ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meetings of the international financial institutions held in Washington during the previous week had shown the disastrous situation in Latin America; in 2002, the region would receive no more than 30 billion dollars, whereas, only five years earlier, it had received 106 billion dollars of investment.
French: Les réunions à Washington des institutions financières internationales, la semaine précédente, ont montré la situation désastreuse de l'Amérique latine; ainsi, en 2002, la région ne recevra pas plus de 30 milliards de dollars, alors qu'elle recevait il y a seulement cinq ans, 106 milliards de dollars d'investissements.
English: Benefits under the Labour Adjustments Benefits Act, 5.
French: Prestations de décès 12.
English: At the request of member States, UNCTAD has intensified its efforts to provide legal assistance to all the regional or national groups of Trade Points interested in formalizing their cooperation by establishing a regional or a national forum.
French: À la demande d'États membres, la CNUCED a redoublé d'efforts pour apporter une aide juridique à tous les groupements régionaux ou nationaux de pôles commerciaux désireux d'institutionnaliser leur coopération en établissant un forum régional ou national.
English: Net gain or loss of carbon from an ecosystem. NEP is equal to the Net Primary Production minus the carbon lost through heterotrophic respiration.
French: Ouvrage longitudinal le long d’un rivage destiné à prévenir l’érosion par les vagues.
English: This study revealed that an individual's interpretation of a painful event alters perception, and that the perceptual alteration is subserved by changes in activity in primary somatosensory pathways.
French: Cette étude révèle que la façon dont une personne interprète un événement douloureux modifie sa perception et que la modification perceptuelle est favorisée par des changements dans l'activité des voies d'accès au cortex primaire somatosensitif.
English: This approach reflects the concept of the determinants of health — that health status is influenced by a range of factors including, but not limited to, health care.7 The list of indicators in Appendix A constitutes a current, best assessment of what should be monitored in a comprehensive national perinatal surveillance system.
French: Au cours des premières étapes de la mise en œuvre du SCSP, on a tenté d’établir la liste des indicateurs que le système devait surveiller. Le Comité directeur du SCSP, qui se veut multidisciplinaire et d’envergure nationale, a mis sur pied un Sous-comité chargé des problèmes, des indicateurs et des tableaux.
English: It is often called the School College Work Initiative and is funded by the Ministry of Education and Ministry of Training, Colleges and Universities.
French: Il est souvent désigné par le nom d'Initiative de jonction écoles-collèges-milieu de travail et est financé par le ministère de l'Éducation et le ministère de la Formation et des Collèges et Universités.
English: In a number of cases, the families had been located and arrangements made for the payment of compensation.
French: Dans un certain nombre de cas, les familles avaient été retrouvées et des dispositions prises en vue d'une indemnisation.
English: Please provide information on the scale of, and situation in, the informal economy, including working conditions, and the measures taken to ensure access by informal workers, in particular daily-wage workers, to basic services and social protection.
French: Donner des informations sur le poids et la situation de l'économie informelle, notamment des conditions de travail, et sur les mesures prises pour garantir l'accès des travailleurs du secteur informel, en particulier les travailleurs journaliers, aux services de base et à la protection sociale.
English: In addition to efforts to amend the Land Act and increase security of occupancy, plans are also underway to establish a Land Fund which Government hopes will enable households to acquire land and increase landholding to enable more productive engagement in agriculture.
French: Outre le processus de révision de la Loi foncière et de développement des garanties de propriété, les autorités envisagent de mettre en place un Crédit foncier, dont le gouvernement espère qu'il permettra aux ménages d'acquérir des terrains, d'augmenter le nombre de propriétaires terriens et de s'engager davantage et avec plus d'atouts dans l'activité agricole.
English: Neem Active Toothpaste with Calcium in Canada found to contain diethylene glycol Warning 2007-93 July 26, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning Canadians not to use Neem Active Toothpaste with Calcium, manufactured by Calcutta Chemical Co.
French: Diéthylèneglycol décelé dans le dentifrice Neem Active au calcium Avis 2007-93 Le 26 juillet 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens de ne pas utiliser le dentifrice Neem Active au calcium fabriqué par Calcutta Chemical Co.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2002/49).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2002/49).
English: Mineral wealth is substantial, with the result that Canada is the world's leading producer of nickel, uranium and zinc, and is a major producer of copper, gold, iron ore and potash.
French: Le Canada est également bien pourvu en ressources minérales; il est le premier producteur de nickel, d'uranium et de zinc, et contribue largement à la production mondiale de cuivre, d'or, de minerai de fer et de potasse, sans compter ses très grandes réserves de minéraux combustibles.
English: "Ice Lance" is now correctly affected by "Elemental Precision".
French: Le bonus d'armure de la « Forme d'ours redoutable » augmente à 450% et le bonus de points de vie devient un pourcentage d'augmentation de 25% au lieu d'un nombre fixe.
English: Whether it was an early school leaver, an asylum seeker or an ex-prisoner, they all gave a personal message to potential users at policy and legislative level.
French: Mieux encore, dans la foulée, le RTN trouva des moyens innovateurs pour sensibiliser les responsables politiques aux méthodes pratiques qui existent pour surmonter les obstacles de la réintégration au marché du travail.
English: Scheduling of next meeting and closing remarks The Chairperson confirmed with Committee members that the next meeting would be scheduled within the next month so as not to lose momentum of the excellent discussion that was started on the Manual.
French: Date de la prochaine réunion et mot de la fin La présidente confirme auprès des membres du Comité que la prochaine réunion se tiendra au cours du mois suivant de manière à conserver l'élan créé par l'excellente discussion qui a été entreprise sur le Manuel.
English: The Digest of Jurisprudence records that provisions of ICCPR relating to procedural safeguards may never be made subject to measures that would circumvent the protection of non-derogable rights.
French: Le Récapitulatif de la jurisprudence souligne que les dispositions du Pacte relatives aux garanties de procédure ne peuvent faire l'objet de mesures qui porteraient atteinte à la protection des droits non susceptibles de dérogation.
English: A discussion paper [ PDF ] reflects the general trends of the contributions received on the most relevant issues concerning the main aspects of the future Community instrument for small claims.
French: Un document de réflexion [ PDF ] reflète les tendances générales des contributions concernant les questions les plus pertinentes au regard des principaux éléments du futur instrument communautaire relatif aux litiges portant sur des montants de faible importance.
English: Small number changes on the pH scale actually mean large changes in acidity.
French: Un écart numérique léger sur l'échelle signifie en réalité une différence d'acidité importante.
English: It had organized a number of international seminars in the years 1997-1999 on the use of communication and information technologies in support of its programmes at the country level, to promote implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: De 1997 à 1999, il a organisé plusieurs séminaires internationaux sur l'exploitation des technologies de l'information et de la communication au bénéfice de ses programmes de pays pour promouvoir la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Furthermore, legal opinion has already shown that the Food and Drug Regulations is useful in providing authority to impose a pre-market and post-market requirement that the names of drugs not be confused with one another.
French: De plus, les opinions juridiques obtenues ont déjà démontré que le Règlement sur les aliments et drogues est utile pour donner le pouvoir d’imposer des exigences de précommercialisation et de postcommercialisation, selon lesquelles les noms de médicaments ne pourraient être confondus avec d’autres.
English: The legislation will not necessarily be determinative of the administrative tribunal's jurisdiction over the constitutional subject matter argued.
French: La loi ne sera pas nécessairement concluante quant à la compétence d'un tribunal administratif sur la question constitutionnelle en litige.
English: This resulted in the publication in the Canada Gazette of the Government's policy of generally aligning fuel requirements with those of the EPA.
French: Cela s'est traduit par la publication dans la Gazette du Canada de la politique du gouvernement d'harmoniser, dans l'ensemble, les exigences environnementales du Canada en matière de carburants avec celles de l'EPA.
English: Part III - THE TOBACCO ACT Part VI - Offences and Punishments - (sections 43-59) 1.
French: Partie III - LA LOI SUR LE TABAC Partie 6 - (art. 43-59) 1.
English: Recognizing that agricultural landscapes, farming practices and potential environmental risks vary across Canada, the National Farm Stewardship Program has been designed to allow provinces the flexibility to support BMPs that address regional priorities.
French: Étant donné que les paysages agricoles, les pratiques agricoles et les risques environnementaux éventuels varient au Canada, le Programme national de gérance agroenvironnementale a été conçu pour donner aux provinces la souplesse nécessaire pour soutenir des PGB qui s’appliquent aux priorités régionales.
English: Failure to Protect: The Ongoing Challenge of North Korea, Committee for Human Rights in North Korea and the Oslo Center, Washington, 2008.
French: Failure to Protect: The Ongoing Challenge of North Korea, Committee for Human Rights in North Korea et Oslo Center, Washington, 2008.
English: The choice of a baseline for future monitoring and evaluation of progress emerged as another important issue.
French: Le choix d'un niveau de référence en vue d'un suivi et d'une évaluation ultérieurs des progrès a aussi été jugé important.
English: Martin Soria Romualdo Dear, I saw a cowgirl dressage video you uploaded to the forum of the Paso Fino ...
French: Eduardo A. Quijano Greetings: une réaction. Le Nostradamus Guy indique que vu dans le Sueño Feria Dulce ...
English: Bequests  Estate of Kenneth Burns Conn Estate of Ed Watters Ralph Hayman Dorothy O’Heron Estate Charles Edward Estate  Gifts In-Kind Anchor Magazine and Schizophrenia Digest
French: Legs Estate of Kenneth Burns Conn Estate of Ed Watters Ralph Hayman Dorothy O’Heron Estate Charles Edward Estate  Dons en nature Anchor Magazine and Schizophrenia Digest
English: This practice helped to maintain an ongoing dialogue with the Administration on audit issues.
French: Cette pratique a contribué à maintenir un dialogue constant avec l'Administration sur les questions de vérification.
English: UNCTAD also continued to provide support to LDCs for accession to WTO, regional trade negotiations among developing countries and negotiations between African, Caribbean and Pacific countries and the European Union on economic partnership agreements.
French: Elle a aussi continué de les aider en ce qui concerne l'accession à l'OMC, les négociations commerciales à l'échelle régionale entre pays en développement et les négociations entre les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne sur les accords de partenariat économique.
English: Currently, about 17% of claims fall into this category.
French: À l’heure actuelle, environ 17 % des revendications tombent dans cette catégorie.
English: If this temporary support is excluded, funds available for Latin America in 2005 are on an increasing trend and respond to the insistence of the budgetary authority that an adequate amount be directed towards that region, — Asia (+5.2%; EUR 648 million): the increase reflects mainly the profile of the assistance as reprogrammed in complement to the multiannual pledge of EUR 1 billion for Afghanistan made in January 2002.
French: Si l'on exclut cette aide temporaire, les fonds disponibles pour l'Amérique latine en 2005 sont à la hausse et répondent à l'insistance de l'autorité budgétaire de voir un montant approprié consacré à cette région; — Asie (+ 5,2 %; 648 millions d'euros): cette augmentation reflète principalement le profil de l'aide reprogrammée en complément à l'engagement pluriannuel, pris en janvier 2002, d'accorder 1 milliard d'euros à l'Afghanistan.
English: We are aware also of the numerous efforts which have been made over recent years to improve the situation in Strasbourg, and we very much support the recent initiatives undertaken to bring this matter closer to a satisfactory conclusion.
French: Nous sommes aussi conscients des nombreux efforts déployés ces dernières années pour améliorer la situation à Strasbourg, et nous soutenons pleinement les initiatives prises récemment pour amener cette question vers une solution plus satisfaisante.
English: - At the enterprise level: positive impacts on micro-enterprise revenue, fixed asset accumulation in the primary enterprises, and employment.
French: An electronic copy may be downloaded from http://www.microfinancegateway.org/files/3268_03268.pdf Microfinance institution covered in the analysis:
English: The new framework will facilitate the uniform development of, and consultation on food policies to protect and improve the health of Canadians.
French: Le nouveau cadre de travail facilitera l'élaboration uniforme de politiques alimentaires destinées à protéger et à améliorer la santé des Canadiens et les consultations à ce sujet.
English: NRC added to its network of Industry Partnership Facilities (IPFs) with the opening of a new facility in St. John's. Learn more about the role of the new IPF in St. John's ocean technology cluster.
French: Le CNRC développe son réseau d'installations de partenariat industriel (IPI) en ouvrant une nouvelle installation à St.John's. Renseignez-vous sur le role joué par le CNRC pour doter St. John's d'une grappe technologique en technologies océaniques.
English: Grocery Innovations Canada Come join us as we exhibit at the year’s biggest grocery tradeshow, Grocery Innovations Canada 2006, at the Toronto Congress Centre, October 23-24, 2006.
French: Innovations alimentaires Canada 2006 Joignez-vous à notre équipe d’exposants à la plus grande foire commerciale de produits d’épicerie de l’année, Innovations alimentaires Canada 2006, qui aura lieu au Toronto Congress Centre les 23 et 24 octobre 2006.
English: Both exporting Parties and exporting participating States are requested to observe the import decisions of participating States and Parties and to continue to provide export notifications pursuant to article 12 of the Convention.
French: Il serait demandé aux Parties exportatrices comme aux Etats participants exportateurs de respecter les décisions des Etats participants et des Parties en matière d'importation et de continuer à leur adresser des notifications d'exportation conformément à l'article 12 de la Convention.
English: UNDP has focused its knowledge sharing around five development practice areas.
French: Au PNUD, le partage des savoirs est centré sur cinq domaines de pratique du développement.
English: A-6 Using Technology: 14/20 No reference check Comment - fair/no extra's Uses technology on a regular basis and should have been given a higher score.
French: CA-6 Utiliser la technologie : 14/20 Aucune vérification des références Commentaire : justes, rien de superflu Il utilise la technologie régulièrement et il aurait dû obtenir une note plus élevée.
English: Statistical Tables 2004–2005 Access to Information Access to Information Requests - April 1, 2004 to March 31, 2005 These figures are based on Statistical Reports provided by 148 of 151 federal institutions subject to the Access to Information Act.
French: Tableaux statistiques 2004–2005 Accès à l'information Demandes d'accès à l'information - du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Ces données sont fondées sur les rapports statistiques fournis par 148 des 151 institutions fédérales qui sont assujetties à la Loi sur l'accès à l'information.
English: • Creutzfeld Jakob Disease (CJD)
French: • Maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ)
English: CFDCs are volunteer-led, non-profit organizations that lead strategic economic planning, and provide advice and commercial loans to local entrepreneurs, which foster economic development.
French: Programme de développement des collectivités 2) Date de début : le 18 mai 1995 3) Date d'achèvement : en cours 4) Description :
English: Article 297 of the Criminal Code stipulates the age limit used for defining a child with respect to these offences as follows: “Anyone who, by means of coercion, threats or deception, commits any of the sexual offences referred to in article 296 against a person under the age of 16 shall be liable to a penalty of up to 15 years' imprisonment.” Article 318 provides: “Anyone who abducts, seizes, detains or illegally deprives a person of his liberty by any other means shall be liable to a penalty of up to 10 years' imprisonment.
French: L'article 297 du Code pénal définit en ces termes l'âge limite auquel une personne est considérée comme un enfant au regard des infractions en question: «Quiconque, par la contrainte, la menace ou la tromperie, commet l'une des infractions sexuelles visées à l'article 296 sur la personne d'un mineur de moins de 16 ans encourt un emprisonnement pouvant aller jusqu'à 15 ans.» En vertu de l'article 318, «Quiconque enlève, séquestre une personne ou la prive illégalement de sa liberté est passible d'un emprisonnement pouvant aller jusqu'à 10 ans.
English: Date 13-Jul-04 Reason Change of duties Record: 3 Organizational Unit Technical Services Personnel Area NRC Institute for Aerospace Research Pos.
French: 13-Juil-04 Raison Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Unité organisationnelle Services techniques Domaine du personnel Institut de recherche aérospatiale du CNRC Numéro du poste 50017222 Titre du poste Agent technique, Instrumentation Class.
English: The Executive Board of the World Food Programme (WFP) also expressed its desire to continue to discuss simplification of the country programming process.
French: Le Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (PAM) a également exprimé le désir de continuer à étudier les moyens de simplifier l'élaboration des programmes de pays.
English: Improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry (Article 20 (b) (v) of Reg. (EC) N° 1698/2005) 125 To what extent has the scheme contributed to restructuring and developing physical potential through the improvement of infrastructures?
French: Amélioration et développement des infrastructures liées à l’évolution et à l’adaptation des secteurs agricole et forestier [article 20, point b) v), du règlement (CE) no 1698/2005] 125 Dans quelle mesure le système a-t-il contribué à la restructuration et au développement du potentiel physique grâce à l’amélioration des infrastructures?
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 30 December 2008 (A/ES-10/430-S/2008/835), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 30 décembre 2008 (A/ES-10/430-S/2008/835), constituent les annales des crimes qu'Israël, Puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Large swimming pool (6 m x 12 m).
French: Grande piscine 6 m x 12 m.
English: I repeat that it is time to take action.
French: Je le répète: il est temps de passer à l'action.
English: In addition, the importance of improving the business environment and promoting regulatory reforms in both countries was also stressed.
French: L’importance d’améliorer l’environnement commercial et de promouvoir les réformes réglementaires dans les deux pays a également été soulignée.
English: World canola/rapeseed production is forecast to decrease by 5%, to 41 Mt due to an expected decrease in area in Canada and Australia as a result of lower returns per hectare compared to wheat or special crops.
French: Il est à prévoir que la production du canola/colza à l'échelle mondiale reculera de 5 %, à 41 Mt en raison d'une contraction probable des superficies au Canada et en Australie, motivée par la perspective de meilleures recettes par hectare pour le blé et les autres cultures spéciales.
English: Compared to students in most other countries, 15 year-old Canadian students have done well.
French: Parmi 31 pays, ils sont classés au deuxième rang en lecture, au sixième en mathématique et au cinquième en sciences29.
English: The conflict in the Democratic Republic of the Congo, especially the fighting between the forces of President Kabila and those of the Movement for the Liberation of the Congo (MLC), led by Jean-Pierre Bemba, in the Congolese province of Equateur, neighbouring the Central African Republic, have caused a large number of refugees, particularly women and children, to flee towards border towns and villages in the Central African Republic.
French: Le conflit en République démocratique du Congo - en particulier les affrontements entre les forces du Président Kabila et celles du Mouvement pour la libération du Congo (MLC) dirigé par Jean-Pierre Bemba dans la province congolaise de l'Équateur, voisine de la République centrafricaine - a obligé un grand nombre de réfugiés, en particulier des femmes et des enfants, à s'enfuir vers les villes et villages frontaliers en République centrafricaine.
English: It is ready to support confidence-building measures and the development of regional co-operation.
French: Elle est prête à soutenir des mesures de confiance et le développement de la coopération régionale.
English: Meeting the Challenge, edited by Tim Caulfield and Barbara Von Tigerstrom.
French: Meeting the Challenge, publié sous la direction de Tim Caulfield et Barbara Von Tigerstrom, Edmonton, University of Alberta Press, p.
English: When informing the Commissioner of Corrections of a problem, the Correctional Investigator may make any recommendations the Correctional Investigator considers appropriate.
French: Au moment d’informer le Commissaire aux services correctionnels d’un problème, l’enquêteur correctionnel peut faire les recommandations qu’il juge appropriées.
English: The river itself is laden with soil, which has destroyed the river fisheries.
French: Le fleuve lui-même est chargé d’alluvions qui ont détruit les pêcheries.