ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Since the Program's inception, Canadian stewardship projects have benefited the habitat of more than 300 federally-listed species at risk, and over 100 provincially-listed species at risk."
French: « Depuis la création du programme, les projets d'intendance canadiens ont permis de conserver l'habitat de plus de 300 espèces en péril inscrites sur la liste fédérale et de plus de 100 espèces en péril inscrites sur les listes provinciales.
English: Takenaka, G. Oberdörster, and H. König, "Lung Carcinomas in Rats after Low Level Cadmium Inhalation", Toxicol.
French: Oldiges, H., D. Hochrainer et U. Glaser, «Long-term Inhalation Study with Wistar Rats and Four Cadmium Compounds», Toxicol.
English: With the same drive, AVW-TELAV completed Canada's first Digital Media-based security command centre integration prior to the historic event.
French: Avec la même rage de vaincre, AVW-TELAV a réalisé, avant les olympiques, la première intégration d'un centre de commande de sécurité à la technologie DM.
English: Where more than one institution in a State qualifies for membership, that State shall have one speaking right, one voting right, and, if elected, one ICC member.
French: Lorsque plusieurs institutions d'un État remplissent les conditions d'admission requises, l'État dispose d'un droit de parole, d'un droit de vote, et, s'il est élu, d'un siège au Comité.
English: It appears in the Canada Gazette, Part II, SOR/69-592, and reads as follows: 12.
French: Cette modification a été publiée dans la Gazette du Canada, Partie II, DORS/69-592, et se lit comme suit: 12.
English: Review of the work of the Internal Audit and Oversight Division (including the Procurement Audit Report) Desk-to-Desk Review New Construction Project Other matters
French: Examen du travail de la Division de l’audit et de la supervision internes (y compris le rapport d’audit sur les achats)
English: • keeps group on task and on time
French: • Maintient le groupe à sa tâche et à son calendrier
English: The emissions resulting from the combustion of fossil fuels to generate the heat to drive the reaction in the kiln fall under the Energy Sector and are not considered here.
French: Les émissions qui résultent de l'utilisation des combustibles fossiles visant à produire la chaleur requise pour amorcer la réaction dans le four sont répertoriées au chapitre du secteur de l'énergie et ne sont pas prises en considération dans la présente section.
English: Project does not include realigning watercourse or extending/ replacing existing culvert.
French: NE PAS ajouter de restriction. C et A Condition 1.
English: This extraordinary experience enabled me to see in situ just how vulnerable our world is.
French: Cette expérience m'a profondément marqué car elle m'a permis de constater à quel point notre monde est blessé.
English: Therefore, setting the stage for the convening of the loya jirga has constituted the current political life in Afghanistan.
French: La préparation de la convocation de la Loya Jirga a donc été le principal élément de la vie politique en Afghanistan.
English: Exemption permitted where special purposes make it impossible to fully comply.
French: Dérogation autorisée lorsque l'usage spécial interdit une conformité parfaite.
English: • leaders/supervisors are respected as a preferred source of information
French: • Les chefs et les supérieurs sont considérés comme une source d’information privilégiée.
English: In accordance with the recent reforms, the IOC is composed of a maximum of 115 co-opted members who meet in Session at least once a year.
French: Le CIO se compose d'un maximum de 115 membres élus, qui se réunissent au moins une fois par an en session et qui élisent un président pour huit ans et une commission exécutive pour quatre ans.
English: Health Canada’s "It’s Your Health" information sheet on "Lead Crystalware" www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/crystal_e.html
French: Feuillet d’information «Votre santé et vous» de Santé Canada : «Peinture à base de plomb» www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/paint-peinture_f.html
English: Hotel staff - they were very attentive to the guests.
French: Accueil familial et chaleureux. Petit déjeuner varié.
English: The CBoT futures contract for fuel ethanol is recognized as the ideal mechanism for accurate and timely price discovery because it is based on actual and verifiable transactions.
French: Le contrat à terme du CBoT dans le cas de l’éthanol carburant est reconnu comme étant le mécanisme idéal pour la détermination exacte et opportune des prix, étant donné qu’il s’appuie sur des transactions réelles et vérifiables.
English: It is not the intention of the Commission to do anything in secret generally and more specifically, in this area.
French: Il n'est pas de l'intention de la Commission d'agir en secret d'un point de vue général, et dans ce domaine plus particulièrement.
English: In 2007, official development assistance (ODA) in Luxembourg accounted for 0.92 per cent of its gross national income, nearly 20 per cent of which was committed to health and almost 15 per cent to education.
French: En 2007, l'aide publique au développement du Luxembourg a atteint 0,92 % de son revenu national brut : près de 20 % de cette aide publique au développement étaient dédié à la santé et près de 15 % à l'éducation.
English: The results and conclusions of this joint project are summarized and published in a synthesis report complemented by five topic reports.
French: Les résultats et les conclusions du projet sont résumés et publiés dans un rapport de synthèse accompagné de cinq rapports thématiques.
English: The lawfulness of the processing has already been discussed (See 2.2.2 above).
French: La question de la licéité du traitement a déjà été examinée (voir le point 2.2.2. plus haut).
English: In Mr. Sitka's opinion, the fixed values are not determined by the Minister under section 28 of the Act because section 28 involves appropriation of goods for own use.
French: Selon M. Sitka, les valeurs fixes ne sont pas déterminées par le Ministre en vertu de l'article 28 de la Loi parce que celui-ci porte sur l'utilisation des marchandises pour le propre usage du fabricant.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord de toutes les plates-formes de chargement et de tous les bateaux-remorques ou de l'équipement servant aux opérations de dragage et d'immersion en mer.
English: 2006-06-22T19:59:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-98888-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC is committing CA $1 million to the first two projects developed by the Partnership — a multicountry Asian study of the efficacy of animal vaccination programs and policies, and a grants competition for research on the social, cultural, and environmental linkages behind pandemics.
French: 2006-06-22T19:59:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-98888-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI s'est engagé à contribuer un million CAD aux deux premiers projets élaborés par le Partenariat — une étude multipays en Asie sur l'efficacité des politiques et des programmes de vaccination des animaux et un concours d’octroi de subventions qui permettra l'exécution de recherches sur les liens entre les facteurs sociaux, culturels et environnementaux favorisant la propagation de la grippe aviaire.
English: k PICs recognize that the ARGO Programme will result in significant improvements in our understanding of global climate and ocean processes, and will also contribute to a better understanding of the currently under-observed Pacific Ocean.
French: Ce document intitulé « Ensuring the Sustainable Development of Oceans and Coasts: A call to Action » peut être consulté à l'adresse : <www.udel.edu/CMS/csmp/rio+10/ pdf/CochairsReport.pdf>.
English: Standard Geographical Classification 2001  Volume I, The Classification, Catalogue No. 12-571-XPB Volume II, Reference Maps, Catalogue No. 12-572-XPB  Source:
French: Classification géographique type 2001  Volume I, La Classification, no 12-571-XPB au catalogue Volume II, Cartes de référence, no 12-572-XPB au catalogue  Source :
English: They could travel here, plant the bomb on the plane, party for three days, and go back to their country before the bomb exploded.
French: Ces personnes pouvaient voyager, placer la bombe dans l'avion, faire la fête pendant trois jours et retourner dans leur pays avant que la bombe n'explose.
English: Although the Programme was not directly aimed at child abuse, it was believed to help in its prevention.
French: Le programme en question ne visait pas directement la maltraitance d'enfants mais il était censé en favoriser la prévention.
English: Companies primarily engaged in wholesaling distilled spirits, wine and brewery products or retailing these products for consumption off the premises.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de gros de spiritueux, de vin et de bière ou le commerce de détail de ces produits pour consommation à l'extérieur du magasin.
English: Fall spawner age 5+ exploitation rate.
French: Taux d’exploitation des reproducteurs d’automne des âges 5+.
English: RSL - Technical Cooperation Trust Fund to Support the Implementation of the Rotterdam and Stockholm Conventions in Developing countries and Countries with Economies in Transition (financed by the Government of Switzerland) which was established in 2002 with no fixed expiry date;
French: RSL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique destiné à appuyer la mise en œuvre des Conventions de Rotterdam et de Stockholm dans les pays en développement et les pays à économie en transition (financé par le Gouvernement suisse), créé en 2002 sans date fixe d'expiration;
English: In other words, 44% of funded projects would not have existed without program funding in the view of their proponents.
French: Autrement dit, 44 % des projets financés n'auraient pas vu le jour sans le financement offert par les programmes, selon leurs promoteurs.
English: Effects of NiO inhalation on alveolar macrophages and the humoral immune systems of rats.
French: Effects of NiO inhalation on alveolar macrophages and the humoral immune systems of rats, Ecotoxicol.
English: While each region has its specific needs, as a nation we are only as good as our weakest link and a food-related crisis in one part of the country can have significant effects on the entire sector.
French: Même si chaque région a ses besoins particuliers, à titre de nation, notre pays est aussi bon que son lien le plus faible et une crise dans le domaine de l'alimentation dans une partie du pays peut avoir des répercussions importantes sur tout le secteur.
English: Each Research and Training Group would focus on a topic that is sufficiently broad to merit a co-ordinated program of research, training, and dissemination activities; and sufficiently important to attract a significant number of researchers.
French: Chacun des Groupes de recherche et de formation se consacrerait à l’étude d’un sujet assez vaste pour justifier un programme de coordination d’activités de recherche, de formation et de diffusion, et assez important pour attirer un nombre considérable de chercheurs.
English: They are similar in age and character to sandstones in the autochthonous Earn Group.
French: Leurs particularités et leurs âges sont similaires à ceux des grès présents dans le Groupe d'Earn autochtone.
English: Theme Anniversaries- Highland Year of culture Date 31-08-2007 to 15-10-2007 Website www.doorsopendays.org.uk Contact
French: Thème Anniversaires- Année de la Culture des Highland Date 31-08-2007 au 15-10-2007 Site web www.doorsopendays.org.uk Contact
English: At its 2nd meeting, on 14 September 2000, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 65 to 81, which was held at the 3rd to 13th meetings, from 2 to 13 October (see A/C.1/55/PV.3-13).
French: À sa 2e séance, le 14 septembre 2000, la Première Commission a décidé de consacrer un débat général à toutes les questions de désarmement et de sécurité internationale dont elle était saisie (points 65 à 81 de l'ordre du jour).  Celui-ci s'est tenu à ses 3e à 13e séances, du 2 au 13 octobre (voir A/C.1/55/PV.3 à 13).
English: To maintain and consolidate power, the Frente POLISARIO separated husbands and wives, parents and children.
French: Pour maintenir et consolider son pouvoir, le Front POLISARIO sépare les conjoints, les parents et les enfants.
English: The following urban governance toolkits have been developed or are in the process of production: Urban Governance Index, Tools for Improving Local Government Transparency, Toolkit on Local-to-Local Dialogues on Women and Local Government, Tools for Participatory Urban Decision-Making, and Toolkit on Participatory Budgeting.
French: Les instruments de gouvernance urbaine ci-après ont été mis au point ou sont en cours d'élaboration : Indice sur la gouvernance urbaine, Instruments d'amélioration de la transparence de la gouvernance urbaine, Outils pour les dialogues locaux sur les femmes et les collectivités locales, Outils pour la prise de décisions participative en zones urbaines et Outils pour la budgétisation participative.
English: Provide information on comments and recommendations received in support of or in opposition to the proposed venture.
French: Fournir de l'information sur les commentaires et recommandations favorables ou défavorables reçus concernant l'entreprise projetée.
English: AThe farm has its own cattle breeding facilities and produces its own cheese, wine and olive oil.
French: A l'intérieur du domaine se trouve un élevage de vaches à lait.
English: Power Promotional Concepts Reference Number: 45148767 Contract Date: 2005/03/11 Description of Work: 352 Public relations services Contract Period: 2005/03/11 to 2005/03/30 Delivery Date: 2005/03/30 Contract Value: $24 840,00 Comments:
French: Power Promotional Concepts Numéro de référence : 45148767 Date du contrat : 2005/03/11 Devis descriptif : 352 Services de relations publiques Durée du contrat : 2005/03/11 à 2005/03/30 Date de livraison : 2005/03/30 Valeur du contrat : 24 840,00 $ Commentaires :
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2007 For more information, please contact:
French: © Sa majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2007 Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec ::
English: (c) Where representations are made to the President, Secretary/Defence or Minister of Defence to review a detention order, the Committee calls for a report and recommends release or rehabilitation;
French: c) Quand des représentations sont adressées au Président, au Ministre de la défense ou au Secrétaire à la défense pour qu'ils réexaminent un ordre de détention, la Commission demande un rapport et recommande de libérer ou de réinsérer;
English: Key Contact:
French: Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1P 5J3
English: Some of the questions that should be asked of the program on a regular basis include: - To what extent is the program achieving its objectives? - Are support mechanisms operating effectively and meeting needs? - How is the social environment changing?
French: Certaines des questions que l'on doit se poser de façon régulière concernant le programme sont les suivantes : - Dans quelle mesure le programme atteint-il les objectifs fixés? - Les mécanismes de soutien prévus fonctionnent-ils efficacement et répondent-ils aux besoins? - Dans quel sens le milieu social évolue-t-il?
English: At each event, people will gather for a big group photo that somehow depicts 350--and upload that photo to the web 350.org. As actions take place around the world, we'll link all the pictures together electronically via the web--by the end of the day, we'll have a powerful visual petition linking together the entire planet that we can deliver to the media and world leaders.
French: Si nous réussissons, le 24 octobre, nous allons envoyer un message puissant au monde entier : le monde a besoin des solutions climatiques que la science et la justice exigent.
English: Only about twenty provincial statutes have been translated into French, and the provincial statutes are being translated at a rate of two per year.
French: Seulement une vingtaine de lois provinciales sont traduites en français et l'on traduit les lois provinciales au rythme de deux par année.
English: The primary liaison between Debian and the HP / Linuxcare (Puffin Group) team is Bdale Garbee bdale@gag.com>.
French: La personne responsable des contacts entre Debian et l'équipe HP / Linuxcare (ex Puffin Group) est Bdale Garbee bdale@gag.com>.
English: Universality Impartiality Objectivity Non-selectiveness Constructive dialogue and cooperation Predictability Flexibility Transparency Accountability Balance Inclusive/comprehensive
French: Universalité; Impartialité; Objectivité; Non-sélectivité; Coopération et dialogue constructifs; Prévisibilité; Flexibilité; Transparence; Responsabilité; Équilibre; Caractère non exclusif/global.
English: But… how did I manage last year to make it through the whole year without working?
French: Mais… comment j’ai fait, l’année dernière, pour tenir toute l’année sans travailler ?
English: Facilities outside Ontario will not see any of the fields required under O.Reg.127/01. Refer to the Help file or the Guide for Reporting under O.Reg.127/01 Using the NPRI/MOE Software - 2001 for descriptions of the fields in the O.Reg.127/01 reporting form.
French: Consultez le fichier d'aide ou le Guide de déclaration des polluants régis par le Règlement 127/01 de l'Ontario au moyen du logiciel INRP/MEO - 2001 pour obtenir la description des champs du formulaire de déclaration réservés au Règlement 127/01 de l'Ontario.
English: In order to assist the Government of Albania and Albanian local government organs in the process of local government decentralization, the post of Liaison Officer for Local Government (LOLG) was established in February 1999.
French: Afin d’aider le Gouvernement albanais et les pouvoirs locaux du pays à décentraliser les administrations, le poste d’attaché de liaison chargé des pouvoirs locaux a été créé en février 1999.
English: There can be no race to the bottom.
French: Ces deux dimensions sont donc les deux faces d’une même médaille.
English: Ongoing Description of Transfer Payment Program:
French: Résultats d'évaluation importants et URL de la dernière évaluation : L'examen de la SDRHA a été effectué par la Direction de l'évaluation des programmes de RHDSC et approuvé par le Comité de vérification et d'évaluation en décembre 2004. http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/SP_AH_667_12_04.shtml L'examen a mis en relief les répercussions positives des SDRHA, soit :
English: First of all, continuity of international trade flows is essential so that all countries, in particular developing countries, can maintain income levels that enable them to tackle the current global financial crisis.
French: Premièrement, le maintien de flux commerciaux est essentiel pour permettre à tous les pays, aux pays en développement en particulier, de maintenir des niveaux de revenus leur permettant de s'attaquer à l'actuelle crise financière mondiale.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as:  a) the necessary approvals have been obtained from the appropriate foreign aeronautical authorities; and b) the Code-Sharing Agreement between Air Canada and Royal Jordanian of June 12, 1998, as amended on October 20, 2000, providing for the carriage of each other's traffic as set forth herein, remains in effect.    3.
French: Les services autorisés par les présentes ne doivent être offerts que :  a) si les autorités aéronautiques étrangères ont donné les approbations nécessaires; et b) pendant la période de validité de l'accord de partage de codes du 12 juin 1998, modifié le 20 octobre 2000, entre Air Canada et Royal Jordanian autorisant chacun des transporteurs à acheminer le trafic de l'autre comme il est décrit aux présentes.    3.
English: We need to ensure that the professions are qualified to the highest standards so that, within the Member States, professional persons are accepted on the basis of the qualifications they possess.
French: Nous avons besoin de qualifier les professions au niveau le plus élevé afin que, dans chacun des États membres, le professionnel soit accepté sur la base des qualifications qu’il possède.
English: Nests are usually shallow depressions on the ground lined with dead vegetation, dried seaweed, small pebbles, shell fragments, feathers or other materials found adjacent to the nest site.
French: Les nids sont habituellement des creux peu profonds revêtus de végétation morte, d'algues sèches, de petits cailloux, de parties de coquillages, de plumes ou d'autre matériel trouvé près du site du nid.
English: No translation available at this moment. Look at the French version.
French: Sans concession sur le pouvoir des médias et rafraîchissant pour l'esprit...
English: Differences between the sexes in the number of hours worked are becoming smaller, according to data from Statistics Iceland.
French: Les différences entre les sexes pour le nombre d'heures de travail se réduisent, selon des données fournies par Statistique Islande.
English: For families on Family Income Supplement: $100 deductible semi-annually; co-payment of 35%.
French: Dans le cas des familles bénéficiant d’un supplément de revenu familial : franchise semestrielle de 100 $ et coassurance de 35 %.
English: General Currie was also deeply impressed with the quantity and quality of training that French troops conducted prior to an attack.
French: Somme, ce nombre passa à seize, de mitrailleuses, les grenades à fusil, les telle sorte que chaque peloton du bataillon bombes et les fusils.
English: They also facilitate the implementation of UNECE environmental conventions.
French: Elles facilitent aussi l'application des conventions de la CEE relatives à l'environnement.
English: Ideally, the process should begin before the project activity starts, because the longer the evaluation is delayed the lower the benefit.
French: Idéalement, le processus devrait être lancé avant le début des activités, car plus on attend, moins ce sera bénéfique pour le projet.
English: This outreach activity is necessary to develop the necessary constituencies of understanding and support around the issues. The stakeholders are often the people and organizations across the
French: À l’issue du lancement de ce rapport important, la TRNEE apportera son appui et sa collaboration à Environnement Canada, à Statistique Canada, à Finances Canada, à Ressources naturelles Canada et à Industrie Canada pour transmettre ces
English: (d) Provide adequate programmes of assistance, recovery and reintegration for sexually exploited and/or trafficked children in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children; and
French: d) De mettre en œuvre des programmes adéquats d'assistance, de réadaptation et de réinsertion à l'intention des enfants victimes d'exploitation sexuelle ou de traite, conformément à la Déclaration et au Programme d'action ainsi qu'à l'Engagement mondial qui ont été adoptés respectivement lors des Congrès mondiaux de 1996 et 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales; et