ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the size of the vehicle fleet has increased, the demand for specialized and hi-tech vehicles has also surged and this trend is expected to continue in the future.
French: L'expansion de la flotte de véhicules s'est accompagnée d'une augmentation de la demande de véhicules de pointe spécialisés, une tendance qui devrait se confirmer.
English: • Through GOL, Health Canada continues to develop and implement the home care, addictions, and diabetes electronic applications. • The home care application will be deployed to 21 targeted communities in fall 2004 and the addictions application will be deployed to 14 communities during the same time frame.
French: Le Ministère a travaillé en collaboration avec ses partenaires pour élaborer un cadre stratégique de cybersanté visant à appuyer et à orienter la mise en œuvre et l’utilisation des technologies de l’information et des communications pour la prestation des services et des programmes de santé aux Premières nations et aux Inuits.
English: Jean Lebel Administrative contact:
French: Jean Lebel Contact d'administration:
English: Montgomery, Lucy Maud Montgomery published 22 works of fiction, including "Anne of Green Gables" (courtesy Public Archives of PEI).
French: Montgomery, Lucy Maud Au cours de sa vie, Lucy Maud Montgomery publie 22 romans, dont « Anne… La maison aux pignons verts » (avec la permission des Prince Edward Island Public Archives and Records Office).
English: • Assess the risk posed by substances already in use or released into the environment, including the priority substances identified in the Chemicals Management Plan
French: • Évaluer les risques posés par les substances déjà utilisées ou rejetées dans l'environnement, y compris les substances prioritaires cernées dans le Plan de gestion des produits chimiques.
English: Amphibian exposure to agriculturally derived nitrate occurs in many ways.
French: L'exposition des amphibiens au nitrate d'origine agricole se produit de diverses façons.
English: Our theme responds to the results of a recent national survey undertaken by this Department in which Canadians identiﬁed Africa as being vitally important to Canada (29 percent of respondents identiﬁed the region as mattering most to them, only slightly less than those who chose the Americas).
French: Nous donnons à nos lecteurs un aperçu des contributions et initiatives internationales du Canada en leur faisant visiter des tribunaux, des camps de réfugiés, des campus universitaires, un haut-commissariat du Canada et même un satellite dans l’espace.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies:
English: The Group had pointed out to States that it was their duty, in accordance with international law, domestic laws and the Charter of the United Nations, to respect human rights, public security and the rule of law, whether it was done directly or through private security.
French: Le Groupe a signalé à l'intention des États que c'est à eux qu'il incombe, conformément au droit international, au droit national et à la Charte des Nations Unies, de respecter les droits de l'homme, la sécurité publique et l'état de droit, directement ou par le biais d'une sécurité privée.
English: Economically, this has also led to $51 billion in new capital expenditure announcements by the private sector.
French: RNCan collabore activement à des programmes de recherche-développement technologique avec d'autres pays, par l'entremise de l'Agence internationale de l'énergie (AIE) et par voie d'ententes bilatérales.
English: Pursue a policy in favour of any European state joining the EU and NATO that meets the established criteria; 8. Keep the Assembly informed on the state of relations and developments therein between the EU, NATO and Russia in security and defence matters.
French: Poursuivre une politique favorable à l’adhésion à l’UE et à l’OTAN de tout Etat européen qui remplit les critères fixés ; Maintenir l’Assemblée informée de l’état et de l’évolution des relations entre l’UE, l’OTAN et 8. la Russie en matière de sécurité et de défense.
English: We owe the gratitude to YOU for the support by which we are able to start this new project.
French: Mais nous sommes sûrs que, grâce à votre aide, nous pourrons aller beaucoup plus loin.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Air Alliance Inc.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Air Alliance Inc.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The Chairperson (spoke in French): Today we will discuss the organization of the work of the Committee for the sixty-second session of the General Assembly.
French: Le Président : Nous examinons aujourd'hui la question de l'organisation de nos travaux pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Thus, a peace based on principles is the only kind of peace that can endure.
French: Il s'agit ainsi du seul type de paix durable.
English: Funding for the project is provided through the Department of Canadian Heritage's Multiculturalism Program.
French: Le financement de ce projet est accordé par l'entremise du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien.
English: Article 3 of the Law “On Meetings, Parades, Pickets” provides that “every person has the right to organize peaceful meetings, parades and pickets and take part in such, as provided by this Law”.
French: Conformément à l'article 3 de la Loi sur les réunions et autres manifestations sur la voie publique, toute personne a le droit d'organiser des réunions et autres manifestations pacifiques sur la voie publique et d'y participer.
English: Hypervariable: a DNA locus that shows extreme variation between people.
French: Hypervariable : locus d’ADN qui est d’une variabilité extrême d’un individu à l’autre.
English: Arrangements of the safety-belt approval marks (See paragraph 5.3.5. of this Regulation)
French: a = 8 mm min.  Exemples de marques d'homologation pour ce qui est des ceintures de sécurité.
English: - There was no hotel shuttle or free transportation to the airport as some five star- hotels have - No wireless room connections which made use of internet in the room a bit of a problem.
French: Far from Larnaka airport and not close to the city.
English: Where the surname on the identification label is incorrect, enter the client's correct name and indicate that a change to the client's surname has been made.
French: Si la case 24 est vide, il faut mettre à jour la zone 5478 avec le moindre des montants suivants :
English: - bronchitis - asthma
French: Toronto, Ontario (Burnett et al., 1997)
English: All intellectual property Offices (IPOs), already connected to the Internet or to be connected as part of the WIPO NET Project will have access to the online information exchange services provided by the WIPO NET Center.
French: Tous les offices de propriété intellectuelle déjà connectés à l’Internet ou qui seront connectés dans le cadre du projet WIPONET auront accès aux services d’échange d’informations en ligne fournis par le Centre WIPONET.
English: During the same period, the two-way trade in services between Canada and Mexico has grown at an annual rate of 10%, to reach $1.04 billion in 1999.
French: Au cours de la même période, le commerce bilatéral des services entre le Canada et le Mexique a augmenté à un taux annuel de 10 %, atteignant un peu plus de 1,04 milliard de dollars en 1999.
English: • 1998 - 2000 - Office of the Senior Branch Advisor designed RMF-based Policy Development Process
French: • 1998-2000 - Bureau du conseiller principal de la Direction générale, processus d'élaboration des politiques fondé sur le cadre de gestion des risques
English: I would also like to emphasise the contribution made by Mr Lajčák in trying to identify solutions for overcoming the dramatic situation.
French: Je voudrais également souligner la contribution de M. Lajčák pour essayer de trouver des solutions en vue de remédier à cette situation dramatique.
English: Finally, as regards integration policies, the Italian Government has followed the recommendations of the programming document and for 1998 and 1999 has divided up amongst the Regions the quotas envisaged by the National Fund for Migratory Policies.
French: Finalement, en matière d'intégration, le Gouvernement italien a suivi les recommandations du document de programmation et pour 1998 et 1999 a réparti entre les régions les quotas prévus par le Fonds national pour la politique de migrations.
English: The amount of water used to wash the car depends on the washing method (Table 2.B3).
French: La quantitÃ© d'eau utilisÃ©e pour laver une automobile dÃ©pend de la mÃ©thode de nettoyage (tableauÂ 2.E3).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular and Cell Biology of Lipids University of Alberta Tier 1 - July 1, 2002 Health 780-492-8286 dennis.vance@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie moléculaire et cellulaire des lipides University of Alberta Niveau 1 - 1 juillet 2002 Santé 780-492-8286 dennis.vance@ualberta.ca
English: • if possible, deactivate the AIMDS use the lowest device strength compatible with an acceptable diagnostic or therapeutic outcome and keep the path of device output as far from the AIMDS as possible
French: • si possible, désactiver l’ISMIA; utiliser la plus faible puissance de l’instrument compatible avec un diagnostic acceptable ou un effet thérapeutique acceptable et faire en sorte que l’ISMIA soit le plus loin possible des ondes émises par l’instrument utilisé; surveiller de près le patient durant l’intervention médicale; interrompre immédiatement l’intervention en cas d’incident indésirable; vérifier le bon fonctionnement continu de l’ISMIA durant et après l’intervention médicale.
English: Working in a group of five, develop a 5–10 minute presentation.
French: En groupe de cinq, élaborez une présentation de cinq à dix minutes.
English: The presented method of active sampling with the INCAT device was used to obtain fingerprint chromatograms of the headspace of various gasolines, paint thinners, and lighter fluids.
French: On a utilisé la méthode préposée d'échantillonnage actif à l'aide du dispositif INCAT pour obtenir des chromatogrammes d'empreintes digitales des gaz de confinement de diverses essences, diluants de peinture et d'essences à briquet.
English: In this way, animals are "received" and are considered gifts from the Creator.
French: Souvent, dans les pensionnats, on punissait les élèves lorsqu’ils parlaient leur propre langue.
English: I believe that we have to give far more attention to this problem in the next year or so, a problem which directly affects political authority in Afghanistan itself.
French: Je crois que nous devrons accorder bien davantage d'attention à ce problème dans le courant de l'année prochaine car il s'agit d'un problème qui touche directement l'autorité politique afghane elle-même.
English: Habitat In Ontario it occurs in open hackberry or mixed species forests of the Erie Islands where soils are typically rich in organic matter but with limestone bedrock often only a shovel’s depth away.
French: Habitat Dans les îles du lac Érié, l’espèce pousse dans les forêts claires mélangées ou dominées par le micocoulier, principalement sur des sols riches en matière organique et à substratum calcaire presque affleurant.
English: The restructuring of the armed forces has taken a step forward with the creation of two bodies, one to deal with equipment and the other with the army's support services and to consider the way ahead.
French: La restructuration des forces armées a progressé avec la création de deux organes, chargés l'un du matériel et l'autre des services d'appui à l'armée, ainsi que de réfléchir à la voie à suivre.
English: Members of the armed forces under the age of 18 were not deployed in operations and there were guidelines to ensure that they were withdrawn from their units before their units were deployed to hostilities.
French: Les recrues mineures ne sont pas envoyées en opérations, et des directives précises stipulent qu'elles doivent être retirées de leurs unités avant que celles-ci participent à des hostilités.
English: The F24 poster format range in Switzerland is constantly being expanded and is set to include the option of annual contracts and even bookings for any individual poster face.
French: L’offre de surfaces d’affichage de format F24 est continuellement développée en Suisse. Il sera donc possible, à l’avenir, de proposer des contrats annuels.
English: Target Health Research Areas: osteoporosis, osteopenia, bone mineral density, fracture risk, fragililty fractures, osteoporosis prevention, vertebral fractures, non-vertebral fractures, Calcium, vitamin D. Number of Awards: up to 1 New Investigator award for a maximum of 2 years.* *Please note that the Osteoporosis Society of Canada will fund one fellowship or one New Investigator under the Small Health Organization Partnership Program.
French: Domaine de recherche en santé ciblé : l'ostéoporose, l'ostéopénie, une faible masse osseuse, l'ostéodensitométrie, la mesure de la densité minérale osseuse (DMO), des risques de fracture, des facteurs de risque, le fracture de fragilisation, la prévention de l'ostéoporose, les fractures vertébrales, les fractures non vertébrales, le fracture de la hanche, le calcium et la vitamine D. Nombre et types de bourses disponibles : jusqu'à 1 bourse de nouveau chercheur pour un maximum de 1 an*.
English: Simply stated, risk management can be defined as the process of identifying and prioritizing the risks faced by your organization, developing and implementing strategies to address them and reviewing these priorities and strategies on a regular basis.
French: Un conseil d’administration vigilant et bien renseigné, des politiques et des procédures adaptées aux besoins de l’organisme et une gestion et une supervision efficaces des employés, des bénévoles et des ressources de l’organisme constituent la meilleure protection contre les risques.
English: 99-462 Radiomutuel inc., Magog, Quebec APPROVED - Replacement of the terms of licence concerning CIMO-FM’s Magog studio location.
French: 99-462 Radiomutuel inc., Magog (Québec) APPROUVÉ - Remplacement des dispositions de licence concernant l’emplacement des studios de CIMO-FM Magog.
English: Early in the process, the Minister has the option of deciding whether a project should continue to be assessed as a comprehensive study or be referred to an independent review panel.
French: Avant de déterminer la voie à suivre pour l'évaluation environnementale, le ministre peut décider si l'étude approfondie du projet doit se poursuivre, ou si ce dernier doit plutôt être renvoyé à une commission d'examen indépendante.
English: Therefore, there is an irrefutable presumption that these employee trade unions are representative.
French: Ces organisations syndicales de salariés bénéficient à ce titre d'une présomption irréfragable de représentativité.
English: Progress to this end in all Member States broke the hitherto inseparable link between growth in GDP and in energy demand already half-way through the seventies.
French: Les progrès accomplis dans tous les États membres ont permis de briser le lien entre croissance du PIB et croissance de la demande énergétique dès le milieu des années 70.
English: Line 257 – Professional and consulting fees Enter the total amount paid after Day 1 for professional and consulting services (for example, for legal, accounting, and fundraising services).
French: Ligne 256 – Coûts d’occupation Inscrivez le total des dépenses effectuées après le jour 1 quant aux coûts d’occupation, tels le loyer, les versements hypothécaires, l’entretien de l’immeuble, l’assurance, les services publics, les taxes et tous les autres coûts liés à l’entretien des lieux utilisés par l’organisme de
English: A number of finite energy solutions are indicated and correspond to structures extended in space.
French: On indique un certain nombre de solutions à énergie finie qui correspondent à des structures étendues dans l'espace.
English: More information on our e-commerce payment solution.
French: Plus d’info sur notre solution de paiement pour le e-commerce.
English: Mussel lines by ammonia releases could be a factor of reduction of N limitation in the water column.
French: Grâce à leur production d'ammonium, les filières de moules pourraient être un facteur de réduction de la limitation en azote du milieu.
English: I would like to ask, however, what is actually at issue here.
French: Je voudrais cependant poser la question: de quoi s'agit-il réellement?
English: 3.6.4. Evidence in relation to Impact on the Complainant It is necessary to consider the evidence in relation to each of the  four above mentioned factors.
French: 3.6.4 Preuve relative à l'effet sur le plaignant Il est nécessaire d'examiner la preuve relativement à chacun des  quatre facteurs susmentionnés.
English: Likewise, with the exception of the oldest age group, a slightly bigger share of women than men had been using the computer during the last three months before the study.
French: De même, à l'exception du groupe comptant les personnes les plus âgées, on comptait légèrement plus de femmes que d'hommes parmi les utilisateurs d'ordinateurs pendant le trimestre précédant l'étude.
English: While this due diligence is happening, you will likely be constantly negotiating with the buyer as they discover new things about the business.
French: Au cours de la vÃ©rification prÃ©alable, vous devez vous attendre Ã nÃ©gocier constamment avec lâ€™acheteur alors quâ€™il dÃ©couvre des faits nouveaux sur lâ€™entreprise.
English: A team of researchers led by Drs. Nancy Edwards of the University of Ottawa, Eulalia Kahwa of the University of the West Indies in Jamaica, and Dan Kaseje of the Great Lakes University of Kisumu in Kenya want to improve HIV and AIDS policies and practices in these parts of the world.
French: Une équipe de chercheurs dirigée par les Drs Nancy Edwards, de l'Université d'Ottawa, Eulalia Kahwa, de la University of the West Indies en Jamaïque, et Dan Kaseje, de la Great Lakes University de Kisumu au Kenya, s'est donné pour mission d'améliorer les politiques et les pratiques liées au VIH/sida dans ces régions.
English: • EU - Beef Hormones - Canada receives WTO Arbitration Report News Release - July 12, 1999
French: • UE - hormones bovines : Le Canada reçoit le rapport d'arbitrage de l'OMC Communiqué du 12 juillet 1999
English: Higher housing prices have supported consumer confidence and spending in many countries, including Canada, and rising interest rates and slower income growth will sap this source of momentum.
French: Dans beaucoup de pays, le Canada compris, l’appréciation du prix des logements a alimenté la confiance, mais la hausse des taux d’intérêt plus le tassement de la croissance des revenus entameront cette dynamique.
English: Subsequently, the Secretary-General received from the Governments of the Federal Republic of Germany (15 July 1974 and 19 September 1975), France, the United Kingdom and the United States of America (17 June 1974 and 8 July 1975), the Ukrainian Soviet Socialist Republic (19 September 1974) and the Union of Soviet Socialist Republics (12 September 1974 and 8 December 1975), declarations identical in essence, mutatis mutandis, to the corresponding ones reproduced in the note in chapter III.3.
French: Par la suite, le Secrétaire général a reçu à ce sujet des Gouvernements de la République fédérale d'Allemagne (le 15 juillet 1974 et le 19 septembre 1975), des États-Unis d'Amérique, de la France et du Royaume-Uni (le 17 juin 1974 et le 8 juillet 1975), de la République socialiste soviétique d'Ukraine (le 19 septembre 1974) et de l'Union des Républiques socialistes soviétiques (le 12 septembre 1974 et le 8 décembre 1975) des déclarations identiques en substance, mutatis mutandis, aux déclarations correspondantes reproduites en note 2 au chapitre III.3.
English: 2, 26 and 27).
French: 2, 26 et 27).
English: A national plan is still in the planning pipeline, to be funded by official development assistance from New Zealand.
French: L'élaboration de ce plan national, qui sera financé au titre de l'aide publique au développement fournie par la Nouvelle-Zélande, est toujours en cours d'élaboration.
English: Senior Officials Responsible for Emergency Management and the 4th Canadian Risk and Hazards Network Symposium. Date(s): 2007-11-04 to 2007-11-06 Destination(s):
French: Hauts fonctionnaires responsables de la gestion des urgences et 4e symposium annuel du Réseau canadien d'étude des risques et dangers Date(s): 2007-11-04 à 2007-11-06 Destination(s):
English: Also, an initiative funded through the FL college network support fund of the Regular funds, the Strategic Planning of FL Colleges Programs and Services, composed of 2 FL Academic VPs with their staff, has been in regular contact with MTCU staff.
French: Le MFCU a travaillé en étroite collaboration avec le CUFO sur la mise en œuvre de leur contribution au plan d’action 2004-05 pour l’amélioration de l’éducation postsecondaire de langue française.
English: Disease prevention and control When a pandemic threatens, the EU draws up a co-ordinated response plan as it has done, for example, for avian influenza.
French: Prévention et contrôle des maladies L'UE réagit aux menaces de pandémie en élaborant un plan d'intervention concerté, comme dans le cas de la grippe aviaire.
English: Russia intends to sign it in the nearest future.
French: La Russie envisage de signer cette convention dans un avenir proche.
English: [28] Rule 55(C)(9)(a) of TACA's international tariff makes reference to "money, jewelry, silverware, negotiable papers, securities, or other valuables, ....".
French: [28] La règle 55(C)(9)(a) du tarif international de TACA fait état d'argent, de bijoux, d'argenterie, de titres négociables, d'effets de commerce ou de tout autre objet de valeur [...]».
English: Even if there are differences as a result of specific national situations when it comes to voting, we are agreed in this regard.
French: Même s'il existe des différences en raison des situations nationales spécifiques en ce qui concerne le vote, nous nous sommes mis d'accord sur ce point.
English: Limit of income for tax relief or tax reduction If the benefits are not subject to taxation please write "Not applicable".
French: Si elles sont soumises à l’ impôt sur le revenu, veuillez donner le détail du niveau de revenu imposable dans votre pays.
English: The Unit also receives requests for legal advice from peacekeeping missions on a regular basis.
French: Le Groupe reçoit également à intervalles réguliers des demandes d'avis juridiques émanant des missions de maintien de la paix.
English: “We are committed to investing in industry leading technology to maintain our unrivalled reputation in Africa whilst continuing to grow” said Mr Girma Wake, CEO of Ethiopian Airlines.
French: “Nous nous engageons à investir dans des technologies leaders dans l’industrie, afin de conserver notre réputation inégalée en Afrique, tout en poursuivant notre croissance”, a déclaré Girma Wake, CEO d’Ethiopian Airlines.
English: Consult many sources of information—for example, your physician, the local Alzheimer Society, the Internet and the library.
French: Il est utile de consulter plusieurs sources d’information – par exemple votre médecin, la section locale de la Société Alzheimer, Internet et la bibliothèque.
English: 1.2 Features of this Guide This guide features a simplified strategic planning approach that includes:
French: 1.2. Caractéristiques Le présent guide expose une approche de planification stratégique simplifiée :