ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This feature allows you to convert your QuickTime videos (MOV) to most famous and widely used formats.
French: Cet utilitaire vous permet de convertir vos vidéos QuickTime (MOV) aux formats les plus populaires et les plus utilisés.
English: But regardless of prior marital status, brides and grooms were older in 1994 than in 1974.
French: L’effet à long terme de l’assouplissement des procédures de divorce ressort clairement de la distribution des mariages selon l’état matrimonial de la mariée et du marié.
English: Strengthening communications and collaborations 6.
French: Augmentation des connaissances concurrentielles sur le plan international.
English: The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 57/146, by which the Assembly, taking note of the report of the Secretary-General on special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo (A/57/377), requested the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on the actions taken by the United Nations system and the international community as a whole to secure an end to the hostilities and to human rights violations, the withdrawal of foreign forces, the demobilization and reintegration of child soldiers, the access of humanitarian organizations to vulnerable populations, the free movement of people and goods, the effective establishment of a government of national unity and the relaunching of the national economy.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 57/146, par laquelle l'Assemblée générale, prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'assistance spéciale pour le redressement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo (A/57/377), enjoint le Secrétaire général de lui rapporter à la cinquante-huitième session les actions prises par le système des Nations Unies et toute la communauté internationale en vue de la cessation des hostilités et des violations des droits de l'homme, le retrait des forces étrangères, la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats, l'accès des organisations humanitaires aux populations vulnérables, la libre circulation des hommes et des biens, l'installation effective d'un gouvernement d'union nationale et la relance de l'économie nationale.
English: • Disclose to the Agencies any known conflict of interest that may affect a decision about a specific application or request for grants or awards;
French: • Informer les organismes de tout conflit d'intérêts connu qui pourrait influencer la décision relativement à une demande de subvention ou de bourse.
English: • Maintain consumer complaints information system
French: • Tenir à jour un système d'information sur les plaintes des consommateurs
English: • Development of an Annual Evaluation Plan in consultation with ADMs and RDGs
French: • Élaboration d'un plan d'évaluation annuel avec le concours des SMA et des DGR.
English: Genest v. Bell Mobilité 2004 CHRT 19 The complainant, an employee of the respondent, was involved in a same sex relationship.
French: Bell Mobilité 2004 TCDP 19 Le plaignant, un employé de l’intimé, était en union homosexuelle.
English: In each of these areas, WD has been instrumental in bringing together key stakeholders to identify and develop these opportunities.
French: Dans chacun de ces domaines, DEO a contribué à rassembler des intervenants clés pour qu'ils définissent et développent ces opportunités.
English: REQUEST FOR RECORDING OF CHANGE IN OWNERSHIP Proposed Amendment to Rule 19.1(a) of the Regulations
French: REQUÊTE EN INSCRIPTION DU CHANGEMENT DE TITULAIRE Proposition de modification de la règle 19.1.a) du règlement d'exécution
English: The genus Gadus is recorded for the first time from a Canadian Pleistocene deposit.
French: Le genre Gadus est signalé pour la première fois dans un dépôt canadien du Pléistocène.
English: The uncontrollable conditions largely limit researchers to studies which allow minimal experimental manipulation of either environmental or, in many cases, subject variables.
French: Les conditions non contrôlables limitent en grande partie les chercheurs à des études qui permettent une manipulation expérimentale minimale des variables environnementales ou, dans de nombreux cas, des animaux ciblés.
English: I am a little surprised by the forceful nature of his remarks about the UK Government's veto.
French: Je m'étonne quelque peu de l'assurance avec laquelle Monsieur Oostlander parle d'un veto du gouvernement britannique.
English: Secondly, climate change, whose effects would vary by area and season, would contribute to the loss of biodiversity, affect a significant portion of the world's food production and have a severe impact on energy and freshwater resources.
French: Deuxièmement, les changements climatiques, dont les conséquences varient d'une zone à l'autre et selon les saisons, auraient un effet en termes de perte de biodiversité et affecteraient un pan significatif de la production agroalimentaire mondiale, ainsi que, de façon sévère, la fourniture de ressources en énergie et en eau potable.
English: Complete all portions of the form as per instructions above.
French: Partie P - doit être signée par la personne qui soumet la formule.
English: Membertou, a Mi'kmaw community of 1,067 located within Sydney, Nova Scotia, became the first indigenous government to become ISO 9001:2000 compliant.
French: Membertou, une collectivité de 1 067 habitants au sein de Sydney (Nouvelle-Écosse), a été le premier gouvernement autochtone à obtenir la certification ISO 9001:2000.
English: A patent gives the inventor the right to exclude others from making, using, or selling their invention for twenty years from the date of filing the patent application.
French: Le brevet confère à l'inventeur le droit d'empêcher d'autres parties de fabriquer, d'utiliser ou de vendre son invention pendant vingt ans à partir de la date de dépôt de la demande de brevet.
English: The CTUMS is administered as a random digit dialing survey, a technique whereby telephone numbers are generated randomly by computer.
French: L'enquête est effectuée par sondage téléphonique au hasard, les numéros étant générés de façon aléatoire par un ordinateur.
English: ◦ Acute increase in heart rate and blood pressure
French: • augmentation aigue du rythme cardiaque et de la tension artérielle;
English: *Visa Int/Fédération des caisses Desjardins du Québec, authorized user.
French: Visa Int/Fédération des caisses Desjardins du Québec, usager autorisé.
English: Manila-based Cebu Pacific is one of the leading low cost carriers in Asia, flying to 46 domestic and international destinations.
French: Cebu Pacific, l’une des compagnies low-cost leaders en Asie, basée à Manille, dessert 46 destinations intérieures et internationales.
English: First, the evidence of the period 1990 to 1997 is reviewed from a backward-looking BOX 1
French: S’agissant des évolutions des prix, les dispositions du Traité et leur application par l’IME sont exposées dans l’encadré 1.
English: In its reply to a request for further information and evidence submitted in December 2001, Engineering-Science reduced the amount of its claim related to its employees detained in Kuwait from USD 97,805 to USD 26,573.
French: Dans sa réponse à une demande de renseignements et de pièces justificatives complémentaires, présentée en décembre 2001, Engineering-Science a réduit le montant de USD 97 805 demandé au titre de ses employés détenus au Koweït pour le ramener à USD 26 573.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 5 95 20 Rail Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 5 95 20 Rail Nombre de réponses insuffisant
English: Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: * La présente note a été soumise après la date limite fixée pour la documentation officielle par la Division du développement du commerce et du bois, faute de ressources disponibles.
English: Access to markets The concept Naturally, both the possibility of entering foreign markets and the ability to do so are essential for exports.
French: De toute évidence, les exportations d'un pays dépendent à la fois de la possibilité qu'il a de pénétrer des marchés étrangers et de sa capacité d'exploiter cette possibilité.
English: In 2003-04, a contribution was approved for a three-year project entitled "Multi-year Capacity Building".
French: En 2003-2004, une contribution a été approuvée au titre d’un projet triennal intitulé « Multi-year Capacity Building ».
English: By confirming your reservation with RomeWelcome.com you agree to our term and conditions as outlined above. You acknowledge reading and accepting our cancellation policy as stated.
French: En confirmant votre réservation de la location d’un hotel ou de un appartement avec RomeWelcome.com implique de connaître et d’accepter les présentes conditions générales de location.
English: The GNU Font Editor (GFE) [ 8 ] is a relatively young GNU Project by Anuradha Ratnaweera.
French: Le GNU Font Editor (GFE) [8] est un projet GNU relativement récent, fruit du travail de Anuradha Ratnaweera.
English: These samples are all close to the old landfill and the 2000 samples sites that contained DDT levels in excess of CCME guidelines of 0.7 ppm.
French: Quatre échantillons ont indiqué des concentrations entre 1,0 et 5,0 ppm.
English: Every year over 700 Canadians come to the OECD headquarters to move forward the work of the Organisation’s 216 Committees and working groups.
French: Chaque année plus de 700 délégués canadiens se rendent au siège de l’OCDE pour faire avancer le travail de ses 216 comités et groupes de travail.
English: A sensitive double-antibody radioimmunoassay for staphylococcal enterotoxins A and B is described.
French: On a décrit un essai 'radio-immune' sensible pour les entérotoxines A et B de staphylocoques, en utilisant un double anticorps.
English: In the Zambian context, culture not only includes arts and crafts, but also beliefs, taboos and practices that are peculiar to the different ethnic groups (Communication from the Department of Culture).
French: Dans le contexte de la Zambie, le terme de «culture» recouvre non seulement l'artisanat, mais également les croyances, les interdits et les pratiques qui sont caractéristiques des différents groupes ethniques (communication du Département de la culture).
English: What... should you know about artificial turf?
French: Que… faut-il savoir sur le gazon synthétique ?
English: The Court noted that, at the material time, the official concerned did not have any management responsibilities.
French: A l'époque des faits, le Tribunal remarque que le fonctionnaire concerné n'exerçait aucune responsabilité de direction.
English: Each Weekly Prize consists of one or more gift certificates with a total minimum value of $250.
French: Chaque prix hebdomadaire consiste en un ou plusieurs chèques-cadeaux totalisant au minimum 250 $.
English: It also defines a financial framework for implementing the programme and a system for assessing the extent to which the programme objectives have been attained.
French: En outre, elle définit un cadre financier pour la mise en œuvre du programme et prévoit un système d'évaluation concernant la réalisation des objectifs du programme.
English: Meeting the Challenges of Diversity The initial goal of women’s activism, as conceptualized by majority women at least, was to persuade public policy decision makers that there was (and is) a women-centred perspective on public policy issues.
French: La diversité : les défis à relever Le but premier du militantisme féminin, du moins selon les femmes de la majorité, était de persuader les responsables de l’élaboration des politiques de l’existence d’une optique féminine sur les questions liées à la politique officielle.
English: The governments of the Member States shall, by common accord with the nominee for President, nominate the other persons whom they intend to appoint as Members of the Commission.' 2.
French: Les gouvernements des États membres, d'un commun accord avec le président désigné, désignent les autres personnalités qu'ils envisagent de nommer membres d e la Commission.» 2) À l'article 13, I'alinéa suivant est inséré comme premier alinéa:
English: • Increased participation in the inter-departmental working group on public opinion research to more than 20 federal institutions.
French: • Étendu la participation au groupe de travail interministériel sur la recherche sur l'opinion publique à plus de 20 institutions fédérales.
English: The majority of items in this chapter were administered to the entire YSS sample, with a few exceptions.
French: Malgrt la formulation un peu difftrente des questions, les deux permettaient d’obtenir les mCmes renseignements.
English: Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Application of GST/HST, administrative aspects of GST/HST, completing the GST/HST return, registration and taxable supplies.
French: Taxe sur les produits et les services/Taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Application de la TPS/TVH; aspects administratifs relatifs à la TPS/TVH; formulaire de déclaration de la TPS/TVH; inscription et fourniture taxable.
English: The astronauts will be tested in the real rooms before and after flight and in the "virtual reality" version of the rooms while on the Space Shuttle.
French: Les tests seront effectués sur les astronautes dans les salles réelles avant et après le vol et dans les salles version « réalité virtuelle » à bord de la navette spatiale.
English: The following table shows the number of prosecutions against law enforcement officials and prison officials in the Tunisian courts between 2000 and 2007.
French: Le tableau ci-après dénombre les affaires poursuivies contre des agents de l'ordre et de l'administration pénitentiaire devant les juridictions tunisiennes pour la période 2000-2007.
English: Where does Europe end?
French: Où s'arrête-t-elle?
English: That is why it set up a Convention, chaired by Valéry Giscard d’Estaing, to discuss Europe’s future and to draft a Constitution for the new EU of 25 countries.
French: Les travaux de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne, présidée par Valéry Giscard d'Estaing, se sont terminés en juin 2003.
English: Mission Responses 5.3.17 The Service Request System had been introduced just shortly prior to the mission Audit.
French: Réponses de la mission 5.3.17 Le système de demande de réparation a été adopté peu de temps avant la vérification de la mission.
English: In effect, this amendment formalizes the implicit inclusion of scale-up trials in the definition of "research and development substance" under the previous NSNR.
French: En réalité, cette modification officialise l'inclusion implicite des essais de production à grande échelle dans la définition de « substance utilisée pour la recherche et le développement », en vertu du RRSN original.
English: A process of deepening interdependence through increased communication and interchange among nations is taking place, especially within the process of globalization.
French: Un processus d'interdépendance croissante a lieu, grâce à une amélioration de la communication et des échanges entre les nations, notamment dans le cadre de la mondialisation.
English: Accordingly, the Agency considers it appropriate to similarly extend the period within which Air Canada is required to keep the Agency informed of all changes or modifications to its existing tariffs in respect of its service between Regina and Toronto as they occur.
French: Ainsi, l'Office estime indiqué de proroger la période durant laquelle Air Canada est tenue d'informer l'Office de tous les changements qu'elle apportera aux prix qu'elle offre à l'égard de son service entre Regina et Toronto au fur et à mesure qu'ils surviennent.
English: In this case, the facts at the origin of the communication — the criminal procedure in Iraq, the preventive detention in the custody of MNF-I and the death sentence — started after the alleged handing over, independently of the alleged actions of the State party.
French: En l'occurrence, les faits à l'origine de la communication − la procédure pénale en Iraq, la détention préventive sous la garde de la force multinationale et la condamnation à mort − ont débuté après la remise alléguée, indépendamment des actes supposés de l'État partie.
English: On the contrary, the evidence established that the employee's contract never terminated, and that she returned to her employment as soon as she was able to do so.
French: La preuve, au contraire, révèle que le contrat de l'intimée n'a jamais pris fin et que celle-ci a réintégré son emploi dès qu'elle fut en mesure de le faire.
English: FINANCIAL MANAGEMENT Administrative Costs The administrative costs associated with carrying out the functions referred to in section 7, which are incremental to the cost of operating the NISA Agreement, shall be funded from Canada’s allocation for risk management programs in the Province as set out in the Implementation Agreement.
French: ENGAGEMENTS FINANCIERS Coûts d’administration Les coûts d’administration liés à l’exécution des fonctions énoncées à l’article 7 qui s’ajoutent aux coûts de fonctionnement de l’Accord sur le CSRN sont tirés du montant attribué par le Canada aux programmes de gestion des risques de la Province comme l’indique l’Accord de mise en oeuvre.
English: One such shortcoming, which Mr Poettering and other honourable Members have already referred to, is that it contains no reference to Christian values.
French: L’un d’entre eux, déjà mentionné par M. Poettering ainsi que d’autres députés, est qu’elle ne contient aucune référence aux valeurs chrétiennes.
English: Live food fish Aquarium & horticultural pond trade Live bait fish Authorized stocking Unauthorized transfer or stocking Wildlife/pet trade Game or fur farming/ranching Livestock, poultry, apiculture Research & development Zoos (etc.)
French: Il est essentiel de tenir compte des marchandises, des voies d’entrée et des vecteurs responsables de l’introduction des espèces exotiques envahissantes si l’on veut élaborer un plan de prévention efficace.
English: Question 3.9 - Changing the Regulations on Bluebacks It has been proposed to revoke the current prohibition under the Marine Mammal Regulations (Section 27) on the sale, trade or barter of blueback seals and protect younger hooded seals by closing this harvest until the animals have been weaned.
French: Question 3.9 – Modifier la mesure réglementaire visant les jeunes à dos bleu Il a été proposé de révoquer l’article 27 du Règlement sur les mammifères marins en vertu duquel il est interdit de vendre, d’échanger ou de troquer un jeune à dos bleu, et de protéger les très jeunes phoques à capuchon en interdisant leur chasse jusqu’à ce qu’ils soient sevrés.
English: A Special Report of Working Group III, N. Nakicenovic et al., eds., 1-20. Intergovernmental Panel on Climate Change, 2000.
French: A Special Report of Working Group III, N. Nakicenovic et al., dir., 1-20, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, 2000.
English: LAC DHC 230 Disc-O-Logue Description:
French: Sur logiciel Microsoft Access. Sujets :
English: • The renewal of a Canada/Saskatchewan/Community memorandum of understanding on economic development involving key federal departments (WD, IC, CH, HRSDC) and the Province
French: • Le renouvellement d'un protocole d'entente entre le Canada, la Saskatchewan et les communautés impliquant les ministères fédéraux clés (DEO, IC, PCH et RHDCC);
English: President’s and Commissioners’ Message The Public Service Commission is presenting this special report on the recruitment and retention challenges for the Public Service in order to detail the present and future obstacles to attracting and retaining a world-class Public Service.
French: Message du président et des commissaires La Commission de la fonction publique présente ce rapport spécial sur les défis du recrutement et du maintien en poste des fonctionnaires afin d’exposer en détail les obstacles actuels et futurs lorsqu’il s’agit d’attirer et de conserver une fonction publique de premier ordre.
English: • clear evidence that the applicant has the capacity, expertise, and skills to undertake and successfully complete the proposed project;  
French: • une preuve non équivoque démontrant que le demandeur possède la capacité, l’expertise et la compétence nécessaires pour réaliser le projet proposé et le mener à bien;
English: The Group recommends that the sanctions Committee enforce compliance with the arms embargo by writing officially to Member States that have not responded to the requests and questions of the Group, and noting their compliance status.
French: Le Groupe d'experts recommande que le Comité des sanctions fasse respecter l'embargo sur les armes en adressant une lettre officielle aux États Membres qui n'ont pas répondu aux demandes et questions des experts, et en notant leur état de conformité.
English: This involved the development of a business case and acquisition strategy for ongoing asset renewal.
French: Selon des évaluations indépendantes, nous avons respecté tous les engagements énoncés dans le plan d’action en six points ou nous progressons comme prévu dans cette voie.
English: Lunch with the President of APFF (l'Association de la planification fiscale et financière) Date(s): 2005-04-05 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner avec le président de l'Association de la planification fiscale et financière (APFF) Date(s) : 2005-04-05 Présence(s) : 2 (1 du gouvernement du Canada employé, 1 invité) Lieu :
English: An employee who continues to be paid in that part of the
French: Douze (12) mois après sa nomination initiale, l’employé verra son taux de rémunération rajusté d’un taux égal à celui de
English: Her delegation hoped that the additional protocol to the Convention against Transnational Organized Crime, addressing the practice of the trafficking of persons, particularly women and children, would be ready for adoption by the General Assembly in time for the high-level signing conference in December.
French: La délégation jamaïcaine espère que le protocole additionnel à la Convention contre la criminalité transnationale organisée, qui porte sur la traite des êtres humains, notamment des femmes et des enfants, sera achevé à temps et adopté par l'Assemblée générale avant la conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang qui aura lieu en décembre.
English: > Mandate As part of their core mandate, the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum function as centres for collections, research and public information on the social, military and human history of the country.
French: > Mandat Le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre ont pour mission commune de promouvoir les collections, la recherche et l’information publique sur l’histoire sociale, militaire et humaine du pays.
English: • What is the relationship between the ecozone and the industry found there (landforms, altitude, soil, vegetation, climate)?
French: • Quelle est le lien entre l'écozone et l'industrie correspondante (topographie, altitude, sol, végétation, climat)?
English: The air-gap is designed to apply to the rotating specimen a very uniform flux density with a value of 0.115 tesla when the magnets are saturated.
French: Le support est construit pour pouvoir appliquer à l'échantillon un flux de densité très uniforme d'une valeur de 0.115 tesla lorsque les aimants sont saturés.
English: When first introduced, there were certain criteria which  determined whether an IPS was offered, namely, rank, merit and quota.
French: Lorsque ces programmes ont été instaurés, certains critères  servaient à déterminer si un ED IND serait offert, soit le grade, le mérite  et le quota.
English: Other micronutrient deficiencies will also be addressed.
French: Les autres déficiences en micronutriments seront également abordées.