ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It did not, however, take up the primary rules of diplomatic protection, i.e., the rules governing the treatment of aliens; nor did it deal with the consequences arising from diplomatic protection, such as the question of determining whether there is an obligation on the successful claimant State to pay over any compensation it may have received in respect of the claim to the injured national.
French: Le projet ne traite pas des règles fondamentales de la protection diplomatique, à savoir celles qui régissent le traitement des étrangers, les conséquences de la protection diplomatique, dont notamment la question de savoir si l'État qui obtient gain de cause est tenu de verser au national qui a subi le préjudice les indemnités qu'il aurait obtenues.
English: The game is planned to be released in June, and personally I can't wait to play this.
French: Le jeu est toujours prévu pour le mois de juin et en ce qui me concerne, il me tarde vraiment d'y être.
English: 2.4 Separation of infrastructure and operation
French: La séparation infrastructure-exploitation
English: Fourteen Canadian "design" firms were represented in the Top 200, led by SNC-Lavalin as #6.
French: Quatorze bureaux d'étude technique canadiens figuraient au Top 200, le mieux classé étant SNC-Lavalin, au sixième rang.
English: 647th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 647e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: Then he proceeded to the construction of the motorcycle on its own designs and completed its construction after a year and a half.
French: Puis il procède à la construction de la motocyclette sur sa conception et sa construction achevée, après un an et demi.
English: In the fifth line the word “joint” should be replaced by “the”; in the sixth line the words “and the United Nations Development Programme” should be deleted.
French: Au paragraphe 24, il conviendrait de remplacer les mots « à coopérer étroitement avec » par « à œuvrer dans le cadre de leurs mandats respectifs avec les États membres et ».
English: The Commission is fully aware that this requires constant monitoring and this is, in fact, already being done.
French: La Commission est pleinement consciente qu’il faut procéder à une surveillance constante qui, de fait, est déjà en cours de réalisation.
English: Appendix 4 Organizations and individuals who contributed to the work of the Panel WRITTEN SUBMISSIONS AND INFORMATION WERE RECEIVED FROM The Association of Public Service Financial Administrators The Auditor General of Canada The Canadian Institute of Chartered Accountants CGA Canada The Fraser Institute Paul Gauvin, Former Senior Assistant Deputy Minister, Transport Canada The Society of Management Accountants of Canada The Comptroller and Auditor General of Australia The Comptroller and Auditor General of the United Kingdom
French: Annexe 4 Organisations et individus ayant contribué aux travaux du Groupe indépendant RAPPORTS ET INFORMATION REÇUS PAR ÉCRIT L’Association des gestionnaires financiers de la fonction publique Le Vérificateur général du Canada L’Institut Canadien des Comptables Agréés CGA Canada The Fraser Institute Paul Gauvin, ancien sous-ministre adjoint principal, Transports Canada La Société des comptables en management du Canada Le Contrôleur et vérificateur général de l’Australie Le Contrôleur et vérificateur général du Royaume-Uni
English: Over the full follow-up period, there was no significant difference in the rate of suicide between the two groups (nine events in each group).
French: Pour l’ensemble de la période de suivi, l’écart entre les taux de suicide enregistrés dans les deux groupes (neuf dans chaque groupe) n’est pas significatif.
English: The Red-headed Woodpecker breeds east of the Rocky Mountains in the U.S. and in the extreme south of Canada from Saskatchewan and Manitoba (rarely and locally) to New Brunswick.
French: Le Pic Ã tÃªte rouge niche Ã lâ€™est des Rocheuses aux Ã‰tats-Unis et dans lâ€™extrÃªme sud du Canada, de la Saskatchewan et du Manitoba (rarement et localement) jusquâ€™au Nouveau-Brunswick.
English: Contact Person for this site (if this is a site where precursor activity will take place) Telephone No.
French: Personne-ressource de l’installation (s’il s’agit d’une installation où les opérations relatives aux précurseurs seront effectuées) Numéro de téléphone Courriel Numéro de télécopieur
English: Furthermore, the Party concerned maintains that although neither the EIA Directive nor the IPPC Directive expressly mentions the wording “adequate, timely and effective manner”, the applicable rules fully implement this requirement.
French: De plus, la Partie concernée estime que, bien que ni la Directive sur l'EIE ni la Directive IPPC ne renferment expressément la formulation «comme il convient, efficacement et en temps voulu», cette condition est entièrement reprise dans les règles applicables.
English: It is estimated that there were at least fifty thriving Haida villages throughout Haida Gwaii at the time of European contact (c.1774). Contact with Europeans, beginning in the late 1700s had a devastating impact on the Haida population.
French: On estime à une cinquantaine au moins le nombre de villages prospères existant à Haida Gwaii au moment de l'arrivée des Européens (vers 1774). Le contact avec les Européens, à partir de la fin du XVIIIe siècle, a eu un effet dévastateur sur la population haïda.
English: The question of whether or not workers can be obliged by their employer to use their home as a workplace, particularly on a full-time basis, is also examined.
French: On étudie en outre la question de savoir si les travailleuses et les travailleurs peuvent être contraints par leur employeur de se servir de leur domicile comme lieu de travail, surtout à temps plein.
English: The Tribunal agreed with the appellant as to the residual character of heading No. 21.06 and the fact that the Explanatory Notes to that heading exclude preparations made from fruit and nuts, provided the essential character of the preparation is given by such fruit or nuts.
French: Par conséquent, le fait que le produit en cause contienne de l'eau ajoutée et un agent de préservation n'empêche pas son classement dans cette position.
English: The situation is clearly not the same as it was in 2003 and it is therefore exceedingly unlikely that the Council will – as it did previously – unanimously request that the Commission propose an extension.
French: De toute évidence, la situation n’est pas la même qu’en 2003 et il est donc fort improbable que le Conseil demande unanimement à la Commission - comme il l’a fait précédemment - de proposer une prorogation.
English: The number of animals tested should be adequate to provide meaningful results.
French: Le nombre d'animaux testés doit être adéquat pour obtenir des résultats significatifs.
English: Justification As a result of the formulation proposed by the Commission, no deterioration of air quality AM\613367EN.doc 3/109 PE 374.011v01-00
French: Il vaut mieux envisager de maintenir la qualité de l'air sur des zones suffisamment étendues.
English:    – I am sorry but today's debate, as far as Parliament's opinion on the sugar industry is concerned, is a mockery, given that the Council has decided and the national governments are planning to implement the harsh, anti-farming decision under which thousands of small and medium-sized holdings will be wiped out, sugar factories will close and the workers will join the ranks of the unemployed.
French:    - Je suis désolée de dire ça, mais le débat d’aujourd’hui, qui concerne l’avis du Parlement sur l’industrie sucrière, est une parodie dans la mesure où le Conseil a déjà pris sa décision et où les gouvernements nationaux prévoient de mettre en œuvre cette sévère décision préjudiciable à l’agriculture, en vertu de laquelle des petites et moyennes exploitations vont être anéanties, des usines sucrières vont fermer et des travailleurs vont aller grossir les rangs des chômeurs.
English: They are also of interest to all countries that are members of the ECE.
French: Elles présentent également un intérêt pour tous les pays membres de la CEE.
English: HIV/AIDS and Hepatitis C in Prisons:
French: European Journal of Epidemiology, 15, 597-601.
English: For greater certainty, a reference in this paragraph to "right" includes renewal, whether it takes place before or after July 13, 1978.
French: Il est précisé, pour plus de sûreté, que le mot «droits», au présent paragraphe, comprend une reconduction, qu'elle soit antérieure ou postérieure au 13 juillet 1978.
English: An amount equal to various offshore revenues, including royalties, rentals, forfeitures, fees and corporate offshore income tax (as determined by Canada Customs and Revenue Agency) through the Nova Scotia Offshore Revenue Account.
French: Remettre un montant égal aux diverses recettes extracôtières, y compris la taxe de consommation, la taxe sur les primes d'assurance, les redevances, les loyers, les rétrocessions, les droits et l'impôt provincial sur le revenu (tel que déterminé par l'Agence des douanes et du revenu Canada) pour le compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse.
English: The lakes of the Qu'Appelle Valley in south-central Saskatchewan are a good example of the combined effects of agricultural activity, human settlement, and climate on water quality.
French: Les lacs de la vallée de la Qu'Appelle, dans le centre-sud de la Saskatchewan, illustrent bien les effets combinés de l'exploitation agricole, du développement urbain et du climat sur la qualité de l'eau.
English: Nominees who declined Chairs pointed out that the length of the review process jeopardizes the ability of universities to attract foreign researchers.
French: Les formulaires de mise en candidature pourraient présenter les informations de façon plus pertinente pour ce qui a trait aux réalisations du candidat en matière de formation de futurs chercheurs.
English: • Consolidated legislation: it will soon be possible to access considated texts from a simplified search screen.
French: Législation consolidée: il sera bientôt possible d’accèder aux textes consolidés à partir d’un écran de recherche simplifié.
English: Demonstrators on the Lebanese side gathered frequently at those locations and threw stones and other objects at Israeli personnel across the line, in some cases causing injuries.
French: Des manifestants du côté libanais se sont rassemblés fréquemment en ces lieux et ont lancé des pierres et autres objets en direction du personnel israélien de l'autre côté de la ligne et en ont blessé certains.
English: e. Require the abuser to reimburse the victim for the damage caused by the violent conduct, such as health services, the cost of medicines, and the value of goods and other expenses arising from the violence perpetrated;
French: e. d'imposer à l'agresseur l'obligation de dédommager la victime du préjudice découlant de la conduite ou du comportement violent notamment de ses frais de santé, du prix des médicaments, de la valeur des biens et des autres frais liés à la violence exercée;
English: The amount of newly synthesized 14C-catecholamines in the perfusate was more on perfusing the hearts with Ca2+-free or Na+-free medium.
French: La quantité de catécholamines nouvellement formées recueillie dans le perfusat est plus élevée lorsque le coeur est perfusé avec une solution sans Ca2+ ou sans Na+.
English: • Over-representation of Aboriginal Offenders - Although Aboriginal people make up only 2% of the adult Canadian population, they account for 15% of all federal offenders.
French: • Sureprésentation des délinquants autochtones - Même si les Autochtones ne comptent que pour 2 % de la population canadienne adulte, ils représentent néanmoins 15 % de tous les délinquants placés sous responsabilité fédérale.
English: This problem appeared insurmountable; errors of this sort were still being found in 1985175 and continue to this day.
French: Ce problème reste insurmontable, apparemment, et des erreurs de ce genre sont encore relevées en 1985175 et de nos jours.
English: Regarding the financial plan, we very much welcome Parliament's support in its role as budgetary authority for the funding to implement the Action Plan.
French: En ce qui concerne le plan financier, nous nous félicitons au plus haut point du soutien du Parlement, en sa qualité de détenteur de l’autorité budgétaire, au financement nécessaire à l’exécution du plan d’action.
English: SCHEDULE 2 (Sections 10 and 11) (SOR/2002-185, s.
French: ANNEXE 2 (articles 10 et 11) (DORS/2002-185, art.
English: Platters of veggies and cold meats sitting on a display table are safe if sitting on a bed of ice and replaced with clean platters and new food frequently.
French: Les plats de légumes et de viandes froides qui sont exposés sur la table pour les invités sont sécuritaires s'ils reposent sur un lit de glace et sont remplacés fréquemment avec des assiettes propres et des aliments frais.
English: ◦ Safety and security of energy supply systems ▪ Energy safety and security, including nuclear energy
French: ◦ Sécurité et sûreté des systèmes d'approvisionnement en énergie ▪ Sécurité et sûreté énergétiques, y compris le nucléaire
English: We recruited an even mix of wo men and men, and actively sought the participation of landed immigrants, new Canadians and visible minorities.
French: Nous avons recruté un nombre égal d’hommes et de femmes et avons cherché activement la participation d’immigrants reçus, de nouveaux Canadiens et de représentants des minorités visibles.
English: ◦ better briefing claimants at the pre-assessment stage on claims-related issues, including recent procedural changes and the voluntary compliance option.
French: ◦ Informant davantage les demandeurs à l’étape de la préévaluation sur les questions liées aux demandes, y compris les récents changements procéduraux et l’option de conformité volontaire.
English: In addition, the employee may be granted
French: En outre, il ou elle peut
English: REQUESTS the Commission to expedite the presentation of these Decisions and Declarations to the next Session of the AU Conference of Ministers in charge of Social Development;
French: Demande à la Commission d'accélérer la présentation des déclarations et décisions susvisées à la prochaine session de la Conférence de l'UA des Ministres en charge du développement social;
English: If the execution of the request will require substantial or extraordinary expenditures, the States Parties shall consult to determine under which terms and conditions the request will executed and how the costs shall be borne.
French: Lorsque des dépenses importantes ou extraordinaires se révèlent nécessaires pour exécuter la demande, les États Parties se consultent pour fixer les conditions selon lesquelles la demande sera exécutée, ainsi que la manière dont les frais seront assumés.
English: Under the specific service agreements with UNEP and UN-Habitat, the Office provides them with a full range of administrative and other support services.
French: En vertu d'accords conclus avec le PNUE et ONU-Habitat, l'Office des Nations Unies à Nairobi leur fournit une gamme complète de services administratifs et autres services d'appui.
English: Recipient countries-rather than donors-must identify their own priorities and develop their own strategies.
French: Les pays bénéficiaires - et non les donateurs - doivent établir leurs propres priorités et leurs propres stratégies.
English: In the 24-hour recall diary, respondents listed all of the activities they could recall, no matter how brief, for a 24-hour period beginning at midnight the day before the interview.
French: Dans le journal, les répondants ont énuméré toutes les activités qu'ils pouvaient se rappeler, si brèves soient-elles, pour une période de 24 heures débutant à minuit le jour précédant l'entrevue.
English: When we look at a face, we are conditioned to focus on the eyes and mouth for a sense of up and down, without really looking for details.
French: Lorsque nous regardons un visage, nous sommes conditionnés à nous concentrer sur les yeux et sur la bouche, qui nous donnent une indication du haut et du bas, sans prêter vraiment attention aux détails.
English: When Putin became president in 2000, he named accession to the World Trade Organization as his foreign policy priority.
French: Au moment de sa victoire aux présidentielles, Poutine faisait de l’adhésion à l’Organisation mondiale du commerce la priorité de sa politique étrangère.
English: Active methods have also included numerous government consultations at the provincial, federal and international levels, as well as speeches, lectures and workshops at conferences in universities, community colleges, schools and libraries.
French: Parmi les méthodes de collaboration dynamiques utilisées, on relèvera de nombreuses consultations avec les pouvoirs publics aux niveaux provincial, fédéral et international, ainsi que des discours et ateliers tenus à l'occasion de conférences organisées dans des universités, des établissements d'enseignement post-secondaire communautaires, des écoles et des bibliothèques.
English: • 1920   I know both of these concerns are concerns we've heard before, and we've heard others as well.
French: • 1920   Je sais que ces deux préoccupations sont des préoccupations dont nous avons entendu parler, il y en a d'autres également qui nous ont été mentionnées.
English: At what floor is your hotel?
French: l’hôtel Axial se trouve au premier étage de l’ immeuble.
English: For Catholic exegetes, by a right use of those same scientific arms, not infrequently abused by the adversaries, proposed such interpretations, which are in harmony with Catholic doctrine and the genuine current of tradition, and at the same time are seen to have proved equal to the difficulties, either raised by new explorations and discoveries, or bequeathed by antiquity for solution in our time.
French: La découverte et l'étude des papyrus, aujourd'hui si développées, ne sont pas d'un moindre intérêt, car ils nous font mieux connaître la littérature ainsi que les institutions publiques et privées, surtout à l'époque de Notre Sauveur. En outre, d'anciens manuscrits des Livres Saints ont été découverts et publiés avec soin et sagacité ; l'exégèse des Pères de l'Eglise a été plus largement étudiée et plus profondément ; enfin la manière de raconter et d'écrire des anciens a été illustrée de nombreux exemples.
English: The setting up of a general judicial authority could conflict with the competencies of the Court of Justice of the European Communities in this respect.
French: La création d’une autorité judiciaire générale pourrait créer un conflit de compétences avec la Cour de Justice des Communautés européennes à cet égard.
English: Pursuant to this section, the following shall be considered as refugees:
French: En vertu de cet article, les catégories de personnes suivantes sont considérées comme réfugiées :
English: clear justification for the "must carry" obligations in their national law so as to ensure that such obligations are transparent, proportionate and properly defined.
French: Des obligations de diffuser ("must carry") peuvent être imposées par la loi, mais uniquement à des chaînes de radiodiffusion spécifiées, fournies par un fournisseur de services de médias déterminé.
English: "What are my rights" educational presentations through interactive methods for spreading knowledge about HR Organisation:
French: «Quels sont mes droites?» - présentations éducatives par des méthodes interactives pour écarter la connaissance au sujet des droits de l'homme Organisation:
English: Eric Klawis E-mail Address: klawis.eric@ic.gc.ca  Volumetric Standing Committee Chairperson:
French: Eric Klawis Courriel : klawis.eric@ic.gc.ca  Comité permanent de volumétrie Président :
English: At its 36th meeting, on 23 December, the Committee had before it draft resolution A/C.5/60/L.13, entitled “Working Capital Fund for the biennium 2006-2007”, submitted by the Chairman following informal consultations.
French: À sa 36e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.13, intitulé « Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007 », présenté par le Président, à l'issue de consultations officieuses.
English: The engagement solidaire`Joint and several' liability is also conceivable as a form of personal surety with a risk, however, of being re-characterizedqualified as a cautionnementan ordinary guarantee
French: L'engagement solidaire est également envisageable comme forme de garantie personnelle, avec cependant un risque de requalification en cautionnement.
English: It contains less than 1% alcohol.
French: Elle contient moins de 1 % d’alcool.
English: It is clear that the activities of the universities, hospitals and colleges are actively reinforcing and developing clusters in all parts of the country.
French: Manifestement, les activités des universités, des collèges et des hôpitaux contribuent activement à la consolidation et au développement de grappes de toutes dimensions dans toutes les régions du pays.
English: 7.4 is not ignited, but there is a flame projection, the length of the flame projection shall be reported to be less than 15 cm.
French: Si la toile de coton placée à 15 cm du brûleur conformément à l’alinéa 7.4 ne s’enflamme pas au cours de l’essai mais qu’il y a projection de la flamme, inscrire « moins de 15 cm » pour la longueur de la projection de la flamme.
English: He advocates for Atlantic needs.
French: Il défend les besoins de la région de l'Atlantique.
English: • If the current pay cycle for the processing pay period is other than cycle "1" or "8" (PP+), the PAC 04 and other pay actions, if applicable, will not be accepted and will be recycled to process automatically by the system on the next pay cycle 1 or 8 (PP+) pay period and warning message WD3 "Transaction recycled - Pay cycle not = 1 or 8" will be produced on all pay actions.
French: • Si le cycle de paye courant pour la période de paye en cours est autre que « 1 » ou « 8 » (PP+), le CIP 04 et les autres interventions de paye, s'il y a lieu, ne seront pas acceptés et seront automatiquement recyclés par le système pour être traités lors du prochain passage de paye du cycle 1 ou 8 (PP+) et un message d'avertissement WD3 « Mouvement recyclé - Cycle de paye pas = 1 ou 8 » sera produit sur toutes les interventions de paye.
English: Regarding the text of the GHS in Spanish, the secretariat explained that it has been reviewed in depth by an editing group of experts from Argentina and Spain, and warmly thanked these two countries for their kind and efficient assistance in this matter.
French: En ce qui concerne la version espagnole, la représentante du secrétariat a indiqué que ce texte avait été revu de près par un groupe éditorial d'experts de l'Argentine et de l'Espagne, et elle a remercié ces deux pays d'avoir aimablement et efficacement concouru à cette tâche.
English: Environmental Protection – Environmental protection is defined as the field of work devoted to the reduction or elimination of pollutants and wastes (including prevention, treatment and reuse of pollutants and wastes, and reduction of material and energy use).
French: Les bénéfices environnementaux - Les bénéfices environnementaux incluent les économies d'énergie potentielles et la réduction des quantités de matériaux utilisés ou des quantités de déchets, résultant d'une efficacité énergétique accrue, du recyclage ou de systèmes en boucle fermée.
English: In that connection, Tunisia planned to organize an international conference on the impact of climate change and adaptation strategies in Africa and the Mediterranean region in November 2007.
French: À cet égard, la Tunisie prévoit d'organiser une conférence internationale sur les incidences des changements climatiques et les stratégies d'adaptation en Afrique et dans la région de la Méditerranée en novembre 2007.
English: The roles ranged from taking the lead in projects, to providing assistance and support to program managers.
French: Les rôles ont consisté notamment à diriger les projets et à offrir de l'aide et du soutien aux gestionnaires de programme.