ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore think that the idea of setting up a European Railways Agency is a very important one; this agency would work with the Commission to promote greater cooperation and coordination between the various stakeholders involved in rail policy and the operability of the railway system, whilst also making an ongoing contribution to the debate through its recommendations and opinions.
French: J'estime donc que la création d'une agence ferroviaire européenne est très importante, elle contribuera avec la Commission européenne à une meilleure concertation et coordination entre les différents agents impliqués dans la politique et l'opérabilité du système ferroviaire, ainsi qu'à enrichir en permanence le débat à travers des recommandations et des avis.
English: Date decision communicated to proponent:
French: Date de la communication de la décision au promoteur :
English: “perhaps most pertinent today, many regions that got left furthest behind have faced special obstacles and hardships: diseases such as malaria, drought-prone climates in locations not suitable for irrigation, extreme isolation in mountains and landlocked regions and other liabilities that have kept these areas outside of the mainstream of … economic growth.
French: « ce qui est peut-être le plus pertinent aujourd'hui, c'est qu'un grand nombre des régions qui sont le plus sous-développées ont été confrontées à des obstacles et des problèmes particuliers : des maladies telles que le paludisme, des climats tendant à la sécheresse dans des zones où l'irrigation n'est pas possible, une isolation extrême dans des régions montagneuses ou sans littoral … et à d'autres difficultés qui les ont empêchées de se joindre aux grands courants de la croissance économique.
English: Further, employees had received training as of that date.
French: De plus, les employés avaient déjà reçu la formation nécessaire.
English: Ontario represents 35% of the total hens and chickens in Canada.
French: L’Ontario représente 35 % du nombre total de poules et de poulets au Canada.
English: The MAO overseas the function by closely reviewing monthly financial reports, signing payment documents and examining accounts at month-end.
French: L’AAM supervise la fonction en examinant attentivement les rapports financiers mensuels, en signant les documents de paiement et en épluchant les comptes à la fin du mois.
English: Information (more detailed than on the label) on how to chew the gum properly including: a) b) Do not chew more than one piece at a time.
French: Renseignements (plus détaillés que ceux figurant sur l'étiquette) sur la façon de mastiquer correctement la gomme, notamment : a) b) Ne mâchez pas plus d'un morceau à la fois.
English: Finally, I also think that we should work much more closely together in the judicial field too.
French: Enfin, je pense également que nous devrions collaborer beaucoup plus étroitement dans la sphère judiciaire également.
English: The expenditure for the educational sector is progressively increasing, representing the third largest in the national budget.  The Government's expenditure of kyats 8,559 million in 1998-1999 financial year increased to kyats 28,170 million in the 2000-2001 financial year.
French: L'éducation occupe le troisième rang dans le budget national, et ses crédits sont en augmentation, les dépenses de l'État ayant représenté 28 milliards 170 millions de kyats en 2000-2001, contre 8 milliards 559 millions de kyats pour l'exercice 1998-1999.
English: That the Technology and Economic Assessment Panel report to the Open-ended Working Group at its twenty-sixth meeting on the outcomes of paragraphs 4 and 5 of the present decision;
French: Que le Groupe de l'évaluation technique et économique présente au Groupe de travail à composition non limitée, à sa vingt-sixième réunion, un rapport sur la suite donnée aux paragraphes 4 et 5 de la présente décision;
English: Then, when the group fails, as it inevitably will fail, when we read of practices of torture occurring in societies whose own founding documents decry such acts, when we discover that large numbers of people in all parts of the world still respect only power crudely wielded, when we find out that we and our fellows are not yet perfect and are unlikely to achieve perfection in our own lifetimes, we do not sit down in despair, but rather rise up, ready to act out of the ancient human determination to set the wrong right, confident that our present actions will bear future fruit.
French: Ensuite, lorsque le groupe est mis en échec, puisqu’il échouera inévitablement, lorsque nous sommes au fait d’actes de tortures au sein de sociétés dont les propres documents originels dénoncent de telles actions, lorsque nous nous apercevons qu’un grand nombre de personnes dans toutes les parties du monde continuent à s’en référer uniquement à un pouvoir exercé de manière sommaire, lorsque nous découvrons que nous et nos compatriotes ne sommes pas encore parfaits et qu’il est peu probable que nous puissions atteindre la perfection dans cette vie, ne restons pas assis là à nous lamenter, mais plutôt mettons nous debout, en étant prêts à agir en vertu de la vieille détermination de l’homme à redresser les torts, en ayant confiance que nos actions présentes porteront leurs fruits dans le futur.
English: When a new monitoring group is established by the Security Council, it is customary for the Council to request the Secretary-General, in the relevant resolution, to appoint the experts to the group in consultation with the relevant committee.
French: Lorsque le Conseil de sécurité crée un nouveau groupe de surveillance, il est demandé généralement au Secrétaire général dans la résolution pertinente de désigner les membres du groupe « en consultation avec le Comité ».
English: Furthermore, in her allegations, Ms. Thomas had even provided relevant jurisprudence.
French: De plus, dans ses allégations, Mme Thomas avait même fourni la jurisprudence pertinente.
English: By 2008-2009, HIV/AIDS domestic funding will increase from $42.2 million to $84.4 million annually.
French: D'ici 2008‑2009, au Canada, le financement des activités liées au VIH/sida passera de 42,2 millions de dollars à 84,4 millions de dollars par année.
English: This includes services such as tele-consultations, tele-psychiatry, transmission of X-ray images, telehome care and monitoring, etc.
French: On y compte des services tels que la téléconsultation, la télépsychiatrie, la transmission d'images radiologiques, les télésoins et la télésurveillance à domicile.
English: It conferred upon UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) the legal status necessary for them to fulfil their respective mandates.
French: Elle confère à la MINUK et à la Force de paix au Kosovo (KFOR) le statut juridique dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs mandats respectifs.
English: And how to ensure that the system operates to the maximum benefit of all who participate in it, were among the questions raised.
French: Et comment garantir que le système profite au maximum à tous ses participants? Telles sont quelques-unes des questions qui ont été soulevées.
English: There are now visible signs, however, of booming economic activity in Kabul, where the presence of the International Security Assistance Force (ISAF) inspires confidence in security, and to a lesser extent in other cities.
French: On constate toutefois, depuis peu, certains signes de redémarrage de l'activité économique à Kaboul - où la présence de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) redonne l'impression d'une certaine sécurité - et, dans une moindre mesure, dans d'autres villes du pays.
English: In spite of this, enlargement is not mentioned in Mrs Haug' s report.
French: Or l'élargissement de l'Union n'est pas évoqué dans le rapport Haug.
English: • Launching in August 2004 of the inter-institutional forum on information, education and communication (IEC) to standardize the content of the messages on food security disseminated by different institutions;
French: • La création en août 2004 du Groupe interinstitutionnel sur l'information, l'éducation et la communication, qui a pour objectif de standardiser les contenus des messages transmis par les différentes institutions sur le thème de la sécurité alimentaire;
English: ∙ Construction of a new well at the Amabel Community School site
French: ∙ construction d'un nouveau puits à l'emplacement de l'école communautaire Amabel;
English: We enrol in an activity, only to miss a third of it because of our on-call responsibilities!
French: Malheureusement, en tant que résident, nous n’avons aucun contrôle sur nos horaires.
English: Measurement Canada's Accreditation Program grants private sector organizations the authority to provide verification services on the government's behalf.
French: Le Programme d'accréditation de Mesures Canada accorde à des organismes du secteur privé le pouvoir d'offrir des services de vérification au nom du gouvernement.
English: Unquestionably, the most significant part of the report was its discussion of empowerment – significant because it marks a new departure.
French: Sans aucun doute, la partie la plus significative du rapport était consacrée à l'insertion des pauvres. Elle est significative parce qu’elle marque un tournant.
English: The proposed programme and budget for the biennium 2004-2005 reflects the provisions of the Convention and the decisions of the Conference of the Parties (COP).
French: Le projet de programme et de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 tient compte tant des dispositions de la Convention que des décisions de la Conférence des Parties.
English: Cathy Warden Acting Director of Communications Office of the Minister of Natural Resources (613) 996-2007 [ Media Room ]
French: Myriam Brochu Chef, Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314 [ Salle de presse ]
English: • Sufficient Canadian presence to add value.
French: • Présence canadienne suffisante pour ajouter de la valeur.
English: Mr President, there is always a delicate balance to be drawn between civil liberties and security.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a toujours un fragile équilibre à respecter entre les libertés individuelles et la sécurité.
English: In Eastern Europe, Hungary and Poland achieved healthy economic growth with moderated inflation.
French: En Europe orientale, la Hongrie et la Pologne ont enregistré une croissance économique robuste assortie d'une inflation modérée.
English: As there may be a number of audit criteria for each audit objective, the internal auditor must consider the extent to which each audit criterion has been satisfied and the effect of those audit criteria that were not met in relation to the other criteria and the objective.
French: Comme il peut y avoir un certain nombre de critères pour chaque objectif de vérification, le vérificateur interne doit tenir compte de la mesure dans laquelle chaque critère est satisfait et de l’incidence qu’ont les critères non satisfaits par rapport aux autres critères et à l’objectif.
English: Published in English as Language and Symbolic Power. (Edited & introduced by J.B. Thompson).
French: Egalement édité en anglais, sous le titre Language and Symbolic Power (sous la direction et avec une introduction de J.B. Thompson – Cambridge :
English: (Probe for reasons why for each response.)
French: (Posez des questions supplémentaires pour obtenir des explications dans chaque cas).
English: I would like in particular to thank Mr Lisi for the effort he has made to find common ground between all the various positions.
French: Je voudrais remercier en particulier M. Lisi pour l'effort qu'il a réalisé afin de trouver un point commun entre toutes les positions.
English: We look forward to a multilateral trading system that will be fair and equitable and that provides for the specific situations and needs of small and vulnerable economies.
French: Nous sommes impatients de voir s'instaurer un système commercial multilatéral juste et équitable, qui soit en mesure de répondre aux situations et aux besoins particuliers des petites économies vulnérables.
English: Advanced courses should be organized on the space technologies relevant to the application of disaster management through the regional centres on space science and technology education, affiliated to the United Nations, or local universities in cooperation with regional initiatives.
French: Des formations supérieures sur les techniques spatiales applicables à la gestion des catastrophes devraient être organisées par le biais des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU ou d'universités locales dans le cadre de projets régionaux.
English: A list of establishments with valid MDELs is posted on the Compliance and Enforcement section of Health Canada's website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/index-eng.php 4.
French: Vous trouverez une liste de compagnies détentrices d'une licence d'établissement valide sur le site Web de Santé Canada, section de la Conformité et application de la loi : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/index-fra.php 4.
English: The two karyotypes are most likely related by two centric fusion events affecting the autosomal complement.
French: Les deux caryotypes sont très probablement reliés par deux événements de fusion centrique qui ont affecté le complément autosomal.
English: Protection In Quebec, the management of freshwater, anadromous and catadromous species falls under provincial jurisdiction.
French: Protection Au Québec, la gestion de la pêche des espèces d’eaux douces, anadromes et catadromes est déléguée à la province.
English: The valuation also identified a
French: Conformément au chapitre 3461 du Manuel de l’ICCA, la CCT a choisi de les amortir sur la durée moyenne estimative du reste de la carrière active du groupe d’employés en cause seulement dans la mesure où les gains ou pertes actuariels nets non
English: The NCECC team members include serious crime investigators and specialized, skilled civilians dedicated to protecting the world’s children from Internet-based sexual exploitation, whether it originates in Canada or abroad.
French: L’équipe du CNCEE est composée d'enquêteurs sur les crimes graves et de membres civils qualifiés et compétents qui ont à coeur de protéger les enfants partout dans le monde contre l’exploitation sexuelle sur Internet, que ce soit au Canada ou à l’étranger.
English: The draft Benzene in Gasoline regulation includes a freeze at 1994 levels and this will impact gasoline quality as it affects vehicle tailpipe and evaporative emissions of benzene.
French: L'ébauche de Règlement sur le benzène dans l'essence prévoit un gel aux niveaux de 1994 qui influera sur la qualité de l'essence, car les émissions de benzène des gaz d'échappement et d'évaporation seront régis.
English: It is interesting to note that in only four countries students did better with literary texts than with others (Russia, Brazil, Portugal and Hungary).
French: Notons que, dans quatre pays seulement, les étudiants ont mieux réussi avec les textes littéraires qu'avec les autres (Russie, Brésil, Portugal et Hongrie).
English: But much of that research does not need to identify the patients.
French: Dans la plupart de ces recherches toutefois, il n'est pas nécessaire d'identifier les patients concernés.
English: Taipei was especially recognized for its efforts in Wi-Fi development; it plans to have 90 percent wireless coverage of the city in July 2006.
French: Taipei a été spécialement reconnue pour ses efforts de développement de la technologie Wi‑Fi; au moment de la sélection, on y prévoyait que la ville bénéficierait d'une couverture sans fil à 90 pour cent en juillet 2006.
English: (g) The State party's affirmation that “evidence obtained as a result of any acts of torture by British officials, or with which British authorities were complicit, would not be admissible in criminal or civil proceedings in the United Kingdom”, and that the Home Secretary does not intend to rely upon or present “evidence where there is a knowledge or belief that torture has taken place”;
French: g) Les affirmations de l'État partie selon lesquelles «les éléments de preuve obtenus au moyen de tout acte de torture par des fonctionnaires britanniques, ou dont les autorités britanniques seraient complices, ne seraient pas recevables dans une procédure pénale ou civile au Royaume-Uni» et le Ministre de l'intérieur n'a pas l'intention d'invoquer ni de présenter «d'éléments de preuve dont on sait ou dont on croit savoir qu'ils ont été obtenus par la torture»;
English: They were the first people in northern Peru to produce bronze on a large scale, and their production and shaping of gold foil and gold sheets required extraordinary skill.
French: Ils ont été les premiers, dans la région nord du Pérou, à produire du bronze à grande échelle et ils témoignaient d’une compétence extraordinaire dans la production et le façonnage de l’or en feuille.
English: As far as genetically modified foodstuffs are concerned, the report recalls an adopted Regulation (EC) No. 258/97 on novel foods and novel ingredients, which lays down rules and conditions for placing genetically modified products on the market.
French: Alcoolisme – Dans sa précédente conclusion au titre de la Charte de 19611, le Comité avait estimé que les résultats de la politique suédoise de lutte contre l’alcoolisme étaient positifs.
English: Sources and Disposition of Personal Income Annual Estimates Northwest Territories Millions of dollars
French: Tableau 16: Provenance et emploi du revenu personnel Estimations annuelles Territoires du Nord-Ouest Millions de dollars
English: But he said it would be necessary to streamline the various forms of flexibility and the criteria to be met by those Member States wishing to participate.
French: Mais il a ajouté qu’il sera nécessaire de rationaliser ces différents types de solutions, ainsi que les critères à remplir par les membres souhaitant prendre part à cette coopération.
English: • Ist Jeux de la francophonie canadienne (Memramcook, New Brunswick, August 19-22)
French: • Premiers Jeux de la Francophonie canadienne (Memramcook, Nouveau-Brunswick, du 19 au 22 août)
English: Women make up a relatively large share of the senior population, especially in the very oldest age range.
French: Les femmes représentent une part relativement importante de la population aînée, particulièrement quand on pense aux personnes très âgées.
English: One hopes that the security team can improve this track record.
French: Nous espérons que l'équipe de sécurité pourra améliorer ce suivi.
English: Subway Sandwiches & Salads Total Amount: $19.38
French: Sandwiches et salades de chez Subway Montant total : 19,38 $
English: Mr Audy, draftsman, presented his draft opinion and encouraged the Commission to carry out a consolidation of the final legislative text.
French: ASSISTANCE MUTUELLE ENTRE LES AUTORITÉS ADMINISTRATIVES DES ÉTATS MEMBRES ET COLLABORATION ENTRE CELLES-CI ET LA COMMISSION EN VUE D’ASSURER LA BONNE APPLICATION DES RÉGLEMENTATIONS DOUANIÈRE ET AGRICOLE M. Audy, rapporteur pour avis, présente son projet d’avis et encourage la Commission à consolider le texte législatif final.
English: Therefore, the Panel believes that, before issuing a telecommunications policy direction to the CRTC, the Minister of Industry should issue a public notice containing the proposed policy direction.
French: Par conséquent, le Groupe d'étude est d'avis qu'avant d'émettre une directive de politique en matière de télécommunications au CRTC, le ministre de l'Industrie devrait émettre un avis public contenant la directive de politique proposée.
English: In the units of the Slovenian Armed Forces, soldiers and members of the military hierarchy acquire a basic knowledge of international humanitarian law.
French: Dans les unités des forces armées slovènes, les soldats et membres de la hiérarchie militaire acquièrent une connaissance de base du droit international humanitaire.
English: A unique Toronto-based volunteer program, with plans to go national, that teams women striving to take their businesses to the next level with experienced female mentors who help guide them on growth.
French: Ce programme exceptionnel de bénévoles situé à Toronto, mais qui envisage de devenir national, associe des femmes qui s'efforcent d'amener leur entreprise au niveau suivant avec des mentors féminins expérimentés qui les guident en matière de croissance.
English: • Evaluation (Project Database)
French: • Évaluation (Projet de base de données)
English: Clerk of the Senate shall lay notice upon the Table 140(1) Leave of absence from attendance granted to Senator
French: Règlement ne restreint aucunement la façon dont le Sénat exerce et maintient ses pouvoirs, privilèges et immunités 2
English: The table is currently not engaged in active treaty negotiations and CSTC is awaiting appointment of a chief negotiator by BC.
French: NStQ comprend quatre collectivités de la région de Williams Lake : la bande de Williams Lake, la bande de Soda Creek (Nation Xatsu'll First), la bande de Canoe Creek et la bande de Canim Lake (Tsqescen).
English: Review of compliance with the reporting requirements and procedures for addressing compliance issues arising from the implementation reports.
French: Examen du respect des dispositions relatives à la présentation de rapports et procédures pour traiter les questions liées au respect des dispositions qui résultent des rapports sur l'application des dispositions du Règlement.
English: Svikas et al.
French: Dans leur étude portant sur ce qui encourage les femmes toxicomanes enceintes, Svikas et coll.
English: The considerable danger represented by genetic weapons needed addressing before it became a reality.
French: armes génétiques est tel qu'il convient de le prendre en considération avant qu'il ne devienne une réalité.
English: The base benefit is available to families with incomes up to $67,000.
French: La prestation de base est versée aux familles dont le revenu ne dépasse pas 67 000 $.
English: • Dr. Robert Brunham, University of British Columbia
French: • Dr Robert Brunham, Université de la Colombie-Britannique
English: In others, for example, establishments engaged in the integrated manufacture of pulp and paper, or those engaged in the integrated process of producing pulp, paper and paper products, they are classified in the industry representing the second stage of the process, Paper Mills ( 32212 ), again because in these cases, that is normally the predominant activity that accounts for the larger value added.
French: Dans d'autres cas, dans les établissements engagés dans la fabrication intégrée de pâte et de papier ou dans les établissements engagés dans la production intégrée de pâte, de papier et de produits du papier, par exemple, le classement se fait dans la classe qui représente la deuxième étape du processus, Usines de papier ( 32212 ), ici encore parce qu'il s'agit là de l'activité prédominante, celle qui explique la majeure partie de la valeur ajoutée.
English: The work of non-governmental organizations and of missionaries must be commended, especially their efforts in caring for the sick and for vulnerable children.
French: Le travail des organisations non gouvernementales et des missionnaires doit être loué, en particulier leurs efforts pour prendre soin des malades et des enfants vulnérables.
English: It is distinguishable from other capital property in that its disposition for proceeds in excess of its capital cost does not result in a capital gain by virtue of the exclusion provided by subparagraph 39(1)(a)(iv).
French: Il se distingue des autres biens en immobilisations par le fait que si le produit de sa disposition est supérieur à son coût en capital, il n'en résulte aucun gain en capital en vertu de l'exclusion prévue au sous-alinéa 39(1)a)(iv).
English: (Left to right) Dr. Tom Brzustowski, Chair, NCE Program; Dr. Jim Little, IRIS; José, the robo-waiter; and Minister of Industry Brian Tobin.
French: (De gauche à droite) M. Tom Brzustowski, président, Comité de direction du programme des RCE; M. Jim Little, IRIS; José, le robot-serveur; et le ministre de l’Industrie Brian Tobin.