ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adequacy of completed work is determined by the unit for whom the work is done.
French: Les problèmes qui se posent au cours du développement ou au laboratoire photographique peuvent être portés à l'attention du photographe supérieur qui conseillera sur la marche à suivre dans ces cas.
English: The committee will provide the Tribunals with an independent analysis of how best to ensure future accessibility of the archives and will review different locations that may be appropriate for housing the materials.
French: Ce comité est chargé de rechercher en toute liberté pour le compte des deux Tribunaux la meilleure façon de mettre les archives à la disposition du public dans les années à venir et d'étudier les différents endroits où il conviendrait de les conserver.
English: ZZ-2.2 Seats shall always be fitted with seat belts. / The seat belts and their attachment points shall be sufficiently strong.
French: ZZ-2.2 Les sièges doivent toujours être équipés de ceintures de sécurité.  Les ceintures de sécurité et leurs points d'ancrage doivent être suffisamment solides.
English: Researchers will be provided assistance through the organization of methodological seminars involving the delivery of methodological training and technical assistance.
French: Des séminaires seront organisés à l’intention des chercheurs afin de leur fournir de la formation sur les aspects méthodologiques et de l’aide technique.
English: This chapter describes trends for matched data for matched substances over the 1997–2000 period.
French: Le présent chapitre décrit les tendances des données relatives aux substances appariées, au cours de la période allant de 1997 à 2000.
English: What are the reasons for its effectiveness or otherwise?
French: Quelles sont les raisons de son efficacité ou de son manque d'efficacité?
English: "We passed our evidence over to EU inspectors," Mr. Tobin said. "They established that the net was manufactured in Spain and that there was enough evidence to warrant further action by the EU.
French: «Nous avons transmis les résultats de notre inspection aux inspecteurs de l'UE, a expliqué M. Tobin, et ils ont établi que le filet avait été fabriqué en Espagne et qu'il y avait assez de preuves pour justifier que l'UE prenne des mesures appropriées.
English: The research opportunity is timely and has the potential to lead to breakthroughs in research or technology development.
French: Veuillez traiter CHACUN des aspects suivants. (Remarque :
English: As a troop- and police-contributing country, Zambia was concerned over the numerous delays in processing of death and disability claims it had submitted to the United Nations — a concern echoed in General Assembly resolution 61/276 — and called upon the Secretariat to simplify claims procedures so as to enable their prompt settlement.
French: En qualité de pays qui fournit un contingent de soldats et de policiers, la Zambie s'inquiète des nombreux retards dans le traitement des demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'incapacité qu'elle a présentées à l'ONU - inquiétude à laquelle a fait écho la résolution de l'Assemblée générale 61/276 - et elle appelle le Secrétariat à simplifier les procédures de demande d'indemnisation afin de permettre un règlement rapide.
English: 5.2 NOCs’ Responses to the Establishment of Targets While all but four of the 25 NOCs had reached the minimum target of 10%, nevertheless a number of respondents expressed reservations about the establishment of targets, even though they also described ways in which they had sought to achieve the targets themselves.
French: 5.2 Réponses des CNO à la définition des objectifs Si les 25 CNO, sauf quatre, avaient atteint l’objectif minimum de représentation de 10%, un certain nombre d’personnes interrogées ont manifesté des réserves quant à la définition d’objectifs, bien qu’ils aient aussi décrit les mesures qu’ils avaient prises pour réaliser les objectifs en question.
English: ◦ Keep in mind that it is not necessary that the student record all the above.
French: ◦ Il n'est pas obligatoire de noter tous ces renseignements.
English: While the Project Unit in the Financial Resources Service had the overall oversight responsibility for the recommendation, accountability rested with the relevant programme managers at the operations location.
French: Le Groupe des projets du Service des ressources financières assure le contrôle d'ensemble de la mise en oeuvre de cette recommandation, mais l'obligation redditionnelle est à la charge de chaque responsable de programme sur le terrain.
English: The principal Canadian antisubmarine forces at that time included 261 sea-going escorts (Bangors, corvettes, frigates and escort destroyers).
French: Les principales forces canadiennes pour la lutte anti-sousmarine de l’époque comprenaient 261 escortes marines (Bangors, corvettes, frégates et destroyers escortes).
English: Death or retirement of commissioner 84 Where there is more than one commissioner, if any commissioner dies, resigns, or becomes incapable of acting, the surviving or continuing commissioner or commissioners may act in the inquiry as if he or they had been solely appointed to be the commissioner or commissioners for the purposes of the inquiry; and in case of the death, resignation, or incapacity, of a sole commissioner, a commission under this Act may issue to a new commissioner or to commissioners; and all the provisions of this Act concerning the commissioners appointed to make an inquiry shall be taken to apply to the surviving or continuing or new commissioner or commissioners.
French: Décès ou retraite d'un commissaire 84 Lorsqu'il y a plusieurs commissaires et qu'un de ceux-ci décède, démissionne ou devient incapable d'agir, le ou les commissaires survivants ou restants peuvent poursuivre l'enquête comme s'il ou s'ils avaient été nommés le seul ou les seuls afin de conduire l'enquête. En cas de décès, de démission ou d'incapacité d'un commissaire unique, il peut être délivré une commission en application de la présente loi à un ou à de nouveaux commissaires.
English: Information on pay and compensation issues, including toolkits.
French: Les questions de rémunération et paye, y compris des trousses à outils.
English: • efficiencies in the application and review processes
French: • Des économies dans les processus de demande et d'examen.
English: We focussed particularly on delegation agreements, mandatory policies, training of sub-delegated managers and human resources advisors, communication and monitoring processes.
French: Nous nous sommes particulièrement concentrés sur les ententes de délégation, les lignes directrices obligatoires, la formation des gestionnaires subdélégués et des conseillers et conseillères en ressources humaines, la communication et les processus de surveillance.
English: The challenges of managing the radio spectrum effectively are often better addressed by cooperation between countries.
French: Or, les défis inhérents à une gestion efficace du spectre radioélectrique sont souvent mieux abordés dans le cadre d'une coopération entre pays.
English: • Hypotension, which may progress to shock and collapse Cardiovascular collapse can occur without respiratory symptoms.
French: • Hypotension pouvant mener à l'état de choc et au collapsus Le collapsus cardiovasculaire peut survenir en l'absence de tout symptôme respiratoire.
English: An Administration Unit, headed by an Administrative Officer (P-3), and staffed with a Finance Officer (P-3), a Communications Officer (Field Service), an Information and Technology Officer (Field Service), a communications assistant (General Service (Other level)) and six local level staff, will provide administrative and logistical services in support of UNPOS substantive activities.
French: Un groupe de l'administration, dirigé par un fonctionnaire d'administration (P-3) et comportant un fonctionnaire des finances (P-3), un fonctionnaire chargé des transmissions (Service mobile), un responsable des technologies de l'information, un assistant chargé des transmissions [agent des services généraux (autres classes)] et six agents locaux, sera chargé de fournir des services administratifs et logistiques pour appuyer les activités de fond du Bureau politique.
English: The figures provided here should hence be regarded as estimates only.
French: Les chiffres fournis ici ne devraient donc être considérés que comme des estimations.
English: The stability of the Community legal order and the proper functioning of the institution, which are matters of public interest for which it is unquestionably necessary to have due regard, would suffer as a result."
French: Par conséquent, la stabilité de l’ordre juridique communautaire et le bon fonctionnement de l’institution, qui sont des intérêts publics dont le respect doit être assuré, en souffriraient.»
English: Promotion of productive work for women required the concerted action of government ministries, coordination between central and local institutions and public and private agencies, and partnership with civil society.
French: La promotion du travail de production pour les femmes exige une action concertée de la part des départements ministériels, la coordination entre les institutions centrales et locales et les organismes publics et privés, ainsi que le partenariat avec la société civile.
English: • From one to four interviews were conducted per category.
French: • Entre une et quatre entrevues ont été menées dans chaque catégorie;
English: By letter dated May 3, 1993, Tropicana Pet Shop appealed the determination to the Tribunal.
French: Tropicana Pet Shop a interjeté appel de la détermination au Tribunal dans une lettre datée du 3 mai 1993.
English: Other factors that were not considered may have influenced the outcomes.
French: Or, il se pourrait que certains facteurs dont on n’a pas tenu compte influencent les résultats.
English: — The nutrient content claim "light" would be allowed only for foods that meet the criteria for either "reduced in fat" or "reduced in energy." — An additional claim for energy "source of energy" has been included because this claim is currently defined in the CFIA Guide to Food Labelling and Advertising.
French: — L'allégation « faible teneur en » ne serait permise que pour les aliments qui répondent aux critères de « teneur réduite en gras » ou « teneur réduite en calories ». — Une autre allégation concernant l'énergie « source d'énergie » a été ajoutée pour refléter les pratiques en cours et son inclusion dans le Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments de l'ACIA.
English: The Field Unit Superintendent should ensure the review of contract files on a regular basis to ensure that administration procedures are maintained in accordance with the agency’s policies.
French: Le fait de tenir un seul dossier a comme principal inconvénient de nuire au suivi des contrats et à la recherche d’information.
English: We call on all States to work together to eliminate the menace of terrorism.
French: Nous demandons à tous les États de travailler ensemble pour éliminer la menace du terrorisme.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the Prime Minister of Jamaica, The Right Honourable Percival James Patterson.
French: Le Président : Je remercie le Premier Ministre du Canada de son importante déclaration.  Je donne maintenant la parole au Premier Ministre de la Jamaïque, M.  Percival James Patterson.
English: In addition, it doubted the credibility of the reasons for which the author was seeking refugee status.
French: En outre, le Bureau des migrations estimait que les raisons pour lesquelles l'auteur demandait le statut de réfugié n'étaient pas crédibles.
English: The deficit fell to 6% GDP in 2000 as against 11.2% in 1999.
French: Le déficit est tombé à 6 % du PIB en 2000, contre 11,2 % en 1999.
English: Aircraft and engine manufacturers and fuel producers, each in their own field of activity, should be called upon to explore and implement changes that would likewise significantly mitigate the climate impact of aviation.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 34 CONSIDÉRANT 8 TER (nouveau) (8 ter) La recherche et la technique ouvrent la voie à l'innovation et à de nouveaux progrès en termes de réduction des émissions du transport aérien.
English: In short, it is to produce European, in Europe, with Europeans.
French: Bref, c' est de produire européen, en Europe, avec des Européens.
English: “The above-mentioned persons have been arrested and charged with the bombing in Khartoum of 30 June 1998.
French: "Les personnes susmentionnées ont été arrêtées et accusées d'être les auteurs des attentats à la bombe commis à Khartoum, le 30 juin 1998.
English: We do not hold a debate during the vote.
French: Nous ne menons donc pas de débat pendant le vote.
English: The passenger's surname and first name and initial or initials, if any Passenger's Name 2.
French: Les nom, prénom et, le cas échéant, initiales du passager Nom du passager 2.
English: It would also be useful to know whether the State was collaborating with NGOs and civil society in the conduct of a global study of the underlying causes of that societal phenomenon, with a view to explaining how and why children moved onto the street (poverty, family situation, migration, young mothers raising their children alone, family abuse and violence), hearing what the children concerned had to say, and proposing preventive measures.
French: Il serait aussi utile de savoir si l'État collabore avec les ONG et la société civile pour mener une étude globale sur les causes profondes de ce phénomène de société, afin d'expliquer comment et pourquoi les enfants se retrouvent dans la rue (pauvreté, situation familiale, migration, jeunes mères élevant seules leurs enfants, mauvais traitements et violences familiales), de donner la parole aux enfants concernés et de proposer des mesures préventives.
English: One possible indication of whether the performance envelope system is functioning as intended is to consider whether producers are benefiting from this envelope on a relatively constant basis – in other words, to consider whether the rewards of success are leading to further success.
French: Une façon de mesurer si le système d’enveloppe fondée sur la performance fonctionne comme prévu pourrait être de vérifier si les producteurs profitent de cette enveloppe de façon relativement constante – autrement dit, si les récompenses du succès donnent lieu à d’autres succès.
English: For example, if the security group of an institution is in a different branch than the office systems and computer support group and a conflict arises between these groups on an information security matter, is it clear which senior managers will be involved - and have the authority to resolve the conflict? 1.1.5 Are reports on the progress of information-based functions towards achievement of their plans forwarded to senior management or to the senior official responsible for the management of information holdings?
French: Par exemple, si le service de sécurité d'une institution est situé dans une direction différente de celle de la bureautique et du soutien informatique, et qu'un conflit surgit entre ces groupes relativement à une menace informatique, connaît-on à l'avance les gestionnaires supérieurs responsables qui ont l'autorité de résoudre le conflit? 1.1.5 Les rapports sur l'avancement des fonctions reliées à l'information en vue de la réalisation de leurs plans sont-ils transmis aux gestionnaires supérieurs ou au haut fonctionnaire responsable de la gestion des fonds de renseignements?
English: Shakira's album Pies Descalzos, released 1995, established her commercial success by selling over 5 millon copies worldwide.
French: L'album de Shakira Pies Descalzos, sorti en 1995, a été un succès commercial, car il s'est vendu à plus de 5 millions d'exemplaires.
English: After holding the property for a period of time, the launderer then sells it for its true value of $2 million.
French: Après une certaine période de rétention du bien immobilier, le blanchisseur la vend à son prix réel, soit deux millions de dollars.
English: To ensure the Transitional Industry Support Program appropriately responds to producer needs in the territories, AAFC will develop a method of fund distribution in consultation with the territorial governments and industry.
French: Afin de s'assurer que le Programme d'aide transitoire à l'industrie répond adéquatement aux besoins des producteurs des territoires, AAC établira un mode de distribution des fonds en consultation avec l'industrie et les gouvernements territoriaux.
English: (For example, a class might be considered major in terms of export value or in terms of added value generated at the national level by the export transaction.
French: Le plus raisonnable serait sans doute de recenser, pour deux partenaires commerciaux donnés, la (les) principale(s) catégorie(s) de produits ou de marchandises qu'ils négocient (en fonction, par exemple, de leur valeur à l'exportation ou de la valeur ajoutée créée au niveau national par l'opération d'exportation).
English: At the Crown’s discretion any bidder may be required to provide a demonstration of the proposed software to show that it is capable of meeting all stated requirements.
French: À la discrétion de la Couronne, tout soumissionnaire pourra être tenu de faire la démonstration des logiciels proposés pour montrer qu’il peut répondre à tous les critères énoncés.
English: To correct the information displayed contact the Client Information Centre by selecting the Comments command.
French: Pour corriger les renseignements affichés, communiquez avec le Centre d'information des clients en sélectionnant la commande Remarques.
English: Mr Schadeck (Various Interests – LU) Co-rapporteur:
French: M.SCHADECK (Activités diverses – LU) Corapporteur:
English: He took exception to the reference in paragraph 6 of the conclusions and recommendations to Iraq's alleged non-compliance with its safeguards agreements.
French: Il objecte à la mention, au paragraphe 6 des conclusions et recommandations, d'un prétendu non-respect par l'Iraq de ses accords de garanties.
English: They were also able to demonstrate that the magnitude of the SST shift was more important than its direction in determining the rate of population change.
French: Ils ont aussi Ã©tÃ© capables de dÃ©montrer que l'ampleur du changement de la TSM Ã©tait plus importante que sa direction pour dÃ©terminer le taux du changement de population.
English: For example, debates about the disintermediation of communications systems reflect some of the effects of a digitizing culture.
French: De ce point de vue, la question est : comment inciter avec ménagement les revues canadiennes de sciences humaines à prendre sans crainte le virage de l’électronique une fois pour toutes?
English: Human Resource Study of the Commercial Pilot in Canada - Update (HRSCP-U) - This project will provide the researched data that will then be used to develop a comprehensive picture of Canada’s commercial pilot occupation, describing both current conditions and likely developments in the future at the 5, 10, and 15 year marks.
French: Élaboration des normes professionnelles nationales pour les domaines de l'aéronautique et de l'aérospatiale – Élaboration de normes professionnelles pour les gestionnaires de l’assurance de la qualité et les vérificateurs de la qualité.
English: However, this enthalpy barrier is dramatically decreased when a positive charge, simulating Arg-127, is included near the scissile carbonyl.
French: Toutefois, il se produit une diminution dramatique de cette barrière lorsqu'on introduit une charge positive, ressemblant à celle de l'Arg-127, près du carbonyle à être scindé.
English: Discontent with the process and a critical Auditor General Report in 1990 led to a joint review in 1992 by a Treasury Board/Canadian Forces Advisory Group on Military Compensation.
French: Le mécontentement provoqué par ce processus et les critiques émises dans un rapport du vérificateur général en 1990 ont conduit à la tenue d'un examen conjoint mené en 1992 par le Groupe consultatif sur la solde et la rémunération, composé de représentants du Conseil du Trésor et des Forces canadiennes.
English: To tell us about changes, use the notification of change area on the envelope in which we send your application.
French: Faites toute correction sur l'avis de changement imprimé sur l'enveloppe dans laquelle vous avez reçu votre demande.
English: We urge all Member States to comply with their international obligations to deny terrorists safe havens and to bring to justice those who finance, plan, facilitate or perpetrate terrorist acts.
French: Nous exhortons tous les États Membres à respecter leurs obligations internationales de refuser tout refuge aux terroristes et de traduire en justice ceux qui financent, préparent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme.
English: Are you tasting that butter soaked lobster as you read this page?
French: Vous dégustez l'homard trempé en beurre en lisant cette page?
English: M.O.Q. Rail concluded by stating that subsection 12(5) of the Railway Act and section 148 of the NTA, 1987 are not mutually exclusive in that M.O.Q. Rail cannot avail itself of the right under section 148 of the NTA, 1987 unless a certificate of fitness is issued and that the obtention of a certificate of fitness over certain lines of railway does not automatically confer upon the successful applicant the rights and powers vested on a railway company by virtue of section 148 of the NTA, 1987.
French: Dans sa conclusion, M.O.Q. Rail affirme que le paragraphe 12(5) de la Loi sur les chemins de fer et l'article 148 de la LTN 1987 n'étaient pas incompatibles puisque M.O.Q. Rail ne peut se prévaloir des droits prévus à l'article 148 de la LTN 1987 à moins d'avoir obtenu un certificat d'aptitude, et que l'obtention d'un certificat d'aptitude concernant certaines lignes de chemin de fer ne donne pas automatiquement au demandeur les droits et les pouvoirs qui sont consentis à une compagnie de chemin de fer par l'article 148 de la LTN 1987.
English: If ever there was a subsidiarity issue, this should be it.
French: Il s'agit là d'une question qui relève entièrement de la subsidiarité.
English: The Committee further recommends to the General Assembly that this cost-saving measure should also apply, for the remainder of 2001, to meetings listed on the calendar of conferences and meetings of the United Nations.
French: Le Bureau recommande, en outre, d'appliquer également cette mesure d'économie, pour le restant de l'année 2001, aux autres réunions inscrites au calendrier des conférences et réunions de l'Organisation.
English: UHHRU informed that no legal act, barring the law “On equal rights and opportunities for men and women”, contains a definition of direct or indirect discrimination, nor a mechanism for protection against discrimination.
French: L'UHHRU indique qu'aucun texte de loi, en dehors de la loi «sur l'égalité des droits et des chances pour les hommes et les femmes», ne contient une définition de la discrimination directe ou indirecte et ne prévoit de mécanisme de protection contre la discrimination.
English: The values given in the portable tank instructions T50 are based on the UN Recommendations, Rev.10, originated by ST/SG/AC.10/C.3/R.774, dated 25 April 1996.
French: Les valeurs indiquées dans l'instruction de transport en citernes mobiles T50 sont tirées des Recommandations de l'ONU, Rev.10, qui elles-mêmes se basent sur le document ST/SG/AC.10/C.3/R.774, daté du 25 avril 1996.
English: These increases are taken into account in the proposed budget for the secretariat for 2010-2011.
French: Ces augmentations sont prises en compte dans le projet de budget pour le secrétariat pour la période 2010-2011.
English: Since 1984, UNDP Afghanistan has been operating without a comprehensive country programme.
French: Depuis 1984, le bureau du PNUD en Afghanistan fonctionne sans programme de pays global.
English: Supervision over insurance companies is carried out by the Estonian Insurance Supervisory Authority under the Ministry of Finance.
French: Les sociétés d'assurance sont soumises au contrôle d'une autorité de supervision relevant du Ministère des finances.