ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, when the federal government decides to transfer to other entities an activity that it has carried out but which should no longer be under its jurisdiction, the approach taken with respect to the language regime to be established must take into account the particular aspects of the situation.
French: Par ailleurs, lorsque le gouvernement fédéral décide de transférer une activité qu'il exerçait mais qui, de toute évidence, ne doit plus relever de ses fonctions, l'approche au régime linguistique à mettre en place doit tenir compte des circonstances particulières de la situation.
English: Sgt Édith St-Jean Preventative Medicine Technician Kandahar, Afghanistan As I hear my alarm clock go off, I prepare myself for another scorching day in Kandahar.
French: Sgt Édith St-Jean Technicienne en médecine préventive Kandahar, Afghanistan En entendant sonner mon réveil, je me rends compte que j’ai à affronter une autre journée torride à Kandahar.
English: The members of the Bureau shall represent the transport, environment and health sectors as well as the different parts of the UNECE and WHO/Euro region on an equal footing.
French: Les membres du Bureau représentent les secteurs des transports, de l'environnement et de la santé, ainsi que les différentes parties de la région de la CEE-ONU et du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, sur un pied d'égalité.
English: Carol is a past member of the Board of Directors of the Ontario Financing Authority (OFA) and its Audit and H.R. Committees.
French: Mme Layton siège au conseil d'administration de l'Office ontarien de financement ainsi que des comités de la vérification et des ressources humaines de cet organisme.
English: Chevy's: Wide variety of Mexican dishes prepared fresh daily.
French: Chevy's Fresh Mex: Wide variety of Mexican dishes prepared fresh daily.
English: I recently purchased a microwave oven from a large warehouse.
French: J’ai récemment acheté un four à microondes dans un grand dépôt de vente.
English: Resource - Information Service Training - Sensitivity Training Training - Job Coaching Training - Workshops Assessment - Site Audit Design - Barrier Free Design - General Contracting Resource - Conference Assessment - Accessibility consulting
French: Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Formation et apprentissage - Ateliers Évaluation - Vérification du site Conception - Accès facile Conception - Fournisseurs Ressource - Conférence Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: In order to do so, they may employ whatever instruments of law (statutes, regulations, decrees, etc.) they deem appropriate.
French: Pour ce faire, ils peuvent utiliser tout moyen qui leur semble adapté, lois, règlements, décrets, etc.
English: One item with which they were presented was a memorandum from their Unit Manager asking them to speak to a Correctional Officer to obtain the information specified in the memorandum; candidates were to do this by interacting with one of the board members who assumed the role of a Correctional Officer in a role play scenario.
French: On leur présentait notamment une note de service de leur gestionnaire d'unité, leur demandant de s'entretenir avec un agent ou une agente de correction afin d'obtenir certains renseignements précisés dans la note de service; pour ce faire, les candidats et candidates devaient se livrer à un jeu de rôles avec l'un des membres du jury qui jouerait le rôle d'un agent ou d'une agente de correction.
English: But Rochelle a lot of times, managers feel, and as a manager I do to.
French: Mais Rochelle, très souvent, les gestionnaires hésitent, et comme gestionnaire j'hésite moi aussi.
English: How can I apply for a Sunlight Green Grant?
French: Comment mon enfant peut-il demander une subvention verte de Sunlight Lessivert ?
English: Daily Quality Control tests must be performed at the beginning of each day that mammography is conducted before processing any patient films.
French: Les essais quotidiens de contrôle de la qualité doivent être effectués au début de chaque journée où des mammographies sont effectuées avant le traitement d'un film.
English: He survived the trenches of the First World War, but became a civilian casualty during the Second World War when, en route to England in 1941, his ship was torpedoed by a German U-boat.
French: Il a survécu aux batailles des tranchées de la Première Guerre mondiale, mais a été une victime civile de la Seconde Guerre mondiale lorsque son navire, qui faisait route vers l’Angleterre en 1941, a été torpillé par un sousmarin allemand;
English: Decisions taken: - the Plenary decided to select topics 1 and 2 for the 2007 Typologies workshop and invited the Group to finalise as soon as possible the questionnaires, in order to distribute them to the member States, Observers and the FATF; - It decided that topics 3 & 4 would be considered for future typologies exercises; - The typologies workshop would be held from 30 to 31 October 2007, either in Montenegro or "the former Yugoslav Republic of Macedonia", subject to further detailed proposals regarding location and estimated budgetary costs to be received by the Secretariat.
French: Décisions prises: - la plénière décide de retenir les sujets 1 et 2 pour l’atelier de 2007 sur les typologies et invite le Groupe à mettre au point les questionnaires aussi tôt que possible, afin de les distribuer aux Etats membres, aux observateurs et au GAFI; - elle décide aussi que les sujets 3 et 4 seront abordés dans le cadre de futurs travaux sur les typologies; - l’atelier sur les typologies se tiendra du 30 au 31 octobre 2007, soit au Monténégro soit dans l’« ex-République yougoslave de Macédoine », sous réserve des propositions détaillées complémentaires sur le lieu et le coût budgétaire estimatif à transmettre au Secrétariat.
English: Baxter Important Clinical Practice Reminder, October 6, 2004.
French: Baxter Important Clinical Practice Reminder, le 6 octobre 2004.
English: "Soft drug" use and selected consensual crimes may become decriminalized outright or in a defacto way as their consumption and perceived threat to society declines.
French: L'usage de "drogues douces" et certaines infractions "consensuelles" pourraient être décriminalisé complètement ou en pratique, au fur et à mesure que la consommation diminuera et qu'ils seront moins considérés comme une menace pour la société.
English: These institutions issued no warnings about the fundamental macroeconomic imbalances that were being generated, nor did they call for corrections to be made in the direction needed.
French: Ces institutions n'ont émis aucun signal d'alerte lorsque les déséquilibres économiques fondamentaux ont commencé à apparaître, pas plus qu'elles n'ont appelé aux mesures correctives nécessaires.
English: At first, that policy required that a photo ID be presented at the time of purchase and that the details and number of the card presented be recorded and kept by the vendor.
French: Dans un premier temps, cette politique exigeait qu'une pièce d'identité avec photo soit présentée lors de l'achat et que les détails et le numéro de la carte présentée soient notés par le marchand.
English: As no other subheading or tariff item describes the goods in issue, the Tribunal is of the opinion that the goods can be classified under residual tariff item No. 8520.90.90.
French: Le Tribunal est plutôt d’avis que, pour l’essentiel, on s’en sert comme système audio portatif, comme le prévoient les annonces publicitaires.
English: This design would be advantageous from an economic perspective, as only one cell would need to be constructed initially to address Clifford’s immediate (20-year) design storage requirements.
French: Comme il a été mentionné précédemment, les ouvrages de stockage peuvent être surélevés ou enfouis.
English: Dr. Thomas Maness, Associate Professor, Faculty of Forest Resources Management and Landscape Architecture, will lead an inter-provincial research team in developing a new way to effectively measure the public's forest preferences.
French: Le premier chercheur est Thomas Maness qui dirige une équipe de recherche interprovinciale qui trouvera une nouvelle façon de mesurer les préférences du public par rapport à la forêt.
English: The Committee encourages States parties to make every effort to provide assistance for children with disabilities and support services for their families, to the maximum extent possible on an out-patient or community basis, thereby avoiding removal of children with disabilities from their families for placement in institutions.
French: Le Comité encourage les États parties à faire tous leurs efforts pour fournir dans toute la mesure possible une assistance aux enfants handicapés et des services de soutien aux familles, dans le cadre de soins de jour ou de prise en charge communautaire, permettant ainsi d'éviter que les enfants handicapés soient retirés de leur famille pour être placés en établissement.
English: GIWA will gather only the information required to complete a stepwise, iterative analysis of transboundary water-related problems and their causes.
French: La GIWA ne rassemblera que les données qui lui sont nécessaires pour procéder à une analyse itérative par étapes des problèmes liés aux eaux transfrontières et de leurs causes.
English: I would note that the Broadcasting Act and the Telecommunications Act were both passed by Parliament with broad-based support across the political spectrum, and that our regulations, policies and decisions have all been made following wide and thorough public comment and consultation.
French: La Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications ont toutes deux été adoptées par le Parlement, avec l’appui de tous les partis politiques, et nos règlements, politiques et décisions ont tous été adoptés à la suite de consultations publiques vastes et approfondies.
English: Its big windows, from where you may enjoy the wonderful views to the centenary Alameda park, makes it very bright and comfortable.
French: GrÃ¢ce Ã ses grandes grandes fenÃªtres vitrÃ©es, vous pourrez profiter des fantastiques vues sur le parc centenaire Alameda.
English: Counsel claims that the facts, as described above, amount to a violation by the State party of articles 2, 5, 6 and 7 of the Convention.
French: Le conseil affirme que les faits, tels qu'ils sont décrits ci-dessus, constituent une violation par l'État partie des articles 2, 5, 6 et 7 de la Convention.
English: Liberalisation is fostering new participants to enter the markets, such as brokers, traders or 'non-traditional' suppliers.
French: La libéralisation favorise l’accès de nouveaux acteurs sur les marchés, comme les courtiers, les négociants ou les fournisseurs « non traditionnels ».
English: On 30 June 1994, the author completed the treatment programme.
French: Le 30 juin 1994, l'auteur a achevé le programme de traitement.
English: Within the new Directorate General of the National Police and the Civil Guard, there are specialised units in charge of the fight against terrorist funding; their competences are twofold: on the one hand, those of administrative nature, carried out through the Commission for the Prevention of Money Laundering and Monetary Offences, which reports to the Ministry of Economy, and, on the other hand, those of a criminal nature, as they exercise duties of judicial police.
French: conséquent, toutes les investigations liées à des crimes terroristes.
English: Place your ankle in the bucket until the skin gets numb.
French: Placez votre cheville dans ce bassin d’eau glacée jusqu’à ce que votre peau s’engourdisse.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Mais comment c'est possible ? Du porno aussi hard, aussi violent, aussi bandant... xdux.net c'est un site vraiment SEX !!!
English: The United Nations is our prime instrument for effective multilateral solutions and a rule-based international order.
French: L'ONU est le principal instrument dont nous disposions pour ce qui est de trouver des solutions multilatérales efficaces et un ordre international reposant sur des règles.
English: The EU will promote efforts in the UN to develop a global strategy for combating terrorism. Continuing to make counter-terrorism a high priority in dialogue with key partner countries, including the USA, will also be a core part of the European approach.
French: Dans le cadre de son action au sein des Nations unies et d’autres organisations internationales ou régionales et en coopération avec elles, l’UE participera à l’émergence d’un consensus international sur la lutte contre le terrorisme et à l’établissement de normes internationales en la 472
English: There was no activity reported by the UK, except in Scotland where the level is regional.
French: Il n’y a aucune activité rapporté par le Royaume-Uni sauf en Écosse où l’activité est régionale.
English: If these three conditions are not met, the payments are a taxable benefit.
French: Si l'une de ces trois conditions n'est pas respectée, les paiements constituent un avantage imposable pour l'employé.
English: This draft resolution welcomes the efforts of African countries in the management and resolution of conflicts in the region, as well as the progress made in the African Peer Review Mechanism, particularly with regard to the accession of a number of States members of the African Union and the appointment of the panel of eminent persons for the African Peer Review Mechanism.
French: Le projet de résolution salue les efforts faits par les pays d'Afrique pour gérer et régler les conflits dans la région, ainsi que les progrès accomplis relativement au Mécanisme d'évaluation intra-africaine, en particulier l'adhésion à celui-ci d'un certain nombre d'États membres de l'Union africaine et la désignation d'un groupe de personnalités éminentes pour ce mécanisme.
English: Europe-wide, multi-brand and cashless en-route supply - with over 45 years of professional experience.
French: Fort d’une expérience de plus de 45 ans, UTA vous fait profiter de son savoir-faire en matière de règlement multimarque et sans numéraires pour toute prestation liée aux déplacements de vos véhicules sur le territoire européen.
English: The principles of sovereignty and voluntarism must be upheld and a policy of gradual progress from the easier to the more difficult items has to be pursued.
French: Les principes de souveraineté et de volontarisme doivent être respectés et il faut mettre en oeuvre une politique de progrès graduel allant des points les plus faciles aux plus difficiles.
English: If the unresolved question of the name is added to this unfortunate internal environment, this will severely try the European prospects of this country.
French: Si l'on ajoute à ce contexte interne difficile la question en souffrance de la dénomination, cela éprouvera gravement les perspectives européennes de ce pays.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=6B4FE6BA-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=6B4FE6BA-1&accessible=off
English: Article 4, paragraph 7- information that the individuals are smuggling or engaged in illegal trade in arms
French: Article 4, paragraphe 7 - renseignements indiquant que les individus concernés se livrent à la contrebande ou au commerce illicite d'armes;
English: Some practitioners may be unfamiliar with EDRP.
French: Il est possible que certains praticiens ne connaissent pas le PMU.
English: The prevention of natural disasters and the responses to them are an important issue for the European Union.
French: La prévention des catastrophes naturelles et les réponses à y apporter sont des éléments importants pour l'Union européenne.
English: Introduction Results for Canadians, the management framework for the federal government, clearly sets out the requirement for public service managers to manage for results.
French: Introduction Le cadre de gestion du gouvernement fédéral, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, énonce clairement que les gestionnaires de la fonction publique doivent gérer en fonction des résultats.
English: ACKNOWLEDGEMENTS This publication was prepared under the direction of David Dahm, Manager, First Nations and Northern Statistics Section, Corporate Information Management Directorate.
French: RESPONSABILITÉ DE L'OUVRAGE Cet ouvrage a été préparé sous la direction de David Dahm, gestionnaire, Section desstatistiques ministérielles, Direction de la gestion de l’information ministérielle.
English: In addition, we participate in the formation of spin-off companies and early development into the commercial sector.
French: De plus, nous participons à la formation d’entreprises dérivées et aux premiers développements dans le secteur commercial.
English: (b) Support fully the activities of the Ministry for Women's Affairs;
French: b) Appuyer pleinement les activités du Ministère des questions féminines;
English: Last, the author presents a promising avenue: the accumulation by individuals of personal health savings funds, which are not taxable or publicly funded, or its equivalent: the issuance of a deductible personal income tax credit.
French: L’auteur évalue enfin une avenue prometteuse, qui résiderait dans l’accumulation par les individus de fonds personnels d’épargne santé non imposables ou financés par les budgets publics, ou son équivalent, l’octroi d’un crédit déductible de l’impôt personnel.
English: • Organizing Committee for the IV Games of la Francophonie 
French: • Comité organisateur des IVes Jeux de la Francophonie
English: "These projects will provide students with an opportunity to improve their skills through new distance education courses," said Mr. D’Amours.
French: « Ces projets permettront aux étudiants d’améliorer leurs compétences par le biais de nouveaux cours d’enseignement à distance », a déclaré le député D’Amours.
English: 0 votes | 591 views | 0 com.
French: 67 votes | 28031 views | 39 com.
English: If this were contested in a court, a prosecutor would submit that the different treatment is based on constitutional and legislative policy rooted firmly in Canadian history to set aside reserves for the benefit of Indian Bands and their members.
French: Ils ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique.« Une telle limite doit être bien précisée dans le règlement, et devrait porter atteinte au droit protégé par la Charte seulement s'il est impossible d'accomplir l'objectif du règlement autrement.
English: An English summary of the workshop report is contained in Addendum 2 and also has been published by the Brookings Institution Project on Internal Displacement.
French: Un résumé en anglais du rapport sur les travaux de l'atelier fait l'objet de l'additif 2 et a aussi été publié par le Projet sur les déplacements internes de la Brookings Institution.
English: The Human Rights Committee had commended the Government on its creative use of the International Covenant on Civil and Political Rights, even though the Covenant could not be invoked directly in the courts; it would be useful to know of any cases in which the Convention had been similarly invoked.
French: Le Comité des droits de l'homme a félicité le Gouvernement pour son utilisation créative du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, bien que ce pacte ne soit pas invoqué directement devant les tribunaux; il serait utile de savoir s'il existe des cas dans lesquels la Convention a été invoquée de la même façon.
English: To ensure military readiness and war-fighting capability, such infrastructure must be secured against physical, cyber and psychological threats and attacks.
French: Afin s'assurer la disponibilité militaire et la capacité de combat des FC, cette infrastructure doit être protégée contre les menaces et les attaques physiques et psychologiques et les cyberattaques.
English: Employed women generally become more independent and self-confident, their social status improves, and they become more aware of their rights.
French: Les femmes qui ont un emploi deviennent en général plus indépendantes et plus sûres d’elles, elles voient leur statut social s’améliorer et elles sont davantage conscientes de leurs droits.
English: Kagiwiosa Manomin used SIAL to present its energy bar made of wild rice, a highly distinctive product.
French: D'ailleurs, Kagiwiosa Manomin a présenté sa barre énergétique à base de riz sauvage, un produit hautement distinctif.
English: Annual session 2005 13 to 24 June 2005, New York Item 2 of the provisional agenda Multi-year funding framework
French: Session annuelle de 2005 13-24 juin 2005, New York Point 2 de l’ordre du jour provisoire Plan de financement pluriannuel
English: Reference Method for Source Testing: Measurement of Releases of Lead in Particulate from Stationary Sources Issue: toxic substances Document Type: reference method Keywords: emissions monitoring, lead
French: MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence en vue d'essais aux sources : mesure des rejets de plomb dans les Ã©missions de particules de sources fixes Sujet : substances toxiques Genre de document : mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence Mots clés : surveillance des Ã©missions, plomb
English: For me, the rapporteur of the European Parliament for the Fundamental Rights Agency is a special moment to be here at the launch of this Agency, which becomes reality after so many rounds of negotiations, debates and of course controversies.
French: En ma qualité de rapporteur du Parlement européen pour l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne, c’est avec une émotion toute particulière que j’assiste à l’inauguration de cette Agence qui voit le jour à l’issue de tant de négociations, de débats et d’inévitables controverses.
English: Perhaps most important, however, are the challenges faced by the Board at its adjudicative level.
French: Toutefois, de tous les défis que le Conseil doit relever, c'est probablement ceux qui ont un rapport avec sa capacité décisionnelle qui revêtent le plus d'importance.
English: In addition, all Prince Edward Island and Nunavut government departments and agencies pay GST/HST on their taxable purchases.
French: De plus, tous les ministères et agences de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nunavut paient la TPS/TVH sur leurs achats taxables.
English: The commitment to work "towards establishing multiethnic ombudsmen" at State level has, therefore, been fulfilled.
French: L'engagement d’œuvrer « dans le sens de l’établissement d’un médiateur multiethnique » au niveau de l'Etat a donc été honoré par le pays.
English: This exercise – for which the scenario was an ethnic conflict on an island in the Atlantic – involved participation by all capitals, the Council, Commission and High Representative Javier Solana, and support from the EU Satellite Centre, Torrejon.
French: Cet exercice virtuel – un conflit ethnique dans une île de l’Atlantique – s’est déroulé dans toutes les capitales européennes, impliquant parallèlement le Conseil, la Commission, le Haut Représentant Javier Solana et les ressources du centre satellitaire de Torrejon.
English: (Parliament indicated its agreement with the tabling of the oral amendment)
French: (L'Assemblée marque son accord sur le dépôt de l'amendement oral)
English: ◦ Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: ◦ Loi canadienne sur la protection de l'environnement [LCPE (1999)]
English: The accident off the Galapagos Islands is just the latest in a string of disasters with devastating effects on nature and on human populations.
French: La catastrophe des Îles Galapagos n'est que le dernier maillon de la chaîne des catastrophes, avec leurs effets dévastateurs sur la nature et l'homme.
English: Section 6 Programme Support Division
French: Section 6 Division de l'appui aux programmes