ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been adopted in Arizona, Delaware, the District of Columbia, Kansas, North Carolina, Texas, Virginia and Wisconsin (see http://www.nccusl.org/Update/uniformact_ factsheets/uniformacts-fs-urpera.asp, accessed on 7 February 2007).
French: La Loi uniforme a été adoptée par les États de l'Arizona, de la Caroline du Nord, du Delaware, du District of Columbia, du Kansas, du Texas, de la Virginie et du Wisconsin (voir http://www.nccusl.org/Update/uniformact_factsheets/uniformacts-fs-urpera.asp, consulté le 7 février 2007).
English: Many of the processes involved in managing projects are iterative.
French: Nombre des processus intervenant dans la gestion des projets sont d’ailleurs itératifs.
English: The extent of the growth response was greatest at the 1.0-m sites. The smaller response at the 2.5-m sites was further decreased as exposure to waves increased.
French: La croissance était plus marquée aux sites de 1,0 m de profondeur tandis que le plus faible taux de croissance aux sites de 2,5 m de profondeur a été davantage diminué en fonction d'une plus grande exposition aux vagues.
English: This is an imperfection in the draft law which merits further consideration.
French: L’article 25 (projet) dispose que l’IML peut consentir des facilités de crédit pour assurer la stabilité des systèmes de paiement en méconnaissant les compétences de la BCE en la matière.
English: Capture-recapture, radiotelemetry (on a monthly and a yearly basis), and age-distribution methods were used to estimate annual survival rates for black bears (Ursus americanus) in the southern Appalachians from 1981 to 1996.
French: Diverses techniques, capture-recapture, radio-télémétrie (données mensuelles ou annuelles) et méthodes basées sur la réapartition en fonction de l'âge, ont servi à estimer les taux annuels de survie des Ours noirs (Ursus americanus) dans le sud des Appalaches de 1981 à 1996.
English: In addition to being included in the actual database, the subgroup and Food Guide serving size assignments are available in Microsoft Excel files separate from the rest of the CNF database.
French: L'affectation des sous-groupes et des tailles de portion du Guide alimentaire est disponible dans des fichiers Excel distincts du reste de la base de données du FCÉN.
English: C-232/02 T-198/01 R II Order of 01/08/2003, Technische Glaswerke Illmenau / Commission (Rec.2003,p.II-2895) T-199/01 Judgment of 07/11/2002 , G / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-207,II-1085) T-200/01 Order of 05/10/2001, Rühmkopf and Rühmkopf / Council and others (Unpublished) APPEAL :
French: C-232/02 T-198/01 R II Ordonnance du 01/08/2003, Technische Glaswerke Illmenau / Commission (Rec.2003,p.II-2895) T-199/01 Arrêt du 07/11/2002 , G / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-207,II-1085) T-200/01 Ordonnance du 05/10/2001, Rühmkopf et Rühmkopf / Conseil e.a. (Non publiée) POURVOI :
English: During the hearing,  the Commission introduced a report, An Examination of the Quality of  Questionnaire Information used by the Federal Equal Pay Study (Exhibit HR-  245). The report which examined the quality of questionnaire information  was prepared by the Pay Equity Directorate of the Commission at the request  of Durber, the investigator into these complaints.
French: Au cours de l'audience,  la Commission a produit un rapport intitulé «An Examination of the Quality  of Questionnaire Information used by the Federal Equal Pay Study (pièce  HR-245). Le rapport, qui examine la qualité des informations contenues  dans les questionnaires, a été préparé par la Direction de la parité  salariale de la Commission à la demande de M. Durber, qui a été chargé  d'enquêter sur ces plaintes.
English: Social justice is a major part of that and it does not stop at borders.
French: La justice sociale est une partie importante de cette action et elle ne s'arrête pas aux frontières.
English: Recommends the creation of a single European prospectus for providers to describe their basic products, related costs and conditions in order to allow an easy and transparent comparison that tied products do not allow at the moment; recommends the setting up of an independent European controller to guarantee the quality of the information provided as well as a Europe-wide research engine to allow easy and free cross-border comparison; Amendment 8. Recommends the creation of a single European standard for providing information to the customer by the supplier on their basic products, related costs and conditions in order to allow an easy and transparent comparison;
French: Amendement 43 Othmar Karas Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. recommande la création d'une brochure unique en Europe, dans laquelle les fournisseurs décrivent leurs produits essentiels, ainsi que les coûts et conditions dont ils sont assortis afin de permettre une comparaison aisée et en toute transparence, ce que les produits liés ne permettent pas actuellement; recommande qu'un contrôleur européen indépendant soit nommé pour garantir la qualité des informations fournies et qu'un moteur de recherche européen soit créé afin qu'il soit possible de faire facilement et librement des comparaisons d'un État membre à l'autre; Amendement 8. recommande la création d'une norme unique volontaire en Europe, par laquelle les fournisseurs donnent des informations aux consommateurs sur leurs produits essentiels, ainsi que sur les coûts et conditions dont ils sont assortis afin de permettre une comparaison aisée et en toute transparence, ce que les produits liés ne permettent pas actuellement;
English: In the field of legislation, special mention should be made to the 1988 Constitution and the 1996 LDB.
French: Pour ce qui est de la législation, il convient en particulier de mentionner la Constitution de 1988 et la Loi sur les directives en matière d'éducation (LDB) de 1996.
English: MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION Statement of Operations (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in dollars)
French: COMMISSION D'EXAMEN DES PLAINTES CONCERNANT LA POLICE MILITAIRE État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en dollars)
English: • Integrate risk management with existing decision-making structures in a seamless fashion.
French: • Intégrer la gestion du risque aux structures décisionnelles existantes de façon homogène.
English: Consumers requiring more information about this advisory can contact the Health Canada public inquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Le consommateur qui désire obtenir des renseignements supplémentaires sur le présent avis peut communiquer avec Santé Canada au 613-957-2991 ou au 1-866-225-0709 (sans frais).
English: They would like their organizations to share in this co-operative effort:
French: Ils aimeraient voir leurs organisations contribuer à cet élan de participation communautaire.
English: The system aims to create favourable conditions for the preservation of the culture, traditions and mother tongue of the minorities.
French: Ce système vise à créer des conditions favorables à la préservation de la culture, des traditions et de la langue maternelle des minorités.
English: (2) In essence, the national court asks whether a public body of a Contracting State which has provided assistance to a person requiring support and has therefore been subrogated to the maintenance claim which the beneficiary has against a third party may rely on the special rule of jurisdiction of the courts for the place where the maintenance creditor is domiciled, laid down in Article 5(2) of the Convention, when it brings an action for recovery against the defaulting maintenance debtor.
French: En substance, la juridiction de renvoi demande si une collectivité publique territoriale qui a fourni une aide à une personne dans le besoin et qui a, par conséquent, été subrogée dans la créance d'aliments que la personne aidée détient à l'encontre d'un tiers, peut invoquer la compétence spéciale de la juridiction du lieu du domicile du créancier d'aliments prévue à l'article 5, point 2, de la convention de Bruxelles, quand elle introduit une action récursoire contre le débiteur d'aliments défaillant.
English: Overall Expectations Teachers and teacher-librarians are encouraged to access this site to fulfill a variety of curricular expectations for their students in grades 11 and 12.
French: Objectifs généraux Les enseignants et les enseignantes, ainsi que les enseignants et les enseignantes bibliothécaires, sont invités à avoir recours au site Web pour répondre à diverses attentes des programmes d'études de 11e et de 12e année (5e secondaire).
English: Receive our latest news about Hungary Just published Reforms for Stability and Sustainable Growth: an OECD Perspective on Hungary © OECD.
French: Recevez nos dernières actualités sur la Hongrie Vient de paraître Rapport uniquement disponible en anglais. Reforms for Stability and Sustainable Growth: an OECD Perspective on Hungary © OCDE.
English: The second reason is that, last October and November, Uganda's Rolling Stone newspaper carried out a name and shame campaign and published a list of Ugandan homosexuals, who were immediately tracked down and attacked and are still in hiding as outcasts today.
French: La deuxième raison, c'est que, en octobre et en novembre derniers, le journal ougandais Rolling Stone a fait du name and shame et a publié la liste d'homosexuels ougandais qui ont été immédiatement traqués et violés et se cachent encore aujourd'hui comme des réprouvés.
English: Cluster partners agree that transferring commercialized technologies from Regina to Canada and the rest of the world will be key.
French: Les partenaires de la grappe reconnaissent que la capacité de transférer ces technologies de Regina vers les autres régions du Canada et du monde pour les commercialiser constitue la clé du succès de cette initiative.
English: Government Information Stewardship 17.5 - - - 17.5 0.1 17.4 1.1 - 1.1 18.5 (0.4) 18.1 GOVERNMENT INFORMATION AND CONSULTING TOTAL 56.6 - - 2.4 59.0 11.4 47.6 3.7 - 3.7 51.3 (0.9) 50.4 OFFICE OF GREEN GOVERNMENT OPERATIONS
French: Intendance de l'information du gouvernement 17,5 - - - 17,5 0,1 17,4 1,1 - 1,1 18,5 (0,4) 18,1 TOTAL - SERVICES CONSEILS ET SERVICES D'INFORMATION DU GOUVERNEMENT 56,6 - - 2,4 59,0 11,4 47,6 3,7 - 3,7 51,3 (0,9) 50,4 BUREAU DE L'ÉCOLOGISATION DES OPéRATIONS GOUVERNEMENTALES
English: (b) New orders introduced by the Crime and Disorder Act 1998 In England and Wales, anti-social behaviour orders (ASBOs) are civil court orders which prohibit someone from engaging in specific anti-social behaviours.
French: b) Dispositions de la loi de 1998 sur la lutte contre la criminalité et les atteintes à l'ordre public  En Angleterre et au pays de Galles, les ordonnances relatives aux comportements antisociaux (ASBO) sont des ordonnances rendues par des tribunaux civils qui interdisent à une personne d'adopter certains comportements antisociaux.
English: The fundamental issue is that if we want to call this policy a "Common" policy then we need to ensure a level playing field.
French: L'enjeu fondamental, si nous voulons qualifier cette politique de "commune", est de veiller à ce que les règles soient les mêmes pour tous.
English: Did you find this issue informative Comments: yes no
French: Est-ce que ce numéro vous a paru intéressant Quels autres sujets aimeriez-vous voir traiter à l’avenir?
English: The Committee asks to be provided with a copy of the Agreement on the Procedure for the Settlement of Labour Disputes in Essential Services.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: • information on any non-qualified investments held by the TFSA in the year.
French: • l'information sur les placements non admissibles détenus dans le CÉLI dans l'année.
English: IUC has also entered into joint ventures with Santoy Resources Ltd. and Consolidated Abaddon Resources Inc.
French: IUC a aussi conclu des ententes de coentreprise avec Santoy Resources Ltd. et Consolidated Abaddon Resources Inc.
English: Alas, the latter case is not yet maintained and should therefore be strived for.
French: Pour ces derniers, c'est malheureusement loin d'être le cas; il faut donc ne rien céder sur cette exigence de réciprocité.
English: • canada.gc.ca Home > Careers at CNSC > Life at CNSC Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > CarriÃ¨res Ã la CCSN > La vie Ã la CCSN Liens institutionnels
English: When Mongolia had moved from a planned economy to a market economy, its first cooperatives had become autonomous associations co-managed and democratically controlled by their members.
French: Les premières coopératives mongoles sont devenues, lorsque le pays est passé de l'économie planifiée à l'économie de marché, des associations autonomes cogérées et démocratiquement contrôlées par leurs membres.
English: Deadline for submissions to the Commission.
French: Délai de présentation des demandes de la Commission.
English: The UNDP Programme of Assistance supported the construction and rehabilitation of three hospitals and three mental health facilities and facilitated the training of staff, general practitioners and nurses.
French: Le Programme d'assistance au peuple palestinien du PNUD a financé la construction et la rénovation de trois hôpitaux et de trois établissements de soins de santé mentale et assuré la formation du personnel, des généralistes et des infirmiers.
English: This conception needs for development to be anchored in the community and relies on a community's potential for solving its own problems with its own means.
French: Cette conception veut que le développement soit ancré dans la communauté et repose sur le potentiel qu'a une communauté de résoudre ses problèmes à partir de ses propres forces.
English: Very easy and friendly to use. No hidden costs, everything is very fine.
French: Got prompt feedback that was helpful and honest so i liked that ...
English: In Spain, unemployment is twice as high among women as among men; women's wages are lower and extreme poverty is more prevalent among women, especially those who earn minimum wages.
French: Leurs revenus sont inférieurs à ceux des hommes et, en ce qui concerne les situations d'extrême pauvreté, ce sont encore les femmes qui sont le plus touchées et qui sont les plus nombreuses à percevoir le revenu minimal.
English: Once the data requirements had been fulfilled, the validity period could be extended for a period of two years, during which the data would be evaluated.
French: Une fois les exigences en matière de données remplies, la période de validité pourrait être prolongée de deux ans, période pendant laquelle les données seraient évaluées.
English: Provide trees and shrubs to rural people on the prairies for the protection of 24,000 hectares of agricultural lands and for the rehabilitation of 325 hectares of wildlife habitat and the sequestration of carbon in 1999-2000.
French: Élaborer et distribuer aux producteurs agricoles des documents d’information sur la gestion du fumier et la lutte contre l’érosion sur les terres riveraines, en 1999-2000. extrant ciblé
English: This second element recognizes Canadian publics as legitimate participants in decisions about a technology whose benefits and risks they are expected to experience and whose directions are intended to reflect the broader social values and goals of this society. (See Figure 2 for an outline of these elements).
French: Il s'agit de reconnaître les Canadiens comme des participants de plein droit à la prise des décisions concernant une technologie dont les risques et les avantages toucheront leur vie, qu'ils le veuillent ou non, et dont les orientations sont déterminées de façon à correspondre aux grandes valeurs et aux objectifs de notre société (ces éléments font l'objet de la figure 2).
English: The Ministry of Economic Development provides leadership and support in addressing barriers that impede the use of skilled immigrants within the British Columbia economy through two key program areas: • International Qualifications Program (IQP) - Supporting institutional, sectoral, and regional capacity to assess and recognize foreign credentials and reduce systemic barriers that impede the recognition and use of the skills, credentials, and experience that immigrants bring to British Columbia; and Skills Connect for Immigrants Program (SCIP) – Supporting the delivery of career assessment and planning services, pre-employment skill enhancement services, and workplace orientation and practice services that target foreigntrained professionals, trades persons and other high skill workers seeking entry to British Columbia labour market.
French: Le ministère du Développement économique fournit un leadership et du soutien afin d’aborder la question des barrières qui nuisent au recours des services d’immigrants qualifiés au sein de l’économie par le truchement de deux principaux domaines de programmes : o International Qualifications Program (IQP) – Appuie les capacités institutionnelles, sectorielles et régionales d’évaluer et de reconnaître les titres de compétences étrangers et de réduire les barrières systémiques qui entravent la reconnaissance et l’utilisation des connaissances, des titres de compétences et de l’expérience que les immigrants apportent à la Colombie-Britannique; o Skills Connect for Immigrants Program (SCIP) – Appuie la prestation de services d’évaluation et de planification de carrière, de services d’amélioration des compétences préalables à l’emploi ainsi que de services d’orientation et de pratique en milieu de travail qui ciblent les professionnels, les employés de métier et d’autres travailleurs hautement qualifiés formés à l’étranger qui cherchent à entrer sur le marché du travail de la Colombie-Britannique.
English: Case Law FINLAND Leila Kostiainen 1.
French: Jurisprudence FINLANDE Leila Kostiainen 1.
English: Please do not disclose unnecessary confidential information.
French: Ne divulguez pas d'information confidentielle non nécessaire.
English: ExG/COMP/2003/6  Annex 2
French: Annexe 2 − Décisions
English: Interline freight settlements between carriers are treated as payments for freight transportation services supplied to each other and are zero-rated.
French: Les accords de partage relatifs à un service de transport entre transporteurs sont traités comme étant des paiements pour des services de transport de marchandises fournis entre les transporteurs; ils sont détaxés.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNFICYP for a further period of six months at its current authorized strength, the cost of maintaining the Force would be limited to the amount approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois en maintenant l'effectif autorisé à son niveau actuel, les dépenses de fonctionnement de la Force seront limitées au montant approuvé par l'Assemblée générale.
English: F ON $ 5,699 — Les éditions Logiques inc F QC $ 169,556 $ 10,000 Les éditions Multimondes inc.
French: 5 699 $ — Les éditions Logiques inc F Qc 169 556 $ 10 000 $ Les éditions Multimondes inc.
English: We therefore find great merit in the evolving notion of collective security based on a recognition that threats are interlinked and that development, security and human rights are mutually interdependent.
French: Par conséquent, nous trouvons très intéressante la notion, en cours d'élaboration, que la sécurité collective repose sur la reconnaissance du fait que les menaces sont liées et que le développement, la sécurité et le respect des droits de l'homme sont interdépendants.
English: Pressure relief device:
French: 2.12.11.4 Dispositif de surpression:
English: • Expanded global and regional capacity for peace operations.
French: • des capacités régionales et mondiales accrues relatives aux opérations de paix.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Cutlery and Hand Tool Manufacturing  (NAICS 3322) In comparison, when looking at the Fabricated Metal Product Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 8.4% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 9.8 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332 ) a augmenté de 8,4 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 9,8 % durant la même période.
English: In most cases, difficulties in establishing standards arise in the areas of delivery targets and complete costing information.
French: Les éléments des normes de service qui causent habituellement le plus de difficulté sont l'établissement des objectifs de prestation et la compilation de renseignements complets sur les coûts.
English: Agenda items 60, 65, 67 and 111
French: Points 60, 65, 67 et 111 de l'ordre du jour
English: • Rosa Parks refuses to surrender her seat to a white man on a bus in Montgomery Alabama.
French: • Rosa Parks refuse de laisser son siège à un homme blanc dans un autobus à Montgomery, en Alabama.
English: Zurmühl, T., W. Durner and R. Herrmann.
French: Zurmühl, T., W. Durner et R. Herrmann.
English: The Yiddish Culture Days have been held in Berlin for the past eight years according to the corresponding Unesco project.
French: Des journées de la culture yiddish ont lieu à Berlin depuis huit ans dans le cadre du projet correspondant de l'Unesco.
English: For cases beginning treatment from 1997 through 2004, the average cure/treatment completion rate for Canada was 79%.
French: La méthode de traitement de 5 % des cas n’était pas connue.
English: If we discover personal data from a child through an adult oriented site, we will eliminate that data.
French: Lorsque nous découvrons des renseignements personnels au sujet d'un enfant sur un site destiné aux adultes, nous supprimons ces données.
English: Photo opportunity and media availability DATE: Tuesday, March 14, 2006 TIME:  8:50 - 8:55 a.m. (EST) - Photo opportunity 2:45 p.m. (EST) - Media availability LOCATION:
French: Séance de photos et de questions DATE :  le mardi 14 mars 2006 HEURE : de 8 h 50 à 8 h 55 (HNE) - Séance de photos 14 h 45 (HNE) - Séance de questions LIEU :
English: Tibet: 50 th anniversary of uprising and Dalai Lama Exile.
French: AU 169/09 Craintes de torture et d’autres formes de mauvais traitements.
English: Regional, national and European level initiatives should provide them with suitable tools to accomplish this work.
French: Les initiatives à l'échelle régionale, nationale et européenne devraient leur fournir des outils adéquats pour accomplir leur mission.
English: Although this analysis focuses primarily on paid professional presenters, we acknowledge the importance of volunteer presenters and note that they tend to have less access to training opportunities.
French: Bien que la présente analyse porte principalement sur les diffuseurs professionnels rémunérés, nous reconnaissons l’importance des diffuseurs bénévoles et nous soulignons que dans l’ensemble, ils ont moins accès aux possibilités de formation.
English: The implementation dates of payroll at offices away from Headquarters will be determined locally, in consultation with Headquarters, taking into account local conditions and constraints (see ibid., para.
French: Les dates de mise en service dans les bureaux extérieurs seront décidées sur place, en consultation avec le Siège, compte tenu de la situation et des contraintes particulières (voir ibid., par. 34).
English: Manifold piping leading to shut-off valves shall be sufficiently flexible to protect the valves and the piping from shearing or releasing the pressure receptacle contents.
French: Les parties de la rampe raccordées aux obturateurs doivent être suffisamment souples pour protéger les robinets et la tuyauterie contre une rupture par cisaillement ou une libération du contenu du récipient.