ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax credits as well as social benefits will be reviewed in detail.
French: Ce séminaire est offert gratuitement, en anglais.
English: In the case of the economic thinking of Karl Marx, along the Productive Forces and Social Relations Production, in addition to the formula: Dinero-Mercancía-Dinero increased quantitative and qualitative terms.
French: Dans le cas de la pensée économique de Karl Marx, le long des forces productives et les relations sociales de production, en plus de la formule: Dinero-Mercancía-Dinero augmenté termes quantitatifs et qualitatifs.
English: They form at present non-dominant sectors of society and are determined to preserve, develop and transmit to future generations their ancestral territories, and their ethnic identities, as the basis of their continued existence as peoples, in accordance with their own cultural pattern, social institutions and legal systems".
French: Ils constituent actuellement des secteurs non dominants de la société et sont déterminés à conserver, développer et transmettre aux générations futures leurs territoires ancestraux et leur identité ethnique, qui constituent le fondement de leur existence continue en tant que peuples, dans le respect de leur modèle culturel, de leurs institutions sociales et de leur système juridique.
English: The current report to the Human Rights Council accordingly addresses developments in respect of the protection of human rights while countering terrorism over the last year.
French: En conséquence, le présent rapport au Conseil traite de l'évolution de la situation concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste pendant l'année écoulée.
English: We believe that both documents embody the collective will of the international community and should serve as a guide for our actions in the future.
French: Nous estimons que les deux documents incarnent la volonté collective de la communauté internationale et doivent servir de ligne directrice à nos actions futures.
English: Angola, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Burkina Faso, Cameroon, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, the Dominican Republic, Egypt, Gabon, Ghana, Greece, Guatemala, Indonesia, Japan, Jordan, Kenya, Madagascar, the Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Nigeria, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Serbia, Slovenia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Thailand, Uganda, the United Republic of Tanzania, Yemen and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: L'Angola, l'Arabie saoudite, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, Bahreïn, le Bangladesh, la Bolivie, le Burkina Faso, le Cameroun, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, Djibouti, l'Égypte, le Gabon, le Ghana, la Grèce, le Guatemala, l'Indonésie, le Japon, la Jordanie, le Kenya, Madagascar, les Maldives, le Mali, Maurice, la Mauritanie, le Mozambique, le Nigéria, l'Ouganda, le Qatar, la République arabe syrienne, la République démocratique du Congo, la République dominicaine, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie, la Serbie, la Slovénie, le Soudan, la Thaïlande, le Yémen et la Zambie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: We will only provide those companies the information they require to deliver the service, and they are prohibited from using that information for any other purpose.
French: Nous fournissons strictement à ces entreprises l’information qui leur est indispensable pour la prestation du service et il leur est interdit d’utiliser cette information à toute autre fin.
English: Four basic model components describe branch location along the tree bole, orientation of the branch in the plane in which it arises, taper of the branch, and the relation between leaf surface area supported by the branch and branch size.
French: Quatre constituants de base du modèle décrivent l'emplacement de la branche le long du tronc, l'orientation du plan où elle développe, son défilement, et la relation entre l'aire de surface des feuilles supportées par la branche et la taille de la branche.
English: Porter Commission, see Canada, Royal Commission on Banking and Finance.
French: Arctic Gas and Canadian Energy Policy, Toronto, McClelland and Stewart.
English: Data Element Employer Name Period Employee Name Occupation Program Source of Salary Salary Pension Plan Employee %__Employer %__ Group Insurance Employee %__Employer %__ Description Name of First Nation or tribal council providing employment.
French: Élément de données Nom de l’employeur Période Nom de l’employé Profession Programme Source du salaire Description Nom de la bande ou du conseil tribal qui emploie les personnes visées.
English: Information has now come to light indicating that Strasbourg wrongly charged Parliament rent for a number of years.
French: L’on apprend maintenant que la ville de Strasbourg a, pendant de longues années, facturé au Parlement européen un loyer extravagant.
English: Increasing international financial cooperation for development through, inter alia, official development assistance
French: Renforcer la coopération financière internationale aux fins du développement, notamment au moyen de l'aide publique au développement
English: The non-resident trust will be a qualifying taxpayer because the non-resident trust is a FI with a qualifying establishment in Canada (i.e., the person is carrying on activities in Canada and the majority of the trust beneficiaries are resident in Canada (subparagraph 217.1(2)(a)(ii)). 6.
French: La fiducie non résidente est un contribuable admissible parce qu'elle est considérée comme une institution financière ayant un établissement admissible au Canada (c'est-à-dire qu'elle exerce des activités au Canada et que la majorité de ses bénéficiaires résident au Canada) [sous-alinéa 217.1(2)a)(ii)]. 6.
English: Management Response The Department of Finance will work with government departments and Crown corporations to establish procedures to review all leases to determine which ones need to be accounted for as capital leases and which ones need to be accounted for as operating leases.
French: Réponse de la direction Le ministère des Finances travaillera avec les ministères et les sociétés d’État pour établir des procédures d’examen de tous les baux afin de déterminer lesquels doivent être comptabilisés comme contrats de location-acquisition et lesquels doivent l’être comme contrats de location-exploitation.
English: CALL TOPIC 1 Integration tools and interfaces for library systems in the local network:
French: THEME 1 Outils d'intégration et interfaces destinés aux bibliothèques en réseau local:
English: As already stated in the supplementary report Latvia has ratified International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on 26 September 2002 and furthermore it has ratified all other major international anti-terrorism conventions.
French: Comme elle le faisait déjà remarquer dans son rapport complémentaire, la Lettonie a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme le 26 septembre 2002; elle a aussi ratifié tous les grands instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: The budget approval process will respect the Board's discretion over the allocation of funds to be available to the Board under the Plan.
French: Le processus d’approbation du budget respecte le pouvoir d’apprtciation dont dispose la Commission en ce qui conceme l’affectation des fonds mis il sa disposition en vertu du plan.
English: Object Codes > Summary > 2201 - Canada Health Act - Extended Health Care Services Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2201 - Loi canadienne sur la santé - Services complémentaires de santé Liens institutionnels
English: Measures taken to prohibit and eliminate discrimination
French: Mesures prises afin d'interdire et d'éliminer la discrimination
English: A giant screen will show live coverage of the Olympic and Paralympic Winter Games events as they unfold.
French: Un écran géant diffusera une couverture en direct des épreuves olympiques et paralympiques d’hiver pendant leur déroulement.
English: During the preliminary investigation which he attended on January 23, 1992, he was sent for trial and later found guilty of the alleged offenses.
French: Lors de l'enquête préliminaire, qu'il était appelé à subir le 23 janvier 1992, il fût renvoyé à son procès, et plus tard il fût reconnu coupable des actes qu'on lui reprochait.
English: The results of the survey will be used to develop an action plan and strategies to address the identified issues during the upcoming fiscal year.
French: Les résultats de ce sondage serviront à élaborer, au cours de la prochaine année financière, un plan d'action et des stratégies pour aborder les enjeux identifiés.
English: There are significant social, cultural and spiritual benefits to harvesting, preparing, sharing and consuming these foods.11 The Inuit are the most highly exposed peoples in the North, because their traditional foods include marine mammals with a high fat content, such as seal, narwhal, whale, walrus and polar bear (see Table A-1 in Appendix A).
French: Il y a des valeurs sociales, culturelles et spirituelles importantes à récolter, à apprêter, à partager et à consommer les aliments provenant du milieu11. Dans le Nord, les Inuits sont les personnes les plus exposées, car leur nourriture traditionnelle comprend des mammifères marins à forte teneur en gras, tels que le phoque, le narval, la baleine, le morse et l'ours blanc (voir le tableau A-1 à l'annexe A).
English: Saskatchewan is a land of many peoples, one of immigrants, the children and grandchildren of immigrants, as well one of First Nations and Métis peoples.
French: La Saskatchewan est, en effet, une terre comprenant de nombreux peuples : immigrants, enfants et petits-enfants d'immigrants, ainsi que les Premières nations et les Métis.
English: If the total claim against the budget is less than 15 megatonnes, the balance will remain unallocated.
French: Un maximum de cinq mégatonnes de crédits pour des mesures d'action précoce sera attribué pour utilisation en 2010, 2011 et 2012.
English: They used their stickers (or wrote) on the wall chart to record this activity. They also recorded their recess activity on the chart.
French: Chaque après-midi, avant le départ de l’école, elle invitait ses élèves à noter toutes leurs activités physiques de la soirée dans un carnet afin de pouvoir les inscrire au grand tableau le lendemain.
English: The carcinogenic potency of 1,2-dichloroethane was derived based on the increased incidence of squamous cell carcinomas of the stomach, hemangiosarcomas, fibromas of the subcutaneous tissue, and adenocarcinomas and/or fibromas of the mammary gland in Osborne-Mendel rats exposed orally by gavage, as well as the increased incidence of alveolar/bronchiolar adenomas, hepatocellular carcinomas, mammary gland adenocarcinomas, and endometrial stromal polyp or sarcoma in similarly exposed B6C3F1mice; data from both the matched (same study) and pooled (concurrent studies) vehicle controls were incorporated (National Cancer Institute, 1978).
French: On a déterminé le pouvoir cancérogène du 1,2-dichloroéthane en se fondant sur l'incidence accrue des épithéliomes spinocellulaires de l'estomac, des hémangiosarcomes, des fibromes des tissus sous-cutanés et des adénocarcinomes et fibromes de la glande mammaire chez des rats Osborne-Mendel exposés par gavage, ainsi que sur l'incidence accrue des adénomes alvéolaires/bronchiolaires, des carcinomes hépatocellulaires, des adénocarcinomes de la glande mammaire et des polypes et sarcomes du stroma endométrial chez des souris B6C3F1 exposées de manière analogue; on a incorporé des données relatives aux témoins appariés (même étude) et aux témoins regroupés (études simultanées) qui avaient reçu le véhicule seulement (National Cancer Institute, 1978).
English: Both citizen complainants and police personnel express support for the general principles of civilian oversight.
French: Tant les citoyens qui se plaignent que les policiers se prononcent en faveur d’une surveillance civile dans ses grands principes.
English: If equal opportunities are to prevail, we need security in the international environment.
French: Ici, il n’est pas de meilleure ou de moins bonne représentation.
English: Environmental and Occupational Toxicology Division, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON Department of Pathology and Molecular Medicine, McMaster University, Hamilton, ON BioStatistics and Epidemiology Division, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Département de pathologie et de médecine moléculaire, Université McMaster, Hamilton (Ont.) Division de la biostatistique et de l’épidémiologie, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: The Special Committee, as the only United Nations forum mandated to review comprehensively the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, including measures aimed at enhancing the capacity of the Organization to conduct peacekeeping operations, is uniquely able to make a significant contribution in the area of issues and policy relating to peacekeeping operations.
French: Son propre mandat, qui fait de lui le seul organe des Nations Unies chargé d'étudier dans son ensemble toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects, y compris les mesures visant à renforcer la capacité de l'Organisation de mener des opérations de maintien de la paix, le met dans une situation privilégiée pour apporter une contribution de choix dans le domaine des questions et des politiques concernant les opérations de maintien de la paix.
English: Most Canadians are familiar with Question Period in the House of Commons.
French: La plupart des Canadiens et des Canadiennes savent qu’il y a une période de questions à la Chambre des communes.
English: Data presented in the November report come from a variety of sources.
French: Les donnÃ©es prÃ©sentÃ©es dans le rapport de novembre proviennent de diverses sources.
English: We then have a field theoretic problem with an infinite number of degrees of freedom which can exhibit a totally different physical behavior compared to one with a finite number of degrees of freedom.
French: Nous avons alors un problème de théorie des champs avec un nombre infini de degrés de liberté qui peut présenter une allure physique totalement différente de celle d'un système ayant un nombre fini de degrés de liberté.
English: The IAEA's safety review and appraisal services assist member States in the application of Agency safety standards and provide useful feedback on their effectiveness.
French: Les services de l'AIEA portant sur l'examen et l'évaluation aident les États membres à appliquer des règles de sécurité de l'Agence et fournissent des données d'expérience utiles sur leur efficacité.
English: It attracted over 200 participants, including mayors and local elected representatives from all parts of Europe, as well as many experts and specialists, and gave us a chance to consider some very practical aspects of the fight against terrorism, with a direct bearing on the everyday lives of people in our countries.
French: Cette conférence, qui avait réuni plus de deux cent participants, dont des maires et élus locaux de toute l'Europe, mais aussi de nombreux experts et spécialistes, avait été l'occasion de traiter de divers aspects très concrets de la lutte anti-terroriste touchant à la vie quotidienne de nos citoyens.
English: Many schools and universities have already chosen WinDesign for their educational purposes.
French: De nombreux établissements pédagogiques ont déjà fait le choix de WinDesign dans le cadre de leur programme d'enseignement.
English: Lastly, as announced at the High-Level Meeting on Food Security for All, held in Madrid in January 2009, Spain had offered a total of 1 billion euros over five years to address the food crisis, which was exacerbated by the current financial crisis.
French: Enfin, comme annoncé lors de la réunion de haut niveau sur la sécurité alimentaire pour tous, qui a eu lieu à Madrid en janvier 2009, l'Espagne a offert un montant total de 1 milliard d'euro, échelonné sur cinq ans, pour résoudre la crise alimentaire qui s'est aggravée par l'actuelle crise financière.
English: ◦ General and final provisions
French: ◦ Dispositions générales et finales
English: Upper Lusatia has much to offer and is a culinary experience, too.
French: La Haute-Lusace a beaucoup à vous offrir et sa cuisine est délicieuse.
English: Fibers (Asbestos --- ) Fibers (Edible plant --- ), non-nutritive Fibers (Glass --- ), for insulation Fibers (Plastic --- ), not for use in textiles Fibers (Textile --- ) Fibre (Coconut --- ) Fibre [fiber (Am.)] optic cables Fibre (Vulcanized --- ) Fibreglass fabrics for insulation Fibreglass fabrics for textile use Fibreglass for insulation Fibreglass other than for insulation or textile use Fibreglass thread for textile use Fibreglass thread, not for textile use Fibres (Asbestos --- ) Fibres (Edible plant --- ), non-nutritive Fibres (Glass --- ), for insulation Fibres (Plastic --- ), not for use in textiles Fibres (Textile --- ) Figurines [statuettes] of common metal Figurines [statuettes] of papier mâché Figurines [statuettes] of porcelain, terra-cotta or glass Figurines [statuettes] of precious metal Figurines [statuettes] of stone, concrete or marble Figurines [statuettes] of wood, wax, plaster or plastic Filaments, electric (Heating --- ) Filaments for electric lamps Filaments (Magnesium --- ) for lighting Files [office requisites] Files [tools] Filing cabinets Filings of metal Fillers (Expansion joint --- ) Fillers for automobile bodies Fillers for car bodies Fillers (Tree cavity --- ) [forestry] Fillets (Fish --- ) Filling machines Film cutting apparatus Film (Plastic --- ), not for wrapping
French: 01 D 0159 détartrants, autres qu’à usage domestique 09 09 09 28 09 D D D D D 0160 0161 0162 0163 0164 détecteurs détecteurs de fausse monnaie détecteurs de fumée détecteurs de touche [attirail de pêche] détecteurs d’objets métalliques à usage industriel ou militaire détendeurs de pression [parties de machines] détergent (torchons imprégnés d’un --- ) pour le nettoyage détergents [détersifs] à usage médical détergents [détersifs] autres que ceux utilisés au cours d’opérations de fabrication et ceux à usage médical détergents [détersifs] utilisés au cours d’opérations de fabrication détergents (additifs --- ) pour l’essence détonateurs détrempes dévidoirs (chariots --- ) pour tuyaux flexibles dévidoirs mécaniques dévidoirs mécaniques pour tuyaux flexibles dévidoirs métalliques, non mécaniques, pour tuyaux flexibles dévidoirs non métalliques, non mécaniques, pour tuyaux flexibles dextrine [apprêt] diabétiques (pain pour --- ) diables diagnostic (appareils pour le --- ) à usage médical diagnostic (appareils pour le --- ) non à usage médical diagnostic (préparations pour le --- ) autres qu’à usage médical ou vétérinaire diagnostic (produits pour le --- ) à usage médical diagrammes dialyseurs diamantine [abrasif] diamants diamants de vitriers [parties de machines] diamants de vitriers [parties d’outils à main] diapasons diaphragmes [acoustique] diaphragmes [photographie] diapositives diapositives (appareils de cadrage pour --- ) diapositives (appareils de projection de --- ) diapositives (cadres pour --- ) diastases à usage industriel diastases à usage médical diastimètres diatomées (terre à --- ) diazo (papier --- )
English: Originally from Montréal and a resident of Toronto, Mrs. Appel was passionate about improving the quality of life of her fellow citizens, especially in the arts, health, and social justice fields, and this commitment is eloquently demonstrated by her involvement in several organizations.
French: Originaire de Montréal et résidente de Toronto, MmeAppel avait à cœur d’améliorer la qualité de vie de ses concitoyens, notamment dans les domaines des arts, de la santé et de la justice sociale. Son engagement au sein de plusieurs organismes en témoigne avec éloquence.
English: "Specialized Tribunals and First Nations Legal Institutions", 29-31 May 2002) at 14 [Chartrand].
French: Chef Jamieson, supra note 61 à la p.
English: Despite the fact that health status had not apparently been affected, the study found widespread dissatisfaction with the health care system and lingering resentment about the changes.
French: Le défi était de répondre aux besoins variés des différentes populations dans le cadre d’un même programme et en fonction du budget d’une juridiction de faible envergure.
English: On the face of it, the option of starting over from square one might appear inviting, but there are real issues: the transition costs alone would be high; it could take years if substantive legislative change is required; and there is a possibility of only shifting rather than solving problems.
French: Si à première vue il peut être séduisant de tout recommencer à neuf, il importe de faire preuve de réalisme : ainsi, les coûts de transition d'une telle réforme seraient élevés; elle devrait s'échelonner sur plusieurs années si des modifications législatives de fond sont requises, sans compter le risque de simplement déplacer les problèmes au lieu de les régler.
English: 11. The Agency indicated that following its preliminary review of this complaint, it had determined that additional information was required from the complainants regarding the nine provisions of the Tariff that the complainants consider to be unreasonable and unduly discriminatory.
French: [9] L'Office a indiqué qu'à la suite de son examen préliminaire de la présente plainte, il avait déterminé que des renseignements supplémentaires étaient nécessaires de la part des plaignants au sujet des neuf dispositions du Tarif qu'ils considèrent déraisonnables et injustement discriminatoires.
English: It's quite rewarding to be able to interact with these officials and listen to them and see where they are in terms of progress in their country - the reality that we sometimes don't hear in the news.
French: Il est très valorisant de pouvoir travailler avec ces responsables, de les écouter et de constater le degré d'avancement de leur pays - une réalité souvent occultée par les médias.
English: The level of subsidy varies from country to country and depends on local market conditions.
French: Le niveau des subventions varie d’un pays à l’autre et dépend des conditions du marché local.
English: The Committee furthermore observes that there is no information in the report in answer to the request made in the previous conclusion with regard to the consequences of migrant workers' expulsion for their family members and the rules governing the expulsion of under-age children.
French: Le Comité conclut que la situation de la Turquie n’est pas conforme à l’article 19§8 de la Charte aux motifs que : – le pouvoir discrétionnaire du ministre de l’Intérieur en matière d’expulsion de travailleurs migrants est trop large et rien ne permet d’établir que, dans la pratique, ce pouvoir est utilisé uniquement pour les motifs limitativement énumérés par cette disposition et que les membres de la famille du travailleur migrant qui se sont établis sur le territoire turc à la suite d’un regroupement familial sont également expulsés lorsque ledit travailleur migrant fait l’objet d’une telle mesure.