ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission in fact considers that new measures should be adopted, particularly to lend greater support to the Nigerian groups committed to the fight for democracy and human rights and that additional sanctions should be studied along the lines of freezing assets and against the oil industry.
French: Effectivement, la Commission considère que de nouvelles mesures doivent être prises, en particulier pour offrir un soutien plus important aux groupes nigérians engagés dans la lutte pour la démocratie et les droits de l'homme et qu'il faudrait étudier des sanctions supplémentaires visant le gel des actifs financiers et dirigées contre l'industrie pétrolière.
English: Annex I to the letter dated 28 December 2002 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 28 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Discussions focused on the recommendations of the Group of Wise Persons in their final report dated 15 November 2006.
French: Les discussions ont principalement porté sur les recommandations du Groupe des sages dans leur rapport final du 15 novembre 2006.
English: But ignored or unjustly handled conflicts always have the potential of becoming intractable, putting national forest programme (nfp) processes at risk and often results in increased levels of deforestation and poverty.
French: Cependant, ignorés, ou réglés de façon injuste, ils risquent de s’avérer insolubles, de compromettre les processus de programmes forestiers nationaux (pfn) et de se solder par l’extension de la déforestation et l’augmentation de la pauvreté.
English: Achieve efficiencies and economies in the effective inspection and audit of federallyregulated pipeline companies’ health and safety programs, and strengthen the technical capacity of both agencies relating to health and safety matters.
French: But de l’initiative Améliorer l’efficience et réaliser des économies sur le plan de l’inspection et de la vérification des programmes de santé et de sécurité des sociétés pipelinières de ressort fédéral, et affermir la capacité technique des deux organismes en matière de santé et de sécurité.
English: • Guidance on accounting for contingent liabilities stemming from claims and litigation and contingent gains
French: • Guide sur la comptabilité des passifs éventuels de réclamations et de litiges et des gains éventuels
English: First, the 1990s have heightened the attention given to productivity gains.
French: Les innovations sont peut-être en train de changer fondamentalement la structure des marchés, les produits et les technologies.
English: [2] On April 25, 2005, Air Canada filed its answer to Mr. Legault's application.
French: [2] Le 25 avril 2005, Air Canada a déposé sa réponse à la demande de M. Legault.
English: Along with the notice of commencement of inquiry, the Secretary has sent a letter to domestic producers, importers, foreign producers and certain purchasers with a known interest in the inquiry providing details on the procedures, as well as the schedule for the inquiry.
French: En même temps que l'avis d'ouverture d'enquête, le secrétaire a envoyé aux producteurs nationaux, aux importateurs, aux producteurs étrangers et à certains acheteurs qui, à la connaissance du Tribunal, sont intéressés par l'enquête, une lettre renfermant des détails sur les procédures, ainsi que le calendrier de l'enquête.
English: Location was perfect, close to the beach.
French: la propreté de l'hotel et le calme meme à ibiza!!! !
English: Alcaligenes faecalis, endorhizospheric nitrogen fixation, rice–bacteria symbiont.
French: Alcalagines faecalis, fixation de l'azote dans l'endorhizosphère, symbiote riz–bactérie. Traduit par la revue]
English: This level represents an 18 per cent drop since 1980.
French: Cette concentration représente une diminution de 18 % depuis 1980.
English: This application seeks Commission determinations regarding forbearance of Electronic Messaging and Information Services. Document: 031212.zip - 62KB
French: This application seeks Commission determinations regarding forbearance of Electronic Messaging and Information Services. Document: 031212.zip - 62KO
English: Evidence from evaluations suggested that although strong national ownership may exist in specific initiatives, UNDP can maximize or build on this potential to foster greater involvement only when it has positioned itself appropriately in the policy arena.
French: Les éléments tirés des évaluations donnent à penser que, bien que certaines initiatives précises soient effectivement gérées par les pays eux-mêmes, le PNUD ne peut maximiser ou renforcer ce potentiel pour favoriser une plus grande participation que lorsque la position qu'il occupe dans l'arène politique le lui permet.
English: Reports 1997 pp. 76-80, paras.  See also the Separate Opinion of Judge Weeramantry, Case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia), I.C.J.
French: Recueil 1997 (opinion individuelle de M. Weeramantry), p. 113 à 115.
English: A site licence shall set out the following information:
French: La licence d'exploitation comporte les renseignements suivants :
English: My own with Mr Sanga of the Solomon Islands on food aid and food security was an example of that.
French: Le mien, avec M. Sanga, des Îles Salomon, sur l’aide et la sécurité alimentaire, en est un exemple.
English: SMSE-019-01 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMSE-019-01 Interference-Causing Equipment Standard (ICES) Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following document for public comment:
French: Avis no SMSE-019-01 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº SMSE-019-01 Norme sur le matériel brouilleur (NMB) Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada procède actuellement à la publication, pour fins d'observations, du document suivant :
English: Total Project Value: $416,300 CCAF Contribution: $150,000 One World This project builds on Science World B.C.'s Our World, an exhibit all about sustainable living that includes the issue of climate change and what people can do about it.
French: Valeur globale du projet : 416 300 $ Contribution du FACC : 150 000 $ « One World » Ce projet s'inspire de l'exposition « Our World », organisée par le Science World et portant sur les modes de vie durables, les changements climatiques et les mesures à prendre à cet égard.
English: Still, the novelty of genetic discrimination claims in Canada, and associated uncertainty over the breadth of protection, make it likely that judicial scrutiny may be required to resolve points of law and uncertainty.
French: Mais, compte tenu du fait que les plaintes de discrimination génétique sont un phénomène nouveau au Canada et de l’incertitude qui s’y rattache quant à l’étendue de la protection, il faudra probablement que les tribunaux judiciaires interviennent éventuellement pour trancher les points de droit en litige et pour mettre fin à l’incertitude.
English: See also Morin v. Canada Employment and Immigration Commission A-453-95, April 1, 1996 (F.C.A.).
French: Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, A-153-95, 1er avril 1996 (C.A.F.)
English: The life rafts were lifted over the side using the ship's crane.
French: Une fois arrivé au site, les opérations de déploiement des radeaux de sauvetage commençaient.
English: It comprises analytical criteria, directions on their application, and a so-called "collation sheet" for recording findings on key assessment tasks (e.g., baseline description, impact identification and evaluation, examination of alternatives and mitigation, and report communication).
French: L’expérience de ces pays en évaluation de l’impact sur l’environnement a également été le centre d’intérêt d’un numéro spécial de I’Australian Journal of Environmental Management (vol.
English: While running DVDIdle Pro, the DVD playback is very jerky.
French: Pendant l'utilisation de DVDIdle Pro, la lecture DVD est très saccadée.
English: Communication and outreach strategy addressing the problem of child smuggling at all levels, local and national;
French: - Formulation d'une stratégie de contact et de sensibilisation concernant la question de la traite des enfants à tous les niveaux, locaux et nationaux;
English: Canada had consistently called on Israel to abide by the norms of international law, including the provisions of the fourth Geneva Convention, and expressed its concern regarding the humanitarian situation in the Palestinian territories.
French: Le Canada a demandé à maintes reprises à Israël de respecter les normes du droit international, dont les dispositions de la quatrième Convention de Genève, et a exprimé sa préoccupation à l'égard de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens.
English: According to the Ontario Child Health Study (OCHS), 5.5% of the general population of children in Ontario, between the ages of 4 and 16 years, meet the criteria for conduct disorder (Offord, Alder, & Boyle, 1986).
French: D'après l'Étude sur la santé des enfants de l'Ontario (ESEO), 5,5 p. 100 des enfants ontariens âgés de 4 à 16 ans répondent aux critères servant à établir un diagnostic de trouble du comportement (Offord, Alder et Boyle, 1986).
English: Kathalijne Buitenweg cannot be here, but I will represent her views.
French: Kathalijne Buitenweg n'a pas pu être présente, mais j'exprimerai son opinion.
English: • publication by the Canadian Centre for Management Development of the results of the "Citizen/Client Surveys:
French: • publication par le Centre canadien de gestion des résultats du Sondage auprès des clients et des citoyens :
English: It provides — for the first time — a framework of concrete actions to restore and maintain healthy and diverse salmon populations in the years to come.
French: Elle fournit, pour la première fois, un cadre de mesures concrètes pour restaurer et maintenir en santé et en diversité les populations de saumons pour les années à venir.
English: Library and Archives Canada Authority File is available on AMICUS Web: http://amicus.collectionscanada.ca/aaweb/aalogine.htm Please note that a password is required.
French: Le fichier des vedettes d'identification de Bibliothèque et Archives Canada est disponible sur le site AMICUS : http://amicus.collectionscanada.ca/aaweb/aaloginf.htm Pour y avoir accès, il vous faut un mot de passe.
English: To calculate the taxable amount, 25% is added to the dividend income.
French: Pour calculer le montant imposable, vous ajoutez 25 pour cent au revenu de dividendes.
English: Adaptation can be limited by the extent and rate of climate change, as well as by technological limitations, financial barriers, informational and cognitive barriers and social and cultural barriers.
French: L'adaptation peut être limitée par l'ampleur et la rapidité du changement climatique ainsi que par des contraintes technologiques, des obstacles financiers, le manque d'information et de connaissances et des barrières sociales et culturelles.
English: "Non-point sources of pollution from agricultural lands can contribute a substantial portion of the sediment, phosphorous, and other pollutants entering water courses."
French: « Les sources diffuses de pollution provenant des terres agricoles peuvent contribuer une part considérable des sédiments, du phosphore et des autres polluants qui entrent dans les cours d'eau.
English: There is no reference to the average income, to the average household budget or to the legal minimal salary to establish the basic amount of the integration income (revenu d'intégration/leefloon).
French: Pour l'établissement des montants de base du revenu d'intégration (leefloon), il n'y a aucune référence au revenu moyen disponible, à la consommation des ménages ou au salaire minimal légal.
English: If the amount to be financed is small, capital-shares is the optimal means of financing.
French: L'auteur conclut que l'entrepreneur devrait garder le contrôle lorsque l'instrument de financement est très risqué.
English: R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $25,520.40 2004-04-29 ARCTIC EXPRESS LTD V001A - FREIGHT AND CARGO SERVICES $23,364.49 2004-04-30 WESTERN MANAGEMENT CONSULTANTS R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $25,000.00 2004-04-30 MAXSYS CONSULTING INC.
French: V001A - SERVICES DE FRET ET DE CARGO 23,364.49$ 2004-04-30 WESTERN MANAGEMENT CONSULTANTS R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 25,000.00$ 2004-04-30 MAXSYS CONSULTING INC.
English: The Canadian International Trade Tribunal consequently determined that imports of laminate flooring from two of these countries had caused injury to the Canadian industry, while imports of grain corn had not caused injury.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur a conclu que les importations de planchers laminés de deux de ces pays avaient causé un dommage à la branche de production nationale, tandis que les importations de maïs-grain n’avaient causé aucun dommage.
English: In infants with documented risk factors such as extreme prematurity, congenital facial auricular defects or severe jaundice, this rate is up to 10 per 1,000.
French: Chez les nouveau-nés à risque en raison, par exemple, d’une naissance extrêmement prématurée, d’une anomalie congénitale au visage et aux oreilles ou d’un ictère grave, le taux peut atteindre 10 cas pour 1 000 naissances vivantes.
English: An FS occurrence IR is required for each separate event involving injury to personnel or damage to CF aircraft, air vehicles or support equipment, or when flight safety was affected.
French: Un rapport initial d’événement lié à la SV est exigé pour chaque événement distinct dans lequel il y a blessures au personnel ou dommages aux aéronefs, aux engins télépilotés ou au matériel de soutien des FC, ou lorsque la SV a été compromise.
English: This project will determine the prevalence and incidence of the disease in five communities through an epidemiological survey, as well as one on the entomology of the disease vectors.
French: L'objet du projet est de déterminer, par une enquête épidémiologique et une étude entomologique des vecteurs de la maladie, la prévalence aussi bien que l'incidence de cette maladie dans cinq collectivités du pays.
English: It is a great pleasure to be in Prince Edward Island again and to be here at the National Rural Conference 2002.
French: Je suis très heureux de me retrouver à nouveau à l'Île-du-Prince-Édouard et d'être parmi vous à l'occasion de la Conférence rurale nationale 2002.
English: Delegations stressed the importance of an open and non-discriminatory multilateral trading system and called for the successful and timely conclusion of the Doha Development Round of trade negotiations.
French: Les délégations ont mis l'accent sur la nécessité de mettre en place un système commercial multilatéral ouvert et non discriminatoire et elles ont lancé un appel en faveur de la conclusion rapide du Cycle de négociations de Doha pour le développement.
English: Current regulations on grid access do not guarantee a legal framework based on objective, transparent and non-discriminatory criteria (Article 7).
French: Les réglementations actuelles sur l'accès au réseau ne garantissent pas un cadre juridique reposant sur des critères objectifs, transparents et non discriminatoires (article 7).
English: Decisions : 1998 Decision No. 289-A-1998 June 11, 1998 APPLICATION by Glacier Wings Flying Service Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 289-A-1998 le 11 juin 1998 DEMANDE présentée par Glacier Wings Flying Service Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As individuals with more education have higher labour force participation, increasing university enrolment for traditionally underrepresented groups – Aboriginal, low income and ﬁrst generation university students, for example – is essential to address Canada’s demographic shift.
French: Comme la participation au marché du travail augmente avec le niveau de scolarité, il faudra accroître le taux d’inscription à l’université chez les groupes traditionnellement sous-représentés (p. ex. les Autochtones ou les étudiants universitaires à faible revenu ou dont les parents ne sont pas allés à l’université) aﬁn de contrer les effets des changements démographiques au Canada.
English: Ms. Ettinger stated that the Assistant provided candidates with the Statements of Qualifications for the three levels if they phoned her.
French: Mme Ettinger souligne que l'adjointe aux ressources humaines pouvait fournir l'énoncé de qualités pour les trois niveaux à la demande des candidats et candidates.
English: The Working Group agreed that while the provisions of the draft convention could be further refined and clarified, to the extent that they reflected consensus already reached by the Working Group, the policy choices should only be revisited if there was a strong consensus to do so.
French: Le Groupe de travail est convenu que si les dispositions du projet de convention pouvaient encore être améliorées et clarifiées, pour autant qu'elles reflètent le consensus déjà existant, les principes retenus, eux, ne devraient être réexaminés que si une volonté collective forte s'exprimait en ce sens.
English: Judgment of 16 June 2005 in Case C-105/03, Pupino.
French: Si l'on examine ce qui a bel et bien été réalisé, deux aspects sautent aux yeux.
English: Political volatility and internal conflict, and their humanitarian consequences, can be expected to continue in the Balkans, in Indonesia and throughout Africa.
French: On peut s’attendre à ce que l’instabilité politique, les conflits internes et les catastrophes humanitaires persistent dans les Balkans, en Indonésie et dans toute l’Afrique.
English: • International Council on English Braille (ICEB) http://iceb.org/ 
French: • Assistive Technology Industry Association (ATIA) www.atia.org/ (disponible en anglais seulement)
English: The Panel witnessed SAF personnel offloading green boxes from the aircraft in El Fasher on 13 August 2007, but could observe no other details of the cargo that would verify it as arms or ammunition (see fig. 10).
French: Le Groupe d'experts a vu des membres des Forces armées soudanaises décharger des caisses vertes de l'avion à El Facher le 13 août 2007, sans toutefois pouvoir affirmer qu'il s'agissait d'armes ou de munitions (voir la figure 10).
English: The law and policy of Nunavut in relation to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment has not been modified in Nunavut during this reporting period and therefore remains as outlined in relation to the Northwest Territories in the First, Second and Third Reports of Canada.
French: Les règles de droit et les politiques du Nunavut relatives à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants n’ont pas été modifiées au cours de la période couverte par ce rapport et demeurent telles qu’indiquées relativement aux Territoires du Nord-Ouest dans le premier, le deuxième et le troisième rapport du Canada.
English: Express their concern for the continuing unstable security situation in Iraq and its negative impact on the success of the political process, and condemn all terrorist acts against civilians, governmental, humanitarian and religious institutions, as well as international organizations and diplomatic missions operating in Iraq.
French: Expriment leur préoccupation devant l'instabilité des conditions de sécurité qui perdure en Iraq et son incidence négative sur les chances de succès du processus politique; et condamnent tous les actes de terrorisme prenant pour cible des civils, des établissements gouvernementaux, humanitaires ou religieux, des organisations internationales ou des missions diplomatiques opérant en Iraq;
English: A formative evaluation of the Chemical Weapons Destruction Main Destruction Building-2 project found that it achieved significant results, remains relevant to priorities, and continues to address the needs of Russian partners.
French: Une évaluation formative du projet du deuxième grand édifice de destruction (MDB-2) d’armes chimiques est arrivée à la conclusion que des résultats importants avaient été obtenus, que ce projet demeurait pertinent compte tenu des priorités établies et qu’il continuait de répondre aux besoins des partenaires russes.
English: Tariff item No. 7321.11.19 and the rule applicable to it in Chapter 73 of Section XV of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 7321.11.10 A change to tariff item No. 7321.11.10 from any other subheading No., except from tariff item No. 7321.90.21, 7321.90.22 or 7321.90.23.
French: Le numéro tarifaire 7321.11.19 et la règle qui s'y applique, au chapitre 73 de la section XV de l'annexe I du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : 7321.11.10 Un changement au numéro tarifaire 7321.11.10 de toute autre sous-position, sauf des numéros tarifaires 7321.90.21, 7321.90.22 ou 7321.90.23.
English: On June 2, 1997, Canadi*n advised that the training of personnel who are not on long term leave of absence was completed.
French: Le 2 juin 1997, Canadi*n a avisé l'Office que la formation du personnel qui n'était pas en congé prolongé était terminée.
English: promotion of Koi.S.P.E. and other social partnerships; local honey producers and the whole local economy being supported and introduced into new activities: two new young farmers have already started honey producing activity; a new occupation being created for people with psychosocial disabilities; increase in and guarantee of quality of the honey (HACCP certification); the project being put forward for a national award; the competitiveness of the local economy being improved; inequalities being reduced by providing quality employment for a disadvantaged group.
French: la santé mentale sont employés, pendant quatre à six mois par an environ, au sein de la coopérative; promotion de Koispe et d’autres partenariats sociaux; les apiculteurs locaux et l’ensemble de l’économie locale ont été soutenus et formés à de nouvelles activités: deux nouveaux jeunes agriculteurs ont déjà entamé une activité apicole; une nouvelle fonction a été créée pour des personnes présentant un handicap psychosocial; amélioration et garantie de la qualité du miel (certification HACCP); prise en considération du projet pour l’octroi d’un prix national; amélioration de la compétitivité de l’économie locale; réduction des inégalités par la fourniture d’emplois de qualité au profit d’un groupe défavorisé.
English: Whenever necessary, the Committee may, in the light of the experience of States parties and of the conclusions which it has drawn therefrom, revise and update its general comments.”
French: Chaque fois que nécessaire, le Comité pourra, à la lumière de l'expérience des États parties et des conclusions qu'il en tire, réexaminer ses observations générales et les mettre à jour.»
English: Rubber is remanufactured into products such as sport surfaces, carpet underlay, garden hoses, shoe soles, rubber mats, wheels, and speed bumps.
French: Le caoutchouc est remanufacturé pour fabriquer divers produits, dont les suivants : surfaces de sport, thibaudes, tuyaux d’arrosage, semelles de chaussures, paillassons de caoutchouc, roues, et dos d’âne.
English: Dredged material will be side cast, spread and levelled along the beach front area.
French: Les déblais de dragage seront déchargés latéralement, répandus et nivelés sur le bord de la plage.
English: Parks Canada staff occasionally use over-snow vehicles on the boundary for park management purposes.
French: Le personnel de Parcs Canada utilise parfois des véhicules à neige aux limites du parc à des fins de gestion.
English: (6) AIPLA is concerned about the implications in Section 703(b) of failure to receive a USPTO acknowledgement within the prescribed period.
French: 6) L’AIPLA est préoccupée par les conséquences, d’après l’instruction 703.b), du défaut de réception dans les délais prescrits de l’accusé de réception de l’USPTO.