ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has produced a wide range of factual programmes for UK, European and US broadcasters and in 2008 was executive producer of "Britain from Above", a multi-platform project for BBC1,2,4 and BBC On-Line.
French: Il a produit un vaste éventail d'émissions d'information destinées aux radiodiffuseurs britanniques, européens et américains et était, en 2008, producteur exécutif de « Britain from Above » (« La Grande-Bretagne vue du ciel ») projet multi-plates-formes concernant BBC1,2,4 et BBC On-Line.
English: Automation enables you to leverage the skill of these designers and scale the publishing process to provide more personalised communications.
French: L’automatisation vous permet de rationaliser les compétences de ces infographistes et d’optimiser le processus de publication de manière à accroître le niveau de personnalisation de vos communications.
English: If you do not know how, click here .
French: Si vous ne savez pas comment, cliquez ici .
English: THE CANADIAN FORCES AND NORTH AMERICAN DEFENCE:
French: LES FORCES CANADIENNES ET LA DÉFENSE DE L’AMÉRIQUE DU NORD :
English: Each extension will be for a maximum of 4 months and may be less if the client specifies a shorter period.
French: Le Bureau accorde au demandeur une prolongation d’une durée maximale de quatre mois à moins qu’un délai plus court ne soit demandé. Si le client ne 23
English: Reasonable restrictions, generally in line with those envisaged in the Universal Declaration on Human Rights, can be imposed in accordance with the provisions of Article 19 (2).
French: Des restrictions raisonnables, généralement conformes à celles prévues dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, peuvent être imposées conformément aux dispositions de l'article 19 2).
English: Q. Can a manager add a merit criterion in order to select a specific individual that he/she wishes to appoint from among the persons who meet the essential qualifications in an advertised appointment process?
French: Q. Un ou une gestionnaire peut-il ou peut-elle ajouter un critère définissant le mérite afin de sélectionner une certaine personne qu'il ou qu'elle souhaite nommer parmi un groupe de personnes qui répondent aux qualifications essentielles dans un processus de nomination annoncé?
English: life of T.C.L.'s ancestor, the Compagnie du chemin de fer de Fourviere et Quest Lyonnais.
French: B. L'étude technique proprement dite Cette étude a ëtë basée sur l'observation directe et sur des analyses en laboratoire.
English: Instead, what is important to her is that those who see her work can feel the emotions expressed in the paintings.
French: Ce qui lui importe plutôt, c’est que ceux qui les contemplent puissent éprouver les sentiments qu’elles expriment. La peinture rend Alexandra heureuse et ce sentiment transparaît dans son œuvre.
English: (ii) Implement an employee self-certification, with a mechanism for the random checking of supporting documentation for rental subsidy and dependency allowances;
French: ii) Instaure un système d'autocertification pour l'allocation-logement et l'indemnité pour charges de famille, avec vérifications par sondage des pièces justificatives;
English: A policy framework is being developed for negotiations on implementation of the right to self-government, which may involve treaties with constitutional status.
French: Un cadre de politique est en cours d'élaboration en vue de négociations sur la mise en oeuvre du droit à l'autonomie gouvernementale, ce qui pourrait faire intervenir des traités ayant une valeur constitutionnelle.
English: From the perspective of governance issues per se, the future of the WTO appears to be troubled.
French: Dans l’optique des questions de gouvernance, l’avenir de l’OMC semble incertain.
English: With Canon and Nikon mounts to specifications.
French: Avec Canon et Nikon montures aux spécifications.
English: Growth in two-way trade is expected to continue, and significant commercial opportunities in India will continue to emerge with rising consumerism and infrastructure development in India.
French: On s’attend à ce que le commerce bilatéral poursuive sa croissance et que des débouchés commerciaux continuent à apparaître en Inde au rythme de l'accroissement de la consommation et du développement de l'infrastructure.
English: The successful synthesis of the tetracyclic ring system present in eudistomins C, E, K, and L involves a convergent approach to N(10)-acetyleudistomin L from 5-bromo-N′-hydroxytryptamine and a suitably protected cysteinal derivative.
French: Une bonne synthèse du système tétracyclique présent dans les eudistomines C, E, K et L implique une approche convergente vers la N(10)-acétyleudistomine L, à partir de la 5-bromo-N′-hydroxytryptamine et d'un dérivé cystéinal protégé d'une façon appropriée.
English: In this conviction, Ecuador took an active part in preparing the Treaty of Tlatelolco, which declared Latin America a nuclear-weapon-free zone.
French: C'est animé de cette conviction que l'Équateur a participé activement à l'élaboration du Traité de Tlatelolco, qui a fait de l'Amérique latine une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Contribute to sharing national experience with other countries and with the international community
French: Participer aux échanges sur les données d'expérience nationale avec d'autres pays et la communauté internationale
English: The Committee notes that the actual average incumbency in the category of military observers during the period ended 30 June 2002 was 106, reflecting a vacancy rate of 21 per cent.
French: Le Comité note qu'en moyenne, le nombre d'observateurs militaires effectivement déployés au cours de la période qui a pris fin le 30 juin 2002 était de 106 par mois, ce qui correspond à un taux de vacance de postes de 21 %.
English: To begin with, the claimant took great umbrage at the Board's refusal to permit him to have certain people (not witnesses) be with him at the hearing.
French: D'abord, le prestataire a été grandement offusqué par le refus du conseil d 'autoriser la pré sence de certaines personnel (qui n'étaient pas des témoins) à l 'audience du conseil.
English: Norway encourages close cooperation within the United Nations system and close contacts between the United Nations and regional organizations.
French: La Norvège encourage une coopération étroite au sein du système des Nations Unies et des contacts suivis entre l'ONU et les organisations régionales.
English: A copy in JPEG is then always made. This means that the source always stays intact, as it should.
French: Quand vous retouchez une photo avec le D40, l'appareil, par sécurité effectue une copie de sauvegarde de l'originale en JËG.
English: 21 Representatives of Tajikistan and Turkmenistan were often invited to take part in UEZ meetings.
French: 21 Des représentants du Tadjikistan et du Turkménistan furent régulièrement invités à participer aux réunions de la ZEU.
English: The High Court has original jurisdiction to hear and determine such an application, and may issue appropriate orders (section 84 of the Constitution).
French: La High Court est compétente pour statuer en première instance sur ce type de requête (art.  84 de la Constitution).
English: KEY FIGURE 4,278 kilometres This is the length of the external land border of the new Schengen members.
French: Chiffre Clé 4.278 kilomètres C’est la longueur de la frontière terrestre extérieure des nouveaux membres de Schengen.
English: Remember to look deeper – past the observable behaviours and symbols – see if you can decipher the unwritten rules.
French: N’oubliez pas de regarder plus en profondeur : après les comportements et symboles observables, tentez de déchiffrer les règles non écrites!
English: The challenge is to increase competitive pressure on Canadian managers so that they will be induced to pursue valuable investment opportunities vigorously.
French: Le défi consiste à intensifier les pressions concurrentielles qui s’exercent sur les gestionnaires canadiens, afin de les inciter à poursuivre énergiquement les possibilités d’investissement intéressantes.
English: Michel Lemire: (613) 946-7297 Industry Canada Employee Engagement Involving Employees At the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), 110 employees were included in focus groups designed to gather their opinions on workplace issues.
French: Michel Lemire : (613) 946-7297 Industrie Canada Participation des employés Participation des employés À l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), on a intégré 110 employés à des groupes de réflexion en vue de recueillir leurs points de vue sur les questions liées au milieu de travail.
English: In this context, the Board has developed internal policies to deal with choice of the appointment process, areas of selection, and corrective actions and revocations, as required by the Public Service Commission, and provided training for NPB managers to support delegation of authority for staffing under the new Public Service Employment Act.
French: Dans ce contexte, la Commission a élaboré des politiques internes pour faire face au choix du processus de nomination, de la zone de sélection et des mesures correctrices et révocations, comme l’exige la Commission de la fonction publique, et elle a offert une formation aux gestionnaires de la CNLC pour appuyer la délégation du pouvoir de dotation en personnel aux termes de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Available from the Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 This document is available on the Internet at www.fin.gc.ca Cette publication est également disponible en français.
French: On peut obtenir des exemplaires en s’adressant au : Centre de distribution Ministère des Finances Canada Bureau P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Également diffusé sur Internet à l’adresse www.fin.gc.ca This document is also available in English.
English: Employee Benefits 821 823 825 827 829 835 837 839 Pension Costs Health and Welfare Canada Pension Plan Quebec Pension Plan Unemployment Insurance Employment Separation Payments Job Security Payments Other Employee Benefits
French: Centre de coûts FRAIS GÉNÉRAUX Administration 800 Administration générale 801 Services de gestion 803 Commercialisation et ventes - Transport des marchandises par wagon 805 Commercialisation et ventes - Transport intermodal 807 Commercialisation et ventes - Transport des voyageurs 809 Comptabilité et finances 811 Relations de travail et relations publiques 819 Autres dépenses administratives 1705.800
English: The player who gets the account is obliged to find a new owner for their old one or to set it up in vacation mode until the account has been deleted for inactivity.
French: Le joueur qui obtient ce compte est tenu de trouver un nouveau propriétaire à son ancien compte ou de sortir de mode vacances jusqu'à ce que le compte soit supprimé pour inactivité.
English: ◦ List of Bilingual Regions of Canada for Language-of-Work Purposes
French: ◦ subventions, contributions et autres paiements de transfert, Guide sur les
English: The second case involves the Reverend Pat Robertson, who has ties at the highest level to the Republican Party, and who has publicly called for the assassination of our President Hugo Rafael Chávez Frías.
French: Le deuxième exemple est celui du révérend Pat Robertson, qui a des liens au plus haut niveau avec le parti républicain, et qui a publiquement demandé l'assassinat de notre Président Hugo Rafael Chávez Frías.
English: The JEEC also provided input on the review of the NJC Travel and the Isolated Posts and Government Housing directives, as well as feedback on several TBS and PSC programs and initiatives. The External Advisory Group on Embracing Change was established to provide independent advice to the Secretary of the Treasury Board and the President of the Public Service Commission concerning the implementation of the Embracing Change Action Plan and ways to increase the momentum for change.
French: Un cadre d'apprentissage a été mis au point et on a entrepris la préparation de modules de formation pour un cours sur la définition de l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, les responsabilités en matière d'adaptation du milieu de travail, la définition et l'analyse des obstacles, ainsi que les mesures positives et les pratiques efficaces ayant pour but d'adapter le milieu de travail aux besoins des employés.
English: In such cases, full account must also be taken of the security aspects of the State of Israel and these aspects must be taken seriously, including in light of the fact that new rockets are being developed here, which are problematic.
French: Dans ces cas, il faut également prendre dûment en considération les aspects sécuritaires de l'État d'Israël, et ceux-ci doivent être pris au sérieux, notamment compte tenu du fait que de nouvelles roquettes sont fabriquées, ce qui est problématique.
English: The secretariat was encouraged to work in close collaboration with the New Partnership for Africa's Development secretariat/Steering Committee, and ensure the coherence of this assistance to meet the short- and long-term needs of recipient countries.
French: Le secrétariat était invité à travailler en étroite collaboration avec le Comité directeur du NEPAD et à veiller à la cohérence de son assistance en vue de répondre aux besoins à court terme et à long terme des pays bénéficiaires.
English: According to the most recent research conducted by international agencies, the quality of education was slightly below average; a great deal still remained to be done.
French: Quant à la qualité de l'enseignement, d'après les recherches les plus récentes des organismes internationaux, elle se situe légèrement au-dessus de la moyenne.
English: For the next three years, he helped "protect" businesses and homes from other armed groups in the area.
French: Pendant les trois années qui suivent, il aide à « assurer la protection » de commerces et de résidences menacés par d’autres groupes armés de la région.
English: • A259 One-time payment to Saskatchewan related to Equalization  
French: • A259 Paiement unique de péréquation à la Saskatchewan
English: The principles used in the tools have been primarily garnered from previous experience and lessons learned.
French: Les principes sur lesquels sont fondés les outils sont le fruit de l'expérience passée et des enseignements tirés.
English: Overview of Risk Management Responsibilities Atomic Energy Control Board The Atomic Energy Control Act1 regulates, among other things, the use of radioactive materials and fissile material or processes which could be used in a nuclear chain reaction.
French: Aperçu des responsabilités de gestion du risque Commission de contrôle de l'énergie atomique La Loi sur le contrôle de l'énergie atomique3 régit entre autres choses l'utilisation des matières radioactives et fissiles ou des procédés susceptibles d'intervenir dans une réaction nucléaire en chaîne.
English: This problem has been successfully addressed in the new system of criminal procedure, in which the average length of time required to settle all matters placed before prosecutors is no more than nine months, enough to complete over 85 per cent of cases they handle.
French: Ce problème a été résolu par la nouvelle procédure pénale, en vertu de laquelle la durée moyenne de traitement des affaires dont les magistrats intéressés sont saisis ne dépasse pas neuf mois, période au cours de laquelle plus de 85 % des dossiers dont ces magistrats sont saisis chaque année sont menés à terme.
English: Minister Clement signs on the dotted line as North Bay Mayor Vic Fedeli and Deputy Mayor Peter Chirico happily hold a cheque for a FedNor contribution of $500,000 towards the city's waterfront development project, part of an extensive revitalization of the downtown area.
French: Le ministre Clement signe la ligne pointillée tandis que le maire de North Bay, Vic Fedeli, et le maire adjoint Peter Chirico tiennent avec joie un chèque de FedNor d’un montant de 500 000 $, contribution en appui au projet d’aménagement du secteur riverain, qui s’inscrit dans le cadre d’une revitalisation importante du centre-ville.
English: What were the key lessons learned from this evaluation?
French: Quelles sont les principales leçons à tirer de l’évaluation?
English: There are a number of loan funds in Yemen, including:
French: Le Yémen compte plusieurs fonds qui octroient des prêts aux femmes rurales, notamment les suivants :
English: It is currently expected that the process will be complete during 2003.
French: Les négociations en question devraient être terminées en 2003.
English: Sometimes an organization that is not on the Committee’s annual visit cycle is reluctant to be totally open with the BCDRC.
French: Le Comité s’est par ailleurs interrogé sur la pertinence de recourir à une entreprise privée de messagerie pour de tels envois.
English: Systematic violations of human rights, failed peace negotiations or implementation of peace accords, internal strife and, ultimately, war forced large numbers of people to flee their homes in many regions of the world.
French: Dans de nombreuses parties du monde, la violation systématique des droits humains, l'échec des négociations de paix ou la non-application des accords conclus, les conflits civils et, plus encore, la guerre, ont obligé d'importants groupes de population à s'enfuir.
English: A total of 23 mutual legal assistance requests involving bribery and corruption had been made between 1997 and 1999, but no information existed as to how many had involved international commercial transactions.
French: Vingt-trois demandes au total en rapport avec des affaires de corruption avaient été adressées entre 1997 et 1999, mais on ignorait combien de ces affaires concernaient des transactions commerciales internationales.
English: Sixteen years ago, in April 1991, I had the opportunity as an IAEA official to be present in the Council Chamber when the Council adopted resolution 687 (1991), which is considered the mother of all resolutions related to weapons of mass destruction in Iraq.
French: Il y a 16 ans, en avril 1991, j'ai eu la chance d'assister, en tant que représentant de l'AIEA, à la séance du Conseil où a été adoptée la résolution 687 (1991), qui est considérée comme la résolution mère de toutes celles liées aux armes de destruction massive iraquiennes.
English: The main challenges all 3 regions face are recruitment and retention of health care professionals, particularly nurses and family physicians.
French: Le grand défi dans les 3 régions se situe dans le recrutement et le maintien en poste des professionnels de la santé, surtout des infirmières et des médecins de famille.
English: Review of the Canadian metal finishing industry.
French: Rapport sur l'industrie canadienne de traitement des surfaces métalliques.
English: Dated at____________________________the_________day of____________________20____ Canada :
French: (nom du ou des pays) Fait à____________________________le _________ ____________________20____ Canada :
English: They were worried that they might lose their territory to settlers.
French: Les Indiens d'aujourd'hui qui sont concernés par les traités prennent au sérieux l'esprit dans lequel ces traités leur ont tout d'abord été présentés.
English: Then on the question of fair treatment I would like to stress in particular the use of the safe third country concept.
French: Ensuite, sur la question du traitement équitable, je voudrais mettre l'accent en particulier sur l'utilisation du concept de "pays tiers sûr".
English: However, it may be payment for a supply and subject to GST/HST if the property or service provided is taxable.
French: Cependant, elle peut servir de paiement pour une fourniture et être assujettie à la TPS/TVH si le bien ou le service fourni est taxable.
English: UNHCR will further explore the integrated processing capabilities of its Management Systems Renewal Project (MSRP)/PeopleSoft application and maximize the use of interfaces and delivered workflows in the context of IPSAS implementation.
French: Le HCR étudiera de façon plus approfondie les possibilités du MSRP/PeopleSoft pour optimiser l'utilisation des interfaces dans le contexte de la mise en œuvre des IPSAS.
English: 14.04 No provision of this Agreement shall be interpreted to authorize a party to incur or contract liabilities on behalf of the other party or to act as the representative of the other party.
French: • Salaires et avantages sociaux liés aux détachements : o Services de police municipaux; o Partenaires provinciaux/municipaux; o Autres partenaires Locations – Article courant 05
English: The Committee requests that the present concluding comments be widely disseminated in Belarus in order to make the people of Belarus, in particular government officials and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women and the further steps required in this regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Bélarus pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et les dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: This emphasizes the need for countries to fulfill their reporting obligations under the Convention.
French: Ceci montre bien qu'il est nécessaire que les pays remplissent les obligations que leur impose la Convention en matière de présentation de rapports.
English: Our sauna area caters for relaxation after an eventful day.
French: L’espace de bien-être avec sauna vous permet de vous relaxer après une journée bien chargée.
English: With reference to paragraph 106 of the HKSAR's report, please describe any development with respect to the conversion of the Independent Police Complaints Council (IPCC) into a statutory body.
French: Au sujet du paragraphe 106 du rapport de la Région administrative spéciale, communiquer tout fait nouveau concernant la transformation du Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police en un organe officiel.
English: The discussion was inhibited by the presence of the media.
French: Le débat a été gêné par la présence des médias.
English: How Healthy Are Rural Canadians?
French: RMR/AR. * Statistiquement significatif à p < 0,05.
English: As a result of the decline in both inward and outward FDI flows to and from the EU countries other than the United Kingdom, the United States was re-established as an even more prominent leader as both a source and destination of Canadian FDI flows in the fourth quarter of 2001.
French: Par suite du déclin des flux d'investissement direct en provenance et à destination des pays de l'UE autres que le Royaume-Uni, les États-Unis ont repris de façon encore plus visible leur titre d'investisseur numéro un au Canada et de première destination de l'ICDE au quatrième trimestre.
English: But I fear that change might cause a global economic crisis resulting from, say, an ugly unwinding of extravagant US borrowing trends.
French: Mais je crains que les changements pourraient entraîner une crise économique mondiale du fait des détestables tendances américaines à emprunter sans mesure.
English: ICT adoption is generally viewed as an important factor in improving productivity and enhancing competitiveness.
French: L'adoption des TIC est généralement considérée comme un facteur important dans l'amélioration de la productivité et de la compétitivité.
English: How can this be used on Mars?
French: Est-ce que ça pourrait être utilisé sur Mars?