ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1999 to 2002, PCH made gains with respect to career development (on-the-job coaching and supervisor support for career development) and some small gains with respect to enhanced learning environment (received training needed to perform job).
French: De 1999 à 2002, PCH a fait des progrès en ce qui concerne le perfectionnement professionnel (formation particulière au poste de travail et soutien du superviseur ou de la superviseure pour le perfectionnement professionnel) et a enregistré quelques hausses légères concernant l’amélioration de l’environnement de l’apprentissage (la formation requise pour exercer les fonctions d’un emploi à été reçue).
English: VM & P naptha CAS No. 8032-32-4 vii.
French: Naptha VM et P N° du CAS 8032-32-4 vii.
English: This situation has had a negative impact on agriculture and farmers’ incomes.
French: Cette situation a pénalisé l’agriculture et les revenus des agriculteurs.
English: As well as working with the other implementing agencies UNEP had collaborated with a number of other international organizations to enhance the impact of activities under the Multilateral Fund, for example with the Food and Agriculture Organization of the United Nations on methyl bromide phase-out.
French: Outre qu'il avait travaillé de concert avec les autres organismes d'exécution, le PNUE avait collaboré avec d'autres organisations internationales pour renforcer l'impact des activités menées grâce au Fonds multilatéral, notamment avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, pour ce qui était d'éliminer le bromure de méthyle.
English: The enzyme was active toward glucans containing β-1,3-linkages and hydrolysed laminarin to form oligosaccharides.
French: L'enzyme était active sur les glucanes contenant des liens β-1,3 et hydrolysait la laminarine en oligosaccharides.
English: Glossary of Selected Terms Federal Departments/ Agencies
French: Glossaire de termes choisis MinistÃ¨res/ organismes fÃ©dÃ©raux
English: ANNEX Multiannual programme for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) Indicative breakdown of expenditure 2003 to 2006
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: I look forward to working with Bob and your executive and the rest of you, and meeting many of you across the country as we move forward on this.
French: J'attends avec impatience de travailler avec Bob et votre exécutif ainsi que vous tous, et de vous rencontrer dans le cadre de nos activités.
English: "This sentence is an important achievement in the fight for justice for the victims of Argentina's 'dirty war' and the struggle against impunity enjoyed by so many of the perpetrators," said Javier Zuniga, Amnesty International's special adviser.
French: « Cette condamnation constitue une étape importante dans la lutte menée pour que les victimes de la "guerre sale" en Argentine obtiennent justice et pour que cesse l'impunité dont ont bénéficié un trop grand nombre de personnes s'étant rendues coupables de violations pendant cette période, a déclaré Javier Zuniga, conseiller spécial d'Amnesty International.
English: However, it was also important to consider the question of the legal regime governing treaty issues during armed conflict.
French: Cependant, il faudrait qu'elle considère aussi la question du régime juridique qui gouverne les traités pendant les conflits armés.
English: Montréal-based TV5 Québec Canada manages the signal for Canada.
French: TV5 Québec Canada, à Montréal, gère le signal au Canada.
English: Reposeras large deck with private showers and handhelds.
French: Reposeras grande terrasse privée avec douche et ordinateurs de poche.
English: Where there is reasonable suspicion that the applicant:
French: c) N'a pas fait d'efforts raisonnables pour prouver sa véritable identité;
English: The Critical Link Canada was seen as the ideal agency to coordinate funding and dissemination of this nationwide effort in the short term.
French: Un maillon essentiel Canada a été privilégié comme organisme coordonnateur du financement et de la communication de cet effort national à court terme.
English: Mrs. Julie Trépanier (Chair) Operations:
French: Mme Julie Trépanier (Présidente) Opérations :
English: Such reasoning cannot be accepted.
French: 22 Une telle argumentation ne saurait être accueillie.
English: The Rapporteur has therefore decided to seize the opportunity of visiting the United Kingdom prior to submission of the report, with a view to exploring solutions to most important and longstanding implementation problems.
French: Le rapporteur a donc décidé de saisir cette occasion de se rendre au Royaume-Uni avant de soumettre le rapport, afin d’explorer les solutions à apporter à ces problèmes de mise en œuvre cruciaux qui sévissent depuis longtemps.
English: And then outside they can communicate with whichever other group they feel more comfortable with or that is compatible with what they have learned."
French: Ensuite à l'extérieur, ils peuvent communiquer avec un autre groupe avec qui ils se sentent plus à l'aise ou qui correspond à ce qu'ils ont appris.
English: However, extras frequently require the project manager to obtain additional financial approval and funds for the project. This can cause serious administrative delays and/or of management credibility.
French: Bien que les travaux supplémentaires doivent faire l’objet d’une surveillance suivie et être évités dans la mesure du possible, ils sont une partie importante et utile du processus d’exécution de travaux à contrat.
English: These adjustments reduce the estimated cost to USD 2,440,130.
French: Ces ajustements ramènent le coût estimatif à US$ 2 440 130.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Publications > Deductions > Atlantic Blue Cross (Code 038) Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Deductions Previous List of deductions Next Atlantic and Québec Blue Cross (Code 038) Table of contents:
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Publications > Les retenus > Service Croix Bleue de l'Atlantique (code 038) Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Les retenues Précédent Liste de retenues Prochain Service Croix Bleue de l'Atlantique et Québec (code 038) Table de matières :
English: This relationship has been particularly effective in the Sudan, where AU has played a crucial role in the facilitation of talks between the parties signatory to the humanitarian ceasefire agreement for Darfur, which was signed in April 2004.
French: Cela s'est avéré particulièrement efficace au Soudan, où l'Union africaine a joué un rôle crucial dans la facilitation des pourparlers entre les parties signataires de l'accord de cessez-le-feu humanitaire concernant le Darfour, signé en avril 2004.
English: On December 8 and 12, 2006, First Air and Canadian North filed their respective comments on the GIR.
French: Les 8 et 12 décembre 2006, First Air et Canadian North ont déposé leurs observations respectives sur le RIF.
English: Amendment 2 Recital 10 (10) Within a river basin where fisheries and other human activities affecting eels may have transboundary effects, all programmes and measures should be coordinated for the whole of the relevant river basin.
French: Si la pêche et d’autres activités humaines touchant les anguilles sont susceptibles d’avoir des conséquences qui dépassent les frontières au sein d’un bassin fluvial donné, il convient que tous les programmes et mesures soient coordonnés au niveau de l’ensemble du bassin fluvial en question.
English: Participants enjoy opportunities for basic skill development, coordinated support services, and appropriate training and competition, in a variety of sports, according to age and stage of growth and development.
French: Les participants apprécient la possibilité d’y développer leurs habiletés de base, d’avoir accès à des services de soutien coordonnés, de pouvoir s’entraîner et de faire de la compétition, et ce, dans une variété de sports, selon leur âge, leur croissance et leur développement.
English: The Committee would also like to know whether the National Reproductive Health Plan for the period from 2003 to 2008 has been approved, and whether there are plans to introduce sex information and education programmes, including information about family planning and contraceptives use, especially in rural areas and for the indigenous population, as well as for adolescents.
French: En 2001, la République du Paraguay a promulgué la Loi 1680 « Code de l’enfance et de l’adolescence » au terme de longues années d’efforts coordonnés de nombreuses institutions, organisations et personnes soucieuses d’améliorer les conditions de vie de nos enfants.
English: The Terrorism Suppression bill will criminalize the activities listed in subparagraph (b).
French: Le projet de loi sur la répression du terrorisme érigera en infraction les activités énumérées à l'alinéa b).
English: Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2000–2001 Planned Revenue 2001–2002 Planned Revenue 2002–2003 Planned Revenue 2003–2004
French: Recettes disponibles (en milliers de dollars) Prévisions des recettes pour 2000-2001 Recettes prévues pour 2001-2002 Recettes prévues pour 2002-2003 Recettes prévues pour 2003-2004
English: (h) Providing substantive backstopping to the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology (APCTT), and the Regional Network for Agricultural Machinery (RNAM);
French: h) Fournir un appui fonctionnel au Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie (CAPTT) et au Réseau régional de la machine agricole (RRMA);
English: Similarly, it is the employer's responsibility to contact a Ministry of Revenue tax office if the total Ontario remuneration exceeds $600,000 as the employer will be required to start remitting monthly instalments.
French: De même, il incombe à l'employeur de communiquer avec un bureau fiscal du ministère du Revenu si sa rémunération totale en Ontario dépasse 600 000 $, auquel cas l'employeur devra alors commencer à verser des acomptes provisionnels mensuels.
English: This very hard sport is a source of inspiration for Tacx.
French: Pour Tacx, le sport extrêmement éprouvant qu'est le vélo constitue d'ailleurs une source d'inspiration.
English: They do not deserve that.
French: Ils ne méritent pas cela.
English: The report is available in HTML format, or in a .pdf version by selecting one of the links below:
French: Le rapport pour l'année courante est disponible en format HTML, ou en format PDF, en cliquant sur les liens suivants :
English: Energy-related issues are likely to influence the development of a strategy for and the contents of a WEUR among countries in Europe and the southern Mediterranean.
French: Les problèmes énergétiques vont probablement influencer la mise au point d'une stratégie des pays d'Europe et sud-méditerranéens pour une Europe élargie, ainsi que le contenu de ce concept.
English: The Permanent Forum further recommends that there be an effort made by the United Nations system to bring greater awareness of instruments and mechanisms specific to indigenous peoples to the attention of the African Union, the Pan-African Parliament, and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative.
French: L'Instance permanente recommande en outre que le système des Nations Unies s'emploie à mieux faire connaître les instruments et mécanismes ayant trait aux peuples autochtones à l'Union africaine, au Parlement panafricain et au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Introduction This annual report covers the period of April 1, 2000 - March 31, 2001, providing highlights on the accomplishments and activities related to First Nations and Inuit Control.
French: Introduction Le présent rapport porte sur la période s'étendant du 1 er avril 2000 au 31 mars 2001. Il contient les faits saillants des réalisations et des activités reliées au transfert du contrôle aux communautés des Premières nations et des Inuits.
English: As regards the delays in replying, the JRC has installed an internal computerised system (Adonis) which keeps track of deadlines for replying to correspondence.
French: Il ressort des informations fournies au Médiateur par le CCR que l’unité "Audit interne" a procédé à un audit des circuits financiers en vue d’une amélioration de la gestion des paiements.
English: Some representatives cautioned against an overlap between the terms of reference of the regional focal points and responsibilities of the bureau members.
French: Certains représentants ont toutefois adressé une mise en garde contre le chevauchement possible du mandat des correspondants régionaux et des responsabilités des membres du Bureau.
English: Aboriginal people: what we know w Little research has been done on gay men and lesbians from Aboriginal communities.
French: w Les termes bispirituel ou personne bisprituelle semblent être plus acceptables pour plusieurs autochtones que les termes berdache, amazone ou gai/lesbienne/ bisexuel(le).
English: The maintenance, including the support and the provision of software costs 15% of the list price of the software licence per year.
French: La maintenance, incluant le support et la fourniture du logiciel coûte 15% du prix liste de la licence d’utilisation (hors prestations de services) par année.
English: The Code sets out principles and international standards of behaviour for responsible practices with a view to ensuring the effective conservation, management and development of living aquatic resources, with due respect for the ecosystem and biodiversity.
French: Le Code définit des principes et des normes internationales de comportement visant à garantir des pratiques responsables, en vue d'assurer la conservation, la gestion et la mise en valeur efficaces des ressources bioaquatiques, tout en respectant les écosystèmes et la biodiversité.
English: Principle 4.10 states that an individual shall be able to address a challenge concerning compliance with the principles to the designated individual or individuals accountable for the organization's compliance.
French: Le principe 4.10 stipule que toute personne doit être en mesure de se plaindre du non-respect des principes énoncés ci-dessus en communiquant avec la ou les personnes responsables de les faire respecter au sein de l'organisation concernée.
English: Human rights could not be imposed from outside and could only be advanced through dialogue, cooperation and engagement.
French: Les droits de l'homme ne sauraient être imposés de l'extérieur et ne peuvent progresser que par le dialogue, la coopération et l'engagement.
English: My Government also follows with great concern the developments in the Middle East.
French: Mon gouvernement a suivi avec une très grande préoccupation l'évolution de la situation au Moyen-Orient.
English: There are two reports of effects on colour vision in viscose rayon workers with current or historical exposures to carbon disulfide at levels greater than 31 mg/m3 (Raitta et al., 1981; Vanhoorne et al., 1996), while colour vision was not affected in workers exposed to median levels of 3–24 mg/m3 (Albright et al., 1984).
French: Dans deux rapports, on a relevé des effets sur la vision des couleurs, chez des travailleurs de l’industrie de la rayonne de viscose exposés actuellement ou historiquement à des concentrations de disulfure de carbone supérieures à 31 mg/m3 (Raitta et al., 1981; Vanhoorne et al., 1996), alors que la vision des couleurs n’était pas altérée chez des travailleurs exposés à des concentrations médianes de 3 à 24 mg/m3 (Albright et al., 1984).
English: 1992 and practiced as a barrister for a number of years.
French: Il a été appelé au barreau irlandais en 1992 et a exercé le métier d’avocat durant de nombreuses années.
English: b. public awareness campaigns and promotional material including information on primary prevention and awareness of symptoms to inform the public of the availability of screening.
French: b. campagnes de sensibilisation du public et matériel promotionnel, entre autres de l'information sur la prévention primaire et sur les symptômes, visant à informer le public que le dépistage est offert.
English: (3) If the qualification requirements of this Chapter, or section 163, 165 or 168, are once satisfied in respect of a work, copyright does not cease to subsist by reason of any subsequent event.
French: 1O 0& & ' % ( " '"! & %& !( " ! . " !" " ' 5 " ! %" !.: % " &,0&" " "! ! " @ % & !" + 0&" &! & )" "! " " ! '( " "!% "> " !" ".
English: it is nice to hear that kind of sound again.
French: c'est pas ce que j'écoute en ce moment et ça va me faire du bien.
English: • mediation is proposed and encouraged;
French: • la médiation est proposée et encouragée;
English: But we shall also work consistently towards ensuring in the coming years that again we do not lurch from one problem to another but that we have a serious plan on which everyone can build, especially those who really need the money.
French: Mais nous viserons également, avec tout le sérieux voulu, à ne pas faire un saut dans l'inconnu - et nous y veillerons aussi pour les années à venir - et à disposer d'une planification rigoureuse à laquelle chacun puisse se fier, avant tout ceux qui ont réellement besoin de cet argent.
English: Box 4.3 Key Steps in Implementing the Benefit Transfer Technique
French: Encadré 4.3 Étapes principales de mise en oeuvre de la technique du transfert des avantages
English: 2 A dissemination area (DA) is a small, relatively stable geographic unit composed of one or more blocks.
French: 2 Une aire de diffusion (AD) est une petite unité géographique relativement stable formée d'un ou de plusieurs îlots.
English:    . There is a number in the plan of Commissioner Piebalgs in this respect, so I would not, at this point, list which are priorities or otherwise.
French:    . - Un point du plan du commissaire Piebalgs y est consacré et, par conséquent, je n’énumérerai pas à ce stade ce qui est prioritaire et ce qui ne l’est pas.
English: The inventory is comprised of global production and usage information for pesticides and commercial chemicals. MSC inputs this information into the Simplified Gridded Pesticide Emission and Residue Model (SGPERM) to generate gridded global emission inventories for specific OCPs.
French: Les informations sur la production et l’utilisation mondiales des pesticides et des produits chimiques commerciaux ont été utilisées comme entrée dans le Modèle maillé simplifié des émissions et des résidus de pesticides du SMC pour produire des inventaires maillés des émissions mondiales de POC particuliers.
English: Did the Social Development and Family Allowance Fund pay resources to needy families directly and, if so, why were there still so many children living in poverty in the country?
French: Le Fonds de développement social et d'allocations familiales verse-t-il directement des ressources aux familles nécessiteuses et, dans l'affirmative, pourquoi le pourcentage d'enfants vivant dans la pauvreté demeure-t-il si important dans le pays ?
English: However, due to the short summer period (e.g. Denmark) profitable production was impossible.
French: Cependant, à cause de la période courte de l'été (p. e. en Danemark) une production rentable était impossible.
English: Creating a more supportive environment for Member States to meet their commitments under the Beijing Platform for Action, the 2005 Summit Outcome and Security Council resolution 1325 (2000), with special focus on the implementation at the country level, is essential to the achievement of the development and sustainable peace goals set forth by the Organization.
French: Pour réaliser les objectifs fixés par l'Organisation en matière de développement et d'instauration d'une paix durable, il est essentiel de créer un environnement plus propice à l'exécution des engagements que les États Membres ont pris dans le cadre du Programme d'action de Beijing, du Document final du Sommet de 2005 et de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en mettant tout particulièrement l'accent sur la mise en œuvre au niveau des pays.
English: Québec pluriel is made up of pilot projects that deal with two themes, labour market entry and increased education, using mentoring as a means of providing accompaniment to these youths.  The pilot projects also seek to establish new partnerships to support youth from these target communities.
French: Québec pluriel repose sur des projets pilotes d'insertion en emploi ou de persévérance scolaire centrés sur l'accompagnement par le mentorat et l'établissement de nouveaux partenariats au profit des jeunes des communautés visées.
English: “While the British Government welcomed the Spanish decision to more than triple the number of telephone numbers for Gibraltar to 100,000, both Ministers agreed on the need for experts to continue discussions to resolve the other telecommunications issues.
French: Outre le fait que le Gouvernement britannique se soit félicité de la décision prise par l'Espagne de plus que tripler le nombre de numéros de téléphone destinés à Gibraltar en le faisant passer à 100 000, les deux Ministres sont convenus que les experts doivent poursuivre les discussions en vue de résoudre les autres problèmes liés aux télécommunications.
English: Extract elementary streams: video, audio and subtitle, from an mpeg.
French: Extraire les flux élémentaires vidéo, audio et sous-titre d'un mpeg.
English: In 2000, Dr. Evans was inducted into the Canadian Medical Hall of Fame.  Dr. Alan Bernstein, Dr. John R. Evans
French: En 2000, le Dr Evans a fait son entrée dans le Temple de la renommée médicale canadienne. Dr Alan Bernstein, Dr John R. Evans
English: The review included project files and roll-up data, relevant government reports and policies, press releases, media reports, literature exploring linkages between government investment in culture, economic growth and social cohesion, and tourism data at the regional and local levels.
French: L’étude a porté sur les dossiers de projets et les données récapitulatives, les politiques et rapports gouvernementaux connexes, les communiqués de presse, les rapports des médias, les documents qui traitent des liens unissant les investissements gouvernementaux dans la culture, la croissance économique et la cohésion sociale ainsi que les données sur le tourisme sur le plan régional et local.
English: Before you set up Windows Live OneCare, please make sure you completely uninstall any existing antivirus or firewall program that may be on your computer.
French: Avant d'installer Windows Live OneCare, assurez-vous d'avoir désinstallé totalement les programmes antivirus ou pare-feu présents sur votre ordinateur.
English: And yet, to date, no mechanism is in place to ensure that the two organizations effectively dialogue, let alone co-ordinate, when a crisis flares up that either might reasonably respond to.
French: Or il n’existe à ce jour aucun mécanisme qui leur permette de dialoguer effectivement et moins encore de coordonner leurs efforts face à une crise que l’une et l’autre pourraient raisonnablement tenter de désamorcer.
English: Distribution of MICs and antimicrobial resistance observed in chicken Salmonella isolates; Abattoir Surveillance, 2007.
French: Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les isolats de Salmonella de poulets; Surveillance en abattoir, 2007.
English: We have only just heard about it for the first time, which is why I do not think it is possible to allow this motion.
French: Nous en entendons parler pour la première fois à l'instant et, c'est pourquoi, nous croyons qu'il est impossible de l'accepter.