ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some reported that the expense of monitoring and assessment and of establishing a database on desertification combined with lack of financial resources and lack of, or limited, capacity was slowing progress in this area in particular.
French: Toutefois, certains ont indiqué que les dépenses de surveillance et d'évaluation et le coût de la création d'une base de données sur la désertification ajoutés au manque de ressources financières et au caractère limité des moyens disponibles freinaient particulièrement les progrès dans ce domaine.
English: Sandrine kiberlain starts with very secondary roles, in Court deprives in 1986 and one stole Charlie Spencer of Francis Huster 1989.
French: Sandrine kiberlain débute avec des rôles très secondaires, dans Cour privé en 1986 et on a volé Charlie Spencer de Francis Huster 1989.
English: Individuals who need authorization of residence of more than three months must take the civic integration examination to demonstrate their knowledge of the Dutch language and Dutch society.
French: Enfin, les écarts entre les taux de participation aux élections des cohortes d’immigrants peuvent être associés au contexte socioéconomique particulièrement exigeant qui, depuis les années 1990, est le lot des nouveaux arrivants.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z F ES fabricante (n.m.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z F ES fabricante (n.m.)
English: Furthermore, all of the Australian ports are open throughout the year.
French: De plus, tous les ports australiens sont ouverts à l'année.
English: For any application for new membership, the Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the Executive Board.
French: Pour toute demande d'adhésion, la Commission fournit au Conseil, en temps utile, les informations relatives à l'évaluation et, le cas échéant, à la décision rendue par le conseil de direction.
English:    I now have three supplementary questions before me. They are permitted under our new system.
French:    J’ai devant moi trois questions complémentaires, autorisées en vertu de la nouvelle procédure.
English: Biofuels and NG have the qualities to take on the challenge both with respect to fuel distribution know-how and with respect to engine technology.
French: Les biocarburants et le gaz naturel ont toutes les qualités pour relever le défi tant sur le plan du savoir-faire en matière de distribution du carburant que de la technologie de fabrication des moteurs.
English: It stands out for its cultural and sports offer: it is the seat for the International Jazz Festival, the International Folk Festival, the International Craftsmanships Fair, Moreover, this territory with more than 80,000 inhabitants has magnificent public sport facilities (Ciudad Deportiva de Fadura - Fadura Sports Centre) and also private ones (Real Club Marítimo del Abra - Royal Maritime Club of the Abra or the Real Sociedad de Golf de Neguri - Neguri Golf Royal Society).
French: C´est une ville de plus de 80.000 habitantes qui dispose de magnifiques installations sportives aussi bien publiques (Cité Sportive de Fadura) que privées (Real Club Marítimo del Abra ou la Real Sociedad de Golf de Neguri). Cette commune, si proche du centre de Bilbao, offre la possibilité de faire de délicieuses promenades le long de la côte.
English: The same is true of at least half the EECCA countries.
French: Ce principe s'applique également à la moitié au moins des pays de l'EOCAC.
English: "Gaining a strategic airlift capability to complement our tactical airlift requirement will ensure we can quickly deploy our equipment and personnel without relying on our allies or contractors which is a huge benefit to the Canadian Forces and to Canadians."
French: Cet investissement plus tard trois ans après l’attribution d’un contrat. répond au besoin de revitalisation des capacités des Forces canadiennes en matière de transport aérien, et il s’agit du plus Transport aérien stratégique et tactique important investissement militaire depuis plus d’une décennie.
English: “In the absence of empirical evidence to the contrary, it is reasonable to assume that taxable dividends are repatriated only when they carry enough credits to eliminate any Canadian tax payable or when the Canadian corporation is not in a tax-paying position in the first place.
French: « En l’absence de preuves empiriques du contraire, il est raisonnable de présumer que les entreprises ne rapatrient des dividendes imposables que si suffisamment de crédits sont associés à ces dividendes de façon que l’impôt payable au Canada peut être réduit à zéro ou si dès le départ la société canadienne n’est pas imposable dans les faits.
English: • Develop accurate, valid measurement tools to track performance;
French: • concevoir des outils d’évaluation précis et valables pour assurer le suivi du rendement;
English: The Representative concluded by stating that the TEKPAD database could be accessed on the Internet at <ip.aaas.org/tekpad> and expressed his hope that the database would serve as a model for other similar endeavors.
French: Le représentant a conclu en ajoutant que la base de données TEKPAD est accessible sur l’Internet à l’adresse suivante : <ip.aaas.org/tekpad>, et il espère qu’elle servira de modèle pour d’autres tentatives similaires.
English: Move the Wii Remote away from the TV to reduce the size of the pen or stamp.
French: Placez la télécommande Wii plus loin du téléviseur pour réduire le format du crayon ou de l’estampe.
English: Madeira Marina (1980) Ltd. Contact:
French: Madeira Marina (1980) Ltd. Contact d'affaires :
English: Also reaffirms the need to promote the development of microenterprises and small and medium-sized enterprises, including by means of training, education and skill enhancement, with a special focus on agro-industry as a provider of livelihoods for rural communities;
French: Réaffirme également la nécessité de promouvoir le développement des microentreprises et des petites et moyennes entreprises, y compris au moyen de la formation, de l'éducation et du renforcement des compétences, en particulier dans l'agro-industrie, qui offre des moyens de subsistance aux populations rurales;
English: Uchida: In the end, his objective is to defeat Monkan.
French: Uchida: Son objectif final et de battre Monkan.
English: High resolution forest layer 2006. The implementation of the project will involve several interested actors, all of which will also contribute to the financing – the Commission (DG ENV, DG AGRI), the EEA, Member States, the European Space Agency, the Joint Research Centre.
French: La mise en œuvre du projet fera intervenir plusieurs acteurs intéressés, qui contribueront également au financement - la Commission (DG ENV et DG AGRI), l'AEE, les États membres, l'Agence spatiale européenne et le Centre commun de recherche.
English: In 2003, a number of prosecution authorities carried out extensive analyses of what they can do to bring more of these crimes to court.
French: En 2003, un certain nombre de parquets ont procédé à une analyse approfondie de ce qu'ils faisaient pour qu'un plus grand nombre de ces affaires pénales passent en jugement.
English: "I don't understand why my characters have been emptied and I don't have anymore stuff/gold.
French: "Je ne comprends pas pourquoi mes personnages sont tous nus, sans or ni équipement.
English: I vigorously support the Council proposal to set 1990 as the base year rather than 2005.
French: Il faudrait peut-être même consolider les deux systèmes. Je soutiens vigoureusement la proposition du Conseil de définir 1990 et non 2005 comme année de référence.
English: “to sign and ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, so as to consolidate and extend the gains we have achieved in bringing to justice those responsible for crimes against humanity”.  (A/54/2000, para.
French: « signer et ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale afin de consolider les progrès réalisés en vue de traduire en justice les responsables de crimes contre l'humanité. » (A/54/2000, par.
English: Today, I would like to express my support for your efforts to increase your mutual cooperation.
French: Je souhaiterais aujourd’hui vous exprimer mon soutien pour tous les efforts que vous avez faits afin de développer notre coopération.
English: To be a "directing mind", a person must have so much authority in the corporation that the person can be considered the "alter ego" or "soul" of the corporation (terms used in recent case law).
French: Pour être une « âme dirigeante », une personne doit jouir d'une telle autorité sur la personne morale qu'elle puisse être considérée comme son alter ego ou son incarnation (termes utilisés dans la jurisprudence récente).
English: Identify alternative sources of spat to produce good quality seed at reasonable costs: transfers of knowledge on hatchery techniques (remote setting) andlor spawning ponds.
French: La principale preoccupation des membres est que, sans financement approprie, il sera impossible de s'attaquer aux priorites, de sorte que l'exercice d'etablissement des priorites devient en quelque sorte inutile.
English: By knowing who is responsible to carry out what task and for what cost, a developer is better able to direct the overall New Product Development Process.
French: Pour chaque étape, dressez un organigramme comportant les sous-tâches, le coût, la date d’achèvement, le nom de la personne responsable de la gestion de l’étape, et les biens livrables ou les jalons.
English: These offerings were not the "inclusive" type: they provided accommodation and tickets for the opening and closing ceremonies.
French: Les forfaits proposés n’étaient pas de nature « tout inclus »; ils offraient l’hébergement et des billets pour les cérémonies d’ouverture et de clôture.
English: The Honourable John R. Efford, Minister of Natural Resources Canada, has asked that a panel be established to select a new Chair and CEO for the Canada–Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board.
French: Le ministre des Ressources naturelles du Canada, l'honorable R. John Efford, a demandé la mise sur pied d'un comité de sélection chargé de nommer un nouveau président et premier dirigeant à l'Office Canada–Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers.
English: I should like to thank Mrs Harkin for drawing attention to recognition of the value of voluntary work.
French: Je souhaiterais remercier Mme Harkin d'avoir attiré l'attention sur la reconnaissance de la valeur du travail volontaire.
English: At its meeting on 24 September, the Central Election Commission certified the Kosovo Serb citizens' initiative “Return” (Povratak), which is supported by 21 DOS parties.
French: À sa réunion du 24 septembre, la Commission électorale centrale a homologué l'initiative des citoyens serbes du Kosovo « Retour » (« Povratak »), qui bénéficie de l'appui de 21 partis de l'opposition démocratique serbe (DOS).
English: At EDC, we call this integrative trade, because it integrates trade and investment in a global arrangement that maximizes economic growth.
French: C’est ce que nous appelons, à EDC, le commerce d’intégration parce qu’il réunit commerce et investissement dans un montage global qui maximise la croissance économique.
English: "Protests against the damming of the Narmada began more than 10 years ago, and thousands of women have said they are prepared to drown rather than move", it is reported.18 A women’s resource centre in Zimbabwe organized a local-level community workshop to consider strategies
French: En leur qualité de premières approvisionneuses et donneuses de soins, les femmes ont lutté tout au long de l'histoire pour maintenir la vie pendant les guerres, les crises économiques, les
English: A further responsibility of the Department must be noticed.
French: Il convient de prendre note d'une autre des fonctions du ministère.
English: SMR increased by 11.2 ± 1.5% from C to N1, p < 0.001, and then plateaued up to N4, whereas RQ decreased from C (0.833 ± 0.009) to N2 (0.798 ± 0.005) and then plateaued.
French: DE augmente de 11,2 ± 1,5% de C à N1, p < 0,001, puis se maintient en plateau jusqu'à N4. QR diminue de C (0,833 ± 0,009) à N2 (0,798 ± 0,005), puis reste stable.
English: This is especially true of energy markets where strong efficiencies can be gained through the development of a common system to report fossil energy and mineral resources.
French: Il en va notamment ainsi pour les marchés de l’énergie où l’élaboration d’un système commun d’information comptable sur l’énergie fossile et les ressources minérales peut procurer d’importants gains d’efficacité.
English: Building Canada Fund ― Major Infrastructure Component  The Major Infrastructure Component will target larger, strategic projects of national and regional significance.
French: Fonds Chantiers Canada ― Le volet Grandes Infrastructures   Le volet Grandes Infrastructures ciblera les plus importants projets stratégiques d’importance nationale et régionale.
English: Hoppa received his Masters degree at the Universities of Bradford and Sheffield in the United Kingdom, followed by a Ph.D. and a post-doctorate at McMaster University in Hamilton.
French: R. Hoppa a obtenu une maîtrise des universités de Bradford et de Sheffield au Royaume-Uni, puis un Ph.D. de l’Université McMaster de Hamilton, où il a complété un stage postdoctoral.
English: According to the CYBF Manager of Loan Programs, 50% of new loan applications are approved upon initial submission and a further 35% are asked for additional information prior to approval (Yearwood, 2000).
French: Selon le directeur des programmes de prêts de la FCJE, 50 % des nouvelles demandes de prêt sont approuvées au moment de la présentation initiale et 35 % le sont après la présentation de renseignements supplémentaires (Yearwood, 2000).
English: In Armenia, the right to conscientious objection is not guaranteed.
French: En Arménie, le droit à l’objection de conscience n’est pas garanti.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) (http://www.nserc-crsng.gc.ca) NSERC is a key federal agency that invests in people, exploration and innovation.
French: Actuellement, les RCE regroupent 882 entreprises, 243 ministères et organismes provinciaux et fédéraux, 49 hôpitaux, 184 universités et plus de 326 autres organisations du Canada et de l'étranger.
English: DCE is a colourless, flammable liquid at room temperature that has a pleasant, sweet odour.
French: Le DCE est un liquide incolore, inflammable à la température ambiante, dégageant une odeur sucrée et agréable.
English: Audit Name Priority* Anticipated Start Date Page Security Medium-Low Q3 10 Privacy Medium Q3 11
French: Vérification Nom Priorité* Date de début prévue Page Sécurité moyenne- faible T3 10 Protection des renseignements personnels moyenne T3 11
English: Peace, welfare and good government, that is peace, the public good and good government is a perfectly accurate description of how Canadians see themselves at their best.
French: "Paix, bien-être et bon gouvernement", soit "paix, bien commun et bon gouvernement" est une description tout à fait juste de la manière dont les Canadiens et les Canadiennes se perçoivent à leur meilleur.
English: The level and complexity of these controls will be directly proportional to the assessment of the importance of GST (risk context) and the complexity of risk (as defined in the risk assessment).
French: Le niveau et la complexité de ces mesures de contrôle seront directement proportionnels à l’évaluation de l’importance de la TPS (contexte du risque) et à la complexité du risque (comme il est défini dans l’évaluation des risques).
English: We will have that corrected in the Minutes.
French: Nous veillerons à ce que ce point soit corrigé dans le procès-verbal.
English: Too little attention is given in our debates or in the instruments upon which we vote to vital issues of civil liberty.
French: Les débats que nous menons et les instruments sur lesquels nous votons ne tiennent pas suffisamment compte du problème capital des libertés civiles.
English: After Kamaiyas liberation in July 2002, the Government has initiated rehabilitation programmes since then.
French: Après la libération des Kamaiyas en juillet 2002, le gouvernement a engagé des programmes de réinsertion.
English: Having met in Geneva from 27 June to 1 July 2005,
French: S'étant réunie à Genève du 27 juin au 1er juillet 2005,
English: Clause J − Procedure for establishing enhanced cooperation 1.
French: Clause J – Procédure pour instaurer une coopération renforcée 1.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009, on the basis of his ongoing consultations with relevant international organizations, recommendations on how the process towards enhanced cooperation, as mandated by the World Summit on the Information Society in article 71 of the Tunis Agenda for the Information Society,4 should be pursued;
French: Prie le Secrétaire général de présenter au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2009, sur la base des consultations qu'il mène avec les organisations internationales compétentes, des recommandations sur la manière de poursuivre le « processus tendant à renforcer la coopération » dont le Sommet mondial sur la société de l'information lui a confié la charge au paragraphe 71 de l'Agenda de Tunis pour la société de l'information4;
English: The first units of the British Expeditionary Force, following a previously prepared plan, arrived in France on 7th August and within ten days one cavalry and four infantry divisions of the Regular Army had landed; by 23rd August they were in action at Mons.
French: L’Union sud-africaine entreprit de remplacer la garnison britannique et se prépara à envoyer un corps expéditionnaire contre le Sud-Ouest Africain allemand. Le premier détachement occupa Lüderitzbucht le 19 septembre, mais une révolte qui éclata dans l’Union retarda de quatre mois toute autre opération.
English: The Commission declared the complaint under articles 9 and 14 of the European Convention on Human Rights inadmissible as manifestly ill-founded since the complainants had not established that their religious studies would be impeded by the refusal to modify their surnames.
French: La Commission a déclaré leur requête irrecevable au titre des articles 9 et 14 de la Convention européenne des droits de l'homme car manifestement dénuée de fondement; ils n'avaient en effet pas établi qu'ils seraient dans l'incapacité de poursuivre leurs études religieuses si le changement de nom leur était refusé.
English: This Spin-Off Activity results from the expertise and capabilities attained through their involvement in the Supported Activity.
French: Cette activité indirecte découle de l'expertise et des compétences acquises grâce à l'activité subventionnée.
English: In recent cases, however, the Division appears to have modified its view in this respect.
French: Pourtant, dans des affaires récentes, la Direction semble avoir modifié sa position sur ce point.
English: To remedy this poor health and training situation, the Congolese organisation CECFOR, a non-profit making organisation, has since 1990 been developing the Monkole medical centre and related health agencies and hygiene projects.
French: Pour remédier à cette carence de soins de santé et de formation, l’asbl congolaise CECFOR a développé, depuis 1990, le centre médical Monkole ainsi que des antennes médicales et les projets sanitaires qui y sont liés.
English: This report relies on data from the 2001 Census of Canada.
French: Ce rapport a été préparé àpartir des données du Recensement du Canada de 2001.
English: 500 pages and 1,000 illustrations. 360° virtual panoramic visit or 3D visit of the Tower, videos of Y2K, its construction, games and quiz...
French: Plus de 500 pages , 1000 illustrations, visites virtuelles 360°, vidéos du nouvel an 2000, visite en 3D, documentaires, jeux et quiz, fiches d'infos pratiques...
English: Also, a notice in the statement of claim filed with the court suffices.
French: En outre, une notification faite dans la requête déposée auprès du tribunal suffit.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, expressed its gratitude to the Director General for the efforts made in the highlighting of the crucial role of intellectual property in economic, technological and cultural development.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a témoigné sa gratitude au directeur général pour les efforts entrepris dans la mise en évidence du rôle crucial de la propriété intellectuelle dans le développement économique, technologique et culturel.
English: Mr. Polimeni (Italy) said that the Secretariat's explanation was acceptable.
French: M. Polimeni (Italie) accepte les explications du secrétariat.
English: New issues, such as state trading, competition policy, environmental considerations and labour standards, present a multitude of challenges to developing countries.
French: D'autres questions, comme le commerce d'État, les politiques de concurrence, les problèmes d'environnement et les normes de travail posent aussi d'énormes problèmes aux pays en développement.
English: The sale, advertising or importing of relight candles has been banned in Canada since 1977.
French: Leur vente, leur promotion et leur importation sont interdites au Canada depuis 1977.
English: Waterborne gastroenteritis and viral hepatitis.
French: «Waterborne gastroenteritis and viral hepatitis».
English: The triumph in the music contest was only the starting point for the development of the artist, Udo.
French: Le triomphe à ce concours musical ne signifiait qu’un point de départ au développement de sa carrière d’artiste.
English: Moreover, the fact that the CD-ROM drive is a sophisticated device that can handle an unsophisticated music CD or sophisticated data CD-ROM is irrelevant.
French: De plus, le fait que le lecteur de CD-ROM soit un dispositif complexe capable de traiter un CD de musique d'une conception non complexe ou un CD-ROM de données complexe n'est pas pertinent.
English: Precursor materials that are not listed on the DSL, and are excluded from the scope of the Food and Drugs Act and Regulations are subject to notification under the NSNRs.
French: Les matériaux précurseurs qui ne sont pas énumérés sur la liste LIS et qui sont exclus de la portée de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sont soumis à une déclaration en vertu du Règlement sur les RSN.
English: This system is not simply a return to the pre-deterrence system for two reasons.
French: Il ne s’agit pas simplement d’un retour au système antérieur à la dissuasion et ce, pour deux raisons.
English: The term “trabajador migratorio” was used instead.
French: Le terme «trabajador migratorio» est utilisé à la place.
English: Please identify products (by HS number preferably), and country of interest and any other information deemed appropriate (e.g. non-tariff barriers).
French: • Intérêts en matière d'exportation – Veuillez indiquer les produits (de préférence par leur numéro SH) et le pays visé ainsi que toute autre information que vous jugez pertinente (p. ex., obstacles non tarifaires).