ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (May want to ask them to make notes about this in their notebooks.)
French: (Vous pourriez peut-être leur demander de prendre des notes à ce sujet dans leur carnet.)
English: It also needs to be recognized that women’s responses to the screening questions may be influenced in part by what it is possible for them to say.
French: Il faut également se rappeler que les réponses données par les femmes aux questions peuvent dépendre en partie des propos qu’il convient de tenir.
English: Speech from the Throne, Building a Higher Quality of Life for All Canadian, October 12, 1999, p.
French: Discours du Trône, Bâtir une meilleure qualité de vie pour l’ensemble des Canadiens, 12 octobre 1999, p.
English: I respect the view my colleague may have on the point, but I am not persuaded myself that mere failure to warn an employee of the possibility of dismissal if he does not improve is a basis for vacating a decision to dismiss for incompetence which is otherwise valid.
French: Je respecte l'opinion que mon collègue peut avoir sur le sujet, mais je ne suis pas persuadé, pour ma part, que le seul défaut d'avoir prévenu un employé d'une possibilité de renvoi s'il ne s'améliorait pas permette d'annuler une décision de renvoi pour incompétence par ailleurs bien fondée.
English: Represents the amount of carbonates, bicarbonates, hydroxides and silicates or phosphates in the water and is reported as grains per gallon, or ppm as calcium carbonate.
French: Dispositif servant à mesurer le flux d'air ayant habituellement approximativement 8 plats légèrement inclinés à la manière d'une hélice, montée sur un axe horizontal.
English: There are a number of examples of treaties prohibiting the deployment of weapons that do not curb their development entirely.
French: Un certain nombre de traités interdisent le déploiement d'armes sans limiter totalement leur mise au point.
English: Using Evaluations to Inform Decision-making In September 2006, the Treasury Board President announced the results of the priority setting exercise resulting from a Budget 2006 commitment.
French: Utilisation des évaluations pour éclairer la prise de décision En septembre 2006, le président du Conseil du Trésor a annoncé les résultats de l’exercice d’établissement des priorités résultant d’un engagement pris dans le budget de 2006.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 3 Paragraph 1 a (new) 1a. Considers that any energy-saving measure that involves lower fuel consumption will have highly beneficial effects for the security of energy supply, by reducing both Community dependence on imports of primary energy sources and the international prices of hydrocarbons; Or. es
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 3 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis estime que toute mesure destinée à améliorer l'efficacité énergétique qui entraîne une moindre consommation de carburant aura des effets très bénéfiques sur la sécurité de l'approvisionnement en énergie en réduisant la dépendance communautaire à l'égard des importations de sources d'énergie primaire et en abaissant les prix internationaux des hydrocarbures; Or. es
English: 7: 00 Flat articles, e.g. films or sheets (B 29 L 24:00 takes precedence) [4]
French: 7: 00 Objets plats, p.ex. pellicules ou feuilles (B 29 L 24:00 a priorité) [4]
English: The Security Council must take up its responsibilities and never again relegate the question of systematic sexual violence to being a secondary issue.
French: Le Conseil de sécurité doit assumer ses responsabilités et ne plus jamais reléguer la question de la violence sexuelle systématique au second plan.
English: Do not allow children to suck or chew on any jewellery.
French: Interdisez à vos enfants de sucer ou de mâcher les bijoux.
English: The European Prison Rules as amended by the Council of Europe in 1987, Part 11, number 7 (1) states No person shall be received in an institution without a valid commitment order 8.
French: Les règles pénitentiaires européennes de 1987 stipulent, partie II. au point 7.1, • qu'aucune personne ne peut être admise dans un établissement sans un titre de détention valable.
English: Mandriva Linux 2009 includes KDE 4.1.2 as its default desktop.
French: La Mandriva 2009 utilise KDE 4.1.2 en tant que bureau KDE par défaut.
English: Since the 1970s, oil development has often been undertaken without the agreement of the indigenous communities.
French: Depuis les années 70, les opérations d'exploitation pétrolière ont souvent été entreprises sans l'accord des communautés autochtones.
English: Based on the 2006 drilling, the deposit is now estimated to contain NI 43-101-compliant indicated resources of 2.5 Mt grading 2.01% nickel plus inferred resources of 1.2 Mt grading 2.23% nickel.
French: Independent Nickel Corp. a réalisé la première phase d’un programme de forage dans des terres visées par les baux miniers qui englobent l’ancienne mine de nickel Lynn Lake.
English: RLB_302 Upon detection of a self test error the TSF shall warn the entity connected.
French: RLB_302 En cas de détection d'une erreur d'essai automatique, la fonction de sécurité de la cible d'évaluation avertira l'entité connectée.
English: Parliament welcomed the Commission proposal while seeking to strengthen the requirements for financial information for certain complex companies and to provide more flexibility in this area for small and medium-sized businesses.
French: Toutefois, d'un côté, il renforce les exigences d'information financière pour certaines sociétés complexes et, de l'autre, il instaure une plus grande souplesse en la matière concernant les petites et moyennes entreprises.
English: The responses to the mini-survey indicate that the most effective vehicles for communication about the web site are CIHR mechanisms (web site search, Institute Advisory Board communications, emails); University research or ethics offices; CAREB list serve, NCEHR list serve, and the Canadian Bioethics Society web site.
French: Les réponses du mini-sondage indiquent que la plupart des moyens de communication efficaces relativement au site Web sont les mécanismes des IRSC (recherche sur le site Web, communication du Conseil consultatif de l'institut, courriels); les bureaux de recherche universitaires et d'éthique de la recherche, le serveur de liste de l'ACCER, le serveur de liste du CNERH et le site Web de la Société canadienne de bioéthique.
English: The property is an enclosed shopping mall comprising approximately 200,000 square feet plus a freestanding Canadian Tire gas bar.
French: Ce centre commercial clos est d’approximativement 200 000 pieds carrés en plus d’une station d’essence libre service Canadian Tire sur le terrain.
English: All employees involved in finances Mode of D elivery:
French: GESTION DE LA TECHNOLOGIE ET DE L’INFORMATION LA PROTECTION DES INFORMATIONS SENSIBLES 15 minutes IT2219 Ce tutorial contient 3 modules et prendra approximativement 15 minutes pour être complété.
English: • MSC Regional Director (rotating among regions on annual basis) The steering committee will meet twice per year or as required.
French: • un Directeur régional du SMC (rotation entre les Régions sur une base annuelle). Le comité directeur se réunira deux fois par année ou selon les besoins.
English: (iii) Fact-finding missions: some 200 fact-finding missions undertaken annually in relation to contingency planning, emergencies, programme priority areas and the various technical sectors (400);
French: iii) Missions d'établissement des faits : quelque 200 missions de ce type sont entreprises chaque année en ce qui concerne la préparation des dispositifs d'intervention, les situations d'urgence, les activités prioritaires du programme et divers domaines techniques (400);
English: These rights are recognized by international law, and the Supreme Court, in Law (par.
French: En pratique, de nombreuses femmes entreprennent ces démarches alors qu’elles se trouvent déjà au Canada, étant admises au pays avec un visa de visiteur, comme étudiantes ou avec un permis de travail, par exemple.
English: Line E represents the cumulative value of the equity injections during the five-year period – that is the sum of the amounts in Line C. By the end of the fiveyear period, investors have provided a total $38 million in collateral for gap loans.
French: La ligne E représente la valeur cumulative des injections de capitaux propres au cours des cinq années, à savoir la somme des montants de la ligne C. À la fin des cinq années, les investisseurs ont fourni un total de 38 millions $ en nantissement pour les prêts d’anticipation.
English: "How do you honour a person's choice within the context of prison where frequently the people that we're dealing with are, might I say, a little bit less flexible then in another context.
French: « Comment respecter le choix d'une personne dans le contexte des prisons où bien souvent la personne à qui nous avons affaire a, dirai-je, passablement moins de latitude que dans un autre contexte.
English: This covers situations where the intended use or disclosure is obvious from the context and the organization can assume with little or no risk that the individual, by providing the personal information, is aware of and consents to the intended use or disclosure.
French: Cela comprend les situations où l'utilisation ou la communication prévue est évidente compte tenu du contexte et où l'organisation peut présumer avec peu ou pas de risque que la personne, en fournissant les renseignements personnels, est consciente de l'utilisation ou de la communication prévue et y consent.
English: Its exhibits are shown in Canada and around the world.
French: Elle a aussi élaboré de nouveaux outils technologiques pour l'appréciation et le contrôle des risques des institutions membres.
English: While a sound information technology infrastructure is critical, it is the applications and systems that sit atop that infrastructure and provide actual services to users that are the most important elements.
French: S'il est essentiel de disposer d'infrastructures solides en matière de TI, ce sont les applications et les systèmes qui chapeautent ces infrastructures et fournissent les services effectifs aux usagers qui en constituent l'élément central.
English: The arrangement of seats in the chamber differs
French: La présidence du Bundestag, le gouvernement fé-
English: The challenge is great but this innovative curricula and the use of technology can facilitate achievable outcomes through quality education.
French: Le défi est d’envergure, mais ce cursus innovateur et le recours aux technologies devraient permettre d’atteindre les objectifs grâce à un enseignement de qualité.
English: Please indicate the parental leave entitlements for both women and men, as well as the percentage of men taking advantage of paternity leave, including measures taken to encourage men to take such leave.
French: Veuillez décrire les droits à de tels congés et le pourcentage d'hommes utilisant ces droits, ainsi que les mesures prises pour les y encourager.
English: On 2 March 2007, at 1130 hours, while Mahmud al-Hajj was riding a motorcycle collecting scrap metal near the `Abbad outpost, he was stopped by an enemy Israeli patrol stationed inside occupied Palestinian territory.
French: Le 2 mars 2007, à 11 h 30, une patrouille de l'ennemi israélien, en poste dans le territoire palestinien occupé, a arrêté le dénommé Mahmoud Al-Hadj qui ramassait des déchets près d'Al-Abed.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 126.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 126 de l'ordre du jour.
English: Therefore, in the opinion of my delegation this strategic balance has to be maintained, for its loss can have a chain effect impacting negatively on sincere efforts towards nuclear disarmament.
French: Selon la délégation népalaise cet équilibre stratégique doit être maintenu car, dans le cas contraire, il s'ensuivrait un effet en chaîne qui aurait un impact négatif sur les efforts qui sont faits sincèrement pour parvenir au désarmement nucléaire.
English: This training includes hands-on experience with appropriate mentoring in the institutions involved and in organizations such as small- and medium-sized enterprises, government departments, venture capital firms and/or other suitable organizations in Canada and abroad.
French: Cette formation comporte des expériences pratiques, avec l'encadrement approprié, dans les établissements participants de même que dans des organismes comme les petites et moyennes entreprises, les ministères fédéraux, les sociétés de capital de risque et/ou d'autres organismes appropriés au Canada et à l'étranger.
English: Determining whether or not an obstacle is undue Applicants must establish that there is an obstacle to the mobility of a person with a disability in the federal transportation network.
French: Détermination du caractère abusif d'un obstacle Les demandeurs doivent établir qu'il existe un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience au sein du réseau de transport fédéral.
English: The CTC regards the criminalization of terrorist acts and their financing, and the effectiveness in the protection of the financial system from being used by terrorists, as areas of priority for all States in implementing the Resolution.
French: 1.1 Le Comité contre le terrorisme considère la criminalisation des actes terroristes et de leur financement ainsi que l'efficacité de la protection des systèmes financiers contre les terroristes comme des domaines prioritaires dans l'application de la résolution par tous les États.
English: Table 3 clearly indicates that without the establishment of strong relationships and job understanding, organizational "immune systems" easily reject talent.
French: Le tableau 3 indique clairement que, faute d’établir des relations fortes et de bien comprendre le travail, le « système immunitaire » de l’organisation rejette rapidement le nouveau cadre, aussi doué soitil.
English: (2) Where the holder of the international registration is obliged to be represented in proceedings before the Office pursuant to Article 88 (2) of the Regulation, the communication as referred to in paragraph 1 shall contain the appointment of a representative within the meaning of Article 89 (1) of the Regulation. (3) The President of the Office may determine that the evidence to be provided by the applicant may consist of less than is required under paragraph 1, provided that the information required is available to the Office from other sources.
French: Lorsque l'Office estime que la revendication d'ancienneté au titre de la règle 108, paragraphe 1, n'est pas conforme à l'article 34 du règlement ou ne satisfait pas aux autres exigences de la règle 108, il invite le titulaire à remédier aux irrégularités constatées dans le délai qui lui impartit.
English: France is also economically wounded.
French: La France est également en position de faiblesse dans le domaine économique.
English: The Canadian Forces, in reply, have stated that Ms. Montreuil's transvestitism is relevant to whether she had and continues to have a gender identity problem.
French: Les Forces canadiennes, en réponse, ont déclaré que le travestisme de Mme Montreuil est pertinent à la question de savoir si elle éprouvait et éprouve toujours un problème d'identité sexuelle.
English: In some instances, the Committee has also offered its good offices and technical assistance, and on two occasions, field missions were conducted by Committee members.
French: Dans certains cas, le Comité a aussi offert ses bons offices et son assistance technique et, à deux occasions, plusieurs de ses membres ont effectué des missions sur le terrain.
English: The Industrial Property Offices of 49 States and two organizations were using the Vienna classification.
French: Les offices de propriété industrielle de 49 États et de deux organisations utilisent la classification de Vienne.
English: Convinced that all people have the right to a standard of living adequate for the health and well-being of themselves and their families, including food, medical care, necessary social services and security in the event of lack of livelihood in circumstances beyond their control,
French: Convaincue que tous ont droit, pour la santé et le bien-être de leur personne et de leur famille, à un niveau de vie suffisant, comportant l'alimentation, les soins médicaux, les services sociaux nécessaires et la sécurité si, indépendamment de leur volonté, ils viennent à manquer de moyens de subsistance,
English: "The Government of Canada is committed to ensuring access to the arts for all Canadians in communities across Canada," said Mr. Eyking.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à rendre les arts accessibles aux Canadiens et Canadiennes de partout au pays, a déclaré M. Eyking.
English: The team for the selection of the Southern Branch site holds two meetings to refine the number of sites down to three, reporting to the Executive Yuan for consultation.
French: Le groupe de sélection du site de la future Branche Sud du Musée tient deux réunions pour restreindre le nombre de sites potentiels à trois, et transmet son rapport au Yuan exécutif.
English: Background Information Clear Brushing Lacquers VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 680 680 680 680 Definition Clear wood finishes, excluding clear lacquer sanding sealers, formulated with nitrocellulose or synthetic resins to dry by solvent evaporation without chemical reaction and to provide a solid, protective film, which are intended exclusively for application by brush, and which are labelled as such.
French: Contexte général Laques transparentes appliquées au pinceau Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 680 680 680 680 Définition Revêtement de finition du bois transparent, à l'exclusion des apprêts à poncer transparents, formulé avec de la nitrocellulose ou des résines synthétiques séchant par évaporation du solvant sans réaction chimique et fournissant un film protecteur solide, destiné uniquement à être appliqué au pinceau et étiqueté en tant que tel.
English: The Product Monograph is a proprietary document and is released at the discretion of the sponsor or through the Access to Information Act.
French: La monographie est un document de marque déposée, diffusé à la discrétion du promoteur ou en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Although three-storey wood-frame apartment construction is allowed in quasi-fire protection (QFP) zones, it is restricted to a maximum of 1,500 square metres and requires uneconomic property line setbacks and limiting distance calculations for exterior wall openings.
French: Bien que la construction d'immeubles à appartements en bois à trois étages soit maintenant autorisée dans les quasi-zones sujettes à incendie, le gouvernement en limite la dimension à un maximum de 1 500 mètres carrés et exige des retraits peu rentables de limite de propriété et des calculs de distance limitative pour les ouvertures pratiquées dans les murs extérieurs.
English: As regards sheepmeat and goatmeat, on 16 December the Council reviewed the rules on the Community standard quality and the Community scale for the classification of sheep carcasses (56).
French: Dans le secteur des viandes ovine et caprine, le Conseil a révisé, le 16 décembre, les dispositions relatives à la qualité type communautaire et à la grille communautaire de classement des carcasses d'ovins (56).
English: With gross vehicle weight less than 8,864 kg 8704.21.02 Having a total weight, with maximum load, not exceeding 2,721 kg 8704.21.03 Having a total weight, with maximum load, exceeding 2,721 kg but not exceeding 4,536 kg 8704.21.99 Other 8704.22.01 Only:
French: D'un poids en charge maximal n'excÃ©dant pas 8 864 kilogrammes. 8704.22.02 D'un poids total avec charge maximale supÃ©rieure ou Ã©gale Ã 5000 kilogrammes, mais n'excÃ©dant pas 6 351 kilogrammes.
English: This is the complete list of cities in Donegal in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Donegal dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Significant capacity will need to be built if FNs are to be expected to operate in a self-sufficient manner, with limited access to INAC support.
French: Il faudra renforcer considérablement les capacités des PN pour que celles-ci puissent exercer leurs activités de façon autonome, avec un soutien limité de la part d’AINC.
English: Iraq's participation in the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee was a moral and legal obligation binding on it by virtue, inter alia, of its signing of the Riyadh Agreement.
French: La participation de l'Iraq à la Commission tripartite et au Sous-Comité technique est une obligation morale et juridique qui s'impose à lui du fait, notamment, qu'il a signé l'accord de Riad.
English: New generations of tape formats appear regularly.
French: De nouvelles générations de formats de bande font régulièrement leur apparition.
English: The Quality Information and Management Manager has the responsibility to develop the Annual Inspectorate Internal Quality Audit Plan.
French: Il incombe au gestionnaire de la gestion de la qualité et de l'information d'établir le plan annuel d'audit qualité interne de l'Inspectorat.
English: Barbados is one of the most densely populated countries in the world with a population of 268, 792 persons and a population density of 1,619.2 persons per square mile.
French: La Barbade est l'une des îles les plus densément peuplées du monde, avec une population de 268 792 habitants et une densité de population de 1 619,2 habitants par mile carré.
English: That she is one of this House's really experienced experts on educational policy has already been mentioned, and that is evident from the priorities and emphases that she has added to this report.
French: Il a déjà été souligné qu'elle compte parmi les vrais spécialistes de la politique de l'éducation et cela se ressent quand on s'en réfère aux priorités et aux points mis en évidence dans ce rapport.
English: Second, Charter disputes do not take place in a vacuum.
French: (…) » (…) « 31.
English: Israel had dealt successfully with desertification for decades.
French: Israël lutte avec succès contre la désertification depuis des dizaines d'années.
English: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Phase I Reinforcement of mechanisms Phase II Reliable information Phase III Integration with decision-making Performance optimization
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Phase I Renforcement des mécanismes Phase II Information fiable Phase II Intégration à la prise de décision Optimisation de la performance
English: There is no doubt on this score.
French: Cela ne fait aucun doute.
English: The doors and windows of the Convention, in which national parliaments were involved, were open.
French: Les portes et les fenêtres de cette convention, à laquelle les Parlements nationaux ont été associés, étaient ouvertes.
English: As a practical means of promoting and revitalizing effective Canada-Japan economic ties in an integrated and coherent manner, the Prime Ministers of Canada and Japan signed an action-oriented and flexible Economic Framework in November 2005 on the margins of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) leaders meeting in Busan, Korea.
French: Les coprésidents du CEM, désignés au niveau des sous-ministres, se rencontrent régulièrement, d’une part pour discuter de sujets plutôt habituels, tels que les causes de friction en matière de commerce et d’investissement et les nouvelles mesures à mettre en œuvre pour renforcer les liens commerciaux et, d’autre part, pour déterminer les orientations stratégiques des relations bilatérales.
English: At the same time, transport risks becoming the main bottleneck for tourism growth in Europe.
French: En même temps, le transport risque de devenir le principal goulot d'étranglement de la croissance du tourisme en Europe.
English: Méthylènebis(alkyluréylènebenzène) COMING INTO FORCE 3.
French: Méthylènebis(alkyluréylènebenzène) ENTRÉE EN VIGUEUR 3.