ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, there was a need to conduct a study of a legal nature in order to identify basic criteria that would guide the General Assembly in the field of international peace and security, particularly in connection with matters being dealt with by the Security Council.
French: À cet égard, il faudrait engager une étude d'ordre juridique afin de définir les critères essentiels qui pourraient guider l'Assemblée générale dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, en particulier sur les questions traitées par le Conseil de sécurité.
English: (pfu/mL) Post - treatment WNV Titer
French: (pfu/mL) Titre du VWN post- traitement
English: The process was not free of difficulties, but little by little, against a backdrop of respect and participation the team gained the confidence of indigenous communities.
French: Les activités entreprises n'ont pas été sans difficultés; la confiance s'est établie graduellement avec les communautés autochtones dans un climat de respect et de participation.
English: Catering and transportation are available and should be arranged separately.
French: Catering et transport extérieur; veuillez nous contacter.
English: Legally, there is no distinction between annulment and divorce in respect of the consequences and effects for each party.
French: En droit, il n'y a pas de distinction entre l'annulation et le divorce quant à leurs résultats et aux effets qui en découlent.
English: Purpose: The purpose of this bank is to support committees on financial accountability, which review financial losses incurred by the Corporation, and to facilitate the collection of accounts due to the Corporation.
French: But : Le présent fichier est une source d'information servant à déterminer la fiabilité des entrepreneurs qui occupent ou pourraient occuper des fonctions comportant des risques à la sécurité.
English: According to the law, an alien is obliged to leave the country when his or her residence permit expires, or if he or she is not granted a stay permit or when renewal of the permit has been denied.
French: D'après la loi, un étranger a l'obligation de quitter le pays lorsque son permis de séjour vient à expiration, lorsque le permis de séjour lui est refusé ou lorsque le renouvellement de son permis est refusé.
English: For the purposes of this study, joint degrees are single degree programs, like an MPH, delivered collectively by several universities - partly as a means of saving money in the face of government funding cut-backs and partly to allow students to receive the intellectual breadth and experience of more than one faculty for at least part of the program.
French: Dans le cadre de cette étude, les diplômes conjoints constituent des programmes de diplôme unique, comme la MSP, délivrés collectivement par plusieurs universités – en partie par mesure d’économie dans la foulée des coupures gouvernementales et en partie pour permettre aux étudiants l’accès à toute l’étendue intellectuelle et expérimentale de plus d’une faculté pendant au moins une partie du programme.
English: Such an interpretation seems to us to be incompatible with the Act and the very terms used by the legislator in Section 7.
French: Une telle interprétation nous semble incompatible avec le but de la loi et les termes même utilisés Parle législateur à l’article 7.
English: I want to emphasise that the issue is not free movement of services, in other words any parallels with any previous directive are inaccurate.
French: Je tiens à insister sur le fait que le sujet n'est pas la libre prestation de services. Autrement dit, tout parallèle avec les directives précédentes est inexact.
English: This small extension for Internet Explorer may download all videos and animations developed in Flash that you find on the Web.
French: Cette petite extension pour l'Internet Explorer peut télécharger toutes les vidéos et animations développées en Flash que l'on trouve en navigant sur le Web.
English: Sugar beet is an important product for many of our farmers, being one that can be cultivated in places where the conditions are too adverse for other agricultural produce, and so well-considered reform is vital if the survival of farms – the small and medium-sized ones in particular – is to be ensured.
French: La betterave sucrière est pour nombre de nos agriculteurs un produit important, cultivable là où les conditions sont trop défavorables pour d’autres produits agricoles. Une réforme bien pensée est dès lors vitale pour garantir la survie des petites et moyennes exploitations agricoles en particulier.
English: MISCELLANEOUS MATTERS (agenda item 9)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 9 de l'ordre du jour)
English: EM surveying of site Exploration - 2900(1)(h) Example 3: Development of process for re-entering existing vertical wells to convert them to horizontal wells The objective of this project was the development of a process for re-entering vertical wells to convert them to horizontal wells.
French: Activité Raison 1. préparation du site et des installations sans rapport avec le projet Travaux courants 2. programme de carottage Travaux d'exploration - 2900(1)(h) 3. évaluation géosismique du site Travaux d'exploration - 2900(1)(h) 4. évaluation du marché 2900(1)(e) 5. évaluation du gravier pour la construction de route Travaux dont l'ampleur ne correspond pas aux besoins du projet et qui n'appuient pas directement la RS&DE 6. levé électromagnétique du site Travaux d'exploration - 2900(1)(h) Exemple 3 :
English: Is there a clear language policy in place?
French: Une politique linguistique précise a-t-elle été développée ?
English: The European Union has also launched a judicial reform mission for Iraq, but most of its action takes place outside the country.
French: L’Union européenne y a aussi une mission d’assistance en matière de réforme du secteur judiciaire – dont l’essentiel des activités se déroule toutefois à l’extérieur de cet Etat.
English: This situation remains in effect in 1996, even though provincial health budgets have increased.
French: La situation na pas changé en 1996, même si les budgets consacrés à la santé par les provinces ont augmenté.
English: I would like to add that the issue of judicial and police cooperation remains central and decisive in the context of the fight against money laundering, even though it is not covered by this directive.
French: Ajoutons que la question de la coopération judiciaire et policière reste centrale et déterminante dans le contexte de la lutte contre le blanchiment des capitaux, même si cela n’entre pas dans le cadre de la directive.
English: 7.8.3.2 In general, plasmid DNA is isolated from the vector, cleaved with restriction endonucleases and specific gene sequences are separated by gel electrophoresis.
French: 7.8.3.2 En général, l'ADN plasmidique est isolé du vecteur, coupé par une endonucléase de restriction et des séquences géniques spécifiques sont séparées par électrophorèse sur gel.
English: Fourth core human rights element: the judiciary
French: Quatrième élément fondamental en matière des droits de l'homme : le pouvoir judiciaire
English: This differs considerably from the version of Sgt Plante, who says he heard a sheet­metal noise, as if someone had stepped on the hood of a truck314 (he would not have mistaken this for the dragging of concertina wire315), and this sound set in motion the series of events ending with the shooting.
French: Cette version diffère considérablement de celle du sgt Plante, qui dît avoir entendu un bruit de tôle, comme si quelqu'un était monté sur le capot d'un camion314 (il n'aurait pas confondu ce bruit avec celui d'un barbelé315), et ce son a mis en marche la série d'événements qui s'est terminée par des coups de feu.
English: Warren, James Michael Lot 1, Plan SM-334 Rainy River 441.00 193.
French: Warren, James Michael Lot 1, Plan SM-334 Rainy River 441,00 193.
English: Moreover, the date of 4 May hangs over us like a sword of Damocles.
French: La date du 4 mai pend en outre au-dessus de nos têtes telle l'épée de Damoclès.
English: After the attacks of 11 September 2001 in the United States of America, security experts have reached the conclusion that the tracing of funds can lead to the exposure of the scope of a crime and the destruction of criminal organizations.
French: Après les attaques du 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique, les experts en matière de sécurité sont parvenus à la conclusion que le retraçage des fonds peut permettre d'exposer l'ampleur d'un crime et de démanteler les organisations criminelles.
English: Such sentiments would permeate Australian and Canadian defence and foreign policy thinking for decades to come.
French: Ces sentiments inspireront les politiques étrangères et de défense du Canada et de l’Australie pendant des dizaines d’années.
English: • Federal Initiative to Address HIV / AIDS in Canada (FI)
French: • Le Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC
English: The framework for the construction of a better world is this very Organization of which we are all Members.
French: Le cadre de construction d'un monde meilleur est précisément cette Organisation dont nous sommes tous membres.
English: FP877-4-0002- Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 0492 Research contracts Contract Period: 2005-03-31 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: FP877-4-0002- Date du contrat: 2005-03-31 Devis descriptif: 0492 Contrats de recherche (préciser) Durée du contrat: 2005-03-31 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: I propose, with the consent of the Council, to extend an invitation to participate in this meeting, under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure, to His Excellency Mr. Amre Moussa, Secretary General of the League of Arab States.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil d'inviter le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, S. E. M. Amre Moussa, à participer à la présente séance, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: It had also held two panel discussions on the human rights of women focusing on violence against women and maternal mortality.
French: Elle a également tenu deux réunions-débats sur les droits fondamentaux des femmes avec focalisation sur la violence contre les femmes et la mortalité maternelle.
English: Surface Water Supply The spring runoff potential depends on accumulated snow and prevailing weather.
French: Approvisionnement en eau de surface Le ruissellement printanier dépend de l’accumulation de neige et de la température qui prévaut.
English: This includes the adoption of results-based workplans (with performance indicators and clear linkages to subprogramme expected accomplishments, and results-based mission proposals (with reference to common country assessment/United Nations Development Assistance Framework) and reporting (available to all ESCAP staff through a regional adviser database).
French: Elle a notamment adopté divers documents établis à l'aide de ces techniques : des plans de travail (comportant des indicateurs de résultats et mettant clairement en évidence les liens avec les réalisations escomptées des différents sous-programmes), des énoncés de mission (faisant référence aux bilans communs de pays et au plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement) et des rapports (inclus dans une base de données sur les services consultatifs régionaux accessible à tous les membres du personnel de la CESAP).
English: 2000/108 (I) No.
French: No. 2001/69 (I)
English: To ensure full-fledged implementation, however, certain activities will be reflected in the work programme proposed for the next biennium 2006-2007.
French: Certaines, cependant, figureront dans le programme de travail proposé pour le prochain exercice biennal 2006-2007 afin qu'elles soient menées totalement à leur terme.
English: Comment from a sex fan : « Beware !!! On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dingue, vraiment dingue... toutes ces vidéos de , du sexe de super qualité... comment vous faites ?
English: Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995 (MVTSR) Subsection 11(1) of the MVTSR pertaining to the record-keeping requirements is reworded to address a discrepancy noted by the SJCSR between this subsection and paragraph 5(1)(g) of the Motor Vehicle Safety Act and to clarify when a company is required to maintain records for tires.
French: Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicules automobile (RSPVA) Le paragraphe 11(1) du RSPVA, qui se rapporte à des exigences liées à la tenue de dossiers, est reformulé par le CMPER pour corriger une incohérence entre ce paragraphe et l’alinéa 5(1)g) de la Loi sur la sécurité automobile et pour clarifier à quel moment une entreprise est requise de tenir des dossiers pour les pneus.
English: Partially met (ongoing) 1.3 Implement process to follow-up on recommendations resulting from the investigation of complaints Processes were put in place.
French: Satisfait en partie aux attentes (en cours) 1.3 Mettre en œuvre un processus de suivi des recommandations découlant des enquêtes menées sur les plaintes Les processus ont été mis en place.
English: Report of the Agri-Environmental Indicator Project, an important report on the performance of the industry in preserving the environment.
French: Rapport sur le projet d'indicateurs agroenvironnementaux, un rapport important sur ce que le secteur fait pour préserver l'environnement.
English: 264.1 2 1 0 0 4 Assault with a weapon or causing bodily harm s.
French: 264.1 2 1 0 0 4 Agression armée ou infliction de lésions corporelles art.
English: " Without light there is no life!
French: " Sans la lumière il n'y a pas de vie.
English: Both times, I issued a verbal warning for you to improve your safe work practices.
French: Les deux fois, je vous ai demandé d’améliorer vos pratiques de travail.
English: The group recommended that a joint IMO/ILO/FAO/OECD/ UNCTAD committee be established to examine and clarify the role of the “genuine link” in both merchant shipping and illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Le groupe a recommandé que soit créé un comité conjoint OMI/FAO/OCDE/CNUCED chargé d'examiner et de préciser le rôle du « lien substantiel » aussi bien dans le cadre de la marine marchande que des pêches illégales, non réglementées et non déclarées.
English: 6 o The various supports offered through the Access programs include:6
French: 6 o Les divers mécanismes de soutien qu’offrent les programmes d’accès comprennent : 6
English: For this coming fiscal year, significant plans are being undertaken to include the Cadet Instructors Cadre in the Canadian Forces Military Occupation Structure and enhance the relevancy and applicability of a proper Professional Development Structure.
French: Pour l'exercice à venir, des plans importants visent à intégrer le Cadre des instructeurs de cadets dans la structure des groupes professionnels
English: Following the adoption by the General Assembly in September 2006 of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the Department of Public Information launched a new counter-terrorism website that provides a user-friendly and comprehensive overview of all aspects of the United Nations system's counter-terrorism actions, with a focus on implementing the Global Strategy and highlighting the actions of the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Après que l'Assemblée générale eut adopté, en septembre 2006, la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, le Département de l'information a créé un nouveau site Web consacré à la lutte contre le terrorisme, qui présente de manière conviviale et exhaustive tous les aspects des activités antiterroristes du système des Nations Unies, en insistant sur l'application de la Stratégie mondiale et en braquant les phares sur les activités de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AET00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AET00 - Services ministériels Liens institutionnels
English: Two Years after Graduation Five Years after Graduation 1988 1992 1991 1995 Model with Average Hours Variable Men - Characteristics 0.067 0.050 0.033 -0.003 Men - Coefficients 0.016 0.071 -0.021 0.046 Women - Characteristics 0.040 0.023 -0.013 0.011 Women - Coefficients 0.109 0.092 0.067 0.034 A similar pattern can be noted for the characteristics component — the portion of the earnings differential that can be attributed to differences in the levels of human capital an individual brings to the market.
French: Deux ans après l'obtention du diplôme Cinq ans après l'obtention du diplôme 1988 1992 1991 1995 Modèle avec la variable de la moyenne des heures Hommes - caractéristiques 0,067 0,050 0,033 -0,003 Hommes - coefficients 0,016 0,071 -0,021 0,046 Femmes - caractéristiques 0,040 0,023 -0,013 0,011 Femmes - coefficients 0,109 0,092 0,067 0,034 Une tendance similaire se remarque pour la composante des caractéristiques, c'est-à-dire la partie de la différence des gains pouvant être attribuée à des différences dans l'importance du capital humain qu'une personne apporte sur le marché du travail.
English: The site also contains contact details for Russian embassies abroad and foreign diplomatic missions in Moscow. The information provided is in Russian, with some in English, French, Spanish and German.
French: Le site contient également les coordonnées des ambassades russes à l'étranger et des missions diplomatiques présentes à Moscou. L'information est fournie en russe et, en partie, en anglais, français, espagnol et allemand.
English: Many young girls in the developing world have little option but to get married which, given their poor family backgrounds, is most likely just a move from one poor household to the next.
French: De nombreuses jeunes filles du monde en développement ont peu d'autre choix que de se marier, ce qui, en raison de leurs origines familiales modestes, consiste simplement à passer d'une ménage pauvre à un autre.
English: I would like her to clarify her remarks because not only did we vote for President Prodi but we have neither agreed in the past nor agree now with the insults delivered in the forecourt in front of the Parliament building.
French: Je voudrais qu'on m'éclaire à ce propos car non seulement nous avons voté en faveur du président Prodi, mais jamais nous n'avons partagé ni ne partageons les slogans vociférés dans la cour située devant le bâtiment qui abrite le Parlement.
English: We go way beyond posters on the wall – we live our company’s Leadership Values.
French: Nous ne nous contentons pas d’afficher nos valeurs aux murs, loin de là. Nous incarnons les Valeurs de leadership de notre entreprise.
English: Monitoring shows, at least over the short-term, elk can sustain the current level of hunting pressure.
French: Le comité consultatif des intervenants sur la tuberculose bovine est devenu un forum efficace favorisant le dialogue entre le PNCMR et toutes les parties prenantes.
English: The Parliament and Commission are committed to respecting these rights in all policies and activities, and some of the European courts have drawn on the text in making legal rulings and establishing new case law, recognising it as an important point of reference.
French: Le Parlement et la Commission se sont engagés à respecter ces droits dans toutes leurs politiques et activités, et plusieurs tribunaux européens se sont inspirés du texte pour rendre des jugements et établir une nouvelle jurisprudence, en y reconnaissant un point de référence important.
English: The Circuit Rider Training Program, provincial colleges and institutes will continue to be used to upgrade the skills of operators and provide help in writing operator-certification exams.
French: Le perfectionnement des opérateurs sera assuré par l'entremise du programme de formation itinérante ainsi que des collèges et des établissements provinciaux qui fourniront également de l'aide pour la rédaction des examens d'accréditation des opérateurs.
English: 1.1.1.2 Profile tab page Viewing a nomination contestant’s profile involves the following steps: 1.
French: Voici les étapes à suivre pour visualiser le profil d’un candidat à l’investiture : 1.
English: Decentralised Sanitation and Reuse Web site(s) 2 of 4
French: Decentralised Sanitation and Reuse site web 2 de 4
English: • Addition of NDMA at an ATH. (PDF, 160 KB) (HTML, 18 KB)
French: • Ajout du N-Nitrosodiméthylamine (NDMA) à un autre seuil de déclaration ( PDF, 163 ko ) ( HTML, 23 ko )
English: Additional pages may be added to this submission wherever required.
French: Il est possible d'ajouter des pages supplémentaires au présent formulaire de demande, au besoin.
English: - No, patients feel no pain during exercise.
French: - Non, les exercices sont a 100 % surs.
English: In addition, indications from Member States approached thus far are that, without a clear and unambiguous legal basis, many if not all of the potential contributors may decline to contribute units.
French: Par ailleurs, les États Membres contactés jusqu'ici semblent considérer que sans base juridique claire et nette, bon nombre de pays éventuellement disposés à fournir des unités, sinon tous, risquent de s'abstenir.
English: Mr. Roed-Larsen: Recognizing the urgency of the Security Council's concerns with regard to Iraq, I am grateful for the opportunity to brief the Council on the situation in a different part of the Middle East.
French: M. Roed-Larsen (parle en anglais) : Reconnaissant l'urgence des préoccupations du Conseil de sécurité en ce qui concerne l'Iraq, je suis reconnaissant de l'occasion qui m'est offerte de faire un exposé au Conseil sur la situation dans une autre partie du Moyen-Orient.
English: There are serious concerns over the trial since, as noted by the Inter-American Commission on Human Rights, the Cuban legal system offers no guarantees of independence.
French: Des inquiétudes sérieuses pèsent sur ce procès dés lors que, ainsi que le note la Commission interaméricaine des droits de l'homme, la justice à Cuba n'offre pas de garanties d'indépendance.
English: We have considered the opinions of experts of both sexes, the governments involved and non-governmental organisations.
French: Nous avons bénéficié de l'avis d'experts, d'expertes, de gouvernements concernés ainsi que d'organisations non gouvernementales.
English: Source: Central Statistical Bureau of Latvia.
French: Source: Bureau central de statistique de la Lettonie.
English: We accept in part the principles underlying Amendment No 12.
French: Nous acceptons partiellement les principes sous-tendant l'amendement 12.
English: However, the species does not occupy all apparently suitable habitats, as discussed in the next section.
French: Toutefois, tel que discuté dans la section suivante, l’espèce n’occupe pas tous les habitats qui semblent propices.
English: In 1962 Father David BAUER gained the approval of the CANADIAN AMATEUR HOCKEY ASSOCIATION for the concept of a Canadian Olympic hockey team.
French: En 1962, le père David BAUER obtient l'accord de l'ASSOCIATION CANADIENNE DE HOCKEY AMATEUR pour mettre sur pied une équipe olympique canadienne.
English: Captain Ellestad’s initial assessment of the object did not show any relative movement in the windshield and so, to deconflict with the traffic, he executed an immediate right turn.
French: L’évaluation initiale de l’objet faite par le Capitaine Ellestad n’indiquait aucun mouvement relatif à l’horizon et, afin d’éviter tout conflit avec d’autres avions, le Capitaine avait exécuté un virage à droite sans tarder.
English: The report includes statistics and analysis on stocks and flows of foreign population, labour migration, asylum, migration of expertise and irregular migration.
French: Le rapport fournit des statistiques et des analyses sur les populations et les flux d'étrangers, les migrations de main-d’œuvre, l'asile, les migrations des savoirs et les migrations irrégulières.
English: Estimates of the Brazilian housing deficit have been the subject of polemics among various institutions and segments of society.
French: Les estimations du déficit de logements au Brésil ont fait l'objet de polémiques entre plusieurs institutions et segments de la société.