ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Committee welcomed the attention to “scalability”, by which the Court intends to be able to adapt its resource and staffing levels to its workload.
French: Il a en particulier constaté avec satisfaction que la Cour avait opté pour des formules « à géométrie variable » qui lui permettraient d'ajuster ses moyens financiers et l'effectif de son personnel à sa charge de travail.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): Allow me to congratulate you, Sir, on presiding over the Security Council this month, as well as to thank you for having convened this open debate.
French: M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, d'occuper la présidence du Conseil de sécurité durant ce mois, et de vous remercier d'avoir organisé ce débat public.
English: National Immunization Strategy Since the 1990s, there has been interprovincial diversity in the publicly-funded programs and legislation pertaining to immunization and vaccination.
French: Stratégie nationale d'immunisation Depuis les années 90, les programmes financés par l'État et les lois sur l'immunisation et la vaccination varient beaucoup d'une province à l'autre.
English: - ii Serge Fréchette, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Ellen Fry, Member Audrey Chapman Simon Glance Nick Covelli Marija Renic
French: - ii Serge Fréchette, membre présidant Pierre Gosselin, membre Ellen Fry, membre Audrey Chapman Simon Glance Nick Covelli Marija Renic
English: By its resolution 60/251 of 15 March 2006, the General Assembly concluded the work of the Commission of Human Rights and created the Human Rights Council.
French: Dans sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, l'Assemblée générale a conclu les travaux de la Commission des droits de l'homme et institué le Conseil des droits de l'homme.
English: Measuring potential physical accessibility to general practitioners in rural areas:
French: Association médicale canadienne, Report of the Advisory Panel on the Provision of Medical Services in Underserviced Regions, Ottawa, Association médicale canadienne, mars 1992.
English: From the most traditional to the most contemporary lighting fixtures, you will find we display a vast range of them in our showroom. This is the place where you can appraise the exceptional know-how and unique services that go with the VERONESE name.
French: C'est un lieu qui permet de découvrir tout le savoir-faire exceptionnel et le service unique de VERONESE.
English: These efforts will be sustained until we have perfected the republican institutions provided for under the Constitution of 31 December 1996.
French: Ces efforts seront soutenus jusqu'au parachèvement des institutions républicaines prévues par la Constitution du 31 décembre 1996.
English: Effective April 1999, this process will remain available only to non-FIS compliant departments.
French: À partir d'avril 1999, ce processus continuera d'être offert uniquement aux ministères non conformes à la SIF.
English: DOA 4 has the most beautyful Backgrounds ever seen in a game, everything else is perfectly well put togeter, too. Its just as smooth and nice as a game gets.
French: Autant j'adore la team ninja et la série dead or alive, grace à la haute définition de la video camera de blimblim venu de mars, on peut s'aperçevoir à quel point les enchevetrements de polygonnes, ou encore les colisions, appelez ca comme vous le voudrez, sont A.BU.Sé!!!
English: I. Agenda 1.
French: I. Ordre du jour 1.
English: *** In the presence of the Council and the European Commission Simplified Procedure: Rule 43.1 3.
French: Communications de la présidence Néant *** En présence du Conseil et de la Commission européenne Procédure simplifiée: article 43, paragraphe 1 3.
English: Following the authorization given by the Council to the Commission on 7 November 2005, negotiations with Ukraine on the facilitation of the issuance of short-stay visas were opened in Brussels on 22 November 2005, back-to-back with the continuation of negotiations on a readmission agreement.
French: À la suite de l’autorisation donnée par le Conseil à la Commission le 7 novembre 2005, les négociations avec l'Ukraine en vue d’un accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour ont été engagées à Bruxelles le 22 novembre 2005, parallèlement à la poursuite des négociations relatives à l’accord de réadmission.
English: This could involve participation in the JEREMIE initiative.
French: La participation à l'initiative JEREMIE pourrait s'inscrire dans ce contexte.
English: This study has nine major analytical components.
French: La présente étude comporte neuf points d'analyse principaux.
English: If the Archives is to sustain its digital access activities, the sunset funding of $3.65 million from the Canadian Culture Online Program must be maintained on a permanent basis.
French: Présentement, dans le cadre de son Programme Culture canadienne en ligne, le ministère du Patrimoine canadien accorde aux Archives une contribution de 3,65 millions de dollars sous forme de financement temporaire.
English: Report of the project team on emerging trends in the organization and delivery of health care services. Health services Directorate, Health and Social Programs Branch, Health Canada.
French: Évaluation Santé Canada, Planification pour la santé : vers une prise de décision éclairée, rapport d'un groupe de travail sur les tendances émergentes de l'organisation et la prestation des soins de la santé, Santé Canada, Ottawa, 1993.
English: The following table shows trends in new contribution agreements approved for Enterprise development over the past three fiscal years.
French: Le tableau suivant montre l'évolution des nouvelles ententes de contribution approuvées pour le Développement des entreprises au cours des trois derniers exercices financiers.
English: Within three months of receiving the report mentioned in Article 11(1), the Commission shall present a proposal for the restricted authorisation of the active substance, setting out: – the uses that may be authorised, – the time period for authorisation which may not exceed five years.
French: L'article 4, paragraphe 4, et les articles 6 à 21 sont applicables. Justification De positieve vooruitzichten voor de bescherming van de gezondheid van de mens, van dieren en van het milieu die te verwachten zijn van het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen op basis van biologische controleagentia moeten voldoende ondersteund worden.
English: The President of the said Institution has also the prerogative to conduct ex officio investigations without prior complaint if s/he should decide that there is sufficient ground;
French: Le Président de cette institution jouit également de la prérogative d'ouvrir d'office des enquêtes sans plainte préalable s'il décide qu'il existe un motif suffisant;
English: Following a lengthy stay abroad, Mr Trinh had made investments in his own country. He was subsequently detained under false pretences and his possessions were seized.
French: Après un long séjour à l'étranger, M. Trinh avait réalisé des investissements dans son pays d'origine et, sous de faux prétextes, il a été mis en prison et ses possessions ont été confisquées.
English: results raises important concerns regarding the validity of serial testing with these assays for detection of new TB infection in exposed groups.
French: Le diagnostic de l’infection tuberculeuse et de la tuberculose active
English: Ship–shore/ship–ship/shore–shore messaging/controls will soon become automated, hugely simplifying the existing paper-based administration, control and exchange systems.
French: Les résultats prépareront le terrain pour des systèmes «e-maritimes», appelés à révolutionner le recours aux technologies de l’information dans le secteur.
English: Exploration is taking place in the southeast and a number of companies are interested in obtaining exploration rights for coal on Vancouver Island, especially in the area of the Quinsam coal mine.
French: • la région située au nord de Revelstoke, à la recherche de gisements de sulfures massifs polymétalliques;
English: • Identify and pursue development partners, including exploring the feasibility of strengthening geographic clusters to attract further development; provide tax incentives for research and development; and dedicate matching funds for investments Creating Supporting Infrastructures For some fuel cell applications — particularly in the mobile sector — supportive infrastructures will have to be developed.
French: • Trouver des partenaires et s’associer à eux pour les activités de développement, notamment pour explorer la possibilité de renforcer les grappes d’entreprises d’ une région afin de stimuler leur développement; offrir des stimulants fiscaux pour encourager la R-D; et réserver des fonds de contrepartie pour les investissements.
English: To minimize your impact on the islands, please take your garbage with you when you leave the islands.
French: Afin de réduire au minimum l’incidence de votre visite sur les îles, remportez avec vous tous vos déchets lorsque vous partez.
English: receive financing versus the majority of "film d’auteur" producers "on the outside" who do not receiving financing.
French: dans le volet sélectif pour compléter le financement de la production de ses projets.
English: Although the Canadian share of the German import market has decreased, the composition of Canadian exports to Germany has changed considerably: raw and processed materials and semi-manufactured products have decreased markedly, while the share of the value-added finished goods grew from 24 percent in 1987 to 44 percent in 2005.
French: La part canadienne du marché d'importation allemand a diminué, mais la composition des exportations du Canada a beaucoup changé : les matières premières et transformées et les produits semi-finis ont baissé de façon marquée, alors que la part des produits finis à valeur ajoutée a augmenté de 24 % en 1987 à 44 % en 2005.
English: • materials and articles which use or contain BFDGE or NOGE, prior to 1 March 2003, may still be placed on the market provided that the date of filling appears on the materials and articles or is identified in another way.
French: • Les matériaux et objets qui utilisent ou contiennent du BFDGE et du NOGE avant le 1er mars 2003 peuvent encore être commercialisés s'ils portent la mention de la date de remplissage ou une autre indication qui identifie cette date.
English: Heritage and Tourism, ICOMOS UK European Conference, Canterbury 1990 1.
French: Si nous réussissons à trouver une approche équilibrée et à prendre les décisions voulues, la postérité nous applaudira.
English: CEFIC therefore introduced documents ST/SG/AC.10/C.3/2008/25 and INF.3 (33rd session, UN Sub-Committee).
French: Aussi le CEFIC a-t-il soumis les documents ST/SG/AC.10/C.3/2008/25 et INF.3 (trente-troisième session du Sous-Comité de l'ONU).
English: The aim of the training was to boost the professional competence of the project managers.
French: Le est but de cette formation était de renforcer les compétences professionnelles des directeurs de projet.
English: 4.1.3 “Vehicle”/ means a motor vehicle registered in a country, or a combination of coupled vehicles in which at least the motor vehicle is registered in a country, intended for the carriage of goods.
French: Par «véhicule»19/, on entend un véhicule à moteur immatriculé dans un pays ou un ensemble de véhicules couplés dans lequel au moins le véhicule à moteur est immatriculé dans un pays, destinés au transport de marchandises.
English: This is Tre Cool's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Tre Cool sur Stardoll.
English: Preparatory Phase This project will complete the conceptual design of the Acacia program based on consultation with partners and stakeholders in Africa, Canada, and internationally, as well as on studies and initial pilot activities; and will produce a detailed program proposal by March 1997.
French: • Donner l'accès Internet aux organisations populaires Dans ce projet, le Alternative Information Development Centre aidera à créer les compétences des principaux intervenants dans une société civile comme les organisations communautaires (OC), les organisations non-gouvernementales (ONG), les syndicats du commerce local, les organismes civiques, etc., pour profiter des TIC.
English: Furthermore, they should adopt legislation to ensure that the immigrant status of migrant domestic workers did not depend directly on their relationship with a given employer and that, under certain circumstances, workers could change employees.
French: En outre, ils devraient adopter des législations permettant que le statut d'immigrant des travailleurs domestiques migrants ne dépende pas directement de leur relation avec un employeur donné et que, dans certaines circonstances, ces travailleurs puissent changer d'employeur.
English: On August 24, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 5, 2005, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the ministère des Transports of the Province of Quebec, with respect to the work set out in the title.
French: Le 24 août 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 5 août 2005, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le ministère des Transports de la Province de Québec, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Some participants in the seminar recognized the need for a “next step” for targeted financial sanctions regimes.
French: Certains participants ont souligné la nécessité de faire évoluer les régimes de sanctions financières ciblées vers une autre étape.
English: Submissions will be reviewed by a multi-disciplinary Canadian War Museum committee based on creativity, scholarship, critical thinking, relevance and the ability to communicate a clear message.
French: Les soumissions seront évaluées par un comité multi-disciplinaire du Musée canadien de la guerre, qui jugera chaque œuvre selon sa créativité, son érudition, sa pensée critique, sa pertinence et son habileté à véhiculer un message de façon efficace.
English: The Regulation applies to all tankers of 5 000 tonnes deadweight or above: - entering or leaving a port or offshore terminal or anchoring in an area under the jurisdiction of a Member State, irrespective of their flag; - flying the flag of a Member State.
French: Le règlement s'applique à tout pétrolier d'un port en lourd égal ou supérieur à 5 000 tonnes: -entrant dans un port ou dans un terminal en mer relevant de la juridiction d'un État membre, quittant ces sites ou jetant l'ancre dans une zone relevant de la juridiction d'un État membre, quel que soit le pavillon sous lequel il navigue; -battant le pavillon d'un État membre.
English: # of unemployed people placed in employment after training:
French: Ligne 305 Nombre de personnes ayant encore un emploi après la formation :
English: Our services The Investment Section of the Canadian Embassy focuses on providing individual advice to French businesses that want to invest in Canada.
French: Nos services La Section Investissements de l'Ambassade du Canada centre ses efforts sur le conseil individuel aux entreprises françaises désireuses d’investir au Canada.
English: For certain conditions, such as the treatment of mental illness or the management of chronic health conditions, a failure to take or to keep taking medications can have serious negative consequences, including repeated hospitalization.
French: Le fait de ne pas prendre ses médicaments ou de ne pas continuer à les prendre peut avoir des conséquences néfastes graves, notamment des hospitalisations à répétition, dans le cas de certaines affections, par exemple des maladies mentales ou des affections chroniques.
English: Should you have any questions about these rate changes or any other ATSC matter, please call the CCRA Excise and Other Levies Unit at the Summerside Tax Centre at (877) 432-5472 toll-free from Canada and the United States.
French: Pour toutes questions relatives à ces changements de taux ou à d'autre sujet concernant le DSPTA, veuillez communiquer avec un représentant de l'Unité de l'accise et des autres prélèvements de l'ADRC au Centre fiscal de Summerside au (877) 432-5472.
English: Tuesday, 27 June 2000
French: Mardi 27 juin 2000
English: With respect to this question, the appellant claims that the Selection Board Members did not pay enough attention to his answers.
French: En ce qui concerne cette question, l’appelant déclare que les membres du jury de sélection n’ont pas suffisamment porté attention à ses réponses.
English: (a) At 1755 hours on 25 May 2000, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 25 mai 2000, à 17 h 55, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • Three of the examples were about individuals caught for tax evasion, and there were several common elements to how participants reacted to descriptions of individual cases:
French: • Trois des exemples se rapportaient à des individus pris à frauder et la réaction des participants aux descriptions de cas comportait plusieurs éléments communs :
English: B.3 Results Requirements for the Case Analysis The Public Interest Test questions and the underlying Policy Guide are used as a basis for making the Case Analysis for the ASD initiative.
French: B.3 Exigences en matière de résultats pour l'Analyse de cas Les questions de l'Examen de l'intérêt public et le Guide stratégique qui les sous-tend servent de base pour l'élaboration de l'Analyse de cas de l'initiative liée aux DMPS.
English: As part of this conversion, AIDS diagnoses reported in the second half of 2005 did not contain any exposure category or ethnicity data.
French: Pour cette raison, les diagnostics de sida signalés dans la deuxième moitié de 2005 n'étaient pas assortis de données sur la catégorie d'exposition ni sur l'origine ethnique.
English: (vi) Twelfth and thirteenth meetings of the Capacity-building Programme advisory group, which were held back-to-back with those of the Subcommittee;
French: vi) Douzième et treizième réunions du groupe consultatif du Programme de renforcement des capacités, qui se sont tenues immédiatement après celles du Sous-Comité SGH;
English: The final interpretative report shall be submitted to the authorization officer not later than 36 months after the day on which the notice to close the mine was provided under subsection 32(1) of these Regulations.
French: Le rapport d'interprétation final est présenté à l'agent d'autorisation au plus tard trente-six mois suivant la date de remise de l'avis de fermeture de la mine en application du paragraphe 32(1) du présent règlement.
English: <http://unfccc.int/methods_science/redd/items/4579.php>.
French: http://unfccc.int/methods_science/redd/items/4579.php.
English: However, with the data currently available splitting this population is probably not justified under COSEWIC guidelines.
French: Cependant, les données recueillies à ce jour permettent de conclure qu’il n’est probablement pas justifié de subdiviser cette population, selon les lignes directrices du COSEPAC.
English: The Governor-in-Council can delegate its authority to fix fees to Ministers, but this again must be by order, i.e. through the regulatory process.
French: Le gouverneur en conseil peut déléguer son pouvoir d'établir des frais aux ministres, mais cela doit encore une fois se faire par décret, c.-à-d. par le processus de réglementation.
English: Each answer would be awarded a mark of: "E" for excellent, "VG" for very good, "G" for good, "W" for weak and "P" for poor.
French: On accordait une note à chaque réponse : « E » pour excellent, « VG » pour très bon, « G » pour bon, « W » pour faible et « P » pour très faible.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (under agenda item 64 (b)) (convened by the delegation of Egypt)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de l'Égypte)
English: e supply a vast range of tools, from welding articles to specially-shaped pincers, gas cylinder leak detectors and various articles for processing tubes.
French: Nous fournissons une vaste gamme d’outils, des articles de soudure aux pinces profilées, chercheurs de fuites en bombe et articles divers pour l’usinage des tuyaux.
English: They can all vote in local elections in Ireland.
French: Les Britanniques peuvent tous voter aux élections locales en Irlande.
English: DP/2008/13 Item 8 of the provisional agenda -- United Nations Office for Project Services -- UNOPS budget estimates for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: DP/2008/13 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets -- Projet de budget du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: If you want to limit data collection through tracking technologies, please refer to your choices as described below.
French: Si vous souhaitez restreindre les données recueillies au moyen de telles technologies, veuillez consulter la rubrique ci-après qui traite des options qui vous sont offertes.
English: (a) the substance is carried :
French: a) La matière soit transportée :
English: Roberts Zīle (replacing the rapporteur), Stanisław Jałowiecki, Gilles Savary, Michael Cramer, Helmut Schmitt Von Sydow (EC)
French: Roberts Zīle (remplaçant le rapporteur), Stanisław Jałowiecki, Gilles Savary, Michael Cramer, Helmut Schmitt Von Sydow (CE)
English: Shesheeb Point camp - logging related site (DdJb-5)
French: Île Outan  RAISON : nid de pygargue à tête blanche  SITUATION GÉOGRAPHIQUE : baie Nipigon IMPORTANCE :
English: Hearing of testimony from officials of the Ministry of Defence (8 August 2004);
French: Responsables au Ministère de la défense (8 août 2004);
English: The President: I would now like to draw the General Assembly's attention to the note by the Secretary-General contained in document A/63/109, which pertains to the confirmation of the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme.
French: Le Président (parle en anglais) : J'appelle l'attention de l'Assemblée générale sur la note du Secrétaire général publiée sous la cote A/63/109, concernant la confirmation de la nomination de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: I think I am right in saying that he is a prisoner who is both an Israeli and a French citizen.
French: Il s'agit d'un prisonnier aussi, me semble-t-il, citoyen israélien et français.
English: In June 2003, as an example of III’s commitment to the support and encouragement of young investigators in the fields of infection and immunity, the Institute launched an RFA entitled "Pilot Project Grants for New Investigators".
French: En juin 2003, pour démontrer son engagement à appuyer et à encourager les jeunes chercheurs dans le domaine de l'infection et de l'immunité, l'IMII a publié un appel de demandes intitulé « Subventions aux nouveaux chercheurs pour des projets pilotes ».
English: The International Development Law Institute (IDLI) was founded in 1987 by an international treaty, the Agreement for the Establishment of the International Development Law Institute.
French: L'Institut international de droit du développement (IIDD) a été établi en 1987 par un accord international, l'Accord portant création de l'Institut international de droit du développement.
English: In December 1994 a Kingdom Act was signed to this effect.
French: En décembre 1994, une loi du Royaume Aruba été signée à cet effet.