ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, politicians also needed to inform public opinion for citizens to be convinced that greater economic and political integration at European level was necessary.
French: Pourtant l’Europe devra relever d’importants défis face à l’émergence de nouvelles puissances telles que la Chine et l’Inde.
English: Democracy is a universal value, not the property of specific religions.
French: La démocratie est une valeur universelle et en aucun cas la propriété de certaines religions.
English: Participation rate in specialized programs for students.
French: Taux de participation aux programmes spécialisés pour élèves.
English: The federal public service, on the other hand, tops up both maternity and parental leave to 93% of regular earnings, for a combined maximum duration of a year, with no prior service requirement.
French: Par contre, la fonction publique fédérale offre un supplément pour le congé de maternité et le congé parental à hauteur de 93 % des revenus réguliers, pour une durée maximale combinée d'une année sans exigence de service antérieur.
English: John Embury Communications Director Office of the Minister of Finance (613) 996-7861
French: John Embury Directeur des communications Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861
English: First Nations, Métis or Inuit peoples, Aboriginal communities and organizations shall continue to have opportunities to access funding from government programs and services for their activities at the local, provincial and national levels.
French: Le gens des Premières Nations, les Métis et les Inuit, les communautés et organisations Autochtones continueront à avoir l’opportunité d’accès au financement des programmes et services gouvernementaux pour leurs activités, tant au niveau local, provincial que national.
English: On July 3rd the team will show its new kit and colours for the first time at a press conference in Brest as Team Garmin-Chipotle.
French: Le 3 juillet prochain, en salle de presse du Tour à Brest, l'équipe affichera pour la première fois ses nouvelles couleurs en tant que Team Garmin-Chipotle.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 681 Article 7, paragraph 1, Point d d) the means of redress available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers; d) the means of redress which are generally available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers; Or. en Justification
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen et Jacques Toubon Amendement 681 Article 7, paragraphe 1, point d) d) les voies de recours en cas de litige entre les autorités compétentes et le prestataire ou le destinataire, ou entre un prestataire et un destinataire, ou entre prestataires; d) les voies de recours normalement disponibles en cas de litige entre les autorités compétentes et le prestataire ou le destinataire, ou entre un prestataire et un destinataire, ou entre prestataires; Or. en
English: 27 Mhz wireless mouse with a 1.5m operating range and an 800 dpi optical sensor.
French: La technologie radio 27 MHz vous offre une solution sans fil totale avec un rayon d'action de 1.5 mètres.
English: Those files determined to be of relatively low risk or complexity no longer require the automatic engagement of the Legal Services Unit (LSU), as was previously the case.
French: Les cas qui posent moins de risque ou qui sont peu complexes n'ont plus à être examinés par l'Unité des services juridiques, comme ce fut le cas auparavant.
English: Hills can sometimes be a reflection of this rock landscape below the earth's surface.
French: Les collines sont parfois le reflet de ces conditions géologiques souterraines.
English: $10.62 (b) for travel and living expenses at a place other than their place of residence
French: 10,62 $ b) pour ses frais de déplacement et de séjour ailleurs qu'à son lieu de résidence
English: Individual scientific disciplines are understood fairly well.
French: Les disciplines scientifiques individuelles sont assez bien comprises.
English: Subject to the provisions of this article, States Parties shall take all appropriate and effective measures to ensure the equal right of persons with disabilities to own or inherit property, to control their own financial affairs and to have equal access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, and shall ensure that persons with disabilities are not arbitrarily deprived of their property.
French: Sous réserve des dispositions du présent article, les États Parties prennent toutes mesures appropriées et effectives pour garantir le droit qu’ont les personnes handicapées, sur la base de l’égalité avec les autres, de posséder des biens ou d’en hériter, de contrôler leurs finances et d’avoir accès aux mêmes conditions que les autres personnes aux prêts bancaires, hypothèques et autres formes de crédit financier ; ils veillent à ce que les personnes handicapées ne soient pas arbitrairement privées de leurs biens.
English: Williams-Hill, D., Spears, C.P., Prakash, S., Olah, G.A., Shamma, T., Moin, T., Kim, L.K. and Hill, C.K. (1999) Mutagenicity studies of methyl-tert-butylether using the Ames tester strain TA102.
French: Williams-Hill, D., Spears, C.P., Prakash, S., Olah, G.A., Shamma, T., Moin, T., Kim, L.K. et Hill, C.K. (1999). Mutagenicity studies of methyl-tert-butylether using the Ames tester strain TA102.
English: Following the War, the Allied couple immigrated to Canada to live and raise a family.
French: Après la guerre, le couple a immigré au Canada pour fonder une famille.
English: • development of an individual action plan; and
French: • il prévoit l’élaboration d’un plan d’action individuel;
English: Some HPV types, like those that cause ano-genital warts, are considered ‘low risk’ because they are rarely associated with cancer.
French: Certains types de VPH, comme ceux qui causent des verrues anogénitales, sont considérés à faible risque, car ils sont rarement associés au cancer.
English: He noted that UNICEF country programme priorities were aligned with the National Health Plan and other strategic documents, and strongly urged UNICEF to support the Government's Health Sector Improvement Programme, a sector-wide approach (SWAP).
French: Il a noté que les priorités du programme de pays de l'UNICEF correspondaient à celles définies dans le Programme de santé national et d'autres documents stratégiques, et il a demandé instamment à l'UNICEF de soutenir l'approche sectorielle adoptée par le Gouvernement dans son Programme de santé.
English: As part of its ongoing guideline review process, Health Canada will continue to monitor new research in this area and recommend any change(s) to the guideline that it deems necessary.
French: Dans le cadre de son processus continu de révision des recommandations, Santé Canada continuera à suivre les nouvelles recherches dans ce domaine et recommandera au besoin les modifications jugées appropriées.
English: For information regarding individuals who are registrants, see paragraphs 41 to 53.
French: Les paragraphes 54 à 57 renferment des renseignements concernant les OSP.
English: MONITORING Whenever possible, the treated water nitrate/nitrite level should be monitored using continuous monitoring and recording equipment. The continuous monitoring equipment should be equipped with a high nitrate level alarm.
French: SURVEILLANCE Dans la mesure du possible, le niveau de nitrates/nitrites de l’eau traitée devrait être surveillé à l’aide d’un équipement de surveillance et d’enregistrement continu muni d’une alarme, en cas de niveau élevé de nitrates.
English: The Commissioner and the President of the Treasury Board recently decided to join forces in order to create an environment more conducive to the use of both official languages.
French: Récemment, la Commissaire et la présidente du Conseil du Trésor ont décidé de joindre leurs voix en vue de créer un milieu plus propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: (j) Provide customs, tax, investigative, prosecutorial and other authorities competent to fight money-laundering with training on how to use trade data for the purpose of identifying, investigating and prosecuting trade-based money-laundering schemes;
French: j) Fassent dispenser aux autorités douanières et fiscales, aux services d'enquête et de poursuite et autres autorités compétentes pour combattre le blanchiment d'argent une formation concernant la façon d'utiliser les données commerciales pour identifier les dispositifs de blanchiment fondés sur le commerce ainsi qu'aux fins des enquêtes et des poursuites;
English: Because DIAND is the main federal presence in the North, they are also asked to explain what activities other federal departments are doing.
French: Étant donné que le MAINC constitue la principale présence fédérale dans le Nord, on leur demande également des explications au sujet des activités des autres ministères fédéraux.
English: This is for instance not likely to be the case where the licensor is entitled to terminate the licence agreement once the licensee commences to produce on the basis of his own competing technology.
French: Il y a par exemple peu de chances que tel soit le cas lorsque le donneur est en droit de résilier l'accord de licence dès que le preneur commence à produire sur la base de sa propre technologie concurrente.
English: PRE-VC GAP Venture Capital
French: FOSSÉ PRÉ C - R Capitalrisque
English: The proposed amendments to the Motor Vehicle Safety Act will include modernized provisions regarding regulatory efficiency and harmonization, certification and enforcement and importation.
French: Ils sont accessibles sur le site Web du Ministère pour les Canadiens intéressés par la technologie.
English: Recognizes that the implementation of the Declaration will require resources and adequate financing at the national, regional and international levels and that additional financial resources are needed, in particular in Africa and the least developed countries;
French: Reconnaît que la mise en oeuvre de la Déclaration nécessitera des ressources et un financement adéquat aux niveaux national, régional et international et qu'il convient d'obtenir des ressources financières supplémentaires, en particulier pour l'Afrique et les pays les moins avancés;
English: Modernized Management, Business and Administrative Processes:
French: Processus opérationnels, administratifs et de gestion modernisés :
English: | MASTER EMPLOYEE RECORD (MER) -- The MER file includes the following data elements:
French: | FICHIER PRINCIPAL DE L'EMPLOYÉ (FPE) -- Le FPE comprend les éléments suivants :
English: ({{film|1}}) * [[Spock]] retires from Starfleet and returns to [[Vulcan (planet)|Vulcan]] to undergo ''[[kolinahr]]''.
French: ({{film|1}}) * [[Spock]] prend sa retraite de Starfleet et retourne sur [[Vulcain (planète)|Vulcain]] pour se soumettre au ''[[kolinahr]]''.
English: It has been at the very centre of discussion, both at the Intergovernmental Conference, to which I shall return in due course, and at most of the discussions on other subjects between the Heads of State and Government.
French: Il a bel et bien été au centre des débats, tant de la Conférence intergouvernementale, à laquelle je reviendrai plus tard, que de la plupart des autres sujets abordés par les chefs d'État et de gouvernement.
English: The ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on Disaster Management is being established using national capacities, and the ASEAN Disaster Information Sharing and Communications Network (ASEAN DISCNet) is facilitating information exchange.
French: L'établissement du Centre de coordination de l'aide humanitaire pour la gestion des catastrophes de l'ASEAN se fait grâce à des capacités nationales; le Réseau de partage et de communication des informations relatives aux catastrophes de l'ASEAN (ASEAN DISCNet) facilite quant à lui les échanges d'information.
English: The Commission has submitted proposals in this area.
French: La Commission a présenté des propositions en la matière.
English: Contact the Shelterbelt Centre for updates on tree limits.
French: Veuillez communiquer avec le Centre des brise vent pour obtenir des informations à jour concernant les limites de nombre d'arbres.
English: Would they like such a system?
French: Les élèves aimeraient-ils un tel système?
English: CSIS may also provide background information on criminal extremist groups, or new groups attempting to establish themselves in the Toronto area.
French: Le SCRS peut aussi fournir de l’information de référence sur des groupes extrémistes criminels ou sur de nouveaux groupes tentant de s’établir dans la région de Toronto.
English: Research and development activities are conducted in multifunctional teams in close collaboration with the European Marketing, Manufacturing, Medical & Clinical Affairs and Regulatory Affairs groups.
French: Les activités de recherche et développement sont menées au sein d'équipes plurifonctionnelles, en étroite collaboration avec les groupes européens en charge du marketing, de la fabrication, des affaires médicales et cliniques et des affaires réglementaires.
English: The provision of the new draft Criminal Code which refers to the notion of the “harshest tasks” is article 25 and not article 27 as stated in the Committee's list of issues.
French: Le texte du projet du nouveau Code Pénal qui prévoit la notion de « Travaux les plus pénibles » est l'article 25 au lieu de l'article 27 comme mentionné dans le questionnaire du Comité.
English: After careful investigation, China Merchants Bank are internal server error.
French: Après une enquête minutieuse, China Merchants Bank sont les erreurs de serveur interne.
English: The Working Group considered the possible preparation of harmonized texts on conciliation, interim measures of protection, and on the written form of arbitration agreements.
French: Le Groupe de travail a examiné l'élaboration éventuelle de textes harmonisés sur la conciliation, les mesures provisoires et conservatoires, et la forme écrite des conventions d'arbitrage.
English: With the exception of Domenica, the economies of the OECS member states and Barbados recovered in 2003, after declining in 2002 in the aftermath of a combination of events which included `9/11' and global economic recession.
French: À l'exception de la Dominique, les économies des États membres de l'OECO et de la Barbade ont repris en 2003, après avoir décliné en 2002 à la suite d'une série d'événements, dont « le 11 septembre » et la récession économique mondiale.
English: Because of their illegal status in Israel, many Palestinian gays are forced into the sex industry.
French: A cause de leur statut illégal en Israel, beaucoup de gays Palestiniens sont forcés à entrer dans l’industrie du sexe.
English: That would require a clear demarcation between the resident coordinator's management responsibility and the United Nations Development Programme's (UNDP) operational activities.
French: Il faudrait, pour cela, séparer nettement la fonction de direction du coordonnateur résident des activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The first microsatellite study, using 3 loci, reveals strong division between the Stewiacke (iBoF:MB; n = 45) population and two Scotian Coast populations, the Salmon (n = 20) and Gold Rivers (n = 35) (Figure 4).
French: Elle suggère que, plutôt que de former des regroupements régionaux distincts, les saumons de chacune des rivières possèdent un certain degré d’isolement reproductif en corrélation avec la distance. 0,32 0,24 0,16 0,08 0,00
English: He would also like to know whether a mechanism had been established to report and follow up cases of physical, psychological or sexual abuse of children, and whether doctors and social workers, in particular, were obliged to report such cases.
French: Il voudrait également savoir quel mécanisme a été mis en place pour signaler les cas de mauvais traitements (violence physique, psychologique, sexuelle) infligés à des enfants, et y donner suite, et si les médecins et les travailleurs sociaux, notamment, sont tenus de signaler ces cas.
English: Janssen-Ortho Inc. has provided this information to physicians, nurses and pharmacists across Canada.
French: Les patientes préoccupées par les risques et les avantages d’EVRA devraient en parler à leur médecin.
English: The number of opportunities for women athletes has also increased dramatically.
French: Les possibilités offertes aux femmes se sont aussi considérablement accrues.
English: There is a clear need to eliminate the backlog of submissions and create drug priority lists for every commodity group.
French: Il est absolument nécessaire d'éliminer l'arriéré des présentations et de créer des listes de médicaments prioritaires pour chaque groupement de producteurs.
English: Any excess funds will be returned to NSS/DND.
French: Les augmentations de coûts sont prises en compte uniquement dans des cas exceptionnels, en fonction des modifications proposées à l'accord de contributions.
English: There was also a need to substantiate and broaden the economic case for short-term and long-term investment in the environment.
French: Il fallait également présenter et élargir la justification économique d'un investissement à court terme et à long terme dans l'environnement.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel and the Executive Committee to report to the Open-ended Working Group at its twenty--fifth session, and every other year thereafter unless the Parties decide otherwise, on the progress made in reducing emissions of controlled substances from process-agent uses and on the implementation and development of emissions-reduction techniques and alternative processes not using ozone--depleting substances;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique et le Comité exécutif de faire rapport au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-cinquième réunion, puis tous les deux ans, à moins que les Parties n'en décident autrement, sur les progrès accomplis pour réduire les émissions de substances réglementées utilisées comme agents de transformation et sur la mise au point et l'application de techniques permettant de réduire ces émissions et de procédés de remplacement ne faisant pas appel à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: Small island developing States are a special case for both environment and development.
French: Les petits États insulaires en développement sont un cas particulier, tant pour ce qui concerne l'environnement que le développement.
English: Global estimates range from 20% who view it as very good, 45% as good and 30% as satisfactory.
French: Les réactions émanent pour un tiers du monde scientifique et pour 15% d’étudiants.
English: Total liabilities of $77 million in 2001 decreased by $17 million (22 per cent) in 2003, primarily reflecting the decrease in the $19 million of inter-fund amount under “Due to United Nations Working Capital Fund”.
French: Les réserves et le solde du fonds ont augmenté de 61 millions de dollars, soit 400 %, passant de 15 millions au 31 décembre 2001 à 76 millions au 31 décembre 2003.
English: Local Contact Address E-Mail: helgawolf@gmx.at Web: hs-langenlois.at Phone: +43 02734/2400
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: helgawolf@gmx.at Adresse Internet: hs-langenlois.at Téléphone: +43 02734/2400
English: At Pointe-aux-Loups, the slipway will be repaired to give fishers a safe and functional structure.
French: À Pointe-aux-Loups, des réparations à la cale de halage redonneront aux pêcheurs une structure sûre et fonctionnelle.
English: Spätestens als Jula die Kirsche ausgebufft zum 0:1 einnetzte, hätte doch ein Ruck durch die Cottbuser Truppe gehen müssen!
French: Au plus tard, comme Jula la cerise einnetzte ausgebufft, aurait quand même dû aller à 0:1 une secousse par les Cottbuser la troupe !
English: UNICEF provided technical support for preparing the draft laws to reform the juvenile justice and child protection systems.
French: L'UNICEF a fourni un appui technique pour l'élaboration des projets de lois prévoyant la réforme du système de justice pour mineurs et de protection de l'enfance.
English: The voivodship self-governments have regional development tasks and provide public services of regional importance.
French: Pour leur part, les voïvodies étaient responsables des activités de développement régional et fournissaient des services publics ayant une portée régionale.
English: The Canada-Quebec Infrastructure Works Program aims to help communities repair, replace and build water supply, sewage and treatment systems, develop projects involving experiments with new technologies and create projects that enhance, restore or construct facilities with regional, urban or economic side benefits.
French: Le programme « Travaux d’infrastructures Canada?Québec » vise à permettre notamment aux municipalités de réaliser des travaux de réfection, de remplacement et de construction d’infrastructures d’aqueduc, d’égout et de traitement des eaux usées, ainsi que des projets d’expérimentation de nouvelles technologies ou encore des projets de mise en valeur, de rénovation ou de construction d’infrastructures ayant des incidences économiques, urbaines ou régionales.
English: In order to encourage the learning of at least two languages in addition to one's mother tongue, the Council calls on the Member States:
French:  Afin d'encourager l'apprentissage d'au moins deux langues en plus de la langue maternelle, le Conseil invite les États membres :
English: To that end, participants suggested that a Latin American and Caribbean (LAC) working group within WIPO’s Industry Advisory Committee (IAC) be formed, with the aim of increasing participation of the region’s private sector in potential partnerships with WIPO and its Member States.
French: À cette fin, les participants ont proposé la création au sein du Comité consultatif du monde des entreprises de l’OMPI d’un groupe de travail pour la région Amérique latine et Caraïbes, chargé de favoriser la participation du secteur privé de la région aux partenariats potentiels avec l’OMPI et ses États membres.
English: • Innovative approaches to address the unmet need for criminal legal aid
French: • Adopter des démarches novatrices pour satisfaire les besoins qui sont en demeure au chapitre des services d'aide juridique en matière pénale
English: That responsibility gives the Council a far-reaching impact on the lives of many people in the world.
French: Du fait de cette responsabilité, le Conseil de sécurité a une influence considérable sur la vie de nombreuses personnes de par le monde.
English: Contact Address E-Mail: lazdijumok@omni.lt
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lazdijumok@omni.lt
English: You can also email or call the Syndic's Office and ask them to mail the form to you.
French: Vous pouvez aussi envoyer un courriel ou téléphoner au Bureau du syndic pour que ce formulaire vous soit expédié.
English: The Rules of Procedure are just the same for the Conference of Presidents, Mr Ford!
French: Monsieur Ford, le règlement s'applique également à la Conférence des présidents!