ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Compliance Regime and New Changes As it stands, there are four elements to the compliance regime. These four elements remain, and FINTRAC has added an additional element.
French: Télévirements : renseignements sur la personne à l'origine du télévirement et règle d'acheminement Les ESM qui expédient des télévirements doivent y inclure le nom, l'adresse, le numéro de compte et les autres numéros de référence, le cas échéant.
English: Under article 70 of the Constitution, criminal proceedings may be instituted only by order of a judicial authority, except where otherwise provided by law.
French: En vertu de l'article 70 de la Constitution, l'action pénale ne peut être introduite qu'en vertu d'une ordonnance émanant d'une autorité judiciaire, sauf disposition contraire de la loi.
English: Strengthened health and environmental protection Target 1.2.5 During the period 2007-2010, Health Canada will establish and/or implement strategies, including a national waterborne contamination and illness response protocol, to help address and prevent incidences of drinking water contamination across jurisdictions, including for small systems and in small, rural and remote communities.
French: Renforcement de la protection de la santé et de l'environnement. Cible 1.2.5 Durant la période 2007-2010, Santé Canada élaborera et/ou mettra en oeuvre diverses stratégies, notamment un protocole national sur la contamination de l'eau et de mesures d'intervention en cas de maladie, afin d'aider à contrer et à prévenir la contamination de l'eau potable dans l'ensemble du pays, en particulier dans les petits réseaux d'aqueduc, dans les petites communautés rurales et en régions éloignées.
English: • Fluoride-Containing Anti-Caries Products Product Monograph COMMON DEFICIENCY:
French: • Monographies des produits pour les produits anticaries contenant du fluorure ERREURS ET LACUNES COURANTES :
English: These studies would be completed in four to nine months and could lead to plant expansion starting in 1994.
French: Ces études de faisabilité seront terminées d'ici quatre à neuf mois et pourraient bien aboutir à un agrandissement de l'usine à compter de 1994.
English: The Secretary-General has taken note of paragraph 4 of General Assembly resolution 58/80 (see para.
French: Le Secrétaire général a pris note du paragraphe 4 de la résolution 58/80 de l'Assemblée générale (voir par.
English: Sixty-first session 1997*
French: Soixante et unième session (1997)*
English: Re-examine daily until the abrasion has healed completely.
French: Il faut refaire l'examen tous les jours jusqu'à disparition complète de la lésion.
English: For services provided to residents who have been referred out of the country for highly specialized procedures unavailable in Nunavut and Canada, Nunavut will pay the full cost.
French: Lorsque les résidents sont renvoyés à l'extérieur du pays pour recevoir des services (actes hautement spécialisés qui ne peuvent être fournis ni au Nunavut ni ailleurs au Canada), le territoire assume la totalité des frais.
English: The ARMT has responded to each audit finding with action plans to address the recommendations.
French: L’EGRA a donné suite à chaque constatation de la vérification en élaborant un plan d’action pour tenir compte des recommandations formulées.
English: Support by the District Council is very important for channelling wishes and demands to the central bureaucracy.
French: Le VIF assure la planification, la réalisation et l'évaluation.
English: This final energy consumption shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the five-year period, not adjusted for degree days, structural changes or production changes.
French: d'énergie distribuée ou vendue aux clients finals pendant cette période de cinq ans, non corrigée des degrés-jours, changements structurels ou changements dans la production.
English: Doses of 50 to 2 000 mg/kg bw administered by gavage induced peroxisome proliferation in mice but not in rats (Elcombe et al., 1985; Knuckles, 1990).
French: En effet, l'administration par gavage de doses de 50 à 2 000 mg/kg p.c. a entraîné une prolifération des peroxysomes chez les souris mais non chez les rats (Elcombe et coll., 1985; Knuckles, 1990).
English: Most requests for SLET for career advancement purposes were approved.
French: La plupart des demandes d’inscription au programme EFLS à des fins de perfectionnement professionnel ont été approuvées.
English: The GATS structure provides all WTO Members with the flexibility to decide for themselves in which sectors they will undertake obligations and whether to maintain or remove barriers which may exist in these sectors.
French: La structure de l’AGCS procure Ã tous les membres de l’OMC la latitude voulue pour dÃ©cider des secteurs oÃ¹ ils prendront des obligations ou, encore, oÃ¹ ils maintiendront ou Ã©limineront des obstacles au commerce.
English: Ireland, in moving towards achieving the UN target of 0.7 per cent of gross national product, has doubled its Official Development Assistance budget since 2000.
French: Pour sa part, l’Irlande, dans ses efforts en vue d’atteindre l’objectif de 0,7 % du produit national brut fixé par les Nations Unies, a doublé son budget d’aide publique au développement depuis 2000.
English: In this connection, the need to increase adherence to the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families was particularly stressed.
French: Dans ce cadre, la nécessité d'avoir un plus grand nombre d'adhésions à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a été notamment soulignée.
English: (b) for the safety of individuals on board the means of transport; (c) for the operation or safety of the means of transport including, while installed in the means of transport and used or likely to be used for purposes related to transport, air bags, air brakes, flares, lighting, shock absorbers or fire extinguishers; or (d) for ventilation, refrigeration or heating units necessary to maintain environmental conditions within a means of containment in transport on the means of transport.
French: b) pour la sécurité des personnes à bord du moyen de transport; c) pour le fonctionnement ou la sécurité du moyen de transport, y compris, lorsqu'ils sont installés et sont ou seront utilisés à des fins liées au transport, les coussins gonflables, les freins à air, les artifices de signalisation, l'éclairage, les amortisseurs et les extincteurs; d) pour les appareils de ventilation, de réfrigération ou de chauffage nécessaires au maintien des conditions environnementales à l'intérieur d'un contenant en transport à bord du moyen de transport.
English: Tillage erosion Wind and water are the natural agents of erosion.
French: Érosion causée par le travail du sol Le vent et l'eau sont les agents naturels de l'érosion.
English: Why else would so many of our governments be increasingly seeking to recruit from third countries at all skill levels if this were not the case?
French: Si tel n'était pas le cas, pourquoi de nombreux gouvernements européens chercheraient-ils toujours plus à recruter des travailleurs de pays tiers de tous les niveaux de compétence ?
English: "My role in dealing with this complaint concerned the principle of transparency and not the principle of financial accountability, which is the responsibility of the budget control authorities.
French: "Lors du traitement de cette plainte, mon rôle était de m'assurer du respect du principe de transparence et non de l'obligation de rendre compte des activités financières, qui relève de la responsabilité des autorités de contrôle budgétaire.
English: Paragraph 1 was adopted with minor drafting changes.
French: Le paragraphe 1 est adopté avec des modifications rédactionnelles mineures.
English: Step 4. In this step, you get specific and determine the actual quantitative relationship between the problem at hand and the factor.
French: Étape 4 À cette étape, il faut être précis pour déterminer la relation quantitative réelle entre le problème et le facteur considéré.
English: (e) To harness the rapidly evolving information and communication technologies to support education at an affordable cost, including open and distance education, while reducing inequality in access and quality;
French: e) De mettre les technologies de l'information et de la communication − en rapide évolution − au service de l'éducation, en veillant à ce qu'elles soient d'un coût abordable, y compris l'apprentissage ouvert et le téléenseignement, et en réduisant les inégalités sur le plan de l'accès et de la qualité;
English: As the development grows, so do the different possible information forums that can be used over the Internet.
French: La révolution du domaine des communications, appuyée par Internet, a eu une incidence importante sur l'industrie des relations publiques.
English: While the survey developed was approximately 15 minutes in length, a number of the respondents demonstrated significant interest and comments that engaged them in discussion lasting 30 to 40 minutes on the topic.
French: Même si l'enquête mise au point n'était que d'une durée de 15 minutes, plusieurs répondants ont manifesté un intérêt important et ont fait part de commentaires qui les ont engagés dans des discussions qui ont duré de 30 à 40 minutes.
English: To obtain this number, employees currently have to manually compare the data in the FANS information management system with that found in an Excel spreadsheet.
French: Pour obtenir ce nombre, les employés doivent comparer manuellement l’information se trouvant dans le système de gestion de l’information du Programme et les données qui sont enregistrées dans le tableur Excel.
English: These laws are not merely a compilation of articles relating to spheres of competence of different ministries; an entire procedure of consultation and coordination regarding drafting is conducted before a text is prepared and submitted to parliament for approval.
French: Ces lois ne sont pas une simple compilation d’articles appartenant à un domaine de compétence de différents ministères ; à la réalisation du texte soumis pour approbation au parlement, précède toute une procédure de consultation et de coordination du travail de rédaction.
English: At the second session of the Forum in 2002, progress in the implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action related to forest conservation and protection of unique types of forests and fragile ecosystems were reviewed.
French: À sa deuxième session, en 2002, le Forum a examiné les progrès accomplis dans la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts qui avaient trait à la conservation des forêts et à la protection de certains types exceptionnels de forêts et des écosystèmes fragiles.
English: The room size was very small, The amenities were not always consistent, i.e. water left in room, quality of bathroom facilities, cleaning of the room..
French: the room was not really any better than a good 3* so not really value for money, and there was no bath for my partner.
English: That exercise led to the selection of one travel agent for all five participating organizations.
French: Les contrats sont basés sur la nouvelle formule des frais de dossier.
English: It has been argued that this implies a person may sign for work performed by a qualified person without having supervised the performance of that work.
French: Le problème est que la formulation actuelle peut vouloir dire qu'une personne a le droit de certifier le travail effectué par une personne qualifiée sans même avoir supervisé l'exécution de ce travail.
English: Only Poland fares worse than the Czech Republic.
French: Seule la Pologne fait encore moins bien à cet égard que la République tchèque.
English: • However, the CFSP must also provide mobility scholarships allowing mobility between developing countries (such as regional centres of excellence), practicums, and other mid-career development options.
French: • Le PCBF doit toutefois offrir aussi les bourses de mobilité sud-sud (p. ex. pour les centres d’excellence régionaux), ainsi que les stages et d’autres options de perfectionnement de mi-carrière.
English: First, the Commission’s own decisions on activities have generally been taken separately from those on the allocation of resources. Second, the Council and the Parliament have given additional tasks without approving extra resources.
French: D’une manière générale, les ressources n’ont pas été liées aux priorités, pour deux raisons: la première est que les décisions de la Commission concernant ses activités et celles concernant l’affectation des ressources se prenaient séparément; la seconde est que le Conseil et le Parlement lui ont confié de nouvelles tâches sans pour autant lui donner des ressources supplémentaires.
English: 5 FCCC/CP/2008/2/Rev.1 and FCCC/SBI/2008/INF.10.
French: FCCC/CP/2008/2/Rev.1 et FCCC/SBI/2008/INF.10.
English: It promotes and oversees the administration of the NHP framework.
French: C’est l'organisme de réglementation des PSN qui veille à la promotion et à la supervision de la gestion du cadre des PSN.
English: Through DLI Workshops we know who may use DLI data and for what purposes most of the time.
French: Les fichiers de données et les ressources peuvent être transformés en outils d’enseignement et d’apprentissage.
English: For Polaroid lovers, like me, this book is a must.
French: Pour les fans de Polaroid, comme moi, ce livre est un incontournable.
English: The priority for the Bureau to establish standards for the implementation of the global information infrastructure and global multimedia mobility.
French: Son objectif prioritaire consiste à élaborer des normes relatives à l'application de l'Infrastructure mondiale de l'information et à la mobilité mondiale multimédia.
English: The concentration of methyldiethanolamine (amine) and TEG in the produced water depends on a number of factors including: the unit (gas sweetening and gas dehydration) throughput/circulation rates, the unit operating conditions, the unit mechanical design, the MOPU produced water rate, and the MOPU seawater discharge rate from the cooling medium system.
French: Les concentrations de méthyldiéthanolamine (amine) et de TEG dans l’eau produite sont fonction d’un certain nombre de facteurs, dont les suivants : les débits de circulation/traitement de l’unité (adoucissement et déshydratation du gaz), les conditions de fonctionnement de l’unité, la conception mécanique de l’unité, le débit d’eau produite de l’UMPM ainsi que le débit de rejet d’eau de mer de l’UMPM provenant du système de refroidissement.
English: This type of enhancement is easily performed using Black and White Control Points in Capture NX 2.
French: Ce type d'amélioration s'effectue très facilement grâce aux points de contrôle noir et blanc dans Capture NX 2.
English: A hospital authority means an organization that operates a public hospital and that is designated to be a hospital authority for GST/HST purposes.
French: • une administration hospitalière, c’est-à-dire une institution qui exploite un hôpital public et qui est désignée comme administration hospitalière aux fins de la TPS/TVQ.
English: P-28 Public Officers Act, R.S. 1985, c.
French: P-28 Loi sur les fonctionnaires publics, L.R. 1985, ch.
English: He described the work of the Council for National Minorities, which was responsible for the advancement, preservation and protection of the status of minorities in society, and the action plan for implementation of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities, as a result of which representation of national minorities had improved at the national and local levels, and in the civil service and judiciary.
French: L'égalité devant la loi et l'égale protection de la loi sont garanties aux membres des minorités nationales.  M. Maderic décrit les activités menées par le Conseil des minorités nationales, qui est chargé de la promotion, de la préservation et de la protection du statut des minorités, ainsi que celles réalisées dans le cadre du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales.
English: Local Contact Address E-Mail: joan.warsaw@interia.pl Phone: 0856531981
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: joan.warsaw@interia.pl Téléphone: 0856531981
English: The year 2008 has been designated European Year of Intercultural Dialogue to promote communication between cultures in education and the workplace as well as in leisure and sports activities.
French: Désignée «Année européenne du dialogue interculturel», 2008 aura pour but de promouvoir la communication interculturelle à l'école, sur le lieu de travail et dans les activités de sport et de loisir.
English: Split-system central air-conditioners CSA C656-05 (a) Air-Conditioning and Refrigeration Institute classification; (b) phase of electric current the product uses; (c) cooling capacity in kW (Btu/h); (d) whether the product is small-duct and high-velocity; (e) which of the following systems the product uses: (i) mini-split, (ii) multi-split, or (iii) ducted; and (f) seasonal energy efficiency ratio.
French: c) taux d'efficacité énergétique. 18.6 Thermopompes de grande puissance fabriquées le 31 décembre 1998 ou après cette date, mais avant le 1er septembre 2005 CSA C746 a) classification de l'Air-Conditioning and Refrigeration Institute;
English: • Research Associate University of Toronto Dept. of Atmosphere Physics 60 St. George Street Toronto, ON M5S 1A7
French: • Assistant à la recherche Université de Toronto Dept. of Atmosphere Physics 60 St. George Street Toronto (Ontario) M5S 1A7
English: Mr Siegman wrote as follows: 'policies which reinforce the despair of Palestinians by killing their hope for an end to the occupation will inevitably fuel escalating violence'.
French: Il dit ceci : les politiques qui renforcent le désespoir palestinien en anéantissant leur espoir de voir cesser l'occupation alimenteront inévitablement l'escalade de la violence.
English: New skills and learning can also help you or your spouse with off-farm work.
French: Les compétences et les apprentissages nouveaux peuvent aussi vous aider ou aider votre conjoint à travailler à l'extérieur de la ferme.
English: In order to provide redress for these shortcomings, the speedy progress of judicial proceedings - in a way that is fair to both parties- , should be cons idered a shared responsibility of both the parties and the judge.
French: Le Comité a constaté que le public estime que la procédure civile est trop longue, trop chère et trop formaliste (non seulement aux Pays-Bas, mais dans tous les autres pays entrant dans le champ de cette recherche !).
English: The National School Drug Education strategy recognises the important role schools play in preventing unsanctioned and illicit use and abuse of drugs by young people.
French: Cette stratégie reconnaît l’importance du rôle de l’école dans la prévention de l’utilisation illicite et de l’abus de drogue par les jeunes.
English: Today, Islam is the official religion of the Federation and Muslims form the largest single religious group i.e. 65.9 percent in 2005.
French: De nos jours, l'Islam est la religion officielle de la Fédération et les musulmans constituent le plus grand groupe religieux, soit 65,9 % de la population en 2005.
English: In paragraph 6 of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the progress made in the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Au paragraphe 6 de la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty.
English: Evidence which does not support the efficacy of treatment should stimulate a re-examination of the evolution of childhood obesity and the concepts and assumptions which underlie current treatment strategies.
French: Les données qui ne semblent pas confirmer qu’un traitement donné est efficace doivent conduire à une réévaluation de l’évolution de l’obésité chez les enfants et des concepts et des hypothèses qui sous-tendent les stratégies de traitement actuelles.
English: Besides, the international community should also be involved more efficiently in resolving the frozen conflict in Transnistria, which could compromise the independence and sovereignty of Moldova, including its economic balance.
French: Mais la communauté internationale doit aussi s'engager plus efficacement dans le règlement du conflit gelé de Transnistrie qui peut compromettre l'intégrité et la souveraineté de la Moldova ainsi que son équilibre économique.
English: (c) Potential and new uses of the oceans;
French: c) Le potentiel et les nouvelles utilisations des océans;
English: Without this, public services cannot be delivered effectively to all of those in need, especially those most in need.
French: Ce n'est qu'ainsi que des services publics pourront être fournis de manière efficace à ceux qui en ont besoin, en particulier les plus défavorisés.
English: As outlined in the information provided, the rigidities inherent in this policy had cumulative economic effects, which made it ultimately unsustainable.
French: Comme le montraient les données communiquées au Comité, les rigidités inhérentes à cette politique avaient eu des effets cumulatifs sur l'économie, qui avaient conduit à une situation intenable.
English: This the reputation is limited in may cases to a specialist segment of the public, which of course makes it extremely difficult to generalise as to the type of reputation necessary, as this will depend very much on the individual case and the individual products or services covered by the mark.
French: Il semble désormais avéré, et c’est peut-être la seule certitude que l’on puisse tirer de cette situation, que la marque ne doit pas nécessairement être connue du public en général et qu’il suffit qu’elle soit connue d’une partie significative du public concerné par les produits ou services couverts par elle.
English: In the committee, the oral sub-amendment was accepted.
French: Sur ce projet de recommandation, cinq amendements ont été déposés.
English: The proactive clearance of roads by the mission would enable greater use of ground transport and decrease reliance on air support, resulting in significant cost savings.
French: Le déminage actif des routes par la mission permettrait de recourir davantage aux transports terrestres et de réduire le recours à un appui aérien, ce qui entraînerait des économies considérables.
English: Click on Past Operations for information about recently completed operations.
French: Cliquez sur Anciennes opérations pour vous renseigner sur des opérations qui ont pris fin récemment.
English: Cookies are files that certain Web sites put on your computer.
French: Les cookies sont des fichiers texte que certains sites Web placent sur votre ordinateur.
English: As long as you have NOT submitted your application you will not be able to print part F of your application.
French: Aussi longtemps que vous n’avez pas soumis votre candidature, vous ne pourrez pas imprimer la partie F de votre candidature.
English: The estimated "ei" and "intro" effects are very stable across all six models, with significantly positive point estimates for the "ei" coefficient in the 0.06 to 0.16 range.
French: Les effets estimés des variables « ic » et « intro » sont très stables dans les six modèles, et le coefficient « ic » affiche des estimations ponctuelles positives significatives de l’ordre de 0,06 à 0,16.