ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cashew nut growers and processors from Mozambique have established relationships with potential new buyers in Canada and the US that will allow them to sell directly to importers and obtain a higher price for their products.
French: • Les producteurs et transformateurs de noix de cajou du Mozambique ont établi avec de nouveaux acheteurs potentiels, au Canada et aux États-Unis, des rapports qui leur permettront de vendre leurs produits directement aux importateurs, à meilleur prix.
English: We can pinpoint your most critical training learning needs.
French: Nous pouvons cibler les points les plus critiques parmi vos besoins de formation.
English: He is also the interlocutor for the European Parliament with the Commission on the issue of information policy.
French: Il est aussi l’interlocuteur du Parlement européen avec la Commission sur la question de la politique de l’information.
English: Referring to the statements by some to draw a parallel between mode 3 of GATS and investment disciplines, it was noted that GATS did not impose any prohibition on performance requirements.
French: S'agissant du parallèle établi par certains entre le mode 3 de l'AGCS et les disciplines en matière d'investissement, il a été signalé que l'AGCS n'imposait aucune prohibition sur les prescriptions de résultats.
English: National experts and CCC should evaluate their experience with this new tool and report back to the Task Force at its next meeting.
French: Les experts nationaux et le CCQC devraient évaluer ce nouvel outil et faire rapport à l'EMEP à ce sujet à sa prochaine réunion.
English: 68 The Canada Customs and Revenue Agency may designate a barter exchange network effective the day on which new section 181.3 is assented to.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada peut désigner un réseau de troc; désignation qui entrera en vigueur le jour où le nouvel article 181.3 est sanctionné.
English: Mr. Gunn explained that on election day, some 350,000 students from 800 schools across Ontario voted in their schools for candidates in their local riding.
French: M. Gunn a expliqué que le jour d'élection, quelque 350 000 élèves de 800 écoles de l'Ontario ont voté dans leur école pour un des candidats dans leur circonscription.
English: "To reflect scientific and technical progress or where no standard is listed in 6.8.2.6 or to deal with specific aspects not addressed in a standard listed in 6.8.2.6, the competent authority may recognize the use of a technical code providing the same level of safety.
French: « Pour tenir compte des progrès scientifiques et techniques, ou lorsque aucune norme n'est énumérée au 6.8.2.6, ou pour traiter d'aspects spécifiques non prévus dans les normes énumérées au 6.8.2.6, l'autorité compétente peut reconnaître l'utilisation d'un code technique garantissant le même niveau de sécurité.
English: Inter-agency cooperation is not sufficiently developed.
French: La coopération interservices n'est pas assez développée.
English: The groups considered to be national minorities also benefited from international protection.
French: Les groupes considérés comme des minorités nationales bénéficient en plus d'une protection au plan international.
English: There should be close links between the national structures coordinating the "Education & Training 2010" programme and those being developed elsewhere, particularly under the Copenhagen process. Three working phases have thus been defined.
French: Des liens étroits devraient être développés entre les structures nationales de coordination du programme « Education & Formation 2010 » sur les objectifs et celles en développement par ailleurs, en particulier dans le cadre du processus de Copenhague.
English: A total of 25 separate stories were identified in this grouping, with 52% presenting a neutral position by the writer.
French: Au total, 25 articles distincts ont été classés dans ce groupe et 52 % présentent une position neutre de la part de l’auteur.
English: Key words: water and sewer installation services, lean thinking principles, productivity, queuing model.
French: Mots-clés : services d’égout et d’approvisionnement d’eau, principes de pensée rationnelle, productivité, modèles de théorie des files d’attente.  [Traduit par la Rédaction]
English: The review year evaluates progress made in implementing sustainable development goals, as well as identifying obstacles and constraints; it begins with regional implementation meetings that will contribute to the review session of the cycle.
French: Les sessions d'examen consistent à évaluer les mesures prises pour atteindre les objectifs de développement durable et à déterminer quels sont les obstacles et les contraintes.
English: 7307.29.20 00 - - -For installation between the wellhead assembly or surface oil pumping unit and the field marketing valve at oil or natural gas wells
French: 7307.29.10 00 - - -Devant être introduits dans le front de taille pour abattre les minéraux dans les mines, dans les carrières ou à la mise en valeur de gisements
English: There was considerable evidence before the Board concerning charges which had been laid, and at that time were not determined, which apparently arose on the claimant's way to work which included speeding, possession of two marijuana cigarettes, and a prohibited weapon in the trunk of the car (a butterfly knife).
French: Il semblerait que ces accusations ont fait suite à des événements qui se sont produits alors que le prestataire se rendait au travail. Celui-ci a entre autres été accusé d'excès de vitesse sur la route, de possession de deux cigarettes de marijuana et de possession d'une arme interdite trouvée dans le coffre de son automobile (un couteau papillon).
English: B. The Effect of the Publication of the Commission's Press Release [24] Insofar as the publication of the Commission's press release is concerned, I do not accept Autocar's submission that the wording of the release demonstrates that the Commission has prejudged the matter before it has been dealt with by the Tribunal.
French: B. Effet de la publication du communiqué de la Commission [24] Quant à la publication du communiqué de la Commission, je n'accueille pas l'argument d'Autocar selon lequel le libellé du communiqué montre que la Commission a préjugé la question avant que le Tribunal ne statue à son endroit.
English: Quite simply, he thought that America could go it alone in pursuing his foreign policy because no one could stop him.
French: Parce que personne ne pouvait l'arrêter, il pensait que l'Amérique pouvait mener la politique étrangère qu'il décidait.
English: Best Western Hotel Galles will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Hotel Galles sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Source: service provider focus groups.
French: Le suivi est un processus coûteux, et certains considéreraient un suivi plus long comme un fardeau pour les formateurs.
English: When acetylcholine was added to the perfusate, the recipient relaxed in a dose-dependent manner.
French: Lorsqu'on ajouta de l'acétylcholine dans le perfusat, le receveur relaxa en fonction de la dose utilisée.
English: • Food which cannot be shipped (e.g. frozen food, perishables)
French: • Les articles de ménage qui ne peuvent être expédiés (peinture et matériaux de construction);
English: Only 12.94 per cent of working women were from Africa.
French: Les travailleuses africaines ne représentent que 12,94 % de l'ensemble.
English: It is widely acknowledged that as a result of the siphoning off of these huge sums from the coffers of the developing countries to developed nations, most of the States have become failed States, unable to perform even ordinary State functions, including providing water, electricity and adequate housing for their populations.
French: Il est désormais admis que le détournement à grande échelle des fonds publics vers les pays développés a réduit la plupart des États du monde en développement à l'impuissance, si bien qu'ils ne sont même plus en mesure de s'acquitter des tâches ordinaires qui incombent à un État, à commencer par la fourniture de l'eau, de l'électricité et d'un logement décent à leur population.
English: Economic Benefits Key Contributing Activities Human Presence in Space
French: Présence humaine dans l'espace
English: An unrated "Director's Cut" was released on tape and disc by MCA Universal Home Video.
French: Universal Home Video vend une version vidéo et vidéodisque non cotée « montée par le réalisateur ».
English: revise all Presidential Decrees which excessively restrict the right to receive and disseminate information about the state under Article 34 of the Constitution of Belarus; x.
French: La proposition de résolution du 9 juillet 2003 concernant la persécution de la presse en République du Bélarus (Doc. 9859) fait référence à ces incidents.
English: With regard to the reliability of the accounts that the Commission has presented, the Court's report considers them to be adequate and, amongst the recommendations it makes, I would like to stress the one relating to the accounting system.
French: En ce qui concerne la fiabilité des comptes que la Commission vous a présentés, le rapport de la Cour les considère adéquats et, parmi ses recommandations, il convient de souligner celle relative au système comptable.
English: • Vanessa Jones National Library & Archives of Canada
French: Cet état de fait démontre la valeur ajoutée de nos efforts collectifs de réseautage et souligne l’expertise que possèdent les membres de notre comité.
English: During the workshop, participants were able to use different practical tests to determine their "fitness personalities".
French: Les participants ont pu définir leur « personnalité » de conditionnement physique à l'aide de différents tests pratiques.
English: • 449-W-2006 — Coasting Trade Licence - Imperial Oil Limited
French: • 449-W-2006 — Licence de cabotage - La Compagnie pétrolière impériale Ltée
English: Metal chelators, ethylenediamine tetraacetic acid (EDTA), 4,5-dihydroxy-1-3-benzene disulfonic acid (Tiron), o-phenanthroline, and 2,2'-dipyridyl, inhibited both sulfite oxidation systems, but the T. ferrooxidans system was inhibited only after the initial brief oxygen consumption.
French: Les chélateurs de métal, l'acide etylenediamine tétraacétique (EDTA), l'acide 4,5-dihydroxy-1-3-benzène disulfonique (Tiron), la o-phénanthroline et le 2,2'-dipyridyle, ont inhibé les deux systèmes d'oxydation du sulfite. Toutefois, le système de T. ferrooxidans fut inhibé seulement suite à consommation brève d'oxygène.
English: Information from clinical trials is used in assuring the safety, efficacy and quality of natural health products.
French: Les renseignements obtenus lors d’ECs sont utilisés pour garantir l’innocuité, l’efficacité et la qualité des PSNs.
English: Area 18 Crab Fishermen's Association Contact:
French: Area 18 Crab Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: The meetings can be made public through live broadcasts in the electronic media upon decision by the Municipal Council or if deemed necessary by the Chair of the Municipal Council, subject to consultation with the deputy chairs.
French: Les réunions peuvent être publiques à travers des émissions en direct dans les médias audio-visuelles sous la décision du Conseil Municipal ou si considéré comme nécessaire par le President du Conseil Municipal, en accord avec les vices presidents.
English: The Minister of Environment may at any time require the information that has been previously waived if "corrections" are provided to the original information used in the rationale for the waiver request.
French: De plus, le ministre de l’Environnement peut, en tout temps, demander les renseignements ayant fait l’objet d’une exemption antérieure si l’on apporte des «corrections» aux renseignements qui avaient à l’instar servi de justification à la demande de dérogation.
English: The RCMP is a member of the Canadian Centre for Police Race Relations.
French: La GRC est membre du Centre canadien pour les relations interraciales de la police.
English: These potential benefits underline the urgent need for FSAP to be completed on time and need to be explained more efficiently to businesses and citizens4.
French: Au vu de ces avantages potentiels, il apparaît d'autant plus urgent d'achever la mise en oeuvre du PASF selon le calendrier établi et de sensibiliser plus efficacement les entreprises et les citoyens à ces avantages4.
English: 41 of the anthropological series, Ottawa, Department Northern Affairs and National Resources, National Museum of Canada, The Queen's Printer, 1958, 104 p.
French: 41 de la série anthropologique, Ottawa, Ministère du Nord canadien et des Ressources nationales, Musée national du Canada, Imprimeur de la Reine, 1958, 104 p.
English: FUNDING ARRANGEMENTS Funding for initiatives will be provided under a single-year or multi-year contribution agreement between Health Canada and the sponsoring organization.
French: MÉCANISMES DE FINANCEMENT Le financement des projets sera attribué conformément à un accord de contribution annuel ou pluriannuel conclu entre Santé Canada et l’organisme parrain.
English: 65. Such state-induced behaviour infringes Article 86(1) read in conjunction with Article 82, because it amounts to not treating like cases alike.
French: Ce texte précise en outre qu'il faudrait notamment s'assurer que les intermédiaires, y compris les opérateurs des autres États membres, peuvent choisir entre les points d'accès disponibles du réseau postal public.
English: Pharmacopoeia convention Protocol to the Convention Convention on the protection of vertebrate animals Multimedia
French: Convention sur la pharmacopée européenne Protocole à la Convention Convention sur la protection des animaux vertébrés Multimédia
English: Member needs are satisfied through distribution networks ranging from small corner shops to large outlets, elaboration of food quality policies, publication of member-magazines, information and education campaigns, etc.
French: Les besoins des membres sont satisfaits au travers d'un réseau de distribution constitué de magasins de proximité et de grandes surfaces.
English: The invasion of Iraq took a heavy toll on human life and economic activity in the region.
French: Dans certains cas, surtout en Amérique latine, ces conséquences ont été aggravées par les difficultés intérieures.
English: The report of the Secretary-General contained in document A/58/276 has been submitted to the General Assembly accordingly.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/58/276) a été soumis à l'Assemblée générale.
English: It was a matter of pride for AALCO and its member States that the General Assembly accorded the organization permanent observer status in 1980.
French: Nous avons tiré une grande fierté, à l'AALCO et au sein de ses États membres, de l'octroi par l'Assemblée générale des Nations Unies, en 1980, du statut d'observateur permanent à notre organisation.
English: It was attended by representatives of the following Parties to the Convention: Albania, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Y ont participé des représentants des Parties à la Convention dont les noms suivent: Albanie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: Data collection by Statistics Canada was delayed until 2004 and data will be released in the fall of 2005.
French: La collecte des données par Statistique Canada a été repoussée à 2004; les données seront diffusées à l'automne 2005.
English: We were on the front line in Kyoto in making greater commitments than were asked of us, and today the EU and its Member States have clearly defined ambitious targets that again put us on the front line in combatting climate change.
French: Nous avons été les premiers à Kyoto à nous engager plus qu'on ne nous le demandait, et aujourd'hui l'UE et les États membres ont clairement défini des objectifs ambitieux qui de nouveau nous placent en première ligne dans la lutte contre le changement climatique.
English: APPLICATION by Air Niagara Express Inc. also carrying on business as Regional Premier/Premier Régional for suspension of Licence Nos. 880742 and 882130 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4895/R144-2-4 M4895/R144-4-1 Docket Nos. 951354 951355
French: DEMANDE présentée par Air Niagara Express Inc. exerçant également son activité sous le nom de Regional Premier/Premier Régional en vue de suspendre les licences nos 880742 et 882130 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4895/R144-2-4 M4895/R144-4-1 Nos 951354 951355 au rôle
English: By the end of the year, the Cooperation Agreements between the Republic of Croatia and the Republic of Bulgaria, as well as and the Republic of Macedonia in the context of rapprochement and accession to the European Union are expected to be ratified.
French: D'ici la fin de l'année, les accords de coopération entre la République de Croatie et la République de Bulgarie ainsi qu'avec la République de Macédoine, établis dans le contexte du rapprochement de ces pays et de leur entrée dans l'Union européenne, devraient être ratifiés.
English: We have jointly agreed with the Council in the text that before the European Union's budget is adopted, an additional trialogue meeting will always be held at which the Council, the Commission and Parliament will agree on how possible additional requirements - last year there was the matter of aid for Russia - can be covered by the appropriations not utilised in the current financial year, or how new requirements in the next financial year should be dealt with and how full agreement can be reached on this before the budget is adopted.
French: Dans ce texte, nous nous sommes mis d'accord avec le Conseil pour qu'ait toujours lieu une séance supplémentaire du trilogue avant le vote du budget de l'Union européenne. Au cours de ce trilogue, le Conseil, le Parlement et la Commission s'accorderont sur la manière de couvrir un éventuel besoin supplémentaire - l'année dernière, il y avait l'aide à la Russie - à l'aide des ressources non utilisées de l'exercice en cours ou sur la manière de répondre à des nouveaux besoins au cours de l'exercice suivant et examineront le moyen de parvenir à un accord complet avant le vote du budget.
English: • its global approach to accessibility issues for persons with disabilities;
French: • une approche globale des questions d'accessibilité pour les personnes ayant une déficience;
English: Much can be done in regulating all financial entities (including hedge funds and private equity funds), constraining leverage, dealing with pro-cyclicality and accounting, coordinating policies better, dealing with the rating agencies.
French: Il y a fort à faire pour réglementer toutes les entités financières (notamment les fonds spéculatifs et les fonds de capital-investissement), limiter l'effet de levier, aborder la procyclicité et la comptabilité, améliorer la coordination des politiques et encadrer les agences de notation.
English: It basically means that the cultural diversity of the country is reflected in the curriculum and the preservation and promotion of cultural diversity become an objective compatible with democratic governance and the enjoyment of human rights by all.
French: Elle suppose notamment que la diversité culturelle du pays concerné trouve son expression dans les programmes d'enseignement et que la préservation et la promotion de la diversité culturelle soient un objectif allant de pair avec la gestion démocratique des affaires publiques et l'exercice universel des droits de l'homme.
English: “The representative of Burundi made a statement.”
French: “Le représentant du Burundi a fait une déclaration.”
English: On 27 March 2008, the Department organized a briefing for its partners in the community of non-governmental organizations in observance of the International Day, commencing with the premiere of the documentary “The Slave Route: A Global Vision”.
French: Le 27 mars 2008, pour célébrer la Journée internationale de commémoration, le Département a organisé une réunion d'information à l'intention de ses partenaires au sein de la communauté des organisations non gouvernementales, réunion qui a été le cadre de la première du documentaire « Les routes de l'esclave : une vision globale », projeté en ouverture.
English: The Fund is then replenished from the mission budgets once it has been approved or increased.
French: Celui-ci est reconstitué par prélèvement sur les crédits alloués à la mission concernée, une fois le budget de celle-ci approuvé ou révisé.
English: • to strengthen the identification and assessment of capacity volumes and resource requirements, the resource needs associated with ongoing processes and projects were analysed.
French: • En vue de renforcer le processus de recensement et d’évaluation des volumes de la capacité et des besoins en ressources, on a analysé les besoins en ressources au titre des processus et des projets en cours.
English: The Committee requests that, in future, redeployments and exchanges be fully explained in the budget document.
French: Le Comité demande qu'à l'avenir, des explications complètes soient données dans le projet de budget concernant les redéploiements et échanges de ressources proposés.
English: Runs an online update of all program components and signatures.
French: Exécute une mise à jour en ligne de tous les composants logiciel et des signatures.
English: The Republic of Lithuania is an independent democratic State in which the fundamental principles of the free market, democracy, human rights and supremacy of the law are consolidated: a multi-party system was introduced, free and democratic elections became a norm, the provisions of the Constitution and laws of the Republic of Lithuania are observed, fundamental human rights and freedoms, including the rights of national minorities, are respected and the mass media are free.
French: La République de Lituanie est un État démocratique indépendant où les principes fondamentaux du libre marché, de la démocratie, des droits de l'homme et de la primauté du droit sont fermement établis: un système multipartite a été instauré, la tenue d'élections libres et démocratiques est de règle, la Constitution et les lois sont respectées, de même que les libertés et droits fondamentaux, y compris les droits des minorités nationales, et les médias sont libres.
English: The Border Guard of the Republic of Armenia is within the National Security Service.
French: Au besoin, pareilles actions sont menées en collaboration avec les autres services.
English: Egypt will continue to pursue the objective of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East at the earliest time and in this context will continue to seek the support of regional and extra-regional States.
French: L'Égypte continuera de s'efforcer de réaliser l'objectif qu'est la création, le plus tôt possible, d'une zone exempte d'armes nucléaires et, pour cela, continuera de rechercher l'appui des États de la région et d'autres pays en dehors de la région.
English: ] [cross-reference to para.  45 (e)]
French: ] [renvoi à l'alinéa e) du paragraphe 45]
English: It is the name used in the Department’s Indian Land Registry System for this site.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2000-2001
English: I am pleased that those points were also made clear in the report by Mrs Gurmai.
French: Je suis ravi de constater que ces éléments ont également été exposés clairement dans le rapport de Mme Gurmai.