ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the « Peach Shampoo Concept » (peach smell, peach skin, peach colour) this lecture will explored sustainability and : Look ; Touch ; Taste ; Smell ; Hearing and the 6th Sense « Functionality ».
French: Basé sur le “concept shampoing pêche” (parfum de pêche, peau de pêche, couleur pêche), cette présentation explorera la durabilité, l’aspect, le toucher, le goût, l’odorat, l’ouïe et le 6ème sens, la “fonctionnalité”.
English: There is every reason to provide humanitarian aid to the people of Georgia and also to condemn military intervention in the region not in dispute and the use of cluster bombs by Russia.
French: nous avons toutes les raisons d'apporter une aide humanitaire aux habitants de Géorgie, mais aussi de condamner les interventions militaires dans la région non contestée et l'utilisation de bombes à fragmentation par la Russie.
English: Nor does the inadequate penalty regime serve to encourage the maintenance of budgetary and fiscal discipline.
French: L’inadéquation du système de sanctions n’incite pas non plus à maintenir la discipline budgétaire et fiscale.
English: Detailed descriptions and explanations related to specific requirements are provided.
French: Des descriptions détaillées et des explications relatives à certaines exigences sont fournies.
English: Some useful questions to consider in developing a falls prevention program are:
French: Voici des questions à prendre en considération au moment de mettre au point un programme de prévention des chutes :
English: With regard to reform of the Security Council, the restructuring should reflect the need for democratization and ensuring a balanced and equitable geographical representation.
French: En ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité, la restructuration devrait refléter le besoin de démocratisation et garantir une représentation géographique équilibrée et équitable.
English: This is being called into question in a number of countries, such as mine, Portugal, because of a neo-liberalism that is trying to impose itself in a wide variety of areas, including health, by prioritising competition and competitiveness, thus jeopardising quality public services and showing no respect for people or their rights.
French: Ce droit est actuellement remis en question dans plusieurs pays, dont le mien le Portugal, à cause d’un néolibéralisme qui essaie de s’imposer dans toute une série de secteurs, y compris la santé, en privilégiant la concurrence et la compétitivité, ce qui met en péril la qualité des services publics, sans aucun respect pour les citoyens ou leurs droits.
English: Ruling on bringing books which contain images into the mosque.
French: Les photos d’accidents de la circulation qui font apparaître des personnes..
English: On a point of order, Mr President, I do not consider that the Commission has answered the question put by the previous speaker and I would ask if the Commission could indicate soon whether in fact it is thinking of playing an active role in the drafting of a new proposal.
French: Monsieur le Président, une motion d'ordre. Brièvement, je considère que la Commission n'a pas répondu à la question de l'orateur précédent et je demanderais qu'à une prochaine date, la Commission déclare si effectivement elle a l'intention d'assumer un rôle actif dans l'élaboration d'une nouvelle proposition.
English: Unemployed people In its conclusion under Article 1§1 of the Revised Charter (Conclusions 2004, pp. 131-135), the Committee noted that the unemployment rate in 2002 was 10.5% and that it was higher among men than among women.
French: Il demande aussi des précisions sur le financement de la formation professionnelle et la répartition de la charge financière qu'elle représente entre l’Etat et les collectivités locales, d'autres organismes publics, les entreprises et les particuliers.
English: This trust fund, which currently extends to FY 2005, enables the World Bank Institute to engage Canadian expertise in the preparation and delivery of its training programs in countries eligible for Canadian official development assistance.
French: Ce fonds, prévu actuellement jusqu’à l’exercice 2005, permet à l’Institut de la Banque mondiale de recourir aux services de spécialistes canadiens pour la préparation et l’exécution de ses programmes de formation dans les pays admissibles à l’aide publique canadienne au développement.
English: The progress achieved since the fall of the Taliban regime attests to the tenacity, determination and optimism of the Afghan people.
French: Les progrès accomplis depuis la chute du régime taliban attestent de la ténacité, de la détermination et de l'optimisme du peuple afghan.
English: If you find yourself on a beach where piping plovers are nesting you can help by respecting closed areas and by informing others about the plover and its plight.
French: Si vous vous trouvez sur une plage où nichent des Pluviers siffleurs, vous pouvez aider en respectant les panneaux d'interdiction et en informant d'autres personnes sur la situation du pluvier.
English: Our group can support the principle of the draft directive.
French: Notre groupe est en mesure de soutenir le principe de cette proposition de directive.
English: In January 2004, former Minister of National Defence David Pratt and U.S. Secretary of Defense Donald Rumsfeld exchanged letters expressing a joint interest in exploring possible Canadian participation, and setting out an agreed path for further discussions.
French: En janvier 2004, le ministre de la Défense nationale de l’époque, M. David Pratt, et le Secrétaire à la Défense des États-Unis, M. Donald Rumsfeld, ont échangé des lettres dans lesquelles ils ont indiqué leur intérêt réciproque pour l’exploration d’une participation possible du Canada, et ils se sont entendus sur la voie à suivre pour poursuivre le dialogue.
English: During the cold war, we worried about nuclear war between the United States and the Soviet Union, and we relied on deterrence and a web of bilateral strategic arms control treaties to contain that risk.
French: À cette époque, nous craignions le déclenchement d'une guerre nucléaire entre les États-Unis et l'Union soviétique, et nous comptions sur la dissuasion et un réseau de traités bilatéraux sur la maîtrise des armes stratégiques pour limiter ce risque.
English: Une coquine un peu ronde mais très salope est complètement sadomasochiste.
French: Deux lesbiennes brunes ont capturées une jolie blonde à gros seins , qu'elles ont attachées avec des menottes dans leurs chambre de torture ! vêtue de latex de la tête aux pieds, elles vont faire de cette blonde leur esclave !
English: US FDA – Over The Counter (OTC) Pharmaceuticals
French: FDA des États-Unis Médicaments en vente libre
English: I would like to point out that according to the proposal, the decision to register and revoke an organization's registration still lies with the Division.
French: Je vous ferai remarquer que selon la proposition, la décision d'enregistrer et de révoquer un organisme appartient toujours à la Division.
English: Both programs are supported by modern IT tools elaborated under the IBIS project and will be completed with the publication of the next edition of the IPC in 2004.
French: Ces deux programmes font appel à des outils informatiques modernes élaborés dans le cadre du projet IBIS et déboucheront sur la publication de la prochaine édition de la CIB en 2004.
English: Officers from the Police of RA have participated in courses organized in Yerevan, as well as in the United States, Egypt, Russian Federation and Republic of Belarus.
French: Des policiers arméniens ont suivi des cours organisés à Erevan ainsi qu'aux États-unis, en Égypte, en Russie et au Bélarus.
English: Today, you are the President of a free, democratic, independent country.
French: Vous êtes aujourd'hui le président d'un pays libre, démocratique et indépendant.
English: The structures are discussed in connection with the basicity of the donors in adenine and the basicity changes of the remaining donors when other atoms are already involved in coordination.
French: On discute des structures de ces composés en rapport avec les basicités des atomes donneurs et les variations que subissent ces basicités lorsque certains de ces atomes donneurs sont liés au métal.
English: Clean Air Online Air Pollution Sources in the Prairies and Northern Regions Air Pollution Sources in the Prairies and Northern Region Although only 17% of Canada’s population live in the provinces and territories that make up Prairie and Northern Region, the region is responsible for a significant proportion of Canada’s air pollutant emissions.
French: Branché sur l'air pur Les différentes sources de pollution atmosphérique dans la Région des Prairies et du Nord Les différentes sources de pollution atmosphérique dans la Région des Prairies et du Nord Bien que seulement 17% de la population canadienne vivent dans les provinces et les territoires qui composent la Région des Prairies et du Nord, cette dernière est responsable d’une grande part des émissions canadienne de polluants atmosphériques.
English: See Robin Fisher, Contact and Conflict:
French: Voir Robin Fisher, Contact and Conflict:
English: As they hold seminars and conventions for private companies, some of their facilities are not available whilst these are taking place.
French: La décoration qui fait un peu vieille et sombre (sauf la chambre qui est très bien). Les navettes qui amènent au centre ville devraient être plus fréquentes et terminer plus tard le soir.
English: Having said that, the question we are all asking is: what should we do?
French: Ceci étant dit, la question que nous nous posons tous est la suivante: que devons-nous faire?
English: Housing benefits □ Loans at reduced interest rates for vulnerable persons □ g.
French: Veuillez si possible donner une estimation du nombre de personnes bénéficiant de cette assistance (ménages ou personnes individuelles).
English: The Review is also intimately related to the successful achievement of several goals outlined in the 2003-2006 Official Languages Strategic Plan.
French: L'examen est également étroitement lié au respect de plusieurs objectifs décrits dans le Plan stratégique en matière de langues officielles, 2003-2006.
English: The Government of Canada also establishes and enforces laws that keep us safe, regulate our society, and protect disadvantaged groups in our communities.
French: De plus, le gouvernement du Canada adopte et fait respecter des lois pour assurer la sécurité des Canadiens, réglementer la société canadienne et protéger les groupes défavorisés au sein des collectivités canadiennes.
English: A. Guerra, who had represented Italy for more than fifteen years until his retirement in 1999, had recently passed away.
French: Le Président a fait part du décès récent de M. Guerra, qui avait représenté l'Italie pendant plus de 15 ans jusqu'à son départ à la retraite en 1999.
English: One answer, I am convinced, lies in the absence of a new dynamic development model that creates the conditions necessary for economic progress and ties such progress to social development.
French: L'une des réponses est à rechercher, j'en suis sûre, dans l'absence de nouveau modèle dynamique de développement liant étroitement le progrès économique au développement social.
English: The Office is charged for its share of the annual benefit payments incurred under this Plan.
French: Dans ces cas, un coût estimatif est inscrit comme charge de fonctionnement sous l’élément « Services fournis gratuitement par d’autres ministères ».
English: All residents under 65 whatever their Coverage for all residents. income or nationality.
French: Tous les résidents jusqu'à 65 ans, Tous les résidents. quels que soient leurs revenus ou leur nationalité.
English: Specify type of equipment.
French: Préciser le genre d’équipement.
English: Nevertheless, it should be feasible to maintain this species under the normal range of environmental conditions with successful management of threats, implementation of stewardship agreements and beneficial management practices.
French: Il devrait être possible néanmoins de maintenir cette espèce sous un éventail normal de conditions environnementales grâce à une gestion réussie des menaces, à la mise en œuvre d’accords d’intendance et à des pratiques de gestion bénéfiques.
English: The members welcomed the recent positive developments in the peace process and called on all parties to fully and urgently fulfil the commitments they had made.
French: Ils se sont félicités de l'évolution positive qu'avait connue récemment le processus de paix et a appelé toutes les parties à honorer pleinement, sans attendre, l'engagement qu'elles avaient pris.
English: While we are in the process of working to establish such a balance, however, it is clear that even as we respect the principle that all modes should pay their real costs, some modes need to be particularly fostered in one way or another.
French: Bien que nous nous dirigions actuellement dans cette voie, il est clair que même en adhérant au principe selon lequel tous les modes de transport doivent assumer leurs coûts réels, il faudra accorder un soutien tout particulier à certains d'entre eux, d'une façon ou d'une autre.
English: c Committee against Torture, thirtieth session (28 April-16 May 2003), Conclusions and recommendations of the Committee against Torture: Turkey, UN Doc.
French: Comité contre la torture, trentième session (28 avril-16 mai 2003), Conclusions et recommandations du Comité contre la torture: Turquie, CAT/C/CR/30/5, 27 mai 2003, par. 5 a).
English: How will the EFF help the restructuring needs of the European fishing fleet?
French: Comment le FEP facilitera-t-il la restructuration nécessaire de la flotte de pêche communautaire?
English: 3 The 6th Infantry Brigade was taken over by Brigadier J. V. Allard, formerly commanding the Royal 22e Régiment.
French: 3 La 6e brigade d’infanterie passe sous les ordres du brigadier J. V. Allard qui commandait antérieurement le Royal 22e Régiment.
English: Reinforced as required to meet structural codes.  3.
French: Renforcé de manière à répondre aux normes relatives aux structures.  3.
English: As stated previously, during the reporting period, the number of accused at large was reduced from 10 to six with the arrest of four indictees.
French: Comme indiqué précédemment, durant la période considérée, le nombre des accusés en fuite est passé de 10 à six, quatre accusés ayant été arrêtés.
English: Ministry of Housing and Public Works
French: Ministère du logement et des travaux publics
English: The reduced rate may not be more than 75% lower than the standard national excise duty on alcohol.
French: • le règlement (CE) n° 2546/95 de la Commission du 30 octobre 1995 [Journal officiel L 260 du 31.10.1995].
English: The Panel therefore cannot determine the amount of the claimed legal fees which were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il n'a donc pas pu fixer le montant des frais juridiques réclamés qui résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Performance of Regulatory Initiatives (continued) Purpose of Regulatory / Legislative Initiative Amendments to Establishments Licensing and Good Manufacturing Practice Requirements.
French: Rendement des projets de réglementation (suite) But du projet de réglementation Résultats escomptés Critères d’évaluation du rendement La modification avait pour objectif de couper les coûts liés aux mécanismes utilisés pour assurer la conformité aux BPF.
English: In fact, the University of Alberta has already created 73 spin-off companies that are currently active and employ more than 1,000 highly skilled workers.
French: De fait, l' Université de l'Alberta a déjà créé 73 entreprises dérivées qui sont actives aujourd'hui et qui emploient plus de 1 000 travailleurs hautement qualifiés.
English: H.E. Mr. Arsim Zekoli Ambassador
French: Mr.  Arsim Zekoli Ambassador
English: • Research and development potential
French: • les possibilités de recherche­développement;
English: Some issues in view of 2005 procedure Level of funding It should be recalled that this chapter got a strong increase in the 2004 procedure with an extra € 19 million.
French: Problèmes entrevus dans la perspective de la procédure 2005 Niveau de financement Il convient de rappeler que ce chapitre a été fortement revu à la hausse au cours de la procédure 2004: plus 19 millions.
English: Our 56 bedrooms, all of very high standards, have en suite bathrooms and are fully-equipped, including Sky colour television and direct dial telephones.
French: Dotées de tous les conforts, les 56 chambres disposent toutes d'une salle de bains et d'un équipement complet, notamment d'une télévision couleur avec satellite Sky et d'un téléphone à ligne directe.
English: Similarly, the time frame for the project implementation was not adjusted accordingly, although the effort to build a system “from scratch” was expected to be much greater than the customization of the FAO system.
French: De même, les délais de réalisation n'ont pas été modifiés alors même que l'on savait que la conception d'un système entièrement nouveau prendrait plus de temps qu'une refonte du système de la FAO.
English: Incumbent-based Processes:
French: Processus de nomination fondé sur les qualités du titulaire
English: Trekking Naturalistic interest is climbing crater.
French: L'île, au nord de laquelle s'élève fortement sur la roche Strombolicchio, est un édifice volcanique, qui touche 926 m, et présente diverses bouches éruptives, toujours actif, avec de spectaculaires éruptions lapilli et matières incandescentes, qui précipité la longue raide du mur appelé Sciara Fuoco . L'appareil volcanique est un soi-disant strato- volcan volcan ou mixte, qui est dérivée de roches des coulées de lave alternent avec des couches de matériaux pyroclastiques.
English: Blue-white metal; when pure, malleable and ductile even at ordinary temperatures; melting point 419.58°C., boiling point 908.5°C., specific gravity 7.14.
French: Blue-white metal; when pure, malleable and ductile even at ordinary temperatures; melting point 419,58°C., boiling point 908,5°C., specific gravity 7.14.
English: Global's bid was found to be non-responsive for failing to meet the mandatory delivery and installation schedule of the RFP, and two bids were found to be fully responsive to the RFP.
French: La soumission de Global a été jugée non conforme parce qu'elle ne satisfaisait pas au calendrier obligatoire de livraison et d'installation indiqué dans la DP, et deux soumissions ont été jugées entièrement conformes à la DP.
English: It was also inconsistent with other information we obtained from the RCMP.
French: Elle ne concordait pas non plus avec d’autres informations que nous avions obtenues de la GRC.
English: Figure 21 Share of All Children Under Age 5 With Entitlement to Indian Registration by Location of Residence, Canada, 1999-2099 (Projected) 100 Share Entitled to Indian Registration 98.8 91.1 75 78.7 61.9 67.1 50 46.7 37.8 25 14.6 Off Reserve 3.9 0 1999 2024 2049 Year 2074 28.0 16.3 0.7 2099 39.7 24.1 On Reserve 81.2 Total (On and Off Reserve)
French: Figure 21 Proportion projetée des enfants âgés de moins de 5 ans ayant droit à l’inscription, selon le lieu de résidence, Canada, 1999-2099 100 Proportion ayant droit à l’inscription au Registre des Indiens 98,8 91,1 75 78,7 61,9 67,1 50 46,7 37,8 25 14,6 Hors réserve 0 1999 28,0 16,3 3,9 0,7 2024 2049 Année 2074 2099 39,7 24,1 Dans les réserves 81,2 Total (dans les réserves et hors réserve)
English: Sole proprietorships and Partnerships Income and expenses - T2124 and T2032. Capital cost allowance, partnership, and more Softwood lumber products export charge Information on the export charge to the United States of certain sofwood lumber products.
French: Entreprise individuelle et société de personnes Revenus et dépenses - T2124 et T2032, société de personnes, Déduction pour amortissement, et plus Droit d'exportation de produits de bois d'oeuvre Renseignements sur les droits d'exportation de certains produits de bois d'oeuvre aux États-Unis.
English: A great deal of emphasis has also been placed on providing statistics in order to make the MAP Program more transparent as well as to provide some insight as to the types of issues addressed by the CRA and its treaty partners.
French: Beaucoup d’importance a été accordée à la présentation de statistiques afin de rendre le programme plus transparent et de donner un aperçu des genres de questions traitées par l’ARC et les pays signataires de conventions fiscales avec le Canada.
English: • Inmarsat PDF Format, 91 KB  Technical annex PDF Format, 558 KB
French: • Inmarsat Format PDF, 91 Ko  Annexe technique Format PDF, 558 Ko
English: This is undoubtedly due to reluctance on the part of banks and other financial institutions to support such projects because of the high risk factor, and also because they have limited knowledge of a partner from another Member State, the local commercial environment and the target markets.
French: Le Plan Garanties PME (géré par l’FEI) Ce plan a pour objectif d’augmenter le volume des prêts accordés par les institutions financières aux PME désirant obtenir un prêt, sans pouvoir offrir les garanties nécessaires.
English: Contact person Dr H.-J. Mader, Head of Unit, at federal level:
French: • protéger les éléments spécifiques du biotope, comme des arbres isolés;
English: • Be existing or newly formed non-governmental, not-for-profit organizations legally founded and registered as independent entities in the country of operation;
French: • être des organisations non gouvernementales sans but lucratif déjà existantes ou récemment établies, légalement constituées et enregistrées à titre d’entités indépendantes dans le pays où elles exercent leurs activités;
English: Its contribution to the entry into force of the Treaty is also reflected in the establishment, in 2003, of a National Data Centre connected with the Vienna International Centre for receiving International Monitoring System data under the Treaty's verification regime.
French: La contribution à l'entrée en vigueur de ce traité s'est également traduite par la mise en place, depuis 2003, d'un Centre national de données relié au Centre international de Vienne pour la réception des données du Système de surveillance international dans le cadre du régime de vérification du Traité.
English: The financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 have been prepared in accordance with financial rule 111.4.
French: Le tableau 37.1 du rapport financier et des états financiers vérifiés relatifs aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2001 en donne la liste détaillée.
English: This is expected to strengthen the judiciary and to enhance people's access to justice.
French: Le système judiciaire devrait s'en trouver renforcé et l'accès à la justice amélioré.
English: The business plan is based on:
French: Ce plan d'action repose sur :
English: Such high rates are likely a result of unlimited food and habitat resources following the long absence of sea otters.
French: De tels taux résultent vraisemblablement de l’abondance illimitée de la nourriture et des habitats à la suite d’une absence prolongée de la loutre de mer.
English: Black did not play a prominent role in the negotiations, however, especially in the late stages. His detachment was hardly surprising given that he had ceased to reside at Red River and was in Ottawa on his way home to retirement in Scotland.
French: Mais Black n'avait pas joué un rôle de premier plan dans les négociations, surtout aux dernières étapes, et son détachement ne saurait guère surprendre puisqu'il n'habitait plus à la Rivière-Rouge et se trouvait à Ottawa, sur le chemin de l'Écosse, son pays natal, où il devait prendre sa retraite.