ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "export" means movement out of Canada, including inter-firm company transfers across the Canadian border but does not include transit through Canada.
French: « exporter » Sortir hors du Canada, notamment les transferts inter-entreprises au-delà de la frontière canadienne, à l'exclusion du transit via le Canada.
English: There were few models for such private-sector/Aboriginal non-government organizations (NGO) partnerships in the early years of the Foundation.
French: Il existait peu de modèles de partenariats semblables entre le secteur privé et des organisations non gouvernementales (ONG) autochtones lors des premières années d'existence de la Fondation.
English: For example, Paddy Ashdown, the High Representative in Bosnia-Herzegovina, appears, like them, to function completely in isolation.
French: Je citerai comme exemple Paddy Ashdown, le représentant spécial de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine qui, à l’instar de ces dernières, semble travailler dans l’isolement le plus complet.
English: • Minimize the risk of infection by cleaning or debriding open wounds and administering antibiotics as prescribed by consulting physician
French: • Réduisez au minimum le risque d'infection en nettoyant ou débridant une plaie ouverte ou en administrant des antibiotiques prescrits par le médecin.
English: He also participated in strategy and operational improvement projects for corporate clients in Europe and in the Middle East.
French: Il a également participé à plusieurs projets de stratégie et d'amélioration de la performance opérationnelle pour des entreprises en Europe et au Moyen-Orient.
English: Environment Canada, Clean Air Online: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Home-WS8C3F7D55-1_En.htm 20.
French: Substances chimiques : http://www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/index.html 19.
English: The Senior Police Administration Course (SPAC) is geared specifically to police managers working in Aboriginal communities.
French: Le Cours d’administration policière supérieure (CAPS) est spécialement adapté aux besoins des administrateurs de police dans les collectivités autochtones.
English: These dependants may only have the Supplementary Coverage (Refer to Section 2.2).
French: Dans ce cas, ces personnes à charge ont droit seulement à la garantie supplémentaire (voir la section 2.2).
English: Alas, this has not happened.
French: Malheureusement, cela ne s'est pas matérialisé.
English: The sacrifices Canadians made in that war, and the victories we secured, lifted Canada into the first ranks of nations.
French: Les sacrifices consentis par les Canadiens et les Canadiennes durant cette guerre ainsi que les victoires remportées ont permis au Canada de se hisser au premier rang des nations du monde.
English: Paragraph 31 (iii) calls for "the reduction or, as appropriate, elimination of, tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services."
French: Le paragraphe 31 (iii) prÃ©voit « la rÃ©duction ou, selon qu’il sera appropriÃ©, l’Ã©limination des obstacles tarifaires et non tarifaires visant les biens et services environnementaux ».
English: Group photos, sexually explicit photos, black and white photos, low resolution photos will not be approved.
French: Les photos de groupe, les photos sexuellement explicites, des photos noir et blanc, des photos à basse résolution ne sera pas approuvé.
English: A revision of the currently set values of the ammonia critical level, since the data reviewed show that the existing CLE values of 3,300 g m-3 (hourly), 270 g m-3 (daily), 23 g m-3 (monthly) and 8 g m-3 (annually) are not sufficiently precautionary;
French: a) Réviser les valeurs du niveau critique d'ammoniac actuellement applicables, puisque les données examinées montraient que les valeurs existantes du niveau critique de 3 300 µg m-3 (par heure), 270 µg m-3 (par jour), 23 µg m-3 (par mois) et 8 µg m-3 (par an) n'étaient pas suffisamment préventives;
English: The Economic and Social Council, taking note with satisfaction of the report of the Secretary-General on the elaboration and implementation of the long-term programme of support for Haiti (E/2000/63), requests the Secretary-General to report to the Council at its next substantive session on steps taken by the Haitian Government, the United Nations system and the international community towards the elaboration of a long-term programme of support for Haiti and on practical modalities for its implementation.
French: Le Conseil économique et social, prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'élaboration et la mise en œuvre du programme à long terme d'aide à Haïti (E/2000/63), demande au Secrétaire général de faire rapport au Conseil à sa prochaine session de fond sur les mesures prises par le Gouvernement haïtien, le système des Nations Unies et la communauté internationale pour l'élaboration d'un programme d'appui à long terme pour Haïti et sur les modalités pratiques de sa mise en œuvre.
English: Rental Housing: An Essential Option for the Poor
French: Location de logements : une option essentielle pour les pauvres
English: Appendix 1 Resolution No. 1 on the links between corruption and organised crime adopted by the Conference of European Ministers of Justice, Prague, June 1997 1.
French: Annexe 1 Résolution N° 1 sur les liens entre la corruption et la criminalité organisée adopté à la Conférence des ministres européens de la Justice, juin 1997 1.
English: The alternative is to be able to quickly assemble required teams from a variety of smaller organizations that are specialized, competent, manageable in size and flexible.
French: L'autre possibilité serait de constituer rapidement les équipes nécessaires, en recrutant dans diverses petites organisations, qui soient spécialisées, compétentes, ni trop grandes, ni trop rigides.
English: If we were to agree on intervention, the obvious question rises: for how long do we intervene?
French: Si nous devions accepter le principe de l'intervention, une question se pose à l'évidence : intervenir pendant combien de temps?
English: 2.13 The following are the generally accepted principles6 in designing fiscal transfer system
French: 2.13 En matière de conception de régimes de transfert fiscal, les principes énoncés ci-après sont généralement reconnus6 :
English: And people don’t really get a lot of thrills out of [static information] — and I just think they are wrong.
French: Et les gens ne tirent pas vraiment beaucoup de sensations de l’information statique – et je crois tout simplement qu’ils ont tort.
English: Acting appointments provide some employees with an advantage in competitions.
French: Les nominations intérimaires avantagent certaines personnes lorsque des concours sont organisés.
English: Officials of the MVD for the Republic of Mari El, together with the law-enforcement agencies of Germany, Italy, and Spain succeeded in uncovering the activities of an organized group in the city of Yoshkar-Ola, which had been involved in human trafficking.
French: Des agents du Ministère de l'intérieur de la République Mariy El ont réussi, en collaboration avec les forces de l'ordre allemandes, italiennes et espagnoles de mettre fin aux activités d'un groupe organisé dans la ville de Youchkar-Ole qui se livrait à la traite des personnes.
English: Great Lakes - Superior and Huron CEN-B:
French: Grands Lacs - Supérieur et Huron CEN-B:
English: The effect of this shift on previous measurements of energy gap anisotropy in Pb crystals is discussed.
French: L'effet de cette variation sur des mesures antérieures relatives à l'anisotropie de la bande interdite dans des cristaux de Pb est discuté.
English: Responses can be sent directly by the Member State authority at the same time as the Commission is informed.
French: Celles-ci peuvent être envoyées directement par l'autorité de l'Etat membre, en informant la Commission.
English: The Canada Firearms Centre has also responded positively to some of the areas identified for monitoring in last year’s MAF and follow-up letter, notably: 1.
French: Le Centre des armes à feu Canada a également réagi positivement à certains des points désignés comme nécessitant une attention dans le CRG de l’année dernière et dans la lettre de suivi pertinente, notamment : 1.
English: National Press Theatre 150 Wellington Ottawa, Ontario DATE: Wednesday, March 13, 2002 10:00 a.m. Media kits will be available.
French: Amphithéâtre national de la presse 150, rue Wellington Ottawa (Ontario) DATE : le mercredi 13 mars 2002 10 h 00 Des dossiers de presse seront disponibles.
English: Provisions in the bill provide the legislators with a tax-free salary.
French: Ce texte contient des dispositions exonérant d'impôt les émoluments des législateurs.
English: F. Strategic Outcome In light of the key results identified below, the Tribunal is in a position to continue to be a key player within Canada's trade remedies system.
French: F. Résultats stratégiques Compte tenu des résultats clés énumérés plus bas, le Tribunal est bien positionné pour continuer d'être un intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada.
English: Taxon/ Assessment Details ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ √ ∆ Mosses (0) Lichens (0)
French: Épervier de Cooper Faucon des prairies Faucon émerillon
English: A rapidly deployed and effectively configured mission can make an enormous difference in securing a fragile peace.
French: Une mission rapidement déployée et conçue efficacement peut contribuer considérablement à la consolidation d'une paix fragile.
English: I Agreed conclusions 2 - 13
French: Conclusions concertées 2 - 13
English: "Rocksbreath II, an Improvisation" (solo installation); Canadian Clay and Glass Gallery, Waterloo, Ontario.
French: « Rocksbreath II, an Improvisation » (installation solo); Galerie canadienne de la céramique et du verre, Waterloo, Ontario.
English: This option did not address the issues associated with a lack of harmonization between existing regulations and would not completely reflect modern cheese making practices while maintaining historical varietal cheese distinctions.
French: Cette option ne permettait pas de remédier aux problèmes associés au manque de cohérence entre les règlements existants et ne reflétait pas complètement les pratiques modernes de l'industrie de la fabrication du fromage tout en maintenant les distinctions historiques entre les variétés de fromage.
English: Canada supports this recommendation provided the gold sale is managed in such a way that it does not disrupt world gold markets.
French: Le Canada appuie cette recommandation, pourvu que la vente d'or soit gérée de manière à ce qu'elle ne perturbe pas les marchés mondiaux de l'or.
English: Processing facilities in Canada are rare and much of the emu fat is processed in Texas and shipped back to Canada as oil.
French: Les installations de transformation au Canada sont plutôt rares et une bonne partie de la graisse d'émeu est transformée au Texas et réexpédiée au Canada sous forme d'huile.
English: • identifies "best practices" and assesses their suitability for promulgation across the public service.
French: • déterminer les « pratiques exemplaires » et évaluer leur pertinence pour diffusion à l'échelle de la fonction publique.
English: The Accounts Division will participate actively in the selection, configuration and deployment of an enterprise resource planning system.
French: La Division de la comptabilité participera activement au choix, à la configuration et au lancement d'un système de gestion intégré.
English: OPTION 1 – Listing on the label the description of source material for each medicinal ingredient as it is written on the Product Licence Application form.
French: OPTION 1 - Dresser sur l’étiquette la liste des descriptions des matières d’origine pour chaque ingrédient médicinal selon le formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: Pursuant to Article 17 of the Political Parties Act (ZPolS), parties can be removed from the register, upon request of a party, if it has been established that the entry of the party in the register has been carried out on the basis of false information or if it has been established that the party has not participated in elections to the National Assembly or in local elections twice in a row.
French: Conformément à l’Article 17 de la Loi sur les partis politiques (ZPolS), les partis peuvent être radiés du registre, sur demande d’un parti, s’il est établi que l’inscription au registre du parti concerné s’est faite sur la base de fausses informations ou que le parti n’a pas participé aux élections à l’Assemblée nationale ou locales deux fois consécutives.
English: The threat from recreational activity is ranked more highly here than it was in the original COSEWIC status report (2004) based on a review of the literature and discussions with Jim Hamilton (Matt Fairbarns pers. comm.
French: Suite à l’examen de publications et à des discussions avec Jim Hamilton (Matt Fairbarns, comm. pers., 2005), nous avons décidé d’attribuer à la menace émanant des activités récréatives une cote de gravité plus élevée que celle proposée initialement dans le rapport de situation du COSEPAC (2004).
English: One frequently mentioned problem regarding the internationalisation of SMEs is the lack of an explicit strategy in the initial phases.41 This is supported by many studies that point to the first exports as being in response to unsolicited, sporadic demands from foreign companies (see Chapter 3).
French: L'absence d'une stratégie initiale dans les phases de démarrages constitue un problème fréquemment mentionné lorsque l'on étudie l'internationalisation des PME.41 De nombreuse études qui soulignent que les premières exportations s'opèrent en réponse à des demandes sporadiques et non sollicitées d'entreprises étrangères viennent à l'appui de cette opinion (Cf.
English: The second periodic report is contained in document CAT/C/20/Add.4; and its consideration by the Committee appears in documents CAT/C/SR.238 and 239 and Official Records of the General Assembly, Fifty-first session, Supplement No. 44 (A/51/44), paragraphs 66-83.
French: Le deuxième rapport périodique a été publié sous la cote CAT/C/20/Add.4; pour son examen par le Comité, on se reportera aux documents CAT/C/SR.238 et 239 et aux Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément N° 44 (A/51/44), paragraphes 66 à 83.
English: National Center of Registries (El Salvador)
French: Centre national des registres (El Salvador)
English: Mr. Henderson noted that while some countries, such as the Netherlands and Belgium, were early adopters of the regulation, many did not believe that it would take hold and are currently catching up creating some panic for those body shops due to delayed adoption.
French: M. Henderson précise que certains pays, comme les Pays-Bas et la Belgique, ont été parmi les premiers à adopter le règlement, mais beaucoup ne croyaient pas qu’il tiendrait la route. Ils tentent présentement de rattraper leur retard, ce qui crée une certaine panique dans les ateliers de carrosserie.
English: - The future spouses must have reached full age, viz.  18 years for both sexes since 1996.
French: - Les futurs époux doivent avoir atteint l'âge de la majorité, soit 18 ans pour les deux sexes depuis 1996.
English: Fellegi, Ivan P., Chief Statistician Purpose:
French: Fellegi, Ivan P., Statisticien en chef But :
English: Learn how to use your computer as a digital video recorder.
French: Configurez un réseau sans fil à votre domicile.
English: ◦ to the Commission pressroom ▪ by sending an email 24 hours before to comm-pressroom-team@ec.europa.eu ▪ by presenting themselves at the Berlaymont reception desk with proof of identity and either: ▪ a copy of an identity document ▪ an international press card issued by the European Federation of Journalists or a federation of journalists recognised by the accreditation committee, or ▪ a press card issued by a media organisation recognised by the press services of the EU institutions.
French: DISPOSITIONS POUR LES JOURNALISTES DE PASSAGE Les journalistes professionnels dépourvus d'accréditation permanente peuvent avoir accès à la salle de presse : ◦ de la Commission sur demande à l'équipe "salle de presse" par e-mail : comm-pressroom-team@ec.europa.eu – (24 heures à l'avance) ▪ sur présentation à la réception du Berlaymont d'un document d'identité et soit d'une carte de presse nationale, d'une carte de presse Internationale délivrée par la Fédération Européenne de journalisme ou d'une Fédération de journalisme reconnue par le Comité d'accréditation ou par une carte de presse délivrée par un media reconnu per les Services de Presse des Institutions Européennes.
English: Research grants; discovery grants (individual, group and project); Infrastructure grants. Access:
French: Subventions de recherche; Subventions à la découverte (individuelles, de groupe et de projet); Subventions d'infrastructure. Accès :
English: These costs are somewhat idiosyncratic depending on the commodity shipped and the incoterms12.
French: Ces coûts sont particuliers selon le produit expédié et les incoterms12.
English: Castle Hill nhsc is part of a broad-ranging program of commemoration, including places, persons and events of national historic significance.
French: Le lhnc de Castle Hill fait partie d’un vaste programme de commémoration qui comprend des lieux, des personnes et des événements désignés d’importance historique nationale.
English: • Effectiveness of commissions to drive channels to sell.
French: • Efficacité des commissions pour inciter les circuits à vendre.
English: You are the homicide commander of a local police department.
French: Vous êtes chef de l’escouade des homicides du service de police de votre localité.
English: Women International Space Simulation for Exploration bed-rest experiment
French: WISE: un alitement antiorthostatique féminin
English: Justice Le Dain died on December 18, 2007, at the age of 83.
French: Le juge Le Dain meurt le 18 décembre 2007, à l'âge de 83 ans.
English: As you can see from this lock of hair, it’s fire red just like yours.
French: Tu verras, par cette boucle de cheveux, que j’ai les cheveux d’un roux flamboyant comme les tiens.
English: We have made every effort to keep the survey as simple and straightforward as possible.
French: Nous avons essayé autant que possible de garder ce sondage simple et concis.
English: Among newly registered businesses in Sweden, more than 80% are found in the service sector.
French: Plus de 80% des nouvelles entreprises enregistrées en Suède sont dans le secteur tertiaire.
English: "Two of the most important predictors of condom use in the developing world are availability and affordability," says Michael Sweat, who works with FHI's AIDS Control and Prevention (AIDSCAP) project.
French: « Les deux facteurs les plus importants pour prédire l'utilisation du préservatif dans le monde en développement sont, l'un, la disponibilité et, l'autre, le prix, qui doit être abordable », déclare M. Michael Sweat, du Projet pour le contrôle et la prévention du sida de FHI, AIDSCAP.
English: Niagara Rockway Gorge Rockway Gorge: there are five falls the same height as Niagara in the region; this is one of them (photo by Linda Bramble).
French: Rockway Gorge du Niagara Rockway Gorge : la région compte cinq chutes de la même hauteur que celles du Niagara; celle-ci est l'une d'entre elles (photo de Linda Bramble).
English: • Police officer safety is essential to public safety.
French: • La sécurité du policier est essentielle à la sécurité du public.
English: Senator Munson has a keen interest in child advocacy and is involved with the Special Olympics and in advancing the understanding of the needs of autistic children.
French: Le sénateur Munson, qui s’intéresse de près à la défense de l’enfance, est associé aux Jeux Olympiques spéciaux et tente de faire comprendre les besoins des enfants autistiques.
English: Available at www.nfpa.org.
French: Disponible à l'adresse Internet www.nfpa.org.
English: I would have to verify it, and we can provide it, but that's my understanding.
French: Il me faudra le vérifier et je pourrai vous le dire, mais c'est ce que j'ai compris.
English: The resulting fall in numbers of slouguis has led, in Morocco, to the import of Spanish sighthounds (Galgos).
French: La baisse des effectifs qui en a résulté a conduit au Maroc à l’importation de Galgos, lévriers espagnols.
English: • Alerts for Your Radio - Barrie Kirk, Globis Consulting Inc. Full report
French: • Alertes pour votre radio - Barrie Kirk, Globis Consulting Inc. Rapport complet
English: The first number is the maximum number of internal redirects, that may follow each other.
French: Si le client effezctue une requête excédant cette limite, le serveur retournera un message d'erreur au lieu de traiter la requête.
English: Monetary analysis is generally based on financial transactions that occur when MFIs acquire or dispose of financial assets and incur or repay liabilities. The ECB calculates transactions by taking the difference between end-month stocks and then identifying and removing those effects that do not arise from transactions.
French: La BCE calcule les transactions en identifiant et en éliminant de la différence entre les encours de fin de mois, les incidences des opérations ne traduisant pas des transactions.
English: It held 25 meetings (see E/CN.4/Sub.2/2004/SR.1-25), 5 of which were held in closed session (see E/CN.4/Sub.2/2003/SR.2, SR.17, SR.18, SR.22 and SR.23).
French: Au cours de la session, elle a tenu 25 séances (voir E/CN.4/Sub.2/2004/SR.1 à 25), dont cinq séances privées (voir E/CN.4/Sub.2/2004/SR.2, 17, 18, 22 et 23).
English: The department must "continue its efforts to create a more positive, nurturing career environment that build skills, offers unique opportunities, and is attractive to existing personnel and new recruits."
French: Le ministère doit «poursuivre ses efforts afin de créer un milieu professionnel plus positif et propice favorisant le perfectionnement des compétences, offrant des occasions uniques et présentant un attrait pour le personnel existant et les nouvelles recrues.»
English: Embodiments of the present invention with now be described, by way of example, with reference to the accompanying drawings in which:
French: Des modes de réalisation de la présente invention vont maintenant être décrits, à titre d'exemple, en référence aux dessins annexés sur lesquels :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Literary Awards at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 Next » Andrée Laberge, Governor General's Literary Award winner in French fiction Photo Information Date: December 13, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Remise des Prix littéraires du Gouverneur général à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Andrée Laberge, la lauréate pour la catégorie romans et nouvelles (français) des Prix littéraires du Gouverneur général Renseignements au sujet de la photo Date : le 13 décembre 2006 Numéro de la photo :
English: But if members look at the proposal as amended — “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons” — they will note, I think, that it is still open.
French: Mais si les membres veulent bien regarder la proposition telle que modifiée - « Mesures pratiques de renforcement de la confiance dans le domaine des armes classiques » - ils constateront, je crois, qu'elle est encore ouverte.
English: In such a way the hanging of Galgos in Spain comes to us from time immemorial, put into practice by economic necessity, but continued by pure sadism.
French: Vu ainsi, la pendaison des Lévriers en Espagne nous vient des temps immémoriaux, mise ne place pour des raisons économiques, mais continuée par pur sadisme.
English: However, immune serum failed to protect mice from kidney infection by the heterologous strain.
French: Le sérum immun n'a cependant pas réussi à protéger les souris d'une infection rénale par la souche hétérologue.