ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When intermediate customers are actual or potential competitors of the parties to the merger, the Commission focuses on the effects of the merger on the customers to which the merged entity and those competitors are selling.
French: De même, les concentrations concernant des produits appartenant à une gamme ou un portefeuille de produits généralement vendus au même ensemble de clients (qu'il s'agisse ou non de produits complémentaires) peuvent générer des avantages pour le client, comme par exemple un système de guichet unique.
English: The Group discussed sanctions implementation at length with the Government of Uganda:
French: Le Groupe d'experts a longuement examiné avec le Gouvernement ougandais la question de l'application des sanctions :
English: The Special Representative of the Secretary-General would be supported, as part of his/her office, by a political affairs and reporting division; a planning and best practices unit; a legal affairs office; a public information office; a joint operations centre; and an office of the resident auditor.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général serait assisté, au titre de son bureau, par une division des affaires politiques et du suivi, un groupe de la planification et des pratiques optimales, un bureau des affaires juridiques, un bureau de la formation, un centre d'opération civilo-militaire et un bureau de l'auditeur résident.
English: S-1: Seed Potatoes
French: page 11 Annexe VIII
English: The mandates are a starting point.
French: Les mandats constituent un point de départ.
English: A working group of the Commission on Human Rights has prepared a draft Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child dealing specifically with the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Un groupe de travail de la Commission des droits de l'homme a élaboré un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, traitant spécifiquement de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Similarly, with respect to the employees working out of Arnprior, there was no existing federal certification order.
French: Dans le même ordre d’idées, il n’existait pas d’ordonnance d’accréditation fédérale pour les employés d’Arnprior.
English: WIPO participation, use and promotion of the United Nations Common Supply Database (UNCSD), Inter-Agency Procurement Working Group (IAPWG), and United Nations Joint Purchase Service; Some 805 new companies were registered in the database of potential suppliers; Purchases were made from 77 countries (eight more than in the 2000-2001 biennium); With regard to Cooperation for Development, 77 per cent of purchases were made locally representing an increase of 20.3 per cent compared to the 2000-2001 biennium.
French: Traitement dans les délais de tous les ordres de voyage et simplification des procédures pour une accélération du traitement des demandes d’autorisation de voyage.
English: After the ceremony, Mr. Khalilov and his father went to pray in the town mosque.
French: Après la cérémonie, M. Khalilov et son père se sont rendus à la mosquée pour prier.
English: The Patten Commission thereby achieved its objective of balancing Catholic representation in the police.
French: La Commission Patten avait ainsi atteint son objectif, qui était d'équilibrer la représentation des catholiques au sein de la police.
English: Many of the positions included in the sample were  found to require this step.
French: Un grand nombre des postes inclus dans  l'échantillon ont nécessité cette étape.
English: Given the limited presence and resources of UNIFEM, it is unable to meet the demand for support or joint programming in every country where these are requested; rather, it tries to identify expertise and build regional and global capacities and tools that will enhance the overall capabilities of UNCTs and their access to gender equality resources.
French: Vu sa présence et ses ressources limitées, le Fonds ne peut répondre à toutes les demandes d'aide ou de programmation commune, mais il s'efforce plutôt de trouver les compétences techniques nécessaires et de mobiliser, aux niveaux régional et mondial, les capacités et moyens qui renforceront le dispositif général des équipes de pays des Nations Unies et faciliteront leur accès à des ressources pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: The Group of Interested States in Practical Disarmament Measures was established in March 1998, pursuant to General Assembly resolution 52/38 G of 9 December 1997.
French: Le Groupe d'États intéressés a été créé en mars 1998, conformément à la résolution 52/38 G de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1997.
English: Country Australia Denmark Germany Japan New Zealand United Kingdom United States Total
French: Pays Au st r alie Dan em ar k Allem ag n e Jap o n No u velle-Zélan d e Ro yau m e-Un i Ét at s-Un is Tot al
English: Buschmann is also interested in moving knowledge and expertise to where it will have the greatest impact.
French: M. Buschmann s'intéresse également à transférer les connaissances et l'expertise là où elles peuvent avoir la plus grande incidence.
English: Annual per capita meat consumption increased from 7 kilograms in 1975 to 11.9 kilograms in 1995.
French: La consommation annuelle de viande par habitant est passée de 7 kg en 1975 à 11,9 kg en 1995.
English: Instead, it took the CCRA three years and nine months to issue the re-determination.
French: Plutôt, l'ADRC aurait mis trois ans et neuf mois pour communiquer sa décision.
English: That assessment will take into consideration the following criteria:
French: En outre, l’ACDI tiendra compte des critères suivants :
English: The Crossing is one of those games that everyone has heard about or even seen images/videos, but that somehow never got any official medias here.
French: The Crossing fait partie de ces jeux annoncés, dont tout le monde ou presque a déjà vu quelques images ou vidéo, mais dont nous n'avions toujours aucun médias officiels.
English: (9) Can a MLM plan be a scheme of pyramid selling?
French: (9) Un scpm peut-il constituer un système de vente pyramidale?
English: Review Rotaract publications with the sponsor Rotary club.
French: Étudier les publications du R.I. sur le Rotaract avec le Rotary club parrain.
English: Training with JPDC on May 16 was postponed to the following week due to Mission PBX failure.
French: La formation avec JPDC prévue pour le 16 mai a été reportée à la semaine suivante en raison d'une panne du système PBX.
English: The Constitution of 2 April 1997 provides to all the freedom of artistic creation, scientific research, as well as dissemination of the fruits thereof and to teach and enjoy the products of culture (art.
French: La Constitution du 2 avril 1997 reconnaît la liberté de la création artistique, de la recherche scientifique et de la diffusion de leurs productions, ainsi que la liberté d'enseigner les produits de la culture et d'en jouir (art.
English: OHIM states variously that the Court of First Instance (i) incorrectly considered that the description of a process for the production or the supplying of the goods and services in question does not fall within the ambit of Article 7(l)(c) of the Regulation; (ii) infringed that provision in dismissing the proposition that ‘cell technology’ describes the scientific process for the production of the goods or the supplying of the services in question; (iii) failed to consider whether, as was stated by the Board of Appeal, ‘CELLTECH’ or ‘cell technology’ would be perceived as ‘designating activities in the field of cell technology and products, apparatus and equipment … resulting from such activities’; (52) (iv) failed to verify whether ‘CELLTECH’ or ‘cell technology’ described in a sufficiently definite and direct manner the process for the production or the supplying of the goods and services in question; and (v) wrongly denied that the designation of a scientific method for obtaining the goods and services in question is ‘descriptive’ within the meaning of Article 7(1)(c).
French: L’OHMI fait état à la fois de ce que le Tribunal (1) a erronément estimé que la description d’un processus de production et de fourniture des produits et services en cause ne tombe pas sous le coup de l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC; (2) viole ledit article en ce qu’il rejette le fait que «cell technology» décrit le processus scientifique pour la production des produits ou la fourniture des services en cause; (3) n ’a pas examin é si «CELLTECH» ou «cell technology» seraient perçus comme «désignant des activités relevant du domaine de la technologie cellulaire, ainsi que des produits, des appareils et du matériel (...) résultant de ces activités», comme l’a d éclaré la chambre de recours (52); (4) n’a pas examin é si «CELLTECH» ou «cell technology» décrivaient de manière suffisamment concrète et directe le processus pour la production ou la fourniture des produits et services en cause; et (5) a nié, à tort, que la désignation d’une m éthode scientifique pour l’obtention des produits et des services en cause soit «descriptive» au sens de l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC.
English: The Commission will gauge its success in achieving this priority by measuring the participation rate in mediation, and looking for a higher rate than the current rate of 64% (January to December 2003).
French: La Commission publiera des bulletins sur le RAD à diffuser aux intervenants et elle commencera à afficher des résumés de règlements sur son site Web (les renseignements permettant d’identifier une personne seront supprimés) afin de démontrer l’efficacité et la pertinence du RAD pour traiter les plaintes de discrimination.
English: Summaries of the Corporate Business Plan
French: Résumés du Plan d'entreprise
English: ECAC's work on aircraft safety is done mainly through the so-called SAFA (safety assessment of foreign aircraft) programme.
French: Les travaux de la CEAC sur la sécurité des appareils sont menés essentiellement par le biais du programme SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft).
English: Moreover, in order to plan properly, participants need to know in advance the date on which the decision will be taken.
French: De plus, afin de planifier convenablement, les participants ont besoin de savoir à l'avance la date à laquelle la décision sera prise.
English: Our customers are either required to reduce SO2 emissions through government regulations, or are looking to the future when they know they will have to contain emissions," says Ayotte.
French: Nos clients sont ceux qui doivent se conformer aux exigences gouvernementales de réduction de ces émissions ou qui sont sur le qui-vive en sachant que leur tour viendra.
English: A revised draft basic proposal will be prepared for the meeting and all efforts will be made in order to make the document available to the Member States by August 1, 2006.
French: Un projet de proposition de base révisé sera établi en vue de cette session et tout sera fait pour que les États membres disposent du document d’ici au 1er août 2006.
English: I would draw the attention of the Council to some early indications I heard while I was in Darfur that the harvest in Darfur this year, at least in the south and the north, will likely be poor.
French: Je voudrais appeler l'attention du Conseil sur ce que j'ai entendu dire lorsque j'étais au Darfour, à savoir que cette année la récolte au Darfour, en tout cas dans le sud et dans le nord, sera probablement mauvaise.
English: • Ski dans l'arrière-pays Back
French: • Ski dans l'arrière-pays Précédent
English: Towards this end: – the dissemination of information should be aimed at all entitled persons and utilise as many channels of information as possible (brochures sent out to the entire population, television, radio and other advertisements, provision of brochures in certain public places, free-phone numbers, open days, the Internet, and so forth); – mobile information centres should be available; – information should, as far as possible, be accessible in minority languages and languages used by migrant groups; – information should be tailored to the needs of persons with disabilities (especially those with mobility and sensory difficulties); – when information is disseminated in the form of brochures (literature), it should be written in clear, straightforward, comprehensible and accurate language; – all information should be regularly updated; – some information should also be targeted at those who live in the same household or in close proximity to potential beneficiaries.
French: Dans ce but: – la diffusion de l’information devrait viser tous les ayants droit et utiliser autant de canaux que possible: brochures adressées à l’ensemble de la population, campagnes publicitaires à la télévision, à la radio ou autres supports, distribution de brochures dans certains lieux publics, numéros verts, journées «portes ouvertes», Internet, etc.; – des centres d’information mobiles devraient être mis en place; – l’information devrait aussi être diffusée, autant que possible, dans les langues minoritaires ou celles des migrants; – l’information devrait être adaptée aux besoins des handicapés (en particulier de ceux qui ont des problèmes moteurs ou sensoriels); – en cas de diffusion de l’information sous forme de brochures, ces dernières devraient être rédigées dans un langage simple, direct et concis; – l’information devrait être mise à jour régulièrement; – une partie de l’information devrait s’adresser aux relais ou aux personnes proches des bénéficiaires potentiels.
English: is very beautiful in summer of course but even during colder days you can have a stroll.
French: Le jardin avec le petit bois derrière mesure 7 000 mètres carrés. Ceux qui aiment une petite promenade avant le petit déjeuner peuvent y faire un petit tour.
English: The HTC Touch Diamond of Bell Mobility has a 3.2 mega pixels camera, 4GB of internal memory and use TouchFlo 3D user interface.
French: Le HTC Touch Diamond de Bell Mobilité possède une caméra 3.2 mega pixels, 4GB de mémoire interne et utilise la technologie TouchFlo 3D de HTC.
English: Description An Act to amend certain Acts in relation to financial institutions, S.C. 2005, c.
French: Description La Loi modifiant certaines lois concernant les institutions financières, L.C. 2005, ch.
English: A maximum of two licences to possess firearms may be issued per person.
French: Il est délivré un maximum de deux (2) permis de détention par personne.
English: • 1995-A-243 — Cancellation - SBN, Inc. dba Corporate Wings
French: • 1995-A-243 — Annulation - SBN, Inc. s/n Corporate Wings
English: Key sectors for many such regions, such as tourism, could be vulnerable to cost increases although this could be offset in the shortterm by the gains in efficiency from low-cost air carriers. Increases in energy prices have a disproportionate effect on low-income groups and increase the energy poverty of the disadvantaged.
French: Par ailleurs, tous les rapports économiques indiquent que le coût lié à l'absence d'action dans le domaine de la prévention des catastrophes naturelles est bien plus important que le coût lié à la réduction des émissions des gaz à effet de serre à un niveau compatible avec l'objectif de l'Union de limiter le changement climatique à 2 degrés Celsius.
English: The Council underlines also the importance of helping to prevent future conflicts through addressing their root causes in a legitimate and fair manner.
French: Il souligne aussi qu'il importe d'aider à prévenir les futurs conflits en s'attaquant à leurs causes profondes de façon légitime et équitable.
English: An evaluation of the pilot project will be used to extract useful lessons for the preparation of a nationwide strategy against violence in schools.
French: L'évaluation du projet pilote donnera des enseignements utiles qui permettront d'élaborer une stratégie nationale pour combattre la violence dans les écoles.
English: The paper will highlight some of the major issues and dilemmas that the public authorities, the political community and the immigrants face, while making reference to the theoretical literature in this field.
French: Il s’ en efforce de mettre en lumière quelques problèmes et dilemmes majeurs auxquels sont confrontés les pouvoirs publics, la communauté politique et les immigrés eux-mêmes, en se référant à la littérature théorique sur la question.
English: Money and programs must first support the development of the arts, artists and arts organizations to permit the development of networks, exchanges, tours and traveling exhibits that allow art to be created and shared.
French: C'est cette manifestation et cette circulation des Å"uvres de tous les arts et des artistes de haut calibre qui peuvent à la fois créer des auditoires au sein de nos communautés territoriales ou urbaines et, à la fois, animer des émergences et leur prise en charge.
English: (1) Paragraph 7(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) ensure that the sticker that bears the firearm identification number is attached to the firearm within 60 days after the issuance of the certificate; or (2) Subsection 7(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Subsection (2) also applies in the case of a firearm that was manufactured before commencement day and was imported on or after commencement day.
French: (1) L'alinéa 7(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) ou bien l'étiquette portant le numéro d'enregistrement soit apposée sur l'arme à feu dans les soixante jours suivant la délivrance du certificat; (2) Le paragraphe 7(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le paragraphe (2) s'applique à toute arme à feu fabriquée avant la date de référence qui est importée à la date de référence ou après celle-ci.
English: 5 minutes, same passing beam mode lit as before and, additionally, all light sources 3/ of the test sample, which are possible to be lit at the same time, according to the applicants declaration;
French: Cinq minutes, feux de croisement allumés dans le même mode que précédemment mais avec en outre allumage de toutes les sources lumineuses / de l'échantillon d'essai que l'on peut allumer en même temps, conformément aux indications des demandeurs;
English: As the representative of the Ukraine parliamentary committee dealing with the task of protecting our people from the effects of the Chernobyl accident, I would add that the situation remains extremely complicated.
French: En tant que représentant de la Commission parlementaire ukrainienne chargée de protéger notre population des effets de l'accident de Tchernobyl, je dirais même que la situation demeure extrêmement compliquée.
English: But the extent of demand is such that not all members of a family can obtain the necessary exit permits at the same time from the Mainland authorities.
French: Mais le nombre des demandes est tel que les membres d'une même famille ne peuvent pas tous obtenir les autorisations d'émigrer requises parallèlement par les autorités continentales.
English: Levels of phenylalanine ammonia-lyase, polyphenol oxidase, chlorogenic acid oxidase, and superoxide dismutase activity did not increase in xylem fluid containing toxin, which may be a reason why vascular discoloration did not occur.
French: Les niveaux de lyase de phénylalanine ammonium, d'oxydase de polyphénol, d'oxydase de l'acide chlorogénique et de l'activité de superoxyde dismutase n'ont pas augmenté dans la sève xylaire contenant des toxines, ce qui peut expliquer l'absence de décoloration du xylème.
English: This new permanent exhibition, unique in Belgium, presents the history of life, from its very beginnings to the present day, and forward into the future... No fewer than 600 fossils and 400 animal exhibits tell the story of animal biodiversity over the years.
French: Développement urbain: plans, maquettes, évocation des problèmes de communication, des zones vertes, du port de Bruxelles, les principaux monuments, les grandes créations urbanistiques.
English: I do not know whether the Internet can be described as critical infrastructure according to the definition used by the Commission.
French: Je ne sais pas si l'internet peut être décrit comme une infrastructure critique conformément à la définition utilisée par la Commission.
English: Thus, the interested party’s Web site (and e-mail lists) can be an excellent way to encourage persons already sympathetic to the message to contribute money and to volunteer time, and to send out information to assist those persons in explaining and defending the party’s position.
French: Donc le site Web (et les listes de correspondants électroniques) d’un parti peut être un excellent moyen d’encourager ses sympathisants à donner de l’argent et du temps et de communiquer de l’information qui aidera ces gens à expliquer et à défendre les positions du parti.
English: According to the plan mentioned in the January report to reduce the armed forces,1 2,208 Federation soldiers who opted for voluntary redundancy handed over their weapons and left the armed forces on 1 April.
French: Selon le plan de réduction des forces armées mentionné dans le rapport de janvier, 2 208 soldats de la Fédération qui ont opté pour un départ volontaire ont remis leurs armes et quitté les forces armées le 1er avril.
English: > Permanent Resident Information > Frequently Asked Questions:
French: > Résident permanent : renseignements > Foire aux questions :
English: Meetings - Human Resources Committee, Commissioner and Chief Executive Officer (CEO); Agency Management Committee (AMC); Presentation - Awards of Excellence at the Moncton Tax Service Office (TSO), Charlottetown Tax Service Office (TSO) and Summerside Tax Date(s): 2007-12-18 to 2007-12-21 Destination(s):
French: Réunions - Comité des ressources humaines, commissaire et premier dirigeant ; Comité de gestion de l'Agence (CGA); Présentation - Prix d'excellence du Bureau des services fiscaux (BSF) de Moncton, du Bureau des services fiscaux (BSF) de Charlottetown et du Centre fiscal (CF) de Summerside. Date(s) : 2007-12-18 à 2007-12-21 Destination(s):
English: Scope, Definitions and Key Features of Methodology Summarizes the main scoping decisions that guided our work, technical definitions of terms such as "competitiveness" and the key features of the methodology that we used in each of the two main tasks.
French: Portée, définitions et principales caractéristiques de la méthodologie Résumé des principales décisions prises pour établir la portée de nos travaux, définitions techniques de termes tels que « compétitivité » et principales caractéristiques de la méthodologie suivie dans le cadre des deux principaux volets de l'étude.
English: • This is one issue that seems to have all-party support.
French: • C'est une question qui semble recevoir l'appui de tous les partis.
English: For more information on this announcement, including the list of recipients, please visit our website at http://www.chairs.gc.ca. Media contacts:
French: Pour de plus amples renseignements sur cette annonce, y compris la liste des titulaires, on peut visiter le site Web http://www.chaires.gc.ca. Personnes-ressources chargées des relations avec les médias :
English: The deoxyribonucleic acid (DNA) of 36 isolates of Caryophanon latum and 3 isolates designated Caryophanon tenue, obtained from geographically diverse regions, has been examined for guanine plus cytosine (mol % G + C) base composition, genome size, and for relative reassociation levels.
French: L'acide désoxyribonucléique (ADN) de 36 isolats de Caryophanon latum et de 3 isolats désignés Caryophanon tenue, obtenus de régions géographiquement diverses, fut examiné pour déterminer la composition en bases guanine et cytosine (% de mol G + C), l'étendue du génome et les niveaux relatifs de réassociation.
English: • Carries out 12 fisheries patrols;
French: • traite 1 127 contacts radio maritimes;
English: For that reason, I formally reject Amendments 3 and 17 tabled by the Committee on Legal Affairs, together with the package of amendments endorsed by Mr Gargani and others.
French: Pour cette raison, je rejette formellement les amendements 3 et 17 de la commission juridique ainsi que le paquet d'amendements soutenu par M. Gargani et d'autres.