ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hosting of the LDC III Conference by the EU was further evidence of this relationship.
French: L'accueil par l'Union européenne de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA était une illustration supplémentaire de cette relation.
English: In this position, she will succeed Isabelle Desmet, who will remain in charge until the end of June 2007 before leaving EADS in order to take over new responsibilities. Corinne Meutey will report to the Head of Corporate Communications of EADS, Christof Ehrhart.
French: Elle succède à ce poste à Isabelle Desmet qui est appelée à de nouvelles responsabilités à l’extérieur du Groupe.
English: Can sleep up to 5 people as the sofa in the living room can be turned into a small double bed.
French: Mais 5 personnes peuvent dormir, le sofa de la salle à manger pouvant se transformer un petit lit double.
English: The majority of men (51 percent) either strongly (13 percent) or somewhat support (38 percent) the hunt while the majority of women (62 percent) either somewhat (31 percent) or strongly oppose (31 percent) it.
French: La majorité des hommes (51 %) appuient fortement (13 %) ou quelque (38 %) la chasse, alors qu'une majorité des femmes (62 %) s'y oppose soit quelque peu (31 %) soit fortement (31 %).
English: 7/… Enforced or involuntary disappearances
French: 7/… Disparitions forcées ou involontaires
English: To integrate the efforts of different bodies and to coordinate them, a national committee for the care of the disabled has been constituted under the auspices of the Ministry of Health and Ministry of Social Affairs, Labour, and Vocational Training and other concerned sectors.
French: Pour coordonner les activités menées par différents organismes, une Commission nationale de la protection des handicapés a été créée sous les auspices du Ministère de la santé et du Ministère des affaires sociales, du travail et de la formation professionnelle et d'autres parties intéressées.
English: Since you are selling access to your readers, you need to know who your readers are.
French: Comme vous vendez l'accès à vos lecteurs, vous devez les connaître.
English: In the view of WIPO, this way of working is on the increase and requires the availability of a larger number of small rooms.
French: Les statistiques disponibles à l’OMPI ne permettent pas d’apprécier le phénomène de la séance plénière et des séances intermédiaires en groupe de travail.
English: My country has done its utmost to find a peaceful solution to the crisis between the Security Council and Iraq, and this through a reasonable compromise along the various approaches we had in the Security Council with a view to preserving its unity.
French: Mon pays a déployé tous les efforts possibles, afin de trouver une solution pacifique à la crise entre le Conseil de sécurité et l'Iraq, et ce, à travers un compromis raisonnable entre les différentes approches en présence au sein du Conseil de sécurité, dans le but de préserver son unité.
English:  by Stan Spak, Market Analyst  [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French:  by Stan Spak, Analyste de marchés  [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: A decrease in the activity of this enzyme in the mycelial extract and an increase in the culture fluid occurred during autolysis.
French: Nous avons observée, en cours d'autolyse, une diminution de l'activité de cette enzyme dans l'extrait mycélien suivie d'une augmentation dans le milieu de culture.
English: Ideally situated approximately 4 km from the centre of Dijon, the hotel will seduce you with its warm atmosphere, comfort and good value for money.
French: Idéalement situé à 4 kilomètres du centre-ville de Dijon, notre hôtel vous séduira par son atmosphère conviviale, son confort et ses prix attractifs.
English: Moreover, individuals in a said "temporary situation of weakness" benefit from legal aid.
French: Par ailleurs, bénéficient de l’aide juridictionnelle les personnes dites « en situation de faiblesse momentanée ».
English: The Trustee drew, during the months of April and May 1999, final fees in the amount of $43,841.38 on or before the date when the Final Statements of Receipts and Disbursements were forwarded to the Official Receiver for comment.
French: Durant les mois d’avril et de mai 1999, le Syndic a prélevé le montant de 43, 841,38 $ à titre d’honoraires définitifs le ou avant le jour où les États définitifs des recettes et des débours ont été transmis au séquestre officiel pour commentaires.
English: One representative asked whether the questionnaire was mandatory, and whether the answers provided by Parties had legal status in the sense of fulfilling the reporting requirements of article 3 of the Convention.
French: Un représentant a demandé s'il fallait obligatoirement répondre à ce questionnaire et si les réponses données par les Parties avaient un statut juridique, notamment si elles relevaient de l'obligation faite aux Parties de communiquer des données en vertu de l'article 3 de la Convention.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Tips for Healthy Indoor Air Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Conseils pour un air intérieur sain Liens institutionnels
English: This module was designed to provide DFO staff with a general understanding of the ecological features in the province of Ontario such as drainage basins, fish distribution, location/type of land use activities and the roles/activities of the provincial resource management agencies.
French: Ce module est conçu pour donner aux nouveaux membres du personnel des renseignements de base sur les caractéristiques écologiques de l'Ontario, notamment les bassins versants, la chorologie des poissons, l'endroit et le type d'activités d'exploitation des terres et les rôles et les activités des organismes provinciaux de gestion des ressources.
English: Subparagraph (c) refers only to the first sentence of this recommendation and not to subparagraph (a) as parties to the security agreement and third parties in the State in which the encumbered assets are located should always be able to rely on and be protected by the law of the place where the repossession of tangible encumbered assets occurs to govern such conduct and the lex fori should not override the lex situs.
French: L'alinéa c) ne renvoie qu'à la première phrase de la recommandation et non à l'alinéa a) car les parties à la convention constitutive de sûreté et les tiers dans l'État où se trouvent les biens grevés devraient toujours pouvoir s'en remettre à la loi du lieu où la prise de possession intervient et être protégés par cette loi.  La lex fori ne devrait pas l'emporter sur la lex rei sitae.
English: Where particular departments have significant funds at risk in areas subject to commodity groupings, they should be actively engaged in establishing the grouping. 2. where the financial assessment indicates it is necessary, the potential financial capacity of contractors to meet potential liabilities in the review be checked.
French: Lorsque les ministères ont des fonds importants à risque dans des domaines assujettis à des groupes de produits, ils doivent participer activement à l'établissement des groupes; 2. si l'évaluation financière en démontre la nécessité, il faut vérifier la capacité financière des entrepreneurs éventuels d'assumer les responsabilités éventuelles précisées dans le cadre de l'évaluation/de l'analyse.
English: Algal isolates are tested for their suitability as food for rotifers collected from the same source and season.
French: Il faut s'assurer que les isolats d'algues conviennent bien comme nourriture des rotifères recueillis au même endroit et dans la même saison.
English: Basing its conclusion on the foregoing, the Tribunal is satisfied that the threat of circumvention no longer exists and that rescission of the order in respect of frames would not cause injury to the domestic industry.
French: Fondant ses conclusions sur ce qui précède, le Tribunal est convaincu que la menace de contournement n’existe plus et que l’annulation de l’ordonnance relativement aux cadres ne causerait aucun dommage à la branche de production nationale.
English: "National Parks System Plan (3rd edition)".
French: Site Web de Parcs Canada : www.pc.gc.ca « Plan de réseau de parcs nationaux (3e édition) », Parcs Canada, Ottawa, ministre des Approvisionnements et des Services du Canada, 1997.
English: The Government of Canada is also using new powers under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) to improve air quality.
French: Le gouvernement du Canada exerce également les nouveaux pouvoirs que lui confère la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999) pour améliorer la qualité de l'air.
English: Under the Kyoto Protocol, parties are required to focus principally on domestic measures to reduce their greenhouse gas emissions, and with good reason.
French: Aux termes du Protocole de Kyoto, les parties doivent se concentrer essentiellement sur des mesures intérieures pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, et à juste titre.
English: Price of single Stamps are fixed by Regulations.
French: Aucune consultation n'a été menée récemment, car les recettes permettent de régler le coût du programme.
English: Vice-President, Marketing Refrigerated Products Kraft General Foods Canada Inc.
French: Vice-président, Commercialisation des produits réfrigérés Kraft General Foods Canada Inc.
English: As to provision of interpretation services, out of 275 requests, 249 were met, or a total of 91 per cent.
French: En ce qui concerne les services d'interprétation, sur 275 demandes, 249 ont été satisfaites, soit au total 91 %.
English: Right click on the document hyperlink.
French: Voici les étapes à suivre : 1.
English: • Thanh Thao Pham (Environment Canada)
French: • Thanh Thao Pham (Environnement Canada)
English: Documents on tour The National Archives lends its documents to other institutions for exhibitions.
French: Des documents qui voyagent Les Archives nationales prêtent leurs documents à d’autres établissements pour des fins d’exposition.
English: In order to come to this conclusion, the Court recalled several principles previously stated in its case-law:
French: Pour fonder sa décision, la Cour a rappelé plusieurs principes établis de sa jurisprudence :
English: Test your smoke alarms while the family is sleeping.
French: Testez les détecteurs au moment où les membres de votre famille sont endormis.
English: Ratification: Hungary (13 November 2001)*
French: Ratification : Hongrie (13 novembre 2001*)
English: Generally speaking, holdings defined as Cardexes, Notice of Entitlement (NE) or No Evidence of Title Issued (NETIs) (see Directive 3-4 clauses 5.13 and 5.14) are simply unsurveyed allotments for which a CP has not been issued by the Indian Lands Registry as documentary evidence of the lawful possession.
French: En règle générale les « possessions sous cardex », les parcelles ayant fait l’objet d’un avis de droit de possession (ADP et les parcelles pour lesquelles aucune preuve de titre n’a été délivrée (APTD) (voir les paragraphes 5.13 et 5.14 de la Directive 3-4) ne sont que des parcelles non arpentées pour lesquelles le Registraire des terres indiennes n’a pas délivré de CP comme preuve documentaire de possession légale.
English: In the Committee on Economic and Monetary Affairs, we in our group emphasise the need for stronger economic coordination, and I should also like to ask Commissioner Almunia to examine how we can inject more coherence into the discussion of these packages of guidelines and annual budgetary reports about convergence in the framework of the Stability and Growth Pact.
French: Au sein de la commission des affaires économiques et monétaires, notre groupe met l’accent sur la nécessité d’une plus grande coordination économique et je voudrais également demander au commissaire Almunia de voir de quelle manière nous pouvons insuffler plus de cohérence dans les discussions autour de ces grandes orientations et des rapports budgétaires annuels sur la convergence dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance.
English: Travel and hospitality expenses reports Burkholder, Paul, Vice-President, Human Resources Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 05-17 to 05-18 Regional Management Meeting $489.62 *Total: $489.62
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Burkholder, Paul, vice-président, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût 05-17 à 05-18 Réunion des cadres régionaux 489,62 $ *Total : 489,62 $
English: "Word of mouth is phenomenal when it comes to re-enrollment," says CWO Walker.
French: « Le bouche-à-oreille est phénoménal en ce qui a trait au réenrôlement, déclare l'Adjuc Walker.
English: The initiative has been designed and developed within a multinational network of partner organizations in the developing world, a characteristic that distinguishes it from many other OER projects.
French: The potential of these systems are mutually complimentary with the economic efficiency components to make their applications to practice contribute to the premise of education as a fundamental human right.
English: • SIDS was mentioned, unaided, as the most prevalent cause of infant mortality in this country today.
French: • Le syndrome de la mort subite du nourrisson a été cité, spontanément, comme la principale cause de mortalité infantile au Canada à l’heure actuelle.
English: However, in the context of a program evaluation, these methods should be used together to support the various evaluation research strategies employed.
French: Toutefois, dans le contexte de l'évaluation de programmes, il faudrait les utiliser ensemble pour appuyer les stratégies de recherche retenues.
English: REEBOK CANADA INC., A DIVISION OF AVRECAN INTERNATIONAL INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-92-224
French: REEBOK CANADA INC., A DIVISION OF AVRECAN INTERNATIONAL INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-92-224
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for Aromatics Concentration of Canadian Gasoline 2004
French: Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale d’ E300 dans l’essence canadienne en 2004
English: Eel Ground First Nation School One of Canada’s Most Technologically Advanced Schools When you think of leading edge technology in education, what kind of school comes to mind? Perhaps you picture a wealthy private school, or a big high school in a city known for its IT sector.
French: L’école de la Première nation de Eel Ground, l’une des plus technologiquement avancées du Canada Lorsqu’on pense à un établissement d’éducation ultrapointu, l’image qui nous vient à l’esprit est une école privée très sophistiquée ou une grande polyvalente située dans une technopole.
English: The Court noted that that provision applied only if the parties had not reached an agreement to the contrary, for example by designating a set of arbitration rules, as in this case.
French: La cour note que cette disposition n'a vocation à s'appliquer que lorsque les parties n'ont pas convenu du contraire par convention, notamment en désignant un règlement d'arbitrage comme dans le cas présent.
English: The purpose of these projects is not only to make justice more accessible to users, but also to inform the population in general, and women in particular, of their rights, while focusing specifically on violence against women.
French: L'objectif de ces projets est non seulement de rapprocher la justice des usagers, mais aussi d'informer les populations en général et les femmes en particulier sur leurs droits en mettant un accent sur les violences faites aux femmes.
English: • The U.S. National Institute of Standards and Technology’s LCA decision-support software for buildings called Buildings for Environmental and Economic Sustainability: www.bfrl.nist.gov/oae/software/bees.html
French: (Pour un aperçu du Guide, visiter www.ec.gc.ca/ecocycle/ecocycle-fr/lcmguidf.html) On trouve également sur Internet divers outils logiciels gratuits d’ECV, notamment :
English: We hope that those proposals will become the foundation for a new dialogue between the sides.
French: Nous espérons que ces propositions formeront la base d'un nouveau dialogue entre les parties.
English: 'Seeds of Survival' One of the most important crops, from a food security perspective, is sorghum.
French: « Semences de survie » L'une des cultures les plus importantes, du point de vue de la sécurité alimentaire, est le sorgho.
English: 3.5 They claim that inadequate interpretation services provided for the trial, due to poor staffing, mismanagement and lack of professional conduct, amounted to a denial of their right to the free assistance of an interpreter, under article 14, paragraph 3(f).
French: 3.5 Selon les auteurs, la mauvaise qualité du service d'interprétation fourni pour le procès, découlant d'une pénurie de personnel, d'une mauvaise gestion et d'un manque de professionnalisme, a constitué une négation de leur droit à se faire assister gratuitement d'un interprète au sens du paragraphe 3 f) de l'article 14.
English: STYLE= Style attribute - see <OV> below, default is a single line.
French: Une balise de fin est nécessaire.
English: Back in the early 1990s, the Romanian government saw the need to reorganise the country’s education and training system to provide a closer fit with the needs of the labour market.
French: Au cours des années quatre-vingt-dix, le gouvernement roumain a senti le besoin de restructurer le système d’enseignement et de formation du pays pour qu’il corresponde davantage aux besoins du marché du travail.
English: However, if a taxpayer elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which this Act is assented to, that subsection applies to taxation years, of all its foreign affiliates, that begin after 1994.
French: Toutefois, si le contribuable en fait le choix dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi, ce paragraphe s’applique aux années d’imposition de l’ensemble de ses sociétés étrangères affiliées commençant après 1994.
English: Biotechnology is defined as work using biological agents.
French: du clonage de cellules végétales et animales, d’anticorps monoclonaux, de culture de tissus et du génie des bioprocédés.
English: That all land crossings have effective measures in place to prevent border running by Dec.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PASSAGES FRONTALIERS
English: Extensive laboratory analyses on representative samples showed that there was no evidence of the presence of many dangerous substances in euro banknotes, or that they have been detected at a very low concentration beyond the legal limits, such as those applicable to foodstuffs or day-to-day products in contact with the human body.
French: Des analyses approfondies d’échantillons représentatifs, réalisées en laboratoire, n’ont pas conclu à la présence d’un nombre important de substances dangereuses dans les billets en euros, ou en ont détecté une très faible concentration, très inférieure aux seuils légaux applicables, par exemple, aux produits alimentaires ou aux produits avec lesquels le corps humain est quotidiennement en contact.
English: Men Computer professionals High skill occupations All other occupations Total 293 4,039 4,494 8,826
French: Professionnels de l’informatique Travailleurs hautement qualifiés Toutes les autres professions Total
English: An invitation to experience unforgettable moments, filled with humour, creativity and friendship, under the guidance of specialized counsellors with a passion for contemporary art.
French: Stimulez votre imagination en expérimentant une variété de techniques, de procédés, de médiums et de matériaux : dessin, peinture, collage, sculpture, gravure, sérigraphie et, pour le groupe des adolescents, les fameux projets en arts numériques. Mettez en lumière votre créativité : la dernière journée de votre séjour, lors d’un vernissage spécial, vos parents et amis auront l’occasion d’observer vos nombreuses réalisations.
English: The website for the "League of Canadian Poets," a national organization for professionally published and practising poets in Canada. Check out the previous winners of the "Pat Lowther Memorial Award" and the "Gerald Lampert Memorial Award."
French: Les Archives de poésie canadienne présentent une sélection de poèmes choisis parmi les oeuvres de plus de 100 poètes canadiens s'exprimant en langues anglaise et française anciennes.
English: 2007 - The Role of Professional Associations in the Promotion of Human Rights Culture
French: The Role of Professional Associations in the Promotion of Human Rights Culture, 2007
English: INTRODUCTION This document reports on the performance during the 2nd year of implementation of the Canada Revenue Agency’s (CRA) Sustainable Development (SD) Strategy for 2004-20071.
French: INTRODUCTION Le présent document rend compte du rendement obtenu pendant la deuxième année de la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable 2004-20071 de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Dry fog coatings are available in both solvent and water-based formulations.
French: Ces revêtements sont offerts à base de solvants et à base d'eau.
English: Some NOC codes were revised in 2001 and they are used where applicable.
French: Certains codes ont été révisés en 2001 et peuvent être utilisés.
English: Allotment for education for 2000 increased by 16 per cent to EC$ 4.4 million.
French: La part destinée à l'éducation pour 2000 a augmenté de 16 %, pour atteindre 4,4 millions de dollars.
English: This allows the amount of drug in the blood to be more constant and the risk of symptoms such as movement disorders is reduced.
French: Par conséquent, la quantité de médicament dans le sang devient plus constante et le risque de symptômes, tels que les troubles du mouvement, est réduit.
English: A picturesque seaside village at the East of Kythera, Avlemonas is built in the style of the Cycladic island.
French: Village pittoresque aux bords de la mer dans la partie Est de Cythère. Son architecture est typique des Cyclades (un ensemble d’îles au centre de la Mer Egée).
English: A/RES/60/72 Item 97 -- Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons [A C E F R S]
French: A/RES/60/72 Point 97 -- Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000 [A A C E F R]
English: Vancouver *Air Fare: $2,744.37 Other transportation: $140.00 Accommodation: $378.78 Meals and incidentals: $274.90 Other: $0.00 TOTAL: $3,538.05 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Vancouver *Tarifs aériens : 2 744,37 $ Autre transport : 140,00 $ Hébergement : 378,78 $ Repas et effets connexes : 274,90 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 3 538,05 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: With respect to goods and services displayed in foreign countries, the evidence specified in the foregoing paragraph shall be supplied by the relevant authorities of the State concerned.
French: S’il s’agit de produits et de services exposés à l’étranger, les justificatifs mentionnés à l’alinéa précédent devront être fournis par les autorités compétentes de l’État concerné.