ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · CFL program 10 11 9 5 Unaided recall of access channels advertised
French: · Programme de la LCF 10 11 9 5 Rappel non assisté des modes d'accès annoncés
English: IST operationally driven, enhances mission in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Axée sur les opérations, l’ERI appuie la mission en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Instead of a closely-held issuer exemption, MI 45-103 has a private issuer exemption and a family, friends and business associates exemption.
French: Plutôt que de prévoir une dispense d’émetteur à peu d’actionnaires, la NM 45-103 prévoit une dispense d’émetteur privé et une dispense applicable à la famille, aux amis et aux associés d’affaires.
English: Jane Urquhart, one of Canada's favourite poets and novelists, releases her latest novel A Map of Glass in paperback (Bloomsbury).
French: Jane Urquhart, l'une des romancières et poétesses favorites du Canada, publie son dernier roman A Map of Glass en livre broché (Bloomsbury).
English: In Europe this means a zone of instability.
French: En Europe, cela est synonyme de zone d’instabilité.
English: Two old lime trees (planted in 1729), each in a decorated fountain, give the name to two little places, the so-called “Oberlinden” and “Unterlinden”.
French: Deux vieux tilleuls, plantés en 1729, ont donné leurs noms à deux places de la ville: „Oberlinden“ et „Unterlinden“.
English: Implementation Framework [263] Separate employers enjoy various degrees of autonomy from the Treasury Board on compensation matters.
French: Cadre de mise en œuvre [263] Les employeurs distincts sont autonomes, à des degrés divers, du Conseil du Trésor en ce qui concerne la rémunération.
English: TD/B/COM.3/EM.22/1 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.3/EM.22/1 Ordre du jour provisoire annoté
English: obligation on the Member States to provide for the conversion of fixed-term employment contracts into contracts of indefinite duration, it held that the use of successive fixed-term employment contracts where the justification advanced for their use is solely that it is provided for by a general provision of statute or secondary legislation of a Member State is contrary to clause 5()(a) of the framework agreement. The concept of ‘objective reasons’, within the meaning of that clause, which justify the renewal of successive fixed-term employment contracts or relationships requires recourse to this particular type of employment relationship, as provided for by national legislation, to be justified by the presence of specific factors relating in particular to the activity in question and the conditions under which it is carried out.
French: La Cour a confirmé que, étant donné que le critère de l’ancienneté est, en règle générale, apte à atteindre le but légitime de récompenser l’expérience acquise qui met le travailleur en mesure de mieux s’acquitter de ses prestations, dans l’hypothèse où le recours à ce critère en tant qu’élément concourant à la détermination des rémunérations entraîne des disparités de rémunération, pour un même travail ou un travail de même valeur, entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins devant être inclus dans la comparaison, l’employeur ne doit pas spécialement établir que le recours à ce critère est apte a atteindre ledit but en ce qui concerne un emploi donné, à moins que le travailleur fournisse des éléments susceptibles de faire naître des doutes sérieux à cet égard.
English: The Committee is invited to comment on the above overview and make any necessary suggestions for improving the participation of the business community in its activities.
French: Le Comité est invité à émettre des observations sur la présentation ci-avant et à faire toute proposition utile visant à améliorer la participation des milieux d’affaires à ses activités.
English: The function of the head of a family in law and custom
French: Le chef de famille dans la loi et dans la coutume
English: Formal proposals and related documents on matters of substance and amendments thereto shall be submitted in writing to the chairman and shall be registered at the request of the originator.
French: ANNEXE III PROGRAMME DE TRAVAIL
English: Livestock withdraw from waterways at St-Luc-de-Matane 3201 0405 4044 116 04-01-6343 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Luc-de-Matane 3201 0405 4044 116 04-01-6343 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: The answer to this problem is not to close the industry down, but to understand the processes involved in the polluting activities, and to modify these processes.
French: La réponse à ce problème n’est pas de fermer les usines mais de comprendre le processus impliqué dans les activités provoquant la pollution et de modifier ces processus.
English: You have not yet received any instructions on this matter.
French: Vous n'avez pas encore reçu de directives à ce sujet.
English: Expert and Fact-finding Missions 11.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/7 page 4 Missions d’experts et missions d’enquête 11.
English: Active head movements about the roll axis towards the right also produced OKAN suppression but only if the tilted position was sustained.
French: Les mouvement de la tête autour de l'axe longitudinal vers la droite ont aussi provoqué une suppression de l'OKAN mais seulement en maintenant la position inclinée.
English: Hearing the concerns of non-parties is the only way to achieve the Agreement's universality.
French: C'est en écoutant les inquiétudes des non-parties que l'on atteindra l'objectif de l'universalité de l'Accord.
English: An audit of the use of these cards was conducted at headquarters and three regional offices:
French: 100 de tous les détenteurs du Ministère en date du 31 mars 1999 et sont responsables de 76 p.
English: Market access conditions for agricultural and industrial products of export interest to developing countries, in particular least developed countries, should be improved on as broad and liberal basis as possible.
French: Il faudrait améliorer dans l'esprit le plus large et libéral possible les conditions d'accès aux marchés des produits agricoles et industriels destinés à l'exportation des pays en développement, surtout des moins avancés.
English: The smaller number of surveys distributed in Eastern Canada reflects the fact that interlibrary loans and therefore the use of the LBR is highly centralized in the public library community in Eastern Canada.
French: Le plus petit nombre de questionnaires distribués dans l'Est du Canada indique une forte centralisation des prêts entre bibliothèques et, par conséquent, de l'utilisation du TLB, dans les milieux bibliothéconomiques de cette région.
English: The ASA Committee is comprised of volunteer members, who bring diverse skills to the table.
French: Ce comité est composé de membres bénévoles qui contribuent diverses compétences.
English: Appeals of E. J. Hannigan et al. against the selections made for appointment as a result of competition 03-IRB-CC-O3-8854 for a PM-01 (Case Officer) position with the Immigration and Refugee Board in Toronto, Ontario. Index code: 060--- improper assessment of qualifications The appellants alleged that the Selection Board changed the qualifications when it applied the Carty judgement and established pass marks for each sub-factor.
French: (04-IRB-00491) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Hannigan et al., 04-IRB-00491 (Robinson) Date de la décision : le 25 novembre 2004 Appels interjetés par E. J. Hannigan et al. à l’encontre de sélections faites aux fins de nomination à un poste de PM-01 (agent préposé aux cas ou agente préposée aux cas) à la suite du concours 03-IRB-CC-O3-8854, à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, à Toronto (Ontario).
English: Socialist public prosecutor law No. 34 of 1971, as amended by law No. 95 of 1980, which permits the imposition of custodianship over an individual's property if there exists substantial evidence that his assets have grown as a result of unlawful operations;
French: • La loi du procureur général socialiste No 34 de 1971, telle qu'amendée par la loi No 95 de 1980, autorise la surveillance des comptes individuels dont on a de bonnes raisons de penser, preuves solides à l'appui, qu'ils sont alimentés par le produit d'opérations illicites;
English: Given that critical role, more transparency is needed for a better understanding of the rating methodologies used by credit rating agencies.
French: La concurrence sur ce secteur de même que la responsabilité des agences de notation méritent aussi d'être examinées.
English: Canada Canada Pilotage Authority of Canada
French: Commissariats ti l’information et A la protection de la vie privbe du Canada
English: We are also reminded of the necessity to urge continued efforts to determine the fate of the crews and passengers of Russian and Ukrainian commercial aeroplanes downed under suspicious circumstances over territory then controlled by UNITA, as well as the fate of other foreign nationals missing in Angola.
French: N'oublions pas non plus la nécessité de demander la poursuite des efforts afin de déterminer le sort des équipages et des passagers des avions commerciaux russe et ukrainien abattus dans des circonstances douteuses au-dessus d'un territoire contrôlé à l'époque par l'UNITA, ainsi que le sort d'autres ressortissants étrangers portés disparus en Angola.
English: The interview, together with film footage from the briefing, was then circulated throughout the world for the UK Foreign and Commonwealth Office.
French: Le 2 juin, M. Söderman est interviewé par le quotidien suédois Dagens Nyheter et l'agence de presse TT, à Stockholm.
English: The Committee notes that Lebanon entered reservations on articles 9 (2), 16 (1) (c), (d), (f), (g), and 29 (1) of the Convention.
French: Le Comité note que le Liban a émis des réserves au paragraphe 2 de l'article 9, aux alinéas c, d, f et g du paragraphe 1 de l'article 16 et au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.
English: Date Bill Last Action 1910.04.28 44 An Act respecting the Montreal Central Terminal Company.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1910.04.28 44 Loi concernant la "Montreal Central Terminal Company".
English: • 52007SC0782 Commission staff working document - Accompanying the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Towards a European Consensus on Humanitarian Aid - Report on the results of the consultation on a consensus on European Humanitarian Aid Policy {COM(2007) 317 final} {SEC(2007) 781}
French: • 52007SC0782 Document de travail des services de la Commission - accompagnant la Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil - "Un consensus européen sur l'Aide Humanitaire" - Rapport sur les résultats de la consultation pour un Consensus sur la politique d'aide humanitaire européenne {COM(2007) 317 final} {SEC(2007) 781}
English: 2.6.3.3 In the title, delete: ", diagnostic specimens".
French: 2.6.3.3 Dans le titre, supprimer ", échantillons de diagnostic".
English: 43% of kids said they don't have rules to use the internet in home.
French: 43% des enfants ont dit qu'ils n'ont pas des règles pour utiliser l'Internet chez eux à la maison.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 3.7 Percentage Change in NIHB Annual Expenditures  1997/98 to 2006/07 The expenditures for the Non-Insured Health Benefits Program increased by 4.7% to $856.2 million in 2006/07.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 3.7 Taux de variation des dépenses annuelles du programme des SSNA  1997-1998 à 2006-2007 Les dépenses engagées au titre du programme des Services de santé non assurés ont augmenté de 4,7 %, pour atteindre 856,2 millions de dollars en 2006-2007.
English: C. South-South cooperation, regional integration and FDI
French: Coopération Sud-Sud, intégration régionale et IED
English: Article 15 The child has the right to freedom of association and peaceful assembly.
French: Article 15 Les Etats parties reconnaissent les droits de l'enfant à la liberté d'association et de réunion pacifiques.
English: However, that obligation does not mean that the institutions are obliged in all cases to furnish, in respect of each document, imperative reasons in order to justify the application of the public interest exception, and thereby risk jeopardising the essential function of the exception in question.
French: Cependant, cette obligation ne signifie pas que ces institutions soient tenues, en toutes circonstances, de fournir pour chaque document les raisons impératives justifiant l'application de l'exception tirée de la protection de l'intérêt public, sous peine de compromettre la fonction essentielle de l'exception en cause.
English: Fine particulate matter (dry mass) is dominated by carbonaceous material (organic compounds).
French: Les particules fines (masse sèche) sont surtout constituées de matières carbonées (composés organiques).
English: Complete the Q's and A's at the end of this module.
French: Faire l'exercice « Questions et réponses » à la fin du présent module.
English: Sign and date the completed form.
French: < NOMBRE D’ENFANTS NE VIVANT PAS AVEC LEURS PARENTS NATURELS:
English: He therefore suggested that the words “failure to formulate” in the former should be replaced by the words “failure to submit” in order to avoid any doubt that the essential issue was the time limit.
French: Il propose donc de remplacer, dans la version anglaise de la première disposition, l'expression « failure to formulate » par « failure to submit », afin de faire bien comprendre que le point essentiel dont il s'agit est celui des délais.
English: Mr Atkinson, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, If he will make a statement on the UN General Assembly Resolution on co-operation with the Council of Europe, passed last November.
French: M. Atkinson, Demande au Président du Comité des Ministres, S'il fera une déclaration sur la résolution de l'Assemblée Générale des Nations Unies concernant la coopération avec le Conseil de l'Europe, adoptée en novembre dernier.
English: Item 5 (see footnote 19) of the schedule to the Armed Forces Postal Regulations (see footnote 20) is replaced by the following:
French: L'article 5 (voir référence 19) de l'annexe du Règlement des postes pour les forces armées (voir référence 20) est remplacé par ce qui suit :
English: • children exhibit increased confidence and self-esteem.
French: • les enfants ont une meilleure confiance en soi et une meilleure estime de soi.
English: Health Canada's partner in your province - a designated provincial agency - will come to your community to explain what the Farm Business Health Model is all about.
French: Un partenaire de Santé Canada de votre province (c.-à-d. un organisme provincial désigné) viendra dans votre communauté afin d'expliquer aux intéressés en quoi consiste le Modèle de promotion de la santé en milieu agricole.
English: • A unit at a national or regional level to assist countries in taking advantage of structural finance possibilities, share common costs and share experience would be a good first step.
French: • Une première mesure consisterait à créer un service au niveau national ou régional pour aider les pays à tirer parti des possibilités du financement structuré, à partager les coûts communs et à échanger des données d'expérience.
English: • See Appendix I for information regarding raw materials and NHPs for export only.
French: • Voir l'annexe I pour plus de renseignements sur les matières premières et les PSN aux fins d'exportation seulement.
English: The report outlined the conceptual and methodological framework for identifying the relevant quantitative indicators as it had evolved over the past two years and outlined the results from regional and country-level consultations and feedback from the validation exercises.
French: Le rapport a mis en lumière le cadre conceptuel et méthodologique adopté pour définir les indicateurs quantitatifs pertinents tel qu'il avait évolué au cours des deux dernières années et a exposé les résultats des consultations entreprises au niveau des régions et des pays ainsi que les observations formulées à la suite des exercices de validation.
English: With respect to the employees who are on long term leave of absence, the Agency is of the opinion that, although this situation may be considered as an unforeseeable or abnormal matter, there is no evidence that these employees were on long term absence when the Training Regulations came into effect on January 26, 1995.
French: En ce qui concerne les employés en congé prolongé, l'Office est d'avis que même si cette situation peut être considérée comme un élément imprévu ou anormal, rien ne prouve que ces employés étaient en congé prolongé au moment de la mise en vigueur du Règlement sur la formation le 26 janvier 1995.
English: Our cuisine will convince you with upscale international dishes served with an original and creative twist.
French: La cuisine de l’hôtel convainc par ses spécialités internationales affinées par la créativité du chef.
English: As stated above, Canada’s total AMS payments in 2000 were only a fraction of the allowable $4.3 billion.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, les versements de MGS totale du Canada n’ont atteint en 2000 qu’une fraction du montant autorisé de 4,3 milliards de dollars.
English: Appropriate strategies (e.g., testing the product prior to conjugation/binding, assessing the release of the active compound from the second moiety, in vivo assays) or the use of an appropriate surrogate test should be considered to overcome the inadequacies of in vitro testing.
French: Il convient alors de pallier aux insuffisances de l'évaluation in vitro en recourant à d'autres stratégies (p. ex. la réalisation de l'épreuve sur le produit avant qu'il soit conjugué ou lié, l'évaluation de la libération du composé actif par la seconde moiété, les épreuves in vivo) ou en utilisant une épreuve de substitution appropriée.
English: If IPRs wither away, then rights owners must operate a system of private contracts.
French: Si les DPI sont atrophiés, les détenteurs doivent donc mettre en place un système de contrats privés.
English: Ministers regretted that many youth in the Commonwealth are not able to fully exploit the tremendous potential offered by ICTs.
French: Les ministres ont regretté que de nombreux jeunes, dans le Commonwealth, ne puissent exploiter pleinement le potentiel fabuleux offert par les TIC.
English: Richard Clegg, Senior International Market Development Officer, Mexico Tel.: (613) 759-7743 Fax: (613) 759-7506 E-mail: cleggr@agr.gc.ca  Internet: www.agr.gc.ca Border Clearance Representative (BCR) Nuevo Laredo, Mexico Contact:
French: M. Richard Clegg, agent principal de développement des marchés internationaux, Mexique Tél. : (613) 759-7743 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : cleggr@agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca  (voir aussi la liste des contacts régionaux à la page suivante) Représentant au dédouanement Nuevo Laredo, Mexico Contact :
English: • CR-05 rate of pay is effective on June 18, 2001 $39,937 (2nd step)
French: • CR-05 - taux de rémunération en vigueur le 18 juin 2001 39 937 $ (2e échelon)
English: Revised requirements for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet-lease) and self-sustainment in the total amount of $74,915,200 as follows:
French: Sur la base des taux standard, les sommes qu'il faudra rembourser au titre du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 s'élèvent à 74 915 200 dollars se répartissant comme suit :
English: Ministers’ Offices Business Line Organization Chart
French: Organigramme du secteur d’activité – Cabinets de ministres
English: That must undoubtedly be because of an oversight on my part, but I can assure you that I was present at yesterday's sitting and can prove it if you would like me to, as my name is on several voting lists.
French: Ce doit être certainement un oubli de ma part, mais je puis vous assurer que j'ai assisté hier à la plénière et si vous le désirez, vous pouvez le vérifier car mon nom apparaît dans toute une série de votes par appel nominal.
English: Programme budget implications of recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination (A/59/567 and A/C.5/59/13)
French: Incidences pour le budget-programme des recommandations figurant dans le rapport du Comité du programme et de la coordination (A/59/567 et A/C.5/59/13)
English: It is important to note that GN and NTI signed a document, entitled Iqqanaijaqatigiit which outlines the working relationship between NTI and GN.
French: Il est important de remarquer que le GN et la NTI ont signé un document intitulé Iqqanaijaqatigiit, qui donne un aperçu de leur relation de travail.
English: There is little information on the taxation of new businesses.
French: Ces retards entraînent l'augmentation des coûts des projets, à cause de l'inflation.
English: Internationally, intellectual property frameworks are governed by a number of agreements under the umbrella of the World Intellectual Property Organization (WIPO), including the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (copyright) and the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (patents, industrial designs, etc.). In the trade domain, the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement at the WTO seeks to protect these rights through the multilateral trading system, as do intellectual property chapters in many of our bilateral and regional trade agreements including NAFTA.
French: À l’échelle internationale, les cadres de réglementation de la propriété intellectuelle sont régis par plusieurs accords sous l’égide de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, dont la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (droit d’auteur) et la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (brevets, dessins industriels, etc.). Dans le domaine du commerce, l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, sous l’égide de l’Organisation mondiale du commerce, veut protéger ces droits par un système d’échanges multilatéraux, tout comme le font des chapitres de plusieurs accords canadiens commerciaux bilatéraux et régionaux, dont l’ALENA.
English: Click to see a larger image (291K) First Eight Locks of the Rideau Canal, the North entrance from the Ottawa River, 1834 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (291ko) First Eight Locks of the Rideau Canal, the North entrance from the Ottawa River, 1834 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: I would like to dwell on three points which the rapporteur considers to be basic areas that will suffer serious consequences from the ageing of the population, because they are very interesting: the labour market, social welfare systems, and health care.
French: Je souhaite m'arrêter à trois domaines que le rapporteur juge comme essentiels car ce sont eux qui vont subir les principales conséquences du vieillissement de la population: le marché du travail, les systèmes de sécurité sociale et les soins de santé.
English: He spent almost 20 years working for various French Ministries, and was then Chairman and CEO of SNECMA, Chairman and CEO of Aerospatiale and Chairman of SNCF.
French: Il a travaillé plus de 20 ans dans différents ministères au sein du gouvernement français, avant de devenir Président-Directeur Général de la SNECMA, puis PDG d’Aérospatiale et Président de la SNCF.