ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The petitions alleged that the Government of Canada and the CWB subsidized both of these products; that the CWB sold these products for less than full market value in the United States; and that American industry was being injured as a result of their importation.
French: Ces pétitions soutenaient que le gouvernement du Canada et la CCB subventionnaient ces deux produits; que la CCB vendait ces produits à un prix inférieur à leur pleine valeur marchande aux États-Unis et que l’industrie américaine subissait un préjudice en vertu de leur importation.
English: Water, Land and Food Security in Arid and Semi-Arid Regions - 6-11 September, 2005, Italy Event(s) 2 of 8
French: Water, Land and Food Security in Arid and Semi-Arid Regions - 6-11 September, 2005, Italy Événement(s) 2 de 8
English: MFN Tariff 6.5%
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: From within this sphere of influence in the north, Taib Bennouna, General Secretary of the National Reform Party, contacted Said Hajji to inform him of the decision taken to create an office in Geneva for the national cause and to ask him on behalf of the executives of the reform party to become an active member of this effort.
French: Celui-ci a connu le même sort que le journal qui était son porte-parole, ayant fait lui aussi l'objet d'une mesure similaire d'interdiction prise par arrêté ministériel en date du 18 mars 1937.
English: • Industry Canada will develop a group of on-line information services aiming to increase the knowledge of developments in environmental policy that are relevant to Canadian industry, government and the general public.
French: • Industrie Canada mettra au point un groupe de services d'information en ligne visant à faire connaître les éléments nouveaux de la politique environnementale qui intéressent l'industrie canadienne, le gouvernement et le grand public.
English: The MRRS , the key component of which is the Program Activity Architecture ( PAA ), supports the development of a common, government-wide approach to the collection, management, and reporting of financial and non-financial performance information.
French: La SGRR , dont l'élément clé est l'Architecture des activités de programme ( AAP ), appuie l'élaboration d'une approche pangouvernementale commune pour la collecte, la gestion et la déclaration de données financières et non financières sur le rendement.
English: Federal support for the arts is delivered directly through the Department of Canadian Heritage programs as well as via a variety of institutions that operate at arms-length from the government.
French: L'appuie fédéral aux arts provient des programmes du ministère du Patrimoine canadien et de divers organismes indépendants du gouvernement, dont le Conseil des Arts du Canada (CAC), le Musée des beaux-arts du Canada, la Société Radio-Canada et le Centre national des Arts.
English: DFO, Quebec Region, plans to cover the costs of administration, monitoring, and enforcement of the new measures from its existing budget allocations.
French: La Région du Québec du MPO prévoit recouvrer les frais d'administration, de surveillance et d'application des nouvelles mesures dans les limites de ses allocations budgétaires existantes.
English: While program management were aware of the limitations of the program, the evaluation solidified with documented evidence that the R-2000 program could no longer be managed by looking at past activities and successes to inform the future.
French: Si la direction du programme était consciente des limitations du programme, l'évaluation est venue confirmer à l'aide de preuves dûment documentées le fait que l'on ne pouvait plus continuer de gérer le programme R 2000 et de planifier son avenir en s'appuyant sur ses activités et succès antérieurs.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/17, para 249, items 2 and 4 The national laws chiefly referred to in this Annex are:
French: Voir le point 3 du paragraphe 249 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17.
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Romano Prodi, Prime Minister of Italy, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite à présent S. E. M. Romano Prodi, Premier Ministre de l'Italie, à prendre la parole.
English: Of the other key drivers of investment demand, one common thread can be identified: all are rooted in gold's abilities to insure against uncertainty and instability and protect against risk.
French: Parmi les autres facteurs principaux de la demande d'investissement, un point commun peut être identifié : tous sont enracinés dans le fait que l'or assure une protection contre l'incertitude et l'instabilité et protége contre le risque.
English: CARNet promoted ideas of sustainable development in a coordinated manner using the newest information and communication technologies (ICT) and strengthened public awareness and participation in the formulation of sustainable development policies and environmental protection by building on existing experience and best practices.
French: CARNet s'est employé à populariser le concept de développement durable de façon coordonnée en utilisant les dernières technologies de l'information et de la communication et à renforcer la prise de conscience du public et sa participation à l'élaboration de politiques de développement durable et à la protection de l'environnement en s'appuyant sur l'expérience acquise et les meilleures pratiques actuelles.
English: The Secretariat is working to address this risk through the development of an integrated human resources plan, in keeping with the government’s public service renewal initiative.
French: Le Secrétariat tente d’atténuer ce risque en élaborant un plan intégré de ressources humaines qui se conforme à l’initiative gouvernementale de renouvellement de la fonction publique.
English: While there is sufficient contract authority available for planned support in both theatres until August 2004, the current contract value would not have permitted any additional work or new responsibilities for the near future.
French: Même si le pouvoir de dépenser suffit à fournir le soutien prévu dans les deux théâtres jusqu'en août 2004, la valeur du contrat actuel ne permettrait d'entreprendre aucun autre projet ni d'accepter aucune nouvelle responsabilité à court terme.
English: The tomato originated in Peru and was used by the Indians of South and Central America in precontact times.
French: La Tomate est originaire du Pérou et est utilisée par les Indiens de l'Amérique centrale et du Sud avant l'arrivée des Européens.
English: The Government of Malaysia has taken the necessary measures to ensure the rights of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, moral, spiritual and social development.
French: 1 à 3)  Le Gouvernement malaisien a pris les mesures voulues pour garantir les droits de tout enfant à un niveau de vie suffisant pour assurer son développement physique, mental, moral, spirituel et social.
English: Many representatives of States at the Palermo Conference stressed the importance of taking concrete steps to achieve the objectives and goals enshrined in the Convention and its protocols.
French: De nombreux représentants des États à la Conférence de Palerme ont mis l'accent sur la nécessité de prendre des mesures concrètes pour atteindre les objectifs et les buts énoncés dans la Convention et ses protocoles.
English: 8.4 As to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (c), the Committee finds that this claim has not been substantiated for the purpose of admissibility and is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 8.4 Pour ce qui est de la violation présumée du paragraphe 3 c) de l'article 14, le Comité estime que cette allégation n'a pas été étayée aux fins de la recevabilité et la considère par conséquent irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The award will provide support for students enrolled in the MD/PhD training program whose research focus is in the areas of genetics and genetic-related diseases, including medical genetics, bioinformatics, bioethics of medical genetics, population genetics, translational genetics and fundamental biochemical research in healthy and disease states.
French: La bourse permettra de venir en aide aux étudiants inscrits au programme de formation M.D./Ph.D. dont l'intérêt pour la recherche se porte sur la génétique et les maladies génétiques, y compris la génétique médicale, la bioinformatique, la bioéthique de la génétique médicale, la génétique des populations, la génétique translationnelle et la recherche biochimique fondamentale en l'absence ou en présence de maladie.
English: Everyone involved had a great laugh over it afterwards.
French: Par la suite, tout le monde a bien ri.
English: After a long impasse, we came to the stage of holding this session of the Disarmament Commission.
French: Après une longue impasse, nous tenons enfin la présente session de la Commission du désarmement.
English: Nominations are invited from CFPC members and must reach the CFPC office by April 1, 2009 . A conjoint CFPC / CAPE Committee will recommend the recipient for this award to the Honours & Awards Committee.
French: Les membres du CMFC sont invités à soumettre les candidatures pour le Prix du CMFC en salubrité de l’environnement au plus tard le 1er avril 2009. Un Comité conjoint du CMFC/CAPE recommandera le récipiendaire de ce prix.
English: After a student completes FFL in grade 9, this is the equivalent of Secondaire III in Quebec.
French: L'élève termine ensuite la neuvième année du programme français langue première, qui est l'équivalent du Secondaire III au Québec.
English: International Scene Free Trade Area of the Americas (FTAA) Negotiations The last meeting of the government officials' Negotiating Group on Intellectual Property Rights was held in August 2003.
French: Scène internationale Négociations touchant la Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA) La dernière réunion du groupe de négociation sur la propriété intellectuelle réunissant les représentants gouvernementaux était en août 2003.
English: It is a convenient hotel for a business or leisure trip.
French: Une adresse pour un séjour d'affaires ou de loisirs.
English: You may also submit your resume by mail to your local RCMP recruiting office.
French: Vous pouvez aussi envoyer votre CV à votre bureau de recrutement.
English: These bullets should read as follows: ♦ Before solid organ transplantation – recommended before transplantation for non-immune (as determined by serology) children and adults.
French: Si l’animal présente des signes évocateurs de rage durant la période d’observation, on devrait l’abattre sans cruauté de façon à peu endommager le cerveau, et sa tête devrait être examinée.
English: Very well, it is a fungicide, it kills off mould.
French: Fort bien, c'est un anticryptogamique, un antimycotique.
English: Its contents are current up to end of February 2005.
French: Les renseignements présentés reflètent la situation à la fin de février 2005.
English: While an underlying trend for syphilis could be similar to that of gonorrhea and chlamydia, year-to-year variation would be expected to be much larger because of intermittent regional outbreaks as well as sustained outbreaks in other jurisdictions.
French: Tandis qu’une tendance sous-jacente relative à la syphilis pourrait être similaire à celle se rapportant à la gonorrhée et à la chlamydiose, on s’attendrait à ce que la variation d’une année à l’autre 47
English: Nisga’a Lisims Government will consult with Canada and British Columbia in respect of any proposed Nisga’a laws that would significantly affect the regulation of public access to and onto Nisga’a Public Lands.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims consulte le Canada et la Colombie-Britannique concernant toute loi Nisga’a proposee qui pourrait avoir des effets importants quant à la réglementation de l’accès public aux terres publiques Nisga’a et sur ces terres.
English: In this case, the existence of matter depends on the hypothesis – yet to be proven – that the transformation of antiparticles into particles is dependent upon the opposite transformation at the beginning of the universe.
French: Les physiciens n’ajouteront pas de la neige mais de l’énergie: plus on augmente l’énergie des quarks, plus la force qui les lie s’affaiblit, de telle sorte qu’à partir d’un certain seuil d’énergie, on peut les séparer.
English: Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Perry on the quality of the work he has carried out on what is a vital and extremely sensitive subject.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord féliciter notre collègue Roy Perry pour la qualité du travail qu'il a effectué sur un sujet essentiel et, par ailleurs, extrêmement sensible.
English: 4.6 Corruption, money laundering and other forms of financial crime Corruption, money laundering and other forms of financial crime are affecting sport at local, national and international levels.
French: 45) La Commission continuera de veiller à l'application, dans les États membres, de la législation communautaire en matière de blanchiment d'argent dans le secteur du sport.
English: (Art 23(4)) The State shall establish appropriate agencies with the power to ensure compliance with the provisions of the Model Law (Art.
French: 1) Les "communautés locales exerceront leurs droits inaliénables à … l’échange … de leurs ressources biologiques … dans le respect de leurs pratiques et lois coutumières".
English: • Damage to any railcar, including ladders, doors, couplers, etc.
French: • Dommage aux wagons (y compris aux échelles, portes, attelages, etc.)
English: • The stakeholder concept as developed by the New Economic Foundation has significant value, though is not the only route to an effective and high quality social audit.
French: • la notion d'intervenant telle qu'élaborée par la New Economics Foundation présente une grande valeur, même si ce n'est pas la seule voie qui conduit à un bilan social efficace et de qualité supérieure.
English: INFORMATION INFRASTRUCTURE WORKING GROUP (IIWG) Report by the International Bureau on the progress made concerning the tender for the Global Information Network project and preparatory work undertaken by the Task Force that was established for this project (Document SCIT/WG/1/3) 10.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L'INFRASTRUCTURE D'INFORMATION (IIWG) Rapport du Bureau international sur l'avancement des travaux relatifs à l'appel d'offres concernant le projet de réseau mondial d'information et sur les travaux préparatoires entrepris par l'équipe spéciale constituée pour ce projet (document SCIT/WG/1/3) 10.
English: The online discussion is organized into two parts between 4 February and 14 March 2008.
French: Ce forum de discussion en ligne se déroule en deux étapes entre le 4 février et le 14 mars 2008.
English: Contracting Parties that wish to adopt, in their patent legislation, more detailed provisions on unity of invention than those contained in Article 5 and Rules 4 and 5 could include the substance of the principles of interpretation set out below.
French: Les Parties contractantes qui souhaitent adopter dans leur législation sur les brevets, en ce qui concerne l’unité de l’invention, des dispositions plus détaillées que celles de l’article 5 et des règles 4 et 5 pourraient reprendre en substance les principes d’interprétation exposés ci-après.
English: Partners know what to look for, says Leblanc.
French: Les partenaires savent quoi chercher, dit le serg.
English: It also provides that "those authorities shall treat such cases with diligence and devote sufficient resources to enable them to be conducted effectively."
French: Il stipule en outre que « Ces autorités traitent les dossiers dont il s’agit avec diligence, en y consacrant les moyens nécessaires à une action efficace ».
English: For MJP (Signed) Commander Gaspard Deli
French: Pour le MJP (Signé) Commandant Gaspard Deli
English: When there is doubt, however, as to whether certain details are necessary, the examiner should not insist on their excision.
French: Toutefois, en cas de doute sur la nécessité de certains détails, l'examinateur ne devrait pas insister sur leur suppression.
English: Dandruff: Some dogs are more affected to this dry skin condition than others.
French: Pellicules : certains chiens ont plus de problèmes de peau sèche que d’autres.
English: I therefore urge all the people of Somalia to embrace the spirit of forgiveness and compromise and put the past behind them for the sake of peace and reconciliation.
French: J'exhorte par conséquent tous les Somaliens à adopter l'esprit du pardon et du compromis et à tourner le dos au passé dans l'intérêt de la paix et de la réconciliation.
English: There are however, some problems we could witness and were informed of.
French: Toutefois, nous avons été informés et témoins de plusieurs problèmes.
English: ), and it is certain that an engine type is not in conformity with the requirements of these provisions, the approval authority shall request the manufacturer to submit a plan of remedial measure to remedy the non-conformity.
French: 6.8.4 Les données de diagnostic (spécifiées dans le présent paragraphe) et les informations de gestion bidirectionnelles doivent être fournies selon le format et en utilisant les unités prévues dans la norme ISO 15031-5 ou SAE Jl939-73, paragraphe 5.2.2.1, et doivent être accessibles au moyen d'un outil de diagnostic conforme aux exigences de l'ISO 15031-4 ou de la SAE Jl939-73, paragraphe 5.2.2.1.
English: Chris Brown and Usher will collaborate for a joint tour, reports say.
French: Chris Brown est un garçon sensible: les larmes versées sur la scène des BET Awards dimanche soir durant son hommage rendu en musiqueà Michael Jackson , son idole, le prouvent. Le chanteur de 21 ans se produisait sur un ...
English: Moldovan legislation guarantees for citizens, organizations and other owners equal conditions of development of various types and forms of property and their protection.
French: La législation moldove garantit aux citoyens, aux organisations et autres propriétaires l'égalité des conditions de développement de divers types et formes de propriété ainsi que leur protection.
English: Oh you do not risk falling in the least, Mr. Vollard, as long as you maintain your balance.
French: Oh vous ne courez pas le moindre danger de tomber, monsieur Vollard, si seulement vous conservez votre équilibre.
English: Despite the announcement in 2000 by Turkish Cypriot authorities in the north of the island of the easing of certain restrictions on movement, it is reported that implementation of the new policies has been inconsistent.
French: Bien que les autorités chypriotes turques du nord de l'île aient annoncé en 2000 un assouplissement de certaines restrictions à la liberté de circulation, on a signalé un manque de cohérence dans la mise en œuvre des nouvelles mesures.
English: The annual return and any tax owing are due on or before March 15 of the following calendar year.
French: La déclaration annuelle doit être produite, et tout impôt-santé exigible remis, au plus tard le 15 mars de l'année civile suivante.
English: Against this backdrop, the scale of FDI to Africa hardly appears surprising and it is perhaps just as appropriate to ask how Africa has been able to attract so much FDI as why it has attracted so little.
French: Dans ces conditions, l'ampleur des IED en Afrique n'est guère surprenante et il est peut-être tout aussi judicieux de se demander comment l'Afrique a pu attirer autant d'IED que de se demander pourquoi elle en a attiré si peu.
English: Freedom of speech applies a priori to the representatives of the people.
French: La liberté de parole s'applique a priori aux représentants du peuple.
English: The very purpose of using "includes", when drafting a list, is to allow for the possibility of adding items through interpretation and application at a later time.68 55.
French: L’objet même de l’emploi du terme « notamment », dans la rédaction d’une liste, est de prévoir la possibilité d’ajout subséquent d’articles après interprétation et application68.
English: The integrated programme had helped to pave the way for the realization by Viet Nam of its industrialization and modernization priorities, which formed the basis of its strategic plan for economic development.
French: Les programmes intégrés ont contribué à ouvrir la voie à la mise en œuvre des priorités que le pays s'est fixées en matière d'industrialisation et de modernisation et qui forment la base de son plan stratégique de développement économique.
English: There I saw my friends, relatives and neighbours.
French: Là, j'ai vu mes amis, mes parents et mes voisins.
English: The questions put should therefore be answered in the sense that the right of nationals of one Member State to enter the territory of another Member State and to reside there is conferred directly, on any person falling within the scope of Community law, by the Treaty, especially Articles 48, 52 and 59 or, as the case may be, by its implementing provisions independently of any residence permit issued by the host State.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de répondre à la première question que l'article 2 du traité CEE doit être interprété en ce sens que constituent des activités économiques les activités qu'accomplissent les membres d'une communauté fondée sur une religion ou autre inspiration spirituelle ou philosophique dans le cadre des activités commerciales exercées par cette communauté, dans la mesure où les prestations accordées par la communauté à ses membres peuvent être considérées comme la contrepartie indirecte d'activités réelles et effectives.
English: No age restrictions apply but the No information available. person must not be a dependent child of another person who is eligible for a pension, allowance, beneﬁt or Family Beneﬁt for the child.
French: Pas de restriction liée à l’âge; toute- Pas d’information disponible. fois, l’intéressé ne doit pas être un enfant à charge d’une autre personne ayant droit à une pension, une allocation, des prestations ou des allocations familiales au titre de cet enfant.
English: It is also the foundation of economic, cultural, social and ecological dynamism in a society.
French: C'est également la base du dynamisme économique, culturel, social et écologique dans une société.
English: Mr Iñaki Txueka), Mr Axel Fischer, Mr José Freire Antunes, Mr Eamon Gilmore, Mr Stefan Glǎvan, Mr Luc Goutry, Mr Vladimir Grachev (Alternate:
French: M. Iñaki Txueka), M. Axel Fischer, M. José Freire Antunes, M. Eamon Gilmore, M. Stefan Glǎvan, M. Luc Goutry, M. Vladimir Grachev (Remplaçant:
English: 2.7 On 20 May 1995, the author, mentally deluded and armed with knives, broke into the home of a friend and relative by marriage, Ms.
French: 2.7 Le 20 mai 1995, en proie au délire et armé de couteaux, l'auteur s'est introduit de force au domicile d'une amie et parente par alliance, Mme A., et s'est caché dans un placard.
English: “(a) The proceedings were or are being undertaken or the national decision was made for the purpose of shielding the person concerned from criminal responsibility for crimes within the jurisdiction of the Court referred to in article 5;
French: a) La procédure a été ou est engagée ou la décision de l'État a été prise dans le dessein de soustraire la personne concernée à sa responsabilité pénale pour les crimes relevant de la compétence de la Cour visés à l'article 5;
English: To be admissible, the said application must be submitted within two years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the Convention.
French: Pour être recevable, cette demande doit être présentée dans un délai de deux ans à compter de la première notification de la mesure qui entraîne une imposition non conforme à la Convention.