ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tkaronto This site introduces Tkaronto, a small Canadian independent feature film directed by Métis writer-director Shane Belcourt, and includes news and detailed information about the production.
French: Tkaronto (en anglais seulement) Ce site présente Tkaronto, un long métrage indépendant canadien réalisé par l’auteur Métis Shane Belcourt, et présente de nombreuses informations et nouvelles sur l’œuvre.
English: He was himself, highly capable, energetic, enthusiastic and absolutely selfless and tireless on behalf of WIPO and our interests; but ever modest, he was always quick to point out that it was his team that deserved all recognition and it was only through them that he was able to fulfill our challenge to position WIPO to be a leader in the 21st Century.
French: Il était extrêmement compétent, énergique, enthousiaste, infatigable et complètement oublieux de lui-même lorsqu’ s’ il agissait de servir l’ OMPI et nos intérêts. Malgré cela, d’ une modestie absolue, il était toujours prompt à faire observer que tout le mérite revenait à son équipe, et que c’ était seulement grâce à elle qu’ pourrait relever le défi consistant à il e amener l’ OMPI en position de pointe au XXI siècle.
English: This bank applies to the members of the Sea, Army and Air Cadets.
French: Les dossiers conservés au sein de la division doivent être détruits lorsque le membre est muté à une autre division.
English: To that end, departments are also responsible for ensuring that they have in place appropriate management processes, systems and instruments to be able to monitor performance in these three areas.
French: Les ministères doivent aussi veiller à disposer des processus, systèmes et outils de gestion requis pour faire le suivi des résultats à l’égard de ces responsabilités.
English: Vice-Chair: Ms. Aluoch (Kenya)
French: Vice-Présidente: Mme Aluoch (Kenya)
English: • Improved public awareness and enhanced scientific understanding of environmental issues.
French: • Amélioration de la sensibilisation du public et meilleure compréhension scientifiques des enjeux relatifs à l'environnement.
English: The CPT will probably welcome such rules since it has no concrete criteria at its disposal when assessing secure facilities for young people.
French: Elle serait vraisemblablement accueillie avec satisfaction par le CPT qui ne dispose pas de critères concrets pour apprécier les structures mises en place pour les jeunes.
English: In order to continue our analysis of work, an analysis linked with the word of the Bible telling man that he is to subdue the earth, we must concentrate our attention on work in the subjective sense, much more than we did on the objective significance, barely touching upon the vast range of problems known intimately and in detail to scholars in various fields and also, according to their specializations, to those who work.
French: Pour continuer notre analyse du travail liée à la parole de la Bible selon laquelle l'homme doit soumettre la terre, il nous faut maintenant concentrer notre attention sur le travail au sens subjectif, beaucoup plus que nous ne l'avons fait en nous référant au sens objectif du travail: nous avons tout juste effleuré ce vaste problème qui est parfaitement connu, et dans tous ses détails, des spécialistes des divers secteurs et aussi des hommes mêmes du monde du travail, chacun dans son domaine.
English: This contributes to more positive labour relations, adds to the transparency of Committee processes, and in turn addresses broader public interest concerns of Canadians.
French: Les relations de travail sont de ce fait plus positives, la transparence des processus du Comité est accrue, et les préoccupations plus vastes des Canadiens en matière d'intérêt public sont prises en considération.
English: Since the fact that a ground of non-registrability obtains in part of the Community is enough to justify refusal of registration of a mark applied for, it is sufficient that the figurative mark consisting of the representation of a sword is descriptive in Spain. Thirdly, contrary to the applicant’s submission, registration of the signs in question could have the effect of preventing registration or use of other designs of the suit swords or of playing cards corresponding to the knight of clubs and the king of swords on Spanish playing cards.
French: À cet égard, il y a lieu de constater que, bien qu’il existe de nombreuses représentations différentes permettant d’identifier les cartes d’une certaine couleur, comme le soutient la requérante, toute entreprise fabriquant et commercialisant des cartes à jouer espagnoles utilise nécessairement les symboles du cavalier et de la massue pour identifier la carte correspondant à la valeur onze de la couleur massue ou ceux du roi et de l’épée pour identifier la carte correspondant à la valeur douze de la couleur épée.
English: Draft revised specific terms of reference (see amendments in blue bold at 5.c)  proposed by the Group of Specialists following its 18th meeting in Prešov, Slovakia Specific terms of reference of the Group of Specialists on Roma, Gypsies and Travellers 1.
French: Projet de mandat spécial révisé (voir modifications en gras et en bleu, points 5.c, 5.f et 7)  proposé par le Groupe de spécialistes à la suite de sa 18e réunion à Prešov (Slovaquie)  Mandat spécial du groupe de spécialistes sur els Roms, Tsiganes et Voyageur  1. Nom du comité:
English: This announcement has been published monday by the press agency and although the news might not interest our end users, it is an important step in the life of a startup and we therefore want to share it with you.
French: Cette annonce a été publiée lundi par l’agence de presse et même si c’est une information qui ne va pas intéresser forcément l’utilisateur final, c’est quelque chose d’important dans la vie d’une société donc nous voulons vous en faire part.
English: Since the Law of 9 September 2002 referred to above, the Justice of the Peace has jurisdiction over certain offences committed by minors.
French: Depuis la loi précitée du 9 septembre 2002, le juge de proximité est compétent pour certaines contraventions commises par les mineurs.
English: Audits of duty-free shops not conducted annually 8.77 The Agency has established reporting and control policies and procedures to ensure that products sold at duty-free shops are exported and do not avoid government taxes or harm the domestic market.
French: On n’effectue pas des vérifications des boutiques hors taxes tous les ans 8.77 L’Agence a établi des politiques et des procédures de communication de l’information et de contrôle pour garantir que les produits vendus dans les boutiques hors taxes sont exportés, qu’ils ne sont pas soustraits aux taxes gouvernementales et qu’ils ne nuisent pas au marché intérieur.
English: AVANCE will also allow you to evolve in your professional growth by putting different certification and training programs at your disposal.
French: AVANCE vous permettra également d’évoluer dans votre cheminement professionnel en mettant à votre disposition différents programmes de certifications et de formation.
English: • Identify the problem to be assessed.
French: • Identification du problème à analyser.
English: However, concerns remain that even if the oat prolamin avenin is not harmful, oats nonetheless may be contaminated with wheat, barley, or rye.
French: Toutefois, même si la prolamine (avénine) de l'avoine n'est pas nocive, l'avoine peut être contaminée avec du blé, de l'orge ou du seigle.
English: The ODIHR and the UNIFEM for the CIS held a regional roundtable in Almaty in September on the implementation of UN Security Council Resolution 1325 on women, peace and security.
French: Le Secrétariat de l’ONU s’est déclaré intéressé à tirer parti de l’expérience du Haut Commissaire de l’OSCE pour élaborer des structures destinées à prévenir les conflits, et, en particulier, développer des outils pratiques de prévention des conflits.
English: NRC-CISTI concerned with these issues Both as a library and as a publisher, through NRC Research Press, NRC-CISTI is interested in finding solutions to these issues and assuring long-term access to documents in a world that is going increasingly electronic.
French: L'ICIST-CNRC se préoccupe de ces questions En sa qualité de bibliothèque, mais aussi en tant qu'éditeur par le truchement des Presses scientifiques du CNRC, l'ICIST-CNRC se préoccupe beaucoup d'assurer l'accès à long terme aux documents dans un monde qui s'électronise de plus en plus.
English: Most actions are in accordance with well established practices, but recommendations based on the comparison of tenders occasionally require searching for and adaptation of precedents.
French: La plupart des travaux sont conformes à des usages bien établis mais les recommandations fondées sur les comparaisons des offres exigent parfois la recherche des précédents et l'adaptation à ces derniers.
English: These include, but are not limited to, residual value guarantees on operating leases, standby letters of credit and surety and other bonds, and indemnifications that are customary for the type of transaction or for the railway business.
French: Il peut s’agir notamment de garanties de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation, de lettres de crédit de soutien et d’autres cautions ainsi que d’indemnisations d’usage pour le type d’opération ou pour le secteur ferroviaire.
English: Experience from training and educating approximately 4000 emergency responders in Norway was unanimous: presented with a prototype of the label shown in fig. 1, they all felt that such a change in label No. 5.2 would be a major improvement in hazard communication.
French: L'expérience menée dans le cadre de la formation et de l'entraînement de quelque 4 000 secouristes en Norvège a fait l'unanimité: au vu d'un prototype de l'étiquette reproduite à la figure l, tous ont estimé que la modification de l'étiquette no 5.2 constituerait un progrès indéniable en matière de signalisation des risques.
English:   -40- In the Remedial Action section of the Program Administration Manual, it  states that "In all cases where Management/Financial difficulties are  identified ... the Department agrees to work together with First Nation's  officials to investigate ... and provide advice in developing a Financial  Management Plan or Action Plan which will provide for continuation of  essential and statutory services ...
French: Dans tous les cas où des difficultés d'ordre   administratif/financier sont constatées [...] le Ministère   accepte de collaborer avec les dirigeants de la première nation   dans la tenue d'une enquête [...] et de leur donner des conseils   pour que soient dressés un plan de gestion financière ou un plan   d'action conçus pour assurer la prestation ininterrompue des   services essentiels et des services prévus par la loi [...]
English:   4. They must then calculate the cost of all items.
French: Cela fait, ils doivent ensuite calculer le coût de tous ces articles.
English: It is prohibited for waste waters to end in the sea, even in a biological process.
French: Il est interdit de rejeter des eaux sales dans la mer, même à l'issue d'un traitement biologique.
English: The Department took advantage of the official founding symposium of the Association des groupes d'arts visuels francophones to lay the foundations of an action plan for this MOU.
French: Le Ministère a profité du colloque de fondation officielle de l'Association des groupes d'arts visuels francophones pour jeter les bases d'un plan d'action qui accompagnera ce protocole.
English: Comments provided by Survey Respondents Respondents were encouraged to provide additional information about the service received from CHRT.
French: Commentaires émis par les personnes interrogées Les personnes interrogées ont été invitées à donner des renseignements supplémentaires sur les services reçus du TCDP.
English: NEB staff participated in discussions related to the release of seismic data.
French: Le personnel de l'ONÉ a participé à des discussions concernant la communication des données sismiques.
English: It exists in all countries and affects women disproportionately – 70% of the world’s poor are women.
French: Elle existe dans tous les pays et frappe les femmes de manière disproportionnée : ces dernières représentent 70 % de la population pauvre à l’échelle de la planète.
English: • Increased number of programs and support resources developed even though level of funding and human resources are minimum.
French: Un plus grand nombre de diplômés fonctionnellement bilingues.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lake Nipissing Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Nipissing Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: One of the key directives, closely linked to the Service Directive, is the directive on mutual recognition of professional qualifications.
French: L’une des directives clés, intimement liée à la directive sur les services, est la directive relative à la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
English: It is important to ensure they are extended to everyone.
French: Elles doivent être renforcées sous toutes leurs formes dans la vie civile et politique ainsi que dans les domaines social et économique.
English: Management and storage of radioactive waste; radioactive waste treatment; disposal in deep land or subsea-bed formations; remote handling; container materials and matrices.
French: Gestion et stockage de déchets radioactifs; traitement de déchets radioactifs; évacuation dans les formations géologiques situées sous les fonds marins ou dans le sous-sol; télémanipulation; matériaux et matrices pour conteneurs.
English: Inventories can no longer be excluded at the option of departments in 2002-03 If a department changes its accounting policy in 2001-02, it must advise TBS and the RG Opening balances for prepaid expenses and deferred charges Mandatory Departments to set up material amounts in their DFMS Not available Not available Deferred charges recorded on central basis at year-end include Milit-air and Confederation Bridge Opening balance in 2001-02 may not be the same as the closing balance in 2000-01, as a department may need to change its accounting policy on prepaid expenses and /or deferred charges in 2001-02 Prepaid Expenses and Deferred charges Mandatory, subject to the cash management policies of TBS (relating to procurement, grants and contributions, etc.)
French: Toute augmentation subséquente de ces montants devra être traitée comme une avance et ne pas être inscrite dans les charges tant que la demande de remboursement n'aura pas été présentée ou le remboursement effectué. À la fin de l'exercice, les ministères SIF doivent porter au débit du CA H182 les sommes non réglées et les créditer au crédit de fonctionnement ou de programme de l'année se terminant (B11X ou B12X).
English: There is still no clear strategy of development of the service sector.
French: Il n'y a toujours pas de stratégie claire pour le développement du secteur tertiaire.
English: (k) First Honorary Member of the T.M.C.Asser Institute, The Hague (2001).
French: k) Premier membre honoraire de l'Institut TMC Asser, La Haye (2001)
English: Our Changing Information Context
French: L’évolution du contexte de l’information
English: Mr. Freeman (United Kingdom): I am not making a specific suggestion.
French: M. Freeman (Mexique) (parle en anglais) : Je ne fais pas de proposition spécifique.
English: Balancing and Storage Potential new entrants into the emerging liberalised gas markets are often obliged to purchase gas in a contract for a fixed flat volume during a year.
French: Équilibrage et stockage Les nouveaux arrivants potentiels sur les marchés émergents libéralisés sont souvent obligés d'acheter du gaz dans le cadre d'un contrat portant sur un volume fixe forfaitaire pendant un an.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages We are organising a range of events to celebrate EDL including: - assemblies - Yr9 news day - PSHE lessons - competitions - quizzes - Food tasting - language taster classes - alternate programme in MFL Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Journée européenne des langues We are organising a range of events to celebrate EDL including: - assemblies - Yr9 news day - PSHE lessons - competitions - quizzes - Food tasting - language taster classes - alternate programme in MFL Organisateur:
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Brassell
French: À l'invitation du Président, Mme Brassell (United for Vieques, Puerto Rico, Inc.
English: PHYSICAL RESOURCES MANAGEMENT P ROPERTY & M ATERIEL M ANAGEMENT 10 days OM0005 This course will provide participants with the ability to m anage and administe r property and m ateriel at missions a broad in accordance with current government and DFAIT policies and best practices.
French: DROITS DE LA PERSONNE I 2 jours IS0742 Ce cours donne un aperçu de l'évolution des questions relatives aux droits de la personne et de leurs liens avec la politique étrangère canadienne, en mettant l'accent sur les rôles des divers intervenants, les outils permettant de suivre les questions relatives aux droits de la personne, les stratégies pour promouvoir les droits de la personne, la relation entre le commerce et les droits de la personne, et le reportage sur cette question.
English: Compliance and Enforcement Under the new provisions of the Act, the maximum fine for contravention of the notifiable transactions provisions has been raised to $50,000 and the penalty of imprisonment is abolished.
French: Respect et exécution Suite aux modifications à la Loi, l'amende maximale pour contravention aux dispositions relatives aux transactions devant faire l'objet d'un avis a été portée à 50 000 $ et la peine d'emprisonnement a été éliminée.
English: It was therefore important for the regional directors to maintain the quality assurance process for those plans.
French: C'est pourquoi il est important pour les directeurs régionaux de maintenir la procédure d'assurance qualité pour ces plans.
English: A dramatic increase in the training figures in all fields of the health service is needed if we are to meet these demands.
French: Il convient d’augmenter sensiblement le nombre de personnes formées dans tous les domaines de la santé si nous voulons respecter ces exigences.
English: Besides, AFXB created the AFXB International Pediatric HIV Training Program at the University of Medicine and Dentistry of New Jersey (UMDNJ) in Newark, New Jersey, United States of America.
French: Par ailleurs, l'Association a mis en place un programme international de formation au VIH chez l'enfant à la faculté de médecine et d'odontostomatologie François-Xavier Bagnoud à la faculté de médecine et d'odontostomatologie du New Jersey, à Newark, aux États-Unis d'Amérique.
English: Protection of children in contact with the law in Southern Sudan remains of serious concern.
French: La protection des enfants aux prises avec la loi au Sud-Soudan demeure un grave sujet de préoccupation.
English: It is quite clear that it will be easier for us to negotiate the 2006 budget with the British presidency, and that these negotiations will be conducted in a friendlier atmosphere, if the Luxembourg presidency succeeds in concluding negotiations on the multi-annual Financial Perspective.
French: Il est évident qu’il sera plus facile pour nous de négocier le budget 2006 avec la présidence britannique et que ces négociations se dérouleront dans une atmosphère plus conviviale, si la présidence luxembourgeoise parvient à conclure les négociations sur les perspectives financières pluriannuelles.
English: The above figures cannot be interpreted in any circumstances as representing the total number of suspicious transactions as such reports are, in the first instance, based on mere suspicion by the designated reporting body.
French: Les chiffres ci-dessus ne peuvent en aucun cas être interprétés comme représentant le nombre total des opérations suspectes étant donné que les dénonciations sont, au départ, fondées sur un simple soupçon de l'organe concerné.
English: The present analytical report contains a summary and an analysis of national replies and highlights the progress made towards meeting the requirements set out in the Trafficking in Persons Protocol and the difficulties that States are, at times, facing in implementing its provisions.
French: Le présent rapport analytique résume et analyse à titre préliminaire les réponses reçues et met en évidence les progrès accomplis concernant l'exécution des obligations visées dans le Protocole ainsi que les difficultés rencontrées, à l'occasion, par les États s'agissant d'en appliquer les dispositions.
English: On an application for judicial review under paragraph 32, the Supreme Court of British Columbia may either dismiss the application, or set aside the decision and refer the matter back to the Enrolment Appeal Board, or any body established under paragraph 30.a for determination in accordance with such directions as the court considers appropriate.
French: Sur présentation d'une demande de révision judiciaire en vertu de l'article 32, la Cour suprême de la Colombie-Britannique peut soit rejeter la demande, soit infirmer la décision et renvoyer l'affaire à la commission d'appel des inscriptions ou à l'organisme établi en vertu du paragraphe 30.a, pour décision conformément à toute instruction que la Cour estime appropriée.
English: We believe that it is impossible to achieve deepening of the European Union if we are not willing, amongst ourselves, to guarantee a common set of principles and to ensure that these principles also form the essential basis of our own external presence.
French: Nous estimons qu'il est impossible de garantir un approfondissement de l'Union européenne si nous ne sommes pas disposés à garantir, y compris entre nous, un schéma commun de principes et à garantir que ces principes sont également la base essentielle de notre propre projection extérieure.
English: In 2003-04, digital audio recording equipment will be installed in all of the hearing rooms of the IRB, replacing old analogue tape recorders.
French: Les liens qu’elle tisse avec les intervenants à l’étranger lui permettent de se tenir au fait des tendances et des pratiques nouvelles dans les autres pays.
English: On the law enforcement front, the Government of Canada introduced federal legislation to help police combat organized crime and to reduce both the demand for and supply of drugs.
French: En ce qui concerne l'application de la loi, le gouvernement du Canada a présenté des mesures législatives afin d'aider la police à lutter contre le crime organisé et de réduire l'offre et la demande de drogues.
English: • 2002-2003 TAC Levels for Newfoundland and Labrador Groundfish and Redfish Stocks B-HQ-02-50(198) - May 7, 2002 Top of Page April
French: • TAC de 2002-2003 pour les stocks de poisson de fond et de sébaste à Terre-Neuve et au Labrador FI-AC-02-50(198) - le 7 mai 2002 Haut de la page Avril
English: Approximately 1000 Ghanaian soldiers are currently serving in the UN Mission in Sierra Leone.
French: Environ 1 000 soldats ghanéens participent présentement à la mission de l’ONU en Sierra Leone.
English: One road will be steep and challenging and there are no shortcuts.
French: Le chemin sera raide et difficile.
English: The Delegation of Nicaragua considered that the Committee should move to the establishment of norms.
French: La délégation du Nicaragua a estimé que le comité devrait passer au stade de la normalisation.
English: The defence lawyer works for the person accused of doing harm.
French: L’avocat de la défense, ou l’avocate S’il y a un procès, l’avocat de la défense essaie de prouver que l’accusé n’est pas coupable.