ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signed on March 9, 2000, the Agreement focuses on three main areas: community health and safety; economic and social development, and community capacity building.
French: Ratifiée le 9 mars 2000, l'Entente est axée sur trois grands secteurs : la santé et la sécurité communautaires; le développement social et économique et le renforcement des capacités communautaires.
English: • 167-A-2005 — Code share - Nippon Koku Kabushiki Kaisha (Japan Airlines Company, Ltd.), on behalf of itself and Aerovias de Mexico S.A. de C.V. cob as Aeromexico - Canada and Mexico
French: • 167-A-2005 — Partage de codes - Nippon Koku Kabushiki Kaisha (Japan Airlines Company, Ltd.), en son nom et au nom de Aerovias de Mexico S.A. de C.V. s/n d'Aeromexico - Canada et Mexique
English: In our opinion, except for the e¤ect of adjustments, if any, had private donations been susceptible of complete audit veriﬁcation, these ﬁnancial statements present fairly, in all material respects, the ﬁnancial position of the Museum as at March 31, 2002 and the results of its operations and its cash ﬂows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À notre avis, à l’exception de l’effet des éventuels redressements que nous aurions pu juger nécessaires si nous avions été en mesure de vériﬁer si les dons provenant de sources privées ont tous été comptabilisés, ces états ﬁnanciers donnent, à tous les égards importants, une image ﬁdèle de la situation ﬁnancière du Musée au 31 mars 2002 ainsi que des résultats de ses activités et de ses ﬂux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: This subclass covers: – electric solid state devices which are not covered by any other subclass and details thereof, and includes: semiconductor devices adapted for rectifying, amplifying, oscillating or switching; semiconductor devices sensitive to radiation; electric solid state devices using thermoelectric, superconductive, piezo-electric, electrostrictive, magnetostrictive, galvano-magnetic or bulk negative resistance effects and integrated circuit devices; [2] – photoresistors, magnetic field dependent resistors, field effect resistors, capacitors with potential-jump barrier, resistors with potential-jump barrier or surface barrier, incoherent light emitting diodes and thin-film or thick-film circuits; [2] – processes and apparatus adapted for the manufacture or treatment of such devices, except where such processes relate to singlestep processes for which provision exists elsewhere.
French: La présente sous-classe couvre: – les dispositifs électriques à l’état solide non couverts par une autre sous-classe, ainsi que leurs détails, et comprend: les dispositifs à semi-conducteurs adaptés pour le redressement, l’amplification, la génération d’oscillations ou la commutation; les dispositifs à semi-conducteurs sensibles aux radiations; les dispositifs électriques à l’état solide utilisant les effets thermoélectriques, supraconducteurs, piézo-électriques, électrostrictifs, magnétostrictifs, galvano-magnétiques ou de résistance négative et les dispositifs à circuits intégrés; [2] – les photo-résistances, les résistances sensibles au champ magnétique, les résistances sensibles au champ électrique, les capacités avec barrière de potentiel, les résistances avec barrière de potentiel ou de surface, les diodes émettrices de lumière non cohérente et les circuits à film mince ou à film épais; [2] – les procédés et appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de tels dispositifs, sauf dans les cas où de tels procédés ne comportent qu’une seule étape et sont classables ailleurs.
English: Home > Programs and Services > Events > Montreal Protocol > Greening Institutional links
French: Accueil > Programmes et services > Activités > Protocole de Montréal > Écologisation Liens institutionnels
English: The reporting relationship between a selection board member and a successful candidate, combined with the fact that the selection board member in question alone prepared and administered the test and subsequently influenced the consensus reached, convinced the Appeal Board that not only was the assessment of the "Personal Suitability" of the candidate who was his immediate superior questionable, but so too were the assessments of the other candidates.
French: Le statut de subordination d'un membre du jury à l'égard d'un candidat reçu combiné aux faits que ce membre du jury a été le seul à préparer, à administrer l'examen et par la suite à influencer le résultat du consensus ont convaincu le comité d'appel que non seulement l'évaluation des « Qualités» du candidat qui était son supérieur immédiat est mise en doute mais aussi celle des autres candidats.
English: Concerning next year's calendar, could the President please list his engagements for the week beginning 8 February?
French: Au sujet du calendrier de l'année prochaine, le président pourrait-il établir la liste de ses engagements au cours de la semaine qui débute le 8 février?
English: This does not mean that all the questions have been answered or that we have understood every detail; but we now know enough to conclude that the rapid adoption of ambitious measures is in our interests, in terms of energy security and in economic, environmental and social terms.
French: Cela ne signifie pas que toutes les questions ont reçu une réponse ou que nous comprenons chaque détail; mais nous en savons désormais suffisamment pour conclure que l'adoption rapide de mesures ambitieuses est dans notre intérêt, en termes de sécurité énergétique et en termes économiques, environnementaux et sociaux.
English: Some options are followed by notes in italics which contain questions and/or explanatory comments.
French: Certaines options sont suivies de notes en italique contenant des observations et/ou des explications.
English: Priorities: f) Support independent commissions of inquiry on major issues.
French: Priorités a. Appui des commissions d'enquête indépendantes sur des questions importantes.
English: When we were the first international body to debate the secret CIA flights and detention centres, everyone was interested in what we were doing here in Strasbourg.
French: 10.Si des améliorations institutionnelles ont été apportées depuis 1949, elles n’ont pas été suffisantes et n’ont pas modifié substantiellement le système institutionnel du Conseil de l'Europe.
English: At first there were only 1000 euros and now John has 1000 euros and Peter has 850 euros!
French: D’abord il n’y avait que 1000 euros et maintenant Jean a 1000 euros et Pierre a 850 euros!
English: 2.5 Promoting Equity Issue The inadequate regulation of air pollution has a disproportionate impact on the most vulnerable segments of Canadian society - children, the elderly, and people with respiratory disabilities.
French: 2.5 Promotion de l'équité Question soulevée La réglementation inadéquate en matière de pollution de l'air provoque un impact disproportionné sur les groupes de Canadiens les plus susceptibles - les enfants, les personnes âgées et les personnes affectées par des troubles respiratoires.
English: "What followed immediately after hard power?
French: Quelles ont été les conséquences immédiates de la puissance dure ?
English: There was no evidence that cattle producers were dominant users or received disproportionate benefits from the NISA program.
French: Aucun élément de preuve ne donnait à penser qu’il y avait utilisation dominante de ce programme par les éleveurs de bovins ou qu’il leur avait conféré des avantages disproportionnés.
English: To this end in March 2000, the President of the Treasury Board tabled Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada.[3] The Results for Canadians framework describes the government's four core management commitments to achieve excellence in areas critical to a well-performing public sector, namely, citizen focus, results focus, strong public service values, and responsible spending.
French: En mars 2000, la présidente du Conseil du Trésor déposait le document Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.[3] Le cadre de travail Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes décrit les quatre grands engagements pris par le gouvernement sur le plan de la gestion pour atteindre l'excellence dans des secteurs essentiels au bon fonctionnement de la fonction publique, notamment l'accent sur les citoyens, l'accent sur les résultats, de solides valeurs et un mode de dépenses responsable.
English: Most Canadian beekeepers keep their honeybees over winter.
French: La plupart des apiculteurs canadiens gardent leurs abeilles domestiques pendant l'hiver.
English: The officer then observed that the truck was loaded with cases of contraband cigarettes.
French: Lorsqu’il s’est approché du véhicule, le policier a constaté qu’il était rempli de caisses de cigarettes de contrebande.
English: (a) To strengthen managerial and leadership capacity as an integral step in improving organizational performance;
French: a) Renforcer les capacités en matière de gestion et de direction, étape indispensable vers l'amélioration de l'efficacité de l'organisation;
English: APPLICATION An application for a certificate of fitness must include a completed certificate of insurance form (see Appendix I), and must indicate the termini and route of each operation.
French: DEMANDE La demande de certificat d'aptitude doit comprendre un formulaire de certificat d'assurance rempli (voir l'annexe I) et elle doit préciser les têtes de lignes et le parcours de chaque ligne de chemin de fer.
English: At the local level, courts everywhere organize training sessions of various types related to the Convention on the Rights of the Child so as to strengthen judges' understanding of the protection of children's lawful rights in the execution of justice.
French: Au niveau local dans tout le pays, les tribunaux organisent des formations sur la Convention relative aux droits de l'enfant afin de mieux faire comprendre aux juges la nécessité de protéger les droits légalement reconnus aux enfants dans l'administration de la justice.
English: But, women will save less than men.
French: Mais les femmes économiseront moins que les hommes.
English: Specifically the CFPM asked the CFNIS to investigate the following issues:
French: Plus précisément, il a demandé au SNEFC de répondre aux questions suivantes : •
English: Asylum applications overall, thus, dropped by a hefty 33.6 per cent compared to 2005.
French: La demande d'asile globale connaît ainsi une baisse très conséquente de 33,6 % par rapport à 2005.
English: The TCE would otherwise become part of prehistory.
French: Sans cela, les expressions culturelles traditionnelles feraient partie de la préhistoire.
English: To that end, objectives had been defined and procedural, outcome and deadline indicators had been formulated.
French: À cette fin, des objectifs ont été fixés et des indicateurs ont été définis en matière de procédures, de résultats et de délais.
English: On insular Newfoundland, however, the timber and property rights for 69% of the Crown land has been granted to forestry companies under 99 year licences that were issued in 1905 and 1935 (Natural Resources Canada 2002).
French: 100 des terres publiques ont été concédés à des sociétés forestières par l’octroi de permis d’une durée de 99 ans émis en 1905 et en 1935 (Ressources naturelles Canada, 2002).
English: The Canadian Plastics Sector Council and the Canadian Plastics Industry Association jointly co-ordinated the development of a Plastics Technology Roadmap.
French: Le Conseil canadien sectoriel des plastiques et l’Association canadienne de l’industrie des plastiques ont coordonné ensemble l’élaboration d’une carte routière technologique du secteur plastique.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0009 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0009 Domain name(s) mckinsey-global-institute.com mckinseyglobalinstitute.com the-mckinsey-global-institute.com themckinseyglobalinstitute.com Complainant Mckinsey & Company, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0009 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0009 Nom(s) de domaine mckinsey-global-institute.com mckinseyglobalinstitute.com the-mckinsey-global-institute.com themckinseyglobalinstitute.com Requérant Mckinsey & Company, Inc.
English: Applications in the Federal Skilled Worker category are processed on average within 5 to 9 months with a permanent job offer.
French: Le délai de traitement à notre bureau est actuellement de 5 à 9 mois pour les Travailleurs qualifiés Fédéral avec une offre d'emploi permanent confirmée.
English: Brown coal is utilized almost exclusively by the energy industry, with 98 percent used by large power plants.
French: En Pologne, le lignite est utilisé presque exclusivement dans le secteur de l'énergie, qui consomme pres de 98% de cette matiere. Les mines sont situées a proximité des centrales; la plus grande centrale en Pologne utilisant le lignite comme combustible est celle de Belchatow, située dans la Voiévodie de Lodz.
English: • details of any criminal record of a person or entity involved in a transaction and any criminal charges laid against them relevant in the circumstances;
French: • les détails de tout casier judiciaire d’une personne ou d’une entité concernée par une opération et toute accusation criminelle portée contre celle-ci et qui est pertinente aux circonstances;
English: Opportunities exist for Canadian exporters of agricultural commodities and equipment, as well as importers of dairy and specialty farm products.
French: Il existe des débouchés pour les exportateurs canadiens de produits et matériels agricoles, ainsi que pour les importateurs de produits laitiers ou de produits agricoles spéciaux.
English: All the lectures are available online in video and audio format and are accessible through an electronic archive.
French: L’un de nos étudiants chinois s’est concentré sur le déséquilibre grandissant dans l’éducation supérieure entre les zones rurales et les zones urbaines en Chine.
English: 6.2 Opportunities for Improving the Management of the Program During the period considered by this audit, two separate contribution agreements which were subject to the requirements of different versions of the TBS Policy on Transfer Payments, were in place.
French: 6.2 Possibilités d'améliorer la gestion du Programme Pendant la période faisant l'objet de la vérification, deux ententes de contribution assujetties aux exigences des diverses versions de la Politique sur les paiements de transfert du SCT étaient en vigueur.
English: 1) Provide a report to the Executive Committee for decision on whether or not to proceed with implementation.
French: 1) Remise d'un rapport au Comité de direction qui doit décider s'il y a lieu ou pas de procéder à la mise en application de cette nouvelle formule.
English: Make sure you reach the dark-coloured, biologically active soil layer.
French: Vous devez creuser jusqu’à ce que vous atteigniez la couche foncée du sol, celle qui est biologiquement active.
English: We will explore ways to expand cooperation in North America to the trilateral level.
French: Nous explorerons des façons d’accroître notre coopération trilatérale en Amérique du Nord.
English: The concordant and elongate shape of these bodies results from emplacement, not deformation.
French: La forme concordante et allongée des feuillets résulte de la mise en place même des magmas et non de la déformation.
English: Textbooks tend to have a less important roll in Sweden.
French: La place des manuels scolaires tend à diminuer en Suède.
English: (i) The fact that general elections in Liberia are less than a year away, and that at the moment there is no military presence of the United Nations in Liberia; and
French: i) Le fait que des élections générales se tiendront au Libéria dans moins d'une année et qu'il n'y existe pour l'heure aucune présence militaire des Nations Unies; et
English: "Questioning is a source of progress" Doubt, for me, is something which can be positive, because it allows you to question and is therefore a source of progress.
French: « La remise en question est source de progrès » Le doute est pour moi quelque chose qui peut être positif, car il permet la remise en question et est donc source de progrès.
English: There is a wide range of accommodation available such as hotels, apartments and hostels close to the showground area and Congress Centre which ensure comfort and rest for participants.
French: Il y a une large offre de logements (hôtels, appartements, auberges, etc.) proches du Centre d'Expositions et du Palais de Congrès qui garantissent le confort et le repos des participants.
English: Duties Operates electrostatic duplicating/printing systems by: selecting, preparing and loading paper stock; setting the adjustments on the automatic feed; examining original copies in order to determine size, condition, etc., and upgrading individual copies of originals for contrast or reduction; adjusting document feeder to allow for margin shift; selecting the system's mode of delivery for single, multiple or stack; entering the proper status code to ensure that the required program (i.e. second side image shift or imaging parameter) is activated and that the full potential of the system is utilized; checking reproduced copies to ensure acceptable quality; unloading document delivery trays when run is completed in order to assemble and bind in proper sequence.
French: Fonctions Faire fonctionner des systèmes électrostatiques de reprographie/imprimerie, c'est-à-dire: choisir, préparer et charger le papier; régler l'alimentateur automatique; examiner les originaux afin d'en déterminer le format, la condition, etc., et traiter, le cas échéant, les pages qui doivent être réduites ou contrastées; régler l'alimentateur de documents pour décaler les marges; choisir le mode de réception du système (en feuilles, en liasses ou en piles); programmer les fonctions particulières (par exemple, décalage verso ou paramètres de l'image) pour tirer pleinement parti des possibilités du système; vérifier les copies pour s'assurer de leur qualité; lorsque le travail est terminé, décharger les bacs de réception, de façon à permettre l'assemblage et la reliure.
English: For information about research studies prepared for RCAP, see A Note About Sources at the beginning of this volume.
French: Voir Un mot au sujet des sources en début de volume.
English: • a statement of nomination campaign expenses;
French: • un état des dépenses de campagne d’investiture;
English: MB-NFSP-13113 McAuley (MB) December 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-13113 McAuley (MB) Le 11 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Laboratory studies of individual chlorinated organic compounds induced such chronic effects as vertebral deformities, and embryo and larval mortality in fish at levels as low as 2.8 ppb.
French: Les effluents des usines de pâte blanchie munies d'un système de traitement secondaire bien exploité sont souvent non toxiques pour la truite arc-en-ciel; par contre, lorsque les eaux usées des usines ne reçoivent qu'un traitement primaire ou ne sont soumises à aucun traitement, les effluents sont toxiques.
English: 35); word processing and computer file management services (Cl.
French: 35); les services de traitement de texte et de gestion de fichiers informatiques (cl.
English: Our delegation would like to inform the General Assembly that Belarus has now carried out a number of elements on the strengthened safeguards system.
French: Ma délégation tient à informer l'Assemblée générale que le Bélarus en a maintenant terminé avec plusieurs aspects concernant le système renforcé de garanties.
English: The information is identified by the following codes: 11 95 58 59 Registration number Name and address of the liquidator Date of entry of the charge in the Register and recordal number Publication date of the entry and Bulletin number
French: Ces informations sont désignées par les codes suivants: 11 95 58 59 Numéro d’enregistrement Nom et adresse du liquidateur Date d’inscription de la procédure d'insolvabilité au registre et numéro d'inscription Date de publication de l’inscription et numéro du Bulletin
English: They had a comprehensive vision covering all aspects and players in the community.
French: Celles-ci adoptaient une vision d'ensemble englobant la totalité des aspects et des intervenants de la communauté.
English: As well, NJC regional committee meetings, which include Board members and managers, take place twice a year in each region.
French: Il a été déterminé que les efforts substantiels déployés par les régions et le bureau national pour favoriser une participation constante des collectivités constituait une pratique exemplaire relativement à l’établissement de partenariats et de relations de travail profitables.
English: We recognize the progress achieved by cooperative training programs and we are committed to broadening access to technical expertise through the continued use and expansion of national and regional information and communications technologies training programs, including internships, volunteer programs and training of educators.
French: Nous notons les progrès réalisés par les programmes coopératifs de formation, et restons déterminés à élargir l'accès à l'expertise technique grâce à l'utilisation continue et à l'expansion des programmes de formation nationaux et régionaux en matière de technologies de l'information et des communications, notamment des stages, des programmes de volontariat et de la formation des éducateurs.
English: The author also applied for leave for judicial review of the Minister's decision that it would be contrary to the public interest to have his refugee claim heard.
French: L'auteur a également sollicité l'autorisation de présenter une demande de contrôle juridictionnel de la décision du Ministre selon laquelle il serait contraire à l'intérêt public d'examiner sa demande d'admission au statut de réfugié.
English: The analysis considers such demographic characteristics as type of appointment, length of service, age, staff movements (recruitment, promotions, separation, mobility, turnover etc.) and anticipated retirements in the coming five years (July 2007-December 2011).
French: Les caractéristiques telles que le type de nomination, l'ancienneté, l'âge, les changements de poste (recrutement, promotions, cessation de service, mobilité, renouvellement du personnel, etc.), ainsi que les départs à la retraite prévus pour les cinq prochaines années (juillet 2007-décembre 2011), sont analysées à partir des données démographiques au 30 juin 2007.
English: What is Aboriginal self-government?
French: Qu’est-ce que l’autonomie gouvernementale des Autochtones?
English: Other times, a person may be forced off the land by a less dominant figure who possesses arms or has political connections.
French: Il arrive aussi qu'une personne soit chassée de sa terre par une personnalité moins importante mais qui possède des armes ou a des « relations » politiques.
English: The universality of WTO membership is essential for the legitimacy and governance of the trading system.
French: L'adhésion universelle à l'OMC est un critère essentiel pour la légitimité et la gouvernance du système commercial international.
English: For pipeline, railway, marine and tank gauging the level of intervention R1 is proposed for further discussion.
French: Dans le cas des pipelines, des wagons-citernes, des navires-citernes, du jaugeage des réservoirs, le niveau d'intervention R1 est proposé pour discussion ultérieure.