ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Affirming its strong support for fair globalization and the need to translate growth into eradication of poverty and commitment to strategies and policies that aim to promote full, freely chosen and productive employment and decent work for all and that these should constitute a fundamental component of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, and reaffirming that employment creation and decent work should be incorporated into macroeconomic policies, taking fully into account the impact and social dimension of globalization, the benefits and costs of which are often unevenly shared and distributed,
French: Se déclarant résolument favorable à une mondialisation équitable, affirmant que la croissance doit se traduire par l'élimination de la pauvreté et un engagement en faveur de stratégies et de politiques visant à promouvoir le plein emploi librement choisi et productif et un travail décent pour tous, et que celles-ci doivent constituer une composante essentielle des politiques nationales et internationales et des stratégies nationales de développement, y compris des stratégies de réduction de la pauvreté, et réaffirmant que la création d'emplois décents doit faire partie intégrante des politiques macroéconomiques, compte pleinement tenu de l'impact et de la dimension sociale de la mondialisation, dont les avantages et les coûts se trouvent souvent inégalement répartis,
English: INSTRUCTIONS - page 2 of 3 " The date and location of the poll(s). "
French: Indiquer la date de l’élection la plus récente et le nombre total de membres de la bande ainsi que le nombre d’individus qui détiennent le droit de vote.
English: They have assured and continue to assure Canada’s competitiveness whatever the circumstances.
French: Elles ont assuré et continuent d’assurer au Canada sa compétitivité quelles que soient les circonstances.
English: MIXES AND DOUGHS I.C.L. Item No.126
French: Articles faisant l’ objet de contingents tarifaires CODE 1901.20.11.00.0000
English: The objective of trilateral cooperation is to support poverty reduction and sustainable development in a third developing country through the support of a joint effort between Canadian and Brazilian institutions.
French: L’objectif de la coopération trilatérale est d’appuyer la réduction de la pauvreté et le développement durable dans un tiers pays en développement grâce à un effort conjoint entre des institutions canadiennes et brésiliennes.
English: Use columns B and C of forms T2202, T2202A, TL11A, and TL11C; (only one claim per month, maximum 12 months) Enter the number of months from Column B 3 × $60 = (do not include any month that is included in Column C) + 4 × $200 = Enter the number of months from Column C + Add lines 2, 3, and 4 Total 2006 tuition and education amounts = Add lines 1 and 5 Total available tuition and education amounts Taxable income from line 260 of your return Total of lines 5804 to 5848 in the Newfoundland and Labrador column in Part 3 of Form T2203 Line 7 minus line 8 (if negative, enter "0") Unused NL tuition and education amounts claimed for 2006:
French: Ne comptez chaque mois qu'une fois (maximum 12 mois). Inscrivez le nombre de mois selon la colonne B (excluez tout mois qui est aussi compris dans le total de la colonne C) 3 × 60 $ = + 4 Inscrivez le nombre de mois selon la colonne C × 200 $ = + Additionnez les lignes 2, 3 et 4 Total des montants pour 2006 = Total disponible des frais de scolarité et du montant relatif aux études Ligne 1 plus ligne 5 Revenu imposable selon la ligne 260 de votre déclaration Total des lignes 5804 à 5848 de la colonne de Terre-Neuve-et-Labrador de la partie 3 du formulaire T2203 Ligne 7 moins ligne 8 (si négatif, inscrivez « 0 ») Montant inutilisé des frais de scolarité et du montant relatif aux études de T.-N.-L. demandé en 2006.
English: In NRC’s context, this policy applies to the following programs:
French: Dans le cas du CNRC, cette politique s’applique aux programmes suivants :
English: FREEZING DRIZZLE FZDZ BRUINE SE CONGELANT
French: GULF OF ALASKA GLFALSK GOLFE DE L'ALASKA
English: During the 12 months ended March 2005, the employment rate of off-reserve Aboriginal people in the four western provinces (Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia) was 57.2 percent, compared to the 54.2 percent registered by the 2001 Census.
French: Au cours des 12 mois qui se sont terminés en mars 2005, le taux de chômage des Autochtones en dehors des réserves dans les quatre provinces de l'Ouest (Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique) s'élevait à 57,2 pour 100, comparativement au chiffre de 54,2 pour 100 qui avait été enregistré dans le Recensement 2001.
English: Final Report How Can Telehomecare Support Informal Care?
French: Rapport final Comment les télésoins à domicile peuvent-ils soutenir les soins non constitués?
English: The amendment would explicitly guarantee union rights to the population group in question.
French: C'est ainsi qu'en août 2006, l'Assemblée législative a pris deux décisions de révision de la Constitution de la République.
English: The strengthening of Union citizenship must remain a major principle of our action.
French: Le renforcement de la citoyenneté européenne devra constituer un axe majeur de notre action.
English: The Commission of the African Union is gravely concerned about current events in Palestine characterized by the Israeli policy of destruction and the continuing siege of President Yasser Arafat's office compound in Ramallah, which has resulted in the deaths of many innocent Palestinian demonstrators.
French: La Commission de l'Union africaine est gravement préoccupée par la situation en Palestine, résultant de la politique de destruction d'Israël et du maintien du siège du quartier général du Président Yasser Arafat à Ramallah, qui a entraîné la mort de nombreux manifestants palestiniens innocents.
English: Aliphatic hydrocarbons may be used for retrofilling purposes.
French: Dans les transformateurs isolés à l'ascarel, jusqu'à 40 p.
English: • Disaster management, strengthen emergency communications, flood preparation, infrastructure renewal, training, volunteer recruitment, public education, emergency response coordination, resource allocation; 
French: • Gestion des catastrophes, renforcement des communications d'urgence, préparatifs en prévision d'inondation, renouvellement des infrastructures, formation, recrutement de bénévoles, éducation du public, coordination des interventions d'urgence et allocation de ressources.
English: "I wanted to serve my country and help advance a public service that would be reflective of Canada," he explains.
French: « Je souhaite servir mon pays et favoriser la métamorphose de la fonction publique pour qu'elle devienne un reflet fidèle du Canada, explique-t-il.
English: Canadians should exercise a high level of personal security awareness at all times.
French: Les Canadiens devraient demeurer très vigilants, et ce, en tout temps.
English: The nuclear disarmament and nuclear non-proliferation effort will, in turn, contribute to the establishment of a solid foundation for international security.
French: De même, les efforts de désarmement nucléaire et de non-prolifération des armes nucléaires contribueront à l'établissement d'une base solide pour la sécurité internationale.
English: By way of illustration, in France, mixed-economy companies alone, essential players in the public services, include approximately forty types of job.
French: A titre d'illustration, les seules sociétés d'économie mixtes en France, acteurs essentiels de services publics, représentent une quarantaine de métiers.
English: To measure NK-cells (negative for CD3, and/or positive for CD16 and/or CD56) and for quality assurance to help account for all lymphocytes.
French: Mesure des lymphocytes NK (négatifs avec le CD3, et/ou positifs avec le CD16 et/ou le CD56) et, pour le contrôle de la qualité, recensement de tous les lymphocytes.
English: 6.2.1.2 (c)(i), (d) and (e) Don't apply to the English version
French: 6.2.1.2 a), b) et e) Remplacer "liquéfiées" par "liquéfiés"
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 93 Article 14, paragraph 2, point (a) (a) the scientific and technical knowledge available; (a) the scientific and technical knowledge available, including an overview of the last 10 years of scientific peer-reviewed literature on the given plant protection product and its residues.
French: Amendement déposé par Bart Staes et Caroline Lucas Amendement 94 Article 14, paragraphe 2, point a) a) les connaissances scientifiques et techniques disponibles; a) les connaissances scientifiques et techniques disponibles, y compris un relevé de la littérature scientifique reconnue des dix dernières années relative au produit phytopharmaceutique concerné et à ses résidus; Or. en Justification Reprise de l'amendement 42 adopté en première lecture.
English: Disclose that acetylsalicylic acid and hexane synergistically enhance the hearing loss caused by inhalation exposure to toluene in laboratory animals; 10.
French: Divulguer que l'acide acétylsalicylique et l'hexane accroissent de façon synergétique la perte auditive causée par l'exposition à l'inhalation du toluène chez les animaux de laboratoire; 10.
English: This legislation increases the PSC's role in safeguarding the political impartiality of the Public Service.
French: On prévoit dans la Loi que la CFP devra jouer un rôle accru en ce qui a trait à la protection de l'impartialité politique de la fonction publique.
English: Cost benefit analyses on the use of funds are carried out.
French: Des analyses coûts-avantages sur l’utilisation des fonds sont effectuées.
English: Ms. Kéita-Bocoum (Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi), in response to the representative of Burundi, said that the figures she had quoted regarding the prison population had in fact been the official figures provided to her by the Ministry of Justice on 30 September 2002.
French: Mme Kéita-Bocoum (Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi), répondant au représentant du Burundi, dit que les chiffres qu'elle a cités concernant la population carcérale sont, de fait, les chiffres officiels que le Ministère de la justice lui a fournis le 30 septembre 2002.
English: I confirm that the award holder will return to full-time postdoctoral research on (dd/mm/yy)
French: J’atteste que le boursier reprendra ses travaux de recherche à plein temps à compter du à (université/établissement de recherche)
English: TANGO supports advanced ATM, POS, Switching, and Authorization applications and value added services applications in the Financial Services Industries (FSI).
French: TANGO supporte les applications de gestion ATM, POS, SWITCH, et d’autorisation ainsi qu’un grand nombre de services à valeur ajoutée.
English: The group then broke out into discussion groups (Appendix V) to discuss the three issues, with rapporteurs providing summaries.
French: L'annexe I contient la liste complète des participants à l'atelier ainsi que la liste des centres/réseaux qui y ont été représentés.
English: The identification and diagnosis of impairments in cognitive abilities can be difficult, however, because many cognitive abilities decline with advanced age.
French: L'identification et le diagnostic d'altération des capacités cognitives peuvent cependant s'avérer difficiles, car de nombreuses fonctions cognitives déclinent avec l'âge.
English: Two sections of different difficulty to choose from.
French: Avec deux parcours à choix, cette rivière est « la perle des alpes ».
English: Detailed highlights give stages of life cycle.
French: Illustre en détail le cycle de vie du saumon.
English: Number of children living in homes for the disabled by sex and age, 2004
French: Nombre d'enfants vivant dans des foyers pour handicapés, par sexe et par âge, pour 2004
English: (a) Links to existing resources of United Nations and other relevant international organizations, Member States, universities, research institutes and NGOs having web sites on disarmament and non-proliferation and with education-oriented online programmes;
French: a) Des liens vers les ressources existantes de l'ONU et d'autres organisations internationales pertinentes, des États Membres, des universités, des instituts de recherche et des ONG qui gèrent des sites Web consacrés au désarmement et à la non-prolifération, et avec des programmes en ligne axés sur l'éducation;
English: Visit the Sensia Spa and gym studio with state of the art equipment to maintain wellbeing.
French: Visitez le studio de station thermale et de salle de gymnastique de Sensia avec l'équipement du dernier cri pour maintenir le bien-être.
English: They can only conclude, as we argued, that Bob does not know about this.
French: Il ne peut que conclure, comme nous l'avons mentionné, que Bob ne savait rien à ce sujet.
English: Canada has many talented Aboriginal artists, and at the same time is home to more international cultures than perhaps any other country on the face of the globe.
French: Le Canada compte de nombreux artistes autochtones de talent en plus d'abriter plus de cultures que tout autre pays au monde.
English: When a shareholder owes an amount to the corporation and, rather than making an actual disbursement to the shareholder, the corporation offsets the shareholder's debt by the amount of the dividend, the offset will constitute payment of a dividend.
French: Lorsque la société est créancière par rapport à l'actionnaire et qu'elle soustrait le montant du dividende de la dette de l'actionnaire plutôt que de faire un versement réel à l'actionnaire, le Ministère considère la déduction de cette somme comme le paiement d'un dividende.
English: Vöneky, supra note 119, at 30.
French: (supra note 19), p. 30.
English: Section 1 develops the basic model, which is a two-sector, small open dependent-economy model.
French: Une autre conclusion de notre étude est que la règle de stabilisation de l’inﬂation des biens non exportés est la plus efﬁcace.
English: DMTBA was not identified as a concern for human health during the categorization process.
French: Pendant ce processus, on a conclu que le DMTBA ne constituait pas un danger pour la santé humaine.
English: These expansionist designs are also accompanied by an objective of dividing Africa up again with a view to establishing micro-States for purposes, inter alia, of controlling important sources of raw materials.
French: Ces velléités expansionnistes s'accompagnent également d'un objectif de redémembrement de l'Afrique en vue de la constitution de micro-États à des fins notamment de contrôle de sources importantes de matières premières.
English: Failing or in addition to this, taking as appropriate the following measures: a general prohibition on setting these pets free; an obligation for pet merchants to inform their customers of this prohibition and of the penalties for violation; a recovery system for animals their owners wish to get rid of, which could be financed by a tax on sales; providing an incentive to use this system in the form of a refundable deposit; subjecting as appropriate animal dealers to the same rules as other enterprises keeping captive animals; vii. taking precautions that organisms belonging to non-native species intended for human consumption do not escape, alive, into the environment; viii. taking precautions that non-native cultivated forestry species or ornamental plants do not become propagated into the environment; ix. controlling the possession and transport of organisms belonging to non-native species and, provided that reliable criteria are available, prohibiting the possession of organisms belonging to non-native species liable to reproduce in the environment.
French: A défaut, ou en complément, prendre le cas échéant les mesures suivantes : interdiction générale de mettre en liberté ces animaux de compagnie ; obligation pour les marchands d'informer leurs clients de cette interdiction et des sanctions qu'ils encourent ; mise en place du système de récupération des animaux dont les propriétaires désirent se débarrasser, pouvant être financé par une taxe prélevée sur les ventes ; incitation à utiliser ce système sous forme d'une consigne remboursable ; soumettre, le cas échéant, les marchands d'animaux aux mêmes règles que les autres établissements détenant des animaux captifs ; vii. veiller à ce que les organismes appartenant à des espèces non indigènes destinées à la consommation alimentaire ne s'échappent pas vivants dans l'environnement ; viii. veiller à ce que des essences sylvicoles ou de plantes d'ornement non indigènes cultivées ne se propagent pas dans l'environnement ; ix. contrôler strictement la détention et le transport d'organismes appartenant à des espèces non indigènes et, à condition de disposer de critères sûrs, interdire la détention d'organismes appartenant à des espèces susceptibles de proliférer dans l'environnement.
English: Ms. Wilson, of Ottawa, Ontario, will work out of the Toronto office, replacing outgoing member Gail Scott.
French: Mme Wilson, d'Ottawa, en Ontario, travaillera à partir du bureau de Toronto, et succède au membre sortant Gail Scott.
English: Ensure that spirit duplicating equipment and diazo dyeline copiers are located in a separate room with a fan to exhaust air to the outside. 
French: S'assurer que les duplicateurs hectographiques et les machines diazo sont situés dans une pièce distincte munie d'un ventilateur d'extraction afin de pousser l'air à l'extérieur.
English: Case C-172/99 Oy Liikenne Ab v Pekka Liskojärvi et Pentti Juntunen
French: C-172/99 Oy Liikenne Ab et Pekka Liskojärvi et Pentti Juntunen
English: The degree of Governments' responsiveness to these questions in the communications procedure determines the need for follow-up.
French: Le degré de réaction des gouvernements à ces questions dans la procédure de communication détermine la nécessité d'un suivi.
English: • evaluates the learning component periodically to ensure that it continues to meet the program objectives Back to top 3.4 Sponsoring Department/Organization
French: • évalue régulièrement le volet éducatif pour s'assurer qu'il satisfait toujours aux objectifs du programme. Haut de page   3.4 Les ministères et organismes d'attache
English: • The lack of transportation alternatives, particularly for non-drivers trying to access trailheads.
French: • L’absence d’autres modes de transport, en particulier pour les gens à pied qui cherchent à se rendre aux points de départ des sentiers.
English: There is a need to ensure that Canadians understand our volatile energy environment and that policy makers have access to independent, timely and objective energy information and advice.
French: La population canadienne doit comprendre le contexte énergétique instable et les responsables des politiques doivent avoir accès à de l'information et à des conseils indépendants et objectifs en temps opportun.
English: We managed to do this by surviving very forceful reform for the purpose of strengthening the State's capacity.
French: Nous avons réussi en survivant à des réformes très énergiques appliquées dans le but de renforcer la capacité de l'État.
English: In combination with meteorological, hydrological and/or seismological data, the results of tree ring studies could be consulted to identify the triggers of preceding events.
French: On pouvait, en les combinant à des données météorologiques, hydrologiques ou sismologiques, examiner les résultats d'études de cernes pour déterminer les déclencheurs d'événements passés.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, dealing primarily with the activities of organized criminal groups, does not explicitly raise juvenile justice issues.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui traite principalement des activités de groupes de criminels organisés, n'aborde pas expressément la question de la justice pour mineurs.
English: "La double peine, c’est le pire" (Double punishment is the worst-case scenario), Violaine Carrère, ethnologist, Plein Droit No. 45, May 2000.
French: «La double peine, c’est le pire», Violaine Carrère, ethnologue, Plein droit n°45, mai 2000.
English: Increasing Productivity Through Energy-Efficient Design This resource promotes P2 through the…
French: Increasing Productivity Through Energy-Efficient Design Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: The additional payments shall be granted on slaughtering of bovine animals other than calves and for holding male bovine animals, under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV.
French: Ces paiements supplémentaires sont octroyés lors de l'abattage des veaux, lors de l'abattage des animaux de l'espèce bovine autres les veaux et pour la détention de bovins mâles, dans les conditions prévues au titre IV, chapitre 1, section 8.
English: Appropriate offshore exploration and development projects throughout Canada will be subject to the Comprehensive Study List environmental assessment requirements.
French: Les projets appropriés de prospection et d’exploitation extracôtières de l’ensemble du Canada seront assujettis aux exigences de la Liste d’étude approfondie en matière d’évaluation environnementale.
English: An easterly approach path would have put the bright sky behind us, taken the tall pines out of the picture, but given us a tail wind at about our four o’clock position.
French: Une trajectoire d’approche vers l’est aurait placé le ciel brillant derrière nous, nous aurait évité le problème des grands pins, mais nous aurait soumis à un vent arrière en position approximative de quatre heures.
English: Through partnerships and collaboration with universities, industry and other levels of government in communities all across Canada, Science-Based Departments and Agencies use their core competencies, strengths in S&T, networking abilities and infrastructure support to help Canadian firms realize their future potential.
French: Grâce à de la collaboration et à des partenariats avec des universités et l'industrie, ainsi qu'avec d'autres ordres de gouvernement dans des communautés de tout le Canada, ces ministères et organismes à vocation scientifique (MOVS) utilisent leurs compétences principales, leurs atouts en S-T, leurs capacités de réseautage ainsi que leur infrastructure pour aider des entreprises canadiennes à réaliser leur potentiel.
English: It helps deliver Canada's Youth Employment Strategy by providing Canadian youth with real-life work opportunities in cultural, heritage and sport settings, including jobs requiring language skills in both English and French.
French: Il participe à la prestation de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral, en offrant aux jeunes Canadiens et Canadiennes des expériences de travail réelles dans les domaines de la culture, du patrimoine et du sport, dont certaines exigent la connaissance de l'anglais et du français.
English: The final report will be tabled at the 2000 Annual Premiers’ Conference.
French: Le rapport final sera déposé à la Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux et territoriaux.