ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work requires an extensive knowledge of statistical and economic theories and principles, of accounting practices, of computer data processing methods, and of data dissemination and publishing procedures.
French: Une bonne partie des données traitées par le système provient de sources connues; cependant, il faut résoudre les problèmes généralement liés au prélèvement d'un échantillon adéquat et représentatif du milieu ambiant afin que l'on puisse comparer les données temporelles.
English: Issue 9 Fall 2000 September October November December September 6-8 United Nations Millennium Summit New York, USA October 2-6 Commemoration of the 50th anniversary of the founding of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees November 12-13 APEC Ministerial Meeting Brunei Darussalam December 1-3 Global Summit of the Arts and Culture Ottawa, Ontario September 10-17 International Conference on War-Affected Children Winnipeg, Manitoba October 4-6 10th Conference of Spouses of Heads of State and Government of the Americas Lima, Peru November 15-16 8th APEC Leaders' Meeting Brunei Darussalam
French: Numéro 9 Automne 2000 Septembre Octobre Novembre Décembre 6-8 septembre Sommet du millénaire des Nations Unies New York (États-Unis) 2-6 octobre Commémoration du 50e anniversaire de la création de l'Office du Haut-commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) 12-13 novembre Réunion ministérielle de l'APEC Brunéi Darussalam 1-3 décembre Sommet mondial sur les arts et la culture Ottawa (Ontario) 10-17 septembre Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre Winnipeg (Manitoba) 4-6 octobre 10e Conférence des épouses des chefs d'État et de gouvernement des Amériques Lima (Pérou) 15-16 novembre 8e Réunion des dirigeants des pays de l'APEC Brunéi Darussalam
English: The Team further recommends that the Security Council explicitly request that Member States submitting names for listing provide a statement of case that may be released to the public.
French: L'Équipe recommande en outre que le Conseil de sécurité invite expressément les États Membres qui soumettent des noms à fournir un mémoire susceptible d'être publié.
English: With a collection comprising over 5000 works (more than 70% of which were donated by private collectors), the McMichael includes paintings by Tom THOMSON and the GROUP OF SEVEN and their contemporaries.
French: 100 proviennent de dons de collectionneurs privés. On y trouve entre autres des peintures de Tom THOMSON, et des membres du GROUPE DES SEPT et de leurs contemporains.
English: Thus, where a claimant has concluded new contracts with the same party after the liberation of Kuwait, involving in whole or in part the same work that the claimant would have undertaken under the original contract, the claimant will normally not have suffered a compensable loss of profits under the contract.
French: Ainsi, lorsque le requérant, après la libération du Koweït, a passé avec la même personne de nouveaux contrats reprenant en totalité ou en partie les travaux qu'il aurait exécutés en application du contrat initial, il n'a normalement pas subi de manque à gagner susceptible de donner lieu à indemnisation.
English: I realize that, as the honourable senator states, there might be a lag of a month or two.
French: Je suis consciente du fait que, ´ ` ` comme le dit le senateur, il peut y avoir un decalage d’un mois ou ´ ´ deux.
English: Under the leadership of the Government, partnerships will include (a) United Nations agencies, guided by the UNDAF; (b) the World Bank, bilateral and other multilateral partners, within the framework of the Programme Aid Partnership and SWAp mechanisms; (c) international and national NGOs and CSOs, including umbrella organizations, human rights groups, associations of people living with HIV and AIDS, and youth associations, all of which are instrumental in reaching the most vulnerable and ensuring child and community participation; (d) regional and subregional bodies such as the Southern Africa Development Community and the New Partnership for Africa's Development; (e) the private sector, to support service delivery and sustainability; and (f) media, national- and subnational-level communication forums, in raising awareness for child rights.
French: Sous la direction du Gouvernement, des partenariats seront institués avec les organismes ci-après : a) institutions des Nations Unies, sous l'égide du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; b) Banque mondiale et partenaires bilatéraux et multilatéraux, dans le cadre du programme d'aide au partenariat et des mécanismes sectoriels; c) organisations non gouvernementales internationales et nationales et organisations de la société civile, au nombre desquelles figurent des organisations de parrainage, des groupes de défense des droits de l'homme, des associations de personnes vivant avec le VIH et le sida et des associations de jeunes, qui contribuent ensemble à atteindre les groupes les plus vulnérables et à garantir la participation des enfants et de la collectivité; d) organes régionaux et sous-régionaux tels que la Communauté de développement de l'Afrique australe et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; e) secteur privé, afin de financer la prestation de services et leur pérennisation; et f) forums de communication des médias aux échelons national et sous-national, pour accroître la sensibilisation aux droits de l'enfant.
English: For the venture capitalist, the competence of the entrepreneur's team is likely to be the main factor in the investment decision.
French: Pour l'investisseur de CR, les compétences de l'équipe de l'entrepreneur seront probablement le principal facteur déterminant de sa décision d'investir.
English: The rules should specify how this emergency provision operates, ensuring that the emergency provision does not weaken the consensus procedures themselves.
French: Il peut être utile à l’occasion de demander : « Que pouvons-nous dire en commun ? » Lorsque tous les participants ne sont pas du même avis sur un problème difficile, peut-être trouveront-ils très utile d’exprimer les diverses facettes qu’il présente ainsi que les fruits de leur discussion.
English: A generalized least-squares method is described for finding the point of intersection of a family of straight lines, each of which is defined by two experimental points.
French: On décrit une méthode des moindres carrés généralisés qui permet de calculer les coordonnées d'intersection d'une famille de lignes droites, dont chacune est définie par deux points expérimentaux.
English: In short, Mr President, this is an open report which also offers a link to the report on the approval of the financial management for 2002, which will provide an opportunity to evaluate some of the measures proposed in this report.
French: Bref, Monsieur le Président, il s’agit d’un rapport franc qui offre également un lien avec le rapport concernant la décharge sur l’exécution du budget 2002, lequel fournira une opportunité d’évaluer certaines des mesures proposées dans ce rapport.
English: Decides to extend the second global cooperation framework (DP/GCF/2 and DP/GCF/2/EXTENSION I) for a further year, until end December 2005; 2.
French: Décide de proroger le deuxième cadre de coopération mondial (DP/GCF/2 et DP/GCF/2/EXTENSION I) pour une année supplémentaire, jusqu’à fin décembre 2005; 2.
English: G.5.1 Following the submission of any report, subsequent revisions or updating may only be submitted:
French: Après la présentation d'un rapport, les éventuelles révisions ou mises à jour devront être présentées :
English: • addressing barriers that deter Aboriginal students from training for health careers.
French: • l'élimination des obstacles qui empêchent les étudiants autochtones d'envisager une carrière dans le domaine de la santé.
English: A basket of pharmaceuticals management initiatives under TAS aims to improve access to drug therapies and contribute to the long term sustainability of the health system by promoting optimal drug use, best practices in prescribing, and better management and affordability of drug products and drug plans.
French: Une gamme d'initiatives sur la gestion des produits pharmaceutiques élaborées dans le cadre de la SAPT visent à améliorer l'accès à la pharmacothérapie et à contribuer à la durabilité à long terme du système de santé en encourageant l'utilisation optimale des médicaments, les pratiques exemplaires dans la prescription de médicaments et une meilleure gestion et abordabilité des produits médicamenteux et des régimes d'assurance-médicaments.
English: Proportional representation is aimed at having Assembly members represent national interests rather than local ones.
French: Le but de la représentation proportionnelle est que les membres de l'Assemblée reflètent davantage les intérêts nationaux que locaux.
English: Director General, Food Inspection (staff of 252) is accountable for developing programs to ensure that agricultural food products are inspected for safety and graded for quality, for providing analytical services to the Branch, and for gathering and disseminating data within and outside the Department.
French: Le directeur général de l'Inspection des aliments (252 employés) est responsable de l'élaboration de programmes destinés à assurer l'inspection des produits agricoles et l'attribution d'une cote en matière de qualité, de la prestation de services analytiques à la Direction générale, ainsi que de la collecte et de la diffusion de données au sein du ministère et à l'extérieur.
English: When we were in Rovaniemi, in northern Finland, in a Bombardier factory, a young man suddenly approached me and said, "I am Georges Forest's son."
French: Lorsque nous étions à Rovaniemi, dans le nord de la Finlande, dans une usine de Bombardier, un jeune homme est soudainement venu vers moi et a dit : je suis le fils de Georges Forest.
English: Are the front and back sides of your duplex printer out of alignment? With dots Pilot 2, you can solve these problems with a mouse click.
French: La mise en page de vos documents est ainsi considérablement simplifiée.
English: Convened from 27 to 31 March 2000 in Geneva to prepare a successor agreement to the International Agreement on Jute and Jute Products, 1989,
French: Réunie du 27 au 31 mars 2000 à Genève pour élaborer un nouvel accord destiné à remplacer l'Accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute,
English: In the past four years, DFO, through its partners in S&T Internships Program, has helped more than 350 youth across Canada gain meaningful and relevant work experience.
French: Au cours des quatre dernières années, le MPO, à l'aide de ses partenaires du Programme de stages en S&T, a aidé plus de 350 jeunes venant de partout au Canada à acquérir de l'expérience de travail pertinente et intéressante.
English: A significant movement has grown up in Québec in this area, and the Ministère wants to have a frame of reference for supporting the development of activities that promote the role of fathers, in all of the services within the health and social services system.
French: À cet égard, un mouvement important s'est développé au Québec et le Ministère veut se doter d'un cadre de référence pour soutenir le développement d'activités qui font la promotion du rôle du père et ce, dans l'ensemble des services du réseau de la santé et des services sociaux.
English: The next Francophone Summit, which will take place in Quebec City in 2008, will provide an excellent opportunity to showcase the vitality of New Brunswick’s Francophone and Acadian communities, as well as the province’s contribution to Francophone culture around the world.
French: Le prochain Sommet de la Francophonie, qui aura lieu à Québec en 2008, fournira d’ailleurs une excellente occasion de mettre en valeur la vitalité des communautés francophones et acadienne d’ici et l’apport du Nouveau-Brunswick à la Francophonie internationale.
English: In partial fulfilment of this mandate, the Committee has asked the Nursing Effectiveness Utilization and Outcomes Research Unit (McMaster site) to investigate strategies to address nursing workload.
French: Pour s'acquitter en partie de ce mandat, le Comité a demandé à l'Unité de recherche sur l'utilisation efficace des infirmières et sur les résultats pour la santé (McMaster University) d'étudier les stratégies sur la charge de travail des infirmières.
English: Fluvoxamine augmentation of yohimbine in Refractory depression: A single-blind study.
French: Yohimbine augmentation of fluvoxamine in refractory depression : À single-blind study.
English: 2.19 Meetings Outline of "Best Practice" Sharing Circle Background (How it was developed)
French: 2.19 Réunions Description de la « pratique exemplaire » Cercle d’échanges Contexte (Comment cette pratique a-t-elle été établie?)
English: • Develop and update various food chemical related standards as appropriate to ensure the continued safety of the Canadian food supply.
French: • Élaborer et mettre à jour diverses normes liées aux produits chimiques présents dans les aliments afin d'assurer la salubrité continue de l'approvisionnement canadien en aliments.
English: Another example of family protection is the protection of human rights in the sector, which is also a priority of our family policies, which is thwarted when we do not recognize that the immigrant citizens of third countries have the right to live in families, the right to reunite the family.
French: Autre exemple sur la protection de la famille: la sauvegarde des droits de l'homme dans ce domaine, qui constitue également une priorité de nos politiques familiales, est rendue vaine lorsque nous ne reconnaissons pas aussi aux ressortissants des pays tiers immigrés le droit de vivre en famille, le droit à la réunification de la famille.
English: Non-budgetary Expenditures 10.8 0.01 0.01 0.01
French: Dépenses non budgétaires 10,8 0,01 0,01 0,01
English: No progress has been made in the sphere of democratic rights, either.
French: Aucun progrès n'a été accompli non plus en matière de droits démocratiques.
English: 7.03 Paragraph (2) permits an individual designation fee to replace the prescribed standard designation fee.
French: 7.03 L’alinéa 2) prévoit qu’une taxe de désignation individuelle peut remplacer la taxe de désignation standard prescrite.
English: Sulu leers over at her and steps up to her post, taking her face in his hand and telling her he could change her lack of interest in him. When Uhura tells Sulu he's away from his post, Sulu asks if either Kirk or Spock are there, and prepares to move in on her when she slaps his hand from her face.
French: Scotty est empêché par un garde de saboter les phaseurs.
English: The most recent data indicate that approximately 190 million children received at least one dose of vitamin A in 2004, representing steady progress and reaching global coverage of 68 per cent.
French: D'après les données les plus récentes, environ 190 millions d'enfants ont reçu au moins une dose de vitamine A en 2004, soit un constant progrès, pour atteindre une couverture mondiale de 68 %.
English: If you are a small supplier and decide to register voluntarily, you have to charge FNGST (or GST/HST, in cases where FNGST does not apply), on your taxable supplies and you may claim input tax credits to recover the FNGST or GST/HST you paid or owe on your purchases and operating expenses.
French: Si vous êtes un petit fournisseur et que vous choisissez de vous inscrire volontairement, vous devez percevoir la TPSPN (ou la TPS/TVH si la TPSPN ne s'applique pas) sur vos fournitures taxables et vous pouvez demander des crédits de taxe sur les intrants pour récupérer la TPSPN ou la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur vos achats et vos dépenses d'entreprise.
English: have completed appropriate studies within the last five years.
French: avoir terminé un programme d’études appropriées au cours des cinq dernières années.
English: (for the period from 15 January 2003 to 23 July 2003)
French: (Pour la période allant du 15 janvier 2003 au 23 juillet 2003)
English: A. UN-Habitat support for the people's process for seamless recovery
French: L'appui d'ONU-Habitat au relèvement sans discontinuité avec la participation active de la population
English: Sauter, D., L. Parson, V. Mendel, C. Rommevaux-Jestin, O. Gomez, A. Briais, C. Mevel, K. Tamaki, and FUJI scientific team, TOBI sidescan sonar imagery of the very slow-spreading Southwest Indian Ridge: evidence for along-axis magma distribution, Earth Planet.
French: Sauter, D., L. Parson, V. Mendel, C. Rommevaux-Jestin, O. Gomez, A. Briais, C. Mevel, K. Tamaki et l'équipe scientifique FUJI, TOBI sidescan sonar imagery of the very slow-spreading Southwest Indian Ridge: evidence for along-axis magma distribution, Earth Planet.
English: Figure 34: 1st Pillar alerts to active cases Type of Alert Counterfeit goods (including cigarettes) Cigarettes - Smuggling CITES (Endangered species of flora and Fauna) Misdescription of goods (CN code) Precursors (Chemical products for narcotics) False origin declared False customs value Others ( average 1% each)
French: Dossiers en cours pour le 1er pilier, par type d’alerte Type d’alerte Contrefaçons (y compris les cigarettes) Cigarettes – Contrebande CITES (Espèces de faune et de flore menacées d’extinction) Fausse description des marchandises (code NC) Précurseurs (produits chimiques pour les stupéfiants) Fausse déclaration d’origine Fausse valeur en douane Autres cas (représentant chacun 1 % en moyenne)
English: The establishment of diplomatic relations and the drawing of the border between two countries are two matters within the jurisdiction of the Member States involved, and United Nations bodies should not intervene — not even the Security Council or the Secretariat.
French: L'établissement de relations diplomatiques et le tracé des frontières entre deux pays sont deux questions qui relèvent de la souveraineté des États Membres concernés, et les organes de l'ONU, y compris le Conseil de sécurité et le Secrétariat, ne doivent pas intervenir.
English: Researcher
French: Assistant de r Churchill Northern Studies Centre (N58°44' Assistant de r Ekalluk River Valley, Southeastern Victoria Island Assistant de r Kinaskan Lake, BC - N 57 degrees 25', W 130 degrees 16' Assistant de r McKinley Bay, Northern Tuktoyaktuk Peninsula.
English: Once the card is filled in, the user fully accepts the contents of the Privacy notice under provisions of article 23 of Legislative Decree No. 196 of 30th June 2003.
French: n° 196/03 Les données personnelles vous concernant seront utilisées de la part de Hotel Thea conformément au décret législatif n° 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code de la vie privée).
English: This examination on the appellant’s misinterpretation is conclusive when we compare the appellant’s result on Question 4, as she chose organizations in only one instead of 4 areas (2.25/9), to her result on Question 5, where she properly covered 3 areas (18/18).
French: Cet examen de la façon dont l’appelante a mal interprété la question est probant lorsqu’on compare le résultat qu’elle a obtenu à la question 4, où elle a choisi des organisations dans un seul domaine plutôt que dans quatre (2,25/9), et au résultat qu’elle a obtenu à la question 5, où elle a correctement couvert trois domaines (18/18).
English: I must draw your attention to the fact that such peer reviews are usually carried out under the third pillar but not within Community law.
French: Je dois attirer votre attention sur le fait que lesdites évaluations par les pairs sont habituellement dirigées conformément au troisième pilier, mais pas en vertu du droit communautaire.
English: ** (e) Only indeterminate employees and employees hired for term of 12 month or more are eligible for this allowance. (f) Employees can only become eligible for this allowance after they have received ten (10) days' pay per calendar month for 12 calendar months continuous or discontinuous.
French: ** e) Seuls les employés nommés pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de douze (12) mois ou plus sont admissibles. f) L'employé n'est admissible à la présente indemnité qu'une fois qu'il a travaillé douze (12) mois civils, continus ou non, et touché au moins dix (10) jours de rémunération à chacun de ces mois.
English: The Agency is of the view that in light of the short time frame within which Mrs. Dunbrack had to make her connecting flight, Mrs. Dunbrack's wait in the Customs area without reassurance that timely assistance would be provided constituted an obstacle to her mobility as this created a very stressful and upsetting situation for her.
French: L'Office estime qu'en raison du peu de temps dont disposait Mme Dunbrack pour prendre son vol de correspondance, l'attente qu'elle a eu à subir dans le secteur des douanes, sans savoir si l'assistance lui serait fournie à temps, a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement puisqu'elle s'est trouvée dans une situation stressante et dérangeante.
English: Aware of the opportunity offered by the IYDD to raise public awareness of the issue of desertification and to protect the biological diversity, knowledge and traditions of communities affected by desertification,
French: Consciente de la possibilité offerte par l'Année internationale des déserts et de la désertification de sensibiliser le public à la question de la désertification et de protéger la diversité biologique, les connaissances et les traditions des communautés touchées par la désertification,
English: (iii) A mammogram will be covered every two years, or more frequently upon the recommendation of a physician, for persons aged from 40 through 49 years, inclusive;
French: iii) Une mammographie tous les deux ans, ou plus souvent si un médecin, le recommande pour les femmes âgées de 40 à 49 ans;
English: Mr President, I voted for the report on the accession of the Czech Republic to the European Union, although a majority would have been obtained in this vote even without my contribution.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport sur l'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne. Mon vote n'a néanmoins pas modifié la majorité qui a été enregistrée lors de ce vote.
English: Soviet forces were in severe difficulties and there was considerable pressure on Britain to open up a second front that would drain Germans away from the Eastern Front.
French: Les forces soviétiques éprouvaient de graves difficultés devant l'invasion allemande, et des pressions considérables s'exerçaient sur la Grande-Bretagne afin qu'elle ouvrît un deuxième front qui aurait obligé les Allemands à envoyer des troupes pour soulager le front de l'Est.
English: Any claims upon biological resources obtained or used in violation of the provisions of this legislation of mutually agreed terms and conditions shall not be recognized and the certificate of intellectual property or similar certificates and license upon such resources or products and processes resulting form access shall not be considered valid.
French: Toute prétention en rapport avec les ressources biologiques prélevées ou utilisées en violation des dispositions de la présente loi ou de modalités mutuellement convenues sera rejetée et le certificat de propriété intellectuelle ou autre titre ou licence relatifs aux ressources concernées ou aux produits et processus résultant de l’accès seront déclarés nuls et non avenus.
English: For the purposes of this Treaty: … (g) "communication to the public" of a performance or a phonogram means the transmission to the public by any medium, otherwise than by broadcasting, of sounds of a performance or the sounds or the representations of sounds fixed in a phonogram.
French: Aux fins du présent traité, on entend par : … g) "communication au public" d’une interprétation ou exécution ou d’un phonogramme la transmission au public, par tout moyen autre que la radiodiffusion, des sons provenant d’une interprétation ou exécution ou des sons ou représentations de sons fixés sur un phonogramme.
English: The amount of the benefit is fixed by decree and revised annually in step with the movement in prices.
French: Son montant est fixé par décret et révisé une fois par an en fonction de l'évolution des prix.