ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morpholine is a substance which is added to some waxes used to coat apples.
French: La morpholine est une substance que l'on ajoute à certaines cires servant à enrober les pommes.
English: • Complete assessment of roles and responsibilities, and programs and activities.
French: • Réaliser l'évaluation des rôles et des responsabilités, ainsi que celle des programmes et des activités.
English: Amendment of Certain Provisions of the Treaty by the Assembly
French: Modification de certaines dispositions du traité par l’Assemblée
English: Movements In and Out of Poverty in the Philippines Document(s) 4 of 81 Celia M. Reyes
French: Movements In and Out of Poverty in the Philippines Document(s) 4 de 81 Celia M. Reyes
English: According to Mr Gruevski, other generals contacted by journalists prompted by him 6 contradicted this statement in the following days . 20.
French: Selon M. Gruevski, d’autres généraux contactés à sa demande par des journalistes au cours des jours suivants ont fait des 6 déclarations contredisant celle-ci . 20.
English: • Depends on outcome under study
French: • Le devis dépend de l’effet étudié
English: Have a verified log of a minimum of fifty (50) rebreather hours distributed over a minimum of fifty (50) dives on the specific rebreather.
French: Posséder au minimum 50 heures de plongées homologuées avec rebreahter, répartis comme suit: 50 plongées avec un rebreather spécifique.
English: If readers are unsure if Flash is present on their website, the following detection methods may be utilized: 1.
French: Si le lecteur n'est pas sûr que son site Web contient des fichiers Flash, il peut utiliser les méthodes de détection suivantes : 1.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, on behalf of my group I would like first of all to congratulate the Commissioner on his leadership of the customs function within the Commission.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je tiens tout d'abord à féliciter le Commissaire pour la façon dont il dirige tout ce qui touche aux douanes au sein de la Commission.
English: In view of the above findings, the possible roles of contractile proteins and calmodulin in cell secretion are discussed. Key words: secretion, cytoskeleton, paraneuron, calmodulin, cytosol viscosity.
French: À la lumière de ces résultats, on discute des rôles possibles des protéines contractiles et de la calmoduline dans la sécrétion cellulaire.
English: Drawers are perfect for odds and ends; you get an easy overview of the contents.
French: Les tiroirs sont parfaits pour ranger vos petites bricoles : offrent un bon aperçu du contenu.
English: That is why extension by means of a clear framework agreement is necessary, and that is being attempted here.
French: C'est pourquoi l'élargissement via un accord cadre clair est nécessaire, et c'est ce que nous essayons d'établir ici.
English: I am hopeful that the security conditions in Iraq will permit Kuwait to field technical teams and resume search and exhumation activities at Iraqi mass burial sites in 2008, thus expanding the list of those whose remains have been found and identified.
French: J'ai confiance que les conditions de sécurité en Iraq permettront au Koweït d'envoyer sur le terrain des équipes techniques pour reprendre en 2008 les fouilles et les exhumations sur les sites des fosses communes iraquiennes, et allonger ainsi la liste des personnes dont les dépouilles ont été retrouvées et identifiées.
English: Custom Steel Wheel Rims with Painted or Chromed Centres Made from Steel or Aluminium, All Having Diameters from 13" to 16 1/2" Inclusive and Widths from 5 1/2" to 10" Inclusive , Originating in or Exported from Brazil, Finding and Statement of Reasons , July 10, 1981.
French: Les jantes de roues en acier faites sur commande dont le centre est en acier ou en aluminium, peint ou chromé, ayant toutes des diamètres qui varient de 13" à 16 1/2" inclusivement et des largeurs qui varient de 5 1/2" à 10" inclusivement, originaires ou exportées du Brésil, Conclusions et Exposé des motifs , le 10 juillet 1981.
English: However, there is reason for optimism.
French: Nous avons toutefois des raisons d'être optimistes.
English: 1a Health – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of the
French: le montant inscrit à chacune des subventions pouvant être modifié sous réserve de
English: Andante sent them a message of support: “We, members of ANDANTE, European Alliance of Catholic Women's Organisations, wish to congratulate you on your statement which calls for peace.
French: Andante leur a envoyé un message de soutien: «Nous, membres d’ANDANTE, Alliance européenne d’organisations féminines catholiques, souhaitons vous féliciter pour votre appel à la paix.
English: Before making a call directly on a working frequency, care should be taken to listen for a period long enough to ensure that the channel is not in use.
French: Avant de faire un appel directement sur une fréquence de travail, il importe d’écouter assez longtemps pour s’assurer que la voie n’est pas utilisée.
English: Graduates in other management and administration and in computer sciences had much higher levels of education before 62 Applied Research Branch
French: Les différences les plus marquées existent, à notre avis, entre les domaines d’études autres secteurs de gestion et d’administration et sciences informatiques d’une part et les autres domaines d’études du groupe affaires d’autre part.
English: The current deregulated environment also offers shippers effective remedies - remedies not available to shippers in the United States - in isolated incidents where market mechanisms are not as effective as they should be.
French: En vertu du régime réglementaire actuel, les expéditeurs bénéficient également de recours efficaces - auxquels n'ont pas accès les expéditeurs des États-Unis - pour redresser des situations occasionnelles où les mécanismes du marché ne sont pas aussi efficaces qu'ils le devraient.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annex II, page 16 Tunis Model Law on Copyright (1976) (parts of relevance to folklore only) Model Provisions (1982) Bangui Agreement of OAPI (as amended in 1999) Annex VII, Title I (copyright and related rights) Panama Law No. 20 (June 26, 2000) And Executive Decree No. 12 (March 20, 2001) South Pacific Model Law for National Laws (2002) U.S.A Indian Arts and Crafts Act of 1990
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annexe II, page 15 Loi type de Tunis sur le droit d’auteur (1976) (parties concernant le folklore uniquement) Dispositions types de 1982 Accord de Bangui instituant l’OAPI (révisé en 1999) Annexe VII, titre I (droit d’auteur et droits connexes) Loi n° 20 du Panama (26 juin 2000) et décret exécutif n° 12 (20 mars 2001) Loi type pour les pays du Pacifique Sud (2002) Loi sur les arts et l’artisanat indien de 1990
English: Border security and management With the adoption of the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century at the Maastricht Ministerial Council in 2003, participating States agreed on developing an OSCE Border Security and Management Concept.
French: Sécurité et gestion des frontières En adoptant la Stratégie visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, à la Réunion du Conseil ministériel tenue à Maastricht en 2003, les Etats participants sont convenus d’élaborer un concept de l’OSCE en matière de sécurité et de gestion des frontières.
English: Clayoquot ("clah quat") Sound takes in the highly scenic islands and mainland drainages from Quisitis Point northwest to Escalante Point.
French: Le détroit de Clayoquot (« claa quat ») englobe les îles panoramiques et les bassins hydrographiques intérieurs de la pointe Quisitis jusqu'à la pointe Escalante au nord-ouest.
English: With a focus on new knowledge creation and development, individual and organizational capacity building, and research dissemination and application, the Team has made important contributions to rural and regional health planning in the province, and has won national recognition as a best practice model for knowledge translation (KT).
French: Axée sur la création et le développement de nouvelles connaissances, le renforcement des capacités individuelles et organisationnelles et la diffusion et l'application des résultats de recherche, l'équipe a largement contribué à la planification des services de santé à l'échelle rurale et régionale dans la province, et elle est reconnue à l'échelle nationale comme modèle de pratiques exemplaires dans le domaine de l'application des connaissances (AC).
English: Equipment Certification for Use in Canada 11.
French: Certification du matériel pour utilisation au Canada 11.
English: The PCT is the cornerstone of the international patent system and offers a rapid, flexible and cost-effective way to obtain patent protection in the 126 countries that have signed up to the system.
French: Le PCT est la pierre angulaire du système international des brevets et offre un moyen rapide, souple et économique d’obtenir une protection par brevet dans les 126 pays qui ont adhéré au système.
English: Connect the TE as shown in Figure 3.5.
French: Raccorder l'ET conformément à la figure 3.5.
English: While the consequences of these diseases are felt in every part of the world, the burden is now greatest in low- and middle-income countries, where the age of onset is usually lower, health systems are ill-equipped to cope with the demands of chronic care, and the costs to households can be catastrophic.
French: Alors que les conséquences de ces maladies sont ressenties partout dans le monde, la charge est la plus lourde dans les pays à revenu faible ou moyen, où elles frappent les gens généralement plus tôt, où les systèmes de santé sont mal équipés pour répondre à la demande de soins chroniques, et où les dépenses des ménages peuvent prendre des proportions catastrophiques.
English: The LEG decided to include a discussion of options for promoting and coordinating implementation of NAPA projects alongside NAP projects in the step-by-step guide.
French: Le Groupe d'experts a également décidé de définir, dans le «guide pas à pas» susmentionné, des options favorisant la coordination des projets relevant des PANA avec les projets inclus dans le PAN.
English: Trends among Women At the end of 2002, there were an estimated 7,700 (6,500-9,000) women living with HIV in Canada, (including those living with AIDS), accounting for about 14% of the national total.
French: avec l’infection à VIH, y compris les cas de sida; ce nombre représentait 14 % du total des cas au Canada.
English: Strong cyclical demands tighten markets in 2008 and by 2011 the work requirements exceed the available workforce.
French: Au moment où les projets touchent à leur fin, en 2013 et au-delà, l’emploi chute de 60 %.
English: Subsequently, we showed that CLR stimulation resulted in simultaneous short-latency synaptic activation of long-descending reticulospinal and vestibulospinal cells with high synaptic security.
French: Nous avons aussi montré que la stimulation de la RLC a provoqué, simultanément, une activation synaptique de brève latence des cellules vestibulo-spinales et réticulo-spinales descendantes avec une grande sécurité synaptique.
English: Latvian Yellow Pages City Paper's Baltics Worldwide Canadian Latvian Business Association
French: Vakance.lv The Baltic Times Canadian Latvian Business Association CV Online City Paper's Baltics Worldwide Pages jaunes de la Lettonie
English: In this regard, the Commission proposes to promote the full implementation and elaboration of existing obligations, rather than proposing new legal instruments in order to enhance security and stability.
French: À cet égard, la Commission propose de promouvoir la mise en œuvre totale et le développement des obligations existantes, plutôt que de proposer de nouveaux instruments juridiques en vue de renforcer la sécurité et la stabilité.
English: The die wood is organized more and more so that the price energy-wood remains stable with the wire of time.
French: La filière bois s’organise de plus en plus pour que le prix énergie-bois reste stable au fil du temps.
English: On multiculturalism in Canada One thing I see here and compare with my country, that in Toronto I see in one building many people work from different countries and different languages, and they are working very friendly, no conflicts between each, and that's why I think I wish I see these kinds of friendly relationship in Afghanistan as well.
French: À propos du multiculturalisme au Canada Un chose que je remarque ici et que je compare à mon pays, c’est qu’à Toronto, dans un seul immeuble, je vois de nombreuses personnes venant de pays différents et parlant des langues différentes, et elles travaillent ensemble, en toute amitié, sans qu’il n’y ait de conflits et j’aimerais voir ce genre de bonnes relations en Afghanistan aussi.
English: Other outstanding scenic landforms are the alpine karst (especially the 'stone moon' in the Moon Mountain Scenic Area above the Nu Jiang Gorge) and the 'tortoise shell' weathering of the alpine Danxia.
French: D'autres formes de relief exceptionnelles sont le karst alpin (en particulier la «pierre de lune» dans la zone panoramique de la montagne de la Lune au-dessus de la gorge du Nu Jiang) et le modelé érodé en «écaille de tortue» du Danxia alpin.
English: In this way, Europeans could, without hindrance, stay or live in a Member State that is not their country of origin, without losing efficient and rapid access to treatment.
French: De la sorte, les Européens pourront rester ou vivre sans obstacle dans un État membre qui n'est pas leur pays d'origine, tout en conservant un accès efficace et rapide à des soins.
English: The vote will take place on Wednesday 19 November 2008.
French: Le vote aura lieu le mercredi 19 novembre 2008.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its measures to improve the sanitary and hygienic conditions in prisons and to ensure that the right to mental and physical health of all prisoners is respected, in accordance with article 12 of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses mesures visant à améliorer les conditions sanitaires et hygiéniques dans les prisons et de faire en sorte que le droit à la santé mentale et physique de tous les détenus soit respecté, conformément à l'article 12 du Pacte.
English: Article 11 Finances (1) The Organization shall have two separate budgets: the budget of expenses common to the Unions, and the budget of the Conference.
French: Article 11 Finances 1) L’Organisation a deux budgets distincts: le budget des dépenses communes aux Unions et le budget de la Conférence.
English: This simple but fine design, gives a unique charm that makes a difference providing a warm mediterranean atmosphere.
French: Les meilleures chambres sont celles de classe Supérieure: elles sont très calmes et dispose de terrasses fleuries.
English: Her helmet cracked from the blow and her glasses were crushed.
French: Racing there forces me to bring it up a notch.
English: • One participant felt that one way to secure the acceptance of Agricultural Policy Reform in an International Context is to underscore in great detail that such a reform would be in the interest of national farmers.
French: • Un des panÃ©listes de la sÃ©ance qui a suivi Ã©tait d'avis que l'une des faÃ§ons de faire accepter la RÃ©forme de la politique agricole dans le contexte international Ã©tait de souligner avec force dÃ©tail qu'une telle rÃ©forme s'opÃ©rerait dans l'intÃ©rÃªt des agriculteurs nationaux.
English: Fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and fifth session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: La quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la cinquième session des Parties au Protocole de Kyoto
English: The CSRT will pay the author in two instalments – the first instalment of $250.00 will be paid after approval of the one-page summary by the editor-in-chief and the second instalment in the amount of $250.00 will be paid after receipt of the final version of the directed reading article, including any revisions requested by the editorial board.
French: Les honoraires seront remis en deux versements égaux, un à la suite de l’approbation du résumé par la rédactrice en chef et le solde à la réception de la version finale de la lecture dirigée, incluant les révisions demandées par le Comité de rédaction.
English: Aurora trout, like brook trout, require a pH of at least 5.0 for successful reproduction and the maintenance of self-sustaining populations (Beggs and Gunn 1986).
French: L’omble de fontaine aurora se rassemblera dans ou juste au-dessous de la thermocline ou profitera des températures plus fraîches localisées dans l’eau provenant des suintements d’eau souterraine.
English: This fact, as well as the decision to speed up the Galileo programme, shows that the EU intends to integrate the use of space into the strategic resources and capabilities for promoting the Common Foreign and Security Policy and the European Security and Defence Policy - in other words, the mechanism for the EU's imperialist interventions around the world.
French: Cet élément, ainsi que la décision d'accélérer le programme Galileo, montrent que l'UE entend intégrer l'utilisation de l'espace dans les ressources et les capacités stratégiques pour promouvoir la politique étrangère et de sécurité commune et la politique européenne de sécurité et de défense - autrement dit, le mécanisme à la base des interventions impérialistes de l'UE à travers le monde.
English: “We can also look forward with great optimism to the future.
French: “Nous pouvons aussi être optimistes pour l’avenir.
English: This summary was presented by Marie-Claire Laurendeau of the Centre de liaison sur l’intervention et la prévention psychosociales.
French: Marie-Claire Laurendeau du Centre de liaison sur l’intervention et la prévention psychosociales a présenté le résumé.
English: The European Council expressed its will, by means of a number of concrete decisions, to give a new impetus to the European Security and Defence Policy in order to respond to the new security challenges.
French: Le Conseil européen a marqué sa volonté, par des décisions concrètes, de donner un nouvel élan à la politique européenne de sécurité et de défense afin de répondre aux nouveaux enjeux de sa sécurité.
English: As an emmenagogue, anodyne, tonic or emetic.
French: En tant qu'emménagogue, antalgique, tonique ou émétique.
English: The above-noted cable system was acquired from Radio & T.V. Distribution Limited, a wholly-owned subsidiary of N.C. Bradley Holding Ltd.
French: L'entreprise de câblodistribution susmentionnée a été acquise de Radio & T.V. Distribution Limited, une filiale à part entière de N.C. Bradley Holding Ltd.
English: In addition, specific conditions for this funding opportunity including participation in an annual meeting organized by CIHR, active involvement of stakeholders in the governance of the structure of the Centre, identification of a volunteer advisory board for Aboriginal HIV/AIDS research focused applications, and participation in performance and evaluation programs.
French: Des conditions particulières de cette possibilité de financement sont la présence à une réunion annuelle organisée par les IRSC, la participation active des intervenants à la gouvernance de la structure du centre, l'identification d'un conseil consultatif bénévole pour les demandes de recherche sur le VIH/sida chez les Autochtones, et la participation à des programmes de mesure du rendement et d'évaluation.
English: All this will help to strengthen consumer confidence and overcome the reluctance of businesses to engage in cross-border trade.
French: Tout cela permettra de renforcer la confiance des consommateurs et de surmonter les réticences des entreprises à s'engager dans le commerce transfrontalier.
English: Consumer-Related Measures and Standards
French: Mesures et normes en matière de consommation
English: New Zealand While the focus of this section is on the Australian and UK models for promoting values and ethics, the New Zealand experience is also worth noting.
French: Nouvelle-Zélande Bien que cette partie se soit attardée aux modèles australien et britannique mis en place pour promouvoir les valeurs et l’éthique, l’expérience de la Nouvelle-Zélande ne doit pas être sousestimée.
English: Roses, A. D. "Genetic Testing for Alzheimer Disease:
French: Roses, A. D. « Genetic Testing for Alzheimer Disease:
English: 5/06 – 24 May Recruiting Group ready to face new challenges Chief Military Personnel Change of Command ceremony ‘We are grateful to you’ [Canadian Forces Day tribute] Recording of time away begins Low-interest loans lighten education load Heart and stroke fundraiser Reserve Force pension arrangements update Honours and awards E-statements pay off
French: 5/06 – 24 mai Le Groupe du recrutement est à la hauteur Cérémonie de passation de commandement du Chef - Personnel militaire « Nous vous sommes reconnaissants » [Hommage - Journée des Forces canadiennes] Début de l’enregistrement du temps passé hors du foyer Les prêts à faible taux d’intérêt permettent d’alléger le fardeau des études Collecte de fonds pour la Fondation des maladies du coeur Mise à jour concernant les dispositions de pension pour la Force de réserve Récompenses et distinctions honorifiques Les états de solde électroniques : c’est payant!
English: Chatham Gazette , Chatham   Daily Mail , Fredericton   Evening Times and Star , Saint John   Kings Highway , Fredericton   New Star , Saint John   Semi Weekly Telegraph and News , Saint John   Sporting News , Saint John   The Daily Telegraph and The Sun , Saint John   The Semi-Weekly Mail , Fredericton 1911 (1 Newspaper)
French: Chatham Gazette , Chatham   Daily Mail , Fredericton   Evening Times and Star , Saint John   Kings Highway , Fredericton   New Star , Saint John   Semi Weekly Telegraph and News , Saint John   Sporting News , Saint John   The Daily Telegraph and The Sun , Saint John   The Semi-Weekly Mail , Fredericton 1911 (1 journal)
English: The Immigration Sub-committee has no decision-making authority over programs or regulatory functions, nor is it responsible for the implementation of its advice.
French: Le Sous-comité de l'immigration n'a aucun pouvoir décisionnel en ce qui a trait aux programmes ou aux fonctions de réglementation et n'est pas responsable de la mise en application des conseils qu’il prodigue.
English: The value of such support lies in its emotional and practical nature: it enables people to live interdependently within a community while still retaining their independence.
French: La valeur de ce soutien vient de ce qu'il est la fois moral et pratique: il permet aux gens de dépendre les uns des autres au sein d'une collectivité tout en conservant leur indépendance.
English: Announcement of new Common Positions Community action programme in the field of health (2007-2013) ENVI/6/46695 Rapporteur:
French: Annonce de nouvelles positions communes Programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (2007-2013) ENVI/6/46695 Rapporteur:
English: (a) adopt an award decision which has no contractual effect and which is amenable to review within the meaning of Articles 1 and 2 of this Directive; (b) publish a notice ensuring a sufficient degree of publicity and containing at least the information mentioned in the Annex to this Directive.
French: a) adopter une décision d’attribution ne produisant aucun effet contractuel et susceptible de faire l’objet d’un recours au sens des articles 1 et 2 ; b) publier un avis assurant un degré de publicité adéquat et contenant au minimum les informations mentionnées à l’annexe de la présente directive.
English: These last years, use of hotel lodging has been frequent for the most vulnerable, in particular political asylum seekers.
French: Ces dernières années, le recours à l'hébergement en hôtel a été fréquent pour les personnes les plus vulnérables, notamment les demandeurs d'asile.