ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is 25Km long and comprises three communities (Heiligenblut, Grobklrchheim and Wlnklern) with a total of 5.000 Inhabitants.
French: Elle mesure 25 kilomètres de long et comprend trois localités (Heiligenblut, Grobkirchheim et Winklern) qui comptent au total 5.000 habitants.
English: (g) Council of Europe Development Bank
French: g) Banque de développement du Conseil de l'Europe
English: Dr. Campbell, and Dr. Vingilis put forward their backgrounds in epidemiology.
French: De leur côté, les Drs Campbell et Vingilis se concentrent sur les questions liées à l'épidémiologie.
English: The role of the International Labour Organisation.
French: Nous confirmons le rôle central de l'Organisation internationale du travail.
English: Iraq put forth quite a bit of advanced information within the context of the tasks being discussed by the Council today.
French: L'Iraq avait présenté de nombreuses informations approfondies dans le cadre des tâches dont le Conseil débat aujourd'hui.
English: Percent agree (95% Confidence interval)
French: Pourcentage de répondants qui sont d’accord (Intervalle de confiance de 95 %)
English: Under the technical assistance component of the Greencover Canada Program in Ontario, ten on-farm demonstration projects involving Greencover beneficial management practice (BMP) verification are being established at various sites across the province.
French: Dans le cadre du volet d'aide technique du Programme de couverture végétale du Canada en Ontario, dix projets de démonstration à la ferme comportant une vérification des pratiques de gestion bénéfiques (PGB) sont mis sur pied actuellement à différents endroits dans la province.
English: The main focus of this report has been on policies developed by the Member States, but it has also referred to a multitude of activities by local authorities, social partners, business, and voluntary associations.
French: Le présent rapport s'est principalement concentré sur les politiques élaborées par les États membres, mais a aussi fait référence aux nombreuses activités des autorités locales, des partenaires sociaux, des entreprises et des organisations de bénévoles. L'Union européenne assure une coordination dans le cadre des Stratégies pour l'emploi et l'insertion sociale, lesquelles sont étayées par les orientations consacrées à la société de l'information, telles que les plans d'action eEurope et eLearning.
English: All there is is a concession for its management by a private company.
French: Il y a seulement une concession à une entreprise privée pour sa gestion.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework The negotiation and conclusion of fishing agreements with third countries meets the general objective of maintaining and safeguarding the traditional fishing activities of the Community fleet, including the distant-water fleet, and developing relations in a spirit of partnership with a view to strengthening the sustainable exploitation of fisheries resources outside Community waters, taking account of environmental, social and economic concerns.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le contexte de la gestion par activité (GPA) La négociation et la conclusion d’accords de pêche avec des pays tiers répondent à l’objectif général de maintenir et sauvegarder les activités de pêche traditionnelle de la flotte communautaire, y compris la flotte de pêche lointaine, et de développer des relations dans un esprit de partenariat en vue de renforcer l’exploitation durable des ressources halieutiques en dehors des eaux communautaires, tout en prenant en compte les questions environnementales, sociales et économiques.
English: 3.1 What is a Natural Health Product?
French: 3.1 Qu'est-ce qu'un produit de santé naturel?
English: Chairman of the Sanctions Committee for the former Yugoslavia (1995).
French: Président du Comité des sanctions concernant l'ex-Yougoslavie (1995).
English: At the end of your AccèsD or AccèsD Affaires session, you could therefore have personal financial data in your browser's cache memory.
French: Par conséquent, à l'issue d'une session AccèsD ou AccèsD Affaires, il est possible que la mémoire cache de votre navigateur contienne des renseignements financiers personnels.
English: This guide provides instructions to accredited and registered service providers about their participation in the program.
French: Le présent guide fournit des instructions aux fournisseurs de services accrédités et enregistrés concernant leur participation au programme.
English: Pre-dawn attack from the Gali district on the Georgian Interior Ministry's checkpoint near the village of Ganmukhuri, Zugdidi district, on 5 January 2007 caused the loss of a human life from the Georgian side.
French: Une attaque perpétrée avant l'aube le 5 janvier 2007 depuis le district de Gali contre le point de contrôle du Ministère géorgien de l'intérieur à proximité du village de Ganmukhuri, dans le district de Zugdidi, a fait un mort du côté géorgien.
English: Early warnings of environmental threats: these reports will build on the priority issues and trends identified in the integrated environmental assessment process and will provide - through further analysis - early warning of potential threats that may pose a risk to humans and ecosystems.
French: d) Mise en garde rapide contre les menaces pesant sur l'environnement : Ces rapports mettront à profit l'étude intégrée des questions écologiques prioritaires et de l'évolution de l'environnement et fourniront, après une analyse plus poussée, une mise en garde contre les menaces pesant sur l'environnement et pouvant présenter un risque pour la santé des personnes et les écosystèmes.
English: • Ensuring the tools will co‑exist with the existing and emerging technological environment within the department or agency.
French: • Vérifier si les outils seront compatibles dans l'environnement technologique existant et nouveau du ministère ou de l'organisme.
English: REFIA (Russian Federation) presented a web portal from the North-Western Federal District of the Russian Federation which had been designed to serve as a model national node of the Aarhus Clearing-house Mechanism as well as provide information on other relevant multi-lateral environmental agreements.
French: REFIA (Fédération de Russie) a présenté un portail Web du district fédéral du Nord-Ouest de la Fédération de Russie, qui avait été conçu pour servir de modèle de point nodal national du mécanisme d'échange relevant de la Convention d'Aarhus et pour fournir des informations sur d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: Lebanon stated that the parliament, through its commitment to a balanced process of development, can make the participation of the public, through civil society organizations and institutions, a vital requirement.
French: Le Parlement libanais, soucieux de l'équilibre du processus de développement, peut faire de la participation du public, à travers les organisations et institutions de la société civile, une exigence vitale.
English: The Canadian Ukrainian Opera Association (CUOA) formed in 1974, produced large-scale operas such as Natalka Poltavka at Toronto's MacMillan Theatre in 1984, featuring international performers along with groups such as the Canadian Ukrainian Opera Chorus and the Vesianka Dance Ensemble.
French: La Canadian Ukrainian Opera Association (CUOA), créée en 1974, produit des opéras d'envergure, notamment Natalka Poltavka au théâtre MacMillan de Toronto, en 1984, qui met en vedette des artistes de calibre international aux côtés de troupes comme le Canadian Ukrainian Opera Chorus et du Vesianka Dance Ensemble.
English: A lot of them say that they were never sexually abused, that’s a biggie.
French: Beaucoup disent qu’ils n’ont jamais été agressés sexuellement, quelle chance!
English: • D3-6-7 Rail Cargo - in Transit Movements
French: • D3-6-7 Transport du fret ferroviaire - en transit
English: The third option would be to adopt the dates originally suggested by the Secretariat, namely, 22 April to 10 May, but to be ready to adjust our schedule, as need be, in the course of the substantive session itself.
French: La troisième option serait d'adopter les dates initialement proposées par le Secrétariat, c'est-à-dire du 22 avril au 10 mai, tout en étant disposés à modifier notre calendrier, si besoin est, au cours de la session de fond elle-même.
English: Usable Lumber Made from Waste Wood - Finger-jointing in China 1998-03-13
French: Des panneaux muraux à partir de déchets industriels 1996-01-26
English: Counsel cites in support a public statement by Human Rights Watch, dated 4 May 2004, entitled “Sweden/Egypt: Suspected Militant's Unfair Trial and Torture Claims Implicate Sweden”.
French: Le conseil cite à l'appui de cette affirmation une déclaration publique de Human Rights Watch du 4 mai 2004 intitulée «Sweden/Egypt: Suspected Militant's Unfair Trial and Torture Claims Implicate Sweden».
English: Services may vary from one carrier to another Charter and package tours may offer different types or levels of service than regularly scheduled flights.
French: Les services peuvent varier d'un transporteur à un autre Les fournisseurs de services d'affrètement et de voyages à forfait peuvent offrir des types ou niveaux de service différents de ceux des exploitants de vols réguliers.
English: (23) The President and Vice-Presidents of the Republic visited Darfur repeatedly to encourage the efforts made by the States for reconstruction and development, the voluntary return of internally displaced persons and compliance with the ceasefire;
French: Le Président et les Vice-Présidents de la République se sont rendus au Darfour à maintes reprises pour encourager les initiatives prises par les États en faveur de la reconstruction et du développement, du retour librement consenti des personnes déplacées et du respect du cessez-le-feu;
English: SIRC found that the region's description of threat-related activities in its requests for warrants accurately reflected the information held by the Service.
French: Le CSARS a constaté que la description des activités liées à la menace par la région, dans les demandes de mandats, traduisait fidèlement l'information que le Service avait en main.
English: The results of that review indicated that the requirements under sections 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($80,700), 23, Human rights ($68,500), and 28E, Administration, Geneva ($1,800), would be met from the existing appropriation for the biennium 2006-2007.
French: D'après les résultats de cette analyse, les dépenses prévues aux chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 23 (Droits de l'homme) et 28E [Administration (Genève)], qui s'élèvent respectivement à 80 700, 68 500 et 1 800 dollars, seraient couvertes au moyen des crédits déjà ouverts pour l'exercice biennal considéré.
English: Until the European Union creates a police force that would not, of course, intervene in every civil war but could at least supervise the camps, the so-called refugee camps where the very worst crimes are being committed in the Democratic Republic of Congo, all we will be able to do is continue debating the matter.
French: Tant que l'Union européenne ne créera pas une force de police qui, bien sûr, n'interviendrait pas dans chaque guerre civile mais pourrait au moins surveiller les camps, les prétendus camps de réfugiés où les pires crimes sont commis en République démocratique du Congo, continuer à débattre du problème sera tout ce que nous pourrons faire.
English: Cada coautor puede de manera separada conceder una licencia de los derechos no exclusivos sobre la obra, teniendo la obligación rendir cuentas a los otros coautores; para otorgar derechos exclusivos, deberán estar de acuerdo todos los coautores88.
French: Por lo tanto, el derecho de alquiler no se extiende al alquiler de obras cinematográficas en las que estén incorporadas las interpretaciones o ejecuciones de los artistas intérpretes o ejecutantes.
English: The Criminal Code (Amendments and Additions) Act of 16 July 2003 abolished the death penalty for women.
French: La loi portant amendement du Code pénal du 16 juillet 2003 a aboli la peine de mort pour les femmes.
English: If applicants enter a value exceeding the maximum rate for the category and country concerned, a pop-up message will be displayed inviting the applicant to enter a new value.
French: Si le demandeur saisit une valeur supérieure au taux maximum pour la catégorie et le pays concerné, un message apparaîtra pour l’inviter à entrer une nouvelle valeur.
English: In his view, the goods are low-cut boots made of nylon II neoprene and vulcanized rubber soles, glued and stitched, with vented side panels and protective tall heels.
French: À son avis, les marchandises sont des bottines en nylon II néoprène avec des semelles en caoutchouc vulcanisé, collées et cousues, avec des côtés ajourés et des talons de protection épais.
English: The industry that builds the machine says, ‘We’ll sort it out’.
French: L’industrie qui produit la machine affirme: "Nous réglerons cela."
English: Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the Culture 2000 programme.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la mise en œuvre du programme "Culture 2000".
English: • Best employers for 50-plus Canadians
French: • Les meilleurs employeurs pour les travailleurs canadiens de 50 ans et plus
English: It welcomes the work done last year on voter registration and notes the further work to be done before the parliamentary elections.
French: Elle salue tout le travail accompli l'an dernier pour l'enregistrement des électeurs et note que cette activité devra se poursuivre avant les élections législatives.
English: They do not draw crowds and guide books ignore them, but they have old stories to tell.
French: Elles n’attirent pas les foules, elles ne figurent pas dans les guides touristiques, mais elles racontent de vieilles histoires à leurs voisins.
English: To mainstream and ensure the steady implementation practical applications of the Convention and other international agreements to which Mongolia is signatory, the Supreme Court and Constitutional Court of Mongolia should develop guidelines or explanatory notes on how to interpret the provisions of international conventions and agreements.
French: Pour coordonner et assurer la mise en œuvre constante des dispositions de la Convention et des autres instruments internationaux dont la Mongolie est partie, il faudrait que la Cour suprême et la Cour constitutionnelle de la Mongolie fournissent des orientations ou des notes explicatives sur la manière d'interpréter les dispositions des conventions et accords internationaux.
English: A type of textual support on a terminology record that comments on or clarifies a concept or the use of a term. official language notice: see language notice official status: The status of a term that has been the subject of authoritative review and recommendation. official title:
French: Ensemble des opérations effectuées dans une base de données terminologiques visant l'assurance de la qualité et l'actualité de son contenu, tels la suppression des fiches en double, erronées ou désuètes, la modification des données existantes et l'ajout de données nouvelles pour combler les lacunes constatées. modification :
English: • Adjustable elastic head strap to keep eyewear secure and stable during rigorous activity
French: • une bande élastique réglable pour maintenir les lunettes fermement en place et stables sur la tête pendant des activités vigoureuses;
English: However, human risk assessments of existing substances (i.e., under Health Canada’s Priority Substances Assessment Program) have focused on: indirect exposure (i.e., following environmental transport and distribution) of the general population to substances present as contaminants in air, water, food and beverages; direct human exposure for subpopulations in the vicinity of industrial discharges; and exposures of consumers resulting from the use of various products available at the retail level.
French: No de catalogue En 40-364/1988E.
English: You will come to two roundabouts; at the second one, turn right towards the sea.
French: Au deuxième rond-point, tourner à droite, vers la mer.
English: Nu LiveSet part II [Acid TekNo stYle] 30' to move ur legs :-) - AciD TeKno mp3 download by MisTerB.
French: Keep Da HouZ Rocking - Techno téléchargement mp3 par MisTerB.
English: • Increase cost-effectiveness and strengthen the impact of existing human resources development programs, to maximize the use of national intellectual property systems.
French: Élaborer des outils multimédias pilotes destinés à l’enseignement à distance et à la sensibilisation, en liaison avec d’autres programmes principaux (05, 06, 07 et d’autres), et examiner la possibilité d’élaborer des programmes d’enseignement et de formation appropriés à l’intention de catégories particulières d’utilisateurs.
English: • Galileo satellite navigation system: when launched by the European Union and the European Space Agency (ESA) in 2006-2008, Galileo will have a substantial impact on applications ranging from environmental monitoring to transport.
French: • Le système de navigation par satellite Galileo, lancé par l'Union européenne et l'Agence spatiale européenne (ESA) de 2006 à 2008, aura des retombées importantes dans des domaines très divers, de la surveillance de l'environnement aux transports.
English: In paragraphs 24 (c) and 111 to 115 of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly: (a) made the fight against corruption a priority at all levels; (b) reaffirmed the need to work collectively to combat transnational crime; (c) urged all States to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in persons; (d) urged all States that have not yet done so to consider becoming parties of the relevant international conventions on organized crime and corruption and, following their entry into force, to implement them effectively; (e) reaffirmed its commitment to overcome the world narcotic drug problem through international cooperation and national strategies to eliminate both the illicit supply of, and demand for illicit drugs; and (f) resolved to strengthen the capacity of UNODC within its existing mandate to provide assistance to Member States in carrying out those tasks upon request.
French: Aux paragraphes 24 c) et 111 à 115 du Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale : a) a fait de la lutte contre la corruption à tous les niveaux une priorité; b) a réaffirmé la nécessité d'une action collective contre la criminalité transnationale; c) a engagé tous les États à mettre au point et faire appliquer des mesures plus efficaces visant à combattre et éliminer le trafic d'êtres humains sous toutes ses formes; d) a engagé tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties aux conventions internationales sur la criminalité organisée et la corruption et à faire suivre leur entrée en vigueur de mesures d'application efficaces; e) a réaffirmé sa volonté de vaincre le problème mondial du trafic des stupéfiants par la coopération internationale et l'adoption de stratégies nationales visant à tarir l'offre comme la demande de drogues illicites; et f) s'est déclarée résolue à renforcer les moyens dont l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dispose pour, dans les limites de son mandat, aider les États Membres, sur leur demande, à agir en ce sens.
English: • Complete the Health Research Communications Award Application Form [ PDF (fillable, 167 KB) | PDF (34 KB) | Help | Contact ].
French: • Remplissez le formulaire de demande Bourses en communications dans le domaine de la recherche en santé [ PDF (remplissable, 167 KB) | PDF (34 KB) | Aide | Contact ] Une demande complète contient ce qui suit : 1.
English: The CRTC has also exempted ISPs from the "common carrier" obligations of the Act with respect to content of a carrier's own Internet Service.
French: En février 2007, le Conseil a exempté de la réglementation les entreprises de télédiffusion mobile « point à point », que ces services soient distribués et accessibles, ou non, sur l’Internet4.
English: We are at war with terrorism and we have no option but to fight it and to defeat it.
French: Cela n’est pas exclusif d’une volonté de coopération entre les différents pays de l’Union européenne, notamment en matière de prévention, d’information, de coopération internationale et de coopération en matière de sécurité civile.
English: HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE HARBOUR-RICHMOND COUNTY Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE HARBOUR-RICHMOND COUNTY Numéro de référence:
English: We can check if the book you want is available, and if necessary, add it to our database so that you can order it.
French: Nous pouvons vérifier si le livre que vous cherchez est disponible, et le cas échéant, l'ajouter à notre base de données afin que vous puissiez le commander.
English: That being said, it would be incorrect to assume a mechanistic relationship between the economic status of families and child development outcomes.
French: Cela dit, il serait faux de tenir pour acquis qu'il existe un rapport mécaniste entre le statut économique des familles et le sain développement des enfants.
English: Information management The Agency uses various information systems in its audit and monitoring activities; institutions are responsible for keeping their official languages data as up to date as possible.
French: Gestion de l'information L'Agence utilise divers systèmes d'information pour ses activités de vérification et de surveillance; il revient aux institutions de tenir leurs données sur les langues officielles le plus à jour possible.
English: GHB has been found to induce anaesthesia (but does not provide pain relief), (slow-wave) sleep, bradycardia, vomiting, random clonic movements, hypothermia, reduction in potassium levels, decrease in ventilatory rate and apnoea.
French: Le GHB a un effet anesthésique (mais non analgésique), induit un sommeil à ondes lentes et peut être à l'origine d'une bradycardie, de vomissements, de mouvements cloniques incontrôlés, d'hypothermie, d'une réduction des taux de potassium, d'une diminution de la fréquence respiratoire et d'apnée.
English: Public Confidence in Fair and Impartial Courts   A group of managers from the Association of Canadian Court Administrators delivered a learning event to court managers, judges and other on this subject in Halifax in March 2004.
French: Confiance du public en des cours et tribunaux justes et impartiaux   Un groupe de gestionnaires de l’Association des administrateurs judiciaires du Canada a organisé un événement d’apprentissage à l’intention des administrateurs judiciaires, des juges et d’autres personnes sur ce sujet en mars 2004, à Halifax.
English: Producers who are aware of the Act seem to be knowledgeable of its purpose and provisions.
French: Les producteurs qui sont au fait de l'existence de la Loi semblent connaître son but et ses dispositions.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) has developed training material, including by using e-learning courses on the rules of the Clean Development Mechanism, with the aim of increasing the number of Clean Development Mechanism project developers from developing countries and attracting new Clean Development Mechanism investment towards energy-related and other development projects.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a mis au point des supports de formation, en s'inspirant notamment des cours en ligne consacrés au Mécanisme pour un développement propre, afin que davantage de projets s'y rapportant puissent être mis en œuvre dans les pays en développement et pour attirer de nouveaux investissements au profit de projets en lien avec l'énergie ou d'autres volets du développement.