ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organisation for Economic Cooperation and Development Steel Initiative Work on possible multilateral disciplines on government intervention in the steel sector, which was being pursued under the auspices of the OECD High-Level Group on Steel, was suspended in June 2004, when participants agreed to shift their focus to informal bilateral and multilateral discussions.
French: Initiative sur l'acier de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Les travaux menés sous l'égide du Groupe de haut niveau sur l'acier de l'OCDE dans le but d'introduire d'éventuelles disciplines multilatérales sur les interventions du gouvernement dans le secteur de l'acier ont été suspendus en juin 2004, quand les participants ont convenu de passer à des discussions bilatérales et multilatérales informelles.
English: Mr. de Ruyt (Belgium) (spoke in French): I have the honour of speaking on behalf of the European Union.
French: De Ruyt (Belgique) : J'ai I'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: The framework had three major objectives: apply Parks Canada Agency's values and operating principles; identify the new aspects of Human Resources Management; understand the roles and responsibilities in union consultation and employee communications.
French: Ce cadre avait trois principaux objectifs : appliquer les valeurs et principes de gestion en matière de RH de l'Agence Parcs Canada; déterminer les nouveaux aspects relatifs à la gestion des ressources humaines; comprendre les rôles et les responsabilités lors de consultations avec le syndicat et de communications avec les employés.
English: Fortunately, the research of Canada Research Chair Jeong-Bon Kim may change this, leading to greater protection for the individual investor.  Kim analyzes investor-, firm-, and country-initiated information structures and disclosures.
French: Par bonheur, les travaux de M. Jeong-Bon Kim, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, pourraient changer la situation et assurer une meilleure protection aux particuliers qui réalisent des placements.  M. Kim analyse les infostructures et les mécanismes de divulgation émanant des investisseurs, des entreprises et des États.
English: The fund provides $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages the development of strategic sectors such as tourism.
French: Ce fonds vise à aider les collectivités des provinces de l'Atlantique à créer un climat propice au développement de secteurs stratégiques tels que le tourisme.
English: The European and Developing countries Clinical Trials Partnership must apply the good clinical practice defined in Directive 2001/20/EC on the conduct of clinical trials on medicinal products for human use in the European Union.
French: Le programme de partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques doit appliquer les bonnes pratiques cliniques définies dans la directive 2001/20/CEE pour la conduite d'essais cliniques pour les médicaments à usage humain dans l'Union européenne.
English: In accordance with the reporting State's system of granting recognition to non-governmental organizations, information on which is requested is paragraph 37.
French: Selon le mode d'agrément des organisations non gouvernementales, sur lequel des renseignements sont demandés au paragraphe 37.
English: Two other diamond projects and two gold mines are seeking regulatory approvals.
French: Deux autres projets de mines de diamants et deux de mines d'or font présentement l'objet d'une demande d'approbation réglementaire.
English: Tread in the paths of the miners who braved the Chilkoot Trail to the gold fields of the Klondike.
French: Laissez-vous émerveiller par la taille des os de dinosaures à Drumheller, en Alberta.
English: The three progress reports mentioned above would therefore need to be summarized by the Regional Director in his statement to the RC, with further details presented (if necessary) in information documents.
French: Les trois rapports de situation susmentionnés devraient par conséquent faire l’objet d’un résumé dans l’allocution du directeur régional au Comité régional, tandis que des informations plus détaillées seraient présentées (si nécessaire) dans des documents d’information.
English: With regard to the role of national coordinating committees, it was indicated that they should aim at (a) minimizing the social cost of the application of the TRIPS agreement; (b) maximizing the benefits that the TRIPS agreement entailed; and identifying comparative advantages at the enterprise level.
French: Pour ce qui était des comités nationaux de coordination, il a été indiqué qu'ils devaient viser à: a) réduire le plus possible le coût social de l'application de l'Accord sur les ADPIC; b) maximiser les avantages inhérents à cet accord; et c) définir les avantages comparatifs au niveau des entreprises.
English: The Delegation of Turkey thanked the Chair and Vice-chairs of the IGC for their work.
French: La délégation de la Turquie a remercié le président et les vice-présidents du comité intergouvernemental de leurs travaux.
English: By refusing to cooperate with the United Nations, it has inflicted enormous suffering on its own people, in particular its most vulnerable sectors.
French: Par son refus de coopérer avec l'ONU, il a infligé à sa population, particulièrement à la partie la plus vulnérable de cette dernière, de lourds sacrifices.
English: Agreement in respect of cross-border enforcement co-operation amoung privacy enforcement authorities Comments:
French: Accord sur la coopération entre les autorités responsables de la protection de la vie privée visant l’application transfrontalière de la loi Commentaires :
English: 5608th meeting The situation in Sierra Leone
French: 5608e séance La situation en Sierra Leone
English: This is important for service providers, airspace users, and, of course, passengers.
French: C’est important pour les prestataires de services, les utilisateurs de l’espace aérien et, bien entendu, les passagers.
English: Neither the police system nor the justice system are highly respected in Puerto Rico, and rumours of corruption reaching into the courts have been expressed.39 According to a poll taken by the Puerto Rican newspaper, El Nuevo Día, in February 2000, 92 per cent of respondents considered that drugs were the main problem in Puerto Rico, while 91 per cent were worried about crime and security.
French: D'après un sondage réalisé en février 2000 par le journal portoricain El Nuevo Día, 92 % des personnes interrogées estimaient que les stupéfiants constituaient le principal problème de Porto Rico et 91 % s'inquiétaient du taux de criminalité et de l'insécurité.
English: • Legislation establishes minimum social standards and basic rights at European level, while creating a level-playing field for business across the Internal Market.
French: • La législation fixe des normes sociales minimales et des droits fondamentaux à l'échelon européen, tout en créant, au sein du marché intérieur, des conditions de concurrence identiques pour toutes les entreprises.
English: Amendment 7 Article 4, paragraph 1, point (d) (d) strengthening the security and safety of citizens; (d) strengthening security and safety;
French: Amendement 7 Article 4, paragraphe 1, point (d) (d) renforcer la sécurité et la sûreté des citoyens; (d) renforcer la sécurité et la sûreté;
English: Furthermore, the State party argues that the five judges in question, having served for more than three years in office, are unsubstitutable according to Article 129, paragraph 3 of the Constitution, which gives additional guarantees for their independence.
French: En outre, en vertu du paragraphe 3 de l'article 129 de la Constitution, les cinq juges en question, ayant exercé leurs fonctions pendant plus de trois ans, sont inamovibles, ce qui donne des garanties supplémentaires quant à leur indépendance.
English: The Business Planning Review Team is currently using the Assessments to help plot the strategy for the Level One Business Planning Retreat (BPR) scheduled for February of 2006.
French: L’Équipe d’examens de la planification des activités se sert actuellement des évaluations afin d’élaborer la stratégie en vue de la Journée de réflexion de la planification des activités de premier niveau (JRPA) prévue pour le mois de février 2006.
English: It had requested the United Nations development agencies to take concrete steps to integrate the modalities of TCDC systematically into their regular cooperation programmes.
French: Le Comité a également demandé aux organismes de développement des Nations Unies de prendre des mesures concrètes pour intégrer systématiquement les modalités de CTPD dans leurs programmes de coopération ordinaires.
English: Productivity is low, due mainly to low levels of human capital as a result of deficiencies in the educational and training system.
French: La productivité est peu élevée, en raison principalement du faible niveau de capital humain résultant des carences du système d'enseignement et de formation.
English: • Increased small vessel and waterways safety.
French: • Sécurité accrue en ce qui concerne les petits bateaux et les eaux navigables.
English: Next meeting It was agreed that the next CCA meeting would be held in the United States in October or November 2003.
French: Prochaine rÃ©union On convient de tenir la prochaine rÃ©union du CCA aux Ã‰tats-Unis en octobre ou novembre 2003.
English: One trademark office amended its practice21, so that trademarks consisting of a single color will be considered to be graphically represented if they are filed in the form of a written description of the color(s) and are accompanied by the relevant code(s) from an internationally recognized color identification system, e.g. PANTONE®, RAL, Focoltone®, etc.
French: Un office des marques a modifié sa pratique21 de façon que les marques constituées d’une couleur unique sont désormais réputées être représentées graphiquement dès lors qu’elles sont déposées sous forme d’une description textuelle de la ou des couleurs et accompagnées du ou des codes pertinents renvoyant à un système d’identification des couleurs internationalement reconnu, tel que PANTONE®, RAL, Focoltone®, etc.
English: This Agreement does not apply to environmental assessment processes pursuant to an established land claim or Aboriginal self-government agreement.
French: La présente Entente ne s'applique pas aux évaluations environnementales découlant d'une revendication territoriale ou d'une entente d'autonomie gouvernementale.
English: In 1995, the best initiatives were documented and the President of the Treasury Board shared them with his parliamentary colleagues.
French: En 1995, le président du Conseil du Trésor a transmis à ses collègues du Parlement des documents faisant état des initiatives les plus fructueuses.
English: There is also free internet access via Wi-Fi in every room. Savour our excellent breakfast buffet for a good start to the day.
French: Pour que vous puissiez travailler dans les meilleures conditions, chaque chambre est également équipée d'une connexion wifi gratuite.Vous commencerez la journée en beauté avec un excellent buffet de petit-déjeuner.
English: Let me make it very clear, however, that the payments of state aid which were authorised in that case and which took the form of investment support from the Portuguese budget were granted under European rules, which stipulate that the beneficiary company must remain at its location for at least five years after making the investment for which it has received support.
French: Chacun doit cependant savoir que les aides d’État autorisées dans ce cas, et qui ont pris la forme d’une aide à l’investissement à partir du budget portugais, ont été octroyées en vertu du droit européen, selon lequel une entreprise doit impérativement rester sur le site dans les 5 années après l’investissement effectué grâce à l’aide reçue.
English: As well, individuals and businesses that move large amounts of cash across the border will be required to declare such movements to Canada Customs (now the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)).
French: De plus, les individus et les sociétés qui transportent d’importantes sommes en liquidités d’un pays à un autre devront en faire la déclaration à Douanes Canada.
English: This year’s distinguished lecturer is Dr. Michael Gordon, who will speak on ‘Humanity in Long Term Care’.
French: Le conférencier de marque cette année était le Dr Michael Gordon qui a livré une communication sur 'L'humanisme dans les soins de longue durée'.
English: Starving Cancer With the Help of Stem Cells Blood vessels are the body’s plumbing system, delivering the oxygen and nutrients that all cells—including cancer cells—need to thrive.
French: Affamer le cancer à l’aide de cellules souches Les vaisseaux sanguins sont la plomberie de l’organisme, livrant l’oxygène et les nutriments dont toutes les cellules – y compris les cellules cancéreuses – ont besoin pour survivre.
English: Furthermore, all the sectoral conventions against terrorism and the European Convention on the Suppression of Terrorism, which have been ratified by Belgium, permit judicial cooperation between States parties to those conventions.
French: De plus l'ensemble des conventions sectorielles contre le terrorisme et la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre le terrorisme qui ont été ratifiées par la Belgique, autorisent une coopération judiciaire entre États parties à ces conventions.
English: This type of packaging waste is not always in its entirety or closed.
French: Les emballages usés de ce type ne sont pas toujours complets ou fermés.
English: He described Argentina's diplomatic actions as “intense”, recalling the meeting between Minister for Foreign Affairs Taiana and the Secretary-General of the United Nations that was held on 22 January 2007.
French: Il a indiqué que l'Argentine était très active sur le plan diplomatique, rappelant la réunion qui s'était tenue le 22 janvier 2007 entre le Ministre des relations extérieures, M. Taiana, et le Secrétaire général de l'ONU.
English: Projections by a range of organizations indicate that oil, natural gas and coal are likely to remain the mainstays of global energy supply systems for the greater part of the twenty-first century.
French: Les prévisions de diverses organisations indiquent que le pétrole, le gaz naturel et le charbon resteront sans doute les sources principales d'approvisionnement énergétique dans le monde pendant la plus grande partie du XXIe siècle.
English: Refined sugar is sold to customers in a broad range of shipping and packaging configurations. These include 2-, 4-, 10-, 20- and 40-kg bags and, when sold in bulk, rail-car, truckload and one-tonne intermediate bulk containers (tote bags).
French: Le sucre raffiné est offert dans une large gamme de formats d'expédition et d'emballage, notamment des sacs de 2, 4, 10, 20 et 40 kg et, en vrac, dans des wagons, dans des camions ou dans des conteneurs semi-vrac d'une tonne métrique (sacs à transporter).
English: I imagine this issue will create an interesting debate.
French: Je devine que la question fera l’objet ´ ´ d’un debat interessant.
English: Gridded toxaphene residues for USA in 2000 with 1/4° by 1/6° longitude/latitude resolution 6.
French: DonnÃ©es maillÃ©es sur les rÃ©sidus de toxaphÃ¨ne pour les Ã‰tats-Unis en 2000 Ã une rÃ©solution de 1/4Â° par 1/6Â° en longitude et en latitude, respectivement 6.
English: GDP and Growth in the Leather and Hide Tanning and Finishing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux
English: There should be room left for the title and the explanatory legend or key.
French: Il doit rester de la place pour le titre et la légende explicative.
English: Some speakers presented policies and strategies designed to counter that problem, such as the establishment and maintenance of a regulatory regime for banking and financial institutions, including measures to facilitate the identification of customers, the recording of financial operations and the reporting of suspicious transactions.
French: Quelques intervenants ont exposé des politiques et stratégies destinées à lutter contre ce problème, notamment la mise en place et le maintien d'un régime réglementaire applicable aux banques et aux institutions financières, et les mesures visant à faciliter l'identification des clients, l'enregistrement des opérations financières et la déclaration des transactions suspectes.
English: LAB International announces final CGRP Phase I pharmacokinetic results LAB International Inc.
French: LAB International annonce les résultats pharmacocinétiques finaux de phase I du CGRP LAB International Inc.
English: • Consider the nature of the substance (i.e. local vs global environmental impacts; whether there are cumulative effects) in determining ATH
French: • tenir compte de la nature de la substance (c.-à-d. si ses effets sur l'environnement sont locaux ou globaux et si elle produit des effets cumulatifs) pour fixer un ASD;
English: W.K. Geck “Diplomatic Protection” in Encyclopedia of Public International Law (1992), vol. 1 at p. 1057; F.V. Garcia-Amador, Louis B. Sohn & R.R. Baxter, Recent Codification of the Law of the State Responsibility for Injuries to Aliens (Dobbs Ferry, N.Y.: Oceana Publishers, 1974), p. 151.
French: K. Geck «Diplomatic Protection» dans Encyclopaedia of Public International Law (1992), vol. 1, p. 1057; F. V. Garcia-Amador, Louis B. Sohn et R. R. Baxter, Recent Codification of the Law of the State Responsibility for Injuries to Aliens (Dobbs Ferry, N.  Y., Oceana Publishers, 1974), p.
English: It emphasizes capacity building, knowledge sharing and monitoring of programme progress.
French: Il met l'accent sur le renforcement des capacités, le partage des connaissances et le suivi.
English: All those things are important, Commissioner.
French: Toutes ces choses sont importantes, Madame la Commissaire.
English: For example, while developed and developing countries placed great emphasis on electricity and CO2 prices, transition economies did not consider them to be as significant, instead ranking coal mine productivity/safety and incentives (e.g., reduced taxes, etc) as the primary revenue drivers.
French: Par exemple, alors que les pays développés et les pays en développement insistent beaucoup sur les prix de l'électricité et des émissions de CO2, les pays en transition n'en font pas autant de cas, citant plutôt la productivité/sécurité des mines de charbon et les incitations financières (réductions d'impôts, etc.) comme principales sources de revenus.
English: • The successful candidate must have an acceptable combination of education, training and experience Experience
French: • Le candidat retenu doit posséder une combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience.
English: Report Card Software Guided Reading Curriculum development Computer Technology Industrial Arts Phys Ed Special Education Early Year Literacy Art Guidance Counsellor
French: Ateliers et formation fréquentés :
English: Under this model, sector specialists are assigned for each priority sector and cover all of Germany-not just the Post within which they are located.
French: Ce système consiste à affecter un secteur prioritaire à chacun des spécialistes sectoriels, qui doit desservir toute l'Allemagne et pas seulement la mission où il travaille.
English: Although such acts are to be condemned regardless of their perpetrators, States bear a special responsibility.
French: Même si de tels actes doivent être condamnés quels qu'en soient les auteurs, les États ont une responsabilité particulière.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca/about/en_about.shtml . Contacts Media Jim Kvedaras Senior Manager Government & Public Affairs Phone: 708-332-3508 Email Jim
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca Sources Médias Jim Kvedaras Directeur principal Affaires publiques et gouvernementales Téléphone: 708 332-3508 Écrire à Jim
English: Australia, New Zealand, Portugal and South Africa: draft resolution
French: Afrique du Sud, Australie, Nouvelle-Zélande et Portugal : projet de résolution
English: 3.8 Article 9, paragraphs 1 and 2, were violated in their cases, because they were detained for long periods of time without being informed of their charges on arrest.
French: 3.8 Les paragraphes 1 et 2 de l'article 9 ont aussi été violés parce que les victimes présumées ont été détenues pendant une longue période sans avoir été informées au moment de leur arrestation des charges qui pesaient contre elles.
English: Educational levels among a populace are the foundation for social and economic development and democracy and good governance.
French: Le niveau d'éducation d'une population est la base du développement social et économique, de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: The survey documented research that was "affected, delayed, hindered, benefited, abandoned, or forgone."
French: Des situations ont été observées où la recherche avait été « influencée, retardée, entravée, avantagée, abandonnée ou annulée ».
English: They have all the hallmarks of those used by the Rwandan contingent of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: Elles ont toutes les caractéristiques des bèches utilisées par le contingent rwandais œuvrant au sein de l'Opération hybride Union africaine-Organisation des Nations Unies au Darfour.
English: The Commission is aware of the fact that the return policy is closely linked to the establishment of a common asylum and immigration policy.
French: La Commission est consciente du fait que la politique de retour est étroitement liée à l'élaboration d'une politique commune en matière d'asile et d'immigration.
English: In China this means risking the great because the staff needs time and patience would otherwise be confused.
French: En Chine, cela signifie risquer le grand parce que le personnel a besoin de temps et de patience, autrement, être confondus.
English: Sub-systems of type 1 with an arrow = sub-system under reform towards another type
French: La capacité à gérer des parcours individuels de formation avec une validation progressive des acquis, est une des limites des systèmes actuels.
English: Tragically, many parts of the Sudan's Darfur provinces present us with some of the worst obstacles to humanitarian access.
French: Il est tragique que dans un grand nombre de régions des provinces du Darfour, au Soudan, nous nous heurtions aux pires obstacles à l'accès humanitaire.
English: The recent Strategic Evaluation of Financial Assistance Schemes to SMEs4 also argues that the "overall rationale of business infrastructure and advice
French: ASSURER UN SOUTIEN DE QUALITÉ À TOUTES LES ENTREPRISES 2
English: A pilot project is being conducted in conjunction with the Canada Grains Council for the integration of food safety in the soybean industry.
French: Un projet pilote conjoint est en cours avec le Conseil des grains du Canada en vue d'intégrer la salubrité des aliments dans le secteur du soja.
English: For more information, please contact Customer Service .
French: Pour plus d’information, communiquez avec le Service à la clientèle .
English: CPP contributions If you have already deducted the yearly maximum CPP contribution from an employee’s income, do not deduct more contributions.
French: Vous n’avez pas à retenir de l’impôt sur le montant d’allocation de retraite qui est admissible au transfert si vous le transférez directement dans un RPA ou dans un REER d’un bénéficiaire.
English: The Commission had correctly advocated close cooperation between itself and the human rights treaty bodies, but it was also important to avoid duplication, with the added danger of fragmentation and contradictory results.
French: La CDI s'est à juste titre prononcée en faveur d'une étroite collaboration avec les comités créés par les traités relatifs aux droits de l'homme mais il est également important d'éviter les doubles emplois, qui présentent le danger supplémentaire de provoquer une fragmentation et d'aboutir à des résultats contradictoires.