ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system in place emphasizes learning and sharing of lessons in real time so that decision-making is based on empirical evidence and new programmes take into account what has worked and why.
French: Le système qui a été établi met l'accent sur l'apprentissage et le partage en temps réel des enseignements dégagés des opérations, de sorte que les décisions sont fondées sur des données factuelles et que les nouveaux programmes tiennent compte des expériences réussies et des raisons de leur succès.
English: Examples of Poor Risk Assessments
French: Indicateurs d’une évaluation inefficace des risques
English: Basic rehabilitation of public schools and their water and sanitation facilities, hygiene education, routine medical screening and child-centred classroom management were the elements of the assistance delivered to 28 schools selected among those particularly damaged during the 2006 and 2007 emergencies.
French: La remise en état d'établissements scolaires publics et de leurs installations sanitaires et d'adduction d'eau, l'hygiène, les examens médicaux de routine et la gestion de salles de classe adaptées aux enfants ont constitué les éléments de l'assistance fournie à 28 écoles choisies parmi les plus endommagées pendant les situations d'urgence de 2006 et 2007.
English: The Committee continues to believe that it is critical to operate fully-staffed and indeed, to allocate additional resources to the review business line, in order to stay abreast of CSIS's increasing level of activity.
French: Le Comité estime toujours qu'un effectif complet et même que l'affectation de ressources additionnelles au secteur d'activité de la surveillance lui sont essentiels s'il veut suivre le rythme croissant des activités du SCRS.
English: Article 1 of the First Directive mainly contains provisions which concern the implementation of that Directive.
French: L’article 1er de la première directive contient essentiellement des dispositions qui concernent la mise en application de la directive.
English: This financial assistance should be provided after verifying whether the conditions to be agreed with the authorities of Moldova have been satisfactorily fulfilled.
French: L'aide financière est accordée après vérification du respect des conditions à convenir avec les autorités moldoves.
English: However, to avoid confusion in implementing restrictions, the decision to ban a specific supply of food must be independent of the contamination of other foods and other exposure pathways.
French: Cependant, pour éviter toute confusion dans la mise en œuvre des restrictions, la décision d'interdire un aliment particulier doit être indépendante de la contamination des autres aliments et des autres voies d'exposition.
English: Article 12.2 of the ADA requires that the published notice sets forth in sufficient detail the findings and conclusions reached on all issues of law and fact considered material by the investigating authorities.
French: L'article 12.2 de l'APA prescrit que l'avis public expose de façon suffisamment détaillée les constatations et les conclusions établies sur tous les points de fait et de droit jugés importants par les autorités chargées de l'enquête.
English: GRE inserted new agenda items 5(g), 13(f), 15(c) and 15(d) and adopted the agenda.
French: Après y avoir ajouté les points 5 g), 13 f), 15 c) et 15 d), le GRE a adopté son ordre du jour.
English: The majority of refugees were forced to remain in the camps where resources and opportunities for employment were non-existent, making humanitarian assistance their only means of survival.
French: La majorité des réfugiés ont dû rester dans les camps, où les ressources et les possibilités d'emploi étaient inexistantes et où ils n'ont donc survécu que grâce à l'aide humanitaire.
English: Once the principal has received this notification, development of the SAP must begin immediately.
French: L'élaboration du plan d'action de l'élève doit être amorcée dès la réception de cet avis par la directrice ou le directeur.
English: note 55, p. 467; see the references to the Commission's discussions, ibid., note 12; these discussions are less conclusive in this regard than the author would have us believe.
French: note 55, p.  467; voir les références aux débats de la Commission du droit international, ibid., note 12; ces débats sont moins concluants en ce sens que ne le laisse entendre l'auteur.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Goo Goo Cluster" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: What missed opportunities for action and collaboration do you see around you?
French: Quelles sont les opportunités d'action et de collaboration manquées que vous voyez autour de vous ?
English: For some patients, however, the resulting polypharmacy might be debilitating.
French: Par ailleurs, pour certains patients, la polypharmacie qui en résulte peut être débilitante.
English: The Gemini North and South Observatory A pair of giant observatories – one in each hemisphere – to provide full sky coverage
French: Les Observatoires Gemini Nord et Sud Deux observatoires géants pour observer dans chaque hémisphère terrestre
English: The expected results of the Hosting Program can be summarized as follows:
French: Les résultats prévus du programme, qui vise à faire progresser la Politique canadienne sur le sport, peuvent se résumer ainsi :
English: We have briefed managers (locally and at NDHQ) and action has been taken to address the problem and to initiate any required recoveries.
French: Nous avons signalé ces erreurs aux gestionnaires (sur place et au QGDN), et des mesures ont été prises pour traiter le problème et amorcer tout recouvrement requis.
English: As we stated at the commencement of this year's session, India attaches high importance to the Disarmament Commission as the universal deliberative forum for the in-depth consideration of specific disarmament issues with a view to the submission of recommendations to the General Assembly.
French: Comme nous l'avons déclaré au début de la session de cette année, l'Inde attache une grande importance à la Commission du désarmement en tant qu'instance délibérante universelle permettant des délibérations approfondies sur des questions précises de désarmement en vue de faire des recommandations à l'Assemblée générale.
English: End plants), Edmundston and Stratford all have potentially toxic plumes of a significant size, under some conditions.
French: De son côté, Montréal produit un faible effluent pour un système de traitement primaire (6 mg/L) et bénéficie de la forte capacité de dilution du fleuve Saint-Laurent.
English: In the Defence Service Law [Consolidated Version], 5746-1986 ("Defence Service Law [Consolidated Version]") there are provisions concerning equivalent summons for initial duty, as well as medical and qualification examinations.
French: La loi de 5746-1986 relative aux services de défense (mise à jour), (Defense Service Law [Consolidated Version] ») contient des dispositions d'équivalence pour l'appel sous les drapeaux ainsi que pour les examens médicaux et d'aptitudes.
English: This includes research, analysis and impact assessments, on topics related to agriculture and the rural economy in the EU and third countries.
French: Cela inclut la recherche, l'analyse et des études d'impact, sur des sujets relatifs à l'agriculture et à l'économie rurale dans l'UE et les pays tiers.
English: He traveled into the unknown, looking for India. He didn’t find it.
French: Il s’est aventuré dans l’inconnu, à la recherche des lndes… qu’il n’a pas trouvées.
English: The concept of a transgenerational community put forward by Shalit (1995) seems promising in this regard.
French: Le concept de communauté transgénérationnelle proposé par Shalit (1995) apparaît porteur à cet effet.
English: Other cages with variable dimensions are available.
French: D'autres cages aux dimensions variables sont disponibles.
English: Ladies and gentlemen, the College has scarcely been in office two days, and we have not yet adopted our work programme.
French: Le collège est en place depuis deux jours à peine, Mesdames et Messieurs, et nous n'avons pas encore adopté notre programme de travail.
English: The Government and its partners are collaborating on legal and policy reforms and on implementation of a new national development strategy, the Madagascar Action Plan (MAP) for 2007-2011.
French: Le Gouvernement et ses partenaires collaborent à la réforme des lois et des orientations ainsi qu'à la mise en œuvre d'une nouvelle stratégie nationale de développement appelée Plan d'action de Madagascar pour la période 2007-2011.
English: In undertaking the above, Manitoba’s Infrastructure Plan should take into consideration a number of factors including, but not limited to:
French: Aux fins de ce qui précède, le plan d’infrastructure du Manitoba devrait tenir compte d’un certain nombre de facteurs qui incluent sans s’y limiter :
English: Rondvraag Datum en plaats van de volgende vergadering Maandag 20 maart 2006, 15.00 - 18.30 uur, Brussel Dinsdag 21 maart 2006, 9.00 - 12.30 uur, Brussel Dinsdag 21 maart 2006, 15.00 - 18.30 uur, Brussel
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 20 mars 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles; mardi 21 mars 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles, et mardi 21 mars 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles.
English: The review was expected to be completed for presentation at the seventh regional consultations expected to be held in October 2006.
French: L'examen devrait être mené à bonne fin pour être présenté à la septième réunion de consultations régionales prévue en octobre 2006.
English: Some methods of measure of spread include range, quartiles, variance and standard deviation.
French: Certaines méthodes de mesure de dispersion incluent une étendue, des quartiles, des écarts-types et une variance.
English: The legal blood alcohol limit is 0.05%.
French: La limite d'alcool dans le sang est de 0,05 %.
English: Il avait m�me d�j� imagin� les lignes de chant quand il m'a envoy� la maquette.
French: Il avait même déjà imaginé les lignes de chant quand il m'a envoyé la maquette.
English: While some speakers believed that the tightening of monetary and financial policies had contributed to the recovery, most pointed to the severe social effects of these policies in terms of rising poverty and unemployment.
French: Quelques orateurs ont estimé que le resserrement des politiques monétaires et financières avait contribué au redressement, mais la plupart ont insisté sur les graves répercussions sociales que ces politiques avaient eues, avec une aggravation de la pauvreté et du chômage.
English: Women Tasmania is also addressing issues for women from lower socio-economic and disadvantaged regions as part of Local Government Partnership Agreements.
French: L'association des femmes de Tasmanie s'intéresse également aux femmes appartenant à des milieux socio-économiques et à des régions défavorisés dans le cadre d'accords de partenariat avec les autorités locales.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Noyer cendrÃ© - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Noyer cendrÃ© - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Select how much a page must change in order to be marked as updated.
French: Sélectionnez en quelle quantité la page doit être modifiée pour être considérée comme mise à jour.
English: Formed one morning over breakfast, [The User] inhabits the trailing edge of technology.
French: Le duo [The User] est né un matin autour du petit déjeuner.
English: Are communities more sustainable/viable as a result of WEPA investments?
French: Les collectivités sont-elles plus durables ou plus viables en raison des investissements de l'EPDEO?
English: The use of chromosome markers of Z. luxurians demonstrated to be a good step forward in interpreting the nature of meiotic configurations in 2n = 30 Zea spp. hybrids.
French: L'emploi de marqueurs chromosomiques spécifiques du Z. luxurians s'est avéré un progrès important dans l'interprétation la nature des configurations méiotiques chez les hybrides 2n = 30 du genre Zea.
English: Is this the talk around the coffee machine or water cooler?
French: Ces sujets alimentent-ils la conversation pendant la pause-café?
English: The Mission assisted the Georgian eﬀorts to counter terrorism by oﬀering a document of best practice compiled from the experience of OSCE participating States.
French: Neutralisation de produits chimiques dangereux.
English: The biennium will also see the strengthening of the UNEP contribution to inter-agency work in relation to environmental emergencies as well as the continuation of efforts to replicate the environmental law services to other regions based on the experience gained in Africa.
French: On assistera également durant l'exercice biennal à un renforcement de la contribution du PNUE aux activités interinstitutions ayant trait aux situations d'urgence environnementales ainsi que la poursuite des efforts visant à élargir les services relatifs au droit de l'environnement à d'autres régions sur la base des données d'expérience acquises en Afrique.
English: Other environmental impacts of CI are limited.
French: Le modèle d’érosion éolienne a prédit que l’assurancerécolte n’aurait qu’une incidence minime sur le risque d’érosion éolienne mesuré à cette échelle.
English: Actual Mileage driven (Calculated at the Dept of Finance kilometric rate. Maximum based upon rental costs of Compact car and Collision Damage Waiver/Loss Damage Waiver (if required))
French: Kilométrage réellement parcouru (Calculé au taux kilométrique du ministère des Finances, jusqu’à concurrence de l’équivalent du coût de location d’une voiture compacte avec prime Collision sans franchise ou Perte sans franchise (s’il y a lieu)
English: Magdeburg is a city with history, influenced by emperors, created by great architects, artists and scientists.
French: Magdebourg est une ville dotée d’un passé riche. Rois, empereurs, architectes et grands paysagistes, artistes et scientifiques y ont laissé leurs empreintes.
English: These two questions replaced a complex questionnaire on employment, payroll and hours of work.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {In January of 1996, a second phase, involving more frequent remitters (mostly medium-sized businesses) will result in a further reduction of 180,000 contacts per year.
French: Ces deux questions ont remplacé un questionnaire complexe concernant l'emploi, la paye et les heures de travail.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {En janvier 1996, la deuxième phase du projet, qui porte sur des auteurs de versements plus fréquents (surtout des entreprises de taille moyenne), aboutira à une autre réduction de 180 000 contacts par an.
English: The National Congress shall have the duty and authority to examine the decree instituting the State of Defense.
French: Le Congrès national a l'obligation et le pouvoir d'examiner le décret instituant l'état de défense.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,995.20 2004-07-21 WILSON MARIA R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $16,513.50 2004-07-21 KARO DESIGN CALGARY INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,995.20$ 2004-07-21 WILSON MARIA R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 16,513.50$ 2004-07-21 KARO DESIGN CALGARY INC.
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such a manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Il a plutôt pour mandat de mener une enquête permettant de déterminer si la sélection en vue des nominations a été faite dans le respect du principe du mérite.
English: Key words: mitochondrial transplantation, mitochondrial hybrid, antibiotic resistance, Phytophthora parasitica, Phytophthora capsici.
French: Mots clés : transfert mitochondrial, hybride mitochondrial, résistance aux antibiotiques, Phytophthora parasitica, Phytophthora capsici
English: Discussions to date have revolved around governance and power-sharing issues, property issues, European Union matters and, partially, economic matters.
French: Les débats ont jusqu'à présent été axés sur la gouvernance et le partage du pouvoir, les problèmes liés à la propriété, les questions touchant l'Union européenne et, en partie, les questions économiques.
English: Our last real estate listing on line : real estate Perigueux 24000 vente Maison 4 Chambres Maison / Villa - by IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, close to : Secteur Vesone Secteur Perigueux Vesone / Cite administrative Maison de ville proche des commodites, beneficiant de tres belles prestations.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Perigueux 24000 vente Maison 4 Chambres Maison / Villa - par IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, a proximite de : Secteur Vesone Secteur Perigueux Vesone / Cite administrative Maison de ville proche des commodites, beneficiant de tres belles prestations.
English: The following key topics were raised and are addressed as appropriate in the relevant EA sections:
French: Les sujets clés suivants ont été soulevés et traités dans les sections pertinentes de l’EE :
English: It is making every effort to encourage the Member States to take all of the measures required for an appropriate level of preparedness in the event of a bioterrorist attack, and hopes to be able to rely on the full support of this House in persuading all of the Member States to act more incisively, by investing greater resources, because the threat of a bioterrorist attack cannot and must not find us unprepared.
French: Elle déploie d’immenses efforts pour encourager les États membres à prendre toutes les mesures requises en vue d’un niveau adéquat de préparation dans l’éventualité d’un attentat bioterroriste et espère pouvoir compter sur le plein soutien de cette Assemblée pour convaincre l’ensemble des États membres à agir avec plus de vigueur, en consacrant davantage de ressources, car la menace d’un attentat bioterroriste ne peut pas et ne doit pas nous prendre au dépourvu.
English: Government-Wide Review of Procurement – A multi-disciplinary Review Task Force has been established to examine the government-wide process of acquisition, including goods, services and construction projects.
French: Examen des achats de l’ensemble du gouvernement – On a formé un groupe de travail multidisciplinaire ayant pour mandat d’examiner tout le processus d’approvisionnement à l’échelle du gouvernement, notamment les produits, les services et les projets de construction.
English: Telecommunication services General rule A supply of a telecommunication service will be considered to be made in a particular participating province if one of the following tests is met:
French: Services de télécommunications Règle générale La fourniture d'un service de télécommunications sera considérée effectuée dans une province participante donnée, si l'un des critères suivants est respecté :
English: • After the wake, the remains are taken to a crematorium for cremation, with family and friends in attendance.
French: • Après la veille, on emmène les restes au crématorium pour l'incinération, où la famille et les amis sont présents.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Skeena Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Skeena Air Ltd.
English: The PORTAL project consortium involves the active participation of partners from 24 countries in Europe.
French: Le consortium du projet PORTAL implique la participation active de partenaires issus de 24 pays d'Europe.
English: There continue to remain no significant divergences between the Croatian and the EU system concerning the basic principles and institutions in the underlying policy areas linked to the application of the own resources system.
French: On continue de n'observer aucune différence significative entre le système croate et celui de l'UE en ce qui concerne les principes fondamentaux et les institutions dans les domaines politiques sous-jacents liés à l'application du système des ressources propres.
English: C. Conclusion (12) The facts, evidence and arguments filed by the Applicant cannot support the grounds for invalidity claimed under Article 25(1)(b) CDR.
French: Directives relatives à la procédure en nullité d'un dessin ou modèle communautaire enregistré, décision n° EX-04-1 du Président de l'Office du 26 avril 2004 4
English: A five-day course designed to enable appointed General Safety Officers to perform the basic core duties of General Safety Officers.
French: Il s'agit d'un cours de cinq jours conçu pour permettre aux officiers de la sécurité générale de s'acquitter des tâches communes qui leur incombent.
English: European added-value and subsidiarity.
French: Valeur ajoutée européenne et subsidiarité.
English: According to 9.1.2.1.5, the certificate of approval provides this information for fixed tanks only.
French: Or, le certificat d'agrément selon le 9.1.2.1.5 ne prévoit cette information que pour une citerne fixe.
English: However, initiatives targeting outstanding actions to restore environmental quality are both expensive/complex and takes time.
French: Les initiatives prévoyant des activités extraordinaires pour restaurer la qualité de l'environnement sont cependant onéreuses et complexes et demandent du temps.
English: ◦ Of those methodologies that could be assessed most (87%) were rated as adequate or good
French: ◦ Parmi les méthodologies qui peuvent être évaluées, la plupart (87 p. 100) sont jugées « satisfaisantes » ou « bonnes ».
English: Between 1952 and 1966, under Cogswell, it became a quarterly, added a book review section, undertook to publish prose fiction, and established a reputation for eclecticism.
French: De 1952 à 1966, sous la direction de Cogswell, la revue devient trimestrielle, comprend une section de critiques de livres, publie de la prose de fiction et acquiert une réputation d'éclectisme.
English: 6.2.2.7.1 The certification markings consist of:
French: 6.2.2.7.1 La marque d'agrément se présente comme suit :
English: Article 83 Amendment of Directive 2002/65/EC Article 8 of Directive 2002/65/EC is deleted.
French: Article 83 L’article 8 de la directive 2002/65/CE est supprimé.
English: Targeted messages could be sent to different sectors of the population, in line with their specific interests.
French: Des messages ciblés pourront ainsi être adressés aux différentes catégories de la population en fonction de leurs intérêts spécifiques.
English: Similarly, the Advisory Council on Multiculturalism is established pursuant to section 4 of the Multiculturalism Act.
French: Dans ce même ordre d'idées, le conseil consultatif sur le multiculturalisme a été créé en vertu de l'article4 de la loi sur le multiculturalisme.
English: Country people sealed their abandoned wells properly and positioned and protected their active wells correctly.
French: Les gens de la campagne ont scellé leurs puits abandonnés adéquatement, et ils ont positionné et protégé les puits utilisés correctement.