ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long Term Capital Planning Workshop for First Nations in long term capital planning, to assist in projecting community needs and priorites.
French: Ateliers de gestion financière La budgétisation des organisations autochtones Atelier interactif d'une durée de deux jours sur les concepts et les processus budgétaires : planification opérationnelle, préparation d'un budget, budgets de caisse, gestion budgétaire, etc.
English: Provide special services to migrant, disabled and indigenous victims of violence.  For example, translation services or disabled access to shelters.
French: - Assurer aux migrants, aux handicapés et aux autochtones victimes de la violence des services idoines, notamment de traduction ou dans le cas des handicapés l'accès à des centres d'accueil;
English: The region on the Adriatic coast is certainly full of places where one can have fun, for example the very many and very original amusement parks: thematic parks, water amusement parks, for school classes, for kids....shortly a whole range of opportunies that one cannot miss and from which to choose what one likes best.
French: Les occasions de se divertir ne manquent pas sur la Côte Adriatique, surnommée “La Côte des Parcs”: une succession d’émotions uniques! Aquariums magnifiques, spectacles de dauphins époustouflants, parcs aquatiques divertissants, parcs thématiques palpitants pour grands et petits.
English: Benefits and Costs Benefits of the Regulations include:
French: Avantages et coûts Les avantages du règlement comprennent :
English: Substances that absorb to surfaces or interfaces to reduce surface or interfacial tension.
French: Pénétrant, peau (pénétrant cutané) (pour utilisation dans des produits administrés par voie topique SEULEMENT) :
English: Level of satisfaction of Francophone committees with the collaboration between partners.
French: Niveau de satisfaction des membres des comités communautaires francophones envers la collaboration entre les partenaires.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1998 - 027 October 6, 1998 Dear XXXXXX: I refer to your letter of XXXXXXXXXX and our subsequent meeting on XXXXXXXXXX concerning your request to set up an endowment fund in partnership with the XXXXXXXXXX.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1998 - 027 Le 6 octobre 1998 Madame, La présente fait suite à votre lettre du XXXXXX et à notre réunion du XXXXXXXXXX, en ce qui concerne un fonds de dotation que vous envisagez d'établir en collaboration avec la XXXXXXXXXX.
English: Canada’s New Government Announces Funding for Port Hawkesbury Community Cenotaph Project  [ 2007-08-14 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la restauration du cénotaphe du Parc commémoratif des anciens combattants, à Port Hawkesbury  [ 2007-08-14 ] Statistique Canada :
English: Points on which the working group gave no direct recommendations for action have not been taken into account.
French: Il n'a pas été tenu compte des points pour lesquels le groupe de travail n'a pas émis de recommandations directes.
English: Developing countries are estimated to have imported goods worth between US$42.8 billion and US$81.1 billion in 1997 from industries that had had a price-fixing arrangement during the 1990s.
French: En 1997, les pays en développement auraient importé des biens d'une valeur comprise entre 42,8 milliards et 81,1 milliards de dollars É.-U., achetés auprès d'industriels qui avaient conclu des ententes sur les prix dans les années 90.
English: Trial-and-error involves executing a series of probes that were not sequenced in a systematic pre-plan.
French: Par "tâtonnements", il faut entendre une série de tentatives qui ne sont pas ordonnées selon un plan systématique préétabli.
English: Under the APF, Canada and Newfoundland and Labrador have agreed to the following common goals:
French: En vertu du CSA, le Canada et Terre-Neuve-et-Labarador ont convenu des objectifs communs suivants :
English: Government of Manitoba; Conservation Wabanong Nakaygum Okimawin (WNO) This planning process was established to develop a vision for land and resource use that respects both the value of the boreal forest and the needs of communities.
French: Gouvernement du Manitoba; Conservation Wabanong Nakaygum Okimawin (WNO) (en anglais seulement) Ce processus de planification vise à élaborer un plan d’utilisation des ressources et des terres qui respectent autant la forêt boréale que les besoins des communautés locales.
English: Parliament granted discharge to the directors of these organisations in respect of the implementation of their budgets for the 2004 financial year.
French: Le Parlement décide de donner décharge à la Commission en ce qui concerne l’exécution du budget des 6e, 7e, 8e et 9e FED pour l’exercice 2004.
English: • the underground economy and criminal investigations.
French: • l'économie clandestine et les enquêtes criminelles.
English: Example Rick, and his wife Paula, have reviewed their medical bills and decided that the 12-month period ending in 2006 for which they will calculate their claim is July 1, 2005 through June 30, 2006.
French: Après avoir examiné leurs reçus pour frais médicaux, ils ont décidé que la période de 12 mois se terminant en 2006 pour laquelle ils demanderont un montant sera du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: requests under Article 19 of the Charter
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : demandes présentéesau titre de l'Article 19 de la Charte
English: 194 [ previous page ] Blazon Arms Azure the entrance portal of the former Scarborough High School Argent; Crest Issuant from a circlet Or the upper rim set with hazelnuts alternating with trillium flowers proper, a demi lion Or holding between its paws a mortarboard cap Azure; Supporters On a representation of the Scarborough Bluffs proper rising from barry wavy Argent and Azure, two lions rampant Or each gorged with a collar compony Azure, Sable, and Vert, and grasping a torch Sable enflamed Or; Motto DILIGIMUS QUAERIMUS SERVIMUS;
French: 194 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur au portail de la feue Scarborough High School d'argent; Cimier Un lion d'or tenant de ses pattes un mortier d'azur, naissant d'un cercle d'or rehaussé en alternance de noisettes et de fleurs de trille au naturel; Supports Deux lions rampants d'or colletés chacun d'un collier componé de sinople, de sable et d'azur, tenant de leurs pattes un flambeau de sable allumé d'or, soutenus d'une représentation des falaises de Scarborough au naturel mouvantes d'un burelé-ondé d'argent et d'azur; Devise DILIGIMUS QUAERIMUS SERVIMUS;
English: South Africa looks forward to being moved from category B to category C on the peacekeeping scale of assessments during this fifty-fifth session.
French: L'Afrique du Sud, durant cette cinquante-cinquième session, attend de passer de la catégorie B à la catégorie C pour le barème des quotes-parts pour les opérations de maintien de la paix.
English: Mr Kirilov (Chairman), Mrs Burbiene, Mrs Pericleous Papadopoulos, Mr Figel (Vice-chairpersons), Mr Açikgöz, Mr Adam, Mr Agramunt, Mr Anacoreta Correia, Mr Andov, Mr Arnau, Mr Assis Miranda, Mr Ates, Mr van Baalen, Mr Berceanu, Mr Braun, Mr Brunhart, Mr Budin, Mr Çavuşoğlu, Mr Cosarciuc, Mr Crema, Mr Dimic, Mr Djupedal, Mr Floros (Alternate:
French: M. Kirilov (Président), Mme Burbiene, Mme Pericleous Papadopoulos, Mr Figel (Vice-présidents), M. Açikgöz, M. Adam, M. Agramunt, M. Anacoreta Correia, M. Andov, M. Arnau, M. Assis Miranda, M. Ates, M. van Baalen, M. Berceanu, M. Braun, M. Brunhart, M. Budin, M. Çavusoglu, M. Cosarciuc, M. Crema, M. Dimic, M. Djupedal, M. Floros (Remplaçant :
English: A Turning Point for Europe's Constitution by Barry Eichengreen, Gérard Roland and Guido Tabellini For the past several weeks, attention was focused on the war in Iraq and on the fault lines within Europe that the conflict exposed.
French: Un tournant pour la Constitution européenne by Barry Eichengreen, Gérard Roland and Guido Tabellini Durant ces dernières semaines, la guerre en Irak et les divisions intra-européennes qu'elle a mis en évidence ont retenu l'attention du monde.
English: The Group was of the view that, in order to increase technical cooperation and reflect regional equity, optimal use must be made of all human resources.
French: Il est d'avis que, pour accroître les activités de coopération technique et refléter l'équité régionale, il faut tirer le meilleur parti de toutes les ressources humaines.
English: Measures to reduce travel costs for WIPO staff will be undertaken.
French: Des mesures visant à réduire les dépenses de voyage pour le personnel de l’OMPI seront mises en œuvre.
English: 4.227 Article 2.1(c) provides that where there is an appearance of non-specificity in law, "other factors may be considered" to determine whether the government is limiting access to certain enterprises in fact.
French: 4.227 L'article 2.1 c) dispose qu'en cas d'apparence de non-spécificité en droit, "d'autres facteurs pourront être pris en considération" pour déterminer si les pouvoirs publics limitent en fait la possibilité de bénéficier de la subvention à certaines entreprises.
English: ◦ Be enthusiastic about your work.
French: ◦ Soyez enthousiaste à propos de votre travail.
English: Orthopedic hip and knee surgery was redirected from St. Boniface General Hospital to Concordia Hospital in September 2004.
French: Santé Manitoba finance les ostéodensitométries, faites à l’aide de trois appareils, dont deux à Winnipeg et un à Brandon.
English: "L'économie sociale sous le feu de la globalisation - XVème Colloque ADDES 7 MARS 2000."
French: 2000. "L'économie sociale sous le feu de la globalisation - XVème Colloque ADDES 7 MARS 2000."
English: The Tribunal is of the view that classification of the goods in issue cannot be determined according to Rule 1 of the General Rules and that Rules 2 (a), 2 (b) and 3 (a) are not relevant to these proceedings.
French: Le Tribunal est d’avis que le classement des marchandises en cause ne peut pas être déterminé d’après la règle 1 des Règles générales et que les règles 2 a), 2 b) et 3 a) ne sont pas pertinentes à cette procédure.
English: The Communauté métropolitaine de Montréal (CMM) is an area where there is strong residential, commercial and industrial development pressure.
French: La Communauté métropolitaine de Montréal (CMM) est un territoire sujet à une forte pression de développement domiciliaire, commercial et industriel.
English: Mr. Tweedie attended at his doctor's office regarding a recurring health problem which he testified was bothering him on October 25, and which was the result of an earlier work-related injury.
French: 28 ou 29 octobre 1985 M. Tweedie est allé consulter son médecin au sujet de la réapparition d'un problème de santé qui, a-t-il dit, l'ennuyait le 25 octobre et qui découlait d'un accident professionnel antérieur.
English: The Working Group is invited to consider the proposal contained in paragraph 4, above.
French: Le groupe de travail est invité à examiner la proposition figurant au paragraphe 4.
English: Most of them focus on simplified procedures for the declaration of new jobs, increased inspection and penalties for offenders.
French: La plupart de ces États se concentrent sur la simplification des procédures de déclaration de nouveaux emplois, un renforcement de l'inspection et des sanctions des contrevenants.
English: The directorate is also responsible for the Annual report and other statutory requirements.
French: Elle joue un rôle capital dans la surveillance de la prestation des services et dans la gestion des questions opérationnelles régionales.
English: For more information on the Society, phone (905) 459-1315 or e-mail efry@total.net. Marc Gushue is a Communications Officer for the National Crime Prevention Centre in Ottawa.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Société, composez le (905) 459-1315 ou envoyez un courriel à l’adresse efry@total.net. Marc Gushue est un consultant en communications pour le Centre national de prévention du crime.
English: We have appealed to Azerbaijan to liberate one third of them – only four regions – and we shall restore railway communication. It has rejected that, which is a violation of human rights and disrespect for international law and the Council of Europe.
French: M. SUDARENKOV (Russie) (Interprétation) souhaite que le rapport devienne une source d’inspiration pour l’ensemble du Conseil et de ses Etats membres: en effet, le poids et l’autorité d’un pays ne dépendent pas seulement de son potentiel économique ou politique, mais aussi de son potentiel culturel et même spirituel.
English: IN THE MATTER OF Licence Nos. 883240 and 883239 - Lumsden Aero Ltd.
French: RELATIF aux licences nos 883240 et 883239 - Lumsden Aero Ltd.
English: Both groups demonstrated comparable decreases in behaviour problems and parents reported that adaptive behaviour improved after six months.
French: On a aussi constaté, dans les deux groupes, des diminutions comparables des problèmes comportementaux, et les parents ont indiqué une amélioration du comportement adaptatif après six mois d'intervention.
English: To move forward, Canada requires indicators for all areas of the framework, which are validated to the local environment.
French: Pour aller de l'avant, le Canada a besoin pour tous les domaines du cadre, d'indicateurs validés pour répondre aux besoins de l'environnement local.
English: Availability of workplace training is one example.
French: L'accès à l'apprentissage en milieu de travail en est un exemple.
English: Women may stay at the shelters together with their children for up to one month.
French: Les femmes et leurs enfants peuvent rester un mois dans les refuges.
English: And we will budget prudently and with restraint, consulting with Canadians every step of the way.
French: Et nous allons gérer le budget avec prudence et retenue, tout en consultant les Canadiens à chaque étape.
English: The President invited the Council to take action on draft resolution I, entitled “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de résolution I, intitulé « Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et protection de leurs droits fondamentaux ».
English: The assignments provide conclusions that are accepted by research managers and scientists and that have a substantial influence upon the recommendations arising out of major studies and projects in the food and public health areas.
French: • Étudier en simulation les résultats des décisions que pourrait prendre l'Office au sujet des grands projets sur l'énergie afin que l'on puisse estimer leurs retombées économiques pour le Canada.
English: In Europe, there are over 1,000 seaports handling about 3.5 billion tonnes of freight per year.
French: On compte en Europe plus de 1 000 ports maritimes, qui traitent environ 3,5 milliards de tonnes de marchandises par an.
English: It also considered that the Secretary-General should be authorized to make extensive use of the power to request advisory opinions from the International Court of Justice.
French: Elle estime également que le Secrétaire général devrait être habilité à faire largement usage de son pouvoir de demander des avis consultatifs à la Cour internationale de Justice.
English: Commentators say President Nicolas Sarkozy has disappointed his voters, and lay the blame for his party's drop in popularity squarely on his shoulders.
French: Pour les commentateurs, la spirale de la violence engendre le terrorisme, et celui-ci menace aussi l'Europe.
English: On this occasion, the Government of Egypt wishes to reiterate its previous position on the need for holding an international conference on combating terrorism under United Nations auspices.
French: Le Gouvernement égyptien saisit cette occasion pour réaffirmer qu'il faut organiser une conférence internationale sur la lutte contre le terrorisme, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ottawa, Ontario, June 19, 2002 David Anderson Minister of the Environment ORDER 2002-87-04-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 19 juin 2002 Le ministre de l'Environnement, David Anderson ARRÊTÉ 2002-87-04-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: [current year] - This is the obvious, 1994 in the case of the first interviews.
French: [nom de l'enfant] : nom qui sert àétablir les relations, autrement dit le nom de l'enfant dans le cas d'une relation parent-enfant.
English: He highlighted the need for closer linkage between science and government, a better way to engage citizens and a need for better, more transparent, co-ordination of biotechnology.
French: Il souligne l'importance d'établir des liens plus étroits entre la science et le gouvernement, de trouver une meilleure façon d'engager les citoyens et de coordonner les différentes sphères de la biotechnologie avec plus de transparence.
English: Pollution, impassable DAMS and overfishing, combined with late maturity, have all taken their toll. White sturgeon, popular with anglers in the Fraser, Kootenay and Columbia rivers, has been protected since 1993 with catch-and-release only allowed.
French: Il en existe 24 espèces appartenant à 4 genres qui vivent dans les eaux douces et les eaux côtières de l'hémisphère Nord.
English: Accordingly, the full $3.3 billion transfer was expensed in 2005-2006, in line with the Government’s accounting policy for transfer payments.
French: L’amélioration de la situation du marché du travail et la diminution correspondante du nombre de chômeurs ont entraîné une baisse des prestations d’assurance-emploi.
English: The reasons most often cited by Nova Scotia's firms for entering into such arrangements are access to critical expertise and prototype development.
French: Les gouvernements et le secteur de l'enseignement supérieur ont représenté environ 85 p.
English: Today, that ratio has been more than reversed, with greeting cards and related products procuring only about 20 per cent of UNICEF income.
French: Aujourd'hui, cette proportion a été plus qu'inversée, les cartes de vœux et produits connexes ne générant plus que 20 % des recettes de l'UNICEF.
English: By-laws – ensuring all required by-laws and resolutions are in-place and up-to-date; preparing resolutions and by-laws for the municipality, including the by-laws that require Ministerial or Public Utility Board approval (i.e. borrowing by-laws, local improvement and special service levy by-laws; public utility rate by-laws); ensuring the municipality’s procedural and organizational by-laws are in place and up-to-date.
French: Règlements – Veiller à ce que tous les règlements et résolutions exigés soient adoptés et mis à jour; rédiger les textes afférents aux résolutions et aux règlements pour la municipalité, notamment les règlements qui imposent une approbation du ministère ou de la Régie des services publics (p. ex., les règlements d’emprunt, les règlements sur les améliorations locales et les taxes sur les services spéciaux, les règlements sur le tarif des services publics); et veiller à ce que tous les règlements de procédures et d’organisation de la municipalité soient adoptés et mis à jour.
English: A model for prediction of age-0 yellow perch weight was determined using a multiple regression technique; age-0 yellow perch wet weight (grams) was the dependent variable while age-0 yellow perch density, water temperature, calendar day, and cumulative biomass of both zooplankton taxonomic groups (daphnids, "other cladocerans," calanoids, cyclopoids, and nauplii) and zooplankton size classes (< 1.1 mm, 1.1–1.7 mm, and > 1.7 mm) were the independent variables.
French: On a élaboré un modèle permettant de prédire le poids des perchaudes d'âge 0 à l'aide d'une technique de régression multiple; le poids frais (grams) de la perchaude d'âge 0 était la variable dépendante et la densité de la perchaude d'âge 0, la température de l'eau, la journée et la biomasse cumulative des groupes taxinomiques de zooplancton (daphnies, "autres cladocères," calanoïdes, cyclopoïdes et nauplius) de même que les catégories de tailles de zooplancton (< 1,1 mm, 1,1–1,7 mm et > 1,7 mm) étaient les variables indépendantes.
English: This RCSR does not exempt a proponent from the requirement to obey all other relevant federal legislation, such as the Fisheries Act.
French: La présente section fait état de façon sommaire de la participation des autorités responsables et des autorités fédérales au présent processus d’examen préalable substitut.
English: The withdrawal line that has been identified by the United Nations is, as stated in the Secretary-General's report, “without prejudice to future border agreements between the Member States concerned”.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport, la ligne de retrait tracée par l'Organisation des Nations Unies est « sans préjudice de tout accord futur sur les frontières entre les États Membres concernés ».
English: Phase-out of the most damaging ozone-depleting substances (ODS) has recently begun in developing countries.
French: Les pays en voie de développement se sont engagés récemment sur la voie de l'élimination des plus nocives des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (SACO).
English: Today, a greater number of women than men graduate from gymnasium (60/40) and more women than men have graduated with university degrees over the last few years (52/48).
French: Or, celui-ci commence à donner des signes d'effritement.
English: 7/93));  (g) Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, signed on 10 June 1958 (Ur.
French: g) La Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (10 juin 1958) (Ur.
English: Activist and Senior Advisor on water to the President of the United Nations General Assembly in 2008/2009, Maude Barlow recites the next part of the tale, emphasizing access to water as a fundamental human right.
French: La militante et conseillère principale sur l’eau auprès du président de l’Assemblée générale des Nations Unies en 2008-2009, Maude Barlow livre le prochain paragraphe du conte qui présentera l'accès à l'eau comme un droit humain fondamental.
English: Now let us take a detailed look at the possible paths of action we could take.
French: Voyons maintenant en détail les pistes possibles pour agir.
English: Over the past year, the Special Rapporteur has received information about cases of alleged human rights violations in countries on every continent and, in response, has sent numerous communications to Governments about these situations.
French: Au cours de l'année passée, il a reçu des informations sur des violations présumées des droits de l'homme émanant de tous les continents de la planète, et envoyé en réponse de nombreuses communications aux gouvernements.
English: In this specific case, about 60 percent of the total costs of the TPP are being recovered through fees.
French: Dans le cas présent, environ 60 p. 100 des coûts totaux du PPT sont recouvrés par l'intermédiaire de l'imposition de frais aux clients.
English: The UK reaffirms the commitment from the World Summit in 2005 to human rights mainstreaming.
French: iii) Le Royaume-Uni réaffirme l'engagement qu'il a pris lors du Sommet mondial de 2005 d'œuvrer en faveur de l'intégration des droits de l'homme à tous les domaines.
English: • Overall, BMI was strongly patterned by individual level social position in urban Canada.
French: • Dans l'ensemble, la position sociale de la population du Canada urbain influe fortement sur l'IMC.