ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_e.html
French: On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_f.html
English: The practical implementation and observance of the regulations we institute cannot always be taken for granted and is often difficult to establish, as discrimination is something which does not always happen directly.
French: Le respect et l'application concrète des règles que nous édictons ne sont pas toujours acquis; bien souvent, il est même difficile de s'en faire une idée précise en raison de discriminations qui s'exercent de manière détournée.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 260 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1 AM\672288EN.doc PE 390.442v01-00
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 260 Article 7, paragraphe 1, alinéas -1 (nouveau), -1 bis (nouveau), 1, 1 bis (nouveau), 1 ter (nouveau) et 1 quater (nouveau) AM\672288FR.doc PE 390.442v02-00
English: The federal debt has been reduced by $81.4 billion since its peak in 1996–97.
French: La dette fédérale a ainsi diminué de 81,4 milliards par rapport au sommet de 1996-1997.
English: Since there are no appointments to challenge and no remedies available to correct any defects that might have existed in the competition, the appeals are moot and no further action is warranted.
French: Comme il n'y a pas de nominations à contester ni de solutions accessibles pour corriger les irrégularités que le concours aurait pu créer, les appels n'ont plus d'objet, et aucune mesure supplémentaire n'est nécessaire.
English: Most permanent permits have been issued to Polish workers followed by workers from the Philippines, Lithuania and the former Yugoslavia.
French: La majorité des permis permanents a été attribuée à des travailleurs polonais ; ensuite à des Philippins, des Lituaniens et des ressortissants de l'exYougoslavie.
English: In the context of suicide terrorism, he also addressed the issue of “shoot-to-kill” policies and other similar attempts to evade existing international standards on the use of firearms by law enforcement officials.
French: Dans ce contexte, il aborde également la question des politiques « tirer pour tuer » et des autres tentatives pour éluder les normes internationales relatives à l'usage des armes à feu par les agents de la force publique.
English: Beneath all these challenges lies a constant issue: the continual demand for welltrained people, both elected and employed.
French: Derrière tous ces défis se profile une même réalité : le besoin constant de gens qualifiés, tant pour les postes élus que pour les postes rémunérés.
French: Dès lors, avec ce compromis dans les mains, tous les groupes se sont abstenus de déposer des amendements, ce qui ne fut pas le cas du rapporteur.
English: Overview of progress towards sustainable development: a review of the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation
French: Où en est le développement durable : évaluation de la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg
English: The agency is responsible for numerous science and technology programs, including development of satellites, space robotic technology, the Canadian Astronaut Program and space sciences.
French: L'agence est responsable de nombreux programmes scientifiques et technologiques, dont la mise au point de satellites, la technologie de la robotique spatiale, le Programme des astronautes canadiens et les sciences spatiales.
English: Recommendation for the Mission 3.2.7 Undertake team-building initiatives, such as annual tri-post staff retreats, including participation from Headquarters to address strategic planning issues and to develop an enhanced dialogue among IBD staff.
French: Recommandation à la mission 3.2.7 Mener des initiatives favorisant l’esprit d’équipe, par exemple, des séances de réflexion réunissant le personnel des trois missions, auxquelles participeraient des représentants de l’AC, pour étudier des questions de planification stratégique et établir un dialogue plus productif entre les employés du Programme de PCI.
English: However, uplift capacities in loose sand were considerably lower than previously observed for anchor plates.
French: Cependant, les capacités en arrachement dans le sable lâche ont été considérablement plus faibles que celles déjà obtenues sur les plaques d'ancrage.
English: Item 4 (c): Technology and Economic Assessment Panel final report on carbon tetrachloride emissions and opportunities for reductions (decision XVIII/10)
French: Point 4 c) : Rapport final du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les émissions de tétrachlorure de carbone et les possibilités de les réduire (décision XVIII/10)
English: In 2003, rates were especially low due to road building in the Nass Valley.
French: En 2003, les taux étaient particulièrement faibles en raison de la construction de routes dans la vallée de la Nass.
English: , clicking All Programs, and then clicking Windows Mail.
French: , sur Tous les programmes, puis sur Messagerie Windows.
English: Acts of terrorism are considered crimes under article 132 of the Omani Penal Code (see annex).
French: L'article 132 du Code pénal érige en crimes les actes terroristes (voir annexe).
English: Investigating the technical aspects of the risks associated with chemicals in articles, and developing appropriate systems to enhance information exchange in the supply chains Developing criteria for those chemicals that need to be included in a watch/monitor list regarding chemicals in articles Establishing/strengthening a management regime that seeks to ensure that all appropriate types of information, including where appropriate on chemicals in articles, is available, accessible, adequate, and appropriate to the needs of all stakeholders Transmitting relevant information and data on chemicals in articles to the Stockholm Convention and SAICM secretariats, and other relevant actors Improving communication concerning chemicals in articles throughout their product supply chain and life-cycle Using various communications-related tools (advertisements, workshops, public service announcements, posters, etc.) to increase the level of awareness and knowledge about risks to human health or the environment Convening workshops among companies selling or using products which contain POPs or other potentially suspect chemicals to consider options for investigating the matter further, and for their willingness to collectively address the matter in coordination with the national authorities and other interested stakeholders
French: Étudier les aspects techniques des risques associés aux substances chimiques présentes dans les articles et élaborer des systèmes permettant d'améliorer l'échange d'information dans les chaînes d'approvisionnement Élaborer des critères pour les substances chimiques devant être incluses dans une liste de veille/suivi concernant les substances présentes dans les articles Mettre en place/renforcer un régime de gestion dont le but est de veiller à ce que tous les types appropriés d'information, y compris le cas échéant, sur les substances chimiques présentes dans les articles, soient disponibles, accessibles et adaptés aux besoins de toutes les parties prenantes Transmettre des informations et des données pertinentes sur les substances chimiques présentes dans les articles aux secrétariats de la Convention de Stockholm et de la SAICM et aux autres acteurs pertinents Améliorer la communication sur les substances chimiques présentes dans les articles tout au long de leur chaîne de production et de leur cycle de vie Utiliser divers outils de communication (publicités, ateliers, annonces des pouvoirs publics, affiches, etc.) pour augmenter le niveau de sensibilisation et de connaissance sur les risques pour la santé humaine et l'environnement Organiser des ateliers dans les sociétés vendant ou utilisant des produits contenant des POP ou d'autres substances chimiques potentiellement suspectes pour examiner les possibilités d'étudier la question plus avant et leur désir de s'attaquer collectivement au problème en coordination avec les autorités nationales et les autres parties intéressées
English: (e) Child Labor and Gender, 2003.
French: e) Travail des enfants et genre, 2003.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] Armour School
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] École de l'arme blindée
English: Until now, the programme has been financed exclusively by the Community budget.
French: Jusqu'à présent, le programme a été exclusivement financé par le budget communautaire.
English: • Does the insurance cover costs associated with a death abroad, including the return of remains to Canada?
French: • Couvre-t-elle les coûts liés à un décès à l'étranger, y compris le rapatriement d'une dépouille au Canada?
English: In 1994 Canada amended its coastal fishery protection act to allow measures to be taken for the conservation of straddling stocks within the exclusive two hundred mile zone and in adjacent waters.
French: En 1994, le Canada a amendé sa loi sur la protection de la pêche côtière pour permettre l'adoption de mesures visant à la conservation des stocks chevauchants dans la zone exclusive des deux cents milles et dans les eaux adjacentes.
English: ◦ The EI Commission should be reinstated at arm’s length from government to meet the goal of transparency.
French: ◦ La Commission d’assurance-emploi devrait bénéficier à nouveau de l’absence d’un lien de dépendance à l’égard du gouvernement, par souci de transparence.
English: Storage and removal (2) The inspector may direct that any tobacco product or thing seized be kept or stored in the place where it was seized or that it be removed to another place.
French: Entreposage et transfert (2) L'inspecteur peut exiger que la chose saisie soit entreposée sur les lieux; il peut également exiger qu'elle soit transférée dans un autre lieu.
English: It strongly insists that the Northern Alliance contribute without any reservations to those efforts, in particular by temporarily holding Kabul in trust, for the benefit of the entire Afghan people.
French: Elle demande avec insistance à l'Alliance du Nord de contribuer sans réserves à ces efforts, notamment en assurant la garde provisoire de Kaboul au bénéfice du peuple afghan dans son ensemble.
English: The different modules are placed in realtime in the system and the total sum is calculated automatically.
French: Tommy Svensson Adresse: Thornska villan, S-370 10 Bräkne-Hoby Tél.
English: A list of inadmissible expenses has been drawn and is part of the guidelines for all offices worldwide and accessible through the electronic Human Resources Handbook.
French: Une liste des dépenses remboursables a été établie et incorporée aux directives publiées à l'intention de tous les lieux d'affectation; elle est accessible grâce au manuel électronique des ressources humaines.
English: It is the responsibility of each P&P Committee to:
French: Chaque CPPR a pour responsabilité :
English: Mean MIC50 is the mean of the log transformed MIC50 values, Std Dev is the standard deviation of the log transformed MIC50 values, n is the number of MIC50 values used in the calculations, t0.10,df is the 90th percentile from a central t-distribution with df degrees of freedom, and df = n-1.
French: CMI50 moyenne est la moyenne des valeurs normalisées de CMI50, ÉcartType est l’écart type des valeurs normalisées de CMI50, n est le nombre de valeurs de CMI50 utilisées dans le calcul, t0.10,dl est le 90ième percentile d’une distribution de t-centrale de degrés de liberté(dl), dl = n-1.
English: Only Le Journal de Montréal, SES Research and Environics present the methodology separately in an insert.
French: Seuls Le Journal de Montréal, SES Research et Environics présentent la méthodologie séparément dans un encart.
English: Amnesty International is coordinating a birthday card web action and demonstrations at Turkmen embassies.
French: Amnesty International a organisé par exemple l'envoi de cartes de vœux par Internet et des manifestations devant des ambassades turkmènes.
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Community of Portuguese-speaking Countries have offered their good offices following the events of 6 October 2004.
French: À la suite des événements du 6 octobre 2004, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté des pays de langue portugaise ont offert leurs bons offices.
English: An INDEPTH standard population for sub-Saharan Africa (SSA) has been developed (see Table 6.2).
French: Le réseau INDEPTH s’est doté d’une structure par âge type pour la population de l’Afrique subsaharienne (voir le tableau 6.2).
English: We have three spacious bedrooms: two bedrooms including a big bed : 160x200 and a bedroom including two beds : 90x190.
French: Nous disposons de trois chambres spacieuses : deux chambres comprenant un grand lit de dimension : 160x200 et une chambre comprenant deux lits de dimension : 90x190.
English: Deadlines for receipt of project overviews are January 15 and for formal applications, February 28.
French: Le Service canadien des forêts (SCF), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: Ontario marketing boards can be grouped according to whether they negotiate terms and conditions of sale (with recourse to conciliation and arbitration) or establish prices and regulate marketing practices.
French: On s'attend en 1991 à un déclin d'environ 15 p.
English: The company claimed that subsections 1 and 3 of s10 of that Act were incompatible with s8 of the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS, which states "Everyone has the right to be secure against unreasonable search or seizure."
French: Cette dernière entreprise prétend que les paragraphes 10 (1) et (3) de cette loi sont incompatibles avec l'article 8 de la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS, qui prévoit : « Chacun a droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives ».
English: The United Nations Development Group needs to continue its efforts towards establishing consistent United Nations strategies for each country.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement doit poursuivre l'effort engagé vers des stratégies des Nations Unies cohérentes dans chaque pays.
English: • The garage must be at least 1.5m clear of the primary building, or 6m if located opposite a wall containing a window from a habitable room.
French: Ce retrait passe à 6 m si le garage fait face à un mur pourvu d’une fenêtre donnant sur une pièce habitable.
English: • Passport Services - Passport Canada - Chapter 5, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion du Nunavut, 2004-2005, détails, une vérification
English: At the start of January a new piece of European legislation on "Energy performance of buildings" came into force.
French: La nouvelle directive sur la Performance énergétique des bâtiments est entrée en vigueur au début du mois de janvier.
English: She has received the Alberta Government Recognition Award for her contribution to the development of recreation and culture in the province and a national 4-H award for her dedication to the 4-H movement.
French: Mme Graham a aussi fait office de présidente du protocole pour les Jeux d’été du Sud de l’Alberta.
English: Strengthen the cooperation to protect the Dead Sea.
French: Renforcer la coopération liée à la protection de la mer Morte.
English: Cultural definitions of gender roles and the varied conditions in which men and women live in different societies may account for these findings. However, analysis of such factors is beyond the scope of this study.
French: Écart moins prononcé entre les hommes et les femmes Alors que les chercheurs admettent généralement que les tentatives de suicide sont plus fréquentes chez les femmes que chez les hommes11,12, les hommes parviennent toutefois plus fréquemment à se donner la mort que les femmes.
English: A teleconference between Health Canada and major general merchandise companies was organized by the Retail Council of Canada in July 2001 to provide an opportunity for the industry to present their concerns to Health Canada officials.
French: Le Conseil canadien du commerce de détail a organisé une téléconférence entre Santé Canada et les grandes entreprises de marchandises diverses en juillet 2001 pour permettre à l'industrie de faire valoir ses préoccupations aux représentants de Santé Canada.
English: The casebook will explore successful, and less-than-successful experiences*, including interactions, collaborations, uses and impacts of research for the public, other researchers, health care providers, media, and parliamentarians.
French: Le recueil fera de la place aux expériences fructueuses et moins fructueuses*, y compris aux interactions, aux collaborations, aux utilisations et aux impacts de la recherche, et s'adressera au grand public, aux autres chercheurs, aux fournisseurs de soins de santé, aux médias et aux parlementaires.
English: Joint planning will also include INAC-funded child care programs.
French: La planification conjointe comprendra également les programmes de garde des enfants financés par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: At present only internationally bound ferries are regulated under the Marine Transportation Security Regulations.
French: En ce moment, seuls les traversiers internationaux sont réglementés en vertu du Règlement sur la sûreté du transport maritime.
English: This was followed by the cost of services by physicians ($10.4 billion, 6.6%), drugs ($9.9 billion, 6.3%) and other miscellaneous health expenditures ($9.3 billion, 5.9%).
French: Venaient ensuite les services médicaux (10,4 milliards, soit 6,6 %), les médicaments (9,9 milliards, soit 6,3 %) et d’autres dépenses de santé diverses (9,3 milliards, soit 5,9 %).
English: UNICEF no doubt had the best known brand identity of all United Nations agencies, and that brand was vital to UNICEF's fundraising activities and relations with its national committees.
French: Il ne fait guère de doute que l'UNICEF a la meilleure image de marque de tous les organismes des Nations Unies et que cette image est indispensable à ses activités de collecte de fonds et à ses relations avec ses comités nationaux.
English: (e) Consulting, negotiating and coordinating with other departments, offices, subsidiary bodies, including funds and programmes, and specialized and related agencies of the United Nations system on matters of mutual concern, without prejudice to the specific responsibilities of the other units of the Office;
French: e) Procéder aux consultations, négociations et actions de coordination voulues avec les départements, bureaux, organes subsidiaires, notamment les institutions spécialisées, les fonds, les programmes et les autres organismes des Nations Unies, sur les questions d'intérêt commun, sans préjudice des compétences particulières des autres unités administratives du Bureau;
English: (LT) Mr President, although many legislative measures have been introduced in the area of energy efficiency and saving, not all of them are producing the desired results.
French: (LT) Monsieur le Président, bien que de nombreuses mesures législatives aient été introduites dans le domaine de l'efficacité énergétique et des économies d'énergie, elles ne produisent pas toutes les résultats souhaités.
English: Molecular mechanisms underlying the normal operation and the physiological role of the renal Na-K-Cl cotransporter splice variants
French: Regulation of epithelium repair by bronchial fibroblasts: Role of TGF-beta and EGF
English: The Chairman of the PCDA, Ambassador C. Trevor Clarke, Permanent Representative of Barbados to the United Nations in Geneva, requested specific delegations to coordinate discussions on the different clusters, in an attempt to reach a consensus on the list of agreed proposals.
French: Le président du PCDA, M. C. Trevor Clarke, ambassadeur et représentant permanent de la Barbade auprès de l’Office des Nations Unies à Genève, a demandé à certaines délégations de coordonner leurs travaux sur les différents groupes pour tenter de dégager un consensus concernant la liste des propositions acceptées.
English: This cosy, recently renovated family hotel is set in the wonderful, scenic region of Meetjesland, just outside Maldegem.
French: Cet hôtel 3 étoiles, doté de sa propre terrasse et d'un charmant jardin, propose des chambres élégantes, avec un design moderne et une qualité digne d'un hôtel 4 étoiles.
English: Finally, operational/technical training is delivered by the Department's branches.
French: Enfin la formation opérationnelle/technique se donne dans les directions générales du Ministère.
English: Glossary of Key Terms Antioxidants:
French: Liste des principaux termes Acides gras oméga-3 :
English: [22, 24–27] Some of these studies found this association to exist for women only [27]or to be stronger for women.
French: [22, 24-27] Certaines de ces études ont constaté que le lien existe chez les femmes seulement, [27] ou qu’il est plus solide dans leur cas.
English: Accordingly, the IRB has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets de la CISR diffèrent selon qu'ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: He took over from Commissioner Kevin Carty (Ireland) who was Head of Mission from March 2004 until December 2005.
French: Il succède au Commissaire Kevin Carty (Irlande), qui a été chef de mission de mars 2004 à décembre 2005.
English: (b) Strengthening capacity-building efforts through training and education, seminars, conferences to support ASEM partners in their efforts to implement Security Council resolution 1373 (2001) and relevant international conventions and protocols on anti-terrorism.
French: b) Développer les capacités grâce à la formation et à l'éducation, ainsi qu'à l'organisation de séminaires et de conférences pour aider les partenaires de l'ASEM dans les efforts qu'ils déploient en vue d'appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et les conventions et protocoles internationaux pertinents relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: In that regard, my country believes that it is especially important for the Organization and countries to be increasingly receptive to the mainstreaming of gender issues in United Nations peace missions.
French: À cet égard, mon pays juge important que l'Organisation soit plus réceptive et que les pays soient de plus en plus sensibles à l'idée d'incorporer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations de paix des Nations Unies.