ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Advisory Committee had observed, the proposed additional requirements for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) were inadequate.
French: Comme l'a fait remarquer le Comité consultatif, les propositions de crédits supplémentaires pour le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) sont insuffisantes.
English: 11 Information about what the new Act means for the IRB and its impact on proceedings is available in Annex 2, Section VI.
French: 11 L'annexe 2 de la Section VI décrit ce que signifie la LIPR pour la CISR et son incidence sur ses activités.
English: Lobby and lounge have very beautiful old dark wooden carved panels and ceilings and breath a wonderful relaxed atmosphere.
French: The hotel is also situated 100 meters from Hyde Park, so it's easy to take a walk there.
English: I once again pay tribute to the rapporteur.
French: Je voudrais, une fois encore, rendre hommage au rapporteur.
English: However, as Governments have introduced deregulation and privatization into the sector so as to eliminate State-induced obstacles, there is a growing need for competition policy to address the anti-competitive practices of financial firms.
French: Toutefois, les mesures de déréglementation et de privatisation qui ont été prises pour éliminer les obstacles tenant au rôle de l'État font qu'une politique de concurrence est de plus en plus nécessaire pour remédier aux pratiques anticoncurrentielles des entreprises financières.
English: • If a revision needs to be reflected in different parts of the QOS-NHP template for chemistry and manufacturing requirements, a revised QOS-NHP template must be submitted by the sponsor.
French: • Un document indépendant doit être inclus qui détaille les réponses à chacune des issues dans l’ADI en répétant d’abord la question suivie par la réponse.
English: In the end, it took a superb piece of defending from Yves Donguy to rescue the Frenchmen and, having held firm, they hit back to notch the first points via a 10th minute penalty from outside half Jean-Baptiste Elissalde.
French: Finalement, ce sont les superbes efforts défensifs d’Yves Donguy qui ont permis de sauver le club français et, à force de tenir bon, ils ont pu revenir dans le match pour décrocher leurs premiers points lors d’une pénalité réalisée à la 10e minute par l’ouvreur Jean-Baptiste Elissalde.
English: Voters were informed of the location of the polling stations in information leaflets that were distributed directly to registered voters, as well as through the Tokelau Government website.
French: Les électeurs inscrits avaient reçu au préalable un prospectus leur indiquant l'endroit où se trouvait leur bureau de vote, informations reprises sur le site Web du Gouvernement tokélaouan.
English: Meanwhile, the gas wreaks havoc among the Algerians and French, the most seriously affected dropping in their tracks and many of the others fleeing past the Canadians to the rear, where they clog the dressing stations and set off a stampede of terrified support troops and civilians.
French: Pendant ce temps, les gaz continuent à décimer les rangs des Algériens et des Français. Les plus gravement atteints tombent sur place et beaucoup d’autres s’enfuient vers l’arrière, débordant les postes de secours et déclenchant une fuite terrifiée du personnel de soutien et des civils.
English: The buyers have to find the estates they have been looking for.
French: Les acquéreurs doivent rencontrer leurs objectifs de choix de vie.
English: 1.6.2. the characteristics of the optical system;
French: 1.6.2 les caractéristiques du système optique;
English: Calls upon the Coalition Provisional Authority, Iraq, and all other Member States, including their national regulatory authorities, to cooperate fully by all appropriate means with the inquiry;
French: Demande à l'Autorité provisoire de la coalition en Iraq et à tous les États Membres, y compris leurs autorités réglementaires, de coopérer pleinement et par tous les moyens appropriés à l'enquête;
English: His talk focused on the role of entrepreneurs, how best to foster them and how to help them play a role in the development of Canada's e-economy.
French: Son exposé aborde le rôle des entrepreneurs, notamment la façon de les encourager et de les aider à jouer un rôle dans le développement de la cyber-économie du Canada.
English: Dr. James Booth, Sunnybrook Health Sciences Centre Preventing Diabetes by Preventing Cell Death The concept of cell death in biology research has only emerged in the last few decades, possibly due to thinking that cell death is simply a passive process, it "just happens". In fact, cell death (known as apoptosis) is a complex and highly orchestrated process and every cell has its own machinery to undergo cell death or suicide.
French: Dr James Booth, Centre des sciences de la santé Sunnybrook Prévenir le diabète en prévenant la mort cellulaire Le concept de mort cellulaire n'a fait son apparition dans le milieu de la recherche médicale que depuis quelques décennies, vraisemblablement parce que l'on croyait auparavant que la mort cellulaire était simplement un processus passif, quelque chose « qui arrive » . En fait, la mort cellulaire (ou apoptose) est un processus complexe et très bien orchestré, et chaque cellule possède son propre mécanisme de mort, ou suicide, cellulaire.
English: In addition to measures taken to avoid those heinous acts, Spain has firmly supported gender training programmes for humanitarian and peacekeeping personnel.
French: Outre les mesures de prévention nécessaires contre ces comportements odieux, l'Espagne appuie fermement les programmes de formation à l'égalité entre les sexes pour le personnel humanitaire et le personnel de maintien de la paix.
English: Pointy haired boss - Mmmmhhh, you know, there's going to be a lot of customers using this spreadsheet...
French: Le patron - Mmmmhhh, vous savez, il va falloir personnaliser cette feuille de calcul...
English: The review conclusions do not have the weight of an audit and must not be regarded as such.
French: Les conclusions n’ont pas le poids de celles d’une vérification et ne doivent pas être perçues comme telles.
English: She earned a Bachelor's degree, majoring in Aboriginal Studies, followed by an Education degree.
French: À la même époque, elle a donné naissance à son fils unique qu'elle a élevé seule.
English: She expressed surprise at criticism of the failure of CPC to reach agreement on a revision of its working methods.
French: L'oratrice se dit surprise par les critiques formulées à l'encontre du CPC, qui est accusé de ne pas être parvenu à s'entendre sur la révision de ses méthodes de travail.
English: As part of their climate change policy framework, many Parties reported strengthening of the existing institutional arrangements for climate change policy design and implementation.
French: Pour ce qui est du cadre directif applicable, bon nombre de Parties se sont attachées à renforcer les arrangements institutionnels existants permettant d'élaborer et d'appliquer des politiques ayant trait aux modifications du climat.
English: An essential element of the sport system is the recruitment, preparation, training, and support of coaches.
French: Le recrutement, la préparation et la formation des entraîneurs de même que le soutien qui leur est accordé constituent un volet essentiel du système sportif.
English: Creating your Family Emergency Plan
French: Créer un plan d’urgence familial
English: Decides that the rate of assessment for Montenegro, admitted to membership in the United Nations on 28 June 2006, shall be 0.001 per cent for 2006;
French: Décide que la quote-part du Monténégro, qui a été admis à l'Organisation des Nations Unies le 28 juin 2006, sera égale à 0,001 pour cent pour 2006 ;
English: How did this virus get to Europe from Asia?
French: Comment ce virus est-il parvenu en Europe, venant d'Asie ?
English: Repatriation and granting of citizenship were to keep pace with each other.
French: Rapatriement et octroi de la citoyenneté devaient aller de pair.
English: • administered and operated a court-like registry for the filing and processing of panel review documents; and
French: • a administré et géré un greffe de type judiciaire pour le dépôt et le traitement des archives des groupes spéciaux;
English: "RETROREFLECTORS FOR TRAILERS - CLASS IIIA AND IIIB"
French: "CATADIOPTRES POUR REMORQUES − CLASSES IIIA ET IIIB"
English: Regarding railways, substantial further legislative changes, in particular to the Act on Tracks, would be required.
French: En ce qui concerne les chemins de fer, un remaniement profond de la législation, notamment de la loi sur les voies, s'imposait.
English: Minister Dhaliwal provided his counterparts with an update on the status of the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) led by the federal Department of Fisheries and Oceans.
French: M. Dhaliwal a présenté à ses homologues l'état d'avancement de la révision en cours de la politique sur les pêches de l'Atlantique, que dirige actuellement le ministère fédéral des Pêches et des Océans.
English: The meeting was attended by 31 participants from nine countries (Australia, Brazil, Ethiopia, India, Nepal, Mexico, Philippines, Thailand, Turkey); three international organizations (ILO, United Nations Statistics Division, ESCAP); one other institution (WIEGO); and several experts from an ILO project on measurement of the variable “place of work”.
French: Ont assisté à cette réunion 31 participants provenant de neuf pays (Australie, Brésil, Éthiopie, Inde, Mexique, Népal, Philippines, Thaïlande et Turquie) ainsi que les représentants de trois organisations internationales (OIT, Division de statistique de l'ONU, CESAP) et d'une autre institution (Women in Informal Employment Globalizing and Organizing) ainsi que plusieurs experts travaillant sur un projet de l'OIT de mesure de la variable « lieu de travail ».
English: Cancer survival surveillance that includes population-based treatment data will enhance the ability to interpret survival patterns observed.
French: Avec un système de surveillance de la survie au cancer qui engloberait des données sur le traitement dans la population, on sera davantage en mesure d'interpréter les schémas de survie observés.
English: The Ministry also coordinates Sustainable Development Week as an information and mobilization event for the general public on the issues surrounding sustainable development, held annually since 2003.
French: Par ailleurs, le MEDAD coordonne la Semaine du développement durable, reconduite annuellement depuis 2003, opération d'information et de mobilisation relative aux enjeux du développement durable destinée au grand public.
English: In 2000, five companies produced 82% of British Columbia's entire salmon production (Egan, 2001).
French: En 2000, cinq entreprises ont produit 82 % de toute la production de saumon de la Colombie-Britannique (Egan, 2001).
English: We spoke to men and women who had husbands, wives, children, parents and friends die during the times of the Pol Pot regime, the war with Vietnam, the later civil war, or the land mines that plagued the countryside.
French: Nous avons parlé avec des hommes et des femmes qui ont perdu mari, femme, enfants, parents et amis sous le régime Pol Pot, pendant la guerre contre le Vietnam ou la guerre civile qui s’en est suivie, ou en raison des mines qui truffaient le sol des campagnes.
English: The Political Committee appealed to the Security Council to authorize the planning for phase III of MONUC deployment, as soon as the Joint Military Commission and the Political Committee had made available to MONUC all the necessary information on DDRRR and the withdrawal of foreign forces.
French: Le Comité politique a prié le Conseil de sécurité d'autoriser la préparation du déploiement de la phase III de la MONUC, dès que la Commission militaire mixte et le Comité politique auraient communiqué à la MONUC tous les renseignements nécessaires au sujet de l'opération de DDRRR ainsi que du retrait des forces étrangères.
English: (i) Pump and (high pressure) line and injector
French: qmf,i est le débit-masse instantané de carburant, en kg/s
English: UNDP will thus be able to take advantage of the resources of all the specialized agencies of the United Nations and the UNDAF tools.
French: Le PNUD pourra ainsi tirer parti des ressources de l'ensemble des institutions spécialisées des Nations Unies et des outils du PNUAD.
English: 152 If surreptitious testing were undertaken, the medical team would be theoretically liable for non-consensual touching of one's person (battery), negligent informed consent, breach of confidentiality, invasion of privacy and fraud.
French: 152 Si des tests étaient effectués subrepticement, l'équipe médicale serait théoriquement responsable d'avoir touché une personne sans son consentement (coups et blessures), d'avoir fait preuve de négligence en n'obtenant pas un consentement éclairé, d'avoir divulgué des renseignements confidentiels, d'avoir porté atteinte à la vie privée d'autrui et d'avoir commis une fraude.
English: Uganda remains concerned about the humanitarian situation in Darfur.
French: L'Ouganda demeure préoccupé par la situation humanitaire au Darfour.
English: Whereas in homogeneous societies much was understood without the need for codification, that was not the case for heterogeneous societies like Singapore, where there was potential for strife and misunderstanding between different ethnic groups.
French: Alors que dans des sociétés homogènes, la plupart des règles sont comprises sans codification, il en va tout autrement dans des sociétés hétérogènes comme celle de Singapour, où le risque de conflit et de malentendu entre les différents groupes ethniques existe.
English: For the latter rule to become applicable, however, the decisions of the Court must have direct effect in Norway.
French: Pour qu’ puisse il être fait usage de cette règle, il faudrait toutefois que les jugements de la Cour aient un effet direct en Norvège.
English: Prince Edward Island Department of Health and Social Services Nurse practitioners with allied health professionals and a GP Primary care through community clinics development LPN training for dispensing medication Decision support tools: - HHR supply and demand database - Assessment tool to establish entry-level qualifications for LPNs Currently, P.E.I. has no classification for nurse practitioners.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard Infirmières praticiennes, avec des travailleurs paramédicaux et un médecin généraliste Mise sur pied de cliniques communautaires pour dispenser des soins de santé primaires Formation d'infirmières auxiliaires autorisées à délivrer les médicaments Outils d'aide à la décision : - base de données sur l'offre et la demande en matière de RHS - outil d'évaluation servant à établir les qualités exigées au niveau d'entrée des infirmières auxiliaires autorisées Il n'existe actuellement pas de classification à l'Île-du-Prince-Édouard pour les infirmières praticiennes.
English: Strategic Research and Planning Group Canadian Centre for Management Development 373 Sussex Drive, Room B-404 Ottawa, Ontario K1N 6Z2 Telephone No.
French: Groupe de la recherche et planification stratégiques Centre canadien de gestion 373, promenade Sussex, Bureau B-404 Ottawa (Ontario) K1N 6Z2 No de téléphone :
English: Some respondents felt that the difficulties associated with the communications process could have been alleviated if the OMHLTC had its own emergency preparedness plan separate from that of the POC.
French: Certains répondants ont eu l'impression que les difficultés du processus de communications auraient pu être corrigées si l'OMH avait eu son propre plan d'urgence, indépendant de celui du CPO.
English: The Commission expressed its appreciation to the Secretariat for the preparation of an extremely large number of complex documents (about 300 pages) in a short period of time (between the first part of the fortieth session and the resumed fortieth session).
French: La Commission a remercié le Secrétariat pour la préparation d'un nombre extrêmement élevé de documents complexes (environ 300 pages) dans un court délai (entre la première partie de la quarantième session et la reprise de cette session).
English: 17] New, Non-traditional Media We have frequently discussed the problems that our media-restricted, C.T.M.C.-controlled environment cause in terms of effectively communicating with smokers, especially young smokers.
French: 14 ]. Les médias nouveaux, non traditionnels Nous avons souvent parlé de la façon dont notre exclusion des médias et l’autorité du CCFPT nous empêchent de communiquer efficacement avec les fumeurs, surtout les jeunes fumeurs.
English: They selected a place and she began to prepare a home for them.
French: Ils choisirent un emplacement où le rat musqué dressa la tente.
English: Fifth report on the situation regarding the elimination of traditional
French: PRATIQUES TRADITIONNELLES AFFECTANT LA SANTÉ DES FEMMES ET DES FILLETTES
English: Purchase option provisions in land lease agreements concluded with foreign individuals and legal entities and enterprises owned by foreign individuals and legal entities are prohibited.
French: Il est interdit d'inscrire des dispositions prévoyant une option d'achat dans les contrats de bail conclus avec des personnes physiques ou morales étrangères ou avec des entreprises appartenant à des personnes physiques ou morales étrangères.
English: • To improve the communication of linkages between strategic and business plans and between priorities and resource allocation;
French: • Améliorer la connaissance des liens entre le plan stratégique et le plan d'activités, ainsi qu'entre les priorités et l'affectation des ressources;
English: 4eueta£ ye.au hat, brought togetheA the, fiunal heritage. de.cu>-ion-makeM> o& the.
French: - 63 GRECE / GREECE
English: The programmes shall be adjusted where necessary, taking into account any midterm or ad hoc reviews of strategy papers.
French: Le dialogue avec les pays partenaires est posé comme un grand principe tout en laissant une marge suffisante dans les cas où il est impossible (Somalie, par ex.).
English: • Pure Magnesium and Alloy Magnesium from Canada (Full Sunset Reviews of the Countervailing Duty Orders)
French: • magnésium pur et alliages de magnésium en provenance du Canada (résultats finals des réexamens d'ensemble des ordonnances en matière de droits compensateurs)
English: I am also aware of some additional problems, because in practice it is difficult even to set up an exchange of information between companies which are prepared to participate in the mobility programme, to organize exchanges of trainees and instructors between one country and another.
French: J'entrevois encore d'autres problèmes car dans la pratique, il est déjà difficile d'échanger des informations entre les entreprises prêtes à participer à ces programmes de mobilité et à échanger apprentis et formateurs.
English: I worked for twenty-five cents a day.
French: Je recevais 25 cents par jour.
English: 33 Switzerland and Finland have made provision for civil and administrative proceedings to be conducted in a regional language (Italian and Swedish respectively).
French: 33 La conduite d'une procédure civile et administrative dans une langue régionale est prévue par la Finlande pour le suédois et par la Suisse pour l'italien.
English: - Establishing a regional administration system for coordinating the response to climate change.
French: - Mise en place d'un système d'administration régional de coordination des réponses aux changements climatiques.
English: Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Head Office Date of Letters Patent 420705-0 "Get Fit, Get Healthy Assoc."
French: Lettres patentes (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Siège social Date de Lettres patentes 420705-0 "Get Fit, Get Healthy Assoc."
English: Inspections tend to target workplaces with poor occupational health and safety records or those where particularly hazardous types of work are carried out.
French: Les inspections ciblent surtout les lieux de travail ayant de mauvais antécédents au chapitre de la santé et de la sécurité au travail ou des endroits où des tâches particulièrement dangereuses sont accomplies.
English: 2040 - Policies and Procedures The chief audit executive should establish policies and procedures to guide the internal audit activity.
French: 2040 - Règles et procédures Le responsable de l'audit interne doit établir des règles et procédures fournissant un cadre à l'activité d'audit interne.
English: With the increase in specialty channels we are seeing a shift in the nature of demand for particular kinds of programming.
French: Avec la multiplication des chaînes spécialisées, on assiste à un changement dans la nature de la demande en types de programmation particuliers.
English: "The Ontario Celebrate Canada Committee funded more than 100 new groups and received more youth award nominations than ever before.
French: Le Comité des célébrations du Canada en Ontario a financé plus de 100 nouveaux groupes et a reçu plus de nominations au Prix Jeunesse que jamais auparavant.
English: But that had to occur under the aegis of the Security Council, not through unilateral action by individual countries.
French: Ceci doit cependant se faire sous l'égide du Conseil de sécurité, et non être décidé unilatéralement par tel ou tel pays.
English: We fully endorse all of the articles of this document and are committed to undertaking all necessary actions to translate this vision into reality.
French: Nous souscrivons pleinement à tous les articles de ce document et sommes déterminés à prendre toutes les mesures nécessaires pour que cette vision se concrétise.
English: ncurses must be initialized using ncurses_init() before calling this function.
French: ncurses doit être initialisé avec ncurses_init() avant d'appeler cette fonction.
English: Many continue to live a traditional way of life, with close ties to the land.
French: Beaucoup continuent de suivre un mode de vie traditionnel, lié de près à la terre.
English: There are a number of actions that can help facilitate adaptation and mainstreaming, including actions at the local level (e.g. strengthening coping strategies and feedback to national policies), the national level (e.g. inter-agency coordination in the water sector and legal provisions for mainstreaming) and the regional level (e.g. incorporating climate change risks in projects of regional development agencies).
French: Il existe un certain nombre de mesures qui peuvent faciliter l'adaptation et l'intégration, notamment celles prises au niveau local (par exemple le renforcement des stratégies de réaction et le retour d'information sur les politiques nationales), au niveau national (par exemple la coordination interinstitutions dans le secteur de l'eau et les dispositions juridiques relatives à l'intégration) et au niveau régional (par exemple l'incorporation des risques liés aux changements climatiques dans les projets des organismes régionaux de développement).
English: Defined and agreed entitlements for water allocation for the Hari Rud River Basin;
French: Définition des droits pour ce qui est de l’allocation de l’eau du bassin fluvial Hari Rud et entente à ce sujet;
English: However, if we look at internationalised enterprises, the picture is different, as illustrated in Figure 2.9.
French: Cependant, si nous regardons les entreprises internationalisées, l'image est différente, comme la montre la Figure 2.9.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - TritÃ©lÃ©ia de Howell Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - TritÃ©lÃ©ia de Howell Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2003
English: The Ordinance also contains provisions about information to the public (chapter 4, section 5).
French: L'ordonnance renferme de plus des dispositions relatives à l'information du public (chapitre 4, section 5).