ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries were using one-off measures to achieve budgetary consolidation (this would be particularly true of 1997): such measures would have to be supplemented by measures leading to a lasting improvement in the budgetary situation in order not to undermine confidence in a return to sound public finances.
French: Certains pays recourent à des mesures ponctuelles pour réaliser leur assainissement budgétaire (ce sera particulièrement le cas en 1997): ces mesures doivent être complétées par des actions conduisant à une amélioration durable de la situation budgétaire pour que la confiance dans le retour à des finances publiques saines ne soit pas compromise.
English: • We will answer all requests for the extension of claims submission dates within 5 business days of receipt.
French: • Nous répondrons aux demandes de prorogation du délai de présentation d'une demande d'indemnisation dans les 5 jours ouvrables suivant la réception de la demande.
English: The claimant ... was receiving two types of cheques, one for honorarium and the other for reimbursement of expenses and was unable to prove that the honorarium was used for expenses.
French: Le prestataire [...] recevait deux genres de chèques, l'un pour ses honoraires et l'autre pour le remboursement de dépenses, et il ne pouvait prouver que les honoraires servaient à payer les dépenses.
English: The only clothing issue we were given was what the
French: C’était comme si fumer nous aidait à oublier la réalité et à apaiser les tourments de la faim.
English: The Secretariat will need to ensure much greater integration of its workflow and knowledge management, allowing managers to integrate programme objectives, knowledge assets and budgetary and financial data into one integrated technology-assisted process.
French: Il lui faudra à cette fin mettre à la disposition des cadres les aides informatiques nécessaires pour que les objectifs des programmes, les connaissances acquises et les données budgétaires et financières s'intègrent dans un cadre décisionnel cohérent.
English: The National Military Cemetery of the Canadian Forces Related Articles
French: Le Cimetière militaire national des Forces canadiennes Articles connexes
English: The draft adoption reform was part of an overall plan and aimed to give greater visibility to the number of approvals granted in France each year.
French: Mme Morano indique que le projet de réforme de l'adoption s'inscrit dans un plan global et vise notamment à offrir une meilleure visibilité sur le nombre d'agréments valables en France chaque année.
English: If you think going to a tanning salon is a safe way to tan, THINK AGAIN!
French: Si vous croyez que vous pouvez bronzer en toute sécurité dans un salon de bronzage, DÉTROMPEZ-VOUS!
English: At their joint meeting on 18 November, having considered a proposal by the chairmen, the SBSTA and the SBI agreed to forward the text contained in conference room paper FCCC/SB/2000/CRP.18 for further consideration by the COP at its sixth session.
French: À leur séance conjointe du 18 novembre, après avoir examiné une proposition des présidents, le SBSTA et le SBI ont décidé de soumettre à la Conférence des Parties le texte figurant dans le document de séance FCCC/SB/2000/CRP.18, pour examen à sa sixième session.
English: Measurement Canada review, in consultation with industry stakeholders, the procedure used for subsequent inspection of bulk weighers in order to ensure that the inspections are practical, and not too onerous, costly and time consuming.
French: Mesures Canada réexamine, en consultation avec les intervenants de l’industrie, la procédure utilisée pour l’inspection subséquente des appareils de pesage de vrac afin de s’assurer que les inspections sont pratiques et qu’elles ne sont ni trop coûteuses ou trop longues.
English: Innovations should ultimately ensure that products last longer.
French: Les innovations devraient en principe permettre aux produits de durer plus longtemps.
English: This, said the Commission, is an outstanding example of what needs to be done everywhere.
French: C’est là, selon la Commission, un exemple éclatant de ce qu’il faut faire partout dans le monde.
English: Student of forestry, agriculture or tourism, at an accredited secondary or post- secondary institution of higher education in Austria, or have graduated from such an institution within the last 12 months
French: Étudier dans le domaine de la foresterie, de l'agriculture ou du tourisme dans un établissement d'enseignement postsecondaire ou supérieur autrichien, ou avoir obtenu un diplôme de l'un de ces établissements au cours des 12 derniers mois
English: For example, he conducted a study on behalf of the Canadian Cancer Society in Newfoundland on the mass audiences reactions to information on the media and thus, in that context, studied both the rural and urban population of Newfoundland and compared them with the comparable audiences in Quebec and what was known about audience reactions in the world.
French: Il a donc acquis, dans ce contexte, une connaissance des populations rurale et urbaine de Terre- Neuve et a pu établir une comparaison entre elles et les auditoires analogues du Québec, de même qu’avec ce que l’on sait de la réaction des auditoires dans le monde.
English: on Employment, as amended by later regulations, provides foreigners and stateless persons who are participants in legal relations arising under this act with the same legal status as the citizens of the Slovak Republic.
French: du Conseil national de la République slovaque sur l'emploi telle qu'elle a été ultérieurement modifiée, reconnaît aux étrangers et aux apatrides exerçant officiellement un emploi le même statut juridique qu'aux citoyens de la République slovaque.
English: UNIDO continued its efforts to refocus and adjust its activities to the new realities of development cooperation and to integrate its assistance within the framework of United Nations programmes in Africa.
French: L'ONUDI a poursuivi ses efforts tendant à recentrer ses activités et à les adapter aux nouvelles réalités de la coopération pour le développement ainsi qu'à intégrer son assistance dans les programmes du système des Nations Unies en Afrique.
English: This indicates a higher accessibility of DPC to PSII in the absence of native Mn complex.
French: Cela indique une plus grande accessibilité de la DPC au PSII en absence du complexe d'ions Mn endogène.
English: JPB-64 Imperial Tobacco Limited, Department of Research and Development, Document Retention Policy. See also Rolah Ann McCabe v. British American Tobacco Australia, Judgment of Justice Eames, Supreme Court of Victoria, delivered 22 March 2002. b. Information on sales 32.
French: JPB-64 Imperial Tobacco Limited, Department of Research and Development, Document Retention Policy. Voir également Rolah Ann McCabe v British American Tobacco Australia, Judgment of Justice Eames, Supreme Court of Victoria, delivered 22 March 2002. b. Les renseignements relatifs aux ventes 32.
English: It is there that, at one point in her career, she worked as a pharmacist.
French: Elle y a, à un moment de sa carrière, travaillé à titre de pharmacienne.
English: WIPO had supported that initiative and had organized a very high level event in which representatives of Belarus, Kazakhstan, Tajikistan, Uzbekistan and Albania had participated.
French: L’OMPI a appuyé cette initiative et a organisé une rencontre de très haut niveau à laquelle ont participé des représentants du Bélarus, du Kazakhstan, du Tadjikistan, de l’Ouzbékistan et d’Albanie.
English: It encompasses the development of skilled human capital (education, workforce training and immigration policies), access to large and dynamic markets (liberalization of trade and investment policies and physical infrastructure renewal policies) and implementation of sophisticated framework policies that facilitate the efficient allocation of labour and capital resources.
French: Elle englobe le développement de capital humain qualifié (éducation, formation de la main-d'œuvre et politiques d'immigration), l'accès à des marchés dynamiques et importants (libéralisation des politiques commerciales, d'investissement et de renouvellement de l'infrastructure matérielle) et la mise en place de politiques d'encadrement sophistiquées qui facilitent l'allocation efficace des ressources en maind'œuvre et en capital.
English: In accordance with Article 49 of the Statute of the ESCB, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta paid up the remaining part of their subscription on 1 January 2008.
French: 3.2 LA CONTRIBUTION AU CAPITAL, AUX RÉSERVES ET AUX AVOIRS DE RÉSERVE DE CHANGE DE LA BCE Lors de leur adhésion au SEBC le 1er mai 2004, la Central Bank of Cyprus et le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ont libéré 7 % de leur part du capital souscrit à titre de participation aux frais de fonctionnement de la BCE.
English: • Previous Table of Contents Next 4 Historical context Background 4.1 In the early days after Confederation, patronage and administration were closely linked and appointment through patronage was the accepted method.8 Elected officials relied heavily on local support and promised benefits, including positions in the civil service, in exchange for political support that helped to guarantee electoral victory.
French: • page précédente Table des matières page suivante 4 Contexte historique Rappel historique 4.1 Aux premiers jours de la Confédération, favoritisme et administration étaient intimement liés; à preuve, les nominations empreintes de favoritisme étaient admises8. Les représentants élus comptaient énormément sur le soutien local et la promesse d’avantages, incluant notamment des postes au sein de ce qu’on appelait alors le service civil, en échange d’un soutien politique contribuant à une victoire électorale.
English: The Network supports some 40 research projects related to health and safety, societal issues, materials and manufacturing, powertrains, fuels and emissions, design processes and intelligent systems and sensors.
French: Le réseau appuie une quarantaine de projets de recherche qui sont liés à la santé et à la sécurité, à des questions sociales, aux matériaux et à la fabrication, aux groupes propulseurs, aux carburants et aux émissions, aux processus de conception et aux systèmes et aux capteurs intelligents.
English: It is interesting to note that those 2 candidates that were marked in Ottawa by the Ottawa S.B. received total marks of 86 and 84.5 out of 100 on abilities.
French: Même s'il a été clairement établi qu'il n'est pas nécessaire que toutes les entrevues soient dirigées par les mêmes personnes, il faut tout de même s'assurer que la notation est effectuée de façon uniforme.
English: Publications and Communications Division Association of Universities and Colleges of Canada 350 Albert Street - Suite 600 Ottawa, Ontario K1R 1B1 Phone: (613) 563-3961 ext. 205 Fax: (613) 563-9745 E-mail: publications@aucc.ca Web site: www.aucc.ca Price:
French: Division des publications et communications Association des universités et collèges du Canada 350, rue Albert Bureau 600 Ottawa (Ontario) K1R 1B1 Téléphone : (613) 563-3961 poste 205 Télécopieur: (613) 563-9745 Courrier électronique : publications@aucc.ca Site Web: www.aucc.ca Prix :
English: Ladies and Gentlemen, this is the "list of concerns" that the Union of European Federalists addresses to the Convention.
French: Tel est, Mesdames et Messieurs, le "cahier de doléances" que l'Union des Fédéralistes Européens adresse à la Convention.
English: New York State Biennial, New York State Museum (Albany, New York); Sky Woman Installation, The Hood Museum, Dartmouth University (Massachusetts); Fire Without Gold, Woodstock Photography Centre; and Watchful Eyes:
French: New York State Biennal au New York State Museum (Albany, New York); Sky Woman Installation au Hood Museum de l'université de Dartmouth (Dartmouth, Massachussetts); Fire Without Gold au Woodstock Photography Centre; et Watchful Eyes:
English: Irradiation of the cells in the presence of the same sediments produced lysis which was not inhibited by catalase.
French: La catalase n'inhibe pas la lyse causée par l'irradiation des cellules en présence des mêmes sédiments.
English: Overview 2.1 The OECD is an organization that provides member countries and an increasing number of non-member countries with a framework for studying, developing and refining economic and social policies.
French: Aperçu 2.1 L’OCDE est une organisation qui offre aux pays membres et un nombre grandissant de pays non membres un cadre pour examiner, élaborer et affiner les politiques économiques et sociales.
English: Others emphasise that the RCMP’s forte is policing and that policing skills—interviewing, focussing and driving a complex investigation, preparing search warrants and prosecution briefs, testifying-- are very important to a program like IMET.
French: L’autre vision des RH véhiculée au sein de la force policière insiste sur le fait que la GRC est un corps policier et que les compétences policières (la capacité de mener des interrogatoires, de conduire des enquêtes complexes, de préparer des mandats de perquisition et des dossiers de poursuites judiciaires, de témoigner) devraient avoir une importance accrue dans le cadre d’un programme comme celui des EIPMF.
English: That is the wrong way to react, and I deplore such an attitude.
French: J'estime que c'est là une voie erronée et je rejette cette attitude.
English: C. While targeted resource increases are necessary, there is room for more efficient use of existing resources through enhanced staff mobility, task reallocation and resource planning
French: Bien que des augmentations de ressources ciblées soient nécessaires, il est possible d'utiliser les ressources existantes de façon plus efficace grâce à une plus grande mobilité du personnel, à une réorganisation des tâches et à une meilleure planification des ressources
English: The CTMA is funded by levies, which are paid by the turkey producers and are assessed on each kilogram of live weight turkey marketed.
French: L’OCCD est financé par des prélèvements versés par les producteurs de dindon pour chaque kilogramme de dindon vivant vendu. Les prélèvements sont perçus au point de transformation.
English: The idea took off and it was a resounding success… the project became firmly established, attracting more and more galleries from both Belgium and abroad over the years.
French: C'est en 1981, à l'occasion de l'ouverture de la galerie Ambre, que surgit l'idée de réunir autour de cette inauguration cinq à six collègues antiquaires en arts primordiaux et d'ainsi proposer au public les premières "Portes Ouvertes sur les arts non européens" au Sablon.
English: No complaint will be entertained if the Buyer breaches its obligations under this subsection 5.3.
French: Il appartiendra à l’Acheteur de fournir toute justification quant à la réalité des vices ou anomalies constatées. Il devra laisser au Vendeur toute facilité pour procéder à la constatation de ces vices ou pour y remédier.
English: A prominent human rights lawyer who had worked with Anna Politkovskaya was shot dead in the centre of Moscow in January.
French: Un éminent avocat défenseur des droits humains ayant travaillé avec Anna Politkovskaïa a été abattu dans le centre de Moscou en janvier.
English: Two lesson plans and an idea bank structured around using primary sources have been developed for Images Canada.
French: On a créé, pour Images Canada, deux ressources pédagogiques et une banque d'idées axées sur l'utilisation de sources primaires.
English: The centre has also acquired a good basis of experience and knowledge and does an important job in documenting discrimination.  The centre is an active initiator of and participant in public debate.
French: Le Centre a par ailleurs accumulé une somme appréciable de données d''expériences et de connaissances et réalise un important travail de documentation sur la discrimination.
English: Amendment by Antonios Trakatellis, Linda McAvan Amendment 91 Recital 1 (1) The Community can contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens through actions in the fields of public health and consumer protection.
French: <RepeatBlock-Amend>Amendement déposé par Antonios Trakatellis et Linda McAvan Amendement 91 Considérant 1 (1) La Communauté peut contribuer à la protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des citoyens par des actions dans les domaines de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: Nevertheless, the Committee is concerned that professionals working with and for children and in particular the general public, including children and their parents and other caregivers, are not provided with sufficient information and systematic training in international human rights standards, including the rights of the child.
French: Il s'inquiète toutefois de ce que les groupes professionnels travaillant avec et pour des enfants et, surtout, le public, en particulier les enfants eux-mêmes et leurs parents ou les autres personnes s'occupant d'enfants, ne reçoivent pas d'informations suffisantes ni une formation systématique en matière de normes internationales relatives aux droits de l'homme, dont les droits de l'enfant.
English: Mr. JANSONS (Observer for Latvia), replying to the statement of the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, said that the Russian Federation had not yet acknowledged the fact that Soviet Russia had occupied Latvia under the Molotov-Ribbentrop Pact.
French: M. JANSONS (Observateur de la Lettonie), répondant à la déclaration du Vice-Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, dit que la Fédération de Russie n'a pas encore reconnu le fait que la Russie soviétique avait occupé la Lettonie dans le cadre du Pacte Molotov-Ribbentrop.
English: Then, activate the gadget by clicking the link inside the gadget.
French: Ensuite, activez le gadget en cliquant sur le lien à l'intérieur du gadget.
English: These reports are received by the HPFB Inspectorate, which is responsible for compliance and enforcement activities.
French: Ces rapports sont reçus par l'Inspectorat de la DGPSA, qui est responsable des activités d'application et de conformité.
English: Provide the location and volume (capacity) of your company’s warehouses and the latest related storage facilities for gypsum board in the US and in Canada.
French: Fournir l’emplacement et le volume (la capacité) des entrepôts de votre société et des plus récentes installations connexes d’entreposage de placoplâtre aux États-Unis et au Canada.
English: For your comfort, you will need an additional seat.
French: Pour votre confort, vous avez besoin d'un second siège.
English: It also has a starting, stopping or operating device which supplies current to the circuit breakers.
French: Les installations se composent également d'un dispositif d'enclenchement, de déclenchement ou de commande qui transmet un courant aux contacteurs-disjoncteurs.
English: Alle Schweizer erreichten in der heutigen Langdistanz-Qualifikation das primäre Ziel und sind im Final am Freitag dabei.
French: Diesen Samstag läuft die OL-Elite im Eygrund bei Rüschegg (BE) um die letzten Schweizer Meistertitel des Jahres. Simone Niggli könnte dabei schon ihren 25.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Modernizing the Norad System in Canada—National Defence Delays, cost overruns mark project to modernize NORAD system Chapter 6, May 2007 Report of the Auditor General Ottawa, 1 May 2007—Developing and installing a new air surveillance and control system in its NORAD operations centre took National Defence longer and cost more than originally planned because of system development and project management problems, says the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La modernisation du système du NORAD au Canada — Défense nationale Le projet de modernisation du système du NORAD est marqué par des retards et des dépassements de coûts Chapitre 6, Raport de mai 2007 de la vérificatrice générale Ottawa, le 1er mai 2007 — L'élaboration et l'installation d'un nouveau système de contrôle et de surveillance de l'espace aérien au Centre des opérations du NORAD ont pris plus de temps et coûté plus cher que prévu à cause de problèmes liés à la mise au point du système et à la gestion du projet, a indiqué la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: Agenda item 47: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (continued) (A/60/846/Add.6 and Add.7, A/60/860 and Add.1, A/60/883 and Add.1 and Add.2, A/60/903, A/60/909, A/60/1004; A/61/605)
French: Point 47 de l'ordre du jour : Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (suite) (A/60/846/Add.6 et Add.7, A/60/860 et Add.1, A/60/883 et Add.1 et 2, A/60/903, A/60/909, A/60/1004; A/61/605)
English: For further information, please refer to RST Guide 401 - Manufacturing Contractors .
French: Pour plus de précisions, consultez le Guide de la TVD n° 401 - Entrepreneurs-fabricants .
English: The Phase I program also included an airborne magnetic gradiometric survey over the entire property.
French: Le programme de la phase I comprenait également l’exécution de levés gradiométriques et magnétiques aéroportés sur la totalité de la propriété.
English: A 125% credit will apply to those that meet 60% of those criteria.
French: Un crédit de 125 % s’appliquera à celles qui remplissent 60 % de ces critères.
English: It dominates political decisions to a large extent, in particular at the national and EU levels.
French: Les budgets des départements des transports sont donc plus élevés que ceux d'autres départements;
English: Such things as the names of local clergy and the timing for ministerial or deanery meetings, referral agencies for counselling or crisis intervention, civilian religious services, hospitals that serve military members, sources for church supplies, even local restaurants and shopping services will assist the new leader in acclimatizing him/herself to the new area.
French: Les noms des membres du clergé de la région, les dates des réunions des ministres du culte ou du doyenné, les agences de counselling ou d’intervention en cas de crise, les services religieux civils, les hôpitaux qui accueillent les militaires, les sources d’approvisionnement en objets du culte et même les restaurants et magasins, voilà autant de renseignements qui aideront le nouveau chef d’équipe à s’adapter à sa nouvelle région.
English: They further resolved to undertake legislative and administrative reforms needed to support the efforts of people, individually and collectively, to produce affordable shelter, to adopt proactive planning of land supply, to promote the efficient functioning of land markets and administration, to eradicate legal and social barriers to the equal and equitable access to land, and to ensure that equal rights of women and men to land and property are protected under the law.
French: Elles sont par ailleurs convenues d'entreprendre des réformes législatives et administratives pour appuyer les efforts individuels et collectifs, proposer des logements abordables, prévoir des plans d'occupation des sols, promouvoir le bon fonctionnement et l'administration des marchés fonciers, lever les obstacles juridiques et sociaux qui empêchent l'accès équitable à la terre et garantir la protection juridique du principe d'égalité entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'accès à la terre et à la propriété.