ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supply of interment rights by a public service body to an individual or personal trust made by way of a sale is taxable as it is excluded from exemption under paragraph 25(c) of Part VI of Schedule V to the Act.
French: La fourniture de droits d'inhumation à un particulier ou à une fiducie personnelle effectuée par un organisme de services publics au moyen d'une vente est taxable, parce qu'elle est exclue de l'exonération prévue à l'alinéa 25c) de la partie VI de l'annexe V de la Loi.
English: While the original mandate of UNHCR included cooperation with other organizations in the search for durable solutions, the recently introduced “Convention Plus” concept recognized that the organization needed to go beyond the Convention relating to the Status of Refugees if it was to find durable solutions and improve burden-sharing.
French: Si le mandat originel du HCR porte notamment sur la coopération avec d'autres organisations en vue de solutions durables, le tout nouveau concept dit « Convention Plus » reconnaît que le HCR doit aller au-delà de la Convention relative au statut des réfugiés s'il veut trouver des solutions durables et améliorer le partage des responsabilités.
English: This means your skin is an important organ.
French: La peau est par conséquent un organe important.
English: (p.6a) Oderkirk and Skof state that while in the past trade-vocational programs did not require a grade 12, the preferred requirement for entry into a pre-employment/pre-apprenticeship program, in most provinces, is now grade 12 or equivalent.
French: Oderkirk et Skof affirment que, même si, dans le passé, les programmes de formation professionnelle n'exigeaient pas une douzième année, le niveau de scolarité souhaité pour l'inscription à un programme préalable à l'emploi/apprentissage, dans la plupart des provinces, est maintenant une douzième année ou l'équivalent.
English: Depending on the seriousness of the consequences of the unlawful refusal by a civil servant responsible for the provision of official information to grant access to the information requested, the court will take a decision concerning the application of sanctions, as prescribed by law, the awarding of compensation for the damage caused by the unlawful refusal to provide information or other acts in infringement of the right of access to information, and the direct satisfaction of the claim of the person requesting the information.
French: En fonction de la gravité des conséquences du refus illégal, par un fonctionnaire de l'État habilité à communiquer des renseignements officiels, de garantir l'accès à l'information souhaitée, le tribunal peut arrêter des sanctions conformément à la législation, ordonner réparation du préjudice subi du fait du refus illégal de fournir un renseignement officiel ou de toute autre action portant atteinte au droit d'accès à l'information, ou enjoindre l'autorité à donner immédiatement satisfaction à l'auteur de la demande d'information.
English: • Ratio of literate women to men 15-24 years old Strengthened action against HIV/AIDS through education
French: • Rapport femmes-hommes de 15 à 24 ans qui sont alphabètes Renforcement de la lutte contre le VIH/sida par l'éducation
English: • In 1994, A Co. defaulted on its payments under the mortgage.
French: • En 1994, la société A a manqué à son engagement de payer les versements prévus dans l'hypothèque.
English: Measures aimed at the harmonisation, simplification and transparency of specific enforcement measures, making the enforcement of court decisions automatic, the liability of the state, as well as improving budget estimates are now being studied in the countries concerned106.
French: Des mesures visant l’uniformisation, la simplification et la transparence des procédures d’exécution spécifiques, l’automaticité de l’exécution des décisions, la responsabilité de l’Etat, ainsi que l’amélioration des prévisions budgétaires sont aujourd’hui à l’étude dans les pays concernés106.
English: 30 - - - - -Of liquid meters, excluding those for fitting to fuel dispensing pumps, of the kind used in filling stations or in garages.......................................... 4% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 30 - - - - -De compteurs de liquides, à l'exclusion de ceux pour installation sur des pompes de distribution du carburant, du type utilisé dans les stations-service ou dans les garages .....................................................
English: Risk-management approaches are designed to have the greatest effect on improving the industry’s controls to reduce the level of risk.
French: Tous les ans, l’Agence mène des projets en matière de salubrité des aliments fondés sur une évaluation des produits alimentaires à haut risque potentiels.
English: We will approve associated charity status if we are satisfied that the charitable aim or activity of each of the registered charities is substantially the same.
French: Nous approuverons la désignation d'organismes de bienfaisance associés si nous jugeons que la fin ou l'activité de bienfaisance de chacun des organismes de bienfaisance enregistrés est dans une large mesure identique.
English: Specific role of the Council of Europe 1.
French: Rôle spécifique du Conseil de l'Europe 1.
English: Some families have disappeared altogether.
French: Certaines familles ont entièrement disparu.
English: In St. John’s, this was the result of high mortality for heart disease, cancer (excluding lung) and cerebrovascular disease for both sexes, and lung cancer for men (Charts 2 to 5).
French: L’article examine les taux comparatifs de mortalité, toutes causes confondues, chez les hommes et chez les femmes, ainsi que les taux pour les trois causes principales de décès, à savoir les cardiopathies, le cancer et les maladies cérébrovasculaires (accident cérébrovasculaire).
English: 10.2 International Federations MR DIELEN gave a PowerPoint presentation.
French: On a pratiqué un suivi avec les FI sur le programme de contrôle hors compétition.
English: (1.2) Notwithstanding anything in any federal or provincial law, where a trustee carries on in that position the business of the debtor or continues the employment of the debtor's employees, the trustee is not by reason of that fact personally liable in respect of any claim against the debtor or related to a requirement imposed on the debtor to pay an amount where the claim arose before or upon the trustee's appointment.
French: (1.2) Par dérogation au droit fédéral et provincial, le syndic qui, ès qualités, continue l'exploitation de l'entreprise du débiteur ou succède à celui-ci comme employeur est dégagé de toute responsabilité personnelle découlant de toute réclamation contre le débiteur ou liée à l'obligation de celui-ci de payer une somme si la réclamation est antérieure à sa nomination ou découle de celle-ci.
English: (vol) "passenger" means a person described in section 29 of the Act.
French: (passenger) « vol » Le segment aérien par lequel le passager du transporteur arrive au Canada.
English: That is only the tip of the iceberg, because there are thousands of women and children and young people who are being abused constantly.
French: Et ce n'est que de la pointe de l'iceberg, car des milliers de femmes, d'enfants et d'adolescents sont constamment victimes d'abus.
English: Sub-item (b) Report to the Economic and Social Council on the fifty-seventh session of the  Commission
French: Point 21 b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa cinquante-septième session
English: Our delegation is able to identify some countries in Asia, including ours, which have expressed their wish to dissociate themselves from the paper, and therefore has to point out that this working paper is in no way a joint paper of the three regional groups.
French: La délégation japonaise sait qu'un certain nombre de pays d'Asie, dont le Japon, ont exprimé leur vœu de se dissocier de ce document; elle fait donc valoir que le document de travail en question ne représente en aucune manière un document commun de ces trois groupes régionaux.
English: 67-82 below).
French: 67 à 82 ci-après).
English: With his practical experience and mastery of the profession, Brassard was instrumental in helping contemporary Québec culture come into its own.
French: Par sa pratique et sa maîtrise du métier, il demeure en fait un des accoucheurs de la culture québécoise contemporaine.
English: The splits for TOP VI between OCOGs have not yet been decided and will, in part, depend on the election of the Host City for the 2008 Summer Olympic Games. v The national sponsor programme : negotiated and managed by the OCOG under the overall direction and control of the IOC.
French: répartition des revenus destinés aux COJO se fait en faveur du COJO d'été.
English: Member States shall be primarily responsible for the financial control of actions and shall ensure that management systems and audits are implemented in such a way as to guarantee that Community funds are used properly and effectively.
French: Si ledit avis contient des réserves, le rapport indique les lacunes et leur degré de gravité.
English: Similarly, FAO has successfully distributed seeds and tools to assist in building the productive capacity of rain-fed and irrigated farming.
French: De même, la FAO a distribué des semences et des outils pour aider à renforcer la capacité de production sur les terres agricoles à la fois irriguées et non irriguées.
English: The Minister has directed departmental officials to continue discussions with the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) about renewing the Commission's mandate over the long term.
French: Le ministre a demandé à des représentants ministériels de poursuivre les discussions avec la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FNIS) concernant le renouvellement du mandat de la Commission à long terme.
English: Mr. Bundit Limschoon (Thailand) was elected Chair of the Assembly; Mr. Shen Rengan (China) and Mr. Nuno Manuel Da Silva Gonçalves (Portugal) were elected Vice-Chairs.
French: M. Bundit Limschoon (Thaïlande) a été élu président de l’Assemblée; M. Shen Rengan (Chine) et M. Nuno Manuel Da Silva Gonçalves (Portugal) ont été élus vice-présidents.
English: In the case of amphetamine type stimulants (ATS), the syntheses are more complex and represent greater danger.
French: Dans le cas des stimulants de type amphétaminiques (STA), les synthèses sont plus complexes et représentent un plus grand danger.
English: The organization and administration of the Office shall be the subject of an Act.
French: L'organisation et l'administration du Bureau du Défenseur seront arrêtées conformément à la loi applicable.
English: D.1 is the total of all amounts each of which is an amount paid by the taxpayer before that time as or on account of an existing or proposed countervailing or anti-dumping duty in respect of depreciable property of the class,
French: c) si l’ancien bien était un bien canadien imposable, le bien amortissable en est un; d) si l’ancien bien était un bien canadien imposable (sauf un bien protégé par traité), le bien amortissable en est un (sauf un bien protégé par traité).
English: In the view of the Group of 77 and China, Habitat, as the focal point for human settlements issues and the implementation of the Habitat Agenda, should ensure that the twin goals of the Agenda were achieved, namely, adequate shelter for all and sustainable human settlements development.
French: Le Groupe des 77 et la Chine estiment qu'Habitat, en tant que centre de coordination des questions concernant les établissements humains et de l'application du Programme pour l'habitat, doit assurer la réalisation des objectifs du Programme, à savoir un logement convenable pour tous et un développement durable des établissements humains.
English: (68) To avoid environmental problems during the conversion stage, Member States should be able to provide for additional funding for mountain and steep slope areas and in case of environmental concerns in accordance with specific conditions which might arise in the event of abandonment of the land.
French: (69) Il convient que les surfaces agricoles anciennement plantées en vigne puissent prétendre, une fois reconverties dans d'autres productions, au statut de zones éligibles au titre du régime de paiement unique et donner lieu au paiement du montant moyen régional de l’aide directe découplée, lequel, pour des raisons budgétaires, ne doit pas dépasser 350 EUR/ha.
English: (4) The annual product of the various receipts from international registration, with the exception of the receipts derived from the fees mentioned in paragraph (2)(ii) and (iii), shall be divided equally among the Contracting Parties by the International Bureau, after deduction of the expenses and charges necessitated by the implementation of this Protocol.
French: 4) Le produit annuel des diverses recettes de l’enregistrement international, à l’exception des recettes provenant des émoluments visés à l’alinéa 2)ii) et iii), sera réparti à parts égales entre les parties contractantes par le soins du Bureau international, après déduction des frais et charges nécessités par l’exécution du présent Protocole.
English: Rationale: Some Departments are ready to transfer all of their IT resources and services to the ITSSO, some aren’t.
French: Chaque client recevra le dispositif qui convient à ses fonctions, ce qui comprend la fourniture de dispositifs portatifs (ordinateurs portatifs) aux clients ayant des besoins de mobilité et d’accès à distance.
English: A product that spontaneously combusts under reasonably foreseeable conditions of use Spontaneously combustible 2.
French: Produit qui brûle spontanément dans les conditions d'utilisation raisonnablement prévisibles Spontanément combustible 2.
English: The Assistant Privacy Commissioner agreed that the disclosure was inappropriate but noted that the company had taken several steps to address the issue.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a convenu que la communication était inappropriée, mais elle a fait remarquer que la compagnie avait adopté plusieurs mesures pour corriger le problème.
English: There is also the call for women to constitute 40% of the staff of peacekeeping or conflict prevention missions.
French: De même que la mesure appelant à ce que les femmes constituent 40% des effectifs des missions de maintien de la paix ou de prévention des conflits.
English: Strengthen the Network of Regional and Program Coordinators for the implementation of section 41.
French: Renforcer le réseau des coordonnateurs régionaux et de programmes pour la mise en oeuvre de l’article 41.
English: • Key informant interviews COST EFFECTIVENESS/ALTERNATIVES 14.
French: • Interviews des informateurs clés RENTABILITÉ ET SOLUTIONS DE RECHANGE 14.
English: And then the third wave, in the 1990s.
French: Puis, il y a eu la troisième vague, celle des années 1990.
English: Electron microscopic studies revealed a higher proportion of unsplit (whole) virus, and a higher proportion of aggregate virus particles in Fluviral® S/F as compared to the other two vaccines and as compared to previous years.
French: Des études au microscope électronique ont révélé une plus grande proportion de virus non fragmentés (entiers) et une plus grande proportion de virions sur agrégats dans le FluviralMC SF par rapport aux deux autres vaccins et aux années antérieures.
English: • Not enough short term successes to motivate and ensure ongoing commitment
French: • Ne pas obtenir suffisamment de réussites à court-terme pour motiver l'équipe et assurer un engagement continu
English: Among the 17 new biographies featured in this phase are those of renowned mezzo-soprano Sarah Fischer and tenors, Hubert Eisdell and Arthur Lapierre.
French: Les 17 nouvelles biographies de cette phase comprennent celles de la célèbre mezzo-soprano Sarah Fischer et des ténors Hubert Eisdell et Arthur Lapierre.
English: As requested by the Commission, the Executive Director has explored possibilities for the Committee in its future status and role, which are the subject of a separate report to the Commission at its eighteenth session (HS/C/18/2/Add.2).
French: Le Directeur exécutif,, à la demande de la Commission, a examiné les rôle et statut futurs du Comité.  Cette étude fait l'objet d'un rapport distinct présenté à la Commission à sa dix-huitième session sous la cote HS/C/18/2/Add.2.
English: "Supporting our biotechnology companies’ presence at key conventions like the upcoming International Convention in Boston is instrumental in the growth of this industry in our province," said the Honourable Richard Hurlburt, Nova Scotia’s Minister of Economic Development.
French: « Appuyer la présence de nos entreprises de biotechnologie aux conventions importantes comme le congrès à Boston est déterminant pour la croissance de cette industrie dans notre province », explique le ministre du Développement économique de la Nouvelle-Écosse, l’honorable Richard Hurlburt.
English: • Medical Radiation Technologist
French: • Technologue en radiation médicale
English: P202 3-Isopropylphenyl N-methylcarbamate 23.
French: P202 3-Isopropylphényle, N-méthylcarbamate de 23.
English: This is one of the important factors we pay utmost attention.
French: Il s’agit ici de l’un des facteurs importants sur lesquels nous portons le plus notre attention.
English: The correspondence of Sr. Rosalie and the witness of her Sisters reveal her concern for young people and her talent as an educator.
French: La correspondance de Sœur Rosalie et les témoignages de ses sœurs révèlent son souci de la jeunesse et son talent d’éducatrice.
English: • Organizations have set up monitoring mechanisms to track non-imperative appointments and expired exemption periods.
French: • Les organisations ont mis sur pied des mécanismes de surveillance qui leur permettent de suivre les nominations non impératives et les périodes d'exemption qui sont expirées.
English: Overall conclusion:
French: À partir d’une évaluation critique des données pertinentes, l’acroléine est considérée comme « toxique » au sens de l’article 64 de la LCPE 1999.
English: • A segment of the bar admission course offered by the law societies should be devoted to making lawyers aware of language rights.
French: • Un segment du cours de formation professionnelle offert par les barreaux devrait sensibiliser les avocats aux droits linguistiques.
English: The annual fees the CRTC collects is equal to the aggregate of: the cost of the Commission's telecommunications activity; the share of the costs of the administrative activities that is attributable to its telecommunications activity; and the other costs included in the net cost of the Commission's program attributable to its telecommunications activity.
French: • des autres frais entrant dans le calcul du coût net du programme du Conseil qui est attribuable à son activité Télécommunications Le coût total estimatif de la réglementation des télécommunications est énoncé dans le Plan de dépenses du Conseil publié dans la Partie III du Budget des dépenses du gouvernement du Canada (Partie III, Rapport sur les plans et priorités).
English: 'Anglophones' this is a reference to the first official language and is in no way related to mother tongue or ethnicity.
French: « anglophones », nous faisons allusion à la première langue officielle et non à la langue maternelle ou à l’appartenance ethnique.
English: Consideration of various alternatives and progress made (Acces/Excel, Internet/WWW, etc.); observation of trial run at ECMT and Eurostat (2001-2003); preparation of a follow-up Workshop on GIS in Transport (2001).
French: Examen des différentes possibilités et des progrès réalisés (Access/Excel, Internet/WWW, etc.); observation des essais effectués à la CEMT et à Eurostat (2001-2003); préparation d'un atelier de suivi sur le SIG dans les transports (2001).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Varig, and the provision by Varig of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Chile, to sell transportation in its own name on flights operated by Varig between Sao Paulo, Brazil and Santiago, Chile.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Varig, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et le Chili, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Varig entre Sao Paulo, au Brésil et Santiago, au Chili.
English: The success of the project depends on a good knowledge of the species and habitats present, on the voluntary conservation of woodlands by their owners, and on the awareness of the importance of species at risk habitat protection at the regional level.
French: Centre québécois du droit de l'environnement Conservation des habitats des espèces en péril dans le Corridor appalachien - phase III (an 2 de 2) Le projet est en continuité avec les deux premiers volets mis de l'avant en 2000-2001 et 2001-2002. Dans le cadre des deux premiers volets du projet, en partie financés par le Programme d'intendance de l'habitat des espèces en péril, certains habitats connus et potentiels d'espèces en péril ont été identifiés et validés dans les secteurs ciblés en priorité par le projet.
English: I appeal to all those involved in the conflict to cease forthwith from violence, and I call on the Turkish Government to accept the Kurds’ lawfully elected representatives as negotiating partners and to drop the latest charges against them.
French: J’appelle toutes les parties au conflit à cesser les actes de violence sur-le-champ, et j’invite le gouvernement turc à accepter les représentants légalement élus par les Kurdes en tant que partenaires des négociations et à abandonner les charges qui pèsent contre eux.
English: Researchers from small universities and non-affiliated hospitals are also encouraged to participate.
French: Les chercheurs des petites universités et des hôpitaux non affiliés sont également encouragés à participer au programme.
English: The Delegation reiterated that the fact that it had not made comments about proposals contained in the document PCDA/1/6 Prov.2 did not mean that it approved of them.
French: Elle a souligné de nouveau que si elle n’a formulé aucune observation au sujet des propositions contenues dans le document PCDA/1/6 Prov.2, cela ne signifie pas qu’elle les approuve.
English: Quark Licence Administrator (QLA) Server and Control Panel Client can be run on both PowerPC and Intel-based Macintosh computers.
French: Quark License Administrator (QLA) Server et Control Panel Client peuvent être exécutés sur les ordinateurs Macintosh PowerPC et Intel.
English: Mr Dimitris Christopoulos, associate professor, Department of Political Science and History, Panteion University of Athens, Greece Panellists:
French: M. Dimitris Christopoulos, professeur agrégé (associate professor), Département des sciences politiques et de l’histoire, Université Panteion d’Athènes, Grèce Experts:
English: Results from this report on PISA 2006 also show that 15-year-old students in Canada performed well in all three domains assessed relative to their international peers.
French: Les résultats du présent rapport sur le PISA 2006 révèlent également que les jeunes Canadiens de 15 ans obtiennent de bons résultats, en comparaison avec leurs pairs des autres pays, dans les trois domaines évalués.