ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Option 1, the rate was implemented at 57.5% on July 1, 1999, therefore the rate must be revised to 58.5% for January 1, 2000.
French: En ce qui touche l’Option 1, le taux qui est entré en vigueur le 1er juillet 1999 était de 57,5 %; il doit donc être modifié pour être porté à 58,5 % pour le 1er janvier 2000.
English: Cooperation with other Commissioners is needed.
French: Il nous faut une collaboration avec d'autres commissaires.
English: Atlantic Region Beaver Marine Construction Group Beaver Marine Construction Group Bedford, Nova Scotia Offence Date and Location 1989-May Charged Date 1990-Apr-26 Section / Offence 1 count - CEPA 67(1) Ocean Dumping Trial Date 1990-Jun-04 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $2,000 fine Notes
French: Région de l'Atlantique Beaver Marine Construction Group Beaver Marine Construction Group Bedford (Nouvelle-Écosse) Date et lieu de l'infraction 1989-mai Date de mise en accusation 1990-avr-26 Infraction et article pertinent 1 chef - LCPE 67(1) Immersion de déchets en mer Date du procès 1990-juin-04 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 2 000 $ Notes
English: It seems to me a real possibility that it will depart from it.
French: Il me paraît probable qu'il s'en écartera.
English: Under Article 294, compelling to testify at an interrogation, if it involves violence, a threat of violence, humiliation of the interrogated person or has been committed in any other way, and if it has been committed by the pre-trial investigator, is punished by deprivation of liberty for a term of up to ten years.
French: En application de l'article 294, l'enquêteur coupable d'avoir arraché une déclaration sous la contrainte au cours d'un interrogatoire, en ayant recours à la violence ou à des menaces de violences, en humiliant la personne interrogée ou par tout autre moyen, est puni d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 10 ans.
English: I would urge the European Parliament not to forget that we need to maintain contact with the Chinese and keep on raising these issues, however difficult it is, however tiresome and however frustrating sometimes.
French: J'invite instamment le Parlement européen à ne pas oublier que nous devons entretenir les contacts avec la Chine et continuer d'aborder ces questions, en dépit des difficultés, de la lassitude et de la frustration que cela implique.
English: The Commission fully endorses the European Union's call for a State Law and Order Council in order to establish a productive dialogue with the other political forces with a view to reconciliation and the introduction of multi-party democracy.
French: La Commission souscrit sans réserve à l'appel formulé par l'Union européenne à l'adresse du State Law and Order Council afin d'instaurer un dialogue constructif avec les autres forces politiques dans la perspective d'une réconciliation et de l'instauration d'une démocratie pluraliste.
English: CN requested that as a prerequisite to the consideration of the application, the Agency should determine as a preliminary question of law, pursuant to section 22 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, the binding effect of the 1984 CN/applicant agreement.
French: Le CN faisait aussi valoir qu'avant d'étudier la demande, l'Office devrait trancher au préalable une question de droit, à savoir le caractère obligatoire de l'entente de 1984 entre le CN et la demanderesse, en application de l'article 22 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.
English: With a significant exception for the filing date requirements, the PLT provides maximum sets of requirements which the office of a contracting party may apply: the office may not lay down any other formal requirements in respect of matters dealt with by this Treaty.
French: À l'exception notable des prescriptions relatives à la date de dépôt, le PLT définit des exigences maximales pouvant être imposées par l'office d'une partie contractante : l'office ne peut donc énoncer d'autres exigences de forme concernant les questions visées dans ce traité.
English: (Mixed skill on linen) 50x70 cm The International Music Festival "Barrio del Carmen" © is a production of the Tuna Universitaria del Distrito de Murcia-1912.
French: (Technique mixte sur une toile) 50x70 un cm Le Concours International de Tunas "Barrio del Carmen" est une production du Tuna Universitaria del Distrito de Murcia - 1912.
English: Although significant efforts have already been undertaken, we need to develop additional protective measures.
French: Bien que des efforts importants aient déjà été faits, il faut développer des mesures additionnelles de protection.
English: Some of the best practices in regard to HIV/AIDS in Colombia are listed below; these have to do with access to antiretroviral treatment, special care for pregnant women and care for displaced and indigent persons.
French: Parmi les meilleures initiatives de prévention du VIH/sida en Colombie, figurent les suivantes qui touchent l'accès au traitement antirétroviral, les soins aux femmes enceintes et les soins aux personnes déplacées et aux autochtones :
English: It was noticed that the difference between these chemical shifts in 3 exhibited a linear free energy relationship with the Hammett substituent constants for the substituents in the aryl ring.
French: On a noté que la différence entre les déplacements chimiques des composés de la série 3 présente une corrélation d'énergie libre linéaire avec les constantes de substituant de Hammett des substituants du noyau aryle.
English: As one participant pointed out, "Canada has similar problems with disappearing fish stocks.
French: «Le Canada a connu des problèmes similaires avec la disparition des stocks de poissons.
English: effort placed on these services is shown to consume resources, which are sometimes essential in responding adequately to competition in the business areas.
French: nir une réponse adéquate à la concurrence dans ses domaines d’activité.
English: ◦ Handouts for Employees ▪ Facts About Second-Hand Smoke ▪ Health Benefits of Quitting Smoking ▪ 10 Ways to Help a Friend Quit Smoking ▪ Butting Out For Good ▪ Tobacco:
French: ◦ Documents à l'intention des employés ▪ Le point sur la fumée secondaire ▪ Les bienfaits du renoncement au tabac pour la santé ▪ Dix façons d'aider un ami à cesser de fumer ▪ J'écrase, une fois pour toutes ▪ Le tabac : un mélange toxique
English: Does there exist, in your province or territory, a policy ensuring an active offer of services in both official languages? 2.
French: Existe-t-il une politique d'offre active de service dans les deux langues officielles dans votre province ou territoire ? 2.
English: On the first point, there was a broad agreement among key informants that court decisions are, by far, the most efficient avenue to clarify constitutional provisions.
French: Si aucune solution de rechange au financement de causes types ne se dégage, l’évaluateur doit établir si le financement du PCJ constitue le moyen le plus efficient de soutenir les causes types.
English: real estate St Jean de Marsacq .
French: Immobilier St Jean de Marsacq .
English: • Annual review of communications activities through stakeholder survey, web visit rate, polling and media analysis
French: • Examen annuel des activités de communications par le biais de sondages effectués auprès des intervenants, de l'examen du taux de consultation du site Web, de sondages d'opinion et d'analyses des réactions des médias
English: The European Commission is currently negotiating within the Cotonou framework the establishment of Economic Partnership Agreements (EPAs)/free trade agreements with a number of regional blocks of developing countries.
French: Actuellement, la Commission européenne négocie, dans le cadre de Cotonou, la mise en place d'accords de partenariat économiques (APE)/accords de libre échange avec plusieurs blocs régionaux de pays en développement.
English: We had only a 60 by 25 foot swimming pool, but at least one young man or woman from our village has been a member of the Canadian Olympic team since 1936.
French: Nous avions une piscine de 60 pieds par 25, mais au moins un nageur ou une nageuse de notre patelin faisait partie de l'équipe olympique canadienne depuis 1936.
English: Except from the existance of the index the picture album is linear.
French: À part de l'index ce livre est strictement linéal.
English: In 2000, WMO collected only 51 per cent of its assessment and had the lowest collection ratio for assessed contributions among the United Nations system organizations.
French: En 2000, l'OMM n'a encaissé que 51 % des contributions et a présenté le taux de recouvrement le plus bas des organisations du système des Nations Unies.
English: It was concluded that despite similar peak heart rate and blood lactate values, DP elicits a lower VO2 peak than DS or PS and that PS responses appear to closely reflect those of DS.
French: Malgré des valeurs de pointe semblables de fréquence cardiaque et de lactate, la technique DP fait appel à un VO2 de pointe inférieur à ce qui se produit avec les techniques PD et PA; les ajustements physiologiques suscités par la technique PD sont très voisins de ceux observés dans la technique PA.
English: Y = up to 1.5X, but not exceeding X + 6 months; or if refrigerated, Y = up to X + 3 months
French: Y = jusqu’à 1.5X,mais ne doit pas excéder X + 6 mois; ou si réfrigéré, Y = jusqu’à X + 3 mois
English: Were parliamentarians in all the member states aware of public opinion?
French: Les parlementaires de tous les pays membres connaissaient-ils l’état d’esprit de l’opinion publique ?
English: The integrated program continued to expand to additional regions in 2004/05.
French: D’autres régions ont rejoint les trois premières au cours de l’année 2004-2005.
English: Our mCommerce solution enrich mobile information and marketing campaigns with transactional capabilities to further monetize interactions with end-users.
French: Notre solution B2B mCommerce est indispensable à tous ceux qui pensent que les achats de biens et de services au moyen de son téléphone mobile sont destinés à se développer et souhaitent donc disposer d’une solution clé en main pour se positionner efficacement afin de bénéficier de la croissance de ce marché.
English: Fundamentals of a Permitting System 7-15 5
French: Eléments fondamentaux d'un système de permis 7-15 5
English: The organization will be notified when the Schedule A to its agreement requires an amendment to remove the name of a given technician.
French: L’organisme sera avisé lorsqu’il faudra modifier l’annexe A de l’accord en y retirant le nom d'un technicien en cause.
English: Furthermore, the non-resident ISP would be considered to be resident in Canada in respect of the non-resident ISP’s Web site hosting activities carried on through that establishment Footnote 20.
French: De plus, le FSI non résident serait considéré comme un résident du Canada pour ce qui est de ses activités d’hébergement exercées par le biais de cet établissement Note 20.
English: Like internationally wrongful acts committed by States, infringements by international organizations may constitute serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law.
French: Comme le fait internationalement illicite commis par un État, le fait d'une organisation internationale peut être une violation grave d'obligations découlant de normes impératives du droit international général.
English: Elaborate joint monitoring programmes concerning water quality and quantity (art.
French: b) Élaborer des programmes communs de surveillance de l'eau du point de vue qualitatif et quantitatif (art.
English: Green House announced the release of a new silicon case only for the new iPhone 3G.
French: Green House a annoncé une nouvelle protection en silicone exclusivement pour iPhone 3G, lequel a vu sa sortie officielle être annoncé aujourd'hui.
English: The Elections Canada Web site With its Web site, Elections Canada sought to provide to electors the best possible information tool – one that takes full advantage of expanding technological possibilities, and that meets or exceeds the expectations of Canadians.
French: Le site Web d'Élections Canada Élections Canada souhaite faire de son site Web le meilleur outil d'information pour les électeurs – un outil qui profite pleinement des possibilités technologiques et qui comble ou dépasse leurs attentes.
English: The Union endeavours to foster democracy through a variety of practical assistance programmes to parliaments with a view to modernizing and strengthening the parliamentary institutions.
French: L'Union s'efforce de promouvoir la démocratie grâce à plusieurs programmes d'assistance concrète aux parlements, l'objectif étant de moderniser et de renforcer les institutions parlementaires.
English: The Group is conscious of the fact that the majority of charities fulfil the humanitarian assistance functions for which they have been established.
French: Le Groupe est conscient du fait que la majorité des oeuvres de bienfaisance s'acquittent des tâches humanitaires pour lesquelles elles ont été créées.
English: • The number of electoral districts to be established is 55 and the islands of Grand Manan, Deer Island and Campobello (the "Fundy Isles") exclusively comprise one such electoral district.
French: • Le nombre de circonscriptions à constituer est de 55, les îles de Grand Manan, Deer et Campobello (les « îles de la baie de Fundy ») constituant ensemble une circonscription exclusive.
English: This system enabled these NOCs to train more athletes, which meant that the programme benefited more people than the previous one.
French: Ce système a permis à ces CNO d’entraîner plus d’athlètes, ce qui fait que le programme a compté beaucoup plus de bénéficiaires que le précédent.
English: Also, more maintenance liability could be incurred.
French: En outre, cela peut entraîner une plus grande responsabilité au plan de l’entretien.
English: Do scientific evaluation of the quality, safety and efficacy: a. clinical Studies level of evidence required to approve a clinical trial I. quality a. standards for quality b. tests and standards for identity, purity and potency II. safety a. must have full toxicology data, unless adequate safety data in adults and no reason to believe different effects in children III. efficacy b. basic science I. mechanisms of action II.
French: Effectuer une évaluation scientifique de la qualité, de la sûreté et de l’efficacité a. des études cliniques avec un degré de preuves nécessaires à l’approbation d’un essai clinique; I. qualité; i. normes pour la qualité; ii. tests et normes pour l’identité, la pureté et la puissance. II. sûreté; i. doit posséder des données complètes sur la toxicologie, à moins de posséder des données adéquates pour les adultes et à moins qu’il n’y ait pas de raison de croire qu’il existe des effets différents pour les enfants.
English: PEDESTRIAN PROTECTION (Agenda item 2) 4-7 5
French: PROTECTION DES PIÉTONS (point 2 a) de l'ordre du jour) 4 − 7 6
English: Further information about service standards You can find out more about the service standards initiative by consulting these publications.
French: Renseignements supplémentaires sur les normes de service Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de l'initiative liée aux normes de service, d'autres publications sont disponibles.
English: In Africa, the experiences of ECOWAS in West Africa, and the African Union in Burundi and Darfur, despite great bilateral assistance from Western countries and through NATO, have demonstrated that there are limited capacities to undertake peace operations effectively.
French: En Afrique, malgré toute l’aide bilatérale reçue des pays occidentaux et de l’OTAN, les interventions de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest en Afrique occidentale et celles de l’Union africaine au Burundi et au Darfour ont montré les limites auxquelles se heurtent les opérations de paix.
English: Under Article 4 of the same Code, if part of a crime takes place in Iran, and its consequence occurs outside Iranian territory, or part of a crime is committed in or outside Iran and its result happens in Iran, it will be considered as an crime committed in Iran.
French: L'article 4 de ce même code dispose que tout crime commis en partie en Iran qui a des conséquences en dehors du territoire iranien, ou tout crime commis en partie à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Iran qui a des conséquences en Iran, doit être considéré comme ayant été commis en Iran.
English: The Minister is not liable to make any payment to a lessor in respect of any loss sustained by a lessor as a result of a lessee's default in respect of a capital lease, if the aggregate outstanding balance in respect of the lessee or a related small business exceeds $250,000, where that amount has been disclosed to the lessor by the lessee or the lessor has actual knowledge of it.
French: Le ministre n'est pas tenu d'indemniser le locateur de toute perte résultant du défaut du locataire aux termes d'un contrat de location-acquisition, si la somme des soldes impayés — communiquée au locateur ou dont celui-ci a effectivement connaissance — concernant le locataire ou une petite entreprise qui lui est liée, excède 250 000 $.
English: The Commission is prepared, then, to discharge its responsibilities where an enterprise has, under an aid scheme co-financed by a Community programme, received subsidies without being entitled to them.
French: La Commission est donc prête à faire face à ses responsabilités quand une entreprise a obtenu de manière injustifiée des subventions dans le cadre d'un régime d'aide cofinancé par un programme communautaire.
English: The differences in the two different selection strategies were as follow: 120 Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: • À l’Administration centrale (AC), on définissait le participant comme toute personne
English: "I am confident that the improvements announced today to the Richibucto-Rexton Industrial Park will make it easier for new entrepreneurs to set up shop in the park, particularly in the telecommunications industry, and help to create new jobs in this region."
French: « Je suis confiant que les améliorations annoncées aujourd'hui pour le parc industriel de Richibucto-Rexton faciliteront la venue de nouveaux entrepreneurs dans le parc ─ particulièrement dans l'industrie des télécommunications ─ en plus de contribuer à créer de nouveaux emplois dans la région.
English: The Court pointed out, in particular, that the concept of 'matters relating to tort, delict or quasi-delict' within the meaning of that provision covers all actions which seek to establish the liability of a defendant and which are not related to a 'contract' within the meaning of Article 5(1) of the Convention.
French: La Cour a rappelé notamment que la notion de «matière délictuelle ou quasi délictuelle» au sens de ladite disposition comprend toute demande qui vise à mettre en cause la responsabilité d’un défendeur et qui ne se rattache pas à la «matière contractuelle» au sens de l’article 5, point 1, de cette convention.
English: As part of its mandate, the Commission first looked at the geographic and demographic data, including electoral district maps that it received from Elections Canada’s Electoral Geography Division for the electoral districts of Acadie—Bathurst and Miramichi.
French: Dans le cadre de son mandat, la commission a d’abord pris connaissance des données géographiques et démographiques, y compris les cartes des circonscriptions électorales, qui lui ont été fournies par les services de la Division de la géographie électorale d’Élections Canada concernant les circonscriptions électorales d’Acadie—Bathurst et de Miramichi.
English: • Timeliness and accessibility of WEPA funds - Access to federal and provincial WEPA funds was critical in advancing the projects and leveraging commitments from other public and private sector partners.
French: • Opportunité et accessibilité des fonds de l'EPDEO - L'accès aux fonds de l'EPDEO fédérale et provinciale a permis de faire avancer les projets et d'obtenir l'engagement d'autres partenaires des secteurs public et privé.
English: It will also compile a set of methods, tools and resource bases for United Nations country teams to support implementation of strategies and policies at the national level.
French: Elle établira également un ensemble de méthodes, d'outils et de bases de ressources à l'intention des équipes de pays des Nations Unies pour les aider à mettre en œuvre les stratégies et les politiques au niveau national.
English: Release process using ACROSS Here is a step-by-step look at the EDI release process.
French: Processus de mainlevée au moyen du SSMAEC Vous trouverez ci-dessous un aperçu du processus de mainlevée EDI.
English: The RCMP officers seized 1,150 re-sealable bags of contraband cigarettes which represents 230,000 cigarettes worth $25,300.
French: Les agents de la GRC ont saisi 1 150 sacs refermables de cigarettes de contrebande, soit 230 000 cigarettes d'une valeur de 25 300 $.
English: Without an open debate and freedom for people to meet and organise, the formal requirement of free and fair elections would be meaningless.
French: Sans débat ouvert et la liberté de se réunir et de s’organiser, l’obligation formelle de tenir des élections libres et équitables serait dépourvue de signification.
English: The first change, noted from the 8th week posthatch, was an increase in goblet cells.
French: La première modification à apparaître, à partir de la 8ème semaine post-éclosion, est une augmentation du nombre de cellules calciformes.
English: We stress the importance of codifying the measures taken by the Security Council to improve its working methods without waiting for agreement on other issues such as the size and composition of the Council and the decision-making process, especially since the codification of those measures will not necessarily lead to any amendments to the Charter.
French: Nous soulignons qu'il importe de codifier les mesures prises par le Conseil de sécurité afin d'améliorer ses méthodes de travail sans attendre qu'un accord soit conclu sur les autres questions telles que la taille et la composition du Conseil ou le processus décisionnel, d'autant que la codification de ces mesures n'exigera pas nécessairement que l'on apporte des amendements à la Charte.
English: In order to ensure proportionality between the costs and benefits of such tests, these conditions shall be based on a reasonable level of assurance for the demonstration of adequate control.
French: Afin de garantir la proportionnalité entre les coûts et les bénéfices de ces essais, ces conditions sont basées sur un niveau raisonnable d'assurance quant à la démonstration d'un contrôle suffisant.
English: This represents a mean yearly growth rate of 3.5 per cent.  For women, the rate was 4.3 per cent: the number of women wage earners went from 41 258 in 1961 to 275 000 in 2001.
French: Soit un accroissement annuel moyen de 3,5 %, celui des femmes salariées marocaines s'est accru de 4,3 % et leur effectif est passé de 41 258 en 1961 à 275 000 en 2001.
English: Please also report on any obstacles impeding their adoption and implementation.
French: Loi relative à l'éducation sexuelle et aux rapports sexuels
English: People may be placed in police custody only if there is “a plausible reason or reasons to suspect that they have committed or attempted to commit an offence”.
French: Seules les personnes «à l'encontre de laquelle (desquelles) il existe une ou plusieurs raisons plausibles de soupçonner qu'elle(s) a (ont) commis ou tenté de commettre une infraction» peuvent être placées en garde à vue.
English: Some may see this as a fact of life, one that is seemingly perennial, but taking advantage of the fragility of children is not to be tolerated.
French: Certains estiment que ce n'est pas nouveau, que c'est quelque chose de presque perpétuel, mais on ne saurait tolérer l'exploitation de la fragilité des enfants.