ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each approx. 15’ x 38’ C28 approx 15’ x 26’ North Front Casemates C26, C27 North front casemates © Parks Canada, Jive Photographic, 2004
French: C28 mesure environ 15’ x 26’ Les autres mesurent environ 15’ x 38' Casemates du front nord C26, C27 (chacune) Casemates du front nord © Parcs Canada, Jive Photographic, 2004
English: Another phenomenon is the disturbing number of street children (6,000) and orphans.
French: Un autre phénomène est encore souligné par le nombre impressionnant des enfants de la rue (6 000) et des orphelins.
English: This system should provide ongoing balances (quantities and price) of stock at each location and be used to justify the replenishments of stock and for cost-recovery purposes.
French: Ce système devrait fournir le reste et le solde (quantités et prix) des réserves à chaque emplacement, et on devrait s’en servir pour justifier le réapprovisionnement et pour recouvrer les coûts.
English: There is a 95% consent rate.
French: Le taux de consentement est de 95 %.
English: This means seeking the views and engaging with ethnic minorities, or youth at risk, for example, in the gathering of data and information, analysis of problems and solutions and the design and implementation of initiatives.  It means embedding that participation in ongoing decision-making in the city or neighbourhood.
French: Cela suppose que l'on sollicite l'avis et le concours des minorités ethniques ou des jeunes à risque, par exemple pour la collecte de données et d'informations, l'analyse des problèmes et de leurs solutions et la conception et la mise en œuvre de mesures, et que cette participation soit intégrée au processus de prise des décisions dans les villes ou les quartiers.
English: The treaties on the reduction of nuclear weapons and, indeed, the entire international legal system on disarmament and arms control, of which the ABM Treaty constitutes a basis, have not lost their relevance.
French: Les traités concernant la réduction des armes nucléaires et, en fait, l'ensemble du système juridique international relatif au désarmement et à la maîtrise des armements, dont le Traité ABM constitue la base, n'ont rien perdu de leur pertinence.
English: At present, the Department is taking no formal action to mitigate risks associated with improper Card use by departmental staff.
French: Actuellement, le Ministère ne prend aucune mesure officieuse pour atténuer le risques liés à une utilisation abusive des cartes par son personnel.
English: The original task of the United Nations, to save mankind from the scourge of war, was more important than ever.
French: La tâche initiale incombant à l'ONU - qui est de préserver l'humanité du fléau de la guerre - est plus importante que jamais.
English: These rules of engagement will not jeopardize the liberties and freedom of expression in the decision-making process as long as everyone is respectful of each others’ views, opinions and sensitivities.
French: Ainsi, aucune atteinte ne sera portée aux libertés individuelles des membres ni à la liberté d’expression dans le processus décisionnel, pourvu que chacun respecte le point de vue et l’opinion des autres.
English: Completion of negotiations and adoption of the revised Regulations by the World Health Assembly is scheduled for May 2005.
French: On prévoit la fin des négociations et l’adoption du Règlement révisé par l’Assemblée mondiale de la santé en mai 2005.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) [area encompassed by all sites on Mt Kruger]
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada [zone composée de tous les sites du mont Kruger]
English: Enhanced dialogue between States, particularly in the context of North-South relations, is critical in implementing effective, safe, humane policies and, mechanisms for return and readmission.
French: L'amélioration du dialogue entre les pays, particulièrement dans le contexte des relations nord-sud, est le moyen de mettre au point des politiques et de mécanismes de retour et de réadmission qui soient efficaces, sûrs et respectueux de la personne humaine.
English: (i) 50 kilograms, or 0.31 cubic metres, by the most economical means, per person, except as provided in subparagraph (ii) below.
French: i) 50 kilogrammes ou 0,31 mètre cube par personne et par voyage, expédiés dans les conditions les plus économiques, sauf dans les cas visés au sous-alinéa ii) ci-dessous.
English: Panama [1] is a country in Central America with coastlines on both the Caribbean Sea and the North Pacific Ocean, with Colombia (and South America ) to the southeast and Costa Rica (and North America ) to the northwest. It's strategically located on the isthmus that forms the land bridge connecting North and South America.
French: Panama est un pays d' Amérique centrale , frontalier du Costa Rica et de la Colombie .
English: As mentioned above, governance issues feature prominently in Bank-supported adjustment programs.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, les questions de régie occupent une place prépondérante dans les programmes d'ajustement de la Banque.
English: In front of the hotel you will find a car park for 12 vehicles.
French: En face de l’hôtel, vous trouverez un garage pour 12 véhicules.
English: Intervention can occur if the Minister or his appointed representative is notified of this situation by the Chief and Council, the community members or any other source.
French: L’intervention peut se produire si le Ministre ou son représentant désigné est informé de cette situation par le Chef et le Conseil, les membres de la communauté ou toute autre source.
English: Thirteen of the cases were decided in favour of the victims and those found guilty were punished.
French: Treize de ces 14 affaires ont été tranchées en faveur des victimes et les personnes reconnues coupables ont été punies.
English: However, the Committee had not achieved substantive progress.
French: La Fédération de Russie a appuyé les 10 domaines d’activité mentionnés dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/8(a).
English: Enhance safety and health in the workplace; Modernize and share tools and research-based approaches in support of effective performance; and, Improve strategies to support continuous individual and organizational learning.
French: Mettre en oeuvre le cadre de responsabilisation de gestion dans l’ensemble du SCC. Améliorer les processus et les pratiques qui permettront de créer un milieu de travail sûr, sain et positif.
English: Mr Filip HAMRO-DROTZ (Finland - Group I)
French: M. Filip HAMRO-DROTZ (Finlande - Groupe I)
English: He stated that the preparation of briefing notes is an important aspect of employees’ work.
French: Il a déclaré que la préparation des notes documentaires est un aspect important du travail des employés.
English: The recent policy statement on Strengthening Aid Effectiveness allows CIDA to support programs that assist developing countries to reach the Millenium Development Goals (MDGs) set for 2015.
French: Grâce à son Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace rendu public récemment, l'ACDI est en mesure de soutenir des programmes visant à aider les pays en développement à atteindre les Objectifs de développement du millénaire (ODM) avant l'année butoir, soit 2015.
English: The applicant refers, first of all, to a number of factual and economic matters.
French: La requérante rappelle, tout d'abord, un certain nombre de circonstances factuelles et économiques.
English: “An Internet web site … does not in itself constitute tangible property.
French: « Un site Web, qui est une combinaison de logiciels et de données électroniques, n'implique en soi aucun bien corporel.
English: Required safety equipment must be readily accessible.
French: L'organisme doit disposer des moyens nécessaires pour réaliser les travaux qui lui incombent.
English: Bearing in mind the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development, contained in its resolution 57/2 of 16 September 2002, and its resolutions 57/7 of 4 November 2002, 58/233 of 23 December 2003, 59/254 of 23 December 2004, 60/222 of 23 December 2005 and 61/229 of 22 December 2006 on the New Partnership,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, figurant dans sa résolution 57/2 du 16 septembre 2002, et ses résolutions 57/7 du 4 novembre 2002, 58/233 du 23 décembre 2003, 59/254 du 23 décembre 2004, 60/222 du 23 décembre 2005 et 61/229 du 22 décembre 2006, relatives au Nouveau Partenariat,
English: The organizations must develop their own competency profile models based on their own culture and values.
French: Les organismes doivent élaborer leurs propres modèles de profils de compétences en fonction de leur culture et de leurs valeurs.
English: Both the magnitude of the changes in atmospheric concentrations of greenhouse gases to date, and the practical difficulty of achieving and maintaining the more than 50% reduction in emissions required to stabilize atmospheric concentrations at current levels, suggest that some climate change in future decades is unavoidable.
French: L'ampleur de l'augmentation des concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre et la difficulté concrète d'imposer et de maintenir les réductions de plus de 50 p. 100 des émissions nécessaires pour stabiliser ces concentrations au niveau actuel rendent inévitable un changement climatique au cours des prochaines décennies.
English: The issue is, whether between that date and November 10, 1976, when the dispute between the parties was settled, the work stoppage was terminated because the employer resumed normal operations.
French: Il s'agissait de déterminer si entre cette date et le 10 novembre 1976, jour du règlement du conflit entre les parties, l'arrêt de travail se serait terminé grâce à la reprise par l'employeur dos opérations normales de son entreprise.
English: More public information on environmental issues, especially those which directly influence public health
French: • Que le public ait accès à davantage d'informations sur les questions environnementales, surtout celles qui ont un rapport direct avec la santé publique;
English: Biological, or "causal," interrelationships of body length, growth, and CIRC were analysed by maximum likelihood solution of a simultaneous equation model involving the three variables.
French: Les corrélations biologiques ou «causales» de la longueur corporelle, de la croissance et du CIRC ont été analysées par évaluation de la vraisemblance maximum d'un modèle de l'équation simultanée comprenant les trois variables.
English: Pilley's Island 0 0.0 390 Pinware 0 0.0 140 Placentia 10 0.2 4,330 Plate Cove East 0 0.0 135 Plate Cove West 0 0.0 185 Point au Gaul 0 0.0 95 Point Lance 0 0.0 140 Point Leamington 0 0.0 685 Point May 0 0.0 325 Point of Bay 0 0.0 170 Pool's Cove 0 0.0 205 Port Anson 0 0.0 170 Port au Bras 0 0.0 240 Port au Choix 0 0.0 1,010 Port au Port East 10 1.6 645 Port au Port West-Aguathuna-Felix Cove 0 0.0 525 Port Blandford 0 0.0 580 Port Hope Simpson 0 0.0 510 Port Kirwan 0 0.0 100 Port Rexton 0 0.0 430 Port Saunders 0 0.0 790 Port Union 0 0.0 485 Portugal Cove South 0 0.0 250 Portugal Cove-St.
French: Pilley's Island 0 0,0 390 Pinware 0 0,0 140 Placentia 10 0,2 4 330 Plate Cove East 0 0,0 135 Plate Cove West 0 0,0 185 Point au Gaul 0 0,0 95 Point Lance 0 0,0 140 Point Leamington 0 0,0 685 Point May 0 0,0 325 Point of Bay 0 0,0 170 Pool's Cove 0 0,0 205 Port Anson 0 0,0 170 Port au Bras 0 0,0 240 Port au Choix 0 0,0 1 010 Port au Port East 10 1,6 645 Port au Port West-Aguathuna-Felix Cove 0 0,0 525 Port Blandford 0 0,0 580 Port Hope Simpson 0 0,0 510 Port Kirwan 0 0,0 100 Port Rexton 0 0,0 430 Port Saunders 0 0,0 790 Port Union 0 0,0 485 Portugal Cove South 0 0,0 250 Portugal Cove-St.
English: Objectives The objective of each program and their expected outcomes are illustrated in Figure 1.
French: Objectifs La figure 1 fait état de l’objectif de chaque programme et des résultats attendus.
English: Since receiving his Bachelor of Law degree from the University of Saskatchewan in 1991, he has engaged in a private criminal law practice in High Prairie.
French: Il a obtenu un baccalauréat en droit de l'Université de la Saskatchewan en 1991, et pratique depuis le droit pénal dans un cabinet privé de High Prairie.
English: In the process of tackling the problem of HIV/AIDS, Barbados has established a National Aids Committee to confront the complex problems associated with the HIV pandemic.
French: En ce qui concerne le problème du VIH/sida, la Barbade a établi un Comité national sur le sida pour faire face aux problèmes complexes liés à la pandémie du VIH.
English: A second audit is scheduled for 2007, in order to verify emission reductions and the company's compliance with other aspects of Dow's environmental management plan.
French: Une deuxième vérification est prévue pour 2007. Elle portera sur la réduction des émissions et la conformité de l'entreprise à d'autres aspects de son plan de gestion environnementale.
English: Each is unique to a Canadian textile retailer under the Textile Labelling Act, R.S.C. 1985, c.T-10.
French: Chaque numéro est unique à une entreprise canadienne du textile aux termes de la Loi sur l'étiquetage des textiles, L.R.C. 1985, c.
English: The officer examines the selected shipments and makes a decision to either release the shipments or reject the goods from the cargo/release list.
French: L'agent examinera les expéditions sélectionnées et prendra la décision d'accorder la mainlevée ou de rejeter les marchandises figurant sur la liste du fret et de la mainlevée.
English: For an artist who has signed with a multinational company, a launching will be linked to a direct request from head office, which chooses such artist as a priority.
French: Quand un artiste appartient à une multinationale, son lancement est lié à une sollicitation directe de la maison mère, qui le désigne comme étant une priorité.
English: The evidence adduced at the applicant’s trial showed that the police had coached H. The admissions allegedly made by the applicant to H. were not spontaneous and unprompted statements volunteered by the applicant, but were induced by the persistent questioning of H., who, at the instance of the police, had channelled their conversations into discussions of the murder in circumstances which could be regarded as the functional equivalent of interrogation, without any of the safeguards of a formal police interview, including the attendance of a solicitor and the issuing of the usual caution.
French: Les éléments de preuve soumis lors du procès du requérant ont montré que la police avait guidé H. Les aveux que le requérant aurait faits à H. n’étaient pas spontanés, mais avaient été provoqués par les questions continuelles de H. qui, à la demande de la police, avait orienté leurs conversations sur le meurtre dans des circonstances pouvant être considérées comme constituant l’équivalent d’un interrogatoire, mais sans les garanties qui accompagnent un véritable interrogatoire de police, comme la présence d’un avocat et la mise en garde habituelle.
English: It is set up in the country where the crimes took place and within a time limit of three years.
French: Il a été établi dans le pays où les crimes ont été commis et dans l'espace de trois ans.
English: Today is an opportunity to hear the views of the parties and other Member States, as we ourselves made clear in the earlier Council debate.
French: La séance d'aujourd'hui nous donne l'occasion d'entendre les points de vue des parties et d'autres États Membres, comme nous l'avions clairement souhaité lors du précédent débat du Conseil.
English: Sergey is clearly concerned about his adopted son.
French: Il semble préoccupé par son fils adoptif.
English: A version about the EJN was drafted by end of spring 2005, and a final draft of the Eurojust version was agreed by the College in December 2005.
French: Un premier texte sur le RJE a été élaboré à la fin du printemps 2005, et la version finale du texte d’Eurojust a été validée par le collège en décembre 2005.
English: We have to keep it open, to have a strategy which includes the possibility of proposing a framework directive.
French: Nous devons garder la porte ouverte, disposer d'une stratégie qui recèle la possibilité de proposer une directive-cadre.
English: DB, randomized x-over, plbo, standard final dose
French: DI, randomisée, croisée, placebo, dose finale étalon
English: The question whether Mr Tkachenko or Mr Plyusch is now the legitimate speaker of the Verkhovna Rada is before the Constitutional court.
French: La Cour constitutionnelle est à présent saisie de la question de savoir qui de M. Tkachenko ou de M. Plyusch est le président légitime de la Verkhovna Rada.
English: The European Union and central Asia: strategy for a new partnership:
French: L'Union européenne et l'Asie centrale: stratégie pour un nouveau partenariat - Bull.
English: These responsibilities fall into seven main areas: program development, administration, and evaluation; training and education; promotion and motivation; consulting, liaising and monitoring; accident prevention, investigation and analysis; safety councils and committees; and return to work.
French: Leurs responsabilités sont regroupées en sept catégories principales : élaboration, administration et évaluation du programme; formation et éducation; promotion et motivation; consultation, liaison et surveillance; prévention des accidents, enquêtes et analyses; conseils et comités de sécurité; et retour au travail.
English: He noted with satisfaction that the Plan of Action included measures to reduce vulnerability, including the increase in women's access to resources and in their participation in camp governance.
French: L'intervenant note avec intérêt que le plan d'action prévoit des mesures visant à réduire la vulnérabilité des réfugiés, à donner aux femmes davantage de possibilités d'accès aux ressources et à élargir leur participation à la gestion des camps.
English: Charles Jewtraw (USA) was the first Winter Olympic champion.
French: Charles Jewtraw (Etats-Unis d’Amérique) est le premier champion olympique d’hiver.
English: Evaluation planned activity for 2006-07 includes eight Results-based Management and Accountability Frameworks, five evaluation studies and one review, with two evaluations awaiting approval in February 2007.
French: Les activités d'évaluation prévues pour 2006-2007 comprennent huit cadres de responsabilisation et de gestion axés sur les résultats, cinq études d'évaluation et un examen, ainsi que deux évaluations en attente d'une approbation en février 2007.
English: Mobility at work or in the course of initial training involves many administrative and linguistic obstacles, and so the Leonardo programme urgently needs more support and promotion; what is needed is not a new Erasmus programme for trainees, but a Leonardo programme that works properly, and if it is to do that, more funding needs to be provided.
French: La mobilité au travail ou au cours de la formation initiale comporte de nombreux obstacles administratifs et linguistiques, raison pour laquelle le programme Leonardo nécessite de manière urgente plus de soutien et de promotion; ce dont nous avons besoin, ce n’est pas d’un nouveau programme Erasmus pour les stagiaires, mais d’un programme Leonardo qui fonctionne correctement. Si nous voulons atteindre cet objectif, plus de fonds doivent lui être alloués.
English: This latter fact would also appear to raise issues under article 14, paragraph 3(e), though this provision has not been invoked by the author.
French: Le dernier élément semblerait également soulever des questions au regard du paragraphe 3 e) de l'article 14 même si l'auteur n'invoque pas ces dispositions.
English: In that process, we see a role for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the deployment of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX).
French: À notre avis, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) ont un rôle à jouer dans ce processus.
English: and interpreted in accordance with the rules of interpretation of public international law, the submissions and arguments of the Parties and on any information and technical advice put before it pursuant to the provisions of this Chapter.
French: appliquées et interprétées en conformité avec les règles d’interprétation du droit public international, sur les observations et les arguments des Parties et sur tout renseignement et conseil technique qui lui ont été présentés conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: Water Resources Research Institute, University of North Carolina, Raleigh, North Carolina (Report No. 171).
French: Water Resources Research Institute, University of North Carolina, Raleigh (N.C.), (rapport no 171).
English: The largest alien groups consist of the citizens of the Russian Federation (11.5 thousand, in 2000 - 12.4 thousand), Belarus (1.5 thousand, in 2000 - 1.7 thousand), Ukraine (1.1 thousand, in 2000 - 1.2 thousand) and stateless persons (7.8 thousand, in 2000 - 9.8 thousand).
French: Parmi les étrangers, les groupes les plus nombreux sont les nationaux de la Fédération de Russie (11 500 et 12 400 en 2000), du Bélarus (1 500 et 1 700 en 2000), de l'Ukraine (1 100 et 1 200 en 2000); les apatrides étaient au nombre de 7 800 (9 800 en 2000).
English: Golf courses can be found in the idyllic town of Lipica – Golf Club Lipica (40 km) and on the Italian side of the border in Trieste - Golf Club Trieste (35 km).
French: Les glofeurs pourront quant à eux se diriger vers les parcours de Lipica situés à 40 km et ceux de Trieste (à la frontière italienne, du côté italien) situés à seulement 35 km.
English: • China's robust and unchecked economic growth is one of the main reasons the country faces severe water pollution and, consequently, shortages of safe drinking water.
French: • La croissance économique forte, mais débridée, de la Chine est une des principales raisons de la grande pollution de l'eau et de la pénurie d'eau potable sûre.
English: The test results are then used to calculate the maximum permitted hoop stress for hot water transportation according to a defined set of conditions, referred to as temperature classes.
French: Les résultats d'essais servent ensuite à calculer la contrainte périphérique maximale pour le transport d'eau chaude selon un ensemble défini de conditions, appelées classes de température.
English: The features of the icon must not be dictated solely by a utilitarian function of the article.
French: Les caractéristiques de l'icône ne doivent pas être dictées uniquement par une fonction utilitaire de l'objet.  3.
English: The two long articles then put out by the antirevisionist historian J. Baynac in a Swiss daily definitively closed the chapter of attempts at a rational response to the revisionists' arguments (21).
French: Les deux longs articles publiés à cette époque par l'historien antirévisionniste J. Baynac dans un journal helvétique ont définitive-ment clos le chapitre des tentatives de réponse rationnelle aux arguments des révi-sionnistes (21) .
English: Each farm has historical information on a yearly basis covering a period of approximately 10 years.
French: Chaque ferme présente annuellement de l’information historique qui couvre une période d’environ 10 ans.
English: While a2btransfers.com and golfbookersdirect.com together with third parties who supply information which is available on the Site will make all reasonable efforts to verify that the information presented on a2btransfers.com and golfbookersdirect.com is accurate and current, a2btransfers.com and golfbookersdirect.com makes no express or implied warranties about the information, the services, or any other element of the Site.
French: Même si a2transfers.com et golfbookersdirect.com, ainsi que les tierces parties qui fournissent des informations disponibles sur le site, accomplissent tous les efforts raisonnables pour vérifier l’exactitude et l’actualité des informations présentées sur A2Btransfers.com et golfbookersdirect.com, A2Btransfers.com et golfbookersdirect.com n’offrent aucune garantie expresse ou implicite sur l’information, les services, ou tout autre élément du site.