ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have to express concern, at the present stage of the IGC, that we are seeing the emergence of a self-service Europe propelled principally by the British demands for the opt-outs in the field of justice and interior affairs and fundamental rights.
French: Je me dois d'exprimer des craintes, à ce stade de la CIG, de voir l'émergence d'une Europe "self-service" principalement mue par les exigences britanniques de dérogations dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et dans le domaine des droits fondamentaux.
English: Preventive measures, therefore, such as frequent periodic inspections of migratory birds and of poultry farms are of vital importance in this instance and I welcome all the efforts made to date to detect cases immediately in different countries.
French: Ainsi, les mesures préventives, telles que des inspections périodiques fréquentes des oiseaux migrateurs et des fermes avicoles revêtent une importance vitale dans cette circonstance et je salue tous les efforts déployés à ce jour pour détecter immédiatement les cas dans les différents pays.
English: The margin of dumping ranged from 0.1% to 78%, expressed as a percentage of normal value.
French: Les marges de dumping allaient de 0,1% à 78%, exprimées en pourcentage de la valeur normale.
English: The job characteristics of voluntary activities are often quite different from those of paid jobs.
French: Mais les critères d'évaluation des activités bénévoles sont souvent très différents de ceux des emplois rémunérés.
English: The role of the regional administrators is crucial during this stage, as the municipal administrations are still far from achieving their goals.
French: Le rôle des administrateurs régionaux est à l'heure actuelle capital du fait que les administrations municipales sont encore loin d'avoir atteint leur but.
English: General Trust II Do you think most people would try to take advantage of you if they got a chance, or would they try to be fair? (% saying people would try to be fair)
French: Confiance générale II Pensez-vous que la plupart des gens essaieraient d’abuser de vous s’ils en avaient l’occasion ou qu’ils essaieraient plutôt d’être justes? (% de répondants déclarant que les gens essaieraient d’être justes)
English: In addition, the context of other provisions under the Agreement on Agriculture suggests a far narrower meaning.
French: Il avait simplement retiré aux pouvoirs publics les décisions relatives à l'achat et à la vente de LEC.
English: Annex to the letter dated 29 June 2004 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Compensation of EUR 209,1 million is set aside to help improve cash-flow in the national budgets of the acceding states (Cash-Flow Facility), and to finance control actions at the new external borders of the EU (Schengen Facility), as agreed during the accession negotiations with Bulgaria and Romania.
French: Des compensations d’un montant de 209,1 millions d’euros sont prévues pour contribuer à l’amélioration de la trésorerie dans les budgets nationaux de la Bulgarie et de la Roumanie (facilité de trésorerie) et pour financer des mesures de contrôle aux nouvelles frontières extérieures de l’Union (facilité Schengen), comme convenu lors des négociations d’adhésion avec ces pays.
English: Not only does this bring direct benefit to the districts themselves, it helps to relieve some of the pressure towards excessive suburban sprawl in pursuit of a better quality of life.
French: Non seulement les quartiers euxmêmes en bénéficient directement, mais cela contribue aussi à réduire quelque peu la tendance à l'étalement suburbain excessif résultant de la recherche d'une meilleure qualité de vie.
English: The information may also be used to verify security or credit worthiness with financial institutions and credit evaluation companies.
French: En outre, les renseignements pourraient servir à la vérification de la caution ou de la solvabilité du demandeur auprès des institutions financières et des sociétés d’évaluation du crédit.
English: You work for a railway company as a telegrapher or station agent in a relief capacity, or you carry out maintenance and repair work for the railway company while working away from home. You are a railway employee who works away from the municipality and the metropolitan area (if there is one) where your employer's relevant establishment (home terminal) is located.
French: Vous pouvez également déduire vos frais de repas et d'hébergement si vous êtes dans l'une des situations suivantes : vous travaillez pour une entreprise ferroviaire comme télégraphiste ou comme chef de gare en qualité de remplaçant ou vous faites des travaux de réparation et d'entretien loin de votre lieu de résidence; vous travaillez comme employé d'une entreprise ferroviaire à un endroit qui est loin de la municipalité et de la région métropolitaine, s'il y en a une, où est situé l'établissement de votre employeur (terminus d'attache).
English: This past year the Partnership has been working diligently to make available a new consumer food safety education campaign.
French: Nous avons fourni aux consommateurs plus d'un demi million d'outils sur la salubrité des aliments (y compris des thermomètres de réfrigérateur, des aimants et des feuillets de renseignements).
English: Similarly, Ontario does not qualify for equalization payments because the provincial government’s revenue-generating capacity is too high.(3) As Figure 2 suggests, the increase in Ontario’s net fiscal transfer to Canada since 1995 is primarily the result of strong revenue growth.
French: L’Ontario n’a pas droit aux paiements de péréquation non plus parce que la capacité de production de revenus du gouvernement provincial est trop forte(3). Comme le graphique 2 le montre, l’augmentation du transfert financier net de l’Ontario au Canada, depuis 1995, est principalement la conséquence d’une forte croissance des revenus.
English: Training and continuing education programmes should also be set up.
French: Il faudrait également mettre en place des programmes d'enseignement continu et ponctuel.
English: [Availability/accessibility] Q. 4 Are the following conditions relevant to the determination of availability/accessibility of Internet disclosures?
French: [Disponibilité/accessibilité] Q. 4 Les conditions suivantes sont-elles applicables lorsqu’il s’agit de déterminer si des informations constitutives de divulgations sont disponibles/accessibles sur l’Internet?
English: If you cannot find an answer to your question, or you need additional information, please contact us through the Feedback section.
French: Si vous ne trouvez pas de réponse à votre question, ou que vous avez des observations ou des commentaires sur le fonctionnement du site, vous pouvez toujours nous contacter à l'adresse indiquée sous la rubrique Nous contacter .
English: I would just like to appeal to everyone at the current stage to concentrate on what is important, a positive conclusion to a positive year, and I would like to appeal to everyone at the current stage as far as possible to concentrate on what brings us together and avoid setting certain key issues we are discussing against other issues, to display prudence, to display responsibility, to display objectivity.
French: Je voudrais simplement engager chacun ici à se concentrer, à ce stade, sur ce qui est important, à savoir, conclure une année constructive sur une note d'optimisme, et, autant que possible, sur ce qui nous réunit, en évitant d'opposer certaines questions clefs à l'examen à d'autres questions, mais aussi faire preuve de prudence, du sens des responsabilités et d'objectivité.
English: The programme also has a component of shelter upgradation as construction of new houses.
French: Un volet de ce programme concerne l'amélioration des logements et la construction de nouvelles maisons.
English: The minimum age of marriage is 18 for males and 17 for females.
French: L'âge minimum du mariage est fixé à 18 ans pour les hommes et à 17 ans pour les femmes.
English: in a very negative way which is taking very much the medical approach to disability.
French: Or. en Justification Il convient de modifier la formulation adoptée au considérant 3 ter (nouveau) dans la mesure où elle fait référence à l'incapacité de façon très négative, en adoptant l'approche médicale de l'incapacité.
English: This principle was expressed by the International Court of Justice in its advisory opinion on the Interpretation of the Agreement as follows:
French: Ce principe a été exprimé par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur l'interprétation de l'Accord, comme suit:
English: Other, containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment 1905.32.99 Other:
French: D'orge, au-dessus de l'engagement d'accès 1904.90.69 En vrac ou en paquets d'un poids excédant 11,34 kg chacun :
English: The financial management of the school will be further strengthened through a specialized assignment under the UNV-administered United Nations International Short-Term Advisory Resources (UNISTAR) modality (see para.
French: La gestion financière de l'établissement sera en outre consolidée grâce à l'affectation de ressources spéciales provenant de la modalité des services consultatifs internationaux de courte durée et administrées par les Volontaires (voir par. 37).
English: Only C-bonds may be held in The Canada RSP.
French: Seules les obligations à intérêt composé peuvent être investies dans le RER du Canada..
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Audit of Compensation Follow-up to the Audit of Compensation This follow-up is being conducted three years after the initial report on the Audit of Compensation.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la rémunération Suivi de la vérification de la rémunération Le présent suivi est effectué trois ans après la présentation du premier rapport Vérification de la rémunération.
English: Schedule A In the Matter Concerning the Director Appointed Under the Canada Business Corporations Act And The application Of (Name of corporation) (hereinafter called the "Corporation") Description and Details of the Exemption Sought 1.
French: Document A Affaire concernant le directeur nommé en vertu la Loi canadienne sur les sociétés par actions Et La demande de (Nom de la société) (la « Société ») Description et détails de la dispense demandée 1.
English: The orders remain outstanding until the monetary amount is paid.
French: Les sanctions imposées demeurent en vigueur jusqu’au paiement des sommes dues.
English: Sensitivity to the lytic peptides, as measured by the release of ATP and the slope of the dose–response curve, depended on the chain length and the degree of saturation of the hydrocarbon substituents of the phospholipid in the vesicles.
French: La sensibilité aux peptides lytiques, telle que mesurée par la libération de l'ATP et la pente de la courbe dose–réponse, dépend de la longueur de la chaîne et du degré de saturation des substituants hydrocarbonés des phospholipides dans les vésicules.
English: Canada's participation in the Commonwealth Scholarship, the flagship of several major academic studies programs financed by DFAIT, complements Canadian foreign policy, Bowker says.
French: « La participation du Canada au Programme de bourses du Commonwealth, le plus important des grands programmes d'études universitaires financés par le MAECI, complète la politique étrangère canadienne, ajoute-t-il.
English: The question of declining growth in planted teak (Tectona grandis) in Indonesia and India remains unclear.
French: La question de la chute de rendement des plantations de tek (Tectona grandis) en Indonésie et en Inde n'est toujours pas élucidée.
English: It is, of course, always possible to vaunt the merits of this sort of recommendation after the fact; however, I was already recommending this course of action, among others, in 1988 (Hervouët 1988).
French: Évidemment, on peut toujours vanter les mérites de ce genre de recommandation après les faits. Cependant, j’avais déjà recommandé cette ligne de conduite, entre autres choses, en 1988 ( Hervouët 1988 ).
English: (c) UNHCR reported two cases of corruption: a staff member received $7 from a UNHCR contractor and another one accepted a bribe from a refugee ($420).
French: c) Le HCR a signalé deux cas de corruption : un fonctionnaire a reçu 7 dollars d'un sous-traitant et un autre a accepté une enveloppe de 420 dollars d'un réfugié.
English: He has extensive experience in basic and clinical sciences and designing and management of pharmaceutical clinical trials.
French: Il a aussi mené des études sur les répercussions économiques des maladies neurodégénératives et le traitement de ces maladies.
English: • Results from the Thomsen, Firth and Hornaday rivers indicate that all three rivers have excellent water quality.
French: • Les résultats des échantillons de la qualité de l’eau des rivières Thomsen, Firth et Hornaday indiquent que l’eau des trois rivières est d’excellente qualité.
English: Suspension or revocation (2) Subject to subsection (3), the Minister may suspend or revoke an import permit if (a) there exists a circumstance described in any of paragraphs 23(2)(a) to (e); (b) the Minister has reasonable grounds to believe that the importation is for the purpose of re-exporting the targeted substance without having added any economic value to it in Canada; or (c) the permit holder's dealer's licence that applies to the targeted substance to be imported has been suspended.
French: Révocation (2) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre peut suspendre ou révoquer un permis d'importation dans les cas suivants : a) l'une des circonstances visées aux alinéas 23(2)a) à e) existe; b) il a des motifs raisonnables de croire que l'importation de la substance ciblée est effectuée aux fins de réexportation sans qu'il y ait de valeur ajoutée à celle-ci au Canada; c) la licence de distributeur autorisé du titulaire qui s'applique à la substance ciblée à importer a été suspendue.
English: The Australian Government attached great importance to national measures that introduced mechanisms to assess reconciliation activities and programmes.
French: Le Gouvernement australien attache une grande importance à des mesures nationales comportant la mise en place de mécanismes d'évaluation de l'exécution des programmes et activités de réconciliation.
English: This main will be replaced along a distance of 925 m between Route 116 and des Vingt Rd.
French: Le remplacement de cette conduite s’effectuera entre la Route 116 et le chemin des Vingt, sur une longueur de 925 mètres.
English: (l) Report of the Secretary-General on the staffing of field missions, including the use of 300- and 100-series appointments (A/60/698 and Corr.1 and 2);
French: l) Rapport du Secrétaire général sur le recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel (A/60/698 et Corr.1 et 2);
English: As recommended in my previous report, the Office continued to strengthen its partnership with and assist other key regional partners in joint efforts to promote peace and stability.
French: Comme je l'ai recommandé dans mon rapport précédent, le Bureau a continué de renforcer ses partenariats avec les principaux autres organismes régionaux et à les aider à promouvoir la paix et la stabilité.
English: Much of the growth in the economies of Africa has thus come from the services sector, given the moderate growth in agriculture and the problems of the industrial sector.
French: La croissance des économies en Afrique est donc essentiellement le fait du secteur des services, étant donné la croissance modérée de l'agriculture et les problèmes du secteur industriel.
English: Wood energy features strongly in national policies in many countries and is likely to receive added impetus from developments such as the EU Biomass Action Plan and the Bio-fuel Strategy.
French: Cette énergie figure en bonne place dans les politiques nationales de nombre de pays, et elle devrait bénéficier d'un nouvel essor grâce notamment au Plan d'action dans le domaine de la biomasse et à la Stratégie en faveur des biocarburants de l'Union européenne.
English: He announced that a draft statement on the joint meeting of the Executive Boards of UNICEF and UNDP/UNFPA, with the participation of WFP, which was held on 31 January, had been circulated and was being shared with UNDP and WFP.
French: Il a annoncé qu'un projet de déclaration sur la réunion conjointe des Conseils d'administration de l'UNICEF et du PNUD/FNUAP, qui s'est tenue le 31 janvier avec la participation du Programme alimentaire mondial (PAM), avait été diffusé et communiqué au PNUD et au PAM.
English: 8.19 An ACE system could reduce the need for thin capitalization rules and other forms of interest deductibility limitations by enhancing neutrality between debt and equity financing.
French: 8.19 Un régime de DFP pourrait réduire la nécessité d’adopter des dispositions relatives à la capitalisation restreinte et autres restrictions applicables à la déductibilité de l’intérêt en favorisant la neutralité entre le financement par endettement et par capitaux propres.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Red Deer - Ponoka - Innisfail - Stettler Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Red Deer - Ponoka - Innisfail - Stettler Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Where priority is claimed in the application, the applicant must indicate the file number of the previous application(s) and file a copy thereof or a copy of the appropriate priority or the registration certificate issued by the competent office, within three months from the date of filing of the Community design application.
French: Si la priorité est revendiquée dans la demande, le demandeur doit indiquer le numéro de dossier attribué à la ou aux demande(s) antérieure(s) et produire une copie de celle(s)-ci ou une copie de la priorité visée ou du certificat d’enregistrement délivré par le service compétent, dans un délai de trois mois à compter de la date de dépôt de la demande d’enregistrement du dessin ou modèle communautaire.
English: In the heart of the district of Châtelain, lies this small building under construction of 8 apartments with 2 and 3 rooms including terrace.
French: Au coeur du Châtelain, petit bâtiment en construction de 8 appartements 2 et 3 chambres avec terrasse.
English: In parallel to this, then, there is the Agency for Fundamental Rights, which also deals with human rights within the Member States and which is mentioned in various reports that have been published recently.
French: Alors, parallèlement, il y a effectivement l'Agence des droits fondamentaux qui traite également des droits de l'homme dans les États membres et dont parlent différents rapports qui sont parus ces derniers temps.
English: Based on such results educators in museums, zoos, galleries and aquaria became more selective in their educational technology.
French: On dit ainsi que chaque visiteur établit sa propre expérience d’apprentissage par le biais du choix et de l’engagement.
English: It is imperative that peacekeepers uphold the trust that the local population and the international community have placed in them.
French: Il est impératif que les forces de maintien de la paix respectent la confiance que la population locale et la communauté internationale ont mise en eux.
English: Class 9 Scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; fire-extinguishing apparatus.
French: Classe 9 Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; extincteurs.
English: And this falls in the bailiwick of the Canadian Hydrographic Service (CHS), which is part of Fisheries and Oceans Canada.
French: Le SHC a vu le jour en réponse directe à l'une des pires tragédies maritimes du Canada, le naufrage du vapeur Asia en 1882 lors duquel périrent 150 personnes.
English: We urgently need to finance energy and climate-change programmes and invest significantly in green technologies.
French: Nous devons d'urgence financer des programmes énergétiques et en faveur du changement climatique et investir de manière significative dans les technologies vertes.
English: To buy, sell or carry out transactions in currencies using for that purpose any of the instruments commonly used in such transactions;
French: • Acheter ou vendre des devises, ou effectuer des opérations en devises, au moyen de tout instrument communément utilisé pour de telles transactions;
English: On the contrary, our universal efforts should go hand in hand.
French: Au contraire, nos efforts d'échelle mondiale doivent être menés conjointement.
English: We need to take care that we do not overburden these SMEs with excessive bureaucracy.
French: Nous devons veiller à ne pas surcharger ces PME d'une bureaucratie excessive.
English: With lower supply, and a small increase in the consumption, the stocks-to-use ratio is expected to drop to about 14%, the lowest level since 1995-1996 (12%), and significantly lower than the 10-year average of 17%.
French: Selon les prévisions de l’USDA, le prix moyen à la production du maïs aux É.-U. passera de 3,20 $US/boiss en 2006-2007 à 3,60 $US/boiss, ce qui sous-entend que le prix moyen du contrat à terme à prochaine échéance au CBoT s’élèvera à 3,80 $US/boiss environ, soit 8 % de plus qu’en 2006-2007.
English: The current situation of excessive tax disparities in Europe appears incompatible with the long-term requirements of EMU.
French: Il est essentiel pour achever dans des bonnes conditions la réalisation du marché intérieur de mettre en œuvre parallèlement une politique macro-économique orientée vers la croissance et l'emploi.