ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Careful attention is paid to our client’s individual needs and it is our company’s goal to work closely with our customers to diversify their sources of supply and provide the best price and quality from Canada.
French: Une attention particulière est apportée aux besoins personnels de nos clients et notre société collabore étroitement avec ses clients afin de diversifier les sources d’approvisionnement et offrir les meilleurs prix et la meilleure qualité pour les produits canadiens.
English: CMH PPU 025 National Housing Act (NHA) Mortgage Loan Administration Files Description:
French: SHL PPU 060 Renseignements sur les locataires dans les ensembles subventionnés par la SCHL Description :
English: Variant B merely provides that a court has the discretion to order security for costs.
French: La variante B dispose simplement qu'une juridiction étatique peut à sa discrétion ordonner la constitution d'une garantie pour frais.
English: • The output of the iron and steel industry is anticipated to increase by 0.8 percent annually for the projection period.
French: Dans le secteur des transports, la demande totale devrait passer de 878 PJ en 2004 à 1 154 PJ en 2020, pour une croissance cumulative de 31 p.
English: the method in which this weapon is issued from hand storage and training of police officers on duty issuing weapons and emergency ammunition, conducting vocational trainings, in the area of shooting training of police officers who use rifles calibre 12/76.
French: b) Vérifier les modalités de délivrance de ces armes et la formation des agents en service chargés de remettre ces armes et leurs munitions d'urgence,  c) Vérifier la manière dont se déroule la formation professionnelle, notamment l'entraînement au tir des policiers utilisant des fusils de calibre 12/76.
English: On behalf of the Group of 77 and China, I would like to thank the co-Chairmen, the facilitators and our partners for all the hard work they did to ensure that we could have this important draft resolution before us.
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, je tiens à remercier les Coprésidents, les facilitateurs et nos partenaires d'avoir si durement travailler pour veiller à ce que nous ayons cet important projet de résolution.
English: • air-conditioning appliances.
French: • appareils de conditionnement d'air.
English: In relation, Satellite Navigation, tracked separately from the aforementioned, generated revenues of $212 million and represents 8.7% of the total space revenues; therefore, making it the second largest space-sector activity 6 . The North American global satellite navigation market alone has grown by nearly 90% between 2000 and 2003 7 , with Canadian industry among the leading innovators and suppliers.
French: 100 de l'ensemble des revenus de l'industrie spatiale, ce qui en fait le deuxième secteur d'activités spatiales en importance 6 . Le marché nord-américain de la navigation mondiale par satellites a connu à lui seul une croissance de près de 90 p. 100 entre 2000 et 2003 7 , l'industrie canadienne figurant parmi les principaux innovateurs et fournisseurs.
English: Pharmaceutical commodity groups suggested that at the very least, minimal data requirements must be comprehensive enough to determine environmental fate and safety.
French: Les groupes de produits pharmaceutiques suggèrent qu’il faut au moins établir des exigences minimales relatives aux données suffisamment exhaustives pour déterminer l’innocuité et le devenir dans l’environnement.
English: It is a particular pleasure to be with you because, as small boy, growing up in Dosanjh Kallan, India, I wanted to be a doctor.
French: Je suis ravi d'être ici, car quand j'étais petit garçon, à Dosanjh Kallan, en Inde, je voulais être médecin.
English: The appellant made reference to a dictionary definition of the word "toy", which, it argued, is defined as an "object to play with, often a model or miniature replica of something"3 and a diminutive animal.
French: L'appelante a renvoyé à une définition du mot « toy » (jouet) que donne le dictionnaire, ce mot étant, selon l'appelante, défini comme un « objet pour jouer, souvent une réplique miniature ou un modèle de quelque chose »3 et un « tout petit animal » [traduction].
English: Draft resolution I is entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-seventh session”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session ».
English: From the very outset in grade 1 the teachers and the librarian have filled the classroom with illustrated storybooks1 in which the amount of text at the beginning varied from a couple of words to a few sentences on every page.
French: Dès le début, en première année de primaire, les enseignants et le bibliothécaire ont rempli la classe de livres d'histoires1 illustrés intéressants pour les enfants. Dans ces livres, le texte allait au départ de quelques mots à quelques phrases par page.
English: Sexual dimorphism is found in spawning individuals of black redhorse.
French: On observe un dimorphisme sexuel chez les individus reproducteurs du chevalier noir.
English: This problem has existed since the CSC system was created in 1986.
French: Ce problème existe depuis l’introduction du système du CSC, en 1986.
English: Mr. Tommo Monthe (Chairman of the Committee for Programme and Coordination), introducing the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its fortieth session (A/55/16), said that the Committee had adopted all of its conclusions and recommendations by consensus.
French: M. Tommo-Monthe (Président du Comité du programme et de la coordination), présentant le rapport du CPC sur les travaux de sa quarantième session (A/55/16), dit que le Comité a approuvé toutes ses conclusions et recommandations par consensus.
English: The market was highly competitive and fragmented.
French: Le marché était très concurrentiel et très fragmenté.
English: Media coverage is often unsatisfactory.
French: Les données diffusées dans les médias sont souvent incomplètes.
English: (Debt Management Strategy 2000-01 outlined the debt management plan for 2000-01 and is available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca.)
French: (Le document Stratégie de gestion de la dette 2000-2001 expose le plan de gestion de la dette pour l’exercice 2000-2001; il est diffusé sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca .)
English: At the same time, however, much of society on the southern shore was closed in on itself, regarded Europe as largely responsible for its own inability to improve matters, and was seeking a way out through a fanatical return to its past.
French: En même temps, sur la rive Sud, une grande partie de la société se renferme sur elle-même, faisant de l’Europe le grand coupable de sa propre incapacité d’améliorer sa situation et cherchant l’issue par un retour fanatique à ses origines.
English: General deadlines for processing of applications, complaints or recommendations are set by the Law of Applications (effective as of 1 January 2008).
French: Les délais généraux pour le traitement des requêtes, des plaintes et des recommandations sont définis par la loi relative à la procédure de traitement, par les autorités de l'État et les municipalités, des requêtes, plaintes et recommandations (entrée en vigueur le 1er janvier 2008).
English: Krispy Kreme is a popular American food icon, with nearly 400 outlets in nine countries.
French: Krispy Kreme est une bannière américaine courue avec près de 400 points de vente dans neuf pays.
English: Under those circumstances, it follows clearly from the provisions of Regulation No 1612/68, in particular Articles 10 and 12 thereof, that the children of R's first husband continue to enjoy a right to reside in the host Member State as well as the right to pursue their education there under the same conditions as the nationals of that State.
French: Dans ces circonstances, il découle clairement des dispositions du règlement n° 1612/68, et notamment des articles 10 et 12 de celui-ci, que les enfants du premier mari de R continuent de bénéficier d'un droit de séjour dans l'État membre d'accueil, ainsi que du droit d'y poursuivre leur scolarité dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus.
English: The first is that the long-term presidency of the Eurogroup, held by Mr Juncker, has brought improvements in the way in which this body operates.
French: Le premier: la présidence à long terme de l'Eurogroupe, sous la responsabilité de Jean-Claude Juncker, a permis d'améliorer le fonctionnement de cet organisme.
English: Re-alignment at the Senior Management Level
French: Réaffectation au niveau de la haute direction
English: @ The Punisher bè after weeks of low attendance already six to grips with the insecurities of your personal LEI understand if you leave you lose ... ..
French: @ The Punisher, après des semaines de faible fréquentation déjà six à bout de l'insécurité de vos données personnelles LEI comprendre si vous laissez vous perdre ... ..
English: We must admit that this man was an expert at describing what steps are involved in parachuting.
French: Nous devons reconnaître que cet homme est un expert en ce qui concerne tous les aspects du parachutisme.
English: However, the access of Lebanese women to decision-making and their participation in political life are limited.
French: Toutefois, l'accès des femmes libanaises à la prise de décision et leur participation à la vie politique sont limités.
English: In the Declaration, we also expressed our intention to carry out all the efforts required to ensure the Treaty's full and universal implementation in order to promote the final objective, a world free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Dans cette déclaration, nous avons également affirmé notre intention de faire tous les efforts nécessaires pour assurer la mise en oeuvre pleine et universelle du Traité afin de promouvoir l'objectif final, c'est-à-dire un monde exempt d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: On 13 December, the representatives of the Member States, meeting at Head of State or Government level, decided by common agreement on the seat of certain offices and agencies of the European Union and, in that context, a decision was taken that the 'European Network and Information Security Agency (ENISA) shall have its seat in Greece, in a location to be determined by the Greek Government.'
French:    . - Le 13 décembre, les représentants des États membres, se réunissant entre chefs d’État ou de gouvernement, ont décidé d’un commun accord du siège de certains bureaux et agences de l’Union européenne. Dans ce contexte, il a été décidé que le "l’Agence européenne pour la sécurité des réseaux et de l’information (ENISA) aura son siège en Grèce, dans un lieu à déterminer par le gouvernement grec."
English: The Government believes it is time to differentiate the two products and establish a standard for the TDS content of spring water.
French: Le gouvernement croit qu'il est temps de différencier les deux produits et d'établir une norme pour la teneur en MDT de l'eau de source.
English: We would, however, like to take this opportunity to comment on questions raised in that context regarding the jurisdiction of the Court.
French: Cependant, nous voudrions saisir cette occasion pour aborder des questions soulevées dans ce contexte concernant la compétence de la Cour.
English: Patients do well in a placebo group, because of the good care received by all participants in a trial.
French: La santé des Canadiens en bénéficiera vu la haute qualité de l’information scientifique qui découle des ECP.
English: On the validity of the reservation and the author's claim that article 25 of the German Basic Law renders it invalid, the State party submits that this provision provides that the common rules of international law are part of German Federal Law and take precedence over ordinary laws.
French: En ce qui concerne la validité de la réserve et l'argument de l'auteur selon lequel cette réserve serait invalidée par l'article 25 de la Loi fondamentale allemande, l'État partie fait valoir que, selon l'article en question, les règles communes du droit international font partie intégrante de la législation fédérale allemande et priment les lois ordinaires.
English: European ECO-Forum had introduced a Russian-language PRTR training application, which it expected to launch on a dedicated Web portal in late 2008.
French: L'ECO-Forum européen a présenté une application de formation aux RRTP en langue russe qu'il comptait mettre en service sur un site Web prévu à cet effet vers la fin de l'année 2008.
English: No violations of these provisions have been detected.
French: Aucune violation de ces dispositions n'a été détectée.
English: Youth Allowances Recovery Program (Federal-Provincial Revision Act, 1964) 22.
French: Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 22.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 255 Annex III, category C, table, entry 4 a (new) Wildschönauer Krautinger Or. de Justification Wildschönauer Krautinger is produced from turnips which are grown in the area around Wildschönau.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 255 Annexe III, catégorie C, tableau, entrée 4 bis (nouvelle) Wildschönauer Krautinger Or. de Justification L'eau-de-vie dite "Wildschönauer Krautinger" est fabriquée à partir du navet potager (brassica rapa ou Halmrübe) cultivé dans la région de la Wildschönau (Autriche).
English: They advised to invest in mortgage-backed securities (MBS) which were then low-risk investments and so, like every day thing, trillions of dollars are made available to stock market investors to buy mortgages.
French: Ils ont conseillé d'investir dans des titres adossés à des hypothèques (MBS), qui ont ensuite été placements à faible risque et si, comme tout ce jour-là, des billions de dollars sont mis à la disposition des investisseurs bourse pour acheter des prêts hypothécaires.
English: It is ridiculous that after eight years, we are still at this stage of the process, and only looking at certain types of rights.
French: Il est ridicule qu'après huit ans, nous soyons toujours à ce stade du processus, et que nous n'examinions que certains types de droits.
English: A loan remission may also be granted for previous college studies provided they meet the eligibility requirements or ▪ have completed a college-level technical training program leading to a Diploma of College Studies (DCS) within the prescribed period and ▪ have received a bursary under the Loans and Bursaries Program every award year while studying in that program If you meet these requirements and you wish to benefit from the Loan Remission Program, you must send the Loan Remission Application ( 43 ko) form, duly completed, to the following address:
French: Une remise peut également être accordée pour les études collégiales antérieures si elles satisfont aux conditions d'admissibilité;  ou  ▪ avoir terminé dans les délais prévus un programme d'études collégiales techniques menant à l'obtention d'un diplôme d'études collégiales;   et  ▪ avoir reçu une bourse, dans le cadre du Programme de prêts et bourses, à chaque année d'attribution durant laquelle vous suiviez ce programme. Si vous répondez à ces conditions et que vous désirez bénéficier du Programme de remise de dette, vous devez faire parvenir le formulaire Demande de remise de dette ( 45 ko), dûment rempli, à l’adresse suivante :
English: The Fifth Committee will hold its 15th meeting on Friday, 28 October 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 15e séance le vendredi 28 octobre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: The protection of trade union activity is ensured by the following principles of law: the association to form a trade union is free; workers are free to join Trade Unions; Trade Unions are entitled to set up workers' committees at factories, collective agreements concluded by a Trade Union have force of law, e.g. are effective in respect of all categories of workers listed in that Trade Union (erga omnes validity).
French: Les activités des syndicats sont protégées par les normes légales suivantes: la formation d'un syndicat est libre, tout travailleur est libre de s'affilier à un syndicat, les syndicats ont le droit de créer des comités de travailleurs dans les usines, les conventions collectives conclues par un syndicat ont force de loi et sont applicables à toutes les catégories de travailleurs représentées par ce syndicat (validité erga omnes).
English: To be able to hear the very last note of the organ float through the air and bounce gently off the stone wall, before disappearing above the arches, is just one of the pleasures the ear will discover in this place.
French: Entendre le dernier point d’orgue d’une œuvre s’envoler à travers l’espace, se réfléchir sur les murs de pierre avant d’aller mourir tout là-haut dans la voûte fait partie des plaisirs que l’oreille découvre en ce lieu.
English: Their established expertise with the Tribunal system, with its inquiry process and with mediations has served to avert the loss of efficiency that likely would have followed the learning curve phenomenon of novitiates to the roles of Tribunal chairperson and vice-chairperson.
French: L’expérience que possèdent ces personnes à l’égard du système du Tribunal, de son processus d’instruction et de ses médiations, a contribué à éviter la perte d’efficacité qui aurait sans doute accompagné la courbe d’apprentissage normale si les deux postes avaient été comblés par des néophytes.
English: Don't forget to visit our Wiki on a regular basis to read article on how to use Octopus.
French: N'oubliez pas de visiter régulièrement notre wiki à Wiki Octopus pour consulter des articles sur l'utilisation d'Octopus.
English: At its meeting on 25 September 1991 the Bureau decided to forward the Committee of Ministers' request for an opinion on the accession of Estonia, Latvia and Lithuania to the Council of Europe to the Assembly's Political Affairs Committee, Committee on European Non-Member Countries and Committee on Legal Affairs and Human Rights for the purpose of preparing the Assembly's opinion. d.
French: A sa réunion du 25 Septembre 1991, le Bureau a décidé de transmettre la demande d'avis du Comité des Ministres sur l'adhésion de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie au Conseil de l'Europe à la commission des questions politiques, et pour avis à la commission des pays européens non membres et à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, en vue de la préparation de l'avis de l'Assemblée.
English: To achieve this, Health Canada will join with other departments and the Canada School of Public Service to design and implement Government of Canada Sustainable Development training material.
French: La stratégie préconisée à cet égard propose de sensibiliser davantage une proportion d’au moins 50 % de tous les employés de l’ASPC aux vertus de l’adoption de pratiques viables au plan des modalités de transport et des voyages d’affaires afin d’assurer l’intégration de programmes de modalités de transport viables aux pratiques de voyages d’affaires.
English: the support or backrest shall be designed for the wheels or the back of the wheelchair to rest against the support or backrest in order to avoid the wheelchair from tipping over;
French: c) les roues ou le dossier du fauteuil roulant doivent s'appuyer contre la cloison ou le dossier des sièges situés en avant pour éviter tout risque de basculement du fauteuil;
English: In accordance with its resolution 2006/46 of 28 July 2006 and its decision 2006/267 of 15 December 2006, the Council elected the following nine Member States for a term beginning on the date of election: Argentina, Burkina Faso, Chile, Equatorial Guinea, Finland, Philippines, Sri Lanka, Sudan and United States of America.
French: Conformément à sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006 et à sa décision 2006/267 du 15 décembre 2006, le Conseil a élu les neuf États Membres ci-après pour un mandat prenant effet à la date de l'élection : Argentine, Burkina Faso, Chili, États-Unis d'Amérique, Finlande, Guinée équatoriale, Philippines, Soudan et Sri Lanka.
English: The initiative funds university researchers from a variety of disciplines and incorporates into its program the functions of policy analysis, synthesis and knowledge transfer to promote linkages between its researchers and policy makers as well as with the public at large.
French: Cette initiative permet de subventionner des chercheurs universitaires de disciplines diverses et intègre dans son programme les fonctions d’analyse des politiques, de synthèse et de transfert des connaissances afin de promouvoir la création de liens entre les chercheurs et les décideurs ainsi qu’avec le public en général.
English: Strategic objectives for a revised EU Plan of Action to combat terrorism Building on existing cooperation, the European Council agreed updated Strategic Objectives to enhance the EU Plan of Action to Combat Terrorism (contained in Annex I).
French: Objectifs stratégiques pour un plan d’action révisé de l’UE contre le terrorisme En faisant fond sur la coopération existante, le Conseil européen est convenu d’objectifs stratégiques actualisés visant à renforcer le plan d’action de l’UE contre le terrorisme (qui figure à l’annexe I).
English: African swine fever virus; 2.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: The first results of this exercise will be presented at the Spring Meetings in 2008.
French: Les premiers résultats de cet exercice seront présentés aux réunions du printemps de 2008.
English: Mr President, honourable Members, as you know, I am fully committed to the reform and reinforcement of EU economic governance, both internally and externally.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, vous savez que je m'implique pleinement dans la réforme et le renforcement de la gouvernance économique de l'Union européenne, tant sur le plan intérieur que sur le plan extérieur.
English: Statements by representatives of civil society organizations (continued)
French: Déclarations des représentants des organisations de la société civile (suite)
English: D. Bevis Dewar Bevis Dewar was born in Kenmore, Ontario in August 1932.
French: D. Bevis Dewar Bevis Dewar est né à Kenmore, en Ontario, en août 1932.
English: It should be pointed out that the notional amounts receivable or payable in respect of currency swaps are entered on the balance sheet under "Other assets" and "Other liabilities" respectively (see 2. below for short-term swaps).
French: Il convient de rappeler que les montants notionnels à recevoir et à payer relatifs aux swaps de devises sont inscrits à l’actif et au passif du bilan sous les rubriques « autres actifs » et « autres passifs » (voir le point 2. pour les swaps à court terme).
English: One country mentions the support and cooperation offered by other NM affected countries.
French: Un pays fait état de l'appui et de la coopération venant d'autres pays touchés de la Méditerranée septentrionale.
English: Priority projects targeted improvements in water and wastewater systems, solid waste management and recycling and energy efficiency.
French: Les projets prioritaires ont porté sur l'amélioration des réseaux d'aqueduc et d'égouts, sur la gestion des déchets solides et le recyclage, et sur l'efficacité énergétique.