ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Routine colposcopy for women with EGWs is not likely to be beneﬁcial unless other criteria (see above) are present.41 Aceto-whitening or aceto-acid testing
French: On peut diminuer le risque de transmission de l’herpès génital en prenant les moyens suivants : – éviter tout contact avec les lésions pendant les périodes d’excrétion virale (prodrome à réépithélisation) des lésions.
English: (vii) Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (1957) New adherences since September 1, 2000:
French: vii) Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (1957) Nouvelles ratifications et/ou adhésions depuis le 1er septembre 2000 :
English: OAS and a departmental committee Latest revision:
French: Statistique Canada Dernière révision :
English: (i) The outward redeployment of five posts from the former Least Developed Countries Coordination Unit to the programme of work, partly offset by the inward redeployment of one P-4 post from subprogramme 6, Social development, which is intended to strengthen and mainstream the priority needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States into the relevant subprogrammes, in response to the mandate reflected in Commission resolution 64/1 ($760,100);
French: i) Du transfert de cinq postes du Groupe de coordination pour les pays les moins avancés, désormais enregistrés à la rubrique Programme de travail, dont il faut déduire un poste P-4 en provenance du sous-programme 6 (Développement social) qui doit permettre de mieux répondre aux besoins prioritaires des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement conformément au mandat donné par la résolution 64/1 de la Commission (760 100 dollars);
English: Restricted areas will not be employed in a way inconsistent with the agreed provisions on inspection.
French: (89) Tous les Etats participants faciliteront la traversée de leur territoire par les équipes d'inspection.
English: To play the game on paper, you can print the printer-friendly version of the characters and the period costumes.
French: Pour faire le jeu sur papier, tu peux imprimer la version imprimable de l’image des personnages et des costumes d’époque.
English: All participants at that session welcomed the abundance and quality of the testimony and presentations made by former victims and organizations active in and acquainted with daily reality in the field.
French: Tous les participants à cette session se sont félicités de la richesse et de la qualité des témoignages et des présentations faites par d'anciennes victimes et par des organisations actives et connaissant bien la réalité quotidienne sur le terrain.
English: Business Number, to make the business number registration service available over the Internet.
French: L'inscription au numéro d'entreprise pourra se faire par Internet.
English: The presidency of the European Union is not to be used to build better relations with the other Member States this time.
French: Il n'est nullement question en tout cas d'utiliser la présidence de l'Union pour établir de meilleures relations avec les autres États membres.
English: The meeting allowed for a very useful exchange of views.
French: Cela a permis un échange de vues très utile.
English: The aim of this program, which is financed by Renault, is to train future managers of international companies to use managerial practices geared to economic realities and to all types of cultural diversity: national, professional and organizational.
French: Objectif ce cette formation financée par Renault : former des futurs managers d’entreprises internationales à des pratiques adaptées à des réalités économiques diverses sur le plan des cultures nationales, professionnelles ou organisationnelles.
English: With Visual Extend, you too become a Visual FoxPro professional!
French: Laissez les Visual Extend Wizards et Builders faire le travail dur de (programming) pour vous!
English: The results provide further evidence that intestine size is primarily influenced by overall diet diversity and suggest that gut size may be used to indicate general food habits.
French: Ces résultats confirment l'influence primordiale de la diversité du régime alimentaire sur la taille des intestins et il faut conclure que la taille du tube digestif peut servir d'indicateur des habitudes alimentaires.
English: Let us have another look at the positions of the parties on some specific issues, so that all may be aware of the details of the situation.
French: Examinons de nouveau les positions des parties sur certaines questions, pour que tout le monde soit conscient des détails de la situation.
English: I would also like to congratulate UNODC on its 2009 World Drug Report.
French: Je voudrais également féliciter l'UNODC pour son Rapport mondial sur les drogues de 2009.
English: In 1949, with the constitutional abolition of our armed forces, we declared peace with the world.
French: En 1949, avec l'abolition par la Constitution de nos forces armées, nous avons déclaré la paix au monde.
English: Consumption is projected to grow at a rate of between 0.9% and 1.9% in 2006, and 0.6% and 2.2% in 2007.
French: La croissance de la consommation privée se situerait entre 0,9 % et 1,9 % en 2006 et entre 0,6 % et 2,2 % en 2007.
English: It is a now-or-never decision, because if we do not get it through now, if we were to go now to second reading, then we would not get an automotive regulation.
French: C'est une décision à prendre "maintenant ou jamais" parce que si nous ne la prenions pas maintenant, si nous devions maintenant passer par une deuxième lecture, alors nous n'aurions pas de règlement dans le secteur de l'automobile.
English: Full text of Gen. Crerar's evidence, Tel.
French: O. T. G. Williamson, "Responsibility for Dieppe", Saturday Night, 12 juin 43.
English: 24 The Island Sun, 7 April 2001.
French: The Island Sun, 7 avril 2001.
English: Background (News/Press service) Budget (Parliament/Introduction) Budget (News/Press service) Budget (News/Headlines) Bulletins (Activities/Parliamentary business) By country and political group (Your MEPs/Directory) By country/region (Your MEPs/Introduction) By date (Activities/Today in Parliament) By name (Your MEPs/Introduction) By subject (Activities/Today in Parliament)
French: Background (Actualité/Service de Presse) Bienvenue (Le Parlement/Présentation) Budget (Le Parlement/Présentation) Budget (Actualité/Service de Presse) Budget (Actualité/A la Une) Bulletins (Activités/Travaux parlementaires)
English: The Asian Group appreciated the efforts made by the Indonesian Government to host the Asian African Forum on IP and TCEs/Expressions of Folklore, TK and GR, in Bandung, Indonesia, as a useful initiative to make progress towards consensus on the protection of GRTKF.
French: Il a su gré au Gouvernement de l’Indonésie des efforts qu’il déployait en vue d’accueillir à Bandung le Forum afro-asiatique sur la propriété intellectuelle relative aux expressions culturelles traditionnelles, aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques, qui représentait une initiative utile pour progresser sur la voie d’un consensus sur la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: ◦ gives, procures or promises to give or procure or attempts to procure any office, position or employment to or for the elector or any other person; or
French: ◦ donne, fait obtenir ou promet de donner ou de faire obtenir ou de tenter de faire obtenir un poste, une fonction ou un emploi à un électeur ou pour un électeur ou à toute autre personne;
English: Lakina IA, tel: (+7.4922) 23-19-70, fax: (+7.4922) 23-53-37) is responsible for Regulation No. 96.
French: Lakina IA, tél.: (+7.4922) 23-19-70, télécopie: (+7.4922) 23-53-37) est chargé du Règlement no 96.
English: An electronic payment mechanism that gives a content or service provider a small payment of approximately a tenth of a penny to a dime.
French: Série d'éléments de données et leurs valeurs selon lesquelles une personne désire être connue et identifiée dans une transaction d'affaires.
English: The study also identifies climate change as one of the threats to Canadaâ€™s sources of freshwater.
French: L’étude identifie également le changement climatique comme l’une des menaces aux sources d’eau douce du Canada.
English: a Based on ICSC/63/R.11, table 11.
French: a ICSC/63/R.11, tableau 11.
English: CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGHSTRENGTH LOW-ALLOY STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF BULGARIA, THE CZECH REPUBLIC AND ROMANIA
French: CERTAINES TÔLES D’ACIER AU CARBONE ET CERTAINES TÔLES D’ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, LAMINÉES À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE, DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ET DE LA ROUMANIE
English: • 1997-R-550 — Agreement between the Corporation of the Town of Carleton Place and RaiLink Canada Ltd.
French: • 1997-R-550 — Entente entre Ville de Carleton Place et RaiLink Canada Ltd.
English: Although the hypothesized modes of induction of these tumours are similar, the weight of evidence varies considerably, and, as a result, they are addressed separately here.
French: Les doses auxquelles on a observé des tumeurs après administration dans l’huile de maïs, au cours de l’essai biologique de détermination du cancer, correspondent, dans les études à court terme, à la prolifération soutenue de cellules dans le foie de la souche exposée de la même façon (Larson et al., 1994c; Pereira, 1994; Melnick et al., 1998).
English: Reference may also be had to the paper by R.E. Dimock and C.G. Lam, "Privilege and Patent Agency in Canada" (1999) 16 CIPR 107 for additional decisions relating to this issue.
French: Le document de R.E. Dimock et C.G. Lam, Privilege and Patent Agency in Canada (1999) 16 CIPR 107 peut aussi être consulté pour obtenir de plus de renseignements relativement à cette question.
English: Sometimes media coverage could help mobilize urgently needed resources in a combined complex emergency and natural disaster.
French: La médiatisation peut parfois aider à mobiliser rapidement les ressources nécessaires pour faire face à des situations d'urgence complexes et à des catastrophes naturelles.
English: In Canada, protected area strategies and efforts to protect species at risk have been launched, with varying degrees of success, in several jurisdictions.
French: Au Canada, dans plusieurs provinces et territoires, on a mis en oeuvre, avec plus ou moins de succès, la stratégie des zones protégées afin de protéger les espèces en péril.
English: Firstly we wanted to stress that we have a major political opportunity for integration and an instrument that is much better than the previous agreements, as is demonstrated very clearly in the report.
French: Premièrement, nous voulons mettre en évidence que l'instrument de la décision-cadre constitue une possibilité importante de la politique d'intégration ou un instrument bien meilleur que les conventions actuelles, comme le rapport le montre également très clairement.
English: Both issues are important and should be closely monitored.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Kostytsky.
English: More information is available from and requests should be addressed to:
French: Les demandes d'information peuvent être adressées à :
English: The oil-for-food programme was conceived as a temporary measure to provide for the humanitarian needs of the Iraqi people.
French: Le programme « pétrole contre nourriture » a été conçu comme une mesure provisoire visant à couvrir les besoins humanitaires du peuple iraquien.
English: Sardinia complained that the Commission had taken the view that it was not certain that its project would benefit only enterprises in difficulty, restore their viability and would not create undue distortions of competition.
French: Celle-ci a reproché à la Commission d’avoir considéré qu’il n’était pas certain que son projet bénéficierait uniquement à des entreprises en difficulté, rétablirait leur viabilité et ne créerait pas de distorsion indue de concurrence.
English: But at the same time, it need be said that education must never be the puppet of business, must never be manipulated by the forces of an enterprise culture.
French: Nous insistons par contre sur le fait que l'éducation ne doit jamais devenir la marionnette du monde des affaires, et ne doit jamais faire le jeu d'une culture d'entreprise.
English: Therefore, unlike the proposals for cotton and olive oil, we have adopted a specific approach which first and foremost involves entirely decoupling small farms – those where production is below 3.5 tonnes – in order to ensure immediately that these small structures continue to receive the full income support they currently receive.
French: C’est pourquoi, à la différence de ce qui a été prévu pour le coton ou pour l’huile d’olive, nous avons une approche spécifique qui, d’abord, consiste à découpler entièrement les cas des petites exploitations - celles où la production est inférieure à 3,5 tonnes -, et le but est de garantir tout de suite à ces petites structures le maintien intégral du soutien au revenu dont elles bénéficient actuellement.
English: Human Rights Development Intergovernmental  Co-operation Gender Equality and Anti-Trafficking Media and Information Society Law and Policy
French: Développement   des droits de l'homme Coopération intergouvernementale Egalité entre les femmes et les hommes et lutte contre la traite Médias et société de l'information Droit et politique des droits de l’Homme
English: + procuring: 358 out of 437 cases have been tried with 483 accused persons.
French: + proxénétisme : 358 affaires sur 437 ont été jugées (483 prévenus).
English: A must for the bird-watching enthusiast, the Town of Arnold's Cove Bird Sanctuary is an important migratory stop for birds all year with a large, growing population just 50 metres from shore.
French: En fait, situé à seulement 50 mètres du rivage, il est une importante halte migratoire durant toute l'année pour un nombre toujours plus élevé d'oiseaux.
English: Due attention needs to be paid to the fact that the recent reduction in inflation rates is partly attributable to temporary factors and that oil price changes have a relatively stronger impact on price developments in Greece than in the EU as a whole.
French: Il convient de souligner que la récente diminution des taux d’inflation est en partie attribuable à des facteurs temporaires et que les variations des prix du pétrole exercent une incidence proportionnellement plus forte sur les évolutions de prix en Grèce que dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: The aim is to further consolidate these lessons and consider them in the planning of subsequent/possible civilian/military supporting actions or missions.
French: L'objectif est de synthétiser encore plus ces enseignements et d'en tenir compte lors de la planification d'éventuelles actions ou missions de soutien civilo-militaire ultérieures.
English: Mike H. Shaikh , Director Mr. Shaikh is President of M.H. Shaikh Professional Corporation.
French: Mike H. Shaikh, administrateur M. Shaikh est président de la M. H. Shaikh Professional Corporation.
English: The record company executives that we spoke with see the multi-year decline in revenues and the layoffs and know that it will be some time before things improve.
French: Les cadres de maisons de disques auxquels nous avons parlé constatent le déclin des revenus et les mises à pied qui se poursuivent depuis des années et savent qu’il faudra du temps avant que les choses ne s’améliorent.
English: Subject to the rules of procedure NOTE TO SECRETARIAT: PERHAPS SOME BRIEF CLARIFICATION OR QUALIFICATION IS IN ORDER HERE.
French: Sous réserve du règlement intérieur, la Conférence élira son Président.
English: States shall provide their domestic judicial and administrative bodies with the necessary jurisdiction and competence and ensure that these bodies have prompt, adequate and effective remedies available in the event of transboundary damage caused by hazardous activities located within their territory or otherwise under their jurisdiction or control.
French: Les États confèrent à leurs autorités judiciaires et administratives les compétences nécessaires et veillent à ce que des moyens de recours rapides, adéquats et efficaces soient disponibles devant ces autorités en cas de dommages transfrontières sous leur juridiction ou leur contrôle.
English: The 1993 Downing Street Declaration, recognising the right to self determination of the Irish people, shows us better than anything else that only through political negotiation can a real and lasting solution be found anywhere.
French: La déclaration de Downing Street en 1993, qui reconnaissait le droit à l'autodétermination du peuple irlandais nous a montré mieux que tout autre chose que ce n'est que par la voie de la négociation politique que nous pouvons atteindre une solution réelle et durable.
English: • The main opportunities identified in the French food and beverage industry are in the product categories of seafood, meats, wine, fruits and vegetables (particularly in off seasons) as well as processed foods.
French: • Les principales possibilités offertes par l'industrie agroalimentaire française sont dans les catégories suivantes : les poissons et les fruits de mer, la viande, les fruits et légumes (surtout hors-saison) et les produits transformés.
English: Mr. Pearson (New Zealand): New Zealand abstained in the vote on draft resolution A/C.1/55/L.2/Rev.1, entitled “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems”, after the most careful consideration.
French: M. Pearson (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.2/Rev.1, « Préservation et respect du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques » après mûre réflexion.
English: The investigators were able to analyze the data in a composite way, prepare reports, and disseminate it in a variety of ways to the research community.
French: Les enquêteurs ont été capables d’analyser les données de façon multidimensionnelle, de préparer des rapports et de diffuser les données par divers moyens à la communauté des chercheurs.
English: Application decision processes need to be more transparent.
French: Recommandation no 6 :
English: PRIVATE-SECTOR CUSTOMERS Israel's 630 privately owned pharmacies represent the second largest group of customers for for pharmaceutical products (the publically funded health-care system is the primary customer).
French: CLIENTS DU SECTEUR PRIVÉ Les 630 pharmacies israéliennes appartenant à des intérêts privés représentent le second groupe de clients, en importance, pour les produits pharmaceutiques, après le système de soins de santé financé par l'État.
English: Jean-Claude Gavrel Networks of Centres of Excellence Program (613) 996-2560 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Jean-Claude Gavrel Programme des Réseaux de centres d'excellence (613) 996-2560 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: The Panel also met with the Assistant Representative of the President to the Darfur States.
French: Il a aussi rencontré le représentant adjoint du Président dans les États du Darfour.
English: • canada.gc.ca Home > Signa S.A. de C.V. v. Government of Canada
French: • canada.gc.ca Accueil > Signa S.A. de C.V. c. le Gouvernement du Canada
English: In general, in western Europe Yiddish continues to be spoken more and more in families connected with religious revival, either under the guidance of the Hassidim or sometimes of Orthodox but not of the Synagogue Reformers.
French: En général, en Europe occidentale, le yiddish continue de plus en plus d'être parlé dans les familles revenant à la pratique religieuse ou sous la direction des Hassidim ou parfois des orthodoxes, mais pas des réformateurs.
English: The next time that we get a case like Ireland' s, I hope, Commissioner, that the Commission will think carefully first.
French: La prochaine fois qu'il se présentera un cas similaire à celui de l'Irlande, j'espère, Monsieur le Commissaire, que la Commission réfléchira avant d'agir.
English: “Photographs” refers to digitized encodations (scans or digital files), prints, and any other form in which images can be stored, incorporated, represented, projected or perceived, including forms and processes not presently in existence but that may come into being in the future. “Agreement” refers to the present Terms and Conditions acknowledged and accepted by the Client as described in “Estimation, Acceptance and Delivery” of the present Terms and Conditions.
French: Toute cession de droits d’exploitation sur images sous forme d’encodages numériques (scans, fichiers ou données numériques), tirages numériques, ou toutes autres formes dans lesquelles les images peuvent être contenues, incorporées, représentées, projetées ou perçues, y compris les formes et les procédés inexistants à présent mais pouvant être utilisés dans le futur, collectivement appelés ci-après, Photographies, de Anatoly IVANOV, photographe artiste auteur, Paris, FRANCE, dont le numéro SIRET est 430 108 787 00010 et le code APE est 923A, appelé ci-après, Photographe, à la personne physique ou morale mentionné au recto dans le champ «client», ainsi qu’à ses représentants, successeurs, agents ou affiliés, collectivement appelés ci-après, Client, ainsi que les droits et obligations, du Photographe et du Client, collectivement appelés ci-après, les Parties, sont soumis aux présentes Conditions générales de cession, qui figurent au verso des Devis, Estimations de frais, Bons de livraison, Notes de cession de droits d’auteur et Notes de frais.
English: It follows that the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, insofar as it raises issues under article 10 of the Covenant.
French: La communication est donc irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif, dans la mesure où elle soulève des questions au regard de l'article 10 du Pacte.
English: Judgment Joined Cases T-349/06, T-371/06, T-14/07, T-15/07 Germany v Commission Regional policy
French: Arrêt Affaires jointes T-349/06, T-371/06, T-14/07, T-15/07 Allemagne / Commission Politique régionale
English: These are both significant steps toward ensuring that the program continues to reflect the realities of music industry associations, and that its awards to those associations it funds are fair and consistent.
French: Ce sont là deux étapes importantes qui visent à s’assurer que le programme continue de refléter les réalités des associations de l’industrie et que les fonds octroyés, aux associations qu’il finance, sont équitables et fidèles.
English: It also made other amendments that liberalized the routing of mobile satellite services.
French: Il a également apporté d’autres modifications qui libéralisaient l’acheminement des services mobiles par satellite.
English: ◦ Form T1163, Statement A - CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals
French: ◦ Formulaire T1163, État A - Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers
English: My delegation is astonished by the suggestion by some that it is futile for the Council to discuss a question as important as that of the Middle East.
French: Ma délégation est stupéfaite que certains aient pu suggérer qu'il était vain que le Conseil débatte d'une question aussi importante que celle du Moyen-Orient.
English: Herein lies the main advantage of the information service provided by the CIO.
French: C'est là que réside le principal avantage du service d'information offert par la CIO.