ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several businesses in the north have already recognized the potential in combining the rail trip with various tourist packages.
French: Plusieurs entreprises du nord reconnaissent déjà le potentiel qu'offre une combinaison des voyages en train et de divers forfaits touristiques.
English: In the course of the experiment, the audio and video transmissions using hard-wire connections were never interrupted.
French: Lors du projet pilote, les transmissions audio et vidéo empruntant les liaisons par câble n'ont jamais été interrompues, ce qui a permis de démontrer la fiabilité des raccordements par câble et les performances du satellite.
English: One feature offered by some other countries that is not available to Canadian magazine publishers is relief from taxation.
French: L’une des mesures prises par certains autres pays au profit des éditeurs de magazines et qui n’existe pas au Canada est l’exemption fiscale.
English: Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Iceland, Italy, Japan, Lithuania, Mexico, Panama, Republic of Korea, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Mexique, Panama, République de Corée, République tchèque et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: This had the unintended effect of denying the exemption previously available for the lease of certain buildings, such as establishments used to provide short-term accommodation that is exempt under paragraph 6(b) of Part I of Schedule V (i.e., where consideration is $20 or less per day).
French: Ainsi, la fourniture par bail de ce type de local sera exonérée pendant la durée du bail si, tout au long de cette période, les fournitures d’habitations situées dans le bâtiment sont exonérées en application de l’alinéa 6b).
English: Justification for permits: 10365 CP Start Date: 2005-05-05 End Date: 2006-12-31 Issuing Authority:
French: Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10365 CP Date du dÃ©but: 2005-05-05 Date de fin: 2006-12-31 AuthoritÃ© d'Ã©mission:
English: • Performance Qualification (PQ): documented verification that the equipment and ancillary systems, as connected together, can perform effectively and reproducibly based on the approved process method and specifications.
French: • Qualification du rendement: vérification documentée du rendement efficace et reproductible, d'après la méthode et les spécifications de procédé approuvées, de l'équipement et des systèmes auxiliaires quand ils sont raccordés ensemble.
English: A successful democracy could not exist without the participation of all members of society, including women.
French: La démocratie ne saurait être couronnée de succès sans la participation de tous les membres de la société, dont les femmes.
English: Directly determined attributable fractions
French: Fractions attribuables directement calculées
English: • Keep the atmosphere friendly and informal to encourage open dialogue.
French: • Adoptez un ton amical et informel de façon à encourager le dialogue.
English: Results By Presence of Operation ID Signs
French: Résultats selon la présence d’affiches de l’Opération carte d’identité
English: Under their respective statutes, each Tribunal consists of the following organs: the Chambers, comprising three Trial Chambers and an Appeals Chamber; the Prosecutor; and a Registry.
French: Chaque Tribunal comprend les organes suivants selon son Statut : les Chambres (trois Chambres de première instance et une Chambre d'appel), le Procureur et le Greffe.
English: I would also like to thank specifically our rapporteurs.
French: Je voudrais remercier en particulier nos rapporteurs.
English: Post the voters list, the Notice of Nomination Meeting and the Polling Notice in prominent places on the reserve.
French: Réviser la liste électorale afin de déterminer s'il y a des erreurs ou des omissions.
English: In either case, representatives of the Government, employers and workers carry out surveys on the cost of living of the lowest category of workers.
French: Dans les deux cas, les représentants du Gouvernement, des employeurs et des travailleurs procèdent à leur enquête sur le coût de la vie pour les travailleurs de la dernière catégorie.
English: In 1999, the deadline for applications for financial support to European consumer organisations as well as for individual projects was 30 November 1998.
French: Cela s'explique en grande partie par une meilleure définition des actions à financer dans les appels à projets.
English: It allows you to reduce the number of “no results” and “too many results,” facilitates access to all the documents corresponding to a query and enables non-specialists to access the information.
French: Il peut être utilisé de manière autonome, mais peut également être interfacé avec tout indexeur en "texte intégral" disposant d'un langage de recherche booléen (Des connecteurs sont notamment disponibles pour Exalead, Hummingbird et Oracle).
English: The Examination Office shall issue a copy of such interim report direct to the applicant.
French: L'office d'examen transmet directement au demandeur un exemplaire de chaque rapport intermédiaire.
English: • The child may be slow to develop the speaking vocabulary and sentence structures for his or her age group.
French: • L'enfant peut avoir un problème de langage plus subtil qui ne devient apparent que lorsqu'il est en âge d'apprendre à lire et à écrire à l'école.
English: New approaches to sharing information and stimulating dialogue were also explored.
French: On a également étudié de nouvelles méthodes pour partager l'information et encourager le dialogue.
English: Index Code: 1 Right to Appeal The department contended that the appeal Board did not have jurisdiction to hear these appeals on their merits because the appellants were outside the area a selection specified in a notice of right to appeal and, secondly, in the interim, the CR-02 positions had ceased to exist rendering the appeals moot.
French: Code du répertoire : 1 Droit d'appel Le ministère a affirmé que le comité d'appel n'avait pas compétence pour entendre ces appels sur le fond parce que les appelantes ne faisaient pas partie de la zone de sélection précisée dans l'avis d'appel et que, entre-temps, les postes de CR-02 avaient cessé d'exister et que, de ce fait, les appels étaient devenus sans objet.
English: Pursuant to Sections 21 and 30 of Act 85/2005, parties have to submit an annual report on their finances to the National Council of the Slovak Republic.
French: Cependant, le droit slovaque ne prévoyant pas la responsabilité pénale des personnes morales, ces sanctions ne peuvent s’appliquer qu’à la personne physique ayant commis l’infraction comptable et non à un parti politique en tant que tel.
English: Counsel for the domestic producers recognized that dumping was not the only cause of material injury, but dismissed the other factors as insignificant, compared to dumping, in affecting the developments observed in the market.
French: Les conseillers des producteurs nationaux ont admis que le dumping n’avait pas été le seul facteur à causer un dommage sensible; ils ont indiqué, cependant, que les autres facteurs n’étaient pas importants et n’avaient pas eu le même effet que le dumping sur les événements du marché.
English: CAP established a complex system where farmers were guaranteed prices for their produce and given subsidies to guarantee supply.
French: La PAC a établi un système complexe au sein duquel les agriculteurs bénéficiaient de prix garantis pour leurs produits et se voyaient accorder des subventions pour garantir l’offre.
English: b) The consultation carried out by the Commission revealed that the main justification for applying export control systems to the transfer of defence-related products to other Member States was the risk of re-exportation outside the Community after the transfer to another Member State.
French: b) La consultation que la Commission a menée a fait apparaître que la raison principale qui justifie l’application des systèmes de contrôle d’exportation aux transferts des produits liés à la défense vers d’autres Etats membres est le risque lié à la re-exportation en dehors de la Communauté après leur transfert dans un autre Etat membre.
English: Some products that look and feel like leather are not genuine leather.
French: Certains produits ont l’aspect et donnent la sensation du cuir, mais ne sont pas en cuir.
English: Whitfield, Paul H, Christopher J. Reynolds, and Alex J. Cannon.
French: Whitfield, Paul H, Christopher J. Reynolds, et Alex J. Cannon.
English: • Payment Accuracy of Old Age Security - 95%
French: • Exactitude des paiements de la Sécurité de la vieillesse – 95 %
English: The CPC has encountered difficulties in accessing information the disclosure of which could be injurious to international relations, national security or defence, as well as information covered by various evidentiary privileges.
French: La CPP a déjà eu du mal à avoir accès à de l’information dont la divulgation risquait de porter préjudice aux relations internationales, ou à la sécurité et à la défense nationales ainsi qu’à de l’information faisant l’objet de divers privilèges en matière de preuve.
English: Catalog # DZVMCKHDP-7-06-05-E048 I hope...that in the future people will look back and think I made a difference through recording our language and Native history.
French: Catalogue # DZVMCKHDP-7-06-05-E048 J'espère... qu'à l'avenir les gens se souviendront et penseront que j'ai bien fait d'enregistrer notre langue et notre histoire autochtone.
English: Staff's training programs and workshops have been implemented and the Contaminated Sites Program acts as the supervisor/administrator of contaminated sites initiatives.
French: Des programmes de formation et des ateliers destinés au personnel ont été mis en place et le programme relatif aux lieux contaminés chapeaute les initiatives axées sur les lieux contaminés.
English: Notes  RS 101, FF, RO 1999 2556 ff , FF 1997 1 ff, 1999 176, 5306.
French: RS 101, FF, RO 1999 2556 et suiv., FF 1997 1 et suiv., 1999 176, 5306.  Cf.
English: She suggested that the next report should provide such information in order to demonstrate the extent to which the principle of equality had been reflected in practice.
French: L'oratrice propose que le rapport à venir fournisse ces informations afin de montrer la mesure dans laquelle le principe d'égalité a été observé dans la pratique.
English: In addition, the policy debate needs information on ethical and gender dimensions of choice of intervention, design of the system, quality of care, and ways to encourage desirable and discourage undesirable interventions.
French: Par ailleurs, le débat politique a besoin d’informations sur les dimensions éthiques et sexospécifiques du choix des interventions, la conception du système, la qualité des soins et les moyens de favoriser les interventions souhaitables et de décourager les interventions néfastes.
English: Because of the lack of a proper survey, the General Services Section was unable to quantify the exact extent of the backlog of maintenance and improvements needed.
French: Du fait de l'absence d'une étude correcte, la Section des services généraux n'a pas été capable de quantifier la quantité exacte de travaux d'entretien et d'amélioration nécessaire qui n'ont pu être exécutées.
English: Acacia wood was used in Lower Nubia to build the boats that transported granite for the construction of pyramids.
French: Le bois d'acacia était utilisé en Basse-Nubie pour construire les bateaux qui transportaient le granit servant à l'édification des pyramides.
English: UNIC Cairo, together with United Nations system partners, aims to improve the UN's image in the Arab world, increase the support of Arab countries for UN programmes and projects and raise awareness of the Millennium Development Goals (MDGs) in the region.
French: Le CINU du Caire, avec les partenaires du Système des Nations Unies, a pour objectif d’améliorer l’image des Nations Unies dans le monde arabe, d’accroître le soutien des pays arabes aux programmes et projets des Nations Unies et de sensibiliser davantage la région aux Objectifs du millénaire pour le développement.
English: It was made by fans for fans, without the consent or knowledge of Yuzo Takada or any of the other copyright holders. This RPG was made, and is distributed, for personal use only.
French: Les rêgles ont été construites en se basant sur le système GURPS ®, donc GURPS et certains livres d'extensions sont necessaires en sus.
English: Develop policy and procedures for ground and inland water SAR response; b. Develop, in consultation with provincial and territorial authorities, policies and procedures for the use of volunteer SAR organizations; c. Encourage the formation and development of volunteer SAR organizations and consistent service standards; d. Maintain liaison with the NSS and other federal departments with SAR responsibilities; e. Collects and manages statistics relative to SAR incidents.
French: Élaborer des politiques et des lignes de conduite en matière d'intervention en R-S au sol et dans les eaux intérieures; b. Élaborer des politiques et des lignes de conduite en matière d'intervention en R-S, en consultation avec les autorités provinciales et territoriales, visant le recours aux services d'organisations bénévoles de R-S; c. Encourager la formation et le développement de groupes bénévoles de R-S et de normes de service cohérentes; d. Maintenir le contact avec le SNRS et les autres directions générales fédérales dotées de responsabilités en R-S; e. Recueillir et gérer des statistiques sur les occurrences de R-S.
English: None of the friends of Bruno Gröning involved in the production of these items earn any money.
French: Aucun ami de Bruno Grouml;ning, participant à cette l’élaboration, n’est rétribué.
English: Jaylene Larose's evidence appeared to be put forward to show a propensity  on the part of Mr. Auchinleck to engage in the acts complained of by Ms.  Hewstan. Ms. Larose suggested that Mr. Auchinleck's criticisms of her and  the sabotage of her work both on-air and off arose following her rejection  of her physical advances.
French: Il semble que Jaylene Larose ait été appelée à témoigner  afin de prouver que M. Auchinleck avait une propension à  poser les gestes qui font l'objet de la plainte de  Mme Hewstan. Mme Larose a laissé entendre que les critiques  de M. Auchinleck à son endroit et les gestes qu'il avait   7 posés afin de nuire à son travail en ondes et en dehors des  ondes étaient survenus après qu'elle ait repoussé les  avances physiques de M. Auchinleck.
English: The Tribunal, on behalf of the Commissioner, has sent expiry review questionnaires to foreign producers and exporters, importers and domestic producers.
French: Le Tribunal, au nom du commissaire, a envoyé des questionnaires de réexamen relatif à l'expiration aux producteurs étrangers ainsi qu'aux exportateurs, aux importateurs et aux producteurs nationaux.
English: His delegation considered that the unpredictability of funding and the ever-growing imbalance between the promotional and regulatory activities of IAEA were due largely to the concept of “voluntary” contributions to the Fund, despite the fact that the target figures for such contributions had been agreed to unanimously by the General Conference of IAEA.
French: La délégation malaisienne considère que le caractère imprévisible du financement et le déséquilibre croissant entre les activités promotionnelles et les activités ordinaires de l'AIEA s'expliquent en grande partie par le fait que les contributions au Fonds sont « volontaires », bien que le montant prévu de ces contributions ait été fixé à l'unanimité lors de la Conférence générale de l'AIEA.
English: Of the total population engaged in agriculture, 1,780,000 are women (53.3%).
French: Sur le nombre total de personnes travaillant dans l'agriculture, 1,780,000 ou 53,3 pour cent sont des femmes.
English: And now, to be here in the oldest city, a city with the heritage that it has, to celebrate with you and be with you today and have our provincial levée here!
French: Et maintenant, quelle joie que de nous trouver dans la ville la plus ancienne, une ville qui possède un tel patrimoine, pour célébrer avec vous et être parmi vous lors de notre lever provincial ici!
English: In other words, subsection 10(2.1) does not go beyond the determination of the method of inventory valuation to be selected from among the statutory alternatives.
French: Autrement dit, le paragraphe 10(2.1) n'a trait qu'à la détermination de la méthode d'évaluation des biens figurant à un inventaire à retenir parmi les différentes options prévues par la Loi.
English: Under the turnaround management programme and business advisory services, advisory and management support was provided to 524 SMEs in the region.
French: Grâce au Programme de gestion du redressement des entreprises et au Conseil consultatif des entreprises du Pacte de stabilité, 524 petites et moyennes entreprises de la région ont bénéficié d'aide et de conseils.
English: Compared to other mechanisms, CANUSTEP may offer substantial cost savings depending on the test scenario under consideration.
French: Par comparaison à d'autres mécanismes, le CANUSTEP peut permettre des économies appréciable.
English: Accordingly, the Panel recommendsrecommends that the non-Kuwaiti claimant be compensated for the proved losses of his business.
French: De ce fait, le Comité recommande que celui-ci soit indemnisé pour les pertes attestées de l'entreprise.
English: The increase over the resources approved for the 2003/04 period is due mainly to a change in standard salary costs.
French: L'accroissement par rapport aux ressources approuvées pour 2003/04 est principalement imputable à une modification des coûts salariaux standard.
English: The Mechanism would hope that this could be looked into by the Members of the Schengen Agreement with a view to closing this important loophole in the enforcement of the sanctions.
French: L'Instance espère que cette question pourrait être examinée par les États signataires des Accords de Schengen en vue d'éliminer cette lacune importante dans l'application des sanctions.
English: All required language forms of the name will be included in the Board minutes.
French: Tous les équivalents dans d’autres langues figureront au procès-verbal de la Commission.
English: Human rights Failure to respect human rights and fundamental freedoms is a major cause of conflict.
French: Droits de l'homme Le non-respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales est une cause majeure de conflit.
English: The GET is of the opinion that the current provisions regulating investigative activities, in particular of the Police Board, the Security Police, the Border Guard Board, the Customs Board, the Tax Board virtually guarantee investigative autonomy and independence, while providing a means to appeal disagreements with prosecutors.
French: L’ EEG estime que les dispositions régissant actuellement les activités d’ enquête, en particulier celles de l’ Administration de la police, du Bureau de la sûreté, de l’ Administration des gardes frontière, de l’ Administration des douanes et de l’ Administration fiscale, garantissent pour ainsi dire l’ autonomie et l’ indépendance du travail d’ enquête, tout en prévoyant la possibilité de former des recours en cas de désaccord avec le parquet.
English: This work was to be co-ordinated by the Clerk of the Peace.
French: Cette tâche était supervisée par le greffier de la paix.
English: Censorship has been made easier, not more difficult, by the government's decision in the 1990's to shift to a free-market strategy for entertainment products.
French: La censure a été paradoxalement simplifiée quand le gouvernement a décidé dans les années 90 de déréglementer le secteur du divertissement.
English: Such a need may or may not exist, according to the legislative and regulatory environment; where there is such a need, care needs to be taken to preserve integrity and usability of electronic and physical records taken as a whole.
French: A noter que ces spécifications n’abordent pas le problème de la conservation physique des archives qui peut exister ou non, selon l’environnement législatif et réglementaire en cause ; s’il existe, il faut prendre des mesures pour préserver l’intégrité et l’exploitabilité des documents électroniques et physiques comme un tout.
English: You will also find photos on the site taken by Kelly's brother Kvin Smith, an excellent photographer who has graciously allowed me to use some of his shots.
French: Vous trouverez également sur ce site les photos du frère de Kelly, Kevin Smith. Un excellent photographe qui a gentiment accepté de me laisser utiliser plusieurs de ses clichés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Joanne Ballard, Guy Goldsworthy, Isabel Hancott and Ruth Newhook Public Service Commission of Canada File number : 00-REH-00980  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Joanne Ballard, Guy Goldsworthy, Isabel Hancott and Ruth Newhook against appointments to the position of Service Delivery Assistant (CR-04) Human Resources Development Gander, Newfoundland DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Joanne Ballard, Guy Goldsworthy, Isabel Hancott et Ruth Newhook Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-REH-00980 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Joanne Ballard, Guy Goldsworthy, Isabel Hancott et Ruth Newhook à l'encontre des nominations au poste d'adjoint à la prestation des services (CR-04) à Développement des ressources humaines Canada à Gander (Terre-Neuve). DÉCISION Les appels, interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, sont accueillis.
English: P = letter code indicating a patent application number.
French: P = code littéral indiquant un numéro de demande de brevet.
English: This was particularly true for First Nations and Métis; as historians Bob Beal and Rod MacLeod point out, it took them "many decades to recover politically and emotionally from the defeat of 1885."
French: Comme le soulignent les historiens Bob Beal et Rod Macleod, il leur a fallu « de nombreuses décennies pour récupérer, sur les plans politique et émotionnel, de la défaite de 1885 ».
English: Mr President, I should like to congratulate the joint rapporteurs, commend this report and incidentally say that I believe it is a justification for the contact committee which we maintained for a period of time, as well as the two main committees which endorse what has been said by the rapporteurs.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter les deux rapporteurs, de recommander l'adoption de ce rapport par l'Assemblée, de dire incidemment qu'à mon avis, il permet de justifier le comité de contact que nous avons maintenu en place pendant un certain temps, et de féliciter aussi les deux principales commissions concernées qui soutiennent les rapporteurs.
English: • Predicted water level - messages;
French: • les prévisions relatives aux hauteurs d'eau ;
English: High physical demands
French: Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier de 2005.
English: I'm a crib player and in the middle of a game I can forget how to count my hand.
French: Je joue au cribbage et j'oublie parfois comment marquer mes points en plein milieu d'une partie.