ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 376 of the Code of Criminal Procedure also stipulates that: “If the court finds that the act is unproven and unpunishable by law, it shall acquit the accused person and release him if he is in detention by reason of the said act.”
French: L'article 376 du Code de procédure pénale stipule: «Si le tribunal estime que l'acte n'a pas été prouvé et n'est pas punissable en vertu de la loi, il doit acquitter l'accusé et le remettre en liberté si celui-ci avait été emprisonné pour ce motif».
English: The agreements show different termination dates, with the majority ending within the next twenty years.
French: Les baux prennent fin à différentes dates et la majorité se termineront au cours des vingts prochaines années.
English: Monitoring includes visual observation for visible damage.
French: La surveillance comprend l’observation visuelle des dégâts visibles.
English: All the arguments against reuse based on safety, liability and ethics, would still apply to reprocessors.
French: Tous les arguments contre la réutilisation basée sur l’innocuité, la responsabilité et l’éthique s’appliqueraient quand même aux retraiteurs.
English: What exactly is its purpose?
French: De quoi s'agit-il exactement?
English: That phenomenon was confirmed by the sheer number and diversity of those attending Bali and announcing collaborative action, from Government and business to non-governmental and community organizations.
French: Ce phénomène est confirmé par le nombre et la diversité des participants à la Conférence de Bali qui ont annoncé des mesures de coopération : gouvernements, entreprises, organisations non gouvernementales et organisations communautaires.
English: Click here to search GESICA
French: Cliquez ici pour effectuer une recherche dans GESICA.
English: Verification meetings were held at the company’s facilities in Korea subsequent to the preliminary determination.
French: Des réunions de vérification ont eu lieu dans les locaux de la société en Corée après la décision provisoire.
English: (19) East Jeannie Lakes East Jeannie Lakes (45°20' N., 78°44' W) Livingstone Haliburton County
French: (19) Lacs East Jeannie Les lacs East Jeannie (45°20' N, 78°44' O) Livingstone Comté de Haliburton
English: We need to work on this together.
French: Nous devons donc nous attaquer à ce problème ensemble.
English: No impacts are expected from well development at either site option.
French: Les deux options causeront une hausse minime des niveaux sonores ambiants.
English:    I believe that Mr Wojciechowski wishes to speak in response to personal comments.
French:    - Je pense que M. Wojciechowski demande la parole pour fait personnel.
English: The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria heard the "mayday" call for help and launched a Cormorant helicopter and Buffalo Search and Rescue aircraft from 19 Wing Comox to assist.
French: Le Centre conjoint de coordination des op érations de sauvetage de Victoria a entendu l’appel de détresse et a dépêché un hélicoptère Cormorant et un aéronef Buffalo de recherches et de sauvetage de la 19e Escadre pour porter secours.
English: Panel discussion on “Technical advances and field experiences for use in biological verification” (organized by the NGO Committee on Disarmament, Peace and Security and the Office for Disarmament Affairs)
French: Table ronde sur le thème “Progrès techniques et données d'expérience recueillies sur le terrain pour utilisation dans la vérification biologique” (organisée par le Comité des ONG sur le désarmement, la paix et la sécurité et le Bureau des affaires de désarmement)
English: The aircraft started to veer to the left. Increasing my input on the nose wheel steering had no effect and
French: Une plus grande sollicitation de la commande d’orientation n’a rien donné, et l’avion a continué à se déporter, en se rapprochant dangereusement du bord
English: The TPS search turned up a Polish importer who promised to buy the whole crop the following year.
French: Les investigations du TPS ont permis de retenir un importateur polonais qui a promis d'acheter toute la production de l'année prochaine.
English: We realize these are small steps in what must be a longer journey.
French: Nous savons pertinemment qu'il ne s'agit que d'un début au terme d'un long parcours.
English: enable, where appropriate and in compliance with international human rights law, the use of traditional or alternative dispute settlement and mediation mechanisms, without prejudicing access to courts.
French: j) Favoriser, chaque fois que cela est possible et conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, l'utilisation de mécanismes classiques ou autres de règlement des différends et de médiation, sans remettre en question l'accès aux tribunaux.
English: Second round effects so far "almost imperceptible"
French: Des effets de second tour "quasiment imperceptibles"
English: What matters most in the process is whether or not an outcome measurement makes sense, and if it is possible to affect the outcome through an initiative.
French: Ce qui compte le plus est de savoir si la mesure d’un résultat est pertinente ou non et s’il est possible qu’une initiative ait un impact sur un résultat.
English: This project is governed by a series of Memoranda of Understanding signed by the participating nations.
French: Ce dernier est régi par une série de protocoles d’entente qu’ont signés les pays participants.
English: The Agency provides collection services to Canada Border Services Agency (CBSA) under Part V.I of the Customs Act.
French: L’Agence fournit des services de recouvrement à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en vertu de la partie V.1 de la Loi sur les douanes.
English: At the same time, Canadian airfares continued edging upward, providing airlines with a significant financial boost despite escalating fuel costs.
French: En même temps, les tarifs aériens canadiens ont continué de s'élever peu à peu, améliorant sensiblement les finances des transporteurs malgré l'escalade des coûts en carburant.
English: Some programs are directed specifically to First Nations people on reserves and Inuit people, while others are pan- Aboriginal and include Métis people and non-Status Indians.
French: Certains programmes visent précisément les membres des Premières nations vivant dans les réserves et les Inuits, tandis que d'autres s'adressent à tous les Autochtones, y compris les Métis et les Indiens non inscrits.
English: From the results of this survey, this relationship appears to be quite strong for action regarding air pollution.
French: À partir des résultats de cette enquête, la relation semble être passablement forte pour susciter des gestes pour lutter contre la pollution de l'air.
English: In its resolution 2001/14, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, as contained in Commission resolution 1991/74 and subsequent resolutions, for a further year, and requested the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2001/14, la Commission a décidé de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, tel qu'il est défini dans la résolution 1991/74 de la Commission et ses résolutions ultérieures, et a prié le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, ainsi qu'un rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session.
English: Epson photo viewer Travel Pack : As a leader of solutions for digital photographers, Epson America Inc. announces the Storage Viewer Travel Pack, a must-have companion to its popular line of multimedia storage viewers.
French: Epson Pack voyage pour Photo Viewer : Parce que le Photo Viewer est l'outil idéal pour les photographes en reportage, Epson a conçu une petite sacoche qui le protège des inévitables chocs et intègre divers accessoires tels que le chargeur ou le socle de visualisation.
English: Classification 5.2.3 The Mission received delegated classification authority in January 2001 in conjunction with the MAO completing the LES classification course.
French: Les questions relatives à la classification, à la création d’un comité d’ERP, aux heures supplémentaires et à une éventuelle nomination intérimaire posent problème.
English: Radio communautaire de Windsor et région inc. Windsor, Quebec For authority to acquire the assets of the radio programming undertaking CIAX-FM Windsor, from Carrefour jeunesse-emploi comté Johnson.
French: Radio communautaire de Windsor et région inc. Windsor (Québec) En vue d’obtenir l’autorisation d’acquérir l’actif de l’entreprise de programmation de radio CIAX-FM Windsor de Carrefour jeunesse-emploi comté Johnson.
English: The Drytech® Vasca Bianca® is the waterproofing system used to create underground constructions and structures in contact with liquids.
French: La Vasca Bianca® Drytech® est le système d’imperméabilisation utilisé pour réaliser des constructions souterraines et des structures en contact avec les liquides.
English: Respondents to the progress questionnaire were asked about the comparability of their research infrastructure with that in the rest of the world.
French: Un de nos questionnaires demandait aux répondants de comparer leurs infrastructures avec ce qui existe ailleurs dans le monde.
English: UNIFEM: Implementing the multi-year funding framework, 2005 (DP/2006/25)
French: UNIFEM : application du plan de financement pluriannuel pour 2005 (DP/2006/25)
English: In Norway today, buying and selling sex among adults is not forbidden.
French: Les parlementaires de la Communauté européenne doivent exhorter les gouvernements et le Parlement européen à signer et ratifier rapidement la convention du Conseil de l’Europe.
English: Key words: plant wound response, wound phloem, sieve element, transfer cell, leafhopper feeding, Empoasca fabae, Medicago sativa.
French: Mots clés : réaction des plantes à la blessure, phloème blessé, élément de tubes criblés, cellule de transfert, nutrition des cicadelles, Empoasca fabae, Medicago sativa.
English: Consequently, 'LITE will not enable the section of the public concerned to distinguish the goods and service concerned from those with a different commercial origin when it is required to make its choice.
French: En conséquence, il y lieu de relever que le vocable LITE ne permettra pas au public concerné de distinguer les produits et le service concernés de ceux ayant une autre origine commerciale lorsqu'il sera appelé à arrêter son choix.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: MAJOR, François / SINNETT, Daniel / TURCOTTE, Marcel
English: Description of the type of partnership and the level of commitment, i.e. charter (bona fide), (framework) agreement, letter of intention, contract, etc.  …
French: Décrire le type de partenariat et le niveau d'engagement, par exemple charte (bona fide), accord-cadre, déclaration d'intention, contrat, etc.
English: • GX - General Executive Group
French: • GX - Groupe de la direction supérieure
English: The Branch is often called upon for guidance on a range of issues, based on a demonstrated ability to provide high-quality research, reliable and objective information and useful advice.
French: La Direction générale est souvent appelée à fournir des avis sur un large éventail de questions, en raison de sa capacité éprouvée de fournir des recherches de grande qualité, de l’information fiable et objective et des conseils utiles.
English: That could still happen, but, for now, compromise and leadership is necessary – the kind which the more advanced developing countries will have to accept if they are to receive any benefit from the current round.
French: Ces éléments ne sont pas à écarter définitivement, mais pour le moment, des compromis et un leadership sont nécessaires - comme ceux que les pays en développement plus avancés devront accepter s’ils veulent tirer un avantage quelconque du cycle actuel.
English: The Erasmus Mundus programme will expand the Commission's original Erasmus programme, which was established 21 years ago.
French: Le programme Erasmus Mundus étendra le programme Erasmus original lancé par la Commission il y a 21 ans.
English: Charting New Territory in Healthcare January 2002
French: Nouvelles frontières dans le domaine de la santé – Résumé – Janvier 2002
English: In fact, the conditions are found in the delegation instrument.
French: De fait, les conditions se trouvent dans l’instrument de délégation.
English: Judgment C-373/03 Aydinli External relations
French: Arrêt C-373/03 Aydinli Relations extérieures
English: Quality control/quality assurance reports from the central laboratory that performs the ECG readings should be provided as appendices to the study reports.
French: Des rapports de contrôle de la qualité/d’assurance de la qualité émanant du laboratoire central qui effectue les lectures des ECG devraient être présentés en annexe aux rapports d’étude.
English: • essential metrological requirements;
French: • les exigences métrologiques essentielles;
English: The management and administration of the system is over-centralized and does not leave enough room for decision-taking and action by departmental authorities and schools.
French: Il faut en outre signaler une gestion administrative trop centralisée qui ne donne pas suffisamment d'autonomie de décision et d'action aux structures départementales et aux établissements scolaires.
English: These years are illustrative in the SEF, and should be changed as appropriate by the Annex I Party.
French: Ces années sont données à titre indicatif dans le CES, et devraient être modifiées selon qu'il conviendra par la Partie visée à l'annexe I.
English: In response to requests for a geographic presentation of the TER lines in Europe, from the side of investors and financial institutions, the TER PCO began to survey available Geographical Information Systems (GIS).
French: À la demande des investisseurs et des institutions financières qui souhaitaient une représentation géographique des lignes TER en Europe, le Bureau central a entamé le recensement des systèmes d'information géographique (SIG) disponibles.
English: The Board finds that DSS was entitled to accept and act upon declarations such as the Statement of Eligible Goods on the reasonable assumption that they were being dealt with fairly by bidders who fill these forms out and submit them.
French: La Commission a déterminé que le MAS était habilité à accepter et à agir à partir de déclarations telles que la Déclaration des biens admissibles, selon l'hypothèse raisonnable que les soumissionnaires qui remplissent ces formulaires et les présentent traitent le MAS avec sincérité.
English: Steps taken by Uganda
French: Mesures prises par l'Ouganda
English: "Thanks in large part to support from schools and teachers across Saskatchewan, more than 1,250 students in the province took part in last year's Canada Day Poster Challenge, and I am convinced the theme this year will foster a similar enthusiasm."
French: Grâce à l'appui des écoles et des enseignants et enseignantes de la province, plus de 1 250 élèves de la Saskatchewan ont pris part l'an dernier au Défi de l'affiche de la fête du Canada. Je suis convaincue que le thème de cette année suscitera une participation tout aussi enthousiaste ».
English: (a) Resolution 41/213, entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”;
French: a) Résolution 41/213 intitulée « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies »;
English: This is a necessary requirement for JIU reports to have impact, in view of article 5, paragraph 5, of the JIU statute, which provides that the Inspectors of the Unit may make recommendations but have no power of decision.
French: Il s’agit là d’une condition nécessaire pour que les rapports du Corps commun aient un impact, étant donné le paragraphe 5 de l’article 5 du statut du CCI, qui stipule que les inspecteurs du Corps commun peuvent faire les recommandations qu’ils jugent nécessaires mais n’ont pas de pouvoir de décision.
English: In the absence of any information from the Government, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
French: En l'absence de toute information émanant de celui-ci, il estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances de l'affaire considérée, d'autant plus que les faits et les allégations présentés dans la communication n'ont pas été contestés par le Gouvernement.
English: We ate at several seaside restaurants on the boardwalk.
French: j'ai aimé l'emplacement, le calme et un agréable confort qui a rendu le séjour très relaxant. Le personnel est avenant et sympathique.
English: It was noted that policies should be judged by their effects in practice.
French: On a déclaré que l'efficacité des mesures prises devait être jugée d'après les résultats concrets.
English: Since the late 90s, we have seen a new renaissance of the nomadic, for instance as a key concept in Michael Hardt's and Antonio Negri's Empire.
French: Dans le travail de Deleuze et Guattari, par contre, la ligne molaire du pouvoir est confrontée à deux autres lignes : la ligne moléculaire ou migrante, ainsi que la ligne de fuite ou de rupture, la ligne nomade [8] .
English: Prior to this change, the period was two years.
French: Avant ce changement, la période était de deux ans.
English: Address University of Alberta Archives Bruce Peel Special Collections Library B-7 Basement South, Rutherford Library, Edmonton, Alberta T6G 2J8 Telephone: 1-780-492-7928 Fax: 1-780-492-5083
French: Adresse University of Alberta Archives Bruce Peel Special Collections Library B-7 Basement South, Rutherford Library, Edmonton (Alberta) T6G 2J8 Téléphone : 1-780-492-7928 Télécopieur : 1-780-492-5083
English: Lissy Gröner and Věra Flasarová spoke in the exchange of views that followed.
French: Lissy Gröner et Věra Flasarová interviennent lors de l’échange de vues qui s’ensuit.
English: There is both an ethical and legal duty to provide the best possible care for a patient, therefore protectionism is mandated.
French: Puisqu'il existe une obligation à la fois déontologique et juridique de fournir au patient les meilleurs soins possibles, le protectionnisme s'impose.
English: Measured against international hubs of commerce, such as London, New York and Tokyo, Canada’s large metropolitan areas
French: PRÉPONDÉRANCE SECTORIELLE – UN AVANTAGE DÉTERMINANT Les avantages de coûts régionaux dans les villes canadiennes sont assortis des meilleurs coûts d’ensemble dans 12 des 17 secteurs étudiés par KPMG dans les pays du G7.
English: It invites the Commission to take it into due account when it draws up the strategic review.
French: Il invite la Commission à en tenir 14 dûment compte lors de l’élaboration de son analyse stratégique.
English: In the Tribunal’s view, it was also appropriate for Parks Canada to consider the link between time lines, defined student activities and performance.
French: En tout état de cause, le Tribunal souligne que ni la DP ni l’ALÉNA n’exige que les réponses aux questions d’un fournisseur soient transmises par écrit.
English: CHAPTER 3 IMPLEMENTATION IN THE NEW MEMBER STATES HAVING APPLIED SINGLE AREA PAYMENT SCHEME Article 57 Introduction of the Single Payment Scheme in Member States having applied the Single Area Payment Scheme 1.
French: Dans ce cas, et dans les limites du plafond fixé conformément à l’article 53, paragraphe 2, l’État membre concerné effectue, sur une base annuelle, un paiement supplémentaire aux agriculteurs.
English: 1.1 Administration and coordination of programs and policies for teaching in a second language.
French: 1.1 Administration et coordination des programmes et des politiques relatifs à l'enseignement dans la langue seconde.
English: Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19491, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: The Chief of the Section presented before the Committee the various tasks implemented by the Section as requested by the mandate of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Chef de la Section a exposé au Comité les diverses tâches réalisées par la Section conformément au mandat qui lui avait été confié par la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: "This means researching and monitoring all media sources and keeping on top of the latest news, locally, nationally and internationally.
French: Je dois donc effectuer des recherches, surveiller tous les médias et me tenir au fait des plus récentes nouvelles locales, nationales et internationales.
English: The Swiss Agency for Development and Cooperation, the United States Agency for International Development and the Canadian International Development Agency have developed similar strategies.
French: L'Agence suisse pour le développement et la coopération, l'Agency for International Development des États-Unis et l'Agence canadienne pour le développement international (ACDI) ont élaboré des stratégies similaires.
English: The OPP does not communicate public safety warnings utilizing e-mail.
French: De plus, ce site contient les plus récents communiqués et des liens directs vers la section de recrutement en ligne.
English: These measures are to ensure that due warning of any consequent service interruption or disconnection is given to the subscriber beforehand.
French: Ces mesures garantissent que l’abonné reçoit un préavis en bonne et due forme l’avertissant d’une interruption de service ou d’une déconnexion résultant de ce défaut de paiement.
English: • 1997-A-224 — Cancellation - Direct Flight B.C. Ltd.
French: • 1997-A-224 — Annulation - Direct Flight B.C. Ltd.
English: Mr. Arar indicated that he knew Safa, but was "not a direct friend" of Abdullah Almalki.
French: Il ne comprenait pas pourquoi il était questionné sur ses opinions au sujet des États-Unis442.
English: Miga is part Kermode bear, a rare white bear that only lives in British Columbia.
French: (Miga est en partie ours Kermode, un ours blanc rare qui ne vit qu'en Colombie-Britannique.)
English: Aquifers particularly vulnerable to nitrate contamination are shallow (<30 m below the Earth's surface) and/or situated in very sandy, porous soils (Figure 5.1).
French: Les aquifères qui sont particulièrement vulnérables à la contamination par le nitrate sont peu profonds (< 30 m sous la surface du sol) et (ou) situés dans des sols poreux très sablonneux (figure 5.1).
English: It also included an allocation of $6.2 billion to key priorities for Canadians including: a $2.5-billion cash supplement under the Canada Health and Social Transfer for health and higher education; $1.3 billion for initiatives to make the economy more innovative, such as the $0.9 billion for the Canada Foundation for Innovation; $0.8 billion to meet Canada's international obligations; and funding to assist Canadian farmers.
French: Mentionnons le supplément en espèces de 2,5 milliards de dollars au titre de la santé et de l'éducation dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux; 1,3 milliard de dollars consacrés à des initiatives visant à rendre l'économie plus innovatrice, dont 0,9 milliard de dollars affectés à la Fondation canadienne pour l'innovation; 0,8 milliard de dollars pour permettre au Canada de s'acquitter de ses obligations internationales; et des fonds servant à venir en aide aux agriculteurs canadiens.