ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) An operating reserve of $21,132,192 was established as of 31 December 2005 under the “Administrative and operational costs” account to meet the expected costs of the Independent Inquiry Committee and the administrative costs of the escrow accounts until all aspects of the programme are completed.
French: Au 31 décembre 2005, une réserve opérationnelle de 21 132 192 dollars avait été constituée dans le compte Dépenses d'administration et de fonctionnement.  Elle était destinée à financer les dépenses liées aux activités de la Commission d'enquête indépendante ainsi que les frais d'administration des comptes séquestres jusqu'à ce que tous les volets du programme soient réglés.
English: Examples include particulate matter and ground-level ozone.
French: On peut donner comme exemples les particules et l'ozone troposphérique.
English: Many of the world's poorest countries are affected by or emerging from armed conflict, most of them in Africa.
French: Bien des pays les plus pauvres au monde sont touchés par un conflit armé ou en sortent, la plupart étant situés en Afrique.
English: From 2002-2005, the percentage of complaints to the Canadian Human Rights Commission (CHRC) that cited sex (female) as a ground of discrimination has remained fairly constant, with a slight decrease in 2005 (14 percent in 2002, 14 percent in 2003, 15 percent in 2004 and 10 percent in 2005).
French: Pendant la période 2002-2005, le pourcentage de plaintes déposées à la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) en lien avec la discrimination fondée sur le sexe (féminin) est demeuré relativement constant, même s’il a connu une légère baisse en 2005 (14 pour 100 en 2002, 14 pour 100 en 2003, 15 pour 100 en 2004 et 10 pour 100 en 2005).
English: e. Declare whether it has transferred or received, directly or indirectly, any equipment for the production of nuclear weapons, and provide a detailed account thereof.
French: e) Déclare s'il a transféré ou reçu, directement ou indirectement, du matériel de production d'armes nucléaires et donne un inventaire détaillé de ce matériel;
English: Canada is backing that up with investments in both." 
French: Le Canada appuie actuellement ces deux orientations par des investissements.
English: The Agency finds that the seating assignment of Mrs. Ducharme and her attendants did not constitute an obstacle to her mobility.
French: L'Office conclut que la façon dont les sièges ont été assignés à Mme Ducharme et à ses aides-soignants n'a pas constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: The original contract or bill of sale must clearly specify that a third party will perform the installation, warranty or service work.
French: L’original du contrat ou de la facture doit prÃ©ciser clairement qu’une tierce partie fera l’installation, honorera la garantie ou assurera le service aprÃ¨s-vente.
English: The upsurge in commercial law reform represented a crucial opportunity for the Commission to further significantly the objectives of substantial coordination and acceleration of the process of harmonization and unification of international trade law, as envisaged by the General Assembly in its resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966.
French: La vague de réformes du droit commercial était pour la Commission une occasion unique de promouvoir avec force les objectifs d'une coordination et d'une accélération sensibles du processus d'harmonisation et d'unification du droit commercial international, tels qu'envisagés par l'Assemblée générale dans sa résolution 2205 (XXI) du 17 décembre 1966.
English: At present, the Ministry of Education is focusing on technical/vocational education and training for ex-combatants.
French: À l'heure actuelle, le Ministère de l'éducation met l'accent sur l'enseignement technique et professionnel et la formation des ex-combattants.
English: « Consumers, families and the full range of stakeholders have ongoing input and participation in evaluation planning.
French: On devait compléter l'établissement d'un système d'information intégré et exhaustif en cinq ans.
English: [446] The high place (almost equivalent to that of light music) accorded to serious music on the French network is possibly accounted for by cultural characteristics peculiar to this region.
French: Comme leurs fonctions, les ressources en émissions dont disposent les deux groupes varient et par leur importance et par leur nature.
English: This step only removes the theme from your view.
French: Cette procédure ne fait qu’enlever l’affichage du thème dans votre vue.
English: However, since this text has no legislative consequence, it can be approved in spite of its serious shortcomings.
French: Mais comme ce texte n'a aucune conséquence législative, il peut être approuvé en dépit de ses manques graves.
English: A substance or mixture could be classified in either of these categories or both.
French: Une substance ou un mélange peut être classé dans l'une de ces catégories ou dans les deux.
English: Coordination includes developing a common understanding of the threats and opportunities and identifying roles and responsibilities.
French: La coordination suppose entre autres de parvenir à une définition commune des menaces et des possibilités et de déterminer les rôles et les responsabilités.
English: 61 Lastly, the condition requiring use of the trade mark to be made in accordance with honest practices in industrial or commercial matters must be regarded as constituting in substance the expression of a duty to act fairly in relation to the legitimate interests of the trade mark owner, similar to that imposed on the reseller where he uses another's trade mark to advertise the resale of products covered by that mark.
French: 61 Enfin, il y a lieu de constater que la condition selon laquelle l'usage de la marque doit être fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale constitue en substance l'expression d'une obligation de loyauté à l'égard des intérêts légitimes du titulaire de la marque, analogue à celle à laquelle est soumis le revendeur lorsqu'il emploie la marque d'autrui pour annoncer la revente de produits revêtus de cette marque.
English: The MPN is only a statistical estimate of Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Le NPP représente une estimation statistique seulement du nombre de bactéries qui, plus probablement qu’un autre, donnerait les résultats observés.
English: He stated that the previous 10 congresses had resulted in the development of important standards and norms in criminal justice, which showed how their agendas had mirrored changing threats.
French: Il a indiqué que les 10 derniers congrès avaient permis d'élaborer d'importantes règles et normes en matière de justice pénale, ce qui montrait combien l'ordre du jour de ces congrès avait reflété l'évolution des menaces en présence.
English: Visit us between May 13 and May 27, 2010 to cast your ballot and vote for the winners of the 2010 Canadian Living Me to We Awards.
French: Visitez notre site Web du 13 au 27 mai 2010 afin de voter pour le gagnant des Prix Me to We Canadian Living.
English: The Internal Revenue Service (hereafter referred to as the "IRS"), the largest bureau under the umbrella of the U.S. Department of Treasury, is responsible for determining, assessing, and collecting internal revenue in the United States.
French: À l'intérieur du IRS, la Division des enquêtes pénales (Division of Criminal Investigation, ci-après «CI») fonctionne comme un organe d'enquête, disposant d'environ 2 900 agents spéciaux qui coopèrent activement avec le FBI.
English: The Centre Pompidou is to devote an exhibition to the work of British architect and designer Ron Arad, his first major one-person show in France. From its beginnings,...
French: Le Centre Pompidou consacre une monographie au designer et architecte britannique Ron Arad, dont c’est la première grande exposition personnelle en France....
English: These adjustments may be waived by the Administration if, according to Program Guidelines, the changes were a result of circumstances beyond the Participant’s control.
French: L’Administration peut renoncer à ces rajustements si, selon les lignes directrices du programme, les modifications découlent de circonstances qui échappent au contrôle du participant.
English: In this respect, it is interesting to note the relationship that exists between the proportion of women participating in negotiations on working conditions and the importance attached to this problem;
French: A cet e'gard, il est inte'ressant de noter la relation qui existe entre la proportion de femmes participant aux ne'gociations sur les conditions de travail et l'importance accorde'e a` ce proble`me;
English: • Continue to improve quality of information services provided
French: • Continuer à améliorer la qualité des services d’information offerts
English: For the 2002 crop, the loan rate and the posted prices used to calculate the LDPs and MLGs were based on No.1 grade, with discounts for lower grades.
French: Pour la récolte 2002, le taux de prêt et les prix affichés qui ont servi à calculer les paiements compensatoires et les GAPC étaient basés sur le grade n° 1 et ajustés à la baisse pour les autres grades.
English: (a) The State shall work to bring about balanced and sustainable development throughout the country, and shall use all available means to enable all citizens to improve their livelihood in a sustainable manner, through their participation (art.
French: a) L'État s'efforce d'assurer un développement équilibré et durable dans tout le pays et met en œuvre tous les moyens disponibles pour permettre à tous les citoyens d'améliorer leurs conditions de vie de manière durable grâce à leur participation (art.
English: Oxley and Alexander (1994) found that 23 percent of their sample of disabled people were currently using British Railway trains, compared with 21 percent currently using the underground.
French: 100) difficulté à monter (14 p. 100), difficulté à se rendre à la gare (10 p.
English: The CNSC Compliance Policy calls for a spectrum of compliance measures ranging from education, to meetings with licensees, to notices and warnings and finally to possible orders, licensing action or prosecution in the event that other compliance measures prove ineffective.
French: La politique sur la conformité de la CCSN prévoit une gamme de mesures de conformité, allant de l'éducation, des rencontres avec les titulaires de permis, des avis et des avertissements jusqu'à des mesures plus rigoureuses, comme les ordres et les ordonnances, les mesures d'application ou les poursuites, si les premières s'avèrent inefficaces.
English: Crop Profile for Wild Blueberry in Canada
French: Profil de la culture du bleuet sauvage au Canada
English: PT Instituto Pan-americano de Rodovias (n.m.); IPAR (m.)
French: FR Partenariat pour la réforme de l'éducation dans les Amériques (n.m.); PREAL (n.m.)
English: Assessing the effectiveness of legislation and adopting additional criminal provisions were key tasks under the new national programme for combating and preventing human trafficking.
French: Évaluer l'efficacité de la législation et adopter des dispositions pénales supplémentaires constituent les tâches prioritaires du nouveau programme national pour combattre et prévenir le trafic des êtres humains.
English: • $110M for the work under the Species at Risk Act;
French: • 110 millions de dollars pour l'application de la Loi sur les espèces en péril;
English: Buses or aircraft imported under this provision must be the subject of a short-term lease, that is, two years or less cumulative, between a lessee who is a Canadian importer and a lessor who is a person outside Canada with whom the importer is dealing at arm’s length.
French: Citez ensuite la décision à l’appui de votre demande de remboursement de la TPS ou la partie fédérale de la TVH. Par ailleurs, si vous avez demandé un CTI afin de récupérer la TPS ou la partie fédérale de la TVH que vous avez payée par erreur sur des produits importés, vous n’avez rien d’autre à faire.
English: 26 The findings indicate with respect to promotions that there are no service wide issues (at least at the aggregate level).
French: En ce qui a trait à leur représentation au sein de la fonction publique, les membres de minorités visibles reçoivent des promotions dans la même mesure ou peut-être plus que les non-membres de minorités visibles, bien qu'il existe peut-être certains problèmes à l'échelle ministérielle ou au niveau du groupe professionnel.
English: The Directive thus helps to define the legal and economic environment for European operators in the global context, where the producer liability policies of many countries are equivalent to that set out in Directive 85/374/EEC, since it served as a model for Japan, Australia and Switzerland, in particular14.
French: Le total de ces dommages, pour les trois affaires, s’ élevait à 40.000 dollars17. Selon le National Center for State Courts, parmi les 19,7 millions d’ affaires civiles traitées annuellement par les juges étatiques, 40.000 cas visent la responsabilité du producteur.
English: In my speech I paid tribute to their exceptional qualities and universal standing and referred to their profound and unfailing attachment to human rights and the dignity of all.
French: Dans mon discours j’ai rendu hommage à leur qualités exceptionnelles et leur stature universelle et j’ai souligné leur attachement profond et sans faille aux droits de l’homme et à la dignité de toute personne humaine.
English: Standardized management control practices through revisions of contribution agreement forms and developed policy on multi-year funding.
French: Les méthodes de contrôle de la gestion ont été normalisées grâce à la modification des formulaires d'accord de contribution; une politique relative au financement pluriannuel a par ailleurs été établie.
English: Use technology, newsletters, and "care cards" to recognize outstanding examples of HWI.
French: Implication des gestionnaires/création de champions Appuyer les gestionnaires supérieurs et intermédiaires qui adoptent une IPSMT.
English: Since the Tribunals' establishment, the size of their budgets had increased every year; in 2001, the budget for both Tribunals amounted to some $182 million.
French: Depuis l'établissement des tribunaux, leur enveloppe budgétaire a augmenté chaque année et en 2001 leur budget total représentait quelque 182 millions de dollars.
English: If there is no description, write one on the receipt or in your expense journal.
French: Toutefois, s’il n’y a pas de description, vous devriez en écrire une sur le reçu ou dans votre journal des dépenses.
English: We know how to read their behaviour!
French: Nous savons décoder leurs comportements...!
English: Wiba International awarded a bronze medal in the cineminute competition for best Photo-Montage-Production. Tania Zapata and Gabriel de la Vara were responsible for the short film about Africala.
French: Wiba International a décerné la médaille de bronze dans la catégorie Photo-Montage-Production au Cinéminute d’Africala 2007, réalisé par Tania Zapata et Gabriel de la Vara.
English: In fact, I would say the increased interest in border issues and trade facilitation has led to a new appreciation of just how appropriate Canada's Customs Action Plan is.
French: En réalité, je dirais que l'intérêt accru à l'égard des questions touchant la frontière et la facilitation des échanges commerciaux a permis de mieux apprécier à quel point le Plan d'action des douanes était approprié.
English: Its annual life cycle enables the species to quickly colonize new sites that its seeds have reached.
French: Son cycle biologique annuel lui permet de coloniser rapidement de nouveaux sites lorsque ses semences sâ€™y dÃ©posent.
English: Finally, given past experience, we need to look at the possibility of a new information campaign at European level promoting reliable timeshare companies.
French: Enfin, eu égard aux expériences réalisées à ce jour, il faudra envisager de lancer une campagne d'information au niveau européen afin de promouvoir les opérateurs fiables.
English: Cells pretreated with phenethyl alcohol (drug was removed before infection) were not as effective as hosts for vesicular stomatitis virus as untreated cultures.
French: Lorsqu'elles sont pré-traitées à l'alcool phényléthylique (l'alcool est enlevé avant l'infection) les celluels ne sont plus aussi efficaces que les cellules non-traitées comme hôtes du virus de la stomatite vésiculaire.
English: To surf the results sheet, simply click and drag using your mouse or use the control at the bottom right corner.
French: Pour naviguer dans la grille des résultats, utilisez simplement votre souris pour glisser et déposer, ou utilisez le contrôle de navigation en bas à droite.
English: While vermiculite is a safe mineral, the ore produced by the Libby Mine in Montana from the 1920s to 1990 and used in the insulation with the brand name Zonolite® is a concern because it could contain asbestos.
French: Même si la vermiculite est un minérai sécuritaire, celle extraite de la mine Libby au Montana entre 1920 et 1990 utilisée dans les isolants de marque Zonolite® pose problème parce qu’elle pourrait contenir de l’amiante.
English: The department wanted to publish an eligibility list bearing the names of the four candidates.
French: Le ministère désirait publier une liste d'admissibilité portant les noms des quatre candidats.
English: 1 The General Assembly adopted the draft resolution, as orally revised, on 23 December 2005 as resolution 60/227.
French: 1 L'Assemblée générale a adopté le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, le 23 décembre 2005 en tant que résolution 60/227.
English: Ideally located just 15 minutes from the Nice-Côte d'Azur international airport and Sophia-Antipolis technology park, the Impérial Garoupe Hotel, Antibes-Juan-les-Pins is a glorious...
French: Situé à 15 minutes de l'aéroport Nice-Côte d'Azur et de la technopole de Sophia-Antipolis, l'hôtel Impérial Garoupe est un parfait exemple de ces demeures prestigieuses qui ont...
English: It took a lot of blood and guts, and I was just a small part of that.
French: Il a fallu beaucoup de sang et de cœur. Je n’étais qu’une petite partie de cette mission.
English: These difficult general conditions mark the ‘hard case’ Neukölln and have a very strong impact on the opportunities for citizenship on a local level.
French: Ces mauvaises conditions générales font de Neukölln un cas difficile et ont des répercussions considérables sur les possibilités locales en matière de citoyenneté.
English: Furthermore, by its decision 5/COP.3 the COP requested the secretariat to provide at forthcoming sessions of the COP a synthesis by each subregion, with the aim of elaborating a comparative document on the progress made by affected country Parties in the implementation of the Convention.
French: En outre, par sa décision 5/COP.3, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de soumettre aux prochaines sessions de la Conférence des Parties une synthèse par sous-régions, dans le but d'élaborer un document comparatif sur les progrès accomplis par les pays parties touchés dans la mise en œuvre de la Convention.
English: In fact, Austria does not pursue any specific population policy, characterised by a pro-birth family policy, or migration policy aimed at compensating for the demographic development.
French: BELGIQUE D’après les statistiques de la Belgique, les pourcentages de pères non mariés avec enfants et de mères non mariées avec enfants ont augmenté par rapport à 1991.
English: Proceeds from revenue-producing activities and from the rental of United Nations office space shall be credited as miscellaneous income.
French: Le produit des activités productrices de recettes et de la location de bureaux de l'Organisation est porté au crédit du compte des recettes accessoires.
English: Previously, unless it accepted the status and all of the obligations of a competitive local exchange carrier, a wireless carrier had no regulatory obligation to transmit emergency calls.
French: Jusqu'à présent, aucune réglementation n'obligeait les fournisseurs à transmettre les appels d'urgence, à moins d'accepter le statut d'entreprise de services locaux concurrente et les obligations s'y rattachant.
English: Signed and dated Form T101D in the "CERTIFICATION" area.
French: Signé et daté le formulaire T101D dans la section « ATTESTATION ».
English: Responsibility for EXBR mobilization and the management of programs funded by voluntary contributions is decentralized.
French: Les responsabilités en matière de mobilisation de ressources extrabudgétaires et de gestion des programmes financés au moyen de contributions volontaires sont décentralisées.
English: If little clearance of infectivity is achieved by the production process, and the clearance of virus is considered to be a major factor in the safety of the product, specific or additional inactivation/removal steps should be introduced.
French: Lorsque le procédé de production ne permet pas d'obtenir une réduction adéquate de l'infectivité et que l'élimination du virus est considérée comme un facteur important de la sécurité d’emploi du produit, il faut introduire des étapes spécifique ou additionnelles d'inactivation ou d'élimination.
English: Great attention is also paid to the accessibility of children's books, so each school and each town district has a children's library.
French: On s'attache également à rendre les livres accessibles aux enfants, chaque école et chaque quartier possédant une bibliothèque pour les enfants.
English: All the information needed to prepare a complete and high-quality site licence submission, including the Quality Assurance Report, is available in the Site Licensing:
French: Dans Licence d’exploitation – Un guide étape par étape et les documents de référence connexes, on trouvera une description de tous les renseignements nécessaires à la préparation d’une demande de licence d’exploitation, y compris le rapport sur l’assurance de la qualité.
English: Brighton, NF A0J 1B0 Phone: (709) 263-7350 Fax: (709) 263-7350 E-Mail:
French: Brighton, NF A0J 1B0 Téléphone : (709) 263-7350 Télécopies : (709) 263-7350 Courrier électronique :
English: PROCEDURE The Committee on Development appointed Luisa Morgantini draftswoman at its meeting of 27 July 2004.
French: PROCÉDURE Au cours de sa réunion du 27 juillet 2004, la commission du développement a nommé Luisa Morgantini rapporteur pour avis.
English: NP values were above 1 µg/L only in surface water immediately adjacent to industrial or municipal treatment sites.
French: Les concentrations de NP étaient supérieures à 1 µg/L seulement dans les eaux de surface au voisinage immédiat de stations d’épuration industrielles ou municipales.
English: Prior to this, he served for two years as Director of the MIT/Carnegie Mellon Project on Globalization and Jobs in the Automotive Industry, funded by the Alfred P. Sloan Foundation.
French: Il avait occupé auparavant pendant deux ans le poste de directeur du MIT/Carnegie Mellon Project on Globalization and Jobs in the Automotive Industry, financé par l'Alfred P. Sloan Foundation.
English: Article 28 (2) of the Constitution of the Commonwealth of the Bahamas establishes that in the event of any human rights violations, the Supreme Court of the Bahamas has original jurisdiction to (a) hear and determine any application made by any person in pursuance of paragraph (1) of article 28; and (b) to determine any question arising in the case of any person which is referred to it in pursuance of paragraph (3) of article 28.
French: Le paragraphe 2 de l'article 28 de la Constitution dispose qu'en cas de violation des droits de l'être humain, la Cour suprême a compétence initiale pour : a) connaître de toute affaire présentée par toute personne en application du premier paragraphe de l'article 28 et b) régler toute question soulevée dans l'affaire de toute personne qui est renvoyée devant elle en application du paragraphe 3 de l'article 28.