ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government prices will continue to apply to a number of goods and services listed in Annex 4, including some tobacco products, salt, natural gas, and pharmaceuticals, and service charges for post, telecommunications, and education.
French: Des prix imposés par le gouvernement continueront de s’appliquer à un certain nombre de biens et services énumérés à l’annexe 4 du Rapport du groupe de travail, dont certains produits du tabac, le sel, le gaz naturel et les produits pharmaceutiques et les services des postes, de télécommunications et d’éducation.
English: Several considerations need to be taken into account in choosing a valuation calculation method.
French: Plusieurs facteurs doivent être pris en compte au moment de choisir une méthode de calcul de la valeur.
English: Is this merely a reflection of what the public wants, or are the media on the contrary helping to dictate the public’s taste?
French: Ne font-ils que refléter les désirs du public ou au contraire contribuent-ils à les façonner ?
English: At issue is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 2309.90.99, as determined by the respondent, or should be classified under classification No. 2309.90.39.42, as claimed by the appellant.
French: La question en litige consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 2309.90.99, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro de classement 2309.90.39.42, comme l'a soutenu l'appelante.
English: The Labour Inspectorate usually carries out regular inspections of workplaces and targeted inspections to investigate accidents or complaints.
French: Compte tenu des changements d'organisation actuellement en cours, il est difficile de définir des cycles d'inspection en fonction des catégories d'établissement.
English: One delegation suggested to replace the words "marks or other business identifiers" by "marks and/or other business identifiers."
French: Une délégation a proposé de remplacer les mots "des marques ou d'autres signes distinctifs d'entreprise" par "des marques ou d'autres signes distinctifs d'entreprise ou des deux".
English: (g) Tremolite asbestos.
French: g) Amiante trémolite
English: The cause of United Nations peacekeeping would be better served if time was allowed for the reviews and studies referred to in the reports of the Secretary-General to be carried out and considered by Member States.
French: La cause du maintien de la paix de l'ONU serait mieux servie s'il était prévu suffisamment de temps pour l'élaboration des études et analyses auxquelles se réfèrent les rapports du Secrétaire général et pour leur examen par le États Membres.
English: Offered for those unable to function in a group setting--with special accommodation.
French: À l'intention des personnes incapables d'évoluer dans un contexte de groupe, suivant des dispositions spéciales.
English: - A Summary Brief: Promoting Traditional Knowledge 2005/04/14 Indian NGO influences policy at the state, national, and international levels Open file
French: Résumé de l'étude de cas – Promotion du savoir agricole traditionnel 2005/04/14 Une ONG indienne influe sur les politiques étatiques, nationales et internationales Ouvrir le fichier
English: IIAP Contaminated Sites Management Program in place.
French: Le programme de gestion des sites contaminés est établi.
English: Article 22 Exercise of the Rights of Joint Owners In the absence of any provision to the contrary between the parties, joint owners of a registered design may separately transfer their shares, use the design and exercise the exclusive rights conferred by Article 3 of this Annex, but may only jointly license a third party to exploit the design.
French: 2) Les actes comportant soit transmission de propriété, soit concession de droit d’exploitation ou cession de ce droit, soit gage ou mainlevée de gage relativement à un dessin ou modèle doivent, sous peine de nullité, être constatés par écrit.
English: The limitation of the rail network was the average speed of freight transportation being just 17 kilometres per hour, so he recommended the introduction of bimodal road/rail transportation for journeys over 400 kilometres.
French: La commission des questions économiques et du développement a proposé de nouveaux projets à intégrer, notamment un grand viaduc ferroviaire dans les Pyrénées et un train à grande vitesse le long du Danube.
English: • the relevant Director General at CSIS Headquarters is responsible for making disclosures to foreign agencies; the disclosures must comply with the conditions of the arrangements CSIS entered into with the foreign agencies; foreign agency requests must be justified under the Service's mandate;
French: Le Service a fait valoir au Comité que cette politique visait à faire comprendre qu'il faut user de circonspection lorsqu'on est appelé à communiquer à un pays étranger des renseignements sur une personne. L'idée de tout cela est de veiller à ce que pareille information ne soit pas utilisée d'une manière ou à des fins inacceptables pour les Canadiens et pour leur gouvernement.
English: 293 This Spirit of God "fills the universe," and all that is created recognizes in him the source of its own identity, finds in him its own transcendent expression, turns to him and awaits him, invokes him with its own being.
French: L'Esprit de Dieu «remplit l'univers», et tout ce qui est créé reconnaît en lui la source de sa propre identité, découvre en lui son expression transcendante, se tourne vers lui et l'attend, l'invoque de tout son être.
English: Outside contractors and suppliers are also trained to incorporate environmental best practices within their own positions.
French: Par ailleurs, les entrepreneurs et les fournisseurs reçoivent aussi une formation où on leur montre à intégrer les pratiques exemplaires à leur travail.
English: Cindy’s success didn’t come without hours of hard work, sacriﬁce and some pain.
French: Bien que ce fût pénible de rester assise à ne rien
English: Compensation for the destruction of fish habitat was developed at a ratio of 2:1 (compensation area : impacted area) and included the reclamation of an old containment cell by re‑establishing tidal flow to create approximately 5,000 m2 of new marine habitat.
French: La compensation pour la destruction de l'habitat du poisson a été établie à un ratio de 2 /1 (zone de compensation : zone touchée) et comprenait la réclamation d'une ancienne cellule de confinement en rétablissant le débit tidal afin de créer environ 5 000 m2 de nouvel habitat marin.
English: As such, they are similar to provisions in other statutes such as those that relate to the power of direction over Crown corporations set out in the Financial Administration Act.
French: Ainsi, ces dispositions sont semblables à celles d’autres lois, comme celles qui se rapportent aux pouvoirs de direction visant les sociétés d’État énoncés dans la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In Dr. St- Pierre’s words: "unlearning also becomes more difficult as well as learning of new information".
French: Comme l’a déclaré le Dr St- Pierre: "il devient plus difficile de désapprendre comme d’acquérir de nouvelles connaissances".
English: Upwelling-favourable winds caused more incursion of shelf water into the Gulf in 1985–1986 and 1986–1987 than in 1987–1988, but in the first two seasons, the winds were relatively weak.
French: Des vents favorisant les affleurements ont provoqué plus d'incursions dans le golfe d'eau provenant de la plate-forme continentale en 1985–1986, et en 1986–1987 qu'en 1987–1988, bien que les vents aient été relativement faibles durant les deux premières saisons.
English: In fact, of course, the early advocates of democracy had all kinds of things in mind.
French: En fait, bien sûr, les premiers défenseurs de la démocratie avaient toutes sortes de choses présentes à l'esprit.
English: Secondly, the new budget procedure. The Commission now discusses its priorities first, before deciding on individual credit allocations.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la nouvelle procédure budgétaire, la Commission en est actuellement à débattre de ses priorités avant de décider des affectations de crédit individuelles.
English: This watery oasis also offers mud bakes and massages in 20 streamlined treatment rooms, all using Canadian-made products. www.bodyblitzspa.com Stillwater Spa at the Hyatt Regency, Calgary, AB Hats off to frontier-chic clay body wraps and deluxe digs in the heart of Cowtown.
French: (www.bodyblitzspa.com ) Le Stillwater Spa de l’hôtel Hyatt Regency, Calgary (Alberta) Faites voler vos chapeaux de cow-boy, plongez tête première dans l’atmosphère typique de l’Ouest et laissez-vous bichonner par des enveloppements à l’argile et autres soins haut de gamme offerts par le Stillwater Spa, au cœur même de Calgary.
English: Notice (7) The Board shall advise the First Nations Finance Authority and First Nations Tax Commission of the assumption or termination of third-party management Required information 56.
French: Avis (7) Le Conseil avise l'Administration financière des premières nations et la Commission de la fiscalité des premières nations de la mise en place de la gestion par un tiers et de la fin de celle-ci.
English: Malnutrition among children increases rapidly because of falling food production and displacement.
French: La malnutrition des enfants augmente rapidement en raison de la chute de la production alimentaire et des déplacements.
English: Paragraph 18 of the Durban Declaration acknowledges that poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and economic disparities are closely associated with racism, and contribute to the persistence of racist attitudes and practices which in turn generate more poverty.
French: La Déclaration de Durban reconnaît, au paragraphe 18, que la pauvreté, le sous-développement, la marginalisation, l'exclusion sociale et les disparités économiques sont étroitement liés au racisme et qu'ils contribuent à entretenir les mentalités et les pratiques racistes qui, à leur tour, aggravent la pauvreté.
English: At the time, the blatant discrimination affecting many multiple sclerosis sufferers in Europe resulted in Parliament asking the Commission to draw up a code of best practice to which all Member States should adhere.
French: À l'époque également, les discriminations flagrantes dont sont victimes bon nombre de ces personnes en Europe ont poussé le Parlement à demander à la Commission d'élaborer un code de bonnes pratiques auquel tous les États membres adhéreraient.
English: Dredging continued in the Klondike until 1966, when the last of the Yukon Consolidated Gold Company’s dredges shut down.
French: Elles poursuivent leurs activités jusqu’en 1966, alors que la Yukon Consolidated Gold Company met hors service sa dernière drague au Klondike.
English: The 1 mm pitch ultraminiature connectors bring solutions of low profile in the most hostile environments.
French: Les connecteurs ultra-miniatures au pas de 1 mm apportent des solutions de très faible encombrement dans les milieux les plus hostiles.
English: Assets and interests for the private use of public office holders and their families and assets that are not of a commercial character are not subject to public declaration or divestment.
French: Les biens et les intérêts à l'usage personnel du titulaire d'une charge publique et de sa famille ainsi que les biens de nature non commerciale ne doivent pas faire l'objet d'une déclaration publique ni d'un dessaisissement.
English: B. Asymptomatic passengers or asymptomatic crew members who have had close contact (see below for definition) with a person meeting the probable case definition for SARS should not be allowed to board.
French: B. Les passagers ou les membres de l'équipage asymptomatiques qui ont eu un contact étroit (voir ci-dessous pour la définition) avec une personne répondant à la définition d'un cas probable du SRAS ne devraient pas recevoir la permission d'embarquer.
English: 1404) became "a total loss".47 But, more important, the craft carrying No. 3 Commando were completely scattered, some of them being damaged.
French: La division donnait l'ordre de rallier les "postes de combat" une minute plus tard"'.
English: The Nairobi work programme was previously known as the five-year programme of work of the SBSTA on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, which was adopted by decision 2/CP.11.
French: Le programme de travail de Nairobi était auparavant dénommé programme de travail quinquennal du SBSTA sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, adopté dans la décision 2/CP.11.
English: Some of the most inventive art made in Canada in the period 1950-80 was in the realm of sculpture.
French: Certaines des oeuvres canadiennes les plus innovatrices de 1950 à 1980 appartiennent au domaine de la sculpture.
English: Stable, committed staff in the nursing station was a key success factor for effective implementation of telehealth in these communities.
French: Le facteur le plus déterminant du succès de l’opération a été l’engagement et la stabilité du personnel du poste de soins infirmiers dans ces collectivités.
English: Through the effective use of information technology and new ways of using space, the building should allow
French: 60.-/m3 au lieu de 120.-/m2 pour les autres bâtiments de référence).
English: Optional, if computers with Internet access are available for more than 60-90 minutes: Encourage students to explore the Marius Barbeau web module for additional information and to do additional research about their artifact.
French: Marius Barbeau Facultatif, si des ordinateurs avec un accès Internet sont disponibles pour plus longtemps que 60 à 90 minutes : encouragez les étudiants à explorer le module Web ‘Marius Barbeau’ pour plus de renseignements et pour effectuer des recherches supplémentaires à propos de leur artefact.
English: In both instances, conflict is understood to arise when an individual has to perform multiple roles, such as worker, spouse and parent.
French: Dans les deux cas, il y a conflit lorsqu’une seule et même personne doit jouer plusieurs rôles à la fois, soit ceux de travailleur ou travailleuse, d’époux ou épouse et de parent.
English: The issue of subsidiary bodies was discussed during the negotiation of the Protocol, and at one stage there was a concrete proposal to introduce provisions into the Protocol itself that would establish an open-ended subsidiary body to provide advice on scientific and technical matters (CEP/WG.5/AC.2/2002/11, draft article 20; MP.PP/AC.1/2002/3, draft article 20).
French: La question des organes subsidiaires a été examinée au cours des négociations en vue de l'élaboration du Protocole et il a été proposé concrètement, à un moment, d'insérer dans le corps du Protocole des dispositions portant création d'un organe subsidiaire de conseil scientifique et technique qui serait ouvert à la participation de toutes les Parties (CEP/WG.5/AC.2/2002/11, projet d'article 20; MP.PP/AC./2002/3, projet d'article 20).
English: The Court found subsections 83(8) and (9) of the Act particularly relevant.
French: La Cour a conclu que les paragraphes 83(8) et (9) de la Loi étaient particulièrement pertinents.
English: Another estimate suggests that the proportion of pig manure N lost as NH3 is less than 10% for anaerobic storage, 10Ð25% for semi-aerobic systems, and 25Ð85% during composting.
French: •mes dÕentreposage anaŽrobies, de 10 ˆ 25 % dans les syst
English: Skin that has recently undergone surgery and radiation therapy is extremely sensitive.
French: La peau qui a récemment subi une chirurgie et a été exposée à la radiothérapie est extrêmement sensible.
English: The Lebanese have emphasized their willingness to do so both at the recent national dialogue and through Prime Minister Seniora's initiative and in his repeated statements.
French: Les Libanais ont souligné qu'ils étaient prêts à le faire, tant dans le cadre du récent dialogue national que par l'initiative du Premier Ministre, M. Seniora, et par ses déclarations répétées.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Dr. Denis Stairs Denis Stairs was born in Halifax in 1939, and obtained a B.A. in History from Dalhousie University in 1961, and another from Oxford, in Philosophy, Politics and Economics, in 1964.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Professeur Denis Stairs Denis Stairs, né à Halifax en 1939, a obtenu un baccalauréat en histoire de l'Université Dalhousie en 1961, et un autre en philosophie, en politique et en économique de l'Université d'Oxford en 1964.
English: The Desjardins Bank Head Office and branches are located in areas popular among Canadians: Hallandale Beach, Pompano Beach, and Lauderhill.
French: Le siège social ainsi que les deux succursales de la Desjardins Bank se trouvent dans des localités très populaires auprès des Québécois et des Canadiens : Hallandale Beach, Pompano Beach et Lauderhill.
English: Diversity has always been a fundamental characteristic of Canadian society.
French: En fait, la diversité a toujours été une caractéristique essentielle de la société canadienne.
English: Thursday, May 22, 2003 2:00 pm to 3:30 pm 250 Albert Street, Room 500, Ottawa Dr Calestous Juma Director of the Science, Technology and Innovation Program at the Center for International Development at Harvard University, a Research Fellow at the Belfer Center for Science and International Affairs at Harvard University, Chancellor of the University of Guyana, and Coordinator of the UN Task Force on Science, Technology & Innovation, a Millennium Development Goal.
French: Le Prof Calestous Juma, directeur du Programme Sciences, technologie et innovation du Centre pour le développement international de l'université de Harvard, agrégé de recherche au Centre Belfer pour la science et les affaires internationales de l'université de Harvard, chancelier de l'université du Guyana et coordonateur du groupe de travail de l`ONU sur la Science, la Technologie et l`Innovation.
English: In its follow-up report, the State indicated that as a result of its efforts, the number of persons booked or detained on charges of violations of the Act and the rate of such detentions steadily declined.
French: Dans son rapport de suivi, l'État a indiqué que, par suite de ses efforts, le nombre de personnes verbalisées ou arrêtées parce qu'elles étaient accusées d'avoir enfreint ladite loi et le taux de détention correspondant n'avaient cessé de diminuer.
English: • Medical services provided either in a hospital environment or outside such an environment.
French: Examples of activities considered to be economic in past cases and Court judgments • The activity of public employment procurement exercised by public agencies.
English: It will certainly obtain the required number of signatures.
French: Il obtiendra certainement le nombre de signatures requis.
English: Under the UNCTAD/FIELD project “Building capacity for improved policy making and negotiation on key trade and environment issues”, funded by the UK Department for International Development (DFID), some 20 empirical sectorally focused country studies and 10 training workshops, national policy dialogues and subregional seminars have been carried out on environmental requirements, market access/entry and export competitiveness for three sectors (electrical and electronics equipment, leather and leather products, and horticulture), mainly in six East and South-East Asian countries (Bangladesh, Cambodia, China, Philippines, Thailand and Viet Nam).
French: Dans le cadre du projet CNUCED/FIELD intitulé «Building capacity for improved policy making and negotiation on key trade and environment issues», financé par le Département du développement international du Royaume-Uni (DFID), quelque 20 études sectorielles nationales de type expérimental et 10 ateliers de formation, débats nationaux et séminaires sous-régionaux ont été consacrés aux prescriptions environnementales, à l'accès aux marchés et à la compétitivité à l'exportation dans trois secteurs (matériel électrique et électronique, cuirs et articles en cuir, et horticulture), principalement dans six pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est (Bangladesh, Cambodge, Chine, Philippines, Thaïlande et Viet Nam).
English: Enter the quantity that you would like to order for English and French versions (if applicable).
French: Entrez la quantité que vous aimeriez commander pour les versions en anglais et en français (le cas échéant).
English: Within a four-year period, all officer-level jobs advertised outside the Public Service would be accessible to all Canadians.
French: D'ici quatre ans, tous les emplois d'agentes et agents annoncés à l'extérieur de la fonction publique seraient accessibles à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens.
English: • Service Ontario A one stop opportunity to:
French: • Service Ontario Une occasion unique de :
English: By tweaking the camera files I was able to record a few laps with a view very much like Micro Machines.
French: Même si il n'est pas possible d'anticiper correctement les virages avec cette camera, cela reste étrangement jouable et surtout très beau malgré les obligatoires bugs d'affichage !
English: And this despite the fact that free trade and rising exports have greatly boosted economic growth in the past 50 years.
French: Et cela, en dépit du fait que le libre échangisme et les exportations en hausse ont considérablement stimulé la croissance au cours des 50 dernières années.
English: Revue comparative des modes de gestion des déchets urbains adoptés dans différents pays de la ZSP Document(s) 2 of 2
French: Revue comparative des modes de gestion des déchets urbains adoptés dans différents pays de la ZSP Document(s) 2 de 2
English: The Panel therefore considered the amount of USD 69,687,357 (DEM 108,257,894, 168,718 Swiss francs (CHF) and IQD 77,607) for contract losses, 60,965,loss of profits, payment or relief to others and interest, as follows:
French: Il a donc décomposé le montant de USD 69 687 357 (DEM 108 257 894, 168 718 francs suisses (CHF) et IQD 77 607) en pertes liées à des contrats, manque à gagner, paiement ou secours à des tiers et intérêts, comme suit:
English: National execution will remain the preferred modality for the management of programmes under the second CCF.
French: L'exécution nationale restera la modalité préférée pour la gestion des programmes au titre du deuxième CCP.
English: Human Resources Development Canada, 1999.
French: Étude de l'industrie canadienne du livre.