ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nomination of the President of Burkina Faso, Mr Blaise Compaoré, as facilitator in the crisis on behalf of ECOWAS and the International Contact Group, is a very positive sign, and the European Union has welcomed this appointment via the Presidency.
French: La désignation du président du Burkina Faso, M. Blaise Compaoré, en qualité d'intermédiaire dans la crise, au nom de la CEDEAO et du groupe de contact international, est un signe très positif, et l'Union européenne a salué cette nomination via sa Présidence.
English: May 1995 The Museum received a Heritage Canada Foundation award in recognition of the vigilance exercised throughout the restoration process; as a result, the historic integrity and fabric of the building had been maintained.
French: Mai 1995 Le Musée reçoit un prix de la Fondation Héritage Canada en reconnaissance de la surveillance vigilante exercée sur le déroulement du projet. L’intégrité historique et structurale du bâtiment a été respectée.
English: The cost of failing to act is simply too high.
French: Le coût de l'inaction est tout simplement trop élevé.
English: Mr. Kosonen (Finland) acknowledged that significant progress had been made on some issues, while others, including violence against women, human trafficking and a lack of diversity in society, still required a considerable amount of work.
French: M. Kosonen (Finlande) reconnaît que des progrès notables ont été faits sur certains points, mais que d'autres questions, comme la violence contre les femmes, la traite des êtres humains et le manque de diversité de la société, exigent toujours beaucoup de travail.
English: This includes planning guidance, policy, legal constraints, force protection, rules of engagement (ROE), warnings and alerts.
French: Cela comprend une orientation en planification, des politiques, des contraintes juridiques, la protection des forces, des règles d'engagement (RE) ainsi que des avertissements et des alertes.
English: For desertification monitoring and assessment the indicator system should include the four aspects of pressure, state, desertification impact and implementation of management, and interventions, to which the DPSIR framework seems to be applied.
French: S'agissant du suivi et de l'évaluation de la désertification, le système d'indicateurs devrait prendre en considération les quatre éléments − pressions, état, incidences de la désertification et mise en œuvre de la gestion et des interventions − auxquels le modèle DPSIR (Élément moteur − Pression − État − Impact − Réaction) semble s'appliquer.
English: Source: Procuratorate Statistics for the years 2001-2007.
French: Source : Statistiques de la procurature pour la période 2001-2007.
English: In Chapter 3.2, Table A, for the entries of UN No. 3375:
French: Dans le chapitre 3.2, Tableau A, pour les rubriques du No ONU 3375 :
English: THE BANK OF NOVA SCOTIA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis  LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Mr President, like the other groups in Parliament, my group has followed with great emotion the agreement signed in Belfast on 10 April by the British and Irish Governments and the parties representing the communities of Northern Ireland.
French: Monsieur le Président, mon groupe a suivi avec une vive émotion, comme les autres groupes parlementaires, l'accord signé à Belfast le 10 avril par le gouvernement britannique, le gouvernement de la République d'Irlande et les partis qui représentent les communautés d'Irlande du Nord.
English: Measures to implement the principle of equality
French: Source : Bureau des affaires économiques, recensement de 2000.
English: TDG Implementation Schedule Canada will follow the UN Recommendations for Implementation
French: Calendrier de mise en oeuvre du RTMD Le Canada suivra les recommandations de l'ONU pour la mise en oeuvre
English: Advance Business Systems Jack Jorgensen 3290 Jefferson Blvd Telephone: 519-945-7900 Windsor, ON Facsimile: 519-945-4334 N8T 2W8
French: HMS Office Supplies Ltd Henri Gallant 291 Water Street Téléphone: 902-436-4281 Summerside, PE Télécopieur: 902-436-4534 C1N 4K2 Courriel :
English: For information on cost, go to http://www.netmaniacs.com/cost/. On March 29-30, 2001, representatives of the EU COST Programme will be in Ottawa to explain how Canadians might benefit from participation in COST Actions.
French: Pour des renseignements sur le programme COST, veuillez consulter le site Web à l'adresse suivante : http://www.netmaniacs.com/cost/. Les 29 et 30 mars 2001, des représentants du programme COST de l'UE seront à Ottawa pour expliquer les retombées potentielles pour les Canadiens de la participation aux actions du programme.
English: In addition to the jail sentence, Fudge was ordered to forfeit 74 cod fillets to the Crown.
French: En plus de recevoir une peine d’emprisonnement, Fudge s’est vu confisquer 74 filets à morue par l’État.
English: It has concluded that the aid fell within the scope of the guidelines on State aid for rescuing and restructuring of firms in difficulty and satisfied the conditions laid down in those guidelines.
French: Elle a conclu que les aides s'inscrivaient dans le cadre des lignes directrices pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté et respectaient les conditions définies par celles-ci.
English: In that connection, Malaysia reaffirms the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and in promoting and coordinating international cooperation on development and international economic affairs.
French: À cet égard, la Malaisie réaffirme le rôle central de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et dans la promotion et la coordination de la coopération internationale dans le domaine du développement et des affaires économiques internationales.
English: Ecosystem : a dy namic and complex system of plant, animal and micr oor ganism communit ies and their non- liv ing env ironment, all inter acting as a functional unit w ithin a defined phys ical loc ation.
French: Avec le temps , c es fragments ont été pr is dans des couc hes de sédiments et s oumis à de for tes pressions par le jeu des forces géologiques, pour se transformer lentement en combustible.
English: Other questions meriting the Ministers' attention on 7 November will be singled out in October, in the light of later developments.
French: D'autres sujets dignes de recueillir l'intérêt du Comité des Ministres le 7 novembre seront identifiés, le cas échéant, dans le courant du mois d'octobre, à la lumière de développements ultérieurs.
English: Services and Regions were asked to populate this mandatory inventory, starting for Fiscal Year 2004-05.
French: Il fut demandé aux Services et aux Régions d’alimenter ce répertoire obligatoire à compter de l’année financière 2004-2005.
English: (iv) Visitor / Tourism Pressures The nominated property does not experience unmanageable visitor/tourism pressures that could negatively impact its cultural resources.
French: (iv) ) Pressions exercées par les visiteurs/activités touristiques La propriété mise en candidature ne subit pas de pressions exercées par les visiteurs/activités touristiques qui seraient impossibles à gérer et qui pourraient avoir des répercussions négatives sur ses ressources culturelles.
English: In closing I want to use the fabulous quote from the Wanless Report in the UK.
French: En guise de conclusion, j'aimerais vous faire part d'une merveilleuse citation tirée du rapport Wanless, produit au Royaume-Uni.
English: Stay in the bath for at least half an hour, as warm water is good for your general condition.
French: Il est bon d’y rester au moins une demi-heure, l’eau chaude participant d’un bon état général.
English: A Web site must be accessible to your public, i.e. it must be perfectly compatible with all the browsers and operating systems used by your visitors in order to guarantee you a maximum visibility.
French: Un site web se doit d’être accessible à votre public, c'est-à-dire qu’il doit être parfaitement compatible avec l’ensemble des navigateurs et systèmes d’exploitation utilisés par vos visiteurs afin de vous garantir une visibilité maximale.
English: The Session will feature lessons learned from small-scale activities.
French: Au cours de cette séance on montrera les enseignements qui peuvent être dégagés d’activités de petite dimension.
English: This knowledge and information will be provided to policy developers and decision makers as advice on adaptation to changing weather and climate.
French: Résultat stratégique Sécurité du système alimentaire et innovations propices à la croissance.
English: 6-2.1 If the steering gear has a power-driven unit, in case of the failure or breakdown of the steering apparatus control unit, it shall be possible to bring a second unit or a manual drive into service within five seconds.
French: 6-2 INSTALLATION DE COMMANDE DE L'APPAREIL À GOUVERNER  6-2.1 Si l'appareil à gouverner est pourvu d'une commande motorisée, en cas de défaillance ou de panne de l'installation de commande de l'appareil à gouverner, une seconde installation de commande ou une commande à main doit pouvoir être mise en service en 5 s au maximum.
English: No changes are being proposed to the current quantitative limits on investments in subsidiaries.
French: Aucune modification n'est proposée aux limites quantitatives actuelles imposées aux placements dans des filiales.
English: Third parties: Personal information about you supplied electronically as an individual subscriber will not be provided to any third party without your consent.
French: Divulgation sous forme agrégée exclusivement : L'OMPI ne communique les informations fournies par voie électronique que sous forme agrégée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Atrium .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Atrium .
English: The globalized environment was marked by shrinking economies and a reduction of employment opportunities, forcing many women into the informal sector.
French: L'environnement mondialisé se caractérise par des économies en récession et une diminution des possibilités d'emploi, ce qui contraint de nombreuses femmes à se tourner vers le secteur informel.
English: Interest Charges for Deferred Payment for Imported Goods (Customs Act, Sections 48 to 53) 2001-03-30 Summary | PDF D13-3-14 Quota Payments (Customs Act, Sections 48 to 53) 2003-11-25 Summary | PDF D13-4-1 Transaction Value Method of Valuation (Customs Act, Section 48) 2001-04-17 Summary | PDF D13-4-2 Customs Valuation:
French: Frais d'intérêt relatifs aux paiements différés pour des marchandises importées (Loi sur les douanes, articles 48 à 53) 2001-03-30 Résumé | PDF D13-3-14 Paiement des frais relatifs aux contingents (Loi sur les douanes, articles 48 à 53) 2003-11-25 Résumé | PDF D13-4-1 Méthode de la valeur transactionnelle (Loi sur les douanes, article 48) 2001-04-17 Résumé | PDF D13-4-2 Valeur en douane:
English: Date: September 21, 2007 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Rick Norlock, Member of Parliament (Northumberland–Quinte West) will make an important announcement about Port Hope’s All‑Canadian Jazz Festival, tomorrow.
French: Date : le 21 septembre 2007 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Rick Norlock, député de Northumberland– Quinte West, fera une annonce importante demain concernant le All-Canadian Jazz Festival de Port Hope.
English: He previously served as program director for the Higher Achievement Program, an educational and social enrichment program for inner city children in Washington, DC.
French: Il a auparavant travaillé comme directeur de programme pour le Higher Achievment Program, un programme éducatif et social pour les enfants des centre urbains à Washington, DC.
English: Elections were often riotous affairs with intimidation, bribery and vote-buying being quite common and it is not until the 20th Century that most western democracies introduced universal adult suffrage.
French: Il a fallu attendre le XXe siècle pour que la plupart des démocraties occidentales adoptent le suffrage universel des adultes.
English: The Council believes that penal policies and practices must, in all circumstances, respect the fundamental principles of human rights as enshrined in international law, in particular in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Pour le Conseil, les politiques et pratiques pénales doivent respecter, en toutes circonstances, les principes fondamentaux des droits de l'homme tels qu'ils sont inscrits dans l'ordre juridique international, notamment grâce à la Déclaration universelle des droits de l'homme et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Moreover, the sole purpose of affixing the official euro symbol to products or services is, in principle, to identify the currency unit, and that would be so even if that symbol were affixed to products or services in Classes 16 and 36 in respect of which the applicants have obtained registration of ISL’s figurative sign.
French: 103 Enfin, concernant l’initiative de la Commission tendant à la diffusion chez les commerçants du vocable «euro» accompagnant le slogan «Paiements en euros acceptés» et dont l’initiale est représentée sous la forme du symbole officiel de l’euro, il convient de relever que ce vocable ne présente pas de similitude avec le signe figuratif d’ISL.
English: Unless it is informed by a vision of the kind of country Canada is to be and a strategy to create it, "branding" is unlikely to produce the results desired.
French: Ensemencement § L’on devrait s’attendre à très peu de résultats des efforts actuels qui sont déployés en vue d’améliorer la reconnaissance du Canada comme un lieu d’investissement.
English: In light of the present situation, the Movement urges the Security Council to shoulder its responsibility according to the United Nations Charter in the preservation of international peace and security by taking the following measures:
French: Compte tenu de la situation actuelle, le Mouvement demande instamment au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités en vertu de la Charte des Nations Unies pour ce qui est de la préservation de la paix et de la sécurité internationales en prenant les mesures suivantes :
English:  Discovery Communications, Inc., 1996.
French: [enregistrement vidéo]  Discovery Communications, Inc., 1996.
English: By the evening of 12 September Operation "Astonia" was over; Le Havre was ours, and with it more than 11,000 prisoners.
French: Le port, considérablement démoli, n’est ouvert que le 9 octobre.
English: Terrorism has clearly shown that it can strike, with great brutality, anywhere in the world.
French: Elle a montré qu’elle pouvait frapper avec une brutalité extrême, n’importe où dans le monde.
English: The representative of the European Broadcasting Union (EBU) referred to the possible protection of pre-broadcast signals and indicated that broadcasters were concerned how injunctions could be initiated in order to prevent damage.
French: Le représentant de l’Union européenne de radio-télévision (UER) a évoqué l’éventuelle protection des signaux antérieurs à la diffusion et a indiqué que les organismes de radiodiffusion sont préoccupés quant à la façon de procéder en vue d’obtenir des injonctions pour empêcher tout préjudice.
English: Please note that your application is subject to information requests under the Access to Information Act, and is protected under the Privacy Act.
French: Veuillez noter que votre demande peut faire l’objet de demandes de renseignements en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: real estate Montreuil 93100 vente 2 pieces Appartement - by AB HOME IMMOBILIER, close to : Mairie de montreuil A dix minutes du metro, dans immeuble recent au 4eme etage avec ascenseur, appartement compose d'une entree, cuisine, sejour, chambre, salle de bains avec WC.
French: Immobilier Montreuil 93100 vente 2 pieces Appartement - par AB HOME IMMOBILIER, a proximite de : Mairie de montreuil A dix minutes du metro, dans immeuble recent au 4eme etage avec ascenseur, appartement compose d'une entree, cuisine, sejour, chambre, salle de bains avec WC.
English: (The term belly-biting refers to seals biting chunks, often the liver, out of a fish, leaving the dead fish to disintegrate.)
French: (Le phoque consomme le poisson sans la tête, principalement le foie, et laisse le poisson éventré se décomposer.)
English: Unfortunately it was expensive, I never use the epidemic in 2002 and then, pretty is not no problem until the epidemic in 2007.
French: Malheureusement, il était cher, je n'utilise jamais l'épidémie en 2002, puis, est assez pas de problème jusqu'à l'épidémie en 2007.
English: The Board enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: La Commission conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: Such self-regulated professionals include lawyers, doctors, dentists, architects, engineers and chartered accountants.
French: 2.2 L'autoréglementation Il n'existe pas d'organisme de réglementation au Canada régissant l'activité des agents.
English: Stone Creek Resources Ltd. carrying on business as Kittyhawk Charter Services (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Stone Creek Resources Ltd. exerçant son activité sous le nom de Kittyhawk Charter Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: You agree to indemnify, defend and hold Skype, its Affiliates and the Skype Staff harmless from and against any and all liability and costs, including reasonable attorneys’ fees incurred by said parties, in connection with or arising out of (a) Your use of the Skype Online Material, or (b) any breach of violation of the terms and conditions of the Promotional Terms and/or the Agreement.
French: Vous acceptez d'indemniser, de défendre et de sauvegarder Skype, ses affiliés et le personnel de Skype quant aux responsabilités et coûts, y compris les honoraires raisonnables d'avocat encourus par lesdites parties, découlant (a) de votre utilisation des contenus en ligne Skype ou (b) de toute violation des modalités contenues dans les conditions de promotion et/ou le contrat.
English: Intangibles No N See note 1 Accounts payables (external and internal) Mandatory Y
French: Actifs incorporels Non N Voir note 1 Comptes créditeurs (externes et internes) Obligatoire O
English: T O WA R I N H O R N E T S I have never had the privilege to be part of a team that was so highly charged and dedicated to mission accomplishment.
French: LA GUERRE EN HORNET Je n'ai jamais eu le privilège de faire partie d'une équipe si pleine d'ardeur ni si dédiée à l'accomplissement de la mission.
English: The newspaper, the book, the disc, the film, the radio, and the television in particular, and the ever more sophisticated computer, these already represent an important point of contact, even if not the only one, between the young person and the external reality within which his daily life is lived" (JOHN PAUL II, Message for the 19th World Communications Day, 15th April 1985, L'Osservatore Romano, 27th April 1985).
French: Le journal, le livre, le disque, le film, la radio, la télévision surtout, et maintenant le vidéoenregistreur, jusqu'au computer toujours plus sophistiqué, représentent désormais une source importante, pour ne pas dire l'unique source, à travers laquelle le jeune entre en contact avec la réalité extérieure et vit son propre quotidien" (JEAN PAUL II, Message pour la XIXème Journée Mondiale, 15 avril 1985, L'Osservatore Romano, 27 avril 1985).
English: The utility of obtaining these precursor cell types for gene discovery, drug screening, and therapeutic applications is discussed.
French: L'utilité d'obtenir ces types de cellules précurseurs pour la recherche de gènes, le criblage de drogues et les applications thérapeutiques est discutée.
English: Honolulu was a city located on the island of O'ahu in the Hawaiian chain on Earth .
French: La ville d'Honolulu est une ville située sur l' île d' Oahu dans l'archipel d' Hawaii (sur la planète Terre ).
English: War criminals are symbols for the use of violence in achieving political goals.
French: Les criminels de guerre sont le symbole du recours à la violence à des fins politiques.
English: Livestock co-operatives reported $2.4 billion in total revenues, a majority (63%) of which was derived from livestock sales and a smaller proportion of revenues in poultry and egg sales (35%) and supply sales (12%).
French: Elles ont déclaré 2,4 G$ de revenus totaux, dont la plus grande partie (63 %) provenait des ventes de bétail et une proportion moindre des ventes de volaille et d'œufs (35 %) ainsi que d'approvisionnements (12 %).
English: Most days MS Weber and his team assessed explosive devices, using equipment to find the best way to disarm the weapon.
French: La plupart du temps, le Matc Weber et son équipe évaluaient des dispositifs explosifs à l’aide d’équipement pour trouver la meilleure façon de les désamorcer.
English: The amendment applies to any organization subject to PIPEDA, not just air carriers, it does not limit the amount of information that can be collected without consent, and it does not place any limits on the sources of information.
French: La modification vise toute organisation assujettie à la LPRPDÉ et non seulement les transporteurs aériens. Elle ne limite aucunement la quantité de renseignements pouvant être recueillis sans le consentement de l’intéressé, pas plus qu’elle n’impose de limite aux sources de renseignements.
English: The allegation of Mrs Karpachova as regards systematic physical ill-treatment of detainees, is her own appraisal of the state of affairs.
French: Les déclarations de Mme Karpachova concernant les mauvais traitements physiques infligés systématiquement aux détenus n’engagent qu’elle-même.
English: This would indicate that it maybe more profitable to sell and finish hogs in the US.
French: 100 (voir tableau 8). Cela indique qu’il pourrait être plus rentable d’engraisser et de vendre des porcs aux États-Unis.
English: A second difference to the times of Benjamin, Brecht and Tretyakov is the lack of any political instance or institution to discuss whether a certain tendency is correct or not. Hardly anyone here will long for the communist parties, neither those of the 20s and the 30s with their massacres euphemistically called cleansings, nor those of the 70s and 80s with their suffocating bureaucracy and their mostly philistine ideas about art.
French: L’équivalence qui vient d’être mentionnée et que Benjamin établit entre la tendance artistique et la tendance politique indique un premier champ: si l’on retourne l'équation qui s'impose habituellement, une œuvre de la bonne tendance artistique doit alors nécessairement appartenir à la bonne tendance politique également; ainsi, ce n’est pas seulement l’art qui doit rendre des comptes à la politique, mais, inversement, la politique qui doit aussi se justifier auprès de l’art.
English: He studied fine arts with the Association artistique of Montréal, and from 1958 to 1978 lived in Tourettes-sur-Loup, France.
French: Il étudie les beaux-arts à l'Association artistique de Montréal et, de 1958 à 1978, vit à Tourettes-sur-Loup, en France.
English: From 15:00 to 16:30 Mini-Hearing 4.
French: De 15 heures à 16 h 30 Mini-audition 4.