ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The individual is part of the national whole and hence there is a total identification in the shame and in the repentance from idolatry introduced by foreigners (cf.
French: Bullinger fait la même comparaison et se réfère d'ailleurs à 2Rois 22:8 et 23:25 et il fait une note sur Exode 17:14 auquel il se réfère. 2Rois 22:8-13 en le comparant avec 23:25 montre que le livre entier de la loi devait être lu et parce qu'il ne l'était pas, la nation serait punie (v. 14 et suiv.
English: • considers however that, in the short term, the Board will have to review its tasks and operating modes with a view to devoting more time to important strategic VET issues (Table 10);
French: • considère toutefois qu'à court terme le CA devra revoir ses tâches et son mode de fonctionnement, en vue de consacrer plus de temps aux questions stratégiques importantes de FEP (tableau 10);
English: This second ACJQ project aims to lower crime rates through better sociological and professional integration of Aboriginal youths and young women at risk of pregnancy who leave youth centres at 18 to live independently.
French: Ce deuxième projet de l'ACJQ vise une réduction du crime par une meilleure insertion socio-professionnelle des jeunes autochtones et des jeunes filles à risque de maternité précoce qui sortent des Centres jeunesses à 18 ans pour vivre de façon autonome.
English: Mistrust of radiation and the nuclear industry has always characterized the population, and now radiation biologists are concluding that the public may well have been right all along.
French: Eric Wright sur l'instabilité du génome représente une importante avancée en la matière. Le public éprouve depuis toujours une défiance vis-à-vis des radiations et de l'industrie nucléaire.
English: It was noted that the discussion so far largely overlooked the question of State “crimes”.
French: On a fait observer que les débats jusque-là avaient largement négligé la question des "crimes" d'État.
English: Major sponsors intend to continue their support for the organization: several have entered into three- to five-year funding agreements with NAAF.
French: D'importants commanditaires ont l'intention de continuer à soutenir l'organisation : plusieurs d'entre eux ont conclu des accords de financement d'une durée de trois à cinq ans avec la FNRA.
English: The federal government was represented at the meeting by The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry.
French: Le gouvernement fédéral était représenté à cette réunion par l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie.
English: No torture (book) - 2002
French: No torture (Non à la torture) (livre), 2002
English: These hazards include magnetic fields, direct light, excessive moisture, and temperature extremes.
French: Ces copies pourront remplacer les données originales si jamais vous les perdez ou vous les effacez accidentellement.
English: PCM express has a component-oriented calculation core with time stages less than six minutes.
French: PCM express dispose d’un noyau de calcul orienté sur les composants avec des paliers de temps inférieurs à six minutes.
English: The longer-term implications of these newer programs on overall program coherence must now be assessed.
French: Les implications à long terme de ces nouveaux programmes sur la cohérence générale des programmes doivent maintenant être évaluées.
English: It hoped that neither the mandate nor the membership of the Committee would be affected by financial issues, especially when the amount needed was not constraining the overall budgetary allocations of the United Nations.
French: Il espère que ni le mandat ni la composition du Comité ne sera affecté par les questions financières, particulièrement là où le montant nécessaire ne pèse pas sur le budget global de l'Organisation.
English: The 339 claims include:
French: Il s'agit des réclamations suivantes:
English: We welcome you into our restaurant where you can enjoy a wealth of international dishes. Or perhaps you'd like a drink in our cosy Grand café.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre restaurant où vous pourrez déguster une multitude de plats internationaux.
English: St. Vincent and the Grenadines Country Paper presented to the 1994 Commonwealth Conference, Islamabad, Pakistan.
French: St Vincent and the Grenadines Country Paper presented to the 1994 Commonwealth Conference, Islamabad, Pakistan.
English: It further submitted that it was only after the contract was awarded to Pattison that necessary adjustments were made to the work specifications and that the adjustments were inconsequential and well within the scope of the administrative process of the contract.
French: Elle a aussi soutenu que le renvoi à un « entrepreneur capable d’utiliser d’autres poteaux » [traduction] dans le compte rendu de la conférence des soumissionnaires9 ne pouvait être réputé une modification du contrat, puisque ledit renvoi ne portait que sur la taille des poteaux10.
English: A discussion ensued, and the Lieutenant Colonel, passenger of the car, offered his apologies and phone number and accepted responsibility for all future repairs.
French: Une discussion s'était engagée et le passager du véhicule, un lieutenant-colonel, s'était excusé, avait donné son numéro de téléphone et accepté de prendre en charge toutes les réparations nécessaires.
English: Zionist terrorism in Palestine and Lebanon has never been attributed to religion, nor was an issue ever made of the religion of Timothy McVeigh, who destroyed a government building in Oklahoma City.
French: Le terrorisme sioniste en Palestine et au Liban n'a jamais été attribué à la religion; on n'a pas non plus fait grand cas de la religion de Timothy McVeigh, qui a détruit un bâtiment public à Oklahoma City.
English: Recordando la Declaración del Milenio y observando también con beneplácito las iniciativas en marcha en el marco de las Naciones Unidas para hacer frente al problema del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, 20.
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et se félicitant aussi des initiatives prises dans le cadre des Nations Unies pour lutter contre le problème du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, 20.
English: Proposal for a Council decision on providing macro-financial assistance to Albania.
French: Proposition de décision du Conseil portant attribution d’une aide macrofinancière à l’Albanie.
English: In addition, a second product, of similar geometry but with one of the Me groups on the Ga replaced by a Cl atom, viz, [(Cl)MeGa(N2C3H3)(OCH2(C5H4N))]Rh(CO), has also been isolated and characterized.
French: De plus, on a isolé et caractérisé un deuxième produit, de géométrie semblable, dans lequel un des groupements méthyles du Ga a été remplacé par un atome de Cl.
English: Heading north from San Marco, take the street of the haberdasheries, among fashion display windows and traditional Venetian shops, you will discover the spectacular geometry that defines the bridge, ponte di Rialto: another icon of the city recognized around the world.
French: Si, depuis Saint-Marc, vous vous dirigez vers le Nord en empruntant la rue des merceries, entre les vitrines de mode et les boutiques vénitiennes traditionnelles, vous découvrirez les géométries impressionnantes qui définissent le pont du Rialto : c’est une autre des icônes de la cité, célèbre dans le monde entier.
English: We hope these recommendations will assist us to find solutions in those areas that require the involvement and support of agencies and departments external to DND.
French: Nous espérons que ces recommandations nous aideront à trouver des solutions aux problèmes qui ne sont pas du seul ressort du ministère de la Défense nationale.
English: The study stressed the importance of addressing child deprivation through integrated policies in support of families and children, and making children's immediate environment inclusive and protective.
French: Cette étude a souligné combien il importait de remédier aux privations des enfants en adoptant des politiques intégrées pour aider les familles et les enfants et en rendant accueillant et protecteur l'environnement immédiat des enfants.
English: Written Languages of China - Phase II (Last modified: 2005/11/15) Project number 901026 Total amount CAD$279,106 Duration 24 months 100.
French: Written Languages of China - Phase II (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 901026 Budget total CAD$279,106 Durée 24 mois 100.
English: The Group intended to provide detailed responses concerning the rationale, scope and details of the proposal at the next session of the Special Committee.
French: Le Groupe fournira des réponses détaillées sur la raison d'être et le champ d'application de la proposition ainsi que d'autres précisions à la prochaine session du Comité spécial.
English: The disparity between this act and the narrow appeal of the Privacy Act is clearly untenable; the public would enjoy fewer rights in their dealings with government than they would with the private sector.
French: La disparité entre cette Loi et la LPRP est clairement indéfendable : le public aurait moins de droits face au gouvernement lorsqu'il traite avec le gouvernement qu'il n'en aurait face au secteur privé !
English: All of that is essential if we are to be able to restore and maintain peace and security.
French: Tout cela est essentiel pour rétablir et maintenir la paix et la sécurité.
English: Hence, there is no obvious conflict between INSPIRE and the other directives.
French: Il n'y a donc pas de conflit ouvert entre l'initiative INSPIRE et les autres directives.
English: The data also feeds into a Community Atlas that will be produced by the Frontenac Arch Biosphere Reserve to help local groups and regional residents make sound land use planning decisions.
French: Les données seront également versées dans un atlas des communautés créé par la réserve de la biosphère de l’Arche de Frontenac dans le but d’aider les groupes locaux et les résidents régionaux à prendre des décisions éclairées en matière de planification de l’utilisation des terres.
English: Progress towards the common goals will be reviewed every three years by the Commission and Member States. [ OJ C 287, 29.11.2007 ] Top
French: Les progrès accomplis sur la voie des objectifs communs seront examinés tous les trois ans par la Commission et les États membres. [ JO C 287 du 29.11.2007 ] Retour en haut
English: (i) Strengthen the role of national statistical offices in the compilation of greenhouse gas inventories and improve the quality of greenhouse gas emission statistics as part of official statistics; set up a working group with UNFCC to look into emission statistics and related classifications (see recommendation 2);
French: i) Renforcer le rôle des bureaux nationaux de statistiques au niveau de la compilation des inventaires des gaz à effet de serre et améliorer la qualité des statistiques relatives aux émissions des gaz à effet de serre en tant que composantes des statistiques officielles; mettre sur pied un groupe de travail en collaboration avec la CCNUCC afin d'analyser les statistiques des émissions et les classifications connexes (recommandation 2, paragraphe 34);
English: A high-quality, wide-ranging debate must be held regarding audiovisual policy at European level, before decisions can be made regarding the bases of any future programme.
French: Un vaste débat de haute qualité doit être organisé au sujet de la politique audiovisuelle au niveau européen, avant que des décisions puissent être prises concernant les bases de tout futur programme.
English: The order of Nature, the harmony of composition, and moral order are all inextricable parts of Gierowski's canvasses.
French: L'ordre de la nature, l'harmonie de la composition et l'ordre moral paraissent inséparables dans les toiles de Gierowski.
English: Allocation of agenda items to the First Committee
French: Points renvoyés à la Première Commission
English: By the end of 2000, more than 400,000 Israelis will be living in over 200 communities established since 1967 in the West Bank, East Jerusalem, the Gaza Strip and the Golan Heights.4
French: D'ici à la fin de l'an 2000, plus de 400 000 Israéliens vivront dans les 200 et quelque communautés créées depuis 1967 en Cisjordanie, à Jérusalem-Est, dans la bande de Gaza et dans les hauteurs du Golan.
English: Conclusions: the Member States overwhelmingly supported the agreement reached with China; the industry obtained an additional transitional period to improve its competitiveness both at international level and within the Union, and the Commission is going to monitor the programme of positive actions regularly and thoroughly with a view to securing the future of the European textile and clothing sector.
French: Conclusions: les États membres ont soutenu massivement l’accord conclu avec la Chine; l’industrie a obtenu une période de transition supplémentaire pour améliorer sa compétitivité tant au niveau international que sur le plan intérieur; la Commission va suivre de manière régulière et approfondie ce programme d’actions positives en vue d’assurer l’avenir du secteur européen du textile-habillement.
English: I would like to commend the Secretary-General on his continued leadership and to express my gratitude for his comprehensive report on the activities of the United Nations system in implementing the Strategy (A/62/898).
French: Je voudrais féliciter le Secrétaire général d'avoir continué de montrer la voie et lui exprimer ma gratitude pour son rapport global sur les activités menées par le système des Nations Unies pour appliquer la Stratégie (A/62/898).
English: • Dr. Colleen M. Flood, Scientific Director of IHSPR, will speak on "Courts vs. Medicare" OHA HealthAchieve 2007: Inspiring Ideas and Innovation  November 5-7, 2007 (Toronto, Ontario) National Health Law Conference:
French: • La Dre Colleen M. Flood, directrice scientifique de l'ISPS, abordera le thème « Les tribunaux contre l'assurance-maladie » OHA HealthAchieve 2007: « Inspiring Ideas and Innovation » (anglais seulement) Les 5-7 novembre 2007 (Toronto, Ontario) National Health Law Conference:
English: 8.3- Before the tournament you can register a maximum of 20 players (soccer 11). Mini-team rosters will be limited to 18 players (soccer 7).
French: 8.3 Un maximum de 18 joueurs pour le soccer à 7 et 20 joueurs pour le soccer à 11 peuvent être inscrits sur la liste des joueurs qui est remise avant le début de la compétition.
English: The secretariat was requested to prepare, in consultation with legal experts of member Governments, relevant questionnaires and circulate them in an appropriate time scale.
French: Le secrétariat a été prié d'établir, en concertation avec les experts juridiques des gouvernements membres les questionnaires pertinents et de les faire distribuer dans des délais raisonnables.
English: c) appropriate remarks on each revenue line; 2. in the statement of expenditure:
French: Le budget ainsi arrêté est transmis à la Commission.
English: Thirdly, paragraph 3 (f) calls upon the two largest nuclear Powers to proceed with deep reductions in their strategic offensive arsenals with a view to maintaining and strengthening strategic stability and international security.
French: Troisièmement, au paragraphe 3 f), l'Assemblée demande aux deux principales puissances nucléaires de procéder à des réduction substantielles de leurs arsenaux stratégiques offensifs en vue de maintenir et de renforcer la stabilité stratégique et la sécurité internationale.
English: 4. Existing types of combat aircraft are:
French: (B) Véhicules blindés de combat d'infanterie YPR-765 (25 mm) BMP-1/BRM-1 Marder BMP-2 AMX-10P BMP-23 Warrior MLI-84 M2/M3 Bradley BMD-1 AFV-432 Rarden BMD-2 NM-135 BMP-3 BMP-1/BRM-1 Displaying page 28 of 126 Previous | Next
English: The National Women Movement (NVB) and the Women Parliament Forum (VPF) are just two of the many organizations active in this field.  (See annex 13: Women in Senior Staff positions II).
French: C'est notamment le cas du Mouvement national des femmes (NVB) et du Forum parlementaire des femmes (VPF) (voir annexe 13 : Les femmes cadres supérieurs II).
English: A special Projects Office has recently been created to deal with issues of change imposed by such initiatives as Defence 2000 and the Air Command Excellence System.
French: Un Bureau des projets spéciaux a été créé dernièrement pour régler les problèmes liés au changement résultant d'initiatives telles que Défense 2000 et le Système d'excellence du Commandement aérien.
English: Ms. Kehoe has already performed the production as a one-woman show in her hometown of Margaree on Nova Scotia's Cape Breton Island as well as in Halifax and in Banff.
French: Déjà, Mme Kehoe s'est produite sur scène en solo dans sa localité de Margaree, située dans l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, de même qu'à Halifax et à Banff.
English: • MICIVIH's Follow-up on the Judicial System
French: • Suivi du système judiciaire par la MICIVIH
English: Magistrates can impose fines, issue community work orders or order that compensation be paid to an aggrieved party.
French: Les magistrats peuvent imposer des amendes, délivrer des ordonnances de travail communautaire ou ordonner le paiement de réparation à la partie lésée.
English: A father dropped off his 12-year-old son near a railway track so that his son could cross over the track and climb through a hole in the fence to get to school.
French: L’incident  Un père a déposé son fils de 12 ans à proximité d’une voie ferré pour que ce dernier puisse traverser la voie et passer par un trou dans la clôture pour se rendre à l’école.
English: Pacific Daily News, 31 March 2005, www.guampdn.com.
French: Pacific Daily News, 31 mars 2005,www.guampdn.com.
English: • Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program, an Evaluation
French: • Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie, une évaluation
English: She urged the Government of Guyana to make reference to the Committee's general recommendation No. 24, which defined women's health and required States parties to address all aspects of it.
French: Elle prie instamment le Gouvernement guyanien de se référer à la recommandation générale no 24 du Comité qui définit la santé des femmes et prie les États parties de traiter de tous ses aspects.
English: That is to be regretted.
French: C'est très regrettable.
English: To illustrate the application of this approach, the authors use an updated version of a viscoplastic model with reduced expressions for laboratory triaxial tests at relatively high confining pressure.
French: Pour illustrer l'application de cette approche, une version mise à jour d'un modèle viscoplastique est présentée en utilisant des expressions compatibles avec les essais triaxiaux de laboratoire réalisés à contrainte de confinement relativement élevée.
English: We commend the parties for the maturity they have demonstrated.
French: Nous félicitons les parties de la maturité dont elles ont fait preuve.
English: A brief summary of developments in 2005 was given to the conference using these eight indicators.
French: Un bref résumé des évolutions survenues en 2005 a été présenté à l'aide de ces huit indicateurs.
English: At that time she voluntarily left her employment in order to stay at home to look after her four children.
French: À l'époque, elle a quitté volontairement son emploi afin de s'occuper de ses quatre enfants.
English: Specifications Degree/ Points A. Knowledge 4 / 209 The work requires a thorough knowledge of the Acts and Regulations related to the program of audit, an in-depth knowledge of current accounting, auditing, business practices and a thorough knowledge of the principles of personnel management and skills in analyzing complex requirements, in coordinating a headquarter' s group of auditors, in developing advanced audit techniques and in reviewing and writing concise reports with recommendations.
French: Particularités Degré/ Points A. Connaissances 4 / 209 Connaissance approfondie des lois et règlements liés au programme de vérification; connaissance approfondie des pratiques courantes de comptabilité, de vérification et d'affaires, et connaissance approfondie des principes de gestion du personnel. Compétence pour analyser des besoins complexes, pour coordonner un groupe de vérificateurs du Bureau principal, pour élaborer des techniques avancées de vérification, et pour examiner et rédiger des rapports concis contenant des recommandations.
English: Gene Unv1 was responsible for virulence on 'Warrior,' 'Compana,' and 'Valkie' while gene Unv2 was responsible for virulence on 'Keystone' and 'Bonanza'.
French: Le gène Unv1, était responsable de la virulence sur 'Warrior', 'Compana' et 'Valkie' tandis que le gène Unv2 était responsable de la virulence sur 'Keystone' et 'Bonanza'.
English: Although the Service had signed an agreement with that Federal department to share information and intelligence, the CSIS investigators sought information from employees who were not designated in the agreement.
French: Même si le Service avait conclu une entente pour l'échange d'informations et de renseignements avec ce ministère fédéral, les enquêteurs du SCRS se sont abouchés avec des employés qui n'étaient pas désignés dans l'entente.
English: Recipients already holding a postdoctoral (post-PhD) award from a federal source for a term of three years are not eligible to apply.
French: Les bénéficiaires qui détiennent déjà une bourse postdoctorale d'une source fédérale pour une durée de trois ans ne peuvent pas présenter de demande.
English: I advanced into working as a field technologist and now have twelve additional years of experience in this role.
French: J’ai donc progressé jusqu’au niveau de technicien spécialisé sur le terrain et depuis, j’ai pu ajouter à ma fiche 12 années d’expérience en cette qualité.
English: By establishing the pension funds administration companies (AFP) in 1980, the dictatorship had responded to the needs of the major national and international financial institutions that sought to get their hands on workers' retirement savings.
French: En instituant en 1980 les sociétés de gestion des fonds de pension (AFP), la dictature a donné satisfaction aux grands groupes financiers nationaux et internationaux qui voulaient s'approprier l'épargne-retraite des travailleurs.
English: The Fish Health Official and the producer must be aware of this possibility.
French: L’inspecteur sanitaire des poissons et le producteur doivent être conscients de cette possibilité.
English: "It is a great honour for me to be here today for this commemoration," said Mr. Mitchell.
French: « C'est un honneur pour moi d'être ici aujourd'hui à l'occasion de cette commémoration.
English: The two northern territories, known as “Somaliland” and “Puntland”, have made remarkable progress in maintaining and strengthening the atmosphere of peace and security they had already established in the areas under their control.
French: Les deux territoires septentrionaux, le "Somaliland" et le "Puntland", ont accompli des progrès remarquables dans le maintien et le renforcement du climat de paix et de sécurité déjà instauré dans les régions sous leur contrôle.
English: And then, like, at the interview they asked me questions in English or in French and since I know that I don’t speak English very well I say that it was because I don’t speak English, that’s why I didn’t get the job.
French: Et puis comme à l’interview, on me pose des questions en anglais ou en français parfois et puis étant donné que je sais que je ne parle pas l’anglais trop bien, je dis c’est parce que je ne parle pas l’anglais, c’est la cause pourquoi j’ai raté le job.
English: After 1975, he pointed out that the members of this organization went into exile, and then carried out sabotage activities, including terrorist ones against the people of Viet Nam, in their national construction and development process.
French: Après 1975, certains membres de cette organisation étaient partis en exil et avaient mené des activités de sabotage, dont des activités terroristes contre le peuple vietnamien dans son processus de construction et de développement de la nation.