ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now the pressure is on Parliament because we have been told that, if we do not accept the positions of the Council and of the Commission, the development programmes will come to a standstill, which would be terrible.
French: On tente à présent de faire pression sur le Parlement en nous disant que si nous n'acceptons pas les positions du Conseil ou celles de la Commission, les programmes de développement seront paralysés, ce qui serait effroyable.
English: The term “law relating to intellectual property” includes both statutory and case law and is broader than the term “intellectual property law”, but narrower than general contract or property law.
French: Le terme “droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle” englobe à la fois les règles d'origine législative et la jurisprudence.
English: Training was continued, in Canada, for enforcement authorities from countries of Latin America and the Caribbean through the RCMP's International Observer Attachment Program.
French: Au Canada, les activités de formation se sont poursuivies, à l'intention des autorités de l'application de la loi de pays de l'Amérique latine et des Caraïbes, par le truchement du Programme d'affectation des observateurs étrangers de la GRC.
English: Based on current trends and funding commitments, UNAIDS projects that the resources available to these countries will be close to $8 billion in 2005 and $10 billion by 2007, with the latter comprising $3 billion from domestic sources, $6.7 billion from international assistance and $364 million from foundations and non-governmental organizations.
French: Sur la base des tendances actuelles et des engagements de financement, ONUSIDA estime que ces pays disposeront de près de 8 milliards de dollars en 2005 et d'environ 10 milliards de dollars en 2007, chiffre qui inclut 3 milliards de dollars de ressources intérieures, 6,7 milliards de dollars d'aide internationale et 364 millions de dollars en provenance de fondations et d'organisations non gouvernementales.
English: As discussions with States are ongoing, it is not possible to identify these five cases in the present version of the completion strategy.
French: Des discussions ayant été entamées avec des États, il n'est pas possible d'identifier ces cinq cas dans la version actuelle de la stratégie d'achèvement.
English: •
French: Leur créateur (le publicitaire) peut être titulaire du droit d’auteur sur ces éléments.
English: When interventions continue over a long period of time, as may be the case for some SAR prevention activities, measurements at several times are warranted to ensure that components of the intervention continue to be delivered to the right people at the right time.
French: Lorsqu'un programme se poursuit pendant un long intervalle de temps, comme ce peut être le cas de certaines activités de prévention en recherche et sauvetage, il y a lieu de procéder à des mesures à plusieurs moments du déroulement afin de s'assurer que les composants de l'activité sont toujours présentés aux personnes qui conviennent, et au bon moment.
English: Magic societies have their own journals for private circulation among their members.
French: Les sociétés de magie publient leurs propres journaux auxquels seuls les membres ont accès.
English: The SC will set up an expert group to look into the question.
French: La Commission de statistique constituera un groupe d'experts chargé d'examiner la question.
English: The best fit of the Hammett relationship, with special values for p-NO2 and p-CN groups, gives the reaction constant ρ = −1.39 ± 0.1.
French: La meilleure coïncidence de la relation de Hammett, avec des valeurs spéciales pour les groupements p-NO2 et p-CN, conduit à une constante de réaction ρ = −1,39 ± 0,1.
English: Percent lamb survival and average counts were correlated only when years affected by the occurrence of a pneumonia epizootic were excluded.
French: Il y avalt corrélation entre la survie des agneaux, exprimée en pourcentage, et le nombre moyen de parasites seulement après avoir éliminé des analyses les années où la population était affectée d'une épizootie de pneumonie.
English: "Professionals must draw on the expertise of their clients if their intervention is to be socially relevant."
French: "Le professionnel doit s'allier l'expertise du client pour que son intervention ait une pertinence sociale."
English: An expert from Madagascar also contributed to the meeting.
French: Un expert de Madagascar a également contribué au débat.
English: As in the WBCSD study, waste production was found to be business-specific.
French: Comme dans le cas de l'étude du WBCSD, le programme a conclu que la production de déchets est particulière à chacun des secteurs.
English: Group 4- if donor meets risk criteria, should be tested all the time; a protocol tied in with quarantine; elaborate the questionnaires. Group 8 - Lack of scientific info from the group; Need scientific evidence if there is quarantine it is fine to have interval.
French: Groupe 10 - Le dépistage pour chaque don n’est peut-être pas nécessaire si une quarantaine est en vigueur et si les autres donneurs subissent de nouveau le test.
English: You have just access to the spanish IEEE1394DV products distributor.
French: You have just access to the spanish IEEE1394DV products distributor. We are ready to offer the best 1394 related products and everything about Texas Instruments chipsets for the upgrade of your computer.
English: The School pursues cutting edge research in direct links with public sectors and non profit organizations.
French: L’École mène des recherches de pointe en lien direct avec le secteur public et les organisations à but non lucratif.
English: AIDS has claimed the lives of nearly 8 million African farmers, more than the total number of farmers in North America and the European Union combined — a staggering fact.
French: Le sida a tué près de 8 millions d'agriculteurs africains, soit plus que le nombre total des agriculteurs d'Amérique du Nord et d'Europe.  C'est énorme.
English: ** if yes, complete Animal Tissue Form . Ingredient No.
French: ** Si oui, veuillez compléter un formulaire concernant les tissus d'origine animale.
English: It is widely recognized that the credibility and integrity of a United Nations operation are fundamental elements for its success.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  État XIX (fin) Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Uniesa
English: Greenhouse gases are currently on the agenda, and the effects of climate change can be seen in the news, in the form of the floods in Germany and Austria.
French: Les gaz à effet de serre sont actuellement à l’ordre du jour et les conséquences du changement climatique font la une des médias, au travers des inondations en Allemagne et en Autriche.
English: In 2003, Estonia and Ukraine (2) adhered to the Patent Law Treaty.
French: En 2003, l’Estonie et l’Ukraine (2) ont adhéré au Traité sur le droit des brevets.
English: More details on the audit objectives, scope, approach, and criteria are in the About the Audit at the end of this report.
French: La section intitulée À propos de la vérification, à la fin du rapport, fournit d’autres détails sur les objectifs, l’étendue, la méthode et les critères de la vérification.
English: The first category of comments, although supportive of the intent of the proposed amendments, suggested that a total ban on smoking in federal workplaces should be part of the changes.
French: La première catégorie de commentaires, qui appuie les modifications, suggérait qu'une interdiction totale de fumer dans les lieux de travail fédéraux fasse partie des modifications.
English: • To promote and build research skills of aboriginal health human resources and aboriginal communities.
French: L'ISA des IRSC acceptera les propositions de recherches communautaires multidisciplinaires et à piliers multiples.
English: 6.2.3 Technology Transfer As of the year 2001, 97 spin-off companies associated with the NCE had been created, and there is active patent activity—56 granted among 170 filed in 2000-2001 alone.
French: 6.2.3 Transfert de technologie Jusqu’en 2001, 97 sociétés dérivées associées à des RCE avaient été créées, et l’activité de brevetage est intense (56 brevets ont été délivrés sur 170 demandes en 2000-2001 seulement).
English: With respect to paragraph 4, it was suggested that the distinction between liquidation and reorganization needed some further elaboration to take into consideration other techniques, such as the sale of a business as a going concern, and that that change should be reflected throughout chapter IX.
French: S'agissant du paragraphe 4, il a été dit qu'il convenait d'affiner la distinction entre liquidation et redressement pour tenir compte d'autres procédés, comme la cession d'une entreprise en vue de la poursuite de l'activité, et de refléter cette modification dans tout le chapitre IX.
English: The new regulatory framework on electronic communications adopted in 2002 has not been fully implemented, either.
French: Le nouveau cadre réglementaire sur les communications électroniques, adopté en 2002, n'a pas non plus été intégralement adopté.
English: Thus, to many, the idea that endangered groups should be asked to give samples before they disappear is one that is antithetical, suggestive of outdated attitudes and self-fulfilling pessimism.
French: Ainsi, pour de nombreux observateurs, il est quelque peu contradictoire de demander à des groupes menacés de donner des échantillons avant qu'ils ne disparaissent, idée qui semble relever d'attitudes dépassées et d'un pessimisme qui s'autoréaliserait.
English: Mr. Gonzalo M. Quintero
French: M. Chew Ming Charles Christian
English: Documentation: Informal Document No.4 (2001).
French: Document: Document informel n° 4 (2001)
English: For instance, it should be recalled that, with only 23 courts currently functioning, the Government is facing the daunting task of organizing the work of the new courts.
French: Il convient de rappeler, par exemple, qu'avec seulement 23 tribunaux en activité actuellement, le Gouvernement fait face à la tâche énorme d'organiser les travaux des nouveaux tribunaux.
English: Army Week promotes army culture Ottawa, ON – Professionalism, musketry, physical fitness and teamwork highlighted during the week. (Text Story) Friday, September 05, 2008 Project Number: 08-0613
French: Une réserviste du Manitoba reçoit une bourse Rhodes Caporal, claironniste, médaillée d'or à l'université et maintenant étudiante diplômée (Document écrit) jeudi 7 février 2008 Numéro du projet :08-0018
English: In certain cases two-dimensional designs could be submitted optionally, for example in the case of deferment of publication.
French: Dans certains cas, les dessins bidimensionnels pouvaient être éventuellement déposés, par exemple en cas d’ajournement de la publication.
English: This does not need in all cases legal recognition of the type approval and initial verification of the instruments used for these measurements (these instruments are not installed in the country that envisages recognizing measurement results, but in the other country).
French: Il n’est pas nécessaire d’obtenir, pour tous les cas, la reconnaissance légale de l’approbation de type et de la vérification initiale des instruments utilisés pour ces mesures (les instruments en question ne sont pas installés dans le pays qui envisage la reconnaissance des résultats de mesure, mais dans l’autre pays).
English: Canadian Vital Statistics Database † Age-standardized to the 1991 Canadian population aged 10 or older, adjusted for net census undercoverage and non-permanent residents
French: Base canadienne de données sur l’état civil † Calculés en prenant pour référence la répartition par âge de la population canadienne de 10 ans et plus en 1991, corrigée pour tenir compte du sous-dénombrement net au recensement et des résidents non permanents.
English: The commentary does discuss questions of causation, including the influence of multiple causes, but on the central issue of the assessment of compensation it confines itself to such general statements as “compensation is the appropriate remedy for `economically assessable damage' i.e. damage which is susceptible of being evaluated in economic terms”, including for moral and material damage.
French: Le commentaire aborde la question du lien de causalité, y compris de l'influence de causes multiples, mais, sur le problème central de la fixation de l'indemnisation, il se contente de remarques générales selon lesquelles, par exemple, l'indemnisation est "la réparation appropriée dans le cas d'un "dommage susceptible d'évaluation économique", c'est-à-dire d'un dommage qui peut s'évaluer en termes économiques", y incluant le dommage matériel et moral.
English: Bassiouni, "Historical Survey: 1919-1998," supra, note 7, p.
French: Bassiouni, « Historical Survey: 1919-1998 », supra, note 7, à la p.
English: It’s about what’s fair, and it’s driven by family values, wants and concerns."
French: Eh bien, selon Rick Haines, FCA chez KPMG, à Regina, il est préférable de commencer à planifier la relève trop tôt que trop tard.
English: The June Movement has therefore voted in favour of all the points and amendments aimed at introducing minimum standards for suspects’ and defendants’ rights, but has voted against the report as a whole.
French: Le mouvement de juin a par conséquent voté en faveur de tous les points et amendements visant à introduire des normes minimales pour les droits des suspects et personnes mises en cause, mais a voté contre le rapport dans son ensemble.
English: It should be emphasized that these strategies typically do not represent an entire program, but rather are one element to consider in the overall development of a fall prevention program.
French: Il convient de souligner que ces stratégies ne s'appliquent pas habituellement à un programme intégral, mais constituent plutôt un élément dont il faut tenir compte dans l'élaboration globale du programme de prévention des chutes.
English: Consequently, the Inspector General works in concert with, not in opposition to, the Director of CSIS.
French: Par conséquent, l’inspecteur général travaille de concert avec le directeur du SCRS, et non contre celui-ci.
English: Foreign Service (FS) Group Definition The Foreign Service Group comprises positions that are primarily involved in the planning, development, delivery and promotion of Canada's diplomatic, commercial, human rights, cultural, promotional and international development policies and interests in other countries and in international organizations through the career rotational foreign service.
French: Définition du groupe Service extérieur (FS) Le groupe Service extérieur comprend les postes qui sont principalement liés à la planification, à l'élaboration, à l'exécution et à la promotion des politiques et intérêts du Canada en matière de diplomatie, de commerce, de droits de la personne, de culture, de promotion et de développement international dans les autres pays et dans les organisations internationales au moyen d'affectations successives dans le service extérieur.
English: The following is a list of questions pertaining to the two proposals, which the Group of Governmental Experts may wish to address:
French: Suit une liste de questions concernant les deux propositions, que le Groupe d'experts gouvernementaux souhaitera peut-être examiner:
English: Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON Bureau of Nutritional Sciences, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Bureau d’innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Bureau des sciences de la nutrition, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: 092 Service Industries Incidental to Mining
French: 092 Industries des services relatifs à l'extraction minière
English: In others, the challenge is to harness more effectively available water resources for irrigation and other uses whether surface water, groundwater or rainfall, always mindful of natural flow requirements.
French: Dans d'autres, il s'agit d'exploiter plus efficacement les ressources en eau disponibles, aux fins d'irrigation ou autres fins - eaux superficielles, souterraines ou eaux de ruissellement -, en respectant toujours le débit naturel.
English: For more information contact Séverine Bressaud, s.bressaud@rct-territoires.com at the French Leader+ NNU.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Séverine Bressaud, s.bressaud@rct-territoires.com à l’UNA Leader+ française.
English: 16(5): legal effect of TB and FAA s. 41 limits/restrictions TBRP - chap.
French: 16(5) : conséquences sur le plan juridique des restrictions imposées par le CT et l'article 41 de la LGFP MCTGBI - ch.
English: Invading forces should withdraw completely from Congolese territory and cease immediately their support for the destabilization of that country.
French: Les forces d'invasion doivent se retirer entièrement du territoire congolais et cesser immédiatement de soutenir la déstabilisation de ce pays.
English: Table 2 of the report contains a breakdown of expenditure and unencumbered balance by category of expenditure.
French: Le tableau 2 du rapport contient une ventilation des dépenses et du solde inutilisé par catégorie de dépenses.
English: Why does the Council insist that each Member State should be allowed to have its own list of safe countries and why does it persist in refusing a common list, with the result that each country includes its friends and ‘customers’, even if other Member States do not trust them?
French: Pourquoi le Conseil insiste-t-il pour que chaque État membre soit autorisé à disposer de sa propre liste de pays sûrs et pourquoi persiste-t-il à refuser une liste commune, ce qui a pour résultat que chaque pays inclut dans sa liste ses amis et ses «clients», même si d’autres États membres n’ont pas confiance en ces pays?
English: The establishment of a Police Integrity Commission whose primary functions relate to the detection, prevention and investigation of serious police misconduct.
French: La nouvelle Commission pour l'intégrité de la police est chargée essentiellement de faire un travail de prévention, de veiller au respect des règles de conduite et d'enquêter en cas de faute grave commise par un policier.
English: The above-mentioned examples of how the first-in-time principle applies to the different situations where security rights are made effective against third parties by different means are nonetheless subject to limited exceptions.  These exceptions reflect special priority rules relating to certain means for achieving third-party effectiveness, or certain types of transaction or encumbered asset, and are based on policy or practical considerations relating to such transactions or assets.
French: Les exemples ci-dessus sur la manière dont le principe du premier arrivé s'applique aux différentes situations où les sûretés sont rendues opposables par différents moyens connaissent néanmoins des exceptions limitées, qui correspondent à des règles de priorité spéciales pour certains moyens d'opposabilité ou certains types d'opérations ou de biens grevés et qui sont fondées sur des considérations de principe ou pratiques spéciales concernant ces opérations ou ces biens.
English: 3.1 Article 6(1) of the Covenant proclaims that everyone has the inherent right to life.
French: 3.1 Selon l'article 6 (1) du Pacte, le droit à la vie est inhérent à la personne humaine.
English: notation marking table
French: diving plongeon (ordinaire) renversé; simple renversé
English: They can be invited for special meetings at the tax office to get information about legislation, tax returns, administrative obligations and specific requirements to their bookkeeping.
French: Ceux-ci peuvent être conviés au bureau des contributions pour des réunions spéciales où ils recevront une série d’informations concernant la législation, les déclarations fiscales, les obligations administratives et les exigences particulières en matière de comptabilité.
English: Maintaining the requirement to keep certain records indefinitely will most likely lead to a Canadian supply shortage as foreign sources are not required to keep records for that length of time.
French: Il est fort probable que le fait de maintenir l'exigence de conserver certains dossiers pendant une période indéterminée entraîne une pénurie d'approvisionnement, étant donné que les sources étrangères ne sont pas tenues de conserver les dossiers aussi longtemps.
English: These include completion and adoption of comprehensive laws for the protection of children; strengthening of co-ordination between various governmental bodies and mechanisms involved in children's rights; development of a system of child-related data collection and management; incorporation of CRC into curricula and training programmes of professional bodies whose activities affect the development of children among others.
French: Aux préoccupations exprimées dans le rapport initial le présent rapport s'efforce de répondre par les mesures ci-après, entre autres: élaboration et adoption d'une législation très complète de protection des enfants, coordination poussée des divers organes et mécanismes gouvernementaux de protection des droits de l'enfant, mise au point et gestion d'un système de collecte des données concernant les enfants, et incorporation de la Convention relative aux droits de l'enfant aux programmes scolaires et aux programmes de formation des organes professionnels dont les activités influent sur le développement des enfants.
English: • Museums Assistance Program (MAP), Audit of the, an Audit
French: • Rapport sur la vérification du Programme d'aide aux musées (PAM), une vérification
English: If British Columbia introduces a tax, and it is reasonable to anticipate that the tax will result in a tax liability of the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village in the course of exercising a function of government under the Nisga’a Treaty or a subsequent agreement between Canada and British Columbia, together or separately, and the Nisga’a Nation, on Nisga’a Lands then, at the request of the Nisga’a Nation, British Columbia will consult with the Nisga’a Nation in respect of the possible impact of the tax on the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village.
French: Si la Colombie-Britannique introduit une taxe et qu’il est raisonnable de prévoir que la taxe assujettira la Nation Nisga’a ou un village Nisga’a à une taxe dans le cadre de l’exercice d’une fonction gouvernementale en vertu du Traité Nisga’a ou d’un accord subséquent entre le Canada et la Colombie-Britannique, ensemble ou séparément, et la Nation Nisga’a, sur les Terres Nisga’a, alors, à la demande de la Nation Nisga’a, la Colombie-Britannique consulte la Nation Nisga’a concernant l’impact possible de la taxe sur la Nation Nisga’a ou un village Nisga’a.
English: I also maintained that the situation in Kosovo, while in many ways new, was not the last of its kind, and that police in general would play an increasingly important and central role in crisis management.
French: However, I then insisted on the specific need to send police officers to Kosovo as soon as possible to ensure the maintenance of law and order, and to fill the police vacuum the military forces were both unable and unwilling to fill.