ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the fact that predator control measures taken in the early 1990s produced very satisfactory results, the Recovery Team is convinced that it will indeed be possible to increase the size of the Gaspésie Woodland Caribou population.
French: L’Équipe de rétablissement est confiant qu’il sera possible d’accroître l’effectif de la harde de caribous de la Gaspésie puisque le contrôle des prédateurs a donné des résultats très satisfaisants au début des années 1990.
English: While the article in the Daily Telegraph was also pointed out that the study was not published yet, and mobile phones may be able to have an association with cancer ( "may be linked to cancer"), it is described in the article by 20 minutes as an incontrovertible fact ( " are a cancer risk ") and it was missing on the front page of the statement that the study is not yet available.
French: Bien que l'article dans le Daily Telegraph a également été souligné que l'étude n'avait pas encore été publiés, et les téléphones mobiles mai être en mesure d'avoir une association avec le cancer ( "mai être liée au cancer"), elle est décrite dans l'article de 20 minutes comme un fait incontestable ( " sont le risque de cancer ») et il manquait à la première page de la déclaration que l'étude n'est pas encore disponible.
English: Review the DND General Safety Program
French: • Tableaux à feuilles volantes
English: In May, 2001, New Humanity organized an economic conference in Genoa, Italy in anticipation of the G7+ summit that followed there in July.
French: En mai 2001, New Humanity a organisé à Gênes (Italie) une conférence économique pour la préparation du Sommet du G-7+, qui s'y est tenue en juillet 2001.
English: Booking.com: Hotel Modena am Kurfürstendamm, Berlin, Germany - 281 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Modena am Kurfürstendamm, Berlin, Allemagne - 281 Commentaires Clients.
English: About Canada >> Regional Cooking >> British Columbia >> Chicken Satay Chicken Satay Much of the cuisine on the West Coast is highly influenced by our Asian neighbours across the Pacific.
French: À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> La Colombie-Britannique >> Poulet Satay Poulet Satay La cuisine de la côte Ouest est en grande partie influencée, de l'autre côté du Pacifique, par nos voisins asiatiques.
English: Parks Canada will also invest in staff training in effective stakeholder involvement and improve the sharing of best practices and case studies in partnering and relationship building. Program Activity 4:
French: Critères pour la mise en œuvre du programme d'intégrité écologique et de surveillance de Parcs Canada, D'ici 2008 Critères pour mesurer la réussite du système de surveillance et de production de rapports Tels qu'ils sont définis par les caractéristiques suivantes Détaillé
English: Part of that responsibility is demonstrated in global efforts to improve the environment—but it does not end there.
French: Une partie de cette responsabilité est illustrée par les efforts mondiaux d’amélioration de l’environnement, mais elle ne s’arrête pas là.
English: Law 2/99/M of 9 August (annex 9), regulating freedom of association, prohibits the creation of associations which in any form encourage violence or violate the penal law or antagonize public order, whether in the form of military-type armed associations, militarized or paramilitary organizations, or racist organizations.
French: La loi 2/99/M du 9 août 1999 (annexe 9) qui réglemente la liberté d'association, interdit de créer des associations qui, de quelque façon que ce soit, encouragent la violence, violent le droit pénal ou sont contraires à l'ordre public, que ces associations prennent la forme de groupements armés de type militaire, d'organisations militarisées ou paramilitaires ou d'organisations racistes.
English: The ECB's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community, in conjunction with Article 105(5) of the Treaty.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l'article 105, paragraphe 4, premier tiret, du traité instituant la Communauté européenne, conjointement avec l'article 105, paragraphe 5, du traité.
English: Casual importers who do not have account security with the CBSA are required to pay the duties and taxes, including payment of the HST and all applicable provincial taxes, and/or alcohol markup/fee, before release of the goods.
French: Les importateurs occasionnels qui n’ont pas de compte-garantie auprès de l’ASFC doivent acquitter les taxes et droits fédéraux, notamment la TVH et les taxes provinciales exigibles et la majoration ou le droit sur l’alcool avant de pouvoir obtenir la mainlevée de leurs marchandises.
English: A RCM is designated and is responsible for ensuring that these conditions are met and that an approved authority exists for the activity before a commitment is made to fund a program or service.
French: Un GCR désigné doit s'assurer du respect de ces conditions et de l'existence d'un pouvoir avant de s'engager à financer le programme ou le service.
English: • The CNSC employs a number of tools to ensure the health and safety of Canadians.
French: • La CCSN se sert d'outils divers pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: 3.1.2 Objectives The objectives of this management plan are to: i. ii. iii.
French: 3.1.2 Objectifs Voici les objectifs du présent plan de gestion : i. ii. iii.
English: Subject to review and acceptance by the agencies and First Nations, this work would address the comments noted above, begin prior to project implementation, and continue after operations begin.
French: Toutefois nous croyons qu’il sera très difficile sinon impossible de déterminer si les effets mineurs ont un effet significatif statistiquement sur le recrutement de l’esturgeon blanc.
English: Nevertheless, the Supervisor has chosen initially to limit the expansion of tasks and staff, resorting to a controlled growth approach in order to ensure that new subject areas are fully taken on board and that new staff are properly integrated and trained.
French: Elle s'explique également par la demande de quatre nouveaux postes et la revalorisation d'emplois. a) La demande de quatre nouveaux postes
English: National or foreign NGOs have access to visit police detention centres and to discuss with persons arrested or detained.
French: Les ONG nationales ou étrangères sont autorisées à visiter les centres de détention de la police et à s'entretenir avec les personnes arrêtées ou détenues.
English: One of the major aspects of reproductive care is the lack of public trust that has been identified by the Royal Commission on New Reproductive Technologies.
French: L'un des principaux aspects des soins génésiques est le manque de confiance du public qu'a décelé la Commission royale sur les nouvelles technologies de reproduction.
English: Integrated Agreements as of March 31, 2001 Region Total # of Pre-Transfer Projects to date Total # of First Nations & Inuit Communities Represented Atlantic 11 11 Quebec 4 4 Ontario 38 40 Manitoba 3 3 Saskatchewan 9 9 Alberta 22 36 Pacific 24 29 Yukon 7 7 Total 118 139 Table 7:
French: Ententes intégrées en date du 31 mars 2001 Région Nombre total d'ententes intégrées à ce jour Nombre total de communautés des Premières nations et des Inuits représentées Atlantique 11 11 Québec 4 4 Ontario 38 40 Manitoba 3 3 Saskatchewan 9 9 Alberta 22 36 Pacifique 24 29 Yukon 7 7 Total 118 139 Tableau 7 :
English: The representative of Mexico, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, welcomed the increase in donors' contributions for UNCTAD technical cooperation, as well as the increase in operations in Latin America and the Caribbean, which represented 9.2 per cent of the 2002 total.
French: Le représentant du Mexique, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, s'est félicité de l'augmentation des contributions des donateurs aux activités de coopération technique de la CNUCED, ainsi que de l'intensification des activités en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui avaient représenté 9,2 % des activités totales en 2002.
English: new wallpapers (31): apple wave blue theme ; nissan altima hybrid coupe 2010 ; blue horns abstract ; dell computer systems logo ; dancing flames dualscreen ; stanley hand tools ; firefox the browser ; you got served, 2004, marques houston, omarion, jennifer freeman ; tech line clean purple ; futuristic windows wallpaper ; nine buttons creative ; ubuntu 3d sketch background ...
French: nouveau fonds (30): touch of beauty 3d design ; aquaman superhero symbol ; porsche 918 spyder cayenne s 911 gt3r hybrid cars ; go beyond it ; mercedes-benz r-class grand edition 350 cdi ; baby bath water toys ; mercedes-benz e-class coupe (e350 e550) 2010 ; sun ring around sea stacks, oregon islands, bandon ; rolls-royce phantom 2006 black ; batman superhero symbol ; protoscar lampo 2 ev electric supercar ; ridge racer 6 (xbox 360) ...
English: It had not been possible to provide all the information required to the Council of Europe.
French: Comme pour la mer Baltique, une approche internationale est indispensable.
English: It shall have a minimum of 10 and a maximum of 15 members and the convention stresses the need to ensure geographical and gender balance, as well as a multidisciplinary expertise, when appointing GRETA’s members, who shall be nationals of states parties to the convention.
French: Il comprend 10 membres au minimum et 15 au maximum, et la convention insiste sur la nécessité d’assurer un équilibre entre les femmes et les hommes, une répartition géographiquement équilibrée ainsi qu’une expertise multidisciplinaire lors de la désignation des membres du GRETA, qui doivent être ressortissants d’Etats parties à la convention.
English: One of the first significant steps in this direction was the signature of the Lisbon protocol to the START I Treaty (May, 1992) according to which Ukraine assumed obligations of the former Soviet Union under the mentioned Treaty and pledged to accede to the NPT as a non-nuclear weapon state.
French: L'une des premières mesures importantes qu'elle a prises à cet effet a été de signer le Protocole de Lisbonne relatif au Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (mai 1992), conformément auquel elle s'est engagée à s'acquitter des obligations contractées par l'ex-Union soviétique en vertu de ce traité et à adhérer au Traité de non-prolifération en tant qu'État non doté d'armes nucléaires.
English: (1) The third case of derived responsibility dealt with by Chapter IV is that of coercion of one State by another.
French: 1) Le troisième cas de responsabilité dérivée envisagé au chapitre IV est celui de la contrainte exercée par un État sur un autre.
English: We integrate any and all application formats and industry requirements. Our services are SAP and Drummond Group certified and fulfill the requirements of the Sarbanes Oxley Act (SOX).
French: Une solution pour chaque secteur d'activité : Grâce à sa longue expérience des projets EDI, Retarus est en mesure de proposer des solutions EDI/XML préconfigurées et mises en place rapidement selon les exigences métier de ses clients.
English: Because it's a Canadian project it belongs to all of Canada and that's why it's so important to have the Government of Canada continue as the custodian of its national principles.
French: Et, parce qu'il s'agit d'un projet canadien qui appartient à tout le Canada, il est vraiment important que le gouvernement du Canada continue à en défendre les principes nationaux.
English: • cannot, at any time in the preceding taxation year or fiscal period, have been a taxable Canadian business of the operator.
French: • n'a été, à aucun moment de l'année d'imposition précédente ou de l'exercice précédent, une entreprise canadienne imposable de l'exploitant.
English: Gender analysis for Agricultural Research Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Gender analysis for Agricultural Research Responsable Luis Navarro Nom:
English: This initiative supports Smart Regulation by reducing duplication and simplifying the regulatory process for licensees, while meeting the requirements of the CNSC and Environment Canada.
French: Voilà une initiative qui appuie la réglementation intelligente en réduisant le chevauchement et en simplifiant le processus de réglementation à l'intention des titulaires de permis, tout en respectant les exigences de la CCSN et d'Environnement Canada.
English: • How can employers provide a more supportive environment for family caregivers?
French: Comment les employeurs pourraient-ils assurer un meilleur soutien à leurs employés qui doivent prodiguer des soins à un parent ?
English: Today high quality Trevira CS qualities are found all over the world – in cruise liners, in German hospitals or hotels in Dubai.
French: Aujourd'hui, on trouve des qualités haut de gamme en Trevira CS partout dans le monde – sur les bateaux de croisière tout comme dans un hôpital en Allemagne ou un hôtel à Dubaï.
English: The sale between Japexco and Toyco is not considered to be the event that initiated the series of transactions which resulted in the goods being sent to Canada.
French: La vente entre Japexco et Toyco n’est pas considérée comme l’événement qui a déclenché la série de transactions ayant mené à l’envoi des marchandises au Canada.
English: From this point of view, I feel that the route chosen is positive and should be supported, including this relatively innovative concept, which is a concept upon which I believe we must carry out more work.
French: Dans cette optique, j’estime que la voie choisie est bonne et qu’il faudrait la soutenir, y compris ce concept relativement novateur qui, selon moi, devrait faire l’objet d’une attention accrue.
English: More specifically, I should also like to acknowledge the encouragement given to the French Government by Pervenche Berès and Klaus Hänsch, as well as the ambition sought by some speakers, such as Mr Watson. I would also like to reassure Mr Cohn-Bendit with regard to the vision that drives my government and which has perhaps made an effective contribution to certain positions.
French: Je veux aussi noter plus particulièrement les encouragements faits au gouvernement par Pervenche Berès et Klaus Hänsch, mais aussi l'ambition voulue par certains, comme M. Watson, ou encore rassurer Daniel Cohn-Bendit sur la vision qui anime ce gouvernement et qui a peut-être pu effectivement contribuer à certaines positions.
English: Application of BAT/BEP at disposal and recycling/dismantling/reuse could be an efficient and economically reasonable way to minimise related emissionsCosts implications for consumers are not expected [but there could be small increases for some items that currently use decaBDE.
French: L'application des meilleures techniques disponibles et des meilleures pratiques environnementales lors de l'élimination et du démantèlement/de la valorisation pourrait constituer un moyen efficace et économiquement raisonnable de réduire au minimum les émissions causées par ces activités.
English: Some Governments were also alluding to the possibility of suspending certain measures for the protection of human rights or bypassing them.
French: Certains gouvernements évoquent également la possibilité de suspendre certaines mesures de protection des droits de l'homme ou d'y déroger.
English: In addition, not all expected reports have been produced.
French: En outre, les rapports escomptés n'ont pas tous étés présentés.
English: The story of the aircraft and its crew appears in Dutch beside the monument.
French: L’occupant allemand en enterra cinq, mais ne trouva traces des trois autres.
English: This will also be in line with the ECE reform, which stressed that technical cooperation forms an integral part of the activities of ECE, linking its normative work with capacity-building in member countries.
French: Cette initiative est en prise aussi sur la réforme de la CEE, puisqu'on a souligné à cette occasion que la coopération technique fait partie intégrante des activités de la CEE, reliant ses travaux normatifs au renforcement des capacités des États qui en sont membres.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) are the cornerstones of the global nuclear non-proliferation and disarmament regime.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sont les pierres angulaires du régime mondial de non-prolifération nucléaire et de désarmement.
English: The human rights conference that had been organized in Egypt in cooperation with OHCHR was a successful example of the Office's support for countries.
French: La Conférence sur les droits de l'homme qui a été organisée en Égypte en coopération avec le Haut-Commissariat est un exemple réussi de soutien aux pays.
English: Given that a single seller or a joint selling entity may sell all sport media rights on an exclusive basis for an extended period of time to one single operator in a certain market (such as pay-TV), other operators in that market are foreclosed from accessing the product, which may result in competitive harm.
French: On peut s’attendre à ce que cette disposition permette non seulement d’encourager le droit à l’information pour les citoyens européens mais aussi de contribuer à la circulation transfrontalière des programmes sportifs entre les États membres. L’application des règles européennes de la concurrence a une grande incidence sur les relations entretenues par les opérateurs de médias et les organisations sportives et donc sur le financement et l’organisation du sport.
English: In the absence of a commercial WNV test for CTO donors, manufacturers can apply for either an Investigational Testing Authorization or a Special Access Authorization from Health Canada to use a non-licensed commercial assay.
French: En l'absence d'un test de dépistage commercial du VNO pour les donneurs de CTO, les fabricants peuvent soumettre une demande d'autorisation pour essai expérimental ou une demande d'autorisation d'accès spécial à Santé Canada pour utiliser un essai commercial non-autorisé.
English: In the State party's view, it is not possible to infer a requirement of a penalty of a specific type or severity from the wording of the Convention, the practice of the Committee in its consideration of communications under article 14, or from the general recommendations adopted by the Committee.
French: De l'avis de l'État partie, ni les termes de la Convention, ni la pratique du Comité dans l'examen des communications au titre de l'article 14, ni les recommandations générales adoptées par ce dernier ne permettent de déduire qu'une peine d'une nature ou d'une sévérité particulière doit être infligée.
English: The Scottish Executive launched an anti-racism campaign in September 2002.  The television and billboard campaign was developed in consultation with CRE.
French: La campagne télévisée et par voie d'affiches a été conçue en consultation avec la Commission pour l'égalité raciale.
English: The visibility is unfortunately reduced, and thus the wreck is not entirely visible.
French: La visibilité est malheureusement réduite, et l'épave n'est pas visible en entier.
English: These increase by about 0.5°C above 1985 levels by 2010, and by about 1°C by 2025.
French: Celles-ci dépassent les valeurs de 1985 dâ€™environ 0,5 °C en 2010 et 1 °C en 2025.
English: United States: the ISM manufacturing index is clearly at recession level!
French: États-Unis : l'indice ISM manufacturier est clairement à un niveau de récession!
English: In a footnote to Annex I to its Guide to procedures in State Aid Cases, the Commission has expressly accepted that time-limits for the various kinds of action are 'started by the receipt of correspondence ... or dispatch if the correspondence is faxed‘.
French: Or, cette dernière a expressément admis, dans une note en bas de page figurant à l'annexe I de son Guide des procédures applicables aux aides d'État que les délais de ces différentes actions «commencent à la date de réception de la correspondance [...] ou à la date d'expédition, si la lettre est transmise par télécopie».
English: It calls upon the State party to determine the extent of the problem by collecting and analysing data on trafficking from the police and international sources.
French: Il lui demande de déterminer l'ampleur du problème en recueillant des données sur la traite auprès de la police et de sources internationales et en les analysant.
English: One size does not fit all!  
French: Il n'y a pas de recette miracle universelle.
English: However, we have as yet to see a formal plan and the associated budget for this effort, and time is growing short.
French: Toutefois, nous n'avons pas encore vu de plan officiel et de budget pour ce processus et il reste peu de temps.
English: • Is this a vision for SD or for all of Canada?
French: • Cette vision concerne­t­elle le DD ou l’ensemble du Canada?
English: Finally, in societies where conflict has reached the point of massacre and ethnic cleansing, we have a "responsibility to protect," and, with that, a responsibility to intervene, if necessary, with military force.
French: Enfin, dans les sociétés où le conflit tourne au massacre et à l'épuration ethnique, nous avons la « responsabilité de protéger » et celle, concomitante, d'intervenir militairement si nécessaire.
English: This new Treaty demonstrated, in the view of the Austrian Government, a change of opinion by the Powers concerning their rights; moreover, the articles had never been applied.
French: De l'avis du Gouvernement autrichien, le nouveau Traité témoignait d'une nouvelle attitude des puissances concernant leurs droits; de plus, les articles en question n'avaient jamais été appliqués.
English: None of the 118 negative controls had any respiratory tumors.
French: Huit pour cent des rats et 74 % des hamsters ayant reçu des doses semblables de crocidolite ont développé des tumeurs pulmonaires.
English: At the present meeting, the CDMC examined a draft reply to the Committee of Ministers prepared by the Secretariat in the light of the Steering Committee’s discussions and further written comments provided by a number of delegations.
French: A la présente réunion, le CDMC examine un projet de réponse au Comité des Ministres élaboré par le Secrétariat à la lumière des discussions du Comité directeur et d’autres observations écrites communiquées par un certain nombre de délégations.
English: A.29.12 An amount of $4,400, at the maintenance level, will be used by the secretariat to host official functions on the occasion of meetings of working groups dealing with specific issues, as well as hospitality extended to officials of international and intergovernmental organizations.
French: A.29.12 Le montant prévu (4 400 dollars, inchangé), permettra au secrétariat d'organiser des réceptions à l'occasion des réunions de groupes de travail s'occupant de questions spécifiques, et d'inviter des responsables d'organisations internationales et intergouvernementales.
English: We therefore believe that what is needed is that the competent organs of the United Nations reconsider and revise their position on the serving of prison sentences by convicted persons in their home countries.
French: Pour cette raison, nous pensons qu'il est nécessaire que les organes compétents de l'ONU réexaminent et revoient leur position concernant la possibilité que les personnes condamnées purgent leur peine dans leurs pays.
English: there is a permanent establishment in more than one province or territory (whether or not you are taxable); or the corporation is claiming provincial or territorial tax credits, or rebates.
French: vous avez un établissement stable dans plus d’une province ou d’un territoire (que vous ayez un revenu imposable ou non); vous demandez des crédits d’impôt ou des dégrèvements provinciaux et territoriaux.
English: The Tribunal notes that counsel for Roth has argued that the current recession increases the threat of dumping.
French: Le Tribunal note que les avocats de Roth ont prétendu que la récession actuelle renforçait la menace de dumping.