ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That occurred when combat helicopter gunships continuously dropped firebombs on old-growth forests in the Borjomi National Park, which comprises our national centre for tourism, recreation, culture and water resources.
French: Celle-ci a eu lieu quand des hélicoptères de combat ont lâché des bombes continuellement sur les forêts anciennes du Parc National de Borjomi, qui abrite notre centre national de tourisme, de récréation, et de culture et nos ressources en eau.
English: With regard to national statistics, the proportion of women in public life in 2004 in the various sectors is shown in the following table (table 2).
French: En ce qui concerne les statistiques au plan national, la proportion des femmes dans les différents secteurs de la vie publique, en 2004, est illustrée par le tableau 2 ci-dessous:  Tableau 2.
English: This should lead to a ministerial conference that will bring together representatives from the European Union and the whole of Africa.
French: Ceci devrait déboucher sur la tenue d’une conférence ministérielle qui réunira des représentants de l’Union européenne et de toute l’Afrique.
English: Since no component involved cares about it, they can carry any extension.
French: Ils peuvent avoir n'importe quelle extension, car aucun des éléments concernés n'en tient compte.
English: - 123 (C) (D) Belong to historical collections; Are awaiting disposal, having been decommissioned from service in accordance with the provisions of Article IX; Are awaiting, or being refurbished for, export or re-export and are temporarily retained within the area of application.
French: - 127 zone d’application, sont soumis aux limites numériques et aux autres dispositions prévues par les Articles IV, V, VII, le Protocole sur les plafonds nationaux et le Protocole sur les plafonds territoriaux à l’exception de ceux qui, selon les pratiques habituelles d’un Etat Partie :
English: Additional meetings, focusing on other peacebuilding areas of priority, notably community recovery, rule of law and security sector reform, are expected to be held in late May.
French: Des séances supplémentaires consacrées à d'autres domaines prioritaires de la consolidation de la paix, par exemple la restauration des communautés, l'état de droit, la réforme du secteur de la sécurité, devraient se tenir à la fin du mois de mai.
English: Road transport operators, individually or via their industry association, should encourage an open and continuing exchange of information with Customs Administrations, and vice versa.
French: Les transporteurs routiers, à titre individuel ou via leur association professionnelle, devraient encourager un échange ouvert et continu d'informations avec les administrations des douanes et vice versa.
English: It was submitted, however, by counsel for the respondent that neither the Valois decision nor the passage from the article by Professor Hickling suggest that a specific sequence of events is mandated by section 31.
French: L'avocat de l'intimée a cependant avancé que ni l'arrêt Valois ni l'extrait de l'article du professeur Hickling ne laissent à entendre que l'article 31 exige un ordre particulier de faits.
English: Chemical treatment prior to tanning . Curing raw hides . Soaking . Facilitating unhairing, e.g. by painting, by liming . Deliming; Bating; Pickling; Degreasing Tanning; Compositions for tanning . Chemical tanning . . Mineral tanning . . . using chromium compounds . . by organic agents . . . Vegetable tanning . . . . using purified or modified vegetable tanning agents . . . Fat tanning; Oil tanning . . . using aliphatic aldehydes . . . using polycondensation products or precursors thereof . . . . sulfonated . . . using polymerisation products . . . using lignin derivatives, e.g. sulfate liquor . . . using other organic substances, containing halogen
French: Traitement chimique préalable au tannage . Salage des peaux brutes . Trempage (basserie et passement) . Moyens pour faciliter l’épilage, p.ex. par badigeonnage, par chaulage . Elimination de la chaux; Foulage; Mise en jusée; Dégraissage Tannage; Compositions de tannage . Tannage chimique . . Tannage minéral . . . au chrome . . par agents organiques . . . Tannage avec un agent végétal . . . . au moyen de tanins végétaux purifiés ou modifiés . . . Tannage à la graisse; Tannage à l’huile . . . au moyen d’aldéhydes aliphatiques . . . au moyen de produits de polycondensation ou de leurs précurseurs . . . . sulfonés . . . au moyen de produits de polymérisation . . . au moyen de dérivés de lignine, p.ex. lessives sulfitiques
English: While one of the first priorities will be to clarify our role with regard to CF veterans, there are certain service improvements that we can begin to work on now.
French: Bien qu’il faille avant tout préciser notre rôle par rapport aux anciens combattants des Forces canadiennes, il existe certaines améliorations aux services sur lesquelles nous pouvons commencer à travailler maintenant.
English: Therefore, imports can include mostly services provided to the residents of Ukraine abroad.
French: Par conséquent, les importations peuvent consister pour l'essentiel en services assurés par des résidents ukrainiens à l'étranger.
English: Archer led a team of crewmen in teaching a mining colony to defend itself against Klingons. They stayed with the miners while they drove off the Klingons.
French: Par la suite, Il rencontre au 602 Club , le lieutenant Charles Tucker III qui travaillait alors sur le projet dans l'équipe d' ingénieurs du capitaine Jefferies et se lie d'amitié avec lui.
English: DFAIT assisted with the planning and organization of the May/98 Whitehorse Conference on Sustainable Development in the Arctic.
French: Le MAECI a aidé à la planification et à l'organisation de la Conférence de Whitehorse sur le développement durable dans l'Arctique (mai 1998).
English: The ITL is essential for the implementation of the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol.
French: Le RIT est essentiel pour la mise en œuvre des mécanismes visés par les articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto.
English: Although there is a small reduction in the Main Estimates for next fiscal year, it is important to remember that these do not include resources that will be acquired through the Supplementary Estimates later in the fiscal cycle.
French: Bien qu’il y ait une légère réduction dans le Budget principal pour le prochain exercice, on ne doit pas oublier que cela ne comprend pas les ressources qui seront acquises au moyen du Budget supplémentaire des dépenses plus tard dans le cycle financier.
English: For that reason, in 2001 alone Cuba suffered a loss of $5.4 million.
French: Le préjudice subi de ce fait en 2001 s'élevait à 5,4 millions de dollars.
English: Hard-copy versions must be printed on glossy paper and be trimmed and mounted on thin flexible white bristol board with no space between those arranged in groups.
French: Les photographies soumises sur papier doivent être imprimées sur papier glacé. Elles doivent être rognées et montées sur carton bristol blanc mince.
English: During a visit to Iraq in mid-July the Deputy United Nations High Commissioner for Refugees, L.  Craig Johnstone, commended the Government of Iraq for implementing a compensation package for returnees and internally displaced families.
French: Lorsqu'il s'est rendu en Iraq à la mi-juillet, le Haut-Commissaire adjoint aux réfugiés, L. Craig Johnstone, a félicité le Gouvernement d'avoir mis en place un ensemble de prestations destiné aux rapatriés et aux familles déplacées.
English: Career Counsellors Educational institutions Employers in the industry Students Women Workers in the industry Young people
French: Public cible Conseillers professionnels Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Femmes Jeunes Travailleurs dans lâ€™industrie
English: Further, that even if the foreign representatives were seeking comity, the bankruptcy court would still have to consider public policy and prejudice to United States citizens.
French: En outre, même si les représentants étrangers faisaient appel à des considérations de courtoisie, le tribunal demeurait tenu de prendre en considération l'ordre public et le préjudice qui pourrait être causé à des citoyens américains.
English: Firstly, the parliamentary majority would appoint and dismiss members of the Cabinet of Ministers; hence, the Prime Minister would not be able to control his/her government.
French: De plus, après l'introduction du mandat impératif, le Parlement serait contrôlé par plusieurs personnes (dirigeants des factions et groupes). Deuxièmement, les amendements déséquilibreraient la répartition des pouvoirs en brisant la hiérarchie du pouvoir exécutif.
English: We need to put pressure on the supermarkets to pay a fair price to the industry, and it is my view that the price of milk in the supermarkets will not have to change.
French: Nous devons faire pression sur les supermarchés pour qu'ils paient un prix équitable au secteur, et à mon avis le prix du lait dans les supermarchés ne doit pas bouger.
English: This operation consists of the MFI either selling loans to an intermediary and the subsequent or simultaneous issue of securities, by that intermediary, backed by the loans, or acquiring securities issued by the debtor as a replacement for a loan, without involving an intermediary.
French: Elle concerne soit des IFM qui vendent des crédits à des tiers qui utilisent ceux-ci pour garantir l’émission de titres, soit des IFM qui achètent des titres négociables en remplacement des crédits.
English: Evidence from the questionnaires: − Only about half of the responding countries appear to have requirements that impose ownership transfer at the receiving site after the load of scrap material has been screened for contamination.
French: Dans certains cas, ce transfert doit être approuvé par l’organe de contrôle compétent.
English: Polishing Department Required Investment Price per Piece (US$) Machines for bottom – final Machines for top – final Holders Pots – set Mechanical support Tables for automatic polishing Angle setter 6 900.00 7 300.00 28.00 5 000.00 9 450.00 4 450.00 14 600.00
French: Service de polissage Investissement nécessaire Prix la pièce ($US) Machines pour le dessous – final Machines pour le dessus – final Mâchoires de support Dops – ensemble Support mécanique Tables pour polissage automatique Machine de réglage d’angle 6 900,00 7 300,00 28,00 5 000,00 9 450,00 4 450,00 14 600,00
English: New HIV infections on Sint Maarten, 2004
French: Nouveaux cas de contamination par le VIH à Saint-Martin en 2004
English: The Special Representative is assisted by a Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General in directing and managing UNMIK.
French: Un représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général aide le Représentant spécial à diriger la MINUK et à gérer ses opérations.
English: Meetings The Board held four meetings in 2006-2007:
French: Réunions The Board held four meetings in 2006-2007:
English: To encourage the work of the partnership areas consistent with the overall goal and operational guidelines of the UNEP Global Mercury Partnership.
French: i) Encourager les activités de partenariat jugées conformes aux objectifs et aux directives opérationnelles du programme de partenariat mondial pour le mercure;
English: There is much overlapping between these reports because many of our activities are not particular to one law or another and, increasingly, the policy issues are common across the two regimes.
French: Les deux rapports se recoupent en plusieurs endroits, car un grand nombre de nos activités ne se rapportent pas spécifiquement à une loi ou à l’autre et, de plus en plus, les questions de politiques partagent des dénominateurs communs aux deux régimes.
English: Compliance and enforcement As the amendment defers the coming into force of a measure that is not yet in force, deferral of the requirement does not present direct compliance or enforcement issues.
French: Respect et exécution Le report de l'entrée en vigueur du Règlement ne présente aucun problème direct lié à la conformité ou à l'application de la loi étant donné que des mesures réglementaires visées ne sont pas encore en vigueur.
English: Their work is discussed below in relation to article 20 of the Convention;
French: L'activité de ces institutions est examinée plus loin au titre de l'article 20 de la Convention;
English: A stakeholder forum on the experiences to date in implementing SMS in rail was planned for 2006-07, however, this was superseded by RSA Review Panel consultation sessions as there may have been potential conflicts in running concurrent sessions.
French: Un forum des intervenants sur les expériences vécues jusqu'ici dans l'adoption des SGS dans le secteur du transport ferroviaire était prévu en 2006-2007, mais il a été remplacé par des séances de consultation du Comité d'examen de la LSF du fait que plusieurs séances auraient pu se dérouler simultanément.
English: In promoting the convention's development, Minister Copps also held several bilaterals, and met with French Culture Minister Jean-Jacques Aillagon.
French: Elle a également rencontré le ministre français de la Culture, Jean-Jacques Aillagon.
English: The questions to be addressed in this document are: in what areas, in what form, to what extent, and how rapidly will greater internationalization come about? 14.
French: Les questions qui vont être traitées dans le présent document sont les suivantes : dans quels domaines, sous quelle forme, dans quelle mesure et à quelle vitesse une plus grande internationalisation est-elle envisageable? 14.
English: Licence in Lebanese law, St. Joseph University, Faculty of Law.
French: Licence en droit libanais : faculté de droit St Joseph
English: In the area of energy information, the NEB continues to collaborate with provincial authorities, working with the BC government to produce an EMA on the ultimate potential for conventional natural gas production in BC (following a similar partnership with Alberta the previous year).
French: Du côté des renseignements sur l'énergie, l'Office continue de collaborer avec les autorités provinciales et avec le gouvernement de la Colombie-Britannique pour produire une ÉMÉ sur le potentiel ultime des ressources en gaz naturel classique de la Colombie-Britannique (après avoir travaillé à un projet similaire en partenariat avec l'Alberta l'année précédente).
English: The annual frequency of reporting and the related extensive consultations have proved not to be cost-effective.
French: Le système de rapports annuels et les nombreuses consultations qu'il suppose ne se sont pas révélés très rentables.
English: The complainant alleged that the Department had improperly suspended the solicitation at the request of the RCMP.
French: La partie plaignante a allégué que le Ministère avait incorrectement interrompu cet appel d'offres à la demande de la GRC.
English: The itools is a collection of command line tools that mimics the development of the underlying ITL library (libitl) and is meant to always give the end-user simple means to access its functions.
French: Les outils itools sont un ensemble d'outils en ligne de commande qui suivent le développement de la bibliothèque associée : ITL (libitl). Ils sont destinés à fournir aux utilisateurs un accès simple à ses fonctions.
English: As I explained during the hearing, Supervisors and others often cannot think of specific examples of positive behaviours.
French: Comme je l'ai expliqué au cours de l'audience, les superviseurs et d'autres répondants ont souvent de la difficulté à penser à des exemples précis de comportements positifs.
English: Canada argued that the fish needed special recognition and protection in a legally binding UN agreement.
French: La « ratification » constitue l’étape par laquelle les signataires acceptent d’assumer des obligations exécutoires.
English: MondoMatto : Very nice picture, indeed, I know that I would have "stolen" to plug into ...
French: MondoMatto : Très belle image, en effet, je sais que j'aurais "volés" à brancher sur ...
English: Meetings between the two sides have since taken place at the official level, and European Union-United Nations relations were the subject of a seminar held last week in Dublin, with the participation of Under-Secretary-General Guéhenno, on the theme of synergy between United Nations and European Union on military crisis management.
French: Il y a eu depuis des réunions officielles entre les deux parties, et les relations entre l'Union européenne et l'ONU ont été le sujet d'un séminaire tenu la semaine dernière à Dublin, avec la participation du Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, sur le thème de la synergie entre la gestion des crises militaires de l'ONU et de l'Union européenne.
English: In an effort to make permanent preferences extended under the Andean Trade Promotion and Drug Eradication Act (ATPDEA)7, Colombia, Ecuador and Peru entered into free trade negotiations with the U.S. in May 2004.
French: En vue de pérenniser les préférences permanentes accordées par la Loi de promotion commerciale et d’éradication de la drogue (ATPDEA)7, la Colombie, l’Équateur et le Pérou ont entrepris en mai 2004 des négociations de libre-échange avec les États-Unis.
English: Some missions offer a variety of classes, such as French classes in UNMIK or English and Arabic classes in UNAMID and UNMIS.
French: Certaines missions offrent différents cours, par exemple des cours de français à la MINUK ou des cours d'anglais et d'arabe à la MINUAD et à la MINUS.
English: Portland, ME: Take Maine Turnpike north to exit 63, take Rt 26 north to Bethel, Take Rt 2 west 4 miles to the hostel.
French: Portland, ME : prendre l'autoroute à péage du Maine vers le Nord jusqu'à la sortie 63, prendre la Route 26 vers le Nord jusqu'à Bethel, puis la Route 2 vers l'Ouest sur 6,5 km jusqu'à l'auberge.
English: CSC will provide a basis for monitoring performance using the following Performance Indicators for the two corporate objectives that support this Strategic Outcome:
French: Mettre en œuvre d’autres stratégies adoptées avec les collectivités autochtones, les ministères fédéraux et les instances des provinces et des territoires afin de réduire les taux d’incarcération des Autochtones.
English: Increasing beam stiffness increased strength for low aspect ratio frames, and increasing column stiffness had a similar effect for high aspect ratio frames.
French: Une rigidité accrue des poutres du cadre augmente la résistance pour des cadres avec un rapport d'aspect bas, et une rigidité accrue des colonnes ont un effet similaire pour des cadres avec une rapport d'aspect élevé.
English: Overall, progress in completing target actions has been disappointing Performance on priority target actions has been slightly better…
French: Dans l'ensemble, les progrès dans la réalisation des actions cibles ont été décevants
English: (h) Children's clubs have been set up, with priority in deprived areas, to provide children with opportunities for healthy and meaningful activities and protect them from exploitation and abuse;
French: h) Des clubs d'enfants ont été créés, en priorité dans les zones défavorisées, afin de donner aux enfants des possibilités d'activités saines et intéressantes et de les protéger de l'exploitation et des violences ou de la maltraitance;
English: Mali pleads for heightened international cooperation and for the strengthening of capacities in the subregions and regions in their efforts to attain disarmament and international security.
French: Le Mali plaide pour une coopération internationale accrue et pour le renforcement des capacités des sous-régions et régions dans leur effort de lutte pour le désarmement et la sécurité internationale.
English: These centres normally offer an alternative to the "fee-for-service" model of compensating doctors, based on a salary system.
French: Ces centres proposent normalement une solution de rechange au modèle de « rémunération à l'acte » des médecins : ils leur offrent un rémunération sur une bas de salaire.
English: Can the publicity of the examination conducted by a trustee pursuant to subsection 163(1) of the BIA be limited when it is suspected that the information obtained will be used against the person examined?
French: La publicité de l'interrogatoire auquel procède un syndic en vertu du paragraphe 163(1) de la LFI peut-elle ètre restreinte lorsqu'il existe des doutes que les renseignements recueillis servent contre la personne interrogée?
English: Over the past six decades, the membership of the United Nations has increased nearly fourfold, with developing countries representing a large proportion of that increase.
French: Au cours des six dernières décennies, le nombre de Membres des Nations Unies a été multiplié par près de quatre, et une grande partie de l'augmentation revient aux pays en développement.
English: These short-lived records are not essential in documenting the initiation or conduct of a government institution's business.
French: Ces documents éphémères ne sont pas essentiels à la documentation des activités entreprises ou exécutées par une institution fédérale.
English: The recommendations assisted the Department in improving the 2004-2008 Action Plan.
French: Les recommandations ont permis au Ministère d'améliorer son Plan d'action pour 2004-2008.
English: Designed for military use or terrorist attacks, biological weapons kill or injure human beings, animals and plants.
French: Conçues pour un usage militaire ou des attaques terroristes, les armes biologiques tuent ou blessent des êtres humains, des animaux et des végétaux.
English: In 2004, growing and harvest conditions were wet resulting in disease development in the field.
French: Les choux ont donc été entreposés plus tôt qu’à la normale, à une période où il fait chaud à l’extérieur, ce qui a entraîné d’importantes pertes d’entreposage.
English: Web site: www.sfu.ca Simon Fraser University 8888 University Drive Burnaby, British Columbia V5A 1S6 Telephone: 778-782-3111 President:
French: Web site: www.sfu.ca Simon Fraser University La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: This document is based on document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.7 as amended by Annex 2 of the ECE/TRANS/WP.29/GRRF/61 report adopted by GRRF at its sixty-first session.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.7, tel qu'amendé par l'annexe 2 du rapport ECE/TRANS/WP.29/GRRF/61 adopté par le GRRF à sa soixante et unième session.
English: The Special Representative hopes that with the cooperation and broad-based commitment of all parties, that all citizens will be able to move more freely and safely to and within the area.
French: Le Représentant spécial espère que, grâce à la coopération et à la détermination de l'ensemble des parties, chacun pourra se rendre dans la région et y circuler plus librement et dans de meilleures conditions de sécurité.
English: Former article 73 of the text as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56 has been deleted as a consequence of the inclusion of this text.
French: L'ancien projet d'article 73, tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, a été supprimé en conséquence.
English: The Court holds that the principle of the rule of law "implies that an interference by the authorities with an individual's rights should be subject to effective control", especially where, as in the instant case, the law granted the executive considerable discretionary powers to monitor prison inmates’ correspondence.
French: La Cour estime que le principe de prééminence du droit « veut qu’une immixtion des autorités dans les droits d’un individus puisse subir un contrôle efficace », surtout lorsque comme en l’espèce, la loi investissait l'exécutif d'amples pouvoirs discrétionnaires en matière de contrôle de correspondances de détenus par les autorités pénitentiaires.