ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons intending to address the Agency at the public hearing, or to attend, must advise in which official language they wish to participate.
French: Les personnes qui entendent s'adresser à l'Office pendant l'audience publique, ou y assister, doivent aviser quant à leur choix de langue officielle.
English: Along with others, I wish that your month may be somewhat less interesting than the month of Ambassador Wang Yingfan, whom I certainly join others in congratulating, through Mr. Chen Xu, on his exceptional management of the affairs of the Council during a truly troubling period.
French: À l'instar des orateurs précédents, je souhaite que votre mois soit un peu moins intéressant que celui qu'a connu l'Ambassadeur Wang Yingfan, et je m'associe aux autres pour le féliciter, par l'entremise de M. Chen Xu, pour sa gestion exceptionnelle des affaires du Conseil durant une période réellement difficile.
English: Because of the widespread declines, explanations that apply to all regions have long been promoted.
French: Les fléchissements étant répandus, on a longtemps mis de l'avant des explications qui s'appliquaient à l'ensemble des régions.
English: 06.5.5.1 Relationship between the geology, reservoir behaviour and the ultimate recovery factor of gas fields (1997-2002)
French: 06.5.5.1 Relation entre les facteurs géologiques, le comportement des réservoirs et le taux final de récupération du gaz des gisements (1997-2002)
English: Challenges for urban areas in developed and developing countries
French: Défis à relever dans les zones urbaines des pays développés et en développement
English: Canada's top exports to Israel are machinery, electrical machinery, paper and newsprint, plastics, wood, and aluminium.
French: Les principales exportations du Canada en Israël sont la machinerie, la machinerie électrique, le papier et le papier journal, les plastiques, le bois et l'aluminium.
English: The Summit made breakthroughs in adopting strategies to fight poverty and disease, creating new machinery to win the peace in war-torn countries, and pledging collective action to prevent genocide.
French: L’adoption de stratégies de lutte contre la pauvreté et la maladie, la création d’un nouveau mécanisme pour remporter la paix dans les pays ravagés par la guerre et l’engagement à agir collectivement pour empêcher le génocide font partie des avancées réalisées au Sommet.
English: Statement submitted by World Youth Alliance, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par World Youth Alliance, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Insufficient data were available with which to estimate intake from soil.
French: Les données étaient insuffisantes pour évaluer la dose provenant du sol.
English: The first is the tight time scale allowed for Member States to adjust their fishing effort.
French: Le premier concerne le court délai accordé aux États membres pour adapter leur effort de pêche.
English: It is, however, clear that the ill-treatment complained of at that time would have amounted to inhuman and maybe also cruel treatment, had the allegations been substantiated.
French: Mais il est clair que les mauvais traitements dont il se plaignait à l'époque auraient constitué des traitements inhumains, et peut-être aussi cruels, si ses allégations avaient été étayées.
English: When will the government take a few moments off from imposing its neo-con agenda on the people of Canada and start passing legislation which the people of Canada want, need and demand?
French: ´ Quand donc le gouvernement mettra-t-il de cote sa volonte ˆ ´ ´ ` d’imposer son programme neoconservateur a la population pour ` ´ commencer a adopter des mesures legislatives dont les Canadiens ont besoin, qu’ils attendent et qu’ils exigent?
English: The work of two groups has been especially relevant for the CCMD Roundtable:
French: Le travail de deux groupes a été particulièrement pertinent dans le cadre des tables rondes du CCG :
English: The student’s also benefit from a positive role model, who seeks to instill values and plant the seed for life long learning.
French: De plus, les élèves du primaire suivent l’exemple des élèves du secondaire qui s’efforcent de leur inculquer des valeurs et de leur donner le goût d’apprendre pour le reste de leur vie.
English: Subject to this reservation, the provision was approved as proposed.
French: Avec cette réserve, cette disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: Which is more important, doing right or maintaining caucus discipline?
French: Qu'est-ce qui est plus important?
English: • Considers all major sources of potential variation in nutritional quality (e.g. composition of the growing medium, incubation conditions, etc.) in designing the study, to ensure these factors are controlled.
French: : jeunes enfants, femmes enceintes et qui allaitent, les personnes avec des caractéristiques métaboliques particulières, adolescents et autres qui peuvent en consommer de grandes quantités, ou les personnes âgées qui en consomment de petites quantités.
English: The PRESIDENT agreed on the need to contain the proliferation of meetings and considered that the suggestion had both advantages and drawbacks.
French: Le PRÉSIDENT convient de la nécessité de limiter la multiplication des réunions et considère que la suggestion comporte à la fois des avantages et des inconvénients.
English: National legislation concerning persons with disabilities may appear in two different forms.
French: La législation nationale concernant les handicapés peut se présenter sous deux formes différentes.
English: As representatives of the exposed groups, they have an insight into daily life for the individuals they represent, as well as knowledge of the forms of discrimination.
French: En tant que représentantes des groupes exposés aux discriminations, elles sont au courant du quotidien des personnes pour lesquelles elles agissent, et connaissent également les diverses formes de discrimination.
English: It is therefore in the interests of business to make best use of their intangible assets by embracing the opportunities offered by the intellectual property system.
French: Ces révisions visent à mettre les normes considérées en conformité avec le programme de réforme de la CIB, qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Environments, Populations & Society Theme III:
French: Environnements, populations et société Thème III :
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 489 Article 24 Hazardous waste In the case of hazardous waste, Member States may allow the exemption under Article 22 only of establishments or undertakings that carry out recovery operations.
French: Sans préjudice des dispositions de la Directive 96/61/CE, la demande d’autorisation aux autorités compétentes devra inclure une description des mesures envisagées pour garantir que l’installation est conçue, équipée et sera exploitée de façon adaptée aux catégories de déchets traités et aux risques qu’ils présentent.
English: Until then, fine-tune your page, widen your network and create your greatest playlists.
French: Soignez votre page, étoffez votre réseau, composez vos plus belles playlists en attendant.
English: In 2004, stronger resolutions on Burundi, Côte d’Ivoire and Haiti called for the needs of women and children associated with armed groups to be comprehensively included in disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: En 2004, le Conseil a adopté des résolutions sur le Burundi, la Côte d’Ivoire et Haïti, demandant plus fermement que les besoins des femmes et des enfants associés à des groupes armés soient pleinement pris en considération dans les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: In both 1996 and 1997, revenues from the sale of goods accounted for roughly 55% of all revenues derived from sales to mining companies, while those of services accounted for the remaining 45%.
French: environ 55 % des ventes aux sociétés minières, et les ventes de services ont compté pour l’autre 45 %.
English: Teenagers are most affected by these long periods of separation as they tend to lean more on each other and less on their family for emotional support.
French: Les adolescents sont plus affectés par ces longues périodes de séparation, car à cet âge ils se fient plus à leurs pairs qu’à leur famille pour un support émotionnel.
English: Benchmarks * for the negotiation of each chapter of the acquis constitute a new tool introduced on the basis of the lessons drawn from the fifth enlargement.
French: À ce titre, des critères de référence * pour la négociation de chaque chapitre de l'acquis constituent un nouvel outil introduit sur la base des enseignements du cinquième élargissement.
English: • (1)The following persons who are released or discharged, as the case may be, for medical reasons have a right to appointment in priority to all persons, other than those referred to in section 40 and subsections 41(1)and (4) of the Act, to any position in the public service for which the Commission is satisfied that the person meets the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) of the Act, if the person requests the priority within five years after being released or discharged:
French: • (1) Les personnes ci-après qui sont libérées ou renvoyées, selon le cas, pour des raisons médicales ont droit à une priorité de nomination absolue, après les priorités prévues à l'article 40 et aux paragraphes 41(1) à (4) de la Loi, à tout poste dans la fonction publique pour lequel, selon la Commission, elles possèdent les qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2)a) de la Loi, pourvu qu'elles en fassent la demande dans les cinq ans suivant le jour de leur libération ou renvoi :
English: Fault on the part of the Member State does not then have to be demonstrated in order to establish liability.
French: En pareil cas, la responsabilité de l'État membre peut être engagée sans qu'une faute doive être démontrée dans son chef.
English: These crossreactive antibodies do not neutralize TBEV and are not protective against TBE infections 60,61 .
French: Ces anticorps ayant une activité croisée ne neutralisent pas le VET et ne confèrent pas de protection contre l'ET 60,61 .
English: Taking into account the air capabilities listed in RC 05, Member States’ experts considered including a possible mechanism allowing the rapid generation of air forces that would be drawn from FC 07 and additional voluntary contributions by Member States.
French: Des ateliers ont été organisés en janvier, mars, avril, mai et juin 2007 concernant l’étude pour l’initiative sur les éléments aériens de la réaction rapide dans le cadre de la PESD.
English: The parties usually have five days to respond.
French: Les observations des parties doivent habituellement être transmises au Tribunal dans cinq jours.
English: Choice of one or two bedrooms, with a separate living area, a dressing room and a spacious bathroom.
French: Choix entre une ou deux chambres, avec un salon séparé, un dressing et une salle de bain spacieuse.
English: And no society can long remain secure, or prosperous, without respect for human rights and the rule of law.” (Press release SG/SM/10425)
French: Et aucune société ne peut vivre en sécurité ou prospérer sans respect des droits de l'homme et de l'état de droit. » (Communiqué de presse SG/SM/10425)
English: The project’s main purpose is to strengthen local capabilities to create and sustain improvements in the communities’ social and physical environments that are conducive to improved health outcomes.
French: Sa finalité est de renforcer les capacités locales afin d’obtenir et de soutenir, dans les milieux sociaux et physiques des communautés, des améliorations qui favoriseront de meilleurs résultats cliniques.
English: (a) natural or conjugated diene rubbers;
French: (a) des caoutchoucs naturels ou de diènes conjugués;
English: A few years ago, I would have referred to the Japanese yen.
French: Il y a quelques années, j'aurais parlé du yen japonais.
English: Matter of A-T-, 24 I.
French: Affaire A-T-, 24 I.
English: • escalator replacement behind the Box Office and leading to the parking garage;
French: • le remplacement des escaliers roulants situés derrière la Billetterie et menant au parc de stationnement;
English: According to information received by Amnesty International, the teenager was out with his friends on Saturday evening.
French: Selon les informations parvenues à Amnesty International, celui-ci était sorti avec des amis ce samedi soir-là.
English: Inter-Canadien/Inter-Canadian and the three registered interested persons were accordingly advised that the carrier selection proceeding in respect of this service proposal had terminated.
French: Inter-Canadien/ Inter-Canadian et les trois personnes inscrites comme parties intéressées ont par la suite été avisés que le processus de sélection d'un transporteur relativement à cette proposition de service était terminé.
English: During its thirty-third session, the Committee considered the question of the advisability of a special rapporteur on discriminatory legislation, as requested by the Commission on the Status of Women in its resolution 49/32 and provided its views on the issue.
French: Au cours de sa trente-troisième session, le Comité a examiné la question du bien-fondé de la création d'un mandat de rapporteur spécial sur les lois discriminatoires contre les femmes, ainsi que le demandait la Commission de la condition de la femme dans sa résolution 49/32, et a donné son avis sur la question.
English: Hotel in Nürburg: "The three-star Lindner Hotel Eifeldorf Grüne Hölle Nürburgring is directly opposite the Lindner Congress & Motorsport Hotel Nürburgring and just minutes from the famous race track Nürburgring.
French: hôtel à Nürburg: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: The brain drain has been caused by a number of interrelated factors, such as more attractive remuneration in the private and non-governmental sectors; loss of pride in the concept of public service; increased politicization and lowering of professional standards; and gradual decay of national governance systems.
French: La fuite des cerveaux résulte de plusieurs facteurs liés entre eux, dont une rémunération plus intéressante dans les secteurs privé et non gouvernemental, la perte du sentiment de fierté d'appartenir à la fonction publique, la politisation croissante et le recul du professionnalisme, et la désintégration progressive des systèmes de gouvernance nationale.
English: Transport Canada (TC) is responsible for the CSA and AWPPA regulations relating to radio equipment.
French: Transports Canada (TC) est responsable des règlements relatifs au matériel radio pris en vertu de la LMMC et de la LPPEA.
English: • Internet use declined steadily for each subsequent age group.
French: L’utilisation d’Internet diminuait de façon constante dans chaque groupe d’âge subséquent.
English: This central control over organization had no provision for delegation to Deputy Ministers (i.e. the civil service heads of departments), and the Commission also had authority over human resource issues such as promotions, classification, and compensation.
French: Ce contrôle central sur l'organisation ne comportait aucun mécanisme concernant la délégation des responsabilités aux sous-ministres (en l'occurrence les responsables des ministères) et la Commission était investie d'un pouvoir à l'égard de questions concernant les ressources humaines telles que les promotions, la classification et la rémunération.
English: In September 1996 a jury of 14 independent experts in marketing, advertising, design and art history appraised the designs.
French: En septembre 1996, un jury indépendant composé de quatorze experts en mercatique, publicité, stylique et histoire de l’art a examiné les maquettes.
English: Economic reforms are also well under way.
French: Les réformes économiques sont également bien engagées.
English: A basic period of detention and investigation of minors shall be 1 month and shall not exceed 18 months.
French: La durée de base de la période de détention et d'enquête dans le cas des mineurs est fixée à un mois et ne peut excéder 18 mois.
English: The right to our own forms of social organization; the right to elect and revoke the authorities and government functionaries who oversee the territorial areas within our jurisdiction.
French: Le droit d’avoir nos propres modes d’organisation sociale ; le droit de choisir et de destituer les autorités et les fonctionnaires gouvernementaux surveillant les territoires dans notre juridiction.
English: $36,275.00 Health Canada required a critical review of the potential health effects associated with lead through oral exposure via the analysis of blood kinetics in order to determine tolerable daily intake levels of lead.
French: Burnaby, C.-B. 36 275,00 $ Santé Canada a exigé un examen critique des effets potentiels sur la santé associés au plomb par exposition orale en ayant recours à l'analyse de la cinétique du sang afin de déterminer les teneurs en plomb de la DJA.
English: Can we eat the fish? 7.
French: Pouvons nous consommer les poissons pêchés dans les Grands Lacs? 7.
English: (a) The coefficient of determination r2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0.95.
French: a) Le coefficient de détermination rP2P de la régression linéaire entre qBmp,iB et qBmew,iB ne doit pas être inférieur à 0,95;
English: Funds sitting in a United Nations reserve account pending possible future use would therefore not be available for use by Member States.
French: Les fonds conservés dans un compte de réserve de l'ONU en prévision d'une utilisation éventuelle ne seraient pas disponibles pour les États Membres.
English: • Provide support for environmental education and training to Indigenous youth beginning in 2001.
French: • Offrir, à compter de 2001, un soutien à l'éducation et à la formation des jeunes autochtones en matière d'environnement.
English: Ninety per cent of adolescents and young people in the country will be equipped with the knowledge and skills to manage and minimize risky behaviours, focusing on prevention of HIV/AIDS.
French: Quatre-vingt dix pour cent des adolescents et des jeunes adultes du pays seront dotés des connaissances et des compétences nécessaires pour gérer les comportements à risque et pour les limiter, l'accent étant mis sur la prévention du VIH/sida.
English: • provision of a national service in a European context: the development of international labour mobility makes it essential to manage labour markets from a European perspective.
French: • fourniture d'un service national dans un contexte européen : le développement de la mobilité internationale de la main-d'oeuvre rend indispensable la gestion des marchés du travail dans une perspective européenne.
English: to start a domain name registration .
French: pour débuter le dépôt de nom de domaine .
English: Preliminary scrutiny during data entry and preliminary surveys of electronic claims data provided the Panel with initial information concerning the category “C” Palestinian “late claims” and the specific loss types asserted therein.
French: L'examen préliminaire effectué lors de l'introduction des données et l'étude préliminaire des données informatisées a fourni au Comité de premiers renseignements concernant les réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C» et les types de pertes particuliers dont il y était fait état.
English: Your financial tender must be presented in table form (using the models below), indicating the price for the supply of dummies and the price for the purchase of advertising space.
French: Le soumissionnaire devra présenter sa proposition financière sous forme de tableaux (selon les modèles ci-après) en indiquant le prix pour la fourniture des maquettes et le prix pour l'achat d'espace publicitaire.
English: The FRC members were Mr. Philip Graham, Mr. Larry Coady and Ms. Tamara Skillen-Haynes, Acting Director, Advisory and Support Programs of the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), as Chair.
French: Les membres du CEAF étaient M. Philip Graham, M. Larry Coady et Mme Tamara Skillen-Haynes, directrice intérimaire du groupe Programmes de conseils et de soutien de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence), à titre de présidente.
English: The amount in box 42 represents a change in the capital balance of the mutual fund trust identified on the slip.
French: Le montant de la case 42 représente un changement du solde en capital d’une fiducie de fonds commun de placement identifié sur le feuillet.
English: Notwithstanding rule 416, a seaman suing for wages or for the loss of clothing and effects in a collision shall not be ordered to give security for costs.
French: Malgré la règle 416, un marin qui poursuit en paiement de son salaire ou pour la perte de ses vêtements et effets personnels dans une collision ne peut être contraint à fournir un cautionnement pour les dépens.
English: All the information used during your payment is secured by the S.S.L encoding system.
French: Toutes les informations transmises lors de votre paiement sont quant à elles sécurisées par le système de cryptage S.S.L.
English: Euro-Liberia, awarded a concession under the usual circumstances (see para.
French: Le Groupe d'experts observe que seule une des quatre sociétés bénéficiaires des prochaines concessions a payé.
English: Section 201 requires that all environmental emergency events involving substances listed in a regulation made under section 200, in this case, those that are listed under Schedule 1 of the regulations, are to be reported to either an enforcement officer or any other designated person.
French: En vertu de cet article, toutes les urgences environnementales mettant en cause des substances mentionnées dans un règlement pris en application de l'article 200, dans le cas présent celles figurant à l'annexe 1 du règlement, doivent être signalées à un agent d'exécution de la Loi ou à toute autre personne désignée.
English: The table above shows that in-home care spending decreased substantially from 2000-2001 to 2001-2002, while the number of care days increased.
French: Le tableau ci-dessus montre que les dépenses pour les soins à domicile ont décru substantiellement entre 2000-2001 et 2001-2002, tandis que le nombre de jours de soins s’est accru.
English: Relations with origin countries should be developed with the objective of alleviating the conditions, which create emigration pressures.
French: Il est nécessaire elle de développer les relations avec les pays d’ origine en ayant pour objectif d'améliorer les conditions qui génèrent des pressions migratoires.
English: In this way, the IMMHE can contribute to building the confidence and capacity of key stakeholders, and provide support for the overall legitimacy of the electoral process in Haiti.
French: Son but : fournir des analyses expertes et des recommandations au Conseil électoral provisoire d'Haïti, afin de contribuer à renforcer la confiance et les moyens d'action des principaux acteurs, et la légitimité globale du processus électoral haïtien.
English: Each facility within a sector receives an individual target of an 18% reduction from its own 2006 emission intensity.
French: Chaque installation d'un secteur se voit assigner individuellement une cible de 18 p. 100 de réduction d'intensité par rapport à sa propre intensité des émissions en 2006.
English: The random differences are between 20–30% in the middle stratosphere.
French: Des différences aléatoires apparaissent entre 20–30% dans la stratosphère moyenne.
English: B - 1 TIMEFRAMES FOR REPORTING First Nations Reports, as required by INAC regional funding agreements, should be submitted to the relevant INAC regional office within the established time frames.
French: B - 1 ÉCHÉANCIER DE LA PRÉSENTATION DES RAPPORTS Premières nations Les rapports prévus dans les ententes de financement régionales d’AINC doivent être présentés au bureau régional d’AINC responsable conformément à l’échéancier établi.