Organization (ILO) World Meteorological Organization (WMO) World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: Les 0rganismes des Nations Unies Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Division des achats des Nations Unies (UNPD) Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) Programme alimentaire mondial (PAM) Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) Bureau des services d'achats inter-organisations (IAPSO). Bureau des nations Unies pour les services d'appui aux Projets (UNOPS) Organisation panaméricaine de la santé (PAHO) Organisation mondiale de la santé (OMS) Fonds des Nations Unies pour la Population (FNUAP) Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) L'Organisation civile aérienne internationale (OACI) Organisation internationale du Travail (OIT) Organisation météorologique mondiale (OMM) Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)
English: [6] 7 / 00 Peptides having 5 to 20 amino acids in a fully defined sequence; Derivatives thereof (gastrins, somatostatins or melanotropins, having 12 or more amino acids C07K 14/435) [4,6] Peptides having up to 20 amino acids, containing saccharide radicals and having a fully defined sequence; Derivatives thereof [4,6] Depsipeptides having up to 20 amino acids in a fully defined sequence; Derivatives thereof [4,6] Peptides having more than 20 amino acids; Gastrins; Somatostatins; Melanotropins; Derivatives thereof [6] . from viruses [6] . from bacteria [6] . from fungi [6]
French: [6] 7 / 00 Peptides ayant de 5 à 20 amino-acides dans une séquence entièrement déterminée; Leurs dérivés (gastrines somatostatines ou mélanotropines ayant 12 ou plus amino-acides C07K 14/435) [4,6] Peptides ayant jusqu’à 20 amino-acides, contenant des radicaux saccharide et comportant une séquence entièrement déterminée; Leurs dérivés [4,6] Depsipeptides ayant jusqu’à 20 amino-acides dans une séquence entièrement déterminée; Leurs dérivés [4,6] Peptides ayant plus de 20 amino-acides; Gastrines; Somatostatines; Mélanotropines; Leurs dérivés [6] . provenant de virus [6] . provenant de bactéries [6] . provenant de fongi [6] . provenant d’algues [6]
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 10 for Prince Edward Island Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 10 pour l'Île-du-Prince-Édouard Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire Nombre Déclarations imposables Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Toutes les déclarations Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Montant $ Pension alimentaire Revenus net de bourses détudes et d'entretien Nombre $ Montant $
English: The Commission broadly agrees with the recommendations of both Parliament and Council.
French: La Commission approuve dans une large mesure les recommandations tant du Parlement que du Conseil.
English: Call Dispositions Total Numbers Attempted 4195 Out-of-scope - Invalid 681 Unresolved (U) 1616 No answer/Answering machine 1616 Total In-scope - Non-responding (IS) 557 Language barrier 8 Incapable of completing (ill/deceased) 5 Callback (Respondent not available) 544 Total Asked 1341 Refusal 605 Termination 9 Total In-scope - Responding 727 Excluded – does not sell and/or would not like to sell 474 Completed Interviews 253 Response Rate 24.59% Incidence 34.80%
French: Total des tentatives d’appel 4 195 Numéros non valides 681 Cas non résolus (NR) 1 616 Pas de réponse, répondeur 1 616 Total des numéros valides – non-participants (NP) 557 Barrière de la langue 8 Impossibilité de réaliser l’entretien téléphonique (maladie/décès) 5 Rappel (répondant non disponible) 544 Total des demandes 1 341 Refus 605 Interruption 9 Total des numéros valides – participants (P) 727 Exclu du sondage – ne vend pas ou ne souhaite pas vendre ce type de biens ou de services 474 Entretiens téléphoniques réalisés 253 Taux de réponse 24,59 % Incidence 34,80 %
English: For more information please visit www.trustfortheamericas.org/poeta.html
French: Pour plus d’information : www.trustfortheamericas.org/poeta.html
English: I, sect.  Panel discussion on agenda item 3 (c) (ii) Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels
French: Table ronde sur le point 3 c) ii) de l'ordre du jour Participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions
English: It is important to note that the Public Prosecutor's Office has the power to prosecute ex officio any act of discrimination on the basis of one of the grounds set out in article 454 of the Criminal Code.
French: Il est important de noter que le parquet a la faculté de poursuivre d'office tout acte de discrimination fondé sur un des motifs visés à l'article 454 du Code pénal.
English: − commercial, industrial and other zones and development projects
French: − les zones commerciales, industrielles et autres, et les projets de développement
English: • they are organized and fewer in number than the industry buyers to whom they sell
French: • ils sont organisés et moins nombreux que les acheteurs du même secteur;
English: In time we can solve this problem, but until then we will work with the producers of coin mechanisms to avoid possible damage.
French: À terme, nous pourrons résoudre ce problème, mais en attendant nous travaillerons avec les fabricants de mécanismes de distribution de pièces afin d’éviter les préjudices éventuels.
English: However, the Cohesion Fund, which generates some of the most important transformations in physical infrastructures, is much less visible. Community Initiatives have high visibility, which suggests that specific profiles and images for sector actions should be maintained within the funds for the next programming period.
French: L’analyse des évaluations intermédiaires et finales disponibles nous permet les résultats généraux suivants des actions des fonds structurels: ¡ Sur la visibilité et la reconnaissance: le FEDER et les FSE ont tous deux un degré élevé de visibilité.
English: Ensure that statistics are collected on the number of guidelines/invitations sent out.
French: S'assurer de recueillir des statistiques sur le nombre de lignes directrices ou d'invitations envoyées.
English: In its resolution 48/3, ESCAP proclaimed the period 1993-2002 as the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, with the goals of full participation and equality of persons with disabilities.
French: Dans sa résolution 48/3, la Commission a décidé de faire de la période 1993-2002 la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés dont l'objectif est de favoriser la pleine participation et égalité des personnes handicapées.
English: As this is the case, the Trade-Mark Act is not useful in eliminating look-alike sound-alike names in health products.
French: Pour cette raison, la Loi sur les marques de commerce ne peut servir à éliminer les noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.26?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.26?
English: As above mentioned, pensions paid to non-residents, in accordance with Article 71 (2) (e) of CIRS, are taxed at source (25%).
French: ROUMANIE
English: Tariff Code 9958 further prohibits imports of periodicals in which more than five per cent of the advertising content consists of advertisements directed to the Canadian market, whether or not an edition with similar editorial content is sold outside Canada; (b) Canada, through Part V.1 of the Excise Tax Act, imposes an excise tax of 80 per cent on the value of advertisements in "split-run" periodicals distributedin Canada on a per issue basis; and (c) Canada Post Corporation ("Canada Post") applies reduced ("funded") postal rates, funded by the Department of Canadian Heritage ("Canadian Heritage"), to certain periodicals published in Canada.
French: Le Code tarifaire 9958 interdit en outre l'importation de pÃ©riodiques dont plus de 5 pour cent de l'espace rÃ©servÃ© aux annonces est utilisÃ© pour des annonces destinÃ©es au marchÃ© canadien, qu'une Ã©dition ayant un contenu rÃ©dactionnel similaire soit vendue ou non Ã l'extÃ©rieur du Canada; b) le Canada, au moyen de la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise, impose une taxe d'accise de 80 pour cent sur la valeur des annonces qui paraissent dans les pÃ©riodiques Ã tirage dÃ©doublÃ© qui sont distribuÃ©s au Canada, cela pour chaque numÃ©ro; et c) la SociÃ©tÃ© canadienne des postes accorde, pour certains pÃ©riodiques publiÃ©s au Canada, des tarifs postaux rÃ©duits (subventionnÃ©s) qui sont financÃ©s par le MinistÃ¨re du patrimoine canadien.
English: 3 Participate in Municipal Official Plan processes.
French: 3 Participer aux processus d’élaboration des plans officiels des municipalités.
English: This family of great renown distinguish themselves during the crusades.
French: Cette illustre famille se distingua au cours des croisades.
English: In connection with electronic commerce, the delegation expressed its view that the rightholders should modify their business arrangements and not only look from the perspective of intellectual property law.
French: S’agissant du commerce électronique, la délégation a exprimé le point de vue selon lequel les titulaires de droits doivent modifier leurs arrangements commerciaux et ne pas se contenter de considérer la perspective du droit de propriété intellectuelle.
English: The software on the official CDs is outdated - why don't you release a new version?
French: Les programmes sur les cédéroms officiels sont désuets — pourquoi ne lancez-vous pas une nouvelle version ?
English: • pardons and clemency involve the review of pardon applications and the making of quality decisions to grant or deny pardons; provision of support for pardon decision-making; development of pardon and clemency policy; the collection of pardons revenue; development of recommendations for clemency; public information strategies; and coordination of the pardons and clemency business line within the Board and with key partners.
French: La CNLC est un tribunal administratif indépendant, chargé de rendre des décisions concernant la mise en liberté sous condition de délinquants sous responsabilité fédérale et de délinquants relevant de provinces ou de territoires ne possédant pas leurs propres commissions des libérations conditionnelles, de prendre des décisions concernant la réhabilitation des délinquants et de formuler des recommandations de clémence.
English: Advocate General Tizzano has today delivered his Opinions.
French: L' Avocat général Tizzano présente aujourd'hui ses conclusions.
English: All such instruments, once ratified, have been published in the Official Gazette of the Republic of Algeria.
French: Tous les textes ratifiés sont publiés au Journal Officiel de la République Algérienne.
English: EC's response to the addition of PAHs to the NPRI:
French: ◦ EC établira le mandat de ce groupe spécial, qui sera soumis à l'approbation du GT.
English: Table 2.2.9.1.10.4.6.2.2: Classification of a mixture for acute hazards based on summation of the concentrations of classified ingredients
French: Tableau 2.2.9.1.10.4.6.2.2 :  Classification des mélanges en fonction de leur danger aigu par la somme des concentrations des composants classés
English: In countries associated with more `ethnic specific’ approaches, one can therefore see a general movement towards more general strategies over the last few years.
French: La réadaptation plus ou moins permanente de cette combinaison de politiques est souvent hâtée par des bouleversements sociaux et politiques majeurs.
English: This program helps persons with disabilities to pay for the cost of work required to adapt their home and make it accessible.
French: Ce programme aide les personnes handicapées à payer le coût des travaux pour rendre accessible et pour adapter le logement où elles habitent.
English: To provide further clarification, statements were also inserted into the introduction that identified the workshop as a first step in a process for developing tools (indicators) to be used in the identification of sensitivities to changes in water resources. b.
French: Pour prÃ©ciser davantage le but, on mentionne en outre que l'atelier est la premiÃ¨re Ã©tape d'un processus de conception d'instruments permettant de dÃ©celer les sensibilitÃ©s aux variations des ressources en eau. b.
English: As required, this report also includes our financial statements for the period April 1, 2001 to March 31, 2002. These financial statements have been audited by the Office of the Auditor General of Canada.
French: Tel qu’il est requis, le présent rapport comprend de plus les états financiers pour la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2002, vérifiés par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The Commission, like any other efficient organisation, needs a flexible staffing policy which will allow it to recruit, allocate and redeploy its staff better, taking account of the numbers and skills of staff needed for specific activities.
French: La Commission, à l'instar de toute autre organisation efficace, nécessite une politique flexible en matière de personnel, une politique qui lui permette de mieux recruter, répartir et reconvertir son personnel, tout en tenant compte du nombre de personnes et des aptitudes requises pour des activités spécifiques.
English: That's what our parents told us to be when we grew up. But were Mom and Dad right?
French: Si vous avez des questions que vous aimeriez soumettre directement aux responsables de l’IB, cette session est pour vous.
English: This work would be a logical extension in completing the collection of SAR data for the 4- and 7-person Ovatek life raft.
French: Ces travaux représenteraient une continuation logique de la collecte de données de R-S pour des radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places.
English: As stated above, financial delegation for the Institute has been further limited to key employees. Time Frame:
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, la délégation des pouvoirs financiers à l’Institut a été resserrée et est désormais réservée aux employés principaux.
English: The expert from the Netherlands found this hard to accept.
French: L'expert des Pays-Bas a estimé que cette proposition était difficile à accepter.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Great Blue Heron fannini subspecies" (2008-08-28) (94.94 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grand hÃ©ron de la sous-espÃ¨ce fannini" (2008-08-28) (30.28 KB)
English: At its 19th meeting, on 23 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.45 by a recorded vote of 108 to 1, with 57 abstentions (see para.
French: À sa 19e séance, le 23 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.45 par 108 voix contre une, avec 57 abstentions (voir par. 7).
English: Member states are expected to create a cushion against the possibility of future deficits and debts by putting more money aside in the ‘good times’ when budgets are close to or in surplus.
French: Elle s'efforce également de créer un environnement dynamique pour ces industries en écartant les obstacles bureaucratiques, en offrant un accès plus facile au financement, en apportant une aide avec des projets de recherche et en encourageant une coopération plus étroite avec des partenaires à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Union.
English: Unfortunately, we have had some difficulties in receiving the dues owed to WADA last year and again this year.
French: Malheureusement, nous avons eu des difficultés à recevoir les contributions financières de nos partenaires cette année, tout comme l'année passée.
English: [Original: English] [10 July 2002]
French: [Original : anglais] [28 juin 2002]
English: The human rights situation is also worrying, especially because of the violent acts and lootings committed during October and November 2002 on innocent civilians, by Jean-Pierre Bemba's men and the rebels.
French: La situation des droits de l'homme est aussi préoccupante, notamment en raison des exactions et des pillages commis pendant la période d'octobre à novembre 2002 sur des civils innocents aussi bien par les hommes de M. Jean-Pierre Bemba que par les rebelles.
English: Pensions are subject to taxation except housing supplement for pensioners (bostadstillägg till pensionärer), handicap allowance (handikappersättning) and care allowance for disabled child (vårdbidrag) to the extent it covers special expenses.
French: Les pensions sont imposables, à l'exception du supplément logement pour pensionnés (bostadstillägg till pensionärer), de l'allocation d'handicap (handikappersättning) et de la part de l'allocation de soins pour enfants handicapés (vårdbidrag) couvrant les dépenses extraordinaires.
English: Ms. Cheney developed an organic farm partnership project in Mission, British Columbia, providing healthy foods for organizations that assist the homeless and using the skills and efforts of inmates at a minimum security establishment, providing them with valuable training in agricultural pursuits.
French: Mme Cheney a mis sur pied un projet conjoint de ferme biologique à Mission en Colombie-Britannique. Cette ferme distribue des aliments sains aux organisations qui viennent en aide aux sans-abri et se sert des talents et des efforts des détenus d'un établissement pénitentiaire à sécurité minimale qui profitent de l'occasion pour parfaire leurs connaissances en agriculture.
English: The motto of education as a universal right therefore gradually emerged in accordance with the principal objectives of the plan for the survival, protection and educational development of Sudanese children, which are as follows:
French: C'est ainsi que l'éducation s'est progressivement hissée au rang de droit universel conformément aux principaux objectifs du plan de survie, de protection et d'éducation des enfants soudanais, qui sont les suivants:
English: The European Committee of Social Rights concluded that there was no violation of the European Social Charter (revised) and transmitted its decision on the merits of this complaint to the Committee of Ministers on 4 July 2008.  Decision on the merits  Link to Collective Complaints webpage  ECSR website [10/09/2008] Colloquy "Les réclamations collectives dix ans après l’entrée en vigueur du protocole à la Charte sociale, 26-27 September 2008, Robert Schuman University, Law Faculty, Strasbourg  Website of the University  Programme
French: Le Comité européen des Droits sociaux à conclu qu’il n’y a pas eu violation de de la Charte sociale européenne révisée et a transmis sa décision sur le bien fondé au Comité des Ministres le 4 juillet 2008   Décision sur le bien fondé   Lien vers la page des Réclamations collectives  Site web de la Charte sociale européenne [10/09/2008] Colloque "Les réclamations collectives dix ans après l’entrée en vigueur du protocole à la Charte sociales", 26-27 septembre 2008, Université Robert Schuman, Faculté de droit, Strasbourg  Site web de l’Université  Programme
English: It is equipped with Sigma’s own unique technology OS (Optical Stabilizer) function.
French: Conçu spécifiquement pour les répondre aux spécificités des boîtiers numériques, il assure un très haut niveau de performance optique à toutes les focales.
English: Pre-Budget Consultations in Vancouver, Calgary and Meetings in Winnipeg. Date(s): 2008-01-13 to 2008-01-16 Destination(s):
French: Consultations prébudgétaires à Vancouver et Calgary et réunions à Winnipeg Date(s) : 2008-01-13 à 2008-01-16 Destination(s) :
English: Portugal praises the encouraging advances achieved over the past year in Timor-Leste.
French: Le Portugal salue les progrès encourageants obtenus ces 12 derniers mois au Timor-Leste.
English: • Canadian Fishery Officers Participate in EU Workshop for NAFO Inspectors February 1st, 2005 - Ottawa, Ontario January
French: • Des inspecteurs canadiens de la pêche participent à un atelier de l’Union européenne à l'intention des inspecteurs de l'OPANO Le 1er février 2005 - Ottawa, Ontario Janvier
English: Environmental Monitoring of the Black Sea Basin and a Common European Framework Programme for the Development of the Black Sea Region Pilot project:
French: Surveillance environnementale du bassin de la mer Noire et programme-cadre européen commun pour le développement de la région de la mer Noire Projet pilote:
English: To this end, we urge Israel to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues and encourage it to carry out those transfers by way of the temporary international mechanism.
French: À cette fin, nous exhortons Israël à reprendre le transfert des taxes et des revenus douaniers confisqués aux Palestiniens, transfert que nous l'encourageons à effectuer par l'intermédiaire du mécanisme international temporaire.
English: The Special Rapporteur wishes to highlight that the general barriers to health-care services and education, particularly in the case of low-skilled and irregular migrants and their children, are often dependent on social inclusion (A/58/153/Rev.1).
French: La nature des obstacles à l'accès aux services de soins de santé et à l'éducation, en particulier dans le cas des migrants peu qualifiés ou en situation irrégulière et de leurs enfants, dépend souvent du degré d'intégration sociale (A/58/153/Rev.1).
English: Too often, there is a heavy focus on healthy youth.
French: Une méthodologie qualitative devrait être employée pour répondre à ces deux questions.
English: In this regard, it is clear from the Schlosser Report on the association of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice (OJ 1979 C 59, p.
French: À cet égard, il ressort du rapport de M. Schlosser sur la convention relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice (JO 1979, C 59, p.