ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next year, many of us here today will meet again in New York to review implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: L'année prochaine, beaucoup d'entre nous se retrouverons à nouveau à New York pour faire le point sur la mise en œuvre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: 1986 : Entry of the CGM into the COBRA consortium for the Indian subcontinent service with OCL, Hapag Lloyd, Nedlloyd and CMB.
French: 1986 : Entrée de la CGM dans le consortium COBRA pour la desserte du sous-continent indien avec OCL, Hapag Lloyd, Nedlloyd et CMB.
English: The Agency also notes the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type Gulfstream G-III, Falcon 900 and Falcon 50 aircraft.
French: L'Office note aussi le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type Gulfstream G-III, Falcon 900 et Falcon 50.
English: The Secretary-General is clearly committed to the process, as is Daw Aung San Suu Kyi.
French: Le Secrétaire général est clairement attaché à ce processus, tout comme Daw Aung San Suu Kyi.
English: The so-called “G3 Agreement” between Mexico, Colombia and Venezuela is more limited applying only to State-owned monopolies; these are to act only on the basis of commercial considerations in operations on their own territories, and may not use their monopoly positions to use RBPs in a non-monopolized market in such a way as to affect enterprises in the other member States.
French: L'accord passé entre le Mexique, la Colombie et le Venezuela (le "Groupe des Trois") a une portée plus limitée : il ne s'applique qu'aux monopoles d'État, qui doivent agir en fonction de considérations commerciales sur le territoire national et n'ont pas le droit de profiter de leur situation pour se livrer sur des marchés non monopolisés à des pratiques restrictives préjudiciables aux entreprises des autres parties.
English: In the event an AC schedule change requires the rerouting of a ticketed passenger, AC will: (1) reroute the passenger without stopover on its next available flight and in the same booking class as his original flight: or, (2) at the request of the passenger, reroute him without stopover on its next available flight in a different booking class [...] (3) refund the ticket [or] unused coupon(s) in accordance with Rule 260 (REFUNDS - INVOLUNTARY). ANALYSIS AND FINDINGS [19] In making its findings, the Agency has carefully considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: (D) Changement d'horaire Si en raison d'un changement d'horaire d'AC un passager payant doit changer d'itinéraire, AC : (1) assurera le transport du passager sur une autre route, sans escale, à bord du prochain vol disponible du transporteur et dans la même catégorie de service qu'il avait réservée à bord du vol initial; ou (2) à la demande du passager, assurera son transport sur une autre route, sans escale, à bord d'un autre vol disponible du transporteur et dans une catégorie de service autre que celle qu'il avait initialement réservée [...] (3) rembourse la ou les parties non utilisée(s) du billet conformément à la règle 260 (REMBOURSEMENTS - INVOLONTAIRES).
English: Presentation of the study on technical assistance needs.
French: Parathion; Plomb tétraéthyle et plomb tétraméthyle; Amiante chrysotile.
English: In the light of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action (para.  71), the Committee recommends that the State party pursue the preparation and development of a comprehensive national plan of action to implement its obligations under international human rights instruments, including the Convention, through an open and consultative process.
French: Eu égard à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de 1993 (par. 71), le Comité recommande à l'État partie de s'efforcer d'établir et de mettre au point un plan d'action national détaillé qui lui permette de s'acquitter des obligations assumées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention, dans un processus ouvert et consultatif.
English: The Attorney General can bring civil actions for injunctive relief to enforce compliance with RLUIPA.
French: L'Attorney General (Ministère de la justice/Ministère public) peut engager une procédure aux fins d'injonction pour faire respecter la loi.
English: Its multiple regulation has precluded the clear demonstration of whether ILV2 is under general amino acid control.
French: Des régulateurs multiples ont empêché de démontrer clairement si le ILV2 était sous le contrôle général des acides aminés.
English: In particular, the General Assembly must reassert its role as a central policymaking body and work on a par with the Security Council.
French: En particulier, l'Assemblée générale doit réaffirmer son rôle en tant qu'organe directeur central et doit travailler sur un pied d'égalité avec le Conseil de sécurité.
English: Africa, with the support of development partners, must, however, work hard to build its capacity to trade and compete in the global economy.
French: L'Afrique doit cependant, avec l'appui de ses partenaires en matière de développement, redoubler d'efforts pour créer sa capacité d'avoir des relations commerciales et d'entrer en concurrence dans l'économie mondiale.
English: NAM believes that the symbiotic relationship between disarmament and development and the important role of security in that connection cannot be denied.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime que la relation symbiotique entre le désarmement et le développement et le rôle important de la sécurité à cet égard ne sauraient être négligés.
English: For these reasons, efforts are under way to develop a branding strategy for the Public Service that will include tools and approaches for internal and external audiences, as well as core messages and an outreach and engagement strategy.
French: Le moment est donc venu d’examiner les variables essentielles qui doivent être énoncées afin de s’assurer que les personnes les plus qualifiées, partout au Canada, comprennent les possibilités qu’offre une carrière dans la fonction publique et que les employés déjà en poste soient vraiment
English: Ultra-compact on the move but extendable when you’re ready to write. Each pen converts from pocket size to full size using its retractable grip zone.
French: Ultracompact dans votre poche, ce stylo reprend sa taille normale quand vous voulez écrire, grâce à son grip rétractable.
English: The situation in Davis Inlet was described by some as "among the worst in Canada" in terms of its historical record, the health of the community, and its isolation, dysfunction and instability.
French: La situation à Davis Inlet a été décrite comme « une des pires au Canada » en ce qui concerne son dossier historique, la santé de la collectivité, son isolement, les problèmes sociaux et l’instabilité.
English: (vii) a statement of the arguments of each party to the dispute,
French: vii) un exposé des arguments de chacune des parties au différend,
English: He expressed particular concern at the privatization of wars, with private armies and mercenaries undertaking military action to defend the economic interests of transnational corporations.
French: Il s'est également dit particulièrement préoccupé par la privatisation des guerres, telle que des armées privées et des mercenaires entreprennent des actions militaires pour défendre les intérêts économiques de sociétés transnationales.
English: The amounts presented in Table 4.5.2.2 are the annual breakeven points for the program.
French: Les montants présentés au Tableau 4.5.2.2 sont le seuil de rentabilité annuel pour le programme.
English: Deploring the wanton destruction of public, commercial and private premises, including churches, mosques, holy shrines and historical monuments and artefacts, and the looting of property that the TPLF regime has carried out and continues to perpetrate in the occupied areas, and especially prior to pulling out from sovereign Eritrean towns and cities in an act of deliberate State vandalism and in contravention of the provisions of the Agreement on Cessation of Hostilities that it signed on 18 June 2000 in Algiers;
French: Déplorant la destruction aveugle de bâtiments publics, commerciaux et privés, y compris des églises, des mosquées, des sanctuaires, des monuments et des objets historiques, et les pillages auxquels le régime du FPLT continue de se livrer dans les zones occupées, en particulier lorsque ses troupes se retirent des villes et villages érythréens, qui constituent des actes de vandalisme d'État au mépris des dispositions de l'Accord de cessation des hostilités signé le 18 juin 2000 à Alger,
English: It was that government which showed us that the right direction for Poland to take was not only freedom and democracy, but also integration with the European Union.
French: C'est ce gouvernement qui nous a montré que la bonne direction à prendre pour la Pologne était non seulement la liberté et la démocratie, mais aussi l'intégration dans l'Union européenne.
English: The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland presented a report (E/CONF.94/INF.91) on the proposed thirtieth International Geographical Congress to be held in Glasgow in August 2004.
French: Le représentant du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté un rapport (E/CONF.94/INF.91) sur la tenue du trentième Congrès géographique international prévu à Glasgow en août 2004.
English: (e) If paragraph 3.2.5. of "
French: e) Si le paragraphe 3.2.5 du…».
English: After all, it is not just bankers, but also politicians, who should spend citizens' money wisely.
French: Après tout, ce ne sont pas seulement les banquiers qui doivent gérer judicieusement l'argent des citoyens, mais également les hommes politiques.
English: Subject to Section C below, production and use of proscribed nuclear material is prohibited.
French: Sous réserve des dispositions de la section C ci-après, la production et l'utilisation de matières nucléaires interdites sont prohibées.
English: Therapeutic Products Programme Guidance for Industry
French: Le Règlement exige que toutes les listes de brevets soit attachées à une demande d’avis de conformité.
English: (d) to enter any premises occupied by any government institution on satisfying any security requirements of the institution relating to the premises;
French: d) de pénétrer dans les locaux occupés par une institution fédérale, à condition de satisfaire aux normes de sécurité établies par l'institution pour ces locaux;
English:  $ (&( ('$ `rh TpuyÃhqÃB9QÃShr (( (("
French: U hÃqrÃpu{htr $   q  v  p S   y $  p  r S
English: Allow me to pay tribute to the contribution to the reform debate made by your predecessor as President of the General Assembly, Mr. Harri Holkeri, and his two Working Group Vice-Chairmen, Ambassadors de Saram and Ingólfsson.
French: Je voudrais également rendre hommage à votre prédécesseur à la présidence de l'Assemblée générale, M. Harri Holkeri, ainsi qu'à ses deux Vice-Présidents, les Ambassadeurs de Saram et Ingólfsson, pour la contribution qu'ils ont apportée au débat sur la réforme.
English: Project sales revenues Project one's own contribution Quantify overhead/fixed expenses Project production expenses Incorporate expenses particular to export market Identify timelines for revenues and expenses Project potential problems with cash flow Project potential problems Conceptualize alternate budget scenarios Adjust budget
French: Estimer les revenus prévisionnels de vente Prévoir sa contribution personnelle Chiffrer les frais généraux / fixes Chiffrer les dépenses de production Inclure les dépenses spécifiques au marché d'exportation Identifier les échéances (revenus et dépenses) Prévoir les problèmes potentiels de trésorerie
English: Expenses Description Amount Salaries and employee benefits
French: Dépenses Description Montant Salaires et avantages sociaux des employés
English: I think that this is a good sign.
French: Je crois que c'est un bon signal.
English: I did not request a vote en bloc on the remaining amendments, but rather on the amendments whose aim was identical to that of the amendments which had just been adopted.
French: Vendredi 23 octobre, je n'avais évidemment pas demandé un vote en bloc sur le reste des amendements, mais un vote en bloc sur les amendements présentés en objet, identiques à ceux qui venaient d'être adoptés précédemment.
English: Many Essaouira Riads boast rooms with sea views and terraces that overlook the ocean.
French: La plupart de ces Riads se trouvent au coeur de quartiers animés par une forte activité commerciale et artisanale, vous serez au milieu d’un flot quasi constant de mille choses à découvrir.
English: He requested the Secretary-General to intervene with the host authorities to facilitate the work of the Permanent Mission of Iraq and requested the Chairman of the Committee to intervene regarding visas for the fifty-seventh regular session of the General Assembly.
French: Il a prié le Secrétaire général d'intervenir auprès des autorités du pays hôte afin de faciliter les travaux de la Mission permanente de l'Iraq, et prié le Président du Comité d'intervenir à propos des visas pour la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: This measure of "local" has its limitations, but it is the best that is currently available.
French: Par exemple, la VanCity assure un suivi du pourcentage des biens et services achetés localement à l’aide des codes postaux.
English: Stressing also that, in decision PC.1/11 of 31 August 2007, the Preparatory Committee called upon States and regional organizations to hold international, regional and national meetings and/or to undertake other initiatives in preparation for the Durban Review Conference;
French: Soulignant également que, dans sa décision PC.1/11 du 31 août 2007, le Comité préparatoire a invité les États et les organisations régionales à convoquer des réunions internationales, régionales et nationales, ou à entreprendre d'autres initiatives en vue de préparer la Conférence d'examen de Durban;
English: National and international actions are needed to reduce the transactions cost of remittances and maximize its contribution to growth and poverty reduction in Africa.
French: Il convient de prendre des mesures aux niveaux national et international en vue de réduire le coût des transactions relatives à l'envoi de fonds et de maximiser ainsi la contribution de ceux-ci à la croissance et à la réduction de la pauvreté en Afrique.
English: In reference to my earlier letter dated 6 May 2004, please find attached Sweden's third report to the Committee, which was due on 15 August 2003 (see enclosure).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre datée du 6 mai 2004 et vous prie de bien vouloir trouver ci-joint le troisième rapport que la Suède devait présenter au Comité le 15 août 2003 (voir pièce jointe).
English: • Youth between the ages of 18 and 24 will have more employment opportunities.
French: • Les jeunes de 18 à 24 ans auront de meilleures perspectives d'emploi.
English: This page was last modified 09:04, 18 June 2007 by Red_marquis . Based on work by Michael V. , John Acheson and Nidhi .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 juin 2007 à 09:04 par Red_marquis Based on work by Michael V. , John Acheson et Nidhi .
English: The Canadian Government was currently organizing a series of round tables to consider the problems highlighted in that report and to reflect on means of bolstering corporate social responsibility.
French: Le Gouvernement canadien organise actuellement une série de tables rondes visant à examiner les problèmes mis en évidence dans ledit rapport et à réfléchir au moyen de renforcer la responsabilité sociale des entreprises.
English: According to this procedure and in the context of a teleconference, the NCBs of the Member States will provide one another with the exchange rate of their respective currency against the US dollar, once the NCBs have ascertained that the bilateral rates obtained by crossing the respective US dollar rates are equal to the pre-announced ERM
French: L’étape suivante consistera à définir les taux de change officiels de l’ECU par rapport aux devises de l’UE en multipliant (ou en divisant, selon les conventions de cotation) le taux de change USD/ECU par le taux de change respectif de ces devises contre dollar EU.
English: Target clients come from the government, resource development, environment, agriculture, infrastructure, marine and land administration business sectors.
French: Sciences de la terre et technologies d’atténuation des catastrophes Description de l’organisation Le Canadian GeoProject Centre (CGPC) est un centre de réseautage pour le commerce d’exportation qui a été fondé dans le but de rechercher et d’obtenir des projets importants d’infrastructure et d’application de données géospatiales partout dans le monde.
English: Measures to promote trust between police and the ethno-cultural leaders who interpret their actions should be subjected to business case analysis.
French: Les mesures adoptées pour promouvoir un sentiment de confiance entre la police et les dirigeants ethnoculturels qui interprètent ces interventions devraient faire l'objet d'une analyse de rentabilisation.
English: Moreover, the lessee could claim ITCs with respect to the GST/HST paid or payable on purchases used to improve the property.
French: En outre, le preneur peut demander des CTI pour la TPS/TVH payée ou payable sur les achats utilisés pour améliorer le bien.
English: You must select the credit card that you wish to use for payment.
French: Vous devez sélectionner le type de carte de crédit que vous souhaitez utiliser pour le paiement.
English: Asia's urban dependency ratio is particularly low, at 49 dependants per 100 adults, largely because of low dependency levels in China.
French: Il est particulièrement bas en Asie (49), dans une large mesure sous l'influence de la Chine.
English: Another HSMBC plaque commemorates Kingston General Hospital as a national historic site for its associations with the evolution of public health care.
French: Une autre plaque de la CLMHC commémore l'hôpital général de Kingston en tant que lieu historique national associé à l'évolution des soins de santé publique.
English: The Council therefore calls on the Austrian authorities to ensure strict budgetary implementation at all levels of government. This is crucial to preserve budgetary balance, in particular in view of uncertainties regarding the impact of the economic slowdown.
French: Ainsi, le Conseil invite les autorités autrichiennes à veiller à une mise en œuvre budgétaire rigoureuse à tous les niveaux de gouvernement, ce qui est capital pour préserver l'équilibre budgétaire, étant donné notamment les incertitudes qui prévalent quant aux effets du ralentissement économique.
English: No delivery of imported tobacco without markings (2) Subject to subsection (3), no person shall deliver a container of imported manufactured tobacco or cigars that does not have printed on it or affixed to it tobacco markings and other prescribed information to
French: Mentions obligatoires ─ produits importés (2) Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit de livrer des contenants de cigares ou de tabac fabriqué importés qui ne portent pas les mentions obligatoires et autres mentions prévues par règlement :
English: • Conclusions Background The National Transportation Exchange (NTE) is a business-to-business, eCommerce solution.
French: • Conclusions Contexte Le National Transportation Exchange (NTE) est une solution de cybercommerce inter-entreprises.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: EDC has facilitated more than 79 per cent of total Canadian export trade to Russia and the CIS, which totaled over CAD 1 billion (all figures in Canadian dollars) in 2005.
French: En 2005, EDC a appuyé plus de 79 % du commerce d'exportation canadien vers la Russie et la CEI, qui a dépassé un milliard de dollars (tous les chiffres sont en dollars canadiens).
English: The Working Party may wish to be informed by the TIRExB about the conclusion of its discussions concerning a short-term solution.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par le représentant de la TIRExB des conclusions des débats de la Commission concernant une solution provisoire.
English: If you are making eggnog at home, you should:
French: Si vous préparez du lait de poule à la maison, vous devriez suivre les conseils suivants :
English: The Court of Justice held108 that where the competent authorities of a Member State apply a provision of law which 1º fixes the amount of the retirement pension awarded to a married worker (such is the case of section 3(1)), 2º provides for that pension to be reduced, by the amount of a pension awarded to his spouse under the scheme of another Member State (such is the case of section 3(1) and (8)), but 3º provides for the application of a derogating clause in respect of overlapping where the pension paid elsewhere is less than a certain amount (such is the case of section 3(8)), it is contrary to Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) for those authorities to reduce the amount of the pension awarded to a migrant worker by the amount of a pension awarded to his spouse under the scheme of another Member State, when the grant of that latter pension does not involve any increase in the couple's total income.
French: Le Arbeidshof Antwerpen a conclu dès lors que l'Office national des pensions ne peut ainsi retirer ou diminuer, par application de l'article 3, paragraphes 1 et 8, de la loi précitée, la pension de l'époux.
English: In addition, it is important that the structure of the tax system be sound.
French: Il importe également que la structure du régime fiscal soit solide.
English: Half of these banned smoking both indoors and outdoors.
French: La moitié de ces politiques interdisaient complètement de fumer à l’intérieur et à l’extérieur.
English: The majority of taxis in Dar es Salaam are unregistered and operate without a taxicab licence.
French: A Dar es-Salaam, la majorité des taxis ne sont pas enregistrés et ne détiennent pas de permis.
English: The resources proposed for the Office of Operations for 2009/10 in the amount of $15,105,900 reflect an increase of $1,278,300 over the resources approved for 2008/09.
French: Les ressources demandées pour le Bureau des opérations pour l'exercice 2009/10, soit 15 105 900 dollars, font apparaître une augmentation de 1 278 300 dollars par rapport aux ressources approuvées pour 2008/09.
English: 455/1991 Coll., on Trades (the Trades Licensing Act), as subsequently amended.
French: Loi n° 455/1991 sur les habilitations professionnelles, telle que modifiée ultérieurement.