ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ESCO076.DOC - 19,968 bytes - Proposal for Revision to 0-1-1 Database Update Procedure (aka ESTF001-C16) - Call-Net - 1998-01-16.
French: • ESCO076.DOC - 19968 octets -Proposition visant à réviser la procédure de mise à jour de la base de données 0-1-1 (alias ESTF001-C16) - Call-Net - 1997-01-16
English: Global repression: the United States and its major allies cooperate closely to establish a multilateral and largely integrated security system to curb terrorism and impose measures to ensure law and order both domestically and internationally, modifying accordingly international and constitutional legal principles.
French: Répression mondiale : les Etats-Unis et leurs principaux alliés coopèrent étroitement pour instaurer un système de sécurité multilatéral et intégré afin de contrer le terrorisme et d’imposer des mesures de maintien de l’ordre aussi bien nationalement qu’internationalement, en modifiant en conséquence les principes de droit international et constitutionnel.
English: How does Health Canada help keep you safe? We work with industry and the public to help prevent product-related injuries and to promote safety and the safe use of recreational and sports products.
French: Santé Canada et votre sécurité en matière de sports et loisirs Le Ministère travaille avec l'industrie et avec le public pour prévenir les blessures associées aux produits et pour promouvoir la sécurité et encourager l'utilisation sans risque des produits pour usage sportif et récréatif.
English: Over one half of Canadians (55%) say that they have been exposed to Aboriginal culture within the past year with nearly two in ten (18%) saying that they have had a lot of exposure.
French: Plus de la moitié des Canadiens (55 %) dit avoir été en contact avec la culture autochtone au cours de la dernière année et, de ce nombre, près de deux sur dix (18 %) déclarent avoir eu des contacts très fréquents.
English: The Pitcairn Islands Office is managed by a Commissioner appointed by the Governor.
French: Le Pitcairn Islands Office est géré par un commissaire nommé par le gouverneur.
English: (2) The conduct mentioned in subsection (1) consists of (a) Repeatedly following from place to place the other person or anyone known to them; (b) Repeatedly communicating with, either directly or indirectly, the other person or anyone known to them; (c) Besetting or watching the dwelling-house, or place where the other person, or anyone known to them, resides, works, carries on business or happens to be; or (d) Engaging in threatening conduct directed at the other person or any member of their family.
French: (2) Actes interdits Constitue un acte interdit aux termes du paragraphe (1), le fait, selon le cas, de : a) suivre cette personne ou une de ses connaissances de façon répétée; b) communiquer de façon répétée, même indirectement, avec cette personne ou une de ses connaissances; c) cerner ou surveiller sa maison d'habitation ou le lieu où cette personne ou une de ses connaissances réside, travaille, exerce son activité professionnelle ou se trouve; d) se comporter d'une manière menaçante à l'égard de cette personne ou d'un membre de sa famille.
English: The Party requesting a review of a Tsawwassen Allocation has the onus of establishing that the Tsawwassen Allocation should be varied.
French: Il incombe à la partie qui demande la révision d’une allocation tsawwassen d’établir que l’allocation devrait être modifiée.
English: One millilitre (mL) of sample is inoculated on a 3M Petrifilm EB Plate.
French: Le résultat final est plus d'information et un meilleur contrôle du processus alimentaire pour un produit fini de meilleure qualité. Un millilitre (mL) d'échantillon est inoculé sur une plaque Petrifilm.
English: Representation of women, persons with disabilities and members of visible minorities have all reached 100% of the Canadian Workforce Availability, while the proportion of Aboriginal peoples is very close to this goal at 97%.
French: La représentation des femmes, des personnes handicapées et des membres de minorités visibles a atteint 100 p. 100 de la disponibilité de la main-d’œuvre canadienne, tandis que la proportion d’Autochtones est très près de cet objectif à 97 p.
English: Decorative Arts Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs late 18th century ceramics Céramique, porcelaine ou poterie
English: • bolster companies’ competitiveness in readiness for the planned free trade area; and
French: • accroître la compétitivité des entreprises, facteur fondamental dans la perspective d’une zone de libre-échange; et
English: When the subscription period ends on 30 September 2001, the Bank’s own assets (equity) should reach € 4.1 billion from the present € 2.4 billion, as the subscribed capital rises from € 1.4 billion to € 3.2 billion and € 200 million of reserves are incorporated into the paid-up capital.
French: Cela lui permet d’accéder aux marchés financiers aux meilleures conditions possibles et par là-même de réduire le coût des prêts pour ses clients. 11. Les bénéfices de la Banque enregistrent une croissance régulière, due pour l’essentiel à l’expansion significative de son portefeuille de prêts, à des hausses modérées de ses frais de fonctionnement et à des reprises de provisions relativement faibles (1,8 millions € en 1999 contre 2,6 millions € en 1998, mais 5,9 millions € en 2000).
English: Moreover, for children up to the 30 kg body weight or 6 years of age only fixed block life-saving devices are allowed.”
French: En outre, pour les enfants qui pèsent 30 kg ou moins ou qui ont 6 ans ou moins, seuls sont autorisés les équipements de sauvetage monobloc.».
English: (FI) Mr President, I would like to say a few words about this budget, revenue and expenditure.
French: (FI) Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots sur ce budget, ces recettes et ces dépenses.
English: Several members were of the view that a working group should be established to consider the questions dealt with in the Special Rapporteur's fourth report.
French: Plusieurs membres étaient d'avis qu'il convenait d'établir un groupe de travail chargé d'examiner les questions abordées dans le quatrième rapport du Rapporteur spécial.
English: "we expect problems around authorship down the road, especially with community partners, so we are developing policy now"
French: « comment reconnaître les rôles facilitants dans des listes de paternité des résultats? Comment décider ce qui est une contribution pertinente et ce qui est marginal? »
English: Microsoft confirmed the vulnerability and planned a security update.
French: Microsoft a confirmé la vulnérabilité et compte publier un bulletin de sécurité.
English: The market prices established through this process are used throughout the grain industry (see GRAIN HANDLING AND MARKETING).
French: Les prix du marché établis de cette manière sont utilisés par toute l'industrie des céréales (voir GRAIN, MANUTENTION ET COMMERCIALISATION DU).
English: Monnet, Diana, Vice-President, Official Languages, Canada Public Service Agency 2005-2006
French: Monnet, Diana, Vice-présidente, Langues officielles, Agence de la fonction publique du Canada 2005-2006
English: In addition to providing substantial amounts of cost-sharing resources to UNDP programmes in their respective countries, programme country Governments also provide UNDP with: (a) contributions to UNDP regular resources; (b) government cash contributions towards local office costs; and (c) government in-kind contributions, e.g. the provision of rent-free office premises.
French: Outre qu'ils fournissent au titre du partage des coûts une part importante des ressources nécessaires aux programmes du PNUD dans leurs pays respectifs, les gouvernements des pays de programme versent également au PNUD : a) des contributions au titre des ressources ordinaires du PNUD; b) des contributions en espèces au titre des dépenses locales des bureaux extérieurs; et c) des contributions en nature, notamment en fournissant gratuitement des locaux à usage de bureau.
English: If several countries of the Special Union agree to effect the unification of their domestic legislation's on marks, they may notify the Director General:
French: Si plusieurs pays de l'Union particulière conviennent de réaliser l'unification de leurs lois nationales en matière de marques, ils pourront notifier au Directeur général:
English: On 3 December 1996, the children were granted indefinite leave to remain in the United Kingdom as members of the family of a migrant worker.
French: Le 3 décembre 1996, un droit de séjour d'une durée indéterminée au Royaume-Uni a été octroyé aux enfants en tant que membres de la famille d'un travailleur migrant.
English: It should be noted that a competition authority, particularly if it is an independent administrative body, will not have the political mandate to determine how certain restrictions would affect the “national interest”, or influence a country's “overall economic development”.
French: Il convient de noter qu'une autorité de protection de la concurrence, tout particulièrement si c'est un organe administratif indépendant, n'aura pas la mission politique de déterminer comment certaines restrictions seraient contraires à "l'intérêt national" ou influenceraient "le développement économique général" d'un pays.
English: The figure includes the full-time staff and others employed outside of Canada by the parent corporation and its wholly owned subsidiaries.
French: Les chiffres incluent le personnel à temps plein et les autres personnes employées à l'extérieur du Canada par la société mère et ses filiales en propriété exclusive.
English: Threshold toxicants are those for which the critical effect is not considered to be cancer or a heritable mutation.
French: Les substances toxiques avec seuil sont les substances pour lesquelles on ne considère pas le cancer ou une mutation héréditaire comme étant l'effet critique.
English: (c) to carriage of dangerous goods which, depending on the transport mode concerned, complies with the conditions of total or partial exemption of Section 1.1.3 of Annex A of ADR, RID or the Regulations annexed to ADN;
French: aux transports des marchandises dangereuses qui, suivant le mode de transport concerné, remplissent les conditions d'exemption totale ou partielle prévues à la section 1.1.3 de l'annexe A de l'ADR, du RID ou du Règlement annexé à l'ADN;
English: The draft law on the human rights commission had been prepared in conformity with the Paris Principles and stipulated that the commission should have an independent budget.
French: Le projet de loi relatif à la Commission des droits de l'homme a été établi conformément aux Principes de Paris et prévoit un budget indépendant pour la Commission.
English: On some occasions, which raised a strong upheaval in the Italian political opposition, laws passed by the Berlusconi administration have effectively delayed ongoing trials on him, allowing the statute of limitations to expire, or stopped them entirely. Relevant examples are the law reducing punishment for all cases of false accounting; the new law on international rogatories, which made his Swiss bank records unusable in court against him 6 ; the law on legitimate suspicion, which allowed defendants to request their cases to be moved to another court if they believe that the local judges are biased against them 7 , 8 ; and most importantly the lodo Maccanico law, passed in June 2003, which granted the highest five state officers, including the Prime Minister, immunity from prosecution while in office 2 .
French: Silvio Berlusconi a été membre de la loge Propaganda Due .
English: Through the Library, the Branch provides a major study and teaching resource for Canadian and international artists, scholars and students, and interested members of the public.
French: Par l'intermédiaire de la bibliothèque, la Direction offre des ressources en recherche et en enseignement aux artistes, chercheurs, étudiants et au grand public, du Canada et de l'étranger.
English: As in that earlier case, the Court of Justice now has an opportunity to examine the compatibility of the forum non conveniens doctrine with the Brussels Convention.
French: À l’instar de cette précédente affaire, celle-ci donne à la Cour l’occasion d’examiner la compatibilité de la théorie dite «du forum non conveniens» avec la convention de Bruxelles.
English: Both interventions will have formative research components.
French: Les deux interventions auront une composante de recherche axée sur la formation.
English: What effect does glaciation have on sea levels?
French: Quels sont les effets de la glaciation sur le niveau de la mer?
English: The majority ends up doing nothing or contributes to growing social problems such as crime, drug use, and teen-age pregnancy.” For 2001, whilst only 19% of teachers are graduate trained (down from 32% in 2000), another 36% are graduates (up from 25% in 2000) and a further 9% possess professional teacher training /7% in 2000).
French: Pour 2001, alors que seuls 19 % des enseignants sont diplômés et ont reçu une formation pédagogique (contre 32 % en 2000), 36 % d'entre eux sont diplômés (contre 25 % en 2000) et 9 % ont reçu une formation pédagogique (contre 7 % en 2000).
English: In this connection, OIOS found that, as of 31 May 2002, five missions that had ceased operations from five to eight years ago continued to consume most of the Department's liquidation resources.
French: À ce propos, le BSCI a constaté qu'au 31 mai 2002, cinq missions qui avaient cessé leurs opérations depuis cinq à huit ans continuaient de mobiliser l'essentiel des ressources du Département en matière de liquidation.
English: The summary of the Record of Decisions is available on the website.
French: Le sommaire du procès-verbal est disponible sur le site Web.
English: Not applicable in view of our answer above.
French: 1. Does copyright/neighboring rights law or general contract law limit the scope or effect of transfers?
English: The authors investigate the variation in how "error" has been defined in the medical literature.
French: Les auteurs ont examiné les différentes définitions de l’« erreur » qui se retrouvent dans la littérature médicale.
English: The "Joint Canadian-Palestinian Framework on Economic Cooperation and Trade" will improve market access and customs procedures, while supporting the emerging industries in this market.
French: Le Cadre commun Canada-Palestine sur la coopération économique et le commerce améliorera l'accès au marché et les procédures douanières, tout en soutenant les industries émergentes dans ce marché.
English: Such artwork also displays prominently in the intimate, marble-floored bedrooms.
French: Vous retrouverez cette décoration dans les chambres intimes au sol de marbre.
English: The (quasi-)legislative powers of the EDPS only relate to very specific topics.
French: Les pouvoirs (quasi) législatifs du CEPD ne concernent que des points très précis.
English: http://taxjustice.blogspot.com/2008/06/un-is-failing-on-international-tax-so-html.
French: http://taxjustice.blogspot.com/2008/06/un-is-failing-on-international-tax-so.html.
English: Ten countries reported an assessment of the geographical spread of influenza activity in week 29 and all reported no influenza activity.
French: Dix pays déclarent avoir évalué la diffusion géographique de l’activité grippale pendant la semaine 29 et tous ces pays signalent aucune activité.
English: For excessive economic and social differences between the members of the one human family or population groups cause scandal, and militate against social justice, equity, the dignity of the human person, as well as social and international peace.
French: Mais on doit distinguer entre l'erreur, toujours à rejeter, et celui qui se trompe, qui garde toujours sa dignité de personne, même s'il se fourvoie dans des notions fausses ou insuffisantes en matière religieuse (10). Dieu seul juge et scrute les coeurs; Il nous interdit donc de juger de la culpabilité interne de quiconque (11).
English: Similarly, the industry's familiarity with the federal legislative framework is still developing, and there are occasional difficulties providing the information DFO needs for making timely regulatory decisions.
French: Il en va de même pour l'industrie, dont les connaissances du cadre législatif fédéral s'améliorent, malgré des difficultés occasionnelles quant à l'information exigée par le MPO pour la prise de décisions réglementaires à l'intérieur de délais raisonnables.
English: Such an approach overall turns CO2 emissions reduction into a dogma which, when translated into future binding legislation, will result in a reduction in our competitiveness.
French: Dans l'ensemble, une telle approche fait de la réduction des émissions de CO2 un dogme qui, lorsqu'il sera traduit en une future législation contraignante, aura pour résultat une diminution notre compétitivité.
English: (d) United Nations Global electronic/mobile — Government readiness report for 2008-2009: trends and impact of ICT in development (1);
French: d) Rapport des Nations Unies sur l'état de préparation des gouvernements à l'ère de l'administration électronique mobile pour 2008-2009 : tendances et incidences des TIC sur le développement (1);
English: Following the 2001 Madrid Declaration on the elimination of health-care disparities between the sexes, an Observatory on Women's Health had been set up to monitor the implementation of equality policies in the health sector, including equality of access to health services and the dissemination of good practice.
French: Après la Déclaration de Madrid en 2001 sur l'élimination des disparités entre hommes et femmes en matière de soins de santé, un Observatoire de la santé des femmes a été créé pour suivre la mise en œuvre des politiques en matière d'égalité dans le secteur sanitaire, y compris d'égalité d'accès aux services de santé et la diffusion de bonnes pratiques.
English: In view of the need to be able to act against the threat of international terrorism, , it cannot be the objective again to expand unanimity, but the task must be to introduce majority decisions in the area of internal and legal policy also.
French: Étant donné la nécessité de pouvoir agir contre la menace du terrorisme international, Monsieur le , nous ne pouvons pas de nouveau avoir pour objectif d’étendre l’unanimité, mais nous devons parvenir à prendre des décisions à la majorité y compris dans les domaines de la politique interne et de la politique juridique.
English: Working with the associated team of engineers, the winning architect(s) would develop the detailed specifications, and undertake a costing, of the three elements of construction (namely, the new office building on the new lot, the new main conference room and the additional parking), leading to the production of the detailed, definitive specifications for those elements of construction.
French: Avec son ou leur équipe d'ingénieurs, le ou les architectes lauréats établiraient le cahier des charges détaillé et chiffreraient le coût des trois éléments à construire (nouveau bâtiment à usage de bureaux sur la nouvelle parcelle, nouvelle grande salle de conférence et parking supplémentaire), pour aboutir à la production du cahier des charges définitif et détaillé les concernant.
English: The Israel Defence Force continues to use excessive force against Palestinian civilians, resulting in hundreds of deaths and injuries, untold suffering and widespread destruction.
French: Les forces de défense israéliennes continuent de recourir excessivement à la force contre les civils palestiniens, faisant ainsi des centaines de morts et de blessés et semant des souffrances indicibles et des destructions énormes.
English: These meetings provided the environment necessary for open debate and indepth discussion.
French: Plusieurs ressemblances frappantes étaient évidentes entre tous les cas ou la plupart des cas étudiés, ainsi que plusieurs différences et options.
English: The jungle-like vegetation on its banks, rapids and many islands make this a wonderfully varied canoeing trip.
French: Ses rives semblables à une jungle, ses rapides et ses nombreuses îles en font un itinéraire de canoë varié.
English: In general, the program and Vote structure correspond in that there is usually only one Vote for each program.
French: En général, la structure des programmes et celle des crédits correspondent, en ce sens qu’ordinairement il n’y a qu’un crédit par programme.
English: Many speakers expressed appreciation for the efforts made by all three agencies and the work undertaken in both the preparation and coordination of the CCH session.
French: De nombreux orateurs se sont dits satisfaits des efforts déployés par les trois organismes et des activités menées pour préparer et coordonner la session du Comité.
English: The South East Asian and Indian Ocean tsunami of December 2004 provided a reminder of the vulnerability of coastal areas to the destructive power of the ocean.
French: Le tsunami qui a frappé l’Asie du Sud-Est et l’océan Indien en décembre 2004 a rappelé combien les zones côtières sont à la merci du pouvoir destructeur de l’océan.
English: ▪ Provincial health ministries have recently faced a decision on whether to fund the drug "Fabrazyme," a treatment for Fabry's disease.
French: ▪ Les ministères de la Santé provinciaux ont récemment dû considérer la question du financement du « Fabrazyme », un médicament servant à traiter la maladie de Fabry.
English: • North American Linkages:
French: • Les liens en Amérique du Nord :
English: We discuss the role of acoustic and visual cues in distance estimation and the significance of our results for a proposed function of song matching.
French: Le rôle des indices acoustiques et visuels dans l'estimation des distances fait l'objet d'une discussion et l'importance des résultats dans l'élaboration d'une théorie sur le rôle de l'appariement des chants est examinée.
English: For countries of destination, it often creates problems of integration.
French: Pour les pays de destination, cela crée souvent des problèmes d'intégration.
English: Caroline is Métis and is working at ways to reduce the risk that Aboriginal women will give birth to a child with fetal alcohol syndrome.
French: Caroline est d'origine métis et s'emploie à trouver des moyens de prévenir la naissance d'enfants victimes du syndrome d'alcoolisation foetale chez les femmes autochtones.
English: Debate on the latter has been fuelled by changes in immigration policy which have brought increasing numbers of people into New Zealand from non-traditional sources.
French: Le biculturalisme reste un grand sujet de débat pour tous les Néo-Zélandais, de même que l'avenir de la Nouvelle-Zélande en tant que société multiculturelle.
English: Sentences of imprisonment may be executed in prisons with a high security level, prisons with a lower security level, prison/halfway houses, outside prison subject to special conditions or on probation subject to conditions.
French: Les peines d'emprisonnement peuvent être exécutées dans des prisons de haute sécurité, des prisons assurant une sécurité moindre, des prisons/foyers de réinsertion et, dans certaines conditions, en milieu ouvert ou encore dans le cadre d'un régime de mise à l'épreuve.
English: Their services range from the design of furniture to buildings, and may include urban design and town planning.
French: Leurs services vont de la conception de meubles à celle d’ édifices et peuvent englober l’ aménagement urbain et la planification urbaine.
English: Throughout the country economic insecurity, pockets of poverty and unemployment, and the abandonment of cities by higher income groups has resulted in the surrounding rural areas suffering development pressure and in deteriorating inner city locations and urban neglect.
French: Partout dans le pays, l’insécurité économique, la présence de poches de pauvreté et l’abandon des villes par les groupes à revenus élevés ont engendré une pression importante dans les zones rurales entourant les villes et une détérioration des quartiers urbains centraux.