ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Georgina Sasvari v. Canadian Transportation Agency Petition to the Governor in Council relating to Agency Decision No. 266-AT-A-1999 issued in connection with a complaint by Ms. Georgina Sasvari respecting Air Transat's refusal to carry Ms. Sasvari's service dog in the aircraft passenger cabin on a flight between Toronto, Ontario and St. Maarten, Dutch West Indies.
French: Georgina Sasvari c. l'Office des transports du Canada  Pétition au gouverneur en conseil relative à la décision no 266-AT-A-1999 de l'Office rendue relativement à une plainte déposée par Mme Georgina Sasvari par suite du refus opposé par Air Transat de transporter son chien d'assistance à l'intérieur de la cabine passagers à bord d'un vol entre Toronto (Ontario) et St. Maarten aux Antilles néerlandaises.
English: The hope of the Israelis for security had yet to be realized.
French: L'espoir des Israéliens de vivre dans la sécurité ne s'est toujours pas concrétisé.
English: The Committee recommends that the State party give careful attention to the recommendations formulated by the Committee during its day of general discussion on “The rights of children living in a world with HIV/AIDS” (CRC/C/80, para.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention minutieuse à la recommandation qu'il a formulée au cours de la journée de débat général sur les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/SIDA (CRC/C/80, par. 243).
English: It would be a positive development if progress could be made more quickly.
French: Il ne serait que plus avantageux que les choses progressent plus rapidement.
English: These activities are carried out to respond to the Department’s obligations under the Canadian Environmental Protection Act (1999).
French: Ces activités sont exercées afin de respecter les obligations du Ministère en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Why have the amendments to the Cosmetic Regulations been made?
French: Pourquoi avoir modifié le Règlement sur les cosmétiques?
English: Making Culture your Competitive Advantage Know Your Market Credibility Across Cultures Presenting Your Service Face-to-Face Building Bridges Negotiating Agreement Follow-Up Part III:
French: Transformer votre culture en avantage compétitif Connaissez votre marché La crédibilité sans frontières La présentation des services Face à face Jeter des ponts Comment négocier une entente Le suivi Partie III :
English: George Bowering, poet, fiction writer, editor, critic (b at Penticton, BC 1 Dec 1935).
French: Bowering, George, poète, romancier, rédacteur et critique (Penticton, C.-B., 1er déc.
English: It is a disservice to the many Aboriginal communities striving to break the chains of dependency and poverty.
French: Ce n’est pas rendre service aux nombreuses collectivités autochtones qui s’efforcent de s’affranchir de la dépendance et de la pauvreté.
English: We must work as swiftly as possible to deal with them.
French: Nous devons nous efforcer de nous y attaquer le plus rapidement possible.
English: Where there is conflict between the Act and other legislation, the Act has primacy.
French: Lorsqu’il y a conflit entre cette loi et d’autres, c’est elle qui prime.
English: Germans take pride in their efficiency, and it is therefore not surprising that the costs associated with the distribution of food products within the country are relatively low.
French: Les Allemands sont fiers de leur efficacité, et il n'est donc pas surprenant que les coûts associés à la distribution de produits alimentaires dans le pays soient relativement bas.
English: In addition, our multiple platforms have evolved to keep pace with the latest technological advances to help our brands reach these communities of interest.
French: Aussi, nos plateformes multiples évoluent au rythme des plus récents développements technologiques pour mieux les rejoindre, là où elles se trouvent.
English: As Foreign Secretary Straw has made clear, the Palestinian people should not be punished for the decisions that the new Government might take.
French: Comme le Ministre des affaires étrangères Straw l'a clairement dit, il ne faut pas punir le peuple palestinien pour les décisions que pourraient prendre le nouveau gouvernement.
English: 74 - LOUIS XIV - WAR OF HOLLAND, Turenne, Cop, Duquesne, Peace of Nimègue.
French: 74 - LOUIS XIV - GUERRE DE HOLLANDE, Turenne, Condé, Duquesne, Paix de Nimègue.
English: Great location, excellent room with very helpful front of house staff and a decent breakfast provided and included in the room rate.
French: Hôtel très confortable idéalement situé en face du bateau pour l'aéroport et tout près de la place saint Marc .Petit déjeuner très copieux que l'on peut prendre sur la terrasse de l'hôtel avec une vue fantastique.
English: Emerging issues are continually being explored, and if determined to be a priority, established as new program areas as funds become available.
French: Les questions d'actualité sont constamment étudiées et, s'il s'avère qu'elles constituent une priorité, deviennent de nouveaux domaines de programme lorsque du financement devient disponible.
English: Alternatively, should the Tribunal determine that it does have jurisdiction to consider the CCRA's claims regarding paragraphs 2.6.1(d) and 3.3.3(h) of the RFP, Montage submitted, its proposal complied with this provision.
French: Comme alternative, si le Tribunal se déclarait compétent pour instruire les plaintes de l'ADRC portant sur les paragraphes 2.6.1(d) et 3.3.3(h) de la DP, Montage a soutenu que sa proposition était conforme à cette disposition.
English: Sodium propionates, sorbates, vinegars, etc are provided for other products, applications or labeling needs.
French: Propionates de sodium, sorbates et vinaigres sont disponibles pour rencontrer vos besoins de production, d'applications et d'étiquetage.
English: I think not with regard to all these questions.
French: À toutes ces questions, ma réponse est non.
English: "Where to go", "What to do", "Plan your trip" and "Multimedia highlights".
French: «Où voulez-vous aller?», «Que voulez-vous faire?», «Organisez votre voyage» et «Sélection multimédia».
English: That may be attributable — at least in part — to the number of term employees who have retired and come back to work in the federal Public Service.21 Chart 15:
French: On peut attribuer – du moins en partie – ce fait au nombre d’employés nommés pour une période déterminée qui ont pris leur retraite et qui reviennent travailler à la fonction publique21.
English: This cooperation helps ensure that the support which the Regional Office provides to individual countries is consistent with that provided by other public health stakeholders.
French: Cette coopération est l’une des façons de garantir que le soutien fourni à chaque pays par le Bureau régional soit compatible avec celui qui est apporté par d’autres intervenants de la santé publique.
English: TNT Logistics North America, November 29, 2005 (8955-U), 25213-C 2005/11/29 8955 BU
French: TNT Logistics North America, 29 novembre 2005 (8955-U), 25213-C 2005/11/29 8955 BU
English: Need better traceability systems beyond the farmgate
French: De meilleurs systèmes de traçabilité doivent être mis en place après la sortie de la ferme.
English: (2) Here, the appellant disputed the reasonableness of the marks awarded by the Selection Board for her answer to question 2 of the interview.
French: (2) Dans ce cas-ci, l'appelante a affirmé que le jury de sélection ne lui avait pas accordé une note raisonnable pour sa réponse à la question2 de l'entrevue.
English: Alberta Alexis Nakota Sioux Nation - Whitecourt Reserve No. 232 07-01-31576 Alexis Nakota Sioux Nation - Whitecourt Reserve No. 232 - Mountain Pine Beetle Timber Salvage Operation Iosegun River 08-01-37594 Repair of Iosegun River Bridge Abutments Sturgeon Lake 154 06-01-17729 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an oil Well
French: Alberta Iosegun River 08-01-37594 Réparation des culées du pont de la rivière Iosegun Nation sioux des Nakota d'Alexis - Réserve de Whitecourt no 232 07-01-31576 Nation sioux des Nakota d'Alexis - Réserve de Whitecourt no 232 - Opération de récupération du bois touché par l'infestation de dendroctone du pin ponderosa Sturgeon Lake 154 06-01-17729 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour un puit de forage pétrole
English: In 1996 the forty Recommendations were revised to take into account the experience gained over the last six years and to reflect the changes which have occurred in the money-laundering problem.
French: Ces quarante Recommandations, rédigées à l'origine en 1990, ont été révisées en 1996 pour prendre en compte l'expérience des six précédentes années et pour refléter l'évolution intervenue sur la question du blanchiment de capitaux.
English: The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the Acting Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Kuwait.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre par intérim et Ministre des affaires étrangères de l'État du Koweït.
English: PSES-Q64 V. A Principled Workforce PCMAF Outcome Indicators Data Source The workforce is reflective of Canada's population, is respectful of Canada's official languages and performs its duties guided by the values and ethics of the Public Service.
French: SAFF-Q64 V. Un effectif doté de principes Résultat quant à la CCRGP Indicateurs Source de données L'effectif est représentatif de la population canadienne, respecte les langues officielles du Canada et s'acquitte de ses fonctions dans le respect des valeurs et de l'éthique de la fonction publique.
English: In fact, nothing said by the Chair was focused on the ultimate issue to be determined, whether "having regard to all circumstances" the claimant had just cause to leave his employment.
French: En fait, rien de ce qu'a déclaré le président n'avait trait au point le plus important à déterminer, à savoir si, «compte tenu de toutes les circonstances», le prestataire était justifié de quitter son emploi.
English: • Conventions signed between Member States (CMS), 3.2, 3.2.1(a)
French: ◦ monnaies, 7.3.2, A7
English: These additions would include a head of the staff (at Director level), a small team of military analysts, police experts and highly qualified information systems analysts who would be responsible for managing the design and maintenance of EISAS databases and their accessibility to both Headquarters and field offices and missions.
French: Ainsi, il faudrait recruter un responsable (avec rang de directeur), une petite équipe d'analystes militaires, des spécialistes de la police et des analystes fonctionnels hautement qualifiés, qui seraient responsables de la conception et de la gestion des bases de données du SIAS, lesquelles devraient être accessibles au Siège, dans les bureaux extérieurs et dans les missions.
English: APPLICATION On April 11, 2001, Carol Clowe filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title, and included copies of her correspondence with the Air Canada Medical Section, which operates the Meda desk for Air Canada Regional Inc. carrying on business as, inter alia, Air Nova (The Agency notes that as of June 28, 2002, Air Canada Regional Inc. changed its corporate name to Jazz Air Inc.) (hereinafter Air Nova).
French: DEMANDE Le 11 avril 2001, Carol Clowe a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé, et y a joint des copies de sa correspondance avec la Section médicale d'Air Canada qui s'occupe du Meda desk pour Air Canada Régional Inc. exerçant son activité sous le nom, entre autres, d'Air Nova (L'Office note qu'en date du 28 juin 2002, Air Canada Régional Inc. a changé son nom à Jazz Air Inc.) (ci-après Air Nova).
English: Other deposits appear to have been made by Swiss and other nationals.
French: D'autres dépôts semblent avoir été effectués par des Suisses et des particuliers d'autres nationalités.
English: 447-582 of these may be used by consumers (higher estimate includes professional paints) Average level of 2-BE in product 5-10% 5-6% (Ready To Use (RTU)) 10-30% (conc.) 17% (RTU) 30% (conc.) 15% 11% (8% I&I; 14% consumer) 1-28% 1-40% Percent of the total 2-BE market* 19% 11% 7% 4.7% 1.4% 4.7% 21% Estimate of total usage of 2-BE in Canada in 2002 (tonnes) ~285 ~164 ~100 ~71 ~21 ~71 ~318
French: Type de produit de consommation Nombre de produits de consommation (marques) répertoriés 84 38 37 27 29 73 9 diluants de peinture ou décapants, 70 produits d'hygiène personnelle, 7 pesticides et 6 encres 65 produits de consommation sur un total de 229 produits de revêtement** Au total, on a répertorié 616 produits contenant du 2-BE, dont Teneur moyenne en 2-BE dans le produit Pourcentage du marché total de 2-BE * Valeur estimation du total des utilisations de 2-BE au Canada en 2002 (tonnes) ~285 ~164 ~100 ~71 ~21 ~71 ~318
English: Welcoming the preparatory panel meeting on the Social Forum held during the fifty-third session of the Sub-Commission, in which all the participants unanimously recognized the need for a new process/mechanism within the United Nations system with broad participation, reflecting to the current structure of international society,
French: Se félicitant de la réunion préparatoire sur le Forum social qui a eu lieu durant la cinquante-troisième session de la Sous-Commission à laquelle tous les participants ont reconnu à l'unanimité la nécessité de mettre en place au sein du système des Nations Unies un nouveau dispositif/mécanisme à participation large, qui reflète l'actuelle structure de la société internationale,
English: From a sample of 12,438 prisoners discharged in June or December 1999, 79 drug-related deaths and 58 deaths from other causes were recorded in the study period up to 31 January 2001. There was a high rate of death from all causes in the immediate post-release period: 13 deaths in the first week after release (55 deaths per thousand per annum); 6 in the second week (25 deaths per thousand per annum); 3-4 per week in the third and fourth weeks (15 deaths per thousand per annum).
French: D’un échantillon de 12 438 personnes libérées de prison en juin ou en décembre 1999, on a dénombré 79 décès liés aux drogues et 58 morts attribuables à d’autres causes au cours de la période d’étude allant jusqu’au 31 janvier 2001.On a relevé un taux élevé de décès, toutes causes confondues, au cours de la période immédiatement après la mise en liberté : 13 morts au cours de la première semaine après la mise en liberté (55 décès par millier par année); 6 au cours de la deuxième semaine (25 décès par millier par année); 3 ou 4 par semaine au cours des troisième et quatrième semaines (15 décès par millier par année).
English: 93-357-XPB), GeoRef CD-ROM (cat. no. 92F0085XCB) and Postal Code Counts CD-ROM (cat. no.
French: "Aperçu national" (no 93-357-XPB au catalogue), le CD-ROM GéoRéf (no 92F0085XPB) et le CD-ROM Chiffres de codes postaux (no 92F0086XCB au catalogue).
English: Despite the tragedy of losing President Arafat today, we trust that the peace process and the path that he has drawn for his people in calling for their legitimate right to the liberation of Palestine from the occupiers and for establishing their legitimate State on Palestinian soil, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, will always be a beacon.
French: Malgré la tragédie causée par la disparition du Président Arafat, nous ne doutons pas que le processus de paix et le chemin qu'il a tracé pour son peuple en revendiquant le droit légitime de libérer la Palestine de l'occupation et de créer un État légitime sur le sol palestinien, avec Al Qods Al Charif pour capitale, nous guideront en permanence.
English: The diiodotyrosine pKa values were estimated as 6.4 and 9.4 for the phenolic and amino groups, respectively.
French: Les valeurs du pKa de la diiodotyrosine sont évaluées à 6,4 pour le groupe phénolique et 9,4 pour le groupe aminé.
English: Personalized service with a Financial Security Advisor to determine your coverage needs.
French: Service personnalisé d'analyse de besoins en matière d'assurance offert par un conseiller en sécurité financière.
English: The effect of this very strict legislation is to minimize the wage gap between men and women.
French: Cette législation très stricte a pour résultat de minimiser les écarts de rémunération hommes-femmes.
English: This, unfortunately, was the case with the 1995 resolution on the distribution of pension entitlements in the event of divorce and the resolution on the situation of spouses helping with SMEs, aimed at rectifying the many discriminations still suffered by women, and the terrible plight of far too many men in relation to paternity leave.
French: Cela a malheureusement été le cas pour celle de 1995 sur la répartition des droits à pension en cas de divorce et celle sur la situation des conjoints aidant dans les PME, pour remédier aux multiples discriminations dont les femmes restent victimes et au rôle pitoyable de trop d'hommes en matière de paternité.
English: Human rights defenders had actively addressed the human rights situation in Darfur for some considerable time prior to the complete breakdown of peace and security in the three Darfur states and before the Council's attention had been formally drawn to the region.
French: Les défenseurs des droits de l'homme se sont activement occupés de la situation des droits de l'homme au Darfour, bien avant l'effondrement total de la paix et de la sécurité dans les trois États du Darfour et avant que le Conseil n'inscrive à son ordre du jour la question relative à la situation dans la région.
English: It analyzes the political, economic, financial and trade developments of South Africa primarily.
French: Cette section se charge avant tout de l'analyse de l'évolution des situations politique, économique, financière et commerciale en Afrique du Sud.
English: Table IV.3 Relief and social services programme resource requirements by category of expenditure (cash and in-kind, in thousands of United States dollars)
French: (En espèces et en nature, en milliers de dollars des États-Unis)  Tableau IV.3 Prévisions de dépenses du programme des services de secours et d'assistance sociale, par catégorie
English: In addition, a check will be done by the International Bureau on all changes in the IPC scheme from IPC 7 to the 2005 version in order to identify any reclassification work needed well in advance of implementation in 2005.
French: En outre, le Bureau international procédera à une vérification de toutes les modifications apportées au système de la CIB depuis la septième édition de la classification jusqu’à la version de 2005 afin de déterminer, bien avant l’entrée en vigueur de cette version, le travail de reclassement à effectuer.
English: A very important initiative had been the appointment by the Cabinet of a committee on aggravated sexual assault, which would present a report in early 2008 on the situation of women who had been subjected to rape and other types of sexual violence and would propose measures and strategies for reducing the incidence of such crimes.
French: Une initiative très importante a été prise, à savoir la nomination par le Conseil des ministres d'un comité sur les agressions sexuelles graves, qui présentera, au début de 2008, un rapport sur la situation des femmes victimes de viol et d'autres types de violence sexuelle et proposera des mesures et des stratégies pour réduire la fréquence de ce type de crime.
English: $49.00 2005-07-22 to 2005-07-22 Refreshments - For sector tables meeting.
French: 49,00 $ 2005-07-22 Ã 2005-07-22 RafraÃ®chissements - rÃ©union de tables sectorielles.
English: For that reason, it is difficult to count on him for a reconciliation that we want to be genuine and lasting; he has always declined any offers extended to him by the Government, including by the vice-presidency of the country.
French: C'est pour cette raison qu'il est très difficile de compter sur lui en vue d'une réconciliation dont nous souhaitons qu'elle soit authentique et durable, car il a toujours refusé toutes les offres que lui avait faites le Gouvernement, y compris la vice-présidence du pays.
English: - No woman has served as mayor of an urban commune.
French: - L'absence de femme maire au niveau des communes urbaines.
English: When the catalogue content was finished, the final text changes were entered manually, via copy and paste, into a media database so that they could be used in future projects.
French: Quand le contenu d'un catalogue était complet, les dernières modifications des textes étaient saisies manuellement, par copier-coller, dans une base de données multimédia en vue de leur réutilisation dans les projets suivants.
English: The SLO noted to the Committee that requests to HQ for temporary assistance have, to date, always been granted.
French: Selon le rapport de vérification, la haute direction du Service partageait la crainte du CSARS que la surcharge de travail occasionnée aux ALS par les dossiers d’immigration et relevée dans ce bureau ne s’étende en fait à certains autres bureaux, dont celui vérifié cette année.
English: Only foresight and sustained political will on the art of the Governments of Ethiopia and Eritrea will succeed in breaking the current impasse in the border dispute and establish lasting peace between the two countries.
French: Seules la prévoyance et la volonté politique soutenue de la part des gouvernements de l’Éthiopie et de l’Érythrée permettront de trouver une issue au conflit frontalier actuel et d’instaurer une paix durable entre les deux pays.
English: Stabilize culvert inlets and outlets to reduce the risk of erosion.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Notwithstanding these challenges, only a small fraction-less than one percent-of IRB decisions reviewed by the Federal Court was set aside during the reporting period.
French: Malgré ces difficultés, seul un nombre infime - moins de un pour cent - des décisions de la CISR ont été annulées en contrôle judiciaire par la Cour fédérale pendant la période visée par le Rapport.
English:  The Last Trip At Barter Island the support crew on the schooner Polar Bear endured a frustrating summer, including the sinking and repair of their ship, and the drowning death of Pipsuk, an Alaskan Native employee.
French:  La dernière expédition À l'île Barter, l'équipage de soutien à bord de la goélette Polar Bear a subi un été rempli de frustrations, y compris le naufrage et la réparation de leur navire ainsi que la noyade de Pipsuk, un employé autochtone alaskien.
English: On the other hand, the human factors include tradition, specialization in a particular art or occupation, and the use of special production processes.
French: Désigner le produit par le nom du territoire ou de la localité qui correspond à la zone géographique de production. ii) Identifier son origine géographique
English: "public lending", the transfer of possession of a lawful copy of the work for a limited time, without gainful intent, by an institution whose services are available to the public, such as a public library or archive; 30.
French: "retransmission", la réémission d’un signal ou d’un programme reçu d’un autre organisme de radiodiffusion; 40. "retransmission par câble", tout dispositif permettant de transmettre à une certaine distance les signaux porteurs de programmes produits électroniquement; 41.
English: This legal fiction makes it possible to avoid application of Article 4 of the Convention, that is to say the effect of the jurisdictional rules in force in the Contracting State in which the court seised is located when the defendant is domiciled in a non-Contracting State.
French: Cette fiction juridique permet d’échapper à l’application de l’article 4 de la convention, c’est-à-dire au jeu des règles de compétence en vigueur dans l’État contractant sur le territoire duquel se trouve la juridiction saisie lorsque le défendeur est domicilié dans un État tiers (71) .
English: Provisional agenda for the 4385th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4385e séance du Conseil de sécurité