ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, your outstanding advance is now a debt payable to the Crown.
French: L'avance que vous n'avez pas remboursée constitue donc maintenant une créance de la Couronne.
English: 5.2 Reporting changes Changes that must be reported Registered and eligible parties must report any of the following changes in their party information to the Chief Electoral Officer within 30 days of the change: [382]
French: 5.2 Déclaration des changements Changements à signaler Les partis enregistrés et admissibles doivent signaler dans les 30 jours au directeur général des élections les changements suivants dans les renseignements qui les concernent : [382]
English: Canada Gazette Part I notices have been even more widely distributed since the passing of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: La Gazette du Canada, Partie I est encore plus largement diffusée depuis l’adoption de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: His normal place of duty is Edmonton.
French: Son lieu de service normal est Edmonton.
English: Samples were selected using stratified, systematic random sampling with stratification based on licence category.
French: Les échantillons ont été prélevés en fonction d’un échantillonnage aléatoire stratifié et systématique des permis; la stratification étant fondée sur la catégorie des permis.
English: I would also like to say in unmistakeable terms that I reject all those provisions intended to develop the European Union as a military and interventionist power.
French: Je souhaite également dire sans ambiguïté que je rejette toutes les dispositions visant à faire évoluer l'Union vers une puissance militaire et interventionniste.
English: The Chairperson and the two Vice-Chairpersons of the Meeting of the Parties together with the Chairpersons elected by the working groups established under rule 22, paragraph 1, shall constitute the Bureau of the Meeting of the Parties.
French: Le Président et les deux Vice-Présidents de la Réunion des Parties ainsi que les Présidents élus par les différents groupes de travail créés en application du paragraphe 1 de l'article 22 constituent le Bureau de la Réunion des Parties.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day of Languages The European Day of Languages in E-KU Institute of Language and Intercultural Communication offers several events.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day of Language The European Day of Languages in E-KU Institute of Language and Intercultural Communication offers several events.
English: The age of impunity is dead.
French: L'ère de l'impunité est révolue.
English: 12 International Convention on the Elimination of all Forms of racial Discrimination, GA Res. 2106 (XX) 660 UNTS 195, entered into force on 4 January 1965.
French: 12 Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Rés. AG 2106 (XX) 660 UNTS 195, entrée en vigueur le 4 janvier 1965.
English: The controlled use of salted sand, appropriate application rates and application timing are methods by which the amount of chloride loss can be reduced, while still ensuring public road safety.
French: L'utilisation contrôlée du sable mélangé avec du sel, des taux d'application adéquats et le choix d'un moment propice pour l'application peuvent réduire les pertes de chlorure tout en assurant la sécurité sur les voies publiques.
English: Age groups used in the report are: less than 1, 1 to 4, 5 to 9 and 10 to 14 years.
French: Voici les régions dont traite le présent rapport : l’Atlantique (Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve et Labrador, Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard), les Prairies (Manitoba, Saskatchewan et Alberta) et le Québec, l’Ontario et la Colombie-Britannique.
English: That progress had also been reflected at the cantonal and local levels.
French: Ces progrès se sont également répercutés aux niveaux cantonal et local.
English: This is the first in a series that will focus on adverse veterinary drug reactions, with the view to assist practicing veterinarians in making informed decisions about drug regimens and selecting appropriate therapeutic options for their patients.
French: Il s'agit de la première publication d'une série d'articles sur les réactions nuisibles aux médicaments vétérinaires visant à aider les vétérinaires à prendre des décisions éclairées sur les posologies et les traitements thérapeutiques appropriés pour leurs patients.
English: Attempts are being made to replace disarmament by questions of horizontal non-proliferation.
French: Des tentatives sont faites pour remplacer le désarmement par des questions de non-prolifération horizontale.
English: The wording "year-on-year increases" implies that persistent price decreases - that is to say deflation in the measured price index - would not be considered to be consistent with price stability either.
French: La formulation «progression sur un an» implique qu'un recul continu des prix - c'est-à-dire la déflation telle qu'elle ressort du calcul de l'indice des prix - ne serait pas considéré comme conforme à la stabilité des prix.
English: Require that facilities operate according to best available technologies while taking into consideration the technical, operational and economic feasibility of doing so.
French: Exiger que les installations utilisent les meilleures techniques disponibles, en tenant compte de la faisabilité technique, opérationnelle et économique de leur exploitation.
English: But they receive very modest resources.
French: Mais elles reçoivent des ressources très modestes.
English: The Contractor shall protect stockpiles against erosion.
French: L’entrepreneur protégera ses piles contre l’érosion.
English: Should drugs and medical devices be treated as "therapeutic products" and regulated alike, according to the level of risk they represent rather than according to their physical characteristics? 2.
French: Les médicaments et les instruments médicaux devraient-ils être traités en tant que « produits thérapeutiques » et faire l'objet d'une réglementation fondée sur le niveau de risques qu'ils représentent plutôt que leurs caractéristiques physiques? 2.
English: The Registrar of business names will reject any business name which is undesirable, or which is identical or closely resembles the name of another company, so as to cause confusion to the public.
French: Le registraire des dénominations sociales rejette toute dénomination sociale indésirable, ou identique ou très similaire au nom dune autre société, qui serait destinée à induire le public en erreur.
English: Staff prosecutors, agents and senior law enforcement investigators receive practical knowledge and training on criminal law topics Promotion of federal / provincial / territorial and international cooperation on prosecution issues 2.8 2.5 2.1 Economic Affairs Social Affairs Government Affairs
French: 6,2 5,6 5,6 Affaires internationales Affaires gouvernementales Promouvoir, dans le contexte des poursuites, un système de justice équitable et efficace qui reflète les valeurs canadiennes Les procureurs attitrés, les mandataires et les enquêteurs supérieurs travaillant à l’application de la loi reçoivent une formation et des connaissances pratiques sur des sujets concernant le droit criminel.
English: While improvements continue to be made to the NAPS network, Environment Canada also launched a process to expand industry reporting through NPRI on seven common air pollutants, especially those that contribute to smog.
French: On continue à améliorer le RNSPA; Environnement Canada a aussi entrepris une démarche d’extension des déclarations INRP de l’industrie à sept polluants atmosphériques répandus et plus particulièrement aux polluants générateurs de smog.
English: • Provided funding and advice in the development of interpretative signage for a number of trail systems throughout the province (e.g. Discovery Trail [Partners – Discovery Trail Tourism Association and the Oceans Program Division], Conne River [Partner ‑ Miawpukek First Nation], Main Brook [Partner ‑ Burin Peninsula Salmonid Enhancement Association] and Bowering Park [Partner ‑Grand Concourse Authority]).
French: • Financement et expertise en vue d’élaborer des affiches d’interprétation de la nature pour plusieurs projets de sentiers d’interprétation, notamment le Discovery Trail, (Partenaires – la Discovery Trail Tourism Association et la Direction des programmes des océans); la rivière Conne (Partenaire – Première nation Miawpukek); le ruisseau Main  (Partenaire ‑ Burin Peninsula Salmonid Enhancement Association) et le parc Bowering (Partenaire – la Grand Concourse Authority).
English: Rather than engaging in a general discussion, the conference will focus on three or four main issues that are at the top of the current OECD agenda, with the aim of producing actionable results.
French: Au lieu de s'engager dans une discussion générale, la conférence placera l'accent sur trois ou quatre enjeux principaux qui se trouvent en tête du programme actuel de l'OCDE, dans le but de produire des résultats concrets.
English: Departments must inform employees of the importance of exercising caution in their actions while on leave in terms of political partisanship, conflict of interest and criticism of government policy, since such actions may jeopardize either their status as public servants while on leave or their return to the public service on termination of the leave.
French: Les ministères doivent informer les membres du personnel de l’importance de faire preuve de prudence pendant leur congé afin de ne pas exercer d’activités politiques partisanes, de ne pas se trouver en situation de conflit d’intérêts et de ne pas critiquer les politiques gouvernementales. Ces activités peuvent en effet compromettre soit leur statut de
English: A critical but unknown number of females is required by a den population to sustain the population.
French: Les chercheurs ignorent le nombre de femelles nécessaires au maintien de la population d’un hibernaculum.
English: The Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression was invited, in cooperation with the Special Rapporteur on violence against women, to continue to pay particular attention to the situation of women and the relationship between the effective promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and incidents of discrimination based on sex (2002/48).
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a été invité à continuer, en coopération avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, à accorder une attention particulière à la situation des femmes et à la relation existant entre la promotion et la protection effectives du droit à la liberté d'opinion et d'expression et les manifestations de discrimination fondée sur le sexe (2002/48).
English: •d−1) and net nitrification (<1–21 μg N
French: •jour−1) et de nitrification nette (<1−21 μg N
English: These included a meeting entitled “Indigenous Media Dialogue”, a Round Table on Indigenous Issues, an event called “Voices of Indigenous Women”, and the launch of the United Nations Guide for Indigenous Peoples.
French: Ces manifestations ont notamment consisté en une réunion intitulée «Médias autochtones - dialogue», une table ronde sur les questions intéressant les autochtones, un groupe de discussion intitulé «Voix des femmes autochtones», et le lancement du Guide des Nations Unies pour les populations autochtones.
English: • worked as a professional engineer
French: • Il a exercé la profession d'ingénieur.
English: The Tribunal was further requested to seek to negotiate bilateral agreements concerning tax reimbursements by States which levy national taxes on remuneration paid by the Tribunal, and to report to the fourteenth Meeting of States Parties thereon.
French: Enfin, le Tribunal a été invité à négocier des accords bilatéraux au sujet des remboursements d'impôts par les États qui prélèvent un impôt national sur la rémunération versée par le Tribunal, et à rendre compte de ses résultats à la quatorzième Réunion des États parties.
English: The surveys took place between December 1st and 20th, 2004. 
French: Les sondages ont été effectués entre le 1er et le 20 décembre 2004.
English: WIPO/INV/BEI/02/9 page 3 c) Website and Content
French: WIPO/INV/BEI/02/9 page 3 c) Le site Web et son contenu
English: Benefits for redundant workers were provided both to those in enterprises in liquidation and to those in operational enterprises.
French: La protection sociale des employés licenciés était accordée à la fois aux employés des entreprises en cours de fermeture et à ceux des entreprises encore en activité.
English: CSI CONSULTING Reference Number:
French: CSI CONSULTING Numéro de référence:
English: This is a sensitive issue that cannot be proposed with slogans of doubtful interpretation.
French: Il s'agit d'un problème délicat qui ne peut pas être abordé avec des slogans à l'interprétation douteuse.
English: Object-oriented approaches hold the promise of a more granular approach to reuse, building applications from small components and even sharing these components over the network or via object-oriented databases.
French: Les solutions orientées objet peuvent favoriser une approche à un niveau plus granulaire de la réutilisation, la conception d'applications à partir de petits composants et même la mise en commun de ces composants via le réseau ou par l'intermédiaire de bases de données orientées objet.
English: • Is there a role for Parks Canada in ecosystem management and sustainable tourism in the South Okanagan?
French: • Parc Canada a-t-il un rôle en gestion des écosystèmes et en tourisme durable dans l'Okanagan Sud?
English: Accordingly, Eritrea is a State party to many of the conventions on arms control, including the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction; the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction; the Non-Proliferation Treaty; and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: C'est pourquoi l'Érythrée est un État partie à un grand nombre de conventions relatives à la maîtrise des armements, notamment la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi d'armes chimiques et sur leur destruction; la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction; le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Other benefits include an increase in water distribution system reliability, a decrease in lost water, and lower operating costs.
French: Grâce aux travaux, on constatera par ailleurs une plus grande fiabilité du réseau d'aqueduc et une diminution des pertes d'eau et des coûts d'exploitation.
English: *** (b) Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee's care.
French: *** b) L'employé-e qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié.
English: Basic information about all authorized drugs currently being sold in Canada is available in the complementary Drug Product Database on the Health Canada Web site.
French: Des renseignements de base au sujet de tous les médicaments actuellement vendus au Canada peuvent également être consultés dans la Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP) accessible à partir du site Web de Santé Canada.
English: It will also promote and facilitate public access to information and knowledge on chemicals and hazardous waste, especially impacts on human health and the environment.
French: On s'emploiera également à promouvoir et à faciliter l'accès du public aux données et à l'information sur les substances chimiques et les déchets dangereux, en particulier sur leurs effets sur la santé et sur l'environnement.
English: Whether in commodity production or in value-added sectors, softwood or hardwood, the sheer size and proximity of US consumers will, to a large extent, continue to set priorities for Canadian producers.
French: En dépit des restrictions au libre échange, les exportations de bois d'œuvre ordinaire vers les États-Unis continueront à constituer une grosse part du commerce de bois résineux; l'emphase sur la compétitivité des coûts sera donc maintenue.
English: ECOMatters Inc.
French: Low-exposure tritium radiotoxicity in mammals.
English: • Continue working with other electoral management bodies to leverage existing work as it relates to accessibility and the introduction of new technologies to support the electoral framework REGISTRATION
French: • Continuer de travailler avec d'autres organismes électoraux afin de tirer parti des travaux existants liés à l'accessibilité et aux nouvelles technologies électorales. INSCRIPTION
English: By decision 18/41 B, the Governing Council authorized the Executive Director to increase the level of the financial reserve gradually from $6.6 million in the beginning of 1996 to $20 million by 1999.
French: Par sa décision 18/41 B, le Conseil d'administration a autorisé le Directeur exécutif à augmenter progressivement la réserve financière, pour la porter de 6,6 millions de dollars au début de 1996 à 20 millions de dollars en 1999.
English: In fact, as pointed out by FAO and WHO, transaction costs often increased if there was a single office.
French: En fait, comme l'ont signalé la FAO et l'OMS, les coûts d'opération augmentent souvent lorsque les locaux sont regroupés.
English: Besides increased financial resources, more coordination and consultation is needed to mainstream NEPAD into various programmes of those organizations and bodies.
French: En plus de ressources financières accrues, il faudra davantage de coordination et de consultation pour que le NEPAD devienne partie intégrante de différents programmes de ces organisations et organismes.
English: (ii) the values at zero km multiplied by the evolution coefficient for the other vehicles.
French: ii) les valeurs à zéro km multipliées par le coefficient pour les autres véhicules.
English: With regard to the alleged reputation of the applicant ’s trade mark, the idea that the more famous the mark, the easier it ought to be for its proprietor to obtain additional rights, has no basis in law.
French: En outre, selon l’OHMI, quel que soit le cadre juridique régissant de tels accords au Royaume -Uni, il est significatif que les autorités britanniques aient statué sans tenir compte de cet accord.
English: The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) aims to increase the supply of equity for innovative SMEs both in their early stages (GIF1) and in the expansion phase (GIF2).
French: Le mécanisme en faveur des PME innovantes et à forte croissance (MIC) vise à augmenter l’apport de fonds propres aux PME innovantes dans les phases de démarrage (MIC 1) et d’expansion (MIC 2).
English: • Individual teams and technicians throughout IT Key Deliverable The key deliverable for this task is a document outlining the "as is" architecture.
French: • Équipes individuelles et techniciens en TI Résultat principal Cette tâche a comme objectif principal la production d'un document présentant l'architecture actuelle.
English: The same applies to Amendment 32.
French: Ceci vaut également pour la proposition 32.
English: Please allow 14 days from your request for delivery.
French: Veuillez compter 14 jours avant la réception.
English: Americans were slightly more likely to report excellent health than Canadians.
French: Les Américains étaient légèrement plus nombreux à juger leur santé excellente que les Canadiens.
English: Armed conflict remains a major cause of disability among children in many countries and UNICEF has produced a number of information materials, most recently an animated film, “The Silent Shout”, that aims to prevent landmine injuries among children.
French: Dans de nombreux pays, les conflits armés demeurent une cause d'invalidité majeure chez les enfants; c'est pourquoi l'UNICEF a élaboré un certain nombre de supports d'information, dont le plus récent est un film animé intitulé Le cri du silence (The Silent Shout), qui vise à prévenir les dommages corporels causés par les mines chez les enfants.
English: The international community must also fulfil its role and responsibility of guaranteeing that the planet's cultural diversity is protected, as this diversity represents a valuable public good for humanity.
French: La communauté internationale doit aussi assumer le rôle et la responsabilité qui lui incombent de garantir la protection de la diversité culturelle de la planète, qui est un bien précieux pour l'humanité.
English: In view of its importance, however, we urge the informal Working Group on General Issues on Sanctions, chaired by Ambassador Adechi of Benin, and the Secretary-General himself, to continue to work on those issues.
French: Toutefois, compte tenu de son importance, nous engageons vivement le Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions, qui est présidé par l'Ambassadeur Adechi, du Bénin, ainsi que le Secrétariat, à se pencher sur cette question.
English: In 1997 a Transport Security Department was established under the Police to deal with all security issues at the airport and the sea port.
French: Le Département de la sécurité des transports, qui a été créé en 1997 et relève des autorités de police, est responsable de toutes les questions de sécurité concernant l'aéroport et le port.
English: For example, countries execute projects based on accepted operational policies and guidelines.
French: Les pays exécutent des projets sur la base de politiques et directives acceptées.
English: If no mention is being made on the product label with reference to a particular standard or grade, this field may be left blank.
French: S’il n’y a pas de mention sur l’étiquette du produit à toute norme ou qualité particulière, ce champ peut rester vierge.
English: But one of the best things, he adds, is marching through all the small towns along the route.
French: Ce qui est le plus agréable, selon lui, c’est de marcher dans les petits villages tout au long de la route.
English: Covenant House is Canada’s largest shelter for homeless youth that offers a large range of support services to disadvantaged youth.
French: Il s’agit du plus grand refuge pour les jeunes sans-abri qui offre toute une gamme de services de soutien aux jeunes en difficulté.
English: Justification The financial guarantee requirement makes sense in many fields.
French: Amendement 102 Article 15, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) La Commission et les États membres mettent en place une procédure de coordination permettant de rapprocher les dispositions nationales touchant aux obligations liées au droit d'établissement des prestataires de services.
English: "We are there to help the platoon medic.
French: « Je suis ici pour prêter main-forte au médecin de peloton.