ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations presented in this section are intended to address control deficiencies noted in Appendix A. Each deficiency in the appendix is cross-referenced to one of these recommendations.
French: Recommandations Les recommandations formulées dans la présente section visent à régler le problème de contrôle mentionné à l'annexe A. Chaque problème présenté dans l'annexe recoupe une de ces recommandations.
English: It is hard to see how it will lead to a reform of the Palestinian Authority.
French: On ne voit pas comment cela peut mener à une réforme de l'Autorité palestinienne.
English: H.E. Mr. Masatoshi Wakabayashi
French: Mr.
English: Rules made by the Secretary of State under this Act may make provision— (a) as to the giving of evidence in proceedings before the registrar under this Act by affidavit or statutory declaration; (b) conferring on the registrar the powers of an official referee of the Supreme Court as regards the examination of witnesses on oath and the discovery and production of documents; and (c) applying in relation to the attendance of witnesses in proceedings before the registrar the rules applicable to the attendance of witnesses in proceedings before such a referee.
French: C!" ! " ! @ %" % -&'!" ! ()(" O " & %! % & "&!O &, ." ." " C!" %" %! % & "&!O " & "&!O . 5 " " ." 0& ! #1$T #O " % %" .: !" " %" !" . ."! " " . " 0& . &" & " " " & %! % & "&! . ."! " " . " ..
English: The full list of European Years from 1983 to 2005 is given below:
French: Vous trouverez ci-dessous la liste complète des années européennes de 1983 à 2005 :
English: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $13,910.00 2005-07-26 R. PROCTOR INC.
French: 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 13,910.00$ 2005-07-26 R. PROCTOR INC.
English: Faro Article also available en français and Youth Edition
French: Faro Version anglaise de cet article
English: The Committee is, however, deeply concerned by allegations of ill-treatment of children by the police and the lack of follow-up to the previous recommendations of the Committee relating to juvenile justice.
French: Toutefois, le Comité est profondément préoccupé par les allégations de maltraitance d'enfants par la police et par l'absence de suivi de ses précédentes recommandations en ce qui concerne la justice pour mineurs.
English: At the Feldberg hotel every guest becomes the most important guest!! As a matter of fact, thanks to our heated swimming pool and to the well equipped fitness center, you can relax between the Sauna and Jacuzzi, and then you can take an enviable tanning in our solarium also in winter.
French: C’est le lieu idéal pour y passer vos vacances, pour se détendre chez le centre de remise en forme « Acquamarina », pour des moments inoubliables, pour organiser des réunions d’affaires et des congrès, et pour toutes les fois que l’on désire se sentir spéciales, parce que chez nous l’hospitalité est une tradition et un vrai plaisir.
English: Unbundling means unbundling of accounts.
French: Par dissociation, on entend la dissociation comptable.
English: These two gases act in opposing ways, and they can be harmful even at relatively low concentrations.
French: Ces deux gaz agissent de façon opposée, et ils peuvent s'avérer néfastes même à des concentrations relativement faibles.
English: Driven by a passionate owner community, the innovative three-wheel concept has become a global phenomenon in more than 50 countries to-date with authorized BRP dealers.
French: Propulsé par une communauté de propriétaires passionnés, le concept novateur de véhicule à trois roues s’est transformé en un véritable phénomène à l’échelle internationale, avec des distributeurs BRP agréés dans plus de 50 pays.
English: The zone is peacefull, so you can walk alone also at midnight.
French: Petite chambre mais trés confortable (grand lit,tv lcd 94cm,micro onde, cafetiere,coffre fort...) et surtout trés trés propre. Je recommande absolument pour ce rapport qualité prix.
English: • Timeliness and streamlined decision processes are a key success factor in IP management.
French: • La célérité et l’existence de processus décisionnels rationalisés sont des facteurs de succès essentiels à la GPI.
English: I will leave the health benefits and benefits to our cities of the actions we will take.
French: Je laisse à d'autres le soin de parler des avantages que comportent les mesures que nous entendons prendre du point de vue de la santé des Canadiens et de celui de nos villes.
English: Second, as regards the judgment in Extramet Industrie v Council, cited above, the Court of First Instance was also right to hold, at paragraphs 52 and 54 of the order under appeal, that the trader in the case giving rise to that judgment was distinguished from any other trader by a collection of factors peculiar to it and by reason of which it had to be regarded as individually concerned by the contested provision, whereas, in the present case, the appellants had not established that they were affected by the contested provision by reason of a collection of attributes which differentiate them from any other trader to whom the provision applies.
French: D'autre part, quant à l'arrêt Extramet Industrie/Conseil, précité, le Tribunal a jugé également à bon droit, aux points 52 et 54 de l'ordonnance attaquée, que l'opérateur en cause dans l'affaire ayant donné lieu à cet arrêt se distinguait de tout autre opérateur économique par un ensemble d'éléments qui lui étaient propres et en raison desquels il devait être regardé comme individuellement concerné par l'acte attaqué alors que, en l'espèce, les requérantes n'ont pas établi qu'elles sont atteintes par la disposition litigieuse en raison d'un ensemble de qualités qui les caractérisent par rapport à tout autre opérateur auquel la disposition litigieuse s'applique.
English: In its report of November 2004, Human Rights Watch provided the outside world with a snapshot of rebel human rights abuses in one particular area, Malam, located on the eastern side of the Jebel Marra, approximately 100 kilometres north of Nyala, in Southern Darfur.
French: Dans son rapport de novembre 2004, Human Rights Watch a donné au monde extérieur une description des violations des droits de l'homme commises par les rebelles à Malam, région située dans la partie est du djebel Marra, à environ 100 kilomètres au nord de Nyala dans le Darfour-Sud.
English: The development of electronic document formats, such as the portable document format, more commonly known as “pdf”, make it possible to combine internet availability with more sophisticated formats.
French: La mise au point de formats de documents électroniques, comme le format de documents portables, plus connu sous le nom de PDF, a permis d'associer l'usage de l'Internet à des formats plus sophistiqués.
English: CDW = Collision Damage Waiver , which is the reduction of responsibility of the Client in the case of damage to the vehicle.
French: CDW (Collision Damage Waiver) = c’est la réduction de responsabilité du Client en cas de dommages au véhicule.
English: OIC advocated the resumption of peace negotiations and the adoption of firm and practical measures and deadlines for the establishment of an independent sovereign State of Palestine, with Jerusalem as its capital.
French: L'OCI préconise la reprise des négociations de paix et l'adoption de mesures et d'échéances fermes et concrètes en vue de la création d'un État souverain indépendant de Palestine, ayant pour capitale Jérusalem.
English: I am all too well aware that all the efforts being made on arms control are always very difficult and are sometimes more like a procession of Echternach, where you take two steps forward and then one step back.
French: Je ne suis que trop consciente du fait que tous les efforts réalisés en matière de contrôle des armes sont toujours très difficiles et tiennent parfois plus d'une procession d'Echternach, où l'on fait deux pas en avant puis un pas en arrière.
English: There is, however, a limit to this distinction.
French: Cette distinction n'est toutefois pas sans limites.
English: Glen Nichols  EDC-Public Affairs Telephone: (613) 598-2876 Email: glnichols@edc.ca
French: Glen Nichols Affaires publiques EDC Téléphone : (613) 598 2876 glnichols@edc.ca
English: His delegation would also welcome closer coordination between the Secretariat and Member States in the development of a civilian staff standby capacity.
French: La délégation chinoise souhaiterait également que le Secrétariat et les États Membres coopèrent plus étroitement dans le but de constituer une réserve de personnel civil.
English: (iii) A detailed Work Breakdown Structure (WBS) that:
French: (iii) Une structure des travaux (ST) détaillée qui :
English: On the one hand, we know that these repressive measures are a significant threat to the right of asylum in Europe for individuals who, because of the increase in screening and other barriers, are undertaking increasingly dangerous journeys.
French: D'une part, nous savons que ces mesures répressives menacent sensiblement le droit d'accès à l'asile en Europe pour les personnes qui, en raison de la multiplication des filtrages et autres barrières, entreprennent des voyages de plus en plus périlleux.
English: Mr President, we certainly support those aspects of the report that censure the system, and for that reason we will be voting for the report, despite the impotence that it expresses.
French: Monsieur le Président, nous ne pouvons que nous associer aux aspects dénonciateurs du rapport, et c'est la raison pour laquelle nous le voterons, malgré l'impuissance qu'il exprime.
English: Victims of such offences cannot be treated as criminals or subject to sanction, and are always treated as victims.
French: Les victimes de tels actes ne peuvent pas être poursuivies ni punies et sont toujours traitées comme des victimes.
English: The data are economically collected in a central signalling centre for several turnouts.
French: La saisie des données pour plusieurs appareils de voie est effectuée directement au poste d'aiguillage. Cette solution représente ainsi un instrument de détection peu coûteux.
English: Research applications - Possible applications of the NMR Facility include:
French: Applications des recherches - Parmi les applications possibles du centre de RMN, mentionnons les suivantes :
English: In addition, members of the CGE who are also members of other experts groups under the Convention reported on the activities of the Least Developed Countries Expert Group (LEG) and the Expert Group on Technology Transfer (EGTT).
French: En outre, les membres du Groupe consultatif d'experts qui étaient également membres du Groupe d'experts des pays les moins avancés ou du Groupe d'experts du transfert de technologies ont fait rapport sur les activités de ces groupes.
English: The values of relaxation time for single polar component solutions are in reasonable agreement at temperatures at which there are available known data.
French: Les valeurs du temps de relaxation, pour des solutions à une seule composante polaire, sont en bon accord avec les résultats obtenus aux températures pour lesquelles des données sont déjà disponibles.
English: Means of identification of type, if marked on the component / separate technical unit: 2/
French: Moyens d'identification du type, s'ils figurent sur l'élément ou l'entité technique distincte 2/:
English: The Republic of Korea represents a people that are one of today's greatest examples of how poverty and underdevelopment can be overcome despite heavy odds.
French: La République de Corée représente un peuple qui est l'un des meilleurs exemples dans le monde actuel de la façon dont on peut surmonter malgré de lourds handicaps la pauvreté et le sous-développement.
English: • Provide analytical and scientific expertise, including training, and document Standard Operating Procedures and Quality Management Protocols for effective management of internal operations and external contracts with analytical laboratories on behalf of clients.
French: • Prestation de services d’analyse et d’expertise scientifique, notamment en formation et pour ce qui touche la documentation des procédures normalisées d’exploitation et des protocoles de gestion de la qualité, pour permettre une gestion efficace des opérations internes et, au nom des clients, des contrats externes avec des laboratoires d’analyse.
English: • Technical and Socio-Economic background Studies
French: • Ã‰tudes contextuelles techniques et socio-Ã©conomiques
English: On several occasions, which included elections, high profile trials and, more recently, a gathering held by the opposition, when the will existed, the entire police force was mobilized and performed very well.
French: À plusieurs occasions, notamment au cours des élections, de procès très médiatisés et, plus récemment, d'un rassemblement organisé par l'opposition, il est apparu que, quand la volonté politique existait, toute la force de police était mobilisée et s'acquittait très bien de sa tâche.
English: Of the eight molecules in the phase III unit cell, four are disordered over two sites so that the point symmetry is effectively mmm; the remaining four molecules have 2/m symmetry and are not disordered.
French: Des huit molécules dans la maille élémentaire de la phase III, quatre sont désordonnées sur deux sites de telle sorte que le point de symétrie soit effectivement mmm.
English: World famous fictional detective Sherlock Holmes was brought to life by Sir Arthur Conan Doyle and his trusty Duofold.
French: C'est grâce à la plume de son fidèle Duofold que Sir Arthur Conan Doyle a donné naissance au célèbre détective Sherlock Holmes.
English: No country has yet sought use of the notification process to establish non-actionable status for programs.
French: Aucun pays n'a encore invoqué le processus de notification pour éviter que des programmes ne donnent lieu à une action.
English: Absorption is also dependent on the physical/chemical properties of the specific compound.
French: L’absorption dépend aussi des proprietés physico-chimiques de chaque composé.
English: The Commission can approve 72 of the 108 amendments, either in their entirety, partially or in principle.
French: La Commission peut approuver soixante-douze des cent huit amendements, en entier, en partie ou dans leur principe.
English: Designing Regional/Local Action Plans Ontario Breast Cancer Information Exchange Partnership MB Collaboration and Partnership: Planning for Manitoba's Breast Cancer Information and Support Needs CancerCare Manitoba:
French: Promotion des ressources régionales et locales offrant de l'information et du soutien en Ontario aux femmes atteintes d'un cancer du sein Ontario Breast Cancer Information Exchange Partnership Man.
English: Market research survey $21,875.00 $51,000.00 Sport Collection Paris Inc.
French: Étude de marché 21 875,00 $ 51 000,00 $ Sport Collection Paris Inc.
English: Almost three quarters of the basketball injuries in the CHIRPP data occurred on school grounds, with the vast majority occurring inside the school as opposed to on the playground.
French: Près des trois quarts des incidents associés au basket-ball figurant dans la base de données du SCHIRPT sont survenus en milieu scolaire et, dans la vaste majorité des cas, dans l'école et non à l'extérieur de celle-ci.
English: Within the framework of the Committee of NGOs, written statement on the topic of “Women and stress”.
French: Dans le cadre du Comité des ONG, intervention écrite sur le thème « Les femmes et le stress »
English: The study also suggested that the Fund should explore opportunities for introducing private equity and real return asset classes into its portfolio.
French: L'étude a également fait ressortir que la Caisse devrait étudier les possibilités d'inclure dans son portefeuille des catégories d'actifs tels que les fonds de capital-investissement et les obligations indexées sur l'inflation.
English: Their reason for existence is to provide the women of Darkover an alternative to their socially restrictive lives.
French: La raison de leur existence est de fournir aux femmes de Ténébreuse une alternative à une vie bridée par la société.
English: • mixed isomers  This qualifier is used for mixtures of isomers which have the same chemical formula but different chemical structures.The substances with this qualifier are dinitrotoluene, n-nonylphenol and toluenediisocyanate.
French: L'élément pur et toute substance ou mélange doivent être déclarés en tenant compte du poids équivalent de l'élément. Aucun numéro du CAS n'est fourni pour ces substances.
English: In actual practice, however, the publishing tasks were divided up.
French: Dans les faits, les tâches de publication seront cependant divisées.
English: If a situation arises that you think requires immediate attention, contact Rotary International before you speak with the media (phone: 847-866-3237; e-mail: pr@rotary.org ).
French: Il est toutefois recommandé de ne pas contacter les médias mais d'attendre qu'ils se manifestent, et de consulter le Rotary International ( +1-847-866-3237 ; pr@rotary.org ) avant de répondre.
English: Dynamic products from Asia are clearly concentrated in the group of high skill/technology manufactures.
French: Les exportations dynamiques de l'Asie sont nettement concentrées dans le groupe des articles manufacturés à haut degré de savoir-faire/de technicité.
English: MRF output 4: Effective partnerships that protect and advance the ICPD agenda to be maintained and expanded.
French: MRF Produit 4 : Instauration de partenariats efficaces assurant la protection et la promotion du programme de la CIPD doivent être maintenues et développées.
English: Mr. KONÉ (Mali) said, in reply to the question about the functions of the Ministry of Malians Living Abroad and African Integration, that the ministry had been established in 2002 to assist and protect Malian expatriates.
French: M. KONÉ (Mali), en réponse à la question sur les attributions du Ministère des Maliens de l'extérieur et de l'intégration africaine, explique que ce ministère a été créé en 2002 pour assister et protéger les Maliens expatriés.
English: Based on the findings of this study and on expert advice received from consultants who are themselves deafened, there appear to be two main reasons for the current situation:
French: D’après les constatations de l’étude et les avis éclairés de consultants qui sont eux-mêmes devenus sourds, deux grandes raisons semblent expliquer la situation actuelle :
English: Strengthening Communities Vision:
French: Le renforcement des collectivités Vision :
English: I wish to reiterate that the Government of the Republic of Namibia remains committed to the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815, annex) and its early implementation.
French: Je tiens à réitérer que le Gouvernement de la République de Namibie demeure attaché à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815, annexe) et a à coeur qu'il soit rapidement mis en oeuvre.
English: For the Geneva office, a proposal is made for the reclassification of the post of Chief of the Participation, Entitlements and Contributions Section from P-4 to P-5 and for the establishment of two additional posts (one P-4 for the Participation, Entitlements and Contributions Section and one P-3 for the Finance and Information Systems Section).
French: Il est proposé de reclasser de P-4 à P-5 le poste de chef de la Section de la participation, des prestations et des cotisations du bureau de Genève et de doter celui-ci de deux postes supplémentaires (un poste P-4 pour la Section de la participation, des prestations et des cotisations, et un poste P-3 pour la Section des finances et des systèmes informatiques).
English: Neuroprotective therapies $1,503,000 MDS-PRAD Technologies Corporation ER-7 optimization program $2,779,999 Elanco Animal Health Canada Sea lice therapeutants for health management $2,936,438 Commercial total $9,219,437 Prince Edward Island total $15,025,552
French:  Thérapies neuroprotectives 1 503 000 $ MDS-PRAD Technologies Corporation  Programme d’optimisation de revêtements protecteurs contre l’érosion (ER-7) 2 779 999 $ Elanco Animal Health Canada  Produits thérapeutiques contre le pou du poisson pour la gestion de l’hygiène 2 936 438 $ Total, projets commerciaux 9 219 437 $ Total, Île-du-Prince-Édouard 15 025 552 $
English: " Through her study of the Lumbee - who are Indians who lack what are thought to be traditional Indian customs and traits - the author concludes, "Indianness is based in an orientation toward life, a sense of the past, '[and] a state of mind'.It is the way of doing and being that is 'Indian', not what is done or the blood quantum of the doer."
French: Au moyen de son étude des Lumbee, qui sont des Autochtones dépourvus de ce que l'on considère comme étant des caractères et des coutumes autochtones traditionnels, l'auteure conclut que la quiddité indienne est fondée sur une orientation axée sur la vie, un sens du passé et un état d'esprit. Elle ajoute que c'est la façon de faire et d'être d'un individu qui est « autochtone » et non pas ce que fait ce dernier ou sa proportion de sang autochtone.
English: If you are inhabitant of the land of Czech crown, pilgrim from foreign country or you are honest or scharper, wandering musician or juggler.
French: Que tu sois habitant des pays de la Couronne tchèque ou pèlerin venant d’un pays étranger lointain. Que tu sois un homme honnête ou un filou, un musicien ambulant ou un saltimbanque.
English: It has also, historically and traditionally, opened its doors to refugees who have come to seek protection for their lives and liberty.
French: Traditionnellement et de longue date, il a ouvert ses portes aux réfugiés à la recherche d'une protection pouvant leur assurer vie et liberté.
English: It used to be a cause for convinced and marginalized greens: it now commands the attention by all the major players within national and international society.
French: Autrefois défendue seulement par les « Verts », convaincus mais isolés, c’est une question qui concerne directement désormais tous les principaux acteurs sur la scène nationale et internationale.
English: For the aforesaid reasons, we have voted against the report in today’s vote.
French: Nous avons voté contre le rapport pour toutes les raisons susmentionnées.
English: Consequently, the appeal of Bruno Perrault is dismissed. Original Signed By  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, This 8th day of July 2002.
French: Conséquemment, l'appel de Bruno Perreault est rejeté. Original Signed By  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 8ième jour de juillet 2002.
English: Decisions : 2006 Decision No. 359-A-2006 June 21, 2006 APPLICATION by Aviation Roger Forgues Inc. for another suspension of Licence No. 962468.
French: Décisions : 2006 Décision no 359-A-2006 le 21 juin 2006 DEMANDE présentée par Aviation Roger Forgues Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962468.
English: • Build capacity through the training and establishment of new researchers capable of undertaking research relevant to obesity and healthy body weight.
French: • renforcer les capacités par la formation et l'établissement de nouveaux chercheurs capables d'effectuer des recherches se rapportant à l'obésité et au poids corporel sain.
English: The representative of Kazakhstan and the secretariat will inform the Working Group of progress in the preparations for the second ordinary meeting of the Parties (Almaty, Kazakhstan 25-27 May 2005); The secretariat will present the an annotated draft agenda, incorporating a list of documentation, for the second ordinary meeting of the Parties (MP.PP/WG.1/2004/10); The Chairman will present the Bureau's proposals regarding the format and themes of the high-level segment.
French: a) Le représentant du Kazakhstan et le secrétariat informeront le Groupe de travail de l'état d'avancement des préparatifs de la deuxième réunion ordinaire des Parties (Almaty, Kazakhstan, 25-27 mai 2005);  b) Le secrétariat présentera le projet d'ordre du jour annoté, comprenant une liste de documents, pour la deuxième réunion ordinaire des Parties (MP.PP/WG.1/2004/10);