ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1360 Canadians responded. i) In person interviews were conducted during site visits at seven missions with Canadians that were seeking at that time some type of consular service, 95 Canadians accepted to participate in these structured interviews dealing with their opinions regarding different facets of consular services. (See Appendix A for summaries by country) j) In person interviews were conducted on site visits with seven HOMs to explore their opinions and experience with the Honorary Consul Program and consular affairs; over 60 interviews were conducted with consular officers, both Canadian and LES staff; 3.2 The Honorary Consul Program:
French: Au total, 1 360 Canadiens ont participé. i) Entrevues personnelles auprès de Canadiens Dans le cadre de visites effectuées dans sept missions, des entrevues personnelles ont été réalisées avec des Canadiens qui demandaient à ce moment un type de service consulaire; 95 Canadiens ont accepté de participer à ces entrevues structurées qui cherchaient à obtenir leurs opinions sur différents aspects des services consulaires (l’annexe A présente un résumé par pays). j) Dans le cadre de visites effectuées dans sept missions, des entrevues personnelles ont été réalisées avec les chefs de mission dans le but d’obtenir leurs opinions et de connaître leur expérience à l’égard du Programme des consuls honoraires et des affaires consulaires.
English: Article 12 Termination (1) (i) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: if the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China written notice to terminate this Agreement.
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2017 i) si l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou
English: Under section 9 of the said Act, the County of Peterborough has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry County of Peterborough, at Peterborough, Ontario, under deposit number 678496, a description of the site and plans of the proposed repairs to a bridge over the Crowe River, in Lot 22, Concession III, Belmont, Township of Havelock—Belmont—Methuen, County of Peterborough.
French: Le County of Peterborough a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Peterborough, à Peterborough (Ontario), sous le numéro de dépôt 678496, une description de l'emplacement et les plans des travaux de réfection d'un pont au-dessus de la rivière Crowe, dans le lot no 22, concession III, à Belmont, canton de Havelock—Belmont—Methuen, comté de Peterborough.
English: A/RES/62/176 Item 107 -- Resolution adopted by the General Assembly -- International cooperation against the world drug problem [A C E F R S]
French: A/RES/62/176 Point 107 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Coopération internationale face au problème mondial de la drogue [A A C E F R]
English: This item relates to validity assessment.
French: Cette question porte sur l’évaluation de la validité.
English: To simplify matters, the notion of "transnational cooperation" also covers "interregional cooperation" as defined on page 4 of this note http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/working/doc/exante_sf2007-2013_en.pdf
French: La notion de « coopération transnationale » comprend également la « coopération transfrontalière », comme nous l'avons indiqué page 4 de cette fiche (7) http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/working/doc/exante_sf2007-2013_en.pdf
English: Facilities in Ontario that are required to report to the NPRI must submit their NPRI report to the NPRI regional office in Downsview.
French: Les installations qui sont tenues de produire une déclaration à l'INRP doivent envoyer cette déclaration à leur bureau régional de l'INRP.
English: Details on the governance of the payments system in Canada will be discussed in a future paper.
French: Les aspects particuliers au régime de gestion du système de paiements au Canada seront examinés dans un autre document.
English: We are pleased to provide resources through the Canada - Saskatchewan Infrastructure Program that will allow communities to upgrade water treatment processes."
French: Nous sommes heureux d'offrir, par l'entremise du Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan, des ressources qui permettront aux communautés d'améliorer leurs procédés de traitement de l'eau.
English: The CHAIRMAN said that the non-governmental organization Pax Christi would be added to the list in paragraph 23.
French: Le PRÉSIDENT dit que l'organisation non gouvernementale Pax Christi sera ajoutée à la liste qui figure au paragraphe 23.
English: For more information, go to the Travel documentation page or visit the Government of Canada's Children and Travel page.
French: Obtenez de plus amples renseignements sur les documents exigés en consultant notre page sur les Documents de voyage ou les informations du Gouvernement du Canada sur les Enfants voyageant à l'étranger .
English: Among the studies undertaken through the Bridge Program is the Langley Water and Health Study.
French: La Langley Water and Health Study est une des études entreprises dans le cadre du programme Bridge.
English: In addition, the ICDAA has been registered in the repertory of the Organisation Internationale de la Francophonie's (OIF) index of INGOs, since the Fall of 2006.
French: En outre, elle est inscrite au répertoire des organisations internationales non gouvernementales de l'Agence intergouvernementale de la francophonie (Organisation internationale de la francophonie) depuis l'automne 2006.
English: Saskatchewan officials are working informally with local HRSDC staff to establish a mutually agreeable process to identify, review and develop projects for the National Homelessness Initiative.
French: Le montant alloué B la Saskatchewan dans le cadre de la phase II s’élPve B 12,5 M$ sur une période de trois ans.
English: Group: Fulfillment of electric installation works (2) Full list ...
French: La groupe: Travaux de montage électronique (2) la pleine liste ...
English: Those recruited are trained directly at their workplace.
French: Les recrues sont formées sur le lieu de travail.
English: I support the idea that, in accordance with the Treaties and with the necessary respect for the principle of subsidiarity, the Community must be neutral in relation to Member States’ options on forms of property.
French: Je suis favorable à l’idée que, conformément aux Traités et dans le respect requis du principe de subsidiarité, la Communauté doit rester neutre quant aux solutions adoptées par les États membres au sujet des formes de propriété.
English: Outline curriculum being used i.e. Ontario, Nova Scotia; d.
French: Une description du programme d’études utilisé, par exemple celui de l’Ontario, de la Nouvelle-Écosse d.
English: Ostrom’s pieces can be found in the permanent collections of the Victoria and Albert Museum, London; the Academy of Art and Design, Tsinghua University, Beijing; the Boston Museum of Fine Arts; the New York State College of Ceramics at Alfred University, New York; the Art Gallery of Nova Scotia; the Burlington Arts Centre, Ontario; the Dalhousie Art Gallery, Halifax; the Claridge Collection, Montreal; and the Canadian Museum of Civilization.
French: Son œuvre est représentée dans les collections permanentes du Victoria and Albert Museum (Londres), de la Academy of Art and Design de l’Université Tsinghua (Beijing), du Boston Museum of Fine Arts (Boston), du New York State College of Ceramics de l’Université Alfred (New York), de la Art Gallery of Nova Scotia (Halifax, Nouvelle-Écosse), du Burlington Arts Centre (Burlington, Ontario), de la Dalhousie Art Gallery (Halifax, Nouvelle-Écosse), de la Collection Claridge (Montréal) et du Musée canadien des civilisations.
English: – %TEMPDIR%\.tt1.tmp.vbs Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %TEMPDIR%\.tt1.tmp.vbs Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: The continuing commitment to both English and French-language productions The Canadian Television Fund is committed to directing two-thirds of its annual program dollars to English-language projects, while one third is committed to French-language programming.
French: L'engagement continu envers les productions de langue anglaise et de langue française Le Fonds canadien de télévision s'est engagé à accorder les deux tiers de ses fonds annuels à des projets de langue anglaise et un tiers à la programmation de langue française.
English: [changed to reflect table 9.7 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: [modifications visant à rendre compte du tableau 9.7 du projet de budget- programme pour l'exercice biennal 2002-2003 approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: We know that the still intergovernmental nature of the Union's external policy does not accord us all of the powers of a true Parliament.
French: Nous savons que la nature encore intergouvernementale de la politique extérieure de l'Union ne nous confère pas tous les pouvoirs d'un vrai parlement.
English: Some journalists who were just doing their job had lost their lives.
French: M. SHYBKO évoque la situation dans son pays.
English: • Evaluation of the Museums Assistance Program (MAP)
French: • Évaluation du Programme d'aide aux musées (PAM)
English: Summit urged Member States to continue implementing sound macroeconomic policies that enhance the increasing macroeconomic convergence.
French: Ils ont vivement encouragé les États membres à continuer d'appliquer des politiques macroéconomiques rationnelles qui favorisent la convergence macroéconomique.
English: • a laboratory information system to share information, data, test results, and trend analysis among labs;
French: • un système d'information de laboratoire afin de partager l'information, les données, les résultats d'analyse et les analyses de tendance entre les laboratoires;
English: Actual collection of budgeted income amounted to €0.9 million government contribution to the cost of the field office network and €1.6 million under miscellaneous income against a budgeted amount of €1.7 million and €1.5 million, respectively.
French: Le montant effectif des recettes a atteint 0,9 million d'euros pour les contributions des États aux dépenses du réseau de bureaux extérieurs et 1,6 million d'euros pour les recettes accessoires, contre un montant prévu au budget de 1,7 million et de 1,5 million d'euros, respectivement.
English: Also, its proximity to Sentier and the stock exchange district makes it the ideal solution for business travellers.
French: De plus, sa proximité du Sentier et du quartier de la bourse, la presse en fait une solution idéale pour les voyageurs d'affaires.
English: They are not binding upon Parliament, as the decision process is, but I hope that the results of certain aspects of scientific cooperation are applied with caution and that, in view of the lack of ethical constraints in China, we avoid cooperation in the field of biotechnology.
French: Telle qu'est conçue la procédure de décision, ces commentaires n'engagent en rien le Parlement, mais j'espère que la coopération scientifique saura, dans ses applications, opter pour la prudence sur un certain nombre de points, et que nous éviterons la coopération en matière de biotechnologie, en raison de l'absence de règles restrictives d'ordre éthique en Chine.
English: The Council will hear reports by the Chairs of the round tables, followed by general discussions on the theme, after which the thematic discussion concludes.
French: b) Demander aux chefs de secrétariat de chaque organisation de rendre compte à intervalles appropriés de l'application des accords de siège.
English: At the same time we will underline that variations between countries are less significant than what one might expect from the difference between countries when it comes to economic development and the actual situation concerning the problem of youth unemployment.
French: Une autre explication possible de cette tendance à la convergence des mesures de lutte contre le chômage consiste à dire que les pays n'ont pas réussi à élaborer de nouvelles politiques au fur et à mesure que les problèmes d'emploi se sont aggravés.
English: On 10 January 2000, the Committee on the Rights of the Child held an informal meeting with Permanent Missions of States parties to the Convention represented in Geneva which had not yet notified their acceptance of the amendment to article 43.3 of the Convention.  The purpose of the meeting was to encourage those States parties to do so.
French: Le 10 janvier 2000, le Comité des droits de l'enfant a tenu une réunion officieuse avec les missions permanentes des États parties à la Convention représentés à Genève qui n'avaient pas encore notifié leur acceptation de l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention, afin d'encourager ces États parties à notifier leur acceptation.
English: I thank the Commissioner for her answer but I do not share her opinion that the provision for legal security is adequate.
French: Je remercie Mme le Commissaire pour sa réponse, mais je ne partage pas son opinion lorsqu'elle estime satisfaisante la protection des droits.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the dramatic events of the past seven weeks, during which Albania has been sliding ever deeper towards breakdown and chaos, as a result of the economic disaster caused by the swindle perpetrated by the finance companies more than ten years ago, which has put thousands of families into penury, are being observed with great attention and concern by the international community and in particular the neighbouring states, Greece and Italy, which risk an influx of waves of refugees whose circumstances could be exploited by criminals.
French: Madame le Président, chers collègues, la réalité dramatique qui, depuis sept semaines, voit l'Albanie s'enfoncer toujours plus dans une situation ingouvernable et dans le chaos, et qui puise son origine dans le désastre économique provoqué par les escroqueries auxquelles se sont livrées les sociétés financières pendant plus de dix ans en réduisant à l'indigence des milliers de famille, est suivie avec grande attention et profonde inquiétude par la communauté internationale, en particulier par les Etats voisins, la Grèce et l'Italie, qui risquent de se trouver submergés par des vagues de réfugiés dont le drame peut être exploité par des criminels.
English: The Department has been active in authorizing future Canadian geostationary Ka band multimedia satellites i.e. 91°W and 111.1°W Longitude) which will deploy a range of customer services in the bands 19.7-20.2/29.5-30 GHz and use associated spectrum for feeder links/gateways in the bands 18.3-18.8 GHz, 28.35-28.6 GHz and 29.25-29.5 GHz.
French: Le Ministère a été très actif dans l'autorisation de futurs satellites géostationnaires multimédias canadiens dans la bande Ka (c.-à-d. à 91° o de longitude ouest), qui déploieront une gamme de services aux clients dans les bandes 19,7-20,2/29,5-30 GHz et utiliseront des fréquences associées pour les liaisons de connexion/centres têtes de ligne dans les bandes 18,3-18,8 GHz, 28,35-28,6 GHz et 29,25-29,5 GHz.
English: The associate member shall be entitled to vote in respect of any such item, and the voting rules set out in paragraph 2.4 above shall be construed accordingly.
French: Le membre associé a le droit de vote sur un tel point et les règles de vote contenues dans le paragraphe 2.4 ci-dessus s’appliquent en conséquence.
English: EN
French: La commission du commerce international a demandé une étude sur l'accès aux médicaments essentiels et sur les leçons apprises depuis la déclaration de Doha sur l'accord des ADPIC et la santé publique, et options politiques pour l'Union européenne.
English: 6.26 Cooperation will be undertaken with regional organizations to foster regional harmonization on the basis of universal texts of the Commission.
French: Des activités de coopération seront menées avec des organisations régionales pour renforcer l'harmonisation des lois à l'échelon régional, sur la base des textes universels de la Commission.
English: This is an ongoing project in the second year of a three-year program.
French: Il s’agit d’un projet en cours pour la deuxième année d’un programme de trois ans.
English: The Administration informed the Board that property losses of $4.36 million ($4.5 million in 2004/05) had been written off during 2005/06 in accordance with financial rule 106.9.
French: L'Administration a informé le Comité que, conformément à la règle de gestion financière 106.9, des biens d'une valeur de 4 360 000 dollars (4,5 millions de dollars en 2004/05) avaient été passés par profits et pertes au cours de l'exercice 2005/06.
English: Internal problems are certainly at the root of the tense and precarious situation in Lebanon, but the situation is also partly a reflection of unresolved conflicts throughout the region.
French: La situation tendue et précaire au Liban découle certes de problèmes internes, mais elle est aussi en partie un reflet des conflits non résolus dans l'ensemble de la région.
English: No liver neoplasms were found in brown bullhead from the Fox and Menominee rivers, although polychlorinated aromatics were highest in both Fox River sediment and Fox and Menominee brown bullhead, and arsenic was highest in Menominee River sediment and fish.
French: Aucun néoplasme hépatique n'a été observé chez la barbotte des rivières Fox et Menominee bien que la concentration en composés aromatiques polychlorés était la plus élevée dans les sédiments de la rivière Fox ainsi que dans la barbotte des rivières Menominee et Fox, et que la concentration de l'arsenic ait été la plus élevée dans les sédiments et le poisson de la rivière Menominee.
English: The political system respects the principle of separation of the powers.
French: Soulignons également que le Gouvernement fédéral comprend un ministère des minorités et des communautés ethniques.
English: Consideration by the Organizational Committee of the designation of the Chair for the country-specific meetings on Sierra Leone.
French: Examen par le Comité d'organisation de la désignation du Président des réunions consacrées à la Sierre Leone.
English: Despite the magnitude of the financial crisis and its direct impact on the 2008 net financial result (- €0.9M), Vigeo increased its turnover by 6%, achieving a figure of €6.9M.
French: En dépit de l’amplitude de la crise financière et de son impact direct sur le résultat net de 2008 (-0,9M€) Vigeo a fait progresser son chiffre d’affaires de 6% qui atteint 6,9 M€.
English: Formaldehyde (05/97) increased the mean formaldehyde level from 1.2 µg/L to 2.2 or 3.2 µg/L, depending on the ozone dosage.11 Formaldehyde may be present in foods naturally or as a result of contamination.1,13 Concentrations of formaldehyde ranging from 3 to 26 mg/kg have been reported in a variety of food materials.
French: Toutefois, en cas de rupture du revêtement, l’eau peut entrer en contact avec les résines, ce qui entraîne une libération continue du formaldéhyde dans l’eau par hydrolyse des surfaces de résine. Les concentrations résultantes de formaldéhyde dans l’eau varient avec le temps de séjour de l’eau dans les conduites.
English: Commanders may be held personally and criminally liable in respect of illegal acts committed by those under their command, especially if they knew or should have known that such acts were being committed or were likely to be committed.
French: Les commandants peuvent être tenus responsables, aux niveaux personnel et criminel, d’actes illicites commis par leurs subalternes, en particulier s’ils savaient ou auraient dû savoir que de tels actes ont été commis ou pouvaient être commis.
English: • A non-native plant survey was carried out in the Banff Field Unit during the summer of 2006.
French: • Un relevé des plantes non indigènes a été réalisé dans l'unité de gestion de Banff au cours de l'été 2006.
English: While these initiatives are welcome, Parliament could yet override the policies and the Privacy Act by authorizing new computer matching programs and new uses of the SIN.
French: * preciser aux individus auxquels on demande de fournir leur numero d’assurance sociale quel usage en sera fait, si la communication est imperative ou volontaire, et si un refus peut avoir des consequences.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Sun, 04/01/2009 - 01:39.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le dim, 04/01/2009 - 01:39.
English: Combined with funding from Budget 2000, this brings the federal investment in tackling the threat of climate change to more than $1.1 billion.
French: Ce plan, associé à des fonds du budget 2000, porte l'investissement fédéral pour la lutte contre la menace des changements climatiques à plus de 1,1 milliard de dollars.
English: Close Economic Burden of Illness in Canada, 1993 Acknowledgements While the authors retain full responsibility for the content of this report, the following people deserve special mention for their contributions. Their expertise and comments were greatly appreciated.
French: Fermez Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Remerciements Bien que les auteurs assument l'entière responsabilité du contenu de ce rapport, ils tiennent à souligner la contribution des personnes suivantes qui ont bien voulu leur faire profiter de leur expertise et de leurs commentaires.
English: It is also correct to say that education systems are effective when the resources deployed produce the best possible results.
French: Il est également exact de dire que les systèmes éducatifs sont efficaces lorsque les ressources déployées produisent les meilleurs résultats possibles.
English: Get the facts about eco-friendly vehicles and make the right choices for a clean, healthy environment.
French: Renseignez-vous sur les véhicules écologiques et faites les bons choix pour bénéficier d'un environnement propre et sain.
English: Any confession or statement obtained under torture, threat or coercion shall be deemed null and void.
French: Toute confession ou déclaration obtenue sous la torture, la menace ou la contrainte doit être considérée comme nulle et non avenue.
English: The Grand Relais of Nuraghi is located in Baja Sardinia (Costa Smeralda) with a panoramic view over the Archipelago of La Maddalena and the Gulf of Arzachena, completely immersed in the green of the typical Mediterranean vegetation ampmg junipers and pink granite rocks characteristics of this area Sardinia.
French: Le Grand relais des Nuraghi est situé dans l'une des zones parmi les meilleures de Baja Sardinia, plongé dans la verdure du typique maquis local, avec ses genévriers séculaires et ses rochers de granit rose, avec vue panoramique sur tout l'archipel de La Maddalena et le golfe d'Arzachena. La salle panoramique du petit déjeuner, la vaste piscine équipée, l'américain bar et tous les autres services Baja Hotels, complètent l'offre.
English: The National Research Laboratory (NRL), launched in 1999, aims to explore and foster research centers of excellence, which will play a pivotal role in improving technological competitiveness.
French: Le Laboratoire national de recherche (LNR), créé en 1999, doit examiner et favoriser les centres d'excellence en recherche, qui joueront un rôle central dans l'accroissement de la compétitivité technologique.
English: For example, they may have to incur expenses for disability supports in order to pursue employment.
French: Par exemple, elles peuvent devoir engager des dépenses au titre de mesures de soutien pour personnes handicapées pour exercer un emploi.