ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A do-it-yourself guide for building an interactive pollution model This site offers an interactive model for understanding pollution, where it comes from and what we can do about it.
French: Allez voir cette collection de plus de 150 faits intéressants sur l'eau douce au Canada et dans le monde. Ces faits proviennent de sources nationales et internationales reconnues et sont mis en évidence grâce à 30 images colorées et instructives produites au moyen de l'infographie.
English: D.4.3 The Self-Management Framework of the Record Industry Representation of the Record and Radio Broadcasting Industries One of the characteristics of the SRDP as a sector-based support program is the key role played by the record industry's self-management formula.
French: D.4.3 Le cadre d'auto-administration par l'industrie du disque La représentation de l'industrie du disque et de la radiodiffusion Une des caractéristiques du PADES, en tant que programme d'appui sectoriel, est le rôle clé qu'y joue la formule d'auto-administration par l'industrie du disque.
English: Breastfeeding rates upon release from hospital were 98.5 per cent in 2002.
French: En 2002, le taux d'allaitement maternel à la sortie de l'hôpital était de 98,4 %.
English: Note verbale dated 29 July 2003 from the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General∗
French: Note verbale datée du 29 juillet 2003 adressée au Secrétaire général par la Mission des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne∗
English: An evaluation of the results of this partnership will be very instructive.
French: Une évaluation des résultats de ces partenariats serait très instructive.
English: Both were won by FRELIMO.
French: Ces deux élections ont été gagnées par le FRELIMO.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to report on the implementation of his mandate to the Assembly at its sixty-fourth session (resolution 63/161).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de l'application de son mandat (résolution 63/161).
English: It is no secret that the Middle East region remains the only exception to this rule because of Israel's nuclear arsenal and its rejection of the creation of such a zone.
French: Il est de notoriété publique que la région du Moyen-Orient reste la seule exception à cette règle du fait de l'arsenal nucléaire dont dispose Israël et de son refus de créer une telle zone.
English: Whether the quality or attractiveness of the dishes may be improved upon is another matter.
French: Que l'on puisse encore en accroître la qualité et l'attractivité des mets est autre chose.
English: 19. In accordance with General Assembly resolution A/RES/62/246, Annex 3 and Annex 4 provide an update of the implementation status of JIU recommendations in 2006 and 2007, respectively.
French: Conformément à la résolution 62/246 de l'Assemblée générale, les annexes 3 et 4 offrent un tableau actualisé des recommandations du CCI, respectivement pour 2006 et 2007.
English: General information and Covering Letter (maximum 2 pages) Provide a covering letter signed by the Scientific Director, and the Chair of the Board of Directors.
French: Renseignements généraux et lettre de présentation (2 pages au maximum) Fournir une lettre de présentation signée par le directeur scientifique et le président du conseil d'administration.
English: The Board was concerned that the situation gave rise to undue risks and weakened internal control.
French: Le Comité craignait que cette situation ne comporte des risques et que le contrôle interne ne soit affaibli.
English: On behalf of several colleagues from the Socialist Group in the European Parliament, I would call for action, perhaps a letter from the President to the Sudanese authorities expressing Parliament’s concern about the events being condemned and calling for the release of Mr Foreman and Mr Hoedt without charge.
French: Au nom de plusieurs collègues du groupe socialiste au Parlement européen, je demande que des démarches soient entreprises: le président pourrait peut-être envoyer une lettre aux autorités soudanaises pour exprimer la préoccupation du Parlement à l’égard des faits dénoncés et demander la libération de MM. Foreman et Hoedt sans qu’aucune charge ne pèse sur eux.
English: The Government also succeeded in preventing a sectarian war which had threatened the whole country.
French: Le Gouvernement est aussi parvenu à éviter un conflit de sectes qui menaçait l'ensemble du pays.
English: Although solving the problem of illiteracy altogether would be difficult, not least for technical and logistical reasons, it was hoped that the National Literacy Campaign, which formed a key part of Nicaragua's institutional development plan for 2008-2010, would enable significant progress to be made.
French: Les ministres ont réaffirmé la haute priorité que les pays en développement accordaient au processus de financement du développement en tant que moyen d'appuyer leurs conceptions et vues communes au sujet des contraintes financières et commerciales auxquelles la plupart d'entre eux devaient faire face au niveau mondial.
English: • Risk-attuned - not only in identifying but also managing risks;
French: • établi en fonction des risques - afin non seulement d'identifier les risques, mais aussi de les cerner;
English: Generally, an eligible security is:
French: Généralement, un titre admissible est l'un des titres suivants :
English: The school principal, students, parents and school staff are encouraged to work together to identify at least one healthy activity.
French: On encourage la direction de l'école, les élèves, les parents et le personnel de l'école à déterminer ensemble au moins une activité École saine.
English: Wireless interference from other Wireless routers in your area.
French: Interférences sans fil causées par d'autres routeurs sans fil près de chez vous.
English: Program requirements should recognize that health is a result of the fit between individuals and their en vironm ents . For example, a physical activity program needs to take into account that one student may prefer to participate in team sports while another student may prefer individual activitie s, o r that one stu dent m ay be participating in a number of activitie s outs ide of school, while anoth er stu dent m ay only have the opportun ity to participate at sc hool.
French: Les exigences des programm es devraient tenir compte du fait que la santé est le résultat de l'harm onie entre l'individu et s on e nviron nem ent. Par exemple, un programme d'activité physique doit tenir compte du fait que certains élèves préfèrent les sports individuels aux sports d'équipe, ou que certains élèves ont l'occasion de pratiquer des sports à l'extérieur de l'école tandis que d'autres ne l'ont pas.
English: 1990 has been amended to provide for enhanced tear tape for cigarette marking.
French: Pour réduire au minimum ces entreprise frauduleuses, particulièrement à l'égard des jeunes, et pour protéger les revenus fiscaux tirés du tabac, un certain nombre de mesures visant à renforcer les dispositions réglementaires et d'application de la Loi ont été annoncées dans le budget de l'Ontario 2004.
English: Azithromycin for the Prevention of Malaria Azithromycin (Zithromax®) is a macrolide antibiotic that has been shown to have only limited effectiveness in the prevention of malaria (A II - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).
French: Azithromycine pour la prévention du paludisme L'azithromycine (Zithromax®) est un antibiotique de la famille des macrolides qui s'est révélé peu efficace dans la prévention du paludisme (A II - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II).
English: Additional Information Contacts Information on Plans and Priorities Vice-Admiral R.D. Buck Vice Chief of the Defence Staff National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 992-6052 Facsimile: (613) 992-3945 To top Financial Information Mr. R.G. Monette Assistant Deputy Minister Finance and Corporate Services National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 99-5669 Facsimile: (613) 992-9693 To top General Inquiries Public Inquiries Office Assistant Deputy Minister Public Affairs National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 995-2534 Facsimile: (613) 995-2543 Email: information@forces.gc.ca To top Internet sites Department of National Defence www.forces.gc.ca Office of the Judge Advocate General www.dnd.ca/jag/main_e.asp Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces www.ombudsman.forces.gc.ca/ National Search and Rescue Secretariat www.nss.gc.ca/ Defence Research & Development Canada www.drdc.dnd.ca Communications Security Establishment www.cse.dnd.ca/ Defence Planning and Management www.vcds.dnd.ca/dgsp/pubs/ dp_m/management_e.asp Defence Plan On-Line www.vcds.forces.gc.ca/ DPOnline/main_e.asp
French: Autres renseignements Sources de renseignements Vice-Admiral R.D. Buck Vice-chef d’état-major de la Défense Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone: (613) 992-6052 Télécopieur: (613) 992-3945 Vers le haut Renseignements d’ordre financier M. R.G. Monette Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone: (613) 99-5669 Télécopieur: (613) 992-9693 Vers le haut Renseignements généraux Bureau des renseignements Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone: (613) 995-2534 Télécopieur: (613) 995-2543 Email: information@forces.gc.ca Vers le haut Sites Internet Ministère de la Défense nationale www.forces.gc.ca Cabinet du Juge-avocat général www.dnd.ca/jag/main_e.asp Bureau de l’ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes www.ombudsman.forces.gc.ca/ Secrétariat national de recherche et de sauvetage www.nss.gc.ca/ Recherche et développement pour la défense Canada www.drdc.dnd.ca Centre de la sécurité des télécommunications www.cse.dnd.ca/ Planification et gestion de la Défense www.vcds.dnd.ca/dgsp/pubs/ dp_m/management_f.asp Plan de la Défense en direct www.vcds.forces.gc.ca/ DPOnline/main_f.asp
English: Secretariat to provide a copy of the revised document with acceptable risk levels to
French: Le Secrétariat fournira aux membres une copie du document révisé comportant les
English: The implications of the ATSC for connecting passengers are significantly different from passengers whose true origin and destination are on the itinerary of the aircraft itself (so-called local origin-destination passengers).
French: L’incidence du DSPTA pour les passagers en correspondance n’est pas du tout la même que pour les passagers dont les vraies origines et destinations sont sur la route de l’avion lui-même (on les appelle passagers à origine et destination locales).
English: In addition, aboriginal groups are formal members of all DFO Advisory Committees for both recreational and commercial fisheries.
French: En outre, les groupes autochtones sont officiellement membres de tous les comités consultatifs des pêches commerciales et sportives du MPO.
English: This was done both for individuals and vessels/corporations.
French: Le montant en question a été déterminé pour les personnes physiques et les personnes morales ou bâtiments.
English: More Effective, Results-Oriented Government Keeping the growth rate of program spending below the growth rate of the economy will require focus and discipline.
French: Il a pris des mesures importantes en 2005-2006 pour atteindre cet objectif, alors que les dépenses ont diminué pour la première fois en neuf ans.
English: In the field of procurement, technical work proceeded on the establishment of framework contracts to acquire essential mission equipment and services for civilian ESDP.
French: Dans le domaine de la passation des marchés, on a poursuivi le travail technique sur l’établissement de contrats-cadres pour l’acquisition d’équipements et de services essentiels aux missions civiles relevant de la PESD.
English: Conduct an analysis of each responsible federal, provincial and territorial government department/agency's legislation and programs to identify gaps in the control of importation, exportation, inter-provincial and intra-provincial movement of wildlife, and risk analysis capability.
French: Effectuer une analyse des lois et des programmes de chacun des ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux compÃ©tents afin de cerner les lacunes du contrÃ´le de l'importation, de l'exportation, des dÃ©placements entre les provinces et au sein des provinces, et Ã©tablir la capacitÃ© d'analyse des risques.
English: • provincial and partner support for RPP remains strong in all 6 provinces;
French: • l'appui que la province et les partenaires accordent au PPR demeure solide dans les six provinces;
English: The Heads of State or Government reiterated the support for the establishment in the Middle East of a zone free of all weapons of mass destruction.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé leur appui à la création au Moyen-Orient d'une zone exempte de toute arme de destruction massive.
English: How can I tell if I'm Resting?
French: Comment savoir que je suis en train de me reposer ?
English: Non-full-time judges
French: Traitement, indemnités et prestations
English: Widespread access in urban and rural areas is critical to facilitating this empowerment 8.7 Option for Action:
French: Un accès généralisé dans les zones urbaines et rurales est crucial pour faciliter ce renforcement d’autonomie.
English: Section 17 of the Hospital Insurance Act empowers the Minister of Health to enter into an agreement with any other province or territory to bring about a high degree of liaison and cooperation concerning hospital insurance matters, and to make arrangements under which a qualified person may move his or her home from one province or territory to the other without ceasing to be entitled to benefits.
French: L'article 17 de la Hospital Insurance Act autorise le ministre de la Santé à conclure un accord avec n'importe quelle autre province pour favoriser des communications et une coopération suivies en matière d'assurance-hospitalisation et à prendre des dispositions pour qu'une personne admissible puisse déménager dans une autre province ou un autre territoire sans cesser d'avoir droit aux services.
English: I think that it is incumbent on all of us who worry about minority communities in Kosovo to uphold the rule of law in the north of Kosovo.
French: Je crois qu'il nous incombe, à nous et à tous ceux qui se soucient des communautés minoritaires au Kosovo, de veiller au respect de la primauté du droit dans le nord du Kosovo.
English: (3) If the Minister has insufficient information relating to the airworthiness of an aeronautical product in respect of which an application referred to in subsection (2) has been submitted, the Minister shall require a type design examination of the aeronautical product in accordance with Chapter 511 of the Airworthiness Manual.
French: (3) S'il ne dispose pas de suffisamment de renseignements sur l'état de navigabilité d'un produit aéronautique à l'égard duquel la demande visée au paragraphe (2) a été présentée, le ministre doit exiger un examen de la définition de type du produit aéronautique conformément au chapitre 511 du Manuel de navigabilité.
English: We have to also create the conditions necessary for sustainable development within democracy.
French: Il faut également établir les conditions nécessaires pour un développement durable dans la démocratie.
English: signalling equipment suppliers: electronic, electrical, and electro-mechanical equipment used for train protection and control: this includes track and wayside signalling equipment, equipment for train and route control; central control equipment, etc.;
French: les fournisseurs d'équipements de signalisation : les équipements électroniques, électriques et électromécaniques utilisés dans la protection et le contrôle des trains : ce qui englobe les équipements de voie et de signalisation, les équipements pour le contrôle des trains et des voies ferrées, les équipements de contrôle central, etc.;
English: • Canada and the G8 Africa Action Plan:
French: • Le Canada et le Plan d'action pour l'Afrique du G8:
English: • facilitate the conclusion of agreements on service levels for common and shared services;
French: • faciliter la conclusion d’ententes sur les niveaux de service pour les services communs et partagés;
English: DP&M Home » Resource Prioritization » DSP » Vote 1 - Personnel, Operations & Maintenance; and National Procurement.
French: Accueil P&GD » Priorisation des ressources » PSD Crédit 1 - Personnel, opérations et maintenance et approvisionnement national Définition et but | Personnel | Opérations et maintenance (O&M) | Approvisionnement national (AN)
English: In 2002, Canadian direct investment in the Philippines was valued at $374 million.
French: En 2002, l'investissement direct canadien aux Philippines a été évalué à environ 374 millions de dollars.
English: Was with the Elite Modelling Agency. Has two older brothers, Holt and John; and older sister, Meg.
French: Mannequin de l'agence Elite, elle est moitié Irlandaise, moitié Allemande.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 20 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 704,903 dollars for the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 20 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 704 903 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008, indiqué dans sa résolution 61/237;
English: "I would like to welcome Mr. Hansen as a member of the organization," said Minister Thibault.
French: « Je tiens à souhaiter la bienvenue à M. Hansen au sein de l’organisation », a déclaré le ministre Thibault.
English: We also defended our position, the EU's position, on economic partnership agreements.
French: Nous avons également défendu notre position, la position de l'UE, sur les accords de partenariat économique.
English: The British and Canadians were badly outnumbered by the Americans but better prepared for war, thanks to the prescience of Maj-Gen Isaac BROCK, administrator of UPPER CANADA.
French: Les forces canadiennes et britanniques étaient beaucoup moins nombreuses, mais beaucoup mieux préparées, grâce au génie du major général Isaac BROCK, gouverneur du HAUT-CANADA.
English: They act as both commercial operator and regulator, functions that are difficult to reconcile.
French: Elles assurent des fonctions d'opérateur commercial et de régulateur qui sont difficilement conciliables.
English: Christianity does not reject matter. Rather, bodiliness is considered in all its value in the liturgical act whereby the human body is disclosed in its inner nature as a temple of the Spirit and is united with the Lord Jesus, who himself took a body for the world's salvation.
French: La réalité cosmique est aussi invitée à rendre grâces, car le cosmos tout entier est appelé à être ramené sous le Christ Seigneur.
English: Health Canada Guidance for Clinical Trial Sponsors
French: L’information révisée doit être clairement identifiée.
English: • Good understanding of how diseases are transmitted.
French: • Bonne compréhension des modes de transmission des maladies.
English: The Commission later determined that since July 1, 1997, the claimant had been self employed, operating a recycling company and that during his benefit period, that is the four weeks commencing June 9, 2002 to June 30, 2002, he had received earnings which he had failed to declare.
French: Par la suite, la Commission a déterminé que le prestataire, depuis le 1er juillet 1997, était travailleur indépendant, qu'il exploitait une compagnie spécialisée dans le recyclage, et que pendant sa période de prestations, soit pendant les quatre semaines s'étendant du 9 au 30 juin 2002, il avait touché une rémunération qu'il avait omis de déclarer.
English: Moreover, a new independent agency, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), was created.
French: De plus, un nouvel organisme autonome, le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), a été créé.
English: PROL & ASOCIADOS also provides advise on European Community Law in respect of those aspects that may affect companies, and with particular regard to those regulations that are directly applicable and do not need to be previously incorporated into domestic laws.
French: PROL & ASOCIADOS offre un ensemble de services au niveau européen en ce qui concerne les réglementations communautaires auxquelles les entreprises sont soumises, notamment à l'égard des dispositions directement applicables qui ne nécessitent pas la promulgation de dispositions d'incorporation en droit interne.
English: "7.6.1.9.1. it satisfies the requirements relating to the dimensions of emergency door indicated in paragraph 7.6.3.1.;
French: «7.6.1.9.1 si elle satisfait aux exigences indiquées au paragraphe 7.6.3.1 concernant les dimensions des portes de secours;
English: This reflected rapid industrialization in some developing countries, in particular in East Asia, including China.
French: Cela est reflété dans l'industrialisation rapide de certains pays en développement, notamment en Asie de l'Est, y compris la Chine.
English: Several public buildings are enriched by her glassworks, including the Granby courthouse -- her favourite glasswork -- and the hospital at Trois-Rivières.
French: Par ailleurs, plusieurs édifices publics s'enrichiront de ses verrières; citons, entre autres, le Palais de justice de Granby, dont la verrière est, paraît-il, sa verrière préférée, et l'hôpital de Trois-Rivières.
English: (DE) Mr President, I think we can argue for a long time about the extent of Russia's progress on the road to democracy.
French: (DE) Monsieur le Président, je pense que nous pouvons discuter très longtemps des progrès de la Russie sur la voie de la démocratie.
English: In conclusion, I would like to say that the Middle East is a great challenge.
French: Pour terminer, je tiens à déclarer que le Moyen-Orient constitue un défi gigantesque.
English: Recently however, Nihon Nogyo Shimbun reported that the Japanese government aims to increase its potato self-sufficiency rate for the sake of food safety from the current 80% to 84% by 2010.
French: Récemment cependant, le Nihon Nogyo Shimbun a rapporté que le gouvernement japonais, par souci de sécurité alimentaire, avait l'intention d'accroître l'auto-suffisance du Japon en pommes de terre pour augmenter le taux actuel de 80% à 84% d'ici 2010.
English: Saris may or may not have embroidered or printed borders and motifs, although most saris will have heavier decoration along the bottom edge.
French: Motifs et bordures brodés ou imprimés peuvent ou non orner les saris mais, le plus souvent, la bordure inférieure est richement décorée.