ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Need to maintain better links between all levels (e.g. federal, provincial/territorial, municipal).
French: • Besoin d'entretenir de meilleures relations entre tous les niveaux (fédéral - provincial/territorial - municipal).
English: Under this Act it is illegal for any association to have as its aim the pursuit of activities advocating discrimination between citizens on grounds of sex, origin, colour, language, religion or belief or to pursue activities of a political or military nature.
French: Cette loi interdit toute association qui se livre à des activités encourageant la discrimination entre les citoyens pour des motifs fondés sur le sexe, l'origine, la couleur de la peau, la langue, la religion ou la croyance ou qui poursuivent des activités de nature politique ou militaire.
English: In the absence of better systems of risk mitigation, it is especially important for developing countries to be wary of measures that expose them to greater risk and volatility, such as inappropriate capital and financial market liberalization.
French: En l'absence d'un meilleur système d'atténuation des risques, il importe particulièrement pour les pays en développement qu'ils se gardent de prendre des mesures qui les exposeraient à des risques et à une volatilité accrus, comme une libéralisation mal conçue des capitaux et des marchés financiers.
English: • Get involved in your community.
French: • Soyez présent dans votre collectivité.
English: Six of these were systematic reviews (Campbell6, Hardeman32, Reilly56, Resnicow 199757, Schmitz62, Swedish69) and six were narrative reviews (Dietz10, Fulton24, Muller47, Raine54, Resnicow 199358, Story66).
French: Six de ces documents étaient des recensions systématiques (Campbell6, Hardeman32, Reilly56, Resnicow, 199757, Schmitz62, Conseil suédois69), et six étaient des recensions narratives (Dietz10, Fulton24, Muller47, Raine54, Resnicow, 199358, Story66).
English: He suffered two cardiorespiratory arrests and died later the same day.
French: Là, il a présenté deux arrêts cardio-respiratoires et il est décédé un peu plus tard le même jour.
English: A politically and economically isolated Kosovo would create no jobs for the 80% of Albanians who were now unemployed.
French: Un Kosovo politiquement et économiquement isolé ne créerait pas d’emplois pour les 80 % d’Albanais actuellement au chômage.
English: (c) Detailed information of the financial flows of the Trust Fund of the Institute;
French: c) Informations détaillées sur la situation financière du Fonds d'affectation spéciale de l'Institut;
English: Since 1998 a programme for the hospitalization of older persons with grade 3 pneumonia and for the treatment of pneumonia not requiring hospitalization have been in operation.
French: Un programme d'hospitalisation des personnes âgées atteintes de pneumonie de niveau 3 et de traitement ambulatoire de la pneumonie est mis en oeuvre depuis 1998.
English: Based upon what you have heard or know, what is your estimate of the cost of obtaining an approved APA? (This cost estimate should include both internal and external costs.) $____________
French: Le programme des APP est avantageux principalement pour le contribuable Le programme des APP est avantageux principalement pour l’ADRC Le programme des APP est aussi avantageux pour le contribuable que pour l’ADRC
English: The Framework views that more information is required on: how differences between and among males and females affect their health; how gender itself is an important determinant of health; how other determinants of health have different consequences in men and women; how to design and interpret sex-disaggregated data bases to inform policy making, program planning, service delivery and evaluation of currently used and alternative approaches to the delivery of health services to women.
French: Le cadre signale également que l'on manque de renseignements sur les points suivants : comment les disparités entre et parmi les hommes et les femmes influent sur leur santé; en quoi le sexe est lui-même un déterminant important de la santé; en quoi les autres déterminants de la santé ont des répercussions différentes sur les hommes et les femmes; comment concevoir et interpréter des bases de données ventilées selon le sexe pour informer les décideurs, les planificateurs de programmes, les pourvoyeurs de services et les agents d'évaluation sur les moyens actuellement employés et les nouvelles méthodes proposées pour fournir des services de santé aux femmes.
English: In the Canadian garden Ginseng is not usually grown as a garden plant, although those with suitable woodlands may want to try to reintroduce it.
French: Dans les jardins canadiens Le ginseng n'est pas cultivé dans les jardins, mais on pourrait essayer de le réintroduire sur un terrain boisé convenable.
English: Its mosaic of cultures and confessional groups has been both a strength, giving it unique attributes within the region, and a weakness, allowing for these to be manipulated into lines of conflict.
French: Sa mosaïque de cultures et de groupes confessionnels est à la fois un atout, lui donnant des attributs uniques dans la région, et une faiblesse, puisque cette diversité a été manipulée pour en faire une cause de conflits.
English: The Finance Division should ensure that CIDA puts a mechanism in place to measure its degree of protection from financial risks related to the organizations with which it enters into agreements.
French: La Direction des finances devrait s'assurer que l'ACDI mette en place un mécanisme de mesure de son degré de protection contre les risques financiers reliés aux organisations avec lesquelles elle conclut des ententes.
English: The CSA has deployed a DVB-RCS hub in Telesat's Vancouver Facility to demonstrate Ka-band applications and services over Anik F2's four northern beams.
French: L'ASC a déployé un concentrateur DVB-RCS dans l'installation de Télésat à Vancouver pour faire la démonstration des applications et services en bande Ka à l'aide des quatre faisceaux d'Anik F2 desservant le Nord.
English: A bit grotesque but also fascinating site that offers information on a world map in real time on births and deaths.
French: Un peu grotesque, mais aussi fascinant que le site offre des informations sur une carte du monde en temps réel sur les naissances et les décès.
English: The EU climate change package contains a number of environmental criteria that biofuels have to meet.
French: Le paquet de mesures de l'UE dans le domaine du changement climatique contient un certain nombre de critères environnementaux que les biocarburants doivent respecter.
English: More can be found in the archive!
French: Plus d'informations peuvent être trouvées dans les archives!
English: Other States reported that they too had adopted a policy not to extradite persons to States for capital offences if not given the assurance that such punishment would not be implemented or that their law provided that extradition could not be granted to States for capital offences in the requesting State.
French: D'autres États ont signalé qu'ils avaient également adopté une politique qui consiste à ne pas extrader des personnes passibles de la peine de mort si l'État requérant ne donne pas des assurances que cette peine ne sera pas appliquée ou que leur législation prévoyait que l'extradition ne pouvait être accordée aux États pour des crimes passibles de la peine de mort dans l'État requérant.
English: Visit the Access to Travel website at: www.accesstotravel.gc.ca . WTO General Agreement on Trade in Services Transport Canada continues to take an active role in Canada's bilateral, plurilateral and multilateral trade negotiations.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site suivant : www.accesstotravel.gc.ca/main-f.asp . Accord général sur le commerce des services de l'OMC Transports Canada continue de participer activement aux négociations commerciales bilatérales, plurilatérales et multilatérales du Canada.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND RACIAL SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII) (agenda item 2) (continued)
French: La séance est ouverte à 15 h 5.  QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME (point 2 de l'ordre du jour) (suite)
English: That information had been enthusiastically received by the Committee.
French: Cette information a été reçue avec enthousiasme de la part du Comité.
English: Items 4 and 5 (d) of the provisional agenda
French: Points 4 et 5 d) de l'ordre du jour provisoire
English: It must be noted that one scale company recommended that MC delegate inspection authority through its current accreditation program only.
French: Il convient de noter qu’une entreprise de balance a recommandé que MC délègue son pouvoir d’inspection uniquement par l’entremise de son programme d’accréditation.
English: The government has developed initiatives for people with disabilities.
French: Le gouvernement a élaboré des initiatives pour les personnes handicapées.
English: Resource allocation: Investment in education, particularly in basic education, has substantially increased since 1990.
French: Le budget : l'investissement consacré à l'éducation, tout particulièrement à l'éducation de base, a sensiblement augmenté depuis 1990.
English: The European Union believes that the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group, supported by the Rule of Law Unit in the Executive Office of the Secretary-General, under the leadership of the Deputy Secretary-General, will greatly contribute to the coherence, coordination and quality control of rule of law activities of the United Nations system, in addition to strategic planning in the fields of the rule of law and transitional justice.
French: L'Union européenne estime que la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit appuyé par l'Unité de l'état de droit du Cabinet du Secrétaire général, sous la direction de la Vice-Secrétaire générale, aidera beaucoup à la cohérence, à la coordination et au contrôle de la qualité des activités du système des Nations Unies concernant l'état de droit, outre la planification stratégique dans les domaines de l'état de droit et de la justice transitionnelle.
English: ASSUMPTIONS AND LIMITATIONS 1.10 The WG did not address specific human resources issues such as pay, benefits or number of positions.
French: On jugeait important que le groupe se compose en grande partie de personnes qui vivraient des résultats finaux.
English: Types of Readiness i) Core Readiness Seemingly the strongest form of readiness for key informants was a combination of 'real need' (usually based on conditions caused by isolation) and a felt or expressed dissatisfaction with current conditions, so strong that members of the community in question were willing to adopt new practices to create change.
French: Types de préparation i) Préparation de base Apparemment, la forme de préparation la plus solide, dans l'optique des informateurs-clés, suppose à la fois la reconnaissance d'un « besoin réel » (qui découle généralement des conditions engendrées par l'isolement) et une insatisfaction éprouvée ou exprimée à l'égard des conditions existantes, de sorte que les membres de la collectivité en question sont disposés à épouser de nouvelles façons de faire pour faire bouger les choses.
English: Gothic metal is a subgenre of heavy metal music.
French: Le Gothic metal (ou goth metal) est un genre musical se trouvant à la croisée du Doom-Death, du heavy metal et de la musique gothique.
English: The guiding principle of any ownership review is to ensure that it serves the interests of Canadians who want to be able to read and have access to their stories and their perspectives.
French: Tout examen de la propriété doit avoir pour principe directeur de servir les intérêts des Canadiens et des Canadiennes qui veulent être en mesure de lire leurs récits et leurs perspectives.
English: General Stream The total available for this stream is $ 25,000.
French: Volet général Le montant total disponible pour ce volet est de 25 000 $.
English: The Working Party at its forty-sixth session invited Governments, in particular, Austria, Finland, France, Greece and Germany, who signed the Agreement in 1997and have not yet ratified it, to make all efforts to become Contracting Parties to the AGN.
French: À sa quarante-sixième session, le Groupe de travail a invité les États − Autriche, Finlande, France, Grèce et Allemagne, en particulier − qui ont signé l'accord en 1997 mais ne l'ont pas encore ratifié, à tout faire pour devenir parties contractantes à l'AGN.
English: Tracking MCPP certification data is a challenge.
French: le nombre de déterminations et de redéterminations totalisait 10 713, soit 10 522 (98,2 %) déterminations et 191 (1,8 %) redéterminations (en moyenne, chaque attestation correspond à environ cinq objets); le nombre de déterminations et de redéterminations effectuées sur neuf ans a varié entre un seuil de 949 en 2002-2003 et un sommet de 1 114 en 2001-2002 (en excluant le cas particulier de 1994-1995); au cours de cette période, la juste valeur marchande totale déterminée ou redéterminée se chiffrait à 1,4 milliard de dollars.
English: The building design was modified partway through deconstruction to accommodate and incorporate found materials.
French: La conception du bâtiment a été partiellement modifiée pendant la déconstruction afin d'adapter et d'intégrer les matériaux trouvés.
English: Secondly, are they going to ask the European Central Bank to reduce interest rates in order to support economic growth and exports, a key issue for countries with weaker economies such as Portugal?
French: Deuxièmement, vont-elles demander à la Banque centrale européenne de réduire les taux d’intérêts afin de soutenir la croissance économique et les exportations, une question clé pour des pays aux économies défaillantes tels que le Portugal?
English: Leadership must be distinguished from other related concepts such as command and management, although these terms are often used interchangeably.
French: Il importe de faire la distinction entre le leadership et d'autres concepts connexes comme le commandement et la gestion, même si ces termes sont souvent utilisés d'une manière interchangeable.
English: Restorative justice processes may need to undergo change in concrete form over time.
French: Avec le temps, il faudra peut-être apporter des changements concrets aux programmes de justice réparatrice.
English: first on Parental Leave cannot reasonably be expected to care for the child by themselves because of injury, illness, or death, or other hardship in the family.
French: En outre, les deux employés peuvent prendre un congé parental au même moment si l’employé qui a pris le congé le premier ne peut raisonnablement prendre soin de l’enfant seul en raison d’une blessure, d’une maladie, d’un décès ou de problèmes familiaux.
English: • Other meetings which the CSD staff attended included: the Lachine Canal Contaminated Site Remediation, in collaboration with Parks Canada (3 meetings), the Lac St-Pierre site rehabilitation (2 meetings, 1 full-day workshop), a meeting with the Contaminated Sites Biotechnology Research Institute (Montreal) which lead to further collaboration on PCB toxicology, meeting on contaminated sites research with the Institut National de Santé Publique du Québec risk assessment group research project, meeting on Perchlorate in drinking water and to discuss a proposed Health Canada guidance value with provincial drinking water representatives (Ministère de la Santé et des Services Sociaux, Environnement Québec), and discussions on environmental health issue with the Ministère de la Santé et des Services Sociaux, the Institut National de Santé Publique du Québec and Environnement Québec.
French: • Le personnel de la DLC a assisté à d'autres réunions sur les sujets suivants : assainissement des lieux contaminés en bordure du Canal Lachine, en collaboration avec Parcs Canada (trois réunions); réhabilitation du Lac St-Pierre (deux réunions, un atelier d'une journée complète); rencontre sur les lieux contaminés avec l'Institut de recherche en biotechnologie (Montréal), qui a mené à la pour-suite de la collaboration concernant la toxicologie des BPC; réunion sur les recherches relatives aux lieux contaminés avec l'équipe du projet de recherche sur l'évaluation des risques de l'Institut national de santé publique du Québec; réunion sur le perchlorate dans l'eau potable en vue d'examiner une valeur de référence proposée par Santé Canada, avec des responsables provinciaux de l'eau potable (ministère de la Santé et des Services sociaux, Environnement Québec); discussions sur des questions de santé environnementale avec le ministère de la Santé et des Services sociaux, l'Institut national de santé publique du Québec et Environnement Québec.
English: Facilitative and streamlined programs meet provincial and territorial needs.
French: Amélioration de la protection des clients et de l’intégrité du programme.
English: While guidebooks are an excellent source for walks, they cannot list all possibilities. They are bound to be limited and unable to include the latest local knowledge.
French: Les guides imprimés de randonnées sont une source bien utile, mais ne peuvent en aucun cas afficher toutes les possibilités et ne sont pas à jour avec les dernières informations locales.
English: Intellectual property is of concern to everyone, but not everyone is aware of the importance of the intellectual property system and its crucial link to economic, social and cultural prosperity," Mr. Castelo noted that "the press is one of our most important partners in demystifying intellectual property and in disseminating this information to the general public who are the main benefactors of the system."
French: Tout le monde est concerné, mais tous n’ont pas conscience de l’importance de ce système et de son lien crucial avec la prospérité économique, sociale et culturelle". M. Castelo a encore ajouté que "la presse est l’un de nos partenaires les plus importants pour démythifier la propriété intellectuelle et diffuser cette information au grand public, qui est le principal bénéficiaire du système".
English: Moreover, improving the functioning of labour markets would be needed also against the background of the current high rate of unemployment in Lithuania.
French: Sur cette période, les risques à la hausse pour l’inflation sont liés à une possible surchauffe de l’économie, à une forte croissance du crédit et à une orientation expansionniste de la politique budgétaire.
English: 6 Governors General and 7 Prime Ministers c.
French: 6 gouverneurs généraux et 7 premiers ministres c.
English: Government's co-ordination structures for promotion of respect and protection of children's rights, established during the development of the National Programme of Action for the Children of Swaziland 1993-2000 had become dormant following the Mid Decade Goal review undertaken by the Technical Working Group.  These were revived by ESRA 1 in the third quarter of 1997, with appropriate revisions to their terms of reference and composition.
French: Les structures de coordination du Gouvernement chargées de promouvoir le respect et la protection des droits de l'enfant, créées au moment de l'élaboration du Programme d'action national pour les enfants du Swaziland pour les années 1993-2000 et devenues inactives après la réévaluation des objectifs entreprise au milieu de la Décennie par le Groupe de travail technique, ont été ranimées par le premier Programme de réforme économique et sociale au cours du troisième trimestre de 1997 lorsque leur mandat et leur composition ont été révisés.
English: Superorder Stenopterygii - One order Stomiiformes (dragonfishes), 5 families, and about 391 species, few in Canada mostly in deep water in Atlantic and Pacific.
French: -
English: Its potential contribution to economic growth was often underestimated.
French: Le rôle que les politiques sociales pourraient jouer en faveur de la croissance économique a souvent été sous-estimé.
English: Effective Partnerships and Public Engagement In 2003-04, IHDCYH continued to enhance linkages and partnerships in research planning and funding with other CIHR Institutes, national organizations, and its U.S. counterpart, the National Institute of Child Health and Human Development (NICHD).
French: Partenaires efficaces et participation du public En 2003-2004, l’IDSEA a continué à favoriser une politique de liens et de partenariats pour la planification et le financement de la recherche avec les autres instituts des IRSC, avec des organisations nationales ainsi qu’avec son homologue Américain, le National Institute of Child Health and Human Development (NICHD).
English: Did you know that … … the digital image of a patient's heart can be sent from a northern community to a medical specialist thousands of miles away? … job seekers can search for opportunities on the Internet and at kiosks across Canada, or submit a skills profile that automatically matches them with interested employers? … children can access a single site to tour Canada from space, research their school project or find a pen pal?
French: Saviez-vous que… … l'image numérique du cœur d'un patient peut être transmise à partir d'une collectivité du Grand Nord à un spécialiste médical se trouvant à des milliers de kilomètres de distance? … les personnes en quête d'emploi peuvent chercher des débouchés en utilisant Internet et en se rendant aux kiosques situés à travers le Canada ou encore soumettre un profil de compétences qui est automatiquement jumelé à des employeurs intéressés? … des enfants peuvent, à partir d'un seul site, visiter le Canada du haut de l'espace, effectuer des recherches pour un projet scolaire ou trouver un correspondant?
English: These rates of customs duty are contained in the attached Orders in Council (Appendices A and B); (b) enter tariff treatment "01" in field No. 14, "Tariff Treatment" and the corresponding OIC rate of duty in field No. 33, "Rate of Customs Duty."
French: Ces taux de droit de douane figurent dans les décrets en conseil ci-joints (annexes A et B); b) inscrivez le traitement tarifaire « 01 » dans la zone no 14, « Traitement tarifaire » et le taux de droit de douane correspondant à un décret dans la zone no 33, « Taux de droit de douane ».
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians > Canadian vital statistics offices Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Canadian vital statistics offices AB BC MB NB NL NT NS NU ON PE QC SK YK Alberta
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens > Bureaux de registraires de l'Ã©tat civil Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Bureaux de registraires de l'Ã©tat civil AB BC MB NB NL NT NS NU ON PE QC SK YK Alberta