ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guide helps students write and design a pamphlet to promote the particular energy-efficient practice they have selected.
French: Ce guide aide les élèves à rédiger et préparer un feuillet en faveur d'une pratique précise d'économie d'énergie de leur choix.
English: Canadian Heritage, July 08, 2003.
French: Patrimoine canadien, le 8 juillet 2003.
English: Subject to availability of resources, the Agency strives to streamline health policies and service standards with those of public health systems to avoid duplication, overlap and incompatible priorities.
French: Sous réserve des ressources disponibles, l'Office s'efforce d'harmoniser ses politiques sanitaires et les normes de qualité de ses prestations avec celles des services de santé publique tout en évitant le dédoublement ou le chevauchement des efforts et les conflits de priorités.
English: This is a method of cash accounting that enables the Administrator to more accurately balance the Lender’s bank statement to the monthly interest claim.
French: Si aucune preuve de vente n’est fournie par le producteur dans les quinze jours ouvrables suivant la fin de la campagne agricole, l’Agent d’exécution doit recueillir du producteur l’intérêt couru sur la portion du remboursement sans preuve de vente qui excède les limites stipulées à la section 10.8.3, pour la tranche inférieure ou égale à 100 000 $ de l’avance.
English: For the exchange rate, visit the Bank of Canada Web site at www.bankofcanada.ca. If the income was paid regularly at various times throughout the year, you can use the sheet RC4152, Average Exchange Rates for 2007, which is included with this package.
French: Visitez le site Web de la Banque du Canada à www.banqueducanada.ca pour connaître ce taux. Lorsque les montants s’échelonnent sur toute l’année, vous pouvez utiliser la feuille RC4152, Taux de change moyens pour 2007, que vous trouverez dans cette trousse.
English: Haman Hajara, African Indigenous Women Organisation, Central Africa Network Yaoundé, Cameroon, Submission to the International Workshop On Traditional Knowledge, Panama City, 21-23 September 2005.
French: Haman Hajara, Organisations africaines des femmes autochtones, Central Africa Network Yaoundé, Cameroun, Contribution à l’Atelier international sur les savoirs traditionnels, Panama City, 21-23 septembre 2005.
English: I’m not going to use it because it lacks proper web link/archive management (if you drop a bookmark into the library, it’ll create a text note containing the URL, and it won’t even be clickable), but it looks good enough for the price, if you’ve got the need for its functionality.
French: Je ne vais pas m’en servir parce qu’il manque une gestion avancée de liens ou archives web (si on dépose un lien dans la bibliothèque, ça crée un fichier texte contenant l’URL, même pas cliquable), mais ça a l’air pas mal pour le prix, si vous avez l’utilité de ses fonctionnalités.
English: For difficulties of concentration or a slow rate of information processing:
French: • Prévoir des pauses fréquentes pour permettre aux postulants et aux postulantes de récupérer suffisamment d’énergie pour poursuivre la séance d’évaluation.
English: The Regional Advisor co-organized the Training Course for Women's Entrepreneurship, which was initiated by ICE cooperation with CEI, IMO and the Austrian Chamber of Commerce.
French: La Conseillère régionale a participé à l'organisation du cours de formation relatif à l'entreprenariat féminin réalisé à l'initiative de l'Institut italien du commerce extérieur en coopération avec l'IEC, l'IMO et la Chambre de commerce autrichienne.
English: The fact remains that a gap in the protection plan eventually opened for considerations that were basically industrial.
French: Il n'en demeure pas moins qu'une brèche dans le régime de protection a finalement été être ouverte pour des considérations essentiellement industrielles.
English: As the fighting intensified, however, people started to leave Mogadishu for other locations, including Afgoye, Balad, Elasha, Bulu Hawa, Jowar and Merka.
French: À mesure que les combats s'intensifiaient, la population a commencé à fuir la capitale pour se rendre dans des endroits comme Afgoye, Balad, Elasha, Bulu Hawa, Jowar et Merka.
English: Pigeon, Passenger Ectopistes migratorius
French: Oiseaux (3) ∆ ∆ ∆ ↔ ↔ ↔ Eider du Labrador Grand Pingouin Tourte voyageuse Camptorhynchus labradorius Pinguinus impennis Ectopistes migratorius 1875 1844 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000
English: The mandate of the Lands Branch is to transfer land management functions to Indian Bands, and work in partnership in developing Indian Band institutional and professional land management competencies.
French: Le mandat de la Direction des terres est de transférer les fonctions de gestion des terres aux bandes indiennes et de travailler en partenariat afin de développer les compétences institutionnelles et professionnelles en gestion des terres des bandes indiennes.
English: 14.02 Article 14 is based on the recognition that a term of 50 years counted from the year of fixation is the new worldwide standard for the term of protection for performers established by the TRIPS Agreement, the WPPT and the proposed Instrument.
French: 14.02 L'article 14 de l'instrument proposé consacre la durée de 50 ans à compter de l'année de la fixation comme nouvelle norme mondiale de protection des artistes interprètes ou exécutants, conformément à l'Accord sur les ADPIC et au WPPT.
English: It is understood that available information on spawning locations and spawning times is incomplete and imprecise; however, knowledge is not completely lacking and best efforts to acquire and apply the information on spawning should be employed, in particular during the environmental assessment process, including the incorporation of traditional ecological knowledge.
French: Les renseignements disponibles sur les aires et les époques de la fraie sont incomplets et imprécis; cependant, on dispose de certaines connaissances, et il faut faire de notre mieux pour acquérir des données sur la fraie et s’en servir, surtout durant le processus d’évaluation environnementale, ce qui suppose notamment de tenir compte du savoir écologique traditionnel.
English: Extract from an original letter from Thomas G. Ridout (Cornwall) to his father Thomas Ridout, July 9, 1814 Thomas Ridout family fonds Reference Code:
French: Extrait d’une lettre originale de Thomas G. Ridout (Cornwall) à son père, Thomas Ridout, 9 juillet 1814 Fonds Famille Thomas Ridout Code de référence :
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/3/1, Annex II, item 19 (accommodate further deferral of national phase entry).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du point 19 (Possibilité de différer plus longtemps l’ouverture de la phase nationale) de l’annexe II du document PCT/R/WG/3/1.
English: budgetary positions in Stage Three will take place within the framework of the Stability and Growth Pact.
French: La stabilité d'ensemble observée dans le MCE et l'amenuisement des différentiels de taux d'intérêt à long terme parmi les Etats membres de I'UE sont en partie imputables aux anticipations des marchés concernant la participation à I'UEM.
English: Second, in the past two years, representation of visible minorities in the Department's workforce has increased from 5.9% to 7.3% and the number of persons with disabilities has risen from 3.4% to 4.3%.
French: Deuxièmement, au cours des deux dernières années, la représentation des minorités visibles au sein du personnel du Ministère a augmenté de 5,9 à 7,3 % et le nombre de personnes souffrant d'une invalidité est passé de 3,4 à 4,3 %.
English: -Netherlands:(report by the Foreign Affairs Minister on institutional reform of the Union - 12 July 1995) In the section on simplifying the text of the TEU the report recognizes that the European edifice as derived from the Treaty is a single Union provided with three pillars, the first of which is in turn subdivided into three Communities: the EC, Euratom and the ECSC.
French: Pays-Bas(cf. rapport du Ministre des Affaires étrangères sur la réforme institutionnelle de l'Union - 12 juillet 1995) A la section concernant la simplification du texte du TUE, le rapport constate : "L'édifice européen, tel qu'il découle du Traité est une Union unique dotée de trois piliers dont le premier est à son tour subdivisé en trois Communautés : la CE, Euratom, et la CECA.
English: While this was more than three times the number of such spaces available in 1980, the number of spaces currently available still represents only a portion of all children actually in need of care.
French: Ce nombre de places est trois fois plus élevé qu'il ne l'était en 1980, mais le nombre actuel de places ne correspond encore qu'à une part de la totalité des enfants ayant besoin de ces services à l'heure actuelle.
English: • Revised terms of reference for the Standing Committee on Ethics were approved by Governing Council.
French: • Le mandat révisé du Comité permanent de l'éthique a été approuvé par le conseil d'administration.
English: As a member of the Special Committee of the General Assembly to monitor Israeli practices affecting human rights in the occupied Arab territories, I am all too familiar with the plight of people living under Israeli occupation.
French: En tant que membre du Comité spécial de l'Assemblée générale chargé de suivre les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, je ne suis que trop conscient de la vie difficile des populations qui vivent sous occupation israélienne.
English: Economic history encompasses the study of the evolution of the economy and economic institutions.
French: L'histoire économique est l'étude de l'évolution de l'économie et des institutions économiques.
English: The SBI noted that issues relating to the review of higher-tier methodologies and consistency between reviews under the Convention that have been raised in the conclusions of the SBSTA referred to in paragraph 3 above may also apply to reviews under the Kyoto Protocol.
French: Le SBI a pris note que les questions relatives à l'examen des méthodes de niveau supérieur et à la cohérence entre les examens au titre de la Convention qui avaient été soulevées dans les conclusions du SBSTA mentionnées au paragraphe 3 ci-dessus peuvent aussi concerner les examens au titre du Protocole de Kyoto.
English: A confidential telephone service should accordingly be set up at the prosecution service so that reports of potential offences of this type can be formally dealt with in order to prevent commercial fraud from occurring.
French: Nous pensons aussi qu'un service téléphonique anonyme permettant de donner l'alerte et de prévenir ainsi les fraudes commerciales devrait être mis en place au sein du Ministère public.
English: • to actuate the automatic listening devices found on large ships and occasionally at shore stations.
French: Deux raisons principales justifient l’utilisation du signal d’alarme radio :
English: The argument is premature and hypothetical.
French: L’argument est prématuré et hypothétique.
English: Functional/fortified biscuits targeted toward adults in the market are generally whole grain with added ingredients such as omega-3 fatty acids, oleic acid, fibre and digestive enzymes.
French: Les biscuits fonctionnels/enrichis destinés aux adultes sont généralement faits de grains entiers et additionnés d'ingrédients tels que des acides gras de la famille des oméga-3, de l'acide oléique, des fibres et des enzymes digestives.
English: Host The suspected fish host for the Round Hickorynut is the Greenside Darter (Etheostoma blennioides) and possibly the Eastern Sand Darter (Ammocrypta pellucida).
French: Hôte On croit que le poisson hôte de l'obovarie ronde est le dard vert (Etheostoma blennioides) et possiblement le dard de sable (Ammocrypta pellucida).
English: Updated information on further submissions of methodologies and results of the consideration process, as well as on any other issue relating to methodologies, will be reported to the COP/MOP at its first session by the Chair of the Board, orally and/or through addenda to this document, as necessary.
French: La Présidente du Conseil communiquera, verbalement ou au moyen d'additifs au présent document, selon qu'il conviendra, à la COP/MOP à sa première session, les renseignements disponibles sur les nouvelles méthodes proposées et les résultats de leur examen, ainsi que sur d'autres questions relatives à la méthodologie.
English: Its mandate is to provide development to young dancers capable of entering and making a contribution to the contemporary modern dance field.
French: Les Ateliers ont pour mandat de préparer les jeunes danseurs et danseuses qui sont aptes à faire leur marque en danse contemporaine.
English: Shell stated that adaptive management strategies to control seepage flow included the installation of a drain system to capture affected groundwater, the installation of a reactive wall to prevent further migration of affected groundwater, and modifications to the surface drainage pattern to manipulate groundwater recharge areas, flow patterns, and discharge characteristics.
French: Elle a indiqué qu’elle prévoyait, dans le cadre de ses stratégies de gestion adaptative visant à limiter le débit du suintement, l’installation d’un système de drainage pour capter les eaux souterraines altérées, l’installation d’un mur réactif pour prévenir l’écoulement de ces eaux, ainsi que des modifications au régime de drainage de surface afin de manipuler la surface des aires d’alimentation et d’écoulement et la variation des flux des eaux souterraines.
English: OPL optical path length
French: Calcul de la valeur k (par.
English: The defective nature of the goods often comes to light only when the goods are put into actual use by the importer/owner or, alternatively, through a recall program authorized by the foreign supplier to deal with design or manufacturing defects.
French: Leur défectuosité n’est souvent découverte que lorsque les marchandises sont utilisées par l’importateur ou le propriétaire ou, au contraire, lorsque les marchandises sont rappelées dans le cadre d’un programme autorisé par le fournisseur étranger afin de corriger les défauts de fabrication du concepteur.
English: Hydraulic system is made of cooper pipes and plastic snouts. Temperature is controlled with system of gauges separate for every trolley.
French: Instalation hydraulique est faite des tubes inoxydables et des buses de pulvérisation en plastique.La controle de la temperature est prevue separement pour chaque chariot.
English: Some amendments were discussed which will be submitted to the legal services of the United Nations for verification.
French: Il a débattu de certaines modifications qui seraient soumises aux services juridiques de l'ONU pour vérification.
English: Friday, 14 March 2003, 3.30 pm - The ‘den’, 10 Downing Street
French: Le vendredi 14 mars 2003, 15 h 30 - La « retraite » du 10, Downing Street
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 145.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 145 de l'ordre du jour.
English: The UN study notes that
French: Ces études donnent des résultats stables et cohérents.
English: Criteria for granting and withdrawing authorisation of investment firms in the home Member State.
French: Critères d'octroi et de retrait de l'agrément des sociétés d'investissement dans l'État membre d'origine.
English: Some delegations who expressed concern about this paragraph were of the view that it was not appropriate for the Convention to tamper with concepts of media freedoms and rights addressed extensively in existing human rights instruments.
French: Certaines délégations qui ont dit avoir des difficultés avec ce paragraphe estimaient qu'il n'était pas approprié de revenir dans la Convention sur des questions liées aux droits et libertés des médias, qui étaient déjà dûment traitées dans les instruments relatifs aux droit de l'homme en vigueur.
English: The fact that it was so very central.
French: As a member of the Best Western Reward programme I was given a large and quiet room.
English: • MINISTER EGGLETON TO VISIT PEACEKEEPERS IN HAITI [ News Release - 16 September 1997 ]
French: • LE MINISTRE EGGLETON VISITE LES GARDIENS DE LA PAIX À HAÏTI [ Communiqué - le 16 septembre 1997 ]
English: Three multi-purpose meeting rooms are also available.
French: Trois salles de réunions polyvalentes sont également proposées.
English: It is carried out in the name of the nation’s entire population, and affects everyone.
French: Infligée au nom de la Nation tout entière, elle affecte toute la population.
English: LAC also assigns library symbols to Canadian libraries and maintains a directory of libraries in Canada, including address information, lending, photocopying and charging policies. Format:
French: BAC attribue également des sigles de bibliothèque aux bibliothèques canadiennes et maintient un répertoire de bibliothèques au Canada qui comprend l'adresse et les politiques de prêt, photocopie et facturation. Format :
English: Building on existing experiences, the statistical community should take an active role in the promotion of SEEA for environmental-economic analysis and for formulating international priorities based on users' needs.
French: Partant d'expériences passées, il appartient aux organismes statistiques de promouvoir activement le SCEE pour l'analyse économique et environnementale et pour la détermination des priorités internationales tenant compte des besoins des utilisateurs.
English: He said that not much thought had been given to the location of the phrase at that time and agreed with the delegation of Japan that it could be moved.
French: On n'avait alors guère prêté attention à la place de ces mots et il partage l'avis de la délégation japonaise selon lequel on pourrait les déplacer.
English: Balances December 31, 2001 Net income Stock options exercised (Notes 11, 12) Conversion of convertible preferred securities (Note 11) Share repurchase program (Note 11) Currency translation Dividends ($0.57 per share) Dividends on convertible preferred securities Balances December 31, 2002 Net income Stock options exercised and other (Notes 11, 12) Share repurchase program (Note 11) Currency translation Dividends ($0.67 per share) Balances December 31, 2003 Net income Stock options exercised and other (Notes 11, 12) Share repurchase program (Note 11) Currency translation Dividends ($0.78 per share) Balances December 31, 2004
French: Solde au 31 décembre 2001 Bénéfice net Options d’achat d’actions levées (Notes 11, 12) Conversion de titres privilégiés convertibles (Note 11) Programme de rachat d’actions (Note 11) Conversion de devises Dividendes (0,57 $ par action) Dividendes sur titres privilégiés convertibles Solde au 31 décembre 2002 Bénéfice net Options d’achat d’actions levées et autres (Notes 11, 12) Programme de rachat d’actions (Note 11) Conversion de devises Dividendes (0,67 $ par action) Solde au 31 décembre 2003 Bénéfice net Options d’achat d’actions levées et autres (Notes 11, 12) Programme de rachat d’actions (Note 11) Conversion de devises Dividendes (0,78 $ par action) Solde au 31 décembre 2004
English: Such a hearing shall be held in public, unless the enforcement branch decides that part or all of the hearing shall take place in private.
French: Cette audition est publique à moins que le groupe de l'exécution ne décide que tout ou partie de celle-ci doit se dérouler à huis clos.
English: Environment Canada will collaborate with other federal partners, provinces, territories and First Nations to promote the highest standards of environmental protection and progress.
French: Environnement Canada collaborera avec les autres partenaires fédéraux, les provinces, les territoires et les Premières nations à la promotion des plus hautes normes de protection et d'avancement de la cause de l'environnement.
English: As the effective date of the termination of Ms. Penner’s acting appointment had now ceased, it followed that the Appeal Board lacked the jurisdiction to hear the appeals on their merits.
French: La nomination intérimaire de Mme Penner ayant pris fin, il s’ensuit que le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre l’appel sur le fond. À l’appui de sa décision, la représentante renvoie à la décision rendue dans l’affaire Noël c.
English: The objectives are the provision of a rational and systematic basis for allocating the acquisition cost of a capital asset over its estimated useful life.
French: Lorsque les années constituent la meilleure mesure de la durée de service, il convient d’utiliser la méthode de l’amortissement linéaire.
English: (e) The various established languages within regions should be fully considered,
French: e) Il conviendrait de prendre pleinement en compte les diverses langues parlées dans les régions;
English: • Is the total population severely fragmented?
French: • Nombre d’emplacements existants (connus ou supposés).
English: • 459-R-1993 — Construction of an highway (CP) - Town of Cochrane
French: • 459-R-1993 — Construction des abords routiers (CP) - Ville de Cochrane
English: The national and local Learning and Skills Councils through the Connexions Services are involved in providing guidance for adults, while the University for Industry now has over 1 200 operational local learndirect learning centres. A national strategy for adult basic skills has been established in 2000 following to reports highlighting the lack of basic skills for about 7 million of people still in work.
French: Une stratégie nationale axée sur les compétences élémentaires des adultes (Adult Basic Skills Strategy) a été mise en place en 2000 à la suite de la publication d’études indiquant que ces compétences faisaient défaut à quelque sept millions de personnes toujours en activité.
English: • Canadian Forces Return to Kandahar [ Features - 22 August 2005 ]
French: • Retour des Forces canadiennes à Kandahar [ En vedette - le 22 août 2005 ]
English: He said the models do show that the risk assessment results are consistent with the absence of observed vCJD cases in clotting‐factor recipients.
French: Il a affirmé que les modèles montrent effectivement que les résultats d’évaluation des risques reflètent l’absence de cas de vMCJ observés chez les récipiendaires de facteur de coagulation.
English: Building national capacity on implementation and accountability remains critical to achieving progress on gender equality and women's empowerment in the context of the PFA, CEDAW, Security Council resolution 1325 and more than 120 national plans of action for the advancement of women.
French: Le renforcement des capacités nationales de mise en œuvre et de suivi des responsabilités reste primordial pour progresser dans les domaines de l'égalité des sexes et du renforcement du pouvoir d'action des femmes, dans le cadre du Programme d'action de Beijing, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et de plus de 120 plans d'action nationaux pour l'amélioration de la condition de la femme.
English: The Site Supervisor of C&BNHS will maintain a log of all incidents and report them to the BNP Dispatch in a timely manner.
French: • tenter de retirer délicatement l’objet enfoncé dans l’eau du bassin avec un dispositif mécanique, mais seulement si cette opération ne perturbe pas le tapis microbien et le bord ou le fond du bassin ou de l’exutoire; vérifier si des physes adhèrent à l’objet et, le cas échéant, réintroduire doucement les physes dans le bassin en les délogeant avec de l’eau thermale; éviter en tout temps de pénétrer dans le bassin pour y retirer un objet; signaler tous les incidents au superviseur du LHNC&B.
English: The PCU1000 is a new control and readout system for the thermal mass flow meters and controllers of the red-y smart series.
French: Flotteur ou débitmètre à haute précision: l'application détermine l'appareil.
English: This is, however, a political question that has caused Germany to review its policies.
French: Cette question d’ordre politique a poussé l’Allemagne à revoir sa stratégie.