ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on the CFIA's work under the Canadian Shellfish Sanitation Program, please consult the CFIA's Annual Report which is available at www.inspection.gc.ca. The CFIA tests domestic and imported fresh fruits and vegetables for agricultural chemical residues.
French: Pour obtenir de l'information sur le travail accompli par l'ACIA dans le cadre du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques, veuillez consulter le rapport annuel de l'Agence à l'adresse suivante : www.inspection.gc.ca. L'ACIA procède à des essais sur les fruits et légumes frais et importés visant à trouver des résidus chimiques agricoles.
English: Nisga’a Vision Statement Our Ayuuk, language and culture are the foundation of our identity.
French: Énoncé de vision des Nisga’a (TRADUCTION LIBRE) Notre Ayuuk, notre langue et notre culture sont les fondements de notre identité.
English: Managerial or Confidential Exclusions Guidelines  The intent of these guidelines is to outline the procedures to be followed for excluding managerial of confidential positions.
French: Règlement de la Commission des relations de travail dans la fonction publique Relations de travail dans la fonction publique, Loi sur les  Cette loi vise à faire en sorte de résoudre de façon juste, crédible et efficace les problèmes liés aux conditions d'emploi.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Smoking & Your Body Topics A Toxic Habit Nicotine Pregnancy Quitting Smoking Second-hand Smoke Smoking Diseases Smokeless Tobacco Smoking and Your Body Health effects of smoking There is strong medical evidence that smoking tobacco is related to more than two dozen diseases and conditions.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Tabagisme et votre corps Sujets Une habitude toxique Nicotine Grossesse Arrêter de fumer Fumée secondaire Maladies causées par le tabac Tabac sans fumée Le tabagisme et votre corps Effets de la cigarette sur la santé De solides preuves médicales révèlent que le tabagisme est associé à plus de deux douzaines de maladies et d’affections.
English: GEORGE RESIDENTS TO BENEFIT FROM FEDERAL AND PROVINCIAL INVESTMENT IN COMMUNITY CENTRE St. George, New Brunswick
French: GEORGE BÉNÉFICIERONT D’UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL ET PROVINCIAL POUR LA CONSTRUCTION D’UN CENTRE COMMUNAUTAIRE St. George, Nouveau-Brunswick
English: Programme on young people and drug prevention (Vice-Ministry of Youth, Ministry of Education)
French: Programme "Jeunesse et prévention de l'abus des drogues" (Vice-Ministère de la jeunesse, Ministère de l'éducation)
English: Codecision procedure Type of file:
French: Procédure de codécision Type de dossier Commission :
English: Approximately 75 new products/processes are in the process of being commercialized.
French: Environ 75 nouveaux produits et procédés sont en voie d’être mis en marché.
English: O Non-Registered On-Reserve Population - Collection Form (Section 10 Bands and Section 11 Bands) {refer to page 9}.
French: Population non inscrite dans les réserves - Formulaire de collecte {voir à la page 9}.
English: Pursuant to subsection 157(4) of the NTA, 1987, the Agency is empowered to make a factual determination as to whether a line of railway in Canada is a yard track, a siding or spur that is not a branch line or other trackage auxiliary to a line of railway or another kind of line, such as a main or branch line.
French: Conformément au paragraphe 157(4) de la LTN de 1987, l'Office a le pouvoir de décider si une voie ferrée du Canada est effectivement «une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi qui n'est pas un embranchement, ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer, soit une ligne d'un autre type», comme une ligne principale ou un embranchement.
English: At the end of its 7th meeting, on 21 January 2009, the following observers made statements: Asian Forum for Human Rights and Development, Human Rights Watch, South African Human Rights Commission, and Indigenous Peoples and Nations Coalition, International Council for Human Rights and Indian Council for South America (joint statement).
French: À la fin de la 7e séance, le 21 janvier 2009, des déclarations ont été faites par les observateurs suivants: Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement, Human Rights Watch, Commission sud-africaine des droits de l'homme, et Indigenous Peoples and Nations Coalition, Conseil international pour l'étude des droits de l'homme et Conseil indien sud-américain (déclaration commune).
English: While valuing highly the relevant proposals by the Secretary-General about the reconfiguration of UNMIK, we believe that the adjustments undertaken by the Mission should be technical in nature.
French: Tout en appréciant au plus haut point les propositions pertinentes du Secrétaire général sur la réorganisation de la MINUK, nous croyons que les ajustements opérés par la Mission doivent être purement techniques.
English: • ECBC met with and provided information to a number of companies considering Cape Breton as a business location.
French: • La SECB a rencontré des sociétés désireuses de s'établir à l'île du Cap-Breton pour faire des affaires et a répondu à leurs demandes de renseignements.
English: On 24 October 1996, the Solicitor General tabled the Committee's 1995-96 Annual Report in Parliament.
French: Même si c'est le Ministre qui dépose ce document à la Chambre des communes, il n'est habilité à le modifier en aucune façon.
English: In addition, the following parameters, as offered by Commission testing countries, were used for making the final selection of indicators:
French: En outre, pour l'établissement de la liste définitive des indicateurs, il a été décidé d'appliquer les principes suivants, proposés par les pays ayant effectué les tests :
English: Financing is accessible in all the 4 sub-programmes of the lifelong learning programme: COMENIUS, ERASMUS, Grundvig and Leonardo da Vinci.
French: Les quatre sous-programmes du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, à savoir Comenius, Erasmus, Grundtvig et Leonardo da Vinci, prévoient tous des crédits mobilisables dans ce domaine.
English: This is an analytical proposition made for the purpose of illustration, for, in actuality, political entities are in a continuous state of flux, moving between security and insecurity.
French: Cette proposition analytique est faite aux fins d'illustration, car, en réalité, les entités politiques oscillent constamment entre sécurité et insécurité.
English: Benefits and Costs Industry The test equipment for the method to determine sulphur content that is specified in the current Benzene in Gasoline Regulations is expensive and is not in widespread use in Canada.
French: Avantages et coûts Industrie Le matériel de mesure que nécessite la méthode prévue actuellement par le Règlement sur le benzène dans l'essence est coûteux et n'est pas d'usage courant au Canada.
English: Background The extent to which IIP reaches its target group has as well geographic and size dimensions.
French: Renseignements de base La mesure dans laquelle l’initiative IDP atteint son groupe cible comporte également des dimensions géographiques et démographiques.
English: 6.1.4 Verify that the organization assessed the potential for being vicariously liable for the actions of volunteers.
French: 6.1.4 Vérifier que l'organisme a évalué la possibilité d'être tenu responsable par procuration des actions de ses bénévoles.
English: Other results were noted on the issue of communication around the coordination of care for affected patients and their families.
French: On signale d'autres résultats sur la question de la communication relative à la coordination des soins pour les patients affectés et leurs familles.
English: The appellant’s one hour and forty-five minute interview provided sufficient information to assess her on the abilities sub-factors.
French: L’entrevue d’une heure et quarante-cinq minutes avec l’appelante a fourni suffisamment d’information pour l’évaluer par rapport aux sous-facteurs des capacités.
English: A number of countries emphasized the importance of reducing commercial and political risks, particularly in developing countries, and establishing an enabling environment and good governance in order to attract additional finance, especially foreign direct investment.
French: De nombreux pays ont souligné qu'il importait de réduire les risques commerciaux et politiques, en particulier dans les pays en développement, et d'instaurer un climat propice et une bonne gouvernance afin d'attirer des fonds complémentaires, surtout des investissements étrangers directs.
English: A limited system of national missile defence does not give anyone hegemony.
French: Un système national restreint de défense antimissile ne procure aucune hégémonie.
English: Only 66 per cent of girls are enrolled in primary school, compared to 79 per cent of boys.
French: Seulement 66 % des filles contre 79 % des garçons sont inscrites dans l'enseignement primaire.
English: "I think that Canadian companies have a great opportunity to help develop infrastructure according to a public-private model, as long as the environment and the legislation of the buying country are right.
French: Ces derniers peuvent nous renseigner sur l'état des divers marchés afin que nous puissions cerner les débouchés le plus tôt possible.
English: The report examines the use of the program, the programâ€™s impacts and effectiveness, the use of active re-employment measures, and the interaction between EI and the workplace for the fiscal year April 1, 2004 to March 31, 2005.
French: Ce rapport examine l'utilisation du programme, son incidence et son efficacité, le recours aux mesures actives de réemploi, et l'interaction entre l'AE et le milieu de travail pour l'exercice du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: CERTAIN STATES OF ASIA AND THE PACIFIC It is important to strike a balance between the interests of the different stakeholders (i.e. the big and small broadcasting organizations, the authors, the performers, the producers and the public).
French: CERTAINS ÉTATS DE L’EUROPE CENTRALE ET DES ÉTATS BALTES Il conviendrait, dans le cadre des travaux visant à actualiser les droits des organismes de radiodiffusion, de prendre en considération l’équilibre qu’il est nécessaire de préserver entre les divers groupes de titulaires de droits.
English: And there is nothing wrong with these values, except they don't mean very much.
French: Il n'y a rien à redire à cela, sinon que ça ne veut pas dire grand-chose, finalement.
English: I.e. proportion of assets financed by leasing out to the total amount of investments.
French: C'est-à-dire la proportion des actifs financés par crédit-bail sur le montant total des investissements.
English: In 2004-2005, DFO used credit cards to pay for $84 million of its low dollar value and standing offer purchases.
French: En 2004-2005, le MPO s'est servi de ces cartes afin d'acquitter pour 85 millions de dollars d'achats de faible valeur et par offres à commande.
English: The omission of the larger part of our structural income has had a major impact on our organization.
French: Le fait que nous avons été privés de la plus grande part de nos revenus structurels a eu une incidence majeure sur notre organisation.
English: 1 (a), in conjunction with arts.
French: 1 a), art.
English: Some of the countries had already adopted national action programmes and were about to launch the priority activities set out in those programmes.
French: Certains de ces pays ont déjà arrêté un programme d'action national et s'apprêtent à entreprendre les activités prioritaires qui y sont énumérées.
English: Only cis–trans isomerization of cS in SDS solution was observed, with a quantum yield value of Φcis = 0.012.
French: En solution dans le DSS, on n'a observé que l'isomérisation cis-trans du Sc et le rendement quantique Φcis = 0,012.
English: • Given that provinces are to follow the federal definition of taxable income, it follows that provinces will apply the same tax rates on the various sources of income.
French: ◦ Étant donné que les provinces doivent respecter la définition fédérale du revenu imposable, il s'ensuit que les provinces appliqueront les mêmes taux d'imposition sur les diverses sources de revenu.
English: It is not known whether the bird lays more than one clutch per year.
French: On ignore si lâ€™oiseau a plus dâ€™une couvÃ©e par annÃ©e.
English: Others grow up in communities that are fragmented, without hope, and that lack basic health services.
French: D’autres évoluent dans des communautés éclatées, qui n’offrent pas d’espoir et qui manquent de services de santé élémentaires.
English: The summit on 25 October agreed, thank goodness, that the common agricultural policy agreed in 2000 in Berlin up to 2006 would not be undermined by any radical changes before then.
French: Dieu merci, le sommet du 25 octobre a confirmé que la politique agricole, telle qu'adoptée en 2000 pour jusque 2006 à Berlin, ne sera pas remise radicalement en question d'ici là.
English: Without American compliance, any agreement made at the international level is of relatively little importance.
French: Une coalition formée autour d’un problème précis tend donc à être dirigée par le pays dont les intérêts sont les plus grands.
English: (d) In July of each year, the General Committee shall conduct a review of the proposed programme of work of for the forthcoming session of the General Assembly, on the basis of a report to be submitted by the Secretary-General, and submit recommendations on the matter to the forthcoming Assembly.
French: d) Chaque année en juillet, le Bureau étudie le projet de programme de travail de la prochaine session de l'Assemblée générale, sur la base d'un rapport présenté par le Secrétaire général, et soumet des recommandations sur la question à l'Assemblée.
English: The security situation in Baghdad continues to limit the daily activities of UNAMI.
French: Les conditions de sécurité qui règnent à Bagdad continuent de limiter les activités quotidiennes de la Mission.
English: The majority (almost 90%) of the Fund - which derives its resources from member States’ contributions and from the reimbursement of advances - goes to supporting co-production.
French: Les ressources du Fonds - qui proviennent essentiellement des contributions des Etats membres et du remboursement des avances accordées - sont majoritairement (près de 90% du budget total) consacrées à l’aide à la coproduction.
English: First, the earlier mark which is claimed to have a reputation must be registered.
French: Premièrement, la marque antérieure prétendument renommée doit être enregistr ée.
English: On November 27, 1996, I introduced Bill S-13, An Act to amend the Criminal Code (protection of health care providers).
French: Le 27 novembre 1996, j'ai déposé le projet de loi S-13, Loi modifiant le code criminel (protection des soignants).
English: Under these regulations, it is prohibited to manufacture, use, sell, offer for sale or import listed products if the concentration of HCB exceeds identiﬁed concentration limits. The Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations include reporting and record-keeping requirements that apply to HCB and that will assist with enforcement and compliance efforts.
French: ﬁxe un seuil maximal de concentration à 50 millionièmes du poids des produits et des équipements au moment de leur importation, de leur fabrication ou de leur offre de vente; limite les rejets de BPC dans l’environnement attribuables aux équipements déterminés à un gramme par jour au cours d’activités commerciales, de fabrication ou de traitement et ﬁxe la limite générale des rejets à 50 millionièmes du poids, exception faite du bitumage des routes pour lequel la limite est de 5 millionièmes.
English: In this respect, I note that it is the two sides themselves who have come to see us, who are requesting our help, our advice, our intervention and our assistance, and not just and not predominantly financial assistance.
French: À cet égard, je constate que les parties elles-mêmes viennent nous voir, sollicitent notre appui, nos conseils, notre intervention, nos concours, qui ne sont pas seulement, et pas principalement, financiers.
English: The Department will identify and implement best practices and provide the Canadian Trade Commissioner Service with other innovative work tools, such as the Trade Financing Tool Kit, to improve its services to clients.
French: Le Ministère identifiera et appliquera des pratiques exemplaires et il dotera le Service des délégués commerciaux du Canada d’outils de travail innovateurs, dont la Trousse de financement des transactions commerciales, pour lui permettre d’améliorer la qualité des services offerts à ses clients.
English: In addition, for each event, please identify the year, the number of employees affected and the duration. Dishwashers Year Event Number of Employees Affected Duration
French: Veuillez fournir à l’appendice VII des détails sur toute transaction inter-entreprise des marchandises en cause entre votre entreprise et toute entreprise affiliée mentionnée dans la réponse à la question A4.
English: There are a number of approaches possible for assessing the completeness of strategic environmental assessments.
French: Il y a un certain nombre d'approches possibles pour vérifier l'exhaustivité des évaluations environnementales stratégiques.
English: e International Finance Facility for Immunization website.
French: e Site Web de la Facilité internationale de financement pour la vaccination.
English: • Knowledge of international law related to international trade.
French: • Expérience de l’élaboration de politiques sur le commerce international.
English: Any active or retired staff member can be a member of the Panel of Counsel, irrespective of educational background, legal training or administrative experience.
French: Tout fonctionnaire en activité ou retraité peut devenir membre du Groupe, quels que soient son bagage universitaire, sa formation juridique ou son expérience de l'administration.
English: Future research in physiotherapy-MSK related conditions would focus on the leading MSK injuries and causes of injury.
French: De futures études sur la physiothérapie touchant les affections musculosquelettiques s'intéresseraient aux principales lésions et causes.
English: • is considered to be dangerous, after evaluation, because of its physico-chemical properties, or the dangers that it poses to health or to the environment.
French: • est considérée comme dangereuse, après évaluation, à cause de ses propriétés physico-chimiques, des dangers qu'elle apporte à la santé ou à l'environnement.
English: Many of the projects funded are multi-year, with the first year serving to "ramp-up" project activities.
French: Bon nombre des projets financés s'étendent sur plusieurs années et la première année sert à « donner de l'ampleur » aux activités du projet.
English: Mr. Butch de la Cruz
French: AU SERVICE DES ENTREPRISES CANADIENNES AU CANADA ET À L’ÉTRANGER
English: Consideration would need to be given to both the positive and negative impact such a step would have on the confidence of both citizens and public servants.
French: Il faudrait prendre en compte les aspects positifs et négatifs qu’une telle mesure pourrait avoir sur la confiance des citoyens et des citoyennes ainsi que celle des fonctionnaires.
English: The prosecution has also interviewed 1 400 other potential witnesses; this has given victims and witnesses a real sense that they and their communities are involved in the work of the Tribunal.
French: Le ministère public ayant entendu 1 400 autres témoins potentiels, les victimes et les témoins ont eu le sentiment d’être réellement associés, avec leurs communautés, aux travaux du Tribunal.
English: Consequential amendment in 5.5.2.
French: Amendement consécutif du 5.5.2.
English: 1172 Office and stationers supplies $39,105.29 March 14, 2006 Avnet Technologies Solutions 1172 Office and stationers supplies $29,205.65 March 14, 2006 Cascades Resources 1172 Office and stationers supplies $39,622.10 March 14, 2006 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $14,086.12 March 14, 2006 Fulline Business Interiors Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 39 105,29 $ 14 mars 2006 Avnet Technologies Solutions 1172 Papeterie et fournitures de bureau 29 205,65 $ 14 mars 2006 Cascades Resources 1172 Papeterie et fournitures de bureau 39 622,10 $ 14 mars 2006 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 14 086,12 $ 14 mars 2006 Fulline Business Interiors Inc.
English: That runs counter to resolution 1244 (1999) and the agreed principles for a resolution of the issue of Kosovo.
French: Ils vont à l'encontre de la résolution 1244 (1999) et des principes convenus pour le règlement de la question du Kosovo.
English: The application of the foregoing condition of licence will be suspended as long as the licensee remains a member in good standing of the CBSC.
French: La condition de licence susmentionnée ne s'appliquera pas tant que la titulaire est membre en règle du CCNR.
English: Phenotypic correlations existed between tree height and canopy d13C (R = 0.37–0.41, p < 0.001).
French: Des corrélations phénotypiques existaient entre la hauteur des arbres et la d13C du couvert (R = 0,37–0,41, p < 0,001).
English: For them, they were going to meet Canadian Native dancers in real time, for the very first time - a living extension to all of our email exchanges spanning 10 months.
French: Pour eux, il s'agissait de rencontrer les danseurs autochtones canadiens en temps réel pour la toute première fois - et de concrétiser enfin des échanges de courriel qui avaient duré dix mois.
English:   An effective accountability framework must enable PCH managers to: a. define and allocate roles and responsibilities in a clear and formal way b. translate these roles and responsibilities into specific mandates, supported by clear and specific objectives.
French:   Un cadre d'imputabilité performant doit permettre aux dirigeants de PCH de: a. définir et allouer de manière claire et formelle les rôles et responsabilités b. traduire ces rôles et responsabilités en mandats précis, supportés par des objectifs clairs et spécifiques.
English: The framework for environmental management consists of three templates which are to be completed electronically by the Missions.
French: Le cadre de la gestion environnementale comprend trois modèles de formulaires, qui sont remplis électroniquement par les missions.
English: Hierarchical linear modelling of student and school effects on academic achievement.
French: Boston College. http://timss.bc. edu/timss1999i/science_achievement_report.html. McBride, C. et T. Field.
English: I myself am sceptical of Turkey joining the EU, but the current process may well promote peace and stability.
French: Je suis moi-même sceptique quant à l'adhésion de ce pays, mais le processus actuel peut jouer en faveur de la paix et de la stabilité.
English: • the existence of a basic threshold of community health capacity as prerequisite in assuming management control of services delivery, and, • new service delivery relationships among federal, First Nations, Inuit, and provincial governments.
French: • existence d'un seuil de base des capacités en matière de santé communautaires comme préalable pour assumer le contrôle de la gestion de la prestation des services;relations entre la nouvelle prestation de services et le gouvernement fédéral, les Premières nations, les Inuits et les gouvernements provinciaux.
English: Next, you can request an offer, free of obligation, or order immediately via our order system.
French: Vous pouvez ensuite demander une offre sans aucun engagement ou commander immédiatement via notre système de commande.
English: Similarly, health conditions are horrendous, but could be improved dramatically just with immunization, de-worming, safe water, antibiotics, and anti-malaria bed nets.
French: De même, l'état de santé de la population est déplorable, mais il pourrait être amélioré de manière spectaculaire par la vaccination, les antibiotiques, la lutte contre les vers parasites, l'accès à l'eau potable et l'utilisation de moustiquaires pour se protéger du paludisme.