ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian Treatment Action Council (CTAC) has initiated a major project to develop, promote, deliver and evaluate up to 15 standalone training modules on HIV/AIDS treatment access in Canada. Entitled «Tools for Action:
French: • Le Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements (CCSAT) a lancé deux projets importants visant à élaborer, à promouvoir, à offrir et à évaluer un maximum de 15 modules de formation autonome sur l'accès aux traitements pour le VIH/sida au Canada.
English: Submissions should include a brief description of the potential services to be offered, whether the proposed services would be offered on a Canada-wide, regional or local basis, and what these areas might be, and the amount of spectrum, or an indication of the bandwidth required to implement the proposed services.
French: Les mémoires doivent inclure une brève description des services projetés, à savoir service national, régional ou local et définition des zones, le nombre de fréquences, ou une indication de la largeur de bande requise pour mettre en uvre les services projetés.
English: This activity also challenges the types of foods sold at school.
French: On remet aussi en question le type d'aliments vendus à l'école.
English: The Special Rapporteur was appalled by this answer and urged the Government to address the issue of torture seriously, including with a view to bringing perpetrators to justice.
French: Le Rapporteur spécial a été consterné par cette réponse et a demandé instamment au Gouvernement de se pencher sérieusement sur la question de la torture, notamment en vue de traduire les tortionnaires en justice.
English: • the Victoria Airport Authority, the Greater Victoria Chamber of Commerce;
French: • l'administration aéroportuaire de Victoria et la chambre de commerce de la grande région de Victoria;
English: The Hungarian authorities undertake continuous efforts to ensure the improvement of the standard of human rights protection and are particularly interested in carrying out a continuous and fruitful dialogue with the various human rights bodies in the framework of the United Nations and the Council of Europe.
French: Elles s'attachent en permanence à améliorer le degré de protection de ces droits et souhaitent vivement entretenir un dialogue suivi et fécond avec les divers organes des Nations Unies et du Conseil de l'Europe œuvrant en la matière.
English: All visits will begin with a thorough briefing by the country office and an informal question-and-answer session, followed by first-round meetings with government counterparts and visits to project sites.
French: Chaque visite commencera par un échange d'information approfondi mené par le bureau de pays et par une séance informelle de question-réponse, suivis par une première série de réunions avec les interlocuteurs gouvernementaux et par des visites sur les sites des projets.
English: But allowing those persons from whom genes are taken to have a property interest in the patent is not a comprehensive solution to the problems created by gene patents.
French: Toutefois, autoriser les personnes dont les gènes ont été utilisés à avoir un droit sur le brevet ne règle pas vraiment les problèmes.
English: “(c) Provide reasonably accessible means which enable a relying party to ascertain from the certificate:
French: c) Fournit à toute partie se fiant au certificat des moyens raisonnablement accessibles de déterminer à partir de ce certificat:
English: Rising social unrest and political turmoil already observed in parts of CIS have added to the already substantial degree of economic uncertainty.
French: La montée des troubles sociaux et de l'agitation politique, déjà observée dans certaines parties de la CEI, accroît l'incertitude économique déjà considérable.
English: It is recommended that you keep a copy of the Operational Statement at the work site to demonstrate to Habitat and Fishery Officer staff that the conditions and measures, as outlined in the OS, are being followed. Area of Application This Operational Statement applies to the province of British Columbia and Yukon Territory freshwater lakes only.
French: Nous vous prions d’aviser le MPO 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration [http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/ os/os-notification_form_f.htm] Zone d’application Cet énoncé opérationnel s’applique uniquement aux lacs d’eau douce de la province de la Colombie-Britannique et du territoire du Yukon.
English: CCGC Cape Cockburn was named after the cape located in the Malasapina Strait, just 50 kilometres to the north of French Creek on the Sunshine Coast, British Columbia.
French: Le NGCC Cape Cockburn a été nommé d’après le cap situé dans le détroit de Malasapina, à tout juste 50 kilomètres au nord de French Creek, sur la côte Sunshine, en Colombie-Britannique.
English: For the first time, farmers were able to report on their census forms the status of organic products grown or raised.
French: Pour la première fois, les agriculteurs ont pu déclarer au recensement le statut des produits biologiques qu’ils cultivaient.
English: Satisfaction of Visitors Parks Canada uses a variety of mechanisms to monitor visitor expectations and their level of satisfaction with the services it delivers, as well as to make changes to services.
French: Satisfaction des visiteurs Parcs Canada utilise divers mécanismes pour suivre les attentes et la satisfaction des visiteurs à l'égard des services et pour apporter des changements aux services.
English: UNCTAD secretariat is prepared to extend its assistance to landlocked and transit developing countries in implementation of the outcome of this meeting, including the initiatives aimed at establishing efficient transit transport systems in these countries.
French: Le secrétariat de la CNUCED était prêt à aider les pays en développement sans littoral et de transit à appliquer les résultats de la réunion, y compris les initiatives visant à établir des systèmes de transport en transit efficaces dans ces pays.
English: Assistance to Canadians  Certification and attestation of documents This heading covers the types of requests for documents and services for which you will have to turn to a Consular Officer: among other things, papers for submission to the Italian authorities.
French: Aide aux Canadiens  Légalisation et attestation de documents Voici le type de demandes de documents et services pour lequel vous aurez à solliciter les services d'un agent consulaire, entre autres, pour l'obtention de documents destinés aux autorités italiennes.
English: Draft decision 12 was adopted by 46 votes to 1, with 4 abstentions.
French: Le projet de décision 12 est adopté par 46 voix contre une et quatre abstentions.
English: ______________________________________________ 1/ 00 1 / 02 1 / 04 Assemblies of lenses with bridges or browbars . Bridge or browbar secured to lenses without the use of rims . Bridge or browbar secured to, or integral with, partial rims, e.g. with partially-flexible rim for holding the lens . Bridge or browbar secured to, or integral with, closed rigid rims for the lenses . . the rims being transversely-split and provided with securing means Special supporting arrangement for lens assemblies or monocles (lenses therefor 7/00) 3/ 02 3/ 04 . Arrangements for supporting by headgear . Arrangements for supporting by hand, e.g. lorgnette; Arrangements for supporting by articles (by walkingsticks A 45 B 3/00) Constructions of non-optical parts . Bridges; Browbars; Intermediate bars (nose-engaging surfaces 5/12) . . with adjustable means . . with resilient means . . foldable . . Intermediate bar or bars between bridge and sidemembers . Nose-pads; Nose-engaging surfaces of bridges or rims
French: _______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 1/ 04 Assemblage de verres avec pontets ou arcades . Pontets ou arcades étant fixés aux verres sans emploi de bordures . Pontets ou arcades étant fixés à une bordure partielle ou en étant partie intégrante, p.ex. bordures en partie souples pour tenir les verres . Pontets ou arcades étant fixés à une bordure rigide entourant complètement les verres ou étant partie intégrante de cette bordure . . la bordure étant fendue transversalement et pourvue de moyens de fixation Dispositions particulières pour supporter des assemblages de verres ou des monocles (pièces optiques à cet effet 7/00) 3/ 02 3/ 04 . Dispositions pour supporter par la coiffure ou un couvre-chef . Dispositions pour supporter au moyen de la main, p.ex. lorgnettes; Dispositions pour supporter par des objets (par des cannes de promenade A 45 B 3/00) Structure de pièces non optiques . Pontets; Arcades; Barres intermédiaires (surfaces prenant le nez 5/12) . . avec des moyens réglables . . avec des moyens élastiques . . repliables . . Barres intermédiaires ou barres entre le pontet et les branches . Patins reposant sur le nez; Surfaces des pontets ou bordures prenant appui sur le nez Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Vol.
English: Canada’s reputation in the Americas as a high-tech country was enhanced in February 2001 when seven Latin American journalists visited Canada under the auspices of the Branch’s Foreign Visitors Program.
French: De plus, quelques semaines avant le Sommet, une séance d’information a été proposée aux cinq partis politiques représentés au Parlement du Canada afin d’avoir avec eux des consultations et un dialogue transparents sur les préparatifs du Canada au Sommet.
English: In addition, certain civil society organizations and humanitarian organizations have also participated in numerous efforts to protect children, sometimes operating in very dangerous environments.
French: Par ailleurs, des organisations de la société civile et des associations humanitaires participent elles aussi à un grand nombre de projets dans ce domaine, parfois dans des conditions très dangereuses.
English: Recommendation for GAM 2.2.4 That the new Chargé d’Affaires and Assistant Administrator who will take over in summer 2003 take Arabic lessons so that they can perform their duties with sufficient independence.
French: Recommandation à l’intention de GAM 2.2.4 Que le Chargé et l’Adjoint administratif, qui arriveront en poste à l’été 2003, suivent des cours de langue arabe afin d’accomplir leur travail avec un niveau d’indépendance adéquat.
English: Results of Questionnaire Pre-Teens (9 - 12) Participation 1.
French: Résultats du questionnaire Pré-adolescents (9 à 12 ans) Participation 1.
English: In this regard, it is the Tribunal's intention to continue consolidating requests into a single investigation, whenever feasible, if circumstances of fairness permit.
French: À cet égard, il a l'intention de continuer à regrouper des demandes dans une seule enquête chaque fois que possible, du moment que cela est équitable.
English: The variables in parentheses are reference groups.
French: Les variables entre parenthèse sont les groupes de références.
English: 8.4 Artificial barriers to migration and other threats to migratory species and their habitats, with special attention to dams and offshore wind farms
French: 8.4 Obstacles artificiels aux migrations et autres menaces envers les espèces migratrices et leurs habitats, l'accent étant mis sur les barrages et les éoliennes au large des côtes
English: Since CDEM was created the following was achieved with WD resources: # of Projects: 1997 1999 2000 2002 2004 Visions (Community Economic Development plans) 1 3 6 11 13 Community Development Corporations(CDC) 2 7 11 12 13 Member Municipalities 10 11 11 15 16 Top Priorities of Visions 3 15 30 60 130
French: Nombre de projets 1997 1999 2000 2002 2004 Projets Vision (plans de développement communautaire) 1 3 6 11 13 Corporations de développement communautaire (CDC) 2 7 11 12 13 Municipalités membres 10 11 11 15 16 Projets prioritaires découlant des visions 3 15 30 60 130
English: Does that apply to other public sector organisations?
French: Il s'agit d'un élément extrêmement important.
English: Pursuant to a condition imposed by the CTC in 1984 relating to the approval of a temporary disruption of service, CN paid this customer $750.00 per carload to handle its traffic in this manner.
French: Conformément à une condition imposée en 1984 par la CCT au sujet de l'approbation d'une interruption temporaire de service, CN a versé à ce client 750$ par wagon complet pour lui permettre d'acheminer ses expéditions de cette manière.
English: 8 – BRAIN MESSAGES Work with a partner.
French: 8 – JEUX DE MÉNINGES Travaillez avec un partenaire.
English: More than 8000 INNs have been published so far and they are listed in the Cumulative list, which is also available in a searchable manner and periodically updated.
French: La dénomination doit : 1) être distinctive par sa consonance et son orthographe; 2) ne pas être trop longue; et 3) indiquer la parenté avec des substances ayant la même action pharmacologique.
English: [60] Despite evidence suggesting that prior to the flight Air Transat personnel indicated that assistance would be provided, once on board Ms. Tator was advised by the flight crew that they could not help her.
French: Cependant, une fois à bord de l'aéronef, on l'a informé que le personnel de cabine n'était pas en mesure de lui prêter assistance.
English: "We acknowledge there is always room for improvement," she says with a smile.
French: « Nous savons que nous pouvons apporter d’autres améliorations », précise-t-elle en souriant.
English: In this case, countries unwilling either to participate in such an action or to support it would be encouraged not to oppose it.
French: Toutefois, l’instrument de l’abstention constructive n’est pas approprié quand il s’agit de prendre des décisions d’une portée majeure et permanente en matière de PESD. (ii) Dans de tels cas, on pourrait élargir le champ d’application de l’instrument des « coopérations renforcées » introduit par le Traité de Nice aux domaines ayant des implications militaires et de défense, comme le propose le groupe de travail VIII de la Convention.
English: The Waban-Aki is an air cushion vehicle whose engines produce a noise similar to an aircraft.
French: L’aéroglisseur Waban-Aki est un véhicule à coussin d’air dont le bruit des moteurs s’apparente à celui d’un avion.
English: Assuring Future Diamond Production for Canada During the last ten years, Canada has become a major focus of exploration for diamonds, as well as one of the world's top producers.
French: Préparer l'avenir de la production de diamants au Canada Au cours des dix dernières années, le Canada est devenu un important centre d'exploration à la recherche de diamants et l'un des plus grands producteurs au monde.
English: The Commission's reactions to the findings and conclusions of the Internal Auditor are covered in the synthesis report on Director's-General annual activity reports Conclusion 1 IAS conclusion:
French: La réponse de la Commission figure dans le rapport de synthèse sur les rapports annuels d'activité des directeurs généraux.
English: Virtual photographs featuring authentic Canadian items from that period represent each era.
French: Des photographies virtuelles d’articles canadiens authentiques représentent chaque époque.
English: This project will take place in Hamilton schools which have a diverse cultural community.
French: Ce projet sera mis en place dans les écoles de Hamilton qui desservent de nombreuses communautés culturelles.
English: It was providing the Court with periodic updates on their status.
French: Le Gouvernement informe périodiquement la Cour de l'évolution de leur statut.
English: Transmitted by the European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL) */
French: Communication de l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfié (AEGPL)*
English: 40.09 When the incumbent of a position to which PFA applies is temporarily assigned to a position to which a different degree of PFA, or no PFA, applies, and when the employee's basic monthly pay entitlement in the position to which he is temporarily assigned, plus PFA, if applicable, would be less than his basic monthly pay entitlement plus PFA in his regular position, he shall receive the PFA applicable to his regular position.
French: 40.09 Lorsque le titulaire d'un poste auquel l'IFP s'applique est temporairement affecté à un poste auquel un degré différent d'IFP s'applique ou auquel aucune IFP ne s'applique, et, lorsque le droit à la rémunération mensuelle de base de l'employé du poste auquel il est temporairement affecté, y compris l'IFP, le cas échéant est moins élevé que son droit à la rémunération mensuelle de base plus l'IFP de son poste normal, il touche l'IFP applicable à son poste normal.
English: Talk to the costumed interpreters as they re-enact the day-to-day lives of the people who lived at the fort.
French: Interrogez les interprètes en costumes d'époque qui reproduisent les gestes quotidiens des habitants du fort.
English: Arctic Monitoring and Assessment Program AMAP is a multi-national cooperative effort to study the impact of pollutants on the Arctic.
French: Le programme s'est rÃ©cemment enrichi d'une nouvelle composante, le Mercury Deposition Network (MDN), qui mesure le mercure total dans la pluie.
English: Management has renewed its commitment to the support of innovative ideas in the upcoming year by allocating a further $60,000 to the fund.
French: La gestion a renouvelé son engagement à soutenir les idées innovatrices pour la prochaine année en accordant 60 000 $ supplémentaires au fonds.
English: For more information on gifting arrangements and tax shelters, see T4068, Guide for the Partnership Information Return. Top of page
French: Par exemple, une dette à recours limité peut exister si un bien est acquis par l'intermédiaire d'un abri fiscal qui est un arrangement de don.
English: Under subparagraph (b)(vii) of the definition, an arm's length transfer includes a transfer that is a payment made before 2002 to a trust (or to a corporation controlled by the trust or to a partnership of which the trust is a majority interest partner, together referred to in this subparagraph as "the specified person or partnership") in repayment of or otherwise in respect of a particular loan made by the trust (or by the specified person or partnership, as the case may be) to the transferor.
French: ◦ (A) le passage « tout arrangement la concernant » était remplacé par « tout arrangement (y compris les caractéristiques d’une action du capital-actions d’une société qui a un droit de bénéficiaire dans la fiducie ou tout arrangement relatif à une telle action) la concernant » , (B) le passage « la personne ou société de personnes donnée pourrait » était remplacé par « la personne ou la société de personnes devient, directement ou indirectement, en droit de recevoir un montant provenant, directement ou indirectement, du revenu ou du capital de la fiducie (ou pourrait ainsi devenir en droit de recevoir un tel montant en raison de l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire par une entité) ou pourrait ».
English: 102373 - Hacia la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información (Informe Interino) Instituto del Tercer Mundo - ITEM 2005-03-01 Open file
French: 102373 - Hacia la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información (Informe Interino) Instituto del Tercer Mundo - ITEM 2005-03-01 Ouvrir le fichier
English: Israel, however, continues to flout decisions and resolutions, regardless of their source.
French: Israël, cependant, continue de bafouer les décisions et résolutions, quelle qu'en soit la source.
English: The preparatory process for the Monterrey Conference had already demonstrated the potential of such a dialogue, which must be continued.
French: Le processus préparatoire de la Conférence de Monterrey a déjà démontré le potentiel offert par un tel dialogue, qu'il faut poursuivre.
English: It was held that:  ". . . it might be concluded that the two phrases - ‘bona fide occupational requirement' (as in Section 15(a)) and ‘bona fide justification' (as in Section 15(g)) convey the same meaning, except that the former is applicable to employment situations, whereas the latter is used in other contexts.
French: La Cour a notamment affirmé ce qui suit :  « . . . on pourrait conclure que les deux expressions - « exigence professionnelle justifiée » (comme dans le paragraphe 15(a)) et « motif justifiable » (comme dans le paragraphe 15(g)) ont la même signification, sauf que la première expression est applicable aux situations d'emploi, alors que la deuxième est utilisée dans d'autres contextes.
English: Criterion: 3.A.8 A human resources impact analysis is planned.
French: Critère : 3.A.8 Une analyse des incidences sur les ressources humaines est prévue.
English: This committee guides the evaluation of the DIAND-funded YES.
French: Le comité consultatif comprend des représentants du Inuit Tapirisat du Canada, de l'Assemblée des Premières Nations et du Ministère.
English: Sweden also implements CITES rules to control the spread of three species which are a threat to Europe’s biodiversity.
French: Unfortunately, Sweden has not been successful in preventing the introduction of new alien species, nor has been effective in early detection and rapid response.
English: In Chapter 2, we defined the term nation and recommended a recognition policy for Aboriginal nations.
French:  d'histoire, une question de mode de vie. Ce n'est pas l'aspect extérieur  qui compte.
English: Based on data for tobacco plants, and from other observations, it appears that perchlorate bioaccumulates into leafy vegetables.
French: D'après les données relatives aux plants de tabac et d'autres observations, il semble que le perchlorate ait un effet de bioaccumulation dans les légumes-feuilles.
English: The Chairperson of the Forum Coordination Team then reported on the work of the FCT during the first Forum week.
French: La Présidente de l'Équipe de coordination du Forum a ensuite rendu compte des travaux menés par l'Équipe pendant la semaine de la première réunion du Forum.
English: J'aime bien leur sigle leur logo est sympa et c original comme nom de groupe ils possèdent des titres très relaxant ça fait plaisir un peu à la Thièvery Corporation qui est de la dub!
French: Vive le titre Beautiful disaster, c'est du pure bonheur !
English: Monetary unification will necessitate the connection of existing payment systems to ensure that monetary conditions are the same throughout the area.
French: Le Comité des gouverneurs coopere étroitement avec les institutions communautaires et les organismes internationaux compétents dans le domaine statistique.
English: • On or after June 30, 1981, a regular election under Section 6 of the Act will only give the contributor credit for "ordinary" prior Public Service.
French: • À partir du 30 juin 1981, l'exercice d'une option courante en vertu de l'article 6 de la Loi permet au cotisant de faire porter à son crédit le service "ordinaire" effectué antérieurement dans la Fonction publique, et ce service uniquement.
English: The ABS developed this new approach to remove unnecessary barriers for users wishing to re-use large amounts of their data.
French: L'objectif poursuivi par l'Australian Bureau of Statistics était de lever les obstacles inutiles rencontrés par les utilisateurs souhaitant réutiliser de grandes quantités des données qu'il leur avait fournies.
English: After considering these issues, it was recommended that the gtr should be drafted to have a wide application to vehicles, to maximize the ability of jurisdictions to effectively address regional differences in pedestrian accident crash characteristics.
French: Après l'examen de ces questions, il a été recommandé que le RTM s'applique au plus grand nombre possible de véhicules pour que les autorités abordent réellement les différences régionales entre les caractéristiques des accidents impliquant des piétons.
English: Mr. Campbell replied that he doubted that Human Resources wanted every candidate who applied through the Publiservice system, to later follow up with them.
French: M. Campbell a répondu qu'il doutait que le service des ressources humaines tienne à ce que chaque candidat qui postule par l'entremise de Publiservice fasse un suivi auprès de ce service.