ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant amount of empirical work has demonstrated the close relation between country-level macroeconomic and trade policies, on one hand, and the effect of those policies on overall trade and growth performance, on the other (Oyejide 1986; Avillez et al.
French: De nombreux travaux empiriques menés depuis quelques années ont par ailleurs confirmé la relation étroite qui existe entre les politiques macro-économiques et commerciales et les performances nationales en matière d’échanges commerciaux et de croissance (Oyejide, 1986 ; Avillez et al., 1988 ; Jansen, 1988 ; Krueger et al., Mundlak et al.
English: That is a heavy burden on resources, especially in consideration of the current global economic and financial crisis.
French: Cela représente une lourde charge sur les ressources, en particulier étant donné la crise économique et financière mondiale actuelle.
English: Canada has negotiated environmental side agreements to its other free trade agreements in the Hemisphere.
French: Le Canada a négocié des accords environnementaux parallèles à ses autres accords de libre échange dans l’hémisphère.
English: Accordingly, the stability of the Taiwan Strait and its periphery is vital to the maintenance of peace and security for the region in particular and for the world in general.
French: La stabilité du détroit de Taiwan et de sa périphérie est donc vitale pour le maintien de la paix et de la sécurité de la région en particulier et du monde en général.
English: First, the draft articles covered a wide field and raised a number of complicated issues that required careful consideration by States.
French: Premièrement, le projet d'articles couvre un large domaine et soulève des questions complexes que les États doivent examiner soigneusement.
English: Integrated drylands management should foster initiatives for alternative means of livelihood in vulnerable areas and sustainable farming crop and livestock programmes that provide incomes and guarantee the right to food security.
French: La gestion intégrée des terres arides devrait favoriser des initiatives concernant de nouveaux modes de subsistance dans les zones vulnérables et des programmes agricoles viables qui portent tant sur les cultures que l'élevage et qui seront de nature à créer des revenus et à garantir le droit à la sécurité alimentaire.
English: In some microbial expression systems, a new transformation is performed for each new cell substrate container lot, based upon using aliquots of thoroughly tested host cell banks and plasmid banks for each new transformation and on testing of each transformed cell substrate bank.
French: Pour certains systèmes d'expression microbiens, une nouvelle transformation est effectuée pour chaque nouveau lot de substrat cellulaire compte tenu que l'on utilise pour chaque transformation des aliquots de cellules hôtes et de plasmides provenant de banques rigoureusement contrôlées et que chaque banque de substrat cellulaire est soumise à des épreuves de contrôle.
English: I say lifelong with reason, for that also means for employees over 50 who, along with other types of discrimination, also have to face discrimination on training and on promotion at work.
French: Je dis bien tout au long de la vie, cela veut dire aussi pour les salariés après 50 ans, qui cumulent, parmi toutes les discriminations, la discrimination à la formation et à la promotion professionnelles.
English: A fee to cover administrative costs, and in certain countries also socio-cultural promotion activities, is generally deducted from the copyright royalties.
French: En général, un montant destiné à couvrir les frais administratifs et, dans certains pays, à financer des activités de promotion dans le domaine socio-culturel, est déduit des redevances de droit d'auteur.
English: Implementation of the plan is subject to policies, appropriations, priorities, and budgetary constraints of the participating jurisdictions and organizations Received by:
French: La mise en œuvre du plan est soumise aux politiques, aux autorisations, aux priorités et aux contraintes budgétaires des compétences et des organismes participants. Document reçu par :
English: Commenting on the estimated cost of assisting the refugees in Chad, one delegation asked for a comparative table of costs of assistance to refugees around the world.
French: Se prononçant sur le coût estimatif de l'assistance des réfugiés au Tchad, une délégation demande un tableau comparatif des coûts d'assistance aux réfugiés dans le monde.
English: Learning is also linked to many of the organization policies and procedures, some of which may be outside of the learning institute control.
French: L'apprentissage est aussi lié aux politiques et aux procédures de l'organisation, sur lesquelles l'établissement d'enseignement n'a parfois aucun contrôle.
English: WIPO would like to continue to provide on-site counseling facilities to staff and is committed to ensure a secure, safe and healthy working environment.
French: L’OMPI souhaiterait continuer à offrir en interne des services de conseil au personnel et s’est engagée à offrir un milieu de travail stable, sûr et sain.
English: These offices are Recruiting centers, Search and Rescue Coordination centers, Public Affairs offices and the Air Traffic Control Tower at CFB Bagotville.
French: Ce sont : les centres de recrutement, les centres de coordination des opérations de sauvetage, les bureaux des affaires publiques et la tour de contrôle de la circulation aérienne à la BFC Bagotville.
English: Sound recording containing electroacoustic music for a film by Richard Sadler.
French: Enregistrement sonore contenant la musique électroacoustique d’un film de Richard Sadler.
English: Samples of 24.8, 33.1 and 51.2 percent were drawn at random from the three groups, respectively, resulting in a total sample of 135 First Nations.
French: 100 ont été tirés au hasard dans les trois groupes, respectivement, ce qui a donné un échantillon total de 135 Premières nations.
English: Ras Al Khaimah was recently rated the best investment destination by the FDI Magazine, Financial Times, London.
French: Ras Al Khaimah a récemment été cotée comme la meilleure destination en matière d’investissements par le FDI Magazine, Financial Times, Londres.
English: IDF entered on 29 March and withdrew from most of Ramallah on 20 April and the remaining sections of the city on 30 April.
French: Elles y sont entrées le 29 mars et se sont retirées de la plus grande partie de la ville le 20 avril et du reste de celle-ci le 30 avril.
English: The delegation of Congo was headed by Mr. Jean-Martin Mbemba, State Minister for Civil Service and State Reform.
French: La délégation du Congo était dirigée par M. Jean-Martin Mbemba, Ministre d'État de la fonction publique et de la réforme de l'État.
English: Our hotel provides an ideal base from which to explore the lake and surrounding area.
French: Notre hôtel constitue le point de départ idéal pour partir à la découverte du lac et des environs.
English: It will pick up the bill for restoring the site and operators will walk away once more.
French: Il récupérera la facture pour l'assainissement du site et les exploitants s'en tireront une fois de plus.
English: Rinse your gear thoroughly with fresh water.
French: Pour y remédier, il suffit de rincer abondamment à l’eau douce.
English: The Canadian distributor has removed all Blue Cap products from the Canadian market following confirmation of the undeclared presence of the corticosteroid (betamethasone-21-propionate) in the Blue Cap Shampoo.
French: Le distributeur canadien a retiré tous les produits Blue Cap du marché à la suite de la confirmation de la présence non déclarée de corticostéroïdes (bêtaméthasone-21-propionate) dans le shampooing Blue Cap.
English: That is what people in the EU want us to do because they want to see the EU as a single entity.
French: C’est ce que les Européens attendent de nous, car ils souhaitent que l’UE soit considérée comme une entité unique.
English: Invites bodies, organs and entities of the United Nations system, including the funds and programmes, in particular those working in the fields of social and economic development and human rights, within their respective mandates, as well as non-governmental organizations, national disability and human rights institutions and independent experts with an interest in the matter, to continue to make available to the Ad Hoc Committee suggestions about elements to be considered in a draft international convention;
French: Invite les organes, organismes et organisations des Nations Unies, y compris les fonds et programmes, en particulier ceux qui œuvrent en faveur du développement social et économique et des droits de l'homme, agissant dans le cadre de leur mandat respectif, les organisations non gouvernementales, les organismes nationaux de protection des handicapés et de défense des droits de l'homme et les experts indépendants intéressés par ces questions à continuer de présenter des suggestions concernant les éléments à prendre en considération dans le projet de convention internationale;
English: Canada currently produces approximately 77,500 MT of salmon, the majority of which are grown in large marine net-pens.
French: La production de truite et d’omble chevalier est de 7 000 TM.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) said that the report of the Secretary-General had been issued in response to General Assembly resolution 56/208, which had begun life in the Second Committee.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) dit que le rapport du Secrétaire général a été publié à la suite de la résolution 56/208 de l'Assemblée générale, initialement issue de la Deuxième Commission.
English: Rural municipality or city governments shall form, if necessary, separate classes in schools for students who have behavioural problems.
French: Les collectivités locales créent, le cas échéant, des classes distinctes pour les élèves qui ont des problèmes de comportement.
English: Research is another important aspect.
French: J'ajouterais la recherche.
English: With regard to the Kelowna accord, I am well aware of the unanimous motion from the legislature in British Columbia.
French: ´ ´ En ce qui concerne l’accord de Kelowna, je suis certainement ´ consciente de la motion unanime de l’Assemble´ e legislative de la Colombie-Britannique.
English: Except for the weight for fresh vegetables and fruits, the weights for other items are kept unchanged for one year, and proper adjustments are made at the beginning of the year.
French: D'après l'auteur, cette faute ne lui est pas imputable et elle porte atteinte à son droit à une protection effective de la justice, garanti à l'article 14 du Pacte.
English: More than half of the firms with 20 to 99 employees increased at least one firm size category.
French: Plus de la moitié des entreprises de 20 à 99 employés ont gravi au moins un échelon dans la catégorie de taille.
English: 28 Reserve Number 6316 Latitude Coordinate 50º 14’ 42" Longitude Coordinate -92º 19’ 41" Province/Territory Ontario Location 56 KM NE DRYDEN Census Sub-Division (CSD) Name Lac Seul 28 (CSD) Number 3560056
French: 28 Numéro de la réserve 6316 Coordonnée de la latitude 50º 14’ 42" Coordonnée de la longitude -92º 19’ 41" Province/Territoire Ontario Lieu 56 KM NE DRYDEN Nom de la sous-division du recensement (CSD) Lac Seul 28 Numéro (CSD) 3560056
English: I am also thankful to the European Union for undertaking to fund the deployment.
French: Je tiens également à exprimer ma reconnaissance à l'Union européenne, qui s'est engagée à financer ce déploiement.
English: In most of the common humanitarian action plans, children were included as part of “vulnerable groups”, deflecting attention from child-specific priorities.
French: Dans la plupart des plans d'action humanitaire communs, les enfants avaient été englobés dans les « groupes vulnérables », ce qui détournait l'attention de leurs besoins spécifiques.
English: The conciliation on which we are now to adopt a position, together with Mr Nisticò's recommendation, constitute a compromise I believe to be quite contrary to the new chemicals policy we have adopted, proposing that CMR substances not be permitted to be used in products if, through what is termed a reverse burden of proof, they have not proved to be safe.
French: La conciliation par rapport à laquelle nous devons maintenant prendre position et qui est au centre de la recommandation de M. Nisticò est un compromis qui, à mes yeux, est tout à fait en contradiction avec la nouvelle politique dans le domaine des substances chimiques que nous avons adoptée et qui stipule que l'utilisation des substances CMR dans les produits ne sera pas autorisée s'il n'a pas été prouvé qu'elles étaient sans danger, au travers dudit renversement de la charge de la preuve.
English: In Castile and Leon, there is the Cooperation Agreement for the Management of Social Services with the entity ASECAL, in the years 2005 and 2006, for the implementation of the “Programme for the treatment of abused children”, which has also developed a Protocol for action in cases of violent behaviour within the family, in 2006.
French: En Castilla y León, un accord de collaboration a été conclu entre la Gérance des services sociaux et l'entité ASECAL, en 2005 et 2006, concernant l'exécution du Programme de prise en charge de l'enfance maltraitée et également l'élaboration du Protocole d'intervention dans les cas de violence au sein du milieu familial, en 2006.
English: "Should I incorporate?"
French: Devrais-je la constituer en société? »
English: When approved, the strategy and action plan will constitute the foundation of an MOU between the three Hill partners.
French: Honorables senateurs, le dossier en faveur de la diversite est ´ ´ ´ ´ ´ ´ eloquent. La diversite nourrit la creativite et suscite l’innovation.
English: Final report to the Advisory Committee on Health Infostructure.
French: Plan tactique pour une infostructure pancanadienne de la santé, Rapport final au Comité consultatif sur l’infostructure de la santé, février 2001.
English: In 2000, the average figures for CVD mortality (all ages) for NIS were three times higher than those for the then EU.
French: En 2000, les chiffres moyens relatifs à la mortalité par maladies cardiovasculaires (tous âges confondus) pour les nouveaux États indépendants étaient trois fois supérieurs à ceux relatifs à l’Union européenne.
English: The company, Mr. Henderson, Mr. Leggate and the township were charged following an investigation by the Ministry of the Environment’s Investigations and Enforcement Branch.
French: Des accusations ont été portées contre la société, contre M. Henderson, contre M. Leggate et contre le canton à l'issue d'une enquête de la Direction des enquêtes et de l'application des lois du ministère de l'Environnement.
English: For the destruction of large amounts of contaminated material, even higher temperatures - 1000°C or more - are required.
French: Pour détruire de grandes quantités de matières contaminées, il faut même atteindre des températures plus élevées, au moins 1000°C.
English: An early project saw them providing data on groundfish occurrence and sizes, and ocean temperatures.
French: Dans un premier temps, ils ont fourni des renseignements sur la présence et les dimensions des poissons de fond et sur les températures océaniques.
English: With Spidertech™ Integrated System the sail-maker creates the structure and shape, using the Spidertech™ tools, then FMG produces a "personalised" sail for him. What better seal of guarantee for designer and boat owner?
French: Avec Spidertech™ Système Intégré, FMG fournit aux Maîtres Voiliers de nouveaux instruments d'un très haut niveau technologique, pour la conception de voiles sur la base de codes personnalisés, et pour leur réalisation à l'aide d'un système de production innovant.
English: Ms. Alicia Santomauro 3.2357 S-2925AA
French: Mme Alicia Santomauro 3.2357 S-2925AA
English: Moreover, contract or not, there is no obligation to open tenders, so operators do not face competition and Member States are not sure of paying the minimum price set by the market.
French: Une compagnie de chemin de fer peut donc être obligée de fournir un service qui n'est pas toujours bien défini en pratique ni rémunéré correctement; les entreprises ferroviaires travaillent dans un environnement mal défini, où les objectifs ne sont pas clairs et dans lequel les initiatives au niveau de la gestion restent sans effet.
English: In the labour relations field, he has served as Sole Arbitrator and Arbitration Board Chair in private and public sector grievance disputes since 1984.
French: Dans le domaine des relations de travail, il est, depuis 1984, arbitre unique et président de conseil d'arbitrage dans des conflits donnant lieu à un grief auprès d'organismes des secteurs privé et public.
English: All the subregions should be equitably represented.
French: Toutes les sous-régions devraient être représentées de manière équitable.
English: By that, I don't mean the most expensive or the most technologically well-equipped.
French: La question n'est pas de savoir si l'on dispose des installations les plus coûteuses ou dotées du matériel le plus à la fine pointe de la technologie.
English: During the review of the stand alone claims in this instalment, 14 instances of related category “C” or category “D” claims were identified where a category “C” or category “D” claimant had already received an award for the company's losses.
French: L'examen des réclamations indépendantes de la présente tranche a fait apparaître 14 cas de réclamations apparentées de la catégorie «C» ou «D» pour lesquelles un requérant «C» ou «D» avait déjà reçu une indemnité au titre des pertes de la société.
English: Furthermore, scientific knowledge, lessons learned and experiences of how forest activities improve the livelihoods of poor people need to be brought to the attention of the international forest community and, more importantly, of other forums and United Nations bodies, including the Economic and Social Council and the Commission for Social Development, as well as the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: En outre, les connaissances scientifiques et les enseignements tirés sur la manière dont les forêts contribuent à l'amélioration des conditions d'existence des pauvres doivent être portés à l'attention de la communauté forestière internationale, et, surtout, d'autres forums et organismes des Nations Unies, notamment le Conseil économique et social et la Commission du développement social, mais aussi l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Then, suddenly, a few months ago, Tudor announced that he had undergone a religious experience and had changed his mind about the Jews.
French: Puis, brusquement, quelques mois plus tôt, Tudor a annoncé qu'il avait vécu une expérience religieuse qui avait changé sa vision des Juifs.
English: The Preliminary Proposal Form for the Women's Partnership Fund is available on the Status of Women Canada web site ( www.swc-cfc.gc.ca ).
French: Le formulaire de proposition préliminaire du Fonds de partenariat pour les femmes est disponible sur le site Internet de Condition féminine Canada (www.cfc-swc.gc.ca).
English: 7, 2008 for example, Green 1993a, 1993b; Green and Brown 1998a, 1998b, for the text citation and in the reference list.
French: Les adresses Web (adresses URL) ou les identificateurs ´ ` d’objets numeriques (systeme DOI) permettent de consulter ´ ´ les references qui sont accessibles sur le Web.
English: It should be noted that identical provisions are set forth in paragraph 24 of the Secretary-General's report (S/1997/882);
French: Il est à relever que des dispositions identiques sont prévues au paragraphe 24 du rapport du Secrétaire général S/1997/882;
English: The graffiti calligraphy of Tsang Tsou Choi documents the contributions of the "Kowloon Emperor" – his self proclaimed title.
French: Ces graffitis calligraphiques de Tsang Tsou Choi témoignent des contributions de celui qui s’était lui-même proclamé "Empereur de Kowloon".
English: Controls of Goods, 21 October  Administrative Committee for the  International Convention on the Harmonization  Oof Frontier Controls of Goods,  (6 and 7 February September 2003)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS DE LA CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 21 OCTOBRE 1982*
English: Note (7) of the Route Schedule of the Agreement states:
French: La note 7 du tableau des routes aériennes de l'Accord se lit comme suit :
English: It is a timely choice in view of the Beijing +5 platform for action this year at the UN General Assembly in New York.
French: Ce choix est opportun, au vu de la plate-forme d'action de Pékin +5 qui se réunira à New York cette année, à l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Studio Brussel is pretty sure about that since it has elected it for its "hotspot" this week.
French: La radio Studio Brussel en est déjà presque convaincue puisqu'elle a élu le nouveau Fake Blood "hotshot" cette semaine.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions expressed concern in paragraph 8 of its report on the proposed requirements of the International Criminal Court for Rwanda for 2000 (A/54/646), that the information on the projected expenditure of the Tribunal given to the Advisory Committee for 1999 as at 11 November 1999 was still based on data as at 30 June 1999.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a constaté avec préoccupation, au paragraphe 8 de son rapport sur les prévisions de dépenses du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour 2000 (A/54/646), que les projections de dépenses qui lui avaient été communiquées pour 1999, établies au 11 novembre 1999, étaient de nouveau basées sur des données remontant au 30 juin 1999.
English: • the value of all fixed equipment such as bulk tanks, farrowing pens, etc., found in farm buildings on this operation.
French: • la valeur de tout l’équipement fixe, tel que les réservoirs à lait, les cases ou les stalles de mise bas, etc., se trouvant dans les bâtiments agricoles de cette exploitation.
English: - A theoretical approach to the status of the testimony can be found in the last part of Giorgio Agamben's book Remnants of Auschwitz.
French: - Une approche théorique du statut du témoignage se retrouve surtout dans la dernière partie du livre de Giorgio Agamben Ce qu'il reste d'Auschwitz.
English: Look for the latest developments and technologies from Sun.
French: Recherchez les dernières nouveautés et technologies de Sun.
English: If PSTR were allowed to maintain a connection and be able to initiate freight business, it is likely to have positive environmental and land use impacts on the local area.
French: Si la PSTR était autorisée à opérer ce raccordement et réussissait à mettre en marche son service, il est probable, selon l'ORO, que l'entreprise se solderait par des effets positifs sur l'environnement et l'utilisation des terrains sur le plan local.
English: We did not increase payments by acclamation or at random, but in those budget lines that help to fund Parliament's priorities: action to combat climate change, the social dimension in terms of growth for jobs, shaping globalisation and support for small and medium-sized enterprises, and also certain lines that improve the safety of citizens.
French: Nous n'avons pas augmenté les paiements par acclamation ou au hasard, mais dans les lignes budgétaires qui contribuent à financer les priorités du Parlement: les mesures de lutte contre le changement climatique, la dimension sociale en termes de croissance pour l'emploi, l'influence de la mondialisation et le soutien aux petites et moyennes entreprises ainsi que certaines lignes qui améliorent la sécurité des citoyens.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Hungary on behalf of the informal group on developing Regulation No. 66.
French: Note: On trouvera ci-après le texte établi par l'expert de la Hongrie au nom du groupe informel chargé d'élaborer le Règlement no 66.