ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Byrnes considered that a convention on the rights of persons with disabilities would be necessary in order to focus on disability, as the existing human rights bodies already had a number of pressing priorities.
French: Selon M. Byrnes, une convention est indispensable à une action centrée sur les personnes handicapées, car les organes et organismes s'occupant des droits de l'homme sont déjà confrontés à d'autres urgentes priorités.
English: Our partner Aazab Aventure can organize trips for you. Have a look on their website (www.marrakech-excursionsberberes.com or www.trekmaroc-aventure.com).
French: La plupart de ces escapades peuvent être organisées par notre partenaire Aazab Aventure (www.marrakech-excursionsberberes.com ou www.trekmaroc-aventure.com).
English: Enter on line 929 or line 930 the lesser of the following amounts: ■ ■
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Ligne 19 – Autres revenus », à la page 21.
English: The difference between a rights-based approach to development programmes and approaches that emphasize growth of GDP, or a balance of payments surplus to meet debt liabilities, or a stabilization programme that minimizes the rate of inflation is that the rights-based approach imposes additional constraints on the development process, such as maintaining transparency, accountability, equity and non-discrimination in all the programmes.
French: L'approche des programmes de développement axée sur les droits de l'homme diffère des approches qui privilégient la croissance du PIB ou un excédent de la balance des paiements pour mieux faire face au service de la dette, ou encore d'un programme de stabilisation visant à minimiser le taux d'inflation, en ce sens qu'elle implique des contraintes supplémentaires pour le processus de développement, par exemple transparence, responsabilité, équité et non-discrimination dans tous les programmes.
English: The orientation starts during the interview process.
French: Le processus d'orientation commence au moment de l'entrevue.
English: They have discussed the need to ensure that learning and childcare programs take account of each child’s specific needs and allow children to reach their full potential.
French: En 2003, le Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement fédéral reconnaissait le développement de la petite enfance en français comme secteur prioritaire.
English: Every civilization has its own components and particularities.
French: Chaque civilisation possède ses propres éléments et particularités.
English: A sub-group of this Working Group is examining a pilot project to introduce an ethnic identifier question on the Hospital In-Patient and Perinatal Systems.
French: Un sous-groupe composé de ce dernier examine actuellement un projet pilote visant à ce que soit mentionnée l'origine ethnique des patients relevant de soins hospitaliers et périnatals.
English: • Footwear: camp shoes, paddling shoes (wetsuit booties, sport sandals with neoprene socks, quick dry runners)
French: • Chandelle * l’attacher à une ligne à l’aide d’une pince pouvant être attachée au VFI
English: No in-situ studies were available for WCOs released to the Canadian environment by any of the entry scenarios.
French: Aucune étude in situ n'était disponible sur le rejet d'huiles moteur usées dans l'environnement canadien, quel que soit le scénario de pénétration.
English: He further submitted that the risk of torture invoking protection under article 3 must go beyond mere theory or suspicion, whereas the wording of article 3 does not demand a demonstration of a “high probability” that torture will occur.
French: Il a fait en outre valoir que le risque de torture, pour invoquer la protection prévue à l'article 3, devait aller au-delà de la simple théorie ou de la suspicion, et que l'article 3, tel qu'il est rédigé, n'exigeait pas qu'il soit démontré qu'il existe de «fortes probabilités» que des actes de torture se produisent.
English: Counsel for Specialized argued that the finding should be rescinded or, in the alternative, the exclusion price point should be lowered to CAN$225 FOB Taiwan or China.
French: L’avocat de Specialized a soutenu que les conclusions devraient être annulées ou, à titre de seconde solution, que le seuil d’exclusion devrait être baissé à 225 $CAN FAB Taïwan ou Chine.
English: A life insurance scheme to save families from falling into extreme debt in times of bereavement registered 5,000 participants, once women overcame their initial concerns with respect to insurance schemes.
French: Un régime d’assurance-vie ayant pour but d’empêcher les familles de contracter de fortes dettes à la suite d’un décès a recueilli 5 000 inscriptions, une fois que les femmes ont surmonté leurs appréhensions à l’égard des régimes d’assurance.
English: One of the cherries has the word "Buds" on it.
French: L'une des cerises porte l'inscription « Buds ».
English: Although it is impossible to ignore the impact that Harry Potter has had on children's publishing , this guide will try to steer a sober path between this glamorous and lucrative area of the market and the more abiding characteristics of the genre.
French: Bien qu'il soit impossible d'ignorer les effets du phénomène Harry Potter sur la littérature jeunesse, le présent guide tentera de tracer une voie plus stable entre ce secteur prestigieux et lucratif du marché et les caractéristiques plus durables de ce genre littéraire.
English: Until there is a market for such bonds, we cannot know what the price will be.
French: Mais l’attente des investisseurs variant au rythme des informations qu’ils reçoivent, il serait sans doute volatile pour des pays tels que l’Argentine dont l’avenir économique est incertain.
English: With regard to crisis and conflict prevention as well as warning capacities, OIF, following the joint United Nations-OIF workshop on early warning and conflict prevention held in April 2004, took part in the sixth high-level meeting between the United Nations and regional organizations held in New York on 25 and 26 July, which laid the foundation for strengthened cooperation between the United Nations and regional organizations in the field of conflict prevention.
French: En ce qui concerne la prévention des crises et conflits, ainsi que les dispositifs d'alerte, il est à noter que l'OIF, à la suite de l'atelier conjoint ONU-OIF tenu en avril 2004 sur l'alerte précoce et la prévention des conflits, a participé à la sixième réunion de haut niveau entre les Nations Unies et les organisations régionales à New York (25-26 juillet 2005), qui a jeté les bases d'une coopération renforcée entre l'ONU et les organisations régionales, notamment dans le domaine de la prévention des conflits.
English: User warrant This term refers to a justification for selecting terms based on words or phrases employed by users of information resources for information retrieval or information management.
French: Par conséquent, toutes les ressources d'un corpus qui portent sur ce concept ou qui s'en approchent sont indexées à l'aide de ce terme représentatif.
English: began saying that he wanted to have sex with her and that he would not leave her alone unless she did.
French: à son bureau, qu’il lui avait dit qu’il voulait avoir une relation sexuelle avec elle et qu’il ne la laisserait pas tranquille tant qu’elle ne l’aurait pas fait.
English: the right of each child to have a father and a mother, by calling on the States to apply the 'principle of mutual recognition for homosexual couples, whether they are married or living in a registered civil partnership';
French: le droit de chaque enfant à avoir un père et une mère en demandant aux États d'appliquer "le principe de reconnaissance mutuelle pour les couples homosexuels, qu'ils soient mariés ou en partenariat civil";
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Scinque de l'Ouest le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Scinque de l'Ouest le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: To address the lack of comprehensive rules on the non-proliferation of missiles, Canada advocated a non-legally binding code as a ﬁrst step.
French: En outre, pour remédier à l’absence de règles internationales détaillées sur la non-prolifération des missiles, le Canada a préconisé, en guise de première étape, l’adoption d’un code non contraignant.
English: There are also 525 foreign consular posts in Canada, headed by career or honorary consular officers, as well as 20 international organizations and other offices.
French: Il y a également 525 postes consulaires étrangers au Canada, dirigés par des agents consulaires de carrière ou honoraires, de même que 20 organismes internationaux et autres bureaux.
English: This means that due to noise exposure children have up to half a year less opportunity time to learn, which may effect their level of secondary education.
French: Cela veut dire que les enfants exposés au bruit peuvent avoir jusqu'à six mois de moins pour apprendre à lire et que leurs études secondaires risquent d'en être affectées.
English: (ii) No change (iii) No change (iv) No change (v) A subsequent shipment of personal and/or household effects shall be authorized for employees who are returning to a Level III, IV or V hardship post in accordance with conditions established under FSD 50.06.
French: (ii) Aucun changement (iii) Aucun changement (iv) Aucun changement (v) Une expédition ultérieure d'effets personnels et(ou) mobiliers est autorisée dans le cas des fonctionnaires qui retournent à une mission difficile de niveaux III, IV et V, conformément aux conditions de la DSE 50.06.
English: The same approach may be chosen in respect of the proposed reform for the Economic and Social Council.
French: La même approche pourrait être retenue en ce qui concerne la réforme proposée du Conseil économique et social.
English: The representative of Canada made a statement, in the course of which he submitted an oral amendment to the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 11 of its report (A/62/455).
French: Le représentant du Canada fait une déclaration, au cours de laquelle il présente oralement une modification au projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/62/455).
English: Contact with management Involvement of senior management from the start in discussions of the draft statement of core values at the Management Board.
French: Contact avec la direction Implication de la haute direction dès le départ dans les discussions du projet d'énoncé des valeurs fondamentales au Conseil de direction.
English: I said last year, on behalf of our group, that you would have to make better or at least more aggressive use of the exclusive right of initiative that you enjoy under the second pillar.
French: À l'époque, j'ai déclaré au nom de mon groupe que le droit d'initiative, dont vous êtes le détenteur exclusif dans le cadre du deuxième pilier, devrait être utilisé plus efficacement, c'est-à-dire avec plus d'aplomb.
English: The main contribution of the evaluation was to mobilize managers and educators in municipalities and schools to practice results-based management, focused on student learning.
French: La contribution principale de l'évaluation a été la mobilisation des administrateurs et des éducateurs des municipalités et des écoles pour pratiquer la gestion axée vers des résultats et se concentrer sur l'apprentissage des élèves.
English: Customs authorities should use this information as much as possible in the AEO authorisation process in order to re-use information already at hand.
French: Les autorités douanières doivent faire le meilleur usage de ces informations dans le cadre du processus d’agrément de l’OEA, de manière à réutiliser les informations déjà disponibles.
English: Health Canada in BC works for you by... ■ providing funding for programs that encourage reductions in the use of alcohol, tobacco and illicit drugs working with First Nations communities in health care delivery monitoring the safety of the blood supply through regular inspections funding educational programs on everything from prenatal and early childhood care to health information for seniors providing drug analysis used in criminal court cases conducting cruise ship and passenger rail inspections to reduce disease outbreaks working with partners and stakeholders to ensure that natural health products, drugs and pesticides meet safety standards ...and much more. ■ ■ ■
French: Santé Canada en Colombie-Britannique travaille pour vous en... offrant le financement pour des programmes visant à favoriser la réduction de l’usage de l’alcool, du tabac et des drogues illicites; collaborant avec les communautés des Premières nations à la prestation des soins de santé; surveillant la sécurité de la réserve de sang par le biais d’inspections régulières; finançant des programmes éducatifs sur tous les sujets allant des soins prénatals à la jeune enfance et aux renseignements sur la santé à l’intention des aînés; offrant une analyse des drogues utilisées dans les cas au tribunal criminel; effectuant des inspections à bord des navires de croisière et auprès des voyageurs utilisant les chemins de fer aﬁn de réduire les épidémies; collaborant avec des partenaires et des intervenants pour veiller à ce que les produits de santé naturels, les médicaments et les pesticides répondent aux normes de sécurité ...et plus encore.
English: Provisioners Maritimes Limited Quaiity Meat Packers Limited Seaway International Foods Limited Thomas J. Lipton Inc.
French: Provisioners Maritimes Limited Quality Meat Packers Limited Seaway International Foods Limited Thomas J . Lipton Inc.
English: The adequacy of the controls over three of these risks were considered as part of this audit.
French: Le caractère adéquat des mesures de contrôle à l’égard de trois de ces risques ont fait l’objet d’un examen dans le cadre de la vérification.
English: Although statistics regarding the movement of workers related to the industry are not readily available, analysts believe that large portion of the movement of workers into the industrialized countries and the Middle East from Asia, Latin America and other developing regions are construction-related.
French: MÃªme si les statistiques relatives Ã la mobilitÃ© des travailleurs par industrie ne sont pas facilement accessibles, les analystes sont d'avis qu'une part importante des mouvements de travailleurs dans les pays industrialisÃ©s et au Moyen-Orient, en provenance d'Asie, d'AmÃ©rique latine et d'autres rÃ©gions en dÃ©veloppement, est liÃ©e Ã l'industrie de la construction.
English: The Committee expresses its concern at the length of pre-trial detention and the limited access to visitors in this period; the use of detention not as a measure of last resort; the often disproportionate length of sentences in relation to the seriousness of offences; conditions of detention; and the fact that juveniles are often detained with adults.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre à l'échelle nationale une étude de la nature et de l'ampleur des sévices sexuels à enfant et de l'exploitation sexuelle des enfants, et de recueillir en la matière des données détaillées et à jour qui puissent servir de base pour la formulation de politiques et l'évaluation des progrès.
English: O Bachelor’s or undergraduate university degree or teacher’s college (B.A., B.Sc., L.L.B., B.Ed.)
French: O Baccalauréat ou diplôme universitaire de premier cycle, ou d’une école d’enseignement (B.A., B.Sc., L.L.B., B.Ed.)
English: — Patient satisfaction From 2000–01 to 2002–03, the percentage of Canadians who rated the quality of overall health services "excellent" or "good" increased slightly from 84.4% to 86.6%.
French: — Satisfaction des patients Entre 2000-2001 et 2002-2003, le pourcentage des Canadiens qui estimaient que la qualité des services de soins de santé dans leur ensemble était « excellente » ou « bonne » a légèrement augmenté passant de 84,4 p.
English: You also pay GST/HST on most of your business purchases.
French: Vous devez aussi payer la TPS/TVH sur la plupart des achats liés à votre entreprise.
English: UNHCR therefore considers that it is more practical and reasonable to develop appropriate policies in the context of the implementation of IPSAS which is scheduled for 1 January 2010.
French: Dans ces conditions, le HCR juge plus pratique et raisonnable d'élaborer des politiques adéquates dans le contexte de la mise en œuvre des IPSAS, qui devrait débuter le 1er janvier 2010.
English: Even if there is no crash, US incomes and demand will become increasingly decoupled from production, as the share of foreign assets rises, which will prove dangerously destabilising for the economy, and make solving the problem even harder in the future.
French: Même sans effondrement, les revenus et la demande américaine vont être toujours plus découplés de la production, à mesure que la part des actifs étrangers augmente, ce qui sera dangereusement déstabilisant pour l'économie, et rendra toute solution du problème encore plus difficile à l'avenir.
English: This attribute indicates the number of decimal places given for the values of the observations.
French: CL_DECIMALS): cet attribut indique le nombre de décimales fournies pour les valeurs des observations.
English: The proposed “Children's Law” seeks to introduce amendments to a number of existing statutes relevant to rights of the child.
French: Par cette "loi sur les enfants", on entend amender un certain nombre de lois existantes relatives aux droits de l'enfant.
English: Only half of the associations consider the UN action has been useful for their country.
French: Seule la moitié des associations estiment que l'action de l'ONU a été utile pour leur pays.
English: In no event will Desjardins be liable to you or to any third party for a modification, suspension or termination of the Service.
French: Desjardins ne peut en aucun temps être tenu responsable à votre endroit ou à l'endroit de tout tiers pour toute modification, suspension ou interruption du Service.
English: The Waterpark season pass and day ticket do not include the activities “alpine sleds” and “chairlift rides.” For these activities, entry coupons are on sale at the activity gate for $3 per ride or 2 for $5!
French: L'abonnement au Parc aquatique, de même que le billet journalier, n'incluent pas les activités « luges de montagne » et les « balades en télésiège. » Pour ces activités, des coupons d'accès seront en vente au coût de 3 $ / remontée ou 2 remontées pour 5 $ au départ de l'activité !
English: To complete this engagement, KPMG conducted extensive research and held interviews with various stakeholders, including the Borrowers, the Government, the Bank of Canada, dealers and investors.
French: Pour mener à terme sa mission, KPMG a effectué de vastes recherches et tenu des entrevues avec divers intervenants, dont les Emprunteurs, le gouvernement, la Banque du Canada, des courtiers et des investisseurs.
English: The other sectors involved in supply include a pictogram and label elements as detailed in Chapter 1.4 of the GHS document.
French: Les autres secteurs de la distribution utilisent un pictogramme et des éléments d'étiquetage comme définis au chapitre 1.4 du document SGH.
English: The death by suffocation at the hands of the Belgian police of a young Nigerian woman who was to be deported to Togo, after she was smothered under two pillows in the aeroplane which was to take her from Brussels to Lomé, has caused widespread concern among Europe's citizens.
French: La mort par asphyxie, à la suite de l'intervention de la police belge, d'une jeune Nigériane qui allait être expulsée vers le Togo et qui a été étouffée par deux coussins dans l'avion qui devait l'emmener de Bruxelles à Lomé, a suscité de vives préoccupations parmi les citoyens européens.
English: • Supporting an internationally competitive tax system The five-year, $100 billion tax reduction plan will be fully implemented by 2004-05.
French: • Assurer la compétitivité de notre régime fiscal à l'échelle internationale Le Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars sera entièrement en vigueur d'ici 2004-2005.
English: June 19, 2001) [United States of America] rossperot.com NAF FA0094725 Virtual Countries, Inc. v. Republic of South Africa, 148 F. Supp.
French: June 19, 2001) [Etats-Unis d'Amérique] rossperot.com NAF FA0094725 Virtual Countries, Inc. v. Republic of South Africa, 148 F. Supp.
English: The Delegation of South Africa expressed its support for protection in all gTLDs, new and existing.
French: La délégation de l’Afrique du Sud s’est prononcée en faveur d’une protection de tous les TLD génériques, actuels et nouveaux.
English: Through the adoption of such a text, the potential for action of the Committee and the Executive Directorate will be even further strengthened and diversified so that it can discharge its very important mandate.
French: Par l'adoption d'un tel texte, les capacités d'action du Comité et de la Direction exécutive se verront encore renforcées et diversifiées aux fins de l'exécution de l'important mandat qui est le leur.
English: Industry representatives and BGTD employees may rely on the MBESG for guidance and operational direction in numerous areas including: the handling of submission information, procedures related to submission review, requests for clarification and performance targets.
French: Les modifications à la ligne directrice actuelle, ainsi que l’ajout de renseignements et de précisions, réduiront le nombre de demandes de clarification.
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly
French: Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assis- tance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assem- blée générale
English: They must: • be a democratic State based on the rule of law.
French: Les critères d'adhésion et les négociations En effet, les négociations déterminent les conditions dans lesquelles chaque pays candidat deviendra membre de l'Union.
English: What will studying the Bible do for you?
French: Que l'étude de la Bible va-t-elle vous apporter ?
English: I can only regret this.
French: Je ne peux que le déplorer.
English: As the Rutgers study continued the researchers found that, in fact, the young people in the control group did better when subsequent offences were considered than the group in the program.
French: En poursuivant leur étude, les chercheurs de Rutgers ont aussi observé que les jeunes du groupe de comparaison présentaient de meilleurs résultats que ceux du groupe étudié en ce qui concernait les infractions subséquentes.
English: The Ministers reaffirmed the Declaration and Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order and the validity of their major principles by which the United Nations General Assembly proclaimed its determination to work urgently for the establishment of an international economic order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems, which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries, and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations.
French: Les ministres ont réaffirmé la Déclaration et le Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international et la validité de leur principes clefs par lesquels l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé sa détermination de travailler d'urgence à l'instauration d'un ordre économique international fondé sur l'équité, la souveraineté, l'égalité, l'interdépendance, les intérêts communs et la coopération entre tous les États, indépendamment de leur système économique et social, qui permettrait de corriger les inégalités et d'éliminer les injustices existantes, de combler l'écart grandissant entre les pays développés et les pays en développement, et de garantir aux générations actuelles et futures un développement économique et social sans à-coups et accéléré, ainsi que la paix et la justice.