ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These steps include a request from either the RCMP Commissioner or the Minister of Public Safety to the Minister of National Defence requesting aid to the civil authority.
French: Parmi elles, il doit y avoir une demande d’aide aux instances civiles présentée au ministre de la Défense nationale par le commissaire de la GRC ou par le ministre de la Sécurité publique.
English: A D M I N I S T R AT I V E C L O S U R E — I N F O R M I N G THE MANAGER To provide administrative closure to a mediation requested by a manager or unit, the mediator will send a memorandum or letter to that unit and provide the following information: The mediation between Party A and Party B was conducted on (date) to address (identify issue that was mediated); The matter was resolved to the satisfaction of all parties; or It was not resolved and is therefore referred to the appropriate administrative mechanism; No further involvement is required on the part of the DRC mediator; and Questions may be referred to the DRC.
French: C L Ô T U R E A D M I N I S T R AT I V E – N OT I F I C AT I O N DU DIRECTEUR CONCERNÉ Pour procéder à la clôture administrative d’une médiation demandée par un directeur ou une unité donnée, le médiateur enverra à l’unité concernée une note de service ou une lettre contenant les renseignements suivants : la médiation entre la partie A et la partie B a eu lieu le (date) relativement à (nature du différend soumis à la médiation); le différend a été réglé à la satisfaction de toutes les parties; OU le différend n’a pas été réglé, de sorte que le dossier a été déféré à l’instance administrative compétente; aucune intervention subséquente n’est requise du médiateur du CRC; toute question peut être adressée au CRC.
English: The company operates its R&D and administrative functions from Newfoundland and Labrador and has sales teams in San Francisco, Ottawa and Singapore.
French: La société exerce ses activités de recherche-développement et ses fonctions administratives à partir de Terre-Neuve-et-Labrador, mais elle dispose d’équipes des ventes à San Francisco, à Ottawa et à Singapour.
English: Field 33 or Field 35 of the current application, or does this reflect a new quantity?
French: Le champ 33 ou le champ 35 de la demande actuelle, ou s'agit-il d'une nouvelle quantité?
English: Treasury Board Secretariat, Mail Room 300 Laurier Avenue West Level P-3W Ottawa, Ontario K1A 0R5 To the attention of:
French: Salle de courrier 300, avenue Laurier Ouest Niveau P-3W Ottawa (Ontario) K1A 0R5 À l'attention de :
English: Schools in the town of Varna No. 597 Open doors days: Slavic languages and languages of the Balkans - exhibitions - multimedia presentations - interactive activities - debates May 7-11, Bulgaria Academy of Sciences Target group(s):
French: Ecoles de la ville de Varna No 597 Semaine «Portes ouvertes»: langues slaves et langues des Balkans - expositions - présentations multimédia - activités interactives - débats 7-11 mai, Académie bulgare des sciences Groupe(s) cible(s):
English: A team can choose to engage in a scanning exercise. This sweeping look at the internal and external environment can identify emerging threats and opportunities.
French: Une équipe peut collaborer afin de lancer un exercice d'analyse consistant à passer en revue tout l'environnement interne et externe afin de déceler les nouvelles menaces et les nouvelles possibilités.
English: In that statement the social partners stressed the importance of implementing recruitment and selection procedures which avoid discrimination and enable employers to find the most suitable candidates by employing objective criteria and not prejudice and unfair discrimination.
French: Dans cette déclaration, les partenaires sociaux soulignent qu'il est important de mettre en œuvre des procédures de recrutement et de sélection non discriminatoires afin de permettre aux employeurs de trouver les meilleurs candidats sur la base de critères objectifs, sans préjugés ni discrimination arbitraire.
English: We are grateful for the assistance of Wayne Roth and Wayne Silver with the Canadian Classification and Dictionary of Occupations coding, as well as the work of the secretarial staff at the Centre de recherche et développement en économique (CRDE) typing CCDO job characteristics for more than 6,500 seven-digit occupations.
French: Nous remercions également Wayne Roth et Wayne Silver pour leur aide au codage selon la Classification canadienne descriptive des professions (CCDP) de même que les employés du secrétariat du Centre de recherche et développement en économique (CRDE) qui ont transcrit les caractéristiques d’emploi de la CCDP associées à plus de 6 500 codes de profession à sept chiffres.
English: A standard is a document that has been prepared, approved, and published by a recognized standards organization, and contains rules, requirements, or procedures for an orderly approach to a specific activity.
French: Une norme est un document rédigé, approuvé et publié par un organisme de normalisation. La norme contient les règles, les exigences et les procédures propres à une activité précise.
English: Some countries mention innovative initiatives to finance implementation of the Convention, relating to the environmental services that natural resources provide and to the need to develop a payment system for that.
French: Certains pays font état, en matière de financement, d'initiatives novatrices liées aux services environnementaux offerts par les ressources naturelles et au système de paiement à mettre en place à cet effet.
English: • Jim MURRAY Daniel SPOEL Renaldas VAISBRODAS Director, European Consumers' Organisation, (BEUC) Administrator, Permanent Forum of Civil Society Vice-President, European Youth Forum (EYF/FEJ) (replacing Mr Giacomo Filibek, EYF President)
French: • Daniel SPOEL Renaldas VAISBRODAS Vice-président, Forum européen de la Jeunesse (FEJ/EYF) (en remplacement de M. Giacomo FILIBEK, Président du FEJ)
English: • Government of the United Kingdom
French: • Office of Public Sector Information Singapour
English: However, it may be slightly accelerated under the port buyer option.
French: Le processus de rationalisation stimulera la concurrence entre les sociétés céréaliPres, qui chercheront B attirer le grain sur des zones de collecte plus vastes.
English: CAIP is an association of Internet access providers, associations of television cable companies, broadcasters and telephone companies.
French: L'ACFI est une association de fournisseurs de services d'accès à Internet, d'associations de câcblodistributeurs, de radiodiffuseurs et de compagnies de téléphone.
English: Since the data processed under this project (temporary security zone, boundary, location of host nation's troops, peacekeeping forces, military operations and situation monitoring, etc.) involve highly sensitive military and national security issues, local staff are not considered suitable for manning these posts (this issue is also being reviewed and considered for the other missions as well).
French: Comme les données traitées dans le cadre de ce projet (zone de sécurité temporaire, emplacement des troupes des pays hôtes, forces de maintien de la paix et opérations militaires, suivi de la situation, etc.) mettent en jeu des questions très sensibles de sécurité militaire et nationale, on estime que le personnel local ne convient pas pour les postes en question (la question est également à l'examen pour les autres missions).
English: CIPO also continued to monitor activities in other key IP-related fora including the World Trade Organization (WTO), Asia-Paciﬁc Economic Cooperation (APEC) and Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: L’OPIC a également continué de suivre de près les activités d’autres importantes tribunes concernées par la PI, notamment l’Organisation mondiale du commerce (OMC), la Coopération économique Asie-Paciﬁque (APEC) et la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: PDP Strategy Update and Next Steps Colleen Post gave an update and the next steps for the Professional Development Program.
French: Le point sur la stratégie du PPP et les prochaines étapes Colleen Post fait le point sur le Programme de perfectionnement professionnel et en présente les prochaines étapes.
English: Another model is to create a wholly owned offshore subsidiary that handles the business processes.
French: Elles peuvent aussi constituer une filiale étrangère détenue à 100 % qui assure la sous-traitance.
English: (Replying to Mr Martinez, who heckles him again)
French: (Répondant à M. Martinez qui l'interpelle à nouveau)
English: The GEF Secretariat and the Stockholm Convention Secretariat should ensure that the entry point barriers perceived by countries are addressed.
French: Le sSecrétariat du FEM The GEF Secretariat and theet le secrétariat de la Convention de Stockholm Convention Secretariatdevraient faire en sorte de supprimer les problèmes d'accès aux agences du FEM ressentis par les Parties should ensure that the entry point barriers perceived by countries are addressed Le sSecrétariat du FEM et la Conférence des Parties devraient mettre en place des mesures incitant toutes les parties concernées à interrompre les projets qui ne sont pas viables.
English: In rural China nearly 25 million people could rise out of poverty, and in India 12 million.
French: Dans les campagnes, près de 25 millions de Chinois et 12 millions d'Indiens pourraient sortir de la pauvreté.
English: • Asbestos Abatement and Pipeline Removal Outlying Areas
French: • Enlèvement de l'amiante et des pipelines Secteurs périphériques
English: (c) Under the direction of the Security Council, the Organization has been involved in various aspects of peacekeeping and peacemaking, including efforts to resolve conflicts, restore democracy, promote disarmament, provide electoral assistance, facilitate post-conflict peacebuilding, engage in humanitarian activities to ensure the survival of groups deprived of basic needs and overseeing the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law.
French: c) Sous la direction du Conseil de sécurité, l'Organisation s'occupe de divers aspects du maintien et du rétablissement de la paix, intervenant notamment pour résoudre des conflits, rétablir la démocratie, favoriser le désarmement, apporter une assistance électorale, faciliter la consolidation de la paix après les conflits, mener des activités humanitaires pour assurer la survie de groupes qui n'ont pas de quoi satisfaire leurs besoins élémentaires et superviser les poursuites contre les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire.
English: Wonderful events for everyone in the town to join in and enjoy.
French: Des manifestations d’excellence qui s’égrainent tout au long de l’année pour le plus grand plaisir de tous.
English: Shoe retail chain Luxus will open the doors of two new shops on 26 February and 5 March.
French: groupeReflect et TrendyBuzz viennent de publier le premier baromètre de l’Attention Marketing : classement des 50 premières marques internationales générant le plus d’attention dans l’environnement francophone.
English: Article 49 Motivation of measures Any measure taken pursuant to this Directive to prohibit or restrict the placing on the market of a toy, or to withdraw or recall a toy from the market, shall state the exact grounds on which it is based.
French: Article 49 Motivation des mesures Toute mesure arrêtée en vertu de la présente directive en vue d'interdire ou de limiter la mise sur le marché d'un jouet, de le retirer ou de le rappeler sera motivée de façon précise.
English: For example, in the context of the collaboration with the United Nations Peace-Building Office in Bangui (BONUCA), a Human Rights Assistant was sent by the Special Representative of the Secretary-General to the Centre to undertake training on documentation techniques.
French: Par exemple, dans le cadre de la coopération avec le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), Bureau installé à Bangui, le Représentant spécial du Secrétaire général a dépêché au Centre un assistant spécialiste des droits de l'homme afin de dispenser une formation aux techniques documentaires.
English: Although this view has been reviewed on Trivago, the site of international travel and holidays.
French: Bien que ce point de vue a été examiné sur trivago, le site de Voyage international et les jours fériés.
English: Inexperience in working with unions, the collective bargaining process and recruitment for union membership, in conjunction with the additional pressures of starting up a new business, represented a stressful period for the management of Six Seasons Catering.
French: Le manque d'expérience en relations avec les syndicats, en négociation de convention collective et en recrutement syndical, conjugué aux pressions supplémentaires reliées au lancement d'une entreprise, a fait que les dirigeants de Six Seasons Catering ont subi énormément de stress durant cette période.
English: Atlantic Canada Global Trade and the Regional Economy
French: Canada atlantique Le commerce mondial et l’économie régionale
English: Moreover, within the framework of the Programme , a much greater number of Roma children received pre-school education which, in view of the fact that a lot of them speak only the Romany language at home, bears considerable importance for their future education.
French: De plus, dans le cadre du programme, des enfants rom nettement plus nombreux ont bénéficié d'une éducation préscolaire, ce qui, compte tenu du fait que beaucoup d'entre eux ne parlent chez eux que la langue rom, est extrêmement important pour leur éducation future.
English: • Primary Health Care Models - relates to the organization, governance and operation of primary health care models
French: • Modèles de soins de santé primaires - a trait à l'organisation, à la gouvernance et au fonctionnement des modèles de soins de santé primaires.
English: The MCO has a relaxed, yet effective management style which is appreciated at the Mission.
French: Son style de gestion est détendu, mais efficace, ce qui est apprécié à la mission.
English: • The requirements to equip a pelorus on a ship constructed after July 1, 2002, was amended to exclude ships less than 150 tons that do not go beyond the limits of a home-trade voyage, Class III, or an inland voyage, Class II.
French: • L'exigence d'installer un taximètre sur un navire construit après le 1er juillet 2002 est modifiée de manière à exclure les navires de moins de 150 tonneaux ne naviguant pas au-delà des limites d'un voyage de cabotage, classe III, ou d'un voyage en eaux intérieures, classe II.
English: The depth below the suction wells may however be locally reduced to 0.40 m, provided the suction well has a capacity of not more than 0.03 m3.
French: La profondeur au-dessous des puisards peut toutefois être réduite à 0,40 m, leur contenance ne devant pas dépasser 0,03 m
English: But now the danger is more -- we feel the danger of these three (3) rivers that are going to flow into our river.
French: Et si ces deux autres rivières viennent à Chisasibi, on va se faire enlever par l'eau, on va se faire apporter jusqu'à la mer.
English: Views differ widely on what are appropriate competition law objectives.
French: Les points de vue diffèrent beaucoup en ce qui concerne les objectifs appropriés du droit de la concurrence.
English: These information dissemination activities are described in paragraphs 59 to 65, below, with the International Bureau’s policy in paragraph 66, below.
French: Ces activités de diffusion de l’information sont décrites dans les paragraphes 59 à 65, et la politique du Bureau international en la matière dans le paragraphe 66.
English: The recording or data processing system shall be capable of resolving time to ± 15 seconds.
French: 4.5.3 Le système d'enregistrement ou de traitement de données doit permettre de connaître le temps avec une résolution de ±15 s.
English: Other research focuses on how the organization and delivery of critical care influence patient outcomes, with particular emphasis on the impact of interprofessional education and practice.
French: Dans d'autres recherches, elle s'intéresse à l'incidence de l'organisation et de la prestation des soins intensifs sur les résultats des patients, plus particulièrement aux effets de la formation et de la pratique interprofessionnelles.
English: Each national historic site tells its own unique story, part of the greater story of Canada, contributing a sense of time, identity, and place to our understanding of Canada as a whole.
French: Chaque lieu historique national relate un chapitre unique de l'histoire du Canada et contribue concrètement, à sa façon, à notre compréhension du Canada.
English: A valid disclosure must meet four conditions. These conditions require that the disclosure be voluntary, complete, involve the application or potential application of a penalty, and generally include information that is more than one year overdue.
French: Une divulgation valide doit respecter quatre conditions : elle doit être volontaire, complète, mettre en cause l'imposition ou la possible imposition d'une pénalité et comprendre généralement des renseignements dont le retard est de plus d'un an.
English: Those delegations had further suggested that consideration should be given to alternative modes of dispute settlement which might be more appropriate or effective for those individuals, such as small claims commissions and expedited procedures.
French: Ces délégations ont en outre proposé que l'on prenne en considération d'autres modes de règlement des différends qui pourraient être plus adaptés ou efficaces dans le cas de ces personnes, par exemple les commissions des réclamations mineures et les procédures accélérées.
English: The OSCE-established Aarhus Centre in Dushanbe provided technical assistance to the State Committee on Environment and Forestry in ﬁnalizing the new Law on Nature Protection and ﬁve by-laws.
French: Les travailleurs migrants potentiels peuvent être conseillés individuellement.
English: The penultimate sentence should read: “In each subprogramme area, including general education, technical and vocational educational training, maternal and child health care, disease prevention, poverty alleviation and microfinance, the Agency has sought to achieve programme results consistent with the targets and commitments established by the United Nations system, such as the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.”
French: L'avant-dernière phrase devrait se lire comme suit : « Dans chaque sous-programme, y compris l'enseignement général, l'enseignement technique et professionnel, les soins de santé maternelle et infantile, la prévention des maladies, la lutte contre la pauvreté et le microcrédit, l'Office s'est efforcé d'atteindre des résultats du programme conformes aux objectifs et aux engagements du système des Nations Unies, tels que les objectifs de développement fixés sur le plan international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, les documents finals des grandes conférences de l'Organisation des Nations Unies et les accords internationaux depuis 1992. »
English: The Government and the international community are therefore strongly encouraged to make a timely and effective investment in the accomplishment of these benchmarks.
French: Le Gouvernement et la communauté internationale sont donc vivement encouragés à prendre les mesures qui s'imposent dans les meilleurs délais pour réaliser ces objectifs.
English: Sufficient shelterbelts of adequate height and density have been established.
French: Des données météorologiques ont aussi été recueillies pour analyse.
English: The ocean plays a vital role not only in feeding our people, but in stimulating our economy – directly and indirectly employing an estimated 145,000 Canadians and generating nearly $20 billion annually.
French: Les océans jouent un rôle fondamental dans l’alimentation de notre population et stimulent de surcroît notre économie – 145 000 Canadiens travaillent dans un domaine lié directement ou indirectement aux océans, et ce secteur génère près de 20 milliards de dollars par année.
English: Consider recommendation approved by CTFN and Overlapping YFN.
French: Examiner la recommandation approuvée par la PNCT et la PNY dont le territoire comprend une zone de chevauchement.
English: Supporting Education Reform in Mali (2001-2005 $13 million) Based on several decades of experience and commitment in Mali, CIDA is now a partner in an innovative sectoral education program in that country led by the Malian government.
French: Stratégie de programme de l’ACDI au Mali (2001-2005, 13 millions de dollars) S’appuyant sur plusieurs décennies d’expérience et d’engagement au Mali, l’ACDI est maintenant partenaire dans un programme sectoriel innovateur d’éducation.
English: There was more awareness of the need to work together with other fields.
French: On est devenu plus conscient de la nécessité de travailler en synergie.
English: Some countries, such as South Africa, Uganda, Kenya, Bangladesh, Sri Lanka, Chile and Brazil, have taken steps to integrate a gender perspective into their water management policies.
French: Certains pays, comme l'Afrique du Sud, l'Ouganda, le Kenya, le Bangladesh, le Sri Lanka, le Chili et le Brésil, ont pris des mesures pour tenir compte des sexospécificités dans leurs politiques de gestion de l'eau.
English: We have noted that the Sudanese judiciary has recently taken legal action against individuals involved.
French: Nous avons constaté que la justice soudanaise avait récemment intenté des actions contre des individus impliqués dans de telles affaires.
English: Video/07-493HiRes.wmv Convoy drill course to protect all troops Tuesday, August 28, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-493
French: Drill lié aux opérations de convoi protége soldats mardi 28 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-493
English: • the application of these definitions throughout the legal instruments and the impact of this application on homeworkers; 
French: • les conditions précises qui s'appliquent aux travailleuses et aux travailleurs à domicile, si de telles conditions existent;
English: World Vision was founded in Portland, Oregon, United States of America, in September 1950.  World Vision International was established in 1978 as an umbrella governing body and global partnership with independent support offices in Australia, Canada, New Zealand, South Africa and the United States of America.
French: Fondée à Portland dans l'Oregon (États-Unis d'Amérique) en 1950, l'Organisation internationale de perspective mondiale est devenue en 1978 un organe directeur fédérateur agissant en partenariat avec des bureaux d'appui indépendants sis en Afrique du Sud, en Australie, au Canada, aux États-Unis d'Amérique et en Nouvelle-Zélande.
English: That notwithstanding, evaluations are being conducted to the extent possible and the approach of the Secretary-General is being adjusted accordingly.
French: Certaines évaluations sont néanmoins effectuées, dans la mesure du possible, et l'approche proposée par le Secrétaire général est en train d'être remaniée en conséquence.
English: We will provide you with details as soon as possible.
French: Nous vous en ferons part dès que possible.
English: Migrants wishing to teach their children their native languages may borrow such courses from libraries.
French: Les migrants désireux d’apprendre à leurs enfants leur langue maternelle peuvent y emprunter ces cours.
English: Health Canada is spearheading a variety of research projects on AMR within the department and in collaboration with external partners.
French: Santé Canada a pris les devants en mettant sur pied une série de projets de recherche sur la RAM à l'échelle du ministère et en collaboration avec des partenaires de l'extérieur.