ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the 25 candidates (14 males and 11 females) selected were from Armenia, Australia, Brazil, Cambodia, China, the Congo, Ethiopia, Finland, France, Greece, Haiti, Hungary, Indonesia, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lesotho, Mexico, Morocco, Peru, the Russian Federation, Senegal, Togo and Trinidad and Tobago.
French: Les 25 candidats (14 hommes et 11 femmes) choisis en 2006 étaient originaires des pays suivants : Arménie, Australie, Brésil, Cambodge, Chine, Congo, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Haïti, Hongrie, Indonésie, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Maroc, Mexique, Pérou, Sénégal, Togo et Trinité-et-Tobago.
English: The notable and welcome drop in violence reported in the most recent briefing has continued into this reporting period.
French: La baisse importante et bienvenue de la violence évoquée dans le dernier exposé s'est poursuivie au cours de la période considérée.
English: The Government was committed to helping all those affected, including women, children and the injured, regardless of race, religion or sex.
French: Le Gouvernement est résolu à venir en aide à tous ceux qui sont touchés, notamment aux femmes, aux enfants et aux blessés, de quelque race, religion ou sexe qu'ils soient.
English: 22B-7.3 All concealed exits shall be adequately indicated.
French: 22B-7.3 Toutes les issues cachées doivent être signalées de manière suffisante.
English: A supply of goods will therefore qualify as a "specified supply" if the agreement for the supply is entered into before the goods are imported.
French: Une fourniture de produits est donc admissible à titre de « fourniture déterminée » si la convention est conclue avant que les produits soient importés.
English: As a concrete example, the file foo.txt can exist in both directory /home/greg and in /home/other, but two copies of foo.txt cannot co-exist in the same directory.
French: Un exemple concret est que le fichier foo.txt peut exister dans les deux dossiers /home/greg et /home/other, mais que les deux copies de foo.txt ne peuvent pas co-exister dans le même dossier.
English: At the end of September, large-scale construction was begun in the vicinity of the monument honouring the mediaeval Serbian Kosovo heroes in Gazimestan, near Pristina.
French: À la fin septembre, un chantier de grande ampleur a démarré à proximité du monument à la gloire des héros médiévaux serbes du Kosovo à Gazimestan, près de Pristina.
English: The Global Economy The global economic recovery has strengthened and broadened since the last time we met.
French: L’économie mondiale Depuis notre dernière rencontre, la reprise de l’économie mondiale a pris de la vigueur et s’est généralisée.
English: Local data from Area offices was collected for these reports which tracked program implementation, such as the number of SVs and CVs conducted.
French: On recueillaient des données locales pour ces rapports auprès des bureaux des centres opérationnels, lesquels effectuaient le suivi de la mise en œuvre du programme, comme le nombre de VS et de VC effectuées.
English: for the study will be a chronology of EA with particular reference to recent developments (i.e., within the last five years).
French: Le point de départ de l’étude sera une chronologie de l’évaluation environnementale avec une référence particulière aux développements récents (ceux des cinq dernières années).
English: • Initial Public Offering In 1997, $280 million was raised.
French: • Premier appel public En 1997, les entreprises ont réuni 280 millions de dollars.
English: The situation remains uncertain, but it could have been much worse.
French: La situation demeure incertaine, mais elle pourrait avoir été bien pire.
English: These programs also support the participation of parents in employment and training.
French: L’aide fédérale totalisera 65 millions de dollars en 2003-2004 et en 2004-2005.
English: Simplex - Programme for Simplification of Administrative Procedures Author:
French: Simplex - Programme de simplification des procédures administratives Auteur:
English: • In the short term, the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters should be upgraded to an intergovernmental body such as a functional commission of the Economic and Social Council, and adequately resourced.
French: • À brève échéance, le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale devrait être élevé au rang d'organe intergouvernemental, par exemple au rang de commission technique du Conseil économique et social, et doté de ressources suffisantes;
English: The question is relevant as the Home Guard Act still allows for persons being admitted as volunteers to the Home Guard Youth from the age of 16 after the amendments of November 2000, cf. section 5, paragraph 1, of the Home Guard Act.
French: Cette question méritait d'être posée étant donné que la loi sur la garde nationale permet encore, après la modification apportée en novembre 2000 au paragraphe 1 de l'article 5 de la loi sur la garde nationale, que des personnes de plus de 16 ans soient admises en tant que volontaires dans l'organisation de la jeunesse de la garde nationale.
English: Both the Government and CNRR have recognized the need for administrative mechanisms for reparation that will overcome the limitations of the existing judicial mechanisms.
French: Aussi bien le Gouvernement que la CNRR ont estimé que des mécanismes administratifs étaient nécessaires pour les réparations afin de remédier aux insuffisances des mécanismes judiciaires existants.
English: The panel shall apply the standard of review set out in Annex 1911 and the general legal principles that a court of the importing Party otherwise would apply to a review of a determination of the competent investigating authority.
French: Le groupe spÃ©cial appliquera les critÃ¨res d'examen Ã©tablis Ã l'annexe 1911, ainsi que les principes juridiques gÃ©nÃ©raux qu'un tribunal de la Partie importatrice appliquerait Ã l'examen d'une dÃ©termination de l'organisme d'enquÃªte compÃ©tent.
English: The technical amendment ensures that this intent is realized.
French: L'amendement technique vise à faire en sorte que ce voeu soit respecté.
English: Being too long to charge that battery and stay there until better economic use.
French: quelque chose de huis clos en mon itunes la capture d'écran j'ai un bouton apparaît.
English: Confidence in the transition process may wane during the neutral period. Be accessible, as distance will be interpreted as abandonment.
French: ◦ Étant donné que la confiance dans le processus de transition peut diminuer pendant la période neutre, être accessible car la distance sera interprétée comme un abandon.
English: A.5 The Assembly shall ratify the credentials of affiliate members, associate members, affiliate associate members and observers (and those of their substitutes) on the basis of official documents provided by the parliaments or governments of the states concerned; if any credentials are contested, the provisions of Rule 5.3 and 5.4 of the Assembly's Rules of Procedure shall apply.
French: Vérification des pouvoirs A.5. L’Assemblée vérifie les pouvoirs des membres assimilés, des membres associés, des membres associés assimilés et des observateurs (et ceux de leurs suppléants) en se fondant sur les documents officiels fournis par les parlements ou les gouvernements des Etats concernés ; si des pouvoirs sont contestés, les dispositions de l’article 5 (3) et (4) du Règlement de l’Assemblée sont d’application.
English: The present report, covering the period July 2000 to June 2001, examines the areas of progress in evaluation and the continuing challenges that the organization is responding to.
French: Le présent rapport, qui couvre la période juillet 2000-juin 2001, examine les domaines où des progrès ont été faits dans l'évaluation et les problèmes qui continuent à se poser à l'organisation.
English: Changes to well being and quality of life.
French: Évolution du bien-être et de la qualité de vie;
English: The travaux préparatoires should indicate that references in this article to article 12, paragraph 1, should be understood to include reference to article 12, paragraphs 3-5.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que, dans cet article, les références au paragraphe 1 de l'article 12 devraient être comprises comme renvoyant également aux paragraphes 3 à 5 de l'article 12.
English: Another area where there is a government interest is the sustainable management of the tropical rain forest.
French: La gestion viable des forêts tropicales est un autre domaine auquel le Gouvernement s'intéresse.
English: In all other regards, cf. the detailed comments in Part C on Article 8 [p.
French: Par ailleurs, les institutions d’Etat assurant l’éducation politique (à savoir le Centre fédéral et les centres des Länder pour l’éducation politique) jouent également un rôle important dans cette transmission de la culture des différents groupes linguistiques – aussi bien à l’école qu’en dehors du cadre scolaire.
English: Program Resources Financial/human resources information::
French: Ressources liées au programme Renseignements sur les ressources financières et humaines :
English: (b) After the twenty-fourth preambular paragraph, a new paragraph was inserted, reading:
French: b) Après le vingt-quatrième alinéa, un nouvel alinéa a été ajouté, comme suit :
English: To facilitate greater contact with women's groups and networks, I intend to establish a database of gender specialists as well as women's groups and networks in countries and regions in conflict.
French: Pour améliorer les contacts avec les groupes et réseaux de femmes, j'ai l'intention de créer une base de données sur les spécialistes des questions d'égalité des sexes ainsi que sur les groupes et réseaux de femmes des pays et régions touchés par des conflits.
English: Most of the hospitals try to be flexible; however, sometimes they are organisationally unable, or philosophically opposed to such requests, although they make use of intercultural mediators and external translation services.59 In Denmark, few positive measures address needs of minority groups at the workplace, apart from a few companies allowing headscarves with the company logo on.
French: Dans la plupart des États membres de l’UE, les entreprises sont aujourd’hui encouragées (par le gouvernement ou par la loi) à faire des tolérances d’ordre religieux sur le lieu de travail ou de nombreux indices montrent que c’est ce qui se produit en pratique au niveau de l’entreprise. Toutefois, dans une minorité d’États membres, on ne constate guère un tel encouragement ou de tels indices.
English: • Where possible, messaging should clarify jurisdictional implications of DFO's mandate.
French: • Il faudrait que, dans la mesure du possible, la communication clarifie la répartition des compétences en cause dans le mandat du MPO.
English: The EU should also cooperate more closely with the US to curb the Afghan drugs industry and boost investment to strengthen the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB).
French: L’UE doit coopérer plus étroitement avec les Etats-Unis afin de juguler l’industrie de la drogue en Afghanistan et augmenter les investissements de manière à renforcer la base industrielle et technologique de défense européenne (BITDE).
English: - Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter : - - Cane sugar : - - - Other - - Beet sugar : - - - Other - Other : - - Containing added flavouring or colouring matter : - - - Other - - Other : - - - Other : - - - - In lumps or powdered - - - - Other sugar : - - - - - In retail sale packages of a weight not exceeding 24 kg - - - - - Other (in bulk or whole sale packages)
French: - Sucres bruts sans addition d'aromatisants ou de colorants : - - De canne : - - - Autres - - De betterave : - - - Autres - Autres : - - Additionnés d'aromatisants ou de colorants : - - - Autres - - Autres : - - - Autres : - - - - En morceaux ou en poudre - - - - Autres sucres : - - - - - En paquets pour la vente au détail d'un poids n'excédant pas 24 kg - - - - - Autres (en vrac ou en paquets destinés à la vente en gros)
English: (VETOED).”  “Article 401 B.
French: Article 401 B [REJETÉ]"
English: While a streamlined appraisal system has been developed and criteria for ranking performance defined, staff felt activities such as mentoring or supervising new or young scientists was not recognized, time spent doing field experiments was detrimental to their publishing efforts, liaising and problem-solving for CF clients was unrecognized and revenue generation activities were not included in performance criteria. Again it became apparent to the evaluation team that specific communication efforts must be made to address these concerns of the DS community and provide answers to their questions.
French: Malgré l’amélioration du système d’appréciation du rendement et la définition de critères de classement, les membres du personnel avaient l’impression que des activités comme l’encadrement ou la supervision de nouveaux ou de jeunes scientifiques n’étaient pas reconnues, que les expériences sur le terrain se faisaient au détriment de leurs efforts de publication, que la liaison et la résolution de problèmes pour le compte des clients des FC n’étaient pas reconnues et que les activités visant la production de recettes n’étaient pas intégrées aux critères de rendement.
English: Other aspects of integrated circuit products may also be patentable, for example, the structure and method of operation of electronic circuits embodied in integrated circuit products, or industrial processes used to manufacture integrated circuit products.
French: D'autres aspects des circuits intégrés sont également brevetables, par exemple, la structure et le mode de fonctionnement des circuits électroniques incorporés dans les circuits intégrés, ou les procédés industriels utilisés pour fabriquer des circuits intégrés.
English: Realizing that those he trained could train others in turn, he threw his energies into teaching.
French: Constatant que ceux qu'il forme peuvent à leur tour en former d'autres, il se consacre à l'enseignement.
English: The Chairman noted the relevance of the conclusions of the Legal Subcommittee's Working Group on the review of the concept of the “launching State”, as well as General Assembly resolution 59/115 of 10 December 2004 on the application of the concept of the “launching State”.
French: Le Président a noté la pertinence des conclusions du Groupe de travail du Sous-Comité juridique sur l'examen du concept d'“État de lancement”, et a pris note de la résolution 59/115 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2004 sur l'application de la notion d'“État de lancement”.
English: The Commission intended to complete its consideration on second reading of the topics “International liability for transboundary harm” and “Diplomatic protection”.
French: La Commission compte achever l'examen en seconde lecture des sujets « Responsabilité internationale pour les dommages transfrontières » et « La protection diplomatique ».
English: Following an order of the United States Court of International Trade, the United States on 19 March 1999 had identified Italy as a nation for which there was reason to believe its nationals or vessels were conducting large-scale drift-net fishing beyond the exclusive economic zone of any nation, pursuant to the United States High Seas Drift-net Fisheries Enforcement Act.
French: À la suite d'une décision de leur Tribunal de commerce international, les États-Unis ont déterminé le 19 mars 1999, dans le cadre de leur loi sur la pêche hauturière aux grands filets dérivants, qu'il était probable que des nationaux ou des navires italiens pratiquaient la pêche aux grands filets dérivants au-delà de la zone économique exclusive d'autres pays.
English: The Secretary-General may, at any time, with the consent of the prospector concerned, release data and information relating to prospecting in an area in respect of which a notification has been submitted.
French: Le Secrétaire général peut, à tout moment, avec le consentement du prospecteur concerné, divulguer les données et informations concernant la prospection dans la zone pour laquelle il a été dûment notifié que la prospection avait pris fin.
English: The linked sites are not under the control of Company, and we are not responsible for the contents or privacy practices of any linked site or any link on a linked site.
French: Les sites liés ne sont pas contrôlés par la Société et elle n’est pas responsable du contenu ou des pratiques de confidentialité de ces sites ni de tout lien en dépendant.
English: In the absence of a self government agreement, the only government authorized to develop taxation regimes applicable to those areas is the government of the Northwest Territories.
French: En l’absence d’une entente sur l’autonomie gouvernementale, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest est le seul gouvernement autorisé à établir des régimes de taxation applicables à ces régions.
English: Two types of amorphous matter were added successively to sperm cells in the vas deferens.
French: Deux types de matière amorphe s'ajoutent aux cellules spermiques du vas.
English: The Department of Environment also receives annual reports and presents them to the Legislature, and is responsible for managing the Environmental Trust Fund.
French: Le ministère de l’Environnement reçoit aussi des rapports annuels et les présente à l’assemblée législative, et il doit gérer le Fonds en fiducie pour l’environnement.
English: Some would likely be centralized at home ofﬁces.
French: Le changement de propriété au proﬁt d’étrangers modiﬁerait certainement la ﬁlière de l’emploi au sein des banques.
English: Administrative Measures to Protect Employees' Health In accordance with the guidance provided by the Public Health Agency of Canada regarding incubation periods, a manager should err on the side of caution in exercising due diligence and may send an employee home with pay (paid sick leave or otherwise) until the manager is satisfied that the employee's presence in the workplace does not present a risk for other employees.
French: Mesures administratives pour protéger la santé des fonctionnaires Conformément à la directive de l'Agence de santé publique du Canada concernant les périodes d'incubation, un gestionnaire devrait agir avec prudence en faisant preuve de diligence raisonnable. Il peut demander à un employé de retourner à la maison avec salaire (congé de maladie payé ou autre) jusqu'à ce qu'il soit convaincu que la présence de l'employé dans le lieu de travail ne présente pas un risque pour les autres employés.
English: ICTR wants to maintain and develop a harmonious relationship that will make it easier for the Tribunal to contribute to reconciliation within Rwanda.
French: Le TPIR souhaite maintenir et développer des relations harmonieuses susceptibles de faciliter sa contribution à la réconciliation au Rwanda.
English: Mr. Shawabkah (Jordan) said that the recent worldwide food, energy, financial and economic crises, together with climate change, required Governments and individuals to work together to find additional sources of funding in order to alleviate the suffering of the poor and assist the developing countries to eliminate poverty and strengthen their economic systems.
French: M. Shawabkah (Jordanie) dit que les crises mondiales récentes, qui concernent l'alimentation, l'énergie, les finances et l'économie, à quoi s'ajoute le changement climatique, appellent les gouvernements et les particuliers à travailler ensemble pour trouver de nouvelles sources de financement afin d'atténuer les souffrances des pauvres et d'aider les pays en développement à éliminer la pauvreté et à renforcer leur système économique.
English: Prisoners are typically given a few hours notice but some may be given no warning at all.
French: Dans la plupart des cas, ils ne sont informés du moment fixé pour leur exécution que quelques heures avant leur mise à mort ; il arrive cependant qu'ils ne soient pas prévenus du tout.
English: Decides to proclaim 2004 the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition;
French: Décide de proclamer 2004 Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition ;
English: The objective must be to create complementarity and avoid confusion and duplication of effort in United Nations operations.
French: L'objectif doit être de parvenir à la complémentarité et d'éviter la confusion et les doubles emplois dans les efforts déployés dans le cadre d'opérations des Nations Unies.
English: The image Quality Control monitoring tests and evaluations must be performed on a regular basis.
French: Il est recommandé d'effectuer régulièrement les tests et les évaluations de contrôle de la qualité de l'image.
English: "The first requirement of countering Taliban at the village level requires good governance, honest and competent leaders leading the institutions.
French: En tant qu’État fragile, nous ne pouvons pas toujours compter sur des solutions miracles ou immédiates qui satisfassent toutes les parties prenantes, qu’elles soient internes ou étrangères. 76
English: 4(1) of the Parliamentary Employment and Staff Relations Act.
French: Dans Winnipeg School Division No. 1 c.
English: UNICEF will develop an evaluation policy, in line with established international standards (Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), United Nations and professional associations).
French: L'UNICEF mettra au point une politique d'évaluation, conformément aux normes internationales établies (Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Organisation des Nations Unies et associations professionnelles).
English: The new salary range maximum for the GC-Q group are slightly higher than those of the GC group because the GC-Q group is not eligible for performance pay.
French: Le taux normal pour le groupe GC-Q est un peu plus élevé que celui du groupe GC parce que le groupe GC-Q n'est pas admissible à la rémunération au rendement.
English: This unilateral destruction dramatically prolonged the verification process, led to the elimination of physical evidence required for credible verification, decreased confidence in Iraq's declarations and left a number of disarmament issues unresolved.
French: Cette destruction unilatérale a considérablement prolongé la vérification, éliminé les preuves matérielles de son efficacité, rendu les déclarations de l'Iraq moins crédibles et laissé sans réponse beaucoup de questions relatives au désarmement.
English: A marriage certificate with mention of the parents or a copy of the birth register may be ordered only by each one of the concerned spouses themselves, their ancestors (parents, grand parents etc. ), their descendants (children, grand children etc.
French: Par contre, l'extrait d'acte de mariage avec filiation ou la copie intégrale ne peuvent être demandés que par chacun des deux époux, par ses ascendents et descendents ou par ses heritiers.
English: Genuine involvement of the specialized agencies of the United Nations system will be sought and the local UNDP office could serve as the disbursement agency for some activities.
French: Une implication réelle des agences spécialisées des Nations Unies sera recherchée et le bureau local du PNUD pourra servir d'agent de déboursement pour certaines activités.
English: The economic case for State interventions rests on the well-known market failure argument and the public goods nature of cultural products.
French: La thèse économique en faveur de l'intervention de l'État repose sur l'argument bien connu de l'échec du jeu des forces du marché et sur le caractère de marchandise publique qui est celui des produits culturels.
English: With respect to secondary and higher education, we have witnessed a steady increase in secondary and tertiary institutions under public and private initiatives.
French: S'agissant de l'enseignement secondaire et supérieur, nous notons une forte croissance des instituts d'enseignement secondaire et supérieur due à des initiatives publiques et privées.