ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preamble also speaks to the desire of aboriginal commercial and recreational fishers to have greater participation in decision making and management of their harvesting.
French: De plus, le préambule aborde le désir des pêcheurs commerciaux et sportifs autochtones de participer davantage au processus décisionnel et à la gestion de leurs récoltes.
English: To ensure that duties are properly calculated and remitted, the legislation will give broad audit and assessment powers to Revenue Canada.
French: Pour faire en sorte que les droits soient calculés et versés comme il se doit, la loi accordera d’importants pouvoirs de vérification et d’établissement des cotisations à Revenu Canada.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  GEORGIAN COLLEGE OF APPLIED ARTS AND TECHNOLOGY File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  GEORGIAN COLLEGE OF APPLIED ARTS AND TECHNOLOGY Dossier no PR-2001-067
English: Additionally, the government plans to assess the feasibility of more effective trading systems and free-trade negotiations with Canada’s economic partners.
French: En outre, il songe à adopter des systèmes d’échanges commerciaux plus efficaces et à mener des négociations sur le libre-échange avec les partenaires économiques du Canada.
English: A workshop on tools for an effective competition policy was held in Tunisia for the French-speaking North African countries.
French: Un atelier sur les instruments d'une politique de concurrence efficace a été organisé en Tunisie à l'intention des pays francophones d'Afrique du Nord.
English: Some of the relevant provisions are cited in 1.1 above.
French: Certaines des dispositions pertinentes sont citées au paragraphe 1.1 ci-dessus.
English: Abuse of the elderly is relatively under-publicised, but it does occur.
French: On parle relativement peu des actes de violence dont sont victimes les personnes âgées, mais il s'agit là d'une réalité.
English: Electronic and electrochemical features of these species are briefly discussed.
French: On discute brièvement des caractéristiques électroniques et électrochimiques de ces espèces.
English: Buy SWIGER handbags's shoulder bags & totes at Spring Shoes.
French: Magasinez SWIGER, bandoulière et fourre-tout pour sacs à main chez Spring Chaussures.
English: I believe that in his coming year of office he will listen more strenuously to the voices of the citizens.
French: Je suis convaincu que cette année, le Médiateur prêtera davantage attention à ce que les citoyens ont à lui dire.
English: Ms. Nan Hu, Mizuho Corporate Bank, Assistant Vice President, Tokyo
French: Mme Nan Hu, Vice-Présidente adjointe, Mizuho Corporate Bank, Tokyo.
English: Some very ingenious brains have been working on this issue with the NNPL and have come up with some recommendations that the NNPL will review.
French: La GNSI a travaillé à la question en se faisant aider par des personnes judicieuses qui y ont mis de toute leur matière grise pour formuler des recommandations qu’il s’agira d’étudier.
English: *Total: $3,595.60 Hospitality Expenses - 2004 Date Description Cost 2004-01-07 Refreshments, kick-off meeting of External Reviews Coordinating Committee
French: *Total: $3,595.60 Frais d'accueil - 2004 Date Description de l'événement Coût total 2004-01-07 Rafraîchissements – Réunion du lancement du Comité de coordination des examens externes
English: Achievements As Foreign Secretary, played a pivotal role in Bangladesh's election to the United Nations Security Council for the term 2000-2001
French: Réalisations  En tant que Ministre des affaires étrangères, a joué un rôle crucial dans l'élection du Bangladesh au Conseil de sécurité de l'ONU pour la période 2000-2001.
English: The draftsman intends to ask the EP to commission an independent expert review of this issue, to be sent to the Commission and the Council for consideration, in time for the next review of the regulation within three years. ü The "generosity" of the instrument.
French: La proposition de règlement ne présente aucun changement quel qu'il soit au système actuel. La position du Parlement européen a été clairement formulée dans sa résolution adoptée à l'unanimité le 14 octobre 2004: extension au cumul interrégional et possibilité de cumul complet ou mondial.
English: Training & Community Planning (Philippines) (Last modified: 2006/02/28) Project number 103703 Total amount CAD$29,900 Duration 18 months 3.
French: Training & Community Planning (Philippines) (Modifié le : 2006/02/28) Numéro du projet 103703 Budget total CAD$29,900 Durée 18 mois 3.
English: • insolvency, bankruptcy, or wind-up date;
French: • le nombre et la catégorie d'actions ou le genre de créance visée par la disposition;
English: Whereas the textile industry lost its weight towards the end of the 19th century, the watch-making sector continued to expand and the very profitable chemical and machine-building industries took an essential place in Swiss industrial production.
French: Tandis que les textiles ont perdu de leur importance vers la fin du XIXe siècle, l'horlogerie a continué de se développer et l'industrie chimique et la construction de machines, activités extrêmement rentables, ont pris une place essentielle dans la production industrielle suisse.
English: With the help of this model, whose sections came apart to reveal the interior divisions of each of the floors, Farah-Lajoie described his visit to rue Saint-Hubert, explained the layout of the premises and related his conversation with the priest.
French: À l'aide de cette maquette, dont le démontage des parties permet d'observer les divisions intérieures de chacun des étages, Farah-Lajoie raconte sa première visite sur la rue Saint-Hubert, explique la disposition des lieux et relate sa conversation avec le prêtre.
English: The present chapter reviews the elements of oversight spelled out explicitly in the Act.
French: Enfin, dans le présent chapitre, nous examinons les éléments de la surveillance énoncés explicitement dans la Loi.
English: ◦ flax and others -retain ownership of research
French: ◦ lin et autres maintenir la propriété des résultats de la recherche
English: Actions to address these gaps, where feasible, appear in Table 2 (see Section 5 (c)).
French: Des mesures pour traiter ces lacunes, lorsqu’elles sont possibles, sont présentées dans le tableau 2 (voir section 5 (c)).
English: A report adopted yesterday by MEPs calls for more women to be represented within the administration of the Parliament.
French: En 1979, on comptait 17,5% de députés européennes. Les femmes représentent, aujourd’hui, 30,45% du total des députés européens.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 9.20-8.2.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 9.20-8.2.
English: In Toulouse there are weekly demonstrations as well as daily gatherings.
French: A Toulouse il y a des manifestations chaque samedi, aussi bien que des rassemblements quotidiens.
English: The Co-Chairmen's report on the seminar contained principles for developing a regional arrangement to deal with the problems of illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le rapport des coprésidents sur le séminaire contient des principes sur les moyens de parvenir à un arrangement régional de nature à traiter des problèmes que posent les armes légères.
English: Iraq has paid large sums, which add up to more than $22 billion — and it continues to pay.
French: L'Iraq a payé d'importantes sommes dont le total s'élève à plus de 22 milliards de dollars, et il continue de payer.
English: F FCSAAP FOC FTE FWSAR Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan Full Operating Capability Full Time Equivalent Fixed Wing Search and Rescue
French: G GCCS GI GOIFC GOSA GRC Système mondial de commandement et de contrôle Gestion de l’information Groupe des opérations d’information des Forces canadiennes Gestion optimisée des systèmes d’armes Gendarmerie royale du Canada
English: The Government of Canada is continuing to work with domestic and international partners to find more effective means to manage the health risks associated with acts of biochemical terrorism, shifting migration patterns, and new emerging infectious diseases, including efforts to contain the spread of SARS, West-Nile virus, and bovine spongiform encephalopathy, or mad cow disease, as well as international efforts to control tobacco use and the HIV/AIDS pandemic.
French: Le gouvernement fédéral assume la principale responsabilité à l’égard de certaines questions de santé au niveau international, notamment la participation aux efforts multinationaux déployés pour éliminer des maladies, et il joue un rôle clé pour ce qui est de la gestion de l’information, du développement et de la représentation du Canada sur la scène internationale. En outre, le gouvernement fédéral agit à titre de négociateur pour la conclusion d’accords, de protocoles et d’ententes d’envergure internationale dans le domaine de la santé.
English: The representatives from the private sector encouraged developing countries to seize the opportunity to fully utilize ICT for arranging and improving their transport services.
French: Les représentants du secteur privé encourageaient les pays en développement à utiliser pleinement les TIC pour organiser et améliorer leurs services de transport.
English: Actually a civil servant may benefit after a 86 maternity leave of a so-called "half-time leave" and if she gets pregnant during this period her maternity benefits will be calculated on a full-time employment.
French: Durant son emploi à temps partiel, elle a de nouveau été enceinte et son employeur a calculé l'allocation de maternité sur la base de son emploi à temps partiel.
English: It was 60 years ago, in the aftermath of the heinous crimes of National Socialism, that the United Nations was founded.
French: Voilà 60 ans qu'au lendemain des crimes haineux commis par le national-socialisme, l'Organisation des Nations Unies a été créée.
English: Table 7.1 summarizes the data for this work.
French: Le tableau 7.1 résume les données recueillies.
English: Each visit entailed several days in the capital city as well as visits to other cities where program partners and other FAC stakeholders (consulates, OGDs, provinces) were based.
French: Chaque visite a exigé un séjour de plusieurs jours dans la capitale ainsi que dans des villes où les partenaires du programme et les autres intervenants d'AEC (consulats, autres ministères, provinces) étaient situés.
English: Behind the listed Art Nouveau façade, there are spacious guestrooms and a functional conference area. Take a seat in our FLAIR á la carte restaurant or on the sunny garden terrace and treat yourself to culinary delicacies complemented by the excellent service.
French: Derrière une façade de style Art Nouveau, se cache une hôtellerie de charme pourvue de chambres spacieuses et d’un espace de congrès fonctionnel.Le restaurant FLAIR vous propose des menus à la carte que vous pourrez prendre sur la terrasse ensoleillée du jardin.
English: The London & Port Stanley Railway opened in 1856.
French: Le London and Port Stanley Railway a été inauguré en 1856.
English: However, its application is subject to Article 10(4)(b) (copies of reproductions at the request of the holder or third party access to designs under international registrations with the authorization of the holder) and subject to Article 19 (confidential copies of international registrations sent to designated Examining Offices which have notified their wish to receive such copy where publication has been deferred).
French: Il est toutefois appliqué sous réserve de l’article 10.4)b) (copie des reproductions à la demande du titulaire ou accès à un tiers, autorisé par le titulaire, des dessins et modèles objets de l’enregistrement international) et sous réserve de l’article 19 (copie confidentielle de l’enregistrement international adressée aux offices désignés procédant à un examen et qui ont notifié leur souhait de recevoir une telle copie dans le cas où la publication a été ajournée).
English: In that case, the problem arises of whether the participants in the group other than the one who committed the crime, which had not been previously planned or envisaged, also bear criminal responsibility for such crime.
French: Le problème se pose alors de savoir si les membres du groupe, autres que celui qui a commis le crime - qui n'avait pas été préalablement prévu ni envisagé -, en portent eux aussi la responsabilité pénale.
English: This information environment rests on an information architecture, itself designed and continuously updated, taking into account six categories of inputs:
French: Cet environnement repose sur une architecture conçue et constamment mise à jour en fonction de six paramètres :
English: The problem of accommodating mentally handicapped children in development centres, whether residential or diurnal, remains unsolved because of the insufficient capacities of such centres.
French: Le problème de l'accueil et du logement des enfants mentalement handicapés dans des centres de développement, d'hébergement ou de jour, n'a pas encore été résolu en raison des capacités d'accueil insuffisantes de ces centres.
English: ◦ Research and Innovation Activities Program
French: ◦ Programme des activités de recherche et d’innovation
English: I have always been of the opinion that the limits of government could best be determined by what rights I have as an individual.
French: La conclusion de ce type d'argumentation est que les immigrants ne doivent pas être autorisés à passer la frontière d'un État-Nation à moins d'y être personnellement invités par un citoyen qui accepte de prendre l'entière responsabilité des coûts additionnels en services gouvernementaux et en infrastructure.
English: Officer's power re work stoppage 25 Where an officer finds a person carrying on work described in subsection 23(1) without a work permit, the officer may order the person to cease work until a work permit is obtained.
French: Arrêts du travail 25 Les agents qui découvrent qu'une personne s'adonne au travail que vise le paragraphe 23(1) sans être titulaire d'un permis de travail peuvent lui ordonner de cesser le travail jusqu'à ce qu'elle obtienne un permis de travail.
English: Upon retirement, certain participants would be required to receive a minimum-level annuity set at the poverty income level.
French: À leur retraite, certains cotisants seraient tenus de recevoir une rente minimale correspondant au seuil de pauvreté.
English: For instance, 73% of employees have a strong understanding of where to go if faced with an ethical dilemma / value conflict, and 52% of employees feel they can initiate a formal redress process without fear of reprisal.
French: Par exemple, 73 % des employés savent à qui s'adresser s'ils sont confrontés à un dilemme éthique ou à un conflit de valeurs, et 52 % des employés peuvent amorcer un processus de recours officiel sans crainte de représailles.
English: Planned activities will be reviewed and adjusted to address any shifts in clients’ priorities resulting from the more recent 2002 survey.
French: D. Initiative d’amélioration des services Pour maintenir l’engagement de DEO en faveur d’une prestation de services axés sur les citoyens, nous mettrons en œuvre l’an prochain la première phase du plan d’amélioration des services de DEO.
English: The illegal settlements in the West Bank, built against the will of the international community, will benefit first and foremost from the wall.
French: Les implantations illégales en Cisjordanie, effectuées contre la volonté de la communauté internationale, seront les premières et principales bénéficiaires du mur.
English: The development of coastal installations is under way to accommodate the maritime component of the Mission.
French: La mise en place d'installations côtières est en cours en vue d'accueillir la composante maritime de la Mission.
English: Our hotel is the perfect partner for conferences and meetings.
French: Notre établissement offre la carte la plus variée du Kraichgau.
English: We are often too quick to criticise our institutions and processes.
French: Nous sommes souvent trop prompts à critiquer nos institutions et nos processus.
English: These conventions are: 1991 Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context; 1992 Convention on Transboundary Effects of Industrial Accidents; and 1993 Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment.
French: Ces conventions sont les suivantes : Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière de 1991, Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels de 1992 et Convention sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement de 1993.
English: In March 2000, the President of the Treasury Board tabled Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada.
French: En mars 2000, la présidente du Conseil du Trésor a publié Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: The presenters joined in responding: if the issue gets to the press, this is the last place you want to take a dispute or leave it - it is very important to get a media "black out".
French: Les trois conférenciers ont répondu de concert que la dernière chose que l'on veut, c'est qu'un différend soit médiatisé. L'embargo médiatique est très important.
English: Thoese models are designed to promote effective investigation and successful prosecution of illegal traffickers.
French: Ces modèles sont destinés à promouvoir la mise en examen effective des trafiquants illicites et favoriser l'aboutissement des poursuites engagées contre eux.
English: Regional conflicts need political solutions but military assets and effective policing may be needed in the post conflict phase.
French: Si les conflits régionaux appellent des solutions politiques, des moyens militaires et une police efficace peuvent s'avérer nécessaires au cours de la phase postérieure au conflit.
English: An array, or array, or an arrangement, it is a mathematical abstraction used to represent a set of homogeneous data, ie the same type (int, float, etc.). This abstraction is organized in table format, with rows and columns.
French: Un tableau ou un tableau, ou un arrangement, il est une abstraction mathématique utilisée pour représenter un ensemble de données homogènes, c'est à dire du même type (int, float, etc.) Cette abstraction est organisée sous forme de tableau, avec des rangées et des colonnes.
English: Employment legislation must also be amended in order to take account of the specific needs of women.
French: La législation du travail exige également des aménagements afin de tenir compte des besoins spécifiques des femmes.
English: Section 67.1 of the Act reads as follows: 67.1(1) If no notice of appeal has been filed within the time set out in section 67, a person may make an application to the Canadian International Trade Tribunal for an order extending the time within which a notice of appeal may be filed, and the Tribunal may make an order extending the time for appealing and may impose any terms that it considers just.
French: L’article 67.1 de la Loi stipule ce qui suit : 67.1(1) If no notice of appeal has been filed within the time set out in section 67, a person may make an application to the Canadian International Trade Tribunal for an order extending the time within which a notice of appeal may be filed, and the Tribunal may make an order extending the time for appealing and may impose any terms that it considers just.
English: Support is given to mediation efforts by a panel of African elders led by Kofi Annan, the former United Nations Secretary-General.
French: Les députés appuient, à cet égard, le déploiement d'efforts de médiation supplémentaires par un groupe de sages africains dirigé par Kofi Annan, ancien Secrétaire général des Nations unies.
English: According to the directives, that category applies to any body (1) established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, (2) having legal personality, and (3) financed, for the most part, by the State or regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to managerial supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
French: Selon les directives, cette catégorie vise tout organisme: 1) créé pour satisfaire spécifiquement des besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial, 2) doté de la personnalité juridique, et 3) dont soit l'activité est financée majoritairement par l'État, les collectivités territoriales ou d'autres organismes de droit public, soit la gestion est soumise à un contrôle par ces derniers, soit l'organe d'administration, de direction ou de surveillance est composé de membres dont plus de la moitié est désignée par l'État, les collectivités territoriales ou d'autres organismes de droit public.
English: Sometimes there are differing perspectives about what needs might be best served through the use of international recommendations and standards.
French: On observe parfois différents points de vue quant aux besoins qui seraient le mieux satisfaits par le biais de recommandations et de normes internationales.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006
French: Entreprise autochtone Canada / Premières Nations sur Rescol 3 346 — Bureau du directeur des lobbyistes 14 —
English: The viability of such a results-based approach to the implementation of the Programme has been widely recognized by Member States and has been demonstrated by their undiminished interest in seeking fellowships for their officials.
French: La viabilité d'une telle approche, fondée sur les résultats, pour la mise en oeuvre du Programme a été largement reconnue par les États Membres, comme en témoigne leur intérêt constant s'agissant d'obtenir des bourses pour leurs représentants.
English: In February, the Community participated in the fourth conference of the parties to the Basle Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (1) in Kuching (Malaysia).
French: La Communauté a participé, en février, à Kuching (Malaisie), à la quatrième conférence des parties à la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et leur élimination (1).
English: Nations also needed to create partnerships and encourage and foster inter-agency cooperation in order to address the challenges posed by refugees.
French: Les pays ont également besoin d'établir des partenariats et d'encourager et promouvoir la coopération interinstitutions pour résoudre les problèmes liés aux réfugiés.
English: Mr Gorbachev's daughter Irina Virganskaya will also attend, as President of the Green Cross Foundation.
French: La fille de M. Gorbatchev sera également présente, en qualité de présidente de la "Green Cross Foundation".
English: As a world leader and leading-edge tribunal, the IRB is committed to sharing best practices, promoting human rights and responding to world issues.
French: Elle continuera aussi à soutenir activement l’AIJAR par l’entremise du Comité de perfectionnement professionnel et des activités de formation des juges du monde entier.
English: Randy Fletcher Pest Management Centre 960 Carling Ave , Building 57 Ottawa , Ontario  K1A 0A6 Telephone: (613) 694-2457 Email: fletcherr@agr.gc.ca Date Modified: 2006-07-27 Important Notices
French: Carling, Édifice 57 Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Téléphone : (613) 694-2457 Courriel: fletcherr@agr.gc.ca Mise jour: 2006-07-27 Avis importants