ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result is a stronger safety regime that more closely monitors products throughout their life cycle and better protects the health and safety of Canadians.
French: La résultante est un régime de sécurité consolidé qui encadre plus étroitement les produits, du début jusqu'à la fin de leur cycle de vie, et qui protège mieux la santé et la sécurité du public canadien.
English: From February 1983 to his initial appointment with the Public Service Staff Relations Board, he was employed as Executive Director with the Office of the Commissioner of Canada Elections and as General Counsel to the Chief Electoral Officer of Canada.
French: De février 1983 jusqu’au moment de sa nomination à la Commission des relations de travail dans la fonction publique, Me Tarte a été directeur exécutif du Bureau du Commissaire aux élections fédérales et avocat-général auprès du Directeur général des élections du Canada.
English: (PT) Mr President, firstly I would like to acknowledge the rapporteur, Mr Lambsdorff, and the shadow rapporteurs, particularly Mrs Weiler.
French: (PT) Monsieur le Président, je souhaiterais avant tout saluer le travail du rapporteur M. Lambsdorff et des rapporteurs fictifs, en particulier Mme Weiler.
English: Assessment consultants should be conversant with the physical and meteorological environment of the locale they serve.
French: • Aptitude à produire des documents sur la maintenance • Aptitudes en dépannage
English: Priorities 2-6
French: Priorités 2,3,4,5
English: Emergency  plans,  partnerships  and information available to  facilitate emergency response 3.
French: Plans d’urgence, partenariats et information disponibles pour faciliter l’intervention en cas de situations d’urgence 3.
English: Title An Act respecting user fees An Act to amend the Competition Act An Act to amend the Criminal Code (hate propaganda) An Act to amend the Hazardous Products Act (fire-safe cigarettes) An Act to change the names of certain electoral districts
French: Amend.
English: VISION Healthy Canadians and communities in a healthier world
French: VISION Des Canadiens et des collectivités en santé dans un monde plus sain
English: Mobilization from these reservoirs will continue to supply POPs to the atmosphere on a regional and hemispheric scale, even after current usage is stopped.
French: La mobilisation des POP contenus dans ces réservoirs continuera de rejeter ces composés dans l'atmosphère à une échelle régionale et hémisphérique, même après qu'on aura cessé de les utiliser.
English: Speaking Out for Special Interests and Canada’s Regions Both in the Senate and in the community at large, many senators have chosen to advocate on behalf of particular causes, including the rights of children, language rights, the Special Olympics and literacy.
French: Défendre les intérêts particuliers et les régions du Canada Bien des sénateurs ont choisi d’adopter une cause en particulier, par exemple, les droits des enfants, les droits linguistiques, les Jeux olympiques spéciaux et l’alphabétisation, et de s’en faire les défenseurs au Sénat et dans la collectivité en général.
English: The underlying issue is the allocation of opportunities to fish for high seas stocks as a shared economic resource.
French: Le problème sous-jacent concerne l'attribution de possibilités de pêche surtout sur les stocks hauturiers considérés comme une ressource économique commune.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation would like to express its appreciation to the President for his prompt response in convening the tenth emergency special session of the General Assembly to consider the report of the Secretary-General issued in accordance with Assembly resolution ES-10/10.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation aimerait exprimer sa reconnaissance au Président d'avoir convoqué rapidement cette dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale afin d'examiner le rapport du Secrétaire général publié conformément à la résolution ES-10/10 de l'Assemblée générale.
English: Regardless of overall focus, the criteria of efficiency (73 per cent) and effectiveness (95 per cent) guided a majority of the Secretariat evaluations conducted in the past biennium.
French: Quelle qu'ait été l'orientation des évaluations, les critères d'efficacité (73 %) et de productivité (95 %) sont ceux qui ont été retenus pour la majorité d'entre elles.
English: What we need, Commissioner, is not more power, but quite simply for the best ideas to compete.
French: Ce dont nous avons besoin, Monsieur le Commissaire, ce n’est pas de plus de pouvoir, mais simplement de la concurrence des meilleures idées.
English: For angioplasties, however, there was no significant difference (Table 3).
French: Cependant, à tous les âges, une plus forte proportion d’hommes que de femmes ayant fait une crise cardiaque subissent un pontage.
English: Mr. Micka is against pedophilia and the focus of the Website was to be anti-pedophile.
French: M. Micka est contre la pédophilie et le site Web devait communiquer des messages antipédophilie.
English: But preparing a business plan is not enough.
French: Mais il ne suffit pas d'élaborer un plan d'affaires pour devenir entrepreneur.
English: Reaction Vessels, Reactors or Agitators, Storage Tanks, Containers or Receivers, Heat Exchangers or Condensers, Distillation or Absorption Columns, Valves, Multi-walled Piping, and Pumps, as follows: a.
French: Dans le contexte de cet article, une ‘Installation pour la production d’armes chimiques’ correspond à un site industriel contenant des unités de production et des unités auxiliaires, telles que celles sousmentionnées, et qui sont sous contrôle opérationnel unique : a. Unité de production; b.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, St. Vincent and the Grenadines, St. Lucia, St. Kitts and Nevis, Suriname, Trinidad and Tobago, Uruguay, the United States of America, and Venezuela.
French: Antigua-et-Barbuda, l'Argentine, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la Bolivie, le Brésil, le Canada, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, la Dominique, la République dominicaine, l'Équateur, le Salvador, la Grenade, le Guatemala, le Guyana, Haïti, le Honduras, la Jamaïque, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Paraguay, le Pérou, Saint-Vincent et les Grenadines, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, le Suriname, Trinité-et-Tobago, l'Uruguay, les États-Unis d'Amérique et le Venezuela.
English: Canada also conducted its own national mission to Syria.
French: Le Canada a également mené sa propre mission en Syrie.
English: Tar oils, coal; Carbolic oil (The distillate from high temperature coal tar having an approximate distillation range of 130 °C to 250 °C (266° F to 410° F).
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques monocycliques alkylsubstitués dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 135 °C et 210 °C.
English: Members of registered political parties, human rights defenders, pro-democracy advocates are particular targets.
French: Les membres de partis politiques reconnus, les défenseurs des droits de l'homme, les militants pour la démocratie sont particulièrement visés.
English: Vivendo Restaurant also features Mediterranean and Italian cuisine, available between 19:30 and 23:30, but it is closed during the summer period.
French: Ce restaurant propose également des plats méditerranéens et italiens de 19h30 à 23h30 (fermé en été).
English: The need for education One of the pronounced recommendations from Sub-theme 3 is to support education on civic participation from an early age, preferably already in primary school. By early training in schools, the children will learn how to set an agenda, how to respect and care about others and how to be responsible for their choices.
French: Le besoin d’un soutien sous diverses formes Au sein des groupes de discussion, de nombreuses formes d’action concrètes ont été proposées pour soutenir la participation et l’engagement des citoyens, aux niveaux national et local, par exemple: – réunir les gens pour qu’ils se rencontrent au niveau local, en n’invitant pas seulement des membres d’ONG; – travailler au niveau des quartiers.
English: Among aboriginal populations in Northern Canada and Greenland, the use of lead shot to harvest wildlife is thought to be the dominant source of dietary lead.
French: Parmi les populations aborigènes du Nord du Canada et du Groenland, l'utilisation de grenaille de plomb pour chasser la faune semble être la principale source d'ingestion de plomb.
English: The Joint Panel has not reproduced the views of the parties in this Addendum and has not commented on issues it considers were fully addressed in section 13 of the Decision such as the proposed retrofitting of existing mine fleets to meet Tier IV emission standards or the treatment of exceedances in developed areas and the usefulness of the fourth present-day modeling scenario.
French: La Commission n’a pas reproduit les points de vue des parties dans le présent addenda et n’a pas formulé de commentaires sur des questions qu’elle juge entièrement traitées dans la section 13 de la décision, telles que la modernisation proposée du parc de véhicules existants de la mine afin de respecter les normes d’émissions de niveau 4 ou régler le problème de dépassement dans les secteurs aménagés et l’utilité du quatrième scénario de modélisation des conditions actuelles.
English: She asked what the Government was doing to bring about the economic empowerment of women and ensure equality of rights with regard to ownership of property, control over land, and access to jobs, promotions, credit, productive resources, new technologies and training.
French: Mme Patten demande également quelle est l'action des autorités de Guinée-Bissau dans le sens de l'émancipation économique des femmes et de l'égalité de leurs droits en matière de propriété (notamment foncière) et d'accès à l'emploi, à la promotion, au crédit, aux moyens de production, aux nouvelles technologies et à la formation.
English: As Canada contemplates its biotech future, extensive technological impact assessments at every level will be required.
French: En ce moment où le Canada songe à son avenir en biotechnologie, il faudra procéder à des évaluations exhaustives des incidences technologiques à tous les niveaux.
English: Direction Marly, than Tentlingen and after follow Plaffeien-Schwarzsee.
French: Direction Marly, puis Tentlingen et suivre Plaffeien-Schwarzsee.
English: Currently agriculture receives two significant advantages not afforded fishers – the farm property capital gains exemption and relief for farm corporation shares.
French: Actuellement, l’agriculture profite de deux grands avantages dont ne jouissent pas les pêcheurs : l’exemption pour gains en capital au titre des biens agricoles et l’allégement au titre des parts dans une société agricole.
English: The proposed regulations for plasmapheresis are at the final stages of development with publication in the Canada Gazette, Part I for a 75-day comment period anticipated for June 2004, and publication of final regulations in Canada Gazette, Part II anticipated by the end of 2004.
French: Les règlements proposés sur la plasmaphérèse sont aux dernières étapes de l’élaboration, et la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, en vue d’une période de commentaires de 75 jours, est prévue pour juin 2004; la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada est prévue d’ici la fin de 2004.
English: In developing their work plans for the 2001-2002 Standing Committees, the Co-Chairs and Co-Rapporteurs are encouraged to pursue the implementation of the relevant portions of the President's Action Programme.
French: Lors de l'élaboration des plans de travail des comités permanents pour 2001-2002, les coprésidents et rapporteurs de ces divers organes sont encouragés à faciliter la mise en oeuvre des parties pertinentes du Programme d'action du Président.
English: KPMG Executive Roundtable, Food in Canada, September 2005, pg 26
French: KPMG Executive Roundtable, Food in Canada, septembre 2005, p.
English: The strong leadership that Gordon Thiessen has provided as Governor and in other roles over the past 35 years with the bank has been a significant contribution to this success.
French: Les grandes qualités de chef que Gordon Thiessen a démontrées au cours des 35 dernières années à la Banque à titre de gouverneur ainsi que dans ses autres fonctions ont grandement contribué à cette réussite.
English: Find out more about ANVAR:
French: Renseignez-vous au sujet d'ANVAR :
English: "You try to develop a second skin, but there are witnesses that get you right in the heart.
French: On essaie de s’endurcir, mais le témoignage de certains demeure tout aussi bouleversant.
English: We all know from experience that zones which have been prey to conflict and mined as these have are very delicate zones when it comes to development operations.
French: Nous savons tous d'expérience que ces zones sont des tissus particulièrement délicats pour la chirurgie du développement, lorsqu'elles ont été en proie à des conflits et lorsqu'elles sont minées comme elles le sont.
English: -eur ap ta saellop ap `satuurotl,p su!otu tra surotu ap :,anY is!etuef anb piea tnen xna!W ~nealno~ np tnoq nF l~e) >; tnol a~oaua sed srns au af anb tur,puad su!lnow saa las~anua~ lueanY ituene u~ ~~nu~e tsa al!eila~ r,l ap tuauluut al anbs~ol sr;d uou ta luan e su!lnour sal atttFquroa jne) I!,nb a~a!a~ea es ap sanoa nr isa,a :aa!lsnf a~!r.) e sed jtesg)ns atr na!pe,p aauip un,P uorseaao a e 1 al.J tros lat I aueda , nh .atnofe aatno tra r.
French: Iluw nrany tunes have you given up something in complete helplessness because nu one wuuld rnake a decisiun, or even worse, becatrse they advised that they wotlld "get back tu you" as suon as they had time to spare, and never did'?
English: A dual-beam, vertical echo sounder is towed from a ship, transmitting sound and receiving echoes at a frequency of 50 or 120 kHz (echoes from swim bladders of fish are strongest in the 30-120 kHz range).
French: Un échosondeur vertical à deux faisceaux, remorqué par un bateau, transmet des sons et reçoit des échos à une fréquence de 50 ou de 120 kHz (les échos provenant des vessies natatoires des poissons sont les plus fortes de la gamme des 30 à 120 kHz).
English: The Task Force is of the view that the following areas are susceptible to this approach:
French: Le Groupe de travail est d’avis que cette méthode pourrait être mise en application dans les domaines suivants :
English: Be the first to give FEDERICUCCIA a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à FEDERICUCCIA!
English: As well, Senators are able to dedicate more time to committees than members of the Commons because they do not have the same constituency obligations.
French: Qui plus est, parce qu’ils ne représentent pas une circonscription, les sénateurs peuvent consacrer plus de temps que les députés aux travaux de comité.
English: These countries may well, I think, be entitled to seek the best way to invest their reserves in foreign currency, so I take a positive view on the contribution of these funds.
French: Ces pays peuvent bien, je pense, avoir le droit de chercher la meilleure manière d'investir leurs réserves dans une devise étrangère, et j'ai donc une opinion positive sur la contribution de ces fonds.
English: Therefore, we are going into debt to pay for what we consume on a daily basis.
French: 100. On s'endette donc pour payer la consommation quotidienne.
English: • Nitrogen Use Tire Pressure Monitoring Systems (TPMS)
French: • L’azote et son utilization Systèmes de surveillance de la pression des pneus (TPMS)
English: C9 Program adoption Reimbursement is a significant motivator in health care delivery, and many health care structures now include preventive services in their contracts with physicians.
French: C9 Adoption du programme Le remboursement est une motivation considérable dans la prestation des soins de santé et de nombreuses structures de soins comprennent maintenant des services de prévention dans leurs contrats avec les médecins.
English: With regard to investments in infrastructure, if we look to the east, there are basically three pipelines up for discussion: Nord Stream, South Stream and Nabucco.
French: En ce qui concerne les investissements dans l'infrastructure, le débat porte essentiellement sur trois gazoducs à l'est de l'Europe: le Nord Stream, le South Stream et le Nabucco.
English: • Top scientists honoured
French: • La fine fleur du monde scientifique à l'honneur
English: Playlist chanson francaise sur ma page "younlist" laisser des coms !
French: C EST JUSTE SUPERBE ET ETERNEL!
English: We partner with other organizations to benefit our customers.
French: Nous nouons également des partenariats avec d’autres organisations, au profit de la clientèle.
English: dossier evaluations of the substance in question under Articles 39 to 43; If, within 60 days of the referral, the Member State Committee reaches unanimous agreement, the Member States concerned shall adopt their definitive rolling plans accordingly.
French: Si le comité des États membres ne parvient pas à un accord unanime, l'Agence soumet les avis divergents à la Commission, qui décide quelle autorité est compétente conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3, et les États membres adoptent leur plan glissant définitif en conséquence.
English: Contributing toward meeting this objective was one of the focus research areas in 2004-2005. Risk factors for the potential transmission of the disease bluetongue from imported U.S. feeder cattle were studied by AAFC scientists.
French: Les scientifiques d’AAC ont acquis une compréhension de la génétique de la résistance aux ravageurs et des caractères agronomiques qui faciliteront la mise au point de marqueurs d’ADN pour la sélection de ces caractéristiques dans les cultures, ce qui accélérera la sélection traditionnelle des nouvelles variétés végétales.
English: I hope, whether you stay here or go on to something else, that you will help to stir the national politicians who so far have lacked the will to muster the necessary weapons to fight international crime.
French: Que vous restiez ici ou que vous ailliez vers d’autres horizons, j’espère que vous contribuerez à stimuler les hommes politiques nationaux qui n’ont jusqu’à présent pas eu la volonté de réunir les armes nécessaires pour lutter contre la criminalité internationale.
English: This is yet again an illustration of the much talked about squaring of the circle.
French: Voilà une illustration supplémentaire de la quadrature du cercle, si souvent mentionnée.
English: Waiting lists It should be noted that GM does produce E85 vehicles in Canada, such as the Monte Carlo, Impala and the Silverado.
French: En 2005, le modèle Civic hybride de Honda a été choiIl faut préciser que GM produit en fait des véhicules E85 au Canada, par exemple les modèles Monte Carlo, Impala et le Silverado.
English: Coated paper is attached to boards and then glued to the spine of a bound book.
French: Le papier couché est attaché aux cartes puis collé au dos d'un livre relié.
English: This new system, a product of United Nations reform, will provide an independent, transparent, professional and decentralized forum in which to resolve personnel issues.
French: Ce nouveau système, issu de la réforme de l'ONU, offrira un forum indépendant, transparent, professionnel et décentralisé destiné à régler les questions de personnel.
English: Want to get that WiFi thing to work?
French: Vous voulez faire fonctionner votre WiFi.
English: The report also elaborates on the activities of my Special Adviser on Cyprus in the context of my good offices mission.
French: Le rapport porte aussi sur les activités de mon Conseiller spécial pour Chypre dans le contexte de ma mission de bons offices.
English: It was a wonderful idea, but it never caught on.
French: C'était une idée merveilleuse, mais elle n'a jamais levé.
English: If Canadian researchers and the universities in which they conduct their research are constrained by undue administrative and financial burdens and legal restrictions that are not imposed on their colleagues in other jurisdictions, it makes it more difficult for them to compete in a highly competitive international research marketplace and impedes their efforts to mobilize science and technology to Canada’s advantage.
French: Comme les chercheurs canadiens et les universités qui les emploient doivent assumer un fardeau indu sur le plan administratif et financier et se soumettre à des restrictions légales auxquelles ne sont pas assujettis leurs homologues d’autres pays, il est plus difficile pour eux de se démarquer au sein d’un marché international très concurrentiel et de réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: One month after outplanting 2 + 0 seedlings back to their respective seed-zone sites, slow-release fertilizer pellets were placed 10–13 cm from half the trees.
French: Un mois après avoir transplanté les semis 2 + 0 dans les stations où les graines avaient été récoltées, un fertilisant granulaire à effet prolongé fut appliqué à une distance de 10 à 13 cm de la moitié des semis.
English: UNAMSIL, with the assistance of OHCHR, sponsored the Lawyers Centre for Legal Assistance to pilot a programme on free legal services to the poor.
French: Avec l'appui du HCDH, la MINUSIL a soutenu le Centre d'aide juridique (Lawyers's Center for Legal Assistance) dans la mise en place d'un programme pilote de services juridiques gratuits à l'intention des déshérités.
English: Amendment by Arlene McCarthy Amendment 42 RECITAL 3 A (new) (3a) Police intelligence indicates increasing criminal activity involving converted weapons within the European Community, and an increase in cross-border smuggling of convertible weapons for the purposes of conversion into firearms that expel a shot, bullet or projectile by the action of an explosive, and it is therefore essential to ensure such convertible weapons are brought under the definition of firearm in this Directive.
French: Amendement déposé par Arlene McCarthy Amendement 42 CONSIDÉRANT 3 BIS (nouveau) (3 bis) Les services de renseignements de la police font état d'une augmentation au sein de la Communauté des activités criminelles commises à l'aide d'armes transformées ainsi que d'une hausse du trafic transfrontalier d'armes transformables en vue de leur conversion en armes à feu qui propulsent des plombs, une balle ou un projectile par l'action d'un explosif; il est dès lors essentiel de veiller à ce que de telles armes transformables soient englobées dans la définition d'arme à feu de la présente directive.
English: The Tukey algorithm is more sophisticated than either the interactive editing of prices in the field via handheld computers or the process of “scrutiny” at headquarters but does not benefit from the inherent advantages of interactive editing in the field.
French: c) L'algorithme de Tukey est plus perfectionné que le contrôle interactif des prix sur le terrain à l'aide d'ordinateurs de poche et que la procédure de vérification au siège mais ne bénéficie pas des avantages inhérents au contrôle interactif sur le terrain.
English: For example, in order to buy a music download in the UK, a consumer must use a credit card issued by a bank with an address in the UK.
French: La Commission a exprimé ses préoccupations relatives à certaines clauses du contrat-type de la CISAC et à la mise en œuvre systématique et uniforme de ces clauses par les membres de la CISAC.
English: Takes note with appreciation of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi,1 and welcomes its recommendations;
French: Prend note avec intérêt du rapport du Groupe consultatif spécial pour le Burundi, et accueille avec satisfaction ses recommandations;
English: B. Project Performance Measurement Function WD should design a project performance measurement function.
French: B. Fonction de mesure du rendement des projets DEO devrait créer une fonction de mesure du rendement des projets.