ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What purpose does this rule serve?
French: Quel est le but de cette règle?
English: Note Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador harmonized the GST with their provincial sales tax to create the HST.
French: Remarque La Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador ont harmonisé la TPS avec leur taxe de vente provinciale pour créer la TVH.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Embassy News OIE Recognizes Canada's BSE Surveillance and Eradication Programs PARIS, France, May 22, 2007 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister Responsible for the Canadian Food Inspection Agency, today issued the following statement from the 75th General Session of the World Organisation for Animal Health (OIE).
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada La nouvelle de l'ambassade L'OIE reconnaît les programmes canadiens de surveillance et d'éradication de l'ESB PARIS, France, le 22 mai 2007 - Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre responsable de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, a émis aujourd'hui la déclaration suivante en réponse à la décision annoncée par l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) lors de sa 75e assemblée générale.
English: Appendix A Questions proposed for the development of a social capital module in the General Social Survey (GSS), the Canadian Community Health Survey (CCHS) or the National Population Health Survey (NPHS).
French: Annexe A Questions proposées pour l’élaboration d’un module sur le capital social dans l’Enquête sociale générale (ESG), l’Enquête sur la santé des collectivités canadiennes (ESCC) ou l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP).
English: The LSI-R also includes a professional discretion override component, allowing the administrator to incorporate factors or considerations that are not accounted for in the structured portion of the risk assessment.
French: L’INS-R comprend également une composante de dérogation à discrétion professionnelle, qui permet à l’administrateur d’incorporer à l’évaluation des facteurs ou des considérations non prévus dans la portion structurée de l’évaluation du risque.
English: Éducacentre College acts as a leader in the development of personal and professional abilities of French speaking people in a community college setting.
French: Créé en 1985 à la suite d'une action fédérale-provinciale visant à encourager et à faciliter le développement d'un système archivistique au Canada, le CCA assure la coordination au sein du système.
English: Up to 50% (Kibbe 2000)
French: Polyethylene Glycol Monostearyl Ether Polyethylene Glycol Ointment NF Polyethylene Glycol Stearate
English: The refined search section is accessible for our customers to visualize our available inventory.
French: La section Recherche avancée est mise à votre disposition pour que vous puissiez accéder à la liste de nos produits.
English: Implement the outcomes of the Doha Ministerial Conference by WTO members, further strengthen trade-related technical assistance and capacity-building, and ensure the meaningful, effective and full participation of developing countries in multilateral trade negotiations by placing their needs and interests at the heart of the negotiations on the WTO work programme.
French: Assurer la mise en oeuvre par les membres de l'OMC des textes issus de la Conférence ministérielle de Doha, renforcer encore les activités d'assistance technique et de création de capacités dans le domaine du commerce, et assurer la pleine participation effective et efficace des pays en développement aux négociations commerciales multilatérales, en plaçant leurs besoins et leurs intérêts au coeur des négociations sur le programme de travail de l'OMC.
English: ◦ Communications and public information 
French: ◦ Communications et information du public
English: However, Health Canada's mandate does not include regulating decisions regarding the choice and administration of a health product to an individual patient.
French: Toutefois, le mandat de Santé Canada n’inclut pas la réglementation au niveau des décisions concernant le choix et l’administration d’un produit de santé à un patient particulier.
English: Thus, even those domestic workers who manage to escape an abusive employer may not be willing or able to lodge a complaint against him or her.
French: Ainsi, même les travailleurs domestiques qui réussissent à s'enfuir de chez un employeur abusif peuvent ne pas vouloir ni pouvoir porter plainte contre cet employeur.
English: For this reason, considerable emphasis has been placed over the past few years on efforts to increase labour market flexibility in Europe (see Box 2).
French: Ces dernières années, quatre Etats membres ont officiellement adopté un tel dispositif monétaire, à savoir l'Espagne, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni.
English: Senior Inspector Electricity and Gas Point Rating: 350 Reports to:
French: Inspecteur principal, Électricité et Gaz Cote numérique: 350 Supérieur hiérarchique:
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Marketed Health Products Directorate > Office of Paediatric Initiatives Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des produits de santé commercialisés > Bureau des initiatives pédiatriques Liens institutionnels
English: ( Cogeco ) soumet par la présente les renseignements concernant la présence de Cogeco , à titre d'entreprise des services locaux concurrente, dans les circonscriptions mentionnées ci-dessus faisant l'objet d'une demande d'abstention de réglementation pour les services locaux de résidence, déposée le 05 mai 2008 par la Société TELUS Communications. Document: 909524.doc - 184KB 2008-05-13 - Bell Mobility Inc. Description:
French: ( Cogeco ) soumet par la présente les renseignements concernant la présence de Cogeco , à titre d'entreprise des services locaux concurrente, dans les circonscriptions mentionnées ci-dessus faisant l'objet d'une demande d'abstention de réglementation pour les services locaux de résidence, déposée le 05 mai 2008 par la Société TELUS Communications. Document: 909524.doc - 184KBO 2008-05-13 - Bell Mobility Inc. Description:
English: It consists of three parts: a description of implementation of the Regulation by the Member States, an analysis of the effects of admission to the market of ships that do not meet the conditions for admittance to cabotage in the flag State and an overview of the cabotage fleets of the EFTA countries considering crew costs and participation in EU coastal traffic during the period 1993-94, when Sweden and Finland were still members of EFTA.
French: Il comporte trois parties: une description de l'application du règlement par les États membres, une analyse des conséquences de l'admission sur le marché de navires qui ne remplissent pas les conditions d'admission au cabotage dans l'État du pavillon et une description succincte des flottes de cabotage des pays de l'AELE, qui envisage les coûts des équipages et la participation au cabotage dans l'UE durant la période 1993-1994, alors que la Suède et la Finlande étaient encore membres de l'AELE.
English: Flexible use should be made of the subsidiarity principle which could be more clearly defined so as to avoid an excessive amount of regulation not only in the Union but also in Member States.
French: Le principe de subsidiarité, qui pourrait être défini plus clairement afin d'éviter un nombre excessif de règlements non seulement dans l'Union mais aussi dans les Etats membres, devrait être utilisé avec souplesse.
English: Table 9.1 Proportion of meat purchased, by grocery location, as reported by survey respondents in the Waterloo Region, Ontario, Canada, November 2005 - March 2006 Location Chain grocery store Farmer's market Butcher shop Independent grocery store Don't purchase meat Delicatessen Home delivery / Internet purchase Other Total % 76.2 7.4 6.2 3.6 1.9 0.4 0.1 8.2 95% CI (74.4, 77.9) (6.4, 8.6) (5.2, 7.2) (2.8, 4.4) (1.4, 2.5) (0.2, 0.7) (0.03, 0.4) (7.1, 9.4)
French: Mémoire de maîtrise.
English: Bay Bistro Total Amount: $50.97
French: Bay Bistro Montant total : 50,97 $
English: The Competitors The 17 university teams competing in Challenge X are:
French: Les participants Les 17 équipes qui prennent part au Challenge X proviennent des universités suivantes :
English: The vote was scheduled for 11.00 and we have tried to start on time.
French: Le vote était prévu pour 11 heures et nous avons essayé de commencer à l'heure.
English: The underlying principle and overall objective of the instrument is to ensure that cultural diversity is preserved in the face of the challenge posed by globalization, trade liberalization and rapid technological changes.
French: Le principe sous-jacent et l'objectif général de cet instrument consistent à protéger la diversité culturelle malgré le défi que représentent la mondialisation, la libéralisation du commerce et l'évolution technologique rapide.
English: Calls on the Member States to make greater use of the Marco-Polo and Naiades programmes, as well as of other Community financial instruments for the promotion and development of shipping transport in the European Union; Or. ro
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 40 Paragraphe 18 ter (nouveau) 18 ter. demande aux États membres d'exploiter davantage les programmes Marco Polo et Naïades, de même que d'autres instruments financiers communautaires, en vue de promouvoir et de développer le transport naval dans l'Union européenne; Or. ro
English: The right to a secret ballot is a traditional minority right which I defend, although I make no secret of the fact that I am voting against Turkey's accession.
French: Le droit au scrutin secret est un droit traditionnel minoritaire et je le défends bien que je ne dissimulerai pas le fait que je sois opposé à l’adhésion de la Turquie.
English: • CICA 3060.39 Scenario A A department constructs an observation tower on leased land, with the condition that it restores the site to its original condition at the end of the lease term.
French: • ICCA 3060.39 Scénario A Un ministère construit une tour de surveillance sur un terrain loué à la condition qu'il ramène les lieux à leur état d'origine à la fin du bail.
English: Previous Revised Strategic Outcome:
French: Description antérieure Nouvelle description Résultat stratégique :
English: The United Nations Office at Geneva noted that the decision to use a general contractor for door 30 would result in a partial reduction of related fees budgeted for the consortium.
French: L'ONUG a noté que la décision de recourir à une entreprise générale pour exécuter le projet « porte 30 » entraînerait une réduction partielle des honoraires correspondants budgétisés pour le consortium.
English: This growth was largely due to large increases grape wine imports over the period.
French: Cette croissance était en grande partie attribuable à d'importantes hausses des importations de vins de raisins au cours de la période.
English: prepare actions supportive of Community policies in view of the next WRC due in 2011. [ OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 371 ] Top
French: préparer des actions de soutien aux politiques communautaires en vue de la prochaine CMR prévue en 2011. [ JO C 191 du 17.8.2007 et COM(2007) 371 ] Retour en haut
English: Participation in Employability Programs The next section of this report deals with utilization of employability programs.
French: La participation aux programmes d’employabilité La prochaine section de ce rapport rend compte de l’utilisation des programmes d’employabilité.
English: I am also glad that many European citizens are listening to this very important matter for our everyday lives - the so-called 'Green Paper', which perhaps sounds a little distant.
French: Je suis par ailleurs ravie de constater que bon nombre de citoyens européens s'informent sur cette question importante qui a trait à notre quotidien - le dénommé "Livre vert" qui, peut-être, paraît un peu inaccessible.
English: As such, a recommendation of an institutional nature aimed at reforming State institutions in the ESCWA region in order to make them more accountable and responsive to the needs and desires of the population can form the basis of a policy direction.
French: Dès lors, une recommandation de nature institutionnelle visant à la réforme des institutions publiques de la région de la CESAO, en vue de les rendre plus responsables et à l'écoute des besoins et des désirs de la population, peut être à la base d'une orientation politique.
English: Knowledge-sharing, market stimulation and strategic partnerships and alliances helped sustain a total Canadian sales growth of over 40 per cent for active solar thermal in 2004 and about 20 per cent in 2005.
French: Le partage des connaissances, la stimulation des marchés et l'établissement de partenariats stratégiques ont permis, dans le cas des systèmes de chauffage solaire actif, de soutenir une croissance des ventes totales au Canada de plus de 40 p.
English: Under article 26 of the Charter everybody has the right to the free choice of his/her occupation and to the training for that occupation, as well as to engage in commercial and economic activity.
French: En vertu de l'article 26 de la Charte, chacun a droit au libre choix de sa profession et à la formation professionnelle y conduisant ainsi que le droit d'avoir une entreprise ou de mener une autre activité économique.
English: He noted the paradox inherent in the use of chemicals in food production, and argued that while fertilizers, pesticides and herbicides have been useful in increasing food production and improving preservation, their long-term effects on health and the environment continue to generate concern.
French: Il a relevé le paradoxe inhérent à l'emploi de produits chimiques dans la production vivrière et fait observer que si les engrais, pesticides et herbicides permettaient d'accroître la production et d'améliorer la conservation des denrées alimentaires, leurs effets à long terme sur la santé et l'environnement demeuraient préoccupants.
English: The Rainbow is currently more abundant in U.S. waters where habitat protection is minimal because the shoreline is almost completely urbanized and the waters are heavily utilized for recreational purposes.
French: La villeuse irisée est actuellement plus abondante dans les eaux américaines où la protection de l’habitat y est minimale, la rive étant presque entièrement urbanisée et ces eaux étant très utilisées à des fins récréatives.
English: Farm Income Conference Date(s): 2005-11-03 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Conférence sur le revenu agricole Date(s) : 2005-11-03 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Each community opting to come under the FNLMA is required to adopt a land code in accordance with the Framework Agreement, which replaces the land management provisions of the Indian Act.
French: développement économique.
English: The individual and the EC Ombudsman Editor:
French: The individual and the EC Ombudsman Editeur:
English: Both articles are in principle acceptable to the Commission.
French: Ces deux articles sont acceptables sur le fond pour la Commission.
English: The toolkit is also available on CD for users in developing countries with limited Internet access. To place an order, send us an email .
French: Ce module a été réalisé par Family Health International en collaboration avec EngenderHealth et avec l'appui financier de l'Agence des Etats-Unis pour le développement international, Bureau régional des Services de développement économique pour l'Afrique orientale et australe (USAID/REDSO/ESA).
English: Video/05-302HiRes.flv Bisonville under attack! Monday, October 31, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: On attaque Bisonville! lundi 31 octobre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Every victim of terrorism is one victim too many.
French: Chaque victime du terrorisme est une victime de trop.
English: Difficulties of courts to provide data concerning their external reports Number of missing replies (Member states which have not replied)
French: Difficultés des juridictions à fournir des données concernant leurs rapports externes Nombre de réponses manquantes (Etats membres n'ayant pas répondu) 0 Traitement de texte 2 4 6 8 10 12 14 16 18
English: Louise Holt, Director, Canadian International Development Agency, and Co-Chair, Canadian HIV Vaccine Initiative’s Steering Committee, outlined the clinical trials capacity building and networks component of the CHVI.
French: Louise Holt, directrice de l’Agence canadienne de développement international et co-présidente du comité directeur de l’ICVV, a passé en revue les activités de renforcement de la capacité de procéder à des essais cliniqueset des réseaux de l’ICVV.
English: People Living with Cancer The 1998 National Population Health Survey indicates that 10 percent of Canadians with cancer report some use of alternative health care, while the related medical literature suggests that upwards of 60 percent of cancer patients use some form of CAHC.25 The most commonly reported reasons are to boost the immune system, improve quality of life and prevent recurrences.
French: En Colombie-Britannique, une étude sur l'autogestion de la santé qui analysait le recours aux thérapies parallèles chez les adultes de 50 ans et plus souffrant d'arthrite, de maladies cardiaques ou d'hypertension a conclu que « le contexte de la maladie affecte dans une très large mesure la propension des gens à recourir aux thérapies parallèles »23.
English: • What are the habitat requirements of the Round Hickorynut and Kidneyshell?
French: • Quels sont les besoins d’habitat de l’obovarie ronde et du ptychobranche réniforme?
English: Sugden may be difficult to cross even when the water is low.
French: Remarques Le parcours peut aussi se faire en vélo de montagne.
English: Nevertheless, despite these positive developments, the Committee considers that substantively the problem of compliance with the Charter remains.
French: Malgré ces évolutions positives, le Comité considère que, sur le fond, le problème de conformité à la Charte subsiste.
English: So please do come, and we can be sure that the Treaty will be passed when they hear the sort of continental Europe that you want to develop, and your kind of ideas.
French: Alors je vous en prie, venez et nous serons sûrs que le traité sera adopté une fois qu'ils auront entendu le genre d'Europe continentale que vous voulez mettre en place et toutes vos idées.
English: University of Toronto
French: Hôpital du Saint-Sacrement (Québec)
English: Furthermore, he stated that he did not find on the basis of the elements put forward by the complainants that the Commission had exercised its powers wrongly or incompletely.
French: De plus, il a indiqué qu’on ne pouvait conclure, sur la base des éléments fournis par les plaignants, que la Commission s’était mal acquittée, ou de façon incomplète, de ses obligations.
English: The group, made up of users from the three divisions, is to help initiate, prioritize and monitor changes to the systems.
French: Composé d'utilisateurs des trois divisions, le groupe aide à instaurer les changements à apporter aux systèmes, à établir les priorités et à superviser les changements.
English: The request emphasizes the requirement to connect rural and remote communities with medium to high-capacity transport links for Internet service where such access cannot be provided by terrestrial means.
French: La demande souligne l'exigence de connecter des communautés rurales et éloignées au moyen de liaisons de transmission de MC à HC pour l'accès Internet lorsque cet accès ne peut pas être fourni par des systèmes de terrestres.
English: There is consequently a full spectrum of weapon effects from the temporary and reversible disruption or denial of a signal to the permanent and irreversible damage or destruction of a target available in modern warfare on the Earth.
French: Il y a donc tout un éventail d'effets des armes, qui vont de la perturbation ou de l'obstruction temporaires et réversibles d'un signal à l'endommagement ou la destruction permanents et irréversibles d'un objectif tel qu'il peut en exister dans les guerres modernes sur la Terre.
English: His finest work is found in Creative Writing in Canada (1952) and Ten Canadian Poets (1958).
French: Creative Writing in Canada (1952) et Ten Canadian Poets (1958) réunissent ses écrits les plus importants.
English: Using examples gathered from relevant art, history, litigation, and literature, he reminds us that we have a responsibility to protect and preserve the environment for future generations.
French: Utilisant de nombreux exemples provenant des domaines de l’art, de l’histoire et de la littérature, il nous a rappelé que nous avons une responsabilité à protéger et préserver l’environnement pour les futures générations.
English: The delegation from Parliament will be going to Norway and Iceland shortly.
French: Dans peu de temps nous irons en Norvège et en Islande avec la délégation du Parlement européen.
English: Strategy papers shall be reviewed and revised as necessary, and normally at their mid-point.
French: Amendement 25 Article 7 bis (nouveau) Article 7 bis Programmes thématiques 1.
English: The analysis revealed that a positive correlation exists between certain ergonomically unsound work habits and increased symptomatology.
French: L’analyse montre qu’il existe une corrélation directe entre certaines mauvaises habitudes de travail, sur le plan ergonomique, et l’augmentation des symptômes.
English: The no net negative environmental impact framework for monitoring changes will be developed within one year.
French: Le plan cadre de contrôle des changements, qui repose sur l’objectif d’absence nette d’incidence environnementale négative, sera élaboré en l’espace d’un an.
English: (2) Article 2(1.2) of Regulation No 684/92 is to be construed as meaning that the carriage of passengers on such a journey whereby (a) each individual group is taken up at a specified point of departure and set down at a point of destination (occasionally also including the visit to a tourist attraction as part of the journey), (b) the same or similar journey is repeated on a series of occasions in accordance with a block reservation by a tour operator, (c) the exact route to be covered is not determined in advance, does not constitute a 'special regular service‘.
French: 2) L'article 2, point 1.2, doit être interprété en ce sens que le transport de voyageurs au cours d'un voyage caractérisé par le fait que: a) chaque groupe est pris en charge à un point de départ et déposé à un point d'arrivée (avec entre-temps, le cas échéant, la visite d'une attraction touristique pendant la durée du voyage); b) le même voyage, ou un voyage similaire, est assuré à plusieurs reprises, dans le cadre d'une réservation d'ensemble effectuée par un organisateur de voyages; c) la relation précise à suivre n'est pas préalablement fixée; n'est pas un service régulier spécialisé.
English: But for the thousands of Canadians who suffer from sleep apnea and don’t know it, the absence of a good night’s sleep comes with serious health risks.
French: Or, pour des milliers d&#039;entre eux qui souffrent d&#039;apnée du sommeil sans le savoir, l&#039;absence d&#039;une bonne nuit de sommeil peut entraîner de graves risques pour la santé.