ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the while confirming market prices, experience and services rendered.
French: Nous saurons respecter votre budget et vous faire profiter des meilleurs prix tout en supervisant l’installation pour vous.
English: On your pact, in relation to the social dialogue process, what measures are in hand to make sure that the social partners themselves enter into meaningful, practical, concrete pacts to give your pact meaning on, for example, the issue of youth unemployment?
French: Concernant votre pacte, en relation avec le processus de dialogue social, quelles sont les mesures disponibles pour s'assurer que les partenaires sociaux eux-mêmes arrivent à conclure des pactes concrets, pratiques et substantiels, de telle façon que votre pacte ait lui-même un sens, sur la question du chômage des jeunes par exemple?
English: Any infringement of ClaimSecure’s rights may result in appropriate legal action.
French: Toute violation aux droits de SécurIndemnité peut donner lieu à une action légale appropriée.
English: He is also accused of having organized the campaign of terrorist actions against tourist facilities in Havana in 1977 through the Cuban-American Chávez Abarca.
French: On l'accuse également d'avoir organisé la campagne d'actions terroristes contre des installations touristiques de La Havane, en 1997, par l'intermédiaire de l'Américano-cubain Chávez Abarca.
English: (2) a copy of the dividend sheet; and
French: b) une copie du bordereau de dividende;
English: Our hotel is located next to the world famous Guggenheim Museum and a short distance from the Town Hall and historic city centre.
French: Notre Hôtel est situé près du Musée Guggenheim, à quelques mètres de la Mairie et du centre historique.
English: Baikal sedge — Illustration (Habit drawing from Cody 2000, by permission; perigynia and scale drawing by Lora May Richards, Douglas Ecological Consultants Ltd.).
French: Carex des sables – Illustration (dessin de l’apparence générale : Cody (2000), reproduit avec permission; dessin des périgynes et des écailles :
English: In the 2002-2003 fiscal year, the Secretariat administered a total of 39 panel proceedings and one extraordinary challenge committee proceeding, with ten decisions issued.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, le Secrétariat a administré 39 cas portés devant un groupe spécial et un devant un comité de contestation extraordinaire. Il a publié dix décisions.
English: Triggering the process of participatory communication. 2.
French: Déclencher le processus de communication participative 2.
English: This is a novelty in the Swedish construction sector, which the DP hopes to disseminate and multiply.
French: Pour le secteur du bÃ¢timent en SuÃ¨de, il s(agit lÃ d'une nouveautÃ© que le PDD compte dissÃ©miner et multiplier.
English: If the estate is too small, no trustee will act.
French: Si l'actif est trop réduit, aucun syndic n'agira.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you annexed hereto a communiqué dated 11 November 2002 from the Office of the President of the Republic, which I request you to have circulated as a document of the Security Council.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre, en annexe de la présente, un communiqué en date du 11 novembre 2002 émanant de la présidence de la République que je vous prierais de bien vouloir faire circuler comme document du Conseil de sécurité.
English: With 10.3 million children under 18 years of age out of a total population of 21.4 million, the conflict will leave a long-term impact on both the mental and physical well-being of children.
French: Le conflit aura un impact à long terme sur le bien-être mental et physique des 10,3 millions d'enfants de moins de 18 ans que compte le pays, sur une population totale de 21,4 millions d'habitants.
English: The Government of Croatia reported that the Constitution guarantees equality of treatment to all.
French: Le Gouvernement croate a indiqué que la Constitution nationale garantit l'égalité de traitement pour tous.
English: The Lebanese authorities should continue to expand these efforts.
French: Les autorités libanaises devraient continuer d'élargir les efforts qu'elles déploient en ce sens.
English: • Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS)
French: • Rapport annuel du Chef d'état-major de la Défense 2000-2001
English: Subsection 27(3) further provides that:
French: Le paragraphe 27(3) stipule en outre ceci :
English: The Committee had received reports of gross pay inequalities; she wondered what system had been established to monitor that problem and which International Labour Organization (ILO) conventions Angola had ratified.
French: Le Comité a reçu des informations faisant état d'inégalités salariales flagrantes; l'oratrice demande quel système a été mis en place pour étudier ce problème et quelles conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) l'Angola a ratifiées.
English: Unlike the Work Placement program, this program focuses on the certified training component.
French: Aider des clients admissibles à l’AE à créer leur propre emploi en démarrant une entreprise.
English: Voluntary withdrawal or the provision for suspension must be noted in the registers of the fraternity.
French: Le retrait volontaire, ainsi que la mesure de suspension doivent être notés dans les registres de la Fraternité.
English: This suggests that while they have achieved an acceptable level of efﬁciency, they have each developed a similar mix of businesses and none of them has been able to pull away from the pack in adopting new and effectively different means of delivering services.
French: On peut en déduire que, si les banques canadiennes sont parvenues à une efﬁcience acceptable, chacune d’elles exerce un ensemble d’activités semblables et aucune n’a été en mesure de se démarquer en adoptant des méthodes de distribution nouvelles ou plus efﬁcaces.
English: Paragraph 63 of the Special Rapporteur's report spoke of the need for close scrutiny of the use of such medication, including neuroleptics, which could “constitute a form of torture or ill-treatment” depending on the circumstances of the case.
French: Au paragraphe 63 de son rapport, le Rapporteur spécial évoque la nécessité de surveiller de près le recours à ces médicaments psychiatriques, en particulier aux neuroleptiques, qui, selon les circonstances, «peuvent constituer une forme de torture ou de mauvais traitement».
English: That is almost unknown in parliamentary history, but the strategy paid off.
French: Ce scénario n'avait quasiment jamais été utilisé dans l'histoire de l'Assemblée, mais cette stratégie a porté ses fruits.
English: • Applies relevant policies, processes, principles and methods
French: • Appliquer les politiques, les processus, les principes et les méthodes pertinents.
English: He also suggested defining common problems by area of activity and allowing some flexibility depending on the area of activity.
French: Il suggère aussi de définir des problématiques communes par secteur ainsi que de laisser une certaine flexibilité selon les secteurs d'activités.
English: Technical preparations will continue in order to allow the Member States intending to make use of PRS to, on the one hand, define the national needs in terms of using this service and, on the other, to designate an authority responsible for overseeing national users.
French: Les travaux préparatoires, de nature technique, vont se poursuivre afin de permettre aux États membres qui entendent avoir recours au PRS, d’une part de définir leurs besoins nationaux quant à l'utilisation de ce service, d’autre part de désigner une entité en charge de la gestion de leurs utilisateurs nationaux.
English: The first thing the Commission did was to take various measures, using existing instruments or adjusting these to deal with the situation.
French: La première chose qu'a faite la Commission a été de prendre diverses mesures en utilisant des instruments existants ou en les adaptant à la situation.
English: If you fancy a cocktail, beer or a stiff drink, there's a cocktail lounge on the premises; and, should you want to party the night away, a night club is located downstairs, and doesn't affect guests who want to sleep.
French: Poussez la porte du piano bar pour ensuite prendre la direction de la discothèque, situé au rez-de-chaussée, pour ne pas troubler le sommeil des hôtes de l’hôtel.
English: The Members and Observers in this Assembly have been a tremendous inspiration to my work.
French: Les membres et observateurs de cette Assemblée ont été une source d’inspiration considérable pour mes travaux.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 22 Paragraph 30 a (new) 30a. takes note of the sound analytical work reflected in the World Bank's public expenditure review on West Bank and Gaza; welcomes that according to this review the Palestinian Authority has achieved progress notably in the educational and health sectors, as compared to other Middle East and North African countries, and in governance and public financial management where the Palestinian Authority has implemented a host of reforms between 2002 and 2004 that have reduced corruption and improved transparency; invites all involved parties to reactivate the reform process and thereby seriously consider the detailed recommendations of the World Bank's report, notably those concerning civil service reform and public financial management including financial control and audit; Or. en
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 22 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. prend acte du précieux travail d'analyse qui se reflète dans l'examen effectué par la Banque mondiale concernant les dépenses publiques en Cisjordanie et à Gaza; se félicite du fait qu'il ressorte de cet examen que l'Autorité palestinienne a accompli des progrès, notamment dans les secteurs de l'éducation et de la santé, en comparaison avec d'autres pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord, ainsi que dans la gouvernance et la gestion des finances publiques, domaines dans lesquels l'Autorité palestinienne a mis en œuvre, entre 2002 et 2004, de nombreuses réformes qui ont permis de réduire la corruption et d'améliorer la transparence; invite toutes les parties concernées à relancer le processus de réformes et, ainsi, à examiner sérieusement les recommandations détaillées figurant dans le rapport de la Banque mondiale, et en particulier celles relatives à la réforme de l'administration et à la gestion des finances publiques, en ce compris le contrôle financier et l'audit; Or. en
English: Previous Line Number
French: Enregistrements d’entrée des rajustements CADEX (type X)
English: [End of document] n:\orgirlg\shared\hague\dipcon99\document\internet\hdc36-e.doc
French: [Fin du document] n:\orgirlg\shared\hague\dipcon99\document\internet\hdc36-f.doc
English: I would like to briefly comment on just a few of these: Ms. Sanda Raskovic-Ivic just mentioned the non-participation of Kosovo Serbs in the Institutions; freedom of movement, which was highlighted by several speakers; returns; and finally, crime, which was a recurrent theme.
French: J'aimerais faire quelques commentaires sur certains d'entre eux : Mme Sanda Raskovic-Ivic vient d'évoquer la non-participation des Serbes du Kosovo aux Institutions; la liberté de circulation, évoquée par plusieurs orateurs; les retours; et enfin, la criminalité, qui a été un thème récurrent.
English: Currently nineteen Romanian partner institutions co-operate with thirteen research networks of the Joint Research Centre of the European Commission.
French: Dix-neuf établissements partenaires roumains coopèrent actuellement avec treize réseaux de recherche du Centre commun de recherche de la Commission européenne.
English: Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
French: Seules les entreprises ayant leur siège social en Lituanie peuvent agir en qualité de dépositaires des actifs.
English: Industry closures are accelerating rural depopulation and hastening rural decline while at the same time increasing population, economic and social pressures on urban centres that become the destination of choice for the rural population.
French: Ville de Canso rurales : nombreuses pertes d'emploi, économie chancelante, bouleversement social causé par le départ des résidents vers de meilleures possibilités, chute de la valeur des propriétés et lutte pour maintenir les niveaux de service et l'infrastructure locale.
English: We measure our success by how much we contribute to lives and communities.
French: Nous mesurons notre réussite en fonction de notre contribution à la vie des Canadiens et des Canadiennes et aux communautés.
English: The two phases of the security enhancements programme represent additional financing requirements for UNIDO under Programme H.1 - Contribution to shared services and other indirect costs.
French: Les deux phases du programme de renforcement des mesures de sécurité représentent des besoins additionnels de financement pour l'ONUDI au titre du Programme H.1 - Contribution aux services partagés et autres coûts indirects.
English: • Establish public policy that calls for long-term sustainability of funding for healthy living (e.g., as is the case in Finland).
French: • Mettre en place une politique publique préconisant la durabilité à long terme de l’aide financière affectée à la promotion des modes de vie sains (comme c’est le cas en Finlande).
English: • Safeguard the well-being of Canadians in developing and using natural resources.
French: • mettre en valeur et utiliser les ressources naturelles de manière à assurer le bien-être des Canadiens.
English: While the answer attributed to Mr. Premakumar with respect to question six is problematic, both Mr. Chiappetta and Ms. Demeda testified that one bad answer would not disqualify a candidate.
French: 17 entrevue. Bien que la réponse attribuée à M. Premakumar à la question six soit problématique, M. Chiappetta et Mme Demeda ont témoigné qu’une mauvaise réponse ne disqualifiait pas un candidat.
English: These institutions use the Treasury Board policy, to which electronic networks allow them easy access.
French: Ces institutions utilisent la politique du Conseil du Trésor à laquelle les réseaux informatiques leur permettent facilement d'avoir accès.
English: The setting in Cuba was a unique opportunity to use the ecosystem health approach, in an urban ecosystem, where local community and decision-makers with researchers were already working together in a joint plan.
French: Le contexte cubain a offert une occasion unique d’utiliser l’approche alliant écosystèmes et santé dans un écosystème urbain où les membres de la collectivité locale, les responsables des politiques et les chercheurs collaboraient déjà à la réalisation d’un plan conjoint.
English: Amounts transferred from your spouse or common–law partner ŒIf your spouse or common-law partner will not use all of his or her age amount, pension income amount, tuition and education amounts, or disability amount on his or her income tax return, enter the unused amount.
French: Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait – Si votre époux ou conjoint de fait n'utilisera pas en totalité certains de ses montants (frais de scolarité et montant relatif aux études, montant en raison de l'âge, montant pour revenu de pension, montant pour personnes handicapées), inscrivez le montant qu'il n'utilisera pas dans sa déclaration de revenus.
English: She preferred the concept used by the Commission in 2002, interested parties, which better reflected the diversity of the different organisations involved.
French: Le concept de lobbyiste est d'après elle un concept politique qui n’est pas adapté à la situation de leurs organisations respectives.
English: The latest volume of Trends in higher education, released today by the Association of Universities and Colleges of Canada shows overall revenues to support teaching and research per student at Canadian universities have fallen significantly since the 1980s and have remained virtually unchanged since 2000.
French: Le plus récent volume de Tendances dans le milieu universitaire, publié aujourd’hui par l’Association des universités et collèges du Canada, montre que, en général, le financement par étudiant consacré à l’enseignement et à la recherche a diminué de manière significative depuis les années 1980 et est demeuré pratiquement le même depuis 2000.
English: Limited-edition signed and numbered silkscreens are also on display, including works by Robert Lapalme and Alfred Pellan, which can be bought exclusively at the Galerie Lounge TD.
French: Les sérigraphies d’interprétation de ces œuvres, signées, numérotées et à tirage limité, sont aussi mises à l’honneur, y compris celles de Robert Lapalme et d’Alfred Pellan, que l’on peut se procurer en exclusivité à la Galerie Lounge TD.
English: Confinement to Ship or Barracks.
French: Elles sont plus sévères que l'amende et les peines mineures.
English: Critical review of Marriage Law No.1 of 1974 has been going on since ratification of CEDAW by women activists as well as by the government, MOWE, Ministry of Religion and Ministry of Justice.
French: Depuis la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la loi no 1 de 1974 sur le mariage fait l'objet d'un examen critique auquel participent des militante des droits des femmes ainsi que le Ministère de la condition de la femme, le Ministère des affaires religieuses et le Ministère de la Justice.
English: Most of the members of the Committee on Agriculture feel that their work has been undervalued, and this is threatening to undermine cooperation between the Agriculture Committee and the Budgets Committee once again.
French: La plupart des membres de la commission de l'agriculture se sentent frustrés par cette façon d'agir et ont l'impression que leur travail politique n'est pas pris au sérieux. Cette situation est susceptible de remettre en question toute forme de coopération ultérieure entre la commission de l'agriculture et la commission des budgets.
English: Spili by itself is worth a stop, both for shopping, seeing the fountains and making a break.
French: Il est possible de faire une halte à Spili, à la fois pour faire un peu de shopping et pour admirer les fontaines.
English: These companies are paid on a retainer or on a per assignment basis.
French: Ces entreprises sont payées sous forme de provision ou au cas par cas.
English: • Increasing the share of income to the poorest half of households in metropolitan areas (MAs) in Canada, Australia, Great Britain, Sweden and the United States by one per cent can result in a decrease in working-age (25-64) mortality of more than 21 deaths per 100,000 people, according to research by CIHR-funded researcher Nancy Ross of McGill University.
French: • Selon une recherche de la Dre Nancy Ross, de l’Université McGill, chercheuse financée par les IRSC, relever de un pour cent la part de revenu de la moitié la plus pauvre des ménages dans les zones métropolitaines au Canada, en Australie, en Grande-Bretagne, en Suède et aux ÉtatsUnis pourrait réduire de plus de 21 décès pour 100 000 personnes la mortalité au sein de la population d’âge actif (25-64 ans).
English: The statement of qualifications was soundly drafted and the selection board adhered to it in its evaluations.
French: L'énoncé de qualités a été rédigé avec exactitude et le jury de sélection s'y est conformé au moment de faire les évaluations.
English: The Agency has carefully reviewed each of the comment submissions that was made and has determined that in some cases, modifications to the original regulatory proposal are warranted.
French: L'Agence a soigneusement examiné chacun des commentaires reçus et a déterminé que la modification de la version originale du Règlement est justifiée dans certains cas.
English: The Chair and his team wish to convey their appreciation to the Government of the Central African Republic and BONUCA for their hospitability and most useful assistance during the mission.
French: Le Président et son équipe remercient le Gouvernement centrafricain ainsi que la BONUCA pour leur hospitalité et l'assistance très précieuse qu'ils lui ont apportées durant leur mission.
English: He studied tuberculosis and BCG (bacille Calmette-Guérin) vaccine in the US and at the Institut Pasteur in Paris, working in the Calmette, Guérin and Nègre laboratories.
French: Il étudie la tuberculose et le vaccin BCG (bacille Calmette-Guérin) aux États-Unis et à l'Institut Pasteur à Paris, où il travaille dans les laboratoires Calmette, Guérin et Nègre.
English: Canada's blood system now screens for HIV and other blood-borne infections, and mother-to-child transmission of HIV has been nearly eliminated.
French: Les banques de sang administrent dorénavant des tests pour dépister l'infection à VIH et d'autres infections qui se transmettent par le sang; la transmission du VIH de la mère à l'enfant a presque disparu.
English: B5-0076/2002 by Mr Marset Compos and Mr Cossutta on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left,
French: B5-0076/2002 des députés Marset Campos et Cossutta, au nom du groupe GUE/NGL,
English: The military liaison officers deal with many organizations, agencies and individuals operating in Afghanistan, including the following:
French: Les officiers de liaison militaires font affaire avec de nombreuses organisations, agences et personnes œuvrant en Afghanistan, notamment :
English: ] [Option 1: Project participants may decide which carbon pools will be included in the assessment of changes in carbon stocks.
French: Any other N2O emissions from Agriculture should be reported in the Agriculture sector.
English: This excess compensation created an incentive to buy products of EEC origin instead of imports.
French: Cette compensation excessive les incitait à acheter des produits d'origine communautaire plutôt que d'importer.
English: ·day). Crude oil biodegradation after a 28-day test was effective only for 10 out of 12 inocula (from 0.1 to 25% in weight).
French: ·jour). Cependant, la biodégradation du pétrole brut après 28 jours d'essai a été effective pour seulement 10 inocula parmi les 12 (de 0,1 à 25% de perte en masse).
English: Information on this matter will be communicated to all Parties by the secretariat.
French: Le secrétariat tiendra toutes les Parties informées de la question.
English: New technology and screening/processing practices and their impact on equipment acquisition and maintenance requirements.
French: • la nouvelle technologie et les nouvelles pratiques de contrôle et de traitement et leur impact sur les exigences relatives à l’acquisition et à l’entretien des équipements.
English: This basic framework has usually been built on with a series of measures designed to meet local needs, and finally in recent times with the adoption of IASC standards in one form or another.
French: Ce cadre de base a généralement été étayé par une série de mesures visant à répondre aux besoins locaux, complétées récemment par les normes de l'IASC, sous une forme ou une autre.
English: Commission recommendation: 28 November 2001 Negotiating directives adopted by the Council on 21 October.
French: Recommandation de la Commission: 28 novembre 2001 Adoption par le Conseil de directives de négociation, le 21 octobre.
English: With enhanced resources, MINUSTAH could provide qualified experts to serve as a professional resource to be drawn upon on a day-to-day basis by the Ministry of Justice and other key justice institutions, such as the Judicial Inspection, the State Prosecutors, the Conseil supérieur du pouvoir judiciaire and the Ecole de la magistrature.
French: Avec des ressources accrues, la MINUSTAH pourrait fournir des spécialistes qui, au jour le jour, pourraient être consultés par le Ministère de la justice et autres structures du pouvoir judiciaire comme l'Inspection judiciaire, le parquet, le Conseil supérieur du pouvoir judiciaire et l'École de la magistrature.