ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By promoting bilateral trade in line with the principles of the World Trade Organisation, the EU is seeking to push forward reform and improve living conditions in the country.
French: Tout en encourageant le commerce bilatéral en accord avec les principes de l’Organisation mondiale du commerce, l’UE cherche à faire avancer les réformes et améliorer les conditions de vie dans le pays.
English: The case of Darfur is a perfect illustration of that approach.
French: L'exemple du Darfour constitue à cet égard une parfaite illustration.
English: Overall, there was a reported degradation of the domestic industry’s financial performance.
French: Dans l’ensemble, il y a eu une dégradation déclarée du rendement financier de la branche de production nationale.
English: there are news in Language Learning Tools - All Items A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Outils Apprentissage des Langues - Tous les Produits de A-Z.
English: These operations are so specific that Europe has specialized banks in this field.
French: Ces opérations sont tellement particulières qu’il existe en Europe des banques spécialisées en la matière.
English: Critical success factors include: the establishment of equity and equality of health outcomes as explicit objectives for health systems and government policy as a whole; the strengthening of information systems as a key element of strategic development; the importance of multisectoral action and the need for coordination across government ministries, nongovernmental organizations (NGOs), and the private sector; and the involvement of young people, families and communities in the planning, delivery and evaluation of plans to improve child and adolescent health.
French: Parmi les facteurs déterminant la réussite des telles initiatives, il convient de mentionner : l’équité et l’égalité des résultats en matière de santé en tant qu’objectifs avoués des systèmes de santé et des politiques des pouvoirs publics dans leur ensemble ; le renforcement des systèmes d’information comme élément-clé de l’élaboration de stratégies ; l’importance de l’action multisectorielle et le besoin de coordination entre les ministères, les organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur privé ; la participation des jeunes, des familles et de la société dans l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation des plans visant à améliorer la santé des enfants et des adolescents.
English: (CJDV-FM), Canadian Broadcasting Corporation (CJBC-FM) Interventions Replies Decisions PN 2006-32-1 PN 2006-32 Canadian Broadcasting Corporation, Cogeco Cable Canada Inc., Canadian Broadcasting Corporation (CBN-FM), Vidéotron Ltd., on behalf of its subsidiary CF Cable TV Inc., Canadian Broadcasting Corporation, Tillsonburg Broadcasting Company Limited, CHRY Community Radio Incorporated (CHRY-FM) Interventions Replies Decisions PN 2006-31 Streamlined renewals for radio programming undertaking licences due to expire in 2006 Interventions Replies Decisions PN 2006-30 Call for comments - proposed amendments to the television Broadcasting Regulations, 1987, the Pay Television Regulations, 1990 and the Specialty Services Regulations, 1990 - Requirements for the furnishing of program logs and records Comments Replies PN 2006-28 Call for comments - proposed additon of NEW SAT to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: (CJDV-FM), Société Radio-Canada (CJBC-FM) Interventions Répliques Décisions AP 2006-32-1 AP 2006-32 Société Radio-Canada, Cogeco Câble Canada inc., Société Radio-Canada (CBN-FM), Vidéotron ltée, au nom de sa filiale CF Câble TV inc., Société Radio-Canada, Tillsonburg Broadcasting Company Limited, CHRY Community Radio Incorporated (CHRY-FM) Interventions Répliques Décisions AP 2006-31 Processus simplifié de renouvellement des licences d'entreprises de programmation radio qui expireront en 2006 Interventions Répliques Décisions AP 2006-30 Appels d'obervations- projet de modifications au Règlement de 1987 sur la télévision, au Règlement de 1990 sur la télévision payante et au Règlement de 1990 sur les services spécialisés - obligations relatives aux registres et aux enregistrements des émissions. Commentaires AP 2006-28 Appel d'observations – Ajout proposé de NEW SAT aux listes de services par satellite admissible à une distribtuion en mode numérique.
English: However, EU citizens may cross their borders simply on presentation of a valid passport or identity card.
French: Toutefois, les citoyens de l’UE peuvent franchir les frontières de ces pays sur simple présentation d’un passeport ou d’une carte d’identité en cours de validité.
English: Resilience is more than just bouncing back Dr. Neil Andersson of CIETcanada (the Canadian arm of Community Information and Epidemiological Technologies, a non-profit NGO based in New York) believes that the way young people use their own and their communities’ strengths, including their history, culture, traditions and Elders, can reduce their risk of infections.
French: En 2002, l’Institut de la santé des Autochtones des IRSC (ISA des IRSC) a conclu avec le Health Research Council de la NouvelleZélande et le National Health and Medical Research Council de l’Australie une entente les engageant à remédier ensemble à la situation. Le but de l’Initiative mondiale de recherche en santé autochtone consiste à améliorer la santé des populations autochtones dans les trois pays par des collaborations multidisciplinaires, multiétablissements et multisectorielles.
English: Adopted in Santo Domingo de Guzman, National District, Capital of the Dominican Republic, on of the month of of the year two thousand six (2006).
French: Fait à Saint-Domingue de Guzmán, District national, capitale de la République dominicaine, le … du mois de … deux mille six (2006).
English: Telemental health services are also offered through Memorial University's Faculty of Medicine and the Telehealth Educational Technology Resource Agency (TETRA) to VAC clients in remote and rural areas.
French: Des services de télésanté mentale sont également offerts par le biais de la faculté de médecine de la Memorial University et de la Telehealth Educational Technology Resource Agency (TETRA) aux clients d'ACC des régions éloignées et rurales.
English: Only 36% (467/1284) of new drugs approved in the United States between 1990 and 2004 were NCEs; all the others were new formulations of, or combinations of, existing drugs.5 The author of the study that reported the $802 million figure invited 24 companies out of 33 members of the Pharmaceutical Research and Manufacturers of America to submit data on drug-development costs.
French: Seulement 36% (467/1284) des nouveaux médicaments approuvés aux États-Unis entre 1990 et 2004 étaient des NEC; tous les autres étaient des formulations ou combinaisons nouvelles de médicaments existants5. L’auteur de l’étude avançant le chiffre de 802$ millions avait invité 24 des 33 compagnies membres du Pharmaceutical Research and Manufacturers of America à soumettre leurs données sur les coûts du développement des médicaments.
English: In addition to determining the national poverty line in Governorates, and correlating the poverty with the social and economic indicators.
French: Cette étude permettra également de déterminer le niveau de pauvreté à l'échelon national dans les gouvernorats et d'établir une corrélation entre la pauvreté et les indicateurs sociaux et économiques.
English: The algorithms are designed to identify constellations of factors that the CBSA states indicate increased risk.
French: Ces algorithmes visent à repérer des constellations de facteurs désignés par l’ASFC comme indicateurs de risque accru.
English: A total of 84 PNTL officers are being trained by United Nations police trainers over a nine-week period.
French: Les instructeurs de la police des Nations Unies dispensent actuellement une formation d'une durée de neuf semaines à 84 policiers.
English: Mövenpick Hotel has a modern Fitness Club with Sauna, Jacuzzi, Hamman (Turkish bath) and Massage by professional Staff.
French: La gastronomie locale et internationale est aussi présente a Mövenpick avec des restaurants spécialisés dans la préparation des plats les plus appétissants.
English: With respect to on-site transfers, it is clear that the reporting system does not need to cover every movement of a pollutant from one part of a facility to another.
French: En ce qui concerne les transferts sur le site, il est évident que le système de notification ne doit pas rendre compte de chaque déplacement d'un polluant d'une partie d'un établissement à un autre.
English: At the mini-plenary session in Brussels, Parliament adopted an important report granting macro-financial aid to that country and, to take an obvious example, a delegation from the Committee on Foreign Affairs, made up of Mrs De Keyser, Mrs Gomes, Mr Belder and myself, visited the country last week, so that, like various ministers from the Member States, we could express our solidarity with the cause of peace, for understanding, harmony and reconciliation in the country.
French: Lors de la mini plénière de Bruxelles, le Parlement a adopté un rapport important octroyant une aide macrofinancière à ce pays. Une délégation de la commission des affaires étrangères composée de Mme De Keyser, Mme Gomes, M. Belder et moi-même s'est rendue au Liban la semaine dernière afin d'exprimer, comme plusieurs ministres des États membres, notre solidarité à la cause de la paix, de l'entente, de l'harmonie et de la réconciliation dans ce pays.
English: • Natural Resources examines one of the main sources of impacts on the environment: the consumption of resources required to maintain or improve our standard of living;
French: • « Ressources naturelles » porte sur un des principaux facteurs influant sur l'environnement, à savoir la consommation de ressources nécessaires au maintien ou à l'amélioration de notre niveau de vie;
English: For the first time, research in Regenerative Medicine and Nanomedicine is using natural or bioengineered materials to stimulate the renewal of bodily tissues and/or the restoration of function.
French: Pour la première fois, la recherche en médecine régénératrice et en nanomédecine utilise des matériaux naturels ou issus du génie biologique pour stimuler le renouvellement de tissus de l’organisme et/ou la restauration d’une fonction.
English: For more information about CCC’s services or request a follow-up, call 1-613-996-0034.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou demander un suivi, appelez au 1-613-996-0034.
English: However, substantial informal and formal interaction took place among the members of the research team and between the team and selected interested researchers and policy analysts.
French: Il y a toutefois eu beaucoup d’interaction, structurée ou non, entre les membres de l’équipe et entre cette dernière et certains chercheurs et analystes en politiques intéressés.
English: The possibility that one of the two annual meetings of the CCA be held by videoconference was raised by the United States.
French: La possibilitÃ© que l’une des deux rÃ©unions annuelles du CCA se fasse par vidÃ©oconfÃ©rence est soulevÃ©e par les Ã‰tats Unis.
English: Organizations note that while this recommendation is directed at legislative bodies, many have already been requested to move in the direction indicated in the recommendation.
French: Les organisations indiquent que, bien que cette recommandation soit destinée aux organes délibérants, nombre d'entre elles ont déjà été priées de prendre les mesures préconisées par le Corps commun.
English: In her function as Chancellor of Germany, Merkel was also president of the European Council.
French: Depuis le 22 novembre 2005, elle est la huitième personne et la première femme à avoir accédé au poste de chancelier fédéral.
English: ◦ Part C: Going Smoke-Free — ten slides that describe the policy options and a step-by-step process for developing and implementing a policy.
French: ◦ Partie C — Devenir un milieu sans fumée : dix diapositives traitent des options stratégiques et présentent une démarche étape par étape pour élaborer et mettre en œuvre une politique.
English: In situations where women's land rights are absent or weak, however, joint titles may be easier to achieve in the medium term, with the possibility of individual rights in the future (Agarwal, 2002; Deere and Leon, 2001).
French: Lorsque les femmes n'ont que peu ou pas de droit à la propriété foncière, les titres conjoints peuvent cependant être plus faciles à établir à moyen terme avec la perspective de droits individuels dans l'avenir (Agarwal, 2002 ; Deere et Leon, 2001).
English: I also wish to highlight the need, whilst meeting the objectives of reducing the budgetary deficit and public debts, to include certain indicators in the framework of the Stability and Growth Pact that can be adapted to the differing national situations, especially to those of the cohesion countries.
French: Je voudrais en outre souligner la nécessité, tout en respectant les objectifs de réduction du déficit budgétaire et de l'endettement public, d'inclure au pacte de stabilité et de croissance certains indicateurs adaptés aux différentes réalités nationales, en particulier à la réalité des pays de la cohésion.
English: Mr President, if you could clarify whether it is the French text that is authentic, that would definitely help many Members to come to a decision during the vote.
French: Monsieur le Président, si vous pouviez préciser que c'est le texte français qui fait foi, cela faciliterait certainement la décision de beaucoup de collègues concernant le vote.
English: Which workers to accept is for the Member States to decide, and that is also in the interests of the countries from which they come, who often lose significant potential.
French: Il revient aux États membres de décider quels travailleurs accepter, ce qui est aussi dans l’intérêt des pays d’où ils viennent et qui perdent souvent un potentiel considérable.
English: A postage-paid return envelop addressed to GGI was also included.
French: Les examens médicaux étaient disponibles par l’entremise des cliniques du SSFC à ceux qui désiraient s’en prévaloir.
English: There is currently no wine classification or grading system in China.
French: Il n'existe actuellement pas de classification du vin ou de système de classification du vin en Chine.
English: Also included in the list were officials from the governing bodies of the judiciary and prosecution services, professional organisations for prosecution staff and, finally, colleges and training centres, as these have a particular role to play in disseminating the Recommendation and ensuring that it is taken on board.
French: Pourquoi les écoles et centres de formation ?
English: (2000) showed that southern resident killer whales are among the most contaminated mammals known, and that northern residents also carry significant pollutant loads.
French: (2000) ont montré que les épaulards résidents du Sud comptent parmi les mammifères les plus contaminés actuellement connus et que les résidents du Nord présentent aussi des charges importantes de polluants.
English: Thirdly, there is a need to establish international arrangements to ensure the non-use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Troisièmement, l'importance qu'il y a d'établir des arrangements internationaux pour assurer la non-utilisation ou menace d'utilisation des armes nucléaires contre les États non dotés d'armes nucléaires.
English: Strengthening of research and development is necessary for sustainable development; it has to promote interdisciplinary and transdisciplinary approaches involving social and natural sciences and bridge the gap between science, policymaking and implementation.
French: Revigorer la recherche et le développement est une nécessité pour le développement durable, car cela doit aller dans le sens des démarches interdisciplinaires et transdisciplinaires qui associent les sciences sociales et sciences naturelles et établissent une passerelle entre la science, l'élaboration de politiques et leur mise en œuvre.
English: (A) it is whole, very thin, very poorly split, soft, very rough-faced, poorly washed and free from dun, (B) the presence of each of the following is moderate: bellyburn, heat burn, salt and viscera, and (C) the presence of each of the following is high: liver stains, discolorations, blood clots, laptail, cracks and holes, and (v) "utility", if the fish is at least one half of a whole fish; (b) for slack salted fish with a moisture content of no more than 42%, (i) "choice", if the fish meets or exceeds the grade requirements of any of subparagraphs (a)(i) to (iii) and the fish has an amber cast on its face, and (ii) "royale", if the fish meets or exceeds the grade requirements of subparagraph (a)(iii) or (iv); (c) for light salted fish, (i) "choice", if the fish meets or exceeds the following minimum requirements:
French: (A) est entier, très mince, très mal fendu, mou, à face très rugueuse, mal lavé et exempt de brume, (B) présente, à un degré modéré, l'un ou l'autre des défauts suivants : ventre cuit, brûlures causées par la chaleur, sel et viscères, (C) présente, à un degré élevé, l'un ou l'autre des défauts suivants : taches de foie et autres décolorations, caillots de sang, queue repliée, fendillements et perforations, (v) « utilité », s'il s'agit de poisson qui correspond à au moins la moitié du poisson entier; b) pour le poisson faiblement salé qui a une teneur en eau d'au plus 42 % : (i) « de choix », s'il s'agit de poisson qui répond aux critères de qualité de l'un des sous-alinéas a)(i) à (iii) et dont la face présente une couleur ambrée,  (ii) « royale », s'il s'agit de poisson qui répond aux critères de qualité des sous-alinéas a)(iii) ou (iv); c) pour le poisson légèrement salé : (i) « de choix », s'il s'agit de poisson qui satisfait aux normes minimales suivantes :
English: We are on the eve of an unprecedented demographic upheaval which is going to put a major strain on public finances.
French: Nous sommes à la veille d’un bouleversement démographique sans précédent qui constitue un défi majeur pour les finances publiques.
English: 1 Little SJ, Daar ES, D’Aquila RT et al.
French: «Reduced antiretroviral drug susceptibility among patients with primary HIV infection», dans JAMA, vol.
English: The Council of Europe will give publicity to the event selected via its website on culture and cultural heritage; The awarded projects will be asked to use the CECEL label according to the rules defined by the Communication Department of the Council of Europe ; The organisers of an event will provide a space for a Council of Europe message in the catalogue or other publications related to the event and allow an address of a Council of Europe representative at the opening of the event.
French: Le Conseil de l'Europe attirera l'attention du public sur l'événement sélectionné par le biais de son site web consacré à la culture et au patrimoine culturel ; Les organisateurs de l'événement ménageront un espace pour le message du Conseil de l'Europe dans le catalogue ou d'autres publications liées à la manifestation et donneront à un représentant du Conseil de l'Europe la possibilité de faire une intervention à l'ouverture de la manifestation.
English: Introductory remarks for a panel discussion on:
French: Mot d’ouverture du panel sur les :
English: The professional can then offer culturally acceptable explanations of health-related matters.
French: 100 des répondants qui préféreraient une baisse de l’immigration, avec une moyenne de 49,7 p.
English: However, without further financial and technical support Bolivia will not overcome the adverse impacts of global warming.
French: Cependant, en l'absence d'un soutien financier et technique plus important, la Bolivie ne parviendrait pas à surmonter les effets négatifs du réchauffement mondial.
English: or above must be installed in the UPS.
French: ou supérieure doit etre installée sur l'onduleur.
English: Source Allard (far left) was one of the five fiddlers that represented Quebec at the world contest in Lewiston, Maine, in April 1926.
French: Source Joseph Allard (à l'extrême gauche) était l'un des cinq violoneux choisis pour représenter le Québec au concours international de Lewiston (Maine) en avril 1926.
English: Mr. Salgueiro (Portugal): Thank you very much, Mr. President, for this opportunity to address the Security Council.
French: M. Salgueiro (Portugal) (parle en anglais) : Merci beaucoup, Monsieur le Président, de cette occasion qui m'est donnée de m'adresser au Conseil de sécurité.
English: Corresponds to the truth or exaggerate the extreme?
French: Correspond à la vérité ou exagérer l'extrême?
English: Peace Freedom Tolerance  The Canadians, who served in past conflicts, did so to defend the same values.  At this special time of year, it is important to remember and reflect on all of our veterans -- whether they are veterans of war or "peace support operations".
French: Les Canadiens qui ont participé aux multiples guerres dans le passé l’ont fait pour protéger ces mêmes valeurs.  À ce moment de l’année, il est important de se rappeler et de réfléchir sur le travail de nos vétérans – qu’ils soient vétérans de guerre ou de mission de maintient de la paix.
English: The formal notification was received on 8 August 2006.
French: La notification officielle a été reçue le 8 août 2006.
English: We look forward to examining that report.
French: Nous attendons avec intérêt d'examiner ce rapport.
English: Elsewhere, general labour conciliation was noted in several states – for example, in Poland conciliation commissions can be established in order to resolve specific employment disputes.
French: L'autorité juridique des associations est autorisée dans une certaine mesure en République de Tchéquie, en Estonie, en Lituanie, à Malte, en Pologne, en Roumanie et en Slovénie.
English: • To investigate any complaint made to the Commissioner to the effect that the status of an official language was not or is not being recognized, any provision of an Act of Parliament or regulation relating to the status or use of an official language was not or is not being complied with, or the spirit and the letter of the OLA was not or is not being complied with in the administration of the affairs of any federal institution, and to make any necessary recommendations to ensure compliance with the OLA.
French: • Instruire toute plainte reçue faisant état, dans l'administration d'une institution fédérale, d'un cas précis de non reconnaissance du statut d'une langue officielle, de manquement à une loi ou un règlement fédéral sur le statut ou l'usage des deux langues officielles ou encore à l'esprit et la lettre de la LLO, et formuler, le cas échéant, des recommandations pour assurer le respect de la LLO.
English: • at the beginning of relocation travel, two (2) days meal and incidental expense allowance is calculated for the cooperant/advisor at the contract address or in the city of assignment and two (2) days meal allowance only (i.e. no incidental allowance) for all accompanying dependants, and • for approved enroute stopovers (see Section 4.2.2(d)), one (1) day meal and incidental allowance for the cooperant/advisor and one (1) day meal allowance only for all accompanying dependants, and
French: • Au début d'un voyage de réinstallation, une indemnité pour les repas et les faux frais pour deux (2) jours est consentie au coopérant/conseiller à l’adresse au contrat ou dans la ville d'affectation et une indemnité pour les repas seulement est accordée pour deux (2) jours pour toutes les personnes à charge qui l’accompagnent (c'est-à-dire pas de faux frais),
English: Publicly available data on antimicrobial use in food animals are scarce in Canada.
French: Au Canada, les données accessibles au public sur l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation sont rares.
English: GOODS ITEM Number: 999 (box 8)
French: L'utilisation de cet attribut est facultative pour les parties contractantes.