ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As many of these projects later fail, the increase in liquid liabilities may not lead to higher growth rates.
French: Comme nombre de ces projets échouent par la suite, l’augmentation du passif à court terme n’a pas forcément d’effet accélérateur sur les taux de croissance.
English: Please be sure to include:
French: PARTIE II - Justification Expliquez brièvement pourquoi vous êtes un bon candidat pour le GTEE, veuillez inclure :
English: Boyd, CWS, pers. comm.). Other proposed and ongoing projects aim at improving the monitoring and assessment of this Brant population and at providing the demographic data necessary to quantify its dynamics (S.
French: Boyd, SCF, comm. pers.). Dâ€™autres projets proposÃ©s et en cours visent Ã amÃ©liorer le suivi et lâ€™Ã©valuation de cette population de Bernaches cravants et Ã fournir les donnÃ©es dÃ©mographiques nÃ©cessaires afin de quantifier sa dynamique (S.
English: Who is helping them, and why?
French: Qui les aide, et pourquoi?
English: Louise Nadeau also noted that as the SCE was entering into its first cycle of membership renewal, there was a need to assign one, two and three year terms to the incumbent members in order to launch a staggered turnover of membership.
French: Louise Nadeau ajoute que puisque le CPE entreprend le premier renouvellement de ses membres, il faudra fixer à un, à deux et à trois ans la durée du mandat des titulaires afin que leur remplacement puisse être étalé à l'avenir.
English: Susanna writing for the North American (Quarterly) Magazine.
French: Susanna travaille pour le compte du North American (Quarterly) Magazine.
English: If certain marks to which the TLT was applicable could be registered in a Contracting Party to the TLT, however, the registration procedure should follow the rules set out in the TLT.
French: Toutefois, si certaines marques auxquelles le TLT est applicable sont acceptées à l’enregistrement dans une Partie contractante du TLT, la procédure d’enregistrement doit respecter les règles exposées dans le TLT.
English: In Peter Lake, lesser changes in fish predation caused no major change in density of Chaoborus flavicans, perhaps because food limitation compensated for effects of reduced predation.
French: Dans le lac Peter, des réductions moindres de la prédation des poissons n'ont occasionné aucun changement important dans la densité de Chaoborus flavicans, peut-être parce qu'une pénurie de nourriture a compensé les effets de la réduction de la prédation.
English: Nor can the fact that the latter have received public aid justify the adoption of private anti-competitive initiatives, even if the aid in question was unlawful.
French: Le fait que ces derniers aient bénéficié d'aides publiques ne saurait davantage légitimer l'adoption d'initiatives privées anticoncurrentielles, les aides en question fussent-elles illicites.
English: One important change is that the access right is no longer limited merely to factual information; a second is that the code now sets out some of the reasons for refusal of access.
French: La banque extrait cette information de ses dossiers et la fournit au client sous une forme facile à comprendre, en lui expliquant les abréviations et les codes, s’il y en a.
English: The Special Unit is supporting the Initiative in a project to increase the sustainable supply of such seed to rice farmers, through the production of foundation and breeder seeds and the development of capacity for seed production under the national extension services.
French: Le Groupe spécial appuie cette initiative dans le cadre d'un projet visant à augmenter la fourniture continue de ces semences aux riziculteurs par la production de semences de base et de prébase et le renforcement des capacités de production de semences dans le cadre des services nationaux de vulgarisation.
English: On 18 November, in Nairobi, the Security Council welcomed the President of Kenya, Mwai Kibaki, who highlighted the leading role Kenya had played in seeking long-lasting solutions to the problems bedeviling the Sudan and Somalia, adding that there was light at the end of the tunnel.
French: Le 18 novembre, à Nairobi, le Conseil de sécurité a accueilli le Président du Kenya, M. Mwai Kibaki, qui a attiré l'attention du Conseil sur le rôle de chef de file joué par son pays dans la recherche de solutions durables aux problèmes dont souffrent le Soudan et la Somalie et a déclaré qu'il y avait une lueur au bout du tunnel.
English: The continuing situation of strife in the occupied Palestinian territory and the repeated Israeli incursions led to an increase in the demand for the Agency's medical care services during the reporting period.
French: Les troubles qui perdurent dans le territoire palestinien occupé et les incursions répétées d'Israël ont abouti à une hausse de la demande de services de santé fournis par l'Office au cours de la période considérée.
English: The logical categorization process is at the basis not only of concepts detection, but also of our reasoning structure: this indicates the coordinates within which we can operate logically, in formal and abstract thinking and in everyday thinking.
French: Le processus de la catégorisation logique est à la base non seulement de la détermination de concepts, mais aussi de la structure de nos raisonnements : il nous indique les coordonnées à l’intérieur desquelles on peut effectuer des opérations logiques, dans la pensée abstraite et formelle tout comme dans la pensée quotidienne.
English: Almost 3 000 social housing units have been built as well as urban and social infrastructure facilities, and nearly 15 000 disadvantaged persons have been provided with decent housing.
French: Près de 3 000 logements sociaux, des infrastructures urbaines et sociales et des équipements sportifs et de loisirs ont pu ainsi être construits et près de 15 000 personnes défavorisées ont pu bénéficier d'un logement décent.
English: Treatment sites with 3 or 4 years of recovery since harvesting and adjacent uncut forest sites were sampled using transect methodology.
French: Les stations traitées qui avaient récupéré pendant 3 ou 4 ans après la coupe et des stations adjacentes où la forêt n'avait pas été coupée ont été échantillonnées par la méthode des transects.
English: If the information proves to be false, no action will be taken.
French: Aucune mesure ne sera prise si les renseignements se révèlent faux.
English: The arbitrator shall issue a written decision within thirty (30) days of completion of the arbitration hearing.
French: L’arbitre émettra une décision par écrit dans les trente (30) jours suivant la fin de l’audition d’arbitrage.
English: All of these institutions and authorities must be able to derive more benefit from the Lisbon Strategy.
French: Toutes ces autorités et toutes ces instances doivent pouvoir mieux s’approprier la stratégie de Lisbonne.
English: 12 Current funding allocation methods (e.g. proposal-driven or per capita) be altered so that funding for mental health services in First Nations communities will be based on verified
French: Ces documents devraient autant traiter de questions comme la recherche d’aide en cas de crise ou de dépression que promouvoir le bien-être et la santé mentale.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE PARLIAMENT Transfer of Air Passenger Name Record (PNR) Data:
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT Transfert des données des dossiers passagers (Passenger Name Record - PNR):
English: New subsection 183(11) which is effective as of January 1, 1993 provides that section 266, not section 183, will apply when the creditor or the person acting on the creditor's behalf is a receiver as defined in subsection 266(1).
French: Selon le nouveau paragraphe 183(11) qui entre en vigueur le 1er janvier 1993, c'est l'article 266, et non l'article 183, qui s'applique lorsque le créancier ou la personne qui agit en son nom est un séquestre au sens du paragraphe 266(1).
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 33 votes to 5, with 15 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 33 voix contre 5, avec 15 abstentions.
English: One need only listen to the tirades in Parliament about the need to get tough on the perceived increase in crime.
French: On n'a qu'à écouter les sorties des parlementaires contre ce qui est perçu comme une augmentation de la criminalité.
English: In February this year, the Technological and Aerospace Committee visited the Russian Space Agency and the Cosmonaut Training Centre at Star City to discuss possible fields of cooperation with the Russian space industry.
French: En février 2001, la Commission technique et aérospatiale a visité l’Agence spatiale russe et le centre d’entraînement des cosmonautes à la Cité des étoiles pour discuter de domaines de coopération possible avec l’industrie spatiale russe.
English: SE participants who have ended their programs give them an overall satisfaction rating of 5.0 (out of seven).
French: Au moment de l'enquête, 74 p. 100 des personnes exploitaient leur propre entreprise.
English: The United States should be held accountable for the damage it had caused and required to clean-up and decontaminate the land
French: Les États-Unis doivent être tenus responsables des dommages qu'ils ont causés et mis dans l'obligation de nettoyer et de décontaminer l'île.
English: (b) By an alien not domiciled in Sweden who, after having committed the crime, has become a Swedish citizen or has acquired domicile in Sweden; or who is a Danish, Finnish, Icelandic or Norwegian citizen and is present in Sweden;
French: b) Par un étranger non domicilié en Suède qui, après avoir commis l'infraction, est devenu ressortissant suédois ou a élu domicile en Suède; ou qui est ressortissant danois, finlandais, islandais ou norvégien et se trouve en Suède; ou
English: Consultation with stakeholders on firearms review Date(s): May 17, 2004 Attendee(s): 10 Government employees Location:
French: Consultation avec nos partenaires sur l'examen des armes à feu Date(s): mai 17, 2004 Présence(s): 10 employé(e)s du gouvernement Location:
English: While UNICEF had many risk management in practices in place, these were often fragmented and not coordinated.
French: De nombreuses dispositions étaient en place à l'UNICEF concernant la gestion du risque, mais celles-ci étaient souvent dispersées et souffraient d'un manque de coordination.
English: A researcher measures streamflow using dye injection techniques.
French: Un chercheur mesure l'écoulement fluvial au moyen de techniques d'injection de colorant.
English: An institution using ELA would be required to provide a business plan to OSFI that outlined remedial measures to rectify its liquidity problems, and to provide increased reporting (data and other information) on its evolving situation.
French: 10, dans le site Web de la Banque nationale suisse. La politique relative aux prêts de dernier ressort peut différer aussi d'une banque centrale à l'autre quant aux exigences en matière de transparence et de reddition des comptes liées à l'aide d'urgence.
English: • Department of Finance - Guide to Procedures
French: • Ministère des Finances - Guide de procédures
English: Eggs were reared at sustained temperatures of 19 °C, 25 °C, and 31 °C, Thermal response curves were declivous (vertebrae), aclivous(caudal and anal fin rays),of inverted-V shape {pectoral and dorsal rays), and nondescript (pelvic rays).
French: On a gardé des ceufs à des températures constantes, soient 19 °C, 25 °C et 31 °C. Les courbes représentant les réactions à la température sont inclinées (vertèbres), sans pente (rayons des nageoires caudaux et anaux), en forme de V renversé (rayons des nageoires pectorales et dorsaux) et sans forme définie (rayons des nageoires pelviennes).
English: Humanity today offers us a truly alarming spectacle, if we consider not only how extensively attacks on life are spreading but also their unheard-of numerical proportion, and the fact that they receive widespread and powerful support from a broad consensus on the part of society, from widespread legal approval and the involvement of certain sectors of health-care personnel.
French: L'humanité contemporaine nous offre un spectacle vraiment alarmant lorsque nous considérons non seulement les différents secteurs dans lesquels se développent les attentats contre la vie, mais aussi leur forte proportion numérique, ainsi que le puissant soutien qui leur est apporté par un large consensus social, par une fréquente reconnaissance légale, par la participation d'une partie du personnel de santé.
English: "Fighting racism and promoting the full participation of all Canadians in our society is a priority for the Government of Canada and the Multiculturalism Program,"said Dr. Fry.
French: « La lutte contre le racisme et la participation des Canadiens et des Canadiennes à l'essor de la société sont les priorités du gouvernement du Canada et du Programme du multiculturalisme, a déclaré Dre Fry.
English: Intraregional trade is limited.
French: Les échanges intrarégionaux sont limités.
English: With the valuable assistance of a fully staffed Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED), which has recently been declared operational, the Committee will be better able to pursue its mandate in the future.
French: Avec l'aide précieuse de la Direction du Comité contre le terrorisme (CCT), qui a récemment été déclaré opérationnelle, le Comité pourra mieux appliquer son mandat à l'avenir.
English: Useful comments received from teachers and students will be taken into account in updating the website.
French: Le glossaire comprend des définitions des principaux indicateurs statistiques.
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 212 (III) of 19 November 1948, 302 (IV) of 8 December 1949 and all subsequent related resolutions, including resolution 56/56 of 10 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 194 (III) du 11 décembre 1948, 212 (III) du 19 novembre 1948, 302 (IV) du 8 décembre 1949 et toutes les résolutions pertinentes adoptées depuis lors, y compris la résolution 56/56 du 10 décembre 2001,
English: In the absence of persuasive evidence that this process prejudicially affected any candidate, I must dismiss this allegation.
French: Faute de preuve convaincante quant au préjudice subi par un candidat ou une candidate en raison de ce processus, je dois rejeter l'allégation.
English: Conforming to law no. 78-017 of 6 January 1978, relative to computer science, the member is informed that he can ask the site AB-Hardcore any nominative information and personal data and rectify them in the case of expiry upon writing to SNS - Chemin de Caumia - 64270 Salies-de-Bearn.
French: Conformément à la loi n°78-017 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, le Membre est informé qu'il peut demander au site AB-Hardcore la communication des informations nominatives et données personnelles le concernant et les faire rectifier le cas échéant en écrivant à : S-N-S.net / Chemin de Caumia / 64270 Salies-de-Bearn.
English: Provinces have jurisdiction over lands and natural resources to which Aboriginal people assert Aboriginal and treaty rights.
French: Les provinces ont la compétence sur les terres et les ressources naturelles revendiquées par les Autochtones en vertu des droits autochtones et découlant des traités.
English: It is also vital that the prompt and full disbursement of pledges made in April at the Washington donors conference be guaranteed.
French: Il est également essentiel de garantir le décaissement rapide et total des contributions promises en avril au cours de la Conférence des donateurs à Washington.
English: "Tony Whitford is one of the most experienced people in NWT public life.
French: « Tony Whitford est l’une des personnes les plus expérimentées sur la scène publique des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Canadian sound recording industry includes Canadian-controlled and multinational companies which produce and distribute recorded musical works in Canada.
French: L’industrie de l’enregistrement sonore canadienne comprend les sociétés sous propriété canadienne ou des multinationales qui produisent et distribuent des enregistrements d’œuvres musicales au Canada.
English: Following are some of the notable events of the past year.
French: Voici certaines activités notables qui ont eu lieu cette année.
English: In particular, there is a commitment within the Community Investment Support Program management accountability documents to undertake regular audits of recipients and of the program, as well as a mid-term and end-of-term program evaluation.
French: La question de la responsabilité et de l'intégrité financière a été fortement soulignée dans le budget fédéral de mars 2004, dans lequel le ministre des
English: Phytosanitary certification Assessor*: ________________ Date: ________________
French: Évaluateur de la certification phytosanitaire* : _______________ Date: _____________
English: The Flemish Community, for its part, has expanded the capacity of closed community institutions by 16 places for boys, and 20 open places have been converted into 20 closed places.
French: La Communauté flamande pour sa part a augmenté de 16 places la capacité des institutions communautaires fermées pour garçons et 20 places ouvertes ont été converties en 20 places fermées.
English: Terns nested on the thickest areas of the mats and, whether nesting on mats or on the ground, they selected nest sites with low vegetation density.
French: Sur les lits de végétation ou à même le sol, les sternes choisissaient des sites où la densité de la végétation était faible.
English: Along with the new CCRA and the continuing work of the Committee on Taxation, we are quite convinced that these changes will substantially improve Canadian tax policy and tax administration.
French: La création de la nouvelle Agence et la poursuite des travaux du Comité sur la fiscalité nous amènent à penser fermement que ces changements amélioreront considérablement la politique fiscale du Canada et l'administration de l'impôt au Canada.
English: Recipient Information Individual The recipient’s emblems have been originally recorded in volume II, page 60 of the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada, on 24 April 1991.
French: Renseignements / demandeur Individuel Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans le volume II, page 60 du Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada, le 24 avril 1991.
English: Workshop participants expressed their readiness to promote space-related national legislation on their return.
French: Les participants aux ateliers ont indiqué qu’ils étaient prêts à promouvoir l’adoption d’une législation nationale de l’espace à leur retour dans leur pays.
English: According to the Special Rapporteur's interviews with aboriginal contacts and to the documentation supplied, between 1867 and 1923, several Indian Nations signed treaties with the Canadian authorities, according to which they were willing to share their land with non-aboriginals, but without giving up their independence.
French: Selon les interlocuteurs autochtones du Rapporteur spécial et sur la base des documents fournis, entre 1867 et 1923, plusieurs nations indiennes ont signé des traités avec les autorités canadiennes prévoyant le partage de ces terres avec les non-autochtones, mais sans pour autant renoncer à leur autonomie.
English: This facilitated communication and information-sharing among the agencies and provided concrete information for the web site and agency activities, as well as for enquiries from and communication with the public, NGOs and the private sector.
French: La communication et le partage de l'information entre les différents organismes s'en sont trouvés facilités, et des éléments d'information concrets ont pu être mis à disposition sur le site Web et communiqués aux institutions pour mener leurs activités ainsi qu'au public, aux organisations non gouvernementales et au secteur privé en réponse à leurs requêtes et demandes d'information.
English: By 1995-96, cost savings as a result of this review reached $29.9 million annually (this includes an acceleration of the original overhead reductions).
French: Mesures prises et évaluation En 1995-1996, les économies découlant de cet examen se sont élevées à 29,9 millions de dollars par année (ce qui comprend la réduction accrue des frais généraux comparativement à se qui avait été prévues).
English: The PSC understands that there are times when a temporary arrangement is appropriate.
French: La CFP croit qu’il est parfois pertinent de recourir à une disposition temporaire.
English: For each province and territory, a linear model was used for death rates, with year as the only independent variable.
French: Un modèle linéaire où l’année est la seule variable indépendante a servi à établir les taux de mortalité, pour chaque province et territoire.
English: Charles Darwin demonstrated the adaptation process of species that, having the same structural constitution, develop adaptive changes to live in a certain environment.
French: Pour mesurer les temps d’une situation ou d’une évolution, il est très utile de connaître les temps de situations homologues, c’est-à-dire celles qui sont fondées sur les mêmes concepts. Les temps dépendent des concepts et non des formes.
English: Takes note of the report of the Executive Director of the United Nations Office for Project Services (DP/2001/19); 2.
French: Prend note du rapport du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (DP/2001/19); 2.
English: The person within an Operations Area, designated to coordinate activities related to the ACO program in the Area.
French: L'APO surveille la mise en oeuvre des programmes pour vérifier s'ils respectent les normes établies et déterminer s'il faut en modifier les normes.
English: Given its limited financial resources the State cannot at present furnish State social protection at the level of the subsistence minimum.
French: À l'heure actuelle, étant donné ses ressources financières limitées, l'État n'est pas en mesure d'assurer la protection sociale au niveau du minimum vital; par conséquent, on utilise un minimum vital indicatif.
English: Develop multi-faceted education and training strategies for immunization providers to enhance knowledge and skills in immunization delivery.
French: Élaborer des stratégies d’éducation et de formation diversifiées à l’intention des vaccinateurs afin de les aider à parfaire leurs connaissances et leurs compétences en matière de vaccination.
English: Decisions : 2000 Decision No. 232-AT-A-2000 March 30, 2000 APPLICATIONS by C. Gordon Awde and Randall Kitt pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 232-AT-A-2000 le 30 mars 2000 DEMANDES présentées par C. Gordon Awde et Randall Kitt, en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: According to Françoise Bertrand, the CRTC's Chairperson, "The CRTC wants to find out what the CBC's intentions are on the cusp of a new millennium, in light of the changing radio and television markets, which have become more fragmented and more competitive."
French: Selon la présidente du CRTC, madame Françoise Bertrand, « Le Conseil veut connaître les intentions de la SRC à l’aube du nouveau millénaire, compte tenu de l’évolution des marchés radiophonique et télévisuel qui sont devenus plus fragmentés et plus concurrentiels.
English: Some of the Charter's provisions and organs have completed the tasks assigned to them and are now redundant.
French: Certains dispositions et organes de la Charte ont réalisé les tâches qui leur ont été confiées et sont désormais superflues.