ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of heading 48.14, the expression "wallpaper and similar wall coverings" applies only to: (a) Paper in rolls, of a width of not less than 45 cm and not more than 160 cm, suitable for wall or ceiling decoration: (i) Grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated (e.g., with textile flock), whether or not coated or covered with transparent protective plastics; (ii) With an uneven surface resulting from the incorporation of particles of wood, straw, etc.; (iii) Coated or covered on the face side with plastics, the layer of plastics being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated; or (iv) Covered on the face side with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven; (b) Borders and friezes, of paper, treated as above, whether or not in rolls, suitable for wall or ceiling decoration; (c) Wall coverings of paper made up of several panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a scene, design or motif when applied to a wall. Products on a base of paper or paperboard, suitable for use both as floor coverings and as wall coverings, are to be classified in heading 48.15.
French: On entend par papiers peints et revêtements muraux similaires au sens du no 48.14 : a) les papiers présentés en rouleaux, d'une largeur égale ou supérieure à 45 cm mais n'excédant pas 160 cm, propres à la décoration des murs ou des plafonds : 1) grainés, gaufrés, coloriés, imprimés de motifs ou autrement décorés en surface (de tontisses, par exemple), même enduits ou recouverts de matière plastique protectrice transparente; 2) dont la surface est granulée en raison de l'incorporation de particules de bois, de paille, etc.; 3) enduits ou recouverts sur l'endroit de matière plastique, la couche de matière plastique étant grainée, gaufrée, coloriée, imprimée de motifs ou autrement décorée; ou 4) recouverts sur l'endroit de matières à tresser, même tissées à plat ou parallélisées; b) les bordures et frises, en papier, traité comme ci-dessus, même en rouleaux, propres à la décoration des murs ou des plafonds; c) les revêtements muraux en papier formés de plusieurs panneaux, en rouleaux ou en feuilles, imprimés de manière à former un paysage, un tableau ou un motif une fois posés au mur.
English: A specific policy has also been put in place for children of newcomers.
French: Une politique spécifique avait également été mise en place pour les enfants des primo-arrivants.
English: Plug one end of the S-video cable into the S-video output connector on the computer.
French: Reliez une extrémité du câble S-vidéo au connecteur de sortie S-vidéo de l'ordinateur.
English: Both ranges are presented in attractive packaging with 5 languages: Spanish, English, Portuguese, French and German.
French: Les deux gammes se présentent dans des emballages attractives écrits en 5 langues : espagnole, anglais, portugais, français et allemand.
English: To analyze how the issue is presented in the media, the group could be encouraged to follow the local media for a few weeks prior to this session: recording newscasts or interviews; taping radio commentaries; collecting newspaper articles and advertisements from various interest groups.
French: Pour analyser la façon dont cet enjeu est présenté dans les médias, vous pouvez encourager le groupe à suivre les médias locaux quelques semaines avant cette séance : enregistrer les actualités d’un journal télévisé ou les entrevues; enregistrer des commentaires à la radio; recueillir des articles de journaux et des publicités rédigées par divers groupes d’intérêts.
English: Beniowskiego 5 80-382 Gdañsk, Poland Tel: (48-58) 552-3600; 554-9200 Fax: (48-58) 522-2168 http://www.mtgsa.com.pl/ BUDEXPO - Stala Wystawa (Permanent Construction Exhibition) Budownictwa Warsaw ul.
French: : (48-58) 552-3600; 554-9200 Téléc. : (48-58) 522-2168 http://www.mtgsa.com.pl/ BUDEXPO - Stala Wystawa (Exposition permanente sur la construction) Budownictwa Warsaw ul.
English: ◦ trans-border data flows;
French: ◦ la circulation transfrontalière des données;
English: LatinoSan 2007 resulted in the adoption of the Cali Declaration, in which the signatory States agreed to prioritize sanitation in national development policies, support the achievement of the main objectives of the Year and strengthen intergovernmental cooperation in the region.
French: Latino 2007 a abouti à l'adoption de la Déclaration de Cali dans laquelle les États signataires sont convenus de privilégier l'assainissement dans les politiques de développement national, d'appuyer la réalisation des principaux objectifs de l'Année et de renforcer la coopération entre les gouvernements de la région.
English: We all respect the independence of the European Central Bank, and regard it as a matter of the greatest importance.
French: Nous respectons tous l'indépendance de la Banque centrale européenne et la considérons comme particulièrement importante.
English: Standing close to the Eiffel Tower, the Hotel Prince offers you the opportunity to stay in one of the most prestigious district of Paris.
French: Le monde entier vient voir la Tour Eiffel ! Mais si vous habitez l'Hôtel Prince, c'est elle qui vous regarde!
English: (90) The insolvency law should recognize and protect the finality of the netting, clearing and settlement of financial contracts through payment and settlement systems upon the insolvency of a participant in the system.
French: 90) [87)] La loi sur l'insolvabilité devrait reconnaître et protéger le caractère définitif de la compensation, du clearing et du règlement des contrats financiers effectués par l'intermédiaire de systèmes de paiements et de règlement en cas d'insolvabilité d'un participant au système.
English: The Court of Justice sat for the first time on 12 May 2004 in its new composition consisting of 25 Members.
French: La Cour de justice était réunie pour la première fois le 12 mai 2004 dans sa nouvelle composition de 25 Membres.
English: Appendix 2 to the reply Opinion adopted by the European Health Committee (CDSP) Bureau on Parliamentary Assembly Recommendation 1632 (2003) 1.
French: Annexe 2 à la réponse Avis adopté par le Bureau du Comité européen de la santé (CDSP) sur la Recommandation 1632 (2003) de l’Assemblée parlementaire 1.
English: We call on this proletarian women’s movement to move towards a liberating change by joining in the general struggle to build a revolutionary communist party and the fight for communism in Canada.
French: Ce mouvement des femmes du prolétariat vers l'avant, vers un changement libérateur, nous appelons à le construire tout en l'inscrivant dans la lutte générale pour la construction du parti communiste révolutionnaire et dans la lutte pour le communisme au Canada.
English: Nevertheless, traditional macroeconomic policies and social attitudes obscure the benefits of, and act as a disincentive to, implementing cleaner production.
French: Cependant, les politiques macroéconomiques traditionnelles et certaines attitudes sociales occultent et entravent les avantages liés à l'établissement de centres favorisant les techniques de production plus respectueuses de l'environnement.
English: With help from Canada and other donors, Afghanistan has made significant progress: successful presidential and legislative elections, and the establishment of a new constitution; tremendous growth for the Afghan economy; over four million more children (one third of them girls) enrolled in primary school; more than 120,000 Afghan women provided with micro-loans to achieve sustainable livelihoods; over 3.5 million refugees resettled; collection and storage of 11,000 heavy weapons; 63,000 combatants disarmed; continued Canadian leadership on demining and eliminating surplus ammunition; and the empowerment of over 13,000 communities to identify priorities and manage resources for projects aimed at rural reconstruction and poverty alleviation (e.g. water and sanitation, education, health, electricity).
French: Avec l’aide du Canada et d’autres pays donateurs, l’Afghanistan a fait des progrès considérables : des élections présidentielles et législatives tenues avec succès, l’adoption d’une nouvelle constitution; la croissance marquée de l’économie afghane; plus de quatre millions de plus d’enfants (dont un tiers de filles) inscrits à l’école primaire; l’octroi de micro-prêts à plus de 120 000 Afghanes pour qu’elles acquièrent des moyens de subsistance durables; plus de 3,5 millions de réfugiés réétablis; la collection et l’entreposage de 11 000 armes lourdes; le désarmement de 63 000 combattants; le déminage et la destruction des stocks de munitions sous la direction soutenue du Canada; et l’octroi de moyens à plus de 13 000 collectivités pour qu’elles définissent des priorités et gèrent des ressources pour réaliser des projets visant la reconstruction dans les régions rurales et la réduction de la pauvreté (p. ex., l’eau et l’assainissement, l’éducation, la santé, l’électricité).
English: There are generally too many variables involved to make such ratios useful, and many organizations do not for statistical purposes make a marked distinction between professional and non-professional staff equivalent to that of the United Nation's General Service and Professional categories.
French: En général, il y a trop de variables pour que ce ratio soit utile et beaucoup d'organisations ne font pas, à des fins statistiques, la même distinction que l'ONU entre administrateurs et agents des services généraux.
English: Ulmex and Printgraf are currently getting ready to take part in the unmissable Grafitalia exhibition which will take place in Milan from 24th to 28th March 2009.
French: Ulmex et Printgraf se préparent à participer à l'immancable foire Grafitalia de Milan qui se déroulera du 24 au 28 mars 2009.
English: Comparisons with Jedwab's analysis are suggestive only, not definitive.
French: Les comparaisons avec l'analyse de Jedwab ne sont que suggestives et non pas définitives.
English: GRSP requested the secretariat to distribute GRSP-42-11 with an official symbol and agreed to defer the discussion to the next GRSP meeting.
French: Le GRSP a demandé au secrétariat de distribuer le document GRSP-42-11 sous une cote officielle et a décidé de reporter l'examen à sa prochaine réunion.
English: Conclusion on protection from sexual abuse and exploitation;
French: Conclusion sur la protection contre l'exploitation et les sévices sexuels ;
English: The petitions submitted by certain Western Shoshone descendants to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination concern an internal dispute among Western Shoshone descendants about the litigation strategy pursued in that claim.
French: Les requêtes présentées au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale par certains descendants des Shoshones de l'Ouest portent sur un différend interne à ceux-ci à propos de la stratégie à suivre pour faire valoir leurs droits.
English: Knowledge Master: using conceptual knowledge bases in the enterprise.
French: Comment utiliser les bases de connaissance dans l'entreprise.
English: Requests the Secretary General to complete the ongoing review of the local staff salary scales and to submit his proposals to the Advisory Committee on Management Displaying page 1 of 72 Previous | Next
French: Prie le Secrétaire général d’achever l’examen en cours des barèmes des traitements du personnel local et de soumettre ses propositions au Comité consultatif de gestion et Displaying page 1 of 85 Previous | Next
English: In the Commission's view, these obvious facts are not worth mentioning in separate provisions of the Guide to Practice; they follow directly and inevitably from article 19, subparagraph (c), of the Vienna Conventions, the text of which is repeated in draft guideline 3.1.
French: De l'avis de la Commission, ces évidences ne méritent pas d'être énoncées dans des dispositions particulières du Guide de la pratique; elles sont la conséquence directe et inévitable de l'article 19 c) des Conventions de Vienne, dont le texte est reproduit dans le projet de directive 3.1.
English: Nearby attractions are Dartmoor and Exmoor with 14 areas of natural beauty and over 600 miles of dramatic coastline.
French: Les attractions voisines sont les collines de Quantock et de Mendip, littoral du nord du Devon, les cavernes de trou de Wookey, le musee de bras d'air de flotte, plus beaucoup de plages.
English: Children are formally tested when they reach 7 years old, 11 years old and 14 years old.
French: Les enfants sont testés officiellement à 7 ans, puis à 11 et à 14 ans.
English: The extra EUR 500 million that the European Central Bank is being asked to release on the pretext of stimulating job creation, as well as the EUR 1 billion for hi-tech SMEs are officially supposed to be used for investment.
French: Les 500 millions d' euros supplémentaires que la Banque européenne est invitée à débloquer sous le prétexte d' encourager la création d' emplois ainsi que le milliard pour les PME de haute technologie seront officiellement destinés à l' investissement.
English: The green telephone project will use life-cycle assessment (LCA) to identify the largest contributors (processes, materials or components) to the overall environmental impact of the product.
French: Le projet de téléphones écologiques aura recours à l'ECV pour identifier les principaux facteurs (procédés, matériaux ou composantes) qui contribuent aux répercussions environnementales globales d'un produit.
English: GUIDELINES FOR A EUROPEAN CULTURAL POLICY I. Introduction
French: LIGNES DIRECTRICES POUR UNE POLITIQUE CULTURELLE EUROPEENNE I. Introduction
English: Why it’s at risk The Eastern High Arctic/Baffin Bay population of beluga whales faces natural threats such as polar bears, killer whales and becoming trapped in ice.
French: Les bélugas de l’est du Haut-Arctique et de la baie de Baffin font face à des menaces naturelles, que ce soit les ours blancs, les épaulards ou encore la menace d’être prisonniers sous une épaisse couche de glace.
English: Manor apartment in a former palace of the eighteenth century, recently refurbished, with 3 bedrooms, 2 ...
French: Appartement situé dans un ancien palais du XVIIIe siècle, récemment rénové, avec 3 chambres, 2 ...
English: RU PCT Applicant’s Guide - Volume II - National Chapter - RU Annex RU.III, page 1
French: RU PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – RU Annexe RU.III, page 1
English: People use it naturally and without reflecting, although the terminology not only carries an ideology of thoughts and ideas that suggests treating them like property. It also puts those who share their knowledge with others on the same moral grounds as violent criminals and murderers ("pirate copy", "software pirat").
French: Les gens l'utilisent naturellement sans y réfléchir, pourtant, cette façon de parler non seulement porte une idéologie qui suggère de traiter les idées et les pensées comme une propriété mais aussi qui place ceux qui partagent leur savoir avec les autres au même niveau moral que les criminels violents et les assassins ("copie pirate", "pirate logiciel").
English: The Government is preparing for submission to Congress a draft Act to strengthen CPEM.
French: Le Gouvernement élabore actuellement un projet de loi visant à renforcer le CPEM, qu'il va soumettre au Congrès.
English: Heavily developed areas with high traffic volume, for example, tend to contribute higher levels of suspended solids, metals, and PAHs to stormwater and CSOs than do residential areas.
French: Par exemple, les zones fortement amÃ©nagÃ©es Ã fort volume de circulation contribuent gÃ©nÃ©ralement plus que les zones rÃ©sidentielles aux quantitÃ©s de solides en suspension, de mÃ©taux et de HAP prÃ©sents dans les eaux pluviales et les TEU.
English: A Contracting State may, at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to this Protocol, declare that it will not apply the provisions of Article XXI, wholly or in part.
French: Un État contractant peut déclarer, au moment de la ratification, de l’acceptation, de l’approbation du présent Protocole ou de l’adhésion, qu’il n’appliquera pas en tout ou partie l’article XXI.
English: (b) To establish cooperation and conduct dialogue with Governments and other interested actors on the promotion and effective implementation of the Declaration;
French: b) Instituer une coopération et entretenir un dialogue avec les gouvernements et d'autres acteurs intéressés s'agissant de la promotion et de la mise en œuvre effectives de la Déclaration;
English: The conclusion is that the absence of price tags on scarce resources and environmental impact leads to insufficient integration of environmental considerations and economics.
French: Sa conclusion est que si l'on n'indique pas le prix à payer pour l'utilisation de ressources trop peu abondantes et pour les dommages infligés à l'environnement, il en résulte une intégration insuffisante de la perspective écologique dans l'économie.
English: However, women did not register evenly throughout the country.
French: Les femmes ne se sont toutefois pas inscrites dans les mêmes proportions dans tout le pays.
English: The question of alternative sanctions is dealt with separately by the Commission:
French: Nous examinerons cette question aux points 4.4. et 4.5. ci-dessous.
English: - A person's criminal liability shall be established only by a final sentence of conviction.
French: - La responsabilité pénale d'une personne n'est établie qu'à la suite d'une condamnation définitive.
English: The NGO Save the Children provided training on children's and women's rights, purchased books for children and the community, and improved sanitation at the village primary school.
French: L'ONG Save the Children a fourni un enseignement sur les droits des enfants et des femmes, acheté des livres pour les enfants et la communauté et amélioré le réseau d'assainissement de l'école primaire du village.
English: In Latin American economies, eliminating gender segregation and wage gaps would increase women's wages by 50 per cent, have a negligible impact on male wages and raise national output by between 3 and 9 per cent (ibid.).
French: Dans les pays d'Amérique latine, l'élimination de la discrimination sexiste et des écarts entre salaires entraînent une augmentation de 50% des salaires des femmes avec une incidence négligeable sur les salaires des hommes, et accroissent le rendement de 3 à 9%.
English: On foot guided exploration of Montreal in the morning. Lunch in a typical Montreal restaurant.
French: Toujours en compagnie de votre guide, poursuite de l'exploration de Montréal à vélo au cours de l'après-midi (Montréal se prête à merveille au cyclotourisme).
English: Castelldefels Hotel / The hotel Bcn Events is next to Olympic Canals, in the area of the Baix Llobregat, 20 km from Barcelona...
French: Hotel Castelldefels / L´hôtel Events est à côté du Canal Olympique, dans le quartier du Baix Llobregat, à 20 km de Barcelone...
English: The principal institutional components of this security-cum-economic order in Europe are the EU, NATO, the Council of Europe and the OSCE; but there are also a number of other organizations, either technically specialised or the regional arms of global organizations, which for many years have played a vital role in establishing and nurturing the habits of regional cooperation.
French: Les principales d'entre elles sont, en Europe, l'Union européenne (UE), l'OTAN, le Conseil de l'Europe et l'OSCE; mais d'autres organisations, soit à vocation technique soit les bureaux régionaux d'organisations mondiales, jouent depuis de nombreuses années un rôle essentiel dans la mise en œuvre et la promotion des modalités de la coopération régionale.
English: Access to medicines and healthcare has improved considerably in recent years, although in most countries it was starting from a very low base.
French: L'accès aux médicaments et aux soins de santé s'est considérablement amélioré ces dernières années, même si la plupart des pays partaient d'une base très faible.
English: • Athabasca University
French: • Université d'Athabasca
English: Responses concerning article 183 of the Civil Code:
French: Réponses relatives à l'article 183 du Code civil
English: Specifically, the Society seeks to improve communication between individuals and professional groups throughout the world interested in these disciplines to promote the teaching and spread knowledge on these topics. The Society sponsors and oversees the organization of biannual international congresses in the history of medicine.
French: Disposant de deux langues officielles d'expression, le français et l'anglais, la SIHM a pour missions d'encourager et de soutenir le développement des recherches entrepris dans les champs de l'histoire de la médecine, des sciences biomédicales et de l'art de guérir, en général ; d'améliorer la communication entre les individus et les groupes professionnels intéressés, de par le monde, par ces disciplines ; de promouvoir l'enseignement, de stimuler l'intérêt et de diffuser les connaissances sur ces thèmes.
English: The difference in the reported rates of specific types of aggression between victims and bullies suggests that they interpreted and experienced behaviours differently.
French: L'écart relevé eu égard aux taux déclarés par les victimes et les intimidateurs, relativement à des types particuliers d'agression, laisse croire qu'ils interprètent ces comportements et en font l'expérience de manière différente.
English: Information is retained for 2 years after the date of the last entry and then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés pendant 2 ans suivant la date de la dernière entrée et sont ensuite détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: We would like to thank you for your interest and look forward to next season.
French: Nous tenons à vous remercier pour votre intérêt et nous nous réjouissons de la prochaine saison.
English: In terms of employee diversity, HRSDC exceeded its representation goals for Aboriginal peoples, women and persons with disabilities, but fell short of achieving its objective for members of visible minority groups.
French: Pour ce qui est de la diversité de l'effectif, RHDCC a dépassé ses objectifs en matière de représentation dans le cas des Autochtones, des femmes et des personnes handicapées mais pas dans le cas des membres de minorités visibles.
English: Article 23 - International Bureau 81
French: Article 24 - Conditions à remplir pour devenir partie au traité 85
English: This multiannual financial framework is intended to ensure that expenditure develops in an orderly fashion, always remaining within the limits of the Union's own resources.
French: Ce cadre financier pluriannuel vise à assurer l'évolution ordonnée des dépenses, dans les limites des ressources propres de l'Union.
English: Nevertheless, in line with the provisions of resolution 63/250, the Commission stressed the need for a clear understanding by all that the end-of-service payment should not be construed as giving any expectation, legal or otherwise, of the renewal of a fixed-term contract or its conversion to a continuing appointment.
French: Cependant, conformément aux dispositions de la résolution 63/250, la Commission a souligné la nécessité que tous les fonctionnaires comprennent bien que le versement d'une prime de départ ne devait pas être interprété comme autorisant, juridiquement ou autrement, les titulaires d'engagements de durée déterminée à escompter un renouvellement de leur contrat ou sa conversion en engagement continu.
English: Improve the availability and quality of health and life skills curriculum provided to adolescents in school 5.
French: Des systèmes de traitement de l'eau inadéquats contribuent à la qualité inférieure de l'eau potable, qui augmente l'exposition à des maladies d'origine hydrique.
English: Intensive aerial and ground control operations continue against immature swarms in Morocco and Algeria, primarily in the valleys and plateaux of the Atlas Mountains.
French: Des opérations de luttes terrestre et aérienne intensives continuent contre des essaims immatures au Maroc et en Algérie, principalement dans les vallées et les plateaux du monts Atlas.