ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people of Egypt and other Arab peoples, who are closely following today's important development hope that the Council will ensure the immediate implementation of the resolution in order to avoid further bloodshed and the killing of innocent civilians.
French: Le peuple égyptien et d'autres peuples arabes, qui suivent de près cet important fait nouveau survenu aujourd'hui, espèrent que le Conseil garantira la mise en œuvre immédiate de cette résolution afin d'éviter un nouveau bain de sang et le massacre de civils innocents.
English: The title should be concise and informative, with appropriate words for indexing and information retrieval.
French: ´ Les titres fournissent l’information utilisee par les services ´ ´ de reperage de l’information.
English: KPC teams cleared over 1.7 million square metres of land of unexploded ordnance during 2005.
French: Les équipes du CPK ont déminé plus de 1,7 million de mètres carrés de terrains où se trouvaient des munitions non explosées en 2005.
English: The Supreme Court also granted the cross-appeal application by the tobacco manufacturers and granted the status of intervener to the Canadian Cancer Society.
French: Elle a également accepté que les fabricants de produits du tabac interjettent un pourvoi incident et accordé la qualité d'intervenant à la Société canadienne du cancer.
English: This pits citizens against each other when it would be to our credit to help them work in synergy.
French: C'est mettre en opposition les citoyens alors que nous nous honorerions à les mettre en synergie.
English: Thus, the provisions of the Criminal Code relating to rape, sexual molestation, genital mutilation, beating and wounding and other crimes are very severe.
French: Ainsi, qu'il s'agisse du viol, de l'atteinte à la pudeur, de l'ablation des organes génitaux, de coups et blessures et autres, les dispositions du Code pénal sont très répressives.
English: Variable with an asterix appear only in the probit equation on full-time full-year participation in the labour market.
French: Les variables avec un astérisque apparaissent uniquement dans les équations probits sur la participation à temps plein toute l'année au marché du travail.
English: ◦ Meals and Beverages at Golf Clubs
French: ◦ Achat de nourriture et de boissons à un club de golf
English: Amendment by Bogdan Golik, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski and Bernard Piotr Wojciechowski Amendment 8 Recital -J (new) -J. whereas the new Member States are excluded from the modulation mechanism until 2013, and direct payments in these countries are subject to a gradual increase to the full amount (phasing-in), it should be ensured that they have access to other CAP funding, Or. pl
French: Amendement déposé par Bogdan Golik, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski et Bernard Piotr Wojciechowski Amendement 8 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que les nouveaux États membres sont exclus du mécanisme de modulation jusqu'en 2013, que les paiements sont directement soumis dans ces pays au mécanisme d'augmentation progressive (phasing in) et qu'il faut donc leur garantir la possibilité de bénéficier d'autres moyens de la PAC, Or. pl
English: However, under the Land Code, there were two types of land: registered and unregistered.
French: Toutefois, conformément au Code foncier, il existe deux types de terre, les terres enregistrées et les terres non enregistrées.
English: The High Commissioner requested permission for the personal consultant to travel to West Timor to visit the refugee camps and to Jakarta to meet with government officials.
French: La Haut-Commissaire a demandé que sa conseillère soit autorisée à se rendre au Timor occidental pour visiter les camps de réfugiés et à Jakarta pour rencontrer des représentants du Gouvernement.
English: • 525-A-2003 — Lift of suspension - Snohomish Flying Service, Inc.
French: • 525-A-2003 — Levée de suspension - Snohomish Flying Service, Inc.
English: Pesticides have been detected in some groundwater, but concentrations that exceed water quality guidelines are uncommon and are usually associated with point sources, such as pesticide spills.
French: Des pesticides ont été détectés dans une partie de ces eaux. Mais, les concentrations qui dépassent les recommandations sur la qualité des eaux sont rares et sont généralement associées à des sources ponctuelles, comme les déversements de pesticides.
English: If an appeal procedure is available under Article 33 the appellant shall await the ECB’s decision on the appeal before bringing the matter to the Court of Justice. Time limits set out in the Treaty shall begin to run from receipt of the appeal decision.
French: Si le PRB considère que la décision de rejet de la demande de participation ou de l’offre du requérant porte atteinte à la présente décision ou aux principes généraux du droit des marchés publics, il ordonne que la procédure d’appel d’offres ou une partie de cette procédure soit reconduite ou bien il prend une décision définitive.
English: Rep. 147, Cl. Auth. 23, and Sylvania Tech.
French: 147, Cl.  Auth. 23, et Sylvania Tech.
English: Here are the characters and the different period costumes.
French: Voici les personnages et les différents costumes d’époque.
English: The Prodi Commission must remain in office for ordinary administration until the next plenary part-session of Parliament in Strasbourg.
French: La Commission Prodi doit rester en place pour assurer les tâches administratives courantes jusqu’à la prochaine session plénière du Parlement à Strasbourg.
English: Reckitt Benckiser (Canada) Inc Pad Topical 80002170 Clearasil Daily Acne Control 3 in 1 Deep Cleanser
French: Reckitt Benckiser (Canada) Inc Tampon Topique 80002170 Clearasil Daily Acne Control 3 in 1 Deep Cleanser
English: The presidents and secretaries-general adopted the declaration on the human dimension of innovation, tabled by the Hungarian presidency.
French: Les présidents et secrétaires généraux ont notamment adopté la déclaration sur «La dimension humaine de l'innovation», proposée par la présidence hongroise.
English: If you are a student, the number of your ISIC student card, and a photocopy/scan of your card.
French: Si vous êtes étudiant, le numéro de votre carte internationale ISIC, et une photocopie de votre carte.
English: You can find the result of our creative thinking in our theme pack’s catalogue.
French: Vous trouverez le résultat de ces réflexions au sein de notre catalogue relatif à l’ensemble des thèmes.
English: This outage will last 10 hours and this duration is necessary to complete the planned upgrades.
French: Cette interruption est d’une durée prévue de 10 (dix) heures afin de pouvoir compléter les travaux requis.
English: Further, in its brief and supplementary documents, the CBSA disclosed more than enough factual information for Advidia to know the case that it had to meet.
French: De plus, dans son mémoire et ses documents supplémentaires, l’ASFC a divulgué plus de renseignements factuels qu’il n’en fallait pour qu’Advidia connaisse la défense qu’elle devait présenter.
English: The Regional Adviser is involved in developing and implementing an action programme with the secretariat of the UNECE Water Convention.
French: Le Conseiller régional apporte son concours au secrétariat de la Convention sur l'eau de la CEE pour l'élaboration et la mise en œuvre d'un programme d'action.
English: Note You may not have to file a T3 return (not to be confused with the final return, which always has to be filed) if the estate is distributed immediately after the person dies, or if the estate did not earn income before the distribution.
French: Remarque Vous n'avez peut être pas besoin de produire une déclaration T3 (à ne pas confondre avec la déclaration finale qui doit toujours être produite) si la succession est distribuée immédiatement après le décès de la personne, ou si la succession n'a pas gagné de revenus avant la distribution.
English: • The method can also be used by an entity that is a co-member of the same association (central or federation).
French: • Cette méthode peut également être utilisée par une entité qui est membre de la même association (centrale or fédération).
English: Unemployed disabled persons have in most cases a general secondary and basic vocational education.
French: Les handicapés au chômage ont dans la plupart des cas suivi l'enseignement secondaire général ou l'enseignement professionnel de base.
English: Current research indicates that women’s access to Community Economic Development supports is sometimes difficult.
French: La recherche actuelle indique que les femmes éprouvent parfois de la difficulté à avoir accès à un soutien sur le plan du développement économique communautaire.
English: In total, 23 contribution agreements were signed with the provincial/territorial proponents, representing a total estimated contribution spending of over $35 million.
French: En tout, 23 ententes de contribution ont été signées avec des promoteurs provinciaux/territoriaux, les dépenses totales pour les contributions étant estimées à plus de 35 millions de dollars.
English: The reduction in middle management has left companies less able to train new recruits, while reduced company headcounts have led to more reliance on hiring experienced staff who can "hit the ground running."
French: La diminution du nombre de cadres intermédiaires a réduit la capacité des entreprises de former la relève et la compression des effectifs les a obligées à engager des gens d’expérience pouvant déjà répondre aux exigences de leur poste.
English: The Co-President announced the proposals made by the standing committees pursuant to Article 8(2) of the Rules of Procedure.
French: La coprésidente annonce les propositions formulées par les commissions permanentes conformément à l’article 8, paragraphe 2, du règlement.
English: Unfortunately, owing to unforeseen staffing/budgeting problems in New York, the situation became protracted.
French: Malheureusement, cette situation s'était prolongée à cause de problèmes imprévus de budgétisation et de dotation en effectifs qui se posaient à New York.
English: (d) To review the controls, including internal audit, and processes established to properly manage the project.
French: d) Examiner les dispositifs de contrôle, y compris les mécanismes d'audit interne, et les procédures mises en place pour assurer une bonne gestion du projet.
English: In Belarus, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, the Russian Federation and Ukraine, public awareness campaigns will help to create understanding of the importance of iodized salt.
French: Au Bélarus, en Bulgarie, en Estonie, en Fédération de Russie, en Lettonie, en Lituanie et en Ukraine, des campagnes de sensibilisation aideront à faire comprendre l'importance du sel iodé.
English: Thereafter, the expenditure ratio declined as a result of reductions in all expenditure items relative to GDP.
French: Les chiffres actuellement disponibles laissent à penser que ces mesures ont réduit le déficit de 0,5 % du PIB en 1997, contre 0,2 % du PIB en 1996.
English: Joint Expert Advisory Committee on Antibiotic Resistance (JETACAR) (1999). Report of the Joint Expert Advisory Committee on Antibiotic Resistance.
French: Comité consultatif mixte d'experts sur la résistance aux antimicrobiens (Joint Expert Advisory Committee on Antibiotic Resistance - JETACAR) Rapport du JETACAR.
English: Rue du Lac (D6) Pieces of furniture and decorations Contact: Tel: +33 (0) 4 50 72 08 97 - Fax : +33 (0) 4 50 72 81 73 E-mail: 123soleildeco@orange.fr ...
French: Ouvert toute l'année Vins et produits régionaux Cosmétologie et huiles essentielles Commerce équitable Huiles du "Moulin du Calanquet" Distributeur "Crocs" Contact: Geneviève et Jean-Bernard Favre Rue du Lac (F4)-74140 Yvoire Tel: +33 (0) 4 50 72 98 86 E-mail: oleumsaveurs@aol.com ...
English: However, we would like to point out that in the twenty-first preambular paragraph, which refers to recent developments and initiatives at the regional and subregional level to prevent and suppress international terrorism, the reference to a military organization — the North Atlantic Treaty Organization — does not imply that the perspectives of such an organization should be accepted.
French: Nous aimerions cependant signaler qu'au vingt-et-unième alinéa du préambule, qui fait état des récentes mesures et initiatives prises aux niveaux international, régional et sous-régional pour prévenir et éliminer le terrorisme international, la mention faite d'une organisation militaire - l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord - ne signifie pas une acceptation des vues de cette organisation.
English: The government of British Columbia offered relief by means of the Unemployment Relief Act which created public works projects to give people much needed jobs.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique offre de l'aide par le biais de la Unemployment Relief Act, qui crée des projets de travaux publics pour donner du travail aux gens.
English: Peter Fidler, fur trader, mapmaker, explorer (b at Bolsover, Eng 16 Aug 1769; d at Fort Dauphin [Man] 17 Dec 1822).
French: Peter Fidler, commerçant de fourrures, cartographe et explorateur (Bolsover, Angl., 16 août 1769 -- Fort Dauphin, Man., 17 déc.
English: • Breakdown of budget for each activity, by type of costs (individual or common), by type of activity, by sources of funding.
French: • Ventilation budgétaire pour chaque activité, par type de coûts (individuels ou communs), par type d'activité et par source de financement.
English: September 24, 2004 For Immediate Release NEWS RELEASE Government of Canada Appoints First Chief Public Health Officer to Head Public Health Agency Of Canada Backgrounders A New Canada Public Health Agency Canada's Chief Public Health Officer - Biography Frequently Asked Questions WINNIPEG - Delivering on a commitment to help protect the health and safety of Canadians, Prime Minister Paul Martin today launched the new Public Health Agency of Canada and announced the appointment of the country's first-ever Chief Public Health Officer (CPHO).
French: Le 24 septembre 2004 Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ Le gouvernement du Canada nomme le premier Administrateur en chef de la santé publique à la tête de l'Agence de la santé publique du Canada Information Une nouvelle Agence de la santé publique du Canada Administrateur en chef de la santé publique - notice biographique Foire aux questions WINNIPEG - Résolu à promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens, le premier ministre Paul Martin a lancé aujourd'hui la nouvelle Agence de la santé publique du Canada et a annoncé la nomination du premier administrateur en chef de la santé publique.
English: More than 95 per cent of mothers give birth in a health facility, but even so, maternal mortality is high.
French: Plus de 95 % des mères accouchent dans un établissement de santé, le taux de mortalité maternelle est néanmoins élevé.
English: The theory that considers that the “rules of the organization” are part of international law has been expounded particularly by M. Decleva, Il diritto interno delle Unioni internazionali (Padova: Cedam, 1962) and G. Balladore Pallieri, “Le droit interne des organisations internationales”, Recueil des cours de l'Académie de Droit international de La Haye, vol. 127 (1969-II), p. 1.
French: 109 (par.  La théorie qui considère que les « règles de l'organisation » font partie du droit international a été exposée en particulier par M. Decleva, Il diritto interno delle Unioni internazionali (Padoue : Cedam, 1962) et G. Balladore Pallieri, « Le droit interne des organisations internationales », Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, vol.  127 (1969-II), p.
English: Elections Canada and the AFN entered into a partnership, engaging in a number of co-operative efforts.
French: Élections Canada et l'APN ont conclu un partenariat en ce sens.
English: As illustrated in Table 12, this number has increased from 71 applications in 1994-95 to 200 applications in 2000-01.
French: Certains informateurs clés associés à l’Organisme ont souligné que le nombre de demandes de financement augmente au fur et à mesure que les Canadiens apprennent à connaître le Programme.
English: The Working Party requested the secretariat to prepare a document for one of its forthcoming sessions, describing the activities and initiatives by other intergovernmental organizations in the field of security impacting the facilitation of international transport and, if possible, also to include information concerning initiatives at the national level in this field, based on contributions which Contracting Parties to the Convention were invited to transmit to the secretariat.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir, en vue d'une de ses prochaines sessions, un document décrivant les activités menées et les initiatives prises dans le domaine de la sûreté par d'autres organisations intergouvernementales dans la mesure où elles ont une incidence sur la facilitation du transport international et, si possible, d'y inclure également des renseignements sur les initiatives prises au niveau national dans ce domaine, à partir des informations que les Parties contractantes à la Convention ont été invitées à communiquer au secrétariat.
English: Category: It is practical for future reference to define a category for your album such as "holidays", "trips", "work", "Christmas", "school", etc. You will then be able to list the albums within the chosen category in the album list window.
French: Catégorie : Il est pratique pour le futur de définir une catégorie pour l'album tel que "vacance", "voyage", "travail", "Noël", "école", etc. Vous pourrez par la suite lister les albums selon la catégorie choisie dans la fenêtre "Liste des albums".
English: You will also need initiative, imagination, courage and common sense.
French: Vous devrez Ã©galement faire preuve dâ€™initiative, dâ€™imagination, de courage et de jugement.
English: 0.2 THE GENERAL APPROACH TO LABELLING Council Directive 2000/13/EC on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs was explicitly designed to constitute a single legislative framework for the compulsory rules on the labelling of foodstuffs.
French: 0.2 PRINCIPES GÉNÉRAUX RELATIFS À L'ÉTIQUETAGE La directive 2000/13/CE du Conseil concernant l'étiquetage, la présentation des denrées alimentaires et la publicité faite à leur égard vise expressément à fournir une directive-cadre unique réglementant les indications à porter sur l'étiquetage des denrées alimentaires.
English: UNDP also aims to help keep the HIV/AIDS prevalence low and provide care for people living with HIV/AIDS (PLWHA).
French: Le PNUD entend également contribuer à maintenir le taux de prévalence du VIH/sida à un niveau faible et à offrir des soins aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: • Public Works and Government Services Canada:
French: National Library Bibliothèque nationale of Canada du Canada
English: It must be stressed that stronger actions are needed by the Polish authorities to ensure that domestic violence is not treated as a private affair.
French: Il est indispensable que les autorités polonaises prennent des mesures fermes pour faire en sorte que la violence domestique ne soit plus considérée comme une affaire privée.
English: This process allows candidate countries to familiarise themselves with the acquis and allows the Commission and the Member States to evaluate the degree of preparedness of candidate countries before deciding whether a chapter can be opened for negotiations.
French: Ce processus permet aux pays candidats de se familiariser avec l'acquis et à la Commission et aux États membres d'évaluer le degré de préparation des pays candidats avant de décider de l'ouverture d'un chapitre de négociations.
English: Whilst these standards, relating to procedural safeguards for asylum applicants, minimum requirements regarding the decision-making process and the application of certain concepts and practices, enable Member States to establish efficient asylum procedures in the framework of a common European asylum system, they do not oblige them to apply uniform procedures, nor to adopt common concepts and practices which they do not wish to apply. [ COM(2000) 578 ]
French: Si ces normes, concernant les garanties de procédure pour les demandeurs d'asile, les conditions minimales applicables au processus décisionnel ainsi que l'application de certaines notions et pratiques, permettent aux États d'établir des procédures d'asile efficaces dans un régime d'asile européen commun, elles ne leur imposent toutefois pas d'appliquer des procédures uniformes et ne leur imposent pas non plus d'adopter des notions et pratiques communes qu'ils ne souhaiteraient pas. [ COM(2000) 578 ]
English: Guests will also enjoy comfortable rooms furnished with flat-screen TVs, DVD players, and microwaves.
French: Vous apprécierez ses chambres confortables, qui sont dotées d'une télévision à écran plat, d'un lecteur DVD et d'un four micro-ondes.
English: • 31.4.2 CIDA's designations CIDA shall designate in writing to the Organization, within ninety (90) days from the receipt of the description mentioned in section 31.4.1, each person to whom the licence stipulated in section 31.2.1 is to be granted, and for which subject-matters, and the subject-matters for which the licence stipulated in section 31.2.2 is granted to Her Majesty.
French: • 31.4.2 Désignations de l'ACDI L'ACDI doit désigner par écrit à l'Organisation, durant les quatre- vingt-dix ((90) jours suivant la réception de la description mentionnée à l'article 31.4.1, chacune des personnes auquelles accorder la licence stipulée à l'article 31.2.1, et à l'égard de quels objets, et les objets à l'égard desquels est accordée à Sa Majesté la licence stipulée à l'article 31.2.2.
English: The approved new programme will be issued as document A/59/6/Rev.1/Add.1.
French: Le nouveau programme approuvé sera publié sous la côte A/59/6/Rev.1/Add.1.
English: Translation Services 6.7 The Translation Services group has been downsized and is heavily tasked.
French: Services de traduction 6.7 Les services de traduction ont été réduits, et leur charge de travail est lourde.
English: It is also silent on the question of the private residences of the permanent representatives.
French: Elle ne dit rien non plus sur la question des résidences privées des représentants permanents.
English: Prince Edward Island and Nova Scotia 1. Title:
French: Île-du-Prince-Édouard et Nouvelle-Écosse 1. Titre :
English: Only official documentation was utilized and, in most cases, this information came in the form of CPIC (Canadian Police Information Check, a national database of offense histories) records indicating that a charge had been laid or a conviction registered.
French: Seuls les documents officiels sont utilisés et, dans la plupart des cas, cette information est présentée sous forme de dossiers du Centre d'information de la police canadienne (une base de données nationale sur les infractions antérieures), indiquant qu'une accusation a été portée ou qu'une condamnation a été enregistrée.
English: These isolates have some features similar to Dictyostelium sphaerocephalum (Oudem.)
French: Ces isolats ressemblent pour certains caractères au Dictyostelium sphaerocephalum (Oudem.)
English: • Approaches should facilitate comparisons of results across telecentre projects and between countries — Two objectives of the Acacia Initiative are to better understand the interplay between local telecentre operations and national policies (vertical links) and to identify the determinants of success across telecentres in different situations with different operational histories (cross-sectional comparisons).
French: • Les méthodes employées doivent faciliter la comparaison des résultats d’un projet de télécentre et d’un pays à l’autre – Deux des objectifs de l’initiative Acacia consistent à mieux comprendre les effets réciproques des télécentres locaux et des politiques nationales ( liens verticaux ) et à découvrir les facteurs déterminants du succès des télécentres dans différentes situations et avec divers antécédents opérationnels ( comparaisons transversales ).