ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the appearance of the landfill is rendered more attractive to neighbouring communities when the active portion of the landfill is hidden from view of passers by.
French: Par exemple, la décharge est rendue moins inesthétique pour les collectivités voisines lorsque la partie active est cachée à l’aide d’écrans portatifs ou de talus.
English: The new vaccination program is based on PRIMODOG and EURICAN.
French: Le nouveau programme de vaccination est basé sur le PRIMODOG et l’EURICAN. Le premier est un vaccin monovalent hautement titré contre le parvovirus canin, son titre lui confère la possibilité de dépasser les anticorps maternels et de permettre de protéger le chiot contre cette affection.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract BRE-008 Vendor:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat BRE-008 Nom du vendeur :
English: After consultations with the EU failed to resolve the issue, a WTO panel was established in October 1996.
French: Après l’échec des consultations avec l’UE visant Ouvrir des portes sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: Philippe Morillon, Raül Romeva i Rueda, Vittorio Agnoletto, Emilio Menéndez del Valle, Joost Lagendijk, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Ryszard Czarnecki, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Charles Tannock, Libor Rouček, Jana Hybášková, Elmar Brok.
French: Philippe Morillon, Raül Romeva i Rueda, Vittorio Agnoletto, Emilio Menéndez del Valle, Joost Lagendijk, Annemie NeytsUyttebroeck, Ryszard Czarnecki, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Charles Tannock, Libor Rouček, Jana Hybášková et Elmar Brok.
English: The report informs us, as it does every year, of the important work that the United Nations is doing to achieve world peace and security and to promote the economic and social development of peoples, respect for human rights and the fulfilment of humanitarian commitments.
French: Ce rapport, comme chaque année, nous rend compte des activités importantes entreprises par l'ONU pour parvenir à la paix et à la sécurité mondiales et pour promouvoir le développement socioéconomique des peuples, le respect des droits de l'homme et l'exécution des engagements humanitaires.
English: Social equity and social protection programmes
French: Programmes d'équité sociale et de protection sociale
English: A fitness centre and the Cannstatter Carré are located opposite the hotel. The modern rooms of this three-star hotel have a shower, toilet, hairdryer, safe, cable TV, direct dial telephone, radio and partially a kitchenette.
French: Votre séjour inclut l'accès au sauna et au centre de remise en forme.
English: Rua Funchal, 65, Vila Olimpia 04551-060 Sao Paulo, SP Capacity: 6 thousand persons Phone +55 11 3846-2300 E-mail:correio@viafunchal.com.br Website: www.viafunchal.com.br
French: Rua Funchal, 65, Vila Olímpia, 04551-060 São Paulo, SP Capacité: 6 mille places Tel. +55 11 3846-2300 Fax. correio@viafunchal.com.br www.viafunchal.com.br
English: In the context of the prison population, my experience has been really positive.
French: Mon expérience avec les détenus canadiens a été très positive.
English: This effort, when implemented, will help to minimise or prevent harm from chemicals, while ensuring that their safe use will continue to provide many benefits to our society.
French: Une fois mis en œuvre, cet effort aidera à minimiser ou à prévenir les effets nocifs des produits chimiques tout en assurant que notre société continue de bénéficier de leur utilisation sécuritaire.
English: He has a long-standing experience in international cooperation in meteorology. In 1991, he was elected as a member of the WMO Executive Council and Second Vice-President of the Organization in 1997.
French: Fort d'une longue expérience de la coopération internationale en météorologie, il a été élu en 1991 membre du Conseil exécutif de l'OMM et en 1997 Deuxième Vice-Président de l'Organisation.
English: This will encourage emerging lenders to co-operate with the ‘international community’ on Africa’s debt sustainability.
French: Cet engouement nouveau des investisseurs est favorisé par un environnement, économique et politique, qui devrait aller en s'améliorant.
English: The idea is to ‘regulate’ access to medicines for so-called underdeveloped countries, in such a way that the multinationals can charge less, thus enabling them to increase their markets without losing the privileged status that they enjoy.
French: Le principe est de «réglementer» l’accès aux médicaments pour les pays que l’on appelle les pays sous-développés, de telle manière à ce que les multinationales puissent facturer moins, et donc qu’elles puissent étendre leurs marchés sans perdre le statut privilégié dont elles jouissent.
English: For example, the following are some things the user can do to lessen the damage a spill of alkaline material might do to a fish-bearing waterway:
French: Il faut avoir pensé à l'avance aux mesures à prendre dans diverses situations. Les précautions suivantes peuvent par exemple être prises pour diminuer les dommages causés par un éventuel déversement de matériaux alcalins dans un cours d'eau :
English: They sought out similar, very specific habitats for nesting, foraging and over-wintering.
French: Elles recherchaient des habitats similaires et très particuliers pour la nidification, l'alimentation et l'hivernage.
English: • 2 apples cut up into small pieces
French: • 2 pommes coupées en petits quartiers
English: Mr. Roberto Bravo Leon, Teniente Coronel, Instituto Geográfico Militar
French: M. Roberto Bravo Léon, lieutenant-colonel, Institut géographique militaire
English: In September 2005, together with ICPAC, UNEP organized a workshop on the application and use of indigenous knowledge in nature conservation and natural disaster management in Kenya.
French: En septembre 2005, en collaboration avec le Centre de prévision climatique de l'IGAD, le PNUE a organisé un atelier sur l'exploitation du savoir autochtone sur la conservation de la nature et la gestion des ressources naturelles au Kenya.
English: Intercountry and interregional activities
French: Activités multinationales et interrégionales
English: Teachers and pre-school staff and media professionals are least likely to receive training, although they have the children in their care who need their attention to the problem: 14 member states address the issue in the education of school teachers, and only 9 with pre-
French: Les professeurs d’école et le personnel préscolaire ainsi que les professionnels des médias sont moins susceptibles de recevoir une formation, bien qu’ils aient à s’occuper d’enfants qui ont besoin que leur attention soit appelée sur ce problème : quatorze Etats membres traitent cette question dans le cadre de la formation des professeurs d’école ; le personnel préscolaire n’est concerné que dans neuf pays et les professionnels des médias dans sept.
English: They did not therefore take part in the negotiations undertaken between the Member States under what is now Article 293 EC which resulted in the adoption of that Convention on 27 September 1968.
French: Ils n’ont donc pas participé aux négociations qui se sont engagées entre les États membres, conformément à l’article 293 CE, et qui ont abouti à l’adoption de ladite convention le 27 septembre 1968.
English: CONCLUSION [74] Based on the above findings, the Agency has determined that although the reassigned seat provided by Air Canada to Mrs. Mattson for the Los Angeles to Calgary flight constituted an obstacle to her mobility, the obstacle was not undue.
French: CONCLUSION [74] Selon les constatations qui précèdent, l'Office a déterminé que même si le nouveau siège assigné par Air Canada à Mme Mattson pour le vol entre Los Angeles et Calgary a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, cet obstacle n'était pas abusif.
English: This view was reflected by the Chairperson of the NFB just under two years ago: "Digital film, E-cinema – theatres equipped with digital projectors…could provide a golden opportunity to reinvent a theatre network that will help us reach the core of our market, Canada and its 30-odd million people…E-Cinema will make it possible to change the monolithic distribution structure as we know it, particularly in other parts of Canada." 89 With effective use of digital technology, lower budget productions are being made increasingly viable, which will likely lead to a greater pool of available content.
French: Cette opinion a été exprimée par le président de l’ONF il y a un peu moins de deux ans : « Les cinémas équipés pour le cinéma numérique et le cybercinéma et dotés de projecteurs numériques pourraient offrir des possibilités en or pour réinventer un réseau de cinémas qui nous permettrait d’atteindre le coeur de notre marché, le Canada, et ses 30 millions d’habitants […] Le cybercinéma rendra possible le changement de la structure de distribution monolithique actuelle, particulièrement dans les autres régions du Canada.°» 89 Avec une utilisation efficace de la technologie numérique, les productions à budgets réduits deviennent de plus en plus viables, ce qui augmentera le bassin de contenu disponible.
English: All telephones and TTYs should be situated so as not to obstruct the path of travel.
French: Tous les téléphones et les ATS devraient être situés de façon à ne pas obstruer le chemin.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre a report, by 1 February 2010, on the state of conservation of the property, and progress on the implementation of recommendations of the 2008 monitoring mission, in particular on the cessation of damaging road construction, rehabilitation of existing roads, mitigation of impacts, and research into forest die-back, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande également à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport sur l'état de conservation du bien et sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations de la mission de suivi de 2008, en particulier en ce qui concerne l'arrêt de la construction de routes qui endommage le bien et la réhabilitation des routes existantes, l'atténuation des impacts, et la recherche scientifique sur le déclin forestier, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: (i) Continue with current funding arrangements for health benefit costs relating to current retirees with amounts appropriated from section 32 of the United Nations regular budget;2
French: i) Maintien des modalités actuelles de financement des prestations d'assurance maladie intéressant les retraités actuels, à savoir ouverture d'un crédit au chapitre 32 du budget ordinaire de l'Organisation;
English: His work has appeared in the pages of the Vancouver Sun for over four decades and has been syndicated nationally and internationally.
French: Son travail paraît dans les pages du Vancouver Sun depuis plus de quatre décennies et est souscrit par de nombreuses publications au pays et à l'étranger.
English: Ms. Meade said that when she went to bring Ms. Martin from the preparation room to the interview room, Ms. Martin did not show any signs of distress and seemed fine.
French: Mme Meade a indiqué que lorsqu'elle était allée chercher Mme Martin, dans la salle de préparation, afin de l'amener à la salle de l'entrevue, celle-ci ne présentait aucun signe de détresse et semblait bien se porter.
English: They have a deep bond with the environment and understand better than anybody the risks of letting this wondrous world disappear.
French: Leur lien avec l’environnement est très fort et ils comprennent mieux que quiconque les risques encourus si ce monde merveilleux venait à disparaître.
English: Purity Trimmed nailed wood box (50) Factory 2 IRD 19 ca.
French: Purity Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 2 IRD 19 ca.
English: Nova Scotia pays the host province rates for insured services in all reciprocal-billing situations.
French: assurés fournis par les médecins de cette province aux habitants de la Nouvelle-Écosse, si ces services sont aussi assurés en Nouvelle-Écosse. La majorité des réclamations de ce genre sont reçues directement des médecins du Québec.
English: Therefore, the Member States should not have excuses for not providing the necessary effort in promoting European productions.
French: Il y a d'autres moyens efficaces d'encourager la production et la diffusion d'œuvres européennes.
English: • Level of firearms safety training among respondents.
French: • Niveau de la formation au maniement sécuritaire des armes à feu parmi les répondants.
English: Gazprom's share will soon increase to 50%.
French: Les actions de Gazprom atteindront bientôt les 50 %.
English: Alternatively, the applicant could decide to delete the reference to the application and the goods and services to which it relates.
French: Alternativement, le déposant peut décider de supprimer la référence à la demande et aux produits et services auxquels elle s’applique.
English: Robert A Spasoff Department of Epidemiology and Community Medicine University of Ottawa 451 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8M5 Fax: (613) 562-5465
French: Robert A. Spasoff Département d'épidémiologie et de médecine sociale Université d'Ottawa 451, chemin Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8M5 Télécopieur : (613) 562-5465
English: Four different types of bridge models, namely single opening semicircular, multiple opening semicircular, single opening elliptic, and straight deck models with and without piers, were used in the testing program.
French: Quatre différents types de modèles de ponts, soit à une seule ouverture semi-circulaire, à plusieurs ouvertures semi-circulaires, à une seule ouverture elliptique et des modèles à tablier droit avec ou sans jetées ont été utilisés dans le programme d'essai.
English: 9.1 If the vital interests of Mongolia are affected, the present Law may be amended or terminated.
French: 9.1 Si des intérêts vitaux de la Mongolie sont touchés, la présente loi peut être modifiée ou abrogée.
English: • an interest in a pension plan, employee benefit plan, annuity or life insurance policy.
French: • un certificat de placement garanti ou un instrument financier analogue.
English: It is expected that this reorganization will address the apprehension of staff members about the perceived lack of transparency in recruitment for field positions.
French: Elle devrait apaiser les craintes des fonctionnaires qui ont le sentiment que le recrutement du personnel opérationnel manque de transparence.
English: ◦ Launching an electronic Advertising Management Information System for tracking and managing Government of Canada advertising projects.
French: ◦ Le lancement d'un Système d'information de gestion de la publicité pour gérer les projets de publicité du gouvernement du Canada et en faire le suivi.
English: The two organizations had agreed to issue a joint letter to their respective staffs with a view to increasing cooperation.
French: Elle a noté avec satisfaction que les membres du Conseil d’administration avaient constaté que les programmes du FNUAP étaient de qualité et que le personnel présent sur le terrain s’était révélé très coopératif.
English: Former BC Lions linebacker Daved Benefield was raised in California and wanted to offer Vancouverites a taste of real Cali-Mex tacos. This bright, bare-bones little restaurant is his solution.
French: L’ancien joueur des BC Lions, Daved Benefield, a grandi en Californie et a décidé d’offrir à la population de Vancouver une cuisine Cali-Mex authentique.
English: For example, if your coin value is $1.00 and you click on “BET ONE” three times, this means you are betting $1.00 on three pay lines and your “WAGER” will show as $3.00.
French: Par exemple, si votre valeur des pièces est de $/€1.00, et vous cliquez sur “PARIER UNE FOIS” trois fois, votre pari sera donc de $/€3.
English: Situations were compared against the audit criteria contained in the Treasury Board Secretariat policy on acquisition cards and Environment Canada National Directive on Acquisition Card.
French: Les situations ont été comparées aux critères de vérification contenus dans la Politique du Conseil du Trésor sur les cartes d’achat et la Directive nationale d’Environnement Canada sur les cartes d’achat.
English: 4Deejays electro-shop is the 1st French Electronic Music Download Website for downloading club sound in Wav format and Mp3 320 kbps.
French: L'electro-shop 4deejays.com est le site de musique électronique pour télécharger le son des clubs aux formats WAV et MP3 320 kbps.
English: As measured against standards set by international human rights instruments to which Bosnia and Herzegovina is party, the current human rights situation in the country gives rise for concern.
French: Au regard des normes énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la Bosnie-Herzégovine est partie, la situation actuelle des droits de l'homme dans le pays suscite des préoccupations.
English: Within five years from the date of adoption of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall make public an evaluation of the EIT.
French: Justification L'IET doit être également évalué en ce qui concerne son influence positive sur le tissu de l'innovation européenne et pas uniquement par rapport à sa propre réussite en tant qu'institution.
English: To this end, the programme seeks to strengthen the capacity of government institutions, Congress and civil society organizations in order to ensure inclusion of rural and indigenous women in the development and institutionalization of public policies.
French: À cet effet, il cherche à renforcer les capacités des institutions publiques, du Congrès et des organisations de la société civile à faire participer les femmes rurales et autochtones à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques publiques.
English: Delete “category” (twice).  2.9.3.4.6.3.22.4.4.6.3.2 Insert "the concentrations (in %) of" after "the sum of" (twice).
French: Dans la deuxième phrase, insérer «des concentrations (en %)» avant «de tous les composants» (deux fois).
English: The nucleus of ACAP was formed in early 2002 when IMHA, The Arthritis Society and the Canadian Arthritis Network came together to stage the Osteoarthritis (OA) Consensus Conference.
French: Le noyau de l'APCA a été formé au début de 2002 lorsque l'IALA, la Société d'arthrite et le Réseau canadien de l'arthrite ont conjugué leurs efforts pour organiser la conférence consensuelle sur l'arthrose.
English: Hopefully my participation aided them in some small manner with their training scenarios.
French: J’espère que ma participation a contribué, ne serait-ce que modestement, à leurs scénarios de formation.
English: Some 54 mammal species are found here, including moose, elk, mountain goat, bighorn sheep, white-tailed deer, mule deer, cougars, black bears, and grizzly bears.
French: On y trouve en effet quelque 54 espèces de mammifères, dont l'orignal, l'élan, la chèvre de montagne, le mouflon d'Amérique, le cerf de Virginie, le cerf-mulet, le couguar, l'ours noir et le grizzly.
English: The key debates of the first September part-session were on the reaction of the European Union to the American Helms-Burton and D'Amato Acts, both instruments with extraterritorial effect, child abuse, and public services.
French: Les principaux débats de cette session ont porté sur la réaction de l'Union européenne aux lois américaines à effet extraterritorial Helms-Burton et D'Amato, sur la violence contre les enfants et sur les services publics.
English: Increase in the number of students in teacher education programs specializing in Math, Science and French at the secondary level.
French: Augmentation du nombre d'étudiants(es) qui suivent des programmes d'éducation et dont la spécialisation est l'enseignement du français, des mathématiques et des sciences au secondaire.
English: • NRCan's Sustainable Development WebsiteI
French: • Soutenir l'environnement et les ressources pour les Canadiens (site Web)
English: The Sacrament of Matrimony, which consecrates this relation in its conjugal form and reveals it as a sign of the relation of Christ with his Church, contains a teaching of great importance for the Church's life-a teaching that ought to reach today's world through the Church; all those relations between man and woman must be imbued by this spirit.
French: Le sacrement de Mariage qui consacre cette relation dans sa forme conjugale et la révèle comme signe de la relation du Christ avec son Eglise, contient un enseignement de grande importance pour la vie de l'Eglise; cet enseignement, par l'intermédiaire de l'Eglise, doit atteindre le monde d'aujourd'hui; toutes les relations entre l'homme et la femme doivent s'inspirer de cet enseignement.
English: Corporate Services business line provides the PSC with central services and systems in support of corporate management and all PSC program activities.
French: Le secteur des services ministériels fournit à la CFP des services et des systèmes centraux pour appuyer la gestion ministérielle et toutes les activités liées aux programmes.
English: Draft roles and responsibilities of chief audit executives were defined.
French: Les ébauches des rôles et des responsabilités des directeurs financiers ont été établies.
English: When identifying the relevant comparator, the natural starting point is to consider the claimant’s view.
French: Le point de départ naturel lorsqu’il s’agit d’établir l’élément de comparaison pertinent consiste à tenir compte du point de vue du demandeur.
English: Description: Information system pertaining to a registrant's name, address, telephone number, Business Number, value of taxable sales, tax collectible and remitted, input tax credits claimed, rebate claims, notices of assessment, tax filer accounts, penalties and interest, and debits and credits by registrant's name from GST/HST returns and remittances.
French: Description : Ce fichier contient les renseignements qui servent à déterminer l'admissibilité des particuliers (y compris l'admissibilité au crédit pour la taxe de vente harmonisée de Terre-Neuve, au crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan) et à la prestation aux aînés de Terre-Neuve-et-Labrador, de même que toutes les transactions financières appropriées et les raisons pour lesquelles un versement peut avoir été retenu (par exemple, montant dû à l'Agence). De plus, toutes les activités subséquentes du compte du crédit pour la TPS/TVH d'un particulier sont consignées dans ce fichier (par exemple, changement à l'admissibilité ou à la détermination, chèque supplémentaire émis).
English: Canada (Attorney General) v. Brault, (1987)2 SCR 489 3.
French: Canada (Procureur Général) c Brault, (1987)2 R.C.S. 489 3.
English: If we impose further restrictions on European industries, we will jeopardise both the competitiveness of companies and employment, and in the end investments will shift towards countries that do not raise climate-related obstacles.
French: Si nous imposons de nouvelles restrictions aux industries européennes, nous menacerons la compétitivité des entreprises et l'emploi et risquons, en définitive, de voir un transfert des investissements en faveur de pays qui ne posent pas de contraintes liées au changement climatique.
English: Also thanks to the engineers and scientists of japanese space agency (JAXA) for putting on their Web site fabulous datas and marvellous pictures from their Kaguya probe.
French: Merci également aux ingénieurs et scientifiques de l'Agence japonaise de l'espace (JAXA) pour avoir mis en ligne les fabuleuses données et les merveilleuses images prises par la sonde Kaguya.
English: For Buenos Aires residents, known as Porteños, there are only two things more important than tango: politics and parrilla.
French: Pour les Porteños, les habitants de la capitale argentine, seules deux choses supplantent le tango: la politique... et la parrilla !