ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several experts felt nevertheless that it was useful to provide guidance in the Model Regulations on who has to do what, since this guidance may be used by regulators to assign duties to the various participants in a transport operation under each legal system.
French: Toutefois, plusieurs experts ont jugé qu'il était utile de donner dans le Règlement type des indications à ce sujet, qui pourraient aider les services de la réglementation à attribuer des fonctions aux divers participants d'une opération de transport dans le cadre de chaque système juridique.
English: To consult our different branch contact infos, please click here .
French: Pour savoir comment joindre ces personnes, cliquez ici .
English: (b) The personal engagement and statements of the Secretary-General with regard to the situation of Myanmar;
French: b) L'engagement personnel et les déclarations du Secrétaire général en ce qui concerne la situation du Myanmar ;
English: • International Centre for the Legal Protection of Human Rights (INTERIGHTS) v. Croatia – Complaint No. 45/2007.
French: Portugal - Réclamation n° 43/2007 Centre international pour la Protection juridique des droits de l’homme (INTERIGHTS) v. Croatie, Réclamation n° 45/2007 Centre européen pour les Droits des Roms c.
English: Given the scope and nature of the measures being proposed for the restructuring, consolidation and strengthening of the security management system, it will take several months for the new system to become fully operational.
French: Étant donné l'étendue et la nature des mesures proposées en vue de restructurer, unifier et renforcer le système de gestion de la sécurité, il faudra plusieurs mois pour que le nouveau système soit pleinement opérationnel.
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION 6 October 2006
French: Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre
English: • To develop at national, subnational and local levels appropriate environmental health services, and the necessary supporting mechanisms, to implement policies to control, prevent and correct environmental factors with adverse effects on health and, where appropriate, promote those which enhance human health and wellbeing.
French: Là où les services d'hygiène de l'environnement commencent juste à être mis en place, aux niveaux national et local, établir des mécanismes de base qui permettront de répondre aux besoins fondamentaux en matière de santé publique, tels que des programmes de surveillance et de contrôle concernant l'innocuité des aliments, la salubrité de l'eau et l'assainissement.
English: The report on the work of the Cuba seminar had stated that, in order for an acceptable measure of self-government to be obtained, it was essential to address the question of reserved powers in colonial constitutions.
French: Conformément au rapport sur le séminaire de Cuba, afin de parvenir à une mesure d'autonomie acceptable, il est essentiel d'aborder la question des pouvoirs réservés dans les constitutions coloniales.
English: Gun dog, retriever and hunting dog and also recently companion dog.
French: Chien de compagnie et de chasse.
English: consist of data elements drawn from one or more namespace schemas combined together by implementers and optimised for a particular local application."
French: composés d’éléments de données provenant d’un ou plusieurs espaces de noms, combinés ensemble par les responsables d’application et optimisés pour une application locale particulière.
English: Develop operational guidelines and national standards to support the new strategy.
French: Élaborer des lignes directrices et des normes nationales à l'appui de cette nouvelle stratégie.
English: He then threatened and bribed officials until they agreed to free those who were in possession of these Swedish passes.
French: Par la suite, il menaça et soudoya les officiers jusqu'à ce que ceux-ci acceptent de libérer les personnes qui détenaient un de ces laissez-passer suédois.
English: The NNPL explained that the scrubs would be available for distribution in the large centers by the end of the summer.
French: Le GNSI explique que les sarraus bourgogne seraient disponibles aux fins de distribution dans les grands centres d’ici la fin de l’été.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Private Company or Individual (Recent graduates in science or engineering) Overall Fund Size Not specified.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier (récents diplômés en sciences et en génie) Montant total des fonds Non indiqué.
English: Observations submitted to the Court 55 Relying on Paragraph 139 of Advocate General Kokott’s Opinion in Case C‑369/04 Hutchison 3G and Others [2007] ECR I‑5247, the local authorities concerned maintain that the expression ‘would lead to’ is to be interpreted as requiring a real risk of material distortions of competition.
French: Observations soumises à la Cour 55 S’appuyant sur le point 139 des conclusions de l’avocat général Kokott dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt du 26 juin 2007, Hutchison 3G e.a. (C-369/04, Rec. p. I-5247), les autorités locales concernées estiment que les termes «conduirait à» doivent être interprétés en ce sens qu’ils imposent l’existence d’un risque réel et sérieux de distorsions de concurrence.
English: Please check the URL to ensure that the path is correct.
French: Vérifiez l'URL pour vous assurer que le chemin d'accès est correct.
English: Moreover, many nonAboriginal people would object to the shared lands (Category II) being that large.
French: De plus, de nombreux non-autochtones s'opposeraient à ce que l'étendue des terres partagées (catégorie 2) soit aussi considérable.
English: Hotel Navegadores is situated in the beautiful bay of Monte Gordo, just 200 metres from the beach.
French: Notre hôtel Navegadores se trouve dans la jolie Baie de Monte Gordo, à seulement 200 m de la plage.
English: Its guiding principles remain its mission, vision and values all from which flow the strategies that will bring the organization into 2003-04 and beyond (Annex B).
French: Les principes directeurs du Comité restent intimement liés à sa mission, à sa vision et à ses valeurs, lesquelles orientent les stratégies qui projetteront l'organisation en 2003-2004 et au-delà.
English: • Meat, which makes up approximately 13% of fresh food volume, is almost three times more popular than fish and seafood.
French: • La viande, qui compte pour environ 13 % du volume d’aliments frais consommés, est consommée presque trois fois plus souvent que le poisson et les fruits de mer.
English: Key words: blasting, bolting, concreting, dowel, excavation, grouting, presplitting, rock, shotcrete, spillway.
French: Mots clés : bétonnage, béton projeté, boulonnage, évacuateur de crues, excavation, goujon, injection, préclivage, rocher, sautage.
English: It was heartening to note in document TD/B/49/6 that the approach being applied was not only demand-driven but also consistent with what had been agreed at LDC III.
French: Il était satisfaisant de noter dans le document TD/B/49/6 que la démarche adoptée non seulement répondait à la demande des pays mais concordait également avec ce qui avait été convenu à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: In the past year, allegations were collected, after being cross-checked and selected, and were sent out to Governments twice/thrice a year.
French: Au cours de l'année écoulée, des plaintes ont été recueillies et après avoir été vérifiées et triées elles ont été envoyées aux gouvernements, en bloc, deux ou trois fois pendant l'année.
English: Canada is also seeking commitments in several related sectors including in the area of logistics services (transport services, courier services, etc.) where more discussions have taken place so far.
French: Le Canada cherche aussi à obtenir des engagements dans plusieurs secteurs connexes, notamment pour les services de logistique (services de transport, services de messagerie, etc.), pour lesquels des discussions supplémentaires ont déjà eu lieu.
English: The Committee on Fisheries and Parliament have always taken the view that we should stand together supporting the European Union in this dispute with Norway.
French: La commission de la pêche et le Parlement ont toujours pensé que nous devrions nous unir pour soutenir l'Union européenne dans ce litige avec la Norvège.
English: Children's Water Education Council Web site(s) 1 of 12
French: Children's Water Education Council site web 1 de 12
English: The two networks offering a daily 16 hour service, the Trans-Canada and the French, use the services of fifty-six stations. One station in New York City can reach a population equal to that of Canada.
French: Le réseau transcanadien et le réseau de langue française, qui diffusent 16 heures par jour, doivent  [34] utiliser cinquante-six postes; or, à New-York, un seul poste peut atteindre une population égale à celle du Canada tout entier.
English: Where posted on the two canals, the speed limit is normally 10 km/hr (6 mph).
French: Certaines activités sont interdites dans un canal. Entre autres, il est interdit :
English: This could assist UNEP in the transfer of experience, knowledge, skills and practices;
French: Cela pourrait aider le PNUE dans le domaine du transfert de données d'expérience, de connaissances, de compétences et de pratiques;
English: 25(1)(a) [Presentation of the Request] (a) A request for recordal shall be presented to the International Bureau on the relevant official form, in one copy, where the request relates to any of the following:
French: 25.1)a) [Présentation de la demande] a) Une demande d’inscription doit être présentée au Bureau international, en un seul exemplaire, sur le formulaire officiel correspondant lorsque cette demande se rapporte à
English: In all cases, we are determined to respect the principles of transparency, responsibility, and fairness.
French: Dans tous les cas, nous sommes résolus à respecter les principes de transparence, de responsabilité et d'équité.
English: Notices, terms and conditions pertaining to third party software are located at /go/thirdparty/ and incorporated by reference herein.
French: Les avertissements, termes et conditions relatifs aux composants logiciels tiers peuvent être consultés à l’adresse /go/thirdparty* et s’appliquent par référence au contenu de ce document.
English: This neatly sums up British membership of the European Union: a complete and utter total waste of money.
French: Cela résume bien l'adhésion de la Grande-Bretagne à l'Union européenne: un gaspillage complet et généralisé de notre argent.
English: She welcomed some of the work of the United Nations agencies that were now more active on indigenous issues.
French: Elle a noté combien il était important de protéger le savoir traditionnel et la propriété intellectuelle des populations autochtones.
English: The Government of Lebanon continues to protest the overflights by Israel as serious violations of the sovereignty of Lebanon and of resolution 1701 (2006).
French: Le Gouvernement libanais continue de protester contre les survols israéliens qui constituent de graves violations de la souveraineté libanaise et des dispositions de la résolution 1701 (2006).
English: All non-SARs Dependent:
French: Ensemble des non-bénéficiaires Variable dépendante :
English: • the role of post-secondary educators and institutions in providing the information, skills and knowledge necessary for students’ transition to the labour force and their response to labour market demands affecting youth
French: • le rôle des éducateurs et des établissements postsecondaires lorsqu’il s’agit de fournir l’information, les compétences et les connaissances nécessaires pour faciliter la transition des étudiants vers le monde du travail, et leur façon de réagir aux demandes du marché du travail qui se répercutent sur les jeunes;
English: Units should be clearly expressed and terminology should be consistent.
French: Ils doivent utiliser l'étiquette appropriée pour les axes des figures, donner des titres aux tableaux, utiliser une terminologie et des unités uniformes, etc.
English: Market participants strongly supported continuing to take advantage of fungibility in the 2-year sector and changing the 5-year maturity date from September 1 to June 1 to support issuance in other sectors while maintaining adequate liquidity in all four maturities.
French: Les participants au marché sont tout à fait d’accord pour que l’on continue de tirer parti de la fongibilité des émissions à 2 ans et pour que l’on fasse passer du 1er septembre au 1er juin la date d’échéance des obligations à 5 ans, afin d’appuyer les émissions à d’autres échéances tout en maintenant une liquidité suffisante pour les quatre échéances.
English: Jewish refugees at Ile-aux-Noix (1940-1943) Canadian history books often remind us of the strategic role of Ile-aux-Noix and of its fort as a defensive post against American invasions along the Richelieu River.
French: Des réfugiés juifs à l’île aux Noix (1940-1943) Les manuels d’histoire canadiens rappellent souvent le rôle stratégique de l’île aux Noix et de son fort pour contrer les invasions américaines le long de la rivière Richelieu.
English: the Fraud Prevention Forum has been organizing Fraud Prevention Month activities since 2004?
French: Le Forum sur la prévention de la fraude organise les activités du Mois de la prévention de la fraude depuis 2004 ?
English: Overall, food web dynamics were more controlling of than controlled by whitings.
French: Dans l'ensemble, la dynamique des réseaux trophiques régularisait davantage les suspensions de carbonate de calcium qu'èlle ne l'était par celles-ci.
English: Ms. Kusorgbor (Ghana) said that implementation of the Beijing Platform for Action was being hampered by poverty, prejudice and sexist behaviour; globalization had further intensified existing inequality and insecurity for many women, particularly in developing countries.
French: Mme Kusorgbor (Ghana) dit que la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing se heurte à des obstacles persistants tels que la pauvreté, les préjugés et les comportements sexistes, et que la mondialisation n'a fait qu'accroître les inégalités et l'insécurité dont souffrent nombre de femmes, en particulier dans les pays en développement.
English: In the finishing department, the boot is cleaned, touched up, sprayed and, if applicable, waterproofed.
French: À l’atelier de finissage, la botte est nettoyée, retouchée, vaporisée et, le cas échéant, imperméabilisée.
English: Despite an increasing appreciation of a strengths-based approach and recognition of resiliency, terms such as behaviour disordered, dysfunctional, deviant, disruptive, disordered, disturbed, delinquent, debased, and depraved remain a part of our practice lexicon.
French: Seita (2000) indique : « Malgré une popularité croissante de l’approche fondée sur les forces et la reconnaissance de la résilience, les termes comme comportement désordonné, dysfonctionnel, déviant, perturbateur, dérangé, délinquant, dégradé et perverti font encore partie du vocabulaire de notre pratique.
English: "I don’t need to know about FAS because I’ll never drink when I’m pregnant."
French: Cela leur donne une autre occasion de nous parler de l’alcoolisme dans le contexte de leur famille.
English: Each spokesperson needs someone to lean on at times or be advised on some last-minute development.
French: Chaque porte-parole a besoin de quelqu’un sur qui s’appuyer parfois ou qui le mettra au courant des faits nouveaux.
English: If a country like Mauritania wants to meet its obligations, keep the Lome-Agreement and accept appropriate standards, then it must also take full heed of certain standards which we set.
French: Si un pays comme la Mauritanie veut être à la hauteur de son ambition d'appartenir à la convention de Lomé et accepter les normes qui s'y rattachent, il doit également tenir compte de certaines normes que nous prescrivons.
English: The processing submitted by the Court of Justice deals with the use of the EWS by other institutions, in this case, the Court of Justice.
French: Le traitement qui fait l'objet de la notification présentée par la Cour de justice concerne l'utilisation du SAP par d'autres institutions, en l'espèce, la Cour de justice.
English: It is therefore necessary to consider CAPG and its processes in some detail in order to determine the significance of the CAPG unload guidelines in relation to CP's level of service obligations pursuant to the CTA. a) Formation of CAPG In the late seventies, the Government of Canada established the Grain Transportation Authority to ensure that Canada had the capacity to deal with the increased demand for export grain.
French: Il faut par conséquent procéder à un examen détaillé du GPAW pour déterminer l'importance des lignes directrices en question à la lumière des obligations du CP imposées par la LTC relatives au niveau de service. a) Création du GPAW Vers la fin des années 70, le gouvernement du Canada a établi l'Administration du transport du grain pour faire en sorte que le Canada ait la capacité voulue pour satisfaire à la demande accrue de grain d'exportation.
English: The Department has the expertise, regulatory structure and commitment to responsibly regulate the many items containing nuclear substances in use by the DND and the CF.
French: Le Ministère a les connaissances spécialisées, la structure réglementaire et l'engagement nécessaires pour réglementer de façon responsable les nombreux éléments contenant des matières nucléaires utilisés par lui et par les FC.
English: However, the targets of decontamination, return of the land and development of Vieques were being co-opted by the colonial situation in Puerto Rico.
French: Mais ceux de la décontamination, de la restitution des terres et du développement de Vieques sont rendus irréalisables par la situation coloniale à Porto Rico.
English: Staffing levels can achieve program objectives, particularly with the upgrade of a Commercial Assistant position to a Commercial Officer position in Prague and the anticipated hiring of a shared Commercial Officer/Political Officer in Bratislava.
French: Les objectifs des programmes peuvent être atteints avec les niveaux actuels de dotation, surtout avec le reclassement d'un poste d'adjoint commercial au niveau d'agent commercial à Prague et le recrutement prévu d'un agent commercial/agent des relations politiques (partagé) à Bratislava.
English: The possibility of devolving this task upon local authorities and using information technology for accessing files should be considered.
French: Il faut aussi examiner la possibilité de conférer ces compétences aux municipalités et informatiser la gestion des dossiers.
English: Tissue preparation required only homogenization in acidic solution and centrifugation prior to application to the chromatograph.
French: La préparation du tissu requiert seulement une homogénisation en solution acide et une centrifugation avant l'application sur le chromatographe.
English: 2.2.2 Post Second World War and the Charter The Veterans Charter was an answer to the outcry following the First World War when assistance was sparse and was distributed with the thrift and demeanor of charity.
French: 2.2.2 Les années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale et la Charte La Charte des anciens combattants a été en quelque sorte une réponse aux protestations qui avaient suivi la Première Guerre mondiale, alors que l’aide était rare et distribuée parcimonieusement avec l’attitude de quelqu’un qui fait la charité.
English: • Tax Exemption For Export Profits; these programs are specific subsidies under paragraph 2(7.2)(b) of SIMA for the reason that they are prohibited subsidies as defined in subsection 2(1) of SIMA, because they are contingent upon export performance. the overall level of subsidies granted on the subject goods exceeds the 3 per cent threshold stipulated in Article 27.11 of the Subsidies Agreement concerning developing countries referred to in section 41.2 of SIMA.
French: • ces programmes constituent des subventions spécifiques au sens de l'alinéa 2(7.2)b) de la LMSI car, étant dépendants des résultats à l'exportation, ils constituent des subventions prohibées au sens de la définition prévue au paragraphe 2(1) de la LMSI; • le niveau global des subventions accordées aux marchandises en cause dépasse le seuil de 3 p.
English: Asset-backed securities fall into liquidity category IV regardless of the issuer classification.
French: Seuls les titres d'émetteurs qui ont été classés comme agence par la BCE sont inclus dans la catégorie de liquidité II.
English: More than 50 % of all goods imported into the European Union are subject to what are known as preferential tariff arrangements.
French: Plus de 50 % des marchandises importées dans l'Union européenne, sont soumises à un régime dit de préférence.
English: Finally, my visits to Iraq and Afghanistan have convinced me that the nature of warfare is changing, that there are different and more difficult challenges ahead in protecting children and that the Council must play its part.
French: Enfin, mes visites en Iraq et en Afghanistan m'ont convaincue que la nature de la guerre évoluait, qu'il fallait relever des défis nouveaux et plus redoutables pour protéger les enfants et que le Conseil devait jouer son rôle.
English: Commercial redistribution of Open Publication-licensed material is permitted.
French: La redistribution commerciale du contenu sous licence de publication ouverte est autorisée.
English: November marked the twentieth anniversary of the takeover of the Palace of Justice by members of the M-19, which left more than 100 people dead, including 11 Supreme Court judges.
French: En novembre, vingt ans s'étaient écoulés depuis la prise du palais de justice par des membres du M-19 qui avait fait plus de 100 morts, dont 11 magistrats de la Cour suprême.
English: Extensive farms are found along the route, particularly in the region between Ottawa and Smiths Falls.
French: Des fermes prospères jalonnent son parcours, surtout entre Ottawa et Smiths Falls.
English: One of the initiatives of the Office was intended to increase the awareness of the general public of the importance of peaceful space activities in improving the common and social welfare of humanity and to provide more opportunities for children and young people to learn more about space science and technology.
French: L'une des initiatives du Bureau visait à sensibiliser le grand public à l'importance des activités pacifiques dans l'espace pour le bien de l'humanité et à offrir plus de possibilité aux enfants et aux adolescents de s'informer au sujet des sciences et techniques spatiales.
English: When a birth has not been registered within the legal deadline, the registrar may record it in the register only following a judgement handed down by the regional court with jurisdiction in the area where the child was born …”
French: Lorsqu'une naissance n'a pas été déclarée dans le délai légal, l'officier de l'état civil ne peut la relater dans ses registres qu'en vertu d'un jugement rendu par le tribunal de grande instance du ressort dans lequel est né l'enfant…».
English: The Board concluded that the reference overall met the definition of Very Good, which read:
French: Le jury a conclu que l'ensemble des références correspondait à la définition de Très bien, qui était :
English: I have had respect for Finnish politicians ever since I was a young man and I have cooperated with your foreign minister in the EEA and with your prime minister in the Convention.
French: Je respecte les politiciens finlandais depuis ma jeunesse et j'ai coopéré avec votre ministre des affaires étrangères au sein de l'EEE et avec votre Premier ministre au sein de la Convention.