ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McEntegart and his colleagues—Constable Sandy Goudie, Constable Gavin Moore, Constable Geoff Pittman and detachment assistant Clara Winters—were presented with the award by Justice Minister Vic Toews at the CACP's annual conference in St. John's, NL in August. "When faced with youths who come into the justice system, or who are at risk of doing so, these individuals have come up with effective and innovative ways to resolve the conflict," said Toews before presenting the awards to the recipients.
French: Le ministre de la Justice Vic Toews a remis le Prix au sergent McEntegart et à ses collègues – le gendarme Sandy Goudie, le gendarme Gavin Moore, le gendarme Geoff Pittman et l'adjointe du détachement Clara Winters – lors du Congrès annuel de l'ACCP à Saint-Jean (T.-N.-L.). « Face à des jeunes qui entrent dans le système de justice, ou qui risquent d'y entrer, ces personnes ont réussi à trouver des moyens efficaces et novateurs de résoudre le conflit, a souligné M. Toews avant de présenter les prix aux récipiendaires.
English: ◦ Proactive Disclosure 3024 - Canadian Museum of Civilization Number: 3024 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3024 - Musée canadien des civilisations Numéro: 3024 Nom:
English: Recruitment Should explain how participants will be recruited into the study:
French: Recrutement Devrait expliquer comment les participants seront recrutés pour l'étude :
English: • 14.4 8506(3) – Reallocation of Forfeitures
French: ◦ 14.4 8506(3) – Nouvelle attribution de montants perdus
English: Or. nl Justification In the event of persistent deficiencies, the Commission ought at a certain point to acquire the power to impose larger percentage reductions in order to increase the pressure on Member States to change their systems.
French: Or. nl Justification La Commission doit avoir la possibilité, à un moment donné, si les déficiences persistent, de fixer des pourcentages de réduction plus élevés, de manière à pouvoir exercer sur les États membres une pression suffisamment importante pour les amener à adapter leurs systèmes.
English: Re-profiling also highlighted the need for more rigorous performance assessment of resident representatives, particularly with respect to the management of human resources, as well as the constraints represented by out-of-date processes and systems.
French: La restructuration a également mis en évidence la nécessité d'évaluer d'une manière plus rigoureuse les résultats obtenus par les représentants résidents, surtout en ce qui concerne la gestion des ressources humaines, ainsi que les obstacles posés par des processus et des systèmes archaïques.
English: • CIDA GE Standing Offers (consultants pre-screened by GE Division, Policy Branch)
French: • Offres permanentes en ES (consultants présélectionnés par la Direction de l’ES, Direction générale des politiques)
English: All children from 5 to 12 years are charged EUR 40.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 5 à 12 ans sont facturés 40,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The question of cumulative impact for fees charged by Health Canada programs should be considered on a case-by-case basis to identify and address any instances where impact warrants mitigation.
French: La question de l'impact cumulatif des frais imposés par Santé Canada doit être prise en considération au cas par cas et répondre à toute occurrence où l'impact justifie une réduction.
English: One year ago, as Prime Minister Ramos-Horta recalled, Timor-Leste was considered a success story for the United Nations and the international community.
French: Comme le Premier Ministre nous l'a rappelé, il y a un an, le Timor-Leste était considéré comme un succès des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: NOME was developed and tested for Microsoft Word 2002 or 2003 (included in Office 10 or XP), under the Windows XP operating system.
French: NOME est conçu et testé pour fonctionner avec le logiciel Microsoft Word, version 2002 ou 2003 (inclus dans Office 10 et XP), sous le système d'exploitation Windows XP.
English: Denmark recognises/is a party to all international legal standards on money laundering, including provisions on money laundering in the 1991 EU Money Laundering Directive, the 1988 UN Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances (the Vienna Convention), the 1990 Council of Europe Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime (the Strasbourg Convention), the 2000 UN Convention on transnational organised crime and the 1996 FATF 40 Recommendations.
French: La Loi sur les impôts précise que les pots-de-vin versés à un fonctionnaire ne sont pas déductibles fiscalement, ce qui suppose qu’aucune déduction n’est accordée pour les dépenses occasionnées par les pots-de-vin concernés par l’article 144 du Code pénal versés à un individu employé, nommé ou élu à une charge juridique, administrative ou judiciaire, tant au Danemark ou dans les îles Féroé qu’au Groenland ou dans un pays étranger, y compris dans les collectivités locales ou dans les subdivisions politiques, ou dans une organisation internationale formée par plusieurs États ou gouvernements ou par d’autres organisations internationales.
English: The duties are closely related, and require the use of procedures also closely related.
French: Les fonctions ont d'étroits rapports les unes avec les autres et elles exigent l'emploi de méthodes étroitement reliées entre elles.
English: Ministers also expressed an ongoing commitment to address disability issues.
French: Au cours de cette réunion, qui s’est tenue à Halifax les 14 et 15 mai 2001, les ministres ont réaffirmé leur engagement à répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: Mr President, Commissioner, I would like to make a short point about Mr Marín's speech on the Commission's position. I would obviously like to express my satisfaction at the position he outlined and the inclusion of the amendments to which he referred.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si vous me permettez un bref commentaire sur l'exposition de la position de la Commission que vient de faire M. Marín, je voudrais exprimer, en toute logique, ma satisfaction face à la position exposée et à l'acceptation des amendements auxquels il a été fait référence.
English: Marko SOOO (the seller), a Belarusian company, concluded on 7 February 2002 a contract for the sale of footwear with R. V. Saitadze (the buyer), an individual entrepreneur domiciled in Russia.
French: Marko SOOO (le vendeur), société bélarussienne, avait conclu le 7 février 2002 un contrat de vente de chaussures avec R.V.
English: As most Agency staff travel to and from work in the West Bank in private vehicles, the access problem was more serious than these statistics alone would indicate.
French: Comme la plupart des employés se rendent à leur travail en Cisjordanie et en reviennent à bord de véhicules particuliers, le problème de l'accès est plus grave que ces données seules ne le donneraient à penser.
English: The Declaration made strong reference to greater application of United Nations standards and norms, and there was also recognition of need for technical assistance.
French: En la matière, il a estimé que la meilleure contribution que les États pourraient faire à cette lutte serait de mettre en œuvre les recommandations du GAFI.
English: Their responsibilities include mantaining continuous observation in remote and isolated areas.
French: Ils assurent entre autres l'observation continue de régions isolées.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/104 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/104 (États-Unis d'Amérique).
English: Of wool or fine animal hair 6203.12 Suits:
French: De coton 6203.11 Costumes ou complets :De laine ou de poils fins 6203.12 Costumes ou complets :
English: He also commended the Department's outreach programmes aimed at promoting collaboration with larger segments of society through the use of modern and traditional means of communication.
French: Par ailleurs, il salue les programmes d'action menés par le Département en vue de promouvoir la collaboration avec un plus grand nombre de secteurs de la société grâce à l'utilisation de moyens modernes et traditionnels de communication.
English: In one of those letters to Mr. McIntyre, Air Canada states that the tickets did not have any remaining value, but as a goodwill gesture the carrier sent vouchers totalling $300 for each of his sons.
French: Dans une de ces lettres adressées à M. McIntyre, Air Canada affirme que les billets n'avaient aucune valeur résiduelle, mais pour témoigner de sa bonne foi, le transporteur a envoyé des bons de transport totalisant 300 $ pour chacun de ses fils.
English: For 2006, your allowable capital loss is one-half of your capital loss.
French: Vous pouvez généralement déduire de votre perte en capital déductible seulement des gains en capital imposables.
English: To control all hazards during the processing of fish, the QMP Plan must include a formal hazard analysis of the product and processes and identify the controls in place.
French: Afin de prévenir tout risque durant la transformation du poisson, le programme PGQ doit inclure une analyse en bonne et due forme des risques liés aux produits et aux procédés et décrire les mesures de contrôle mises en place.
English: Analyses development over time which is useful.
French: On analyse le développement au fil du temps, ce qui se révèle utile.
English: (f) Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories.
French: f) Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes.
English: IMTS2010 clarifies and extends previous recommendations on dissemination by (a) adding and elaborating recommendations on data confidentiality for merchandise trade statistics, (b) providing a suggested timetable for the release of monthly, quarterly and annual data, (c) describing desirable practices for the data revision policy and (d) providing basic recommendations for data and metadata dissemination.
French: Il prévoit notamment : a) de nouvelles recommandations sur la confidentialité des données; b) un échéancier pour la publication mensuelle, trimestrielle et annuelle des données; c) une description des pratiques souhaitables concernant la politique de révision des données; et d) des recommandations de base sur la diffusion des données et des métadonnées.
English: The current Assistant, a contracted term employee, is focussing on setting up suitable hard copy files; encouraging employees to use the "I" drive to store critical information; implementing a contact management system that is more than just a business card; and introducing a system to track the number of demarches processed.
French: Le titulaire actuel de ce poste, un employé contractuel nommé pour une période déterminée, se concentre sur la constitution de dossiers adéquats de copies papier, incite les employés à utiliser le disque I pour l’archivage des informations confidentielles, met en oeuvre un système de gestion des contacts ne se limitant pas à une simple carte d’affaires, et lance un système de suivi du nombre de démarches traitées.
English: Furthermore, OPEC is prepared to act and I hope that it does so and does so well.
French: J'espère qu'elle le fera et qu'elle le fera bien.
English: Table of Contents | Previous | Next Canada - United States Air Quality Agreement 2002 Progress Report Appendix A Canada–United States Air Quality Committee
French: Table des matières | Précédent | Suivant Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air Rapport d'étape 2002 Appendix A Comité Canada-États-Unis de la qualité de l’air
English: Indicate the expected results for the departmental sustainable development goals, as established in the 07-08 RPP
French: Indiquent les résultats prévus des objectifs ministériels de développement durable, établis dans le RPP 2007-2008.
English: However, the restarting of the machinery or a change in operating conditions may be effected by voluntary actuation of a device other than the manual control provided for the purpose, unless this would lead to a hazardous situation.
French: Toutefois, si cela n’entraîne pas de situation dangereuse, la remise en marche ou la modification des conditions de fonctionnement peut être effectuée par une action volontaire sur un organe autre qu’un organe de service prévu à cet effet.
English: On June 21, 2000, TELUS requested a debriefing, which was held on June 27, 2000.
French: Le 21 juin 2000, TELUS a demandé une réunion de compte rendu, réunion qui a eu lieu le 27 juin 2000.
English: Technology trends point to increasing difficulties in maintaining clean "air gaps" between protected and open networks and effective walls around data bases.
French: Selon les tendances technologiques, il sera beaucoup plus difficile d’établir des «écartements» purs entre les réseaux protégés et les réseaux ouverts et de maintenir des cloisons efficaces autour des bases de données.
English: They are processed, edited and imputed at Statistics Canada then merged and unduplicated via a unique identifier (the Business Number, assigned in the Canadian tax system).
French: Les données sont traitées, vérifiées et imputées à Statistique Canada, puis elles sont fusionnées et les comptes doubles sont éliminés au moyen d’un identificateur unique (le numéro d’entreprise, affecté dans le système fiscal canadien).
English: The main differences are the depth, coverage, impartiality and the adherence by auditors to strict professional standards.
French: Les principales différences se situent au niveau de la profondeur, de la couverture, de l'impartialité et du respect de normes professionnelles rigoureuses par les vérificateurs.
English: The Andean Community is a productive and cohesive system integrating individual Latin American countries.
French: La Communauté andine est un système productif et cohésif qui intègre plusieurs pays d'Amérique latine.
English: As Table 7 shows, the not-for-profit sector tends to favour older students (68.6% are aged 20 or over) compared to the private (53.5%) and public (52.8%) sectors.
French: Masculin Féminin TOTAL
English: However, given that the "Max Mols" is no longer in service, the Agency contemplates no corrective action.
French: Toutefois, le Max Mols n'étant plus en service, l'Office n'envisage aucune mesure corrective.
English: Leader on the market (smart cards, SIM cards for GSM and 3G), Simore specializes in the design, software development and manufacturing of smart cards.
French: Leader sur le marché (carte à puces, cartes SIM pour mobiles GSM et 3G), SIMORE est spécialisé dans la conception, le développement de logiciel et la fabrication de carte à puce.
English: In 1997, the department started a comprehensive lease review of the Vancouver, Calgary, Edmonton, and Montreal LAAs.
French: En 1997, le Ministère a entrepris un examen détaillé des baux des AAL de Vancouver, Calgary, Edmonton et Montréal.
English: • Out of a total of 106 conferences served, a record eight meetings were at the First Ministers' and Premiers' and Territorial Leaders' level.
French: • Parmi les 106 conférences organisées, huit d'entre elles, un nombre record, étaient au niveau des premiers ministres fédéral et provinciaux, des premiers ministres provinciaux et des leaders des territoires.
English: Brussels (Belgium) 26-27 November 2007 Speaker:
French: Brussels (Belgium) 26-27 November 2007 Orateur:
English: The whole Assembly had an interest in good relations between Russia and the European institutions, and she called on Russia once again to sign Protocol No. 14.
French: Insérée dans un projet économique, la lutte contre le changement climatique permettra à l’Europe d’être un exemple de développement durable, notamment par rapport à l’Asie, qui est certes très dynamique mais moins exemplaire pour ce qui est de la durabilité.
English: While you focus on building your business, we’ll help you with the details, because we know that for your business to reach its true potential — accountability matters.
French: Pendant que vous vous occupez de la pleine croissance de votre entreprise, nous nous occupons des chiffres. Parlons gouvernance.
English: A single subspecies of wolverine ranges across most of Canada.
French: La majeure partie du Canada est occupée par une seule sous-espèce de carcajou.
English: The discovery was significant enough to earn Paladin Lyons a battlefield promotion to Elder, and a new directive from his superiors – to establish a new, permanent Brotherhood base in the Capital Wasteland, and continue the search for any other advanced technology hidden in the capital’s ruins.
French: La découverte était suffisamment importante pour que le Paladin Lyons reçoive sur place une promotion au rang d’Ancien, ainsi qu’une nouvelle directive de la part de ses supérieurs : établir une nouvelle base permanente pour la Confrérie dans le Désert de la Capitale et continuer les recherches de toute technologie avancée potentiellement encore dissimulée dans les ruines de la capitale.
English: My delegation also wishes to highlight the work being done by the representatives of Norway and the Netherlands in developing integrated peacebuilding strategies for Burundi and Sierra Leone, which we will continue to discuss in a constructive spirit of goodwill.
French: Ma délégation tient également à mettre en relief le travail accompli par les représentants de la Norvège et des Pays-Bas dans l'élaboration des stratégies intégrées de consolidation de la paix pour le Burundi et la Sierra Leone, stratégies que nous continuerons à examiner dans un esprit constructif et avec la plus grande détermination.
English: Overall, the results indicate that no-flow and low-flow ischemias are energetically different models.
French: Globalement, les résultats indiquent que les ischémies à débit nul et à débit réduit sont des modèles différents sur le plan énergétique.
English: It has been only three years since the 2005 World Summit, at which the Secretary-General issued his report, largely inspired by the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, which he himself had established in 2003 to take an in-depth look at ways to adapt the United Nations system to the needs of the twenty-first century and to predict new threats to collective security.
French: Il y a tout juste trois ans, le Secrétaire général, à l'occasion du Sommet mondial de 2005, avait publié son rapport, largement inspiré des recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qu'il avait, en 2003, lui-même constitué, en vue d'approfondir la réflexion sur les moyens d'adapter le système des Nations Unies aux besoins du XXIe siècle et d'appréhender les nouvelles menaces à la sécurité collective.
English: As part of this activity, and as a preamble to future consultations on animal biotechnology being planned, the Food Directorate would like your opinion on a related topic, foods derived from cloned animals.
French: Dans le cadre de cette initiative, et comme préambule à des consultations futures prévues à ce sujet, la Direction aimerait connaître votre point de vue sur une question connexe, les aliments dérivés d’animaux clonés obtenus par la technique de transfert de noyaux de cellules somatiques.
English: The State of European Cities Report Based on the first full-scale Urban Audit, a study has been contracted to add value to the data collection.
French: Le rapport sur l'état des villes européennes Afin d'apporter une valeur ajoutée à la collecte de données, une étude a été réalisée à partir du premier audit urbain organisé en grandeur réelle.
English: Also highlighted was the importance of identifying and implementing preventive measures to reduce exposure, particularly through awareness-raising campaigns.
French: L'importance de l'identification et de l'application de mesures de prévention pour réduire l'exposition, notamment au moyen de campagnes de sensibilisation, a aussi été soulignée.
English: Falling objects Where, in the case of self-propelled machinery with a ride-on driver, operator(s) or other person(s), there is a risk due to falling objects or material, the machinery must be designed and constructed in such a way as to take account of this risk and fitted, if its size allows, with an appropriate protective structure.
French: VER/chr DG C I
English: It was furthermore suggested that each of the relevant reports include an executive summary with key messages to facilitate the task of developing a synthesis report in time for the Conference.
French: Il a été en outre suggéré que chacun des rapports pertinents comporte un résumé des messages clefs pour faciliter l'établissement d'un rapport de synthèse à temps pour la Conférence.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 8 Paragraph 2 2. Supports an integrated strategy that lays down policy aims and enables a flexible response to be made in line with the principles of better lawmaking and costeffectiveness; endorses the international harmonisation of regulations under the aegis of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), with a view to simplifying and streamlining regulation; Or. es
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 7 Paragraphe 2 2. se déclare favorable à une stratégie (suppression) qui définisse les objectifs politiques et permette de réagir avec souplesse, conformément aux principes d’une meilleure réglementation; soutient l'harmonisation internationale des normes dans le cadre de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (UNECE) tendant à simplifier et alléger la charge réglementaire; souligne cependant que le processus d'harmonisation internationale ne doit pas empêcher l'UE de légiférer indépendamment du système de l'UNECE lorsque cela est nécessaire pour atteindre les objectifs de l’Union en termes de santé, de sécurité ainsi que de protection des consommateurs et de l'environnement; Or. en
English: For example, could ask about Quality Assurance processes on form T920.
French: Par exemple, on pourrait poser des questions au sujet des processus d'assurance de la qualité dans le formulaire T920.
English: It was, however, then up to the complainant to apply for specific funding under a particular programme if he so wished.
French: Il incombe cependant ensuite au plaignant de présenter sa candidature en vue d’un financement spécifique au titre d’un programme bien précis s’il le souhaite.
English: We do crisis management in a European way with a comprehensive approach in support of international law and agreements and in close cooperation with our key partners.
French: Nous gérons les crises à la manière européenne en adoptant une approche globale conformément au droit et aux accords internationaux et en étroite coopération avec nos principaux partenaires.
English: CIPO will evaluate what fees, if any, should apply for this service if it later becomes permanent.
French: L'OPIC déterminera quelles taxes, le cas échéant, devraient être exigées pour ce service si celui-ci devait être instauré de façon permanente.
English: Evaluation of some aspects of its impact is therefore inevitably a speculative matter. Judgments can turn on fine points of disagreement around issues where there is a high level of uncertainty.
French: Du côté de l’offre, il y a les risques de construction des immeubles, communs à la plupart des vastes projets de développement : la livraison en retard de la structure, le dépassement des coûts et le non-respect des caractéristiques de conception.
English: Substantive backstopping on all issues and matters pertaining to the Committee for Development Policy (24);
French: Appui technique sur toutes les questions ayant trait au Comité des politiques du développement (24 séances);