ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC argued that, as a matter of fairness to all suppliers, evaluators can only assess information included in the proposal itself.
French: TPSGC a soutenu que, dans un but d'équité à l'endroit de tous les fournisseurs, les évaluateurs ne peuvent évaluer que l'information qui est comprise dans la proposition comme telle.
English: The Advisory Committee continues to see merit in the value engineering exercise and encourages the Secretary-General to pursue it.
French: Le Comité consultatif estime toujours que l'analyse de la valeur est utile et encourage le Secrétaire général à la continuer.
English: The Agency is also satisfied with the limits proposed by the applicant for the Sheffield Road ramp, namely from the proposed extension of Walkley Road north to 9 + 546.
French: L'Office est aussi d'accord avec les limites proposées par la demanderesse pour la rampe du chemin Sheffield, notamment à partir du prolongement proposé du chemin Walkley vers le nord à 9 + 546.
English: When exposed to increases in current speed in a laboratory stream tank, crayfish altered their body posture to counteract the effects of drag, thus enabling them to maintain station at higher current speeds.
French: Quand elles sont exposées à des augmentations de courant dans un fluviarium, les écrevisses changent de posture afin de contrebalancer l'incidence de l'entraînement, ce qui leur permet de rester sur place.
English: Account approval is needed prior to placing these trades.
French: L'approbation de compte est nécessaire avant de placer ces transactions.
English: (CS) Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to respond to the previous speech.
French: (CS) Monsieur le Président, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais répondre à ce qui vient d'être dit.
English: Osama bin Laden doesn't work for money and wants to destroy the entire West, not weaken Russia in particular.
French: Oussama Ben Laden ne travaille pas pour de l'argent et cherche à détruire l'occident dans sa totalité, pas à affaiblir la Russie en particulier.
English: If that is found to be the case, and the victim is thought to be in immediate or imminent danger, then he/she will be taken into Protective Care (subsection 37(1.1) 1 of the Act).
French: Si on trouve que c'est le cas et qu'on pense que la victime court un danger immédiat ou imminent, elle sera mise sous un régime de protection (alinéa 37(1.1) de la Loi).
English: 3.4 CANADIANS GATEWAY (VERSION 2) As mentioned earlier, participants responded very positively to the list of links on the Canadians Gateway Home Page.
French: 3.4 PASSERELLE POUR LES CANADIENS (VERSION 2) Tel que mentionné précédemment, les participants ont réagi très positivement à la liste de liens de la page d’accueil de la passerelle pour les Canadiens.
English: The fact that icebreakers travel more quickly than goods trains is absurd (not that Finnish icebreakers are particularly slow!).
French: Le fait que les brise-glace circulent plus vite que les trains de marchandises est absurde. Il est vrai que les brise-glace finlandais ne sont pas très lents.
English: The process relies on the fact that among the world's amazingly diverse range of bacteria, there's almost certain to be one or more that will eat, and thus safely transform, any pollutant in question, including chlorinated solvents.
French: Le procédé se fie au fait que parmi la gamme étonnamment diverse des bactéries de la terre, il est presque certain d'en trouver une ou plusieurs qui vont manger, et donc transformer de façon sécuritaire, n'importe lequel des polluants en question, même les solvants chlorés.
English: Slices of human kidney cortex catalyzed the reduction of E13S to a very limited extent.
French: Les tranches minces de cortex rénal humain catalysent dans une très faible mesure la réduction de E13S.
English: Classification systems specifically based on, and designed for, women are still rare.7 Morash et al.
French: Les systèmes de classement conçus pour des femmes et selon des modèles féminins sont encore rares7. Morash et al.
English: When asked to rate how bothered they were with road traffic noise on a scale from zero to ten, the mean rating was 2. 4 and the 1 median rating was 1.00, suggesting that 50% of Canadians are bothered at least very slightly by road noise.
French: Lorsque nous leur avons demandé d’évaluer la mesure dans laquelle ils étaient dérangés par le bruit de la circulation routière sur une échelle de zéro à dix, l’évaluation moyenne s’est établie à 2,14 et l’évaluation médiane, à 1,00, ce qui suggère que 50 % des Canadiens sont dérangés au moins très légèrement par le bruit de la circulation routière.
English: It was noted with approval that, with respect to “on-line” arbitrations (i.e. arbitrations in which significant parts or even all of arbitral proceedings were conducted by using electronic means of communication), the Working Group on Arbitration would co-operate with the Working Group on Electronic Commerce.
French: Il a été noté avec satisfaction qu'en ce qui concerne les arbitrages "en ligne" (à savoir les arbitrages dans lesquels des parties importantes, voire l'intégralité, de l'instance avaient lieu au moyen de communications électroniques), le Groupe de travail sur l'arbitrage collaborerait avec le Groupe de travail sur le commerce électronique.
English: It intends to provide program partners with the criteria CIDA uses in this respect in a transparent and standardized format.
French: Il vise à faire connaître aux partenaires les critères dont se sert l'ACDI dans ce domaine, d’une manière transparente et normalisée.
English: In other words, a complainant has 10 working days from the date on which it first becomes aware (or reasonably should have become aware) of its ground of complaint to either object to the government institution or file a complaint with the Tribunal.
French: 4. Autrement dit, une partie plaignante dispose de 10 jours ouvrables suivant la date où elle a pris connaissance des faits à l’origine de l’opposition (ou suivant la date où elle aurait dû vraisemblablement les découvrir) soit pour présenter une opposition auprès de l’institution fédérale, soit pour déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: a. ECE Timber Committee: annual sessions (12);
French: Comité du bois de la CEE : sessions annuelles (12);
English: Local journalists are advised to begin the process of accreditation as soon as possible, and at least one month before the conference.
French: Il est toutefois conseillé aux premiers de commencer les démarches pour l'obtention de leur accréditation le plus tôt possible, en tout état de cause au moins un mois avant la conférence.
English: UNOPS executive management and counsel agreed with the findings and dismissed two staff members after they were afforded the opportunity to review the Task Force's report and respond thoroughly to the allegations.
French: La haute direction de l'UNOPS et son avocat ont approuvé les conclusions de l'Équipe spéciale et deux fonctionnaires ont été licenciés, après avoir eu la possibilité de prendre connaissance du rapport de l'Équipe spéciale et de répondre aux allégations portées contre eux.
English: The results showed that genomic DNA probes from Th. ponticum and Th. bessarabicum both clearly revealed 16 alien and 40 wheat chromosomes in Agrotana, indicating that the J genome present in these two species has a high degree of homology with the alien chromosomes in Agrotana.
French: Les sondes d'ADN génomique du Th. ponticum et du Th. bessarabicum révèlent la présence de 40 chromosomes du blé et de 16 chromosomes étrangers chez l'Agrotana. Ceci indique que le génome J présent dans ces deux espèces est fortement homologue au chromosomes étrangers de l'Agrotana.
English: Sri Lanka therefore views the approach reflected in model A of the Secretary-General's report as the way forward in finding a solution with regard to the expansion of the Security Council.
French: C'est pourquoi Sri Lanka préconise de suivre le modèle A du rapport du Secrétaire général concernant l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: On the proposal of the President, the Conference invited Mr. Menéndez to continue consultations during the session.
French: Sur proposition du Président, la Conférence a invité M. Menéndez à poursuivre ses consultations durant la session.
English: Mr. Elmar Bein
French: M. John L. Espinoza
English: Representatives of opposition political parties and civil society based in Khartoum and Juba have also expressed their commitment to the elections and the calendar issued by the National Elections Commission, but have stressed that their participation would be contingent upon the guarantee of basic political freedoms and freedom of movement required to ensure a free and fair election.
French: Des représentants des partis politiques de l'opposition et de la société civile basés à Khartoum et à Djouba ont également exprimé leur attachement aux élections et au calendrier établi par la Commission électorale nationale, mais ont souligné que leur participation serait subordonnée à la fourniture de garanties concernant leurs libertés politiques fondamentales et la liberté de déplacement nécessaire pour permettre la tenue d'élections libres et régulières.
English: · changes to the current institutional set-up, in view of the adoption of the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Le deuxième grand pilier de l'activité de la commission est le travail législatif qu'elle accomplit, en particulier dans le sillage du plan de réforme de la Commission.
English: French-Speaking Civil Servants The Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism has carried out an exhaustive study of the place of French-speaking civil servants in the federal bureaucracy.33 There would be little point in attempting to reproduce this research effort.
French: Les fonctionnaires de langue française La Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme a fait une étude complète de la situation des fonctionnaires de langue française dans l'administration fédérale33. Il serait inutile de tenter de refaire ce travail de recherche.
English: specifications: 32m², 2 persons (baby bed possible), 1m80 bed, tropical shower.
French: spécifications : 32m², 2 personnes (+lit bébé possible), lit de 1m80, douche pluie tropicale.
English: The study, Cost-Benefit Analysis of the Effects ofFederal Regulation for Organic Products, examined the economic impacts and the full range of social and economic effects of the proposed Regulations on Canadian society.
French: Cette étude, intitulée Analyse coûts-avantages des effets de la réglementation fédérale des produits biologiques, a porté sur les répercussions économiques du projet de règlement et sur l’ensemble de ses effets sociaux et économiques sur la société canadienne.
English: Post-conflict peacebuilding (26 May 2005; 20 May 2008)
French: Consolidation de la paix après les conflits (26 mai 2005; 20 mai 2008)
English: Report on contribution of research results to achievement of program outcomes.
French: Publier un rapport annuel présentant les résultats du Programme national de surveillance des résidus chimiques (PNSRC).
English: In a forthright 1947 manual on turkey farming, author G.T. Klein allows that, although wild turkeys are "wild and wary to the point of genius," those who raise domesticated turkeys "will be disgusted with their dumbness.
French: Ils circulent librement dans des granges ouvertes à ambiance contrôlée, aux côtés de milliers d'autres de leurs semblables.
English: This project aims to advance land and property restitution rights for refugees and internally displaced persons (IDPs) wishing to voluntarily return to their original homes and lands following both conflicts and disasters.
French: Le projet vise à faire progresser les droits associés à la restitution des terres et des biens aux réfugiés et aux personnes déplacées qui souhaitent retourner volontairement à leur domicile et à leurs terres d'origine après un conflit ou une catastrophe naturelle.
English: The Final Report of Information Highway Advisory Council 1995 http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ih01090e.html Towards A Canadian Health Iway:
French: Vision, possibilités et mesures à prendre Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE), 1996 http://www.canarie.ca/programmes/health/hreports.html La santé au Canada : un héritage à faire fructifier, Forum national sur la santé, 1997 http://www.hc-sc.gc.ca/francais/matieres.htm Inforoute Santé du Canada :
English: China’s economy therefore faces two opposing risks: if the world economy slows significantly, this should help to address domestic imbalances, but will challenge the progress of development, and the job creation needed to overcome poverty and spur rural emigration.
French: L'économie chinoise est donc confrontée à deux risques antithétiques : si l'économie mondiale connaît un ralentissement significatif, cela devrait contribuer à résoudre certains déséquilibres intérieurs, mais remettre en question le progrès du développement et la création d'emplois nécessaire pour surmonter la pauvreté et stimuler les migrations rurales.
English: Currently, five hawk-watching stations are operating in Ontario, and two in Alberta Hawk watching stations are currently not included in the CMMN, as it was originally conceived for songbirds, but it could easily accommodate hawk watching.
French: Ã€ l'heure actuelle, il y a cinq stations d'observation des rapaces diurnes en Ontario et deux en Alberta. Les stations d'observation des rapaces diurnes ne sont pas encore incluses dans le RÃ©seau canadien de surveillance des migrations, qui Ã©tait d'abord prÃ©vu pour les oiseaux chanteurs, mais leur intÃ©gration pourrait se faire sans difficultÃ©.
English: As for the amendments on the guarantee thresholds, the Commission wishes to avoid disrupting the market in all group V varieties, for which market prices are poor and which face competition from cigarettes manufactured in Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: En ce qui concerne les amendements sur les seuils de garantie, la Commission veut éviter des crises de marché pour toutes les variétés du groupe V qui présentent des prix de marché peu élevés et doivent faire face à la concurrence de cigarettes produites en Europe orientale et dans l'ex-Union soviétique.
English: Change of incidence of out-of-court settlements in the last 10 years no change
French: Parmi les autres facteurs importants figurent un meilleur accès à l'aide judiciaire/des conseils juridiques, ainsi que l'évolution des attitudes judiciaires envers les demandes.
English: • how to access the program.
French: • la façon d’avoir accès au programme.
English: The Commission shall, as appropriate, provide guidelines for waste management planning.
French: La Commission fournit, le cas échéant, des lignes directrices en matière de planification de la gestion des déchets.
English: In two instances, academic vice-presidents participated in the study on behalf of the president of the university.
French: Dans le cas de deux universités, c’est le vice-recteur de l’enseignement qui a participé à l’étude au nom du recteur.
English: The swelling or hives should be observed for at least 30 minutes in order to ensure that the reaction remains localized, and if so, the patient may be discharged after this observation period.
French: On devrait observer l'œdème ou l'éruption pendant au moins 30 minutes pour vérifier qu'ils ne progressent pas : s'ils demeurent localisés, le patient peut obtenir son congé après cette période d'observation.
English: The activities of the Commissioner must not encroach on or duplicate the functions of other State authorities entrusted with protecting human rights and redressing violations of human rights and freedoms.
French: Ces attributions ne limitent pas et ne reprennent pas celles des organes chargés de protéger les droits de l'homme et de rétablir les droits et libertés individuels violés.
English: There is a significant lack of experience and expertise.
French: Il y a un manque flagrant d'expérience et de savoirs spécialisés.
English: It is more the issue sheet than the actual ruling that would provide the detail necessary to understand the CCRA’s position in interpreting and assessing various provisions of the Act.
French: C’est plutôt cet exposé que la décision elle-même qui fournit les détails nécessaires à la compréhension de la position de l’ADRC concernant l’interprétation des diverses dispositions de la loi et leur application.
English: That practice contravenes the Council's own rules and has emphatically been called unacceptable by most States.
French: Cette pratique va à l'encontre du règlement même du Conseil et elle a été clairement qualifiée d'inacceptable par la plupart des États.
English: A clean, modern, pleasant hotel with friendly staff.
French: Hôtel très bien situé, permet de rejoindre rapidement à pieds le centre ville; quartier calme.
English: Culture of the American cupped oyster in most regions of North America today depends greatly on nature.
French: La culture de l’huître creuse Américaine dans la plupart des régions de l’Amérique du Nord dépend fortement des gisements naturels.
English: However, it may be amended by the department with the concurrence of the recipient to reflect the requirements of this policy.
French: Toutefois, elle peut être modifiée par le ministère avec l'accord du bénéficiaire afin de tenir compte des exigences de la présente politique.
English: This work responds to public concern about health effects of current and projected air quality and public support for cleaner air in the airshed.
French: Ces travaux répondent aux graves préoccupations publiques à l’égard des effets sanitaires de la qualité actuelle et prévue de l’air et donnent suite à l’appui de la population en faveur d’un air plus propre dans le bassin atmosphérique.
English: Finally, in complimenting Mrs Gebhardt on her work, I hope that the Council of Ministers will take on board the points raised by the European Parliament, and that the directive will be adopted very shortly in its final form.
French: Enfin, tout en félicitant Mme Gebhardt pour le travail effectué, je souhaite que le Conseil de ministres accueille favorablement les remarques du Parlement européen et que la directive puisse être approuvée définitivement dans les plus brefs délais.
English: This was a seminar in which 700 decision-makers at Davos set priorities for the world’s problems using Gallup polls, and discussed the challenges they presented.
French: Il s’agissait d’un séminaire au cours duquel 700 décideurs ont établi à Davos les problèmes mondiaux prioritaires en utilisant des sondages Gallup, et ont débattu des défis que ces problèmes posaient.
English: Besides the fundamental goal of a modal shift from road to rail, drivers' behaviour and vehicle safety, as well as considerate driving and compliance with traffic rules, are of course all key factors.
French: De plus, l'objectif fondamental d'un transfert modal de la route vers le rail, le comportement des conducteurs et la sécurité des véhicules, ainsi que la conduite courtoise et le respect du code de la route, sont évidemment autant de facteurs clés.
English: The successor to the Hubble Space Telescope, JWST will observe a wide range of astronomical objects ranging all the way from our own solar system to distant galaxies.
French: Il aura notamment pour objectif scientifique de parfaire nos connaissances fondamentales sur les origines et les premières étapes de l’évolution planètes, étoiles et galaxies.
English: Compliance and Enforcement These Regulations are enforced by inspection staff of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Respect et exécution Le personnel d'inspection de l'Agence canadienne d'inspection des aliments est chargé d'appliquer le règlement.
English: Likelihood of Dumping The first question in this case, therefore, is whether it is likely that imports from Korea will be dumped, if the order is rescinded.
French: Probabilité de dumping La première question en l'espèce est donc de savoir s'il y aura vraisemblablement un dumping des importations originaires de la Corée si l'ordonnance est annulée.
English: For further information on Canada’s seafood export statistics, refer to Fisheries and Oceans’ Statistical Services website at www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_e.htm. A backgrounder on provincial exports of fish and seafood products has been attached to this release.
French: Pour plus de renseignements sur les exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer, on peut visiter le site Web des Services statistiques de Pêches et Océans Canada à www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_f.htm. On a également annexé à ce communiqué une fiche d’information sur les exportations provinciales de poissons et de produits de la mer.
English: Moreover, in order to comply with special provision TP24, the tanks used for the transport of UN No. 2015 are generally fitted with a vent to prevent excess pressure from building up as a result of the slow decomposition during transport of the substance carried.
French: En outre, pour répondre à la disposition spéciale TP24, les citernes utilisées pour le transport du No ONU 2015 sont généralement munies d'un évent pour empêcher l'accumulation d'une pression excessive due à la décomposition lente de la matière transportée au cours du transport.
English: The four remaining species (Greater Yellowlegs, Whimbrel, White-rumped Sandpiper, and Pectoral Sandpiper) had weak positive trends, not unlike the ambiguous trend obtained for these species for Canada as a whole (i.e., stable?/declining).
French: GRATTO-TREVOR, C.L. 1991.
English: On the evening of Sunday to Monday, 8-9 October 2000, more than 1,000 Israeli Jews, assisted by the Israeli police force, stormed into the Palestinian city of Nazareth inside the Green Line, they opened fire at the Palestinian population there and kept beating them until late in the evening.
French: Dans la nuit de dimanche à lundi (8-9 octobre 2000), plus de 1 000 Juifs, aidés par les forces de police israéliennes, ont fait irruption dans la ville palestinienne de Nazareth, qui est située à l'intérieur de la ligne verte; ils ont tiré sur les Palestiniens et les ont tabassés jusqu'à une heure tardive de la nuit.
English: The Respondent submits that this only demonstrates what is missing from the federal Act.
French: Selon l'intimée, cela montre bien ce qui manque dans la loi fédérale.
English: ECOWAS has an urgent need to establish a small arms unit to provide for the effective implementation of the Moratorium.
French: La CEDEAO a un besoin urgent de mettre en place une unité de petites armes pour lui permettre d'assurer la mise en oeuvre efficace du Moratoire.
English: Before Your Honour makes his ruling, I would like you to determine exactly the points that Senator Baker raised as to whether it is the function of the particular kind of instrument.
French: ˆ Avant que Son Honneur ne nous fasse part de sa decision, ´ j’aimerais que vous determiniez exactement si le senateur Baker a ´ ´ raison de dire que tout depend de la sorte d’appareil utilise.
English: The maritime component of the Defence Force relocated to Port Hera, in Dili district, and formally received two Albatross-class patrol boats in January 2001.
French: La composante maritime de la FDTO a été transférée à Port Hera, dans le district de Dili, et a reçu officiellement deux bateaux de patrouille Albatross en janvier 2001.
English: • Offenders who have committed violent offences (more than two) and who are rated at the highest risk levels on the GSIR Scale will instead be referred to the Violence Prevention Program.
French: • Les délinquants qui ont commis des crimes avec violence (au moins deux et plus) et dont les facteurs de risque, selon l'Échelle d'ISGR, sont parmi les plus élevés, seront plutôt dirigés vers le Programme de Prévention de la violence.
English: Tariff Item
French: Numéro SS tarifaire - - -Autres :