ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search by Keyword Use keywords to find contaminated sites by a word or phrase located in their site name, site location, action plan, or additional information fields.
French: Recherche par mot clÃ© Utilisez des mots clÃ©s pour trouver des sites contaminÃ©s par mot ou expression apparaissant dans les champs nom du site, l'emplacement du site, le plan d'action ou renseignments additionelles.
English: Commencing with Ukraine, partnerships with Russia, Ethiopia, China and other countries quickly followed.
French: Le premier partenariat avec l’Ukraine a rapidement été suivi par d’autres avec la Russie, l’Éthiopie, le Chine et d’autres pays.
English: Humour in Archival Photographs "Bathing beauties" Muskoka Lakes, Ontario, ca.
French: L'humour dans les photographies d'archives « Les baigneuses » Lacs Muskoka (Ontario), vers 1909 Photographe :
English: • secondary pharmacological effects (other than the primary therapeutic activity) demonstrated in in vitro and in vivo studies.
French: • Effets pharmacologiques secondaires (autres que l'activité thérapeutique primaire) démontrés par des études in vitro et in vivo 3.3.3 Études pharmacologiques sur l'innocuité (CTD 4.2.1.3) Points à traiter :
English: Let us also hope that the ideas in this report are put into legislative form as soon as possible and that its scope is extended to include military as well as commercial vessels.
French: Espérons enfin que les idées contenues dans ce rapport seront mise sous forme législative dès que possible et que sa portée sera élargie pour inclure les navires militaires en plus des navires commerciaux.
English: 7210.20.20 00 - - -Of a thickness exceeding 4.75 mm
French: 7210.20.20 00 - - -D'une épaisseur excédant 4,75 mm
English: Indeed, it was only when the weather finally relented, on 14 August, about three weeks after the crisis had been unleashed with such great intensity, that we saw it abate.
French: En effet, ce n'est que lorsque les conditions climatiques se sont adoucies, le 14 août, environ trois semaines après que la crise s'est déchaînée avec une telle intensité, que nous avons vu celle-ci se calmer.
English: This site is here to help you learn how other Canadians are bringing True Sport Principles to their own training, competitions, and communities.
French: Ce site a été conçu pour vous permettre d’apprendre comment d’autres Canadiens et Canadiennes intégrent les Principes de Sport pur dans leur entraînement, leurs compétitions et leurs collectivités.
English: What should have been a celebration of progress turned sour as a result of the harassment of human rights defenders from Tunisia and abroad and media representatives, and of the restraints on activities in defence of human rights and democracy in Tunisia that have been developed on the Internet.
French: Ce qui aurait dû être une célébration du progrès a tourné à l’aigre en raison du harcèlement infligé aux défenseurs des droits de l’homme de Tunisie et d’ailleurs et aux représentants des médias, ainsi que des limitations imposées aux activités de défense des droits de l’homme et de la démocratie en Tunisie qui ont vu le jour sur l’internet.
English: All courses given to all staff at all ranks and levels contained modules on human rights.
French: Tous les cours dispensés à l'ensemble des personnels de tous rangs et grades comportent des modules relatifs aux droits de l'homme.
English: (a) Updated report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, and 57/270 B (E/2005/61) (also under item 8);
French: a) Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale (E/2005/61) (voir également le paragraphe introductif du point 8);
English: on humanitarian aid for Goma.
French: sur l'aide humanitaire à Goma.
English: Whether you need to generate reports summarizing manufacturing test results or compile process statistics to improve your production yields, the LabVIEW Report Generation Toolkit speeds development of customized, professional reports.
French: Que vous ayez besoin de générer des rapports qui résument les résultats de tests de production ou de compiler des statistiques de procédés pour améliorer vos rendements de production, le Toollkit LabVIEW Report Generation accélère le développement de rapports professionnels personnalisés.
English: • Spark interest and facilitate participation in COTM by highlighting different ways that a variety of health promotion programs can link to the platform.
French: Faciliter la participation au projet en faisant ressortir les différents moyens pouvant permettre à divers programmes de promotion de la santé de se relier à la plate-forme CMPE.
English: The aim should be to develop, and to continue addressing, the topic in the national programmes and policies of Council of Europe member states.
French: La contribution des femmes au développement des sociétés est sous-estimée et sous-payée et l’inégalité entre les sexes est un des facteurs à l’origine de la pauvreté.
English: Arctic cod, cottids, zoarcids, and liparids predominate in the Arctic waters of western and central Hudson Strait; Greenland halibut, roughhead grenadier, and three-beard rockling are characteristic of the northern Labrador Sea; pandalid shrimp are abundant in areas of deep (> 300 m), intensely mixed waters near the mouth of Hudson Strait.
French: La morue arctique, les cottidés, les zoarcidés et les liparidés prédominent dans les eaux à l'ouest et au centre du Détroit d'Hudson; le flétan du Groenland, le grenadier et la mustèle arctique à trois barbillons sont caractéristiques de la Mer du Labrador; les crevettes abondent dans les eaux profondes (> 300 m), fortement mélangées près de l'embouchure du détroit.
English: Education and training is needed in order to provide female employees with career prospects, even in low-skill sectors.
French: L'éducation et la formation sont pour les salariées le moyen d'avoir des perspectives de carrière, même dans les secteurs à faibles qualifications.
English: Within this context of an increasingly extended Europe, lay certain processes of integration which cannot be postponed any further, where differences must be overcome through far-reaching and coherent synthesis: the constitution of a European area of justice, freedom and security represents not only an objective of the highest priority, but also, at the same time, an essential instrument for the attainment of such integration.
French: Dans ce contexte, l’Europe de plus en plus large, doit savoir jouer avec les différences vers la recherche de moments cohérents de synthèse, elle doit aussi faire face à ces processus d’intégration, qui ne peuvent être renvoyés, pour parvenir à la construction d’un espace européen de justice, de liberté et de sécurité qui représente à la fois un objectif prioritaire et un instrument essentiel pour réaliser cette intégration.
English: I must confess it is not in public health where I started my career.
French: Je dois avouer que je n’ai pas commencé ma carrière dans le domaine de la santé publique.
English: Capital Leasing Pilot Project Canada Small Business Financing Program Industry Canada 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 954-5540 Fax: (613) 952-0290 E-mail:csbfa-lfpec@ic.gc.ca
French: Projet pilote de location-acquisition Programme de financement des petites entreprises du Canada Industrie Canada 235,rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél.:(613)954-5540 Téléc.:(613)952-0290 Courriel :csbfa-lfpec@ic.gc.ca
English: Strongly agree Agree Neutral Disagree Strongly disagree Don't know/No opinion a.
French: Fortement d'accord D'accord Neutre En désaccord Fortement en désaccord Ne sais pas/ Pas d'opinion a.
English: To promote participation of firms from developing countries in domestic and international trade in construction services, UNCTAD should foster further linkages and continued dialogue among all stakeholders, provide technical assistance to developing countries and analyse barriers facing developing countries' exports in this services sector.
French: Pour favoriser la participation d'entreprises de pays en développement au commerce national et international de services de construction, la CNUCED devrait favoriser le renforcement des liens et la poursuite du dialogue entre toutes les parties prenantes, apporter une assistance technique aux pays en développement et analyser les obstacles aux exportations des pays en développement dans ce secteur.
English: Act No.  91/2004 amending the Criminal Code (Act No.
French: Loi N° 91/2004 portant modification du Code pénal (loi N° 140/1961).
English: Genome Canada recognizes that GE3LS issues can both limit and enhance research, and that attention to both types of issues are worthy of focus by investigators.
French: Génome Canada reconnaît que les enjeux en GE3DS peuvent à la fois limiter et rehausser la recherche et que les chercheurs peuvent s’intéresser à ces deux aspects.
English: A distinction must be made between an "empathetic" attitude and "friendly" attitude. The first is desirable, the second can be harmful.
French: Il faut distinguer entre une attitude "empathique" et une attitude "chaleureuse" ; la première est souhaitable, la seconde peut être nuisible.
English: Member States availing themselves of the option set out in paragraph 3 shall inform the Commission of the empowered customs offices.
French: La Commission actualise la liste des produits liés à la défense annexée à la présente directive pour l’aligner sur la liste commune des équipements militaires de l’Union européenne.
English: The Ministerial Council and PHAC personnel thanked departing members for their hard work and contributions over the years.
French: Le Conseil ministériel et le personnel de l’ASPC remercient les membres sortants pour leurs efforts et le travail effectué durant leur mandat.
English: States should consider strengthening and implementing prevention and treatment programmes that address barriers limiting access for young girls and women.
French: Elle leur demande d'envisager de renforcer et de mettre en œuvre des programmes de prévention et de traitement qui cherchent à éliminer les obstacles limitant l'accès des jeunes filles et des femmes.
English: There was a general consensus that such systems are sufficiently secure.
French: Tout le monde s'est dit d'accord sur le fait que ces systèmes sont suffisamment sûrs.
English: Together, James Bay I and II will divert and dam 9 free-flowing rivers and flood an area the size of Belgium.
French: De vastes zones sauvages sont inondées et des forêts incendiées afin d'essayer de se débarrasser des débris.
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions DELEGATION UNDER THE EXCISE TAX ACT ADMINISTRATIVE CONSOLIDATION Updated to December 18, 2007 IMPORTANT NOTE TO USERS:
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre DÉLÉGATION EN VERTU DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE CODIFICATION ADMINISTRATIVE Mise à jour le 18 décembre 2007 AVIS IMPORTANT AUX USAGERS :
English: Among the many references, ATF, 123, I, 1, preambular para.
French: Parmi de nombreuses références, ATF, 123, I, 1 consid.
English: Government of Canada; Agriculture and Agri-Food Canada
French: Gouvernement du Canada; Agriculture et agroalimentaire Canada
English: • C.I.28 register (1912-1947) Register that lists the C.I.28 certificates issued either to replace destroyed or lost identifying certificates or to identify "native-born" persons without such certificates.
French: • Registre C.I.28 (1912-1947) Registre qui énumère les certificats C.I.28 émis soit pour remplacer les certificats d'identification qui avaient été perdus ou détruits ou pour identifier les individus qui étaient nés au Canada mais qui n'avaient pas de certificats.
English: Give more early consideration to sightlines for photographers and television cameras.
French: Mettre en vente un certain nombre de places presse sans table durant les épreuves préliminaires des compétitions.
English: Several projects funded through Health Canada's Internationally Educated Health Professionals Initiative focus on integrating internationally educated nurses (IENs) through: the provision of accessible and comprehensive information on becoming a RN in Nova Scotia; the assessment of an IEN's competence; and educational interventions to assist IENs in meeting eligibility requirements for licensure.
French: Plusieurs projets financés grâce à l'Initiative relative aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger (IPSDE) de Santé Canada se centrent sur l'intégration des infirmières et infirmiers diplômés à l'étranger (IIDE) par l'entremise de ce qui suit : offre de renseignements accessibles et exhaustifs sur la profession d'IA en Nouvelle-Écosse; évaluation des compétences des IIDE; interventions éducatives pour aider les IIDE à répondre aux exigences d'admissibilité en vue de l'obtention d'un permis d'exercer.
English: A copy of the latest annual membership details for trade unions on the Isle of Man is provided in Appendix 2 (source: General Registry, years of returns, 1994 to 1999).
French: Une copie du dernier relevé d'informations annuelles concernant les membres des syndicats de l'île de Man figure dans l'appendice 2 (Source: Registre général, années de présentation de rapports, 1994 à 1999).
English: This is not an assessment of the degree to which the person may be mentally ill.
French: Il ne s'agit pas d'une évaluation du degré d'aliénation mentale de la personne.
English: DESCRIPTION OF GOODS GRANULATORS FOR REPROCESSING SCRAP PLASTICS, OTHER THAN THOSE WITH OPENINGS RANGING FROM 10" X 12" TO 14" X 20" AND CAPABLE OF REPROCESSING SCRAP PLASTICS AT PRODUCTION RATES OF 300 TO 1600 POUNDS PER HOUR; BARRELS FOR PLASTIC PROCESSING MACHINES; CONCRETE ROAD PAVERS AND FINISHERS; CONCRETE SLIPFORM PAVERS; CONCRETE SCREEDS; RIDE-ON POWER TROWELS; ASPHALT PAVING MACHINES, RUBBERTIRED, SELF-PROPELLED; ASPHALT PAVING MACHINES, TRACK LAYING TYPE, SELF-PROPELLED, 96 H.P. AND UP, WITH MAXIMUM PAVING WIDTH IN EXCESS OF 20 FT.; BITUMEN DISTRIBUTORS OVER 1000 GALLONS CAPACITY; BITUMEN DISTRIBUTORS ABLE TO SPRAY SAND AND BITUMEN; SOIL STABILIZERS AND RECLAIMERS, SELF PROPELLED AND PULL TYPE; FISH OIL EXTRACTORS; MARGARINE AND SHORTENING PROCESSING MACHINERY; OILSEED EXTRACTING MACHINES; MAT FORMING LINES FOR PARTICLEBOARD AND WAFERBOARD INDUSTRIES; BRAIDERS; MOLYBDENUM DISULPHIDE ROLL COATING EQUIPMENT, LIQUID SUSPENSION; ENAMELING MACHINES; COPPER COATING MACHINES; BOBIN AND COIL WINDERS, SINGLE SPINDLE UP TO AND INCLUDING 1 1/2 HP AND MULTI-SPINDLE (ANY SIZE); TRICKLE IMPREGNATION MACHINE (ARMATURES OR STATORS); PAINT AGITATORS (STIRRERS OR BLENDERS),MULTI-SHELF UNITS ONLY;
French: DESCRIPTION DES PRODUITS CHAINES DE CONFORMATION DE MÀTS DE PARTICULES POUR L'INDUSTRIE DES PANNEAUX DE PARTICULES ET DES PANNEAUX DE GRANDES PARTICULES; TRESSEUSES; ÉQUIPEMENT D'INDUCTION PAR LAMINAGE AU BISULFURE DE MOLYBDÈNE (SUSPENSION LIQUIDE); MACHINES À VERNIR; MACHINES À PLAQUAGES DE CUIVRE; BOBINEUSES SIMPLES JUSQU'À 1.5 C.V. INCLUSIVEMENT ET BOBINEUSES MULTIPLES (TOUTES LES DIMENSIONS); MACHINE D'IMPRÉGNATION GOUTTE À GOUTTE POUR ARMATURES OU STATORS; AGITATEURS DE PEINTURE (AGITATEURS OU MÉLANGEURS) «MULTI SHELF» SEULEMENT; MÉLANGEURS DE PEINTURE DE 5 GALLONS ET CAPACITÉ SUPÉRIEURE; AGITATEURS OSCILLANTS POUR ÉPROUVETTES; AGITATEURS ROTATIFS POUR TUBES D'ESSAI OU ÉCHANTILLONS BIOLOGIQUES; BAINS-MARIE À AGITATION; AGITATEURS POUR LABORATOIRE; AGITATEURS MAGNÉTIQUES (CHAUFFÉS OU NON); BROYEURS DE GLACE; HOMOGÉNÉISEURS DE MOINS DE 2 LITRES ET DE PLUS DE 1500 LITRES; SÉCHOIRS À AIR PORTATIFS; MACHINES DE NETTOYAGE D'ÉGOUTS, CURETTE À CÀBLE OU GODETS À TIGES ARTICULÉES; APPAREILS DE NETTOYAGE DE DRAINS ET D'ÉVIERS, TYPE À BANDE DE MÉTAL, TYPE À TIGES ARTICULÉES; COUPE RACINES POUR TRINGLES DE NETTOYAGE D'ÉGOUTS; ROULEAUX MÉCANIQUES D'APPLICATION DE PEINTURE (AVEC COMPRESSEUR), POUR LA MAISON, AUSSI GENRE TAMPON; MACHINES À TEINTURE;
English: General provisions regarding cooperation between the United Nations and the Court
French: Dispositions générales concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour
English: In fact, many prevention measures we take for granted today were initiated during the 19th century In recent years, the preventive effort has been extended into the area of individual lifestyle and behaviour.
French: En réalité, bon nombre des mesures préventives que nous jugeons toutes naturelles aujourd'hui ont commencé faire leur apparition au 19e siécle. Au cours de ces derniéres années, l'effort préventif s'est étendu au mode de vie des individus et leur comportement.
English: If a customer calls 911, we will provide the customer’s name, address and telephone number to the emergency agency.
French: Si un client appelle le 911, nous fournirons aux services d’urgence le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de ce client.
English: It is precisely because of insufficient oversight, he added, that "one still cannot exclude" that US secret services operated in Romania on a clandestine basis.
French: C'est précisément en raison de l'insuffisance de ce contrôle, a-t-il précisé, "que l'on ne peut toujours pas exclure" que les services secrets américains opéraient en Roumanie de manière clandestine.
English: Launched at the beginning of the year by AFP and Relaxnews, the world’s first leisure newswire gets a promising early assessment despite the economic crisis.
French: Le prix Peter Mackler, récompensant le courage et l'éthique dans la profession de journaliste, a été attribué vendredi pour la première fois à Washington, au journaliste srilankais J.S Tissainayagam, condamné en août à 20 ans de prison.
English: That's exactly why that magic border line is so important to everybody.
French: C'est exactement pourquoi la frontière, ce tracé magique, est si importante pour tout le monde.
English: The position is rather a matter of "international trade" regulation and likely to be constitutionally valid as the "Regulation of Trade and Commerce" (s.
French: Il s'agit plutôt d'une question qui relève de la réglementation du « commerce international » et dont la constitutionnalité sera reconnue, parce qu'elle concerne le commerce (par.
English: At that time the Government also had eight other female Ministers.
French: Pendant cette période, le gouvernement comptait également huit autres ministres femmes.
English: R&D Infrastructure and Government Resources
French: Ressources gouvernementales et infrastructure de R&D
English: In order to use it, point your browser to http://svn.reactos.org/svn/reactos and navigate there.
French: Pour cela, entrez l'adresse suivante dans votre navigateur Web http://svn.reactos.org/svn/reactos et explorez.
English: The separation and scope of these parties' interests will depend significantly on the scale of the enterprise.
French: Le caractère distinct et la portée des intérêts de ces parties dépend considérablement de l'échelle de l'entreprise.
English: RNs to Population Ratio per 100,000 Population, Canada, 1971-2005  Source:
French: Ratio d'IA par rapport à la population pour 100 000 habitants, Canada, 1971-2005  Source :
English: Although UNDP provides limited financial support to Honduras, its role is of critical catalytic importance.
French: Bien que l'assistance financière consentie par le PNUD au Honduras soit limitée, son rôle de catalyseur est d'une importance critique.
English: On the Texada Crown, there would have been two cook/deckhands functioning on separate six-hour shifts so, they would never sleep at the same time.
French: Sur le Texada Crown, il y aurait eu deux matelots de pont-cuisiniers/cuisinières qui auraient travaillé sur des quarts différents de six heures et qui, donc, n’auraient jamais dormi durant les mêmes heures.
English: It shall also inform the Secretary General of the Council when such measures have ceased to operate and the provisions of the Convention are again being fully executed.
French: Elle doit également informer le Secrétaire Général du Conseil de la date à laquelle ces mesures ont cessé d’être en vigueur et les dispositions de la Convention reçoivent de nouveau pleine application.
English: If there is anyone opposed to illegal hunting, that person is myself.
French: S'il est une personne opposée à la chasse illégale, c'est bien moi.
English: • an average three year lifespan for primary batteries; an average five years lifespan for NiCd and Li-ion batteries; an average seven year lifespan for NiMH batteries; an average five year lifespan for SSLA batteries.
French: • durée de vie moyenne de trois ans pour les piles primaires; durée de vie moyenne de cinq ans pour les piles NiCd et Li-ion; durée de vie moyenne de sept ans pour les piles NiMH; durée de vie moyenne de cinq ans pour les PPSPA.
English: CHAMBER OF COMMERCE ANTI-PIRACY AWARENESS WEEK In early March 2006, the U.S. Chamber of Commerce launched the so-called "Anticounterfeiting and Antipiracy Awareness Week", based on a multimedia advertisements campaign as well as some 50 meetings between members of the Coalition Against Counterfeiting and Piracy (CACP) and Congressional Staff, to further distribute information about the economic dangers resulting from counterfeiting and piracy.
French: LA CHAMBRE DE COMMERCE ORGANISE LA SEMAINE DE LA SENSIBILISATION À LA LUTTE CONTRE LE PIRATAGE Au début du mois de mars 2006, la Chambre de commerce des États-Unis d'Amérique a lancé la semaine de sensibilisation à la lutte contre la contrefaçon et le piratage, qui faisait fond sur une campagne publicitaire multimédia ainsi que sur une cinquantaine de réunions regroupant des membres de l'Association de lutte contre la contrefaçon et le piratage (CACP) et des membres du Congrès en vue de diffuser davantage d'informations sur les dangers économiques découlant de la contrefaçon et du piratage.
English: The Commission will examine the possibilities the European Social Fund can offer in the future for facilitating the adaptation required by industrial restructuring for example in the railways.
French: La Commission examinera les possibilités que le Fonds social européen pourrait offrir, à l'avenir, pour faciliter l'adaptation nécessaire à la restructuration de l'industrie, par exemple dans le secteur des chemins de fer.
English: In the next decade, relations between the EU and NATO (which may be enlarged to include certain countries of Central Europe) on the one hand, and Russia and the CIS on the other, will be the most important factor in European security.
French: Pendant la prochaine décennie, les relations de l'UE et de l'OTAN (qui vont peut-être s'élargir à certains pays d'Europe centrale) avec la Russie et la CEI seront la clé de voûte de la sécurité européenne.
English: Since the early 1980s, slaughter hog production has stabilized at about 15 million head per year.
French: La progression rapide de la production a été enregistrée à la fin des années 70.
English: Documentation supporting financial transactions is comprehensive and provides an adequate audit trail.
French: Les documents à l’appui des transactions financières sont complets et ouvrent une piste de vérification satisfaisante.
English: In both agreements examined, a significant portion of the contribution was payable (75% or 90%) upon signing of the agreement with the balance based on the receipt of an activity report and a financial statement.
French: Dans les deux accords examinés, une partie importante de la contribution (75 % ou 90 %) était payable au moment de la signature de l'entente, le reste étant tributaire de la production d'un rapport d'activités et d'états financiers.
English: The Chairman proposed deferring the discussion under this item on the agenda, owing to the fact that no agreement had yet been reached between the parties concerned.
French: Le Président a proposé d'ajourner l'examen de ce point de l'ordre du jour étant donné que les parties concernées n'étaient pas parvenues à un accord.