ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its view, the new approach is designed to lead initially to improved harmonization of air traffic services, which, ultimately, would help to achieve a globally integrated air traffic management system;
French: À leur avis, la nouvelle approche devait, dans un premier temps, améliorer la coordination des services chargés de la circulation aérienne, ce qui devrait, en dernier ressort, contribuer à mettre en place un système intégré de gestion du trafic aérien;
English: To be successful, the Agency itself will need to be a high-performing, modern organization.
French: Pour y parvenir, l'Agence devra donner l'exemple en étant une organisation moderne et très performante.
English: But in late September and early October, American troops began massing on the Niagara frontier.
French: Brock avait réussi son bluff et la seule force terrestre de l'armée américaine s'en fut en captivité.
English: Cecilia Malmström (ALDE) - Vote and adoption of a draft report Speakers:
French: Cecilia Malmström (ADLE) - Vote et adoption d’un projet de rapport Orateurs:
English: The appellants bear sole responsibility for identifying the appointments and must do this pursuant to section 21 of the Act in their appeal document.
French: La responsabilité d'identifier celles-ci incombe uniquement aux appelants qui doivent l'indiquer selon l'article 21 de la Loi dans leur document d'appel.
English: Currently, CCASS is managed by the Division of Health Surveillance and Epidemiology in the Centre for Healthy Human Development at Health Canada.
French: Pour l'heure, le SCSAC est administré par la Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie du Centre de développement de la santé humaine de Santé Canada.
English: Sub-program 14.2 – Legal Framework, Information and Training Activities and Cooperation for Development in Relation to the Madrid, Hague and Lisbon Systems.
French: Sous-programme 14.2 – Cadre juridique, activités d’information et de formation et coopération pour le développement en relation avec les systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne Faire davantage et mieux connaître les systèmes d’enregistrement international, leur utilisation et leurs avantages aux utilisateurs actuels ou potentiels, aux agents de propriété industrielle, aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales. Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Augmentation du nombre de Le nombre de Taux d’augmentation du nombre de demandes d’enregistrement demandes d’enregistrement demandes ou de dépôt international : ou de dépôt international internationales dans - Système de Madrid : augmentation de 17% par rapport dans le cadre des systèmes de le cadre des à 1998-1999.
English: VIEW ALL FAILED AND FRAGILE STATES NETCAST INTERVIEWS
French: Archives vidéos - les États en déroute et fragiles
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: Situation following action [Year [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5]7 n] 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
French: Voir points 19 et 24 de l'accord interinstitutionnel.
English: The demand side and supply side trends seem to have the appropriate timing (most strongly demonstrated in the United States).
French: Les tendances de l'offre et de la demande paraissent avoir la synchronisation appropriée tels qu'il a été démontré de façon évidente aux États-Unis.
English:  The trade devices for this part of the subsector was deemed to warrant a higher degree of MC intervention.
French:  Les appareils commerciaux utilisés dans cette partie du sous-secteur semblent exiger un degré plus élevé d'intervention de MC.
English: The Centre for Indigenous Sovereignty is an organization that works to restore Indigenous solutions, practices and ways of life to Indigenous communities.
French: Cette page aborde la question de l’interprétation des droits des Autochtones et des droits issus des traités dans le cadre de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: This guidance makes extensive reference to the Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment using the generally recognized shortened name "Output Display Standard".
French: Le présent document renvoie souvent à la norme Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment en utilisant l’appellation abrégée « norme d’affichage de sortie ».
English: You are the keepers of a distinctive way of thinking, of doing, of speaking, of creating, of living.
French: Vous êtes les dépositaires d’une manière distinctive de penser, de faire, de dire, de créer, de vivre.
English: The best practice initiative, undertaken by the NSS, involves an annual analysis of prevention materials, such as videos, brochures, posters and CD-ROMs, from both the SAR and non-SAR community.
French: L'initiative des pratiques exemplaires, amorcée par le SNRS, prévoit une analyse du matériel de prévention, comme des vidéos, des brochures, des affiches et des cédéroms, provenant du milieu de la recherche et du sauvetage et d'ailleurs.
English: With respect to the proposal by Canada concerning section IV, paragraph 3, on the implications of nuclear materials for disarmament, he considered that the present text of that paragraph did not need to be amended.
French: S'agissant de la proposition du Canada relative au paragraphe 3 de la section IV, qui concerne les conséquences des matières nucléaires pour le désarmement, l'intervenant estime que la version actuelle de ce paragraphe n'a pas besoin d'être modifiée.
English: "With the closure of Harbour Breton’s fish plant, we fully appreciate that an array of diversification initiatives will be required to secure a strong future for the town," said MP Matthews.
French: « Étant donné la fermeture de l’usine de transformation du poisson de Harbour Breton, nous sommes conscients qu’il faut mettre en oeuvre tout un éventail de mesures de diversification pour assurer l’avenir de la ville », a déclaré le député Matthews.
English: Click here to see the addresses for all the centres in Sweden and exam centres outside Sweden .
French: Vous trouverez sur le site les adresses de tous les centres en Suède et à l’étranger.
English: Here are the latest translated patterns.
French: Vous trouverez ici les derniers modèles ajoutés à notre base de données.
English: Far Cry® 2 is a next-generation first-person shooter. It has been developed by the award-winning Ubisoft Montreal (Splinter Cell, Assassin’s Creed) on their custom-built Dunia engine and is published by Ubisoft.
French: Far Cry® 2, jeu de shoot (FPS) nouvelle génération, a été développé sur le moteur Dunia spécialement conçu par l'équipe primée d'Ubisoft Montréal (Splinter Cell, Assassin’s Creed).
English: Because this packing instruction IBC02 authorises the use of rigid plastics IBC's (31H1 and 31H2) and composite IBC's with rigid plastics inner receptacle, it is evident that this same limitation in time should be applied to IBC02 for the two PG II entries of UN 2031, which have been assigned IBC02.
French: Étant donné que l'IBC02 autorise l'usage de GRV en plastique rigide (31H1 et 31H2) et des GRV composites au récipient interne en plastique rigide, il est clair que la même limite dans le temps devrait s'appliquer à l'IBC02 pour les deux rubriques concernant le groupe d'emballage II pour le no ONU 2031, qui ont été affectées à l'IBC02.
English: As one coordinator noted, "the problem with youth is democracy - because they weren't born in a democracy".
French: Comme l'a mentionné une coordonnatrice, «le problème que nous connaissons avec les jeunes est la démocratie, car ils ne sont pas nés dans un tel cadre».
English: The General Assembly, at its Twenty-Sixth (12th Extraordinary) Session, approved the establishment of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (‘the Intergovernmental Committee’), for the purpose of discussions on "intellectual property issues that arise in the context of (i) access to genetic resources and benefit sharing; (ii) protection of traditional knowledge, whether or not associated with those resources; and (iii) the protection of expressions of folklore" (see documents WIPO/GA/26/10, paragraph 71, and WIPO/GA/26/6, paragraphs 13 and 14).
French: À sa vingt-sixième session (douzième session extraordinaire), l’Assemblée générale a approuvé la création du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité intergouvernemental"), chargé d’examiner les "questions de propriété intellectuelle que soulèvent i) l’accès aux ressources génétiques et le partage des bénéfices qui en découlent, ii) la protection des savoirs traditionnels, associés ou non à ces ressources et iii) la protection des expressions du folklore" (voir le paragraphe 71 du document WO/GA/26/10 et les paragraphes 13 et 14 du document WO/GA/26/6).
English: The theme of this conference, "Governing the Diversity of Canada", is important and timely.
French: Le thème de cette conférence, « La gouvernance de la diversité », en plus d'être important, est tout à fait d'actualité.
English: The petitioner has demonstrated that the two CLEARFIELD rice varieties are equivalent to the parental control variety.
French: Le requérant a démontré que les deux lignées de riz Clearfieldmc sont équivalentes à la lignée parentale de contrôle.
English: Reducing the impact of climate change to protect livelihoods and reduce vulnerability is an area of focus within this priority.
French: Dans ce domaine prioritaire, l’accent portera sur les mesures d’atténuation des incidences des changements climatiques afin de protéger les modes de subsistance et de réduire la vulnérabilité des gens.
English: Name of source establishment, its civic address and contact information
French: Nom de l'établisse- ment central, son adresse municipale ainsi que les coordonnées de la personne-ressource
English: He was awarded an honourable mention at the 9th Edition of the MIM D'Or 2003 at the “Salon des technologies” held at the Congress Centre in Montreal. Charles Carson is considered by critics to be one of the major contemporary artists.
French: Les œuvres de Charles Carson sont réalisées avec une chromatique harmonieuse et audacieuse à la fois, des jeux de transparences et de profondeurs, une composition dynamique et un sens de l’invention constamment renouvelé.
English: In addition, some of the records are mouldy and pose a health risk.
French: En outre, certains de ces documents sont moisis et posent donc un risque pour la santé.
English: (60) Konrad Yakabuski, "Société distincte et droit de veto sous perfusion," Le Devoir, 8 November 1995.
French: (60) Konrad Yakabuski, « Société distincte et droit de veto sous perfusion », Le Devoir, 8 novembre 1995.
English: The municipalitys do not exist anymore as administrative entities.
French: Les communes n'existent plus en tant qu'entités administratives.
English: In that regard, it would be useful if the Special Rapporteurs, Ms. Udagama and Mr. Oloka-Onyango, could draft a Sub-Commission resolution which would be submitted to the Commission on Human Rights and summarize the conclusions of their study and contain recommendations on the measures to be taken.
French: À cet égard, il serait bon que les Rapporteurs spéciaux, Mme Udagama et M. Oloka-Onyango, élaborent une résolution de la Sous-Commission à soumettre à la Commission des droits de l'homme, qui reprendrait les conclusions de leur étude et contiendrait des recommandations concernant les mesures à prendre.
English: We would support this sentiment.
French: Nous sommes enclins à abonder dans le même sens.
English: To further examine the role of the cellular Ras protooncogene product (Ras) in TAg function, TAg was expressed in 10T1/2-derived preadipocytes rendered deficient in Ras activity by transfection with inducible or constitutive antisense ras gene constructs.
French: Afin d’examiner plus à fond le rôle du protooncogène cellulaire Ras dans la fonction de TAg, l’antigène a été exprimé dans les pré-adipocytes dérivés des 10T1/2 rendus déficients en activité Ras par transfection avec des constructions anti-sens du gène ras inductibles ou constitutives.
English: The Canadian Section's assistance in this regard has been outstanding and recognized as such by the Secretary of the United States national section.
French: L'appui de la Section canadienne à cet égard a été exceptionnel et reconnu comme tel par la secrétaire de la Section nationale des États-Unis.
English: in writing. - The Green/EFA Group, together with the S&D Group, ALDE and GUE, have tabled a common text.
French: Le groupe Verts/ALE, associé aux groupes S&D, ALDE et GUE, ont déposé un texte commun.
English: Studies are underway into the use of insect parasitic nematodes including a new low temperature tolerant strain in an attempt to adapt this biocontrol approach to root weevil management in Canadian strawberry crops.
French: On étudie ainsi l'utilisation de nématodes parasites, notamment d'une nouvelle souche tolérante aux basses températures, de façon à adapter cette solution biologique à la lutte contre les charançons des racines du fraisier au Canada.
English: Some organizations with significant numbers of terms under 3 months may have been identitified in the report as having a high drop-off.
French: Les organismes ayant un nombre significatif d'employés nommés pour une période déterminée de moins de 3 mois ont pu avoir été identifié dans le rapport en tant qu'ayant un déclin élevé.
English: Although all parties have a unique role to exercise they can but benefit from a sharing of tasks.
French: Bien que toutes les parties ont un rôle unique à jouer, le partage des tâches ne peut leur apporter que des bénéfices.
English: Rationalization will result in larger car blocks being spotted, less car switching and improved turnaround times. Road upgrading and taxes will increase and the farmer will have more wear and tear on his vehicle due to poorer roads and longer distances traveled.
French: La rationalisation aura pour effet le stationnement de plus longues rames de wagons, moins de manÉuvres de wagons et le raccourcissement du cycle de rotation.
English: Therefore, USFDA certifies that it: 1. has the authority to protect the non-public information provided to USFDA in confidence by the other Participants from public disclosure; 2. will not publicly disclose the non-public information provided by the other Participants without written authorization of the owner of the information, the written authorization from the individual who is the subject of the personal privacy information, or a written statement from the Participant that provided the information that the information no longer has non-public status; 3. will inform a Participant that provides non-public information within two working days of any effort made to obtain, by judicial or legislative mandate, the non-public information.
French: Par conséquent, la FDA certifie qu'elle : 1. a l'autorité de protéger de la divulgation publique l'information non publique communiquée à la FDA de façon confidentielle par les autres participants;   2. ne divulguera pas publiquement l'information non publique fournie par les autres participants sans l'autorisation écrite du propriétaire de l'information, l'autorisation écrite de la personne touchée par la protection des renseignements personnels ou une déclaration écrite du participant qui a fourni l'information selon laquelle cette dernière n'a plus le statut d'information non publique;   3. informera, à l'intérieur de deux jours ouvrables, un participant qui fournit de l'information non publique de tout effort accompli dans le but d'obtenir, au moyen d'un mandat judiciaire ou législatif, de l'information non publique.
English: Hot XXX Action With Girls Of All Colors Getting Sucked, Fingered, And Fucked By Guys & Girls!
French: Elles sont toutes très salopes et ont la chatte en feu! Avec une partie à trois du tonnerre qui ne vous laissera pas de glace !
English: Haney backed up the Complainant and arrived on the scene on all but the most routine calls.
French: Haney donnait un coup de main au plaignant lors de toutes les interventions, sauf celles qui étaient très routinières.
English: beach) and pubs, clubs and discos for all tastes and kinds of fun. A disco bar, a lounge club, DJ session and much much more .
French: Le soir, shopping en via Bafile, un apéritif sur la piazza Mazzini (ou sur la plage) et restaurants et discothèques pour tous les goûts et les divertissements.
English: (e) The stimulation of local community awareness and identification of local leaders so that they can be organized and trained to take part in the determination and satisfaction of needs, thereby helping to promote and implement the right to development.
French: e) Favoriser une prise de conscience des collectivités locales et identifier des dirigeants locaux de manière à les organiser et à les former pour qu'ils puissent prendre part à la définition et à la satisfaction des besoins, aidant ainsi à promouvoir et à mettre en oeuvre le droit au développement.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 24 of the Revised Charter since the compensatory payment for termination of employment for non-valid reasons is subject to a maximum of six months' wages.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 24 de la Charte révisée au motif que l’indemnité compensatoire en cas de licenciement pour un motif non valable est plafonnée à six mois de salaire.
English: UNMIL civilian police officers have also launched a sensitization drive for recruitment into the new force, with emphasis on the need for ethnic and gender balance.
French: Les responsables de la police civile de la MINUL ont également lancé une campagne de sensibilisation sur l'équilibre ethnique et entre les sexes dans le recrutement des policiers.
English: Its November 14, 2002, Speech from the Throne pledged to appoint a commission on electoral reform.
French: Dans son discours du Trône du 14 novembre 2002, il s'engageait à nommer une commission sur la réforme électorale.
English: Several partners indicated that UNDP should strengthen its relationships with civil society organizations and the private sector, and indicated that, despite a slight improvement recently, our financial and substantial reporting was only poor to average.
French: Plusieurs partenaires ont indiqué qu’il devrait resserrer ses liens avec les organisations de la société civile et le secteur privé et qu’en dépit d’une légère amélioration enregistrée récemment, nos rapports financiers et techniques étaient de qualité médiocre ou moyenne.
English: All family physicians in Ottawa were invited to participate.
French: Tous les médecins de famille d'Ottawa ont été invités à participer.
English: In addition, when using particular Services or Materials on this Site, you may be subject to additional terms and conditions which are applicable to such Services or Materials in addition to these Terms of Use.
French: De plus, lors de l'utilisation de Services ou d'Eléments particuliers sur ce Site, vous serez soumis aux éventuelles règles et directives postées sur le Site et applicables à ces Services et Eléments, pouvant contenir des termes et conditions qui s'ajoutent aux Conditions d'utilisation.
English: Is attorney Rogelio Cruz possibly trying to have declared void an entire legal process in which the Panamanian judicial authorities have made every effort to be just and impartial, staying close to the letter and the spirit of that sister nation's legislation?
French: L'avocat Rogelio Cruz souhaite-t-il peut-être qu'on déclare nulle toute la procédure au cours de laquelle les autorités judiciaires panaméennes ont fait preuve d'équité et d'impartialité, montrant ainsi leur attachement à la lettre et à l'esprit de la législation de ce pays frère?
English: If a Turkish importer has a long-standing relationship with a foreign supplier (and has proven creditworthiness), cash against documents and cash against shipments are acceptable.
French: Si un importateur turc entretient une relation de longue date avec un fournisseur étranger (et que sa solvabilité est reconnue), le paiement contre documents et le paiement contre livraison sont des solutions acceptables.
English: The Contact Group reported to the Secretary-General on 7 December on the results achieved during the period of engagement.
French: Le 7 décembre, le Groupe de contact a présenté au Secrétaire général son rapport sur les résultats de la période d'engagement.
English: "Cloud Computing" is often associated with "Software as a Service" (SaaS).
French: Le "Cloud Computing" est souvent associé à celui de "Software as a Service" (SaaS).
English: This progress can be attributed to the new multi-disciplinary approach taken with respect to appeals work.
French: Ce progrès peut être attribué à une nouvelle approche pluridisciplinaire adoptée à l’égard du travail sur les appels. 2.3 Activité de programme no 2 :
English: Plants like Pediocactus, Toumeya, Uthaya, Escobaria, Austrocactus, Neowedermannia but also many Opuntias, Tephrocactus, Mahuenia, Sophora are cold-hardy and almost every species within these genera is stimulated to flower profusely in the spring by low winter temperatures.
French: Il faut agir rapidement: ôter toute la terre en mettant la plante sous un robinet; immerger pendant quelques minutes les racines dans un anti-cochenilles; laisser sécher les racines; rempoter avec du terreau neuf et sain, attendre une semaine avant de recommencer à arroser. Ces opérations doivent être réalisées durant la période de croissance, pour cela et pour ne pas se trouver en hiver avec ce problème, effectuer un traitement anti-cochenilles au printtemps et un autre en automne, pendant le dernier arrosage.
English: Form T3010 is used by the Charities Directorate of the CRA to assess a charity's operations and ensure that they are complying with the requirements of the Income Tax Act.
French: Le formulaire T3010 est utilisé exclusivement par la Direction des organismes de bienfaisance enregistrés de l'ARC afin d'évaluer l'information opérationnelle des organismes de bienfaisance et de veiller à ce que ceux-ci se conforment à la Loi.
English: Credit reporting services (CPC 87901)
French: Services d'information en matière de crédit (CPC 87901)
English: The Government of Lithuania is planning to prepare in the near future the draft of the Law on Electronic Communication Networks and Information Security and the new Electronic Information Security Strategy with the aim to further improve State capabilities in the field of information security and cyberdefence in particular.
French: Le Gouvernement lituanien se prépare à entreprendre prochainement la rédaction d'une loi sur les réseaux de communication électronique et de la sécurité de l'information ainsi qu'une nouvelle stratégie sur la sécurité des systèmes informatiques électroniques en vue de renforcer encore plus les capacités de l'État dans les domaines de la sécurité de l'information en général et de la cyberdéfense en particulier.
English: By March 2003, $35M has been disbursed. http://www.fcm.ca 11.
French: En mars 2003, 35 M$ avaient été dépensés. http://www.fcm.ca 11.
English: Federal Administration of Provincial Taxes: Highlights The new guidelines for the administration of provincial taxes were discussed at the December 1997 meeting of Finance Ministers.
French: L’administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral : points saillants Les nouvelles lignes directrices régissant l’administration des impôts provinciaux ont fait l’objet de discussions à la réunion des ministres des Finances en décembre 1997.