ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average proportion of active EI and reachback claimants was 80/20 percent.
French: La proportion moyenne des prestataires actifs d’AE et des anciens prestataires réadmissibles était respectivement de 80 p.
English: Ms. Haji-Ahmed (Office of Human Resources Management) said that the written responses of the Office of Human Resources Management to the questions raised by the members of the Committee at its 32nd meeting had been circulated.
French: Mme Haji-Ahmed (Bureau de la gestion des ressources humaines) dit que les réponses écrites du Bureau de la gestion des ressources humaines aux questions soulevées par les membres de la Commission lors de la 32e séance leur ont été distribuées.
English: In fact, when we talk about China, we know that this leverage is reduced because a lot of what we say in this House contradicts what the European governments in our capitals do: that is to say, what Mr Sarkozy, Mrs Merkel or politicians in my own country, Portugal, do, like Mr Sócrates, who only very recently diverted a demonstration against Chinese authorities so that the Premier, who was visiting Lisbon, did not have to come face to face with those protesting against his regime.
French: Lorsque nous parlons de la Chine, nous savons que ce levier est réduit parce qu'une grande partie de ce que nous disons dans ce Parlement est contredit par ce que font les gouvernements européens dans nos capitales, à savoir ce que font M. Sarkozy, Mme Merkel ou les hommes politiques de mon pays, le Portugal. M. Sócrates, par exemple, a tout récemment dévié une manifestation contre les autorités chinoises afin que le Premier ministre chinois, alors en visite à Lisbonne, ne se trouve pas face à face avec des opposants du régime.
English: Department of Human Resources and Skills Development 10.
French: Ministère de l’Industrie 11.
English: 12 International Day for Natural Disaster Reduction
French: 12 Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles
English: As a public health measure, culling of chickens has been taking place in the countries listed above in order to prevent further spread of the H5N1 virus in animal populations and to reduce the likelihood of human transmission.
French: Par mesure sanitaire, les pays susmentionnés procèdent à des abattages massifs afin de prévenir la propagation du virus H5N1 dans les populations animales et minimiser les possibilités d'infection chez les humains.
English: 6 According to the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), 7 health care services are one of the largest industries in its member countries.
French: 100 des dépenses totales de santé, les administrations publiques visant à rendre les services de santé plus accessibles à la population.
English: Canada agrees that projects identified as a result of this strategy will receive priority consideration for funding from the $2.1 billion under the Gateways and Border Crossings Fund.
French: Le Canada accepte que les projets identifiés dans le cadre de cette stratégie soient financés en priorité grâce aux fons de 2,1 milliards de dollars prévus aux termes du Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers.
English: In 2005-2006, work continued on the preparation of preliminary and effective project approval submissions.
French: En 2005-2006, la GCC a continué à préparer des présentations en vue d'obtenir les approbations préliminaire et effective de projet.
English: Photo P A Pantz from website of the French Ministry of Ecology and Sustainable development.
French: Photo P A Pantz tirée du site Internet du Ministère français de l’Écologie et du Développement durable
English: Anti-B1 antibody was generally well tolerated in monkeys up to 10-fold the human therapeutic equivalent dosage, thus supporting the safety of the anti-B1 antibody for this clinical indication.
French: On a conclu que le profil de réactivité des anticorps anti-B1 non iodés était impossible à distinguer de celui du même lot d’anticorps anti-B1 couplés à l’iode-127 et que les profils correspondaient à ce que l’on savait de l’expression de l’antigène CD20.
English: Would it be a million, 10 million or even 100 million?
French: S'agit-il d'un million, de dix millions, voire même de cent millions ?
English: They are the first cohort whose fertility rate in their late teens and early twenties surpassed that of the cohort born five years earlier; nonetheless, by age 23, their rate had dropped below the corresponding figure for the 1965 cohort.
French: Naissances multiples à risque
English: The Secretary-General made a statement, followed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno.
French: Le Secrétaire général a fait une déclaration, suivi du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno.
English: During our examination we noted specimen signatures used to identify the incumbent of a position to whom signing authority has been delegated are not currently available on AAFC’s intranet site (Agrisource).
French: Au cours de notre examen, nous avons constaté que les spécimens de signature servant à révéler l’identité du titulaire d’un poste à qui on a délégué le pouvoir de signature ne sont pas disponibles à l’heure actuelle sur le site intranet d’AAC (AgriSource).
English: This amendment builds on the proposal of the rapporteur for the breakdown per programme AM\574652EN.doc 49/59 PE 360.288v01-00
French: Le présent amendement se fonde sur la proposition du rapporteur relative à la ventilation par élément de programme.
English: It seems to me that there is general or near-general agreement on certain points stemming from the interventions and contributions of Judge Pillay and the Chief Prosecutor.
French: Il m'a semblé, et que je sois pardonné si je ne réponds pas à tout le monde, il m'a semblé qu'il y avait un accord général, ou en tout cas quasiment général, sur un certain nombre de points qui sont issus des différentes allocutions et des différentes contributions de Mme Pillay ou de Madame le Procureur.
English: Maureen O'Neil Official Languages Champion:
French: Maureen O’Neil Champion des langues officielles :
English: From dedicated or shared, they help to get rid of all the tasks of daily management of a messaging system.
French: En mode dédié ou partagé, elles permettent de se libérer de toutes les tâches de gestion quotidienne d'un système de messagerie.
English: Electro-Optical (EO) Warfare EO Warfare is aimed at denying adversaries the use of the EO spectrum while protecting its use by friendly forces, with the overall objective of increasing the self-defence capabilities of CF platforms in all military operations.
French: Guerre électro-optique (EO) La guerre EO a pour objet d'empêcher l'ennemi d'utiliser le spectre EO tout en protégeant son utilisation par les forces amies, l'objectif global visé étant d'augmenter les capacités d'autodéfense des plates-formes des FC dans toutes les opérations militaires.
English: [ Top ] EXPIRY OF THE ECSC TREATY Fifty years after entering into force, the Treaty expired as planned on 23 July 2002 . Before its expiry, it had been amended on various occasions by the following treaties: Merger Treaty (Brussels 1965), Treaties amending certain financial provisions (1970 and 1975), Treaty on Greenland (1984), Treaty on European Union (TEU, Maastricht, 1992), Single European Act (1986), Treaty of Amsterdam (1997), Treaty of Nice (2001) and the Treaties of Accession (1972, 1979, 1985 and 1994).
French: [ Début de la page ] EXPIRATION DU TRAITÉ CECA Cinquante ans après son entrée en vigueur, le traité a expiré comme prévu le 23 juillet 2002 . Avant son abrogation il a été modifié à plusieurs reprises par les traités suivants : traité de fusion (Bruxelles 1965), traités portant modifications de certaines dispositions financières (1970 et 1975), traité sur le Groenland (1984), traité sur l'Union européenne (TUE, Maastricht, 1992), acte unique européen (1986), traité d'Amsterdam (1997), traité de Nice (2001) et les traité d'adhésion (1972, 1979, 1985 et 1994).
English: In recent years, United Nations peacekeeping operations have proven that the civilian component is playing a greater role than ever in peace-building.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont montré, ces dernières années, que la composante civile joue un rôle plus important que jamais dans la consolidation de la paix.
English: The Canadian book industry is in a state of transition.
French: L'industrie canadienne du livre vit une période de transition.
English: The ITA was subsequently backed by the European Union after Hugo Paemen, the EU ambassador to the US, saw the ITA as proof that sectoral agreements help circumvent mounting political resistance to new trade rounds.
French: L'Union européenne avalisa ensuite l’ATI après que son ambassadeur auprès des Etats-Unis, Hugo Paemen, y eut vu une preuve que les accords sectoriels contribuaient à contourner la résistance politique croissante à de nouvelles séries de négociations sur les échanges commerciaux.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly called upon African States that had not yet done so to sign and ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) as soon as possible so that it might enter into force without delay; called upon the nuclear-weapon States that had not yet ratified the Protocols that concerned them to do so as soon as possible; called upon the States contemplated in Protocol III to the Treaty that had not yet done so to take all necessary measures to ensure the speedy application of the Treaty to territories for which they were internationally responsible and which lay within the limits of the geographical zone established in the Treaty; and called upon the African States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that had not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency pursuant to the Treaty and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol approved by the Board of Governors of the Agency (resolution 58/30).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a invité les États africains qui ne l'avaient pas encore fait à signer et ratifier dès que possible le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba), de façon qu'il puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais; invité les États dotés d'armes nucléaires qui n'avaient pas encore ratifié les Protocoles les concernant à le faire dès que possible; demandé aux États visés par le Protocole III au Traité qui ne l'avaient pas encore fait de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la prompte application du Traité aux territoires situés dans la zone géographique définie dans celui-ci et dont ils étaient internationalement responsables; demandé aux États africains parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui ne l'avaient pas encore fait de conclure des accords de garanties intégrales avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) conformément au Traité, et de conclure des protocoles additionnels à leurs accords de garanties en s'inspirant du modèle de protocole approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'Agence (résolution 58/30).
English: Just after the Second World War, Winston Churchill made a speech in Zurich where he called for "a United States of Europe". This reflected a view that was growing across war-torn Europe and in 1949 the Council of Europe, comprising 11 member states, came into being, based at Strasbourg.
French: Juste après la Seconde Guerre mondiale, dans un discours prononcé à Zurich, Winston Churchill appelait à constituer les « États-Unis d’Europe », exprimant là une idée qui avait grandi dans l’Europe dévastée par la guerre ; en 1949, le Conseil de l’Europe, composé de onze Etats membres, voyait le jour à Strasbourg.
English: (3) If the auditor's report referred to in subsection (2) is prepared in accordance with US GAAS, it shall comply with section 4.2 of NI 52-107, but for the purpose of applying that section, (a) the expression "US GAAS" has the meaning assigned to that expression by section 70 of these Regulations; and (b) the expression "SEC issuer" has the meaning assigned to the expression "SEC registrant" by section 70 of these Regulations.
French: (3) Le cas échéant, il doit être conforme à l'article 4.2 du Règlement 52-107. Pour l'application de cet article : a) la mention « NVGR américaines » vaut mention de « PVGR américains » et s'entend au sens de l'article 70 du présent règlement; b) la mention « émetteur inscrit auprès de la SEC » vaut mention de « société inscrite auprès de la SEC » et s'entend au sens de l'article 70 du présent règlement.
English: It is the institutions themselves that formulate various gender equality measures on the basis of their own subjects, needs and overarching guidelines.
French: C'est en effet aux universités elles-mêmes qu'il appartient de prendre des mesures pour assurer l'égalité des sexes, en tenant compte des disciplines qu'elles enseignent, de leurs besoins et de leurs règles de fonctionnement.
English: The three claimants also produced personal statements that included their last residential addresses and a description as to how they had travelled from Kuwait or Iraq to Lebanon.
French: Les trois requérants ont aussi produit des déclarations personnelles dans lesquelles ils donnaient leur dernière adresse et décrivaient comment ils s'étaient rendus au Liban depuis le Koweït ou l'Iraq.
English: Berlin, Bremerhaven, Dessau, Dortmund, Gera, Kassel, Kiel, Leipzig, Luckenwalde, Mannheim-Ludwigshafen, Neubrandenburg, Saarbrücken Greece:
French: Berlin, Bremerhaven, Dessau, Dortmund, Gera, Kassel, Kiel, Leipzig, Luckenwalde, Mannheim-Ludwigshafen, Neubrandenburg, Saarbrücken Grèce:
English: The wildlife and land have supported aboriginal peoples for thousands of years, from the Copper and Thule cultures to contemporary Inuvialuit.
French: La faune et la terre permettent à des Autochtones d’y vivre depuis des milliers d’années, à savoir depuis les cultures du cuivre et Thulé jusqu’aux Inuvialuit contemporains.
English: This is not apparent, and cannot be seen.
French: On ne voit rien de tout cela.
English: Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Contract Period: 2007-09-21 to 2007-09-21 Contract Value: $10,600.00
French: MatiÃ¨re imprimÃ©e, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2007-09-21 à 2007-09-21 Valeur du contrat : 10 600.00 $
English: Canada is attracting international capital and immigrants from around the world.
French: Le Canada attire les capitaux internationaux et des immigrants de partout dans le monde.
English: • Netscape® Navigator BACK TO TOP Experiencing Technical Difficulties? If you've experienced technical difficulties while browsing the site, please contact us by e-mail at: webmaster.consular@international.gc.ca
French: • Netscape® Navigator (en anglais seulement) HAUT DE LA PAGE Difficultés techniques Si vous avez éprouvé des difficultés techniques en naviguant dans le site, veuillez nous en informer par courrier électronique à l'adresse webmestre.consulaire@international.gc.ca.
English: The increasing frequency and intensity of flood events will probably be closely linked with meteorological conditions and climate change as well as changes in river flows.
French: La fréquence et l'intensité croissante des inondations sont probablement étroitement liées aux conditions météorologiques et au changement climatique, ainsi qu'aux changements du débit des cours d'eau.
English: The principal objective is to ensure that Canadians continue to enjoy access to Canadian books in an increasingly global and digital world.
French: Dans un contexte de numérisation et de mondialisation, le principal objectif du gouvernement est de s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes continuent d'avoir accès à des livres canadiens.
English: Import documents revealed that there was only one exporter of the residential steel storage buildings, Arrow Group Industries, Inc.
French: Les documents d'importation ont révélé qu'il n'y avait qu'un seul exportateur de bâtiments d'entreposage de ce genre, à savoir Arrow Group Industries, Inc.
English: Where the wages of female employees are lower than their male counterparts, this is due mainly to the tendency for females to disrupt their employment to attend to childcare and household responsibilities, hence reducing their years of service and experience.
French: Lorsque le salaire des employées est inférieur à celui de leurs collègues de sexe masculin, cela est dû principalement au fait que les femmes doivent souvent faire passer leurs enfants et leurs responsabilités ménagères avant leur carrière, ce qui réduit la durée de leurs services et leur expérience.
English: Education for new arrivals
French: Enseignement pour les primo-arrivants
English: Canada’s outstanding reputation in the field of international expositions creates an expectation of a strong Canadian presence.
French: Compte tenu de sa réputation exceptionnelle dans le domaine des expositions universelles, le Canada se doit d’y être bien représenté.
English: I do hope that the Commission will follow his courageous stand.
French: J'espère sincèrement que la Commission suivra son point de vue courageux.
English: Children whose safety, morality, health or education are at risk; Abandoned or distressed children; Children struggling to survive.
French: Les mineurs en danger sont ceux dont la sécurité, la moralité, la santé ou l'éducation se trouvent compromises; Des enfants matériellement abandonnés ou malheureux; Des enfants en stratégie de survie.
English: Identify Potential Investors
French: Repérez des investisseurs éventuels
English: Through MRIF, federal, provincial and local partners are providing matching contributions for a total investment of $145 million to help communities meet their pressing infrastructure needs.
French: Grâce au FIMR, des partenaires locaux, provinciaux et fédéraux investiront tous des montants égaux pour un investissement total de 145 millions de dollars et ils aideront ainsi les communautés à répondre à leurs besoins pressants en matière d’infrastructures.
English: Consequently, with regard to these questions, allegation 1 is dismissed.
French: Par conséquent, par rapport à ces questions, l’allégation 1 est rejetée.
English: It does not make young people more violent but pushes the psychological profile of each one to the extreme: aggressor, victim, or righter of wrongs.
French: Il ne rend pas les jeunes plus violents, mais pousse à l’extrême le profil psychologique de chacun d’entre eux, qui se pense alors toujours comme agresseur, victime ou redresseur de torts. C’est de cette façon que ce paysage contribue à un accroissement de la violence, notamment en milieu scolaire.
English: Reducing the angle while the sled is in motion until it stops provides the kinetic co-efficient of friction. The inclined plane is classified under tariff item No. 9024.80.90.
French: Cette machine est classée au numéro tarifaire 9024.80.90 à titre de machines et appareils d’essais à commande électrique pour la vérification des propriétés mécaniques des matériaux.
English: It informed that in India, despite the growth in copyright industries many important groups are handicapped by inadequate knowledge of the basic concepts of copyright.
French: En Inde par exemple, malgré la croissance des industries du droit d’auteur, de nombreux groupes importants sont handicapés par une méconnaissance des notions fondamentales du droit d’auteur.
English: UNDCP played a catalytic role in promoting cross-border law enforcement cooperation in the south-east Asian region.
French: En Asie du Sud-Est, le PNUCID a joué un rôle de catalyseur dans la promotion de la coopération transfrontière en matière de répression.
English: At the present time, the PtCt project has been reactivated by the Province.
French: À l'heure actuelle, la province a réactivé le projet.
English: The AWP/FVI is built on the premise that fostering community participation, engagement and a sense of connection can make a difference to the health and well-being of individuals, families and communities.
French: On octroie ces ressources à des groupes de femmes autochtones pour la réalisation de projets à court terme qui permettent l’obtention de fonds supplémentaires auprès d’autres sources et le « démarrage » de nouvelles activités dans les communautés autochtones.
English: It is understood that the term "amount of tax paid in Canada" means the amount of Canadian tax effectively and finally paid in respect of such income, in accordance with the Convention, by the resident of France receiving such income. (b) A resident of France who owns taxable capital in Canada in accordance with the provisions of paragraphs 1, 2, 3 or 4 of Article 22 may also be taxed in France in respect of such capital.
French: Il est entendu que l'expression « montant de l'impôt payé au Canada » désigne le montant de l'impôt canadien effectivement supporté à titre définitif à raison de ces revenus, conformément à la Convention, par le résident de France bénéficiaire de ces revenus. b) Un résident de France qui possède de la fortune imposable au Canada conformément aux dispositions des paragraphes 1, 2, 3 ou 4 de l'article 22 est également imposable en France à raison de cette fortune.
English: • Prevent and educate (e.g., increase ability to adapt and cope in the future) Treatment Methods General Apart from the physical and medical treatments provided to mental health clients, there are a number of psychological means by which medical and health personnel can influence a client's behavior in a therapeutic manner.
French: • Prévenir et éduquer (amélioration de la capacité de s'adapter et de surmonter les difficultés à venir) Méthodes de traitement Généralités Hormis les soins médicaux et physiques dispensés aux clients atteints de troubles mentaux, il existe des interventions psychologiques auxquelles peut recourir le personnel médical et paramédical pour modifier le comportement des sujets.
English: • A more efficient and transparent recruitment, selection, placement and promotion system, including increasing use of generic job descriptions, which will make qualifications for job groups more transparent and provide staff with accessible information on job requirements;
French: • Un système de recrutement, de sélection, d'affectation et de promotion plus rationnel et plus transparent, comprenant notamment la mise au point de définitions d'emploi types, qui exposent clairement les qualifications requises pour un groupe d'emplois donné et permettent au personnel d'avoir accès aux informations pertinentes;
English: UNEP has held regular conferences for young people and promoted environmental awareness through competitions, recognition and partnerships with organisations working with young people, including indigenous children and youth.
French: Le PNUE a organisé régulièrement des conférences à l'intention des jeunes et favorisé la prise de conscience des problèmes de l'environnement en organisant des concours, en établissant des programmes reconnaissant cette nécessité, et en nouant des partenariats avec des organisations oeuvrant avec les jeunes, notamment les enfants et les jeunes autochtones.
English: In order to keep the renovation costs in line with initial estimates, a group of experts were engaged to elaborate the project.
French: Son travail a permis de lancer, en juin 2000, l’appel d’offres pour le choix d’une entreprise générale.