ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act would see the creation of a Specific Claims Tribunal that would have decision making powers – a key ISCC recommendation for many years.
French: Nous sommes heureux de constater que des changements se profilent à l’horizon : le projet de loi C-30, la Loi sur le Tribunal des revendications particulières, a été
English: We also face other problems, however.
French: Mais il y a d'autres problèmes.
English: United Nations Conference on the Illicit Trade in Small  Arms and Light Weapons in All its Aspects 78 23
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects 78
English: Booking.com: Hotel Columbus, Kraków , Poland - 359 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Columbus, Kraków , Pologne - 358 Commentaires Clients.
English: No country ever seeks to default on its foreign debts. The potential costs are simply too great.
French: Aucun pays ne cherche à manquer à ses engagements relatifs à sa dette extérieure; les coûts éventuels en sont tout simplement trop élevés.
English: Assistance will be provided to access training in areas such as business management, accounting, finance, human resource management, or training for other employment.
French: Un autre programme de renouveau qui est en train d'être mis au point leur offrira de l'aide pour acquérir des compétences et accéder de la formation, qui pourrait augmenter éventuellement leur revenu agricole et extra-agricole.
English: Focal fish that had been exposed to 4-NP showed no decrease in swimming speed or response to a simulated predator strike compared with control fish.
French: Par comparaison aux poissons témoins, les poissons ciblés exposés au 4-NP ne réduisent pas leur vitesse de nage ni leur réaction à une attaque simulée d'un prédateur.
English: If this Budget helps to do this, we in the Legal Affairs Committee will be content, for then an essential objective will have been achieved.
French: Nous serions très satisfaits, au sein de la commission des affaires juridiques, si ce budget permettait d’y contribuer, car nous aurions atteint un objectif essentiel.
English: Some delegations stated that it should be left to the States parties to determine the appropriateness of the remedial measures.
French: Certaines de'le'gations ont dit que c'e'tait aux E'tats parties de juger s'ils devaient prendre des mesures correctives.
English: Like many other employees (that have attained my present age and are getting a little long in the tooth), retirement is on the horizon and ones mind reflects on just what it is that we are leaving behind to those that follow.
French: Je ne suis plus jeune et, comme beaucoup d’employés de mon âge, je prendrai bientôt ma retraite. Je réfléchit beaucoup à l’héritage que nous allons laisser à ceux et celles qui nous suivront.
English: (3) The primary central cell of ig embryo sacs may have from one to six polar nuclei; normal sacs uniformly have two polar nuclei.
French: (3) La cellule centrale principale des sacs ig présente un à six noyaux polaires plutôt que deux comme dans les sacs normaux.
English: The Global Programme against Terrorism also provided a framework for substantive expertise on international cooperation, taking into account the relevant provisions contained in the universal instruments relating to terrorism.
French: Le Programme mondial contre le terrorisme a également constitué un cadre de coopération internationale dans des domaines techniques spécialisés, à la lumière des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs au terrorisme.
English: The European Union has taken note of the resignation of the Kyrgyz Prime Minister Tanayev and of his government.
French: L'Union européenne prend note de la démission du Premier Ministre kirghiz Tanayev et de son gouvernement.
English: He also mentioned a draft code of conduct prepared by Michael McIntyre.
French: Il a également fait référence au projet de code de conduite établi par Michael McIntyre.
English: Dr. Porter has served as a consultant to the World Health Organization and has worked to establish international medical research and treatment programs in Turkey, India, Yemen, Bahamas, Brazil and throughout Europe, including opening a state-of-the-art cancer center in the Bahamas and introducing breakthrough radiation therapy concepts.
French: Il a oeuvré également comme médecin consultant pour le compte de l'Organisation mondiale de la Santé et a mis sur pied des programmes de recherche et de traitement médicaux internationaux en Turquie, en Inde, au Yémen, aux Bahamas, au Brésil et un peu partout en Europe; on lui doit notamment l'ouverture d'un centre anticancéreux à la fine pointe de la technologie aux Bahamas ainsi que l'introduction de concepts de radiothérapie tout à fait révolutionnaires.
English: The programme aims at contributing to reducing malnutrition, morbidity and mortality of children through community-based nutrition interventions in 30 health districts.  The Government's aim is to reduce under weight to less than 30 per cent.
French: Le programme vise, par des opérations de nutrition dans 30 districts sanitaires, à réduire la malnutrition et la morbidité et la mortalité infantiles.
English: In Governmental Agreement No. 539-2003, dated 18 September 2003, Guatemala makes a declaration concerning article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, recognizing and accepting the competence of the Committee against Torture to receive individual complaints.
French: Le Guatemala a effectué par l'entremise de l'ordonnance 539-2003 du 18 septembre 2003 une déclaration relative à l'article 22 de la Convention contre la torture et autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants, au moyen de laquelle il est désormais admis que le Comité contre la torture peut être saisi de plaintes individuelles.
English: Indeed to facilitate sharing of ligand binder information, data must be standardised to provide unambiguous descriptions of binders and targets.
French: En effet, afin de faciliter l'échange d'informations concernant les agents de liaison et leurs cibles, les données doivent être standardisées et proposer des descriptions non ambigües.
English: To be effective, a strategy for combating trafficking in human beings must adopt a multidisciplinary approach incorporating prevention, protection of human rights of victims and prosecution of traffickers, while at the same time seeking to harmonise relevant national laws and ensure that these laws are applied uniformly and effectively.
French: Si l’on veut qu’elle soit efficace, la stratégie de lutte contre la traite des êtres humains doit être fondée sur une approche multidisciplinaire qui passe à la fois par la prévention, la protection des droits de la personne humaine des victimes et la poursuite des trafiquants, tout en veillant à ce que les législations pertinentes des Etats soient harmonisées et appliquées uniformément et efficacement.
English: Now the Company had purported to sell the whole territory to the Government of Canada and began to survey reserves around the posts as their own property without taking the Indians into account.
French: Or, la Compagnie avait fait le projet de vendre la totalité du territoire au gouvernement du Canada et avait commencé à faire arpenter les réserves autour des postes de traite comme si ces réserves leur appartenaient, sans se préoccuper des Indiens.
English: This directive applies to all inspection, detection and reporting activities related to land and resource instruments.
French: La présente directive s’applique à toute activité d’inspection, de détection et de présentation de rapports associée aux instruments qui régissent les terres et les ressources.
English: 6.2 The Committee recalls the definition of enforced disappearance in article 7, paragraph 2 (i), of the Rome Statute of the International Criminal Court: “Enforced disappearance of persons means the arrest, detention or abduction of persons by, or with the authorization, support or acquiescence of, a State or a political organization, followed by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of those persons, with the intention of removing them from the protection of the law for a prolonged period of time.” Any act leading to such disappearance constitutes a violation of many of the rights enshrined in the Covenant, including the right to liberty and security of the person (art.
French: 6.2 Le Comité relève la définition de l'expression «disparition forcée» donnée au paragraphe 2 i) de l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale: «Par “disparitions forcées”, on entend les cas où des personnes sont arrêtées, détenues ou enlevées par un État ou une organisation politique ou avec l'autorisation, l'appui ou l'assentiment de cet État ou de cette organisation, qui refuse ensuite d'admettre que ces personnes sont privées de liberté ou de révéler le sort qui leur est réservé ou l'endroit où elles se trouvent, dans l'intention de les soustraire à la protection de la loi pendant une période prolongée.».  Tout acte conduisant à une disparition de ce type constitue une violation d'un grand nombre de droits consacrés dans le Pacte, notamment le droit de tout individu à la liberté et à la sécurité de sa personne (art.
English: • drafting a new Code of Practice on Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities, to set criteria for improving communications with those with sensory and cognitive disabilities travelling by air, rail or ferry;
French: • rédiger un nouveau Code de pratiques visant l'élimination des obstacles à la communication auxquels sont confrontés les voyageurs ayant une déficience, pour établir des critères visant à améliorer les communications avec ceux et celles ayant une déficience sensorielle ou cognitive qui voyagent par avion, train ou traversier;
English: Additional projects have been developed for Burundi and the Syrian Arab Republic, and joint project formulation is under way with UNICEF for Indonesia and Uzbekistan.
French: D'autres projets ont été élaborés pour le Burundi et la République arabe syrienne, et l'élaboration conjointe de projets est en cours avec l'UNICEF pour l'Indonésie et l'Ouzbékistan.
English: • The WCAR should discuss the impact of globalization and the effect of International Monetary Fund policies on human rights.
French: • La CMCR devrait discuter de l'incidence de la mondialisation et des politiques du Fonds monétaire international sur les droits de la personne.
English: Japan pledges to do it utmost to contribute towards their fulfilment.
French: Le Japon promet de faire de son mieux pour mettre remplir ses engagements.
English: It should be emphasized that the Quebec issue strengthened the legal position of Francophone and Acadian communities.
French: Enfin, l’Avis de la Cour suprême sur la sécession du Québec a établi le principe constitutionnel non écrit de la protection des minorités de langue officielle.
English: An RESP is also required to pay a tax in respect of each month of 1% of the fair market value at the time of acquisition of all property that the trust holds at the end of the month that is not a qualified investment.
French: Un REEE doit aussi payer pour chaque mois un impôt égal à 1 % de la juste valeur marchande au moment de l'acquisition de tous les biens qu'il détient à la fin du mois et qui ne sont pas des placements admissibles.
English: CLB Initial Basic Proficiency:
French: Se repose sur la gestuelle.
English: Such termination will be deemed effective 60 days after the receipt of such notification by the party so notified.
French: Cette dénonciation prend effet 60 jours après réception de la notification par courrier électronique par l'autre partie.
English: Regarding proposal 28 of cluster C, the Delegation of Nicaragua believed that a distinction between the scope of IP and the scope of anti-competitive policy should be made.
French: S’agissant de la proposition 28 du groupe C, la délégation du Nicaragua a estimé qu’il fallait établir une distinction entre la portée de la propriété intellectuelle et celle de la politique anticoncurrentielle.
English: Information is the foundation of the Board's work and the IRB is committed to preserving its information holdings by investing in the appropriate information systems.
French: L'information constitue le fondement du travail de la Commission, qui s'est engagée à préserver ses fonds documentaires en investissant dans les systèmes d'information appropriés.
English: During the past year, much progress was made in strengthening cooperation with the European Union.
French: Au cours de l'année écoulée, des progrès importants ont été réalisés dans le renforcement de la coopération avec l'Union européenne.
English: Previous attempts to protect the dune have failed because of strong community opposition.
French: Les tentatives antérieures de protéger les dunes ont échoué en raison d’une vive opposition de la collectivité.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: amounts not included in questions 1 to 4 above.
French: d’obligations et de débentures;
English: Objective and frequently updated analysis of the situation prevailing in the applicant's country of origin, information given by the subject during his interview with the experts of the Committee, and information provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) through the Ministry of Foreign Affairs and the Federal Police make it possible to verify whether the subject has committed acts contrary to the humanitarian spirit of the Act.
French: L'analyse objective de la situation du pays dont provient la personne sollicitant le statut de réfugié - situation suivie de près - combinée aux informations que cette personne présente à l'occasion de son entrevue avec les membres du Comité et aux renseignements fournis par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, par le Ministère des relations extérieures et par la police fédérale, permet de s'assurer qu'aucun acte contraire à l'esprit humanitaire de la loi n'est commis.
English: Das Ziel des gemeinsamen Marktes wäre gefährdet, wenn nur die Mitgliedstaaten verpflichtet wären, Maßnahmen zu unterlassen, die den grenzüberschreitenden Handel mit Waren und Dienstleistungen behindern könnten.
French: L’objectif du marché commun serait compromis, si seuls les États membres devaient s’abstenir de prendre des mesures susceptibles de freiner le commerce transfrontalier des marchandises et services.
English: (d) To ensure the detainee is not subject to further punishment (in addition to deprivation of liberty) only because of the conditions of detention;
French: d) De manière à faire en sorte qu'ils ne soient pas soumis à une deuxième peine (en plus de la privation de liberté) seulement à cause des conditions de détention;
English: For defence, we are progressing with important programmes like the GBAD demonstration in the UK, or with the FSTA following our down-selection in January 2004.
French: S'agissant de la défense, nous progressons sur des programmes importants, tels que le GBAD pour le Royaume- Uni ou le FSTA à la suite de la pré-sélection d'EADS en janvier 2004.
English: Record of the American Institute of Actuaries 1943; 32(65): 29-42, Part 1.
French: American Journal of Public Health 1995; 85(2) : 168-72.
English: More information on the CFIA's response to BSE is available on the CFIA's Web site at: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/bseesb/bseesbe.shtml Avian influenza Just as Canada was beginning to recover from BSE, it faced another hurdle.
French: On trouvera un complément d'information concernant les mesures que l'ACIA a prises à l'égard de l'ESB sur son site Web à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/bseesb/bseesbf.shtml Influenza aviaire Le Canada commençait à peine reprendre le dessus après le problème de l'ESB, lorsqu'il s'est heurté à un nouvel obstacle.
English: As part of the transformation of education, the MoE is set to prepare a framework of action for basic education in the country based on the national and global EFA 2000 assessment.
French: Au titre de la réforme de l'éducation, le Ministère de l'éducation entend définir un cadre d'action pour l'éducation de base dans le pays, en tenant compte des conclusions de l'examen de 2000 aux niveaux national et mondial.
English: I look forward to firms and employment in Britain, including in my region, the east of England, which is the second most defence-dependent in the United Kingdom, benefiting from this opening up of markets.
French: Je me réjouis que les entreprises et l’emploi britanniques, y compris dans ma région, l’Est de l’Angleterre, la deuxième région la plus dépendante de la défense du Royaume-Uni, profitent de l’ouverture des marchés.
English: List separately any acquisitions that are not subject to the 50% rule (see Regulation 1100(2) and (2.2)).
French: Dressez une liste distincte des acquisitions qui ne sont pas assujetties à la règle de 50 % (voyez les règlements 1100(2) et (2.2).
English: Finally, Mr Herrero-Tejedor, does your comment imply that your colleague, Mr Berlusconi, is controlling the media in Italy?
French: Enfin, Monsieur Herrero-Tejedor, vos propos impliquent-ils que votre collègue, M. Berlusconi, contrôle les médias en Italie?
English: Our results showed that NPY and the Y1 receptor are present in human EECs (hEECs) and that their distributions are similar, the fluorescence labelling being higher in the nucleus and more particularly at the level of the nuclear envelope when compared with the cytosol.
French: Nos résultats ont montré la présence et une distribution similaire du NPY et du récepteur Y1 dans les CEE humaine (CEEh), le marquage en fluorescence ayant été plus important dans le noyau et plus particulièrement au niveau de l'enveloppe nucléaire comparativement au cytosol.
English: The amount of the contribution is determined by the contributor, who is free to choose among various contribution bands specified by sovereign ordinance.
French: Le montant de la cotisation se trouve déterminé par le cotisant qui a la faculté de choisir entre les classes de cotisations fixées par ordonnance souveraine.
English: As part of its national efforts with respect to small arms, the Government of Croatia adopted a Farewell to Arms programme aimed at allowing its citizens the opportunity to return small arms and light weapons retained following the armed conflict in Croatia from 1991 to 1995.
French: Dans le cadre de ses efforts nationaux dans le domaine des armes légères, le Gouvernement croate a adopté un programme d'Adieu aux armes visant à donner aux citoyens la possibilité de remettre les armes légères qu'ils ont gardées depuis le conflit armé survenu en Croatie de 1991 à 1995.
English: Moreover, there have been signs that the now secondary purpose of the Fund has been the subject of some maladjustment, which the revised Articles of Agreement are designed to correct.
French: En outre, certains signes laissent penser que l'objectif désormais secondaire du Fonds a donné lieu à certaines erreurs, que le Statut révisé vise à corriger.
English: In both cases, the national recovery team advises that these special cases will be treated as "residences" under SARA.
French: Dans les deux cas, l’équipe nationale de rétablissement suggère que ces cas spéciaux soient traités comme des « résidences » selon la LEP.
English: For example, Environment Canada has requirements for non-traditional livestock, and Health Canada has requirements for commodities of concern for human health.
French: 100), il s’agit de volailles, qui sont considérées comme une marchandise peu susceptible de provoquer des risques.
English: In the light of the HRA, please inform the Committee whether the State party is considering withdrawing the various reservations it maintains with respect to the application of Covenant provisions to the overseas territories.
French: Compte tenu de la loi sur les droits de l'homme, indiquer au Comité si l'État partie envisage de retirer les différentes réserves qu'il maintient quant à l'application des dispositions du Pacte aux territoires d'outre-mer.
English: • the possibility of a number of Member States undertaking, on the basis of a qualified majority vote, a humanitarian, diplomatic or military action as a 'joint action', provided that no Member State is either forced to take part against its will or allowed to stop the majority of Member States from carrying the action out;
French: • un certain nombre d'États membres, statuant à la majorité qualifiée, devraient pouvoir engager une action humanitaire, diplomatique ou militaire qui aurait qualité d'"action commune", étant entendu qu'aucun État membre ne serait contraint de participer à celle-ci s'il ne le souhaite pas, de même qu'aucun État membre ne pourrait empêcher la majorité d'engager ladite action;
English: (10) The implementation of these partnership and cooperation agreements must be based on the common and universal values of respect for and promotion of human rights, fundamental freedoms, good governance, democratisation, and the rule of law.
French: (10) La mise en oeuvre des accords de partenariat et de coopération doit être fondée sur des valeurs communes et universelles en matière de respect et de promotion des droits de l’homme et des libertés fondamentales, de bonne gouvernance, de démocratisation et d'État de droit.
English: Dr. Kevin Keough Dr. Keough joined Health Canada as its first Chief Scientist in April 2001.
French: Dr Kevin Keough Le DrKeough s'est joint à Santé Canada en tant que premier expert scientifique en chef en avril 2001.
English: Capacity-Building Information gathering supplies the evidence that is needed in order to do effective capacity-building.
French: Tel que le démontrent les projets de l’an deux, le renforcement des capacités peut se produire à différents niveaux.
English: In 2004, eight African countries make up half of those eligible for $1 billion in Millennium Challenge Account assistance.
French: En 2004, huit pays africains représentent la moitié des pays qui remplissent les critères voulus pour bénéficier d'une aide d'un milliard de dollars provenant du Compte du Défi du Millénaire.
English: The agreements concluded with the provinces and territories as part of the Youth Justice Service Funding Program now include a clause giving preferential financial treatment to rehabilitation services that meet the needs of youth from minority Francophone and Anglophone communities.
French: Les ententes conclues avec les provinces et territoires dans le cadre du Programme de financement des services de justice destinés aux jeunes comprennent maintenant une clause accordant un traitement financier préférentiel aux services de réadaptation qui répondent aux besoins des jeunes appartenant aux collectivités francophones et anglophones minoritaires.
English: Justification The involvement of all these players is crucial in the democratic process to be launched so that the country concerned fulfils the Copenhagen criteria concerning respect for human rights.
French: Justification L'implication de l'ensemble de ces acteurs est décisive dans le processus démocratique à engager pour que le pays visé remplisse les critères de Copenhague correspondant au respect des droits de l'homme.
English: "An elector may contact the office of the returning officer to add his or her name to the list of electors or to make corrections or deletions to information on the list," noted Mr. Kingsley.
French: « On peut s'adresser au bureau du directeur du scrutin de sa circonscription notamment pour s'inscrire sur la liste électorale ou faire corriger ou supprimer ses renseignements personnels, a indiqué M. Kingsley.