ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On medical and social expert review in the Kyrgyz Republic, No. 915, of 31 December 2002.
French: N° 913 du 31 décembre 2002 sur « les services d'experts en matière médico-sociale dans la République kirghize ».
English: Ms. Ndiaye (Office of Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the existing special arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff in the language services across the four main duty stations (A/63/94), said that, under the special arrangements for temporary assistance in the language services, the posts in question were funded primarily by the regular budget through a unique funding mechanism established specifically to supplement the permanent conference-servicing resources of United Nations Headquarters and the United Nations offices at Geneva, Nairobi and Vienna.
French: Mme Ndiaye (Bureau des services de contrôle interne), présentant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des modalités spéciales en vigueur pour le recrutement de personnel temporaire dans les services linguistiques des quatre principaux lieux d'affectation (A/63/94), explique que, selon ces modalités spéciales, les postes de personnel temporaire dans les services linguistiques sont financés essentiellement au moyen du budget ordinaire grâce à un dispositif de financement particulier créé expressément pour compléter les effectifs permanents affectés aux services de conférence du Siège de l'Organisation des Nations Unies et des Offices des Nations Unies à Genève, Nairobi et Vienne.
English: Lot - the amount of product of a specific container size, product style and code produced by a food establishment during a specified period of time.
French: La consommation du produit ne nécessite aucune préparation, si ce n’est, peut-être, de l’ajout de vinaigrette ou de croûtons par l’utilisateur final.
English: Element Occurrence Records for Data Enquiry for Deep Panuke Project. Atlantic Leatherback Turtle Recovery Team.
French: Element Occurrence Records for Data Enquiry for Deep Panuke Project.
English: Such was definitely not the case before me, That the claimant herein participated in the strike can hardly be gainsaid.
French: En ce qui concerne l'alinéa 95 b), la jurisprudence citée précédemment établit que la preuve de ladite inconduite doit être concluante.
English: Consult Canada's Third Progress Report on Food Security: In Response to the World Food Summit Plan of Action (in PDF version).
French: Consultez le Troisième rapport d'étape du Canada sur la sécurité alimentaire : en réponse au Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation (en version PDF).
English: B M ROSS AND ASSOCIATES LIMITED Reference Number:
French: B M ROSS AND ASSOCIATES LIMITED Numéro de référence:
English: While Moldova scores well on literacy and enrolment indicators with an adult literacy rate of 96.2% (youth literacy rate: 98.7%) and a net primary education enrolment ratio of 79%, the country’s education sector suffers from increasingly unequal access, eroding quality and low efficiency in the use of resources.
French: Si la Moldova enregistre de bons résultats en termes d’alphabétisation et d’enrôlement scolaire, avec un pourcentage d’alphabétisation adulte de 96,6 % (taux d’alphabétisation des jeunes: 98,7 %) et un pourcentage net de fréquentation scolaire dans l’enseignement fondamental de 79 %, le secteur pédagogique du pays est marqué par une inégalité d’accès croissante, une qualité en baisse et une utilisation peu efficace des ressources.
English: APPENDIX A - SAMPLE WORKPLAN
French: Fournitures médicales et équipement médical TÂCHES REQUISES PERSONNE RESPONSABLE COÛTS DÉLAIS
English: This rationalization will reduce duplication, increase efficiencies and improve client satisfaction.
French: Cette rationalisation permettra de réduire les chevauchements, d'accroître les économies et d'augmenter la satisfaction des clients.
English: ObjectbiS BLOG »DESIGN BOUTIQUE IN PARIS WITH RECYCLED MATERIALS.
French: ObjectbiS BLOG »DESIGN BOUTIQUE A PARIS AVEC matières recyclées.
English: This Decision establishes the specific programme "Criminal justice", hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice", in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
French: La présente décision établit le programme spécifique «Justice pénale», dénommé ci-après «le programme», dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice», afin de contribuer au renforcement de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The proposed Regulations are not expected to affect inflation and employment.
French: Le règlement proposé ne devrait pas avoir d'incidence sur l'inflation et l'emploi.
English: Key Lessons (Education for Sustainability From Rio to Johannesburg: Lessons learnt from a decade of commitment, UNESCO 1991); “Some of the key lessons that have been learnt about education for sustainable development over this decade are: ESD is an emerging but dynamic concept that encompasses a new vision of education that seeks to empower people of all ages to assume responsibility for creating a sustainable future.
French: Certains des enseignements clefs qui ont été tirés au cours de la décennie écoulée dans le domaine de l'éducation au développement durable (Éducation à la durabilité de Rio à Johannesburg: les enseignements d'une décennie d'engagement, UNESCO, 1991) sont les suivants: l'EDD est un concept émergent, mais dynamique, qui se traduit par une vision nouvelle de l'éducation qui veut habiliter les individus de tous âges à prendre en charge la création d'un avenir viable.
English: The energy differences in the transitions 11S–21,3P in e–He and X1 Σ+–A1,3 Π in e–CO scattering are calculated and compared with measurements as illustrative examples.
French: Nous calculons les différences en énergie dans les transitions 11S–21,3P pour des collisions e–He et X1 Σ+–A1,3 Π pour des collisions e–CO et nous les comparons avec les résultats de mesures.
English: The technical details of this analysis are provided in the annex.
French: Les détails techniques de cette analyse sont présentés à l'annexe.
English: The Milky Way galaxy is filled with tenuous clouds of hydrogen gas, the raw material from which stars form.
French: La Voie Lactée est remplie de fin nuages d'hydrogène, matière brute d'où naissent les étoiles.
English: These include the protocol with Angola, which expired on 2 August 2004 and for which financial compensation came to €15,5 million a year.
French: Parmi ceux-ci figure notamment le protocole avec l'Angola, qui est arrivé à échéance le 2.8.2004, et dont la compensation financière s'est élevée à 15,5 m€ annuellement.
English: However, it welcomed the initiative of the Foreign Minister to try to revive relations on a bilateral basis.
French: Toutefois, elle s'est félicitée de l'initiative du Ministre des affaires étrangères visant à relancer les relations sur une base bilatérale.
English: Appendix B — References and Contacts INITIATIVE Regulatory Reform Safety Management Systems
French: Annexe B — Références et contacts INITIATIVE Réforme de la réglementation Systèmes de gestion de la sécurité
English: 53 Letters Patent granting Armorial Bearings to Edward Milton Mulcahy
French: 53 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Edward Milton Mulcahy
English: We urgently need to take a decision to amend the credit conditions for Greece and Ireland or we will end up destroying these countries.
French: Nous devons d'urgence décider la modification des conditions de crédit à la Grèce et à l'Irlande, sans quoi nous finirons par détruire ces pays.
English: There were also a number of specific programmes for loans with lower collateral requirements that were available to women, including rural women.
French: En outre, il existe, pour les femmes - y compris les femmes rurales -, des possibilités de prêt pour lesquelles les exigences sont moindres en matière de garanties.
English: At the same time, the country is incredibly oppressive and dictatorial in its political policy.
French: Parallèlement, le pays se montre extrêmement étroit et dictatorial dans sa gestion politique.
English: But the quest for safe streets and communities will not be achieved through criminal justice reform alone.
French: « Mais les réformes ne peuvent à elles seules nous donner des rues et des communautés sans danger.
English: The Passport Office has initiated discussions with provincial registers on possible collaboration to leverage their mutual core competencies and expertise to ensure the integrity and security of citizen identification.
French: Le Bureau des passeports a amorcé un débat avec les greffiers provinciaux en vue d'une collaboration éventuelle destinée à optimiser leur expertise et leurs compétences esssentielles mutuelles pour assurer l'intégrité et la sécurité du processus d'identification des citoyens.
English: 7.3 National Plan of Action on the Elimination of the Worst Forms of Child Labor
French: 7.3 Plan d'action national pour l'élimination des pires formes de travail des enfants
English: The cooperative relationship that has been established between the entities of the United Nations and universities, non-governmental organizations and civil society deserves our support.
French: Les relations de coopération instaurées à cet égard entre les entités du système des Nations Unies, ainsi qu'avec les universités, les organisations non gouvernementales et la société civile requièrent notre appréciation.
English: The need for the rapid development of peacekeeping operations decided on by the Security Council, and their substantial evolution in recent years, has made the United Nations financial crisis even more glaring.
French: La nécessité de mettre rapidement en place les opérations de maintien de la paix décidées par le Conseil de sécurité, et l'évolution importante que ces missions ont connue au cours des dernières années, ont fait ressortir encore davantage la crise financière de l'ONU.
English: Now, a recent study* out of the University of Texas is pointing to protein levels in the saliva having the potential to assist in the diagnosis, treatment and follow-up care of breast cancer, the second leading cause of death among American women, according to the American Cancer Society .
French: Seules des mesures efficaces de contrôle de l’infection dans tous les environnements cliniques peuvent prévenir la prolifération du virus VIH et d’autres maladies très infectieuses. La Fédération Dentaire Internationale encourage vivement des mesures d’hygiène effectives et de routine et incite à l’élaboration de moyens visant à prévenir une infection croisée avec toute autre maladie.
English: During the trial, the DSIMS software interface demonstrated its ease of use and effective display of the signature data and mine logic.
French: Pendant l’essai, l’interface de logiciel du DSIMS s’est avéré facile à utiliser et affichait efficacement les données sur les signatures des plongeurs et sur la « logique » des mines.
English: Their contribution to the development of the law of treaties and the law of the sea is memorable, thanks largely to the work of the Asian-African Legal Consultative Organization as a forum for coordinating and trying to develop common Asian and African negotiating positions.
French: Leur contribution au développement du droit des traités et du droit de la mer ne peut être méconnue, et ce, en grande partie grâce aux travaux de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO) qui agit en tant qu'instance qui coordonne et tente de développer les positions de négociation communes à l'Asie et à l'Afrique.
English: Address: 303-32071 South Fraser Way Abbotsford, B.C. V2T 1W3 Tel: (604) 852-1234 Fax: (604) 852-2316
French: Adresse : 191, boul. Provencher Saint-Boniface (Manitoba) R2H 0G4 Tél.
English: The vulnerability of the agricultural sector in developing countries has been exacerbated as a consequence of the structural adjustment programmes of international financial institutions and under international trade commitments, which weakened State-supported extension services, marketing boards and commodity stabilization funds for agricultural commodities and food staples as well as the ability of the State to support the sector.
French: La vulnérabilité du secteur agricole des pays en développement a été exacerbée par les conséquences de l'ajustement structurel imposé par les institutions financières internationales et par les engagements pris en matière de commerce international, qui ont fragilisé les services de vulgarisation agricole publics, les offices de commercialisation des produits agricoles et les fonds de stabilisation des cours des produits agricoles et des denrées alimentaires de première nécessité et ont compromis aussi la capacité de l'État d'aider le secteur agricole.
English: Upgrading of the main production well (Well 1) in accordance with the work prescribed in the Consolidated Certificate of Approval (CC of A) issued by the Ministry of the Environment (e.g., installation of a chlorine contact watermain).
French: Modernisation du puits de production principal (puits no 1) conformément aux travaux exigés dans le certificat d’autorisation délivré par le ministère de l’Environnement de l’Ontario(MEO) (p. ex. l’installation d’une conduite maîtresse de chloration).
English: Housing Design Needs of Deaf People Les besoins des sourds en matière de conception de logements NOTE Canadian Association of the Deaf.
French: Working Group on Benefits and Services for Persons with Disabilities NOTA Développement des ressources humaines Canada.
English: Nevertheless, there must be some basis for the suspicion that is relied upon.
French: Il faut donc produire des preuves d’actions, des documents ou des données médicolégales impliquant directement l’intéressé.
English: On 29 March 2005, the Committee held, in particular, a discussion with Mr. K. Filali, Special Rapporteur to follow-up the above-mentioned draft guidelines.
French: Le 29 mars 2005, le Comité s'est entretenu, en particulier, avec M. K. Filali, Rapporteur spécial chargé du suivi des projets de directives susmentionnés.
English: Such an approach should be pursued with full respect for the independent legal status and governance structures of other entities, and would be consistent with the mandate provided to the UNEP Governing Council in General Assembly resolution 2997 (XXVII), which states, in paragraphs 2 (b) and 2 (c), that it should provide general policy guidance for the direction and coordination of environmental programmes within the United Nations system, keep their implementation under review and assess their effectiveness.
French: Cela devrait se faire dans le plein respect de l'autonomie juridique et des structures administratives propres à d'autres entités, et serait conforme au mandat donné par l'Assemblée générale au Conseil d'administration du PNUE dans la résolution 2997 (XXVII), dont les alinéas b) et c) du paragraphe 2 stipulent que le Conseil d'administration doit fournir des directives générales pour l'orientation et la coordination des programmes relatifs à l'environnement dans le cadre des organismes des Nations Unies, en suivre la mise en œuvre et en évaluer l'efficacité.
English: Recommendations The following recommendations are based on findings from the literature review and consultation with key informants from the Black and Caribbean community:
French: w Renforcer les capacités de la Communauté grâce à la responsabilisation et aux soutiens institutionnels.
English: On the contrary, the need to strengthen international cooperation to fight terrorism underlines the importance of accelerating our efforts for Security Council reform by casting light on the issue of the legitimacy and effectiveness of the Council from new angles.
French: Au contraire, la nécessité de renforcer la coopération internationale pour lutter contre le terrorisme souligne l'importance qu'il y a à accélérer nos efforts pour réformer le Conseil en considérant la question de la légitimité et de l'efficacité du Conseil sous un nouveau jour.
English: At its 18th meeting, on 27 October, the Committee voted on draft resolution A/C.1/59/L.37 as follows:
French: À sa 18e séance, le 27 octobre, la Commission s'est prononcée comme suit sur le projet de résolution A/C.1/59/L.37 :
English: We ask the Security Council to consider during this month of February a new and precise timetable that would cover four points: the disengagement provided for in the Harare agreement, the deployment of United Nations troops, the unconditional withdrawal of uninvited forces and, finally, the withdrawal of troops from countries that were invited.
French: Nous invitons le Conseil de sécurité à se pencher ce mois de février sur un nouveau calendrier précis, portant sur quatre points, à savoir : le désengagement prescrit par l'accord de Harare, le déploiement des troupes de l'ONU, le retrait sans condition des troupes non invitées, et enfin, le retrait des troupes des pays invités.
English: The second important step made during the last biennium was the introduction of results-based management and planning.
French: La deuxième mesure importante adoptée au cours du dernier exercice biennal a été l'adoption d'une approche favorisant une gestion et une planification fondées sur les résultats.
English: If you want to process only certain areas of your image, you should define them using the following tools.
French: Si vous voulez traiter seulement certaines zones de votre image, vous devez les définir à l’aide des outils suivants.
English: Kuan Kung was well known as a righteous and loyal general.
French: Kuan Kung était un général connu pour sa droiture et sa loyauté.
English: It can also be used as an end-of-program assessment tool when the purpose of the evaluation is to study the program as a whole.
French: La cartographie des incidences peut également être utilisée comme instrument d'évaluation en fin de programme, lorsque le but de l'évaluation est l'étude de l'ensemble du programme.
English: A6 Conclusion and recommendations The technical study described in this report was conducted in the context of the research project on integration of climate change into the environmental assessment process for projects in northern and eastern Canada.
French: A6 Conclusion et recommandations L'étude décrite dans ce rapport consistait à présenter l'analyse technique réalisée dans le cadre de ce projet de recherche sur l'intégration du changement climatique dans le processus d'évaluation environnementale des projets du nord et de l'est du Canada.
English: There will be meetings of the JUSCANZ Group (Economic and Social Council) on Tuesday, 13 July 2004, and Thursday, 15 July, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room C.
French: Des réunions du Groupe JUSCANZ (Conseil économique et social) auront lieu le mardi 13 juillet 2004 et le jeudi 15 juillet, de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Conference in Lisbon, (16-17 May 2006) Changes in Parenting: Children Today, Parents Tomorrow
French: Conférence Ministérielle (16-17 Mai 2006), Lisbonne « Évolution de la parentalité : enfants aujourd’hui, parents demain » Galerie photos Contribution du Prof. Mary Daly (seulement en anglais) Recueil de Contributions Nationales Contribution du Prof. Fred Deven (seulement en anglais) Résumé des contributions nationales
English: EADS has contributed over $300,000 to fund advanced aerospace research, development and design activities at two U.S. universities, as well as the training of future aviation industry engineers.
French: Le premier appareil d’entraînement Grob 120A a atterri à l’école de formation au pilotage de l’Armée de l’Air sur la base aérienne de Cognac. Cet événement marque une étape importante du programme d’EADS visant à moderniser la formation ab initio des pilotes de l’Armée de l’Air française.
English: Policy in the European Union as far as freedom of movement is concerned, to the extent that it is pursued by the individual governments of the Member States, is characterised - not in all of the Member States but in the vast majority of them - by a defensive attitude, because in principle most governments in the European Union have as their premise the restriction of freedom of movement and not the granting of freedom of movement, which, incidentally, is defined as one of the four fundamental freedoms in the Treaty establishing the European Community.
French: La politique l'Union européenne, dans la mesure où elle est exercée par les gouvernements des États membres en matière de libre circulation, est empreinte dans une majorité de ces États d'une attitude de défense parce fondamentalement, la plupart des gouvernements partent du principe de la limitation et non de la garantie de la libre circulation. Celle-ci est par ailleurs l'une des quatre libertés fondamentales inscrites dans le traité instituant les Communautés européennes.
English: To meet current challenges, organizations need to move from the current focus on entitlement to a new emphasis on performance.
French: Pour surmonter les problèmes actuels, les organisations doivent cesser de mettre l'accent sur les droits acquis et privilégier dorénavant le comportement professionnel.
English: Even the most minor economic activities (such as the growing of citrus fruits, nuts, and other agricultural products by local farmers) were controlled by criminal groups.
French: Les bandes criminelles contrôlaient jusqu'aux moindres secteurs d'activité, y compris la production d'agrumes, de noix et d'autres produits de l'agriculture locale.
English: The project, which is expected to deliver its first deliverables in 2007, is expected to have a far ranging impact on digital archives development in other US archives and beyond.
French: Il est prévu que ce projet, qui devrait mettre en œuvre ses premières réalisations en 2007, aura un impact de grande envergure sur le développement des archives numériques dans d’autres dépôts d’archives aux États-Unis et ailleurs.
English: What is the European response?
French: Quelle est la réponse européenne?
English: Monitoring Committee Implementation of the Initiative will be scrutinised by a Monitoring Committee.
French: Afin de faciliter la collecte des données et de respecter les échéances communautaires relatives à la création d’un système d’information commun (ECDB – EQUAL Common Data Base, Base de données commune EQUAL), l’autorité de gestion supervisera la réalisation et la diffusion, via Internet, de logiciels d’aide à la rédaction des demandes de financement ; ces produits, qui contiennent le(s) formulaire(s) nécessaire(s) à la
English: But first, they had to capture Jericho, a city fortified with a strong wall, blocking the way to the Promised Land.
French: Dieu leur indiqua comment y arriver.
English: RILEY, J. W. and Schramm, W., The Reds Take a City, (Rutgers U.P., 1952).
French: RILEY, J. W. et Schramm, W., The Reds Take a City, (Rutgers U.P., 1952).
English: This maximum value (EM) shall not be less than 32 lux for Class A headlamps, 48 lux for Class B headlamps, and 51.2 lux for Class C headlamps.
French: Cette valeur maximale (EM) doit être d'au moins 32 lux pour les projecteurs de la classe A, de 48 lux pour les projecteurs de la classe B et de 51,2 lux pour les projecteurs de la classe C.
English: Experts suggested a number of topics for future analytical work in the energy field and follow-up actions.
French: Les experts ont suggéré des questions qui devraient faire l'objet de travaux d'analyse dans le domaine de l'énergie et d'activités de suivi.
English: I am convinced that no one in this Parliament wishes to jeopardise the enlargement timetable for reasons of this kind.
French: Je suis convaincu que personne au sein de ce Parlement ne mettra en péril le calendrier de l'élargissement pour de telles raisons.
English: It will also help CSTEC recoup its original investment."
French: Le CCCES quant à lui pourra récupérer son investissement de départ.