ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be a matter of honour for Turkey not to want to take part as a token member, having made half a pledge concerning the constitutional state.
French: Et je pense qu'il ne siérait guère à l'honneur de la Turquie de compter pour du beurre, et de n'avancer qu'une demi-promesse en matière d'État de droit.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): At the outset, I should like to join other delegations in expressing my wishes for a successful presidency to you, Sir, and to all of your colleagues from the Greek Mission.
French: M. Denisov (Russie) (parle en russe) : Monsieur le Président, avant toute chose, je m'associe à toutes les délégations qui vous ont souhaité plein succès, à vous-même et à vos collègues de la mission grecque, à la présidence du Conseil.
English: Note was taken of the consistent development of cultural cooperation.
French: La coopération en matière d'éducation a fait par ailleurs l'objet d'un développement suivi.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Agency Chiefs Tribal Council ACTC creates opportunities for First Nations people through education, economic development and other programs intended to create a better life for the people of Big River, Pelican Lake and Witchekan.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Agency Chiefs Tribal Council (en anglais seulement) ACTC donne la possibilité aux Premières nations de Big River, Pelican Lake et Witchekan d’améliorer leur qualité de vie grâce à des programmes d’éducation et de développement économique.
English: • Travel in daylight and avoid areas of restricted visibility.
French: • Déplacez-vous à la lumière du jour et évitez les secteurs où la visibilité est limitée.
English: The impact of the proposed measures on a small business will depend on its particular circumstances, specifically the amount of its payroll, sales and income tax liability.
French: L’effet des mesures proposées sur une petite entreprise donnée dépendra de sa situation, et plus particulièrement de sa masse salariale, de son chiffre d’affaires et du montant d’impôt sur le revenu qu’elle doit payer.
English: His or her functions would also include assisting with the billing processes associated with telecommunications services and the generation of requisitions.
French: Il s'occupera aussi de la facturation des services de télécommunication et de l'établissement des demandes.
English: Created in Kigali in July 1998, RCD originally combined a diverse selection of Congolese nationals with disparate ideological backgrounds from the diaspora, including remnants of the Mobutu regime and former Kabila associates.
French: Créé à Kigali en juillet 1998, le RCD rassemblait à l'origine divers groupes de Congolais de la diaspora, idéologiquement dissemblables, y compris des vestiges du régime Mobutu et d'anciens membres de l'entourage de Kabila.
English: TCI's Mission TCI's mission is to help Canadian companies succeed in international markets.
French: Mission d'Équipe Canada inc La mission d'ECI est d'aider les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés internationaux.
English: In addition, Immigration Canada forms are apparently difficult to understand which only exacerbates an already complex procedure, particularly given that immigration officers are not available to provide information to immigrants.
French: Par ailleurs, les formulaires d'Immigration Canada seraient difficiles à comprendre et contribuent à rendre les démarches encore plus ardues et ce, d'autant plus que les agentes et les agents d'immigration ne sont pas disponibles pour donner les renseignements nécessaires aux immigrantes.
English: LUFKIN's model NF1819D speed increaser for driving a centrifugal compressor, delivered to ROLLS ROYCE ENERGY - 25.4 MW4,950/10,600 rpm.
French: Multiplicateur d’entraînement de compresseur centrifuge type NF1819D LUFKIN, livré à ROLLS ROYCE ENERGY - 25,4 MW - 4 950/10 600 t/mn.
English: Several other instruments are in an advanced state of preparation, including the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft convention for the suppression of nuclear terrorism, as well as the draft convention on jurisdictional immunities of States and their property.
French: La rédaction de plusieurs autres instruments – notamment le projet de convention générale sur le terrorisme international, le projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et le projet de convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens – est également bien avancée.
English: Standards of practice relating specifically to infertility counselling will need to be developed as part of the regulations or as a condition for licensing and accreditation.
French: Des normes de pratique associées précisément au counselling en matière d'infertilité devront être élaborées dans le cadre du règlement ou comme condition d'autorisation et d'agrément.
English: The bottles are then hung in the ocean for several hours at the depth of interest.
French: Ensuite, on plonge les bouteilles dans l’océan pendant plusieurs heures à une profondeur déterminée.
English: with respect to the X-ray tube assembly, the name of the manufacturer, the model designation, the serial number, the date of installation of the X-ray tube in the X-ray tube housing, the country of manufacture, and the minimum permanent inherent filtration of the X-ray beam emitted from the X-ray tube assembly, expressed in millimetres of aluminum equivalent at a specified X-ray tube voltage; another suitable structure permanently attached to the X-ray tube housing, an indicator that enables the focal spot to image receptor distance to be determined to within 2 percent of that distance, and if the X-ray tube and the X-ray generator are not located within a common enclosure, marks that clearly indicate the anode and cathode terminals on the X-ray tube housing and on the high-voltage generator, and that adds filtration to the X-ray beam, the total permanent filtration deliverable by the beam limiting device, expressed in millimetres of aluminum equivalent at a specified X-ray tube voltage.
French: (c) sur la surface externe de la gaine, une étiquette, accessible visuellement, qui indique, quant à la gaine équipée, le nom du fabricant, la désignation du modèle, le numéro de série, la date d’installation du tube radiogène dans la gaine, le pays du fabricant, et la filtration permanente minimale dans le faisceau de rayonnement X émis par la gaine équipée, exprimée en millimètres d’équivalent en aluminium à une haute tension radiogène donnée; (d) sur la surface externe de la gaine ou sur toute autre structure adéquate fixée solidement et en permanence à la gaine une marque ou un indicateur qui permet d’évaluer à 2 % près la distance foyerrécepteur d’image lorsque le tube radiogène et le générateur radiologique ne sont pas enveloppés dans une même gaine, des marques qui indiquent clairement les bornes de l’anode et de la cathode sur la gaine et sur le générateur radiologique; (e) sur la surface externe de tout dispositif de limitation du faisceau qui permet de filtrer davantage le faisceau de rayonnement X, une étiquette indiquant la filtration permanente totale que peut assurer ce dispositif, exprimée en millimètres d’équivalent en aluminium à une haute tension radiogène donnée.
English: The unemployment rate in Austria is about 5,7 %, and for Vienna 6,3 % (53.000 people), which is less than in many other European countries.
French: Les responsables du projet contactent parfois les employeurs inscrits sur la liste de l'agence de placement des jeunes s'ils n'ont pas embauché la stagiaire qui leur a envoyé une lettre de candidature.
English: Indeed the United Nations has not been able to implement the Light and Heavy Support Packages as planned; a matter that has undoubtedly affected UNAMID operational requirements in terms of needed rehabilitation of roads and airports to augment the capability of the Mission including its ability to perform night flights.
French: En fait, l'ONU n'a pas réussi à mettre en place les modules d'appui initial et d'appui renforcé prévus, de sorte que la MINUAD n'a pas eu les moyens opérationnels nécessaires pour réparer les routes et les aéroports afin d'augmenter les capacités de la Mission, en particulier s'agissant des vols de nuit.
English: The number of reporters in Canada has doubled, from 57 in 2001 to 114 in 2006, beating Environment Canada’s target of increasing the number of reporters by 50% over the same time period.
French: Le nombre d’entreprises ayant présenté des rapports au Canada a doublé, passant de 57 en 2001 à 114 en 2006, dépassant ainsi l’objectif d’Environnement Canada consistant à accroître le nombre de celles-ci de 50 % au cours de la même période.
English: • The introduction of an obligation for all project managers to verify that all contract requirements-including subcontracting clauses and the Financial Administration Act and Treasury Board of Canada Secretariat project requirements-are met before invoices are approved.
French: • Mise en place d'une nouvelle règle obligeant tous les gestionnaires de projet à vérifier si toutes les obligations contractuelles – y compris les dispositions sur la sous-traitance, les dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques et les exigences concernant les projets établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada – sont respectées avant d'approuver les factures.
English: The vast majority of Québecers could hardly care less.
French: La grande majorité des Québécois n’en ont vraiment que faire.
English: An elderly indigenous male from British Columbia takes the microphone.
French: Un ancien indigène de Colombie Britannique prend le micro.
English: Persons called up for service in the armed forces:
French: Appelés du contingent: vous serez soumis à la législation du pays pour lequel vous effectuez votre service militaire.
English: The following chart in Canadian Dollars will be used as a guideline for travel to Neuchâtel EDUCATION One-way on FRT enrolling year and in ESCORT Return Travel June when the Xmas, Winter break Return student is not Travel and summer if student returning to returning to Neuchâtel Neuchâtel $150 $225 $200 $300 $100 $150 PMC travel not authorized $225 $340 $100 $150 $200 $300 $100 $150 $200 $300 $150 $225 $225 $300 $150 $340 $150 $300 $150 $300 $225 Page 8 of 15
French: Le tableau suivant en dollars canadiens sera utilisé comme guide pour les voyages à Neuchâtel ÉDUCATION DRF Aller seulement au Aller retour début de la première ESCORTE Noël, Congés d'hiver et année et en juin Voyage aller été, si l'élève ne quand l'élève ne retour retourne pas à retournera pas à Neuchâtel Neuchâtel $150 $225 $200 $300 $100 $150 Voyage par VP non autorisé $225 $340 $100 $150 $200 $300 $100 $150 $200 $300 $150 $225 $225 $300 $150 $340 $150 $300 $150 $300 $225
English: From discussions with the management, it was established that the management had appointed a task team of three individuals to assist in reviewing all projects at the UNDP Russian Federation country office and in ascertaining whether proper procedures had been followed.
French: Ces échanges ont permis de savoir que la direction avait constitué une équipe de trois personnes chargées d'aider à contrôler tous les projets menés par le bureau et à déterminer si les procédures appropriées avaient été respectées.
English: No-one was held to account for this crime.
French: Personne n’a eu à rendre des comptes pour ce crime.
English: Core activities, such as conflict prevention, the promotion of human rights and the rule of law, humanitarian assistance and support for economic and social development, are subject to an artificial policy of zero budget growth and must be financed largely through voluntary contributions.
French: Les activités de base, comme la prévention des conflits, la promotion des droits de l'homme et de l'état de droit, l'aide humanitaire et l'appui au développement économique et social, sont soumis à une politique artificielle de croissance budgétaire nulle et doivent être financées en grande partie par des contributions volontaires.
English: C-12 (Quebec Charter) This issue raised by counsel for the claimant is of profound interest.
French: C-12 (Charte du Québec) Cette question soulevée par la procureure du prestataire est d'intérêt profond.
English: This document presents the Department of Finance’s 2001-2003 sustainable development strategy.
French: Le présent document expose la Stratégie de développement durable du ministère des Finances de 2001-2003.
English:   During my visit to CIDA-funded World Vision projects at Koribondo and Bo in Sierra Leone, I saw training activities for former combatants and single mothers, and a foster parents association that targets child rape victims.
French:   Durant ma tournée des projets de Vision mondiale Canada financés par l'ACDI à Koribondo et à Bo, en Sierra Leone, j'ai pu observer les activités de formation offertes aux anciens enfants soldats et aux mères adolescentes, ainsi que le travail d'une association de parents auprès d'enfants victimes de viol.
English: These nickeliferous deposits are similar in most physical aspects to ophiolite-related Cu–Zn deposits of Phanerozoic age.
French: Ces gîtes nickélifères présentent, en général, des caractères analogues à ceux des gîtes de Cu et Zn associés aux ophiolites d'âge phanérozoïque.
English: Good coordination between partners and with donors particularly in the field, building upon broad participation in and flexible use of ‘the Cluster Approach,’ is essential for an effective humanitarian response.
French: L’UE reconnaît et soutient totalement le rôle central que jouent les Nations unies dont le fer de lance est le Bureau de la Coordination des Affaires Humanitaires (OCHA) - dans la promotion d'une réponse internationale cohérente aux crises
English: Description The On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations (hereinafter referred to as "the Regulations") introduce more stringent national emission standards for on-road vehicles and engines and a new regulatory framework under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Description Le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs, ci-après désigné sous le nom de « règlement », instaure des normes nationales d'émissions plus rigoureuses pour les véhicules routiers et leurs moteurs ainsi qu'un nouveau cadre de réglementation en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE (1999)).
English: The principle of external costs in toll charges will be accepted and applied.
French: Le principe des coûts externes dans les péages sera accepté et appliqué.
English: 2006-11-01T20:39:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105189-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Online access 2006-10-30T20:54:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104808-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Young researchers battle poverty and bureaucracy in rural China By Qi Gubo, Zuo Ting, Xu Xiuli, Li Jingsong, Long Zhipu, Sun Qiu, Wang Wanying, Yang Huan, Zhang Li, Zhang Ziqin, Gao Xiaowei, Ji Miao, Mao Miankui, Song Yiching, and Ronnie Vernooy 2006-10-27T16:24:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-96586-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-26T15:00:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-51442-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-26T14:59:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-51434-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Yuan Juanwen and Sun Qiu 2006-10-26T13:55:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103648-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: 2006-11-01T20:39:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105189-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Accès en ligne 2006-10-30T20:54:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104808-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss De jeunes chercheurs luttent contre la pauvreté et la bureaucratie en Chine rurale By Qi Gubo, Zuo Ting, Xu Xiuli, Li Jingsong, Long Zhipu, Sun Qiu, Wang Wanying, Yang Huan, Zhang Li, Zhang Ziqin, Gao Xiaowei, Ji Miao, Mao Miankui, Song Yiching, and Ronnie Vernooy 2006-10-27T16:24:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-96586-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-26T15:00:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-51442-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-26T14:59:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-51434-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Yuan Juanwen and Sun Qiu 2006-10-26T13:55:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103648-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The authorities continued to refuse to acknowledge the use of enforced disappearances.
French: Les autorités refusaient toujours de reconnaître qu’elles avaient recours à ce genre de pratiques.
English: For example, in the early part of this century, technical departments were engaged in training personnel to meet departmental requirements for specific jobs.4 After assuming full responsibility for staffing in 1918, the Civil Service Commission continued to view training as primarily the responsibility of the individual civil servant supplemented, wherever the need arose, by well-defined departmental programs confined to the immediate duties of the position and based on the principle of "learn to do by doing."5 As chapter 10 has already shown, by the early 1940s this orientation began to change when the CSC increasingly provided leadership, on a service-wide basis, in training personnel such as stenographers, tradesmen, and stationary engineers.
French: Par exemple, dans le premier quart de ce siècle, les services techniques s’engagèrent sur la voie de la formation du personnel pour répondre aux exigences des ministères relativement à des travaux particuliers 4. Après avoir assumé toute la responsabilité de la dotation en 1918, la Commission du Service civil continua à considérer la formation comme étant d’abord la responsabilité de chaque fonctionnaire qui pouvait recourir, le cas échéant, aux programmes bien définis à l’échelle du service, limités aux devoirs immédiats de chaque emploi et fondés sur le principe : « apprenez votre métier en le faisant »5.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $24 650,24 2007/03/29 Husky Oil Marketing Co.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 24 650,24 $ 2007/03/29 Husky Oil Marketing Co.
English: Routine screening tests include, but are not limited to,
French: Les essais courants de dépistage comportent notamment:
English: And I insist: what kind of assistance can we give?
French: Et j'insiste : quel type d'aide ?
English: (71) This rule, as well as other rules relating to article 70, will need to be revised after all the rules in the Rules of Procedure and Evidence have been completed.
French: (71) Cette règle, ainsi que d'autres règles se rapportant à l'article 70, devra être révisée lorsque toutes les règles du Règlement de procédure et de preuve auront été mises au point.
English: We will remain responsible, prudent, focused, decisive, and committed to making sure Canada remains a world leader and a model for other countries to follow.
French: Nous continuerons d’être responsables, prudents, ciblés, résolus et déterminés à faire en sorte que le Canada reste un chef mondial et un modèle à suivre pour d’autres pays.
English: Mr. Rajapakse had been summoned by the magistrate in charge of forthcoming exhumations in the Chemmani area of Jaffna to indicate locations of alleged mass graves.
French: M. Rajapakse avait été convoqué par le juge chargé de procéder à des exhumations dans la région de Chemmani, dans la péninsule de Jaffna, pour qu'il indique l'emplacement de ce qu'on pensait être des fosses communes.
English: On 7 April, Mr SÖDERMAN gave a lecture to 12 students of political science from the Strasbourg Centre of Syracuse University (New York, USA).
French: Le 7 avril, M. Söderman fait un exposé à l'intention de douze étudiants en sciences politiques du Strasbourg Centre de l'université américaine de Syracuse.
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Callbeck, Champagne, Cochrane, Cook, Cordy, Eggleton, Fairbairn, Forrestall, *Hays (or Fraser), Keon, Kirby, *LeBreton (or Comeau), Pe´pin, Trenholme Counsell.
French: Dont la nomination a e´te´ approuve´e suite a` l’adoption d’une motion du Se´nat Austin, Bacon, Carstairs, Champagne, Cook, Fairbairn, *Hays (ou Fraser), *LeBreton (ou Comeau) Oliver, Stratton, Tkachuk.
English: Eff. date = 20.10.03 2003-411 2003-10-09 The Commission approves an application by Northwestel Inc., dated 3 September 2003, to offer a promotion for an additional line.
French: Entrée en vigueur = 20.10.03 2003-411 2003-10-09 Le Conseil approuve une demande présentée par Norouestel Inc. le 3 septembre 2003, afin d'offrir une promotion relative aux lignes individuelles additionnelles.
English: At the outset, we wish to reaffirm our solidarity and unity with Africa.
French: D'emblée, nous tenons à réaffirmer notre solidarité et notre union avec l'Afrique.
English: Milestone 1 Hold a "learning shop" on "Sustainable Health Development - Sustaining Our Health" for Health Canada staff to help increase their understanding of the linkages between population health and sustainable development and to engage other departments in a discussion process about sustainable development implications and opportunities of common interest.
French: Tenir un atelier d’apprentissage sur « Développement durable de la santé - Pour une santé durable » à l’intention des membres du personnel de Santé Canada afin de les aider à mieux comprendre les liens entre la santé de la population et le développement durable et d’inviter d’autres ministères à discuter des répercussions du développement durable et des possibilités qu’il offre dans des domaines d’intérêt commun.
English: Some animals in each treatment were inoculated by ice crystals that penetrated their integument, and these turtles froze and died.
French: Par la suite, nous avons baissé la température de 1°C par jour jusqu'à -2,5 ou -6,5°C.
English: At the end of the paragraph, add the following: “UNHCR will also focus on the establishment of so-called “4R” programmes for returnees and internally displaced persons of concern to UNHCR, to ensure the linkages between repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter le texte suivant : « Le HCR se concentrera également sur l'établissement des programmes dits des “quatre R” en faveur des réfugiés et des personnes déplacées relevant de sa compétence, afin d'assurer les liens entre rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction ».
English: Amendments were made to the Bank Act to enable chartered banks in Canada to lend money for mortgages and to allow the federal government to reduce its involvement in lending.
French: La Loi sur les banques a alors été modifiée pour autoriser les banques à charte du Canada à accorder des prêts hypothécaires et pour permettre au gouvernement de réduire son rôle dans le domaine des prêts.
English: It was not until 1846-48 that other defense structures were added - the Murney and Shoal Towers, the Market Battery, Fort Frederick Tower and the Cedar Island Tower.
French: En 1836, la redoute du fort Henry a été construite sur les hauteurs de la pointe Henry où la construction de la batterie côtière et le dépôt de fournitures a été achevée en 1841.
English: The EESC welcomes the Commission proposals, but points out the need for certain additions and improvements to essential points: – – – the scope of the directive should be extended to cover all road tunnels over 500m in length, to facilitate the harmonisation of safety requirements; the p ossibilities of derogating from the measures laid down in the directive are not practicable, and should therefore be abolished; specific training for drivers of heavy goods vehicles exceeding 16 tonnes permitted total weight should be devised, and completion of the training should be certified on driving licences; the Safety Officer, who is to play a crucial role in the measures set out in the directive, must be independent of the Tunnel Manager and his competence will have to be verified.
French: -5* *
English: Also, employers are obliged to make a risk assessment when they employ adolescents between 15 and 18 years old.
French: En outre, les employeurs sont tenus de procéder à une évaluation des risques lorsqu'ils emploient des adolescents entre 15 et 18 ans.