ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now that they've seen all the factors that must be considered in calculating a pension entitlement, the participants may feel intimidated.
French: Maintenant qu’ils connaissent tous les facteurs dont il faut tenir compte pour le calcul de la pension à laquelle ils ont droit, les participants se sentent peut-être un peu dépassés.
English: The uncontradicted evidence of the Respondent is that Dr. Chopra never applied for a DAP assignment.
French: D'après les preuves non contredites présentées par l'intimé, le Dr Chopra n'a pas demandé d'être inscrit au PAM.
English: The secretariat intends to contact participants and their supervisors within six months of the end of the training course, to assess to what extent the contents of this course have indeed been useful to them in their work and what lessons participants have learnt.
French: Le secrétariat compte prendre contact avec les participants et leurs superviseurs dans les six prochains mois afin de déterminer dans quelle mesure ce cours aura été utile aux participants pour leur travail et quels enseignements ils en auront tirés.
English: The CFIA is assisting Environment Canada in the regulatory oversight of livestock animals that are considered to be products of biotechnology under the New Substances Notification Regulations of CEPA 1999.
French: De plus, l'ACIA collabore avec Environnement Canada à la rédaction d'une directives relatives aux exigences réglementaires concernant les animaux d'élevage issus de la biotechnologie assujettis au règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE.
English: According to this view, small farms with a significant subsistence or non-farm income element are unlikely to provide the basis for the competitive commercial enterprises of tomorrow, and public policy should be devoted to creating the conditions in which larger farms can develop:
French: Dans cette optique, les petites fermes, dont les exploitants pratiquent essentiellement des activités de subsistance ou dépendent beaucoup de sources de revenus accessoires, ne pourront pas devenir les entreprises commerciales concurrentielles de demain, et la politique officielle devrait avoir pour objectif de créer les conditions propices au développement de ces grandes exploitations:
English: Secondly, departments must track problems and risks to trigger management actions and any other indicators that could activate contingencies or emergency responses.
French: Deuxièmement, les ministères doivent suivre de près les problèmes et les risques pour déclencher les plans d'action de la gestion, ainsi que tout autre indicateur pouvant mener à l'application d'interventions d'urgence.
English: Produce a report on the status of IP protection and enforcement in that country; Prepare and implement recommendations to the host Government for the improvement of IP protection.
French: Établir un rapport faisant le point de la situation en ce qui concerne la protection et le respect de la propriété intellectuelle dans ce pays; Préparer et mettre en œuvre des recommandations à l'intention du gouvernement du pays hôte en vue d'améliorer la protection de la propriété intellectuelle.
English: Section 303.01 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "in response posture" means, in respect of personnel, in a location at or near the airport or aerodrome that will permit an operator to obtain a satisfactory result in a response test referred to in subsection 303.18(4); (en position d'intervention) "rescue" means the act of evacuating persons from an aircraft involved in an aircraft accident or incident at an airport by means of fire suppression and then, if circumstances permit, aircraft entry.
French: L'article 303.01 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « en position d'intervention » Se dit du personnel qui se trouve en un endroit à l'aéroport ou à l'aérodrome, ou à proximité, permettant à l'exploitant d'obtenir des résultats satisfaisants au test d'intervention visé au paragraphe 303.18(4). (in response posture) « sauvetage » L'action d'évacuer des personnes d'un aéronef en cause dans un accident ou un incident d'aviation à un aéroport par l'extinction des incendies et ensuite, si les circonstances le permettent, l'entrée dans l'aéronef.
English: Both party newspapers and the private and independent media criticised political parties.
French: Les journaux des partis aussi bien que les médias privés et indépendants critiquent les partis politiques.
English: The Committee considered an additional item relating to a secretariat initiative on the cration of a fellowship programme.
French: Le Comité a examiné une question additionnelle relative à la proposition, par le secrétariat, de création d'un programme de bourses d'études.
English: In particular, reports should elaborate on the possibilities for developing synergies or for collaboration between these activities and those undertaken under the Convention.
French: Les rapports devraient en particulier décrire les possibilités de synergie ou de collaboration entre ces activités et celles qui sont entreprises au titre de la Convention.
English: August 25, 2006 Border Infrastructure Fund Start Date of the Horizontal Initiative: 2003 End Date of the Horizontal Initiative: 2013 Total Federal Funding Allocation: $600 M Description of the Horizontal Initiative:
French: Cynthia Cantlie pour Louise Schwartz, Directrice, Finances et administration Date d'approbation : 25 août 2006 Fonds sur l'infrastructure frontalière Date de mise en ouvre de l'initiative horizontale : 2003 Date de clôture de l'initiative horizontale : 2013 Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral : 600 millions de dollars Description de l'initiative horizontale :
English: Freedom to form trade unions and employers' associations It refers to its previous conclusion for a description of the situation with respect to the forming of trade unions (Conclusions XV-1, Spain, Article 5, pp. 510-513).
French: Constitution de syndicats et d’organisations d’employeurs Le Comité renvoie à sa précédente conclusion pour la description de la situation relative à la constitution des syndicats (Conclusions XV-1, Espagne, article 5, p. 539-542).
English: The CEFR is increasingly referred to as the obvious basis for the mutual recognition of language qualifications in Europe.
French: Le CECR est de plus en plus communément pris comme référence en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle des qualifications en langues en Europe.
English: The Lab Accreditation plan will be set up and review staff will continue to be trained on Quality Management Systems ISO 17025. (Biologics and Genetic Therapies Directorate.) 
French: Le plan d'agrément des laboratoires sera mis en place, et le personnel responsable de l'examen poursuivra sa formation sur les systèmes de gestion de la qualité ISO 17025 (Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques);
English: As discussed in Section 4, Management Assessment Mechanisms, the Manitoba region has introduced its coordinated capacity development initiative as a key pillar of its strategic development strategy.
French: Tel qu'il a été discuté dans la Partie 4, Mécanismes d'évaluation de la gestion, la région du Manitoba a présenté son initiative coordonnée de développement de la capacité en tant que pilier essentiel de sa stratégie de développement stratégique.
English: Market participants have expressed support for the government’s initiative in introducing a holding company regime for banks and life insurance companies.
French: Placements autorisés
English: The guidelines that structure this intervention, in relation to adults with low schooling level and insufficient professional qualifications are: i) the implementation of a framework of reference for key competencies that leads to both the accreditation of acquired competencies and the construction of diversified training paths, ii) the diversification and differentiation of education/training formats that provide an alternative to regular education by combining academic training with qualifying training and iii) the implementation of short, flexible and capitalizable training units.
French: Les grandes lignes qui structurent cette intervention en ce qui concerne les adultes ayant peu fréquenté l'école et n'ayant pas suffisamment de qualifications professionnelles sont les suivantes : i) un cadre de référence est appliqué pour les principales compétences; il conduit à la fois à la reconnaissance de celles qui sont acquises et à la mise en place de filières diversifiées, ii) la diversification et la différenciation des modalités d'éducation et de formation qui offrent une solution de rechange à l'enseignement de type classique en associant la formation théorique et l'acquisition de qualifications, iii) la création d'unités de formations courtes, souples et permettant une capitalisation.
English: Thus, Article 31 of the Family Act states that: “ Upon entering into marriage the marital partners are allowed to agree on retaining each their own last names, on accepting the last name of one of the two partners, or on each adding the last name of the other to his/her own last name, or on one of them accepting the last name of the other and then adding his/her own.”
French: Ainsi, l'article 31 de la Loi sur la famille se lit comme suit : « Au moment du mariage, chaque conjoint peut convenir de conserver son nom de famille respectif, d'adopter le nom de l'un des deux conjoints ou d'ajouter le nom de l'autre à son propre nom; l'un peut encore accepter le nom de famille de l'autre et ajouter le sien à la suite. »
English: In the case of the federal government, it means undertaking a massive reform of our human resources management framework.
French: Pour ce qui est du gouvernement fédéral, cela veut dire entreprendre une réforme d'envergure de notre cadre de gestion des ressources humaines.
English: Accordingly, those at the conference called for a follow-up conference or series of forums to focus on particular issues.
French: Par conséquent, les participants à la conférence sont en faveur d'une conférence de suivi ou d'une série de forums sur des sujets précis.
English: A number of the measures adopted target all forms of trafficking in human beings.
French: Un grand nombre de mesures, parmi celles qui ont été adoptées, concernent la traite des êtres humains sous toutes ses formes.
English: The sharp 45 degree angle of a butte frames the Frenchman River Valley expanding in the distance.
French: L’angle pointue de 45° de la butte encadre la vallée de la rivière Frenchman qui s’étend à l’horizon.
English: As a result of Operations and Maintenance (O&M) resourcing limitations in FY 2003/04, DFAIT implemented a policy change, which reallocated O&M resources to overseas embassies and missions.
French: En raison des limites financières au titre du fonctionnement et de l’entretien (F & E) durant l’AF 2003-2004, le MAECI a apporté un changement à sa politique et réaffecté des ressources de F & E aux ambassades et missions à l’étranger.
English: We firmly believe that the Panel will be comprised of competent, experienced personnel with appropriate backgrounds in management and the full commitment to multilateralism that is necessary to undertake an important task of this nature.
French: Nous sommes fermement convaincus que le groupe comprendra des personnes compétentes et expérimentées ayant des connaissances appropriées en matière de gestion et un engagement à l'égard du multilatéralisme nécessaire pour entreprendre une tâche de cette nature.
English: In the past two decades, Thailand has provided nearly 20,000 military troops, police officers and civilian staff in support of United Nations peacekeeping missions on all continents around the globe, including Cambodia, Timor-Leste, Burundi and, soon, Darfur.
French: Ces 20 dernières années, elle a fourni près de 20 000 soldats, agents de police et personnel civil aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies sur tous les continents du globe, notamment au Cambodge, au Timor-Leste, au Burundi et, prochainement, au Darfour.
English: But I want to add two other important compliments.
French: Mais j'aimerais en ajouter deux, qui sont importants.
English: The successive onslaught of these three cataclysms caused significant material damage to the agricultural, health, educational and public infrastructures, as well as loss of human life.
French: Les effets combinés dus au passage successif de ces cataclysmes ont causé d'importants dégâts matériels sur les infrastructures agricoles, sanitaires, scolaires, publiques et des pertes en vies humaines.
English: Model and map the present status and trends in impacts of air pollution.
French: Établir des modèles et des cartes des effets actuels de la pollution atmosphérique et de leur évolution.
English: < Le Domaine Forget is a long established musical venue in rural Québec that has been revitalized, in part, by funding received from PCH.
French: < Le Domaine Forget est une salle de spectacle bien établie dans une région rurale du Québec qui a été revitalisée, en partie, grâce au financement reçu de PCH.
English: In 1994 the Board did issue a helpful policy on "Privacy and Data Protection," which appears to have been largely ignored in practice.72 Another positive exception was a burst of energy to guide and encourage the preparation of Privacy Impact Assessments at the turn of the century.73 The web site of the Treasury Board states that the "President of the Treasury Board is the Minister responsible for government-wide administration of the legislation," but that has not resulted in meaningful activities for privacy protection beyond the most basic.74 The more relevant statement is that "Ministers and Heads of Agencies are responsible for ensuring that their organizations comply with Access to Information and Privacy legislation."
French: Besoin en responsables de la protection des renseignements personnels, en évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et en surveillance indépendante en tant qu’outils de gestion de la protection des renseignements personnels dans une Loi sur la protection des renseignements personnels améliorée En dehors des exigences minimales en matière de responsabilité et de production de rapports imposées aux institutions fédérales en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Conseil du Trésor du Canada a établi la majeure partie du régime de responsabilisation en ce qui concerne la gestion des renseignements personnels au sein du gouvernement fédéral en émettant des politiques et des procédures administratives69.
English: Not only did Colonel Otafiire benefit financially but, eventually, those exonerations forced local competitors out of markets in Bunia and Beni, leaving the petrol trade largely under the control of the network.
French: Non seulement le colonel Otafiire tire un avantage financier de ces exonérations mais celles-ci en définitive obligent les concurrents locaux à abandonner le marché à Bunia et Beni, laissant ainsi le commerce du carburant essentiellement sous le contrôle du réseau.
English: offenses in criminal proceedings 1422 - 1448 360
French: dans les procédures pénales 1422 - 1448 332
English: 4 Belarus, Brunei Darussalam, Ireland, Malaysia, Mali, Mauritius, the Philippines, Romania, Singapore, South Africa, Thailand and Trinidad and Tobago.
French: Afrique du Sud, Bélarus, Brunéi Darussalam, Irlande, Malaisie, Mali, Maurice, Philippines, Roumanie, Singapour, Thaïlande et Trinité-et-Tobago.
English: In 2002, 2.079 million kroons of support was allocated to national minorities through the Ministry of Culture, in 2003 the sum was 2.5 million kroons and in 2004 also 2.5 million.
French: En 2002, une aide de 2 079 000 couronnes a été allouée aux minorités nationales par l'intermédiaire du Ministère de la culture; cette somme a atteint 2,5 millions de couronnes en 2003 et en 2004.
English: The details of such transmission shall be determined by the President of the Office.
French: Les modalités de cette transmission sont arrêtées par le président de l’Office.
English: MiHR gratefully acknowledges the ongoing contribution of the MARS project steering committee:
French: Le RHiM tient à témoigner sa gratitude aux membres du comité de direction du projet SARIM pour leur contribution indéfectible.
English: or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds,
French: vii) Composés organométalliques;
English: Visitor Reception Centre with audio-visual presentation and exhibit.
French: Centre d'accueil : présentation audiovisuelle et exposition.
English: I am convinced that if the peoples of the world can share their different points of view through constructive dialogue, we can help make the world a more peaceful place.
French: Je suis convaincu qu’en permettant aux peuples de communiquer leurs points de vue différents dans un dialogue constructif, nous contribuons à la paix dans le monde.
English: In draft article 4, paragraph 4, the Commission had opted to use the term “established practice” when defining “rules of the organization”.
French: Au paragraphe 4 du projet d'article 4, la CDI a choisi d'utiliser l'expression « pratique établie » pour définir les « règles de l'organisation ».
English: Teferra Woldeyes NORTH AFRICA AND MIDDLE EAST:
French: NANCY_HAKIN@PADIS.GN.APC.ORG  Point de contact :
English: A review will be warranted where the Tribunal is satisfied that there is a reasonable indication of a change in the circumstances that led to the initial recommendation.
French: Un réexamen est justifié lorsque le Tribunal est convaincu, sur la foi d'indications raisonnables, que les circonstances ayant conduit à la recommandation initiale ont changé.
English: Expected result Increased understanding and visibility of Canada's economic environment among foreign heads of missions and their governments.
French: Résultat escompté Une compréhension et une visibilité accrues du contexte économique canadien chez les chefs de missions étrangers et les gouvernements qu'ils représentent.
English: Mon-Fri, 8:30-4:30 EDT Telephone: 613-995-0947 TTY: 613-996-4397 (teletype for the hearing-impaired)  E-mail: questions@nrcan.gc.ca The following media backgrounder is available at www.nrcan.gc.ca/media: a.
French: Du lundi au vendredi, 8 h 30 - 16 h 30 HNE Téléphone : 613-995-0947 Télétype pour malentendants: 613-996-4397 Courriel : questions@rncan.gc.ca On peut consulter au www.rncan.gc.ca/media le précis d’information suivant : a.
English: The right model for successfully meeting the challenges of globalisation is competition for the most successful economic, employment, research, education and social policies, not European dumbing down.
French: Le bon modèle pour pouvoir faire face avec succès aux défis de la mondialisation, c'est la concurrence visant à atteindre la meilleure politique en matière d'économie, d'emploi, de recherche, d'éducation et d'affaires sociales et non le nivellement européen.
English: 11, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 8 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force DEFINITELY NOT A DESK JOB Construction engineers plan, develop and implement projects involving a wide range of military engineering tasks, including the preparation or approval of construction drawings, designs and specifications, and cost estimates relating to human resources, money and materials for operations here at home and around the world.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 8 (le 27 février 2008) > Force aérienne le 27 février 2008 vol 11, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 8 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne CERTAINEMENT PAS DU TRAVAIL ADMINISTRATIF Les officiers du génie de construction planifient, élaborent et mettent en œuvre des projets comprenant une vaste gamme de tâches de génie militaire, dont la préparation ou l’approbation de plans d’exécution, de plans et de cahiers des charges, ainsi que les estimations de coûts liées aux ressources humaines, financières et matérielles, et ce, pour les opérations au pays et ailleurs dans le monde.
English: Its responsibility is to establish goals and programs to develop a sector of the Economy which is important to improve a strong currency, jobs and income, having already been identified the basic macro vectors: the oceanic fisheries and aquaculture, both continental and marine.
French: Sa responsabilité est d'établir les objectifs et les programmes de développement du secteur de l'Economie qui a son importance dans l'amélioration de la monnaie, la création d'emplois, les revenus, une fois identifiés les principaux sous-secteurs à développer, à savoir les pêches hauturières et l'aquaculture continentale et marine.
English: It will be difficult to make a case for the conclusion of Article 24 if the consultation process has been flawed, there is no reporting, and steps are not taken to ensure that Inuit expertise and government practices are improving.
French: Il sera plutôt difficile d’ établir le bien fondé des conclusions se rapportant à l’ article 24 alors que le processus de consultation est plutôt boiteux, qu’ ne dispose pas de comptes rendus du progrès. Il faudra on de plus entreprendre les démarches nécessaires à l’ amélioration certaine des compétences des Inuit et des pratiques du Gouvernement.
English: Pour l'application de l'alinéa 45d) de la Loi, la Section de l'immigration prend contre l'étranger la mesure de renvoi indiquée en regard du motif en cause [...] en cas d'interdiction de territoire pour criminalité organisée au titre du paragraphe 37(1) de la Loi, l'expulsion.
French: Le permis de travail devient invalide lorsqu'il expire ou lorsqu'une mesure de renvoi visant son titulaire devient exécutoire.
English: ▪ Develop priority areas on which to focus policies and interventions within the health sector and with other sectors.
French: ▪ Fixer des domaines prioritaires en matière de politiques et d'interventions du secteur de la santé et d'autres secteurs.
English: My Government also issues a firm and emphatic protest over the unilateral attempt by Nicaragua to change the legal status of the waters of the Gulf of Fonseca, in violation of the objective legal regime established by the aforementioned Judgment of the International Court of Justice and by the 1917 judgement of the Central American Court of Justice.
French: Mon gouvernement proteste également énergiquement devant la prétention unilatérale du Nicaragua de modifier le régime juridique des eaux du Golfe de Fonseca, en violant aussi bien le régime juridique institué par l'arrêt de la Cour internationale de Justice mentionné par l'arrêt de 1917 de la Cour de justice centraméricaine.
English:  22. On 22 June 2002 the President of the Republic issued a Decree "on conducting a referendum on amending the Constitution of the Azerbaijan Republic".
French: Cette proposition a été jugée compatible avec la Constitution par la Cour constitutionnelle et la date du référendum fixée au 24 août 2002.
English: In the 1970s, after growing both citrus plants and flowers for some time, we made a courageous choice: to abandon flower growing in order to devote ourselves wholly to the production of ornamental citrus plants.
French: Ce n'est que dans les années soixante-dix, après une période où nous menions de front les deux productions, que nous avons voulu tenter le tout pour le tout: laisser tomber la culture des fleurs pour nous dédier entièrement à celle des agrumes ornementaux.