ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable A. Anne McLellan Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: L'honorable A. Anne McLellan Vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: ◦ fair market value Newsletter Issues: 24, 29
French: ◦ ordonnance d'un tribunal No du bulletin : 18
English: Our lawyers are continuously updated on the latest general legal developments and receive specialised training on sector-specific laws and regulations. Moreover, they are aware of the commercial realities of clients operating in the different sectors.
French: De cette manière, et sans préjudice de leur formation juridique générale, nos avocats sont constamment en contact avec le droit applicable à leur domaine de spécialisation ainsi qu’avec la réalité économique de notre clientèle.
English: A special consultation process reached more than 1,000 children and young people in 18 war-affected countries.
French: Plus de 1 000 enfants et jeunes ont pris part à un processus consultatif spécial dans 18 pays touchés par la guerre.
English: > Today's Releases - October 11, 2006 No release Date Modified: 2006-10-11
French: > Nouvelles du jour - Le 11 octobre 2006 Aucune publication Mise à jour : 2006-10-11
English: This is a fictionalized case scenario to help explain the policy intent of the AHR Act that would be reflected in the regulations:
French: Il s'agit d'un cas fictif pour aider à expliquer les principes de la Loi qui se refléteraient dans la réglementation.:
English: Council Decision 2006/145/EC on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with Croatia and repealing Decision 2004/684/EC: OJ L 55, 25.2.2006; Bull.
French: Référence: décision 2006/145/CE du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat pour l'adhésion de la Croatie et abrogeant la décision 2004/648/CE - JO L 55 du 25.2.2006 et Bull.
English: Making training opportunities available at specialized insurance institutes in Arab countries;
French: Offre de possibilités de formation dans des établissements spécialisés dans l'assurance dans des pays arabes;
English: The plenary welcomed the progress made by the South American regional sub-group of the Working Group of Artisanal Alluvial Producers and its efforts to strengthen a regional approach to Kimberley Process implementation.
French: La plénière a salué les progrès accomplis par le sous-groupe régional d'Amérique du Sud du Groupe de travail « production artisanale de diamants alluvionnaires » et ses efforts pour renforcer une approche régionale de la mise en œuvre du Processus de Kimberley.
English: Conduct of such “elections” gravely violates the relevant provisions of the Constitution of the Republic of Azerbaijan and the norms and principles of international law, since they are held in the absence of the original Azerbaijani population of the Nagorno-Karabakh region, and, therefore, shall have no legal effect whatsoever.
French: La conduite de ces élections est une grave violation des dispositions pertinentes de la Constitution de la République d'Azerbaïdjan et des normes et principes du droit international, car elles doivent se dérouler en l'absence de la population azerbaïdjanaise originelle du Haut-Karabakh, et par conséquent elles n'auront aucun effet juridique.
English: ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 64 21 8 5 0 1 804 Finance Branch 53 23 13 11 0 0 55
French: SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 64 21 8 5 0 1 804 Direction générale des finances 53 23 13 11 0 0 55
English: Specifications can also be validated in the very early stage of the project thanks to this procedure.
French: C'est également le moyen de valider les spécifications trés tôt dans le cycle projet.
English: I would ask Mr van den Berg to tell us about this himself.
French: J'inviterai donc ce dernier à nous en parler lui-même.
English: The claimant's method of accounting for depreciation was to allocate depreciation on a straight-line basis for a period of between 10 and 25 years for the different components of each rig.
French: En effet, le requérant a calculé l'amortissement en attribuant aux différents éléments de chaque appareil de forage un amortissement linéaire sur une durée de 10 à 25 ans.
English: Establishment of the Commission is underway.
French: Cette commission est en cours de création.
English: The room where the two men met can still be found here.
French: Il est encore aujourd’hui possible de visiter la pièce où eut lieu l’entretien entre les deux hommes.
English: That process was begun in 2005 with the release of the document, Reporting to Manitobans on Performance, 2005 Discussion Document, which can be found at www.gov.mb.ca/finance/mbperformance. Performance indicators in departmental Annual Reports are intended to complement financial results and provide Manitobans with meaningful and useful information about government activities, and their impact on the province and its citizens.
French: Ce processus a été amorcé en 2005 avec la publication du Rapport aux Manitobains sur le rendement – Document de travail 2005, qui se trouve sur l’Internet, à l’adresse suivante : www.gov.mb.ca/finance/mbperformance. Les indicateurs de rendement se trouvant dans les rapports annuels des ministères se veulent un complément aux résultats financiers et fournissent aux Manitobains et aux Manitobaines des renseignements importants et utiles sur les activités gouvernementales et leurs effets sur la province et sa population.
English: ARMENPRESS: The co-chairs in their statement say that “our approach has been a modified one: we have not tried to solve all aspects of the conflict in one phase.
French: ARMENPRESS : Dans leur déclaration, les Coprésidents ont dit ce qui suit : « L'approche que nous avons adoptée est une approche modifiée : nous n'avons pas cherché à régler d'un seul coup tous les aspects du conflit.
English: • recognize and reward excellence in the achievement of work objectives, taking initiative, dealing with others, and contributing in a responsive and positive way to the work and environment of the Centre;
French: • reconnaître et récompenser l'excellence observée dans la réalisation des objectifs de travail, dans les manifestations d'initiative, dans les rapports avec les autres et dans les contributions attentives et positives au milieu de travail et à l'action du Centre;
English: The Dispute Resolution Secretariat would offer support to alternative dispute resolution services and as such, would be responsible to administer and implement the Board’s by-laws regarding the arbitration and mediation procedures, and the qualifications of arbitrators and mediators.
French: Le Secrétariat de règlement des différends, qui fournirait des services d’appui au règlement extrajudiciaire des différends, s’occuperait d’administrer et de mettre en oeuvre les règlements pris par le Conseil à l’égard des procédures de médiation et d’arbitrage et de fixer les compétences requises pour les arbitres et les médiateurs.
English: On the National Team since: 2007 Classification: 1.5 Played Wheelchair Basketball: 2.5 years
French: On the Membre de l'équipe nationale depuis: 2007 Classification: 1.5 A commencé le basketball en fauteuil roulant: two and a half years
English: The 1995 Games held in Blaine, Minnesota, marked the first time the NAIG has been held in the USA.
French: Ces Jeux de 1993 ont aussi été le berceau du Conseil des JAAN en tant que structure permanente de gestion des JAAN.
English: As a result of this, poverty alleviation policies and strategies need to be geared towards empowering women to participate meaningfully in the development process, and close the gender gap as a step towards addressing the poverty problem in Africa.
French: C'est pourquoi, les politiques et les stratégies de lutte contre la pauvreté doivent avoir pour objet de donner aux femmes les moyens nécessaires pour qu'elles participent activement au processus de développement, et réduire les inégalités entre les sexes en tant que premier pas vers la résolution du problème de la pauvreté en Afrique.
English: A 2003 survey by Millward Brown, reports a large percentage, 92%, believes that the quality of music produced by Canadian artists is equal to or better than that of foreign artists.
French: Les acteurs de l'industrie le savent bien, profitant du succès obtenu par des artistes du genre adulte contemporain inspiré du jazz, comme Diana Krall et Michael Bublé, sans compter le succès phénoménal de l'artiste américaine Norah Jones.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3213BB16&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3213BB16&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Over the period March 8–28, 2002, survey interviews were conducted with 74 PMP participants, 43 of whom identified themselves as users of the site.
French: Au cours de la période allant du 8 au 28 mars 2002, 74 participants au PGP ont été interviewés, 43 d'entre eux ayant déclaré être des utilisateurs du site.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Mr. Errol Cort, Minister of Finance and the Economy of Antigua and Barbuda.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Errol Cort, Ministre des finances et de l'économie d'Antigua-et-Barbuda.
English: ITC should ensure that proposals for publication include justification of need and resource implications.
French: Le CCI devrait veiller à ce que les propositions de publication soient dûment justifiées et assorties d'une évaluation des ressources nécessaires.
English: Project activities include: creating a national network of partners to deliver the Senior FriendlyTM training program to businesses; expanding the content of existing Senior FriendlyTM training components such as seminar materials; adapting and translating marketing and promotional materials; using a train-the-trainers approach to create a network of trainers to deliver seminars across Canada; and delivering the program in communities across Canada.
French: Les activités du projet comprennent : la création d'un réseau national de partenaires pour distribuer le programme de formation Ami des AînésMD aux entreprises; le développement des composantes de formation Ami des AînésMD tels les séminaires; l'adaptation et la traduction du matériel de marketing et de promotion; l'utilisation d'une approche de formation des instructeurs, afin de créer un réseau de formateurs qui peuvent offrir des séminaires au Canada; et la prestation du programme dans les communautés du Canada.
English: Those provisions, however, are not in issue.
French: Toutefois, ces dispositions ne sont pas en cause dans la présente affaire.
English: She provided a snapshot of the Institute staff as well as the Advisory Board members of the ICR and the cancer research community.
French: Elle dresse un portrait rapide du personnel de l'Institut ainsi que des membres de son conseil consultatif et de la communauté de recherche sur le cancer.
English: European Commission Services projections for 2004. 4) Reference value refers to the period September 2003 to August 2004 for HICP inflation and long term interest rates and to the year 2003 for general government deficit and debt.
French: Projections des Services de la Commission européenne pour 2004 4) Les valeurs de référence pour l’IPCH et les taux d’intérêt à long terme ont trait à la période allant de septembre 2003 à août 2004 et celles pour le déficit et la dette des administrations publiques à 2003.
English: It is also proposed that one Democratic Governance Officer (United Nations Volunteer) position be established to assist Electoral Governance Advisers (P-4) and national counterparts in reviewing electoral policies and procedures, in implementing training programmes and voter education campaigns and in monitoring election-related activities of State institutions and civil society.
French: Il est également proposé de créer un poste de spécialiste de la gouvernance démocratique (Volontaire des Nations Unies), qui sera chargé d'aider les conseillers en matière de gouvernance électorale (P-4) et leurs homologues au niveau national à examiner les politiques et procédures électorales, à mettre en œuvre des programmes de formation et des campagnes d'éducation des électeurs, et à assurer le suivi des activités des institutions de l'État et de la société civile relatives aux élections.
English: That is absolutely crucial to our approach in the European Union, and this approach can only be successful if, internationally too, we see the opportunity of reducing the period from six to three months.
French: Ce point est essentiel pour l'approche mise en ?uvre au sein de l'Union européenne et cette approche ne peut s'avérer fructueuse que si nous avons également la possibilité de réduire ce délai de six à trois mois sur le plan international.
English: They are contingent, of course, on the political will of the people of Afghanistan and the continued and sustained support of the international community.
French: Mais elles dépendent bien sûr de la volonté politique du peuple afghan et de l'appui constant et soutenu de la communauté internationale.
English: ◦ Basic research has to be funded for the common good.
French: ◦ La recherche fondamentale doit être financée dans l'intérêt commun.
English: The idea is to get students excited about KT and wanting to learn more about it.
French: On veut ainsi intéresser les étudiants à l'AC et les amener à vouloir en savoir davantage à ce sujet.
English: Apart from some comments from High Contracting Parties, some NGO reports have also provided useful and in fact detailed comments, for instance Landmine Action.
French: Hormis certains commentaires formulés par des Hautes Parties contractantes, certaines ONG, telles que Landmine Action, ont formulé des observations utiles et détaillées.
English: The Committee held two meetings on 10 and 17 November 2006 to examine the credentials received as of those dates.
French: La Commission a tenu deux séances, les 10 et 17 novembre 2006, pour examiner les pouvoirs reçus à ces dates.
English: His priorities are related to making improvements in modern comptrollership and management, human resources management, employee skills development, the use of official languages and workforce diversity.
French: Les priorités de ce dernier ont trait à la nécessité d'apporter des améliorations à la gestion et à la fonction de contrôleur modernes, à la gestion des ressources humaines, au perfectionnement des compétences des employés, à l'utilisation des langues officielles et à la diversité de la main-d'oeuvre.
English: The same situation happened during the duet with Bryan Adam When you're gone, but Celine did not lose her words.
French: La même situation s'est reproduite un peu plus tard pendant le duo avec Bryan Adams When you're gone, mais celui là sans oubli de paroles.
English: This division of labour would enable network partners to engage in discussions or activities at the appropriate levels; at the same time, it would maximize the UN's impact in global policy networks organized around sustainable development issues.
French: Cette répartition du travail permettrait aux partenaires de réseaux de s'engager dans des discussions ou des activités au bon niveau; en même temps, elle donnerait un impact maximal à la participation de l'ONU à des réseaux mondiaux d'intervention tournant autour de questions de développement durable.
English: "The papers with the beautiful pictures are more in support of the work of Dr. Binkley than they are in support of a claim for chemical intolerance," he asserted.
French: « Les communications accompagnées de belles photos appuient davantage les travaux du Dr Binkley que les cas d’intolérance chimique ».
English: • What types of regional and bilateral arrangements are most beneficial—and which types stifle development?
French: • Quels sont les types d’arrangements régionaux et bilatéraux les plus utiles et quels sont ceux qui freinent le développement?
English: HUMAN RESOURCES - Could the organization identify a contact person who would be willing to work with the Coordination Office throughout the duration of the project?
French: RESSOURCES HUMAINES – L'organisme pouvait-il identifier une personne-ressources qui était prête à travailler en collaboration avec le Bureau de coordination pendant la durée du projet?
English: Moreover, it called for re-examination of the question of coccidiostats and substances which could replace them, and for strengthening of the surveillance and monitoring systems proposed for the authorisation procedure.
French: En outre, il souhaite un réexamen de la question des coccidiostatiques et des substances qui pourraient les remplacer ainsi qu'un renforcement des systèmes de surveillance et de contrôle proposés pour la procédure d'autorisation.
English: Institute of Agricultural Economics & Information Administrative Unit: ASRO / BRASI Responsible Officer:
French: This grant will serve as a bridge to allow the team to shift their research emphasis from systems dynamics and water pricing to farmer-centered community-based natural resource management (CBNRM).
English: Since the chiefs of maritime, land and air staffs are each responsible for their own construction and maintenance programs, DCC deals with their organizations, primarily at the base/wing level.
French: CDC fait affaire avec les chefs d’état-major des Forces maritimes, de l’Armée de terre et de l’air, principalement au niveau de la base ou de l’escadre, depuis que ceux-ci ont la responsabilité de leurs propres programmes de construction et d’entretien.
English: 1.3.2 Canada-Wide Standards for Mercury The CCME has undertaken a number of Canada Wide Standards (CWS) to reduce anthropogenic emissions of mercury.
French: 1.3.2 Standards pancanadiens relatifs au mercure Le CCME a élaboré un certain nombre de SP visant à réduire les émissions anthropiques de mercure.
English: "Well, f**k you", the inmate says as he stands up angrily, lifting and turning over the table he is sitting behind in the process.
French: Le détenu lui lance, sur un ton colérique, d'aller se faire voir, tandis qu'il se lève et renverse la table à laquelle il était assis.
English: 3-4.30 p.m. 42nd meeting Conference Room 1
French: 15 heures à 16 h 30 42e séance Salle de conférence 1
English: Jean-Claude Juncker believes an agreement on the financial perspectives would be desirable 06.06.2005:
French: Jean-Claude Juncker pense qu'il serait souhaitable que les dirigeants européens trouvent un accord sur les perspectives financières 06.06.2005:
English: Second periodic report of States parties due in 1997
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 1997
English: According to police officials, the program has met with great success.
French: D’après les représentants de la police, le programme a connu beaucoup de succès.
English: The Committee recommends that the State party ensure adequate representation of women in the people's committees and that training be given to the committees concerning women's rights to equality and the obligations under the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les femmes soient représentées de façon adéquate au sein des comités populaires et qu'une formation soit dispensée à ces comités en ce qui concerne le droit des femmes à l'égalité et les obligations qui découlent de la Convention.
English: This incident is further proof of the fact that in Russia people have no freedom of expression and are living in constant danger, with members of the opposition constantly fearing for their families' safety.
French: Cet incident constitue une nouvelle preuve de l'absence totale de liberté d'expression en Russie et du danger constant que courent les opposants au régime, qui ont peur aussi pour leurs proches.
English: 5.3 Air Handling Systems Various components of a containment room's air handling system require commissioning.
French: 5.3 Systèmes de traitement de l'air Plusieurs éléments du système de traitement de l'air d'une zone de confinement doivent être vérifiés avant la mise en service.
English: Then the GBA Unit provided preliminary analysis for the IRPA and developed a lens on existing policy and strategic directions.
French: L'Unité de l'ACS a ensuite procédé à une analyse préliminaire de la LIPR et a mis au point une grille d'analyse des politiques et des orientations stratégiques en vigueur.
English: The standards, laws and regulations governing gender issues are being brought into conformity with international recommendations.
French: Le cadre juridique et réglementaire régissant les questions sexospécifiques est adapté en tenant compte des recommandations internationales.
English: I must emphasise this most strongly.
French: Je me dois d’insister sur ce point avec force.
English: In that case, the Member States shall ensure that no minimum period is imposed between the time when the notification is sent to the contracting authority and the time when an application for review is lodged with the body responsible for review procedures.
French: Dans ce cas, les Etats membres veillent à ce qu'aucun délai minimum ne soit imposé entre le moment où cette information est envoyée à l'entité adjudicatrice et le moment où un recours est introduit devant l'instance responsable des procédures de recours.
English: Volatiles were collected simultaneously with a manifold headspace sampling system, adsorbed on Porapak® Q, and the extracts analysed by capillary gas chromatography (GC) and GC - mass spectrometry.
French: Les substances volatiles ont été captées à l'aide d'un échantillonneur « headspace » et adsorbées sur Porapak® Q, et les extraits ont été analysés par chromatographie en phase gazeuse seule et couplée à la spectrométrie de masse.
English: Cyprus, which had close and friendly relations with the countries of the Middle East, attached great importance to the improvement of the economic and social conditions of the Palestinians and hoped for the achievement of lasting peace and security in the Middle East.
French: Chypre, qui entretient des liens d'amitié étroits avec les pays du Moyen-Orient, attache une grande importance à l'amélioration de la situation économique et sociale des Palestiniens et espère qu'une paix et une sécurité durables seront instaurées aux Moyen-Orient.
English: 11 and 12 September 2003, Kabul Province, Afghanistan
French: 11 et 12 septembre 2003, province de Kaboul, Afghanistan
English: Expenditure Expenditure Management Management
French: Surveillance Surveillance de la gestion de la gestion
English: The production of carp in freshwater and shrimps in brackishwater form the major areas of activity.
French: La production de la carpe d'eau douce et des crevettes des eaux saumâtres forment la principale activité du secteur.
English: 16.6.4 Unless otherwise provided in a Yukon First Nation Final Agreement, Council members shall be resident within that Traditional Territory.
French: 16.6.4 Sauf disposition contraire de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, les membres du conseil doivent être des résidents du territoire traditionnel visé.
English: Invasive plant species are not considered a valued ecosystem component but can adversely affect by altering ecological integrity.
French: Les espèces végétales envahissantes ne sont pas considérées comme un composant d'écosystème utile, mais elles peuvent avoir un effet négatif en modifiant l’intégrité écologique.
English: “9.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled `International migration and development'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question subsidiaire intitulée `Migrations internationales et développement'. »