ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following equilibria are involved(4): H2O H+ + OH–, pK w = 14.0 CO2 (aq) H2CO3, pKa ≅ 2.8
French: Voici les divers types d’équilibre en cause : (4) H2O H+ + OH–, pK w = 14,0 CO2 (aq) H2CO3, pKa ≅ 2,8
English: Steve Hewitt was the drummer for the band Placebo between mid-1996 and 1 October, 2007.
French: Steve Hewitt était le batteur du groupe de rock Placebo .
English: These amendments are revenue neutral.
French: Les modifications n'ont aucune incidence sur les recettes.
English: Even if the European Parliament votes through an increase to the European budget, which I hope will be the case, it is now important to convince the individual Member States that it is worth supporting Parliament's political position.
French: Même si le Parlement européen vote une augmentation du budget européen, ce qui sera le cas, je l'espère, il importe à présent de convaincre chaque État membre qu'il vaut la peine de soutenir la position politique du Parlement.
English: Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada Assemblée des premières nations du Québec et du Labrador et la Commission de la santé et des services sociaux Association canadienne-française de l’Alberta Association canadienne-française de l’Ontario Association coopérative d’économie familiale de Québec Association des arthritiques de Québec Association des médecins de CLSC du Québec Association des spécialistes en médecine interne du Québec Association médicale du Québec Association of Canadian Academic Healthcare Organizations
French: Armée du Salut Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada Assemblée des premières nations du Québec et du Labrador et la Commission de la santé et des services sociaux Association canadienne d’oncologie psychosociale Association canadienne d’orthopédie Association canadienne de gérontologie Association canadienne de la médecine du travail et de l’environnement Association canadienne de naturopathie Association canadienne de physiothérapie Association canadienne de protection médicale Association canadienne de santé publique
English: Further, the Department of Management has a unique, cross-cutting mandate and a responsibility for monitoring adherence to indicators in the departmental human resources action plans and compliance with oversight recommendations.
French: Le Département de la gestion a de surcroît un mandat unique de par son étendue qui fait que lui incombe la responsabilité de s'assurer du respect des indicateurs figurant dans les plans d'action en matière de ressources humaines des départements et de la conformité avec les recommandations des services de contrôle.
English: Peer pressure may also play an important role.
French: L'opinion de ses pairs peut aussi jouer un rôle important.
English: A/63/829 Item 97 -- Crime prevention and criminal justice -- Note verbale dated 21 April 2009 from the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/829 Point 97 -- Prévention du crime et justice pénale -- Note verbale datée du 21 avril 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: National Programme for the Suppression of Misuse of Narcotic Drugs for 2003)
French: Programme national pour la répression de l'utilisation abusive de stupéfiants pour 2003
English: We must all commit ourselves to continuing to enhance our dialogue and mutual understanding; the EU is ready to do its part.
French: Nous devons tous nous engager à poursuivre le renforcement de notre dialogue et notre compréhension mutuelle; l'Union européenne est prête à assumer sa part.
English: In the second year, the influence of a price change in the previous year affects the producers expected return and results in a re-allocation of crop area.
French: Nous avons choisi cette période parce qu’elle suit immédiatement l’abrogation de la Loi sur le transport du grain de l’Ouest (LTGO), qui visait à subventionner le transport du grain de l’Ouest canadien destiné à l’exportation et qui, par le fait même, a contribué à fausser les prix du marché local.
English: Is the strength of marijuana always the same? 9.
French: La puissance de la marijuana est-elle toujours la même ? 9.
English: Policies, General Information, Evaluations, and Individual Projects. Program Record Number: ACO PRO 028 Business Management Practices Description:
French: ACA PRO 043 Fonds et programme d'adaptation des collectivités touchées par la fermeture des bases militaires dans la région de l'Atlantique Description :
English: The format of the data to be submitted, as provided for in paragraph 1, shall be determined by the Commission within two years from the date of adoption of this Directive in accordance with the procedure referred to in Article 9.
French: La Commission détermine, dans un délai d'un an à compter de la date d'adoption de la présente directive et conformément à la procédure visée à l'article 9, le format des données à transmettre par les États membres en application du paragraphe 1.
English: Just bring your solar creem, a towel and a sandwich if you wish!
French: Apportez juste votre crème solaire, une serviette et un encas si vous le désirez !
English: Namibia Materials showing the Tenth SACD Art and Crafts Festival held at the National Arts Gallery of Namibia in Windhoek in 2000 were exhibited.
French: Les documents d'information de l'OMPI distribués en vue de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, y compris le CD-ROM et le message du Directeur général de l'OMPI, ont été présentés et des brochures ont été distribuées.
English: Indeed, the Representative and the Network have made use of each other's reports and follow up on their findings and recommendations.
French: Chacun tire parti des rapports de l'autre, ainsi que des mesures prises en réponse à leurs conclusions et recommandations respectives.
English: 13/99 Federal Court quashed Respondent Motion (File T-1155-98) re: Tribunal's Bench ruling dated June 2/98 (Qualification of Dr. Jacobs).
French: 1999 Annulation par la Cour fédérale de la requête de l'intimé (Dossier T-1155-98) concernant la décision rendue sur le banc par le Tribunal le 2 juin 1998 (reconnaissance de M. Jacobs comme expert).
English: Fernando Diaz Gallardo A.K.A. Barak, starts as a musician in 1999 at age of 15, with influences from trance scene of that year.
French: Fernando Diaz Gallardo aka Barak, débute comme musicien en 1999 à l'age de 15 ans, influencé par la scène Trance de cette époque il crée son projet avec comme objectif de transmettre émotions et énergie à travers la Trance.
English: Milestone/Deliverable Full Implementation of Special Operating Agency Status Consistent use of external and internal advisory bodies Levels of service review Marine Services Fees strategy Strengthened CCG identity in DFO Support for the Government of Canada’s Maritime Security Agenda Ongoing support of GoC maritime security Implementation of Fleet Renewal Procurement of new vessels Improved maintenance of existing fleet Implement Fleet Operational Readiness concept Continued Implementation of Modernization Initiatives Aids to Navigation of the 21st Century (AToN 21) Improved maintenance of existing shore-based infrastructure ITS Strategy Project Improve the Coast Guard Business Management Model Improve the Coast Guard Financial Management Framework Effective Management of Our Workforce and Workplace New initiatives to address operational HR issues Implement nationally consistent regional organizations and national model work descriptions Enhancements to human resource and succession planning processes New initiatives for the development of people
French: Jalon/résultat attendu Mise en œuvre intégrale du statut d’organisme de service spécial Utilisation cohérente des organismes consultatifs externes et internes Examen des niveaux de service Stratégie sur les droits de services maritimes Identité renforcée de la GCC au sein du MPO Soutien pour le programme de sécurité maritime du gouvernement du Canada Soutien permanent du programme de sécurité maritime du gouvernement du Canada Mise en œuvre de l’Initiative de renouvellement de la flotte Acquisition de nouveaux navires Meilleur entretien de la flotte existante Mise en œuvre du concept d’état de préparation opérationnelle de la flotte Mise en œuvre continuelle des initiatives de modernisation Initiative « Aides à la navigation du 21 siècle » (AN21) Meilleur entretien de l’infrastructure terrestre existante Projet de la Stratégie de services techniques intégrés Amélioration du modèle de gestion des activités de la GCC Amélioration du cadre de gestion financière de la GCC Gestion efficace de nos effectifs et de notre milieu de travail Nouvelles initiatives pour régler les difficultés d’ordre opérationnel en matière de ressources humaines Mise en œuvre de la structure organisationnelle uniforme à l’échelle nationale et des modèles nationaux de descriptions de travail Amélioration des processus de planification des ressources humaines et de la relève Nouvelles initiatives de perfectionnement du personnel
English: The serious debt problems of [most/many] LDCs necessitate a comprehensive solution based on international and national action.
French: Les graves problèmes d'endettement de [la plupart des/nombreux] PMA exigent une solution globale fondée sur une action internationale et nationale.
English: ◦ Council Decision of 28 May 2001 establishing a European Crime Prevention Network, which seeks to promote exchanges of information and experience, analyse existing activities and identify the main areas for collaboration;
French: ◦ la décision du Conseil du 28 mai 2001 instituant un Réseau européen de prévention de la criminalité dont l'objectif est de favoriser les échanges d'informations et d'expérience, d'analyser les actions existantes et de définir les principaux domaines de collaboration;
English: The wait is hoping for liberation as long as even the tallest is being filtered by the fog.
French: L’attente souhaite une libération, tant que même la plus grande est filtrée d’un brouillard.
English: And that is important because it means that the transfer of passengers, luggage and cargo should benefit from a more streamlined approach.
French: Ce point est important, car il signifie que le transfert des passagers, des bagages et du fret devrait bénéficier d'une approche plus rationnelle.
English: By communication DGPE-SPM-DHR 2412-10-99 of 21 October 1999, signed by the Minister of Foreign Affairs, Roberto Rojas, the Government of Costa Rica informed the United Nations Secretary General that “Costa Rica had great pleasure in supporting the amendment to article 8 of this instrument, adopted by the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention in January 1992 and ratified by the United Nations General Assembly at its forty-seventh session in resolution 47/111 of 16 December 1992”.
French: ADOPTION DE L'AMENDEMENT RELATIF A LA CONVENTION  Par communication DGPE-SPM-DHR 2412-10-99 du 21 octobre 1999 du Ministre des relations extérieures, M. Roberto Rojas, au Gouvernement du Costa Rica, a fait savoir au Secrétaire général des Nations Unies que "le Costa Rica approuve pleinement la modification de l'article 8, adoptée à la quatorzième réunion des États parties à la convention en janvier 1992 et ratifiée par l'Assemblée générale à sa quarante-septième session, le 16 décembre 1992, par la résolution 47/111".
English: The regulation of hypocretin expression by the circadian system:
French: Understanding the human anti-influenza A T cell response:
English: • 2 PhD and/or postdoctoral students and/or masters students
French: • 2 étudiants au doctorat ou au niveau postdoctoral ou à la maîtrise
English: The Government was committed to reducing poverty - rural poverty stood at 46 per cent and urban poverty at 26 per cent - but faced enormous challenges such as high levels of unemployment, dependence on subsistence farming, a small private sector, limited resources, large households, lack of basic infrastructure and the inability to meet basic needs.
French: Le gouvernement est déterminé à réduire la pauvreté - le taux de pauvreté rurale est de 46 pour cent et celui de la pauvreté urbaine de 26 pour cent - mais il doit faire face à des défis énormes, tels que le niveau élevé du chômage, la dépendance vis-à-vis de l'agriculture de subsistance, la taille réduite du secteur privé, la limitation des ressources nationales, l'importance des familles nombreuses, le manque d'infrastructures de base et l'incapacité de répondre aux besoins élémentaires.
English: WG.IV, 44th session (Vienna, 11-22 October 2004) A/CN.9/571, paras.
French: 48 à 50  Groupe de travail IV, quarante-quatrième session (Vienne, 11-22 octobre 2004) A/CN.9/571, par.  115 et 116
English: Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia being candidate countries and Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Albania being potential candidate countries.
French: La Croatie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine étant des pays candidats et la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro, la Serbie et l’Albanie étant des candidats potentiels.
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Acceptable) DND develops a risk-based corporate plan on an annual basis.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Acceptable) Le ministère de la Défense nationale élabore un plan ministériel axé sur le risque chaque année.
English: E 'nata around a sixteenth century wharf for the loading of the marble Apuan.
French: E 'nata XVIe siècle autour d'un quai pour le chargement du marbre Apuanes.
English: There is a Fax and an internet point.
French: Nous vous proposerons, en outre, toutes les indications d'itinéraires dans le centre de Venise et les alentours, les attractions et manifestations à voir.
English: 2.4 Monitoring and evaluation reform involves setting standards for teacher assessment.
French: 2.4 La réforme du suivi et de l'évaluation implique la définition de normes pour l'évaluation des enseignants.
English: It is important, therefore, that the working papers provide a complete record of the examination and can be readily understood by the third parties.
French: Il importe donc que les feuilles de travail constituent un registre complet de l'examen et soient facilement compréhensibles par des tiers.
English: The avalanche consists of nearly monolithologic (aplitic), unstratified, very angular, muddy, cobble, pebble gravel with boulders concentrated at the top and outer margins.
French: Le dépôt de l'avalanche est formé de galets et de cailloutis quasi monolithiques (aplitiques), non stratifiés, très anguleux, boueux, et dont les blocs sont concentrés au sommet et sur les marges externes.
English: • Do not use repellents containing DEET on infants under 6 months.
French: • N'appliquez pas d'insectifuge contenant du DEET sur les bébés de moins de six mois.
English: The Centre, which is part of the National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), also plays an important role in research and in advising the Minister on the control of infectious disease.
French: Le Centre, qui fait partie de l'Institut national de la santé publique et de l'environnement (RIVM), joue également un rôle important dans la recherche et pour conseiller le ministre sur la maîtrise des maladies infectieuses.
English: NRC-IRAP helps small - and medium-sized Canadian firms build their capability in technology and innovation.
French: Le PARI-CNRC aide les petites et moyennes entreprises canadiennes à développer leur capacité de technologie et d'innovation.
English: Prevention is by vaccination and isolation.
French: La prévention prend la forme d'un vaccin et de l'isolement des malades.
English: Statistics Canada also contracted three independent security audits of the systems developed by these contractors, which confirmed the security of the systems.
French: L’organisme a notamment déployé des efforts pour améliorer la qualité de l’information recueillie auprès des sous-groupes de population difficiles à dénombrer, ainsi que pour comprendre les besoins d’information des principaux clients gouvernementaux et y répondre.
English: Fieldwork in Colombia Hher fieldwork in Canada and Colombia was made possible by the IDRC award.
French: Sur le terrain en Colombie Christine a pu s’attaquer à cet examen grâce à la bourse que lui a consentie le CRDI.
English: For example, the concept of a generic description of the encumbered assets may need modification when applied to the registration of intellectual property in a specialized registry.
French: Par exemple, il faudra peut-être revoir le concept de “description générique” des biens grevés lorsqu'il s'applique à l'inscription de la propriété intellectuelle sur un registre spécialisé.
English: Improvements to the Canadian Conservation Institute Building In 2004-2005, CCI signed Specific Service Agreements (SSA) with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for a total of $3.7M for improvements to the building they are currently occupying on Innes Road.
French: Rénovations de l’édifice de l’Institut canadien de conservation En 2004-2005, l’ICC a signé des Conventions particulières de services (CPS) avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour un montant total de 3,7 M$ pour effectuer des rénovations à l’édifice qu’il occupe actuellement sur Innes Road.
English: Combined sixth and seventh periodic reports of Ecuador
French: Sixième et septième rapports périodiques combinés de l'Équateur
English: Statistical Methods in Metrological Control Issues and Deficiencies.
French: Le document sur les méthodes statistiques dans les questions de contrôle métrologique et de défauts.
English: We also promised to conduct 10,000 reassessments of CPP Disability beneficiaries, which was expected to result in an estimated $23 million in statutory savings as well as the identification of overpayments of $18 million for the year.
French: Nous avons également promis de réévaluer les cas de 10 000 bénéficiaires de prestations d'invalidité du RPC, exercice qui devait se traduire par des économies prévues de quelque 23 millions de dollars pour l'année et contribuer à déterminer des trop-payés de l'ordre de 18 millions de dollars.
English: Ms Ralko had supported her decision on each issue and therefore she received 2/2 marks for each of her 4 rationales.
French: Mme Ralko a expliqué sa décision pour chacun de ces en-têtes, et elle a reçu une note de 2 sur 2 pour chacune de ses quatre explications.
English: Please indicate what measures the State party intends to take in order to give effect to Order No. 092 of 14 April 2008, in which the Constitutional Court ordered the State party to allocate resources and adopt special programmes to ensure the protection of internally displaced women against the risk of violence and sexual and economic exploitation.
French: Veuillez indiquer les mesures que l'État partie envisage de prendre pour mettre en œuvre l'ordonnance nº092 du 14 avril 2008, dans laquelle la Cour constitutionnelle a ordonné à l'État partie d'allouer des ressources et d'adopter programmes spécifiques en vue d'assurer la protection des femmes déplacées internes contre les risques de violence et les risques d'exploitation sexuelle et économique.
English: I will now call on the Hearing Secretary to explain the process we will be following.
French: Je demanderais maintenant au secrétaire d’audience d’expliquer la marche à suivre.
English: The results from the survey will be used by businesses and trade associations as well as by government departments and agencies to understand the economic output of the language industry in Canada, to study industry performance and structure and to assist in policy development.
French: Les résultats de l'enquête seront utilisés par les associations sectorielles et professionnelles, ainsi que par les ministères et organismes gouvernementaux dans le but de mieux comprendre la production économique de l'industrie de la langue canadienne, d'étudier le rendement et la structure de cette industrie et de faciliter la formulation de politiques.
English: The new policy of equity, however, is based on the principle of affirmative action, that is to say that any real attempt to introduce equal educational opportunities for heterogeneous groups must mean allocating more resources and paying special attention to groups at greater socio-educational risk in the country.
French: De même, la recherche de l'équité repose sur le principe d'une discrimination positive, c'est-à-dire que l'offre réelle d'égalité des chances à des groupes hétérogènes exige d'affecter plus de ressources et de prêter une attention particulière aux groupes à plus gros risque socio-éducatif.
English: I believe that your manner of presiding in this case has been rather unfortunate.
French: Je pense qu'en l'occurrence, votre façon de présider a été regrettable.
English: The 2006 champion Abderrahime Bouramdane (Morocco) will race Amos Tirop Matui (Kenya), Kasime Adillo Roba (Ethiopia), David Cheruiyot (Kenya) and top Canadian Matthew McInnes for the crown.
French: Le champion de 2006, Abderrahime Bouramdane (Maroc), fera face à Amos Matui (Kenya), Kasime Adillo Roba (Ethiopie), David Cheruiyot (Kenya) et au champion canadien Matthew McInnes pour le titre.
English: G.6.2 In a case where a State party, having submitted a report which has been scheduled at a session for examination, informs the Committee, at a time when it is impossible to schedule the examination of another State party report, that its delegation will not attend the session, the Committee may examine the report on the basis of the list of issues either at that session or at another to be specified.
French: 6.2 Si un État partie ayant soumis un rapport dont l'examen est prévu à une certaine session fait savoir au Comité que sa délégation ne participera pas à ladite session, ce à un moment où inscrire le rapport d'un autre État partie sur la liste des rapports à examiner n'est plus possible, le Comité peut examiner ce rapport sur la base de la liste des points à traiter, soit à la session prévue soit à une autre à préciser.
English: Engineers at the Quality Engineering Test Establishment in Hull, Quebec, and experts in combustibility from CFB Suffield, Alberta, have been called on to provide advice.
French: On a fait appel à des ingénieurs du Centre d’essais techniques de la qualité à Hull (Québec) et à des spécialistes en combustibilité de la BFC Suffield (Alberta).
English: The Arc would harmonize trade and investment regulations among Latin American countries that border the Pacific, such as Colombia and Mexico with the hopes of moving beyond bilateral trade agreements.
French: Cette initiative permettrait d'harmoniser les règlements en matière de commerce et d'investissement des pays d'Amérique latine bordés par le Pacifique, dont la Colombie et le Mexique, dans le but d'aller au-delà des accords commerciaux bilatéraux.
English: I remain convinced that refunds constitute a fundamental element of the policy; they play an important role in the management of agricultural markets and must be defended at WTO level.
French: Je demeure convaincu que les restitutions constituent un élément fondamental de cette politique ; elles jouent un rôle important dans la gestion des marchés agricoles et doivent être défendues au niveau de l'OMC.
English: Stage of market growth is also considered at this stage of the analysis.
French: À cette étape de l'analyse, on tiendra compte également du stade de développement du marché.