ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian animals and their products meet domestic and international animal health requirements Development of programs and activities to address domestic requirements, such as:
French: Les animaux du Canada et leurs produits sont conformes aux prescriptions nationales et internationales visant la santé animale Élaboration de programmes et d'activités pour répondre aux exigences nationales, comme :
English: In each of these conceptual approaches of gender inequality, there is another dimension that is basic in understanding the inequalities in opportunities or outcomes between women and men: it is very important to be aware of the fact that these differences reflect only a very rough picture of the actual existing inequalities.
French: Dans chacune de ces approches conceptuelles de l'inégalité des sexes, il y a une autre dimension essentielle pour comprendre l'inégalité des chances ou l'inégalité des résultats entre les hommes et les femmes: il ne faut pas perdre de vue que ces différences ne reflètent que très grossièrement les inégalités réelles.
English: I would also like to thank the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement for their support for the holding of this meeting.
French: Je remercie aussi l'Organisation de la Conférence islamique et le Mouvement des pays non alignés d'avoir appuyé la tenue de cette séance.
English: The movie industry in Hong Kong has therefore been in a state of crisis for some years and in a sense has largely lost its former glory.
French: L’industrie cinématographique de Hong Kong a, par conséquent, connu une période de crise pendant quelques années et elle a, dans un certain sens, perdu son ancienne gloire.
English: Findings are described from a laboratory-scale model of flow through orifices on manhole covers and through three types of grating inlets used by the City of Edmonton.
French: La présente étude décrit les résultats d'un modèle à l'échelle du laboratoire sur l'écoulement à travers les orifices des tampons de regard et trois types de grilles de puisard d'entrée utilisées par la Ville d'Edmonton.
English: Romania stated that its central authority designated to receive requests for assistance was as follows:
French: La Roumanie a indiqué que l'autorité centrale qui avait été désignée pour recevoir les demandes d'assistance était la suivante:
English: We are therefore strongly supportive of and sympathetic to the promotion of multilingualism in the United Nations, which for us represents, in an important way, the international community's respect for cultural and linguistic diversity.
French: Nous sommes donc résolument favorables à la promotion du multilinguisme à l'ONU qui représente pour nous, dans une mesure importante, le respect de la communauté internationale pour la diversité culturelle et linguistique.
English: Calls on the Secretary-General to submit, through the Economic and Social Council, an annual progress report on the implementation of the Programme of Action in a more analytical and results-oriented way by placing greater emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation.
French: Demande au Secrétaire général de soumettre, par l'entremise du Conseil économique et social, un rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du Programme d'action qui soit plus analytique et plus axé sur les résultats, en mettant davantage l'accent sur les résultats concrets et en faisant apparaître les progrès réalisés dans l'application du Programme.
English: Workplace Skills Initiative Summative Planned for 2009-2010
French: Initiative sur les compétences en milieu de travail Sommative Prévue pour 2009-2010
English: The whole creation of this country is a denial of that pessimism.
French: Toute la création de ce pays est un refus de ce pessimisme.
English: At this meeting the Committee endorsed the VICH draft GL 24 - Pharmacovigilance of Veterinary Medicinal Products:
French: Le comité a avalisé l'ébauche de la LG 24 du VICH - Pharmacovigilance of Veterinary Medicinal Products:
English: Affirms the solemn commitment of all States to enhance international cooperation in the field of human rights and in the solution to international problems of humanitarian character in full compliance with the Charter of the United Nations, inter alia, by the strict observance of all the purposes and principles set forth in its Articles 1 and 2;
French: Déclare que tous les États se sont solennellement engagés à renforcer la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme et aux fins de la recherche de solutions aux problèmes internationaux de caractère humanitaire en se conformant pleinement à la Charte des Nations Unies, notamment en respectant strictement tous les buts et principes énoncés dans ses Articles 1er et 2;
English: Evaluations of large-scale media interventions in the Maldives and Viet Nam have shown significant changes in parental understanding and reported behaviour.
French: Les évaluations d'interventions médiatiques à grande échelle aux Maldives et au Viet Nam ont mis en évidence la profonde évolution des connaissances et des comportements parentaux.
English: Municipalité de Saint-Octave-de-Métis provided the Agency with a letter dated August 21, 1997 wherein it states that it did not ask to assume the responsibility for the road authority and that it only undertakes the administrative responsibility because it has been imposed by the Government.
French: La Municipalité de Saint-Octave-de-Métis a fourni une lettre en date du 21 août 1997 qui indique qu'elle n'a pas demandé d'assumer la responsabilité de l'administration routière et qu'elle n'en assume la responsabilité administrative que parce qu'elle lui a été imposée par le Gouvernement.
English: From the Dicke narrowing a diffusion constant is extracted and compared with other values.
French: Une constante de diffusion est tirée du rétrécissement Dicke et comparée à d'autres valeurs.
English: In essence, the Board of Appeal considered that, in Spain, the two trade marks at issue would be seen as being similar and that some of the goods covered by the two trade marks were identical and others highly similar.
French: En substance, la chambre de recours a considéré que, en Espagne, les deux marques en cause seraient perçues comme étant similaires et que, parmi les produits désignés par ces deux marques, certains sont identiques et d'autres fortement similaires.
English: Covering information on all the Community institutions by public opinion analysis is one way to narrow the information gap between the EU and its citizens.
French: Assortir d'analyses de l'opinion publique l'information concernant toutes les institutions communautaires est un moyen de réduire le fossé qui existe, en matière d'information, entre l'UE et ses citoyens.
English: “(b) Integration of the economies in transition into the world economy;
French: b) Intégration de l'économie des pays en transition dans l'économie mondiale;
English: or the troubled teenager in the tiny northern hamlet, opening up to a counsellor is easier when the counsellor is thousands of kilometres away.
French: Pour un adolescent perturbé vivant dans un petit hameau nordique, il est plus facile de s’ouvrir à un conseiller si celui-ci se trouve à des milliers de kilomètres.
English: For, unfortunately, they have not been implemented as far as the Roma are concerned.
French: Car malheureusement, ils n'ont pas été appliqués aux populations roms.
English: We must continue to be resolute and vigilant in safeguarding the ideals of the Court so that it can become what it was meant by its creators to be: the upholder of international criminal law and an institution capable of bringing an end to impunity for perpetrators of the most heinous crimes.
French: Nous devons rester résolus et vigilants pour protéger les idéaux de la Cour de façon qu'elle puisse devenir ce à quoi l'avaient destinée ses créateurs : le défenseur du droit pénal international et une institution capable de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs des crimes les plus odieux.
English: There was no difference in metolachlor losses (5 grams per hectare).
French: On n'a pas observé de différence pour les pertes en métolachlor (5 grammes par hectare).
English: Five hundred thousand children attended such camps in 1997/98.
French: En 1997/98, 500 000 enfants ont fréquenté ces camps.
English: Southern Africa - Angola, Botswana, Comoros, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mayotte, Mozambique, Namibia, Reunion, South Africa, St. Helena, Swaziland, Zambia, Zimbabwe 2.
French: Afrique australe - Angola, Botswana, Comores, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maurice, Mayotte, Mozambique, Namibie, Réunion, Afrique du Sud, îles Sainte-Hélène, Swaziland, Zambie, Zimbabwe 2.
English: In addition to the formulation of general development policy objectives, which are adopted under the codecision procedure, three obligations are imposed on the Community and its Member States . According to Article 178, the European Union shall take account of development objectives in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
French: Elle définit les objectifs généraux de la politique de développement, lesquels sont adoptés selon la procédure de codécision, et assigne trois obligations à la Communauté et à ses États membres. Conformément à l’article 178, l'Union européenne doit tenir compte des objectifs de la politique du développement dans les politiques qu'elle met en œuvre et qui sont susceptibles d’affecter les pays en développement.
English: Accordingly, in estimating the implications of the proposed increase in the level of hazard pay granted to international staff, the Secretariat utilized its most recent statistical information on the number of staff deployed in the field in the context of special political missions.
French: Aussi le Secrétariat a-t-il estimé l'incidence du relèvement éventuel du niveau de la prime de risque accordée au personnel international en se servant de ses statistiques les plus fraîches sur les effectifs se trouvant hors Siège dans le cadre d'une mission politique spéciale.
English: (a) The compilation and analysis of the needs identified in the implementation plans submitted by Parties pursuant to paragraph (b) of Article 7 of the Convention;
French: a) La compilation et l'analyse des besoins identifiés dans les plans de mise en œuvre soumis par les Parties conformément au paragraphe b) de l'article 7 de la Convention;
English: Post-conflict operations, for example, have too often been characterized by countless ill-coordinated and overlapping bilateral and United Nations programmes, with inter-agency competition preventing the best use of scarce resources.
French: Par exemple, les opérations au lendemain des conflits sont bien souvent l'occasion de toutes sortes de programmes bilatéraux et onusiens mal coordonnés et cacophoniques, les rivalités entre institutions faisant obstacle à l'utilisation optimale des maigres ressources.
English: Bourdieu does not at all take over this Kantian construction of “disinterested pleasure”, as literature has occasionally imputed.
French: L’objection la plus souvent évoquée contre L’art illégitime pourrait être que, à tout le moins certains segments de la photographie sont devenus au cours des quatre dernières décennies une pratique culturelle légitime.
English: The COMPANIES may terminate this agreement upon 60 days' written notice and any payment to be effected pursuant to this agreement shall be adjusted to that date.
French: Les ENTREPRISES peuvent mettre fin à la présente entente moyennant un avis écrit de 60 jours et tout paiement à être effectué en vertu des présentes sera ajusté jusqu'à cette date.
English: Based upon these arguments, I support and I will vote for the approval of the report.
French: Me fondant sur ces arguments, je soutiens et je voterai en faveur du rapport.
English: (1) At the time of signature, acceptance, approval or accession, a Regional Economic Integration Organisation may declare that it exercises competence over all the matters governed by this Convention and that its Member States will not be Parties to this Convention but shall be bound by virtue of the signature, acceptance, approval or accession of the Organisation.
French: 1. Au moment de la signature, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, une Organisation régionale d'intégration économique peut déclarer qu'elle a compétence pour toutes les matières régies par la présente Convention et que ses Etats membres ne seront pas Parties à cette Convention mais y seront liés en raison du fait de la signature, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion de l'Organisation.
English: Excavation and removal of contaminated soil from the former school tankfarm facility and deposit at he land farm, excavation, stockpiling, and re-compaction of non-contaminated soil, de-watering and disposal of contaminated groundwater and if necessary the surface run-off.
French: Excavation et enlèvement des sols contaminés de l'ancien parc de stockage d'une école et dépôt sur des terres, excavation, empilement et recompactage de sols non contaminés, élimination des eaux souterraines contaminées et, si nécessaire, des eaux de ruissellement contaminées.
English: Funding for the $8 million agreement is shared 70/30 by the federal and provincial governments.
French: L’Entente, dont le budget s’élève à 8 millions de dollars, est financée dans une proportion de 70:30 par le gouvernement fédéral et les provinces.
English: To complete this work, the Office split the work between its own staff and private sector audit firms.
French: Pour mener à bien ces travaux, le Bureau a réparti ceux-ci entre son propre personnel et des cabinets d'audit privés.
English: A new General Service post would also be established.
French: Un nouveau poste d'agent des services généraux serait également créé.
English: UNRWA played a major role in drafting the by-laws of the Forum of NGOs which provided services for disabled Palestine refugees in Lebanon.
French: L'UNRWA a joué un rôle essentiel dans la rédaction du règlement du Forum des ONG qui a fourni des services aux réfugiés palestiniens handicapés au Liban.
English: The Chair of the CDMC welcomed the idea of publishing Mr NISSEN’s study on the Internet, since he considered it to be an outstanding piece of work.
French:   Le Président du CDMC salue l’idée de publier sur Internet l’étude de M. NISSEN qui, à son avis, est un travail d’excellente qualité.
English: Dufferin Historical Museum R.R. #3 , Carman , Manitoba R0G 0J0
French: Dufferin Historical Museum R.R. #3, Carman (Manitoba) R0G 0J0
English: The size of the injury problem in Canada Figure 6.1 shows the overall proportions of students who report at least one injury.
French: L’ampleur du problème des blessures au Canada La figure 6.1 présente les pourcentages globaux des élèves qui ont déclaré au moins une blessure.
English: Notably, according to UNESCO statistics, Panama is one of the countries displaying top women's enrolment rates at university level, an auspicious indication regarding the situation of Panamanian women in the labour market.
French: On notera tout spécialement le fait que le Panama compte, selon les statistiques de l'UNESCO, parmi les pays où le taux d'inscription des femmes à l'université est le plus élevé.  Ce fait permet d'augurer d'un avenir bien meilleur pour elles sur le marché du travail.
English: However, as they progress to Forms 5 and 6, the number of males decreases.
French: Toutefois en progressant vers les classes 5 et 6, le nombre de garçons diminue.
English: My final point is that we need to ensure that the EU does not end up falling into debt.
French: Enfin, nous devons veiller à ce que l'UE ne sombre pas dans les travers de l'endettement.
English: Volume I - First Nations National Reporting Guide 2002-2003
French: Numéro de la Première nation
English: At the same time, the major environmental issues faced by the government no longer fit neatly within single departments.
French: Par ailleurs, les grands enjeux environnementaux auxquels fait face le gouvernement ne sont plus clairement limités au champ de compétence d'un seul ministère.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Silla .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Silla .
English: She will, in fact, have a lot to do because, as we are now seeing, Copenhagen will not be the end of the road.
French: En fait, elle aura beaucoup à faire car, comme nous le voyons maintenant, Copenhague ne sera pas la fin du voyage.
English: • internal combustion (turbine and reciprocating) engines.  Steam-turbine boilers are fired with coal, heavy fuel oil, natural gas, or biomass.
French: • le moteur à combustion interne (turbine à gaz et moteur alternatif).  Les chaudières dotées de turbine à vapeur fonctionnent principalement au charbon, au mazout lourd, au gaz naturel, au bois ou à la biomasse.
English: "There needs to be research on participation by seniors in society.
French: « Il faut faire une recherche sur la participation des aînés à la société.
English: The next forum, in Istanbul, will stand out because of two major advances: the signing of an agreement by local authorities on water and the organisation of two days wholly devoted to the role of the local authorities.
French: Le prochain forum - celui d'Istanbul - sera marqué par deux avancées majeures: la signature d'un consensus des autorités locales sur l'eau et l'organisation de deux journées entièrement consacrées au rôle des collectivités.
English: For the first time, the value of wine sales surpassed that of spirits in Canada.
French: Pour la première fois, la valeur des ventes de vin a dépassé celle des spiritueux au Canada.
English: From Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: De l'Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: Delegations will also discuss the reliability of electric systems in the context of liberalisation of markets, compatibility between economic interests and security of supplies, operational responsibilities and competition in the electricity business.
French: Les délégations examineront aussi la fiabilité des réseaux électriques dans le contexte de la libéralisation des marchés, la compatibilité entre les intérêts économiques et la sécurité de l'approvisionnement, les responsabilités opérationnelles et la concurrence dans le secteur de l'électricité.
English: • ensure data quality/integrity of operational data - including timeliness, accuracy, completeness, validity and reliability (FIO)
French: • assurer la qualité et l'intégrité des données opérationnelles - en termes d'actualité, d'exactitude, d'intégralité, de validité et de fiabilité (OFI)
English: Subsequently, the various components of the payment systems would "read" the appropriate field, depending on whether they operate in the European or in the national monetary unit.
French: Ensuite, les divers éléments des systèmes de paiement "liraient" la case appropriée, selon qu'ils opèrent en unité monétaire européenne ou en unité monétaire nationale.
English: I would therefore like to limit myself to the observation that I, most certainly as a former assistant, hope that the assistants' statute, which has already been discussed in such detail, will finally materialise, because if we are honest, the current regulations offer too much room for manoeuvre.
French: Je souhaite ainsi me limiter à l'observation suivante: j'espère, surtout en tant qu'ancien assistant, que le statut des assistants, qui a déjà fait l'objet de discussions très approfondies, finira par se concrétiser, car pour ne pas nous mentir, la réglementation actuelle laisse trop de marge de manœuvre.
English: Complaints may relate to discrimination in employment or in the provision of goods, services, facilities and accommodation that are customarily available to the public.
French: Les plaintes peuvent porter sur la discrimination en matière d'emploi ou de fourniture de biens, de services, d'installations et de locaux habituellement mis à la disposition du public.
English: D3 is a regional dextral transpression event that also affected the Quetico and Wawa subprovinces, south of the Beardmore–Geraldton Belt.
French: D3 est un événement de transpression régionale dextre qui a également affecté les sous-provinces de Quetico et de Wawa, au sud de la ceinture de Beardmore-Geraldton.
English: Some models predict higher seasonal precipitation, whereas others predict lower values.
French: Selon certains modÃ¨les, il y aura une hausse des quantitÃ©s saisonniÃ¨res de prÃ©cipitations et selon d'autres, une baisse.
English: Since the Directive has not been transposed within the period prescribed in the reasoned opinion, the action brought in this connection by the Commission is well founded.
French: La transposition de la directive n'ayant pas été réalisée dans le délai prescrit dans l'avis motivé, il y a lieu de considérer comme fondé le recours introduit à cet égard par la Commission.
English: More equitable development is fundamental for preventing the risk of conflicts rooted in inequality and for sustaining any previously achieved results for children.
French: Un développement plus équitable est essentiel pour éviter les conflits causés par les inégalités et pour maintenir les résultats obtenus précédemment en faveur des enfants.
English: Construct the watermain at shallower depths in high water table areas, and use insulation to prevent the watermain from freezing.
French: Aménager la conduite maîtresse dans un emplacement moins profond, là où la nappe se trouve près de la surface du sol, et recourir à des revêtements isolants pour prévenir le gel de la canalisation.
English: This paper will investigate all outstanding issues related to poverty-specific PPPs and recommend step-by-step procedures to develop ICP measures for poverty measurement.
French: Cette étude examinera tous les problèmes actuels concernant les parités de pouvoir d'achat des ménages pauvres et recommandera des procédures détaillées pour mettre au point des critères du PCI pour mesurer la pauvreté.
English: When K mart told Fanco that it would not be receiving the refill paper order for 1989, Fanco was faced with finding new customers to use the inventory of tablet paper that it had purchased, on K mart's instructions, in anticipation of the K mart order.
French: Lorsque K mart annonça à Fanco qu'il ne prendrait pas livraison de la commande de feuilles de rechange passée en 1989, Fanco a dû trouver d,autres clients pour écouler les stocks de papier pour tablette qu'il avait achetés, suivant les directives de K mart et sur la présomption d'une commande part cette dernière.
English: CITY OF TORONTO, Ontario 2005-02-08 428259-1 KIDSPORT CANADA VANCOUVER, British Columbia 2005-01-27 428220-5 LE GROUPE CONSEIL EN RECHERCHE & DÉVELOPPEMENT AGRICOLE & AGROALIMENTAIRE DU QUÉBEC SAINT-HYACINTHE, Quebec 2005-01-24 428614-6 LIGHT UPON LIGHT FOUNDATION TORONTO, ONTARIO, Ontario 2005-02-07 428232-9 Le théâtre JEUNESSE EN TÊTE, inc.
French: CITY OF TORONTO, Ontario 2005-02-08 428259-1 KIDSPORT CANADA VANCOUVER, Colombie-Britannique 2005-01-27 428220-5 LE GROUPE CONSEIL EN RECHERCHE & DÉVELOPPEMENT AGRICOLE & AGROALIMENTAIRE DU QUÉBEC SAINT-HYACINTHE, Québec 2005-01-24 428614-6 LIGHT UPON LIGHT FOUNDATION TORONTO, ONTARIO, Ontario 2005-02-07 428232-9 Le théâtre JEUNESSE EN TÊTE, inc.
English: Azerbaijan (also on behalf of Ukraine) (Annex 9) Response to the written contribution by the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States (MC.IO/3/05):
French: Azerbaïdjan (également au nom de l’Ukraine) (annexe 9) Réponse à la contribution écrite du Comité exécutif de la Communauté d’Etats indépendants (MC.IO/3/05) :