ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Message from the President Background Reaffirming linguistic duality Developing management tools Fostering awareness among institutions subject to the Act Implementing innovative means for reaching and serving official-language minority communities more effectively Conclusion Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (7.73 Mb) Printable Version Official Languages - Full Sail Ahead
French: Ressources humaines Langues officielles Message de la présidente Contexte Réaffirmation de la dualité linguistique Élaboration d'outils de gestion Sensibilisation des institutions assujetties à la Loi Mise en place de moyens novateurs pour mieux joindre et servir les communautés Conclusion Annexe A Annexe B Annexe C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (7.69 Mo) Version imprimable Les langues officielles - le vent dans les voiles
English: Thus, they typically involve very large research teams, or entire labs or research units.
French: Ces réseaux regroupent donc généralement de très grandes équipes de recherche, voire des laboratoires entiers ou des unités de recherche complètes.
English: The President had recently announced a plan for equality and non-discrimination as a further tool to strengthen human rights and raise public awareness of the issues involved, guided by intergovernmental and non-governmental action.
French: Le Président a récemment annoncé un plan en faveur de l'égalité et de la lutte contre la discrimination, afin de renforcer les droits de l'homme et de sensibiliser le public aux questions visées, qui est orienté par une action tant intergouvernementale que non gouvernementale.
English: The Council of Europe also held a European Conference on "The religious dimension of intercultural dialogue" in San Marino on 23-24 April 2007.
French: Le Conseil de l'Europe a également organisé à Saint-Marin les 23 et 24 avril 2007 une conférence européenne sur « la dimension religieuse du dialogue interculturel ».
English: The greatest advantage of the Lassithi Prefecture is that, no matter which part of it one may be at, one can, in a very short while, find oneself in a town or beach !
French: La plus grande avantage de l’île est que n’importe où on habite, on peut se trouve dans une autre ville ou plage dans quelques minutes !
English: Activities relating to violence against women, particularly processes relating to the development and implementation of the Prevention and Eradication of Violence Against Women and Children: Addendum to the SAC Declaration on Gender and Development, have, over the years, always integrated multicultural activities such as music and drama.
French: Les activités concernant la violence contre les femmes, en particulier celles qui ont été menées dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre de l'additif à la Déclaration de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur les femmes et le développement intitulé «Prévention et éradication de la violence contre les femmes et les enfants», se sont enrichies au fil des ans d'éléments multiculturels, notamment la musique et le théâtre.
English: The economies of those countries have suffered greatly, with lost revenue estimated at over US$10 billion.
French: L'économie de ces pays en fut grandement secouée, les pertes de revenu sont estimées à plus de 10 milliards de dollars américains.
English: New Delhi (India) - March 12, 2007
French: New Delhi (Inde), 13 Mars 2007
English: Only if there is real change in policy will Europe be able to face the great challenges in an effective way.
French: Seul un réel changement de politique pourrait permettre à l’Europe d’affronter les grands défis de manière efficace.
English: The request may, for different designated States, indicate different applicants.
French: Des déposants différents peuvent être indiqués dans la requête pour différents états désignés.
English: As things stand today, despite more information lately, we do not have a clear and global picture of the reductions that have actually been made, which ones are being planned and what remains.
French: Pour l'heure, malgré les informations plus nombreuses qui ont été communiquées récemment, nous ne disposons pas d'une image claire et globale des réductions réalisées, en cours de préparation ou encore à prévoir.
English: Thus, an evidence-based health system is the combination of people, institutions, and the decision-making tools and processes that result in effective health outcomes.
French: Conséquemment, l'élaboration d'un système de santé fondé sur des données probantes ne doit pas s'appuyer uniquement sur la technologie.
English: If you've found a photo or another work by a single contributor on Vinismo, and would like to use it under different terms from that license, please contact the creator of that work directly.
French: Si vous voulez reproduire le travail d'un collaborateur de Vinismo, comme une portion de texte ou une image qui lui sont attribuées, il vous faut les créditer comme auteurs. Pour reproduire leur travail sous une autre licence que CC-BY-SA 2.5, vous devez leur en demander la permission explicite.
English: It consists of four main themes:
French: Il comprend quatre volets thématiques principaux:
English: AUTONUM Unless specific technological restrictions are applied, webcasts can be accessed globally from any point that has Internet access.
French: AUTONUM Sauf contraintes techniques particulières, on peut obtenir une émission sur le Web dans le monde entier à partir de tout point d’accès à l’Internet.
English: In working to optimize defence and security capabilities, Defence's specific focus for 2003-046 will be to lay the groundwork required to:
French: Afin d'optimiser les capacités en matière de défense et de sécurité, la Défense s'appliquera en 2003 20046 à jeter les bases nécessaires en vue :
English: On-to-Ottawa Trek, 1935 Have you ever watched a marathon?
French: La marche sur Ottawa, 1935 Avez-vous déjà suivi un marathon?
English: To find out about courses, tuition fees, and entrance requirements, please contact the school that interests you.
French: Pour en connaître davantage sur les cours, les droits de scolarité et les exigences d'admission, communiquez avec l'école qui vous intéresse.
English: Its mission is also to prepare the relevant work of the Permanent Representatives Committee.
French: Il a aussi pour mission de préparer les travaux du Coreper dans ce domaine.
English: Practically, the IP Office should act in this respect as: a. a link between the government and the state organizations like courts, inspectorates, customs, police, and b. co-ordinator of among the state organizations like courts, inspectorates, customs, police.
French: Dans la pratique, l’Office de la propriété intellectuelle devrait servir en la matière de : a. lien entre le gouvernement et les organismes publics tels que les tribunaux, les douanes, la police, etc., et de b. coordinateur entre les organismes publics tels que les tribunaux, les bureaux d’inspection, les douanes, la police.
English: Election of members of the Working Group on Implementation for 2007-2008.
French: e) Élection des membres du Groupe de travail de l'application pour 2007-2008.
English: It may take the form of an agreement or a decision.
French: Il peut prendre la forme d’une convention ou d’une décision.
English: Campbell's Survey on Well-Being in Canada 1988 4,345 (22,075,319) 10 provinces 7+ Do you presently have diabetes - insulin dependent?; non-insulin dependent?
French: Enquête Campbell sur le mieux-être au Canada 1988 4 345 (22 075 319) 10 provinces 7+ Êtes-vous actuellement atteint du diabète sucré insulinodépendant? non insulinodépendant?
English: Decides that there is no reason for the Implementation Committee to continue to review Norway's compliance with its obligation under article 2.2 (b) of the Protocol.
French: Décide que rien ne justifie que le Comité d'application continue de contrôler que la Norvège s'acquitte de l'obligation qui lui incombe en vertu de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole.
English: Detailed CNSC plans to deliver expected results are presented in Section II - Analysis of CNSC's Program Activity.
French: Les plans détaillés de la CCSN pour atteindre les résultats prévus figurent à la Section II – Analyse des activités de programme de la CCSN.
English: This type of consent is neither free nor informed, but is frequently obtained by having individuals sign broad release forms that permit wide-ranging secondary disclosures to third parties." 7.
French: Ce type de consentement n'est ni éclairé ni de plein gré, mais donne souvent lieu à la signature de formules d'autorisation qui permettent l'usage secondaire de renseignements par des tiers.
English: For the Agency, entrepreneurs’ creativity is a crucial factor in regional economic development.
French: Pour l’Agence, la créativité des entrepreneurs est un facteur clé du développement économique régional.
English: I hope that the Security Council will react promptly to address this situation.
French: J'espère que le Conseil de sécurité prendra rapidement des mesures pour remédier à la situation.
English: Dear friends, nothing is guaranteed.
French: Chers amis, rien n’est acquis.
English: Before handing you over to the first speaker, I would like to present apologies from the new president of the Upper House of The Netherlands, Mr. Gerrit Braks.
French: Avant de céder la parole au premier intervenant, je voudrais excuser l'absence du nouveau président de la première Chambre des États généraux des Pays-Bas, M. Gerrit Braks.
English: • Amount of work required for Phase 1 application (46% or 6/13 respondents)
French: • travail nécessaire pour la demande de la Phase 1 (46 % ou 6 répondants sur 13).
English: While certain people have recently paid lip service to the college in an effort to score political points, the facts tell a different story.
French: Bien que certaines personnes aient récemment soulevé la controverse autour de l’école pour de basses fins partisanes, les faits nous placent, eux, devant une réalité différente.
English: The information in the bank is also used to provide background information for research purposes.
French: Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: And while the stories of raiding and killing are true – at least in part – they are only one chapter of a larger tale.
French: Et bien que les récits de pillage et de tuerie soient véridiques, du moins partiellement, ils ne constituent qu'un chapitre d'une histoire plus vaste.
English: (1) Contracting Parties shall make it unlawful for any person to perform any of the following acts:
French: 1) Les Parties contractantes doivent déclarer qu’il est illégal pour toute personne agissant en connaissance de cause d’accomplir l’un des actes suivants :
English: In the questionnaires given to participants at the end of the workshop, the question "what did you like most about the workshop?" almost invariably emphasises the opportunity to learn about other countries, other people and their concerns and problems. Most projects then involve research and development work done across national, linguistic and cultural boundaries, and it is remarkable how far what participants have in common outweighs what the differences.
French: Dans le dernier atelier (projet 1.1.1 sur un Recueil de descriptions de cas d’approches innovantes dans l’organisation et le format de l’enseignement des langues), plusieurs participants ont travaillé sur les questions pratiques liées à l’application des nouvelles démarches proposées par le Portfolio pour définir les objectifs et évaluer les acquis linguistiques, sans perdre de vue le concept d’autonomie et d’intégration sociale comme finalité de leurs projets.
English: • Assistive Devices Industry Office, Industry Canada:
French: • Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels, Industrie Canada :
English: Amendment 301 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 96 – point 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1a) surplus funds falling under Article 90 as ancillary own funds shall be classified in Tier 2; Or. en Justification One of the key elements of the new supervisory system is the adoption of an economic approach instead of the pure accounting-oriented view.
French: Amendement 301 Pervenche Berès Proposition de directive Article 96 – point 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) les réserves de bénéfices relevant de l’article 90 en tant que fonds propres auxiliaires sont classées au niveau 2; Or. en Justification One of the key elements of the new supervisory system is the adoption of an economic approach instead of the pure accounting-oriented view.
English: N0560 Normals Averages calculated over a uniform and relatively long period covering at least three consecutive ten-year periods.
French: N0560 Normales Moyennes calculées pour une période uniforme et relative-ment longue d'au moins trois périodes consécutives de 10 années.
English: However, it would allow for respect of the specificity of each area by improving the existing legislation and reviewing it when necessary.
French: Toutefois, une telle démarche permettrait de respecter la spécificité de chaque domaine en améliorant la législation existante et en la révisant lorsque cela s'avère nécessaire.
English: Bull. 3-1995, point 1.4.60 The Commission adopted proposals for decisions on the conclusion of the Protocols on 12 January. [ OJ C 88, 25.3.1996; COM(95) 745 ]
French: Bull. 3-1995, point 1.4.60 Adoption par la Commission de propositions de décisions relatives à la conclusion des protocoles, le 12 janvier. [ JO C 88 du 25.3.1996 et COM(95) 745 ]
English: In 2004, Poland also adopted a National Program of Action to benefit children — thus fulfilling its pledge made at the 2002 United Nations children's summit.
French: En 2004, la Pologne a par ailleurs adopté un Programme national d'action en faveur des enfants - honorant ainsi un engagement pris lors du Sommet des Nations Unies sur les enfants tenu en 2002.
English: The current document provides information on the development process of the communication strategy and a summary of the strategy document.
French: Le présent document fournit des informations sur le processus d'élaboration de cette stratégie et un résumé du document qui contient la stratégie.
English: I ask that we see the clock and come back at 8 p.m. The Hon. the Speaker:
French: L’honorable senateur Rompkey, avec ´ ´ ´ l’appui de l’honorable senateur Losier-Cool, propose que le debat ´ ` ´ ´ soit ajourne jusqu’a la prochaine seance du Senat.
English: I am sure that those government officials and Treasury Board presidents who did not know her no doubt left committee meetings wondering whose side she was on.
French: Je suis persuade que les ´ ´ ´ ´ fonctionnaires et les presidents du Conseil du Tresor qui ne la ´ ` ´ ´ connaissaient pas se sont demande, a la fin des reunions des comites, pour qui elle roulait.
English: 3.3 Business and Environmental Pressures There have been and will continue to be increasing demands placed on corporate administrative service functions, including There have been, and will continue to be, increasing demands placed on corporate administrative service functions, including structural/ machinery changes, horizontal initiatives, and increasing demands for accurate and timely enterprise-wide information, higher service levels, and reduced cost.
French: 3.3 Tensions opérationnelles et environnementales Les fonctions liées aux services administratifs ministériels ont fait et continueront de faire l'objet d'exigences croissantes, y compris : Des tensions croissantes pèsent et continueront de peser sur les fonctions de services administratifs ministériels, y compris les changements structurels/dans l'appareil gouvernemental, les initiatives horizontales et les besoins croissants en fait d'information intégrée exacte en temps opportun, de niveaux de service accrus et de coûts réduits.
English: It also recognized that the resolution is an essential element of the outcome of the 1995 Review Conference and of the basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was indefinitely extended in 1995.
French: Elle a également considéré que la résolution constituait une partie essentielle du bilan de la Conférence de 1995 et des bases sur lesquelles le TNP avait été prorogé la même année pour une durée indéfinie.
English: What exactly are trans fats?
French: Que sont les gras trans exactement?
English: Originator INSERT "1" for English or "2" for French.
French: Auteur INSCRIRE « 1 » pour anglais ou « 2 » pour français.
English: The informal expert consultations were made possible by a special-purpose contribution from the European Commission.
French: Elles ont été rendues possibles grâce à une contribution à des fins spéciales de la Commission européenne.
English: If it looks suspicious - don't hesitate - call police.
French: Si vous avez des soupçons, n'hésitez pas à en faire part à la police.
English: • Funding is determined in accordance with the objectives and available budget for the Electronic Copyright Fund. 
French: • Le financement est déterminé en fonction des objectifs du Fonds du droit d'auteur électronique et du budget dont il dispose.
English: • a brief summary of the drug product for which the meeting is being called
French: • un bref résumé du produit pharmaceutique faisant l’objet de la réunion;
English: The increases were mainly due to a higher average price per U.S. gallon of fuel, net of the benefits from CN’s fuel hedging program: 31% increase in the second quarter, from $1.66 in 2005 to $2.17 in 2006, and 26% increase in the first half, from $1.60 in 2005 to $2.02 in 2006.
French: Ces hausses sont principalement dues aux augmentations du prix moyen par gallon US du carburant, déduction faite des effets favorables du programme de couverture du CN relatif au prix du carburant, qui est passé de 1,66 $ au deuxième trimestre de 2005 à 2,17 $ au deuxième trimestre de 2006, soit une augmentation de 31 %, et de 1,60 $ au premier semestre de 2005 à 2,02 $ au premier semestre de 2006, soit une augmentation de 26 %.
English: Audit on Emergency Response Teams The audit determined compliance with policy and procedures.
French: Vérification portant sur les équipes d'intervention d'urgence La vérification avait pour but de déterminer si l'on se conformait aux politiques et procédures et si l'on s'acquittait de notre obligation de rendre compte à cet égard.
English: Concurrently UNHCR has worked to broaden the reach of the regime by promoting new accessions to the Convention and 1967 Protocol, as well as to the two Statelessness Conventions, for which the Office also has responsibilities.
French: Par ailleurs, le HCR s'est efforcé d'élargir la portée du régime en encourageant de nouvelles adhésions à la Convention et au Protocole de 1967 ainsi qu'aux deux Conventions relatives à l'apatridie dont le HCR est également responsable.
English: In a national parliament the normal human resentments and dayzy-to-day clashes of interest are held in check by a common patriotism.
French: 45. Dans un parlement national, les ressentiments normaux, les heurts quotidiens sont mitigés par un patriotisme commun.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=A84CBEA6-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=A84CBEA6-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: In the Assessment questions function: the question and the answer as well are vocalized synchronously.
French: dans la fonction de Questions de v�rification : aussi bien les diff�rents types de question que la r�ponse sont vocalis�es de mani�re synchrone.
English: C�est l�album ou l�antechrist devient humais et ou il ressent des sentiments comme l�amour.
French: C’est l’album ou l’antechrist devient humais et ou il ressent des sentiments comme l’amour.
English: After the completion of the UN/ECE Particulate Measurement Programme, conducted under the auspices of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, the Commission shall take into AM\618094EN.doc
French: mesure des particules mené sous les auspices du Forum mondial pour l’harmonisation des réglementations sur les véhicules, la Commission tient compte des résultats du programme et, le cas échéant, peut prendre les mesures suivantes
English: Of the $23.4-billion funding commitment:
French: De cette somme :
English: The only difference is that U.S. SO2 emissions are reduced to 40% of 2010 levels, that is, a 60% reduction, as compared to the 55% reduction considered in scenario "PST2010A".
French: La seule différence est que les émissions de SO2 des É.-U. sont réduites de 40% par rapport aux concentrations d'émissions prévues de 2010, ce qui équivaut à une réduction de 60 %, comparativement à la réduction de 55% considérée dans le scénario PST2010A.
English: Introduce training and ensure periodical refreshment of first-aid knowledge and practical skills for professional drivers.
French: b) Dispenser une formation aux conducteurs professionnels et assurer une remise à niveau périodique de leurs connaissances théoriques et pratiques en matière de secourisme.
English: This Guide presents a structured risk management process for business continuity management.
French: Guide qui présente un processus structuré de gestion des risques en vue dâ€™assurer la continuité des opérations.
English: The consequences of the system are not more serious for the authors than for thousands of other seamen in Iceland who may wish to purchase fishing vessels and start fishing operations.
French: Le régime en vigueur a des conséquences qui ne sont pas plus graves pour les auteurs que pour des milliers d'autres marins islandais qui pourraient vouloir acheter un bateau de pêche et créer leur entreprise.
English: He also consulted with representatives of civil society, the donor, United Nations and diplomatic communities, and visited Kompong Speu province to familiarize himself with problems relating to land concessions and their effect on inhabitants.
French: En outre, il s'est entretenu avec des représentants de la société civile, des donateurs, des organismes des Nations Unies et du corps diplomatique et s'est rendu dans la province de Kompong Speu dans le but de mieux comprendre les problèmes liés aux concessions foncières et leurs conséquences pour la population.
English: The EU must therefore acquire an autonomous capability in strategic intelligence and command structures. This is not necessarily a requirement in the transatlantic framework where the allies depend on American capabilities which are made available to them.
French: En conséquence, l’UE doit se doter d’une capacité autonome en matière de renseignement stratégique et de systèmes de commandement européens, ce qui n’est pas forcement nécessaire dans le cadre transatlantique où les alliés dépendent des capacités américaines mises à leur disposition.
English: As MED-ECHO annual files are organized according to date of separation, the hospitalizations analyzed in this study included those in which the patient was admitted during the previous period but discharged in the period of study.
French: Des tests paramétriques ou non paramétriques (test t, analyse de variance ou test de Kruskall-Wallis) ont permis de vérifier la signification statistique des écarts entre le séjour moyen des patients selon le mois d’admission, le groupe d’âge et le sexe.
English: Situated in the centre of the town, the hotel is surrounded by Antalya’s historic buildings and ancient city walls.
French: Situé dans le centre-ville, l'hôtel est proche des bâtiments historiques de la ville et des anciennes murailles.
English: • What to declare?
French: • Que doit-on déclarer?
English: In any case, the Rapporteur considers that no difference must be made between them in this respect.
French: En tout etat de cause, le rapporteur considère qu'aucune différence entre ces Etats ne devrait être faite à cet égard.