ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration now has four regional reintegration offices, in Freetown, Port Loko, Bo and Kenema, and plans to open two more to facilitate support for demobilized ex-combatants.
French: La Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration compte à l'heure actuelle quatre bureaux régionaux de réinsertion - à Freetown, Port Loko, Bo et Kenema - et elle prévoit d'en ouvrir deux autres afin de mieux prêter appui aux ex-combattants démobilisés.
English: Major price rises have been recorded in recent months in many Member States, particularly for foodstuffs, which has severely reduced the European public's purchasing power.
French: De nombreux États membres ont connu ces derniers mois une hausse des prix considérable, en particulier dans le secteur des denrées alimentaires, qui a réduit considérablement le pouvoir d'achat de la population européenne.
English: It also noted information contained in the Government's report concerning a number of improvements in access to employment for persons with disabilities.
French: Elle a également noté que le rapport du Gouvernement contenait des informations sur un certain nombre d'améliorations quant à l'accès aux emplois des personnes handicapées.
English: The absence of such policy adversely affects the deployment of political missions and their mandate implementation.
French: L'absence de directives dans ces domaines complique le déploiement des missions politiques spéciales et la mise en œuvre de leur mandat.
English: In view of the current absence of international norms regulating the proliferation of missiles, we share the view that the international community should explore multilateral norms in this regard.
French: Étant donné l'absence de normes internationales réglementant la prolifération des missiles, la communauté internationale devrait, à cet égard, envisager des normes multilatérales.
English: Please provide examples of cases where the authorities did not proceed with extradition, return or expulsion because of fear that the persons might be tortured.
French: Donner des exemples de cas où les autorités ont renoncé à l'extradition, au renvoi ou à l'expulsion de personnes de crainte que les intéressés ne soient torturés.
English: Please note that the range of benefits provided remains the same although additional benefit codes have been added to the Oxygen Therapy and Respiratory Therapy Benefit Lists to clearly identify eligible benefits and to enable the NIHB Program to perform comprehensive benefit utilization analysis and audit activities. d) Nocturnal hypoxemia when nocturnal oxygen desaturation is less than 88% for 30% of the night in spite of appropriate CPAP or bilevel therapy; e) New York Heart Association Stage IV Heart Disease with a confirmed diagnosis by a cardiologist and relevant symptomatology and test results; f) Palliative care (prognosis of less than 3 months) with a clinical assessment by a physician demonstrating symptomatic benefit.
French: Veuillez noter que les prestations demeurent les mêmes bien que des codes supplémentaires pour certains services aient été ajoutés à la Liste des prestations d’oxygénothérapie et de fournitures d’assistance respiratoire de façon à identifier clairement les services admissibles et permettre au programme des SSNA d’effectuer des vérifications et des analyses complètes sur l’utilisation. comparé à l’air ambiant (corroboré par des données objectives); d) Hypoxémie nocturne affichant une désaturation d’oxygène nocturne inférieure à 88 % durant 30 % de la nuit malgré un CPAP approprié ou une thérapie à deux niveaux; e) Diagnostic de maladie cardiaque à l’étape IV selon la New York Heart Association confirmé par un cardiologue, des résultats de tests et une symptomatologie appropriés; et f) Soins palliatifs (pronostic inférieur à 3 mois) avec évaluation clinique par un médecin démontrant l’avantage symptomatique.
English: Answers to these questions would need to be defined in any legislation governing MPI.
French: Toute législation régissant le FDGPD devra fournir des réponses à ces questions.
English: (3) Notwithstanding subrules (1) and (2), where a transcript of evidence cannot be furnished, the appellant shall file, with the notice of appeal, a certificate to that effect signed by the court reporter assigned to transcribe the evidence or issued by the trial court appealed from.
French: (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), si la transcription des dépositions ne peut être produite, l'appelant dépose, avec l'avis d'appel, une attestation à cet effet signée par le sténographe judiciaire chargé de la transcription ou délivrée par le tribunal de première instance.
English: Such resource assignments were made on a reimbursable basis, in accordance with decision 95/23 of the Executive Board of UNDP/UNFPA, and expired in 2000.
French: Ces allocations ont été faites contre remboursement, conformément à la décision 95/23 du Conseil d'administration du PNUD, et viennent à échéance en 2000.
English: “(A) A victim's request for reparations under article 75 shall be made in writing, in audio, in video or in electronic form and filed with the Registrar.”
French: Après les termes « par écrit », ajouter les termes « au moyen d'enregistrements sonores ou vidéo », de sorte que la phrase se lise comme suit :
English: This is illustrated in Annex III, under Option 1.
French: Voir l’annexe III, sous option 1.
English: Preceding the introduction of the compact models was the development of the R55: a state-of-the art thoroughbred with the most advanced technique and innumerable innovations.
French: Avant le lancement des modèles compacts, il y a eu le développement du R55: un modèle pur sang de pointe bénéficiant de la technologie la plus avancée et d'innombrables innovations.
English: The Assembly recommended that "EU member states focus more intensively on interparliamentary cooperation and scrutiny of ESDP matters when drawing up the new Constitutional Treaty, and include existing specialist bodies, such as the WEU Assembly, in the talks under way".
French: L´Assemblée a recommandé que « les membres de l´UE accordent la plus grande attention à la coopération interparlementaire et au contrôle parlementaire des questions relevant de la PESD dans la rédaction du nouveau Traité constitutionnel, en incluant les instances spécialisées existantes, telles que l´Assemblée de l´UEO, dans les discussions en cours ».
English: Newfoundland, Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec, Ontario and British Columbia.
French: TerreNeuve, lÎle-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick, le Québec, lOntario et la Colombie-Britannique.
English: The farther down on the chart on the left hand side the louder each of these pitches or sounds must be before an individual is barely able to respond to it.
French: Plus la fréquence s’élève, plus il est nécessaire que l’intensité sonore soit élevée pour que le sujet réagisse au son qui lui est présenté.
English: International Federation of Helicopter Associations ICAO
French: Union internationale des journalistes et de la presse de langue française (2000)
English: The work done in this study on the biological effects of Gemfibrozil in goldfish are preliminary, but the results confirm that lipid regulating drugs that bind to the peroxisome proliferator activated receptor (PPAR) may induce biological impacts in fish.
French: Les travaux réalisés dans le cadre de la présente étude sur les effets biologiques du gemfibrozil sur le cyprin doré sont préliminaires, mais les résultats confirment que les médicaments régulateurs des lipides qui se fixent au récepteur activé de la prolifération des peroxysomes (PPAR) peuvent être à l'origine d'effets biologiques sur les poissons.
English: Currently there are reimbursable residential security measures approved and in effect for all internationally recruited staff in Sierra Leone.
French: Le remboursement des mesures de sécurité des résidences a été approuvé et il est en vigueur pour tous les fonctionnaires recrutés sur le plan international en poste en Sierra Leone.
English: Blacks Harbour amendment $75,000 The project involves the upgrading of the municipal wastewater treatment facility including the construction of an additional lagoon, construction of a control building, new sewer lines and fencing.
French: Modifications à Blacks Harbour 75 000 $ Le projet comprend l’amélioration de l’installation municipale de traitement des eaux usées, la construction d’une lagune additionnelle, la construction d’un bâtiment de contrôle, de nouvelles conduites d’égouts et des clôtures.
English: Dr. Éthier said that he conducted a complete medical examination including blood
French: Le docteur Éthier raconte qu’il a procédé à un examen médical complet avec la tension
English: Taking into account the growing fiscal deficit, the most hazardous course of action would be to postpone reforms further, particularly reform of the pensions and healthcare systems.
French: Quant à l'accroissement du déficit budgétaire, le choix le plus risqué serait de différer encore les réformes, en particulier celles des régimes de retraite et du système de santé.
English: Construction of the new commercial reprocessing facility built at Rokkashomura in Japan started in 1993.
French: Les travaux de construction d'une nouvelle usine de retraitement à des fins commerciales ont commencé en 1993 à Rokkashomura (Japon).
English: •   Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member  Ellen Fry Ellen Fry Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.     Ottawa, Tuesday, September 4, 2001 Inquiry No. NQ-2001-001 THE DUMPING OF CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET AND STRIP ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, BULGARIA, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, CHINESE TAIPEI, INDIA, THE REPUBLIC OF KOREA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, NEW ZEALAND, SAUDI ARABIA, SOUTH AFRICA, UKRAINE AND THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA, AND THE SUBSIDIZING OF CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET AND STRIP ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA Special Import Measures Act - Whether the dumping and subsidizing of the above-mentioned goods have caused material injury or retardation or are threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: •  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre  Ellen Fry Ellen Fry Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire  L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.     Ottawa, le mardi 4 septembre 2001 Enquête no NQ-2001-001 LE DUMPING DE CERTAINS FEUILLARDS ET TÔLES PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL, DE LA BULGARIE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DU TAIPEI CHINOIS, DE L'INDE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE, DE L'ARABIE SAOUDITE, DE L'AFRIQUE DU SUD, DE L'UKRAINE ET DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE, ET LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINS FEUILLARDS ET TÔLES PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'INDE Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si le dumping et le subventionnement des marchandises susmentionnées ont causé un dommage sensible ou un retard ou menacent de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: 8:1 See also Web site: http://www.turningpointprogram.org/Pages/publications.html United Kingdom Department of Health.
French: Site Web : http://www.turningpointprogram.org/Pages/publications.html. UNITED KINGDOM DEPARTMENT OF HEALTH.
English: I am going to emphasize it, even so, because I believe we must also take into account the way life is organized within society, at the level of the basic units - families, districts, cities - where children's interests are not a high enough priority.
French: Je me permettrai cependant d'insister parce qu'il faut aussi prendre en considération, je crois, l'organisation de la vie en société, au niveau des unités de base que constituent les familles, les quartiers, les villes, où l'intérêt des enfants n'est pas assez prioritaire.
English: Regarding the allegation that Impact’s proposal was not evaluated in its entirety, the NRC submitted that all bidders were advised, in the questions and answers that were published on MERX on November 8, 2005, of the following: . . . The cost proposals remain unopened and in the care of the contracting authority until the technical evaluations have been completed by the evaluation team.
French: Au sujet de l’allégation selon laquelle la proposition d’Impact n’avait pas été évaluée dans son ensemble, le CNRC a soutenu que tous les soumissionnaires avaient été informés, dans le cadre du mécanisme de questions et réponses publiées par l’intermédiaire du MERX le 8 novembre 2005, de ce qui suit : Les propositions financières demeurent scellées et sous la garde de l’autorité contractante jusqu’à ce que l’équipe d’évaluation ait terminé l’évaluation technique.
English: In 2001, Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) established two new, GEF-administered special funds, the Least Developed Countries Fund (LDCF) and the Special Climate Change Fund (SCCF).
French: En 2001, les Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ont établi deux nouveaux Fonds spéciaux administrés par le FEM, à savoir le Fonds pour les pays les moins avancés (LDCF) et le Fonds spécial pour les changements climatiques (SCCF).
English: • Institutes should take a balanced approach to all their partnership activities to ensure that the range of stakeholders involved in the overall mandate of an Institute is represented.
French: • Les instituts doivent adopter une approche équilibrée de toutes leurs activités de partenariat pour s'assurer que la gamme des intervenants dans leur sphère d'action globale est représentée.
English: Sustained virological response is also associated with a decreased risk of hepatocellular carcinoma [43].
French: La réponse virologique soutenue est aussi associée à une diminution du risque de carcinome hépatocellulaire [43].
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Learning Experiences Pukaskwa National Park of Canada Learning Experiences Interpretive Events Pukaskwa's enthusiastic interpreters are eager to share the culture and nature of Pukaskwa with you.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Activités éducatives Parc national du Canada Pukaskwa Activités éducatives Événements d'interprétation Les interprètes de Pukaskwa ne manquent pas d’enthousiasme et ont hâte de partager avec vous leurs connaissances sur la culture et la nature de Pukaskwa.
English: Analysis of Chair survey data indicated that university support for Chairs (including both funding support and teaching relief) varied considerably by university.
French: »
English: The reduced requirements were attributable to the fact that no observation equipment could be procured during the short period of time.
French: La raison pour laquelle le montant budgétisé n'a pas été intégralement utilisé est qu'il n'a pas été possible d'acquérir de matériel d'observation au cours de la période considérée.
English: Audit and Evaluation SiteMap
French: Vérification et évaluation Carte du Site
English: Since it would not be possible to carry out such an exercise for all education grant claims submitted, given resource and time constraints, a random sample could be selected periodically for verification directly with the educational institution concerned.
French: Il ne serait pas possible de procéder systématiquement à une telle vérification pour toutes les demandes présentées, en raison du coût et du temps que ce travail représenterait, mais on pourrait envisager de procéder régulièrement à des vérifications sur des échantillons aléatoires.
English: French national sentinel survey of antiretroviral drug resistance in patients with HIV-1 primary infection and in antiretroviral-naïve chronically infected patients in 2001-2002.
French: French national sentinel survey of antiretroviral drug resistance in patients with HIV-1 primary infection and in antiretroviralnaïve chronically infected patients in 20012002.
English: "Everyone is a potential target of deceptive telemarketing," said Raymond Pierce, Deputy Commissioner, Competition Bureau.
French: « Nous sommes toutes et tous des victimes potentielles du télémarketing trompeur », a déclaré Raymond Pierce, sous-commissaire, Bureau de la concurrence.
English: Geneva, 25-27 November 2008
French: Cinquième réunion Genève, 25-27 novembre 2008 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Gould, Kendall and Lincoln.
French: Ne répond pas au critère
English: The two reports on which I have worked, and which are linked to Mr Koch’s report, fundamentally address small aspects: the issue of safety belts, in the case of Mr Koch’s report, and, in my case, the technical implications of anchorages and head restraint systems for bus passengers.
French: Les deux rapports sur lesquels j’ai travaillé, et qui sont liés au rapport de M. Koch, traitent fondamentalement de petits aspects: le problème des ceintures de sécurité, dans le cas du rapport de M. Koch, et, dans mon cas, les conséquences techniques des ancrages et des appuie-tête pour les passagers d’autobus.
English: The position being rated is compared as a whole with duties of positions to which similar point values have been assigned, as a check on the validity of the total rating.
French: Comparer dans son ensemble le poste a coter avec d'autres postes auxquels on a attribué des cotes numériques semblables, afin de vérifier la validité de la cote globale.
English: Amerindian middens dating back to the pre-Columbian era were discovered in 1999 at Mayaro in the south of Trinidad.
French: 1336 Des tumulus funéraires (middens) amérindiens remontant à l'ère précolombienne ont été découverts en 1999 à Mayaro, dans le sud de la Trinité.
English: To this end, there is, in particular, an interest in promoting partnerships among parliamentarians in the Asia-Africa co-operation framework.
French: A cette fin, il existe notamment un intérêt à promouvoir des partenariats entre les parlementaires dans le cadre de la coopération Asie-Afrique.
English: Internal Auditor’s Presentations Internal Auditor’s Report
French: Observations présentées par l’auditeur interne Rapport de l’auditeur interne
English: It was pointed out earlier that children may be taken from their family environment by the court and placed with persons whom the court regard as fit persons to look after their welfare, or they may be placed in institutions that cater for their rehabilitation.
French: Il a été dit plus haut que les enfants peuvent être retirés de leur milieu familial par le tribunal et placés auprès de personnes que celui-ci considère aptes à s'en occuper correctement ou être placés dans des établissements de réinsertion.
English: 6.000 engineering students, 1.100 master degrees per year, 120 PhDs per year and an annual turn-over of 1.3 bill. DKK, the equivalent of 170 mill.
French: La création d’une tradition entrepreneuriale fortement centrée et experte parmi leurs étudiants de second et troisième cycles est certainement un moyen effectif d’assurer l’exploitation commerciale du savoir scientifique et de sa production.
English: After extensive deliberations on the matter, and having considered various alternative proposals, the Commission agreed to insert the words “for the law” after the word “possibility” in the footnote and, in the same sentence, to add a reference to a duty of the contracting authority to justify the reasons for such an extension in the records it was required to maintain.
French: À l'issue de délibérations approfondies et après avoir examiné diverses autres propositions, la Commission est convenue d'ajouter dans la note les mots “dans la loi” après le mot “autoriser” ainsi qu'une référence au fait que l'autorité contractante doit motiver une prorogation dans les actes qu'elle est tenue de conserver.
English: (c) 2.1.4/2.5.5 (Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the formulation of reservations/Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the withdrawal of reservations)
French: c) 2.1.4/2.5.5 (Absence de conséquence au plan international de la violation des règles internes relatives à la formulation des réserves/Absence de conséquence au plan international de la violation des règles internes relatives au retrait des réserves)
English: Income derived by a resident of a Contracting State in respect of independent personal services shall be taxable only in that State unless he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing those services.
French: Les revenus qu'un résident d'un État contractant tire d'une profession indépendante ne sont imposables que dans cet État, à moins que ce résident ne dispose de façon habituelle dans l'autre État contractant d'une base fixe pour l'exercice de sa profession.
English: • Skating Can Be Fun, If You Plan-it Safe - Ottawa
French: • La motoneige en toute sécurité : être propriétaire de motoneige et pratiquer la motoneige en Ontario - Ontario
English: Deploring also that the Government of Iraq has failed to comply with its commitments pursuant to resolution 687 (1991) with regard to terrorism, pursuant to resolution 688 (1991) to end repression of its civilian population and to provide access by international humanitarian organizations to all those in need of assistance in Iraq, and pursuant to resolutions 686 (1991), 687 (1991), and 1284 (1999) to return or cooperate in accounting for Kuwaiti and third country nationals wrongfully detained by Iraq, or to return Kuwaiti property wrongfully seized by Iraq,
French: Déplorant aussi que le Gouvernement iraquien ait manqué à ses engagements en vertu de la résolution 687 (1991) en ce qui concerne le terrorisme, de la résolution 688 (1991) pour ce qui est de mettre fin à la répression de sa population civile et d'autoriser l'accès des organisations humanitaires internationales à toutes les personnes ayant besoin d'aide en Iraq, et en vertu des résolutions 686 (1991), 687 (1991) et 1284 (1999) pour ce qui est du rapatriement ou de la coopération pour l'identification des nationaux du Koweït et d'États tiers détenus arbitrairement par l'Iraq, ou la restitution de biens koweïtiens saisis arbitrairement par l'Iraq,
English: Deputy ministers, who are responsible for the quality of management in their department, will be supported in enhancing these systems and held to account for how they are used.
French: Les sous-ministres, qui sont responsables de la qualité de la gestion au sein de leur ministère, bénéficieront d'un appui pour l'amélioration de ces systèmes et devront rendre des comptes au sujet de leur utilisation.
English: (i) Commission The Commission, supported by the Secretariat, is a quasi-judicial administrative tribunal.
French: (i) Commission Soutenue par le Secrétariat, la Commission est un tribunal administratif quasi judiciaire.
English: It is important that the proposal has a limited time horizon.
French: L'avis du Contrôleur concernant la proposition de décision du Conseil relative à l'échange d'informations extraites du casier judiciaire portait davantage sur le fond du texte.
English: We got made available a terrain on which we could train with distances up to 70 meters for FITA and FIELD. Finally, the action could start!
French: Le Club de tir « La Flecha » a déjà a son actif plusieurs médailles d'or, d'argent et de bronze.
English: External Greening Expected Result:
French: L'écologisation à l'externe Résultat prévu :