ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reach that goal, CN focuses on strategies and initiatives that allow it to continually improve service, seize upon a range of business opportunities, and achieve productivity gains throughout the organization.
French: Pour y parvenir, il se consacre à des stratégies et initiatives qui lui permettent d’améliorer sans cesse le service, de saisir diverses occasions d’affaires et de réaliser des gains de productivité dans toute l’entreprise.
English: Red Hat Enterprise Linux Security Guide; Red Hat, Inc. — The Server Security chapter explains ways to secure NFS and other services.
French: Guide de sécurité de Red Hat Enterprise Linux; Red Hat, Inc. — Le chapitre Sécurité serveur explique les différentes manières de sécuriser NFS et autres services.
English: The objectives of this initiative are to assist in honoring and validating the healing and reconciliation of former students and their families in regards to the Residential School experience; provide support towards efforts to improve and enhance Aboriginal relationships between Aboriginal and non-Aboriginal peoples; provide an opportunity for former students and their families to support one another, recognize and take pride in their strengths, courage, resiliency, and achievements; contribute to a sense of identity, unity and belonging; promote Aboriginal languages, cultures, traditional and spiritual values; ensure that the legacy of IRS, former students and their families’ experiences and needs are affirmed; and to memorialize in a tangible and permanent way the Residential School experience.
French: Les objectifs de cette initiative de commémoration sont de donner un sens aux processus de guérison et de réconciliation et de permettre aux anciens élèves et à leurs familles de légitimer leur expérience des pensionnats indiens; d’appuyer les efforts visant à resserrer les liens entre les Autochtones ainsi qu’entre les Autochtones et les non-Autochtones; de donner l’occasion aux anciens élèves et à leurs familles de s’entraider, de prendre conscience de leurs forces, de leur courage, de leur capacité de résilience et de leurs réalisations, et d’en être fiers; de créer un sentiment d’identité, d’harmonie et d’appartenance; de faire connaître les langues et les cultures des Autochtones ainsi que leurs valeurs traditionnelles et spirituelles; d’attester les séquelles des pensionnats indiens et de confirmer les expériences des anciens élèves et de leurs familles et les besoins qui en découlent; et de commémorer de façon concrète et permanente l’expérience des pensionnats indiens.
English: “Self-destruction mechanism” means an incorporated or externally attached automatically-functioning mechanism which secures the destruction of the munition into which it is incorporated or to which it is attached.
French: Par «mécanisme d'autodestruction», on entend un mécanisme à fonctionnement automatique incorporé ou attaché à l'engin et qui en assure la destruction.
English: The COP/MOP also invited Parties to provide to the secretariat, by 13 February 2006, submissions on the consideration of carbon dioxide capture and storage (CCS) as CDM project activities, taking into account issues relating to project boundary, leakage and permanence, and on issues to be considered by the workshop.
French: La COP/MOP avait aussi invité les Parties à communiquer au secrétariat, le 13 février 2006 au plus tard, leurs observations sur la question de savoir si les activités de piégeage et de stockage du dioxyde de carbone pouvaient être admises en tant qu'activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre, en tenant compte des questions relatives au périmètre du projet, aux fuites et à la permanence, ainsi que sur les questions à aborder au cours de l'atelier.
English: B7. Nordicity Group Ltd.
French: Les magasins jouent un rôle communautaire dans l'ensemble de la culture des admirateurs.
English: [182:] We can do nothing simply, not even for our children.
French: [183:] Il a été reconnu que la bouillie nest pas une nourriture fort saine.
English: Enterprises Financing (loans, guarantees, etc.)
French: Financement d'entreprises (prêts, garanties, etc.)
English: The numerous stems appear at regular intervals along one to two m, or more, rhizomes and individual plants are impossible to estimate without excavating.
French: Les tiges émergent à intervalles réguliers sur les rhizomes, longs de un à deux mètres, parfois plus, et il est impossible de distinguer les individus sans déterrer les rhizomes.
English: Such non-obligatory classification should be given as "additional information".
French: Cet ingrédient peut être soit un composé simple, soit une composition proprement dite.
English: Fanco also failed to provide relevant and sufficient information concerning Brazilian export activity in the US market or any other foreign market.
French: Fanco a également omis de fournir suffisamment de renseignements pertinents concernant les activités brésiliennes d’exportation vers le marché américain ou tout autre marché étranger.
English: Agenda item 97 (b) : Economic and technical cooperation among developing countries (continued)
French: Point 97 b) de l'ordre du jour : Coopération économique et technique entre pays en développement (suite)
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51130 - Canada Health Transfer Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51130 - Transfert canadien en matière de santé Liens institutionnels
English: The Diplomatic Corps Division received two incremental FTEs as a result of PIF I. One position is responsible for security clearances, automobile diplomatic license plates, identification cards, visas, tracking where members of the foreign diplomatic corps reside, and liaising with Citizenship and Immigration Canada.
French: Grâce au FIP I, cette direction a pu créer deux ETP supplémentaires. Le titulaire de l'un de ces postes est chargé d'effectuer les autorisations de sécurité, les plaques d'immatriculation automobile diplomatiques, les cartes d'identité et les visas; de garder trace des résidences des membres de corps diplomatique étrangers; et de rester en liaison avec Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Recent budget cuts and consequent reductions in fisheries management activities leave no flexibility for DFO to take on such an initiative.
French: Les récentes compressions budgétaires, qui ont entraîné une réduction des activités dans le domaine de la gestion des pêches, ne laissent aucune marge de manœuvre au Ministère pour entreprendre une telle initiative.
English: Business Policy Makers Policy Makers Practitioners Practitioners
French: Entreprises Spécialistes Spécialistes Chercheurs, gestionnaires, professionnels et spécialistes
English: The CWS for the national allowable concentration of mercury, ranging from 20 to 70 microgram/cubic metre, will reduce present emissions (1200 kg/yr) by over 70% by 2006 (Refer to Table 2).
French: L'établissement par le SP de la concentration nationale permise de mercure, qui va de 20 à 70 microgrammes/mètre3, permettra de réduire les émissions présentes (1 200 kg/an) de plus de 70 % d'ici 2006 (voir tableau 2).
English: Description: XviD is a continuation of Project Mayo and aims to develope a high quality open-source MPEG-4 codec.
French: Description: Xvid est la suite du projet Mayo et vise à développer un codec MPEG-4 open-source de haute qualité.
English: Applicants could still mention in the request, for the purposes of international search, details concerning a parent application in case of a continuation or continuation-in-part or concerning a parent application or parent grant in other cases.
French: Les déposants pourraient encore donner dans la requête, aux fins de la recherche internationale, des informations relatives à une demande principale ou à un brevet principal dans le cas d’une "continuation", d’une "continuation-in-part" ou dans d’autres cas.
English: The complete program includes three full days of the Summer Institute, including evening events.
French: Le programme comprend trois journées d'atelier et des activités de soirée.
English: Also available in arabic [336 KB] , chinese [3 MB] and farsi [341 KB] .
French: Egalement disponible en arabe [336 KB] , chinois [3 MB] et farsi [341 KB] .
English: • Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC) Web Site [information collection]
French: • Site Web de l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada (AFIAC) [collecte d'information - disponible en anglais seulement]
English: The two secretariats have identified fields for possible cooperation and critical sites where joint activities could be developed.
French: Les deux secrétariats ont défini des domaines de coopération possible, ainsi que des emplacements particulièrement importants où il serait possible de mener des activités communes.
English: We must pay much more attention to the effectiveness of the programmes, including increasing the amount of value created on the scene.
French: Nous devons être beaucoup plus attentifs à l'efficacité des programmes, y compris à l'augmentation de la valeur créée sur le terrain.
English: (6) The decisions of the Minister taken under this Article may be appealed to the court of the member State concerned.
French: 3) Sur requête du titulaire ou du bénéficiaire de l’autorisation, le ministre peut, après audition des parties, si l’une ou les deux souhaitent être entendues, modifier la décision autorisant l’exploitation du schéma de configuration dans la mesure justifiée par les circonstances.
English: Starting material: vol v'; titer 10a’; virus load: (v’)(10a’), Final material: vol v"; titer 10a"; virus load: (v")(10a"), the individual reduction factors Ri are calculated according to l0Ri = (v’)(10a’) / (v")(10a") This formula takes into account both the titers and volumes of the materials before and after the purification step.
French: Matériel de départ : vol v'; titre 10a’; charge virale : (v’)(10a’), Matériel final : vol v"; titre 10a"; charge virale : (v")(10a"), Les facteurs de réduction individuels Ri sont calculés à partir de l'équation suivante : l0Ri = (v’)(10a’) / (v")(10a") Cette formule tient compte à la fois du titre et du volume de la matière avant et après l'étape de purification.
English: In addition to the quantitative registration requirements, qualitative criteria such as the dangerousness of the substance, its intended use and its actual exposure to humans and the environment should be taken into account.
French: S'il existe des évaluations des risques fondées sur l'utilisation pratique de la substance en question, il convient d'en tenir compte. L'objectif devrait être que l'expérience découlant de l'utilisation pratique de la substance puisse influer sur l'ampleur des informations exigées.
English: Similarly, the TSB has established strategic cooperation alliances with provincial and territorial medical examiners and with certain provincial government departments for rail occurrences that fall under their jurisdiction.
French: Le BST a aussi établi des alliances de collaboration stratégique avec les médecins légistes provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec certains ministères provinciaux dans le cadre d'accidents ferroviaires qui relèvent de leur juridiction.
English: • CPHA will ensure sponsorship agreements are kept for seven (7) years after the date of expiration of the agreement.
French: • L’ACSP conserve les ententes de commandite en dossier pendant sept (7) ans après leur date d’expiration.
English: Health professionals were first read a definition of ADRs, and then asked how serious a problem they believe ADRs are in Canada today.5 More than one in three (37%) health professionals say that ADRs are a serious problem, while the majority (51%) see the problem as somewhat serious.
French: On a d’abord lu une définition des effets indésirables associés aux médicaments aux professionnels de la santé, puis on leur a demandé dans quelle mesure ils croient que les effets indésirables représentent un problème sérieux au Canada en ce moment.5 Plus d’un professionnel de la santé sur trois (37 %) a mentionné que les effets indésirables associés aux médicaments représentent un problème sérieux, tandis que la majorité des professionnels de la santé (51 %) considèrent le problème comme étant assez sérieux.
English: • the area covered in each search and the type of search;
French: • La zone couverte pour chaque recherche et le type de recherche effectuée;
English: ◦ Employee time must be associated with an activity through time tracking, survey, etc.
French: ◦ Le temps des employés doit être associé à une activité grâce au suivi du temps, à des sondages, etc.
English: Dispose of them as part of your municipality's Hazardous Waste program.
French: Éliminez-les par l'entremise du programme de gestion des déchets dangereux de votre municipalité.
English: Forane 22, 123, 141b, 142b, 502, FX-10 (R-408A), FX‑20, FX‑55, FX‑56 (R-409A), FX-57 (R-409B) and FX-70 (R-404A) Ausimont Algofrene 22 and 502; Di24, 36 and 44; Meforex 123, 124, 141b and 142b BASF Canada Elastopor; Elastospray E. I. DuPont de Nemours & Co Inc.
French: Forane 22, 123, 141b, 142b, 502, FX-10 (R-408A), FX‑20, FX‑55, FX‑56 (R-409A), FX-57 (R-409B) et  FX-70 (R-404A) Ausimont Algofrene 22 et 502; Di24, 36 et 44; Meforex 123, 124, 141b et 142b BASF Canada Elastopor; Elastospray E. I. DuPont de Nemours & Co Inc.
English: F 4444, box 2 Archives of Ontario  
French: F 4444, boîte 2 Archives publiques de l'Ontario
English: The Four Major Goals of Canada’s Innovation Strategy 1.
French: La moitié de la population est concentrée dans deux pôles principaux, Sept-Îles et Baie-Comeau.
English: What, if anything, can be learned by benchmarking, in relation to other countries’ foreign services and international organizations, with respect to LES training and its evaluation?
French: Que pourrait nous apprendre l’analyse comparative de la formation des services extérieurs d’autres pays et des organisations internationales au sujet de la formation des ERP et de son évaluation?
English: This was due to the independence criterion imposed, because practices in terms of ownership of rights by broadcasters are very different from one country to another.
French: Cette concentration est une conséquence du critère d'indépendance des producteurs, les pratiques en termes de détention des droits par les diffuseurs étant très variables selon les pays.
English: The CRA includes two categories of revocation.
French: La LCJ prévoit deux catégories de révocation.
English: Thus, the Commission took stock of, and provided stakeholders with practical guidance on, the provisions of recent European legislation relating to investment research and financial analysts, and responded to the report of the Forum Group on Financial Analysts, which helped inform the drafting of that legislation.
French: Dès lors, la Commission passe en revue les dispositions de la législation européenne récente sur la recherche en investissements et les analystes financiers, fournit des orientations pratiques aux parties intéressées et réagit au rapport du groupe de réflexion des analystes financiers, qui a contribué à l’élaboration de cette législation.
English: Welcome to our town hall meeting this evening.
French: Soyez les bienvenus à notre séance de discussion ouverte.
English: As a consequence, subsidy in the form of active use of unemployment benefits is frequently combined with grants given to the unemployed person so that he/she is able to set up his/her own business.
French: En conséquence, on combine souvent les indemnités d'assurance-chômage avec des subventions accordées au chômeurs pour lui permettre de monter sa propre affaire.
English: The project is based on a network of existing craftspeople and small businesses and seeks to identify the commercial requirements to make these craft jobs viable.
French: Ce projet s’appuie sur un réseau d’artisans et de petites entreprises et s’efforce de définir les conditions commerciales nécessaires pour assurer la viabilité de ces activités.
English: It also issues guidance to encourage high quality performance by professional accountants in business.
French: Elle publie aussi des orientations destinées à inciter les comptables professionnels en activité à accomplir un travail de qualité.
English: NPB-CRIMS The federal day parole grant rate increased 3% in 2003/04 to 74%.
French: SGILC Le taux d’octroi de la semi-liberté aux délinquants sous responsabilité fédérale a augmenté de 3 % en 2003-2004, se situant à 74 %.
English: Bay Micro m’ Volum Louder, my mike !
French: Bay Mikro m’ Volim Monte le volume de mon micro !
English: This includes providing an informed respo nse to consultations from the E xport Controls Division (EPE).
French: GESTION FINANCIÈRE Les cours de gestion financière sont administrés par CFSS et s’adressent aux employés nommés pour une période indéterminée ou déterm inée dont le travail exige une form ation spécialisée dans le do ma ine.
English: Instead Clark's nutcrackers, using their long pointed beaks, break apart the large, purplish cone to pull out the seeds.
French: Le cassenoix d'Amérique en désarticule plutôt les écailles violacées, au moyen de son long bec pointu, pour y extraire les graines.
English: While groups have the same goals, they do not necessarily have the same profile.
French: S'ils poursuivent les mêmes objectifs, ces groupes ne possèdent pas nécessairement le même profil.
English: A secretariat, composed of an Executive Secretary and the necessary staff, shall be established to service the Executive Board, the Panel of Experts and the Panel of Arbitrators.
French: Un secrétariat comprenant un secrétaire exécutif et le nombre nécessaire d'autres fonctionnaires desservira le Conseil exécutif, le Groupe d'experts et le Groupe d'arbitrage.
English: (a) Sustainable crop control strategies targeting the illicit cultivation of crops used for the production of narcotic drugs and psychotropic substances require international cooperation based on the principle of shared responsibility and an integrated and balanced approach, taking into account the rule of law and, where appropriate, security concerns, with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms;
French: a) Pour être viables, les stratégies de lutte contre les cultures illicites de plantes utilisées pour la production de stupéfiants et de substances psychotropes exigent une coopération internationale fondée sur le principe de la responsabilité partagée et une approchée intégrée et équilibrée, tenant compte de la primauté du droit et, le cas échéant, des problèmes de sécurité, dans le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, du principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États, des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: The law regulates certain aspects of social security and guarantees social protection to partners who are not personally affiliated.
French: La loi règle certains aspects de la sécurité sociale et assure aux partenaires qui ne sont pas affiliés personnellement une protection sociale.
English: In the area of international developments, on 7 June the Council adopted, on the basis of the Commission recommendation of 12 May 2003, a decision authorising the Commission to negotiate with the Danube Commission terms and conditions for the European Community’s accession to the Belgrade Convention.
French: Dans le domaine des développements internationaux, le Conseil a adopté, le 7 juin, sur la base de la recommandation de la Commission du 12 mai 2003, une décision autorisant la Commission à négocier avec la Commission du Danube les conditions et les modalités de l’adhésion de la Communauté européenne à la convention de Belgrade.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on PrAvandia®, PrAvandamet® and PrAvandaryl™ February 28, 2007 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant PrAvandia®, PrAvandamet® et PrAvandaryl™ le 28 février 2007 Objet :
English: During the two years of employment under the new system, the industrial trainees receive equal protection of all labour-related laws, including the Labour Standard Act, as the natives.
French: Le nouveau régime permet aux stagiaires de bénéficier pendant deux ans d'emploi de la même protection du droit du travail, y compris la loi sur les normes du travail, que les nationaux.
English: In turn, the programme for education and lifelong learning helps to develop the Union as an advanced knowledge-based society in accordance with the objectives of the Lisbon strategy.
French: Le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie contribue quant à lui au développement de l'Union en tant que société de la connaissance avancée conformément aux objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: It would also be helpful to know what the Government was doing for specific women's groups, such as Roma women, and whether the increased participation of women in Parliament had any impact on its work, in particular through the development of a more gender-sensitive and women-oriented approach.
French: On aimerait savoir ce que fait l'État pour des catégories particulières de femmes, comme les Roms, et si la présence accrue des femmes au Parlement a un impact quelconque sur son travail, en particulier par l'adoption d'une démarche plus sensible aux attentes des deux sexes et plus tournée vers les femmes.
English: The principle reason for exempting the sound recording industry, and all cultural industries from international trade treaties is the fact that their development is a means to an end and not an end in itself.
French: La principale raison d'exempter cette industrie — et toutes les industries culturelles — des traités commerciaux internationaux, c'est que leur essor est un moyen d'arriver à une fin et non une fin en soi.
English: Similarly, at the field level, many different elements of the United Nations system and the broader international community engage in some form of peacebuilding, but they work too slowly and without adequate coordination.  Effective coordination is critical.
French: De même, sur le terrain, nombreux sont les différents éléments du système des Nations Unies et de la communauté internationale en général qui concourent, sous une forme ou sous une autre, à la consolidation de la paix, mais ils agissent trop lentement et sans la coordination voulue.
English: Next, as a Frenchman, I believe that our textile industry does have a future provided that we play our trump cards of high technology and quality and benefit from new networks and methods in the clothing sector.
French: Ensuite, en tant que Français, j'affirme que notre textile conserve un avenir si nous jouons de nos atouts technologiques et qualitatifs, ainsi que des circuits et méthodes nouvelles dans le domaine de l'habillement.
English: The data for the Humber watershed indicates that 57 percent of the stations sampled scored poor or fair, while the remainder (43 percent) were good or very good.
French: Les donnÃ©es du bassin hydrographique de la riviÃ¨re Humber indiquent que 57 % des postes Ã©chantillonnÃ©s affichaient des valeurs faibles ou moyennes et que les autres postes (43 %) affichaient des valeurs bonnes ou trÃ¨s bonnes.
English: 115, No. 12, pp. 1852-1857 Printer friendly version:30Kb pdf
French: 115, No. 12, pp. 1852-1857 Texte complet pour imprimer :30KB pdf
English: Tobacco-Smoking and Cardiovascular Risk
French: Le tabagisme et le risque de maladie cardiovasculaire
English: Secretarial services can be organised on prior request.
French: Des services de secrétariat peuvent être organisés si demandés à l'avance.
English: We will continue to design our online services so that taxpayers can get the answers they need more easily.
French: Nous continuerons à concevoir nos services électroniques de façon que les contribuables trouvent réponse à leurs questions plus facilement.