ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Kluane First Nation and White River First Nation assert ownership of a Heritage Resource which may be subject to 13.3.1 and 13.3.2, they shall attempt to resolve the matter between themselves, and, failing resolution, they may agree to refer the matter to the Yukon Heritage Resources Board which shall determine ownership of the Heritage Resource in dispute.
French: Si la Première nation de Kluane et la Première nation de White River revendiquent la propriété d'une ressource patrimoniale qui pourrait relever des articles 13.3.8.1 ou 13.3.2, elles tentent de résoudre la question entre elles et, à défaut d'entente, l'une ou l'autre d'entre elles peut déférer la question à la Commission des ressources patrimoniales du Yukon qui détermine à qui appartient la ressource patrimoniale en litige.
English: Introduction Building on Canada’s unequalled economic and fiscal performance over the last decade, the Government of Canada reaffirms its commitment to fostering jobs, economic growth and sustainable prosperity in the companion document A Plan for Growth and Prosperity.
French: Introduction Prenant appui sur les résultats inégalés que le Canada a obtenus sur le plan économique et budgétaire au cours des 10 dernières années, le gouvernement du Canada confirme, dans le document qui accompagne la Mise à jour et qui s’intitule Plan pour la croissance et la prospérité, son engagement à favoriser l’emploi, la croissance économique et la prospérité durable.
English: In a room - a bar, 2 sleeping bed, a bedside table, a mirror, a coffee table, chairs, an armchair, the TV.
French: Dans la piГЁce - le bar, 2 lits de couchage, la table de nuit, le miroir, la petite table de revue, les chaises, le fauteuil, la tГ©lГ©.
English: Table 48: KNCHR budget in millions Kshs
French: Tableau 48: Budget de la Commission nationale des droits de l'homme, en millions de shillings
English: • Many departments have increased their annual budgetary commitment for translation.
French: • De nombreux ministères ont augmenté leur engagement budgétaire en matière de traduction.
English: This relatively high percentage required for control implies that many SINTNCs may be considered as local-controlled even if some 20-49% of their shares are owned by a single foreign investor.
French: Ce pourcentage relativement élevé signifie que beaucoup de sociétés transnationales de Singapour peuvent être considérées comme étant sous contrôle local même si un seul investisseur étranger détient 20 à 49 % de leur capital action.
English: The device bearing the approval marking shown in Figure 10 is a lamp approved in Sweden (E5) under number 17120 and 17122, in accordance with Regulation No. 19 and, in accordance with Regulation No. 23 (reversing lamps):
French: Le dispositif portant la marque d'homologation de la figure 10 est un feu homologué en Suède (E5) sous les numéros 17120 et 17122, conformément aux Règlements Nos 19 et 23 (feux de marche arrière):
English: Mention is to be made also of an Art School Project subsidized by the Land of Lower Saxony-Anhalt; under this project, Internet contacts are to be established with the descendants of Lower Saxony emigrants to America.
French: Si nécessaire, les établissements et les institutions énumérées à l’alinéa (f) ci-dessus fournissent des services de traduction et de recherche terminologique au titre de leurs activités subventionnées par le Land. re :
English: Cluster munition delivery means include artillery shells, missiles or aircrafts.
French: Les vecteurs de munitions en grappe comprennent les obus d'artillerie, les missiles et les aéronefs.
English: Indicator 38 on proportion of total developed country imports (by value and excluding arms) from developing countries and LDCs admitted free of duties, and Indicator 39 on average tariffs imposed by developed countries on agricultural products and textiles and clothing from developing countries.
French: L'indicateur 38 sur la proportion du total des importations des pays développés (en valeur, et à l'exclusion des armes) en provenance des pays en développement et des PMA admises en franchise de droits et l'indicateur 39 sur les taux moyens de droit appliqués par les pays développés aux produits agricoles et aux textiles et vêtements en provenance des pays en développement.
English: It seems to be obvious that questions of language therefore can neither be observed and analysed nor be treated in isolation, because all these dimensions and factors are interrelated.
French: A l’évidence, par conséquent, les questions linguistiques ne peuvent pas être observées et analysées ni traitées isolément.
English: • Creating capacity at the community level and consequently reducing the costs of construction and maintenance while maximizing the economic development opportunities within Inuit communities.
French: Cet institut aura pour mandat d’améliorer la capacité de construire dans les communautés inuites et de faciliter l’échange de pratiques exemplaires et de renseignements sur les moyens d’améliorer les conditions de logement dans les régions inuites.
English: Finding Vejer accommodation in Spain is easy.
French: Encontrar alojamiento en Vejer de la Frontera es fácil.
English: Northwest Territories has prohibition on basis of "political association" Northwest Territories has prohibition on basis of "political association"
French: Inclus dans le motif de la « condition sociale » Québec : Inclus dans le motif de la « condition sociale »
English: This film is an intimate telling of Rwandan women's stories illustrating that women's empowerment is essential to a healthy community. 
French: This film is an intimate telling of Rwandan women's stories illustrating that women's empowerment is essential to a healthy community.
English: ◦ Building at Toronto city airport designated national historic site
French: ◦ BÃ¢timent de l'aÃ©roport du centre-ville de Toronto dÃ©signÃ© lieu historique national
English: Nobody can say at the outset of this process whether it will really be successful, but it would be negligent not to try, and so, Mr Eurlings, we, as a group, will be voting in favour of your report.
French: Personne ne peut dire au début de ce processus s’il sera véritablement couronné de succès, mais ce serait de la négligence de ne pas essayer et donc, Monsieur Eurlings, notre groupe votera en faveur de votre rapport.
English: Developments and challenges in commodity markets: Current situation and outlook 4  C. Integrating commodity policies into development and poverty reduction strategies 5
French: Évolution des marchés de produits de base et problèmes qui se posent sur ces marchés: situation actuelle et perspectives 5
English: • Measures to Combat Organized Crime
French: • L'activité du crime organisé au Canada, 1998:
English: Of the states that replied to question 59, only four have no machinery for supervising or monitoring the work of prosecutors (Armenia, Cyprus, Denmark, San Marino)88.
French: Parmi les Etats ayant répondu à la question 59, seuls quatre Etats membres ne prévoient aucun dispositif de contrôle ou de suivi de l’activité des procureurs (Arménie, Chypre, Danemark, Saint-Marin)88.
English: For example, in some cases chronic diseases can be infectious but culture negative; in others microbes may initiate pathogenesis but be absent at the onset of clinical disease – the so-called "hit and run" hypothesis.
French: Ainsi, certaines maladies chroniques peuvent être infectieuses tout en donnant des résultats négatifs en culture; dans d’autres cas, les micro-organismes déclenchent la pathogenèse, mais ont disparu au moment où se déclare la maladie clinique; c’est l’hypothèse du « hit and run ».
English: • 1.3 This directive details the new procedure and form required as a result of this change. 
French: • 1.3 La présente directive explique la nouvelle procédure et le nouveau formulaire qui découlent de cette modification.
English: The Deputy Executive Director stressed that under either option, the programming process had to be country-driven.
French: Le PNUD devrait se prévaloir de sa réputation d'agent de confiance dont le rôle intellectuel ne saurait être surestimé.
English: In the course of the 2005-06 fiscal year, the Special Committee held meetings with government ministers and officials, international and domestic experts on the threat environment, legal experts, those involved in enforcement and intelligence gathering, as well as representatives of community groups and of the families of victims.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, le Comité spécial a tenu des réunions avec des ministres et représentants du gouvernement, des spécialistes nationaux et internationaux des menaces actuelles, des experts juridiques, des responsables de l'application de la loi et de la recherche du renseignement ainsi que des représentants des associations des familles des victimes.
English: The Commission's refusal to approve the Bertelsmann/Kirch television project hit a particularly close friend and political supporter of Helmut Kohl.
French: Le «non» de la Commission UE au projet télévisuel Bertelsmann/Kirch a touché un ami et soutien politique particulièrement proche de Helmut Kohl.
English: • Defence Public Affairs Course
French: • Infirmière/infirmier de salle d’opération
English: In case of medial collateral ligament injury, there may be tenderness along the distal femur extending to the joint line.
French: Dans le cas d'une lésion du ligament latéral interne, on peut observer une sensibilité le long du fémur distal s'étendant jusqu'à l'interligne articulaire.
English: The overall provincial unemployment rate of 13.3 percent was 60 percent of the rate for the youth of the province.
French: Le financement fédéral des projets entrepris en 1994-1995 provenait d'une réaffectation de 92 millions de dollars tirés de ressources existantes.
English: T Confidence Interval of 95% T Expected Error rate of 5% T Precision of 5%
French: T Intervalle de confiance de 95 % T Taux d’erreurs prévues de 5 % T Précision de 5 % On a utilisé ACL pour choisir l’échantillon aléatoire distinct.
English: The good news was that they found only small numbers of green crab in other areas in Placentia Bay – for the moment.
French: La bonne nouvelle est que les membres n’ont découvert qu’un petit nombre de crabes verts dans les autres régions avoisinantes de la baie Placentia – pour le moment.
English: What considerations must you apply to resolve the situation?
French: Que devriez-vous prendre en considération pour régler la situation?
English: The extended NHI will help support communities to develop a broader range of interventions to stabilize the living arrangements of homeless individuals and families, encouraging self-sufficiency where possible and prevent those at risk from falling into homelessness.
French: Le Ministère collaborera aussi avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux pour analyser les lacunes dans les mesures de soutien aux personnes handicapées et présenter un rapport aux ministres provinciaux des services sociaux d'ici l'automne 2003, dans le but de mieux comprendre les forces et les limites du système de soutien aux personnes handicapées du Canada.
English: Any pre-existing interest in the land will be respected and continue.
French: Tout intérêt qu’une autre partie aurait fait valoir antérieurement à l’égard des terres sera respecté et maintenu.
English: We face public demands for transparency and accountability unparalled 20 years ago.
French: La population exige une transparence et une responsabilisation jamais vues en 20 ans.
English: Following completion of the specialized training in May 2006, UNDP judicial advisers will provide the Timorese judicial actors with on-the-job-training and mentoring from June 2006 through mid-2007, in order that they may be able to work within the court system as probationary judges, prosecutors and defence lawyers.
French: À l'issue de cette formation, en mai 2006, les conseillers judiciaires du PNUD formeront et encadreront les juristes timorais sur le terrain, de juin 2006 jusqu'au milieu de l'année 2007, pour leur permettre de participer au système judiciaire en tant que juges, procureurs et avocats de la défense stagiaires.
English: • Maintain visual relationships between, on the one hand, the main spaces, traffic and activity areas, and the major buildings, and, on the other, the canal, the lock, and neighbouring bodies of water.
French: • Maintenir les relations visuelles des principaux espaces, aires de circulation et d’activités, et des principaux bâtiments avec le canal, l’écluse et les plans d’eau adjacents.
English: However, in 2003 the Canadian dollar performed on par with the euro and outperformed the British pound and Japanese yen, although it advanced somewhat less than the Australian dollar, to which it is often compared (Figure 16).
French: Toutefois, en 2003, le dollar canadien a fourni le même rendement que l’euro et a surclassé la livre sterling et le yen japonais même s’il a progressé un peu moins que le dollar australien, auquel il est souvent comparé (figure 16).
English: • a commitment to develop and review annually a source list of qualified local and Aboriginal suppliers from which to invite bids for projects under $100,000; and
French: • élaborer et réviser chaque année une liste des fournisseurs autochtones locaux qui sont compétents et à qui seront envoyés les appels d'offres pour les contrats de moins de 100 000 $;
English: A7.12 Custom and Personalized Funding Formulae – Posted to Goose Bay
French: Affectations à destination ou en provenance de Goose Bay (suite) A7.12 Formule de financement sur mesure et personnalisé – affectation à Goose Bay
English: I also feel that the debate that began with the ‘Constitutional Treaty’ needs to be concluded.
French: J’ai également le sentiment que le débat entamé sur le «traité constitutionnel» doit trouver une conclusion.
English: Private Michael Patrick O’Rourke, MMV  Petawawa and Renfrew, Ontario  Medal of Military Valour On September 3, 2006, Private O’Rourke, a member of 7 Platoon Charles Company participating in Operation Medusa, selflessly ignored his personal safety by braving intense enemy fire to assist in the treatment and evacuation of his comrades trapped in a disabled vehicle.
French: Le soldat Michael Patrick O’Rourke, M.V.M. Petawawa et Renfrew (Ontario) Médaille de la vaillance militaire Le 3 septembre 2006, le soldat O’Rourke, membre du 7e Peloton de la Compagnie Charles participant à l’opération Medusa, a fait fi de sa propre sécurité en bravant un tir ennemi intense pour aider au traitement et à l’évacuation de ses camarades prisonniers d’un véhicule en panne.
English: The Chairman said he took it that the critical issue was the existence of an identified public interest.
French: Le Président croit comprendre que la pierre d'achoppement est le fait qu'il existe un intérêt général identifié.
English: This is an undertaking to which I would like to pay tribute because, in this way, Sweden has contributed to the creation of something which, with Milosevic's arrest, is increasingly close to being achieved.
French: C'est un engagement auquel je veux rendre hommage parce que la Suède contribue ainsi à la création de quelque chose qui, avec l'arrestation de Milosevic, devient de plus en plus réalité.
English: • the need for a decrease of payment appropriations in budget lines for headings 1a, 1b, 2 and 3a (EUR 1 251,4 million), after taking into account the redeployments proposed in the global transfer.
French: • la nécessité de réduire les crédits de paiement pour des lignes budgétaires relevant des rubriques 1a, 1b, 2 et 3a (1 251,4 millions d'euros), après prise en compte des redéploiements proposés dans le virement global.
English: There are other professional or semi-professional companies, notably in Toronto, which appear from time to time, and there are, of course, many hundreds of amateur groups, some of them of genuine distinction.
French: Il y a d'autres troupes professionnelles ou semi-professionnelles, à Toronto, notamment, qui jouent de temps à autre, et, évidemment, il existe des centaines de groupements amateurs, dont certains ont une réelle valeur.
English: However, if you find there is inconsistent advice, it is recommended that you contact either agency for clarity before you start your works.
French: Toutefois, si vous trouvez des conseils incohérents, vous devriez communiquer avec l’un ou l’autre organisme afin d’obtenir des précisions avant de commencer vos travaux.
English: Provisions applicable Paragraph 1, sub-paragraphs a (i), b and c; paragraph 2, sub-paragraphs a, f and g; paragraph 3, subparagraph b; paragraph 4, sub-paragraphs a and c; paragraph 5 b.
French: 1, let. a i Les langues officielles du canton des Grisons sont l'allemand, l'italien et le romanche (art.
English: What kinds of assignments should you be seeking?
French: Quelle sorte d'affectation devriez-vous rechercher?
English: On the other hand, it encourages sustainable development through the adoption of EU standards.
French: D'autre part, elle encourage le développement durable par le biais de l'adoption de normes européennes.
English: In 1977, a review of the Native Sport and Recreation program administered by Fitness and Amateur Sport raised concerns about the "cultural" nature of supported activities.7 Aboriginal sport leaders had established a National Native Sport and Recreation Advisory Council, housed at the National Indian Brotherhood (now the Assembly of First Nations), to organize competitive opportunities for Aboriginal Peoples at the regional, national and international levels of sport.
French: En 1977, un examen du Programme d’activités sportives et récréatives pour les Autochtones administré par Condition physique et Sport amateur a mis en question la nature « culturelle » des activités subventionnées.7 Les dirigeants du sport autochtone avaient créé le Conseil consultatif national du sport et des loisirs autochtones, sous l’égide de la Fraternité des Indiens du Canada (maintenant l’Assemblée des Premières Nations), afin d’offrir aux Autochtones des occasions de compétition à l’échelle régionale, nationale et internationale.
English: The third point which has been raised repeatedly, namely collective redress, is unlikely to become more relevant simply by being the frequent subject of discussion.
French: Mon troisième point, déjà soulevé plusieurs fois, à savoir le recours collectif, n'a que peu de chances de devenir plus pertinent, par le simple fait d'être fréquemment l'objet de discussion.
English: Coastal Waterbird Surveys should be considered to have the most robust data for several primary reasons: participants are relatively well trained, survey locations are geo-referenced and visited multiple times per year and results have been analyzed through well-designed statistical procedures (Badzinski et al.
French: Les relevés des oiseaux aquatiques des côtes devraient être considérés comme les sources de données les plus fiables pour plusieurs raisons : les participants sont relativement bien formés, les sites de relevés sont identifiés géographiquement et parcourus plusieurs fois par année et les résultats sont analysés à l’aide de méthodes statistiques éprouvées (Badzinski et al., 2005).
English: There are 14 major boxboard packaging mills in Canada with the bulk of production coming from Ontario and Quebec (89 percent).
French: Il existe 14 usines principales d'emballage en carton-boîte au Canada; le plus gros de la production vient de l'Ontario et du Québec (89 p. 100).
English: So I believe it would be more logical to vote first on the amendment that departs furthest from the original position.
French: Je crois donc qu'il est logique de voter sur l'amendement qui va le plus loin par rapport à la position initiale.
English: In the face of repression, Internet Islam appears to speak with authentic authority.
French: La répression confère une véritable autorité à l'islam des internautes.
English: How often do you get complaints from customers about food quality?
French: Combien de fois les consommateurs se plaignent-ils de la qualité des aliments?
English: • Dual addictions
French: • Autre (préciser) prévention du suicide, intervention familiale
English: In the same breath, we must ask ourselves whether political declarations are enough to combat terrorism, which is becoming another scourge in the world today.
French: Dans le même ordre d'idée, il faut se demander si les déclarations politiques sont suffisantes pour combattre le terrorisme, qui devient un autre fléau du monde actuel.
English: (1) The Commission may revoke an authorization issued under section 17, 18 or 20 on any of the grounds set out in subsection 21(1).
French: (1) La Commission peut révoquer l'autorisation délivrée conformément aux articles 17, 18 ou 20 pour les motifs visés au paragraphe 21(1).
English: Gains from the alienation of any property, other than that referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4, shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.
French: Les gains provenant de l'aliénation de tous biens autres que ceux visés aux paragraphes 1, 2, 3 et 4 ne sont imposables que dans l'état contractant dont le cédant est un résident.
English: Each portal provides convenient access to
French: Cliquer sur Civilisations.ca ramène toujours le visiteur à la page d’accueil.
English: • Taken a course through another organization that covers the same content as the listed course
French: • un cours donné par une autre organisation dont la matière est la même que le cours en cause; ou
English: OUR VALUES As family physicians and members of the College of Family Physicians of Canada, we value:
French: NOS VALEURS Comme médecins de famille et membres du Collège des médecins de famille du Canada, nous apprécions:
English: Mr President, may I congratulate Mr Purvis on his report on the future of the biotechnology industry.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter M. Purvis pour son rapport sur le futur de l'industrie de la biotechnologie.
English: Negotiations on chapters concerning self-government, general provisions and legal certainty, environmental assessment process, financing, and dispute resolution, implementation as well as ratification are completed.
French: En juillet 1995, le grand chef et les cinq chefs cris de la baie James participant à cette revendication ont
English: • IT Security Standards/Orders o (Some) Technical Safeguards o Operational Safeguards Systems (Security) Administrator
French: • Normes/Directives en matière de o (Quelques) mesures de protection techniques sécurité des TI o Mesures de protection opérationnelles
English: After the phase-in period, anyone making local calls within area code 519, or between points in area code 519 and neighbouring area codes, will need to dial 10-digits.
French: Par contre, lorsque la période de transition se sera écoulée, quiconque fera un appel local à l'intérieur de la zone du 519 ou à partir de la zone du 519 vers une zone adjacente, devra composer les 10 chiffres.
English: Following a comment by the Delegation of the United States of America that this paragraph should be placed in square brackets for joint consideration with Article 5(3)(iii), it was agreed that paragraph (1) should be adopted with the text as proposed placed in square brackets.
French: À la suite d’ observation de la délégation des États-Unis d’ une Amérique, considérant que cet alinéa devrait être placé entre crochets pour être étudié conjointement avec l’ article 5.3)iii), il a été convenu d’ adopter l’ alinéa 1) sous la forme proposée, le texte étant placé entre crochets.
English: We started to discuss this study in the Economic Commission of the Assembly and it gives a worrying picture of the impact of the European Union’s policy on the setting up of a free trade area in the Mediterranean.
French: La commission économique de l’Assemblée parlementaire a entamé l’examen de cette étude et celle-ci donne une image préoccupante de l’impact de la politique de l’Union européenne sur la création d’une zone de libre-échange en Méditerranée.
English: The test plots were managed using standard cultural practices for irrigated potato.
French: Les parcelles d'essai ont été soumises aux pratiques propres à la culture de la pomme de terre sous irrigation.