ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometime soon, their work will be done. Polio will be history, like smallpox,” Ban said in an address to the Economic Club of Chicago on 7 February.
French: Bientôt, sa tâche sera achevée et la polio fera partie de l'histoire au même titre que la variole », a dit M. Ban Ki-moon lors d’un discours au club économique de Chicago le 7 février.
English: those decisions are made, and increase the productivity of the tribunal as a whole.
French: laquelle les décisions sont prises et accroître la productivité du tribunal en général.
English: The board would include representatives from the medical licensing authorities, MCC, CFPC and the RCPSC.
French: Siègeraient au conseil des représentants des divers organismes délivrant des permis d’exercer la médecine, le CMC, le CMFC et le CRMCC.
English: (Signed) Abdullah Ahmed Mohamed Al-Murad Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Abdullah Ahmed Al-Murad
English: 2008 Standard Layout For UNECE Standards on  Dry and Dried Produce
French: NORME-CADRE 2008 POUR LES NORMES CEE-ONU RELATIVES AUX PRODUITS SECS ET SÉCHÉS
English: The results of evaluations are used to improve the performance and the design of on-going and new programs.
French: Les résultats des évaluations servent à améliorer l’exécution des programmes en cours et la conception de nouveaux programmes.
English: GOVERNMENT BILLS (HOUSE OF COMMONS) No.
French: ´ PROJETS DE LOI EMANANT DU GOUVERNEMENT (CHAMBRE DES COMMUNES) No
English: (FR) Madam President, as already stated, the European Union has been negotiating the conclusion of a free trade agreement with the Gulf Cooperation Council for nearly 20 years.
French: (FR) Madame la Présidente, l'Union européenne négocie depuis maintenant presque vingt ans, cela a été rappelé, la conclusion d'un accord de libre-échange avec le Conseil de coopération du Golfe.
English: Registered Indian students that are ordinarily resident on-reserve have access to education.
French: Les étudiants indiens inscrits qui habitent habituellement dans la réserve ont accès à Oui l'enseignement.
English: At its session in December 2006, the Executive Body of the LRTAP was to consider new rules to further promote the release of Convention data whilst paying due regard to intellectual property rights and commercial interests.
French: atmosphérique transfrontière à longue distance devait examiner de nouvelles règles visant à promouvoir davantage la diffusion des données de la Convention, tout en préservant les droits de propriété intellectuelle et les intérêts commerciaux.
English: The Netherlands recommended (b) taking further measures to advance equality on the ground of sexual orientation and gender identity, and among others using as a guide for policy- making the Yogyakarta principles.
French: Les Pays-Bas ont recommandé: b) de prendre des mesures supplémentaires pour faire avancer l'égalité, quelle que soit l'orientation sexuelle et l'identité de genre, en prenant notamment pour guide, lors de la définition de la politique, les Principes de Yogyakarta.
English: It was stated that legislation under Article 10 should address the relationship of the CEAA to the Nunavut Settlement Area as a priority matter.
French: Ils constataient qu'une législation élaborée en vertu du chapitre 10 devait prendre en compte les liens de la LCEE à la région du Nunavut, et cela, à titre de question prioritaire.
English: • Purchased over $10 billion worth of goods and services, managing about 60,000 transactions.
French: • Achat de biens et de services d’une valeur de plus de 10 milliards de dollars, et gestion d’environ 60 000 transactions chaque année.
English: No, we want tangible results.
French: Non, nous voulons des faits.
English: Additional specifications
French: TT Tube de transfert des gaz d'échappement
English: Section 1 - Interpretation (continued) Discussion Of CCCR, 2001 Section 1 Definitions:
French: Article 1 - Définitions et tnterprétation (suite) Discussion de l'article 1 du RPCCC (2001) Définitions :
English: Provisional agenda for the 4631st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4631e séance du Conseil de sécurité
English: HIGHLIGHTS The pedestrian injury-related death rate has declined considerably among those under the age of 20.
French: POINTS SAILLANTS Le taux de mortalité par blessure chez les piétons a considérablement baissé chez les jeunes de moins de 20 ans.
English: If the dealer does not have Blackjack, the insurance wager loses and the game continues as usual.
French: Si le Croupier n'a pas de Blackjack, l'assurance est perdue et le jeu continue.
English: By restoring the transfers and building in an escalator as called for by the premiers, the federal government will be doing its part to ensure that Canada has a well-educated and healthy population into the future, AUCC said.
French: En rétablissant les paiements de transfert assortis d’un mécanisme d’indexation approprié tel que demandé par les premiers ministres, le gouvernement fédéral démontrera son engagement envers le rayonnement d’une population canadienne bien éduquée et en bonne santé dans l’avenir, dit l’AUCC.
English: If encrypted, such transmissions shall be considered netcasting where the means for decrypting are provided to the public by the netcasting organization or with its consent. (b) "netcasting organization" means the legal entity that takes the initiative and has the responsibility for the assembly and scheduling of the content of netcasts.
French: Si elle est cryptée, cette transmission est considérée comme une diffusion sur l’Internet lorsque des moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de diffusion sur l’Internet ou avec son consentement; (b) "organisme de diffusion sur l’Internet" la personne morale qui prend l’initiative et se charge du montage et de la programmation du contenu de l’émission sur l’Internet.
English: Key words: energy-balance concept, buckling-restrained braces, hysteretic energy, performance-based seismic design.
French: Mots clés : concept d'équilibre énergétique, contreventements limitant le flambement, énergie d'hystérèse, conception antisismique basée sur la performance.
English: The above statistics demonstrate that the Office of the DDCS is accessible and is being accessed by CF members.
French: Des avocats du DSAD ont représenté l’accusé dans 78 p. 100 des cas, tandis que des avocats civils ont représenté l’accusé dans 18 p.
English: Access through partnership or natural persons only.
French: L'autorisation de l'administration vétérinaire est obligatoire.
English: [,,] Mr. Rowland also explaned in exhibit 11-2, that when the sale took place, there was no sale of the tangible item produced, nor any consideration for the labour in producing that item: the revenue was generated by the licensing of rights, not any sale of labour or tangible property.
French: M. Rowland a également expliqué (pièce 11.2), que lorsque la vente a eu lieu, l'objet de cette dernière n'était pas l'oeuvre en tant que telle ou le travail requis pour la produire. Le revenu était généré par le transfert de la licence des droits, et non par la vente d'une main-d'oeuvre ou d'un bien matériel quelconque.
English: That is important for this sector' s competitiveness in relation to other sectors within the telecommunications sector.
French: C'est important pour la compétitivité de ce secteur par rapport à d'autres dans le domaine des télécommunications.
English: The sequence-based computer algorithm that the researchers develop will enable a more accurate risk assessment and targeted control strategies of viruses with pandemic potential.
French: L'algorithme fondé sur les séquences créé par les chercheurs rendra possibles une évaluation des risques plus exacte et des stratégies de contrôle ciblées des virus ayant un potentiel pandémique.
English: Boergeseniella and Vertebrata from the north Atlantic and Enelittosiphonia from the northwest Pacific associated solidly with the multipericentral Polysiphonia fucoides and Polysiphonia nigra from the north Atlantic.
French: Les trois genres Boergeseniella et Vertebrata du nord de l'Atlantique et Enelittosiphonia du Pacifique nord-ouest montrent une solide association avec les espèces de Polysiphonia multipéricentriques, Polysiphonia fucoides et Polysiphonia nigra de l'Atlantique nord.
English: In Part 2, the photo-reactions of cyclobutanones are reported.
French: Dans la deuxième partie, on décrit les photoréactions des cyclobutanones.
English: • The domestic legal basis to implement the asset freeze required by resolutions 1267 (1999) and 1390 (2002)
French: • Les bases juridiques nationales sur lesquelles se fonde la mise en oeuvre du gel des avoirs requis par les résolutions 1267 et 1390.
English: DISTRIBUTION OF SERVICES Programming services  Call Sign, Location, Channel/Frequency,  or Service Name Service Type (TV or Audio) Reception Method (Off-air, Satellite, etc.)
French: DISTRIBUTION DES SERVICES Services de programmation  Indicatif d'appel, lieu, canal/fréquence  ou nom de service Type de service (télé ou audio) Mode de réception (en direct, par satellite, etc.)
English: Minister for International Trade  Export Development Act  Financial Administration Act  Auditor General of Canada EDC and International Disciplines:
French: Ministre du Commerce international  Loi sur l’expansion des exportations  Loi sur la gestion des finances publiques  Vérificateur général du Canada Au sein de la communauté internationale :
English: This can be measured in terms of full-time equivalents (FTEs), as derived from the National Physician Database (NPDB).
French: Ceci se calcule en tenant compte des équivalents à temps plein (ETP) dérivés de la Base de données nationale sur les médecins (BDNM).
English: Geraldiny being an observer, she likes to recite the essence off the matter.
French: Son talent s’épanouit dans de petites compositions, au ton intimiste, qui ont la simplicité magique de la sculpture primitive.
English: • What is Canada doing for the WHO Commission on Social Determinants of Health?
French: • Quelles mesures le Canada prend-il à l'égard de la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé?
English: So how can we be surprised at this situation?
French: Comment cette situation pourrait-elle nous surprendre ?
English: Furthermore, on 20 March 2009, a communication was received from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland dated 19 March 2009, concerning the deposit by Mauritius of charts and the lists of geographical coordinates of points representing the basepoints and defining the baselines from which the maritime zones of Mauritius shall be measured, as contained in the “Regulations made by the Prime Minister under sections 4, 5 and 27 of the Maritime Zones Act 2005”; together with an illustrative map entitled “Chagos Archipelago: Archipelagic Baselines”.
French: Par ailleurs, le 20 mars 2000, une communication a été reçue du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en date du 19 mars 2009, concernant le dépôt par Maurice de cartes et de listes de coordonnées géographiques des points représentant les points de base et définissant les lignes de base à partir desquels les zones maritimes de Maurice doivent être mesurées, tels qu'ils figurent dans les « Règles établies par le Premier Ministre en vertu des sections 4, 5 et 27 de la loi de 2005 relative aux Zones maritimes »; ainsi qu'une carte illustrative intitulée « Archipel des Chagos : lignes de base archipélagiques ».
English: • persons under age 12 who have a hearing impairment that may compromise their speech and language development;
French: • la personne de moins de 12 ans qui est atteinte d'une déficience auditive susceptible de compromettre son développement de la parole et du langage;
English: Instead, the House engaged in ideological debates about Cuba.
French: En lieu et place, cette Assemblée s'est lancée dans des débats idéologiques sur Cuba.
English: - Basic and Certified l per cent by weight
French: - Plants de base et plants certifiés 1 % en poids
English: The best abundance indicators are spawner estimates for the North and South Thompson watersheds, which peaked in the mid-1980’s, declined until about 1996, and have been stable or increasing since then.
French: Les meilleurs indicateurs de l'abondance sont les estimations des géniteurs pour ces deux bassins, qui ont culminé au milieu des années 1980, pour décliner ensuite jusqu'aux environ de 1996 et demeurer stables ou augmenter par la suite.
English: ◦ In-house planners
French: ◦ Planificateur interne
English: For example the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC), the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network and the International Agreement on Roads in the Arab Mashreq.
French: Par exemple, l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer, l'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie et l'Accord des routes internationales dans le Mashreq arabe.
English: Pavel Pospíšil - Lingua Centrum U Stadionu 10 772 00 Olomouc Czech Republic Contact:
French: Pavel Pospíšil - Lingua Centrum U Stadionu 10 772 00 Olomouc République tchèque Personne-ressource :
English: RICOH CANADA INC Reference Number: 2005000525 Contract Date: 2004-04-16 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Delivery Date: 2004-09-03 Contract Value: $74,796.00 Comments:
French: RICOH CANADA INC Numéro de référence : 2005000525 Date du contrat : 2004-04-16 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Date de livraison : 2004-09-03 Valeur du contrat : 74 796,00 $ Commentaires :
English: Secondly, Europe's credibility: we have called on the US to close Guantánamo, now we have to help to make that true.
French: Vient ensuite la crédibilité de l'Europe: nous avons demandé aux États-Unis de fermer Guantánamo, nous devons à présent les y aider.
English: INAC is funding $1.7 million under the Long Term Capital Plan program.
French: Dans le cadre de son plan d'investissement à long terme, ainc accorde 1,7 million de dollars pour financer les travaux.
English: "We realize that building the kind of future we want requires the active participation of partners, especially those in the private sector.
French: Nous sommes conscients du fait que pour bâtir l’avenir auquel nous aspirons, il faut faire appel à la participation active de partenaires, notamment ceux du secteur privé.
English: July 27, 2006 26 CBSA P. Clarification of Information concerning Supplemental Request for Information - Mudanjiang Baiyue Shoe-making Co.
French: 27 juillet 2006 26 ASFC P. Clarification des renseignements concernant la Demande de renseignements supplémentaires - Mudanjiang Baiyue Shoe-making Co.
English: It views both woman and man in a social framework governed by relations of reciprocal rights, exemplified in practice by human morality, mutual understanding and love, not by confrontation and disruption.
French: L'Islam envisage la femme, comme l'homme, dans un contexte social régi par des rapports de droit réciproques qui se concrétisent par des sentiments moraux humains, par la sympathie et l'amour, non par la discorde et les confrontations.
English: Policy Sector — S&T and Innovation 11.1 — — 11.1 — 11.1 — 11.1 15.0 26.1 Industry Sector — S&T and Innovation 10.6 — — 10.6 — 10.6 — 10.6 9.5 20.1 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — S&T and Innovation 2.0 — — 2.0 — 2.0 — 2.0 0.0 2.0 Communications Research Centre Canada 53.0 2.5 — 55.5 (9.7) 45.8 — 45.8 2.9 48.7 Technology Partnerships Canada 16.9 — 337.5 354.4 — 354.4 — 354.4 (13.5) 340.9 Subtotal 93.6 2.5 337.5 433.6 (9.7) 423.9 — 423.9 13.9 437.8 Competitive Industry and Sustainable Communities
French: Secteur de la politique — S-T et innovation 11,1 — — 11,1 — 11,1 — 11,1 15,0 26,1 Secteur de l'industrie — S-T et innovation 10,6 — — 10,6 — 10,6 — 10,6 9,5 20,1 Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — S-T et innovation 2,0 — — 2,0 — 2,0 — 2,0 0,0 2,0 Centre de recherches sur les communications Canada 53,0 2,5 — 55,5 (9,7) 45,8 — 45,8 2,9 48,7 Partenariat technologique Canada 16,9 — 337,5 354,4 — 354,4 — 354,4 (13,5) 340,9 Total partiel 93,6 2,5 337,5 433,6 (9,7) 423,9 — 423,9 13,9 437,8 Industrie concurrentielle et collectivités durables
English: For example, regulations specify the amount of food on which the claim is based (so that foods, in a category, can be compared to one another), and the amount of the nutrient about which the claim is made ("low fat" means 3 g or less fat per stated amount of food).
French: Ainsi, le règlement spécifie la quantité d'aliment sur laquelle l'allégation doit porter ( pour permettre une comparaison entre des aliments d'une même catégorie ) ainsi que la quantité de nutriment permettant une telle allégation ( « faible teneur en gras » signifie 3 g ou moins de lipides pour une quantité déterminée d'aliment ).
English: VERSIONS Printable version Guides and Resources Creating a Co-operative - An Information Guide [ first | previous | index | next | last ] How is a Co-operative Different from other Businesses?
French: VERSIONS Version à imprimer Guides et ressources Démarrer une coopérative - Un guide d'information [ début | précédent | index | suivant | fin ] En quoi la coopérative est différente des autres formes d'entreprises ?
English: During the reporting period, a Gender Equity in Public Schools Policy was established to ensure children, regardless of gender, are entitled to study and learn in a safe environment, to succeed on the basis of ability and interests, and to have their contributions and activities recognized.
French: Pendant la période visée par le rapport, une politique d’égalité entre les sexes dans les écoles publiques a été adoptée pour faire en sorte que tous les enfants, sans égard à leur sexe, puissent étudier et apprendre dans un milieu sûr, réussir en fonction de leurs talents et de leurs intérêts et voir leurs contribution et réalisations reconnues.
English: Over the past four years, CanWest Communications Corporation of Winnipeg has provided $73,000 for family literacy programs across Manitoba through its Raise-A-Reader program.
French: Depuis quatre ans, dans le cadre de son programme Raise-A-Reader, CanWest Communications Corporation de ´ ´ Winnipeg a verse 73 000 $ pour l’execution de programmes d’alphabetisation familiale dans tout le Manitoba.
English: For greater certainty, the jurisdictions to be exercised by Council set out in this Agreement do not extend to matters not specifically addressed in this Agreement including: a. criminal law, including the procedure in criminal matters; b.
French: Il est entendu que les compétences qui seront exercées par le Conseil et qui sont prévues dans le présent Accord ne s'étendent pas aux questions qui n'y sont pas spécifiquement traitées, notamment : a. le droit criminel, y compris la procédure en matière criminelle; b.
English: JEMAKO is a partner of the Konrad Motorsport team , that starts in the Porsch Moblie 1 Supercup, which is part of the Formula 1 programme.
French: JEMAKO est partenaire de l' «équipe Konrad Motorsport» qui prend le départ au Supercup Porsche Mobil 1 dans le programme-cadre de formule 1.
English: The increased assignment of reserve counsel in order to address the problem of delay in courts martial has necessitated the reorganization of the defence budget. However, it remains within the initial allocation.
French: Une conséquence directe, les délais pour obtenir de telles expertises seront diminués, et de beaucoup, en plusieurs circonstances.
English: Pension benefits Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multi-employer plan administered by the Government of Canada.
French: Prestations de retraite Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi-employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: In a world of expanding globalization, the nature of the challenges we face today lends more truth to the notion that we cannot legitimately aspire solely to promoting a more peaceful world.
French: Face à la nature des défis que nous devons relever aujourd'hui dans un contexte de mondialisation croissante, il est plus vrai que jamais que nous ne pouvons légitimement espérer parvenir seuls à un monde de paix.
English: ANIMAL FACILITIES 11.1 Animals are used for the manufacture of a number of biological drugs, for example polio vaccine (monkeys), snake antivenom (horses), rabies vaccine (rabbits, mice and hamsters) and serum gonadotropin (horses).
French: ANIMALERIES 11.1 Les animaux sont utilisés dans la fabrication d'un certain nombre de drogues biologiques, par exemple le vaccin contre la poliomyélite (singes), les sérums antivenin de serpent (chevaux), le vaccin contre la rage (lapins, souris et hamsters) et la gonadotrophine sérique (chevaux).
English: Aboriginal title is a form of Aboriginal right.
French: Un titre aborigène est une forme de droit aborigène.
English: Copyright © 2003 Hotel Portici All Rights reserved.
French: Copyright © 2003 Hotel Portici Tous droits réservés.
English: We are concerned about some recent developments in Russia and the region and will work with Russia to promote energy security, the application of the rule of law, an independent judiciary and full respect for human rights, including free and independent media and a vibrant civil society, and a resolution of frozen conflicts in the region.
French: Certains événements survenus récemment en Russie et dans la région nous préoccupent. Nous œuvrerons avec la Russie en faveur de la sécurité énergétique, de l’application de l’État de droit, d’un pouvoir judiciaire indépendant et du respect sans faille des droits de l’homme, y compris de médias libres et indépendants et d’une société civile dynamique, ainsi que du règlement des conflits gelés dans la région.
English: Rental apartments Aosta Valley, Renthome-in-alps offers mountain houses, apartments and rooms for rent; the ideal solution for all those who want to experience a memorable vacation in a mountain resort.
French: Val d'Aoste, location appartements Renthome-in-alps propose en location des maisons vacances en montagne, appartements et chambres à tous ceux qui désirent vivre simplement la montagne, ses lieux et ses habitants.
English: Help which seems to me all the more legitimate, Mr President, bearing in mind that this is not an industry where large multinationals are active.
French: Une aide, Monsieur le Président, qui me semble encore plus légitime si l'on considère que dans cette industrie n'agissent pas de grandes multinationales.
English: We fully understand and accept that in many circumstances the Security Council needs to work with discretion, but the Council acts on behalf of the international community and we all have to feel we have a stake in its deliberations.
French: Nous comprenons et acceptons parfaitement qu'en de nombreux cas le Conseil de sécurité ait besoin d'œuvrer avec discrétion, mais le Conseil agit au nom de la communauté internationale et nous devons tous sentir que nous avons un enjeu dans ses délibérations.
English: Once launched, the service will beneﬁt Canadians by offering them the convenience of completing the application form and paying the fee on-line.
French: L’an dernier, le Bureau des passeports a atteint avec succès son nouvel objectif : 96,8 % des personnes qui avaient fait une demande au comptoir ont reçu leur passeport en deçà de 10 jours ouvrables.
English: In respect of the 3 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour ce qui est des 3 cas non résolus, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter de précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Synthesize input from individuals and organizations in order to prepare a report on the readiness of a community to offer a needle exchange clinic.
French: Faire la synthèse des commentaires formulés par des personnes et des organisations dans le but de préparer un rapport sur la capacité et la volonté d'une collectivité d'offrir un centre d'échange de seringues.