ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further the comments noted by the Board "Review of the other tools indicates that he does not make timely decisions and needs to consult"was inconsistent with the reclassification evaluation which stated that the appellant met the following requirements:  -recognizes the consequences of decisions -make appropriate decisions based on available information -makes pertinent decisions within a specific time period while keeping in mind the context, issues, problems and possible consequences of actions and decisions -comes to an appropriate conclusion and efficiently resolves problematic situations In the absence of specific negative comments, complaints or disciplinary comments on his file, it was difficult to determine how the Selection Board reconciled the comments obtained in the course of the reassessment process with the appellant's previous performance.
French: En outre, la remarque du jury ([traduction] « l'examen des autres outils indique qu'il ne prend pas de décision opportunes et qu'il doit consulter ») ne recoupe pas l'évaluation de la reclassification dans laquelle il est indiqué que l'appelant répond aux critères suivants : [traduction] -reconnaît les conséquences de ses décisions -prend des décisions appropriées fondées sur les données disponibles -prend des décisions pertinentes et opportunes en ne perdant pas de vue le contexte, les enjeux, les problèmes et les conséquences possibles de ses actes et décisions -tire les conclusions qui s'imposent et résout de façon efficace les situations problématiques. En l'absence de commentaires négatifs, de plaintes ou de mesures disciplinaires inscrites à son dossier, l'appelant ne voit pas vraiment en quoi le jury de sélection a comparé les informations recueillies lors de la réévaluation de son rendement antérieur.
English: Contacts Industrial Contacts  GE Medical Systems, Mississauga, Ontario http://www.gesensing.com/market/biomedical.htm Academic Contacts  Louis Collins PhD McConnell Brain Imaging Centre, Montreal Neurological Institute Montreal,Quebec (see Appendix B for further information) louis@bic.mni.mcgill.ca Randy Ellis PhD Queen's University Kingston, Ontario (see Appendix B for further information) ellis@qucis.queensu.ca Terry Peters PhD The John P. Robarts Research Institute London, Ontario (see Appendix B for further information) tpeters@irus.rri.on.ca
French: Contacts Contacts en milieu industriel  GE Medical Systems, Mississauga, Ontario http://www.gesensing.com/market/biomedical.htm Contacts en milieu universitaire  Louis Collins Ph. D. McConnell Brain Imaging Centre, Montreal Neurological Institute Montreal,Quebec (consulter l'annexe B pour de plus amples renseignements) louis@bic.mni.mcgill.ca Randy Ellis Ph. D. Queen's University Kingston, Ontario (consulter l'annexe B pour de plus amples renseignements) ellis@qucis.queensu.ca Terry Peters Ph. D. The John P. Robarts Research Institute London, Ontario (consulter l'annexe B pour de plus amples renseignements) tpeters@irus.rri.on.ca
English: NR-HQ-02-91E Easter Announces Federal Investment of $777,000 for Projects at Small Craft Harbours in Prince Edward Island July 26, 2002
French: C-AC-02-91F Easter annonce un investissement fédéral de 777 000 $ pour des projets à des ports pour petits bateaux de l'Île-du-Prince-Édouard Le 26 juillet 2002
English: Frank Scott Hogg, astrophysicist (b at Preston, Ont 26 July 1904; d at Richmond Hill, Ont 1 Jan 1951).
French: Frank Scott Hogg, astrophysicien (Preston, Ont., 26 juill. 1904 -- Richmond Hill, Ont., 1er janvier 1951).
English: With reference to paragraph 4 above, USD 42,318,440.38 is claimed by 32 claimants in respect of business losses that the claimants assert were suffered by Kuwaiti companies.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 4 du présent document, USD 42 318 440,38 étaient réclamés par 32 requérants pour pertes commerciales ou industrielles subies par des sociétés koweïtiennes.
English: The court may ask the defendant any questions arising out of the information in the report; or request a special medical examination or observation for the purpose of considering how to deal with the case in the best interests of the child or young person.
French: Il peut poser au défendeur toute question soulevée par le contenu dudit rapport; ou demander un examen ou avis médical aux fins d'envisager comment statuer dans l'intérêt supérieur de l'enfant ou adolescent.
English: It appears as a matter of fact that the nomenclature in gtr No. 6 differs slightly from the one which is included in the current version of UNECE Regulation No. 43.
French: Il s'avère que la nomenclature utilisée dans le RTM no 6 diffère légèrement de celle utilisée dans la version actuelle du Règlement CEE no 43.
English: The judgments express reservations as to whether private ownership interests in the foreshore and seabed could be demonstrated by Māori.
French: Les jugements expriment des réserves quant à la question de savoir si les Maoris peuvent faire la preuve de droits de propriété privée sur l'estran et les fonds marins.
English: Additional security requirements in specific locations
French: V. Besoins propres à certains lieux d'affectation
English: Such an approach is similar to that adopted in many other aspects of transport (such as safety) where macro indicators may not provide a reliable guide to the effectiveness of individual programmes.
French: Une telle approche est similaire à celle adoptée sur de nombreux autres aspects du transport (comme la sécurité), où les macro-indicateurs risquent de ne pas renseigner de manière fiable sur l'efficacité de tel ou tel programme.
English: It stipulates that only those displaced persons who are registered at the place of residence in Moscow for at least 6 months can be registered by the Moscow Migration Service as involuntarily displaced persons.
French: Il stipule que seules les personnes déplacées enregistrées depuis 6 mois au moins au lieu de résidence à Moscou peuvent être enregistrées comme personnes involontairement déplacées par le service moscovite de la migration.
English: Such studies may also provide valuable information.
French: Elles pourront également fournir des renseignements utiles.
English: Various approaches to the history of nutrition Date 22-24 September 2006 Website www.culture.gr Contact
French: Différentes façons d'aborder l'histoire de l'alimentation Date 22-24 septembre 2006 Site web www.culture.gr Contact
English: Continued political stability will assist the national population office in overcoming delays in organizing the 2008 demographic and health survey and the 2005 population census.
French: Le maintien de la stabilité politique permettrait à l'Office national de la population de rattraper le retard accumulé dans l'organisation de l'étude sur la démographie et la santé de 2008 et du recensement de 2005.
English: With regard to draft resolution A/C.1/63/L.23, entitled “Relationship between disarmament and development”, the United Kingdom is pleased to have been able to support it.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/63/L.23, intitulé « Relation entre le désarmement et le développement », le Royaume-Uni se félicite d'avoir été en mesure d'appuyer ce texte.
English: Immunization services in post-conflict Iraq were sustained throughout 2004 with large-scale UNICEF support, despite insecurity in some areas.
French: À l'issue du conflit en Iraq, les services de vaccination ont été maintenus dans le pays pendant toute l'année 2004, grâce à un appui massif de l'UNICEF, en dépit de l'insécurité régnant dans certaines zones.
English: The Commission may thus wish to take this opportunity to discuss good practices in reducing prison overcrowding, in particular the provision of legal aid services to pretrial prisoners, alternatives to imprisonment and diversionary measures, and to prepare for the workshop to be held in the framework of the Twelfth Congress.
French: La Commission pourrait donc souhaiter se saisir de l'occasion pour débattre des bonnes pratiques pour réduire la surpopulation carcérale, en particulier de la fourniture de services d'assistance juridique aux personnes en détention provisoire, des peines de substitution à l'emprisonnement et des mesures alternatives, et pour préparer l'atelier qui se tiendra dans le cadre du douzième Congrès.
English: RECOMMENDATION There is fair evidence to recommend fortified formula for nonbreast-fed infants (B)
French: RECOMMANDATION Preuves acceptables pour recommander l’administration de préparations lactées enrichies en fer aux nouveau-nés non allaités au sein (B) Données acceptables pour recommander l’administration de céréales enrichies en fer aux nourrissons à partir de 4 à 6 mois (B)
English: They generally seek higher ground if possible.
French: Généralement, il tentera de se réfugier sur une élévation, si cela est possible.
English: Research Scientist, Department of Fisheries & Oceans, Freshwater Institute, Winnipeg, MB.
French: Chercheur scientifique, ministère des Pêches et des Océans, Institut des eaux douces, Winnipeg (Manitoba).
English: This approval is granted for a period of three (3) years from the date of this Decision, subject to the following conditions:
French: Cette autorisation est accordée pour une période de trois (3) ans à compter de la date de la présente décision, sous réserve des conditions suivantes :
English: In a third dissenting opinion, Deschamps J. determined that s. 43 violates s.
French: Il ne serait plus possible d’invoquer un moyen de défense prévu par la loi, notamment celui fondé sur la « correction raisonnable ».
English: The United Nations Statistics Division has also been actively involved in many of the training activities undertaken by the UNDP Bureau for Development Policy and UNDP country and regional offices on the preparation of Millennium Development Goals country reports.
French: La Division de statistique a aussi participé activement aux activités de formation menées par le Bureau des politiques de développement du PNUD et les bureaux de pays et régionaux de ce dernier aux fins de l'établissement des rapports de pays sur la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Québec, Quebec Airfare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $0.00 Hold a news conference regarding the Société du 400e; meet members of the Francophone community of Alberta Date(s): 2007-07-08 to 2007-07-09 Destination(s):
French: Faire une annonce concernant l'Afghanistan Date(s) : 2007-07-12 Destination(s) : Québec (Québec) Frais aériens : 0.00 $ Autres frais de transport : 0.00 $ Frais d'hébergement : 0.00 $ Repas : 0.00 $ Autres dépenses : 0.00 $ TOTAL : 165.15 $
English: Known criminal cases in the National District and Santo Domingo Province involving children aged 13-17, 2005-2006
French: Tableau 30: Affaires pénales connues, dans le district national et la province de Saint-Domingue en 2005-2006 (jeunes de 13 à 17 ans)
English: In the second group (Table 2), none of the activities is reviewed in advance by the College.
French: Dans le deuxième groupe (Tableau 2), aucune activité n’est examinée à l’avance par le Collège.
English: • a worker who, after three years' continuous employment and residence in the territory of that State, works as an employed person in the territory of another Member State, while retaining his residence in the territory of the first Member State, to which he returns, as a rule, each day or at least once a week.
French: • le travailleur qui, après trois ans d'emploi et de résidence continus sur le territoire de cet État, occupe un emploi de salarié sur le territoire d'un autre État membre tout en gardant sa résidence sur le territoire du premier État membre où il retourne en principe chaque jour ou au moins une fois par semaine.
English: Information Security Forum (ISF) announced the latest version of its international industry benchmark, the Standard of Good Practice for Information Security.
French: des crimes haute technologie; toutefois, les résultats ont quand même été surprenants.
English: If the objectives become less relevant, update them.
French: Si ces objectifs ne sont plus pertinents, revoyez-les.
English: Volare shall retain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Volare conserve le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.
English: It was impossible for a candidate to score 36.5, or 65%.
French: Il était impossible pour un candidat d'arriver à la note de 36.5 ou 65%.
English: We realize our true and full happiness in the vision and beatitude of the One who created us out of love and draws us to himself with infinite love.
French: En effet, l’homme réalise son bonheur vrai et total dans la vision et la béatitude de celui qui l’a créé par amour et qui l’attire à lui dans son amour infini.
English: The theme selected by member States for the Workshop was Human Rights and Extreme Poverty.
French: Le thème choisi par les États membres pour l'atelier était «Droits de l'homme et extrême pauvreté».
English: If the absent husband returns or is released from prison and the woman is in the period of waiting, he shall have the right to take her back.
French: Si le mari absent revient ou est libéré avant l'expiration du délai de viduité, il est en droit de reprendre sa femme.
English: Sadly, cruelty toward the defenceless, violence, maltreatment and torture remain widespread.
French: Malheureusement, la cruauté à l'égard des personnes sans défense, la violence, les mauvais traitements et la torture restent largement répandus.
English: The yields of these volatile N-nitrosamines in cigarette smoke from combustion of tobacco depend on many chemical and physical parameters, including the amounts of organic nitrogen and nitrate present (Hoffmann et al., 1987).
French: Les fabricants qui présentent des déclarations pour des cosmétiques qui contiennent des mélanges de ces précurseurs doivent fournir des preuves que le taux de nitrosamines présent dans le produit, ou qui se formera durant une période équivalente à la durée de conservation du produit, ne dépasse pas 10 µg/kg.
English: Select your GREEN Ethernet NIC from the list.
French: Sélectionnez votre Interface Réseau Ethernet GREEN dans la liste présentée.
English: The amended Convention resulting from the mid-term review and the second Financial Protocal associated with Lomé IV were signed on 4 November 1995 , and expired o 28 February 2000 . b.
French: Le texte modifié de la révision à mi-parcours et le second protocole financier de la convention de Lomé IV furent signés le 4 novembre 1995 et arrivèrent à expiration le 28 février 2000.
English: For these reasons we shall reject the directive, and we know that our position has the support of the 1.2 million fellow Austrians who signed the national petition on this subject.
French: C'est pour cette raison que nous devons rejeter la directive. En tant qu'Autrichiens, nous nous savons dans le camp des 1, 2 millions de compatriotes qui ont signé l'initiative populaire.
English: The NRC-FCHP will facilitate the transition to the hydrogen economy and foster a globally competitive industry in Canada.
French: Le PPCH facilitera la transition vers l'économie de l'hydrogène et favorisera la naissance au Canada d'une industrie concurrentielle à l'échelle mondiale dans ce domaine.
English: The Forum is also required to identify and analyse best practices, challenges, opportunities and initiatives for the further implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: Le Forum a également pour mission de recenser et analyser les meilleures pratiques, les enjeux, les possibilités et les initiatives allant dans le sens d'une mise en œuvre renforcée de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques.
English: The TNC has selected a Canadian, Michael Eastman, as Director of the Secretariat effective January 1999.
French: Le CNC a choisi un Canadien, M. Michael Eastman, comme directeur du secrÃ©tariat Ã partir de janvier 1999.
English: Stars Portraits - Portrait of Vincent Pérez by mag.
French: Stars Portraits - Portrait de Vincent Pérez par mag.
English: Fox Aviation is reminded that statistics concerning all charter flights must be filed on a monthly basis with the Aviation Statistics Centre, Ottawa, Ontario, K1A 0T6, within 30 days of the end of each month.
French: À titre de rappel, Aviation Fox doit déposer des statistiques mensuelles à l'égard de tous les vols affrétés auprès du Centre des statistiques de l'aviation, Ottawa (Ontario), K1A 0T6, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois.
English: • British Columbia Sheet Metal Association (SMACNA-BC)
French: • Association de l'Aluminium du Canada (AAC)
English: Tegucigalpa, Honduras, 2002.  Honduran Institute for Children and the Family /UNICEF: “Evaluación del Funcionamiento del Programa de Reeducación y Reinserción Social en el Marco de los Derechos de la Niñez”.  Tegucigalpa, Honduras, 2002.
French: Institut hondurien de l'enfance et de la famille/UNICEF : "Evaluación del Funcionamiento del Programa de Reeducación y Reinserción Social en el Marco de los Derechos de la Niñez", Tegucigalpa (Honduras), 2002.
English: In order to implement the plan to exterminate the Tutsi and members of the opposition, the military and civilian authorities, from the end of 1992, distributed weapons to the militias and certain members of the civilian population.
French: Pour mettre en œuvre le plan d'extermination des Tutsis et des membres de l'opposition, dès fin 1992, les autorités militaires et civiles ont distribué des armes aux miliciens et à certains membres de la population civile.
English: It is notable that the Symbian alliance between the major manufacturers of mobile communications systems – Nokia, Ericsson, Motorola and Mastsushita – to design a rival software platform to Windows CE, based on Psion’s EPOC operating system, has been developing open software operating systems, in part as a defensive measure to deny Microsoft proprietorial control of the market121. In the US, digital capacity in cable systems is under serious threat from both free-to-air carriage122 and Internet access.
French: Il est intéressant de constater que l'alliance Symbian qu'ont conclue les principaux fabricants de systèmes de communications mobiles - Nokia, Ericsson, Motorola et Mastsushita – afin de concevoir une plate-forme logicielle concurrente de Windows CE en faisant appel au système d'exploitation EPOC de la société Psion a débouché sur la mise au point de systèmes d'exploitation de logiciels ouverts; il s'agit là, en partie, d'une mesure défensive pour empêcher Microsoft de s'approprier le marché.122 Aux Etats-Unis, la capacité numérique des réseaux câblés est sérieusement menacée à la fois par la transmission hertzienne gratuite123 et par l'accès à l’Internet.
English: In Swiss Alpes the difference between day and night temperature is very high. Therefore not many plants can sustain a night frost and day blaze of the sun.
French: Ces plantes ne perdent pas leurs propriétés utiles après le séchage.
English: The Tribunal stated, at p. D/253:
French: Voici ce qu'a dit le Tribunal à la page  D/253 :
English: -Other electro-thermic appliances: 8516.79.00 --Other - - - - - - - - - - - - - - - - 85.43 Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: -Autres appareils électrothermiques : 8516.79.00 --Autres - - - - - - - - - - - - - - - - 85.43 Machines et appareils électriques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre.
English: No. 36.  Humanitarian issues in the Biafra conflict
French: No.36 Humanitarian issues in the Biafra conflict
English: That is one of our most important foreign and security policy objectives.
French: Il s'agit là d'un objectif prioritaire de notre politique extérieure et en matière de sécurité.
English: The Bangkok Plan of Action (TD/386), in paragraph 132, provides that UNCTAD's work in the area of market access should relate first to analysis and, where appropriate — on the basis of the analysis — contribute to consensus-building, including on the impact of anti-dumping and countervailing actions.
French: Il est stipulé au paragraphe 132 du Plan d'action de Bangkok (TD/386) que dans le domaine de l'accès aux marchés, la CNUCED pourrait effectuer d'abord des travaux d'analyse et, le cas échéant, à partir de ces analyses, contribuer à dégager un consensus, notamment sur les effets des mesures antidumping et des actions en compensation.
English: Colloquy on "Bosnia and Herzegovina on the road to European integration" (Sarajevo, 19 - 20 May 2003): took note of the draft programme of the colloquy, which will be co-organised by the Committee with the Parliament of Bosnia and Herzegovina; 4 Stability Pact Parliamentarian Conference on "A new European Union Policy for South Eastern Europe, a Renewed Stabilisation and Association Process and the Perspective for Accession" organised by the European Parliament (Brussels, 21 - 22 May 2003): took note of the draft programme of the conference and appointed Mr Davis (United Kingdom, SOC) and Mr Severin (Romania, SOC) as members of the Ad Hoc Committee of the Bureau for the participation in this conference; § § § decided to postpone the other items on the agenda until the next meeting; Dates and places of next meetings: Sarajevo (Bosnia and Herzegovina), 20 May 2003, on the occasion of a colloquy coorganised with the Parliament of Bosnia and Herzegovina on 19 May; Athens (Greece), 9 - 10 June 2003; Strasbourg, 23 - 27 June 2003 (3rd part-session 2003).
French: Carnet de bord n° 2003 / 061 Colloque sur « La Bosnie-Herzégovine sur la voie de l’intégration européenne » (Sarajevo, 19-20 mai 2003) : a pris note du projet de programme du colloque, co-organisé par la Commission et le Parlement de Bosnie-Herzégovine ; 4 Conférence parlementaire du Pacte de Stabilité sur la « Nouvelle politique de l’Union européenne pour l’Europe du Sud-Est, un processus renouvelé de stabilisation et d’association et la perspective pour l’adhésion » organisée par le Parlement européen (Bruxelles, 21-22 mai 2003): a pris note du projet de programme de la conférence et a désigné M. Davis (Royaume-Uni, SOC) et M. Severin (Roumanie, SOC) comme membres de la Commission ad hoc du Bureau afin de participer à cette conférence; a décidé de reporter les autres points de l’ordre du jour à la prochaine réunion; Dates et lieux des prochaines réunions : § § § Sarajevo (Bosnie-Herzégovine), 20 mai 2003, à l’occasion d’un colloque coorganisé avec le Parlement de Bosnie-Herzégovine le 19 mai 2003 ; Athènes (Grèce), 9 - 10 juin 2003 ; e Strasbourg, 23 - 27 juin 2003 (3 Partie de la Session 2003).
English: Mr President, what sort of government hands over one of its own citizens to people whom it itself describes as 'terrorists' and 'bandits' ?
French: Monsieur le Président, quelles autorités livrent l'un de leurs concitoyens à des gens qu'elles qualifient elles-mêmes de "terroristes" ou de "bandits" ?
English: Justice and home affairs issues remain largely within the national competence of Member States.
French: Les questions relatives à la justice et aux affaires intérieures restent largement dans le champ de compétences des États membres.
English: We have taken note that the Security Council delegation held productive discussions and exchanges of view with various interlocutors of Timor-Leste.
French: Nous avons pris bonne note du fait que la délégation du Conseil de sécurité a eu des débats et des échanges de vues productifs avec divers interlocuteurs au Timor-Leste.