ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Act No. 734/1992, certain services are free such as child guidance and family counselling, special care for persons with disabilities, certain forms of child care, sheltered work, and out-patient social work with intoxicant abusers.
French: La loi n 734/1992 prévoit la gratuité de certains services, tels que l’orientation psychopédagogique et le conseil familial, l’assistance spécifique aux personnes handicapées, certaines formes de garde d’enfants, le travail protégé et l’accueil social des toxicomanes et des alcooliques hors milieu hospitalier.
English: Working paper No. 1, from the East Mediterranean Division (other than Arabic), addressed the need for pronunciation guides for geographical names to be accepted by the Group of Experts and confirmed by the Conference.
French: Le document de travail no 1 de la Division de la méditerranée orientale (sauf les pays arabes) traitait de la nécessité d'établir des guides de prononciation des noms géographiques, qui seraient acceptés par le Groupe d'experts puis approuvés par la Conférence.
English: Reiterate our commitment to South-South Cooperation as contained in the Havana Programme of Action and underscore its importance in the effort to eradicate poverty and achieve sustained economic growth and sustainable development in the South and in this regard we agree to:
French: Réitérer notre engagement en faveur de la coopération Sud-Sud telle que précisée dans le Programme d'action de La Havane et en souligner l'importance dans le cadre de la lutte contre la pauvreté et assurer une croissance et un développement économiques durables dans le Sud.  À cet effet, nous sommes convenus de:
English: Park Partners Waskesiu Self-guiding Heritage Walking Tour Brochure Created through a partnership between Parks Canada and the Waskesiu Chamber of Commerce, the ‘Waskesiu Self-guiding Heritage Walking Tour Brochure’ provides visitors with opportunity to experience the history of Waskesiu any time of year.
French: Partenaires du parc Brochure pour la visite autoguidée du patrimoine de Waskesiu Fruit du partenariat entre Parcs Canada et la chambre de commerce de Waskesiu, la brochure pour la visite autoguidée du patrimoine de Waskesiu vous offre l'occasion de vous familiariser avec l'histoire de Waskesiu, et ce, toute l'année.
English: Product benchmarking will be considered where feasible; however, given the variety and complexity of tasks this will not always be feasible.
French: Une analyse comparative des produits sera envisagée si c’est possible, mais ce ne sera pas toujours le cas étant donné la variété et la complexité des tâches.
English: 3  Knowing the virtues of qiyaam al-layl. Whoever knows the virtues of this act of worship will be keen to talk to Allaah, may He be exalted, and to stand before Him at that time.
French: C’est pourquoi les ancêtres pieux tenaient particulièrement à cacher leurs actes de dévotion tels que les prières nocturnes.
English: Article 73, on the other hand, ensures everyone the “freedom of artistic creation and scientific research as well as dissemination of the fruits thereof, the freedom to teach and to enjoy the products of culture.”  In the years 1990-1998 there were fewer women than men involved in competitive sports in Poland, and this despite the absence of any legal constraints on women in this regard.
French: De son coté, l'article 73 dit que « la liberté de création artistique, de recherches scientifiques et de publication de leurs résultats, la liberté d'enseigner ainsi que la liberté de bénéficier des biens de la culture sont garanties à toute personne. » Entre 1990 et 1998, on trouve moins de femmes que d'hommes dans les sports de compétition, et cela en dépit du fait que les lois ne créent pas d'obstacles aux femmes à cet égard.
English: However, in many of the initiatives studied, the mobilization work has aimed to support or enable the use of multiple strategies and settings, by ensuring that partners could access strategies and settings that were called for in specific actions.
French: Cependant, le travail de mobilisation de plusieurs initiatives étudiées visait plus directement à permettre l'utilisation de n'importe quelle stratégie en n'importe quel milieu pouvant s'avérer pertinent, plutôt que de maximiser leurs multiplicités ou d'agir directement en utilisant les stratégies dans les milieux.
English: Mr. CHOI Seung-nam (Republic of Korea) said that the Government was planning to impose an absolute ban on corporal punishment in schools.
French: M. CHOI Seung-Nam (République de Corée) dit que le Gouvernement envisage d'établir l'interdiction absolue des châtiments corporels dans les établissements scolaires.
English: The service is collaborating with GeoConnections to use, expand and improve the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI).
French: Le service collabore avec GéoConnexions afin d’utiliser, d’élargir et d’améliorer l’Infrastructure canadienne des données géospatiales (ICDG).
English: Beam worked on a large format, canvas or paper, with acrylics.
French: Il réalise des acryliques de grand format sur toile ou sur papier.
English: Notwithstanding Parliament’s authority to create and administer a military system of justice, the federal government is not immunized from complying with other constitutional laws, including the protections afforded by the Charter.
French: En dépit du pouvoir que détient le Parlement d’établir et d’administrer un système de justice militaire, le gouvernement fédéral est lui aussi tenu de respecter les autres lois constitutionnelles, notamment les protections assurées par la Charte.
English: The LateRooms rates for Hallmark Hotel Carlisle Formerly The Lakes Court Hotel in Carlisle are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Hallmark Hotel Carlisle Formerly The Lakes Court Hotel à Carlisle comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Mitigating these risks and adapting to a changing climate are of paramount importance.
French: L'atténuation de ces risques et l'adaptation au changement climatique sont donc d'une importance incalculable.
English: UNFPA's Office of Oversight and Evaluation manages independent evaluations of major programmes and strategies.
French: Le Bureau du contrôle et de l'évaluation du FNUAP dirige les évaluations indépendantes des principaux programmes et des stratégies.
English: Funding was approved in the amount of $13.1Million annually in the TB Submission for Science in support for conservation. Out of the $13.1Million, as a result of DFO internal allocations, $2.2Million went to Oceans Sector - for their recruitment and rejuvenation initiative.
French: Des engagements précis de coopération avec les nouveaux bureaux de gestion des pêches du Nunavut ont été conclus, et le Ministère recevra sûrement de nouvelles demandes de soutien scientifique pour la pêche d’espèces comme le turbot ainsi que les crevettes et les palourdes, de même que pour les pêches existantes à l’omble chevalier et au corégone.
English: 4 And it came to pass that I, Nephi, did exhort my brethren, with all diligence, to keep the commandments of the Lord.
French: 4 Et il arriva que moi, Néphi, j'exhortai mes frères, en toute diligence, à garder les commandements du Seigneur.
English: Mr Dick MARTY, Switzerland, Alliance of Liberals and Democrats for Europe Link to the Addendum
French: M. Dick MARTY, Suisse, Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe Lien vers l'Addendum
English: Non-degree and non-diploma courses that could aid newcomers in the establishment of equivalencies leading to licensing and employment in their previous occupational fields are not eligible for loans (3).
French: Les programmes de CALS actuellement offerts dans les écoles ont été jugés utiles dans l’amélioration l’estime de soi et dans la promotion de la santé mentale chez les jeunes immigrants. A. Initiatives en cours GOUVERNEMENT FÉDÉRAL
English: Manchulenko), Daly, Davis, Dokle, Domljan, Gjellerod, Glotov, Gül, Hadjidemetriou, Hornhues, Ms Iotti, MM Irmer, Iwinski, Ms Kautto, MM Kirilov, Krzaklewski, Kuzmickas, Ms Lentz-Cornette, MM Lopez Henares (alternate:
French: Manchulenko), Daly, Davis, Dokle, Domljan, Gjellerod, Glotov, Gül, Hadjidemetriou, Hornhues, Mme Iotti, MM. Irmer, Iwinski, Mme Kautto, MM. Kirilov, Krzaklewski, Kuzmickas, Mme Lentz-Cornette, MM. Lopez Henares (remplaçant:
English: Our air and water standards must be based on what is healthy for them.
French: Nos normes relatives à l'air et à l'eau doivent s'inspirer de ce qui est sain pour eux.
English: Agreement between the Republic of Austria and the Czech Republic on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, of 14 December 1998, United Nations, Treaty Series, vol. 2137, No. 37267.
French: Traité entre la République d'Autriche et la République tchèque concernant l'assistance réciproque en cas de catastrophes ou d'accidents graves, du 14 décembre 1998, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: "I'm not a politician, I'm a worker," says Clarence Louie, the Osoyoos' chief.
French: « Je ne suis pas un politicien, je suis un travailleur, dit Clarence Louie, le chef des Osoyoos.
English: This clear vote of confidence has further strengthened iba's status as the Number One international trade fair for the sector.
French: Cette présence nombreuse permet à l’iba de consolider encore sa position de salon professionnel international numéro 1.
English: (a) Antiretroviral treatment (limited to tertiary institutions and selected districts and sites);
French: a) Traitement antirétroviral (limité aux établissements de soins tertiaires et à certains districts et sites);
English: A multiple-dimension measuring device shall be suitable for its intended use with respect to the elements of its design, composition and construction.
French: L’appareil de mesure multidimensionnelle doit convenir à l’usage auquel il est destiné compte tenu de ses caractéristiques de conception, de composition et de construction.
English: The United Nations will continue to rely on the multinational force and Member States for air transport to and from Baghdad, as well as within Iraq, until such time as there is a capability for the United Nations to resume its own flight operations.
French: Les Nations Unies continueront de faire appel à la force multinationale et aux États Membres pour assurer les transports aériens à destination et en provenance de Bagdad ainsi qu'à l'intérieur de l'Iraq, en attendant qu'elles disposent des moyens de reprendre leurs propres opérations aériennes.
English: In both files, we found that one or more candidates failed one of the ability factors.
French: Dans les deux dossiers, nous avons constaté que deux candidats avaient échoué en ce qui a trait aux facteurs relatifs aux capacités.
English: Honourable Mention - Mary-Lou Ritchie, Grade 7, Xit'Olacw Community School, British Columbia
French: Mention honorable - Mary-Lou Ritchie, Grade 7, Xit'Olacw Community School, Colombie-Britannique
English: They also note that most emissions occur during the first decade after flooding.
French: Ils ont aussi observÃ© que la majeure partie des Ã©missions y sont produites dans les dix premiÃ¨res annÃ©es suivant lâ€™inondation.
English: Thus, if we are not merely indecisive, then why, for example, do we not immediately deploy a European fleet off the Lebanese coast?
French: Ainsi, si nous ne sommes pas seulement des velléitaires, pourquoi, par exemple, ne pas déployer immédiatement une flotte européenne au large des côtes libanaises.
English: As discussed in Lisbon, this is one of the European Union's objectives and we have often said, and many Councils have said, that there must be a significant reduction in poverty by 2010, but there is unfortunately not much sign of that happening.
French: Il est vrai qu'il a été dit à Lisbonne qu'il s'agit d'un des objectifs de l'Union européenne, et nous avons souvent dit, notamment lors de Conseils, qu'il fallait réduire la pauvreté de manière significative d'ici 2010 mais, malheureusement, il y a peu de signes en ce sens.
English: The meeting rose at 6.05 p.m.
French: La séance est levée 18 h 5.
English: This genetic target may provide a method for developing compounds to elevate low HDL cholesterol levels, the most common abnormality associated with cardiovascular disease."
French: Cette cible génétique peut offrir une piste pour élaborer des composés destinés à corriger les taux de cholestérol HDL trop bas, l'anomalie la plus couramment associée aux maladies cardio-vasculaires.
English: Perhaps the Board thought that the claimant was fully occupied in his gambling pursuits during this time.
French: Peut-ètre le conseil arbitral pensait-il que le prestataire était entièrement occupé par sa passion du jeu pendant toute cette période.
English: Militia leaders are being instructed to abide by the agreements reached with the United Nations.
French: Les chefs de milice ont pour instruction de se conformer aux accords conclus avec l'Organisation des Nations Unies.
English: The areas that were found to be most lacking in terms of knowledge were: principles of public reporting, policy development process, contracting for services, risk management and analysis and managerial responsibilities for official languages.
French: Parmi les principaux thèmes qui accusent des lacunes, on compte les principes des rapports publics, le processus d'élaboration des politiques, les marchés de services, la gestion et l'analyse des risques ainsi que les responsabilités de gestion en matière de langues officielles.
English: Note : To verify your current license and upgrade possibilities, click on the "License" button located on the top left corner of the TOWeb.
French: Remarque: Pour vérifier à tout moment la licence que vous utilisez et ses possibilités de mise à jour cliquez sur le bouton "Licence" situé en haut à gauche de l'écran de TOWeb.
English: The Israeli entity was not interested in peace and the development of international relations, and in his statement its representative did not even attempt to address the substance of the report under discussion, resorting instead to unfounded allegations.
French: L'entité israélienne n'aspire pas à la paix et aux développement des relations internationales; dans son intervention, son représentant n'a même pas tenté de répondre sur le fond au rapport, mais s'est livré au contraire à des affirmations sans fondement.
English: • Communication media have long been dichotomized into mechanical and personal.
French: Les moyens de communication ont pendant longtemps été classés en fonction de la dichotomie technologiques vs interpersonnels.
English: Using a series of genetic and genomic approaches, they identified several regions of the murine genome that control this single step, which underscores the complex genetics of this disease.
French: Au moyen d'outils génétiques et génomiques, l'équipe a identifié plusieurs régions du génome murin qui contrôlent cette étape, ce qui fait ressortir la complexité génétique de la maladie.
English: – Prepare for the application of various legal instruments in the field of judicial co-operation in penal and civil matters by providing appropriate training on court to court dealings.
French: Augmenter les investissements dans les infrastructures environnementales, en particulier celles ayant trait à la collecte et au traitement des eaux usées, à la distribution d'eau potable et à la gestion des déchets.
English: It is important that whoever is providing the informal discussion be able to sufficiently explain the decision to eliminate, to the person who requested the informal discussion.
French: Il est important que la personne qui anime les discussions informelles soit en mesure de suffisamment expliquer la décision qui a été prise à la personne qui demande la tenue de la discussion informelle.
English: More generally on special measures, see infra at Part I, B.2. 3 CESCR General Comment 14 on the right to the highest attainable standard of health, UN Doc.
French: Plus généralement, pour les mesures spécifiques, voir infra Section I, B.2. Observation générale n° 14 du CDESC sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, UN Doc.
English: Industry Standard vs. Custom Approach Industry Standard Little or no flexibility (limited to the specification) Flexible
French: La norme de l’industrie vs l’approche personnalisée Norme de l’industrie Peu ou pas de souplesse (limitée à l’application) Souple
English: The Department’s representative, Denis Tremblay, explained that the appointments were made without competition, following reclassification, under section 10(2) of the Public Service Employment Act.
French: Le représentant du ministère, Denis Tremblay, a expliqué que les nominations ont été faites sans concours, suite à des reclassifications, en vertu de l’article 10(2) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly remain the guiding policy frameworks for gender equality and the empowerment of women.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale demeurent les cadres directeurs de l'action concernant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: • specifies conditions for payment; and
French: • précise les modalités de paiement;
English: F5305-06H099 Contract Date: 2006-12-18 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period:
French: F5305-06H099 Date du contrat: 2006-12-18 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat:
English: As at the end of June 2002, the UNMOVIC core staff, in the Professional grades at headquarters, is 58 persons (including 4 on short-term contracts) of 24 nationalities, 8 of whom are women.
French: À la fin du mois de juin 2002, le personnel permanent de la COCOVINU appartenant à la catégorie des administrateurs et opérant au siège comptait 58 personnes (4 engagées pour une période de courte durée) représentant 24 nationalités, dont 8 femmes.
English: I will ensure that everything that is said is passed on to me.
French: Je veillerai à ce que tout ce qui est dit me soit transmis.
English: Bank remittance, direct debit authorisation/ internet Bank remittance
French: Yes, for the same tax administration
English: N.B. For angular or rotational accelerometers, see 1-7.A.2.
French: Le paragraphe 2-7.f. ne vise pas les dosimètres personnels pour la surveillance des rayonnements.
English: Madam President, Mr Lamy, Mr Fischler, I should like to say, first of all, that I am delighted by the success of the Doha ministerial conference, not only from the point of view of its results, but also from a material point of view.
French: Madame la Présidente, Messieurs les Commissaires Lamy et Fischler, je voudrais d'abord vous dire que je me réjouis du succès de la conférence ministérielle de Doha, non seulement sur le plan des résultats, mais également sur le plan matériel.
English: Where this belief is prevalent, students who are considered less able from an academic standpoint are not participating as frequently in the program.
French: Là où cette opinion prévaut, les élèves que l'on considère moins aptes sur le plan du rendement scolaire ne participent pas aussi souvent au programme.
English: CPCC maintains a website called the Peace Operations Monitor, which provides an independent source of information on United Nations and other peace operations around the world: www.pom.peacebuild.ca.
French: Le CCCCP a un site Web nommé « Peace Operations Monitor » qui est une source indépendante d'information sur les opérations de l'Organisation des Nations Unies et d'autres opérations en vue de la paix dans le monde : www.pom.peacebuild.ca.
English: Thus, we reaffirm again our appeal that militia elements still operating in East Timor be disbanded and separated from refugees and that their activities be monitored.
French: Nous réaffirmons par conséquent une fois de plus notre appel pour que les éléments des milices qui continuent d'opérer au Timor oriental soient désarmés, séparés des réfugiés et que leurs activités soient contrôlées.
English: 2005-11-22 PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED 1239 Other office equipment and parts $27,825.73 Call-up against a standing offer - EC095-040006/001/MCT 2005-11-22 PACIFIC SAFETY PRODUCTS INC.
French: 2005-11-22 PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED 1239 Autre matériel et pièces de bureau 27 825,73 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EC095-040006/001/MCT 2005-11-22 PACIFIC SAFETY PRODUCTS INC.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) replied that the United Nations and several other international organizations had on many occasions underscored the impact of higher oil prices and natural disasters on many developing countries.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) répond que l'Organisation des Nations Unies et plusieurs autres organisations internationales ont souligné à maintes reprises l'impact sur de nombreux pays en développement des prix élevés du pétrole et des catastrophes naturelles.
English: 8518.30.91 00 - - - -Headphones, including earphones
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Users who fail validation will be taken to a Web page with a prominent option to license genuine Windows.
French: Les utilisateurs dont le logiciel n'a pas pu être validé seront redirigés vers une page Web comportant une invitation manifeste à se munir d'une licence Windows originale.
English: Denmark's legislation provides for a reference period of one year for offshore workers.
French: La législation danoise prévoit une période de référence d'un an pour les travailleurs offshore.
English: However, as the Court has repeatedly stated, the public policy exception, like all derogations from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively.
French: Comme toutes les dérogations à un principe fondamental du traité, l'exception d'ordre public doit être interprétée de manière restrictive (voir, en ce sens, arrêt du 19 janvier 1999, Calfa, C-348/96, Rec. p.
English: I. assignment, stating full identification of the assignee; II. any limitation or onus that applies to the application or the patent; and II. changes in the name, headquarter, or address of the applicant or the titleholder.
French: Le titulaire du brevet peut investir le preneur de licence des pleins pouvoirs en ce qui concerne la défense du brevet.
English: The inclusion of designated groups, in particular, is likely to bring the perspective of persons who have directly encountered any barriers in the department.
French: En particulier, l'ajout des groupes désignés permettra probablement d'avoir le point de vue des personnes qui ont personnellement rencontré des obstacles au ministère.
English: ii) East and Horn of Africa, and the Great Lakes region
French: ii) Afrique de l'Est et corne de l'Afrique, et région des Grands Lacs
English: Each section is described below.
French: Comme c’est le cas du service qui consiste à agir à titre de mandataire d’une personne non-résidente, le service qui est détaxé selon l’article 5, dans sa version modifiée, doit se rapporter à une fourniture effectuée au profit de la personne non-résidente qui est
English: However, since the application of exposure limit values and engineering controls are not deemed appropriate in the case of exposure to natural sources of optical radiation, preventive measures, including information and training for workers, are critical in the assessment of risk and the reduction of solar exposure risks.
French: Cependant, puisque l'application de valeurs limites d'exposition et la mise en œuvre de contrôles techniques ne sont pas considérées comme appropriées en cas d'exposition à des sources naturelles de rayonnement optique, des mesures préventives, y compris l'information et la formation des travailleurs, sont cruciales à l'évaluation des risques et à la réduction des risques liés à l'exposition solaire.