ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lindsay Olson (604) 684-3635 Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Lindsay Olson (604) 684-3635 Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: These concerns need examining and unnecessary obstacles should be removed.
French: Ces préoccupations méritent d’être prises en compte, et il faut lever tous les obstacles inutiles.
English: There is no point in having a debate on this, although I do not mind having a bilateral dialogue with you.
French: Il n’y a pas lieu de débattre à ce propos, bien que je ne sois pas opposé à un dialogue bilatéral avec vous.
English: The PDSP is a voluntary dental services plan established by the Government of Canada to provide to public service pensioners and their families coverage for specific dental services and supplies that are not covered under a provincial or territorial health or dental care plan.
French: Le RSDP est un régime à participation facultative que le gouvernement du Canada a mis sur pied dans le but de fournir aux pensionnés de la fonction publique et à leurs familles la protection dont ils ne bénéficient pas à l'égard des services et des fournitures dentaires en vertu d'un régime provincial ou territorial de soins médicaux ou de soins dentaires.
English: A similar restriction applies to the comparison of 1987 earnings, yielding the following maximum sample sizes:
French: Voici les tailles maximales des échantillons: 1984 1987 Hommes 5,141 4,986 Femmes 4,032 3,689 Total 9,173 8,675 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9022.htm (9 of 19) [6/5/01 10:38:20 AM]
English: Managing for Results '98 as Annex B. These charts outline what Canadians can expect to be achieved by each department, how departments will measure progress, and where information on departmental performance can be found.
French: Définitions Coût net des programmes : désigne l'adjonction des dépenses non budgétaires prévues et des services offerts à titre gracieux par les autres ministères et organismes, montant duquel sont soustraites les recettes portées au Trésor.
English: Liberia's compliance with resolution 1343 (2001)  The President of Liberia acknowledged receipt of resolution 1343 (2001) through a letter dated 22 March sent by the Permanent Representative of Liberia to the United Nations.
French: Respect par le Libéria  Le Président du Libéria a accusé réception de la résolution 1343 (2001) par une lettre datée du 22 mars transmise par le Représentant permanent du Libéria auprès de l'ONU.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to protection of health, the Parties undertake, either directly or in cooperation with public or private organisations, to take appropriate measures designed inter alia to prevent as far as possible epidemic, endemic and other diseases, as well as accidents Healthy environment Under the Charter overcoming pollution is an objective that can only be achieved gradually.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la protection de la santé, les Parties s'engagent à prendre, soit directement, soit en coopération avec les organisations publiques et privées, des mesures appropriées tendant notamment à prévenir, dans la mesure du possible, les maladies épidémiques, endémiques et autres, ainsi que les accidents Environnement sain Au regard de la Charte, la maîtrise de la pollution est considérée comme un objectif qui peut être atteint progressivement.
English: The President: Draft resolution V is entitled “Follow-up to the Second World Assembly on Ageing”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement ».
English: I would like to reaffirm Colombia's commitment to multilateralism.
French: Je le répète, la Colombie est attachée au multilatéralisme.
English: • Reduced raw material inventory (in some years 12-15 turns) • Improved asset and labour management Contributing Techniques and Tools:
French: Programmes et services du gouvernement fédéral Ressources fédérales et provinciales Associations Documents de formation Programmes éducatives Logiciel Sites connexes
English: Routine and repetitive reviews will be replaced by publicly available guidelines on how to protect fish habitat and comply with the law.
French: Les examens courants et répétitifs seront remplacés par des lignes directrices accessibles au public sur la protection de l’habitat du poisson et l’observation de la loi.
English: Quality of life measures were identified by key experts as some of the most valid indicators of program success.
French: Ils ont mentionné que les mesures de la qualité de vie sont des indicateurs parmi les plus valides du succès d’un programme.
English: Since September 2007 she has been working at the Ceges/Soma as a doctoral candidate with scholarship on the project 'Justice and Society. Sociopolitical History of Justice Administration in Belgium 1795-2005'.
French: Depuis septembre 2007, elle collabore au sein du CEGES, comme doctorante boursière, au PAI “Justice et Société : histoire socio-politique de la justice en Belgique (1795-2005)”.
English: OLYMPUS, JAPAN - Olympus is a worldwide precision technology leader, designing and delivering products in healthcare, life science and photography for decades.
French: · RODE MICROPHONES, AUSTRALIE. – Indéniablement, Rode est le pionnier de la révolution dans le domaine du microphone.
English: The adverse reaction, if any, occurs shortly after transplant in these cases, while patients are still hospitalized and monitored.
French: Dans ces cas, l'effet indésirable, le cas échéant, se produit peu de temps après la transplantation, pendant que les patients sont encore hospitalisés et suivis.
English: Achieving national universal access targets at the country level will establish the foundation for such a sustainable and long-term response.
French: La réalisation des objectifs nationaux d'accès universel permettra de poursuivre les interventions à long terme nécessaires pour relever ce défi.
English: The Division is responsible for: drafting by-laws and resolutions for City Council, preparing legal opinions required by Departments; and, acting on behalf of the City with respect to Council-approved property transactions.
French: Elle est responsable de rédiger des arrêtés et des résolutions pour le conseil municipal, de préparer des avis juridiques pour l'ensemble de l'administration et de représenter la Ville dans les transactions immobilières autorisées par le conseil.
English: The proceeds from the disposition of the property are considered business income and not a capital gain for income tax purposes.
French: Le produit de l'aliénation du bien est considéré comme un revenu d'entreprise, et non comme un gain en capital, aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: E/C.16/2004/7 Item 3 of the provisional agenda -- Revitalizing public administration -- Basic data on government expenditure and taxation -- Report of the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.16/2004/7 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Revitalisation de l'administration publique -- Données de base sur les dépenses publiques et la fiscalité -- Rapport du Secrétariat [A A C E F R]
English: The Institute of Neurosciences, Mental Health, and Addiction (INMHA), in collaboration with its partners, invites the creation of 2 teams aiming at finding innovative and effective means to reduce discrimination and to raise public awareness about these diseases.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, en collaboration avec ses partenaires, invite les chercheurs à former deux équipes visant à trouver des moyens novateurs et efficaces de réduire la discrimination et à conscientiser le public à l'égard de ces maladies.
English: These had been identified as priority areas through a literature review, a survey of delegates, and virtual meeting groups.
French: Une analyse documentaire, un sondage auprès des délégués et des réunions virtuelles de groupe ont permis de déterminer ces secteurs comme étant prioritaires.
English: While working at this job, he accumulated 850.5 hours of insurable employment.
French: Dans cet emploi il avait accumulé 850.5 heures d'emploi assurable.
English: The challenge facing us in this area is not so much one of building consensus, because we all know what needs to be done, but rather one of implementation.
French: Le défi que nous devons relever en la matière ne réside pas tant dans le fait de forger un consensus - car nous savons tous ce qu'il faut faire - que dans le fait de s'entendre sur la mise en oeuvre.
English: Recommendations from the Task Force are due by yearend 2003.
French: Les recommandations du groupe de travail devaient être déposées avant la fin de 2003.
English: It advised against setting too many targets, and hoped that the Member States would further update the Lisbon strategy.
French: Il met en garde contre une multiplication exagérée des objectifs et souhaite que les États membres réactualisent la stratégie de Lisbonne.
English: The Nice Union Conference of Representatives is invited to dissolve itself.
French: La Conférence de représentants de l’Union de Nice est invitée à se dissoudre.
English: These habitat areas have been given the highest rating, primarily for conservation purposes, by the Fraser River Estuary Management Program (FREMP).
French: Ces regions d’habitat ont fait I’objet de la meilleure evaluation sur I’habitat de la part du Fraser River Estuary Management Program (FREMP), principalement dans le domaine de la conservation.
English: All the passengers and crew, a total of 229 people, were killed in the crash.
French: Tous les passagers et membres de l’équipage, au total 229 personnes, ont péri dans l’accident.
English: The Delegation of the Czech Republic expressed its great appreciation for the results achieved during the period under consideration, including PCT automation and WIPONET.
French: La délégation de la République tchèque s’est déclarée très satisfaite des résultats obtenus au cours de la période à l’examen, y compris en ce qui concerne l’automatisation du PCT et le WIPONET.
English: Many, if not most, organizations in the public service have undertaken "mission and values" exercises over the past decade.
French: Au cours des dix dernières années, la plupart des organismes du secteur public ont entrepris des exercices de définition de leur « mission et de leurs valeurs ».
English: Number of drafts laws and regulations, comments, advice on compatibility and other ad hoc legal advice provided by WIPO to requesting developing countries:
French: Nombre de projets de loi ou règlement, commentaires et avis sur la compatibilité ou autres services consultatifs juridiques ad hoc fournis par l’OMPI aux pays en développement qui en auront fait la demande :
English: It is apparent from the contested judgment that: '1 The applicant, a former Grade B 3 official of the Commission was required to take sick leave by decision of 17 March 1993 of the Commission's Medical Officer, pursuant to Article 59(2) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereinafter "the Staff Regulations").
French: Il ressort de l'arrêt attaqué: «1 La requérante, ancienne fonctionnaire de grade B 3 de la Commission, a été, par décision du 17 mars 1993 du médecin-conseil de la Commission, mise d'office en congé de maladie, en vertu de l'article 59, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires des Communautés européennes (ci-après 'statut‘).
English: This observation was exceptional, considering the open panel was noticed in the early morning under minimal light conditions.
French: La trappe a alors été refermée et verrouillée, puis un nouveau démarrage a eu lieu normalement.
English: Given its time sensitivity (the current transitional period expires at the end of 2003) and the fact that consultations over the Internet with all copyright stakeholders confirmed that the proposal has broad support, it has been incorporated into Bill C-36.
French: Compte tenu de sa nature délicate sur le plan temporel et du fait que les consultations par Internet auprès de l'ensemble des dépositaires d'enjeux en matière de droit d'auteur ont confirmé que la proposition bénéficiait d'un vaste appui, il a été intégré au projet de loi C-36.
English: His main research is in the areas of innovation and productivity.
French: Ses recherches portent principalement sur les domaines de l’innovation et de la productivité.
English: The Special Advisor may make proposals about fundamental changes in the attributes of officers in the future.
French: Le Conseiller spécial pourrait proposer des changements fondamentaux à apporter aux qualités des officiers de l'avenir.
English: Measurement Canada’s Senior Management Committee’s Decisions - Upstream Petroleum Trade Sector Review Recommendations
French: Décisions du Comité de la haute direction de Mesures Canada - Recommandations découlant de l'examen du secteur pétrolier en amont
English: Lastly, the question of technical harbour inspections, which are a source of concern to all: I believe that we need to look at social controls and at some kind of work inspection.
French: Enfin, la question du contrôle technique dans les ports dont chacun se soucie: je crois qu'il serait bon de réfléchir à un contrôle social et à une forme d'inspection du travail.
English: H.E. Mr. Vsevolod Grigore.
French: M. Vsevolod Grigore.
English: The “Rather direct road” as traced on Gmap Pedometer ici .
French: Le trajet « rapide » tel que tracé par Gmap-Pedometer peut être vu ici .
English: (1) Language of documents (2) Language of Minister's documents (3) Translator's declaration Disclosure of Documents 26.
French: (1) Langue des documents (2) Documents transmis par le ministre (3) Déclaration du traducteur Communication de documents 26.
English: Advanced diagnostic tool for dentistry and maxillofacial surgery from CT images.
French: Outils avancés de diagnostic pour odontologie et chirurgie maxillo-faciale à partir d’un scan.
English: Downes, C.M. and B.T. Collins. 1996.
French: Le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada, cahier de biologie du Service canadien de la faune no 214, Ottawa.
English: The Tribunal notes the significant financial investments made by the owners, given the relatively small size of the company.
French: Le Tribunal note les gros investissements financiers consentis par les propriétaires, compte tenu de la taille relativement modeste de la société.
English: The ex-combatants are currently undergoing skills-training programmes, funded by the European Union, in preparation for their repatriation to Liberia early in 2005.
French: Les ex-combattants participent en ce moment à des programmes de formation professionnelle financés par l'Union européenne, en vue de leur rapatriement au Libéria au début de 2005.
English: Procedurally, we express our surprise and disappointment that these last-minute amendments have been put forward.
French: Pour ce qui est des aspects de procédure, nous voudrions faire part de notre surprise et de notre déception face à ces amendements proposés à la dernière minute.
English: In addition to the removal of p-octopamine, Malpighian tubules remove dopamine and 5-hydroxytryptamine from incubation medium and, indeed, have a slightly greater capacity for removing these monoamines than for removing p-octopamine.
French: En plus d'absorber la p-octopamine, les tubules de Malpighi peuvent absorber de la dopamine et de l'hydroxy-5 tryptamine du milieu d'incubation et sont en fait plus aptes à absorber ces monoamines que la p-octopamine.
English: Just by doing it and gaining experience in the industry is one way for managers to learn the skills they need.
French: La lecture, les revues sur la musique et les échanges avec les avocats spécialisés en musique sont de bons moyens d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission is deeply concerned about the planned destruction of Palestinian families' homes in the old town of Hebron.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la Commission est extrêmement préoccupée par la destruction planifiée des maisons de familles palestiniennes dans la vieille ville d'Hébron.
English: Given the desire to obtain the latest thinking on the policy issues of the day and to attract well known and credible policy experts with specific subject matter expertise, there tends to be frequent movement of staff both in and out of the PCO organization.
French: Compte tenu du désir d’obtenir les avis les plus d’actualité sur les questions stratégiques de l’heure et d’attirer des experts renommés et crédibles ayant des compétences spécialisées dans le domaine, l’organisation du BCP a tendance à être soumise à de fréquents mouvements de personnel.
English: Health Canada expects that the annual summary report will contain the following:
French: Santé Canada s'attend à ce que le rapport de synthèse annuel comprenne les renseignements suivants :
English: The same Act also offers legal guarantees for ascertaining whether the use of coercive measures was justifiable.
French: La loi susmentionnée prévoit en particulier des moyens juridiques permettant de contester l'application de mesures de contrainte.
English: Furthermore, in order to ensure implementation of such policies and procedures, an evaluation and monitoring system should be established at the University Centre;
French: En outre, pour assurer l'application de ces politiques et méthodes, il conviendrait de mettre en place au Centre de l'Université un système d'évaluation et de suivi;
English: A regulatory authority is provided in paragraph 12(c.1) of the Act whereby the Governor in Council may designate, individually or by class, additional positions as being occupied by "designated public office holders," if doing so is necessary for the purposes of the Act.
French: En vertu d’un pouvoir réglementaire prévu à l’alinéa 12c.1) de la Loi, le gouverneur en conseil pourra désigner, individuellement ou collectivement, d’autres postes comme étant des postes occupés par un « titulaire d’une charge publique désignée » si cette désignation est nécessaire aux fins de la Loi.
English: La Vérendrye named them Rivière Blanche (Saskatchewan) and Rivière de l'Ouest (Missouri).
French: La Vérendrye les nomme rivière Blanche (Saskatchewan) et rivière de l'Ouest (Missouri).
English: Therefore, we examined the effect of cardiac hypertrophy on mitochondrial cytochrome c oxidase (CYTOX) activity, the content of CYTOX subunit VIc mRNA, and the expression of molecular chaperones.
French: Par conséquent, nous avons examiné l'effet de l'hypertrophie cardiaque sur l'activité de la cytochrome c oxydase (CYTOX) mitochondriale, la concentration d'ARNm de la sous-unité VIc de la CYTOX et l'expression de molécules chaperons.
English: A reasonable amount for reproducing documents required to be filed with the Court, including applications for leave to appeal, motions, records, factums and books of authorities.
French: Somme raisonnable pour la reproduction de documents qui doivent être déposés à la Cour, dont les demandes d'autorisation d'appel, les requêtes, les dossiers, les mémoires et les recueils de sources.
English: • Improve the ability of the CBSA to detect high-risk consignments; and
French: • Améliorer la capacité de l'ASFC à déceler les expéditions à risque élevé.
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration  SOR/2002-313 8 August, 2002 TERRITORIAL LANDS ACT Regulations Amending the Territorial Lands Regulations P.C. 2002-1413 8 August, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 8 of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Territorial Lands Regulations.
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement  DORS/2002-313 8 août 2002 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Règlement modifiant le Règlement sur les terres territoriales C.P. 2002-1413 8 août 2002 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 8 de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les terres territoriales, ci-après.
English: Belarus believed that sustainable exploitation of forests could enable forestry to make a considerable contribution to the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le Bélarus estime que l'exploitation durable des forêts pourrait permettre à la foresterie d'apporter une contribution considérable à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For that reason, especially for the followers of orthodox Islam, the precepts of their faith should prevail if they are in conflict with the precepts of the secular state.
French: En néerlandais, le mot religion désigne les croyances profondes qui expliquent en particulier pourquoi l’être humain est sur la terre.
English: The WIPO partnership office would have WIPO staff that aggressively sought partners, funds and matches and that the myriad of possible matches was almost infinite.
French: Un ministère de la culture pourra conclure un partenariat avec des conservateurs de musée, des organisations caritatives et une banque régionale de développement.
English: One speaker suggested that the amount should be adjusted for inflation.
French: De l'avis d'un intervenant, ce montant devrait être corrigé des effets de l'inflation.
English: The rocks are cut by numerous diabase dykes of unknown age.
French: Cette intrusion est entrecoupée par de nombreux filons de diabase d'âge incertain.
English: Choose Peterborough Premier Travel Inn if you look for a pleasant and secure stay, while enjoying the delights of the place.
French: Choisissez Peterborough Premier Travel Inn si vous recherchez un séjour plaisant et bloqué, tout en appréciant les plaisirs de l'endroit.
English: A Green's function formulation is developed to compute the phonon resonances of an F− interstitial perturbed by the presence of a trivalent cation which occupies one of the second neighbour sites of the interstitial in BaF2, the interstitial site symmetry being thereby reduced from Oh to C4v.
French: On développe un formalisme de fonction de Green pour le calcul des résonances phonon d'un interstitiel F− perturbé par la présence d'un cation trivalent placé en deuxième voisin du site occupé par l'interstitiel, dans BaF2, la symétrie de ce site se trouvant ainsi réduite de Oh à C4v.
English: Mr. Xie Bohua (China), speaking on a point of order, said that on 16 July the delegation of the Netherlands, on behalf of the European Union, had given a briefing on draft decision E/2004/L.21.
French: M. Xie Bohua (Chine), soulevant une question de procédure, déclare que, le 16 juillet, la délégation néerlandaise, au nom de l'Union européenne, a présenté un exposé au sujet du projet de décision E/2004/L.21.
English: Knowledge Understanding of infrastructure and communities issues has improved in recent years.
French: Connaissances La compréhension des enjeux relatifs aux infrastructures et aux collectivités s’est améliorée au cours des dernières années.
English: In order to improve safety in railway operation the CFL are planning in the long term to generalize the ETCS system on the Luxembourg network in preparation for the interoperability of the conventional trans-Europe railway system.
French: En vue d'améliorer la sécurité et l'exploitation ferroviaire les CFL prévoient à long terme de généraliser le système ETCS sur le réseau ferroviaire luxembourgeois, qui sera ainsi préparé à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel.