ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some experts believe communication through these social networks can influence decisions to initiate contraception as much as media campaigns or information provided directly to clients by family planning programs.
French: De l'avis de certains experts, la communication qui se fait dans le cadre de ces réseaux sociaux peut influencer les décisions relatives à l'adoption de la contraception autant que le font les campagnes orchestrées dans les médias et les informations diffusées directement aux clients par les programmes de planification familiale.
English: 2007-09-14 — 19 Wing Home of the Y2K Spitfire: "Canada’s Most Significant Aviation Project" As Canadians prepare to honour the 67th anniversary of the Battle of Britain this weekend, aviation enthusiasts in Comox, British Columbia are celebrating a recent $25,000 donation to the Y2K Spitfire Project at the Comox Airforce Museum.
French: 2007-09-14 — 19e Escadre Restauration du Spitfire Y2K : « Le plus important projet du Canada dans le domaine de l’aviation » Tandis que les Canadiens se préparent à célébrer le 67e anniversaire de la bataille d'Angleterre en fin de semaine, les mordus d'aviation de Comox (Colombie-Britannique) se réjouissent du don de 25 000 $ qui a été... »
English: It will allow cartography to be applied to a much wider range of topics than has traditionally been the case and will open the field to a much wider range of participants.
French: Elle permettra d'appliquer la cartographie à un plus grand nombre de sujets que par le passé et ouvrira le domaine à une plus grande diversité de participants.
English: For those coming from the member states of the European Union, a valid identity card of passport will be sufficient. If you come from come from overseas or from a different destination and have doubts about your visa requirements, browse to action-visa for more information.
French: Pour les ressortissants européens: Passeport ou Carte nationale d'identité en cours de validité.
English: Also under consideration in the Congress is Initiative No. 3612, “Act for the Protection of the Human Right of Women to a Life Free of Violence”, which was introduced by a group of deputies.
French: Par ailleurs, le projet de loi no 3612 intitulé «loi de protection du droit des femmes à une vie exempte de violence», présenté par un groupe de député(e)s est à l'examen devant le Congrès.
English: LOBSTER 1
French: HOMARDIERS 45-49' 1
English: The Muskoka Free Hospital for Consumptives was built on the same site in 1902, the first free tuberculosis hospital in the world.
French: L’hôpital Muskoka Free Hospital for Consumptives a été construit au même emplacement en 1902 (le premier hôpital gratuit pour tuberculeux au monde), un endroit choisi pour son air frais et clair.
English: A statistically significant decrease in spleen weight, and increases in the weights of the liver and kidneys of the mothers, was observed at 0.1% and above.
French: On a observé une diminution statistiquement significative du poids de la rate et une augmentation du poids du foie et des reins des mères à une teneur supérieure ou égale à 0,1%.
English: The Bill was adopted and, as a result, the amount of monthly compensation was increased for all former POWs who were held captive, or evaded capture, by the enemy for 911 days or more.
French: Le projet de loi a été adopté et, par conséquent, l'indemnisation mensuelle a été augmentée pour tous les anciens prisonniers de guerre qui ont été détenus par l'ennemi, ou qui l'ont éludé, pendant au moins 911 jours.
English: A thermal bath is opposite the building. Within the hotel grounds are 6 conference rooms for up to 100 people as well as 3 group rooms with a capacity for up to 12 guests.
French: Les clients pourront également profiter des thermes situés juste en face.L’établissement propose en outre 6 salles de conférences d’une capacité de 100 personnes, ainsi que 3 salles de travail en groupe pouvant accueillir jusqu’à 12 personnes.
English: The transition during the year of this service to cost recovery may account for the decreases observed.
French: Les diminutions observées peuvent s'expliquer par le fait qu'au cours de l'exercice, ce service est passé à un mode de gestion par recouvrement des coûts.
English: It is not only the name of your storefront, but also the title that is displayed in the top bar of your browser and the link on which users click when they find your storefront in search engine results.
French: Ce n'est pas seulement le nom de votre vitrine, mais aussi le titre qui est affiché dans la barre du haut de votre navigateur et le lien sur lequel cliquent les utilisateurs quand ils trouvent votre boutique dans les résultats des moteurs de recherche.
English: Health Canada and Trillium Foundation (Ontario) Inclusion in Community was a two-year project born out of the Canadian Mental Health Association’s Framework for Support model.
French: Santé Canada et Fondation Trillium (Ontario) Inclusion in Community était un projet d’une durée de deux ans qui a vu le jour à la suite du modèle du Cadre pour le soutien de l’Association canadienne pour la santé mentale.
English: Instruments and forms introduced by close of 1997 PROGRESS REPORT TO MAY 1998 An administrative circular document was issued February 1998 providing instructions and forms for conducting environmental assessment of projects for which the Department is the proponent.
French: Mise en oeuvre des instruments et formulaires d'ici la fin de 1997 RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 Une circulaire administrative a été publiée en février 1998 sur la marche à suivre et les formules à utiliser pour l'exécution des projets d'évaluation environnementale dont le Ministère est le promoteur.
English: Boulangerie St-Méthode Inc. has been selling its products to Co-op Atlantic retailers in eastern Canada since 2001 and has gained a reputation for its sliced fat-free, sugar-free organic breads.
French: La boulangerie St-Méthode Inc. vend ses produits aux détaillants Coop Atlantique de l'Est canadien depuis 2001 et se démarque par des pains tranchés biologiques sans gras et sans sucre.
English: Amendment by Miguel Portas, Feleknas Uca Amendment 60 Article 2, paragraph 3, point (b c) (new)
French: Amendement déposé par Miguel Portas et Feleknas Uca Amendement 58 Article 2, paragraphe 3, point b bis) (nouveau) b bis) qui bénéficient ou ont bénéficié d'une protection humanitaire.
English: It will assist consumers to be conﬁdent and informed.
French: La transparence présente aussi un intérêt économique pour les fournisseurs qui ont de bons produits à offrir.
English: Greater number of caregiving tasks performed .11 The Need for a Break Most caregivers feel the need for a break from this responsibility, but only one in five identify this as a frequent requirement.
French: L'exécution d'un plus grand nombre de tâches reliées aux soins .11 Le besoin d'avoir une pause La plupart des personnes soignantes ressentent le besoin de prendre un répit de leurs responsabilités, mais seule une personne sur cinq mentionne que ce besoin est fréquent.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (Canada Revenue Agency) recommends that a registered charity have the gift appraised by an independent appraiser to determine the fair market value before it issues a tax receipt to a donor.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada (Agence du revenu du Canada) recommande donc aux organismes de bienfaisance enregistrés de faire évaluer le don par un évaluateur indépendant pour déterminer la juste valeur marchande du bien avant de délivrer un reçu aux fins de l’impôt au donateur.
English: We have asked the Secretariat to distribute that document.
French: Nous avons prié le Secrétariat de faire distribuer ce document.
English: In spite of the limitations of xDSL technology, a switched IP network allows for the delivery of virtually any content.
French: Malgré les limites de la technologie xDSL, un réseau commuté IP permet de distribuer pratiquement n’importe quel contenu.
English: Blancher, pers. comm.). The area of occupancy (AO) is 67,000 km2 and is based on the area of remaining native grassland.
French: Blancher, comm. pers.). On estime à partir de la superficie des prairies indigènes restantes, que la zone d’occupation s’étend sur 67 000 km2.
English: It further stated that, inasmuch as the duty now applicable to goods being exported to the United States is zero, none of the duty paid is recoverable under the current duty drawback regime.
French: Western Glove a ajouté que, dans la mesure où les droits de douane maintenant imposés sur les marchandises exportées aux États-Unis sont nuls, le remboursement des droits payés est nul aux termes du régime de drawback des droits actuel.
English: • it contributes to a more competitive domestic market providing Canadian consumers with a wider range of more competitively-priced services. This is particularly important as service industries play an key role in enhancing the productivity of the whole economy;
French: • il contribue à intensifier la compétitivité sur le marché intérieur en offrant aux consommateurs canadiens une gamme élargie de services à des prix plus concurrentiels, ce qui est particulièrement important étant donné le rôle essentiel que jouent les industries de services dans l'accroissement de la productivité de toute l'économie;
English: With China, because recent years have seen a significant rise in mutual investment, and energy worries on both sides are encouraging them to consider embarking on a joint purchasing and investment programme in this area, which is crucial to India and China alike.
French: Avec la Chine, parce qu'on a assisté ces dernières années à une hausse significative des investissements réciproques et que les soucis énergétiques de l´une et de l´autre les poussent à envisager l´établissement d´un programme commun d'achats et d´investissements dans ce secteur clé aussi bien pour l'Inde que pour la Chine.
English: We saw the consequence for animals and humans alike but we also saw the secondary results.
French: Nous avons constaté ses conséquences pour l'homme et les animaux mais nous avons également observé les retombées ultérieures.
English: (v) Since 1990, the integration of disabled children into schools with the help of the URR units.
French: v) Insertion scolaire des handicapés depuis 1990 avec l'aide des URR.
English: Our philosophy comes from our background in restoration.
French: Notre philosophie découle naturellement de notre "back ground" des métiers de la Restauration.
English: (g) Conduct in-depth quantitative and qualitative research, including the collection of sex-disaggregated data, on the impact and effectiveness of women in decision-making and their impact on development and poverty eradication, including by identifying and analysing the social and institutional barriers faced by women at the local, national and international levels.
French: g) À mener des études approfondies quantitatives et qualitatives, en procédant notamment à la collecte de données ventilées par sexe, portant sur l'incidence et l'efficacité de la participation des femmes à la prise de décisions, notamment s'agissant du développement et de la lutte contre la pauvreté, y compris en recensant et en analysant les obstacles d'ordre social et institutionnel auxquels se heurtent les femmes aux niveaux local, national et international.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association (EFTA) country of the European Economic Area, Iceland, align themselves with this statement.
French: Les pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie - et les pays associés - Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, souscrivent à cette déclaration.
English: I wish to thank Prince Ghazi Bin Muhammed Bin Talal for his kind words of welcome.
French: Je souhaite remercier le Prince Ghazi Ben Mohammed Ben Talal pour ses aimables paroles de bienvenue.
English: justifications for starting the period of Ineligibility earlier than the date of the hearing decision.
French: période de suspension peut commencer avant la date de la décision de l'instance d'audition.
English: 3.3.2 5, 25, 50, 100, 200 µL syringes from Supelco 3.3.3 2 mL autosampler amber vials from Canadian Life Science.
French: 3.3.2 Seringues de 5, 25, 50, 100 et 200 µL de Supelco. 3.3.3 Flacons ambrés de 2 mL pour auto-échantillonneur de Canadian Life Science.
English: Under its current mandate, the election-related activities of MINUSTAH in support of the Transitional Government and the Electoral Council focus on the provision of security, as well as technical, logistical and administrative assistance.
French: Dans le cadre de son mandat actuel, l'appui qu'apporte la MINUSTAH au Gouvernement de transition et au Conseil électoral à l'occasion des élections est axé sur une aide dans le domaine de la sécurité ainsi que sur une assistance d'ordre technique, logistique et administratif.
English: The meeting rose at 4.50 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 50.
English: As well, an international comparison suggests that programs comparable to MAP are offered in a number of other countries.
French: De la même façon, une analyse à l’échelle internationale permet de voir que des programmes comparables au PAM sont offerts dans de nombreux autres pays.
English: Payments made by wire result in similar processing delays.
French: Les paiements faits par câble entraînent des retards semblables.
English: Background Information provided in this note and its addendum (FCCC/SBSTA/2001/5/Add.1) is a result of the experience gained by Parties in using the reporting guidelines and completing the CRF, and the experience gained by the secretariat when processing the inventories in the context of the technical review of greenhouse gas (GHG) inventories, as well as by experts from the UNFCCC roster involved in the technical review process.
French: La présente note et son additif (FCCC/SBSTA/2001/5/Add.1) exposent les enseignements tirés par les Parties de l'application des directives et de l'utilisation du cadre uniformisé de présentation et les données d'expérience acquises par le secrétariat dans le cadre de l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre (GES), ainsi que par les experts inscrits au fichier FCCC qui ont participé à cet examen.
English: It is really a question of attornment.
French: Il s'agit vraiment d'une question de reconnaissance.
English: SCHEDULE PART 1  (Section 1) AMENDMENTS TO THE LIST OF TARIFF PROVISIONS 1.
French: ANNEXE PARTIE 1  (article 1) MODIFICATION DE LA LISTE DES  DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: Aid agencies, in collaboration with the Interim Administration, will start a programme to help those who are displaced within Afghanistan and refugees in neighbouring countries to return to their homes.
French: Les organismes d'aide, en collaboration avec l'Administration intérimaire, vont lancer un programme d'aide aux personnes déplacées en Afghanistan et aux réfugiés dans les pays voisins pour qu'ils puissent rentrer chez eux.
English: The Office reports directly to the Secretary-General and does not replace any existing mechanism available to staff for reporting misconduct or resolving grievances.
French: Le Bureau relève directement du Secrétaire général et n'est pas censé remplacer les dispositifs déjà établis pour permettre aux fonctionnaires de dénoncer des manquements ou d'obtenir qu'il soit fait droit à leurs plaintes.
English: I am in full agreement that organising relations between us can only be one element of European construction.
French: J'en conviens parfaitement, l'organisation de nos relations est un élément fondamental de la construction européenne, mais non un élément unique.
English: For source categories that are determined to be key source categories, in accordance with IPCC good practice guidance, and estimated in accordance with the provisions in paragraph 13 below, Annex I Parties should make every effort to use a recommended method, in accordance with the corresponding decision trees of the IPCC good practice guidance.
French: Dans le cas de catégories de sources considérées comme des catégories de sources principales conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC et estimées conformément aux dispositions du paragraphe 13 ci-après, les Parties visées à l'annexe I devraient faire tout leur possible pour utiliser une méthode recommandée, conformément aux arbres de décision correspondants du guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: The representative noted that the e-mail was accorded high priority and was distributed within the operational Branch without delay.
French: Le représentant fait remarquer que le courriel, étant hautement prioritaire, avait été diffusé dans la Direction des opérations sans délai.
English: [(b) Provide assistance to increase income-generating employment opportunities, respecting International Labour Organization (ILO) core labour standards;]
French: [b) D'apporter une assistance à la création d'emplois rémunérateurs, en respectant les normes fondamentales de l'Organisation internationale du Travail;]
English: However, these investigations were limited by small group sizes, limited exposure periods and single dose levels (Feron and Kruysse, 1977; LeBouffant et al., 1980).
French: Ces données sont compatibles avec les résultats détudes toxicocinétiques réalisées sur des rongeurs et des chiens au cours desquelles on avait observé un haut degré de rétention de lacroléine inhalée au site de contact.
English: After investigations conﬁrmed that the Community industry had suffered material injury from unfair Korean practices, the supporting of contracts for the building of liqueﬁed natural gas (LNG) carriers was authorised as well (247).
French: Après que les enquêtes ont conﬁrmé que l’industrie communautaire avait subi un préjudice grave en raison des pratiques déloyales de la Corée, les aides en faveur de contrats de construction de transporteurs de gaz naturel liquéﬁé (GN) ont également été autorisées (247).
English: The creation in 2004 of the Peace and Security Council of the African Union marks a significant milestone in Africa's commitment to the prevention, management and resolution of conflicts in the continent.
French: La création en 2004 du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a marqué un tournant dans l'engagement de l'Afrique en faveur de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits sur le continent.
English: • Aware of the service and what it provides; and
French: • l’existence et la nature du service;
English: We find that glycosylation is necessary both for the movement of thyroglobulin through the cell and for iodination.
French: Nous trouvons que la glycosylation est nécessaire pour le déplacement de la thyroglobuline dans la cellule et pour son iodation.
English: Elections Canada’s central database was updated with the revised lists of addresses to target, then used to establish targeted revision forecasts. These in turn were used for Event Management System reporting, for the Statement of Quality documents used by ROs and shared with candidates, and finally for targeted revision budgets.
French: Les jeunes De janvier à mars 2005, Élections Canada a écrit à de nouveaux électeurs potentiels de 18 à 24 ans, dont le nom avait été obtenu grâce à l’Agence du revenu du Canada et aux dossiers de permis de conduire, pour leur rappeler leur droit de vote
English: 2.5.1.1 Groundwater Quality Groundwater samples were collected from four baseline wells in 2004 and from 10 additional wells installed during the 2005 program.
French: 2.5.1 Contexte 2.5.1.1 Qualité des eaux souterraines Des échantillons d'eau souterraine ont été collectés dans quatre puits de référence en 2004 et dans 10 autres, créés dans le cadre du programme de 2005.
English: In 2008, Central Tax became the official supplier of the Quebec Ministry of Finance, processing credit and debit card transactions from multiple ministries and organizations throughout the Quebec Government.
French: Centrale Taxes recherchait un fournisseur de services d’infogérance conforme au 1er niveau des normes du PCI pour assurer la protection de renseignements personnels et privés des citoyens.
English: ◦ Explanatory notes should be included to identify the amounts of the special purpose allotments set up as of December 12, and to explain how the remaining estimated authorities for the other nine months were arrived at.
French: ◦ Il faudrait ajouter des notes explicatives qui précisent les montants des affectations à but spécial établies au 12 décembre et la façon dont le reste des autorisations estimatives pour les neuf autres mois ont été calculées.
English: Table 1 in Appendix II, entitled "Service to the public - Bilingual positions", shows the linguistic status of incumbents of bilingual positions which provide service to the public broken down by region and division.
French: Le Tableau 1 de l’Annexe II, intitulé « Services au public - Postes bilingues », montre la situation linguistique des titulaires de postes bilingues qui fournissent des services au public, par région et division.
English: Ms. Gaspard said that she would like to know the percentage of women participating in the recently elected Government and the posts which women were occupying.
French: Mme Gaspard voudrait savoir quel est le pourcentage de femmes dans le gouvernement tout nouvellement élu, et quels sont les postes que celles-ci occupent.
English: I agree with the views which several of the speakers have expressed here today.
French: Je suis également d'accord avec les réflexions présentées aujourd'hui par plusieurs orateurs.
English: Enfin, nous émettons des doutes au sujet de l'efficacité de quelques politiques actuellement en vigueur, dont le but est d'assurer la survie de certaines langues.
French: The Impact of Technological Change on American Values, New York:
English: Since the patent right is a territorial right, in principle, an application has to be filed in each country in which patent protection is sought.
French: Le droit de brevet étant un droit territorial, une demande doit, en principe, être déposée dans chaque pays dans lequel une protection par brevet est demandée.
English: The non-governmental organisations-Government Committee on the Private Sponsorship of Refugees provides an ongoing forum for input from the refugee advocacy community.
French: Le Comité mixte (organisations non-gouvernementales/gouvernement) sur le parrainage de réfugiés par le secteur privé constitue un mécanisme permettant aux groupes de défense des réfugiés de faire régulièrement connaître leur opinion.
English: The ESC’s priorities for the next Lisbon cycle Civil society is not entirely acquainted with the Lisbon Strategy priorities and there is no sufficient awareness yet of the implementation of national strategic documents, including the National Reform Programme.
French: Les priorités du CES pour le prochain cycle de Lisbonne La société civile n'est pas entièrement au fait des priorités de la stratégie de Lisbonne et n'est pas encore suffisamment sensibilisée à la mise en œuvre des documents stratégiques nationaux, y compris le programme national de réforme.
English: G72 Tour and recreational guides and amusement occupations 11,570 6,970 4,600 G721 Tour and travel guides 7,745 3,620 4,125 G722 Outdoor sport and recreational guides 3,825 3,345 475
French: G72 Guides et autre personnel des loisirs 11 570 6 970 4 600 G721 Guides touristiques et guides itinérants/guides itinérantes 7 745 3 620 4 125 G722 Guides d'activités récréatives et sportives de plein air 3 825 3 345 475