ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with a European principle of forum non conveniens one of the parties could obtain from the court, before which the case was taken, to use the forum non conveniens principle for reasons which would include: the difficulties to access information, lack of procedure translations, non transparency in the costs of justice, the absence of easily available free interpretation and translation services, the implementation of measures which prevent, in practice, a party’s representation by a lawyer from another Member State; etc.
French: En vertu d’un principe dit européen de forum non conveniens une partie au procès pourrait obtenir que le tribunal devant lequel l’affaire a été portée se déclare forum non conveniens pour des raisons qui inclurait notamment : les difficultés d’accès à l’information ; le manque de traduction des procédures ; la non transparence des frais de justice ; la non mise à disposition gratuite d’interprète ou de traducteurs ; la mise en œuvre de procédures qui empêche dans la pratique la représentation par avocat d’un autre Etat membre ; etc.
English: (a) If the determination under Article 11(1) is positive, the receiving Office shall stamp on the request as prescribed by the Administrative Instructions. the name of the receiving Office and the words "PCT International Application," or "Demande internationale PCT."
French: a) Si la constatation au sens de l’article 11.1) est positive, l’office récepteur appose son timbre sur la requête conformément aux prescriptions des instructions administratives., son timbre et les mots "demande internationale PCT" ou "PCT International Application".
English: 7); Equality before the law (art.
French: 7),  L'égalité (art.
English: The Hébergement avec accès Internet Wifi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Hébergement avec accès Internet Wifi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English:  2. Methane--Environmental aspects--Canada--Periodicals.
French:  2. Méthane--Aspect de l'environnement--Canada--Périodiques.
English: (6) Diversification of child welfare facilities
French: 6) Diversification des foyers de protection de l'enfance
English: Audio recording containing the song What's Your Hurry Darlin'?.
French: 58 sec.) : polyester; 38 cm/sec.; bobine : 25 cm.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Knowledge was rated as follows: the interviewee was provided a card listing the dietary terms and asked to select one of three possible responses: "know the meaning," "heard or read it; not sure of meaning," or "never heard of it; do not know what it means."
French: Les données de la figure 38 concernent la réponse « connaît la signification ».
English: The Council will have before it the report of the Special Rapporteur, Vernor Muñoz Villalobos (A/HRC/11/8 and Add.1-3).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Rapporteur spécial, Vernor Muñoz Villalobos (A/HRC/11/8 et Add.1 à 3).
English: The kinetic theory of the substrate reaction during irreversible inhibition of enzyme activity described previously by Tsou was applied to study the kinetics of CK inactivation during denaturation by HFIP.
French: La théorie de la cinétique de la réaction du substrat lors de l'inhibition irréversible de l'activité enzymatique avancée par Tsou a été appliquée à l'étude de la cinétique de l'inactivation de la CK pendant la dénaturation par le HFIP.
English: Article 1 of the draft convention guarantees individuals who, on the date of succession, had the citizenship of the predecessor State, the right to citizenship of at least one of the successor States.
French: L'article premier du projet de convention garantit aux personnes qui, à la date de la succession, possédaient la citoyenneté de l'État prédécesseur, le droit à la citoyenneté d'au moins un des États successeurs.
English: So they pass divisional problems in the hopes that others can make the decisions or do the advocacy for them.
French: Ainsi, ils passent le ballon, en espérant que d'autres résoudront les problèmes de la division, prendront les décisions qui s'imposent ou prendront la part de leurs membres à leur place.
English: Key Categories Identified from Anticipated High Emissions Growth Click here to view Table A1-7 A1.2.5.3 High Uncertainty The ICF (2004) study of uncertainty associated with 2001 inventory estimates is the most current source of information for key sources based on uncertainty levels.
French: Catégories clés selon les techniques et technologies palliatives Cliquer ici pour voir le Tableau A1-6 A1.2.5.2 Croissance des émissions de pointe Les catégories clés figurant au Tableau A1-7 se sont ajoutées à la liste après qu'on a prévu une augmentation des émissions de pointe de plus de 20 % entre 1997 et 2020.
English: Given the vagaries of comparing print and online journals, this cluster of variables appears to have merit as a measurement package to ensure fairness in the allocation of grants.
French: Cette rareté des ressources semble amener les directeurs et rédacteurs en chef des revues à être vigilants et un peu craintifs avec les aspects du changement, surtout quand les modèles de ﬁnancement assurant le maintien du statu quo des revenusgains ne sont pas proposés comme base au changement.
English: Starting at 60, elderly unemployed persons, those enjoying "maxi-dispensation" and early-pension beneficiaries are only required to reside in Belgium most of the year.
French: À partir de 60 ans, il suffit pour les chômeurs âgés, les chômeurs avec une dispense maxi et les prépensionnés d'habiter effectivement la plus grande partie de l'année en Belgique.
English: Justification Energy consumption costs, and the costs arising from CO2 and pollutant emissions, should be treated as a voluntary criterion to enable purchasers to select tenders that are environmentally friendly as well as offering the best value for money.
French: Justification Le critère de mesure des coûts de consommation d'énergie et des émissions de CO2 et de polluants doit être un critère facultatif, qui doit permettre aux acheteurs de choisir des offres à la fois respectueuses de l'environnement et économiquement les plus avantageuses.
English: There are stickers on telephones (please refer to Appendix D for photos) and shift schedules are developed to ensure that bilingual staff are working at all times.
French: Il y a des autocollants sur les téléphones ( voir les photos à l'annexe D) et les horaires des quarts de travail sont établis afin de s'assurer que des employés bilingues sont en fonction en tout temps.
English: • Stress Awareness, Adolescent Stress, Occupational Stress, Stress Management
French: • Sensibilisation au stress, le stress chez les adolescents, le stress au travail, la gestion du stress
English: The rules governing apparent conflict of interest in the federal public service are summarized, followed by definitions to distinguish apparent conflicts of interest from real and potential ones.
French: Les règles qui régissent le conflit d'intérêts apparent dans la fonction publique fédérale sont résumées; puis, des définitions permettent de différencier le conflit d'intérêts apparent des conflits d'intérêts réel et potentiel.
English: Kamloops, BC V2C 4L1 Phone: (250) 374-7447 Fax: (250) 828-2628 E-mail:
French: Kamloops, BC V2C 4L1 Téléphone : (250) 374-7447 Télécopies : (250) 828-2628 Courrier électronique :
English: Side impact 78 21
French: Choc latéral 78 22
English: • Functional genomics and multidrug resistance in Pseudomonas aeruginosa Next Steps Summary Appendix 1:
French: • Génomique fonctionnelle et multirésistance aux médicaments de Pseudomonas aeruginosa Prochaines étapes Résumé Annexe 1 :
English: Secure drawstring closure traps smells inside bag and keeps treats fresh when not in use. Has a durable clip that attached to your belt loop or clothing.
French: Elle peut facilement être fixée à la boucle de votre ceinture.
English: •
French: Par conséquent, quelques mesures d’atténuation sont requises pour réduire les effets cumulatifs de l’élargissement de la route sur les ressources terrestres, à savoir :
English: A ‘crisis situation’ means a situation in a country outside the European Union which poses a threat to law and order and the safety of individuals, which threatens to escalate into armed conflict or to destabilise the country or countries and which might seriously jeopardise the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union, its security, the preservation of peace and international security, the promotion of international cooperation or the development and consolidation of democracy and the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms as defined in Article 11 of the Treaty on European Union.
French: Par «situation de crise», l’on entend une situation, dans un pays situé en dehors de l’Union européenne, menaçant l’ordre public et la sûreté de personnes, une situation qui risque de dégénérer en un conflit armé ou menaçant de déstabiliser le pays ou plusieurs pays et qui pourrait nuire gravement à la sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamentaux, de l’indépendance et de l’intégrité de l’Union européenne, de sa sécurité, du maintien de la paix et de la sécurité internationale, de la promotion de la coopération internationale ou du développement et du renforcement de la démocratie et de l’État de droit, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, tels que définis à l’article 11 du traité sur l’Union européenne.
English: Cash benefits Insurance is optional: any person domiciled or gainfully employed in Switzerland, aged between 15 and 65, may take out insurance.
French: Prestations en espèces L'assurance est facultative: toute personne domiciliée en Suisse ou qui y exerce une activité lucrative, âgée de 15 ans révolus mais de moins de 65 ans peut s'assurer.
English: Further to its experience of one-off joint projects, the Bank intends to strengthen its co-operation with UNICEF and the UNDP through the signing of bilateral co-operation agreements in 2007.
French: Outre son expérience des projets joints non récurrents, la Banque entend renforcer sa coopération avec l’UNICEF et le PNUD par la signature d’accords bilatéraux de coopération en 2007.
English: The aforementioned report was drawn up by the competent authorities of the Republic (Ministry of Foreign Affairs, Ministry of the Interior, Ministry of Defence and the Centre for the Prevention of Money-laundering) in accordance with the instructions of the national Government and in pursuance of international undertakings to combat international terrorism.
French: Ce rapport a été établi par les autorités compétentes de la République (Ministère des relations extérieures, Ministère de l'intérieur, Ministère de la défense nationale et Centre de prévention du blanchiment de capitaux) conformément aux directives du Gouvernement et en application des engagements internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme international.
English: These modules are based on the “Counselling and Psychological Service Model”, focusing on children facing low self-esteem problems.
French: Ces modules sont fondés sur le "Modèle du conseil et des services psychologiques", centré sur les enfants ayant des problèmes d'estime de soi.
English: For the time being, however, it would seem that the enemies of peace have gained the upper hand.
French: Eh bien, les ennemis de la paix ont finalement pris le dessus, semble-t-il, pour l'instant.
English: Over the past 5 years, this has resulted in a decline of $260,000 in revenue from foreign exchange alone due to a devalued US currency.
French: Au cours des cinq dernières années, cela a donné lieu à un recul des recettes de 260 000 $ en raison de la dévaluation du dollar américain.
English: We cannot have-or certainly cannot sustain-competitiveness and quality of life without a solid foundation of accountability and confidence from the people who put their trust, and their hard-earned cash, into the ventures we lead them in.
French: Nous ne pouvons profiter des avantages de la compétitivité et d’une bonne qualité de vie, et certainement pas les conserver, sans les bases solides que sont la reddition de comptes et la confiance des gens qui investissent leurs espoirs et leurs précieuses économies dans les initiatives que nous leur proposons.
English: Furthermore, depending on the kind of party that you wish to hold, we are well qualified to recommend the best suited party boats for your needs.
French: Nous vous proposerons le modèle le mieux adapté au type de réception que vous organiserez.
English: The program was established to meet the unique needs of this population, combining decision making with general information on how to reduce the harms associated with certain high-risk behaviours.
French: Le programme a été créé pour répondre aux besoins particuliers d’une population composée de jeunes hommes incarcérés; il met l’accent sur la prise de décision ainsi que sur la façon de réduire les méfaits liés à certains comportements à haut risque.
English: 4.3 Considerations in the Use of Off-gas Treatment If treatment of an off-gas is required, either by the regulator or by the site owner, the choice of treatment options should be based on a good understanding of the nature of the off-gas and comprehensive treatability studies to determine which technology will work and under what conditions.
French: Lorsqu’un traitement d’un effluent gazeux est exigé, soit par un organisme de réglementation ou par le propriétaire du lieu contaminé, le choix des options de traitement doit s’appuyer sur une bonne connaissance de la nature de l’effluent gazeux et sur des études approfondies d’évaluation des réponses de l’effluent au traitement (traitabilité) permettant d’établir quelles méthodes peuvent être efficaces et dans quelles conditions.
English: I don't know how the two of you managed to get his fat, ugly butt up there.
French: Je ne sais pas comment toi et Pom Pom ont réussi à hisser son gros et laid derrière en haut de la montagne tout seuls.
English: SA Holder Spearhead Management Canada 245-2650 Queensview Dr., Ottawa, ON K2B8H6 Contact:
French: Titulaire d'AA Spearhead Management Canada 245-2650 Queensview Dr., Ottawa, ON K2B8H6 Contact :
English: Boards must put in place training strategies on bullying prevention and intervention for all administrators, teachers, and non-teaching staff (including staff in social work, child and youth work, psychology, and related areas, and educational assistants).
French: Les conseils doivent mettre en place des stratégies de formation sur la prévention et l'intervention en matière d'intimidation à l'intention de l'ensemble des administratrices et administrateurs, des enseignantes et enseignants et du personnel non enseignant (comme le personnel en travail social, en intervention auprès des enfants et des adolescents, en psychologie et dans des domaines connexes, ainsi que les aides-enseignantes et aides-enseignants).
English: Searching parents experienced significant emotional distress, which decreased somewhat once the child was located.
French: Les parents à la recherche de leurs enfants vivaient une grande détresse émotive, laquelle s’atténuait assez une fois que l’enfant était repéré.
English: To what extent do you feel you understand what is meant by the term "partnering" in fisheries management?
French: Dans quelle mesure estimez-vous comprendre ce que signifie le terme "partenariat" dans la gestion des pêches?
English: Vacation rentals farmhouses : we call it green holidays instead of agritourism. Authentic holidays based on educational, gastronomic topics.
French: Locations vacances chambres d’hôtes : séjour en amoureux, week-end gourmand, bien-être en chambres d'hôtes insolites.
English: Is there adequate capacity in the institutions to effectively implement the programming?
French: Les institutions disposent-elles des capacités nécessaires à une mise en œuvre efficace de la programmation?
English: Further research will shed light on whether the low consultation rate has anything to do with lack of access or referral biases.
French: Une recherche plus approfondie déterminera si le faible taux de consultation est dû au fait que les spécialistes sont difficiles d'accès ou que les patients sont mal dirigés.
English: • Transport GROWTH AND JOBS > YOUTH > European Youth Pact This Communication shows how the Member States can put into operation the European Youth Pact, which was adopted by the European Council in March 2005, tying in with the European strategies for employment and social inclusion and the "Education and Training 2010" work programme.
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > JEUNESSE > Pacte européen pour la jeunesse La présente communication indique comment les États membres peuvent mettre en pratique le Pacte européen pour la jeunesse, adopté par le Conseil européen en mars 2005, en s'appuyant sur les stratégies européennes pour l'emploi et l'inclusion sociale ainsi que sur le programme de travail « Éducation et formation 2010 ».
English: Canada has the potential to be a true model of good government and accountability; more work is needed to ensure that the federal government lives up to this potential.
French: Le Canada a tout ce qu’il faut pour devenir un véritable modèle quant à la qualité du gouvernement et de la reddition de comptes; il reste encore beaucoup à faire pour que le gouvernement fédéral devienne ce modèle.
English: MDEQ and its Clean Air Coalition partners (SEMCOG and the Clean Air Coalition of Southeast Michigan) issue an "Ozone Action! Day" declaration when atmospheric conditions are anticipated to produce eight-hour ozone levels greater than 85 ppb and/or one-hour ozone levels greater than 125 ppb.
French: Le MDEQ et ses partenaires de la Clean Air Coalition (le SEMCOG et la Clean Air Coalition of Southeast Michigan) décrètent une « Ozone Action! days » lorsqu'on prévoit que les conditions atmosphériques engendreront des niveaux d'ozone sur huit heures supérieurs à 85 ppb et/ou des niveaux d'ozone sur une heure supérieurs à 125 ppb.
English: In the matter of question 16, it was within the scope of authority of the selection board to accept the portion of an answer that is correct and make no deduction for incorrect information, as it did in question 16(a).
French: En ce qui concerne la question 16, il appartient au jury de sélection d'accepter la bonne partie d'une réponse et de ne pas tirer de conclusion relativement à l'information inexacte, comme il l'a fait pour la question 16(a).
English: Commissioner, one other point - since a really high number of elderly people are falling into poverty, how would you feel about the Commission initiating uniform criteria as regards a minimum pension at European Union level?
French: Autre chose, Monsieur le Commissaire: étant donné qu'un nombre élevé de personnes âgées sombre dans la pauvreté, estimeriez-vous opportun que la Commission établisse des barèmes communs en matière de pensions de retraite minimum au niveau de l'Union européenne?
English: Reaffirming the preamble and articles of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Réaffirmant le préambule et les articles du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: Valuing the efforts of the Economic and Social Council and the Secretariat-General in formulating the timetable for implementing phased Arab economic integration,
French: Appréciant à leur juste valeur les efforts faits par le Conseil économique et social et le Secrétariat général pour établir le calendrier de mise en oeuvreprogressive de l'intégration économique arabe,
English: Such species are identified by the Parties and listed in one of three appendices to the Convention according to the level of control considered necessary for their protection.
French: Les parties Ã l'accord dÃ©terminent quelles sont ces espÃ¨ces, dont la liste se trouve dans l'une des trois annexes de la Convention selon le niveau de protection considÃ©rÃ© comme nÃ©cessaire pour chacune d'elles.
English: Minimising administrative costs imposed by legislation EMPL/6/29246 PA - PE362.672v01-00 Draftsperson:
French: Dimension sociale de la mondialisation EMPL/6/27597 PR - PE360.031v01-00 AM - PE360.365v01-00 AM - PE362.724v01-00 Rapporteur:
English: within 2 months
French: RAPPORT ANNUEL DE L’OPIC 2005-2006
English: Mucosal vaccination strategies against influenza in high risk populations Project team members
French: Stratégies de vaccination par voie muqueuse contre la grippe chez les populations présentant un risque élevé Membres de l'équipe de projet
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Land Force Command Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandant de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant
English: The code endeavours to see that TTYs (teletypewriters) are provided, where needed, and that adequate signage is posted at all key decision points.
French: Le code préconise l’installation d’ATS (téléscripteurs), s’il y a lieu, et d’une signalisation adéquate à tous les points clés de prise de décisions.
English: A definition and a list of factor characteristics are included for each factor.
French: Une définition et une liste des caractéristiques sont incluses pour chaque facteur.
English: The entire trip will last approximately an hour and a half.
French: Les passagers peuvent alors flotter en apesanteur pendant 3 minutes, et bénéficient à cette altitude d’une vue semblable à celle que l’on a depuis la Station Spatiale Internationale, inoubliable et magnifique comme en témoignent les astronautes et les photos que nous connaissons.
English: A longer-range deadline for implementation could be accomplished with current resources.
French: Les initiatives de contrôle sont des examens visant des secteurs à risque précis, révélés auparavant par les résultats des examens aléatoires.
English: Because of these claims, my premiums have gone up despite my 6 years of safe driving.
French: À cause de ces sinistres, je dois subir les hausses de primes malgré ma bonne conduite des 6 dernières années.
English: These firms have an ongoing need to access, develop and exploit new technologies and knowledge essential for their growth and prosperity.
French: Les PME doivent sans cesse avoir accès aux technologies et aux connaissances nouvelles essentielles à leur croissance et à leur prospérité, et elles doivent pouvoir les développer et les exploiter de façon continue.
English: Laboratory measurements on samples of the pelite yielded resistivity values of the order of 104 ?
French: ∙m. Pour cette raison, on ne peut pas associer la haute conductivité du corps à la présence de graphite.
English: Civil strife and military conflict, for example, are hindering development in a number of the most vulnerable countries and populations.
French: Des troubles civils et des conflits militaires, par exemple, font obstacle au développement de certains des pays et populations les plus vulnérables.
English: For the Pre-electoral Mission that visited Armenia from 29 to 31 January 2008, this lack of trust was considered to be the main challenge for the authorities with respect to the conduct of this Presidential election.
French: La mission préélectorale qui s’est rendue en Arménie du 29 au 31 janvier 2008 a estimé que cette méfiance représentait pour les autorités le défi essentiel à relever dans la perspective des élections présidentielles.