ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of questioning generates specific and detailed information about occurrences of discrimination on a range of grounds and in a number of key spheres of public life; for example, discrimination on grounds of race or ethnicity at work or discrimination on grounds of age in accessing services.
French: Demander aux personnes interrogées de faire part de leurs expériences en matière de discrimination sur la base de six motifs et en sept endroits différents génèrent 42 questions; le Rapport A donne le détail des réponses à chacune de ces questions pour l'ensemble des 15 Etats membres de l'Union européenne.
English: A few rare cases have arisen in which a mother has abandoned her child after birth and the maternal family has not come forward to take the child.
French: Dans quelques rares cas, la mère a abandonné son enfant après la naissance et la famille maternelle ne s'est pas offerte pour le recueillir.
English: Summary The World Health Organization (WHO) Healthy Cities project is a long-term international development project which aims to place health high on the agenda of decision-makers in Europe.
French: Pour la phase III, on accorde une importance particulière à l’application d’un plan municipal de développement sanitaire dans chaque ville membre du réseau.
English: It was agreed that a questionnaire in two basic parts, one dealing with fraud and the other with identity fraud, should be prepared and disseminated by the UNODC secretariat to Member States of the United Nations Crime Commission to obtain information on fraud and the criminal misuse and falsification of identity.
French: Il est en outre convenu que le secrétariat de l'ONUDC devrait élaborer un questionnaire composé de deux grandes parties, dont l'une traiterait de la fraude, l'autre de l'usurpation d'identité, et l'envoyer aux États membres de la Commission contre le crime pour recueillir des informations sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles.
English: The two state solution -which Europe has long supported- is now widely accepted.
French: La solution fondée sur la coexistence de deux États – que l’Europe appuie de longue date – est désormais largement acceptée.
English: The United Nations has continued constructing and rehabilitating primary and secondary schools, benefiting more than 60,000 students.
French: Le programme des Nations Unies a permis de poursuivre la construction et la remise en état d'écoles primaires et secondaires qui accueillent plus de 60 000 élèves.
English: International Standard Numbering Systems These international numbers are unique codes used globally for identifying books, printed music publications, magazines, CD-ROMs, newspapers and other formats.
French: Systèmes de numéro international normalisé Ces numéros internationaux sont des codes uniques utilisés à la grandeur du monde pour identifier les livres, les publications de musique imprimée, les revues, les cédéroms, les journaux et d'autres supports.
English: Information concerning Observation No. 22
French: Information concernant l'Observation N° 22
English: In reality, it depends on the national specifics and on the stage of media development.
French: Mais en réalité, cela dépend des spécificités nationales et du stade de développement des médias.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2003/25; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2003/25; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: Closing statements were made by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union, the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union - Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia - as well as Cyprus, Malta and Turkey, also associated with the Euopean Union), Egypt (on behalf of the Group of 77 and China), Benin (on behalf of the Least Developed Countries), Switzerland (on behalf of JUSCANZ), South Africa (on behalf of the African Group), Uganda, Japan, China and Bangladesh.
French: Des déclarations finales sont faites par les représentants du Danemark (au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne − Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie − ainsi que de Chypre, de Malte et de la Turquie, également associés à l'Union européenne), de l'Égypte (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Bénin (au nom des pays les moins avancés), de la Suisse (au nom du Groupe JUSCANZ), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), de l'Ouganda, du Japon, de la Chine et du Bangladesh.
English: The intent of heading No. 30.04 is essentially to cover goods that are in the nature of medicaments. The intent of heading No. 17.04 is essentially to cover goods that are in the nature of sugar confectionery.
French: Pour l’essentiel, la position no 30.04 a pour objet de comprendre les marchandises qui présentent le caractère d’un médicament tandis que la position no 17.04 a pour objet de comprendre les marchandises qui présentent le caractère de sucreries.
English: (a) [The preliminary examination referred to in paragraph 37 shall be conducted within [one] [two] week[s]];
French: a) [L'examen préliminaire prévu au paragraphe 37 doit être mené à bien dans un délai [d'une] [de deux] semaine[s]];
English: 189, at pp. 256-7, paras.
French: 189, p. 256 et 257, par. 220 à 223.
English: If you do not wish the place of birth to appear in the passport, a written request must accompany the application.
French: Si vous ne voulez pas que ce renseignement soit inscrit dans votre passeport, vous devez en faire la demande par écrit avec le formulaire prévu à cette fin.
English: "Not only will the band receive additional commercial fishery access and other benefits, but I believe reaching this consensus will be a positive development for the entire region.
French: Non seulement la bande obtient-elle un accès additionnel à la pêche commerciale et d’autres avantages, mais je crois que ce consensus aura des répercussions positives dans toute la région.
English: The effects are largely confined to the package and no projection of fragments of appreciable size or range is to be expected.
French: Les effets sont essentiellement limités au colis et ne donnent pas lieu normalement à la projection de fragments de taille notable ou à une distance notable.
English: The obligation to conclude an IIBA with respect to any proposed Park, shall endure only as long as the other party is acting in good faith and reasonably.
French: L'obligation de conclure une ERAI à l'égard de tout parc proposé ne s'applique que tant et aussi longtemps que l'autre partie agit de bonne foi et de manière raisonnable.
English: An independent evaluation of the Cities Alliance took place during 2002 which praised the Alliance's achievements, particularly in placing the issue of urban poverty and slums on the international agenda and improving collaboration among Alliance members, including between UN-HABITAT and the World Bank.
French: Une évaluation indépendante de l'Alliance des villes a eu lieu en 2002.  A cette occasion, on s'est félicité des réalisations de l'Alliance, notamment de ses efforts pour assurer la prise en compte des problèmes liés à la pauvreté urbaine et aux taudis dans les discussions internationales et pour améliorer la collaboration entre les membres de l'Alliance, notamment entre ONU-HABITAT et la Banque mondiale.
English: The New Inn situated a few miles away from Settle is an eighteenth century coaching Inn that has been lovingly and carefully restored to offer quality accommodation.
French: L'hôtel New Inn, situé à quelques kilomètres de Settle, est une ancienne auberge du XVIIIe siècle qui a été rénovée avec soin pour proposer un hébergement de qualité.
English: We look at what will be happening to political prisoners under this regime as a clear indicator of its intentions.
French: Le sort des prisonniers politiques sous le nouveau régime fournira une indication claire quant aux intentions de ce dernier.
English: Established in 2002, it works closely with the UN Counter-Terrorism Com- mittee (UNCTC) and its Counter-Terrorism Executive Directo- rate (CTED), the UN Oﬃce on Drugs and Crime (UNODC) and other international partners.
French: En Arménie et en Azerbaïdjan, l’Unité a appuyé les opérations de terrain de l’OSCE dans la mise en place des composantes de leurs programmes respec- tifs d’assistance à la police consacrées à la formation.
English: While extensive recent data on total aluminum concentrations in Canadian surface waters are available, few data exist on levels in areas close to sites where releases occur.
French: Autant les données relatives aux concentrations d’aluminium total dans les eaux de surface au Canada sont abondantes, autant elles se font rares dans les zones situées à proximité des sources de rejets.
English: Colonel John Clark William Hamilton Merritt family fonds Reference Code:
French: Colonel John Clark Fonds Famille William Hamilton Merritt  Code de référence :
English: For example, in the inception and implementation of national poverty reduction strategy papers, the principle of transparency would require that Governments and multilateral organizations ensure that the intended recipients have access to information about and participate in decisions that affect their lives.
French: Ainsi, lors de l'élaboration et de l'application des documents nationaux de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le principe de la transparence exige des gouvernements et des organisations multilatérales qu'ils veillent à ce que les bénéficiaires aient accès à l'information relative aux décisions qui les concernent et qu'ils y participent.
English: «European Financial Supervision, Crisis Management on Financial Markets» A debate with National Parliaments
French: «Surveillance financière en Europe et gestion des crises sur les marchés financiers» Débat avec les parlements nationaux
English: Eligibility requirements for proposals Proposals submitted by a national agency of a Member State must: (a) either involve:
French: Conditions d'éligibilité des propositions Les propositions présentées par un service national d'un État membre doivent: (a) associer soit:
English: These petitions, concerning issues of public interest, shall be voted by the parliamentary assembly.
French: Ces demandes concernant des questions d'intérêt public font l'objet d'un vote de l'assemblée parlementaire.
English: Mauritius (note 4 above), para.  6.3; communication No.
French: Voir communication no 787/1997, Gobin c. Maurice, par.
English: Or. en Justification Avoiding over-regulation and reducing bureaucratic burdens for service providers.
French: Or. en Justification Pour éviter une réglementation excessive et réduire les charges administratives des fournisseurs de services.
English: [For UN Nos. 1210, 1263 and 3066]
French: [Pour les Nos ONU 1210, 1263 et 3066]
English: (ii) notwithstanding that the applicant is less than twenty one years older than the child, if the applicant and the child are within the prohibited degrees of consanguinity, or if the application is made by or on behalf of two spouses jointly and the wife is the mother of the child or the husband is the putative father of the child.
French: ii) nonobstant le fait que le demandeur a moins de vingt ans de plus que l'enfant, si le demandeur et l'enfant appartiennent aux degrés interdits de consanguinité, ou si la demande est présentée par ou au nom des deux conjoints conjointement et que l'épouse est la mère de l'enfant ou le mari le père putatif de l'enfant.
English: The other option that was put on the table, and about which the committee feels very strongly, is that we must consolidate in one place, all our activities with respect to Africa.
French: L’autre option qui a ete presentee, et qui a grandement attire ´ ´ ´ ´ ´ l’attention des membres du comite, est la necessite de reunir en un ´ ´ ´ ´ seul endroit toutes les activites reliees a l’Afrique.
English: Yet the only thing I noticed was that it’s pricey when I was there last time a couple of years ago.
French: Le nouveau tripwolf c’est un peu pareil, c’est mieux, plus rapide et plus complet.
English: • review legislation to promote the equal rights and freedoms of people with disabilities;
French: • réviser les lois visant à promouvoir des droits et libertés égaux pour les handicapés;
English: Bilingual position - A position with at least one function requiring a knowledge and use of both official languages.
French: Francophone - personne d'expression française - Toute personne dont la première langue officielle est le français, quelle que soit son origine ethnique ou sa langue maternelle.
English: 12), the European Community and its Member States (WIPO/GRTKF/IC/3/16, page 5), Andean Community (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.240), Brazil (WIPO/GRTKF/IC/2/14, Annex, para.
French: 15), Communauté andine (WIPO/GRTKF/IC/3/17, par. 240), la Communauté européenne et ses États membres (WIPO/GRTKF/IC/3/16, page 6), États-Unis d’Amérique (WIPO/GRTKF/IC/4/13, par.
English: The Committee would therefore proceed accordingly with the consideration of items 153, 154 and 160 concerning observer status.
French: Aussi le Bureau poursuivra-t-il dans cet esprit l'examen des points 153, 154 et 160 concernant le statut d'observateur.
English: An identical letter has been sent to Sir Emyr Jones Parry, President of the Security Council.
French: Une lettre identique a été envoyée à Sir Emyr Jones Parry, Président du Conseil de sécurité.
English: (Sixty-fifth session, 18 - 20 February 2003
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (Soixante-cinquième session, 18-20 février 2003, point 18 c) de l'ordre du jour)
English: PRESENTATION BY HYDRO-QUEBEC :
French: PRÉSENTATION PAR HYDRO-QUÉBEC :
English: However, a number of Parties had clearly rising emission trends at the end of the decade.
French: Il reste que, dans un certain nombre de Parties, les émissions suivaient une tendance manifestement ascendante en fin de décennie.
English: 13 March 2007 Prime Minister announces Canada ecoTRUST funding for British Columbia Today, I am very pleased to announce that the Government of British Columbia will dedicate its share of the Trust Fund to environmental initiatives that will make real, measurable contributions to reducing air pollution and greenhouse gas emissions.
French: 13 mars 2007 Le Premier ministre annonce le financement destiné à la Colombie-Britannique dans le cadre d’écoFIDUCIE Canada Aujourd’hui, je suis heureux d'annoncer que le gouvernement de la Colombie-Britannique consacrera sa part des fonds d'ÉcoFIDUCIE à des initiatives environnementales qui contribueront de manière concrète et mesurable à la diminution des gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique.
English: At different points in her testimony and in the documentation that she prepared with respect to her complaint, Ms. Butler stated that this call took place on November 11, November 17, or November 23.
French: À divers moments pendant son témoignage et dans les documents qu’elle a rédigés quant à sa plainte, Mme Butler a affirmé que cet appel a eu lieu le 11 novembre, le 17 novembre ou le 23 novembre.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=30CF331D-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=30CF331D-1
English: France is Europe's biggest producer of cast iron parts for hydraulics and construction sectors ahead of Germany, and second for pattern made Iron and cast steel, behind Germany but ahead of Italy.
French: Par spécialité, la France est en Europe le premier producteur de pièces en fontes d'hydraulique et de bâtiment devant l'Allemagne et le second pour la production de fontes sur modèles et d'aciers moulés, derrière l'Allemagne mais devant l'Italie.
English: In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 15° above and 15° below the horizontal for all categories of devices included in this Regulation, except:
French: Dans tous les cas, les angles verticaux minimaux de répartition de la lumière dans l'espace sont de 15° au-dessus et de 15° au-dessous de l'horizontale pour toutes les catégories de dispositif visées par le présent Règlement, à l'exception :
English: The Designer to define forms; The Reader to manage the form mailing, receiving and reading; The Verifier utilized by the operators to verify the quality of the data captured
French: Le Designer, qui conçoit les formulaires; Le Reader, qui gère l'envoi, la réception et la lecture des formulaires; Le Verifier, qui sert à vérifier la qualité des données saisies.
English: • fostering closer working relationships with and better accountability to its clients (federal, provincial, territorial and First Nations government organizations).
French: • favoriser des relations de travail plus étroites avec ses clients (organisations des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et des Premières nations) et une meilleure responsabilisation à l’endroit de ces derniers.
English: On behalf of the people and the Government of Slovakia, I extend heartfelt sympathy to the families of the victims who perished in that natural disaster.
French: Au nom du peuple et du Gouvernement slovaques, je présente mes condoléances sincères aux familles des victimes qui ont perdu la vie dans cette catastrophe naturelle.
English: The maximum suppressive effect against ouabain seizures was obtained when melatonin was given 1 min prior to the injection of ouabain.
French: L'administration de mélatonine a un effet protecteur contre les phénomènes épileptiques, surtout si la substance test est injectée 1 min avant la ouabaine.
English: The Act does not provide for the payment of wages and compensation for stand-by to employees whose compensation is regulated by a special law (e.g., Act No 143/1992 Coll., on salary and stand-by compensation in budgetary and certain other organizations and bodies, as amended; Act No 201/1997 Coll., on salaries and certain other particulars concerning public servants and on amendments to Act No 143/1992 Coll., on salary and stand-by compensation in budgetary and certain other organizations and bodies, as amended, as amended and restated by Act No 155/2000 Coll.
French: La loi ne concerne pas le paiement de salaires et la rémunération du travail occasionnel des employés dont les gains relèvent d'une loi spéciale (comme la loi No 143/1992 Recueil) concernant le salaire et la rémunération du travail occasionnel des employés des services budgétaires et de quelques autres organismes et instances, telle qu'elle a été modifiée; la loi No 201/1997 Recueil sur les salaires et certaines autres particularités concernant les fonctionnaires et sur les modifications à la loi No 143/1992 relative aux salaires et à la rémunération du travail occasionnel dans les services budgétaires et certains autres organismes et instances, telle qu'elle a été modifiée, telle qu'elle a été modifiée et reformulée par la loi No 155/2000 Recueil.
English: To each and every one of the 2008 Governor General’s Performing Arts Awards laureates, I say thank you.
French: À vous toutes et tous, lauréats des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène de 2008, je dis merci.
English: (a) Accumulated contributions equal to the former Fund participant's own contributions credited as at the last day of participation in the Fund, converted into Swiss francs at the applicable exchange rate;
French: a) Le montant total des cotisations représentant les cotisations de l'ancien participant à la Caisse crédité le dernier jour de son affiliation à la Caisse, converti en francs suisses au taux de change applicable;
English: The Tabloid is a versatile venue offering contemporary Mediterranean cuisine in a stylish, modern setting.
French: Le Tabloid vous propose des spécialités méditerranéennes contemporaines dans un cadre moderne.
English: - The OECD has developed a database which lists thousands of schedules for government reviews of active ingredients in biocides and pesticides. With such information, a government planning a review can identify if other governments have also reviewed a substance, or will review it, which facilitates the sharing of assessment reports.
French: L’OCDE a développé une base de données qui contient des milliers d’informations sur les calendriers des évaluations de substance active effectuées par les gouvernements.
English: They can only speak for themselves.
French: Ils ne peuvent parler que pour eux-mêmes.
English: In order to carry out its mandate, the Force maintains the area of separation agreed in Geneva in May 1974.
French: Afin de s'acquitter de son mandat, la Force maintient la zone de séparation qui a été convenue à Genève en mai 1974.
English: Participating workers also sign a pledge that their children will no longer work in this sector where children work very long hours under exploitative conditions.
French: Les travailleurs participants s’engagent également par écrit à empêcher leurs enfants de travailler dans ces secteurs, où les heures de travail sont très longues et les conditions de travail déplorables.
English: This act came into force when it was published in the Diario Oficial, No. 356 of 14 August 2002.
French: Cette loi est entrée en vigueur dès sa publication au Journal officiel no 356 du 14 août 2002.
English: The third feedstock class is cellulose-based sources.
French: Le troisième type de matières premières comprend des sources cellulosiques.
English: • 2200   They help people who are ill and are unable to participate in a United Nations mission or take part in a deployment such as the one in Montreal.
French: • 2200   C'est pour les gens qui sont malades, qui sont dans un état qui les empêche de participer à une mission des Nations unies ou à un déploiement comme celui qu'on a fait pour Montréal, qui ont une restriction quelconque.
English: In my opinion, Parliament has already taken a stand in this question.
French: À mon avis, le Parlement a déjà pris position sur cette question.
English: Unweighted mean values, as used here, may underestimate actual annual means, particularly in catchments with heavy snowmelt in spring.
French: Les valeurs moyennes non pondérées utilisées dans la présente étude risquent de sous-estimer les valeurs annuelles réelles, notamment dans le cas des captages recevant d'abondantes fontes nivales au printemps.
English: 10 a.m. (sharp)-1 p.m. 1st meeting Conference Room 2
French: 10 (précises) à 13 heures 1re séance Salle de conférence 2
English: In this context, a more efficient and employment friendly tax/benefit system could strengthen work incentives and make a significant contribution to fiscal consolidation while promoting economic growth and real income convergence in the context of completing the process of transition to a market economy.
French: Dans ce contexte, un système de prélèvements obligatoires et de prestations plus efficace et plus favorable à l’emploi serait susceptible de renforcer les incitations à travailler et apporterait une contribution significative à l’assainissement budgétaire tout en favorisant la croissance économique et la convergence des revenus réels dans le cadre de l’achèvement du processus de transition vers une économie de marché.