ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Probability University of Toronto Tier 2 - October 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 416-946-0320 balint@math.toronto.edu
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en probabilité University of Toronto Niveau 2 - 1 octobre 2003 Sciences naturelles et génie 416-946-0320 balint@math.toronto.edu
English: The context of precautionary action to protect children 6.
French: Le contexte de l’action de précaution en vue de la protection des enfants 6.
English: THREATS Given their extremely restricted distribution, Morrison Creek lamprey can be considered vulnerable to a variety of threats.
French: LES MENACES Compte tenu de sa répartition extrêmement restreinte, on peut considérer la lamproie du ruisseau Morrison vulnérable à une variété de menaces.
English: When the wasps’ offspring hatched, the virus became attached to their bodies.
French: Lorsque les descendants des guêpes éclosent, le virus se retrouve sur leur corps.
English: In such cases , the 10% overhead should be read as equivalent to the category 'Miscellaneous Cost Allowance'.)
French: Dans de tels cas, le 10 % prévu pour les frais généraux est considéré comme équivalent à la catégorie 'Frais divers'.)
English: As for direct and indirect discrimination, only the former was mentioned in the wording of the law, but negotiations were under way to include the latter as well, either in review with the Ministry of Justice, or else later during the debate in the National Assembly.
French: S'agissant de la discrimination directe et indirecte, ce n'est que la première qui est mentionnée dans la rédaction de la loi, mais des négociations sont en cours en vue d'incorporer la dernière, soit dans le cadre des consultations avec le Ministère de la justice, ou par la suite lors du débat à l'Assemblée nationale.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Uninsured hospital, physician and surgical-dental services in Saskatchewan include: in-patient and outpatient hospital services provided for reasons other than medical necessity; the extra cost of private and semi-private hospital accommodation not ordered by a physician; physiotherapy and occupational therapy services not provided by or under contract with a regional health authority; services provided by health facilities other than hospitals unless through an agreement with Saskatchewan Health; non-emergency cataract surgery, MRIs and bone densitometry provided outside Saskatchewan without prior written approval; non-emergency insured hospital, physician or surgical-dental services obtained outside Canada without prior written approval; non-medically required elective physician services; surgical-dental services that are not medically necessary; and services received under other public problems including The Workers' Compensation Act, the federal Department of Veteran Affairs and The Mental Health Act.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés En Saskatchewan, les services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés comprennent les services hospitaliers aux malades hospitalisés et externes, lorsqu'ils ne sont pas nécessaires sur le plan médical; le coût supplémentaire de l'hébergement en chambre individuelle ou à deux lits, lorsque ce type d'hébergement n'est pas prescrit par un médecin; les services de physiothérapie et d'ergothérapie qui ne sont pas fournis par une régie régionale de la santé ou en vertu d'un contrat avec celle-ci; les services fournis par un autre établissement de santé qu'un hôpital, sauf en cas d'entente avec Santé Saskatchewan; la chirurgie non urgente de la cataracte, l'IRM et l'ostéodensitométrie à l'extérieur de la Saskatchewan qui n'ont pas fait l'objet d'une approbation écrite préalable; les services assurés hospitaliers, médicaux ou de chirurgie dentaire non urgents obtenus à l'extérieur du Canada qui n'ont pas fait l'objet d'une approbation écrite préalable; les services médicaux non urgents qui ne sont pas nécessaires sur le plan médical; les services de chirurgie dentaire qui ne sont pas nécessaires sur le plan médical ou qu'il n'est pas nécessaire de fournir dans un hôpital; et les services reçus dans le cadre d'autres programmes publics, par exemple en vertu de la Workers' Compensation Act et de la Mental Health Act, ou du ministère fédéral des Anciens combattants.
English: Features "The Other Half" of Global Hunger and Poverty 2007-10 IDRC partner, the International Food Policy Research Institute, tackled issues of poverty and hunger at an international conference in Beijing.
French: En vedette Qu'adviendra-t-il de « l'autre moitié » de la population mondiale victime de la pauvreté et de la faim ? 2007-10 Le CRDI accorde son soutien à la conférence de l’Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI), à Beijing.
English: • List of Ships (TP 7923)
French: • Lignes directrices de Transports Canada - Aviation civile concernant les manuels de politiques de maintenance (TP 14308)
English: They should dedicate part of their speech and/or written contribution to the enhancement of the security dialogue on work undertaken by the OSCE and its participating States.
French: Dans leurs exposés, les orateurs principaux devraient aborder les parties les plus importantes de leurs contributions Le temps maximal de parole est de 15 minutes par orateur principal.
English: However, our current methodology is not sufficiently robust to draw firm conclusions.
French: Toutefois, notre méthodologie actuelle n’est pas suffisamment rigoureuse pour en tirer des conclusions solides.
English: Line 110 – Instalment and other annual filer payments Enter any instalment and other annual filer payments you made for the reporting period.
French: Ligne 110 – Acomptes provisionnels et autres montants versés par un déclarant annuel Inscrivez tout acompte provisionnel et les autres paiements que vous avez effectués pour la période de déclaration en tant que déclarant annuel.
English: Observations There is a lack of leadership and accountability in human resources management 18.
French: Observations Il y a un manque de leadership et de responsabilisation en matière de gestion des ressources humaines 18.
English: They allege that “Ethiopia continues to reject appeals to provide minefield information” to UNMEE.
French: Ils prétendent que « l'Éthiopie continue de refuser de fournir des renseignements sur les champs de mines » à la MINUEE.
English: • First OAS or CPP retirement benefits payment within 35 days.
French: • Premier paiement de prestations de la SV ou du RPC reçu en deçà de 35 jours.
English: During the seminar, measures aiming at the promotion of such migrants' independence and self-esteem were examined and evaluated by the numerous participants.
French: • dépendance à l’ égard des prestations sociales depuis de longues années, parfois depuis l’ installation dans le pays, ce qui ne renforce pas le sentiment d’ indépendance et la dignité personnelle ;
English: Available toxicological data for terrestrial organisms are limited to invertebrates, domestic birds, and plants.
French: Les données toxicologiques dont on dispose au sujet des organismes terrestres sont limitées aux invertébrés, aux oiseaux domestiques et aux plantes.
English: Eleven individuals working at the facility were exposed.
French: Onze personnes qui travaillaient dans l’édifice ont été exposés aux émanations.
English: Testing Information What to bring Bring one piece of signature identification with photo, and your Personal Record Identifier (PRI) if you are a government employee.
French: Renseignements sur le test Ce qu'il faut apporter Apportez une pièce d'identité avec signature et photo et votre Code d'identification de dossier personnel (CIDP) si vous êtes un employé ou une employée du gouvernement fédéral.
English: Outcome: national and regional cooperation and coordination mechanisms in the fields of drugs and related crimes strengthened.
French: Aboutissement: renforcement des mécanismes nationaux et régionaux de coopération et de coordination en matière de lutte contre la drogue et la criminalité qui s'y rattache.
English: With the disaster-assistance phase of the Canadian mission in Central America complete, the recovery phase of the operation will now begin.
French: Maintenant qu’est terminée la phase d’aide aux sinistrés de la mission canadienne en Amérique centrale, la phase de rétablissement va pouvoir s’amorcer.
English: Your rapporteur however considers that the qualities (human in particular) and skills (intercultural and other) required for looking after irregular migrants and asylum seekers are probably greater than those required for detaining criminals.
French: Aux yeux de votre rapporteur cependant, les qualités (notamment humaines) et les compétences (interculturelles et autres) requises pour s’occuper de migrants en situation irrégulière et de demandeurs d’asile sont probablement supérieures à celles qui sont nécessaires pour la détention de détenus condamnés.
English: As a result, the HIV/AIDS infection rate had fallen from 1.5 per cent in 2000 to 1.3 per cent in 2005.
French: Grâce à ces mesures, le taux d'infection est passé de 1,5 % en 2000 à 1,3 % en 2005.
English: Return to biennial sessions, thus reducing the reporting burden, but also the Working Party's closeness to events, and ability to contribute.
French: Retour à des sessions biennales, ce qui réduirait la charge relative à l'établissement de rapports mais empêcherait le Groupe de travail de suivre d'aussi près les événements et amoindrirait sa capacité d'action.
English: The Special Rapporteur hopes that he will be in a position to send such communications more regularly during the course of the year and will do his utmost to facilitate the processing of these communications by Governments concerned.
French: Le Rapporteur spécial espère qu'il sera en mesure d'envoyer ces communications plus régulièrement dans le courant de l'année et fera tout son possible pour faciliter le traitement de ces communications par les gouvernements concernés.
English: This would involve finding ways to brief federal ministers or participating in the agendas of relevant federal–provincial discussions.
French: Il faudrait, pour ce faire, trouver des moyens d'informer les ministres fédéraux ou participer au programme des débats fédéraux-provinciaux pertinents.
English: But do not start to dig in your yard without your parents' permission!
French: Mais n’entreprend pas de fouilles dans le jardin sans l’autorisation de tes parents!
English: Thujaplicata > Sequoiasempervirens > Calocedrusdecurrens > Sequoiadendrongiganteum.
French: Thujaplicata > Sequoiasempervirens > Calocedrusdecurrens > Soquoiadendrongiganteum.
English: Experience in integrating and summarizing scientific and technological information (work or studies).
French: Expérience (en milieu de travail ou travaux scolaires) de l’intégration et de synthèse d’information scientifique et technologique.
English: (b) The extension, [subject to available resources — Kenya, South Africa], to the eligible child and those responsible for his or her care, [of assistance for which application is made and which is appropriate to the child's condition and to the circumstances of the parents or others caring for the child.  — South Africa] — Sierra Leone]
French: b) Assurer [dans la mesure des ressources disponibles - Kenya, Afrique du Sud] l'octroi, [sur demande] aux enfants handicapés remplissant les conditions requises et à ceux qui en ont la charge [d'une aide adaptée à l'état de l'enfant et à la situation de ses parents ou de ceux à qui il est confié - Afrique du Sud] - Sierra Leone]
English: References − Arthur S, Corden A., Green A, Lewis J, Loumidis J, Sainsbury R, Stafford B, Thornton P and Walker R (1999) New Deal for Disabled People, Early Implementation.
French: Bibliographie – Arthur S, Corden A., Green A, Lewis J, Loumidis J, Sainsbury R, Stafford B, Thornton P and Walker R (1999) New Deal for Disabled People, Early Implementation.
English: Other environmental services n.e.c. (CPC 9409) 1) None.
French: Autres services de protection de l'environnement n.c.a. (CPC 9409) 1) Néant.
English: DANMAP, 56pp Poppe C, Ziebell K, Michel P (1999). Trends in antimicrobial resistance of Salmonella isolated from animals and animal sources in Canada.
French: 470-473 DANMAP 98, Consumption of antimicrobial agents and occurrence of antimicrobial resistance in bacteria from food animals, foods, and humans in Denmark, Copenhague, DANMAP, 1998, 56 p.
English: By continuing to raise pensions it is planned to arrive at an average level of monthly benefits equivalent to the subsistence minimum.
French: Il est prévu de continuer à augmenter les pensions jusqu'à ce que l'allocation mensuelle moyenne équivale au minimum vital.
English: Note that the disclosure of a diagnosis or the nature of the disability or any other information that is not relevant to the establishment of assessment accommodations is not required.
French: Notez que la divulgation du diagnostic ou de la nature d’une déficience ou de toute autre information non pertinente à l’établissement des mesures d’adaptation en matière d’évaluation n’est pas requise.
English: Borden to Mewburn, letter, London, 13 August 1918, Borden Papers, pp. 56162-56163.
French: Borden à Mewburn, lettre, Londres, 13 août 1918, les documents Borden, p.
English: Air Comet S.A. carrying on business as Air Plus Comet (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Comet S.A. exerçant son activité sous le nom d'Air Plus Comet (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: LSM: Turning to your jazz career now, how did your collaboration with Justin Time start?
French: LSM : Parlons maintenant de votre carrière en jazz. Comment votre collaboration avec Justin Time a-t-elle commencé ?
English: The Commissioner's audit found that neither the government's signing of the United Nations Convention on Biological Diversity in 1992 nor the development of its own Canadian Biodiversity Strategy in 1995 has led to the decisive action needed to prevent the introduction or spread of harmful invasive species.
French: La vérification de la commissaire a révélé que ni la signature, en 1992, par le gouvernement de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique ni sa propre Stratégie canadienne de la biodiversité, en 1995, n'ont conduit aux mesures décisives nécessaires pour prévenir l'introduction ou la propagation des espèces envahissantes nuisibles.
English: It is not an accident that, in the discussion of sexuality, I mentioned Trudeau.
French: C’est précisément l’absence de valeurs communes dans ce domaine qui fait du consensus un principe d’une importance si prépondérante.
English: • Strengthening local market organizations and institutions.
French: • Renforcer les organisations et institutions de marchés locaux.
English: The draft work plan thus seeks to enhance coordination with other subsidiary bodies for true integration of sound scientific knowledge into the decisions of the COP, as well as opportunities to catalyse capacity building and harmonize the policy and scientific elements of the reporting process.
French: Il vise ainsi à renforcer la coordination avec d'autres organes subsidiaires, le but étant de pouvoir vraiment intégrer des données scientifiques fiables dans le processus de prise de décision de la Conférence des Parties et de saisir les occasions de renforcer les capacités et, s'agissant du mécanisme de présentation des rapports, d'harmoniser l'action des décideurs et celle des scientifiques.
English: The ability of pupils to respond imaginatively to texts and to engage with characters is valued more strongly than passive knowledge of revered texts.
French: Ainsi, la capacité des apprenants à répondre de manière créative aux textes et à adhérer aux personnages est davantage valorisée que la connaissance passive de textes sacrés.
English: (The most recent workshop was held in August in Saskatoon, in conjunction with the CBA's annual meeting, and featured the former Chief Justice of Zimbabwe, the Hon. Anthony Gubbay.)
French: Le plus récent atelier a eu lieu au mois d'août à Saskatoon en même temps que l'assemblée annuelle de l'ABC, et avait pour invité l'ancien juge en chef du Zimbabwe, l'honorable Anthony Gubbay.
English: Canada continues to insist on a form of release that poses a serious challenge to First Nations, although BC appears to no longer require such a release.
French: Le Canada continue de prôner une forme d’aménagement qui pose un sérieux problème aux Premières nations, mais la Colombie-Britannique semble être disposée à ne plus exiger un tel aménagement.
English: At high densities, predators have the potential to influence prey communities, but these effects can be highly complex.
French: À densité élevée, les prédateurs peuvent influer sur les communautés d'espèces-proies, mais il peut s'agir d'un effet très complexe.
English: I am convinced that this plan is an excellent opportunity for making a young generation familiar with new technologies and that it can promote a new intercultural dialogue, which is so important for Europe.
French: Monsieur le Président, je suis convaincu que ce plan offre une chance formidable à la jeune génération de se familiariser avec les nouvelles technologies et de stimuler un nouveau dialogue interculturel, si important pour l'Europe.
English: ◦ This category should not include the salaries of full-time continuous or term federal employees participating in the proposed project.
French: ◦ Cette catégorie ne doit pas inclure les salaires d’employés fédéraux à temps plein permanents ou nommés pour une période déterminée qui participent au projet.
English: The RCMP was not immediately informed of Mr. Arar’s removal.
French: Quoi qu’il en soit, en l’absence du témoignage des autorités américaines, je puis seulement faire remarquer que le 7 octobre, la question a été posée et une réponse a été fournie.
English: In addition to being president and director of The Theatre Network, she is a member of the Board of Governors of the National Theatre School of Canada.
French: Elle est présidente et directrice du Theatre Network, ainsi que membre du Conseil des gouverneurs de l'École nationale de théâtre du Canada.
English: • The Marbled Murrelet research program in Desolation Sound Gulls, terns & cormorants
French: • Le programme de recherche sur le Guillemot marbré à Desolation Sound Goélands, sternes et cormorans
English: This entails the risk of weakening the capacity of Canadian publishers to meet the needs of Canadian scholars, especially those who publish in Canadian Studies and rely on a robust infrastructure of Canadian scholarly publishers to disseminate the results of their research. b.
French: Si le programme doit être essentiellement un programme destiné aux auteurs et si le budget doit être maintenu au niveau actuel, le CRSH et la Fédération doivent envisager de donner la priorité aux nouveaux auteurs.
English: Government plays an essential role in developing the infrastructure that ensures the growth of bioinformatics in both the research community and industry.
French: Le gouvernement joue un rôle essentiel dans la mise en place d'une infrastructure assurant la croissance de la bioinformatique dans le milieu de la recherche et dans le secteur de l'industrie.
English: 28 — El Salvador shall grant asylum to foreign nationals wishing to reside in its territory, except in those cases provided for in its laws and in international law.
French: 28 - El Salvador octroie l'asile aux ressortissants étrangers qui souhaitent résider sur son territoire, à l'exception des cas prévus par la législation nationale et par le droit international.
English: UNOPS indicated that it had determined what action needed to be taken and would approve the general ledger journal entries in respect of six staff members.
French: L'UNOPS a indiqué qu'il avait déterminé quelles mesures devaient être prises et approuverait l'inscription dans le grand livre général des montants en question relatifs à six fonctionnaires.
English: Particularly, for single-tube tunnels (bi-directional and unidirectional traffic), guidelines should specify the circumstances under which escape routes are necessary.
French: En particulier, dans le cas des tunnels à tube unique (circulation à double sens et à sens unique), les directives devraient préciser les cas dans lesquels des couloirs d'évacuation sont nécessaires.
English: Inc. (the complainant), of Vancouver, British Columbia, concerning a procurement (Solicitation No. V5011-9-0115/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) on behalf of the Department of Human Resources Development.
French: Inc. (la partie plaignante), de Vancouver (Colombie-Britannique), concernant un marché (numéro d'invitation V5011-9-0115/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour le compte du ministère du Développement des ressources humaines.
English: The Government response will be tabled before the House of Commons in September 2005.
French: ACC a également participé à l'élaboration d'un plan d'action collectif (Plan d'action de premier niveau) sous l'égide du PFSS.
English: There are about 30 people living in Benetice.
French: En Benetice il y a autour de 30 d`habitants.
English: • Present an accounting or an integration of all the recommendations or outcomes or considerations coming out of all the various working groups that are working with the park, possibly on the web.
French: • Présenter un compte rendu ou une intégration de toutes les recommandations ou résultats ou points à examiner qui viennent des différents groupes de travail du parc, pent-être dans Internet.
English: Fruity Chypres perfumes include Mitsouko by Guerlain, Femme by Rochas, Champagne by Yves Saint Laurent.
French: Les parfums fruités de Chypres incluent Mitsouko par Guerlain, Femme par Rochas, Champagne par Yves Saint Laurent.
English: (a) clay or other ceramic compositions;
French: (a) l'argile ou d'autres compositions céramiques;
English: I would say that it is not, and, in practical terms, none of what you are proposing will work – remember that the Madrid bombers and the New York bombers all had valid I.D. I am sorry, Mr Schulz, but there is no such thing as a 'European identity'.
French: Je dirais que non et, dans la pratique, aucune de vos propositions ne donnera de résultats - souvenez-vous que les plastiqueurs de Madrid et de New York avaient tous des cartes d’identité valides. Je suis désolé, Monsieur Schulz, «l’identité européenne» n’existe pas.
English: The President and the other members of the Commission thus nominated shall be subject as a body to a vote of approval by the European
French: Le Conseil, statuant a l'unanimité, après avis conforme d u Parlement européen qui se prononce à la majorité des membres qui le composent. arrètera les dispositions dont il recommandera l'adoption par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.. 41) Les a n i d e s suivants sont insérés:
English: Some countries have been working to develop their capacity for biofuel production, with the aim of servicing local and growing international demand for alternative fuels.
French: Certains pays s'efforcent de développer leurs capacités de production de biocarburants, dans le but de répondre à la demande locale et à la demande internationale, de plus en plus importante, de carburants de substitution.