ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program has two components: the Official Languages Innovation Fund, which is aimed at federal institutions and requires matching contributions, and the Regional Partnerships Fund, which is reserved for federal regional councils and does not require matching contributions.The steadily growing interest in the Program is a reflection of the importance federal institutions and federal regional councils attribute to linguistic duality.
French: Le Plan d’action nomme quatre institutions fédérales (le Bureau du Conseil privé, le ministère de la Justice Canada, Patrimoine canadien et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, qui faisait auparavant partie du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) qui doivent conjuguer leurs efforts pour assurer un partage accru de l’information et viser ainsi une gestion publique plus efficace.
English: One in three Canadians develops cancer and one in four dies from it.
French: On obtiendra ainsi de linformation sur les tendances et on sera en mesure de déterminer des façons de traiter les maladies cernées.
English: • Superannuation Directorate will complete the stub and forward it to the employee to acknowledge receipt of his change of beneficiary.
French: • La Direction des pensions de retraite remplira le talon et l'enverra à l'employé pour accuser réception du formulaire indiquant un changement de bénéficiaire.
English: The draft Act on Counter-Terrorism and the draft Special Law against Terrorist Acts were adopted at first reading by the National Assembly.
French: Au cours d'un premier débat, l'Assemblée nationale a approuvé le projet de loi contre le terrorisme ainsi que le projet de loi contre les actes de nature terroriste.
English: The fugitives are with regard to the offences of narcotic trafficking and other transnational crimes.
French: Il s'agissait de trafic de stupéfiants et d'autres crimes transnationaux.
English: If the officer who gave the election is a delegated officer, the case will instead be referred to the CO.16 The action that must be taken by the CO as a result of the referral is discussed in Chapter 11, Jurisdiction and Pre-Trial Determinations.
French: Lorsque l'accusé choisit de ne pas être jugé par cour martiale, de l'officier chargé du procès sommaire conserve sa juridiction et doit procéder à l'audition, à moins qu'il soit autrement impossible, du procès sommaire.
English: It is widely acknowledged that legal measures are of paramount importance for combating racism and intolerance.
French: Selon une opinion largement répandue, les mesures juridiques sont essentielles pour la lutte contre le racisme et l'intolérance.
English: We will continue to monitor the current emergency situation.
French: Nous surveillons sans relâche cette situation d'urgence.
English: In addition, a rapid alert system for feed will be introduced.
French: En outre, un système d'alerte rapide dans le secteur des aliments sera introduit.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform The Federal Government Introduces Legislation to Create a Democratic, Accountable Senate 13 November 2007 Ottawa, Ontario
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Le gouvernement fédéral dépose des mesures législatives en vue de créer un Sénat démocratique et responsable 13 novembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: Should you be accepted as a Candidate City to host the 2012 Olympic Games, how would your Candidature Committee be structured and composed? - NOC representatives must be members of your Candidature Committee (see Olympic Charter, Paragraph 1 of the Bye-law to Rule 37); - IOC members in your country, should they so request, must also be members of your Candidature Committee.
French: Si votre ville était acceptée comme ville candidate à l’organisation des Jeux Olympiques de 2012, comment votre comité de candidature serait-il structuré et quelle en serait sa composition ? - Des représentants du CNO doivent être membres de votre comité de candidature (voir paragraphe 1 du texte d’application pour la règle 37 de la Charte Olympique); - S’ils en font la demande, des membres du CIO dans votre pays doivent également être membres de votre comité de candidature.
English: These two processes account for most erosion.
French: Ce sont ces deux procédés qui sont surtout responsables de l'érosion.
English: It is important to choose as wide a range of doses as is compatible with practicality and patient safety to discern clinically meaningful differences.
French: Il importe de choisir le plus vaste éventail de doses possible, compte tenu des impératifs de commodité et de sécurité du patient, en vue de déceler les différences cliniquement significatives.
English: In Goujounac get back on to the D673 and go to Montcabrier.
French: Reprendre à Goujounac la D673 pour arriver à Montcabrier.
English: (b) The two Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini and flew over the occupied area of Mesaoria.
French: b) Les deux appareils de type inconnu ont décollé de l'aéroport illégal de Krini et survolé la zone occupée de la Mésorée.
English: Article 18  Cooperation between the United Nations and the Prosecutor
French: Article 18 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Procureur
English: DCG would also be open to considering further funding, with an emphasis on "there must be a good business case."
French: Le SCG pourrait aussi envisager d'affecter des fonds additionnels, à condition que cela soit justifié notamment au moyen d'une analyse de rentabilisation.
English: International staff: decrease of 10 posts (redeployment of 1 P-4, 4 P-3, and 5 Field Service to the Property Management Section)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 10 postes (transfert de 1 P-4, de 4 postes P-3 et de 5 agents du Service mobile à la Section de la gestion du matériel)
English: Exception (2) The following persons are not required to pay the fees referred to in subsection (1): (a) an employee of the Department; and (b) an employee of the Data Development Division of the Department of Human Resources Development.
French: Données statistiques : frais (2) Les personnes ci-après ne sont pas tenues au paiement des frais prévus au paragraphe (1) : a) les employés du ministère; b) les employés de la Division de l'exploitation des données du ministère du Développement des ressources humaines.
English: To understand electronic money's potential significance, consider the invention of coins, the first form of true money, in Lydia (now Turkey) in the seventh century BC and, independently, in China.
French: Pour comprendre tout le potentiel de la monnaie électronique, reportons nous à Lydia (la Turquie actuelle) où la monnaie a été inventée au 7° siècle avant JC, et en Chine où elle a été inventée tout à fait indépendamment.
English: Of these recommendations, 26 resulted from audits of the United Nations Development Account and technical cooperation projects; 21 recommendations related to in-depth evaluations of the Population Programme and the Sustainable Development Programme; and 8 recommendations resulted from an inspection of the Department.
French: Sur ces recommandations, 26 résultaient d'audits du Compte des Nations Unies pour le développement et de projets de coopération technique; 21 avaient trait à des évaluations approfondies du Programme en matière de population et du Programme sur le développement durable; et huit concernaient une inspection du Département lui-même.
English: Human rights viii) African leaders have affirmed commitments to human rights and rule of law through the Constitutive Act of AU, NEPAD Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance and the African Peer Review Mechanism (APRM), among others.
French: Droits de l'homme viii) Les dirigeants africains ont affirmé leur engagement en faveur des droits de l'homme et de l'état de droit à travers l'Acte constitutif de l'UA, la Déclaration du NEPAD sur la démocratie et la gouvernance politique, économique et des entreprises, et le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, entre autres instruments.
English: The Lieutenant Governor's standard is to be flown on the car for all official functions. It should only be in place when Her Honour is actually in the vehicle or when the car is approaching the designated position where Her Honour will enter the car.
French: Le drapeau du lieutenant-gouverneur doit flotter sur la voiture pour toutes les réceptions officielles, c'est-à-dire quand celui-ci se trouve dans le véhicule, ou quand le véhicule s'approche de l'endroit à partir duquel il doit monter.
English: Order C-39/03 P-DEP Artegodan v Commission Procedure
French: Ordonnance C-39/03 P-DEP Artegodan / Commission Procédure
English: Member States shall monitor the process of unbundling vertically integrated companies and shall submit a report to the Commission on the progress achieved.’
French: Les obligations imposées aux entreprises intégrées verticalement au titre de la directive sont proportionnées à l’objectif poursuivi."
English: Our location offers near access to Meadowville Technology Park, Honeywell, Dominion Power, Phillip Morris, Dupont, McGuire Hospital, VCU Medical Center, Northrup Grumman, Fort Lee, Defense Supply Center, Richmond International Raceway, Kings Dominion, Carpenter Center for Performing Arts, Theatre IV, Landmark Theatre, Virginia Holocaust Museum and Brown's Island. The Candlewood Suites Hotel offers apartment like suites with all of the conveniences of home to suit your extended stay or short term hotel real estate needs.
French: hôtel à Richmond: L'hôtel 2 étoiles dispose de 104 chambres.
English: The Delegation of Germany supported Alternative A, but considered that the reference to draft Article 3(1)(i) to (iii) did not sufficiently cover all types of applications envisaged.
French: La délégation de l’Allemagne s’est prononcée pour la variante A mais a estimé que le renvoi au projet d’article 3.1.i) à iii) ne couvre pas suffisamment tous les types de demande envisagés.
English: At the administrative level, 150,000 passports had been issued, and all other residents of the Chechen Republic had been issued temporary identification documents.
French: Sur le plan administratif, 150 000 passeports ont été délivrés et toutes les autres personnes résidant en Tchétchénie ont reçu un document d'identité temporaire.
English: It would make clear that local authorities cannot award a concession to an undertaking without a competitive tendering procedure.
French: Il convient de se ranger à l'avis de la Commission, car seule l'application pour le choix du partenaire privé de critères objectifs peut garantir une concurrence loyale.
English: All residing children aged 0-14 have access to a Paediatric Service.
French: Tous les enfants résidents âgés de 0 à 14 ans ont accès à un service pédiatrique.
English: • Develop partnerships and create a permanent repository of avalanche safety training and reference material and links to the CAC.
French: • forger des partenariats et créer un fonds permanent de documents de formation et d’ouvrages de référence sur la sécurité touchant les avalanches, et créer des liens avec le CAC;
English: Vote 10 - GRANTS & CONTRIBUTIONS
French: Crédit 10 - SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS (nota 2)
English: P.L. 93-638 allows tribes to contract with the federal government to deliver their own services that were offered by the BIA and other agencies, including contracting to deliver their own police services.
French: La PL 93-638 permet aux tribus de conclure des contrats avec le gouvernement fédéral afin de fournir eux-mêmes les services qui étaient offerts par le BIA et les autres organismes, y compris l'établissement de contrats de prestation de leurs propres services de police.
English: Throughout this time, all efforts have been directed almost exclusively towards settling the consequences of the March violence.
French: Pendant tout ce temps, l'ensemble des efforts ont visé presque exclusivement à faire face aux conséquences de la violence de mars.
English: The relationship between the building and its natural surroundings gives it its picturesque qualities.
French: Les qualités pittoresques de la villa tiennent aux liens qu'elle entretient avec son cadre naturel.
English: Upon arriving, he or she finds no Internet service, badly-managed patient records, and sometimes no phone service.
French: À son arrivée, il constate qu’il n’y a pas de service Internet, que les dossiers des patients sont mal administrés et que parfois il n’y a pas de service téléphonique.
English: We can go back to Macpherson on this.
French: Nous pouvons citer Macpherson à nouveau à ce sujet.
English: Hydro-Québec, construction of two hydroelectric power projects on the Saint-Maurice River, Que.
French: Northwest Territories, Government of the, Department of Transportation, pont permanent au-dessus de la rivière Blackwater (T.N.-O.)
English: mode An integer value determine the way an operation is executed.
French: mode Un entier qui détermine la méthode d'exécution de l'opération.
English: Fortunately there is a simple and effective way to manage this type of situation perfectly, which is to use a dynamic DNS service: for example I always use dyndns.org that I think the absolute best.
French: Heureusement, il existe un moyen simple et efficace pour gérer ce type de situation tout à fait, qui consiste à utiliser un service DNS dynamique: par exemple, j'ai toujours utiliser dyndns.org que je pense que le meilleur absolu.
English: ICRH Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) 2007 ICRH Leadership in Science Message of Invitation Location Program Agenda Partners
French: ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Forum 2007 de l'ISCR - Leadership en sciences Message d'invitation Lieu Programme Partenaires
English: For budgetary calculation purposes for 2005, the initial appropriation vacancy rates of 18.2 per cent for staff in the Professional and higher categories and 9.7 per cent for staff in the General Service and related categories have been retained.
French: Aux fins des calculs budgétaires pour 2005, les taux de vacance de postes initialement fixés, soit 18,2 % pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 9,7 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées, ont été retenus.
English: Then, in regard to the maritime boundaries further out to sea, the Court adopted as the delimitation line the equidistance line between Cameroon and Nigeria, which appeared to it in this case to produce equitable results as between the two States.
French: Puis, s'agissant des limites maritimes vers le large, la Cour a retenu comme ligne de délimitation la ligne d'équidistance Cameroun/Nigéria, qui lui a paru en l'espèce aboutir à des résultats équitables dans les relations entre les deux États.
English: The following table outlines the sample design.
French: Le tableau suivant illustre le plan d’échantillonnage.
English: Particular attention needs to be given to the 18 million - or in actual fact 30 million - who are out of work.
French: Les 18 millions de chômeurs - il y en a en réalité 30 millions - exigent une attention soutenue.
English: • avoiding overcrowding at daycare; and
French: La présence d’agents nocifs au lieu de travail peut sensibiliser les voies aériennes des employés.
English: Women borrow for small-scale, retailing and food preparation while men borrow for agricultural trading or building purposes.
French: Les femmes empruntent pour pouvoir exercer une activité modeste (par exemple, petit commerce de détail ou préparation d'aliments) alors que les hommes empruntent pour une activité de commerce agricole ou de construction.
English: The use of this integrated method (Kafman, 2000) produced the following analysis:
French: L'application de cette méthode (Kafman, 2000) a fourni les résultats suivants:
English: He arrived in Japan in 1988, at the age of 26, and began teaching at an English conversation school in Nagoya, Aichi Prefecture.
French: Ce fut ainsi que débarquant au Japon en 1988 à l'âge de vingt-six ans, il commença à enseigner l'anglais dans une école de conversation de Nagoya, dans la Préfecture de Aichi.
English: Another is to maintain via the EESC members from the countries that do not have a national ESC - including such important Member states as Germany or the UK - stable links with the main socio-professional organisations and NGOs.
French: Par l'intermédiaire des membres du CESE issus des pays dépourvus de CES national - parmi lesquels on trouve des États membres aussi importants que l'Allemagne et le Royaume-Uni -, je suis également désireux de nouer des liens stables avec leurs principales organisations socioprofessionnelles et ONG.
English: Are cities that regulated and industry invited?
French: Les villes qui ont réglementé et l'industrie sont-elles invitées?
English: © Parks Canada Adults: upper parts brown, the top of head and back streaked with whitish, buffy and black; narrow median crown streak yellowish white; a yellow stripe over and in front of eye; cheeks brownish; wings and tail dusky with light-brown edges but without any white areas; bend of wing yellowish; under parts white, the sides of throat, breast, sides and flanks streaked sharply with blackish brown and medium brown; a buffy or whitish stripe across jaw (malar region) bordered above and below by a blackish line; bill dusky, pale at base of lower mandible; legs flesh colour.
French: © Parcs Canada Adulte : parties supérieures brunes; dessus de la tête et dos marqués de rayures blanchâtres, chamois et noires; rayure blanc jaunâtre au centre de la tête; rayure superciliaire jaune se prolongeant jusqu'aux lores; joues brunâtres; ailes et queue brun foncé et liserées de brun clair, mais sans tache blanche; articulation antérieure des ailes jaunâtre; parties inférieures blanches; côtés de la gorge, poitrine, côtés et flancs marqués de rayures bien définies brun plus ou moins foncé; rayure chamois ou blanchâtre sur les mâchoires (région malaire), liserée d'une ligne noirâtre en dessus et en dessous; bec foncé, pâle à la base de la mandibule; pattes rose chair.
English: There are three populations of Trumpeter Swans: the Pacific Coast Population, the Rocky Mountain Population, and the Interior Population.
French: Le Cygne trompette Il existe trois populations de Cygnes trompettes : la population de la côte du Pacifique, la population des Rocheuses et la population de l’intérieur.
English: Furthermore, by ratifying the Convention, Latvia has declared that in accordance with Article 7, Paragraph 3 of the Convention it has established jurisdiction in all the cases listed in Article 7, Paragraph 2 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: En outre, en ratifiant la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, la Lettonie a, conformément au paragraphe 3 de l'article 7 de ladite convention, déclaré sa compétence pour tous les cas énumérés au paragraphe 2 dudit article 7.
English: Coastal fisheries, small industries (food processing, weaving, leather, etc.), and tourism are increasingly important sectors of the economy.
French: La pêche côtière, la petite industrie ( transformation des aliments, tissage, travail du cuir, etc. ) et le tourisme sont des secteurs de plus en plus importants de l’économie.
English: While noting reductions in PCT fees, the Delegation pointed out that the level of fees was still high for many users in developing countries, which in fact benefit very little from the reduction of PCT fees.
French: La délégation du Pakistan, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a exprimé sa reconnaissance au Secrétariat pour avoir présenté le projet de programme et budget pour 2004-2005, tout en notant combien celui-ci est important pour mieux comprendre et évaluer les priorités de l’OMPI pour le prochain exercice biennal par rapport à celles de ses États membres.
English: Some Governments have become more democratic.
French: Certains gouvernements sont devenus plus démocratiques.
English: Charter Introduction 1.1 Document Change Control 1.2 Executive Summary 1.3 Authorization Section 2.
French: Introduction à la charte 1.1 Suivi des modifications des documents 1.2 Résumé 1.3 Autorisation Section 2.
English: CONCLUSION On March 31, 2004, 98 executives still did not meet the language requirements of their positions.
French: CONCLUSION Au 31 mars 2004, 98 cadres ne satisfaisaient toujours pas aux exigences linguistiques de leur poste.
English: If you experience any signs or symptoms of liver disease, such as: loss of appetite, nausea, fatigue, jaundice (yellow colour to the skin and/or eyes), dark urine, light-coloured stools, generalised itching or abdominal pain, you should not take your next dose of KETEK, and either call your doctor immediately, or go to a clinic.
French: Si vous présentez des signes ou des symptômes de maladie du foie, soit une perte d'appétit, des nausées, de la fatigue, une jaunisse (peau et/ou yeux jaunes), une urine de couleur foncée, des selles décolorées, des démangeaisons sur tout le corps ou des douleurs à l'abdomen, ne prenez pas la prochaine dose de KETEK et appelez tout de suite votre médecin ou rendez-vous à une clinique médicale.
English: To facilitate access to the Strategic Approach's Quick Start Programme, the Secretariat has linked the Convention's webpage to the Programme.
French: Afin de faciliter l'accès au Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique, le Secrétariat a créé un lien entre la page Internet de la Convention et ce Programme.
English: Act of 13 December 1949 No. 5 relating to the National Touring Theatre.  Act of 20 December 1985 No. 108 relating to public libraries.  The following seven Acts contain rules relating to the protection of Norwegian culture:
French: Loi n° 5 du 13 décembre 1949 relative au Théâtre national itinérant Loi n° 108 du 20 décembre 1985 relative aux bibliothèques publiques Les sept lois suivantes contiennent des dispositions relatives à la protection de la culture norvégienne :
English: Types of information requirements that may also be applicable to the water intake project as a whole are identified in Appendix A. ▪ fish presence, species, and possible fish size or fish habitat conditions at the project site ▪ rate or ranges of rates of withdrawal from the watercourse ▪ screen open and effective areas ▪ physical screen open parameters with respect to the intake and the watercourse ▪ screen material, method of installation and supporting structures ▪ screen maintenance, cleaning or other special requirements
French: ▪ présence de poissons, espèces et taille de poissons possibles ou conditions de l'habitat du poisson sur le site du projet ▪ débit ou plage de débits de retrait d'eau du cours d'eau ▪ surface de vide et surface utile des grillages ▪ paramètres physiques ouverts du grillage relativement à la prise d'eau et au cours d'eau ▪ matériaux du grillage, méthode d'installation et structures de soutien ▪ entretien et nettoyage du grillage et autres exigences particulières
English: Respondents in Ontario are less likely to hold this view (61 per cent).
French: 100) et les répondants de l'Ontario ayant un peu moins tendance à le croire (61 p.
English: - Maximum efforts in stabilizing current customers and attracting new customers, mainly through a flexible business and tariff policy.
French: La qualité du transport a été améliorée en ce qui concerne les trains de transport combiné courant.
English: This also applies to output ‘headline goals’, but the all-important ‘details’ which determine whether the headline force is real or is a sham are not easy to display in terms which can prompt political pressure (see Chapter VI).
French: Même si l’UEO a une certaine expérience dans ce domaine, son bilan en la matière n’est pas bouleversant.
English: Field 71 must also be used when reporting a closed period for an employee when Field 32 is not equal to Field 33.
French: Il faut également remplir la zone 71 lorsque la période visée est fermée et que la valeur de la zone 32 ne correspond pas à la valeur de la zone 33.