ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, and from an environmental standpoint, cribs work best when placed above the high-water mark, using the strength of the crib as an anchor or attachment point for other structures such as floating docks, cantilever docks or pipe docks.
French: Pour cette raison, et d'un point de vue écologique, les encaissements sont le plus efficaces lorsqu'ils sont placés au-dessus de la laisse de haute mer, utilisant la résistance de l'encaissement comme point d'ancrage ou point de fixation pour d'autres structures telles que les quais flottants, les quais en porte-à-faux ou les quais sur pieds tubulaires.
English: Signs the prepared project drawings as an indication of completeness and accuracy prior to review and approval by the chief designer and an engineer.
French: Enregistrer les données des essais, identifier les types de sol et décrire la couche de sous-sol, les données relatives à l'eau souterraine, le niveau du pergélisol et les concentrations de glace. Envoyer des échantillons de sol au laboratoire aux fins d'analyse.
English: The on-road category includes light-vessels and agricultural, construction, recreational and duty vehicles (passenger cars, smaller trucks and motor-lawn and garden equipment) and heavy-duty vehicles (large trucks and buses).
French: Les véhicules et moteurs non routiers sont les aéronefs, les locomotives et les navires ainsi que les engins agricoles et de construction, les véhicules récréatifs et l’équipement d’entretien de pelouse et de jardin.
English: In 1999, 2,384 persons called the hotline while 2,250 persons called in 2000.  ChildLine is another toll free telephone hotline operated by an NGO, the Coalition Against Domestic Violence to provide assistance and counselling to children experiencing problems including abandonment and neglect.
French: ChildLine est un autre service gratuit d'appels téléphoniques d'urgence assuré par une ONG, la Coalition contre les violences familiales pour fournir aide et conseils aux enfants qui sont confrontés à des problèmes, notamment d'abandon.
English: 1012 died while 465 survived (on which 165 are crew members) and have been treated at Rimouski.
French: Les 465 survivants sont soignés à Rimouski dont 165 membres d’équipage.
English: Canada Communicable Disease Report 2001; 27S6: 1-147.
French: Is There Cause for Concern?, Revue canadienne de la santé publique, 1998, 89 (Supp.
English: Canadians can have confidence that SIRC will remain vigilant to ensure that CSIS acts within the law.
French: Les Canadiens peuvent être confiants que le Comité demeurera vigilant afin d'assurer que le Service exerce ses activités dans le respect de la loi.
English: The betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect and all necessary action, including legislation, shall be taken to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory.
French: Les fiançailles et le mariage d'enfants n'ont pas d'effets juridiques et toutes les mesures nécessaires, y compris des dispositions législatives, sont prises afin de fixer un âge minimal pour le mariage et de rendre obligatoire l'inscription du mariage sur un registre officiel.
English: In Francis view each creature is Gods’ personal handiwork.
French: Frères, François ne les appelle jamais serviteurs, mais toujours frères.
English: We must care for our disabled and injured brothers and sisters, for the families of our martyrs and prisoners, for the armies of unemployed youth and for the families of the poor.
French: De plus, il est nécessaire de fournir des soins aux personnes handicapées et blessées, aux familles des martyrs et des prisonniers, aux jeunes sans emploi et aux familles pauvres.
English: I would like to cover both the question of the extension of the European Agency for Reconstruction's mandate until the end of 2006 and the question of the Commission's proposals for helping Northern Cyprus.
French: Je voudrais aborder à la fois la question de la prolongation du mandat octroyé à l’Agence européenne pour la reconstruction jusqu’à la fin de 2006 et celle des propositions formulées par la Commission en vue d’aider la partie septentrionale de Chypre.
English: The following comments were made by NSOs which do not currently offer media relations services.
French: Commentaires des ONS qui n'offrent pas actuellement de services de relations avec les médias :
English: 1900.03.28 13 An Act respecting Representation in the House of Commons.
French: 1900.03.28 13 Acte concernant la reprÃ©sentation Ã la Chambres des Communes.
English: Luis Manuel Capoulas Santos, Duarte Freitas, Katerina Batzeli, Rosa Miguélez Ramos, Agnes Schierhuber, Niels Busk, Czeslaw Adam Siekierski, Heinz Kindermann, Elisabeth Jeggle, Bernadette Bourzai, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Witold Tomczak, Mr Haniotis (Commission representative).
French: Luis Manuel Capoulas Santos, Duarte Freitas, Katerina Batzeli, Rosa Miguélez Ramos, Agnes Schierhuber, Niels Busk, Czeslaw Adam Siekierski, Heinz Kindermann, Elisabeth Jeggle, Bernadette Bourzai, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Witold Tomczak, M. Haniotis (représentant de la Commission européenne).
English: The cost estimates have been calculated on the basis of the cost of $2,920 per person per month, in accordance with the memorandum of understanding signed by the Office of United Nations Volunteers in Bonn and take into account a 10 per cent vacancy factor.
French: Les dépenses prévues ont été calculées sur la base d'un coût mensuel de 2 920 dollars par personne, conformément au mémorandum d'accord signé par le Bureau des Volontaires des Nations Unies à Bonn, et compte tenu d'un taux de vacance de postes de 10 %.
English: • Stoddart, Greg L. The Challenge of Producing Health in Modern Economies. CIAR Program in Population Health, Working Paper No. 46, The Canadian Institute for Advanced Research, 1995.
French: • Stoddart, Greg L. The Challenge of Producing Health in Modern Economies, Institut canadien des recherches avancées, Programme sur la santé des populations, Document de travail no 46, ICRA, Toronto, 1995.
English: Relevance Review Process Relevancy to this strategic initiative will be assessed on the extent to which the proposed research seeks to address any of the three goals of INMD's strategic plan [ PDF | Help ].
French: Processus d'examen de la pertinence La pertinence par rapport à cette initiative stratégique sera évaluée selon l'importance des liens entre la recherche proposée et l'un des trois objectifs du plan stratégique de l'INMD.
English: The Meeting of States Parties also requested the Tribunal to include proposals on possible solutions to ensure that States Parties' contributions would not be used to reimburse tax levied by other States.
French: Ils l'ont également invité à proposer des solutions pour que les contributions des États parties ne soient pas utilisées pour rembourser l'impôt prélevé par d'autres États.
English: (T) English Weather forecasts for marine areas: 144, 145, 147, 148, 149 and 150 RADIOTELEPHONY:
French: (T) Anglais • Prévisions maritimes pour les régions: 144, 145, 147, 148, 149 et 150.
English: The fifth column gives the publication years of those documents.
French: La cinquième précise les années de publication de ces documents.
English: Reclamation claims may arise in the case of the insolvency of the buyer.
French: Ces droits peuvent naître en cas d'insolvabilité de l'acheteur.
English: With the aging of the population, the number of people suffering from cognitive impairment is expected to double over the next 30 years.
French: Compte tenu du vieillissement de la population, il est attendu que le nombre des cas de troubles cognitifs double au cours des 30 prochaines années.
English: CIHR will actively support this effort through travel scholarships for trainees and established researchers.
French: Les IRSC joueront un rôle actif à cet égard en accordant des bourses de voyage à des stagiaires et à des chercheurs établis.
English: (vi) Miscellaneous income includes refunds of expenditures charged to prior periods, income from net gains resulting from currency translations, monies accepted for which no purpose was specified, uncashed cheques one year from their date of issuance, proceeds from the sale of surplus property and other sundry income;
French: vi) Les recettes accessoires comprennent le remboursement de sommes versées pour des exercices budgétaires antérieurs, les gains nets résultant d'opérations de conversion de monnaies, les sommes reçues dont la destination n'est pas précisée, les chèques non perçus un an après leur date d'émission, le produit de la vente de biens excédentaires et d'autres recettes diverses.
English: In preparing for the event, Minister Dion and Canadian officials have been actively canvassing other countries on the steps to global action on climate change, including consultations with over 40 key countries and a number of roundtables with international experts.
French: En préparation de cet événement, le ministre Dion et plusieurs hauts fonctionnaires canadiens ont activement consulté d'autres pays sur les mesures à prendre pour contrer les changements climatiques au niveau mondial, échangeant notamment avec plus de 40 pays clés et participant à plusieurs tables rondes de spécialistes internationaux de la question.
English: IMS, SCORM, CanCore, ARIADNE, so choosing IEEE LOM will allow the GOC metatagged learning content to be compatible with all of them.
French: IMS, SCORM, CanCore, ARIADNE, ce qui assurerait leur entière compatibilité avec les contenus d'apprentissage du GdC identifiés à l'aide de métabalises.
English: For example, Robert Howse writes that "It is worth recalling that the AIT did not emerge out of intergovernmental anarchy, as do international trade treaties, but in the context of a single nation... with a constitution that ... can be interpreted as already implying or requiring an economic union within Canada."(17) While his statement contains some validity, it, nonetheless, appears to be in denial of the evolutionary path Canadian federalism has taken.
French: Ainsi, selon Robert Howse, il convient de rappeler que l’AIT n’a pas vu le jour dans un contexte d’anarchie entre les gouvernements, comme c’est le cas des traités internationaux sur le commerce, mais à l’intérieur d’une nation dotée d’une constitution qui peut être interprétée comme prévoyant déjà ou nécessitant une union économique interne.17 Son observation est en partie valable, mais elle semble ignorer l’évolution du fédéralisme canadien.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Search Search for the following word(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Recherche Cherchez le(s) mot(s) suivants :
English: Microcystis firma, three Synechocystis strains, and one Synechococcus strain were surrounded by a regularly structured surface layer consisting of hexagonally arranged subunits.
French: La souche Microcystit firma, trois des souches Synechocystis et une des souches Synechococcus ont toutés présenté une couche de surface régulièrement structurée et constituée de sous-unités hexagonales.
English: Prohibiting cultural practices such as polygyny that undermine women’s equality, dignity, health, and economic well-being is part of the important balancing of rights that states must undertake.
French: En plus du Pacte économique, un équilibre calculé entre les libertés culturelles des minorités et la protection des droits des personnes est également présenté clairement dans le Pacte politique.
English: The so-called CMTJava long report is now generated in XML format.
French: Le "long report" de CMTJava est maintenant généré au format XML.
English: They are taught all over again to play, dance and have a good time like other children.
French: Ils réapprennent à jouer, à danser et à s'amuser comme les autres enfants.
English: Various models of the rocket have been developed over the decades, and the latest model, the Black Brant XII, is still being mass-produced and marketed by Bristol Aerospace.
French: Divers modèles de la fusée ont été mis au point au fil des décennies, et l'actuelle représentante de la lignée, la Black Brant XII, est encore à ce jour produite en série et commercialisée par Bristol Aerospace.
English: For CR sheet, the average monthly import volume from all countries averaged 23 240 tonnes in Q4 2003, a decrease of 52 percent when the average over Q4 2002.
French: Aux quatrièmes trimestres 2001 et 2000, le volume moyen des importations s'élevait à 47 566 tonnes et à 46 915 tonnes respectivement.
English: Program performance and value for money are taken into account during these discussions.
French: Le rendement de programme et l'optimisation des ressources sont pris en compte au cours de ces discussions.
English: How to run XLSTAT the first time?
French: Comment lancer XLSTAT la première fois ?
English: The organization has 2500 members and 11 branches in 9 marzes of the Republic. When carrying out cultural programs "Rossiya" cooperates with other Russian organizations, in particular with "Harmony" NGO.
French: Un Conseil de coordination des ONG russes à été créé, qui est chargé du maintien et de la promotion de la culture et des traditions russes, ainsi que de la diffusion de la langue russe.
English: At the Feira European Council, it was decided that consultations with NATO would be based on the following principles: 2.
French: Lors du Conseil européen de Feira, il a été décidé de fonder les consultations avec l’OTAN sur les principes suivants : 2.
English: The Committee is concerned that sentencing decisions do not consistently take into account the best interests of the child and women's role as mothers with childcaring responsibilities.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les peines prononcées ne prennent pas systématiquement en compte l'intérêt supérieur de l'enfant et les responsabilités qui incombent aux femmes lorsqu'elles sont mères.
English: Thus far, more than four hundred thousand clients have applied on-line for EI benefits.
French: Jusqu’à présent, plus de 400 000 clients ont fait une demande de prestations d’assurance-emploi en direct.
English: However, since the content is in Windows Media format, it can also be played using Windows Media Player, which is fully resizable, allowing an optimal viewing experience.
French: Toutefois, comme le contenu est en format Windows Media, on peut également le lire à l’aide du lecteur Windows Media , qui peut être entièrement redimensionné, pour donner une expérience de visionnement optimale.
English: Examples of expanded tasks include reading simple X-rays, drawing blood, using a microscope for simple slides, and dispensing drugs according to a pharmaceutical compendium.
French: Les tâches comprennent notamment l'examen des radiographies simples, le prélèvement des prises de sang et l'utilisation d'un microscope pour étudier les lamelles simples, la délivrance de médicaments selon un recueil pharmaceutique.
English: The peak load is about 5 kW.
French: La charge de pointe avoisine les 5 kW.
English: Objective: to encourage NOCs to preserve their national Olympic and sport history and heritage.
French: Objectif : encourager les CNO à préserver leur histoire ainsi que leur héritage olympique et sportif national.
English: (a) The maximum utilization of available and appropriate human rights expertise from developing countries, in particular from the region where activities are undertaken;
French: a) L'utilisation maximale des connaissances spécialisées appropriées dont disposent, dans le domaine des droits de l'homme, les pays en développement, en particulier ceux de la région où des activités sont entreprises;
English: Before that court, the accused in the main proceedings stated that, after they had informed the Commission of the difficulties they were experiencing, the Commission was examining the possibility of bringing an action against the French Republic for failure to comply with obligations under the Treaty.
French: Devant cette juridiction, les prévenus au principal ont fait valoir que, après avoir informé la Commission des difficultés qu'ils éprouveraient, cette dernière étudiait la possibilité d'introduire une procédure en manquement à l'encontre de la République française.
English: The following items are provided by the Board for the information of the General Assembly:
French: Les renseignements ci-après sont communiqués à l'Assemblée générale pour information :
English: The resolution deals with the situation of Travellers and calls for improvements with respect to the shortage of stopping places and transit sites and to participation mechanisms for Travellers.
French: La quatrième résolution traite de la situation des gens du voyage.  Des améliorations sont demandées tant en ce qui concerne le manque d'aires de séjour et de transit qu'au niveau des mécanismes de participation des gens du voyage.
English: • the biological sensitivity of the area exposed, and
French: • la sensibilité biologique de la zone exposée;
English: • Over the past decade, pre-existing underground economies of the Former Soviet Union (FSU) and its satellite states have transformed into fully realized transnational organized crime syndicates.
French: • Au cours de la dernière décennie, les économies clandestines préexistantes de l’ancienne Union sociétique (AUS) et de ses pays satellites se sont métamorphosées en syndicats du crime transnationaux bien implantés.
English: The Working Group reiterated this opinion but did not discuss it in detail at its 13th session (see paragraph 45 of A/CN.9/552).
French: À sa treizième session, le Groupe de travail avait rappelé cette situation, mais n'avait pas abordé la question dans le détail (voir par.  45 du document A/CN.9/552).
English: • The above does not extend, and must not be construed to extend to any money paid or agreed to be paid for or on account of any expenses legally payable and bona fide incurred at or concerning any election; and the actual personal expense of a candidate and his or her expenses for professional services actually performed and for the fair cost of printing and advertising and for halls or rooms for the holding of meetings must be held to be expenses legally payable.
French: • Les termes du présent article ne s'appliquent pas et ne sont pas censés s'appliquer aux sommes payées ou dont le paiement est convenu pour des dépenses légalement remboursables et faites de bonne foi à une élection; en outre, les dépenses personnelles réelles d'un candidat et ses dépenses pour services professionnels effectivement rendus, pour les frais raisonnables d'impression et de publicité, et pour la location des salles ou de pièces pour la tenue de réunions, sont censées être des dépenses légalement exigibles.
English: The structure of the latter was proven by independent synthesis.
French: La structure de ce dernier produit fut d'ailleurs prouvée par synthèse indépendante.
English: Response from OHCHR:
French: Réponse du HCR:
English: Several callers were concerned about postal employees recording their identification card numbers when they received parcels and registered mail.
French: Plusieurs personnes se sont dites preoccupees par le fait que les employ& des Postes leur demandaient leurs numeros de carte d’identite lors de la reception de colis ou de courrier recommande.
English: The final database includes over 23,000 people and information on all aspects of the causes and consequences of cardiovascular disease (Health Canada, 1995).
French: La banque de données de l’enquête renferme des données relatives à toutes les causes et conséquences possibles des maladies cardiovasculaires, recueillies auprès de plus de 23 000 personnes (Santé Canada, 1995).
English: The proportion "dissatisfied" represents those responding with 1, 2 or 3 on the scale, while the proportion with a neutral opinion (neither dissatisfied or satisfied) represents those reporting 4 on the scale.  5.
French: La proportion d'« insatisfaits » représente les athlètes qui ont donné une note de 1, 2 ou 3 selon cette échelle, tandis que ceux ayant un avis neutre (ni insatisfait ni satisfait) ont accordé un 4.
English: Elections Canada compensated with newspaper advertisements, e-mail messages and Web site announcements directed at Canadians temporarily living down south.
French: Puis, 10 jours avant le jour d’élection, nous envoyons aux médias un rappel concernant la date limite d’inscription pour le vote par bulletin spécial.
English: The costs for these services could be based upon estimates in departmental budgets made before the privatization decision and other direct data were available.
French: Il est difficile de connaître même l’existence de tous les coûts privatisés, si un service a été transféré il y a plusieurs années.
English: The overall response rate was 22.0% including the incomplete questionnaires or 19.3% excluding incomplete questionnaires.
French: Le taux de participation total a été de 22 % en comptant les questionnaires incomplets ou de 19,3 % en excluant les questionnaires complets.
English: The topic might also be taken up at a forthcoming meeting of the Futures Forum.
French: Cette question pourrait également être abordée lors d’une réunion prochaine du Forum du futur.
English: • New photographs and descriptions of nautical publications, including electronic chart data on compact disc (CD).
French: • De nouvelles photographies et des descriptions de publications nautiques, notamment des disques compacts (CD) contenant des données cartographiques numériques.
English: In any event, the region should seize this opportunity to alter the basis on which it participates in the world economy.
French: Quoi qu'il en soit, la région devrait saisir cette occasion pour revoir les modalités de sa participation à l'économie mondiale.
English: New nonequilibrium molecular dynamics (MD) calculations of the shear viscosity, bulk viscosity, and thermal conductivity are presented.
French: On présente de nouveaux calculs de dynamique moléculaire hors d'équilibre, pour la viscosité de cisaillement, la viscosité de volume et la conductivité thermique.
English: The same procedure will apply to applicants for new stations.
French: La même procédure s'appliquera aux requérants désireux d'établir de nouvelles stations.
English: Work is under way to revise the I-ATTC founding Convention taking the Agreement into account.31 As at March 2003, negotiations to establish a SWIOFC were at a relatively early stage.
French: En mars 2003, les négociations pour la création d'une commission des pêches de l'océan Indien n'en étaient qu'à leur premier stade.
English: • Implementation timelines C. I hear a lot of cause and effect/science/health, but no solutions on how to get there.
French: • L'échéancier de la mise en œuvre C. On parle beaucoup de causes et d'effets, de science, de santé, mais pas de solutions pour y arriver.
English: Information on the applicability and currency of the Radiation Emitting Devices Regulations and details of any promulgated amendments may be obtained by contacting the Radiation Protection Bureau, Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 1C1.
French: Des renseignements sur la mise ou le maintien en vigueur des Règlements sur les dispositifs émettant des radiations ainsi que sur les détails des amendements promulgués peuvent être obtenus en s’adressant au Bureau de la radioprotection, Santé Canada, Ottawa, Ontario, K1A 1C1.
English: Today none of these three categories of actors has the full legitimacy or the legal capacity needed to conclude transnational texts to which the parties would like to give the effect of company agreements in several Member States.
French: Aucune de ces trois catégories d’acteurs ne dispose aujourd’hui de la pleine légitimité et de la capacité juridique pour conclure des textes transnationaux auxquels les parties voudraient donner les effets d’accords d’entreprise dans plusieurs États membres.