ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations expressed their satisfaction with the inclusion of the promotion and encouragement of marine scientific research in the Area as a focal point in the proposed programme of work of the Authority.
French: Plusieurs délégations ont noté avec satisfaction qu'un des axes importants du programme de travail proposé par l'Autorité était la promotion et l'encouragement de la conduite de la recherche scientifique marine dans la Zone.
English: Mr Staes, in my statement I was talking about amounts of money and not about tonnes.
French: Monsieur Staes, dans ma réponse, je parlais d'euros et non de tonnes.
English: The increase in sales, at the national level, was due to higher sales at limited service restaurants (+4.4%).
French: In intermediate regions, it was 77% of the national average, and in rural regions, it was 64% of the national average.
English: Finally, we have to admit that over the past year the presence of UNMIK and KFOR in Kosovo has remained critical and should be continued.
French: Enfin, nous devons admettre que durant l'année écoulée, la présence la MINUK et de la KFOR au Kosovo est demeurée cruciale et elle doit se poursuivre.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.60, draft resolution A/C.2/58/L.15 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.60, le projet de résolution A/C.2/58/L.15 est retiré par ses auteurs.
English: If applicable, this letter must also indicate whether a Research and Travel Allowance is requested, and the amount. • The following special instructions apply to this RFA: 1.
French: S'il y a lieu, la lettre doit également indiquer si une allocation de recherche et de déplacement est requise et de quel montant.Les instructions particulières suivantes s'appliquent au présent appel de demandes :
English: He informs me that that trial is ready to commence on 24 January 2005 and is expected to last some nine months.
French: Il m'a fait savoir que le procès était en état de commencer le 24 janvier 2005 et que sa durée prévue était d'environ neuf mois.
English: Canada has the potential to be in the top three global competitors in aquaculture production.
French: Le Canada a le potentiel nécessaire pour devenir un des trois principaux pays sur la scène aquacole.
English: Non-recourse Marketing Assistance Loans and Loan Deficiency Payments Non-recourse Marketing Assistance Loans (MAL), also provided for in the FSRIA, provide producers interim financing at harvest time to meet cash flow needs without having to sell their commodities when market prices are typically at harvest-time lows.
French: Prêts sans recours d’aide à la commercialisation et paiements compensatoires de prêts Les prêts sans recours d’aide à la commercialisation, aussi prévus dans la FSRIA, permettent aux producteurs d’obtenir un préfinancement au moment de la récolte pour satisfaire à leurs besoins de trésorerie sans avoir à vendre leurs produits de base lorsque les prix du marché ont atteint les niveaux typiquement bas au moment de la récolte.
English: A workshop was held in May 2004 to gather views on knowledge needs, identify priorities and provide recommendations that will feed into the research strategy.
French: Un atelier s'est tenu en mai 2004 dans le but de rassembler les points de vue relativement aux besoins de connaissances, à l'établissement des priorités et à l'élaboration de recommandations qui seront intégrées dans la stratégie de recherche.
English: released, paragraph 3 and Article 24(2) shall apply.
French: les déchets ou d'organiser d'une autre manière leur valorisation ou élimination prend fin lorsque le destinataire a délivré le certificat prévu à l'article 15, point d).
English: • When you are away from the office (others may require access to your To provide access to electronic records, such as e-mail and electronic documents, you can: mation that may need to be accessed by others used in your organization
French: Afin d’accorder l’accès aux dossiers électroniques, comme les courriels et les documents électroniques, vous pouvez : Utiliser des répertoires partagés sur les réseaux et/ou des dossiers publics afin de conserver l’information que d’autres personnes pourraient avoir besoin de consulter. si votre organisation en exploite un.
English: The railway companies shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order Nos. 1995-R-16 and 1995-R-28 dated January 24, 1995 and February 6, 1995, respectively, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway companies pursuant to this Order.
French: Les compagnies de chemin de fer devront préparer tous leurs comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe aux arrêtés nos 1995-R-16 et 1995-R-28 de l'Office, en date du 24 janvier 1995 et du 6 février 1995, respectivement, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elles effectuent en vertu du présent arrêté.
English: Letter dated 20 March 2001 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Council may wish to call on the RCD not to link the progress of the MONUC convoy with its demand for an investigation of the ceasefire violation claims.
French: Le Conseil pourrait vouloir demander au RCD de ne pas lier la marche du convoi de la MONUC à sa demande d'enquête sur les allégations de violations de cessez-le-feu.
English: European SMEs, meanwhile, find that their ability to invest in research and innovation is often limited by both reduced auto-financing capacity and more difficult access to external financing.
French: L'ERT a choisi cet objectif comme thème central de ses recommandations au Conseil européen mars de 2003, et l'UNICE en a fait l'un de ses sujets importants.
English: B. Add a load in excess of 5% of Max (say 20%); zero that load (Zl).
French: K) Ajouter une charge supérieure à 5 % de Max (disons 20 %); mettre la charge à zéro (Z1).
English: Amendment by Richard Corbett Amendment 52 Paragraph 4 4. Expresses its desire to avoid the future of professional football in Europe (deletion) being determined by court decisions and to create greater legal certainty; Or. en
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 49 Paragraphe 3 3. se félicite des recommandations de l'"Étude indépendante sur le sport européen en 2006" et demande à la Commission d'intégrer, dans son prochain Livre blanc sur le sport, les principes et les principales recommandations contenus dans cette étude et aux États membres de poursuivre les efforts initiés par la Présidence britannique pour mettre en place les mesures correctives requises; Or. es
English: For example, gastric secretion, gastrointestinal injury potential, bile secretion, transit time in vivo, ileal contraction in vitro, gastric pH measurement and pooling can be used.
French: On peut, par exemple, étudier la sécrétion gastrique, le risque de lésions gastro-intestinales, la sécrétion biliaire, la durée du transit in vivo, la contraction iléale in vitro, la mesure du pH gastrique et la séquestration.
English: However, its effect on the derived constants has never been examined.
French: Cependant, l'influence de cette supposition sur la valeur des constantes déduites n'a jamais été étudiée.
English: The Quebec-Canada debate of the past four decades has made Canada very different in 2005 than in 1960 and has been a leading factor—if not the main factor—in its development through a series of actions and reactions.
French: Le débat Québec-Canada des quatre dernières décennies a fait que le Canada de 2005 est très différent de celui de 1960 et il a été l’un des principaux facteurs, sinon le principal, de son évolution.
English: Finally, Mr. President, I wish to make it clear that the reason which induced that speaker to refer to my country with such virulence was to find an excuse or a pretext to justify the non-accession of his country to nuclear-weapon conventions as everyone knows that his State possesses hundreds of nuclear bombs which are threatening not only the Middle East but the entire world.
French: Enfin, je désire qu'il soit clair que la raison qui a poussé cet orateur à se référer à mon pays avec une telle virulence était qu'il cherchait un prétexte pour justifier le refus de son pays d'adhérer aux conventions relatives aux armes nucléaires, car, comme chacun sait, l'État de cet orateur possède des centaines de bombes nucléaires qui menacent non seulement le Moyen-Orient, mais aussi le monde entier.
English: 80% 60% 40% 20% 0% Start-up or early stage
French: 80 % 60 % 40 % 20 % 0% Démarrage ou début de croissance
English: The poorest households might have had to reduce the quantity and/or quality of their food, schooling, and other basic services, leading to irreparable damage to the health and education of millions of children.
French: Les ménages les plus pauvres pourraient être contraints de réduire la quantité et/ou la qualité de leur alimentation, la scolarisation de leurs enfants et d'autres services essentiels avec des conséquences irréparables pour la santé et l'éducation de millions d'enfants.
English: A final version was presented to the Commission for approval in early 2006.
French: La CCSN a soumis une version définitive à l'approbation de la Commission au début de 2006.
English: Compendium of Canadian forestry statistics 1994.
French: ComitÃ© fÃ©dÃ©ralâ€"provincial de coordination de la recherche et de la surveillance.
English: Is the dental profession suppressing information on the dangers of amalgam?
French: La profession dentaire supprime-t-elle de l'information sur les dangers de l'amalgame?
English: For instance, facilities in First Nations communities that receive water from the local municipality are responsible for the proper maintenance of a community water supply pipe and for monitoring the quality of water in that pipe.
French: Lorsqu’une installation fédérale ou une collectivité des Premières nations utilise l’eau d’un réseau municipal, la responsabilité de la municipalité finit là où commence le système de distribution de l’installation ou de la collectivité.
English: Although the plant has spread to occupy suitable habitat along the ditch, there is no assurance of protection from development for this privately owned property.
French: En 2003, on y a 2 observé dix individus occupant en tout 5 m , à un endroit qui est humide au printemps, en bordure d’un fourré de Physocarpus capitatus.
English: Early British settlers first grew tobacco and cotton, but soon found this unprofitable, and switched to sugar cane as early as 1637.
French: Les premiers colons britanniques ont tout d'abord cultivé le tabac et le coton qui, s'étant révélés rapidement peu rentables, ont été abandonnés pour la canne à sucre dès 1637.
English: $18,960 Sogides Lt&eacute;e $722,094 Souli&egrave;res &eacute;diteur, inc.
French: 18 960 $ Sogides Ltée 722 094 $ Soulières éditeur, inc.
English: Because what Karsten Hoppenstedt said was right: if that booster rocket hadn't come a cropper, the first satellites would already be in place.
French: Car ce que Karsten Hoppenstedt a dit est vrai: si la première fusée porteuse n'avait pas échoué, nous aurions déjà les premiers satellites.
English: The ownership issue is critical and each individual should retain ownership and control of his or her own genetic information.
French: Tout test genetique auquel une personne est soumise nous renseigne egalement sur ses enfants, ses f&es et soeurs et ses parents.
English: Section 400.03 Time Limits An amendment in section 400.03 extends the validity period for the results of the examinations for the airline transport pilot licence to five years when those examinations are undertaken as a part of an integrated airline transport pilot licence course and a course completion certificate was issued.
French: Article 400.03 Délais Une modification apportée à l'article 400.03 prolonge à cinq ans la période de validité des résultats des examens de la licence de pilote de ligne lorsque ces examens sont passés dans le cadre d'un cours intégré de pilote de ligne et qu'un certificat de réussite au cours a été délivré.
English: Notices to remind guests to be quiet are a very good idea - I haven't seen them in other hotels!
French: Bus to the airport: too long (more than 20 min). It goes via 3 ohter hotel with though acces for such a big bus.
English: Because we know, the road uses too much. But with them, you can only see it by the soles of their shoes : it's that they've got enduring ideas.
French: Une discographie floue et des dates tombant comme des fruits mûrs : les Boucles Étranges restent irréductibles sur leur terrain.
English: The approach adopted here thus allows for a more straight-forward, meaningful, and robust "relative to the average" interpretation of all the field effects.
French: De façon plus précise, la différence (absolue) entre la valeur de la rémunération (logarithmique) prévue par régression et le niveau réel de rémunération est calculée pour chaque particulier, et l’« erreur moyenne » qui en résulte est comparée selon le domaine d’études.
English: The famous Vondelpark is just around the corner.
French: Le fameux "Vondelpark" est juste à côté.
English: For example, the water in Garbage Lake contained 0.13 to 0.54 mg/L uranium with levels of arsenic, copper, iron, lead, nickel and zinc all typically less than 0.1 mg/L.
French: La production d'uranium a engendré au total 910 000 tonnes de résidus miniers, dont la teneur moyenne en oxyde d'uranium (U3O8) s'élevait à 0,75 %.
English: • Don’t infill the shore, or build groynes – stone fingers stretching into the water that
French: • Éviter de remblayer le littoral ou de construire des éperons en pierres qui s’avancent dans l’eau afin de contrôler
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 5 March 2008 PM attends Public Service Outstanding Achievement Awards ceremony
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 5 mars 2008 Le PM participe à la cérémonie de remise des Prix pour services insignes de la fonction publique
English: For each strategic outcome and program activity, planning and performance information must be addressed in a clear and comprehensive fashion.
French: Les principaux programmes, services et initiatives qui figurent sous le niveau de l’activité de programme dans l’Architecture des activités des programmes (AAP) peuvent être expliqués pour appuyer les rapports sur les plans, les priorités et le rendement, si cela permet d’étoffer
English: From the 1950s to the 1970s, the development of most of the major social programs familiar to Canadians today (in the fields of health, education and social services) led to significant new pressures on provincial and territorial expenditures, corresponding increases in provincial-territorial taxes and significant increases in federal transfers, including both cash transfers and formal transfers of tax room from the federal government to provinces and territories.
French: Des années 1950 aux années 1970, l’élaboration de la plupart des grands programmes sociaux que connaissent les Canadiens aujourd’hui (dans les domaines de la santé, de l’éducation et des services sociaux) a exercé de nouvelles pressions considérables sur les dépenses provinciales et territoriales et a entraîné des hausses correspondantes des impôts provinciaux et territoriaux ainsi que des augmentations importantes des transferts fédéraux, y compris les transferts en espèces et les transferts formels d’espace fiscal du gouvernement fédéral aux provinces et territoires.
English: Recognizes that structural changes in international commodity markets, particularly the increasing concentration in trade and distribution, constitute new challenges for small farmers, commodity producers and exporters in developing countries;
French: Considère que les changements structurels sur les marchés internationaux des produits de base, en particulier la concentration croissante des échanges et de la distribution, constituent de nouveaux défis pour les petits exploitants agricoles et les producteurs et exportateurs des produits de base dans les pays en développement;
English: This excessive and immoderate reservation might arouse violent reactions and serve as justification for an anti-exclusive rights stance or the outright rejection of copyright and related rights (riposte from other disciplines?
French: Cette "sur-réservation", non mesurée, risque alors de susciter des réactions brutales et légitimer un discours anti droit exclusif ou de rejet total du droit d’auteur et des droits connexes (riposte sur le terrain d’autres disciplines?
English: Today..Periods of rain.
French: Aujourd'hui..Pluie passagère.
English: Extrait du sommaire : «Red Bull en France.
French: Extrait du sommaire : «Présentation des deux innovations.
English: The Programme includes a Special Measures Innovation Fund (SMIF), which is cost-shared with individual departments and designed to find new creative departmental initiatives for the four designated groups.
French: Le Programme comprend un Fonds d'innovation de mesures spéciales (FIMS), dont les frais sont partagés avec les différents ministères et qui est destiné à trouver de nouvelles initiatives ministérielles créatrices à l'intention des quatre groupes désignés.
English: This Web-based guide is designed to help owners of growth-oriented firms think through the investment process in order to increase their chances of obtaining risk capital.
French: Ce guide accessible par Internet a pour but d'aider les propriétaires d'entreprises en croissance à bien se préparer à toutes les étapes du processus d'investissement afin d'accroître leurs chances d'obtenir du capital de risque.
English: Community Information Community Rankin Inlet Community Number CS6105017 Affliliation Inuit Population 2030 Latitude Coordinate 62º 48’ 40" Longitude Coordinate -92º 5’ 15" Province/Territory Nunavut Location W/O OF/DE MARBLE ISLAND, HUDSON BAY
French: Information de la communauté Collectivité Rankin Inlet Numéro de la collectivité CS6105017 Affiliation Inuit Population 2030 Coordonnée de la latitude 62º 48’ 40" Coordonnée de la longitude -92º 5’ 15" Province/Territoire Nunavut Lieu W/O OF/DE MARBLE ISLAND, HUDSON BAY
English: Diagnosis is by specialized laboratory tests (not commercially available) to detect specific antigen or antibody and/or isolation of the virus.
French: Il repose sur des épreuves de laboratoire spécialisées (non disponibles dans le commerce) consistant dans la recherche des antigènes ou des anticorps spécifiques et/ou dans l’isolement du virus.
English: Training for Labour Inspectors Training of newly appointed inspectors What is the content and length of training given to newly appointed inspectors?
French: Quels sont le contenu et la durée de la formation dispensée aux inspecteurs récemment nommés?
English: Table 8 Total Return for the EFA Compared to Liability Benchmarks
French: Tableau 8 Rendement total du CFC par rapport aux données de référence sur les passifs
English: QWY in Germany is a news channel which provides also stock exchange information running along the bottom edge of the screen.
French: QWY en Allemagne est une chaîne d'information faisant passer des données boursières sur le bord inférieur de l'écran.
English: The Council has now explained that it cannot comment "in its capacity as the Council of Ministers" , but the French Government may perhaps comment in its own capacity.
French: Le représentant du Conseil a expliqué que "le Conseil n'est pas fondé à se prononcer", mais peut-être est-il possible que l'on se prononce au nom du gouvernement français.
English: In short, the management of public finances is increasingly exacerbated by the uncertainties in the international environment.
French: En somme, les incertitudes de l'environnement international pèsent de plus en plus sur la gestion des finances publiques.
English: That being said, a process had been put in place to develop the person who would be put forward by the governments.
French: Cela dit, une procédure a été instituée pour rechercher la personne qui serait présentée par les gouvernements.
English: · developing a focus on ending child poverty as a key step to stop the intergenerational inheritance of poverty;
French: Les mesures visant à améliorer les conditions de logement se développent beaucoup, notamment en France, dans les pays baltes et les pays d'Europe centrale et orientale.
English: AGREEMENT WITH NOAA FOR THE EXCHANGE AND USE OF ENVIRONMENTAL DATA In 2002-2003, the MSC finalized a formal Agreement with the US National Oceanographic and Atmospheric Administration (NOAA) to enhance the exchange and use of environmental data.
French: ACCORD AVEC NOAA POUR L’ÉCHANGE ET L’USAGE DES DONNÉES ENVIRONNEMENTALES En 2002-2003, le SMC a conclu un accord formel avec l’Administration océanographique et atmosphérique nationale américaine (NOAA) pour augmenter l’échange et l’usage des données environnementales.
English: Registration in a municipality is a precondition for obtaining access to health care, social assistance, education and public housing, in the place where individuals live.
French: Or, toute personne, pour avoir accès aux services de santé, d'aide sociale, d'éducation et de logement social à l'endroit où elle vit, doit être inscrite sur de tels registres.
English: Jaffe, Marie et Linda Skidmore ISBN: 0-8151-4877-1 (28203) Publisher & Year:
French: Jaffe, Marie et Linda Skidmore ISBN: 0-8151-4877-1 (28203) Éditeur et année :
English: Experiencing further run-offs was fifth placed Fiat Yamaha rider Jorge Lorenzo, who crashed in the morning practice and experienced several off-track excursions whilst looking for a fourth MotoGP pole position.
French: Sortant de piste à plusieurs reprises, le pilote Fiat Yamaha Jorge Lorenzo se classe cinquième après avoir chuté ce matin lors des essais libres.
English: (e) Travel and Work Less Than Twenty-four (24) Hours, No Sleeping Accommodation If, within any period of twenty-four (24) consecutive hours, an employee is required by the Employer to travel by authorized means of transport to and/or from a work location other than his/her normal place of work, such time spent shall be considered as time worked.
French: Lorsque dans un tel cas, pendant un jour de travail normal, toute telle période de déplacement et de travail dépasse sept heures et demie (7 1/2) consécutives, à l'exclusion d'une pause-repas, les heures effectuées en excédent desdites sept heures et demie (7 1/2) sont rémunérées à raison d'une fois et demie (1 1/2) le taux de rémunération horaire normal sauf que, si la période de déplacement et de travail dépasse douze (12) heures consécutives à l'exclusion des pauses-repas, les heures qui dépassent douze (12) heures dans toute telle période continue de déplacement et de travail sont rémunérées à raison de deux (2) fois le taux de rémunération horaire normal de l'employé-e.
English: Six million young people in the EU leave school early and 16% of the total EU population are poor or at risk of poverty.
French: Six millions de jeunes européens quittent l'école prématurément, et 16 % de la population européenne est pauvre ou en situation précaire.
English: The goal of the initiative is to help revitalize Lower Lonsdale by selling vacant city-owned sites for redevelopment.
French: Cette initiative a pour but de faciliter la revitalisation du secteur de Lower Lonsdale par la vente des sites vacants appartenant à la ville pour qu'ils soient réaménagés.