ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The export refunds are direct financial payments to exporters according to the amount of sugar exported.
French: Les restitutions à l'exportation sont des versements financiers directs aux exportateurs suivant la quantité de sucre exportée.
English: The report must therefore contain the kind of information that makes it possible to measure what effect the reduction has had on jobs.
French: Il est donc indispensable que le rapport contienne des éléments permettant de mesurer les effets sur l’emploi, en établissant dans quelle mesure :
English: Summit Customs Brokers Contact:
French: Summit Customs Brokers Contact d'affaires :
English: The Millennium Development Goals (MDGs) await greater impetus from countries, primarily those with larger economic resources, and from international financial organizations, which are also called upon to contribute to their accomplishment.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement doivent recevoir un nouvel élan de la part des pays, principalement ceux qui ont le plus de ressources économiques, et de la part des organismes financiers internationaux qui sont aussi appelés à contribuer à leur réalisation.
English: Second, is the emphasis on collecting, developing and exploring concepts.
French: Le deuxième se trouve dans l’accent mis sur le rassemblement, le développement et l’exploration de concepts.
English: See Willard Collins v Jamaica, Case No.
French: Voir Willard Collins c. Jamaïque, communication no 240/1987, constatations adoptées le 1er novembre 1991, par.
English: Paragraph 163(2.5)(a) provides that
French: L'alinéa 163(2.5)a) prévoit que les actions ou dettes appartenant à la société étrangère affiliée contrôlée du déclarant sont
English: Responsibility for security is unclear.
French: Toutes les décisions ont été rendues dans les délais législatifs.
English: We have faithfully implemented resolution 1540 (2004), putting in place the necessary legal and administrative systems to ensure compliance.
French: Nous avons fidèlement appliqué la résolution 1540 (2004) et mis en place les systèmes juridiques et administratifs nécessaires pour en assurer le respect.
English: in writing. - (FR) The European Union is not just a Single Market, it is above all a union of peoples who share the same values, in particular protection for individual fundamental rights.
French: par écrit. - (FR) L'Union européenne n'est pas uniquement un grand marché, c'est avant tout une union de peuples qui partagent les mêmes valeurs et en particulier la protection des droits fondamentaux de chacun.
English: One day, in a Swedish newspaper there was an article on something that came to light only just recently: a Danish home care firm, which worked in Swedish old people's homes, had not actually bothered to look after the old people in its care.
French: Il y a quelque temps, un journal suédois relatait un cas survenu peu de temps auparavant en Suède: une firme médicosociale danoise travaillant pour des maisons de retraite en Suède ne s'était pas du tout occupée des personnes âgées qu'elle avait en charge.
English: The Innu of Davis Inlet and the Federal Government have also agreed on a plan to resettle their community at Little Sango Pond.
French: Quant aux Innus de Davis Inlet, ils se sont eux aussi entendus avec le gouvernement fédéral au sujet d'un plan visant à réinstaller leur collectivité à Little Sango Pond.
English: The new challenges posed by organized crime, including cybercrime, trafficking in firearms, money-laundering and trafficking in human beings need to be effectively and urgently addressed by national criminal justice systems.
French: Les nouveaux défis posés par la criminalité organisée, y compris la cyberdélinquance, le trafic d'armes à feu, le blanchiment d'argent et la traite de personnes, sont des problèmes que les systèmes nationaux de justice pénale doivent s'attacher d'urgence à résoudre efficacement.
English: It is also on the list of countries with the highest urban population, as 100 per cent of its population lives in urban areas.
French: Le taux de population urbaine est le plus élevé au monde, puisque 100 % de la population réside en zone urbaine.
English: The surplus balance amounted to 2.1% of GDP in 1997, which was a remarkable turnaround in relation to the 1.5% deficit registered in 1996.
French: Le solde excédentaire s'est élevé à 2,1 % du PIB en 1997, ce qui constitue un retournement remarquable par rapport au déficit de 1,5 % enregistré en 1996.
English: For a comprehensive discussion of developments and issues related to adjustment lending, see Adjustment Lending Retrospective, Final Report, 15 June 2001, available at http://www.worldbank.org.
French: Pour un examen approfondi des questions se rapportant aux prêts à l'ajustement structurel, voir Adjustment Lending Retrospective, Final Report, 15 juin 2001, disponible à l'adresse http://www.worldbank.org.
English: High Commissioner in United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire au Royaume-Uni au secétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Date of adoption of Views: 31 October 2006  Subject matter: Detention of unlawful non-citizen, deportation, risk of torture upon return to the country of origin
French: Objet: Détention de non-ressortissants en situation irrégulière, expulsion, risque de torture au retour dans le pays d'origine
English: Recent essentially through: Adolescent Health Clinics Advice and Information Units on Reproductive Health (CIC/SR).
French: Les consultations d'adolescentologie; Les cellules d'information et de conseil en santé de la reproduction.
English: The consent regulations would be developed to help ensure that women choosing to be surrogates would be doing so of their own free will.
French: Des mesures spéciales seraient prises par règlement pour déterminer si une femme a choisi de son propre gré de devenier mère porteuse.
English: While this is changing some organizations,3 diagnostic work carried out by development agencies and development banks does not produce data bases that would help benchmark organizational performance within key functional organizational groups across the world.
French: Même si cela est en train de changer dans certaines organisations3, les initiatives de diagnostic menées par les organismes et les banques de développement ne produisent pas de bases de données qui fournissent des points de référence en termes de la performance organisationnelle des principaux groupes fonctionnels des organisations à travers le monde.
English: It shall be perpetual, inalienable and imprescriptible.
French: Il est perpétuel, inaliénable et imprescriptible.
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - Morocco - Canada and Morocco Canada and Morocco
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Maroc - Le Canada et le Maroc Le Canada et le Maroc
English: In 1974 a new terminal building was completed.
French: En 1974, une nouvelle aérogare fut construite et l'ancienne structure fut convertie en bâtiment administratif.
English: Naturally, such divisions between non-EU NATO members would leave Iceland and Norway in a less comfortable position.
French: Potentiellement, la situation est plus complexe du point de vue des out.
English: Between 1985 and 1987, the sex ratio was more than 130 males to 100 females for third births and the estimate in 1988 was 199 for fourth births.
French: Ainsi, le taux de masculinité des naissances ultérieures est plus élevé : entre 1985 et 1987, la proportion était de 130 garçons pour 100 filles à la naissance pour le troisième enfant.
English: GST 45 - Election Concerning the Supply of Assets of a Business of a Deceased Person (Subsection 167(2) of the Act) The personal representative of a deceased person and a beneficiary who is a registrant may jointly elect that no GST will apply when the business assets of the deceased person are transmitted to the beneficiary for use in commercial activities.
French: GST 45 - Choix visant la fourniture des biens d'entreprise d'une personne décédée (paragraphe 167(2) de la Loi) Le représentant personnel d'une personne décédée et le bénéficiaire qui est un inscrit peuvent choisir, d'un commun accord, de ne pas appliquer la TPS aux biens d'entreprise de la personne décédée, si les biens légués au bénéficiaire sont utilisés dans le cadre de ses activités commerciales.
English: States should take measures to establish an appropriate juvenile criminal justice system, in order to ensure that juveniles are treated in a manner commensurate with their age.
French: Il faut comprendre cette garantie comme l'obligation pour les autorités chargées de l'enquête de s'abstenir de toute pression physique ou psychologique directe ou indirecte sur l'accusé, en vue d'obtenir une reconnaissance de culpabilité.
English: The report provides a whole-of-government perspective from which to view the results and resources of individual federal departments and agencies as presented in their fall performance reports.
French: Le rapport présente l'optique pangouvernementale dans laquelle s'inscrivent les résultats et les ressources dont les divers ministères et organismes traitent dans leurs rapports respectifs sur le rendement déposés à l'automne.
English: You may prepare and submit your application yourself, or you may ask for help from family members, friends, non-governmental and religious organizations or others free of charge.
French: Vous pouvez préparer et soumettre votre demande vous-même, ou avoir recours à l'aide d'un membre de votre famille, de vos amis, d'une organisation non gouvernementale ou religieuse, ou de toute autre personne qui le fera gratuitement.
English: The upland regions have significantly different soils and vegetation and hence different amounts of stored organic carbon.
French: Les terrains hauts prÃ©sentent des sols et une vÃ©gÃ©tation nettement diffÃ©rentes, et donc des quantitÃ©s diffÃ©rentes de carbone organique stockÃ©.
English: The Farmer's Market will run 12-6pm Fridays until October 29th.
French: Les fermiers et artisants locaux sont sur place, à la Place Centrum, avec leurs fruits, légumes, viandes et artisanats.
English: • Terminal awards on unsuccessful renewal applications will be eliminated.
French:  Les bourses terminales pour les demandes de renouvellement refusées seront éliminées.
English: 28 May 2008 - The 97th Session of the International Labour Conference, which will run here till 13 June, opened today, electing as its President Mr. Edwin Salamín Jaén, Minister of Labour and Labour Development of Panama.
French: 9 avril 2008 - Evoquant les menaces que font peser l’instabilité des marchés financiers sur la stabilité mondiale et le progrès social, le Directeur général du Bureau international du Travail a appelé à construire un nouveau «consensus» multilatéral, pour parer à une récession et au ralentissement économique mondial.
English: Drainage from paved and developed land must be properly retained or channeled away from other lands (e.g., agricultural, forested, or recreational).
French: Les eaux de drainage des zones pavées et aménagées doivent être bien retenues ou canalisées loin des autres terres (p. ex. les terres agricoles, forestières ou récréatives).
English: Tracking the complete diagnostic and service history of individuals may help to mitigate some of this bias.
French: Le suivi des antécédents complets de diagnostic et de service peut aider à atténuer une partie de ce biais.
English: Without streamlining and the elimination of less essential services, the benefits would be diminished and this would be unacceptable to the affected industry.
French: Sans rationalisation et élimination de services moins essentiels, les avantages seraient diminués, ce qui serait inacceptable pour l'industrie touchée.
English: The introduction of the rental subsidy also eased the burden of single parents and families with low incomes and helped some of them become independent of social assistance.
French: Cette nouvelle allocation a également amélioré la situation des familles à bas revenu en permettant même à certaines de devenir indépendantes de l'aide sociale.
English: Gifts must also be accompanied by a written proposal, which must include a qualified appraisal, photograph, and supporting materials, such as authentication papers.
French: Les dons doivent être accompagnés d’une proposition écrite qui doit inclure une expertise, une photo et d’autres documents tels qu’un certificat d’authenticité.
English: Recourse refers to the right of the financier to seek repayment from the exporter if the importer does not pay.
French: On entend par recours le droit de l'établissement financier de demander le remboursement à l'exportateur si l'importateur ne paie pas.
English: Governments reported more effective use of traditional media, and in some cases ICT, to raise awareness and change attitudes on different forms of violence, including domestic violence, early marriage, rape, sexual violence and trafficking of women and girls.
French: Les gouvernements ont indiqué que les médias traditionnels, et dans certains cas les technologies de l'information et des communications, étaient utilisés avec plus d'efficacité pour sensibiliser l'opinion aux différentes formes de violence - violence dans la famille, mariage précoce, viol, violence sexuelle et traite des femmes et des filles - et faire évoluer les mentalités sur ces questions.
English: These workshops helped to: develop study concepts within the four theme areas; determine information needs for decision-making and policy formulation; identify existing information and research gaps; and to build collaborative linkages among researchers and stakeholders.
French: Ces ateliers ont aidé à définir des concepts d'étude dans les quatre domaines thèmes; à déterminer les besoins en information pour la prise de décisions et la formulation de politiques; à déceler les lacunes en matière de recherche et d'information; et à établir des liens de collaboration parmi les chercheurs et les intervenants.
English: Another challenge is to determine the length of time between receiving the infectious dose and subsequently getting the clinical disease.
French: Une autre difficulté sera de déterminer la longueur de l’intervalle entre la réception de la dose infectée et l’apparition subséquente de la maladie.
English: As a consequence the UMC ensured that cumulative savings be put to best use, that projects be carried out without cost overruns, and reports and results be of the best quality possible.
French: Le CUG a donc déployé tous les efforts nécessaires pour que les sommes soient investies de la manière la plus judicieuse possible, que les projets soient menés à terme sans dépassement de coûts, et que les rapports et les résultats correspondent le mieux possible aux objectifs convenus.
English: 3 March 2006 The Ministry of Health has reported a total of 614 cases and 44 deaths from 1 January to 26 February 2006.
French: 3 mars 2006 Du 1er janvier au 26 février 2006, le ministère de la Santé a déclaré un total de 614 cas, dont 44 mortels.
English: These problems are compounded by a lack of skills in investment, production and marketing.
French: Ces problèmes sont aggravés par le manque de compétences dans les domaines de l'investissement, de la production et de la commercialisation.
English: Towards a code of conduct on space activities
French: Vers un code de conduite en matière d'activités dans l'espace
English: Why should organizations consider implementing flexible work arrangements?
French: Pourquoi les organisations devraient-elles prendre en considération la possibilité de mettre en œuvre des formules de travail flexibles?
English: The Importance of Canada's Relationship to the World
French: L'importance des relations du Canada avec le reste du monde
English: Similar findings have been made in the United States.
French: Des constatations analogues ont été faites aux États-Unis.
English: Only the northernmost part of the area falls within the continuous PERMAFROST zone, unlike the other 2 regions of the NWT.
French: Contrairement aux deux autres divisions des Territoires du Nord-Ouest, la vallée du Mackenzie n'est recouverte que par le PERGÉLISOL continu dans sa partie extrême nord.
English: TBS Guidelines allow for Business Class travel for trips exceeding 9 hours.
French: Tarif aérien de classe affaires dans certaines situations(i) Quelle est la différence (quelles sont les différences) de principe?
English: [100] Given that one potential model of regulatory reform would leave the provinces regulating purely intra-provincial offerings, it is important to understand the economic significance of such offerings.
French: [100] Comme un modèle potentiel de réforme de la réglementation ferait en sorte que les provinces réglementeraient des placements purement intraprovinciaux, il importe de comprendre l’importance économique de ces placements.
English: The personal presence of adoptive parents is not required for issuance of a facilitation visa into the child’s national passport.
French: La présence en personne des parents adoptifs n’est pas exigée pour la délivrance d’un visa de facilitation sur le passeport national de l’enfant.
English: In view of the expanding role and activity of ESDP, proper training is becoming an increasingly important element of ESDP.
French: Une formation adéquate constitue un élément de plus en plus important de la PESD au vu des activités et du rôle croissants de celle-ci.
English: "To ensure Canadian cultural heritage products meet the needs of your company and the interests of your travellers."
French: En attendant le plaisir d’en discuter avec vous, nous formulons un seul souhait : « De faire en sorte que les produits culturels et patrimoniaux offerts au Canada répondent aux besoins de votre entreprise et aux intérêts de vos clients, les voyageurs. »
English: June 20, 2003 RCMP Blood Task Force — Toronto North The RCMP Blood Task Force would like to update you on the court appearances for those who were charged with criminal offences relating to the Canadian Blood System.
French: Le 20 juin, 2003 Le Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé voudrait vous donner une mise à jour des comparutions en cour des personnes accusées d’infractions criminelles en ce qui a trait au système canadien d’approvisionnement en sang.
English: Mr. Stebbins testified that he was  quite upset by this omission, as the failure to make timely application to  the Parole Board could result in the inmate being denied a pass.
French:  M. Stebbins a dit qu'il était très ennuyé par cette omission car, si la  demande n'était pas présentée en temps opportun à la Commission des  libérations conditionnelles, la permission pourrait être refusée au détenu.
English: Finland interprets the Convention accordingly.
French: La Finlande interprète la Convention de la même façon.
English: However, further work still needs to be done, with the aim of reaching an agreement on a comprehensive monitoring system.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire pour arriver à un accord sur un système global de suivi.
English: SSHRC is actively examining and developing methodologies and tools to facilitate evidence-based measurement of the impacts of social sciences and humanities research.
French: La recherche en sciences humaines génère, directement ou indirectement, des avantages sociaux, économiques et culturels pour la société canadienne, améliorant du coup la qualité de vie et la prospérité au pays.
English: He is also director of project Daedalus which is creating user-friendly tools for the creation of accredited, professional continuing education Interactive Digital Video programs.
French: Il est en outre directeur du projet Daedalus, visant à créer des outils conviviaux destinés à l'élaboration de programmes vidéo numériques interactifs accrédités de formation professionnelle continue.
English: In Department B, external auditors were concerned about the large amount of obsolete stock still recorded as active inventory.
French: Les vérificateurs externes du département B s’inquiétaient des grandes quantités d’articles désuets qui figuraient toujours au registre comme biens actifs.
English: The Family Life Improvement Program serves to prepare Aboriginal women offenders to engage in deep inner work with psychologists, elders, and program facilitators.
French: Le Programme d’amélioration de la vie familiale sert à préparer les délinquantes autochtones à approfondir leur travail intérieur avec des psychologues, des aînées et des animatrices de programme.
English: The following direct support activities: engineering, design, operations research, mathematical analysis, computer programming, data collection, testing, and psychological research, can be claimed when carried out in support of a qualifying project, if this work is commensurate with the needs of the experimental development and the resolution of the identified problems.
French: Les activités de soutien direct que sont l'ingénierie, la conception, la recherche opérationnelle, l'analyse mathématique, la programmation d'ordinateurs, la collecte de données, l'essai et la recherche psychologique peuvent être incluses dans la demande lorsqu'elles sont effectuées à l'appui d'un projet admissible et que ces travaux répondent aux besoins de développement expérimental et de résolution des problèmes repérés.
English: In E. geotrichum the lobes are arranged in such a way that a groove runs around the spore.
French: Chez E. geotrichum, les lobes sont disposés de telle sorte qu'il existe un sillon autour de la spore.
English: Reforms must recognize the intrinsic link between democracy, security, development and human rights.
French: Les réformes doivent reconnaître les liens intrinsèques entre la démocratie, la sécurité, le développement et les droits de l'homme.
English: In addition, the target population showed a 9% positive shift in attitudes, especially regarding second-hand smoke.
French: En outre, il y a eu un changement d'attitude positif de 9 % dans la population cible, tout particulièrement en ce qui concerne la fumée des autres.
English: • SME-IDEA (Environmental Component) Canada Revenue Agency
French: • IDÉE-PME - Volet « Environnement » Agence du revenu du Canada
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada - Newfoundland and Labrador Fishing Industry Renewal - Fleet Self-Rationalization - Enterprise Combining April 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Renouvellement de l'industrie de la pêche - Autorationalisation de la flotte - Absorption d'entreprises Avril 2007
English: Given that the bulk of the Sprague’s Pipit population occurs in this area (mean of 22.6 birds per route on 16 GBM routes compared with 3.4 birds per route on 70 BCR11 BBS routes), declines in this core area can have a large impact on the population.
French: Puisque la majeure partie de la population du Pipit de Sprague est présente dans cette région (moyenne de 22,6 oiseaux par parcours dans 16 parcours du GBM comparativement à 3,4 oiseaux par parcours dans 70 parcours du BBS de la RCO 11), un déclin dans ce secteur principal peut avoir un impact important sur la population.
English: • listing neighbourhood walks,
French: • des suggestions de promenades dans les environs;