ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The aim is to exchange know-how and best practice on issues such as production, certification, handling, distribution and promotion.
French: Son objectif est l’échange du savoir faire et des bonnes pratiques en matière de production, de certification, de manutention, de distribution et de promotion.
English: The recent adoption through dialogue and cooperation of a Human Rights Council resolution on technical assistance and capacity-building in Cambodia was also welcome.
French: Il se félicité également de l'adoption récente, par le dialogue et la coopération, de la résolution du Conseil des droits de l'homme sur l'assistance technique et le renforcement des capacités au Cambodge.
English: This will be achieved under the direction of the Provincial Pandemic Preparedness Steering Committee (PPPSC), of which the Director of HEMS is the chair.
French: Cela sera réalisé sous la direction du comité directeur provincial de préparation à la pandémie (CDPPP) dont le président est le directeur des SGUS.
English: One of the principal objectives of the project is to support parents and children face problematic situations and to arrive at a situation where remedial measures are not necessary.
French: L'un des principaux objectifs du projet consiste à aider les parents et les enfants à faire face à des problèmes difficiles de façon à ne plus avoir besoin de mesures correctrices.
English: The illicit trade related to weapons of mass destruction, in particular in highly sensitive nuclear equipment and technology, is of serious concern, and we must be united in a common endeavour to strengthen the non-proliferation regime by closing existing loopholes.
French: Le commerce illicite lié aux armes de destruction massive, dotées notamment de technologie et d'équipement nucléaires hautement sensibles, nous préoccupe gravement et nous devons nous unir en une action commune pour renforcer le régime de non-prolifération en comblant les lacunes existantes.
English: Project is aimed at professionals who educate adult parents of children with special needs (SNCh; that is children with developmental problems, disabled, foster care children).
French: Le projet s’adresse aux professionnels chargés d’assurer des formations aux parents d’âge adulte et dont les enfants présentent des besoins particuliers (désignés ci-après par l’expression «parents SNCh» pour «parents of children with special needs»), c’està-dire des enfants qui ont des problèmes de développement, qui sont handicapés ou placés en famille d’accueil.
English: From the United Nations we can expect a strong political gesture and specific steps, linking reform efforts with general development challenges.
French: On attend de l'ONU un geste politique fort et des mesures spécifiques, faisant le lien entre les efforts de réforme et les défis posés par le développement en général.
English: For this reason Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006, on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport, should be extended accordingly.
French: Il y a lieu, à cet effet, de compléter le règlement (CE) n° 561/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 relatif à l'harmonisation de certaines dispositions de la législation sociale dans le domaine des transports par route.
English: Afghanistan, as far as I am aware, does not have a North Atlantic coastline.
French: L'Afghanistan, que je sache, n'est pas riverain de l'Atlantique Nord.
English: These include well-designed structural reforms to enhance competition, increase productivity and foster labour-market flexibility.
French: Citons par exemple des réformes structurelles visant à renforcer la concurrence, augmenter la productivité et encourager la flexibilité du marché de l'emploi.
English: It has been found that at least 200 to over 1000 point 
French: On a constaté que, pour une zone d’échantillonnage d’une superficie d’environ 80 000 ha, il faut habituellement au moins 200 à plus de 1 000 dénombrements ponctuels pour 1
English: It focuses on combating serious criminal activities such as money-laundering and the illicit traffic in firearms, munitions and explosives.
French: Il vise en particulier la lutte contre les activités criminelles graves telles que le blanchiment de capitaux et le trafic illicite d'armes à feu, de munitions et d'explosifs.
English: EMIS will provide financial and program information for the Annual Reference Level Update and Main Estimates processes on the basis of PAAs by October 31, 2004.
French: Dès le 31 octobre 2004, le SIGD fournira des données financières et de l’information sur les programmes, basées sur les AAP, qui seront utilisées pour la Mise à jour annuelle des niveaux de référence et la préparation du Budget principal des dépenses.
English: Although we are confident that our programs are effective and meet actual information needs, we will have to demonstrate to both the Government and Canadians that these programs operate in a responsible and transparent manner, and that they meet their objectives;
French: Bien que convaincu que ses programmes sont efficaces et répondent aux besoins en matière d'information, Communication Canada devra démontrer au gouvernement et aux Canadiens et aux Canadiennes que ces programmes sont administrés de façon responsable et transparente et qu'ils atteignent leurs objectifs.
English: In two-parent families there were eight times as many female leavers whose mothers had low levels of education as had higher levels of education.
French: En effet, dans les familles biparentales, le nombre de sortantes dont la mère avait un faible niveau de scolarité était huit fois plus grand que celui des sortantes dont la mère avait un niveau de scolarité élevé.
English: Government Security Policy (for IT system control requirements), Management of Government Information (for information control requirements), and the GC Service Policy (for service control requirements).
French: Politique sur la sécurité (pour les exigences relatives au contrôle des systèmes de TI), Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (pour les exigences relatives au contrôle de l'information), et Politique sur les services du GC (pour les exigences relatives au contrôle des services).
English: Budget 2007 provides $10 million over two years to create or expand protected areas in the Northwest Territories, supporting the Protected Area Strategy of the Northwest Territories.
French: Le budget de 2007 prévoit 10 millions de dollars sur deux ans pour la création ou l’agrandissement de zones protégées dans les Territoires du Nord-Ouest, à l’appui de la stratégie des Territoires du Nord-Ouest dans ce domaine.
English: Evaporation will continue within the soil, but at a reduced rate (Environment Canada, 1985).
French: L’évaporation se poursuit aussi dans le sol, mais à vitesse réduite (Environnement Canada, 1985).
English: Colour versions should be used whenever possible.
French: Les versions en couleur devraient être utilisées lorsque possible.
English: And to seek the Lord is precisely the goal of these lessons.
French: Or, chercher le Seigneur est précisément le but de cette série d’études.
English: Emission reductions from a validated baseline resulting from an approved project activity shall be certified, after they have occurred, only if:
French: Les réductions d'émissions par rapport à un niveau de référence validé résultant d'une activité de projets approuvée sont certifiées, après qu'elles se sont produites, uniquement si les conditions suivantes sont remplies :
English: By providing immediate employment through small-scale projects, those efforts can breathe some desperately needed hope into troubled areas and help diminish the economic pressures that fuel constant cycles of violence.
French: En offrant des emplois immédiats par l'intermédiaire de projets à petite échelle, ces efforts peuvent insuffler un espoir qui fait cruellement défaut dans les zones de trouble et contribuer à réduire les pressions économiques qui alimentent constamment le cycle de la violence.
English: Interest should start to run from January 12, 1996 until the date of payment.
French: Le calcul des intérêts portera sur la période comprise entre le 12 janvier 1996 et la date du paiement.
English: For general enquiries about the RCMP, please contact: (613) 993-7267 or by e-mail: www.rcmp-grc.gc.ca/contact/index-eng.htm or www.rcmp-grc.gc.ca/contact/index-fra.htm. For further information on this report, please contact:
French: Pour obtenir les publications mentionnées dans le présent rapport, veuillez communiquer avec la Direction des services nationaux de communication, par téléphone, au 613-993-1088, ou par télécopieur, au 613-993-0953.
English: Six Member States have regional ombudsmen or petitions committees.
French: Il existe par ailleurs des commissions des pétitions ou des médiateurs régionaux dans six États membres.
English: Alternatives Several alternatives were considered in the development of this regulatory amendment: 1.
French: Solutions envisagées Plusieurs solutions de rechange ont été envisagées lors de l'élaboration de cette modification du règlement : 1.
English: Finally, the Federal/Provincial/Territorial Working Group on Criminal Procedure will look at options for improving bail provisions.
French: Le groupe de travail fédéral, provincial et territorial sur les procédures pénales va réfléchir à des options en vue d’améliorer les dispositions sur le cautionnement.
English: Item 17 (c) of the provisional agenda
French: Cinquante-sixième session Point 17 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Every person who contravenes any provision of the Act, other than any sections 4 to 9, or any regulation made under paragraph 18(1)(d), (e) or (h), is guilty of an offence and is liable to a fine of up to $1,000 and/or imprisonment up to six months on summary conviction, or to a fine of up to $3,000 and/or imprisonment up to one year upon indictment.
French: Quiconque contrevient aux autres dispositions de la Loi ou à celles des règlements d'application des alinéas 18(1)d), e) ou h) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 1 000 dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines et, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, une amende maximale de 3 000 dollars et un emprisonnement maximal d'un an, ou l'une de ces peines.
English: CMC BIBLIO GEN E 99 H2 R35 1980 Halpin, Marjorie M. Cycles:
French: MCC BIBLIO GEN E 99 H2 R35 1980 Halpin, Marjorie M. Cycles:
English: This resulted in a fall in reserves of $142 million, from $269 million to $127 million (53 per cent), over the five-year period.
French: Par conséquent, sur les cinq ans, les réserves ont diminué de 142 millions de dollars (soit 53 %), passant de 269 millions de dollars à 127 millions de dollars.
English: The present CPD is further informed by the Administrator's endorsement of the High-Level Panel's Delivering as One recommendations in the context of the Secretary-General's United Nations reform initiative, as well as the strategic focus of the Africa Bureau on capacity development for pro-poor growth and accountability.
French: Il a été établi sur la base des recommandations approuvées par l'Administrateur, que le Groupe d'experts de haut niveau a formulées dans son rapport intitulé Unis dans l'action, dans l'optique du programme de réformes de l'Organisation des Nations Unies lancé par le Secrétaire général, et en tenant compte de la priorité stratégique donnée par le Bureau pour l'Afrique au renforcement des capacités aux fins d'une croissance favorable aux pauvres et de la responsabilisation.
English: However, the parties can address   this issue further with the Tribunal if it becomes an issue.
French: Toutefois, les   parties peuvent soumettre la question de nouveau au tribunal si elle   devient litigieuse.
English: Stakeholders participation for surveillance and use monitoring is crucial (recommendations 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32).
French: La participation des intervenants est essentielle afin de surveiller et de contrôler l’utilisation des antimicrobiens (recommandations 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32).
English: However, for all algae and other aquatic plants, the rates of growth are significantly reduced at these lower temperatures. Typically, the rate of growth/photosynthesis decreases
French: Toutefois, pour toutes les algues et les autres plantes aquatiques, le taux de croissance est réduit de façon importante à des températures aussi basses.
English: d) The number of deportations or forcible returns, with an indication of the number of deportations or returns relating to asylum-seekers whose asylum applications were rejected; and
French: d) Le nombre de reconduites à la frontière ou d'expulsions (en indiquant combien d'entre elles concernent des demandeurs d'asile déboutés); et
English: The results of culture will be negative for most patients in this group, so symptom relief may be adequate with ASA or acetaminophen.
French: Les résultats de la culture sont négatifs pour la plupart des patients dans ce groupe, si bien que de l'AAS ou de l'acétaminophène peuvent suffire à soulager les symptômes.
English: personnel by making the process of reductions within overborne occupational areas largely voluntary.
French: problématique dans la distribution des « années de service » chez les officiers et les militaires du rang (MR)10.
English: The environment provides society with a range of goods and services that are essential for human survival, well-being, cultural diversity and economic prosperity.
French: L'environnement assure aux sociétés un ensemble de produits et services indispensables à la survie des êtres humains, à leur bien-être, à la diversité culturelle et à la prospérité économique.
English: People with physical and mental disabilities have a double disadvantage, having to cope not only with the disability itself, but with the too frequent, added burdens of compromised health, and of inadequate health care.
French: Les personnes présentant un handicap physique et un handicap mental sont doublement défavorisées puisqu'elles doivent faire face non seulement à leur handicap, mais aussi à deux fardeaux supplémentaires trop fréquents, soit une santé affaiblie et des soins de santé inadéquats.
English: Francophones continue to be under-represented among CSIS' recruits and in senior positions.
French: Les francophones continuent d'être sous-représentés parmi les recrues du SCRS de même qu'aux échelons supérieurs.
English: For instance, the Working Group on Bribery of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, which entered into force in 1999, has an elaborate monitoring process that includes elements of self-assessment and mutual evaluation through peer review.
French: Ainsi, le Groupe de travail sur la corruption de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui est entrée en vigueur en 1999, applique une procédure de suivi très élaborée qui comporte des éléments d'auto-évaluation et d'évaluation mutuelle basés sur un examen par les pairs.
English: Such measurements of DIC and CFC fluxes are being used to improve models of North Atlantic and global circulation. These models are assisting in predictions of the relative importance of the solubility and biological pumps on CO2 sequestration as surface waters continue to be impacted by global warming.
French: [Haut de page] Ces mesures des flux de CID et de CFC sont utilisÃ©es pour amÃ©liorer les modÃ¨les de la circulation dans lâ€™Atlantique Nord et Ã lâ€™Ã©chelle planÃ©taire, qui aident Ã prÃ©dire lâ€™importance relative de la pompe de solubilitÃ© et de la pompe biologique dans la sÃ©questration du CO2 Ã mesure que les eaux de surface continuent dâ€™Ãªtre touchÃ©es par le rÃ©chauffement planÃ©taire.
English: Such close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir un réseau fonctionnel de ports et d’installations dans l’ensemble du Canada pour les besoins des pêcheurs commerciaux.
English: Natural Resources Canada, Geological Survey of Canada, Calgary.
French: Ressources naturelles Canada, Commission géologique du Canada, Calgary.
English: Some of these potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Certaines obligations éventuelles peuvent devenir des obligations réelles, selon que certains événements se produisent ou non.
English: This proposal outlines a project to develop an open-access spatial data infrastructure, and a set of simple tools and applications in localised in Indian languages, for knowledge transfer and participatory urban planning by communities and citizens in Mumbai, and other global cities in the Asia-Pacific region.
French: La présente proposition porte sur un projet visant à élaborer une infrastructure de données spatiales en libre accès et un ensemble d’outils et d’applications conviviales en diverses langues locales afin de renforcer le transfert des connaissances et l’urbanisme participatif de la part des collectivités et des citoyens de Mumbai et d’autres grandes villes de la région Asie-Pacifique.
English: For this retrospective, we reviewed the current status of selected issues in the 40 petitions highlighted in chapters since 2001, which was the first year we published a stand-alone petitions chapter.
French: Dans le cadre de cette rétrospective, nous avons examiné l’état d’avancement de certaines questions soulevées dans les 40 pétitions qui ont été mentionnées dans les chapitres sur les pétitions depuis 2001, année où a été déposé le premier chapitre distinct sur les pétitions.
English: As previously noted, they do this through the connections of their board members and staff who sit on other organizations' committees and the reciprocal referral of clients.
French: Comme cela a déjà été mentionné, ils profitent des liens entretenus par les membres de leur conseil d'administration et leur personnel qui participent à d'autres comités d'organismes, ou par la voie des recommandations mutuelles de la clientèle.
English: It is expected that the Manual will be published in mid-2001.
French: Le Manuel sera en principe publié vers le milieu de la même année.
English: Why don't you realize now the dream of your life?
French: Pourquoi ne pas réaliser maintenant le rêve de votre vie ?
English: The technical authority points out, however, that if custom code is needed to interface the NDIS requirement with PeopleSoft, it should be understood that this could introduce an unacceptable risk.
French: L’autorité technique fait toutefois observer que s’il faut un code personnalisé pour interfacer le SIDN et PeopleSoft, il faut comprendre qu’il pourrait en découler des risques inacceptables.
English: Reference centres on the multilateral trading system and national enquiry points have been established, strengthened and operationalized in most of the 16 beneficiaries.
French: Des centres de référence sur le système commercial multilatéral ainsi que des centres nationaux d'information ont été créés, renforcés ou rendus opérationnels dans la plupart des 16 pays bénéficiaires.
English: The Funding Request Summary form must be completed in full, and includes an attached 1 – 2 page summary of the proposal, as indicated in the "Proposal Summary" section of the form.
French: Le formulaire Sommaire de la demande de financement doit être rempli en entier, ce qui inclut joindre un résumé d’une ou deux pages de la proposition tel que mentionné à la section « Résumé de la proposition » dudit formulaire.
English: "Where then, my brother?" asked the Creator.
French: — Où donc, mon frère?, demanda le Créateur.
English: For example, the various tasks found in each of the four phases of the life-cycle model may be the responsibility of a number of responsibility centres, which may even be geographically dispersed.
French: Ainsi, les diverses tâches représentées dans les quatre phases du modèle peuvent relever de plusieurs centres de responsabilité qui ne sont pas nécessairement situés dans la même zone géographique.
English: Includes transition CHT protection payment in 2007–08.
French: Inclut le paiement de protection transitoire pour le TCS en 2007-2008.
English: The European Commission has defined freight intermodalism as “the optimal integration of different transport modes enabling an efficient and cost-effective use of the transport system through seamless, customer-oriented door-to-door services, whilst favouring competition between transport operators”.
French: 2 La Commission européenne a défini le transport intermodal du fret comme l'intégration optimale de différents modes permettant d'utiliser le système des transports de manière efficiente et économique grâce à des services porte-à-porte continus axés sur le client, tout en favorisant la concurrence entre les opérateurs de transport.
English: The Soul Expressive Heritage of the Doukhobors - Russian Group Singing (song text, sacred music, sect, song composer, choir, singing, psalm & hymn, prayer text).
French: The Soul Expressive Heritage of the Doukhobors - Russian Group Singing (texte de chant, musique sacrée, secte, compositeur de chant, chorale, chants, psaume et hymne, texte de prière).
English: • At the time of writing, Matilde’s Dominican birth certificate, her only proof of identity and an essential document for getting access to formal education, had still not been returned by the General Direction for Migrations, despite repeated requests.
French: • À l'heure où nous rédigeons ce rapport, malgré des demandes répétées, la Direction générale de l'immigration n'a toujours pas rendu à Matilde son certificat de naissance, qui est la seule preuve de son identité et dont elle a besoin pour être scolarisée.
English: The earlier version of the draft article read as follows:
French: Antérieurement, le projet d'article avait la teneur suivante :
English: All financial pledges and expenditures will be tracked on a publicly accessible Web site, providing donors with maximum visibility for their contributions.
French: Toutes les annonces de contributions financières et les dépenses seront consignées sur un site web public dans un souci de transparence pour les donateurs.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 104192 Solar Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 104192 Solar* Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk