ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a fixed overhead rate of 12%, applicable on CIDA’s contribution toward the direct program/project costs eligible for the application of the overhead rate; and
French: • un taux fixe de frais généraux de 12 % à la contribution versée par l’ACDI pour couvrir les coûts directs du programme ou projet admissible pour l’application du taux de frais généraux;
English: 100% 0% An internal committee, called the Contract Review Committee (CRC) was formed for each of the 20 sub-projects under the $7.2 million dollar project.
French: 100% 0% Un comité interne, appelé le Comité d’examen des contrats (CEC) a été formé pour chacun des 20 sous-projets du projet de 7,2 millions de dollars.
English: However, regrettably — and here lies the irony, I must say — it was reluctant, in my view — I am not saying it failed — to tell its parent body, the General Assembly, that it had reached such an agreement.
French: Toutefois, il est regrettable - et c'est là le paradoxe, je dois dire - qu'elle ait hésité, il me semble - je ne dis pas qu'elle ne l'a pas fait, de dire à l'organe dont elle relève, l'Assemblée générale, qu'elle est parvenue à cet accord.
English: However, our analysis of the Quebec model will show that reducing the duration of the undertaking does not, in itself, rectify a situation that remains unacceptable in many respects for sponsored women.
French: Cependant, l'analyse du modèle québécois révèle que la seule réduction de la durée de l'engagement ne suffit pas à rectifier une situation qui demeure inacceptable à bien des égards pour les conjointes parrainées.
English: The FedAA states that the Procurement Ombudsman is to perform any other duty or function respecting departmental procurement practices as assigned by order of the Governor in Council or the Minister.
French: La LFR stipule que l’ombudsman de l’approvisionnement doit également exercer toute autre fonction que le gouverneur en conseil ou le ministre peut lui attribuer par décret ou arrêté, selon le cas, à l’égard des pratiques ministérielles d’acquisition.
English: Other provincial programs that assist scientific progress include the Medical Research Fund of New Brunswick, scholarships to university and community college students, and training programs.
French: Parmi les autres programmes provinciaux d'aide au progrès scientifique, mentionnons le Fonds de recherche médicale du Nouveau-Brunswick, les bourses offertes aux étudiants des universités et des collèges communautaires, ainsi que les programmes de formation.
English: The Crown Prosecution Service provided three days training for all prosecutors, and issued a manual of guidance to all its staff listing all relevant European cases, with legal updates on new case law every fortnight.
French: Le parquet général a organisé une formation de trois jours pour tous les membres du ministère public; il a publié un manuel d'orientation pour tous ses membres, qui recense toute la jurisprudence européenne pertinente, avec des mises à jour bimensuelles.
English: Related Items 2 November 2007 Video Vault - Prime Minister Harper outlines the government's achievements for Aboriginal Canadians
French: Autres documents pertinents 2 novembre 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre Harper résume les réalisations du gouvernement à l’égard des autochtones
English: 2.4.4.2 Epidemiological studies The potential carcinogenicity of phenol has been investigated in a small number of analytical epidemiological studies.
French: 2.4.4.2 Études épidémiologiques Le pouvoir cancérogène du phénol a été examiné dans un petit nombre d'études d'épidémiologie analytique.
English: The stoichiometry of the oxidation of cysteamine by aqueous iodine was deduced to be I2 + 2H2NCH2CH2SH → 2I– + H2NCH2CH2S-SCH2CH2NH2 + 2H+.
French: On a établi que la stoechiométrie de la réaction d'oxydation de la cystéamine par l'iode aqueux est de la forme I2 + 2H2NCH2CH2SH → 2I– + H2NCH2CH2S-SCH2CH2NH2 + 2H+.
English: This article provides examples of implementations of electronic health record and computerized physician order entry systems, including the obstacles encountered and the resulting benefits.
French: Cet article présente des exemples de mise en oeuvre du dossier de santé électronique et de systèmes de saisie informatisée des ordonnances médicales et traite des obstacles rencontrés et des bénéfices obtenus.
English: There are other unresolved issues: former state monopolists - starting with EDF, Enel, France Télécom, Deutsche Telekom - state aid for broadcasting, state aid in the event of structural adjustments and, in this context, also state aid disguised as something else.
French: D'autres questions restent encore sans réponse : les ex-monopoles publics - à commencer par l'EDF, Enel, France Télécom, Deutsche Telekom - les aides d'État au système radiotélévisé, celles en cas de restructurations industrielles et, dans ce sens, également les aides d'État sous des apparences trompeuses.
English: The Special Committee continued to have less than adequate knowledge and analysis of the changing situation on the ground in the Non-Self Governing Territories.
French: Les connaissances du Comité spécial et les données d'analyse dont il dispose au sujet de l'évolution de la situation sur le terrain dans les territoires autonomes demeurent insuffisantes.
English: In addition to the above conditions, in order to be considered acceptable, recent developments must be proven to be effective in treating the same type of water as will actually be treated at the project site.
French: En plus des conditions susmentionnées, les récents développements seront considérés acceptables s’ils démontrent l’épuration efficace du même type d’eau qui sera traitée au site de projet.
English: Maybe some generous soul, but very few.
French: Certaines âmes généreuses peut-être, mais très peu.
English: He thought, however, that the question “belonged rather to the question of reservations  at the time of the adoption of the treaty, which was dealt with in subparagraph 2 (a) (i)” and that in any case, the requirement of a formal confirmation “should go a long way towards disposing of the difficulty”.
French: Mais il avait estimé que la question « relève davantage de la formulation des réserves au moment de l'adoption du traité, dont il est parlé à l'alinéa a) i) du paragraphe 2 » et que, en tout état de cause, l'exigence d'une confirmation formelle « devrait contribuer dans une large mesure à résoudre le problème ».
English: Nonetheless, the delegation recognized the importance of intellectual property in its vast dimension and which constituted one of the aspects of access to genetic and biological resources and benefit-sharing.
French: La délégation a néanmoins reconnu l’importance de la propriété intellectuelle dans toute son ampleur comme un élément déterminant en ce qui concerne l’accès aux ressources génétiques et biologiques et le partage des avantages.
English: They should contain clear messages, using simple graphical illustrations and colour maps.
French: Il est souhaitable qu'ils soient publiés dans les langues en usage dans le pays concerné et non pas seulement en anglais.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard  April - June 2004 GT - General Technical Record: 1 Position Number 00008316 Position Title Senior Environmental Response Officer Previous Position Classification GT 04 Reclassified Position Classification GT 05 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne avril - juin 2004 GT - Techniciens divers Enregistrement: 1 Numéro de poste 00008316 Titre du poste Agent principal de réponse environnementale/agente principale de réponse environnementale Classification antérieure du poste GT 04 Classification de poste reclassifié GT 05 Numéro d'emploi
English: When asked about providing feedback to stakeholders, a high proportion of public administrations’ representatives acknowledged that feedback was provided.
French: Un feedback donné après une consultation aide à améliorer les réponses à l’avenir et place les décisions politiques dans un contexte.
English: Item 11: Equitable access
French: Point 11: Accès équitable
English: Germany: Landgericht Heilbronn; 3 KfH O 653/93
French: Allemagne: Landgericht Heilbronn; 3 KfH O 653/93
English: The secretariat will continue to engage in the global discussion on the development and implementation of international standards for collecting and analysing statistics in selected thematic areas, including the measurement of disability, the informal sector and the progress of societies beyond the traditional economic paradigm.
French: Le secrétariat continuera à participer au débat mondial sur le développement et l'application de normes internationales de collecte et d'analyse des statistiques dans certains domaines thématiques, et notamment la mesure des incapacités, la mesure de l'activité du secteur informel et les progrès que font les sociétés au-delà du paradigme économique classique.
English: CHILDREN:
French: Comme l’a déclaré Al Aynsley-Green, commissaire aux enfants en Angleterre, et l’a souligné Kay Tisdall, nous devons reconnaître que les enfants sont « les citoyens d’aujourd’hui, non de demain75 » et adapter nos politiques en conséquence.
English: In its 2001 report on United States — Cotton Yarn, the Appellate Body considered that its interpretation according to which article 6.4, second sentence, of the agreement on textiles and clothing did not permit the attribution of the totality of serious damage to one Member, unless the imports from that Member alone had caused all the serious damage
French: Dans son rapport de 2001 sur l'affaire États-Unis - Fils de coton, l'Organe d'appel a estimé que son interprétation selon laquelle la deuxième phrase de l'article 6.4 de l'Accord sur les textiles et les vêtements ne permettait pas d'imputer la totalité du préjudice grave à un membre, à moins que les importations en provenance de ce seul membre n'aient causé tout le préjudice grave,
English: Item 5 of the provisional agenda*
French: Point 11 de l'ordre du jour provisoire*
English: • Railway or Tramway Locomotives, Rolling-Stock and Parts Thereof; Railway or Tramway Track Fixtures and Fittings and Parts Thereof; Mechanical (Including Electro-Mechanical) Traffic Signalling Equipment of all Kinds
French: • Véhicules et matériel pour voies ferrées ou similaires et leurs parties; appareils mécaniques • (y compris électromécaniques) de signalisation pour voies de communications
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Mainstream Smoke > Determination of Pyridine, Quinoline & Styrene in Mainstream Tobacco Smoke Determination of Pyridine, Quinoline and Styrene in Mainstream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Fumée principale de tabac > Dosage de certains composés semi-volatils basiques (pyridine, quinoléine et styrène) dans la fumée principale de tabac Dosage de certains composés semi-volatils basiques (pyridine, quinoléine et styrène) dans la fumée principale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Only nurses who have been specifically trained and assessed as competent in BT medicine should be allowed to practice it, in cooperation with physicians and other health professionals and within the context of a training programme on new developments of this field.
French: Seule les infirmiers qui ont suivi une formation et sont jugés suffisamment compétents doivent être autorisé à la pratiquer, en collaboration avec les médecins et le reste du personnel soignant et dans le cadre d’un programme de formation sur les évolutions dans ce domaines.
English: It does take time - don't be discouraged.
French: Cela prend effectivement du temps — il ne faut pas se décourager.
English: The development of a cultural participation in this regard was important, as was the need to explore methods by which sui generis protection of intellectual property might operate to overcome the legal obstacles of traditional intellectual property regimes while maintaining the rights of property owners and encouraging economic growth.
French: À cet égard, le développement d'une participation culturelle est important, comme l'est le besoin d'étudier des méthodes moyennant lesquelles une protection sui generis de la propriété intellectuelle pourrait fonctionner et permettre de surmonter les obstacles juridiques des régimes traditionnels de propriété intellectuelle tout en préservant les droits des propriétaires et en encourageant la croissance économique.
English: We address these issues further below.
French: Nous reviendrons plus loin sur ces questions.
English: It was also suggested that the list could better be included in the commentary, and that it be presented as merely indicative.
French: On a également émis l'avis que cette liste aurait mieux sa place dans le commentaire et qu'il faudrait la présenter comme étant purement indicative.
English: By its resolution 53/226 of 8 June 1999, the General Assembly appropriated the amount of $35.4 million gross for the maintenance of the Force for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Par sa résolution 53/226 du 8 juin 1999, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 35,4 millions de dollars aux fins du fonctionnement de la Force pendant la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: Most people are now acting as their own travel agents with online booking on sites such as Tripadvisor, where they effectively become their own travel agent.
French: La plupart des gens sont aujourd'hui leurs propres agences de voyages. Ils réservent en ligne, sur des sites tels que Tripadvisor et deviennent, de fait, leur propre agent.
English: I would not want this information to be mere propaganda, but I feel strongly that it should be balanced and that it provides answers to our citizens' questions.
French: Je ne voudrais pas que cette information soit une information de propagande, mais je tiens vraiment à ce qu' elle soit équilibrée, qu' elle réponde aux questions des citoyens.
English: As Heidi Hautala said, a good example of this in the area of financing is the environmental programme fund.
French: Comme l'a affirmé Mme Hautala, ce modèle de financement du programme environnemental en est un bon exemple au niveau financier.
English: In a Canadian sea buckthorn technology mission to Germany, the use of a mechanical shaker to separate the berries from cut branches was observed. A nine worker harvesting team was reported to be able to harvest about 3,240 kg of berries per day (kg/day).
French: Au cours d’une mission canadienne en Allemagne, on a observé l'utilisation d'un secoueur mécanique capable de séparer les baies des branches coupées; avec cet appareil, une équipe de neuf moissonneurs est en mesure de récolter environ 3 240 kg de baies par jour, ce qui équivaut à quelque 360 kg/jour par travailleur.
English: As a result, the age structure of the population and labour forces is also changing in many African countries.
French: La structure d'âge de la population et de la main-d'œuvre évolue donc dans beaucoup de pays africains.
English: being peaches or nectarines with attached (clingstone) or unattached stone and smooth or rough skin.
French: telles les pêches et les nectarines à noyau libre ou adhérent et à peau duveteuse ou lisse.
English: Coming into force 15.
French: Renseignements à publier dans les journaux 15.
English: The support provided consists of facilities, sports equipment, a trainer and funding; in 2003, 927 women and 1,260 men benefited in this way.
French: Des installations, équipements sportifs, entraîneurs et bourses économiques sont fournis; en 2003, 927 femmes et 1 260 hommes en ont bénéficié.
English: CONSUMER PROTECTION IN THE EU SPECIAL REPORT 193 - NOVEMBER 2003
French: LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS DANS L'UNION EUROPEENNE
English: Hiring managers expressed concerns with the notification requirements in internal collective staffing processes.
French: Les gestionnaires d’embauche ont exprimé des préoccupations quant aux exigences en matière de notification dans le cas des processus de dotation collective internes.
English: Please tell us what you like best about this publication and what you think needs to be changed or improved.
French: Dites-nous ce qui vous plaît le plus et ce qui, selon vous, devrait être modifié ou amélioré.
English: Examples are basic groceries and prescription drugs.
French: Qu'est-ce que la TPS/TVH?
English: The request for correction shall be filed, together with the payment of the prescribed fee (see Annex SG.I). SG.04 FEES (MANNER OF PAYMENT).
French: La requête en correction doit être présentée avec le paiement de la taxe prescrite (voir l’annexe SG.I). SG.04 TAXES (MODE DE PAIEMENT).
English: 107. Children have particular needs which include the right to a name and registration at birth and a nationality68.
French: Les enfants ont des besoins particuliers parmi lesquels figure le droit à un nom, à l'enregistrement de leur naissance et à une nationalité68.
English: Some warned about what they called a regulatory avalanche, suggesting that regulations were costly to implement, that complex regulations adversely affected the entry of smaller enterprises into the financial services sector, and that regulators should avoid hasty actions in the wake of crisis.
French: Certains craignaient ce qui selon eux risquait d'être une avalanche de réglementations, faisant valoir que les réglementations étaient coûteuses à mettre en œuvre, que des réglementations complexes faisaient obstacle à l'arrivée des petites entreprises dans le secteur des services financiers, et que les organismes régulateurs devraient éviter d'agir hâtivement en cas de crise.
English: Following development and validation of MR coronary angiography, X-ray coronary angiography would only be used to guide interventional procedures (e.g. angioplasty, stent placement) in the coronary arteries.
French: Suite au développement et à la validation de la coronarographie par résonance magnétique, la coronarographie classique sera utilisée uniquement pour la conduite de procédures interventionnelles (angioplastie et pose d’extension) dans les artères coronariennes.
English: Democratic People's Republic of Korea 104 - 106 46
French: République populaire démocratique de Corée 104 − 106 48
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Corrections > Research summaries > Psychological deviance among child molesters Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Psychological deviance among child molesters Research summary Vol. 8 No. 3 May 2003 Question Does psychological deviance predict the recidivism of child molesters?
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Services correctionnels > Recherche en bref > La déviance psychologique chez les agresseurs d'enfants Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive La déviance psychologique chez les agresseurs d'enfants Recherche en bref  Vol. 8 No. 3 Mai 2003 Question La déviance psychologique permet-elle de prédire la récidive chez les agresseurs d'enfants?
English: The territory also has an Aggregates Policy Paper, approved by Cabinet on 26 July 2004, the purpose of which is to reduce natural resource loss from quarry operations whilst ensuring the continuing availability of building materials.
French: Le territoire dispose également d’un document-cadre général, approuvé par le Cabinet le 26 juillet 2004, dont le but est de réduire les pertes en ressources naturelles provoquées par l’exploitation des carrières tout en assurant la disponibilité continue des matériaux de construction.
English: Access to the lounge requires a special code.
French: L'accès au salon nécessite un code spécial.
English: Staff notes that PIAC’s proposed rate increase for consultants is already 8% above that of inflation and considers this to be a more reasonable increase than that proposed for experts (17% above inflation).
French: Le personnel souligne que l'augmentation des taux proposée par le PIAC pour les experts‑conseils est déjà de 8 % plus élevée que l'augmentation du taux d'inflation, et il considère cette augmentation plus raisonnable que celle proposée pour les témoins experts (de 17 % plus élevée que le taux d'inflation).
English: However, social and environmental non-timber forest values were just as important and the view was expressed that one of the best ways to capture non-monetary values was through a rights-based approach.
French: Toutefois, les valeurs sociales et environnementales des forêts, indépendantes de celles du bois, étaient tout aussi importantes, et il a été dit qu'une des meilleures façons d'apprécier cette valeur non monétaire consistait à pratiquer une approche axée sur les droits.
English: The Delegation was interested in learning from the experience of other countries as to the representation of olfactory marks.
French: La délégation est extrêmement désireuse de tirer des enseignements de l’expérience d’autres pays en matière de représentation des marques olfactives.
English: The amending budget is budgetary neutral.
French: Le budget rectificatif est budgétairement neutre.
English: The realignment of King Road, the construction of an access road, the relocation of CN's track turnouts and the shortening of three yard tracks, the realignment of Indian Creek, the relocation of existing utilities, as well as provision for a gravity-fed sewer, illumination under the bridge and landscaping are considered to be part of the basic grade separation.
French: Le nouveau tracé de King Road, la construction d'une route d'accès, le déplacement des branchements de CN et le raccourcissement des trois voies de triage, le nouveau tracé du ruisseau Indian, le déplacement des services publics actuels ainsi que les dispositions touchant l'égout à alimentation par gravité, l'éclairage sous le pont et l'aménagement paysager sont présumés comme faisant partie du saut-de-mouton élémentaire.