ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FCTD/FCA T-304-96 (dismissed) T-306-96 (dismissed) A-168-96 (dismissed) T-386-96 (dismissed) File Name Merck Frosst v. Minister of Health and Apotex & Novopharm Merck Frosst v. Minister of Health and Attorney General and Apotex and Novopharm Glaxo Wellcome v. Minister of Health and Attorney General and Apotex and Novopharm Apotex and Novopharm v. Minister of Health and GlaxoBiochem Ingredient Simvastatin Start Date Close Date Summary Jurisdiction of the Minister to remove process patents. Jurisdiction of the Minister to remove process patents.
French: CFSPI T-304-96 (rejetée) T-306-96 (rejetée) A-168-96 (rejetée) T-386-96 (rejetée) Intitulé Merck Frosst c. le ministre de la Santé, Apotex et Novopharm Merck Frosst c. le ministre de la Santé, le procureur général, Apotex et Novopharm Glaxo Wellcome c. le ministre de la Santé, le procureur général, Apotex et Novopharm Apotex et Novopharm c. le ministre de la Santé et GlaxoBiochem Ingrédient Simvastatine Date Date de d’ouverture fermeture 1996-02-07 1997-06-13 Résumé Compétence du ministre pour supprimer des brevets de procédé.
English: "Once completed, we will apply the same methodologies to measure the impact of NRC’s research programs."
French: Une fois les évaluations terminées, nous mesurerons l’incidence des programmes de recherche du CNRC avec les mêmes méthodes.
English: In this case, an amended licence will be issued only once the licensee has accepted the terms and conditions, in writing.
French: Si tel est le cas, une autorisation modifiée sera émise uniquement lorsque le titulaire aura approuvé par écrit les conditions.
English: In July 1992 a ceasefire agreement was reached between Moldova and the Russian Federation, providing for the withdrawal of the two sides and the creation of a security zone.
French: Un accord de cessez-le-feu, conclu en juillet 1992 entre la Moldova et la Fédération de Russie, prévoyait le retrait des armées des deux parties au conflit et la création d’une zone de sécurité.
English: IMPORTANT NOTICE - June 30, 2004 Please disregard any notice you may have seen indicating that the Industry Canada Toronto office at 151 Yonge Street would be closed Wednesday, June 30, 2004, and as such correspondence filed on Friday July 2, 2004 would be backdated as if filed on June 30, 2004.
French: AVIS IMPORTANT - le 30 juin 2004 Veuillez ne pas tenir compte d'un avis que vous auriez reçu indiquant que le bureau d'Industrie Canada à Toronto au 151, rue Yonge serait fermé le mercredi 30 juin 2004, et que toute demande déposée le vendredi 2 juillet serait datée du 30 juin.
English: All in all, it is positive that, following the Council's position, there is now more attention for efficient and more economical budgeting.
French: Globablement, le fait qu'à la suite de la position du Conseil, une attention accrue est maintenant accordée à une budgétisation plus efficace et plus économique est positif.
English: - In the town of Eslida remains of funerary offerings which belong to the Bronze Era have been found in the Oret cave.
French: - À Culla, on a trouvé des peintures rupestres dans le ravin de Santa María.
English: The hotel’s facilities include an outdoor pool with sun terrace and sea views, salon bar, relaxing area with indoor pool, Jacuzzi, sauna and a gym.
French: Parmi les nombreuses installations de l’hôtel vous trouverez une piscine avec terrasse et vue sur la mer, un salon-bar, un espace de repos avec piscine couverte, bain à remous, sauna et salle de fitness.
English: ANNEX "A3" EDUCATION SERVICES SUB-GROUP (ED-EDS) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective July 1, 2003 B) Effective July 1, 2004 C) Effective July 1, 2005 D) Effective July 1, 2006 EDS 1 From: $ 50895 53551 55477 57396 59318 To:
French: ANNEXE « A3 » SOUS-GROUPE DES SERVICES DE L'ENSEIGNEMENT (ED-EDS) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er juillet 2003 B) En vigueur à compter du 1er juillet 2004 C) En vigueur à compter du 1er juillet 2005 D) En vigueur à compter du 1er juillet 2006 EDS 1 De : $ 50895 53551 55477 57396 59318 À :
English: In most cases no specific therapy is indicated, and it usually resolves spontaneously in 4–8 weeks without complications or sequelae.
French: Dans la plupart des cas, aucun traitement n’est indiqué, et la maladie disparaît après 4-8 semaines sans complications ni séquelles.
English: TOP OF PAGE ES reforma normativa (n.f.); reforma reglamentaria (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES reforma normativa (n.f.); reforma reglamentaria (n.f.)
English: · is based on article 37 of the EC Treaty (European Parliament will only be consulted) · allows for shuffling up to 20% of direct payments from the first pillar of CAP to rural development (2nd pillar) in addition to the compulsory modulation decided in the context of the 2003 CAP reform
French: Votre rapporteur pour avis tient à souligner qu'il n'est pas opposé au principe de modulation en tant que tel, qui suppose le transfert des ressources du 1er pilier "dépenses de marché et paiements directs aux agriculteurs" au 2e pilier "développement rural" puisqu'il reflète l'esprit de la politique agricole commune.
English: • A staff of 244 in the National Capital Region and staff in Institutes across Canada Appropriations 2002-2003
French: • Un personnel administratif comptant 244 employés dans la région de la capitale nationale et des employés dans les instituts partout au Canada Crédits 2002-2003
English: As a result, our assessment of the quality of CIHI data focuses on the validity of measurement of variables recorded by CIHI.
French: La validité des variables étudiées dans les données de l’ICIS se juge aussi d’après la similarité des taux et des distributions avec ceux dont fait état la littérature et d’après leur forte capacité de prédiction des issues défavorables.
English: As well, tools such as tissue culture, micropropagation, cloning, marker-assisted breeding, gene splicing and transgenes allow breeders to selectively modify plants and animals at the molecular level.
French: De même, des moyens tels que la culture tissulaire, la micropropagation, le clonage, la sélection végétale à l’aide de marqueurs génétiques, l’épissage de gènes et les transgènes permettent aux phytogénéticiens de procéder à la modification sélective des végétaux et des animaux au niveau des molécules.
English: I believe in competition, in incentives, in industry self-regulation.
French: Je crois à la concurrence, aux mesures incitatives, à l'autoréglementation de l'industrie.
English: All regions exhibited an increase with the exception of Ontario.
French: Plus de 50 p.
English: Inauguration of a new site created for youth electors October 12, 2000
French: Inauguration du site conçu spécialement pour les jeunes électeurs le 12 octobre 2000
English: The destruction of trillions of dollars in wealth has dragged down household spending on durable goods as well as corporate investments (United Nations 2009).
French: La perte de trillions de dollars a entraîné une baisse des dépenses des ménages sur les biens durables ainsi que des investissements des entreprises (ONU, 2009).
English: 8.54.26 Once the audit is completed and the report tabled, the project manager should prepare an accountability report within one month of tabling.
French: La surveillance permet au chef de projet de faire en sorte que les ressources limitées soient bien utilisées et de les réaffecter si nécessaire.
English: • Entrepreneurship -- Business Climate CANADIAN COMMERCIAL CORPORATION (CCC) CCC does not provide any services directly targeting women in international trade.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (AECRQ) À l’appui des priorités du gouvernement canadien, Développement économique du Canada favorise le développement économique à long terme des régions du Québec en mettant l’accent, entres autres, sur la création d’emplois.
English: Restricting the reproductive rights of women, which is currently understood primarily to mean the right to abortion, continues to be regarded as a form of violence against women.
French: La restriction des droits reproductifs des femmes, que l'on comprend actuellement comme le droit à l'avortement, continue d'être considérée comme une forme de violence à l'égard des femmes.
English: A new controlled substances strategy.
French: Une nouvelle stratégie pour les substances contrôlées.
English: By its decision 6/CP.13, the COP also invited Parties to submit to the secretariat, by 21 March 2008, their views on two documents presented at SBI 27, on the report on the analysis of existing and potential investment and financial flows relevant to the development of an effective and appropriate international response to climate change and on options for scaling up the international financial response to climate change, based on national experiences and on available relevant documents.
French: Par sa décision 6/CP.13, la Conférence des Parties a également invité les Parties à transmettre au secrétariat, avant le 21 mars 2008, leurs vues concernant deux documents présentés à la vingt-septième session du SBI, sur le rapport d'analyse des investissements et des flux financiers actuels et potentiels contribuant à la mise en place d'une action internationale efficace et appropriée face aux changements climatiques et sur les possibilités de renforcer les mesures financières internationales à cet égard, en se fondant sur les expériences nationales et sur les documents pertinents disponibles.
English: The key is discovery, and converting the discovery into revenue through whatever works for that artist and content.
French: La solution réside dans la découverte et la monétisation de cette dernière, quel que soit le moyen par lequel on y arrive pourvu qu’il convienne à l’artiste et au contenu.
English: September 23, 2004 Appeal dismissed AP-2003-010 Agri-Pack November 2, 2004 Appeal allowed in part AP-2002-116 Black & Decker Canada Inc.
French: 23 septembre 2004 Appel rejeté AP-2003-010 Agri-Pack 2 novembre 2004 Appel admis en partie AP-2002-116 Black & Decker Canada Inc.
English: For instance, capacity-building demands are more frequent Latin America, than in Southeast Asia.
French: Par exemple, les demandes de renforcement des capacités sont plus fréquentes en Amérique latine qu'en Asie du Sud-Est.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the approved protocol for process validation and/or evaluation studies 1 1 Notifiable Change 1,2,3 1 Annual Notification Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement au protocole approuvé quant à la validation du procédé et/ou aux études 1 1 Préavis de modification 1, 2 et 3 1 Déclaration annuelle Conditions 1.
English: Principle Any activity that would prompt an environmental assessment (under the Canadian Environmental Assessment Act) also triggers a requirement to research archaeology and palaeontology The obligatory components of that assessment have been outlined by the Canadian Environmental Assessment Agency (see sidebar page 24).
French: Principe Toute activité qui donne lieu à une évaluation environnementale (en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale) déclenche aussi l'obligation de mener des recherches archéologiques et paléontologiques. Les éléments obligatoires de cette évaluation ont été exposés par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: During the month and a half which I dedicated to the course, I thoroughly studied not only the course material, but also the suggested readings and some aspects of Indian law.
French: Pour des considérations de coût et de connectivité, j’ai téléchargé tout le contenu du cours en une seule fois.
English:    . Mr President, I wish to begin by thanking Members for their comments and observations.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à commencer par remercier les membres de leurs commentaires et de leurs observations.
English: If only because it is able to do so.
French: Si seulement parce qu'elle est en mesure de le faire.
English: 233 Hollywood Road, 19th Floor Hollywood Centre, Hong Kong People's Republic of China
French: 233 Hollywood Road, 19th Floor Hollywood Centre, Hong Kong République populaire de Chine
English: I join my Special Representative in calling on all the leaders of Kosovo to work constructively for the common good and to reject violence, no matter the motive or target.
French: Je m'associe à mon Représentant spécial pour demander à tous les dirigeants du Kosovo d'œuvrer de manière constructive au bien commun et de rejeter la violence, quel qu'en soit le motif ou l'objectif.
English: • regional integration and cooperation;
French: • intégration et coopération régionales;
English: The Whatman filter were analyzed for SO4=, NO3-.
French: Le nitrage contenu dans l'échantillon du filtre de nylon est considéré comme du HNO3.
English: The Master Corporal was under extreme pressure to ‘pull up his socks’ or face disciplinary action.
French: Le caporal-chef subissait une pression extrême l’incitant à se « retrousser les manches » sous peine d’encourir des sanctions disciplinaires.
English: CH = 6 If the Cirrostratus is progressively invading the sky and if the continuous veil extends more than 45 degrees above the horizon but does not cover the whole sky, use CH = 6.
French: CH = 6 Si le Cirrostratus envahit progressivement le ciel et si le voile continu dépasse 45 degrés au-dessus de l'horizon, mais ne couvre pas entièrement la voûte céleste, coder CH = 6.
English: Schuss appeared at the 1968 Olympic Winter Games in Grenoble.
French: Schuss fit son apparition aux Jeux Olympiques d’hiver de 1968 à Grenoble.
English: The Education Act 2001 also safeguarded the legal rights of parents or guardians to withdraw their children from religious education or religious worship and to have access to denominational teaching of their choice.
French: La loi de 2001 sur l'éducation protège également le droit des parents ou des tuteurs de dispenser leurs enfants des cours d'instruction religieuse ou des célébrations religieuses et de leur faire suivre les cours de la religion de leur choix.
English: The German guests invited to the lunches and dinners hosted by Prime Minister Chrétien and Minister for International Trade Pierre Pettigrew were also introduced to Nunavut Arctic char and Caribou meat.
French: En outre, les Allemands invités aux déjeuners et dîners offerts par le premier ministre Chrétien et le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, ont pu goûter à de l’omble chevalier et à du caribou du Nunavut.
English: According to results from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), for data collected between February and December 2005, slightly fewer than five million people, representing 19 percent of the population aged 15 years and older, were current smokers, of whom 15 percent reported smoking daily.
French: Selon les données recueillies entre février et décembre 2005 dans le cadre de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, un peu moins de cinq millions de personnes, soit 19 p. 100 de la population de 15 ans et plus, étaient des fumeurs au moment de l'Enquête; de ce nombre, 15 p.
English: Project description: Prevention project to reduce HIV and STD transmission among inmates in federal prisons.
French: Ce projet de prévention vise à diminuer la transmission des ITSS et du VIH chez les détenus du milieu carcéral fédéral.
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that, for the period from 1 June 1994 to 28 February 2003, the amount reimbursed was $18,430,700, the estimated amount owed was $10,150,200 and unliquidated obligations totalled $35,927,700.
French: En ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents, le Comité a été informé que, durant la période du 1er juin 1994 au 28 février 2003, le montant remboursé s'était élevé à 18 430 700 dollars, le montant estimatif dû à 10 150 200 dollars et les engagements non réglés à 35 927 700 dollars.
English: On the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, Malta was elected a member of the Economic and Social Council for the remaining two-year term of office beginning 1 January 2001.
French: Au premier tour de scrutin, ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, Malte est déclarée élue membre du Conseil économique et social pour les deux années restantes du mandat à compter du 1 janvier 2001.
English: The follow up and monitoring phase involves the review of any mitigation/enhancement actions recommended by the EA Committee in the Final EA Report.
French: L'étape du contrôle et du suivi prévoit l'examen de toutes les mesures d'atténuation ou d'amélioration recommandées par le comité d'évaluation environnementale dans le rapport d'évaluation environnementale finale.
English: Presently a total of 2500 workers are employed in the call centre industry in the Sudbury area.
French: Actuellement, dans la région de Sudbury, 2 500 personnes sont employées par l'industrie des centres d'appels.
English: Thirdly, based on the eighth five-year housing construction plan, which was established by the Japanese Government in March 2001, we will work mainly on such basic tasks as the construction of good- quality housing stock that meets the diverse needs of the nation and the construction of a vibrant housing environment that supports an ageing society with fewer children.
French: Troisièmement, sur la base du huitième plan quinquennal de construction du logement, lancé en mars 2001 par le Gouvernement japonais, nous nous acquitterons principalement des tâches essentielles, comme la construction d'un parc de logements de bonne qualité qui répond aux besoins divers de la nation et la construction d'un environnement dynamique pour les logements qui assure les besoins d'une société vieillissante avec de moins en mois d'enfants.
English: This would impede the objective of public service renewal to encourage mobility through a variety of means in a newly delegated environment.
French: Cette solution irait à l'encontre de l'objectif de renouvellement de la fonction publique visant à encourager la mobilité par divers moyens dans un nouveau contexte de délégation de pouvoirs.
English: Some exceptions may apply.
French: Certaines exceptions peuvent s’appliquer.
English: Legal aid reimbursement regardless of the
French: Le remboursement de l’aide juridictionnelle
English: Friday, November 26, 2004 Primary iron and steel September 2004 Data on primary iron and steel for September are now available.
French: Friday, November 26, 2004 Asphalt roofing October 2004 Data on asphalt roofing are now available.
English: After two visits without reaching an elector, the agents will leave a mail-in registration package at the door.
French: Si, après deux visites, les agents réviseurs n'ont pas joint un électeur, ils laissent à sa porte une trousse d'inscription pour le vote postal.
English: The furniture repositories in Madrid we offer have special characteristics as you needn’t worry that your belongings will be stored in a pile with everyone else’s.
French: Les garde-meubles à Madrid que nous proposons sont dotés de caractéristiques particulières. C'est que vos objets, après le déménagement, ne vont pas être entassés à côté de ceux des autres clients.
English: In many developing countries, the “publishing” contract is of a type known as “50/50 Receipts”, which essentially means that every time moneys are passed from one publisher to another in a chain leading back to the composer 50 per cent plus a fee for administration is deducted.
French: Dans de nombreux pays en développement, le contrat d'édition prévoit en général un partage égal des recettes, ce qui veut dire que chaque fois que des paiements sont effectués entre éditeurs dans la chaîne de rémunération du compositeur, 50 % des recettes et une commission pour frais administratifs sont déduites.
English: In the absence of speakers, the Committee thus concluded its general discussion of this item.
French: En l'absence d'orateurs, la Commission termine ainsi son débat général sur cette question.
English: First national staffing services agreement signed A strong relationship between the Staffing and Assessment Services Branch and the Courts Administration Service (CAS) got a little stronger when the Director General of the Public Service Commission's new National Client Services Directorate met with the Chief Administrator of CAS and his team for the signing of the first national Memorandum of Understanding on September 21.
French: Signature de la première entente nationale de services de dotation Une relation bien établie entre la Direction générale des services de dotation et d'évaluation (DGSDE) et le Service administratif des tribunaux judiciaires (SATJ) s'est d'autant plus affermie lorsque la directrice générale de la nouvelle Direction des services à la clientèle nationale de la Commission de la fonction publique (CFP) a rencontré l'administrateur en chef du SATJ et son équipe pour la signature du premier protocole d'entente (PE) national, le 21 septembre dernier.
English: The Queen’s Medal is awarded to the top shooters for stage two of the service rifle, one for Regular Force, the other the Reservists.
French: La Médaille de la reine est décernée aux deux meilleurs tireurs à la seconde étape de tir à la carabine – un membre de la Force régulière et un réserviste.
English: Moreover, in this process, regional cooperation and good neighbourly relations will remain essential elements of EU policy."
French: Par ailleurs, dans ce processus, la coopération régionale et les relations de bon voisinage resteront des éléments essentiels de la politique de l'UE."
English: My kids have a sense of belonging, a sense of comfort, a sense of home.
French: « Mes enfants ont un sentiment d'appartenance, de bien-être, et se sentent chez soi.
English: “Inheritance shall be a recognized right governed by the Islamic Shariah.”
French: «L'héritage est un droit garanti qui est régi par la charia.».
English: (c) Space-related entities are able to find the necessary national and/or regional support and necessary human resources and funding for the provision of education opportunities in space law;
French: c) Les organismes s'occupant d'activités spatiales trouvent l'appui requis, aux niveaux national et régional, et les ressources humaines et les financements nécessaires à l'offre de formations en droit de l'espace;
English: The size of pipe described in the 1983 finding by the Anti-dumping Tribunal is expressed in nominal terms and covers sizes from 12.7 mm to 406.4 mm (½ in. to 16 in.). Within each nominal size, the pipe may be described as lightweight, standard, heavyweight or extra heavyweight, depending on its wall thickness.
French: Les dimensions des tubes décrits dans les conclusions rendues par le Tribunal antidumping en 1983 sont dites «nominales» et vont de 12,7 à 406,4 mm (½ à 16 po). Selon l'épaisseur des parois, les tubes de mêmes dimensions nominales peuvent être de poids léger, normal, lourd ou super lourd.