ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health systems in the Member States may be based on the same general principles, but the organisation of healthcare provision varies greatly between individual Member States.
French: Les systèmes de santé des États membres reposent peut-être sur les mêmes principes généraux, mais l'organisation de la prestation des soins de santé varie fortement d'un État membre à l'autre.
English: Unbound, except as in 3) above.
French: BG: pour les services bancaires énumérés ci-après: - acceptation de dépôts remboursables du public; et d'autres fonds
English: All remaining CSCs, with phone interviews with:
French: Examen d’autres CCF (13) :
English: Attentive and high quality service are hallmarks of a luxury hotel and Balmoral offers all that you have come to expect.
French: Tres frequente par les hommes d'affaires des quatre coins du globe, l'hotel est repute pour son accueil irreprochable et son ambiance chaleureuse.
English: Where a foreign investor withdraws, this should not lead to cessation of activities or operations or to job losses.
French: L'éventuel désengagement d'un investisseur étranger ne doit pas être synonyme de cessation d'activité ou d'exploitation et de pertes d'emplois.
English: (ii) Who are the offenders?
French: ii) Qui sont les contrevenants ?
English: Plans must provide that any forfeited amounts and related earnings will be paid or reallocated by the end of the year following the year they arose.
French: Les régimes doivent prévoir que toutes les montants perdus et leurs revenus connexes seront payés ou attribués de nouveau à la fin de l'année qui suit l'année où ces montants sont survenus.
English: Bishop Taché did not align himself with Louis Riel and Gabriel Dumont during the second Métis uprising in 1885 -- he did not believe they had valid reasons for mounting an armed rebellion.
French: Lors de la seconde rébellion métisse, en 1885, Mgr Taché ne se range pas du côté de Louis Riel et de Gabriel Dumont. Cette fois, il ne trouve pas valable les raisons qui les incitent à se rebeller.
English: On the other hand, the Internet can also be a convenient communication tool for criminals and terrorists.
French: D'autre part, Internet peut également être un outil de communication pratique pour les criminels et les terroristes.
English: Trade with Canada As a member of the Andean Community Venezuela imposed the common external price-band system of tariffs for certain agricultural products, including feed grains, oilseeds, oilseed products, wheat, malting barley, milk, pork, poultry, yellow & white corn, soybeans, soybean oil, powdered milk, processed poultry and some other products.
French: Échanges commerciaux avec le Canada À titre de membre de la Communauté andine, le Venezuela a adopté le tarif extérieur commun qui repose sur des tranches de prix pour certains produits agroalimentaires, dont les céréales fourragères, les oléagineux, les produits oléagineux, le blé, l'orge 800 brassicole, le lait, le porc, la volaille, le 700 maïs jaune et le maïs blanc, le soja et l'huile 600 500 de soja, le lait en poudre, la volaille 400 transformée et quelques autres produits.
English: In some cases, a written and/or oral qualification exam must be passed in order to gain admission to the profession.
French: Dans certains cas, il faut passer un examen écrit ou oral pour obtenir l'accès à la profession.
English: The Council further notes that the situation in Guinea-Bissau continues to be extremely fragile in particular as a result of increased drug trafficking and organized crime that could pose a threat to regional stability, and should be addressed by an approach of shared responsibility.
French: Il note en outre que la situation en Guinée-Bissau demeure extrêmement précaire, du fait notamment de l'expansion du trafic de drogues et de la criminalité organisée, qui pourrait menacer la stabilité régionale et devrait être envisagée comme relevant de la responsabilité de tous.
English: However, important issues like wages are not usually regulated by law and where they are the law often allows for deviations through collective agreements.
French: En l'absence d'obligations légales, le législateur suédois est incapable de garantir que l'employeur qui n'est pas tenu de respecter une convention collective – ni, d'ailleurs, la convention collective ellemême – ne va pas appliquer des régimes différents aux travailleurs sous contrat à durée déterminée ou aux travailleurs à temps partiel par rapport aux travailleurs sous contrat à durée indéterminée ou aux travailleurs à temps plein.
English: This methodology implements the necessary guidelines to ensure a higher quality of our products, to respect planned deadlines, and to provide a product that answers the needs of our clients while remaining within the budget specified at the beginning of a mandate.
French: Cette méthodologie donne les lignes directrices nécessaires pour assurer une meilleure qualité de nos produits, respecter les échéanciers planifiés, soumettre un produit qui répond aux attentes du client ainsi que dans le budget spécifié en début de mandat.
English: Response rates were 88.7% at the household level and 96.1% at the individual level within households.
French: Le taux de réponse a été de 88,7 % pour les ménages et de 96,1 % pour les personnes dans chaque ménage.
English: With the start of the 2002-2003 school year, the first phase of reforms of the educational system was introduced, with a view to bringing Kosovo's educational system in line with European standards.
French: Au début de l'année scolaire 2002-2003, la première phase des réformes du système d'enseignement a été introduite, afin de rapprocher l'enseignement, au Kosovo, des normes européennes.
English: 15) What other changes do you believe would be likely to result across the Canadian cigarette and tobacco industry as a result of the potential regulations?
French: Expliquer . 15) Quels autres changements entraînera le nouveau règlement pour l'industrie canadienne de la cigarette et du tabac?
English: Mr. Finch testified that the purpose of the cellulose web is to create a matrix to transport the liquid to the SAP.
French: M. Finch a ajouté que l'objectif du réseau cellulosique est de créer une matrice qui transporte le liquide vers le PSA.
English: • External recruitment of qualified individuals for senior leadership positions should be implemented on a priority basis.
French: • Le recrutement externe de personnes compétentes pour des postes de la haute direction devrait être entrepris en priorité.
English: You may also take this opportunity to describe how this project contributes to the Group objectives and the need for core funding.
French: Vous pouvez aussi profiter de l’occasion pour décrire la façon dont ce projet contribue à l’atteinte des objectifs du groupe et le besoin de financement de base.
English: Just as clearly, however, regulatory policy is only one element in the evolution of a truly competitive industry.
French: Néanmoins, il est tout aussi évident que la politique de réglementation n’est qu’un élément dans l’évolution d’une industrie réellement concurrentielle.
English: Merritt, John et al.
French: Merritt, John et coll.
English: Ali Gubran has not been given an opportunity to be heard by a judicial authority.
French: M. Gubran n'a pas eu la possibilité d'être entendu par une autorité judiciaire.
English: Small businesses face considerable costs.
French: Les petites entreprises sont confrontées à des coûts considérables.
English: This city doesn't worth a lengthy stop.
French: Cette ville ne mérite pas un arrêt prolongé.
English: In its resolution 1436 (2002) of 24 September 2002, the Security Council urged the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) to complete, within eight months, the first and second phases of the Mission's drawdown plan, which was presented in my fifteenth report (S/2002/987).
French: Dans sa résolution 1436 (2002) du 24 septembre 2002, le Conseil de sécurité a prié instamment la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) d'achever les première et deuxième phases du plan de réduction des effectifs de la Mission, qui a été présenté dans mon quinzième rapport (S/2002/987).
English: The maximum acceptable level (equivalent in almost all aspects to the Nova Scotia criterion) is intended to provide protection against effects on soil, water, vegetation, visibility, and human well-being.
French: Le niveau maximal acceptable (équivalent dans presque tous les aspects des critères de la Nouvelle-Écosse) vise à protéger contre les effets néfastes sur le sol, l’eau, la végétation, la visibilité et le bien-être des gens.
English: Challenges regarding the application of the Almaty Guidelines at the international level
French: Difficultés liées à l'application des Lignes directrices d'Almaty au niveau international
English: The trustee has to elect to qualify the arrangement as an employee trust on the trust's first return.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-496, ORGANISATIONS À BUT NON LUCRATIF.
English: Mr Denis Jacquat), Mr Samad Seyidov, Mr Steingrímur J. Sigfússon, Mrs Miet Smet, Mr Giacomo Stucchi, Mr Vilmos Szabó, Mrs Elene Tevdoradze, Mr Tuğrul Türkeş, Mrs Özlem Türköne, Mrs Rosario Velasco García, Mr Michał Wojtczak (alternate:
French: M. Denis Jacquat), M. Samad Seyidov, M. Steingrímur J. Sigfússon, Mme Miet Smet, M. Giacomo Stucchi, M. Vilmos Szabó, Mme Elene Tevdoradze, M. Tuğrul Türkeş, Mme Özlem Türköne, Mme Rosario Velasco García, M. Michał Wojtczak (remplaçant:
English: STRATEGIC OBJECTIVE "Support risk-based decision making affecting Canadians’ security and health, economy and the environment due to changes and variability in the atmosphere and related environment on the scale of weeks, years and centuries."
French: Développer la capacité de transférer des connaissances, des technologies, des données et de l’information pour toutes les questions atmosphériques et sur diverses plages de profondeurs et de complexités. le smog, l’acidification, l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique, les polluant atmosphériques dangereux (comme le mercure) et le transport à grande distance des polluants atmosphériques.
English: We should also work towards the reduction and disappearance of night flights and the promotion of the railway.
French: Il faut également se pencher sur la diminution ou la disparition des vols nocturnes et le développement du chemin de fer.
English: Orders made before 12:00 pm Pacific Standard Time will be sent the same day.
French: Les Commandes reçus avant 12:00 pm seront postés la journée même.
English: Informal consultations on agenda item 132 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Strengthening the capacity of the Organization in Peacekeeping Operations (A/61/858, A/61/858/Corr.1, A/61/733, A/61/733/Add.1, A/61/858/Add.1, A/61/858/Add.1/Corr.1, A/61/858/Add.2, A/61/743 and A/61/937))
French: Consultations officieuses sur le point 132 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (A/61/858, A/61/858/Corr.1, A/61/733, A/61/733/Add.1, A/61/858/Add.1, A/61/858/Add.1/Corr.1, A/61/858/Add.2, A/61/743 et A/61/937))
English: The appellant's representative argued that the goods in issue are electrical apparatus having individual functions.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause sont des appareils électriques ayant une fonction propre.
English: Increasing the population's involvement with this heritage is vital because then the public will react more rapidly when this heritage is threatened.
French: Il est indispensable que la population y porte un intérêt croissant car elle réagira alors d'autant plus vite lorsqu'elle le jugera menacé.
English: Regarding implementation, he observed that the problem was one not only of resources, but also of failure at technical fulfilment of the commitments undertaken.
French: Il fait également observer, en ce qui concerne la mise en œuvre, que le problème est un problème non seulement de moyens mais aussi de non-respect des engagements pris sur le plan technique.
English: Task forces are active or under way in all situations of concern, the Special Representative of the Secretary-General has undertaken numerous visits to almost all situations of concern and the Working Group has considered and issued conclusions on nine different situations.
French: Nous progressons : des groupes de travail sont à pied d'œuvre ou en voie de création dans toutes les situations de conflit préoccupantes; la Représentante spéciale du Secrétaire général s'est rendue sur place à plusieurs reprises; le Groupe de travail a examiné neuf situations différentes et fait connaître ses conclusions à leur sujet.
English: The communication of information should possibly be made subject to the express or tacit consent of the persons or authorities concerned by the information.
French: Dans ce cadre, la communication d'informations devrait pouvoir éventuellement être subordonnée au consentement exprès ou tacite des personnes ou organismes visés par ces informations.
English: Issues and evidence in the mandatory retirement debate."
French: Issues and évidence in the mandatory retirement debate».
English: Defendant also cited subjective experience (a lack of loyalty to the office, differences of opinion on everything, a refusal to accept the given set-up within the office) and argued that this was not related to her gender.
French: Le défendeur a également soutenu que les expériences subjectives dont il était question dans la citation (manque de fidélité au bureau, esprit de contradiction, refus d'accepter la façon dont fonctionnait l'entreprise) n'avaient rien à voir avec le fait que la plaignante soit une femme.
English: Our work also supports the federal, provincial and territorial governments in the delivery of their occupational safety and health regulatory activities, making HMIRC one of very few adjudicative bodies that represent multiple levels of government in Canada.
French: Nos travaux appuient également les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux lors de l’exécution de leurs activités réglementaires en matière de santé et de sécurité au travail, ce qui fait du CCRMD l’un des très rares organismes d’arbitrage qui représentent plusieurs paliers de gouvernement au Canada.
English: Made progress in Military Justice Outreach through participation with the UK regarding a Tri-Service Act similar to the NDA, with the Heads of Federal, Provincial & Territorial Prosecutors Committee and with the Allied Legal Executive Symposium.
French: Nous avons réalisé des progrès au niveau des relations externes en matière de droit militaire en participant à six réunions avec d'autres ministères en vue de renforcer la collaboration entre les organismes à l'interne et au pays, et en participant aux activités de l'Association du Barreau canadien (ABC).
English: It listed this as an option for solving the problems of NAFO by giving Canada "functional management jurisdiction over (all) straddling stocks within the Regulatory Area".
French: Il l’inscrit comme solution possible des problèmes de l’OPANO en donnant au Canada « la juridiction sur la gestion fonctionnelle de (tous) les stocks chevauchants à l’intérieur de la zone réglementée ».
English: Numbers of majority members learning a minority language to an agreed standard.
French: Nombre de personnes de la majorité apprenant une langue minoritaire.
English: There are no restrictions on the right to join and form trade unions, the only exception being members of the police service, who may join the Police Federation, as outlined in sections 12 and 13 of the Police Act 1993.
French: Il n'existe pas de restrictions au droit de s'affilier à un syndicat, ni à celui de former un syndicat sauf pour les membres de la police, qui peuvent s'affilier à la Fédération de la police, comme indiqué aux articles 12 et 13 de la loi de 1993 sur la police.
English: A number of people have put a duplicate description of what happened from the Description Panel.
French: Quelques personnes ont introduit un double de la description des événements de l’onglet Description.
English: Part V Salary protection 5.1 Lower-level position 5.1.1 Surplus employees and laid-off persons appointed to a lower-level position under this directive shall have their salary and pay equity equalization payments, if any, protected in accordance with the salary protection provisions of their collective agreement, or, in the absence of such provisions, the appropriate provisions of the Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion.
French: Partie V Protection salariale 5.1 Poste d'un niveau inférieur 5.1.1 Le traitement et les rajustements effectués au titre de l'équité salariale des fonctionnaires excédentaires et des personnes mises en disponibilité qui sont nommés à un poste d'un niveau inférieur au leur en vertu de la présente directive sont protégés par les dispositions de protection salariale de leur convention collective ou, en l'absence de dispositions de ce genre, par les dispositions pertinentes du Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition.
English: During 2002, very rough population estimates were made at most sites where O. poweshiek was found in Canada using the following method.
French: En 2002, la taille des populations a été estimée de façon très approximative dans la plupart des sites où l’espèce est présente au Canada.
English: In 2005, the EU adopted its own strategy to combat their illicit accumulation and trafficking.
French: En 2005, l'Union européenne a adopté sa propre stratégie pour lutter contre l'accumulation et le commerce illicite de ces armes.
English: It obviously lays down that “it is prohibited any kind of discrimination in the field of employment and profession.
French: Il interdit toute forme de discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: In fact, the issue is not how many resolutions, or do we need any resolutions.
French: En fait, la question n'est pas de savoir combien de résolutions il faut adopter, ou si nous avons besoin de résolutions.
English: N/A ATVEF – Web TV Plus "Christine Cushing Live" Food Network Canada Viewers are able to share recipes, tips or ask questions via email.
French: S/O ATVEF – Web TV Plus "Christine Cushing Live" Food Network Canada Les téléspectateurs peuvent partager leurs recettes et leurs trucs de cuisine ou poser des questions par courriel.
English: Canadian Centre For Management Development, October 1998), p. 81.
French: Erin Research Inc., Les citoyens d’abord (Ottawa, Centre canadien de gestion, octobre 1998), page 81.
English: It is our fervent hope that their people will resolve their future peacefully through dialogue and consensus.
French: Nous espérons avec ferveur que leurs peuples régleront leur futur pacifiquement grâce au dialogue et au consensus.
English: 1, Summer 1994, pp. 5-40; Myron Weiner, ‘Bad Neighbours, Bad Neighbourhoods:
French: 1, été 1994, pp. 5-40 ; Myron Weiner, « Bad Neighbours, Bad Neighbourhoods:
English: The Treasury Board is a Cabinet committee with a number of statutory authorities in the areas of expenditure and financial management, service and innovation, information technology and human resource management.
French: Le Conseil du Trésor est un comité du Cabinet qui possède, en vertu de la loi, des pouvoirs en matière de gestion financière et de dépenses, de service et d’innovation, de technologies de l’information, et de gestion des ressources humaines.
English: ・Input via the pad has been adjusted to improve the controlability.
French: ・Les commandes ont été ajustées dans un souci de maniabilité.
English: In addressing the impact of HIV-prevention efforts, she said that, since the UNFPA response to HIV/AIDS was being undertaken in the context of reproductive health, it was indeed very difficult to get accurate data to determine levels of success, in, for example, measuring the change in the percentage of members of vulnerable groups who engaged in unprotected sex.
French: Pour ce qui était de l'impact des efforts de prévention du VIH, l'intervention du FNUAP était menée dans le contexte de la santé génésique, de sorte qu'il était très difficile de rassembler des données exactes permettant de déterminer le degré de succès des activités entreprises et, par exemple, de mesurer l'évolution du pourcentage des membres de groupes vulnérables qui avaient des relations sexuelles non protégées.
English: Article 3 - Links to Convention and other sections  PE | BC
French: Article 3 - Liens à la Convention et aux autres sections  PE | CB
English: Other communities and one Amerindian non governmental organization (NGO) objected to the term “indigenous” as being equally foreign to them and made other suggestions.
French: D'autres communautés et une organisation non gouvernementale amérindienne ont objecté que le terme «autochtones» leur était tout autant étranger et ont fait d'autres suggestions.
English: · causes beyond one’s control (wars, epidemics, earthquakes, climate or political changes, etc.)
French: · causes qu’on ne peut maîtriser (guerres, épidémies, tremblements de terre, changements climatiques ou politiques, etc.);
English: At the 4th meeting of the COP and the 5th meeting of the COP/MOP, on 7 December, Mr. Jacques Chirac, President of the French Republic, addressed the joint high-level segment in a recorded video message.
French: À la 4e séance de la Conférence et à la 5e séance de la COP/MOP, le 7 décembre, la réunion commune de haut niveau a entendu un message vidéo enregistré de M. Jacques Chirac, Président de la République française.
English: The DPA tried to solve this paradox a) by incorporating into domestic law, in Article 2, paragraph 2, of the constitution, the European Convention on Human Rights (ECHR) and its protocols, which is therefore directly applicable in Bosnia and Herzegovina, together with a number of other international Human rights conventions and b) by setting up a new type of body to examine individual complaints: the Commission for Human rights.
French: Les Accords de Paix de Dayton se sont efforcés de remédier à cette situation paradoxale, a) en incorporant à l’article 2, paragraphe 2 de la Constitution de Bosnie-Herzégovine la Convention européenne des Droits de l’Homme et ses Protocoles – laquelle est donc, désormais, directement applicable en Bosnie-Herzégovine, au même titre qu’un certain nombre d’autres Conventions internationales de protection des droits de l’homme -, et b) en créant un nouveau type d’organe, chargé d’examiner les plaintes individuelles : il s’agit de la « Commission des Droits de l’Homme ».
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/08/29 - FILE #: 8661-C7-06/97 - Rogers Cantel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/08/29 - # DU DOSSIER : 8661-C7-06/97 - Rogers Cantel Inc.
English: On the question of the arrears of the former Yugoslavia, the Group of 77 and China looked forward to receiving additional information and hearing the views of other delegations.
French: En ce qui concerne la question des arriérés de l'ex-Yougoslavie, le Groupe des 77 et la Chine souhaitent obtenir des informations supplémentaires et connaître le point de vue des autres délégations.
English: We must work together with Africa to ensure that our common development goals are achieved.
French: Nous devons œuvrer de concert avec l'Afrique pour assurer la réalisation de nos objectifs communs de développement.
English: On 26 February 2002 the British Overseas Territories Act 2002 (see A/AC.109/2002/2/Add.1) received Royal Assent and came into force on 21 May 2002.
French: Le British Overseas Territories Act 2002 (loi de 2002 sur les territoires britanniques d'outre-mer) (voir A/AC.109/2002/2/Add.1) a reçu la sanction royale le 26 février 2002 et est entré en vigueur le 21 mai 2002.