ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the employment equity plan must specify " the positive policies and practices that are to be instituted by the employer in the short term for the hiring, training, promotion and retention of persons in designated groups..." s.10 (1)a In assessing compliance, the Commission interprets the Act's statutory requirement to be that "the employment equity plan must specify short-term positive policies and practices, as well as special measures aimed at providing opportunity to members of under-represented designated groups with respect to hiring, training, promotion and retention."
French: Ainsi, le plan d'équité en matière d'emploi doit comporter « les règles et usages positifs à instituer à court terme d'une part en matière de recrutement, de formation, d'avancement et de maintien en fonction des membres des groupes désignés... », alinéa 10(1)a). Lorsque la Commission évalue la conformité, elle interprète les exigences de la Loi de la façon suivante : « le plan d'équité en matière d'emploi doit comporter des politiques et pratiques positives à court terme ainsi que des mesures spéciales destinées à donner aux membres des groupes désignés sous-représentés des occasions de recrutement, de formation, d'avancement et de maintien en fonction ».
English: Funding from the 2002 Annual Appeal was also used for activities related to the implementation of treaty bodies' recommendations, in particular support to the follow-up procedures of the Human Rights Committee and the Committee against Torture.
French: Les fonds mobilisés à la suite de l'appel annuel 2002 sont également utilisés pour financer les activités relatives à l'application des recommandations des organes conventionnels, en particulier l'appui au suivi des procédures du Comité des droits de l'homme et du Comité contre la torture.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/arguat-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/arguat-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: • Hearing loss Complicating factors, such as nasal allergy, submucous clefts and nasopharyngeal tumors, must be excluded.
French: • Perte auditive Il faut exclure les facteurs de complication tels que la rhinite allergique, les divisions (fentes) sous-muqueuses et les tumeurs du nasopharynx.
English: Analysis of changes water flux in growing M. s. shawi, with and without a supply of water, revealed that dehydrated animals are able to develop physiological tolerance and performance with respect to their water balance.
French: Une analyse du flux hydrique chez des mériones en croissance, avec ou sans accès à de l'eau, montre que les animaux déshydratés peuvent développer une tolérance physiologique et savent économiser l'eau.
English: There is no information on the breeding success or lifespan of Williamsonâ€™s Sapsuckers in Canada.
French: Il nâ€™existe aucune information sur le succÃ¨s de reproduction ou la longÃ©vitÃ© des Pics de Williamson au Canada.
English: Help us build a community where no food is wasted!!
French: Aidez-nous à établir une communauté où aucune nourriture n'est gaspillée!!
English: The International Bureau noted that proposed Rule 17.1(d) in document PCT/R/2/5, Annex II, provided for the use of a digital library for making available priority documents "in accordance with the Administrative Instructions."
French: Le Bureau international a relevé que la règle 17.1.d) proposée figurant dans l’annexe II du document PCT/R/2/5 prévoit l’utilisation d’une bibliothèque numérique pour mettre à disposition des documents de priorité "conformément aux instructions administratives".
English: Smart planning and a little teamwork.
French: Une planification intelligente et un peu de travail d’équipe.
English: This section describes what you should do to downgrade to an older MySQL version in the unlikely case that the previous version worked better than the new one.
French: Cette section décrit les étapes à suivre pour passer d'une version récente à une version ancienne de MySQL, dans le cas peu probable où vous souhaitez passer à une vieille version qui marchait mieux qu'une version récente.
English: Summary of known occurrences of butternut in New Brunswick by estimated abundance class.
French: Répartition du noyer cendré au Québec (ministère des Ressources naturelles du Québec, 2002).
English: The European Council acknowledges that the Treaty on European Union does not impose any binding mutual defence commitments. Nor does the development of the Union’s capacity to conduct humanitarian and crisis management tasks involve the establishment of a European army.
French: Le Conseil européen reconnaît que le traité sur l’Union européenne n’impose aucun engagement contraignant en matière de défense mutuelle et que le développement de la capacité de l’Union de mener des missions humanitaires et de gestion de crises n’implique pas la création d’une armée européenne.
English: UN/CEFACT specifically does not make any warranties or representations as to the accuracy or completeness of any information published in this Recommendation.
French: Le CEFACT-ONU ne présente aucune garantie et ne formule aucune observation quant à l'exactitude ou l'exhaustivité des informations publiées dans la présente recommandation.
English: (24) They will take any necessary measures to ensure that citizens of other participating States temporarily on their territory for personal or professional reasons, inter alia for the purpose of participating in cultural, scientiﬁc and educational activities, are aﬀorded appropriate personal safety, where this is not already the case.
French: (24) Ils prendront toute mesure nécessaire pour que, si ce n’est pas déjà le cas, les citoyens d’autres Etats participants séjournant à titre temporaire sur leur territoire pour des raisons d’ordre personnel ou professionnel, entre autres pour participer à des activités culturelles, scientifiques et éducatives, bénéficient d’une sécurité personnelle convenable.
English: Relationships with Other Institutions and Government Bodies The CMCC works closely with other public-sector organizations, sharing administration, expenses and revenues for a wide range of programmes, events and joint ventures. Partners include the National Capital Commission, the National Arts Centre, the National Film Board, the National Research Council, Canada Post Corporation, Foreign Affairs and International Trade, Canadian Heritage, National Defence, Veterans Affairs, embassies, other museums and international institutions.
French: Des programmes, des manifestations et des projets conjoints sont mis sur pied, à coûts partagés (dépenses et recettes) avec des organismes comme la Commission de la capitale nationale, le Centre national des Arts, l’Office national du film, le Conseil national de recherches du Canada, la Société canadienne des postes, les Affaires étrangères et le Commerce international, le Patrimoine canadien, la Défense nationale, les Anciens combattants, les ambassades de pays étrangers, ainsi que d’autres musées et établissements internationaux.
English: The peacekeepers must be followed by peace-builders.
French: La consolidation de la paix doit faire suite au maintien de la paix.
English: The Commission, however, shares Parliament's concerns about the need for a reliable and effective system and about the acceptability of the system to everyone in the Union.
French: La Commission partage toutefois la préoccupation du Parlement sur la nécessité d'instaurer un système efficace et fiable sur l'acceptation du système par l'ensemble des citoyens européens.
English: Parties filing submissions on classes of goods are required to file 20 copies of their submissions with the Tribunal no later than noon, on August 28, 2008.
French: Les parties qui déposent des observations sur les catégories de marchandises doivent déposer 20 copies de leurs observations auprès du Tribunal au plus tard le 28 août 2008, à midi.
English: Ms. Tan, noting with satisfaction that rural women had many opportunities for personal and professional development, would like to know the proportion of rural women in political office and whether there were any initiatives to encourage rural women to become involved in politics.
French: Mme Tan, notant avec satisfaction que les femmes rurales bénéficient de nombreuses possibilités d'épanouissement personnel et professionnel, souhaiterait connaître le pourcentage de femmes rurales qui occupent des fonctions politiques, et savoir également s'il existe des initiatives d'encouragement des femmes rurales dans le sens de la participation politique.
English: The meeting was attended by over 70 participants from the various sectors including malaria endemic countries, developed countries, the private sector, non-governmental organizations, intergovernmental organizations and researchers.
French: Elle a regroupé plus de 70 participants venus de différents secteurs, notamment de pays gravement touchés par le paludisme, de pays développés, du secteur privé, d'organisations non gouvernementales, d'organismes intergouvernementaux et des milieux scientifiques.
English: Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the principles that apply to gasoline and/or propane engines and component systems.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige la compréhension des principes concernant les moteurs à essence ou au propane et les ensembles d'organes.
English: The sixth point in the Strategic Program concerned the development of human resources, to which end, the GOJ would examine the possibility of including IP law as an optional subject for the new national bar examination and post-doctorates would be used as IP experts.
French: Le sixième point du programme stratégique concerne la mise en valeur des ressources humaines; à cet égard, le Gouvernement japonais étudiera la possibilité d’inclure le droit de la propriété intellectuelle comme matière facultative dans le programme du nouvel examen national d’admission au barreau, et des titulaires d’un doctorat interviendront comme experts en propriété intellectuelle.
English: In-person service was provided in French.
French: Le service au comptoir a été assuré en français.
English: • the corrections to the original data can be clearly captured in the secondary medium, 
French: • les corrections aux données originales puissent être clairement saisies sur le support secondaire;
English: The Canadian objective is to facilitate trade in a practical manner that is meaningful to traders, i.e. to build on existing WTO obligations to maximize transparency, expedite the release of goods and reduce, simplify, modernize and harmonize border-related requirements, procedures and formalities.
French: Le Canada a pour objectif de faciliter le commerce de façon pratique et valable pour les négociants, notamment en s'inspirant des obligations de l'OMC pour promouvoir la transparence, hâter le dédouanement des marchandises et réduire, simplifier, mettre à jour et harmoniser les exigences et formalités frontalières.
English: In acute conditions, administer the medicine every 15-20 min for three doses' and then 2-3 times daily, or 'every 2-4 hours for up to 12 hours or until improvement of symptoms', will be considered acceptable.
French: Des énoncés tels que "dans les conditions aigues, administrer le produit à toutes les 15-20 minutes pour 3 doses, et puis retour à une posologie régulière de 2 à 3 fois par jour", ou encore " administrer le produit à toutes les 2-4 heures pendant un maximum de 12 heures ou jusqu'à amélioration des symptômes" seront considérés acceptables.  3.
English: The methodology results from educational technology and is characterized by the integration of needs analysis and evaluation mechanisms in the communication process.
French: La méthodologie utilisée est empruntée à la technologie éducative et se caractérise par l'intégration de mécanismes d'analyse de besoins et d'évaluation dans le processus de communication.
English: In addition, and throughout the world, regular full-time wage employment is giving way to more diverse patterns of "irregular" work.
French: En outre, dans le monde entier, l’emploi à plein temps rémunéré est remplacé par diverses formes de travail « non structurées ».
English: There are ongoing discussions between CIHR and Health Canada on the parameters for the participation of Health Canada scientists in CIHR competitions.
French: Les ICRS et Santé Canada mènent des discussions continues sur les paramètres liés à la participation des chercheurs de Santé Canada aux concours des ICRS.
English: Mr President, I have slept on the problem and think this is an excellent idea.
French: Monsieur le Président, la nuit porte Conseil, et j'ai réfléchi. Cette formule est vraiment excellente.
English: • Work has been done with vehicle fleet and other equipment, and buildings to reduce green house gas emissions.
French: • Des travaux ont été entrepris quant à notre parc de véhicules, d’autres équipements et les bâtiments servant aux activités de Parcs Canada pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: From this it is clear what activities and components are responsible for the achievement of the Strategy results.
French: À partir de là, on a une idée claire des activités et des éléments donnant lieu à des résultats prévus dans la Stratégie.
English: That is why the attractive idea of a nuclear-free Middle East, in which Iran would renounce nuclear weapons in exchange for a similar move by Israel, appears unrealistic.
French: C’est pourquoi la séduisante idée d’un Moyen-orient dénucléarisé, dans lequel l’Iran renoncerait aux armes nucléaires contre le même geste d’Israël, semble irréaliste.
English: Breastfeeding Reduces Pain in Newborns - True or False Breastfeeding a newborn can help relieve the pain from a needle prick used to screen their blood for disease, according to a Cochrane Collaboration review of research by Toronto's Mount Sinai Hospital.
French: L'allaitement naturel réduit la douleur chez les nouveau-nés - vrai ou faux Un examen de la recherche réalisée à l'Hôpital Mount Sinai de Toronto a permis à la Collaboration Cochrane d'établir que l'allaitement naturel pouvait aider à soulager la douleur ressentie par un nouveau-né lors d'une prise de sang.
English: Article 21: training existing as of 5 August 1985, provided by "Fachhochschulen" in the Federal Republic of Germany over a period of three years, satisfying the requirements referred to in Article 46 and giving access to the activities referred to in Article 48 in that Member State under the professional title of "architect", insofar as the training was followed by a four-year period of professional experience in the Federal Republic of Germany, as attested by a certificate issued by the professional association in whose roll the name of the architect wishing to benefit from the provisions of this Directive appears.
French: formation des "Fachhochschulen" en République fédérale d'Allemagne, dispensée en trois années, existant au 5 août 1985, répondant aux exigences visées à l'article 46 et donnant accès aux activités visées à l'article 48 dans cet État membre sous le titre professionnel d'architecte, pour autant que la formation soit complétée par une période d'expérience professionnelle de quatre ans, en République fédérale d'Allemagne, attestée par un certificat délivré par l'ordre professionnel au tableau duquel est inscrit l'architecte qui souhaite bénéficier des dispositions de la présente directive.
English: INMD > INMD Funding Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Neurobiology of Obesity NET Obesity and Healthy Body Weight Research Summary
French: INMD > Financement de l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Neurobiologie de l'obésité EVF Obésité Résumé de recherche
English: The Action Plan identifies four key policy areas – biodiversity in the EU, the EU's stance towards global biodiversity, biodiversity and climate change, and the European Research Area.
French: " Le plan communautaire identifie quatre domaines politiques clés – la biodiversité dans l'UE, l'UE et la biodiversité dans le monde, la biodiversité et le changement climatique ainsi que la recherche européenne.
English: No interference or harassment 18.1(3) No person shall interfere with or harass an informant under section 18.
French: Harcèlement du dénonciateur 18.1(3) Il est interdit de gêner ou de harceler la personne qui communique les renseignements visés à l’article 18.
English: The evidence shows that Pampered Chef Canada pays the commissions to the consultants for their services in facilitating the sale of the goods to the customer in Canada.
French: AAi.FosterGrant of Canada Co. c. Canada (Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada), 2004 CAF 259 (CanLII), au para.
English: In Australia governing bodies are not represented on state or national quality and safety councils.
French: En Australie, les organismes de réglementation ne sont pas représentés au sein des conseils des États et du conseil national sur la qualité des soins et la sécurité du patient.
English: process will not overwrite any of your existing documents, log files, or configuration files.
French: n'écrasera aucun de vos documents existants, fichiers de log, ou fichiers de configuration.
English: The weighted average is obtained by multiplying the wage rate paid in each region by the number of incumbents in the region, adding together these totals and dividing by the total number of incumbents in all regions.
French: On obtient cette moyenne pondérée en multipliant le taux salarial de chacune des régions par le nombre de titulaires dans la région, puis en faisant la somme de ces totaux et en divisant la somme ainsi obtenue par le nombre total de titulaires dans toutes les régions.
English: This Canadian model of state feminism, therefore, failed to provide groups with a structure through which they believed they could advance women's views.
French: Ce modèle de féminisme d'État a donc été un échec, puisqu'il n'a pas doté les groupes de femmes d'un mécanisme permettant de faire valoir les points de vue des femmes.
English: - be transmitted later than 36 hours after the event, - be used to create a public archive, - omit the logo or other identifier of the broadcaster holding the rights, - be used in non-linear services.
French: - dépasser 90 secondes, - être retransmis plus de 36 heures après l'évènement, - être utilisés pour créer des archives publiques, - omettre le logo ou autre identifiant du radiodiffuseur détenteur de droits, en cas d'utilisation du signal du radiodiffuseur hôte - être utilisés dans des services non linéaires.
English: It was encouraging to see that pilot projects had been set up in Cape Verde and Viet Nam, as the approaches taken in those cases recognized the fundamental need to ensure flexibility and to take into account the specific circumstances in each country.
French: Il est encourageant que des projets pilotes aient été créés au Cap-Vert et aux non-résidentes, puisque les approches retenues dans ces pays reconnaissent qu'il est essentiel de veiller à la souplesse et de prendre en considération les circonstances spécifiques de chaque pays.
English: That assessment implies a certain interdependence between the factors taken into account and, in particular, the similarity of the marks and the similarity of the goods or services designated.
French: II-4335, point 30, et du 7 septembre 2006, L & D/OHMI – Sämann (Aire Limpio), T-168/04, non encore publié au Recueil, point 91].
English: Pollution is a particularly serious issue for London, Ontario, the city with the province’s second highest number of smog days after Toronto.
French: La pollution est un problème particulièrement grave à London, en Ontario, où le nombre de jours de smog est le deuxième plus élevé dans la province après celui de Toronto.
English: As women became reinstated under the terms of C-31, they entered a new era of discrimination.
French: La réintégration des femmes aux termes du projet de loi C-31 a ouvert un nouveau chapitre de la discrimination.
English: The tests were put in for safety reasons, prelink's behavior is undefined if you disable them.
French: Ces tests ont été mis en place pour des raisons de sécurité ; le comportement de prelink est incertain si vous les désactivez.
English: As a clarification, Xerox was given the choice to stand by its original pricing in its bid or to withdraw its bid.
French: À titre d'éclaircissement, Xerox a été informée qu’elle avait le choix de respecter les prix qu’elle avait initialement soumis dans sa soumission ou de retirer cette dernière.
English: For more information on a subject, you can search all of the on-line resources available from Canada’s four natural resource departments — including S&E Bulletin — by using the CanExplore search engine at [www.canexplore.gc.ca]. Media representatives and others interested in conducting further research may obtain contact information from the Bulletin’s editor, Paul Hempel, at Paul.Hempel@ec.gc.ca, or (819) 994-7796.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur un sujet, vous pouvez effectuer une recherche sur toutes les ressources en direct offertes par les quatre ministères des ressources naturelles canadiens — y compris le Bulletin S et E — en utilisant le moteur de recherche CanExplore à [www.canexplore.gc.ca]. Les représentants des médias ainsi que les autres personnes intéressées à mener une recherche plus approfondie peuvent obtenir les noms et numéros de téléphone des personnes-ressources en communiquant avec l’éditeur du Bulletin, Paul Hempel, à Paul.Hempel@ec.gc.ca, ou au (819) 994-7796.
English: At the same time, we recognize that success cannot be ensured by military means alone, but rather requires the concomitant support to Afghan governance and development.
French: Nous savons cependant que la réalisation de nos objectifs en Afghanistan ne saurait être assurée uniquement par des moyens militaires mais nécessitera, parallèlement, notre soutien à la gouvernance et au développement du pays.
English: On 4 September, suspected Shilluk tribesmen carried out an attack against a Dinka village north of Malakal (Upper Nile State), during which the entire village was burned to the ground and several people were abducted.
French: Le 4 septembre, des hommes appartenant, selon toute hypothèse, à l'ethnie Shilluk ont attaqué un village dinka au nord de Malakal (État du Haut-Nil); le village a été entièrement brûlé et plusieurs personnes ont été enlevées.
English: Figure 6.2 presents provincial/territorial cumulative frequency distributions for the base cation data present in our database.
French: La figure 6.2 présente les distributions de fréquence cumulée des données des cations basiques de la base.
English: The Agency will help to create a favourable environment for a competitive European defence industry.
French: Nous proposons, en plus, que la Convention adopte le concept d’Union européenne de Sécurité et de Défense (UESD).
English: Cooperation of competent authorities at the national level and across borders in exchanging information, investigating infringements and taking action to bring about their cessation is essential to the protection of health and safety and to guaranteeing the smooth functioning of the internal market.
French: Le règlement (CEE) n° 339/93 du Conseil du 8 février 1993 relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits32 énonce des dispositions concernant la suspension de la mainlevée des produits par les autorités douanières et prévoit d’autres procédures, y compris l’intervention des autorités de surveillance du marché.
English: They couldn’t have done that without instrumental support from Transport and Rescue Standardization and Evaluation Team (TRSET.)
French: Ils n’auraient jamais pu réaliser cet exploit sans l’appui de l’Équipe d’évaluation et de normalisation du transport et du sauvetage.
English: Thank you, Commissioner, for your kind words.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, pour vos paroles aimables.