ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cost effectiveness concerns relative to other agents.
French: • Problèmes de rentabilité par rapport à d'autres agents.
English: The dorsum is patterned with bold, dark brown or black blotches on a yellowish background that alternate with smaller, dark blotches on the sides.
French: Le dos est jaunâtre, avec des taches bien visibles en forme d’éclaboussures brun foncé ou noires qui alternent avec de plus petites taches sur les côtés.
English: Phone: 705-727-4109 or toll free at 1-866-277-4611 Fax: 705-735-3545 Email:
French: Téléphone : 705-727-4109 ou sans frais, 1-866-277-4611 Télécopieur : 705-735-3545 Courriel :
English: By 1876, the Intercolonial ran 1,100 kilometres from Halifax to the St. Lawrence and eventually connected to the rest of the country via the Grand Trunk Railway.
French: En 1876, l’Intercolonial s’étend sur 1100 kilomètres d’Halifax au Saint-Laurent. Par la suite, il sera relié au reste du pays via le Grand Trunk Railway.
English: The Philippine Constitution enshrines the respect for the protection, promotion , and fulfillment of human rights.
French: La Constitution philippine consacre la protection, la promotion et le respect des droits de l'homme.
English: Based on the last two pandemics it is estimated that the next pandemic virus will arrive in Canada within three months after it emerges in another part of the world.
French: D'après les deux dernières épidémies d'influenza, on estime que le prochain virus pandémique arrivera au Canada dans les trois prochains mois après s'être manifesté dans d'autres parties du monde.
English: It was agreed to table this until the scheduled JWG meeting in October.
French: Il a été convenu de reporter ce point à la réunion d’octobre du GTM.
English: Nevertheless, it is a priority of federal and provincial governments to ensure the environmentally sound management and disposal of PCBs, recognizing that this is a very complex issue.
French: Néanmoins, c'est une priorité pour les administrations fédérale et provinciales d'assurer la gestion et l'élimination des BPC dans le respect de l'environnement, même si elles savent bien qu'il s'agit d'une question très complexe.
English: Task Forces are further working method adopted by the Centre for specialized support in matters concerning specifically organized crime.
French: Les groupes d'action sont une autre méthode de travail adoptée par le centre pour apporter un soutien spécialisé concernant des actes particuliers de délinquance organisée.
English: Children in situations of emergency 391 - 437 63
French: Enfants en situation d'urgence 391 - 437 66
English: In Nunavut, the regulation is unchanged from last year.
French: Aucun changement aux rÃ¨glements n'est proposÃ© pour le Nunavut par rapport Ã l'annÃ©e derniÃ¨re.
English: This decision may be appealed against before the administrative court of first instance (de círculo).
French: Cette décision est susceptible de recours devant le tribunal administratif de círculo (tribunal administratif de première instance).
English: The LES Committee was pleased with the recent visit by HRL to address some outstanding issues.
French: Le Comité des ERP s’est réjoui de la visite récente de HRL visant à régler des questions en suspens.
English: • Canada - Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, S.C. 1987, c.
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve, L.C. (1987), ch.
English: I also take great pleasure in saluting my brother and colleague, the outgoing President, Mr. Theo-Ben Gurirab, for his outstanding leadership of the fifty-fourth session of the General Assembly — the last session of the twentieth century — and for steering it to a successful conclusion.
French: C'est également avec un grand plaisir que je salue mon frère et collègue, le Président sortant, M. Theo-Ben Gurirab, pour la manière remarquable dont il a dirigé les travaux de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale - la dernière session du XXe siècle - qu'il a menée à bonne fin.
English: The Service will extend throughout England by 2003 (see article 10 for details).
French: D'ici à la fin de 2002-2003, le Gouvernement débloquera 420 millions de livres pour qu'il soit offert partout en Angleterre (voir l'article 10 pour plus de détails).
English: Above all, we need to maintain a sense of perspective.
French: N'oublions néanmoins pas la perspective des choses.
English: The World Bank, the Open Society Institute, and the European Commission are co-sponsoring a conference, Roma in an Expanding Europe: Challenges for the Future, from June 30-July 1 in Budapest, with the Government of Hungary as host.
French: La Banque Mondiale, l'Open Society Institute et la Commission Européenne co-sponsorisent une conférence intitulée « Les Roms dans une Europe en plein expansion : défis pour le futur » qui se tiendra du 30 juin au 1er juillet à Budapest, avec comme hôte le gouvernement de Hongrie.
English: Judges of the Court deal with a wide range of family law cases (including child protection, custody, access, support and adoption) as well as the overwhelming majority of criminal charges laid within the province.
French: Les juges de la Cour entendent une vaste gamme de causes de droit de la famille (y compris des causes portant sur la protection, la garde, les droits de visite, les pensions alimentaires et l’adoption des enfants) ainsi que la grande majorité des accusations criminelles déposées dans la province.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: A visit to the joint planning cell was organized on the first day of the conference.
French: Une visite de la cellule de planification conjointe a été organisée le premier jour de la conférence.
English: • emulate best practices from the public and private sectors; and
French: • reprendre les meilleures pratiques des secteurs public et privé
English: Among the recently revealed facts and conclusions validating those arguments, available for the Court's consideration, we would single out just two.
French: Parmi les faits et conclusions révélés récemment qui confirment ces arguments et peuvent être examinés par la Cour, nous voudrions en mettre seulement deux en exergue.
English: UNESCO International Convention on protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions: effect on the media and possible development of a joint pan-European approach 7.
French: Convention internationale sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques de l’UNESCO : conséquence pour les médias et élaboration d’une éventuelle approche paneuropéenne commune 7.
English: How can the need to secure external sources of income be reconciled with indigenous peoples’ wish not to sell, commoditize, or otherwise lose certain domains of knowledge, sacred places, plants, animals, and objects?
French: Comment concilier le besoin de trouver des sources de revenu externes et le désir des peuples autochtones de ne pas vendre, commercialiser ou perdre certains domaines de leur savoir, des lieux sacrés, des plantes, des animaux et des objets?
English: The department was still not satisfied with the explanations and sent Mr. Ezurike an email on March 18 explaining that the department is obligated to receive allegations which are sufficiently detailed and that since we still did not receive this, we would seek dismissal at the appeal hearing for the bullet #2, bullet #3 and bullet #7.
French: Le ministère n'était toujours pas satisfait des explications et a envoyé un courriel à M. Ezurike le 18 mars lui expliquant qu'il était obligé d'accepter les allégations qui étaient suffisamment détaillées et que, puisque qu'il n'avait pas encore reçu les précisions, il solliciterait le rejet des puces 2, 3 et 7 à l'audience.
English: Counsel for the Commission is asking me to accept forthwith the many written testimonies that have been filed on the record.
French: Le procureur de la Commission m'invite à accepter d'emblée les nombreux témoignages écrits qui sont versé au dossier.
English: In the accession to WTO during the post-Uruguay Round period, only a number of countries managed to maintain some parts of the AMS-type of domestic support measures (e.g. Bulgaria, Croatia, Jordan, Lithuania, Moldova and Chinese Taipei).
French: Lors de leur accession à l'OMC au cours de la période qui a suivi le Cycle d'Uruguay, seul un certain nombre de pays ont réussi à conserver une partie de leurs mesures de soutien interne non exemptées (à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Jordanie, la Lituanie, Moldova et le Taipei chinois).
English: The Catholic church, the Protestant church and the mosque were also subjected to looting and destruction.
French: L'église catholique, le temple protestant et la mosquée avaient également été pillés et détruits.
English: While the view was expressed that such an obligation was implied, the contrary view was also held that the Rules created no obligation for the arbitral tribunal to consult with the parties in that case.
French: Selon un avis, cette obligation était implicite, ce à quoi il a été opposé que le Règlement ne créait, pour le tribunal arbitral, aucune obligation de consulter les parties dans ce cas.
English: Effectively punishing those responsible for serious violations of human rights is both an obligation of the international community and a way of sending a strong message about the rule of law.
French: Punir les responsables de violations graves des droits de l'homme constitue une obligation pour la communauté internationale, et cela envoie un signal puissant concernant la primauté du droit.
English: • Walk for the Docs of Tomorrow
French: • La Marche pour les médecins de demain
English: ◦ Be sure that other Program staff know of scheduled visits and any situations that are considered risky
French: ◦ Soyez sûr que les autres membres du personnel du Programme sont au courant de vos visites et de toute situation pouvant être considérée comme risqué,
English: Medical facilities are extremely limited in most of the country.
French: Les centres médicaux sont généralement très restreints dans l’ensemble du pays.
English: The Borrowers will issue an annual average of $25 billion (about 75% of GOC’s borrowing) in term debt over the next five years, or $11 billion (33% of GOC’s borrowing) excluding CHT’s $14 billion issuance.
French: Les Emprunteurs émettront en moyenne chaque année des titres de créance à terme d’une valeur de 25 milliards de dollars (environ 75 % des emprunts du GC) au cours des cinq prochaines années ou d’une valeur de 11 milliards de dollars (33 % des emprunts du GC) en excluant l’émission de 14 milliards de dollars de la FCH.
English: In the last two decades, the health care system has grown ever more complex and diverse – less able to keep its component parts working together and more opaque to Canadians ever more worried about its sustainability.
French: Depuis 20 ans, le système de soins de santé est devenu encore plus complexe et diversifié; il est moins en mesure d'assurer le fonctionnement cohérent de ses composants, et sa transparence a diminué pour la population canadienne davantage préoccupée par sa viabilité.
English: There are frequently no protocols for uniform monitoring methods or for analytical methods, and emission data are not extrapolated to establish area-wide pollution patterns.
French: Souvent, il n'existe pas de protocoles définissant des méthodes de surveillance ou d'analyse uniformes et on ne cherche pas, par extrapolation des données d'émission à déterminer les caractéristiques de la pollution à plus grande échelle.
English: Background: At its resumed sixth session, the AWG-KP agreed to adopt conclusions on the consideration of the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate and to reach conclusion on a draft amendment text.
French: Rappel: À la reprise de sa sixième session, le Groupe de travail spécial est convenu d'adopter des conclusions sur l'examen de l'ampleur des réductions des émissions auxquelles les Parties visées à l'annexe I devront parvenir globalement, et d'aboutir à un projet de texte d'amendement.
English: Oliver is the brain behind the league of justice (Justice 06x11) whose components are: Cyborg, Flash (Bart Allen, called Impulse because it is actually the fourth Flash after the disappearance of Wally West), Aquaman and our Clark.
French: Oliver est le cerveau derrière la ligue du juge (juge 06x11) dont les composants sont : Cyborg, flash (Bart Allen, appelé Impulse parce que c'est réellement le quatrième flash après la disparition de Wally occidentale), Aquaman et notre Clark.
English: For many developing countries, this problem is aggravated by the fact that their access to the Internet backbone networks is often subject to arrangements whereby the cost of carrying Internet traffic between the developing countries and the global Internet is borne only by the users in developing countries.
French: Pour beaucoup de pays en développement, le problème se complique du fait que leur accès aux réseaux dorsaux Internet fait souvent l'objet d'accords prévoyant que le coût de l'acheminement du trafic entre les pays en développement et le réseau mondial est intégralement à la charge des utilisateurs de ces pays.
English: The humpback occurs in the Bering Sea, from the Aleutian Islands to Puget Sound, and in the Ohkotsk Sea as far south as the Korea Strait.
French: On trouve cette espèce dans la mer de Bering, des îles Aléoutiennes à la baie Puget, et dans la mer d'Okhotsk, aussi loin au sud que le détroit de Corée.
English: The colour combination makes for a very professional, stylish approach.
French: Une combinaison de couleurs au rendu très professionnel, très stylé.
English: This makes the understanding more holistic and thus also more useful. This opportunity usually comes about when there is a man and a woman working together.
French: Il en résulte une compréhension plus holistique et, par conséquent, plus utile, mais il doit y avoir une certaine harmonie lorsqu’un homme et une femme travaillent ensemble.
English: "A lot of military personnel are waiting for this to happen, especially those from the air component.
French: « De nombreux militaires attendent avec impatience cette chance, en particulier les membres de la Force aérienne.
English: These projects appear to have been greatly successful in stimulating the rural economy and have earned international recognition.
French: Ces projets ont, semble-t-il, considérablement stimulé l'économie en milieu rural et sont reconnus à leur juste valeur sur le plan international.
English: The following areas of Swedish law are still incompatible with the Treaty and the Statute and will require to be amended or deleted.
French: Selon l’article 3 du chapitre 6 de la Loi, le ministre désigné par le gouvernement suédois est informé préalablement à une décision de première importance prise par la Banque de Suède en matière de politique monétaire.
English: International Narcotics Control Board (E/2003/L.3/Add.12, Add.14, Add.15 and Add.16)
French: Organe international de contrôle des stupéfiants (E/2003/L.3/Add.12, Add.14, Add.15 et Add.16)
English: The exclusively organic farm stretches across an area of 150 hectares in which crops alternate with pastures for grazing Marches cattle and numerous other farm animals, including rabbits, pigs and hens.
French: L’entreprise agricole, rigoureusement biologique, s’étend sur une superficie de 150 hectares, où les cultures s’alternent aux pâturages pour l’élevage des vaches et de nombreux animaux de basse-cour, et entre autres les lapins, les cochons et les poulets.
English: The products of the cruise/charter industry are clearly differentiated based on factors like vessel size, vintage, quality of built, vessel appointments and price.
French: Les produits de l'industrie des excursions maritimes et des excursions affrétées sont nettement définis en fonction de facteurs tels que la taille du navire, son âge, la qualité de construction, les engagements du navire et les prix.
English: The Monterrey Consensus has given financing for development a greater profile, highlighting the different components which are all necessary, complementary and in synergy: internal and external resources, public and private resources, governmental instruments and a better allocation of resources.
French: Le Consensus de Monterrey a donné au financement du développement sa réelle dimension en mettant en exergue ses diverses composantes, qui sont toutes nécessaires, complémentaires et synergiques : les ressources internes et externes; les ressources publiques et privées; les instruments de gouvernance et une meilleure allocation des ressources.
English: (article) "subsection" means a subset of a section of these Regulations (for example subsection 2(1) sets out the definitions found in these Regulations). (paragraphe) "these Regulations" means the Determination of Country of Origin for the Purposes of Marking Goods (NAFTA Countries) Regulations.
French: (subsection) «pays d’origine» Le pays d’origine, déterminé en application des règles énoncées aux articles 4 à 10 du Règlement, ou les pays d’origine, déterminés en application des règles énoncées aux articles 5 à 7 ou à l’article 10 du Règlement, dont la marque doit figurer sur les marchandises.
English: The eligible applicants is provided with legal representation by a solicitor and, if necessary, a barrister in civil or criminal proceedings before the courts in Hong Kong.
French: Les demandeurs méritoires bénéficient de la représentation judiciaire d'un avoué et, si nécessaire, d'un avocat lors des procédures civiles ou pénales intentées devant les tribunaux de Hong-kong.
English: At a time when ethical issues were being discussed in the context of the reform programme, his delegation hoped that the Commission would be involved closely in that aspect of the reform.
French: Étant donné que les questions éthiques font actuellement l'objet d'un débat dans le contexte du programme de réformes, sa délégation espère que la Commission sera étroitement associée à cet aspect des réformes.
English: A subsidiary of the Transat AT group, an integrated Canadian company operating in the travel industry, Air Transat inaugurated direct flights between Spain and Canada in May 2006.
French: Filiale du groupe Transat AT, société canadienne intégrée et tournée vers l’industrie du voyage, Air Transat exploite des vols directs entre l’Espagne et le Canada depuis mai 2006.
English: The word "spouse" would continue to apply to partners in a legal marriage, but members of same-sex couples would henceforth be covered under the definition of common-law partners.
French: Le mot « époux » continuait de s'appliquer aux partenaires d'un mariage légal, mais les membres de couples de même sexe étaient désormais couverts dans la définition des conjoints de fait.
English: Are companies allowed to release toxic substances in Canada?
French: Les sociétés sont-elles autorisées à rejeter des substances toxiques au Canada?
English: High-end amenities include a heated pool, gourmet restaurants and bar, state-of-the-art meeting spaces, a 450 sq.m. spa overlooking the sea and the Palais des Festivals, plus a private beach.
French: Les services exclusifs disponibles à l'hôtel incluent une piscine chauffée, des restaurants gastronomiques, des espaces de réunion, un spa de 450 m2 face à la mer et au Palais des Festivals, et une somptueuse plage privée.
English: PF project funded by the European Commission New health clinic for Bunia
French: Projet de PF financé par la Commission européenne Un nouveau centre médical pour Bunia
English: The TPRC will review these referrals to evaluate whether reasonable efforts were made by the taxpayer to determine and use arm’s length transfer prices or allocations.
French: Le CRPT examinera ces renvois afin d’évaluer la question de savoir si des efforts sérieux ont été faits par le contribuable afin de déterminer et d’utiliser des prix de transfert ou des attributions de pleine concurrence.
English: These basic instruments of the United Nations were the initial points of reference upon which the Organization could base its action to promote democratic processes worldwide.
French: Ces instruments de base des Nations Unies ont constitué le premier cadre de référence à l'intérieur duquel l'Organisation pouvait fonder son action à l'appui des processus démocratiques dans le monde.
English: The gravity of the phenomenon of terrorism — which has intensified in recent years, challenging the will of the international community and posing a threat to the security and stability of States and peoples — is of concern to us all.
French: La gravité du phénomène du terrorisme - qui s'est intensifié au cours des dernières années, posant un défi à la volonté de la communauté internationale et à la sécurité et à la stabilité des États et des peuples - nous préoccupe tous.
English: The report should provide the most comprehensive data set available on mercury emissions from the cement industry.
French: Ce rapport devrait fournir ainsi l'ensemble de données le plus complet qui soit disponible sur les émissions de mercure provenant de l'industrie du ciment.
English: KOREAN INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE CORÉEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: • E-mail and the Internet - Employer's Risk [PDF Format, 236Kb]
French: • Domain Names and Branding [format PDF, 236 Ko] - Noms de domaine
English: Annex to the letter dated 17 April 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It expressed a desire for more training programs targeted towards LDCs.
French: Elle a milité en faveur du renforcement des programmes de formation à l’intention des PMA.
English: Name and title of representative, if applicable Signature of complainant Phone number Signature of representative Date
French: Nom et titre du représentant, s’il y a lieu Signature du plaignant Numéro de téléphone Signature du représentant Date
English: Peace in the Middle East cannot be achieved through aggression, State terrorism, intimidation or occupation.
French: La paix au Moyen-Orient ne saurait être instaurée par l'agression, le terrorisme d'État, l'intimidation ou l'occupation.
English: We should be deluding ourselves, however, if we were to believe that the battle against poverty can be fought without the aid of women.
French: Or, il serait illusoire de croire que la lutte contre la pauvreté peut être menée sans le concours des femmes.
English: The complainants claimed to have been beaten at checkpoints, in particular the one at the post near Jenin.
French: Les plaignants affirmaient avoir été frappés à des postes de contrôle, notamment celui qui se trouvait près de Djénine.
English: (5) Where, in the case of a work being a photograph, portrait or engraving: (a) a person made, for valuable consideration, an agreement with another person for the taking of the photograph, the painting or drawing of the portrait or the making of the engraving by the other person; and (b) the work was made in pursuance of the agreement; the first-mentioned person is the owner of any copyright subsisting in the work by virtue of Part III.
French: 5) Lorsque, s’agissant d’une œuvre consistant en une photographie, un portrait ou une gravure, a) une personne a conclu avec une autre un contrat à titre onéreux pour que cette dernière prenne la photographie, peigne ou dessine le portrait ou fasse la gravure et b) l’œuvre a été créée en exécution de ce contrat, la première des personnes susmentionnées est titulaire de tout droit d’auteur conféré sur l’œuvre en vertu du chapitre III.