ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, the two parties must cooperate fully with the United Nations and the co-sponsors of the peace process.
French: Ce faisant, les deux parties devront coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et les coparrains du processus de paix.
English: Points out that Article 305 of the EC Treaty only affords precedence to Euratom provisions in areas where Euratom has explicit competence and that those areas where this is not the case, e.g. the internal market, competition and the environment, are covered by European Community law; considers therefore that 32/52 AM\655867EN.doc
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 109 Paragraphe 26 26. souligne que l'article 305 du traité CE établit que les dispositions du traité Euratom priment uniquement dans les domaines pour lesquels Euratom dispose d'une AM\655867FR.doc 33/53 PE 386.343v01-00
English: Permissions By submitting a web page, students agree that all rights, including copyrights, are assigned to and become the property of Statistics Canada.
French: Permissions En soumettant une page Web, les élèves acceptent que tous les droits, y compris les droits d'auteur, soient cédés et deviennent la propriété de Statistique Canada.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Section V - Modern Management Initiatives
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Section V - Initiatives en matière de gestion moderne
English: Investigations by OHCHR concluded that local authorities had been ill-prepared and failed to intervene promptly to stop or prevent the spread of violence.
French: D'après les enquêtes menées par le Haut-Commissariat, les autorités locales étaient mal préparées et ne sont pas intervenues assez rapidement pour mettre fin à la violence et empêcher qu'elle se propage.
English: 8544.60 8544.60.10 -Other electric conductors, for a voltage exceeding 1,000 V - - -Flameproof, to be employed in mines; Submarine cables for a voltage exceeding 345 kV 10 - - - - -Flameproof, to be employed in mines ....................................................
French: 8544.59.10 00 - - -Devant servir à la fabrication d'appareils et instruments de pesage, ayant une portée n'excédant pas 15 kg et se servant de tension mètres comme capteurs; Devant être utilisés dans les mines où se trouvent des gaz inflammable 8544.59.90 - - -Autres
English: A directed fishery for a species shall be considered to have been conducted when that species comprises the largest percentage by weight of the total catch in any one haul.
French: On considère qu’il y a pêche ciblée dès lors que l’espèce concernée représente le pourcentage en poids le plus important du total des captures réalisées à l’occasion d’une prise.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-fourth session, recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue to no later than 9 p.m.
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a recommandé que les séances se terminent en principe à 18 heures, quitte à être prolongées exceptionnellement jusqu'à 21 heures, mais pas au-delà.
English: Most recent data shows that the national occupancy rate increased +0.5 percentage point in March 2007 to reach 56.5% -a 5-year high.
French: Selon les données les plus récentes, le taux d’occupation à l’échelle nationale a augmenté de +0,5 point de pourcentage en mars 2007 pour atteindre 56,5 % – ici encore, le niveau le plus élevé en cinq ans.
English: Urges the member States to strengthen effective solidarity with the Turkish Muslim people of Cyprus and with a view to helping them to overcome the inhuman isolation which has been imposed upon them to increase and expand their relations in all fields, and in particular in the fields of trade, tourism, culture, information, investment and sports;
French: Exhorte les États membres à renforcer leur solidarité avec les Chypriotes turcs musulmans en leur permettant de sortir de l'isolement qui leur a été imposé et à élargir leurs relations avec eux, notamment dans les domaines du commerce, du tourisme, de la culture, de l'information, de l'investissement et des sports;
English: We particularly appreciate its coverage of social issues, such as health, population, environment and so on.
French: Les retransmettre nous confère un prestige accru ».
English: MR NIGGLI said that the last point concerned ADAMS and whether the use of ADAMS should be made compulsory through the Code.
French: M. NIGGLI déclare que le dernier point concerne ADAMS et la question de savoir si le Code devrait rendre son usage obligatoire.
English: The CDS has directed that no member of the CF is to be disadvantaged during selection board or succession planning deliberations in either rank or employment because he or she is lacking a professional qualification due to deployment-related activities.
French: Le CEMD a demandé que, dans les délibérations des comités de sélection et des comités de planification de la relève concernant l’emploi et la promotion au grade supérieur, aucun militaire ne soit désavantagé du fait de ne pas posséder une qualification professionnelle en raison de sa participation à des activités liées à un déploiement.
English: If this amendment is passed, I fear that the broadcasters will have an advantage.
French: Si ce dernier est voté, je crains que les organismes de diffusion ne bénéficient d'un avantage.
English: 4.49 The PSC administers the Priority Information Management System (PIMS) to ensure that priority entitlements are valid and that departments and agencies observe them.
French: 4.49 La CFP administre le Système de gestion de l'information sur les priorités (SGIP) pour s'assurer que les droits de priorité sont valides et que les ministères et organismes les respectent.
English: Subsection 21(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (d) dual service veterans.
French: Le paragraphe 21(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : d) l'ancien combattant à service double.
English: Budgetary assumptions for 2002-2003 include a United Nations rate of exchange of 1 United States dollar per 2.42 Netherlands guilders and a post adjustment multiplier of 5.975 for 2002 and 7.675 for 2003 for The Hague, as compared with an exchange rate of 1 United States dollar per 2.47 Netherlands guilders and a multiplier of 4.6 used for the 2001 budget.
French: On a notamment retenu comme hypothèses budgétaires un taux de change de 2,42 florins pour un dollar des États-Unis et un coefficient d'ajustement de 5,975 pour 2002 et de 7,675 pour 2003 pour La Haye, alors que le taux de change utilisé pour établir le budget de 2001 était de 2,47 florins pour un dollar et que le coefficient d'ajustement pour La Haye était de 4,6.
English: A mere discrepancy or variance in performance against different selection tools is not, in my opinion, enough to warrant a selection board to take further steps to reconcile a difference in ratings.
French: Un simple écart ou une simple divergence dans le rendement obtenu sur la base de divers outils de sélection ne serait pas, selon moi, suffisant pour justifier la prise de mesures supplémentaires par le jury de sélection, afin de corriger l'écart entre les cotes attribuées.
English: Anaemia among children is high (50 per cent), while 40 per cent of pregnant women and 30 per cent of young mothers with children under five are anaemic.
French: L'anémie, élevée chez les enfants (50 %), affecte 40 % des femmes enceintes et 30 % des jeunes mères avec enfants de moins de 5 ans.
English: We think that each individual country should take their own decisions on social legislation, decisions which they consider necessary and reasonable. This is a national matter and not something which should be dealt with at EU level.
French: Nous considérons que chaque pays devra décider de la législation sociale qui lui convient le mieux, c'est une affaire nationale et non pas un sujet à inclure à l'ordre du jour de l'UE.
English: As a result of this funding, the number of treatment places to combat illicit drugs in Swedish prisons has more than doubled.
French: De ce fait, le nombre de places où est proposé un traitement visant à lutter contre les drogues illicites dans les prisons a plus que doublé.
English: The Canada Pension Plan Investment Board, the Canadian Broadcasting Corporation, Telefilm Canada, the Bank of Canada, the Canadian Race Relations Foundation, the International Development Research Centre, the National Arts Centre Corporation, the Public Sector Pension Investment Board, and the Canada Council for the Arts.
French: L’Office d’investissement du régime de pensions du Canada, la Société Radio-Canada, Téléfilm Canada, la Banque du Canada, la Fondation canadienne des relations raciales, le Centre de recherches pour le développement international, la Société du Centre national des Arts, l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public et le Conseil des Arts du Canada (voir la section 2.7, qui renferme une liste des acronymes utilisés dans le présent rapport).
English: One is the current challenging business climate — one that sometimes promotes short-term decision-making based primarily on the economic bottom line.
French: Elle estime que c’est en se montrant proactive à cet égard qu’elle se démarquera de ses concurrents et qu’elle assurera sa réussite.
English: The new General Civil Service Regulations provided for a small overall rise in salaries for State employees, along with various wage increases of around 30 per cent (varying from one government ministry to another), thus slightly raising the standard of living.
French: De ce fait la nouvelle loi portant statut général de la fonction publique a apporté une petite augmentation générale de salaire aux agents de l'État ainsi que les différentes augmentations de salaire à hauteur de 30 %, variable d'un ministère à un autre ; rehaussant légèrement le niveau de vie.
English: In April 1992, the media issued several reports about security files on homosexuals.
French: Nous avons aussi mentionné que nous examinerions plus à fond les enquêtes de sécurité interne du SCRS.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka) said that Governments had a continuing obligation to build a child-friendly world, in accordance with the Declaration and Plan of Action set out in the document entitled “A world fit for children”.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) dit que les gouvernements ont l'obligation continue d'édifier un monde ami des enfants conformément à la Déclaration et au Plan d'action figurant au document intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: It will be particularly important in the future for investigations of such incidents involving UN personnel to be aggressively pursued with well-qualified investigators trained to deal with sexual-related crimes and for prompt punitive action to be taken where fault is established.
French: Il sera particulièrement important à l'avenir d'enquêter énergiquement sur les incidents de cette nature impliquant des membres du personnel des Nations Unies en faisant appel à des enquêteurs dûment qualifiés et formés pour traiter des délits sexuels et de prendre rapidement des sanctions lorsqu'il est établi qu'il y a eu faute.
English: It was recognized that many developing countries, particularly least developed countries, rely on the commodity sector for their development, and that the process of enhancing competitiveness and promoting diversification remains integral to the challenge of breaking out of the cycle of commodity dependence where declining prices and terms of trade remain the most important challenge to development.
French: Il a été constaté que de nombreux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, étaient tributaires du secteur des produits de base pour leur développement, et que le processus d'amélioration de la compétitivité et de promotion de la diversification faisait toujours partie intégrante des efforts visant à les affranchir de la dépendance à l'égard des produits de base lorsque la baisse des prix et la détérioration des termes de l'échange demeuraient les obstacles les plus importants au développement.
English: Mr President, Commissioner, first of all I should like to thank all the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for their proposals and contributions during our various discussions, and for their amendments.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en premier lieu, je souhaiterais remercier l'ensemble de mes collègues de la commission de l'agriculture et du développement rural pour leurs propositions et interventions au cours des divers échanges de vues, ainsi que pour leurs amendements.
English: They are learning and should be congratulated.
French: Comment peut-on exporter un processus démocratique?
English: Document: 031114_2.doc - 63KB 2003-08-14 - Bell Canada Description:
French: Document: 031114_2.doc - 63KO 2003-08-14 - Bell Canada Description:
English: In this report, Parliament is calling for greater transparency and the Commission needs to do far more to strengthen the link between its legislative work programme and the budget procedure.
French: Dans ce rapport, le Parlement appelle à une plus grande transparence et la Commission doit faire beaucoup plus pour renforcer le lien entre son programme de travail législatif et la procédure budgétaire.
English: DFAIT also offers travel assistance and passport services to Canadians, at home and abroad.
French: Le MAECI offre aussi aux Canadiens des services d’aide aux voyageurs et des services de passeport, ici et à l’étranger.
English: He highlighted UNCTAD's commitment to assuring development gains from the international trading system and trade negotiations.
French: Il a souligné que la CNUCED souhaitait vivement stimuler le développement grâce au système commercial international et aux négociations commerciales.
English: ----2 litres or less ----More than 2 litres ---Other, in containers holding:
French: ---- n'excédant pas 2 litres ---- excédant 2 litres --- Autre, présenté en récipients d'une contenance:
English: Fund organizations in the not for profit sector to participate in the development of content and governance of the health infostructure in their key role as intermediaries.
French: Financer les organisations du secteur non lucratif pour que leur rôle principal à titre d’intermédiaires consiste à participer à l’élaboration du contenu et à l’administration de l’infostructure de la santé.
English: You can swear if you want.
French: Vous pouvez dire qu'ils s'en foutent, si vous le voulez.
English: A Guide for Ministers and Ministers of State, 2004.
French: 24(2) de la Loi d’interprétation.
English: In March 2001, the Everything but Arms (EBA) initiative by the European Union went into effect, providing duty-free and quota-free market access to non-arms exports except bananas, sugar and rice from least developed countries.
French: En mars 2001, l'Initiative « Tout sauf les armes », mise en œuvre par l'Union européenne, est entrée en vigueur; elle assure une admission en franchise et hors contingents aux exportations en provenance des pays les moins avancés pour les articles autres que les armes, à l'exception des bananes, du sucre et du riz.
English: 628 Other Engineering Works $59,898.60 2005-04-26 G.C. BAXTER'S 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $27,600.00 2005-04-26 G.C. BAXTER'S 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $27,600.00 2005-04-26 DOUG O'CONNELL ELECTRICAL 658 Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment $23,000.00 2005-04-26 DOUG O'CONNELL ELECTRICAL 658 Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment $23,000.00 2005-04-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $15,633.11 2005-04-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $16,948.00 2005-04-27 CHANGEMAKERS INC.
French: 628 Autres travaux de génie 59 898,60 $ 2005-04-26 G.C. BAXTER'S 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 27 600,00 $ 2005-04-26 G.C. BAXTER'S 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 27 600,00 $ 2005-04-26 DOUG O'CONNELL ELECTRICAL 658 Matériel d'éclairage_ de contrôle et de distribution d'électricité 23 000,00 $ 2005-04-26 DOUG O'CONNELL ELECTRICAL 658 Matériel d'éclairage_ de contrôle et de distribution d'électricité 23 000,00 $ 2005-04-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 15 633,11 $ 2005-04-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 16 948,00 $ 2005-04-27 CHANGEMAKERS INC.
English: Near the center of the city, the privileged place of this hotel gives to the occasion you to visit a city of art and the history, with range of the hand of all the beautiful monuments.
French: Près du centre de la ville, l'endroit privilégié de cet hôtel vous donne à l'occasion pour visiter une ville d'art et de l'histoire, avec la gamme de la main de tous les beaux monuments.
English: The plaintiffs claim infringement of their guarantee of ownership under Article 14(1) of the Basic Law.
French: Les plaignants invoquent une violation de leur garantie de propriété relevant de l'article 14, paragraphe 1, de la Loi fondamentale.
English: The oldest age considered reliable is 20 years, based on an estimated age at tagging of 2 years and about 18 years at liberty, although it is believed that bluefin tuna may live to older ages.
French: Selon des données jugées fiables, il aurait une durée de vie maximale de 20 ans, si l'on tient compte du fait que l'étiquetage des thons rouges est effectué vers l'âge de 2 ans et qu'ils vivent en liberté pendent environ 18 ans.
English: The Committee asks the next report to provide information on the legislation and whether this is meant to apply to the fields covered by Article 15§3, i.e. housing, transport, telecommunications and cultural and leisure activities, as well as it provides for effective remedies.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur la législation et demande si elle s’applique aux domaines couverts par l’article 15§3, c’est-à-dire le logement, les transports, les télécommunications, la culture et les loisirs, et offre des voies de recours effectives.
English: Agriculture is a key area for Green House Gases emission and offers a large potential for climate change mitigation (Schmidhuber January 2009).
French: L’agriculture est un secteur clé d’émission de Gaz à Effet de Serre et offre un vaste potentiel d’atténuation du changement climatique (Schmidhuber, janvier 2009).
English: Alex Sauvé, Government Services Union, PSAC.
French: Alex Sauvé, Syndicat des services gouvernementaux, AFPC.
English: Parties may wish to consider the information in this note and identify further actions in relation to the use of the TAR for facilitating the work of the COP and its subsidiary bodies.
French: Aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des impacts des changements climatiques, de la vulnérabilité à ces impacts et de l'adaptation à ceux-ci 37 − 42 10
English: In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3, the Commission shall, by …** at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
French: À la lumière des observations visées aux paragraphes 2 et 3, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le …**, un rapport de synthèse accompagné, le cas échéant, de propositions complémentaires.
English: • Experts Alert - Setting a Canadian Agenda for Pediatric Rehabilitation Research October
French: • Alerte expert - Définir un programme canadien de recherche en réadaptation pédiatrique Octobre
English: And this is the place of national debate and the place of national business.
French: Et c'est le lieu des débats nationaux et des affaires de la nation.
English: Learn more about emergency kits. Safety tip service Ready for the unexpected?
French: Conseils sur la sécurité Êtes-vous prêts à faire face à des imprévus?
English: Lastly, it is important to remember that the strategic objective of the multiplier point network is to present UNECE activities and programmes to the general public by giving them a familiar format and a comprehensible purpose.
French: En dernier lieu, il est utile de rappeler que l'enjeu stratégique du réseau des « Relais multiplicateurs » est de présenter les activités et programmes de la Commission au public en leur donnant un visage qui lui soit familier et un sens qui lui soit perceptible.
English: Ms. Moses (Nauru), speaking on behalf of the Pacific Small Island Developing States, namely Fiji, Micronesia (the Federated States of), Palau, Papua New Guinea, Marshall Islands, Samoa, Solomon Islands, Tuvalu, Tonga, Vanuatu, and her own country, said that the work of the Second Committee was of crucial importance to those States because, as the international community had recognized, they faced significant vulnerabilities which prevented them from achieving sustainable development.
French: Mme Moses (Nauru), parlant au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique- Fidji, Îles Marshall, Îles Salomon, Micronésie (États fédérés de), Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga, Turquie, Tuvalu, Vanuatu- et au nom de son propre pays, dit que les travaux de la Deuxième Commission revêtent une importance cruciale pour ces États parce que, comme la communauté internationale l'a reconnu, ils se heurtent à d'importantes vulnérabilités qui les empêchent de parvenir au développement durable.
English: This year's our missing children Annual Conference is hosted by the Department of Foreign Affairs and International Trade and will be held from October 15 to 18, 2003 at the Hotel Palace Royal in Québec City, Québec.
French: La Conférence annuelle du programme nos enfants disparus de cette année est organisée par le MinistPre des Affaires étrangPres et du Commerce international. Elle aura lieu du 15 au 18 octobre 2003 B l’hôtel Palace Royal B Québec, au Québec.
English: Priority Areas Components of Framework 1 Risk assessment tools 2 Performance evalution of ecosystem indicators 3 Tools for evaluating decision-support rules 4 Operationalize "regime shifts" 5 Apply knowledge of productivity changes 6 Recovery potential of depleted species 7 Key features of ecosystem structure and function 8 Knowledge access and spatial management methodologies 9 Best practices for ecosystem assessments
French: Axes prioritaires Composants du cadre 1 Outils d’évaluation des risques 2 Évaluation du rendement des indicateurs écosystémiques 3 Outils d’évaluation des règles d’aide aux décisions 4 Opérationalisation des changements de régime 5 Application des connaissances aux changements de productivité 6 Potentiel de rétablissement des espèces décimées 7 Principales caractéristiques de la structure et des fonctions écosystémiques 8 Méthodes de gestion des informations spatiales et de l’accès aux connaissances 9 Pratiques exemplaires pour l’évaluation écosystémique Objectifs Indicateurs écosystémiques écosystémiques
English: The Commission also intends to explore with the new government the possibility of re-orienting a limited part of those funds which have not yet been committed from our country strategy paper envelope for 2000-2006 towards a longer term programme with an explicit conflict prevention focus.
French: La Commission a également l’intention d’envisager avec le nouveau gouvernement la possibilité de réorienter une partie limitée des fonds que l’enveloppe budgétaire du document de stratégie de coopération pour la période 2000-2006 n’a pas encore alloués à un programme à plus long terme qui mettrait un accent explicite sur la prévention des conflits.
English: Let us take the example of cross-Channel services.
French: Prenons l'exemple des liaisons trans-Manche.