ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building a virtual community Somos@Telecentros, sponsored by IDRC, began in 1999 as a way to build regional and national communities through the Internet, as part of a virtual community called Telelac2.
French: La création d'une communauté virtuelle Somos@Telecentros, parrainé par le CRDI, a vu le jour en 1999 afin de créer une communauté virtuelle, Telelac2, regroupant via Internet des collectivités régionales et nationales.
English: Virgen del Cortijo metro station is 500 metres away.
French: La station de métro Virgen del Cortijo est à 500 mètres.
English: Proposal: [TRADE/WP.7/GE.1/2003/3]
French: Proposition: [TRADE/WP.7/GE.1/2003/3]
English: (Reporter) Yes, but if it more or less appears from the Koran that rape is ok, then one would presumably be able to bring forth substantially more examples.
French: (Le journaliste) Mais s'il semble que d'après le Coran le viol soit plus ou moins permis on devrait être en mesure de donner beaucoup plus d'exemples à ce sujet.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Werbung parodie- sceneta in limba germana "Werbung parody"- scene play in German language performed by the puils of the IXth grade.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Werbung parodie- sceneta in limba germana "Werbung parody"- scene play in German language performed by the puils of the IXth grade.
English: Has your government taken enough steps to be able to claim that it has met its due diligence obligations?
French: Votre gouvernement a-t-il pris les mesures nécessaires pour pouvoir affirmer à juste titre qu’il a respecté ses obligations relatives à la diligence due ?
English: Twenty-five percent were appointed to a higher salary level relative to the position they occupied immediately prior to the indeterminate appointment.
French: Dans 25 % des cas, la personne a été nommée à un poste dont le traitement était supérieur à celui du poste qu'elle occupait immédiatement avant sa nomination pour une période indéterminée.
English: It is obvious that, although this will be a general strategy, it will also contribute to the development of EU-USA relations.
French: Il est évident que, même s'il s'agit d'une stratégie générale, elle contribuera également au développement des relations UE-États-Unis.
English: I will then focus a little more broadly on some of the cultural changes that I believe need to take place around the management table.
French: Je parlerai ensuite de façon plus générale de certains des changements de culture qui, selon moi, devront s'observer chez les gestionnaires.
English: ◦ Tax credit amount equal to or exceeding the prescribed amount ▪ Tax credit amount ▪ Prescribed amounts for prescribed classes
French: ◦ Montant de crédit de taxe égal ou supérieur au montant réglementaire ▪ Montant de crédit de taxe ▪ Montants réglementaires pour catégories réglementaires
English: Furthermore, there is growing recognition that greater efforts must be made to place women in peacekeeping and civilian police units, and to ensure that a senior staff person is assigned specific responsibility for gender-based violence.
French: En outre, on reconnaît de plus en plus la nécessité d'intégrer des femmes dans les rangs des forces de maintien de la paix et de la police civile et de veiller à ce qu'un membre de l'état-major soit spécifiquement chargé des cas de violence sexospécifique.
English: Information on developing and using valid assessment instruments (e.g., structured selection interviews, simulations, paper-and-pencil tests) can be found under the heading "Assessing for Competence Series" on the Human Resource Management (HRM) Information section of the Personnel Psychology Centre Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le développement et l'utilisation d'outils d'évaluation valides (p. ex. les entrevues de sélection structurées, les simulations, les tests papier-crayon), veuillez vous reporter à la série « Évaluation des compétences » qui se trouve dans la section Renseignements sur la gestion des ressources humaines (GRH) du site Web du Centre de psychologie du personnel.
English: When the courts determine that there is a contravention of the Competition Act, they can impose sanctions in the case of criminal provisions and the Tribunal may issue remedial orders under the civil provisions.
French: Quand les tribunaux déterminent qu'il y a eu infraction à la Loi sur la concurrence, ils peuvent imposer des sanctions, si ce sont les dispositions criminelles qui s'appliquent et le Tribunal peut ordonner des mesures correctives en vertu des dispositions civiles.
English: For more information on Employment Insurance withholding, see the employers’ guide called Payroll Deductions (Basic Information).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la retenue des cotisations à l’assurance-emploi, consultez le guide de l’employeur intitulé Renseignements de base sur les retenues sur la paie.
English: Tenure The Visiting Fellow will work with Program and Partnership Branch for a period of up to one year.
French: Période visée Le chercheur invité travaillera avec la DGPP pour une période pouvant atteindre un an.
English: Audits of personal information management practices The PIPED Act provides the authority to carry out audits of personal information management practices in the private sector if there are "reasonable grounds to believe" that a private sector organization is contravening a provision of the Act.
French: Vérifications des pratiques individuelles de gestion de l'information La LPRPDÉ habilite le Commissaire à effectuer des vérifications des pratiques individuelles de gestion de l'information des organisations du secteur privé, s'il existe des « motifs valables » permettant de croire qu'une organisation du secteur privé contrevient aux dispositions de la Loi.
English: ROBUSTNESS The evaluation of robustness should be considered during the development phase and depends on the type of procedure under study.
French: Robustesse L'évaluation de la robustesse se fait durant la phase de mise au point; elle dépend du type de méthode considérée.
English: A person can also be detained in a hospital for up to 48 hours on a warrant from the provincial court for the purpose of a medical examination to determine whether they should certified as an involuntary patient.
French: Une personne peut également être détenue dans un hôpital jusqu'à concurrence de 48 heures conformément à un mandat d'arrestation du tribunal provincial aux fins d'un examen médical visant à établir s'il devrait être considéré comme un patient admis contre sa volonté.
English: The ad litem judges have made an invaluable contribution to the functioning of the Tribunals and to the completion strategy.
French: Les juges ad litem ont apporté une contribution inestimable au fonctionnement des Tribunaux et à la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: A pre-bidding conference was held for all interested bidders on September 6, 2006.
French: L’ensemble des soumissionnaires intéressés ont été réunis le 6 septembre 2006.
English: Each year the Commission shall send to the European Parliament and the Council a report on the implementation of Community assistance under this instrument.
French: La participation aux procédures de marchés publics ou de contrats de subvention financés dans le cadre du présent règlement est ouverte aux organisations internationales.
English: 11) However, Article 2.4 does not mandate the use of any particular methodology. Furthermore, we have found in para.
French: En particulier, le Canada conteste l'approche des États-Unis consistant à utiliser des données concernant des transactions prises individuellement dans les diagrammes présentés dans les pièces n° 43, 76 et 81 des États-Unis.
English: We also observe 12 holidays each year.
French: De plus, chaque année compte douze jours fériés.
English: Despite the sustained opposition of counsel for the Commission, it seems to me that the objection raised by the claimant is serious.
French: Malgré l'opposition soutenue du procureur de la Commission, il me semble que l'objection soulevée par le prestataire soit sérieuse.
English: The prevention work may also take the form of stage plays, films or mobile exhibitions which visit the schools.
French: Des actions préventives ont également été mises en œuvre sous la forme de pièces de théâtre, de films ou d'expositions itinérantes faisant halte dans les écoles.
English: Although it was revealed during standard testing at the time that non-target feeding by these agents was possible (i.e. 1960s for testing of Rhinocyllus conicus for control of introduced thistles), public concerns over the safety of indigenous species has increased in recent years.
French: Cependant, au cours des dernières années, le public est devenu plus sensible à la conservation des espèces indigènes, et cette évolution a incité les chercheurs à affiner les méthodes d'essai afin d'obtenir une meilleure prévision de la spécificité écologique des agents candidats (Marohasy, 1998; Briese, 1999).
English: Despite the agreement, Nkunda and troops loyal to him rebelled at the end of August 2007, and fighting with FARDC troops resumed.
French: Malgré l'accord conclu, M. Nkunda et les troupes qui lui sont fidèles se sont rebellés à la fin du mois d'août 2007, et les combats ont repris avec les soldats des FARDC.
English: Among men aged 26 to 35, weekly earnings fell roughly 15% for both the Canadian-born and immigrants (Table 3).
French: Dans le cas des groupes de femmes plus âgées, la participation plus grande des femmes au marché du travail et le fait qu’elles occupent des emplois mieux rémunérés ont donné lieu à des augmentations massives de leurs salaires et traitements cumulatifs.
English: With the adoption of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Espoo Convention, a contribution has been made to the implementation of article 7 of the Aarhus Convention.
French: L'adoption du Protocole à la Convention d'Espoo relatif à l'évaluation stratégique environnementale marque un pas en avant dans la mise en œuvre de l'article 7 de la Convention d'Aarhus.
English: ◦ Tuberous Indian-plantain
French: ◦ PolÃ©moine de Van Brunt
English: Mr. BOTHE (Franciscans International) said he regretted that Israel was planning to build 3,500 new housing units in the West Bank and was continuing to erect the Wall.
French: M. BOTHE (Franciscains International) regrette qu'Israël projette de construire 3 500 nouveaux logements en Cisjordanie et poursuive sa construction du mur.
English: It will also be an opportunity for Canada's film industry to establish a presence in the many film markets presented each year in conjunction with the festivals.
French: C'est aussi le moment pour l'industrie cinÃ©matographique canadienne de se dÃ©marquer dans les multiples marchÃ©s du film prÃ©sentÃ©s chaque annÃ©e parallÃ¨lement aux festivals.
English: No defendant was convicted under the charge of participating in the common plan or conspiracy unless he was, as was the defendant Hess, in such close relationship with Hitler that he must have been informed of Hitler's aggressive plans and took action to carry them out, or attended at least one of the four secret meetings at which Hitler disclosed his plans for aggressive war.”
French: Aucun accusé n'a été condamné pour participation à un plan concerté ou à un complot à moins d'avoir eu, ce qui était le cas de l'accusé Hess, des relations tellement étroites avec Hitler qu'il ne pouvait qu'être au courant des plans d'agression du Führer et avoir pris part à leur mise en œuvre ou, au minimum, avoir participé à l'une des quatre réunions secrètes au cours desquelles Hitler a dévoilé ses plans d'agression ».
English: (a) Day labourers required by agricultural enterprises for harvesting shall be admitted as seasonal workers.
French: a) Les journaliers dont les entreprises agricoles ont besoin pour les récoltes sont admis comme journaliers temporaires;
English: My office, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, stands ready to provide any information or update that the Council may request in this regard.
French: Mon bureau, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, est prêt à fournir toute information ou toute mise à jour que le Conseil pourrait demander à cet égard.
English: Although the Government of Canada is demonstrating its ongoing commitment to the work begun by the VSI, the work is no longer horizontal and each department will be working individually towards the achievement of their outcomes . Individual department's planned results will be reported in their DPRs.
French: Bien que le gouvernement du Canada continue de manifester son appui à l'égard des projets amorcés sous l'ISBC, le travail n'est plus horizontal et chaque ministère s'efforce individuellement d'atteindre ses objectifs. Les résultats prévus par les ministères seront inscrits dans leur rapport ministériel sur le rendement respectif.
English: These are complex issues that need further investigation across Government.
French: Il s’agit de questions complexes qui nécessitent une analyse plus approfondie à l’échelle du gouvernement.
English: Beyond screening, no further EA action is required and no further environmental review is required.
French: Au delà du processus de sélection, aucune autre mesure d’évaluation environnementale n’est requise; les projets de cette catégorie ne font pas l’objet d’un examen environnemental plus poussé.
English: A regular and steady income is not part of my reality.
French: Des revenus réguliers et constants, cela ne fait pas partie de ma réalité.
English: United Nations International Conference of Civil Society in Support of Middle East Peace, 12-13 July 2005, UNESCO Headquarters, Paris (Working Paper No. 3)
French: Conférence internationale des Nations Unies de la société civile en solidarité avec la paix au Moyen-Orient, 12-13 juillet 2005, Siège de l'UNESCO, Paris (Document de travail No 3)
English: ◦ Horizontal Policy and Program
French: ◦ Politique et programme horizontaux
English: Connelly didn't mean that journalism was superficial, but that it should be clear and direct.
French: Connelly ne voulait pas dire par là que le journalisme était superficiel, mais qu'il devait plutôt être clair et direct.
English: 6.2% on income less than or equal to $30,484 (formerly 8.4%); 9.1% on income greater than $30,484 but less than or equal to $60,969 (formerly 11.9%); 10.7% on income greater than $60,969 but less than or equal to $70,000 (formerly 16.7%); 12.7% on income greater than $70,000 but less than or equal to $85,000 (formerly 18.7%); and 13.7% on income greater than $85,000 (formerly 19.7%).
French: 6,2 % du revenu égal ou inférieur à 30 484 $ (auparavant 8,4 %); 9,1 % du revenu supérieur à 30 484 $ et égal ou inférieur à 60 969 $ (auparavant 11,9 %); 10,7 % du revenu supérieur à 60 969 $ et égal ou inférieur à 70 000 $ (auparavant 16,7 %); 12,7 % du revenu supérieur à 70 000 $ et égal ou inférieur à 85 000 $ (auparavant 18,7 %); 13,7 % du revenu supérieur à 85 000 $ (auparavant 19,7 %). er
English: All of the women were pre-menopausal and controls were matched to cases by age.
French: Toutes les femmes étaient préménopausées, et les sujets indemnes ont été appariés aux cas selon l'âge.
English: Zaire joined the United Nations on 20 September 1960 when it was known as the Republic of the Congo.
French: Le Zaïre a été admis aux Nations Unies le 20 septembre 1960 alors qu’il était connu sous le nom de Congo.
English: The only exceptions to this rule are if you are a journalist, or married to an Iraqi citizen, or if you have a diplomatic passport.
French: Les seules exceptions à la règle sont si vous êtes journaliste, ou si vous êtes marié à un Iraquien ou une Iraquienne, ou encore si vous avez un passeport diplomatique.
English: We will take the necessary measures if matters do not follow a remedial course as soon as possible.
French: Nous prendrons les mesures nécessaires, si les choses n'évoluent pas dans la bonne direction dans les plus brefs délais.
English: Serious quantitative information shortcomings affect the monitoring of business demography.
French: De sérieuses insuffisances en matière d’informations quantitatives afffectent sur la capacité de contrôle de la démographie des entreprises.
English: The Economic and Social Council will hold its substantive session of 2007 until today, 27 July 2007, at United Nations Office at Geneva.
French: La session de fond de 2007 du Conseil économique et social se poursuivra jusqu'à aujourd'hui 27 juillet 2007 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Adoption applications are handled by the family court in the place of residence of the adoptive parent.
French: Les demandes d'adoption sont traitées par le juge aux affaires familiales du lieu de résidence du parent adoptif.
English: While the Commission’s creation was allowed for by federal legislation, its members are named by the Government of Québec.
French: Il n’en demeure pas moins que la présence d’une installation de détention s’impose dans cette région.
English:    Organic issues are of great importance in today’s world.
French:    .- Les questions biologiques sont d’une grande importance dans notre monde actuel.
English: A summary of these regulations along with provincial regulatory status is included in an Environment Canada report(2) which presents recommended practices for the management of PCB wastes.
French: Un résumé de ces règlements et de l'état de la réglementation provinciale figure dans un rapport d'Environnement Canada qui présente les pratiques recommandées pour la gestion des déchets contenant des BPC (2).
English: The size of gravel substrate for spawning was of minor importance in explaining interpopulation variation in mean female size.
French: La granulométrie du gravier de fraye s'est révélé n'avoir qu'une influence mineure sur la variation de la taille moyenne des femelles d'une population à l'autre.
English: To this end, the CF will complete an Employment Systems Review of all CF policies, programs and processes in October 2004 to identify and eliminate barriers to fair employment of members of all designated groups.
French: À cette fin, les FC vont faire en octobre 2004 un examen complet de leurs politiques, programmes et processus du point de vue des systèmes d'emploi, dans le but de reconnaître et d'éliminer les obstacles à l'emploi de membres des groupes désignés.
English: Participants were then asked, on the basis of their professional judgement, to identify those specific "single" uses that infer to them a "potential for exposure" that is "lower" or "higher" than the "medium" potential assumed for the overall "multiple-use functional use code(s)."
French: On a alors demandé aux participants de dépister, sur la base de leur jugement professionnel, chacune des utilisations spécifiques comportant un « risque d'exposition » « plus faible » ou « plus élevé » que le risque « intermédiaire » présumé pour « le ou les codes fonctionnels à usages multiples » en général.
English: This firm mails questionnaires for what it calls "consumer product surveys" to households across Canada.
French: Cette entreprise envoie par la poste des questionnaires pour ce qu'elle appelle des « sondages sur des produits grand public » aux ménages à travers le Canada.
English: Tuition fees generally doubled at Canadian universities between 1989 and 1999.
French: En général, les frais de scolarité dans les universités canadiennes ont doublé entre 1989 et 1999.
English: There are general mandates that provide the overall orientation of programmes and subprogrammes, and there are specific mandates that require the Secretary-General to undertake a particular activity or to deliver a specific output.
French: Il faut faire une distinction entre les directives qui fixent l'orientation générale des programmes et des sous-programmes et celles qui déterminent une action spécifique du Secrétaire général.
English: The European Union also calls for the termination of terrorist activity in Kashmir, the implementation of confidence- and security-building measures and strict respect for the line of control in order to restore a peaceful local climate and enable the dialogue between Pakistan and India to resume in the spirit of the Lahore Declaration.
French: L'Union européenne appelle aussi à la fin des actions terroristes au Cachemire, à la mise en oeuvre des mesures de confiance et de sécurité et à un strict respect de la ligne de contrôle afin que, dans un contexte local apaisé, le dialogue entre le Pakistan et l'Inde puisse reprendre, dans l'esprit de la déclaration de Lahore.
English: The male child up to this age, and the female child during most of her young age, is considered to be better off in the custody of the mother.
French: On considère que le garçonnet jusqu'à cet âge-là et la fillette pendant la majeure partie de ses premières années vivront mieux aux côtés de leur mère.
English: Those were three points that we - the only four-person Troika in the business - were making insistently at each of our stops.
French: C'étaient les trois points que nous - la seule troïka de quatre personnes - avons fait valoir avec insistance à chacune de nos étapes.
English: Thus, industry associations could be an effective conduit for the required training and education.
French: Western Canadian consumer attitudes toward certified value-added wood products: an exploratory assessment. For.
English: Delivery costs, taxes, import and Customs duties for shipment to iTQi offices are at the expenses of the Participant.
French: Les frais de transport, les taxes et les droits de douane pour la livraison des Echantillons jusqu'au bureau d'iTQi sont à charge du Participant.
English: Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 6 (A) Article 6, paragraph 1 a, subparagraph 1 (Directive 1999/32/EC) 1a.
French: Amendement 20 ARTICLE 1, POINT 6, A) Article 6, paragraphe 1 bis, alinéa 1 (directive 1999/32/CE) 1 bis.
English: The holder is allowed to be imported under tariff item No. 9986.00.00 as part of a crosier.
French: On peut importer le support en vertu du numéro tarifaire 9986.00.00 comme élément de la crosse.
English: On this foundation, we can best deliver focused, accountable, and effective programs that benefit the places where we live and raise our families.
French: Sur cette base, nous pouvons mieux livrer des programmes clairs, responsables et efficaces qui profitent aux endroits où nous vivons et élevons nos enfants.
English: To date, these messages have not been considered advertising but information.
French: Jusqu'à présent, ces messages n'ont pas été considérés comme des annonces publicitaires mais comme de l'information.
English: Nor could one say, as has been suggested, that an organization is free from international responsibility if it acts in compliance with its constituent instrument.
French: On ne saurait affirmer, contrairement à ce qu'on a laissé entendre, qu'une organisation n'engage pas sa responsabilité internationale, dès lors qu'elle agit conformément à son instrument constitutif.
English: The fourth generation entered the family business a few years ago with Eric and Esther Thommessen.
French: Avec Eric et Esther Thommessen la quatrième génération vient maintenant de faire son entrée dans l'univers du meuble et de la décoration.
English: This funding contributes to the development and implementation of promotion and marketing strategies (notably media placements, broadcasting of performances) so as to help draw and retain Canadian and foreign tourists.
French: Ce financement contribue à l'élaboration et à la mise en oeuvre de stratégies de promotion et de commercialisation (notamment les placements médias, la télédiffusion de spectacles) de façon à favoriser l'attraction et la rétention des touristes canadiens et étrangers.