ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicable type of amendment must be indicated on the form: a change in the name and/or address of the private label manufacturer; a change in the name of the private label medical device; or addition/change/deletion of identifier(s) of the private label medical device.
French: Vous devez indiquer sur le formulaire le type de modification applicable : changement du nom ou de l’adresse du fabricant de marque privée; changement du nom de l’instrument médical de marque privée; ou ajout, changement ou suppression d’un ou plusieurs identificateurs de l’instrument médical de marque privée.
English: Rule 48.2 of the Rules of Procedure provides that "a Committee may appoint standing or ad hoc sub-committees, whose exact composition and competence it shall determine at the time of appointment".
French: En effet d'après l'article 48.2 du Règlement, «toute commission peut constituer des sous-commissions permanentes ou ad hoc, dont elle détermine de façon précise, au moment de la création, la composition et les compétences».
English: If the system of CROs is to be effective in facilitating trade, there would need to be mechanisms to ensure that products falling within the scope of the CRO, that complied with its terms, and were properly attested as doing so, could be placed on the market in the countries that have agreed on the CRO.
French: Pour que ce système facilite effectivement le commerce, il faudrait mettre en place des mécanismes garantissant que les produits qui entrent dans le champ d'application d'ORC, qui en respectent les dispositions et ont été dûment certifiés comme tels puissent être mis sur le marché dans les pays qui ont accepté lesdits ORC.
English: · EWCO’s comparative analysis on quality of work and employment, focusing on career and employment security, health and well-being, skills development and a gendersensitive work–life balance.
French: · Études de cas de l’EMCC sur les bonnes pratiques en matière de gestion des restructurations, en examinant la création d’emplois et le rôle du partenariat social dans l’anticipation des effets des restructurations.
English: In addition, the Committee recommended, in paragraph 56, that a survey be conducted on the number of children working as domestic servants and in the agricultural sector.
French: Au paragraphe 56, le Comité a recommandé de réaliser une enquête sur le nombre d'enfants qui travaillent comme employés domestiques et dans le secteur agricole.
English: Often, your defence system will remember how to fight a germ for the rest of your life.
French: Les vaccins dotent votre corps d'une mémoire immunitaire pour le reste de votre vie.
English: 52 Infrastructure Recovery, www.caymanprepared.ky.
French: Infrastructure Recovery, <www.caymanprepared.ky>.
English: National Safe Kids Campaign - Water http://www.safekids.org/tips/tips_water.html
French: Campagne nationale pour la sécurité des enfants - eau http://www.safekids.org/tips/tips_water.html
English: The ships will be accompanied by various air assets such as one CP-140 Aurora, a Maritime Patrol aircraft out of 14 Wing in Greenwood, NS and a CC-138 Twin Otter Transport aircraft from 440 Squadron in Yellowknife, NWT.
French: Des aéronefs dont un aéronef de patrouille maritime Aurora CP-140 de la 14e Escadre Greenwood (N.-É.) et un aéronef de transport Twin Otter CC-138 du 440e Escadron à Yellowknife (T.N.-O.) accompagneront les navires.
English: This is true more particularly where the provisions at issue are of a technical nature and have already been fully transposed into national law by all Member States.
French: C'est d'autant plus vrai quand les dispositions en question sont d'ordre technique et qu'elles ont déjà été transposées dans tous leurs éléments dans le droit national de chacun des États membres.
English: The establishment of a Caribbean tsunami early warning system was considered at an expert group meeting held in Barbados in February 2005.
French: La création d'un système d'alerte rapide aux tsunamis dans les Caraïbes a été envisagée lors de la réunion d'un groupe d'experts à la Barbade en février 2005.
English: To build the capacity of African researchers in Uganda and Sudan in researching conflict issues in their region, including qualitative and quantitative research methods and policy engagement practices.
French: Renforcer les capacités des chercheurs africains en Ouganda et au Soudan en ce qui concerne l'exécution de recherches sur les conflits dans leur région, notamment leur capacité d'utiliser des méthodes de recherche qualitative et quantitative et celle d'influencer les politiques.
English: However, when concentrating support on small areas, the impact of the initiative weakened, with national and/or regional projects being excluded.
French: Cependant, avec la concentration de l’aide sur de petites zones, l’impact de l’initiative s’est affaibli et des projets nationaux et/ou régionaux ont été exclus.
English: As regards the free movement of persons, the measures taken by Parliament aim to prevent abuses, in particular the lowering of wages and social conditions.
French: En ce qui concerne la libre circulation des personnes, les mesures prises par le Parlement visent à prévenir les abus  -en particulier le bradage salarial et social.
English: (See Appendix D for the requirements of fence (cage) construction).
French: (Voir l'annexe D concernant les critères de construction de la clôture (cage)).
English: Population size is inversely related to size (mass) of the species, with a statistically significant negative regression between log (population size) and log(mass).
French: La taille de la population est en relation inverse au poids (masse) de l'espÃ¨ce, comportant une rÃ©gression nÃ©gative statistiquement significative entre l'inscription (taille de la population) et l'inscription (masse).
English: The process is sequential.
French: Câ€™est un processus sÃ©quentiel, dont les principales Ã©tapes sont dÃ©crites dans les pages qui suivent.
English: He stated that perhaps the most positive recent development had been the proposal for a visit to Bermuda with a view to considering movement towards that Territory's delisting.
French: Il a déclaré que le projet de visite aux Bermudes en vue d'examiner les initiatives visant à rayer le territoire de la liste des territoires non autonomes était sans doute l'initiative la plus positive qui ait été prise récemment.
English: Ceperley playground in Stanley Park will be redeveloped in memory of the 331 victims, 82 of them children, of the 1985 bombing.
French: Le terrain de jeux Ceperley du parc Stanley sera réaménagé en mémoire des 331 victimes, dont 82 sont des enfants, de l'attentat à la bombe commis en 1985.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 8 (E/2007/28/Rev.1), chap.1, sect. C.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément n° 8 (E/2007/28/Rev.1), chap. I, sect. C.
English: Key words: physical activity, exercise, caloric intake, caloric restriction, rat, animal model.
French: Mots-clés : activité physique, effort physique, apport énergétique, restriction calorique, rat, modèle animal.  [Traduit par la Rédaction]
English: It is also aware of past performance problems with such equipment, the cost of such performance incidents in relation to the purchase price and the need to obtain alternate equipment or the cost associated with the loss of research material;
French: Il est également au courant des problèmes de rendement qu'a connus par le passé ce genre de matériel, du coût de ces incidents en ce qui a trait au prix d'achat et à la nécessité d'obtenir du matériel de remplacement ou du coût rattaché à la perte de matériel de recherche;
English: He proceeded to congratulate the new NHAAC Executive and expressed his desire to maintain a collaborative relationship.
French: Il félicite ensuite le nouveau comité de direction du CCNAP et exprime le désir de maintenir une relation axée sur la collaboration.
English: The Agency also informed Ms. Reinsborough that the Agency had appointed an amicus curiae in the proceeding to present expert evidence in support of the position that obesity is a disability.
French: L'Office a également informé Mme Reinsborough qu'il avait nommé un amicus curiae pour qu'il présente le témoignage d'experts à l'appui de la position selon laquelle l'obésité est une déficience.
English: This is the first such session of the new millennium, and it comes with the promise of a new era of peace and coexistence.
French: Il s'agit là de la première  session du nouveau millénaire, et elle s'accompagne de la promesse d'une ère nouvelle de paix et de coexistence.
English: There was a funny line attributed variously to Joseph Stalin and Adolf Hitler, which went: “What's mine is mine; what's yours, let's negotiate”.
French: Il existe une citation amusante, que l'on attribue tour à tour à Joseph Staline et à Adolf Hitler: «Ce qui est à moi est à moi; quant à ce qui est à toi, négocions.».
English: On the other hand many gains have been made in advancing the cause of women's rights in Kenya in the interim period between the 3rd and 4th report and the 5th and 6th report.
French: Néanmoins, de nombreux progrès ont été faits concernant les droits des femmes depuis la soumission du troisième et quatrième rapport combiné.
English: At the same meeting, the Commission considered and adopted a draft decision entitled “Global Initiative to Fight Human Trafficking” (E/CN.15/2007/L.20), and to include it in its report on the sixteenth session.
French: (Voir la deuxième partie, annexe II).  À cette séance également, la Commission a examiné et adopté un projet de décision intitulé “Initiative mondiale contre la traite des êtres humains” (E/CN.15/2007/L.20) et décidé de l'inclure dans son rapport sur les travaux de sa seizième session.
English: In addition, the Security Section in the regional office in Kadugli includes one Field Security Coordination Officer (P-3) and one Security Assistant (national General Service staff), posts which are funded by the Department of Safety and Security and therefore not included in the staffing table.
French: En outre, la Section comprend un coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain (P-3) et un assistant de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national), dont les postes sont financés par le Département de la sûreté et de la sécurité et ne sont donc pas inclus dans le tableau d'effectifs.
English: You may have access to certain programs that do not require you to provide the insurance company with medical proof.
French: Certains programmes peuvent vous être offerts afin de vous éviter de fournir des preuves de santé à la compagnie d’assurance.
English: Further to my main report on the United Nations Mission in Sudan dated 3 January 2005 (S/2005/57), I wish to inform the Security Council that the financial implications for the deployment of a United Nations peacekeeping operation in the Sudan are currently projected at some $1,009.8 million for a 12-month period, including $862.3 million in recurrent and $147.5 million in non-recurrent costs.
French: En complément de mon rapport sur la Mission des Nations Unies au Soudan, en date du 31 janvier 2005 (S/2005/57), je souhaite informer le Conseil de sécurité que les incidences financières du déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies au Soudan sont actuellement estimées à environ 1 009 800 000 dollars pour une période de 12 mois, soit 862,3 millions pour les dépenses renouvelables et 147,5 millions pour les dépenses non renouvelables.
English: Orthodontic services are subject to a separate lifetime limit of $2,500 for each covered person for all eligible orthodontic services.
French: Les services d'orthodontie sont assujettis à une limite distincte à vie de 2 500 $ par personne protégée, pour l'ensemble des services admissibles en vertu du régime.
English: Noting that Timor-Leste became a member of the United Nations on 27 September 2002,
French: Notant que le Timor-Leste est devenu membre de l'Organisation des Nations Unies le 27 septembre 2002,
English: You can choose to muck when there is a better hand visible at showdown (meaning it is clear you lost), or when you win because all other players have folded.
French: Vous pouvez choisir de cacher vos cartes quand il y a une meilleure main que la votre (= quand il semble clair que vous ayez perdu) mais aussi quand vous avez gagné parce que tous les autres joueurs ont passé.
English: The product fit into DTP’s "intercept strategy", that of extending the stay of motoring tourists by offering multiple attractions.
French: Le produit cadrait avec la « stratégie d’interception » du MTP, c’est-à-dire arriver à prolonger le séjour des touristes automobilistes par de multiples attractions.
English: In addition to the general criteria in the preceding Section A, the NSO must be able to verify that it meets all the criteria in at least one of the following two Sections:
French: En plus des critères généraux du volet A, l’ONS doit pouvoir attester qu’il satisfait à tous les critères dans au moins un des deux volets suivants : volet B - envergure nationale ou volet C - envergure internationale.
English: As if I need a break, I was Cape dibuatnya.
French: Comme si j'ai besoin de repos, mon temps est Cap-semaine.
English: The majority of workers laid off in State-sector industries are somewhat older, single-skilled and relatively poorly educated, and they encounter great difficulty in finding other jobs.
French: Les salariés des entreprises publiques qui ont perdu leur emploi sont pour la plupart relativement âgés, spécialisés dans un type d'emploi bien particulier et relativement peu éduqués, et ont beaucoup de mal à retrouver un emploi.
English: A Synthesis for Canada Institutional links
French: Une synthèse pour le Canada Liens institutionnels
English: Gentoo offers several system loggers to choose from.
French: Gentoo offre le choix entre différents systèmes de journalisation.
English: There is an emerging need to revise NAPs because of changes in institutional frameworks and in environmental conditions, even if the implementation process has not been completely finalized.
French: Compte tenu des changements survenus dans les cadres institutionnels et dans la situation environnementale, il apparaît nécessaire de revoir les PAN, même si le processus d'exécution n'a pas encore été complètement finalisé.
English: The applicant states that the intervener’s product appears to be a product for the general treatment of vascular problems.
French: La requérante souligne que le produit de lintervenante semble être un produit destiné au traitement général de problèmes ’ vasculaires.
English: 0 votes | 72 views | 1 com.
French: 0 votes | 228 views | 1 com.
English: Representatives of protocol of the United Nations Office at Geneva will greet heads of State and Government, vice-presidents and crown princes/princesses and ministers for foreign affairs on behalf of the Secretary-General upon their arrival at door 14.
French: Des représentants du Service du protocole de l'Office des Nations Unies à Genève accueilleront, à leur arrivée à la porte 14, les chefs d'État et de gouvernement, les vice-présidents, les princes et princesses héritiers et les ministres des affaires étrangères, au nom du Secrétaire général.
English: 1 Central Registry of Divorce Proceedings Regulations, SOR/86-600 (Bureau d'enregistrement des actions en divorce—Règlement) Federal Child Support Guidelines, SOR/97-175 (Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants) s.
French: H-6] (CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT) Âge—Ordonnance, TR/78-165 (Age Guideline) Appels contre un tribunal des droits de la personne—Règlement, DORS/80-394 (Human Rights Tribunal Appeal Regulations) art.
English:  - To encourage research both nationally and internationally which improves our understanding of the complex issues surrounding young people's involvement in sport and which identifies the extent of poor behaviour and the opportunities for promoting fair play.
French: Tous ceux qui, directement ou indirectement, influencent et favorisent l'expérience vécue par les enfants et les adolescents dans le sport, doivent accorder une priorité absolue à cette notion. Il s'agit notamment :  - des gouvernements : à tous les niveaux, y compris les agences travaillant avec les gouvernements.
English: The Opening Ceremony of the Canadian War Museum is for all Canadians who wish to celebrate the opening of this new national museum.
French: La cérémonie d'inauguration officielle du Musée canadien de la guerre est ouverte à tous les Canadiens qui désirent célébrer l'ouverture de ce nouveau musée national.
English: · Violence, trauma, justice and reconciliation.
French: · violence, traumatismes, justice et réconciliation.
English: Encourages States that have not already done so to consider acceding to the 1951 Convention3 and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and to other relevant regional instruments concerning refugees, as applicable, and relevant international instruments of human rights and humanitarian law, and to take appropriate measures to disseminate and implement those instruments domestically to encourage compliance with provisions against arbitrary and forcible displacement and greater respect for the rights of those who flee;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à la Convention de 19513 et au Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés et, le cas échéant, aux autres instruments régionaux pertinents relatifs aux réfugiés et instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, ainsi qu'à prendre les mesures voulues pour faire connaître et respecter ces instruments à l'échelle nationale, afin de promouvoir le respect des dispositions prohibant les déplacements arbitraires et forcés et de mieux faire respecter les droits de ceux qui sont contraints de fuir;
English: CWCEDC has only one staff member at this time, the Project Coordinator for its first program, Building Women’s CED Capacity in Canada, which has received AGE funding.
French: Ce dernier n’emploie actuellement qu’une seule personne, qui assure la coordination de projet de son premier programme : Building Women’s CED Capacity in Canada (renforcement de la capacité de développement économique communautaire des femmes au Canada), financé par le PAES.
English: In general, inadequate access to investment capital, rapidly escalating costs owing to new technology, private copying and the lack of a strong Canadian distribution system are the primary causes for the market imbalance and the slow pace at which the market share for independents is increasing.
French: Les causes premières d'un tel déséquilibre du marché et de la lenteur avec laquelle les entreprises indépendantes augmentent leur part du marché sont : l'accès insuffisant aux capitaux d'investissement, la hausse rapide des coûts due aux nouvelles technologies et l'absence d'un réseau de distribution canadien fort.
English: • Clarification of PSC oversight and service roles;
French: • Clarification des rôles de la CFP en matière de surveillance et de prestation de services;
English: (e) Attendance allowance in respect of a disabled child;
French: e) allocation de garde d'un enfant handicapé;
English: Intermediate populations showed highly complex patterns of chromosomal polymorphisms.
French: Les populations intermédiaires offrent des patterns de polymorphismes chromosomiques hautement complexes.
English: Also, see Interpretation Bulletin IT-151, Scientific Research and Experimental Development Expenditures.
French: Consultez aussi le bulletin d'interprétation IT-151, Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental.
English: · the replacement of the areas currently occupied by Commission departments in the Wagner building, following the termination of the lease by its owner with effect from 31 December 2006.
French: · Le remplacement des surfaces actuellement occupées par les services de la Commission dans le bâtiment Wagner suite à la dénonciation du contrat de location par son propriétaire prenant effet le 31 décembre 2006.
English: In the absence of the Chairman, Mrs. Zubčević (Croatia), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence du Président, Mme Zubčević (Croatie), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: The speakers stressed the importance of the Seminar as a forum to share experience in establishing and implementing measures on preparedness for industrial accidents and to effectively respond to their consequences.
French: Les intervenants ont souligné l'importance du séminaire qui permettrait aux participants de se faire part de leur expérience de l'élaboration et de l'exécution de mesures de préparation aux accidents industriels et des interventions destinées à en combattre les conséquences.
English: The Agency is now required to reconsider the application under section 171 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: L'Office doit maintenant réexaminer la demande aux termes de l'article 171 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: We also put forward the idea of a stronger role for a joint European foresight exercise which might
French: Nous présentons également l’idée du rôle renforcé d’un exercice prévisionnel européen qui pourrait contribuer au développement de perspectives et de scénarios pour un futur système européen de recherche.
English: The nature of the material (plate glass, float glass, sheet glass)
French: 1.2.1 La nature du matériau (glace polie, glace flottée, verre à vitre);
English: • Information on existing environmental assessments
French: • Information sur les Ã©valuations environnementales en cours
English: It follows that the defendant institutions did not infringe the principle of proportionality by failing to grant partial access to the documents at issue.
French: Il résulte de ce qui précède qu'il ne peut pas être considéré que les institutions défenderesses ont violé le principe de proportionnalité en ce qu'un accès partiel aux documents litigieux n'a pas été accordé.
English: autonum Among several possibilities, one seen by the Director General would be to leave the question in suspense until the new Director General makes proposals.
French: autonum Parmi plusieurs possibilités, le directeur général en voit une qui consisterait à laisser la question en suspens jusqu’à ce que le nouveau directeur général fasse des propositions.
English: Here you can find and book your cheap Guest house in Paris from our comprehensive list. Don't forget you can always use the "Find Your Accommodation" form with the big orange button on the left to list all the cheap Paris Guest houses with vacancies on your dates, you will see that we have pre-selected France and Paris for you.
French: Sur cette page, vous pouvez trouver et réserver votre Maison d'hôtes à Paris de façon simple et sécurisée.
English: It generally meets six times a year and five of these meetings are devoted to considering applications for assistance.
French: Cinq de ses réunions sont consacrées à l’examen des demandes d’aide.
English: The Crown is committed to fulfilling its obligations as a Treaty partner.
French: La Couronne est déterminée à s'acquitter de ses obligations en tant que signataire du Traité.
English: Consequently the criterion of intention for determining the effect of armed conflicts on treaties seemed outdated.
French: Par conséquent, le critère de l'intention comme significative des effets des conflits armés sur les traités semble dépassé.
English: Companies of special (riot) police have begun to arrive.
French: Des compagnies spéciales antiémeutes ont commencé à arriver.
English: Five radio transmitters are hidden in the woods with standard orienteering control flags and punches at each transmitter.
French: Cinq émetteurs radio sont cachés dans les bois avec auprès de chaque émetteur un fanion d'orientation standard ainsi qu'une pince à poinçons.