ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text was based directly on international law provisions defining crimes against humanity, including genocide, so that interpretations of the article could refer to the relevant international instruments.
French: Ce texte renvoie directement aux dispositions du droit international qui définissent les crimes contre l'humanité, dont le génocide.  Les instruments internationaux pertinents peuvent par conséquent être invoqués lors de l'interprétation de cet article du Code pénal.
English: The overall goal of the CIII2 initiative is to improve the health of people and to strengthen primary health care systems in developing countries.
French: L'objectif général de l'ICII2 est d'améliorer la santé des gens et de renforcer les systèmes de soins de santé primaires dans les pays en développement.
English: The Sapir report has, however, remained in a draw because it worries many people and many governments who do not want to hear talk of certain issues.
French: Le rapport Sapir est cependant resté à l’état de projet parce qu’il inquiète beaucoup de personnes et de gouvernements ne voulant pas entendre parler de certains problèmes.
English: Ensure the participation of federal departments and agencies in the development of the Acadian community.
French: Assurer la participation des ministères et organismes fédéraux au développement de la communauté acadienne.
English: As Ernest Renan declared with passion in 1882, a nation was a soul, a spiritual principle.
French: Il ne faut pas oublier que les deux guerres mondiales ont été provoquées avant tout par des attitudes d’égoïsme national, de fermeture aux autres peuples.
English: They are vulnerable to exploitation by adults, disease, drugs and prostitution. They survive by sleeping in train stations or marketplaces, rummaging through trash cans, begging or stealing.  These forgotten young people sometimes find their way to the Saint Nicodemus homes where they are welcomed with open arms.
French: En proie à l’exploitation par les adultes, la maladie, la drogue ou la prostitution, ils y ont survécu en dormant dans les gares ou les marchés, en fouillant dans les poubelles, en mendiant ou en volant.  La rue mène parfois ces jeunes laissés-pour-compte à La Chaîne de foyers Saint-Nicodème, qui les accueille alors à bras ouverts.
English: Annual traditional and cultural festivals held in Moldova include Ethnic, New Music, Classical Music, Belcanto Opera Music, Maria Biesu Invitational, Martisor and the Tezaur Republican Folk Craftsmen Market.
French: Des festivals folkloriques et culturels sont organisés tous les ans en Moldova: musique ethnique, moderne et classique, bel canto, festival d'opéra Maria Biesu, exposition Martisor et foire-exposition des arts populaires Tezaur.
English: Each was controlled by an independent, elected executive board.
French: Chacun est dirigé par un conseil d'administration élu et indépendant.
English: Need to develop exit strategies for special political missions
French: Nécessité de mettre au point des stratégies de retrait pour les missions politiques spéciales
English: UN-Habitat is spearheading the development of the Sustainable Urban Development Network (SUD-Net), an innovative network focusing on promoting interdisciplinary approaches to sustainable urban development.
French: ONU-Habitat joue un rôle d'avant-garde dans la mise en place du Réseau de développement urbain durable (SUD-Net), réseau novateur axé sur la promotion d'approches interdisciplinaires du développement urbain durable.
English: Though the bolts were properly lubricated none of them could be inserted without undue force.
French: Aucun nouveau boulon, même lubrifié comme il se devait, ne rentrait à sa place.
English: As such, Microsoft cannot guarantee that your question will be answered.
French: Microsoft ne peut donc pas garantir qu’une réponse sera apportée à votre question.
English: The fragile environments of small island developing States and LDCs are therefore left to face the full brunt of global warming.
French: L'environnement fragile des petits États insulaires en développement et des PMA subira par conséquent de plein fouet le réchauffement de la planète.
English: Employment is a very serious issue for this age group.
French: L'emploi est un sujet très grave pour ce groupe d'âge.
English: (b) Review the current mechanisms and procedures for domestic and intercountry adoption, particularly the role and the responsibilities of the national and district level decision-making bodies with a view to ensuring that professionals responsible for adoption cases are fully equipped with the technical expertise needed to review and process cases in the light of the Hague Convention;
French: b) De passer en revue les procédures et mécanismes existants concernant l'adoption nationale et internationale, et réfléchir tout particulièrement au rôle et aux responsabilités des organes de décision aux niveaux national et des districts, afin de faire en sorte que les professionnels intervenant dans les affaires d'adoption soient dotés de toutes les compétences techniques nécessaires à l'examen et au traitement des cas à la lumière de la Convention de La Haye;
English: The Human Resources Control Framework will alleviate staff's current frustration and confusion and provide them with the support required to make effective and efficient business decisions, lessening the current investigative process.
French: Le Cadre de contrôle des ressources humaines atténuera la frustration et la confusion actuelles du personnel et lui fournira le soutien nécessaire pour prendre des décisions opérationnelles efficaces et efficientes, tout en réduisant le processus d'enquête actuel.
English: - marks random hazards such as rocks and shoals; - if it carries a light, the light is yellow and flashing (Fl) 4s ; - if it carries retroreflective material, such material is yellow; - the international orange symbol may be retroreflective orange.
French: PROVISOIRE
English: The Committee members, who include representatives from all unions, will also play a useful role in increasing awareness among their union members, and in monitoring and recommending improvements to the implementation phase of the CMP.
French: Le comité, qui comprend des représentants de tous les syndicats, va jouer un rôle utile en sensibilisant les syndiqués, en suivant la phase de mise en œuvre du PGC et en recommandant des améliorations à son sujet.
English: The CCRA identified three additional companies that may also produce leather safety footwear.
French: L'ADRC a recensé trois autres sociétés qui pourraient aussi être des producteurs de chaussures de sécurité en cuir.
English: The activities of the association are various and include the reception of foreigners, primary and specialistic health care, therapeutic and diagnostic intervention, services in Gypsy camps, research, training of immigrants and social-health workers and care for foreigners held in detention.
French: Les activités de l'association sont diversifiées; elles englobent l'accueil des étrangers, les premiers soins et le traitement médical spécialisé, les interventions thérapeutiques et diagnostiques, l'action dans les camps de Roms, la recherche, la formation des immigrés et du personnel socio-sanitaire et la prise en charge des étrangers placés en détention.
English: Consequently, it considered that the eligible amount in respect of general coordination was to be reduced from PTE 5 850 000 (130 days at PTE 45 000) to PTE 5 460 000 (130 days at PTE 42 000 per day, that is 6 hours at PTE 7 000 per hour), the figure of PTE 7 000 having been chosen as eligible on the basis of Order No 20/MTSS/87.
French: En conséquence, elle a considéré que le montant éligible au titre de la coordination générale devait être réduit de 5 850 000 PTE (130 jours à 45 000 PTE) à 5 460 000 PTE (130 jours à 42 000 PTE par jour, soit 6 heures à 7 000 PTE par heure), le chiffre de 7 000 PTE retenu comme éligible résultant des dispositions de l'arrêté n° 20/MTSS/87.
English: Pressure from Europe and finger-wagging will only have the opposite effect.
French: La pression exercée et les leçons données par l’Europe n’auront que l’effet inverse.
English: Cardiac glycosides can also be detected in the other better known defensive secretions of these Hemiptera.
French: Les glucosides cardiaques peuvent aussi être détectés dans les autres sécrétions défensives bien connues de ces Hémiptères.
English: The well-known and successful platform game The Sims 2 is back, and crazier than ever!In this new version of The Sims 2, game options have ...
French: Avec The Sims 2 Body Shop, vous pouvez créer ...
English: On the contrary, turning a blind eye to those crimes, to the exacerbated humanitarian crisis that resulted from the military aggression, to the blockade imposed on the Gaza Strip, to continued Israeli settlement policies and to the recent escalation in East Jerusalem, all constitute the biggest impediment to the tireless efforts for peace undertaken by the Quartet, the countries of the region and other interested parties.
French: Bien au contraire, le fait de fermer les yeux sur ces crimes, sur la grave crise humanitaire qui découle de l'agression militaire, sur le blocus imposé à la bande de Gaza, sur les politiques d'implantation de colonies et sur la récente escalade de violence à Jérusalem-Est, tout cela constitue le plus grand obstacle qui s'oppose aux efforts de paix inlassables entrepris par le Quatuor, les pays de la région et d'autres parties intéressées.
English: In connection with this sub-item, the attention of the Sub-Commission is drawn to Commission on Human Rights decision 2000/109 entitled “Enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights” (see paras.
French: Au sujet de ce point, l'attention de la Sous-Commission est appelée sur la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme intitulée "Renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme" (voir par. 20 à 24 ci-dessus).
English: An example of a special form of partnership is ACOA’s activities to support the economic development of the official language minorities in Atlantic Canada.
French: À titre d’exemple de forme particulière de partenariat, nous pouvons souligner les activités de l’APECA à l’appui du développement économique des minorités de langues officielles au Canada atlantique.
English: This is how it would work.
French: Cela fonctionnerait de la manière suivante :
English: Harvests were likely pelagic and conducted throughout the year when fur seals were available.
French: Il semblerait que les récoltes aient été pélagiques et qu’elles s’effectuaient en tout temps de l’année.
English: The main objective of the UNPAN Training Centre is to increase the opportunities for government officials from all over the world to access training materials on e-government.
French: Par sa résolution 59/248, l’Assemblée générale a prié le Secrétaire général d’actualiser l’Étude mondiale en 2009. Par sa résolution 60/210, l’Assemblée générale a décidé que l’étude de 2009 porterait sur le thème: « Maîtrise sur les ressources économiques et accès des femmes aux ressources financières, y compris au microfinancement ».
English: Well, what we have planned for in terms of all the deadlines is a period of twenty (20) months, excluding the period of preparation of the impact study, so, twenty (20) months.
French: Ce qui est prévu, en termes de délai total, actuellement, c'est vingt mois, excluant la période de préparation de l'étude d'impact.
English: Source: Desjardins, P.-M. (2005) A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada:
French: On peut répartir les compétences de l’économie axée sur le savoir en deux catégories : les compétences essentielles et les compétences techniques[11].
English: Creating a forum to share / improve data sets.
French: La création d’un forum pour partager et améliorer les ensembles de données.
English: – The total amount of marketable bonds issued in 2005–06 will be about $33 billion, roughly $3 billion lower than in 2004–05.
French: – La valeur totale des émissions d’obligations négociables en 2005-2006 sera de quelque 33 milliards de dollars, soit 3 milliards de moins environ qu’en 2004-2005.
English: The federal lump sum rate calculation method will continue to apply.
French: La méthode utilisée pour calculer les taux d'impôt fédéral sur les montants forfaitaires continuera à s'appliquer.
English: For the discussion, see chapter V, section B.
French: Pour la discussion, voir chap. VII, sect. B.
English: paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries
French: a ) aux collectivités autochtones, au sens de l'article 79 de la Loi sur le système
English: The group plans, which include specific budgets, outputs and delivery dates, will generate comprehensive annual reports.  These efforts will also generate annual implementation plans that will facilitate regular monitoring and reporting to the Executive Board.
French: Les plans des groupes, qui comportent des budgets, des produits et des dates d'exécution spécifiques déboucheront sur l'établissement de rapports annuels détaillés.
English: (b) The Office of Information and Communications Technology is responsible for planning and coordinating Secretariat-wide information and communications technology activities, as well as reviewing related projects proposed by all duty stations (ibid., para.
French: b) Le Bureau des technologies de l'information et des communications, qui est chargé de la planification et de la coordination des activités menées dans ces domaines au Secrétariat, ainsi que de l'examen des projets connexes proposés par l'ensemble des lieux d'affectation (ibid., par. 33.6);
English: Every such section is headed by a woman engineer or agricultural technician.
French: Cette section, dirigée par une femme ingénieur ou technicienne agricole, a pour principales missions de :
English: One urgent appeal was transmitted to the Government on 14 October concerning Ms. Nalini, Mr. Santham, Mr. Murugan and Mr. Perarivaalan, 4 of the 26 people convicted of conspiring to murder Rajiv Gandhi, who was killed by a bomb explosion in Tamil Nadu in May 1991.
French: Un appel urgent a été transmis le 14 octobre au Gouvernement concernant Mme Nalini, M. Santham, M. Murugan et M. Perarivaalan, 4 des 26 personnes accusées d'avoir comploté pour assassiner Rajiv Gandhi, tué par l'explosion d'une bombe au Tamil Nadu en mai 1991.
English: The Board will also liaise with ICT local committees at offices away from Headquarters, funds and programmes and inter-agency coordination machinery.
French: Le Conseil sera également en contact avec des comités satellites dans les bureaux hors Siège, les fonds et les programmes et les mécanismes de coordination interinstitutions.
English: The Forks Renewal Corporation and the Festival du Voyageur will explore ways to attract Winnipeggers to outdoor activities.
French: La Forks Renewal Corporation et le Festival du Voyageur étudieront des moyens d'encourager les citoyens de Winnipeg à pratiquer des activités de plein air.
English: C. Ensure Formal Communication with the Francophone Community At present, 21,035 persons in the province claim to be bilingual (i.e., can carry on a conversation in both English and French).
French: Assurer des communications officielles avec la communauté francophone Actuellement, 21 035 personnes dans la province se disent bilingues (c.-à-d., qu’elles peuvent entretenir une conversation en français et en anglais).
English: The regulations would address the type of research that would be allowed and the conditions under which research could be carried out.
French: La réglementation porterait sur le type de recherche qui serait permis et les conditions dans lesquelles cette recherche serait effectuée.
English: And Mr. Annan expressed the hope that everyone — Governments, civil society, foundations and others — would join the fight against AIDS, which is a pandemic of appalling proportions, especially in Africa.
French: M. Kofi Annan espérait à l'occasion, que chacun - gouvernements, secteur privé, fondations - va participer au combat contre le sida, une pandémie aux proportions effrayantes, surtout en Afrique.
English: Mission Action and Time Frame 3.3.6 The Program has restructured its operations to initiate an Info Centre, which has, as part of its operation, a formalized system for adherence to service standards, etc., through monitoring of general enquiries received.
French: Réponse de la mission et calendrier d'exécution 3.3.6 Les activités du programme ont été restructurées pour lancer un InfoCentre qui permet de mesurer le respect aux normes de service, etc., grâce à la surveillance des demandes de renseignements généraux reçues.
English: Financing provided in the Euro-Mediterranean Partnership Countries from 1998 to 2002 Breakdown by country and sector (EUR million)
French: Financements dans les Pays du Partenariat euro-méditerranéen de 1998 à 2002 Répartition par pays et par secteur (millions d’euros)
English: Public consultations that may include issue identification, the generation of solutions and reviewing of draft plans are required in all management planning.
French: Des consultations publiques qui peuvent porter sur la détermination des problèmes, les solutions à retenir et l’examen des ébauches de plans doivent faire partie du processus de planification de gestion.
English: Amended paragraph 14(1)(b) identifies the taxable (2/3 for taxation years that end after February 27, 2000 and before October 18, 2000 and 1/2 for taxation years that end after October 17, 2000) portion of gains in respect of eligible capital property.
French: Dans sa version modifiée, l'alinéa 14(1)b) précise la fraction imposable (2/3 pour les années d'imposition se terminant après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000 et 1/2 pour les années d'imposition se terminant après le 17 octobre 2000) des gains relativement à une immobilisation admissible.
English: Advance polls An advance poll is to be open:
French: • Un bureau de vote par anticipation doit être ouvert :
English: PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT BILL TO AMEND—SECOND READING— DEBATE ADJOURNED
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Comeau, le debat est ajourne.)
English: Extreme climate events such as floods, droughts, desertification and sea-level rise are likely to force increasing numbers of African population to migrate to from rural to urban areas, as well as away from increasingly arid areas, low lying coastal areas and small islands productivity.
French: Les phénomènes climatiques extrêmes tels que les inondations, les sécheresses, la désertification et l'élévation du niveau de la mer risquent de forcer un nombre croissant de populations africaines à migrer des zones rurales vers les zones urbaines ainsi que loin de régions de plus en plus arides, des plaines côtières et des terres insulaires à faible productivité.
English: At the same time, we must assume responsibility for those already infected.
French: Dans le même temps, nous devons assumer nos responsabilités face aux personnes déjà malades.
English: 3-3.30 p.m. 57th plenary meeting Conference Room 2
French: 15 heures à 15 h 30 57e séance plénière Salle de conférence 2
English: Engaging Dynamic Mode also causes the Virtual Instruments to reconfigure.
French: Le tableau de bord virtuel se reconfigure automatiquement lors du passage en mode dynamique.
English: Somali Community Consultation, Ottawa, ON 7.1 Somali Community in Ottawa Many members of the Somali community who live in Ottawa arrived as refugees to Canada as a consequence of civil war in Somalia.
French: Consultation de la communauté somalienne, Ottawa, ON 7.1 La communauté somalienne d’Ottawa La communauté somalienne d’Ottawa compte beaucoup de membres qui, fuyant la guerre civile dans leur pays, ont demandé un statut de réfugié au Canada.
English: (b) Ascertain whether current processes ensure effective and efficient management of the Organization's recruitment activities.
French: b) Déterminer si les procédures actuelles permettent une gestion efficace et efficiente des activités de recrutement de l'Organisation.
English: Where internal audit has taken a lead role in getting the integrated risk management initiative started, departmental strategies need to include a clear strategy for shifting responsibility to departmental management.
French: Lorsque la vérification interne a joué un rôle de premier plan dans le démarrage de l’initiative de gestion intégrée du risque, la stratégie ministérielle doit prévoir des mesures claires pour transférer la responsabilité à la direction du ministère.
English: Exports and domestic crush are forecast to equal the record anticipated for 2005-06.
French: Les exportations et le volume trituré au pays devraient égaler les volumes records prévus pour 2005-2006.
English: A colourful primer in Assyrian has been prepared for publication.
French: Un premier manuel d'initiation à la langue assyrienne abondamment illustré a été mis au point aux fins de publication.
English: The survey also tracked an increase in investment by Ghanaian residents abroad.
French: L’enquête a également détecté une hausse des investissements des résidents ghanéens à l’étranger.
English: They did not want to be seen as participating or acquiescing in a decision to send him to Syria.
French: Il a indiqué que le FBI n’avait aucune information qui lui aurait permis de détenir M. Arar; il a ajouté que la question relevait de l’INS et que M. Arar « pouvait fort bien être envoyé au Canada ou en Syrie ».
English: As well, participants noted that this was not inconsistent with Human Resources Modernization, which calls for delegations of authority to the lowest management level possible, as appropriate.
French: De même, les participants ont souligné que le tout était conforme aux objectifs de modernisation de la gestion des ressources humaines, qui plaident en faveur de la délégation de pouvoirs aux plus bas échelons possibles, s’il y a lieu.
English: Also, collection is only possible during work hours, and working in shifts is impossible.
French: La partie inférieure du Msimbazi est donc un égout à ciel ouvert.
English: INDUS Waste Land-Use Change and Forestry (non-CO2 only) Agriculture ENERG Solvent and Other Product Use Industrial Processes Energy
French: CATF (gas autres que CO2) Agriculture Utilisation de solvants et d’autres Procédés industriels Énergie ENER
English: But they have not focussed at all on more open consultation at the product assessment level based on such broader criteria.
French: Toutefois, ils ne mettent nullement l’accent sur une consultation plus ouverte au niveau de l’évaluation des produits sur la base de critères aussi vastes.
English: The Committee on Culture and Education called for amendments and additions in three areas.
French: La commission de la culture et de l'éducation a demandé des amendements et des ajouts dans trois domaines.
English: That is, after all, what this debate is all about.
French: Après tout, c’est là dessus que porte le débat.
English: Work on the remaining policies continues, with further renewals anticipated in 2007–08.
French: Les travaux se poursuivent sur les autres politiques, d’autres renouvellements étant prévus en 2007-2008.
English: So, we choose to be hypocrites instead – and life goes on as usual.
French: Nous choisissons donc d’être hypocrites à la place - et la vie suit son cours normal.
English: For further information, please contact the Secretary of the Committee on Contributions.
French: 48e séance Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
English: SUB-GROUP - STEWARD STD-1
French: SOUS-GROUPE - SERVICE DES VIVRES STD-1
English: The Working Group notes that issues concerning the extradition of individuals raise questions related to deprivation of liberty.
French: Le Groupe de travail note que les extraditions soulèvent des questions en rapport avec la privation de liberté.
English: The Romanian Government and the prime minister personally are committed to improving the conditions for the absorption of these funds.
French: Le gouvernement roumain et le Premier ministre en personne mettent tout en œuvre pour améliorer les conditions d'absorption de ces Fonds.