ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This as much a challenge for our clients as it is for us as we continually face the need to move towards an increasingly uniform, regulated business model for the accounting profession.
French: C’est un défi tant pour nos clients que pour nous-mêmes puisque nous sommes continuellement confrontés à la nécessité d’adaptation au modèle de plus en plus uniforme et réglementé pour la profession comptable.
English: 30).23 In June, the first war exercises since April 1999 were carried out as allowed under the agreement reached between President Clinton and Governor Roselló.
French: En juin, ont eu lieu les premières manoeuvres depuis avril 1999, autorisées par l'accord conclu entre le Président Clinton et le Gouverneur Roselló.
English: ◦ staffing within the Public Service, a function mostly delegated to departments through staffing delegation and accountability agreements;
French: ◦ de la dotation au sein de la fonction publique, une fonction qui est principalement déléguée aux ministères par le biais d'ententes concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation;
English: Toronto, June 4-5, 1999 Professor Stephen McBride (Chair) Department of Political Science Simon Fraser University Burnaby, British Columbia Canada Dr. Roberta Russell Director Research and Statistics Division Justice Canada Ottawa, Ontario Canada Dr. Min Zhou Department of Sociology University of California at Los Angeles (UCLA) Los Angeles, California USA Dr. Lydio F. Tomasi Centre for Migration Studies of New York Inc.
French: Toronto, les 4 et 5 juin 1999 Stephen McBride (président) Département de science politique Simon Fraser University Burnaby (Colombie-Britannique) Canada Roberta Russell Directrice Division de la recherche et des statistiques Justice Canada Ottawa (Ontario) Canada Min Zhou Département de sociologie University of California at Los Angeles (UCLA) Los Angeles, Californie, É.-U. Lydio F. Tomasi Centre for Migration Studies of New York Inc.
English: I believe both aspects of this challenge require considerable attention.
French: À mon avis, ce sont deux défis qui méritent beaucoup d'attention.
English: At the same time, trade opportunities have not delivered the expected benefits as a result of the deteriorating terms of trade and the resultant decline in export earnings.
French: Dans le même temps, les opportunités commerciales n'ont pas eu les avantages escomptés puisque les termes de l'échange se sont détériorés et que les recettes à l'exportation ont, en conséquence, baissé.
English: The data is then purged from the SPS database and transferred to tape, where it is retained for six years.
French: Les données de ce fichier sont conservées à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux. Catégorie de personnes : Fournisseurs de matériaux et d'équipement. But :
English: FINTRAC Annual Report 2006 (PDF version, 658 kb)
French: Rapport annuel de CANAFE 2006 (version PDF, 654 Ko)
English: This section is applicable if the proposed technical amendment results in an INCREASE IN COVERAGE AREA (including a new transmitter).
French: OPÉRATIONS FINANCIÈRES Cette partie s'applique si la modification technique proposée entraîne une   AUGMENTATION DU PÉRIMÈTRE DE RAYONNEMENT (y compris un nouvel émetteur).
English: But I will not, and indeed I cannot, "give up" on regulating the fishery.
French: Mais je ne vais pas, en fait, je ne peux pas, me soustraire à mon devoir de réglementer la pêche.
English: and transmitted to the Drafting Committee  ON OLIVE OIL AND TABLE OLIVES, 2005
French: PROJET D'ACCORD INTERNATIONAL DE 2005 SUR L'HUILE D'OLIVE ET LES OLIVES DE TABLE
English: Band leaders and administration didn’t become involved in discussions until a first draft of the CCP was prepared.
French: Les chefs de bande et l’administration n’ont pris part aux discussions qu’à la première ébauche faite de la PCG.
English: They are therefore submitted to a light regime only.
French: C’est pourquoi ils sont uniquement soumis à un régime simplifié.
English: Disclosure of contributions and expenses a statement of the registered party’s revenues and expenses in accordance with generally accepted accounting principles; and
French: Déclaration des contributions et des dépenses de ses associations de circonscriptions ou d’une fiducie constituée pour l’élection d’un candidat soutenu par le parti, et la somme de ces contributions :
English: In addition, the Commission is aware of the matter to which the honourable member of the European Parliament refers in connection with the different policies followed by the different Member States in terms of the facility to replace one drug perhaps marketed as a patent medicine by a generic medicine, but this issue is one which is addressed by the Member States themselves.
French: En outre, la Commission est consciente de la question à laquelle l'honorable député fait allusion concernant les différentes politiques suivies par les différents États membres en termes de facilité de remplacement d'un médicament peut-être commercialisé comme médicament breveté par un médicament générique, mais cette question est l'une de celles qui sont abordées par les États membres eux-mêmes.
English: 7.4 Licensing OBUs and RSUs As outlined in previous sections, OBUs are flexible devices that allow communication with RSUs and other OBUs.
French: 7.4 Délivrance des licences de SB et de SR Comme le précisent les sections précédentes, les SB sont des dispositifs souples qui permettent les communications avec des SR et des SB.
English: Have a ringside seat to watch a friendly clash between generals Wolfe and Montcalm.
French: Soyez aux premières loges d'une confrontation amicale entre les généraux Wolfe et Montcalm.
English: Adopted at the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995.
French: 8 adoptés à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 4-15 septembre 1995).
English: To conclude in English: earlier this year, Commissioner Quinn stated that 'we need to send red tape to the shredder.
French: Je conclurai en anglais. Plus tôt dans l'année, la commissaire Quinn a déclaré: "Nous devons nous défaire de la bureaucratie.
English: From the proper operation of the engine and brakes to the condition of the sun shade and map lights, you can be sure that each Optimum Vehicle has been meticulously inspected by licensed mechanics before it's offered for sale.
French: Qu'il s'agisse du fonctionnement adéquat du moteur et des freins ou du bon état des pare soleil et des liseuses, soyez assuré que chaque véhicule d'occasion Optimum a été méticuleusement inspecté par des mécaniciens qualifiés avant sa mise en vente.
English: Health Canada also monitors the safety, effectiveness, and quality of health products after they reach the marketplace, and provides Canadians with the information they need to make healthy choices and informed decisions about their health and safety.
French: Santé Canada surveille l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits de santé disponibles sur le marché ; il offre aux Canadiens l'information dont ils ont besoin pour faire des choix pertinents et prendre des décisions judicieuses par rapport à leur santé et à leur sécurité.
English: • Reconciliation of Consumer-Related Measures and Standards - The Parties shall reconcile their respective consumer-related measures and standards to a high and effective level of consumer protection.
French: • Conciliation des mesures et des normes en matière de consommation - Les Parties concilient leurs mesures et normes respectives en matière de consommation de manière à assurer un niveau élevé et efficace de protection des consommateurs.
English: Conversely, when you lift the people, you also join up.
French: Inversement, lorsque vous décrochez personnes, vous avez choisi il.
English: • Translating employment benefits from a National Accounts basis to a Public Accounts basis requires the following two adjustments.
French: • La conversion des prestations d’assurance-emploi selon les comptes nationaux en prestations selon les comptes publics nécessite les deux rajustements suivants :
English: The group 1 pole position lies close to Newfoundland and is similar to other poles of equivalent age for intrusives from New Brunswick and Newfoundland.
French: La position du pôle pour le groupe 1 est localisée près de Terre-Neuve et coïncide avec la position des autres pôles antérieurement observés pour les roches intrusives du même âge au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve.
English: • The federal government will also, for the first time, create a Canadian Women's Innovation Award.
French: • Le gouvernement fédéral créera un Prix canadien de l’innovation féminine.
English: For example: the patient’s participa- costs (see "Patient’s Contributions" tion of payment for lower limb pros- above). thesis or hearing-aid maybe be partly or totally covered by social system- it depends on diagnosis, the doctor’s decision and on the patient’s choice of type of aid. 75% to 85% of costs for prostheses, orthopaedic, hearing and other aids and 25% of costs for vision aids for adults are covered by compulsory health insurance.
French: Chaque année l’Ofﬁce national de l’assurance santé et l’Ordre des La participation ﬁnancière du modérateur. médecins de Roumanie publient la patient pour une prothèse des liste nominative des appareils et membres inférieurs ou un appareil équipements médicaux entièrement auditif peut ainsi être partiellement gratuits ou mis à disposition ou totalement couverte par le moyennant le paiement d’un ticket régime de protection sociale; cela modérateur par l’assuré. dépendra du diagnostic, de la décision du médecin et du type de prothèse choisie par le patient.
English: When these parts are read out of context the wrong interpretation can be made that all work required to meet regulatory requirements is eligible.
French: Lorsque ces points sont pris hors contexte, il est possible d'en conclure à tort que toute activité requise pour satisfaire aux exigences réglementaires est admissible.
English: The problems over ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe have not prevented development of an effective, credible ESDP from continuing, for many projects, instruments, structures and institutions were designed independently of that Treaty and several projects, for example ESDP "permanent structured cooperation" and "enhanced cooperation" could be achieved in the first instance outside the Treaty on European Union currently in force.
French: Les problèmes de ratification du Traité établissant une Constitution pour l’Europe n’empêchent pas de poursuivre le développement d’une PESD efficace et crédible, car beaucoup de projets, instruments, structures et institutions avaient été conçus indépendamment de ce traité et certains projets, notamment la « coopération structurée permanente » et les « coopérations renforcées » en matière de PESD prévues par le Traité constitutionnel peuvent être réalisés dans un premier temps en dehors du Traité sur l’Union européenne actuellement en vigueur.
English: Conditions Attached Investment funds take the form of autonomous assets, without legal personality.
French: Cela s'applique également aux assujettis non salariés.
English: However, CN does expect to see continued strength in the automotive business unit for 2000 and 2001.
French: Le CN s’attend néanmoins à une vigueur continue du marché pour le groupe commercial des Véhicules automobiles en 2000 et 2001.
English: It is to form another Daisy, It is to encourage someone to pray For a Priest—just like you do.
French: Que puis-je faire après cela? Former une autre Marguerite, Faire prier une autre personne.
English: Employment & social affairs Fundamental rights and anti-discrimination
French: Droits fondamentaux et antidiscrimination
English: STRATEGIC OUTCOME AND PROGRAM PERFORMANCE INDICATORS Efficient and inclusive labour market transitions through temporary income support and active employment measures 14 Strategic Outcome Indicators Current level Percentage of unemployed looking for work for one year or more (52 weeks and over).
French: INDICATEURS DE RENDEMENT DE RÉSULTATS STRATÉGIQUES ET DE PROGRAMMES Transitions efficaces et inclusives dans le marché du travail au moyen du soutien temporaire du revenu et de mesures actives d'emploi 14 Indicateurs de résultats stratégiques Niveau actuel Pourcentage de chômeurs à la recherche de travail depuis un an et plus (52 semaines et plus).
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) has well-established research experience in several relevant areas, including trade and trade liberalization, information technology and environment, as well as in establishing appropriate networking arrangements.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a une longue expérience de la recherche dans plusieurs domaines pertinents, tels que le commerce et la libéralisation des échanges, les techniques d'information et l'environnement, ainsi que dans la mise en place de réseaux.
English: Corporate Administration This business line includes: the executive offices of the Minister and the President; personnel, finance, systems and other administrative support services provided at Head Office and in regional offices; internal audit activities; legal services; and Head Office communications activities not related to specific programs. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Development 56,436 369,792 426,228 334,852 Corporate Administration 20,465 . . . . . 20,465 16,810 76,901 369,792 446,693 351,662 14-7
French: Industrie Agence de promotion économique du Canada atlantique Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Subventions Développement Subventions à des organismes sans but lucratif pour promouvoir la collaboration et le développement économique 2 000 000 2 000 000 Total des subventions 2 000 000 2 000 000 Contributions Développement Contributions en vertu de programmes visant à stimuler le développement économique régional de l'Atlantique en ce qui a trait aux petites et moyennes industries et entreprises, et autres programmes et activités de développement régional 317 296 000 241 270 000 Contributions aux provinces de l'Atlantique en vertu du programme Infrastructures Canada 45 496 000 30 803 000 (L) Obligations contractées dans la région de l'Atlantique en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 2 000 000 5 000 000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 2 000 000 2 000 000 (L) Obligations contractées pour l'assurance-prêt ou crédit, conformément à la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique 1 000 000 1 000 000 Total des contributions 367 792 000 280 073 000 Postes non requis Subvention au Fonds d'investissement de l'Atlantique . . . . . 3 000 000 Total des postes non requis . . . . . 3 000 000 Total 369 792 000 285 073 000 15-9
English: • the spouse or common law partner amount (Line 303);
French: • le montant pour époux ou conjoint de fait (ligne 303);
English: The Delegation of the United States of America informed the Standing Committee of the Collections of Information Anti-piracy Act, proposed to the House of Representatives by Mr. Coble.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a informé le comité permanent de la loi sur la protection des collections de données contre la piraterie, proposée à la Chambre des représentants par M. Coble.
English: I refer to my letter of 21 August 2002 (S/2002/948) transmitting a supplementary report from Turkey submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 21 août 2002 (S/2002/948) transmettant un rapport complémentaire soumis par la Turquie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: It recommended that Poland ensure equal opportunities for all.
French: Il a recommandé à la Pologne de veiller à assurer l'égalité des chances pour tous.
English: Professor Monti has proposed that the existing VAT Committee, which up to now has had only an advisory capacity and could only present and discuss proposals, should in future have regulatory powers on matters of interpretation.
French: Le professeur Monti a soumis sa proposition de telle sorte que le comité de la taxe sur la valeur ajoutée, qui devait seulement, jusqu'ici, être consulté, qui peut seulement, jusqu'ici, soumettre des propositions et donner son avis, devrait recevoir, à terme, une compétence réglementaire en matière d'interprétation.
English: I am certain all honourable senators are aware that we find ourselves in a unique situation because the normal supply process was disrupted by the election and the straddling of two fiscal periods.
French: Je suis certaine que tous les ´ honorables senateurs savent que nous sommes dans une situation ` ´ ´ ´ assez particuliere parce que le processus normal des credits a ete perturbe par les elections et le chevauchement de deux exercices ´ ´ financiers.
English: Mr. WAREHAM (International Association Against Torture (IAAT)), speaking also on behalf of the International Secretariat of the December 12th Movement, said that the assassination by the Israeli Defence Forces of Sheikh Ahmed Yassin, the founder and spiritual leader of Hamas, and the Israeli Government's stated intention to pursue that policy of attacks against Palestinian leaders, exemplified the acts of violence committed by Israel in order to maintain its occupation of Palestine.
French: M. WAREHAM (Association internationale contre la torture − AICT) s'exprimant également au nom du Secrétariat international du Mouvement du 12 décembre, dit que l'assassinat par les forces de défense israéliennes de cheikh Ahmed Yassine, fondateur et dirigeant spirituel du Hamas, et l'intention affichée par le Gouvernement israélien de poursuivre cette politique d'attentats contre des dirigeants palestiniens s'inscrivent dans le cadre des actes de violence commis par Israël pour maintenir son occupation de la Palestine.
English: Central government will also strive to ensure that any measures needing to be taken as a result of such an evaluation are indeed implemented.
French: Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu que le gouvernement central
English: R.S., c.74, s.16. 18If a witness upon cross-examination as to a former statement made by him relative to the subject matter of the cause, and inconsistent with his present testimony, does not distinctly admit that he has made such statement, proof may be given that he did in fact make it; but before such proof can be given, the circumstances of the supposed statement, sufficient to designate the particular occasion, must be mentioned to the witness and he must be asked whether or not he has made such statement.
French: 14(2)In this section and in section 13, "public service" has the same meaning given to the expression "Public Service" in the Public Service Labour Relations Act, and includes any portion of the public service of the Province designated by the Lieutenant-Governor in Council as part of the public service for the purpose of this section and section 13.
English: In response to reports of robberies, possibly linked to the drug economy in Cahuita, more security guards have been hired to patrol the area.
French: En réponse à des signalements de vols, probablement liés au monde de la drogue de Cahuita, d’autres gardes de sécurité ont été embauchés pour patrouiller le parc.
English: Possible vehicles include stand-alone legal instruments, protocols to existing instruments or special agreements under existing agreements.
French: Parmi les instruments possibles figurent les instruments juridiques indépendants, les protocoles d’instruments existants ou des arrangements particuliers au sens d’arrangements existants.
English: Power in Kenya will be divided between a president and a prime minister under the new constitution. The draft, unlike the current law, is clear on the authority of the President and the PM.
French: Les incidents survenus au Caire, la capitale égyptienne, à l'occasion du match du 14 novembre dernier comptant pour la dernière journée des éliminatoires de la Coupe du monde 2010, entre l'Algérie et l'Egypte, à savoir le «caillassage» par des supporters égyptiens du bus transportant l'équipe nationale algérienne deux jours avant la rencontre, seront à l'ordre du jour de la séance extraordinaire du comité exécutif de la FIFA, convoqué par son président Joseph Blatter lundi dernier en fin de journée, qui aura lieu le 2 décembre prochain au Cap (Afrique du Sud), soit deux jours avant le tirage au sort du Mondial.
English: Recent studies have shown that policy measures aimed at promoting renewable energy utilization can have positive impacts by stimulating renewable energy investment, equipment production, trade and development.
French: Les études récentes ont montré que les diverses dispositions destinées à promouvoir l'utilisation des énergies renouvelables peuvent avoir des effets bénéfiques dans la mesure où elles stimulent l'investissement, la production de matériel, le commerce et le développement.
English: The ILO, as the Secretariat for the IOMC Coordinating Group, provided an information paper for the nineteenth session to transmit this request (Inf.
French: Le BIT, en tant que secrétariat du Groupe de coordination du Programme IOMC, avait transmis cette demande à la dix-neuvième session dans un document d'information (Inf.26).
English: Safety cameras: Be aware of fixed cameras on the road ahead to help you to drive more safely and responsibly.
French: Radars : toujours informé des radars fixes sur la route pour conduire de façon plus sûre et responsable.
English: Personal use of employer's automobile Other InfoCode 34 W * *** Value in MP732.
French: Usage personnel de l'automobile de l'employeur Autres renseigne- ments, code34 * W * *** Valeur de MP732.
English: World Bank, World Development Report 2007: Development and the Next Generation, September 16, 2006; 31.
French: 67 et 68.  Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde, 2007 : développement et générations futures (en anglais seulement), 16 septembre 2006; p. 31.
English: OIDs are registered with national or international registration authorities 3.
French: Ces IO sont enregistrés auprès des autorités d'enregistrement nationales ou internationales.
English: The mission EUSEC RD Congo has continued to fulfil its mandate in the field of security sector reform and contributed to the integration of two new brigades for the new Congolese army, now totalling 14 integrated brigades.
French: La mission EUSEC RD Congo a continué d’accomplir son mandat dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité et a contribué à l’intégration de deux nouvelles brigades dans la nouvelle armée congolaise, ce qui porte le nombre total de brigades intégrées à quatorze.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years after the date of entry into force] at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard [deux ans après la date d'entrée en vigueur].
English: 102 PAY NOTES Pay Increment
French: 104 NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Augmentations d’échelon de rémunération
English: There will be no expected retirements for staff from 59 Member States in the next five years.
French: Au cours des cinq prochaines années, aucun départ à la retraite n'est prévu parmi les fonctionnaires de 59 autres pays.
English: There remains concern, however, about the daily fees that students are expected to pay to their teachers in order to receive instruction.
French: Il reste toutefois un sujet de préoccupation, à savoir l'argent que les élèves sont censés donner à leur maître chaque jour.