ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I say to Mr Bush: pull my other leg!
French: Je dis à M. Bush : à d'autres !
English: Learn the language – this puts you in the position to relate more effectively with members of the Learn from your Cultural Gaffes! local culture.
French: Apprenez la langue – vous serez ainsi en mesure d’entretenir des rapports plus efficaces avec des représentants de la culture locale. Compétences interculturelles Jeunes professionnels à l’international – Campus virtuel http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 45 de 48
English: The average annual spending on air travel of those surveyed was U.S.$6.5 million.
French: En moyenne, les organisations en question dépensent 6,5 millions de dollars américains par année pour les voyages en avion.
English: (g) UNFPA integration of indigenous peoples into its poverty-reduction efforts.
French: g) L'intégration des peuples autochtones par le FNUAP dans sa lutte contre la pauvreté.
English: There are ongoing evaluations of buildings in RMNPC for federal heritage status.
French: Ces sites ont fait l’objet d’évaluations initiales en 2000 ou antérieurement.
English: After discussing the matter with Gibson, it was decided that Ms.Laronde would bring the trailer back to SPS and another driver would bring an empty trailer to Manchester Plastics.
French: Après discussion avec Gibson, il a été décidé qu’elle ramènerait la remorque chez SPS et qu’un autre chauffeur livrerait une remorque vide à Manchester Plastics.
English: • Awareness-building concerning child rights among the general population;
French: • La sensibilisation de la population aux droits de l'enfant;
English: To that end, developed countries must devote 0.15 per cent of their GNP to ODA for the least developed countries, in accordance with the target set, and introduce measures to lighten the debt burden so that the resulting savings could be used to finance development programmes.
French: À ce sujet, les pays développés doivent consacrer 0,15 % de leur PNB au titre de l'APD pour les pays les moins avancés, conformément à l'objectif fixé, et prévoir des mesures d'allégement de la dette, afin que les économies réalisées servent à financer les programmes de développement.
English: To guard against corporate funded research that restricts public access to new innovation.
French: Se protéger de la recherche financée par des sociétés privées qui restreint l'accès public aux innovations.
English: I can share a vision of mutual recognition of decisions, but I make it clear that that lies in the future, not right now.
French: Je peux partager une philosophie de reconnaissance mutuelle des décisions, mais je tiens à affirmer clairement que cet objectif se situe dans le futur, et non maintenant.
English: The European Union has contributed enormously to the change in attitudes. But today we need to persuade the following generations that there is a need for the EU.
French: C’était plus simple à cette époque pour une raison fondamentale ; les gens de cette génération-là avaient connu au moins une guerre, et dans leur majorité deux.
English: Let us not forget that this is not just about those two countries living up to commitments that they made to us under the Copenhagen criteria and under their accession agreements.
French: N’oublions pas que la tâche n’incombe pas seulement à ces deux pays, qui doivent respecter les engagements pris envers nous dans le cadre des critères de Copenhague et de leur accord d’adhésion.
English: Several approaches can be used to minimize the amount of blood drawn and/or the number of venipunctures.
French: L’utilisation de cathéters à demeure, etc., pour réduire au minimum l’inconfort, tel qu’indiqué à la section 2.6.5.
English: Met some expectations Progress was made on developing curricula and professional development and certification programs, but efforts in relation to the financial management community were slowed due to the delay in approving the model for roles and responsibilities (Chief Financial Officer model).
French: Partiellement conforme aux attentes Des progrès ont été réalisés au chapitre de l'élaboration de programmes d'études et de perfectionnement professionnel, mais les efforts liés à la communauté de la gestion financière ont pris du retard, en raison de l'approbation tardive du modèle des rôles et des responsabilités (modèle de chef des finances).
English: In recent years the Council has markedly increased its support for the creation, production and dissemination of works by culturally diverse artists and arts organizations.
French: Ces dernières années, le Conseil a sensiblement augmenté son aide à la création, à la production et à la diffusion d’œuvres d’artistes et d’organismes artistiques de cultures différentes.
English: Network of integration experts Network of integration experts Follow-up of the conference of Rome - Development of a web-site Eurobarometer on services of general interest Soft-law work shop Consumer policy statistical publication Seminars/conferences German Presidency conference on electronic commerce Finnish Presidency conference on « Services of general interest in Europe » Seminar: duty to trade fairly Financial support Article 2c): Financial support TOTAL POLICY OBJECTIVE 3
French: Réseau international de surveillance des pratiques commerciales (IMSN): système d'échange d'informations normalisées entre services de répression Une meilleure intégration des intérêts économiques des consommateurs aux autres politiques de l'UE Étude sur l'indice des prix (cofinancée par Eurostat et la DG MARKT) Réseau d'experts en intégration Réseau d'experts en intégration Suivi de la conférence de Rome - création d'un site Internet Eurobaromètre sur les services d'intérêt général Atelier sur la législation non contraignante Publication statistique sur la politique des consommateurs Séminaires/conférences Conférence de la Présidence allemande sur le commerce électronique Conférence de la Présidence finlandaise sur « les services d'intérêt général en Europe » Séminaire: obligation de loyauté dans les transactions Soutien financier Article 2, point c): soutien financier TOTAL OBJECTIF POLITIQUE N°3
English: Alcohol Use Alcohol consumption has been identified as a major problem in Aboriginal communities, both through research surveys and during the RCAP consultation process.
French: Usage de l'alcool Des sondages-recherches ainsi que la consultation effectuée lors de la CRPA ont identifié la consommation d'alcool comme étant un problème grave au sein des communautés autochtones.
English: 13 The first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights; the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; article 22 of the Convention against Torture; article 14 of the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination; as well as article 77 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (not yet in force).
French: Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (premier des deux Protocoles facultatifs se rapportant à ce Pacte) : Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; article 22 de la Convention contre la torture; article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; article 77 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (pas encore en vigueur).
English: Finally, the Legal Counsel stated that it was clear that WIPO’s mandate would not allow it to deal with all aspects of Internet governance, but that the observations in question were made to the Special Session, because its members were well placed to bring the matter to the attention of appropriate instances at the national level.
French: Le conseiller juridique a enfin déclaré qu’il est clair que le mandat de l’OMPI ne lui permet pas de traiter tous les aspects de la gestion de l’Internet mais que les observations en question sont adressées à la session spéciale parce que ses membres sont bien placés pour porter la question à l’attention des instances appropriées au niveau national.
English: SECTION E --- CONSTRUCTIONS FIXES
French: SECTION F --- MÉCANIQUE; ÉCLAIRAGE; CHAUFFAGE; ARMEMENT; SAUTAGE
English: Title Enter the programming year or project title.
French: Titre Indiquer l'année de la programmation ou le titre du projet.
English: No country had an immaculate human rights record, but it was only through common efforts that improvements would be made in the worldwide human rights situation.
French: Aucun pays ne peut prétendre n'avoir rien à se reprocher, mais seul un effort commun permettra d'améliorer la situation en matière de droits de l'homme, partout dans le monde.
English: We must be faithful also (Ps. 89:1-4) for we are the seed of the promise through the Messiah and we shall be established forever as elohim, as the household of David (Zech.
French: Deutéronome 5:32-33 32 Vous ferez avec soin ce que l'Éternel, votre Dieu, vous a ordonné; vous ne vous en détournerez ni à droite, ni à gauche.
English: And activities that use your brain don't have to be difficult or time-consuming.
French: Exercez votre cerveau L'activité mentale est bonne pour votre cerveau et les activités qui font appel au cerveau n'ont pas à être difficiles ou à prendre beaucoup de temps.
English: Magor currently lives and works in Vancouver.
French: Aujourd'hui, elle vit et travaille à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: On July 1, 2006, there is a pension adjustment that raises the pension to $1,100 per month, and on July 1, 2007, there is another that raises it to $1,200 per month.
French: Le 1er juillet 2006, on procède à un ajustement de sa pension, laquelle est augmentée à 1 100 $ par mois et, le 1er juillet 2007, on l’augmente de nouveau à 1 200 $ par mois.
English: Namco-Bandai published this new trailer of Noby Noby Boy on the Japanese PSN, captured by DjMizuhara.
French: Namco-Bandai se fend d'une bande-annonce pour l'élastique Noby Noby Boy , la dernière folie du créateur de Katamari Damacy, Keita Takahashi.
English: A Swedish study showed, that in disadvantaged areas, for instance, a decrease in 58 property values results in lower chance to borrow money. The second reason for not receiving loans is a poor business performance of SMEs.
French: Une étude suédoise à montré que, dans les zones défavorisées, par exemple, une baisse de la valeur des propriétés a pour résultat une plus faible chance d'emprunter de 58 l'argent . La seconde raison de ne pas obtenir un prêt est une faible performance économique des PME.
English: Delegations hoped that the delicate issue of impermissible reservations would be treated by the Special Rapporteur in the same way in which he had dealt with other aspects of the topic, rather than being referred to a working group.
French: Les délégations ont exprimé l'espoir que le Rapporteur spécial traiterait le problème délicat des réserves illicites de la même façon qu'il avait abordé d'autres aspects du sujet, plutôt que d'en référer à un groupe de travail.
English: "You Have 53 Old Archived Messages …":
French: Vous songez à numériser vos documents per balyage?
English: Your draftsperson hopes that the agreement can make a positive contribution to the further intensification of ties between the EU and Moldova.
French: Votre rapporteur espère que l'accord constituera une contribution positive à l'intensification des liens entre l'UE et la Moldova.
English: "Major change" means, in respect of a food, a change in the food that, based on the manufacturer’s experience or generally accepted nutritional or food science theory, places the modified food outside the accepted limits of natural variations for that food with regard to (a) the composition, structure or nutritional quality of the food or its generally recognized physiological effects; (b) the manner in which the food is metabolized in the body; or (c) the microbiological safety, the chemical safety or the safe use of the food.
French: 11) Substance biologiquement active (bioactive) : aux fins du présent document, fait référence à une substance, y compris un micro-organisme, qui existe à l’état naturel dans les aliments, ou à une substance similaire qui produit des effets physiologiques comparables à ceux d’un ingrédient alimentaire lorsqu’elle est consommée en quantités équivalentes, qui est ajoutée à un aliment ou qui y est modifiée d’une autre façon pour produire un effet bénéfique sur la santé allégué ou sous-entendu relativement aux paragraphes 2) à 4) ci-haut.
English: Therefore, the GET recommended that in public procurement matters, the courts should be able to pronounce interlocutory decisions that suspend the tender procedure in the event of an appeal by a bidder on grounds of unlawful exclusion from the consultation or adjudication procedure.
French: Pendant la visite, des représentants du parquet ont fait savoir à plusieurs reprises à l’EEG qu’ils étaient convaincus que la création d’un groupe de procureurs spécialisés chargés des affaires de corruption et travaillant en étroite collaboration avec d’autres institutions serait une étape essentielle vers une politique efficace de prévention et de lutte contre
English: We want to become the most competitive economic area, and we want to preserve a decent world for our children and grandchildren.
French: Nous voulons devenir l’espace économique le plus compétitif et nous voulons préserver un monde acceptable pour nos enfants et petits-enfants.
English: Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to  the Durban Declaration and Programme of Action
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: As of March 2006, 99.1% of employers with 301 or more employees have submitted a general business owner action plan.
French: En mars 2006, 99,1 pour cent des employeurs comptant plus de 301 travailleurs avaient soumis un plan d'action.
English: All three frameworks have established general and voluntary special trust funds offering resources to facilitate the implementation of the respective instruments through the provision of technical assistance.
French: Ces cadres ont en effet mis en place des fonds généraux d'affectation spéciale et des fonds d'affectation spéciale volontaires qui dispensent des ressources en vue de faciliter la mise en œuvre de ces instruments au moyen de la fourniture d'une assistance technique.
English: The first payment of the annual fee should be made no later than one year as of the date the patent is granted.
French: Le premier paiement de la taxe annuelle doit être effectué au plus tard dans un délai d’un an à compter de la date de délivrance du brevet.
English: We are intent on leaving a lasting legacy through innovative technology solutions for paediatric healthcare, online safety programs and support for kids in need.
French: Nous nous employons à laisser un héritage durable en offrant des solutions technologiques novatrices pour les soins pédiatriques, la promotion de la cybersécurité et le soutien des jeunes dans le besoin.
English: The market is currently dominated by multinational pharmaceutical players such as Roche (Vitamin C and pediatric multivitamins), Wyeth (Centrum multivitamins) and Boehringer Ingelheim (Pharmaton multivitamins and Kiddi Pharmaton).
French: Le marché est dominé par des multinationales pharmaceutiques telles que Roche (Vitamine C et multivitamines pédiatriques), Wyeth (multivitamines Centrum) et Boehringer Ingelheim (multivitamines Pharmaton et Kiddi Pharmaton).
English: The RFP shall clearly identify when compliance with the security requirements is required at time of bid closing.
French: La DP doit clairement indiquer si la conformité aux exigences en matière de sécurité est requise à la date de clôture des soumissions.
English: If all goes well, and we should have an answer before the end of the third quarter this year, not only will the famous brand survive, but it could also thrive.
French: Parmi l'équipement de série, on retrouve évidemment le système à quatre roues motrices, des pneus hors route et des plaques de protection de soubassement. Des différentiels autobloquants avant et arrière sont disponibles en option.
English: 1 vote | 11 views | 0 com.
French: 2 votes | 164 views | 5 com.
English: Policymakers should also examine different approaches to providing parents with support for childcare expenses.
French: Les décideurs devraient aussi étudier différentes approches en vue d'aider les parents à faire face aux dépenses liées à la garde des enfants.
English: The report of JIU on ACC had been considered by the Economic and Social Council which, in its resolution 1999/66, had taken note with satisfaction of the report and of the related comments of the Secretary-General and ACC.
French: Le rapport du Corps commun sur le CAC a été examiné par le Conseil économique et social qui, dans sa résolution 1999/66, en a pris note avec satisfaction, de même que des observations du Secrétaire général et du CAC.
English: This document forms part of the series of reports presented to the Industrial Development Board at its thirty-third session (IDB.33/CRP.6), its thirty-fourth session (IDB.34/7) and to the General Conference (GC.12/CRP.6) on system-wide coherence.
French: Le présent document s'inscrit dans la série de rapports présentés au Conseil du développement industriel à ses trente-troisième (IDB.33/CRP.6) et trente-quatrième (IDB.34/7) sessions et à la Conférence générale (GC.12/CRP.6) sur la cohérence à l'échelle du système.
English: at the Olympic, Paralympic Games, as well as the World Championship in their respective sport.
French: Être identifié par sa fédération sportive comme athlète Relève, Élite ou Excellence et être engagé dans un programme d’entraînement et de compétition de haut niveau.
English: People who have lost elections, regardless of whether they lost in honest rivalry or whether they were cheated by those who organised the election process, should nevertheless not pursue violence and destruction.
French: Les perdants des élections, qu'ils aient perdu suite à une bataille en règle ou qu'ils aient été victimes des tricheries de ceux qui ont organisé le processus électoral, ne devraient cependant pas verser dans la violence ni la destruction.
English: Under the São Paulo Consensus (TD/410), paragraphs 59, 60, 95, 107 and 108, and the Bangkok Plan of Action (TD/386), paragraphs 104, 149, 150 and 152; financed under the regular budget.
French: Paragraphes 59, 60, 95, 107 et 108 du Consensus de São Paulo (TD/410) et paragraphes 104, 149, 150 et 152 du Plan d'action de Bangkok (TD/386).  Financement au titre du budget ordinaire.
English: Would definitely recommend this hotel. Very helpful and friendly reception staff who were very informative and nothing was too much trouble.
French: L'hotel n'est pas trop loin de la gare, ni trop excentré par rapport au centre ville, il est bien placé.
English: HIV transmission occurs largely through heterosexual sex, although sex between men is also a factor.
French: Les rapports hétérosexuels sont le principal mode de transmission du virus mais les rapports sexuels entre hommes y concourent.
English: Booking.com: hotel Domaine de la Petite Isle, LʼIsle-sur-la-Sorgue , France - 231 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Domaine de la Petite Isle, LʼIsle-sur-la-Sorgue , France - 233 Commentaires Clients.
English: He asserted that the fact that the execution pistol had been signed out at the same time as two of the events linked to the "disappearances" was a pure coincidence.
French: Pour lui, le fait que le pistolet ait été sorti au moment même où les deux événements liés aux « disparitions » se sont produits était une pure coïncidence.
English: In addition, ProCurve's security solutions include our award-winning intrusion detection and prevention system (IDS/IPS), along with Identity Driven Manager and Network Immunity Manager.
French: Les solutions de sécurité ProCurve incluent en outre notre système primé de prévention et de détection des intrusions (IDS/IPS), ainsi que les modules Identity Driven Manager et Network Immunity Manager.
English: It is also recalled that there is no fee payable in connection with the request to record such a restriction in the International Register, and that no supporting documentation concerning the said restriction is to be sent to the International Bureau.
French: Il est également rappelé qu’une demande d’inscription d’une restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international ne donne pas lieu au paiement d’une taxe, et qu’aucune pièce justificative concernant ladite restriction ne doit être adressée au Bureau international.
English: Held at United Nations Headquarters from 16 to 19 and on 22 January 2007
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies Du 19 au 22 janvier 2007
English: To merge your existing account with a Battle.net account, visit https://eu.battle.net/account/management/wow-account-conversion.xml . For more info, check out the Battle.net site or read the FAQ .
French: Afin de vous remercier de prendre un moment pour opérer cette conversion, tous les comptes qui seront mis à niveau (y compris ceux qui l’étaient déjà par le passé) recevront la toute nouvelle mascotte en jeu, un pingouin, dans leur boîte à lettres en jeu.
English: On 6 April, the Office of the Prime Minister announced its decision adopted at the end of March on providing pension payments for senior officers of Saddam Hussein's armed forces.
French: Le 6 avril, le Cabinet du Premier Ministre a annoncé sa décision, adoptée à la fin de mars, de verser une pension de retraite aux officiers supérieurs des forces armées de Saddam Hussein.
English: Parents are actively involved in the program through their participation in the Parent-Teacher Association.
French: Les parents participent activement au programme par l’entremise de l’Association de parents et professeurs.
English: As part of the broader federal commitment to the Government On-Line initiative to improve services by using new information technologies, CIC has developed an electronic client application status query system (e-CAS).
French: Conformément à l'engagement général du gouvernement fédéral de mettre en oeuvre le projet Gouvernement en direct, destiné à améliorer les services par le recours aux nouvelles technologies de l'information, CIC a mis au point un système électronique portant sur l'état de la demande du cyberclient (e-EDC).
English: Also decides to continue the five hundred and sixty-two support account-funded temporary posts;
French: Décide également de maintenir les cinq cent soixante-deux postes temporaires financés au moyen du compte d'appui;
English: All suites and rooms are very spacious and measure between 50 and 70 m².
French: Toutes les suites et chambres de l'hôtel sont très spacieuses, mesurant entre 50 et 70 m².
English: One of the ESC's two secretary-generals is a member of the EESC.
French: 2) Le CES a-t-il des contacts avec des organisations similaires dans d'autres États membres?
English: Fox, Hazel, “Some Aspects of Immunity from Criminal Jurisdiction of the State and its Officials: The Blaskic case”, in L. C. Vohrah, F. Pocar et al., Man's Inhumanity to Man: Essays in International Law in Honour of Antonio Cassese (The Hague, Kluwer International Law, 2003), pp. 297-307.
French: Fox, Hazel, « Some Aspects of Immunity from Criminal Jurisdiction of the State and its Officials: The Blaskic case », in L.  C. Vohrah, F. Pocar et al., Man's Inhumanity to Man: Essays in International Law in Honour of Antonio Cassese (La Haye, Kluwer International Law, 2003), p. 297 à 307.
English: Members of Dutch Army train in Alberta Cold Lake, AB – 11th Air Defence Regiment and NATO air forces join in Ex Maple Flag.
French: Des soldats canadiens participent à l'événement principal de patrouille de l'armée britannique Des membres du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) sont partis d'Edmonton, en Alberta, pour participer à l'exercice Cambrian Patrol au pays de Galles.