ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum value of the information is $184 per year (to someone currently paying the maximum, $294).
French: D'après le travail effectué pour le Groupe de travail cité plus haut, il est évident que le haut niveau de difficulté dans les documents eux-mêmes représente une bonne part du problème au Canada.
English: I cannot but welcome the fact that the Rapporteur of the Political Affairs Committee has taken account of the arguments set out above.
French: Je ne peux que me réjouir que le rapporteur de la commission des questions politiques ait tenu compte des arguments exposés ci-dessus.
English: It is estimated that total expenditure as of 31 December 2003 is $49.2 million, of which $44 million pertains to recurring administrative expenditure and $5.2 million for non-recurring expenses.
French: Le montant total des dépenses au 31 décembre 2003 est estimé à 49,2 millions de dollars, dont 44 millions correspondant à des dépenses d'administration renouvelables et 5,2 millions à des dépenses non renouvelables.
English: The Millennium Development Goals were a central theme for the Conference.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement sont un thème central de la Conférence.
English: Counter-Terrorism Committee/ Counter-Terrorism Committee Executive Directorate
French: Comité contre le terrorisme et Direction exécutive du Comité contre le terrorisme
English: Sought treatment on an outpatient basis 3 or more times in last 6 months.
French: Externe : 3+ Reçu des traitements en consultation externe trois fois ou plus dans les six derniers mois.
English: Instead it favoured a more modest solution which struck a balance between the Secretary-General's desire for greater managerial responsibility and Member States' desire for more accountability to the General Assembly.
French: Elle est donc favorable à une solution plus modeste, qui représente un compromis entre la volonté du Secrétaire général d'assumer davantage de responsabilités en matière de gestion et le souhait des États Membres d'une plus grande responsabilisation vis-à-vis de l'Assemblée générale.
English: Harpreet Kaur Chattha Health Research News - December 2007 The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Harpreet Kaur Chattha Nouvelles sur la recherche en santé - Décembre 2007 L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: Fourth (Hammer : 61.57 m)
French: Quatrième (Lancer du marteau : 61.57 m)
English: Against the background of a globally declining chocolate market, the Food Manufacturers business unit recorded a very strong third quarter – in terms of market share gains, outsourcing volumes and strongly developing new markets.
French: Face à un marché global du chocolat faiblissant, le secteur d’activités Chocolat pour clients industriels a réalisé un très bon troisième trimestre en termes de gains de parts de marché, de volumes en sous-traitance et de nouveaux marchés se développant fortement.
English: Simon Parcher Statistics Canada  Ottawa, Ontario
French: Simon Parcher Statistique Canada  Ottawa (Ontario)
English: As part of its efforts to make the gender approach a fundamental component of its planning strategy, the MAFFEPA has designed a five-year project (2007-2011) of cooperation with UNFPA and UNDP for equipping the MAFFEPA with the know-how and the material and technical support needed for the Department and for national and regional institutions under its supervision to mainstream the gender approach.
French: Dans le cadre de ses efforts faisant de l'approche genre l'un des fondements de sa stratégie en matière de planification, le MAFFEPA a conçu un projet quinquennal (2007-2011) de coopération avec l'UNFPA et le PNUD visant l'outillage du MAFFEPA en savoir faire et en appui matériel et technique pour une meilleure maîtrise par le Département et les institutions nationales et régionales placées sous sa tutelle de l'approche genre.
English: In conclusion, I wish to join other speakers in reaffirming the need for renewed African efforts and continued tangible international support.
French: Pour terminer, je souhaite m'associer aux autres orateurs qui ont réaffirmé la nécessité pour l'Afrique de renouveler ses efforts et pour la communauté internationale de continuer à lui fournir un soutien tangible.
English: This could mean lower ODA for low-income countries not included in the Initiative, and it could seriously reduce the overall resource transfers to low-income countries.
French: Par ailleurs, on craint aussi que les allégements de dette ne portent atteinte à la cote des PPTE sur les marchés financiers et ne réduisent ainsi leur accès aux sources privées de financement extérieur.
English: All subjects had a complete recovery, except one who recovered with sequelae.
French: Tous les sujets se sont pleinement rétablis, sauf un qui a conservé des séquelles.
English: Obesity and Healthy Body Weight Initiative - New Emerging Team Grants Competition
French: L'obésité/poids corporel sain - Équipes en voie en formation
English: What steps has the State party taken to ensure that women prisoners are guarded exclusively by female prison staff?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour veiller à ce que les femmes détenues soient gardées exclusivement par du personnel pénitentiaire féminin?
English: “All the Sessions of the Assembly shall be closed.
French: « Toutes les séances de la Conférence se tiennent à huis clos.
English: Proportion of regional population (NUTS2/3) within a one-hour travel-time by car to the nearest hospital
French: Proportion de la population régionale (NUTS2/3) située à une distance de moins d’une heure par la route de l’hôpital le plus proche
English: Financial services account for about 11 percent of Singapore's gross domestic product (GDP3).
French: Les services financiers représentent environ 11 % du produit intérieur brut (PIB) de Singapour3.
English: Canada stated that while a few re-manufacturers have access to Crown timber, the vast majority do not.
French: Le Canada a déclaré que si quelques entreprises de nouvelle ouvraison avaient accès à du bois provenant de terres domaniales, tel n'était pas le cas de la grande majorité de ces entreprises.
English: (c) The maritime performing party could be in the questionable position of being subject to the draft convention even though it may have performed its duties during carriage between non-contracting States;
French: c) Le fait que la partie exécutante maritime pourrait se trouver dans la situation contestable où elle serait assujettie au projet de convention même si elle avait accompli ses fonctions durant un transport entre des États non contractants;
English: Enter the Ontario minimum tax carryover applied from years after 1999 (from line 20 above). Ontario minimum tax carryover applied in 2006 (line 21 plus line 22).
French: Inscrivez le report de l'impôt minimum de l'Ontario provenant des années après 1999 que vous appliquez (de la ligne 20 ci-haut) Report de l'impôt minimum de l'Ontario que vous appliquez en 2006 (ligne 21 plus ligne 22).
English: Does it include provision for the teaching of subject areas in the foreign language?
French: Le contenu de l'enseignement et de l'apprentissage des langues Comment le contenu de l'enseignement et de l'apprentissage des langues est-il défini?
English: However, all years, commencing with the year in which the taxpayer acquired the vacant land, would be included in the denominator "C".
French: Toutefois, toutes les années à compter de celle au cours de laquelle le contribuable a acquis le fonds de terre vacant figureront dans le dénominateur « C ».
English: Choose wisely, as you’ll need this person for all sorts of financial counseling.
French: Cette même personne sera une source de nombreux conseils, il faut donc faire un choix judicieux.
English: To this end the Council has also encouraged parliamentary exchanges.
French: À cette fin, le Conseil a également encouragé les échanges interparlementaires.
English: The role of supporting institutions in consumer protection - Both non-governmental and public national institutions enjoy consumers’ confidence Questionnaire source:
French: Le rôle des institutions dans la protection du consommateur - Les institutions nationales tant non gouvernementales que publiques bénéficient de la confiance des consommateurs Source questionnaire:
English: Waterhouse’s painterly manner distinguishes him from his truly Pre-Raphaelite forerunners.
French: Waterhouse est parfois décrit comme un préraphaélite « tardif » mais la facture picturale qu’il a développée le distingue des vrais préraphaélites.
English: The author provides overviews of various principles offered by medicine men, such as harmony, and compares such views with western assumptions.
French: L’auteur fait le survol de divers principes émis par les hommes médecine, comme l’harmonie par exemple, et compare ces perspectives avec les présupposés du monde occidental.
English: Retained Earnings, end of year The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: Bénéfices non répartis à la fin de l’exercice Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Only those students engaged in full-time PhD research training program in a Canadian graduate school are eligible for support.
French: Seuls les étudiants inscrits à un programme de formation en recherche au doctorat à temps plein dans une école d'études supérieures ont le droit de recevoir cette aide.
English: The contacts we maintain with brand manufacturers serve as a guarantee that we can give our customers expert advice about products and applications.
French: Grâce à nos relations avec les fabricants de marques nous pouvons donner nos clients un conseil éclairé sur les produits et applications.
English: Not only does biomedical research take a lot of time, but it also represents an important investment in terms of an investigator's career: when a researcher (and his/her team) choose to take on a novel scientific challenge and in so doing strays from his/her basic specialty, he/she should be offered more than temporary funding.
French: Non seulement la recherche biomédicale prend-elle beaucoup de temps, mais elle représente aussi un grand investissement dans la carrière d'un chercheur : lorsqu'un chercheur (et son équipe) choisit de relever un nouveau défi scientifique et, ce faisant, dévie de sa spécialité fondamentale, il ou elle devrait se voir offrir plus qu'un financement temporaire.
English: • Investment for Development, Guidelines for Multinational Enterprises, Corporate Responsibility, International Investment Agreements , Investment Statistics and Analysis, OECD Investment Instruments,
French: • Investissement pour le développement, Principes directeurs pour les entreprises multinationales, Responsabilité des entreprises, Accords sur l’investissement international, Statistiques et analyses de l'investissement, Instruments de l'OCDE pour l'investissement,
English: During the previous biennium, 30 per cent of requests for evaluation were from Member States; 32 per cent were requested by programme managers; and 38 per cent of all requests for evaluations came from other parties.
French: Au cours de l'exercice biennal précédent, 30 % des demandes d'évaluation émanaient d'États Membres, 32 % de directeurs de programme, et 38 % de l'ensemble des demandes provenaient d'autres parties.
English: (c) A list, as short as possible, of the remaining pieces of legislation, which, so as to avoid a legal vacuum, should remain applicable on a temporary basis, pending their endorsement (or abrogation) by Parliament on a case-by-case basis.
French: c) La liste, la plus limitée possible, des textes restants qui, pour éviter un vide juridique, demeureraient temporairement applicables dans l'attente de leur validation (ou abrogation) au cas par cas par le Parlement.
English: Secondly, Malawi should take measures to create greater awareness of children's rights.
French: Deuxièmement, le Malawi devrait s'attacher à sensibiliser davantage la population aux droits de l'enfant.
English: In some regions, professional associations provide a good interface with the professional community, however, the constitution of a representative and reputable network of experts has not been achieved everywhere.
French: Dans certaines régions, des associations professionnelles servaient d'intermédiaire avec les spécialistes des questions abordées mais on ne dispose pas partout d'un réseau représentatif d'experts dignes de confiance.
English: A/42/2 page 110 PCT receiving office, trademark, publication, industrial design, domain name, bank and current account interfaces.
French: Les opérations ont été exécutées conformément aux autorisations données par les organes compétents de l’Organisation et dans le respect du règlement financier de l’OMPI et de son règlement d’exécution.
English: An administrative investigation authority (OLAF), which performs its investigative function (searching for evidence), focusing on efforts to protect the financial interests of the Community, which is often anything but a priority for national authorities; a unit specialising in the coordination of judicial cooperation in criminal matters, which will be able to initiate criminal proceedings before the national courts and could subsequently become a European prosecution service, with specific responsibility for the protection of the Union’s financial interests (Eurojust); an office specialising in the collection, analysis and exchange of information relating to cases of international crime, in other words a sort of European intelligence unit operating in support of the national authorities (Europol).
French: Une autorité d’enquête administrative (l’OLAF) qui exerce sa fonction d’enquête (recherche des preuves), axée sur la lutte contre la protection des intérêts financiers communautaires (priorité souvent « négative » pour les autorités nationales) ; une unité spécialisé dans la coordination de la coopération judiciaire pénale, qui pourra déclencher l’action pénale devant les juridictions nationales, et pourrait devenir un futur parquet européen , avec une compétence ciblée sur la protection des intérêts financiers (Eurojust) ; un office spécialisé dans la collecte, l’analyse et l’échange d’informations portant sur des cas de criminalité transnationale, en d’autres mots une sorte d’unité d’ « intelligence » européenne en soutien aux autorités nationales (Europol).
English: The investigating authority must assess industry support and the other application requirements of Articles 5.2, 5.3, and 5.4 separately for each like product.
French: Au lieu de cela, il affirme qu'il existe une obligation d'expliquer en quoi différents articles à l'intérieur du produit considéré "se ressemblent étroitement" et il soutient que le DOC a manqué à cette obligation.
English: C. The right to information 124 - 136 20
French: Droit à une information………………………………124 - 136 20
English: [1720:] "If I spoke to you of the duties of a citizen, you would perhaps ask me where a true homeland is, and you would think you had turned the tables on me. Yet you would be mistaken, dear Emile, for he who has no country has, at least, the land in which he lives.
French: [1725:] Enfin je vois naître le plus charmant des jours dEmile, et le plus heureux des miens; je vois couronner mes soins, et je commence den goûter le fruit.
English: The science assessment would assess the state of MST science and its readiness for widespread application across Canada.
French: L’évaluation devait établir l’état de la science du DSPM et la capacité actuelle de ce dernier d’être largement mis en ouvre dans l’ensemble du Canada.
English: • Second year: a consolidated description of the regulatory regimes applied to biotechnology, including new or proposed regulations; evaluation of existing regulations or regulatory programs; Parliamentary or other reviews of legislation or regulations, including state of compliance; and harmonization of standards within the Federal Government, as well as harmonization with provincial standards.
French: • Deuxième année : une description consolidée des régimes de réglementation appliqués à la biotechnologie, y compris les règlements nouveaux ou proposés; l’évaluation des règlements ou des programmes de réglementation en vigueur; les examens parlementaires ou autres de la législation ou des règlements, y compris l’état de la conformité; et l’harmonisation des normes au sein du gouvernement fédéral, ainsi que l’harmonisation avec les normes provinciales.
English: • The Pavilion Gallery,Winnipeg
French: • Elizabeth Dafoe Library, University of Manitoba,Winnipeg
English: These new programs will be broadcast on VTI and BBI/Electrohome stations in other parts of the country.
French: Ces nouvelles émissions seront diffusées sur VTI et aux stations de BBI/Electrohome dans d'autres régions du pays.
English: [14] In the present case, the appointment was made without competition.
French: [14] En l'espèce, la nomination a été effectuée sans concours.
English: Through Science Renewal, DFO is implementing changes within its Science program to better support DFO and Government of Canada decisions and policy-making and to better serve Canadians.
French: Par le Renouvellement des sciences, le MPO opère des changements au sein du programme des Sciences pour mieux appuyer le Ministère et le gouvernement du Canada dans la prise de décisions et l’élaboration de politiques ainsi que pour mieux servir les Canadiens.
English: Depression has been reported to be a predictor of first-time lower back pain,35 and a significant but weak predictor of musculoskeletal pain.36 One study observed that roughly half the depression associated with chronic lower back pain precedes the pain, while the other half follows it.21 Yet another analysis,
French: Un mal de dos dont la guérison est assez rapide ou qui n’évolue pas pour devenir chronique est dit « aigu ». Les facteurs liés à la manifestation d’un mal de dos aigu (facteurs de risque primaires) peuvent différer de ceux liés à la transformation d’un problème aigu en problème chronique (facteurs de risque secondaires)3,26,34,38,39.
English: Morck and Yeung (2001) classify human capital into three forms: firm specific; industry-specific; and general human capital, and define firm-specific human capital as knowledge that has value mainly to the firm whereas industry-specific capital is knowledge valuable to any employer in the industry and general human capital is knowledge valuable to any employer anywhere.
French: Ils définissent le capital humain propre à une entreprise comme les connaissances qui revêtent une valeur essentiellement pour l’entreprise, tandis que le capital humain propre à un secteur est constitué par les connaissances qui sont valables pour les employeurs du secteur, et que le capital humain général est composé des connaissances que valorise n’importe quel employeur dans tous les secteurs.
English: Funding for the BOPI is in addition to regular ACAAF funding.
French: Le financement de l'IMBP s'ajoute aux fonds réguliers accordés par AAC.
English: This is a result of a good partnership that has been forged between my Government, our development partners, civil society and the private sector.
French: C'est le résultat d'un solide partenariat établi entre mon gouvernement, nos partenaires pour le développement, la société civile et le secteur privé.
English: Kosovo's leaders and its population must act decisively and concretely to ensure that they do not recur.
French: Les dirigeants et la population du Kosovo doivent agir de façon décisive et concrète pour veiller à ce que de tels actes ne se reproduisent pas.
English: In November 2003, the Ad Hoc Advisory Group had convened an informal dialogue on Guinea-Bissau at United Nations Headquarters.
French: En novembre 2003, le Groupe consultatif spécial a organisé une concertation informelle sur la Guinée-Bissau au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Today his Clockwork Radio is used in rural villages across Africa, Asia and South America, bringing communication to communities with no access to electricity or batteries.
French: Aujourd’hui, sa radio à manivelle est utilisée dans des villages isolés d’Afrique, d’Asie et d’Amérique du Sud, pour lesquels l’électricité et les piles électriques ne constituent qu’une lointaine réalité.
English: Through the dissemination of information, and the use of declarations by departing employees, departments feel confident that the policy is being managed cost-effectively.
French: Par la diffusion de l'information et l'utilisation de déclarations des employés quittant la fonction publique, les ministères ont confiance que la politique est gérée de façon économique.
English: It is one of three components of the Entrepreneurship and Business Skills Development announced in October 2002, and will enable ACOA to invest in various youth entrepreneurship projects over the next four years.
French: C'est l'un des trois volets de l'élément Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires annoncé en octobre 2002, grâce auquel l'APECA pourra investir dans divers projets d'entreprise menés par des jeunes au cours des quatre prochaines années.
English: This new Rule would also coincide with the coming into force of the Wage Earner Protection Program Act (S.C. 2005, c.
French: Cette modification réglementaire doit entrer en vigueur à la même date que les dispositions législatives de la Loi sur le Programme de protection des salariés (L.C. 2005, ch.
English: Citizen public forums therefore have a role to play that supplements that of the state with its functions of putting forward proposals and granting authority.
French: D’autre part, le besoin de créer les conditions d’un nouvel équilibre entre économie, cohé-
English: Furthermore, a lack of action to address the preventable causes of refunds to donors has likely contributed to an increase in annual refunds.
French: Par ailleurs, le fait qu'aucune mesure n'ait été prise pour remédier aux causes évitables de remboursement aux donateurs a probablement contribué à l'augmentation des remboursements annuels.
English: But it is also a process, of which UNTAET is only a part.
French: Mais c'est également un processus dont l'ATNUTO n'est qu'un des éléments.
English: More information on Infrastructure Canada Programs can be found at the following Web sites: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/infrastructure.shtml. http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ Other Program Atlantic Policy Research Initiative 0.7 0.6 0.6 0.6 Total Grants and Contributions 268.3 354.9 347.0 336.6
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme Infrastructures Canada, consulter le site Web suivant :http://www.infrastructurecanada.gc.ca. Autres programmes Mesure de recherche stratégique - Atlantique 0,7 0,6 0,6 0,6 Total des subventions et contributions 268,3 354,9 347,0 336,6
English: Together, these solicitations were for the supply of 12 RHIBs in fiscal year 2000-2001 and up to 29 additional RHIBs during the following two fiscal years.
French: Ensemble, les invitations à soumissionner portaient sur la fourniture de 12 CPCR au cours de l'exercice 2000-2001 et jusqu'à concurrence de 29 autres CPCR au cours des deux exercices suivants.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 35,857,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 19 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 35 857 300 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 19 ci-dessus;