ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an intuitive logic that the return on investment for an ICMS is significantly positive.
French: Intuitivement, la logique veut que le rendement des investissements dans un SGIC soit très positif.
English: It has been even more difficult to secure public service efficiency in areas hampered by conflict and prone to natural disasters.
French: Il a été encore plus difficile d'assurer l'efficacité des services publics dans des zones en proie à des conflits et sujettes à des catastrophes naturelles.
English: The results of the analyses presented in this report are consistent with findings of the international science community and support proceeding with implementation plans to achieve PM2.5 mass concentration standards.
French: Les résultats des analyses présentées dans ce rapport concordent avec les conclusions de la communauté scientifique internationale et montrent qu'il importe de donner suite aux plans de mise en oeuvre visant l'atteinte des normes relatives aux concentrations massiques de P2,5.
English:    41. Content complaints systems or hotlines offer users a tool for gaining confidence in new communications and information services, as well as in the complaints systems themselves and their processing of complaints.
French:    41. Les mécanismes de plainte à l'égard des contenus ou lignes directes offrent aux utilisateurs un outil leur permettant de prendre confiance dans les nouveaux services de communication et d'information ainsi qu'en ces mécanismes et la façon dont ils traitent les plaintes qu'ils reçoivent.
English: One of the major difficulties is that the girl victims of such marriages have dual nationality, which makes action involving third countries a more delicate matter.
French: Une des difficultés majeure est que les filles victimes de ces mariages bénéficient de la double nationalité, ce qui rend plus délicate toute action auprès du pays tiers.
English: More decisive diplomacy To give it diplomatic clout and visibility, the Union has created the post of High Representative for Foreign and Security Policy and provided him with a far-reaching support structure, including a policy unit to provide assessments and early warnings on crisis situations, a political and security committee and a military committee.
French: Une diplomatie plus résolue Pour accroître son poids diplomatique et sa visibilité, l'Union a créé le poste de Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité, auquel elle a adjoint une vaste structure de soutien, qui comporte une unité politique ayant pour tâche de fournir des évaluations et de donner l'alerte rapidement en situation de crise, un comité politique et de sécurité et un comité militaire.
English: The Senior Management Service in the United Nations system, approved by CEB in 2004, was conceived as a means of strengthening managerial and leadership capacity and to contribute to the creation of a common managerial culture throughout the system.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat a approuvé en 2004 la création d'un corps de hauts fonctionnaires afin de renforcer les capacités d'encadrement et de gestion dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies, et de promouvoir un style de direction de la gestion qui leur soit commun.
English: is entitled to possess a specific allotment of land, which may or may not have a house on it.
French: Certificat de possession Le détenteur d’un certificat a le droit de posséder la terre qui lui a été spécifiquement attribuée, que celle-ci soit pourvue d’une maison ou non.
English: Although terrorist groups extensively used improvised explosive devices, the Indian armed forces had exercised restraint and refrained from using landmines.
French: Bien que les groupes terroristes utilisent très largement des dispositifs explosifs improvisés, les forces indiennes ont, quant à elles, fait preuve de retenue et n'ont pas utilisé de mines terrestres.
English: Again, the new capabilities announced in 1985, including the increase of aircraft surveillance and naval activity, and the construction of a Polar Class 8 icebreaker for the Coast Guard, were allowed to disappear quietly over time.
French: Une fois encore, les nouvelles capacités annoncées en 1985, incluant l’augmentation de la surveillance aérienne et de l’activité navale ainsi que la construction d’un brise-glace de classe polaire 8 pour la Garde côtière, n’ont jamais été concrétisées.
English: However, it was agreed by the Working Group to retain the definition for further consideration at a later stage.
French: Le Groupe de travail est toutefois convenu de la conserver en vue de l'examiner à nouveau à un stade ultérieur.
English: N / J fiche Jl 29- Ag 5, 1992 AN 14974390 Continued by The Sunday advantage.
French: N / J fiche Jl 29- Ag 5, 1992 AN 14974390 Suivi de The Sunday advantage.
English: Cruz Rubio First Secretary
French: Conseiller Mme Leigh G. Carter
English: David Urban has just talked about this in a recent interview - I think it's this month's edition of Border Crossings - with Robert Enright.
French: David Urban a justement parlé de cela lors d'une récente entrevue avec Robert Enright, publiée, je crois, dans l'édition de ce mois-ci de la revue Border Crossings.
English: 07 03 01 Clean development mechanism
French: 07 03 01 Mécanisme pour un développement propre
English: I then went to the CS office and contacted Marie Shepherd for advise.
French: Ensuite, je suis allé au bureau du SC et j'ai communiqué avec Marie Shepherd pour obtenir des conseils.
English: The inventory management methods for determining whether fungible goods referred to in Article IV.5(b) are originating goods are the following: a. specific identification method; b. FIFO method; c.
French: Les méthodes de gestion des stocks servant à déterminer si les produits fongibles visés à l'alinéa IV.5 b) sont des produits originaires sont les suivantes : a. la méthode de l'origine réelle; b. la méthode PEPS; c. la méthode DEPS; et d. la méthode de la moyenne.
English: • Risk assessment of existing and new substances
French: • l'évaluation du risque par rapport aux substances existantes et nouvelles;
English: 5 Job Requirements Degree/Points Knowledge Cb4/138 The position requires a knowledge of theoretical and applied meteorology, physical geography, climatology and a wide variety of specialized military applications of meteorology, sufficient to plan and direct the meteorological operational program of AirCommand, and to provide specialist advice to Command staff on the application of meteorology to a wide range of military air operations.
French: 5 Exigences de l'emploi Degré/ Points Connaissances Cb4/138 Il faut connaître la météorologie théorique et pratique, la géographie physique, la climatologie et une grande variété d'applications militaires spécialisées de la météorologie suffisamment pour planifier et diriger le programme opérationnel météorologique du commandement aérien et pour offrir au personnel du commandement avis et conseils autorisés sur l'application de la météorologie à une large gamme d'opérations aériennes militaires, telles le transport aérien global, la défense aérienne continentale, l'appui aérien des forces terrestres et navales, la recherche et le sauvetage et la surveillance de l'Arctique.
English: Because the FRP is a voluntary Program and not tied to the positions being ultimately deleted, this situation is not surprising.
French: 100 des libérations accordées aux officiers supérieurs; cette figure indique également qu'un grand nombre des postes d'officiers supérieurs qui deviennent vacants sont dotés par des candidats promus.
English: To note that Armenia has reported methyl bromide consumption for 2005 that demonstrates its return to compliance in that year and to congratulate the Party on that achievement, but also to note the Party's concern that, until the measures contained in subparagraph 4 (b) of the present decision come into force, the Party cannot be confident of its ability to sustain its return to compliance, and therefore to urge Armenia to work with the relevant implementing agencies to implement the remainder of the plan of action to sustain its phase-out of consumption of methyl bromide;
French: De noter que l'Arménie a signalé pour 2005 une consommation de bromure de méthyle qui indique son retour à une situation de respect cette année là et de la féliciter de ce résultat, mais de noter aussi la crainte exprimée par cette Partie que, tant que les mesures visées au paragraphe 4 b) de la présente décision ne seront pas entrées en vigueur, elle ne pourra pas garantir qu'elle sera en mesure de rester durablement en situation de respect, et de prier en conséquence cette Partie de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre le reste de son plan d'action afin d'éliminer sa consommation de bromure de méthyle ;
English: While it has been transposed into national law by all the Member States, the text establishing the system has given rise to various national interpretations.
French: Bien qu'il ait été transposé par tous les Etats membres, le texte instituant ce système a conduit à diverses interprétations nationales.
English: This basic education should also enable women to actualize their traditional knowledge and be more involved in improving their conditions of life.
French: Elles pourront ainsi actualiser leurs connaissances traditionnelles et s’engager davantage dans un processus propre à améliorer leurs conditions de vie.
English: That we are already embarked on this path is evidenced by changes in the way we manage our numerous and far-flung peace operations, where there is increasing readiness to work across administrative and institutional boundaries in pursuit of lasting solutions to complex problems.
French: Nous nous sommes déjà engagés dans cette voie : il suffit de voir comment a changé la façon dont nous gérons les nombreuses opérations de paix complexes, en essayant de plus de plus d'ignorer les compartimentages administratifs et institutionnels dans notre recherche de solutions durables à des problèmes complexes.
English: • the sources of ideas and technologies used by firms to produce new products or processes,
French: • les sources d’idées et technologies utilisées par les entreprises dans les nouveaux produits et procédés;
English: In northern and rural areas where recruitment of suitably trained professionals is difficult, modular format training programs have been designed for the development and upgrading of specific skills (this is most evident for the training of community health workers/representatives).
French: Dans les régions du nord et en milieu rural, où le recrutement de professionnels ayant la formation voulue est difficile, on a conçu des programmes de formation modulaires pour l’acquisition et le perfectionnement de certaines compétences (et surtout pour la formation de représentants et de travailleurs en santé communautaire).
English: Brazil's research activities relating to space debris are described in detail in document A/AC.105/817.
French: Les activités des recherches du Brésil concernant les débris spatiaux sont décrites en détail dans le document A/AC.105/817.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Whooping Crane (Grus americana) in Canada [Final Version]" (2007-11-20)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la Grue blanche (Grus americana) au Canada [version finale]" (2007-11-20)
English: The new classification groups the branches of activity according to common inputs and production processes, rather than according to outputs, which were the basis of the 1980 SIC.
French: La nouvelle classification regroupe les branches d'activité en fonction des intrants et des processus de production communs, plutôt qu'en fonction des extrants, qui étaient à la base de la CTI 1980.
English: The Department of Management fully supports this recommendation.
French: Le Département de la gestion souscrit sans réserve à cette recommandation.
English: een software voor en door Immo Professionals.
French: Un logiciel pour et destiné aux professionnels de l’immobilier.
English: 4.5 The application of the Standard is without prejudice of any other legislation concerning industrial or commercial property, protection of crops, and health of persons and animals.
French: 4.5 L'application de la norme est sans préjudice de toute autre réglementation relative à la propriété industrielle ou commerciale, à la préservation des végétaux, ou à la santé des personnes et des animaux.
English: Eighteen (18) Regional Health and Social Services Boards are responsible for the planning, budget allocations and coordination of health and social services, including the home care services, in their respective areas, but not for the delivery of these services.
French: Dix-huit régies régionales de la santé et des services sociaux s'occupent de la planification, de l'allocation des budgets et de la coordination générale des services sociaux et de santé, y compris les soins à domicile, dans leur région respective, mais non de la prestation de ces services.
English: This underscores the need for economic diversification away from the resource sector for these countries to accelerate and sustain growth.
French: Cette situation souligne la nécessité pour ces pays de diversifier leur économie, afin de cesser d'être tributaires du secteur des industries extractives, de sorte à accélérer et à maintenir la croissance.
English: It states that it is in favour of using the historical trend, which lessens year to year variations, as the most appropriate method of determining these projections for future years.
French: Elle indique que s'appuyer sur la tendance passée, qui réduit les variations d'une année à l'autre, est le meilleur moyen d'établir des prévisions pour les prochaines années.
English: • The Scoop on Weather in Canada's Cities - the Windiest, the Coldest, the Wettest and the Sunniest! [2003-09-29]  
French: • Le palmarès météo des villes canadiennes : quelle est la plus venteuse, la plus froide, la plus humide, la plus ensoleillée ? [2003-09-29]
English: Many classification algorithms are capable of classifying to the sub-voxel level (i.e., if the imaged voxel consists of more than one substance, the resultant spectrum will be a combination of the constituent spectra), in which case the classifiers generally return class probabilities.
French: Un grand nombre d’algorithmes de classification permettent le classement au niveau sous-voxel (c.-à-d. si le voxel déterminé par imagerie comprend plus d’une substance, le spectre résultant sera une combinaison des spectres constituants), auquel cas les classificateurs ont généralement recours aux probabilités des catégories.
English: The Agency notes that it has received no complaints under subsection 147(1) of the NTA, 1987.
French: En effet, l'Office constate qu'aucune plainte ne lui a été signalée en vertu du paragraphe 147(1) de la LTN 1987.
English: Submitting Comments Interested parties are invited to submit comments to certain issues raised in the policy paper.
French: Présentation des observations Les parties intéressées sont invitées à faire part de leurs observations sur certains enjeux soulevés dans le document de politique, d'ici le 9 août 2004.
English: • Public Service Health Care Plan (PSHCP)
French: • Régimes et avantages sociaux
English: Andreychuk, Baker, Bryden, *Carstairs (or Robichaud), Cools, Jaffer, Joyal, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Nolin, Pearson, Smith, Stratton
French: Présidente :
English: By way of research and application of analytical tools, UNCTAD systematically contributes to mainstreaming development into trade.
French: Par ses travaux de recherche et l'application d'outils d'analyse, la CNUCED contribue de manière systématique à intégrer le développement au commerce.
English: At the 7th meeting, on 17 November, the President drew attention to the report on credentials (FCCC/CP/2006/4-FCCC/KP/CMP/2006/8), which indicated that the Bureau had approved the credentials of the representatives of Parties.
French: À la 7e séance, le 17 novembre, le Président a appelé l'attention sur le rapport relatif à la vérification des pouvoirs (FCCC/CP/2006/4-FCCC/KP/CMP/2006/8), dans lequel il était indiqué que le Bureau avait approuvé les pouvoirs des représentants des Parties.
English: The Ministry of Health had apparently not yet adopted internal guidelines regarding the need to obtain the informed consent of the person concerned or her legal guardian, while medical staff were not apparently uniformly trained in the necessary procedure for obtaining that consent.
French: Le Ministère de la santé n'aurait pas encore adopté de lignes directrices internes concernant la nécessité d'obtenir le consentement en connaissance de cause de l'intéressée ou de son tuteur légal, et le personnel médical ne bénéficierait pas d'une formation harmonisée sur la façon de recueillir ce consentement.
English: Nejvyšší soud České republiky Date : 16.11.2005 Number : 32 Odo 1295/2005
French: Nejvyšší soud České republiky Date : 16.11.2005 Numéro : 32 Odo 1295/2005
English: ATIS Automatic Transmitter Identification System
French: AIPCN Association internationale de navigation
English: Just as Maria was about to sign the contract, Mr. Wladstock said that a condition of the job was that she signs a declaration that she will not have a baby for the next two years."
French: Elle a déjà évoqué les diverses questions professionnelles lors de son entretien.
English: Located at North Cape, the northernmost tip of Prince Edward Island, with 300 degrees of exposure to the Gulf of St. Lawrence, WEICan offers one of the harshest environments available for the testing of wind technology.
French: L’IEECan appuiera le développement d’installations de production d’énergie éolienne au Canada et la mise au point de produits et services liés à l’énergie éolienne pour les marchés intérieurs et d’exportation.
English: Sea lettuce (Ulva lactuca) is the dominant plant in the upper reaches of the northeast channel.
French: La laitue de mer (Ulva) est la plante dominante dans la partie supérieure du chenal nord-est.
English: Even telescopes themselves have moved beyond the Earth to explore the depths of the universe, and to escape the negative effects of the Earth’s atmosphere on viewing Space.
French: Même les télescopes se sont déplacés au-delà de la Terre pour explorer l’univers et pour échapper aux effets négatifs de l’atmosphère terrestre en regardant l’espace.
English: I need not further explore when or under what circumstances a more peremptory process may be justifiable.
French: Je n'ai pas à examiner davantage les circonstances dans lesquelles un processus plus péremptoire peut être justifiable»
English: • Direct and indirect economic benefits stemming from this project are estimated at $254 million annually.
French: • On estime à 254 millions de dollars par an les retombées économiques directes et indirectes de ce projet.
English: A/60/468 Item 102 -- Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/60/468 Point 102 -- Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: “The President, with the consent of the Council, invited His Excellency Mr. Térence Sinunguruza, Minister for External Relations and Cooperation of Burundi, to participate in the discussion in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'accord du Conseil, a invité S. E. M. Térence Sinunguruza, Ministre des relations extérieures et de la coopération du Burundi, à participer au débat en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: Family Courts have been established in as many as 85 cities/towns all throughout the country especially in cities having population of more than one million under the Family Courts Act 1984.
French: En application de la loi de 1984 sur les tribunaux des affaires familiales (Family Courts Act), des juridictions de ce type ont été établies dans pas moins de 85 villes grandes et moyennes de l'ensemble du pays, et en particulier dans les villes de plus d'un million d'habitants.
English: It is precisely about the most dangerous substances that most information is required, and these need not involve large volumes.
French: C’est précisément sur les substances les plus dangereuses que la plupart des informations sont nécessaires et celles-ci n’impliquent pas forcément des grandes quantités.
English: When her husband was away, Edna baked pastries and cakes and sold them at the market.
French: Quand son mari était absent, Edna préparait des pâtisseries, des gâteaux, et les vendait au marché.
English: T A Canadian helped to write the Universal Declaration of Human Rights.
French:  V Un Canadien a aidé à rédiger la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: With your help, I think we can achieve this goal.
French: Avec votre aide, je crois que nous pouvons atteindre cet objectif.
English: There is a Jacuzzi bath in the marble bathroom.
French: La salle de bain en marbre est dotée d'une baignoire jacuzzi.
English: Certain controlled items, including some food products, require an import permit.
French: Pour certains produits contrôlés, y compris certains aliments, il faut un permis d'importation.
English: The program has been available since March of 2004.
French: Le Programme est offert depuis mars 2004.
English: • Attempts to implement organizational learning too often lose momentum because they are premised on vague and highly abstract interpretations of learning and cultural change.
French: • Trop souvent, les tentatives visant à mettre en oeuvre l’apprentissage organisationnel sont progressivement abandonnées parce qu’elles reposent sur des interprétations vagues et très abstraites de l’apprentissage et du changement des mentalités.
English: 69 dependence and vulnerability. However, no policies exist in the economic and labour areas to help support these women’s struggle for equality and development.
French: Toutefois, il n’existe aucune politique dans les secteurs de l’économie et de la main-d’oeuvre pour soutenir la lutte de ces femmes pour l’égalité et le développement.
English: James Houston forms a memorable part of the corporate history of the Canadian Museum of Civilization.
French: James Houston reste intimement lié à l’histoire même du Musée canadien des civilisations.
English: '(1) The combined provisions of Article 90(1) (now Article 86(1)), Article 59 (now Article 49) and Article 86 (now Article 82) of the EC Treaty are to be interpreted as precluding a national law ratifying the Conventions of the Universal Postal Union of 14 December 1989, under which the undertaking holding exclusive rights for the provision of the postal service of Member State A is given the right to demand internal rates for the delivery of letters sent in Member State B or to refuse delivery if internal rates are not paid, where the content of the letters is determined by an undertaking in Member State A and transmitted by electronic data transfer to an undertaking having its seat in Member State B in order to be printed out, prepared for dispatch and handed over to the postal service there.
French: «1) Les dispositions combinées de l'article 90, paragraphe 1, du traité (devenu article 86, paragraphe 1, CE) et des articles 59 du traité (devenu, après modification, article 49 CE) et 86 du traité (devenu article 82 CE) doivent être interprétées en ce sens qu'elles font obstacle à l'application d'une loi nationale de ratification des conventions de l'Union postale universelle du 14 décembre 1989, dans la mesure où elle accorde au service postal de l'État membre A le droit d'exiger des taxes intérieures pour la distribution d'envois de la poste aux lettres déposés dans l'État membre B ou de refuser la distribution en l'absence de paiement des taxes intérieures lorsque le contenu des courriers est établi par une entreprise de l'État membre A et communiqué par voie informatique à une entreprise ayant son siège dans l'État membre B en vue de l'impression, de la confection et du dépôt des envois auprès du service postal dans cet État.