ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The $3.0 billion in orders placed over the Internet represents a 25% increase from $2.4 billion spent online in 2002.
French: Les 3,0 milliards de dollars de commandes passées sur Internet représentent une augmentation de 25 % par rapport aux 2,4 milliards de dollars dépensés en ligne en 2002.
English: People immersed in cold water will rapidly lose muscle strength and coordination, and may not be able to help themselves.
French: Les personnes immergées dans l'eau froide perdront rapidement leurs forces et leur coordination musculaire et pourraient être incapables de s'aider.
English: "Person" means any natural person or artificial entity capable of having rights or obligations and includes Government.
French: «minéraux» S'entend des métaux précieux et communs et des autres matières naturelles inertes, qu'elles soient à l'état solide, liquide ou gazeux.
English: Approximately 58% of all business establishments in Canada are located in Ontario and Quebec.
French: Environ 58 % des établissements commerciaux du Canada sont établis en Ontario et au Québec.
English: It is suggested that the chapeau of Rule 17(6), namely "Statements of Grant of Protection", may be misleading in this context, the purpose of this type of statement being to provide information only as to the interim status of the mark, as better reflected by the draft heading of proposed Rule 18bis.
French: L’intitulé de la règle 17.6), "Déclaration d’octroi de la protection", pourrait être trompeur dans ce contexte, l’objet de ce type de déclaration étant de renseigner uniquement sur la situation provisoire de la marque, ce que traduit mieux le projet d’intitulé de la règle 18bis proposée.
English: It has developed an approach to implementation of self-government agreements that focuses on reaching practical and workable arrangements on how self-government will be exercised, rather than trying to define the right in abstract terms.
French: Il a établi une approche pour la mise en œuvre des ententes d’autonomie gouvernementale qui met l’accent sur la conclusion d'ententes pratiques et souples régissant les modalités d'exercice de l'autonomie gouvernementale plutôt que sur une définition abstraite de ce droit.
English: Gallanfj: is committee meeting its original intention?
French: La prochaine reunion a ete provisoirement prevue a Moncton, immediatement apres la conference Aquaculture Canada 2000.
English: Dr. Fraser is an officer of the Order of Canada, and has been decorated with the Order of the Rising Sun, Gold Rays with Neck Ribbon by the Japanese government.
French: Officier de l’Ordre du Canada, Roderick Fraser a aussi été décoré de l’Ordre du Soleil levant, Rayons d’or avec rosette, par le gouvernement du Japon.
English: Dissolve lysostaphin in phosphate saline buffer (0.02 M; pH 7.3-7.4) to obtain a concentration of 50.0 µg lysostaphin per mL.
French: Dissoudre la lysostaphine dans du tampon au phosphate et sel (O,02M; pH 7,3-7,4) afin d’obtenir une concentration de 50 µg de lysostaphine par mL.
English: Unable to match these images and expectations of their families, some young adults descend into drug addiction.
French: Certains jeunes adultes, qui se sentent incapables de correspondre à ces images et de justifier les attentes de leur famille, s'abandonnent à la toxicomanie.
English: Only One Representative Rule 3(1)(b)
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES
English: Popular theatre groups also have a long history of tackling issues of exclusion and discrimination in their work, drawing in FIRST NATIONS artists, artists from recent immigrant communities and artists of color.
French: Les troupes populaires, qui regroupent des comédiens des PREMIÈRES NATIONS ou des comédiens appartenant à des groupes ethniques d'immigration récente et réunissant des gens de couleur abordent depuis longtemps les thèmes de l'exclusion et de la discrimination dans leurs productions.
English: A major problem is the independent and unstructured evolution of these systems and applications, and the many ways data are dealt with.
French: L'évolution indépendante et non structurée de ces systèmes et applications et les nombreuses façons dont les données sont traitées posent de sérieux problèmes.
English: Budget Allocation and Project Ranking (plenary session discussion only)  ▪ The workshop served as a brainstorming session only; no decisions were made.
French: Allocation budgétaire et classification des projets (discussion plénière seulement). ▪ L'atelier n'a servi que de remue-méninges, et aucune décision n'a été prise.
English: In order to attract the kind of FDI that stimulates technological development, it is recommended to: create an innovation unit within the new IPA; create a working group under the Prime Minister's office to ensure that government measures in favour of encouraging innovation are coordinated, coherent and, to the extent that attracting R&D-weighted FDI is desirable, relevant to market needs; and modify fiscal incentives for R&D.
French: Afin d'attirer le type d'IED qui stimule le développement technologique, il est préconisé: de créer un groupe de l'innovation au sein de la nouvelle Agence de promotion de l'investissement; de mettre en place un groupe de travail relevant du Cabinet du Premier Ministre afin de veiller à ce que les mesures gouvernementales favorables à l'innovation soient coordonnées, cohérentes et − dans la mesure où il est souhaitable d'attirer de l'IED dans les R-D − adaptées aux besoins du marché; et de modifier les incitations fiscales visant la R-D.
English: A number of key existing alliances are outlined below: a) Other TC Programs – Rail Safety interacts with a number of other TC programs and business lines including the Transportation of Dangerous Goods Program (TDG), Security and Emergency Planning, the Policy Group, and Programs and Divestiture (on environmental policy).
French: Un certain nombre d’alliances-clés en vigueur sont énoncées brièvement ci-dessous : a) Autres programmes de TC – La sécurité ferroviaire interagit avec d’autres programmes de TC et d’autres secteurs d’activités et services y compris le programme de transport de marchandises dangereuses (TMD), le groupe de la sécurité et de la planification des interventions d’urgence, le groupe de politiques et le groupe des programmes et dessaisissements (sur la politique environnementale).
English: Production Process [12] The complainant has indicated that all major manufacturers of laminate flooring produce these goods using the same raw materials, similar production equipment and the same manufacturing process.
French: Processus de production [12] La plaignante a indiqué que tous les grands fabricants de planchers laminés produisent de telles marchandises à l'aide des mêmes matières premières, d'un matériel de production similaire et du même procédé de fabrication.
English: The Agency has carefully examined all of the evidence filed in the context of this application, including a hand written document dated December 5, 2005 signed by both parties.
French: L'Office a examiné attentivement tous les éléments de preuve fournis relativement à la présente demande, y compris un document manuscrit en date du 5 décembre 2005 que les deux parties ont signé.
English: A trust and a preferred beneficiary under the trust may elect for a trust's taxation year upon any amount of the trust's accumulating income for the taxation year up to the allocable amount for the preferred beneficiary.
French: Une fiducie et son bénéficiaire privilégié peuvent, pour une année d'imposition de la fiducie, exercer un choix à l'égard de tout montant du revenu accumulé de la fiducie pour l'année d'imposition, jusqu'à concurrence du montant attribuable au bénéficiaire privilégié.
English: The replacement of this term will be necessary elsewhere, for consistency.
French: Le remplacement de ce mot doit nécessairement aussi se faire ailleurs pour des motifs de cohérence.
English: Business Improvement is an NCTS service offering.
French: Business Improvement est une offre de services de NCTS.
English: The volume indicates the complexity of computer-related investigations and how much material can be produced from one home computer.
French: Ce volume donne une idée de la complexité des enquêtes reliées à des ordinateurs et de la quantité de documentation qui peut être extraite d’un seul ordinateur domestique.
English:   We located an organization called Girl Child Network, which was able to supply Muringato Primary School with a renewable supply of sanitary pads.
French:   Nous avons trouvé une organisation, le Girl Child Network (réseau de jeunes filles), qui a pu fournir à l’école Muringato une provision renouvelable de serviettes hygiéniques.
English: Some people therefore suggest that the police should be required to address members of the public in both official languages.
French: Ainsi, certains suggèrent que les policiers soient obligés d'aborder les citoyens dans l'une et l'autre langue officielle.
English: Full advantage needs to be taken of the possibilities afforded by the internet and broadband communications, for example supported by regional programmes under the Structural Funds, to overcome the disadvantages of location20; developing the provision and innovative use of renewable energy sources can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy; encouraging the development of Tourism.
French: Il faut profiter pleinement des possibilités offertes par l'Internet et par les communications à large bande, par exemple dans le cadre des actions soutenues par les Fonds structurels, pour pallier les inconvénients géographiques20; développer la fourniture et l’utilisation innovante des sources d’énergie renouvelables, ce qui peut contribuer à créer de nouveaux débouchés pour les produits agricoles et sylvicoles, à proposer des services locaux et à diversifier l’économie rurale; encourager le développement du tourisme.
English: 6 weeks after 28 years A Minister or a Minister of State may authorize an advance payment of the estimated net salary for vacations of two or more complete weeks if this is requested in writing at least six weeks before the last pay day before the vacation begins.
French: 6 semaines après 28 années de service Un ministre ou un ministre d'État peut autoriser le paiement anticipé de la rémunération estimative nette de périodes de congé de deux semaines complètes et plus, sur réception d'une demande écrite au moins six semaines avant le dernier jour de paie qui précède le départ en congé annuel.
English: (k) Municipal Order No. 19 of 10 February 1998 (Official Gazette No. 23509 of 26 March 1998) establishing design standards for the construction of public buildings and public areas situated in the District of Panama in order to provide persons with disabilities and/or reduced mobility access to their physical surroundings;
French: k) Arrêté municipal no 19, du 10 février 1998 (Journal officiel no 23509, du 26 mars 1998), qui fixe des règles pour la construction des édifices publics et l'aménagement des lieux publics dans le district de Panama, afin d'en garantir l'accès aux personnes handicapées et/ou à mobilité réduite;
English: Within the framework of the regional programme for the Arab Countries, a preparatory assistance proposal has been formulated for the development of a comprehensive technical cooperation programme in the Mediterranean region.
French: Dans le cadre du Programme régional pour les pays arabes, une proposition d'assistance a été formulée pour élaborer un programme élargi de coopération technique dans la région de la Méditerranée.
English: The system would include national medical care, pensions and employment programs.
French: Le système comprendrait des programmes nationaux d'assurance-maladie, de pensions et d'emploi.
English: It seeks compensation in the amount of Yen (“JPY”) 2,207,861 (USD 15,306) for payment or relief to others.
French: Elle demande une indemnité de 2 207 861 yen ("JPY") (US$ 15 306) au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Members of the school community have a responsibility to maintain an environment where conflict and difference can be addressed in a manner characterized by respect and civility.
French: Les membres de la communauté scolaire ont la responsabilité du maintien d'un climat où l'on règle les conflits dans le respect et la civilité.
English: • improving access to learning in support of linguistic duality
French: • l’accès amélioré à l’apprentissage en appui à la dualité linguistique
English: It was also noted that specialised ministerial conferences are an occasion to identify instruments requiring follow-up work.
French: Il note également que les conférences ministérielles spécialisées donnent l’occasion de définir les instruments nécessitant un travail de suivi.
English: September 1998, page 62. Minor changes can be noted between this and the table included under WHO.
French: September 1998, page 62 On remarque des écarts minimes entre les lignes directrices présentées dans ce tableau et celles de l'OMS.
English: Belarus is gradually developing a regime that gives greater precedence to progress and freedom, based on the present constitution.
French: La Biélorussie, par étapes, évolue vers un régime de plus en plus attaché au progrès et à la liberté, fondé sur la constitution actuelle.
English: Trees growing on the poor site which was also K deficient transpired more rapidly than those with faster growth.
French: Ceux-ci, poussant sur des sols pauvres en K aussi, transpiraient plus que ceux d'une croissance plus rapide.
English: • professional practice (6 competencies): knowledgeable, ethical, professional practice;
French: • pratique professionnelle (6 compétences) : avertie, éthique, pratique professionnelle;
English: By year-end some 50 such products had been completed and posted online.
French: D'ici à la fin de l'année, environ 50 produits de ce type auront été élaborés et affichés en ligne.
English: With regard to the Board's recommendation that the General Assembly should approve the inclusion of contractual settlement provisions in the agreement with the Global Custodian of the Fund, which would mean granting borrowing authority to the Investment Management Service, the Advisory Committee noted that such borrowing could not be undertaken under the Charter and the Financial Regulations and Rules of the United Nations without the approval of the General Assembly.
French: En ce qui concerne la recommandation du Comité consultatif tendant à ce que l'Assemblée générale approuve l'adjonction de clauses de règlement contractuel à l'accord conclu entre la Caisse et le dépositaire mondial, ce qui aurait pour effet de donner un pouvoir d'emprunt au Service de la gestion des investissements, le Comité consultatif note que, conformément aux dispositions de la Charte ainsi que du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, une telle modification ne pourrait être apportée sans l'approbation de l'Assemblée générale.
English: Need for CIHR to set, interpret, and implement policies and procedures to oversee its research funding; in particular- commercialization, confidentiality of research data, banking, and monitoring of research 16.
French: IRSCdoit élaborer, interpréter et mettre en ouvre des politiques et des procédures de supervision de ses fonds destinés à la recherche, en particulier pour ce qui est de la commercialisation, de la confidentialité des données de recherche, des opérations bancaires et du suivi des recherches.
English: In article 392, the Penal Code also establishes that seduction leading to the deflowering of a virgin girl aged between 12 and 18 shall be punished by a prison term of between two and eight years.
French: Dans son article 392, le Code pénal dispose que séduire une jeune fille vierge ayant entre 12 et 18 ans et la déflorer est un acte punissable d'une peine d'emprisonnement de deux à huit ans.
English: Directors realize that they have an important role in nurturing others in their pursuit of excellence through appropriate and timely recognition, rewards and encouragement.
French: Les directeurs comprennent l'importance du soutien qu'ils doivent prodiguer aux autres dans la poursuite de l'excellence; ils s'acquittent de ce rôle en accordant de façon opportune reconnaissance, récompense et encouragement.
English: University of Manitoba tends to look favorably on government-sponsored applicants and has had positive experiences with MMTPs.
French: L'Université du Manitoba a tendance à être favorable aux candidats parrainés par l'État et elle a eu de bonnes expériences avec le PMEM.
English: Although the question of whether the software was under the control of CSC was not an issue before the FCA, the Court stated that not only was software not a record, but it was not a record "under the control of a government institution" as it was under the control of the external developer.
French: Bien qu’elle n’ait pas été saisie de la question de savoir si le logiciel relevait du SCC, la CAF a précisé que, non seulement le logiciel n’est pas un document, mais qu’il n’est pas un document « relevant d’une institution fédérale » étant donné qu’il relevait d’un concepteur de logiciel de l’extérieur.
English: A bilateral Air Quality Committee is responsible for coordinating the overall implementation of the Agreement.
French: Un Comité bilatéral de la qualité de l'air s'occupe de la coordination globale de la mise en oeuvre de l'Accord.
English: Second plenary session (closed) –– Statements by heads of delegations
French: PC.DEC/807 1er novembre 2007
English: Measurement Canada should permit only one method of filling for clerk served propane gas cylinders.
French: Mesures Canada doit autoriser une seule méthode pour le remplissage des bouteilles de propane par un préposé.
English: (b) The pivotal importance of clear, credible and adequately resourced Security Council mandates;
French: b) Il est crucial que le Conseil de sécurité assigne des mandats clairs et crédibles aux missions et les dote de ressources adéquates;
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 13 November 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 13 novembre 2006, à 15 heures.
English: Gari Processing Technologies (Nigeria) Responsible Officer Anthony Tillett Name:
French: Gari Processing Technologies (Nigeria) Responsable Anthony Tillett Nom:
English: These tools have been shared with staffing advisors through the corporate intranet.
French: Ces outils ont été mis à la disposition des conseillers et conseillères en dotation par l’entremise du site intranet de l’organisation.
English: Over time, such procedures were increasingly used to obstruct debate and to block the Commission from performing its core functions.19 Alex Neve pointed out that even the much lauded Special Procedures did not always work well.
French: Selon Human Rights Watch, il s’ensuit que presque tout le monde convient que la démarche de la Commission laissait grandement à désirer lorsqu’il s’agissait d’étudier la situation de pays en particulier.
English: The ECOWAS extraordinary summit of Heads of State and Government, which was held in Abuja on 17 October, officially mandated President Compaoré with (i) securing the establishment of a new transitional authority; (ii) ensuring that the Chairman and members of the National Council for Democracy and Development, the Prime Minister and those who hold high office in the new transitional authority, will not be candidates in the forthcoming elections; and (iii) developing clear benchmarks in the transitional timeline.
French: Les participants au sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO, tenu le 17 octobre à Abuja, ont officiellement chargé le Président Compaoré du mandat suivant : i) assurer l'établissement d'une nouvelle autorité de transition; ii) veiller à ce que le Président et les membres du Conseil national pour la démocratie et le développement, le Premier Ministre et les hauts responsables de la nouvelle autorité transitoire ne soient pas candidats aux prochaines élections présidentielles; iii) que des repères soient fixés dans le calendrier de transition.
English: In the following section, the results from the Canadian survey are outlined, showing some of the benefits that are emerging from the perspective of Canadian companies engaged or interested in engaging in Germany.
French: La section suivante, qui donne un aperçu des résultats du sondage réalisé auprès des Canadiens, montre quelques-uns des avantages découlant de la perspective des entreprises canadiennes qui exploitent sur le marché allemand ou qui sont intéressées à le faire.
English: Sadie recorded her impressions of the tiny Island - "…as we neared our destination the grey mournful sea became studded with floating ice.
French: Sadie nota ses impressions sur la toute petite île: "...nous approchions de notre destination [l'île Herschel], la mer grise et lugubre s'émaillait de glaces flottantes.
English: Overall, however, it is clear that the approaches to mine rock management in Canada are as technically advanced as those in the other countries reviewed.
French: Globalement, il est Ã©vident qu'au plan technique, les mÃ©thodes de gestion des roches de mine au Canada sont aussi avancÃ©es que celles utilisÃ©es dans les autres pays Ã©tudiÃ©s.
English: In many instances it will take time for habitat to become functional and in some situations, that the compensation may not function as anticipated.
French: Dans nombre de situations, il faut souvent bien du temps avant que l'habitat ne soit fonctionnel et le succès des projets de compensation est parfois mitigé.
English: 9, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force FLYING WITH THE AMERICANS HOMESTEAD ARB, Florida — Canadian Air Force members had the chance to train alongside their American counterparts last month in a joint international exercise known as ChumEx.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 17 (le 3 mai 2006) > Force aérienne le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne ENTRAÎNEMENT AÉRIEN AVEC LES AMÉRICAINS AFB HOMESTEAD (Floride) — Le mois dernier, des membres de la Force aérienne du Canada se sont entraînés avec leurs homologues américains lors d’un exercice international appelé « ChumEx ».
English: Programme for International Student Assessment (PISA) > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: One peaceful evening, we were watching the TV, and a program was on about the French lifestyle, houses and anything else to do with life in France.
French: One peacefull evening, we were watching the TV, and a program was on about the French lifestyle, houses and anything else to do with life in France.
English: The program is perceived as one designed primarily for employees in the National Capital Region.
French: On croit que le programme est principalement conçu pour les employés de la région de la capitale nationale.