ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Inés Ayala Sender and Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 112 Paragraph 20 20. Points to the close ties existing between R & D and training, and calls on the Commission to make provision for simple and transparent means of joint financing through the Funds in the case of integrated projects and for more flexible and appropriate use arrangements to help attract private investment; Or. es
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Amendement 111 Paragraphe 20 20. souligne le lien étroit entre la R&D et la formation des citoyens, invite la Commission à offrir des possibilités simples et transparentes de financement commun via les fonds dans le cas de projets intégrés et invite les États membres à soutenir, à la suite de résultats probants obtenus par les universités dans le domaine de la recherche, la création de petites entreprises au moyen d'instruments comme le fonds de mutualisation et les micro-subventions, surtout pour les jeunes femmes très qualifiées, mais qui disposent rarement de leur propre assise financière; Or. de
English: • were subject to an ongoing review mechanism to assess the merit of continued exempt bank status, with the appropriate injury tests or class test being applied based on clear principles.
French: • aient fait l’objet d’une procédure d’examen périodique visant à déterminer s’il convient toujours de les classer parmi les fichiers inconsultables, en les soumettant notamment à des critères subjectif et objectif.
English: in writing. - (IT) I applaud the work of the rapporteur, Mr Mavrommatis, and welcome the eagerly awaited White Paper on Sport adopted by the Commission.
French: par écrit. - (IT) Je me félicite du travail du rapporteur, M. Mavrommatis, et me réjouis du Livre blanc sur le sport adopté par la Commission que nous avions tant attendu.
English: D. Special Compensation [151] Section 53 (3) of the Act, as it stood in May of 1997, provided for awards of "Special Compensation" for reckless or wilful conduct, as well as for injuries to feelings or self-respect, to a maximum of $5,000.
French: D. Indemnité spéciale [151] Le paragraphe 53(3) de la Loi, tel qu'il était libellé en mai 1997, prévoyait le versement d'une « indemnité spéciale » d'un montant maximal de 5 000 $ pour un acte délibéré ou inconsidéré, ainsi que pour l'atteinte à l'estime de soi et pour préjudice moral.
English: • How to involve everyone in community development;
French: • Comment faire de chacun des acteurs du développement de la cité ?
English: Moreover, as a general matter of principle, the kind of example the new Member States and institutions have before them is not merely a minor issue for us.
French: Par ailleurs, c’est une question générale de principe, le genre d’exemple qu’ont sous les yeux les nouveaux États membres et les institutions n’est pas qu’un petit problème à nos yeux.
English: 5 The two proceedings were recently joined, at the request of the defence.
French: 5 Les deux procédures ont récemment été fusionnées, à la demande de la défense.
English: Over the last four years, the overall performance of the European economy has been disappointing.
French: Ces quatre dernières années, les résultats généraux de l’économie européenne ont été décevants.
English: In order to avoid unnecessary animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last resort.
French: Justification La division des coûts devrait se faire selon un système souple afin de favoriser la formation de consortiums (justification identique à celle de l'article 10, par.
English: This recommendation was accepted in principle.
French: Cette recommandation a été acceptée.
English: What this means is that at any one time a third of the Army is in reconstitution, a third is intensely training for operations and the final third is either deployed overseas or waiting to go.
French: Cela signifie que, à tout moment, un tiers de l’effectif est en reconstitution, un tiers est en formation intensive pour les opérations et un tiers est déployé outre-mer ou en attente d’un déploiement.
English: The differences of opinion did not seem all that far apart to him.
French: Les différences d'opinion ne lui semblent pas importantes.
English: In the Constitutional Court, there is 1 woman out of 9 magistrates (11 per cent); in the Council of State, 6 women out of 27 (22 per cent); Supreme Court of Justice: 2 women out of 23 (9 per cent); High Council of the Judicature: 2 women out of 13 (14 per cent); Senate of the Republic: 11 women out of 102 members (11 per cent); Chamber of Representatives: 22 women out of 166 members (13 per cent).
French: À la Cour constitutionnelle, un seul des neuf magistrats est une femme (soit une proportion de 11 %); au Conseil d'État, 6 des 27 membres sont des femmes (22 %); par ailleurs, à la Cour suprême de justice, 2 des 23 juges (9 %), au Conseil supérieur de la magistrature, 2 des 13 magistrats (4 %), au Sénat de la République, 11 des 102 sénateurs (11 %) et à la Chambre des représentants, 22 des 166 députés (13 %) sont des femmes.
English: The Government acknowledges that responsibility for disciplinary action in respect of all members of its national contingent while they are assigned to the military component of [United Nations peacekeeping mission] rests with the commander of that contingent.
French: Le gouvernement reconnaît que c'est le commandant de son contingent national qui est responsable de la discipline parmi tous les membres de ce contingent lorsqu'ils sont affectés à la composante militaire de la [Mission de maintien de la paix des Nations Unies].
English: An Article 188 F shall be inserted, with the wording of Article 180; it shall be amended as follows:
French: Un article 188 F est inséré, avec le libellé de l'article 180; il est modifié comme suit:
English: 6 Canada, Denmark, the Federal Republic of Germany, Italy, the Netherlands, Norway, the United Kingdom and the United States.
French: 6 Canada, Danemark, République fédérale d'Allemagne, Italie, Pays-Bas, Norvège, Royaume-Uni et États-Unis.
English: The Court of Auditors' Special Report which is before us, is the third in a series.
French: Le présent rapport spécial de la Cour des comptes est le troisième consacré à cette région.
English: If you need any help or information, I will be pleased to share it with you.
French: Si vous voulez de l’aide ou des informations, il me fera un grand plaisir de les partager avec vous.
English: The current state of affairs fails to meet their expectations, especially when contrasted with an idealized version of the past or the new patterns of consumption portrayed in the media.
French: L'état actuel de la situation ne permet pas de les satisfaire, particulièrement quand la situation est comparée avec une version idéalisée du passé ou des nouveaux modèles de consommation décrits par les médias.
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure By Year of Announcement: 1994–2003 Charities and Public Institutions 1994
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale Selon l’année de l’annonce : de 1994 à 2003 Organismes de bienfaisance et organismes publics 1994
English: From the rings of the "Aire de Mar", with seating for 120, come the best dishes of Mediterranean cuisine.
French: Ainsi, des fourneaux de l'Aire de Mal, restaurant pouvant accueillir jusqu'à 120 personnes, sortent les meilleurs plats de style méditerranéen.
English: This provision is fulfilled. e ii to encourage and/or facilitate the publication of newspaper articles in the regional or minority languages on a regular basis;
French: Cette disposition est respectée. e ii à encourager et/ou à faciliter la publication d'articles de presse dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière ;
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly called upon the international community to strengthen support for the measures taken by the Southern African Development Community in addressing HIV/AIDS; requested the Secretary-General, in consultation with the Executive Secretary of the Community, to enhance contacts aimed at promoting and harmonizing further cooperation between the two organizations; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a report on cooperation between the United Nations and the Community (resolution 59/140).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a demandé à la communauté internationale de continuer à soutenir les mesures prises par la Communauté de développement de l'Afrique australe pour combattre le VIH/sida, prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Secrétaire exécutif de la Communauté, d'intensifier les contacts en vue d'encourager et d'harmoniser la coopération entre les deux organisations, et prié également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté (résolution 59/140).
English: First Nations and Inuit have the same issues with regards to divulging information to its membership and to the Department.
French: Communautés des PNI Les communautés des PNI font face aux mêmes enjeux en ce qui a trait à la divulgation de l’information à leurs membres et au Ministère.
English: Service Standard Goal Basic call Immediate response 100% Simple call Within one working day 100% Complex call Within two working days 100% Very complex call May be advised to submit the enquiry in writing 100% Written enquiry 60 days 80% Deemed registration 60 days 85% Registration 180 days 85% Termination 1 year 85% Registered pension plan amendments 9 months 80% Approval of eligible contributions 9 months 80% Retirement savings plans 60 days 80% Retirement income funds 60 days 80% Education savings plans 60 days 85% Note:
French: Service Norme Objectif Appel courant Réponse immédiate 100 % Appel simple Réponse donnée à l'intérieur d'un jour ouvrable 100 % Appel complexe Réponse donnée à l'intérieur de deux jours ouvrables 100 % Appel très complexe Suggérer à l'appelant de présenter une demande écrite 100 % Demandes de renseignements écrites 60 jours 80 % Agrément réputé d'un régime 60 jours 85 % Agrément d'un régime 180 jours 85 % Cessation d'un régime Un an 85 % Modification d'un régime de pension agréé Neuf mois 80 % Approbation des cotisations admissibles Neuf mois 80 % Régime d'épargne-retraite 60 jours 80 % Fonds de revenu de retraite 60 jours 80 % Régime d'épargne-études 60 jours 85 % Remarque :
English: We fully align ourselves with the principles contained therein, and we express our appreciation at the improvements that the authors have been making to the text.
French: Nous souscrivons pleinement aux principes qui y figurent et nous apprécions les améliorations que les auteurs ont apportées au texte.
English: The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism shall give its opinion on this request for urgent procedure.
French: La commission de la politique régionale, des transports et du tourisme nous donne son avis sur cette demande d'urgence.
English: (a) Smoking (1994): This survey was conducted among pupils of the lyceum, 3rd grade (age 17-18);
French: a) Le tabagisme (1994): cette enquête a été effectuée parmi les élèves de troisième année des lycées (élèves âgés de 17 à 18 ans);
English: The small thing that reminds you, that never leaves you.
French: Cette petite image qui vous revient à la mémoire, qui ne vous quitte jamais.
English: As university budgets are reduced due to government cutbacks, they are increasingly resorting to cost recovery practices, forcing scholars to seek alternative sources of funding.
French: » [traduction] (Candidate choisi) « Le besoin de rayonnement international de nos activités joue probablement un important dans l’augmentation des coûts.
English: Perhaps the most important alliance to emerge in Ireland so far has been the indispensable link forged between the arts and the business communities.
French: La réunion des intérêts communs des arts et de l'éducation au patrimoine, et de ceux du secteur irlandais des affaires en général, est un phénomène surprenant mais inévitable, et qui profite à toutes les parties.
English: "We have a lot of things to learn from each other.
French: « Nous avons beaucoup à apprendre l'un de l'autre.
English: Capacity monitoring and evaluation - Support is provided to ensure that monitoring and evaluation plans with indicators are put in place for the capacity development strategies.
French: e) Contrôle et évaluation des capacités - Une aide est fournie en vue de la mise en place de programmes de contrôle et d'évaluation des stratégies de renforcement des capacités assortis d'indicateurs.
English: While the codes are voluntary, industry participants are expected to sign the relevant codes, and once they do so, they are bound by the provisions and are subject to any sanctions for non-compliance.
French: Bien que les codes soient facultatifs, on s’attend que les participants de l’industrie adhèrent aux codes pertinents par voie de signature, se trouvant ainsi assujettis aux dispositions établies et aux sanctions prévues en cas de non-respect.
English: The Committee thanked the EPO for having provided the MCD status report and expressed its appreciation with the increasing coverage of documents by the classification information of the eighth edition in the MCD.
French: Le comité a remercié l’OEB de ce rapport sur l’état d’avancement des travaux relatifs à la MCD et s’est félicité de l’augmentation du nombre de documents pris en considération dans les informations de classement de la huitième édition dans la MCD.
English: Also in relation to the effectiveness of the ECHR and as anticipated in the 71st edition of this bulletin, the CDDH adopted a draft recommendation on eff icient domestic capacity for rapid execution of judgments of the European Court of Human Rights.
French: En relation également avec l’eff icacité de la CEDH et tel que cela avait été anticipé dans la 71e édition de ce Bulletin, le CDDH a adopté un projet de Recommandation sur des moyens eff icaces à mettre en œuvre au niveau interne pour l’exécution rapide des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Could Colombia also indicate whether, and if so how, these measures could be utilized in cooperation with, or at the request of another State.
French: Veuillez aussi indiquer si ces mesures peuvent s'appliquer en coopération avec un autre État ou à la demande d'un autre État et, dans l'affirmative, sous quelle forme.
English: IDRC Annual Report 2002-2003 2003-10-16 Learning for the Future
French: Rapport annuel du CRDI 2002-2003 2003-10-16 Apprendre aujourd'hui pour demain
English: At present there are 15 networks conducting leading-edge research in strategic areas. These networks are at different stages of maturity, seven having been created in 1989, four in 1995 and four in 1998.
French: Le financement des réseaux est complémentaire et est garanti uniquement pour une période définie, dans le but de favoriser l’établissement de liens et de partenariats durables qui continueront à prospérer au-delà de la période de financement.
English: Development (perfectionnement) -- refers to all 'skills and abilities, as well as their careers, through the practical application of knowledge and know-how.
French: Le perfectionnement (development) -- englobe tous les moyens destinés à perfectionner les compétences, les capacités et les carrières des employés par l'application pratique de la connaissance et du savoir-faire.
English: H Patents Granted After filing, a patent application is subject to search and/or examination procedure at the patent office.
French: H Brevets délivrés Une fois déposée, une demande de brevet est soumise à une procédure de recherche et/ou d’examen à l’office des brevets.
English: Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations The annual schedule is based on the requirement to have the annual hunting regulations made into law by early June each year: ♦ Early November – The November report, containing biological information, was distributed by CWS-HQ.
French: ♦ La mi-juillet : l’AC du SCF a terminé le rapport de juillet, lequel comprend les propositions finales relatives aux règlements de chasse ainsi que les abrégés de ces règlements. ♦ Fin août : les règlements de chasse codifiés sont mis à la disposition des régions du SCF.
English: I tried to snort Fedora8 introduced, snort 2.8.1 the latest version of the boot error occurred.
French: J'ai essayé de sniffer Fedora8 introduit, Snort 2.8.1 la dernière version de l'erreur de démarrage a eu lieu.
English: It was agreed to insert the proposed text in square brackets to serve as a placeholder for any additional language on the clearing-house mechanism and to return to the bracketed sections of the draft decision at the next Working Group meeting, while noting that consensus had been reached on the unbracketed provisions of the draft decision and recommendations.
French: Il a été décidé d'insérer cette proposition entre crochets afin d'y adjoindre tout texte supplémentaire sur la question du mécanisme d'échange, et de revenir sur les sections du projet de décision placées entre crochets à la prochaine réunion du Groupe de travail, tout en notant qu'un consensus s'était formé au sujet des dispositions du projet de décision et de recommandations qui n'avaient pas été placées entre crochets.
English: Meeka Mike grew up in Pangnirtung and worked with the anthropologist Mark Stevenson when he was completing an oral history project about Kekerten Island, a former whaling station. She questions here the impact of whaling on her home community.
French: Meeka Mike a grandi à Pangnirtung et a assisté l’anthropologue Mark Stevenson au moment où il travaillait sur un projet d’histoire orale au sujet de l’île de Kekerten, une ancienne station baleinière.Elle questionne ici l’impact de la période baleinière sur sa communauté.
English: The Court of First Instance has already acted on this ruling in an order delivered in another case, VVG International, on 8 August 2002, by strictly applying the settled case-law as upheld by the Court of Justice (5).
French: Le Tribunal en a d'ailleurs déjà tiré les conséquences dans une ordonnance de référé du 8 août (5) rendue dans une nouvelle affaire, en appliquant strictement la jurisprudence constante de la Cour ainsi rappelée.
English: Includes foreign nationals in Canada who have not made refugee claims, permanent or temporary residents, applicants for permanent residence or Canadian citizenship.
French: Le nombre inclut les ressortissants étrangers au Canada qui n’ont pas fait de demande d’asile, les résidents permanents ou temporaires, les demandeurs de résidence permanente ou de citoyenneté canadienne.
English: Mrs DÄUBLER-GMELIN (Germany), Considering that, when the 14th Additional Protocol was signed at the Warsaw Summit last year it was expected that the reforms of the European Court of Human Rights would take effect within two years; Noting that, by today, not even all member states have signed the protocol, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, How he assesses the present state of ratification and what are the prospects for this situation changing under the next chair of the Committee of Ministers so that the protocol can be implemented in time." Reply by Mr Ungureanu, on behalf of the Committee of Ministers:
French: Considérant que lors de la signature du 14e Protocole additionnel, au Sommet de Varsovie l'année dernière, il était prévu que les réformes de la Cour européenne des droits de l'homme seraient effectives dans un délai de deux ans; Constatant qu'à ce jour les Etats membres n'ont même pas tous signé le protocole, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle est son évaluation de l'état actuel des ratifications et quelles sont, à son avis, les perspectives de voir cette situation changer sous la prochaine présidence du Comité des Ministres afin que la mise en oeuvre de ce protocole puisse intervenir à temps.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Minister's Photo Gallery > Iqaluit, Nunavut - 12 August 2006
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Galerie de photographies du Ministre > 12 août 2006 - Iqaluit (Nunavut)
English: What questions will the bank ask me?
French: Quelles questions la banque va-t-elle me poser ?
English: Ottawa, ON Gatineau, QC *Air Fare: $284.60 Other transportation: $39.00 Accommodation: $389.70 Meals and incidentals: $219.80 Other: $0.00 TOTAL: $933.10 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Gatineau, Qc *Tarifs aériens : 284,60 $ Autre transport : 39,00 $ Hébergement : 389,70 $ Repas et effets connexes : 219,80 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 933,10 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Ms. Kane (Assistant Secretary-General for Political Affairs): Yesterday morning, Wednesday 8 November, at approximately 5.30 a.m., Israeli forces fired 12 to 15 shells into north-west Beit Hanoun in the northern Gaza Strip.
French: Mme Kane (Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques) (parle en anglais) : Hier, mercredi 8 novembre, dans la matinée, aux environs de 5 h 30, les forces israéliennes ont tiré entre 12 et 15 obus sur la partie nord-ouest de Beit Hanoun, dans le nord de la bande de Gaza.
English: It is also possible to reach us by public transport: on the months of July and August (on Mondays and Thursdays), the "Autoservizi AMC Canuto" runs a bus service from Bussoleno to Adret-Citta'.
French: Vous povez aussi nous rejoindre avec les transports publiques: aux mois de juillet et aout (les lundis et jeudis), la compagnie "Autoservizi AMC Canuto" fourni un service d'autobus entre la gare de Bussoleno e la localité d'Adret-Citta'.
English: Numerous studies of this kind continue to add to the growing knowledge base and conﬁdence in attributing past changes in climate to such causes421-423.
French: De plus, même si les tendances antérieures à 1970 montrent une connexion forçage solaire-température signiﬁcative, le réchauffement survenu depuis 1970 est clairement dominé par des facteurs non solaires.
English: In particular, please clarify whether under the relevant code the husband is still considered to be the head of the family and is able to determine the location of the family domicile; if the birth of a child has still to be declared by the father if not by the doctors and nurses or others present during the childbirth; if children after seven years are still in the custody of the father unless there is a special agreement between the parties.
French: En particulier, veuillez préciser si en vertu du code concerné, le mari est encore considéré comme le chef de famille et s'il lui appartient de décider du lieu de résidence de celle-ci; si les naissances doivent toujours être déclarées par le père lorsque le médecin, les infirmiers ou d'autres personnes présentes lors de l'accouchement ne s'en sont pas chargés; si les enfants de plus de 7 ans restent à la garde de leur père, sauf accord spécial entre les parties.
English: It should be seen as a vehicle to foster common treaty interests, not as a bilateral or multilateral dispute.
French: Ces consultations devraient être conçues comme un moyen de servir des intérêts contractuels communs et non comme le cadre de règlement d'un différend bilatéral ou multilatéral.
English: She took it that the Committee wished to approve its programme of work as contained in document A/C.2/61/L.1.
French: Elle considère que la Commission souhaite approuver son programme de travail figurant dans le document A/C.2/61/L.1.