ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provide a forum to allow a complete update of the Multi-Year Action Plan to help the Department discharge its responsibilities under part VII of the OLA;
French: • offrir une tribune pour permettre la mise à jour complète du plan d'action pluriannuel visant à aider le Ministère à s'acquitter de ses engagements en vertu de la Partie VII (de la Loi sur les langues officielles;
English: He works with customers in France and Switzerland.
French: Ses clients sont situés en Suisse et en France.
English: Since Iapetus is so far from Saturn, it may have formed with methane or ammonia ice in its interior. The dark material could be explained by eruptions of methane from its interior.
French: The dark material might be a thin layer of organic material perhaps similar to the complex substances found in the most primitive meteorites.
English: Unfortunately, it took an earthquake with thousands of casualties and homeless people for the Government of the People's Republic of China to realise that solidarity from the nations that offered to help was essential.
French: Malheureusement, il a fallu un séisme et des milliers de victimes et de sans-abri pour que le gouvernement chinois se rende compte que la solidarité offerte par les autres nations est une nécessité.
English: "To this end, there are various ways to reach Elections Canada, including by telephone, via the Elections Canada Web site or through the local Elections Canada office.
French: Dans cette optique, il y a divers moyens de joindre Élections Canada, y compris par téléphone, par l’entremise du site Web d’Élections Canada ou en s’adressant à un bureau local d’Élections Canada.
English: Likewise the European Bureau for Lesser-Used Languages and Mercator have both played, and will continue to play, an important role in safeguarding and promoting minority languages in the European Union.
French: De même, le Bureau européen pour les langues moins répandues et Mercator ont tous deux joué, et continueront à jouer, un rôle important dans la sauvegarde et la promotion des langues minoritaires de l’Union européenne.
English: This online consultation initiative was carried out from November 20th, 2000 to May 1st, 2001.
French: Cette initiative de consultation en ligne a eu lieu du 20 novembre 2000 au 1er mai 2001.
English: FI, UK, DE, PL, EE, IT, LV, NO, RU www.cromenet.org MoCho (The rationale of motherhood choices: influences of employment conditions and of public policies) Coordinator:
French: Keith Pringle, University of Sunderland (UK) Partenaires:
English: Latest Issue : n20, Summer 2004. http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=news_ partnership_current_e SCAR News.
French: Le dernier numéro : n20, Été 2004. http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=news_ partnership_current_e SCAR News.
English: I have already mentioned the unacceptable practice involving the application of UN Security Council sanctions on the basis of black lists.
French: J’ai déjà signalé la pratique inacceptable en matière de sanctions du Conseil de sécurité de l’ONU appliquées sur la base de listes noires.
English: Such rises could jeopardise the operation and produce speculation.
French: Le renchérissement foncier risque de compromettre l'opération ou donner lieu à des spéculations.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > Calendar > April Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games April 2007 Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Calendrier > Avril Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Avril 2007 Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: The data is uploaded to the bank and is encrypted during this process.
French: Les données sont téléchargées vers la banque et cryptées pendant le processus.
English: These are some of the questions the European Commission wanted to answer in a survey about European citizenship carried out through the Commission’s Directorate General for Justice and Internal Affairs.
French: Autant de questions auxquelles la Commission européenne a souhaité répondre en réalisant une enquête sur la citoyenneté européenne par le biais de sa Direction Générale Justice et Affaires intérieures.
English: Then, in Keyes v.
French: 1, 30-31 (1971).
English: Encourages Member States to take adequate measures, consistent with their international treaty obligations and other relevant international standards, to prevent the acquisition and use of firearms and ammunition by criminal organizations involved in drug trafficking;
French: Encourage les États Membres à prendre les mesures voulues, conformément à leurs obligations conventionnelles internationales et autres normes internationales pertinentes, à empêcher l'acquisition et l'utilisation d'armes à feu et de munitions par les organisations criminelles impliquées dans le trafic de drogues;
English: It has recently come to Bell Canada's attention that in its 16 May 2003 response to Bell (CRTC)9Jan03-12 TN 6622, the Company inadvertently included some extraneous information in the abridged machine-readable file copy of Attachment 1 of Bell(CRTC)9Jan03-12 TN 6622 in error. Document: 030602.zip - 30KB 2003/05/27 - Francois D. Menard Description:
French: It has recently come to Bell Canada's attention that in its 16 May 2003 response to Bell (CRTC)9Jan03-12 TN 6622, the Company inadvertently included some extraneous information in the abridged machine-readable file copy of Attachment 1 of Bell(CRTC)9Jan03-12 TN 6622 in error. Document: 030602.zip - 30KO 2003/05/27 - Francois D. Menard Description:
English: Depending on the reef, consumption of food by eiders ranged from 48 to 69% of the biomass for eiders feeding on mussels and from 3 to 6% of the biomass for urchins.
French: Selon le récif, la consommation de nourriture représentait de 48 à 69% de la biomasse des moules et de 3 à 6 % de la biomasse dans le cas des oursins.
English: Nevertheless, its people had managed to live and work together harmoniously since independence because they recognized their diversity and the value of cooperation and harmony.
French: Ses habitants ont néanmoins réussi à vivre et à travailler harmonieusement ensemble depuis l'indépendance car ils acceptent leur diversité et l'intérêt que présentent la coopération et l'harmonie.
English: The OPICAN Project a Tyndall M, Laliberte N, Johnston C, Kim G, Fischer B. Identifying barriers to treatment among heroin dependent drug users in Vancouver.
French: Le projet OPICAN a Tyndall M, Laliberte N, Johnston C, Kim G, Fischer B. Identifying barriers to treatment among heroin dependent drug users in Vancouver.
English: A meeting to discuss the future IPC revision procedure and revision policy could then be held instead.
French: Le comité a donc convenu qu'un séminaire de haut niveau sur la CIB devra se tenir en décembre 1998.
English: FILLES DE MADELEINE (LES) Location:
French: FILLES DE MADELEINE (LES) Endroit :
English: During a visit to Tirana, the CiO said the parliamentary elections in July represented a major test case for Albania’s goal of Euro-Atlantic integration and served as an indicator of the country’s political stability and democratic development.
French: Lors d’une visite à Tirana, le Président en exercice a déclaré que les élections législatives en juillet représentaient pour l’Albanie un test d’importance majeure dans le cadre de son objectif d’une intégration euro-atlantique et servaient d’indicateur de la stabilité politique et du développement démocratique du pays.
English: This winter sport is very popular in Blanc-Sablon. Almost everyone owns a snow-mobile.
French: Ce sport d'hiver est très populaire, presque tous les habitants on une motoneige.
English: The project seeks to identify cost-effective ways to adapt to climate change, among other enabling activities.
French: Parmi d'autres activités facilitatrices, le projet cherche à recenser les moyens économiquement rationnels d'adaptation au changement climatique.
English: The Committee has meanwhile reconsidered its position and finds that the reference to "workers" in Article 6§4 of the Charter relates to those who are entitled to take part in collective action but says nothing about those empowered to call a strike.
French: Le Comité a depuis revu sa position et considère qu’en se référant aux « travailleurs », le texte de l’article 6§4 de la Charte vise les sujets (titulaires) du droit à des actions collectives et ne se prononce pas sur le caractère du collectif habilité à déclencher la grève.
English: Mr Cekuolis, Recalling that, in December 2001 the Committee of Ministers established a new committee of experts "Group of Specialists on Internal Security Services (PS-S-SEC"), which is responsible for preparing a report and recommendations concerning the democratic control of internal security services, on the basis of Assembly Recommendation 1402 (1999) on the same question, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Can the Chairman of the Committee of Ministers inform the Assembly about the work of this expert group and when the concrete recommendations for member states will be prepared? ** * 11.
French: M. Cekuolis, Rappelant qu'en décembre 2001, le Comité des Ministres a créé un nouveau comité d'experts appelé «Groupe de spécialistes sur les services de sécurité intérieure (PC-S-SEC)», qui a été chargé d'élaborer un rapport et des recommandations concernant le contrôle démocratique des services de sécurité intérieure, sur la base de la Recommandation 1402 (1999) de l'Assemblée, qui traite du même sujet, Demande au Président du Comité des Ministres, S'il peut informer l'Assemblée sur les travaux de ce groupe d'experts, et indiquer à l'Assemblée quand seront présentées des recommandations concrètes adressées aux Etats membres.
English: From Costa Rica’s steaming rainforest to a frigid Swiss mountain, Cluer adjusted to extreme environments and a stressful schedule, working up to 16 hours a day, with only about three days to spend in each city.
French: Que ce soit dans la chaleur de la forêt tropicale humide du Costa Rica ou dans le climat glacial des montagnes de Suisse, Sebastian a su s’adapter à des environnements extrêmes et à un emploi du temps stressant, travaillant jusqu’à 16 heures par jour, étant trois jours à peine dans chaque ville.
English: 1.136 Detailed planned activities will have been prepared for improving system performance through 10 global meetings of programme managers at Headquarters and the Fields and their implementation will have been followed-up through appropriate tracking systems.
French: 1.136 Mise au point de programmes d'activité détaillés devant permettre d'améliorer l'efficacité du système; organisation de 10 réunions de directeurs de programme au siège et sur le terrain à cette fin et contrôle des résultats au moyen d'un système de suivi adapté.  Structure
English: Gift of Mrs. Geoffrey S. McDougall, Montreal.
French: Don de Mme Geoffrey S. McDougall, Montréal.
English: The Consultative Committee endorses the distribution by UNIFEM of resources, as proposed in the finance report.
French: Le Comité consultatif approuve la répartition des ressources d'UNIFEM proposée dans le rapport financier.
English: (ii) The extent to which those to whom the obligations are owed have relied on such obligations;
French: ii) La mesure dans laquelle les personnes auxquelles les obligations sont dues ont fait fond sur ces obligations;
English: Use OverDrive Media Console to navigate, play, and bookmark OverDrive media titles, and to manage and customize your media library.
French: Servez-vous du logiciel OverDrive Media Console pour naviguer, pour jouer et pour marquer des signets de vos fichiers médiatiques OverDrive, et pour gérer et personnaliser votre bibliothèque médias.
English: Poor Greece, trapped inside the economic prison of the euro!
French: Pauvre Grèce, prise au piège économique de la prison euro!
English: Learn more about Neurobionix patented technologies .
French: En savoir plus sur les technologies Neurobionix brevetées .
English: LNTS League of Nations Treaty Series
French: RTSN Recueil des Traités de la Société des Nations
English: We continue to pursue an intensified engagement, on the basis of the Parallel Action Package, supported by all Allies, to: resolve outstanding concerns of all States Parties; fulfil remaining commitments reflected in the 1999 CFE Final Act including its Annexes, including those relating to the Republic of Moldova and the Republic of Georgia; lay the basis for ratification of the Agreement on Adaptation by all 30 States Parties; and ensure full implementation of the Treaty by all States Parties.
French: Nous poursuivrons notre engagement accru sur la base du plan d’actions parallèles soutenu par les Alliés, afin de répondre aux préoccupations en suspens de tous les États Parties ; d’exécuter les engagements restants énoncés dans l’Acte final du Traité FCE de 1999, y compris dans ses annexes, notamment celles relatives à la République de Moldavie et à la République de Géorgie ; de jeter les bases de la ratification de l’Accord d’adaptation par les 30 États Parties et ; d’assurer la mise en œuvre intégrale du Traité par tous les États Parties.
English: The CH-146 Griffon helicopter is employed by 1 Wing squadrons to provide tactical airlift of troops and equipment, casualty evacuation and logistical support to CF operations.
French: Les escadrons de la 1re Escadre utilisent l’hélicoptère CH-146 Griffon pour assurer le transport aérien tactique des troupes et de l’équipement, l’évacuation des victimes et le soutien logistique dans le cadre d’opérations des FC.
English: This provides a fundamental guarantee of effective compliance with the provisions of the Convention insofar as they have become binding rules in the Bahraini legal system.
French: Ce statut garantit le respect effectif des dispositions de la Convention, celles-ci étant devenues des règles juridiques contraignantes faisant partie du système juridique du pays.
English: This definition illustrates that while the government of a traditional State has to cope with internal challenges and external challenges from the above actors, some of the functions previously the preserve of government may be taken over some of the same parties.
French: Cette définition implique que si l'État classique doit relever les défis internes et externes que représentent ces acteurs, certains de ces mêmes acteurs pourraient toutefois lui enlever une partie de ses prérogatives.
English: Rule 46(3) of the Rules of Procedure gives Parliament the right to make recommendations to the Council in connection with Article J.7 of the EU Treaty.
French: L'article 46, paragraphe 3, du règlement nous donne en fait le droit d'adresser au Conseil des recommandations relatives à l'article J7 du traité UE.
English: *Success Objectives Assessment Criteria Refined options
French: *Objectifs de réussite Critères d’évaluation Solutions précises
English: Date Issued 2004/10/22 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Émis le 2004/10/22 Direction générale de la santé et des produits alimentaires Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risque et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments:
English: We all see health as key to a country's progress towards development.
French: Nous reconnaissons tous que la santé est essentielle aux progrès d'un pays dans son propre développement.
English: CRT BRO 165, CRT BRO 185, CRT BRO 190, CRT BRO 215, CRT CIN 220 and CRT PGM 180 TBS Registration: 003723 Bank Number:
French: CRT BRO 165, CRT BRO 185, CRT BRO 190, CRT BRO 215, CRT CIN 220 et CRT PGM 180 Enregistrement (SCT) : 003723 Numéro de fichier :
English: She wondered whether non-governmental organizations participated in the development and implementation of policy with respect to women's issues.
French: Mais elle se demande également si des organisations non gouvernementales participent à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques concernant les questions féminines.
English: It is recognised that the question is not perfect; no ethnic group question ever will be.
French: Ensemble, ces instances ont défini un programme de 60 sites pilotes pour l'intégration qui a été évalué en 1994.
English: With this work on military capabilities well under way, the EU now needs to concentrate on building a similar process for improving civilian capabilities.
French: Le travail sur les capacités militaires ayant bien avancé, l’UE doit maintenant se concentrer sur la mise en place d’un processus similaire pour améliorer les capacités civiles.
English: Specific HOMESTEAD policies were devised to encourage settlers intending to establish themselves.
French: Les politiques spécifiques de PEUPLEMENT DES TERRES sont conçues pour encourager les colons qui désirent s'établir de façon durable.
English: It enhances Canada's competitiveness by revitalizing domestic industry and increasing the flow of goods and services between Canada and its trading partners.
French: Il améliore la compétitivité du Canada en revitalisant l'industrie nationale et en faisant augmenter la circulation de biens et services entre le Canada et ses partenaires commerciaux.
English: The earlier debates in November and February had not dealt with future escalations.
French: Dans les débats précédents en novembre et en février, on n’avait pas envisagé d’escalade.
English: In 2001/02, the AWP funding was increased to $2,126,453.
French: En 2001-2002, le budget a été augmenté pour s'établir à 2 126 453 $.
English: As stated in The Publications Assistance Program Activity Report 1999-2000 (p.
French: Comme le mentionne le Rapport d'activités du Programme d'aide aux publications 1999-2000 (p.
English: It affirms the right of the House to conduct its proceedings and to legislate.
French: Il confirme le droit de la Chambre de procéder à ses délibérations et d’adopter des lois.
English: In order to meet the requirements of its increased role, a call for candidates from the member countries for additional staff in the Office was launched.
French: Face au rôle accru qui est le sien, le Bureau a lancé un appel de candidatures dans les pays membres afin de renforcer ses effectifs.
English: It is now for the participants in the market to avoid the situation in which the legislature would have to take such action.
French: Il incombe à présent aux acteurs du marché d'éviter que le législateur ne soit contraint d'entreprendre ces actions.
English: t was during my first tour as a flying instructor on Tutors in Moose Jaw; I would act as the photo chase on a formation of six aircraft.
French: ’était pendant ma première affectation à titre d’instructeur de pilotage sur le Tutor à Moose Jaw. Je devais agir comme avion de poursuite photographique pour une formation de six appareils.
English: A group of experts on women and children was consulted to identify the challenges to be met and the value added by UNICEF.
French: Un groupe d'experts dans les domaines de la femme et de l'enfant a été consulté pour identifier les défis à cibler et la valeur ajoutée de l'UNICEF.
English: President Kim Dae-Jung —who even committed bio-terrorism after being awarded the Nobel Prize— did not want to miss the chance to suppress the evidence of his political terror activities.
French: Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-Moon . Sous la présidence de Dae-Jung Kim, vous n'avez pas hésité à employer des méthodes terroristes, telles que l'utilisation clandestine de drogues, le bioterrorisme, la fabrication d'un communiste antiaméricain pro-Kim Jung-il et d'un extrémiste de droite pro-américain anti-Kim Jung-il, et de nombreuses tentatives de séquestre et d'homicide dans l'UE.
English: Administration and Support, Air Force, Jobs, Non-commissioned members, Reserves Tags:
French: Administration et soutien, ArmÃ©e, Emplois, Officiers, RÃ©serve, Services de santÃ© Ã‰tiquettes:
English: It must have a minimal impact on willingness of donors to donate, yet must be adequate to protect recipient.
French: Elles doivent en effet avoir une incidence minime sur la volonté des donneurs de faire don de leur sang, mais elle doivent en même temps être conçues de manière à protéger le receveur.
English: The Government of Saudi Arabia replied on 10 May 2006 regarding the one outstanding case.
French: Le 10 mai 2006, le Gouvernement saoudien a répondu au sujet d'un cas en suspens.
English: Participants also saw that the general lack of awareness of tele-homecare across sectors constituted another obstacle at the present.
French: Les participants ont fait observer, également, que l'absence générale de sensibilisation aux télésoins à domicile, dans tous les secteurs, constituait actuellement un obstacle.
English: The outcome document of the special session in Geneva states that women and men experience poverty differently and unequally and become impoverished through different processes, and that if those differences are not taken into account, the causes of poverty cannot be dealt with by public actions.
French: Le document de clôture de la session extraordinaire de Genève indique que la misère n'est pas la même pour les hommes et les femmes, qu'il s'y marque des inégalités et qu'ils y arrivent par des voies différentes.  Si ces différences ne sont pas prises en compte, il ne sera pas possible de remédier aux causes de la pauvreté par l'action des pouvoirs publics.
English: Counsel then challenged the appellant's argument that the valves with the pressure-balancing feature are composite machines.
French: L'avocat a ensuite contesté l'argument de l'appelant selon lequel les vannes munies du dispositif de régularisation de la pression sont des combinaisons de machines.
English: It noted that Ms. Cannady’s Curriculum Vitae was very impressive, and that the other five proposals were long-serving staff members.
French: Elle a constaté que le curriculum vitae de Mme Cannady est impressionnant et que les cinq autres personnes proposées sont des fonctionnaires ayant de longs états de service.
English: • Toy Safety Tips Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Votre santé et vous - Sécurité des jouets Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: (b) The media represented in the Salvadoran Association of Broadcasters (ASDER), including most of El Salvador's radio and television channels, which also operate Internet sites, have launched an initiative that gives children and teenagers the opportunity to express their views and to promote their rights and obligations.
French: b) Les médias, regroupés dans l'association ASDER, qui réunit la plupart des stations de radio et de télévision salvadoriennes et possède un site Internet, ont lancé une initiative qui consiste à ménager des espaces de parole aux enfants et aux adolescents en vue de promouvoir leurs droits et leurs devoirs.