ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within such a network, we anticipate the development of clusters by areas of expertise, disease focus, imaging technology, and nature of question (from basic work in molecular imaging / molecular effect to clinical trials and registries).
French: À l'intérieur de ce réseau, nous entrevoyons la création de grappes par domaine d'expertise, catégorie de maladie, technologie d'imagerie et nature des questions (du travail fondamental en imagerie moléculaire ou sur l'effet moléculaire aux essais cliniques et aux registres).
English: At the second crossing with traffic lights after the Audi centre, turn left into St.-Johann-Stra�e.
French: Au second carrefour où se trouvent des feux de circulation après le centre Audi, tournez à gauche dans la St-Johann-Strasse.
English: "Together we will make Canada a stronger, safer and better country for all of us."
French: Ensemble, nous ferons du Canada un pays plus vigoureux et plus sécuritaire, un meilleur pays pour l’ensemble de la population canadienne.
English: We are mindful of the recent unanimous resolution from the Standing Committee on Health, which called for compensation outside the 1986-90 window.
French: Nous n'ignorons pas que les membres du Comité permanent de la santé ont récemment adopté à l'unanimité une résolution en faveur de l'indemnisation des personnes qui ont contracté l'hépatite C à un moment autre que durant la fenêtre sérologique 1986 à 1990.
English: In addition, a fishing quota for walleye on the entire lake will be established that is lower than quotas in other waters of the region.
French: En outre, on établira un contingent visant l'ensemble du lac, plus faible que les contingents pour les autres plans d'eau de la région.
English: The national criminal procedural law of Georgia provides in for effective measures to freezing accounts and assets in banks and financial institutions, including but not limited to laying attachment (seizure) on bank accounts.
French: Le Code géorgien de procédure pénale prévoit des mesures telles que le blocage des avoirs et des comptes bancaires dans les banques et institutions financières, notamment par saisie ou séquestre de ces comptes.
English: However, while there is evidence to support their belief, promoting circumcision as a way to prevent the spread of HIV may not be appropriate.
French: Si certains éléments existent pour étayer cette croyance, il ne semble pas pourtant qu'une promotion de la circoncision soit une bonne stratégie pour freiner l'épidémie.
English: • Snake Indian River trailhead
French: Oiseaux nicheurs d'espèces avec des densités moyennes.
English: The NHPD will hold public education and outreach sessions to inform Canadians about the new regulatory framework for natural health products.
French: La DPSN tiendra des séances d'éducation et de sensibilisation pour renseigner les Canadiens au sujet du cadre réglementaire national relatif aux produits de santé naturels.
English: The internal market remains one of the pillars and drivers of European integration.
French: par écrit. - Le marché intérieur reste l'un des piliers et l'un des moteurs de la construction européenne.
English: • This activity lends itself well to teacher assessment.
French: • Cette activité se prête bien à une évaluation par l'enseignant.
English: Church authority has the duty, under the inspiration of the Holy Spirit, of interpreting these evangelical counsels, of regulating their practice and finally to build on them stable forms of living. Thus it has come about, that, as if on a tree which has grown in the field of the Lord, various forms of solidarity and community life, as well as various religious families have branched out in a marvelous and multiple way from this divinely given seed.
French: Les sacrements, et en particulier la sainte Eucharistie, communiquent et alimentent cet amour envers Dieu et envers les hommes qui est l'âme de tout l'apostolat.
English: United Nations publication, Sales No. E.87.IX.8, para. 35.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.87.IX.8, par. 35.
English: New life has now been breathed into both ancient and modern forms of racism and racial discrimination.
French: Toutes les formes, anciennes et nouvelles, de racisme et de discrimination raciale sont désormais revigorées.
English: This trailhead is easily reached on foot from town.  Rewards come early on this popular trail, which takes you to lower Mina Lake in less than 2 km.
French: Il est facile de s'y rendre à pied à partir de la ville. Les récompenses ne se font pas attendre sur ce sentier très fréquenté, qui vous amène jusqu'au lac Mina inférieur en moins de 2 km.
English: ASEAN - Japan Joint Declaration for Cooperation to Combat International Terrorism (in November 2004).
French: • Déclaration commune de l'ASEAN et du Japon sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme international (novembre 2004);
English: 2005-173 2005-04-21 Global Communications Limtied, Vancouver, British Columbia.
French: 2005-173 2005-04-20 Global Communications Limited, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The number of judges appointed should be large enough to ensure the objectivity of decisions; however, if decisions on appeal were reached in a collegial manner, it was not essential that three judges should preside over each case at first instance.
French: Le nombre des juges devrait être assez important pour assurer l'objectivité des décisions; toutefois, si en appel les décisions sont prises en formation collégiale, il n'est pas essentiel qu'en première instance trois juges examinent chaque affaire.
English: This document defines the objectives that will serve as guidelines in the protection of the marine environment, in education, research, territory usage and integration of the park in the region.
French: Ce document définit les objectifs qui serviront de balises en matière de protection du milieu marin, d'éducation, de recherche, d'utilisation du territoire et d'intégration du parc au milieu régional.
English: Faith-based science seems a contradiction in terms, because the scientific worldview emerged as a challenge to religious superstition.
French: Une science basée sur la foi est une contradiction dans les termes, car la vision scientifique du monde était apparue comme une remise en cause de la superstition religieuse.
English: Results of this research will support the registration of low risk insecticides for wireworm management in potatoes.
French: Les résultats de cette recherche favoriseront l'enregistrement d'insecticides à risque réduit pour contrôler la présence de la larve de taupin dans les champs de pomme de terre.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: protects the constitutional right for a regular legal process (article 131, point f of the Constitution).
French: Protège le droit garanti par la Constitution à une procédure régulière (art. 131 f) de la Constitution).
English: Alliance Vivafilm reminds you to check these Terms of Use from time to time as we reserve the right to modify, alter or otherwise update these Terms without notice.
French: Alliance Vivafilm vous rappelle de réviser la présente convention d’utilisation de temps à autre puisqu’Alliance Vivafilm se réserve le droit de la modifier ou de la mettre à jour sans avis préalable.
English: • What is the likelihood that a participant in the transaction would take a concern about a discrepancy to court?
French: • Quelle est la probabilité qu'un participant à une transaction soumette un manquement quelconque au jugement d'un tribunal?
English: Main objectives of the Organization: Towards finding solutions to problems relating to culture, environment, oppressions and under-development of the Kanuri indigenous people of Africa.
French: Principaux objectifs de l’organisation Trouver des solutions aux problèmes liés à la culture, à l’environnement, à l’oppression et au sous-développement de la population autochtone Kanuri d’Afrique.
English: The New Multilateralism  In the post-war period, the international community has asserted greater collective responsibility for the well-being of the world’s peoples.
French: quatrièmement, la « responsabilité de construire », pour nous assurer que nos programmes d’aide économique fournissent aux gens ordinaires les outils dont ils ont vraiment besoin pour poursuivre leur propre développement;
English: Key words: alpha-proteobacteria, genome, dynamics, diversity.
French: Mots clés : alpha-protéobactéries, génome, dynamique, diversité.
English: In such a case, in addition to a rebate under section 256.76 that the purchasers may be entitled to claim, the builder may also be entitled to claim a transitional rebate under section 256.77.
French: Dans ce cas, les acheteurs pourraient avoir droit au remboursement transitoire prévu à l’article 256.76 et le constructeur, à celui prévu à l’article 256.77.
English: Please inform the Committee whether measures have been taken to make the principles and provisions of the Optional Protocol widely known, including among members of the armed forces.
French: Indiquer si des mesures ont été prises pour assurer une large diffusion des principes et dispositions du Protocole facultatif, notamment auprès des membres des forces armées.
English: To claim an ITC, the registrant will be required to maintain this evidence that tax was paid by the non-resident as well as other relevant documents, such as a contract for the provision of processing services to the non-resident, clearly establishing the relationship between the two parties and the goods involved.
French: Pour pouvoir demander un CTI, l'inscrit devra conserver une preuve que la taxe a été payée par le non-résident, ainsi que tous les autres documents pertinents, notamment le marché conclu en vue de la fourniture de services de transformation au profit du non-résident et établissant clairement le lien entre les deux parties et le produit en cause.
English: Two others (Liparis gibbus and L. fabricii) reach their southern limit in the study area, while two others (L. coheni and L. inquilinus) may not occur further north.
French: Deux autres (Liparis gibbus et L. fabricii) atteignent leur limite australe dans la région d'étude, alors que deux autres (L. coheni et L. inquilinus) semblent ne pas aller plus au nord.
English: Source: Extension Directorate/Ministry of Agriculture.
French: Source : Direction des services d'expansion, Ministère de l'agriculture.
English: With more than 25 years’ "hands on" experience in international market development, he’s no stranger to trade.
French: Le commerce n’a pas de secrets pour Ken, qui possède plus de 25 ans d’expérience pratique en développement des marchés internationaux.
English: However, don't allow too much time; best return is achieved when the questionnaires are distributed and returned within 7 to 10 days.
French: Toutefois, ne leur en accordez pas trop non plus; on obtient plus de réponses si on exige que le questionnaire soit rapporté de 7 à 10 jours après qu'il a été distribué.
English: Additionally, business plans are not well integrated with the financial information reporting systems, frustrating attempts to measure either performance or the achievement of financial objectives.
French: De plus, les plans d’activités ne sont pas bien intégrés dans les systèmes d’information financière, ce qui fait échouer les tentatives visant à mesurer le rendement ou l’atteinte des objectifs financiers.
English: The requirements of paragraph 5.1.1. of this annex with respect to wheel lock sequence shall be considered to be met if, in the case of braking rates between 0.15 and 0.30, the adhesion utilized by at least one of the front axles is greater than that utilized by at least one of the rear axles.
French: Les prescriptions du paragraphe 5.1.1 de la présente annexe en ce qui concerne l'ordre de blocage des roues sont considérées comme remplies si, pour les taux de freinage compris entre 0,15 et 0,30, l'adhérence utilisée pour un au moins des essieux avant est supérieure à celle d'un au moins des essieux arrière.».
English: NPT/CONF.2000/MC.I./SB.1/WP.2 Working paper submitted by Portugal on behalf of the European Union to Subsidiary Body I
French: NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/WP.2 Document de travail présenté à l'Organe subsidiaire I par le Portugal au nom de l'Union européenne
English: It is particularly difficult in the case of intangible property, such as the copyright to musical and literary works and patents.
French: Il est particulièrement difficile dans le cas des biens immatériels, tels que les droits d'auteur des œuvres musicales et littéraires ou les brevets.
English: Even the director of Europol is of the opinion that democratic control is inadequate, but the Council does not want to change that.
French: Le directeur d'Europol lui-même estime qu'il y a un manque de contrôle démocratique, mais le Conseil n'entend rien y changer.
English: Bamenda, Cameroon Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Bamenda, Cameroun Nom de l’observateur accrédité ayant designé le candidat :
English: The 1951 Convention relating to the Status of Refugees, ratified by 141 countries, establishes legal protections and a clear definition of the status of refugees.
French: Le Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés, ratifié par 139 pays, étend la portée de la Convention de 1951, dont ne peuvent se prévaloir que les personnes devenues réfugiées avant le 1er janvier 1951.
English: Nonetheless, the promotion of an enabling environment is the issue that was mentioned least.
French: Néanmoins, la promotion d’un environnement professionnel habilité a été le moins souvent mentionnée.
English: • For many South Asia Earthquake-related rehabilitation and reconstruction initiatives, links with poverty alleviation are well-evident.
French: • Le lien avec l’objectif de réduction de la pauvreté est très évident dans le cas de nombreuses initiatives de relèvement et de reconstruction liées au tremblement de terre en Asie du Sud.
English: EUR 200 million for R & D activities centred on new technologies and advanced network architectures;
French: 200 millions d'euros pour des activités de recherche et développement et d'innovation axées sur les nouvelles technologies et les architectures de réseaux avancés;
English: Rate: € 56.05 ... € 59.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 56,05 € ... 59,00 € ; select dates below to get current rates.
English: But the United States has already come out with a unilateral demand for nuclear inspections and even carries on a campaign to apply pressure on the Democratic People's Republic of Korea, misleading international opinion into thinking that we are violating the Framework.
French: Mais les États-Unis ont déjà exigé de manière unilatérale des inspections des sites nucléaires et orchestrent une campagne pour faire pression sur la population de la République populaire démocratique de Corée et faire croire à l'opinion internationale que nous violons le Cadre agréé.
English: • parole board actions must be guided by appropriate policies, and Board members must have access to appropriate training;
French: • les commissions de libération conditionnelle doivent se guider sur les politiques appropriées pour les mesures à prendre et les membres doivent avoir accès à la formation nécessaire;
English: At the last session it was decided that each delegation should report on their national provisions for traceability.
French: À la dernière session, il a été décidé que toutes les délégations rendraient compte de leurs dispositions nationales concernant la traçabilité.
English: In conclusion, because of these factors, establishing a defensible date certain for achieving virtual elimination of mercury releases in the region is not possible at this time.
French: En conclusion, à cause de ces facteurs, il n’est pas possible pour le moment de fixer une date valable pour la quasi-élimination de certaine des émissions de mercure dans la région.
English: Paragraph 2  29. There was general agreement to replace the word "are", at the end of the chapeau of paragraph 2, by the words "have at least the following guarantees", and to insert the words "To be" at the beginning of subparagraphs (a) to (d).
French: Paragraphe 2  29. Il a été généralement convenu d’ajouter à la fin du membre de phrase liminaire du paragraphe 2 les mots « disposent au moins des garanties ci-après », et de commencer les alinéas a) à d) par un infinitif.
English: The Chair of the High-level Committee on Programmes, Juan Somavía, focused his intervention on the response of the United Nations system to the global financial and economic crisis.
French: Juan Somavia, Président du Comité de haut niveau sur les programmes, a axé son intervention sur la réponse du système des Nations Unies à la crise financière et économique mondiale.
English: 9.1.8 Software development processes have evolved since the start of the CPF Project.
French: 9.1.8 Les processus d’élaboration de logiciel ont évolué depuis le début du projet des FCP.
English: In addition, it will enable the organization to upgrade three seasonal jobs to year-round positions and extend the number of weeks worked for four of its other employees.
French: De plus, quatre emplois saisonniers seront convertis en emplois annuels et la durée d'embauche de quatre autres employés sera augmentée.
English: Or. de Justification To enhance the credibility of the agency.
French: Or. de Justification Facilitation de l'acceptation de l'Agence.
English: We are talking about beheading, for example.
French: Tout ceci est impossible à vérifier car les statistiques officielles sont un secret d’État.
English: Health Rep. 1998;9:19-29(Eng); 19-30(Fre).
French: Health Rep. 1998;9:19-29(Ang.); 19-30(Fra.). Murray CJ, Lopez AD.
English: Statistics Canada, Whole Farm Data Project, Net Income Stabilization Account and Taxation Data Program. p: preliminary
French: Statistique Canada, Projet de données complètes sur les fermes, Programmes des données fiscales et Compte de stabilisation du revenu net (PDF/CSRN). p : préliminaire
English: I don't know if it's the same in all 4:3 resolutions (480i, 1280x1024), or if it's just in a certain resolution (á la Monster Jam). The aliasing seems to be all over the place.
French: Moi, je m'y suis parfaitement fait et on décalque les adversaires à la vitesse grand V...
English: "I am pleased to celebrate this important joint venture today, as it is an excellent example of what hard work and determination can achieve," said the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Je me réjouis de cette importante entreprise de partenariat, qui témoigne de ce qu’on peut accomplir à force de travail et de persévérance, a expliqué l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral des Métis et des Indiens non inscrits.
English: 10.The organization has been audited on official matters in the last year. if yes, did it follow-up on all of the recommandations? yes no
French: L'institution a fait l'objet d'une vérification linguistique au cours de la dernière année si oui, a-t-elle donné suite à toutes les recommandations? oui non
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Sunday, 18 November 2001 through Monday, 19 November 2001)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (du dimanche 18 novembre 2001 au lundi 19 novembre 2001)
English: Most of the primary batteries discarded were alkaline (ZnMnO2) batteries (about 234 million units discarded in 2004), followed by carbon zinc (ZnC) batteries (73 million units discarded).
French: La majorité (234 millions d'unités) des piles primaires rejetées en 2004 étaient des piles alcalines (ZnMnO2), suivies des piles au carbone-zinc (ZnC) (73 millions d'unités).
English: One delegation commented that the distinction between procedural and substantive aspects of the proposal was unclear and should be further explored.
French: Une délégation a fait remarquer que, dans la proposition, la différence entre les questions de fond et de procédure n’était pas claire et devrait être davantage analysée.
English: As Azerbaijan is part of the EU Neighbourhood Policy, it is in our interest to see a fundamental change in the current situation, and the upcoming elections constitute the best opportunity for change.
French: Dès lors que l’Azerbaïdjan fait partie de la politique européenne de voisinage, nous avons intérêt à voir la situation actuelle changer radicalement. Or, les élections prochaines constituent la meilleure occasion qui soit de faire bouger les choses.
English: As a result, the merit principle was not respected. Under the Student Bridging Mechanism 2 - Appointment without competition from outside the Public Service; Q. 6.A-16 asked:
French: Dans le Manuel de dotation de la CFP, sous l'en-tête Mécanisme 2, Nomination externe sans concours, de la section Mécanisme d'intégration des étudiants, on pose la question suivante :
English: Table 5 Employment by Size of Work Place, 1986 Women with one year-round job Number of employees at work place 1-19 Public services Business services Consumer services 23 38 54 20-99 30 36 29 100-499 % 26 15 14 20 10 3 500 +
French: Tableau 5 Emploi selon la taille du lieu de travail, 1986 Femmes ayant occupé un emploi toute l’année Nombre d’employées au lieu de travail 1-19 20-99 100-499 500 + % Services collectifs 23 30 26 20 Services aux entreprises 38 36 15 10 Services aux consommateurs 54 29 14 3 Source:
English: Welcoming the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government resolve to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires,
English: Storage - Ensure materials are placed in an adequate storage facility maintaining proper ventilation and temperature.
French: Entreposage: Assurez-vous que les matériaux sont entreposés dans un endroit approprié contrôlant aération et température au niveau approprié.
English: If your project is approved, and you are provided with funding, you also certify the following by signing below (please check each box to indicate you have read and understood each statement): ü I agree to comply with the terms and conditions set out in the funding agreement that will be established between my organization and the Department of Canadian Heritage.
French: Si votre projet est approuvé et que vous obtenez un financement, vous certifiez également ce qui suit en apposant votre signature ci‑dessous (veuillez placer un crochet dans chaque case afin d’indiquer que vous avez lu et compris chaque énoncé) : x J’accepte de me conformer aux conditions établies dans l’entente de financement qui sera conclue entre mon organisation et le ministère du Patrimoine canadien.
English: It implies that States enjoy control over their nationals within the limits of their territory.
French: Ce qui implique que les États revendiquent le contrôle de leurs ressortissants à l'intérieur de leurs limites territoriales.
English: Germany and Italy were developing capabilities which would contribute towards verification.
French: Après, on bâtit le reste !