ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1.2 International Electrotechnical Commission (IEC) Publication No. 50(161)(1990):
French: 7.1.2 Publication de la Commission Électrotechnique Internationale (CEI) No 50(161)(1990) :
English: As noted in our final report, that division will inevitably have to be reconsidered given the continuing migration to major urban centres in the province.
French: Comme notre rapport final l’indique, cette division devra inévitablement être réexaminée, compte tenu de la migration continue vers les grands centres urbains de la province.
English: Some developing countries, including LDCs and African countries, wishing to start and expand this trade, faced a number of inherent limitations, such as (a) inadequate basic infrastructure, including telecommunications, electricity and transportation, and insufficient capacity to modernize and develop it; (b) lack of trained human resources owing to the inability of the educational system to keep pace with technological developments; (c) difficulty in penetrating markets where early entrants had established their presence; and (d) difficulty in gaining the confidence of offshoring companies as regards those countries, especially in Africa, that were perceived to be politically unstable.
French: Certains pays en développement, en particulier des PMA et des pays africains, qui souhaitaient se lancer dans ce type d'activités et les développer, se sont heurtés à plusieurs obstacles inhérents à leur situation, à savoir: a) l'inadéquation de l'infrastructure de base, notamment dans les secteurs des télécommunications, de l'électricité et des transports, et l'insuffisance des moyens nécessaires à leur modernisation et à leur développement; b) l'absence de main d'œuvre qualifiée due à l'incapacité du système éducatif de soutenir le rythme des avancées technologiques; c) les problèmes rencontrés pour pénétrer des marchés où d'autres pays ont déjà établi leur présence; et d) la difficulté à gagner la confiance des sociétés qui délocalisent, en raison de l'instabilité politique souvent associée aux pays en développement, en particulier aux pays africains.
English: The advertisers are free, responsible persons and have not entered into any commitments.
French: Les annonceuses et annonceurs sont des personnes libres et majeures qui ne prennent aucun engagement à cet égard.
English: Canadian Space Agency and Canadian Space Agency Space Technologies Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne et Agence spatiale canadienne Technologies spatiales Table des matières 1.
English: Therefore, it is critical that the provisions of this section of the Standard be implemented by IPOs as soon as possible." 11.
French: Il est par conséquent essentiel que les dispositions de cette section de la norme soient appliquées dès que possible par les offices." 11.
English: The main criterion was the number of full-time CRA employees per facility.
French: Le critère principal était le nombre d'employés de l'ARC à temps plein par installation.
English: The actions run by the Council Appropriations allocated to communication policy are presented in the following table.
French: Actions menées par le Conseil Les crédits alloués à la politique de communication sont indiqués dans le tableau ci-dessous.
English: Emphasis was placed on collaboration between entities in different spheres, and it was stated particularly that the production of teaching materials would receive greater priority than the holding of courses.
French: L'accent a été mis sur la collaboration entre des activités appartenant à divers domaines et il a été notamment dit que la production de matériaux didactiques recevrait une priorité dans ces stages.
English: Summary of the regional consultation sessions Introduction Seven regional consultation sessions with key stakeholder groups took place in November 2006 to seek stakeholders’ views on the Health Products and Food Branch (HPFB) Blueprint for Renewal initiative.
French: Sommaire des séances de consultations régionales Introduction En novembre 2006, on a tenu sept séances de consultations régionales avec les principaux groupes d’intervenants afin d’obtenir l’opinion de leurs membres sur le plan de renouveau de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: Eco- and agro-tourism are the trends of the future and are a good investment for communities doing development on PEI.
French: Les nouvelles tendances sont l’écotourisme et l’agrotourisme, et elles s’avèrent de bons investissements pour les collectivités qui travaillent au développement de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The GET was advised that Act No. 85/2005 was adopted to amend
French: En juin 2005, cette avancée a été complétée par l’entrée en vigueur de la Loi n° 85/2005 sur les partis politiques et les mouvements politiques (ci-après Loi n° 85/2005).
English: 570 Granville Street, Suite 1900 Vancouver British Columbia V6C 3P1 (604) 662-8100 (604) 662-8142 Other Related Links BuildDirect.com
French: 570 Granville Street, Suite 1900 Vancouver Colombie-Britannique V6C 3P1 (604) 662-8100 (604) 662-8142 Autres liens connexes BuildDirect.com
English: The United Nations was not a party to the settlement, and did not receive any sums under the settlement agreement.
French: L'ONU, qui n'était pas partie au règlement, n'a reçu aucune somme d'argent en vertu de l'accord négocié.
English: Are we pursuing wealth and profit at other people’s expense?
French: Cherchons-nous à réaliser un profit et à amasser une fortune au détriment d’autres personnes?
English: The main reason would be to check the status of their tax return.
French: Le principal motif invoqué pour expliquer pourquoi ils consulteraient le service tient à ce qu'ils vérifieraient l'état de leur déclaration de revenus.
English: Finally, a word on costs.
French: Pour finir, un mot sur les coûts.
English: Agriculture underpins food security, provides export earnings, promotes rural development and reduces malnutrition and poverty.
French: L'agriculture est le fondement de la sécurité alimentaire, elle génère des recettes d'exportation, stimule le développement rural et fait reculer la malnutrition et la pauvreté.
English: In accordance with article 6, paragraph 2, of the Statute, the term of office of Mr. Lucky will end on 30 September 2011.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 6, son mandat viendra à expiration le 30 septembre 2011.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the establishment of the Canadian Partnership Against Cancer.
French: Le Premier ministre du Canada Stephen Harper a annoncé aujourd’hui l’établissement d’un Partenariat canadien contre le cancer.
English: Each clinical research program follows a well-defined path, with regulatory approval at every step of the way.
French: Chaque programme de recherche clinique poursuit un développement bien défini, ponctué à chaque étape d’approbations réglementaires.
English: Hotel Phenicusa is right in front of the small port of Filicudi: a small pier, a bar, maybe a three wheeler and nothing else.
French: L’Hôtel Phenicusa se situe au cœur de ce paysage face au petit port de Filicudi : un petit bâtiment, un bar, quelques fourgons à moteur et c'est tout.
English: The study is comparing the growth and, where applicable, subsequent obesity of children who were bottle fed with powdered milk with varying protein levels and those who were breastfed.
French: Il s'agira de comparer la croissance et l'éventuelle obésité ultérieure d’enfants nourris avec des laits en poudre de composition protéique variée et d'enfants nourris au sein.
English: Other Regulatory Responsibilities of Licence Holders Under the Regulations, a licence holder has other responsibilities.
French: Autres responsabilités des détenteurs de licence Un détenteur de licence doit assumer d’autres responsabilités en vertu du Règlement.
English: The information provided will be more comprehensive, and contain more detail and context than a single press release or fact sheet.
French: Les renseignements qu'on y trouve seront plus complets et détaillés et le contexte sera plus approfondi que dans le cas d'un seul communiqué de presse ou d'une seule fiche de renseignements.
English: Work in close collaboration with PWGSC and other central agencies to implement strategic new initiatives like the common administrative services.
French: Travailler en étroite collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et d’autres organismes centraux pour mettre en œuvre de nouvelles mesures stratégiques comme les services administratifs communs.
English: Generally, soil incorporation of nitrogen is more effective than surface application and banding close to the row (and the roots) is preferable to broadcast application (Harapiak et al., 1993).
French: En optimisant l’usage du fumier, les producteurs pourront réaliser des économies appréciables au chapitre des engrais synthétiques, tout en réduisant de manière importante les émissions de N2O (Rochette et al., 2008a).
English: But it is out of obscurantism and narrow-mindedness that the artistic creativity of humankind, as manifested in sculptures, paintings, et cetera, is associated with the concept of idol worship.
French: Mais c'est par obscurantisme et étroitesse d'esprit que l'on associe au concept d'idolâtrie la créativité artistique de l'humanité telle qu'elle se manifeste dans les sculptures, les peintures, etc.
English: Nonetheless, one may reasonably ask how far account has been taken in calculating this impact of the fact that enterprises which are providers of servuces are curently exempted from the formalities concerned.
French: Toutefois, il est légitime de se demander dans quelle mesure le fait que les entreprises de services n'étaient pas assujetties à de telles formalités a été pris en compte dans l'analyse d'impact.
English: Since air masses at Snow Dome originate from continental Canada and the United States about 32 per cent of the time during the year and from the Pacific Ocean and Asia the remainder of the time, potential sources of the pesticides found in the Snow Dome glacier are Canada, the United States, Asia and Mexico.
French: Étant donné que les masses d’air au mont Snow Dome proviennent de la zone continentale du Canada et des États-Unis durant 32 p. 100 environ de l’année et de l’océan Pacifique et de l’Asie le reste du temps, les sources possibles des pesticides décelés dans le glacier Snow Dome sont le Canada, les États-Unis, l’Asie et le Mexique.
English: To contribute to a uniform strategy on the protection of national minorities;
French: Veiller à ce que la stratégie relative à la protection des minorités nationales soit appliquée de manière uniforme;
English: In terms of supporting trade, the Mexico IBD program directly targets a number of the key DFAIT results.
French: Pour soutenir le commerce, ce Programme vise directement plusieurs résultats clés du MAECI.
English: It is absolutely necessary to coordinate such systems at European level so as not to create problems in certain countries.
French: C'est absolument nécessaire de les coordonner au niveau européen pour ne pas créer de problèmes dans certains pays.
English: Documentation Centre The establishment of a public Documentation Centre is included in the EUMC’s objectives and has also been included in the EUMC’s work plan in 1999 and again in 2001.
French: Recherche et analyse L’Observatoire ne dispose actuellement en propre que d’une capacité des plus limitées en matière de recherche et d’analyse.
English: The analysis revealed only small under-representation gaps.
French: Celle-ci n'a fait ressortir que des écarts minimes de sous-représentation.
English: Brayman S.E.; Weiss, C., Jr. n.d. Women, technology and microenterprise development.
French: BISARIA, S., 1985, Identification and Elimination of Sex Stereotypes in and from Education Programs and School Textbooks :
English: Please note that these statistics are provided in EXCEL spreadsheet format.
French: Veuillez noter que ces statistiques sont fournies en format tableur EXCEL.
English: Campbell, C.A., A.I. Dagg, M. Dyer, and M.E. Gartshore.
French: Campbell, C.A., A.I. Dagg, M. Dyer et M.E. Gartshore.
English: For these various reasons, Mr. President, we particularly appreciate your being with us in person at the start of our meeting, the things you have said and the welcome you have given our National Institutions in Greece – cradle of democracy and birthplace of the civic community, of art and of culture.
French: A ces différents titres nous sommes particulièrement sensibles, Monsieur le Président de la République, à votre présence personnelle à l’ouverture de nos travaux, aux propos que vous avez bien voulu tenir et à l’accueil que vous réservez à nos Institutions nationales, en Grèce, berceau de la démocratie, terre origine de la Cité, de l’art et de la culture.
English: This work has led to an estimate of safe error bars of atomic properties for atoms occurring in biological molecules with reasonably sized integration grids.
French: Ce travail a permis de faire une évaluation des limites d'erreur admissible des propriétés atomiques pour les atomes que l'on retrouve dans les molécules biologiques en utilisant des grilles d'intégration de taille raisonnable.
English: It connects donors who care with causes that matter and serves as a trusted resource for addressing issues and leveraging opportunities in the community.
French: Centre de ressources réputé sur les enjeux locaux et les occasions à saisir dans la communauté, elle met en relation donateurs et organismes au profit de causes importantes.
English: Health and Gender-Relevant Aspects of Implementation The same concerns expressed for NAFTA are applicable to the FTAA.
French: Aspects de la mise en oeuvre pertinents pour la santé et le genre Les préoccupations exprimées pour l’ALENA s’appliquent à la ZLEA.
English: They have included the creation and staffing of the MCO position, the HOM Assistant and Trade Assistant positions, the Receptionist position in SDMGO and the Consular Assistant position in PPLAT; the release of a CO and the hiring of a new replacement; the reclassification of the Senior Consular Assistant, Office Manager and HOM Assistant positions; the regularisation of
French: On peut citer par exemple à cet égard la création et la dotation des postes d’AGC, d’adjoint du CDM et d’adjoint aux affaires commerciales, de réceptionniste à SDMGO et d’adjoint aux affaires consulaires à PPLAT; le départ d’un AC et l’embauche d’une nouvelle personne pour le remplacer; la reclassification des postes de premier adjoint aux affaires consulaires, de chef de bureau et d’adjoint du CDM; la régularisation des postes d’adjoint à l’immigration et de concierge; et l’embauche d’un stagiaire du Collège Capilano pour aider les responsables du programme de développement du commerce.
English: Particular attention has been given in this context to the following elements:
French: Les éléments ci-après ont particulièrement retenu l'attention à cet égard :
English: The forecasters consulted by Finance do not thrash out their projections and come to some sort of broad agreement on the final numbers used.
French: En effet, les prévisionnistes consultés par le ministère des Finances ne se réunissent pas pour discuter de leurs projections et en venir à une entente générale sur les chiffres définitifs.
English: That is their legacy, and it stands as our challenge.
French: C'est l'héritage qu'ils nous laissent, et il devient notre défi.
English: The ALP establishes five areas of intervention that will also be the pillars of the proposed oral communication training kit: 1.
French: La PAL établit cinq axes d=intervention qui seront aussi les piliers de la trousse de formation en communication orale proposée : 1.
English: It is essential to have effective competition in the Canadian grain handling and transportation sector to go along with the change to marketing choice for farmers.
French: COMMENT UNE INDUSTRIE CONCURRENTIELLE PEUT FONCTIONNER EN AYANT LE CHOIX DE CE QU’ELLE COMMERCIALISE Il est essentiel que la concurrence s’exerce efficacement dans le secteur canadien de la manutention et du transport des grains et qu’elle s’adapte aux changements intervenus dans les choix de commercialisation offerts aux producteurs.
English: This, in our view, is a portrait of Africa far removed from the Africa we all wish to see, which is an entirely new, prosperous continent that we have all started to build.
French: Selon nous, il s'agit là d'un portrait de l'Afrique bien éloigné de ce que nous souhaiterions tous voir, c'est-à-dire un continent entièrement neuf et prospère, celui que nous avons tous commencé à bâtir.
English: The Expert Group took note of the presentations made and points raised in discussion and agreed to take account of the substantive points summarized above in its future work.
French: Le Groupe d'experts a pris note des exposés présentés et des questions soulevées au cours des débats et est convenu de tenir compte dans ses travaux futurs des questions de fond résumées plus haut.
English: Was that automatic, or did it require court proceedings?
French: Cette légitimation est-elle automatique ou nécessite-t-elle une démarche devant les tribunaux?
English: Anthropogenic sources and global inventory of mercury emissions.
French: Anthropogenic sources and global inventory of mercury emissions.  In: M.B.  Parsons and J.B.
English: Further to the oral presentation by the Resident Representative at the second regular session in September 2005, the report of the assessment mission to Myanmar is now presented to the Board.  The Executive Board may wish to adopt a decision, the elements of which are contained in the report.
French: Dans le prolongement de l'exposé oral fait par le Représentant résident à la deuxième session ordinaire en septembre 2005, le rapport sur la mission d'évaluation au Myanmar sera présenté au Conseil d'administration, qui souhaitera peut-être adopter une décision sur la base des éléments figurant dans le rapport.
English: If the error appears again, contact Dell. See Contacting Dell .
French: Corrigez les options appropriées dans le programme de configuration du système (reportez-vous à la section Utilisation du programme de configuration du système ).
English: But, first, we must act.
French: Mais avant tout, il faut agir.
English: • The lead applicant can also be the end-user.
French: • le candidat principal peut être l'utilisateur final;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Eastern Foxsnake Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Couleuvre fauve de l'Est Nom scientifique :
English: • VILLES ET VILLAGES D’ART ET DE PATRIMOINE
French: • ASSOCIATION QUÉBÉCOISE D’INTERPRÉTATION DU PATRIMOINE (AQIP)
English: Col Rob Clark, D Air Res, represents the air force on the main WG.
French: Colonel Rob Clark, D Res Air, a été nommé le représentant du CEMFA au groupe de travail principal.
English: The Slovak Republic condemns all forms of terrorism irrespective of its origin and its ideological, political, ethnic or religious underpinnings, and is engaged in counter-terrorism, both individually and as a part of the international community.
French: La République slovaque condamne toutes les formes de terrorisme, quels que soient son origine et ses fondements idéologiques, politiques, ethniques ou religieux, et participe à la lutte contre le terrorisme, tant à titre individuel qu’en tant que membre de la communauté internationale.
English: Michel Fillion, Suzanne Desjardins and Jacques Belliveau.
French: Michel Fillion, Suzanne Desjardins et Jacques Belliveau.
English: KALSHOVEN (Frits) et ZEGVELD (Liesbeth): Constraints on the waging of war; Genève, CICR, 2001, 223 p.
French: PICTET (Jean) : Développement et principes du droit international humanitaire, Genève / Paris, Institut Henry-Dunant, Pédone, 1983, 117 p.
English: Only 57% of countries have laws that require all car occupants to wear seat-belts. This figure is only 38% in low-income countries.
French: Le port de la ceinture de sécurité n’est obligatoire à l’avant et à l’arrière des voitures que dans 57% des pays en général, et 38% seulement des pays à revenu faible.
English: At least two women and a 12 year old child died today when unidentified gunmen fired at a bus.
French: Ce vendredi 11 juillet, des hommes armés non identifiés ont tiré sur un bus, tuant au moins deux femmes et un enfant de douze ans.
English: Moreover, at its fifty-ninth session, the General Assembly had adopted resolution 59/165, sponsored by Turkey, on working towards the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour.
French: Par ailleurs, à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/165 proposée par la Turquie sur le processus d'élimination des crimes commis contre les femmes et les jeunes filles au nom de l'honneur.
English: On the one hand, we must protect ourselves in the fight against terrorism, but on the other hand, it is crucial that we join forces.
French: D’une part, nous devons nous protéger dans la lutte contre le terrorisme et, de l’autre, il est crucial que nous rassemblions nos forces.
English: Expected key results under function 16
French: Fonction 16 : principaux résultats attendus
English: Only thus may the text be seen as the result of political discussion with the maximum attainable consensus necessary for an effective follow-up.
French: C'est ainsi seulement que le texte est à même d'être perçu comme le résultat d'une discussion politique ayant donné lieu au degré de consensus maximum possible nécessaire pour un suivi efficace.
English: Ladies and gentlemen, this directive is an essential provision of a technical nature, which also has great political importance, because it is the key element for the implementation of what we indicated when we approved the railways package, that is, to open up the transport of international goods to competition.
French: Mesdames et Messieurs, cette directive est une disposition fondamentale à caractère technique, et revêt en outre une grande importance politique, parce qu' elle constitue l' élément clé permettant de mettre en pratique et de réaliser ce que j' ai signalé lorsque nous avons approuvé le paquet ferroviaire, à savoir l' ouverture du transport international de marchandises à la concurrence.
English: 2.2.52.4 In the list of currently assigned organic peroxides:
French: Dans la liste des peroxydes organiques déjà classés :
English: This will enable them to educate employers on the evils associated with child labour and advise them on other alternatives for children.
French: Ils seront ainsi en mesure d'informer les employeurs du caractère nocif du travail des enfants et leur conseiller des solutions alternatives.
English: Robert Ireland, President Telephone: (613) 526-2917 Fax: (613) 526-2055 E-mail: robi@virtualwave.com Website: www.virtualwave.com(site available in English only)   General SA:
French: Robert Ireland, President Téléphone : (613) 526-2917 Télécopieur : (613) 526-2055 Courrier-électronique : robi@virtualwave.com Addresse du site web : www.virtualwave.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: We must remember that in developing countries, in particular, limited economic development will lead to a situation where social policies could not be effectively carried out, thus preventing the fulfilment of goals set out in the various outcome documents of United Nations summits and conferences.
French: Nous devons nous rappeler que dans les pays en développement en particulier, un développement économique limité conduira à une situation où des politiques sociales ne pourront pas être menées à bien, empêchant ainsi la réalisation des objectifs fixés dans les divers documents finaux des sommets et des conférences des Nations Unies.
English: In addition, rapes are responsible for the soaring rate of sexually transmitted diseases, particularly HIV/AIDS, with predictable consequences for the country's future.
French: Par ailleurs, les viols sont responsables de la propagation en flèche des maladies sexuellement transmissibles et en particulier du VIH/sida, avec les conséquences que l'on peut imaginer pour le futur du pays.