ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the dollar limits applied to classify assets as minor or major, items under or over $500,000 respectively, were not being adhered to.
French: En outre, on ne respectait pas les seuils monétaires devant servir à la classification des biens dans les catégories des immobilisations mineures (moins de 500 000 dollars) ou majeures (plus de 500 000 dollars).
English: The novel follows an IP lawyer, a "defender of artists’ rights," who is summoned to Hollywood by a big movie studio to verify the IP rights for a spy movie franchise.
French: Le roman met en scène un avocat en propriété intellectuelle, un "défenseur des droits des artistes", qui est convoqué à Hollywood par un grand studio de cinéma pour vérifier les droits d’une franchise cinématographique sur un film d’espionnage.
English: Figures 12 and 13 illustrate the distribution of the amounts allocated by the Official Languages Innovation Program since its implementation in 2003-04.
French: Les graphiques 12 et 13 illustrent la répartition des montants alloués par le Programme d'innovation pour les langues officielles depuis sa mise en oeuvre en 2003-2004.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 2.5.7-4.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.5.7-4.
English: The bulletin is published three times a year.
French: Il est publié trois fois par année.
English: The Committee is concerned that there is no systematic and comprehensive anti-discrimination legislation in Serbia and Montenegro at the level of the Republics or the State Union.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'aucun texte de loi interdisant de manière systématique et globale la discrimination n'existe en Serbie-et-Monténégro, aussi bien dans les Républiques que dans l'État commun.
English: Finally, with respect to transport security, Ecuador abides by international laws and customs in the area of air and maritime transport security.
French: Pour ce qui est de la sécurité des transports, l'Équateur observe les règles et principes internationaux de sécurité aérienne et maritime.
English: The total number of Contracting Parties to the Hague Agreement remains 45.
French: Le nombre total de parties contractantes de l’Arrangement de La Haye reste à 45.
English: As an equipment supplier for the “mature” military engines made by Snecma, Hispano-Suiza provides support services for the power transmissions and hydromechanical equipment on the M53, Atar, Larzac and Tyne engines.
French: En tant qu’équipementier des programmes de moteurs militaires « matures » de Snecma, Hispano-Suiza assure le support en service des transmissions de puissance et des équipements hydromécaniques des moteurs Atar, Larzac et Tyne.
English: After the adoption of the draft agreed conclusions, statements were made by the representative of Argentina and by the observers for Ireland (on behalf of the European Union) and Qatar (on behalf of the Group of 77 and China).
French: À la suite de l'adoption du projet de conclusions concertées, des déclarations sont faites par les représentants de l'Argentine, ainsi que par les observateurs de l'Irlande (au nome de l'Union) et du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Time International, 24 May 1993.
French: Time International, daté du 24 mai 1993.
English: Moreover, their participation in the public domain and their contribution to the public good will offer religions themselves greater protection against the temptation to withdraw into their own communities and sectarian tendencies.
French: De leur côté, en s’inscrivant dans l’espace public et en contribuant au bien commun, les religions se protègeront d’autant plus elles-mêmes de leurs tentations communautaristes et de leurs dérives sectaires.
English: Mr. Shultis – This is something many tax practitioners have recommended and since it does have some desirable features we will consider it.
French: À l’heure actuelle, nous statuons effectivement sur des questions de fait mais, et là-dessus nous sommes d’accord, nous pourrions faire preuve sur ce point d’une plus grande souplesse dans l’avenir.
English: The Board will review the technical cooperation activities undertaken in 1999, as well as developments in UNCTADs technical cooperation, in particular those introduced or planned to be introduced in the light of the outcome of UNCTAD X and its Plan of Action (TD/386).
French: Le Conseil examinera les activités exécutées en 1999 ainsi que l'évolution de la coopération technique de la CNUCED, notamment les activités nouvelles entreprises ou prévues à la suite de la dixième session de la Conférence et en application du Plan d'action adopté (TD/386).
English: The requirements resulting from decision 9/103 are included as annex II of the Secretary-General's report for information only.
French: Les dépenses découlant de la décision 9/103 sont maintenant présentées dans l'annexe II au rapport du Secrétaire général, pour information uniquement.
English: As of this year, a significant change for the Commission is its new role with respect to the Employment Equity Act, which came into force in its revised form in October 1996.
French: À compter de cette année, la Commission assume un nouveau rôle d’envergure, celui d’appliquer la Loi sur l’équité en matière d’emploi, qui est entrée en vigueur sous sa forme révisée en octobre 1996.
English: 50, no 10 (46-002-XWF, gratuite), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
French: Le numéro d'octobre 2007 de la publication Acier, produits tubulaires et fil d'acier (41-019-XWF, gratuite) paraîtra sous peu.
English: Amongst these, NGOs accounted for 56% of spending, UN agencies 25% and other international organisations, e.g. the international Red Cross movement, 11%, the remainder covering direct action by ECHO or specialist Member State agencies.
French: Dans ce groupe de partenaires, les ONG représentaient 56% des dépenses, les agences des Nations Unies 25% et d'autres organisations internationales comme le Mouvement International de la Croix-Rouge 11%, le reste étant fourni soit par des actions directes d'ECHO, soit par des agences spécialisées des États membres.
English: In the context of those proceedings, the Finanzgericht (Finance Court), Hamburg, sought a further ruling from the Court of Justice (Case C-182/95 T. Port v Hauptzollamt Hamburg-Jonas). The Court stayed proceedings in that case until the Bundesverfassungsgericht (Federal Constitutional Court), before which T. Port had also brought proceedings, had given its ruling.
French: Dans le cadre de ces litiges le Finanzgericht Hamburg a saisi la Cour de Justice des CE d'une nouvelle demande préjudicielle (C- 182/95, T.Port). La Cour a suspendu cette procédure jusqu'à ce que la Cour fédérale constitutionnelle d'Allemagne, qui est aussi saisi par Port, ait statué.
English: Again, although there is a statement that they had made a considerable investment in the business, the statement "$700,00 in personal loans" means nothing unless we are told how much each appellant contributed.
French: De nouveau, bien qu'il existe un énoncé précisant qu'ils ont investi une somme considérable dans l'entreprise, « 700 000$ en prêts personnels » ne veut rien dire à moins que l'on précise la contribution de chaque appelant.
English: The requirements of Security Council resolution 1540 are reiterated in Security Council resolution 1673 of 17 April 2006, which emphasises the importance of all States fully implementing resolution 1540.
French: Cette demande formulée dans la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité est réitérée dans la résolution 1673 (2006) du Conseil, en date du 17 avril 2006, dans laquelle est soulignée l'importance que revêt l'application intégrale de la résolution 1540 (2004) par tous les États.
English: The Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of the United States, Indonesia, the Democratic People's Republic of Korea, China, Japan, Bangladesh, Morocco, Ghana, Pakistan, Peru, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Fiji (on behalf of the Pacific Islands Forum), Ecuador, Turkey, Brazil and Algeria.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des Etats-Unis, de l'Indonésie, de la République populaire démocratique de Corée, de la Chine, du Japon, du Bangladesh, du Maroc, du Ghana, du Pakistan, du Pérou, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de Fidji (au nom du Forum du Pacifique Sud), de l'Équateur, de la Turquie, du Brésil et de l'Algérie.
English: For the temporary premises alone, the Netherlands will spend more than 33 million euros, approximately 10 million of which will be invested in the interior layout and design, including the courtroom.
French: Les Pays-Bas dépenseront plus de 33 millions d'euros rien que pour rénover ce lieu d'accueil provisoire, 10 millions environ allant aux aménagements intérieurs, dont la salle d'audience.
English: • When borrowing, make the down payment as high as you can manage and the repayment time as short as you can carry comfortably in order to keep your total costs as low as possible.
French: • Quand vous empruntez, faites le versement initial le plus élevé possible et choisissez la période de remboursement la plus courte en fonction de vos moyens. Le coût total sera ainsi le moins élevé possible.
English: FDI by foreign suppliers who followed OEM transplants to North America is also perceived as a threat by domestic firms.
French: Si un modèle a moins de succès que prévu, le prix moyen du contrat ne permettra pas à l’entreprise de recouvrer les frais d’établissement fixes. Comme les fournisseurs soutiennent la plus grande part du fardeau de la R&D, ce problème se généralise de plus en plus.
English: • Information Highway Programs, Smart Communities Program, p.
French: • Programmes de l'inforoute, Les Collectivités ingénieuses, p.
English: Narayan, D., R. Patel, K. Schafft, A. Rademacher, and S. Koch-Schulte.
French: Narayan, D., R. Patel, K. Schafft, A. Rademacher et S. Koch-Schulte.
English: Au petit bois vert, 1, Quai de la Bruche, in the Petite France district, serves well-prepared flams and Alsatian specialties in a small room with smiling waiters. The chef usually comes by at the end of the evening.
French: A l'Ancienne Douane, 6 rue de la Douane, près de la cathédrale, au bord de la rivière Ill.
English: Finally, she encouraged the Working Party to consider the possibility of extending the scope of the Agreement to cover fruit and vegetables.
French: Enfin, elle a encouragé le Groupe de travail à envisager la possibilité d'étendre le domaine d'application de l'ATP aux fruits et légumes.
English: Description of product (2) -- Other
French: Désignation des marchandises
English: If you are thinking about preparing a complaint concerning imported goods from China, you should start by reading the interim guideline entitled "Safeguard Inquiries—Imports from China" which provides full details on market disruption inquiries.
French: Si vous envisagez de préparer une plainte concernant des marchandises importées de Chine, vous devriez d’abord lire la ligne directrice provisoire intitulée « Enquêtes de sauvegarde — importations en provenance de Chine » qui donne des renseignements détaillés complets au sujet des enquêtes sur la désorganisation du marché.
English: Proposed programme and outcomes  Summary budget table
French: Programme proposé et effets du programme
English:    Mr President, on September 16 the European Parliament adopted a resolution condemning the offences committed against minorities in the Serbian province of Vojvodina and, as a consequence of this, in late 2004, a delegation led by Mrs Doris Pack visited the province on a fact-finding mission.
French:    Monsieur le Président, le 16 septembre, le Parlement européen a adopté une résolution condamnant les crimes commis contre les minorités de la province serbe de Vojvodine et, à la suite de cette résolution, une délégation présidée par Mme Doris Pack s’est rendue dans la province pour une mission d’enquête à la fin de 2004.
English: However, Amnesty International remains concerned about past human rights violations.
French: L’organisation reste cependant préoccupée par la question des violations perpétrées dans le passé.
English: Young people who report having peers with higher levels of pro-social attitudes are much less likely to be involved in bullying.
French: Les jeunes qui déclarent que leurs amis ont de meilleures attitudes prosociales sont beaucoup moins nombreux à être partie à des actes d’intimidation.
English: I'll see what I can do to give you new shooting pictures.
French: Nous verrons pour vous proposer de nouvelles images de tournage également.
English: As to his place of detention, it is kept secret in order to protect him.
French: Quant à son lieu de détention, il est maintenu secret dans le souci de le protéger.
English: Report on the Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments 1.
French: Rapport concernant l’Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement 1.
English: And it is through the European Union and NATO that we want to act individually and collectively in solidarity with the United States.
French: Et c'est par l'intermédiaire de l'Union européenne et de l'OTAN que nous souhaitons agir individuellement et collectivement par solidarité avec les États-Unis.
English: Do you not have anything else to say?
French: N’avez-vous rien à ajouter?
English: ∗ Prepared by Mr. John S. Greenlees, Bureau of Labor Statistics, United States of America.
French: * Établie par M. John S. Greenlees, Bureau of Labor Statistics des États-Unis d'Amérique.
English: Canadians in or travelling to Indonesia, including Bali, should remain alert and maintain a high level of security awareness while this situation prevails.
French: En raison du présent contexte, les Canadiens qui se trouvent en Indonésie ou qui prévoient y voyager devraient se montrer extrêmement vigilants et être constamment sur leurs gardes.
English: It was considered that the Helsinki Process can contribute significantly to advance the discussions on international migration in the context of other multilateral fora, including the United Nations High Level Dialogue on International Migration and Development, by promoting an open dialogue and a cooperative and multi-stakeholder approach to the issue.
French: • Il a été estimé que le Processus d'Helsinki peut contribuer de façon importante à faire progresser les débats sur la migration internationale se tenant dans le cadre d'autres instances multilatérales, dont le Dialogue de haut niveau de l'ONU sur la migration internationale et le développement, en favorisant un dialogue ouvert et une approche coopérative de la migration faisant appel à de multiples parties prenantes.
English: The site was so close to dwellings that the impact actually sprayed mud on the sides of the homes adjacent to the orchard. The second thing that struck me was that, despite the fuel load and the fast impact speed, there was no fuel-related explosion or fire.
French: La deuxième observation que j’ai faite a été de voir que, malgré la quantité totale de carburant à bord et la vitesse d’impact à laquelle l’appareil s’était écrasé, il n’y avait pas eu d’explosion ni d’incendie reliés à la perte de carburant.
English: The Union gives its support to the efforts made by the OSCE Minsk Group and its co-chairpersons in order to facilitate the search for a negotiated solution to the conflict in Nagorny Karabakh.
French: L'Union apporte son soutien aux efforts menés par le Groupe de Minsk de l'OSCE et ses coprésidents afin de faciliter la recherche d'une solution négociée au conflit du Haut-Karabakh.
English: In addition, the surge in investor-State arbitrations has raised the question of whether some provisions of IIAs should be revised to ensure that they receive their intended interpretations (UNCTAD, 2006d).
French: En outre, la forte hausse du nombre de différends entre investisseurs et États a conduit à se demander si certaines dispositions ne devaient pas être révisées afin d'être correctement interprétées (CNUCED, 2006d).
English: It seems likely that, if the courts at the place where the arbitration has its seat are themselves competent to order interim measures, then the home court may regard the seat-of-arbitration courts as the natural forum for the grant of such measures and will itself decline to grant relief.
French: Cette loi étant récente, il est encore difficile de savoir si les juridictions étatiques exerceront cette liberté, mais il semble probable que si les juridictions du lieu où l'arbitrage a son siège sont elles-mêmes compétentes pour ordonner des mesures, les premières pourront estimer que les secondes constituent l'instance naturelle pour l'octroi de telles mesures et refuseront de les ordonner elles-mêmes.
English: The court should not impose artificial impediments to allowable restraints on the part of the claimant who reasonably delay making a claim for benefits."
French: Les tribunaux ne devraient pas, par des obstacles artificiels, nuire aux démarches louables d'un prestataire qui, pour des motifs raisonnables, retarde la présentation de sa demande de prestations.»
English: The intent of this Strategy is to clarify the roles and responsibilities of federal departments and agencies with marine protected area mandates, namely Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada and the Parks Canada Agency, and to describe how federal marine protected area programs can collectively be used to create a cohesive and complementary network of marine protected areas.
French: La présente Stratégie a pour but de clarifier les rôles et les responsabilités des ministères et organismes fédéraux ayant un mandat lié aux aires marines protégées, nommément Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, Parcs Canada, et de décrire la façon dont les programmes fédéraux sur les aires marines protégées peuvent être utilisés collectivement pour créer un réseau cohérent et complémentaire d'aires marines protégées.
English: It was agreed that administrative notification would be provided to them by the RAD.
French: Il a été convenu que la SAR leur ferait parvenir un avis administratif.
English: The meeting was opened by Senator the Honourable Rennie Dumas, Minister of Public Utilities and the Environment of Trinidad and Tobago.
French: La Réunion a été ouverte par le sénateur Rennie Dumas, Ministre des services publics et de l'environnement de Trinité-et-Tobago.
English: However, neither the General Assembly nor the States parties met to settle this question, which was interpreted as reluctance to see such a regime established.
French: Or, ni l'Assemblée ni les États ne se sont réunis à cet effet, ce qui a été interprété comme dénotant un manque d'empressement envers l'instauration de ce régime.
English: That illustrates the great interest of the international community in regulating the trade in conventional arms, which, given their destructive effects, have become genuine weapons of mass destruction.
French: Cela montre que la communauté internationale se préoccupe au plus haut point de la réglementation du commerce des armes classiques qui, du fait de leurs effets destructeurs, sont devenues de véritables armes de destruction massive.
English: United Nations coherence provides UNICEF an opportunity to position children within a coherent articulation of United Nations priorities and development work in Viet Nam.
French: La plus grande cohérence de l'action des Nations Unies offre à l'UNICEF l'occasion de faire figurer l'enfance dans un programme cohérent de priorités et d'activités de développement des Nations Unies au Viet Nam.
English: OPS 1.350 Fuel and oil supply A commander shall not commence a flight unless he/she is satisfied that the aeroplane carries at least the planned amount of fuel and oil to complete the flight safely, taking into account the expected operating conditions.
French: OPS 1.355 Conditions de décollage Avant d'entreprendre le décollage, le commandant de bord s'assure que, selon les informations dont il dispose, les conditions météorologiques régnant sur l'aérodrome, ainsi que l'état de la piste devant être utilisée, n'empêchent pas un décollage et un départ en sécurité.
English: Regular review of progress/achievements under grants and contributions reduces risk.
French: Un examen régulier des réalisations et des progrès accomplis au moyen des subventions et des contributions réduit le risque.
English: That would allow time for further discussion.
French: Cela nous donnera le temps de poursuivre les débats.
English: This situation covers a number of possible scenarios in terms of the labour market: alternating periods of work and unemployment, low-paid part-time work, and full-time work remunerated at the level of the SMIC (indexed-linked guaranteed minimum wage).
French: Cette situation recouvre plusieurs cas possibles au regard du marché du travail : une alternance de périodes de travail et de chômage, un travail à temps partiel faiblement rémunéré, ou encore un travail à temps plein rémunéré au SMIC (Salaire Minimum Interprofessionnel de Croissance).
English: Cummings, Illinois Natural History Survey, pers. comm. August 2001) and Ontario (D.A. Sutherland, Ontario Natural Heritage Information Centre, pers. comm.
French: Cummings, Illinois Natural History Survey, comm. pers., août 2001) et en Ontario (D.A. Sutherland, Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario, comm. pers., septembre 1999).
English: These other agencies include the Ministries of Defence, Interior, and Economy and Industry.
French: Ces différentes administrations comprennent respectivement le ministère de la Défense, le ministère de l'Intérieur ainsi que le ministère de l'Economie et de l'industrie.
English: • Respecting the rich variety of cultures, languages, identities, interests, views, abilities, and communities in Canada; Inclusion
French: • respecter le riche éventail de cultures, de langues, d'identités, d'intérêts, de points de vue, de compétences et de communautés au Canada; L'inclusion
English: The rate of contributions, prior to October 5, 1992, was $0.10 a month for each $250 of the basic benefit, or $0.40 per $1,000 of coverage.
French: Le taux de cotisations avant le 5 octobre 1992 était de 0,10 $ par mois, pour chaque tranche de 250 $ de la prestation de base, ou 0,40 $ pour chaque 1 000 $ de protection.
English: And fundamentally it works well. After all, we are the second or third oldest democracy in the world.
French: Notre système démocratique ne vient-il pas après tout au deuxième ou au troisième rang parmi les plus anciens du monde?
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 December 2001.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 11 décembre 2001.
English: Hybognathus nuchalis, the Mississippi, or Central (Pflieger 1980a), Silvery Minnow occurs in the Mississippi basin and adjacent Gulf slope.
French: On trouve l’H. nuchalis dans le bassin du Mississippi et dans la partie adjacente du versant du golfe du Mexique.
English: The program promotes the simple messages of:
French: Les messages véhiculés par le programme sont les suivants :
English: Fisheries and Oceans have been out to look at the project.
French: Des agents des Pêches et des Océans sont allés observer où en est le projet.
English: The Council finalized its consideration of the issue of business loss claims filed by individuals in categories C and D that relate to losses sustained by Kuwaiti companies, and adopted decision 123 (annex XV) to address this issue.
French: Le Conseil a terminé l'examen de la question des réclamations des catégories C et D déposées par des personnes physiques pour pertes directes subies par des sociétés koweïtiennes et a adopté sur ce point la décision 123 (annexe XV).