ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation appreciated the efforts of the Department of Public Information to that end and stressed the need for support by Member States.
French: Sa délégation se félicite des efforts faits par le DIP à cet effet et souligne la nécessité d'un appui des États Membres.
English: On 11 October 2003, he was charged with “conspiracy to subvert the national Government and the socialist order”, under article 105 of the Criminal Law of China of 1997.
French: Le 11 octobre 2003, il a été inculpé de “collusion en vue renverser le Gouvernement national et le système socialiste”, infraction visée par l'article 105 du Code pénal de 1997.
English: Following germination this level of activity was maintained in megagametophytes and only declined when storage protein hydrolysis was almost completed, 5 days after imbibition.
French: Suite à la germination, ce niveau d'activité se maintient dans les mégagamétophytes et ne décline que lorsque l'hydrolyse des protéines de stockage est presque complétée, soit 5 jours après l'imbibition.
English: • Convention of 1951 relating to the Status of Refugees and Protocol of 1967 relating to the Status of Refugees;
French: • Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et son Protocole de 1967;
English: There is too much red tape and too many inconsistencies in application processes across different areas and levels of government.
French: Il y a beaucoup trop de paperasserie et beaucoup trop d'inconstances dans les procédures de demande d'une région à l'autre et dans les différents départements et niveaux du gouvernement
English: I hope that this gas crisis will bring us together to devise a common energy policy.
French: J'espère que cette crise gazière nous rapprochera par le biais de l'élaboration d'une politique énergétique commune.
English: Italian law requires NON-ITALIANS wishing to be married in Italy to present a "Nulla Osta" (Certificate of non-Impediment) or equivalent documentation.
French: Selon la loi italienne, les ressortissants de nationalité autre qu’italienne souhaitant se marier en Italie sont tenus de présenter un Nulla Osta (certificat de non-empêchement) 2.
English: In view of the financial and technical difficulties associated with the Arctic Sub-Surface Surveillance System, the Committee recommends that the Government review the need for such a system, and explore
French: Compte tenu des difficultés financières et techniques associées au Système de surveillance sous-marine de l'Arctique, le Comité recommande que le gouvernement réexamine la nécessité d'un tel système et envisage la possibilité d'avoir recours à d'autres mécanismes techniques et voies diplomatiques pour faire valoir sa position en matière de souveraineté.
English: Impacted soil will be excavated and transported by truck to an approved off-site soil treatment facility.
French: Le sol contaminé sera excavé et transporté par camion, hors du site, dans un centre de traitement agréé.
English: We have, in regard to the free movement of people and goods, a plan for a common passport that will soon be circulated.
French: Et nous avons, en matière de libre circulation des personnes et des biens, un projet d'adoption du passeport unique, qui sera bientôt mis en circulation.
English: For Hodge, "protecting privacy" is reduced to non-maleficence or ensuring that data subjects will not be harmed in consequences of access to their data.
French: Pour Hodge, « protéger la vie privée » revient à la non-malfaisance ou à l’assurance que les sujets des données ne subiront pas de tort à cause de l’accès à leurs renseignements privés.
English: The first phase of the NEPAD Cities Programme, which involves profiling of the cities and identification of development priorities, was executed with $125,000 provided from the UN-Habitat Foundation.
French: La première phase du Programme du NEPAD sur les villes, qui consiste à recenser les caractéristiques des villes et à déterminer les priorités de développement, a été exécutée grâce aux 125 000 dollars fournis par la Fondation d'ONU-Habitat.
English: Test samples of fuel cell system shall be stored at a pressure of 11.6 kPa or less for at least six hours at ambient temperature (20 ± 5°C).
French: Les échantillons à éprouver de système à pile à combustible doivent être stockés pendant au moins 6 heures à une pression de 11,6 kPa ou moins, à la température ambiante (20 ± 5 °C).
English: Abstracts can be submitted online as of March 1, 2005.
French: Les résumés peuvent être soumis par voie électronique à partir du 1er mars 2005.
English: Supply of assets (2) For the purposes of this Part, if a supplier and a recipient of a qualifying supply make a joint election in accordance with subsection (7) in respect of the supply
French: Fourniture d’éléments d’actif (2) Pour l’application de la présente partie, si le fournisseur et l’acquéreur d’une fourniture admissible en font le choix conjoint conformément au paragraphe (7) relativement à la fourniture, les règles suivantes s’appliquent :
English: Stem-only harvesting contributed to the enrichment of the exchangeable base cation pool, particularly in the forest floors of the pairs where whole-tree harvested plots showed the highest exchangeable Al3+.
French: La coupe par troncs entiers a contribué à l'enrichissement du réservoir en cations basiques échangeables, principalement aux endroits où la couverture morte des parcelles soumises à la coupe par arbres entiers était riche en Al3+ échangeable.
English: Leo Macphee Fisheries Contact:
French: Leo Macphee Fisheries Contact d'affaires :
English: She explained how the recent introduction of Bill C-51 will impact the Food & Drug Regulations, Natural Health Products Regulations and Cosmetic Regulations.
French: Elle discute de comment l’introduction récente du projet de loi affectera le Règlement sur les aliments et les drogues, le Règlement sur les produits de santé naturels et le Règlement sur les cosmétiques.
English: The Creators’ Assistance Program is designed to assist Canadian composers, lyricists, and songwriters to develop their craft and business knowledge.
French: Le Programme d’aide aux créateurs a pour objet d’aider les compositeurs, les paroliers et les auteurs-compositeurs canadiens à approfondir leur art et de les familiariser davantage avec le monde des affaires.
English: • The Chief Electoral Officer shall appoint a returning officer for each electoral district in the province.
French: • Le directeur général des élections nomme un directeur du scrutin pour chaque circonscription de la province.
English: Leading the way is the popular and very professional Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic.
French: Orchestre maison de ce prestigieux spectacle depuis 27 ans, la très populaire et professionnelle Musique Stadacona des Forces maritimes de l’Atlantique sera évidemment de la partie.
English: Although they may be affixed to real property, private branch exchange (PBX) equipment and computers are not considered to be fixtures.
French: Bien qu'ils puissent être fixés en permanence au bien immobilier, les autocommutateurs privés (PBX) et les ordinateurs ne sont pas considérés comme des accessoires fixes.
English: However, rarely has this article been applied to a real case in national jurisprudence and no instance is known of its application in cases of racial discrimination.
French: " Cependant, il convient de signaler que la jurisprudence nationale n'a que rarement appliqué cet article à un cas concret, et qu'on ne connaît pas d'exemple de son application à des cas de discrimination raciale.
English: During the research program, he and his associates will be focusing their efforts on studying and modelling the response of the marine food chain to shrinking pack ice and warmer surface waters in the Arctic Ocean.
French: Dans le cadre de ses recherches, lui et ses collaborateurs consacreront leurs efforts à étudier et à modéliser la réponse de la chaîne alimentaire marine à une réduction de la banquise et au réchauffement des eaux de surface de l'océan Arctique.
English: And women with HIV/AIDS, of course, often suffer violent reprisals when they tell their partners of their HIV status.
French: Et, bien entendu, les femmes atteindre du VIH subissent souvent de violentes représailles de la part de leurs partenaires lorsqu'elles leurs révèlent leur séropositivité.
English: Meeting the minimum standard – implications for offices and the International Bureau 13.
French: Satisfaire à la norme minimale – répercussions pour les offices et le Bureau international 13.
English: When crises were already under way there was a need to operate quickly and flexibly.
French: Lorsqu'une crise éclate, il faut pouvoir réagir promptement et avec flexibilité.
English: The focus groups have meetings or teleconferences 4 or 5 times a year.
French: Ces groupes tiennent des réunions ou des téléconférences quatre ou cinq fois l'an.
English: "If it encourages us to take fewer risks, or contributes to more effective program development and administration, this benefits all Canadians."
French: « Si elle nous incite à prendre moins de risques ou contribue à l’élaboration et à la gestion de programmes plus efficaces, ce sont toutes les Canadiennes et tous les Canadiens qui en profitent.
English: Last year, Canada’s GDP growth was the highest of all G7 countries and the national labour market experienced its highest percentage growth since 1987.
French: L’an dernier, la croissance du PIB a été la plus forte de tous les pays du G7 et le marché de l’emploi a connu sa plus forte hausse en pourcentage depuis 1987.
English: AG - AGRICULTURE GROUP ANNUAL RATES OF PAY X) Effective October 1, 2005 - Restructure A) Effective October 1, 2005 B) Effective October 1, 2006 (Arbitral Award - October 5, 2006) AG-1
French: AGRICULTURE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS X) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 - Restructuration A) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 (Décision arbitrale - le 5 octobre 2006) AG-1
English: It was not therefore until after the disaster of 11 September 2001, when a crisis broke out in aviation, that everyone appreciated the fact that now they did have to set to work to guarantee safety and to reassure citizens.
French: Ce n’est qu’après le désastre du 11 septembre 2001 et la crise qu’a ensuite connue l’aviation que tout le monde a réalisé qu’il était à présent nécessaire de se mettre au travail pour garantir la sécurité et rassurer les citoyens.
English: Substrate pattern influenced fish activity, aggregation, and social interaction.
French: Le substrat influence l'activité du poisson, les rassemblements et les interactions sociales.
English: Senegal - DAKAR Embassy of Canada Address: corner of Galliéni and Amadou Cissé Dia Streets, Dakar, Senegal Postal Address:
French: République kirghize - BICHKEK Consulat du Canada Adresse : 189 avenue Moskovskaya, Bichkek, 720010 Tél.
English: The general agreement among state leaders in Miami to "give serious consideration to adherence to international human rights instruments"(17) is viewed as including adherence to the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights,(18) known as the "Protocol of San Salvador."
French: L’assentiment général des dirigeants, à Miami, à « considérer sérieusement leur adhésion aux instruments internationaux concernant les droits de l’homme »(17) porte notamment, estime-t-on, sur le Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l’homme dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels(18), appelé « Protocole de San Salvador ».
English: Tong, S. et Lu, Y. Major Issues in the Environmental Health Decision Making Process, Environmental Health, juillet-août 1999 : 33-5.
French: Environmental Health 1999; July/August: 33-5.
English: (Toronto) announced the completion of the acquisition of all remaining outstanding shares of Ellipsis Neurotherapeutics Inc.
French: (Toronto) a annoncé qu'elle a complété l'acquisition de toutes les actions en circulation restantes de Ellipsis Neurotherapeutics Inc.
English: Sequence data from the clones revealed the presence of a polymorphism when compared with previously published luxI sequences, prompting further characterization of bioluminescence regulation in V. fischeri ATCC 49387.
French: Les données sur la séquence des clones ont révélé la présence d'un polymorphisme lorsque comparées à des séquences de luxI préalablement publiées, ce qui incita une caractérisation plus approfondie de la régulation de la bioluminescence chez V. fischeri ATCC 49387.
English: "Contempt" suggests looking down upon or treating as inferior the object of one's feelings.
French: Le terme « contemp » (mépris) suggère que l'on regarde quelqu'un de haut ou qu'on le traite comme s'il était inférieur.
English: The fundamentals of the European Union economy remain sound: public deficits have been more than halved since 2005 and public debt has also declined to just under 60%.
French: Les bases de l’économie de l’Union européenne restent solides: les déficits publics ont été réduits de plus de 50 % depuis 2005, et la dette publique a été ramenée juste sous les 60%.
English: Les consultations du dictionnaire sont limitées à 500 requêtes par jour.
French: Si votre clavier ne possède pas de caractères accentués, vous pouvez taper les mots sans accents. Les entrées du dictionnaire correspondant aux mots accentués vous seront proposées comme alternatives.
English: We began looking at existing protected areas.The assessment looked at targeted values and shortcomings within protected areas, and considered opportunities for improvement.
French: Nous avons commencé par examiner les zones protégées actuelles. L’évaluation a porté sur les valeurs et les lacunes ciblées dans les zones protégées, ainsi que sur les possibilités d’amélioration.
English: • Enhance integrated planning and reporting system.
French: • Rehausser le système intégré de planification et de rapports
English: Based on the evolution of different initiatives, it will work with institutions that play a key role in determining these guidelines, such as the Canada Public Service Agency, the Canada School of Public Service and the Public Service Commission of Canada, to ensure that official languages are used according to policies and guidelines in effect.
French: Selon l'évolution des diverses initiatives, il interviendra auprès des institutions qui jouent ôle déterminant dans ces directives comme l'Agence de la fonction publique du Canada, l'École de la fonction publique du Canada et la Commission de la fonction publique du Canada pour assurer l'usage des langues officielles en vertu des politiques et des directives en vigueur.
English: 4.174 The US arguments also fail to properly identify Weyerhaeuser Company's burden during the investigation.
French: 4.174 Les arguments des États-Unis ne définissent pas non plus correctement la charge incombant à Weyerhaeuser Company au cours de l'enquête.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4614th meeting, held on 23 and 24 September 2002, in accordance with the aforementioned request.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4614e séance, les 23 et 24 septembre 2002, conformément à la demande susmentionnée.
English: "We must ensure that the men and women (of the CF) have the operational capability to defend Canada and Canadian interests, and to contribute to international peace and security.
French: «Les hommes et les femmes de nos forces armées doivent avoir la capacité opérationnelle de défendre le Canada et les intérêts canadiens et de contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: • Education Laws Amendment Act 48 of 1999;
French: • La loi n° 48 sur l'amendement des lois sur l'éducation de 1999 ;
English: Experience and lessons for the future.
French: Form and energy in the urban built environment.
English: Amelioration of intra-national disparities in access to health and education based on geography, wealth and gender will determine whether all members benefit from the opportunity.
French: Tous les États membres devront s’efforcer de redresser les disparités intranationales en matière d’accès à la santé et à l’éducation basées sur la géographie, la richesse et/ou l’appartenance sexuelle.
English: Although this would be desirable, in view of the current crisis, it remains a chimera.
French: Même si cette évolution est désirable, compte tenu de la crise actuelle, elle reste une chimère.
English: Work will move forward with the provinces and territories to set Canada-wide standards for priority substances, including mercury, dioxins and furans, ozone, particulates and benzene.
French: Le travail se poursuivra avec les provinces et les territoires en vue d'Ã©tablir des normes pancanadiennes concernant les substances prioritaires, notamment le mercure, les dioxines et les furannes, l'ozone, les particules et le benzÃ¨ne.
English: An evaluation of the status of Cirsium pumilum and Cirsium hillii.
French: Special plant abstract for Cirsium hillii (Hill's thistle), Michigan Natural Features Inventory, Lansing (Michigan), 2 p.
English: However, these were mainly short-term prisoners or prisoners who had nearly completed their sentences.
French: Cela étant, il s'agissait surtout de personnes condamnées à des peines de courte durée ou qui arrivaient en fin de peine.
English: It stated that the consequence of that reduction would be that, during the last quarter of the year 2000, there would be practically no ecopoints available, so that all transit of lorries through Austria would be prohibited.
French: Selon la Commission, cette réduction aurait eu pour conséquence que, au cours du dernier trimestre de l'année 2000, pratiquement aucun écopoint n'aurait plus été disponible, de sorte que tout transit de camions à travers l'Autriche aurait été interdit.
English: Huck, P.M., Anderson, W.B., Rowley, S.M. and Daignault, S.A. Formation and removal of selected aldehydes in a biological drinking-water treatment process.
French: Huck, P.M., Anderson, W.B., Rowley, S.M. et Daignault, S.A. Formation and removal of selected aldehydes in a biological drinking-water treatment process.
English: APPENDIX B - DFO Corporate Culture Survey Summary 1. Introduction In January 1999, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) decided to conduct a Corporate Culture Survey.
French: ANNEXE B - MPO - Sondage sur la culture ministérielle et sur l'équité en matière d'emploi - Sommaire Introduction En janvier 1999, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a décidé d'entreprendre un sondage sur la culture ministérielle et l'équité en matière d'emploi.
English: How much can I deduct for the contributions I pay for this past service?
French: Combien puis-je déduire au titre de ces cotisations pour service passé que je verse?
English: Passport and Citizenship services are centralized in Mexico City.
French: Les services de passeport et les services aux citoyens sont centralisés à Mexico.
English:   If a finer resolution is needed, another five numbers are added between the R5 numbers, and we end up with the R10 series:
French:   S'il faut une résolution plus fine, cinq autres nombres peuvent être intercalés entre les nombres de la série R5 qui devient la série R10 :
English:    Mr President, ladies and gentlemen, several days have now passed since a young Italian woman, assisting in child support efforts, was kidnapped in Afghanistan.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, plusieurs jours se sont écoulés depuis qu’une jeune femme italienne, qui participe à l’aide apportée aux enfants afghans, a été enlevée en Afghanistan.
English: Nestled on a peninsula facing Monte-Carlo, the Beach Hotel is an authentic jewel of the twenties that had the good taste to preserve the spirit of a time when the Côte d'Azur was still called the Riviera....
French: Niché sur une presqu'île regardant Monte-Carlo, le Beach Hotel Monaco est un authentique joyau des années 20 qui a eu le bon goût de conserver intact l'esprit d'un temps où la Côte d'Azur s'appelait encore...
English: ** Index, industry total= 100. *** Gross operating surplus adjusted for imputed wage of self-employed, as percentage of value added; SMEs minus industry total.
French: Ceci est dû au fait que dans le commerce de gros, les grandes entreprises sont davantage impliquées dans des activités de distribution (ce qui est principalement une activité nationale), alors que les petites
English: We have been listening carefully to your views within frameworks such as the transatlantic policy network, and we look forward to a general constructive dialogue with you on the future of the transatlantic partnership.
French: Nous avons écouté avec attention vos opinions dans le cadre notamment du Transatlantic Political Network et nous nous réjouissons à l’idée d’entamer avec vous un dialogue général constructif sur l’avenir du partenariat transatlantique.
English: However, the crucial issue - and, again, there is consensus in the committee on this - is whether these observers should be people who would otherwise have been elected to Parliament.
French: Cependant, la question principale, sur laquelle la commission s'est mise d'accord, vise à déterminer si ces observateurs doivent être des personnes qui auraient pu devenir députés européens.
English: Depending on the volume and location of the storage site, the following conditions may apply.
French: Selon le volume et l'emplacement du lieu de stockage, les conditions suivantes pourraient s'appliquer :
English: Others were of the opinion that the City of Lévis already has enough facilities which represent high risks for its population, specifically the Ultramar refinery (Comité Gare au gazoduc, DM589, p.
French: D’autres sont d’avis que la ville de Lévis renferme suffisamment d’installations présentant des risques élevés pour la population de son territoire, notamment la raffinerie Ultramar (Comité Gare au gazoduc, DM589, p.
English: The report of the Working Group will be issued as document E/CN.4/2004/23.
French: Le rapport du Groupe de travail paraîtra sous la cote E/CN.4/2004/23.
English: We must not use national arguments, but in the World Postal Union we must argue as a European Union.
French: Nous ne devons pas raisonner du point de vue de l'État national, mais nous devons raisonner en tant qu'Union européenne dans le cadre de la convention postale universelle.
English: A careful reinvestigation has now shown that the steroid disulfate fraction is composed of 16α- and 16β-hydroxylated steroids.
French: Une réinvestigation plus poussée à montré que la fraction des stéroïdes disulfatés est composée de stéroïdes 16α- et 16β-hydroxylés.
English: Therefore, by definition, they are by-products.
French: Ce sont donc, par définition, des sous-produits.
English: • Participate in or establish an interdepartmental assignment program for women.
French: • Participer à des programmes d'affectations interministérielles pour les femmes, ou en établir un.
English: To this end, AEPOC conducts studies on audiovisual piracy, encourages strong antipiracy legislation within Europe and coordinates enforcement efforts.
French: À cette fin, l’association entreprend des études sur le piratage audiovisuel, encourage l’adoption en Europe de législations efficaces contre le piratage et coordonne les mesures d’application.
English: In the resulting administrative vacuum, the CPN-M have attempted to set up their own civil structures, often based on coercion and the extortion of exorbitant “taxes” aimed at sustaining the armed struggle.
French: Pour combler le vide administratif ainsi créé, le PCN-M a essayé de mettre sur pied ses propres structures civiles, qui reposent souvent sur l'utilisation de la contrainte et l'extorsion d'«impôts» exorbitants destinés à soutenir la lutte armée.
English: 6.1 zone I - speCIaL preservatIon
French: Une brève description de chaque zone de répartition des terres et de l’aire de nature sauvage proposée est donnée ci-dessous.