ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Management should develop a policy clarifying the determination of an efficient printer/desktop ratio (para.
French: Le Département de la gestion devrait arrêter une politique permettant d'établir un meilleur rapport entre le nombre d'ordinateurs de bureau et le nombre d'imprimantes (par. 47) (AH2005/510/01/10).
English: There are currently nine RDC's across Canada open to researchers who have been approved through a peer-review process that is administered by the Social Sciences and Humanities Research Council and who have passed a Statistics Canada security investigation.
French: Actuellement neuf CDR dans l’ensemble du Canada sont ouverts aux chercheurs dont les projets ont été approuvés dans le cadre d’un processus d’évaluation par les pairs administré par le Conseil de recherches en sciences humaines et qui se sont soumis à une vérification de sécurité effectuée par Statistique Canada.
English: Thus, it makes sense to adopt an effects-based (EB) approach to follow-up.
French: Il est donc recommandé d'adopter une approche fondée sur les effets (FE) pour le suivi.
English: Two complainants questioned why their housing cooperatives collected and then gave CMHC detailed information about their income in order to demonstrate that tenants were entitled to rent subsidies.
French: Revenu de locataires communiqués pour l'obtention de logements subventionnés Deux plaignants ont contesté les raisons pour lesquelles leurs coopératives de logements avaient recueilli et communiqué à la SCHL des renseignements détaillés sur leur revenu afin de prouver qu'ils avaient droit à un logement subventionné.
English: • (e) each entity that at any time in the particular taxation year is a beneficiary under the trust and was a person from whom an amount would be recoverable at the end of 2002 under subsection (2) (as it read in its application to taxation years that began before 2003) in respect of the trust if the entity had received before 2003 amounts described under paragraph (2)(a) or (b) in respect of the trust (as those paragraphs read in their application to taxation years that began before 2003)
French: • e) chaque entité qui, au cours de l’année donnée, est, à la fois, un bénéficiaire de la fiducie et une personne de laquelle une somme serait recouvrable à la fin de 2002 en vertu du paragraphe (2), dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2003, relativement à la fiducie si l’entité avait reçu, avant 2003, des sommes visées aux alinéas (2)a) ou b), dans leur version applicable à ces mêmes années, relativement à la fiducie:
English: • multidisciplinary and/or multi-institutional nature of the workshop
French: • caractère multidisciplinaire ou multi-institutionnel de l'atelier
English: Activation Fee A one time fee paid to create a subscriber's cellphone account.  Bundling Grouping various services together as a package, charging a discounted price.
French: Facturation à la minute Lorsque les appels sont facturés à la minute, tout appel qui dure moins d'une minute est arrondi à une minute et facturé comme une minute complète.
English: CANADIAN STRATEGY ON HIV/AIDS 1999-2000 ANNUAL MONITORING REPORT TECHNICAL REPORT 1:
French: STRATÉGIE CANADIENNE SUR LE VIH/SIDA 1999-2000 RAPPORT DE CONTRÔLE ANNUEL RAPPORT TECHNIQUE 1:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Satellite Services Call for Applications Mobile Satellite Service Consultations Satellite Service Authorizations International Agreements Satellite-use Policy Consultation
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Services par satellite Appel de demandes Consultations sur le service mobile par satellite Autorisations des services par satellite Accords internationaux Consultation sur la politique d'utilisation de satellites
English: Contrary to what you might think, the Treasury Board Secretariat’s space allocation framework — the amount of space each type of public servant should ideally have — dovetails nicely with this type of design.
French: Comme le souligne Véronica Sylvester, de TPSGC, les changements apportés dans les lieux de travail ne sont pas que superficiels, c’est aussi un changement dans la façon de travailler.
English: This document provides management responses to the specific issues raised by the Executive Board in the January 2006 session (DP/2006/16).
French: Le présent document indique la suite que l'administration a donnée aux observations précises que le Conseil d'administration a faites à sa session de janvier 2006 (DP/2006/16).
English: More specifically, we intend to support the aerospace, automotive, electronic instruments, manufacturing and materials, engineering, construction, information and communications technologies (ICT), pharmaceuticals and biotechnology, agriculture and chemicals sectors.
French: Plus précisément, nous prêterons mainforte aux secteurs de l’aérospatiale, de l’automobile, des appareils électroniques, de la fabrication et des matériaux, du génie, du bâtiment, des technologies de l’information et des communications, des produits pharmaceutiques et de la biotechnologie, de l’agriculture et des produits chimiques.
English: 127 p Evans, W. Sanford.
French: Further Supplementary Report; Organization, equipment, despatch and service of Canadian contingents during the war in South Africa, 18991902.
English: The eligible limit amount of the retiring allowance that can be transferred to an RRSP/RPP will be calculated as follows:
French: Le montant total admissible de l'allocation de retraite pouvant être transféré à un REER ou à un RPA est calculé de la manière suivante :
English: I would like to take a slightly different approach to making my statement.
French: Qu'il me soit permis de déroger à la pratique habituelle dans ma déclaration.
English: In other words, in Paul's reflection on the Spirit he not only explained his influence on the action of Christians, but also on their being.
French: 19), et je poursuivais en expliquant: "En effet, l'Esprit est la puissance intérieure qui met leur coeur [des croyants] au diapason du coeur du Christ, et qui les pousse à aimer leurs frères comme Lui les a aimés" (ibid.). L'Esprit nous introduit dans le rythme même de la vie divine, qui est vie d'amour, en nous faisant personnellement participer aux relations qui existent entre le Père et le Fils.
English: With respect to Official Languages, the past year has been an exceptionally busy one within National Defence.
French: En ce qui a trait aux langues officielles, l'année passée a été exceptionnellement occupée au sein de la Défense nationale.
English: Such framework should ensure that online consumer rights and personal data are protected and that consumers receive information that is true, not deceptive, up-to-date and unambiguous; Or. en
French: Un tel cadre devrait garantir que les droits des consommateurs en ligne et leurs données à caractère personnel sont protégés et que les consommateurs reçoivent des informations qui sont vraies, non trompeuses, actuelles et non ambiguës; Or. en
English: Built in 1923 and renovated in 2006, this city hotel features 110 rooms and suites over 5 floors, including 5 wheelchair accessible rooms, as well as an apartment, a studio and a villa.
French: Construit en 1923 et rénové en 2006, cet hôtel de centre-ville de 5 étages compte 110 chambres et suites, dont 5 chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite ainsi qu'un appartement, un studio et une villa.
English: Lymphocytes pretreated with taxol for 4 h, or cultured in the continued presence of taxol, respond normally to the mitogen concanavalin A up to, and including, the stage of DNA replication.
French: Les lymphocytes prétraités avec le taxol durant 4 h ou cultivés en présence continue de taxol répondent normalement à un mitogène, la concanavaline A, jusqu'au stade de la réplication de l'ADN inclusivement.
English: The aim is to encourage employers to adopt a preventive policy and recruit or keep on disabled workers. The Act is linked to the introduction of other financial incentives for employers in the event of their employees falling sick, such as the WULBZ (Continued Payment of Salary (Sickness) Act - Wet Uitbreiding Loondoorbetalingsverplichting bij Ziekte) and the PEMBA (Invalidity Insurance (Differentiation in Contributions and Market Forces) Act).
French: travailleurs handicapés (il en existe actuellement près de 50 000).
English: If the participant is a corporation, co-operative/commune, or a partner in a partnership, indicate yes if one or more shareholders, members, or partners are current or former federal public office holders or public servants.
French: Méthode de comptabilité Aux fins des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement, vous devez utiliser la même méthode de comptabilité (de caisse ou d’exercice) que vous utilisez pour déclarer votre revenu aux fins de l’impôt. Inscrivez l’un des codes suivants : ■ ■
English: At any time, each Contracting State may withdraw a reserve made. Such withdrawal shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
French: L'effet de la réserve cessera le soixantième jour après la notification mentionnée à l'alinéa précédent.
English: To that end, it provides guidance to States as to the upgrading of the response on the part of their justice systems to gender- and age-directed violence in all its forms.
French: Aussi contiennent-elles des indications dont les États peuvent s'inspirer pour mettre leurs systèmes de justice pénale mieux à même de s'attaquer à la violence motivée par des raisons de sexe ou d'âge sous toutes ses formes.
English: (PL) I would like to begin by thanking the rapporteur for her excellent work.
French: (PL) Je tiens en premier lieu à remercier le rapporteur pour son travail remarquable.
English: In its application for admission to the United Nations dated 30 July 1992 and in the Declaration on Accepting the Responsibilities Contained in the United Nations Charter, the President of the Republic of Macedonia stated that the Republic of Macedonia accepted the responsibilities specified in the Charter and undertook to fulfill them.
French: Dans sa demande d'admission à l'ONU, datée du 30 juillet 1992, ainsi que dans sa déclaration sur l'acceptation des responsabilités énoncées dans la Charte des Nations Unies, le Président de la République de Macédoine a indiqué que la République de Macédoine acceptait les responsabilités énoncées dans la Charte et prenait l'engagement de s'en acquitter.
English: Clearly, the NRC research conducted during the last decade on camelid antibodies is beginning to show some promising results.
French: Ainsi, les recherches menées au CNRC sur les anticorps des camélidés dans la dernière décennie recelaient des promesses que l'on commence aujourd'hui à exploiter!
English: Fourteen nutrients – protein, calcium, iron, vitamin A, vitamin C, thiamine, riboflavin, vitamin B12, folate, vitamin D, vitamin E, monounsaturated fat, potassium and zinc – are used to determine the NNR score.
French: Quatorze nutriments sont utilisés pour déterminer la note NRN soit, les protéines, le calcium, le fer, la vitamine A, la vitamine C, la thiamine, la riboflavine, la vitamine B12, l'acide folique, la vitamine D, la vitamine E, le gras monoinsaturé, le potassium et le zinc.
English: Click Yes in the Displays Manager Notification message box.
French: Cliquez sur Oui dans la case de messages Notification du Gestionnaire d'affichage.
English: Plans for the future also include listing information about hate/bias crimes, national crime statistics, community/police partnerships, and current policing issues.
French: On prévoit aussi afficher des statistiques nationales sur les crimes ainsi que des renseignements sur les crimes haineux ou fondés sur des préjugés, les enjeux du maintien de l'ordre et les partenariats entre les communautés et les corps policiers.
English: Place of business - means an establishment, where the organization conducts activities on a permanent basis, that is clearly identified by name and accessible during normal working hours.
French: Établissement : endroit où le promoteur exerce ses activités de façon permanente et qui est clairement désigné par un nom et accessible durant les heures normales de travail.
English: Domestic Market Analysis Counsel for the exporters and importers argued that average prices for imports being higher than average domestic prices was evidence that dumping had not caused the decline in domestic prices for cold-rolled steel sheet.
French: Analyse du marché national Les avocats et les procureurs des exportateurs et des importateurs ont plaidé que le fait que les prix moyens des importations aient été plus élevés que ceux des prix nationaux montrait que le dumping n'avait pas causé la baisse des prix nationaux des tôles d'acier laminées à froid.
English: Winning the battle for hearts and minds is at least as important, and if it engaged in such a role the United States would find Europeans willing partners.
French: Les Britanniques en particulier pourraient enseigner aux Américains les leçons à tirer dans ce domaine.
English: • Bid Navigator
French: • Bid Navigator (en anglais seulement)
English: Alberta and NWT Tannis Topolnisky 780-495-4850
French: Alberta et T.N.-O. Tannis Topolnisky (780) 495-4850
English: The President of the Council delivered the statement to the media.
French: La déclaration a été lue par le Président du Conseil.
English: It was incumbent upon the international community to rectify that unjust situation, as only then would it be possible to reach a viable solution.
French: Il appartient à la communauté internationale de corriger cette situation injuste, car c'est seulement à cette condition qu'il sera possible de parvenir à une solution viable.
English: In this respect, I wish to express our appreciation to the delegation of the United Kingdom for providing the draft resolution for our consideration.
French: À cet égard, je voudrais remercier la délégation du Royaume-Uni de nous avoir fourni le projet de résolution pour examen.
English: Concerning in particular the multilingual content of web sites and although individual organizations have made visible progress in that regard, example did not come from the top as all the web sites of ACC and its subsidiary bodies have been from the beginning in English only.
French: S'agissant en particulier du multilinguisme des sites Web et bien que telle ou telle organisation ait fait de nets progrès à cet égard, l'exemple n'est pas venu du sommet, à preuve que tous les sites du CAC et de ses organes subsidiaires sont toujours en anglais seulement depuis leur création.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50, and produces a finished oil with a viscosity of at least 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C) Ö 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C Õ . It contains relatively few normal paraffins.)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C20C50, et fournit une huile-produit fini de viscosité supérieure à 19 cSt à 40 °C Ö 19 10-6 m2.s-1 à 40 °C Õ . Contient relativement peu de paraffines normales.]
English: Health Canada's Environmental Impact Initiative http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/index-eng.php 2. Environment Canada's New Substances Branch http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/index_e.htm For questions regarding the NSNR, please contact the Environmental Assessment Unit:
French: Pour vous renseigner au sujet du RRSN, veuillez visiter les sites Web suivants: 1) Initiative sur l'impact environnemental de Santé Canada  http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/guides/notification-declaration/index-fra.php 2) Direction des substances nouvelles d'Environnement Canada   http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/index_f.htm Pour obtenir des réponses à vos questions sur le RRSN, veuillez communiquer avec l'Unité d'évaluation environnementale:
English: We have set for ourselves a target to implement the Millennium Development Goals by the year 2015.
French: Nous nous sommes fixés pour nous-mêmes un but qui est de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Previous determinations of fair market value by the Minister are not acceptable as a basis upon which an appraiser estimates the value of an ecological gift.
French: Les déterminations antérieures de la juste valeur marchande effectuées par le ministre ne peuvent servir de mesure de base à l’évaluateur qui est chargé d’estimer un don écologique.
English: Again, given the timing of the evaluation, the present study emphasizes the extent of the progress made to date on developmental or implementation objectives.
French: Ici également, compte tenu de la période choisie pour l'évaluation, la présente étude est centrée sur l'étendue des progrès réalisés jusqu'à présent en regard des objectifs de démarrage ou de mise en oeuvre.
English: Serbia continues to support the ICTY's completion strategy, defined by Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: La Serbie continue d'appuyer la stratégie d'achèvement des travaux du TPIY, définie par les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: In response to weakening economic growth, in January the U.S. Federal Reserve twice lowered its target for the Federal Funds rate by 50 basis points each time.
French: En réaction au ralentissement de la croissance économique, la Réserve fédérale a abaissé deux fois en janvier, de 50 points de base chaque fois, le taux cible des fonds fédéraux.
English: The European Union welcomes the adoption of Security Council resolution 1441 (2002) of 8 November 2002 and the fact that the resolution was passed unanimously.
French: L'Union européenne se félicite de l'adoption de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité, du 8 novembre 2002, et du fait qu'elle ait été adoptée à l'unanimité.
English: For each attempt, the DCO shall visit all locations during the times specified by the Athlete for that date and shall stay no less than two hours at each location.
French: À chaque tentative, l’ACD se rendra sur tous les lieux et pendant les heures indiquées par l’athlète pour cette date et restera au moins deux heures sur chaque lieu.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5793rd meeting, held on 6 December 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the second report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi (S/2007/682).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5793e séance, le 6 décembre 2007, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du premier rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (S/2007/682).
English: Reforming the financing of political parties Delivering on our commitment    New limits on individual donations to parties or candidates A ban on contributions from corporations, unions, and organizations to parties or candidates A longer period to prosecute violations under the Canada Elections Act
French: Réformer le financement des partis politiques Nous tenons nos engagements    Nouvelles limites quant aux contributions que des particuliers peuvent verser aux partis ou aux candidats Interdiction aux sociétés, syndicats et organisations de verser des contributions aux partis ou aux candidats Prolongation de la période au cours de laquelle une poursuite peut être intentée par suite d’infractions à la Loi électorale du Canada
English: In the autonomous territory (comarca) of Kuna Yala, Sahilas have married hundreds of people.
French: Depuis lors, dans la communauté Kuna Yala, les autorités ont marié des centaines de personnes.
English: Table 9-13a - Reasons for Smoking Certain Brands Among Smokers With a Usual Brand, by Sex, Grade, and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Grade Pop. Est.
French: Tableau 9-13 - Raisons de fumer certaines marques chez les fumeurs qui fument une marque habituelle, selon le sexe, le niveau d'études et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Niveau Est. de la pop.
English: Madam President, Mr Prodi, I am very pleased that we have another opportunity today to discuss the White Paper together, because European governance is indeed a pivotal theme and I would like to make it very clear that I believe that the whole future viability of the European Union depends to a large extent on this issue.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, je suis heureuse que nous ayons à nouveau l'occasion aujourd'hui de discuter sur le Livre blanc, car le gouvernement de l'Europe - appelé aussi gouvernance - est en réalité un sujet central, et selon moi - je veux insister sur ce point -, les capacités futures de l'Union européenne dépendent en grande partie de cette problématique.
English: The public is not fully aware of the pervasive nature of identity theft and its devastating impacts on their daily lives.
French: Le public n'est pas tout à fait conscient de la nature envahissante des problèmes liés au vol d'identité et de ses terribles répercussions sur la vie quotidienne.
English: • Improved access and utilisation of services The project included a training course, which concentrated on skills development, capacity building and the empowerment of Travellers.
French: Le projet couvrait notamment un programme de formation, qui a porté sur l'acquisition de compétences, le renforcement des capacités et l'autonomisation des gens du voyage.
English: • Students will be involved in sociocultural activities and events during school hours, it will supplement activities put on by schools.
French: • Les élèves participeront à des activités socioculturelles pendant les heures de cours en guise de complément aux activités offertes par les écoles.
English:   You will also be expected to meet Canadian Forces medical standards and go through a process that includes tests, interviews and a selection board.
French:   Vous devrez subir des examens mÃ©dicaux qui permettront de dÃ©terminer si vous rencontrez les normes des Forces canadiennes et vous soumettre Ã un processus de sÃ©lection qui comprend des tests et des entrevues.
English: ◦ ◦ DND is reviewing current apprenticeship programs to assess challenges, client requirements and success rates.
French: • Programmes de stage  Le MDN procède à l’examen des programmes de stage afin de cerner les enjeux, les exigences de la clientèle et les taux de réussite.
English: Adding a substance to Schedule 1 empowers the Government of 1.5
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: These countries are going to have to make valiant efforts to conform to the rules and heritage which govern our relations, and they are going to have to do so based on the recognition of the rights expressed in our treaties and at the Copenhagen summit.
French: En d'autres mots, sur cette base, la reconnaissance des droits exprimés dans nos traités et lors du sommet de Copenhague, ces pays devront réaliser des efforts courageux afin de pouvoir se rapprocher des règles, de l'acquis qui régissent nos relations.
English: At present, a producer needs to apply in two places for funding to access CFFF component still part of the Canadian Television Fund.
French: À l’heure actuelle, un producteur doit demander un financement à deux endroits pour accéder à la composante du FLMC qui fait encore partie du Fonds canadien de télévision.
English: The Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) signed on November 14th, 2006, is the first agreement Canada has negotiated on the basis of Canada’s new model FIPA.
French: L’APIE signÃ© le 14 novembre 2006 est le premier que le Canada ait nÃ©gociÃ© sur la base du nouveau modÃ¨le canadien d’APIE.