ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our goals should be to define the conditions necessary for establishing a bridge between security, recovery and development and to maximize the synergy of the United Nations, regional organizations, national Governments and civil society, according to a division of labour based on complementarity and comparative advantage.
French: Nos réflexions doivent donc viser à définir les conditions de l'établissement d'un pont entre la sécurité, le relèvement et le développement et à maximiser la synergie des interventions qui impliquent non seulement les Nations Unies, mais aussi les organisations régionales, les gouvernements nationaux et la société civile, suivant une répartition des tâches basée sur la complémentarité et les avantages comparatifs.
English: To apply for this position please submit your curriculum vitae to the Human Resources and Administration Division, 121 King Street West, Toronto, Ontario, M5H 3T9, or by fax to (416) 952-9584 or email at hr.toronto@osfi-bsif.gc.ca  Please quote reference number 08/09-SIF-EA-IND-843.
French: Pour poser votre candidature, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ à la Division des ressources humaines et de l’administration, par la poste à l’adresse 121, rue King Ouest, Toronto (Ontario) M5H 3T9, par télécopieur au 416-952-9584, ou par courriel à l’adresse hr.toronto@osfi-bsif.gc.ca. Veuillez indiquer le numéro de référence 08/09-SIF-EA-IND-843.
English: Having considered the report of the Executive Director on the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change and report of its Chair, /
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur les travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat ainsi que le rapport du Président du Groupe13,
English: At the Commission's eleventh session, the importance of the Congresses was underlined.
French: À la onzième session de la Commission, l'importance des congrès a été soulignée.
English: The earlier applications referred to in this provision form part of the prior art for the purpose of the determination of novelty, but not of inventive step.
French: Les demandes antérieures visées dans cette disposition font partie de l’état de la technique aux fins de l’appréciation de la nouveauté mais pas de l’activité inventive.
English: PRINT 01 January 2007 – OSAP 300.04.5 Annex C 1/1
French: IMPRIMER 1er janvier 2007 – PAÉO 300.04.7Annexe C 1/1
English: In Tajikistan, it is estimated that over 80 per cent of all land suffers some level of erosion.
French: Au Tadjikistan, on estime à plus de 80 % de la superficie totale du pays les sols touchés, à des degrés divers, par des phénomènes d'érosion.
English: Principle of equal treatment The principle of equal treatment means that there shall be no discrimination based on sex, in particular in respect of:
French: Principe d'égalité de traitement Le principe de l'égalité de traitement implique l'absence de toute discrimination fondée sur le sexe, en particulier en ce qui concerne :
English: The Scottish National Party receives approximately £162,000 (217,485 Euros) and Plaid Cymru approximately £151,000 (202,717 Euros).
French: Le Parti national écossais et le parti gallois Plaid Cymru touchent respectivement environ 162 000 £ (217 485 Euros) et 151 000 £ (202 717 Euros).
English: Jean Bécu Marco Mercier Campbellton, NB Count 1:
French: Jean Bécu Marco Mercier Campbellton, N-B 1er chef :
English: (e) Closely consult with and actively involve victims of cluster munition and their representative organizations;
French: e) Tenir des consultations étroites avec les victimes des armes à sous-munitions et les organisations qui les représentent et leur faire jouer un rôle actif;
English: The Commissioner found the evidence did not demonstrate that the alleged acts were committed in bad faith. In addition, the evidence reviewed does not show that anyone voted illegally, or that any elector was deprived of the right to vote.
French: Selon le commissaire, la preuve ne démontre pas que les actes allégués ont été commis de mauvaise foi, ni qu'une personne a voté illégalement ou qu'un électeur a été privé de son droit de vote.
English: Katherine Pestieau, Metropolis Project Team Evaluation Committee:
French: Katherine Pestieau, équipe du projet Metropolis Comité d'évaluation :
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 40 Recital E E. whereas training systems for talented young elite professional sportsmen and -women should be open to all and must not lead to discrimination between EU citizens based on nationality, Or. en
French: Amendement déposé par Ewa Tomaszewska Amendement 42 Considérant F F. considérant que tous les citoyens doivent avoir accès au sport et qu'il convient, de ce fait, d'examiner les besoins spécifiques de certains groupes, tels que les handicapés, les migrants et les personnes provenant de milieux défavorisés, et qu'en particulier, les sportifs handicapés ne sauraient faire l'objet de discriminations en matière de droits sociaux par rapport à leurs homologues valides dans les systèmes juridiques des États membres, Or. pl
English: As I see it, the most important demand in Resolution 1325 is the one that reads: ‘there must be increased representation of women at all decision-making levels in national, regional and international institutions and mechanisms for the prevention, management, and resolution of conflict’.
French: Selon moi, l’exigence la plus importante de la résolution 1325 est la suivante: «faire en sorte que les femmes soient davantage représentées à tous les niveaux de prise de décisions dans les institutions et mécanismes nationaux, régionaux et internationaux pour la prévention, la gestion et le règlement des différends».
English: (i) Loading, handling, stowing, or discharging of the goods performed pursuant to an agreement in accordance with article 14, paragraph 2, unless the carrier [or a performing party] performs such activity on behalf of the shipper.
French: i) Chargement, manutention, arrimage ou déchargement des marchandises réalisé en vertu d'un accord conclu conformément à l'article 14, paragraphe 2, sauf si le transporteur [ou une partie exécutante] l'exécute au nom du chargeur;
English: If the OA features advanced patellofemoral compartment pain, the reduced weight 8 stress of water jogging may be better than cycling. Osteoporosis, Hip Fractures, Falls 19.
French: Si l'arthrose présente des douleurs avancées du compartiment patello-fémoral, le jogging aquatique, qui réduit le stress provoqué par 8 le poids, peut se révéler meilleur que le cyclisme . Ostéoporose, fractures de la hanche, chutes 19.
English: Block A 38 400 - 38 450 MHz Block B 38 450 - 38 500 MHz Block C 38 500 - 38 550 MHz Block D 38 550 - 38 600 MHz 5.3.4 Frequency blocks are assigned within a geographical area and any block will be assigned only once in a given area.
French: Bloc A 38 400 - 38 450 MHz Bloc B 38 450 - 38 500 MHz Bloc C 38 500 - 38 550 MHz Bloc D 38 550 - 38 600 MHz 5.3.4 Les blocs de fréquences appairés sont assignés à l'intérieur d'une zone géographique et chaque bloc est assigné une seule fois par zone.
English: Nova Scotia's Remarkable Giantess. SchoolNet Digital Collections, Industry Canada. http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/ic/can_digital_collections/aswan/index.htm (accessed February 23, 2005).
French: À leur retour en Amérique du Nord, le mari d'Anna leur a construit une maison en Ohio, dotée de plafonds de plus de 4 m de hauteur et de meubles faits sur mesure.
English: C 1-0-0-03 Archives of Ontario, I0002120 Thomas Burrowes’s painting shows the strategic benefits of Sleigh Bay, which could have been readily defended from attack by gun batteries placed atop the cliffs that flanked the locks.
French: C 1-0-0-03 Archives publiques de l'Ontario, I0002120 Le tableau de Thomas Burrowes montre les avantages stratégiques de la baie Sleigh, qu’on pouvait facilement défendre contre une attaque à l’aide de batteries de tir placées au sommet des escarpements qui flanquaient les écluses.
English: The structure of the S isomer was determined by X-ray crystallography. The crystal was orthorhombic, with space group P212121, cell dimensions a = 5.179(4), b = 12.469(3), c = 27.150(4) Å, and Z = 4.
French: En faisant appel à cristallographie par rayons-X, on a déterminé la structure de l'isomère S. Les cristaux sont orthorhombiques et appartiennent au groupe d'espace P212121, avec a = 5,179(4), b = 12,469(3) et c = 27,150(4) Å et Z = 4.
English: The memories of the 2009 Dakar for some and images seen for others often have the same effect for fanatics of motorsports and wide open spaces: the challenge of the 2010 Dakar will be an experience not to miss. The competitors from around the world have used all their energy to honour the event.
French: Champion du Monde de Cross Country FIM pour la deuxième fois, Cyril n'a qu'une idée en tête : Ramener une troisième victoire sur le Dakar après celles de 2006 et 2007.
English: The economic development of Tataskweyak Cree Nation would not be possible without this investment in infrastructure."
French: Sans cet investissement dans les infrastructures, il nous aurait été impossible d'assurer le développement économique de la nation crie de Tataskweyak. »
English: The Health Monitoring Institute (InVS) was established under the Act of 1 July 1998 on the strengthening of health monitoring and the safety of products for human use and consumption.
French: Sur le plan institutionnel, l’Institut de veille sanitaire (InVS) a été créé par la loi du 1er juillet 1998 relative au renforcement de la veille sanitaire et du contrôle de la sécurité sanitaire des produits destinés à l’homme.
English: • Read CANFORGENs 137/07 and 174/07, and references, at http://vcds.dwan.dnd.ca/ for information and procedures.
French: • Veuillez lire les CANFORGEN 137/07 et 174/07, et les références, à l’adresse http://vcds.dwan.dnd.ca/ pour obtenir des informations et connaître les procédures à suivre.
English: At all events, the Committee is not in favour of setting up this kind of "super-agency" to monitor the exercise of the Commission’s power of initiative.
French: Le Comité n’est en tout état de cause pas favorable à la création d’une telle "super agence" de contrôle de l’exercice du pouvoir d’initiative de la Commission.
English: Development of an alliance for advocacy and action on NCD and their related health inequalities which unites major international players in Europe, including intergovernmental and nongovernmental organizations.
French: Établir une alliance pour la sensibilisation et l’action relative aux maladies non transmissibles et aux inégalités de santé qui en découlent, qui unisse les principaux partenaires internationaux en Europe, y compris les organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Natural predators of pests should be protected and encouraged by promoting conditions within the enterprise conducive to their establishment and maintenance.
French: Cependant, l’utilisation du plastique doit etre conforme aux principes g´ n´ raux ˆ e e de production biologique.
English: Therefore, this is not a valid argument to oppose the construction of the spur as it falls outside the scope of the applications.
French: Donc, le fait de s'opposer à la construction de l'épi n'est pas un argument valide puisque cela n'entre pas dans la portée des demandes.
English: One way to do this is to ensure that the audio component of the safety message is represented in visual images by checking that the safety message is complete when either the audio or the video image is turned off.
French: Un moyen de s'en assurer est de faire en sorte que le volet sonore du message de sécurité soit représenté sur des images visuelles en s'assurant que le message de sécurité est complet lorsque l'image sonore ou vidéo n'est pas projetée.
English: • Employment Insurance Act
French: • Avis information et correspondance du CT aux ministères
English: The address of local units is indicated, as well as the date and purpose of their creation.
French: Pour les établissements sont indiquées leur adresse ainsi que la date et l'origine de leur création.
English: The creator and year of publication are essential information and must be provided. See Wikipedia:Public domain and Wikipedia:Copyrights for more details.
French: Le créateur et l'année de la publication sont l'information essentielle et doivent être fournis.
English: With a view to suppressing this movement, on 20 January 1990, with the approval of the Soviet leadership under Mikhail Gorbachev, Soviet army units were dispatched to Baku.
French: Le 20 janvier 1990, avec l'accord de l'équipe dirigeante de l'Union soviétique ayant à sa tête Michael Gorbatchev, des unités de l'armée soviétique furent envoyées à Bakou pour réprimer ce mouvement.
English: As we will show in the next chapter of this Report, which deals with the state of equality rights in Canada since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, a significant gap persists between the rights that have been won in law and the reality of people's day-to-day lives.
French: » Comme le montrera le prochain chapitre du présent rapport, qui fait le point sur la situation des droits à l'égalité au Canada depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'écart reste grand entre les droits acquis et reconnus par la loi et ceux qui peuvent s'exercer réellement dans la vie quotidienne.
English: The average height and weight of all adult pedestrian victims in the IHRA dataset is about the same as those of the 50th percentile male.
French: La taille et le poids moyens des piétons adultes victimes d'accidents contenus dans la base de données de l'IHRA sont comparables à ceux d'un mannequin de sexe masculin du 50e percentile.
English: In the Commission's report on the follow-up of the 2003 discharges references to the related working document have been in included.
French: Dans son rapport sur le suivi des décharges 2003, des renvois aux documents de travail pertinents ont été inclus.
English: Mandatory standards generally pertain to health, safety or the environment and are set and enforced by, or on behalf of, the relevant government.
French: Les normes contraignantes se rapportent généralement au domaine de la santé, de la sécurité ou de l'environnement et sont établies et appliquées par les gouvernements ou en leur nom.
English: The variable factors are related through the general approach to regulation analysis, but because of the uncertainty associated with the expected social benefit, the rela­tionships may not always be apparent.
French: Les facteurs variables ont des points communs du fait qu'ils visent tous l'analyse des règlements, mais leurs liens ne sont pas toujours évidents à cause des incertitudes associées aux avantages sociaux attendus.
English: Policy support for industrial recovery in Indonesia substantiated the urgent need for a pro-active industrial strategy, backed by appropriate public action.
French: En Indonésie, le soutien apporté au redressement industriel a confirmé l'urgence d'une stratégie industrielle proactive, appuyée par une action appropriée des pouvoirs publics.
English: Are such investigations governed by the general criminal procedure, or are additional powers granted to law enforcement officials in such cases?
French: Ces enquêtes suivent-elles la procédure pénale générale ou des attributions complémentaires sont-elles accordées en pareils cas aux forces de l'ordre?
English: NCB business day: any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
French: ◄ Opération principale de refinancement (Main refinancing operation): opération d’open market exécutée par l’Eurosystème à intervalles réguliers sous la forme d’une opération de cession temporaire.
English: Get information about reporting rental income on your income tax return.
French: Renseignements au sujet de la déclaration de revenus de location dans votre déclaration de revenus.
English: Table of Contents Cover Review Notice Reader's Comments Abstract Summary Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossary of Terms References Bibliography Appendix A Appendix B List of Tables List of Figures Canadian Cataloguing in Publication Data Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills | Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Table of Contents | Cover Grateful acknowledgment is made to the United Nations Environment Programme (UNEP) and the International Iron and Steel Institute (IISI) for permission to use the photographs on the cover from their Technical Report No 38 - Steel Industry and the Environment:
French: Table des matières Couverture Mise en garde Avis aux lecteurs Résumé Sommaire Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossaire Références Bibliographie Annexe A Annexe B Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage avant publication (Canada) Code de pratiques écologiques pour les aciéries non-intégrées | Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Table des matières | Couverture Nos sincères remerciements au Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et à l’International Iron and Steel Institute (IISI) qui nous ont permis d’utiliser les photographies de la page couverture de leur Rapport technique numéro 38 – Steel Industry and the Environment :
English: There were no treatment-related histopathological alterations in either sex at any dose level tested.
French: On n’a observé aucune altération histopathologique liée au traitement chez les rats des deux sexes, peu importe la dose.
English: Studies showed that emtricitabine (FTC) was converted intra-cellularly through three phosphorylation reactions to its active triphosphate form, emtricitabine-5’-triphosphate (FTCTP).
French: évalués dans le cadre d’études pharmacologiques préliminaires d’innocuité in vivo. Les études in vitro ont quant à elles porté sur les effets de l’emtricitabine sur les récepteurs périphériques autonomes.
English: The text of Recital (5) of the Regulation of an Instrument for Nuclear Safety Cooperation drafted by the Commission says:
French: De plus en plus, une culture de sûreté se répand parmi les exploitants et les régulateurs. Le cinquième considérant dans la proposition de la Commission dit bien:
English: Mercure Arthur Frommer - Discount prices for hotels in Amsterdam .
French: Mercure Arthur Frommer - Prix bas pour hôtels à Amsterdam.
English: (k) United Nations/China Expert Group Meeting on Tele-health, to be held in Kunming, China, from 21 to 24 November;
French: k) Réunion du groupe d'experts ONU/Chine sur la télésanté devant se tenir à Kunming (Chine) du 21 au 24 novembre;
English: When taking a walk through the small streets, the visitor still finds remaining examples of Victorian architecture with a Creole flavour.
French: En se promenant le long de petites ruelles de la vieille ville on peut admirer les maisons typiques de l’époque victorienne aux éléments d’architecture créole.
English: Article 1 At the date of entry into force of the first enlargement of the Union, notwithstanding Article 157(1) of the Treaty establishing the European Community, Article 9(1) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 126(1) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the Commission shall comprise one national of each of the Member States, provided that, by that date, the weighting of the votes in the Council has been modified, whether by re-weighting of the votes or by dual majority, in a manner acceptable to all Member States, taking into account all relevant elements, notably compensating those Member States which give up the possibility of nominating a second member of the Commission.
French: Article premier la date d’entr e en vigueur du premier largissement de l’Union, nonobstant l’article 157, paragraphe 1, du trait instituant la Communaut europ enne, l’article 9, paragraphe 1, du trait instituant la Communaut europ enne du charbon et de l’acier et l’article 126, paragraphe 1, du trait instituant la Communaut europ enne de l’ nergie atomique, la Commission se compose d’un national de chacun des tats membres, condition qu’ cette date la pond ration des voix au sein du Conseil ait t modifi e, soit par une nouvelle pond ration des voix, soit par une double majorit , d’une mani re acceptable pour tous les tats membres, compte tenu de tous les l ments pertinents, notamment d’une compensation pour les tats membres qui renoncent la possibilit de d signer un deuxi me membre de la Commission.
English: Progress made by those countries should be reported to the Security Council Committee.
French: Il faudrait également que le Comité du Conseil de sécurité reçoive des rapports sur les progrès accomplis par ces pays.
English: Reversible cold vagal block in paced hearts at high afterload unmasked compensatory inotropy in the nonischemic anterior myocardial segment during circumflex occlusion.
French: Dans des coeurs entraînés à postcharge élevée, un blocage réversible vagal par cryogénie démasqua l'inotropie compensatoire du segment myocardique antérieur non-ischémique observée durant l'occlusion circonflexe.
English: Women victims of violence today form the majority of persons requesting assistance.
French: Les femmes victimes de violences forment aujourd'hui le gros des personnes demandant de l'aide.
English: En matière de lutte contre la fraude et la corruption, la Pologne a ratifié toutes les conventions concernées.
French: Les obstacles non tarifaires et la compétitivité devront faire l'objet d'attentions particulières.
English: Linda Mealing Assistant Director-Ottawa CIHR Corporate Headquarters Telephone: (613) 952-4537 Fax: (613) 954-1800 E-mail:
French: Linda Mealing Directrice adjointe, Ottawa Administration centrale des IRSC Téléphone : 613-952-4537 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel :
English: Reducing the amount of water that has to be treated, and thereby the amount of equipment needed to purify and deliver it, can save money and energy.
French: Une réduction de la quantité d’eau qui a besoin d’être traitée, et par le fait même de l’équipement nécessaire à l’épuration et à la distribution, peut représenter des économies d’argent et d’énergie.
English: ALBERTA The total operational capacity of adult custody facilities operated by the Correctional Services Division of Alberta Solicitor General is 2,135 beds.
French: ALBERTA La capacité opérationnelle totale des centres de détention pour adultes exploités par la Division des services correctionnels qui relève du Solliciteur général de l’Alberta est de 2 135 lits.
English: We share their grief and their pain.
French: Nous partageons leur douleur et leur peine.
English: Efforts are underway to advance work on the strategy's three top priorities, which are: 1) securing 100 per cent participation in the Canadian Quality Assurance program; 2) developing plans for dealing with market collapse situations and 3) developing a Canada Pork Story that can be used as a marketing tool.
French: La table ronde poursuit actuellement les travaux concernant les trois principales priorités de la stratégie, soit : assurer la participation de tous les producteurs au programme Assurance qualité canadienne; élaborer des plans en cas d'effondrement du marché; dresser l'historique du porc au Canada, qui pourra être utilisé comme un outil de commercialisation.
English: Invite other Governments to adhere to this Declaration.
French: Invitons d'autres États à adhérer à la présente déclaration.
English: This potential could be maximized if the deployment of Habitat Programme Managers were followed by a consistent strategic programming effort by UN-Habitat.
French: Ce potentiel pourrait être optimisé si le déploiement des responsables de programme d'Habitat était suivi d'un effort de programmation stratégique logique de la part d'ONU-Habitat.