ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SP sampling probe (figures 10, 14, 15, 16, 18 and 19)
French: CFV Tube de venturi à écoulement critique
English: 15 of the Charter was not violated by the exclusion of child care expenses from business deductions for income tax purposes, where there was a child care expense deduction of a specific amount under the Income Tax Act.
French: 15 de la Charte dans le fait de ne pas inclure les frais de garde d'enfant dans les déductions d'entreprise aux fins de l'impôt sur le revenu, si l'on bénéficie déjà d'une déduction pour frais de garde d'enfant pour un montant déterminé en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Parliament had to settle for the principle of integrating the Natura 2000 financing into the cohesion and rural development funds. This leaves the final decision and responsibility to each Member State on how much EU funding is allocated to the management of Natura 2000.
French: Le Parlement a dû se résoudre au principe de l'intégration du financement de Natura 2000 dans les fonds de cohésion et de développement rural, ce qui laisse à chaque État membre la décision finale et la responsabilité de décider du montant des crédits alloués à la gestion de Natura 2000.
English: Residents who are disturbed can also be the source of such acts if there is a lack of supervision.
French: Des pensionnaires perturbés peuvent être également auteurs de tels actes du fait d'un défaut de surveillance dans la prise en charge.
English: The fossil record of higher algae is poor, except for lime-secreting red algae and green algae. Since Cambrian time, these algae have been important in the construction and cementation of reefs, many such reefs forming natural reservoirs for some of Canada's oil.
French: Sur les rives du lac Supérieur, près de Kakabeka Falls, on a trouvé des stromatolithes, ainsi que les organismes microscopiques qui vivaient sur eux il y a 1,9 milliard d'années, conservés dans de la silice.
English: Gracenote reserves the right to delete Data from the Gracenote Servers or to change Data categories for any cause that Gracenote deems sufficient.
French: Gracenote se réserve le droit de supprimer certaines données des Serveurs Gracenote ou de changer des données de catégorie pour toute raison que Gracenote estimera suffisante.
English: Indeed, good HR planning and accountability systems are essential to integrating business needs and people management effectively and to understanding the current and future HR needs of departments and agencies so that they can adapt to a constantly evolving environment.
French: En fait, l'adoption de bons systèmes de planification des RH et de responsabilisation sont essentiels pour intégrer efficacement les besoins opérationnels et la gestion des personnes, de même que pour comprendre les besoins actuels et futurs en RH des ministères et organismes et permettre à ces derniers de s'adapter à un milieu de travail en évolution constante.
English: Policy Statement\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {5.1 The objective of this policy is to promote enhanced accountability and sound management practices in the administration of the PSPP and IBP.}\par \pard\ql 5.2 The expected results of this policy are that:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{employees and members receive accurate and timely PSPP and IBP information to assist them in making informed decisions;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Instances of government errors and associated liabilities are reduced;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{participating government organizations and separate agencies make remittances and provide pertinent data, in accordance with the PSPP and the IBP conditions and established timelines; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{early and effective re-integration into the workplace of employees returning after a period of extended sick leave taking into account the employer's duty to accommodate employees with disabilities.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 6.
French: Énoncé de la politique\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {5.1 La présente politique vise à favoriser une amélioration des pratiques en matière de responsabilisation et de saine gestion du RPRFP et des RPA.}\par \pard\ql 5.2 Les résultats escomptés de la présente politique sont les suivants :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les employés et les participants reçoivent des informations exactes et opportunes relatives au RPRFP et aux RPA qui les aident à prendre des décisions éclairées;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les erreurs commises par le gouvernement et les sommes d'argent s'y rapportant sont réduites;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les organisations gouvernementales participantes font des versements et fournissent des données pertinentes, conformément aux conditions du RPRFP et des RPA et aux échéances fixées;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les employés qui reprennent le travail au terme d'un congé de maladie prolongé peuvent réintégrer leur lieu de travail hâtivement et efficacement, en tenant compte de l'obligation qu'a l'employeur de prendre les mesures d'adaptation dont ont besoin les employés handicapés.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 6.
English: At the federal level, if assistance is requested or if the emergency involves more than one province or territory, the Government of Canada will mobilize its resources.
French: Pour sa part, le gouvernement du Canada mobilise ses ressources s'il reçoit une demande d'assistance ou si l'urgence touche plus d'un territoire ou province.
English: Many expressed concern that the phrase "contrary to the best interests of subjects" was too vague.
French: Nombreux sont ceux qui ont indiqué que l’expression « va à l’encontre de l’intérêt des sujets » était trop vague.
English: Our goal is to reassure air travellers that CATSA puts their security first and foremost.
French: Notre but est de faire savoir aux voyageurs aériens que leur sûreté nous tient à cœur.
English: Do you consider that specific regulation within the relevant directive or a specific legal instrument of EU law for the seafaring professions could be warranted?
French: Considérez-vous qu'une réglementation spécifique dans le cadre de la directive pertinente ou un instrument juridique spécifique de l'UE concernant les professions maritimes pourraient être justifiés?
English: Extrait du sommaire : «Presentation of Publicis group (inventories of fixtures).
French: Extrait du sommaire : «Le choix d'un circuit de distribution international.
English: • support given to cultural industries,
French: • le soutien accordé aux industries culturelles;
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.13
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.13
English: The main source of current information on the EIB as an issuer is the Capital Markets sub-site of the Bank's website.
French: Le sous-site de la Banque consacré aux marchés des capitaux constitue la principale source d’informations actualisées concernant les émissions obligataires de la BEI.
English: As far as I am concerned, the matter at issue is the conclusion, and the conclusion is that there are no validated alternatives.
French: Les résultats sont: il n'existe aucune alternative évaluée.
English: The Government in its deliberations is free to follow the recommendations of the Committee or not as it sees fit.
French: Le Gouvernement, dans le cadre de ses délibérations, est libre de suivre ou non les recommandations formulées par la Commission.
English: It was certainly not asking for a guarantee of no substantive outcome but was seeking to have a meaningful discussion that would facilitate a meaningful outcome.
French: Elle ne demandait certainement pas la garantie d’un résultat de pure forme, mais cherchait à entamer un examen fructueux qui favoriserait un résultat concret.
English: Find hereafter services to facilitate your navigation on vipservices.ch.
French: Trouvez ci-après des prestations pour faciliter votre navigation sur vipservices.ch.
English: This represents the Committee’s agreed policy with regard to amendments and should be used by Parties when considering the possible downlisting of the wolf.
French: A. Critères permettant d'amender les Annexes à la convention La convention n'énonce pas de critères pour l'inscription d'espèces dans les Annexes ou le changement de leur statut.
English: Understanding Sari Tudiver, Bureau of Women’s Health and Gender Analysis, and Linda Senzilet, Policy Division, both of the Health Policy Branch, Health Canada The authors would like to acknowledge the input of Susan Taylor-Clapp, Health Information and Analysis Division, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, and Mark Wheeler and Derek McCall, both of the Policy Division, Health Policy Branch, Health Canada.
French: Sari Tudiver, Bureau pour la santé des femmes et de l’analyse comparative entre les sexes, et Linda Senzilet, Division des politiques, toutes deux de la Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada Les auteures tiennent à souligner la participation de Susan Taylor-Clapp, Division de l’information sur la santé et de l’analyse, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, ainsi que de Mark Wheeler et de Derek McCall, tous deux de la Division des politiques, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada.
English: Accelerated CCA for oil sands Most machinery, equipment, and structures used to produce income from a mine or an oil sands project are eligible for a CCA rate of 25% under Class 41.
French: Amortissement accéléré pour les sables bitumineux La plupart des machines, du matériel et des structures servant à produire un revenu d'un projet minier ou de sables bitumineux donnent droit à une DPA au taux de 25 % selon la catégorie 41.
English: Example 1 What is the last non-working day of the month? (1) 25th (2) 26th (3) 27th (4) 28th (5) 29th The correct choice is the "25th", answer choice 1.
French: Exemple 1 Quel est le dernier jour non ouvrable du mois? (1) le 25 (2) le 26 (3) le 27 (4) le 28 (5) le 29 La bonne réponse est « le 25 » le choix de réponses 1.
English: • establishing, modifying or eliminating a total allowable harvest;
French: • la détermination, la modification et la suppression éventuelle du niveau de récolte total autorisé;
English: Where the substances to be transported have a relative density exceeding 1.2, the drop height shall be calculated on the basis of the relative density (d) of the substance to be carried, rounded up to the first decimal, as follows:
French: b) si la matière à transporter a une densité relative dépassant l,2, la hauteur de chute doit être calculée sur la base de la densité relative (d) de la matière à transporter, arrondie à la première décimale supérieure, de la façon suivante :
English: The directors of any periodical publication printed within the country shall be obliged to distribute three copies of each of its issues as follows: one to the National Copyright Directorate, one to the National Library and one to the National University.
French: Les directeurs de toute publication périodique imprimée dans le pays sont tenus d’envoyer trois exemplaires de chacune de leurs éditions aux organes suivants : un à la Direction nationale du droit d’auteur, un à la Bibliothèque nationale et le troisième à l’Université nationale.
English: Amendments to Appendix I (for flora of Azores, Madeira and the Canary Islands).
French: Le Comité décide à l'unanimité d'inviter les Etats suivants, non membres du Conseil de l'Europe, à sa 14e réunion: - Albanie - Algérie - Andorre - Bélarus - Cap-Vert - Saint-Siège - Lettonie 4.
English: On 23 May, the Commission presented a proposal for a framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking (Table II).
French: Le 23 mai, la Commission a présenté une proposition de décision-cadre concernant l'établissement des dispositions minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et des sanctions applicables dans le domaine du trafic de drogue (tab.
English: No. 3 (2005) on “Investing in security”.
French: 2005, no 3 : Investir dans la sécurité
English: Simple observation of a person’s gait is essential since an informed clinician can determine the extent of spasticity, weakness, or cerebellum problems that are responsible for walking difficulties.
French: La simple observation de la démarche est essentielle puisque le clinicien expérimenté peut ainsi évaluer l’importance de la spasticité, de la faiblesse ou des troubles cérébelleux dans les difficultés à la marche.
English: And those who want to start new businesses want to know that they can acquire the skills they will need to run it.
French: Quant à ceux qui désirent fonder une entreprise, ils voudront être certains de pourvoir acquérir les compétences des gestion nécessaires.
English: There were some small things that they should improve: - I think the water heater system is too small for the entire building, because some times, in the evening, the water at the shower was not hot enough. - also, in the rooms from the street part of the hotel the traffic noise is significant.
French: L'hôtel a un parking pour très peu de place.
English: The exception to this restriction is where the modification is a hardware modification which has been identified by the applicant in the Notice of Approval as detailed in subsection 6.3.   4. Methods of Assessing Modified Devices  4.1 The method for assessing if a post approval modification affects a device’s ability to measure accurately, alters a device’s metrological or technical characteristics or simply affects the superficial aspects of a device, will be based on one of the following three situations:
French: Il y a exception à cette restriction s’il s’agit d’une modification apportée au matériel identifiée par le requérant dans l’avis d’approbation, comme indiqué à l’article 6.3.   4. Méthodes d’évaluation des instruments modifiés  4.1 La méthode d’évaluation visant à déterminer si la modification a une incidence sur la précision de l’instrument, si elle modifie les caractéristiques métrologiques ou techniques de l’instrument ou si elle touche seulement des aspects superficiels de l’instrument, sera fondée sur une des trois situations suivantes :
English: I might be out of a job soon and so might my puppeteer!
French: Si cette tendance continue, je me retrouverai sans emploi de même que mon manipulateur!
English: Perhaps the most important thing is to ensure that parliamentary democracy is seen by the citizens as something relevant.
French: Le plus important est peut-être de faire en sorte à ce que la démocratie parlementaire soit considérée par chaque citoyen comme quelque chose d’actuel et de pertinent.
English: The situation on the ground is dire in the Israeli village of Nativ Ha'asara.
French: La situation sur le terrain est extrêmement difficile dans le village israélien de Nativ Ha'asara.
English: Simulation models that focus on estimating mussel carrying capacity and related ecosystem impacts provide powerful tools for quantitative descriptions of how food is captured and utilized by mussels, as well as site-specific information on ecosystem variables and processes (Carver and Mallet 1990; Brylinsky and Sephton 1991; Grant 1996).
French: Les modèles de simulation axés sur l’estimation de la capacité du milieu à soutenir des moules et des impacts écosystémiques connexes constituent des outils puissants pour décrire quantitativement l’obtention et l’utilisation de nourriture par les moules et fournir de l’information propre à chaque site sur les variables et processus écosystémiques (Carver et Mallet, 1990; Brylinsky et Sephton, 1991; Grant, 1996).
English: According to UNICEF and the United Nations Development Fund for Women, an estimated 2,500 pregnant women per year face difficulties in obtaining access to a delivery facility owing to the Israeli closure system.
French: D'après l'UNICEF et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, on estime que 2 500 femmes enceintes par an se heurtent à des difficultés pour accéder à un établissement médical, à cause de la politique de bouclage pratiquée par Israël.
English: The CCES has participated in initiatives outside the sport system, albeit to a lesser extent; an example is its involvement in the Voluntary Sector Roundtable.
French: L’importance accordée à la collaboration et aux partenariats fait partie intégrante de la stratégie et de la culture organisationnelle du Centre.
English: This translates into an average cost of $40 per screen.
French: La ventilation des coûts est semblable à celle d’un programme de dépistage bisannuel.
English: The fourth annual report under the Danish Presidency will increase transparency by providing more statistical data and will add a compendium of adopted practices to show how the code is being implemented by the Member States.
French: Le quatrième rapport annuel élaboré sous la présidence danoise accroîtra la transparence, car il fournira davantage de statistiques et il ajoutera un condensé des pratiques adoptées dans le but de montrer la manière avec laquelle les États membres auront appliqué le code.
English: Dynamic and sparkling, thanks to the tonic percussions it includes, it involves revitalization (thanks to an activity based on energetic meridians) and relaxing care (thanks to the stretching, swaying, undulating pressure).
French: Dynamique et « pétillant » par les percussions toniques qu’il comporte, il s’agit d’un soin revitalisant (grâce à un travail autour des méridiens d’énergie) et relaxant (grâce à des étirements, balancements, pressions ondulantes).
English: Charter of Fundamental Rights of the European Union Explanations relating to the Charter of Fundamental Rights
French: Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne Explications relatives à la Charte des droits fondamentaux
English: The Executive Directors of the IMF congratulated the euro area authorities for the successful and smooth euro cash changeover.
French: la structure actuelle de gouvernance économique soit maintenue, confirmant ainsi que la BCE exerce la compétence exclusive de la politique monétaire au sein de la zone euro.
English: Sub-Process / Activity Not recurring courses (admin)
French: Déroulement de la procédure Sous-procédure/ activité Cours non récurrents (administration)
English: The remaining $550,000 will come from Cosmo Industries (Cosmo).
French: Cosmo industries (Cosmo) versera les 550 000 dollars restants.
English: The Norwegian Institute of Marine Research has been reorganized to work on the basis of three ecosystem programmes that cover the Barents Sea, the Norwegian Sea and the North Sea and to facilitate interdisciplinary research into large ecosystems.
French: En Norvège, les activités de l'Institut de recherche ont été réorganisées autour de trois programmes consacrés à l'écosystème, qui couvrent la mer de Barents, la mer de Norvège et la mer du Nord et dans le but de faciliter les recherches interdisciplinaires sur les grands écosystèmes.
English: In the area of infant nutrition, for example, WHO and UNICEF have collaborated to provide guidelines on the feeding and nutrition of infants and young children.
French: En matière de nutrition infantile, par exemple, l’OMS et l’UNICEF ont joint leurs efforts pour mettre au point des lignes directrices sur l’alimentation et la nutrition chez le nouveau-né et l’enfant en bas âge.
English: For a Bish Cove terminal, and as required by the DFO Authorization, the Proponent also committed to conduct a habitat assessment on the final road and plant footprint with DFO area staff to finalize habitat compensation requirements, and incorporate DFO advice into final design and stream crossing locations.
French: Dans le cas de l'emplacement du terminal de Bish Cove et conformément à l'autorisation du MPO, le promoteur s'est également engagé à mener, de concert avec le personnel du MPO de la région, une évaluation des habitats sur le tracé de route final et sur le site des installations afin de finaliser les mesures compensatoires relatives aux habitats et d'intégrer les conseils du MPO dans la conception finale et l'emplacement des intersections.
English: INCREASING FEMALE INFLUENCE IN POLITICAL DECISION-MAKING Careers in politics are another area where the glass ceiling really blocks women’s access to higher positions.
French: ACCOITRE L'INFLUENCE DES FEMMES DANS LA PRISE DE DECISION POLITIQUE Les carrières de la politique sont un autre domaine dans lequel le plafond de verre bloque l'accès des femmes aux positions les plus élevées.
English: (b) Crime and Development in Africa.
French: b) Criminalité et développement en Afrique.
English: As is currently the case, the new system will also place an upper limit on the income which may be taken into account for pension purposes.
French: Tout à comme c’est le cas actuellement, il existera une ´ ` limite superieure aux revenus ouvrant droit a pension.
English: As you may know ;-) I do the support for my book, which is distributed with the Official CD set (currently the complete 4 CD set with some minor additions to the source images, so only the binaries are truely official), and the Official released CDs have been broken for the last two releases with respect to upgrades.
French: Comme vous le savez peut-être ;-) je fais la promotion de mon livre, qui est distribué avec l'ensemble officiel de cédéroms (actuellement, l'ensemble complet de 4 cédéroms avec quelques ajouts mineurs aux images des sources, donc seuls les binaires sont vraiment officiels), et les cédéroms officiels publiés sont cassés depuis les deux dernières publications en ce qui concerne les mises à niveau.
English: Measured bioaccumulation factors ranged from < 3 for muscle tissues of marine and freshwater birds to approximately 100 for fish livers (Pearson and McConnell, 1975).
French: Les facteurs de bioaccumulation se sont échelonnés de < 3 dans le cas des tissus musculaires des oiseaux de mer et d'eau douce jusqu'à environ 100 dans le cas du foie de poisson (Pearson et McConnell, 1975).
English: Nicole Hartnell, Dalhousie University Medication errors in hospitals can range from something as harmless as a missed dose of painkiller to something as serious as the administration of the wrong medication.
French: Nicole Hartnell, Université Dalhousie Les erreurs de médication dans les hôpitaux peuvent aller du simple oubli d'une dose d'antidouleur jusqu'à une faute aussi grave que l'administration d'un mauvais médicament.
English: Regional Audit of the Management Framework of the Client Services and Verification and Enforcement Divisions of the Sherbrooke TSO
French: Vérification régionale du cadre de gestion des divisions du Service à la clientèle et de la Validation et et exécution du VSF de Sherbrooke
English: What items are prohibited in checked in baggage?
French: Quels objets ne peuvent pas être transportés en soute ?
English: That is why we want to make sure that Canadian programming continues to hold pride of place in this new environment."
French: C’est pourquoi nous voulons nous assurer que les productions canadiennes continuent à avoir une place de choix dans ce nouvel environnement ».
English: Stages of change categories** by ever smokers (current and former smokers combined) by age group and sex, age 15+, Canada, Wave 1, 2000
French: Étapes du changement de catégorie** chez les personnes qui ont déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs), selon le groupe d’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2000
English: The guide is intended to assist anyone who wants to facilitate a women’s smoking cessation group.
French: On a procédé à une évaluation au moyen d’entrevues téléphoniques auprès de 29 femmes, représentant 62 p.
English: Use of any such linked web site is at the user's own risk.
French: Le visiteur utilise ces hyperliens à ses propres risques.