ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working together, we can ascend to the heights to which we aspire.
French: C'est en travaillant ensemble que nous atteindrons les sommets auxquels nous aspirons.
English: Interested persons may make representations regarding the proposed regulatory amendments by July 2, 2008.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet des modifications réglementaires proposées d'ici le 2 juillet, 2008.
English: The group with the highest percentage of employees aged 45 or older — 65.2 per cent — is persons with disabilities.
French: Dans la fonction publique fédérale, l’âge moyen est demeuré à peu près le même au cours des dernières années, soit 43,5 ans.
English: This deprived the CPP of a valuable tool, which could have been used effectively to identify reporting requirements.
French: Selon les résultats de l’évaluation, plusieurs améliorations seraient possibles :
English: ti.zewaren.net now manage ti-83, and ti-83 plus / ti-84 plus families number files (83n, 8xn).
French: ti.zewaren.net g�re maintenant les Nombres des familles TI-83 et TI-83 Plus / TI-84 Plus (83n, 8xn).
English: European history has shown us that no hate should be provoked anywhere. There should be no place for hate in democracies, whether on religious or ethnic grounds.
French: D'ailleurs, le déni de droit dont est victime l'ancien maire d'Istanbul, empêché d'élection parce qu'il a donné lecture d'un poème d'inspiration islamique, dit assez que la Turquie n'est pas un pays démocratique.
English: In that context, we would like to pay tribute to the African Union for its efforts in integrating the priorities of NEPAD into national policies and development planning and for its work towards establishing a new and sound institution for good governance, peace and security in order to guarantee NEPAD's success.
French: À cet égard, nous voudrions rendre hommage à l'Union africaine pour les efforts qu'elle déploie pour intégrer les priorités du NEPAD aux politiques et plans de développement nationaux afin de mettre en place une institution nouvelle et rationnelle de bonne gouvernance, de paix et de sécurité dans le souci d'assurer le succès du NEPAD.
English: Subsequent resolutions of the United Nations Security Council (Nos.
French: Pour ce qui est de la diplomatie préventive et des contributions à la gestion des crises et aux efforts de reconstruction après un conflit, l’accent a été mis sur l’alerte rapide en cas de risques et défis.
English: (b) Identify the characteristic features of information weapons, and of tools that may be regarded as information weapons, and to classify them;
French: b) Déterminer les principales caractéristiques des armes télématiques ainsi que des moyens pouvant être considérés comme tels, et procéder à une classification;
English: Similarly, principle 11 (15) states that clinical trials and experimental treatment on persons without their informed consent can be carried out only with the approval of a competent, independent review body specifically constituted for this purpose.38 38.
French: De même, le principe 11 15) dispose que les essais cliniques et les traitements expérimentaux, menés sur un patient sans son consentement donné en connaissance de cause, doivent être approuvés préalablement par un organisme indépendant et compétent spécialement constitué à cette fin38.
English: Mexico is a country rich in minerals.
French: Le Mexique est un pays riche en minerais.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In the district of Ouidah of Benin, widespread malnutrition persists along with poor public health conditions.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans le district de Ouidah, au Bénin, la malnutrition est un phénomène persistant et répandu, qui s'accompagne de mauvaises conditions d'hygiène publique.
English: In this year's report to the Security Council on women, peace and security, the Secretary-General urged Member States to take concerted action to integrate a gender perspective into the Commission's mandate and work.
French: Dans son rapport de cette année au Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, le Secrétaire général a engagé instamment les États Membres à prendre des mesures concertées pour intégrer la notion de sexospécificité dans le mandat et le travail de la Commission.
English: It also includes goods and services ranging from computer simulation to temporary employment services. The association is hence confident that the shared stand will be a major rendezvous for visitors once again.
French: Ceci est un jalon important pour le site aéronautique par excellence Hambourg en tant que centre de compétence hors pair dans le monde entier en matière d'aménagement des cabines dans les avions.
English: The workshop aimed to facilitate the presentation of information relevant to the work of the AWG and to enable an open exchange of views to clarify this information and, as appropriate, identify information gaps.
French: Le but de l'atelier était de faciliter la présentation d'informations utiles aux travaux du Groupe de travail et de permettre un libre échange de vues afin de clarifier ces informations et, le cas échéant, d'en repérer les lacunes.
English: Improved client satisfaction is also the way to measure whether you have actually set the right priorities for service improvement and whether you are making regular annual progress toward the minimum 10% satisfaction improvement objective over five years.
French: Elle vous permettra en outre de déterminer si vous avez établi les bonnes priorités en matière d'amélioration du service et si vous réalisez annuellement des progrès en vue de l'atteinte de l'objectif minimal de 10 % d'amélioration de la satisfaction sur cinq ans.
English: A native of Manitoba, Edward Schreyer enjoyed a successful political career, serving as Premier of his home province from 1969-1977.
French: Né au Manitoba, Edward Schreyer a connu une carrière politique réussie qui lui a permis de devenir premier ministre de sa province de 1969 à 1977.
English: His election on 10 February, coming so swiftly after the end of the mourning period for the late President, signals stability and continuity and marks an important step towards the further consolidation of Kosovo's political life.
French: Son élection le 10 février, aussi rapidement après la fin de la période de deuil qui avait été observée pour le défunt Président, est le signe de la stabilité et de la continuité et marque une étape importante dans la poursuite de la consolidation de la vie politique du Kosovo.
English: Before it opened in April 1999, the only public building in this Newfoundland community was the post office.
French: Avant son ouverture en avril 1999, le seul bâtiment public de cette collectivité de Terre-Neuve était le bureau de poste.
English: Alternative care was promoted by more than 50 programme countries, often providing an entry point for strengthening the overall child protection system.
French: Des soins alternatifs ont été promus par plus de 50 pays de programme et constituent souvent un point de départ au renforcement du système de protection de l'enfance dans son ensemble.
English: NovaGold has also committed to address potential for ammonia leakage from the explosives manufacturing and storage facility by using measures such as non-corrosive silos, an impermeable apron and a Spill Management Plan.
French: Le peaufinage des procédures de manutention des explosifs constituera le principal aspect du plan d'urgence au cas où les résidus de composés d'azote dépasseraient les concentrations prévues dans le bassin.
English: Utilization of HTA/HSR by patient associations, medical specialists and the media MENEZES, José P Université de Montréal Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Studies of herpesviruses - immunocytes interactions
French: Utilization of HTA/HSR by patient associations, medical specialists and the media MENEZES, José P Université de Montréal Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Studies of herpesviruses - immunocytes interactions MURPHY, Bruce D Université de Montréal Cholesterol trafficking and ovarian cell differentiation
English: Bull. 11-2002, point 1.3.34 Fourth Commission report on the application of 'Television without Frontiers' Directive 89/552/EEC:
French: 11-2002, point 1.3.34 Quatrième rapport de la Commission concernant l'application de la directive 89/552/CEE "télévision sans frontières" - COM(2002) 778 et Bull.
English: Rivers supporting river redhorse in Canada are generally fragmented by hydroelectric, navigational and flood control dams.
French: Les rivières abritant des chevaliers de rivière sont généralement fragmentées par des barrages hydroélectriques, des écluses et des ouvrages de contrôle des crues.
English:  6. While the Frente POLISARIO officially accepted the Peace Plan for Self-Determination of the  People of Western Sahara on 6 July 2003, Morocco in its final response of 15 April 2004 does not accept essential elements of the Peace Plan.
French: Le Maroc n’est pas d’accord avec la période transitoire d’autonomie qui est proposée et qui vise à donner aux personnes qui résident de bonne foi au Sahara occidental la possibilité de déterminer elles-mêmes leur avenir.
English: The "Veterans Review and Appeal Board Program" objective statement has been modified.
French: Transports – Office des transports du Canada – L’exposé de l’objectif a été modifié.
English: • Cultural Participation and Engagement:
French: • Participation et engagement dans le domaine culturel : cet objectif stratégique s’énonce comme suit :
English: Multiculturalism equals genocide of English heritage.
French: Le multiculturalisme équivaut au génocide de l'héritage   anglais.
English: We create savings by carefully managing supplies and offering global solutions.
French: Maîtriser les approvisionnements, proposer des solutions globales : voilà nos sources d'économie.
English: The European Ombudsman, Mr Jacob Söderman, has asked the European Parliament to apologise to four citizens who applied for one of its design competitions.
French: Le Médiateur européen, M. Jacob SÖDERMAN, a prié le Parlement européen de s'excuser auprès de quatre citoyens ayant participé à un concours pour un projet architectural.
English: Air Canada and Royal Jordanian are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et Royal Jordanian qu'elles doivent se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Fathom Five National Marine Park in Ontario (Great Lakes Marine Region 2) is managed under the 1987 federal-provincial agreement that provided for the establishment of the marine park.
French: Le réseau complet des 29 régions marines ainsi que les aires marines nationales de conservation et les réserves d'AMNC en exploitation et proposées dans ces régions, sont illustrés dans la figure 7.
English: In the interests of implementing the major aim of the settlement plan, the Human Rights League of Spain recommended that the Secretary-General should call for urgent examination of most of the appeals lodged, and that those considered to be without sufficient legal basis should be rejected as invalid.
French: Pour défendre le principal objectif du plan de règlement, la Ligue espagnole des droits de l'homme recommande que le Secrétaire général demande que soient examinés d'urgence la plupart des appels qui ont été déposés et que ceux qui seront considérés comme n'ayant pas une base juridique suffisante soient rejetés comme sans valeur.
English: However, because Japan’s economy is larger than that of Canada, in terms of absolute changes, Japanese gains would be larger than those in Canada.
French: Cependant, l’économie du Japon étant plus importante que celle du Canada, en termes de changements absolus, les gains du Japon seraient supérieurs à ceux du Canada.
English: Canada's weighted average tariff on total imports has declined from 4.01 percent to 1.08 percent between 1987 and 1997."
French: Le taux moyen pondéré sur les importations totales est passé de 4,01 p. 100 à 1,08 p.
English: Given that the organizations of the system currently utilized different budgeting and accounting systems for tracking security-related expenditure, it had been necessary to establish a common accounting framework for reporting such expenditure.
French: Dans la mesure où chacun applique ses propres principes de budgétisation et de comptabilisation des dépenses liées à la sécurité, il a été nécessaire de créer un cadre comptable commun pour rendre compte de ces dépenses.
English: MERAF reports were developed in consultation with industry and other stakeholders and were intended to inform and support the development of emission reduction actions.
French: Les rapports FAREPP ont été mis au point en consultation avec l'industrie et d'autres partenaires, et ils ont été produits dans l'intention d'informer et d'appuyer le développement de mesures de réduction d'émissions.
English: Base on information obtained from the Korea Federal Trade Commission website (http://www.ftc.gov).
French: D'après des renseignements obtenus sur le site de la Commission coréenne des pratiques commerciales loyales (http://www.ftc.gov).
English: Paragraph 34 raises the possibility of ordering partial consolidation and excluding certain interests or assets from the pool of consolidated assets;
French: Le paragraphe 34 envisage la possibilité d'ordonner un regroupement partiel et d'exclure certaines sûretés ou certains actifs de l'ensemble des actifs mis en commun;
English: The Meena Communication Initiative, promoting the rights of girls, has been taken through non-governmental organizations (NGOs) to communities in 40 districts.
French: L'Initiative de communication Meena, qui vise à promouvoir les droits des filles, a été portée par des organisations non gouvernementales aux collectivités de 40 districts.
English: On 18 June 2007, at 1100 hours, from their position at Ruwaysat al-`Alam inside the occupied Shab`a farmlands, enemy Israeli forces fired several rounds of medium-machine-gun fire in the direction of the area surrounding the position.
French: - Le 18 juin 2007, à 11 heures, les forces de l'ennemi israélien en poste à Rouaissat el Alam dans les fermes de Chebaa occupées ont tiré plusieurs rafales de mitrailleuse de moyen calibre sur le périmètre dudit poste.
English: 50,000 Travel and subsistence expenses incurred by some delegates from Contracting Parties of Central and Eastern Europe (on a temporary basis and after decision of the Bureau) to attend the Standing Committee ......................................................................................................
French: 50 000 Frais de voyage et de séjour de certains délégués de Parties contractantes d'Europe centrale et orientale (à titre provisoire et après décision du Bureau) qui assisteront à la réunion du Comité permanent............................................................................. 60 000
English: If, in the future, it is possible for a country, such as Turkey, to continue to occupy a part of another future EU country, namely Cyprus, and yet remain a Member State, what will have happened to that democracy and spirit of reconciliation that forms the very soul of European cooperation and the very values that underlie it?
French: Si vraiment il est concevable qu'un pays comme la Turquie continue à occuper une partie d'un autre pays faisant partie de l'Union européenne, Chypre en l'occurrence, alors qu'advient-il de la démocratie et de la volonté de réconciliation qui constituent le fondement, l'esprit même de la coopération européenne ?
English: For example, a scenario for 4RS3Pn might call for closure of the directed fishery.
French: Les détails connexes sont décrits à la section 3.4.1.
English: Others just stated that the document was not available in the format requested.
French: D'autres ont simplement indiqué que le document n'était pas disponible dans le format voulu.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees that rights and freedoms set out in it subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Ils ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d’un société libre et démocratique.
English: (a) For staff who became eligible to receive the dependency allowances on or after 1 January 2007, the following amounts would be payable:
French: a) Dans le cas des fonctionnaires admis à bénéficier des indemnités pour charges de famille à compter du 1er janvier 2007, les montants seront les suivants :
English: Finally on September 19, 1988 the Commission notified the claimant of the disentitlement said to be effective August 7, the beginning of the week, and a few days before the date, when the claimant was interviewed.
French: Enfin, le 19 septembre 1988, la Commission a informé la prestataire de l'inadmissibilité qui devait entrer en vigueur le 7 août, soit le premier jour de la semaine et quelques jours avant la date de l'entrevue.
English: The Assembly of States Parties hereby establishes a Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims provided for in article 79 of the Rome Statute.
French: L'Assemblée des États Parties établit par la présente résolution un conseil de direction du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes prévu à l'article 79 du Statut de Rome.
English: In the course of the Second WIPO Process, WIPO conducted a questionnaire of its Member States, to gather information about the manner in which different countries have implemented trade name protection.
French: Au cours de son deuxième processus de consultations, lOMPI a mené une enquête par questionnaire auprès de ses États membres pour recueillir des informations sur la manière dont les différents pays ont mis en uvre la protection des noms commerciaux.
English: • consolidate the borrowings of Crown corporations (Business Development and Bank of Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, Farm Credit Corporation) with the borrowings of the Government of Canada (further to the decision announced in Budget 2007); and
French: • consolider les emprunts des sociétés d'État (Banque développement du Canada, Société canadienne d'hypothèques et de logement, Société du crédit agricole) avec ceux du gouvernement du Canada (à la lumière de la décision annoncée dans le budget de 2007);
English: Networks of Centres of Excellence (NCE)
French: Réseaux des centres d’excellence (RCE)
English: Municipalities also provide facilities for drug and alcohol addiction.
French: Plusieurs autres mesures pour l’emploi sont liées à l’assurance sociale.
English: Doctors Brett Finlay and Andrew Potter, researchers with the Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN), have developed a vaccine that reduces the chance of humans being exposed to the same dangerous strain of E. coli that has hit Walkerton and other communities across Canada.
French: Deux chercheurs affiliés au Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB), Brett Finlay et Andrew Potter, ont mis au point un vaccin qui réduit les risques d'exposition à une dangereuse souche d'E. coli, celle-là même qui a frappé Walkerton et d'autres collectivités du Canada.
English: • fixing 2009 as the end date for negotiations We were successful in achieving those goals, in concert with the United Nations.
French: • il doit y avoir une date limite fixée pour les négociations de 2009. Nous avons réussi à atteindre ces objectifs, de concert avec les Nations Unies.
English: In fact, homeownership has always been more common in Flanders  than in the other regions of Belgium and other European countries.
French: In fact, home ownership has always been more common in Flanders than in the other regions of Belgium and other European countries.
English: Two principles emerged during round-table discussions: firstly, non-discrimination between prices for services provided in euros and in national currency; and, secondly, the rule which says that all obligatory operations must be free of charge.
French: Deux principes se sont imposés dans la discussion de la table ronde: premièrement la non-discrimination entre les prix des services rendus en euros et en monnaie nationale et, deuxièmement, la règle selon laquelle toutes les opérations obligatoires doivent être gratuites.
English: But let us not forget that, if we fail to meet this challenge, we will badly disappoint the third world and will fail in our duty to this earth, which has become so complex.
French: Rappelons aussi que si nous ne relevons pas ce défi, nous causerions par là même une déception infinie au tiers monde et nous n'assumerions pas le rôle qui nous revient dans ce monde de plus en plus complexe.
English: We would like to inform you that both the KONAMI ID and GAME ID servers will undergo maintenance between 18:00-23:00 on 19/10/2009 (BST).
French: Le 19.010.2009 entre 19:00 et 24:00 (CEST), une maintenance du KONAMI ID et GAME ID sera effectuée.
English: The fact of the matter is, however, that her appointment was of a term nature, not indeterminate, and has terminated on March 26, 2004.
French: Il se trouve cependant qu'elle avait été nommée à un poste de durée déterminée, et non un poste de durée indéterminée, qui avait pris fin le 26 mars 2004.
English: Our motorways are no longer paved with cobblestones, but a reduction of 3 to 5 decibels is possible by introducing this type of asphalt everywhere.
French: Il n'y a plus de pavés sur nos autoroutes mais il serait possible de réduire les émissions sonores de 3 à 5 décibels en installant partout de l'asphalte anti-bruit.
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued) (A/C.2/63/L.12 and L.13)
French: (b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite) (A/C.2/63/L.12 et L.13)
English: She has been sentenced to a further two years in prison and of course it is not only her, Leyla Zana, who is the issue, but also all the other Kurds and members of the so-called banned political parties who are being arrested and given long prison sentences.
French: Elle s'est vu condamnée à deux années de prison supplémentaires mais elle n'est pas la seule; nombre d'autres Kurdes et membres des prétendus partis politiques interdits sont emprisonnés et se retrouvent en prison pour purger de longues peines.
English: The search is not case sensitive.
French: Les caractères majuscules et minuscules ne sont pas différenciés.
English: See Note 1 New post, subject to classification New post, subject to classification New post, subject to classification New post, subject to classification New post, subject to classification New post, subject to classification See Note 1 New post, subject to classification
French: Gestion centrale des archives et des documents Chef de la Section de la gestion centrale des archives et des documents Administrateur chargé de la gestion de l’information Assistant principal (gestion des archives) Assistant (enregistrement) Programme A.2.10. :
English: The Minister is also responsible for the management and recovery of species found in national parks and lands administered by the Minister.
French: Le ministre est aussi responsable de la gestion et du rÃ©tablissement des espÃ¨ces se trouvant dans les parcs nationaux et les terres administrÃ©es par le ministre.