ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spacious public rooms, bar, lounge, delightful conservatory and a pretty internal patio garden.All the rooms and suites are sound-proofed, air conditioned and have full bath, satellite TV (CNN-BBC, etc.
French: Pièces publiques spacieuses, bar, salon, serre charmante et un patio. Toutes les chambres et suites sont insonorisées, air conditionné et salle de bain privée, TÉLÉ satellite (CNN - BBC, etc.), mini bar, internet.
English: (a) Report of the Secretary-General on the follow-up to the International Year of the Family in 2004 (E/CN.5/2002/2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le suivi de l'Année internationale de la famille en 2004 (E/CN.5/2002/2);
English: 4.2 Dofasco will continue to investigate opportunities for application of by-products (eg. steelmaking and blast furnace slags and sludges, millscale) as alternatives to landfill.
French: 4.2 Dofasco continuera à examiner des occasions pour l'application de sous-produits (eg. scories et bourbes de haut fourneau et de sidérurgie, millscale) comme des alternatives aux sites d'enfouissement.
English: Paragraphs 2.14. to 2.14.6.2.3.
French: Paragraphe 2.13, supprimer.
English: Ottawa, March 31, 2005 Ottawa, March 31, 2005 W. D. SINCLAIR Acting Chief Accountant DAVID A. DODGE Governor [16-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at March 31, 2005 ASSETS
French: Ottawa, le 31 mars 2005 Ottawa, le 31 mars 2005 Le comptable en chef suppléant W. D. SINCLAIR Le gouverneur DAVID A. DODGE [16-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 31 mars 2005 ACTIF
English: Just start, roll, tape, cut and start the next panel. The applicator makes taping 3-4 times faster than working by hand.
French: En étroite collaboration avec sa filiale londonienne, Gerriets a créé une scène complète au Gran Casino de Mallorca, à Magalluf, sur la base de systèmes TUBES en carbone.
English: Among these, there are two important concepts to distinguish:
French: Parmi ces termes, il y a deux notions importantes à distinguer :
English: What happens if the inflatable is soft?
French: Qu'est-ce que je dois faire au cas où mon objet ne se gonflerait pas complètement?
English: Hotel Villa Romeo's location was convenient for catching a bus to the airport for an early flight, but in a rather run down part of Catania.
French: The staff were very helpful and welcoming, facilities are excellent with the best breakfast we had in Sicily.
English: Once the sail has been produced, it is tested once again. This involves analysing its behaviour, in order to validate or question the choices that were made previously and repeating the process in order to progress further.
French: Une fois fabriquée, la voile est à nouveau testée : on analyse son comportement pour valider les choix qui ont été faits précédemment ou pour les remettre en question, et répéter le processus afin de progresser encore.
English: Having a representative/broker can help, but it will increase the overall costs.
French: Il peut s'avérer utile d'avoir un représentant / courtier, mais cela entraîne une hausse des coûts.
English: Its purpose is to find the best qualified persons from among those who are available." [12] He then speaks of the identification of candidates and states that: "the merit principle requires that the qualifications of every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected, must be compared with the candidate chosen for appointment." [13] He then goes on to say:
French: Il a pour objet de trouver les personnes les mieux qualifiées parmi celles qui sont disponibles. » [12] Il aborde ensuite la question de l’identification des candidats : « … selon le principe du mérite, les qualités de chaque personne dont les chances d’avancement, de l’avis de la Commission, sont amoindries, doivent être comparées à celles du candidat reçu.
English: Though our random conversations, I was able to glean some of the memories of your adolescence and of the war years, a difficult education for your age.
French: Au hasard de nos conversations j'ai pu glaner quelques souvenirs de ton adolescence et de ces années de guerre, dure école à ton âge.
English: The certain success of privately-financed transport infrastructure projects worldwide has generated high aspirations within eastern Europe.
French: Le succès avéré, de par le monde, des projets d'infrastructure des transports à financement privé a suscité de grandes espérances en Europe orientale.
English: Canada Saved Fortifying Canada Rebellions in the Canadas The Fenian Raids Confederation and Expansion Creating a Standing Army Developing the Canadian Nation The Northwest Campaign Canada and Imperialism The South African War Military Reform CANADA AND IMPERIALISM 1875-1899 Britain controlled the world’s largest empire and most Canadians were proud to be a part of it.
French: Le Canada est sauvé Le Canada fortifié Rébellions dans les deux Canadas Les raids des Fenians Confédération et expansion La création d'une armée permanente Développement de la nation canadienne La campagne du nord-ouest Le Canada et l'impérialisme La guerre d'Afrique du Sud Réforme militaire LE CANADA ET L’IMPÉRIALISME 1875-1899 La Grande-Bretagne était maîtresse du plus grand empire au monde et la plupart des Canadiens étaient fiers d’en faire partie.
English: Movement of persons ► Articles 19§6 and 19§10 – right of family reunion 1.
French: Circulation des personnes ► articles 19§6 et 19§10 – droit au regroupement familial 1.
English: Surface-elevation measurements, however, suggest that the glacier thinned only ~ 1.7 m during this time period.
French: Cependant, les mesures d'élévation de la surface indiquent que le glacier s'est aminci de seulement ~ 1,7 m durant les 14 ans de l'étude.
English: Dans le premier cas, ne pas noter une femme absente en raison de son absence pour maternité constitue une discrimination directement liée au sexe.
French: Or les salariés à temps partiel sont en majorité des femmes (environ 85%).
English: Nov. 5-9, daily, 9:00 am – 5:00 pm (no admission to visitors after 4:30 pm daily);
French: • Exposition (ouverte au public) : du 5 au 9 nov., de 9 h à 17 h (aucun visiteur admis après 16 h 30);
English: About thirty ideas were outlined in detail from which 12 were selected as real EQUAL-projects.
French: Une trentaine d'idées ont fait l'objet d'une description détaillée, et 12 d'entre elles ont été sélectionnées pour devenir des projets EQUAL à part entière.
English: Criterion (x): Tubbataha Reefs Natural Park provides an important habitat for internationally threatened and endangered marine species.
French: Critère (x) : Le Parc naturel des récifs de Tubbataha est un habitat important pour des espèces marines menacées et en danger d'extinction au niveau international.
English: Perhaps that is an ironic result of internationalism.
French: Il s'agit peut-être d'une conséquence ironique de l'internationalisme.
English: They will be key to productivity gains and innovation in all sectors, and will be critical to the success and sense of security of citizens.
French: Ces atouts joueront un rôle clé quant à l’accroissement de la productivité et à l’innovation dans tous les secteurs et seront essentiels à la réussite et au sentiment de sécurité des citoyens.
English: • Spend time with friends and enjoy other people’s company.
French: • Passez du temps avec des amis et profitez de la compagnie d’autrui.
English: In Albania, Croatia, Kyrgyzstan, Moldova, Romania and Russia, Milieukontakt was supporting multi-stakeholder processes for the development of “Green Agendas” -- strategies to tackle local and regional environmental problems.
French: En Albanie, en Croatie, au Kirghizistan, en République de Moldova, en Roumanie et en Russie, Milieukontakt soutenait des processus multipartites pour l'élaboration de «programmes verts» − stratégies visant à traiter les problèmes d'environnement à l'échelle locale et régionale.
English: • Statement of special storage conditions or usage instructions;
French: • les conditions spéciales d'entreposage ou les instructions d'utilisation;
English: It is also useful to contextualize public health within the framework of the general criteria used in EA.
French: Il s'avère aussi intéressant de situer la place de la santé publique dans le cadre des critères généraux pouvant être utilisés dans l'évaluation environnementale.
English: Pocket TOS #27: Mindshadow by J.M. Dillard is published by Pocket Books .
French: Juillet - Septembre - Seconde diffusion de Star Trek: The Original Series sur les télévisions françaises .
English: Indeed, what is being raised here constitutes good experience for other countries in the region and the world to take as a role model for uniting all religions harmonically and peacefully.
French: Ce qui se fait ici est une expérience intéressante dont les autres pays de la région et du monde pourraient s'inspirer pour unir toutes les religions dans l'harmonie et la paix.
English: That delegation also felt that the questionnaire on aerospace objects would in no way facilitate progress in that regard.
French: Elle a également estimé que le questionnaire sur les objets aérospatiaux ne faciliterait en aucune façon la réalisation de progrès dans ce sens.
English: Only 1-in-4 Barnesians from Ontario would have sought a substitute cultural experience if they could not have gone to the Barnes Exhibit on the day they did, whereas 1-in-3 who a crossed the Ontario/Quebec border and 1-in-2 who crossed the Canada/USA border state that they would have done so.
French: Un Barnésien de l'Ontario sur quatre seulement aurait cherché à faire une autre expérience culturelle s'il n'avait pas pu aller voir l'exposition Barnes le jour où il l'a fait, comparativement à un sur trois des visiteurs en provenance du Québec et un sur deux des visiteurs en provenance des États-Unis.
English: One example of group dissension occurred over the design of the research report cover.
French: Nous avons vu un exemple de dissension pendant la conception de la page couverture de notre rapport de recherche.
English: Anticipated outcomes of the research:
French: Résultats prévus de la recherche :
English: The regulations require that companies file their Periodic Royalty Return by the end of the month following the production month.
French: Le règlement exige que les sociétés déposent leur rapport périodique de redevance à la fin du mois suivant le mois de production.
English: Towns, people and cultures have been divided. However, there have always been people ready to jump the barriers without permision... Culture smugglers, traffickers of languages, dances and traditions, dream dealers, have striven to meet and share the booty.
French: Contrebandiers de la culture, trafiquants de langues, de musique, de danses et de traditions, revendeurs au marché noir de rêves ont de tout temps fait leur possible pour se réunir et partager le contenu de leur besace.
English: But did someone ask your community to not use this space or was it you yourselves as a community saying let’s use another space?
French: Mais, est-ce qu’une personne a demandé à votre communauté de ne pas utilisé cet endroit ou est-ce vous-mêmes, en tant que communauté qui avez dit trouvons un autre endroit?
English: The Villathéna is ideally situated 1 km from the Ópera Garnier, near the Louvre and the renowned Rue De Rivoli.
French: Le Villathéna est idéalement situé à 1 km de l'Opéra Garnier, proche du musée du Louvre et de la fameuse rue de Rivoli.
English: A refund of excise tax will be available to an end-user who has purchased excise tax-paid diesel fuel and uses the diesel fuel to generate electricity, except if the electricity so generated is used primarily in the operation of a vehicle.
French: Un utilisateur final qui a acheté du combustible diesel taxe d'accise comprise afin de l'utiliser pour produire de l'électricité aura droit au remboursement de la taxe d'accise. Cependant, s'il achète le combustible diesel pour produire de l'électricité pour faire fonctionner un véhicule, il n'aura pas droit au remboursement.
English: Visiting Buenos Aires today, what you experience is a fascinating mini-Europe.
French: Si vous allez aujourd'hui à Buenos Aires, vous y verrez une fascinante petite Europe.
English: It was Commerce’s practice to allocate subsidies received by a parent over the sales of its entire group of companies in certain situations.
French: Le DOC avait pour rÃ¨gle de rÃ©partir dans certains cas les subventions reÃ§ues par une sociÃ©tÃ© mÃ¨re sur les ventes de la totalitÃ© du groupe.
English: Both stipulate that presidential decrees restricting rights must be ratified by Parliament (art.
French: Elles stipulent que les décrets présidentiels en vertu desquels ces droits sont restreints doivent être ratifiés par le Parlement (art. 2).
English: "Sword of Fargoal" is a retro-classic game, originally published for the Commodore 64 (C64) in 1983.
French: "Sword of Fargoal" est un jeu rétro-classique, publié à l'origine pour le Commodore 64 (C64) en 1983.
English: While the Security Council has yet to be requested to further extend the mandate of UNOGBIS, it is anticipated that, on the basis of a request to be submitted to the Council, the mission will be extended into 2004.
French: On pense que, une fois que le Conseil de sécurité aura été saisi d'une demande à cet effet, le mandat du Bureau sera prorogé jusqu'en 2004.
English: If there is one area in which we must translate into reality the values of solidarity upon which the United Nations was founded and the interdependence which marks international relations, it is that of combating poverty, ignorance and epidemics.
French: S'il y a un secteur dans lequel devraient se traduire les valeurs de solidarité, qui ont fondé l'idéal des Nations Unies et l'interdépendance qui caractérise les relations internationales, ce sera celui de la lutte contre la pauvreté, l'ignorance et les épidémies.
English: This is the term we agreed on, but in fact we should really talk in terms of development partnership agreements, and I think that this would also make the discussion with the ACP countries easier.
French: C'est le terme sur lequel on s'est mis d'accord, mais en fait il vaudrait mieux parler d'accords de partenariat de développement, et je pense que cela rendrait aussi la discussion avec les pays ACP plus facile.
English: Mentally and physically able to perform assigned duties.
French: Avoir les habiletés mentales et physiques nécessaires pour accomplir les tâches assignées.
English: 10.24 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Division of Regional Cooperation and Representation.  The strategy will address the unique circumstances of the respective regions and include the following: (a) development of regional perspectives and positions on major environmental issues and trends and contribution to the formulation of response strategies; (b) provision of UNEP headquarters with assessments of environmental trends and conditions at the regional and national levels and the nature and scope of government policy and programmatic responses at the national and regional levels; (c) promotion of activities that disseminate new concepts and approaches for dealing with specific environmental problems in and between regions; (d) promotion of intergovernmental dialogue on environmental issues at the regional level; and (e) promotion of and support for subregional and regional cooperation programmes on the environment and provision of assistance to Governments at their request.
French: Le sous-programme est placé sous la responsabilité de la Division de la coopération et de la représentation régionales, dont la stratégie tiendra compte de la situation propre à chaque région et consistera à : a) définir les perspectives et les positions de chaque région sur les grandes questions d'environnement et contribuer à l'élaboration de stratégies adaptées; b) fournir au siège du PNUE des évaluations de la situation écologique aux niveaux régional et national et des études sur la nature et la portée des politiques et programmes des gouvernements aux niveaux national et régional; c) promouvoir des activités visant à diffuser, au sein d'une même région et entre différentes régions, de nouveaux concepts et de nouvelles approches des problèmes d'environnement; d) encourager le dialogue entre les gouvernements d'une même région sur les questions d'environnement; e) promouvoir et appuyer des programmes de coopération sous-régionale et régionale sur l'environnement et offrir une aide aux gouvernements qui en font la demande.
English: Fifty-two unique clones were detected: 30 in the nine populations from eastern Washington and northern Idaho, and the remaining 22 in 14 populations from western Montana, northern Utah, and southern Idaho.
French: Ils ont décelé 52 clones uniques; 30 clones se retrouvent dans les 9 populations de l'est de l'état de Washington et du nord de l'Idaho, les 22 autres clones étant répartis dans 14 populations de l'ouest du Montana, du nord de l'Utah et du sud de l'Idaho.
English: Their appetite may also fluctuate when they are excited or overly tired.
French: L'appétit d'un enfant peut aussi fluctuer lorsqu'il est excité ou très fatigué.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION REFERRALS During the year under review the Committee received no Human Rights Commission referrals.
French: RENVOIS DE LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Au cours de l'exercice à l'étude, la Commission canadienne des droits de la personne n'a saisi le Comité d'aucune affaire.
English: This plant produces winter boot bottom Components for its Contrecoeur facility as weii as finished product such as the subjed mouided rubber boots.
French: Cette usiie produit des composantes d'empeignes de bottes d'hiver pour ses installations de Contre&ur ainsi que des produits fnscomme les bottes en caoutchouc moulé en cause.
English: A Memorandum of Understanding (MOU) signed on September 30, 1996, by Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and then-Premier, the Honourable Catherine Callbeck, committed the governments of Canada and Prince Edward Island to negotiate a federal-provincial agreement with respect to the addition of lands on the Greenwich Peninsula to Prince Edward Island National Park.
French: Aux termes d'un protocole d'entente signé le 30 septembre 1996 par la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et la Première ministre à ce moment-là, l'honorable Catherine Callbeck, le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard s'étaient engagés à négocier une entente fédérale-provinciale visant l'annexion des terrains de la péninsule de Greenwich au parc national de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Quartet, in its statement of 23 June, expressed concern over Israeli settlement activity and rightly affirmed the need to avoid any action that contravenes the road map or prejudices final status negotiations.
French: Le Quatuor, dans sa déclaration du 23 juin, constatait avec inquiétude les activités israéliennes d'implantation et affirmait à raison la nécessité d'éviter toute mesure allant à l'encontre de la Feuille de route ou susceptible de porter préjudice aux négociations finales sur le statut.
English: The contents of this vast outpouring range from hard news to pure entertainment, prayer to pornography, contemplation to violence.
French: Le contenu de ce déversement s'étend des informations réalistes au divertissement pur, de la prière à la pornographie, de la contemplation à la violence.
English: Because it is not realistic to collect information on 100 percent of the non-financial co-operatives, estimates are used for non-reporting co-operatives deemed to be still active.
French: Comme il n’est pas réaliste d’obtenir les données sur la totalité des coopératives non financières, on a utilisé des estimations dans le cas des coopératives qui ne participent pas à l’enquête mais que l’on considère toujours actives.
English: The Business Development Bank of Canada plays a leadership role in delivering financial, venture capital and consulting services to Canadian small business, with a particular focus on the technology and export sectors of the economy.
French: Elle joue un rôle de chef de file en fournissant des services financiers, du capital de risque et des services de consultation aux PME canadiennes, et accorde une attention particulière aux entreprises exportatrices et à celles des secteurs de la technologie.
English: Figure 3.2.7 shows the application subprofile for Directory Service implementations.
French: Aucune (prise en charge par l'application) :
English: I wish to convey to the Palestinian people, on behalf of the Special Committee, assurances of our sincere solidarity in the struggle to exercise their inalienable rights.
French: Je souhaite transmettre au peuple palestinien, au nom du Comité spécial, l'assurance de notre sincère solidarité dans leur lutte pour l'exercice de leurs droits inaliénables.
English: 10.30 a.m.1-1 p.m. 77th meeting Conference Room 1
French: 10 h 301 à 13 heures 77e séance Salle de conférence 1
English: Implementation of maritime security codes and standards has also improved in general, although only two States comply with most requirements.
French: L'application des codes et des normes de la sécurité maritime s'est également améliorée dans l'ensemble, même si seuls deux États respectent la plupart des prescriptions.
English: Project Sierra: A Family and a Future is a partnership between Soroptimist International and Hope and Homes for Children focussing on Sierra Leone.
French: • « Project Sierra: A Family and a Future » est un partenariat entre Soroptimist International et Hope and Homes for Children, qui concerne principalement la Sierra Leone.
English: very large Hercules, and the number of propellers differs from one aircraft to the next (one for the Harvard, two for the Twin Otter and four for the Aurora, for example), they all share typical danger areas that everyone should know.
French: Slingsby au très gros Hercules, et que le nombre d’hélices diffère d’un appareil à l’autre (une pour le Harvard, deux pour le Twin Otter et quatre pour l’Aurora, par exemple), ces aéronefs ont tous le même type de zones de dangers que chacun de nous devrait connaître.
English: 258/2004: Mostafa Dadar v. Canada 233
French: Canada 229
English: In the past year alone we have seen the emergence of new online services, such as Apple TV and Joost, that promise to compete with conventional broadcasting models by offering similar television experiences.
French: Dans la dernière année seulement, on a vu surgir de nouveaux services en ligne comme Apple TV et Joost, qui promettent de concurrencer les modèles de radiodiffusion traditionnels en offrant une expérience télévisuelle similaire.
English: "For them to share with us the images they have of Canada, through posters, is impressive and enriching."
French: Le partage qu'ils font avec nous de l'image qu'ils ont du Canada par l'intermédiaire de leurs affiches est très impressionnant et valorisant », a déclaré Tina Fagan.
English: My mother, sister and I first came to know this country in the grip of winter when we arrived in February 1967 to start our lives over, safe at last from dictatorship and horror.
French: Ce pays a d’abord pris le visage de l’hiver pour ma mère, ma soeur et moi-même qui y sommes arrivées pour la première fois en février 1967, pour recommencer notre vie à l’abri de la dictature et de l’horreur.
English: The TBT Agreement covers a wide range of technical regulations and only notes the use of available scientific evidence as one criteria (WHO and WTO 2002).
French: L’Accord OTC couvre une foule de règlements techniques et ne mentionne qu’un seul critère : le recours aux données scientifiques disponibles (OMS et OMC, 2002).