ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arguably, the results are quite negative when examining those individuals who provided a definitive answer (e.g., yes/no), with those indicating that they will definitely not use the program outnumbering those who will by a 2:1 margin.
French: On peut dire que les résultats sont plutôt négatifs en observant les réponses définitives (à savoir Oui/Non). Le pourcentage des personnes indiquant qu'ils n'utiliseront pas le programme est plus grand que celui de ceux qui s'en serviront, soit un rapport de 2 à 1.
English: Following from the 1998 Federal Budget announcement of measures affecting student financial assistance and debt management, bilateral discussions are underway between the federal government and those provinces and territories which participate in the Canada Student Loans Program.
French: Depuis l'annonce, faite dans le discours du budget fédéral de 1998, des mesures se rapportant au soutien financier des étudiants et à la gestion de leur endettement, des discussions bilatérales sont en cours entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires qui participent au Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: You will not be able to access the LMS from your workstation.
French: Vous ne pourrez pas accéder au SGA par l'entremise de votre poste de travail.
English: But she didn't take pictures.
French: Cependant, elle n'a jamais pris de photos.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Doctors & Health Administrators > Gaultier, Jean-François Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Médecins et Administrateurs, domaine de la santé > Gaultier, Jean-François Pour imprimer
English: Canada and British Columbia agree that an amount of nine hundred and fifty thousand dollars ($950,000) will be provided towards expenditures incurred by British Columbia for Francophone minority governance and French post-secondary education over a period of four years (2000-01 to 2003-04).
French: Le Canada et la Colombie-Britannique reconnaissent que la contribution du Canada offerte au cours d’un exercice financier donné sera versée à l’appui de Mesures qui seront réalisées au cours de l’année scolaire provinciale.
English: Despite paragraph 31, an arbitral tribunal may make an order adding a Party as a participating Party at any time, if the arbitral tribunal considers that:
French: Malgré l'article 31, un tribunal arbitral peut en tout temps rendre une ordonnance pour ajouter une partie comme partie en présence, s'il considère que:
English: In the same way, there are references to chapter 6 of the Environmental Code in a number of other acts concerning activities that require permits under the Environmental Code, but that are also subject to permit requirements under other acts.  Examples are the Nuclear Activity Act (1984:3) and the Continental Shelf Act (1966:314).
French: On trouve pareillement des renvois à ce même chapitre 6 dans un certain nombre d'autres lois relatives à des activités qui, tout en exigeant des autorisations au titre du Code de l'environnement, sont également soumises à des conditions d'autorisation requises en vertu d'autres lois, par exemple de la loi sur l'activité nucléaire (1984:3) et de la loi sur le plateau continental (1966:314).
English: The film documents the life of Mr. Douglas Jung, a World War II veteran, and the first Chinese-Canadian Member of Parliament.
French: Ce documentaire porte sur la vie de M. Douglas Jung, ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale et premier député d'origine chinoise à la Chambre des communes.
English: 2004 State Populations and Canadian Exports State/Region Population Population as Percentage of Region Canadian Exports to State (Cdn$) Exports as Percentage of Region Alaska 655,435 5.5% 344.9 million 2.0% Idaho 1,393,262 11.8% 637.3 million 3.8% Oregon 3,594,586 30.3% 2.7 billion 15.9% Washington 6,203,788 52.4% 13.3 billion 78.3% Pacific Northwest
French: Population des États et exportations canadiennes en 2004 État/région Pop. % de la population par rapport à la région Exportations canadiennes vers l'État ($CAN) Pourcentage des exportations par rapport à la région Alaska 655 435 5,5 % 344,9 millions 2,0 % Idaho 1 393 262 11,8 % 637,3 millions 3,8 % Orégon 3 594 586 30,3 % 2,7 milliards 15,9 % Washington 6 203 788 52,4 % 13,3 milliards 78,3 % Nord-Ouest du Pacifique
English: TABLE 7 - CORRESPONDENCE TABLE N° 1 MAIN FINDINGS Transport of horses
French: TABLEAU 7 – TABLEAU DE CORRESPONDANCE N° 1 PRINCIPALES CONSTATATIONS Transport de chevaux
English: - services connected with maritime tugs, unloading, the functioning of ports and docks and the salvaging of wrecked ships and their cargoes;
French: - les services en rapport avec le remorquage maritime, le déchargement, le fonctionnement des ports et des quais et le sauvetage de vaisseaux en perdition et de leur cargaison;
English: Existing proposals that have not yet emerged as initiatives or programmes
French: Propositions existantes qui ne se sont pas encore traduites par des initiatives ou des programmes
English: Currently in free trade negotiations as a group with Canada.
French: Ã€ sa fondation en mai 1960, lors de la ConfÃ©rence de Stockholm, elle comptait sept membres.
English: Trends in mammography utilization, 1981 to 1994.
French: 19-30 (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue).
English: The Socialist Group is strongly urging you to act in a rapid and determined manner on the intentions you have expressed regarding the reform of the Commission, its working methods, its organisation, the flexibility of its procedures and, above all, its systems of transparency and control.
French: Aussi le groupe socialiste demande avec force que vous mettiez en oeuvre, rapidement et de façon déterminée, les intentions que vous avez exprimées en ce qui concerne la réforme de la Commission, ses méthodes de travail, son organisation, la flexibilité de ses procédures et surtout ses moyens de transparence et de contrôle.
English: • July 28, 2008 Media Advisory Status of Decisions on Liberal Leadership Contestants' Claims and Loans 
French: • le 28 juillet 2008 Avis aux médias Statut des décisions sur les créances et les prêts des candidats à la direction du Parti libéral du Canada
English: At the same meeting, following a statement by the representative of Cuba, the Commission adopted the draft decision, as amended during the discussion (see chap. I, sect.  C, decision 37/106).
French: À la même séance, après avoir entendu une déclaration du représentant de Cuba, la Commission a adopté le projet de décision, tel qu'il avait été modifié au cours des débats (voir chap. I, sect. C, décision 37/106).
English: The charismatic native leader has devoted his life to fighting tirelessly for the right of his people to control their own lives and the land they live on.
French: La peur du nucléaire des années 1950 et 1960  Au début des années 1960, le Canada songe Ã permettre les armes nucléaires sur son territoire et des centaines de personnes fabriquent leur propre abri antinucléaire.
English: In addition to recommending the report and other farm injury-related documents on the CAISP website, www.caisp.ca, Bison suggests checking out www.nagcat.org, the website of the North American Guidelines for Children’s Agricultural Tasks.
French: En plus de recommander la lecture du rapport et d’autres documents portants sur les blessures en milieu agricole qui se trouvent sur le site Web du PCSTF (www.caisp.ca), le Dr Bison suggère de jeter un coup d’œil au site www.nagcat.org, le site Web de North American Guidelines for Children’s Agricultural Tasks (en anglais seulement).
English: They are responsible for all employee relations for their store.
French: Ils sont responsables de tout ce qui concerne les relations avec les employés de leur commerce.
English: The fact was that Member States had been working in the IGC for almost seven years and not much progress had really been made on the substantive work of the Committee.
French: Le fait est que les États membres avaient travaillé au comité pendant près de sept ans sans que des progrès notables aient véritablement été réalisés sur le travail de fond du comité.
English: (3) A farmer may be notified or informed by an administrator by means of facsimile or electronic mail only if they have indicated in writing to the administrator that they will accept information in this manner.
French: (3) L'agriculteur ne peut être avisé par télécopieur ou courrier électronique que s'il a indiqué par écrit qu'il accepte l'un ou l'autre de ces moyens de communication.
English: UNIFEM played a key role in supporting gender mainstreaming in the United Nations system's response to the crisis.
French: Le Fonds a joué un rôle clef en favorisant la participation des femmes aux activités menées par le système des Nations Unies pour faire face à la crise.
English: If EU industry is to have a chance in the future, it will not be heavy industry that holds its own but industry that is leanest, most environmentally sound and most knowledge-intensive and that also goes easy on resources.
French: Si l’industrie européenne peut avoir une chance à l’avenir, ce ne sera pas l’industrie lourde, qui se maintient tant bien que mal, mais une industrie plus légère, plus responsable en matière d’environnement et faisant appel de façon plus intensive à la connaissance grâce à un accès facile aux ressources.
English: As a result, the successful candidate received points for responses only found in the DFO policy as responsibilities for the Manager.
French: En conséquence, le candidat reçu a obtenu des points pour des réponses ne se trouvant que dans la politique du MPO relativement aux responsabilités du ou de la gestionnaire.
English: This is done mainly through the ensured information flow between the central body (the Safety Council) and voivodship councils.
French: Cette coordination repose en grande partie sur les renseignements qui circulent entre l’autorité centrale (la Commission de sécurité) et les conseils voïvodaux.
English: – The committee is in favour of the oral sub-amendment.
French: Il est inutile de faire référence à la seule région moscovite.
English: Wearing sterile gloves lift off the top film of the PetrifilmTM plate (gel will adhere to top film).
French: • Glacière (glacière à surface lisse, non poreuse et qui peut être désinfectée)
English: The amount which any country can do on its own is very limited, and this applies particularly to the OCTs which probably together account for less than 0.01% of the worlds’ anthropogenic GHG emissions.17 However these territories can put their weight behind efforts to mobilise the world community to take action on climate change.
French: La marge de manœuvre individuelle de chaque pays est très restreinte, et cela est particulièrement vrai pour les PTOM, qui sont probablement responsables à eux tous de moins de 0,01 % des émissions anthropiques de GES dans le monde17. Toutefois, ces territoires peuvent apporter leur soutien aux efforts fournis afin d’inciter la communauté internationale à réagir face au changement climatique.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Vessel Commissionings in Port au Choix and Lark Harbour June 27, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La mise en service d’un garde-côte à Port au Choix et à Lark Harbour le 27 juin 2005
English: In the Program and Budget for the 2004-2005 biennum, it was envisaged that a diplomatic conference may be convened to consider the revision of the TLT, however the language used to describe the actual contents of the revised TLT was broader: "to establish a TLT Assembly and to introduce features concerning electronic filing and other procedures."
French: Dans le programme et budget pour l’exercice biennal 2004-2005, il est envisagé de convoquer éventuellement une conférence diplomatique afin d’examiner la révision du TLT mais les termes employés pour décrire le contenu proprement dit du TLT révisé sont plus vagues : "créer une assemblée du TLT et introduire dans le traité des éléments concernant le dépôt électronique et d’autres procédures".
English: We anticipate that the Arab Peace and Security Council will constitute a useful mechanism for fostering aspects of collective security and will have the capacity to address Arab crises, the geographical scope of which has spread across the Arab stage, work to clear the Arab air and consolidate the foundations of the Arab solidarity which represents the cornerstone of our joint action.
French: Nous pensons que le Conseil de paix et de sécurité arabe constituera un mécanisme utile pour favoriser les aspects de sécurité collective, qu'il sera capable de faire face aux crises arabes, dont la portée géographique s'est étendue à travers le monde arabe, et qu'il œuvrera à détendre l'atmosphère arabe et à consolider les fondements de la solidarité arabe qui représente la pierre angulaire de notre action commune.
English: "So you see quickly why this is not an issue we can choose to ignore.
French: « Il est facile de comprendre pourquoi c’est un problème que nous ne pouvons ignorer.
English: On the other hand, approved distributors must be free to use the Internet, and the conditions applied to their online sales must be equivalent to the conditions approved for sales at physical sales outlets in order to avoid all unnecessary restrictions on their Internet usage.
French: D'autre part, les distributeurs agréés doivent être libres d'utiliser l'internet et les conditions appliquées à leurs ventes en ligne doivent être équivalentes aux conditions agréées pour les ventes dans des points de vente physiques afin d'éviter toute restriction non nécessaire de leur usage de l'internet.
English: TECHNIP'S CLAIM FOR CONTRACT LOSSES ON THE ZUBAIR ADDENDUM 29
French: a) Chantier de Baiji 120 - 123 29  b) Additif de Zubair 124 - 129 29
English: 16 Official Records of the General Assembly, Twenty-third Special Session, Supplement No. 3 (A/S-23/10/Rev.1), para.
French: ONU, Rapport du Comité plénier spécial de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Characterization of Federal Askarel Wastes (gross weight) Click image to view a full size version.
French: Répartition des déchets fédéraux contenant des askarels (poids brut) Cliquez ici pour voir l'image.
English: 318.13 The Ministers reaffirmed the right of people under colonial or alien domination and foreign occupation to struggle for national liberation and self-determination;
French: 318.13 Les Ministres ont réaffirmé le droit des peuples sous domination coloniale ou étrangère et sous occupation étrangère de lutter pour leur libération nationale et leur autodétermination;
English: While emphasizing that the LDC Conference should not be solely limited to the problem of the lack of financial resources, participants felt there could be no discussion on the development of LDCs without touching on the question of funding, including comprehensive debt relief - an area in which, despite recent initiatives, much remained to be done.
French: La Conférence ne devrait, certes, pas porter uniquement sur les problèmes financiers, mais on ne saurait parler du développement des PMA sans évoquer les questions d'argent, et notamment la possibilité d'un allégement général de la dette - domaine dans lequel il restait beaucoup à faire, malgré les initiatives récentes.
English: University studies turned him toward international development, and he first travelled to Southeast and South Asia in 1994 at the age of 21, when he took a break between his third- and fourth-year studies.
French: Ses études universitaires lui ont permis de s’orienter vers le développement international, et il est allé pour la première fois en Asie du Sud et du Sud-Est en 1994, à l’âge de 21 ans, moment où il a fait une pause entre sa troisième et sa quatrième année d’études.
English: But it goes further than that: there are those who deliberately disregard the Charter and the resolutions of the United Nations.
French: Mais les choses vont encore plus loin : il y a ceux qui, de manière intentionnelle, ne tiennent pas compte de la Charte des Nations Unies et des résolutions de l'ONU.
English: In conclusion, I should like to ask the Special Representative of the Secretary-General to tell us what kind of difficulties have caused the recent insurrections by ex-combatants in Monrovia and what measures are being planned so that such insurrections will not take place again.
French: Pour terminer, je voudrais demander au Représentant spécial du Secrétaire général de nous dire de quelle nature sont les difficultés qui ont provoqué les récentes insurrections des ex-combattants à Monrovia et quelles mesures sont envisagées pour que de telles insurrections ne se reproduisent plus.
English: Mean egg mass was not related to either clutch size or female size.
French: La masse moyenne des oeufs n'était reliée ni au nombre d'oeufs par ponte, ni à la taille de la femelle.
English: A government formed by the leader of the political party who has won a majority of seats in the House of Commons/legislature following a general election.
French: La masse symbolise le droit légitime de l’Assemblée de siéger sous l’autorité de la Couronne.
English: By far the most common omission is the IUSE variable.
French: L'oubli le plus fréquent, et de loin, est la variable IUSE.
English: Decision Generally, the Canada Revenue Agency will treat a disbursement described in this policy statement in the manner indicated, unless there is strong evidence to the contrary that it should not be so treated.
French: Décision En règle générale, l'Agence du revenu du Canada traite un débours décrit dans le présent énoncé de politique de la façon indiquée, à moins de preuves valables à l'effet contraire.
English: Although contracts are signed, the Mission completes an EXT 208 LES Employment and Pay certificate for each person and applies all the same pay and benefits as for other LES.
French: Bien que des contrats aient été signés, la mission remplit des certificats d’emploi et de rémunération ERP EXT 208 pour chaque employé et accorde les mêmes salaires et avantages qu’aux autres ERP.
English: The contingency plan would cover such issues as temporary relocation of offices, identification of essential services to be maintained by the field unit, the replacement of damaged equipment and temporary reallocation of personnel in case of uncontrollable circumstances.
French: Le plan d'urgence porterait sur des questions comme le déménagement temporaire des bureaux, la détermination des services essentiels devant être maintenus par l'unité de gestion, le remplacement de l'équipement endommagé et la réaffectation temporaire du personnel en cas de circonstances incontrôlables.
English: In more developed clusters such as Ottawa photonics and Vancouver fuel cells and hydrogen, NRC clustering efforts extended beyond the local cluster to build national and international linkages.
French: Dans les grappes technologiques développées comme celles de la photonique à Ottawa et des piles à combustible et de l'hydrogène à Vancouver, les efforts faits par le CNRC au chapitre des grappes technologiques ont dépassé le niveau des grappes locales pour développer des liens nationaux et internationaux.
English: Casual recruitment - National Capital Region (NCR) and regions outside the NCR - fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 Figure 3 long description Source:
French: Recrutement de personnel temporaire dans la région de la capitale nationale (RCN) et dans les autres régions - de l'exercice 1995-1996 à l'exercice 2004-2005 Graphique 3 : description longue Source :
English: Anna Rizzotto, Kailo Co-ordinator at HHS, implemented the program based on Mercy Medical Centre data that indicated the most prevalent, costly and treatable health issues currently impacting health care costs, productivity and employee quality of life were psycho- social and relational in nature.
French: Anna Rizzotto, coordinatrice chez HHS, a mis en le programme en s'appuyant sur les données du Mercy Medical Centre qui indiquaient que les questions de santé les plus courantes, les plus coûteuses et les mieux soignables ayant actuellement une incidence sur les coûts relatifs aux soins de santé, la productivité et la qualité de vie des employés étaient de nature psychosociale et relationnelle.
English: Consultation The Department of Transport informs the automotive industry, public safety organizations, and the general public when changes are planned to the Motor Vehicule Safety Regulations (MVSR).
French: Consultation Le ministère des Transports informe l’industrie automobile, les organismes de sécurité publique et le grand public des projets de modification du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (RSVA).
English: Sun Wah Hi Tech (Nanjing) System Software Limited, Sun Wah Linux Limited, Free Standards Group - Open Internationalization Workgroup  07/2003 International Open Source Network Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP-UNDP)
French: Sun Wah Hi Tech (Nanjing) System Software Limited, Sun Wah Linux Limited, Free Standards Group - Open Internationalization Workgroup  07.2003 Réseau international d'exploitation libre Programme d’information pour le développement Asie-Pacifique du Programme des Nations Unies pour le développement (PIDAP-PNUD/UNDP-APDIP)
English: The Commission and I believe that the main challenge in terms of increasing growth in the European Union and in the eurozone is to increase the growth potential.
French: La Commission et moi-même pensons que le principal défi en termes de renforcement de la croissance au sein de l’Union européenne et de la zone euro est d’accroître le potentiel de croissance.
English: Danish municipalities, schools and teachers have great autonomy in the choice of curriculum, teaching materials and teaching methods but the overall objectives must be met.
French: Les municipalités, les écoles et les enseignants du Danemark disposent d'une grande latitude dans le choix des programmes, du matériel et des méthodes pédagogiques, mais il faut que les objectifs d'ensemble soient atteints.
English: A year later the quantity of the participants who had problems with sexual desire, has decreased from 39 % to 15 %, and the number of the women considering unattractive, has decreased from 68 % to 26 %.
French: Dans un an la quantité des participantes éprouvant les problèmes avec le désir sexuel, a baissé de 39 % à 15 %, mais le nombre des femmes trouvant sans charme, a diminué de 68 % à 26 %.
English: In addition to plant inspections, 3371 inspections were carried out on domestic products, including 756 label verifications, 449 net quantity verifications, 369 ingredient verifications, 143 non-food chemical evaluations, 13 container integrity verifications, and 98 grade verifications.
French: En plus des inspections dans les usines, 3 371 inspections ont été effectuées sur les produits canadiens, y compris 756 vérifications de l'étiquette, 449 vérifications de la quantité nette, 369 vérifications des ingrédients, 143 évaluations de produits chimiques non alimentaires, 13 vérifications de l'intégrité des contenants et 98 vérifications des catégories.
English: SCHEDULE "B" Surveyed Plan of Lands
French:  ANNEXE « B» Plan d’arpentage des terres