ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pressure and temperature sensor(s): 1/
French: 2.17.16 Capteur(s) de pression et de température: 1/
English: Since then I have always emphasized the role of culture and cultural awareness in my English teaching and teacher training work.
French: Depuis cette époque, je ne manque jamais de souligner le rôle de la culture et de la conscience culturelle dans ma pratique d'enseignante et de formatrice d'enseignants.
English: Sampling at the mouth of the river was unsuccessful due to thick ice.
French: On n'a pas réussi à échantillonner à l'embouchure de la rivière en raison de l'épaisseur de la glace.
English: Their humanitarian consequences are altogether less significant, and they are an indispensable military weapon as long as there are tanks on the battle field.
French: Leurs conséquences humanitaires sont à la fois moindres et elles sont indispensables tant qu'il y a des tanks sur le champ de bataille.
English: We in the Committee on Budgets have concentrated on the overarching budgetary concerns we consider especially important and have set them out in 11 paragraphs.
French: À la commission des budgets, nous nous sommes concentrés sur les principales préoccupations de nature budgétaire que nous considérions particulièrement importantes et les avons disposées en 11 paragraphes.
English: Another example is the lack of policy coordination on supplementary pensions, both on the question of deductibility and on tax on the eventual payments.
French: Le manque de coordination des politiques en matière de pensions complémentaire est un autre exemple, tant en ce qui concerne la déductibilité que le remboursement final.
English: Insofar as he regarded his sets as a machine that facilitated acting, Christian Bérard left his mark on the theory of 20th-century stage design.
French: En concevant le décor comme une machine utile à faire du théâtre, Christian Bérard a représenté tout un courant de pensée en scénographie.
English: In the case of greenhouse production, leaching waters can be treated, nutrients recovered, and then re-circulated.
French: Ainsi, les eaux de lessivage des serres peuvent être traitées afin d’en récupérer les éléments nutritifs et de les réutiliser.
English: • Regional air quality modelling of persistent toxic substances KEY PUBLICATIONS Yao, Y., E. Galarneau, P. Blanchard, N. Alexandrou, K.A. Brice and Y.-F. Li.
French: • Modélisation de l'incidence des substances toxiques persistantes sur la qualité de l’air dans les régions PRINCIPALES PUBLICATIONS Yao, Y., E. Galarneau, P. Blanchard, N. Alexandrou, K.A. Brice and Y.-F. Li.
English: The enclosed report describes progress and continuing challenges in the tsunami-affected countries; emerging lessons relevant to our ongoing efforts in the affected region and to international recovery responses more generally; and operational priorities in tsunami recovery for 2006.
French: Le rapport ci-joint décrit les progrès accomplis et les énormes problèmes qui continuent de se poser dans les pays touchés; les enseignements qui commencent à se dégager et qui pourraient servir à l'action que nous continuons de mener dans la région touchée et, d'une manière plus générale, à la réaction de la communauté internationale aux efforts de relèvement; et les priorités opérationnelles en matière de relèvement pour 2006.
English: HQ is aware of these problems, and follow-up is required.
French: Les ordinateurs personnels sont désuets, les serveurs sont surexploités, etc.
English: Delete Cookies ( What are tracking cookies?
French: Supprimer les cookies ( Que sont les cookies ?
English: • Environment Canada and Health Canada continued to work with other federal departments to develop a stewardship policy / governance structure for products of biotechnology and emerging technologies, including nano-materials.
French: • Le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) a approuvé une norme pancanadienne relative aux émissions de mercure provenant des centrales électriques alimentées au charbon (d’ici 2010, cette norme a pour objet de réduire de 45 % les émissions de mercure provenant des centrales existantes, par rapport aux émissions en 2003).
English: Hetero : Cette salope blonde est une vraie vicieuse.
French: Hetero : Cette grosse salope jolie blonde est une vraie vicieuse.
English: • Participates in conferences related to the Korean core advertising campaign.
French: • Participer aux conférences liées à la principale campagne publicitaire en Corée.
English: This population has been monitored since 1997 with visual surveys and surveys of egg masses and calling activity, as well as radio telemetry.
French: Cette population est surveillÃ©e depuis 1997 Ã lâ€™aide de relevÃ©s visuels, de relevÃ©s des masses dâ€™Å"ufs et des cris, ainsi que par radiotÃ©lÃ©mÃ©trie.
English: Vancouver Area Regional School Project
French: Projet de l’École régionale Vancouver (Vancouver)
English: A more detailed description of the obligations has been is provided in §paragraph 15 of the same Aact, according to which the holders of information are required to clearly explain the procedure for, and the conditions and manners of, access to information to persons making requests for informationrequesters; assist persons making requests for information them in every way during the the making of requests for information application process, and the identification of the relevant the information necessary for the persons making requests for information , the location of the information and the most suitable manners of access thereto; if necessary, promptly send refer requesters the person making the request for information to an the competent official or employee who has the corresponding competence, or promptly to communicate forward the request for information in writing to the specified competent official or employee.
French: Une description plus détaillée des obligations des autorités publiques figure au paragraphe 15 de la même loi, selon lequel les détenteurs de l'information sont tenus d'expliquer clairement aux demandeurs la procédure à suivre pour accéder à l'information et les conditions et les modalités de cet accès; de les aider de toutes les manières possibles durant tout le processus et de déterminer les informations pertinentes et les moyens les plus adéquats pour y accéder; si nécessaire, de diriger rapidement les demandeurs vers l'agent ou employé compétent ou de transmettre rapidement la demande par écrit à cet agent ou employé.
English: The Government of the United Kingdom intends to end all the technical assistance grants that it currently provides to Anguilla by 31 March 2005.
French: Le Gouvernement britannique a l'intention de cesser d'apporter une assistance technique à Anguilla d'ici au 31 mars 2005.
English: Since patent law is applicable to inventions in any field of technology without discrimination, to be patentable, software-related inventions and business method-related inventions must also comply with those requirements.
French: Puisque le droit des brevets est applicable aux inventions de tous domaines techniques, sans distinction, les inventions liées aux logiciels et les inventions liées aux méthodes d'exercice d'activités économiques doivent, pour être brevetables, également satisfaire à ces exigences.
English: The decision taken by the Government of Burkino Faso not to set up camps for returnees and instead to encourage their integration in communities appears to have positive effects.
French: La décision du Gouvernement du Burkina Faso de ne pas établir de camps pour les rapatriés et de promouvoir l'intégration au sein des communautés semble positive.
English: We want to make you live emotions, fantasy and amazement.
French: Nous voulons vous faire vivre des émotions, fantaisie et stupéfaction.
English: Today marks three months since the infamous visit by Ariel Sharon to Al-Haram Al-Sharif in Occupied East Jerusalem, the ensuing uprising by the Palestinian people against the Israeli occupation and the onset of the Israeli bloody military campaign against the Palestinian population.
French: Aujourd'hui, trois mois se sont écoulés depuis qu'Ariel Sharon s'est rendu à l'Haram Al-Charif, dans Jérusalem-Est occupée et depuis que cet événement de triste mémoire a conduit le peuple palestinien à se soulever contre l'occupation israélienne et qu'Israël a déchaîné une sanglante campagne militaire contre la population palestinienne.
English: • Develop a community adjustment approach to respond to communities facing serious unemployment issues in addition to permanent structural changes Performance Measurement Strategy:
French: • Élaborer une démarche d’adaptation communautaire afin de répondre aux besoins des collectivités qui font face à de gros problème de chômage en plus de changements structurels permanents Stratégie de mesure du rendement :
English: If you want detailed information, simply register with us by filling out the relevant contact form or go directly to the product website.
French: Vous pourrez avoir accès à des informations détaillées après votre inscription. Pour cela, remplissez tout simplement le formulaire de contact.
English: • how First Nation treaty lands and resources will be managed; and,
French: • les modalités de gestion des terres et des ressources visées par le traité qui a été conclu avec la Première nation concernée;
English: According to the bank, its process at the time allowed for cards to be issued based on an electronic submission by branch staff, which was automatically approved or declined.
French: Selon la banque, le processus d'alors permettait l'émission de carte, faisant suite à une demande en ligne du personnel d'une succursale, laquelle était automatiquement approuvée ou rejetée.
English: In 2001, the major recipient sectors for foreign direct investment flows into Canada were energy, metallic minerals, machinery and transportation equipment, followed by finance and insurance, food, beverage and tobacco, chemicals and electronics.
French: En 2001, les principaux secteurs bÃ©nÃ©ficiaires des IED au Canada Ã©taient l'Ã©nergie et les mÃ©taux ainsi que les machines et le matÃ©riel de transport, suivis par les finances et l'assurance, les boissons, les aliments, le tabac, les produits chimiques et l'Ã©lectronique.
English: utilization and, ultimately, helps the Company to grow the top line.
French: L’exploitation ferroviaire précise constitue la base du modèle d’affaires du CN.
English: The dome inside the church is magnificent: entirely painted, with a starry sky and it is deceptively high; thanks to a fascinating perspective, typical of Bramante style.
French: La coupole à l'intérieur de l'église est magnifique : peinte à fresque, elle nous rappelle un ciel étoilé ou l'espace semble se répandre vers le haut grâce à un charmant trompe-l'œil typique de l'art de Bramante.
English: METHOXSALEN is a skin coloring and light sensitizing agent.
French: Le MÉTHOXSALÈNE est un agent de photosensibilisation.
English: I do not think we need the Commission, or myself for that matter, to point to any other basis of policy than the Cairo Plan of Action.
French: Je ne pense pas que la Commission, ou moi-même en l'occurrence, doive indiquer une autre base que le plan d'action du Caire pour cette politique.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: • If the chosen court was in State B2, the courts of State A will be under an obligation to decline jurisdiction if seized.
French: • Si le tribunal choisi était dans l’Etat B2, les tribunaux de l’Etat A devront décliner leur compétence s’ils sont saisis.
English: Henckaerts, Jean-Marie, Mass Expulsion in Modern International Law and Practice, The Hague, Martinus Nijhoff Publishers, 1995.
French: Soek, Jan Willem, « Legal Aid and Aliens in Netherlands Law », Netherlands International Law Review, Vol. 23, 1976, p. 43 à 62.
English: Assistance could be provided to these offices by allowing them to send applications in areas of technology where little or no expertise is available to other patent offices that do have that e pertise.
French: On pourrait aider ces offices en leur permettant d’envoyer les demandes relevant de domaines où ils n’ont eux-mêmes que peu ou pas de capacités à d’autres offices dotés des compétences nécessaires.
English: Dav = 25 km (assumed average distance between two battery recharges)
French: 3.4.4.2 Dans le cas de la procédure d'essai selon le paragraphe 3.2.3.2.2:
English: At its 10th meeting, on 12 October 2004, the Committee adopted draft resolution V contained in the report of the Special Committee (A/59/23 (Part III), chap.
French: À sa 10e séance, le 12 octobre 2004, le Comité a adopté le projet de résolution V, qui figure dans le rapport du Comité spécial (A/59/23 (Part III), chap.
English: The other priority of the hearing was to verify the role and political space that the new institution - the Central Bank - intends to cover in observance of the treaties: relations with the Ecofin and euro 11, with the governors of the banks of the European countries that want to and will want to be part of the euro, since with the Central Bank's creation we find ourselves truly confronted with the first federal-like achievement of Europe.
French: L'autre priorité de l'audition était de vérifier le rôle et l'espace politique que la nouvelle institution - la Banque centrale - a l'intention de couvrir dans le respect des Traités: autrement dit, les relations avec l'Écofin et avec l'euro 11, avec les gouverneurs de banques des pays européens, qui veulent et qui voudront faire partie de l'euro, parce que la création de la Banque centrale constitue vraiment la première réalisation de type fédéral de l'Europe.
English: Je pense qu�il figure parmi les meilleur ing�nieurs du son en Europe.
French: Je pense qu‘il figure parmi les meilleur ingénieurs du son en Europe.
English: 18 AR 271 Halushka v. University of Saskatchewan (1965), 53 D.L.R. (2d) 436.
French: Regulation, Conflict of Interest and Liability, T. Lemmens, D. Waring (éd.), Toronto, University of Toronto Press, à paraître.
English: This evaluation addresses program relevance, impact, cost-effectiveness, and alternatives.
French: L’évaluation a pour thèmes la pertinence, l’impact et la rentabilité du programme et les solutions de rechange éventuelles.
English: ◦ This suggests that most firms make clear choices either to export their technologies or to keep them in Canada.
French: ◦ Cela laisse présager que la plupart des entreprises choisissent nettement d'exporter leur technologie ou bien de la garder au Canada.
English: Back The Anna Swan Exhibit at The Creamery depicts the life of the famed giantess Anna Swan who was born in the Tatamagouche area on the North Shore of Nova Scotia.At age 4 she was four feet in height, and by age 6 was as tall as her average-sized mother.
French: Précédent The Anna Swan Exhibit at The Creamery depicts the life of the famed giantess Anna Swan who was born in the Tatamagouche area on the North Shore of Nova Scotia.At age 4 she was four feet in height, and by age 6 was as tall as her average-sized mother.
English: The first was General Assembly resolution 57/225 on the situation of human rights in Cambodia.
French: Le premier a été la résolution 57/225 de l'Assemblée générale sur la situation des droits de l'homme au Cambodge.
English: Two contradictory laws were in force: the Criminal Procedure and Evidence Act, which authorized such punishment, and the Children's Protection Act, which prohibited it.
French: Deux lois contradictoires sont en vigueur : d'une part, la loi sur la procédure pénale et les dépositions, qui autorisent ces châtiments, et, d'autre part, la loi sur la protection des enfants, qui les interdisent.
English: They will be especially useful for health practitioners who regularly offer nutrition-related advice and guidance to women.
French: Ces lignes directrices sont particulièrement utiles aux praticiens de la santé qui sont régulièrement appelés à donner des conseils en matière de nutrition aux femmes.
English: Three motions for joinder were presented so far; a few others are under consideration.
French: Trois requêtes en jonction d'instances ont jusqu'ici été déposées; quelques autres sont à l'examen.
English: Implementing this strategy is crucial, but the Treaty of Lisbon allows us to go further, opening the way to create a true energy community within Europe.
French: Il est indispensable de mettre en œuvre cette stratégie; toutefois, le traité de Lisbonne nous permet d'aller plus loin, dans la mesure où il ouvre la voie à la création d'une véritable communauté de l'énergie en Europe.
English: In addition to maintaining a regular flow of information in response to potential, imminent or actual threats to Canada's cyber structure, the centre will also issue cyber alerts and advisories as situations warrant.
French: En plus d'assurer la circulation régulière des renseignements concernant les menaces potentielles, imminentes ou réelles contre l'infrastructure cybernétique du Canada, le Centre émettra également, selon les circonstances, des alertes et des avis sur la sécurité cybernétique.
English: This fiscal year, the Maritimes Region received approximately 793 referrals describing a variety of proposed works or undertakings that could potentially affect fish or fish habitat.
French: Au cours de cet exercice, la Région des Maritimes a reçu environ 793 soumissions proposant divers ouvrages ou entreprises qui pourraient affecter le poisson ou son habitat.
English: Table D.3 Background Mercury Levels in Filet of Pike - Lake X Site Mean Level of Mercury (μg/g) Mercury Intake - Adults (μg/kg bw per day) ER (% PTDI) (PTDI = 0.47 μg/kg bw per day) RMWI (g/week) A 0.01 0.01 1.4 19 740 B 0.02 0.01 2.8 9 870 C 0.02 0.01 2.8 9 870 D 0.02 0.01 2.8 9 870 All sites 0.01 0.01 1.4 19 740 Notes:
French: Tableau D.3 Concentrations de mercure naturel dans les filets de brochet - Lac X Lieu Concentration moyenne de mercure (μg/g) Ingestion de mercure - Adultes (μg/kg pc/par jour) RE (% DQAP) (DQAP = 0,47 μg/kg pc/par jour) AHMR (g/semaine) A 0,01 0,01 1,4 19 740 B 0,02 0,01 2,8 9 870 C 0,02 0,01 2,8 9 870 D 0,02 0,01 2,8 9 870 Tous les lieux 0,01 0,01 1,4 19 740 Notes:
English: Innovation in metal ore mining relied heavily on the acquisition of machinery and equipment as embodied technologies.
French: Dans les entreprises d’extraction de minerais métalliques, les innovations dépendent largement de l’acquisition de machinerie et d’équipements en tant que technologies incorporées.
English: On October 19, 1998, federal, provincial, and territorial Energy and Environment Ministers signed The Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000.
French: Le 19 octobre 1998, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l'Environnement et de l'Énergie ont signé la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000.
English: The rooms are equipped with shower or bathtub, toilet, hair-dryer, cable TV, telephone, modem connection, radio and clock radio.
French: Les chambres comprennent douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone, prise modem, radio et réveil.
English: Organic solids are degraded and the heat released during the microbial degradation is used to bring the process temperature within the thermophilic range.
French: Les solides organiques sont dégradés et la chaleur libérée durant la dégradation microbienne est utilisée pour amener la température du procédé dans la plage thermophile.
English: I always enjoy the opportunity to get out of National Defence Headquarters and talk to Canadians about the Canadian Forces.
French: J’aime bien avoir l’occasion de sortir du Quartier général de la Défense nationale pour parler des Forces canadiennes aux Canadiens.
English: Ms. DJURIJA (Bosnia and Herzegovina), introducing the initial report of Bosnia and Herzegovina, said that she hoped the Committee's conclusions and recommendations would provide a road map for her country's application of the Convention.
French: Mme Djurija (Bosnie-Herzégovine), lors de la présentation du rapport initial de la Bosnie-Herzégovine, dit qu'elle espère que les conclusions et les recommandations du Comité indiqueront à son pays une marche à suivre pour appliquer la Convention.
English: Reconcile visas issued with revenues collected.
French: Faire le rapprochement entre le nombre de visas délivrés et les recettes perçues.
English: The Secretariat preparations currently under way for the Triennial Comprehensive Policy Review to be undertaken by the General Assembly at its sixty-second session would be greatly enhanced by the analysis and information brought together in preparation for the much-anticipated report of the High-level Panel on System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
French: Les préparatifs du Secrétariat pour l'examen triennal des activités opérationnelles que doit faire l'Assemblée à sa soixante deuxième session seront grandement facilités par les analyses et informations réunies pour le rapport très attendu du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: The Declaration on the Right to Development, adopted on 4 December 1986, stipulates that States have a duty to “promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security” (art.
French: La Déclaration sur le droit au développement, adoptée le 4 décembre 1986, stipule qu'il est un devoir "de promouvoir l'instauration, le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales" (art. 7).
English: Two economic studies of the effects of Canada's multiculturalism policy were carried out by the Economic Council of Canada in the early 1990s (2).
French: Le Conseil économique du Canada a mené deux études économiques au début des années 1990 sur l'incidence de la politique de multiculturalisme (2).
English: They live for up to seven years burrowed in the sediment, eventually metamorphosing into juveniles, which emerge, attach to the stream bottom and swim periodically.
French: Elles vivent jusquâ€™Ã sept ans enfouies dans les sÃ©diments, oÃ¹ elles finiront par se mÃ©tamorphoser en juvÃ©niles qui Ã©mergeront, se seront au fond du cours dâ€™eau et nageront pÃ©riodiquement.
English: 8.2.17 That said, there is evidence today of a religious, or at least a spiritual, revival. Churches have been in institutional decline, but an English ecclesiastic commented in 1994:
French: Avant l’avènement de l’ère moderne, les «valeurs occidentales» étaient puissamment cautionnées par les Eglises chrétiennes; la religion institutionnelle offrait un cadre universel à la morale publique et privée.
English: Aquaculture Magazine Jan/Feb 2002.
French: Aquaculture Magazine Janv./févr. 2002.
English: Overall the quality of information provided is considered good and this is evidenced by a decrease in the number of errors on trial balance submissions.
French: En général, l'information fournie est de bonne qualité, comme en fait foi la diminution du nombre d'erreurs dans les rapports de la balance de vérification.
English: The members of the Implementation Review Group shall be elected by the Conference for [two-][four-]year terms.
French: Les membres du Groupe d'examen de l'application sont élus par la Conférence pour un mandat de [deux] [quatre] ans.