ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations (2) The Governor in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, may make regulations prescribing conditions and a period for the purposes of paragraph (1)(d).
French: Marquage des marchandises Marquage des marchandises 19. (1) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre, par règlement :
English: Introduction which was more focused on reflection, wanted to create a place for listening, while the second group, who wanted to be able get out of the house and develop themselves, wanted more a place of activity.
French: Introduction L’«Espace Femmes» du Pays de Dinan existe depuis 2004. Structure d’accueil et d’écoute, de prise en charge de drames parfois lourds, c’est aussi un lieu d’activités, de divertissements et de rencontres.
English: For more general information on starting a business, see the Government of Canada Web site Business Start-Up Assistant where you will find information from the federal and provincial governments, as well as many other sources.
French: Nous vous invitons également à visiter le site Web du gouvernement du Canada à la page Système d'aide au démarrage d'une entreprise. Vous y trouverez l'information du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que beaucoup d'autres sources de renseignements.
English: For 20 EST-derived RGAs, transcript levels were compared in leaf and root tissue revealing organ-specific transcription in 7 cases.
French: Pour les 20 RGA issus de la production d'EST, les niveaux d'expression dans la feuille et la racine ont été comparés et cela a révélé une expression spécifique dans sept cas.
English: Accurate measurement of the glossa length of bees that died with their proboscides folded is facilitated by straightening the labium by dissection.
French: La mesure exacte de la longueur des glosses chez des bourdons morts avec leur proboscis replié est facilitée par l'étirement du labium au cours de la dissection.
English: Consulter le glossaire pour connaître la définition de revenu médian et les détails du calcul. Le pourcentage des personnes dont le revenu est sous la médiane varie selon l’âge.
French: Le total de « Tous les ménages » comprend les ménages de résidents non permanents non mentionnés dans le tableau.
English: Changes to the rules of origin have been implemented successfully and technical teams are working on additional changes.
French: Les modifications apportées aux règles d'origine ont été mises en oeuvre avec succès et les équipes techniques préparent d'autres modifications.
English: The natural result of this development was that tourist enterprises, like the lumber companies before them, tried to get hold of land in the village itself.
French: Klovsjo et Vemdalen qui étaient depuis importante région de sports d'hiver connurent 60.
English: However, it should be noted that demands for targeted assistance in trade in goods, services and commodities continue to exceed the assistance that can be provided by UNCTAD within its available resources.
French: Toutefois, il convient de noter que les demandes d'assistance axées sur le commerce des biens, services et produits de base continuent d'être supérieures à l'aide que la CNUCED peut apporter avec les ressources mises à sa disposition.
English: The Licensing Advisory Committee advises the Minister on the issuance, renewal, suspension or cancellation of licences and on any other matters respecting the licensing of brokers.
French: Le Comité consultatif chargé de l'agrément des courtiers en douane (le Comité) conseille le Ministre sur la délivrance, le renouvellement, la suspension ou l'annulation des agréments ainsi que sur toutes les autres questions relatives à l'agrément des courtiers en douane.
English: Furthermore, UNFICYP will continue to provide support to the Committee on Missing Persons.
French: De plus, elle continuera de prêter appui au Comité des personnes disparues.
English: The extension allows the creation and management of sample plots and transferred to inventories.
French: L'extension permet la création et la gestion de placettes échantillons et virées d'inventaires.
English: Kamto, M., « Une troublante `Immunité totale' du Ministre des affaires étrangères », RBDI (2002), pp. 518-530.
French: Kamto, M., «Une troublante “Immunité totale” du Ministre des affaires étrangères», RBDI (2002), pp.
English: The development agencies of the United Nations system likewise seemed to be giving less priority to the Brussels Programme of Action.
French: De même, les institutions de développement du système des Nations Unies semblent accorder moins de priorité au Programme d'action de Bruxelles.
English: Dr. Diane Finegood Scientific Director CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Contact: inmd9@sfu.ca
French: Dre Diane Finegood Directrice scientifique l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC Personne-ressource : inmd9@sfu.ca
English: 17.3.4 The rights set out in 17.3.1 do not apply to Crown Land:
French: 17.3.4 Les droits énoncés à l'article 17.3.1 ne s'appliquent pas aux terres de la Couronne dans les cas suivants :
English: Dissociation constants (KA values) for drug–receptor interactions were calculated by the method of Furchgott and used to estimate fractional receptor occupancy and agonist efficacies.
French: Les constantes de dissociations (KA) des interactions drogue–récepteur furent calculées par la méthode de Furchgott et utilisées pour évaluer le taux d'occupation des récepteurs et l'efficacité des agonistes.
English: If a complainant objects to the government institution within the designated time, the complainant may file a complaint with the Tribunal within 10 working days after it has actual or constructive knowledge of the denial of relief by the government institution.
French: Si une partie plaignante présente à l’institution fédérale une opposition dans les délais prescrits, la partie plaignante peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables après avoir pris connaissance, directement ou par déduction, du refus de réparation de l’institution fédérale.
English: Slovakia, Ms. Barbara Illicova, Counsellor
French: Slovaquie  Mme Barbara Illicova, Conseillère
English: Furthermore, sound evidence indicates that the smaller enterprises can be a dynamic factor in employment creation.
French: D’autres données montrent que les entreprises de petite taille peuvent être un élément dynamique de création d’emplois.
English: 300 pills of Brand Ethinyloestradiol (Ethinyloestradiol) * 0.01 mg.
French: 300 pilules de Brand Ethinyloestradiol (Ethinyloestradiol) * 0.01 mg.
English: Presentations given by Eurostat and WHO.  Discussant: Mr. Gaetan La Fortune (OECD).
French: Quatrième partie: Comparabilité internationale Exposés d'Eurostat et de l'OMS Animateur: M. Gaetan La Fortune (OCDE)
English: • To participate in an open and transparent process with all stakeholders throughout the development of appropriate regulations;
French: • participer à un processus ouvert et transparent auprès de toutes les parties prenantes tout au long de l’élaboration du règlement adéquat et
English: Nowadays we have to listen and learn: learn from old mistakes, such as trying to build a European Union only on nation states; and listen to European citizens.
French: Désormais, nous devons écouter et tirer des leçons: tirer des leçons de nos erreurs passées, notamment celle consistant à essayer de construire une Union européenne uniquement sur la base d’États-nations, ainsi qu’écouter les citoyens européens.
English: A representative of the Sovereign, sometimes the Governor General but more often a judge of the Supreme Court of Canada acting as a deputy of the Governor General, enters the Senate chamber and takes a seat on the dais.
French: Un représentant du souverain, parfois le gouverneur général mais le plus souvent un juge de la Cour suprême du Canada qui le remplace, fait son entrée dans la salle du Sénat et prend place à l’avant au centre.
English: Recalling its resolution 33/173 of 20 December 1978 concerning disappeared persons and its previous resolutions on the question of enforced or involuntary disappearances, in particular resolution 53/150 of 9 December 1998,
French: Rappelant sa résolution 33/173 du 20 décembre 1978, relative aux personnes disparues, et ses précédentes résolutions relatives à la question des disparitions forcées ou involontaires, en particulier sa résolution 53/150 du 9 décembre 1998,
English: Furthermore, it is convinced that to take the specific problems that the least developed of those States face into consideration would introduce a degree of justice without calling into question the basis for the current methodology.
French: En outre, il est convaincu qu'en prenant en considération les problèmes spécifiques auxquels sont confrontés les moins avancés de ces États, on introduirait une certaine justice sans remettre en question le fondement de la méthode actuelle.
English: We cannot continue to have the kind of society that we all want-a free, open and democratic society in which we all have the autonomy to fulfil ourselves-unless the right to privacy is respected.
French: Nous ne pouvons continuer à bénéficier du genre de société que nous voulons tous - une société libre, ouverte et démocratique, où nous disposons tous de l'autonomie de réaliser notre potentiel - à moins que ne soit respecté le droit à la vie privée.
English: DIFAC has developed some displays in order to present the article in the best conditions.
French: Métal ou carton, amovibles ou fixes, nos PLV sauront s’adapter à votre rayon.
English: In some way all had some connection with the Archives before this appointment.
French: LES ASSOCIÉS DES ARCHIVES PROVINCIALES sont des membres du public en général qui offrent leurs services bénévolement afin de faciliter le bon fonctionnement de celles-ci.
English: This requirement will continue to create problems for FP6 payments, even though reinforced ex-post controls will progressively allow more remedies to take place, in particular for systemic errors through application of audit findings to non-audited projects and the imposition of liquidated damages where an auditee fails to adequately correct such systemic errors.
French: Cette exigence continuera à poser problème pour les versements au titre du PC6 même si les contrôles ex post renforcés permettront progressivement de remédier à ces erreurs, notamment, pour les erreurs systémiques, à travers l'application de résultats d'audits à des projets non audités et l'imposition de dommages et intérêts si l'audité n'a pas été en mesure de corriger de façon appropriée de telles erreurs systémiques.
English: The laureate photography is Cigare attitude .
French: La photographie ayant été primée est Cigare attitude .
English: Only 26 hectares (65 acres) of sunflowers were reported but based on information from previous years there are producers growing sunflowers in Quebec which are not included in the 2005 data.
French: L’avoine est en hausse de 22 % avec 37 231 hectares (92 000 acres); le lin, de 10 % avec 32 745 hectares (80 936 acres); l’orge, de 70 % avec 15 493 hectares (38 283 acres); l’épeautre, de 16 % avec au moins 4 498 hectares (11 115 acres); et le chanvre, de 225 % avec 2 140 hectares (5 288 acres).
English: The text is based on informal document No. GRSG-90-23, distributed during the ninetieth GRSG session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, para. 41).
French: Le texte s'inspire du document GRSG-90-23, qui a été distribué lors de la quatre-vingt-dixième session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, par. 41).
English: The second phase corresponds to the construction of the new building. The design of the new building takes into account the criteria of the program LEAD.
French: Le concept architectural du nouvel immeuble prend en compte les critères du programme LEED.
English: The old point 5 of Annex IV of the Commission proposal is moved to a new Annex Ic, as it contains information on risk management for substances which are not classified as dangerous, by following the structure of the safety data sheet of Annex Ic.
French: Puisqu'il contient des informations sur la gestion des risques pour les substances qui ne sont pas classées comme dangereuses, l'ancien point 5 de l'annexe IV de la proposition de la Commission est déplacé pour devenir une nouvelle annexe I quater, en suivant la structure de la fiche de données de sécurité de l'annexe I quater.
English: 26 May 2005 A STRATEGY FOR ALL SEASONS Middleton, Nova Scotia
French: 26 mai 2005 UNE STRATÉGIE POUR TOUTES LES SAISONS Middleton, Nouvelle-Écosse
English: Any tourism stakeholder who offers an Acadian product or operates a business in the Acadian regions of the Atlantic Provinces may become a member of the Commission.
French: Tous les intervenants touristiques qui offrent un produit acadien ou dirigent une exploitation dans les régions acadiennes des quatre provinces atlantiques peuvent devenir membre de la Commission en s'adressant à ses bureaux de Dieppe au (506) 854-7025.
English: The TRP is used to analyze a project in order to determine its potential impact on the existing regional navigation system and to propose, if necessary, measures to mitigate that impact or to improve the safety of tankers and operations at the marine terminal.
French: Le PET analyse le projet soumis afin de déterminer les impacts potentiels de celui-ci sur le réseau de navigation régional existant et propose, s’il y a lieu, des mesures permettant d'atténuer les impacts ou d'améliorer la sécurité des navires-citernes ainsi que des opérations du terminal maritime.
English: I would like to point out, on the basis of my own almost three years of experience, that even in this House, the majorities are not always in favour of sustainable development and sustainable solutions.
French: Je voudrais indiquer que, de ma propre expérience, vieille de presque trois ans, dans cette Assemblée, il n'y a pas toujours de majorité en faveur du développement durable et des solutions durables.
English: According to the GIR, it was the unanimous decision of the evaluators to award MIL’s proposal a rated score of 95 points out of a maximum of 100 points for the category "Delivery and Schedule" because it specified April 1 and 6, 1999, for delivery of the final report for the new ALSC design, while the highly desirable requirement date was March 31, 1999.
French: Selon le RIF, les évaluateurs ont décidé à l’unanimité d’attribuer à la proposition de MIL un score de 95 points sur un maximum de 100 points pour la catégorie « Livraison et calendrier » parce que MIL a précisé que les dates de livraison du rapport final pour le nouveau concept CTMLM seraient les 1er et 6 avril 1999, alors que la date hautement souhaitable était le 31 mars 1999.
English: Ils ont l'air content de jouer dans la neige.Ines est toujours de bonne humeur sauf quand c'est l'heure du dodo.Je lui donne pleins de bisoux pour vous.Elle est une vraie petite fille qui aime les poupees et les toutous,la musique et le chocolats.J'ai bien hate de voir sa reaction avec son petit frere.Elle a quand meme que 21mois.Elle adore danser!Charles, mon fils,s'impose des mulitudes de taches pour ne pas avoir a ce sentir devaste et seule mais croyez moi qu'il est bien entourer de gens qui l'aiment.Nous pensons a vous en tout temps.Vous etes tres attachants et c'est avec le sourire au visage que je le dit.Soyez prudents mes HEROS.Ici au Quebec nous manquons de rien et pourquoi?Eh bien,la mission des militaires de chez nous est justement cela,la paix,liberte, joie de vivre,alors cela tiens pour vous aussi.Revenez chez vous et profitez de cette vie de paix et de chaleur donc vous avez le droit et le merite.Merci et a bientot,Rejeanne xxxxxooooo Dianna Antram - 11/20/2007 [09:42] Ajax, Ontario, Afganistan This is a letter to all the soldiers fighting overseas,I want to thank you for all your efforts in keeping and creating peace, you guys are true heroes keep your heads up. dianna Messages: 6051 - 6075 (of 53558) Page: 243 / 2143 Page: < 241 | 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 | 250 > Back | Next
French: Ils ont l'air content de jouer dans la neige.Ines est toujours de bonne humeur sauf quand c'est l'heure du dodo.Je lui donne pleins de bisoux pour vous.Elle est une vraie petite fille qui aime les poupees et les toutous,la musique et le chocolats.J'ai bien hate de voir sa reaction avec son petit frere.Elle a quand meme que 21mois.Elle adore danser!Charles, mon fils,s'impose des mulitudes de taches pour ne pas avoir a ce sentir devaste et seule mais croyez moi qu'il est bien entourer de gens qui l'aiment.Nous pensons a vous en tout temps.Vous etes tres attachants et c'est avec le sourire au visage que je le dit.Soyez prudents mes HEROS.Ici au Quebec nous manquons de rien et pourquoi?Eh bien,la mission des militaires de chez nous est justement cela,la paix,liberte, joie de vivre,alors cela tiens pour vous aussi.Revenez chez vous et profitez de cette vie de paix et de chaleur donc vous avez le droit et le merite.Merci et a bientot,Rejeanne xxxxxooooo Dianna Antram - 11/20/2007 [09:42] Ajax, Ontario, Afganistan This is a letter to all the soldiers fighting overseas,I want to thank you for all your efforts in keeping and creating peace, you guys are true heroes keep your heads up. dianna Articles : 6051 - 6075 (de 53558) Page : 243 / 2143 Page : < 241 | 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 | 250 > Arrière | Avant
English: DGIp/Xp : * - * // Legal Base : *
French: Agences exécutives Virrankoski Kyösti
English: "We also work very closely and successfully with communities in the Arctic for every deployment, particularly with regard to the disposal of solid waste," explains Ms. Giffin.
French: « Nous travaillons également en étroite collaboration avec les collectivités vivant dans les régions de l’Arctique à l’occasion de chaque déploiement, surtout en ce qui concerne la destruction de déchets solides », explique Mme Giffin.
English: • Application in closed systems should be exempted where there is no exposure or emissions (e.g. Auto parts clear/washer or tire inflator).
French: • L'application en système fermé devrait être exemptée là où il n'y a pas d'exposition ou d'émissions (p. ex. nettoyant pour pièces de véhicule automobile ou gonfleur de pneus).
English: See Embracing Change in the Federal Public Service by the Taskforce on Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service, March 2000, The Road Ahead:
French: Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, Faire place au changement dans la fonction publique fédérale, mars 2000; et Direction de la recherche, CFP, « La voie future :
English: Improvements to CIPO's Credit Card Payment System In order to ensure better security for credit card information provided by its clients, CIPO has implemented a new credit card system as of January 20, 2004.
French: Améliorations apportées au Système de paiement par carte de crédit de l'OPIC En vue de mieux protéger les renseignements concernant les cartes de crédit fournis par ses clients, l'OPIC a mis en place un nouveau système de paiement par carte de crédit le 20 janvier 2004.
English: (c) support for scaling-up of interventions in selected geographic areas to reduce disparities in socio-economic indicators, coupled with convergence of interventions in the most disadvantaged communities 19 focus states (nine in North Sudan and 10 in Southern Sudan);
French: c) Appuyer l'élargissement des interventions dans certaines zones géographiques afin de réduire les disparités quant aux indicateurs socioéconomiques ainsi que la convergence des interventions dans les communautés des 19 États cibles les plus défavorisés (9 dans le nord et 10 dans le sud);
English: Other Members and Groups with many helpful amendments which I will accept, but there are some I cannot accept.
French: D'autres députés et groupes ont proposé de nombreux amendements utiles, que j'accepte, mais il y en a d'autres que je ne peux accepter.
English: • to ensure that no additional data is disclosed to third parties or outside agencies than are absolutely required;
French: • de s'assurer qu'aucune donnée supplémentaire qui n'est pas absolument nécessaire n'est communiquée à des tierces parties ou à des organismes externes;
English: Joaquín BAYO DELGADO Assistant European Data Protection Supervisor
French: Joaquín BAYO DELGADO Contrôleur européen adjoint de la protection des données
English: 1.2 Completing This Proposal Development Form If you wish to complete this proposal development form, you can do so in several different ways:
French: 1.2 Remplir le formulaire d’élaboration des propositions Il y a plus d’une manière de remplir ce formulaire :
English: When the EU decided to start accession negotiations, it was done in the hope and expectation that Turkey does indeed have a place in the European family.
French: Quand l'UE a décidé d'ouvrir des négociations d'adhésion, elle l'a fait dans l'espoir et l'attente que la Turquie ait vraiment une place au sein de la famille européenne.
English: "It is a significant step in the federal commitment to making the health system work better for all Canadians."
French: Elle s'avère un important jalon dans la réalisation de cet objectif fédéral : rendre le système de santé plus efficace pour toute la population canadienne.
English: With the new funding announced January 22, the number of carded athletes will increase to approximately 1,150.
French: Grâce à cette initiative, le nombre d'athlètes brevetés atteindra approximativement 1 150.
English: Minister of Supply and Services Canada; 1996.
French: Rojas NL, Killen JD, Haydel F, Robinson TN.
English: Nomanet high quality elastic and non-elastic nettings manufactured in various colors and materials for raw, boiled and smoked products in meat, poultry and dairy industry.
French: Nomanet la société NOMAX propose une large gamme de filets utilisés a l'industrie de viande, laitiere et de volaille ainsi qu'a l'horticulture, a la sylviculture et a la peche.
English: Systems are included if they were operational during any of the previous five reference years.
French: Il s’agit pour l’essentiel des systèmes mentionnés dans la partie texte du Blue Book (livre bleu).
English: I would add that there has already been one or other opposition party that has attempted, in Parliament and out of national egoism, to obstruct Europe's progress.
French: J' ajoute que l' un ou l' autre parti d' opposition a certainement déjà essayé, au Parlement européen, d' empêcher le progrès européen par égoïsme national.
English: But often overlooked – or at least underestimated – is Japan.
French: Mais souvent on oublie ou tout au moins on néglige le Japon.
English: Reducing the Tax Burden for Middle-Income Canadians Substantial Tax Cuts for Middle-Income Canadians While tax burdens will fall for all Canadians, the decline will be substantially larger for middle-income Canadians as: " the middle tax rate will drop; " some incomes now subject to the middle tax rate will become subject to the lowest tax rate; " some other incomes now subject to the top tax rate will face the middle tax rate; " the 5-per-cent surtax will be eliminated July 1, 2000 for taxpayers with incomes up to about $85,000; and " benefits under the Canada Child Tax Benefit will increase substantially.
French: Réduire le fardeau fiscal des Canadiens à revenu moyen Réductions d’impôt substantielles pour les Canadiens à revenu moyen Tous les Canadiens verront leur fardeau fiscal diminuer, mais la baisse sera plus substantielle dans le cas des contribuables à revenu moyen puisque : " le taux d’imposition intermédiaire diminuera; " certains revenus imposés au taux intermédiaire à l’heure actuelle seront imposés au taux inférieur; " certains revenus imposés au taux supérieur à l’heure actuelle seront imposés au taux intermédiaire; " la surtaxe de 5 % sera abolie le 1er juillet 2000 pour les contribuables gagnant jusqu’à environ 85 000 $; " les prestations au titre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants augmenteront de façon marquée.
English: Many representatives of major regional organizations, including the African Union, participated.
French: De nombreux représentants des principales organisations régionales, notamment l'Union africaine, y ont participé.