ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goals There were approximately 520 eligible licences in the Gulf Region, with an estimated goal of 54 licence retirements.
French: Retraits visés La Région du Golfe comprenait 520 permis admissibles et visait le retrait de 54 d'entre eux.
English: In 2001/02, the Manitoba Centre for Health Policy began planning its three-year Inequalities in Child Health research project, funded by the Canadian Population Health Initiative of the Canadian Institute for Health Information, to commence in September 2002.
French: En 2001-2002, le Centre d’élaboration et d’évaluation de la politique de santé du Manitoba a entamé la planification d’un projet de recherche de trois ans sur les inégalités concernant la santé des enfants. Ce projet est financé par l’Initiative sur la santé de la population canadienne de l’Institut canadien d"information sur la santé et il doit commencer en septembre 2002.
English: The Community has devoted significant effort and resources towards enhancing national and regional security through various processes.
French: La communauté a consacré bien des efforts et bien des ressources pour renforcer la sécurité nationale et régionale au moyen de divers processus.
English: letter of request from the New Brunswick resident with his or her signature, detailing his or her absence, including Medicare number, New Brunswick address, date of departure, destination and forwarding address, reason for absence and date of return; and copy of the contractual agreement between employee and employer that defines a start date and end date of employment.
French: Les résidents peuvent choisir d'obtenir, à l'étranger, des services non urgents; ceux qui reçoivent ces services assumeront toutefois la responsabilité de la totalité des coûts.
English: The Ombudsman has given us important guidance in that area.
French: L'aide du médiateur nous a été précieuse dans ce domaine.
English: In 2005, invasive tunicates, or ‘sea squirts’ were in the news.
French: En 2005, les tuniciers envahissants, ou « seringues de mer », ont fait les manchettes.
English: These countries still host about 1 million uprooted persons, most of whom will be returning to their communities.
French: Ces pays comptent plus de 1 million de personnes déplacées, dont la plupart réintégreront leurs communautés.
English: Letters Getting both sides of the story Ah...to be a resident again—to see patients and be free to ask "what was this family physician thinking?
French: CORRESPONDANCE Getting both sides of the story Ah...to be a resident again—to see patients and be free to ask "what was this family physician thinking?
English: One aspect specific to Yahad - In Unum’s research in Russia is the multiplicity of categories of victims included in the investigation: Soviet prisoners of war, partisans, Vlassovians, Roma and Jews.
French: Une des spécificités des recherches de Yahad - In Unum en Russie tient à la multiplicité des catégories de victimes sur lesquelles a porté l’enquête : prisonniers de guerre soviétiques, partisans, Vlassov, Tsiganes et Juifs.
English: Through the media, people come into contact with other people and events, and form their opinions about the world they live in - indeed, form their understanding of the meaning of life.
French: Par les médias, les gens entrent en contact les uns avec les autres et avec les événements et se forment leur opinion au sujet du monde dans lequel ils vivent; en effet, ils se forment leur compréhension sur le sens de la vie.
English: The 11 sites on this list may be nominated for a World Heritage designation over a ten-year period beginning in 2005.
French: Les 11 sites indiqués sur cette liste peuvent être mis en candidature pour une désignation de site du patrimoine mondial au cours d’une période de dix ans à partir de 2005.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2710.11.20 00 - - -Huiles de graissage en paquets pour la vente au détail
English: The application began 1 to 6 weeks after vegetative bud break and continued until the end of lateral shoot elongation.
French: L'application a débuté 1 à 6 semaines après l'éclosion des bourgeons à feuilles et s'est poursuivie jusqu'à la fin de la période d'élongation des pousses latérales.
English: Inpatient categories of care: Psychiatric Intensive Care Unit - a locked unit for patients requiring the highest level of observation and containment.
French: Catégories de soins des patients hospitalisés: Unité des soins intensifs psychiatriques - Unité verrouillée pour les patients exigeant le niveau le plus élevé d'observation et d'isolement.
English: Where the filing does not satisfy the requirements of Section 28(2) of the Trademark Law, the Federal Office may give the applicant a time limit for completing the documents.
French: Art. 15 Examen préliminaire Lorsque le dépôt ne remplit pas les conditions prévues à l’article 28, 2e alinéa, LPM, l’office peut impartir un délai au déposant pour compléter les documents.
English: For all other years, the carbon stocks within the project boundary at time t (N(t)) shall be calculated as follows:  N(t) = ∑(NA(t) i + NB(t) i) * Ai (5)
French: Pour les autres années, les stocks de carbone dans le périmètre du projet au moment t (N(t)) doivent être calculés comme suit:
English: 132, No. 47 — November 21, 1998 MISCELLANEOUS NOTICES AIR-SERV INTERNATIONAL (CANADA) INC.
French: 132, No 47 — Le 21 novembre 1998 AVIS DIVERS AIR-SERV INTERNATIONAL (CANADA) INC.
English: Relive Cananda's military history through the CBC Radio and Television Archives
French: Rappelez l’histoire militaire du Canada grâce aux archives d’émissions radiophoniques et télévisuelles de Radio-Canada
English: COMPLETED PROJECTS PACO Impact  PACO Moldova MOLICO RUCOLA-2
French: PROJETS FINALISES PACO Impact  PACO Moldova MOLICO RUCOLA-2
English: The promotion of research dealing with issues that specifically affect women within the framework of the federal government's health research programme will be increased by including corresponding stipulations within the programme's funding guidelines, for example by stating that: “gender-specific aspects shall […] be considered in an appropriate manner” or measures will be conducted to promote research on specific topics (such as breast cancer or hormone substitution therapy).
French: La promotion, dans le cadre du programme de recherche du Gouvernement fédéral, de la recherche sur des problèmes qui affectent spécifiquement les femmes sera renforcée grâce à l'incorporation d'une stipulation correspondante dans les directives gouvernant le financement du programme, par exemple de la déclaration « les aspects sexospécifiques seront pris en compte de manière appropriée », ou « on s'emploiera à encourager la recherche sur des questions spécifiques (comme le cancer du sein ou la thérapie de remplacement des hormones) ».
English: To celebrate the Swedish presidency of the European Union...
French: Inspirée de la célèbre scène du film de Fellini...
English: I wish also to associate myself with the statement made by the representative of Guyana on behalf of the Rio Group.
French: Je souhaite également m'associer pleinement à la déclaration qui a été faite par le représentant de la Guyane au nom du Groupe de Rio.
English: As the appellant did not possess the requisite experience to the depth and breadth required by the Selection Board, it was not unreasonable that her application should not be considered further.
French: L’appelante ne disposant pas de l’expérience vaste et approfondie requise par le jury de sélection, il n’est pas déraisonnable que sa candidature n’ait pas été retenue.
English: CORRESPONDING CUB: 49625A REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Vancouver  on Monday, December 10, 2001)   ROTHSTEIN J.A.: [1] The decision of this Court in Canada (Attorney General) v. Haberman [2000] F.C.J. No 1215 is dispositive of this appeal.
French: CUB CORRESPONDANT : 49625A MOTIFS DU JUGEMENT  (Rendus à l’audience à Vancouver,  le 10 décembre 2001)   LE JUGE ROTHSTEIN : [1] La décision de la Cour dans Canada (Procureur général) c. Haberman, [2000] A.C.F. no 1215, n’est pas déterminante quant à l’issue du présent appel.
English: In order to extinguish an aboriginal right, the Crown must demonstrate a clear and plain intention to do so.
French: Lorsqu'elle veut éteindre un droit ancestral, la Couronne doit manifester une intention claire et expresse de le faire.
English: Firstly, from a procedural point of view, while I realise it is due to unavoidable delays on the part of this Parliament, it is unacceptable that, as Mr Sørensen said, the Council has already reached its general agreement on this without waiting for Parliament's opinion.
French: Tout d'abord, du point de vue de la procédure, même si j'ai réalisé que cela était dû à des retards inévitables de ce Parlement, il est inacceptable, comme l'a dit M. Sørensen, que le Conseil soit déjà parvenu à un accord général sur cette question sans attendre l'avis de ce Parlement.
English: If settlement is not secured, the board shall make a decision as promptly as possible.
French: A défaut de règlement, la commission se prononce le plus rapidement possible.
English: It is hoped that the vision of President Lula of Brazil of a “new geography of trade of the South” will be helped by successful GSTP negotiations.
French: On espère que l'aboutissement de ces négociations contribuera à la « nouvelle géographie du commerce du Sud » qu'ambitionne le Président du Brésil, M. Lula.
English: Гастролировал в России. Прославился интерпретацией произведений В. А. Моцарта, Л. Бетховена, И. Брамса, Г. Малера.
French: По принципу действия компрессоры аналогичны соответствующим насосам (напр., центробежный компрессор).
English: Ladies and Gentlemen: please clear the ring for the Swiss Music Awards 2010!
French: Place aux Swiss Music Awards 2010!
English: Although RomanceLatina.com cannot monitor the conduct of its Members off the Website, it is also a violation of these rules to use any information obtained from the Service in order to harass, abuse, or harm another person, or in order to contact, advertise to, solicit, or sell to any Member without their prior explicit consent. In order to protect our Members from such advertising or solicitation, we reserves the right to restrict the number of emails which a Member may send to other Members in any 24-hour period to a number which we deem appropriate in our sole discretion.
French: Toutes les informations que vous incluez dans votre profil de membre doivent être exactes, actuelles et complètes.
English: Amendment 218 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", subtitle "Rationale", paragraph 3 b (new) Special requirements are to be laid down in the field of security research for financial participation from the seventh framework research programme on account of the structured nature of the market.
French: Amendement 218 Annexe I, titre I "Coopération", thème 9.1 "Sécurité ", sous-titre "Explications", alinéa 3 ter (nouveau) Des critères particuliers doivent être établis dans le domaine de la recherche sur la sécurité en ce qui concerne la participation financière du septième programme-cadre pour la recherche en raison de la structuration du marché.
English: • 25 interested associations In response to this request for input, the Programme received only one written response from a fertility clinic expressing support for the initiative.
French: • 25 associations intéressées À la suite de cette demande de commentaires, le Programme n'a reçu qu'une réponse écrite d'une clinique de fertilité qui exprimait son appui à l'égard de l'initiative.
English: They should consider the best use of resources to meet monitoring goals.
French: Elles doivent tenir compte de la meilleure utilisation possible des ressources afin d’atteindre les objectifs de surveillance.
English: Table 3: Substances not in Class 2
French: Tableau 2 : Gaz liquéfiés et gaz dissous
English: Peace and terrorism could not coexist.
French: La paix et le terrorisme ne peuvent coexister.
English: From 1991 to 1997, demographic parameters of this population (i.e. sex ratio, body size, growth rates etc.) were estimated and compared with those of more southern (U.S.) populations (Edmonds and Brooks 1996; Edmonds 1998).
French: Entre 1991 et 1997, les paramètres démographiques de cette population (sex-ratio, taille corporelle, taux de croissance, etc.) ont été estimés et comparés à ceux de populations du sud (États-Unis) (Edmonds et Brooks, 1996; Edmonds, 1998).
English: The Quarterly Report on Energy Supply and Demand (Statistics Canada, #57-003) publication has been used as the non-energy fuel-use activity data source for each inventory year.
French: Dans certains cas, diverses données propres à l’industrie et au procédé étaient disponibles.
English: While Mr. Xuan was not confined to four walls during this stay in China, his freedom was severely restricted.
French: Bien que M. Xuan n'ait pas été détenu entre quatre murs pendant son séjour en Chine, sa liberté était sérieusement restreinte.
English: They do not entitle the non-euro area NCBs to any share in the income of the ECB, nor do they make them liable to fund any losses of the ECB.
French: Actuellement, les contributions des BCN n’appartenant pas à la zone euro s’élèvent au total à 111 050 988 euros.
English: To provide secretariat functions for the interim implementation of the Protocol, both the UN/ECE and WHO/EURO secretariats have designated one of their staff members as responsible officers for the Protocol.
French: Afin d'exercer des fonctions de secrétariat pour la mise en œuvre provisoire du Protocole, les secrétariats de la CEE/ONU et celui de l'OMS/EURO ont chacun désigné l'un de leurs membres comme responsable du Protocole.
English: 4DPPB is triclinic with a = 9.978(2) Å, b = 11.172(3) Å, c = 11.437(2) Å, α = 85.46(2)°, β = 79.40(2)°, γ = 71.03(2)°, Z = 2, space group . The weighted least-squares refinements converged to Rw = 0.054 (2DPPB) and Rw = 0.057 (4DPPB).
French: Le 4DPPB est triclinique avec a = 9,978(2), b = 11,172(3) et c = 11,437(2) Å, α = 85,46(2)°, β = 79,40(2)° et γ = 71,03(2)°, Z = 2 et groupe d'espace . Un affinement par le méthode des moindres carrés converge à Rw = 0,054 (2DPPB) et Rw = 0,057 (4DPPB).
English: This credit is effective January 1, 2008, and replaces the Graduate Tax Exemption which was effective for the 2007 taxation year.
French: Ce crédit, entré en vigueur le 1er janvier 2008, remplace l'exonération fiscale pour les diplômés qui s'appliquait à l'année d'imposition 2007.
English: In 2008 there will be problems, as you have acknowledged.
French: En 2008, des problèmes apparaîtront, vous l'avez reconnu.
English: The challenge is to carefully balance the concerns of communities with the need for a railway company to maintain efficient railway operations.
French: Le défi réside dans l'atteinte d'un équilibre entre les préoccupations des collectivités et le besoin d'une compagnie de chemin de fer de maintenir une exploitation ferroviaire efficiente.
English: • Advancing the Inclusion of Persons with Disabilities 2004 Advancing the Inclusion of Persons with Disabilities 2004 is the Government of Canada's second comprehensive progress report on disability in Canada.
French: • Vers l'intégration des personnes handicapées 2004  Vers l'intégration des personnes handicapées, 2004 est le second rapport exhaustif du gouvernement du Canada sur la situation des personnes handicapées au pays.
English: Figures show that in 90 per cent of these palliative care cases, the patients are suffering from cancer.
French: Les chiffres montrent que, dans 90 p. 100 des cas, les patients necessitant des soins palliatifs souffrent du cancer.
English: Emphasizes the importance of understanding the regional dimension in efforts to enhance global economic governance, inter alia, through fully utilizing the potential of regional commissions in facilitating the sharing of experiences and best practices, within their respective mandates;
French: Souligne qu'il importe de bien comprendre la dimension régionale des efforts visant à améliorer la gouvernance économique mondiale, entre autres en exploitant au maximum les possibilités qu'offrent les commissions régionales en facilitant le partage de données d'expérience et de pratiques optimales, dans le cadre de leurs attributions respectives;
English: Of course, the apartment temporary / business apartment is equipped with broadband internet.
French: L’appartement est très recommandable sur la base du rapport qualité – prix.
English: Since the discovery of a mutation in superoxide dismutase 1 (SOD1) in familial ALS patients in 1993, numerous works have clarified diverse toxic properties of the mutant protein, which kill cultured cells overexpressing SOD1 mutant.
French: Depuis la découverte en 1993 d'une mutation dans la superoxyde dismutase 1 (SOD1) chez des patients souffrant de la forme familiale de la SLA, de nombreux travaux sont venus clarifier les diverses propriétés toxiques de cette protéine mutante, qui détruit les cellules en culture surexprimant la protéine mutante SOD1.
English: The long-term viability and increased competitiveness of the Great Lakes/St.
French: La rentabilité à long terme et la compétitivité accrue du réseau Grands Lacs/Voie maritime du Saint-Laurent.
English: We studied nuclear gene diversity and population differentiation using 91-98 randomly amplified polymorphic DNA (RAPD) loci in the California closed-cone pines knobcone (Pinus attenuata Lemm.), bishop (P. muricata D. Don), and Monterey (P. radiata D. Don) pines.
French: Les auteurs ont étudié la diversité du génome nucléaire et la différenciation des populations à l'aide de 91-98 loci RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) chez les espèces de pins à cônes fermés de Californie : Pinus attenuata Lemm., P. muricata D. Don et P. radiata D. Don.
English: Programmes were also aimed at reducing the high level of child abuse and eliminating child labour among 7- to 14-year-olds.
French: Des programmes ont également été mis en place afin de réduire les mauvais traitements fréquemment infligés aux enfants et d'abolir le travail des enfants de 7 à 14 ans.
English: Further, the courts are granted the ability, per section 718.2 of the Code, to take into consideration "evidence that the offence was motivated by bias, prejudice or hate."Additional protection is found in section 13 of the Canadian Human Rights Act,which provides for definite sanctions against those who would employ specific technologies to "expose a person or persons to hatred or contempt."
French: Par ailleurs, les tribunaux ont la capacité, conformément à l’article 718.2 du Code, de tenir compte du fait «que l’infraction est motivée par des préjugés ou de la haine ». Une protection additionnelle est offerte à l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui prévoit des sanctions explicites contre les personnes qui se serviraient de technologies précises pour « exposer à la haine ou au mépris des personnes ».
English: • Keep the originals of supporting documentation, like police reports, and letters to and from companies; send copies only.
French: • Conservez l'original des documents à l'appui, comme les rapports de police, les lettres adressées aux entreprises et celles qu'elles vous ont envoyées; n'envoyez que des copies.
English: In addition, they will recapitulate in a final chapter, the remaining and most urgent obligations and commitments undertaken by Azerbaijan upon accession, which still require further action.  I. RECENT POLITICAL DEVELOPMENTS A. Overall situation in Azerbaijan 9. In August 2002 a referendum was organised to adopt a number of important amendments to the Constitution.
French: En outre, il rappellera dans son dernier chapitre les obligations et engagements acceptés par l’Azerbaïdjan lors de son adhésion, pour lesquels des mesures supplémentaires sont attendues. I. DÉVELOPPEMENTS POLITIQUES RÉCENTS A. Situation générale en Azerbaïdjan 9. En août 2002, un référendum a été organisé afin d’apporter plusieurs amendements importants à la Constitution.
English: UNECE also cooperated with OECD in its review of the Russian Federation.
French: La Commission a aussi coopéré avec l'OCDE pour son étude de la Fédération de Russie.
English: As such, the Agency finds that Canada 3000 did not offer a service between Toronto and Thunder Bay on July 10, 2000.
French: Par conséquent, l'Office estime que, le 10 juillet 2000, Canada 3000 n'offrait pas de service entre Toronto et Thunder Bay.
English: Professor DIAMANDOUROS outlined his strategy for working with the national ombudsmen in reaching out to the citizens of Europe and announced his intention to visit all the Accession Countries in the coming year.
French: Le 2 avril, M. DIAMANDOUROS tient une conférence de presse conjointe avec M. Neil KINNOCK, vice-président de la Commission chargé de la réforme administrative.
English: Thus, accountability for specific policies or programs normally lies with individual Ministers.[9]
French: Les ministres doivent également rendre compte au Premier ministre sur la recommandation duquel ils exercent leurs fonctions[8].
English: • competency checks required on individual rather than company only
French: • les vérifications de compétences doivent viser la personne et non seulement l'entreprise
English: 16.  References to the popularity of various e-learning topics Ibid, p.
French: 100 des employeurs… » Debbie Murray, op. cite., p. 16.
English: DCC technical capabilities include assessing the acceptability of a wide variety of construction materials.
French: Les capacités de soutien technique de CDC comprennent l’évaluation du rendement d'un large éventail de matériaux de construction.
English: It was envisaged that each of the parties would name a representative to review the situation in detail.
French: Il est prévu que chacune des parties nomme un représentant pour examiner en détail la situation.
English: An educational allowance in lieu of salary should be charged to object 0126.
French: Remarques : 1.Une indemnité de congé d'étude au lieu d'un salaire sera comprise dans l'article 0126.
English: Ecology of Blanding’s (Emydoidea blandingii) and spotted (Clemmys guttata) turtles in southern Maine: population structure, habitat use, movements, and reproductive biology.
French: Thèse de M.Sc., University of Maine (Maine).
English: Since then, a report on the implementation of resolution 1999/11 has been submitted to the Council at its substantive sessions (E/2000/63, E/2001/67, E/2002/56 and E/2003/54).
French: Depuis, un rapport sur la mise en œuvre de ladite résolution a été présenté au Conseil à ses sessions de fond (voir E/2000/63, E/2001/67, E/2002/56 et E/2003/54).
English: G Apples G Kiwi G Oranges G Plums G Bananas G Grapes G Berries G Watermelon
French: G Pommes G Kiwi G Oranges G Prunes G Bananes G Cantaloup/ melon miel G Raisins G Baies
English: Prisoners are informed of the regulations governing them, their rights and obligations while in prison.
French: Les détenus sont informés des règlements qui leur sont applicables ainsi que de leurs droits et obligations pendant la durée de leur détention.
English: Lastly, in the field of logistics, thanks to the new Marco Polo project, designed to promote interoperability and to subsidise the development of alternatives to road transport, companies in the candidate countries will be able to obtain economic aid if they make their request for it in conjunction with a European Union company.
French: Dans le domaine de la logistique enfin, grâce au nouveau projet Marco Polo visant à encourager l'interopérabilité et à financer le développement des solutions alternatives au transport routier, les entreprises des pays candidats pourront obtenir une aide économique s'ils la sollicitent conjointement avec une entreprise de l'Union européenne.
English: In order to encourage the actualization of this commitment, the Government of Iraq and the United Nations are considering the establishment of a multi-donor trust fund in 2010 with a focus on transition programming.
French: Pour favoriser la concrétisation de cet engagement, le Gouvernement iraquien et l'ONU envisagent la création d'un fonds d'affectation spéciale multidonateurs en 2010, qui concernera surtout la programmation de la transition.