ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Send your Mom a unique gift this year with your very own Mother’s Day wishes recorded on a CD!
French: Cette année, envoyez à votre mère le cadeau parfait : un message à l’occasion de la fête des Mères, que vous aurez vous-même enregistré sur CD.
English: Since it was convinced that development should remain at the centre of the United Nations agenda, SADC would like to see the Committee revitalized and the Economic and Social Council strengthened in order to enable them to carry out the demanding task of supporting the international community's development efforts.
French: La Communauté étant convaincue que le développement doit rester au centre du programme des Nations Unies, préconise la revitalisation de la Commission et le renforcement du Conseil économique et social pour que ces deux instances puissent s'acquitter efficacement de la tâche difficile qui consiste à soutenir les efforts de la communauté internationale en faveur du développement M. Sunaga (Japon) constate que les pays en développement et les pays développés font des efforts sérieux pour mobiliser les ressources financières requises.
English: ECCH Édisem Éditions françaises (Publications Graficor)
French: ECCH Édisem Éditions françaises
English: We - Parliament and the Commission - are acting as if national governments and national parliaments were on one side and the European Union on the other.
French: Nous, le Parlement et la Commission, nous faisons comme s'il y avait, d'un côté, les parlements nationaux et les gouvernements nationaux et, de l'autre côté, l'Union européenne.
English: (a) Preparations for the review by the twelfth session of the Conference of the lists of States annexed to General Assembly resolution 1995 (XIX) The Board will be informed of any changes in the membership of UNCTAD, which at time of writing stands at 193.
French: Le Conseil sera informé de toute modification du nombre des États membres de la CNUCED qui, au moment de la rédaction du présent document, était de 193.
English: This a truly vast subject, as can be seen from the statistics: today there are approximately 30 million people suffering from disabilities in the European Union.
French: C'est un problème d'une grande ampleur. Il suffit d'examiner quelques chiffres : aujourd'hui, dans l'Union européenne, 38 millions de personnes environ souffrent d'un handicap.
English: The continuing negative effect of the divisions within LURD on the capacity of the National Transitional Government of Liberia to implement the Comprehensive Peace Agreement remains a serious concern.
French: L'effet négatif persistant des dissensions au sein des LURD sur l'aptitude du Gouvernement national de transition à appliquer l'Accord général de paix demeure un grave sujet de préoccupation.
English: Fish steaks in batter recorded a growth of 9.5 % (in terms of volume).
French: Les ventes de darnes en pâte à frire ont connu une augmentation de 9,5 % (en volume).
English: The NPT remains essential to international efforts to prevent the spread of nuclear weapons, facilitate access to the peaceful uses of nuclear energy, and advance nuclear disarmament.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) reste un élément essentiel des efforts déployés au niveau international pour empêcher la dissémination des armes nucléaires, faciliter l'accès aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et promouvoir le désarmement nucléaire.
English: The measures taken by the Moldovan authorities seem to be very limited.
French: De plus, il est à noter que d’autres secteurs financiers, tels que les bureaux de change et les intermédiaires intervenant sur le marché boursier, ne sont pas soumis à une telle obligation.
English: These can also be accompanied by soft drinks, local beer and local wine.
French: Des boissons sans alcool, de la bière et du vin de la région sont également proposés.
English: With the intervention of the National Technical Committee the Conference of All Nigerian Judges conference which held in November 2007 commit to set up Family Courts to improve legal protection for children in Nigeria.
French: La Conférence des juges nigérians qui s'est tenue en novembre 2007 s'est engagée, avec le concours du Comité technique national, à mettre en place des tribunaux de la famille afin d'améliorer la protection judiciaire des enfants au Nigéria.
English: (c) Pipes for loading and unloading shall be clearly distinguishable from other piping, e.g. by means of colour marking.
French: c) Les tuyauteries de chargement et de déchargement doivent se distinguer nettement des autres tuyauteries, par exemple par un marquage de couleur;
English: Here follow the key points of each panelist’s presentation.
French: Les participants ont abordé certains points fondamentaux, dont voici un résumé.
English: In the case of Autism Europe v. France, Collective Complaint No. 13/2002, the applicant alleged there was insufficient education inter alia for children with autism in the mainstream and special schools.
French: Après avoir examiné tous les éléments en sa possession, le CEDS a conclu à la violation des articles 15§1 et 17§1 (seuls ou en liaison avec l’article E) au motif que la France n’avait pas marqué des avancées suffisantes dans la prise en charge de l’éducation des enfants autistes.
English: The Delegation of Ukraine listened to your speech yesterday with great interest and attention.
French: La délégation de l’Ukraine a écouté avec grand intérêt le discours que vous avez prononcé hier.
English: No documents were issued under this heading during the first and second sessions of the Preparatory Commission.
French: Aucun document relevant de ce groupe de travail n'a été publié pendant les première et deuxième sessions de la Commission préparatoire.
English: November 3, 2005 -- The document entitled "Comprehensive Study Scoping Document" is available on request.
French: Le 3 novembre 2005 -- Le document intitulé « Le document sur la portée du projet pour l'étude approfondie » est disponible sur demande.
English: "Can Do Opportunities", Ten Company Group, Birmingham Education Business Partnership, Chaplin Court, 80 Hurst Street, GB-BIRMINGHAM B5 4TG, tel: +44 21 622 17 77; fax: +44 21 622 6042:
French: «Occasions de faire ses preuves», Ten Company Group, Birmingham Education Business Partnership, Chaplin Court, 80 Hurst Street, GB-BIRMINGHAM B5 4TG, tel: +44 21 622 17 77; fax: +44 21 622 6042:
English: For example, the metallic containers for "Sterno Cooking Fuel" and "Record Chemical Jellied Cooking Fuel" have been examined in the past by Health Canada, Consumer Product Safety Bureau, and are considered to be child-resistant.
French: À titre d'exemple, le Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada a déjà examiné des contenants métalliques de combustible en gelée pour réchaud de type Sterno ainsi que ceux utilisés par un produit semblable (Record Chemical Jellied cooking fuel) et a estimé que ces derniers rencontraient les critères pour être considérés protège-enfants.
English: Conditions for peace and security in the Mano River Union area
French: Conditions requises pour établir la paix et la sécurité dans la région de l'Union du fleuve Mano
English: (c) At the field level, United Nations operational entities, with support from gender experts and coordinated by inter-agency committees, should develop and share memoranda of understanding on gender equality goals in programme development and project implementation.
French: c) Sur le terrain, les entités opérationnelles des Nations Unies devraient, avec l'appui de spécialistes des questions sexospécifiques et dans le cadre d'une coordination des comités interinstitutions, mettre au point et échanger des mémorandums d'accord sur les objectifs d'égalité entre les sexes dans l'élaboration des programmes et l'exécution des projets.
English: In our report to Treasury Board in December 2006, Passport Canada was assessed as achieving compliance in 49 out of 52 areas.
French: Dans notre rapport au Conseil du Trésor en décembre 2006, il a été établi que Passeport Canada se conformait à la norme dans 49 domaines sur 52.
English: In addition, representatives for these five cross-cutting themes have been regularly participating in the process.  More specifically, my representative has often met with representatives from the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to assure that these issues are adequately integrated in the Dar-es-Salaam Declaration and the current draft documents that will form part of the future Security, Stability and Development Pact.
French: En outre, des représentants chargés de ces différentes questions ont régulièrement participé au processus, mon Représentant ayant en particulier rencontré à plusieurs reprises ses homologues du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), d'ONUSIDA et du Haut Commissariat aux droits de l'homme pour s'assurer que ces questions aient la place qu'elles méritent dans la Déclaration de Dar es-Salaam et dans les projets de documents dont la version définitive fera partie du futur Pacte de stabilité, sécurité et développement.
English: Role of Dok family adaptors in the regulation of T lymphocyte signaling
French: Fas ligand "reverse signaling" in models of spinal cord injury and multiple sclerosis
English: Code list identification code CBSA IDENTITY CODES
French: : + Numéro de référence distinct +
English: Note If the amount on line 01 includes any deemed taxable capital gains (including gifts of capital property), call us for more information.
French: Remarque Si le montant de la ligne 01 inclut certains gains en capital imposables réputés (y compris des dons d'immobilisations), communiquez avec nous pour en savoir plus.
English: Yet, the seeds/fruit data from a similar 4x × 2x cross fit a Poisson distribution.
French: Pourtant, les données concernant les fruits et les graines d'un croisement similaire 4x × 2x correspondent à une distribution Poisson.
English: Rather, it is important to establish a sound and robust process and framework to enable debate and discussion to occur between the Crown and Maori and also the wider community.
French: C’est pourquoi il est important de mettre en place un processus comme un cadre cohérent et robuste qui permettra à la Couronne et aux Maoris de même qu’à la communauté en général de se livrer à un débat.
English: An independent, young and accessible space; place of a literary and gastronomical escape for all those which want to discover the Italian culture.
French: Un espace indépendant, jeune et accueillant; un lieu d'évasion littéraire et gastronomique pour tous ceux qui veulent découvrir la culture italienne.
English: Under conditions complying with the requirements of the law such a decision may be challenged with extraordinary remedies, which are appellate review, reopening of proceedings and extraordinary appellate review.
French: Dans les conditions prévues par la loi, une telle décision peut être contestée par des voies de recours extraordinaires qui sont le réexamen en appel, la réouverture de la procédure et le réexamen en appel extraordinaire.
English: The Panel finds that the rates charged by these contractors were consistent with the market rates prevailing in Kuwait during the claim period.
French: Le Comité juge que les taux facturés par ces entrepreneurs correspondaient à ceux du marché au Koweït pendant la période de réclamation.
English: To be differentiated from outcomes, which are considered the effects or ramifications of outputs; e.g., an audit may generate additional tax revenue as an output and result in increased taxpayer compliance as an outcome.
French: Les Canadiens sont plus susceptibles de participer au régime fiscal et de payer leurs impôts et leurs taxes si nous leur fournissons les services dont ils ont besoin pour ce faire.
English: I studied basic machine shop in 2002 and from there I learned how to machine a solid bar into a balisong handle.
French: J'ai étudié les bases tu travail en atelier et de la machinerie en 2002, de là j'ai appris à transformer une barre d'acier en branche de balisong.
English: 48 In the present case, as the applicant correctly points out, the products in question have the same nature (pharmaceutical products), purpose (treatment of human health problems), are directed at the same consumers (professionals in the health sector and patients) and use the same distribution channels (typically pharmacies).
French: 55 Sur le plan phonétique également, les signes ont la même structure, c’est-à-dire deux syllabes chacun, la première comprenant deux lettres et la seconde en comptant trois. Chaque signe commence par la lettre «a» et finit par le suffixe «ex».
English: option to avoid some of the temporary update problems.
French: pour éviter des problèmes de mise à jour temporaire.
English: The contract outlines the services the college is obligated to provide to you.
French: Le contrat décrit les services que le collège s'engage à vous fournir.
English: But when I read their words, I came to a different conclusion.
French: Toutefois, à la lecture de leur rapport, j'en viens à une conclusion différente.
English: Economic Impact NRC-IRAP Performance Report Highlights 2001 / 2002 Increasing the Innovation Capabilities of Canadian SMEs
French: Faits Saillants Du Rapport De Rendement Du CNRC-PARI 2001-2002 Les répercussions économiques au Canada
English: The Greek authorities have informed us that the bulk of the reforms will be complete by the end of 2003, while the implementation of supplementary measures will continue until the end of 2005.
French: Les autorités grecques nous ont informés que la principale partie de la réforme sera achevée à la fin de 2003, tandis que les mesures complémentaires seront poursuivies jusqu'à la fin de 2005.
English: It is currently on the agenda for the sixty-second session, which convened in September 2007.
French: Ce point est inscrit à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session qui s'est tenue en septembre 2007.
English: However, compared with voter turnout for the last European Parliament elections (39.3%), the referendum nonetheless showed that the Dutch were interested in the question on which they were asked to vote.
French: Toutefois, en comparaison avec le taux de participation enregistré lors des dernières élections européennes (39,3% de l’électorat), le référendum a tout de même montré l’intérêt que les Néerlandais portaient à cette question.
English: If so, does Hungary envisage setting up or designating a national mechanism that would conduct periodic visits to places of deprivation of liberty in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?
French: Si tel est le cas, envisage-t-elle de mettre en place ou de désigner un mécanisme national pour effectuer des visites d'inspection périodiques dans les lieux de détention afin de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: This current analysis confirms that result, employing the most comprehensive measure of potential beneficiaries ever used.
French: La présente analyse confirme ce résultat, au moyen de la mesure des prestataires potentiels la plus exhaustive jamais utilisée.
English: Ms. Schöpp-Schilling requested further information about the draft law on equal treatment, particularly in respect of temporary special measures.
French: Mme Schöpp-Schilling demande des informations additionnelles sur le projet de loi sur l'égalité de traitement, en particulier en ce qui concerne les mesures temporaires spéciales.
English: This diversity has helped to create an impressive richness of voluntary enterprise initiatives, which often include innovative elements, but also implies challenges, namely the lack of transparency and comparability.
French: Cette diversité a contribué à une abondance impressionnante d’initiatives volontaires menées par les entreprises, qui incluent souvent des éléments novateurs, mais doivent également impliquer des obstacles, tels que le manque de transparence et de comparabilité.
English: (3) Subject to section G.02.003.3, the Minister shall, after examining the information and documents required under subsections (1) and (2) and section G.02.003.1, issue a renewed dealer's licence that contains the information specified in paragraphs G.02.003.2(a) to (k).
French: (3) Sous réserve de l'article G.02.003.3, après examen des renseignements et des documents exigés aux paragraphes (1) et (2) et à l'article G.02.003.1, le ministre renouvelle la licence de distributeur autorisé qui contient les renseignements prévus aux alinéas G.02.003.2a) à k).
English: The Republic of Turkey adheres with great dedication to the legacy of multi-faith tolerance and cultural pluralism.
French: La République de Turquie est extrêmement attachée à l'héritage de la tolérance religieuse et du pluralisme culturel.
English: We look forward to consultations with the parties concerned on the new draft resolution on improving the sanctions regime.
French: Nous attendons avec intérêt les consultations avec les parties concernées sur le nouveau projet de résolution portant sur une amélioration du régime de sanctions.
English: To sum up, we are sure that Poland will enter Europe as soon as possible, in 2004, and we are pleased to note that the Belgian Presidency - as we heard this morning - wants to give fresh impetus and new dynamism to the negotiations.
French: En conclusion, nous sommes convaincus que la Pologne entrera au plus vite dans l'Union, en 2004, et nous constatons avec plaisir que la présidence belge - nous l'avons entendue ce matin - veut donner une nouvelle impulsion et un nouveau dynamisme aux négociations.
English: The third amendment, which was also approved by our friend Mr Novelli - whom I would like to thank - will apply tax exemption and, thereby, at last make it possible to further increase the level of research carried out in all sectors.
French: Le troisième amendement, signé avec mon ami Novelli - que je remercie - permet, par le biais d'une défiscalisation, d'augmenter encore le niveau de la recherche dans tous les secteurs.
English: The Asian economies, led by China and its rapid expansion (9.1 per cent), boosted purchases and prices of various commodities exported by the Latin American and Caribbean region, such as copper, tin, iron and soybeans.
French: Animées par la Chine en expansion rapide (9,1%), les économies d'Asie ont fortifié les achats et les prix de divers produits de base qu'exportent l'Amérique latine et les Caraïbes comme le cuivre, l'étain, le fer et le soja.
English: 14.1) that female farmers earned only about 73 per cent of what male farmers did.
French: 14.1) qui affirme que les agricultrices gagnent environ 73 % de ce que gagnent les agriculteurs.
English: Credit ratings explained Data provided to the Office of Consumer Affairs (OCA) by Equifax Canada are based on a random sample of active tradelines (active in the past 12 months) in Equifax's database.
French: Une analyse des données révèle une amélioration globale des cotes de crédit de la gamme des produits financiers, y compris selon les rapports d'Equifax, détenus par les Canadiens entre 1992 et 2002.
English: Under Licence No. 977383, Monarch Airlines Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport international charter traffic between points in the United Kingdom and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977383, Monarch Airlines Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada.
English: path-based authorization scheme that is available with the Apache server.
French: qui est disponible avec le serveur Apache.
English: Mr. Joubert proposed a circumstance where a physician faxes from a computer a prescription to pharmacy.
French: M. Joubert propose que l'on étudie le cas où un médecin enverrait à une pharmacie, depuis son ordinateur, la télécopie d'une ordonnance.
English: This note provides the information requested in decision 2007/33, organized into two chapters.
French: On trouvera dans la présente note, organisée en deux chapitres, les éléments d'information demandés dans la décision 2007/33.
English: The Committee is further concerned at the lack of registration and control of adoptions carried out by non-accredited agencies.
French: Le Comité s'inquiète en outre de l'absence d'enregistrement et de suivi des adoptions réalisées par des organismes non accrédités.
English: As for food and nutrition security, considerable progress had been made with the promulgation of a law establishing a national food and nutrition security system and the fundamental right to be properly fed.
French: Dans le domaine de la sécurité alimentaire et nutritionnelle, de grands progrès ont été accomplis avec la promulgation d'une loi portant création du système national de sécurité alimentaire et nutritionnelle et consacrant le droit fondamental à l'alimentation.
English: Whether it is work or pleasure which brings you to Vienna, the hotel is ideally located for both business and leisure trips.
French: Que vous soyez à Vienne en vacances ou pour affaires, cet hôtel constitue le lieu de séjour idéal.
English: In addition, accession of countries to the WTO and participation in the GATS negotiations has led to requests to assist countries in the formulation of national insurance policies.
French: En outre, les pays accédant à l'OMC et participant aux négociations sur l'AGCS demandent une assistance concernant la formulation de politiques nationales en matière d'assurance.
English: If the "friend" had uploaded a photo to social network, it appeared in the solicitation without your consent to give the appearance of greater credibility.
French: Si «l'ami» a ajouté une photo au réseau social, il est apparu dans la sollicitation, sans votre consentement à donner l'apparence d'une plus grande crédibilité.
English: I am thinking primarily of Bulgaria and Romania where changing governments are tackling corruption and other problems highly intensively.
French: Je pense plus spécifiquement à la Bulgarie et à la Roumanie, où les nouveaux gouvernements s'attachent de la manière la plus intensive qui soit à combattre la corruption et autres problèmes dans leur propre pays.
English: The ECB understands that the perforation of certain banknotes denominated in francs, the prohibition (except for credit institutions, the Post Office and the accountants of the Treasury in the cases laid down in Articles 1 and 2 of the draft decree) against accepting, holding and using the perforated banknotes and banknotes in francs whose condition prevents verification of the possible presence of this perforation, and the confiscation described above constitute specific security measures, which should facilitate the smooth withdrawal of banknotes denominated in francs.
French: La BCE a conscience de ce que la perforation de certains billets libellés en francs, l’interdiction (sauf pour les établissements de crédit, la Poste et les comptables du Trésor dans les cas prévus aux articles 1er et 2 du projet de décret) de l’acceptation, la détention et l’utilisation des billets perforés et des billets libellés en francs dont l’état rend invérifiable la présence éventuelle de cette perforation, et la confiscation décrite ci-dessus, constituent des mesures de sécurité spécifiques qui devraient faciliter le bon déroulement du retrait des billets libellés en francs.
English: (iv) The thirty (30) days' notice may be changed if there is mutual consent regarding the transition arrangements.
French: Les dispositions de la note 5m) de l'appendice « A » s'appliquent pour le reste de la période.
English: Next British Sugar rely upon evidence from Mrs Nash MBE.
French: Elle procédait à des enquêtes téléphoniques et traitait le courrier provenant du grand public.