ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The period of continuous employment used in the calculation of severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu of retiring leave.
French: La période d’emploi continu utilisée dans le calcul des indemnités de départ payables à l’employé en vertu du présent article est réduite de manière à tenir compte de toute période d’emploi continu pour laquelle cette personne a déjà bénéficié soit d’une indemnité de départ, d’un congé de retraite ou d’une gratification compensatrice en espèces.
English: As in past years, the program encouraged the retirement of old, inefficient room air conditioners (RACs) by providing product rebates off brand new ENERGY STAR® qualified models.
French: Comme par les années passées, le programme a encouragé la collecte de vieux climatiseurs individuels inefficaces en échange de rabais sur les nouveaux modèles certifiés ENERGY STAR®.
English: The Group has been informed by several eyewitnesses, including demobilized former CNDP soldiers, of the presence of a significant number of ex-CNDP soldiers near Ngungu in Masisi territory who have not been integrated into FARDC and who are often armed and wearing civilian clothes.
French: Le Groupe a été informé par plusieurs témoins directs, dont d'anciens soldats du CNDP démobilisés, de la présence de nombreux anciens soldats du CNDP non loin de Ngungu, dans le territoire de Masisi, qui n'ont pas été intégrés dans les FARDC et sont souvent armés, tout en étant en civil.
English: If you don't have it already, click the link to go to Adobe's website where you can download it free. If you have difficulty installing Acrobat Reader please email us at info@inclusion-international.org for help.
French: Dans le cadre spécifique de ses huit Objectifs de développement pour le millénaire, Inclusion International a fixé des cibles pour atteindre les droits de l'homme des enfants handicapés.
English: Cathi Cahn Atlanta, Georgia, USA cathi_cahn@homedepot.com Community Affairs Manager, Canada
French: Cathi Cahn Atlanta, Georgia, USA cathi_cahn@homedepot.com Directrice, Community Affairs (Affaires avec les collectivités), Canada
English: It is important that Parliament should send out a strong message indicating our intention to continue pursuing a common agricultural policy.
French: Il est important que le Parlement envoie un message fort indiquant notre intention de continuer à mener une politique agricole commune.
English: The severity of the symptoms and the time before their onset depend on the concentration of carbon monoxide in the air, the duration of exposure, the degree of physical exertion of the victim and individual susceptibility.
French: La gravité des symptômes et la période avant leur apparition dépend de la concentration de monoxyde de carbone dans l'air, de la durée de l'exposition, du degré d'effort physique de la victime ainsi que de la vulnérabilité individuelle.
English: Nevertheless, the issue was of utmost importance and warranted priority and targeted action.
French: La question était néanmoins de la plus haute importance et il fallait lui donner la priorité et prendre des mesures ciblées pour la régler.
English: On the other hand, the clean development mechanism under the Kyoto Protocol should be reformed so that credits are only given to projects that allow supplementary reductions to be achieved.
French: Par ailleurs, le mécanisme de développement non polluant défini dans le protocole de Kyoto devrait être modifié de façon à accorder des crédits uniquement aux projets qui permettent d'obtenir des réductions supplémentaires.
English: Accidental spills and leaks, while of local significance, have been relatively minor sources of PCB contamination of the global environment.
French: Les lâchers accidentels et les fuites, quoique à une échelle locale, ont été des sources relativement mineures de contamination de l'environnement global par les BPC.
English: The Ordinary Law dealt with other matters, mainly economic and social, covered in the Nouméa Accord.
French: La loi ordinaire traite des autres questions, essentiellement d'ordre social et économique, visées dans l'Accord de Nouméa.
English: • Awarded 1999 Farrington Daniels Award of the AAPM for best paper on radiation dosimetry during 1998 in the Journal of Medical Physics J. Seuntjens, INMS
French: • Prix Farrington Daniels 1999 de l'AAPM pour la meilleure communication sur la dosimétrie des rayonnements publiée en 1998 dans le Journal of Medical Physics Jan Seuntjens, IENM
English: If you do not do so, the financial institution will have no valid document against which it can advance the funds.
French: Si vous ne procédez pas ainsi, l'institution financière ne disposera d'aucun document valide sur lequel elle pourra se baser pour vous avancer des fonds.
English: Importantly, the Act specifies that the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), in consultation with the Minister of Finance, "must review the provisions and operations" (Agricultural Marketing Programs Act, at 41) of AMPA during its fifth year, and subsequently table a report to Parliament on their findings.
French: Conformément à la Loi, le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), en consultation avec le ministre des Finances, « procède à l'examen des dispositions et de l'application » (Loi sur les programmes de commercialisation agricole, article 42(1) de la LPCA durant sa cinquième année, et dépose par la suite au Parlement un rapport sur ses constatations.
English: Our tests of selected key controls indicated that they were operating effectively during the period of review.
French: Nos sondages des principaux contrôles choisis révèlent que ces derniers étaient efficaces durant la période d’examen.
English: Please contact your local Product Safety Office for more information.
French: Pour plus d'information, il est conseillé de communiquer avec le Bureau régional de la sécurité des produits de votre localité.
English: AIDS: an exceptional epidemic
French: Le sida : une épidémie exceptionnelle
English: The Role of the Social Worker and Other Professionals in the Placement Process Repeated researches have established that the role of social workers, attitudes and practices, can have a profound effect on the placement of children, the relationship between the child and his/her parents, family support etc.
French: Rôle des travailleurs sociaux et autres professionnels dans le processus de placement De nombreuses études ont montré que le rôle des travailleurs sociaux, de leurs attitudes et de leurs pratiques pouvaient avoir une incidence importante sur les modalités de placement des enfants, sur la relation qu’entretient l’enfant placé avec ses parents, sur le soutien de la famille, etc.
English: I also have a legislative mandate to raise public awareness and understanding about everything pertaining to privacy, and to research privacy issues and provide independent advice to Parliament and the government.
French: En vertu de la loi, mon mandat consiste également à sensibiliser le public à tout ce qui concerne la protection de la vie privée, à effectuer des recherches en ce domaine et à donner des avis impartiaux au Parlement et au gouvernement sur certains sujets.
English: For that reason, Germany has been urging for some time that the EU engage in joint activities to assert political power.
French: Si Berlin et Paris réussissent à faire passer leurs idées, les compétences de chaque pays sur le plan de la politique militaire seraient effectivement supprimées.
English: In its report, Redress Trust makes a number of recommendations, from legal and institutional reforms to strengthening the awareness of the plight of torture victims.
French: Redress Trust formule un certain nombre de recommandations, appelant à des réformes juridiques et institutionnelles aussi bien qu'au lancement de campagnes d'information sur le sort des victimes de la torture.
English: Legal Notice | Investor Relations Disclaimer | Yellow Pages™, Walking Fingers & Design™, YellowPages.ca™, Canada411™, MontrealPlus.ca™, QuebecPlus.ca™, CalgaryPlus.ca™ and EdmontonPlus.ca™ are registered trademarks and CanadaTollFree.ca, CanadaPlus.ca, TorontoPlus.ca, OttawaPlus.ca, and VancouverPlus.ca are trademarks of Yellow Pages Group Co. in Canada.
French: Avis juridique | Relations avec les investisseurs - Avis de non-responsabilité | Pages JaunesMC, Walking Fingers & DesignMC (logo des doigts qui marchent), PagesJaunes.caMC, Canada411MC, MontrealPlus.caMC, QuebecPlus.caMC, CalgaryPlus.caMC et EdmontonPlus.caMC sont des marques de commerce déposées et, CanadaSansFrais.ca, CanadaPlus.ca, TorontoPlus.ca, OttawaPlus.ca, et VancouverPlus.ca sont des marques de commerce de Groupe Pages Jaunes Cie au Canada.
English: Assuming that there is a basis for the assessment in the information which the selection board considered and the board has not somehow acted improperly, it is well settled law that the selection board's assessment must prevail in the face of the contrary opinions of others.
French: Si l’on présume une évaluation fondée sur les renseignements examinés par le jury de sélection et une conduite appropriée du jury, l’évaluation doit, selon le droit établi, prévaloir sur l’opinion contraire d’autres personnes.»
English: Construction and commissioning of Nelson Street supply works (October 2005).
French: •
English: (2) Article 59 accordingly provides that the Articles cannot affect and are without prejudice to the Charter of the United Nations.
French: 2) L'article 59 stipule en conséquence que les articles ne peuvent affecter la Charte des Nations Unies et sont sans préjudice de celle-ci.
English: At March 31, 2007, the Excess of Actuarial Value of Net Assets and Other Accounts Available for Benefits over Accrued Pension Benefits in the RCMP Superannuation Account was $1,306 million.
French: Au 31 mars 2007, l’excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations sur les prestations constituées du Compte de pension de retraite de la GRC était de 1,306 millions de dollars.
English: The UNCTAD secretariat has prepared this note to help identify policy issues for discussion by the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its eleventh session.
French: Le secrétariat de la CNUCED a rédigé la présente note en vue de dégager les grandes questions de politique générale que la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes pourrait examiner à sa onzième session.
English: As well, the timing provides the affected industry with adequate time to plan and undertake the necessary capital and operational changes necessary to meet the new requirements for diesel fuel.
French: De plus, ce calendrier donne aux industries visées assez de temps pour planifier et entreprendre les changements nécessaires, au niveau des immobilisations et de l'exploitation, afin de satisfaire aux nouvelles exigences relatives au carburant diesel.
English: What would a national web site called Enviro SchoolNet have to contain in order to be useful to you?
French: Que devrait contenir un éventuel site web national appelé Rescol Enviro pour vous être utile ?
English: The Apple RokR phone is available for $250.
French: ) et se met en pause lorsqu'un appel est reçu. Il coûte 250$.
English: So how do you feed the troops who come together to train during an exercise?
French: Comment nourrit-on des troupes qui se réunissent pour s’entraîner dans le cadre d’un exercice?
English: SUBSECTION 2 EVALUATION OF PROPOSALS Article 15 Evaluation, selection and award 1.
French: SOUS-SECTION 2 ÉVALUATION DES PROPOSITIONS Article 15 Évaluation, sélection et attribution 1.
English: An Ecosystem Approach to Human Health for the Prevention and Control of Chagas Disease, Dengue and Malaria in Central America and the Caribbean - Call for Proposals 2002 News 56 of 68
French: Démarche Écosystèmes et santé humaine pour la lutte contre la maladie de Chagas, la dengue et le paludisme et leur prévention en Amérique centrale et dans les Caraïbes - Appel de propositions 2002 Nouvelle(s) 56 de 68
English: In addition the gift process and the potential tax liabilities for recipients are briefly considered.
French: Il sera aussi brièvement question du processus servant à faire un don et de l’assujettissement fiscal.
English: My x fantasies Every day, discover a new babe ready for anything just to satisfy you.
French: Rencontres love Rejoignez plus de 7 millions de célibataires.Dialogue avec webcam.
English: I would like to say that it has been very stimulating to encounter the collective experience and professionalism represented by the delegates at this conference.
French: Au nom de la présidence suédoise, je souhaite adresser de vifs remerciements aux représentants de la Commission pour leur excellente collaboration lors des préparatifs de cette conférence.
English: It does not appear that the amount of C-band variation can account for the large nuclear DNA variation observed in these accessions.
French: Il ne semble pas que la variation dans le nombre de bandes C puisse avoir influencé l'importante variation de l'ADN nucléaire observée.
English: • To characterize the chemical and physical properties of the fine particulate matter in the smog
French: • de caractériser les propriétés physiques et chimiques des MP fines dans le smog ;
English: In this context, reference-based pricing and similar methods for covering the cost of the less (or least) expensive product among therapeutically comparable drugs, offers drug plan managers, taxpayers, and the health care system as a whole, one way in which to control costs.
French: Dans ce contexte, l'établissement du coût en fonction du produit de référence et des méthodes similaires pour couvrir le coût du produit moins coûteux (ou le moins coûteux) parmi des médicaments thérapeutiquement comparables, offre aux gestionnaires de régimes d'assurance médicaments, aux contribuables et à l'ensemble du système des soins de santé, une façon de contrôler les coûts.
English: ◦ revitalized orientation and training for Board members; and strengthened staff support for Board member decision-making.
French: ◦ améliorer les processus d'orientation et de formation des commissaires; ◦ renforcer le soutien apporté par le personnel aux commissaires dans la prise de décision.
English: Global Atmospheric Concentrations of N2O, 1988-2004 Figure 1-5:
French: Concentrations atmosphériques de N2O à l'échelle mondiale, 1988-2004 Diagramme 1-5:
English: Know your current possibilities and accept them, with the awareness that by evolving, it is possible to overcome your limits.
French: Connaître ses possibilités actuelles et les accepter, en sachant qu'en évoluant on fait reculer ses limites.
English: The focus is thus on prevention (e.g. by organizing group meetings).
French: Une emphase est ainsi mise sur le côté prévention (par. ex. en organisant des groupes de rencontre).
English: Some appreciated the social contacts that the project provided, while others said that it was an excellent source of skill development for future job opportunities.
French: Certains aimaient le contact social qu'offrait le projet, tandis que d'autres y voyaient une excellente occasion de développer des compétences en vue d'un emploi futur.
English: The project name is to be completed by... (provide date).
French: Insérez un texte sous forme de paragraphe.
English: For example, in the Arctic, some regions, such as the western Canadian Arctic and Siberia, have warmed dramatically.
French: Par exemple, dans l'Arctique, certaines régions (comme l'ouest de l'Arctique canadien et la Sibérie) se sont nettement réchauffées.
English: OFFICE OF INFRASTRUCTURE OF CANADA Explanation of Requirements (thousands of dollars) Office of Infrastructure of Canada requests funds for the following items:
French: JUSTICE Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars) Transferts Crédit 1 Crédit 5 Total Réaffectation des ressources à l’interne – Pour l’acquittement de la dette liée au transfert du Centre national de prévention du crime à Sécurité publique et Protection civile Canada ............................................................................................
English: Reiterates section III.C, paragraph 8, of resolution 51/226, in which it strongly encouraged Member States to support the efforts of the United Nations and the specialized agencies to increase the percentage of women in Professional posts, especially at the D-1 level and above, by identifying and regularly presenting more women candidates and by encouraging women to apply for posts in the Secretariat and the specialized agencies;
French: Rappelle le paragraphe 8 de la section III.C de sa résolution 51/226, dans lequel elle a encouragé vivement les États Membres à soutenir les efforts que font l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées pour accroître la proportion de femmes occupant des postes d'administrateur, en particulier des postes de la classe D-1 et des classes supérieures, en recherchant et en présentant régulièrement la candidature d'un plus grand nombre de femmes et en encourageant les femmes à se porter candidates aux postes vacants au Secrétariat et dans les institutions spécialisées ;
English: We have already wasted two years improving maternity protection.
French: Nous avons déjà perdu deux ans pour améliorer la protection de la maternité.
English: Management: reduced inputs and same outputs
French: Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés
English: As mentioned earlier, the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, of which I am a Member, decided to conduct a study into what if any direct economic consequences there were from the events of 9/11.
French: Comme je l’ai dit plus tôt, le Comité sénatorial des banques et du commerce, dont je suis membre, a décidé d’entreprendre une étude pour déterminer quelles ont été, éventuellement, les conséquences économiques directes des événements du 11 septembre 2001.
English: Sciences make also great progress, the study of the right with Cujas, the surgery with Ambroise Paré.
French: Les sciences font aussi de grands progrès, l´étude du droit avec Cujas, la chirurgie avec Ambroise Paré.
English: The next item is the report (A5-0299/2001) by Mr Agag Longo on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the Commission's XXXth Report on competition policy 2000 (SEC(2001) 694 - C5-0312/2001 - 2001/2130(COS)).
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0299/2001) de M. Agag Longo, au nom de la commission économique et monétaire, sur le XXXe rapport de la Commission [SEC(2001)0694 - C5-0312/2001 - 2001/ 2130(COS)] sur la politique de concurrence (2000).
English: Well, this cannot truly exist unless it is based on a solid legal standard.
French: Or, celle-ci ne pourra véritablement exister qu' en reposant sur une norme juridique solide.
English: The services they provide are complemented by the Department's Central Placement Unit, which has been in place since February 1996.
French: La Division centrale du placement, mise en place en février 1996, complète les services ainsi offerts et a pour mission d'aider les enfants à trouver une place dans un établissement scolaire.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999, Priority Substances List Assessment Report, Ammonia in the Aquatic Environment, March 2001. 22 Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) establishes water quality guidelines in the Canadian Environmental Quality Guidelines.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour ammoniac dans le milieu aquatique, mars 2001.
English: Entitlement to Vacation Leave With Pay 20.05 An officer is entitled to vacation leave to the extent of his/her earned credits but an officer who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: Droit au congé annuel payé 20.05 L'officier a droit aux congés annuels payés dans la mesure des crédits acquis, mais l'officier qui justifie de six (6) mois d'emploi continu peut bénéficier de congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour l'année de congé annuel.
English: Zero tolerance for smugglers must be the rule, since smuggling rekindles conflicts through their illegal financing.
French: Il faut appliquer la règle de « tolérance zéro » aux trafiquants de contrebande, car la contrebande de ces armes relance les conflits par le biais de leur financement illégal.
English: Those Member States which apply high RTs will have sufficient time to fulfil the structural changes to their car tax systems during the transitional period.
French: Les États membres qui perçoivent des TI élevées peuvent apporter des modifications structurelles nécessaires à leurs systèmes de taxation des voitures particulières lors de la période de transition.
English: Establish Liaison / Coordination with OGD's (key security partners); and 4.
French: Établir la liaison/la coordination avec les AM (partenaires clés en matière de sécurité); 4.
English: Workshop on the Reimbursement of expenditures for Egg and Sperm Donors
French: Atelier sur le remboursement des frais pour les donneurs de sperme et d'ovules
English: This early notification will allow the Comptroller General to seek an advance audit opinion if deemed necessary and provide guidance to the CFO.
French: Ce préavis permettra au contrôleur général de demander une opinion de vérification anticipée, s'il le faut, et d'orienter le DPF.
English: Like migrant workers all over the world, Uzbek workers abroad send much of their earnings home to support their families and communities ― and until recently paid fees as high as 10% to transfer the funds.
French: À l’instar des travailleurs migrants partout au monde, les travailleurs ouzbeks envoient dans leur pays d’origine une partie de leur rémunération pour appuyer leur famille et leur collectivité — et jusqu’à récemment, les frais de transfert monétaire pouvaient atteindre 10 %.
English: In 1996, half of fruits and vegetables were transported by truck, with the remaining traffic split between rail and marine transportation.
French: En 1996, la moitié des fruits et légumes ont été transportés par camion, les transports ferroviaire et maritime se partageant l'autre moitié.
English: Location: Games > PlayStation2™ > Games by Genre > Adventure & RPG > Grand Theft Auto: San Andreas (Best Price!
French: Vous êtes ici: Jeux > PlayStation2™ > Jeux par genres > Aventure & RPG > Grand Theft Auto: San Andreas (Best Price!
English: In fact, a trained and skilled health worker at delivery attends to only 38 per cent of mothers in Uganda.
French: En fait, les agents de santé formés et qualifiés n'interviennent que dans 38 % des accouchements.
English: It was never determined who put out the set on the day the loss was discovered.
French: La Société des postes obtiendra des ajusteurs d’assurances l’engagement de respecter l’esprit et la lettre de la Loi.
English: Specifically, research is needed to understand the contribution of poverty, unemployment, and low income on smoking rates among the Aboriginal population.
French: En particulier, il faut faire des recherches pour comprendre la contribution de la pauvreté, du chômage et du faible revenu à la prévalence du tabagisme dans la population autochtone.
English: Most organizations select competencies from more than one domain (e.g. leadership, communication, interpersonal skills) since much of the work of departments involves multitasking.
French: La plupart des organisations sélectionnent les compétences à partir de plusieurs domaines (p. ex. les compétences en leadership, en communication, en relations interpersonnelles), du fait que la majeure partie du travail des ministères revêt une dimension multitâche.
English: See the table in the Statistics information in Part 1.
French: Voir le tableau dans les renseignements statistiques de la partie 1.