ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first relates to the relative accuracy of the respondent's laboratory findings when compared with the exact formulation provided by the appellant.
French: La première touche la précision relative des résultats obtenus en laboratoire par l'intimé, par rapport à la formule exacte soumise par l'appelant.
English: Weekend comprises Friday and Saturday for government offices and most private companies.
French: Le week-end inclut le vendredi et le samedi pour les bureaux administratifs et la plupart des sociétés privées.
English: Malindi Municipal Council - Private Sector Financing and Implementation of Municipal Infrastructure Projects (Last modified: 2005/10/28) Project number 055512 Total amount CAD$9,120 Duration 2 months 140.
French: Malindi Municipal Council - Private Sector Financing and Implementation of Municipal Infrastructure Projects (Modifié le : 2005/10/28) Numéro du projet 055512 Budget total CAD$9,120 Durée 2 mois 140.
English: We also measured changes in T4, T3, and cortisol levels during the change in rheotactic behavior.
French: Nous avons également mesuré les changements de T4, de T3 et de cortisol au cours du changement de comportement rhéotactique.
English: A Note on the NPRI Data Files Distributed by Environment Canada
French: Remarque concernant les fichiers de données de l'INRP distribués par Environnement Canada
English: The corresponding proportions for men were 27% of nurses and 18% of all employed males (Chart 4.2).
French: Quant aux hommes, la proportion se situait à 27 % chez les infirmiers et à 18 % dans l’ensemble des hommes actifs occupés (diagramme 4.2).
English: Telecom bills : an untapped gold mine Do you know that 7 to 12 % of telecom service charges are in error. The causes of those errors run the gamut, from failing to disconnect telecom services for laid-off ...
French: Axel BRETON 24 ans Célibataire axel_breton@hotmail.com 2005- 2006 All Investor's SARL Villeneuve Loubet (06) Assistant Directeur Marketing 2004- 2005 All Telecom SA ...
English: (d) Mobilization of some 10 million United States dollars for operational activities, representing an increase of 30 per cent over the previous biennium.
French: (d) Mobilisation de quelques 10 millions de dollars EU pour les activités opérationnelles, ce qui représente une augmentation de 30 pour cent par rapport au précédent exercice biennal.
English: Half of the global consumption takes place in North America and many Arctic marine mammals and fish have shown an increase in PBDE residues.
French: De plus, la moitié de l'utilisation mondiale de ces substances a lieu en Amérique du Nord, et on a constaté une augmentation des résidus de PBDE dans de nombreux mammifères marins et poissons de l'Arctique.
English: ◦ Are the results easily accessible?
French: ◦ Ces résultats sont-ils facilement disponibles?
English: NORMATIVE REFERENCES 2.1 American Society for Testing and Materials (ASTM) D1193-77 – Standard Specification for Reagent Water, Version 1977.
French: NORMES APPLICABLES 2.1 (ASTM) : Méthode D 1193-77 de l’American Society for Testing and Measurements – Standard Specification for Reagent Water, Version 1977.
English: I have spoken of this Parliament as a laboratory for supranational democracy.
French: J’ai parlé du rôle de cette Assemblée en tant que laboratoire de la démocratie supranationale.
English: "It was interesting that Neil and Dave were able to maintain a reasonable sense of position and equilibrium in spite of the high rate of roll.
French: « C’est quand même bien que Neil et Dave aient été capables de maintenir un sens de l’orientation et de l’équilibre raisonnable malgré le mouvement.
English: At its annual North American awards dinner in held Washington D.C. in April, the international...
French: À l'occasion de son dîner annuel de remise de prix nord-américain qui a eu lieu à Washington, D.C....
English: For the reasons given in that case (copy attached), I would allow the application, set aside the decision a quo and refer the matter back to the umpire to be decided by him on the assumption that persons who, like applicants, were not employed could not lose their employment within the meaning of s 44 of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Pour les motifs donnés dans cette dernière affaire (copie ci-jointe), je ferais droit à la requête, je casserais la décision attaquée et je renverrais l'affaire au juge-arbitre pour qu'il la décide en prenant pour acquis que des personnes qui, comme les requérants, n'étaient pas employées ne pouvaient perdre leur emploi au sens de l'article 44 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Moreover, the measuring station locations were chosen to represent sensitive areas where noise is concerned (residential areas) and to take existing noise conditions for all the planned project building sites.
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: The IMP office was established within the Common Administrative Services Directorate (CASD) shared by SSHRC and NSERC and reports to the Director General of CASD.
French: Le bureau de l’IPG relève de la Direction des services administratifs communs (DSAC), qui elle-même relève à la fois du CRSH et du CRSNG, et il relève du directeur général de la DSAC.
English: Ms. King further states that Air Canada did not let her have a copy of medical forms that were sent to her physician.
French: Mme King ajoute qu'Air Canada n'a pas voulu lui fournir une copie des formulaires envoyés à son médecin.
English: The Israeli Prime Minister's article, in which he invented a strange interpretation of resolution 242 (1967), reflects the absolute rejection by the present Israeli Government of the search for a final solution, because that would put an end to its expansionist ambitions.
French: L'article du Premier Ministre dans lequel il a inventé une étrange interprétation de la résolution 242 (1967) traduit le rejet absolu par le Gouvernement israélien actuel de la recherche d'une solution définitive, car cela mettrait fin à ses ambitions expansionnistes.
English: Comparisons of an intensive version of SHORT (20 scans at 10-min intervals) and focal sampling protocols used during the two most active periods of day-roosting (immediately following return to the roost before dawn and just prior to departure before dusk) suggest that these sampling methods provide comparable estimates of roosting activity.
French: La comparaison d'une version intensive du protocole COURT (20 balayages à intervalles de 10 minutes) et des protocoles d'échantillonnage ponctuels à des moments précis utilisés au cours des deux périodes les plus actives au dortoir le jour (immédiatement après le retour au dortoir avant l'aube ou juste avant le moment de quitter le dortoir au crépuscule) indique que ces méthodes d'échantillonnage donnent lieu à des estimations comparables de l'activité au dortoir.
English: Two income statement formats are included in the present work plan and budget document: table 1 — PSD income statement; and table 1A — net income after allocation of operating expenses by revenue-generating activity (management statement — supporting table 1).
French: On donne dans le présent document deux types de compte de résultat : dans le tableau 1, le compte de résultat de la Division, dans le tableau 1A, les recettes nettes après répartition des dépenses d'exploitation par activité productrice de recettes (exposé de la gestion - complément au tableau 1).
English: MC accepts the principle that MPC can protect themselves.
French: MC accepte le principe que les GCÉ peuvent se protéger eux-mêmes.
English: In recognition of this changing financial landscape, the Cardiff European Council in June 1998 invited the "Commission to table a framework for action... to improve the single market in financial services"1.
French: Reconnaissant ce changement du paysage financier, , le Conseil européen de Cardiff, en juin 1998, a invité la Commission "à présenter (...) un cadre d'action visant à améliorer le marché unique des services financiers"1.
English: Thus, how can debt relief efforts be designed in a nondiscriminatory way among different groups of countries?
French: Par conséquent, comment peut-on concevoir des mesures d'allégement de la dette qui ne soient pas discriminatoires entre les différents groupes de pays?
English: Ministers call upon the European Commission, the United Nations Economic Commission for Europe and the River Commissions to reinforce environmental standards, in order to further improve the environmental performance of inland waterway transport compared to other modes.
French: Les Ministres invitent la Commission européenne, la Commission économique pour l'Europe des Nations unies et les Commissions fluviales à renforcer les normes concernant la protection de l'environnement, afin d'améliorer encore les performances environnementales du transport par voie navigable par rapport à d'autres modes de transport.
English: Over the past few years, RQ conducted an internal audit of this MOU within its operations, and subsequently asked CRA to carry out a similar audit.
French: Au cours des dernières années, RQ a complété une vérification interne portant sur ce PE au sein de ses opérations. Subséquemment, RQ a demandé à l'ARC de procéder à une vérification similaire.
English: This management regime consists of sound management practices, strong public service values, and clear rules set out in legislation and Treasury Board policies. Consistent with the Expenditure Management System renewal, managers are expected to design and manage their programs in a way that achieves results for Canadians.
French: Ce régime de gestion comprend de saines pratiques de gestion, de solides valeurs en matière de service public et des règles claires établies dans la loi et les politiques du Conseil du Trésor. Conformément au renouvellement du système de gestion des dépenses, les gestionnaires doivent concevoir et gérer leurs programmes afin d'atteindre des résultats pour les Canadiens.
English: CSC has also completed a pilot project on integrated mental health awareness and security training for front-line health, security and management staff, the three key groups critical to success in the effective management of the unique needs of women offenders.
French: Le SCC a aussi terminé un projet pilote sur la formation intégrée sur la sécurité et la sensibilisation à la santé mentale à l'intention du personnel de première ligne affecté à la santé, à la sécurité et à la gestion, soit les trois domaines essentiels au contrôle efficace des besoins uniques des délinquantes.
English: Because of their history and obvious significance, the grounds of the former industrial plant of the Kokerei Zollverein were ideally suited for a future-oriented new utilization by a project centering around the development of new means and models for conveying knowledge, political responsibility and subjectivity.
French: Le terrain de l'ancien site industriel de la Cokerie Zollverein j'hésite quand même pour la majuscule de "cokerie"; ici, on parle simplement du site… convenait de manière idéale, en raison de son histoire et de sa signification évidente pour une réutilisation tournée vers l'avenir, à un projet au centre duquel se trouvait le développement de nouvelles voies et de nouveaux modèles de transmission du savoir, de la responsabilité politique et de la subjectivité.
English: Watch a video about Parkes research on hidden galaxies
French: Regardez une séquence vidéo sur les recherches menées à l'aide du télescope de Parkes sur les galaxies cachées.
English: I want a free subscription articles can not?
French: Je veux un abonnement gratuit d'articles ne peut pas?
English: In other provinces and for those who do not qualify for existing provincial programmes, Canadians with print disabilities often go without the equipment that could assist them in their lives.
French: Dans d'autres provinces et pour ceux et celles qui ne sont pas admissibles aux programmes provinciaux actuels, des Canadiennes et des Canadiens handicapés doivent très souvent se passer de ces appareils et accessoires qui pourraient les aider dans leur vie.
English: Celebrations will take place from coast-to-coast-to-coast, in schools, daycare centres, homes, local communities and on Parliament Hill.
French: On célébrera cette journée d'un bout à l'autre du pays, dans les écoles, les garderies, les collectivités locales et sur la Colline parlementaire.
English: As part of child-friendly schools initiatives, the programme will promote WASH in schools to increase healthy hygiene habits in 80 per cent of children and guarantee the installation and adequate use of water and sanitation services in 50 per cent of schools in prioritized municipalities.
French: Dans le cadre des initiatives en faveur d'écoles accueillantes aux enfants, le programme encouragera l'Initiative portant sur l'eau, l'assainissement et l'hygiène pour tous (WASH) dans les écoles, de façon à apprendre à 80 % des enfants de bonnes pratiques en matière d'hygiène et à garantir l'installation et l'utilisation adéquates de services d'eau potable et d'assainissement dans 50 % des écoles dans les municipalités prioritaires.
English: I just wonder whether the President-in-Office is familiar with the operation of the Criminal Assets Bureau in Ireland, and whether this could be replicated as a template.
French: Je me demande juste si le Président en exercice est familiarisé avec le fonctionnement du Bureau des avoirs criminels en Irlande, et si ce dernier pourrait être reproduit comme un modèle.
English: The Ministry for the Environment has designated, on a contract basis, the National Observatory of Athens (NOA) as the national institution that has the overall technical responsibility for the compilation of the annual national inventory.
French: Cette augmentation générale depuis 1997 est marquée par un accroissement brutal du nombre des incidents depuis 2006, l'année 2008 étant celle où le plus grand nombre de travailleurs humanitaires ont été touchés par la violence en 12 ans.
English: Under cover of a note dated 24 March 2000 (E/AC.51/2000/2), the Secretary-General transmitted the report of the Office of the Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the United Nations programmes on global development trends, issues and policies, and global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions.
French: Sous le couvert d'une note en date du 24 mars 2000 (E/AC.51/2000/2), le Secrétaire général a transmis le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie des tendances, questions et politiques concernant le développement mondial et des approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques, ainsi que des sous-programmes correspondants dans les commissions régionales.
English: The amendments proposed fall into the following categories: – Those intended to support the Centre’s objective of helping the Community and the Member States when they take measures against the various aspects of racism and xenophobia, in particular by promoting closer co-operation; Those intended to strengthen the Centre’s focus on the collection of data and in particular to underline the importance of working towards comparability between the Member States, where the greatest added value of the Centre lies;
French: Les modifications proposées se répartissent en plusieurs catégories, comme suit: – celles destinées à contribuer à la réalisation de l'objectif de l'Observatoire consistant à aider la Communauté et les États membres lorsqu'ils prennent des mesures pour lutter contre les différents aspects du racisme et de la xénophobie, notamment en favorisant une coopération plus étroite;
English: Constituent Assembly elections, initially scheduled for June 2007, were postponed until November, after the Election Commission's announcement in April that it could not technically organize the elections in time owing to political delays.
French: Les élections à l'Assemblée constituante, prévues initialement pour juin 2007, ont été reportées à novembre, après que la Commission électorale a annoncé en avril qu'elle ne serait pas techniquement en mesure d'organiser les élections à temps en raison d'obstacles politiques.
English: • Played a key role in re-vitalizing the Military Cooperation Committee and influencing the Permanent Joint Board on Defence.
French: • joué un rôle important dans la revitalisation du Comité de coopération militaire et exercé une influence auprès de la Commission permanente mixte de défense;
English: OP 1.2.2 Conduct Operational Mission Analysis and Staff the Commander's Estimate. Produce mission analysis, evaluation of factors, consideration of courses of action and the Commander's decision.
French: OP 1.2.2 Effectuer une analyse de la mission opérationnelle et faire le travail d'état-major en ce qui concerne l'estimation du commandant.</p> Produire une analyse de la mission, évaluer les facteurs, prendre en considération les options et la décision du commandant.
English: Summary of Voted Appropriations ($ millions) Vote / Statutory (S) Planned 2002-2003 Total Authorities 2002-2003 Actual 2002-2003 Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Sommaire des crédits approuvés (en millions de dollars) Approuvés/prévus par la loi (L) Dépenses prévues 2002-2003 Total des autorisations 2002-2003 Dépenses effectives 2002-2003 Les chiffres ayant été arrondis, il peut arriver que les totaux ne correspondent pas à la somme des parties.
English: The CST gives provinces and territories the flexibility to allocate payments among supported areas according to their own priorities and supports the government’s commitment to prohibit minimum residency requirements for social assistance.
French: Le TCPS procure aux provinces et aux territoires la souplesse voulue pour répartir les paiements entre les secteurs en fonction de leurs propres priorités et appuie l’engagement pris par le gouvernement d’interdire l’imposition d’exigences de résidence minimale aux bénéficiaires de l’aide sociale.
English: If it is confirmed by the RTA and the FR that the context of the ED is CP+ED, the rules explained in this section apply.
French: S'il est confirmé par le CRT et l'EF que le DE s'effectue dans un contexte de PC+DE, les règles expliquées dans cette section s'appliquent.
English: A month ago, I was laughing out loud when Quantic Dream announced that, even though their “Casting” trailer from a couple years back was still imperfect, they had since then made so much progress that they had actually conquered the Uncanny Valley — the zone where virtual characters are rendered so photorealistically that you brain only sees what’s wrong and just rejects the image.
French: Il y a un mois, je me marrais bien quand Quantic Dream annonçait que, si le trailer “The Casting” d’il y a un an ou deux n’était pas encore au top, ils avaient depuis fait tellement de progrès qu’ils pouvaient enfin annoncer la conquête totale de l’Uncanny Valley — la zone dans laquelle le rendu de personnages virtuels est tellement photoréaliste que le cerveau ne voit plus que les défauts et rejette l’image en bloc.
English: Those features make the sound very similar.
French: Au vu de ces considérations, l'argument de la requérante fondé sur l'existence des lettres supplémentaires «lo» et d'une syllabe en plus dans les marques antérieures ne permet pas d'écarter la forte similitude phonétique entre les signes, celle-ci devant être appréciée sur la base de l'impression d'ensemble produite par leur prononciation complète.
English: Article 180, paragraphs 1 and 2, of the Penal Code states that:
French: Selon les alinéas 1 et 2 de l'article 180 du Code pénal :
English: The representative of the secretariat of GEO also made a statement.
French: Le représentant du secrétariat du Groupe de travail sur l'observation de la Terre a également fait une déclaration.
English: It implies that greater inequality increases the extent of redistribution, which in turns has a direct negative effect on economic growth.
French: Elle tient pour acquis qu’une égalité plus marquée augmente l’ampleur de la redistribution, ce qui a un effet négatif direct sur la croissance économique.
English: In this way countries with predominantly hilly landscapes cannot match the yield per hectare of those that have much more favourable conditions for farming.
French: Dans ce contexte, les pays au relief principalement escarpé ne peuvent égaler le rendement à l’hectare de ceux qui bénéficient de conditions largement plus favorables pour l’agriculture.
English: Shepherd,A., Wingham,D.J., Mansley,J.A. and Corr,H.F. 2001.
French: Shepherd,A., Wingham,D.J., Mansley,J.A. et Corr,H.F. 2001.
English: Veranda Resorts hotels located in the coastal villages of the North and East of Mauritius, are involved in providing financial support to three ZEP schools (ZEP stands for priority education zone in French) and ANFEN (Adolescent Non-Formal Education Network), which works through associated schools to re-educate youths who have fallen out of the academic system.
French: Les hôtels Veranda Resorts situés dans des villages côtiers du Nord et de l’Est de Maurice, sont impliqués dans le soutien financier à trois écoles ZEP (Zone d’éducation prioritaire) et ANFEN (Adolescent Non-Formal Education Network qui œuvre à travers des écoles associatives pour la re-scolarisation des jeunes en échec dans le système académique).
English: This is a statutory requirement pursuant to section 14(a)* of the Unemployment Insurance Act, and, hence, cannot be ignored by Umpires, whatever the extenuating circumstances may be." (*Now 18(a) of the Employment Insurance Act.)
French: Il s'agit d'une exigence légale, qui est prévue à l'alinéa 14 a)* de la loi sur l'assurance-chômage et les juges-arbitres ne peuvent donc pas l'ignorer, peu importe les circonstances atténuantes. " (*maintenant 18 a) de la loi sur l'assurance-emploi).
English: Calvin Petten, holder of the licence, was fined $5,228, while Gerald Petten, designated operator, was fined $100.
French: Calvin Petten, le titulaire du permis, a été condamné à une amende de 5 228 $, tandis que Gerald Petten, l’exploitant désigné du bateau, a écopé d’une amende de 100 $.
English: This approach is part of the process of simplifying and clarifying rules and regulations on which the Commission embarked in 1997.
French: Cette approche s'insère dans le processus de simplification et de clarification législative entamée par la Commission en 1997.
English: APPENDIX "A" ANNEX "A2" LANGUAGE TEACHING SUB-GROUP (ED-LAT) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) THE SALARY TO BE PAID EMPLOYEES AT LEVELS ED-LAT-01 AND 02 SHALL BE DETERMINED AS FOLLOWS:
French: APPENDICE « A » ANNEXE « A2 » SOUS-GROUPE DE L'ENSEIGNEMENT DES LANGUES (ED-LAT) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) LE SALAIRE À VERSER AUX EMPLOYÉ-E-S DES NIVEAUX ED-LAT-01 ET 02 (ENSEIGNEMENT DES LANGUES) DOIT ÊTRE DÉTERMINÉ DE LA FAÇON SUIVANTE :
English: Policies and procedures relating to acquisition cards are available on the Western Canada Service Centre intranet and cardholders are provided with a "do's and don'ts" guide upon card issuance.
French: On peut consulter les politiques et procédures relatives aux cartes d'achats sur l'intranet du CSOC et les titulaires de cartes reçoivent un guide des choses « à faire » et « à ne pas faire » en même temps que leur carte.
English: Is it not a fact that the real beneficiaries of the World Trade Organization decision, if it were implemented, would be American-based multinational companies which already control over 90 % of the world trade in bananas, and have we not therefore a duty, if we want to fight poverty in the world, to stand very firm on the agreement we made with the banana-producing countries?
French: Ce n'est un secret pour personne que les vrais bénéficiaires de la décision de l'Organisation mondiale du commerce seraient les multinationales américaines qui contrôlent d'ores et déjà plus de 90 % du commerce mondial des bananes. N'avons-nous pas dès lors la responsabilité de nous accrocher fermement aux accords passés avec les pays producteurs de bananes si tant est que nous voulions combattre la pauvreté dans le monde?