ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the consensus reached by technical experts at a meeting organized in Lisbon in January 2000 by the United Nations International Drug Control Programme and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction concerning the development of universally compatible epidemiological indicators of drug use,
French: Prenant note du consensus auquel sont parvenus des experts techniques à une réunion organisée en janvier 2000 à Lisbonne par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et l'Observatoire européen des drogues et de la toxicomanie, relatif au développement d'indicateurs épidémiologiques, compatibles à l'échelle mondiale, de l'usage des drogues,
English: In recent years, the institution has handled 23,120 cases, over 801 of which concerned the issuance of personal documents, such as papers relating to freedom of movement, and interventions with the public authorities for the enforcement of more than 560 court judgements.
French: Durant ces dernières années, l'institution a traité 23.120 cas, dont plus de 801 concernant la délivrance de documents personnels, notamment ceux relatifs à la liberté de circulation et l'intervention auprès des administrations publiques pour l'exécution de plus de 560 jugements judiciaires.
English: In the second preambular paragraph, the Assembly acknowledges receipt of the annual report of the organization.
French: Dans le deuxième alinéa du préambule, l'Assemblée accuse réception du rapport annuel de l'organisation.
English: Among those who look for new safety information at least rarely (n=1,171)
French: Parmi les répondants qui cherchent à obtenir, soit rarement ou plus fréquemment, de nouvelles informations sur l’innocuité d’un produit (n=1 171)
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the financial performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/662) and the proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/663) for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/662) et le projet de budget de la FINUL pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/663).
English: On 8 June, an Israeli air strike in Gaza killed the commander of the Popular Resistance Committees, Jamal Abu Samhadana, together with four other alleged militants.
French: Le 8 juin, une frappe aérienne israélienne à Gaza a causé la mort du chef des comités de résistance populaire, Jamal Abu Samhadana, ainsi que de quatre autres militants présumés.
English: The aircraft was not equipped with a ground proximity warning system (GPWS), nor was such a system required by regulations.
French: L'avion n'était pas équipé d'un dispositif avertisseur de proximité du sol (GPWS), mais la réglementation n'exige pas que l'avion soit équipé de ce dispositif.
English: (g) Communications for the acquisition of satellite and other communications equipment, commercial communications activities and the acquisition of radio production and broadcast equipment to support AMISOM public information activities;
French: g) Transmissions : acquisition de matériel de transmission (notamment par satellite), communications aux tarifs commerciaux, acquisition de matériel de production et de diffusion radiophonique à l'appui des activités d'information de l'AMISOM;
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, submitted in accordance with General Assembly resolution 60/166.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport d'activité présenté par la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Asma Jahangir, en application de la résolution 60/166 de l'Assemblée générale.
English: Council agreement reached on 5 May.
French: Bull. 122003, point 1.3.113 Proposition modifiée:
English: ◦ Contact Us Table of Contents  (PDF 483 KB)
French: ◦ Contactez-nous Table des matières  (PDF 475 ko)
English: On the other hand, while the Federation of Bosnia and Herzegovina has no strategy for the development of the tourist industry, Republika Srpska has a long-term tourism development strategy for the years 2002 to 2020.
French: À l'inverse, alors que la Fédération de Bosnie-Herzégovine ne dispose pas de stratégie pour le développement du secteur touristique, la Republika Srpska s'est dotée d'une stratégie de développement du tourisme à long terme pour la période 2002 à 2020.
English: EA uses your information to fulfill your specific requests, purchase orders and to send you purchase confirmation and other account-related information.
French: EA utilise vos données pour répondre à vos demandes spécifiques, à vos ordres d’achat et pour vous envoyer les confirmations de commande et autres informations en rapport avec votre compte.
English: When she spoke of significant improvement, she was describing behaviour she had noted at that time.
French: Quand elle parle d’amélioration significative, elle décrit ce qu’elle a constaté à ce moment.
English: It should be noted that not all complaint cases result in a formal hearing or a written decision.
French: À la fin de l'exercice, 28 étaient réglées, dont 3 ont donné lieu à un rapport de décision et 18 ont été reportées à l'exercice suivant.
English: This study received University Health Network Research Ethics Board approval on the 30th of August 2006 (REB# 06-0511-AE).
French: Cette étude a reçu l'approbation du comité d'éthique de la recherche du University Health Network le 30 août 2006 (No REB : 06-0511-AE).
English: Nor can the Commission accept the amendments on the pre-financing of airport infrastructures.
French: La Commission ne peut pas accepter non plus les amendements sur le préfinancement des infrastructures aéroportuaires.
English: The ILO's principal activities in regard to international migration for employment have consisted of four main approaches: (1) assisting countries in policy formulation, adopting legislation and strengthening legislation for effective management of labour migration; (2) strengthening knowledge and statistics to improve the monitoring of migration flows and their impact; (3) promoting the adoption of ILO standards and implementing programmes to protect the rights and dignity of migrant workers; and (4) fostering cooperation in combating discrimination, abuse, exploitation and trafficking of migrants.
French: Les principales activités de l'OIT relatives aux migrations internationales pour l'emploi comportaient quatre grands volets: 1) assister les pays dans l'élaboration des politiques, l'adoption et le renforcement des législations pour une gestion efficace des migrations de travailleurs; 2) accroître les connaissances et étoffer les statistiques pour améliorer le contrôle des flux migratoires et de leur impact; 3) promouvoir l'adoption des normes de l'OIT et mettre en œuvre des programmes visant à protéger les droits et la dignité des travailleurs migrants; 4) favoriser la coopération dans la lutte contre la discrimination, les abus, l'exploitation et le trafic dont sont victimes les migrants.
English: I hope to hear more from anabas in the future!
French: Un bon groupe, mais il manque à cet album le petit plus qui fait vraiment rêver.
English: 7.5 The Committee considers that the precedent established in the above cases also applies to the authors of the present communication.
French: 7.5 Le Comité considère que le précédent établi dans les cas susmentionnés s'applique également aux auteurs de la présente communication.
English: The truth is that others have been holding back, not because we have done or offered too little, but because they have been demanding too much.
French: La vérité, c’est que les autres parties ont fait preuve de réticence, pas parce que nos actes ou nos propositions étaient insuffisants, mais parce que leurs exigences étaient excessives.
English: To reduce risks associated with overseas work experiences faced by Canadian youth on YES programs that would result in a consular case (such as personal or physical problems).
French: Le programme vise aussi à favoriser la création d'outils électroniques d'évaluation, de sélection et d'information que les jeunes Canadiens et Canadiennes pourront employer pour évaluer le développement de leurs compétences.
English: A possible solution to these problems would be that the new Commission presents, at the beginning of 2005, a new financial perspective for 2006-2010 which Parliament and Council could adopt before the first reading of the 2006 budget.
French: Une solution possible à ces problèmes serait que la nouvelle Commission présente, au début de l'année 2005, de nouvelles perspectives financières pour la période 2006-2010, lesquelles pourraient être adoptées par le Parlement et le Conseil avant la première lecture du budget 2006.
English: The cost-sharing formula is based on the percentage of total UNODC special-purpose expenditure attributable to the UNDCP Fund and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund in 2006-2007: 75 per cent and 25 per cent, respectively.
French: Cette formule repose sur le pourcentage du montant total des dépenses à des fins spéciales de l'ONUDC qui est imputable au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en 2006-2007: 75 % et 25 %, respectivement.
English: 2000 saw a rise in oil prices to over $30, leading to massive consumer protests in the summer of that year.
French: L’année 2000 a connu une hausse des prix du pétrole, qui sont passés au-dessus de la barre des 30$, avec pour conséquence des manifestations massives des consommateurs durant l’été de cette année-là.
English: GENERAL ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2007/2 21 March 2007 Original:
French: GÉNÉRALE ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2007/2 21 mars 2007 FRANÇAIS Original:
English: A specialist in linguistics can uncover and describe the rules which control and govern our use of language.
French: Un spécialiste de la linguistique peut mettre au jour et décrire les règles qui contrôlent et régissent la façon dont nous employons le langage.
English: High Medium Low Access To Water Housing Conditions Central Heating Adequate Sewage Education Level Employment Rate
French: Coefficient élevé Coefficient moyen Coefficient peu élevé Accès à l'eau Conditions d'habitation Chauffage central Égout suffisant Niveau d'instruction Taux d'emploi
English: My delegation's strong support for giving a role to civil society upholds the provision of the Programme of Action which encourages non-governmental organizations and civil society to engage, as appropriate, in all aspects of international, subregional and national efforts to implement the Programme.
French: L'appui énergique de ma délégation au rôle de la société civile est une réaffirmation de la disposition du Programme d'action qui encourage les organisations non gouvernementales et la société civile à s'engager, selon qu'il conviendra, dans tous les aspects des efforts nationaux, sous-régionaux et internationaux pour appliquer le Programme.
English: Amendment by Tobias Pflüger and Jaromír Kohlíček Amendment 33 Paragraph 7 e (new) 7e. Insists that Africa development funds should not be used to fund projects other than development related non-military projects; Or. en
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger et Jaromír Kohlíček Amendement 30 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. réaffirme sa volonté d'être gardé en permanence pleinement informé de tout changement possible dans les politiques et les priorités; Or. en
English: Action 2 represents the most concerted effort to date to increase the ability of the United Nations to respond to Member States' needs in strengthening their national systems of human rights protection.
French: La décision 2 représente l'effort le plus concerté qui ait été fait à ce jour pour accroître la capacité de l'Organisation des Nations Unies de répondre aux besoins des États parties concernant le renforcement de leur système national de protection des droits de l'homme.
English: Acknowledgments Thanks to the Departmental Performance Report sector team for their contributions and efforts:
French: Remerciements Nous remercions les membres de l’équipe chargée du rapport sur le rendement du Ministère de leur apport et de leurs efforts :
English: 8,579 people, mostly Ukrainians, were interned, and their property and housing seized by the government.
French: Ainsi, 8 579 personnes, surtout des Ukrainiens, ont été internées, leurs biens étant saisis par l’État.
English: To conclude, in regions subject to circulation from the west, the westerlies reach their maximum speed in the tropopause.
French: Conclusion : dans les régions soumises à la circulation d'Ouest, c'est au niveau de la tropopause que les vents d'Ouest atteignent leur vitesse maximale.
English: The Council approved the Commission's decision to request the Chairperson of the fifty-ninth session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted, so that the additional meetings that the Council authorized would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
French: Le Conseil a approuvé la décision de la Commission invitant le Président de sa cinquante-neuvième session à ne ménager aucun effort pour que les travaux de la session se déroulent dans les délais normalement prévus, de sorte que les réunions supplémentaires que le Conseil a autorisées ne se tiennent qu'en cas de nécessité absolue.
English: The duration of the learning period depends on various factors, including the number of hours of attendance, previous education level, motivation, and the skills of the teachers and facilitators.
French: Elle dépend de plusieurs facteurs : nombre d'heures de présence en classe, niveau atteint avant l'apprentissage, motivation et talent des enseignants ou des animateurs.
English: The Austrian EU Presidency is all but over.
French: La Présidence autrichienne du Conseil de l'UE touche à sa fin.
English: ) At present a total of 35 victims of human trafficking collaborate with investigation and prosecution authorities.
French: Il y a actuellement en tout 35 de ces victimes de traite des êtres humains qui collaborent avec les services chargés des enquêtes et des poursuites.
English: Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas: (a) internal market; (b) social policy, for the aspects defined in this Treaty; (c) economic, social and territorial cohesion; (d) agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources; (e) environment; (f) consumer protection; (g) transport; (h) trans-European networks; (i) (j) energy; area of freedom, security and justice;
French: Les compétences partagées entre l'Union et les États membres s'appliquent aux principaux domaines suivants: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) le marché intérieur; la politique sociale, pour les aspects définis dans le présent traité; la cohésion économique, sociale et territoriale; l'agriculture et la pêche, à l'exclusion de la conservation des ressources biologiques de la mer; l'environnement; la protection des consommateurs; les transports; les réseaux transeuropéens; l'énergie; l'espace de liberté, de sécurité et de justice; les enjeux communs de sécurité en matière de santé publique, pour les aspects définis dans le présent traité.
English: • Why is it necessary to grant photographers copyright in their photographs?
French: • Pourquoi est-il nécessaire de donner aux photographes le droit d'auteur sur leurs photographies ?
English: The Group calls on all States parties to the Convention to ratify the amendment as soon as possible, and encourages them to act in accordance with the object and purpose of the amendment until such time as it enters into force.
French: Il invite tous les États parties à la Convention à ratifier l'amendement dès que possible et les encourage à agir en conformité avec l'objet et le but de celui-ci jusqu'au moment où il entrera en vigueur.
English: Widespread smoking bans in public places appear to have considerably reduced the risk of exposure to second-hand smoke across Canada.
French: (http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=82-003-X20060069633 ) • Exposition à la fumée secondaire Les interdictions de fumer qui se généralisent dans les lieux publics semblent avoir réduit considérablement le risque d’exposition à la fumée secondaire au Canada.
English: As part of its programme of work for 2004, JIU is undertaking a report on knowledge management.
French: Le Corps commun d'inspection établira un rapport sur la gestion des connaissances dans le cadre de son programme de travail de 2004.
English: During 2003, the Seimas Ombudsman received about 2000 complaints from citizens.
French: rapports du Médiateur et pour adopter des décisions à ce sujet.
English: Videos/ Presentations Victoria Tauli-Corpuz (Philippines)
French: Vidéos/ Présentations Victoria Tauli-Corpuz (Philippines)
English: • To promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: • Promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l=innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: 8 February 2008 ECMA INTERNATIONAL PROGRAM PROMOTES ATLANTIC CANADA’S MUSIC AND ARTISTS TO THE WORLD Fredericton, New Brunswick
French: 8 février 2008 LE PROGRAMME INTERNATIONAL DE L’AMCE FAIT BRILLER LA MUSIQUE ET LES ARTISTES DU CANADA ATLANTIQUE SUR LA SCÈNE MONDIALE Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: The maximum dispersed oil concentration for this spill will be about 2 ppm and this will drop to 0.1 ppm within about 16 hours.
French: Les faibles différences qui existent sont causées par les températures plus chaudes en été et par les quantités d'évaporation légèrement plus élevées avant la dispersion complète des nappes.
English: Where disciplinary action is considered following the issuance of an accident or incident investigation report, the provisions of Article 35.09 shall be applicable from the date of issue of such report.
French: Si une mesure disciplinaire est envisagée à la suite de la diffusion d’un rapport d’enquête sur un accident ou un incident, les dispositions du paragraphe 35.09 s’appliquent à compter de la date de diffusion de ce rapport.
English: Nº 45/2001 : 27 September 2001 Judgments of the Court of Justice in Cases C-63/99 ; C-257/99; C-235/99 Gloszczuk ; Malik ; Kondova External relations THE COURT OF JUSTICE DELIVERS THREE JUDGMENTS CONCERNING THE RIGHT OF ESTABLISHMENT OF POLISH, CZECH AND BULGARIAN NATIONALS WITHIN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
French: Nº 45/2001 : 27 septembre 2001 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-63/99 ; C-257/99; C-235/99 Gloszczuk ; Malik ; Kondova Relations extérieures LA COUR DE JUSTICE REND TROIS ARRÊTS CONCERNANT LE DROIT D'ETABLISSEMENT DES RESSORTISSANTS POLONAIS, TCHEQUES ET BULGARES DANS LES ETATS MEMBRES DE L'UNION EUROPEENNE
English: Concerts and impro performances with ESX Trio.
French: Création de JUDITH, Cie Jours tranquilles/Fabrice Gorgerat, au Théâtre de L’Arsenic.
English: We shall study very carefully the draft resolution circulated by the Libyan delegation.
French: Nous examinerons avec attention le projet de résolution distribué par la délégation libyenne.
English: White (full opacity): the mask is white in the Layer Dialog.
French: Blanc : Le masque est blanc dans le Dialogue des calques.
English: Twenty-six common premises projects worldwide are being implemented, with expressions of interest for an additional 25.
French: 26 projets de locaux communs sont en cours d'exécution dans différents pays, et 25 autres sont à l'étude.
English: • screening and/or review of a submission determines that it has been provided in an incorrect category
French: • L'examen préliminaire ou l'évaluation d'une présentation fait ressortir qu'elle a été déposée dans la mauvaise catégorie.
English: This meditation is part of the ancient science of Traditional Chinese Medicine.
French: The healing vibrations of the sounds has a positive effect o­n physical health, emotional stability and spiritual unfoldment.
English: The Ring product list is currently being developed by the Global Office.
French: Le Bureau mondial élabore actuellement la liste de produits de l'Anneau mondial.
English: R-2, for authority to reconstruct the bridge over the Thames River at Mile 62.8 Windsor Subdivision, near Lot 4, Concession 1, Townships of Chatham and Harwich, County of Kent, in the Province of Ontario, as shown on Plan Nos.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le pont franchissant la rivière Thames au point milliaire 62,8 de la subdivision Windsor, près du lot 4, concession 1, cantons de Chatham et Harwich, comté de Kent, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les plans nos
English: Link between the succession planning and management process and the integrated HR and business planning process
French: Lien entre le processus de planification et de gestion de la relève et les processus de planification intégrée des RH et des activités ?
English: The Social Forum calls on States to support the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to allow for a right to petition under the Covenant.
French: Le Forum social appelle les États à soutenir l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pour établir un droit de recours en vertu du Pacte.
English: This would also ensure that the LPOs are recorded in the main departmental database which currently does not occur automatically electronically.
French: Ceci permettrait aussi de s’assurer que les bons de commande sont inscrits dans la base de données principale du Ministère, ce qui ne se fait actuellement pas automatiquement par des moyens électroniques.
English: RECOMMEND the establishment of a follow-up mechanism resulting from the Review Conference, in order to periodically review progress made in the implementation of the Programme of Action in all its aspects, and of the outcome documents adopted at the subsequent Conferences;
French: Recommander que soit créé un dispositif de suivi à l'issue de la Conférence, afin d'examiner périodiquement les progrès réalisés dans l'exécution du Programme d'action sous tous ses aspects et dans la suite donnée aux documents qui seront adoptés lors des prochaines conférences;
English: Mr Barroso met the leaders of Croatia, Serbia and Montenegro (including Kosovo), the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, and Bosnia and Herzegovina.
French: M. Barroso a rencontré les chefs d’État de Croatie, de Serbie-et-Monténégro, de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, d’Albanie et de Bosnie-et-Herzégovine.
English: According to the dictionary and in common parlance, a gazebo is a structure, with open or screen sides, designed for decorative or sunshade purposes.
French: Selon le dictionnaire et le langage usuel, un « gazebo » est une construction ouverte ou munie de moustiquaires qui a valeur décorative ou protège contre le soleil.
English: The representative of the Netherlands introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Bulgaria, the Central African Republic, Iceland, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le représentant des Pays-Bas présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Bulgarie, Islande, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République centrafricaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande, Slovaquie, et Slovénie.