ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, we were indeed suggesting that as a Parliament we are looking for reform of this institution.
French: Monsieur le Président, nous laissions supposer qu'en tant que Parlement, nous recherchons une réforme de cette institution.
English: Can compensation be obtained by a victim of torture or cruel, inhuman or degrading treatment where the perpetrator has been subjected to a disciplinary, but not to a penal, sanction?
French: Une indemnité peut-elle être accordée à la victime d'actes de torture ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants lorsque l'auteur a fait l'objet d'une sanction disciplinaire mais non pénale?
English: The EAR is expected to meet or exceed the requirements of 50% of healthy individuals in an age-sex group, and to fall below the requirements of the other 50%.
French: Le BME devrait combler ou dépasser les besoins de la moitié des sujets en santé appartenant à un groupe défini selon l'âge et le sexe tout en étant inférieur aux besoins de l'autre moitié.
English: The plans are now being put into effect in the different federations, and also form a basis for further development both of the SSC’s support for the specialised federations and the district federations, and of the district federations’ support for specialised district federations and clubs.
French: Les plans sont désormais mis en place dans les différentes fédérations, et forment également une base pour renforcer le développement à la fois du soutien de la CSS pour les fédérations spécialisées et les fédérations régionales, et du soutien des fédérations régionales pour les fédérations spécialisées régionales et clubs.
English: Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava; (c)Old-age benefits:
French: Sociálna poisťovňa (bureau d'assurance sociale), Bratislava; c)vieillesse:
English: That being said, we find it unacceptable that the report justifies the need to maintain a robust United Nations presence in the border areas and in East Timor by claiming inaction by the Indonesian Government to disband militia groups.
French: Cela dit, nous trouvons inacceptable que le rapport justifie la nécessité du maintien d'une robuste présence de l'ONU aux zones frontalières et au Timor oriental en arguant que le Gouvernement indonésien n'a rien fait pour démanteler les milices.
English: As a result, Transport Canada can now forward a fingerprint transaction seamlessly to the RCMP in real time.
French: Par conséquent, Transports Canada peut maintenant transmettre en temps réel et sans heurts une empreinte digitale à la GRC.
English: Additions to Property last year included $582 million in Track and Roadway; $189 million in Buildings, related machinery and equipment; $95 million in Signals, communications and power; $27 million in Terminals and fuel stations, $416 million in Rolling stock; $39 million in intermodal equipment; $31 million on Work equipment and roadway machines, and $15 million for Other equipment, for a total of $1,394 million.
French: En 2006, le réseau s'est doté des nouvelles infrastructures suivantes: voies ferrées et routes (582 millions de dollars); immeubles et machines et équipements utilisés dans ces immeubles (189 millions); systèmes de signalisation, de communication et de fourniture d'énergie (95 millions); terminaux et stations d'approvisionnement en combustible (27 millions); matériel roulant (416 millions); équipements nécessaires au trafic intermodal (39 millions); matériel de travaux et appareils de construction de chaussées (31 millions); et autres équipements (15 millions); soit un total de 1 milliard 394 millions.
English: *Note #2 JAF offers free education to about (6,000) students from rural and Badia inhabitants, and offers them in addition free lunch.
French: Note 2 : Les Forces armées jordaniennes dispensent un enseignement gratuit à environ 6 000 élèves des zones rurales et de Badia et leur offrent des repas gratuits.
English: 938; 1932 Committee, testimony of C. V. Putman (chief of the CSC’s Organization Branch), pp. 175–76.
French: 938 ; commission de 1932, témoignage de C. V. Putman, directeur de la section de l’organisation à la C.S.C., pp. 175 et 176.
English: Rather, it argued that the system was off-the-shelf and field-proven in DOS and merely had to be adapted to be available to run on Windows NT.
French: Plutôt, il a soutenu que le système était éprouvé en vente libre en DOS, et avait simplement besoin d'être adapté pour fonctionner avec Windows NT.
English: cc African Group (WG III).
French: cc Groupe africain (GT III).
English: Even if compliance with the basic safety standards is the responsibility of each individual Member State, the Commission will continue to keep itself well-informed on these topics.
French: Bien que le respect des normes fondamentales de sécurité représente une responsabilité de chaque État membre, la Commission continuera à se tenir informée de ces problèmes.
English: The value for duty of the software package will usually be the contract price paid or payable for the software.
French: La valeur en douane du progiciel sera en général le prix payé ou payable pour le logiciel.
English: Finally, it is also positive because if we as European Council can take Friday’s decision in this way, we do justice to public involvement.
French: Enfin, c’est également un élément positif car, si nous, en tant que Conseil européen, parvenons à prendre une telle décision vendredi, nous rendrons hommage aux citoyens pour leur participation.
English: Although over half of the sampled projects were expected to yield plans, it was conceded that such plans are not always in written form.
French: Bien que dans le cas de plus de la moitié des projets échantillonnés, un plan devait être établi, on a dû admettre que de tels plans n'étaient pas toujours établis par écrit.
English: This Report on Plans and Priorities covers the Department, the National Farm Products Council and the Canadian Grain Commission.
French: Le présent rapport sur les plans et les priorités vise le Ministère, le Conseil national des produits agricoles et la Commission canadienne des grains.
English: • Immediately restore full indexation of the tax system effective January 1, 2000, for all amounts that were previously partially indexed, the income thresholds affecting these amounts, and the taxable income thresholds at which all marginal tax rates begin to apply.
French: • Rétablissement immédiat de la pleine indexation du régime fiscal à compter du 1er janvier 2000 pour tous les montants jadis partiellement indexés, les seuils de revenu ayant une incidence sur ces montants et les seuils de revenu imposable auxquels tous les taux marginaux d'imposition commencent à s'appliquer.
English: need for change, in a supportive rather than authoritarian manner. which clients may choose what seems sensible to them. practitioner style.
French: nécessité du changement, d’une manière soutenante plutôt qu’autoritaire. parmi lesquelles la cliente peut choisir ce qui lui semble sensé. praticien.
English: This section highlights key strategies to ensure decisions concerning these areas are made in a consistent, fair, open, and responsive environment.
French: La présente section traite des stratégies clés qui permettront faire en sorte que les décisions à cet égard soient prises dans un contexte d’uniformité, d’équité, de transparence et de sensibilisation.
English: A general measure of the benefits provided by government programs or services relative to their costs.
French: Méthode utilisée pour définir les priorités budgétaires du gouvernement dans les limites fixées par le budget.
English: To promote UNIDO's rural and women's entrepreneurship development programme a new brochure and short video film entitled A path out of poverty have been issued.
French: Pour promouvoir le programme de développement de l'entreprise rurale et de création d'entreprises par les femmes, une nouvelle brochure et un court-métrage vidéo intitulé Une voie pour sortir de la pauvreté ont été publiés.
English: The Liberian government therefore appears determined to strive for good governance, respect for human rights and the rule of law.
French: Pour ce faire, il convient de mettre fin aux mesures appropriées adoptées par la décision 2003/631/CE du Conseil et modifiées par la décision 2005/16/CE du Conseil.
English: Widespread (not in DF, DR, HL, NO, OX, VI, WE); often dominant on wet sites
French: Répandue (absente dans DF, DR, HL, NO, OX, VI, WE); souvent dominante dans les stations humides
English: At this concern level, the 28-day rat study required under Concern Level 2 is replaced by a 90-day rat study.
French: Pour ce niveau préoccupant, l'étude de 28 jours effectuée sur des rats exigée en vertu du Niveau préoccupant no 2 est remplacée par une étude similaire de 90 jours.
English: Reports were either faxed, or the information was conveyed via electronic mail or telephone to LCDC on a weekly basis.
French: Les médecins ont transmis leurs rapports au LLCM chaque semaine, soit par télécopieur, soit par courrier électronique ou par téléphone.
English: Last month, Israel, the occupying Power, continued its illegal and inhuman practice in the occupied Gaza Strip and West Bank, killing many civilians and defenceless children, in flagrant violation of international law.
French: Le mois dernier, Israël, la puissance occupante, a poursuivi ses pratiques illégales et inhumaines dans la bande de Gaza et la Cisjordanie occupées, faisant de nombreux morts parmi les civils, dont des enfants sans défense, ce qui constitue une violation flagrante du droit international.
English: These wastes will likely contain significant solids and may have an aqueous layer.
French: Ces déchets peuvent contenir une forte proportion de matières solides et comporter une phase aqueuse.
English: Organizational gaps are identified through a workforce analysis and completion of an employment equity plan.
French: L'analyse de l'effectif et l'exécution d'un plan d'équité en emploi permettent de relever les écarts au sein des organisations.
English: A Railway Safety Investment Programme ran from 1999-2003.
French: Un Programme d'investissement dans le domaine de la sécurité du transport ferroviaire a été mis en œuvre de 1999 à 2003.
English: He was a determined and skilful Member of the Commission, a bit like a steam train, and occasionally in debates he would slap us MEPs like cod on a jetty, but what of that?
French: Monsieur le Président, c'est une triste fin pour une carrière remarquable.
English: On a much smaller scale, significant change has been taking place on the Palestinian side as well.
French: À bien plus petite échelle, des changements significatifs ont aussi eu lieu côté palestinien.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Forum du saumon du Pacifique. page précédente | table des matières | page suivante
English: (i) GDP/capita values are relatively low.
French: i) Le PIB par habitant est relativement faible.
English: That  belief was presented by all in an honest and straight-forward manner.
French: Chacun a exprimé cette  conviction de manière franche et directe.
English: Member States Member States are obliged to check applications and demands for payments for rural development measures, including AE, against the conditions for granting support.
French: États membres Les États membres sont tenus d’évaluer les candidatures et demandes de paiements au titre de mesures de développement rural, y compris en ce qui concerne l’AE, à l’aune des conditions requises pour l’octroi de soutien.
English: Because of an unexplained delay in granting visas, which were requested well in advance on the basis of rules established by the Government of the United States itself, two members of the Cuban delegation to the First Committee for this session, who had to come from our capital, were able to join in the work only when it was already well under way.
French: Du fait d'un retard inexpliqué dans la délivrance de visas, qui ont été demandés bien en avance sur la base de la réglementation établie par le Gouvernement américain lui-même, des membres de la délégation cubaine à la Première Commission de la présente session, en provenance de notre capitale, n'ont pu se joindre à nos travaux qu'une fois ceux-ci entamés.
English: Yours sincerely, Alex Himelfarb [ Top ]
French: Veuillez agréer, Monsieur le Premier Ministre, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: The United Nations should make greater use of indigenous experts and technologies in recipient countries, promote transfer of technology and investment, implement the national execution modality on a wider scale, and develop operable and sustainable programmes for capacity-building tailored to the countries in question.
French: L'Organisation des Nations Unies doit faire plus largement appel aux services d'experts et aux technologies autochtones des pays bénéficiaires, promouvoir le transfert de technologie et l'investissement, appliquer à plus grande échelle la modalité d'exécution nationale, et mettre au point des programmes gérables et viables pour un renforcement des capacités adapté aux pays en question.
English: EuroLat, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, was set up after the 2006 Vienna Summit. It has already made a valuable contribution to cooperation with the region, whilst strengthening the democratic will on both sides.
French: Eurolat, l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine, a été créée à l'issue du Sommet de Vienne en 2006, et Eurolat a déjà apporté une contribution précieuse à la coopération avec la région, tout en renforçant, de part et d'autre, cette volonté démocratique.
English: Two factors increase the ability of shale to fracture.
French: Deux facteurs contribuent à la capacité de fracturation des schistes.
English: Next link will open in a new window  A Snapshot of the Patent Register as of March 13, 2007:
French: Le lien suivant s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre  Illustration du registre des brevets au 13 mars 2007 :
English: It should be noted, however, that under the ICSID Convention as well as under the New York Convention, enforcement against the respondent State may still be refused on the basis of the principle of "sovereign immunity from execution" or the Act-of-State doctrine, both of which are preserved in these instruments.70 66.
French: Il convient cependant de noter qu'aux termes de la Convention de la CIRDI ainsi que de la Convention de New York, l'État défendeur peut encore refuser la mise en exécution sur la base du principe de l'"immunité absolue contre l'exécution" ou de la doctrine de l'acte de gouvernement, deux principes qui sont préservés dans ces instruments.70 66.
English: Spiral Paper Products, Division of Belt Manufacturing Limited (Spiral), was established in 1981.
French: Spiral Paper Products, Division of Belt Manufacturing Limited (Spiral), a été fondée en 1981.
English: · Confirm/agree on the revised assessment criteria;
French: · Co nfirm ation/ acceptation des critères d’évaluation révisés;
English: • Leading edge technology is available for initial deployments
French: • La technologie de pointe existe aux fins des mises en place initiales
English: Released (time, date, month, year) on the authority of: _____________________________________ (full details of authority for impounding) __________________________ (Signature and Rank) Impounding Authority
French: Dessaisi à (heure, date, mois, année) avec l’autorisation de : ________________________________________ (détails complets sur l’autorité de désaisissement) __________________________ (signature et grade) Autorité de désaisissement
English: 66, para.  1 (b)), the Federal Criminal Procedure Act (art.
French: 66, al. 1 b), la loi fédérale sur la procédure pénale (art.
English: (American Public Human Health Association, 1992) GEMS/WATER Operational Guide.
French: (American Public Human Health Association, 1992) GEMS/WATER Operational Guide.
English: It was encouraging to see that the International Law Commission took account of the contribution of the treaty bodies in its work.
French: Il est donc encourageant de voir que la CDI tient compte de la contribution des organes conventionnels dans ses travaux.
English: Morrison Creek is somewhat unusual for this area because its headwaters are dominated by
French: Il est possible que les caractéristiques uniques du bassin hydrologique (cours supérieur 4
English: See Kokott, supra note 2 at pp. 276-277, cited in Fourth Report, supra note 1, at pp. 7-8 (para.
French: Voir Kokott, supra, note 2, p. 276 et 277, citée dans le quatrième rapport, supra, note 1, p. 7 et 8 (par. 17).
English: And friends don't drop in.
French: Quant aux amis, ils ne viennent pas le voir.
English: After 1999, the disinflation process was underpinned by fiscal policies, reforms designed to enhance product market competition, progressive financial market liberalisation and labour market reforms.
French: Après 1999, le processus de désinflation a été favorisé par la politique budgétaire, des réformes destinées à renforcer la concurrence sur les marchés de produits, la libéralisation progressive des marchés de capitaux et des réformes du marché du travail.
English: He liked it and tells you why : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « trop fort la vidéo Keanu, a vicious sportsman, is bum-fucking a passive doctor ;-), la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: This year, the focus is very much upon terrorism and the campaign against terrorism. You too have talked about this, Mr President-in-Office of the Council.
French: Cette année, le terrorisme et le combat contre le terrorisme sont en ligne de mire - vous-même en avez parlé, Monsieur le Président.
English: 2.4.4 The Committee also thinks that the proposed division of funding between the different PROGRESS sections should be more specific. For instance, Article 8 establishes "gender equality" as a section of the PROGRESS programme.
French: 2.5 2.5.1 Rationalisation au niveau de la Commission En ce qui concerne les objectifs de simplification et de rationalisation que la Commission s'est assignés, il convient de noter que ce faisant, elle étend désormais au domaine des politiques de soutien l'approche rationalisatrice qu'elle poursuit depuis 2003 dans ceux de la protection sociale et de l'emploi.
English: Even though it is placed under the Ministry of Internal Affairs, this General Inspectorate is currently presided over by a Deputy Procurator, who is therefore technically and functionally independent of the Minister.
French: Même si elle appartient au Ministère de l'administration interne, cette inspection générale est actuellement présidée par un Procureur de la République adjoint gardant donc toute son indépendance technique et fonctionnelle vis-à-vis du Ministre.
English: • Northern Ireland Court Service
French: • Service relatif aux tribunaux d’Irlande du Nord
English: b At present, the list of Territories with which the Special Committee is concerned and to which the Declaration is applicable includes American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, the Falkland Islands (Malvinas), Gibraltar, Guam, Montserrat, New Caledonia, Pitcairn, Saint Helena, Tokelau, the Turks and Caicos Islands, the United States Virgin Islands and Western Sahara.
French: b Les territoires qui sont actuellement du ressort du Comité spécial et auxquels s'applique la Déclaration sont les suivants : Anguilla, Bermudes, Gibraltar, Guam, îles Caïmanes, îles Falkland (Malvinas), îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Nouvelle-Calédonie, Pitcairn, Sahara occidental, Sainte-Hélène, Samoa américaines et Tokélaou.
English: [The transmitting FIU may make reasonable requests on a follow up to information provided and the receiving FIU shall, whenever practicable, provide such a feedback.] 9.
French: [La CRF effectuant la transmission peut poser des questions raisonnables sur le suivi des informations transmises et la CRF réceptrice doit fournir, lorsque cela est faisable, des informations en retour.] 9.
English: Research and Marketing of Strategic Plan Date: 5/4/98 - 4/30/99 Location:
French: Recherche et promotion d’un plan stratégique Dates : 1998-05-04 – 1999-04-30 Lieu :
English: Draft resolution A/C.3/59/L.14/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.14/Rev.1 est adopté sans vote.
English: Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the "cut-off" line is covered in paragraph 2. of this annex).
French: Un nouveau réglage peut être effectué pour tenir compte d'éventuelles déformations du support du projecteur causées par la chaleur (pour le déplacement de la ligne de coupure, voir le paragraphe 2 de la présente annexe).
English: 2.7 ECOLOGICAL AND HISTORICAL RESOURCES 2.7.1 Air Quality The composition of the atmosphere is normally fairly constant with major components of nitrogen, oxygen, and carbon dioxide; and with traces of other gases.
French: Pour parer au problème éventuel de la pollution des eaux par ces produits, on n’applique de l’urée aux aires de stationnement et aux voies de circulation que «dans des quantités très limitées>).
English: • April 28, 2008 Remarks by Minister Chuck Strahl regarding the naming of the Chair of the Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission 
French: • 28 avril 2008 Remarques du ministre Chuck Strahl à propos de la nomination du président de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens
English: I was absolutely adamant that this official visit to New Brunswick start with a visit to Gagetown.
French: Je tenais absolument à ce que ce voyage officiel au Nouveau-Brunswick commence par une visite à Gagetown.
English: There are as many shades and nuances attributing blame in each of these chapters as there are interviewees, but the themes of perpetually inept political direction and an ineffective national headquarters organization being responsible for breeding systemic leadership problems and bad policy is pervasive.
French: Chaque accusation porte le cachet de son auteur et varie selon sa position et ses intérêts, mais elle pointe invariablement dans la même direction, qu’elle fasse état d’une orientation politique perpétuellement inepte ou d’une succession de problèmes de leadership et de politique dus à l’inefficacité du quartier général de la Défense nationale.
English: The people of Afghanistan are experiencing unspeakable hardships due to the combined effects of conflict and natural disasters.
French: Le peuple afghan connaît des épreuves indicibles en raison des effets conjugués des conflits et des catastrophes naturelles.
English: Certainly, not all of the renegotiations can be considered to be problematic.
French: Certes, on ne peut pas considérer que toutes les renégociations posent des problèmes.
English: CGRP demonstrated to be safe with no serious adverse events reported at all doses tested.
French: CGRP a démontré un excellent profil d'innocuité et aucun évènement indésirable sérieux n'a été rapporté, pour toutes les doses testées.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Gary F. Blachford against the appointment of James Bisset as a result of selection process number X0235N19322 to the position of Director, Inland Enforcement (EX-01), Citizenship and Immigration Canada, in Ottawa, Ontario.
French: Les candidats et candidates reçus Cherie Britton, Elisa Johnson, Amie Lowe, Anngie Spencer, Tara Sauer, Laurence McKnight, Allan Varjassy, Nancy Sonder, Tammy Ruecker, Bob Yaworski, Ryan Daviduk, James Mann, Scott Sutor et Brad Taylor étaient présents à l’audience.
English: The CPP reserve fund is now being invested in stocks as well as bonds.
French: Le fonds de réserve du RPC est désormais investi aussi bien dans les actions que dans les obligations.
English: • Fuel imported that will meet regs before used or sold
French: • le carburant importé dans le réservoir d'un véhicule.
English: lodged a complaint. The ombudsperson’s fifth annual report (2004 – 2005) was published in July 2005.
French: Le cinquième rapport annuel (2004-2005) du médiateur a été publié en juillet 2005.