ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a publication on European Affairs Committees;
French: • une publication relative aux European Affairs Committees (organes spécialisés dans les affaires européennes);
English: ◦ Determination of existing mitigation measures.
French: ◦ Détermination des mesures d'atténuation mises en œuvre.
English: Section 21 (Testimonials and celebrity endorsements) The plaintiffs ITL and RBH maintain that section 21 is unconstitutional on the grounds that it is necessarily incidental to the other provisions they claim to be null in Part IV of the act.
French: L’article 21 (témoignages et célébrités) Les demanderesses ITL et RBH soutiennent que l’article 21 est inconstitutionnel au motif qu’il serait indissociable des autres dispositions prétendument invalides de la partie IV de la loi. L’article 21 énonce ce qui suit : 21.
English: It is with great gratitude that I recognise that most of this House is quite sad at the suspension of the WTO Doha Round, because actually there were real goals to be gained from further liberalisation.
French: C'est avec une grande gratitude que je constate que la plupart des membres de ce Parlement sont plutôt attristés par la suspension du cycle de Doha de l'OMC, car il y avait des objectifs réels à retirer d'une nouvelle libéralisation.
English: However, I consider that the transitional option of voting for national salaries is a way of favouring the current statutes.
French: Je considère cependant que la possibilité transitoire d'opter pour les régimes nationaux est une manière de favoriser les statuts actuellement privilégiés.
English: • (a) in accordance with section 15, the candidate withdraws from the election within 14 days after the day the election coordinator issues the receipt in respect of the deposit;
French: • a) le candidat se désiste, conformément à l'article 15, dans les quatorze jours suivant la date du reçu remis à l'égard du dépôt;
English: L0870 Looping Formation of a pollution plume which is distorted by large vertical eddies in an unstable atmosphere.
French: L0870 Panache en volutes Panache de pollution distordu par de grands tourbillons verticaux dans une atmosphère instable.
English: Racial discrimination whether by design or impact, forms part of this investigation.
French: La discrimination raciale, qu'elle soit intentionnelle ou involontaire, sera examinée dans le cadre de cette enquête.
English: Poly phenylene-vinylene; or 5.
French: Une densité supérieure à 4,4; et 2.
English: The Tribunal is of the view that the domestic industry consists of the six producers that filed the complaint with the CCRA and the other mostly smaller producers, but not the three producers that exited the market.
French: Le Tribunal est d'avis que la branche de production nationale se compose des six producteurs qui ont déposé la plainte auprès de l'ADRC et des autres producteurs, surtout de plus petite taille, mais non des trois producteurs qui se sont retirés du marché.
English: Table 4 Average Influenza Vaccination Rates by Group
French: Tableau 4 Taux moyens de vaccination antigrippale par groupe
English: But we also need to help the cities to do what they can for themselves, what they have the competence to do, and to strengthen their competence and capacity in certain areas.
French: Mais il faut également soutenir les villes dans les domaines où elles peuvent agir seules, pour lesquels elles sont compétentes, et renforcer leur compétence et leur capacité dans certains domaines.
English: 3, The instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification ou d'adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: In any other case, the acquisition date for real property is the earlier of: the day that ownership is transferred to you; and the day that possession is transferred to you under the sales agreement.
French: Dans tous les autres cas, la date d'acquisition de l'immeuble est la première des dates suivantes : le jour où la propriété vous est transférée; le jour où la possession du bien vous est transférée aux termes du contrat de vente.
English: the agricultural budget (EUR 45.118 billion, an increase of 1.9 % compared with 2002) is the fourth consecutive budget covering the requirements resulting from the Agenda 2000 reforms.
French: le budget consacré aux dépenses agricoles (45,118 milliards d'euros, soit une hausse de 1,9 % par rapport à 2002) est le quatrième budget consécutif couvrant les besoins résultant des réformes de l'Agenda 2000.
English: As a result, fewer clients can be seen.
French: Voici quelques innovations récentes qui modifient le rôle du technologue :
English: We have put together 5 of our most popular indoor varieties in one package! These popular selections are, Master Kush, Afghan, Pure Power Plant and Skunk #1, and BDS Special!
French: Un mélange des 5 variétés les plus appréciées dans un seul paquet.
English: The eggs you purchase are dried and can be kept for a very long periods of time.
French: Ils sont séchés et se conservent pendant très longtemps.
English: To put Canada at the forefront of wireless innovation, however, we need to go further.
French: Pour mettre le Canada à l'avant-scène de l'innovation dans le domaine du sans-fil, il faut toutefois que nous allions plus loin.
English: Takes note of the replies submitted by Member States in response to the Secretary-General's request for views regarding the risks arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus and regarding national ways of strengthening controls on conventional ammunition;
French: Prend note des vues que les États Membres ont communiquées au Secrétaire général, à sa demande, au sujet des risques posés par l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus et sur la manière dont les pays pourraient renforcer le contrôle des munitions classiques;
English: In that context, speakers put forward a variety of ideas and proposals aimed at fully achieving financing for development targets.
French: À cet égard, des intervenants ont avancé diverses idées et propositions pouvant contribuer à atteindre intégralement les objectifs en matière de financement du développement.
English: There is precious little evidence of political will or high priority granted to the fight against hunger, either in the participation of the Summit or in the release of resources.
French: La volonté politique et la priorité élevée accordée à la lutte contre la famine sont loin d'être flagrantes, tant dans la participation au Sommet que dans la mise à disposition des moyens nécessaires.
English: (BTC) Youth Led Sustainable Development Action Program, we have turned our attention from simply informing and raising the awareness of young people about the global challenges they face, to the issue of how they can take action to address those challenges and how PCI can support young people to be successful in their action.
French: (BTC), un programme d'action pour le développement durable qui sera piloté par les jeunes, nous ne nous contentons plus simplement de sensibiliser les jeunes en les informant des défis mondiaux auxquels ils auront à faire face et nous concentrons notre attention sur la question de savoir comment les jeunes eux-mêmes peuvent agir pour relever certains de ces défis et comment PCI peut apporter son concours pour assurer le succès de leur action.
English: Galactolipid sulfotransferase also shows peak activity in the primary spermatocytes of rat testis.
French: C'est aussi dans les spermatocytes primaires des testicules de rat que l'activité de la galactolipide sulfotransférase est la plus élevée.
English: The key element is a gate ﬁtted with tension-adjustable self-closing hinges and a latch that is at the top of the gate.
French: L’élément clé est une barrière munie de charnières à réglage de tension et à fermeture automatique et d’un verrou au haut de la barrière.
English: Exchange with the Chairman of the Third Biennial Meeting of States to consider the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects
French: Échange de vues avec le Président de la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: The benefit-cost analysis model 2.1 Introduction 2.2 The benefit-cost analysis framework 2.3 The steps in benefit-cost analysis 2.4 Why is a point of view important? 2.5 The components of benefit-cost analysis 2.6 Constructing tables of costs and benefits 2.7 Accounting conventions 2.8 The report 3.
French: Modèle de l'analyse avantages-coûts 2.1 Introduction 2.2 Cadre de l'analyse avantages-coûts 2.3 Étapes de l'analyse avantages-coûts 2.4 Pourquoi le point de vue est-il important? 2.5 Éléments de l'analyse avantages-coûts 2.6 Construction des tableaux des coûts et des avantages 2.7 Conventions comptables 2.8 Contenu du rapport 3.
English: The Honourable Senator Fraser Deputy Chair:
French: L’honorable sénatrice Fraser Vice-président :
English: As a result of the wars in the former SFRY, the number of Roma seeking asylum is rising, their number especially increased with the start of the Kosovo crisis.
French: Royaume-Uni Aucun.
English: The secondary goal is to minimize radiation dose to the patient as long as the principal goal is achieved.
French: L'objectif secondaire est de réduire l'exposition de la patiente au rayonnement tout en assurant la réalisation du premier objectif.
English: in writing. - (RO) Due to the heavy system of information exchange between Member States, in practice, very few citizens know how to use the right they hold under the Treaty to vote in the elections for the European Parliament if they are residents of another European country.
French: par écrit. - (RO) Étant donné la complexité du système d'échange d'informations entre les États membres, dans la pratique, seuls un petit nombre de citoyens savent comment user du droit, dont il dispose en vertu du traité, de voter aux élections du Parlement européen, s'ils résident dans un autre État européen.
English: Non-Governmental Organizations not affiliated to member state governments such as UNESCO Clubs, Centres and Associations , as well as foundations connect on local, national and regional levels.
French: Les Organisations non gouvernementales (ONG) sont des associations ou des fondations qui ne sont pas affiliées aux gouvernements des Etats membres comme les Associations, Centres et Clubs UNESCO et interviennent au niveau local, national et régional.
English: In the United Republic of Tanzania, for instance, integrated producer schemes have been beneficial to smallholders in terms of increasing their productivity and specialization;
French: En République-Unie de Tanzanie, par exemple, des dispositifs d'intégration de la production aident les petits exploitants à accroître leur productivité et leur spécialisation;
English: • Initial Environmental Assessment of the WTO negotiations
French: • Ã‰valuation environnementale initiale du MinistÃ¨re sur les nÃ©gociations de l’OMC
English: This illustrated Parks Canada website describes the ecology, geography, and history of Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada
French: Ce site Web de Parcs Canada présente de nombreuses photos et décrit l'écologie, la géographie et l'histoire du parc national et lieu historique national Kejimkujik.
English: But the Red River corridor has many other hidden treasures waiting to be discovered: the first log-constructed Customs house in Western Canada, the largest remaining tracts of tall-grass prairie, and many historic museums and buildings that re-create the pioneer past.
French: Mais le corridor de la rivière Rouge présente de nombreux autres trésors prêts à être découverts : la première Maison de la douane construite en bois rond dans l’Ouest canadien, la plus grande parcelle de prairie d’herbes hautes, et de nombreux musées et édifices historiques qui retracent l’époque des pionniers.
English: This additional module enables the acquisition and storage of large amounts of data (such as measuring and balance values of the solar system) over a long period of time.
French: Ce module additionnel permet l‘enre­gistrement de grandes quantités de données (p. ex.
English: Obviously, the aim cannot be to keep whole industrial sectors alive artificially for ever more, but we must bear in mind that Opel Antwerp is a profitable plant with highly skilled workers, high productivity levels and modern equipment.
French: Il est évident que l'objectif ne peut être de maintenir artificiellement en vie des secteurs industriels entiers, mais il ne faut pas oublier qu'Opel Anvers est un site rentable, avec des travailleurs hautement qualifiés, des niveaux de productivité élevés et des équipements modernes.
English: He also acts as mediator in disputes between private parties.
French: Il agit également à titre de médiateur dans des litiges et conflits entre des parties privées.
English: But you know what? Even there, we've got to assess their utility and what they offer in better health outcomes.
French: Mais vous savez, même ce genre d'équipement, il faut en évaluer l'utilité et se demander en quoi il peut nous aider à améliorer l'état de santé de la population.
English: References Issuing office Laboratory and Scientific Services Directorate Headquarters file n/a Legislative references North American Free Trade Agreement, Article 906 Other references n/a Superseded memoranda D n/a
French: Références Bureau de diffusion Services des travaux scientifiques et de laboratoire Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Accord de libre-échange nord-américain, article 906 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: Accordingly, the purchaser could be paid or credited the rebate by the developer under the provisions of subsections 254(4) and (5).
French: Par conséquent, le promoteur pourrait verser le remboursement à l'acheteur ou le porter à son crédit, conformément aux dispositions des paragraphes 254(4) et (5).
English: A passport is the only universally accepted identification document, and it proves that you have a right to return to Canada.
French: Le passeport est le seul document d’identification reconnue universellement, et qui prouve que vous avez le droit de rentrer au Canada.
English: Because of changes and improvements in the cancer incidence data provided by the provinces, as well as changes in the population estimates and the methodology for producing the estimates of cancer incidence and deaths, estimates in the 2002 report may not be directly comparable with those published in previous years.
French: Tous ces écarts doivent toutefois se situer à l’intérieur des unités d’arrondissement décrites ci-dessus.
English: Recognizes the potential of the Convention to Combat Desertification to contribute to addressing global food security, including by protecting land from becoming degraded and mitigating the effects of drought in arid, semi-arid and dry sub-humid areas, in order to offer new economic opportunities for enhancing rural development, agricultural productivity and food security for impoverished populations living in those areas;
French: Constate que la Convention sur la lutte contre la désertification peut aider à remédier à la crise de la sécurité alimentaire dans le monde, notamment en empêchant la dégradation des sols et en atténuant les effets de la sécheresse dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches, et en offrant de nouvelles perspectives économiques aux populations pauvres vivant dans ces zones, grâce à l'amélioration du développement rural, de la productivité agricole et de la sécurité alimentaire ;
English: Thalys International disclaims all responsibility related to any meetings between Thalyseo Users, on Thalyseo or during meetings between Users and/or non-Users, following the use of its site and services.
French: Thalys International dégage toute responsabilité lors de rencontres entre Utilisateurs de Thalyseo, sur Thalyseo ou lors de rencontres entre Utilisateurs et/ou non Utilisateurs, suite à l'utilisation de son site et de ses services.
English: Although the next project may not have immediate importance to most people, but it could be of extreme interest to people having a shopping site on the internet.
French: Bien que le projet suivant ne soit pas d'un intérêt direct pour tout le monde, il va faire dresser l'oreille à ceux qui gèrent un site d'achats en ligne.
English: • Fish Harvester Fined $1,000 for Hunting Seal During Closed Time  August 2, 2005 - Clarenville, Newfoundland and Labrador 
French: • Le ministère des forêts (Small Business Forest Enterprise Program) condamné à une amende de 30 000 $ pour avoir endommagé l'habitat des îles de la Reine-Charlotte Le 14 juin 2005 - Prince Rupert (Colombie-Britannique)
English: • deployment of modern technology to support oceans understanding and awareness, and monitoring and management regionally and nationally;
French: Plus d’une centaine d’accidents de pollution aux hydrocarbures attribuables à des navires sont rapportés chaque année, sans compter les nombreux autres qui ne le sont pas.
English: The Protocolbureau’s effort is particularly focused on preventing full attention being paid to these VIPs rather than the family.
French: La tâche de Protocolbureau est d’éviter que ces hôtes de marque ne deviennent le centre d’attention de la cérémonie au lieu et place de la famille.
English: Visionary leaders and trusted partners in finance and management services tailored to agriculture – leveraging our people’s specialized knowledge and passion to create an extraordinary customer experience.
French: Être des leaders visionnaires et des partenaires fiables dans le domaine du financement et des services de gestion adaptés à l’industrie agricole, qui canalisent leurs connaissances spécialisées et leur passion de manière à créer une expérience client extraordinaire.
English: The family is the environment par excellence in which solidarity is created and hopefully experienced.
French: La famille est le cadre par excellence où se construit et devait se vivre la solidarité.
English: Part of this could perhaps be made additionally available before the end of this year.
French: Une partie de cette somme pourrait encore être dégagée au cours de cette année.
English: In addition, new technologies are radically changing production potentials.
French: En outre, les nouvelles technologies changent radicalement les potentialités de la production.
English: Exclusive to hobby stores, the Jack Atlas 2009 Collectible Tin comes with a Secret Rare version of “XX-Saber Gottoms”!
French: L’ Edition Spéciale Rage des Guerriers fournit aux Duellistes 3 packs de la dernière extension du Jeu de Cartes à Collectionner Yu-Gi-Oh! 5D à un très bon prix.
English: Better coordination between UNIDO and the United Nations Development Programme (UNDP) was necessary, the latter having endeavoured to develop cooperation frameworks at the country and regional levels with a view to achieving a global cooperation framework.
French: Il faut améliorer la coopération entre l'ONUDI et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ce dernier ayant entrepris d'élaborer des cadres de coopération aux niveaux national et régional en vue de mettre en place, à terme, un cadre de coopération mondial.
English: Today, federal public service employees are "knowledge workers."
French: Aujourd’hui, les employés de la fonction publique fédérale sont des « travailleurs du savoir ».
English: Hold your conferences in the fully equipped function rooms, enjoy some relaxing coffee breaks on the terrace and profit from a great variety of options for the implementation of your event.
French: Organisez vos réunions professionnelles dans une de nos salles, faites une pause café sur notre terrasse et choisissez une de nos offres attrayantes pour votre évènement.
English: There has been a number of reports of military preparations, activities and movements that are being linked with the continuing differences within the transitional federal institutions.
French: Des rapports nombreux font état de préparatifs, activités et mouvements militaires liés à des désaccords persistants au sein des institutions fédérales de transition.
English: Nevertheless, growing demand need not necessarily generate ever-greater destruction of forests.
French: Or, l'augmentation de la demande ne devrait pas nécessairement entraîner une destruction plus grande des forêts.
English: Contrary to the common belief that domestic specialization drives the use of trade defence instruments, countries did not necessarily seek to protect industries where they had comparative advantage: OECD countries tended to focus most on resource-based sectors, particularly steel.
French: Contrairement à la croyance voulant que les instruments de défense commerciale trouvent leur justification dans la spécialisation nationale, les pays n'ont pas forcément cherché à protéger celles de leurs industries qui bénéficiaient d'un avantage comparatif : les pays de l'OCDE se sont plutôt concentrés sur les secteurs des ressources, celui de l'acier plus particulièrement.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19,352.55 Call-up against a standing offer 2008-01-07 BellORS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $32,607.02 Call-up against a standing offer 2008-01-07 EAGLE'S FLIGHT CREATIVE TRAINING 3259 Miscellaneous expenditures not elsewhere classified $12,800.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 352,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-07 BellORS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 32 607,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-07 EAGLE'S FLIGHT CREATIVE TRAINING 3259 Dépenses diverses, non classées ailleurs 12 800,00 $
English: Introduction 1 - 5 75
French: Introduction 1 - 5 83
English: If so, through what institutional and informal means could this be realized?
French: Si oui, quels moyens institutionnels et informels pourraient être utilisés à cette fin?
English: Innovative ideas, designs and technology related to education, transportation, waste management, and other infrastructure are emphasized when providing services.
French: Dans la prestation des services, une importance toute particulière est accordée à la créativité des idées, des concepts et de la technologie, notamment en ce qui a trait à l’éducation, au transport, à la gestion des ordures et aux autres infrastructures.
English: By order of 30 April 2007, the oral procedure was reopened to allow the parties to submit their observations following the delivery of the judgment of the Court of Justice in Case C-29/05 P OHIM v Kaul [2007] ECR I-0000.
French: Par ordonnance du 30 avril 2007, la procédure orale a été rouverte pour permettre aux parties de présenter leurs éventuelles observations à la suite du prononcé de l’arrêt de la Cour du 13 mars 2007, OHMI/Kaul (C-29/05 P, non encore publié au Recueil).
English: This renewed fighting is, once more, threatening the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815).
French: La reprise des combats compromet une fois encore l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815).