ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, WIPO had hosted, organized and participated in a wide range of conferences, meetings, symposia and workshops, such as the Patent Colloquium on flexibilities organized by the Secretariat, in Geneva, in February, 2007 and attended by officials from the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: Au cours de la période à l’examen, l’OMPI a accueilli et organisé un large éventail de conférences, réunions, colloques et ateliers auxquels elle a participé; la délégation a cité à titre d’exemple le colloque sur les flexibilités du système de brevet, organisé par le Secrétariat et tenu à Genève en février 2007, auquel ont participé des fonctionnaires de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: For example, in Quebec, as we document, the status of women council and other femocrat structures have a solid reputation among women's groups and a much stronger record for delivering access, research and financial support to women's groups seeking relief from violence than their federal counterparts.
French: Au Québec, comme nous le montrons, le Conseil du statut de la femme et d'autres structures de fonctionnaires féministes se sont taillé une bonne réputation parmi les groupes de femmes et se sont montrés beaucoup plus aptes que leurs homologues fédéraux à accueillir les revendications des groupes de femmes qui luttent contre la violence, à leur accorder un soutien financier et à effectuer pour eux des recherches.
English: (1986) observed a loss rate of 32% at summer hunts in Foxe Basin, and Mansfield (1958) estimated the rate at 30% for the Canadian Arctic.
French: (1986) ont mesuré un taux de perte de 32 p. 100 lors de chasses estivales dans le bassin Foxe, et Mansfield (1958) a estimé ce taux à 30 p.
English: With the purchase of land to construct the facility, the Kingston location will be the company's first capital investment in Canada.
French: En acquérant le terrain sur lequel sera construit le centre, l'entreprise réalise à Kingston son premier investissement de capitaux au Canada.
English: Within the framework of the SECI Regional Road Transport Committee (RRTC), its Group of Experts on Combined Transport held its first meeting on 30 June and 1 July 2003 in Budapest.
French: Le Groupe de travail du transport combiné, qui relève du Comité régional des transports routiers de la SECI, a tenu sa première réunion les 30 juin et 1er juillet 2003, à Budapest.
English: • Contribute valued public policy advice
French: • Contribuer de précieux conseils en matière de politiques publiques
English: NRC and the British Council announce the first awards, totalling over Can $1M, from their Joint S&T Program NRC and the British Council announce the first awards, totalling over Can $1M, from their Joint S&T Program (April 27, 1999 – Ottawa, Ontario) – The National Research Council and the British Council today announced that six collaborative research proposals from NRC and UK scientists have been selected to receive Cooperative Research Project (CRP) Awards.
French: Le CNRC et le British Council annoncent l'octroi d'une aide globale de plus d'un million de dollars dans le cadre deleur programme conjoint en science et technologie (Le 27 avril 1999 – Ottawa, Ontario) – Le Conseil national de recherches du Canada et le British Council ont annoncé aujourd'hui que six propositions conjointes émanant de scientifiques du CNRC et du Royaume-Uni se sont qualifiées à l'aide financière versée aux projets de recherche conjoints par les deux organismes.
English: www.infoexport.gc.ca Ms. Sophie Legendre Mr. Murray Hardie Mr. Philippe Wahba
French: M. André L. Potvin
English: FREP also works through the European Committee for Children of Imprisoned Parents (EUROCHIPS), which seeks to harmonize legislation, starting from comparative studies based on projects and national experience.
French: La fédération des relais enfants parents intervient également dans le cadre du comité européen action recherche sur les enfants de parents incarcérés (EUROCHIPS), qui vise à harmoniser les législations à partir d'études comparées de projets et d'expériences nationales.
English: If you go on pushing your extreme euro-nationalism, this will lead to violence.
French: Si vous continuez à prôner l'euronationalisme à outrance, des violences vont éclater.
English: 472 Information technology consultants $68,021.14 E60CY-030001/012/CY 2006-01-26 PANASONIC CANADA INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 68 021,14 $ E60CY-030001/012/CY 2006-01-26 PANASONIC CANADA INC.
English: In addition, data retention and disposal procedures have been developed in accordance with the standards identified in the National Archives Act and the Privacy Act.
French: On a en outre établi des procédures de conservation et d'élimination des données conformes aux normes définies dans la Loi sur les Archives nationales du Canada et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The shortcomings of the urban treaty centres approach are similar to those for other nation-based approaches: accountability of nation governments to urban citizens and administrative complexity where several nations are involved.
French: Elles se situent au plan de l'obligation de la nation de rendre des comptes à ses citoyens citadins et de la complexité sur le plan administratif lorsque plusieurs nations sont parties aux ententes conclues.
English: The Council President then turned to topical regional issues: he welcomed the President of the Palestinian Authority and the Israeli Prime Minister's efforts to reach a permanent Middle East peace agreement, stated the EU's commitment to a stabilisation and association process for the western Balkan region, and declared that the EU was ready to support efforts to ensure conflict prevention and resolution in Africa.
French: Le président du Conseil a ensuite abordé les questions régionales d'actualité: il a salué les efforts du président de l'Autorité palestinienne et du Premier ministre israélien pour tenter de parvenir à un accord de paix définitif au Proche-Orient, a rappelé l'engagement de l'Union européenne dans un processus de stabilisation et d'association pour la région des Balkans occidentaux, et a déclaré que l'Union était prête à soutenir les efforts déployés pour assurer la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: * Only valid for individuals and investment clubs.
French: *Uniquement valable pour les particuliers et clubs d'investissement.
English: Trigonix has designed the SHP 1000, an extra-wide, high precision flatbed scanner capable of scanning drawings as well as flat metal parts to an accuracy of +/- .003 inches (75 microns) across the entire length of the drawing or metal part. It is capable of scanning drawings 60 inches wide (150 cm.
French: Pour ce faire, Trigonix à conçu le SHP 1000, un numériseur à plat (flatbed) grand format, de grande précision, capable de numériser des dessins ou des pièces métalliques plates avec une précision de 0.003 pouces (75 microns) sur toute la longueur du dessin ou de la pièce de métal.
English: Whether the trips to the coast were only as a consequence of the existence of trading posts or whether the Innu came to the coast before contact is unclear.
French: On ne sait pas très bien si les séjours sur la côte étaient uniquement associés aux postes de traite ou si les Innu se rendaient sur la côte avant l’arrivée des Européens.
English: The UFCW pursued this Charter challenge to the Supreme Court of Canada (SCC), where the case was heard in February 2001.
French: Les TUAC ont porté ce litige constitutionnel jusque devant la Cour suprême du Canada (CSC), qui a entendu l'affaire en février 2001.
English: We think that it would be too premature to propose changes to said Directive, since the period for its implementation ended only recently.
French: Selon nous, il est prématuré de vouloir modifier cette directive étant donné que sa période de mise en œuvre vient à peine de prendre fin.
English: The platform achieves a neutral response across the passband and dynamic range.
French: On obtient une réponse neutre sur toute la bande passante et un gain sur la dynamique.
English: • Increase use of self-service across web and telephone channels to reduce paper burden
French: • Accroître l’utilisation du libre-service sur le Web et des services téléphoniques afin de réduire la paperasserie
English: First Ministers’ Meeting Ottawa, Ontario – September 11, 2000 New Federal Investments to Accompany the Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development OTTAWA – September 11, 2000.
French: COMMUNIQUÉ Ref: 800–038/007 Réunion des Premiers ministres Ottawa (Ontario) - Le 11 septembre 2000 Nouveaux investissements fédéraux à l’appui des ententes sur la réforme de la santé et sur le développement de la petite enfance OTTAWA - Le 11 septembre 2000.
English: Vice Chief of the Defence Staff / Directorate of Cadets To the Top National activities Some national activities were organized for cadets from specific environments, while others were organized for all cadets, for example:
French: Vice-chef d’état-major de la Défense/Direction des cadets Vers le haut Activités nationales Des activités nationales ont été organisées à l’intention des cadets de certains services, et d’autres, à l’intention de l’ensemble des cadets. En voici des exemples :
English: Adopting one-time load levelling facilitates the renewal of a large number of licences that would have otherwise expired five years after the deadline requiring Canadian firearm owners and users to be licensed.
French: L’adoption du nivellement unique de la charge de travail facilite le renouvellement d’un grand nombre de permis qui auraient autrement expirés cinq ans après le délai fixé aux propriétaires et utilisateurs d’armes à feu canadiens pour obtenir un permis.
English: • The Economy The Land On April 1, 1999, the map of Canada changed with the birth of the new territory of Nunavut.
French: • L'économie La géographie Le 1er avril 1999, avec la naissance du nouveau territoire du Nunavut, la carte du Canada a été modifiée.
English: Mr President, many people have called for action to be taken regarding Israel and for a ceasefire, and we would like to add our voices to theirs.
French: Monsieur le Président, nombreux sont ceux qui ont formulé des invitations à faire pression sur Israël en faveur d'un cessez-le-feu, et nous nous unissons à ces voix.
English: Corrigendum to the summary of the 93rd plenary meeting of the General Assembly (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 93e séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No 2007/66, p.
English: Ionic interactions and hydrogen bonds were two dominant forces that maintained the stability of sludge flocs at lower SRTs; other mechanisms, such as physical enmeshment and van der Waals and/or hydrophobic interactions, were more important in controlling the stability of sludge flocs at higher SRTs.
French: Les interactions ioniques et les liaisons hydrogène étaient les deux forces dominantes qui maintenaient la stabilité des flocs de boues à faibles TRS. Par contre, pour celles à plus grands TRS, d'autres mécanismes, comme les interactions dues à l'enchevêtrement physique et aux forces de van der Waals et/ou aux forces hydrophobes, jouaient un rôle plus important dans la régulation de la stabilité des flocs.
English: But whilst the report admits that this unprecedented independence calls for a similarly high level of democratic accountability, no concrete proposal is made as to how this might be achieved.
French: Mais si le rapport admet que ce degré sans précédent d'indépendance appelle un niveau de contrôle démocratique aussi élevé, aucune véritable proposition n'est faite sur la manière d'atteindre ce niveau.
English: Overview IDRC’s support to Mozambique during the 1970s and 1980s was limited to six projects, which primarily focused on agriculture.
French: Vue d’ensemble Pendant les années 70 et 80, le soutien du CRDI au Mozambique s'est limité à six projets consacrés principalement à l'agriculture.
English: Debt Management Strategy 2000-2001: 1 - Table of Contents - Foreword by the Minister of Finance I am pleased to table for the first time before Parliament the Debt Management Strategy of the Government of Canada for fiscal year 2000-01.
French: Stratégie de gestion de la dette 2000-2001 :1 - Table des matières - Avant-propos du ministre des Finances J'ai le plaisir de déposer pour la première fois devant le Parlement la Stratégie de gestion de la dette du gouvernement du Canada, et ce, pour l'exercice 2000-2001.
English: Soldier's Story - Horror on the Battlefield - WWI Select
French: Les Canadiens au cours d'autres campagnes - La participation du Ca...
English: Consultation Agriculture and Agri-Food Canada conducted consultations with the agriculture and food processing industries and they support the Order.
French: Consultations Agriculture et Agroalimentaire Canada a consulté le secteur agricole et l'industrie de la transformation des aliments, qui appuient le présent décret.
English: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Chypre - Énergie
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Chypre - Critères politiques
English: Amendment by Stéphane Le Foll, Jean-Claude Fruteau Amendment 243 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso et Esther Herranz García Amendement 242 Paragraphe 12 supprimé Or. es
English: The spirits are especially low in March and April.
French: En mars et avril, le moral est au plus bas.
English: The minimum price for quota beet shall be: (a) EUR 41.07 per tonne for the marketing year 2006/2007; (b) EUR 34.45 per tonne as from the marketing year 2007/08.
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 155 Article 5, paragraphe 1, alinéa 2 Il est toutefois possible, par la voie d'un accord interprofessionnel, de réduire de 10 % le prix minimal de la betterave soumise à quota. supprimé
English: &lt;li&gt;support, command and control, headquarters and other specialist personnel.
French: &lt;li&gt;du personnel de soutien, de commandement et de contrôle, et de quartier général, ainsi que d'autres spécialistes.
English: Recently, threats to peace have arisen mainly from internal strife, and those threats, as we have seen to our cost, do not stop at national borders.
French: Les menaces récentes à la paix découlent principalement des conflits internes, et ces menaces, comme nous l'avons vu à nos dépens, ne s'arrêtent pas aux frontières nationales.
English: To find out when your caisse will be holding its next Annual General Meeting, click Where to find us to visit its Web site.
French: Pour connaître la date de l'assemblée générale annuelle de votre caisse, visitez son site Web en utilisant l'outil Où nous trouver .
English: Duplication of any documents contained in this site is authorized for personal and private use and for informational purposes only and any duplication and use thereof for other purposes is expressly prohibited.
French: La reproduction de tous documents publiés sur le site est seulement autorisée aux fins exclusives d'informations pour un usage personnel et privé, toute reproduction et toute utilisation de copies réalisées à d'autres fins étant expressément interdite.
English: A number of the interviewees felt that departments should be judicious in the use of consultants versus the development of in-house expertise.
French: Un certain nombre de répondants pense que les ministères devraient être plus judicieux pour ce qui est du recours aux consultants par rapport au développement de l'expertise interne.
English: The Delegation, as in the past, was adopting a positive attitude to take an active part in the discussions on the WIPO Development Agenda.
French: Comme par le passé, la délégation adoptait une attitude positive afin de prendre une part active aux délibérations consacrées au plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Digital literacy also relates to Media Literacy and Social Competency, as they have in common objectives like active citizenship and responsible use of ICTs.
French: Cette ligne d'action devrait dès lors encourager une prise de conscience et une meilleure compréhension de ces aptitudes et compétences essentielles ainsi que de la manière dont les TIC peuvent contribuer à leur acquisition dans un contexte d'apprentissage tout au long de la vie.
English: They said: The words “as a purification for the fasting person” means that zakaat al-fitr is obligatory only for those who fasted.
French: Cheikh Ibn Djabrine donne une autre réponse: « L'acquittement de cette zakat au nom des enfants et d'autres personnes non responsables religieusement et de non jeûneurs pour cause de maladie ou de voyage, entre dans le champ d'application du hadith. La purification concerne alors les tuteurs des non responsables et ceux qui n'ont pas jeûné parce qu'excusés et résolus de jeûner dès la disparition de l'empêchement.
English: Health Policy and Systems Management Research
French: Sexe social, sexe biologique et santé
English: In Italy, the euro coin designs were subject to scrutiny by a national technical and artistic committee before being presented to the nation on RAI UNO, Italy's largest national television station.
French: En Italie, les dessins des pièces en euros ont été soumis à un comité technique et artistique national avant d'être présentés au public sur RAI UNO, la première chaîne de télévision publique.
English: It was decided to amend the said documents in the following way (the amendments are indicated in italics):
French: Il a été décidé de modifier les documents susmentionnés de la manière suivante (les modifications sont indiquées en italique) :
English: • Computer Viruses - Medicine Hat Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: There is an LES Committee, and management meets with the group every two months, or more frequently if needed.
French: Il existe un Comité ERP qui rencontre la direction tous les deux mois ou plus fréquemment si cela s’avère nécessaire.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its financial support for multilateral and bilateral activities to address the rights of children involved in armed conflict, in particular by promoting preventive measures as well as physical and psychological recovery and social reintegration of children victims of acts contrary to the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à apporter un soutien financier, en l'augmentant, à des activités multilatérales et bilatérales visant à défendre les droits des enfants impliqués dans des conflits armés, et en particulier à promouvoir des mesures préventives et à faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale d'enfants victimes d'actes contraires au Protocole facultatif.
English: to be available for jury selection; to serve on a jury; by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding held: (i) (ii) (iii) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, before a court, judge, justice, magistrate or coroner, before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of the employee’s position, before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it, or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: 67 (ii) (iii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que dans l’exercice des fonctions de son poste, devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d’assemblée, ou un de leurs comités, autorisés par la loi à obliger des témoins à comparaître devant eux, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à obliger des témoins à se présenter devant eux.
English: zzZ offer thousands of hotels worldwide, from motels, inns, or B&Bs to boutique hotels or luxury resorts, plus all International chains like Accor, Best Western, Comfort Inn, Marriott, Hilton, Hyatt, Radisson, Ritz-Carlton, Sheraton, Westin, and also regional chains like Kyriad, Logis de France, Citéa, Chateaux & Hôtels collection and many more.
French: zzZ vous permet de réserver les hôtels des plus grandes chaînes internationales et régionales. Vous trouverez donc les enseignes Accor, Best Western, Comfort Inn, Marriott, Hilton, Hyatt, Radisson, Ritz-Carlton, Sheraton, Westin, ainsi que Kyriad, Logis de France, Citéa, Chateaux & Hôtels collection, et bien d'autres...
English: Based on wide consultations, the national biodiversity action plan was completed, as was the national greenhouse gas inventory.
French: Après de nombreuses consultations, le plan national d'action pour la conservation de la diversité biologique a été mené à bien, tout comme l'inventaire national des gaz à effet de serre.
English: The legislation in force consists of Act No. 1235 of 28 December 2000 concerning conditions governing the renting of certain dwellings built or completed before 1 September 1947.
French: La législation en vigueur est constituée par la loi no 1.235 du 28 décembre 2000 relative aux conditions de location de certains locaux à usage d'habitation construits ou achevés avant le 1er septembre 1947.
English: The United Kingdom had set up a pilot fund to support economic diversification and improve employment prospects in its Overseas Territories and was currently discussing the terms of the fund with the St. Helena Government.
French: Le Royaume-Uni avait institué un fonds expérimental destiné à promouvoir la diversification de l'économie et à améliorer les possibilités d'emploi dans ses territoires d'outre-mer, et examinait avec le Gouvernement de Sainte-Hélène les modalités relatives à ce fonds.
English: Most of the accidents typically involved "trained pilots, including flying instructors and staff pilots" (B.C.A.T.P. Monthly Summaries..., October 1944, p.
French: La majorité des accidents étaient le fait de « pilotes entraînés, y inclus les instructeurs et les pilotes » (B.C.A.T.P. Monthly Summaries…, October 1944, p.
English: Drive past the animals in partial freedom in this immense safari park, a real African reserve, and visit its botanical and zoological gardens, the Château de Thoiry and its gardens.
French: Admirez au long d'un parcours motorisé les animaux en semi-liberté de son immense parc animalier, véritable réserve africaine, et visitez ses jardins botanique et zoologique, le château de Thoiry et ses jardins.
English: More traumatic still is the possibility that there will be a resumption of conflicts as the result of the failure of the State to deliver peace dividends in countries emerging from conflicts and the diminishing prospects for sustainable development and stability in countries that have recorded positive growth indicators relative to prosperity and peace.
French: Plus déstabilisante encore, cependant, est la possibilité d'une reprise des conflits du fait que l'État n'a pu distribuer les dividendes de la paix dans les pays sortant d'un conflit, et du fait de la détérioration des perspectives de développement et de stabilité durables dans des pays ayant bénéficié d'indicateurs de croissance positifs relatifs à la prospérité et à la paix.