ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agenda was finalized and tested in a collaborative effort between Ottawa and Youngstown.
French: L'ordre du jour a été peaufiné et testé grâce à un effort de collaboration entre Ottawa et Youngstown.
English: He was pleased at the reference in the Secretary-General's report (A/64/158) to India as one of the rare social development success cases and said that inclusive growth was the principal theme of the eleventh national five-year plan for 2007-2012.
French: L'orateur se félicite de ce que le Secrétaire général ait cité dans son rapport (A/64/158) l'Inde comme l'un des rares exemples de réussite en matière de développement social et souligne que la croissance inclusive constitue le principal thème du onzième Plan quinquennal national pour 2007-2012.
English: Decisions : 2002 Decision No. 530-A-2002 September 20, 2002 APPLICATION by William C. Mehr, Jr. doing business as Mehr Charter for another suspension of Licence No. 967538.
French: Décisions : 2002 Décision no 530-A-2002 le 20 septembre 2002 DEMANDE présentée par William C. Mehr, Jr. faisant affaires sous la raison sociale de Mehr Charter en vue de suspendre de nouveau la licence no 967538.
English: The assessment also takes into account the implications for regional coherence and reciprocity.
French: L'évaluation tient également compte des implications en matière de cohérence régionale et de réciprocité.
English: Rear- Where a larger area is required for a more impacting message, the rear of the garment can be used.
French: Dos – lorsqu’on recherche un emplacement plus grand pour un message plus visible, on peut utiliser le dos du vêtement.
English: On 11 January 1999, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal jointly with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on torture, concerning the cases of Abu al-Hassan al Medhar, Ahmed Mohammad Ali Atif and Sa'ad Mohammad Atif who were reportedly arrested in connection with the kidnapping of 16 tourists, which led to an armed clash in which several persons were killed.
French: Le 11 janvier 1999, le Rapporteur spécial a adressé, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, un appel urgent en faveur d'Abu al-Hassan al Medhar, Ahmed Mohamed Ali Atif et Sa'ad Mohamed Atif qui auraient été arrêtés dans le cadre de l'enquête sur l'enlèvement de 16 touristes, ce qui avait entraîné un affrontement armé ayant fait plusieurs morts.
English: School boards are funded through Ontario's "funding formula.
French: Les conseils scolaires sont financés en vertu de la « formule de financement » de l'Ontario.
English: In some fields (for example agriculture, economic policy, visas and immigration), the Council alone legislates, but it has to consult Parliament.
French: Sur d’autres terrains, par exemple l’agriculture, les politiques économique, les visas et l’immigration, le Conseil est seul à décider, même s’il a l’obligation de consulter le Parlement.
English: We recommend in situ experiments on larger diameter plugs to assess the validity of the proposed size effect extrapolation obtained in this study.
French: L'on recommande de réaliser des expériences in situ sur des bouchons de plus grands diamètres pour évaluer la validité de l'extrapolation de l'effet de dimension proposée dans cette étude.
English: There is a long history of Aboriginal hunting and gathering along Waterton's lakes, in and over its mountains.
French: Longtemps les Autochtones ont chassé et se sont rassemblés sur les rives des lacs Waterton ainsi que dans les montagnes.
English: The example are the elementary human rights - right to home and peaceful enjoyment of home, right to work, because a great number of displaced citizens of Bosnia and Herzegovina have not still been provided even the minimum, elementary right given by this Covenant.
French: Les droits de l'homme élémentaires en sont un exemple - droit au logement et droit d'en jouir paisiblement, droit au travail - puisque le droit élémentaire minimal, garanti par le Pacte, n'a pas encore été reconnu à un grand nombre de citoyens déplacés de Bosnie-Herzégovine.
English: 5 Copyright and information on Industrial and Intellectual Property Rights. This site contains and refers to registered trademarks, patents, brand secrets, technologies, products, processes and other property or licence rights of "RIUBOOKINGS".
French: Copyright et informations concernant la propriété industrielle et intellectuelle : Ce site fait appel à des marques déposées, brevets, secrets industriels, technologies, produits, processus et autres droits de propriété ou de licence de RIUBOOKINGS.
English: Over the forecast period the number of public sector positions is expected to remain relatively constant, while there will likely be some growth in the private sector.
French: Au cours de la période 2007 á 2011, on s'attend à ce que le nombre de postes dans le secteur public demeure relativement constant, alors que l'on prévoit une certaine augmentation dans le secteur privé.
English: In the last few years, some negative real-term rates have been recorded (- 1.2% in 1994, - 4.9% in 1995), although nominally the year 1994 saw a growth rate of 17.3% owing to strong variations in the value of the CFA franc.
French: Cette baisse du PIB s'est renforcée ces dernières années avec des taux négatifs en termes réels : -1,2% en 1994 et - 4,9% en 1995 ; en valeur nominale, par contre, la croissance a été de 17,3% en 1994 à cause de la forte variation du Franc CFA.
English: In the area of governance, which was aimed at building accountable leadership, empowering civil society, supporting pluralism and democracy and building peace and managing conflict, an important new development is the emergence of the Africa Governance Forum (AGF).
French: En ce qui concerne la gouvernance, élément qui tendait à mettre en place des structures de direction responsables, à habiliter la société civile, à appuyer le pluralisme et la démocratie, à édifier la paix et à gérer les conflits, un fait nouveau important a été la création du Forum sur la gouvernance en Afrique, qui constitue aujourdhui laxe autour duquel sont organisées nombre des activités dans ce domaine.
English: A final research report was compiled with the intention of producing it in multiple formats (books, website and CD-ROM versions).
French: Un rapport final a été rédigé afin d'être publié sur plusieurs supports (ouvrages, page Web, CD-ROM.) Graphique 2.2 :
English: Education led the way, rising 7% as universities stepped up hiring.
French: L’éducation a mené le mouvement avec une hausse de 7 %, car les universités ont multiplié les mesures d’embauchage.
English: It completes the provisions regarding the responsibility of the Member States and the Commission vis-à-vis the national agencies, which define the information and awareness initiatives for the action.
French: Elle complète les dispositions sur la responsabilité des États membres et de la Commission vis-à-vis des Agences nationales, qui définissent les mesures d’information et de publicité de l’action.
English: Click on the links below for more information online about Air Austral.
French: Cliquer ci-dessous pour plus d'informations en ligne sur la société Air Austral.
English: Should we include the cost of complementary services generated by the use of technology?
French: Doit-on se concentrer uniquement sur le coût des nouvelles technologies et assumer des effets de substitution?
English: This meeting has been convened to debate the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Nous avons été convoqués précisément pour examiner la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: In addition, it is indispensable for intellectual and physical mobility and the personal development of the individual!
French: Sans compter que c'est indispensable pour la mobilité psychique et physique et pour l'épanouissement personnel de l'individu.
English: The CBD secretariat also intends to cooperate with the UNFCCC secretariat and other relevant organizations on coral bleaching, consistent with relevant decisions of the CBD at the fifth session of the Conference of the Parties.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique compte aussi collaborer dans le domaine de la décoloration des coraux avec le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les autres organisations compétentes, conformément aux décisions prises en la matière par la Convention sur la diversité biologique lors de la cinquième réunion de la Conférence des Parties.
English: Hazardous materials anticipated to be used throughout the life of the Project include, but are not limited to:
French: Les matériaux dangereux dont l'utilisation est prévue pendant la durée de vie du Projet comprennent, sans s'y limiter :
English: The New Group of World Servers are identified as the group who are helping humanity to recognise this sense of responsibility.
French: On identifie le Nouveau Groupe des Serviteurs du Monde comme étant le groupe qui aide l’humanité à percevoir ce sens des responsabilités.
English: A number of Maalikis, and some Hanbalis are of the view that this virtue may be attained by the one who fasts six days in Shawwaal and afterwards, and that the hadeeth only mentioned Shawwaal in order to make things easier, because fasting them after Ramadaan is easier than doing it later on.
French: Dans Tahdhib al-Fourouq d'al-Qarafi, Muhammad ibn Ali ibn al-Houssayn, le mufti malékite de La Mecque, dit dans son commentaire de Fourouq al-Qarafi (vol.2/ 191) imprimé en marge de cet ouvrage, en citant Ibn al-Arabi al-Makki que la parole du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) :« De Shawwal» a valeur d'exemple. Car il sous-entend que la récompense du jeûne du Ramadan est multipliée par 10 comme celle des six jours.
English: Section 7 – Representations, Warranties and Indemnities 7.1 The CBRA represents and warrants that: (a) it is a "collective society" as defined by the Copyright Act; (b) it has been authorized by the CBRA Broadcasters to act on their behalf and has the full right and power to conclude and execute this Agreement.
French: Section 7 – Déclarations, garanties et indemnités 7.1 L'ADRC déclare et garantit : (a) qu'elle est une « société de gestion » au sens de la Loi sur le droit d'auteur; (b) qu'elle a été autorisée par les radiodiffuseurs de l'ADRC à agir en leur nom et qu'elle a pleinement le droit et le pouvoir de conclure et de signer le présent contrat.
English: Save up to 50% on your first 3 months when you reserve by July 28th!
French: Sauvez jusqu’a 50% quand vous reservez par le 28 juillet!
English: A comprehensive interpretation of deep seismic sounding, seismic reflection and potential fields data along the SLO-89-91 geotraverse gives reason to believe that the primary continental crust of the Podvodnikov and Makarov basins underwent strong transformations during the process of intensive extension.
French: L'interprétation intégrée des données de sismique profonde, de sismique réflexion et des mesures des champs de potentiel sur la géotraverse océan Glacial Arctique-89-91 permet de poser que la croûte primitive des bassins de Podvodnikov et de Makarov a subi des transformations marquées à la suite d'un étirement intensif.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Tenth session Agenda item 1  Organizational and procedural matters 2-27 March 2009
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Dixième session Point 1 de l'ordre du jour Questions d'organisation et de procédure 2-27 mars 2009
English: Its movements are transmitted to the indicator via an ingenious transmission system, composed of a cogwheel, two pinions and a rack - partly visible through the heart of the dial.
French: Ce dernier arbore un contraste de couleurs pour différencier chaque section de 20 mètres et offre ainsi une lecture intuitive et optimale du profondimètre. Frappés, les emblématiques chiffres et index luminescents affichent un incontestable style Master Compressor.
English: G11B 5/127 Magnetic heads [7]
French: G11B 5/127 Têtes magnétiques [7]
English: • Evaluation of the strengths and weaknesses of a territorial approach to poverty, as opposed to one that centres on categories of the population, and development of policy instruments appropriate for use with a territorial approach (for example, community assessments, strategic planning, monitoring, evaluation).
French: • Évaluation des points forts et des faiblesses de l’approche territoriale de la pauvreté par comparaison à une démarche axée sur les catégories de la population et élaboration d’outils d’intervention adaptés à une approche territoriale ( par exemple, évaluations communautaires, planification stratégique, contrôle, évaluation ).
English: Recalling its resolutions 3263 (XXIX) of 9 December 1974, 3474 (XXX) of 11 December 1975, 31/71 of 10 December 1976, 32/82 of 12 December 1977, 33/64 of 14 December 1978, 34/77 of 11 December 1979, 35/147 of 12 December 1980, 36/87 A and B of 9 December 1981, 37/75 of 9 December 1982, 38/64 of 15 December 1983, 39/54 of 12 December 1984, 40/82 of 12 December 1985, 41/48 of 3 December 1986, 42/28 of 30 November 1987, 43/65 of 7 December 1988, 44/108 of 15 December 1989, 45/52 of 4 December 1990, 46/30 of 6 December 1991, 47/48 of 9 December 1992, 48/71 of 16 December 1993, 49/71 of 15 December 1994, 50/66 of 12 December 1995, 51/41 of 10 December 1996, 52/34 of 9 December 1997, 53/74 of 4 December 1998, 54/51 of 1 December 1999, 55/30 of 20 November 2000, 56/21 of 29 November 2001, 57/55 of 22 November 2002, 58/34 of 8 December 2003, 59/63 of 3 December 2004, 60/52 of 8 December 2005, 61/56 of 6 December 2006 and 62/18 of 5 December 2007 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East,
French: Rappelant ses résolutions 3263 (XXIX) du 9 décembre 1974, 3474 (XXX) du 11 décembre 1975, 31/71 du 10 décembre 1976, 32/82 du 12 décembre 1977, 33/64 du 14 décembre 1978, 34/77 du 11 décembre 1979, 35/147 du 12 décembre 1980, 36/87 A et B du 9 décembre 1981, 37/75 du 9 décembre 1982, 38/64 du 15 décembre 1983, 39/54 du 12 décembre 1984, 40/82 du 12 décembre 1985, 41/48 du 3 décembre 1986, 42/28 du 30 novembre 1987, 43/65 du 7 décembre 1988, 44/108 du 15 décembre 1989, 45/52 du 4 décembre 1990, 46/30 du 6 décembre 1991, 47/48 du 9 décembre 1992, 48/71 du 16 décembre 1993, 49/71 du 15 décembre 1994, 50/66 du 12 décembre 1995, 51/41 du 10 décembre 1996, 52/34 du 9 décembre 1997, 53/74 du 4 décembre 1998, 54/51 du 1er décembre 1999, 55/30 du 20 novembre 2000, 56/21 du 29 novembre 2001, 57/55 du 22 novembre 2002, 58/34 du 8 décembre 2003, 59/63 du 3 décembre 2004, 60/52 du 8 décembre 2005, 61/56 du 6 décembre 2006 et 62/18 du 5 décembre 2007 relatives à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient,
English: An apparent inconsistency between the zeroth-order equations and the higher order ones is avoided by the development of a set of subsidiary conditions on the field approximations.
French: Une contradiction apparente entre les équations d'ordre zéro et les équations d'ordre supérieur est éliminée par l'introduction d'un ensemble de conditions auxiliaires pour les champs.
English: The report for Vanuatu (E/CONF.94/CRP.96) commented on the national statistics, the government mapping programme for Vanuatu and a proposal to develop a gazetteer for the country.
French: Le rapport de Vanuatu (E/CONF.94/CRP.96) portait sur les statistiques nationales, le programme cartographique gouvernemental de Vanuatu et une proposition de mise au point d'une nomenclature toponymique nationale.
English: Enjoy the extensive selection of breakfast foods at the Theatre Cafe, conveniently located on-site.
French: Prenez votre petit déjeuner au café Theatre de l'hôtel.
English: Contacts With Victims In 2001/02, the Board had over 14,000 contacts with victims, the vast majority of whom were victims of violence, such as sexual assault.
French: Contacts avec les victimes En 2001-2002, la Commission a eu plus de 14 000 contacts avec les victimes. La plupart d'entre elles avait été l'objet d'une infraction avec violence, comme une agression sexuelle.
English: This is also the tenor of the proposed Recommendation since, in order to fully achieve such mobility, mutual recognition of qualificatio ns and diplomas is necessary, and this in turn requires effective, coherent mechanisms throughout Europe involving all the parties concerned.
French: La proposition de recommandation va dans ce sens dès lors que pour réussir cette mobilité, il est nécessaire de garantir la reconnaissance mutuelle des qualifications et des diplômes, ce qui exige la mise en place de mécanismes efficaces et cohérents au niveau européen, qui associent toutes les parties concernées.
English: A browser trap might, for example, disable the "back" button on your browser or eliminate all your recently visited site options.
French: Un piège à navigateur pourrait, par exemple, inhiber le bouton « Précédent » de votre navigateur ou éliminer toutes les options des sites visités récemment.
English: Report of the activities carried out on 27 November 2002  The UNMOVIC and IAEA inspection teams commenced inspection work in Iraq on Wednesday, 27 November 2002.
French: Les équipes d'inspection de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont commencé leurs inspections en Iraq le 27 novembre 2002.
English: Budget Control 5.4.7 There is a significant lack of control over the Mission budget as evidenced by the following:
French: L’AGC maîtrise désormais complètement le SGI pour le contrôle du budget, le suivi des dépenses quotidiennes, et il peut désormais utiliser le système pour préparer des prévisions.
English: Administrative procedures are mentioned to be too heavy.
French: Les procédures administratives sont considérées comme trop lourdes.
English: The experience of this paper suggests a number of considerations for future research along these lines. First, larger samples are necessary to generate the number of observations required to undertake a reliable, detailed analysis.
French: Cela semble plausible dans des industries comme celles que nous avons analysées et qui, pour rester compétitives à long terme, accordent une place primordiale à l’amélioration continue (de la productivité) et à une production économe en moyens.
English: Trafficking in Women: all acts involved in the recruitment and/or transportation of a woman, within and across national borders for work or services by means of violence or threat of violence, abuse of authority or dominant position, debt bondage, deception or other forms of coercion.
French: Trafic des femmes : tout acte associé au recrutement ou au transport des femmes, ou les deux, dans un pays ou entre pays, aux fins de travail ou de service, mais qui se fait sous l'influence de la violence ou de la menace de violence, d'abus de pouvoir ou d'une situation de domination, d'imposition d'une dette, de tromperie ou d'autres formes de coercition.
English: While the resource based growth and investments in Western Canada are often perceived to be limited to Alberta and BC, the economic and business expansion presented by major investments in oil and gas facility expansion, and the potential growth in trade and services with the rising economic powers of the Asia-Pacific through the Pacific Gateway, offer new business, trade, and employment opportunities for all regions of Canada.
French: Alors qu’on croit souvent que seules l’Alberta et la Colombie-Britannique profitent de la croissance du secteur des ressources et des investissements dans l’Ouest, l’expansion économique et commerciale qu’assurent les gros investissements dans l’élargissement des installations pétrolières et gazières, et le potentiel de croissance des échanges commerciaux et des services que présentent les puissances économiques naissantes de l’Asie-Pacifique par la porte d’entrée du Pacifique ouvrent des possibilités aux entreprises et aux travailleurs de toutes les régions du Canada.
English: (not a small amount of people) This cookie recipe calls for a tiny amount of salt.
French: Au Canada, l'exercice de l'administration fédérale et des provinces va du 1er avril au 31 mars.
English: To achieve these goals, Nisga’a Lisims Government is exploring and strengthening partnerships in resource development on Nisga’a Lands, including fisheries, forestry, botanical forest products, gravel export, eco-tourism, and exploration of "green" hydroelectricity production.
French: C’est pourquoi le gouvernement Nisga’a Lisims cherche à établir ou à renforcer des partenariats en matière de développement des ressources des terres Nisga’a, dont les pêches, la foresterie, les produits forestiers botaniques, le gravier, l’écotourisme et l’hydroélectricité « verte ».
English: 30 From a broader law enforcement perspective, several communities have formalized working relationships with the RCMP and other partners through initiatives such as the Aboriginal Combined Forces Special Enforcement Unit in Quebec and the Akwesasne Mohawk Police Joint Investigative Team.
French: Du point de vue de l’exécution de la loi au sens large, plusieurs collectivités ont officialisé leurs relations de travail avec la GRC et d’autres partenaires grâce à des initiatives comme l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé autochtone et l’Équipe d’enquête conjointe du Service de police des Mohawk d’Akwesasne.
English: a review of the emission ceilings in annex II; a review of the adequacy of the obligations listed in paragraph 5 above; a review of the progress towards achieving the objective of the Protocol as set out in article 2.
French: b) Un examen de l'adéquation des obligations énumérées au paragraphe 5 ci-dessus;  c) Un examen des progrès accomplis en vue d'atteindre l'objectif du Protocole tel qu'il est énoncé à l'article 2.
English: All industry cost data is considered proprietary.
French: Toutes les données touchant les coûts de l’industrie sont considérées comme faisant l’objet d’une propriété exclusive.
English: “Finally, I sincerely hope that the international community will view this award not just as recognition of past achievement but, more importantly, as a beacon illuminating the way forward for the United Nations as it rises to confront new challenges.”
French: Enfin, j'espère sincèrement que la communauté internationale considérera cette récompense non simplement comme une reconnaissance des réalisations passées, mais - et c'est plus important - comme un phare indiquant la voie à suivre pour l'ONU alors qu'elle se prépare à relever de nouveaux défis. »
English: For the next 40 years, the British at Fort Anne maintained a precarious position in the Acadian-dominated province and were frequently attacked by French and Indian raiding parties.
French: Pendant les 40 années qui suivent, les Anglais de fort Anne vivent une situation précaire dans une province en majorité acadienne, et se voient constamment menacés par les Français et les Amérindiens.
English: Research has shown that the imbalance between these fatty acids in the body is directly related to neurodegenerative diseases, and in addition, omega 3 has been shown to effectively treat some symptoms of these diseases.
French: La recherche a démontré que les maladies neurodégénératives sont directement liées à un déséquilibre entre ces acides gras dans l'organisme. De plus, on a montré que les acides gras oméga 3 permettent de traiter avec efficacité certains des symptômes de ces maladies.
English: However, these three sectors functioned as the economy's shock absorber and managed to provide employment at the time of crisis.
French: Cependant, ces trois secteurs ont servi de pare-chocs à l'économie et ont réussi à assurer des emplois en période de crise.