ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In flight, this shearwater appears heavy, with laboured wing beats.
French: En vol, ce puffin semble lourd, avec des battements d'ailes laborieux.
English: August 6, 2003 DIANE C. GORMAN  Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [33-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in Table VIII to section B.16.100 of the Food and Drug Regulations for the use of talc as a coating agent on rice and as a filler in chewing gum base, at maximum levels of use consistent with good manufacturing practice.
French: Le 6 août 2003 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  DIANE C. GORMAN [33-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Une disposition existe actuellement au tableau VIII de l'article B.16.100 du Règlement sur les aliments et drogues autorisant l'utilisation du talc comme agent d'enrobage pour le riz et comme agent de remplissage dans la base de gomme à mâcher, à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: The international statistics institutions' interest and support have so far been productive in the areas of information exchange, the spreading and harmonisation of methodology, economic assistance to develop PPI for services in new areas and the production of legislation within Europe in the subject.
French: L'appui actif des organismes internationaux de statistique a jusqu'à présent été efficace dans les domaines de l'échange d'information, de la diffusion et d'harmonisation des méthodes, de l'assistance financière pour le développement d'IPP pour les services dans de nouveaux secteurs et pour l'élaboration de textes législatifs pertinents en Europe.
English: Top of page Do you have to file a return?
French: Haut de la page Devez-vous produire une déclaration?
English: (in English and French) and the training are available to other CLSCs.
French: (QC434) Mise en place d’un système intégré pour les personnes souffrant de problèmes mentaux sévères et persistants Bénéficiaire :
English: It is directly accessible from the lift.
French: Il est directement accessible par l'ascenseur.
English: Concerning the Patent Office, the Delegation emphasized the latter's dedication to customer care, with special training of its staff to achieve this end, and the hope that the Office would become a member of a United Kingdom scheme for excellence in this area during 1998.
French: En ce qui concerne l'office des brevets, la délégation a mis l'accent sur l'attention que celui-ci porte aux services offerts à la clientèle - son personnel reçoit une formation spéciale à cette fin -, et sur l'espoir que l'office adhère, dans ce domaine, à un "programme pour l'excellence" mené au Royaume-Uni, au cours de l'année 1998.
English: Musée Girouxville, Association canadienne française de l'Alberta, Alberta Community Development Cultural, Facilities and Historical Resources Division, Faculté Saint-Jean, Girouxville Museum, Musée Héritage Museum de St. Albert, Musée historique de St-Paul Alberta's Francophone Heritage Cultural Digitization and Website Development Project (Phase II) This online collection enables Canadians to learn more about the culture and traditions of the Franco Albertan communities.
French: Association canadienne française de l'Alberta, Alberta Community Development Cultural Facilities and Historical Resources Division, Faculté Saint-Jean, Girouxville Museum, Musée Héritage Museum of St. Albert, Musée historique de St-Paul Projet de numérisation du patrimoine francophone culturel de l'Alberta et de développement de site Web (phase II) Ce projet met en valeur une collection en ligne qui permet aux Canadiens d’en apprendre davantage sur la culture et les traditions des communautés franco-albertaines.
English: You should indicate by which method you would prefer to be contacted and also state whether any communication with you should be in French or English.
French: Vous devriez également préciser par quel moyen vous préféreriez que nous communiquions avec vous et dans quelle langue, en français ou en anglais.
English: In the past year, we also made a number of changes within the Department that will help us improve service delivery and achieve our corporate vision and mandate.
French: L’an dernier, nous avons également apporté au sein du Ministère un certain nombre de changements qui nous permettront d’offrir de meilleurs services et de concrétiser notre vision et notre mandat.
English: They reflect an ancient hunting people's belief in a special relationship between humans and animals.
French: Ils témoignent de la croyance d'un peuple ancien de chasseurs en une relation particulière entre humains et animaux.
English: 68 Spectrometry, nuclear magnetic resonance (2.2.33.) ..........
French: 1062 Solution injectable de fludésoxyglucose (18F) ...................
English: • Farm families have been able to intensify, diversify, and enhance their production in a sustainable manner.
French: • Des familles paysannes ont pu intensifier, diversifier et valoriser, de manière durable, leurs productions.
English: Cabin crews are working longer hours for less money and that must compromise safety.
French: Le personnel de cabine travaille plus longtemps pour moins d'argent; là encore la sécurité doit s'en ressentir.
English: The 50-year-old singer reportedly wants the media on Sunday with her 22-year-old Beau in tow at the After-show parties appear for the Award.
French: Oscarisée Catherine Zeta-Jones (39) et Hugh Jackman (40) étaient les hôtes, samedi soir lors de la quatrième "une amende "Romance soir sur Broadway.
English: Meetings attended: WHO meeting on Health Care Reforming for the countries of Central and Eastern Europe, Prague (1997), Tallin (1998) and Budapest (1999); WHO meeting of fellowship officers, WHO Regional Office for Europe, San Marino (1995); Final International Conference within the Project New approaches to Drug Abuse Prevention, Jellinek-Belarus-WHO, Minsk (1997); Regional Seminar for Russian Federation and Belarus Global Initiative on Primary Prevention of Substance Abuse, United Nations International Drug Control Programme (UNDCP)-WHO, Moscow (2000); International Conference on Substance Abuse Prevention, Gomel, Belarus (2000).
French: Participation à des réunions : Réunion de l'OMS sur la réforme des soins de santé pour les pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est, Prague (1997), Tallin (1998) et Budapest (1999); réunion des fonctionnaires chargés des bourses au sein de l'OMS, Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, Saint-Marin (1995); Conférence internationale finale dans le cadre du projet New approaches to Drug Abuse Prevention, Jellinek-Bélarus-OMS, Minsk (1997); séminaire régional de la Fédération de Russie et du Bélarus pour l'Initiative mondiale sur la prévention primaire de l'abus de substances, PNUCID-OMS, Moscou (2000); Conférence internationale sur la prévention de l'abus des drogues, Gomel, Bélarus (2000).
English: Decides to approve the Memorandum of Understanding between the Organization of the Islamic Conference and the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States;
French: Décide d'approuver le Protocole relatif à la coopération entre l'Organisation de la Conférence islamique et le Bureau du Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays enclavés et les petits États insulaires en développement;
English: As a result of the complex discussions that took place during the last few days of the sixty-second session, Member States decided to give a significant impetus to this important reform by agreeing that at its sixty-third session the General Assembly would finally begin intergovernmental negotiations on reform of the Security Council.
French: À la suite des débats complexes qui ont eu lieu au cours des derniers jours de la soixante-deuxième session, les États Membres ont décidé d'imprimer une dynamique conséquente à cette réforme importante, en décidant qu'à sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale allait finalement engager les négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: In 2006, the Service established a Contracts Review Committee to review contracts and their files on a quarterly basis in order to ensure that they comply with the Government Contracts Regulations, the Treasury Board Contracting Policy, and CAS internal policies and procedures.
French: En 2006, le Service a créé le Comité d’examen des contrats qui examine les contrats et les dossiers aux trois mois afin d’en vérifier la conformité au Règlement sur les marchés de l’Etat, à la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor et aux politiques et procédures internes du SATJ.
English: Please remember that it is possible to label sections or individual pages on your website separately.
French: n'oubliez pas que vous pouvez étiqueter séparément certaines parties ou certaines pages individuelles de votre site Web.
English: Although it is only a small program ($189K/yr), the PCV program has to obtain ministerial approval for all its expenditures, which takes time and causes delays. These delays can be particularly problematic at the beginning of season, when support is most needed.
French: Même si les sommes en jeu sont modestes (189 000 $ par année), le PBPC doit faire autoriser toutes ses dépenses par le Ministre, ce qui est long et entraîne des retards qui peuvent causer des difficultés, particulièrement au début de la saison, quand le besoin de soutien se fait le plus sentir.
English: Not only for them, I believe, but at least, as a first step, for ships with potentially dangerous goods and for ferries, which transport people, and which also have problems.
French: Pas seulement pour eux, selon moi, mais au moins, dans un premier temps, pour les navires transportant une cargaison potentiellement dangereuse ainsi que pour les ferrys qui transportent des passagers et qui éprouvent également des problèmes.
English: No state and no organization can solve all these problems by acting alone.
French: Aucun État, aucune organisation ne peut résoudre ces problèmes seul.
English: Cambodia needs a comprehensive legal aid scheme which would probably include a legal aid fund financed by the State.
French: Le Cambodge a besoin d'un système global d'aide judiciaire, qui nécessiterait probablement un fonds d'aide judiciaire subventionné par l'État.
English: I think that it is particularly good that we are also devoting attention to educating the police in this sense.
French: Il est à mon sens particulièrement positif que nous nous attachions à éduquer la police en ce sens.
English: As members are aware, at the 52nd plenary meeting of the fifty-third session, held on 3 November 1998, the General Assembly elected the nine judges of all three Trial Chambers of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Comme le savent les membres, à la 52e séance plénière de la cinquante-troisième session, tenue le 3 novembre 1998, l'Assemblée générale a élu les neuf juges des trois Chambres de première instance du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The letter is to provide details about the circumstances of the Waterton River investigation and lessons learned.
French: La lettre doit détailler les circonstances entourant l'enquête relative à la rivière Waterton ainsi que les leçons apprises.
English: Select the Job Profile you would like to duplicate 5.
French: Sélectionnez le profil d'emploi que vous désirez dupliquer 5.
English: We therefore hope that at the negotiations, Poland will be able - also in the coming weeks and months - to master the difficult problems still arising in the accession process, and we support the Commission with its proposals on direct payments.
French: C'est pourquoi nous espérons que la Pologne sera en mesure de surmonter, dans les semaines et les mois à venir, les problèmes difficiles qui se posent encore dans le processus d'adhésion et nous soutenons les propositions de la Commission relatives aux aides directes.
English: Shared water priorities are identified with provinces and territories and integrated into work plans.
French: Identification des priorités relatives aux eaux partagées avec les provinces et les territoires, et intégration de celles-ci dans des plans de travail.
English: Nevertheless, I believe that the experiment as it was carried out at that time was worthwhile.
French: Je crois toutefois que l'expérience a porté ses fruits.
English: • Processes for maintaining the IM Professional designation For more information on the IM Certification Program, contact the ORO.
French: • les processus permettant de conserver le titre de professionnel de la GI. Pour obtenir plus de renseignements sur le programme de certification en GI, communiquez avec le BGC.
English: During the three‑hour firefight, he successfully maneuvered the vehicle through difficult terrain with consummate skill, enabling it to remain unscathed by enemy fire.
French: Durant le combat d’artillerie qui a duré trois heures, il a manoeuvré avec adresse le véhicule sur un terrain difficile, préservant la compagnie du feu ennemi.
English: This will help increase health and environmental safety across North America.
French: Ainsi, nous comptons accroître la sécurité sanitaire et environnementale à l’échelle de l’Amérique du Nord.
English: The Department has a responsibility to investigate and develop services which will increase the efficiency and economy of the public service and enhance integrity and efficiency in government contracting.
French: Il incombe aussi au Ministère de mettre sur pied des services destinés à accroître l’efficience et la rentabilité de la fonction publique et à améliorer l’intégrité et l’efficience des marchés publics.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification & Labelling of Chemicals Topics Implementing GHS in Canada Committees & Working Groups The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) Overview Chemicals, from their production to their handling, transport, and use, can pose a danger for human health and the environment.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques Sujets Mise en oeuvre du SGH au Canada Comités et Groupes de travail Le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) Aperçu Les produits chimiques, tout au long de leur production, de leur manipulation, de leur transport et de leur utilisation, représentent un danger pour la santé humaine et l'environnement.
English: For Belgian politicians, population ageing is one of the main challenges for the decades ahead.
French: Pour les responsables politiques belges, le vieillissement de la population constitue un des défis majeurs des décennies à venir.
English: Article 32 [Intergovernmental Committee] 1.
French: ARTICLE 32 [Comité intergouvernemental] 1.
English: Measures will include fitness tests, anthropometry, objective physical activity monitoring, spirometry, blood pressure measurements, oral health measures and blood and urine sampling.
French: Session 7– Enquêtes sur la santé utilisant les mesures directes : problèmes et possibilités (A) L’apprentissage des défis uniques que posent les enquêtes utilisant les mesures directes de la santé : l’expérience canadienne Mark Tremblay, Statistique Canada, Ottawa, ON, Canada L’Enquête canadienne sur les mesures de la santé (ECMS) est la première enquête d’importance portant sur la santé qui utilise des mesures physiques directes réalisée par Statistique Canada.
English: 5/ 00 Sleeve-links 5/ 02 . with separable parts
French: 5/ 00 Boutons de manchettes 5/ 02 . à éléments séparables
English: 4.3 What the Review Team found with respect to "Competence" 5.0 HR Value:
French: 4.3 Résultats de l'équipe d'examen en ce qui concerne la « compétence » 5.0 Valeur des RH : « Respect »
English: Traffic can also be reduced by through urban design that encourages more sustainable choices.
French: La circulation peut également être réduite par un aménagement urbain qui encourage des choix plus respectueux du développement durable.
English: In Latin America and the Caribbean, for example, 16 out of 24 country offices reported activities related to HIV/AIDS.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes par exemple, 16 des 24 bureaux de pays ont signalé des activités ayant trait au VIH/sida.
English: They are told that they had received their land "as a matter of charity" from the Queen's land.
French: On leur répond que leurs terres leur sont accordées « par charité » à même celles de Sa Majesté.
English: When there is an economic disturbance that is likely to raise Canada’s economic growth and boost inflation down the road, interest rates can rise and the currency can appreciate in order to offset those shocks and keep inflation under control.
French: Lorsqu’une perturbation économique a des chances de stimuler la croissance économique du Canada et risque de déclencher ensuite une hausse des prix, les taux d’intérêt peuvent monter et la monnaie peut s’apprécier afin de compenser ces chocs et de maîtriser l’inflation.
English: • Develop mechanisms to encourage adoption of practices that enhance multiple-use benefits and stewardship of natural resources within the agriculture and agri-food sector.
French: • Mettre au point des mécanismes pour favoriser l’adoption par le secteur agricole et agroalimentaire de pratiques qui améliorent les avantages de l’utilisation multiple et la gérance des ressources naturelles.
English: Retained a minimum of 10 years, and then reviewed for possible transfer to National Archives. RDA Number: 61/6777 Related PR#:
French: Données conservées au moins 10 ans, puis examinées pour fin de transfert éventuel aux Archives nationales (sauf les questionnaires qui peuvent être détruits après deux ans). No. ADD : 61/3215 Renvoi au dossier # :
English: One of these areas is electoral legislation, which is one of the most evident tests of democratic standards.
French: L'un de ces domaines est la législation électorale, qui est l'un des tests les plus évidents du niveau des normes démocratiques.
English: We carried out a specific survey of our collection of 524 'Indian Affairs' Treaties.
French: Nous avons effectué une inspection ciblée de notre collection de 524 traités d'Affaires indiennes.
English: Go for salads, broccoli, spinach, squash, sweet potatoes, carrots, cantaloupes or orange juice.
French: Sélectionnez des salades, du brocoli, des épinards, de la courge, des patates douces, des carottes, des cantaloups ou du jus d'orange.
English: Mr. Suda (Japan): Madam President, I already took the floor of the Conference last week to make a couple of short interventions, but I did not avail myself of that opportunity to properly address the Conference as a new member.
French: M. Suda (Japon) (parle en anglais): Madame la Présidente, j'ai déjà pris la parole la semaine dernière pour faire quelques brèves remarques, mais je n'ai pas profité de cette occasion pour m'exprimer à proprement parler devant la Conférence du désarmement en tant que nouveau membre.
English: Speaking of human rights, there is no doubt that terrorism itself ranks as one of the most serious threats to democracy and the enjoyment of human rights.
French: Pour poursuivre sur ce point, il est incontestable que le terrorisme lui-même est l'une des plus grandes menaces pour la démocratie et la jouissance des droits de l'homme.
English: The HRL Division, which conducted a comprehensive review of employee benefits during the 2003-2004 fiscal year, is expected to conduct a serious study into the possibility of establishing a pension plan since the LES have no protection in this regard.
French: La direction HRL, qui a entrepris une révision globale des bénéfices sociaux au cours de l’année fiscale 2003-2004, devrait faire une étude sérieuse concernant la possibilité d’établir un régime de pension puisque les ERP n’ont aucune protection dans ce domaine.
English: It is important to note that the CF does not strictly follow the regional model employed by most federal institutions according to which the linguistic designation of the unit, office or facility automatically corresponds to the linguistic designation of the region in which it is located.
French: Par exemple, c’est en raison de leur mandat national et de leur importance dans le programme national des affaires publiques des FC que les Snowbirds, les Sky Hawks et quelques Musiques des FC offrent des « services » bilingues, conformément à la partie IV de la Loi.
English: Monitoring of implementation in departments and agencies will begin in January 2007, allowing for gradual implementation throughout 2006.
French: Le contrôle de la mise en œuvre de la politique dans les ministères et organismes débutera en janvier 2007 afin de permettre une introduction progressive en 2006.
English: The primacy of the public interest calls for good governance, which in turn requires integrity and transparency of operations, independence from inappropriate influence, openness to the views of Canadians, responsiveness to their concerns and effective integration of the diversity of interests and priorities of the people of Canada.
French: La primauté du bien public doit se fonder sur une régie judicieuse, laquelle ne peut exister sans l’intégrité et la transparence des opérations, l’indépendance à l’endroit de toute influence indue, la réceptivité aux opinions et aux préoccupations des citoyens et une intégration réelle des divers intérêts et priorités de toute la population du Canada.
English: Dinner - Discussion on the International Association of Copyright Administrative Institutions (IACAI) and to interview Victor Nabhan as a potential editor of an IACAI Electronic Newsletter/Website Date(s): 2005-10-20 Attendee(s): 6 (5 govt empl.)
French: Souper - Discussion sur l'Association internationale des institutions administratives du droit d'auteur (AIIADA) et entretien avec Victor Nabhan comme éditeur éventuel d'un bulletin/site Web de l'AIIADA Date(s): 2005-10-20 Présence(s) : 6 (5 employés govt) Location :
English: ¶11 (former ¶ 10) has been expanded to include a discussion of when two corporations will be related by virtue of paragraph 251(2)(c).
French: Le numéro 11 (auparavant le numéro 10) a été étendu afin d'y ajouter une discussion traitant du cas où deux sociétés seraient liées en vertu de l'alinéa 251(2)c).
English: • Departmental Planned Spending Table and Full Time Equivalents
French: • Tableau des dépenses prévues de l'organisme et équivalents temps plein
English: Your sole and exclusive remedy is to discontinue using and accessing this Site.
French: Votre unique recours est de cesser d’utiliser le présent site et d’y accéder.
English: International Law Commission  Fifty-fourth session
French: Commission du droit international Cinquante-quatrième session Genève, 29 avril-7 juin 2002 et 22 juillet-16 août 2002
English: 1.4 Other Contaminants 1.4.1 MOULD - If mould contamination is identified, give inspection preference to older stocks.
French: 1.4 Autres contaminants 1.4.1 MOISISSURE - Si l'on trouve de la moisissure, il faut inspecter d'abord les stocks les plus âgés.
English: The so-called cultural industries usually refer to the commercial activities associated with entertainment and the mass media.
French: Les industries dites culturelles désignent habituellement les activités commerciales associées au divertissement et aux médias de masse.
English: Iopanoic acid, dicumarol, and sodium arsenite inhibited 5′-DI and 5-DI activated by DTT.
French: L'acide ipanoïque, le dicoumarol et l'arsénite de sodium inhibent la 5′-DI et la 5-DI activées par le DTT.