ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, a FAST importer and/or carrier can choose to be approved only into Canada or only into the United States 2.
French: Par conséquent, un importateur ou transporteur EXPRES peut choisir d'être approuvé seulement pour le Canada ou seulement pour les États-Unis.
English: To this end, it is my intention, after the Hong Kong Ministerial, to build on and intensify this process, with a view to deepening all Participants' understanding of the proposals, and identifying possible areas of convergence.
French: J'ai donc l'intention, après la Conférence ministérielle de Hong Kong, de faire fond sur ce processus et de l'intensifier, en vue de permettre à tous les participants de bien comprendre les propositions et pour identifier les domaines possibles de convergence.
English: Estonia wants to `join Europe' in every sense.
French: Après l'indépendance : la formulation d'une nouvelle politique étrangère et de sécurité Quatre ans après la restauration de l'indépendance, les structures de base des forces armées estoniennes ont été mises en place, les conditions du développement de la nouvelle élite militaire ont été créées et les principales décisions sur l'évolution de la politique étrangère estonienne ont été prises : l'Estonie souhaite "rejoindre l'Europe" dans tous les sens du terme.
English: social policies that contributed to a more equal distribution of resources between and within countries, with a special emphasis on the young populations.
French: Une autre loi porte sur la médiation pénale qui permet au Procureur, s’agissant de délits qui ne portent pas gravement atteinte à l’ordre public, de proposer une médiation à la victime.
English: To be translated into action and have an impact on decision making, new knowledge must be implemented.
French: Pour être concrétisées par des mesures et pour avoir un impact, les nouvelles connaissances doivent être appliquées.
English: The program was also successful in providing data on habitat associations.
French: La plus grande partie des sites se trouve dans des secteurs où les perturbations de l’habitat par l’activité humaine sont minimales.
English: In all, tobacco smoke contains about 400 different chemical compounds. a) True b) False 5.
French: Au total, la fumée du tabac contient environ 400 substances chimiques différentes. a) Vrai b) Faux 5.
English: From 1512, Albuquerque decided to send three ships with the mission of discovering the Spice Islands.
French: Dès 1512, Albuquerque décida d’envoyer trois navires avec la mission de découvrir les îles aux épices.
English: A database is only useful to a big website that has to be updated on a regularly basis and where the web pages have the same structure, especially if the data is re-used in different sections of the website or if the website has to implement a search engine.
French: La technologie d’une base de données couplée à un langage de programmation est plus adaptée pour la section d’un grand site Internet qui sera régulièrement mise à jour et dont les pages ont une structure identique, et surtout si les données qui remplissent cette section sont reprises à plusieurs endroits ou si on intègre un moteur de recherche.
English: Furthermore, comments on the vagueness surrounding the use of Structural Funds testify not only to the complicated nature of the administrative process but to a lack of clarity in the area of who is responsible for what.
French: De plus, de nombreuses observations concernant des points mal éclaircis dans l'utilisation des fonds structurels démontrent non seulement la complexité de l'administration, mais également l'obscurité du partage des responsabilités.
English: Planned spending for 2008-09 to 2010-11 reflects only the funding presented in the 2008-09 ARLU.
French: Les dépenses prévues pour la période 2008-2009 à 2010-2011 ne tiennent compte que des fonds présentés dans la MJANR de 2008-2009.
English: • The RCMP External Review Committee aims to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the RCMP
French: • Bonne gouvernance, présence et influence canadiennes dans la communauté mondiale Service correctionnel Canada • Logement et réinsertion sociale efficace et en toute sécurité des délinquants dans les collectivités canadiennes
English: Ninety per cent of children under 5 were immunized against preventable diseases and infant mortality rates had fallen dramatically in the previous decade.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des enfants de moins de cinq ans sont vaccinés contre les maladies évitables, et les taux de mortalité infantile ont baissé de façon spectaculaire au cours de la dernière décennie.
English: Mr. Voyer is a motivator, a man who inspires others, so it’s not surprising that on top of his numerous professional responsibilities, he is a member of the Duke of Edinburgh Young Canadians administrative council.
French: Bernard Voyer est un motivateur, un homme qui inspire; il n’est donc pas surprenant de constater qu’en plus de ses nombreuses responsabilités professionnelles, il est membre du conseil d’administration du programme du prix du duc d’Édimbourg Défi jeunesse Canada.
English: • Direct them to tools available to ensure compliance
French: • Diriger les employeurs vers les outils disponibles pour assurer la conformité
English: It is obvious to us that the proposed guidelines would be limited to the scope of competence of the Council and would not affect the use of force in general, in particular the right to self-defence.
French: Il nous paraît évident que les directives proposées doivent être limitées aux domaines de compétence du Conseil et ne doivent pas avoir d'incidence sur le recours à la force, de façon générale, en particulier sur le droit à la légitime défense.
English: Confectionery products, whether produced in Canada or imported, are subject to the Food and Drugs Act and Regulations, which are enforced by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Les produits de confiserie, qu’ils soient fabriqués au Canada ou importés, sont régis par la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements, qui sont appliqués par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: The extension of subsection 7(1.5) to these securities ensures that the deferral provided by subsection 7(8) does not cease if the security is exchanged for another qualifying security.
French: L’application du paragraphe 7(1.5) à ces titres fait en sorte que le report autorisé par le paragraphe 7(8) ne prenne pas fin si les titres sont échangés contre d’autres titres admissibles.
English: Between March 10 and 26, 2006, the NFB presented three film programs to a broad array of communities across all of Canada's provinces and territories, ranging from large cities to small towns.
French: Du 10 au 26 mars 2006, l'ONF a présenté trois programmes de films conçus selon les besoins des diverses communautés, et ce, dans toutes les provinces et les territoires canadiens, leurs grands centres urbains et leurs plus petites villes.
English: GSOs are resource persons who should be consulted in refusal to work situations.
French: Remplacer le personnel de la fonction publique par des membres des FC est contraire à l’esprit des Directives du Conseil du Trésor et des conventions collectives et peut créer des relations de travail défavorables ou empirer celles-ci.
English: Item 15 01 02 11 Other management expenditure Amend figures as follows: 15 01 02 11 DB 2004 PDB 2005 DB 2005 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Poste 15 01 02 11 Autres dépenses de gestion Modifier les chiffres comme suit: 15 01 02 11 PB 2004 APB 2005 PB 2005 AMENDEMENT PB+AMENDEMENT
English: The main problem raised by the project managers concerned a significant delay of 17 months between the grant agreement (4 October 2004) and the actual signing of the contract between the Commission and the main service provider (6 February 2006).
French: Le principal problème soulevé par les responsables du projet concernait le délai considérable de 17 mois entre la signature de l'accord de subvention (4 octobre 2004) et la signature effective du contrat entre la Commission et le principal prestataire de services (6 février 2006).
English: The Penal Law provides for reduced criminal responsibilities of women in special circumstance.
French: La loi pénale prévoit dans certaines circonstances une réduction des responsabilités criminelles des femmes.
English: However, such measures may be taken only after the children's judge has assessed the child's interests, taking into account other conditions specified in law (listed in the initial report).
French: Toutefois, de telles mesures ne peuvent être prises qu'après évaluation, par le juge pour mineurs, de l'intérêt de l'enfant, en tenant compte des autres conditions prévues par la loi (qui sont énoncées dans le rapport initial).
English: In considering requests for repatriation, the CMCC is guided by two policies, the Human Remains Policy, established in 1992, and the Repatriation Policy, established in 2001.
French: On y a trouvé plusieurs redondances, ce qui a donné lieu à l’aliénation de matériel excédentaire.
English: Through various reports to Parliament, Strategic Planning and Communications measures and monitors the extent to which the Court has honoured its principal results-based commitments to Canadians.
French: Ils examinent des sujets d'intérêt public, font des recommandations et étudient les propositions de dépenses du gouvernement. Les sénateurs participent aussi aux activités des associations parlementaires et des groupes d'amitié.
English: The Mission conducted a series of regional workshops in June to identify obstacles to the participation of women in politics.
French: Au mois de juin, la Mission a organisé une série d'ateliers dans les régions pour recenser les obstacles à la participation des femmes à la vie politique.
English: • An additional five weeks of parental benefits were available to either natural of adoptive parents in cases that required additional caring on account of the child's health.  For both regular and special benefits there was a two-week waiting period before benefits could be received.
French: • Cinq semaines additionnelles de prestations parentales pouvaient aussi être versées aux parents naturels ou adoptifs dans les cas où la santé de l'enfant exigeait des soins additionnels. Il y avait une période d'attente de deux semaines avant que les prestataires puissent recevoir les prestations ordinaires et spéciales.
English: Witty, she knew how to become an important member of the team.
French: Pleine d’esprit, elle a su se tailler une place au sein de l'équipe.
English: The Government knew that the Ministry was not a magic wand, but it had nonetheless been seen as a major step forward in achieving the common goal.
French: Le Gouvernement n'ignore pas que ce ministère n'est pas doté d'une baguette magique, mais on n'en a pas moins vu dans sa création un pas important vers la réalisation de l'objectif commun.
English: What is the position of Mr Nanopoulos, and what is the status of his case?
French: Qu'en est-il actuellement de M. Nanopoulos et où en la procédure le concernant?
English: The corrective measures were issued to the department in a letter (Appendix A) from Ms. Diane Leger.
French: Mme Diane Léger a fait part des mesures correctives à appliquer au ministère par le biais d'une lettre (annexe A).
English: An employee who qualifies for the special work site exclusion (see 4 to 11 above) may also be eligible for the northern residents deductions if the employee maintained a self-contained domestic establishment as his or her principal place of residence in a prescribed zone and the other requirements in subsection 110.7(1) are met.
French: L'employé qui a droit à l'exclusion relative à un emploi sur un chantier particulier (voir les numéros 4 à 11 ci-dessus) peut aussi avoir droit aux déductions pour les habitants de régions éloignées s'il a tenu un établissement domestique autonome comme lieu principal de résidence dans la zone visée par règlement et si les autres exigences du paragraphe 110.7(1) sont respectées.
English: It is an important issue, and one that we are highlighting here in the European Parliament through campaigning for the Convention to become legally binding and to be accompanied by an efficient supervisory system, in common with the other six UN conventions on human rights.
French: C'est une question importante, sur laquelle nous mettons l'accent ici, au Parlement européen, en menant une campagne pour que la convention soit juridiquement contraignante et accompagnée d'un système de surveillance efficace, comme les six autres conventions des Nations unies sur les droits de l'homme.
English: The results of the 2000 Revision of population estimates and projections to 2050 were officially announced in February 2001 and volume I of World Population Prospects: The 2000 Revision has been issued as a working paper (ESA/P/WP.165).
French: Les résultats de la révision de 2000 des estimations et projections démographiques jusqu'en 2050 ont été annoncés officiellement en février 2001 et le volume I du World Population Prospects: The 2000 Revision a été publié comme document de travail sous la cote ESA/P/WP.165.
English: Area; name of report, description of record; due date; retention date; responsible / OPI; Copy to; reference; cross-reference.
French: La matrice doit comprendre, sans toutefois s’y limiter, les éléments suivants : secteur; nom du rapport, description du registre; échéance; date de péremption; responsable/BPR; liste de diffusion; références; renvois.
English: It was stressed that the draft articles should remain limited to the codification of customary international law and should depart from or add to the customary regime only in the presence of grounds arising from considerations of public order supported by a broad consensus among States.
French: Il a été dit que le projet d'articles devrait se borner à codifier le droit international coutumier et ne devrait déroger au régime coutumier ou compléter celui-ci que s'il existait des raisons inspirées par des considérations d'ordre public appuyées par un large consensus parmi les États.
English: • Departmental Response to MAF Round IV 
French: • Réponse du ministère au 4e cycle du CRG
English: Producers receive a residual price for their product, after the costs and profits of the other agents have been determined.
French: Les producteurs reçoivent un prix résiduel pour leur récolte, après que les coûts et les profits des autres agents ont été déterminés.
English: Table 26.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 26.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Renewable Energy Solar Energy Solar energy is an abundant source of renewable energy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Énergie renouvelable Énergie solaire L'énergie solaire est une source d'énergie abondante et renouvelable.
English: It expressed the wish to hold a national seminar on the PCT for the benefit of the private sector, in view of that sector’s important contribution to the economic development of its country, and it asked for WIPO assistance in organizing it.
French: Elle a exprimé le souhait de tenir un séminaire national sur le PCT à l’intention du secteur privé, compte tenu de l’importante contribution de ce secteur dans le développement économique de son pays, et sollicité l’assistance de l’OMPI pour sa réalisation.
English: The social challenges affecting Roma and non-Roma alike are so serious and the consequences of inaction are so dangerous that we cannot afford to have the apathy and slip-ups of the previous cycle.
French: Les problèmes sociaux qui touchent les Roms comme les non-Roms sont si graves, et les conséquences de l'inaction si dangereuses, que nous ne pouvons pas nous permettre de reproduire l'inertie et les erreurs de la période précédente.
English: One week after starting risperidone the patient was vomiting, had multiple seizures, was irritable and was lethargic between seizures.
French: Une semaine après l’administration de la rispéridone, la patiente vomissait, avait plusieurs crises épileptiques et était irritable, outre une période de léthargie entre chaque crise.
English: Status of the compendium of administrative policies, practices and procedures
French: État de l'application des dispositions du recueil de politiques, pratiques et procédures administratives
English: (d) Changes in transportation mode (from road to rail, different rail gauges, road to water, etc.).
French: d) Les changements de mode de transport (route/rail, rail/rail en raison de la différence d'écartement des voies, route/navigation intérieure, etc.).
English: Casablanca is unlikely to provide North American or European travellers with any headaches.
French: Petits taxis Tous les petits taxis sont équipés d'un compteur en état de marche.
English: These results agree well with other CL analyses conducted since the 1997 Assessment.
French: Ces résultats sont en accord avec d'autres analyses de CC effectuées depuis l'évaluation de 1997.
English: The Committee welcomes the work of the Independent Evaluation Office, and its role in enhancing the learning culture, effectiveness, and accountability of the IMF.
French: Le Comité salue le travail du Bureau indépendant d’évaluation ainsi que le rôle qu’il joue en développant la culture de l’apprentissage, l’efficacité et la responsabilité du FMI.
English: Morphologically, the fin whale is similar in overall size to the blue whale, but the head is more pointed.
French: Sur le plan morphologique, le rorqual commun est à peu près de même taille que le rorqual bleu, mais il a la tête plus pointue.
English: • To renew the licence of radio station CKYL Peace River which expires August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence de la station de radio CKYL Peace River qui expire le 31 août 2003.
English: There are guarantees against discrimination on grounds of birth, race, sex, economic capacity, social status, political, moral or religious belief, physical, sensory or mental disability, or any other personal or social condition or circumstance.
French: Aucune discrimination ne doit être exercée pour raison de naissance, de race, de sexe, de niveau économique, de niveau social, de convictions politiques, morales ou religieuses, ainsi qu'en raison de handicap physique, sensoriel ou psychique ou pour toute autre situation ou circonstance personnelle ou sociale.
English: If you have questions regarding this Operational Statement, please refer to the list of Frequently Asked Questions or contact DFO Regional Headquarters at 1-866-845-6776.
French: Si vous avez des questions au sujet de cet énoncé opérationnel, veuillez vous référer à la Foire aux questions ou communiquer avec le bureau régional du MPO au 1-866-845-6776.
English: The tremendous spirit and support from Northern communities and the opportunity to be a hero to many.
French: L'esprit et le soutien fabuleux des collectivités du Nord et la possibilité de faire figure de héros pour beaucoup de gens.
English: In fact, some reports suggest that Canadian product sales will increase by at least a third this fall, bolstered, in part, by the favourable exchange rate.
French: De fait, certains indiquent que les ventes de produits canadiens augmenteront d’au moins un tiers cet automne, en partie grâce au taux de change favorable.
English: These partners include health-policy makers at provincial and federal levels of government, the private sector, and voluntary health organizations from Canada and abroad.
French: Les partenaires peuvent être les responsables des politiques aux niveaux provincial et fédéral, le secteur privé, et des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé du Canada et de l'étranger.
English: The Commission's role includes drawing up a coherent and complete annual programme and undertaking each year an assessment of the implementation of the programme for the previous year (and submitting an annual report to Parliament and the Council).
French: La Commission a, entre autres, pour mission d'élaborer un programme annuel cohérent et complet et de procéder annuellement à l'évaluation de la mise en oeuvre du programme de l'année précédente (à ce titre, un rapport annuel est soumis au Parlement européen et au Conseil).
English: How much longer does the federal government expect that the people on that reserve and others living in the same situation will have to wait before they can turn on their taps to get safe drinking water, like most of the rest of us?
French: ´ ´ ´ Combien de temps encore les habitants de cette reserve et d’autres ´ qui vivent dans la meme situation devront-ils attendre avant d’avoir ˆ de l’eau potable en ouvrant leurs robinets, comme la plupart d’entre ´ ´ ` nous?
English: Isoenzymic variation was investigated in populations of the four recognized taxa of the Australian acridine Caledia captiva and in 110 isolates of the bacterium Enterobacter cloacae present in their guts.
French: Une investigation a été entreprise sur la variation des isoenzymes dans les populations de quatre taxons reconnus de Caledia captiva, acridiens d'Australie, et chez 110 isolats de la bactérie Enterobacter cloaceae présente dans leurs intestins.
English: The exception is justified by the need to uphold the specific choices made in this field and reflected in special conventions by virtue of the special features of the matters which they regulate.
French: Cette exception est justifiée par la nécessité de privilégier les choix spécifiques opérés dans ce domaine, par les conventions spéciales, en fonction de la particularité de la matière qu' elles concernent.
English: The corresponding amounts for 1999 were $10,485 and $37,425.
French: La valeur nette d’une famille correspond à la différence entre le total de ses avoirs et le total de ses dettes.
English: relation to the Commission in all questions concerning electronic communication networks and services, acting either on its own responsibility and initiative or at the request of the Commission, involving all parties concerned as fully and as transparently as possible, and to refrain from activities not specifically entrusted to it under the regulatory framework; Or. de
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 13 Paragraphe 6 6. insiste sur la nécessité que le GRE se limite à exercer une fonction de conseil et d'appui à l'égard de la Commission dans toutes les questions qui ont trait aux réseaux et services qui ont trait aux communications électroniques soit de leur propre initiative dans le cadre de leurs responsabilités, soit à la demande de la Commission, en associant toutes les parties intéressées de la façon la plus exhaustive et transparente possible et demande qu'il n'entreprenne aucune activité qui ne lui ait pas été explicitement assignée sur la base du cadre réglementaire; Or. de
English: Two of them, who had been arrested by police patrols at Atoyac in May 2001, said that they had been beaten, particularly on the ears, subjected to mock executions and electric shocks, had plastic bags placed over their heads, water poured into their noses and bandages tied very tightly around their heads and wrists.
French: Deux d'entre eux, qui avaient été arrêtés par la police dite préventive à Atoyac en mai 2001, ont dit avoir été tabassés et frappés notamment sur les oreilles, avoir subi des simulacres d'exécution et des décharges électriques, avoir eu la tête mise dans un sac de plastique, avoir reçu des jets d'eau dans le nez et avoir eu la tête et les poignets bandés très serré.
English: The final evaluation report will be based on the mid-term interim evaluation, the participating country’s final reports, and all other available data.
French: L’évaluation intermédiaire passe en revue les résultats à mi-parcours du programme, tans sur le plan de l’efficacité que sur celui de l’efficience, et évalue la pertinence des objectifs fixés initialement.
English: The AWG-KP considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.