ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funded by the Government of Canada and the Government of Alberta and operated as a partnership of the National Research Council of Canada and the University of Alberta, it will carry out advanced research and foster innovation in support of a new generation of nanotechnology-based firms.
French: Financé par les gouvernements du Canada et de l'Alberta et exploité en partenariat avec le Conseil national de recherche du Canada et l'Université d'Alberta, il mènera des recherches poussées et innovera pour soutenir une nouvelle génération d'entreprises se spécialisant en nanotechnologie.
English: In order to account for the differing sensitivities, the equivalent dose is multiplied by a tissue weighting factor: the resulting unit is referred to as the effective dose.
French: Afin de tenir compte des différences de sensibilité, on doit multiplier la dose équivalente par un facteur de pondération des tissus : le résultat s'appelle la dose efficace.
English: Brazil stands as an example of such efforts, having adapted its legislation to current necessities.
French: Le Brésil, qui a adapté sa législation aux nécessités actuelles, est un exemple de ces efforts.
English: Day six of the search for a missing homebuilt aircraft, which departed Vavenby, BC, north of Barriere on Monday August 29th, was an excellent weather day - clear skies with scattered cloud- but unfortunately didn’t result in locating the aircraft, or the people on board.  It was a productive search day as 3500 square miles was scoured and as the day concluded the total search area covered was 16000 square miles.
French: Ce fut une journée productive sur le plan couverture, car on a ratissé une zone de 3 500 milles carrés, portant le territoire survolé à 16 000 milles carrés. Nous avons ratissé 85 % de toute la zone de recherches au degré de fouille le plus détaillé, soit un ratissage à une altitude de 500 pieds au dessus du sol avec des trajectoires de vol à intervalles d’un mille).
English: The whole Organization will respond to the strategic agenda for health in each country.
French: L’ensemble de l’Organisation sera sollicité pour mettre en place des actions de santé stratégiques dans chaque pays.
English: Prosecution evidence that has been ruled invalid may, however, be admitted at the application of the defence (art.
French: Les éléments de preuve produits par l'accusation qui ont été jugés non valables peuvent toutefois être acceptés à la demande de la défense (art. 111).
English: CLAIMS PROJECT STATUS REPORT
French: RAPPORT SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DU PROJET CLAIMS
English: • Greater protection of the North American food supply through vulnerability assessments.
French: • améliorer la coopération en matière de réglementation dans le cas de projets visant les secteurs des produits chimiques, de l’automobile et des transports;
English: Manitoba shall present such a request to Canada in writing before February 15 of the current year.
French: Le Manitoba devra présenter au Canada une demande écrite en ce sens avant le 15 février de l’exercice visé.
English: The test vehicle or front bodywork shall be the same as its fully finished version in respect of all of those elements which, according to the manufacturer, contribute to the strength.
French: Le véhicule ou l'avant de la carrosserie à l'essai doit par contre être identique à la version complète en ordre de marche pour ce qui est de tous les éléments qui, selon la déclaration du constructeur, contribuent à la résistance.
English: "Acoustical Characterization and Efficacy Evaluation of Ultrasonic Pest Control Devices Marketed for Control of German Cockroaches."J. Econ.
French: "Acoustical Characterization and Efficacy Evaluation of Ultrasonic Pest Control Devices Marketed for Control of German Cockroaches."
English: In developing countries, poverty - and its concomitant lack of adequate credit facilities - is the critical barrier: the benefits of certain actions (e.g. improved irrigation or mulching for example) may be clear to farmers, but lack of financial resources for investment impedes their application.
French: Dans les pays en développement, la pauvreté − et l'absence de mécanismes d'octroi de crédits appropriés qui en est le corollaire − est le plus grave obstacle: les retombées positives de certaines initiatives (l'amélioration de l'irrigation ou du paillage par exemple) peuvent apparaître clairement aux agriculteurs, mais le manque de ressources financières entrave leur mise en œuvre.
English: The use of LES at Missions has increased over the years due, in part, to a reduction in CBS postings.
French: L’utilisation des ERP dans les missions s’est accrue au fil des années, partiellement en raison d’une diminution des affectations d’employés canadiens.
English: This is an entirely new concept for consumers and they will need to have it explained and be educated as to how it applies, generally and specifically.
French: Cela forme un nouveau concept pour les consommateurs et il faudra leur expliquer la façon dont ce concept est appliqué, en général et en particulier.
English: Notice is hereby given that a certificate of Amalgamation dated the 29th day of December 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to PROQUEST INFORMATION ACCESS LTD., corporate number 413515-6.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 29e jour de décembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à PROQUEST INFORMATION ACCESS LTD.
English: The company Guardamuebles y Mudanzas Castellana S.L., with Tax ID No.
French: Le destinataire des données et le responsable de leur traitement est l'entreprise Guardamuebles y Mudanzas Castellana S.L.
English: This proposed requirement will be published in the Canada Gazette and will include a 60 day comment period.
French: Cette proposition sera publiée dans la Gazette du Canada en même temps que l’annonce d’une période de réception des commentaires de 60 jours.
English: And yet this is a simple meeting, seductive and passionate tainted with a reciprocal curiosity that makes it so rare.
French: Et pourtant, il s'agit d'une rencontre simple, séduisante et passionnée empreinte de curiosité réciproque donc rare.
English: This amount would provide for the continuation of the 7 international and 4 local level positions ($951,900); official travel of the Head of the mission and his staff ($87,500); and operational requirements, including premises/ accommodation, air operations and communications ($523,900).
French: Elles devraient permettre de maintenir les sept postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et les quatre postes d'agent local (951 900 dollars), de financer les voyages officiels du chef de la mission et de ses collaborateurs (87 500 dollars) et de couvrir les dépenses de fonctionnement (locaux/hébergement, opérations aériennes et communications) (523 900 dollars).
English: In reviewing the CCRA's claim for costs, the Tribunal finds that the rates requested for the CCRA's external counsel are reasonable.
French: En examinant la réclamation de frais de l'ADRC, le Tribunal conclut que le taux demandé pour le conseiller de l'extérieur agissant pour l'ADRC est raisonnable.
English: A significant proportion of those who were assessed received inadequate treatment or no treatment at all.
French: Une proportion importante de ceux qui ont été évalués ont reçu un traitement inadéquat ou n'ont reçu aucun traitement.
English: After these issues have been discussed, on the one hand by the Finance Ministers, ECOFIN, IMF and the World Bank and, on the other hand, by OECD, we must assess the situation and take any necessary further actions.
French: Lorsque ces problèmes auront été étudiés par les ministres des Finances, le Conseil "écofin", le FMI et la Banque mondiale, d'une part, et par l'OCDE, d'autre part, nous évaluerons alors la situation et prendrons les mesures supplémentaires qui s'imposent.
English: However, while here he has been performing his traditional dances, and singing.
French: Cependant, pendant son séjour ici, il a présenté des chansons et des danses traditionnelles.
English: IFHR/OCDH, p. 5
French: FIDH/OCDH, p.
English: The report gave a false picture of the purpose and effects of the sanctions.
French: Le rapport donne une fausse idée de l'objectif et des sanctions de leurs effets.
English: General guidelines for risk assessments from tsunamis are being developed and internationally agreed standards on tsunami signage are being implemented by most member States of IOC.
French: Des principes directeurs généraux ayant trait aux évaluations des risques de tsunamis sont en cours d'élaboration; par ailleurs, la plupart des États membres de la COI appliquent actuellement des normes convenues à l'échelle internationale en matière de signalisation de tsunamis.
English: After his experience with Bomber Command, Father Schmuck studied for eight years to become a priest and was ordained in 1955.
French: Après son expérience au sein du Bomber Command, le père Schmuck a étudié pendant huit ans dans le but de devenir prêtre et a été ordonné en 1955.
English: According to that reasoning, the appellants maintained that only one, not nine, of the candidates could properly be considered as qualified for appointment.
French: Suivant ce raisonnement, les appelants ont maintenu qu'un seul candidat, et non neuf, pouvait vraiment être considéré comme qualifié pour le poste.
English: The tasks of the volunteers include contact with the local community.
French: Il faut chercher à faire coïncider les tâches avec les profiles des volontaires.
English: The array should have the form 'option value' => 'option text'.
French: Le tableau doit avoir la forme 'valeur de l'option' => 'texte de l'option'.
English: As a result, in most cases the panel’s decisions were not contested, as the decisions were appropriately supported by medical arguments.
French: Par conséquent, dans la plupart des cas, les décisions du panel ont été respectées, puisqu'elles étaient appuyées par des justifications médicales.
English: Where this is the case the letters "MS" will appear at the end of the section and the reader will have to seek additional information through one of the information sources in the member states as listed in Annex III.
French: Lorsque tel est le cas, une note à la fin des sections, annoncée par les lettres ÉM, vise à inciter le lecteur à se renseigner auprès de l'une des sources d'information au sein de l'État membre indiquées à l'annexe III.
English: He does not require to convince himself that he is free, so he never acts thoughtlessly and merely to show that he can do what he likes; for does he not know that he is always his own master?
French: Nayant pas besoin de se prouver quil est libre, il ne fait jamais rien par étourderie, et seulement pour faire un acte de pouvoir sur lui-même; ne sait-il pas quil est toujours maître de lui?
English: 6350 Vipond Drive Mississauga, Ontario L5T 1G2
French: Marmon-Keystone Canada Inc.
English: The ETF Start-up scheme is established as a long-term facility that will usually take 5 to 12 year positions in venture capital funds.
French: Le guichet "aide au démarrage" du MET est conçu comme une facilité à long terme dans le cadre de laquelle seront prises des participations d’une durée de 5 à 12 ans dans des fonds de capital-risque.
English: This list includes, inter alia, all kinds of firearms, their parts and components, ammunition, explosives and devices that can be utilized to fire them.
French: Cette liste comporte notamment tous les types d'armes à feu, leurs pièces, les munitions, les explosifs et les engins pouvant servir à leur explosion.
English: Tardif added that the proactive group will not need a complaint but will be able to identify problems and intervene to prevent complaints.
French: M. Tardif ajoute que le groupe proactif n'aura pas besoin qu'une plainte soit portée, mais pourra déceler des problèmes et intervenir pour empêcher le dépôt d'une plainte.
English: • FY 03/04 Level 1 Business Planning Process
French: • Processus de planification des activités de niveau 1 - AF03/04
English: Throughout Europe the lower or single house of parliament is a fully elected body whilst the upper house may not be (e.g. the House of Lords in the UK).
French: En Europe, la chambre monocamérale ou la chambre basse est un corps élu à 100%, ce qui n’est pas nécessairement le cas de la chambre haute (par exemple la House of Lords au Royaume-Uni).
English: Note: For a better application, a nematode sprayer is available.
French: Note : Pour une application optimale, un pulvérisateur à nématodes est disponible.
English: Birds travel very high in the atmosphere, close to Itsi-pai-tapi-yopa, the Essence of All Life.
French: Les oiseaux voyagent très haut dans l'atmosphère, près de Itsi-pai-tapi-yopa, l'Essence de toute vie.
English: The Dawson post had 51 police, 5 special constables (dog drivers) when Steele arrived on September 5, 1898.
French: Quand M. Steele est arrivé le 5 septembre 1898, le poste de Dawson comptait 51 officiers, cinq gendarmes auxiliaires (conducteurs d’attelages de chiens).
English: The OECD Environment Outlook 2030 on SourceOECD. OECD Economic Surveys OECD is well known for its OECD Economic Surveys (listed by country).
French: Panorama des politiques publiques, 2007 Les politiques publiques en matière de pensions et de retraite ont connu une évolution spectaculaire au cours des dix dernières années.
English: The following principles of the Rio Declaration on Environment and Development and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development must be at the core of all activities related to fostering sustainable forest management in all the regions of the world:
French: Les principes suivants, énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, et celle de Johannesburg sur le développement durable, doivent constituer le noyau de toutes les activités visant à promouvoir une gestion durable des forêts dans toutes les régions du monde.
English: The CD is arthritic and partly antiquated.
French: La Conférence du désarmement est percluse et en partie obsolète.
English: Without wishing to belittle the oral question put by the Group of the Greens/European Free Alliance, I am convinced that the order of debate proposed by the Conference of Presidents was the right one.
French: À celle-ci succéderont des débats, également pour la deuxième lecture. Sans vouloir minimiser l'importance de la demande orale du groupe des Verts/ALE, je suis persuadée que l'ordre proposé par la Conférence des présidents était correct.
English: Indigenous women have spoken to us of their concerns about:
French: Les femmes autochtones nous ont également fait part de leur inquiétude face :
English: It takes note of the author's detailed account as to why he fears to be subjected to ill-treatment at the hands of the Ugandan authorities, and concludes that he has made out a prima facie case of such a risk.
French: Il prend acte de l'exposé détaillé fait par l'auteur des raisons pour lesquelles il craint d'être soumis à des mauvais traitements aux mains des autorités ougandaises et conclut que l'auteur a donné des indices sérieux quant à l'existence d'un tel risque.
English: My responsibilities Upon receipt of a new travel document 1.
French: Mes responsabilitÃ©s Ã€ la rÃ©ception du document de voyage 1.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, I also would have liked to have thanked the Commissioner too, but his duties have prevented him from being in the House for this important debate.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, J'aurais aimé avoir pu exprimer ma reconnaissance également à M. le commissaire mais ses obligations l'ont empêché d'assister aujourd'hui dans cette Assemblée à cette importante discussion.
English: Instead of being a reverse translation from French to English (what's the point in offering here an English document when English readers can access the original document?
French: RFSCA peut aider ceux qui ont besoin d'utiliser le français dans un contexte SCA (par exemple, pour les scribes et calligraphes dans leurs parchemins, pour personnages d'origine française, etc.).
English: I'm not using it in the concept of
French: Hills ; plusieurs personnes des circonscriptions de l’ouest nous ont rappelé l’anomalie qui existe dans notre Proposition, et nous en tiendrons certainement compte.
English: Information on the municipality's cooperation with parties concerned with family affairs and with providing counsel to families, such as other municipalities, health-care institutions, hospitals, the Icelandic Red Cross, the National Life-Saving Association of Iceland, the National Church of Iceland, youth organizations or sports associations.
French: Si la municipalité coopérait avec tous ceux qui s'occupaient des questions familiales et offraient des services consultatifs aux familles, comme d'autres municipalités, des établissements de santé, des hôpitaux, la Croix-Rouge islandaise, l'Association nationale des secouristes d'Islande, l'Église nationale d'Islande, des organisations de jeunes ou des associations sportives.
English: If there is an impediment against this denomination the applicant is invited to submit a new proposal of a variety denomination.
French: S’il y a un obstacle s’opposant à cette dénomination, le demandeur est invité à soumettre une nouvelle proposition de dénomination variétale.
English: Compulsory daytime use of headlights is only safe in sparsely populated countries with a low sun position, few cyclists and without the need to make motorbike riders more visible, and there is a problem in this respect.
French: L'obligation de rouler avec les phares allumés en plein jour n'est sûre que dans les pays faiblement peuplés, peu ensoleillés, où les cyclistes sont peu nombreux et où il n'est pas nécessaire que les motocyclistes se détachent. Sur ce point, il y a un problème.
English: In May, private militia reportedly shot dead Amin Banra, an adivasi leader, during a protest against forced displacement in Kalinganagar steel city complex, Orissa.
French: En mai, des membres d’une milice privée auraient abattu le dirigeant adivasi Amin Bara lors d’une manifestation contre le déplacement forcé de populations dans le complexe sidérurgique de Kalinganagar (Orissa).
English: It would be helpful to have further details on what is wrong with the current CIVPOL programme, on what would be entailed in a restructuring programme and on how much changes would cost.
French: Il serait utile d'obtenir des détails supplémentaires sur ce qui ne va pas dans le programme actuel de la police civile des Nations, sur ce que comporterait un programme de restructuration et sur les coûts de ces changements.
English: Thus, much of the variation in the data can be attributed to sources including different products in their definitions of the product portfolio.
French: Par conséquent, les variations sont en grande partie attribuables aux sources, qui ne définissent pas toutes le portefeuille de produits de la même façon.
English: This does not have to be stated in the solicitation documents.
French: Il n’est pas nécessaire de le préciser dans les documents d’invitation.
English: Amorphous films of ZnTe and CdTe have been prepared by vacuum deposition of the compounds onto −150 °C sapphire substrates.
French: On a préparé des films amorphes de ZnTe et CdTe par déposition sous vide sur le saphir, à −150 °C.
English: Additional Information This section can be used to provide the address and telephone number of the organization's main points of access to obtain information informally.
French: Renseignements supplémentaires Cette section peut être utilisée pour indiquer l'adresse et numéro de téléphone du bureau qui constitue le principal point d'accès pour obtenir des renseignements sans passer par des formalités.
English: "Today's announcement is another step forward in the building of CIHR, advancing cancer research and strengthening our health care system."
French: « L'annonce d'aujourd'hui est un autre pas en avant dans la construction des IRSC, faisant progresser la recherche en santé mentale et renforçant notre système de soins de santé.
English: (GMK Brasil): www.gmk.com.br Genius: www.genius.org.br Hyland Software Inc.: www.onbase.com Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (Brazilian Institute of Geography and Statistics IBGE): http://www1.ibge.gov.br IBM Brasil Ltda: www.ibm.com.br Inclusão Digital do Governo Federal: www.inclusaodigital.gov.br Informática Hoje: www.informaticahoje.com.br Instituto de Desenvolvimento Gerencial (INDG): www.indg.com.br Instituto Genesis PUC Rio de Janeiro: www.genesis.puc-rio.br Lab245: www.lab245.com.br Laserfiche: www.laserfiche.com L&H Tecnologia: www.lh.com.br LM Sistemas: www.lm.com.br/frameset_parceiros.htm Loquendo: www.loquendo.com Macsym Tecnologies: www.macsym.com.br Micropower Tecnologia: www.micropower.com.br Mv2 Sistemas: www.mv2.com.br Net DS Internet Solutions: www.netds.com.br Northern Telecom do Brasil: www.nortelnetworks.com/corporate/global/cala/brazil/offices.html NBS Group Consulting: www.nbs.com.br Nuance Communications: www.nuance.com/international/offices OpenText Corporation: www.opentext.com Ouvidoria do INT (Inst.
French: (GMK Brasil) : www.gmk.com.br Genius : www.genius.org.br Hyland Software Inc. : www.onbase.com Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (Institut brésilien de la géographie et des statistiques [IBGE]) : http://www1.ibge.gov.br IBM Brasil Ltda : http://www.ibm.com.br Inclusão Digital do Governo Federal : www.inclusaodigital.gov.br Informática Hoje : www.informaticahoje.com.br Instituto de Desenvolvimento Gerencial (INDG) : www.indg.com.br Instituto Genesis PUC Rio de Janeiro : www.genesis.puc rio.br Lab245 : www.lab245.com.br Laserfiche : www.laserfiche.com L&H Tecnologia : www.lh.com.br LM Sistemas : www.lm.com.br/frameset_parceiros.htm Loquendo : www.loquendo.com Macsym Tecnologies : www.macsym.com.br Micropower Tecnologia : www.micropower.com.br Mv2 Sistemas : www.mv2.com.br Net DS Internet Solutions : www.netds.com.br Northern Telecom do Brasil : www.nortelnetworks.com/corporate/global/cala/brazil/offices.html NBS Group Consulting : www.nbs.com.br Nuance Communications : www.nuance.com/international/offices OpenText Corporation : www.opentext.com Ouvidoria do INT (Inst.
English: The priority entitlement for Canadian Forces and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) members was also expanded.
French: La priorité de nomination accordée aux membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a également été élargie.
English: It was developed in collaboration with provincial/territorial cancer officials and other national stakeholders.
French: Il a été élaboré par Santé Canada en collaboration avec les provinces, les territoires et d'autres intervenants nationaux.
English: Distinguished names must be unique for all End-entities of a CA.
French: Les noms distinctifs doivent être uniques pour toutes les entités d’une AC.
English: See for example, Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh session, (A/57/10), paras.
French: Voir par exemple, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session (A/57/10), par. 443 à 448.
English: Information on the current situation with respect to the provisions of Article 8 of the Convention
French: Article 8
English: [22-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1240 — Nicotine) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Part I of Schedule F of the Food and Drug Regulations lists substances intended for human or veterinary use which require a prescription to be sold in Canada.
French: [22-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1240 — nicotine) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues contient une liste des substances dont la vente au Canada demande l'émission d'une ordonnance pour usage humain ou vétérinaire.