ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date(s): October 19, 2005 Attendee(s): 25 Gov't Employees Location:
French: Séances dâ€™information sur la sécurité, la santé publique et la protection civile Date(s): octobre 19, 2005 Présence(s): 25 employé(e)s du gouvernment Location:
English: In that context, I should like to stress that it is increasingly urgent that we improve the coherence of the division of labour among the major multilateral entities, particularly the United Nations system, the international financial institutions and the World Trade Organization.
French: J'aimerais, dans ce même contexte, souligner qu'il devient de plus en plus urgent d'améliorer la cohérence de la division du travail entre les grandes entités multilatérales, notamment les Nations Unies, les institutions financières internationales et l'Organisation mondiale du commerce.
English: The debtors mentioned in subparagraph (b) of paragraph (11) of this Article shall file the settlement declaration provided for in the foregoing paragraph within five days after the obligation arose.
French: Les débiteurs visés à l’alinéa 11)b) du présent article présentent la déclaration mentionnée à l’alinéa précédent dans les cinq jours qui suivent la naissance de l’obligation.
English: Organization. Serious allegations had been directed at the Director General, procedural ploys had been used to avoid addressing them in this body.
French: De sérieuses accusations ont été portées à l’encontre du directeur général, des questions de procédure ont été invoquées pour essayer d’éviter que cet organe examine ces accusations.
English: There are four major activities involved with implementation of the IRSSA:
French: En vertu des lois régissant les recours collectifs, la CRRPI a été approuvée par les neuf tribunaux visés du Canada le 21 mars 2007, et sa mise en œuvre a débuté le 19 septembre 2007, 30 jours après la conclusion de la période d’exclusion.
English: The power of good examples is usually much stronger than the effects of abstract principles.
French: Les bons exemples ont habituellement plus de poids que les principes abstraits.
English: Intellectual Property Innovation on a Global Scale
French: Les résultats du sondage sont extrêmement positifs et reﬂètent les bonnes relations qui existent entre les superviseurs et leur personnel.
English: Also, the Special Rapporteur referred to his earlier communications expressing concern about the safety of Ms. Nasraoui, dated 12 March 1998 and 1 August 1997.
French: Il a également mentionné ses communications antérieures, du 12 mars 1998 et du 1er août 1997, dans lesquelles il exprimait son inquiétude pour la sécurité de Me Nasraoui.
English: by Bob Diotte At 82 years of age, and with 65 years of service to the Canadian Forces, retired Air Commodore Leonard Birchall doesn't mince his words.
French: par Bob Diotte À 82 ans, après une carrière de 65 années auprès des Forces canadiennes, le commodore de l'air (retraité) Leonard Birchall ne mâche pas ses mots.
English: The balance of visible trade declined further by US$13.6 million in 2001 while merchandise imports fell by US$584 million.
French: Le solde commercial a continué à se dégrader de 13,6 millions de dollars en 2001, tandis que les importations de marchandises diminuaient de 584 millions de dollars.
English: Council Directive 71/317/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to 5 to 50 kilogram medium accuracy rectangular bar weights and 1 gram to 10 kilogram medium accuracy cylindrical weights (OJ No L 202, 6.9.1971, p.
French: 371 L 0317: directive 71/317/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux poids parallélépipédiques de précision moyenne de 5 à 50 kilogrammes et aux poids cylindriques de précision moyenne de 1 gramme à 10 kilogrammes (JO n° L 202 du 6.9.1971, p.
English: Article 40 Contribution to the damage
French: Article 40 .  Contribution au dommage
English: Under the VIth Fund the funding levels reached 7.5 billion ECU rising to 10.9 for the VIIth and 12.8 for the VIIIth.
French: Des 7, 5 milliards d'écus atteints lors du VI Fonds, elles ont passé à 10, 9 lors du VII Fonds pour atteindre 12, 8 milliards d'écus lors du VIII Fonds européen de développement.
English: Hydrochloric acid Air emissions of hydrochloric acid can contribute to acid rain and as such can negatively impact the growth of plants and trees.
French: L'acide chlorydrique Les émissions atmosphériques d'acide chlorydrique peuvent favoriser la formation des pluies acides et, par conséquent, nuire à la croissance des plantes et des arbres.
English: The Results of the Tokyo Round While the Tokyo Round resulted in broad tariff reductions, it is more noted for several supplementary agreements, namely the codes on dumping, government procurement, standards, and subsidies, as well as strengthened procedures that substantially expanded GATT's role in resolving trade disputes.
French: Il n’est pas surprenant que les EtatsUnis se sont tournées surtout vers le Japon qui avait, pendant ce temps, engrangé un surplus important, aidé par le fait que le yen s’était, dans l’intervalle, déprécié en revenant dans la fourchette des 300 yens pour un dollar.
English: Serious liver injury is considered rare, with cases mostly occurring in the early months of therapy but also in patients on therapy beyond one year.
French: Une atteinte hépatique grave est rare, les cas survenant le plus souvent dans les premiers mois du traitement, mais parfois chez les patients traités depuis plus d'un an.
English: subs 102.5(1) intentionally providing training to or receiving training from a terrorist organisation, knowing it is a terrorist organisation (25 years imprisonment);
French: Article 102.5.1 Assurer/suivre de plein gré un entraînement dans une organisation en sachant que ladite organisation est une organisation terroriste (25 ans d'emprisonnement)
English: That same year, in recognition of the importance of the protection of the environment and sustainable development, the environment became the third dimension of Olympism alongside sport and culture.
French: La même année, en reconnaissance de l'importance de la protection de l'environnement et du développement durable, l'environnement est devenu la troisième dimension de l'olympisme à côté du sport et de la culture.
English: The checklists help them to set targets at the beginning of the week and evaluate their learning at the end, and they get into this learning habit.
French: Les listes de repérage les aident à se fixer des objectifs au début de la semaine et à évaluer leurs apprentissages à la fin de celle-ci ; ils finissent par s’habituer à ce mode d’apprentissage.
English: The PSC may also apply specific limitations or conditions, or remedial measures, to a particular deputy head's delegated authorities (see paragraph 4.41).
French: La CFP peut aussi appliquer des limites ou des conditions spéciales, ou recourir à des mesures correctives (voir paragraphe 4.41) aux pouvoirs de dotation qu'elle délègue à un administrateur général ou administratrice générale.
English: Mandate (g) was seen as gaining priority in the second phase of the Foundation's development.
French: L'objectif précisé au paragraphe g) est devenu plus important au cours du deuxième stade de son expansion.
English: Regulations are in place governing temporary jobs in terms of offering incentives for making them permanent (Incentives to Labour Recruitment, Law 63/97).
French: Les centres locaux d’appui, un réseau offrant des services aux PME (conseil, formation, etc.), en est un élément clé.
English: The Tribunal has carefully reviewed the evidence, as well as the submissions made by the parties, and is of the view that the Department did not violate the provisions of the AIT when it declared ADGA’s proposal compliant.
French: Le Tribunal a examiné avec soin les éléments de preuve, ainsi que les observations présentées par les parties, et est d’avis que le Ministère, lorsqu’il a déclaré la proposition d’ADGA recevable, n’a pas contrevenu aux dispositions de l’ACI.
English: Best cup of tea from the top of Yr Wyddfa (aka Snowdon)...
French: Thé bien mérité au sommet d'Yr Wyddfa (Snowdon)...
English: Right now, HIV/AIDS is the primary cause of death in sub-Saharan Africa, which accounts for 70 per cent of the world's seropositive population.
French: À l'heure où je vous parle, le VIH/sida est maintenant la première cause de décès en Afrique subsaharienne, où l'on compte 70 p. 100 de la population séropositive mondiale.
English: All the results achieved since last December have been reached in the context of a consensus, which indicates the desire of us all to ensure that there is a solid basis for progress towards strengthening this body, which must be adapted to the current state of international relations in the wake of 60 years of change.
French: Les résultats réalisés depuis septembre dernier l'ont été tous dans un cadre consensuel, ce qui dénote de la volonté de chacun de nous de progresser sur une base solide qui permet un réel renforcement de cette institution, qui a tant besoin d'être adaptée à l'état actuel des relations internationales après 60 ans de mutations.
English: Within this new agreement, special attention is given to supporting the fisheries policy of Côte d’Ivoire.
French: Dans le cadre de ce nouvel accord, une attention particulière est accordée à l'appui de la politique de la pêche de la Côte d'Ivoire.
English: Strengthen support for civil society, including community organizations working with groups with special needs, and accelerate the implementation of United Nations instruments relating to those groups, encouraging sustained investment in social institutions and social capital, and enhancing social networks, particularly with respect to people living in poverty and other marginalized groups.
French: Renforcer l'appui à la société civile, y compris les organisations communautaires qui travaillent avec les groupes ayant des besoins spécifiques, et accélérer l'application des instruments des Nations Unies relatifs à ces groupes, en investissant davantage dans les institutions sociales et le capital social et en renforçant les réseaux sociaux, notamment pour ce qui est des couches déshéritées et des autres groupes marginalisés.
English: The Hydraulic Lifting System consists of, among other things, hydraulic cylinders affixed to each independent axle, at the bottom end and to a lifting platform at the top end, all of which is interconnected with hydraulic lines, and a hydraulic pump, and a motor powered and controlled at the rear of the Transporter.
French: Le système hydraulique de levage se compose, notamment, de cylindres hydrauliques fixés sur chaque essieu indépendant, à leur extrémité inférieure, et à une plateforme de levage, à leur extrémité supérieure, le tout interrelié par des canalisations hydrauliques, et une pompe hydraulique, ainsi qu’un moteur entraîné et commandé à l’arrière du transporteur.
English: Once the candidate has successfully completed the Flight Attendant Initial training, they must successfully complete an annual recurrent training program and any other training initiatives.
French: En plus de la formation initiale, les agents de bord doivent réussir la revalidation annuelle et tous les autres programmes de formation nécessaires.
English: I have also kept in mind that in some instances it was quite specific issues that were referred to the facilitators’ groups for further work.
French: J’ai aussi tenu compte du fait que dans certains cas ce sont des questions très spécifiques qui ont été renvoyées aux groupes des facilitateurs pour qu’ils les étudient plus en détail.
English: The delegation members were impressed by the way in which Georgians of all political opinions worked together to ensure that the elections were an exercise in democracy.
French: Les membres de la délégation ont été impressionnés par la manière dont les géorgiens de tous horizons politiques ont collaboré pour faire de ces élections, un exercice de démocratie.
English: The forty-second session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established in accordance with Economic and Social Council resolution 1985/17, will be held at the United Nations Office at Geneva from 4 to 22 May 2009 (Palais Wilson).
French: La quarante-deuxième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, créé conformément à la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 4 au 22 mai 2009 (Palais Wilson).
English: As for the overall employed rural population, the 1998 PNAD indicated that 32 percent of the men and 30 percent of the women were illiterate.
French: Selon la même source, sur l'ensemble de la population rurale employée, 32 % des hommes et 30 % des femmes étaient analphabètes.
English: If I remember correctly, you yourself picked up this point in the White Paper on the reform of the Commission, and announced back in June that a list of these consultative bodies would be published. In the White Paper before us, you promise that details of these bodies will be published by the end of the year.
French: Si je me souviens bien, vous avez déjà abordé cet aspect précis dans le Livre blanc sur la réforme de la Commission, et vous avez déjà annoncé en juin de cette année que ces organes de consultation seraient publics à la fin de l'année.
English: Along with the President of the Court, we might regret that there is a certain hesitancy in recourse to the judges at The Hague — including on the part of the Security Council and others — to assess the international legality of given actions.
French: On peut certes, comme l'a relevé la Présidente de la Cour, déplorer une certaine timidité dans la sollicitation des juges à La Haye, aussi bien par le Conseil de sécurité que d'autres sujets de droit international, en ce qui concerne l'évaluation de la licéité des actions dans l'ordre international.
English: We saw vivid and disturbing evidence of their existence in the attempted assassination of President Karzai, in continued attacks on coalition forces and on international aid workers, and in a series of bombings in Kabul that killed innocent civilians.
French: Nous avons eu la preuve bien nette et troublante de leur existence lors de l'attentat commis contre le Président Karzai, lors des attaques constantes contre les forces de coalition et les agents d'organisations internationales à vocation humanitaire, de même que lors de la série d'attentats à la bombe commis à Kaboul qui ont coûté la vie à des civils innocents.
English: You can walk easily to Rembrandtplein and Waterlooplein.
French: Vous pouvez facilement gagner à pied les places Rembrandtplein et Waterlooplein.
English: A non profit organisation having as members all the schools of Quebec city area.
French: Elle un organisme sans but lucratif qui regroupe l’ensemble des institutions d’enseignements de la grande région de Québec.
English: The development of programme efforts in this dimension will be undertaken in collaboration with ERD.
French: L'élaboration des programmes réalisés dans ce domaine se fera en collaboration avec la Division des interventions d'urgence.
English: [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche ] Site du Canada |  [ ACC en direct | Liens | Quoi de neuf | Salle de presse | Carte du site ]
English: Our commitment to Corporate Social Responsibility is our pledge to leave the world better than we found it.
French: Notre pratique de la Responsabilité Sociale de l’Entreprise est l’engagement que nous prenons de laisser notre monde dans un meilleur état qu’il ne l’était.
English: The charges against them are unfounded, as researchers have shown.
French: Les chefs d’accusation retenus contre eux sont sans fondement, comme des chercheurs l’ont démontré.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION 29 Regiment RLC, Duke of Gloucester Barracks, GLOUCESTERSHIRE – SOUTH CERNEY, CIRENCESTER Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS ANGLETERRE GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION 29 Regiment RLC, Duke of Gloucester Barracks, GLOUCESTERSHIRE – SOUTH CERNEY, CIRENCESTER Oui Non
English: • The CMC Travel Services Working Group continued to monitor issues relating to consumer protection in this sector.
French: • Le Groupe de travail du CMC sur les services de voyage a continué de suivre les questions touchant la protection du consommateur dans ce secteur.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > News français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > News & features English - Español
English: A new Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse
French: Nouvelle Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels
English: At its 1st plenary meeting, on 31 August 2001, in accordance with rule 4 of its rules of procedure, the Conference appointed a Credentials Committee having a composition based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-fifth session, namely: Bahamas, China, Ecuador, Gabon, Ireland, Mauritius, Russian Federation, Thailand and the United States of America.
French: Chapitre VI Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs  À sa 1re séance plénière, le 31 août 2001, conformément à l'article 4 de son règlement intérieur, la Conférence a nommé une commission de vérification des pouvoirs dont la composition était fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-cinquième session, à savoir: Bahamas, Chine, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gabon, Irlande, Maurice et Thaïlande.
English: Mr. CHERNIKOV (Russian Federation), replying to the comments by the observer for Latvia, said that many of the statements made during the high-level segment had underlined the fact that there was not one State which had an unsullied human rights record and that the main criterion for judging the genuine existence of a democracy was a State's ability to accept criticism.
French: M. CHERNIKOV (Fédération de Russie), répondant aux remarques de l'Observateur de la Lettonie, dit que durant le débat de haut niveau, beaucoup des déclarations faites ont mis en évidence le fait qu'aucun État n'est totalement irréprochable sur la question des droits de l'homme et que le principal critère permettant de juger de l'existence de la démocratie réside dans la faculté d'un État d'accepter la critique.
English: In October 2003, the Chinese Government also promulgated and put into effect the Law of the People's Republic of China on the Prevention of Radiation Pollution.
French: En octobre 2003, elle a également adopté et mis en œuvre une loi sur la prévention de la pollution radioactive.
English: During its military campaign, Israel, the occupying Power, has continuously and repeatedly committed, inter alia, the following against Palestinian civilians and other Palestinians:
French: Au cours de sa campagne militaire, Israël, puissance occupante, n'a cessé de commettre et de répéter les actes ci-après à l'encontre de civils palestiniens et d'autres Palestiniens :
English: It allows for the patenting of transgenic plants and animals, provided that they meet standard criteria for patentability.
French: Elle permet le brevetage de végétaux et d’animaux transgéniques, à condition que soient respectés les critères habituellement requis pour l’obtention de brevets.
English: You know that I am in the habit of speaking frankly.
French: Vous savez que j'ai l'habitude de dire les choses franchement.
English: Remedies/reparation/compensation/humanitarian law
French: Recours/réparation/indemnisation/droit humanitaire
English: What confounds the content industry today is how to shift a century's worth of business models as quickly as digital technology evolves, or at a minimum, keep within sight of new technologies.
French: Ce qui confond l'industrie du contenu aujourd'hui est comment délaisser un siècle de modèles d'affaires aussi rapidement que la technologie numérique évolue, ou à tout le moins, rester à l'affût des nouvelles technologies.
English: To fully realise the principle of “One Country, Two Systems”, the Basic Law sets out the broad framework of the relationship between the Central Authorities and the HKSAR (Chapter II); the fundamental rights and duties of Hong Kong residents (Chapter III); the political structure (Chapter IV); the economic, financial and social systems of the HKSAR (Chapters V and VI); the conduct of the HKSAR's external affairs (Chapter VII); and the interpretation and amendment of the Basic Law (Chapter VIII).
French: Afin d'appliquer dans son intégralité le principe "Un pays, deux systèmes", la Loi  fondamentale définit le cadre général des relations entre les autorités centrales et la Région administrative spéciale de Hong Kong (section II), les droits et devoirs fondamentaux des résidents de Hong Kong (section III), la structure politique (section IV), les systèmes économique, financier et social de la Région (section V et VI), la conduite de ses affaires extérieures (section VII) ainsi que l'interprétation et la modification de la Loi fondamentale (section VIII).
English: Familiarity Breeds Success What happens in a research station and in a farmer’s field does not always match, especially in harsh climates.
French: L’expérience, un gage de succès Les choses ne se passent pas toujours de la même manière dans un centre de recherche et dans le champ du cultivateur, surtout sous des climats hostiles.
English: On Matrix Modifier:
French: Normale Longueur d'onde : 283,3 Injection de l'échantillon :
English:    COMMISSION OF INQUIRY INTO THE DEPLOYMENT OF CANADIAN FORCES TO SOMALIA Establishment of the Inquiry On March 20, 1995, this Commission of Inquiry was established under the federal Inquiries Act.
French: COMMISSION D'ENQUÊTE SUR LE DÉPLOIEMENT DES FORCES CANADIENNES EN SOMALIE Création de la Commission d'enquête Le 20 mars 1995, la présente commission d'enquête a été créée en vertu de la Loi sur les enquêtes.
English: Finally, credit and other financial institutions may not keep anonymous accounts or anonymous passbooks.
French: Enfin, les établissements de crédit et autres établissements financiers ne peuvent tenir des comptes anonymes ou des livrets d'épargne anonymes.
English: 211-213; no reply from the Government.  E/CN.4/1993/62, para.
French: E/CN.4/1993/62, par. 43; pas de réponse du Gouvernement.
English: Based on the study of type specimens, new morphological evidence, and rearings, we propose that (i) the previous synonymy of L. confusus with L. berlesei be rejected; (ii) Lasioseius mcgregori Chant, 1963 is a junior synonym of L. youcefi Athias-Henriot, 1959; (iii) L. scapulatus Kennett, 1958 is a junior synonym of L. dentatus (Fox, 1946); and (iv) L. furcisetus Athias-Henriot, 1959 is the correct name for L. penicilliger sensu Evans, 1958 and subsequent authors, not Berlese, 1916; L. lanciolatus Chant, 1963 is a junior synonym of L. furcisetus.
French: À partir de l'étude des spécimens types, de nouvelles observations morphologiques et des élevages, nous proposons ce qui suit (i) le rejet de la synonymie entre L. confusus et L. berlesei; (ii) L. mcgregori Chant, 1963 est un synonyme plus récent de L. youcefi Athias-Henriot, 1959; (iii) L. scapulatus Kennett, 1958 est un synonyme plus récent de L. dentatus (Fox, 1946); et (iv) L. furcisetus Athias-Henriot, 1959 est le nom véritable de L. penicilliger sensu Evans, 1958 et auteurs subséquents, et non celui de L. penicilliger Berlese, 1916; L. lanciolatus Chant, 1963 est un synonyme plus récent de L. furcisetus.