ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries Checklist – Science Component Species Stock name Management Zone Science Advisory Report No.
French: ÉBAUCHE - 2007 Liste de contrôle des pêches Volet sciences Espèce Nom du stock Zone de gestion No de réf. de l’avis scientifique Rempli par :
English: By way of clarification, the Delegation noted that, while the newly proposed system for domain names culminating in the signing of the gTLD-MoU primarily reflected a private sector initiative, the necessity to safeguard intellectual property interests made it entirely appropriate for WIPO to participate in this process.
French: À titre de précision, elle a fait observer que, bien que le système nouvellement proposé pour les noms de domaine, qui a abouti à la signature du Mémorandum d'accord sur les TLD génériques, traduise essentiellement une initiative du secteur privé, la nécessité de sauvegarder les intérêts de la propriété intellectuelle fait qu'il est tout indiqué pour l'OMPI de participer à ce processus.
English: A protective layer of plastic over the entire surface shields the Tubus rack.
French: Une couche de protection en matière synthétique recouvre l'entièreté du porte-bagages pour en faire un produit solide, léger et durable.
English: The Centre for International Crime Prevention received 38 replies to the questionnaire distributed pursuant to resolution 1999/24, broken down as follows: 11 responses (29 per cent) from Member States, 10 (29 per cent) from United Nations entities and specialized agencies, 2 (5 per cent) from non-United Nations intergovernmental organizations, 4 (11 per cent) from members of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and 10 (26 per cent) from non-governmental organizations and other entities.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime a reçu 38 réponses au questionnaire distribué en application de la résolution 1999/24, réparties comme suit: 11 réponses (soit 29 % du total) provenant d'États Membres, 10 (29 % du total) d'entités et d'institutions spécialisées des Nations Unies, 2 (5 % du total) d'organisations intergouvernementales extérieures au système des Nations Unies, 4 (11 % du total) de membres du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et 10 (26 % du total) d'organisations non gouvernementales et autres instances.
English: This is manifested in various ways which are very obvious to outsiders but perhaps less so to those ‘inside’.
French: S’il ne fait aucun doute que cette attitude n’existe plus au ministère de la culture ni chez son personnel, ce vieil héritage soviétique perdure encore.
English: • The substance may be suspected to be toxic if: a) it meets the criteria for Group III of the "Criteria for Classification of Mutagenicity in Germ Cells" and the associated risk is not negligible.
French: • La substance peut être soupçonnée d'être toxique si : a) elle rencontre les critères du Groupe III des « Critères de classification des substances mutagènes pour les cellules germinales » et si le risque associé n'est pas négligeable.
English: Others have not been as fortunate. None received compensation for the loss of potential sales.
French: D'autres auteurs n'ont pas eu cette chance et n'ont pas reçu d'indemnité pour la perte de ventes potentielles.
English: A modular jack may be keyed or unkeyed, and may have six or eight contact positions, but not all positions need to be equipped with jack contacts. modular plug: a telecommunications male connector for wire or cords.
French: Le compartiment est l'emplacement habituel où s'effectue le branchement entre le réseau central et les circuits de câblage horizontaux. conduit : canalisation circulaire de type autorisé conformément au code de l'électricité et au présent profil.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Youth Zone > The Scoop About Smoking > Did you know The Real Cost What's it cost you?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Zone des jeunes > Primeur sur la cigarette > Saviez-vous que... Coûts réels Qu'est-ce que ça te coûte?
English: (iii) Support for the establishment and operation of the Audit Office.
French: iii) L'appui à la mise en place et au fonctionnement de la Cour des comptes.
English: What are our responsibilities as Canadian citizens?
French: Quelle responsabilité avons-nous envers notre pays?
English: Institutional changes are not enough for this, even if we have our own foreign ministry and the parliamentary committees are reorganised.
French: Pour y parvenir, les réformes institutionnelles ne suffiront pas, même si nous obtenons notre ministre des affaires étrangères et que les commissions du Parlement sont réorganisées.
English: The EU has remained silent.
French: L'Union européenne est restée silencieuse.
English: During this time, Lawrence was using the white globules as the source of the factors of transference of the human donors to the patients by means of intravenous administration.
French: Pendant ce temps, Lawrence utilisait les globules blancs comme la fontaine des facteurs de transfert des donateurs humains aux patients au moyen d'une administration intraveineuse.
English: Each of the program activities supporting this Strategic Outcome target their programs and services toward different clients, yet towards the common objective of creating the best educated, most skilled and ﬂexible workforce.
French: Chacune des activités de programme qui appuie ce résultat stratégique en oriente les programmes et les services vers différents clients, mais vise l’objectif commun qui consiste à créer la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus spécialisée et la plus souple qui soit.
English: The major impact has been observed in sensitive areas of the economy with regard to the population, such as food, health and education, with consequent adverse effects on its most vulnerable segments, namely women, the elderly and children.
French: Ils sont particulièrement importants dans des domaines de l'économie qui sont essentiels pour la population, tels que l'alimentation, la santé et l'éducation, et ont de ce fait des incidences négatives sur les groupes de population les plus vulnérables, à savoir les femmes, les personnes âgées et les enfants.
English: • Promote and improve Corporate Social Responsibility Support Role
French: • Promouvoir et améliorer la responsabilité sociale des entreprises Rôle de soutien
English: To change your security configuration after you have completed the installation, use the Security Level Configuration Tool.
French: Pour modifier la configuration de votre niveau de sécurité une fois l'installation terminée, utilisez l'Outil de configuration du niveau de sécurité.
English: She could not understand how the Summary of Marks she could "... possibly be construed as reflecting a bias in favor of the two successful candidates and against the appellant."
French: Elle ne pouvait pas comprendre comment le résumé des notes [traduction] « pourrait être interprété comme une manifestation de partialité en faveur des deux personnes reçues, et au détriment de l'appelante ».
English: What is strange is that some would accept such tricks by Israel, while they are entrusted with peace in the Middle East.
French: Ce qui est étrange, c'est que certains semblent accepter ces ruses israéliennes, alors qu'ils se sont vu confier la tâche de parvenir à la paix au Moyen-Orient.
English: One example of this kind of franchise would include numerous branches covering a fairly large, contiguous territory, with the branches all coming from one of the merged institutions.
French: Un nombre matériel de succursales, couvrant un territoire contigu assez vaste et provenant d’une seule des deux institutions, offrirait ce profil.
English: Unfortunately, no information has been maintained on the remaining rejected, withdrawn or cancelled projects.
French: Même si ces chiffres ne concernent que les grandes entreprises (syndiquées), ils indiquent qu’on a recours de plus en plus à des mécanismes de participation des travailleurs qui ne s’inscrivent pas dans le cadre des négociations collectives traditionnelles.
English: The total number of ethnic minorities decreased by four from last month.
French: Le nombre total de minorités ethniques a baissé de quatre à compter du mois dernier.
English: It also recommends that the Government's educational policy include measures to encourage girls and women to seek education and training in non-traditional fields, as well as in growth areas of the economy.
French: Il lui recommande en outre de prendre des mesures pour encourager les filles et les femmes à choisir des disciplines non traditionnelles et à s'engager dans des secteurs porteurs.
English: Experienced labour force refers to persons 15 years of age and over who were employed or unemployed during the week (Sunday to Saturday) prior to Census Day, and who had last worked for pay or self-employment in either 1995 or in 1996 (2B variable).
French: La langue maternelle désigne la première langue apprise à la maison dans l'enfance et encore comprise par le recensé au moment du recensement (variable du profil 2A).
English: It should carry out a detailed study into the impact of economic, social and political indicators on human rights, and strengthen cooperation with special procedures, for instance by suggesting areas for further study.
French: La Sous-Commission pourrait aussi étudier en détail l'impact des indicateurs économiques, politiques et sociaux sur l'exercice des droits de l'homme, ainsi que la possibilité de renforcer la coopération avec les procédures spéciales, en leur soumettant par exemple des propositions sur de nouveaux domaines d'étude.
English: Private parties will not consent to their BCI being disclosed by Members unless they have sufficient assurance that the confidentiality of the information will be maintained.
French: Les parties privées ne consentiront pas à ce que les Membres communiquent leurs RCC à moins d'avoir une assurance suffisante que la confidentialité des renseignements sera assurée.
English: Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo (FARC-EP) continues to recruit and use children.
French: Les Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo (FARC) continuent de recruter et d'utiliser des enfants.
English: The current regulatory set-up is unsatisfactory for these two latter groups given its lack of flexibility and hinders the development of innovative and demand-driven services.
French: Pour commencer, les États membres devraient lancer, s’ils ne l’ont pas encore fait, un travail d’analyse des restrictions existantes.
English: The further rapidly increasing activity of the HCNM underlined the crucial importance of questions related to national minorities for the maintenance of stability in the CSCE area.
French: La multiplication rapide des activités du HCMN a souligné le rôle crucial des problèmes de minorités nationales dans le maintien de la stabilité à l'intérieur de la zone de la CSCE.
English: Average Speed to Answer (ASA) Description:
French: Délai moyen de réponse (DMR) Description :
English: Wetland Legislation, Policies and Agreements in Ontario Next Strategy Strategies Home Wetlands Home
French: Lois, politiques et accords sur les terres humides en Ontario Prochaine stratégie Stratégies - Accueil Terres humides - Accueil
English: The rules allowing adoptive parents to count pension-qualifying amounts for early childhood years have been improved.
French: Les règles permettant aux parents adoptifs d'intégrer dans leurs revenus pris en compte aux fins des retraites les montants ouvrant des droits qui ont été perçus durant la petite enfance ont été améliorées.
English: Th ile know e same th ors wh e outdo re use. enjoy th for futu rotected being p
French: Dep e distance de fédéral un ec eau. rimoin ières couvrant s au rés du pat iv ajoutée de 39 r ont été mètres sections 922 kilo ien et 9 e canad plus de atrimoin ressources, s res du p deux no onservées de riviè Réseau protègent tous Les is être c s les t à la fo u anada Parcs C elles-ci puissen ermettent à to achant c que sures p ture, tout en s afin es me sées.
English: 2.3 On 27 December 1997, the authorities searched the house of the author's father, and found numerous blank forms with the letterhead of an organization called the `Committee of Asian Muslims'.
French: 2.3 Le 27 décembre 1997, les autorités ont fouillé le domicile du père de l'auteur, où elles ont trouvé un grand nombre de formulaires vierges portant l'en-tête d'une organisation dénommée «Comité des musulmans d'Asie».
English: Mexico and Slovakia referred to the applicability of basic human rights principles to the varying conditions of persons with disabilities.
French: Le Mexique et la Slovaquie se sont référés à l'applicabilité des principes relatifs aux droits humains fondamentaux aux diverses conditions des personnes handicapées.
English: The Commission also took steps to understand how it could better address the issue of racism in general.
French: La Commission a aussi abordé ces questions lors d'exposés présentés à plusieurs conférences sur le terrorisme et les droits de la personne.
English: We would appreciate it if you voice your opinion concerning our hotel in the guest book.
French: Nous beaucoup allons apprecier si vous voulez mentionner votre opinion au sujet de notre hôtel dans le livre d'invités.
English: The study indicated that there is a "banking model" and a "life insurance model" that may each be applied to certain transactions to produce a different measurement of assets or liabilities and differences in the timing of income and expense recognition.
French: L’étude indiquait qu’il existe un «modèle bancaire» et un «modèle assurance-vie» qui, appliqués à certaines opérations, permettent d’obtenir des évaluations différentes des actifs et des passifs et de constater les produits et les charges à des moments différents.
English: As for justice, this too is God’s doing, through his justifying grace in Christ.
French: Quant à la justice : elle est aussi l’œuvre de Dieu, à travers sa grâce justifiante dans le Christ.
English: This publication revises and updates the 2003 UNAIDS Inter-Agency Task Team (IATT) on Education publication, HIV/AIDS and Education: A Strategic Approach.
French: Le présent document révise et actualise celui qui a été publié en 2003 par l'Équipe de travail inter-institutions (ETII) de l’ONUSIDA sur l'éducation sous le titre de VIH/SIDA & éducation : Une approche stratégique.
English: The tale has been notably adapted for both stage and screen several times. In 1991, Walt Disney Feature Animation produced a musical animated film adaptation of Beauty and the Beast.
French: Mais depuis son adaptation, en 1991, par les studios Walt Disney , c'est ce dessin animé qui reste, pour le monde entier, la seule vison de cette histoire.
English: (ii) The high number of grave violations and abuses committed against children in the Sudan, including rape and other forms of sexual violence mostly committed against girls, killings and maimings, and abductions, especially in Darfur, and the limited number of cases in which perpetrators are brought to justice;
French: ii) Le nombre élevé de violations et de violences graves commises contre les enfants au Soudan, notamment le viol et les autres formes de violences sexuelles commises principalement contre les filles, les meurtres et mutilations et les enlèvements, particulièrement au Darfour, et le nombre limité de cas dans lesquels les auteurs sont traduits en justice;
English: Last year, when the budget for 2009 was being drawn up, the estimated level of funding was achieved with great difficulty.
French: L'année dernière, lors de l'élaboration du budget 2009, ce n'est qu'au prix de grandes difficultés qu'avait été atteint le niveau estimé de financement.
English: He admitted that the warning should be taken out of the notice and that the forms are not used anymore.
French: M. Slater a admis que l'avertissement devrait être retiré de l'avis et que les formulaires ne soient plus utilisés.
English: We got accused of breaking a door!
French: Hôtel un peu vieillot et pâlot.
English: By its resolution 1626 (2005) of 19 September 2005, the Council, inter alia, extended the mandate of the Mission to 31 March 2006; authorized UNMIL to deploy from November 2005 up to 250 United Nations military personnel to Sierra Leone to provide security for the Special Court for Sierra Leone; authorized a temporary increase in the military personnel ceiling to 15,250 for the period from 15 November 2005 to 31 March 2006; and requested the Secretary-General to provide recommendations on a drawdown plan for UNMIL.
French: Par sa résolution 1626 (2005) du 19 septembre 2005, le Conseil a : prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 31 mars 2006; autorisé la MINUL à déployer en Sierra Leone à partir de novembre 2005 jusqu'à 250 militaires des Nations Unies, en vue d'assurer la sécurité du Tribunal pénal international pour la Sierra Leone; approuvé une augmentation temporaire de l'effectif autorisé du personnel militaire de la MINUL, le portant au total à 15 250 soldats, pour la période allant du 15 novembre 2005 au 31 mars 2006; dans la même résolution, il a en outre prié le Secrétaire général de formuler des recommandations au sujet d'un plan de retrait de la MINUL.
English: There are currently five extant populations occurring in the following localities; (1) Fisher River Indian Reserve, (2) Pebble Beach, (3) Camp Morton, (4) Dunnottar and (5) Sunset Beach.
French: On retrouve présentement cinq populations dans les localités suivantes : (1) Réserve indienne de Fisher River, (2) Pebble Beach, (3) Camp Morton, (4) Dunnottar et (5) Sunset Beach.
English: Salmonella is another type of bacteria that has been associated with illnesses in Canada and has been linked to unpasteurized fruit juices.
French: La Salmonella est un autre type de bactérie responsable de maladies au Canada que l'on retrouve dans du jus de fruits non pasteurisé.
English: - Ability to co-ordinate central registry operations.
French: - Capacité d'établir les besoins de formation des employés et d'élaborer un programme de formation.
English: The estimated requirements for rent ($653,300) are based on actual rental costs in 2000 and include, for a number of contracts, an estimated 10 per cent increase in accordance with the terms of any extended leases for 2001.
French: Le montant estimatif requis pour les loyers (653 300 dollars) a été calculé sur la base des loyers effectivement payés en 2000 et comprend, pour un certain nombre de baux, une augmentation estimée à 10 % conformément aux clauses des baux prorogés pour 2001.
English: The search strategy that served as the basis for identification of relevant data for the human health assessment is outlined in Appendix A. In brief, effects-related studies for this screening assessment were identified primarily from several recent reviews (Talmage, 1994; U.K. Environment Agency, 1998; WHO, 1998).
French: La stratégie de recherche employée pour relever les données utiles à l'évaluation ayant trait à la santé humaine est décrite dans l'annexe A. En bref, les études des effets pour cette évaluation préalable ont surtout été tirées de plusieurs rapports de synthèse récents (Talmage, 1994; U.K. Environment Agency, 1998; OMS, 1998).
English: The object of the control should not be defeated by the export of non-listed forms alleged to be finished products but representing in reality crude forms or semi-fabricated forms.
French: L’exportation de produits sous des formes non prévues dans la liste et prétendus des produits finis, mais représentant en réalité des formes brutes ou des formes semi-ouvrées, ne restreint en rien la portée des contrôles.
English: The inauguration of the French-language millennium Web site was tied to that release;
French: L'inauguration du site Web du millénaire en langue française a eu lieu à cette occasion;
English: It is self-consumed or distributed in short chains (direct sales to local restaurants or butchers without passing through authorized establishments).
French: Elle sert à la consommation personnelle ou est distribuée dans les réseaux rudimentaires (ventes directes aux bouchers ou restaurateurs locaux sans passer par les établissements autorisés).
English: ANALYSIS AND CONCLUSION [12] The wording of the experience required could not be clearer.
French: ANALYSE ET CONCLUSION [12] Le libellé de l'expérience requise ne saurait être plus clair.
English: Economic instruments have been increasingly used in many countries and sectors to make consumption and production patterns more sustainable.
French: De nombreux pays et secteurs se tournent de plus en plus vers des instruments économiques pour rendre les modes de production et de consommation plus viables.
English: If we wanted to achieve a reduced quantity of waste and reduced mileage, especially for lorries transporting waste on motorways, we should begin by discussing packaging, the role of packaging, logistics and how we could gain a huge amount, both environmentally and in terms of road use, from having fully adapted packaging.
French: Si nous voulons parvenir à réduire la quantité de déchets et le kilométrage, en particulier celui des camions transportant les déchets par route, nous devrions commencer par discuter des emballages, de leur rôle, de la logistique et de la manière dont nous pourrions tirer grandement profit, en termes environnementaux et d'utilisation des routes, du fait d'avoir des emballages totalement adaptés.
English: Every person who enters Canada to make taxable supplies of admissions to a place of amusement, a seminar, an activity, or an event is required to be registered for the GST/HST before making such supplies.
French: Toute personne qui entre au Canada en vue d'effectuer des fournitures taxables de droits d'entrée à un lieu de divertissement, un colloque, une activité ou un événement est tenue d'être inscrite aux fins de la TPS/TVH avant d'effectuer de telles fournitures.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 30 April 2008, the incumbency status of UNOCI for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 avril 2008, les chiffres de l'exercice 2007/08 concernant l'occupation des postes de l'ONUCI s'établissaient comme suit :
English: Indicate which of these investments are planned specifically for the Olympic Games, and which are planned irrespective of the awarding of the Games.
French: Vous devez indiquer les investissements qui sont prévus expressément pour les Jeux Olympiques, et ceux qui sont prévus quelle que soit la ville à laquelle les Jeux Olympiques seront attribués.
English: In the case of large mass graves such as those surrounding Srebrenica, body parts became mixed up.
French: Dans les grands charniers, tels ceux localisés aux abords de Srebrenica, les restes humains se sont mélangés.
English: (2) Renunciation may be partial if the nature of the right so permits.
French: 2) Les requêtes en déchéance sont présentées à l’Institut national de la propriété industrielle et la procédure correspondante est arrêtée si la requête est retirée.
English: Music and Sound-Recording Industry Recorded music is one of the most widely distributed cultural products in the world.
French: Celles-ci ne représentaient que 4 % de toutes les firmes au pays en 2000-2001, mais on leur attribuait 46 % de toutes les ventes72.
English: I also think that Mr Wijsenbeek, as ever, has made an excellent suggestion that in these late night sessions we actually gather closer together so that we can save electricity by not having to project our voices so far and maybe, at the end of the evening, we can join in some community singing.
French: Je pense également que M. Wijsenbeek a, comme à son habitude, fait une excellente suggestion: nous devrions en effet, au cours de ces sessions tardives, nous rapprocher davantage les uns des autres de manière à économiser de l'électricité en évitant de devoir utiliser des micros et, qui sait, peut-être qu'à la fin de la soirée nous pourrons entonner un chant tous ensemble.
English: Are we prepared to accept that Canadians, upon entering the workplace, lose all their privacy rights?
French: Sommes-nous prêts au Canada à laisser notre droit à la vie privée à la porte de notre bureau ?