ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore it is towards other states in the area that one must look, in particular Israel, which undoubtedly does possess nuclear weapons, although not officially.
French: Il faut donc plutôt se pencher sur le cas d'autres Etats de cette zone, en particulier Israël, qui est incontestablement doté d'un arsenal nucléaire, même si celui-ci n'est pas officialisé.
English: To quote Mr Fourçans: ' The success of the euro must be economic as well as monetary.
French: Pour citer M. Fourçans: »La réussite de l'euro ne doit pas seulement être monétaire, elle doit également être économique.
English: Any lack of consistency will only be interpreted as weakness by our eastern partner.
French: Tout manque de cohérence risque d'être interprété comme une faiblesse par notre partenaire oriental.
English: The Secretary-General shall appoint an Executive Secretary of the Conference and shall provide and direct the staff required by the Conference and its subsidiary bodies.
French: Le Secrétaire général nomme un Secrétaire exécutif de la Conférence, et il fournit et dirige le personnel nécessaire à la Conférence et à ses organes subsidiaires.
English: Sometimes we worry more about fish than about fishermen and we have to deal with both.
French: Nous nous préoccupons parfois davantage des poissons que des pêcheurs et il faut s'occuper des deux.
English: CIHR Salary Scale 2006-07 Victor Ling presented the Standing Committee on Finance and Planning's recommendation that a 2.9% increase be applied to the CIHR salary scale and that CIHR use the performance pay matrix structure approved for the 2005/06 with a modification to reflect the increase.
French: Échelle des salaires 2006-2007 des IRSC Victor Ling présente la recommandation du Comité permanent des finances et de la planification, soit qu'on augmente de 2,9 % l'échelle des salaires des IRSC et que les IRSC utilisent la structure matricielle de rémunération au rendement approuvée pour l'exercice 2005-2006 après l'avoir modifiée pour tenir compte de l'augmentation.
English: Improving the reliability of financial information provided by SMEs by adopting user-friendly accounting and reporting requirements;
French: f) Améliorer la fiabilité de l'information financière fournie par les PME en fixant pour celles-ci des obligations simples et faciles en matière de comptabilité et d'information financière;
English: The Commission stated that since the Appellant's argument will take two days, the hearing of this appeal should be held in Vancouver.
French: La Commission a indiqué que puisqu'il faudrait à l'appelant deux jours pour préparer ses arguments, l'audition de l'appel devrait avoir lieu à Vancouver.
English: Informal learning for active European citizenship The Commission has identified ten key competences that every citizen should acquire.
French: L’apprentissage informel en faveur de la citoyenneté européenne active La Commission a identifié dix compétences clés que chaque citoyen doit acquérir.
English: That is the challenge we must meet.
French: Voilà les défis que nous devons relever.
English: The Receiver General Information Notices (RGIN) can be found at this URL address; http://publiservice.pwgsc.gc.ca/rg/text/rgin-e.html 46.
French: Les avis d'information du receveur général (AIRG) se situent à l'adresse URL suivante; http://publiservice.tpsgc.gc.ca/rg/text/rgin-f.html 46.
English: The incumbent of the Director post, who would need to be relatively senior, would provide the necessary project leadership and act as principal interlocutor with Member States, senior management and staff on all aspects of the new system.
French: Ce directeur, qui devrait se situer relativement haut dans la hiérarchie, piloterait le projet et serait le principal interlocuteur des États Membres, des cadres supérieurs et du personnel pour tous les aspects du nouveau système.
English: It can be viewed as a response to the need for an expert group of educators committed to the processes and practices of EDC.
French:  Elle peut être considérée comme une réponse à la nécessité de disposer d’un groupe d’experts éducateurs convaincus par les processus et les pratiques de l’ECD.
English: The policy presented in this Communication, elaborated and implemented in close partnership with source and transit countries and tailored to their needs, will contribute to enhancing the coherence of the external dimension of the EU’s immigration policy with development policy.
French: La politique présentée dans cette communication, élaborée et mise en œuvre en partenariat étroit avec les pays d'origine et de transit et adaptée à leurs besoins, contribuera à accroître la cohérence de la dimension extérieure de la politique de l'Union européenne en matière d'immigration et de la politique de développement.
English: Voting options such as advance polls and through Special Voting Rules (SVR – including voting by mail and voting at the office of the returning officer) provide flexibility for those who require it.
French: Les options de vote telles que le vote par anticipation et les Règles électorales spéciales (RES – y compris le vote par la poste et le vote au bureau du directeur du scrutin) offrent la souplesse nécessaire à ceux qui en ont besoin.
English: • Do not endanger crewmembers by entering burning vessels that have no persons to be rescued aboard.
French: • Ne mettez pas en danger les membres de votre équipage en montant à bord d'un bâtiment en flammes où il n'y a personne à sauver.
English: "This legislation, called the First Nations Governance Act, puts the power to handle community governance affairs where it belongs, in the hands of First Nations people themselves."
French: Ce projet de loi, intitulé la Loi sur la gouvernance des Premières nations, remet les pouvoirs de gouvernance de la communauté là où ils devraient être, entre les mains des gens des Premières nations.
English: Article 9 – Judicial authorities 1 The Parties undertake, in respect of those judicial districts in which the number of residents using the regional or minority languages justifies the measures specified below, according to the situation of each of these languages and on condition that the use of the facilities afforded by the present paragraph is not considered by the judge to hamper the proper administration of justice: b in civil proceedings: iii to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages, if necessary by the use of interpreters and translations; 144.
French: Article 9 – Justice 1 Les Parties s'engagent, en ce qui concerne les circonscriptions des autorités judiciaires dans lesquelles réside un nombre de personnes pratiquant les langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures spécifiées ci-après, selon la situation de chacune de ces langues et à la condition que l'utilisation des possibilités offertes par le présent paragraphe ne soit pas considérée par le juge comme faisant obstacle à la bonne administration de la justice : b dans les procédures civiles : iii à permettre la production de documents et de preuves dans les langues régionales ou minoritaires, si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions ; 144.
English: The combination of these three disciplines guarantees efficiency and result-driven HR.
French: Le rassemblement de ces trois branches garantit l’efficacité et une gestion des ressources humaines orientée vers les résultats.
English: Commencement notices not being sent :
French: Non-envoi d'un préavis de réalisation d'un essai clinique :
English: It is imperative that the clinician know that several data elements are used inconsistently in the literature and that he/she is interpreting the element in the way that is intended by the pathologist. It is also important that the clinician know whether or not the elements were defined in the same way in his/her literature derived knowledge base.
French: Il est essentiel que le clinicien sache que plusieurs termes sont utilisés de façon incohérente dans la littérature, qu'il interprète les éléments de la façon souhaitée par l'anatomopathologiste et qu'il sache si les éléments sont définis de la même manière dans sa base de connaissances dérivée de la littérature.
English: The Enterprise Co-op program is an Innovate Inc. affiliate that assists a select group of undergraduate co-op students as they work toward launching their own venture during a work term.
French: L’Enterprise Co-op Program, une filiale d’Innovate Inc., aide un groupe choisi d’étudiants du programme coopératif du premier cycle travaillant à lancer leur propre entreprise durant un stage de travail.
English: In his personal experience as a practitioner, to have been able to point to a national protocol (in the case of local misappropriation) or an international protocol or treaty (in the case of international misappropriation) would have had significant benefit in persuading or preferably preventing, these companies from misappropriating this knowledge and/or encouraging them to be more responsive to the needs and concerns of Maori knowledge holders.
French: En se fondant sur son expérience personnelle en tant que juriste, M. Solomon s’est déclaré persuadé que l’existence d’un protocole national (en cas d’appropriation illicite sur le plan local) ou d’un protocole ou traité international (en cas d’appropriation illicite sur le plan international) aurait eu des avantages substantiels en dissuadant, ou de préférence en empêchant, ces entreprises de s’approprier ces savoirs de manière illicite ou en les encourageant à tenir davantage compte des besoins et des préoccupations des détenteurs de savoirs Maoris.
English: Concerning the extension of Regulation No. 97 (vehicle alarm systems) to Vehicle Degradation Systems (VDS), the GRSG Chairman informed WP.29 that the expert from Germany had withdrawn the proposal, declaring that his country could not accept any system based on remote access to vehicle electronics.
French: En ce qui concerne l'élargissement du Règlement no 97 (systèmes d'alarme pour véhicules) aux Systèmes de dégradation des fonctions d'un véhicule (SDV), le Président du GRSG a informé le WP.29 que l'expert de l'Allemagne avait retiré la proposition, déclarant que son pays ne pouvait accepter aucun système fondé sur un accès à distance au fonctionnement de l'électronique des véhicules.
English: San Giorgio srl Auction House will return any unsold item within 30 days of the date of the auction.
French: Le paiement du produit vendu aux enchères sera accrédité après 60 jours ouvrables, au net des droits et des dépenses, à condition que l’acquéreur se soit acquitté des charges établies au moment de l’adjudication, et qu’il n’y ait pas eu de réclamation ou contestations relatives aux objets et seulement si, en cas de vente à l’étranger, ait déjà été reçu le paiement et obtenus les permis nécessaires à l’exportation.
English: ◦ Pre-competitive development: The translation of industrial research findings into a plan, blueprint or design for new, modified or improved products, processes or services whether intended for sale or use, including the creation of a first prototype which would not be capable of commercial use.
French: ◦ Développement préconcurrentiel : transformation des résultats de la recherche industrielle en un plan, schéma ou dessin ayant pour objet de créer des produits, procédés ou services nouveaux, modifiés ou améliorés destinés soit à la vente, soit à l'utilisation, y compris la création d'un premier prototype qui ne conviendrait pas à la commercialisation.
English: Provisional agenda for the 5464th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5464e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Example (Tier I) Regular member Per diem rate of $1,500 X 260.88 days per year = annual salary of $391,320.
French: Exemple (volet I) Membre régulier Taux quotidien de 1 500 $ X 260,88 jours dans une année = salaire annuel de 391 320 $.
English: The ministerial session proper focused on changes likely to be made to the Treaties, regarding:
French: La session ministérielle proprement dite s'est concentrée sur des modifications susceptibles d'être apportées aux traités en ce qui concerne:
English: Europe will not succeed in combating the increasing poverty and global warming - the major challenges of globalisation - if it constantly puts the emphasis on liberalisation.
French: L'Europe ne parviendra pas à lutter contre la pauvreté croissante et le réchauffement climatique - les défis majeurs de la mondialisation - si elle met sans arrêt l'accent sur la libéralisation.
English: Transmitter Lists By Province Edmundston Edmundston 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Edmundston Edmundston 162,400 MHz
English: The Board of Referees in its conclusion observed that "It really boils down to a question of credibility". It does not indicate, however, how it resolves this question of credibility.
French: Dans sa conclusion, le conseil arbitral fait observer que: "il s'agit en fin de compte d'un problème de crédibilité", mais il n'indique pas la façon de résoudre ce problème.
English: 7.7 Confirmation Steps for Identification of E. coli 7.7.1 Gently shake each gas-positive EC broth tube or each fluorescing EC- MUG broth tube (7.6.5 and 7.6.6) and streak a loopful of the culture onto a L-EMB or Endo agar plate.
French: Il incombe au superviseur du laboratoire de déterminer les dilutions et les séries d’éprouvettes NPP présumées (éprouvettes positives pour production de gaz) qui doivent faire l’objet de la confirmation (et, subséquemment, le nombre de colonies prélevé par boîte) afin d’établir convenablement le NPP confirmé final.
English: LT000321EA.HTM - Hyper Text Markup - 9 KB 2000/03/08 - Commission Letters - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: LT000321FA.HTM - Hyper Text Markup - 10 KO 2000/02/24 - Lettre du Conseil DESCRIPTION:
English: Inaugural speech by President Enrique Bolaños, 10 January 2002.
French: Discours inaugural du Président Enrique BolañosBolanos, du 10 janvier 2002.
English: Furthermore, recent statements by several leaders of large aquaculture organizations in Chile support and even refer to exceeding these forecasts by estimating that Chilean aquaculture exports will generate $4.5 billion by 2010 (Bitran, 2002).
French: De plus, de récentes affirmations de plusieurs dirigeants d'organisation importantes en aquaculture au Chili supportent et même dépassent ces prévisions en estimant que les exportations aquacoles chiliennes généreront 4,5 milliards de $ dès 2010 (Bitran, 2002).
English: In addition to the possibility of toxicity to healthy volunteers, the discussion of this issue took into consideration the possibility that the high dose may not be in the non-linear range.
French: En plus de la possibilité de toxicité pour des volontaires en santé, il est tenu compte de la possibilité que la dose élevée ne soit pas dans la plage non linéaire.
English: Seventh, a single-member system gives individual MPs an incentive to work hard for their constituencies, because they know that they will have to answer to the voters within a few years.
French: Si, au Canada, on trouve peu de preuves de l’existence d’un vote « personnel », les parlementaires chevronnés savent qu’ils auront un prix électoral à payer s’ils négligent les électeurs de leur circonscription17.
English: The terrorist movements responsible for these actions, these murders, have been clearly identified.
French: Aujourd'hui, ces mouvements terroristes, responsables de ces actes et de ces massacres sont clairement identifiés.
English: She reiterated the importance of gender equality as a component of efforts to promote and protect human rights and for building democracy.
French: Elle réitère l'importance de celle-ci comme composant des efforts pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et pour construire la démocratie.
English: • the earnings patterns relative to length of residence in Canada of the three other categories are very similar; • refugees and refugee–like persons who had been in Canada for twelve or more years, reported average employment earnings at or near the Canadian average; Chart 1 Unemployment Chart 2 shows the percentage of immigrant taxfilers in each of the four immigrant categories who reported unemployment benefits in 1995.
French: • the employment earnings index for male economic principal applicants who landed since 1989 shown on chart 5–b ranges from 71 to 75 percent, which means that this group reported earnings of 25 to 30% less than the Canadian average in their first full year in Canada.
English: In QuÃ©bec, forest scientists observed that atmospheric sulphur (S) and nitrogen (N) deposition, forest floor exchangeable acidity, and growth and health of sugar maple were interrelated (Duchesne et al., 2002).
French: Au QuÃ©bec, les scientifiques forestiers ont menÃ© une Ã©tude (14 stations) au cours de laquelle ils ont pu observer que les dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques de S et de N, l'aciditÃ© Ã©changeable de la couverture morte au sol et la croissance et la santÃ© de l'Ã©rable Ã sucre Ã©taient interreliÃ©s (Duchesne et al., 2002).
English: Indeed, a time bomb that may already have gone off, as evidenced by the call for a World Council on Food Safety.
French: 17 En effet, la bombe à retardement avait peut-être déjà explosé, étant donné qu’on a demandé la création d’un Conseil mondial de la sécurité alimentaire.
English: FEDRA is a database of research actions funded by the Federal Office.
French: FEDRA est une banque de données des actions de recherche financées par le département.
English: We also reviewed some key areas that were not included in the scope of the Internal Audit report, such as Board renewal, the overlap of roles 24 Special Examination Report—2006
French: Les nouveaux employés reçoivent un document intitulé Travailler à la CCT — Guide de l’employé, qui accompagne leur lettre d’offre.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/airport/ch/zrh.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/airport/ch/zrh.fr.html which should be in the index.
English: The problem is that, compared to 1983-84, only one-fifth of producers have remained in the market, and we are now at risk of more farms closing down.
French: Le problème est que, par rapport à 1983-84, un cinquième seulement des producteurs sont restés sur le marché et que nous sommes aujourd'hui confrontés au risque d'une augmentation du nombre d'exploitations obligées de cesser leur activité.
English: CIDA generally executes them through specific programs for a given country, such as CIDA’s Bilateral Program in Ghana.   CIDA may also execute them through sub-regional programs within a continent.
French: Ils sont mis en œuvre généralement par le biais de programmes spécifiques pour un pays donné (par exemple le Programme bilatéral de l’ACDI au Ghana).
English: Dusko Tadic was also accused of having taken part in the ill-treatment committed in the camps, particularly in the Omarska camp.
French: Il est en outre reproché à Dusko Tadic d'avoir participé aux exactions commises dans les camps, notamment celles commises dans le camp d'Omarska.
English: Shared within the community in this manner ensures folklore’s perpetuity.
French: Partager ainsi le folklore au sein de la communauté en assure la pérennité.
English: Purchasers of newly constructed residential dwellings and substantially renovated houses are eligible for a rebate of the GST/HST paid if the purchaser is acquiring the dwelling as a primary place of residence.
French: L’acquéreur d’une habitation neuve ou rénovée en grande partie a droit au remboursement de la TPS/TVH payée s’il utilise cette habitation comme résidence principale.
English: The Executive Board also decided to transmit the reports, together with the comments made on them, to the Council for consideration at its substantive session of 2001.
French: Il a également décidé de communiquer les rapports, ainsi que les observations s'y rapportant, au Conseil pour examen à sa session de fond de 2001.
English: However, the concerns of the agricultural and rural world which were demonstrated in Strasbourg on Tuesday indicate the vital importance of entering into dialogue before taking decisions affecting millions of Europeans.
French: Mais les préoccupations du monde agricole et rural qui se sont manifestées mardi à Strasbourg démontrent l'importance cruciale du dialogue avant de prendre des décisions qui affecteront des millions d'Européens.
English: A survey on FGM and a campaign against domestic violence are also being undertaken by women's rights organizations.
French: Des organisations de défense des droits des femmes ont entrepris une étude sur les mutilations génitales féminines et lancé une campagne contre la violence dans la famille.
English: The Centre developed and piloted the Training Module on the Rights of the Child for lecturers and students.
French: Le centre a élaboré et mis en place, à titre expérimental, un module de formation sur les droits de l'enfant destiné aux étudiants et aux assistants.
English: Dr. Hatchette and his team found that application of Microbix' technology doubled the amount of human influenza virus recovered.
French: Le Dr Hatchette et son équipe ont découvert que l'application de la technologie de Microbix doublait la quantité de virus de l'influenza récupérée.
English: A second copy of all material retained or backed up must be stored in a location other than the CA site and must be protected either by physical security alone, or a combination of physical and cryptographic protection.
French: Une deuxième copie de tout matériel conservé ou sauvegardé doit être conservée dans un emplacement autre que le site de l'AC et doit être protégée par sécurité matérielle seulement ou par combinaison de dispositifs matériels et de chiffrement.
English: Unit costs per claim ranged from $700 for an expedited case to $2,700 for complex cases.
French: Le coût unitaire par demande d'asile a varié de 700 $, dans les cas traités suivant le processus accéléré, à 2 700 $, dans les cas plus complexes.
English: However, some plastids did develop highly corrugated thylakoids with the crests of one thylakoid apposed to the troughs of the adjacent thylakoid.
French: Cependant, dans certains plastes, des thylakoïdes très ondulés se développent; les crêtes d'un thylaloïde sont alors accolées aux creux du thylakoïde adjacent.
English: * Merchant discount rate is the percentage of the value of transactions that merchants pay to credit card companies Source:
French: * Le taux d’escompte des marchands correspond au pourcentage de la valeur des opérations que les marchands remettent aux émetteurs de cartes de crédit Source :
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 131 Paragraph 19 b (new) 19b. Notes the importance of finding a balance between efficiency and legitimacy; stresses, however, the implications for democratic accountability of the use of "Mini-Ministerials" and so-called "Super Green Room" meetings, where an exclusive group of ministers, not selected by the whole membership, make key decisions; Insists, therefore, that such meetings should be open to all concerned members to attend; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 132 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. prend note de l'importance de la représentation démocratique, mais considère que la pratique de représentants de 25 gouvernements se déplaçant à des réunions de négociation comme une dépense inutile et inefficace; demande par conséquent qu'un nouveau style de négociation soit adopté lors desquelles les futures négociations devraient être menées par la Commission, accompagnée seulement par des représentants de la Troïka de l'Union européenne et du Parlement européen dans un souci d'efficacité; Or. en