ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products which are neither properly subject to clinical trials under Directive 2001/20/EC nor legally patentable under Directive 98/44/EC should not be eligible for authorisation under this Regulation.
French: 22, PR FdR 617323) Justification L'intégrité physique et mentale de la personne et la dignité humaine doivent être respectées comme le souligne la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: ◦ Use their results in meeting the objectives set in delegation agreements as input into their annual evaluations; and
French: ◦ nous utiliserons dans leur évaluation annuelle les résultats qu'ils auront obtenus pour ce qui est d'atteindre les objectifs établis dans les ententes de délégation, et
English: This course of action will be another drain on taxpayers in the United Kingdom and other EU Member States, and one in which they have had absolutely no say.
French: Cela représentera une charge supplémentaire pour les contribuables du Royaume-Uni et des autres États membres de l'UE, une charge à propos de laquelle ils n'ont pas eu leur mot à dire.
English: Therefore, she foresaw specifically a need for interpretation services in English, Spanish, French, and Russian.
French: Elle prévoyait donc que seraient nécessaires des services d’interprétation en anglais, espagnol, français et russe.
English: 23 (b)).  To assist the Commission in its deliberations, the Division for the Advancement of Women organized an online discussion from 18 June to 15 July 2007 and an Expert Group Meeting, held in Oslo from 4 to 7 September 2007.
French: Pour aider la Commission dans ses travaux, la Division de la promotion de la femme a organisé des débats en ligne du 18 juin au 15 juillet 2007, ainsi qu'une réunion de groupe d'experts, tenue à Oslo du 4 au 7 septembre 2007.
English: The Board recommends that ISP staff costs be recorded to an ISP project account code to enable a comprehensive assessment of project costs.
French: Le Comité recommande que les dépenses de personnel liées au projet de système intégré soient comptabilisées sous le code affecté au projet afin que l'on puisse connaître le montant total des dépenses afférentes au projet.
English: In accordance with the procedures laid down by Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, the Office may carry out on the spot inspections at the premises of economic operators in order to obtain access to information relevant to the matter under internal investigation.
French: Selon les modalités prévues par le règlement (Euratom, CE) n° 2185/96, l'Office peut effectuer des contrôles sur place auprès d'opérateurs économiques afin d'avoir accès aux informations pertinentes en relation avec les faits sous enquête interne.
English: In addition, it will help seniors to adjust to new technologies.
French: De plus, elle aidera les personnes âgées à s'adapter aux nouvelles technologies.
English: ◦ Politically exposed foreign persons
French: ◦ détermination des étrangers politiquement vulnérables pour les comptes déjà ouverts.
English: Each Member State participating in an operation shall provide information by 31 March each year to the administrator, where appropriate through the Operation Commander, on the incremental costs it has incurred for the operation during the previous financial year.
French: Chaque État membre participant à une opération fournit pour le 31 mars de chaque année à l'administrateur, par l'intermédiaire du commandant de l'opération, s'il y a lieu, des informations sur les surcoûts qu'il a exposés pour l'opération au cours de l'exercice précédent.
English: Although the Board considered that Ms. Meyer provided a compelling answer to the exercise she failed to identify all of the critical elements required and therefore did not meet the minimum standard established.
French: Bien que le jury estime que Mme Maher a fourni une réponse convaincante, elle n'a pas indiqué tous les éléments essentiels demandés et n'a donc pas satisfait à la norme minimale établie.
English: Prepared by the FederalProvincial-Territorial Committee on Drinking Water of the FederalProvincial-Territorial Committee on Health and the Environment, March 2007 available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/alt_formats/hecssesc/pdf/pubs/water-eau/sum_guide-res_recom/summary-sommaire_e.pdf First Nations Water Management Strategy Performance Indicators:
French: Assembly of First Nations, Expert Panel Report on Safe Drinking Water for First Nations, Position Paper. Commissaire à l’environnement et au développement durable, L'eau potable dans les collectivités des Premières nations, Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes, Chapitre 5, 2005.
English: We are also pleased that we have achieved most of our objectives.
French: Nous nous réjouissons de même d'avoir atteint la plupart de nos objectifs.
English: The details of this targeted tax relief are presented in the Appendix to this Annex.
French: Le détail de ces allégements est exposé à l’appendice de la présente annexe.
English: Member of the Committee on Terrorism of the Council of Europe (1982) and Vice-Chairman of the Committee on Juvenile Delinquency of the Council of Europe (1983 to 1987).
French: Membre du Comité sur le terrorisme (1982) et Vice-Président du Comité sur la délinquance juvénile (1983-1987) au Conseil de l'Europe
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 26 January 2006, at 11 a.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, à New York, le jeudi 26 janvier 2006, à 11 heures
English: Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement 3,170 . . . . . . . . . . 3,170
French: d’une société plus inclusive 1 825 4 053 5 878 Fonds afin de verser un paiement unique à titre gracieux et symbolique de 20 000 $
English: At the same time, with a view to counterbalancing the potential negative consequences of such repeal for users of the Madrid system, and in particular for Swiss users, the delegation of Switzerland said that in the course of the later discussions, notably on the refusal period and the individual fee system, it would be submitting a number of further proposals.
French: Cela étant, en vue de contrebalancer les conséquences négatives que pourrait avoir cette abrogation pour les utilisateurs du système de Madrid, et en particulier les utilisateurs suisses, la délégation a indiqué qu’elle présenterait un certain nombre de propositions dans le cadre des discussions ayant trait notamment au délai de refus et au système de la taxe individuelle.
English: If an individual is found to be HIV-infected, consideration can be given to starting antiretroviral therapy.
French: Lorsqu’une personne s’avère séropositive, on peut envisager d’amorcer une thérapie antirétrovirale.
English: "All these people are in the same room for the same reason – to better the industry. So everybody wins.
French: « Tous ces gens se réunissent dans un but commun – qui est d’améliorer l’industrie, de sorte que tout le monde y gagne.
English: Available in Polish  Since 1973, the European Commission has been measuring public opinion to inform itself about the views of European Union citizens and to share the obtained information with the general public.
French:  Depuis 1973, la Commission européenne mesure l'opinion publique pour s'informer de ce que pensent les citoyens de l'Union européenne et partager les informations obtenues avec l'ensemble de la population.
English: Samples of one gram were digested in multi-acid medium and the concentrations of iron, nickel, and lead were measured by inductively coupled plasma spectroscopy.
French: Des échantillons d'un gramme ont macéré dans un milieu pluri-acide et les concentrations de fer, de nickel et de plomb ont été mesurées au moyen de la spectroscopie d'émission avec plasma induit par haute fréquence.
English: Management of Information Technology Security (MITS) [Standard]
French: Début de la présentation des soumissions concernant le « canal protégé » [communiqué de presse]
English: We must, however, improve communication.
French: Nous devons toutefois améliorer la communication.
English: In the opinion of your administration, is it necessary to include into the TIR Convention additional and more restrictive conditions and requirements for access to the TIR procedure?
French: Selon votre gouvernement, faut-il inclure dans la Convention TIR des conditions et prescriptions supplémentaires et plus restrictives pour l'accès au régime TIR?
English: A study aimed at identifying the obstacles to women's advancement conducted in September 2003 by Mr. Kanika with financial assistance from UNDP demonstrated that it is difficult for women to accept one another and to collaborate in a spirit of openness and sincerity.
French: Une étude menée en septembre 2003 par Monsieur Kanika avec l'appui financier du PNUD, dans le cadre de l'identification des obstacles à la promotion de la femme, a démontré qu'il est difficile que les femmes s'acceptent facilement et arrivent à collaborer de façon franche et sincère.
English: The use of the Internet to conduct surveys of TV5 QC and TV5-M viewers gave
French: • Sondages – Le montage des sondages via l’Internet, à l’intention des auditoires de
English: With regard to the right of communication to the public, the requirement of an entrance fee did not appropriately reflect developments that had taken place in the broadcasting sector since 1961.
French: En ce qui concerne la communication au public, le concept du droit d’entrée est inapproprié, car ne tenant pas suffisamment compte des changements intervenus dans le domaine de la radiodiffusion depuis 1961.
English: The most important in this context are:
French: Les plus importantes dans ce contexte sont :
English: Any claim after registering a booking should be addressed to the Booking Department, or directly to the hotel concerned, within 24 hours following the date of reservation.
French: Toute réclamation à la suite d’une réservation doit être effectuée auprès de notre Service Réservation ou de l’hôtel dans les 24 heures suivant la date de la réservation.
English: In its resolution 1992/48, the Commission requested the Secretary-General to issue the final report of the Special Rapporteur as a United Nations publication in all official languages.
French: Dans sa résolution 1992/48, la Commission a prié le Secrétaire général de faire publier le rapport final du Rapporteur spécial dans toutes les langues officielles en tant que publication des Nations Unies.
English: Sacred Scripture, however, teaches us that the love of God cannot be separated from love of neighbor: "If there is any other commandment, it is summed up in this saying: Thou shalt love thy neighbor as thyself.... Love therefore is the fulfillment of the Law" (Rom. 13:9-10; cf.
French: Tous, en effet, ont été créés à l'image de Dieu, " qui a fait habiter sur toute la face de la terre tout le genre humain issu d'un principe unique" (Act.
English: • preparation of an initial environmental assessment and release in advance of negotiations;
French: • prÃ©paration d'une Ã©valuation environnementale initiale et communication de cette Ã©valuation avant le dÃ©but des nÃ©gociations;
English: On September 28, 2000, he submitted his psychiatric assessment report.
French: Le 28 septembre 2000, il a remis son rapport d'expertise psychiatrique.
English: The adsorption increases with increasing uranium content in the solution.
French: L'adsorption augmente avec une augmentation de la concentration de l'uranium dans la solution.
English: Immersed in the green pine woods in the heart of Milano Marittima, the Hotel Belvedere is ready with a warm welcome and a family atmosphere.
French: Niché dans la pinède, au cour de Milano Marittima, l'Hôtel Belvedere vous attend pour vous offrir la chaleur d'un accueil cordial et familial. L'architecture lumineuse et la décoration soignée dans les moindres détails, offrent aux Clients un lieu fonctionnel, spacieux et reposant.
English: One of the ten respondents did not know, and two thought there was no process in place and did not offer suggestions.
French: L’un des dix répondants n’avait pas d’opinion, et deux autres pensaient qu’il n’y avait aucun mécanisme en place et n’ont donc fait aucune suggestion.
English: The unanimous adoption of the responsibility to protect in the World Summit Outcome Document (resolution 60/1) of 2005 represented a major step in accepting our collective responsibility to prevent and halt these mass atrocities.
French: L'adoption à l'unanimité de la responsabilité de protéger dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) a représenté une étape majeure dans la reconnaissance de notre responsabilité collective de prévenir et d'arrêter ces atrocités de masse.
English: Trade names must not resemble pre-existing names, especially those of competitors.
French: Les noms commerciaux ne doivent pas ressembler à des noms existants, en particulier ceux de concurrents.
English: A complex man, Louis Riel is today regarded by some a hero who personified the aspirations of Western Canada's Métis.
French: Homme aux nombreuses facettes, Louis Riel est aujourd'hui considéré par certains comme la personnification des aspirations des Métis de l'Ouest canadien.
English: Mediterranean Group Equity participation in fund of funds contributing to creation of investment funds in Maghreb and Mashreq countries Averroès Finance
French: Ensemble des pays méditerranéens Prise de participation dans un fonds de fonds contribuant à la création de fonds d’investissement dans le Maghreb et le Machrek Averroès Finance
English: Scores ranged from 8.3 for "competence of staff" to 6.2 for "the extra cost for express delivery."
French: Les rÃ©sultats varient de 8,3 pour la Â« compÃ©tence du personnel Â» Ã 6,2 pour les Â« frais supplÃ©mentaires pour la dÃ©livrance express Â».
English: Seafarers may come and go, but a lighthouse seems to last forever.
French: Les marins passent, mais les phares demeurent.
English: Annual reviews of progress were presented at the fifty-eighth session (A/58/333), the fifty-ninth session (A/59/274), the sixtieth session (A/60/207), the sixty-first session (A/61/270), the sixty-second session (A/62/259) and the sixty-third session (A/63/308) of the General Assembly.
French: Un rapport annuel des progrès accomplis a été présenté lors des cinquante-huitième (A/58/333), cinquante-neuvième (A/59/274), soixantième (A/60/207), soixante et unième (A/61/270), soixante-deuxième (A/62/259) et soixante-troisième sessions (A/63/308) de l'Assemblée générale.
English: The proposal aims at aligning the control certificate with the UN Layout Key and at defining continuation sheets to allow several lots to be treated on one certificate.
French: La proposition vise à aligner le certificat de contrôle sur la formule-cadre des Nations Unies et à prévoir des feuilles annexes pour que plusieurs lots de produits puissent être inclus sur le certificat.
English: The scoping document was submitted to environmental authorities of the Concerned Parties in November 2006.
French: Le document d’orientation a été soumis aux autorités environnementales des parties concernées en novembre 2006.
English: The UNITAR programme on the Environmental Information System on the Internet (Système d'information et de Suivi de L'Environment sur Internet — SISEI) is also a key contributor to this work.
French: Le Programme de l'UNITAR sur le système d'information et de suivi de l'environnement sur Internet (SISEI) joue un rôle essentiel dans ce domaine.
English: Assumed to be minimum requirement ? 5.12 Level three clearance (3m for construction sites) -?
French: Supposé être l'exigence minimale ? 5.12 Nettoyage de niveau trois (3 m pour les sites de construction) -?
English: The main reason for such concessions is the growing dependency of the EU on Russia in terms of energy.
French: La raison principale de ces concessions réside dans la dépendance croissante de l’UE par rapport à la Russie dans le domaine de l’énergie.
English: LBPIA and the ground transport systems associated with it represent an enormous investment in infrastructure that has a significant economic impact on the entire province.
French: L’aéroport international Pearson constitue la plaque tournante la plus importante des réseaux de transport aérien provinciaux et nationaux et le principal point d’entrée au Canada des visiteurs des autres pays.
English: 6.7.2.3.3.2 Steels which have a Re/Rm ratio of more than 0.85 are not allowed for the construction of welded shells.
French: 6.7.2.3.3.2 Les aciers dont le rapport Re/Rm est supérieur à 0,85 ne sont pas admis pour la construction de citernes soudées.
English: Close cooperation across the health insurance sector
French: Elles sont gestionnaires du régime obligatoire d'assurance maladie (pour les fonctionnaires), par délégation de la loi ou des CPAM et versent au total 35,5% de l'ensemble des prestations mutualistes."
English: Case No.  420/1990, Decision adopted on 23 October 1992.
French: Communication no 420/1990, Décision adoptée le 23 octobre 1992.
English: • The charter of fundamental rights Services of general interest
French: • La Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux
English: These EU delegations/embassies could also be tasked with servicing Member States not represented in a particular country.
French: Ces délégations/ambassades de l’UE pourraient être également chargées de représenter les Etats membres qui ne disposent pas d’une représentation dans un pays donné.
English: Filacel and evaporative coolers have similar storage losses.
French: Le refroidissement de type filacel et celui obtenu au moyen d’un refroidisseur évaporatif et d’un humidificateur entraînent les mêmes pertes d’entreposage.
English: Acquisition decisions taken in the near term will impact directly on the overall effectiveness of the CF in the mid to long term.
French: En définitive, l’utilité des FC va dépendre de leur capacité de s’occuper des questions qui ont une influence sur la mise sur pied des forces.
English: Good opportunity to gain experience to enter the labour market.
French: Il s'agit d'une belle opportunité d'expérience pour s'intégrer au marché du travail.
English: He mentioned a certain person.  He asks who this “Mr.
French: Il a demandé qui était ce « M. Taylor? ».
English: APPENDIX B Technology Coefficients
French: ANNEXE B Coefficients technologiques
English: The Government had decided, with the approval of the Simon Wiesenthal Centre, not to react to the provocations of those two small groups so as not to play their game.
French: Le Gouvernement est convenu, avec l'approbation du Centre Simon Wiesenthal, de ne pas réagir aux provocations de ces deux groupuscules afin de ne pas jouer leur jeu.
English: Subsequent topical meetings of the Conference addressed such major questions as the family in the third millennium, the legal and religious foundations for the family in the third millennium, the family and education and the family and social dialogue.
French: Des réunions tenues ultérieurement sur des thèmes spécifiques dans le cadre de la Conférence ont abordé des questions aussi capitales que la famille au troisième millénaire, les fondements juridiques et religieux de la famille au troisième millénaire, la famille et l'éducation, ainsi que la famille et le dialogue social.
English: The Agency deems the addition of this condition to be appropriate in the public interest.
French: L'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'ajouter cette condition à la licence en cause.
English: The location of GHRI is indicated in bolded font.
French: L'emplacement de l'IRSM est indiqué en gras.
English: However, it does seem that complicity between individuals belonging to different groups may be created independently of whether or not they share one or more linguistic variety(ies).
French: Cependant, il semble avéré que la connivence entre individus appartenant à des groupes différentes peut se créer indépendamment du fait qu’ils partagent ou non une/des variété(s) linguistique(s).
English: Public servants or others who have observed suspicious activities will no doubt stay silent because of this public exposure at the end of the audit.
French: En vertu de ce projet de loi, celui-ci aurait l’obligation d’informer ses interlocuteurs que leur identite´ et leurs ´ ´ ´ revelations peuvent etre rendues publiques, independamment des ˆ resultats de la verification.
English: This appropriation is intended to cover mission costs relating to further training.
French: 1613 «Perfectionnement professionnel: frais de mission» + 120 000 EUR
English: United Nations Office for Project Services, New York, Geneva and Copenhagen
French: Fonds des Nations Unies pour l’enfance, Copenhague et New York UNICEF
English: The Council must assume responsibility for enforcing those provisions of the resolution.
French: Le Conseil doit assumer la responsabilité de la mise en œuvre de ces dispositions de la résolution.
English: The speciality rule effectively means that a person who has been extradited for one offence cannot except in certain circumstances be tried in the requesting country for any other offence committed prior to the date of extradition.
French: Le principe de spécialité veut qu’ personne extradée pour une infraction ne puisse une être jugée, sauf dans certaines circonstances, dans le pays demandeur pour une infraction commise antérieurement à la date d’ extradition.
English: We would like to congratulate the Secretariat on the progress achieved in establishing the Temporary Security Zone and, in particular, on the work done by Special Representative Legwaila in dealing with the two capitals.
French: Nous tenons à féliciter le Secrétariat des progrès enregistrés dans la mise en place d'une Zone de sécurité temporaire et, en particulier, du travail réalisé par le Représentant spécial, M. Legwaila, dans ses négociations avec les deux capitales.
English: The Federation of Trade Unions of Ukraine currently has 69 member organizations, including 41 sectoral trade unions and 26 regional trade-union associations.
French: La Fédération des syndicats d'Ukraine regroupe actuellement 69 organisations, dont 41 syndicats par branche et 26 unions syndicales régionales.
English: The standard was proposed to the ISO/International Electrotechnical Commission (IEC) Joint Technical Committee on Information Technology’s Sub-Committee on Learning, Education and Training.
French: La norme a été proposée au Sous-comité des technologies pour l’éducation, la formation et l’apprentissage du Comité technique mixte ISO/Commission électrotechnique internationale (ISO/CEI) sur les technologies de l’information.
English: Howard House - John Howard Society of Newfoundland Address: 7 Garrison Hill, St.John's, Nfld, A1C 3Y7 Phone: (709) 722-1848 Fax: (709) 722-2414 E-mail Address: rod35harris@yahoo.ca Contact:
French: Howard House - Société John Howard de Terre-Neuve Adresse: 7, Garrison Hill, St. John's (Terre-Neuve) A1C 3Y7 Téléphone : (709) 722-1848 Télécopieur : (709) 722-2414 Courriel : rod35harris@yahoo.ca Personne responsable :
English: The scientific responsibilities of the Canadian researchers pursuing biomedical research are reflected in research ethics guidelines*.
French: Les responsabilités scientifiques des chercheurs canadiens qui effectuent des recherches dans le domaine biomédical sont régies par des lignes directrices en matière d'éthique applicables à la recherche*.
English: The family of Elisa Blanco Daparte do not have the condolences service activated.
French: La famille de Elisa Blanco Daparte n’a pas activé le service d’envoi de condoléances.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Kazakhstan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Kazakhstan.
English: “Reaffirming that no one shall be subjected to torture or to other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Réaffirmant que nul ne peut être arbitrairement soumis à la torture ou à tout autre peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant,