ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: n:\orgirlg\shared\acc\internet\mm2-4-e.doc
French: n:\orgirlg\shared\madrid\wg2001\documents\mm2-4-f.doc
English: Institutions must direct any questions about the Communications Policy to their respective heads of communications.
French: Les questions relatives à la Politique sur les communications du gouvernement doivent être adressées aux chefs des communications de l'institution.
English: Case C-512/99 Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities Approximation of laws
French: C-512/99 République fédérale d'Allemagne / Commission des Communautés européennes Rapprochement des législations
English: & C. Laws.) on overall stand growth, light interception, and physiological leaf properties were tested on five plot pairs in western Montana.
French: & C. Laws.) sur la croissance globale du peuplement, l'in ter cep tion de la lumière et les propriétés physiologiques du feuillage ont été testés dans cinq paires de parcelles dans l'ouest du Montana.
English: The contribution of the 1975 Constitution has been undeniable, since it guaranteed, for the first time, the principle of gender equality (Article 4, paragraph 2) as an aspect of the general principle of equality.
French: La contribution de la Constitution de 1975 est indéniable, puisque pour la première fois, elle garantit le principe de la parité des sexes (par.  2, art.  4) en tant qu'aspect du principe général de l'égalité.
English: APPROVED - Broadcasting licence for a Type A English-language FM community radio programming undertaking at Forteau, expiring 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Forteau d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de langue anglaise de type A, expirant le 31 août 2008.
English: The adequacy of the participants and the discussions were at a height, which I, in truth, did not expect.
French: L'adéquation des participants et les discussions étaient à une hauteur qui, je, en vérité, ne s'attendait pas.
English: We do not issue record books or suggest a type of book or set of books.
French: Nous ne publions pas de livres ou de registres comptables ni ne recommandons l'emploi d'un livre ou d'un système de registres en particulier.
English: They include, amongst others, forms such as the T3, T4, T4A, and T5. 
French: Les feuillets de renseignements comprennent, entre autres, les feuillets T3, T4, T4A et T5.
English: Here's a love story of Sakura: A Love Lesson.
French: Voici une histoire d'amour de Sakura: A Love Lesson.
English: I feel that this is a well worked-out part of the draft and I trust that the legislation will bring about progress for these people, indeed, especially for these people.
French: J'estime qu'il s'agit d'une partie du projet qui est bien conçue et je suis persuadée que la législation représentera un progrès pour ces personnes, bien entendu, pour ces personnes en particulier.
English: Unlike the situation of composers' associations in many countries, the criterion for membership in CLComp was based on one's professional standing and attitude to compositional endeavours, not on stylistic approach.
French: Contrairement aux associations de compositeurs d'autres pays, les critères pour devenir membre de la LCC se basent sur les qualités professionnelles et la volonté de composer plutôt que sur l'approche stylistique.
English: Dramatic economic growth in Asian countries conceals serious breaches of fundamental and human rights.
French: La croissance économique spectaculaire des pays asiatiques masque de graves violations des droits humains fondamentaux.
English: Given the expanding local market of suitable buildings, prices are decreasing and the payback period is estimated to be approximately seven years.
French: Comme le marché des immeubles convenables s'accroît, les prix diminuent, et l'on estime à environ sept ans la période de récupération.
English: The Council also requested the Advisory Committee to examine the report and to formulate a draft set of principles and guidelines to eliminate discrimination against persons affected by leprosy and their family members, and to submit it to the Council for its consideration by September 2009.
French: Le Conseil a également prié le Comité consultatif d'examiner le rapport et d'élaborer un projet de principes et directives en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille, et de le présenter au Conseil pour examen en septembre 2009.
English: The Department could then initiate a consultation with producers, Canadian channels, experts in the field and provincial partners, to define the possibilities of federal intervention in this area.
French: Par la suite, le Ministère pourrait amorcer une consultation auprès des producteurs, des chaînes canadiennes, des experts en la matière et des partenaires provinciaux pour définir les possibilités d'une intervention fédérale dans ce domaine.
English: On the basis of the assessment referred to in paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 2000/35, consideration of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests with a view to recommending them to the Council and through it to the General Assembly.
French: Paramètres à prendre en considération dans l'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts, à examiner sur la base de l'évaluation mentionnée à l'alinéa e du paragraphe 2 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, en vue de leur recommandation au Conseil, et par l'intermédiaire de ce dernier, à l'Assemblée générale.
English: • South-South and North-South linkages related to organic certification, fair trade and other global issues.
French: • un dialogue Sud-Sud et Nord-Sud sur les produits certifiés biologiques, le commerce équitable et d’autres questions mondiales;
English: Meanwhile, the IRU Secretariat General collected existing ADR Certificates from several ADR Contracting Parties.
French: Dans l'intervalle, le Secrétariat général de l'IRU a récolté des certificats ADR existants auprès de plusieurs parties contractantes à l'ADR.
English: Another reason Option B is preferred is because its proposed definition of rights management information excludes terms and conditions of use.
French: Une autre raison pour laquelle nous préférons l'option B, c'est que la définition qu'elle propose de l'information sur le régime des droits exclut les conditions d'utilisation.
English: Accomplishments As a pathfinder project, the Department launched the Grants and Contributions and Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) Online Project to develop an end-to-end on-line application and processing system for funding support programs.
French: Réalisations À titre de projet exploratoire, le Ministère a mis en place le projet Subventions et contributions et Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens en ligne. Ce projet, initié en 2004, vise le développement d’un système permettant de traiter des demandes liées aux programmes d’appui financier soumises en ligne.
English: [The Department of National Revenue for Customs and Excise has adopted and published guidelines providing details relating to the application and administration of Code 9958 of the Customs Tariff (Revenue Canada Memorandum D9-1-10, 21 May 1993).]
French: [Le Ministère du revenu national (douanes et accises) a adopté et publié des lignes directrices qui précisent l'application et l'administration du Code tarifaire 9958 (Mémorandum D9 - 1 - 10 du Ministère du revenu national, 21 mai 1993).]
English: It was, after all, with the purpose of resolving that problem that the European Convention was established, and I believe it did an impressive job of drawing up the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: C’est, après tout, pour résoudre ce problème que la Convention européenne avait été mise sur pied, et je pense qu’elle a réalisé un travail impressionnant en rédigeant le projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: The ERC, as an organization of only six employees, does a remarkable job delivering on corporate responsibilities and should be commended for these efforts, particularly given the backlog of cases.
French: Le CEE, qui ne compte que six employés, est une organisation qui fait un travail remarquable en assumant ses responsabilités générales et qui devrait être récompensée pour ses efforts, en particulier à un moment où elle est aux prises avec un arriéré de cas.
English: b Includes 6 temporary posts (3 P-4, 2 P-3, 1 GS-OL) for the IPAS project.
French: b Dont six postes temporaires [3 P-4, 2 P-3, 1 G(AC)] pour le projet Système intégré d'administration des pensions (SIAP).
English: Since the amalgamation of the NEXUS Highway, Air and Marine programs into the harmonized NEXUS program, inconsistencies and inefficiencies in standard operating procedures (SOPs) have been and continue to be reviewed and resolved.
French: Depuis le regroupement des programmes NEXUS Autoroutes, NEXUS Air et, NEXUS Maritime en un seul, soit le programme NEXUS harmonisé, des incohérences et des lacunes, en égard aux procédures normalisées d’exploitation (PNE), mettent l’accent sur la nécessité d’un examen continu afin de régler les difficultés soulevées.
English: The programme has therefore been designed on the basis of a thematic approach to address the concept of leadership in relation to United Nations issues such as climate change, human rights, accountability and conflict resolution.
French: C'est pour cette raison que le Programme a été conçu sur la base d'une approche thématique, la notion de direction étant rattachée aux thèmes traités aux Nations Unies, notamment le changement climatique, les droits de l'homme, la responsabilisation ou le règlement de conflits.
English: An instrument should not impose restrictions on how arms may be acquired, held or used within a State's territory.
French: L'instrument ne doit pas imposer de restrictions en ce qui concerne la manière dont les armes peuvent être acquises, détenues ou utilisées dans les limites du territoire d'un État.
English: © Parks Canada / Ron Chambers The Icefield Ranges, of the St. Elias Mountains, occupy two-thirds of Kluane National Park & Reserve's interior and represent a portion of the most extensive non-polar Icefield in the world Some major mountains that are found within the Icefields of Kluane National Park & Reserve include:
French: © Parcs Canada / Ron Chambers Les chaînons Icefield, dans les monts St. Elias, occupent les deux tiers de la zone intérieure du parc national et de la réserve de parc national Kluane et font partie du plus grand champ de glace non polaire de la planète.
English: NEW CHEMICAL ENTITY DRUGS UNDER REVIEW BY THE COMMON DRUG REVIEW As of September 1, 2003, submissions for new chemical entities and new combination drug products are reviewed by the Common Drug Review (CDR) at the Canadian Coordinating Office of Health Technology Assessment (CCOHTA).
French: RAPPORT DE NOVEMBRE 2004 PRÉSENTÉ PAR LE VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DU CANADA À LA CHAMBRE DES COMMUNES Chapitre 4 - La gestion des programmes fédéraux de prestations pharmaceutiques. Les programmes offrant des prestations pharmaceutiques sont parmi les postes de dépenses de santé qui connaissent la croissance la plus rapide au sein de l'administration fédérale.
English: Above all, though, I should like to congratulate you on, and wish you well with, the focus on the Balkans with a particular emphasis on the Western Balkans, and wish you all the best for the conference in Salzburg.
French: Mais avant toute chose, je souhaiterais vous féliciter pour l’accent que vous avez mis sur les Balkans, et plus spécialement sur les Balkans occidentaux, et espère que vous parviendrez à atteindre les objectifs fixés en la matière. En outre, je vous souhaite également bonne chance pour la conférence de Salzbourg.
English: In reply to a question from the Delegation of the United States of America, the Controller provided to the Delegation a table showing the extent to which the proposed increase of (approximately) 100 million Swiss francs from the initial 2006/07 budget to the proposed budget for 2008/09 may be attributed to flexibility adjustments, as compared to other factors, including funding of long term liabilities, salary scale adjustments and cost increases due to inflation.
French: À la suite d’une intervention de la délégation de l’Allemagne, il a été convenu que, dans la version finale du document WO/PBC/12/3, le paragraphe 30 serait modifié pour être libellé ainsi : "aucune modification du barème des taxes dues, dans le cadre du système de Madrid, au Bureau international" (cela permettra d’éviter toute confusion éventuelle à propos du barème des taxes dues aux pays désignés par opposition aux taxes dues au Bureau international dans le cadre du système de Madrid).
English: In vain do I know I am safe where I am; I am never so sure of it as when I can actually see it, so that I have always a cause for fear which did not exist in broad daylight.
French: Jai beau savoir que je suis en sûreté dans le lieu où je me trouve, je ne le sais jamais aussi bien que si je le voyais actuellement: jai donc toujours un sujet de crainte que je navais pas en plein jour.
English: Decision CRTC 2000-386, Public Notices CRTC 2000-74-2, 2000-128, 2000-129 - 30 - General Inquiries:
French: Décision CRTC 2000-386, Avis publics CRTC 2000-74-2, 2000-128, 2000-129 - 30 - Renseignements généraux :
English: When faced with such situations, the Compliance Specialist will discuss within the Inspectorate the appropriate course of action that should be considered to address the situation.
French: Lorsqu’il est confronté à de telles situations, le spécialiste de la conformité en informera son superviseur et discutera de la marche à suivre pour remédier à la situation.
English: That has not been the case.
French: Cela n'a pas été le cas.
English: As a result, Department C engaged contract-staff to develop a standard that would reflect a reasonable approach for the valuation of SME assets.
French: En outre, à cause de la façon dont les contrats ont été rédigés, on ne disposait pas de moyen valable pour évaluer séparément les biens acquis dans le cadre d’achats groupés.
English: We must never forget that we are our own keepers.
French: Nous ne devons jamais oublier que nous sommes responsables de nous-mêmes.
English: The assessment takes into account that the cost element is based on the overall costs associated with implementing each strategic objective, while the benefit element is based on the extent to which the strategy would reduce mercury-related risks on a global basis and distinguish between local and global risk-reduction benefits.
French: L'évaluation tient compte du fait que l'élément « coûts » est fondé sur les coûts globaux associés à la mise en œuvre de chaque objectif stratégique, alors que l'élément « avantages » dépend de la mesure dans laquelle la stratégie réduirait les risques liés au mercure à l'échelle mondiale et fait une distinction entre les avantages au niveau local et mondial.
English: We are confident that, with your skill and the cooperation of the members of the Bureau, we will achieve the objectives set for this session.
French: Nous sommes certains que, grâce à votre compétence et à la coopération des membres du Bureau, nous atteindrons les objectifs fixés pour la présence session.
English: The Italian Government is calling for the operational capability of the WEU to be strengthened and for the WEU's complementary relationship to the Atlantic Alliance to be consolidated and worked out in more detail.
French: Le gouvernement italien se prononce en faveur du renforcement de la capacité opérationnelle de l'UEO ainsi que de sa complémentarité avec l'Alliance atlantique, et il est d'avis que la sécurité et la défense de l'Union doivent être étroitement liées à l'une et à l'autre.
English: This genocide is probably ten times worse than that in Darfur, yet it is ignored by the UN.
French: Ce génocide est probablement dix fois pire qu'au Darfour, mais il reste ignoré par l'ONU.
English: Do similar programs exist at the provincial level, national level or in other countries?
French: Existe-t-il des programmes semblables au niveau provincial ou national ou dans d’autres pays?
English: Similarly, if the representations only showed the design of part of a product, the design only consisted of that part.
French: De même, si les représentations ne montraient que le dessin ou modèle d'une partie d'un produit, le dessin ou modèle ne concernait que cette partie.
English: He began riding horses to school at Wood Mountain as a very small boy.
French: Il commença à monter à cheval à Wood Mountain alors qu’il était encore très jeune.
English: A denial of TPL treatment, at the time goods are accounted for, will be made under subsection 115(2) of the Customs Tariff.
French: Elle est autorisée à refuser ce traitement en vertu du paragraphe 115(2) du Tarif des douanes.
English: In addition, the value of the minimum guaranteed proof stress (Re) introduced into the formula is in no case to be greater than 0.85 times the guaranteed minimum tensile strength (Rm), whatever the type of alloy used.
French: En outre, la valeur de la contrainte d'épreuve minimale garantie (Re) qui intervient dans la formule ne doit en aucun cas être supérieure à 0,85 fois la valeur minimale garantie de la résistance à la traction (Rm), quel que soit le type d'alliage utilisé.
English: ◦ NEWS RELEASE July:
French: ◦ COMMUNIQUÉ Juillet :
English: World Drug Report 2007 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport mondial sur les drogues 2007 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.07.XI.5).
English: This campaign is just one example of the many successes the Province of BC has achieved.
French: Cette campagne n'est qu'un exemple des nombreux succès qu'a connus la province de la Colombie-Britannique.
English: CONDITIONS FOR GRANTING AND REFUNDING FINANCIAL ASSISTANCE The government contribution is conditional:
French: CONDITIONS D’OCTROI ET DE REMBOURSEMENT DE L’AIDE FINANCIÈRE La contribution gouvernementale est conditionnelle :
English: Bill C-31 and the New Indian Act, Guidebook No. 1:
French: Bill C-31 and the New Indian Act, Guidebook No.1:
English: The latter event signalled a renewed global commitment to the implementation of the development agenda and the restoration of core issues of development cooperation to the heart of the United Nations work in the twenty-first century.
French: Ce dernier événement a marqué un nouvel engagement mondial à mettre en œuvre l'agenda pour le développement et à remettre la question fondamentale de la coopération pour le développement au cœur des travaux de l'ONU au XXIe siècle.
English: A Project Approval Board was established to review new projects requesting capital funding.
French: Il doit examiner les nouveaux projets qui demandent un financement par immobilisations.
English: Four key recommendations emerged from the testing as follows: 1) Themes: broad and inclusive, less historical, more modern, discovery-oriented and modern looking.
French: On a décidé de concevoir un dépliant accordéon renfermant uniquement les renseignements indispensables (thème, règles, prix, comment participer, etc.) et attirant l’attention sur l’adresse du site Web.
English: For the *col-fra.html pages, change the "banner" class to "banner-fra" or "banner-lfcoa-fra" if the stylized leaf is included in the image.
French: Dans le cas des pages *col-eng.html, remplacez la classe « banner » par « banner-eng » ou « banner-lfcoa-eng » si la feuille d'érable stylisée est incluse dans l'image.
English: Multi-phase sampling can be used when there is insufficient budget to collect information from the whole sample, or when doing so would create excessive burden on the respondent, or even when there are very different costs of collection for different questions on a survey.
French: On pourrait utiliser l'échantillonnage à plusieurs phases lorsqu'on disposerait d'un budget insuffisant pour recueillir des données auprès de l'échantillon entier ou lorsque recueillir des données auprès de l'échantillon entier imposerait un fardeau excessif aux répondants ou même quand les coûts de collecte pour différentes questions d'une enquête différeraient énormément.
English: utland is a big place, and it can be easy to take a wrong turn at Zangarmarsh…but one glance down at your Map of Outland Mouse pad will set you straight without having to ask for directions.
French: ’Outreterre est un vaste territoire, et il est facile de se perdre dans le marécage de Zangar… Mais un seul regard à la carte de l’Outreterre sur votre tapis de souris et vous trouverez votre chemin sans besoin de le demander.
English: Article 74 of the law stipulates that the foreigner, immigrant worker or his family member, has the right, within 5 days, to appeal the order for the forced expulsion to the highest police administration, which will solve the matter within 5 days.
French: L'article 74 de la loi prévoit que l'étranger, travailleur migrant ou membre de sa famille, a le droit, dans un délai de 5 jours, de faire appel de l'arrêté d'expulsion forcée au plus haut niveau de l'administration de la police, qui se prononce dans les 5 jours.
English: Primary School Teachers – Ages 5-8 Lesson Plans and Teachers’ GuideNature and Wildlife HYPERLINK "http://www.ffdp.ca/hww.asp?id=5&pid=0"Hinterland Who’s Who Find lesson plans to teach young people about important conservation concepts such as biodiversity, sustainability, ecosystem conservation and endangered species recovery in Canada.
French: Enseignants niveau primaire – 5-8 ans Plans de leçon et guides de l’enseignantEau HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/greatlakeskids/morphie-teachers_f.html" L’aventure de l’eau avec Morphie Cette histoire et cet ensemble d’activités sont conçus pour enseigner le cycle de l’eau à vos élèves tout en complétant votre programme scientifique en classe avec les arts du langage, la musique, le dessin et les mathématiques.
English: ANNEX D – WHAT IF A DEPARTMENTAL PKI WERE NO LONGER AVAILABLE?
French: ANNEXE D – QU’ARRIVERAIT-IL SI UNE ICP MINISTÉRIELLE N’ÉTAIT PLUS DISPONIBLE?
English: Those persons in an institution could be described as an officer, inmate, patient, prisoner, pupil, etc.
French: Dans une institution, les personnes pouvaient être décrites comme officier, interne, patient, prisonnier, élève, etc.
English: 6.119 As for administrative practice under section 129(c)(1), the Panel notes that it is not in dispute that, to date, the Department of Commerce has applied section 129(c)(1) on only two occasions, both involving implementation of the DSB ruling in US – Stainless Steel.
French: 6.119 Pour ce qui est de la pratique administrative au titre de l'article 129 c) 1), le Groupe spécial note qu'il n'est pas contesté à ce jour que le Département du commerce a appliqué l'article 129 c) 1) à deux occasions seulement, intéressant toutes les deux la mise en œuvre de la décision rendue par l'ORD dans l'affaire États-Unis – Acier inoxydable.
English: While the Board welcomes such initiatives, it remains concerned by UNDP comments that resources may be reduced for service delivery and encourages UNDP to manage implementation of the costing module in a manner that has the minimal effect on service delivery.
French: Le Comité en prend note avec satisfaction, mais l'observation du PNUD, selon laquelle cette innovation pourrait entraîner une diminution des ressources disponibles aux fins de la prestation de services, lui paraît préoccupante, et il encourage le Programme à réduire au minimum ce type d'incidence.
English: - The biodegradable product to lubricate all the contact between the asphalt and the metals.
French: - Le produit biodégrable pour lubrifier tous les contact entre l'asphalte et les métaux.