ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also collect commodity taxes and levies for certain provinces, Canada Pension Plan contributions, and Employment Insurance premiums.
French: Nous percevons également les taxes à la consommation et effectuons d'autres prélèvements pour le compte de certaines provinces, les cotisations au Régime de pensions du Canada et les cotisations d'assurance-emploi.
English: The current STS Regulation aims at construction costs but allows using output prices for buildings as approximation.
French: Le règlement actuel STS s'attache aux coûts de la construction mais autorise l'utilisation des prix à la production des bâtiments comme approximation.
English: The literature review highlighted a number of key learnings from research and previously documented on-the-ground experiences in more than 15 countries, reflecting the effect of the broader context on issues for (and approaches to) intersectoral action, the wide range of health problems which intersectoral action can address, the resource intensiveness of effective intersectoral action, and the increasing difficulty of intersectoral action in more complex environments.
French: Cette analyse documentaire faisait ressortir divers apprentissages clés découlant de la recherche et d’expériences sur le terrain déjà documentées dans plus de 15 pays et reflétant l’effet du contexte élargi sur les enjeux visés par l’action intersectorielle et les approches empruntées pour celle-ci, le vaste éventail de problèmes touchant à la santé pouvant être abordés par l’action intersectorielle, les exigences en terme de ressources d’une action intersectorielle efficace et la difficulté croissante de l’action intersectorielle dans des environnements plus complexes.
English: News releases are posted regularly on the site regarding policing incidents as well as public events and initiatives undertaken throughout the province.
French: Pour voir la liste des communiqués, se rendre à l’adresse www.grc.ca/nb. Il est également possible de s’abonner à la liste de distribution par courriel; les abonnés reçoivent un avis chaque fois qu’un nouveau communiqué est diffusé.
English: The Human Rights Centre which was inaugurated in August 2007 aims to be the main platform for the promotion of human rights in Mauritius.
French: Le Centre des droits de l'homme, qui a été inauguré en août 2007, constitue le principal moyen de promotion des droits de l'homme à Maurice.
English: they better fix up a damn lobby system because this whole musical chairs system they have now is the only reason I don't play my ass out of this game.
French: Pour un complément d'infos sur ce pack, c'est par ici : http://www.xboxygen.com/index.php?file=News&op=sui...
English: The researchers conducted some geophysical tests, studies of the micro-fauna, and granulometric analyses.
French: Il existe divers problèmes qui sont aujourd'hui sérieux : l'intrusion d'eau salée, la contamination de la nappe phréatique par des polluants domestiques et industriels, la baisse excessive de son niveau hydrostatique.
English: One possible advantage of addressing these issues in an insolvency law is to provide an incentive for corporate groups to continuously monitor the activities of companies within the group, and take early action in the case of financial distress of a member of that group.
French: Le fait de traiter ces questions dans la législation de l'insolvabilité peut présenter l'avantage d'encourager les groupes de sociétés à suivre en permanence les activités des sociétés faisant partie du groupe et à réagir, à un stade précoce, en cas de difficultés financières d'un des membres du groupe.
English: Promote the process of building networks and alliances among all stakeholders concerned with gender equality in the economic area, taking into account national and local conditions: encourage joint organization of projects and activities at national and sub-regional levels involving gender equality bureau line ministries, feminist economists (International Association for Feminist Economics) as well as women's business associations, chambers of commerce (including at the regional level such as the women's network in EUROCHAMBERS).
French: Promouvoir l'instauration de réseaux et d'alliances entre toutes les parties prenantes s'intéressant à l'égalité des sexes dans le domaine économique, compte tenu de la situation nationale et des conditions locales: encourager l'organisation conjointe de projets et d'activités aux niveaux national et sous-régional associant les services chargés de l'égalité des sexes des ministères compétents, des économistes féministes (Association internationale pour une économie féministe) ainsi que des associations de femmes d'affaires, des chambres de commerce (notamment au niveau régional, comme le réseau féminin de EUROCHAMBERS).
English: • On 14 December 2000, our people in the occupied Syrian Golan proclaimed a general strike, which was observed in all the social, commercial and agricultural sectors and also by schoolchildren in the villages of Mas'ada, Majdal Shams, Buq'ata and Ain al-Tineh, as an expression of their steadfast stand against the occupation and their resolve to preserve their Syrian Arab national identity and to continue the national liberation campaign until the Golan is freed from every taint of Israeli occupation.
French: • Le 14 décembre 2000, la population du Golan syrien occupé a proclamé une grève générale qui a été observée dans tous les secteurs, social, commercial et agricole, de même que par les écoliers des villages de Mas'ada, Majdal Shams, Buq'ata et Ain al-Tineh, pour exprimer leur ferme position contre l'occupation et leur détermination à préserver leur identité nationale arabe syrienne et poursuivre la campagne de libération nationale jusqu'à ce que le Golan soit nettoyé de toute trace d'occupation israélienne.
English: (e) Establishing or strengthening multi-stakeholder partnerships and programmes.  (AUS, EU, NZL, ZAF)
French: e) Établir des partenariats et programmes entre parties prenantes, ou renforcer ceux qui existent; (AUS, UE, NZL, ZAF)
English: How many persons have enjoyed a commutation of sentence?
French: Combien de peines ont été commuées ?
English: This is also one of the most successful infrastructure projects in the country.
French: Les concessions d’Aerodom constituent l’un des projets d’infrastructure les plus rentables du pays.
English: Mr. Dyck reported that a CFHA Briefing Note on the vermiculite issue would be forwarded to the Chair for the information of all committee members in the near future.
French: M. Dyck indique qu’une note documentaire de l’ALFC sur la question de la vermiculite sera transmise au président pour informer les membres du Comité directeur.
English: This could enable the analysis of the consequences of European strategies such as the reform of the common agricultural policy of the EU and the production of biofuels for the losses of nitrogen and its impacts on biodiversity, climate change and health.
French: On pourrait ainsi analyser les conséquences de stratégies européennes, telles que la réforme de la politique agricole commune de l'UE, et de la production de biocarburants sur les déperditions d'azote, ainsi que leur impact sur la biodiversité, les changements climatiques et la santé.
English: A reduction in air pollution and greenhouse gas emissions is also estimated to raise the productivity of some sectors, such as key agricultural crops, and benefit other industries including tourism, forestry, and in-land fishing.
French: On estime également que la réduction des émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre pourrait accroître la productivité de certains secteurs, comme les principales cultures agricoles, et avoir des répercussions positives sur d'autres industries comme le tourisme, la foresterie et les pêches intérieures.
English: World Mental Health Day in 1997 was observed under the theme “Your child has mental needs too” and radio and television programmes were conducted to observe the day.
French: En 1997, la Journée mondiale de la santé mentale était organisée autour du thème suivant: "Votre enfant a aussi des besoins psychiques" et des émissions de radio et de télévision sur la question ont été diffusées à cette occasion.
English: International treaties and covenants contain legally binding obligations for the governments of signatory nations – an essential tool in the hands of health ministries.
French: Les conventions internationales énoncent des obligations juridiquement contraignantes pour les gouvernements des pays signataires et présentent une très grande utilité pour les ministères de la Santé.
English: Preliminary detention in preparatory proceedings
French: Recours à la détention provisoire pendant l'instruction
English: Indeed, together with an efficient customs service, they are the front line against corruption and the haemorrhaging of State revenue.
French: En fait, avec un service de douane efficace, elles constituent la première ligne contre la corruption et la perte de revenus publics.
English: However, this new situation requires us to totally rethink our vision, our policies and our relationships with these countries.
French: Mais cette nouvelle donne nous impose de revoir totalement notre vision, nos politiques et nos relations avec ces pays.
English: • A unique networking opportunity with key defence and security players
French: • Aller au collège avec son beau-père
English: 4.5 Publishing The following procedures apply to the publishing of government information, excluding information referred to in articles 4.3(a) and (b) above: (a) institutions make accessible to the Canada Communication Group-Publishing (CCG-P) information on publications that they plan to produce; (b) CCG-P assesses public demand and recommends to the institution which works should be published as priced publications; (c) where the institution and CCG-P agree that a particular publication should be priced, CCG-P arranges for copublishing with the private sector, where practical.
French: 4.5 Édition Les procédures ci-dessous s'appliquent à la publication des renseignements gouvernementaux sauf ceux mentionnés aux alinéas 4.3a) et b) : a) Les institutions doivent fournir au Groupe Communication Canada-Édition (GCC-E) des renseignements sur les publications qu'elles envisagent de produire. b) le GCC-E évalue la demande du public et recommande à l'institution les publications qui devraient être vendues. c) Si l'institution et le GCC-E reconnaissent qu'une publication devrait être vendue, le GCC-E prend les dispositions nécessaires pour la publier de concert avec le secteur privé, dans la mesure du possible.
English: • Cost of materials and labour actually used to manufacture your product, or to provide your service, cost of sub-contracting, or cost of goods purchased for sale).
French: • (Le coût des matériaux et de la main d'oeuvre effectivement utilisés pour fabriquer votre produit ou offrir votre service, le coût de la sous-traitance, ou le coût des biens achetés en vue de la vente).
English: I have also expressed my support for community healing by means of recreation, and will work together to find ways of doing this through corporate sponsorship.
French: « J'ai aussi déclaré que j'appuyais le recours aux loisirs comme moyen de guérison pour la collectivité, et que nous travaillerons de concert pour atteindre cet objectif grâce à des commandites du secteur privé.
English: ◦ cost recovery plan
French: ◦ Plan de recouvrement des coûts
English: That exclusion does not cover occasional or temporary rental.
French: Or. de Justification
English: Finally, Part C – Getting Ahead – and Section 14 offer conclusions.
French: Finalement, la partie C – Devancer l'épidémie – et la section 14 présentent les conclusions tirées.
English: Infectious Diseases News Brief : 2004 : May 28 [Infectious Diseases News Brief] May 28, 2004 Creutzfeldt-Jakob Disease:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2004 : le 28 mai [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 28 mai 2004 Maladie de Creutzfeldt-Jakob :
English: The second issue is to find the optimum balance of regulation, with a level able to prevent bubbles and yet still promote innovation.
French: La deuxième question porte sur la nécessité de parvenir à un équilibre optimal en matière de réglementation, qui permette d'empêcher les bulles spéculatives tout en encourageant l'innovation.
English: The work requires contacts with senior officials of private sector research organizations, universities and federal, provincial and foreign governments to resolve difficult and contentious problems pertaining to science and procurement policies and approaches, contract prices, terms and conditions, socio-economic considerations and inter-program support. C3 / 150 Managerial Responsibility
French: Diriger l'élaboration, l'essai, la mise en oeuvre et le maintien de systèmes nationaux de gestion et de contrôle des stocks du Ministère (comprenant un inventaire national d'une valeur d'environ 36 millions de dollars), afin d'améliorer les opéra­ tions nationales relatives à la gestion des stocks, c'est-à-dire: 10 - coordonner la conception, l'analyse et la mise en oeuvre de procédures et de systèmes, nouveaux ou modifiés, de gestion et de contrôle des stocks; - superviser les activités dans des domaines tels que l'identification et la classification du matériel, la publication du Catalogue des articles stockés et du Registre national des formules, la coordination et la surveillance des stocks et des niveaux de réapprovisionnement dans les entrepôts de l'administration centrale et des régions, ainsi que les pratiques de contrôle relatives à la diffusion des documents de nature délicate ou numérotés en série; - surveiller l'exploitation du système informatisé de contrôle des biens mobiliers, du système informatisé de contrôle des stocks et de divers systèmes régionaux manuels et partiellement automatisés de contrôle des stocks.
English: "Living Leadership says it all!
French: « Je me considère privilégiée d’avoir pu profiter du programme Le leadership et les cadres : un tout indissociable.
English: Welcome on the site of the “Petru Rares” National High School!
French: Soyez les bienvenus sur le site du Collège National « Petru Rares » !
English: Kluane First Nation shall provide written notice to the Yukon on or before January 31st of each year that it wishes to exercise a 6.4 or 6.5 opportunity identifying the name of the permittee to whom it is wishes the big game guiding permit be issued.
French: Au plus tard le 31 janvier de chaque année civile, la Première nation de Kluane avise par écrit le Yukon qu’elle souhaite exercer la possibilité prévue à l'article 6.4 ou 6.5 et lui indique le nom de la personne à qui elle souhaite que le permis de guide pour la chasse au gros gibier soit délivré.
English: The obligation under Article 5.3 is equally clear and distinct from the obligation of the investigating authority under Article 5.2.
French: L'obligation faite en vertu de l'article 5.3 est tout aussi claire et distincte de l'obligation faite à l'autorité chargée de l'enquête en vertu de l'article 5.2.
English: Justification The announcement of increases in airport charges just 2 months prior to entry into force could have a negative impact on the increasing number of customers book early for their holiday travels.
French: Justification L'annonce d'un relèvement des redevances aéroportuaires 2 mois seulement avant son entrée en vigueur risquerait d'affecter la catégorie de plus en plus nombreuse des clients qui réservent longtemps à l'avance leur voyage de vacances.
English: Very old cottonwoods make distinctive contributions to habitat structure of riparian woodlands and reveal stable floodplain locations that have not been eroded by the river channel for the duration of the trees' lives.
French: Ces très vieux peupliers contribuent de façon distincte à la structure de l'habitat des forêts ripicoles et révèlent des sites de plaine d'inondation qui n'ont pas été érodées par le chenal de la rivière pendant toute la durée de vie de ces arbres.
English: The Bank's prime rate plus 2%.
French: Taux préférentiel de la banque plus 2 p.
English: Documents The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Documents Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: Although the necessary or incidental effect of such a restriction is to include positions of a certain occupational nature and level and to exclude others, that is not in my opinion the kind of determination contemplated by section 13.
French: Bien que cette restriction ait pour effet nécessaire ou accessoire d'inclure des postes d'une certaine nature occupationnelle et d'un certain niveau et d'en exclure d'autres, je ne pense pas qu'il s'agisse là du genre de détermination que l'article 13 envisage.
English: The smaller RCD/Bunia faction has also taken steps that have stirred up the population, such as supporting the Hema against the Lendu or the creation of the Kibali-Ituri province to favour the former.
French: Le RCD/Bunia, dont l'influence est limitée, a en outre irrité la population par son attitude, notamment par sa prise de position en faveur des Hemas (contre les Lendus) et par sa décision de créer la province de Kibali-Ituri, favorisant les Hemas.
English: The empire of God over man and civil society once repudiated, it follows that religion, as a public institution, can have no claim to exist, and that everything that belongs to religion will be treated with complete indifference. Furthermore, with ambitious designs on sovereignty, tumult and sedition will be common amongst the people; and when duty and conscience cease to appeal to them, there will be nothing to hold them back but force, which of itself alone is powerless to keep their covetousness in check.
French: Et ce serait s'écarter tout à fait de la vérité que de s'imaginer que, par cette intervention de Dieu, les mouvements de la volonté perdent de leur liberté, car l'influence de la grâce divine atteint l'intime de l'homme et s'harmonise avec sa propension naturelle, puisqu'elle a sa source en celui qui est l'auteur et de notre âme et de notre volonté et qui meut tous les êtres d'une manière conforme à leur nature.
English: Likewise, article XI, paragraph 2, of the African Charter for the Rights and Welfare of the Child (not yet in force) states that the object of education is, inter alia, “to preserve and strengthen traditional and positive African moral and cultural values”.
French: Dans le même sens, la Charte africaine des droits et du bien être de l'enfant (non encore en vigueur) précise dans son article XI, paragraphe 2, que l'éducation vise notamment à "préserver et renforcer les valeurs morales traditionnelles et culturelles africaines positives".
English: From Yverdon:Our company is located about 15' from Yverdon.
French: Notre entreprise se situe à environ 15' d'Yverdon.
English: The legislation of the States and Territories is designed to both prevent the mutilation of girls and to prevent the removal of a girl from a jurisdiction for the purposes of FGM.
French: La législation des États et territoires vise à empêcher tant la mutilation des filles que leur déplacement, à cet effet, dans une autre juridiction.
English: Support Côte d'Ivoire's balance of payments.
French: Vise à appuyer la balance des paiements de la Côte d'Ivoire
English: Two examples of the federal spending power are relevant for health care.
French: Deux exemples relatifs au pouvoir fédéral de dépenser sont ici pertinents.
English: Other}\par\ql (a) Two other principles must be observed:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {- no person shall exercise signing authority under both sections 33 and 34 of the FAA with respect to a particular payment; and}\par \pard\ql - no person shall exercise spending authority (section 34 of the FAA) with respect to a payment from which he or she personally can benefit, directly or indirectly.\par \pard\par\ql (b) Finally, procedures must be in place to ensure adequate processing of assignments of Crown debts or powers of attorney recognized in force by the Receiver General.\line \line \par \pard
French: Autres points}\par\ql a) Deux autres principes doivent être respectés :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {- les pouvoirs de signature accordés en vertu des articles 33 et 34 de la LGFP ne peuvent être exercés par la même personne à l'égard d'un même paiement;}\par \pard\ql - nul ne peut exercer le pouvoir de dépenser (article 34 de la LGFP) une somme dont il ou elle peut bénéficier personnellement, directement ou indirectement.\par \pard\par\ql b) Finalement, lorsque le receveur général a reconnu qu'une dette de l'État a été cédée ou qu'un paiement fait l'objet d'une procuration et que la cession ou la procuration est en vigueur, une procédure doit être établie pour assurer leur traitement adéquat.\line \par \pard
English: When paying for your accommodation account with a credit card, a GBP 2 charge is payable.
French: Tout paiement par carte de crédit est majoré de 2 GBP.
English: Mr. Babadoudou (Benin) said it was no secret who manufactured drug precursors.
French: M. Babadoudou (Bénin) déclare que tout le monde connaît ceux qui fabriquent les précurseurs de stupéfiants.
English: We also have four speakers under rule 37.
French: Il nous reste également quatre orateurs à entendre au titre de l'article 37.
English: Further funding is needed for concrete activities to be undertaken such as the Creation of a European Business Technology Centre in India.
French: Des fonds supplémentaires sont nécessaires pour entreprendre des activités concrètes, telles que la création d'un Centre économique et technologique européen en Inde.
English: This chapter will therefore look at how the region’s innovators go about creating a climate that fosters innovation.
French: Travailler de concert pour l’innovation Jusqu’à présent, notre analyse a surtout porté sur la présence et l’impact de l’innovation au Canada atlantique.
English: Many of those affected by leprosy in remote rural areas, where communication and transport infrastructure were still poor, were usually unable to have access to services.
French: Nombre des personnes touchées par la lèpre dans les zones rurales reculées, où les systèmes de communication et les infrastructures de transport sont encore insuffisants, ne sont généralement pas en mesure d'avoir accès aux services.
English: The Victorian parliament in Australia was the first to abandon the "show of hands" method of electing members of parliament (MPs) in the 19th century.1 Tasmania’s Electoral Act (1856) was the first legislation incorporating the secret ballot.
French: Le Parlement de Victoria en Australie était le premier, au 19e siècle, à abandonner la méthode de scrutin à main levée pour élire les députés1. La loi électorale de Tasmanie (1856) était le premier texte législatif à prévoir le vote à bulletin secret.
English: France France provides the largest legacy of pilgrims' songs, of songs sung by the pilgrims.
French: Nous avons déjà dit que nous entendons par musique populaire les chansons anonymes transmises par tradition orale et soumises aux variantes - littéraires et musicales - propres à cette transmission.
English: Eligible Region(s) Ontario Eligible Recipients Municipal Government Not-For-Profit Organization Private Company or Individual First Nation Communities/Organizations Other Overall Fund Size $35.8 million in 2007-2008.
French: Région(s) éligible(s) Ontario Bénéficiaires éligibles Gouvernement municipal Organisation à but non lucratif Compagnie privée ou particulier Communautés/Organisations des Premières nations Autre Montant total des fonds 35.8 millions de dollars dans 2007-2008.
English: On this point, the Tribunal notes that the appellant's own expert witness, Mr. Dumont, clearly stated that the ratchet tie-down is not a machine.
French: Le Tribunal souligne, à cet égard, que le témoin expert de l'appelant, M. Dumont, a lui-même clairement établi que le tendeur d'arrimage à cliquet n'est pas une machine.