ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a lot of good intentions in it, but it very much lacks concrete proposals concerning how this can all be achieved.
French: Il contient en effet beaucoup de bonnes intentions, mais les propositions concrètes sur les manières de réaliser tout cela font en grande partie défaut.
English: The Canadian Crusoes or Lost in the Backwoods Ms.: "The Rice Lake and Its Shores" Ms. Draft:
French: Carnet - incluant des notes et de la documentation manuscrite pour Plant Life in Canada, un récit de son départ d'Angleterre, des listes d'oeuvres de la famille Strickland, diverses notes et adresses
English: This amendment should stipulate that if any new facts or circumstances suggestive of serious trauma are advanced after an asylum application has been rejected, the initial decision will in principle be open to reconsideration.
French: Cet amendement devrait stipuler que si des faits nouveaux ou des circonstances nouvelles qui indiquent l'existence d'un traumatisme grave sont présentés une fois que la demande facile a été rejetée, il sera possible, en principe, de revenir sur la décision initiale.
English: The experience of Ultra-Low Sulphur Diesel, November 2000
French: The experience of ultra-low sulphur diesel, novembre 2000.
English: • You prepare your bid in response to a Request for Proposal or other solicitation with CCC assistance to ensure your submission is compliant.
French: • En réponse à un appel d’offres ou à une demande de soumissions, vous préparerez une proposition avec l’aide de la CCC, qui s'assurera qu’elle répond à toutes les exigences.
English: Studies clearly demonstrated that rosuvastatin is an effective statin.
French: Les études ont clairement démontré que la rosuvastatine était une statine efficace.
English: EXAMPLES OF REGISTERED MOTION OR MULTIMEDIA SIGNS:
French: EXEMPLES DE SIGNES ANIMÉS OU MULTIMÉDIAS ENREGISTRÉS Communauté européenne (n° d’enregistrement 3429909), Classes 9, 28, 38 et 41 :
English: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof, signed in London, Moscow and Washington on 21 February 1971 and ratified by Iraq by Act No. 19 of 1972;
French: Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol, signé à Londres, Moscou et Washington le 21 février 1971 et ratifié par l'Iraq en vertu de la loi No 19 de 1972;
English: These reductions result in large health benefits for Canadians.
French: Ces réductions conduisent à des avantages marqués pour la santé pour les Canadiens.
English: Former student Eric Ducharme began Crown Geological Consultants, a geology services and consulting company that develops oil wells.
French: » Il n’y pas à dire, l’Université de Brandon a trouvé le filon!
English: A new multimodal transport convention will only add to the proliferation as States are not obliged to ratify a new convention and to denounce other conventions or to suspend national law.
French: Une nouvelle convention relative à ce type de transport ne ferait que contribuer à la prolifération puisque les États ne sont pas tenus de ratifier une convention nouvelle et de dénoncer du même coup d'autres conventions ou de suspendre l'application du droit interne.
English: Thus, once Ag has entered a fish, subsequent elimination (e.g., from the plasma) is not affected by food-related processes such as biliary excretion or increased metabolic rate, or by external factors like food debris in the water.
French: Ainsi, une fois l'Ag incorporé dans le poisson, l'élimination subséquente (i.e. du plasma) n'était pas affectée par les processus alimentaires, tels que l'excrétion biliaire ou le taux accru de métabolisme, ni par les facteurs externes tels que la présence de débris de nourriture dans l'eau.
English: From a weight-centred approach DIETING
French: Cesser d’être obsédé par le poids . . . LES RÉGIMES AMAIGRISSANTS
English: These characteristics put Health Canada in the best position to be the provider of credible drug safety information for both the consumer and the health care community.
French: La majorité des participants reconnaissent que Santé Canada, en tant qu’organisme de réglementation, constitue une source indépendante et impartiale de renseignements.
English: • Project proponents are clear about the timeframe and process involved for their applications
French: • Promoteurs de projet bien renseignés sur les délais et processus relatifs à leur demande
English: Agenda item 19: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (continued)*
French: Point 19 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (suite)*
English: The novice ladies will wrap-up Wednesday night.
French: L’épreuve des femmes novices se conclut mercredi soir.
English: While we do recognize that an advisory opinion on the subject of the request could have the potential of clarifying important legal questions, we are concerned about any developments that may create uncertainty as to the status of Kosovo and the instabilities in the region.
French: Bien que nous soyons conscients qu'un avis consultatif sur le sujet pourrait élucider d'importantes questions juridiques, nous nous inquiétons de toute évolution qui risquerait de créer de l'incertitude quant au statut du Kosovo et de l'instabilité dans la région.
English:   The review of LMB-EG-04 against S-S-04 (working draft sampling specifications) identified the following points to be further addressed by the Steering Committee :  1) The initial industry impact assessment conducted on S-S-04 indicated that catastrophic failures would result at significant incremental cost to the industry.  2) An inequity analysis was also conducted and two options have been tabled.
French:    La comparaison de LMB-EG-04 à S-S-04 (projet de norme sur l’échantillonnage) a permis de cerner les points suivants qui doivent être étudiés par le Comité directeur.    1) Une évaluation initiale de l’incidence de la norme S-S-04 sur l’industrie indique que des résultats catastrophiques se traduiront par une augmentation importante des coûts pour l’industrie.  2) Une analyse de l’iniquité a également été menée et deux options ont été présentées.
English: • Currently, this list includes: potatoes, onions, spices, dehydrated seasonings, wheat, flour and whole wheat flour
French: • Actuellement, la liste comprend : les pommes de terre, les oignons, les épices, le blé, la farine et la farine de blé entier
English: Extended Hückel molecular orbital calculations on S6 in the planar D6h configuration and in the bent C2v geometry reveal that the former is favored for S62+ and the latter for S64−.
French: Des calculs d'orbitales moléculaires selon la méthode de Hückel étendue sur S6 dans la configuration plane D6h ainsi que dans la géométrie C2v tendue démontrent que la première est favorisée pour le cation S62+ alors que la dernière est favorisée pour l'anion S64−.
English: 100 Web Site Information Distribution 75 Sales/Promotion 67 67 Transaction Processing Interaction Discussion Forum Application Processing Other
French: 64 57 50 56 Traitement des opérations Forum d’échanges interactifs Traitement de demandes Autres
English: США), включая эксплуатационные расходы, а также расходы на аренду помещений, внесение незначительных изменений в планировку помещений, закупку принадлежностей для содержания помещений, услуги по уборке и эксплуатации, а также услуги по содержанию зданий, парков и садов и технических объектов; оплаты коммунальных услуг (4 771 500 долл. США), включая оплату электроэнергии, водоснабжения и топливного мазута для Дворца Наций и относящихся к нему зданий; покрытия расходов на аренду и эксплуатацию оборудования (602 700 долл.
French: США предназначаются для покрытия расходов на приобретение необходимых для оперативной деятельности имущества и принадлежностей, таких, как комплекты обмундирования и отдельные предметы обмундирования сотрудников Службы охраны и безопасности, пленки и принадлежности к камерам для выдачи пропусков, средства противопожарной безопасности, боеприпасы для обучения сотрудников, подписные периодические издания и другие расходные материалы и принадлежности.
English: Consideration of chemicals for inclusion in Annex III (agenda item 6 (b))
French: Examen des produits chimiques à inscrire à l'Annexe III (point 6 b) de l'ordre du jour)
English: British customs services tried to stop British citizens using their rights to go to France to buy the fine wines for which that country is rightly renowned.
French: Les services douaniers britanniques ont tenté d'empêcher les citoyens britanniques d'exercer leurs droits de se rendre en France pour y acheter les bons vins pour lesquels ce pays jouit d'une juste renommée.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (see para.
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (voir par. 61).
English: As of 31 August 2007, there were 33,841 active precautionary measures of a criminal nature issued.
French: Au 31 août 2007, le nombre d'affaires ayant donné lieu au prononcé de mesures de protection, toujours de caractère pénal, était de 33 841, chiffre qui correspond au nombre de victimes et de personnes contre lesquelles de telles plaintes ont été déposées.
English: Work will continue over the next year to develop:
French: Les travaux se poursuivront au cours de l'année à venir dans le but d'élaborer :
English: Web Site: http://www.nss.gc.ca Return to top
French: Site Web: http://www.snrs.gc.ca Haut de la page
English: The themes of the conference were sustainable communities, model forests and eco-tourism.
French: La conférence avait pour thèmes le développement durable des communautés, les forêts modèles et l'écotourisme.
English: For a day of rain or a cultural route, museums and monuments exist where to develop a very complete tourism.
French: Pour un jour de pluie ou un parcours culturel, il existe des musées et des monuments où développer un tourisme très complet.
English: As well, counselling services provided by City of Windsor counsellors have been enhanced through the cross-training provided by the HRDC counsellor.
French: La modification des programmes du CR s'est faite plutôt au cours de l'étape de la mise en oeuvre, à la suite d'observations fournies par le personnel du CR.
English: There should be freedom of the press.
French: La presse devrait être libre.
English: Similarly, almost $40 billion is required from now until 2015 for sectors addressing poverty such as education, health, agriculture and water.
French: De même, il faut près de 40 milliards de dollars d'ici à 2015 pour les secteurs intervenant dans la lutte contre la pauvreté, tels que l'éducation, la santé, l'agriculture et l'eau.
English: 2008-7 2008-01-17 Apsley Community Chapel Apsley, Ontario APPROVED – Broadcasting licence to operate an English-language, low-power specialty commercial radio programming undertaking in Apsley, Ontario.
French: 2008-7 2008-01-17 Apsley Community Chapel Apsley (Ontario) APPROUVÉ – Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de faible puissance de langue anglaise.
English: Geographical Indications - 2007 International Symposium
French: Indications géographiques - Colloque international 2007
English: Androgen deprivation causing chemical castration (testosterone concentrations less than or equal to 50 ng/dL) has been shown to be efficacious in the palliative treatment of advanced prostate cancer.
French: La privation androgénique, qui entraîne une castration chimique (c.-à-d. un taux de testostérone égal ou inférieur à 50 ng/dL), s'est avérée efficace dans le traitement palliatif des formes avancées de cancer de la prostate.
English: Imports of molluscs (almost 100% of this being surf clam) recorded a decrease of 11.4% from 2,781 mt in 2000 to 2,465 mt in 2001 and the Canadian dollar import value decreased by 13.6% from Cdn$30.407 million in 2000 to Cdn$26.258 million in 2001.
French: Entre 2000 et 2001, les importations de mollusques, dont la presque totalité est composée de mactres d'Amérique, ont diminué en volume et en valeur, soit respectivement de 11,4 % (de 2 781 tm à 2 465 tm) et de 13,6 % (de 30,407 millions $CAN à 26,258 millions $CAN).
English: The PEI Liquor Control Commission uses the half-back deposit system, so consumers receive half of the deposit back at retail outlets, or 3-cents and 7-cents when returning to depots.
French: La PEI Liquor Control Commission utilise le système de remboursement à moitié, ce qui fait que les consommateurs se voient rembourser la moitié de la consigne aux points de vente au détail, c’est-à-dire 3 ¢ et 7 ¢ lorsqu’ils apportent les contenants vides aux dépôts.
English: It is the most beautiful Christmas present we can give to millions of fibromyalgia patients.
French: C'est le plus beau cadeau de Noël que nous pouvons offrir à des millions de patients atteints de cette maladie.
English: A mathematical programming formulation of the area-based forest planning problem can result in a large number of adjacency constraints with much potential for redundancy.
French: La programmation mathématique d'un problème de planification forestière basée sur les superficies peut engendrer un grand nombre de contraintes de contiguïté avec une forte possibilité de redondance.
English: Accordingly, in its resolution 57/278, the General Assembly had called on the Secretariat to undertake a comprehensive review of governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system.
French: En conséquence, dans sa résolution 57/278, l'Assemblée a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et des programmes des Nations Unies d'examiner les structures de gestion, les principes et la reddition de comptes dans tout le système des Nations Unies.
English: The first international Scout Jamboree took place at Olympia, London in 1920.
French: Le premier Jamboree iscout nternational eut lieu en 1920 à Olympia, dans la capitale britannique.
English: Law No 870 of 17 July 1969, amended by Law No 1.245 of 21 December 2001, on the employment of pregnant or nursing mothers contains the following provisions:
French: La loi n° 870 en date du 17 juillet 1969, modifiée par la loi n° 1.245 du 21 décembre 2001, relative au travail des femmes en cas de grossesse ou de maternité contient les dispositions suivantes:
English: I need to start watching daily weather reports, or bookmark the Météo France website and check it out everytime I go out.
French: Il faut que je me mette à regarder la météo quotidienne, ou à bookmarker la page de Météo France pour aller dessus à chaque fois que je me prépare à sortir.
English: * Free shipping is only applied to orders of 35 lbs or less.
French: * La livraison gratuite est offerte pour les commandes de 35 lbs ou moins seulement.
English: It is a gentle warning and an invitation to people who are achievers like you are: "I'd rather learn from one bird how to sing than teach 10,000 stars how not to dance."
French: Elle représente à la fois un doux avertissement et une invitation aux chefs de fil tels que vous, et elle se lit comme suit : « J'aimerais mieux apprendre à chanter d'un oiseau qu'apprendre à 10 000 étoiles comment ne pas danser.
English: The CRA also faces unique challenges in the administration of charities.
French: L’ARC doit également faire face à des défis uniques dans l’administration des organismes de bienfaisance.
English: The Member States of WIPO have, in recent years, adopted or considered a series of policies which ultimately require, for their implementation, amendment of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization ("the WIPO Convention") and at least certain of the other treaties administered by WIPO.
French: Ces dernières années, les États membres de l’OMPI ont adopté ou envisagé un certain nombre de mesures dont la mise en œuvre exige en dernier ressort la modification de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle ("Convention instituant l’OMPI") et de certains au moins des autres traités administrés par l’OMPI.
English: Libyan Arab Jamahiriya (Views adopted on 11 July 2007, Ninetieth session) 173  Communication No.
French: Communication no 1295/2004, Mohammed El Alwani, Ibrahim c. Jamahiriya arabe libyenne (constatations adoptées le 11 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session) 149
English: The CPR includes a category for combustible liquids which has a similar but not identical end point to that in the GHS, Category 3, for flammable liquids and vapours and category 4 for combustible liquids.
French: Le RPC comprend pour les liquides et combustibles une catégorie qui présente un seuil (effet toxicologique) similaire mais non identique à celui que présente le SGH pour la Catégorie 3 des liquides et vapeurs inflammables et pour la Catégorie 4 des liquides combustibles.
English: Web: 11/9/2005 — 11/11/2005 Physician Manager Institute 2005 - Level IV Vancouver BC 17.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Assoc. Lorraine Rawlins 613-731-8610, Ext.
French: Web: 11/9/200511/11/2005 Physician Manager Institute 2005 - Level IV Vancouver BC 17.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Assoc. Lorraine Rawlins 613-731-8610, Ext.
English: A Commission legislative proposal is scheduled during the first quarter of 2011.
French: Une proposition législative de la Commission est programmée au cours du premier trimestre 2011.
English: Thus, three categories were considered for proxy reporting status: self-response; proxy response, female proxy reporter; and proxy response, male proxy reporter.
French: « Effet de réponse par procuration » et estimation de la prévalence Une série de modèles de régression logistique basés sur les données du Fichier santé permettent ici d’étudier l’effet éventuel de la réponse par procuration sur l’estimation de la prévalence de divers problèmes de santé.
English: The institute and the training centre have provided the following data on educational development in 2004:
French: - Nombre d'étudiants ayant obtenu un diplôme universitaire en tant qu'éducateur social : 32.
English: For that reason, the Commission proposed to insert a provision in Article 6 of the regulation obliging these institutions to check for counterfeits.
French: Aussi est-il proposé d'insérer une disposition, à l'article 6 du règlement, qui obligerait ces derniers à procéder à des contrôles visant à détecter les contrefaçons.
English: The availability and accessibility of sport facilities and the provision of a supportive human infrastructure is a difﬁcult challenge given Canada’s geography.
French: Des obstacles à l’accessibilité La Politique canadienne du sport vise à identiﬁer et à éliminer les obstacles à la participation sportive, de façon à rendre le sport plus accessible à tous et à toutes.
English: Gather your utility bills and invoices for any major expenses you had during the past year.
French: Réunissez vos factures de services publics et d’autres dépenses majeures que vous avez engagées au cours de la dernière année.
English: They were apparently quite well organized militarily because they could mobilize large numbers of warriors in a short time.
French: De toute évidence, ils semblent assez bien organisés, militairement parlant, puisqu'ils peuvent réunir un grand nombre de guerriers en peu de temps.
English: Thus the distinguished American historian Arthur Schlesinger Jr. in The Disuniting of America argues that it would be folly for the United States to permit Spanish to achieve any sort of official status.
French: C’est ainsi que l’éminent historien américain Arthur Schlesinger Jr avance, dans The Disuniting of America, qu’il serait sottise pour les États-Unis d’accorder à l’espagnol quelque statut officiel que ce soit.
English: If necessary, we will have to train people and change their culture.
French: Si nécessaire, nous formerons les gens et changerons leur culture.
English: C. Formation of the Group of 10 The process to form the Group of 10 began with the appointment of a Facilitator to help coordinate the nomination and selection process and to facilitate the deliberations of the Group.
French: C. La formation du Groupe des Dix Le processus de formation du Groupe des Dix a commencé avec la nomination d’un facilitateur chargé de coordonner le processus de sélection des membres et de faciliter les délibérations du Groupe.
English: Physical collections are an important resource for the Department, the scientific community, resource and environmental managers, the public and private sectors, and for the general public at large.
French: Les collections physiques sont une importante ressource pour le Ministère, la communauté scientifique, les gestionnaires des ressources et de l'environnement, les secteurs public et privé, et le grand public en général.
English: Feasibility Study and evaluation of 'Evolution through Communication and Information Technology' in Inhambane Province, Mozambique All Basic Detail
French: Feasibility Study and evaluation of 'Evolution through Communication and Information Technology' in Inhambane Province, Mozambique Toute l'information Données générales Précisions
English: The classic scenario of the illicit arms trade was usually considered to be illegal transborder trade.
French: Le scénario classique du commerce illicite des armes est généralement considéré comme étant un commerce transfrontière illégal.
English: 264 Rome Statute of the International Criminal Court, article 7, para 1.
French: Rome Statute of the International Criminal Court, article 7, para 1.
English: Simplification in the field of agriculture is one of the flagships of the Commission.
French: La simplification dans le domaine de l'agriculture constitue l'un des chevaux de bataille de la Commission.
English: 8 Business residential construction D15385 D20283 9 Government residential construction D15386 D20279
French: 8 Construction résidentielle du secteur des entreprises D15385 D20283 9 Construction résidentielle du secteur des administrations D15386 D20279
English: The members of the Working Group expressed their appreciation for the thorough and informative report of the Secretary-General and drew attention to the full range of justice and reconciliation mechanisms to be considered with a view to ending impunity for crimes affecting children in the Democratic Republic of the Congo, including national, international and “mixed” criminal courts and tribunals.
French: Ils ont salué le caractère approfondi et instructif du rapport du Secrétaire général et appelé l'attention sur l'ensemble des organes de justice et de réconciliation, notamment les cours pénales et les tribunaux nationaux, internationaux et mixtes, à prendre en compte en vue de mettre fin à l'impunité des crimes commis contre des enfants en République démocratique du Congo.
English: The C-Line Leg Extension features a spring-assisted back pad that adjusts easily from a seated position to allow the user to align their knees with the pivot for proper exercise mechanics.
French: La gamme C Leg Extension (balancier d′extension) est munie d′un dossier à ressorts, réglable facilement en position assise, pour permettre à l′utilisateur d′aligner les genoux avec le pivot et d′avoir une bonne biomécanique.
English:  The panel will not be permitted to disclose BCI in its report, but will be permitted to make statements of conclusion drawn from the BCI.
French: Seules les personnes habilitées pourront assister à la partie des débats devant le groupe spécial portant sur les RCC. Le groupe spécial ne pourra pas divulguer les RCC dans son rapport, mais il pourra en tirer des conclusions.