ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) In coordination with the programme management firm, strengthen the monitoring of submission of deliverables by the professional firms;
French: c) Surveille plus étroitement, en coordination avec le maître d'œuvre, l'exécution des prestations contractuelles par les entreprises spécialisées titulaires des contrats;
English: Paramount Resources Ltd Exploration Licence:
French: Paramount Resources Ltd Permis de prospection:
English: There is also provision in this Act for the treatment of a person returned from designated countries to Tonga.
French: La loi sur l'extradition contient également une disposition relative aux individus renvoyés aux Tonga par un pays avec lequel il existe un accord d'extradition.
English: • The licences for TVA, TQS, Télé Québec and the English-language stations of CanWest and CTVgm will be renewed;
French: • Les licences de TVA, TQS, Télé Québec, et du côté anglophone CanWest et CTVgm seront renouvelées;
English: I think that if we adopt the Egyptian proposal, which qualifies the fact that we take the subject only as part of a wider package, I think that the only things that can be within quotation marks are the texts that we agreed as a Commission ad referendum.
French: Je pense que si nous adoptons la proposition égyptienne, ce qui justifie que l'on considère la question comme faisant partie d'un paquet plus large, je pense que les seules choses que nous puissions mettre entre guillemets sont les textes sur lesquels nous, en tant que Commission, nous sommes mis d'accord ad referendum.
English: Mr. Yapp testified that it was the appellant's intention that the goods in issue be sold to tenants for their use in completing the construction of the rented space.
French: M. Yapp a déclaré que l'appelant avait l'intention de vendre les marchandises en question aux locataires pour qu'ils les utilisent afin d'achever la construction des locaux loués.
English: The site is a place to both find and share information – communities can post their plans for local environmental projects, share success stories and participate in live web-chats with one another and with environment scientists.
French: Le site permet de trouver et de partager de l'information – les groupes communautaires peuvent afficher leurs plans de projets environnementaux locaux, faire part d'initiatives qui ont été couronnées de succès et participer à des discussions en direct entre eux et avec des scientifiques du domaine de l'environnement.
English: Manufacturers of Class II, III and IV devices must obtain a medical device licence before their products can be legally sold in Canada.
French: Quant aux instruments médicaux des classes II, III et IV, les fabricants doivent obtenir une licence avant de les vendre au Canada.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Participated in debates on domestic violence and inequality in culture.
French: FEMVision a participé aux débats sur la violence domestique et les inégalités culturelles.
English: of the transition process and economic co-operation in the CSCE area, as well as related issues in the economic dimension.
French: sur les divers aspects du processus de transition et de la coopération économique dans la région de la CSCE, ainsi que sur des questions connexes relatives à la dimension économique.
English: Guidance is generally restricted to matters of policy objectives and overall management of the service.
French: Il faut également connaître les principes et pratiques d'administration qui sont utilisés dans le cadre du programme de gestion des ressources humaines pour un personnel de services diététiques comptant 200 employés.
English: Phone: (416) 922-6065 Fax: (416) 922-7538 Toll-free: 1 800 268-7582 E-mail: info@mssociety.ca Website: www.mssociety.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (416) 922-6065 Téléc : (416) 922-7538 Sans frais : 1 800 268-7582 Courriel : info@mssociety.ca Site internet : www.mssociety.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Some, particularly among the chronically homeless, suffer from mental health or substance abuse problems.
French: Certains, surtout des sans-abri chroniques, souffrent de problèmes de santé mentale ou de toxicomanie.
English: People’s characteristics may also have changed in the interim: they will have aged, their education level may have increased, or their experience may have become more diversified.
French: Les caractéristiques des personnes pourront s’être modifiées entretemps; ces dernières auront vieilli, leur niveau de scolarité pourra s’être accru ou leur expérience sera peut-être plus diversifiée.
English: In 2006-07, FINTRAC will continue implementation of its integrated facilities plan to ensure that the Centre's facilities meet security and employee requirements and contribute to organizational effectiveness.
French: En 2006-2007, il poursuivra la mise en œuvre d’un plan intégré pour faire en sorte que ses installations répondent toujours aux exigences en matière de sécurité et aux besoins des employés, et contribuent à l’efficacité organisationnelle.
English: NRC PARTNERSHIPS - AGREEMENTS A.3 The Introduction to Collaboration and Services Agreement section of contract material provided by NRC’s Legal Services states "In accordance with NRC policies, a services agreement is a research agreement where NRC is reimbursed by the other party for 100% of NRC’s costs in the research project, whether the party does or does not conduct itself any research.
French: ACCORDS – PARTENARIATS AVEC LE CNRC A.3 L’introduction de la section sur les accords de collaboration et les conventions de services des documents sur les contrats fournis par les Services juridiques du CNRC stipule que, selon les politiques du CNRC, une convention de services est une convention de recherche dans le cadre de laquelle le CNRC est remboursé par l’autre partie pour la totalité des coûts du projet, que cette partie effectue elle-même des recherches ou non.
English: For the Commission, the Community method system should be safeguarded as it was still as relevant as ever.
French: Pour la Commission, la méthode communautaire est un système à préserver car il garde toute sa pertinence.
English: Further analysis and synthesis of the NPHS data is encouraged.
French: On aurait avantage à poursuivre l'analyse et la synthèse des données de l'ENSP.
English: She too was worried about the use of judicial procedures to prosecute human rights defenders and felt that the international community had a responsibility to ensure that the trials were monitored.
French: La Représentante spéciale se dit également préoccupée par le fait que des défenseurs des droits de l'homme soient poursuivis en justice, et considère que la communauté internationale a le devoir de veiller à ce que les poursuites et procès en question fassent l'objet de contrôles.
English: (c) Curricula for 9th to 13th grades - both general and vocational secondary schools - explicitly contain the subject human rights.
French: c) Dans les écoles secondaires générales et professionnelles (de la neuvième à la treizième classe), les programmes d'enseignement comportent une matière consacrée expressément aux droits de l'homme.
English: Building on this experience, the programme will address critical but sensitive issues such as arranged and early marriages, teenage pregnancy and violence against girls and women.
French: Tirant parti de cette expérience, le programme portera sur des questions essentielles mais délicates telles que les mariages arrangés et précoces, les grossesses d'adolescentes et la violence à l'égard des filles et des femmes.
English: I've always believed in this cause.
French: J'ai toujours cru en cette cause.
English: Maximum Limits The bathing area should be as free as possible from nuisance organisms that could affect swimmers. Nuisance is defined as something that can cause harm or is annoying, unpleasant, or obnoxious (Webster’s Third New International Dictionary 1986).
French: On peut trouver les méthodes qui permettent de déterminer les caractéristiques physiques et chimiques des eaux utilisées à des fins récréatives dans Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (American Public Health Association, 1989) et dans le Manuel de méthodes analytiques (Environnement Canada 1981).
English: Andrew Matejcic, CIHR, (613) 954-7143 Catherine Lappe, Minister's Office (613) 957-0200 Attachments Grant Allocations - University of Victoria CIHR Backgrounder
French: Andrew Matejcic, IRSC, (613) 954-7143 Catherine Lappe, cabinet du ministre (613) 957-0200 Subventions accordées - Université de Victoria Document d'information sur IRSC
English: None available.
French: Aucune méthode de lutte disponible.
English: The available data clearly indicate that source contributions vary from province-to-province and by region.
French: Les données disponibles indiquent clairement que les contributions des sources varient d'une province ou d'une région à une autre.
English: FIS Implementation Team meetings at least monthly.
French: Quelle est la meilleure façon de transmettre le message?
English: During the interview, you will be asked to demonstrate knowledge of the business sector you are interested in pursuing in New Brunswick.
French: Pendant cette entrevue, vous devrez démontrer votre connaissance du secteur commercial qui vous intéresse.
English: Discovery of Tourmalet Resort around The Pic du Midi de Bigorre in La Mongie and Bareges.
French: Découverte du Domaine du Tourmalet autour du Pic du Midi de Bigorre, sur La Mongie et Barèges.
English: • Operating Grant Priority Announcement:
French: ◦ Bourse salariale pour nouveau chercheur (Annonce de priorités) :
English: The Additional Protocol was ratified by the President of the Czech Republic on 21 June 2002 and entered into force pursuant to its Article 17 on 1 July 2002.
French: Le Protocole additionnel a été ratifié par le Président de la République tchèque le 21 juin 2002 et est entré en vigueur conformément à son article 17 le 1er juillet 2002.
English: At the same time, the European Commission had opened a consultation on this review process to obtain the views of all stakeholders.
French: En même temps, la Commission européenne a lancé une consultation sur ce processus de réforme en vue d’obtenir l’avis de toutes les parties prenantes.
English: (15) Since this Directive ensures freedom to provide services in the Community, the Commission should be entitled to negotiate, with those third countries where some of the recognised organisations are located, equal treatment for the recognised organisations domiciled in the Community.
French: (15) Dès lors que la présente directive garantit la libre prestation de services dans la Communauté, la Commission devrait être habilitée à négocier avec les pays tiers dans lesquels une partie des organismes agréés sont implantés, l'égalité de traitement en faveur des organismes agréés établis dans la Communauté.
English: These moves provide further confirmation of just how serious the situation of Europe's financial markets is deemed to be.
French: Ces initiatives ne font que confirmer à quel point la situation des marchés financiers européens est alarmante.
English: Since 1994, AES has been active in promoting a comprehensive environmental program for the department.
French: Depuis 1994, AES s'est consacré à promouvoir, pour le ministère, un programme complet lié à l'environnement.
English: Statements were made by the representatives of Sweden and Thailand.
French: Le Vice-Président du Gabon, M. Didjob Divungi Di Ndinge, a pris la parole.
English: • implementing a new strategic plan for the Police Sciences School (PSS) focussing on organized crime and counter-terrorism, technological crime and intelligence training
French: • mettre en oeuvre un nouveau plan stratégique en vue de développer une formation axée sur le crime organisé, la lutte antiterroriste, la criminalité technologique et les renseignements à l'École des sciences policières;
English: First, they do not collect VAT or customs duties on products that are illegally released on the market or imported. Tax revenue also falls significantly, because the profits and revenue of firms or individuals dealing in counterfeit goods are not taxed8.
French: Tout d’abord, l’Etat ne perçoit pas de TVA ou de droit de douane sur les produits qui ne sont pas licitement écoulés sur le marché ou importés ; d’autres pertes fiscales importantes résultent de la non taxation des profits des entreprises ou des revenus des particuliers qui s’adonnent à la contrefaçon8.
English: Interestingly, possibilities were provided for in the Statute of 1949 to allow the widening of the Assembly’s powers.
French: Il est intéressant de noter que le Statut de 1949 contient en germe des possibilités d’élargissement des pouvoirs de l’Assemblée.
English: The results of the project may be used by others in the region seeking to prevent the spread of HIV through the labour force.
French: Les résultats obtenus pourront s'avérer utiles à d'autres groupes qui, dans la région, tentent d'empêcher la propagation du VIH en associant le mouvement syndical au travail de sensibilisation.
English: In order to have these functions available, you must compile PHP with support for the mysqli extension.
French: Pour faire fonctionner ces fonctions, vous devez compiler PHP avec le support de l'extension MySQLi.
English: Hence, Canada has been able to have considerable influence on the program, in particular, emphasizing the importance of high latitude processes in the energy and water cycle.
French: Le Canada a donc pu exercer une influence considérable sur le programme, en particulier en soulignant l’importance des processus à forte latitude dans le cycle de l’énergie et de l’eau.
English: • 1989-R-166 — Construction of a crossing near Dubreuilville (Algoma Central Railway) - Ministry of Northern Development and Mines
French: • 1989-R-166 — Construction d'un passage à niveau (Algoma Central Railway) - Ministère du Développement et des Mines du Nord
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 882481 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 882481 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C;
English: The dawn of a new century was the right time to ponder the strategic importance of the International Covenant on Civil and Political Rights and the direction the Committee's work should take.
French: À l'aube d'un nouveau siècle, il est légitime de s'interroger sur l'importance stratégique du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et sur l'orientation à donner aux travaux du Comité.
English: As of 1 March 2006, 98 official pledges had been received for this year.
French: Au 1er mars 2006, 98 annonces de contributions avaient été reçues pour l'année.
English: ◦ Demonstrate Positive Attitudes and Behaviours
French: ◦ Démontrer des attitudes et des comportements positifs
English: The cervical cap can be left in place for up to 72 hours and you don't have to add fresh spermicide each time you have sex.
French: La cape cervicale peut demeurer en place jusqu'à 72 heures et vous n'avez pas besoin d'ajouter de spermicide chaque fois que vous avez une relation.
English: According to the report prisoners are subject to the general rules on health and safety at work and are affiliated to the social security system for sickness, maternity and old age pension.
French: D’après le rapport, les détenus sont soumis à la réglementation de droit commun relative à l’hygiène et à la sécurité au travail, et sont affiliés au régime de sécurité sociale couvrant la maladie, la maternité et la vieillesse.
English: Effects of Environment $ All project components will be constructed under ideal weather conditions, and designed with appropriate on Project specifications to withstand variable weather conditions.
French: $ La construction de tous les éléments du projet doit avoir lieu dans des conditions météorologiques idéales, et être assortie de spécifications appropriées pour permettre l’exécution des travaux quand le temps est variable.
English: To date, no violation of the embargo in the national territory has been discovered.
French: À ce jour, aucune violation de l'embargo n'a été constatée sur le territoire national.
English: The Women's Health Strategy will encourage and promote a wide range of activities in these areas: 3.1 The Government's commitment to interpreting and enforcing the Canada Health Act will consider the particular needs of women by ensuring that gender impacts of policy interpretations or changes are fully assessed.
French: La Stratégie pour la santé des femmes favorisera la réalisation d'un large éventail d'activités dans ces domaines : 3.1 Dans le cadre du mandat gouvernemental d'interprétation et d'application de la Loi canadienne sur la santé, on tiendra compte des besoins particuliers des femmes en veillant à ce que les effets des interprétations ou des changements de politique sur les femmes soient pleinement évalués.
English: Canadians will be asked to provide their views on a wide range of areas, including:
French: Les Canadiens seront appelés à donner leur opinion dans un large éventail de domaines, notamment :
English: To determine best practices, in 2006 the WHSCC conducted audits on clients receiving physiotherapy, which will help identify opportunities to improve return-to-work services.
French: Pour déterminer les meilleures pratiques, la CSSIAT a effectué des vérifications de clients recevant des traitements de physiothérapie, lesquelles aideront à déterminer des façons d’améliorer les services de reprise du travail.
English: Phosphates are also important constituents of fertilizers.
French: Les phosphates sont aussi d'importants constituants des engrais.
English: as built in the early 15th century in Seljuk style and was subsequently restored by Sinan in the 16th century, with Kutahya tiles being added in the 18th century.
French: Comme construit au premier 15ème siècle dans le style Seljuk et a été par la suite reconstitué(rétabli) par Sinan au 16ème siècle, avec des tuiles Kutahya étant ajoutées le 18ème siècle.
English: The Chair proposed, and the Committee agreed, to follow the programme of work set out in a conference room paper circulated to Committee members at its 1st meeting.
French: Le Comité a convenu, sur proposition du Président, de suivre le programme de travail présenté dans un document de séance distribué aux membres du Comité à sa 1ère séance.
English: Racism has a negative affect on determinants of health such as self-esteem, education, employment, income, housing and living standards.
French: Le racisme a un effet négatif sur certains déterminants de la santé comme l'estime de soi, la scolarité, l'emploi, le revenu, le logement et le niveau de vie.
English: Specific questions regarding your entitlements should be directed to DCBA 5 / DEM in Ottawa or the Dependent Education Support Centre in Europe.
French: Si vous avez des questions spécifiques concernant vos indemnités, vous devriez vous adresser au Centre de soutien pour l’éducation des personnes à charge de l’USFC(E).
English: Mature leaves probably translocate photosynthate, nitrogen, and phosphorus to other plant parts.
French: Les feuilles matures exportent probablement vers les autres parties de la plante des produits de la photosynthèse, de l'azote et du phosphore.
English: Many ADMs highlighted the desirability of having a more "personal touch" by DM community in terms of better understanding and knowing the ADM community.
French: Beaucoup de SMA ont bien dit qu'il était souhaitable que la communauté des SM y aille vraiment d'une « touche personnelle » pour mieux comprendre et connaître la communauté des SMA.
English: From hand washing, which is stressed again and again even among CF members, to improving the environment for patients, he says, the ANA medics want to make improvements.
French: Du nettoyage des mains, sur lequel on ne cesse d’insister, même chez les membres des FC, à l’amélioration du milieu où l’on traite les patients, les infirmiers de l’ANA veulent améliorer les choses, selon le Sgt Escott.
English: The lending target for environmental protection and sustainable communities is 30-35% of all loans, both in and outside Europe.
French: La proportion des prêts à consacrer à la protection de l’environnement et aux collectivités durables a été fixée à une fourchette de 30 à 35 % de l’ensemble des prêts octroyés, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Europe.
English: Indeed, the ability to do this is a requirement of the current electricity Directive.
French: De fait, la possibilité d'opter pour cette formule est garantie par la directive en vigueur concernant l'électricité.
English: Some aspects of the system are up and running now, while the full project will be completed over the course of the next two years.
French: Certains aspects du système fonctionnent à l’heure actuelle, mais la totalité du projet sera achevée au cours des deux prochaines années.
English: I'd invite now the members of the first panel to join me up on the stage.  Interpreter:
French: (Inaudible) …sont axés sur le perfectionnement et le développement, qui figure parmi nos premières priorités.
English: In fact, they welcome the clarification it brings to the market.
French: En réalité, elles se félicitent des clarifications que ce document apporte au marché.
English: Members of either Return to Work or Health and Safety Committees.
French: c. membres d’un comité de retour au travail ou de santé et sécurité.
English: But I rejoice to see, on the list of graduates and of prize winners, names reflecting the many other cultures that have found a home in our country.
French: Cependant, cela me réjouit d'apercevoir, sur la liste des diplômés et des lauréats, des noms qui évoquent bon nombre des autres cultures qui ont pris racine dans notre pays.
English: Significant progress towards the operationalization of the regional coordinating mechanism to monitor Mauritius Strategy implementation in the region was also achieved.
French: Des progrès considérables ont aussi été accomplis dans la mise en place du mécanisme régional de coordination pour le suivi de la mise en œuvre de la Stratégie dans la région.
English: The annex to the present note contains a scenario note prepared by the Secretariat to assist participants in preparing for the third meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Le secrétariat a établi la note de scénario, figurant en annexe, pour aider les participants à se préparer en vue de la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: ($000s) Effective and Efficient Environmental Assessment Less:
French: (en milliers de dollars) Évaluation environnementale efficace et efficiente Moins :
English: The  report also addressed the situation of women human rights defenders in Asia, the Middle East and Euro-Mediterranean region.
French: Ce rapport traite également de la situation des femmes défenseurs des droits de l'homme en Asie, au Moyen-Orient et dans la région euroméditerranéenne.
English: Xpertdoc solutions bring transformational changes to the business by addressing the document output requirements of a mission-critical function through technology, people and process.
French: Les solutions Xpertdoc facilitent les changements organisationnels dans l’entreprise en répondant aux exigences de production de documents de fonctions critiques de l’organisation à partir de la technologie, des personnes et des processus.