ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, DFO continues to work actively within interdepartmental sustainable development committees as these groups identify common federal priorities, participate in the development of a federal sustainable development vision and co-operate on research initiatives to identify the most effective ways of advancing sustainable development.
French: Dans ce contexte, vu les responsabilités qu’il détient relativement à l’utilisation des ressources aquatiques, le MPO continue de travailler avec d’autres ministères fédéraux à l’avancement des priorités du Nord en matière de développement durable. Le MPO collabore également avec d’autres ministères et organismes fédéraux à l’élaboration de stratégies d’atténuation et d’adaptation relativement aux incidences du changement climatique sur les ressources aquatiques.
English: Annual Operating Grant (AOG-2007-3397/005-001) Summary Our organisation focuses on the priorities established in the work programme "Education and training 2010".
French: Subvention de fonctionnement annuelle (AOG-2007-3397/005-001) Résumé Les priorités poursuivies par notre association s'inspirent très concrètement des priorités du programme de travail Éducation et formation 2010.
English: • Evaluation Findings and Conclusions
French: • Évaluation des constatations et des conclusions
English: UNDP did not notify the sanctions Committee, in advance, of its recruitment and management of armed Somali security personnel, or of its training and support programme for the Somali police, which included a specific training component relating to technical assistance in the handling of weapons for the Police Special Protection Unit.
French: Le PNUD a recruté et rémunéré des agents de sécurité armés somaliens, et a organisé et financé un programme de formation de la police somalienne comprenant un module spécial d'assistance technique sur le maniement des armes à l'intention de l'Unité spéciale de protection de la police, sans en avoir préalablement informé le Comité des sanctions.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Les Stars du porno assurent grave ! "Rachida sodo d'enfer", un des meilleurs films du genre !
English: All this should contribute substantially to better quality Office communications with applicants from the very earliest stages.
French: La communication entre l’office et les déposants devrait donc sensiblement s’améliorer dès la première étape de la procédure.
English: For a quick view of what can be found on our Web site, take a look at the site map .
French: Consultez la carte du site pour voir en un coup d’œil le contenu de notre site Web.
English: Amendment 198 stipulates that the provisions on information requests must comply with rules on the provision of personal data and that any information which is public should be accessible to consumers.
French: L'amendement 198 spécifie que les dispositions concernant les demandes d'informations doivent être conformes aux règles relatives à la protection des données à caractère personnel et que toute information ayant un caractère public doit être aisément accessible aux consommateurs.
English: In our view, the eradication of high-risk pesticides should be the core of this regulation.
French: Selon nous, l'éradication des pesticides à haut risque doit être au cœur de ce règlement.
English: There are certain limitations on the data and prediction methods that are used for evaluating the lifetime of these devices.
French: Il existe certaines limites aux données et aux méthodes de prévision qui sont utilisées pour évaluer la durée de vie de ces dispositifs.
English: The Commission should seek to end such arrogance vis-à-vis the international community through some form of exemplary sanction.
French: La Commission doit tout faire pour mettre un terme à une telle arrogance vis-à-vis de la communauté internationale en prenant des sanctions exemplaires.
English: Nigeria thus calls on Member States to exercise the political will and flexibility required to achieve this goal in the not-too-distant future.
French: C'est pourquoi le Nigéria engage les États Membres à manifester la volonté politique et la souplesse requises pour atteindre cet objectif dans un avenir proche.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33461 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media (NAICS 3346) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33461 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): The United States is pleased to co-sponsor the draft resolution (A/63/L.17) reaffirming the solidarity of the international community with Afghanistan.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis se réjouissent de faire partie des coauteurs du projet de résolution A/63/L.17, réaffirmant la solidarité de la communauté internationale envers l'Afghanistan.
English: Human Rights Watch (HRW) indicated that South Africa has made strides in developing a legislative and institutional framework for social, economic and cultural rights, it has struggled to progressively implement these rights.
French: Human Rights Watch (HRW) indique que l'Afrique du Sud s'emploie à mettre en place un cadre législatif et institutionnel pour mettre progressivement en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels.
English: A final benefit reported was encouraging a skills-oriented culture in the Aboriginal museums community.
French: De plus, les collections autochtones n'auraient pas été archivées sans l'aide financière du PAM.
English: Between 2000-01 and 2004-05, 203 projects were funded; over 99% of these projects were directly related to airside safety.
French: Entre 2000-2001 et 2004-2005, 203 projets ont été subventionnés; plus de 99 % de ces projets étaient directement liés à la sécurité côté piste.
English: Logic model developed.
French: Nombre accru de projets financés au moyen des contributions.
English: The reimbursement for self-sustainment medical services, including medically related minor equipment, tools, supplies and consumables, will be made at the rate of self-sustainment for the level of service provided and be calculated on the total personnel strength of the units/contingents for which a medical facility is responsible as agreed in the MOU (the actual strength numbers will be used for calculation of reimbursement).
French: Le remboursement des services médicaux au titre du soutien sanitaire autonome, y compris du matériel mineur, des outils, des fournitures et des articles consomptibles correspondants, se fera au taux du soutien autonome correspondant au niveau de service assuré et sera calculé sur la base des effectifs totaux des unités et contingents couverts par l'installation conformément au mémorandum d'accord (le remboursement sera calculé sur la base des effectifs totaux).
English: 3UREOHPV 2EMHFWLYHV DQG H[SHFWHG RXWFRPHV Length of execution - Define framework for the management of The absence of or insufficient programming is an different phases of the project cycle including obstacle to timely implementation. monitoring (indicators, early warning system) - Structured management of project cycle phases (annual financial forecasts, immediate launch of implementation at the start of the budget exercise) Performance and quality of aid The absence of or insufficient programming does not allow: - development and international co-operation policy objectives to be met, - the exercise of political influence on the policies of beneficiary countries, - effective co-ordination with other donors to take proper account of the experience of delegations and the policy dialogue with beneficiary countries; - the concentration of aid on priority sectors/themes reflecting administrative management capacity.
French: - Gestion structurée des phases du cycle du projet (prévisions financières annuelles, lancement immédiat de l'exécution dès le début de l'exercice budgétaire) Performance et qualité de l'aide L'absence ou l'insuffisance de la programmation ne permet pas: - d'atteindre les objectifs fixés pour le développement et la coopération internationale, - d'exercer une influence politique sur les politiques des pays bénéficiaires, - de coordonner véritablement les projets avec d'autres donateurs pour prendre correctement en compte l'expérience des délégations et le dialogue sur la politique avec les pays bénéficiaires; - de concentrer l'aide sur des secteurs/thèmes prioritaires attestant la capacité de gestion administrative.
English: The amendments will be beneficial for those wishing to hold gun shows given that they will require fewer documents in order to do so.
French: Les modifications sont avantageuses dans la mesure où les personnes qui veulent parrainer une exposition d'armes à feu seront tenues de déposer moins de documents.
English: An evening at Casa delle Aie, the farmhouse which was built in ‘700 just at the edge of the pinewood forest of Milano Marittima.
French: Una soirée à la Casa delle Aie, la ferme construite en 1700 à peine hors de la pinède de Milano Marittima.
English: WHEREAS under Licence No. 881236, Flight One, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881236, Flight One, Inc.
English: "GATT/WTO Constraints on National Regulation:
French: GREAT EXPECTATIONS:
English: For the opening and closing ceremonies the average audiences were 32,000 and 33,000.
French: En ce qui a trait aux cérémonies d'ouverture et de clôture, les auditoires moyens étaient de 32 000 et 33 000.
English: 6.2.2 Under the heading "for materials", delete the last row (beginning with EN 1252-1:1998) and  amend the first row to read as follows:
French: 6.2.2 Sous "pour les matériaux", supprimer la dernière ligne (commençant par EN 1252-1:1998) et modifier la première ligne du tableau comme suit:
English: Generation of a signal to illuminate stop lamps.
French: "5.2.22 Émission d'un signal pour l'allumage des feux-stop.
English: Dr. Page also chaired the Banff Bow Valley Study (federal inquiry into the ecological intensity of Banff National Park) and served on the Alberta Special Places 2000 Committee.
French: M. Page a également présidé l'étude sur la vallée de la Bow (enquête fédérale sur l'intensité écologique du Parc national de Banff) et a fait partie du Alberta Special Places 2000 Committee.
English: These standards, which are published on the website and in paper form, make commitments in the following six categories: relevance, accuracy, timeliness, accessibility, interpretability and coherence.
French: Ces normes, qui sont pubiées dans le site Web et en version imprimée, engagent l'organisme à respecter les six catégories suivantes : la qualité, l'accessibilité, la promptitude, le coût, la fiabilité et le mécanisme de redressement.
English: • Atomic Energy of Canada Limited
French: • Administration de la voie maritime du Saint-Laurent
English: I expect this report to be a key factor in making the determination regarding the substantive similarity of provincial legislation.
French: Je m'attends d'ailleurs à ce que ce soit un facteur déterminant dans mon rapport annuel.
English: Against that background, we look forward to immediate and constructive initiatives from President Joseph Kabila that will re-energize the Lusaka Ceasefire Agreement, and we would also like to welcome his expressed intent to cooperate fully with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Dans ce contexte, nous attendons avec intérêt les initiatives immédiates et constructives du Président Joseph Kabila pour relancer l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.  En outre, nous nous félicitons qu'il ait clairement indiqué son intention de coopérer pleinement avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: If you cannot meet all of the conditions listed above and cannot incorporate all of the measures listed below then your project may result in the violation of subsection 35(1) of the Fisheries Act and you could be subject to enforcement action.
French: Si vous ne pouvez pas respecter toutes les conditions susmentionnées ou prendre toutes les mesures décrites ci-dessous, la poursuite de votre projet pourrait constituer une infraction aux termes du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, et des accusations pourraient être portées contre vous.
English: Of course, 1999 has come and gone, and the review of 27.3(b) did not get started. It is hard to predict at this point when it will get addressed, and in what form.
French: Bien sûr, 1999 relève maintenant du passé, et on n’a toujours pas amorcé la révision de l’article 27.3(b). Il est difficile de dire à l’heure actuelle quand on se penchera sur cet alinéa et de quelle façon.
English: The High Commissioner commends the work of the Government of Timor-Leste and UNTAET/UNMISET to promote gender mainstreaming at many levels, including efforts to gender mainstream into the justice system, the prosecution of gender-related crimes and assistance to victims, the civil service, electoral and constitutional participation, the constitutional process and the appointment of an Adviser to the Prime Minister on Equality, the first national machinery for women to be established by a United Nations peacekeeping mission.
French: Le Haut Commissaire loue l'action du Gouvernement du Timor-Leste et de l'ATNUTO/MANUTO en faveur de l'intégration des sexospécificités, en particulier pour les initiatives tendant à intégrer une perspective sexospécifique dans le fonctionnement du système de justice, la poursuite des crimes à caractère sexuel et l'assistance aux victimes, la fonction publique, la participation aux élections et à la réforme constitutionnelle, le processus constitutionnel et la nomination d'une conseillère pour l'égalité, dans le cadre du premier mécanisme national de promotion de la femme créé par une mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Committee thanked all those countries which had contributed to the work in the past year, through hosting meetings, seminars or workshops, or by providing support to the secretariat team through contributing funds, loan of experts, interns or in other ways.
French: Le Comité a remercié tous les pays qui avaient participé aux travaux au cours de l'année écoulée, en accueillant des réunions, séminaires ou ateliers, ou en apportant un soutien au secrétariat, que ce soit en fournissant un appui financier, en détachant des experts ou des stagiaires ou d'autres façons encore.
English: This proposition, I believe, is irrefutable.
French: Cette proposition est, à mon sens, irréfutable.
English: Encouraging signs are on the increase-the latest CTC Business Outlook (BO) reports strong advance bookings for the spring, economic indictors are stronger than expected and enhanced security measures are currently being implemented.
French: Les signes prometteurs se multiplient – la dernière édition des Perspectives de la CCT signale un fort volume de réservations pour le printemps alors que les indicateurs économiques sont plus vigoureux que prévu et que de nouvelles mesures de sécurité se mettent en place.
English: That trade mark consists of a single word, filed in the form of a handwritten signature with the characters joined up and a dot between the two sloping sides of the letter A. It appears as follows:
French: Cette marque se compose d’un seul terme, déposé sous la forme d’une signature manuscrite dont les caractères sont attachés et où apparaît un point entre les deux talus de la lettre A. Elle se présente comme suit:
English: Government-wide and Horizontal Initiatives Modern Comptrollership CCOHS strongly supports the integration of comptrollership modernization principles in our implementation of Modern Comptrollership http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_e.asp. The capacity assessment and action plan were completed in 2002.
French: Initiatives horizontales à l'échelle du gouvernement Fonction de contrôleur moderne Le CCHST appuie fortement l'adoption des principes de modernisation de la fonction de contrôleur moderne (http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_f.asp). L'évaluation des capacités et la préparation du plan d'action ont été effectués en 2002.
English: Other challenges arelay in implementation of the Convention and its protocols in EECCA countries.
French: L'application de la Convention et de ses protocoles dans les pays de l'EOCAC représentait un autre défi.
English: I think that it is an interesting progression of thought here; that is, from direct comparisons to indirect comparisons.
French: Voilà, à mon avis, une progression intéressante de la démarche intellectuelle; c'est-à-dire, des comparaisons directes aux comparaisons indirectes.
English: Hotel St James is conveniently located on the edge of town, easily accessible via the ring road of Mons.
French: L'hôtel St James est idéalement situé en périphérie de la ville et est facilement accessible depuis le périphérique de Mons.
English: − − Carried out landscaping around the Centennial Fountain at a cost of $70,000, 74.3 % of which was paid by the City of Quebec. Created an in-line skating path at a cost of $140,300, $62,000 of which was paid by the City of Quebec.
French: Montant obtenu: 342 855 $ représentant 15% du budget d’opération; − avoir complété les réparations les plus urgentes aux bâtiments, terrasses, réseaux d’aqueduc et d’égout de façon à ce que l’ensemble soit maintenant d’un niveau satisfaisant et nécessitant qu’un entretien régulier; − avoir complété le réseau d’arrosage automatique pour les aménagements floraux existants; − avoir réaménagé les abords de la fontaine du centenaire au coût de 70 000 $ dont 74,3 % a été payé par la ville de Québec;
English: But, for that, Europe would have to have an authority legitimate and clear-sighted enough to get out of the trap of all-out liberalism and, of course, it has no such authority worthy of the name.
French: Mais il faudrait pour cela à l'Europe une autorité assez légitime et assez lucide pour sortir du piège du libéralisme à tout va et, bien entendu, elle n'en possède aucune qui soit digne de ce nom.
English: While recognizing the State party's assistance to very large numbers of refugees, the Committee remains deeply concerned at grave violations of the rights of refugee children and their families and, in particular, at allegations of widespread massacres of tens of thousands of refugees, particularly during 1997, in the eastern region of the State party and the State party's lack of co-operation with, and obstruction of, efforts by the United Nations investigative mission mandated to clarify such allegations.
French: Tout en reconnaissant que l'État partie a fourni une assistance à un très grand nombre de réfugiés, le Comité demeure extrêmement préoccupé par les graves violations des droits des enfants réfugiés et de leurs familles et, en particulier, par les allégations de massacres de dizaines de milliers de réfugiés couramment perpétrés, surtout en 1997, dans la partie orientale de l'État partie, ainsi que par le refus de l'État partie de coopérer avec la mission d'enquête chargée de faire la lumière sur ces allégations, voire son obstruction à ses efforts.
English: Amendment 3 Recital -1 b (new) (-1b) Human dignity is inalienable, it does not admit any exclusion or limitation and it constitutes the foundation and origin of all legal instruments drawn up at national and international level to protect human rights.
French: Amendement 3 Considérant - 1 ter (nouveau) (- 1 ter) La dignité humaine est inaliénable, elle ne tolère aucune exclusion ni limitation et constitue le fondement et l'origine de tous les instruments juridiques élaborés à l'échelle nationale et internationale en vue de protéger les droits de l'homme.
English: - (FR) A European Parliament resolution on the Gothenburg summit might have been useful if it had taken a less offhand approach to the outcome of the Irish referendum on the Nice Treaty than the Council did in its conclusions. This is another example of the extremely disturbing decline of democracy in the process of European integration.
French: Une résolution du Parlement européen sur le Sommet de Göteborg aurait pu être utile si elle avait pris ses distances par rapport à la désinvolture manifestée par le Conseil dans ses conclusions vis-à-vis des résultats du référendum irlandais sur le traité de Nice, qui constitue une nouvelle illustration d' une dérive anti-démocratique extrêmement préoccupante de la construction européenne.
English: The responsibility of the evaluation team was to evaluate the 2006 bids in accordance with the applicable provisions of the 2006 RFSO and the trade agreements.
French: L’équipe d’évaluation avait pour obligation d’évaluer les propositions de 2006 conformément aux dispositions de la DOC de 2006 et aux accords commerciaux applicables.
English: • More inclusion of staff from Alberta's public review boards on joint advisory review teams;
French: • la plus grande participation du personnel des conseils d'examen public de l'Alberta aux équipes consultatives d'examen conjoint;
English: Annual allowance (annual amount) An annual allowance is a reduced pension payable as early as age 50 to contributors who are eligible for a deferred annuity.
French: Allocation annuelle (montant annuel) Une allocation annuelle est une pension réduite payable à partir de l'âge de 50 ans aux cotisants qui sont admissibles à une pension différée.
English: EXPENSES RELATED TO THE AUDIT Expenses related to the audit shall be paid out of the amounts set aside for the management and administration of the agreement as specified in subsection 7.5.
French: Les dépenses liées à la vérification seront défrayées à même le remboursement des frais de gestion prévu à l’article 7.5.
English: The Republic of Korea is a State party to major international legal instruments of human rights law, refugee law and international humanitarian law.
French: La République de Corée est un État partie aux principaux instruments juridiques internationaux relatifs au droit des droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit international humanitaire.
English: The spin scavenging technique has been applied to the initial homolytic reaction between tertiary alkyl hydroperoxides and zinc and nickel complexes of dialkyldithiophosphoric acids and dialkyldithiocarbamic acids using low concentrations of Galvinoxyl and 2,2,6,6-tetramethyl-4-oxo-1-piperidinyloxyl as radical scavengers.
French: Utilisant de faibles concentrations de galvinoxyle et de trétraméthyl-2,2,6,6-oxo-4 pipéridinyloxy-1 comme pièges à radicaux, on a appliqué la technique de piégeage de spin à la réaction homolytique initiale entre les hydropéroxydes d'alkyles tertiaires et les acides dialkyldithiocarbamiques.