ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The normal functioning of the world usually serves to hide our state of truly catastrophic dispossession.
French: La régularité du fonctionnement mondial recouvre en temps normal notre état de dépossession proprement catastrophique.
English: Accordingly, steps have been taken by the secretariat to facilitate better communication with regional partners by working on a regional focal point system so as to ensure broader participation and input.
French: Ainsi, il a pris des mesures afin de constituer un système de centre de coordination destiné à faciliter la communication entre partenaires régionaux et à assurer ainsi une plus large participation.
English: Provide a copy all reports of radiation accident in the facility or at the temporary job site, complete with all associated corrective actions.
French: Fournir une copie de tous les rapports d’accidents radiologiques survenus dans l’installation ou sur le lieu de travail temporaire, de même que toutes les mesures correctives connexes.
English: [81] Ms. Mowat prepared a redress of grievance for personal harassment against WO Beland and Sgt. Hodder.
French: [81] Mme Mowat a préparé une demande redressement de grief pour harcèlement personnel contre l'adjudant Béland et le sergent Hodder.
English: Freedom of expression is guaranteed in Section 12(1) of the Constitution, wherein it is stated that no person shall be hindered in the enjoyment of their freedom of expression which is inclusive of:
French: La liberté d'expression est garantie par le paragraphe 1 de l'article 12 de la Constitution, qui stipule que nul ne peut être empêché d'exercer sa liberté d'expression, qui comprend:
English: In this sense, the most rational way of determining the subsidy per unit rate for the subject merchandise is to determine the amount of the subsidy in the volume of log attributable to the subject merchandise, and to divide that by the value of the subject merchandise.
French: Dans ce sens, la manière la plus rationnelle de calculer le taux de la subvention par unité pour la marchandise visée est de déterminer le montant du subventionnement, pour le volume de grumes, imputable à la marchandise visée et de diviser ce montant par la valeur de cette marchandise.
English: The proposal concerns the processing of PNR data within the EU and is closely related to other schemes of collection and use of passengers' data, in particular the EU-US agreement of July 2007.
French: La proposition porte sur le traitement des données PNR au sein de l'UE et est étroitement liée à d'autres mécanismes de collecte et d'utilisation des données relatives aux passagers, en particulier l'accord intervenu entre l'UE et les États-Unis en juillet 2007.
English: Saskatchewan In Saskatchewan, three levels of government (federal, provincial and local health authorities) are involved in food inspection.
French: LOIS FÉDÉRALES/PROVINCIALES/TERRITORIALES SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS Saskatchewan En Saskatchewan, trois paliers de gouvernement (fédéral, provincial et administrations locales) jouent un rôle dans l’inspection des aliments.
English: Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the principles and practices that apply to wood construction, of the use of shop machines and hand tools, of the properties of various materials, and of the techniques used to build, modify and repair structures to withstand varying loads.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension des principes et pratiques qui s'appliquent à la construction d'ouvrages en bois, de l'utilisation des outils manuels et des outils d'établi, et des propriétés des différents matériaux ainsi que des techniques utilisées pour construire, modifier et réparer des charpentes devant supporter des c harg es v ariab les.
English: Resource and business managers have little in the way of specialized software applications.
French: Il y a peu de logiciels et d’applications spécialisés pour les gestionnaires des activités et des ressources.
English: Improving information resources for Members  Information ¾ and the technological tools to manage information ¾ are crucial to the work of Members in the Chamber, in their constituencies and in committee.
French: Améliorer les ressources en information des députés L’information ¾ et les outils technologiques utilisés pour la gérer ¾ sont essentiels au travail qu'effectuent les députés à la Chambre, dans leur circonscription et dans les comités.
English: • Professional fees related specifically to project activities.
French: • aux honoraires pour services professionnels associés aux activités précises d’un projet.
English: Committee Membership for government Members will be more static through each session.
French: Les députés du parti gouvernemental siégeront pendant plus longtemps aux mêmes comités durant chaque session parlementaire.
English: 3.0 Files The files listed below define and complement the model CSS.
French: 3.0 Fichiers Les fichiers décrits ci-dessous définissent et accompagnent la feuille de style en cascade.
English: Increase the value of required exploratory work to levels similar to, but competitive with, other Canadian jurisdictions.
French: Accroître les montants requis à consacrer aux travaux d'exploration à des niveaux similaires, mais concurrentiels aux niveaux exigés par les autres autorités canadiennes en matière d'exploitation minière.
English: [252] At the hearing, however, it was incumbent upon Canada Post to establish, by way of evidence that was more than just impressionistic or conjectural, that the cost of flying the specialists in from Winnipeg would cause Canada Post undue hardship.
French: [252] À l'audience, toutefois, il incombait à Postes Canada d'établir, au moyen d'une preuve qui était plus qu'une preuve constituée d'impressions ou une preuve conjecturale, que les coûts engagés afin de faire venir les spécialistes de Winnipeg en avion imposeraient à Postes Canada une contrainte excessive.
English: • Corporate income tax revenues were up $0.1 billion, or 6.6 per cent, reversing the year-over-year decline reported last month.
French: • Les recettes de l’impôt sur les bénéfices des sociétés ont progressé de 0,1 milliard de dollars, soit 6,6 %, à l’inverse de la baisse d’une année sur l’autre déclarée le mois dernier.
English: Home > Emergencies & Disasters > Key Partnerships Topics International Coordination of Nuclear Emergency Preparedness and response Key Partnerships Responding quickly and effectively to an emergency requires much teamwork and collaboration.
French: Accueil > Urgences et désastres > Partenariats clés Sujets Coordination internationale de la préparation et de l'intervention aux urgences nucléaires Partenariats clés Une intervention rapide et efficace en cas d'urgence nécessite beaucoup de travail d'équipe et de collaboration.
English: The economic weakness of many HIPCs leaves them vulnerable to exogenous shocks, such as a fall in primary commodities’ prices, which could alter their debt sustainability prognosis.
French: Il a invité tous les créanciers bilatéraux à décréter un moratoire sur les paiements au titre de la dette exigés des PPTE qui s’efforcent d’instaurer des réformes.
English: Sanming Guangdong Hotel a shop or a shop called Sanming Guangdong Guest House, that man answer the phone, you do the service industry his mother who answered the phone so impatient attitude, then unexpectedly fierce up.
French: Sanming Hôtel Guangdong une boutique ou un magasin appelé Sanming Guangdong Guest House, que l'homme de répondre au téléphone, vous n'avez pas l'industrie des services de sa mère qui a répondu au téléphone pour que l'attitude impatiente, puis de façon inattendue farouche up.
English: TELUS Lets You Dial 911 with our Commercially available Voice over Internet Protocol (VoIP) Services.
French: TELUS vous permet de composer le 911 grâce à ses services de Téléphonie IP pour entreprises.
English: "Lange" is defined as follows in Le Petit Robert 1: vêtement de laine ... Large carré de laine ou de coton dont on emmaillote un bébé de la taille aux pieds.
French: De plus, le Tribunal estime que cette conclusion est étayée par le sens du mot «lange», qui est défini comme suit dans Le Petit Robert1: vêtement de laine [...]
English: As to the provision on formalities, the proposals coincided in that the enjoyment and exercise of the rights should not be subject to any formality.
French: S'agissant des formalités, les propositions prévoient toutes deux que la jouissance et l'exercice des droits ne sont subordonnés à aucune formalité.
English: As well, under its new ownership, USSK is increasing the proportion of its hot-rolled sheet production that it uses as feedstock for further processing in response to the new investment that it made in equipment for manufacturing downstream products.49 In the case of the Slovak Republic, the Tribunal also notes that a significant portion of its exports is sold in neighbouring markets, such as the expanded European Union and the Middle East, where current and projected demand for steel goods is strong.
French: De même, les nouveaux propriétaires d'USSK ont décidé d'augmenter la proportion de sa production de tôles laminées à chaud destinées à servir de charges d'alimentation en vue d'une transformation ultérieure, par suite de son nouvel investissement en équipement de fabrication de produits en aval49. Relativement à la République slovaque, le Tribunal fait également observer qu'une partie notable de ses exportations est vendue sur les marchés voisins, comme l'Union européenne élargie et le Moyen-Orient, où la demande d'acier actuelle et prévue est robuste.
English: The non-registrant is entitled to a rebate under section 257 on this deemed sale where the deemed sale is a taxable supply.
French: Pour plus de renseignements sur les rachats d'immeubles, voyez l'énoncé de politique P-198, Taxes municipales impayées et rachat par l'ancien propriétaire.
English: • Account statements More information about these records, including exceptions applicable, and how long they must be kept can be found in Guideline 6:
French: De plus amples renseignements sur ces documents ainsi que sur les cas d'exception et la durée de conservation des documents sont présentés dans la Ligne directrice 6 :
English: The objectives of the Special Session are:(1) to review achievements since the 1990 World Summit for Children; and (2) to renew commitments and consider future action.
French: Les objectifs de cette session extraordinaire sont les suivants : (1) examiner les réalisations accomplies depuis le Sommet mondial pour les enfants de 1990; (2) renouveler les engagements et examiner les mesures à prendre dans l'avenir.
English: By early 2005, UNFPA had mobilized $20.45 million for the programme.
French: Au début de l'année 2005, le FNUAP a dégagé 20 450 000 dollars en faveur de ce programme.
English: Build a strong relationship with Clients & Internal Partners Order entry & follow-upLogistics Handle sales inquiries, discounts, returns & complaints Responsible for all matters related to customer documentation, pricing, forecasts, production constraints & invoicing Serve as a...
French: Report to Industry Intelligence Analyst Support & coordinate the work of Market Survey Groups Present at meetings & follow-up with members on actions Gather & analyse data from throughout Europe, ensure rules of surveys are met Conduct surveys & ensure surveys' rules are adhered toKe...
English: Numerous suggestions have been made regarding the course of action to achieve it.
French: De nombreuses suggestions ont été faites au sujet des actions à entreprendre pour y parvenir.
English: Combining industry input, insights from sector organizations and statistical data, a report on the role of immigrants might play in filling the textile industry's skills needs is now available.    Global Skills Connections
French: Des options et des données statistiques de syndicats et de représentants de l'industrie ont été recueillies afin de déterminer le rôle que pourraient jouer les immigrants qualifiés dans la résolution de la pénurie de main-d'œuvre qualifiée au secteur canadien du textile.
English: Establishing a staffing accountability framework with the Public Service Commission In 2005-2006, the Public Service Commission conducted its second review of the CBSA to determine whether the Agency met the requirements of the Staffing Management Accountability Framework.
French: Établissement d’un cadre de responsabilité en dotation avec la Commission de la fonction publique En 2005-2006, la Commission de la fonction publique a effectué son second examen de l’ASFC afin de déterminer si l’Agence respectait les exigences du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation.
English: In the narrow sense, productivity means the quantity of output per factor unit employed and considered.
French: Dans le cadre de ce développement, la productivité s'est caractérisée par deux nouveaux aspects: celui de la qualité et celui du professionnalisme.
English: Why was this day different than any other? The EME Br Col Cmdt, Col (Ret’d) M.C. Johnston and the Br Chief, CWO J.D.A.Vass, included our Det on their visit to western Canada.
French: Pour la bonne raison que le colonel commandant de la Branche du GEM, le Col M.C. Johnston et l'adjuc de la Branche, l'Adjuc J.D.A. Vass, ont rendu visite à notre détachement lors de leur passage dans l'Ouest canadien.
English: As with other technical committees, the Delegation also stressed the importance of having the SCT define its own work program and priorities, within the general framework of the program.
French: La délégation a également souligné qu’il importe que le SCT, comme les autres comités techniques, définisse son propre programme de travail et ses priorités, dans le cadre plus général du programme.
English: It’s a significant and important distinction for the Academy, he says.
French: Il s’agit d’une distinction importante pour l’École, souligne-t-il.
English: Objectives MOSAIC targets cultural policy makers and administrators at national, regional and local level, representatives of the cultural sector (practitioners, managers, researchers) and civil society.  Its main objectives were to:
French: Objectifs En relation avec les décideurs en matière de politiques culturelles, les administrateurs aux échelons nationaux, régionaux et locaux, les représentants des secteurs culturels (acteurs culturels, directeurs, chercheurs) ainsi que la société civile, MOSAIC poursuivait les objectifs suivants:
English: 2000-08 - Canadian Broadcasting Corporation, Rouyn, Quebec – To amend the licence of CBFX-FM Montréal.
French: 2000-08 - Société Radio-Canada, Rouyn (Québec) – En vue de modifier la licence de CBFX-FM Montréal.
English: No details about what was actually said during the mediation process will appear in the summary.
French: Dans ce document, il n'y aura aucun détails sur ce qui a été dit durant la rencontre.
English: To this end the Committee conducts an independent review of appeals in disciplinary and discharge and demotion matters, as well as certain categories of grievances that can be referred to it pursuant to s. 33 of the RCMP Act and s.
French: Pour ce faire, le Comité externe procède à un examen indépendant des appels relatifs à des mesures disciplinaires et à des mesures de renvoi et de rétrogradation, ainsi que de certaines catégories de griefs qui peuvent être renvoyés devant lui conformément à l’article 33 de la Loi sur la GRC et à l’article 36 du Règlement de la GRC.
English: The domain name must exactly match the word elements of the mark as registered.
French: Le nom de domaine doit correspondre exactement aux éléments textuels de la marque telle quelle est enregistrée.
English: The overload was most likely caused by the towing of the aircraft.
French: Il est fort probable que la surcharge a été causée par le remorquage de l'appareil.
English: V.3.1 Water pollution
French: V.3.1 Pollution de l'eau
English: The determination of whether the Middle East is an appropriate market to conduct business will depend on a thorough analysis of several general business related topics.
French: Pour déterminer si le Moyen-Orient constitue un marché intéressant, il faut procéder à une analyse approfondie de différents aspects.
English: Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #10) GOVERNMENT RESPONSE The government’s April 2004 National Security Policy outlines a six-point plan for strengthening marine (including coastal) security.
French: L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 10) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT La politique de sécurité nationale dévoilée par le gouvernement en avril 2004 comporte un plan d’action en six points destiné à renforcer la sûreté maritime, y compris la surveillance du littoral[44].
English: Similar issues arise with respect to pronunciation.
French: Peut-on laisser le problème se résoudre de lui-même avec l’expérience ?
English: While such investigations are frequently instigated by complaints from alleged victims and/or by independent press stories, the authorities in each jurisdiction have a clear and independent responsibility to monitor and correct abuses on their own.
French: Ces enquêtes sont souvent entreprises à la suite de plaintes déposées par des victimes présumées et/ou d'articles publiés dans la presse, mais les autorités de chaque juridiction ont la responsabilité claire et indépendante d'enquêter elles-mêmes sur ces abus et d'y remédier.
English: I would like to find definitions of "efficacy", "effectiveness" or "efficiency of treatment", as well as a cost/benefit assessment including non-monetary considerations.
French: J'aimerais retrouver les définitions de «efficacité théorique», «efficacité réelle» et «efficience du traitement», de même qu'une évaluation coûts-avantages comprenant des avantages non monétaires.
English: The number of IPOs using WIPONET Central Services increased to 143, with requests to further extend the 30 hours of free connectivity initially agreed with Member States.
French: Le nombre d’offices de propriété intellectuelle utilisant les services WIPONET centralisés a été porté à 143 suite aux demandes de prolongation des 30 heures de connexion gratuites convenues à l’origine avec les États membres.
English: She urged them to fight for their rights and in so doing contributed over and over to the advancement of the status of women not just in Quebec, but throughout Canada.
French: Elle les amènera à clamer tout haut leurs droits, et contribuera ainsi, à maints égards, à l’avancement de la situation de la femme non seulement au Québec mais dans tout le Canada.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Observer Mission in Georgia the amount of 36,380,000 dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of 34,562,100 dollars for the maintenance of the Observer Mission, 1,486,500 dollars for the support account for peacekeeping operations and 331,400 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de 36 380 000 dollars, dont 34 562 100 dollars pour la Mission d'observation aux fins de son fonctionnement, 331 400 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 486 500 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: What is the distance between the waterpower plant and the community?        8.
French: Quelle est la distance entre la centrale hydraulique et la collectivité?       8.
English: That is a skill, but is it efficient when we vote like that?
French: C’est un talent, certes, mais peut-on se dire efficace quand on vote de cette façon?
English: Indicating devices used in the validation studies or used as part of post-validation monitoring or requalification must be calibrated.
French: Les indicateurs utilisés dans les études de validation ou dans le cadre du contrôle postérieur à la validation ou de la requalification doivent être étalonnés.
English: For example, Family Resources for Victoria County receives funding from CAPC and CPNP, the municipal government, United Way, Trillium and the National Child Benefit.
French: Par exemple, Family Resources for Victoria County reçoit un financement du PACE/PCNP, du gouvernement provincial, de Centraide, de Trillium et de la Prestation nationale pour enfants.
English: Emphasizes the importance of the safety and well-being of all civilians in the whole Middle East region, and condemns in particular all acts of violence and terror resulting in deaths and injuries among Palestinian and Israeli civilians;
French: Souligne l'importance de la sécurité et du bien-être de toutes les populations civiles dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient, et condamne en particulier tous les actes de violence et de terreur qui font des morts et des blessés parmi les civils palestiniens et israéliens;
English: The Çorlu Military Court sentenced him to three months and 15 days of imprisonment in accordance with article 87 of the Military Penal Code (Case No.
French: Le tribunal militaire l'a condamné à 3 mois et 15 jours de prison en application de l'article 87 du Code pénal militaire (affaire nº 2004/1601).
English: Threats to United Nations peacekeepers might increase if the parties have the habit of using weapons, such as artillery or home-made rockets, indiscriminately or if they often seek increased protection by taking up positions close to United Nations observation posts.
French: Les casques bleus peuvent être de plus en plus menacés si les parties ont l'habitude d'utiliser de façon aveugle des armes telles que de l'artillerie ou des roquettes de fabrication artisanale, ou si elles cherchent souvent à renforcer leur niveau de protection en prenant des positions à proximité des postes d'observation des Nations Unies.
English: The Tribunal notes that some material was filed on the cold start capability requirement that did not appear in Top Aces' bid and, therefore, is not relevant to the issue of whether PWGSC properly evaluated Top Aces bid.
French: Le Tribunal fait observer que certains documents déposés relativement à l'exigence de démarrage à froid ne faisaient pas partie de la soumission de Top Aces et ne sont donc pas pertinents en ce qui a trait à la question de savoir si TPSGC a correctement évalué la soumission de Top Aces.
English: "CPPI members favour the simple approach versus the more flexible credit trading program.
French: « Les membres de l’ICPP favorisent l’adoption d’une approche simple plutôt que d’un programme plus souple d’échange de crédits.
English: Under pressure from the Carter Administration, the yen soared.36 For 1978 as a whole, it averaged 210 per dollar, 71 percent above its Bretton Woods parity, at one point breaking through the 200 mark.37 Pressure was also brought to bear on Japan's through the G7 to adopt expansionary fiscal and monetary policies.
French: 100 au-dessus de son cours sous le régime de Bretton Woods, dépassant la barre des 200 yens37. Une seconde série d'attaques sur les politiques japonaises au cours de cette période s'est faite sous forme de pressions exercées dans le cadre du G7 pour adopter des politiques fiscales et monétaires expansionnistes.
English: William Henry Griffin (later to become Deputy Postmaster General) for Lower Canada, and Charles Berczy (later Postmaster for Toronto) for Upper Canada.
French: William Henry Griffin, qui deviendra par la suite sous-ministre des Postes, pour le Bas-Canada, et Charles Berczy, plus tard maître de poste de Toronto, pour le Haut-Canada.
English: At the same time, we are helping to lead the Government's sustainable development agenda, by greening government operations with initiatives such as green procurement and energy efficient buildings.
French: Nous aidons, par le fait même, à diriger le programme de développement durable du gouvernement, au moyen de l'écologisation des opérations du gouvernement, grâce à des initiatives telles que l'approvisionnement écologique et l'efficacité énergétique des immeubles.