ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it can be worn easily under tight clothing, such as a cycling outfit, without losing its aerodynamics.
French: De plus, on peut le porter sans problème sous des vêtements serrants comme un équipement cycliste et n’enlève rien à l’aérodynamisme.
English: This is what makes the European Union so attractive for countries that have embarked on the path of economic transformations.
French: C'est pourquoi elle exerce un tel attrait sur des pays ayant engagé des réformes économiques.
English: It must also make progress in relation to the abolition of the death penalty, respect for religious minorities, etc.
French: Elle doit également faire des progrès concernant l'abolition de la peine de mort, le respect des minorités religieuses, etc.
English: (continued)(A/58/3, A/58/38 (Supplement No. 38),  A/58/161, A/58/167, A/58/167/Add.1, A/58/168,  A/58/169, A/58/374, A/58/341 and A/58/417)  Agenda item 111: Implementation of the outcome of
French: Point 110 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/58/3, A/58/38 (Supplément No 38) A/58/161, A/58/167, A/58/167/Add.1, A/58/168, A/58/169, A/58/374, A/58/341 et A/58/417
English: Eighth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Huitième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Big news for those of you who like poetry and subtlety, Majesco, Croteam and Devolver Digital have just announced the arrival of Serious Sam HD on XBLA.
French: Grande nouvelle pour les amoureux de la finesse et de la subtilité, Majesco, Croteam et Devolver Digital viennent tout juste d'annoncer l'arrivée prochaine de Serious Sam HD sur le XBLA.
English: Carlson Wagonlit Travel (CWT) is the leading travel management company.
French: Spécialisé dans la gestion des voyages d’affaires, CWT a pour mission d’aider les entreprises de toutes tailles, ainsi que les administrations et les organisations non gouvernementales, à optimiser leur programme de voyages et à assurer à leurs voyageurs un service et une assistance de haute qualité.
English: It allows for a performance based approach to fuel standards rather than relying on a specific formula.
French: La loi lui permet d'adopter une stratégie basée sur la performance pour les normes régissant les combustibles, plutôt que de s'en remettre à une formule spécifique.
English: These controls can range from outright bans, which are rare, to restrictions, guidelines, and codes of practice.
French: Ces contrôles peuvent englober des interdictions formelles, qui sont plutôt rares, et des restrictions, des lignes directrices et des codes de pratique.
English: Table 7 indicates the number of requests we have received under each of these acts for the past three fiscal years.
French: Le tableau 7 fait état du nombre de demandes reçues à l'égard de chacune de ces lois au cours des trois derniers exercices.
English: "Using pre-fabricated, insulated concrete forming (ICF) for an industrial building enabled us to complete in 3 days a job that would have taken weeks using traditional materials and methods."
French: « En employant des coffrages de béton isolés et préfabriqués pour construire un bâtiment industriel, nous avons pu achever en trois jours un travail qui nous aurait demandé des semaines, si nous avions recouru à des méthodes et à des matériaux traditionnels.
English: It has established general and group-specific training workshops.
French: Elle a également effectué une analyse différenciée selon le sexe du dernier budget, et cette expérience sera répétée lors des prochains budgets.
English: • D. Driving Under the Influence of Cannabis
French: • D. Conduite sous l’effet du cannabis
English: YCW at Building Careers in English and French supports internships for college and university graduates to work from 6 to 12 consecutive months on projects that showcase linguistic duality.
French:   JCT pour une carrière en français et en anglais subventionne des stages à l'intention des diplômés des collèges et des universités d'une durée de 6 à 12 mois consécutifs relativement à des projets qui mettent en valeur la dualité linguistique.
English: It is our hope that the General Assembly will once again adopt by consensus Pakistan's draft resolution on promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation.
French: Nous espérons que l'Assemblée générale adoptera une nouvelle fois par consensus le projet de résolution du Pakistan sur la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses.
English: Midwater trawls – – – – – – otter trawls (side or stern not specified) otter trawls (side) otter trawls (stern) pair trawls (two vessels) shrimp trawls midwater trawls (not specified) OTM OTM1 OTM2 PTM TMS TM OTS
French: Chaluts pélagiques – – – – Chaluts à panneaux (pêche latérale ou arrière non spécifiée) Chaluts à panneaux (pêche latérale) Chaluts à panneaux (pêche arrière) Chaluts-bœuf (2 bateaux) OTM OTM1 OTM2 PTM
English: Encourages further steps leading to nuclear disarmament, to which all States parties to the Treaty are committed under article VI of the Treaty, including deeper reductions in all types of nuclear weapons, and emphasizes the importance of applying irreversibility and verifiability, as well as increased transparency in a way that promotes international stability and undiminished security for all, in the process of working towards the elimination of nuclear weapons;
French: Encourage la prise de mesures supplémentaires en vue du désarmement nucléaire, auquel sont acquis tous les États parties en vertu de l'article VI du Traité, notamment en réduisant davantage tous les types d'armes nucléaires, et souligne qu'il importe d'appliquer les principes d'irréversibilité, de vérifiabilité et de transparence accrue de façon à promouvoir la stabilité internationale et la sécurité non diminuée pour tous, dans la recherche de l'élimination des armes nucléaires ;
English: Specific references were not available for the Swedish review.
French: Il n’y avait pas de bibliographie détaillée pour la recension du Conseil suédois.
English: This piece of legislation is not about the competitiveness of Europe's agricultural sector, but about protecting the health of European citizens.
French: Cette législation ne traite pas de la compétitivité du secteur agricole européen mais de la protection de la santé des citoyens européens.
English: The long term outcomes include equal access for both women and men to the resources and benefits of poverty reduction programs, and equal participation in Rwanda's governance and development initiatives.
French: Les résultats à long terme comprennent un accès égal pour les femmes et les hommes aux ressources et aux avantages des programmes de réduction de la pauvreté et une participation égale à la gouvernance et aux initiatives de développement du Rwanda.
English: Introduction The Sustainable Communities concept operates across eight policy themes and across a variety of spatial scales.
French: Introduction Le concept de "communautés durables" s'articule autour de huit thèmes politiques et à diverses échelles territoriales.
English: It was suggested that draft model provision 1 would be improved if the first paragraph of the preamble was more closely aligned with the second sentence of the foreword and paragraph 4 of the introduction to the Legislative Guide.
French: On a déclaré qu'il faudrait pour améliorer le projet de disposition type 1 suivre de plus près, au premier paragraphe du préambule, la deuxième phrase du préambule et le paragraphe 4 de l'introduction du Guide législatif.
English: For more information, see Motor vehicle expenses.
French: Pour en savoir plus sur les dépenses de véhicules à moteur, consultez Dépenses relatives aux véhicules à moteur.
English: Drawing on the Secretary-General's report “Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy” (A/60/825), Member States engaged in negotiations which led to the adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy in September 2006.
French: S'inspirant du rapport du Secrétaire général intitulé “S'unir contre le terrorisme: recommandations pour une stratégie antiterroriste mondiale” (A/60/825), les États Membres ont entamé des négociations qui ont conduit à l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale en septembre 2006.
English: While national implementation of all three components is the objective, CIC received limited funding in 2003 to proceed with accelerated processing initiatives.
French: Bien que CIC ait pour objectif de mettre en oeuvre ces trois éléments à l'échelle nationale, il n'a pas reçu assez de fonds en 2003 pour mettre en place le traitement accéléré des demandes.
English: Park Drive, a two-lane local road, currently connects to Stouffville's Main Street and serves the existing residential area.
French: Park Drive, une route locale à deux voies, est actuellement reliée à la rue principale de Stouffville et dessert le secteur résidentiel existant.
English: My delegation wishes to express its deep concern over the many dangers, including murder, to which humanitarian workers are exposed in conflict or post-conflict situations and which jeopardize or hinder the pursuit of their activities, to the detriment of millions of human beings in urgent need of aid or assistance.
French: Ma délégation tient à exprimer sa vive préoccupation face aux dangers de toutes sortes - qui vont jusqu'au meurtre - auxquels les agents humanitaires sont exposés dans les zones en conflit ou sortant d'un conflit, dangers qui menacent ou compromettent tout simplement la poursuite de leurs activités, et ce, au détriment des millions de personnes qui ont besoin d'aide ou d'assistance d'urgence.
English: With the severely depressed population, an additional threat is the recent arrival of the closely related Barred Owl as a breeding bird in B.C.; this species competes with and hybridizes with the present species.
French: Le nombre d’arènes de reproduction (lieux de parade nuptiale des mâles) a diminué de 50 % au cours des 10 dernières années, et la population compte maintenant moins de 1 000 oiseaux reproducteurs.
English: I can understand my fellow-Members from other groups not being in agreement with all points, but I would also remind you that we are delegates.
French: Je comprends que mes collègues des autres groupes ne soient pas d'accord sur tous les points. Mais je tiens aussi à vous rappeler que nous sommes des députés.
English:  The records, which date from 1915 to the 1990s, include membership forms, insurance forms, and correspondence from local lodges across Ontario.
French: Ces dossiers, qui vont de 1915 jusqu'aux années 1990, comprennent des formulaires d'adhésion et d'assurance et la correspondance des loges locales ontariennes.
English: Range: <123–984 μg/m3 Geometric mean: 197 μg/m3
French: Hanrahan et Moyenne géométrique : 197 μg/m3 La sensation al.
English: Thanks to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), intellectual property rights are in the private domain and the monopolistic pricing of seeds and other inputs exacerbates the problem of food insecurity and high food prices.
French: À cause de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), les droits de propriété intellectuelle relèvent du domaine privé et la fixation monopolistique des prix des semences et d'autres intrants exacerbe le problème de l'insécurité alimentaire et de la cherté des denrées.
English: Our role is to help Africa help itself.
French: Notre rôle est de les aider à s'aider eux-mêmes.
English: The virtual museum has become a crossroads for education, information, entertainment and research.
French: Le musée virtuel est devenu un carrefour d’information, d’éducation, de divertissement et de recherche.
English: We recognize the close cooperation between the governing bodies of the Espoo and Aarhus Conventions and the active participation of the health sector and NGOs in the negotiations of the Protocol on SEA, and we encourage these organizations to support its implementation.
French: Nous saluons la coopération étroite entre les organes directeurs des Conventions d'Espoo et d'Aarhus et la participation active du secteur de la santé et des ONG aux négociations portant sur le Protocole relatif à l'ESE et nous encourageons ces organisations à appuyer la mise en œuvre de cet instrument.
English: • There needs to be a sustained relationship with the communities for this to be true (to
French: • Pour ce faire, il doit y avoir une relation soutenue avec les communautés (s’assurer que
English: Information on Spousal Rights to the Family Home on Reserves (PDF 179 Kb) in PDF format.
French: Renseignements sur les droits des conjoints concernant la maison familiale dans les réserves (PDF 182 Ko) en format PDF.
English: Article 19 on the responsibility of States for internationally wrongful acts reads as follows: “This chapter is without prejudice to the international responsibility, under other provisions of these articles, of the State which commits the act in question, or of any other State”.
French: L'article 19 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite est ainsi rédigé : « Le présent chapitre est sans préjudice de la responsabilité internationale, en vertu d'autres dispositions des présents articles, de l'État qui commet le fait en question ou de tout autre État. »
English: Failure to understand the rights, responsibilities and opportunities for change conferred by franchise also means that women are not always registered to vote; (b) Women's double burden of work, as well as financial constraints, will limit women's time or opportunity to follow electoral campaigns and to have the full freedom to exercise their vote; (c) In many nations, traditions and social and cultural stereotypes discourage women from exercising their right to vote.
French: De même, n'étant pas toujours au fait des droits, des responsabilités et des possibilités de changement que leur confère le droit de vote, elles ne sont pas toujours inscrites sur les registres électoraux; b) En raison de la double charge de travail qui pèse sur elles et de problèmes d'argent, les femmes n'ont guère le temps ou les moyens de suivre les campagnes électorales et d'exercer tout à fait librement leur droit de vote; c) Dans de nombreux pays, les traditions et cultures et les stéréotypes culturels et sociaux découragent les femmes d'exercer ce droit.
English: In the meat and meat product industries, the analysis assumes that environmental concerns will be addressed, and waste management technologies developed to allow for further expansion of the livestock industry.
French: Au sein des sous-secteurs de la viande et des produits de la viande, on suppose que les problèmes environnementaux seront résolus et que des technologies de gestion des déchets seront élaborées afin de permettre une poursuite de l'expansion de l'industrie du bétail.
English: In addition, concerning issues related to palliative care, to which the Assembly devoted an important section of its recommendation, the European Health Committee (CDSP) has prepared a study of the situation in many European countries, taking particular account of the contribution made by the Eastern and Central European Task Force on Palliative Care.
French: S’agissant des questions liées aux soins palliatifs, auxquelles l’Assemblée a consacré une partie importante de sa recommandation, le Comité européen de la santé (CDSP) a réalisé une étude de la situation portant sur de nombreux pays d’Europe et attachant une importance particulière aux activités de l’ECEPT (Eastern and Central European Task Force on Palliative Care).
English: Geoff Mercer became the GSO at 9 Wing Gander, but subsequently left to become Wing Enviropnment Officer at 14 Wing Greenwood.
French: Geoff Mercer est devenu l’OSG de la 9e Escadre Gander, mais il a ensuite été nommé O Env Ere de la 14e Escadre Greenwood.
English: Yes, Audrey is now answering all your questions and comments directly on her weekly Journal. Probably the best opportunity for you to say hi!
French: Audrey répond à vos questions et commentaires directement à partir de son Journal et ce à chaque semaine.Voici donc la meilleure occasion de lui dire un petit bonjour, Audrey vous répondra c'est promis!
English: On the one hand, a decision could usefully be adopted by the Conference of the States Parties in which the establishment of a mechanism, as envisaged in article 63, paragraph 7, is identified as a matter of priority.
French: D'une part, une décision pourrait utilement être adoptée par la Conférence des États parties, aux termes de laquelle la création d'un mécanisme, tel que le prévoit le paragraphe 7 de l'article 63, serait considérée comme prioritaire.
English: Over the past 35 years, a number of treaties and agreements have been concluded to protect assets in space, among which the Outer Space Treaty of 1967, concluded in the early years of space exploration, remains the most important.
French: Au cours des 35 dernières années, un certain nombre de traités et d'accords ont été conclus afin de protéger le patrimoine spatial, notamment le Traité sur l'espace de 1967, conclu dans les premières années de la conquête spatiale et qui reste le plus important de ces instruments.
English: The bank conducts audits on the agency to ensure that its practices, including its privacy practices, are in keeping with those of the bank.
French: La banque a effectué des vérifications auprès de l'agence afin de s'assurer que ses pratiques, y compris ses pratiques de protection des renseignements personnels, sont conformes à celles de la banque.
English: More complex initiatives will likely take several workshop sessions.
French: Les initiatives plus complexes nécessiteraient probablement plusieurs ateliers.
English: The Military Service Act No. 31 of 2006 does not allow recruitment below this age.
French: D'ailleurs, la loi no 31 de 2006 sur le service militaire fixe à 20 ans l'âge minimum pour assumer les fonctions d'officier dans l'armée (art.
English: That is the broad context within which the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and its partners are now addressing AIDS and security.
French: Tel est le contexte général dans lequel le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et ses partenaires doivent gérer les questions du VIH/sida et de la sécurité.
English: Moreover, the Board Report dated 10 September 2002 very clearly and unequivocally states that the pass mark was sixty-five percent.
French: De plus, le rapport du jury en date du 10 septembre 2002 indique de manière très claire et sans équivoque que la note de passage était de 65 %.
English: In this regard, the rules to be observed as described in recommendations 2.5.1 to 2.5.3 should be borne in mind.
French: A cet égard, il conviendrait de rappeler les règles de comportement à observer telles que décrites dans les recommandations 2.5.1 à 2.5.3.
English: On 26 January the Board held its annual meeting with donors, interested governments and intergovernmental organizations.
French: Le 26 janvier, le Conseil d'administration a tenu sa réunion annuelle avec les donateurs, les gouvernements intéressés et des organisations intergouvernementales.
English: 18 Mar 1942 64 Visits of Rt. Hon. W.L. Mackenzie King to Canadian Troops in England.
French: 18 mars 1942 64 Visits of Rt. Hon. W.L. Mackenzie King to Canadian Troops in England.
English: During 1975-1978, twenty-five sites were surveyed in Lake Winnipeg, including the west side of the north basin and Long Point near the northern end of the lake (Pip, 1978).
French: Pendant la période de 1975 à 1978, 25 sites ont été examinés dans le lac Winnipeg, notamment sur le côté ouest du bassin nord et à la pointe Longue, près de l’extrémité nord du lac (Pip, 1978).
English: Erected in 1987 for Berlin’s 750th anniversary.
French: Théâtre de la célébration de l’Unité allemande le 3 octobre 1990.
English: In many legal systems, a security right is extended to certain classes of creditors felt to be deserving of such a right.
French: Dans de nombreux systèmes juridiques, une sûreté est consentie à certaines catégories de créanciers pour lesquels cela parait justifié.
English: Young Children Have a Low Rate of Disability The rate of disability among young children in Canada is lower than it is among adults.
French: Les jeunes enfants affichent un faible taux d'incapacité Les jeunes enfants au Canada ont un taux d'incapacité inférieur à celui des adultes.
English: Unable to maintain the ________
French: Ces canons, dont la plupart n’étaient que des pièces de campagne et non des pièces fixes d’artillerie de défense côtière, ne sortaient de leurs cavernes que ______
English: The President (spoke in Arabic): We now turn to section IV of the report of the General Committee, on allocation of items.
French: Le Président (parle en arabe) : Nous passons maintenant à la section IV du rapport du Bureau portant sur la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour.
English: Under article 20 of the Citizenship Act, if both parents or the only parent of a child living in Azerbaijan renounces Azerbaijani citizenship and no longer participates in the upbringing of the child, for whom Azerbaijani citizens have been appointed tutors or guardians, then, upon application of the parents, a tutor or a guardian, the child shall retain his or her Azerbaijani citizenship.
French: Si les deux parents ou l'un des deux parents de l'enfant qui vivent sur le territoire de la République azerbaïdjanaise renoncent à la citoyenneté azerbaïdjanaise et s'ils ne participent pas à l'éducation de l'enfant dont la tutelle ou la garde est confiée à des citoyens azerbaïdjanais, l'enfant conserve la citoyenneté azerbaïdjanaise sur la demande des parents ou du représentant légal (art. 20).
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on VIRAMUNE (nevirapine)  February 20, 2004 Dear Health Care Professional, Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant VIRAMUNE® (névirapine)  le 20 février 2004 Avis aux professionnels de la santé:
English: The costs for the "freight car maintenance" element stems mostly from "car repair and servicing", indicating that the servicing functions (lubrication, inspection, etc.) were considered to be a component of freight car maintenance.
French: Les coûts d'« entretien des wagons de marchandises » sont surtout attribuables aux activités de « réparations et entretien courant des wagons », ce qui laisse entendre que les activités d'entretien courant (graissage, inspection, etc.) font partie de l'entretien des wagons de marchandises.
English: The inventory, the database project and the study should help identify areas of relative strength and weakness and could promote improved training standards, sharing of experience and best practice, as well as bilateral or multilateral projects between Member
French: L’inventaire, le projet de base de données et l’étude devraient permettre d’identifier les points forts et les faiblesses et pourraient favoriser l’amélioration des normes de formation, le partage des expériences et les meilleures pratiques ainsi que la mise en place de projets bilatéraux ou multilatéraux entre États membres (par exemple, l’envoi d’une équipe médicale spécialisée d’un État membre dans un hélicoptère appartenant à un autre État membre).
English: 6) Collectif des Femmes Immigrantes Montreal Tel.: (514) 279-4246 Integration of immigrants into Quebec society and into the workforce.
French: 6) Collectif des Femmes Immigrantes Montréal Tel : (514) 279-4246 Intégration des immigrantes dans la société québécoise et dans le marché du travail.
English: Selective selling was effected during the period and the proceeds were redeployed in short-term and bond investments.
French: Au cours de cette période, on a procédé à la vente de certains titres, le produit de ces opérations étant réinvesti dans des placements à court terme et des obligations.