ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like once again to thank all of my colleagues.
French: Qu'il me soit permis de remercier une fois encore l'ensemble de mes collègues.
English: Nova Scotia Department of Housing and Municipal Affairs Nova Scotia Geomatics Centre Amherst, NS, Canada
French: Nova Scotia Department of Housing and Municipal Affairs Nova Scotia Geomatics Centre Amherst, N-É, Canada
English: • According to IATA's Bank Settlement Plan (BSP), the average cost of domestic air travel for Canadians decreased 14 per cent in May compared with a year earlier.
French: • Le système de plan de règlement bancaire (BSP) de l'Association du transport aérien international (IATA) rapporte qu'au Canada, le coût moyen des vols intérieurs a diminué de 14 p.
English: The Canadian Human Rights Commission is responsible for the implementation of the Canadian Human Rights Act of 1982.
French: Certains secteurs comme les organismes federaux, les banques et les lignes aeriennes relevent du gouvernement federal.
English: The Coucil focuses to a too large degree upon adequate control.
French: Le Conseil met trop l'accent sur un contrôle approprié.
English: The Laflèche Aerial Adventure Park is now open at night ...
French: Aventure Laflèche ouvre son Parc aérien Aventure le soir ...
English: 2(b), 2(d) and 3 of the Charter, respectively.
French: Il a soutenu que les anciens paragraphes 213(1), 259.1(1) et 259.2(2) de la Loi électorale du Canada, L.R.C. 1985, ch.
English: To discharge the products of the reaction against a pressure of 100 kPa or more;
French: Puissance de sortie moyenne supérieure à 2 kW;
English: Letter dated 15 October 2002 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As well Canadian publishers distribute imported titles which they in many cases do not have electronic distribution rights for these titles.
French: De même, les éditeurs canadiens distribuent des œuvres étrangères. Dans bien des cas, ils ne détiennent pas les droits de distribution électronique pour ces livres.
English: Application This method is applicabe to the detection of viable Shigella spp. from fresh produce and commercial salads.
French: Application Cette méthode est applicable à la détection des Shigella spp. viables dans les produits frais et les salades commerciales.
English: Sessions of the SDWG could be used for meetings of the task forces if need be.
French: Les équipes d'experts pourraient en cas de besoin se réunir à l'occasion des sessions du SDWG.
English: Refusing to model their behaviour on their mothers, who are members of the "opposite sex," boys look to their peers to find out what masculinity is and to fill the "large void" left by their fathers’ absence: For children, their role models are first and foremost their parents.
French: Refusant de calquer leur agir sur leur mère membre de « l’autre sexe », les garçons se tournent vers leurs pairs pour découvrir ce qu’est la masculinité et combler « le grand vide » laissé par l’absence du père : « Pour les enfants, leur modèle est d’abord celui de leurs parents.
English: There are four main aspects of in-class instruction: Focus, Content, Delivery in the Classroom, and Implementation.
French: Les quatre principaux critères pour l'enseignement en classe sont les suivants : les principes, le contenu, l'exécution en classe et la mise en ouvre.
English: Students should also label the adaptations as relating to form or function, and describe how the adaptation helps the badger survive.
French: Les élèves doivent également indiquer s’il s’agit d’une adaptation de structure ou de fonction et décrire comment cette adaptation aide le blaireau à survivre.
English: This joint undertaking, between the OCG and SSC, is better described in Appendix J, Item 19.
French: La référence 19 de l'appendice J décrit cette entreprise commune du BCG et de ASC.
English: Tajik Civil Code - Part 3 (2005)
French: Code civil tadjik - troisième partie (2005)
English: 18.4  Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, R.S. 1985, c.
French: 18.4  Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales, L.R. 1985, ch.
English: Both were handmade by the Pastagames crew.
French: Tous les deux ont été dessinés et game-designés par Pastagames.
English: I should like to broach some of the points the Commissioner mentioned, notably the question of financial resources.
French: J'aimerais maintenant aborder certains des points cités par la Commissaire, à savoir la question des ressources financières.
English: Through its compendium of official languages good practices, the Official Languages Branch proposes solutions so that together we can better serve Canadians.
French: Par son recueil de bonnes pratiques en matière de langues officielles, la Direction des langues officielles propose des solutions pour qu’ensemble, nous puissions mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: I would also like to say I appreciate the kindness and understanding of your staff and services and interpreters this week whilst we have been making these explanations of vote.
French: J'aimerais également dire que j'apprécie la gentillesse et la compréhension de votre personnel, de vos services et des interprètes cette semaine, alors que nous procédons à ces explications de vote.
English: January 17, 2007 Full applications must be courier stamped by this date.
French: 17 janvier 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie faisant foi.
English: Storey, K. "Socio-economic Effects Monitoring:
French: Storey, K. « Socio-economic Effects Monitoring:
English: I voted in favour of the fine own-initiative report on achieving real territorial, social and economic cohesion within the European Union by my excellent Romanian colleague, Petru Constantin Luhan.
French: par écrit. - J'ai voté le très bon rapport d'initiative de mon excellent collègue roumain Petru Constantin Luhan sur la réalisation de la cohésion territoriale, sociale et économique au sein de l'Union européenne.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CF Supports Transition of Mission in Bosnia Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Soutien des FC à la transition de la mission en Bosnie-Herzégovine Liens institutionnels Ministère
English: This does not preclude consideration of additional expert judgement in potential subsequent stages of refinement.
French: Cela n'empêche pas de tenir compte d'un jugement d'experts additionnel dans d'éventuelles étapes ultérieures d'amélioration.
English: Appellant Strabac's answer to question number 25 had not been fairly marked.
French: La réponse de l'appelant Strabac à la question 25 n'a pas été notée de façon juste.
English: NCN Elders indicate that the harvesting of medicinal plants, both in regards to harvesting techniques and locations of harvests, have strong cultural and spiritual links.
French: Les résidents de la NCN utilisent un vaste éventail de plantes et d'animaux à des fins traditionnelles, dont les petits fruits sauvages, les orignaux, les animaux à fourrure, les airelles, les lapins, la sauvagine, le poisson et les plantes médicinales.
English: That result was in response to a proposal that executive heads presented to their respective governing bodies.
French: Cette décision faisait suite à une proposition que les directeurs desdits organismes avaient présentée à leurs organes directeurs respectifs.
English: The Conference called upon the States that had declared at the time of consent to be bound by the Protocol that they would defer compliance with paragraphs 2 (b) and/or 3 (a) and/or (b) of the Technical annex for a period not to exceed nine years from the entry into force of the Protocol to formally withdraw their declarations and to inform the High Contracting Parties on the measures they have taken to comply with the above provisions.
French: La Conférence a appelé les États qui avaient déclaré, au moment où ils notifiaient leur consentement à être liés par le Protocole, qu'ils différeraient le respect des dispositions de l'alinéa b du paragraphe 2 et/ou des alinéas a et/ou b du paragraphe 3 de l'annexe technique pendant une période qui ne dépasserait pas neuf ans à compter de l'entrée en vigueur de cet instrument, à retirer leurs déclarations et à informer les Hautes Parties contractantes des mesures qu'ils ont prises pour se conformer auxdites dispositions.
English: This contribution will aim to add to the reflection and work under way on this matter within the EESC.
French: Cette contribution est destinée à contribuer aux réflexions et travaux en cours au sein du CESE en la matière.
English: I hope that this clarification will answer once and for all any questions that the representative of Germany may have.
French: J'espère que cette clarification dissipera une bonne fois pour toutes les interrogations du représentant de l'Allemagne.
English: Overview: the Year in the House of Commons Types of Committees Standing Committees Standing committees are permanent committees mandated to oversee activities of government departments or to exercise procedural and administrative responsibilities related to Parliament.
French: Survol : l’année à la Chambre des communes Types de comités Comités permanents Les comités permanents ont pour mandat de surveiller les activités des ministères gouvernementaux ou de s’acquitter de responsabilités procédurales et administratives concernant le Parlement.
English: What action does it intend to take in order to ensure that Directive 91/271/EC is correctly implemented and that sensitive areas are protected from inadequately treated urban wastewater?
French: Que compte-t-elle faire pour assurer une application correcte de la directive 91/271/CE et protéger les zones sensibles contre un traitement insuffisant des eaux urbaines résiduaires?
English: Phone _________________________ FAX_________________ ________________ (If different from above) Please note:
French: Téléphone : _________________________ Télécopieur : _________________________ (Si différents des numéros susmentionnés) N.B. :
English: Our National Microbiology Lab in Winnipeg is working bilaterally with Vietnam's National Institute of Hygiene and Epidemiology to improve their testing capability for avian influenza.
French: Notre laboratoire national de microbiologie de Winnipeg travaille avec l'Institut national d'hygiène et d'épidémiologie du Vietnam afin d'aider ce pays à accroître sa capacité d'effectuer des tests de dépistage de la grippe aviaire.
English: The impact assessment mentions that the criteria will ultimately depend on intelligence held by each Member State, (1) Impact assessment, Annex A, ‘Data retention period’.
French: Ces statistiques devraient, outre les éléments mentionnés à l'article 18 de la proposition, comprendre des renseignements statistiques sur l'identification de personnes à haut risque tels que les critères utilisés pour cette identification et les résultats concrets de toute action répressive en découlant.
English: This layer gradually sloughs as advancing epidermal cells fill the breach.
French: Cette couche se détache graduellement au fur et à mesure que les cellules épidermiques remplissent la cavité.
English: ITA 230(3) Subsection 230(3) provides that where a person has failed to keep adequate records and books of account, the Minister of National Revenue may require them to keep such records and books as the Minister specifies.
French: LIR 230(3) Le paragraphe 230(3) de la Loi prévoit que le ministre du Revenu national peut exiger de la personne qui n'a pas tenue les registres et livres de compte voulus qu'elle tienne ceux qu'il spécifie.
English: PC members endorsed the initiative.
French: Les membres du CP ont endossé cette initiative.
English: An Innovative and Knowledgebased Economy and A Secure and Fair Marketplace.
French: Chaque thème est subdivisé selon les résultats du gouvernement du Canada que les ministères et organismes fédéraux cherchent à atteindre.
English: For core veneer, there is much more flexibility, and substitutes to veneer cores are available from other panels sectors.
French: Pour les plis intérieurs, il y a beaucoup plus de liberté et l’on peut remplacer les âmes de placage par d’autres types de panneau.
English: It represents the most comprehensive emissions inventory available for Canada.
French: Il représente l'inventaire des émissions le plus completÂ disponible pour le Canada.
English: One (North - Holland, Amsterdam, London, New York, Tokyo: 1992), pp. 950-961.
French: One (North - Holland, Amsterdam, London, New York, Tokyo: 1992), pp.
English: Noting the significance of the work being undertaken under the aegis of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to develop a comprehensive international plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, involving consideration of the range of possibilities for action in accordance with international law, and acknowledging the work done by certain regional fisheries organizations,
French: Notant l'importance des travaux menés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en vue d'élaborer un plan d'action international global destiné à prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, clandestine ou non réglementée, qui comportent l'étude de tout un éventail de possibilités d'action conformes au droit international et tiennent compte du travail accompli par certaines organisations de pêche régionales,
English: Population growth rate was positive (λ > 1) in 1 of 6 years in the deciduous forest population and in 2 of 6 years in the mixed coniferous forest population.
French: Le taux de croissance des populations est positif (λ > 1) 1 année sur 6 dans la population forestière décidue, et 2 années sur 6 dans la population forestière coniférienne mixte.
English: I am amazed that anyone at all can believe that it is more important to go on manufacturing old-style barometers and thermometers than to protect public health.
French: Je m'étonne que l'on puisse penser qu'il est plus important de continuer à fabriquer des baromètres et des thermomètres désuets plutôt que de protéger la santé publique.
English: The conference is our chance to assess the shifting privacy landscape and to map out ways to address emerging issues such as data mining, authentication and identity management.
French: La Conférence nous permettra de suivre de près l’évolution de la protection de la vie privée et de nous attaquer aux grands dossiers du jour comme le forage de données, l’authentification et la gestion de l’identité.
English: It was suggested that communities so empowered will take the initiative to identify and clean up local waste problems, but that financial support will be required for larger-scale or higher risk projects.
French: Certains ont indiqué que les communautés habilitées à le faire prendront l'initiative d'identifier et de résoudre les problèmes liés à l'élimination des déchets dans les collectivités mêmes, mais qu'un soutien financier sera nécessaire dans le cas de projets à plus grande échelle ou présentant des risques plus élevés.
English: Their contribution deserved to be highlighted.
French: Leur contribution mérite d'être mise en relief.
English: Kosovo has actively participated in the establishment of a regional energy market leading to initiate the Energy Community Treaty which was signed on 25 October.
French: Dans le secteur du transport aérien, le gestionnaire civil de l’aéroport de Pristina a été mis en place et a acquis le statut de société, et un plan directeur a été élaboré pour l’aéroport pour la période 2005-2025.
English: ATAC, in its answer, requests that the CCD applicants' application with respect to the Charter be dismissed as the Charter has no application to the respondents, the "present structure with respect to costs imposed upon those who are attending persons with disabilities" is not discriminatory and does not infringe on section 15 of the Charter.
French: L'ATAC, dans sa réponse, réclame le rejet de la requête des demandeurs du CCD sur les points qui concernent la Charte en soutenant que cette dernière ne s'applique nullement aux intimés, que la « grille actuelle des coûts imposés aux personnes qui voient aux besoins des personnes ayant une déficience » [traduction] n'est pas discriminatoire et ne viole pas l'article 15 de la Charte.
English: It is encouraging that the Constitutional Convention is on the same wavelength, with final proposals from the motion for the resolution, as can be seen from articles ?-13, ???-65 and ???-172.
French: Il est encourageant de voir que la Convention constitutionnelle évolue sur la même longueur d'onde, avec les suggestions finales de la proposition de résolution, comme le montrent les articles I-13, III-65 et III-172.
English: European jurisprudence had made it clear that the authorities are required to take positive measures to ensure that participants in a peaceful demonstration are able to proceed without fear that they will be subjected to physical violence by their opponents, even if some find their cause offensive (Plattform Ärzte für das Leben v. Austria, European Court of Human Rights, 1985).
French: La doctrine européenne stipule clairement que les autorités doivent prendre des mesures efficaces pour que les participants d'une manifestation pacifique puissent le faire sans crainte d'être soumis à des violences physiques de leurs adversaires, même si certains jugent leur cause choquante (Plate-forme Ärzte für das Leben c. Autriche, Cour européenne des droits de l'homme, 1985).
English: The methodology and procedures adopted reflected the standard features of such evaluations mandated by the Working Party.
French: La méthode suivie répond aux normes fixées par le Groupe de travail pour ce genre d'opérations.
English: This part of the paper concludes with a perspective which transcends the basic question of the effectiveness of services and encompasses the broader issue of how services can promote and support the contribution which mental health "consumers" can make to their communities.
French: Cette partie du rapport se termine par une réflexion qui transcende la question de l'efficacité des services qui peuvent être offerts aux personnes atteintes de troubles mentaux. Il s'agit en fait de savoir comment les services peuvent aider les « consommateurs » de soins psychiatriques à apporter leur contribution à leur collectivité.
English: The Children Act sets out the legal framework for protection of children's rights, but the policies in place have the effect of weakening the protections set out in the law.
French: La loi sur l'enfant établit le cadre juridique pour la protection des droits de l'enfant, mais les politiques en vigueur ont pour effet d'affaiblir les protections pourtant prévues par la loi.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Previous Page | Table of Contents | Next Page 1.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Page précédente | Table des matières | Page suivante 1.
English: • Revenue requirement regulation was replaced with split rate base regulation.
French: Au cours de cette période, nous avons pris diverses mesures :
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Bromont, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Bromont (Québec).
English: (d) Liaising with the Government, political parties and other representatives of civil society to broaden national consensus and reconciliation.
French: d) Assurer la liaison avec le Gouvernement, les partis politiques et les autres représentants de la société civile afin d'élargir le consensus et de favoriser la réconciliation au niveau national.
English: • Consumption Investment – total Residential investment Machinery and equipment investment Non-residential structures investment Government – total Exports Imports Change in inventories ($ billions)
French: Par exemple, les valeurs moyennes du PIB réel, de l’indice implicite du PIB et du taux de chômage ne seront pas forcément calculées à partir de données fournies par un même groupe de prévisionnistes.
English: I've just come out of a working lunch with several CIDA partners, all of them with a wealth of experience in the field of international cooperation.
French: Je sors tout juste d'un déjeuner de travail avec plusieurs partenaires de l'ACDI, qui possèdent tous une vaste expérience de la coopération internationale.
English: Country-based assessments (such as those undertaken by UNCTAD in Guatemala and the jatropha plantation development in Ghana) will help countries to better engage with biofuels and assist them in setting up the required domestic frameworks.
French: La réalisation de bilans de pays (comme ceux entrepris par la CNUCED au Guatemala et par exemple comme le projet de développement de la culture du jatropha au Ghana) aidera les pays à se tourner davantage vers les biocarburants et à mettre en place les infrastructures locales requises.
English: DOCUMENT K EY INSIGHTS FROM THE PROCESS Intentional efforts should be undertaken to record the details of the implementation and outcomes of the school-based tobacco control initiative.
French: RECUEILLIR LES PRINCIPALES OBSERVATIONS DÉCOULANT DU PROCESSUS Il faudrait s’efforcer, de façon délibérée, de noter les détails de la mise en œuvre et les résultats de l’initiative de lutte contre le tabagisme à l’école.
English: Health Canada  Health Canada is the Federal department responsible for helping Canadians maintain and improve their health, while respecting individual choices and circumstances.
French: Santé Canada  Santé Canada est le ministère fédéral responsable d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé, tout en respectant les choix individuels et les circonstances.
English: Finally, statutory payments to the funds of international financial institutions were lower than originally anticipated, as a result of the delays in finalizing an agreement with the African Development Bank.
French: Enfin, les paiements législatifs aux fonds des institutions financières internationales ont été moins élevés que prévus, en raison des retards survenus dans la conclusion d'un accord avec la Banque africaine de développement.
English: Z-7.2 Stairs shall be not less than 0.60 m wide; steps shall be not less than 0.15 m deep and not more than 0.3 m high /; steps shall have non-slip surfaces and stairs with more than three steps shall be fitted with hand-rails.
French: Z-7.2 La largeur des escaliers doit être d'au moins 0,60 m; la profondeur des marches ne doit pas être inférieure à 0,15 m et leur hauteur ne doit pas être supérieure à 0,30 m; les surfaces des marches doivent être antidérapantes et les escaliers de plus de trois marches doivent être pourvus de mains courantes.
English: "It was harbours—are an attractive stop for flying back and forth from a pond to the organized crime yet are impossible to airstrip, but it wasn’t landing.
French: Conohan. Il faisait la veiller à plein temps. navette entre un étang et la piste d’atterrisLe Programme de surveillance côtière sage, mais sans se poser.
English: Once a well known trade centre for obsidian, it is renowned today as the main centre for pumice stone.
French: Jadis réputée pour le commerce de l'obsidienne, l'île est désormais le principal centre pour la production de pierre ponce.
English: Such gender mainstreaming, of course, must take into account geographical, ethnic and cultural factors.
French: Nous espérons qu’il permettra d’intégrer une approche soucieuse de l’égalité des sexes dans tout le système des Nations Unies.
English: ◦ the agricultural community
French: ◦ la communauté agricole;