ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further prolonged collaboration with young people led to FIRE... where there's smoke (2001), a multi-media work about the effects on teens of societal violence.
French: Elle poursuit sa collaboration avec les jeunes en produisant FIRE... where there's smoke (2001), oeuvre multimédia qui met en scène l'effet de la violence de notre société sur les adolescents.
English: They will not represent an insurmountable cost for the European car industry.
French: Ce ne sont pas des coûts insurmontables pour l'industrie automobile européenne.
English: In general terms, all immigration- and asylum related EU legal instruments state that MS shall have due regard to the best interest of the child.
French: En général, tous les instruments juridiques de l’UE portant sur l’immigration et l’asile disposent que les Etats membres doivent tenir dûment compte de l’intérêt supérieur des enfants.
English: Lines have been divided into two main categories: (a) Existing lines, capable of being improved where appropriate; it is often difficult and sometimes impossible to modify, for instance, their geometrical characteristics, and the requirements have to be eased for such lines; (b) New lines to be built: within certain economic limits, the geometrical characteristics in particular may be freely selected; it is necessary to distinguish two subcategories: (i) Lines intended solely for passenger traffic (excluding goods traffic); (ii) Lines for mixed or combined traffic, for both passenger and goods services.
French: Un réseau de chemin de fer peut retenir des paramètres plus ambitieux s'il l'estime utile.
English: • D11-3-2 Marking Determination/Re-Determination of Goods Imported from a NAFTA Country
French: • D11-3-2 Détermination ou révision sur le marquage des marchandises importées d'un pays ALÉNA
English: How did this project influence my behaviour and attitudes?
French: Comment ce projet a-t-il influencé mon comportement et mon attitude?
English: The complainants had participated in an open competition organised by the Parliament.
French: Les plaignants avaient participé à un concours général organisé par le Parlement.
English: I sneaked it in there and it stayed pretty much hidden until now, and I would like to reveal it to the very few people who are in the Chamber tonight.
French: Il n'a pas fait grand bruit jusqu'aujourd'hui, jour où j'ai décidé de le révéler aux quelques députés présents dans l'hémicycle.
English: Other EX Separations & Resignations Actual and Base Case   The main rationale for the decline in separations is that it is largely an effect of the retirement profile of the Executive community.
French: Autres cessations d'emploi, groupe EX  La diminution du nombre de cessations d'emploi s'explique pour une bonne part par l'effet qu'ont les départs à la retraite dans la catégorie de la direction.
English: He worked a second series of fifteen (15) weeks between July 15, 1990 and October 27, 1990, and then worked a series of sevenweeks from October 28, 1990 to December 15. It follows that only the portion of the vacation pay associated with this last period, namely $405.52 (4% of $10,137.76) must be allocated.
French: Il a ensuite travaillé une série de 7 semaines du 28 octobre 1990 au 15 décembre, moment de la cessation de son emploi. il s'ensuit que seule la partie de la paie de vacances reliée à cette dernière période, soit $405.52 (4% de $10,137.76), doit être répartie.
English: Municipal Police Department Medicine Hat, Alberta Medicine Hat Police Service Explosives Disposal Unit Cst. HUNN, Richard – NCO i/c EDU 884 – 2nd Street SE Medicine Hat AB T1A 8H2 Telephone:
French: Gendarmerie Royale du Canada Vancouver (Colombie-Britannique) Division E de la GRC Unité de l’enlèvement des explosifs Sgt DAVIDGE, Neal – Coordonnateur de l’UEE 657 – 37th Avenue West Vancouver BC V5Z 1K6 Pendant les heures de service :
English: In one New Brunswick health region for example, there are now seven imaging centres and three radiologists.
French: Dans une région sanitaire du Nouveau-Brunswick, par exemple, on compte désormais sept centres d'imagerie et trois radiologues.
English: Obtain an overview of how the training needs of other employees performing full- or part-time security duties are identified. (Consider whether the DSO is the primary point of contact for security training.
French: Obtenir une vue d’ensemble de la façon de déterminer les besoins de formation des autres employés qui assument à temps plein ou à temps partiel des fonctions liées à la sécurité (déterminer si l’ASM est le principal point de contact en ce qui concerne la formation sur la sécurité.
English: > Scholastic groups: free tickets for teachers (max 1 every 10 students).
French: > Groupe scolaire: enseignants gratuits (au maximum 1 pour 10).
English: Rule 14.2.10 of the Rules of Procedure of the Regional Committee stipulates that the functions of the SCRC shall be: (a) to act for and represent the Regional Committee and to ensure that effect is given to the decisions and policies of the Regional Committee; (b) to advise the Regional Committee on questions referred to it by that body, and to counsel the Regional Director as and when appropriate between sessions of the Regional Committee; (c) to submit advice or proposals to the Regional Committee and to the Regional Director on its own initiative; (d) to propose items for the agenda of meetings of the Regional Committee; (e) to submit to the Regional Committee for consideration and approval the regional component of WHO’s general programme of work; (f) (g) to perform any other functions entrusted to it by the Regional Committee; to report to the Regional Committee on its work.
French: Conformément à l’article 14.2.10 du règlement intérieur du Comité régional, les fonctions du CPCR sont les suivantes : a) b) c) d) e) f) g) d’agir pour le compte du Comité régional, de le représenter et de s’assurer que ses décisions et politiques sont effectivement appliquées ; de conseiller le Comité régional sur les questions que lui soumet cet organe et de conseiller, au besoin, le directeur régional entre les sessions du Comité régional ; de soumettre, de sa propre initiative, des avis ou des propositions au Comité régional et au directeur régional ; de proposer des questions à inscrire à l’ordre du jour des sessions du Comité régional ; de soumettre au Comité régional, pour examen et approbation, la composante régionale du programme général de travail de l’OMS ; de remplir toute autre fonction qui lui est assignée par le Comité régional ; de faire rapport au Comité régional sur ses travaux.
English: We will, therefore, have to promote coherence and transparency when implementing this new legal framework, not forgetting the specific needs of small producers, who tend to be further removed from the places where information is disseminated and changes to legislation are made.
French: Par conséquent, il faudra promouvoir la cohérence et la transparence de l'application de ce nouveau cadre juridique, sans oublier les besoins spécifiques des petits producteurs, généralement plus éloignés des centres de diffusion de l'information et d'adoption des amendements législatifs.
English: Emergency Measures Organization NB EMO Planning Guides Home | Français
French: Organisation des mesures d'urgence GUIDES DE PLANIFICATION DE L'OMU DU N.-B. Accueil | English
English: It has subsidiaries in Germany, Belgium and France.
French: Elle possède des filiales en Allemagne, en Belgique et en France.
English: Up to 3 Modelines or resolutions can be configured for the workstation.
French: Il est possible de définir jusqu'à 3 modes vidéo pour un client léger.
English: Although the market improved somewhat in subsequent quarters, demand for 1991, as a whole, declined by 5 percent compared to 1990, and even the most efficient U.S. mills were only marginally profitable during the year.
French: Bien que le marché se soit quelque peu amélioré pendant les trimestres subséquents, la demande pour l'ensemble de 1991 a chuté de 5 p. 100 par rapport à 1990, et même les usines américaines les plus efficientes n'ont connu qu'une légère rentabilité pendant l'année.
English: The following members participated: Mr. A. Yakimov (Russian Federation), Chairman; Mr.  A. Bohler (Luxembourg); Mr. Z. Uzant (Israel); Mr. C. Lozano (Spain); Mr. N.
French: Y ont participé les membres suivants : MM. A. Yakimov (Fédération de Russie), Président ; A. Bohler (Luxembourg), Z. Uzant  (Israël) ; C. Lozano (Espagne) ; N. Rogers (IMMA) and J.M.
English: The debate is suspended and will be resumed at 3 p.m.
French: Le débat est interrompu et sera repris à 15 heures.
English: In the case of dehydrated BCM, the weighted average margin of dumping was 45.8 percent for Becton, 41.1 percent for Difco and 44.0 percent for Unipath.
French: Dans le cas des MCB sous forme déshydratée, la marge de dumping moyenne pondérée était de 45,8 p. 100 pour Becton, de 41,1 p.
English: • Reception of application Applicants will be informed in writing of the receipt of their application.
French: • Réception de la demande Les demandeurs seront informés par écrit de la réception de leur demande.
English: • production equipment for semiconductors (1-3.B),
French: • équipement de production de semi-conducteurs (1-3.B),
English: However, persons who wish to visit enemy countries must receive a permit from the Minister of the Interior.
French: Toutefois, les personnes qui souhaitent se rendre dans des pays ennemis doivent obtenir une autorisation du Ministre de l'intérieur.
English: Environmental and human health threats, posed by toxic substances and other substances of concern, are understood in terms of: their fate; their effects; their prevention; their reduction; their elimination; or other management measures.
French: Les menaces à l’environnement et à la santé humaine engendrées par les substances toxiques et autres substances préoccupantes sont comprises au plan de leur devenir et de leurs effets, de leur prévention, de leur réduction, de leur élimination ou d’autres mesures de gestion.
English: The possibility of demanding from the civil courts the adoption of the measures necessary to avoid an infringement continuing, and in particular for the products, packaging, wrapping, advertising material, labels or other documents on which the right to a mark has been infringed, is regulated.
French: La loi règle la possibilité de réclamer devant les tribunaux civils l’adoption des mesures nécessaires pour éviter la poursuite de l’infraction, et notamment le retrait des circuits économiques des produits, emballages, conditionnements, matériels publicitaires, étiquettes ou autres documents dans lesquels est concrétisée l’atteinte portée à un droit de marque.
English: The selection committee could only assess this candidate on the basis of what was contained in his appraisals. An appellant alleged that the pass mark of 70% was purely arbitrary and too high.
French: On y mentionne que, en cas d’écart important, le jury de sélection devrait essayer d’en cerner la cause, ce qui pourrait être « une grave imperfection dont est entaché le processus d’évaluation ».
English: (for example, do existing scopes of practice restrict or prevent collaboration among health professionals?
French: (Par exemple, est-ce que les champs d’activité actuels restreignent ou empêchent la collaboration entre les professionnels de la santé?
English: Individuals buying the bundle would be worse off.
French: Ceux qui achètent les produits groupés seraient perdants.
English: Because of this rivalry and like many men his age, Iberville at age 25 began his career in the French army.
French: En raison de cette rivalité et à l’instar de bien des jeunes hommes de son âge, Pierre Le Moyne s’enrôle sous le drapeau français à 25 ans.
English: "Breast­fed infants are leaner than formula fed infants at 1 year of age:
French: « Effects of dietary nucleotides on the fatty acid composition of erythrocyte membrane lipids in term infants », J. Pediatr.
English: • As a result of Year 2000 remedial work, the Department tested and certified its information technology environment.
French: • À la suite des travaux réalisés en préparation du passage à l'an 2000, le Ministère a vérifié et certifié son environnement informatique.
English: They are more likely to speak English.
French: Ses membres s’expriment généralement bien en anglais.
English: That impression also applies to several other countries.
French: Cette impression prévaut également pour plusieurs autres pays.
English: Ground operations remained focused on designated areas of interest, while air operations, including unmanned aerial vehicles, continued to provide valuable visibility of the area of operations.
French: Les opérations sur le terrain ont continué de se concentrer sur les secteurs qualifiés de secteurs d'intérêt et les opérations aériennes - y compris celles des engins sans pilote - ont continué de recueillir de précieux renseignements sur la zone.
English: Accordingly, in the interest of free movement of goods, equal competition conditions among the Member States, as well as consumer protection, it is appropriate that maximum residue levels (MRLs) for products of plant and animal origin be set at Community level.
French: Par conséquent, dans l'intérêt de la libre circulation des marchandises, des conditions de concurrence égales entre les États membres et d'une protection égale de tous les consommateurs, il importe que des limites maximales pour les résidus (LMR) présents dans les produits d'origine végétale et animale soient établies au niveau communautaire tout en tenant compte des différentes conditions climatiques et en se fondant sur les meilleures pratiques agricoles disponibles (lutte intégrée).
English: Within the larger Council of Europe context the Final Declaration of the 1st Summit of the Heads of State and Government (Vienna 1993), which endorsed the European Youth Campaign against Racism, anti-Semitism, Xenophobia and Intolerance and the Demosthenes programme (a wide assistance programme aimed at promoting the core values of the Council of Europe) lent impetus to the transition process of the Council of Europe itself, from a Western European organisation to a truly pan-European one.
French: Dans le contexte plus large du Conseil de l'Europe, la déclaration finale du premier Sommet des chefs d'État et de gouvernement (Vienne, 1993) – qui donne son aval à la Campagne européenne de jeunesse contre le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et l'intolérance et au programme Démosthène (vaste programme d'aide destiné à promouvoir les valeurs clefs du Conseil de l'Europe) – a donné un nouvel élan au processus de transition du Conseil de l'Europe lui-même qui, d'une organisation d'Europe occidentale est devenu une organisation réellement paneuropéenne.
English: On top of this was the poor harvest last year which further weakened Serbian state revenues.
French: Il faut encore ajouter à cela la mauvaise récolte de l'an dernier, qui a diminué les recettes publiques serbes.
English: Commission decision on aid for Spindelfabrik Hartha.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l’entreprise Spindelfabrik Hartha.
English: The Government had also contracted with an NGO to provide a treatment programme for male abusers; the police distributed information leaflets at the time of an intervention.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a passé un contrat avec une ONG pour un programme de traitement des hommes violents; les policiers distribuent des brochures d'information lors des interventions.
English: For instance, one State reported that its implementing legislation specified that “an agreement or award arising out of such a relationship which is entirely between citizens of the [country] shall be deemed not to fall under the Convention unless that relationship involves property located abroad, envisages performance or enforcement abroad, or has some other reasonable relation with one or more foreign States”.
French: Un État, par exemple, a indiqué que sa loi d'application précisait qu'“un compromis ou une sentence naissant d'un rapport existant entièrement entre des citoyens du [pays] sera réputé ne pas relever de la Convention à moins que ce rapport fasse intervenir des biens situés à l'étranger, envisage une réalisation ou une exécution à l'étranger ou ait quelque autre lien raisonnable avec un ou plusieurs États étrangers”.
English: At the same time, the increasing incidence of natural disasters, industrial disasters and other emergency situations, as well as the increase in the scale of human suffering and material losses, are presenting new tasks, both in terms of the increasing scope of humanitarian action and in terms of improving the instruments and machinery for mitigating and eliminating the effects of disasters.
French: Par ailleurs, l'incidence croissante des catastrophes naturelles, industrielles et d'autres situations d'urgence ainsi que l'aggravation des souffrances humaines et des pertes matérielles créent de nouvelles tâches en termes de portée croissante des opérations humanitaires et d'amélioration des moyens et instruments d'atténuation et d'élimination des effets des catastrophes.
English: Participating countries are: Australia, Canada, Denmark, Finland, Germany, Greece, Italy, Japan, Korea, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Slovak Republic, Spain, Sweden, Turkey and the Commission of the European Communities.
French: Les pays participants sont les suivants : Allemagne, Australie, Corée, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République slovaque, Suède, Turquie et la Commission des communautés européennes.
English: Let me underline that there is not a single member of the new Government that advocates violence.
French: Je voudrais dire qu'il n'y a pas un seul membre du nouveau gouvernement qui préconise la violence.
English: We have a shared interest in making the best possible use of all the instruments in this multi-faceted co-operation in order to meet our shared objective - a future together within the European Union.
French: We have a shared interest in making the best possible use of all the instruments in this multi-faceted co-operation in order to meet our shared objective – a future together within the European Union.
English: While legitimate online Canadian businesses are an option to consider, the online purchase of any drug poses the potential for serious health risks, especially when drugs are shipped directly to Canadian consumers from sources outside of Canada.
French: Bien que les cyberentreprises canadiennes légitimes puissent être une option à envisager, l'achat en ligne de tout médicament peut présenter des risques graves pour la santé, surtout l'achat de médicaments provenant de l'extérieur du pays.
English: Objectives Guaranteeing citizens a high level of protection in an area of freedom and security through police cooperation between the Member States.
French: OBJECTIFS Assurer aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté et de sécurité par une coopération policière entre les États membres.
English: In doing this, Canada will be heading into uncharted territory: no jurisdiction has explicitly set out to maximize the use of youth access laws as a normative and risk communication tool.
French: En faisant cela, le Canada s'aventure sur un territoire inconnu : aucune juridiction n'a vraiment tenté de se servir des lois sur l'accès des jeunes au tabac pour maximiser la communication des risques et pour le changement des normes sociales.
English: “On Criminalization in Latin America”, first International Congress of the Inter-American Criminology Association, Venezuela, 1972.
French: « La criminalisation en Amérique latine », premier Congrès international de l'Association interaméricaine de criminologie, Venezuela, 1972.
English: To achieve the OLT’s objectives, three funding initiatives were established with specific funding parameters, objectives and target audiences:
French: Afin de réaliser les objectifs du BTA, trois initiatives de financement ont été mises sur pied, chacune ayant ses propres paramètres de financement, ses objectifs et sa clientèle cible.
English: Conclusion Clearly, the Government of Canada is taking action to improve the lives of women and men on many different fronts.
French: Conclusion De toute évidence, le gouvernement du Canada agit pour améliorer la vie des femmes et des hommes sur de nombreux fronts différents.
English: On sait David Law passionné par l'image.
French: Tempo étiré sur le lent "Tu veux que je t'enlèves" qui permet de souffler.
English: Modem Technology and Environmental Protection", Report to Senator the Hon. John Button, Minister for Industry, Technology and Commerce, Commonwealth of Australia, 68 pp.
French: 29 Fandry, C.B., R.E. Johannes and P.J. Nelson, "Pulp Mills:
English: During the period under review and pursuant to Security Council resolutions 1238 (1999) of 14 May 1999, 1263 (1999) of 13 September 1999 and 1282 (1999) of 14 December 1999, the Secretary-General presented six reports to the Security Council on the situation concerning Western Sahara (S/1999/721, S/1999/875, S/1999/954, S/1999/1098, S/1999/1219 and S/2000/131).
French: Pendant la période considérée, conformément aux résolutions 1238 (1999) du 14 mai 1999, 1263 (1999) du 13 septembre 1999 et 1282 (1999) du 14 décembre 1999, du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a présenté six rapports au Conseil de sécurité concernant le Sahara occidental (S/1999/721, S/1999/875, S/1999/954, S/1999/1098, S/1999/1219 et S/2000/131).
English: [52] When she returned to her home, Mrs. Curle called Ms. Woiden and Ms. Falk, as
French: [52] Lorsqu’elle est retournée chez elle, Mme Curle a téléphoné à Mme Woiden et à
English: In Kabul, Mazar-i-Sharif and Herat, WFP supported large food-for-work activities that directly benefited women who were making quilts and pasta.
French: Dans le cadre du programme « Des vivres contre du travail », le PAM a organisé de nombreuses activités à Kaboul, à Mazar-e Charif et à Herat, dont ont pu tirer parti des femmes qui fabriquaient des couvertures et des pâtes.
English: The buyer’s purchasing conditions are not recognized, even if we have not expressly refuted them again after receipt.
French: Les conditions d’achat de l’acheteur ne sont pas non plus reconnues, même lorsque nous ne les réfutons pas expressément lors de leur réception chez nous.
English: We are not in fact without rights now.
French: En fait, nous ne sommes pas dépourvus de droits actuellement.
English: The board consisted of an appointed body of senior scholars and heritage experts whose role was (and is still) to provide information and advice to the branch about sites, individuals and events worthy of commemoration.
French: La Commission était formée d'un groupe d'universitaires et d'experts du patrimoine désignés, dont le rôle consistait (et consiste toujours) à informer et conseiller la direction à propos des lieux, personnages et événements dignes d'être commémorés.
English: In May, an inquest into the 2006 death of Athanasios Nicolaou, a soldier with the National Guard, returned a verdict of suicide.
French: En mai, une enquête pour rechercher les causes de la mort d’Athanasios Nicolaou, un soldat de la Garde nationale décédé en 2006, a abouti à la conclusion qu’il s’agissait d’un suicide.
English: Criteria for precluding pesticides must be based on proper risk analyses.
French: Les critères pour l'exclusion des pesticides doivent se baser sur des analyses correctes des risques.
English: Although there is adequate data available on the nature of funded institutions, the evaluation experienced difficulties in assessing the extent to which graduates reflect and express the cultural diversity of Canadian society.
French: Même si des données pertinentes sur la nature des établissements financés sont disponibles, les évaluateurs ont eu de la difficulté à déterminer dans quelle mesure les diplômés reflètent et expriment la diversité culturelle de la société canadienne.