ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the biennium 2004-2005, ended 31 December 2005, had been incurred for the purposes approved by the General Assembly; whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of the Tribunal presented fairly its financial position as at 31 December 2005 and the result of the operations for the period then ended.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de formuler une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice biennal 2004-2005, clos le 31 décembre 2005, avaient été engagées aux fins approuvées par l'Assemblée générale, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière du Tribunal au 31 décembre 2005 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date.
English: "This one had to be assembled, come apart, then go together again, and be able to withstand very high wind and snow loads.
French: « Or, dans ce cas ci, il a fallu assembler les pièces, les défaire puis les réassembler de manière à ce que le refuge résiste à des vents très violents et à des surcharges de neige.
English: At one point, someone suggested we go out on the back deck to enjoy the warmth.
French: À un moment donné, quelqu’un a suggéré qu’on sorte sur la terrasse arrière profiter de la belle température.
English: For the purposes of section 73.11 of the Act, the history of compliance by the person or entity with the Act, other than Part 2 of the Act, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations and the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Registration Regulations are prescribed as criteria that are to be taken into account in determining the amount of a penalty.
French: Pour l’application de l’article 73.11 de la Loi, le montant de la pénalité est déterminé compte tenu des antécédents de conformité de la personne ou de l’entité avec la Loi — à l’exception de la partie 2 —, le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, le Règlement sur la déclaration des opérations douteuses — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes et le Règlement sur l’inscription — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes.
English: • Wage subsidies of up to $10,000 will give young Canadians work experience in the private and voluntary sectors to prepare them for long-term employment and self-support.
French: • Des subventions salariales pouvant atteindre 10 000 dollars seront octroyées pour permettre aux jeunes Canadiens d'acquérir dans les secteurs privé et bénévole une expérience de travail qui les préparera à un emploi à long terme et à l'autosuffisance.
English: SITT Sector – Marketplace is delivered via two sub-program activities:
French: Deux activités de sous-programme appuient le Secteur du STIT — Marché :
English: Ibid. at 216-18, 228, 260, 267; Tribunal Exhibit PB-2004-002-20.06A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Ibid. aux pp. 216-218, 228, 260, 267; pièce du Tribunal PB-2004-002-20.06A (protégée), dossier administratif, vol.
English: If the number of institutionalized children transferred to other health units or who were on leave with their families is added to this number, the total figure would amount to 61,378 disabled children.
French: Si l'on y ajoute le nombre d'enfants en institution transférés à d'autres unités de santé ou en congé auprès de leur famille, le chiffre total des enfants handicapés est de 61 378.
English: Reference for a preliminary ruling - Interpretation of Articles 2 and 9 of Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings and Article 17 of Council Directive 2004/80/EC of 29 April 2004 relating to compensation to crime victims (OJ 2004 L261, p.
French: 2 et 9 de la décision-cadre du Conseil, du 15 mars 2001, relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales et de l'art. 17 de la directive 2004/80/CE du Conseil, du 29 avril 2004, relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité (JO L 261, p.
English: The World Education Forum held in April 2000 recognized that the number and extent of conflicts in the last decade have constituted major obstacles to the goal of providing education for all by the year 2000.
French: Les participants au Forum mondial de l'éducation qui s'est tenu en avril 2000 ont reconnu que la réalisation de l'objectif « éducation pour tous avant l'an 2000 » avait été gravement entravée par le nombre et l'intensité des conflits qui s'étaient produits au cours des 10 dernières années.
English: (a) Finalizing and publishing the report on the preliminary assessment of the health risk of heavy metals;
French: a) Mise au point et publication du rapport sur l'évaluation préliminaire des risques que présentent les métaux lourds pour la santé;
English: Italy is one of these countries, but it is important to establish a commitment by Europe per se to the Iraqi people, its needs and requirements.
French: L'Italie est de ceux-là, mais je crois qu'il est important de jeter les bases d'un engagement de l'Europe en tant que telle pour le peuple irakien, pour ses nécessités et pour ses besoins.
English: Judgment T-429/03 Valero Jordana v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-429/03 Valero Jordana / Commission Statut des fonctionnaires
English: A political project is much more ambitious than a list of measures.
French: Ce dernier est beaucoup plus ambitieux.
English: Therefore section 67 of the Canadian Human Rights Act was not applicable.
French: Par conséquent, l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne ne s'appliquait pas.
English: Chapter IV put forward three concrete proposals, namely appointing a Special Rapporteur or Rapporteurs to prepare a study of discrimination based on work and descent; authorizing the Special Rapporteur or Rapporteurs to request the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights to transmit a questionnaire to Governments, national human rights institutions and NGOs; and preparing a set of principles and guidelines in collaboration with United Nations bodies dealing with racial discrimination and with NGOs.
French: Enfin, la quatrième partie contient trois propositions spécifiques, à savoir nommer un ou des rapporteur(s) dans le but d'élaborer une étude sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance; autoriser le ou les rapporteur(s) à prier le Haut-Commissariat de transmettre un questionnaire aux gouvernements, aux institutions nationales de défense des droits de l'homme et aux ONG; enfin élaborer un ensemble de principes et de directives en collaboration avec les organes des Nations Unies qui s'occupent de la discrimination raciale ainsi qu'avec les ONG.
English: Given the circumstances, however, what else could be expected?
French: Eu égard aux circonstances, fallait-il s'attendre à autre chose?
English: Some comments on the utility of 'increased-valence' structures are provided.
French: On fournit quelques commentaires sur l'utilité des structures d'augmentation de valence.
English: Because Dorothy French questioned the qualifications of Deb Herman for the position, the Band Council did not make any decision to staff the position, but deferred the matter to the Finance/Personnel Committee.
French: Dorothy French ayant mis en doute les compétences de Deb Herman pour le poste, le Conseil de bande s'est abstenu de pourvoir celui-ci, mais a renvoyé la question au Comité des finances et du personnel.
English: That means that the purpose of a patent is to strike a balance between different interests.
French: La préservation d’un juste équilibre entre les intérêts de l'inventeur et ceux de la société a une dimension éthique.
English: The Chairman introduced the proposal for a new structure of the protocol prepared by the Bureau.
French: Le Président a présenté la proposition établie par le Bureau pour une nouvelle structure du Protocole.
English: Specific advice included: which is currently conducting a policy review that will seek to better align the department with the global health issues that are appearing more frequently on international agendas.
French: exemple possible de collaborer avec le ministère des Affaires étrangères (AÉC), qui procède actuellement à une révision de sa politique afin d’être mieux aligné sur les problèmes de santé mondiale que l’on retrouve de plus en plus souvent à l’ordre du jour sur la scène internationale.
English: Toronto, Ontario, Canada 2007-09-17 $49,000.00 GHOST RIVER REDISCOVERY SOCIETY Calgary, Alberta, Canada 2007-07-18 $80,000.00 GITKSAN WET'SUWET'EN EDUCATION SOCIETY (THE) Hazelton, British Columbia, Canada 2007-09-25 $45,279.00 GLENBOW-ALBERTA INSTITUTE Calgary, Alberta, Canada 2007-07-11 $366,240.00 GOUVERNEMENT DU NOUVEAU- BRUNSWICK TRÃ‰SORIER PROVINCIAL Fredericton, New Brunswick, Canada 2007-09-26 $50,000.00 GOUVERNEMENT DU NOUVEAU- BRUNSWICK TRÃ‰SORIER PROVINCIAL Fredericton, New Brunswick, Canada 2007-08-03 $100,000.00 GOUVERNEMENT DU NOUVEAU- BRUNSWICK TRÃ‰SORIER PROVINCIAL Fredericton, New Brunswick, Canada 2007-08-03 $45,000.00 GOUVERNEMENT DU NOUVEAU- BRUNSWICK TRÃ‰SORIER PROVINCIAL Fredericton, New Brunswick, Canada 2007-08-03 $70,000.00 GOVERNMENT OF ALBERTA - PROVINCIAL TREASURER Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-13 $50,000.00 GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES - DEPARTMENT OF MUNICIPAL AND COMMUNITY AFFAIRS Yellowknife, Northwest Territories, Canada 2007-09-28 $846,240.00 GOVERNMENT OF THE YUKON TERRITORY Whitehorse, Yukon, Canada 2007-09-13 $3,500,000.00 GOVERNMENT OF YUKON DEPARTMENT OF EDUCATION Whitehorse, Yukon, Canada 2007-08-03 $400,000.00 GRAFFITI ART PROGRAMMING INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2007-09-17 49 000.00 $ GHOST RIVER REDISCOVERY SOCIETY Calgary, Alberta, Canada 2007-07-18 80 000.00 $ GITKSAN WET'SUWET'EN EDUCATION SOCIETY (THE) Hazelton, Colombie-Britannique, Canada 2007-09-25 45 279.00 $ GLENBOW-ALBERTA INSTITUTE Calgary, Alberta, Canada 2007-07-11 366 240.00 $ GOUVERNEMENT DU NOUVEAU- BRUNSWICK TRÃ‰SORIER PROVINCIAL Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-09-26 50 000.00 $ GOUVERNEMENT DU NOUVEAU- BRUNSWICK TRÃ‰SORIER PROVINCIAL Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-08-03 100 000.00 $ GOUVERNEMENT DU NOUVEAU- BRUNSWICK TRÃ‰SORIER PROVINCIAL Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-08-03 45 000.00 $ GOUVERNEMENT DU NOUVEAU- BRUNSWICK TRÃ‰SORIER PROVINCIAL Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-08-03 70 000.00 $ GOVERNMENT OF ALBERTA - PROVINCIAL TREASURER Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-13 50 000.00 $ GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES - DEPARTMENT OF MUNICIPAL AND COMMUNITY AFFAIRS Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-09-28 846 240.00 $ GOVERNMENT OF THE YUKON TERRITORY Whitehorse, Yukon, Canada 2007-09-13 3 500 000.00 $ GOVERNMENT OF YUKON DEPARTMENT OF EDUCATION Whitehorse, Yukon, Canada 2007-08-03 400 000.00 $ GRAFFITI ART PROGRAMMING INC.
English: Ashley Clow Contact:
French: Ashley Clow Contact d'affaires :
English: Check Against Delivery Good morning, ladies and gentlemen.
French: Seule la version prononcée fait foi Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: • Plan and conduct diverse studies and experiments within a project framework; set work objectives/priorities; identify resource requirements; provide methodological and subject-matter leadership; accept work products and assess performance; propose/discuss new/modified project activities; provide specialist input to policy development
French: • Planifier et effectuer diverses études et expériences dans le cadre d'un projet; établir les objectifs et les priorités de travail; déterminer les besoins en ressources; assurer un leadership sur la méthodologie et dans son domaine de spécialité; accepter les résultats des travaux et évaluer le rendement; proposer à la direction des activités de projet nouvelles ou modifiées et en discuter; contribuer à titre de spécialiste à l'élaboration des politiques.
English: The TBT Agreement does not define international standards, apart from the notion that a standard comes from a "recognised body"(without saying recognized by whom).
French: L’Accord sur les obstacles techniques au commerce ne dÃ©finit pas de normes internationales, mais prÃ©cise qu’une norme doit Ã©maner d’un « organisme reconnu » (sans prÃ©ciser par qui il est reconnu).
English: The 1,000 young representatives of 25 countries and territories of the Pacific recognize that this Charter is an important step forward in promoting dialogue and active collaboration between the young people of the Pacific region.
French: Les 1000 jeunes représentant les 25 pays et territoires du Pacifique affirment que cette Charte constitue une avancée importante du dialogue et de la coopération active entre les jeunes de leur région.
English: The Defensor del Pueblo of Bolivia was accredited with “A” status by the International Coordinating Committee (ICC) of National Human Rights Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in 2000, which was reconfirmed in 2007.
French: En 2000, le Bureau du Défenseur du peuple a été doté d'une accréditation de statut «A» par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, laquelle a été reconfirmée en 2007.
English: It offers comfortable rooms with free Wi-Fi access.
French: Il propose des chambres confortables équipées de l'accès Internet sans fil gratuit.
English: Discriminatory provisions were removed from these Acts, by which all the returnees were provided with an equal right to return.
French: Les dispositions discriminatoires ont été supprimées en sorte que ces lois garantissent à présent à toutes les personnes concernées un droit égal au retour.
English: This vasoconstriction is resistant to the inhibitory influence of hydralazine.
French: Cette vasoconstriction est résistante à l'influence inhibitrice de l'hydralazine.
English: The web client is available allowing you to use eMill in any circumstances.
French: eMill avec un client web pour accéder aux projets à distance.
English: • Translating software, web sites and other multimedia products, as well as adapting them for specific languages and cultures
French: • Traduire des logiciels, des sites Web et d'autres produits multimédias, en plus de les adapter en fonction de langues et de cultures particulières
English: And once we have that destination in mind, we need a leader who will remind us of what we are trying to achieve when things bog down, and who can effectively help guide our short-term actions into alignment with our long-term vision.
French: Et une fois que nous avons ce but en tête, nous avons besoin d'un responsable qui nous rappelle ce que nous essayons d'atteindre lorsque les choses vont mal et qui puisse nous guider efficacement dans nos actions à court terme droit vers notre vision finale.
English: For ISO Standard 2599:1983 read ISO Standard 2559:2000
French: Au lieu de norme ISO 2599:1983 lire norme ISO 2559:2000
English: The CRTC should conduct a thorough review of its Rules of Procedure, with a view to streamlining, updating and consolidating them to reflect the new regulatory regime.
French: Le CRTC devrait mener un examen approfondi de ses règles de procédure en vue de les rationaliser, de les mettre à jour et de les consolider de façon à ce qu'elles reflètent le nouveau régime réglementaire.
English: ◦ Increased Transparency and Accountability
French: ◦ Renforcer la transparence et la responsabilisation
English: Actuarial Report (18th) on the Canada Pension Plan
French: Rapport actuariel (18e) du Régime de pensions du Canada
English: The Convention had constitutional ranking in the Dominican Republic and the law did not contradict, but rather complemented it.
French: La Convention a rang constitutionnel en République dominicaine et la loi ne la contredit pas, elle la complète.
English: Mr. Hassan (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, stressed how important it was for the Secretariat to continue providing conference services, including interpretation, in the six official languages to meetings of regional groups.
French: M. Hassan (Nigéria), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne qu'il est important que le Secrétariat continue à prêter des services de conférence, interprétation y compris, dans les six langues officielles aux réunions de groupes régionaux.
English: According to the basic law of Romania, the State acknowledges and guarantees the right of a person belonging to an ethnic minority to preserve, develop, and express his/her ethnic, cultural, linguistic, and religious identity.
French: Selon la législation fondamentale de la Roumanie, l'État reconnaît et garantit le droit d'une personne d'appartenir à une minorité ethnique afin de préserver, développer et exprimer son identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse.
English: In order for us to successfully build on the gains noted in the midterm review, we must tackle the issue of effective partnerships with our development partners.
French: Pour être en mesure de réussir à tirer parti des gains relevés par l'examen à mi-parcours, nous devons aborder la question de partenariats efficaces avec nos partenaires de développement.
English: 1866 The first permanent transatlantic telegraph link is built, via a submarine cable between Ireland and Newfoundland.
French: 1866 Première liaison télégraphique permanente par un câble sous-marin transatlantique reliant l'Irlande et Terre-Neuve.
English: Last July, for instance, the Assembly of Heads of State and Government of the African Union adopted a motion calling upon donor countries to expand their financial support to UNDP.
French: En juillet dernier, par exemple, l’Assemblée des Chefs d’État et de Gouvernement de l’Union africaine a adopté une motion demandant aux pays donateurs de renforcer l’appui financier qu’ils accordent au PNUD.
English: In other words, section 94(8) of the Code creates a presumption, in favour of the complainant, that the employer’s actions were tainted by anti-union animus.
French: Autrement dit, le paragraphe 98(4) du Code établit une présomption en faveur du plaignant que les faits et gestes de l’employeur étaient entachés d’un sentiment antisyndical.
English: The Chairman, noting the lengthy agenda and a desire towards efficiency, recommended that oral statements should not exceed a five-minute time limit.
French: Le président, faisant observer que l’ordre du jour est chargé, a recommandé, dans un souci d’efficacité, que les déclarations verbales ne durent pas plus de cinq minutes.
English: EXPLANATORY STATEMENT At the end of 2006, the Commission submitted a communication on the review of the 1994 directive on deposit-guarantee schemes.
French: ·
English: The documentation, however, will take the visitor far beyond Klee’s actual life span, demonstrating how Klee’s personality and oeuvre continue to resonate to this day, drawing crowds of visitors and inspiring countless artists, musicians, writers and creators of every kind and description.
French: Mais la documentation ne se cantonne pas à la vie de Klee : elle montre l’influence que continuent d’exercer sa personnalité et son oeuvre, qui n’attirent pas seulement une foule de visiteurs, mais qui inspirent aussi des artistes, des musiciens, des écrivains et des créateurs en tout genre.
English: Keeping Canada on the Information Highway; March, 1995; pp 23-24.
French: Maintien du Canada sur l'autoroute électronique; mars 1995; p.
English: • "In Flanders Fields" (war and remembrance)
French: • « Chœur des soldats » (guerre et souvenir)
English: In addition, it would address both ethics and accountability.
French: Il pourrait aussi aborder les questions d'éthique et de reddition de comptes.
English: It should present its views regarding the regions and countries with respect to which the CTC should be intensifying its efforts, benefiting from consultations with experts from other relevant organizations.
French: Elle devrait donner son avis concernant les régions et pays par rapport auxquels le CCT devrait intensifier ses efforts, en puisant dans les résultats de ses consultations avec des experts d'autres organisations pertinentes.
English: • Foster local resiliency and responsibility for disasters.
French: • Favoriser l'adaptabilité et la responsabilisation locales face aux catastrophes.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Northern Affairs Sector January - March 2006 SI - Social Science Support Record: 1 Position Number: 34826 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur affaires du nord Janvier à mars 2006 SI - Soutien des sciences sociales Enregistrement : 1 Numéro de poste : 34826 Titre du poste :
English: (a)Shall not [[unreasonably] discriminate] [result in [unreasonable] discrimination] among or against potential suppliers or contractors or otherwise [substantially] limit competition.
French: a) [[ne constituera pas de discrimination [déraisonnable]] [n'entraînera pas de discrimination [déraisonnable]] entre fournisseurs ou entrepreneurs potentiels ou à l'encontre de fournisseurs ou d'entrepreneurs potentiels, ou ne limitera pas autrement [de façon importante] la concurrence]
English: It should be remembered that under the first agreement the south could decide after a five-year period whether it wanted to remain part of Sudan or not.
French: N’oublions pas qu’en vertu du premier accord, le Sud peut décider à l’issue d’une période cinq ans s’il veut ou non continuer à faire partie du Soudan.
English: (i) Reviewing the frequency, duration and agenda-setting of International Conference of Labour Statisticians meetings;
French: i) Revoyant la fréquence, la durée et l'ordre du jour des réunions de la Conférence internationale des statisticiens du travail;
English: (c) To investigate alternative procurement and sourcing strategies for non-paper products and alternative production methods based on best industry practices;
French: c) Étudier d'autres stratégies possibles en matière d'achats et d'approvisionnements pour les produits autres que le papier et d'autres méthodes de production envisageables, fondées sur les meilleures pratiques en vigueur dans l'industrie;
English: The Competition Act enshrines the principle of confidentiality in Section 29 and the Bureau has procedures in place to ensure that confidentiality will be upheld.
French: La Loi sur la concurrence garantit la notion de confidentialité dans l’article 29; le Bureau a mis sur pied des procédures afin que cette confidentialité soit respectée.
English: Where an explanatory paragraph is added to the guide that does not correlate directly with a section in the Directive, it is labelled with an asterisk (*) rather than a number.
French: Tout paragraphe explicatif du guide qui ne correspond pas directement à une disposition de la directive est précédé d'un astérisque (*) plutôt que d'un chiffre.
English: • Industrial Designs Symposium in Argentina
French: • Dessins et modèles industriels : un colloque international en Argentine
English: Like other government bodies mandated to administer laws, the Agency’s priorities and the actions it can take are dictated to a large degree by its statutes.
French: Tout comme d'autres organismes gouvernementaux chargés d'administrer la législation, les priorités et les mesures que l’Office peut prendre sont en grande partie dictées par les lois habilitantes.