ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [translation] The Prime Minister recently asked me, in my capacity as Minister of the Environment, to lead and guide the federal departments and agencies in the development of their sustainable development strategies.
French: Le Premier ministre m'a récemment demandé, en ma qualité de Ministre de l'Environnement, de diriger et d'orienter les ministères et organismes fédéraux dans l'élaboration de leurs stratégies sur le développement durable.
English: There are cases where, even if broad substantive uniformity were to be achieved, there would remain a need for conflict of laws guidance for various reasons.
French: Dans certains cas, même si l'on parvenait à une uniformisation générale des règles de droit matériel, il serait toujours nécessaire de disposer d'indications quant aux règles de conflit pour diverses raisons.
English: The Commission also depended on United Nations agencies to incorporate the Framework in their ongoing work.
French: La Commission compte aussi sur les institutions des Nations Unies pour intégrer le Cadre stratégique à leurs travaux en cours.
English: PLoS Biology and PLoS Medicine, to which scientists and medical researchers can submit research.
French: Le site se prête à des recherches et il est indexé par plus de 5 000 sites sur l’Internet.
English: The appellant produced no evidence in support of its allegation that the PSC standardised test was not suitable for assessing the five qualifications for which it was used.
French: L’appelant n’a produit aucun élément de preuve à l’appui de son allégation voulant que le test standardisé de la CFP ne convienne pas pour évaluer les cinq qualités pour lesquelles on l’utilisait.
English: Article 5(a) of the Regulation stipulates that personal data may be processed only if: "a) processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution or body (...)".
French: L'article 5, lettre a) du règlement dispose que le traitement de données à caractère personnel ne peut être effectué que si: "a) il est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi l'institution ou l'organe communautaire (…)".
English: Once again, just a few days ago, 17 Afghan civilians, including women and children, were killed during a coalition operation in eastern Afghanistan.
French: Une fois de plus, il y a quelques jours, 17 civils afghans, y compris des femmes et des enfants, ont été tués au cours d'une opération de la coalition dans l'est de l'Afghanistan.
English: Applying merger rules to aviation On 27 June the Commission took a decision to prohibit the proposed takeover of Aer Lingus by Ryanair.
French: Application des règles en matière de concentrations au secteur du transport aérien Le 27 juin, la Commission a adopté une décision interdisant le projet de rachat d’Aer Lingus par Ryanair.
English: For reasons of confidentiality, only the index values of certain numbers have been released.
French: Pour des raisons de confidentialité, seules les valeurs-indices de certains chiffres ont été publiées.
English: The Director General was invited to consider this question and submit a proposal on long-term strategic planning.
French: Le directeur général est invité à étudier cette question et à soumettre une proposition sur la planification stratégique à long terme.
English: Rapid growth and development remain a feature of this area of activity, as the numbers of online resources, networked computers, Internet users and output bandwidth all continue to grow.
French: La croissance demeure rapide dans ce domaine, le nombre de ressources en ligne, d'ordinateurs en réseau, d'utilisateurs de l'Internet et le débit ne cessant d'augmenter.
English: Senior Officials will prepare the criteria for the selection of projects to be approved by Foreign Ministers.
French: Il sera tenu compte de la capacité des projets à promouvoir un développement équilibré et durable ainsi que l'intégration, la cohésion et les interconnexions régionales et sous−régionales et la faisabilité financière des projets, notamment le recours le plus large possible au financement et à la participation du secteur privé, sera privilégiée.
English: Contractual services Honorariums of architects and engineers Project management Project evaluation Total, 2 3.
French: Services contractuels Honoraires des architectes et ingénieurs Gestion du projet Évaluation du projet Total, 2 3.
English: The Habitat JAM is being held as part of the preparations for the third session of the World Urban Forum.
French: L'Habitat JAM est organisé dans le cadre des préparatifs de la troisième édition du Forum urbain mondial.
English: This program checks your 1.44MB floppy disks for bad sectors.
French: Software for cataloguing on all kinds of digital media. The main features: powerful search capabilities with file management functions, locate of the double documents - all this without physically accessing the disk;monitor of changes on a hard disk.
English: Employment Insurance authorities for 2004-2005 represent the Budget 2005 forecasts.
French: Les données d'assurance-emploi représentent les prévisions du Budget 2005.
English: To promote genuine disarmament and non-proliferation, we must address the motives that drive States to acquire weapons of mass destruction.
French: Pour promouvoir un désarmement et une non-prolifération véritables nous devons examiner les raisons qui conduisent les États à acquérir des armes de destruction massive.
English: CFB Suffield creates innovative Green Plan At CFB Suffield, in the heart of southern Alberta’s prairie grasslands, the base’s new environmental program won’t just be implemented by people across the base—it’s actually being designed by them, from Canadian and British military members to civilian employees, contractors and military families.
French: La BFC Suffield élabore un Plan vert novateur Le nouveau plan environnemental de la BFC Suffield, qui est situé au cœur des prairies dans le sud de l’Alberta, ne sera pas mis en œuvre uniquement par les personnes présentes sur la base.
English: The country is about to enter into crucial negotiations with the Bretton Woods institutions.
French: Le pays est sur le point d'entamer des négociations cruciales avec les institutions de Bretton Woods.
English: They immediately strengthened the capacity of national counterparts and United Nations organizations, including United Nations offices, in India, Indonesia, the Maldives and Sri Lanka to assess damage and needs, and to channel assistance more effectively to the injured and displaced.
French: Ils ont immédiatement renforcé les capacités de leurs homologues nationaux et des organismes des Nations Unies, dont les bureaux des Nations Unies, en Inde, en Indonésie, aux Maldives et à Sri Lanka pour évaluer l'étendue des dégâts et les besoins et pour canaliser plus efficacement l'aide vers les blessés et les déplacés.
English: Members of the Public Can members of the public have access to the survey results?
French: Membres du public Les membres du public peuvent-ils avoir accès aux résultats du sondage?
English: (Item 2 (d) of the provisional agenda)
French: (Item Point (bd) de l'ordre du jour provisoireof the provisional agenda)
English: Azospirillum, two-dimensional protein analysis, fingerprinting.
French: Azospirillum, analyse de protéines bidimensionnelle, profil des protéines.
English: • What new or alternative methods or models can be used for evaluating interprofessional education for collaborative patient-centred practice development?
French: • Quels méthodes ou modèles nouveaux ou de rechange peuvent servir à l'évaluation de l'élaboration de la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient?
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) In 2005‑06, Transport Canada administered the following transfer payment programs (TPP) in excess of $5 million: 1.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) En 2005-2006, Transports Canada a administré les programmes de paiements de transfert (PPT) suivants qui s'élèvent à plus de 5 millions de dollars : 1.
English: the hotel was in a very nice area with good public transport and good facilities.
French: Excellent location in quiet up-scale area only 10 minutes by convenient underground to center of Munich.
English: The state of Georgia was founded in the third century BC.
French: La création de l'Etat géorgien remonte au 3ème siècle avant Jésus-Christ.
English: It is calling on the Article 29 Working Party to continue its work in the field by including in its programme ongoing analysis of the needs for incorporating PETs in data-processing operations.
French: Elle invite le groupe de travail «Article 29 » à poursuivre ses travaux dans ce domaine, en incluant dans son programme une activité permanente d'analyse des besoins en matière d'intégration des technologies renforçant la protection de la vie privée dans les opérations de traitement des données.
English: Röhre Elbtunnel —————————————————————— 153.4 Construction of urban railway network in Saarbrücken (Saarland) Stadtbahn Saar GmbH ——————————————
French: +) ¶) Installations de collecte et de traitement des eaux usées : - en Nordrhein-Westfalen Wasserverband Eifel-Rur ————————————— Ruhrverband ———————————————————— - en Saarland Entsorgungsverband Saar EVS —————————
English: Therefore, our committee asks the committee responsible to decide to apply article 75(3) of the European Parliament Rules of Procedure and in order to facilitate a positive outcome of the procedure includes its recommendations for modification in the Annex.
French: En conséquence, notre commission invite la commission responsable au fond à décider l'application de l'article 75, paragraphe 3, du règlement du Parlement européen et, en vue de favoriser une issue positive de la procédure, à inclure ses recommandations concernant la modification de la proposition en annexe.
English: Atlantic Canadian companies realized immediate sales, established business relationships and secured leads for long-term export sales.
French: Les entreprises de la région de l’Atlantique ont pu réaliser des ventes immédiates, établir des liens d’affaires et confirmer des occasions d’exportations à plus long terme.
English: I have a baby, do I have to bring his baby bed and his baby chair or can hire these on spot?
French: J'ai un bébé, dois-je apporter son lit bébé et sa chaise bébé ou puis-je en trouver sur place?
English: Note In this publication we refer to a number of CBSA D-Memoranda that contain more information on many of the topics we discuss.
French: Remarque Dans cette publication, nous faisons allusion un certain nombre de mémorandums D de l’ASFC qui renferment de l’information supplémentaire sur plusieurs des sujets dont nous traitons.
English: The first question that must be asked is "Are you entitled to receive this item?"
French: La première question à se poser est la suivante : «Avez-vous droit de recevoir cet article?
English: It addresses both the security and development aspects of migration, recognising the need for an integrated and coherent approach to the problem.
French: Elle aborde aussi bien les aspects de la migration qui sont liés à la sécurité que ceux qui se rattachent au développement, reconnaissant ainsi la nécessité d'appliquer une approche cohérente et intersectorielle du problème de la migration.
English: Shortly thereafter, it appears that the girl became pregnant, and Bobby deal with anything that does not.
French: Peu de temps après, il apparaît que la jeune fille est tombée enceinte, et Bobby faire face à tout ce qui ne marche pas.
English: The workshop objectives were to:
French: Les objectifs de l'atelier étaient les suivants :
English: Canadian representatives would have used the occasion to hand out information about free land in western Canada.
French: Les agents canadiens ont peut-être profité de cette occasion pour distribuer de l'information sur les terres gratuites offertes dans l'Ouest du Canada.
English: However, these are the same factors that make it costly and difficult to provide and maintain technological solutions in the NWT.
French: Le plan d’action prévoit 45 mesures assorties d’engagements, d’échéances et de résultats bien définis.
English: Guantánamo is a symbol of injustice and abuse.
French: Guantánamo est un symbole d’injustice et de violence.
English: First, the Commission should check whether the catalogue of treaties continuing in operation during an armed conflict was complete and exhaustive.
French: La CDI doit commencer par s'assurer que la liste des traités demeurant en vigueur pendant un conflit armé est exhaustive.
English: The project, entitled Community-based Monitoring of Abnormalities in Wildlife, includes a community-based system to collect and investigate hunter observations.
French: Le projet intitulé « Surveillance communautaire des anomalies chez les espèces fauniques » comprend un système communautaire de collecte et d’étude des observations des chasseurs.
English: Ethnic identity and socio-cultural integrity relies on the persistence of these regulations and beliefs.
French: L’identité ethnique et l’intégrité socioculturelle reposent sur la continuité de ces réglementations et de ces croyances (Boquiren, p.
English: The elections will be held, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, by simple majority of the Member States present and voting.  The elections will be held during the main part of the sixty-second session.
French: Le scrutin se déroulera, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, à la majorité simple des États Membres présents et participant au vote, lors de la partie principale de la soixante-deuxième session.
English: • 2007-A-206 — Lift of suspension - Eagle Air Services Inc.
French: • 2007-A-206 — Levée de suspension - Eagle Air Services Inc.
English: We believe this to be a firm foundation of which the parties can justifiably be proud.
French: Nous pensons que cela constitue un solide fondement dont les parties peuvent être fières à juste titre.
English: City of Calgary gets $30 million for new heat and power energy system March 12, 2007 Calgary, Alberta The City of Calgary will have a new energy efficient power system with investments from the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: La ville de Calgary reçoit 30 millions de dollars pour l'installation d'un nouveau système de chauffage et d'énergie 12 mars 2007 Calgary (Alberta) La ville de Calgary s'équipera d'un nouveau système d'énergie au rendement élevé grâce à des investissements du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).
English: The Steering Committee fifteenth session was informed of the discussions that had taken place at the joint session of the Timber Committee and the European Forestry Commission in Rome in October 2000.
French: À sa quinzième session, le Comité de direction a été informé du débat qui avait eu lieu à la session conjointe du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts, à Rome, en octobre 2000.
English: • (a) Any international depositary authority may, with respect to the procedure under the Treaty and these Regulations, charge a fee:
French: • a) L’autorité de dépôt internationale peut, en ce qui concerne la procédure prévue par le Traité et le présent Règlement d’exécution, percevoir une taxe
English: 2006/… Implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty
French: 2006/… Application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté
English: Moreover, in practice, the appellant's choices of manufacturers were never questioned, and the licensors did not exercise their rights concerning inspection of facilities and samples.
French: En outre, en pratique, le choix des fabricants par l'appelant n'a jamais été contesté, et les concédants de licence n'ont pas exercé leur droit d'inspection des installations et des échantillons.
English: Role of Collective Through individual assignment, any performer who has sound recording repertoire that qualifies under the Copyright Act may elect to have ACTRA PRS collect and distribute the remuneration on his or her behalf.
French: Rôle de la société Par le truchement de la cession individuelle, tout interprète qui a un répertoire d’enregistrements sonores qui est admissible en vertu de la Loi sur le droit d’auteur peut demander à ACTRA PRS de percevoir et de répartir la rémunération en son nom.
English: We need a fresh start.
French: Nous devons repartir à zéro.
English: The results of the application of this measure are discussed in the relevant part of this report.
French: On trouvera, dans la partie correspondante du présent rapport, les résultats obtenus avec l'application de la mesure adoptée.
English: Where necessary, previous figures have been regrouped for comparative purposes.
French: Au besoin, les chiffres concernant les exercices antérieurs ont été regroupés à des fins de comparaison.
English: If this is not a mandatory report, check the voluntary box.
French: S’il ne s’agit pas d’un rapport obligatoire, cochez la case volontaire.
English: In fall 2004, a government-wide survey of departmental internal audit resources and activities was completed by departments (80 per cent response rate).
French: À l’automne 2004, les ministères ont participé à une enquête menée dans l’ensemble de l’administration fédérale sur les ressources et les activités ministérielles de vérification interne (taux de réponse de 80 %).
English: The successful candidate must also demonstrate adequate knowledge of the nuclear industry in Canada and abroad and of Canadian and international policies relevant to the nuclear industry.
French: Cette personne doit être capable de diriger des audiences publiques et d’analyser des preuves complexes comportant des concepts spécialisés en vue de prendre des décisions logiques, approfondies et impartiales.
English: Public service announcements deliver key messages about ILO issues.
French: Les messages d’intérêt public dispensent les messages clés de l’OIT sur différents sujets relatifs au monde du travail.
English: However, at a time when some multinationals have bigger budgets than some Member States of the European Union, I do not think it is the multinationals that need protection, as Mr De Clercq proposed.
French: Or, à une époque où des multinationales ont des budgets plus importants que certains États de l'Union européenne, je ne suis pas sûre que ce soient les multinationales qui aient besoin d'être protégées, comme le demande M. De Clercq.
English: The ECB noted that the Hague Convention offered one possible approach to identifying the location of a securities account for conflict-oflaw purposes and said that it would welcome a comprehensive prior assessment of the impact of the Convention in the EU.
French: La BCE a pris note que la convention de La Haye offrait une approche possible pour déterminer la localisation d’un compte titres en cas de conflit de lois et déclaré qu’elle souhaitait une évaluation préalable exhaustive de l’incidence de la convention dans l’UE.
English: Links to Other Sites
French: Kimberley, ville de la C.-B.; population 6139 (recens.
English: • In April 2003, the Marché International du Multimédia presented the Virtual Museum of Canada with the Golden MIM Award in the category of best portal as "a site intended to promote or present products or services for a target audience or a community of interest."
French: • En avril 2003, le Marché international du multimédia a remis au Musée virtuel du Canada un MIM d'or dans la catégorie du meilleur portail pour un « site dont le contenu vise la promotion ou la présentation de produits ou de services à l'intention d'un public cible ou d'une communauté d'intérêts ».
English: According to Article 10 of law 3220, families with children who study at a city different from the city of residence of the family are entitled to an annual student accommodation allowance of 1,000 Euros.  A necessary condition is that the annual family income of the previous year must not exceed 30,000 Euro, with an additional margin of 3,000 Euro for every protected child apart from the first one.
French: Selon l'article 10 de la loi 3220, les familles ayant des enfants étudiants dans une autre ville que la ville de résidence de la famille ont droit à une indemnité de logement annuelle de 1 000 euros, à condition que le revenu familial annuel de l'année précédente ne dépasse pas 30 000 euros, avec une marge additionnelle de 3 000 euros pour chaque enfant y ayant droit autre que le premier.
English: Today, managers at Grasslands National Park are working to maintain or restore the ecological integrity of the native prairie.
French: Aujourd'hui, les gestionnaires du parc national des Prairies travaillent à l'entretien ou à la restauration de l' intégrité écologique de la prairie indigène.
English: Our enquiries, however, have revealed that some countries, particularly in northern Europe, cannot do much with this satellite data because everything is still covered in snow there when the images are captured.
French: Toutefois, nos enquêtes ont montré que certains pays, particulièrement en Europe du Nord, ne pouvaient vraiment utiliser ces données satellite car tout était encore couvert de neige lorsque les images ont été prises.
English: The O.P.P. Tactical unit, in conjunction with Kingston Police Services, simulated a high-angle search and rescue scenario for an injured victim atop the Ambassador Hotel, Kingston.
French: L’unité tactique de la Police provinciale de l’Ontario, de concert avec les Services de police de Kingston, a monté une simulation de sauvetage par câbles à angle presque droit.
English: The Council adopted the draft resolution by a roll-call vote of 29 to 2, with 18 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution, par 29 voix contre 2, avec 18 abstentions (vote par appel nominal).
English: Specialist care in obstetrics and gynaecology was provided through a weekly rotating schedule, whereby prescreened patients were referred by medical officers for further assessment and management by specialists.
French: Les soins spécialisés (obstétrique et gynécologie, notamment) ont été assurés par roulement sur une base hebdomadaire, les médecins des centres de soins primaires procédant à un examen préalable avant d'orienter les patientes pour un diagnostic plus précis et une prise en charge par les spécialistes.
English: Furthermore, a 1996 decision of the Court was still awaiting implementation.
French: De plus, un arrêt rendu par la Cour en 1996 n'a toujours pas été exécuté.
English: Patients should be advised about the nature of the market authorization with Conditions for CATENA® in this indication.
French: Les patients doivent être informés du caractère conditionnel de l’autorisation de mise en marché de CATENA® pour cette indication.
English: Likewise, companies that transport cash must keep a record of all the transport operations effected;
French: De même, les entreprises de transport de fonds sont tenues de tenir un registre de toutes les opérations de transport qu'elles effectuent;
English: We know how to get over our mistakes.
French: Nous savons comment passer par-dessus nos erreurs.
English: The Special Rapporteur would like to recall that a global agenda at the national level against racism is the best way to effectively prevent hate speech.
French: Le Rapporteur spécial aimerait rappeler que des intentions globales prises au niveau national contre le racisme constituent le meilleur moyen de prévenir les discours haineux de manière efficace.