ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He indicated that there may be other factors which should be considered and when establishing standards of any kind, one must do so in the context of the nature of the job itself.
French: D’après lui, plusieurs autres facteurs peuvent mériter d’être mesurés, et, dans l’établissement d’une norme quelle qu’elle soit, il faut se mettre dans le contexte même du travail en question.
English: The Agency should develop clear policies and procedures describing when and how to use the recall powers of the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: L'Agence devrait élaborer des politiques et des procédures qui décrivent clairement quand et comment avoir recours aux pouvoirs de rappel conférés en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Nuclear accidents - International Atomic Energy Agency Conventions: decisions adopted (-> point 1.4.30).
French: Accidents nucléaires - conventions de l'Agence internationale de l'énergie atomique: adoption de décisions (-> point 1.4.30).
English: I simply wish to protest against this attempt to turn employees into the bosses' slaves.
French: Je souhaite simplement protester contre cette tentative visant à transformer les travailleurs en esclaves des patrons.
English: Canadian foreign direct investment is concentrated in the aluminum, oil and gas, mining, power generation, telecommunications equipment and services sectors and has increased significantly in recent years.
French: L'IED canadien se concentre dans les secteurs de l'aluminium, du pÃ©trole et du gaz, des mines, de la production d'Ã©nergie, de l'Ã©quipement de tÃ©lÃ©communications et dans les services. Il a considÃ©rablement augmentÃ© depuis quelques annÃ©es.
English: However, this requires absorption and retention of the knowledge transferred, continuation of activities and interventions initiated by/with UNCTAD and local ownership and leadership to influence development policies and strategies using the knowledge and expertise provided by UNCTAD.
French: Mais cela implique l'absorption et la rétention du savoir-faire transféré, la poursuite des activités et des interventions engagées par/avec la CNUCED et une appropriation et un leadership au niveau local pour promouvoir des politiques et des stratégies de développement utilisant les compétences et le savoir-faire fournis par la CNUCED.
English: But, while it provides a model for other developing countries, and its services are highly publicized, citizens are still reluctant to use them.
French: Cependant, bien que le pays offre un modèle pour d'autres pays en voie de développement et bien que ses services font l'objet d'importantes campagnes de publicité, les citoyens hésitent toujours à les utiliser.
English: I authorise your company to process my personal details in accordance with Italian Leg.
French: J’autorise votre société au traitement de mes données personnelles.
English: « I am much honored to have been selected for “The Spa Ritual” here in Calgary, Alberta and I wanted to thank the teachers at Medes for helping me bring out the best in myself.
French: « Je suis beaucoup honorée d’avoir été choisi pour « The Spa Ritual » ici à Calgary en Alberta et j'ai voulue remercier les professeurs chez Medes de m’avoir aidée à mettre mes qualités en évidence.
English: UNCTAD could provide a forum for discussing how to address the aspects of that issue that related to trade and development.
French: La CNUCED pourrait servir de cadre à l'examen des aspects de cette question qui concernaient le commerce et le développement.
English: Efforts have been made to minimize the risk of the H1N1 virus in on-reserve First Nations by providing educational materials and public messaging regarding risks and risk avoidance, universal hygiene behaviours (such as hand washing and respiratory hygiene) and information on self-care, self-monitoring and self-isolation.
French: Des efforts ont été faits pour minimiser le risque de propagation de la grippe H1N1 dans les réserves des Premières nations. De la documentation et des messages d'intérêt public sur les risques et la façon de les éviter ont été diffusés, ainsi que des informations sur les mesures d'hygiène universelles (lavage des mains, hygiène respiratoire, etc.), les soins autoadministrés, l'autosurveillance et l'auto-isolement.
English: It will also ensure the distribution of hard copies to the UNECE member States and key stakeholders.
French: Elle se chargera également de les diffuser en version imprimée aux États membres et aux principales parties prenantes.
English: Since Mary did not patent her invention, she did not make any money from her idea.
French: Mary n'ayant pas breveté son invention, son idée ne lui rapporta pas le moindre sou.
English: The drastic and repressive measures, the unilateral erection of a wall dividing the two, the reoccupation of Palestinian towns and villages, and the targeting of Hamas leaders with the aim of killing them are all measures which cannot help the course of peace or ensure that the Palestinian people enjoy their inalienable rights, including the right to self-determination in a sovereign and independent State.
French: Les mesures draconiennes et répressives, la décision unilatérale d'ériger un mur de séparation entre les deux, la réoccupation des villes et des villages palestiniens ainsi que la prise pour cibles des dirigeants du Hamas dans le but de les éliminer constituent un ensemble de mesures qui ne peuvent ni favoriser la paix ni garantir au peuple palestinien l'exercice de leurs droits inaliénables, y compris le droit à l'autodétermination à l'intérieur d'un État souverain et indépendant.
English: “It is possible, however, that a person hurt in his own territory by a soldier from another State or by a space object may find effective remedies in the other State: yet it would be unequitable and impose an undue hardship to require him to attempt those remedies in the foreign State.
French: « Il se peut toutefois qu'une personne lésée dans son propre territoire par un soldat d'un autre État ou par un objet spatial puisse trouver des recours effectifs dans cet autre État : ce serait cependant inéquitable et lui imposer une sujétion abusive que d'exiger de la victime qu'elle tente de se prévaloir de ces recours dans l'État étranger.
English: This statement may include information of the physical, emotional, and financial harm suffered as a result of the crime.
French: Cette déclaration peut inclure de l’information sur les conséquences physiques, affectives et financières dont a souffert la victime en raison du crime.
English: We cannot afford the risk of failing States, or even failure in parts of individual States.
French: Nous ne pouvons nous permettre de courir le risque des États déliquescents ou même des poches d'insuccès dans certaines régions d'un État donné.
English: In contrast to last year, the two largest cities in Canada, Montreal and Toronto, were both more likely to display the materials.
French: Contrairement à l’an dernier, les deux plus grandes villes du Canada, Montréal et Toronto, étaient plus portées à afficher le matériel.
English: It is true that American Sign Language (ASL) came into being during the 19 th century and that sign language first became systematized as a language of instruction in France in the 18 th century.
French: Il est vrai que la langue des signes américaine (ASL) a vu le jour au cours du 19 ième siècle et que la langue des signes a d’abord été établie comme langue systématique d’instruction en France au 18ième siècle.
English: Such responsibilities address the requirement under the EU Privacy Directive for an independent supervisory authority to oversee national data protection principles.
French: L’attribution de ces responsabilités répond à une exigence de la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel, qui demande de conﬁer à un organisme indépendant de surveillance la supervision de l’application des principes nationaux de protection des données.
English: The Forum should give due attention to those cross-cutting imperatives.
French: Le Forum devrait accorder à ces impératifs plurisectoriels toute l'attention qu'ils méritent.
English: To this end, Canada has tabled a working paper entitled “Strengthening the Review Process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons” (NPT/CONF.2010/PC.III/WP.8) and hopes this will serve as the basis for future progress.
French: À cette fin, notre pays a déposé un document de travail intitulé « Renforcer le processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires » (NPT/CONF.2010/PC.III/WP.8).
English: Furthermore, support will be provided for the establishment of a poverty monitoring system in Lesotho, with specific emphasis on monitoring delivery of basic services.
French: Par ailleurs, le PNUD aidera à la mise en place d'un système de suivi de la pauvreté au Lesotho, en mettant l'accent sur la fourniture de services essentiels.
English: He speaks English, French and Russian. Mr. Wright is married to Donna Thomson, and they have two children, Nicholas and Natalie.
French: Il parle anglais, français et russe couramment M. Wright est marié à Donna Thomson et a deux enfants, Nicholas et Natalie.
English: 10.04 Where any disciplinary notice is placed on an employee's personnel file, a copy of such letter or note must be presented to the employee or sent by registered mail to the employee's last known address within forty-eight (48) hours of its placement on the employee's personnel file.
French: 10.04 Lorsqu'un avis de sanction disciplinaire est porté au dossier personnel d'un employé, une copie de cet avis sera remis à l'employé ou envoyé par poste recommandée à sa dernière adresse connue, dans les quarante-huit (48) heures suivant le dépôt.
English: Kenya has also ratified instruments prohibiting the involvement of children in armed conflict.
French: Le Kenya a également ratifié les instruments interdisant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: A few examples from fact finding missions by the Special Rapporteur illustrate this point.  In Equatorial Guinea, detainees spend several weeks or even months in overcrowded, often dark and filthy police cells with virtually nothing but a concrete floor where they are kept for 24 hours a day.
French: Quelques exemples tirés des missions du Rapporteur spécial illustrent cette constatation : en Guinée équatoriale, des détenus passent plusieurs semaines, voire plusieurs mois, dans des cellules de garde à vue surpeuplées, sales et le plus souvent obscures, où ils sont maintenus 24 heures sur 24 à même le sol de béton.
English: (The speaker was interrupted by a heckler)
French: (L'orateur est interrompu par un perturbateur)
English: CHEMICAL PRODUCTION N2O emissions associated with the production of chemicals other than nitric and adipic acid are not estimated.
French: PRODUCTION CHIMIQUE Les émissions de N2O associées à la fabrication de produits chimiques autres que les acides nitriques et adipiques n’ont pas été estimées.
English: The fundamental objective of SEA is to integrate the environmental and sustainable development aspects in such a way that they become a central concern of the process of formulating policies, plans and programs with respect to land-use planning and development.
French: L'objectif fondamental de l'EES est d'intégrer les dimensions relatives à l'environnement et au développement durable au cœur même du processus d'élaboration des politiques, des plans et des programmes en matière d'aménagement et de développement.
English: The Committee's concluding observations expressed concern on the definition of the age of the child:
French: (article 1er)  Le Comité, dans ses observations finales, a fait part de sa préoccupation au sujet de la définition de l'âge de l'enfant :
English: The result is guilt and resentment at the changes the illness has brought upon the family.
French: D'où des sentiments de culpabilité et du ressentiment à l'égard des changements que la maladie a entraînés pour les autres membres de la famille.
English: On behalf of France, I take this occasion to commend him on the remarkable effort he is making for his country's recovery.
French: Je saisis cette occasion pour le féliciter au nom de la France des efforts remarquables qu'il déploie pour le redressement de son pays.
English: (2) In case of filing an application for international registration, the Office shall lay down further formalities governing the trademark application by decree.
French: 2) En cas de dépôt d’une demande d’enregistrement international, l’office détermine par décret les autres formalités à accomplir en ce qui concerne la demande d’enregistrement de marque.
English: • Annual revenues ($ millions) 20 18.2 - Deliver first-class customer service
French: • Revenus annuels (en millions de dollars) 20 18,2 - Fournir un service à la clientèle de première qualité
English: Please do not use ALpolish on Dura-Bright® wheels!
French: Ne jamais utiliser ALpolish sur les roues en finition Dura-Bright®!
English: Penny Ericson, speaking for the Canadian Association of University Schools of Nursing, made a similar observation:
French: La recherche scientifique confirme tout à coup des principes de santé et de guérison qui font partie de la tradition des cultures indigènes.
English: The annual reporting proposal is expected in June 2007.
French: La stratégie de rapports annuels devrait être présentée en juin 2007.
English: The automatically activated Personal Locator Beacon of the CT155 Hawk did not function adequately.
French: La balise de localisation individuelle du CT155 Hawk, activée automatiquement, n'a pas fonctionné correctement.
English: There is no information available on current visitor numbers, who visits or why. Basic visitor research will need to be undertaken in support of the planning programme.
French: On examinera ces interprétations différentes de manière plus approfondie dans le cadre de l’élaboration de l’énoncé d’intégrité commémorative, qui constitue une priorité selon le présent plan directeur.
English: While this system works relatively well, there are limitations to the coverage that can be provided given the size of the country, its regional diversity and the value of its economy.
French: *** Deux employés à mi-temps se partagent le troisième poste de soutien.
English: Accordingly, as all departments responsible for administering funding agreements, the Department of Canadian Heritage must report on the significant results achieved by the Foundation(s) in its DPR for the duration of the funding agreement and situate these results within the overall results achieved by the Department.
French: Par conséquent, comme tous les ministères responsables de l'administration des ententes de financement, le ministère du Patrimoine canadien doit incorporer dans son Rapport ministériel de rendement les résultats importants qui doivent être atteints par les fondations et situer ces résultats dans le contexte des résultats globaux du Ministère et ce, pour la durée de l'entente de financement.
English: CCOHS’ contributions are expensed during the year in which the services are rendered and represent the total pension obligation of the Centre.
French: Les cotisations du CCHST sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel les services sont rendus et représentent l'obligation totale du Centre au titre du régime.
English: It works in fields as diverse as conflict prevention and peace building, urban development, the environment, micro-credits, and information technology, mainly using professional people with volunteer status.
French: Par le biais de professionnels ayant le statut de volontaires, celui-ci travaille en priorité dans des domaines aussi divers que la prévention des conflits et la construction de la paix, le développement urbain, l'environnement, les micro-crédits, la technologie de l'information, etc.
English: For details on the height of that band, see Section 4.2.
French: La section 4.2 donne des précisions sur la hauteur de cette bande.
English: Brussels must initiate dialogue on the basis of a previously agreed benchmark system, otherwise the EU can only lose in this dialogue.
French: Bruxelles doit entamer un dialogue sur la base d'un système de référence convenu au préalable, sinon l'UE ne pourra qu'être perdante dans ce dialogue.
English: One male from the high-dose group was allowed to recover for 4 weeks post-treatment; the prostate appeared normal, and there was evidence of germinal epithelium regeneration with spermatogenesis.
French: On n’a constaté aucun changement important du poids des ovaires ou des testicules comparativement aux sujets témoins, ni aucun effet du DCA sur l’histopathologie de l’utérus chez les femelles exposées.
English: Imposition of goods and services tax 218.01 Subject to this Part, every qualifying taxpayer shall, for each taxation year of the qualifying taxpayer, pay to Her Majesty in right of Canada tax calculated at the rate of 6% on the total of all amounts, each of which is an amount of qualifying consideration that is greater than zero.
French: Taxe sur les produits et services 218.01 Sous réserve de la présente partie, le contribuable admissible est tenu de payer à Sa Majesté du chef du Canada, pour chacune de ses années d’imposition, une taxe calculée au taux de 6 % sur le total des montants représentant chacun un montant de contrepartie admissible qui est supérieur à zéro.
English: In some cases, women are mishandled during childbirth possibly because of heavy workloads, uncooperative behaviour by patients, and lack of materials to use, in the hospital according to the health workers.
French: Dans certains cas, les femmes ne sont pas traitées comme il faut lors de l'accouchement, peut-être en raison de la lourde charge de travail du personnel, du manque de coopération des patients et de l'absence du matériel nécessaire dans les hôpitaux, comme l'affirme le personnel de santé.
English: We welcome the establishment of a Prevention Team within the Department of Political Affairs.
French: Nous nous félicitons de la création d'une Équipe pour l'action préventive au sein du Département des affaires politiques.
English: These standards are set taking into account the circumstances in which the professional is acting.
French: Ces normes sont établies en tenant compte des circonstances dans lesquelles le professionnel exerce son activité.
English: “Harassment” means any objectionable conduct, comment or display by a person that:
French: «harcèlement» s'entend de toute action, tout propos ou toute manifestation:
English: In this context, the exchange of knowledge and experience has always been a fundamental element of the development of civilizations.
French: À cet égard, l’échange de connaissances et de données d’expérience a toujours été un élément fondamental dans le développement des civilisations.
English: March 2-3 The High Seas Task Force releases its final report outlining measures they will take to combat Illegal, Unreported and Unregulated fishing.
French: 2-3 mars Le Groupe de travail sur la haute mer rend public son rapport final définissant les mesures pour combattre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Welcomes the commitment of both Tokelau and New Zealand to continue to work together in the interests of Tokelau and its people, taking into account the principle of the right to self-determination;
French: Se félicite de l'engagement des Tokélaou et de la Nouvelle-Zélande à continuer d'œuvrer ensemble dans l'intérêt des Tokélaou et de leur peuple, eu égard au principe du droit à l'autodétermination;
English: Tuesday, 27 November 2007
French: Mardi 27 novembre 2007
English: When its ears lead it to a mouse, it jumps up high.
French: Guidé donc par son oreille pointue sur le lieu où sactive un rat des champs, il se détend en un bond prodigieux dans lair.
English: I will not go into the details of my country's input in the disarmament sphere, since this is something of which you are all well aware.
French: Je ne rappellerai pas en détail quelle a été la contribution de mon pays dans le domaine du désarmement, ce dont vous êtes tous pleinement conscients.
English: Classification is based solely on the sentence rather than the inmate’s individual risk profile.
French: La classification est uniquement basé sur la sentence et non sur le risque que représente la détenue.
English: The cycle 1 dimensions included in the model were: personal characteristics, health behaviours, chronic conditions, and social and psychological resources (see Appendix).
French: Les dimensions du premier cycle intégrées au modèle sont les caractéristiques personnelles, les comportements qui influent sur la santé, les problèmes de santé chroniques et les ressources sociales et psychologiques (voir Annexe).
English: We did not vote for this report because of its contradictions.
French: Nous n'avons pas voté pour ce rapport en raison de ses contradictions.
English: Results were obtained mainly through a new regulation and incentives for part-time work (the target of 100.000 new jobs was overshot by 40.000) and through fixed-term contracts (apprenticeship, temporary work, etc.), addressing mostly women and young workers.
French: Des résultats ont été obtenus essentiellement par une nouvelle réglementation et des incitants pour le travail à temps partiel (l'objectif de 100 000 nouveaux emplois a été dépassé de 40 000) et par des contrats à durée limitée (apprentissage, travail temporaire, etc.), s'adressant surtout aux femmes et aux jeunes.
English: New life sprouted from grains planted in the earth, and the moon waxed and waned.
French: Une vie nouvelle jaillissait des grains plantés dans la terre, et la lune croissait et décroissait.
English: Consider the strategic role of the local authorities, the opportunities provided by teleworking and the need to modernise and fully exploit the potential of the Eures system. This is something I stressed in my report on the Sixth Framework-Programme for Research too.
French: Je pense ainsi au rôle stratégique des autorités locales, aux opportunités offertes par le télétravail, à la nécessité de moderniser et d'utiliser pleinement les potentialités du système EURES ; ce dernier aspect a également été souligné dans mon rapport sur le sixième programme cadre de la recherche.
English: Annual reports on women in politics and public administration show that the proportion of women in municipal councils has remained at the same level (22-23%) for a number of years.
French: Les rapports annuels sur la participation des femmes à la politique et à l'administration publique montrent que la proportion des femmes dans des conseils municipaux reste au même niveau (22-23 %) depuis plusieurs années.
English: Micro-turbines fired by biomass are another possibility for using renewable energy in buildings.
French: Des microturbines actionnées par la biomasse sont une autre possibilité d'utiliser les SER dans les bâtiments.
English: Glacial cores drilled through centuries of compacted snow on Ellesmere Island show that the first half of this century ice acidity and sulphur emissions were roughly constant and at about half the current levels.
French: Des carottes glaciaires extraites de la neige compactée depuis des siècles sur l'île d'Ellesmere révèlent que, durant la première moitié de ce siècle, l'acidité de la glace et les émissions de soufre étaient approximativement constantes et d'environ la moitié des niveaux actuels.
English: The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations also addressed identical letters to the Secretary-General and to the President of the Security Council on 1 September, on the same Security Council draft resolution (A/58/883-S/2004/706).
French: De plus, le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès des Nations Unies a adressé deux lettres identiques au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité le 1er septembre sur ce même projet de résolution (A/58/883-S/2004/706).
English: ◦ Incidental Reaction Products
French: ◦ Produits de réaction accidentels