ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Strengthen its efforts to implement the National Strategy for the health sector through adequate and sustainable allocation of resources (e.g. human and financial), including training of sufficient numbers of health-care professionals, provision of adequate salaries for health-care workers, and investments in health-care infrastructure, especially in the most disadvantaged areas;
French: a) D'intensifier ses efforts pour mettre en œuvre la Stratégie nationale dans le domaine de la santé en lui attribuant des ressources (humaines et financières) adéquates et durables, notamment en formant un nombre suffisant de professionnels de la santé, en versant des salaires corrects aux personnels de santé et en développant les infrastructures sanitaires, en particulier dans les zones les plus défavorisées;
English: The research strategy is expected to be developed by spring 2008 and members were invited to provide input to the working group developing the strategy.
French: La stratégie de recherche devrait être élaborée au plus tard au printemps 2008, et les participants ont été invités à formuler des commentaires à l’intention du groupe de travail responsable de l’élaboration de la stratégie.
English: Rinse vial first and then fill to minimize head space.
French: Rincer d'abord les flacons avec la solution, puis remplir de manière à réduire le plus possible l'espace libre.
English: E. Illicit transfer and non-return (art.  Provision of child maintenance (art.
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art.
English: The Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the New Partnership for Africa's Development within a complex institutional set-up
French: Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : complexité de la structure institutionnelle dans laquelle ils opèrent
English: July 29, 2008 Navy Capt. Paul Innis, Navy Cmdr. David Little, Navy Capt. Chris Sprinkle and Navy Cmdr. Doug Anderson discuss a battle strategy in the 613th Air and Space Operations Center July 22 at Hickam Air Force Base, Hawaii.
French: Le 29 juillet 2008 Le Captaine de vaisseau Paul Innis, le Capt de frégate David Little, le Capt de vaisseau Chris Sprinkle et le Capt de frégate Doug Anderson discutent d’une stratégie de combat au 613th Air and Space Operations Center.
English: Larvae observed in a natural pond engaged in cannibalism.
French: Les larves observées dans un étang naturel s'adonnaient au cannibalisme.
English: By full-time I mean 30 or more hours per week including all jobs.
French: Fourchette ferme : minimum : 0 maximum : [âge] - 10 Nombre d’années Refus/Ne sais pas passer à DEMPRE_Q1 passer à DEMPRE_Q1
English: The EU’s external policy is, in this case, expressed through a ‘Neighbourhood Policy’, which will enable those countries to continue on the path to economic, social and political development.
French: La politique extérieure de l’UE s’exprime en l’occurrence par la voix d’une «politique de voisinage» qui permettra à ces pays de poursuivre sur la voie du développement économique, social et politique.
English: The obligation of employers to carry out advance supervision by checking workers' residence status is valuable in that it grants a competency to the private sector; something that the European Union has not often tried.
French: L'obligation pour les employeurs de procéder à une vérification préalable en contrôlant le permis de séjour des travailleurs est très utile dans le sens où elle accorde une compétence juridique au secteur privé, un exercice que l'Union européenne n'a pas souvent tenté.
English: Canadian Studies Networks and Foundations have leveraged a significant amount of program support based on a relatively modest amount of funding from ACE-FAC sources.
French: Les canadianistes sont cités dans les organes d’information à propos de questions rattachées à la politique étrangère du Canada.
English: The Canadian Bicycle Manufacturers Association and several Canadian manufacturers, as well as the Retail Council of Canada, several Canadian distributors and exporters in Taiwan and the People's Republic of China participated in the review.
French: La Canadian Bicycle Manufacturers Association ainsi que plusieurs producteurs canadiens, de même que le Conseil du commerce de détail du Canada, de nombreux distributeurs canadiens et des exportateurs de Taiwan et de la République populaire de Chine ont participé à ce réexamen.
English: An analysis of the inheritance of the 1B–1R translocation was performed on the basis of the frequency of male gametes 1BL–1RS in the microspore-derived green plants and that of the 1B–1R translocation inherited through the pollen or the egg cell from structurally heterozygous hybrids 1BL–1BS/1BL–1RS.
French: Nous avons déterminé d'une part la fréquence des plantes chlorophylliennes 1B–1R obtenues à partir de microspores par culture d'anthères, et d'autre part la fréquence de la translocation 1B–1R dans les grains de pollen et les oosphères.
English: The list of other grounds for discrimination outlined in the working group text has been deleted.
French: La liste des motifs de discrimination autres que le handicap incluse dans le texte du groupe de travail a été supprimée.
English: The 2004 Subaru Impreza WRX/WRX STi 4-door all-wheel-drive comes in third place on the most frequently stolen list, and "wins" the number one spot on the highest theft claims costs list.
French: La Subaru Impreza WRX/WRX STi 2002 quatre portes à transmission intégrale de 2004 arrive en troisième place des véhicules préférés des voleurs et « remporte » la première place pour ce qui est du coût le plus élevé de réclamation pour vol.
English: Massal., O. rhamni-purshianae Senft, O. subviridis (Höeg) Erichsen, and O. turneri (Sm.)
French: Massal., O. rhamni-purshianae Senft, O. subviridis (Höeg) Erichsen, et O. turneri (Sm.)
English: If either Party believes that it may have an environmental assessment responsibility, but lacks sufficient information in the project proposal or description documentation to make a final determination, that Party will: a. document the additional information required; b. submit this documentation to the Party providing the notification as per clause 18 of this Agreement to ensure that the information needed in order to make a determination is generated; and c. participate in the environmental assessment in accordance with clauses 24(a) and (b) of this Agreement until it has made a determination.
French: Si l'une ou l'autre des parties estime qu'elle doit procéder à l'évaluation environnementale d'un projet mais qu'elle juge que le document de description du projet ne fournit pas suffisamment de renseignements pour prendre une décision finale, elle doit : a. dresser la liste des renseignements supplémentaires requis; b. fournir cette liste à la partie donnant avis selon la clause 18 de la présente entente pour faire en sorte que les renseignements requis en vue de prendre une décision finale soient dûment produits; c. participer à l'évaluation environnementale conformément aux clauses 24(a) et 24(b) de la présente entente jusqu'à ce qu'une décision soit prise.
English: Three ministries are responsible for the education sector: the Ministry of Basic Education, the Ministry of Secondary Education and the Ministry of Higher Education.
French: Au Cameroun, trois ministères sont en charge de ce secteur: Le Ministère de l'éducation de base, Le Ministère des Enseignements Secondaires et le Ministère de l'Enseignement Supérieur.
English: "entrant bank" An "entrant bank" is a non-resident corporation that is an "authorized foreign bank" (see the notes to subsection 248(1) of the Act, below), or that has applied to the Superintendent of Financial Institutions to become an authorized foreign bank.
French: banque entrante Une « banque entrante » est une société non-résidente qui est une « banque étrangère autorisée » (voir les notes au paragraphe 248(1) de la Loi, ci-après), ou qui a présenté une demande pour le devenir au surintendant des institutions financières.
English: I mean, you cannot just make comments on people’s contributions or judge them."
French: Je veux dire qu’on ne peut pas se contenter de commenter ou de juger les contributions des autres.»
English: The curfew was lifted in Khartoum on 11 May at 12.30 p.m. local time but remains in place in Omdurman, where Government forces have reportedly conducted house-to-house searches for JEM fighters and their weapons.
French: Ce couvre-feu a été levé à Khartoum le 11 mai, à 12 h 30, heure locale, mais il reste en place à Omdurman, où des forces gouvernementales, d'après les rapports, ont conduit des recherches maison par maison pour identifier les combattants du MJE et leurs armements.
English: Middle East and North Africa People Rosemary Kennedy
French: Moyen-Orient et Afrique du Nord Personnes Rosemary Kennedy
English: While some progress has been made, the results of this heavy reliance on short-term staffing are evident in the discussion of recruitment programs in this chapter.
French: Alors que certains progrès ont été enregistrés, les conséquences de ce recours massif à la dotation à court terme sont mises en évidence dans la partie du présent chapitre qui porte sur les programmes de recrutement.
English: For example, the export share in world trade of the 50 LDCs, the majority of which are sub-Saharan African countries, fell from 2.5 per cent in 1960 to about 0.5 percent in 1995, and have since hovered around this level, rising slightly to 0.8 per cent in 2006.
French: De fait, la part des exportations dans le commerce mondial des 50 PMA, dont la majorité sont des pays d'Afrique subsaharienne, est passée de 2,5 % en 1960 à quelque 0,5 % en 1995, niveau qui est resté globalement stationnaire depuis, avec une légère hausse à 0,8 % en 2006.
English: It recommends that DFO consider conditioning its approval to require Shell to participate in CEMA. The Panel notes that recommendations from the MRWI, IFN, and wildlife corridor subgroups are not yet available.
French: 22.1.1 Opinions de Shell Shell a indiqué que le projet, avec un investissement global de deux milliards de dollRHA, générera des profits substantiels pour l’Alberta et le Canada et permettra des investissements supplémentaires dans l’infrastructure du pipeline et autres installations de traitement.
English: • Create innovative solutions to retain specialized skill sets The problem is further complicated by the need for personnel with specialized skills.
French: • Trouver des solutions novatrices pour retenir les compétences spécialisées Le problème se complique du fait qu’il existe également un besoin de personnel spécialisé.
English: Judgements of the overall state of impairment of national parks, coupled with the subsequent report that most stressors are unchanged or increasing over the last two years suggests that Canada's national parks face increasingly serious ecosystem conservation issues.
French: Les jugements sur l'état général de détérioration des parcs nationaux, ainsi que le rapport subséquent selon lequel la plupart des facteurs de stress sont inchangés ou à la hausse depuis les deux dernières années, donnent à penser que les parcs nationaux du Canada éprouvent des problèmes de plus en plus graves de conservation des écosystèmes.
English: The website contains directions on how to obtain the required access identification and a personal identification number (PIN).
French: AVA N T A G E S P O U R V O U S E T V O T R E F A M I L L E
English: Unit of Meas.
French: 4203.21.10 00 - - -Gants pour le cricket
English: Home / Commentaries / Europe's Solidarity With Ukraine Article available in:
French: Home / Commentaries / La Solidarité européenne avec l'Ukraine Article available in:
English: ◦ be transparent and communicate in an open and timely manner Support documents/data
French: ◦ faire preuve de transparence et communiquer de façon ouverte et opportune Documents justificatifs/données
English: Boasting a size of approximately 65 m², the non-smoking apartments offer modern, cosy furniture.
French: D'une superficie d'environ 65 m², ces appartements non-fumeurs disposent d'un cadre moderne et confortable.
English: The JFBA has helped through its publication to disseminate the information and to enhance awareness and understanding among its members and the general public on the work and activities of the UN, inter alia, in the area of human rights.
French: Par ses publications, la Fédération a diffusé des informations et contribué à mieux faire connaître et comprendre les activités de l'ONU, notamment dans le domaine des droits de l'homme, parmi ses membres et par le grand public.
English: Canada’s Northern Policy Defence has taken a leadership role in addressing issues related to the security of Canada’s North.
French: grande collaboration nationale et internationale en matière de recherche, grâce aux universités et aux instituts canadiens – un réservoir de compétences qui fait partie intégrante de l’infrastructure des connaissances au Canada.
English: The Ombudsman will enhance the capability of the DND/CF to resolve complaints and concerns in a fair and timely fashion.
French: L’Ombudsman accroîtra la capacité du MDN et des FC à régler les plaintes et les problèmes rapidement et équitablement.
English: Three important advances have been recorded since 2002 regarding social integration income.
French: Trois avancées importantes ont été enregistrées depuis 2002 en matière de revenu d'intégration sociale.
English: Without the effective co-ordination and channelling of the measures, projects and action plans launched at many different levels against racism and xenophobia, it will be impossible for this alliance to achieve its aims.
French: D’autre part, en vertu de la nouvelle loi, des structures administratives appropriées en matière d’immigration seront créées auprès du Ministère de l’intérieur et au niveau des préfectures, mais les autorités municipales seront chargés de la responsabilité d’hospitaliser les travailleurs immigrés en situation irrégulière ; or, il y a quelques mois, les autorités municipales des diverses agglomérations d’Athènes ont réagi « massivement » et négativement à l’installation dans les limites de leurs juridictions, de plusieurs milliers de citoyens turcs d’origine kurde, que l’administration centrale de l’État avait décidé d’éloigner d’une place centrale d’Athènes, où ils vivaient depuis quelques mois dans une situation déplorable.
English: 76 of A/CN.9/526 that para.
French: Comme il est dit au paragraphe 76 du document A/CN.9/572, le Groupe de travail est convenu d'accompagner l'alinéa i) d'une note de bas de page indiquant que le texte final de cet alinéa dépendrait de l'issue de ses délibérations concernant le projet d'article 14-2.
English: • from 32 companies previously found by U.S. authorities not to benefit from subsidies; these include all the Quebec border mills. Policy Exits The Governments of Canada and the US, in consultation with the provinces, will work to develop criteria for determining when a region's timber pricing and forest management systems could qualify for exemption from export measures.
French: Exclusions Aux termes de l'Accord, les mesures à l'exportation ne s'appliqueront pas aux exportations de bois d'œuvre résineux suivantes : ▪ le bois fabriqué à partir de grumes provenant des provinces de l'Atlantique, dont l'origine est certifiée par un certificat d'origine du Bureau du bois de sciage des Maritimes; ▪ le bois fabriqué à partir de grumes récoltées et produites au Yukon, dans les Territoires du Nord Ouest ou au Nunavut; ▪ le bois provenant de 32 entreprises qui, selon diverses autorités américaines, ne sont pas subventionnées, ce qui exclut toutes les scieries frontalières du Québec.
English: • forming R&D system in S&T in preparation for the future,
French: • la formation d'un système de R-D en S-T en préparation pour l'avenir,
English: The Minister will exercise its discretion in determining when the divested spectrum would become available in a licensing process.
French: Le Ministère déterminera à sa discrétion si les fréquences cédées seront offertes lors d'un processus de délivrance de licences.
English: The Western Provinces (1998) have anticipated that the rationalization of the prairie grain handling industry will continue to the point where there will be only 100 to 200 delivery points within the next five years.
French: Les provinces de l’Ouest (1998) s’attendent B ce que la rationalisation du secteur de la manutention du grain dans les Prairies se poursuive et que l’on compte uniquement de 100 B 200 points de livraison d’ici cinq ans.
English: The growth of epilithon on clay flower pot substrata diffusing combinations of N (NaNO3), P (Na2HPO4), and C (NaHCO3) was compared with growth on control substrata to evaluate which of the three nutrients limited growth in each lake.
French: On a comparé la croissance de l'épilithon sur des substrats de pots de fleurs en argile diffusant une combinaison de N (NaNO3), P (Na2HPO4) et C (NaHCO3) à la croissance sur des substrats témoins afin d'évaluer quel élément nutritif parmi les trois limitait la croissance dans les lacs.
English: 4.4.2 Graduates by Regional, Linguistic and Ethnic Backgrounds Graduates tended to be women (63 per cent), English speaking (75 per cent), and non-minority (80 per cent).
French: 4.4.2 Diplômés selon la région et antécédents linguistiques et ethniques Les diplômés ont tendance à être des femmes (63 %) et des anglophones (75 %), et à ne pas appartenir à une minorité (80 %).
English: At the aggregate level, the solar energy resource base is very large (the solar energy intercepted by earth is 5.5 million exajoules (EJ)/year) compared with total global energy consumption (435 EJ/year).
French: Dans une perspective globale, le stock de ressource que constitue l'énergie solaire est considérable (l'énergie solaire interceptée par la terre est de 5,5 millions d'exajoules (EJ)/an) comparée à la consommation mondiale d'énergie (435 EJ/an).
English: Can you imagine our introducing the notion of pre-accession transition periods, starting to iron out the problems now by means of bilateral agreements between countries and developing an incentive system to that end? In other words, for the key areas, which we all know and which are constantly being cited, we should devise a system of incentives that would enable us to solve these problems in advance, before these countries accede to the Union.
French: Pouvez-vous concevoir que nous discutions déjà au préalable de délais de transition en principe négatifs, que nous commencions dès à présent, par des accords bilatéraux entre les pays, à résoudre de manière anticipée les problèmes et à développer à cette fin un système d'incitation, que nous réfléchissions donc à un système d'incitation dans les domaines fondamentaux, que nous connaissons déjà aujourd'hui et qui sont constamment cités, comment nous pouvons trouver une solution à ces problèmes de manière anticipée, c'est-à-dire avant même l'adhésion ?
English: Or does age reflect the moment foreign-born Canadians to vote in in the life cycle at which immigrants sages that are inconsistent with those greater numbers than their younger orientations.9 This perspective suggests left the country of origin? counterparts, we develop a second line Photo:
French: Selon nos que chez les immigrants canadiens. estimations, l’écart entre le taux de Après tout, ces derniers sont plus nombreux à avoir vécu leurs années participation électorale d’un immigrant canadien de 20 ans et d’un autre de d’apprentissage dans un autre pays.
English: The need to revise the TLT became apparent soon after its adoption. This was due largely to the "dot.com" revolution and to the introduction of email and Internet-based communications.
French: La nécessité de réviser le Traité sur le droit des marques est devenue évidente peu après l'adoption de ce dernier, et cela, pour une large part, à cause de la révolution que constituait l'arrivée de l'Internet, du courrier électronique et de la communication instantanée.
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting under international human treaties, recently approved by the Fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies (HRI/MC/2006/3 and Corr.1)The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 11 and 12 above.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base conformément aux exigences des directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, récemment approuvées par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).  Le Comité prie l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées ci-dessus aux paragraphes 11 et 12.
English: For further information, readers may be interested in:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez lire ce qui suit :
English: • Owner-Operator's Business Association of Canada
French: • Société canadienne des courtiers en douane
English: • (iii) standing within an emergent marsh,
French: • (iii) se tient debout dans un marais émergent,
English: Les FNS recommandent des athlètes qui satisfont aux critères d’octroi des brevets dans leur sport.
French: The National Sport Federations (NSFs), each representing a sport, work in partnership with Sport Canada to deliver the assistance.
English: One speaker noted the importance of implementing an economic development assistance package coupled with strong law enforcement efforts in order to reduce illicit crop cultivation in a sustainable way and encouraged Member States to contribute to the Good Performers Fund initiative implemented in Afghanistan.
French: Un orateur a noté l'importance de mettre en œuvre un programme d'aide au développement associé à des mesures de détection et de répression énergiques afin de réduire durablement les cultures illicites et d'encourager les États Membres à contribuer au Fonds de l'Initiative de récompense des bons résultats appliquée en Afghanistan.
English: All unsuccessful candidates in a closed competition, (i.e those not appointed or proposed for appointment), must also be informed of their right of appeal, where to send an appeal and the period within which it must be filed.
French: Toutes les personnes dont la candidature n'a pas été retenue dans un concours interne (c'est-à-dire les personnes qui n'ont pas été retenues ou proposées pour une nomination), doivent également être informées de leur droit d'en appeler de cette décision, on doit leur indiquer où adresser leur appel ainsi que le délai dont ils disposent pour le faire.
English: I have also participated in recovery actions such as the British Columbia badger population augmentation and the ecological restoration of open forest and grassland habitat in the Columbia Valley.
French: J’ai aussi participé à des initiatives de rétablissement qui ont mené à l’augmentation des populations de blaireaux d’Amérique et à la restauration écologique d’habitats formés de forêts clairsemées et de prairies dans la vallée du Columbia.
English: Information relating to articles 1 to 7 of the Optional Protocol
French: INFORMATIONS RELATIVES AUX ARTICLES 1er À 7 DU PROTOCOLE FACULTATIF
English: Women beneficiaries when united, are able to break the cultural silence and taboo about their status if infected with the HIV/AIDS virus.
French: Lorsqu'elles se regroupent, les femmes séropositives bénéficiaires peuvent éliminer le silence culturel et l'opprobre liés à leur statut sérologique.
English: • 799-A-1994 — Suspension - Time Air Inc. cob Canadian Regional/Canadien Régional
French: • 799-A-1994 — Autorisation de desservir quelques points - Time Air Inc. s/n Canadian Regional/ Canadien Régional