ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Directors & Producers, Film
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films
English: As the Committee had little time left, but much outstanding business to conclude, he hoped that the delegations concerned would enable progress on MONUC to be made rapidly.
French: Vu qu'il reste à la Commission peu de temps mais beaucoup de dossiers à boucler, il faut espérer que les délégations concernées permettront qu'on avance rapidement sur celui de la MONUC.
English: Pursuant thereto, I visited Lebanon from 9 to 12 January 2008 and met with a large number of Lebanese officials and political and religious leaders to discuss and consult on ways of implementing this Arab initiative, subsequent to unanimous Arab agreement thereon and its welcome by the various Lebanese parties.
French: Suivant cela, je me suis rendu au Liban du 9 au 12 janvier 2008 où j'ai rencontré un grand nombre de responsables et leaders politiques et religieux libanais pour débattre et consulter sur les manières de mettre en œuvre cette initiative arabe, à la suite d'un consensus arabe unanime à son sujet et de son accueil favorable par les diverses parties libanaises.
English: "Canada has a respected, trusted and technologically advanced government that can help other countries adapt to the global information economy," explains Michael Turner, Assistant Deputy Minister, Telecommunications and Informatics Program.
French: « Le Canada a un gouvernement respecté et réputé qui est à la fine pointe de la technologie et qui peut aider d'autres pays à s'adapter à l'économie mondiale de l'information », explique Michael Turner, sous-ministre adjoint, Programme des télécommunications et de l'informatique.
English: Precise to say, HostGator slower than Dreamhost and MediaTemple more.
French: Précis de dire, HostGator plus lent que Dreamhost et MediaTemple plus.
English: Moreover, developed countries provide different kinds of subsidies and incentives to support nascent biofuel industries.
French: Toutes ces mesures ont pour effet de réduire à néant la différence due aux coûts de production plus faibles dans les pays en développement.
English: Whereas in traditional pultrusion this reinforcement consists of mats or woven cloth, in pullwinding it is created by winding fiberglass filaments around a fiberglass roving core.
French: Les renforts se présentent sous forme de toile (mat) ou de tissu (avec trame et chaîne) dans la pultrusion traditionnelle et sous forme de bobines (rovings) de fibre de verre disposées aussi bien longitudinalement que périmétralement par rapport à l’axe du profilé dans le pullwinding.
English: • Public Prescription access to drug products containing this medicinal ingredient would benefit Canadians by decreasing the opportunities for improper use and by ensuring the guidance and care of a practitioner. Another benefit is that drug products for human use containing medicinal ingredients listed on Schedule F may be covered by both provincial and private health care plans.
French: • Public L’accès sur ordonnance aux médicaments contenant cet ingrédient médicinal serait avantageux pour la population canadienne, car les risques d’usage inadéquat diminueraient, et les utilisateurs seraient conseillés et suivis par des praticiens. Un autre avantage est que les médicaments, pour usage humain, contenant les ingrédients médicinaux énumérés à l’annexe F pourraient être remboursés en vertu des régimes d’assurance-santé provinciaux et privés.
English: There already exist schedules associated with levies on recording media of various kinds.
French: Les consommateurs paient à ce titre 29 cents pour une cassette audio et 21 cents pour un CD-R.
English: Animations are not what I had hoped for, they really need to work on that more than anything else.
French: Ca plonge toujours autant, les joueurs renvoient la balle toujours aussi facilement, même lorsqu'ils se font allumer et qu'ils sont placés comme des quiches au centre du terrain... ça plonge 10 fois par échange, et en plus on dirait plus des bouts de bois qu'on jette par terre. Bref, je suis dégouté.
English: Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles3 Total des dépenses nettes Moins :
English: Health impact assessment:
French: Son objectif principal est de faire en sorte que l’environnement biophysique humain soit plus durable et plus équitable (IAIA).
English: ◦ c. causing mischief or nuisance; or
French: ◦ c. de commettre des méfaits ou de causer des dégâts;
English: Corrections of detected errors will be made in collaboration with data providers when possible.
French: Les erreurs détectées seront corrigées en collaboration avec les fournisseurs de données dans la mesure du possible.
English: Manuel Rama-Montaldo, Deputy Director of the Division, acted as Deputy Secretary of the Ad Hoc Committee and Secretary to its Working Group.
French: Manuel Rama-Montaldo, Directeur adjoint de la Division, a fait office de secrétaire adjoint du Comité spécial et de secrétaire de son groupe de travail.
English: Under this concept, a service with no or only little user control would be treated as broadcast television, a service with a medium amount of user control would be considered a (regulated) media service, and a truly interactive service would not fall within the scope at all.
French: Le degré de contrôle de l’usager que permet un service pourrait donc être utilisé pour évaluer le pouvoir de suggestion des services de médias et en établir une classification en modulant en conséquence la portée de la future Convention.
English: DND indicates that security partners hesitate to share information with the CFNCIU because of their concern that the CFNCIU could not guarantee the successful application of ATIA exemptions.
French: Le MDN souligne que ses partenaires en matière de sécurité hésitent à communiquer des renseignements avec l'UNCIFC, parce qu'ils craignent que cette dernière ne puisse garantir qu'elle réussira à se prévaloir des exceptions prévues par la LAI.
English: The Act explicitly prohibits the use of wording that indicates in any way that a tobacco product is less harmful (such as e.g. the designations “mild” and “light”) on all tobacco product packaging, advertising of tobacco products as a whole and by the tobacco industry.
French: Cette loi interdit explicitement l'emploi de termes laissant entendre que la cigarette est moins nocive (par exemple « légère » et « douce ») sur tous les paquets de cigarettes, dans les publicités pour les cigarettes et par l'industrie du tabac.
English: • There is evidence that MS is an autoimmune disease.
French: On se pose encore de nombreuses questions, mais d’immenses progrès ont été accomplis.
English: Official Journal of he European Cornmumties
French: Journal officiel des Cornmunaurés européennes
English: Only then, I believe, will we have sufficient guarantees in place to create an internal market for services that function well while fully respecting the social ground rules.
French: Je pense qu’alors seulement, nous aurons suffisamment de garanties en place pour créer un marché intérieur des services qui fonctionne bien tout en respectant pleinement les règles sociales de base.
English: In Canada's three northern territories the majority of land claims agreements have either been signed or are nearing completion and progress is being made in the area of self-government agreements.
French: Dans les trois territoires du Nord canadien, la majeure partie des ententes sur les revendications territoriales ont été conclues, ou sont sur le point de l’être, et on fait des progrès dans le domaine des ententes sur l’autonomie gouvernementale.
English: It limits the participation of Cuban lecturers and researchers in scientific and postgraduate training events.  For example, on the basis of the extraterritorial provisions of the embargo, Dr. Julia Noda Gómez was not permitted to attend a training workshop on avian influenza surveillance and monitoring;
French: Les professeurs et les chercheurs cubains ne peuvent participer à des réunions scientifiques et à des cours de perfectionnement à cause des clauses extraterritoriales du blocus : ainsi, Julia Noda Gómez, docteur en médecine, n'a pu assister à un atelier sur la formation à la surveillance et au suivi de la grippe aviaire;
English: At the same time, criminal activities carried out by elements of the Movement for Democracy in Liberia (MODEL) were reported in Buchanan.
French: Dans le même temps, des activités criminelles menées par des éléments du Mouvement pour la démocratie au Libéria (MODEL) ont été signalées à Buchanan.
English: In 1997, Dr. Aylward returned to WHO/Geneva to work with the Global Polio Eradication Initiative.
French: En 1997, il est revenu au bureau de l’OMS à Genève pour travailler à l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite.
English: The Commission is appealing to the umpire on the ground that the Board of Referees did not observe a principle of natural justice or otherwise exceeded or refused to exercise its jurisdiction or erred in fact or in law in the ruling it issued.
French: "La Commission interjette appel au juge-arbitre pour le motif que le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence et a erré en faits et en droit en se prononçant comme il l'a fait.
English: Within this framework, the valuation haircuts applied to tier two assets reflect the specific risks associated with these assets and are at least as stringent as the valuation haircuts applied to tier one assets.
French: Effets de commerce : 2 % pour les instruments d’une durée résiduelle inférieure ou égale à six mois ; Prêts bancaires : 10 % si la durée résiduelle est inférieure ou égale à six mois ; 20 % si la durée résiduelle est comprise entre six mois et deux ans ; Billets à ordre adossés à des créances hypothécaires : 20 %. 1 Il est rappelé que, bien que les titres de créance émis par les établissements de crédit et ne répondant pas strictement aux critères définis dans l’article 22(4) de la Directive sur les OPCVM ne soient normalement pas admissibles dans les listes de niveau 2, la BCE peut autoriser les banques centrales nationales à inclure de tels actifs dans leurs listes de niveau 2 sous réserve de certaines conditions et restrictions.
English: Meanwhile the Eldorado and Bonanza quietly murmur their way to join the Klondike River, as serenely as they did that summer of 1896 and only the stone cairn is left to mark the site where the Klondike Stampede began.  Last Updated: 2004-02-17 To the top Important Notices
French: Entre-temps, l'Eldorado et le Bonanza s'écoulent en murmurant vers la rivière Klondike, aussi sereinement qu'au début de l'été 1896. Seul le cairn en pierre indique encore l'endroit où commença la ruée vers l'or du Klondike.  Dernière mise à jour : 2004-02-17 Haut de la page Avis importants
English: Young women aged between 15 and 24 spend an average of 13 hours a week helping at home, their brothers only 8 hours.
French: Les jeunes filles entre 15 et 24 ans aident en moyenne 13 heures par semaine à la maison, contre seulement 8 heures pour leurs frères.
English: While the off-reserve Aboriginal people of New Brunswick do not have a specific land base, the Province of New Brunswick has always been viewed as Aboriginal land in its entirety.
French: […] Les autochtones hors réserve du Nouveau-Brunswick n'ont pas d'assise territoriale spécifique, mais ils ont toujours considéré la province tout entière comme un territoire autochtone. Les autochtones de la province ont toujours estimé que les terres à l'extérieur des réserves sont des terres ancestrales.
English: The Working Group established in 2003 offered some guidelines which the Special Rapporteur has taken into consideration in preparing this report:
French: Le Groupe de travail constitué en 2003 a tracé quelques orientations qui ont inspiré notre présent rapport :
English: There is recognition of the need for continuous revision of the laws to ensure the elimination of all forms of gender discrimination and unequal treatment of women.
French: Les pouvoirs publics sont conscients de la nécessité de procéder de façon continue à la révision de la législation pour assurer l'élimination de toutes les formes de discrimination entre les sexes et de traitement défavorable des femmes.
English: Eine unbezahlte Rechnung ist nicht nur ärgerlich, sondern belastet auch Ihre Liquidität.
French: Les factures impayées ne sont pas seulement fâcheuses, elles portent aussi préjudice à votre liquidité.
English: By ratifying the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 156 States accepted the right to food as a legally binding obligation.
French: En ratifiant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, 156 États ont accepté le droit à l’alimentation comme obligation juridique.
English: Annex 7 includes the interview questions that were asked in the 2005 Survey.
French: L’annexe 7 présente les questions d’entrevue posées dans le sondage de 2005.
English: JIU recognized that real change would take place over time, but called on OHCHR to reverse the current trend of increasing recruitment from overrepresented regions.
French: Tout en sachant qu'un changement réel prendrait du temps, le CCI a demandé au Haut-Commissariat d'inverser la tendance actuelle à l'augmentation du recrutement de personnes originaires de régions surreprésentées.
English: Percentage of Canadians who are confident in nutrition claims and health claims Number and type of regulations and policies developed and published
French: Pourcentage de Canadiens qui ont confiance en les allégations nutritionnelles et des allégations santé Nombre et type de politiques et de règlements élaborés et publiés
English: In the first year of the Act's effectiveness (1 May 1997 - 30 April 1998), court orders (interim injunction) were applied for in 577 proceedings, 90% of which were granted; in 61% of the cases the decision was reached within five days, in another 24% within 10 days.
French: Pendant la première année d'application de la loi (1er mai 1997-30 avril 1998), des décisions (injonctions provisoires) ont été sollicitées du tribunal dans 577 dossiers et accordées dans 90 % des cas ; la décision a été rendue dans un délai de cinq jours dans 61 % des cas et dans un délai de dix jours dans 24 % des cas.
English: Financial Performance 1993-94 Actuals $000 Food Research, Evaluation and Standards Food Inspection and Compliance Program Review adjustments to be allocated Pest Management Regulatory Agency Sub-total Less:
French: Innocuité et qualité des aliments et nutrition Objectif Protéger et améliorer le bien-être des Canadiens et, à cette fin, définir et gérer les risques et les bienfaits que présentent les aliments pour la santé, et fournir des conseils à ce sujet.
English: References relevant to analysis of the causes and consequences of delay to diagnosis after an abnormal screen are listed in Appendix B.
French: Les références pertinentes à l’analyse des causes et des conséquences du délai du diagnostic, après un dépistage anormal, sont listées à l’Annexe B.
English: The European Parliament will be involved in these decisions, which will be of particular concern to the citizen through the application of the codecision procedure.
French: Le Parlement européen sera associé à ces décisions, qui intéressent particulièrement les citoyens par l'application de la procédure de codécision.
English: Many achievements have been registered; there is an image that has been built with the communities in the UPDF Fourth Division, which is crucial for long-term peace in Acholiland.
French: Les communautés ont maintenant une certaine image de la Quatrième division des Forces de défense, ce qui est crucial pour le maintien de la paix à long terme dans l'Acholiland.
English: As discussed in Anticipated Result 3, Customs staff again received high marks from the public, with 90% of respondents to the 2003 CCRA Annual Survey reporting that Customs staff are knowledgeable and competent.
French: Tel qu'il est discuté au résultat attendu 3, le personnel des douanes a de nouveau reçu des notes élevées du public dans le sondage annuel de l'ADRC de 2003. En effet, 90 % des répondants ont indiqué que le personnel des douanes était bien informé et compétent.
English: Nevertheless, tThe family is irreplaceable in the system of society's care of childrenchildcare system Parents are obliged to raise and support their minor children, to send them to school and set them on the right track, so that the children should havechild receives a successful and independent start in life.
French: Les parents sont tenus d'élever et d'entretenir leurs enfants mineurs, de les scolariser et de les mettre sur le bon chemin, afin de leur permettre un bon départ dans la vie et de les aider à faire l'apprentissage de l'indépendance.
English: If you neglect to deal with harassment when it first arises, you may be held responsible and be subject to disciplinary measures, as management is ultimately responsible for providing a workplace free of harassment and ensuring the well-being of its employees.
French: Si vous négligez de faire face au harcèlement dès ses débuts, vous pourriez être tenu responsable et faire l'objet de mesures disciplinaires puisqu'il incombe à la direction de fournir un milieu de travail exempt de harcèlement et d'assurer le bien-être des employés.
English: Mr. RABAH asked whether non-governmental organizations (NGOs) had been involved in drafting the country's report and whether the Convention was disseminated to minority groups and in isolated mountain regions.
French: M. RABAH demande si des ONG ont été associées à l'élaboration du rapport de la Colombie et si la Convention est diffusée auprès des groupes minoritaires et dans les régions reculées.
English: It was important for the Scientific Committee to continue its work in those regions, placing reliance on the views of local scientists and taking cognizance of the information they supplied.
French: Il est important que le Comité scientifique poursuive ses travaux dans ces régions, en s'appuyant sur les avis des scientifiques locaux et en tenant compte des données qu'ils fournissent.
English: With one exception, their corresponding authors were based in Quebec or France.
French: À une exception près, leurs auteurs viennent du Québec ou de France.
English: We welcome the Gleneagles Group of Eight Summit pledge of $3 billion in aid to the Palestinian Authority.
French: Nous nous félicitons de ce que le Groupe des Huit ait annoncé au Sommet de Gleneagles qu'il verserait à l'Autorité palestinienne une aide s'élevant à 3 milliards de dollars.
English: Minors would no longer be arrested if the end goal of arrest could be obtained with the least possible infringement of their liberty; an arrest would only be made if the age of the minor and the effect of the arrest on his welfare and development had been taken into account.
French: Les mineurs ne seraient plus arrêtés si l'objectif final de l'arrestation pouvait être atteint avec le moins d'atteinte possible à leur liberté ; il ne serait procédé à une arrestation qu'après avoir pris en considération l'âge du mineur et l'effet de son arrestation sur son bien-être et son développement.
English: When you communicate well, you will most certainly achieve your objectives. We package your messages to make them appealing and score a direct hit.
French: En communiquant correctement, vous aurez la certitude de mieux atteindre vos objectifs.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: Ces derniers offrent un montant global aux Premières nations afin qu’elles puissent fournir un éventail de services de base. Par conséquent, les montants qui figurent dans la liste ne représentent qu’une estimation.
English: The right of self-determination of peoples 2 - 7 3
French: Le droit des peuples à l'autodétermination 2 - 7 3
English: "SYSTEM INTEGRATED AND NETWORKING MODEL" (Rothwell 1990)' According to this new approach, knowledge processes do not develop through passages, or rather hierarchical procedures, but through interdisciplinary approaches organised within more or less structured 'heterarchical' networks, with the result that 'innovating' becomes increasingly complex and interactive, one might say 'simultaneously competing'.
French: "SYSTEM INTEGRATED AND NETWORKING MODEL (Rothwell 1990)" Selon cette nouvelle approche, les processus de connaissance ne se développent pas au fur et à mesure de plusieurs passages, de procédés hiérarchiques, mais plutôt grâce à des approches interdisciplinaires, organisées au sein de réseaux moins structurés, "hétéro hiérarchiques".
English: The report also describes the configuration of structural, process and outcome indicators and lists illustrative indicators on selected human rights, including the right to adequate food, the right to health, the right to adequate housing, the right to education, the right to work and the right to social security.
French: Il décrit également la conception d'indicateurs structurels, d'indicateurs de méthode et d'indicateurs de résultat pour ledit cadre et présente des exemples d'indicateurs relatifs à un certain nombre de droits de l'homme, dont le droit à une nourriture suffisante, le droit à la santé, le droit à un logement convenable, le droit à l'éducation, le droit au travail et le droit à la sécurité sociale.
English: The Republic of Croatia, for no valid reason, did not accept an official proposal of the Yugoslav side to hold a meeting, at the end of June 2000 in Belgrade, of the Joint Yugoslav-Croatian Commission for the implementation of article 7 of the Agreement on Normalization of Relations (free and safe return of refugees and displaced persons; restitution of their property, i.e. ensuring fair compensation; full security of returning refugees and displaced persons; ensuring conditions for a normal life in safety; proclamation of general amnesty, except for acts that have the character of war crimes; encouragement and full implementation of the Erdut Agreement; guarantees for equal legal protection of the property of physical and legal persons of both sides).
French: La République de Croatie, sans invoquer aucun motif valable, n'a pas accepté une proposition officielle de la République fédérale de Yougoslavie visant la convocation à Belgrade, à la fin de juin 2000, d'une réunion de la Commission mixte yougoslave-croate prévue à l'article 7 de l'Accord sur la normalisation des relations (retour en toute liberté et sécurité des réfugiés et des personnes déplacées, restitution de leurs biens par voie de juste indemnisation, sécurité pleine et entière des réfugiés et des personnes déplacées revenant chez eux, garantie de vie normale en toute sécurité, proclamation d'une amnistie générale, sauf pour les actes revêtant le caractère de crimes de guerre, encouragement de l'application systématique et intégrale de l'Accord d'Erdut, garantie de protection juridique égale pour les biens des personnes physiques et morales des deux parties).
English: They are fuelled by the illicit trade in small arms and light weapons, with thousands of lives lost every year and many more thousands of people displaced from their homes.
French: Ils sont alimentés par le commerce illicite des armes légères avec pour corollaire des milliers de vies perdues chaque année et davantage de milliers de personnes déplacées.
English: • press release of December 19, 1996 (96-100) concerning segregated fund policies and other annuity contracts; and
French: • celles concernant les polices à fonds réservé et autres contrats de rente (communiqué 96-100 du 19 décembre 1996);