ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also, however, plays a very important role in the current financial markets as one of the largest pools of investment capital in the country.
French: Ces fonds sont dimportance capitale car les personnes âgées en tirent une partie importante de leur revenu. En outre, ils jouent un rôle très important sur les marchés financiers actuels puisquils représentent lune des plus importants sources de capitaux dinvestissement au pays.
English: • recommended production and intake requirements.
French: • les recommandations sur les besoins en matière de production et d'admission.
English: The structure and objectives of the educational system
French: Structure et objectifs du système éducatif
English: CSBF Home Search Forms Reference Material Annual Reports Research and Studies Related Sites Service Standards Quick Survey Learn More Contact Us What's New FAQs  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Industry Canada Feature Industry Canada Business Plan 2008-2009 Industry Canada's strategic objectives, workforce renewal and corporate priorities for 2008–2009.
French: FPEC Accueil Recherche Formulaires Matériel de référence Rapports annuels Recherches et études Liens Normes de service Sondage Pour en savoir plus Contactez-nous Quoi de neuf FAQs  Divulgation proactive Divulgation proactive  Industrie Canada à la une Plan d'activités d'Industrie Canada 2008-2009 Les objectifs stratégiques, le renouvellement de l'effectif et les priorités ministérielles d'Industrie Canada pour 2008-2009.
English: One was to create a new role for a federal employee in each of the 10 major communities, and eventually for the remaining 51 communities: the "community facilitator."
French: La première consistait à attribuer un nouveau rôle à un employé fédéral (celui de « facilitateur communautaire », dans chacune des dix principales collectivités et, par la suite, aux 51 collectivités restantes.
English: Although few projects have been referred to the IJC for approval in recent years, the Commission retains jurisdiction over projects which it approved in the past and may regulate the operation of these projects.
French: Bien que peu de projets aient été renvoyés à la CMI à des fins d’approbation ces dernières années, la Commission conserve sa compétence à l’égard des projets qu’elle a approuvés dans le passé et peut réglementer leur exécution.
English: Emphasizes the need for the international community to maintain its focus beyond emergency relief and to support medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction, and stresses the importance of implementing programmes related to the eradication of poverty, sustainable development and disaster risk-reduction management in the most vulnerable regions, particularly in developing countries prone to natural disasters;
French: Souligne également que la communauté internationale se doit de regarder au-delà de la phase des secours d'urgence et de soutenir, sur le moyen et le long terme, le travail de relèvement, de reconstruction et de réduction des risques, et qu'il importe de mettre en œuvre des programmes touchant l'élimination de la pauvreté, le développement durable et la réduction des risques de catastrophe dans les régions les plus vulnérables, en particulier dans les pays en développement sujets aux catastrophes naturelles;
English: This was a surprise as recent amendments to the election law stated that the present commissions should remain in office for another two years, that is to the end of their present term.
French: Cette décision a été une surprise car des amendements récents à la loi électorale indiquaient que les commissions existantes resteraient en place deux années encore, c'est-à-dire jusqu'à la fin de leur mandat actuel.
English:  NAFTA Africa and Middle East Asia Pacific Latin America and Caribbean Europe
French: ALENA Afrique et Moyen-Orient Asie-Pacifique Amérique latine et Antilles Europe
English: Rocky’s strong exterior belies the seductive crisp feuilletine praline that lies within and which reveals our true artistry as chocolate makers.
French: Caché sous son rocher, notre praliné croquant à la feuilletine, vous révèlera notre savoir-faire artisanal.
English: Canada is committed to creating opportunities through innovation.
French: Le Canada s'est engagé à créer des possibilités par l'innovation.
English: Putting into reserve certain amounts for Structural Fund authorisations and payments is acceptable to us, since negotiations on their future use are scheduled and because the actual take-up of the funds by the different Member States is being taken into account.
French: Quant à l'affectation aux réserves de certains montants des autorisations et des paiements relatifs aux fonds structurels, nous pouvons les accepter sans grande difficulté, puisque l'on surveille la négociation respective concernant leur future utilisation et, aussi, parce qu'elle est associée aux niveaux réels d'utilisation des fonds de la part des différents États membres.
English: Source: www.dfo-mpo.gc.ca/habitat Not all habitats are the same.
French: Source: www.dfo-mpo.gc.ca/habitat Tous les habitats ne sont pas identiques.
English: A proposal to visit the Satellite Centre in Torrejón (near Madrid) might be submitted in the Foreign Affairs Committee.
French: Une proposition de visite du centre satellitaire de Torrejon (près de Madrid) pourrait être soumise au sein de la commission des affaires étrangères.
English: Consideration is given to candidates who closely match the professional qualifications described below and who are free of any commitment which would make them unavailable to pursue any matter on behalf of the Commissioner.
French: On étudie la candidature des personnes dont les compétences professionnelles correspondent de près à celles qui sont décrites ci-dessous et qui n’ont pas d’engagements les empêchant de s’occuper d’un dossier au nom du commissaire.
English: • improve the way it monitors conflicts of interest,
French: • améliorer la manière dont elle surveille les conflits d’intérêts;
English: The written process is complete, the oral hearing was held in October 1996 and the new regulations are expected to be in place in early 1998.
French: Le volet administratif de cette instance est achevé, l'audience avec comparution a eu lieu en octobre 1996, et le nouveau règlement devrait être en vigueur au début de 1998.
English: Yes, the Office applies the "unintentional" criterion to such requests European Patent Office European Patent Office [Continued on next page]
French: Oui Tout support électronique visé à l’annexe C des instructions administratives Oui, l’office applique à ces requêtes le critère du "caractère non intentionnel" Office européen des brevets [Suite sur la page suivante]
English: In two deep North Norwegian fjords, only one halibut egg was found near the bottom (approximately 5200 m3 seawater filtered), while 278 eggs were found floating pelagically in intermediate water layers (approximately 190 000 m3 seawater filtered).
French: Dans les fjords profonds du nord de la Norvège, on n'a trouvé qu'un seul œuf de flétan près du fond (approximativement 5200 m3 d'eau de mer filtrée), tandis que 278 œufs flottant entre deux eaux ont été récupérés des couches intermédiaires (approximativement 190 000 m3 d'eau de mer filtrée).
English: construction adds a bit of an edge and definitely modernizes the site, but I think it would be better utilized if things were laid out differently with less clutter.
French: The flash construction adds a bit of an edge and definitely modernizes the site, but I think it would be better utilized if things were laid out differently with less clutter.
English: Borden's government was already in serious trouble, however, and an election was imminent.
French: Mais son gouvernement bat déjà sérieusement de l'aile et des élections sont imminentes.
English: Exemptions and collection of information The ECB may, on a non-discriminatory basis, exempt institutions from minimum reserves in accordance with its own criteria.
French: Exemptions et collecte d'informations La BCE peut, sur une base non discriminatoire, exempter certaines institutions des réserves minimales selon ses propres critères.
English: On 18 August 2003, Decision No.
French: Le 18 août 2003, le Journal officiel de la Fédération a publié l'Accord N° A/057/2003 du Procureur général de la République, qui établit les lignes directrices institutionnelles que doivent suivre les médecins légistes spécialistes de police scientifique et autres personnels du PGR aux fins de l'application du Diagnostic médico/psychologique spécialisé pour les cas éventuels de torture et/ou de mauvais traitement, à l'encontre d'auteurs probables de faits délictueux.
English: It was also a timely reminder of the importance of verification in the context of disarmament and constraining fissile material production through a fissile material cut-off treaty, which his delegation viewed as a high priority to Australia.
French: C'est aussi un rappel opportun de l'importance de la vérification dans le contexte du désarmement et de la limitation de la production des matières fissiles par un traité d'arrêt de la production, qui, aux yeux de sa délégation, a pour l'Australie une grande priorité.
English: References - Chapter 1 1 2 3 C.P. Stacey, A Very Double Life: the Private World of Mackenzie King (Toronto: Macmillan, 1976), 142, 150-152, 161-162.
French: Références bibliographiques - Chapitre 1 1 Stacey, C.P., La vie doublement secrète de Mackenzie King (traduit de l’anglais par René Chicoine), Ottawa, Le Cercle du Livre de France Liée, 1979, 175, 187-189, 200-201.
English: Lack of guidance in choosing education and a profession and lack of communication between schools and parents add to these difficulties.
French: De plus, elles ne sont guère guidées dans le choix de leurs études ou d'un métier et la communication entre l'école et les parents est loin d'être satisfaisante.
English: It is estimated in the "blue book" that 75% of Cabinet business will not require an EA.
French: II repose sur une échelle de notation à sept degrés.
English: The relatively short period of time allowed to participants to find work and the high levels of unemployment at the project sites may have also contributed to the low percentage of supplement receivers.
French: La période relativement courte dont les participants disposaient pour trouver un nouvel emploi et les taux élevés du chômage qui sévissait dans la région des 24
English: At the 29th meeting, on 19 March 2009, the Council adopted draft decision 10/108 without a vote (for the text adopted, see part one, chapter I).
French: À la 29e séance, le 19 mars 2009, le Conseil a adopté le projet de décision 10/108 sans procéder à un vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap. I).
English: Up to September 2002, the Palestinians' economic and social conditions had been steadily improving and would have improved still more if an agreement had been reached.
French: Jusqu'en septembre 2002, la situation économique et sociale des Palestiniens s'est améliorée régulièrement et elle se serait améliorée encore davantage si un accord avait été conclu.
English: On the other hand, relatively solid growth of 3 per cent is expected for the business travel segment during this period.
French: Par contre, une augmentation relativement solide de 3 % est prévue pour le segment des voyages d’affaires.
English: Appellant Bedard and successful candidates Johansen, Lake, Neighbor, Nener and Spence.
French: L’appelant Bedard et les candidats reçus Johansen, Lake, Neighbor, Nener et Spence.
English: Article 17 When temporary importation papers with a detachable voucher for each passage are used, each entry visa implies the passing of the document by the Customs authorities and each subsequent exit visa constitutes its final discharge, except as provided in Article 18.
French: Article 17 Lorsqu'il sera fait usage d’un titre d’importation temporaire comportant des volets détachables à chaque passage, chaque constatation d’entrée comportera prise en charge du titre par la douane et chaque constatation de sortie ultérieure entraînera décharge définitive de ce titre, sous réserve des dispositions de l'article 18.
English: Treating physicians in the community will then notify public health authorities of these cases but only for those infections that are reportable.
French: Dans ces conditions, ce sont les médecins traitants travaillant en milieu communautaire qui signaleront ces cas aux responsables de la santé publique, mais seulement dans le cas des infections à déclaration obligatoire.
English: Throughout history the Canadian army reserve, or the Canadian militia, has fought wars to keep Canada and our allies free.
French: La réserve de l'armée canadienne, ou milice canadienne, a combattu pour maintenir la liberté du Canada et des alliés.
English: DEVICE IDENTIFIER - means a unique series of letters or numbers or any combination of these or a bar code that is assigned to a medical device by the manufacturer and that identifies it as different from similar devices. DEVICE NAME - in respect of a medical device, includes any information necessary for the user to identify the device and to distinguish it from similar devices.
French: On peut se procurer ce document dans le site Web du Programme des produits thérapeutiques qui se trouve à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpbdgps/therapeut. 1.4 Définitions RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS – Une demande écrite faite dans le cadre de l’article 84 afin d’obtenir des RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS qui sont nécessaires pour déterminer si les conditions décrites dans le sous-article 83(1) ont été respectées.
English: I personally am taking my daily tasks within a few weeks.
French: Personnellement, je prends mes tâches quotidiennes dans quelques semaines.
English: Only two days ago we adopted both a Community plan for dealing with a pandemic of influenza and a more generic plan.
French: Pas plus tard qu’il y a deux jours, nous avons adopté un plan communautaire de gestion de toute pandémie d’influenza ainsi qu’un plan plus général.
English: The Commission proposes to strengthen its Latin America strategy based on a dialogue covering three essential issues: the establishment of a strategic alliance, sustainable development and a dialogue involving civil society.
French: La Commission propose le renforcement de la stratégie vis-à-vis de cette zone, fondée sur un dialogue qui a trois lignes essentielles: l'établissement d'une alliance stratégique, un développement soutenable et un dialogue avec la participation des sociétés civiles.
English: The Office of Legal Affairs informed the Board that in some cases, although it had made timely requests to the relevant Secretariat office for contracts or amendments to be processed and concluded, the Office had not been aware at the time it had provided substantive certification of invoices that the contracts or amendments had not been processed.
French: Le Bureau des affaires juridiques a informé le Comité que dans certains cas, bien qu'il ait présenté en temps voulu des demandes au Bureau pertinents du Secrétariat pour que des contrats et des amendements soient traités et conclus, le Bureau ne savait pas au moment où il avait fournit la certification concrète des factures que les contrats ou amendements n'avaient pas encore été traités.
English: July 6, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 July 6, 2001 Shigella Sonnei Infection:
French: le 6 juillet, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 6 juillet 2001 Infection à Shigella Sonnei :
English: A/34/16 page 16 the different conditions between developed and developing countries, and to make it possible for all Member States to share the benefits of information technologies and thereby build infrastructure to establish a truly global intellectual property community.
French: A/34/16 page 17 pas négliger les disparités entre pays développés et pays en développement et à faire en sorte que tous les États membres puissent partager les bienfaits de l’ informatique de manière à construire une infrastructure propice à la naissance d’ société véritablement planétaire de une la propriété intellectuelle.
English: a The appropriations for the biennium 2006-2007 were approved under General Assembly resolutions 60/243, 61/242 and 62/230.
French: a Les crédits ouverts pour 2006-2007 ont été approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 60/243, 61/242 et 62/230.
English: Our Minister recently stated that universal nuclear disarmament remains a central plank of Ireland's foreign policy.
French: Notre ministre a récemment déclaré que le désarmement nucléaire universel demeure la pièce maîtresse de la politique étrangère de l'Irlande.
English: In this case, the 90-day periods to file requests for a re-determination under section 60 expired on October 16 and 28 and November 18, 2002.
French: En l’espèce, les délais de 90 jours prévus pour la présentation d’une demande de réexamen en vertu de l’article 60 ont expiré les 16 et 28 octobre et le 18 novembre 2002.
English: The Principality of Monaco is an independent sovereign State, ideally located between Cannes and the Italian border, on the prestigious « Côte d’Azur ».
French: La Principauté de Monaco est un état souverain et indépendant.
English: • the federal and provincial governments should start re-acquainting themselves with the sector by entering into discussions with all those concerned that could lead to the negotiation of a joint pact on good practices or the creation of other means likely to re-open dialogue, stimulate understanding and a real partnership.
French: • Qu'autant le gouvernement fédéral que les gouvernements provinciaux devraient commencer à renouveler leurs relations avec le secteur en entamant avec tous ceux concernés des discussions qui pourraient conduire à la négociation d'un pacte concerté de bonnes pratiques ou à la création d'autres moyens propres à relancer le dialogue et à stimuler la compréhension et un partenariat authentique.
English: On Monday, we received a second letter from the Commission, stating that it is generally opposed to bifurcation and requires the particulars of the Respondent in order to deal with the issue.
French: Nous avons reçu lundi une deuxième lettre de la Commission indiquant qu'elle s'opposait de façon générale à la scission de l'instance et qu'elle avait besoin de l'énoncé écrit de l'intimé pour se prononcer sur la question.
English: Over the past 15 years, the CMA has a conducted a number of surveys to gather information and opinions from both family practitioners and consultant specialists across Canada in order to help determine policy directions.
French: Depuis 15 ans, l’AMC a effectué des sondages pour recueillir de l’information ainsi que les opinions des médecins de famille et des spécialistes consultants du Canada afin d’orienter ses politiques.
English: Over the past 20 years, numerous and substantive relations between these groups have developed, emerging due to the strong economic, social and legal motivations for all involved.
French: Au cours des 20 dernières années, des liens plus nombreux et plus étroits se sont tissés entre ces groupes, en raison des motivations économiques, sociales et juridiques de tous les intéressés.
English: Agree. If additional funds become available for the Cost-Sharing Program, the Director will ensure that any future funding agreement recipients submit some form of final report detailing how funding was expended according to the terms and conditions of the contribution agreement.
French: Acceptée. Si l'on dispose de fonds supplémentaires pour le programme de partage des frais, le directeur veillera à ce que les bénéficiaires de futures ententes de financement présentent un rapport final expliquant en détail la manière dont les fonds ont été dépensés conformément aux modalités de l'entente de contribution.
English: has been placed on the rider under static conditions, and that this is the lowest load that caused cracking (no dragging). Using the formula we can now calculate the load that would cause cracking to occur when the rider is dragged across the sample.
French: Pour que les résultats des tests du coefficient de friction soient utiles, nous avons utilisé une formule qui transforme les données en notion de charge nécessaire pour endommager la surface.
English: Displaying page 64 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 56 - CiO’s Progress Report Annex 2 2.
French: Displaying page 64 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 56 - Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 2 Les travaux préparatoires pratiques ne peuvent être reportés jusqu’à l’adoption du document-charte.
English: The President of the Court before which proceedings have been instituted, sitting in chambers, may provisionally prohibit a continuation of the allegedly infringing acts, subject to a daily fine, or may subject such continuation to the furnishing of securities for the purpose of ensuring compensation to the owner of the mark or to the beneficiary of an exclusive right of exploitation.
French: la description détaillée avec ou sans prélèvement d’échantillons, soit à la saisie réelle des produits ou des services qu’il prétend marqués, offerts à la vente, livrés ou fournis à son préjudice en violation de ses droits. La saisie réelle peut être subordonnée par le président du tribunal à la constitution de garanties par le demandeur destinées à assurer l’indemnisation éventuelle du préjudice subi par le défendeur si l’action en contrefaçon est ultérieurement jugée non fondée.
English: This can be seen from the support given to General Assembly resolution 60/158, entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”, in which the Assembly reaffirms “that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law; and resolution 60/43, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, in which the Assembly affirms “that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with all their obligations under international law and adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law”.
French: L'attachement à ce principe est illustré par le soutien apporté à la résolution 60/158 relative à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, dans laquelle l'Assemblée générale réaffirme que les États doivent faire en sorte que toute mesure qu'ils prennent pour combattre le terrorisme respecte les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire, et à la résolution 60/43 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, dans laquelle l'Assemblée affirme que les États doivent veiller à ce que toute mesure prise pour lutter contre le terrorisme soit conforme à toutes les obligations que leur impose le droit international et qu'ils doivent adopter de telles mesures en se conformant au droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international relatif aux réfugiés et le droit international humanitaire.  Par ailleurs, en tant que membre de l'OEA, le Chili a appuyé la résolution 2137 adoptée en 2005, qui porte sur les travaux du Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE).
English: Also, one interviewee indicated the disruption from the January 1998 ice storm in Ontario and Quebec became some organization's first priority, displacing all other time commitments.
French: Là encore, un répondant a rappelé que la tempête de verglas de janvier 1998 qui a paralysé l'Ontario et le Québec avait été une priorité absolue pour certaines organisations, reléguant au second plan tous les autres engagements.