ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.3.3 Commercial value Goods and services must be recorded at commercial value.
French: 4.2.3.3 Valeur commerciale Les biens et services doivent être inscrits à leur valeur commerciale, qui est le prix normal payé par une personne quelconque sur un marché ouvert et concurrentiel.
English: School inspectors in charge of european cooperation programs Numbers: 50
French: Inspecteurs de l'enseignement en charge de programmes de coopération européennes.
English: The Secretariat is developing a clearing-house mechanism node based on a website and other tools and procedures to facilitate the sharing of information on persistent organic pollutants.
French: Le secrétariat est en train de mettre en place une antenne pour le centre d'échange, basée sur un site web et sur d'autres outils et procédures, en vue de faciliter l'échange d'informations sur les polluants organiques persistants.
English: Tariffs greater than [120%] [40%] [30%] Tariffs between [20%] and [120%] [33%] [23%] Tariffs less than [20%] [27%] [17%] All designated "strategic products" [10%] [5%]
French: Taux supérieurs à [120%] [40%] [30%] Taux entre [20%] et [120%] [33%] [23%] Taux inférieurs à [20%] [27%] [17%] « Produits stratégiques » désignés [10%] [5%]
English: Mr President, whilst expressing my continued dismay at the ongoing prejudice shown towards Austria by the 14 other Member States, I have this to say about the report currently under discussion. I regret the way in which it was handled in the committee responsible, as this has led to the rapporteur being unable, in the final analysis, to identify with the outcome, causing her to withdraw her name.
French: Monsieur le Président, toujours choqué par la condamnation prématurée et persistante de l'Autriche par les quatorze autres États membres, je voudrais dire, concernant le présent rapport, que je déplore la manière dont il a été traité en commission compétente quant à la manière ; manière qui a amené le rapporteur - événement plutôt inhabituel - à ne pas pouvoir s'identifier au résultat final et à retirer son nom de ce rapport.
English: The purpose of the project was to establish baseline information from retail pharmacies regarding the use of oxycodone-based products in the four Atlantic Provinces.
French: L’objectif de ce projet était d’obtenir des données de base auprès des pharmacies de détail sur la consommation de produits à base d’oxycodone dans les quatre provinces de l’Atlantique.
English: There are no administrative fees or service charges associated with The Canada RSP or for investments held in this plan.
French: Aucuns frais d'administration ou de service à payer à l'égard du RER Canada ou de placement détenu dans ce régime.
English: The department has prioritized the process of integrating human resources and business planning.
French: Le Ministère a donné la priorité à un processus assurant une planification intégrée des ressources humaines et des activités sont en place.
English: In this regard, DIAND’s ability to acquire funds on behalf of First Nations and to report on achievements largely depends on the receipt of timely and complete program data and that the program information/data are submitted in a uniform and consistent format.
French: À cet égard, la capacité du MAINC d’obtenir des fonds pour les Premières nations et de faire rapport sur ses réalisations dépend de la réception en temps opportun de données complètes, et de la présentation de cette information et de ces données sur les programmes de façon uniforme et cohérente.
English: They are allowed to join the back of the queue and, when it finally comes to their turn, they obtain the treatment that we, the richest, did not want.
French: De l'autre, il y aura les pauvres, les personnes défavorisées, qui pourront se placer en bout de file pour, lorsque, enfin, leur tour sera arrivé, obtenir le traitement que nous, les riches, aurons délaissé.
English: From here on, SDTC will publish an annual report in May of each year describing its activities during the previous year. In addition, the annual report will contain a statement of SDTC's plans for fulfilling its objectives and purposes for the next year.
French: À partir de maintenant, la fondation publiera au mois de mai de chaque année un rapport annuel qui décrit les activités qu'elle a entreprises au cours de l'exercice précédent et présente ses plans pour atteindre ses objectifs au cours du prochain exercice.
English: Moreover, the Tribunal deems that any benefits which Coloridé is likely to gain, should tariff relief be granted, would represent net economic gains for Canada.
French: Par ailleurs, le Tribunal estime que les gains que Coloridé est susceptible de réaliser advenant l'octroi de l'allégement tarifaire assureront des gains économiques nets au Canada.
English: Remittances from absent (male) members emerged as an important factor in whether or not female-headed households were poor in Cape Verde, Mauritania and Uganda.
French: La sexospécificité des priorités Les EPP montrent que les hommes et les femmes n'ont pas les mêmes préoccupations ni les mêmes priorités.
English: DERIVATIVES OF NATURAL MACROMOLECULAR COMPOUNDS (polysaccharides C 08 B; natural rubber C 08 C) Note Therapeutic activity of compounds is further classified in subclass A 61 P. [7] ______________________________________________
French: DÉRIVÉS DE COMPOSÉS MACROMOLÉCULAIRES NATURELS (polysaccharides C 08 B; caoutchouc naturel C 08 C) Note L’activité thérapeutique des composés est en outre classée dans la sous-classe A 61 P. [7] ______________________________________________
English: The result was the cessation of the appointment against which the appeal had been brought before the appeal was able to be heard on its merits.
French: La nomination à l'encontre de laquelle l'appel a été interjeté a donc pris fin avant que l'on ne puisse juger du bien-fondé de l'appel.
English: autonum The SCT discussed the list of issues to be considered in the course of its work, as contained in the WIPO Program and Budget for 1998-99.
French: AUTONUM Le SCT a étudié la liste des questions à examiner au cours de ses travaux, qui figure dans le programme et budget de l’OMPI pour 1998‑1999.
English: (b) Collaborating closely with the family by sharing care and responsibilities during the children's developmental phase;
French: b) Collaborer étroitement avec la famille en partageant les soins et les responsabilités durant le processus évolutif des enfants;
English: The findings of public attitude surveys cited in the document also demonstrate that the public agrees that family violence is a crime and that women should be protected from family violence.
French: Les conclusions des sondages quant à l'attitude du public cités dans le document indiquent aussi que les citoyennes et les citoyens canadiens s'entendent pour dire que la violence conjugale est un crime contre lequel les femmes devraient être protégées.
English: Other matters (agenda item 18)
French: Questions diverses (point 18 de l'ordre du jour)
English: Since 1995, there has been increasing awareness of the need to take into account the diversity of situations of girls and boys as well as male and female adolescents and to reflect it in policies targeting the two sexes (see chapter on training);
French: Depuis 1995, on note une prise de conscience accrue de la nécessité de prendre en compte la diversité des situations des filles et des garçons ainsi que des jeunes filles et des jeunes gens et de la traduire dans des politiques adaptées aux unes et aux autres (voir notamment le chapitre consacré à la formation);
English: Persons in a visible minority
French: Disponibilité au sein de la population active (DPA) Pourcentage 5,1 16,6
English: Responsibility for programming should not be lodged at the level of individual First Nation, Métis or Inuit communities, where most funding and programs are now directed.
French: La responsabilité des programmes ne devrait pas relever des collectivités métisses ou inuit ou de Premières nations prises individuellement, comme c’est le cas actuellement pour la plupart des fonds et des programmes.
English: Currently, the Sûreté du Québec accredits volunteers through its SAR volunteer management program.
French: Pour l'instant, la Sûreté du Québec agrée les bénévoles en vertu de son propre programme de gestion des bénévoles.
English: One way to verify if a planned response is appropriate is to test it.
French: Un moyen de vérifier la pertinence d’une intervention consiste à la mettre à l’essai.
English: Signs of change and development can clearly be observed by the invasion of aquatic plants, which is already beginning in some of the tailings basins.
French: On peut observer les signes manifestes de changement et de developpement en constatant l’envahissement par les plantes aquatiques qui a déjà commencé dans quelques bassins désaffectés.
English: Close-Up (Kiecolt-Glaser and Glaser)
French: Le lien tension-maladie examiné à la loupe (Kiecolt-Glaser et Glaser)
English: It has cooperated effectively to ensure the success of the inspectors' mission, even though some of the inspectors have committed unacceptable acts that are prejudicial to their mandate and that exceed the authority conferred upon them by the relevant Security Council resolutions.
French: Elle a aussi coopéré de manière efficace en vue d'assurer le succès de la mission des inspecteurs, bien que certains de ces derniers se soient livrés à des actes inacceptables portant préjudice à leur mandat et outrepassant les compétences que leur attribuent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In the area of women and peace, UNMIS has initiated discussions with several academic institutions, peace centres, non-governmental organizations, and United Nations agencies on the implementation of resolution 1325 (2000).
French: En ce qui concerne les femmes et la paix, la MINUS a établi des contacts avec plusieurs universités, centres pour la paix, organisations non gouvernementales et organismes des Nations Unies en vue de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: • Changes the overall strategy or plan and implements new practices when original approach and assumptions are no longer valid.
French: • Modifier la stratégie ou le plan d'ensemble et mettre les nouvelles pratiques à exécution si l'ancienne approche et les hypothèses ne sont plus valides.
English: Managing change requires flexible policies that can accommodate change.
French: Gérer le changement exigera l’adoption de politiques souples pouvant s’adapter aux changements.
English: Although vaccination will not provide a definitive solution to the problem, it will certainly be an indication of the will to stop regarding slaughter as the only possible reaction.
French: La vaccination ne résoudra pas définitivement le problème, mais elle constituera sans aucun doute une preuve de la volonté de changement de cap par rapport à la seule méthode de l'abattage.
English: I dislike that the chambermaid knocked on the door before the checkout time.
French: Not enough sugar for our coffee or tea but you can ask for more at reception so it's all good.
English: I should like to ask Mr de Silguy where he can find any economic theorists who suggest that a country which has oil revenues should respond in the same way as one with an energy deficit if the price of oil is halved or doubled.
French: Je voudrais demander à M. de Silguy où il compte trouver des théoriciens en matière d'économie susceptibles d'insinuer qu'un pays encaissant des revenus pétroliers doit réagir de la même manière qu'un pays enregistrant un déficit énergétique, dans le cas d'un doublement ou d'une chute de moitié du prix du pétrole.
English: Here, we used the tetra-primer ARMS–PCR procedure to assay SNP signatures of four distinct alleles at the pvr2-eIF4E locus, which controls pepper resistance to several potyviruses.
French: Dans cet article, nous décrivons la mise au point de marqueurs utilisant la technique tetra-primer ARMS-PCR, qui permettent d’identifier quatre allèles de résistance aux potyvirus chez le piment, en exploitant les signatures nucléotidiques de ces allèles au gène pvr2-eIF4E.
English: The appellant testified that the computer which she had to use to complete the computer-based exercises had malfunctioned.
French: L'appelante a soutenu que l'ordinateur qu'elle devait utiliser pour faire les exercices en informatique fonctionnait mal.
English: The statistics contained in UNICEF's 2006 report on the state of the world's children make clear the scope of the disaster facing developing countries.
French: Les statistiques disponibles dans le rapport de l'UNICEF sur la situation des enfants dans le monde en 2006 mettent en lumière l'ampleur de la catastrophe à laquelle les pays en développement sont confrontés.
English: The situation in Darfur has made outreach more difficult, as the Court is not able to operate within the territory.
French: La situation au Darfour a rendu plus difficiles les activités de sensibilisation dans la mesure où la Cour ne peut pas opérer sur le territoire.
English: The Standard Rules comprise 22 rules that address all aspects of life of persons with disabilities and provide for a continuum of interventions that are critical to the equalization of opportunities for all persons with disabilities.
French: Il s'agit de 22 règles portant sur tous les aspects de la vie des personnes handicapées et prévoyant une continuité d'interventions essentielles à l'égalisation des chances de toutes les personnes handicapées.
English: A requirement for permission to gather has been imposed on all community members.
French: Tous les membres de la communauté sont maintenant tenus d’obtenir une permission pour faire de la cueillette.
English: Specifically, entries are made in three automated systems: the On-Line Pay System (managed by PWGSC), the PeopleSoft (managed by Human Resources Branch) and the Salary Management Information System (managed by the Accounting Branch) and three manual documents: pay cards, transaction logs and the personnel pay file.
French: Plus précisément, il faut introduire les données dans trois systèmes automatisés, à savoir le Système de paie en direct (géré par TPSGC ), PeopleSoft (géré par la Direction générale des ressources humaines) et le Système d'information de gestion sur les salaires (géré par la Direction générale de la comptabilité) de même que sur trois documents manuels : cartes de paie, registres des opérations et dossiers de paie des employés.
English: Turning to specific points raised by representatives during the previous meeting, he said that the recommendation on a fraud awareness and prevention policy had been fully implemented through the recent issuing of a Director-General's Bulletin, which drew upon best practices both within and outside the United Nations system.
French: 15 Passant ensuite aux points spécifiques soulevés par des représentants au cours de la séance antérieure, M. Ajmal a dit que la recommandation concernant la politique de sensibilisation et de prévention en matière de fraude a été pleinement appliquée grâce la publication récente d'une circulaire du Directeur général, qui s'inspire des meilleures pratiques observées à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: Electron micrographs or photomicrographs should include a scale bar directly on the print.
French: Les micrographies electroniques et les ´ photomicrographies doivent comporter une echelle graphique ` ˆ ´ a meme le cliche.
English: This represents a decrease of 55 requests (-17%) over last year in which a total of 317 requests had been received.
French: Cela représente une diminution de 55 demandes (-17 %) par rapport aux 317 demandes reçues l'an dernier.
English: Mindful of the vastness of, and diversities within, the Asian and Pacific region,
French: Ayant présentes à l'esprit l'étendue et la diversité de la région de l'Asie et du Pacifique,
English: Universal adherence to the NPT is a core element of any strategy to prevent the spread of nuclear weapons.
French: L'adhésion universelle au TNP est un élément clef de toute stratégie visant à empêcher la prolifération des armes nucléaires.
English: Loos was one of the few architects to have understood the "signs of the times" after the collapse of the monarchy, ie to be mentally prepared for the new planning requirements such as the trend towards housing estates.
French: Loos fait partie de ces rares architectes à avoir compris les "signes des temps", après la chute de la monarchie, c'est-à-dire à s'être préparé mentalement aux nouvelles exigences de l'urbanisme, par exemple à la tendance aux lotissements.
English: Chad's repeated recourse to the Security Council — with the well-known support of one member of the Council which seeks only to further its own strategic interests in the region — is not in the interest of Chad or its people and does not serve the stability of these two neighbourly States.
French: Le recours répété du Tchad au Conseil de sécurité - avec l'appui notoire d'un membre du Conseil qui recherche uniquement son propre intérêt stratégique dans la région - n'est pas dans l'intérêt du Tchad ni de son peuple et ne sert pas la stabilité de ces deux États voisins.
English: Naturally, we will send you the items as soon as possible.
French: Vous êtes livré dans les plus brefs délais. Vous recevez la facture avec la commande.
English: NI-WSN software delivers easy network configuration with the NI Measurement & Automation Explorer (MAX) utility and data extraction with NI LabVIEW software.
French: Le driver NI-WSN permet une configuration facile du réseau grâce à NI Measurement & Automation Explorer (MAX) et à l'extraction de données avec le logiciel NI LabVIEW.
English: Bordeaux of garden of Apart' Victoria hotel appreciates an ideal place, 500 meters of place of Place of the Victoire, in the vicinity immediate of the center of Bordeaux.
French: Le Bordeaux de jardin d'Apart'hôtel Victoria apprécie un endroit idéal, 500 mètres de place de Place de la Victoire, à proximité immédiate du centre du Bordeaux.
English: They do not make up the bulk of the criminal business organization, but rather are more likely to be found in the street level groups and the "wanna-bes" groups.
French: La majorité des jeunes Autochtones ne participent pas aux entreprises criminelles. On les trouve plutôt dans les gangs de rue et les groupes en herbe.
English: Section XIV - Natural or Cultured Pearls, Precious or Semi-Precious Stones, Precious Metals, Metals Clad with Precious Metal and Articles Thereof; Imitation Jewellery; Coin (Chapter 71) Chapter 71 Natural or Cultured Pearls, Precious or Semi-Precious Stones, Precious Metals, Metals Clad with Precious Metal and Articles Thereof, Imitation Jewellery; Coin 71.01-71.18 A change to heading 71.01 through 71.18 from any other heading, including another heading within that group.
French: 6211.20 Un changement à la sous-position 6211.20 de tout autre chapitre, à l'exception des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 à 58.02 ou 60.01 à 60.02, à la condition que : a. la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux, et que b. dans le cas d'un vêtement décrit à la position 61.01, 61.02, 62.01 ou 62.02, fait de laine, de poils fins, de coton ou de fibres synthétiques, importé comme partie d'une combinaison de ski de la présente sous-position, le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 62 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: Further, the technical opinion provided that ".
French: En ce qui concerne le recours à des appellations commerciales, l’avis technique stipulait ce qui suit :
English: WARNINGS describe serious adverse and potential safety hazards that can occur in the proper use, or misuse, of a device, along with consequent limitations in use and mitigating steps to take if they occur.
French: Des avertissements décrivent des risques d’accidents graves et potentiellement dangereux qui peuvent se produire en raison d’une utilisation adéquate ou inadéquate d’un instrument, de même que les limitations résultantes au cours de l’utilisation et les mesures de protection à prendre s’ils se produisent.
English: Net Fertilizer Trade by Region and All Canada Net Exports
French: Commerce net des engrais par région et Canada Exportations nettes
English: There may be an answer to it, but certainly I'm going to get this on the record, because if it's wrong, something went wrong.
French: Il peut y avoir une réponse, mais je vais certes le signaler pour le dossier, parce que si cela ne va pas, quelque chose n'a pas fonctionner.
English: Mr. Levert remembers telling her that the duties associated with her job were reasonable.
French: M. Levert se souvient de lui avoir dit que la charge de travail liée à son emploi était raisonnable.
English: Opposition Guidelines – Part 2 Chapter 1, Identity - Status:
French: Directives d’opposition – partie 2 - chapitre 1, Identité – mars 2004
English: This package also includes a revised covering letter provided to CBSA on January 17, 2006.
French:  16 janvier 2006 91 Consultant N.C. Documentation présentée par le consultant de Casco Inc. concernant le maïs-grain.
English: Consultation is under way, but I cannot prejudge its outcome.
French: Je ne peux pas préjuger des conclusions de cette consultation.
English: Outnumbered Government forces succeeded in repelling the attack.
French: Bien qu'inférieures en nombre, les forces gouvernementales ont réussi à repousser cette attaque.
English: Nevertheless, development of co-operative enterprise remains predominantly in the realm of competence of the Member States.
French: Ce développement reste toutefois essentiellement de la compétence des États membres.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Analyse de la situation. Le marché.
English: Sending the mail digitally, as close as possible, to the destination where it will be printed and sent out saves a lot of time, effort and money.
French: Et ce, grâce à l’envoi numérique de votre courrier et à l’impression et au postage le plus près possible de la destination finale. Une économie considérable de temps, de travail et d'argent !
English: However, we can describe it as a good starting point, since it provides an overview of the pension system enlarged to 27 States.
French: Nous pouvons cependant le décrire comme un bon point de départ, puisqu'il passe en revue les systèmes de pensions des 27 États.
English: The tables below are merely a guideline to demonstrate the difference in costs for different countries.
French: Les tables ci-dessous sont simplement une directive pour démontrer la différence en coûts pour différents pays.
English: In line with the Paris Declaration and the 2004 TCPR, UNDG is working closely with its partners to simplify its rules and procedures and ensure the sustainability of its simplification and harmonization agenda.
French: Conformément à la Déclaration de Paris et à l'examen triennal des activités opérationnelles effectué en 2004, le GNUD collabore étroitement avec ses partenaires pour simplifier ses règles et procédures et assurer la viabilité de son programme de simplification et d'harmonisation.
English: The new policy builds on the Strategic Hosting Framework for Hosting International Sport Events, previously approved by the 14 federal-provincial-territorial governments.
French: La nouvelle politique s'appuie sur le Cadre stratégique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales que les 14 gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont approuvé précédemment.
English: • Not being the main polluter itself, Africa is highly affected by climate change.
French: • Bien que l’Afrique ne soit pas le premier pollueur à l’échelle mondiale, c’est elle la principale victime du changement climatique.
English: This regime guarantees sugar producers in the member countries a price for sugar which is higher than the world price.
French: Ce régime garantit aux producteurs de sucre des pays membres un prix qui est supérieur au prix mondial.