ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 / 30 Environment - The work occasionally requires exposure to extremes of weather when covering regular or special events held outdoors, and exposure to chemical fumes when processing materials in the darkroom.
French: Il faut également transporter un assortiment d'appareils et d'accessoires, ainsi qu'un accumulateur portatif lorsqu'il faut photographier des événements courants ou spéciaux à l'extérieur.
English: The review will be composed of a self-evaluation questionnaire and an optional review visit conducted by a team of experts to interested countries.
French: L’examen se composera d’un questionnaire d’autoévaluation et d’une visite d’examen optionnelle menée par une équipe d’experts aux pays intéressés.
English: While without writing for millennia, Nubian civilisation displays remarkable dynamism and originality, culturally as well as economically.
French: Bien qu'elle ait longtemps été dépourvue d'écriture, la civilisation nubienne affiche un dynamisme et une originalité remarquables tant sur le plan culturel qu'économique.
English: Rita also works with non-profit organizations and government departments to assist them in strategic planning.
French: Rita collabore également à la planification stratégique au sein d’organismes sans but lucratif et de divers ministères.
English: Since then, all provincial governments have passed pension legislation.
French: Les syndicats, eux, affirmaient qu'ils négociaient des avantages futurs pour leurs membres actifs.
English: The insurance policies offered contain essential clauses and superior characteristics to meet the unique needs of obstetricians and gynaecologists.
French: Votre association tient à vous faciliter l’accès à des produits d’assurance adéquats afin de répondre à vos besoins au cours de votre carrière.
English: A person who has reached the age of 18 becomes an adult and acquires full legal competency.
French: À 18 ans accomplis un individu devient majeur et acquiert la pleine capacité juridique.
English: Whereas the valuation of a business is an estimation of its future performance, accounting documents its historic achievements.
French: Si l’évaluation d’une entreprise est une estimation de ses réalisations futures, les documents comptables reflètent ses réalisations antérieures.
English: The parasite is apparently restricted in its geographic distribution and has been found only in a population of muskoxen northwest of Coppermine, N.W.T. This may be indicative of a relictual host–parasite assemblage that has existed since the Pleistocene.
French: Le parasite semble avoir une répartition géographique limitée et n'a été trouvé qu'au sein d'une population de Boeufs-musqués habitant au nord-ouest de Coppermine, Territoires du Nord-Ouest. Il est possible que cette association représente une relation hôte–parasite relicte qui remonte au Pléistocène.
English: Great food is served from 11 a.m. until 9.00 p.m. every day - drinks till later and - for residents - till late.
French: until 9.00 p.m. every day - drinks till later and - for residents - till late.
English: The legislation should provide a framework identifying the principles governing data-matching and the responsibilities of the parties involved.
French: La loi doit clairement indiquer les principes qui gouvernent le couplage de données et les responsabilités des parties intéressées.
English: For 12 years, the so-called pacification military forces of the Russian Federation played a destabilizing role in the region, defending only the interests of the separatist regime from Tiraspol.
French: Pendant 12 ans, les soi-disant forces militaires russes de pacification ont joué un rôle déstabilisateur dans la région, en ne défendant que les intérêts du régime séparatiste de Tiraspol.
English: • SIS Business Alliance is a joint venture between the Little Red River Cree Nation and SIS Strategic Information Systems.
French: • SIS Business Alliance est une co-entreprise entre la nation crie de Little Red River et la société SIS Strategic Information Systems.
English: The Workshop concluded that, despite some modest progress made in terms of awareness among States and industrial companies of the complex and serious problems faced by indigenous peoples as a result of their interface with these companies, there was still a long way to go with respect to strengthening primary responsibility and accountability of States as well as establishing corporate social responsibility (see E/C.19/2008/5/Add.6).
French: À l'issue des travaux de l'Atelier, les participants ont conclu qu'en dépit des quelques progrès réalisés en matière de sensibilisation des États et des entreprises industrielles aux graves et complexes problèmes auxquels les peuples autochtones se trouvaient confrontés dans leur relation avec les entreprises, il restait beaucoup à faire pour faire accepter la responsabilité première et l'obligation redditionnelle qui incombaient aux États et pour établir la responsabilité sociale des entreprises (voir E/C.19/2008/5/Add.6).
English: Please note that DDSAL will no longer maintain waiting lists for military display artefacts.
French: Veuillez noter que la DSVAP ne maintiendra plus de listes d'attente pour les expositions d'artefacts militaires.
English: IDFEE summaries will be available on the PSRHMAC web site.
French: Des résumés du FIEE seront disponibles sur le site Web de l'AGRHFPC.
English: October 18 2007 Competition BENNETT, Suzannah, Solid Waste Management in a Peri-urban Area of Kampala, Uganda:
French: BENNETT, Suzannah, Solid Waste Management in a Peri-urban Area of Kampala, Uganda:
English: Simply put, indigenous communities are not necessarily located within national borders, indigenous customary legal systems may cross borders and interactions between indigenous communities, such as through trade, may occur across national borders.
French: En d'autres termes, les communautés autochtones ne sont pas nécessairement installées à l'intérieur des frontières nationales, les systèmes juridiques coutumiers autochtones peuvent transcender les frontières et il peut exister des interactions entre communautés autochtones, à l'occasion d'échanges commerciaux par exemple, de part et d'autre des frontières.
English: Travel Tip Baden, Australia (Traveller): «The botanical gardens on a public holiday» | more...
French: Astuce voyage Baden, Australie (Voyageur): «The botanical gardens on a public holiday» | plus...
English: Robin Hood and CWB promote Prairie wheat 10.
French: Robin Hood et la Commission canadienne du blé font la promotion du blé des Prairies 10.
English: Hence, this is a genealogically defined sample predominantly.
French: Aussi s’agit-il d’un échantillon surtout axé sur les liens généalogiques.
English: – For obvious reasons, our Organisation is also deeply interested in the future of the European Union.
French: – Lorsqu’il s’agit de l’Union européenne, je n’aime pas l’expression "politique de voisinage" car elle peut induire en erreur.
English: " Inquiries about vasectomy increased dramatically after the campaign began last fall.
French: Les demandes de renseignements concernant la vasectomie ont beaucoup augmenté depuis que la campagne a débuté en automne dernier.
English: The contamination limits the circulation of people and goods, inhibits agricultural production and is an impediment to resettlement and return.
French: La pollution par les mines limite la circulation des personnes et des biens et entrave la production agricole, la réinstallation et le retour.
English: Preventing spread of TB in Canadian health care facilities A countrywide survey of Canadian acute care facilities revealed that 3,746 patients with pulmonary TB were treated in 191 health care facilities between 1989 and 1993.2,14,15 The average number of patients with pulmonary TB treated each year in these health care facilities over this 5-year period varied from 0 to 102 (mean 4.1).
French: Prévention de la propagation de la TB dans les établissements de santé canadiens Une enquête nationale réalisée auprès des établissements de soins de courte durée au Canada a révélé que 3 746 patients atteints de TB pulmonaire ont été traités dans 191 établissements entre 1989 et 19932,14,15. Le nombre moyen de patients souﬀ rant de TB pulmonaire qui ont été traités chaque année dans ces établissements au cours de cette période de 5 ans variait entre 0 et 102 (moyenne de 4,1).
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP July - September 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000252909 Position Title INFORMATION MANAGEMENT ANALYST Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Juillet à septembre 2007 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000252909 Titre du poste ANALYSTE EN GESTION DE L'INFORMATION Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: So rapid and early was this change that there is no historical record documenting the use of ceramics among aboriginal peoples in the Maritimes.
French: Ce changement fut si soudain et si rapide qu'il n'existe aucun compte rendu historique faisant état de l'utilisation de la céramique par les peuples autochtones des Maritimes.
English: • Information Bulletins, Notices and News Releases
French: • Bulletins d'information et communiqués de presse
English: • who test positive for HIV through nominal, non-nominal or anonymous testing in British Columbia and Quebec and whose results are reported to CIDPC by their provincial testing laboratories;
French: • ceux d'individus trouvés séropositifs à la suite d'un test nominal, non nominal ou anonyme en Colombie-Britannique et au Québec, et dont les cas sont signalés au CPCMI par un laboratoire provincial d'essai;
English: [478.01, 478.14] Other nomination campaign workers may use the goods or services acquired for the use of the nomination contestant, provided that there are no additional costs involved.
French: [478.01, 478.14] Les autres travailleurs de la campagne peuvent utiliser les produits ou les services acquis pour l’usage du candidat à l’investiture, pourvu que cela n’entraîne pas de dépenses supplémentaires.
English: The Court also observed that the initial notification of the aid, made before the entry into force of the later rules, was complete and emphasised that the application of a new rule on the compatibility of the State aid to aid notified before its entry into force is permissible only if it clearly follows from the terms, objectives or general scheme of the new rules that they are intended to apply retroactively and, if necessary, if the legitimate expectations of those concerned are duly respected.
French: Relevant également le caractère complet de la notification initiale de l’aide, effectuée antérieurement à l’entrée en vigueur de ce dernier règlement, le Tribunal met en exergue que l’application d’une nouvelle règle relative à la compatibilité des aides d’État à une aide notifiée avant son entrée en vigueur n’est admissible que s’il résulte des termes, de la finalité ou de l’économie de la nouvelle réglementation qu’elle a vocation à s’appliquer de façon rétroactive et, le cas échéant, si la confiance légitime des intéressés est dûment respectée.
English: The fish (Cottus aleuticus) are brown to grey with darker blotches, being lighter on the sides and almost white ventrally.
French: Le chabot côtier (Cottus aleuticus) a une livrée de brune à grise avec des marbrures foncées, qui est plus pâle sur les flancs et presque blanche sur la face ventrale.
English: 1/2-1998, point 1.3.224 Adopted by the Commission, 4 April. Aquaculture is a fast-growing sector, where innovation and new outlets are being explored.
French: Dans le passé, l'aquaculture a tiré des bénéfices économiques de l'introduction d'espèces exotiques (telles que la truite arc-en-ciel ou l'huître du Pacifique) et de l'élevage d'espèces absentes des zones concernées en raison d'obstacles biogéographiques.
English: Studies in several countries confirm that individuals with schooling beyond that implied by their occupational classification (over-education) do in fact, earn a positive income return to their "extra" years of schooling.
French: Les études réalisées dans divers pays confirment que les personnes ayant une scolarité supérieure à celle qu'exige leur classification professionnelle (surinstruction) tirent de leurs années excédentaires de scolarité un rendement positif en ce qui concerne leur revenu.
English: 1173 House furnishings, excluding furniture $15986.02 2005-10-27 CONCORDE COPY CENTRE 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $19920.00 2005-10-27 DELL CANADA INC 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $38780.00 2005-10-27 ESRI CANADA LIMITED 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $10057.62 2005-10-27 PROSODIE INTERACTIVE (CANADA) INC.
French: 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 15986.02 $ 2005-10-27 CONCORDE COPY CENTRE 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 19920.00 $ 2005-10-27 DELL CANADA INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 38780.00 $ 2005-10-27 ESRI CANADA LIMITED 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 10057.62 $ 2005-10-27 PROSODIE INTERACTIVE (CANADA) INC.
English: It will display the company's creation at the registry (head office, main or secondary office regardless of the type of registration).
French: Nous allons afficher dans cette liste la création de l'entreprise (siège, principal ou secondaire quel que soit le type d'inscription) dans le greffe.
English: Here, I would like to pay tribute to the work done by French Foreign Minister Bernard Kouchner and French President Nicolas Sarkozy in their capacities as Chairmen of the European Union.
French: Je voudrais rendre hommage au travail réalisé par le Ministre français des affaires étrangères, Bernard Kouchner, et le Président français, Nicolas Sarkozy, qui assument la présidence de l'Union européenne.
English: For this reason, I believe that another very important point is the opportunity in future of imposing penalties on employers who exploit illegal immigrants.
French: C'est la raison pour laquelle j'estime que la possibilité d'imposer à l'avenir des sanctions aux employeurs qui exploitent des immigrants illégaux est un autre point essentiel de la directive.
English: In that connection, our countries should step up their endeavours to create the right channels, both nationally and locally, to ensure rapid and efficient delivery of assistance to victims as well as unrestricted access for humanitarian personnel to affected areas.
French: À cet égard, nos pays doivent redoubler d'efforts en vue de créer les voies appropriées, sur les plans tant national que local, pour garantir la fourniture rapide et efficace d'une aide aux victimes ainsi que le libre accès du personnel humanitaire aux zones touchées.
English: However, for purposes of the Excise Act, 2001 and subsection 21.2(3) of the Customs Tariff, the person who would have been the importer in the absence of subsection 3(1) of the IILA (i.e., the physical importer) is deemed to be the importer of the alcohol.
French: Toutefois, pour l’application de la Loi de 2001 sur l’accise et du paragraphe 21.2(3) du Tarif des douanes, la personne qui aurait été l’importateur de l’alcool en l’absence du paragraphe 3(1) de la LIBE (à savoir, l’importateur réel) est réputée en être l’importateur.
English: TPC investments are conditionally repayable, usually based on royalties tied to sales.
French: Les projets peuvent appuyer la recherchedéveloppement préliminaire à un stade précoce et la mise au point de prototypes ayant un potentiel de commercialisation.
English: Therefore, the protection in space of humans involved in missions that use space NPS applications is beyond the scope of the Safety Framework.
French: C'est pourquoi le présent cadre n'aborde pas la protection des spationautes dans le cas de missions habitées ayant recours aux applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: The Committee is also concerned over allegations of forced relocation and violations of the right of the indigenous peoples to own, develop, control and use their traditional homelands and resources in the name of wildlife preservation.
French: Il est par ailleurs préoccupé par les allégations de déplacements forcés et de violations du droit des populations autochtones de posséder, mettre en valeur, contrôler et d'utiliser leurs terres et ressources traditionnelles, ayant pour prétexte la préservation de la flore et de la faune.
English: We require additional resources and innovative approaches to enhance our prevention and treatment policy and to break the cycle of new infections, while still providing care for those who need it.
French: Il nous faut davantage de ressources mais aussi des approches novatrices pour améliorer la qualité des politiques de prévention et de prise en charge et rompre avec le cycle des nouvelles infections, tout en apportant des soins à ceux qui en ont besoin.
English: Keohane, Robert O., and Joseph S. Nye Jr.
French: Keohane, Robert O. et Joseph S. Nye Jr.
English: We estimate (see Appendix B for more detail on this method) a best-fit line that minimizes the difference between the actual data and estimated data (points on the trend line).
French: Nous estimons (voir annexe B pour plus de détails sur cette méthode) une ligne optimale qui minimise la différence entre les données réelles et les données estimatives (points sur la ligne des tendances).
English: Thus, methodologies seeking to link the economic contribution of SMEs that restrict the impact to the SME sector ignore these significant external impacts.
French: Ainsi, les méthodologies visant à évaluer les contributions économiques des PME qui limitent l’impact au secteur des PME ignorent ces impacts extérieurs significatifs.
English: STREAMLINING IP TO STAY ON TOP
French: POUR RESTER AU SOMMET, NESTLÉ AFFINE SES SERVICES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: The new barrier is developed as a part of an efficient barrier carpark control system.
French: La barrière levante automatique d'Alphatronics a été conçue pour gérer l’accès de vos parkings.
English: In the rest of the Protocol, the words ‘of the EC Treaty’ shall be replaced by ‘of the Treaty on the Functioning of the European Union’; throughout the Protocol, references to articles of the EAEC Treaty which are repealed by Protocol No 2 annexed to this Treaty shall be deleted and necessary grammatical changes shall be made;
French: Dans le reste du protocole, les mots «du traité CE» sont remplacés par «du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne»; dans tout le protocole, les renvois à des articles du traité CEEA qui sont abrogés par le protocole no 2 annexé au présent traité sont supprimés et la phrase est, le cas échéant, grammaticalement adaptée en conséquence;
English: IMHA Quality of Life Research Award Award Winner 2005-2006 Aileen Davis, Toronto Western Research Institute Title of Research:
French: Gagnant d’un prix de recherche sur la qualité de la vie 2005-2006 Aileen Davis, Toronto Western Research Institute Titre de la Recherche:
English: It is the sole prerogative of each country or region to determine who is allowed to enter.
French: Les renseignements qui suivent à propos des exigences d’entrée et de sortie ont été confirmés auprès des autorités équatoriennes.
English: (State percentage of oil in mixture if lubricant and fuel are mixed):
French: 7.1.2 Type: (Indiquer le pourcentage d'huile dans le mélange si le lubrifiant est mélangé au carburant):
English: CHAPTER VII ON THE LICENSING SYSTEM
French: CHAPITRE VII RÉGIME DES LICENCES
English: Education and provision of health care are within provincial/territorial jurisdictions, while the federal government plays a leadership role in these areas.
French: La formation et la prestation de soins de santé sont du ressort provincial/territorial, tandis que le gouvernement fédéral assure le leadership dans ces secteurs.
English: For the purpose of protecting human rights and freedoms, a Standing Survey Committee for Protection of Human Rights and Freedoms (Article 76, paragraph 4 of the Constitution) has been established at the Assembly of the Republic of Macedonia.
French: Pour protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, un Comité d'étude permanent pour la protection des libertés et des droits des citoyens (art. 76, par. 4, de la Constitution) a été créé au sein du Parlement de la République de Macédoine.
English: He claims that the restitution law excludes Sudeten Germans from restitution claims due to a) the fact that the law only considers confiscations that were made between 1948 and 1989, and b) the condition that only Czech nationals may claim such compensation.
French: Il affirme que la loi de restitution écarte les réclamations émanant d'Allemands des Sudètes du fait que a) la loi ne s'applique qu'aux confiscations qui ont eu lieu entre 1948 et 1989 et que b) seuls les nationaux tchèques peuvent réclamer une telle indemnisation.
English: This does not offer any automatic right of admission or establishment to foreign investment, and it therefore provides governments with wide discretion to regulate its entry.
French: Cela ne confère aucun droit automatique d'admission ou d'établissement à l'investissement étranger et donne donc aux gouvernements une grande liberté pour réglementer son entrée.
English: Law Reform Proposals Legislative reforms in the area of same-sex spousal recognition recommended by the Ontario Law Reform Commission in 1993, and by the Ontario Human Rights Commission and the Nova Scotia Law Reform Commission in 1997, were not acted upon.
French: Les projets de réforme du droit Les réformes législatives visant à reconnaître les conjoints homosexuels qui avaient été préconisées par la Commission de réforme du droit de l’Ontario en 1993 et par la Commission des droits de la personne de l’Ontario et la Commission de réforme du droit de la Nouvelle-Écosse en 1997 n’ont pas eu de suite.
English: Travel and Hospitality Expenses - Detailed Report For:
French: Repas et effets connexes : 11,30 $ Autre :
English: Turn the casualty as a unit so that his/her body is not twisted during
French: Placez des porteurs à la tête et aux pieds pour garder la tête, le cou et le corps en ligne droite.
English: Since 20 May 1997, 37 cases of EHEC infection have occurred in a nosocomial outbreak at Falkirk and District Royal Infirmary.
French: Depuis le 20 mai 1997, 37 cas d’infection à EHEC sont survenus au cours d’une flambée nosocomiale au Falkirk and District Royal Infirmary.
English: The council's mandate is defined in the Act as:
French: La Loi définit son mandat comme suit:
English: To these two issues, the Appeal Board added a third one: (3) the adherence to the principle of natural justice during an appeal hearing Held, in the absence of any convincing evidence to the contrary, (1) the Appeal Board found, after review of the interview questionnaire, that the questions contained therein were consistent with the qualifications under assessment and effectively assessed the two abilities and the three personal suitability requirements; (2) even though the appellant or the Appeal Board could have awarded higher or lower marks to some of the candidates, it does not constitute proper ground on which to allow an appeal.
French: Décision : en l'absence d'une preuve persuasive du contraire, (1) le comité d'appel a jugé, après examen du questionnaire d'entrevue, que les questions qui y figuraient s'accordaient avec les titres de compétence qui étaient évalués et qu'elles permettaient réellement d'évaluer les deux aptitudes et les trois qualités personnelles; (2) même si l'appelant ou le comité d'appel aurait pu attribuer des notes plus élevées ou moins élevées à certains des candidats, cette possibilité ne constitue pas un motif suffisant pour qu'un appel soit accueilli.
English: The village of Steveston offers many opportunities for refreshment before or after your tour.
French: Le village de Steveston offre de nombreuses occasions de manger et de boire avant ou après votre visite.