ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I started off (like many! :-) by doing an internship at the UN in New York (at the council of the EU to the UN in Sep. 2002).
French: J'ai débuté, comme tant d'autres, par un stage à l'ONU, à New York (au Conseil de l'Union Européenne aux Nations Unies en septembre 2002).
English: During the biennium 2006-2007, nine Asian countries were provided with methodological tools to establish national human rights institutions in accordance with the Principles relating to the Status and Functioning of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (Paris Principles), as a result of a regional workshop in Manila.
French: Pendant l'exercice biennal 2006-2007, à la suite d'un séminaire régional tenu à Manille, une assistance a été fournie à neuf pays d'Asie pour leur indiquer comment pouvaient être créées des institutions nationales de défense des droits de l'homme conformément aux Principes relatifs aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris).
English: However, subsequent decades saw a dramatic increase in unemployment, as well as in the number of unemployment insurance claims and the incidence of repeat claims.
French: Cela dit, les décennies qui ont suivi ont été marquées par une augmentation vertigineuse du chômage, du nombre de demandes de prestations ainsi que des demandes à répétition.
English: Specific criteria for deciding when this direct contact is needed, and the appropriate procedures for the notification are outlined in the attached Annex A. All changes highlighted in red text will be incorporated in the next release of the Supply Manual.
French: Les critères particuliers établis pour décider si un avis direct est nécessaire ainsi que les procédures d'avis sont énoncées à l'Annexe A ci-jointe. Tous les changements indiqués en rouge seront incorporés dans la prochaine version du Guide des approvisionnements.
English: The next hotel to the Meiringen-Hasliberg-cabin-car-station and to the tennis and squash center.
French: L`hôtel le plus proche de la station de télécabine. Meiringen-Hasliberg et du centre de tennis et squash.
English: In laboratory experiments the fish were less active in aquaria with a high prey density than in those with a low density.
French: Au cours d'expériences réalisées en laboratoire, les poissons se sont montrés moins actifs dans les aquariums où les proies étaient très nombreuses que dans ceux où les proies étaient en petit nombre.
English: It seems unnecessary, however, to deal with subsequent happenings in such detail.
French: Il ne semble guère nécessaire, cependant, de traiter de façon aussi détaillée des événements qui ont suivi.
English: employers and trade unions in the development of its employment policy along the lines the EU has been developing since the Luxembourg Council for its own-initiatives in this field.
French: 2.3 Dans ce contexte, il est encourageant que le gouvernement ait enfin fait un geste crédible en révisant la loi n° 2821 sur les syndicats et la loi n° 2822 sur les conventions collectives, le DI CES 79/2001 rév.
English: • 9.3 IMPLICATIONS FOR EMISSION TRENDS 9.1 Explanations and Justifications for Recalculations Each year, Environment Canada reviews, and if necessary, revises and recalculates the emissions and removal estimates for all years in the inventory.
French: • 9.3 CONSÉQUENCES POUR LES TENDANCES DES ÉMISSIONS 9.1 Explication et justification des nouveaux calculs Chaque année, Environnement Canada examine et, si nécessaire, révise et recalcule les émissions et les estimations d'émissions et d'absorption pour chacune des années de l'inventaire.
English: Navy Simukonda, Acting Director Private Bag X5132 60 Wesley Street Umatata 5100, Eastern Cape South Africa
French: Navy Simukonda, Directeur par intérim Private Bag X5132 60 Wesley Street Umatata 5100, Eastern Cape Afrique du Sud
English: Since the national phase may be entered before different Offices at different times, the international application may simultaneously be in the international phase for some States and the national phase for others.
French: Étant donné que la phase nationale peut être abordée auprès de différents offices à des moments différents, la demande internationale peut, simultanément, se trouver dans la phase internationale pour certains États et dans la phase nationale pour d’autres.
English: Canada's share of North American (Canada and the U.S. only), all developed countries and even the world have all fallen.
French: La part duCanada en Amérique du Nord (Canada et États-Unis),dans l'ensemble des pays développés et même dans letotal mondial a reculé dans tous les cas.
English: Albion Frequency of publication: weekly
French: Albion frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: S/2004/175 Letter dated 4 March 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/175 Lettre datée du 4 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: "We are moving forward on actions in our 2002 Energy Plan to ensure cleaner air and healthy communities.
French: « Nous allons de l'avant avec les mesures prévues dans notre Plan d'énergie de 2002 pour améliorer la qualité de l'air et avoir des collectivités en santé.
English: That approach is in essence the hallmark of the United Nations, as shown by the mission led by Sergio Vieira de Mello until the horrendous attack of 19 August 2003.
French: Cette méthode est par essence la marque de l'ONU, comme avait pu en témoigner la mission dirigée par Sergio Vieira de Mello jusqu'au terrible attentat du 19 août dernier.
English: The following specialized agencies were also represented at the session: International Labour Organization (ILO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO).
French: Étaient également représentées les institutions spécialisées ci-après: Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: (3) (A) AC will refuse to accept property for transportation which is not suitably packaged to withstand ordinary handling; whose size, weight, or character renders it unsuitable for transportation on the particular aircraft which is to transport it; or which cannot be accommodated without harming or annoying passengers.
French: (3) (A) AC refuse d'accepter tout bien aux fins de transport qui n'est pas emballé de façon à pouvoir être manipulé ordinairement; dont la taille, le poids ou la nature font en sorte que l'article ne se prête pas au transport à bord d'un aéronef particulier; ou qui ne peut être transporté sans risquer de nuire aux passagers ou de les blesser.
English: The following paragraphs refer to modeling undertaken for the Quebec-Windsor corridor.
French: Cela équivaut à une concentration de HCN de 5,422 µg/L.
English: (a) Building awareness and knowledge of children and youth on the themes of water, sanitation and human settlements through:
French: a) Renforcer la prise de conscience et les connaissances des enfants et des jeunes concernant les thèmes de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains grâce à :
English: In this capacity, it resolves conflicts of jurisdiction between the various authorities, declares ballot results and settles election disputes.
French: À ce titre, il assure le règlement des conflits de compétence entre les différents pouvoirs, proclame les résultats des votes et règle les contentieux électoraux.
English: The study was mainly based on secondary information.
French: L'étude était principalement fondée sur des informations secondaires.
English: (e) Contracts shall be awarded in parallel, with procurement from two sources, below segment level in every case where this is possible, in order to reduce technological and industrial risks and dependences and to improve control over programme costs and time schedules overall. If the services of an undertaking from a third country are called upon as a result, the other undertaking must be based in the European Union and be awarded an equal share of the contracted work.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 57 Article 13, alinéa 2 bis (nouveau) La convention pluriannuelle prévoit également ce qui suit: a) L’Agence spatiale européenne applique les règles communautaires en vigueur en matière de passation des marchés publics. b) L’Agence spatiale européenne garantit des informations transparentes et disponibles en temps utile sur les lignes directrices générales du programme et sur chacune de ses grandes étapes (c'est-àdire sur les incréments du programme) et sur leur mise en œuvre.
English: It is even possible that it will eventually remain open year-round.
French: Il est même possible qu’il puisse éventuellement rester ouvert toute l’année.
English: Areas with less than 25 days of smoke coverage should be sampled on a ten per cent basis, that is one out of every ten households should be selected to participate in the initial national survey.
French: Les régions ayant eu 25 à 50 jours de fumée devraient être sondées à 25 %, autrement dit un foyer sur quatre devrait être choisi pour participer à la première partie de l'enquête nationale.
English: However, CLB entitlements are allocated to a specific child and, unlike the CESG, cannot be shared with other beneficiaries in a family plan or group plan.
French: Même si l’on propose que le Bon d’études canadien s’applique à partir du 1er janvier 2004, le premier paiement à ce titre sera effectué après la sanction royale de la législation pertinente, et lorsque les systèmes nécessaires au versement des paiements auront été mis en place.
English: Real estate Quincay (86190) vente Terrain constructible Terrain - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, close to : Ecoles/commerces PROCHE POITIERS Terrain constructible viabilise de 972 m².
French: Immobilier Quincay (86190) vente Terrain constructible Terrain - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, a proximite de : Ecoles/commerces PROCHE POITIERS Terrain constructible viabilise de 972 m².
English: This process has improved the efficiency and consistency of the Board's assessment process.
French: Il a permis d'améliorer l'efficience et la cohérence du processus d'évaluation de l'Office.
English: • There is a need for the Working Group to adopt an integrated approach that is sensitive to social, economic and political developments.
French: • Le Groupe de travail devrait adopter une démarche intégrée, en prise sur la situation sociale, économique et politique.
English: As well, they have recently begun using adjacent listening as a quality control method.
French: Ils font également, depuis peu, de l'écoute adjacente comme méthode de contrôle de la qualité.
English: Health Events Highlights - February 2006  [ 2006-02-01 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Les thématiques du mois - Février 2006  [ 2006-02-01 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 343247-5 ASSOCIATION CANADIENNE DES INTERPRETES DE CONFÉRENCE (RÉGION CANADA DE L'AIIC) ASSOCIATION CANADIENNE DES INTERPRETES DE CONFÉRENCE (RÉGION CANADA DE L'AIIC) CANADIAN ASSOCIATION OF CONFERENCE INTERPRETER 06/07/00 136685-8 BALFOUR INSTITUTE FOR INTERNATIONAL MANAGEMENT SPORTS TOURISM INTERNATIONAL COUNCIL 04/08/00 016824-6 BOY SCOUTS OF CANADA TRUST Fondation Scouts Canada Foundation 21/07/00 034739-6 CANADIAN IMPORTERS ASSOCIATION INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 343247-5 ASSOCIATION CANADIENNE DES INTERPRETES DE CONFÉRENCE (RÉGION CANADA DE L'AIIC) ASSOCIATION CANADIENNE DES INTERPRETES DE CONFÉRENCE (RÉGION CANADA DE L'AIIC) CANADIAN ASSOCIATION OF CONFERENCE INTERPRETER 06/07/00 136685-8 BALFOUR INSTITUTE FOR INTERNATIONAL MANAGEMENT SPORTS TOURISM INTERNATIONAL COUNCIL 04/08/00 016824-6 BOY SCOUTS OF CANADA TRUST Fondation Scouts Canada Foundation 21/07/00 034739-6 CANADIAN IMPORTERS ASSOCIATION INC.
English: These sectors seek longer lead times and increased accuracy for warnings, increased predictive capacities for long term climate and environmental conditions, and improved ability to predict the presence and levels of threats in air, whether from natural, man-made or public security sources.
French: Tous souhaitent de meilleurs délais de réaction, des avertissements plus précis, de meilleures capacités de prévision des conditions météorologiques et environnementales à long terme, et une amélioration de la capacité à prévoir la présence et l’importance des menaces dans l’air, qu’elles soient naturelles, d’origine humaine ou liées à la sécurité publique.
English: The SCAN also notes that in countries that permit the use of streptogramins in both animal production and human medicine, notably France and the USA, the use of pristinamycin has not been compromised by the use of virginiamycin as growth promoter.
French: Le SCAN fait également remarquer que dans des pays qui autorisent l'utilisation de streptogramines tant dans la production animale qu'en médecine humaine, notamment en France et aux États-Unis d'Amérique, l'utilisation de pristinamycine n'a pas été compromise par l'utilisation de virginiamycine comme facteur de croissance.
English: CANPASS Programs (Boats, Private and Corporate Aircraft) Application processed in 4-6 weeks.
French: Programmes CANPASS (bateaux, aéronefs privés et d’entreprise) Demande traitée dans un délai de 4 à 6 semaines.
English: I just wanted to put that straight.
French: Je voudrais simplement préciser les choses.
English: Selected soldiers are trained as teachers / illiteracy facilitators, who in effect help disseminate government activities and goals, develop self-reliance, create worthwhile endeavors, and integrate ALPS graduates into the formal education system.
French: Des soldats sélectionnés, formés pour devenir enseignants et agents d'alphabétisation, contribuent en fait à faire connaître l'action et les objectifs du Gouvernement, à développer l'aptitude des populations à compter sur leurs propres forces, à fixer des objectifs élevés et à intégrer les personnes diplômées de l'ALPS dans la filière de l'éducation scolaire.
English: Biological resources beyond national jurisdiction are resources shared by all States, also referred to in economic terms as “global commons”.
French: Les ressources biologiques débordant la juridiction nationale sont partagées par tous les États et constituent ce que l'on appelle en économie des « biens communs mondiaux ».
English: This would help to produce greater clarity for both staff and patients.
French: Cela contribuerait à éclaircir les choses tant pour le personnel que pour les patients.
English: "By allowing the Canadian Forces to better manage the maintenance of their equipment, the system will save time and money and improve operational effectiveness," said Mr. Bob Mornan, IBM Canada’s General Manager, Business Development, in Ottawa.
French: « En permettant aux Forces canadiennes de mieux gérer l’entretien de leur équipement, le système leur fera économiser du temps et de l’argent et augmentera l’efficacité opérationnelle », a précisé Mme Kim Devooght, directrice générale d’IBM Canada à Ottawa.
English: As a follow-up to the briefing by my Special Representative to the Security Council on 17 December 2007, a meeting on security challenges and options for Somalia was held in London on 9 January 2008, facilitated by the Government of the United Kingdom.
French: Suite à la présentation de mon Représentant spécial devant le Conseil de sécurité le 17 décembre 2007, une réunion consacrée aux problèmes et aux possibilités en matière de sécurité en Somalie a été organisée à Londres le 9 janvier 2008, avec l'aide du Gouvernement britannique.
English: The pilot project will involve SDC staff contacting applicants to help them complete required forms on the telephone.
French: Le personnel de DSC communiquera avec les demandeurs pour les aider à remplir les formulaires nécessaires par téléphone.
English: In addition to material and physical deprivation, this group is developing a “culture of poverty”, and is involved in crime to an extent disproportionate to its representation in the population.
French: À côté de la misère matérielle et physique, ce groupe crée peu à peu une "culture de la pauvreté" et participe à la criminalité dans une mesure qui n'est pas proportionnée à sa représentation dans la population.
English: To this end, it should be noted that while various OGDs have "revenue spending authority", such authority may have been granted for specific purpose and under certain circumstances.
French: À cet égard, il convient de noter que même si divers autres ministères ont « l’autorisation de dépenser les recettes », une telle autorisation peut avoir été accordée à une fin particulière et s’appliquer dans des circonstances précises.
English: APPROVED – New national ethnic Category 2 pay television programming undertaking to be known as ATN – Urdu Channel Three.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler ATN – Urdu Channel Three.
English: The industry expects that record label managers for the most part learn the skills they need, while on the job.
French: Au sein de l’industrie, on s’attend à ce que les directrices et directeurs de maisons de disques acquièrent la grande majorité des compétences dont ils ont besoin en cours d’emploi.
English: If so, will the members of the Study Group really have the background and expertise in personnel matters that can result in sound recommendations?
French: Dans l’affirmative, les membres du groupe d’étude disposeront-ils, des connaissances et des compétences nécessaires en ce qui concerne les questions relatives au personnel pour formuler des recommandations sérieuses?
English: • The incremental additive effects of the proposed action on the VECs are assessed.
French: • Évaluation des effets additifs progressifs d'une action proposée sur les CVÉ.
English: (6) If the Minister so directs, the Registrar shall from time to time publish a journal to be known as the Patents and Designs Journal in which shall be published all such matters as are required by this Act to be published or notified and such other matters relating to patents and designs as the Registrar thinks fit: Provided that, if there is no such direction in force, any matter required by this Act to be published or notified shall be published by the Registrar in the Federal Gazette.
French: 6) Si le Commissioner l’ordonne, le Registrar publiera périodiquement une revue dénommée "The Patents and Designs Journal" (journal des brevets et des dessins et modèles industriels); toutes les informations dont le présent décret ordonne la publication ou la notification et toutes les autres informations concernant les brevets et les dessins que le Registrar jugera bon de publier apparaîtront dans cette revue; toutefois, si une telle ordonnance n’est pas en vigueur, toute information dont le présent décret ordonne la publication ou la notification sera publiée par le Registrar dans la Gazette fédérale.
English: If yes, the national treatment provisions in Article 1202, the MFN provision in Article 1203 and the local presence provisions in Article 1205 might be limited or not applicable.
French: Retourner aux questions clés Évaluation de partenariats public-privé aux termes des accords commerciaux du Canada EXEMPLE 2: Voici un exemple qui illustre la façon dont les questions posées plus haut peuvent s'appliquer.
English: China's world heritage, Forbidden City Seung Miyauti Inui, which was exhibited in Bronze.
French: Chine du patrimoine mondial, Cité interdite Seung Miyauti INUI, qui a été exposée en bronze.
English: U.S., Puerto Rico, Haiti, Netherlands, Belgium Principal imports (2001-05):
French: La valeur de l’investissement direct canadien en République dominicaine s’élevait à 1,8 milliard de dollars en 2006.
English: We use ecologic insecticide and pesticide such as Nim oil.
French: Nous utilisons des insecticides et des pesticides écologiques comme l'huile de Nim.
English: Language and culture classes can be added to a school's program without altering the basic content of classes in English, French, science, math or social studies.
French: Il est donc possible d'inclure des cours de langue et de culture autochtones sans toucher au contenu de base des cours d'anglais, de français, de sciences pures, de sciences sociales ou de mathématiques.
English: Warren.OBriain@gems6.gov.bc.ca Nunavut Ms. Carolina Palacios, CDC Consultant Tel: (867) 975-5787 E-mail: cpalacios@gov.nu.ca Newfoundland & Labrador Mr. Morgan Pond Department of Health & Community Services Tel: (709) 729-3769 E-mail: mpond@gov.nl.ca
French: Warren.OBriain@gems6.gov.bc.ca Nunavut Mme Carolina Palacios, CDC Consultant Téléphone : (867) 975-5787 Courriel : cpalacios@gov.nu.ca Terre-Neuve-et-Labrador M. Morgan Pond Department of Health & Community Services Téléphone : (709) 729-3769 Courriel : mpond@gov.nl.ca
English: Here, the Group aims to support some of the current initiatives, such as those launched by ITU and DFID.
French: À cet égard, le Groupe d'étude compte appuyer certaines activités en cours, par exemple celles qu'ont lancées l'UIT et le Ministère britannique du développement international.
English: Try your luck with Unibet´s casino !
French: Tentez votre chance dans le casino d'Unibet !
English: e have a fairly clear picture of who is entering nursing and who is leaving it.
French: ous avons une idée assez précise de celles qui amorcent une carrière en soins infirmiers et de celles qui abandonnent la profession.
English: The site is totally free, no strings attached! Posting is easy.
French: En achetant un abonnement il est ainsi facile d'afficher votre annonce.
English: Grand premiere with Clio Cup ...
French: Première pour la Clio Cup ...
English: If these recommendations, which are too numerous and detailed to sum up in the framework of this report, are approved and implemented by the member states, NATO will only arrive at a coherent operational doctrine for the use of UAV systems in 2010, or even, for certain aspects, 2011 and beyond.
French: Si les recommandations, trop nombreuses et détaillées pour être résumées dans le cadre de ce rapport, sont approuvées et mises en oeuvre par les Etats membres, l’OTAN ne disposera d’une doctrine opérationnelle cohérente en matière d’utilisation de systèmes UAV qu’en 2010, voire pour certains aspects en 2011 et au-delà.
English: The roles and responsibilities of DOEs vary across the country.
French: Les rôles et les responsabilités des DE varient à l'échelle du pays.
English: During her absence, Mr. Serdar Durdyev, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: During his absence, S.E.  M. Enriquillo A. del Rosario Ceballos, Ambassadeur, Représen-tant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.
English: The review process should be based upon clear criteria and promote a dialogue with national authorities and experienced experts so that the assessment and conclusions are both objective and acceptable.
French: Le processus d'examen devrait se fonder sur des critères clairs et promouvoir le dialogue avec les autorités nationales et des experts chevronnés afin que l'évaluation et les conclusions soient objectives et acceptables.
English: Social Sciences and Humanities Research Vote 85 (Grants) 160,000 Council
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Crédit 10 (Subventions et contributions) 295 192
English: • Currently the stakeholder groups are separated and distant ideologically, and are pursuing their own views rather than seeking common ground.
French: • Les groupes d'intervenants sont pour l'instant séparés et distants au plan idéologique et essaient d'imposer leurs propres points de vues plutôt que de chercher un terrain d'entente.