ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was never the intent of the NHPR to regulate the practice of complementary and alternative or traditional medicine.
French: On utilise généralement la préparation afin d’offrir des produits qui : 1. ne sont pas disponibles ou ne le sont pas facilement selon les spécifications voulues par un praticien (p. ex. posologie) pour répondre aux problèmes de santé particuliers, aux symptômes et aux besoins d’un patient et/ou pour répondre aux exigences précises d’une pratique en soins de santé; 2. sont sans agent de conservation, teinture et allergène chimique; 3. ont plus de goût ou une forme posologique plus favorable.
English: Audit guidelines were extended to cover the assessment of UNICEF activities relating to the UNDAF, and for information technology (IT) issues in field offices.
French: Les principes directeurs des audits ont été étendus pour couvrir l'évaluation des activités de l'UNICEF relatives aux Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les questions de technologies de l'information dans les bureaux extérieurs.
English: The project was subsequently extended through 1999 to help implement a public information campaign.
French: Le projet a été prolongé jusqu'à la fin de l'année 1999 pour aider à réaliser une campagne de sensibilisation du public.
English: For more than 35 years, we have been connecting museums with Canadians.
French: Depuis plus de 35 ans, nous créons des liens entre les Canadiens et leurs musées.
English: With regard to Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), and 1390 (2002), the Permanent Mission of Oman has the honour to confirm that the concerned authorities in Oman have received those resolutions and have taken a full range of legislative and executive measures to ensure their implementation.
French: Concernant les résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité, la Mission permanente de l'Oman a l'honneur de confirmer que les autorités omanaises concernées ont pris connaissance de ces résolutions etque les pouvoirs législatif et exécutif ont adopté toute une gamme de mesures pour en assurer l'application.
English: Self-treatment with traditional eye medicines was the most common approach to eye diseases, particularly among men.
French: L'automédication au moyen de remèdes traditionnels est le moyen auquel les gens, les hommes surtout, font appel en cas de maladie oculaire.
English: The Commission believes that good practice needs to be spread and that, in the medium term, the existing regulatory framework needs to be updated to make PPP schemes even more attractive, particularly for private investors.
French: La Commission considère qu'il convient de diffuser des bonnes pratiques et à moyen terme de mettre à jour le cadre réglementaire existant afin de rendre les schémas PPP encore plus attrayants notamment pour les investisseurs privés.
English: That procedure, which would have been a public one, is now to disappear into the parliamentary bodies, to an extent, which I consider a step backwards.
French: Cette procédure, qui aurait été publique, va maintenant disparaître dans le tréfonds des organes parlementaires, à tel point que je considère qu’il s’agit d’une régression.
English: By encouraging a coherent, "mainstreamed" approach to integration policies, the Council of Europe places the individual, as a human being, right at the very centre of its activities.
French: En encourageant une approche cohérente des politiques d’intégration et leur prise en considération dans tous les secteurs, le Conseil de l'Europe place l’individu, en tant qu’être humain, au cœur même de ses activités.
English: The involvement of civil society is useful not only in elaborating a peace agreement; it also offers a way to ensure an agreement's success.
French: L'implication de la société civile n'est pas seulement utile dans l'élaboration d'un règlement de paix; c'est aussi un moyen d'assurer son succès.
English: Oversight bodies that protect child rights often do not exist, and social services in support of the family tend to be fragmented.
French: Il n'existe souvent pas d'organismes de surveillance qui protègent les droits des enfants et les services sociaux d'aide à la famille ont tendance à être fragmentés.
English: Companies with 350 employees or less: contact an advisor at a caisse or an account manager at a Desjardins Business Centre.
French: Entreprises de 350 employés et moins : communiquez avec un conseiller &agrave une caisse ou avec un directeur de comptes &agrave un centre financier aux entreprises.
English: "Health Inequalities and the Psychosocial Environment-Two Scientific Challenges."
French: « Health Inequalities and the Psychosocial Environment-Two Scientific Challenges.
English: Ruling Requested Can an election under subsection 191(7) of the Excise Tax Act be filed in respect of the employee's premises ?
French: Décision demandée Est-il possible de présenter un choix aux termes du paragraphe 191(7) de la Loi sur la taxe d'accise relativement aux locaux occupés par les employés?
English:  Methods The Linked Statistics Canada Birth and Death Files Statistics Canada's vital registration data are primarily collected through parental reporting at registration.
French:  Méthodes Le couplage des registres des naissances et des décès de Statistique Canada Les données de l'état civil de Statistique Canada sont essentiellement recueillies par les déclarations faites par les parents.
English: Resource constraints have prevented the CGC from maintaining adequate core infrastructure to be able to provide optional cost-recovery services wanted at various times by stakeholders.
French: Les contraintes visant les ressources ont empêché la CCG de maintenir une infrastructure de base adéquate pour offrir les services facultatifs à recouvrement des coûts réclamés à l’occasion par les intervenants.
English: Government officials and ECA and AU experts as well as representatives of the African diaspora identified potential lead institutions and possible partners for each core idea.
French: Des responsables gouvernementaux, des experts de la CEA et de l'UA, ainsi que des représentants de la diaspora africaine ont proposé des organismes et des partenaires qui pourraient piloter la mise en application de chaque idée.
English: 62/185 International financial system and development
French: 62/185 Système financier international et développement
English: There are hundreds of kilometres of unpaved roads within the leasehold facility most with no control of traffic by the leaseholder.
French: Il existe des centaines de kilomètres de routes non revêtues sur la propriété, sans contrôle de la circulation par le propriétaire.
English: International Federation of Non-Governmental Organizations for the Prevention of Drug and Substance Abuse (Special; 1989)
French: International Federation of Non-Governmental Organizations for the Prevention of Drug and Substance Abuse  (Statut consultatif spécial : 1989)
English: Conclusion An appropriate level of compliance with the amendment will result from support by North American manufacturers, third party verification, customs monitoring, cooperation with regulating provinces, communication activities and market surveys and product testing as required.
French: Conclusion Un taux de conformité approprié à la modification découlera de l'appui des fabricants nord-américains, de la vérification par un tiers, du contrôle aux douanes, de la coopération avec les provinces législatrices, des activités de communication, des études de marché et des essais de matériels, au besoin.
English: We maintain that the EU should not be given any decision-making competence for social policy and taxes.
French: Nous maintenons que l'UE ne doit pas se voir conférer de compétences décisionnelles en ce qui concerne la politique sociale et les impôts.
English: Parliament has always taken the approach that the EU should take the lead in global, sustainable development.
French: L'Assemblée a toujours estimé que l'UE devait montrer la voie vers un développement durable à l'échelon international.
English: Supply Chain - Publisher Funding 2003-04  5.
French: ◦ Chaine d'approvisionnement - Financement pour les éditeurs 2003-2004
English: Many WCT populations were overexploited in BC from the 1960s to the 1980s leading to dramatic declines (Heidt 2002).
French: En 1991, par exemple, seulement 81 guides-jours ont été enregistrés sur la rivière Elk.
English: Financial highlights — five-year summary
French: Récapitulatif financier, 2001-2005
English: Article 388.3.2 Reasonable means of checking and good faith
French: Article 38 8.3.2 Moyens raisonnables de vérification et bonne foi
English: Organizations cannot take a one-size-fits-all approach to authentication.
French: Les organisations ne peuvent pas utiliser la même approche pour tous les types de transactions.
English: However, may I submit a procedural motion?
French: Néanmoins, puis-je faire une motion de procédure ?
English: All that, and I was five months pregnant and that created problems, and my husband started beating me during my pregnancy.
French: [… ] Tout ça, et j’avais une grossesse de cinq mois et puis ça a créé des problèmes et mon époux a commencé à me taper pendant ma grossesse et tout ça.
English: :KHQ DSSO\LQJ IRU ,3 SURWHFWLRQ LQ RWKHU FRXQWULHV WLPLQJ LV D FULWLFDO IDFWRU ,W LV JHQHUDOO\ KDUG WR GHWHUPLQH WKH ULJKW PRPHQW WR LQLWLDWH WKH DSSOLFDWLRQ SURFHVV 7KH H[DFW WLPLQJ ZLOO GHSHQG RQ FRQVLGHUDWLRQV VXFK DV
French: Il est généralement difficile de déterminer le moment idéal pour lancer la procédure de demande. Le moment exact dépendra de considérations telles que :
English: UNHCR continued to prioritize the five global concerns identified as particularly important for the protection of refugee children: separation; sexual exploitation, abuse and violence; military recruitment; education; and the special needs of adolescents.
French: Le HCR a continué de donner la priorité à cinq problèmes considérés comme particulièrement importants pour la protection des enfants réfugiés, à savoir : la séparation; l'exploitation sexuelle, les sévices et la violence; l'enrôlement forcé; l'éducation; et les besoins propres aux adolescents.
English: A contingency plan was drawn up to deal with an exceptional influx of irregular migrants within a short period of time.
French: Un plan d'urgence a été élaboré pour faire face à un afflux exceptionnel de migrants en situation irrégulière en un laps de temps bref.
English: Mother’s milk was not measured.
French: Le lait maternel n'a pas été analysé.
English: It called upon Codex to speed up its work on the development of guiding documents enabling Member countries to address more efficiently the microbiological contamination of food.
French: Il a demandé au Codex d'accélérer ses travaux relatifs à l'élaboration de documents d'orientation permettant aux États membres de faire face plus efficacement à la contamination microbiologique des aliments.
English: A-3, and the said authority might have been subject to cancellation proceedings had the applicant failed to reinstate the services by the end of that period.
French: A-3, et ladite autorisation aurait pu être assujettie à des modalités d'annulation si le demandeur ne rétablissait pas les services avant la fin de ce délai.
English: In its 2001 budget, the Government committed EC$ 15 million to road improvement.  Of this, EC$ 10 million would come from a loan from the Caribbean Development Bank, and EC$ 5 million would come from grant funds from the European Development Fund.
French: Dans son budget pour 2001, le Gouvernement s'est engagé à affecter 15 millions de dollars des Caraïbes orientales à la remise en état des routes, dont 10 millions proviendraient d'un prêt de la Banque de développement des Caraïbes, et 5 autres millions de dons du Fonds européen de développement.
English: Minor flooding of the lowest lands in the Assiniboine Valley from Shellmouth Dam to Millwood is taking place at this time, mostly due to lack of good drainage.
French: Des inondations mineures sont signalées dans les terres basses de la vallée de l'Assiniboine entre le barrage de Shellmouth et Millwood, surtout en raison d'un drainage insuffisant.
English: Cases of MDR-TB represent less than 1% of the reported cases of drug resistance in this reporting system.
French: Les cas de TB-MR représentent moins de 1 % des cas de pharmacorésistance signalés au SCDCT.
English: Ratios based on total income quintiles and deciles The ratio of the average income of the top decile to that of the bottom decile measures how much the 10% of families with the highest incomes have, on average, for every dollar of the 10% of families with the lowest incomes.
French: Résumé Les inégalités dans la répartition du revenu dans les provinces suivent une tendance qui se recoupe avec bon nombre détudes réalisées à ce sujet. On a constaté que le revenu du marché donne lieu à plus dinégalité comparativement aux autres mesures du revenu que sont le revenu total et le revenu après impôt.
English: Understanding Overview of the Consultation On March 27, in the presence of Elder Irene Lindsay, Ingrid Parent, Director-General, Acquisitions and Bibliographic Services, opened the consultation.
French: Sommaire des consultations Le 27 mars, en présence de l’aînée Irene Lindsay, Ingrid Parent, directrice générale des Acquisitions et services bibliographiques, a inauguré la première séance de consultations.
English: • real legal "basis" for the non-state regulatory system.
French: • une véritable « base » légale pour le système réglementaire non gouvernemental.
English: • new values enunciated by departments
French: • nouvelles valeurs énoncées par les ministères
English: In Spain, we count on 7 sedes, in Barcelona, A Coruña, in Bilbao, Madrid, Sevilla, Valencia and Zaragoza, 34 committees and 30 fair commerce stores. In Niassa, one of Mozambique's northwestern provinces, about 70% of the adult population is illiterate.
French: En Espagne nous avons 7 sièges à Barcelona, Coruña, Bilbao, Madrid, Sevilla, Valencia y Zaragoza, 34 comités et 30 magasins pour le commerce équitable.
English: The March 2003 new funding and plans for Transformation will enable better delivery by the Meteorological Service of Canada of the two key WEP Business Line results.
French: Le nouveau financement annoncé en mars 2003 et les plans de transformation permettront au SMC de mieux produire les deux résultats clés du secteur d'activité des PME.
English: BOARD OF DIRECTORS Composition of the Board
French: CONSEIL D’ADMINISTRATION Composition du Conseil
English: On June 22, on behalf of the Government of Canada, the Prime Minister apologized in the House of Commons for the implementation of the Head Tax.
French: Le 22 juin, au nom du gouvernement du Canada, le Premier ministre a présenté à la Chambre des communes des excuses concernant la mise en œuvre de la taxe d'entrée imposée aux immigrants d'origine chinoise.
English: (21) Subparagraph (v) includes costs of reasonable response measures as admissible claims of compensation in respect of transboundary damage.
French: 21) Le sous-alinéa v) inclut le coût de mesures d'intervention raisonnables en tant qu'élément recevable des demandes en réparation des dommages transfrontières.
English: On the issue of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), allow me once again to thank the Secretary-General for his informative fourth consolidated report on progress in implementation and international support.
French: S'agissant du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), je voudrais une fois encore remercier le Secrétaire général de son quatrième rapport complet, très instructif, sur les progrès de la mise en œuvre et l'appui international.
English: Booking.com: Best Western Eiffel Park Hotel, Paris, France - 131 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Eiffel Park Hotel, Paris, France - 130 Commentaires des Clients.
English: • (c) the amount that can reasonably be regarded as being in part consideration for a restrictive covenant received or receivable to which subsection (5) applies because of subsection (8) is to be added in computing the consideration
French: • c) la somme qu’il est raisonnable de considérer comme étant en partie la contrepartie d’une clause restrictive reçue ou à recevoir et à laquelle le paragraphe (5) s’applique par l’effet du paragraphe (8) est à ajouter dans le calcul de la contrepartie qui :
English: This type of technology almost invariably increases rather than decreases costs of production.
French: Ce type de technologie augmente presque invariablement les coûts de production plutôt que de les réduire.
English: The office of the Special Adviser has used its inventory of the information sources available to the United Nations to identify the resources most relevant to the Special Adviser's own monitoring and analysis and to ensure the most efficient and effective forms of monitoring.
French: Le Bureau du Conseiller spécial a utilisé sa liste de sources de renseignements dans le cadre des Nations Unies pour déterminer les ressources les plus utiles pour ses propres tâches de suivi et d'analyse et appliquer les formes les plus rationnelles et efficaces de suivi.
English: Work Stress Two-thirds of Canadians (66.9%, or 16 million people) are either employed or actively seeking work.24 With any work comes a certain level of stress associated with the ability to meet demands, the need to feel valued and the loss of control over one’s time and responsibilities.
French: Stress professionnel Les deux tiers des Canadiens (66,9 % ou 16 millions de personnes) travaillent ou cherchent activement un emploi24. Tout travail entraîne un certain degré de stress lié à la nécessité de faire face aux exigences connexes, au besoin de se sentir valorisé et à la perte de contrôle sur son temps et ses responsabilités.
English: Moncton, NB # of participants: 18 # of observers: 6 Overview of Meeting Eighteen participants attended out of a total of 39 who were invited.
French: Moncton (Nouveau-Brunswick) Nombre de participants: 18 Nombre d'observateurs: 6 Aperçu de la réunion Dix-huit participants ont assisté à la réunion sur les trente-neuf qui avaient été invités.
English: When professionally-produced Canadian content is available, as a large amount is on the iTunes Canadian store, it doesn’t mean that’s what consumers will consume.
French: Même lorsque du contenu canadien réalisé par des professionnels est rendu accessible, qui d'ailleurs représente une grande proportion du contenu offert dans le magasin iTunes canadien, rien n'indique que c'est ce que les utilisateurs souhaiteront écouter.
English: The wording of this provision is so general that it demands a practical evaluation of the content of the duty in question in relation to the prevailing domestic and foreign policy situation, and therefore allows for changes in practice to the extent that developments make this necessary.
French: Mais la rédaction de cette disposition est tellement générale qu’elle rend nécessaire une évaluation concrète du contenu de cette obligation, en tenant compte de la politique nationale en vigueur et de la situation en politique étrangère, et par conséquent, tolère des changements si les événements l’imposent.
English: RCMP information and intelligence are relevant. Insufficient response for data release
French: La GRC partage ses recherches sur le crime organisé avec notre organisation Données insuffisantes pour divulgation
English: Rank assigned to an element based on its national conservation status rank (N1 to N5, in decreasing order of priority).
French: Rang S (échelle régionale) − Rang attribué à un élément d’après son statut de conservation à l’échelle de la province ou de l’État (S1 à S5, en ordre décroissant de priorité.
English: The Department designs and administers these transfers and undertakes regular review and consultations with provinces and territories as well as with interested stakeholders, academics, and other experts.
French: Les paiements de péréquation permettent aux gouvernements provinciaux moins prospères de fournir à leurs résidents des services publics qui sont raisonnablement comparables à ceux d’autres provinces à des niveaux d’imposition raisonnablement comparables.
English: The FDRE has two Federal Houses: the House of Peoples' Representatives (HPR) and the House of Federation (HOF).
French: La RDFE dispose de deux Chambres fédérales: la Chambre des Représentants des Peuples et la Chambre de la Fédération.
English: So I shall make an effort to define these goals.
French: Il est clair que ces dangers peuvent ne pas être les mêmes en Grèce, en Suède ou en Belgique, et ils peuvent avoir changé de diverses manières dans chaque pays ou culture politique entre 1936 et 2007. Je reviendrai sur les soi-disant dangers du cannabis dans un instant, pour indiquer ce que certains des chercheurs que j’ai consultés en Suède, en France et au Royaume-Uni m’ont dit de la manière dont ces dangers sont définis dans leur propre pays.
English: PRIVACY AND CONFIDENTIALITY As with all research involving human tissue and health records, it is important to respect privacy and confidentiality (Sections 2 and 10).
French: VIE PRIVÉE ET CONFIDENTIALITÉ Comme pour toute recherche portant sur des tissus humains et des dossiers sur la santé, il importe de respecter la vie privée des sujets et la confidentialité des données (sections 2 et 10).
English: It would therefore be preferable for Europe not to become entangled in further rearguard action.
French: Il serait donc préférable que l'Europe ne s'enferme pas dans de nouveaux combats d'arrière-garde.
English: Indicate whether the above information was generated by the company responsible for routine release testing or a third party, or obtained from a reference text or literature reference.
French: Indiquer si l’information susmentionnée a été produite par l’entreprise responsable des essais systématiques de libération ou par un tiers, ou encore si elle a été trouvée dans un texte ou une publication de référence.
English: The Chair invited Ms. McElveny to report on her findings with respect to the holding of a DND General Safety Conference.
French: Le président invite Mme McElveny à faire part à l'assemblée du résultat de démarches concernant la tenue d'une conférence de sécurité générale du MDN.
English: An important component of obtaining high level commitment involves assessing potential obstacles or bottlenecks.
French: Evaluer les obstacles et les goulots d'étranglement est une étape importante pour obtenir l'engagement des décideurs.
English: (1)Lymphoedema Framework: Best Practice for the Management of Lymphoedema.
French: (1) Lymphoedema Framework: Best Practice for the Management of Lymphoedema.
English: Environment Canada is a partner in the project.
French: Environnement Canada est partenaire du projet.
English: On the terrace you will find a wooden table and four chairs.
French: La terrasse dispose d'une table de bois avec quatre chaises.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, 30 days at the latest following the entry into force of this Regulation, PE 357.979v04-00 66/157 AM\570521EN.doc
French: Or. es Justification La définition de la petite pêche doit être adaptée à la situation spécifique de chaque État membre.
English: It should be borne in mind, however, that negotiations on trade in services must serve the interests of the EU as well as promoting the development of the poorest countries.
French: Nous devons toutefois garder à l'esprit que les négociations relatives au commerce des services doivent servir les intérêts de l'Union européenne et promouvoir le développement des pays les plus pauvres.
English: In public statements JEM justified its attack as a continuation of the war in Darfur and announced that further strikes would follow.
French: Dans des déclarations publiques, le MJE a justifié cette attaque comme une poursuite de la guerre au Darfour et a annoncé que cette attaque serait suivie d'autres.