ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the authorities had adopted a tougher approach towards individuals suspected of committing sexual offences involving minors while abroad.
French: Deuxièmement, les autorités ont adopté une attitude plus sévère à l'égard des personnes susceptibles d'avoir commis des infractions sexuelles sur des mineurs à l'étranger.
English: More than 300 people were arrested during candlelight vigils held on 31 May and 1 June.
French: Plus de 300 personnes ont été arrêtées au cours des manifestations silencieuses éclairées à la bougie organisées le 31 mai et le 1er juin.
English: / Perf. Ind . – Exploration expenditures relative to 2002 levels and the number of discoveries attributable to enhanced geoscience knowledge.
French: / Ind. de rendement – Les dépenses consacrées à l’exploration sont plus importantes qu’en 2002, et le nombre de découvertes attribuables à l’amélioration des connaissances géoscientifiques est plus grand.
English: The Tribunal went on to state that, as indicated by testimony, it made sense for United States exporters to sell at prices at or above normal values and retain the profits rather than sell at dumped prices and pay anti-dumping duties to the Canadian government.27 The position taken by the Tribunal on this matter is shared by the CCRA in this expiry review.
French: Le Tribunal a ajouté que, comme il était mentionné dans les témoignages, il est logique que les exportateurs aux États-Unis vendent à des prix égaux ou supérieurs aux valeurs normales et gardent le bénéfice plutôt que de vendre à des prix de dumping et payer des droits antidumping au gouvernement canadien.27 La position du Tribunal est partagée par l'ADRC dans le présent réexamen relatif à l'expiration.
English: With regard to certain contracts prioritized in accordance with Security Council resolution 1483 (2003), the Working Group identified certain cases where claims of delivery for shipments made within the validity of the related letter of credit were communicated or discovered after the respective letter of credit had been cancelled.
French: Au sujet de certains contrats considérés comme prioritaires conformément à la résolution 1483 (2003) du Comité spécial, le Groupe de travail a constaté certains cas dans lesquels les déclarations de livraison concernant des expéditions effectuées pendant la période de validité des lettres de crédit en question avaient été communiquées ou retrouvées après l'annulation des lettres de crédit respectives.
English: In recent years in Turkey especially with guidance from civil society education projects have become important.
French: Additionally, İŞKUR has supported unemployed young women with consultancy and vocational education within the scope of the "Privatization Social Support Project".
English: 4.2.1.2 “During transport and handling operations, portable tanks shall be adequately protected against damage to the shell and service equipment resulting from vertical, lateral and longitudinal impact and overturning.
French: 4.2.1.2 «Pendant le transport et les opérations de manutention, les citernes mobiles doivent être adéquatement protégées contre l'endommagement du réservoir et des équipements de service en cas de choc vertical, latéral ou longitudinal ou de retournement.
English: Accordingly, the CPPI recommended that, Canada should align, through regulation, its National Low-Emission Vehicle Program with that of the U.S., including fleet performance standards and compliance requirements for 2000 to 2003 as a high priority issue.
French: En conséquence, l'ICPP a recommandé que le Canada harmonise, en le réglementant, son programme national de véhicules à faibles émissions avec celui des États-Unis (NLEV), en incluant les normes de rendement du parc et les exigences de conformité pour 2000 à 2003, et il a demandé que cette question soit traitée de façon prioritaire.
English: Mr Carl Hartill Second Secretary (Commercial)
French: M. Carl Hartill Deuxième secrétaire (Affaires commerciales)
English: DND MEO 320 Nuclear Weapons Description:
French: MDN ACP 625 Tenue vestimentaire - directives Description :
English: In that case, the office of transit shall attach a copy of the transit advice note to the TC20 and return it directly to the competent authority of the country of departure.
French: Réponse du pays de passage à l'avis de recherche
English: Free 7304.90.20 Other cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), of iron or non-alloy steel; Tubes and pipes, for use in the manufacture or repair of pressure parts of boilers, pulp mill digesters or vessels for the refining of oil 7304.90.30 Other cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), of alloy steel 7304.90.90 Other 7305.11.00 Longitudinally submerged arc welded 7305.12.00 Other, longitudinally welded 7305.19.00 Other 7305.20.00 Casing of a kind used in drilling for oil or gas Free Free Free Free Free Free
French: Devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI ou du Chapitre 73, ces marchandises devant être utilisées dans la distillation ou la récupération des produits tirés du gaz naturel 7304.41.99 Autres : Autres En fr.
English: At the Meeting international d'athlétisme de la Province de Liège, pole vault jumper Kevin Rans has secured his ticket for the WC.
French: Le Meeting International de Liège accueillait un plateau très séduisant.
English: Europäische Solidarität, in "Neue Zürcher Zeitung" 1998:
French: La lettre du ministre des Affaires étrangères en original sera envoyée au secrétariat général au début de la semaine prochaine.
English: James-Assiniboia 204 984-6432 Angela Cassie A/Director of Communications Prairies and Northern Region Canadian Heritage 204 983-4367 [ Media Room ]
French: James-Assiniboia  204 984-6432 Angela Cassie Directrice p.i. des communications  Région des Prairies et du Nord Patrimoine canadien 204 983-4367 [ Salle de presse ]
English: The report of the Security Council (A/59/2) is the main tool defining the relationship between two of the principal organs of the United Nations.
French: Le rapport du Conseil de sécurité (A/59/2) est le principal outil qui définit les liens entre deux des organes principaux de l'ONU.
English: • Monitor the implementation and management of actions to address interdepartmental strategic employment equity issues arising out of the new legislation, the audit process, and key tribunal decisions.
French: • Surveiller la mise en oeuvre et la gestion des mesures prises pour régler les enjeux interministériels stratégiques d'équité en emploi résultant de la nouvelle loi, du processus de vérification et des principales décisions du tribunal.
English: Material was prepared to show all stages of inflorescence and flower development and meiosis.
French: Le matériel était préparé pour montrer tous les stades du développement inflorescentiel et floral et de la méiose.
English: The potential for biogas production based on manure in the EU is 827 PJ (Petajoule) whereas today some about 50 PJ is produced from both animal manure, energy crops and organic waste.
French: Les installations de biogaz de plus grande taille qui bénéficient de la biomasse extérieure peuvent engranger des recettes supplémentaires grâce à l'effet fertilisant des éléments N, P et K, au "prix de prise en charge" et à la valeur de la réduction de CO2.
English: Its purpose is to give practical and uniform substance to the legal provisions contained in the Franchimont Act of 12 March 1998 on the improvement of criminal investigation procedure.
French: Cette circulaire vise à donner un contenu pratique et uniforme aux dispositions légales en la matière contenues dans la loi Franchimont (loi du 12 mars 1998 relative à l'amélioration de la procédure pénale au stade de l'information et de l'instruction).
English: Amount $ 95 Program expenditures, contributions and authority to expend revenue received during the fiscal year 17,203,517 JUSTICE SCHEDULE DEPARTMENT Vote No.
French: Montant $ 95 Dépenses du Programme, contributions et autorisation de dépenser les revenus de l'exercice
English: Those instruments with a specific target (such as ESTs) generally have an in-build mechanism of implementation including financial provisions.  However, those instruments dealing with transfer of technology as a broad objective often rely on national measures in developed country addressees for their successful implementation.
French: Les instruments relatifs à un objet particulier (comme les technologies écologiquement rationnelles) prévoient in se des mécanismes d'exécution, y compris des arrangements financiers, mais ceux qui ont des intentions plus larges renvoient le plus souvent, pour ce qui est de la mise en œuvre, aux mesures nationales que les partenaires qu'ils visent, à savoir les pays développés, sont censés prendre.
English: And only 10 more minutes of walking later, you are in front of our inconspicuous door, behind which lies hidden a surprising haven of silence and tranquillity.
French: Et seulement 10 minutes plus tard, vous arrivez à pied devant une porte tout effacée derrière laquelle se trouve cachée une oasis de calme et de silence.
English: APPENDIX XII Biographies of Committee Members The Honourable NORMAN K. ATKINS, Senator Senator Atkins was born in Glen Ridge, New Jersey.
French: ANNEXE XII Biographies des membres du Comité L’honorable NORMAN K. ATKINS, sénateur Le sénateur Atkins est né à Glen Ridge, au New Jersey.
English: She has frequently consulted with them on individual cases of violations and they have provided her with valuable information and help in preparation and follow-up to her country visits and in the implementation of her mandate.
French: Elle s'est fréquemment entretenue avec eux à propos de cas particuliers de violations; ils lui ont fourni une assistance et des renseignements précieux pour la préparation et le suivi de ses visites de pays et pour l'exécution de son mandat.
English: Key words: maximal oxygen consumption, performance, diffusion, oxygen, altitude.
French: Mots-clés : consomption d'oxygène maximale, performance, diffusion, oxygène, altitude.  [Traduit par la Rédaction]
English: Vessels entering the ports and certain bays are guided by light beacons and may enter at any time of day or night.
French: L'entrée des ports et de certaines baies est signalée par des feux d'alignement et des balises lumineuses, et reste accessible 24 heures sur 24.
English: We very much regret the fact that the semi-annual evaluation of the research and development framework programme will not take place and wish to stress most emphatically that if agreement can be reached in the budget about the Galileo and ITER programmes, we will be able to return to this issue.
French: Nous regrettons énormément l'abandon de l'évaluation semestrielle du programme-cadre pour la recherche et le développement, en insistant très énergiquement sur le fait que nous pourrons revenir à cette question si nous parvenons à un accord sur les programmes Galileo et ITER dans le cadre du budget.
English: Consultations on the implementation plan have finished all responses are currently being analysed with a view to publishing the final implementation plan as soon as possible.
French: Les consultations concernant ce plan d'exécution se sont achevées et toutes les réponses sont actuellement analysées en vue d'une publication très prochaine du plan définitif.
English: The Committee on Legal Affairs does not have many amendments to put forward here.
French: La commission juridique a déposé peu d'amendements à ce sujet.
English: At the same time, we have to remind ourselves that China itself has given promises to improve the human rights situation.
French: En même temps, nous devons nous rappeler que la Chine elle-même a promis d'améliorer la situation des droits de l'homme.
English: He sent many letters to government officials, urging that they assert Canadian authority in the region, but it would be eleven years before Ottawa would take any action.
French: Il a envoyé lettre sur lettre aux autorités canadiennes, les pressant de prendre les mesures pour que les lois canadiennes soient respectées dans la région, mais Ottawa a mis quelque 11 ans avant de donner suite à ses requêtes.
English: Discussion The drug of choice for uncomplicated gonococcal infection in British Columbia is cefixime.
French: La diminution de la sensibilité de N. gonorrhoeae aux fluoroquinolones n’a pas tardé à se manifester, comme prévu.
English: He is a specialist in investments for the Life Sciences sector.
French: Il est spécialisé dans les investissements pour les Sciences du Vivant.
English: Honourable senators, the British and French parliaments have acted and done remarkable work on this resolution. I commend to all honourable senators on both sides the proposition that this body, as an integral part of the Parliament of Canada, engage and discharge this important duty to our colleague nations in the OSCE.
French: ´ [Traduction] De nos jours, en souvenir de l’histoire tragique cause´ e par une certaine forme d’antisemitisme au debut du XXe siecle et a la ´ ´ ` ` lumiere des paroles d’Elie Wiesel, « l’indifference, c’est la mort ` ´ avant le deces », la longue tradition de tolerance du Canada devrait ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ etre celebree publiquement dans un rapport ecrit, comme l’a ˆ ´ ´ demande l’Assemblee parlementaire de l’OSCE.
English: They are excluded by Article 6ter of the Paris Convention of 20 March 1883, as amended, for the protection of industrial property; b.
French: Si les sondages ne sont pas a priori exclus dans ce domaine, il demeure qu’il faut être très prudent sur ce point.
English: Any searches done by IMHA/Cochrane, are not meant to represent a comprehensive treatment of the topic.
French: Les recherches effectuées par l’IALA et Cochrane ne sont pas exécutées dans le but d’obtenir une documentation exhaustive du sujet.
English:  This Directive lays down Community harmonisation measures concerning the control and prevention rules for African horse disease.
French:  Cette directive vise à fixer des mesures communautaires d'harmonisation des règles de contrôle et de lutte contre la peste équine.
English: By order of 11 September 1997, received at the Court on 1 October 1997, the Landgericht München I (Munich I Regional Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC (ex Article 177) four questions on the interpretation of Article 5(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Par ordonnance du 11 septembre 1997, parvenue à la Cour le 1er octobre suivant, le Landgericht München I a posé, en vertu de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), quatre questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: The rationale behind this change was twofold: on the one hand, it appeared that the provision concerning the date of receipt had a wider scope than merely applications for registration, and on the other, the new provision would respond to the concerns expressed at the last session, that an Office should have the freedom to designate a facsimile or an e-mail address to which communications must be sent in order to be considered as received by the Office.
French: Cette modification est justifiée par deux raisons : premièrement, parce qu’il est apparu que la portée de la disposition relative à la date de réception dépasse le cadre des demandes d’enregistrement, et ensuite, parce que la nouvelle disposition répond aux préoccupations exprimées à la dernière session quant au droit des offices de désigner le numéro de télécopieur ou l’adresse de courrier électronique auxquels les communications doivent être envoyées pour pouvoir être considérées comme reçues par l’office.
English: If the time limit referred to in Rule 37(2) expires on a day on which there is an interruption or subsequent dislocation in the delivery or transmission of mail within the meaning of Rule 134(2), the time limit will extend to the first day following the end of the period of interruption or dislocation.
French: Si le délai visé à la règle 37(2) expire soit un jour où se produit une interruption de la distribution ou de l'acheminement du courrier, soit un jour de perturbation résultant de cette interruption au sens de la règle 134(2), le délai est prorogé jusqu'au premier jour suivant la fin de cette période d'interruption ou de perturbation.
English: He expressed the hope that a report on the work of that office would be presented to the Commission.
French: Il a manifesté l'espoir qu'un rapport sur les travaux de ce Bureau serait présenté à la Commission.
English: The instrumentation and a typical thermogram are shown in Figures 3.
French: Filtre : filtre à fibre de quartz d'un diamètre de 37 mm.
English: It is my belief that we could achieve the Lisbon objectives in the field of employment if we were to succeed in creating a better labour market for older workers, so I was very disappointed to note that the Commission talks only about abolishing the financial instruments for them.
French: Personnellement, je pense que nous pourrions atteindre les objectifs de Lisbonne dans le domaine de l’emploi si nous réussissions à créer un meilleur marché du travail pour les travailleurs âgés, aussi ai-je été très déçu de noter que la Commission parle uniquement de supprimer les instruments financiers établis pour eux.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 75 and its sub-items (a) and (b).
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 75 et de ses alinéas a) et b).
English: UNITAR will soon launch a rather broad training and capacity-building programme in Afghanistan.
French: L'UNITAR va bientôt mettre en route un programme assez vaste de formation et de renforcement des capacités en Afghanistan.
English: For the implementation of said law the Council of Ministers issued the decision no. 184 dated 20.03.2003, “On the rules and actions performed by the civil status offices and the obligations of the citizens for the transfer of the civil status data”, providing the administrative procedures performed by the civil status office in the new and existing residence, for the data transfer.
French: Afin d'assurer la mise en oeuvre de ladite loi, le Conseil des ministres a promulgué la décision No 184 du 20 mars 2003, relative aux règles appliquées et actes accomplis par les bureaux de l'état civil et aux obligations des citoyens en matière de transfert des données de l'état civil, qui établit la procédure suivie par le bureau de l'état civil du nouveau lieu de résidence et celui du précédent pour transférer ces données.
English: Across the country, 14 youth-friendly centres have been opened, which now serve 100,000 young people and teach them about the skills needed for healthy behaviour and development.
French: Dans l'ensemble du pays ont été ouverts 14 centres amis des jeunes, qui touchent à l'heure actuelle 100 000 jeunes et les informent des comportements nécessaires à leur santé et à leur développement.
English: In the fall of this year, the Saskatchewan government plans to hold consultations on further possible changes in the province's electricity industry.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan planifie des consultations avec les intervenants pour l'automne sur d'autres changements qui pourraient être apportés à l'industrie.
English: The said resolution calls upon the Secretary-General of the United Nations and the members of the Security Council and the Quartet to shoulder their responsibilities and take immediate action to stop the ongoing Israeli genocidal war against the Palestinian people and provide them with the necessary international protection.
French: Dans cette résolution, le Conseil de la Ligue des États arabes a demandé au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, aux membres du Conseil de sécurité et au Quatuor d'assumer leurs responsabilités et d'intervenir immédiatement en vue de mettre un terme à la guerre d'extermination que mène Israël contre le peuple palestinien et d'assurer à celui-ci une protection internationale.
English: Marketing Crafts and Visual Arts: The Role of Intellectual Property * A practical guide, ISBN 92-9137-264-1 * UN sales No.
French: CCI/OMPI (2003) Marketing Crafts and Visual Arts: The Role of Intellectual Property * A practical guide, ISBN 92-9137-264-1 * numéro de vente des Nations Unies: E.03.III.T.8.
English: ARTICLE 5 MANAGERIAL RESPONSIBILITIES 5.01 The Employer and the Union agree that all the functions of Management are retained by the Employer.
French: ARTICLE 5 RESPONSABILITÉS DE LA DIRECTION 5.01 L'Employeur et le Syndicat conviennent que toutes les fonctions de direction sont exercées par l'Employeur.
English: Training Session Date(s): 2004-09-15 Attendees: (Employees/Guests) (60) Location:
French: Séance de formation Date(s) : 2004-09-15 Présence(s) (employés/Invités) : (60) Location :
English: MANAIR CHAPTER 1 INTRODUCTION 1.2 APPLICABILITY This manual shall be used by people involved in the production of aviation weather forecasts as well as by NAV CANADA's employees involved in serving all categories of aviation: civil or military, domestic or international.
French: MANAIR CHAPITRE 1 INTRODUCTION 1.2 CHAMP D'APPLICATION On doit utiliser ce manuel dans tous les cas oÃ¹ l'on produit des prÃ©vision mÃ©tÃ©orologiques pour l'aviation, de mÃªme que dans les stations d'information de vol de NAV CANADA, quelle que soit la catÃ©gorie de trafic aÃ©rien que ces Ã©tablissements desservent : civil ou militaire, intÃ©rieur ou international.
English: It was suggested to expand the factors excusing common-law partners from cohabiting to include discrimination in addition to "persecution" and "penal control".
French: Il a été proposé d'élargir les facteurs qui dispensent les conjoints de fait de l'obligation de cohabiter en ajoutant la discrimination à la « persécution » et à la « répression pénale ».
English: The Anti-Corruption Act adopted in 2004, the State programme to combat corruption (2004-2006), approved by an order of the President of 3 September 2004, and the Act of 24 June 2005 confirming the rules for submitting financial information by officials play a significant role in combating corruption.
French: La loi sur la lutte contre la corruption adoptée en 2004, le Programme national de lutte contre la corruption 2004-2006 adopté par ordonnance du Président de la République en date du 3 septembre 2004 et la loi du 24 juin 2005 portant adoption des Règles de présentation des rapports financiers par les fonctionnaires revêtent une grande importance dans la lutte contre la corruption.
English: The 10 elements of the MAF collectively define management and establish the expectations for sound management of a department or agency.
French: En adoptant la Loi fédérale sur la responsabilité, le gouvernement du Canada a transformé le régime actuel de surveillance et de gestion en renforçant les règles et les institutions qui assurent à la population canadienne transparence et responsabilité26.
English: At its ninth session, the Committee adopted Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) as the standard for data and metadata exchange and requested the sponsors to further examine the implications in terms of both resources needed and benefits for the countries and international agencies that decide to implement it.
French: À sa neuvième réunion, le Comité a adopté le Système d'échange de données et de métadonnées statistiques (SDMX) comme norme d'échange de données et de métadonnées, et prié les organisations parrainant le système d'étudier les conséquences de cette décision tant pour ce qui est des ressources à prévoir que des avantages qu'en tireront les pays et les institutions internationales qui décideront de l'appliquer.
English: Many countries will focus on women's entrepreneurship.
French: De nombreux pays vont s'occuper essentiellement de favoriser l'esprit d'entreprise chez les femmes.