ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Security Council heard a briefing from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on the situation in Ethiopia and Eritrea during informal consultations on 7 January.
French: Lors des consultations tenues le 7 janvier, les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, sur la situation en Éthiopie et en Érythrée.
English: Four years after the adoption of the Action Plan I am happy to report that this close cooperation between the various services has now been consolidated.
French: Quatre ans après l'adoption du plan d'action, je me réjouis de pouvoir dire que cette étroite collaboration entre les différents services a effectivement été renforcée.
English: Women working in professional occupations, regardless of residence in the United States or Canada and immigration status, generally have higher incomes than those employed in blue collar occupations.
French: Les professionnelles, sans égard à leur lieu de résidence et à leur situation vis-à-vis de l'immigration, ont généralement un revenu supérieur à celles qui occupent un emploi manuel, à quelques exceptions près.
English: • To assisting Canadian companies and business people get a foothold in the United Arab Emirates.
French: • aider des gens d’affaires et des sociétés du Canada à s’établir dans les Émirats arabes unis.
English: We have always understood that terrorism, no matter what cause it claims to serve, seeks only to destroy, rather than to build.
French: Nous avons toujours compris que le terrorisme, quelle que soit la cause qu'il prétend servir, ne cherche qu'à détruire plutôt qu'à construire.
English: • A copy of the paper work and Bill of Lading showing the date, number of pieces and the designated receiver of any solid waste containing tin stabilizer (i.e. absorbent materials, rags, contaminated clothing, etc).
French: • Une copie des écritures et de la lettre de transport indiquant la date, le nombre de pièces et le récepteur désigné de tout déchet solide contenant un stabilisant à base d’étain (p. ex. matières absorbantes, chiffons, vêtements contaminés, etc.).
English: It has recently been ruled that a food can meet the definitions of both.
French: On a récemment décrété qu'un aliment peut répondre aux définitions des deux.
English: Public pre-hearings are held to discuss the draft EIS. The proponent undertakes any supplementary investigations required.
French: Des audiences publiques préparatoires sont organisées pour discuter de cet énoncé, puis le promoteur entreprend toutes les enquêtes complémentaires nécessaires.
English: The ICG Secretarial function is a volunteer position provided by an ICG member.
French: La fonction de secrétaire de l'ICG est assumée à titre bénévole par un membre de l'ICG.
English: Unresolved problems concerning the possible detention of large quantities of products or important products are referred to the supervisor for guidance.
French: Les problèmes non résolus concernant la détention de grandes quantités de produits ou de produits importants sont renvoyés au superviseur.
English: He was convinced that acceptance of that principle by the parties could be the key to the beginning of genuine negotiations, as it would encourage them to discuss proposals with elements that were unacceptable to them.
French: Il était convaincu que si les parties en acceptaient le principe, ce serait peut-être le début de négociations, puisqu'elles seraient ainsi encouragées à débattre de propositions présentant des éléments qui leur paraissaient inacceptables.
English: Friendly staff at Le Chiavi di San Francesco can assist you with tourist information, and organise tours and excursions.
French: Le personnel sympathique de l'hôtel vous fournira des renseignements touristiques et réservera pour vous des visites et excursions.
English: Although this is a more long-term indicator of performance, there were a number of examples of CEDOs cited in the profiles where the asset base had been strengthened (as one measure of capacity-building).
French: Bien qu’il s’agisse ici d’un indicateur de rendement à plus long terme, on a relevé dans les profils de nombreux exemples d’ODEC dont l’actif a été consolidé (ce qui représente une mesure de renforcement de la capacité).
English: Door prizes of RCMP memorabilia will be drawn throughout the day.
French: Des prix de présence, constitués de souvenirs de la GRC, seront attribués par tirage tout au long de la journée.
English: As such, it is important for us to understand how this form of work-life conflict affects perceived health and use of the health care system.
French: Il est donc important que nous comprenions les effets qu'a le conflit entre le travail et la vie personnelle sur la perception de la santé et sur l'utilisation du système de soins de santé.
English: The delegations of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan express their willingness to cooperate with you, Sir, with the members of the Bureau and with all the other delegations in the achievement of that goal.
French: Les délégations du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l'Ouzbékistan expriment leur volonté de coopérer avec vous, Monsieur le Président, les membres du Bureau et toutes les autres délégations, à la réalisation de cet objectif.
English: Recalling Sub-Commission resolution 199/10 and Commission on Human Rights decision 2000/107 on the Social Forum, and realizing that it would not be possible to hold it during the session of the Sub-Commission which had been reduced by a week, she said she intended to submit a draft decision calling for the Social Forum to meet in the form of a pre-sessional working group.
French: Ayant à l'esprit la résolution 1999/10 de la Sous-Commission et la décision 2000/107 de la Commission des droits de l'homme sur le Forum social, et consciente du fait qu'il n'est pas possible d'organiser cette manifestation pendant la session de la Sous-Commission puisque sa durée a été amputée d'une semaine, Mme Mbonu présentera un projet de décision tendant à ce que le Forum social prenne désormais la forme d'un groupe de travail de présession.
English: When the ICC was first established, it was widely considered to herald the beginning of a new era in international criminal justice.
French: Lorsque la CPI a été établie, on l'a communément considérée comme annonçant l'avènement d'une ère nouvelle dans le système de la justice pénale internationale.
English: Some argued that they could do the job.
French: Certains soutenaient qu'ils pouvaient eux-mÃªmes faire le travail.
English: _____________________ (mm/dd/yyyy) OR ____________ (age in years)
French: _____________________ (mm/jj/aaaa) OU ____________ (âge en années)
English: ◦ the cost of the equipment (new and used);
French: ◦ le coût du matériel (neuf et usagé);
English: Recalling that it endorsed the agreement signed by the Ivorian political forces in Linas-Marcoussis on 24 January 2003 (S/2003/99) (the Linas-Marcoussis Agreement) approved by the Conference of Heads of State on Côte d'Ivoire, held in Paris on 25 and 26 January 2003, and the Agreement signed in Accra on 30 July 2004 (the Accra III Agreement),
French: Rappelant qu'il a entériné l'Accord signé par les forces politiques ivoiriennes à Linas-Marcoussis le 24 janvier 2003 (S/2003/99) (l'Accord de Linas-Marcoussis), approuvé par la Conférence des chefs d'État sur la Côte d'Ivoire qui s'est tenue à Paris les 25 et 26 janvier 2003, et l'Accord signé le 30 juillet 2004 à Accra (l'Accord d'Accra III),
English: Regular/Civilian Members Principles that Guided the Development of the Employment Equity Reporting Template The template should:
French: Membres réguliers et civils Principes d’élaboration du gabarit du rapport sur l’équité en matière d’emploi Le gabarit devrait :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 One for all, all for one!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 One for all, all for one!
English: The designation of a buffer zone and/or other conditions to avoid encroachment on the eventual use of this spectrum in urban areas.  3. The block pairing accommodates frequency division duplex systems.
French: Le Ministère se propose aussi d'offrir des licences pour l'utilisation de ces fréquences selon le principe du premier arrivé, premier servi dans les régions rurales où l'offre de fréquences est, de toute évidence, supérieure à la demande.
English: Members are expected to have in their possession their spare pair of glasses when on leave, TD and deployment.
French: Un mois plus tard, si le militaire réussit à s'adapter, il recevra la seconde paire de lunettes.
English: It is therefore not surprising to find that Newfoundland and Labrador had the lowest percentage of individuals of wage earners working full-year and full-time, slightly below Prince Edward Island.
French: Il était suivi de Terre-Neuve-et-Labrador et de l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: In addition, free ad (TO offer) page in consumer magazine 4-seasons with a circulation of 200,000.
French: En plus : une page de publicité gratuite (offre de voyagiste) dans le magazine grand public Four Seasons (200 000 exemplaires).
English: Transformers and Autotransformers are calculated, designed and tested using the latest, most sophisticated technologies.
French: Les Transformateurs et Autotransformateurs sont calculés, conçus et testés avec les plus récentes et modernes technologies.
English: Less polluting production procedures have been developed, but are still not used on a large scale by industry.
French: Des procédés de production moins polluants sont actuellement développés, mais encore peu utilisés à une échelle industrielle.
English: Among the Gitksan and Wet'suwet'en, there is no mother tongue word for  health. However, they do have a word for strength, which is  interchangeable [with] health.
French: Chez les Gitksans et les Wet'suwet'ens, la langue ne contient aucun mot  pour désigner la santé.
English: Security and stability in Afghanistan are practically unattainable without adequate attention to housing, land and property issues.
French: Les objectifs de sécurité et de stabilité seront pratiquement impossibles à atteindre en Afghanistan si l'on n'accorde pas l'attention voulue aux questions relatives au logement, à la terre et aux droits de propriété.
English: Consideration of this item was postponed, until the final proposal was received from the experts from CITA (International Motor Vehicle Inspection Committee).
French: L'examen de ce sujet a été reporté jusqu'à la réception de la proposition définitive présentée par les experts du Comité international de l'inspection technique automobile (CITA).
English: Regrettably, that arrangement was not available in remote areas of the country.
French: Malheureusement, cette disposition n'existe pas dans les régions éloignées du pays.
English: For the sake of efficiency and flexibility and in order to render Member States accountable, the HTF must be brought together, by type of capability, in the formation of panels of experts, adapted on a case-by-case basis.
French: Dans un souci d’efficacité, de souplesse et de responsabilisation des Etats membres, il conviendra de réunir, par type de capacité, la HTF en format de groupes d’experts adapté au cas par cas.
English: The Kohll and Decker Judgements The Smits and Peerbooms Judgement The Vanbraekel Judgement Disputes 2.
French: Les arrêt Kohll et Decker L'arrêt Smits et Peerbooms L'arrêt Vanbraekel Contentieux 2.
English: • Careful fulfilment of the conditions imposed on grant.
French: • une observation minutieuse des conditions imposées au moment de la délivrance.
English: It could contribute to family incomes while substantially increasing yields in successive crop years through environmental improvements.
French: Elles peuvent contribuer aux revenus familiaux tout en permettant d'augmenter considérablement le rendement des récoltes annuelles grâce aux améliorations apportées à l'environnement.
English: Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I)
French: Page 3 de 6
English: Flights between EU airports will be covered from 1 January 2011; – Flights by State aircraft, flights under visual flight rules, circular flights, flights for testing navigation equipment or for training purposes, rescue flights and flights by aircraft with a maximum take-off weight of less than 5 700 kg will be excluded from the scheme; – To address other gases, by the end of 2008, the Commission will put forward a proposal to address the nitrogen oxide emissions from aviation after a thorough impact assessment; – In order to avoid duplication and an excessive administrative burden on aircraft operators, each aircraft operator, including operators from third countries, will be administered by one Member State only; – In contrast to the existing scheme, the method of allocating allowances will be harmonised across the Community; – The total number of allowances to be allocated to the aviation sector will be determined at Community level by reference to average emissions from aviation in the years 2004-2006; – A fixed percentage of the total quantity of allowances will be allocated free of charge on the basis of a benchmark to aircraft operators which submit an application (the earliest application relating to 2008 data).
French: effectués par des aéronefs dont le poids maximal au décollage est inférieur à 5 700 kg sont exclus du système; – Afin de traiter les autres émissions de l'aviation, la Commission fera une proposition avant la fin de l'année 2008 en vue de traiter les émissions d'oxydes d'azote de l'aviation suite à une étude d'impact détaillée; – afin d'éviter les doubles emplois et les charges administratives excessives pour les exploitants d'aéronefs, chaque exploitant d'aéronef, y compris les exploitants émanant de pays tiers, relèvera d'un État membre seulement; – contrairement à ce qui se passe dans le système existant, la méthode d'allocation des quotas sera harmonisée dans toute la Communauté; – le nombre total de quotas à allouer au secteur de l'aviation sera déterminé au niveau communautaire sur la base des émissions moyennes de ce secteur pendant les années 2004-2006; – un pourcentage fixe de la quantité totale de quotas sera alloué à titre gratuit sur la base d'un référentiel aux exploitants d'aéronefs qui introduiront une demande à cet effet (les premières demandes se rapportant aux données de 2008).
English: • We interviewed stakeholders and conducted research while drawing on our own insights into wealth management, retail banking and consumer behaviour.
French: • Nous avons interviewé des intervenants et fait de la recherche et misé sur notre propre connaissance de la gestion du patrimoine, du marché des services bancaires de détail et du comportement des consommateurs.
English: • presence as an exhibitor (since 2002) and participation in workshops for municipalities interested in culture at the FCM 2005 Conference (June 3-6).
French: • présence à titre d'exposant (depuis 2002) et participation à des ateliers pour les municipalités qui s'intéressent à la culture à la Conférence 2005 de la FCM (du 3 au 6 juin).
English: (art.  36 bis continued) 43 - 47
French: (suite de l'article 36 bis) 43 - 47
English: We also get an efficiency dividend it has been running at one percent to protect us from arbitrary cuts, and we have had no arbitrary cuts.
French: Ce système de gestion de programme et de budgétisation accorde également beaucoup d’importance aux données sur le rendement, parce que la responsabilité à l’égard des résultats est liée aux objectifs convenus pour chaque programme, et les indicateurs de rendement sont établis en conséquence.
English: A. QR AND O VOLUME 4 APPENDIX 4.3 PART XXI B. CFAO 205-5 PART 21 C. MFS POL 001/97 311200Z OCT 97 D. MFS POL 015/97 311315Z OCT 97 1.
French: A. ORFC VOLUME 4 APPENDICE 4.3 PARTIE XXI B. OAFC 205-5 PARTIE 21 C. MFS POL 001/97 311200Z OCT 97 D. MFS POL 015/97 311315Z OCT 97 1.
English: Dansk Forsikrings Arbog 1995; 1994 data refer to 1993 Helander, Voitto:
French: Suède Islande Liechtenstein Norvège
English: Chapter 1 showed that the road to sustainable political, economic, social and environmental development will look rather different for each African country or region.
French: Le chapitre 1 a montré que le chemin du développement politique, économique, social et environnemental durable revêtirait des aspects assez différent pour chaque pays ou région d’Afrique.
English: The project included the installation of a concrete deck and fenders.
French: Un tablier en béton et des défenses ont été installés.
English: In 2003, 11% of travellers indicated they were influenced to take a trip they would not otherwise have taken, based on a promotional offer they received by email.
French: En 2003, 11 % des voyageurs ont indiqué qu'ils avaient été influencés par une offre promotionnelle reçue par courriel à faire un voyage qu'ils n'auraient autrement pas fait.
English: All of Hollett's business is conducted on the Internet.
French: Toutes les affaires de l'entreprise de Mme Hollett s'effectuent sur Internet.
English: GST/HST Notice 116 October 13, 2000 NOTICE OF CHANGE:
French: TPS/TVH - Avis 116 13 octobre 2000 AVIS DE MODIFICATION :
English: Intermediate dates not meeting this requirement must therefore be eliminated;
French: Les dates intermédiaires qui ne respectent pas cette décroissance doivent donc être éliminées.
English: • vehicle components and subsystems; signalling and guidance equipment; and rail and track equipment
French: • les composants et les sous-systèmes des véhicules; le matériel de signalisation et de contrôle; le matériel ferroviaire
English: To assist with this, the EUMC conducted a survey of Members of the European Parliament, the Commission and the Member States, through their EUMC liaison officers, on their information needs and priorities.
French: En tant qu’organisation de services, l’EUMC a commencé à orienter encore plus clairement les travaux du réseau RAXEN en fonction des besoins de ses clients.
English: More than 70% of municipalities have computerized tax calculation and accounting programmes.
French: Plus de 70 % des communes ont informatisé le calcul de l'impôt ainsi que les programmes de comptabilité.
English: $ Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: De plus, c’est mon intention d’attribuer à la Section canadienne la responsabilité des dispositions relatives au règlement des différends du Chapitre XIII de l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica, signé le 23 avril 2001, lorsque celui-ci entrera en vigueur.
English: Here, we report the cloning of CYRE-5, a long-terminal repeat carrying retrotransposon-like sequence in Cynara cardunculus L., and its exploitation to develop a DNA fingerprinting assay across 22 accessions, including both cultivated (globe artichoke and cultivated cardoon) and wild (wild cardoon) types.
French: Les auteurs rapportent le clonage de CYRE-5, une séquence semblable à des rétrotransposons à longues terminaisons répétées, chez le Cynara cardunculus L. Ils décrivent son utilisation pour mettre au point une méthode de production d’empreintes génétiques employée sur 22 accessions comprenant à la fois des types cultivés (artichaut et cardon) et sauvages (cardon sauvage).
English: Each document or product remains directly accessible, no matter its location, with a single service aisle.
French: Indépendamment de leur emplacement, ce système permet d'accéder à l’ensemble des documents ou produits par un seul couloir de service.
English: A number of events in 2010 should be borne in mind: the non-renewable five-year term of office of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services would expire in July; the first three-year term of office of three IAAC members would expire in December; and IAAC must prepare for the scheduled review of its terms of reference at the sixty-fifth session of the General Assembly.
French: Les événements suivants, qui auront lieu en 2010, doivent être gardés à l'esprit : l'expiration du mandat quinquennal non renouvelable de la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne, en juillet; l'expiration du premier mandat triennal de trois membres du CCIQA, en décembre; et les préparatifs en vue de l'examen du mandat du Comité prévu pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Her passion has led to some impressive results.
French: Son enthousiasme a donné des résultats impressionnants.
English: This concludes the list of speakers for today.
French: Nous sommes parvenus à la fin de la liste des orateurs pour la séance d'aujourd'hui.
English: • Selling on the Newsstand Important Notices
French: • La vente en kiosque  Avis importants
English: January QSI Report Document: 040303.xls - 91KB (Revised) 2004-01-26 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: January QSI Report Document: 040303.xls - 91KO (Revisé) 2004-01-26 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: The remainder targeted metalliferous concentrations in skarns and mantos, and less traditional deposits such as ultramafic-hosted nickel and redbed copper.
French: Les autres ciblaient des concentrations métallifères dans des skarns et des mantos et aussi des gisements de type moins habituel, par exemple du nickel dans des roches ultramafiques et du cuivre dans des formations rouges.
English: We would like to thank all the SMEs for their participation in this survey.
French: Nous tenons à remercier toutes les entreprises qui ont accepté de participer à cette enquête.
English: Cod caught by fishermen from the North Shore is processed on the North Shore to a large extent, but is also sold to processors in Newfoundland and Labrador.
French: Les données relatives aux débarquements de 2005 ne sont pas disponibles, et la saison n’est pas finie au moment de la rédaction de ces lignes.
English: • (ii) the time and date, in coordinated universal time (UTC), and the position of the ship when the storm was last observed, and
French: • (ii) la date et l'heure en temps universel coordonné (UTC) et la position du navire au moment où la tempête a été observée pour la dernière fois,
English: Recognizing the importance of the work of the Agency, and reaffirming its confidence in the role of the Agency,
French: Sachant l'importance de l'action que mène l'Agence et réaffirmant sa confiance dans le rôle de celle-ci,
English: During that meeting, several of my counterparts specifically sought me out to tell me just how valuable Canada's contribution in Afghanistan was.
French: Au cours de cette réunion, plusieurs de mes homologues sont venus me voir pour me dire combien ils appréciaient la contribution du Canada en Afghanistan.
English: A country that sets new standards of excellence across-the-board.
French: Un pays qui établira de nouvelles normes d'excellence dans tous les domaines.
English: We can work together to determine what means will effectively serve to enhance a nation's health through the full recognition of the values of sport and physical activity.
French: Ensemble, nous pouvons définir les moyens propices au développement d'une nation en santé grâce à la pleine reconnaissance des valeurs liées au sport et à l'activité physique.
English: Specific consultations are now planned with vulnerable populations and PHAs , and their organisations, to refine the CSHA Strategic Plan.
French: Des consultations particulières auprès des populations vulnérables et des personnes qui vivent avec le VIH/sida et les organisations qui les représentent sont maintenant prévues pour mettre au point le plan stratégique de la SCVS.
English: • In situ conservation (of biodiversity) (Article 8) and ex situ conservation (Article 9)
French: • La préservation (de la biodiversité) in situ (Article 8) et ex situ (Article 9)
English: He stated that a scheduled mid-Program evaluation in 2003 was a strong incentive to putting into place early, an evaluation framework.
French: Il indique qu'une évaluation prévue à mi-chemin du programme en 2003 représente une forte motivation à adopter rapidement un cadre d'évaluation.