ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the statute will be passed by Parliament in early 2003.
French: Le statut de l'institution devrait selon les prévisions être adopté par le Parlement au début de l'année 2003.
English: With declining funds and increasing aid-fatigue, it is anticipated that donors will continue to give greater attention to their own networking, to promoting their own identities and the legitimacy of their own agenda through building linkages.
French: De tels écarts donnent à penser qu'il est nécessaire d'évaluer de manière approfondie et réaliste à la fois les contextes dans lesquels ces réseaux doivent fonctionner et les meilleurs moyens d'en arriver, dans ces différents contextes, à un équilibre entre souplesse et structure.
English: Responses are then combined into ranges of severity, from a score of 0 to 2, or "food secure", to a score of 6 to 10, indicating "food insecure with hunger".
French: Les réponses sont ensuite cotées de 0 à 2 (sécurité alimentaire) jusqu’à un maximum allant de 6 à 10 (insécurité alimentaire accompagné de la faim).
English: The evaluation showed that the programme and the working method for the Pathfinders project have transferable value to other contexts where one wishes to disseminate knowledge and influence attitudes.
French: Ce bilan a révélé que le programme et la méthode de travail sont transposables dans d'autres domaines dans lesquels on souhaite diffuser les connaissances et modifier les comportements.
English: Vol. 9, No,2, CM Archive, 1981. http://collections.ic.gc.ca/cmarchive/vol09no2/canadastudiesfouindation.html 3.
French: 9, no 2, Archives CM, 1981 (http://collections.ic.gc.ca/cmarchive/vol09no2/canadastudiesfoundation.html). 3.
English: From Gavin Moodie, Principal Policy Advisor, Griffith University, Australia. www.griffith.edu.au/vc/staff/moodie
French: Gavin Moodie, Principal policy advisor, Griffith University, Australie. www.griffith.edu.au/vc/staff/moodie
English: During school holidays or an unforeseen strike at school we see many children running around in this House.
French: Pendant les vacances scolaires ou les grèves imprévues, nous voyons beaucoup d'enfants courir dans ce bâtiment.
English: I address the Council following its adoption of the resolution to lift sanctions against the Sudan.
French: Je m'adresse directement au Conseil à la suite de l'adoption de la résolution relative à la levée des sanctions contre le Soudan.
English: The Children Bill has attempted to ensure that the best interest principle is addressed during judicial adoption and guardianship proceedings.
French: Le projet de loi sur l'enfance vise à assurer la prise en compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans toute procédure judiciaire d'adoption et de tutelle.
English: Self-funded researchers Persons who are doing self-funded research (for example foreign students doing research in Canada for their diploma/thesis in their home country) may meet the definition of business visitor and thus, be eligible to work without having to obtain a work permit.
French: Chercheurs autonomes Les personnes qui font de la recherche de manière autonome (par exemple, les étudiants étrangers qui font de la recherche au Canada en vue d'un diplôme ou d'une thèse d'une université dans leur pays de résidence) peuvent être considérés comme visiteur commercial et être autorisé à travailler sans permis de travail.
English: My purpose is ‘We have a problem here, how can we help this member and then find a solution.’
French: Mon but est de trouver une façon d’aider le militaire qui a un problème à le résoudre.
English: Guided by the Charter of the United Nations, expressing in particular the determination to promote social progress and better standards of life in larger freedom and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies et résolue en particulier à favoriser le progrès social et à instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ainsi qu'à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: We have to help Russia become a confident nation which sees that there is no conflict between strength and a democratic, thriving civil society.
French: Nous devons aider la Russie à devenir une nation confiante qui se rende compte que la puissance et la présence d’une société civile démocratique et prospère ne sont pas incompatibles.
English: Beattie's research has also been featured in documentary television.
French: Les recherches de Beattie ont également été adaptées en documentaires pour la télévision.
English: Mr. BRILLANTES asked for examples of best practices in promoting religious tolerance and harmony in Azerbaijan.
French: M. Brillantes demande des exemples des meilleures pratiques en matière de promotion de la tolérance et de l'harmonie religieuses, en Azerbaïdjan.
English: He submitted that Major McCormack went one  step further showing that   - 56 - the Complainant was competing for four positions in logistics and that  only three percent of the candidates were successful in attaining  selection to either logistics or security. The Complainant would have  had to attain a total merit score greater than 99 percent of the  candidates boarded in competition for the f irst logistics position and  greater than 98 per cent for the second. similarly he would have had to  exceed 93 per cent for the first security slot and 79 for the second.
French: Le major Mccormack est allé un  peu plus loin et a démontré que le plaignant avait présenté sa candidature  pour quatre postes dans le domaine de la logistique et que 3 % seulement des  candidats étaient choisis dans les domaines de la sécurité ou de la  logistique. Il aurait fallu que le plaignant obtienne une note d'évaluation  globale supérieure à celle de 99 % des candidats évalués lors du concours  relatif au premier poste en logistique et supérieure à 98 % dans le cas du  deuxième poste.
English: convenient to old tourist part of Bucharest, very clean and modern. friendly and helpful staff.
French: Hôtel très bien situé dans le centre de Bucarest et très calme.
English: Business Gateway  Services for Canadian Business
French: Portail des affaires  Services pour les entreprises canadiennes.
English: Mr Milinkevich led mass demonstrations against the unfair presidential elections held in March 2006 and was detained several times for encouraging people to insist upon their fundamental right to freedom of expression and assembly.
French: M. Milinkevitch a pris la tête des manifestations de masse déclenchées par les irrégularités constatées lors de l'élection présidentielle de mars 2006 et a été emprisonné à plusieurs reprises pour avoir encouragé la population à revendiquer son droit fondamental à la liberté d'expression et de réunion.
English: In perifusion the peak secretion rate was significantly lower for diabetic cells stimulated by a maximal dose of growth hormone releasing factor.
French: Dans un milieu de perifusion, le taux de sécrétion maximale a été significativement plus faible pour les cellules diabétiques stimulées par une dose maximale du facteur de libération de l'hormone de croissance.
English: Each partnership focuses on the value that can be created from that relationship alone and then the nature of the agreement can be developed.
French: Chacune des alliances repose sur la valeur que la nouvelle relation peut produire, puis sur la nature de l’entente qui peut être conclue.
English: Along with the many speakers who have mentioned Turkey, and along with President Santer, I would like to underline the fact that the European Union's offer to Turkey has been a substantial one.
French: Avec de nombreux orateurs qui ont évoqué la Turquie, et avec le président Santer, j'aimerais souligner, en ce qui me concerne, que l'offre de l'Union européenne à la Turquie était substantielle.
English: The other two strategic outcomes are clear and measurable: "a safe and secure transportation system that contributes to Canada's social development and security objectives" and "an efficient transportation system that contributes to Canada's economic growth and trade objectives."
French: Les deux autres résultats stratégiques sont clairs et mesurables : « un réseau de transport sûr et sécuritaire qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté » et « un réseau de transport efficace qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce ».
English: Severe health effects are experienced in the range of 150 to 750 ppm, and higher concentrations may be fatal in minutes or less.
French: Les deux unités sont utilisées dans cette section pour des raisons de commodité.
English: Thanks to its thorough knowledge of international financial markets and constantly in contact with the largest financial centers, CMB selects the best investment opportunities and makes them available to its clients with great speed and highly reactive decision-making.
French: Grâce à sa connaissance approfondie des marchés financiers internationaux et en relation permanente avec les grandes places financières, la CMB sélectionne les meilleures opportunités d’investissement et les met à disposition de ses clients avec une extrême rapidité et une importante réactivité décisionnelle.
English: ▪ Manitoba‑DFO agreement on mitigation:
French: ▪ Accord Manitoba‑MPO sur l’atténuation :
English: In recent years, signing and ratification of the Charter of Local Self-Government has become one of the major conditions of accession for the countries that wish to join the Council of Europe.
French: Au cours des dernières années, la signature et la ratification de la Charte de l'autonomie locale sont devenues l'une des conditions majeures d'adhésion pour les pays qui souhaitent rejoindre le Conseil de l'Europe.
English: The bill was introduced by the Government in the Senate on May 30, 2006 and referred to this Committee on June 28.
French: Le projet de loi est présenté au Sénat le 30 mai 2006 par le gouvernement, et renvoyé au Comité le 28 juin.
English: The representative of the Caribbean Broadcasting Union (CBU) said the time was not ripe to extend protection to webcasters, and that economic considerations were not enough to justify such extension.
French: Le représentant de l’Union des radiodiffusions des Caraïbes (CBU) a déclaré qu’il est encore trop tôt pour étendre la protection aux diffuseurs sur le Web et que les considérations d’ordre économique ne suffisent pas à justifier une telle décision. Les délibérations devraient,
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on continued action to implement the programme of educational outreach, including action by Member States, as well as steps to enhance world public awareness of the commemorative activities and the permanent memorial initiative;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-cinquième session, des dispositions prises pour poursuivre l'exécution du programme d'action éducative, notamment des mesures prises par les États Membres, ainsi que des efforts visant à mieux faire connaître au public les activités commémoratives et l'initiative relative au mémorial permanent ;
English: Proficiency in the use of the English language is essential.  CONDITION OF  EMPLOYMENT:
French: La maîtrise de l'anglais est essentielle.  CONDITIONS  D'EMPLOI :
English:    . I have chosen to vote against Amendment No 21 by the committee, which aims to abolish the Swedish system of different voting weights for A and B shares.
French:    . - J’ai choisi de voter contre l’amendement 21 déposé par la commission, qui vise à abolir le régime suédois impliquant des droits de vote différenciés pour les actions de classe A et B.
English: 5/ 00 Devices for bringing media into the body in a subcutaneous, intra-vascular or intramuscular way; Accessories therefor, e.g. filling or cleaning devices, arm rests (tube connectors, tube couplings, valves or branch units, specially adapted for medical use A61M 39/00; containers specially adapted for medical or pharmaceutical purposes A61J 1/00) [5] 5/ 14 . Infusion devices, e.g. infusing by gravity; Blood infusion; Accessories therefor (suction in pumping blood transfusion A61M 1/02) [5] 5/ 142 . . Pressure infusion, e.g. using pumps [5] Note
French: 5/ 00 Dispositifs pour faire pénétrer des agents dans le corps par introduction sous-cutanée, intravasculaire ou intramusculaire; Accessoires à cet effet, p.ex. dispositifs de remplissage ou de nettoyage, appuis-bras (raccords ou accouplements pour tubes, soupapes ou ensembles de dérivation, spécialement conçus pour usage médical A61M 39/00; récipients spécialement adaptés à des fins médicales ou pharmaceutiques A61J 1/00) [5] 5/ 14 . Dispositifs de perfusion, p.ex. perfusion par gravité; Perfusion sanguine; Accessoires à cet effet (aspiration dans la transfusion sanguine par pompage A61M 1/02) [5] 5/ 142 . . Perfusion sous pression, p.ex. utilisant des pompes [5] Note
English: Citizens of Ukraine, aliens, stateless refugees and children have the right to legal aid.
French: Les citoyens ukrainiens ainsi que les ressortissants étrangers, les apatrides, les réfugiés et les enfants peuvent bénéficier de l’assistance judiciaire.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Highway No. 16, by widening it from a two lane highway to a four lane divided highway, where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 116.23 Blaine Lake Subdivision, in the southeast quarter of section 31, township 42, range 14, west of the third meridian, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 01625611, Sheet 1 of 1 revised May 19, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route no 16, en l'élargissant de deux voies à quatre voies (chaussées séparées), où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 116,23 de la subdivision Blaine Lake, dans le quart sud-est de la section 31, canton 42, rang 14, à l'ouest du troisième méridien, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 01625611, feuillet 1 de 1 révisé le 19 mai 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Because many of the questions on the PSRMP Application Form may require a fairly lengthy answer, we suggest that you prepare and save your answers using a word processing program such as WordPerfect or Microsoft Word.
French: Attention Puisque de nombreuses questions du formulaire de demande des PSPGR peuvent exiger une réponse relativement longue, nous vous suggérons de préparer et d'enregistrer préalablement vos réponses dans un programme de traitement de texte comme WordPerfect ou Microsoft Word.
English: One of the reasons why we have had a continual presence of Union representatives in the region in recent weeks is precisely in order to be able to promote this interethnic dialogue within the framework of the respect for territorial integrity and sovereignty.
French: C'est notamment dans ce but, et dans le cadre du respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté des parties, que nous avons entretenu une présence régulière de représentants de l'Union dans cette région, au cours des dernières semaines.
English: Individuals appointed or deployed to a position must meet minimum qualifications.
French: Les personnes nommées ou mutées à un poste doivent répondre aux qualifications minimales.
English: (This is the largest voluntary workforce in the country.)
French: (Il s’agit de la main-d’œuvre bénévole la plus importante au pays.)
English: In a similar spirit, the CTOT lobby now has touch screen information kiosks offering links to frequently used sites for the reference of visitors to the office.
French: Dans la même veine, des kiosques d'information à écran tactile sont maintenant présents dans le hall du BCCT et fournissent des liens vers d'autres sites fréquemment utilisés par les visiteurs qui veulent avoir de l'information sur le bureau.
English: New Zealand—Yes, except medical treatment of humans.
French: Nouvelle-Zélande—Oui, à l’exception des traitements médicaux pour humains.
English: This search tool allows you to consult almost 400,000 descriptions of photographs, modern and old, as well as have access to some 100 digitized images on-line.
French: Le présent outil de recherche permet de consulter près de 400 000 descriptions de photographies anciennes ou modernes et donne accès à une centaine de photographies numérisées consultables en direct.
English: The RA function shall be conducted by the respective Federal agency contracting for services under the provisions of the Federal Common Policy, as overseen by the Federal PKI Policy Authority (FPKIPA).
French: Cette fonction est assurée par l'organisme fédéral respectif qui conclut un marché de services aux termes de la Federal Common Policy (Politique commune fédérale), sous la surveillance de la Federal PKI Policy Authority (FPKIPA) (Autorité fédérale de la politique sur l'ICP).
English: Bell Aliant TN 317 (Aliant Telecom) Effective date = 01.09.2008 Bell Aliant TN 206 and Bell Canada TN 7147 Effective date = 10.09.2008 Date Modified: 2008-08-20
French: AMT 317 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Date d'entrée en vigueur : 01.09.2008 AMT 206 de Bell Aliant; AMT 7147 de Bell Canada Date d'entrée en vigueur : 10.09.2008 Mise à jour : 2008-08-20
English: • Special Projects:
French: • Projets spéciaux du FSD :
English: The agricultural market in Croatia is currently quite strong with and average of 30% of consumers' household budgets being spent on food and non-alcoholic beverages.
French: Le marché agricole de la Croatie est actuellement très solide, les ménages croates allouant en moyenne 30 % de leurs dépenses de consommation à l'achat d'aliments et de boissons non alcoolisées.
English: Accordingly, the Committee concludes that the situation in Germany is also not in conformity with Article 19§10 of the Charter.
French: Par conséquent, il conclut que la situation de l’Allemagne n’est pas conforme à l’article 19§10 de la Charte.
English: Researchers are encouraged to apply for funding to present one of these symposia through our recently launched Global Conference on Aging Request for Proposals (see "Funding Opportunities on page 9).
French: Les chercheurs sont invités de présenter une demande de financement pour une des colloques; voir la demande de propositions récemment lancée à « Possibilités de financement courantes » (dessous).
English: Besides making a first hand assessment of Government of India's fulfillment of its obligations under the relevant Security Council resolutions on counter-terrorism, the visit was utilized by both sides to have a comprehensive and mutually beneficial exchange of views on a gamut of issues related to counter-terrorism.
French: Ainsi a pu être évaluée de première main la façon dont le Gouvernement s'acquitte de ses obligations au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur la lutte antiterroriste; en outre, cette visite a été l'occasion pour les deux parties d'un échange de vues exhaustif et des plus intéressants sur tout un éventail de questions liées à la lutte antiterroriste.
English: Equally important, unlike the subject of WWII, Japanese history education barely addresses the two countries' post-war relations.
French: Autre point important, contrairement à la deuxième guerre mondiale, les relations d'après-guerre entre les deux pays ne sont pratiquement pas abordées.
English: • The manager and staff at BTES who provided their time during interviews and the audit by providing documentation and answering questions on the design and construction of the Vehicle Handling Facility (VHF) as well as contracting activities related to the project.
French: • Le gestionnaire et le personnel des TSEI, qui ont consacré du temps, pendant les entrevues et la vérification, à fournir de la documentation et à répondre aux questions sur la conception et la construction d’une installation de manutention des véhicules (IMV), ainsi que sur les activités de passation des contrats liées au projet.
English: Submitted by the representative of the United States of America ∗/
French: Communication du représentant des États-Unis d'Amérique∗
English: First, these administrative documents do not override the legislative provisions; they are simply an administrative aid which "outlines and explains the circumstances under which refund claims may be filed under section 77 of the Customs Act.
French: En premier lieu, il s'agit d'un document administratif qui n'a pas préséance sur les dispositions législatives; il n'est simplement qu'un soutien administratif qui « décrit et explique les situations où un remboursement peut être demandé en vertu de l'article 77 de la Loi sur les douanes [17] ».
English: In Africa, 18 countries have adopted the strategy, of which a number are scaling it up with good community participation and are already experiencing a reduction in childhood mortality.
French: En Afrique, 18 pays ont adopté la stratégie et dans certains d'entre eux, qui élargissent sa portée grâce à la participation des collectivités, la mortalité infantile commence déjà à baisser.
English: Let me conclude by stating that the building of a verification regime would be impossible without the political and financial commitment of States signatories, and without the expertise, talent and dedication of the experts working as delegates.
French: Pour terminer, je tiens à dire que le renforcement d'un régime de vérification serait impossible sans l'engagement politique et financier des États signataires et l'expertise, le talent et le dévouement des experts qui travaillent en tant que représentants.
English: The note stated that modifications in the payment schedule could not result in increasing the number of foreseen payments.
French: 1.6 En conséquence, le Médiateur estime qu’il n’y a pas eu mauvaise administration quant à cet aspect de l’affaire.
English: In 1999, the Security Council invited the Economic and Social Council to contribute to the development of a long-term support programme for Haiti.
French: En 1999, le Conseil de sécurité a invité le Conseil économique et social à contribuer à la mise au point d'un programme de soutien à long terme en faveur d'Haïti.
English: There was also discussion on the sustainable use of all living marine resources.
French: Des discussions ont également eu lieu sur l’utilisation durable de toutes les ressources marines vivantes.
English: Discussion and definition of these ground rules set the tone and pattern for how the Exploratory Committee members would work together.
French: Le débat au sujet de ces règles de base et de leur définition a établi le ton et la manière dont se dérouleraient les travaux collectifs des membres du Comité.
English: The three Presidencies will carry forward the already launched discussion on enhancing the efficiency of the Schengen evaluation mechanism.
French: Les trois présidences poursuivront la discussion déjà amorcée sur l'amélioration de l'efficacité du mécanisme d'évaluation Schengen.
English: • Total number of personnel is 475 on alert.
French: • Un effectif total d'environ 475 membres en cas de mobilisation.
English: As internal armed conflicts proliferate, civilians have become the principal victims.
French: Avec la prolifération des conflits armés internes, les civils sont devenus les principales victimes.
English: We should not rely on the controversial new directive on mobility from DG SANCO to secure, without further delay, compliance with the judgments.
French: Nous ne devons pas compter sur le fait que la nouvelle directive controversée sur la mobilité de la DG SANCO assurera, sans retard supplémentaire, le respect des décisions.