ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience gained will be invaluable to the ad hoc Working Group; it is essential to tap into these positive experiences with a view to exploring whether they can be useful models to be emulated in future conflicts.
French: L'expérience acquise sera très précieuse au Groupe de travail spécial; il est très utile de s'inspirer de ces expériences fructueuses pour voir si elles peuvent servir de modèle en cas de nouveau conflit.
English: Uni-Select continues to develop new partnerships for you, and is pleased to welcome Integra Tire as part of its National accounts!
French: Uni-Sélect continue à développer de nouveaux partenariats pour vous, et souhaite accueillir chaleureusement Integra Tire parmi ses comptes nationaux !
English: On the occasion of this review, the situation was outlined in a background document prepared by the Secretariat:
French: À l'occasion de cette réflexion, un tableau sommaire de la situation est esquissé dans un document d'information du Secrétariat:
English: • Statistics Canada  www.statcan.ca
French: • Statistique Canada  www.statcan.ca
English: C. THE DECISION OF THE COMMISSION DE LA SANTÉ ET DE LA SÉCURITÉ DU TRAVAIL [52] On May 5, 1998, while he was working as a butcher, the complainant was involved in a work-related accident, which resulted in the amputation of the index finger of his right hand.
French: C. LA DÉCISION DE LA COMMISSION DE LA SANTÉ ET DE LA SÉCURITÉ DU TRAVAIL [52] Le 5 mai 1998, alors qu'il occupait un poste de boucher, le plaignant a subi un accident de travail qui eut comme conséquence l'amputation de l'index de sa main droite.
English: Burnett rec'd full marks as she followed the instructions and described a non-disabling injury, the nature and extent of the injury and the damage and state of the body part affected.
French: Mme Burnett a reçu tous les points puisqu'elle avait suivi les instructions et avait décrit une blessure non invalidante, la nature et la portée de la blessure ainsi que les dommages et l'état de la partie du corps touchée.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada - Keeping Canadians Safe 2005/11/21
French: Sécurité publique et Protection civile - Pour la sécurité du Canada 2005/11/21
English: Any form identified as an "E-form" can be completed electronically.
French: Les formulaires auxquels la mention « champs saisissables » est associée peuvent être remplis électroniquement.
English: Also, management felt that bringing collection closer to the community level would permit better assessment of homeowners’ situations.
French: De plus, la direction estimait qu’en rapprochant le recouvrement de la collectivité, on pourrait mieux évaluer la situation des propriétaires.
English: Clarkson's dedication to the vice-regal role was also questioned during her notable absence from important national events, such as the funeral service of Alberta's former lieutenant-governor, Lois HOLE.
French: Son absence remarquée lors d'importants événements nationaux tels le service funèbre du lieutenant-gouverneur de l'Alberta Lois HOLE remet en question son dévouement face à sa position vice-royale.
English: This included the number of athletes in the top group of athletes, and the success of the Senior and Junior teams at international meets.  
French: La profondeur des résultats était aussi jugée importante, ce qui incluait le nombre d'athlètes dans le groupe de tête des athlètes et le succès des équipes seniors et juniors aux compétitions internationales.
English: From October 10, 1972, the date of its first operation in Senegal to the end of December 2008, the Bank has granted the country some UA 670 million, equivalent to US$1billion.
French: Du 10 octobre 1972 date de sa première intervention au Sénégal, à la fin de décembre, le Groupe de la BAD avait octroyé à ce pays des ressources d’un montant de 670 millions d’UC ou environ un milliard de dollars EU.
English: These programming options included some of the more traditionally focused youth at risk options such as outdoor education programming ("Outward Bound" types of initiatives, weekend retreats, etc.) and community-supported programming where smoke-free, alternative environments (e.g. community centres, dances, playgrounds) were set up and which youth were encouraged to use.
French: Parmi ces programmes figuraient certains programmes classiques axés sur les jeunes à risque comme les programmes d'initiation au plein air (initiatives de type « Outward Bound », retraites de fin de semaine, etc.) et des programmes appuyés par les collectivités dans lesquels on créait des environnements substituts sans fumée (p. ex., centres communautaires, salles de danse, terrains de jeux) et on encourageait les jeunes à les utiliser.
English: In New Zealand, South Africa and the United Kingdom, the implementing legislation essentially reproduces the obligations listed under article 70 (NZ ss.14-23, SA s.36 and UK s 54).
French: En Nouvelle-Zélande, en Afrique du Sud et au Royaume-Uni, les lois de mise en œuvre reproduisent essentiellement les obligations énoncées à l'article 70 (NZ paragraphes 14 à 23, AS article 36 et RU article 54).
English: Crowe, Marshall A., Adviser, Permanent Delegation to United Nations.
French: Crowe, Marshall, conseiller, délégation permanente auprès des Nations Unies.
English: The most common jobs done by schoolchildren during the normal school week are:
French: Les travaux les plus communément accomplis pendant la semaine scolaire par les enfants scolarisés sont:
English: If recommended for approval, the file is forwarded to one of the two supervisors for review.
French: Si on en recommande l’approbation, le dossier est transmis à l’un des deux superviseurs pour examen.
English: Objection of failure to state reasons Arguments of the Hellenic Republic 98.
French: Sur le moyen incident, tiré du défaut de motivation Argument de la République hellénique 98.
English: Why not send a thoughtful card with your Valentine present?
French: Offrez une carte chaleureuse pour accompagner votre fête et transmettre vos sentiments!
English: The Western Economic Partnership Agreement will provide us with four years of funding for the monitoring portion of our program," said Sandra Cross, Executive Director for the North Coast Water Quality & Biotoxin Program Society.
French: L'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest nous procurera un financement sur quatre ans qui sera consacré au volet surveillance de notre programme », a ajouté Sandra Cross, directrice administrative de la North Coast Water Quality & Biotoxin Program Society.
English: • Insulating basement and attic walls can reduce your energy bill by as much as 30%.
French: •L'isolation de votre sous-sol et de votre grenier peut aider à réduire votre facture d'énergie de plus de 30%.
English: Motorized transportation Since most of the motorized transportation vehicles are excluded from regular property and liability insurance policies, separate insurance contracts must be purchased to cover these vehicles.
French: Transport motorisé Étant donné que la plupart des véhicules de transport motorisés sont exclus des polices d’assurance des biens et d’assurance de la responsabilité civile ordinaires, il faut acheter des contrats d’assurance distincts pour ces véhicules.
English: • A statement that individuals may contact the Office of the Privacy Commissioner (suggest hyperlink with e-mail address here) if they are dissatisfied with the response they receive from the institution privacy contact on a privacy concern with the Web site. The Privacy Notice must provide enough detail to allow users to understand what information will be collected and when, and to make an informed decision concerning whether to remain at the site.
French: • Un énoncé à l'effet que les personnes peuvent communiquer avec le Bureau du Commissaire à la vie privée (on suggère l'ajout d'un hyperlien avec l'adresse électronique) si elles ne sont pas satisfaites de la réponse qu'elles ont reçue de la personne-ressource de l'institution chargée de la protection des renseignements personnels au sujet d'une préoccupation quant à la protection des renseignements personnels sur le site Web L'Avis de confidentialité doit fournir suffisamment de précisions à l'utilisateur pour lui permettre de connaître la nature de l'information qui sera recueillie et le moment où elle le sera, et de décider en toute connaissance de cause s'il doit demeurer sur le site.
English: Antenna mounting and equipment space is charged out per square metre and by antenna type, usually on monthly basis.
French: L’espace occupé par les installations d’antenne et l’équipement est facturé par mètre carré et par type d’antenne, généralement à chaque mois.
English: (a) Request the United Nations Office on Drugs and Crime to prepare, as soon as possible, a draft of the Santo Domingo partnership monitoring mechanism for approval by the States having signed the Political Declaration adopted in Santo Domingo and for submission to partners active at the subregional, regional and international levels in order to seek support for its implementation and financing;
French: a) Prierait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer dès que possible une version préliminaire du mécanisme de partenariat et de suivi de Saint-Domingue pour approbation par les États ayant signé la Déclaration politique adoptée à Saint-Domingue et pour soumission aux partenaires aux niveaux international, régional et sous régional afin de mobiliser un appui pour sa mise en œuvre et son financement;
English: I also wish to thank him for the information he provided us this morning concerning the laudable efforts made in the context of the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Je voudrais notamment le remercier pour les informations qu'il nous a fournies ce matin sur les efforts méritoires qui ont été déployés dans le cadre de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: The source which this member recalled was in the appellant's response to the docket prepared by the Commission.
French: La source que mentionne ce membre figurait dans la réponse de l'appelant au dossier préparé par la Commission.
English: The compensation advisor will enter the employee's amended deduction amount in the RPS effective for the first pay in December 2006.
French: La conseillère ou le conseiller en rémunération entrera le nouveau montant de la retenue de l'employée ou de l'employé dans le SRP à temps pour que la modification s'applique à la première paye de décembre 2006.
English: The plan to double our official development assistance by 2009 is part of our commitment to assist African development.
French: Notre plan, qui est de multiplier par deux le montant de notre aide publique au développement d'ici à 2009, reflète notre détermination à aider au développement de l'Afrique.
English: General Safety Officers rate the services as satisfactory to very satisfactory.
French: Les officiers de la sécurité générale jugent ces services satisfaisants à très satisfaisants.
English: The question of possible exceptions has also received a different treatment depending on the kind of immunity examined.
French: La question des exceptions éventuelles a aussi été envisagée différemment selon la forme d'immunité considérée.
English: Moreover, in contrast with the losses incurred on sales to OEMs, CTL's aftermarket sales from domestic production have remained profitable.
French: Qui plus est, les ventes, par CTL, de produits de fabrication nationale sur le marché secondaire, sont restés profitables, ce qui fait contraste avec les pertes subies sur les ventes sur le marché OEM.
English: This venture is under the management of Health Canada. A Canadian source for research-grade marijuana is Health Canada's ultimate goal.
French: Cette entreprise est gérée par Santé Canada, dont l'objectif final est de créer une source canadienne de marijuana de qualité contrôlée.
English: Or course, we are always happy to profile researchers and research results that fall under our mandate, and we know you will find the work being undertaken by Dr. Bill Colmers and the Neurobiology of Obesity NET group quite intriguing.
French: Bien sûr, nous sommes toujours heureux de présenter des chercheurs dont le domaine d’expertise correspond à notre mandat et de faire connaître les résultats de leurs travaux. Nous sommes convaincus que vous serez fascinés par le travail sur la neurobiologie de l’obésité entrepris par le Dr Bill Colmers et son équipe émergente.
English: The Doha Development Agenda (DDA) aimed to substantially reduce barriers to market access for agricultural goods, manufactured products and services.
French: le Programme de Doha pour le développement a pour but de réduire les obstacles qui entravent l'accès au marché des produits agricoles et manufacturés et des services.
English: Access at no cost to the Geopolitical Boundaries dataset including features such as the international boundary, the inter-provincial/territorial boundaries and the exclusive economic zones.
French: Téléchargez sans frais le jeu de données des limites géopolitiques incluant des entités telles la frontière internationale, les limites interprovinciales et territoriales et les zones économiques exclusives.
English: (c) Continue to ensure that adequate resources to implement the plans are provided, especially at the municipal level (i.e. through the municipal equalization funds).
French: c) De continuer de veiller à ce que des ressources suffisantes soient affectées à l'application des plans, en particulier au niveau municipal (c'est-à-dire par le biais des fonds de péréquation municipaux).
English: Barrow's Goldeneye and Bufflehead research undertaken in central B.C. from 1997 to 2001 found Barrow's Goldeneye nests located primarily in abandoned Pileated Woodpecker cavities located in large Aspen trees (Evans 2003).
French: Les recherches sur le Garrot dâ€™Islande et le Petit Garrot entreprises dans le centre de la Colombie-Britannique de 1997 Ã 2001 ont montrÃ© que les nids du Garrot dâ€™Islande se trouvent principalement dans des trous laissÃ©s par les Grands Pics dans de grands trembles (Evans, 2003).
English: Technological developments are creating new channels for transactions between businesses and consumers, which are not covered by consumer legislation.
French: En second lieu, maintes questions sont abordées de manière contradictoire dans les différentes directives ou sont laissées ouvertes.
English: The Community strategic guidelines will be a first step towards achieving this, firstly by identifying and agreeing the areas where the use of European Union support for rural development will create good added value.
French: Les orientations stratégiques communautaires constitueront un premier pas dans cette voie, tout d’abord en identifiant et en arrêtant les domaines dans lesquels l’utilisation du soutien de l’Union européenne en faveur du développement rural apportera une valeur ajoutée appréciable.
English: The Working Group also benefited from the views of the Secretariat.
French: Le Groupe de travail a également consulté utilement le Secrétariat.
English: An adjustment was made to the selling price of the like goods to reflect these differences.
French: Il y a eu rectification du prix de vente des marchandises similaires afin de tenir compte de ces différences.
English: His delegation supported the proposal to convene an international conference under United Nations auspices in order to formulate a joint, organized response to terrorism in all its forms and manifestations.
French: La délégation iranienne appuie la proposition de convoquer sous les auspices des Nations Unies une conférence internationale qui sera chargée de formuler une riposte conjointe et organisée au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Prudential norms and a strong supervisory capacity were also required to reduce the volatility of capital flows.
French: Une réglementation prudentielle et des contrôles rigoureux étaient également nécessaires pour lutter contre l'instabilité des flux de capitaux.
English: The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the test piece does not break.
French: 3.1.4.1 L'essai est considéré comme ayant donné un résultat satisfaisant si l'éprouvette ne se brise pas.
English: Hotel Landhaus Alpinia welcomes you in a quiet residential area on the edge of the German capital.
French: Notre hôtel Landhaus Alpinia est situé dans un quartier résidentiel, à la périphérie de la capitale allemande.
English: The first of these papers, entitled “La Fatalidad Derrotada” by Doctor Luis de la Barrera, highlights the progress made since the constitutional reform of 1993 and the recent Federal Law on the prevention and punishment of torture which does away with the probative value of a confession made to the police.
French: Le premier de ces rapports, intitulé "La fatalidad derrotada" (La fatalité vaincue), de Luis de la Barrera, souligne les progrès réalisés depuis la réforme constitutionnelle de 1993 et la nouvelle loi fédérale visant à prévenir et à sanctionner la torture, qui a éliminé la valeur probatoire des aveux faits à la police.
English: [52] We chose GDP as a measure of market size rather than population because it better explained the variation in enforcement activity.
French: [52] Nous avons choisi le PIB comme mesure de la taille du marché plutôt que la population parce qu’il expliquait mieux la variation dans l’activité d’application.
English: Any application by police for authorized wiretapping must be signed either by a judge, a provincial attorney general or the Solicitor General of Canada.
French: En I’absence de telles garanties, le danger existe de voir ces ordinateurs fonctionner Bvidemment de facon insensee et sans discrimination, comme de simples machines.
English: During the passage of this budget we in the Conservatives and the European People's Party tried to indicate that we needed better and tighter accounting control.
French: Au cours de l'élaboration de ce budget, au sein des conservateurs et du Parti populaire européen, nous avons tenté de signaler qu'un contrôle comptable meilleur et plus strict était nécessaire.
English: Irreversibility and verifiability (Steps 5 and 6): To maintain the credibility of the undertaking, movement towards the elimination of nuclear weapons needs to be exclusively in one direction: downwards.
French: Irréversibilité et vérifiabilité (Mesures 5 et 6) : Le souci de crédibilité commande que le mouvement vers l'élimination des armes nucléaires aille exclusivement dans un sens, c'est-à-dire vers le bas.
English: The donors responded positively by pledging US$ 650 million.
French: Les donateurs ont réservé un accueil favorable au programme et se sont engagés à le financer à hauteur de 650 millions de dollars.
English: Prior tenure of new indeterminate employees varied by departments and agencies from a high of 94% to a low of 22% with the results for most organizations ranging from 65% to 85%.
French: Les postes précédents des fonctionnaires récemment nommés pour une période indéterminée variaient dans les différents ministères et organismes, de 94 % à 22 %, les résultats de la plupart des organismes passant de 65 % à 85 %.
English: S/2004/1020 Letter dated 22 December 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/1020 Lettre datée du 22 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: They help post-conflict societies to rebuild.
French: Ils aident les sociétés sortant d'un conflit à se reconstruire.
English: The study is also intended to strengthen research and teaching capability of the Department of Educational Communication and Technology at Kenyatta University.
French: L'étude vise en outre à renforcer les capacités de recherche et d'enseignement du Département de communication et de technologie de l'éducation de l'Université Kenyatta.
English: The company he set up to manufacture and sell the tent, Unique Creations, is growing steadily.
French: La société qu’il a créée pour fabriquer et commercialiser la tente, Unique Creations, est en progression constante.
English: The Offshore Construction EPP for EnCana’s Deep Panuke Project will be developed during the detailed engineering phase of the Project in consultation with regulators and key stakeholders.
French: Le PPE de la construction extracôtière du projet Deep Panuke sera élaboré pendant la phase d’études techniques détaillées, de concert avec les organismes de réglementation et les principaux groupes concernés.
English: - Convergence of visions: A Condition for Effective Partnership in a Multilateral and Multicultural Environment  Orbicom
French: - Convergence of visions: A Condition for Effective Partnership in a Multilateral and Multicultural Environement
English: 0.2 million (9%) Experiences that focus on animals and plants are also popular among these museum visitors.
French: 0,2 million ( 9 %) Les activités axées sur les animaux et les plantes sont également populaires auprès de ceux qui visitent des musées.
English: A RESOURCE GUIDE FOR SCHOOLS
French: NTERVENIR EN CAS D’INCIDENT CRITIQUE GUIDE-RESSOURCE DESTINÉ AUX ÉCOLES
English: It is to ensure that a Selection Board has adhered to the merit principal in the process it adopts….remarking a few answers on the examination of one candidate can give rise to serious problems of inconsistency, both within that candidate's examination, and as between candidates' examinations.
French: Comme l'avocat du requérant l'a souligné, noter à nouveau quelques réponses sur la copie d'examen d'un candidat risque d'entraîner de graves problèmes d'incohérence, tant dans la copie d'examen du candidat visé qu'entre les copies d'examen des différents candidats.