ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of the current draft, the text of paragraphs 1 and 2 has to be modified in order to cover countermeasures that an injured State or international organization may take against a responsible international organization.
French: Aux fins du présent projet, les paragraphes 1 et 2 de cet article doivent être modifiés pour couvrir les contre-mesures qu'un État lésé ou une organisation internationale lésée peut prendre contre une organisation internationale responsable.
English: As people age and they deal with various health conditions, they will require some type of assistance with housework, personal chores, or health-related home care services.
French: 100 occupaient un emploi et un peu moins de la moitié de ces soignants étaient des femmes.
English: Work is reviewed upon completion for attainment of objectives, completeness of coverage and for adherence to policies and practices, the quality of work, the validity of findings and the satisfactory selection of works of art for acquisition.
French: Le travail fait l'objet d'un examen, à l'achèvement, pour contrôle de la réalisation des objectifs, de l'exhaustivité de traitement et de l'observation des politiques et des pratiques, de la qualité du travail, de la validité des conclusions ainsi que de l'intérêt des oeuvres d'art dont l'acquisition a été proposée.
English: The British Lose Ground On October 5, 1813, American forces won an important land victory against the British troops and their First Nations allies near the Moravian village of Fairfield, on the Thames River, in Upper Canada.
French: Les Britanniques perdent du terrain Le 5 octobre 1813, les forces américaines l'emportent sur les troupes britanniques et leurs alliés des Premières Nations, près du village morave de Fairfield, aux abords de la rivière Thames, dans le Haut-Canada.
English: It is moreover a replica of the very first prototype of Telecaster, that Leo Fender took to do demonstrations to guitarists.
French: C’est d’ailleurs une réplique du tout premier prototype de Telecaster, que Leo Fender prenait pour faire ses démonstrations aux guitaristes.
English: Domestic and international trade and cooperation: There are no domestic or international trade issues associated with this proposal.
French: Commerce et coopération à l’échelle nationale et internationale : Aucun enjeu de commerce international ou de commerce intérieur n’est associé à la proposition.
English: - Reports of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-second session (Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17)); thirty-third session (Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17)); thirty-fourth session (Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17)); thirty-fifth session (Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17)); thirty-sixth session (Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17)); thirty-seventh session (Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17)); thirty-eighth session (Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17)); thirty-ninth session (Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17)); fortieth session (Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17 (part I)), and forty-first session (Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/63/17);
French: - Rapports de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-deuxième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17)); trente-troisième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17)); trente-quatrième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17)); trente-cinquième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17)); trente-sixième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17)); trente-septième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17)); trente-huitième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17)); trente-neuvième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17)); quarantième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (première partie)), et quarante et unième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/63/17));
English: Clause 63 Duties on tobacco sticks EA, 2001 Schedule 1, section 2 Schedule 1 specifies the rates of duty imposed under section 42 of the Act on Canadian-produced or imported tobacco products.
French: 1, art. 2 L’annexe 1 fixe les taux du droit imposé en vertu de l’article 42 de la loi sur les produits du tabac fabriqués au Canada ou importés.
English: One loss claimed by the individual claimant in relation to the arcade business was a loss not previously claimed by the “E4” claimant (tangible property ordered but not delivered as at 2 August 1990).
French: Elle a déclaré, au sujet de l'entreprise, une perte dont le requérant «E4» n'avait pas fait auparavant état (biens corporels commandés mais non livrés au 2 août 1990).
English: Such dangerous tests should be made when peril is at a distance.
French: Tu passeras la tienne sans trouble et la termineras sans effroi; tu ten détacheras, comme de toutes choses.
English: Use a stereoscopic microscope (10-70x) only to confirm questionable areas.
French: N'utiliser le microscope stéréoscopique (10-70 X) que si l'identification de certaines zones est douteuse.
English: This allows the clients to benefit from access to two unique resource collections.
French: Ceux-ci ont accès à deux collections d’information.
English: The Ministry enters into numerous transactions with other government departments, Crown agencies and state-owned enterprises on an arm’s length basis.
French: Le ministère effectue de nombreuses transactions, d’égal à égal, avec les autres ministères, des organismes d’État et des entreprises nationalisées.
English: Initial attempts resulted in too many unmatched records between applications and appointments for any given year.
French: Les tentatives initiales ont donné lieu à un trop grand nombre d'enregistrements non concordants entre les demandes et les nominations pour toute année donnée.
English: Now, researchers are rethinking COPD as a systemic inflammatory condition that almost always co-exists with other morbidities, especially cardiovascular disease, and which may share pathogenic features with these comorbidities.
French: Ainsi, certaines souches d’une espèce à Gram positif, Staphylococcus aureus, résistantes à la méthicilline peuvent faire de terribles ravages.
English: Among the achievements, we particularly appreciate the economic reform policy measures, as exemplified by the completion of the legislation concerning the value-added tax and the establishment of the Ministry of Defence and of the Intelligence and Security Agency at the State level.
French: Parmi ces réalisations, nous nous félicitons particulièrement des mesures de réforme économiques, dont la loi sur la taxe à la valeur ajoutée et la mise en place du Ministère de la défense et de l'Agence de renseignement et de sécurité au niveau de l'État.
English: UNOPS indicated that the assets recorded with nil value in the Europe regional offices were all on loan from the Building Foundation for International Organizations (FIPOI), a Swiss governmental entity providing premises and facilities free of charge to United Nations agencies.
French: L'UNOPS a expliqué que les biens affectés d'une valeur nulle dans les bureaux régionaux pour l'Europe étaient tous des biens prêtés par la Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI), une organisation suisse qui fournit gratuitement des bâtiments et autres installations aux organismes des Nations Unies.
English: The Funnels of Consolidation We have to consolidate in three ways Unaligned
French: Les entennoirs du regroupement Nous devons procéder au regroupement de trois façons Non harmonisé
English: The Steering Body took note of the information with appreciation, welcoming the useful cooperation and expressing its gratitude to the organizations for their contributions to EMEP.
French: L'Organe directeur a pris acte avec satisfaction des renseignements communiqués, en se félicitant de cette coopération précieuse et en remerciant les organisations pour leurs contributions à l'EMEP.
English: SUMMARY The requirement to have a statutory audit carried out on accounts was laid down at Community level by the Fourth and Seventh Directives.
French: SYNTHÈSE L'obligation de contrôle légal des comptes a été instituée au niveau européen par les quatrième et septième directives.
English: Identify your job-related skills Identify your skills Key skills Know your interests and skills What’s important to you?
French: O Occasions d’emploi pendant l’été (voir PFETÉ, Guichet emplois, Étudiants — Expérience empoi été, Bénévoles)
English: An internationally recognized system of food safety methods.
French: • un énoncé du principal équipement qui sera utilisé;
English: Sub-paragraph (b): What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa b) - Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: • Key International speakers reviewed the State of the Art Knowledge in this area and Health Canada presented current options for managing WNV risk and solicited feedback from stakeholders on approaches to address risk. 
French: • Les principaux orateurs internationaux ont examiné l'état des connaissances dans ce domaine, et Santé Canada a présenté les options qui s'offrent actuellement en vue de gérer le risque du VWN. Il a sollicité la rétroaction des intervenants sur les approches visant à remédier à ce risque.
English: • Investments are being made in priority areas, such as building the knowledge base and increasing northern capacity to participate in economic activities.
French: • Des investissements dans les secteurs prioritaires, comme l'enrichissement du savoir et la capacité des collectivités du Nord de participer aux activités économiques.
English: Horizontal measures are also important.
French: Les mesures horizontales sont importantes elles aussi.
English: Mr Gosuin was his French-speaking counterpart.
French: Mr. Gosuin était alors son homologue francophone.
English: • Further information regarding the conference can be found at the following URL.
French: Pour leur part, l’IALA et le RCA continueront de collaborer avec les organismes dans le but d’optimiser et de coordonner la recherche sur l’arthrose.
English: The number of children who received organ donations and transplants including bone marrow donations and transplants was 258 in 2005, 264 in 2006 and 218 in 2007.
French: Les enfants ayant ainsi bénéficié d'une transplantation d'organe, moelle osseuse comprise, étaient au nombre de 258 en 2005, 264 en 2006 et 218 en 2007.
English: Friendly and efficient staff, air conditioning a plus in August as opening a window would result in excessive traffic noise.
French: The best interior design and window view.
English: We cannot adopt divergent priorities.
French: Nous ne pouvons adopter des priorités divergentes.
English: ICM Place du Portage, Phase III, 2A1 11 Laurier St. Gatineau, Québec K1A 0S5 Privacy Notice Statement Provision of the information is on a voluntary basis.
French: SIGPI Place du Portage, Phase III, 2A1 11 rue Laurier Gatineau, Québec K1A 0S5 Énoncé de confidentialité La communication de renseignements est facultative.
English: If possible, the underdrains should be inspected periodically to make certain they are neither clogged nor surcharged.
French: Si possible, les drains de sortie doivent être inspectés périodiquement afin de s’assurer qu’ils ne sont ni bouchés ni surchargés.
English: Consequently, the draft articles had not yet been referred to the Drafting Committee of the Commission.
French: Les projets d'articles n'ont donc pas encore été renvoyés au Comité de rédaction de la CDI.
English: In a declaration adopted in 2002 during the OSCE Human Dimension Implementation Meeting, a number of Romanian and French Roma organisations made a commitment to contribute to the efforts to, inter alia "identify and help vulnerable persons (namely young women, children and disabled persons) who fall victims to Rromani, and often non-Rromani networks, developing genuine modern slavery by taking advantage of their weakness and by maintaining pressure on the families of these persons".93 The Romanian Roma NGOs also adopted a statement where they reaffirmed their intention to cooperate actively and efficiently with state authorities to, for instance, identify the causes of trafficking and to find efficient solutions to prevent and combat it.94 106.
French: Dans une déclaration adoptée en 2002 lors de la réunion de l’OSCE sur la dimension humaine, un certain nombre d’organisations roumaines et françaises de Roms se sont engagées à contribuer aux efforts déployés, entre autres, pour «identifier et aider les personnes vulnérables (à savoir les jeunes femmes, les enfants et les personnes handicapées) qui sont victimes de réseaux roms et souvent non roms, qui pratiquent un véritable esclavage moderne en profitant de leur faiblesse et en faisant pression sur les familles de ces personnes »94. Les ONG de Roms de Roumanie ont également adopté une déclaration dans laquelle elles réaffirment leur intention de coopérer activement et efficacement avec les autorités nationales afin, par exemple, d’identifier les causes de la traite et de trouver des solutions efficaces pour prévenir et lutter contre ce phénomène95.
English: Following authorization, is the holder's financial standing subsequently checked to ensure it remains sound?
French: Après l'habilitation, la situation financière du titulaire est-elle vérifiée pour s'assurer qu'elle reste saine?
English: Nearby the lake lies two extraordinary sites: West is the famous “Campo de Hielo Norte”, the world’s closest ice field to the Equator, on which rises Mount Saint Valentín (4,058m), only a few kilometers from San Rafael Lagoon.
French: A proximité du lac se trouvent 2 sites extraordinaires: le Champ de Glace nord (à l’ouest) qui culmine au mont San Valentin (4058m) à quelques kilomètres seulement de la lagune San Rafael, et d’autre part le fleuve Baker (au Sud), paradis des pêcheurs dominé par le mont San Lorenzo (3706m).
English: BACKGROUND Decision No. 385-C-A-2002 dated July 16, 2002 was issued as a result of a complaint filed by Stephen Courtney with respect to the refusal by Air Canada to accept him as a passenger on Air Canada or its connector flights on March 15 and 21, 2001.
French: CONTEXTE La décision no 385-C-A-2002 en date du 16 juillet 2002 a été rendue par suite d'une plainte déposée par Stephen Courtney portant sur le refus d'Air Canada de le transporter à bord de ses vols et des vols assurés par ses transporteurs de liaison les 15 et 21 mars 2001.
English: Estonia should continue its efforts to set up the information technology systems allowing for the exchange of computerised data with the Community and its Member States.
French: Elle doit poursuivre ses efforts de mise en place des systèmes de technologie de l'information qui permettent l'échange de données informatisées avec la Communauté et ses États membres.
English: Why isn’t the same true for most of the men working in environments specifically for women?
French: Pourquoi n'en est-il pas de même pour une majorité d'homme travaillant dans des milieux spécifiquement de femmes.
English: More than a quarter of households in the camps for internally displaced persons in northern Uganda are headed by women.
French: Plus d'un quart des ménages vivant dans les camps ougandais de personnes déplacées sont dirigés par des femmes.
English: It was stated in the contract documents that the contracting authority was aware that for technical reasons no supplier could guarantee that the electricity supplied to a particular consumer was actually produced from renewable energy sources but that the authority had nevertheless decided to contract with tenderers who could supply at least 22.5 gigawatt hours (GWh) per annum of electricity produced from renewable energy sources, since the annual consumption of the Federal offices was estimated to be around 22.5 GWh.
French: Dans le cahier des charges, il était précisé que le pouvoir adjudicateur avait conscience que, pour des raisons techniques, aucun fournisseur ne pouvait garantir que l'électricité fournie à un client déterminé serait effectivement produite à partir de sources d'énergie renouvelables, mais qu'il était néanmoins décidé à contracter avec des soumissionnaires disposant d'au moins 22,5 gigawattheure (GWh) par an d'électricité ainsi produite, la consommation annuelle des services fédéraux étant estimée à environ 22,5 GWh.
English: November 3 – French President Charles De Gaulle announces that he will stand for re-election.
French: Le président Johnson déclare que les États-Unis sont prêt à armer massivement Israël en cas de course aux armements. L’Égypte s’éloigne de Washington .
English: Canadian Heritage Canadian Heritage, Department ACJ00 Access to Canada's Culture ACK00 Community Development and Capacity-Building ACL00 Internal Services ACM00 Creation of Canadian Content and Performance Excellence ACN00 Participation in Community and Civic Life ACO00 Preservation of Canada's Heritage ACP00 Promotion of Inter-Cultural Understanding ACQ00 Sustainability of Cultural Expression and Participation
French: Patrimoine Canadien Patrimoine canadien, Ministère ACJ00 Accès à la culture canadienne ACK00 Développement des communautés et renforcement des capacités ACL00 Services internes ACM00 Création de contenu canadien et excellence des performances ACN00 Participation à la vie communautaire et à la vie civique ACO00 Préservation du patrimoine canadien ACP00 Promotion de la compréhension interculturelle ACQ00 Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel
English: Participants in the Comprehensive CLSA will be recruited from around the six regional CLSA centers to be established and followed with questionnaires, clinical examinations and biological testing.
French: Les participants de la cohorte globale seront recrutés dans les environs des six futurs centres régionaux de l'ELCV et suivis au moyen de questionnaires, d'examens cliniques et d'essais biologiques.
English: The provisions regarding legal aid (petitions for legal aid and serving with a document), judgements passed by foreign courts, surrendering criminal prosecution and extradition are included in the Code of Criminal Procedure (Articles 514-537).
French: Les dispositions relatives à l'entraide judiciaire (requêtes et significations), aux jugements rendus par des tribunaux étrangers, aux abandons de poursuites pénales et à l'extradition sont incorporées dans le Code de procédure pénale (art.
English: (c) United Nations study on disarmament and non-proliferation education (resolution 55/33 E of 20 November 2000);
French: c) Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (résolution 55/33 E du 20 novembre 2000);
English: The Committee is responsible for ensuring that professional ethics are respected by all forces and authorities providing security or protection services: national and municipal police officers, gendarmes, and private persons providing security services as security firms.
French: Elle est chargée du contrôle du respect de la déontologie par tous les services et autorités qui assurent des missions de sécurité ou de protection: agents de police nationale et municipale, de la gendarmerie, ainsi que des personnes privées assurant des missions de sécurité comme les sociétés de gardiennage.
English: In support of this allegation, the appellant went through his covering letter and his C.V. mentioning in addition certain positions that he held which, in his opinion, proved his point.
French: Pour étayer cette allégation, l'appelant a passé en revue sa lettre de présentation et son curriculum vitae, mentionnant en plus certains postes qu'il a occupés et qui, selon lui, viennent prouver le bien-fondé de son allégation.
English: This is exactly what has happened with mackerel and, in particular, one fishing family from Northern Ireland.
French: C'est exactement ce qui est arrivé avec le maquereau et, en particulier, à une famille de pêcheurs d'Irlande du Nord.
English: Telus boosts communications network on exercise Dundurn, SK – Partnership provides satellite, wireless coverage during Exercise Prairie Defender.
French: Un commandant néerlandais d''expérience tient la barre Nouveau commandant dès le 1er novembre pour la force multinationale en Afghanistan.
English: Results based management is now recognized across the United Nations system as a way to strengthen performance and accountability for deployment of human and financial resources as well as achieve substantive results.
French: La gestion axée sur les résultats est désormais reconnue par l'ensemble des organismes des Nations Unies comme un moyen de renforcer l'efficacité du déploiement des ressources humaines et financières et les responsabilités connexes, et d'obtenir des résultats concrets.
English: Consequently, explaining these activities, enhancing the perceived value of its operational activity, and strengthening support by decisionmakers and shapers through increased transparency, is firmly anchored as one of the main objectives in the strategy map that underpins its integrated medium-term planning tool, the Corporate Operational Plan (COP) which is published on the Bank’s website.
French: Par conséquent, le fait d’expliquer ces activités, de sensibiliser à la valeur ajoutée qu’apporte son activité opérationnelle et de renforcer le soutien des décideurs et des stratèges à son égard en accroissant la transparence est l’un des objectifs inébranlables de la carte stratégique qui sous-tend son outil intégré de planification à moyen terme, le Plan d’activité de la Banque (PAB), qui est publié sur son site Internet.
English: All RPC's must be approved by an authorized person prior to submission to the NPFAS.
French: Avant d'être soumis au SCFNP, tout CPD doit avoir été approuvé par la personne autorisée.
English: To date, 21 aboriginal participants have received training at the CMCC.
French: À ce jour, 21 participants autochtones ont bénéficié de la formation offerte par la SMCC.
English: I would be grateful if the Commissioner would comment on the matter and make her views clear.
French: Je serais reconnaissant à la commissaire de bien vouloir faire un commentaire à ce propos et clarifier sa position.
English: The main tourist routes are Taipei-Taichung-Chiayi-Tainan-Kaohsiung (a top-class service), Taipei-Taichung-Sun Moon Lake (with the last leg of the journey by bus), Chiayi-Alishan (with spectacular mountain scenery) and Taipei-New Hualian-Taitung (scenic coastal route). Air-conditioned electric trains run at least hourly from Taipei to Kaohsiung; some trains have restaurant cars.
French: Les principales lignes touristiques sont Taipei-Taichung-Chiayi-Tainan-Kaohsiung (service haut de gamme), Taipei-Taichung-Sun Moon Lake (avec la dernière partie du trajet en bus), Chiayi-Alishan (avec des paysages montagneux spectaculaires) et Taipei-New Hualian-Taitung ( longeant la magnifique côte).