ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparison, Canadian-made boots all had boat-like bottoms.
French: En comparaison, les bottes fabriquées au Canada avaient toutes une semelle extérieure en forme de chaloupe.
English: The WIPO representatives learned of the Parang culture, one of the oldest in Trinidad and Tobago.
French: Dans l’après-midi, une réunion, sous la forme d’un séminaire, s’est tenue avec plusieurs autres parties intéressées, à savoir :
English: Diet The Warmouth feeds on small fishes, crayfishes and aquatic insects, and is likely to eat proportionally more fishes than most sunfishes.
French: Régime alimentaire Le crapet sac-à-lait se nourrit de petits poissons, d’écrevisses et d’insectes aquatiques et il est susceptible de consommer proportionnellement plus de poissons que la plupart des crapets-soleil.
English: More tests will be done to double check this finding, but it appears that the mussels may filter out some of the virus and have the capability to destroy it.
French: D’autres essais seront faits pour confirmer ce résultat, mais il semble que les moules filtrent le virus de l’eau et ont la capacité de le détruire.
English: Reports of arrests continue to emerge from Myanmar, including of people who are linked to leading protesters, such as family members.
French: Des informations en provenance du Myanmar continuent de faire état d’arrestations de personnes ayant des liens avec des organisateurs du mouvement, notamment des membres de leur famille.
English: The Management Accountability Framework (MAF)7 establishes the standards for management in the Government of Canada and is the basis for management accountability between departments or agencies and the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Immigrer au Canada ou demander la citoyenneté est une décision importante.
English: The Commission adopted the communication in April 2009, promoting these principles in order to combat cross-border tax fraud and evasion, both within the EU and beyond, and to achieve a level playing field.
French: La Commission a adopté en avril 2009 sa communication promouvant ces principes afin de combattre la fraude et l'évasion fiscales transfrontalières, au sein de l'UE et au-delà, et d'établir des conditions de concurrence équitables.
English: References\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 9.1 Related policy instruments/publications\fs24\b0 \par\par} \ql Certification Program Manual for Procurement and Materiel Management\line Certification Application and Maintenance Handbook for Procurement and Materiel Management\line Policy on Delegation of Authority Policy\line Directive on Language Training and Learning Retention\line Directive on the Performance Management Program\line Policy on Learning, Training and Development\line Policy on Membership Fees\line Relevant sections of the collective agreements\line Standard on Competencies of the Federal Government Procurement, Materiel\line Management and Real Property Community – CAN/CGSB-192-2005{\i \line Standards on Knowledge for Required Training}\line Values and Ethics Code for the Public Service\line Special Travel Authorities\line National Joint Council Travel Directive\par \pard{\pard \fs24\ql\b 9.2 Other relevant legislation/regulations\fs24\b0 \par\par} \ql {\i Canada Labour Code, Part I, Industrial Relations\line Canada Labour Code, Part II, Canada Occupational Health and Safety Regulations\line Canada School of Public Service Act\line Employment Equity Act\line Financial Administration Act\line Official Languages Act\line Public Service Employment Act (terms and conditions of employment for non-represented employees)\line Public Service Labour Relations Act}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 10.
French: Ouvrages de référence\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 9.1 Politiques et publications connexes\fs24\b0 \par\par} \ql Manuel du Programme de certification – acquisitions et gestion du matériel\line Guide de demande et de maintien de la certification – acquisitions et gestion du matériel\line Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis\line Directive relative au Programme de gestion du rendement\line Norme de compétences des membres de la collectivité des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du gouvernement fédéral – CAN/CGSB-192.1-2005\line Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement\line Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel\line Politique sur les cotisations\line Dispositions pertinentes des conventions collectives\line {\i Normes de connaissances en rapport avec la formation indispensable}\line Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique\line Autorisations spéciales de voyager\line Directive sur les voyages du Conseil national mixte\par \pard{\pard \fs24\ql\b 9.2 Autres lois et règlements\fs24\b0 \par\par} \ql {\i Code canadien du travail, partie I, Relations du travail}\line {\i Code canadien du travail, partie II, Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail}\line {\i Loi sur l'École de la fonction publique du Canada}\line {\i Loi sur l'équité en matière d'emploi}\line {\i Loi sur la gestion des finances publiques}\line {\i Loi sur les langues officielles}\line {\i Loi sur l'emploi dans la fonction publique (Conditions d'emploi pour les employés non représentés)}\line {\i Loi sur les relations de travail dans la fonction publique}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 10.
English: Please refer to paragraphs 472 to 482 of the Report for information on efforts to provide children with nutritious food and the number of children serviced by individual programmes.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 472 à 482 du Rapport pour des informations sur les efforts faits pour assurer aux enfants une alimentation suffisante sur le plan nutritionnel et sur le nombre des enfants bénéficiant de différents programmes.
English: Ministry of Regional Administration and Decentralization
French: Le Ministère de l'administration territoriale et de la décentralisation
English: It was also stated that the Consultative Process should keep abreast of new and emerging issues, but not enter into negotiations concerning those issues.
French: On a déclaré aussi que le Processus consultatif devait se tenir informé des problèmes nouveaux et naissants, sans se lancer toutefois dans des négociations sur ces questions.
English: The Institute will commit $1.2 M in strategic funding to the following two themes (with examples of research questions for each theme):
French: L'Institut fera un investissement stratégique de 1,2 million de dollars relativement aux deux thèmes suivants (pour lesquels des prémisses de recherche sont énumérées) :
English: After the executive or administrative office has certified the completed forms, staff members should hand deliver the completed forms, together with the passport, to the Travel and Transportation Section, which will place an official United Nations seal on the DS-1648 forms and forward them to the United States Mission.
French: Ils devront ensuite les remettre en main propre, avec le passeport, à la Section des voyages et des transports qui apposera le cachet officiel de l'ONU sur la formule DS-1648 et la transmettra à la Mission des États-Unis.
English: During the projected useful life of a medical device, its characteristics and performance shall not deteriorate under normal use to such a degree that the health or safety of a patient, user or other person is adversely affected.
French: Au cours de la durée de vie utile projetée de l’instrument médical et dans des conditions d’utilisation normales, ses caractéristiques et son rendement ne doivent pas se dégrader au point de compromettre la santé ou la sûreté des patients, des utilisateurs ou d’autres personnes.
English: Studying our Built Environment The notion of office workers panicking while evacuating burning buildings is a "myth".
French: Étude de l'environnement construit L'idée d'employés de bureau saisis de panique parce qu'ils doivent évacuer un immeuble en flammes n'est qu'un « mythe ».
English: – http://www.learningdecisions.com/ "Learning Space – From Training Centre to Open Learning Environment".
French: – http://www.learningdecisions.com/ "Learning Space – From Training Centre to Open Learning Environment".
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to combat effectively any tendency, particularly on the part of political officials and the media, to stigmatize or stereotype persons on the basis of race, colour, descent and national or ethnic origin.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures adéquates pour combattre effectivement toute tendance, en particulier de la part des responsables politiques et des médias, à stigmatiser ou stéréotyper des personnes sur la base de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique.
English: There was broad support for the right of the grantor and the secured creditor to agree that the secured creditor could pursue infringers and renew registrations, unless prohibited by law relating to intellectual property, as well as for including in the draft annex both commentary and a recommendation to deal with that matter.
French: Un large soutien a été exprimé en faveur du droit du constituant et du créancier garanti de convenir que ce dernier pourrait poursuivre les auteurs d'atteintes et renouveler les inscriptions, à moins que le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle l'interdise, et en faveur de l'inclusion d'un commentaire et d'une recommandation sur cette question dans le projet d'annexe.
English: Sections 47 and 48 state that the employer is prohibited from allowing child employees to work during the hours of 10 p.m. to 6 a.m., nor may they work overtime or during holidays.
French: Les articles 47 et 48 stipulent que tout employeur est dans l'interdiction de faire travailler des enfants de 22 heures à 6 heures du matin, et qu'ils ne peuvent pas non plus travailler dans le cadre d'heures supplémentaires ou de congés.
English: The primary criterion for using this delegated authority is that the change raises no issues that would warrant individual Treasury Board consideration (i.e. if the issue were to be dealt with in a separate submission, the Secretariat's assessment would raise no issues or concerns and would recommend approval of the incremental funding as a matter of routine).
French: Le principal critère de recours à cette délégation est que le changement en cause ne doit soulever aucun problème sur lequel le CT serait tenu de se pencher, c'est-à-dire que, si la question devait faire l'objet d'une présentation distincte, son évaluation par le SCT ne soulèverait pas de questions ou de préoccupations et se traduirait par une recommandation en vue d'approuver les fonds supplémentaires demandés de façon routinière.
English: However, significant differences were observed in one or more characters from the other species.
French: Toutefois, chez les autres espèces, des différences significatives ont pu être démontrées dans un caractère ou plus.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: Capacity-Building Task Force on Trade and Environment: briefing notes (6);
French: iii) Opuscules, fiches d'information, cartes murales et pochettes d'information : Équipe spéciale du renforcement des capacités pour le commerce et l'environnement : notes d'information (6);
English: Besides logistics aspects highly favorable for the project, the site offers a great proximity with the R&D center. This will facilitate the transition from the prototyping phase to the production one.
French: En plus d’aspects logistiques très favorables, cette localisation offre une grande proximité avec le centre de R&D, ce qui facilitera la transition de la phase de prototypage vers celle de production.
English: It was granted by ECHO solely on the condition that - and we are once again concerned about the problem of monitoring - the Democratic People's Republic of Korea accepted the requests of the World Food Programme; this would mean better supervision and checks on the ground.
French: Cette aide a été octroyée par ECHO à la condition exclusive - et le problème de la supervision nous préoccupe encore ici - que la République populaire démocratique de Corée accepte les demandes du programme alimentaire mondial ; cela supposerait une meilleure supervision ainsi que de meilleurs contrôles sur le terrain.
English: A labour/capital ratio of .75 was, employed, based upon data obtained from the Department of Finance.
French: On a utilisé un ratio main-d’oeuvre/capital de 0,75 %, fondé sur des données obtenues du ministère des Finances.
English: Vital to any such strategy is recognition of the fact that there is a bilateral responsibility for communication.
French: Joue un rôle crucial dans toute stratégie de ce genre la reconnaissance du fait que les communications sont une responsabilité partagée.
English: In contrast, the US Bank Secrecy Act Advisory Group is a legislated mechanism with a broad mandate that has many of the characteristics of a decision-making body. It is a group of about 45 members.
French: À l'opposé, le groupe consultatif de la loi sur le secret bancaire des États-Unis, qui est formé d'environ 45 membres, est un organisme créé par une loi, doté d'un vaste mandat qui lui confère bon nombre de caractéristiques d'un organe décisionnel.
English: NGOs were critical of the extent of Welsh-medium provision in this sector and the absence of resources.
French: Les ONG ont regretté l’insuffisance de l’offre en matière d’enseignement galloisant à ce niveau et l’absence de moyens.
English: Clean Environment Business Line Long-Term Key Result- Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality National Implementation Strategy Other government departments (Natural Resources Canada, Transport Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Statistics Canada, Industry Canada, Department of Foreign and International Affairs, Department of Indian and Northern Affairs, Department of Finance), provinces, territories and stakeholders (private sector) United States Environmental Protection Agency, Ontario and Quebec Governments Other federal government, Provincial and territorial governments, environmental and health organizations and automobile and fuel sector representatives Federal government, Aboriginal people, provincial and territorial governments.
French: Résultat à long terme : Réduction des effets néfastes de l’activité humaine sur l’atmosphère et la qualité de l’air Stratégie nationale d’intervention Autres ministères (Ressources naturelles Canada, Transports Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Statistique Canada, Industrie Canada, Affaires étrangères et Commerce international, Affaires indiennes et du Nord, Finances), provinces, territoires et intervenants (secteur privé) Environmental Protection Agency des États-Unis, gouvernements de l’Ontario et du Québec Autres gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux, organismes oeuvrant dans les domaines de la santé et de l’environnement et représentants des secteurs de l’automobile et des carburants Gouvernement fédéral, peuples autochtones, gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Support for development of an environmentally sustainable, internationally competitive Canadian aquaculture industry.  5.
French: L'appui au développement d’une industrie aquacole canadienne durable et concurrentielle à l'échelle internationale.  5.
English: Instead of being taken to appropriate shelters, they are often put into custody in the receiving countries and/or immediately returned to their home countries. The protection and assistance measures oﬀered are insensitive to human rights.
French: Le Représentant personnel continuera de fournir aux Parties des orientations et un appui technique pour la mise en œuvre d’un régime d’inspection avec trois Parties seulement ainsi que des analyses et des avis d’experts pour gérer les échanges annuels d’informations et les amendements nécessaires à l’Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional en consultation avec les Parties.
English: The programme is restricted to projects presented by SME groups or professional organisations, by research bodies, and by chambers of commerce on behalf of SMEs.
French: Couvrant la période 1998-2000, ce programme est dirigé par l’ICEX (Institut espagnol du commerce extérieur), le Conseil supérieur des Chambres de commerce, les Communautés autonomes et les Chambres de commerce, et offre du conseil, des subventions, de l’information, de la formation et des services de promotion.
English: Computer-Based Data: Destroyed after the operational needs have expired.
French: Les données informatisées : les dossiers n'ont aucune valeur historique et sont détruits lorsque les besoins opérationnels sont périmés.
English: Using this approach encourages technology providers to innovate and introduce higher performing collectors in the marketplace.
French: L’utilisation de cette approche incite les fournisseurs de technologies à innover et à introduire sur le marché des capteurs à rendement plus élevé.
English: Our renewed call for the rebirth of the United nations is further prompted by the observation that it is systematically being displaced as a source of guidance and as a fount of collective wisdom on global issues.
French: Notre nouvel appel pour une réforme de l'ONU devient plus urgent du fait qu'elle est systématiquement marginalisée en tant que source d'orientation et de sagesse collective pour les questions mondiales.
English: It also continued its support to small and medium-size enterprises and to 15 small community infrastructure projects in the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts.
French: Il a également soutenu les petites et moyennes entreprises et appuyé 15 projets d'infrastructure locale dans les districts de Gali, Ochamchira et Tkvarcheli.
English: We should now be asking every country, United Nations agency and Government to report annually on progress towards those already agreed targets rather than launching another general declaration.
French: Ce que nous devrions faire maintenant, c'est demander à chaque pays, chaque organisme des Nations Unies et chaque Gouvernement un compte-rendu annuel sur l'état d'avancement par rapport à ces objectifs communs plutôt que de faire une autre déclaration générale.
English: 161) For 17 years, from 1923 to 1940, the basketball fans of North America never saw the Grads relinquish the trophy.
French: En dix-sept ans, soit de 1923 à 1940, les amateurs de basket-ball de l'Amérique du Nord n'ont jamais vu les Grads renoncer à ce trophée.
English: A study was of Cuban legislation was carried out which was used as a basis for arguments in favour of including pimping and trafficking in persons in the Penal Code.
French: Nous avons étudié la législation cubaine et avons apporté d'importants arguments en faveur de l'inclusion du proxénétisme et de la traite des personnes dans le Code pénal.
English: ] [6.2.1.8] [of ADR].  5.2.1.7 Special marking provisions for goods of Class 7
French: 5.2.1.7 Dispositions spéciales pour le marquage des marchandises de la classe 7
English: Subparagraph 1.5:
French: Paragraphe 1.5
English: Furthermore, relief from forfeiture did not apply in order to relieve one of the penalties and forfeitures imposed by a statute.
French: De plus, le relèvement de déchéance ne pouvait s'appliquer à l'encontre de pénalités ou déchéances imposées par une loi.
English: • Barriers that discourage target audiences from adopting the desired behaviour
French: • les obstacles pouvant dissuader les publics cibles d'adopter les comportements désirés
English: To conduct preliminary assessment of how risk should be evaluated, in conjunction with the Expert Panel on Antimicrobial Resistance.
French: L’évaluation qualitative initiale devrait tenir compte des questions par rapport aux risques et explorer toutes les voies par lesquelles les hasards/dangers pourraient être néfastes sur la santé humaine.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Absorption Trospium chloride was slowly and incompletely absorbed and had a half-life of approximately 2.5 to 4 hours after oral administration in rats.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Absorption Le chlorure de trospium, administré par voie orale au rat, a été absorbé lentement et de façon incomplète. Il avait une demi-vie d'environ 2,5 à 4 heures.
English: The Facility also consists of a kitchen, a library, a sports gymnasium and an outdoor recreational area.
French: Il comprend également une cuisine, une bibliothèque, un gymnase et un espace récréatif extérieur.
English: The Chambers are comprised as follows:
French: Les Chambres de première instance sont composées comme suit :
English: Contains the following fields: name of product, manufacturer, register number, specifications, preparation, dosage form, province the manufacturer located, application number, announced number, announced date, protected grade, valid date, expire date, protected period, warrant number, certificate number, code of the protected product, whether or not being same species, efficacy, and indication.
French: Elle couvre les champs suivants : nom du produit, fabricant, numéro de registre, spécifications, préparation, dosage, province dans laquelle se trouve le fabricant, numéro de demande, numéro annoncé, date annoncée, qualité protégée, date de validité, date d’expiration, période protégée, numéro de garantie, numéro de certificat, code du produit protégé, s’il s’agit ou non de la même espèce, efficacité et indication.
English: The appellant’s representative argued that I did have jurisdiction to hear Ms. White’s appeal.
French: Le représentant de l'appelante a allégué que j'avais effectivement compétence pour entendre l'appel de Mme White.
English: To accommodate staff who will not have access to the United Nations garage after 4 p.m. on Sunday, 3 September, parking has been allocated to properly identified vehicles along both sides of First Avenue, from 51st to 56th Streets, from 4 p.m. on Sunday, 3 September, to 6 a.m. on Monday, 4 September 2000.
French: À l'intention des fonctionnaires qui n'auront pas accès au garage de l'ONU à partir du dimanche 3 septembre à 16  heures, des places de stationnement ont été réservées pour les véhicules dûment identifiés de part et d'autre de la 1re Avenue, de la 51e à la 56e Rue, du dimanche 3 septembre à 16 heures au lundi 4 septembre 2000 à 6 heures.
English: Today, the Alliance faces no direct military threats, and it cannot identify a specific adversary.
French: L’introduction des armes nucléaires bouleverse de telles conceptions stratégiques en rendant indispensable l’art de créer une menace tout en évitant la guerre.
English: However, the Bank occasionally receives "formal" requests for information which is normally available to the general public.
French: Toutefois, certaines des demandes « officielles » que reçoit la Banque portent sur des renseignements qui sont normalement accessibles au public.
English: • Keeping all raw data, such as questionnaires, under lock and key;
French: • Conservation sécuritaire de toutes les données brutes, par exemple les questionnaires gardés sous clef.
English: OMEP Canada is a member of the World Organization for Early Childhood Education and acts as an advisory body on children’s issues.
French: OMEP Canada est membre de l’Organisation mondiale pour l’éducation préscolaire et agit à titre d’organisme consultatif pour les questions qui ont trait aux enfants.
English: Those guidelines remain relevant in the present day for the promotion of regional disarmament in both conventional and non-conventional fields.
French: Ces directives n'ont pas perdu de leur pertinence s'agissant de la promotion du désarmement régional dans les domaines classiques et non classiques.
English: Today, 656 girls are attending the school, and 412 needy girls receive grants from a fund managed by this NGO.
French: Actuellement, 656 filles fréquentes cette école, et 412 filles nécessiteuses bénéficient d'une bourse octroyée par un fonds géré par cette ONG.