ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation expressed the view that ODA has declined for a number of reasons — public sector budget policies, new demands on available ODA and increasing demands from humanitarian emergencies, intensifying competition for public funds.
French: Selon une délégation, il y avait diverses raisons à la baisse de l'APD : politique budgétaire du secteur public, nouvelles pressions exercées sur l'APD à répartir et ponctions croissantes résultant des situations d'urgence humanitaires, entraînant une compétition plus intense pour les deniers publics.
English: Bearing in mind the ongoing development of that management process, his delegation urged improvement of national ownership, which was vital to the long-term effectiveness and sustainability of development.
French: Gardant à l'esprit le développement continu de ce processus de gestion, la délégation colombienne préconise l'amélioration de l'appropriation nationale, qui est vitale à l'efficacité et à la durabilité à long terme du développement.
English: The CHAIRPERSON, noting that the Committee needed to identify best practices in implementing the Convention, said that Mexico, as a sending, transit and receiving country, could provide important examples for others.
French: Le PRÉSIDENT, notant qu'il est nécessaire que le Comité définisse des bonnes pratiques concernant la mise en application de la Convention, affirme que le Mexique, pays à la fois d'émigration, d'accueil et de transit, possède une expérience qui pourrait être un exemple important pour d'autres pays.
English: With regard to the second item, which pertains to the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of sustainable development in Africa (A/58/352), my delegation associates itself with the assessment of the Secretary-General himself, who says that “progress has been slow and uneven”.
French: S'agissant du deuxième thème relatif aux recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, ma délégation s'associe à l'évaluation que fait le Secrétaire général lui-même lorsqu'il dit que les progrès ont été « lents et irréguliers ».
English: At the end of my speech I made an appeal of a moral nature, but the rest was full of concrete, specific measures, which, if put into practice, must lead to positive results.
French: J’ai lancé, à la fin de mon intervention, un appel de nature morale, mais le reste se distinguait par de nombreuses mesures concrètes et spécifiques devant aboutir à des résultats positifs si elles sont mises en pratique.
English: The EIF’s tripartite shareholding structure comprises the European Investment Bank as its main shareholder (59.15%), the European Commission (30%) and 34 ﬁnancial institutions (10.85%).
French: Son actionnariat tripartite comprend la Banque européenne d’investissement (principal actionnaire, avec une participation de 59,15 %), la Commission européenne (30 %) et 34 institutions ﬁnancières (10,85 %).
English: * High quality activities and services to increase awareness of the area's assets,  as well as its history and the history of the country The NBC has fully met the goals it had set itself.
French: * La prestation d'activités et de services de qualité pour la sensibilisation aux richesses du  territoire, à son histoire et à celle du pays La CCBN a satisfait pleinement aux attentes qu'elle s'était fixées.
English: She asks for approval before every publication.
French: Тя се явява за одобрение преди всяко подготвено издание.
English: A- EC has set out general requirements and they are to be sent directly to EC.
French: R - EC a établi des exigences générales, et les lettres doivent lui être présentées directement.
English: Accordingly, the parties themselves and their sister organizations have been launching awareness programmes, including the drafting of an alternative Bill on equal property rights for women.
French: Ainsi, les partis et leurs organisations affiliées ont lancé des programmes de sensibilisation, y compris 1'élaboration d'un autre projet de loi sur 1'égalité des droits de propriété pour les femmes.
English: NewInvestigators@cihr-irsc.gc.ca
French: NouveauxChercheurs@irsc-cihr.gc.ca
English: The State party only objects that the author was sentenced in compliance with the applicable law, and that, pursuant to paragraph 3 of article 19, the rights protected by paragraph 2 are subject to limitations.
French: L'État partie fait seulement valoir que l'auteur a été condamné conformément à la loi applicable − et que, conformément au paragraphe 3 de l'article 19, l'exercice des libertés énoncées au paragraphe 2 dudit article est soumis à certaines restrictions.
English: • Promote Government of Canada priorities, programs, services and access channels:
French: • Promouvoir les priorités, les programmes et les services ainsi que les moyens d'accès offerts par le gouvernement du Canada :
English: The Agency also promoted community participation by and community services for Palestinian refugee women through 70 women's programme centres, which included occupational training programmes, kindergartens and nurseries.
French: Il a également encouragé les réfugiées palestiniennes à participer à la vie de la collectivité et a favorisé la mise en place de services de proximité à leur intention dans le cadre des centres chargés du Programme en faveur des femmes - programmes de formation professionnelle, jardins d'enfants et crèches.
English: These were accepted by Chief and Council.
French: • adoption d’un système de gestion de lignes de piégeage et élaboration de politiques;
English: We are a small group of software development professionals working in various areas of the high tech industry in the Ottawa area.
French: Nous somme un petit groupe de personnes basés à Ottawa qui savent une chose ou deux au sujet des ordinateurs et avons eu le temps à épargner.
English: These gains are particularly evident in the Baltic area, which at the beginning of this century had Europe's fastest economic growth.
French: Ces gains sont particulièrement manifestes en ce qui concerne la région de la mer Baltique, qui, au début de ce siècle, accusait le taux de croissance le plus élevé de l'Europe. Cet essor a été interrompu lorsque la mer elle-même s'est trouvée coupée en deux par le rideau de fer.
English: (j) ASSISTANCE TO THIRD STATES AFFECTED BY THE APPLICATION OF SANCTIONS (continued)
French: j) Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (suite)
English: Following the results of the 39th general election held on January 23, 2006 – the second general election in under 18 months – we placed the utmost priority on achieving the necessary state of readiness to conduct another general election.
French: Les résultats de la 39e élection générale du 23 janvier 2006, qui a produit le deuxième gouvernement minoritaire en moins de 18 mois, ont accentué la nécessité de nous préparer avant tout à la conduite d'une autre élection générale.
English: Desmarais' loss of 16 points of market share from 1989 to mid-1990 and consequential dramatic decline in profitability led the majority of the Tribunal to find that the injury suffered by Desmarais was material.
French: Le fait que la part du marché de Desmarais a chuté de 16 points entre 1989 et le milieu de 1990 et la forte baisse de rentabilité qui en a résulté ont incité la majorité du Tribunal à conclure que le préjudice subi par Desmarais était sensible.
English: (see paragraph 29. of this report)
French: TEXTE ADOPTÉ SUR LA BASE DU DOCUMENT GRSP 43-29 (voir par.
English: ▪ Official unconditional admission to an academic/training program - An official letter of acceptance from the school, college or university.
French: ▪ Admission officielle sans condition à un programme académique ou programme de formation - Une lettre officielle d'admission à une université, un collège ou une institution d'enseignement.
English: El precio, habitación muy comoda, personal del hotel muy atento.
French: I was given a room with a tiny window that you could hardly see out of, but what I could see, was only opposite rooms. The room was dark and dismal.
English: These protocols would also apply to deputies and ministers (and perhaps parliamentary agents who audit and review the performance of deputies).
French: Ces protocoles seraient également appliqués aux sous-ministres et aux ministres (et peut-être aux agents parlementaires qui vérifient et examinent le rendement des sous-ministres).
English:  Raise the bedspring by gripping the central handle and pulling outwards.
French:  Soulevez le sommier par la poignée centrale et tirez-la vers lextérieur.
English: (DE) Mr President, Commissioner, first of all, I would like to thank Mr El Khadraoui.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi tout d'abord de remercier M. El Khadraoui.
English: It is self-evident that we can tackle the challenges only by joint efforts.
French: Il va de soi que ce n'est que par des efforts conjoints que nous pourrons faire face à ces défis.
English: These can be achieved if there is a good and stable policy environment in recipient countries and coordinated actions among all the relevant international and domestic stakeholders, in the context of an effective partnership for development.
French: Bien que ceux-ci n’ouvrent droit à aucune aide en soi, aucun pays ne peut se développer si toutes les parties intéressées ne s’engagent pas clairement à appliquer un programme cohérent de réduction de la pauvreté et de développement.
English: To combat growing domestic competition, Continental Airlines announced a lowest price guarantee for domestic airfares offered on its website.
French: United perd des parts de marché en faveur des concurrents à bas prix dans presque tous ses principaux marchés.
English: • Issuance of Income Tax Technical News publications
French: • Diffusion des publications Nouvelles techniques de l’impôt sur le revenu
English: The Lieutenant Governors The flags of the Lieutenant Governor of Provinces within the Province of their jurisdiction are treated in a manner similar to the Governor General's Flag and take precedence over all flags except the Queen's Personal Canadian Flag (Figure 27).
French: Les lieutenants-gouverneurs Les drapeaux des lieutenants-gouverneurs des provinces, à l'intérieur des limites des leurs provinces respectives, doivent être traités de la même manière que le drapeau du gouverneur général et avoir préséance sur tous les autres drapeaux, sauf le drapeau canadien personnel de la reine (Illustration 27).
English: The room was comfortable and when arrived in the morning check in was great very polite.
French: It is in very good area.
English: The awards were presented by the Vice-President and Prime Minister of the United Arab Emirates and Ruler of Dubai, His Royal Highness Sheikh Mohammad bin Rashid al-Maktoum, patron of the Zayed International Prize.
French: Les prix ont été présentés par le Vice-président et Premier Ministre des Emirats arabes unis et Gouverneur de Dubaï, Son Altesse Royale Sheikh Mohammad bin Rashid al-Maktoum, parrain du Prix international Zayed.
English: In this respect, the author refers to the concluding observations on the State party's fifth periodic report (CCPR/C/CAN/CO/5, 28 October 2005), where the Committee expressed, inter alia, concern that human rights commissions still have the power to refuse referral of a human rights complaint for adjudication.
French: L'auteur renvoie aux observations finales portant sur le cinquième rapport périodique de l'État partie (CCPR/C/CAN/CO/5, 28 octobre 2005), dans lesquelles le Comité s'était notamment dit préoccupé par le fait que les commissions des droits de la personne avaient toujours la faculté de refuser qu'il soit statué sur des recours formés en matière de droits de l'homme.
English: Regarding the development of the IP system, the Delegation supported the reform of the PCT, aimed at further improving and simplifying the filing of PCT applications, and the development of the Madrid and Hague systems.
French: En ce qui concerne le développement du système de la propriété intellectuelle, la délégation s’est déclarée favorable à la réforme du PCT, qui vise à améliorer et simplifier encore le dépôt de demandes PCT, et au développement des systèmes de Madrid et de La Haye.
English: The table on the following page outlines results with respect to applications received in 2000–01.
French: La colonne « renouvellements » a trait aux variétés pour lesquelles une demande d’octroi de droits a déjà été approuvée, mais a été renouvelée au cours de l’année civile.
English: These accession talks will mark the beginning of a long and open-ended process.
French: Ces négociations d’adhésion marqueront le début d’un processus ouvert de longue haleine.
English: Should both the above circumstances be present, the penalty shall be increased by up to three quarters of the maximum sentence for the offence in question.”
French: Si ces deux circonstances sont réunies la peine est aggravée jusqu'aux trois quarts du maximum prévu pour le délit concerné,».
English: She felt that the Secretariat should have grouped all those proposals together in a report that should have been submitted to the General Assembly at the same time as the proposed programme budget.
French: Elle estime que le Secrétariat aurait dû rassembler toutes ces propositions dans un rapport qui aurait été soumis à l'Assemblée générale en même temps que le projet de budget-programme.
English: Results showed significant differences in serviceability, ductility, interactions, and ultimate tension strength.
French: Les résultats ont montré des différences marquées dans la fonctionnalité, la ductilité, les relations d'interaction et la résistance à la traction.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP), forty-fourth session,  10-12 December 2008
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP), quarante-quatrième session, 10-12 décembre 2008
English: By writing "lost" in the Comments area of the Name List next to the individual's name, the customer ensures that the Customer Service Section will take the appropriate action.
French: En inscrivant la mention « perdu » dans la partie réservée aux commentaires, en regard du nom de la personne concernée, le client s'assure que le Service à la clientèle en est informé et qu'il prendra les mesures nécessaires.
English: The Roman Catholic Diocese of Phoenix was established on Dec. 2, 1969 by Pope Paul VI.
French: Le Diocèse catholique de Phoenix a été établi le 2 décembre 1969 par le pape Paul VI.
English: • that information is user-friendly and that it is provided by trained dedicated and professional staff;
French: • que les renseignements soient conviviaux et qu'ils soient fournis par un membre du personnel spécialisé;
English: Requests the International Telecommunication Union, in the context of its leading managerial role in the preparatory process of the Summit, in close cooperation with the Department of Public Information of the Secretariat and in coordination with other information offices of the United Nations system, to launch a public information campaign to raise global awareness of the Summit, within the existing resources and through voluntary contributions;
French: Prie l'Union internationale des télécommunications, jouant le rôle directeur qui est le sien dans le processus préparatoire du Sommet en étroite coopération avec le Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et en coordination avec les autres services d'information du système des Nations Unies, de lancer une campagne d'information pour sensibiliser l'opinion mondiale à l'importance du Sommet, dans la limite des ressources existantes et au moyen de contributions volontaires;
English: Finally, document ST/SG/AC.10/C.4/2004/5, including the further amendments proposed in ST/SG/AC.10/C.4/2004/5/Corr.1, was adopted without modifications.
French: En définitive, le document ST/SG/AC.10/C.4/2004/5, remanié comme proposé dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2004/5/Corr.1, a été adopté sans modification.
English: A history of police misconduct incidents involving Aboriginal people had damaged the relationship between the police service and Aboriginal and visible minority communities.
French: Depuis de nombreuses années, les Autochtones ont été victimes de bavures policières, ce qui a considérablement détérioré les relations entre le service de police et les communautés autochtones et les minorités visibles.
English: It feels that TNZ knew which side they wanted, whereas LR wanted to be fully wound up at the start line.
French: Comme hier, mais aux rôles renversés. L'imrpession est que TNZ savait quel côté privilégier, alors que LR voulait la vitesse sur la ligne de départ.
English: The institutional pillars supporting disaster risk reduction must be strengthened further by reinforcing partnerships between government and non-governmental organizations and between the public and private sectors.
French: Les piliers institutionnels soutenant les efforts de réduction des risques de catastrophe doivent être encore renforcés, en développant les partenariats entre organisations gouvernementales et non gouvernementales et entre le secteur public et le secteur privé.
English: It is important, therefore to pace yourself so you don’t burn out and become a victim.
French: Vous devez donc adapter votre propre rythme pour ne pas succomber à l’épuisement et devenir vous-mêmes une victime.
English: Central America Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama.
French: Amérique centrale Belize, Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama.
English: Decorative Arts Habillements typique de la communauté huronne-wendat, empeignes de mocassins anciens.
French: Arts décoratifs Habillements typique de la communauté huronne-wendat, empeignes de mocassins anciens.
English: I thank Commissioner Liikanen for the initiatives that he has put forward.
French: Je remercie le commissaire Liikanen pour ses initiatives.
English: Each salamander is weighed, measured and marked.
French: Chaque salamandre est pesée, mesurée et marquée.
English: 4.30Upon receiving a request pursuant to 4.29, an extension of the loan period for a Record Loaned may be granted to a maximum period set out in the applicable Record Retention and Disposition Schedule, unless the Minister and the YTG agree to a longer period.
French: 4.30Sur réception d'une demande prévue à l'article 4.29, la prolongation d'une période de prêt d'un dossier prêté peut être accordée jusqu'au maximum prévu dans le calendrier de conservation et d'élimination des dossiers applicable, à moins que le ministre et le GY ne conviennent d'une période plus longue.
English: The Canadian Broadcasting Corporation proposes to convert rebroadcasting transmitter CBF-FM-8 Trois-Rivières (rebroadcaster of CBF-FM Montréal) to a programming undertaking and commits to five hours weekly of regional programming.
French: La Société Radio-Canada propose de convertir l'entreprise de distribution (réémettrice) CBF-FM-8 à Trois-Rivières (réémetteur de CBF-FM Montréal) en une entreprise de programmation qui diffusera cinq heures par semaine de programmation régionale.
English: The total number of seabirds caught was not estimated due to the low percentage of observer coverage and sporadic nature of the fishing effort.
French: Le nombre total d’oiseaux de mer capturés n’a pas été estimé en raison du faible pourcentage d’observations et de la nature sporadique de l’effort de pêche.
English: Maintain a directory of funding programs likely to be of interest to official-language minority communities.
French: Favoriser, à tous les échelons du Ministère, la coordination du traitement des demandes des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • Registration and voting ends at 6:00 p.m. in acute care hospitals
French: • Fin de l'inscription et du vote dans les établissements de soins de courte durée à 18 h
English: Challenges remain, the most significant of which is the need to broaden and deepen Canada's innovation capacity, as well as to increase the openness of Canada's economy to the world, particularly to the pervasive influence of the world's largest and most dynamic knowledge economy - the United States.
French: Il reste des défis à relever, dont le plus important consiste à élargir et à approfondir la capacité d'innovation du Canada et à ouvrir davantage l'économie canadienne au reste du monde et, en particulier, à l'économie du savoir la plus influente, puissante et dynamique du monde - celle des États-Unis.
English: The information in this handbook will be of interest to Band and Tribal Councils and other First Nation organizations which have completed Transfer or are working toward Transfer.
French: L'information de ce guide intéressera les Conseils de bande et de tribu et d'autres organismes des Premières Nations qui ont complété le Transfert ou qui travaillent présentement au Transfert.
English: Directions by Fishery Inspectors are further discussed in the chapter entitled "Responses to Alleged Violations".
French: On traite plus amplement des directives des inspecteurs au chapitre intitulé « Interventions en cas de contraventions présumées ».
English: Indeed, as 20th century experience demonstrates, in the face of true enemies, liberal societies must apply the rule of law even if the consequences appear harsh and "illiberal."
French: Comme le montre l'histoire du 20° siècle, face à de véritables ennemis, les sociétés libérales doivent appliquer l'autorité de la loi, même si cela semble dur et peu libéral.
English: This principle would let people decide for themselves the conditions (such as emergency situations or general research) under which information might be used.
French: Selon ce principe, les gens peuvent décider par eux-mêmes des conditions où une telle information peut être utilisée (p. ex., en situation d'urgence ou pour la recherche).
English: The team has demonstrated that children living with HIV experience problems with the palatability of a large number of antiviral drugs and that the side effects of many drugs used in the treatment of HIV appear to be different among children with HIV than among adults.
French: L'équipe a démontré que les enfants vivant avec le VIH avaient des problèmes au niveau de l'appétibilité dans le cas d'un grand nombre de médicaments antiviraux et que les effets secondaires de plusieurs médicaments utilisés pour le traitement du VIH semblaient être différents chez les enfants infectés par le VIH et chez les adultes.
English: Dr. Richard Richardson Atomic Energy of Canada Limited Chalk River, Ontario Tel. (613) 584-3311 Ext: 4755 M. Normand Lamarche Hydro Quebec Gentilly, Québec Tel. (819) 298-2943 Ext 5260 Mr. Steve Staniek McMaster University Hamilton, Ontario Tel. (905) 525-9140 Ext. 23471 Mr. Ralph Mapplebeck New Brunswick Power Corporation Fredericton, New Brunswick Tel. (506) 458-4427 Ms. Miriam Carrier New Brunswick Power Corporation Lepreau, New Brunswick Tel. (506) 659-7604 Dr. Domenico Barillari University of Guelph Guelph, Ontario Tel: (519) 824-4120 Ext: 54888 Mr. Ray Ilson University of Toronto Toronto, Ontario Tel: (416) 978-2374
French: Dr Richard Richardson Énergie atomique du Canada limitée Chalk River (Ontario) Tel. (613) 584-3311 Poste : 4755 M. Normand Lamarche Hydro-Québec Gentilly (Québec) Tel. (819) 298-2943 Poste : 5260 M. Steve Staniek McMaster University Hamilton (Ontario) Tel. (905) 525-9140 Poste : 23471 M. Ralph Mapplebeck Énergie Nouveaux-Brunswick Fredericton (Nouveaux-Brunswick) Tel. (506) 458-4427 Mlle. Miriam Carrier Énergie Nouveaux-Brunswick Lepreau (Nouveaux-Brunswick) Tel. (506) 659-7604 Dr Domenico Barillari University of Guelph Guelph (Ontario) Tel: (519) 824-4120 Poste : 54888 M. Ray Ilson University of Toronto Toronto (Ontario) Tel: (416) 978-2374