ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, these scientists will pursue research on self-identified issues, with a goal of generating answers to questions and identifying new research questions.
French: En règle générale, ils se penchent sur des questions qu'ils ont eux-mêmes choisies en vue de trouver des réponses à leurs questions et d'établir de nouvelles questions de recherche.
English: Table 3 provides a summary of those activities that relate to expiries and reviews.
French: Le tableau 3 montre des données sommaires sur l'activité liée aux expirations et aux réexamens.
English: In September 2004, KAKC organized a Kurdish-Arab Friendship Conference that was attended by 500 people from more than 10 countries.
French: En septembre 2004, la KAKC a organisé une conférence pour l'amitié kurdo-arabe à laquelle ont participé 500 personnes venant de plus de 10 pays.
English: The principal prey of humpback whales in the western North Atlantic is capelin (Mallotus villosus).
French: Toutefois, aucun système n’avait été mis en place pour mettre en application ce règlement, et les Autochtones pouvaient chasser sans permis.
English: We did not know how to alert the non-members of the Council that we were having these difficulties.
French: Nous ne savions pas comment avertir les Membres de l'ONU qui ne font pas partie du Conseil du fait que nous avions rencontré ces difficultés.
English: It considers that, following this discharge procedure, the Commission is showing increasing awareness of the importance of the transparency and visibility of external aid (of all kinds, whether managed by the Commission or jointly managed via international partners.
French: Nouveauté majeure dans la gestion de l'argent communautaire, ces déclarations de gestion sont d'ores et déjà en vigueur dans un nombre d'Etats membres (Pays-Bas, Danemark, Royaume-Uni et Suède). Evoquées en février 2007 par le commissaire Kallas devant le Conseil Ecofin, ces déclarations nationales devraient, selon les parlementaires, "être davantage promues par la Commission".
English: The Directives protect everyone against the following forms of discrimination:
French: Les directives interdisent les formes de discrimination suivantes:
English: As such, PHAC will ensure that its all-hazards approach allows it to provide leadership in detecting and identifying potential sources of infectious disease outbreaks and reducing and preventing the spread of emerging and or re-emerging infectious diseases.
French: C'est pourquoi l'ASPC veillera à ce que son approche tous risques lui permette d'indiquer la voie à suivre pour ce qui est de détecter et de cibler les sources potentielles de l'éclosion d'une maladie infectieuse, de réduire et prévenir la propagation de maladies infectieuses émergentes, ou de prévenir la réapparition de ces maladies.
English: This is a very important consideration that still means much work for the EU and the applicant countries.
French: C'est un point de vue essentiel qui exige encore beaucoup de travail tant de la part de l'UE que des pays candidats.
English: (1) A review of available information on the technical and economical feasibility of alternatives, and the estimated availability, for the following categories of quarantine and pre-shipment uses:
French: 1) Une étude des informations disponibles sur la faisabilité technique et économique des solutions de remplacement et leur disponibilité prévue pour les catégories suivantes d'utilisations pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition :
English: Besides the bodies mentioned above, it includes the International Association of Insurance Supervisors, which, like the Basel Committee, is housed at BIS.
French: En dehors des organes mentionnés plus haut, il faut mentionner l'Association internationale des contrôleurs d'assurances, qui, comme le Comité de Bâle, est rattachée à la Banque des règlements internationaux.
English: I supported Amendment No 3 and believe that there is a strong case for deploying ground troops to protect Kosovo.
French: J'ai soutenu l'amendement 3 et j'estime qu'il y a beaucoup à dire en faveur du déploiement de troupes au sol pour protéger le Kosovo.
English: The next item is the report (A4-0027/97) by Mr Sakellariou, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the joint report by the Presidency of the Council and the Commission on Mediterranean policy - follow-up to the Barcelona Conference (7987/96 - C4-0414/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0027/97) de M. Sakellariou, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur le rapport commun de la présidence du Conseil et de la Commission relatif à la politique méditerranéenne: prolongement de la conférence de Barcelone (7987/96 - C4-0414/96).
English: • There is already a certification of compliance on the annual information return (form T244).
French: • Une attestation de conformité existe déjà dans la déclaration de renseignements annuelle (formulaire T244).
English: It is, therefore, in your best interest to provide the Tribunal with all available information.
French: Il est donc dans votre intérêt de communiquer au Tribunal toute l'information disponible.
English: A limited number of telephones and a fax machine will also be available.
French: Un nombre limité de téléphones et un télécopieur seront également disponibles.
English: Facilitating coverage of EU news by broadcasters Europe by Satellite (EbS)
French: Favoriser la couverture de l’actualité communautaire par les organismes de radio et de télévision Europe by Satellite (EbS)
English: In the coming years, Western Economic Diversification Canada will build on its strong record of advancing innovation in the West.
French: Au cours des prochaines années, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada poursuivra ses efforts soutenus en matière de promotion de l’innovation dans l’Ouest.
English: By adding ammonium sulfate to the sol-gel synthesis system, the surface area, pore size, and pore volume of the resultant catalyst were increased.
French: L'addition de sulfate d'ammonium au système de synthèse sol-gel, il y a augmentation de l'aire de la surface, de la taille des pores et du volume des pores du catalyseur qui en résulte.
English: Further, Air Canada argues that the Agency cannot focus on the obstacle when assessing whether Mrs. Reinsborough has a disability nor can it consider Air Canada's fare structure at this stage as these elements are only relevant to the undueness analysis.
French: De plus, Air Canada soutient que l'Office ne peut pas tenir compte de l'obstacle au moment de déterminer si Mme Reinsborough a une déficience et il ne peut pas examiner la structure tarifaire d'Air Canada à cette étape puisque ces facteurs sont seulement pertinents au moment de l'analyse du caractère abusif de l'obstacle.
English: The program will start Sunday, June 8th, 2008 at the end of the afternoon and will end Thursday morning June 12th, 2008.
French: Le tout débutera en fin d'après-midi le dimanche 8 juin 2008, pour se terminer le jeudi matin 12 juin 2008.
English: Completed This target is completed.
French: Terminé Cet objectif est réalisé.
English: Reviews of the literature concerning the determinants of health and suicide (i.e., Dyck, Mishara, and White, 1998) and evidence-based reviews of the association between unemployment and suicide (Jin, Shah, and Svoboda, 1996) are not included here.
French: Les recensions des écrits concernant les déterminants de la santé et le suicide (c.-à-d. Dyck, Mishara et White, 1998) ainsi que les études fondées sur des données probantes concernant l’association entre le chômage et le suicide (Jin, Shah et Svoboda, 1996) ne sont pas incluses ici.
English: Preventive measures, patrols and inspections at sea require extensive resources.
French: pays susceptibles d’héberger des organisations terroristes.
English: Europe was prepared to assist him and he could feel free to call on Europe. Europe was happy to provide financial and peacekeeping assistance.
French: connais cependant certains membres pour avoir pris part aux travaux de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN, où je préside la délégation de la Douma d'Etat.
English: Consequently, the Lineamenta makes frequent reference to the Dogmatic Constitution on Divine Revelation Dei Verbum , following in a particular manner the approach adopted by the Council Fathers, that is, hearing the Word of God with reverence so as to proclaim it confidently (cf.
French: Dans ce but, les Lineamenta se réfèrent abondamment à la Constitution dogmatique sur la révélation divine Dei Verbum, et suivent plus particulièrement l'approche choisie par les Pères conciliaires, qui est de se placer dans une attitude d'écoute religieuse de la Parole de Dieu pour pouvoir, ensuite, la proclamer hardiment (cf.
English: For the past few days, I have been immersed in history.
French: Depuis quelques jours, je baigne dans l'histoire.
English: Obviously, this is the issue at hand and what is forcing us to think quickly, before we pull the plug on conventional television.
French: Voilà qui, évidemment, nous questionne et nous encourage à penser vite, avant que l’on ne déclare la mort définitive de la télévision généraliste.
English: B. Yes, but only for certain types of research.
French: B. Oui, mais pour certains types de recherche seulement.
English: I hope that the Convention will take the step of deleting this separate fund from the constitutional treaty, so as to make development aid an integral part of the European budget.
French: J'espère que la Convention fera le pas, dans la Constitution, de supprimer ce fonds spécial afin d'intégrer l'aide au développement dans le budget européen.
English: The importance of the legislating and regulating transactions occurring at commercial outlets, street vendors and border entry points in order to obstruct irregular trade is recognized.
French: Les autorités timoraises reconnaissent qu'il est important d'encadrer et de réglementer les transactions intervenant aux points de vente, par l'intermédiaire des vendeurs de rue et aux points d'entrée dans le pays, pour faire obstacle au commerce illégal.
English: Using regulations under this Act, the Province has defined nine property classes.
French: En vertu du règlement d’application de cette Loi, la province a défini les neuf catégories de propriétés suivantes : 1.
English: Former Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, United Nations  H.E. Ms. Elisabeth Rehn (Finland)
French: Elisabeth Rehn (Finlande) Ancienne Représentante spéciale du Secrétaire général en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: New forms of governance (with a focus on communities) are evident in a number of social policy areas.
French: De nouvelles formes de gestion (axées sur les collectivités) peuvent être constatées dans un certain nombre de domaines relatifs aux politiques sociales.
English: He has performed in numerous jazz and new music festivals across Canada (Victoriaville, Montréal, Ottawa, Toronto, Halifax, Moncton, and Vancouver).
French: Il s’est produit dans de nombreux festivals de jazz et musique actuelle au Canada (Victoriaville, Montréal, Ottawa, Toronto, Halifax, Moncton et Vancouver).
English: The results are as follows:
French: Les résultats sont présentés à la section suivante.
English: If your application is approved If your application is approved, you can usually pick up your passport with your visitor visa before 4 p.m. the same day.
French: Demande approuvée Si votre demande est approuvée, vous pourrez récupérer votre passeport muni de votre visa, généralement avant 16h le jour même.
English: As such, the Skills Inventory must be understood as falling within the scope of Article 27(2)(b) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: A ce titre, le Répertoire des compétences doit être compris comme tombant dans le champ d'application de l'article 27(2) b du Règlement 45/2001.
English: Click to see a larger image (276K) Royal Visit - Prince Philip - at College St. store to speak to Women's Canadian Club in Auditorium, October 21, 1969 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (276ko) Visite royale – le prince Philip – au magasin de la rue College pour s’adresser au Women’s Canadian Club dans l’auditorium, 21 octobre 1969 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: The Commission is aware that breweries often provide café owners with financial, material and technical support.
French: La Commission n'ignore pas que les brasseries offrent souvent aux propriétaires des cafés un soutien financier, matériel et technique.
English: The freedom of coexistence of these calendars is just as important to safeguard as the right to a day of rest between working weeks.
French: La liberté de la simultanéité de ces calendriers doit également être garantie, tout comme le droit à un jour de repos entre les semaines de travail.
English: Europol is also toothless if the technology it needs is not made available to it.
French: Fauve édenté aussi s'il ne dispose pas de l'équipement technique nécessaire.
English: Mr. WILLIAMSON (United States of America) said that the draft resolution before the Commission was fundamentally inconsistent with the joint statements made by the Quartet.
French: M. WILLIAMSON (États-Unis d'Amérique) dit que le projet de résolution examiné par la Commission est fondamentalement en contradiction avec les déclarations conjointes faites par le Quartette.
English: These works may disturb the access to the Beggen football ground in the rue Henri Dunant.
French: Ces chantiers peuvent perturber l'accès au stade de Beggen dans la rue Henri Dunant.
English: That was why it had supported the capital master plan project.
French: C'est pourquoi ils ont souscrit au projet de plan-cadre d'équipement.
English: It has acted seriously to achieve that goal, including by submitting a draft resolution to the Security Council.
French: Elle s'est sérieusement employée à la réalisation de cet objectif, notamment en présentant un projet de résolution au Conseil de sécurité.
English: We plan to consolidate the gains brought by our unique structure to establish new benchmarks for administrative excellence.
French: Nous prévoyons consolider les gains que nous avons réalisés grâce à notre structure unique en établissant de nouveaux points de référence pour l’excellence en administration.
English: In our view, in order to function as a coherent force the troop contingents themselves should at least have been trained and equipped according to a common standard, supplemented by joint planning at the contingents' command level.
French: Nous estimons que pour opérer de façon homogène, les contingents devraient au moins avoir été entraînés et équipés selon une norme commune et qu'il faudrait parallèlement prévoir une planification concertée au niveau de leur commandement.
English: The Conference was specifically designed to create linkages between Africa and the diaspora and to initiate a dialogue on common challenges.
French: La Conférence a été spécialement conçue pour créer des liens entre l'Afrique et la diaspora et pour amorcer un dialogue sur les problèmes communs.
English: The first cheese created at the Abbey in 1943 was the famed blue Ermite cheese.
French: Leur premier fromage, créé en 1943, fut le fameux Bleu Ermite qui, à ce jour, est encore un produit de grande renommée.
English: The European Union will gain little by not daring to speak its mind.
French: L'Union européenne ne gagnera pas grand chose à ne pas oser dire sa propre vérité.
English: The rate is 25 per cent, but is frequently reduced by bilateral tax conventions to 15 per cent, 10 per cent or 5 per cent.
French: Le taux de cet impôt est de 25 %, mais il est souvent ramené, par des conventions de réciprocité fiscale, à 15 %, 10 % ou 5 %.
English: - To train 23,000 members of the Iraqi police force and run training programmes for those employed in civil aviation and the Central Statistics Office.
French: - Former 23 000 membres des forces de police iraquiennes et organiser des programmes de formation à l'intention des agents de l'aviation civile et de l'Office central de statistiques;
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 23,625.00 3/6/2008 ROGERS DIANNE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 13,860.00 1/30/2008 PROFESSOR WESLEY CRAGG 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,962.50 2/5/2008 NIKA TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 625,00 $ 3/6/2008 ROGERS DIANNE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13 860,00 $ 1/30/2008 PROFESSOR WESLEY CRAGG 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 962,50 $ 2/5/2008 NIKA TECHNOLOGIES INC.
English: Medication should be under the Canada Health Act (CHA).
French: Les médicaments devraient relever de la Loi canadienne sur la santé (LCS).
English: The CO2 they emit is 12% of the yearly total for the whole European Union...
French: • 11/06/08 - Les enjeux mondiaux au cœur du sommet UE–États-UnisLes dirigeants de l’UE et le président des États-Unis se sont rencontrés le 10 juin à Brdo, en Slovénie.
English: This proposal is currently being examined by interdepartmental working groups of the different Ministries concerned.
French: Cette proposition est à l’examen dans les groupes de travail intercabinets des différents ministères concernés.
English: How does this credibility gap affect political egitimacy?
French: Quels sont les effets d’une telle fracture sur la légitimité politique?
English: Founding the Peter Milk Chocolate Society, he entered into partnership with Jean-Jacques Kohler.
French: En 1896 il fonde la Société des chocolats au lait Peter et s’associe en 1904 à un grand chocolatier de Lausanne, Jean-Jacques Kohler.
English: News Release SAILOR ARRESTED FOR DRUG TRAFFICKING CFNIS AR 2005-01 January 24, 2005 CFB HALIFAX - The Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS), with assistance from local military police, completed a three-week undercover investigation today with the arrest of a St. John's, Nfld.-based sailor for drug trafficking.
French: Communiqué MATELOT ARRÊTÉ POUR TRAFIC DE DROGUES SNEFC RA 2005-01 Le 26 janvier 2005 BFC HALIFAX - Le Service national des enquêtes (SNE) des Forces canadiennes (FC), en collaboration avec la police militaire locale, a terminé une opération d'infiltration de trois semaines aujourd'hui en arrêtant un matelot en poste à St-John's (Terre-Neuve-et-Labrador) pour trafic de drogues.
English: Very good location, big room, but very cheep decor.
French: The lady at check-in didn't speak any English and only very limited russian and german. The guy at check-out didn't know how to charge a credit card (was referring to manual, then charging cash) check-out took more than 30 min!
English: It is best to go for a five-year period, which is the same as the mandates of the Commission and of the European Parliament, because looking too far in the future would be an abuse of the democratic process.
French: Il vaut mieux prévoir une période de cinq ans, identique à celle des mandats de la Commission et du Parlement européen, car aller au-delà irait à l’encontre du processus démocratique.
English: Records are accessible by providing: full name, and or service number, PRI or Enterprise Employee ID. Consistent Uses:
French: Cette banque s'applique aux : militaires des FC, employés civils du MDN. But :
English: A special software program developed by Araar and his colleagues Jean-Yves Duclos and Carl Fortin of the CRÉFA facilitates the analysis and comparison of social welfare, inequality, poverty, and equity between groups with different standards of living.
French: Un logiciel spécial, mis au point par Araar et ses collègues Jean-Yves Duclos et Carl Fortin du CRÉFA, facilite l’analyse et la comparaison du bien-être social, de l’inégalité, de la pauvreté et de l’équité entre des groupes ayant différents niveaux de vie.
English: Election of officers other than the Chair
French: d) Élection des membres du bureau autres que le président
English: UNOPS: Report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2006-2007 (DP/2010/14)
French: UNOPS : Rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007 (DP/2010/14)
English: A distributor can be, for example, a bottler, a wholesaler or a retailer of beverages in filled and sealed returnable containers.
French: Dans certaines provinces, il n'existe pas de telle somme obligatoire pour des catégories données de contenants, mais il existe plutôt un droit établi par l'industrie relativement à ces contenants.
English: The existence of a generous supply of hospital beds and of increasing numbers of physicians makes it easy for patients to seek care even for minor conditions and for physicians to hospitalize more patients, particularly when there are no financial barriers.
French: Une troisième catégorie d’objectifs incompatibles consiste, d’une part, à prévoir une répartition équilibrée du nombre des spécialistes et, d’autre part, de permettre aux médecins de choisir leur champ de spécialisation.
English: Canadian Landmine Fund Finishing the Job: report on the Canadian Landmine Fund 2003-2004 Annual.
French: Fonds canadien contre les mines terrestres Pour achever la tâche : rapport sur le Fonds canadien contre les mines terrestres 2003-2004 Annuel.
English: An examination of this trade may provide additional opportunities and strategies.
French: Les entreprises canadiennes doivent surveiller les produits, les technologies et les capacités de ces concurrents, pour s’assurer qu’elles sont en mesure d’être compétitives lorsque les obstacles commerciaux à l’accès des produits canadiens seront finalement abolis, en vertu d’un accord sur l’agriculture de l’OMC et lorsque les pays du MERCOSUR ne disposeront plus d’un avantage.
English: Strengthen advocacy and information dissemination on how budgets affect ordinary citizen.
French: Promouvoir des activités de sensibilisation et d'information sur la manière dont le budget touche le citoyen moyen.
English: This could include covering stockpiles with biodegradable mats or tarps or planting stockpiles with grass or shrubs.
French: Ceci peut inclure les terrils de déchets qui peuvent être confinés au moyen d’une clôture antiérosion, aplanis, recouverts de nattes ou de bâches biodégradables ou plantés d’herbes ou d’arbustes, de préférence indigènes.
English: This will include providing applicants and beneficiaries with timely, sensitive service tailored to individual needs.
French: Les demandeurs et les prestataires se verront ainsi offrir un service opportun et adapté à leurs besoins individuels.
English: Concern was expressed that some nutrients which are already widely available in the food supply would be the ones chosen to be included in the expanded fortification plans.
French: Ils craignaient que certains nutriments déjà très présents dans l'approvisionnement alimentaire ne soient précisément ceux qui seraient inclus dans les plans d'enrichissement élargis.
English: This point gave delegations the opportunity to describe practices in force in their countries.
French: Ce point a donné l'occasion aux délégations de préciser les pratiques en vigueur dans leur pays.
English: I agree with the previous speaker on that.
French: Je suis d'accord avec l'orateur précédent sur ce point.
English: Four weeks before the starting date, we will send a confirmation letter with all of the information needed for your training at the Esplanade Laurier.
French: Quatre semaines avant le début du cours, nous enverrons une confirmation et les détails pertinents pour votre formation à l’Esplanade Laurier.
English: Subsequently, the Commission is also responsible for making the relevant proposals and taking precautionary measures.
French: De plus, c'est elle aussi qui est chargée de soumettre les propositions adéquates et de prendre des mesures de précaution.