ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In your view, over the past decade, has the extent of employer-sponsored job-related skills training offered to both full-time and part-time employees in the Food Wholesale sector: a) Increased significantly, b) Increased somewhat, c) Stayed about the same, d) Declined?
French: Durant la dernière décennie, pensez-vous que la formation parrainée par l’employeur sur les compétences liées au travail offerte aux employés à plein temps comme à temps partiel des grossistes en alimentation : a) a augmenté de façon significative, b) est demeurée la même, ou c) a diminué ?
English: Carrie Watson, Update of Method C-18, "Determination of the Available Chlorine Content in Beaches and Cleansers", Project Report 2002-0722 (2003-05-14).
French: Carrie Watson, mise à jour de la méthode C-18, Determination of the Available Chlorine Content in Bleaches and Cleansers, rapport de projet 2002-0722 (14 nov.
English: Residents in larger communities (3,001 or more population) and in more affluent communities more often indicated their family doctor as a source of information.
French: Les résidants de plus grandes collectivités (de 3 001 habitants ou plus) et de collectivités mieux nanties ont mentionné, comme source d'information, leur médecin de famille.
English: Table 5 Preliminary statistics on the number of ballots cast and voter turnout, November 1999 by-elections Electoral district Number of electors on final list Ordinary polls Advance polls Special Voting Rules Total votes cast Rejected ballots Total valid votes Voter turnout Hull–Aylmer 69 893 16 040 1 490 257 17 787 144 17 643 25.5% Mount Royal 62 841 15 569 1 568 173 17 310 110 17 200 27.5% Saskatoon– Rosetown– Biggar 46 656 14 602 969 134 15 705 55 15 650 33.7% York West 49 959 13 179 456 48 13 683 154 13 529 27.4%
French: Tableau 5 Statistiques préliminaires concernant le nombre de bulletins déposés et le taux de participation, élections partielles de novembre 1999 Circonscription Nombre d'électeurs sur la liste définitive Bureaux ordinaires de scrutin Bureaux spéciaux de scrutin Règles électorales spéciales Total des bulletins déposés Bulletins rejetés Total des votes valides Taux de participation Hull–Aylmer 69 893 16 040 1 490 257 17 787 144 17 643 25,5 % Mont-Royal 62 841 15 569 1 568 173 17 310 110 17 200 27,5 % Saskatoon– Rosetown– Biggar 46 656 14 602 969 134 15 705 55 15 650 33,7 % York-Ouest 49 959 13 179 456 48 13 683 154 13 529 27,4 %
English: The study will consider three main areas of concern: Public/Private Benefit, Dispute Resolution Processes, and Incentives for programs to implement or enable cost recovery initiatives to enhance program delivery, performance or services.
French: L'étude portera sur trois sujets de préoccupation : les avantages publics/privés, les processus de règlement des conflits, ainsi que les incitatifs pour que les programmes mettent en oeuvre ou facilitent les initiatives de recouvrement des coûts en vue d'améliorer l'exécution des programmes et d'accroître le rendement et la qualité des services.
English: Madam President, the CFSP has become almost everything, so you can say almost everything in a debate like this.
French: (EN) Madame la Présidente, la PESC est devenue tout et n'importe quoi, et on peut donc dire tout et n'importe quoi dans un débat comme celui-ci.
English: We need to spend time and money on focusing on the weak links to our countries security.
French: Keep on the same path as they are now .
English: Vincent Lehouillier Political Attaché Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions 418 691-2050 Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819 953-5646 613 816-5094 Jean Décary Communications Advisor Canada Economic Development  514 283-2234
French: Vincent Lehouillier Attaché politique Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions  418 691-2050 Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819 953-5646 613 816-5094 Jean Décary Conseiller en communications Développement économique Canada  514 283-2234
English: Italy aligns itself, of course, with the statement rendered on 22 May by the Czech Presidency of the European Union.
French: Bien évidemment, l'Italie s'associe à la déclaration faite le 22 mai par la présidence tchèque de l'Union européenne.
English: Each partner brings different but complementary skills, expertise, and experiences to a common objective.
French: Chacun des partenaires apporte à la relation des savoir-faire, une expertise et des expériences différents, mais complémentaires, et qui visent un même objectif.
English: And a key message from premiers to prime ministers is "give us the money and stay out of our way."
French: Nos premiers ministres parlent des programmes sociaux comme s'ils leur appartenaient et qu'il est donc normal qu'ils débattent d'incidences financières et de pouvoirs.
English: When the five-year transitional period for recovery from genocide expired on 19 July 1999, it was extended by the Government of Rwanda for another four years on the ground that more time was needed to promote reconciliation and complete the drafting of a new constitution.
French: Lorsque la période de transition de cinq ans prévue pour permettre au pays de se relever après le génocide a pris fin le 19 juillet 1999, le Gouvernement rwandais l'a prolongée de quatre ans au motif qu'il fallait plus de temps pour promouvoir la réconciliation et rédiger une nouvelle constitution.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 46 97 20 40 or send us a fax dialing +33 5 46 92 22 54.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 46 97 20 40 ou par fax au +33 5 46 92 22 54.
English: What are the challenges of Activity Based Budgeting?
French: Quels sont les défis de l'établissement du budget basé sur les activités ?
English: This strategy is based primarily on the company's need to obtain a satisfactory return on its investment.
French: Cette stratégie repose surtout sur la nécessité, pour cette société, d'obtenir un rendement satisfaisant sur son investissement.
English: This principle is already firmly enshrined in the directive on human tissues and cells.
French: Ce principe est déjà fermement inscrit dans la directive sur les cellules et tissus humains.
English: Thus, the comparison presented in this report is most accurate in reflecting the costs being faced by a new entrepreneur starting a very small enterprise in either community.
French: Donc, la comparaison présentée dans le présent rapport est la plus exacte pour ce qui est de refléter les coûts que doit assumer un nouvel entrepreneur qui lance une très petite entreprise dans l’une ou l’autre collectivité.
English: agenda item 1.
French: Point 1 de l'ordre du jour)
English: The United States classifies anhydrous ammonia as non-flammable, non-toxic gas, Class 2.2, for domestic transportation and as a toxic gas, Class 2.3, for international transportation.
French: Aux États-Unis, ce gaz est classifié comme gaz non inflammable, non toxique, classe 2.2, pour le transport intérieur, et comme gaz toxique, classe 2.3, pour le transport international.
English: Discussions between the LRRCN and licensed outfitters are critical for developing a management plan for bison populations outside of Wood Buffalo National Park.
French: • Réglementation au besoin des prélèvements de chasse, en partie par voie de règlement et par l’émission de permis gouvernementaux.
English: “(m) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;
French: m) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement;
English: Message from the Co-champions Scott Serson President, Public Service Commission Janice Cochrane Deputy Minister, Public Works and Government Services of Canada As the co-champions for values and ethics since 1999, we have had the unique opportunity to observe and participate in the development of the values and ethics framework in the Public Service.
French: Message des co-champions Scott Serson Président de la Commission de la Fonction publique du Canada Janice Cochrane Sous-ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada En qualité de co-champions des valeurs et de l'éthique depuis 1999, nous avons eu la chance inestimable de pouvoir observer et participer à l'élaboration du cadre de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Whatever else it does, and however it is presented, if the general public in today's Internet world forms the view that the Commission is not discharging the duty of protection, it will lose their respect.
French: Quoi qu'elle fasse d'autre et quelle que soit la manière dont elle le fait savoir, si le grand public, dans le monde de l'Internet qui est le nôtre, estime que la Commission ne remplit pas son devoir de protection, il perdra tout respect pour elle.
English: This savagery must be stopped.
French: Il faut mettre fin à cette barbarie!
English: Case studies of sustainable energy services (4); case studies of sustainable transport systems (2); development, maintenance and updating of the directory of national sustainable development focal points (1); development, maintenance and updating of the network of focal points for indicators of sustainable development (1); development, maintenance and updating of the sustainable development section of the departmental web site (1); development, maintenance and updating of the virtual learning centre on water (1); development, maintenance and updating of the “SIDSnet” web site (1); further development, maintenance and updating of the databases on the sustainable development web site (virtual country profiles) (1); guidelines on major groups (2); guidelines on national reporting (2); internal guidelines and management procedures related to regular and technical assistance programmes (2); key ongoing issues in sustainable development (2); collection and analysis of national data as inputs for the World Water Development Report (1); and multimedia presentations and informational materials (4);
French: iii) Supports techniques : études de cas relatives à la gestion rationnelle de l'énergie (4); études de cas de systèmes de transport viables (2); élaboration, entretien et mise à jour de l'annuaire des coordonnateurs nationaux en matière de développement durable (1); établissement, entretien et mise à jour du réseau de coordonnateurs pour les indicateurs de développement durable (1); formulation, entretien et mise à jour de l'espace du site Web du Département consacré au développement durable (1); mise en place, entretien et actualisation du centre virtuel d'enseignement sur les ressources en eau (1); formulation, entretien et mise à jour du site Web « SIDSnet » (1); perfectionnement, entretien et mise à jour des bases de données sur le site Web du développement durable (descriptifs virtuels de pays) (1); directives sur les grands groupes (2); directives concernant l'établissement des rapports nationaux (2); directives internes et procédures de gestion relatives aux programmes d'assistance ordinaire et technique (2); questions critiques actuelles en matière de développement durable (2); collecte et analyse de données nationales en vue de l'établissement du rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde (1); et présentations multimédias et documents d'information (4);
English: These post cards cannot be posted twice.
French: Ces cartes postales ne peuvent pas être postées deux fois.
English: Other provincial and municipal permits may also be required.
French: D'autres permis provinciaux et municipaux peuvent également être exigés.
English: These appear at a variety of venues ranging from school presentation to safety sessions for the oil industry.
French: On les montre à diverses occasions, qui vont des présentations dans les écoles aux séances d’information sur la sécurité destinées à l’industrie pétrolière.
English: During the Decade, the Committee took decisions annually to continue its consideration of the question of Puerto Rico on the basis of an annual report prepared by the Rapporteur of the Committee.
French: Au cours de la Décennie, le Comité a chaque année décidé de poursuivre l'examen de la question de Porto Rico, à partir du rapport annuel établi par le Rapporteur du Comité.
English: Forty-one percent of employees think there is widespread discrimination based on a combination of factors, compared to 32-34% recorded in other occupational groups.
French: En outre, le pourcentage de personnes répondant avoir été victimes d’une telle discrimination dans les zones métropolitaines dans les anciens et les nouveaux États membres est de 16 % et 10 %, respectivement.
English: In these types of interviews, the researcher has less control over the sample size, group composition, etc., but the context is more natural.
French: Dans de tels entretiens, le chercheur a moins de contrôle sur la taille, la composition et les procédures du groupe, mais le contexte de la discussion tend à être plus naturel.
English: Advance versions of several studies on individual Articles of the Charter had also been finalized and placed on the Internet.
French: Des versions préliminaires de plusieurs études portant sur des articles de la Charte ont aussi été finalisées et mises en ligne.
English: HCBD may also be a contaminant in by-products generated by the magnesium industry.
French: Le HCBD peut aussi se retrouver dans des sous-produits de l'industrie du magnésium.
English: Thu Apr 01 14:44:16 2004 1 messages in chronological order Subject From Date June 2002 wipomagazine Wed, 10 Jul 2002 10:51:23 +0200
French: Thu Apr 01 14:44:33 2004 1 messages in chronological order Subject From Date Juin 2002 wipomagazine Wed, 10 Jul 2002 10:50:05 +0200
English: Swimming pool (5x3m) - Hammam - Restaurant - Bar & Smoking-room - Terrace - Personalised golf outing...
French: Piscine (5x3m. ) - Hammam - Table d'hôtes - Bar et Fumoir - Terrasse aménagée - Escapade golf sur mes...
English: South-South cooperation should also be encouraged, and he welcomed efforts by the Asia-Africa Investment and Technology Promotion Centre (AAITPC) to increase commercial links between the two continents concerned.
French: Il est également nécessaire d'encourager la coopération Sud-Sud et la délégation suisse note avec satisfaction les efforts entrepris par le Centre Asie-Afrique de promotion des investissements et de la technologie pour accroître les liens commerciaux entre les deux continents.
English: The table attached as annex 4 sets out the development of average and minimum wages 10 years ago, 5 years ago and as at 1999, against the respective developments in the cost of living.
French: Le tableau joint dans l'annexe 4 montre l'évolution des salaires moyens et minima il y a 10 ans, il y a 5 ans et en 1999 par rapport à l'évolution comparée du coût de la vie.
English: · with semiconductor detectors CL M 5/00 Recording of movements or tracks of particles (spark chambers H01J 47/14) ; Processing or analysis of such tracks
French: · avec des détecteurs à semi-conducteurs CL M 5/00 Enregistrement des mouvements ou des tracés de particules (chambres de spiritéromètre H01J 47/14) ; Traitement ou analyse de ces tracés
English: Anyone who follows the situation closely knows that a coordinated approach is needed to improve their working and living conditions.
French: Toute personne qui s'intéresse de près à leur situation sait qu'une approche coordonnée est nécessaire pour améliorer leurs conditions de vie et de travail.
English: To that end, there could be established a permanent professional body in individual developing countries that would provide continuous and competent guidance to public-private partnerships and to the stakeholders in the public and private sectors.
French: À cette fin, on pourrait créer, dans chaque pays en développement, un organe professionnel permanent qui fournirait des avis suivis et autorisés aux partenariats public-privé et aux parties prenantes des secteurs public et privé.
English: Consequently, the tourist component is, as far as 1 am concerned, a secondary one.
French: En ce qui me concerne; l'élément touristique est donc secondaire.
English: Canada Site Bilingual extranet site, French content page:
French: Canada Site Site extranet bilingue, page de contenu en français :
English: THE PROPOSED MEASURES AND POLICY CHOICES Standing: indirect purchasers and collective redress
French: LES MESURES ET OPTIONS DE POLITIQUE GENERALE PROPOSEES Qualité pour agir: acheteurs indirects et recours collectifs
English: 0492 Research Contracts $16,050.00 2005-01-19 CANADIAN HUMAN RIGHTS FOUNDATION (THE) 0499 Other professional services not elsewhere specified $39,671.32 2005-03-22 Cyberklix Inc.
French: 0492 Contrats de recherche 16 050.00$ 2005-01-19 CANADIAN HUMAN RIGHTS FOUNDATION (THE) 0499 Autres services professionnels non spécifiés ailleurs 39 671.32$ 2005-03-22 Cyberklix Inc.
English: When the investigation is concluded, the public prosecutor forwards the case to a Judicial Council, a pre-trial panel of judges which rules whether to refer the defendant for trial.
French: Une fois les investigations terminées, le procureur transmet le dossier à un Conseil judiciaire, instance composée de juges, qui statue sur le renvoi du prévenu devant une juridiction de jugement.
English: As a result, more than $38 million over five years will be invested in municipal infrastructure in Prince Edward Island in projects cost-shared by the Government of Canada, the Government of Prince Edward Island and local communities.
French: Au cours des cinq prochaines années, plus de 38 millions $ seront investis dans des projets d'infrastructure municipaux à frais partagés entre le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard et les collectivités.
English: • Not later than April 1 of each year, the official representative of an authorized party authority must file a financial report for the preceding fiscal year with the Chief Electoral Officer, containing the information required in the annual fiscal return of an authorized party.
French: • Le représentant officiel d'un parti autorisé doit, au plus tard le 1er avril de chaque année, produire un rapport financier au directeur général des élections pour l'exercice financier précédent. Ce rapport financier doit contenir un état des résultats ainsi que les renseignements prévus pour le rapport financier annuel d'un parti autorisé.
English: Strategic Plan FY 2000–FY 2005 (Washington, DC:
French: Strategic Plan FY 2000–FY 2005 (Washington, DC :
English: Use of plutonium is more difficult.
French: Il serait plus difficile d'utiliser du plutonium.
English: As one of the major donors, Japan attached great importance to the activities of UNRWA, which, by its efforts to improve the social and economic conditions of the Palestine refugees, was also contributing substantially to the stabilization of the situation in the region.
French: Le Japon, qui est l'un des principaux donateurs, attache une grande importance aux activités de l'Office, dont les efforts permettent d'améliorer les conditions socioéconomiques des réfugiés palestiniens et facilitent la stabilisation de la situation dans la région.
English: Reporting Canadian Hydrographic Service CHS Home CHS What's New Authorized Manufacturers About CHS Catalogues Contact CHS Dealers Digital Charts Educational Geobrowser Geobrowser (DFO) Geoportal Hydrographic Surveys Levels of Service Links Value-Added Reseller Program Products CHS Site Map Tides and Water Levels
French: Rapports Service hydrographique du Canada Accueil (SHC) Quoi de neuf (SHC) Fabricants Autorisés Carte du site (SHC) Catalogues Contactez SHC Dépositaires Cartes marines électroniques GéoNavigateur GéoNavigateur (MPO) Géoportail Levés hydrographiques Liens Marées et niveaux d'eau Normes de services programme de revendeur à valeur ajoutée Produits Qui sommes-nous Volet éducatif
English: Québec City, QC — Luc Harvey, Member of Parliament for Louis-Hébert, today announced on behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, that the Canadian International Development Agency would provide $1 million in funding to Université Laval for the project Des arbres et des champs contre la pauvreté au Mali program, which will promote good forestry and land-management practices in Mali.
French: QUÉBEC (QUÉBEC) — M. Luc Harvey, député de Louis-Hébert, a annoncé aujourd’hui au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, que le gouvernement du Canada accorde un financement d’un million de dollars à l’Université Laval pour la réalisation d’un projet de développement qui améliorera les pratiques d’agroforesterie et de gestion des terres au Mali. « C’est un projet important pour les habitants du Mali.
English: On the multiannual programmes, you have made a saving of 1 %.
French: Pour les programmes pluriannuels, l'économie est de 1 %.
English: Paris (Council of Europe Office), Monday, 5 April 2004; Strasbourg, during the 2nd part of the 2004 ordinary session (26-30 April); Prague (Czech Republic), 22-25 May 2004; Strasbourg, during the 3rd part of the 2004 ordinary session (21-25 June); Paris (Council of Europe Office), Friday, 10 September 2004.
French: et a demandé à son rapporteur de présenter un projet de rapport à la Commission pour adoption à sa prochaine réunion à Paris le 5 avril 2004 (en vue de le présenter à l’Assemblée lors de la partie de session d’avril 2004) ; Ses prochaines réunions : a décidé de se réunir à :
English: The Speaker of Parliament thought that the process of preparation of this reform should be accelerated, so that there would still be time for the law to be adopted before the April 2007 legislative elections.
French: Pour le Président du parlement, le processus d'élaboration de cette réforme devrait être accéléré afin que la loi puisse encore être adoptée avant les élections législatives d'avril 2007.
English: It would note with appreciation the work of UNAIDS and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the holding of the XVth International AIDS Conference, and would note with concern the recent outbreak of avian influenza, recognizing its impact on human health as well as on the economy and welcoming the joint ministerial statement issued by the States concerned in that connection.
French: Elle se féliciterait de l'action menée par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi que de la tenue de la quinzième Conférence internationale sur le sida, et noterait avec préoccupation la récente épidémie de grippe aviaire et ses effets sur la santé humaine et sur l'économie et accueillerait avec satisfaction la Déclaration ministérielle commune publiée sur ce sujet par les États concernés.
English: • Since Dec.1, 1998, approximately 19 per cent (90,400) of gun sales processed through the call centre were identified as having potential problems and were sent for more in-depth investigation.
French: • Depuis le 1er décembre 1998, 19 pour cent (90 400) des ventes d'armes à feu, qui ont été traitées au centre d'appels, ont exigé des enquêtes plus approfondies.
English: Commercial Potential This communications technology can be applied to various types of optical systems such as commercial terrestrial free space optical (FSO) communications and intersatellite and satellite-to-ground optical communications.
French: Potentiel commercial Cette technologie de communications s’applique notamment à divers types de systèmes optiques, comme les communications optiques terrestres en espace libre (FSO) et les communications optiques intersatellites et satellite-sol.
English: A third of Ireland’s population resides in its capital, Dublin.
French: Le tiers de la population vit à Dublin, la capitale.
English: The area devoted to conference services consists of four fully-equipped rooms, functional and well-lit, seating up to 140 people.
French: La zone consacrée aux services de congrès se compose de quatre salles équipées, fonctionnelles et lumineuses, en mesure d’accueillir jusqu’à 140 personnes.