ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the issues to be considered in facilitating coordination will include: the location of the various assets; determination of the law governing the assets and the parties responsible for determining how they can be used or disposed of (e.g. the insolvency representative, the courts or in some cases the debtor), including the approvals required; the extent to which responsibility for those assets can be shared among or allocated to those different parties in different States; and how information can be shared to ensure coordination and cooperation.
French: Les questions à prendre en considération pour faciliter la coordination sont notamment les suivantes: l'emplacement des différents actifs; la détermination de la loi régissant les actifs et des parties chargées d'établir comment utiliser ces actifs ou en disposer (par exemple, le représentant de l'insolvabilité, les tribunaux ou dans certains cas le débiteur), y compris les approbations requises; la mesure dans laquelle la responsabilité de ces actifs peut être répartie entre ces différentes parties dans différents États; et la manière dont les informations peuvent être échangées pour assurer la coordination et la coopération.
English: In short, they found that Ontario is vibrant, alive, a great place to study and an even better place to call home.
French: Bref, ils savent à présent que l’Ontario est un lieu dynamique, débordant de vie, un endroit où il fait bon étudier et où l’on se sent vraiment chez soi.
English: Officers have a focus on value-added activities such as network building.
French: Les agents ciblent les activités à valeur ajoutée, comme la formation de réseaux.
English: A single mom, with one child, earns $25,000 a year.
French: Une mère de famille monoparentale, avec un enfant, gagne 25 000 $ par année.
English: • Workplace Skills Initiative
French: • Fonds d'infrastructure des centres de formation
English: • Global Economic Developments.
French: • L'évolution de l'économie mondiale.
English: Some of the main points of opposition were as follows.
French: Certaines des principales raisons de son opposition sont les suivantes.
English: Some examples of such issues are given below.
French: On en verra ci-dessous quelques exemples.
English: • Indian Oil and Gas Canada Finance
French: • Pétrole et gaz des Indiens du Canada Finances
English: • 1. clarifying the present wording of the Regulations to facilitate intervention by the enforcement community with respect to existing vessels (short term);
French: • 1. rendre plus précis le libellé actuel du Règlement pour que les agents d'application des règlements puissent intervenir plus facilement au niveau des bâtiments déjà construits (à court terme);
English: Provisional agenda for the 4978th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4978e séance du Conseil de sécurité
English: • ensure that Canadians have access to a broad range of communications services and suppliers by implementing access to infrastructures;
French: • garantira aux Canadiens l'accès à un grand éventail de services et de fournisseurs de communication, par la mise en oeuvre de l'accès aux infrastructures;
English: Authorize my representative – Step 3 of 4 You can now specify the level of authorization—whether you only want your representative to see your tax information, or whether you also want to give them the ability to make changes to your tax account.
French: Autoriser mon représentant – Étape 3 de 4 Vous pouvez maintenant préciser le niveau d'autorisation de ce que vous voulez : si vous voulez seulement permettre au représentant de consulter vos renseignements fiscaux ou si vous voulez l'autoriser aussi à effectuer des modifications à votre compte d'impôt.
English: The $150 million vulnerability assessment and intrusion detection market is expected to grow at a 48% CAGR to $1.0 billion by 2003. The $500 million firewall market is expected to grow at a 26% CAGR to $2.0 billion by 2003.
French: En outre, la nouvelle entreprise va combiner ses produits de services offrant ainsi une grande gamme de services de sécurité et de consultation profitant ainsi de l'expérience d'une des plus grandes équipes d'experts en sécurité dans l'industrie.
English: “We have consistently maintained that the Agreement is a comprehensive document, and that it should be seen as a whole.
French: « Nous avons toujours maintenu que l'Accord était un document global et qu'il devrait être examiné dans son ensemble.
English: There are three options within the Screen menu.
French: Il y a trois options dans le menu Internet.
English: However, Commissioner, the next Commission will also be judged on whether we have been able to market products derived from these vaccinated animals within the European Union.
French: Toutefois, Madame la Commissaire, la prochaine Commission sera également jugée sur le point de savoir si nous avons réussi à mettre sur le marché de l'Union européenne des produits issus de ces animaux vaccinés.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.3/INF.11.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/COM.3/INF.11.
English: Body short and deep, somewhat laterally compressed, its depth more than head length; head very large, its depth exceeding half the head length; body with conspicuously large cycloid scales, head devoid of scales; snout bluntly rounded; eyes large and visible from underside of the head; mouth wide and upturned with prominent protruding lower jaw; upper lip absent, lower lip very thick; no barbels; lower jaw with a movable articulation at symphysis, without a prominent process; gill rakers long and fine; pharyngeal teeth in three row, 5.3.2/2.3.5 pattern; dorsal fin inserted slightly in advance of pelvic fins, with 14 to 16 branched rays, the simple rays non-osseous; anal fin short; pectoral fins long extending to pelvic fins; caudal fin forked; lateral line with 40 to 43 scales.
French: Corps court et haut, un peu comprimé latéralement, sa hauteur plus grande que la longueur de la tête; tête très grande, sa hauteur dépassant la moitié de la longueur de la tête; corps couvert de grandes écailles cycloïdes bien visibles, tête dépourvue d’écailles; museau carrément arrondi; yeux grands et visibles de dessous la tête; bouche large et tournée vers le haut avec lèvre inférieure proéminente; lèvre supérieure absente, lèvre inférieure très épaisse; pas de barbeau; lèvre inférieure avec articulation à la symphyse, sans processus proéminent; branchiospines longues et fines; dents pharyngiennes en trois rangées et disposition 5.3.2/2.3.5; nageoire dorsale insérée un peu en avant des nageoires pelviennes, avec 14 à 16 rayons branchus, les rayons simples non osseux; nageoire anale courte; longues nageoires pectorales s’étendant jusqu’aux nageoires pelviennes; nageoire caudale fourchue; ligne latérale avec 40 à 43 écailles.
English: The 'rearrangement' pathway involves stereospecific migrations of the naphthyl and phenyl groups from silicon to different faces of the adjacent carbonyl group, resulting in chiral naphthylethanol and phenylethanol of opposite absolute configurations.
French: Les réactions qui se produisent par transposition impliquent des migrations stéréospécifiques des groupes naphtyle et phényle du silicium vers différentes faces du groupement carbonyle adjacent et conduisent à des naphtyle- et phényléthanols chiraux de configurations absolues opposées.
English: I am glad to have this opportunity here today.
French: Je suis contente de pouvoir le faire aujourd’hui.
English: This amount can be spent only upon earning of the equivalent amount in revenue.
French: Ces dépenses ne sont possibles que dans la mesure où on récolte des recettes.
English: Therefore, it was critical that the Head, Environmental Assessment Section have experience with the new Act, the CEAA.
French: Par conséquent, il était primordial que le chef de la Section de l'évaluation environnementale ait de l'expérience dans l'application de la nouvelle Loi, la LCEE.
English: DECISION The appellant does not have a right of appeal. No further action will be taken in this matter.
French: DÉCISION L'appelant n'a pas de droit d'appel. Aucune suite ne sera donné au dossier. Ottawa (Ontario), le 12 octobre 2004.
English: The second noteworthy adaptation that I am making is learning to train in solitude.
French: La seconde adaptation m’exige de trouver plaisir à m’entraîner seule.
English: The RCMP is responsible for both the management of the plan and preparation of the financial statements.
French: La GRC est responsable de la gestion du Plan et de la préparation des états financiers.
English: The information is specifically designed to meet the needs of small-scale and farmyard poultry production units.
French: Ce guide identifie également les indicateurs utilisés pour mesurer la qualité et la quantité de l’accès à la terre et aux logements avant, pendant et après une intervention. Il souligne les principes recommandés aux projets d’administration des terres du point de vue des organisations nationales et internationales.
English: A Prosperous Canada Through Global Commerce Economic Affairs:
French: Un Canada prospère grâce au commerce international Canada Affaires économiques :
English: Music from the recent Cirque du Soleil production.
French: Fusion de sonorités de l'Est et de l'Ouest, acoustiques et électriques, aux motifs rythmés et lyriques.
English: The phrase “for any reason whatsoever”, however, allowed room for arbitrariness and should be deleted.
French: L'expression « pour quelque raison que ce soit » toutefois, laisse la place à l'arbitraire et doit être supprimée.
English: • Implement and evaluate co-operative agreements with industry, including the Memoranda of Understanding on Habitat Management with the Canadian Electricity Association and the agreement with the National Resource Industry Associations.
French: • Mettre en œuvre et évaluer les ententes de collaboration avec l'industrie, notamment les protocoles d'entente sur la gestion de l'habitat avec l'Association canadienne de l'électricité et l'entente avec les associations nationales des industries des ressources.
English: Great location, clean, modern interior with beautiful decor and really comfortable beds. Would highly recommend this hotel!
French: We enjoyed the location of the hotel as well as the comfort of the rooms but did not utilise the breakfast or restaurant facilities as we found facilities close to the hotel that offered what we were looking for.
English: Non-detriment findings may be determined on a permit-by-permit basis or, for more heavily traded species, developed as a standing document.
French: Ces avis peuvent Ãªtre Ã©mis pour un permis Ã la fois ou, pour les espÃ¨ces qui font lâ€™objet dâ€™un commerce plus intensif, Ã©laborÃ©s comme un document permanent.
English: EU military operations in the Balkans have been conducted in partnership with NATO, and both the European Union and NATO work closely with the Organization for Security and Cooperation in Europe, another valuable organization in our conflict resolution toolbox.
French: Les opérations militaires de l'UE dans les Balkans ont été menées en partenariat avec l'OTAN, et tant l'Union européenne que l'OTAN collaborent avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), une autre organisation très utile dans notre panoplie d'instances concernées par le règlement des conflits.
English: The bias against prioritizing decent work and enforcing international social standards has meant that poverty reduction strategy papers and their precursors may have achieved little more than turning those who were poor and outside of the economy into the working poor.
French: Parce qu'un parti pris les a empêchés d'accorder la priorité à un travail convenable et à l'application des normes sociales internationales, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et leurs prédécesseurs n'ont sans doute réussi qu'à transformer les indigents et les laissés-pour-compte en prolétaires.
English: In 1997-1998 when the funding agreement was signed, these departments contributed 32.8 percent of funding and the Foundation raised $2 for each dollar contributed by the departments.
French: En 1997-1998, année où l'accord de financement a été signé, ces ministères fournissaient 32,8 p. 100 du financement et la Fondation obtenait auprès d'autres sources 2 $ pour chaque dollar accordé par les ministères.
English: Reaction terms are based on the "preferred term" of the World Health Organization (WHO) Adverse Reaction Dictionary (WHOART).
French: La terminologie est fondée sur le «terme préconisé» de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) dans son Dictionnaire des effets indésirables (WHOART).
English: Russia is participating in the G-8 initiative to cancel the multilateral debt of the poorest countries to the International Monetary Fund (IMF) and the International Development Association (IDA).
French: La Russie participe à l'initiative prise par le G-8 pour annuler la dette multilatérale des pays les plus pauvres envers le Fonds monétaire international (FMI) et l'Association internationale de développement (IDA).
English: There does not seem to be a general need for co-ordinating local on-line services at a central level, but government can effectively stimulate local action as several Member States (e.g. UK, Italy, Greece, Portugal, Finland, Spain, Netherlands) indicate.
French: Généralement, il ne semble pas nécessaire de coordonner les services locaux en ligne à un échelon central, mais le gouvernement peut apporter un appui efficace aux actions locales, ainsi que l'indiquent de nombreux États membres (Royaume-Uni, Italie, Grèce, Portugal, Finlande, Espagne, Pays-Bas).
English: Law is of minimal relevance, as he can always order the Constitutional Court to approve his third term.
French: La loi n'a guère d'importance car il peut toujours demander au Conseil constitutionnel d'approuver un troisième mandat.
English: The appellant lost marks for failing to mention that need and relevance on the learning in her PowerPoint presentation, but the board acknowledged that Ms. McFadden made the points in her training strategy.  Simply stated, the appellant's representative argued that the appellant's answer had demonstrated that she understood the need for learning activities as part of the training strategy.
French: L'appelante a perdu des points pour ne pas avoir parlé de la nécessité et de la pertinence de l'apprentissage dans sa présentation PowerPoint, mais le jury a reconnu que Mme McFadden a passé le message dans sa stratégie de formation.  En termes clairs, la représentante de l'appelante a allégué que la réponse de l'appelante a démontré qu'elle avait compris qu'il fallait inclure des activités d'apprentissage dans le cadre de la stratégie de formation.
English: 3 In this Policy "service authority" means a person with authority to lay charges, as defined in Q.R. & O. s.
French: 3 Dans la présente politique, « autorité militaire » s’entend d’une personne qui détient le pouvoir de porter des accusations, comme il est défini à l’article 107.02 des ORFC.
English: 5.2.27 While Asian culture has been increasingly westernised and western expertise in some areas remains highly valued (Japanese companies go to considerable efforts to recruit European designers), there are signs that a reverse process is gaining ground.
French: Tandis que la culture asiatique s’occidentalise de plus en plus et que la compétence occidentale dans certains secteurs reste très prisée (les entreprises japonaises, par exemple, s’efforcent de recruter des designers européens), un certain nombre de signes tendent à indiquer que le mouvement inverse gagne également du terrain.
English: The previous Canadian safety standard required vehicles to be fitted with a conventional key and to be equipped with a steering lock when a transmission override option was installed.
French: L'ancienne norme de sécurité du Canada exigeait que les véhicules soient munis d'une clé classique et d'un verrouillage de la direction s'ils étaient équipés d'un dispositif de surpassement de la boîte de vitesses.
English: Before the accession of the Portuguese Republic to the European Communities, the Instituto do Vinho da Madeira (Madeira Wine Institute · hereinafter 'the IVM‘) had the exclusive right to import sugar into the Autonomous Region of Madeira.
French: Durant la période antérieure à l'adhésion de la République portugaise aux Communautés européennes, l'Instituto do Vinho da Madeira (institut du vin de Madère, ci-après l'«IVM») avait le droit exclusif d'importer du sucre dans la Région autonome de Madère.
English: CSC's role involves preparation of offenders for release, and supervision of offenders during release to the community.
French: Le rôle de la SCC comprend la préparation des délinquants en vue de la mise en liberté et leur surveillance pendant leur mise en liberté dans la collectivité.
English: Honourable Senator Bryden, Carolyn Bennett, M.P Deputy Chair:
French: L’honorable sénateur Taylor Vice-présidente :
English: It would also be highly desirable if all those involved in peacekeeping operations voluntarily agreed to submit to state-of-the-art identity testing.
French: Et il serait hautement souhaitable que tous ceux qui s'engagent dans les opérations de la paix acceptent volontiers de subir des tests modernes d'identification.
English: Democratic People's Republic of Korea (DPRK) Australia has established diplomatic ties with the DPRK.
French: La République populaire démocratique de Corée L'Australie a établi des liens diplomatiques avec ce pays.
English: (3) If a change in ownership is the result of a merger or is imposed by the law or by an administrative ruling or court decision, the request shall be accompanied by testimony from the public authority issuing the document, or a copy of the document proving the change, authenticated or legalized by a notary or other competent public authority.
French: — 1) L’inscription du changement de titulaire de l’enregistrement de la marque fait l’objet d’une requête établie sous la forme prévue par voie réglementaire. La requête en inscription doit être accompagnée du justificatif de paiement de la taxe correspondante, calculée en fonction des enregistrements concernés.
English: In diploid plants nematode resistance was transmitted through the pollen at lower frequencies than through egg cells.
French: Chez les plantes diploïdes la résistance aux nématodes était transmise par le pollen à une fréquence plus basse que la transmission des cellules ovaires.
English: (7) Where a permit requires that the permittee hold a valid interest in land, the landowner shall notify the Board prior to the cancellation or expiration of that interest.
French: (7) Lorsqu'un permis prévoit l'obligation, pour le titulaire, de détenir un intérêt valide dans les terres, le propriétaire des terres donne à l'office un préavis de l'annulation ou l'expiration de l'intérêt.
English: Revenues rose 16% from the previous year, to $158.4 million, primarily from increased demand (up 16%, to $150.9 million) and to some extent from greater demand for expedited services (up 10%, to $7.5 million).
French: Les recettes ont connu un bond de 16 % comparativement à l'année précédente, pour atteindre 158,4 millions de dollars, principalement en raison de la hausse de 16 % dans la demande qui a permis d'atteindre 150,9 millions de dollars, mais également en raison d'une demande de 10 % plus importante pour des services rapides, ce qui correspond à 7,5 millions de dollars.
English: (AUSTRALIA) The term "right " in Paragraph (b) of the COMMENTARY ON GENERAL GUIDING PRINCIPLES might imply that a new type of right be created and given to holders and custodians, and we would like to confirm that there is no consensus on creating such a new type of right and that this issue has yet to be discussed.
French: (AUSTRALIE) Le terme "droit" dans le paragraphe b) du COMMENTAIRE SUR LES PRINCIPES DIRECTEURS GÉNÉRAUX peut laisser supposer qu’un nouveau type de droit doit être créé et conféré aux détenteurs et aux dépositaires et nous souhaiterions rappeler qu’il n’existe aucun consensus sur la création d’un tel droit et que cette question doit encore être examinée.
English: Edmonton's leading attraction, the West Edmonton Mall is located minutes away in addition to a number of other city attractions.
French: Le lieu de divertissement le plus prisé d'Edmonton, le West Edmonton Mall, ainsi que plusieurs autres attractions touristiques, se trouvent à quelques minutes de l'hôtel.
English: Balancing “strategies”: Rural-urban migration and non-farm economic activity reduce pressure on the resource base, and can be strategically promoted where there are significant population, poverty and environmental pressures in the farm sector.
French: Des stratégies d'équilibre: L'exode rural et les activités économiques rurales non agricoles réduisent la pression exercée sur les ressources et peuvent être encouragées, à long terme, là où, dans le secteur proprement agricole, la pression de la population, la pauvreté et les contraintes d'environnement le recommandent.
English: • Institutional practices are sufficient to achieve objectives, including qualified staff and adequate financial resources.
French: • Des pratiques institutionnelles suffisantes pour atteindre les objectifs, y compris le personnel compétent et les ressources financières requises.
English: The next morning, the voter participation rate was now anomalous only in a few polling stations in the eastern part of the country.
French: Le lendemain matin, ce n’est cette fois-ci que dans quelques bureaux de vote de régions orientales que le taux de participation constituait une anomalie.
English: • Narrowly defined technological objectives and uncertainties
French: • Objectifs et incertitudes techniques rigoureusement définis
English: The Working Group was chaired by an Assistant Secretary-General and consisted of representatives of the Office of Legal Affairs, the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, OHCHR, UNODC, UNDP and UNHCR.
French: Présidé par un Sous-Secrétaire général, le Groupe de travail était constitué de représentants du Bureau des affaires juridiques, du Département des affaires politiques, du DOMP, du HCDH, du HCR, de l'ONUDC et du PNUD.
English: In Saskatchewan, major diversion projects (e.g., South Saskatchewan River Project–Lake Diefenbaker and Qu’Appelle Dam) are used mainly to supply water, including that used for irrigation, although they may also provide for flood control and recreation. In Manitoba, the major diversion projects (e.g., Portage Diversion Project, Winnipeg Floodway, and Carmen Floodway) are operated mainly for flood control.
French: Par exemple, l’entente de 1969 liant les trois provinces des Prairies garantit que : n la moitié de l’écoulement naturel vers l’est de l’eau dont la source est en Alberta ou qui traverse cette province est réservée à la Saskatchewan n la moitié de l’eau qui s’écoule vers l’est dont la source se trouve en Saskatchewan ou qui traverse cette province est réservée au Manitoba.
English: The operational bond portfolio generated interest income of EUR 31 million on average annualised holdings of EUR 1.1 billion, corresponding to an average yield of 2.77 %; this mainly reflects the further tightening of creditspread levels in the course of 2004.
French: Les portefeuilles opérationnels obligataires ont généré un revenu d’intérêt de 31 millions d’EUR pour une moyenne annualisée de capitaux investis de 1,1 milliard d’EUR, ce qui correspond à un rendement moyen de 2,77 %; cela traduit principalement le resserrement des niveaux de «Credit Spread» au cours de l’exercice 2004.