ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Agri-food HS PRODUCT DESCRIPTION In $Cdn 2005 2006 2007 2008-Mar 4-YR Total HS 6 010619 060311 060314 060319 080121 080132 080450 081340 090210 090412 100630 170490 400122 Mammals, live, nes Cut roses and rose buds, for bouquets or ornamental purpose Cut chrysanthemums and chry buds, for bouquets or ornamen Other cut flowers and flower buds, for bouquets or ornament Brazil nuts, in shell Cashew nuts, shelled Guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried Fruits, dried nes Green tea (not fermented) in packages not exceeding 3 kg Pepper of the genus Piper, except cubeb pepper, crushed or g Rice, semi-milled or wholly milled, whether or not polished Sugar confectionery nes (including white chocolate), not con Technically specified natural rubber (TSNR) 0 0 0 0 0 68,057 12,746 1,638 148 0 0 0 0 0 0 0 0 0 22,261 946 0 0 0 0 3,369 103,303 40 468 137 297 1,976 153,716 1,771 1,262 0 898 85,348 0 0 0 0 0 0 0 6,461 1,260 0 0 0 0 0 0 40 468 137 297 1,976 250,495 16,723 2,900 148 898 85,348 3,369 103,303
French: Canada agroalimentaire SH DESCRIPTIONS DES PRODUITS $ Cdn 2005 2006 2007 2008-mars total 4 années SH 6 010619 060311 060314 060319 080121 080132 080450 081340 090210 090412 100630 170490 400122 Mammifères vivants, nda Fleurs et boutons de roses, coupés, pour bouquets ou pour or Fleurs et boutons de chrysanthèmes, coupés,pour bouquets ou Autres fleurs et boutons de fleurs,coupés,pour bouquets ou p Noix de Brésil, en coques Noix de cajou, sans coques Goyaves, mangues et mangoustans, frais ou secs Fruits nda, séchés autres que ceux des Nos 08.01 à 08.06 Thé vert (non fermenté) n'excédant pas 3 kg par contenant Poivre (du genre Piper), broyé ou pulvérisé Riz semi-blanchi ou blanchi, même poli ou glacé Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc), nda Caoutchouc naturel techniquement spécifiés (TSNR) 0 0 0 0 0 68,057 12,746 1,638 148 0 0 0 0 0 0 0 0 0 22,261 946 0 0 0 0 3,369 103,303 40 468 137 297 1,976 153,716 1,771 1,262 0 898 85,348 0 0 0 0 0 0 0 6,461 1,260 0 0 0 0 0 0 40 468 137 297 1,976 250,495 16,723 2,900 148 898 85,348 3,369 103,303
English: In this connection, I must mention that a small group of extremists carried out a country-wide bombing attack on 17 August last year in Bangladesh.
French: Il convient ici de rappeler l'attentat à la bombe perpétré par un petit groupe d'extrémistes le 17 août de l'an dernier au Bangladesh.
English: The maximum penalty for the offence is in the case of a first offence, to a fine not exceeding VT50,000 or to imprisonment for a term not exceeding 6 months or to both.
French: En cas de première infraction, la peine maximale est une amende ne dépassant pas 50 000 vatu ou une peine de prison ne dépassant pas 6 mois, ou l'une et l'autre.
English: Finally, the European Parliament has extensive powers of codecision to deal with environmental and public health issues.
French: Enfin, le Parlement européen est doté d’un pouvoir substantiel de codécision dans les affaires ayant trait à l’environnement et à la santé publique.
English: Back to museum list Community History Museum:
French: Retour à la liste des musées Community History Museum:
English: SUB Plan benefits will be payable only to those employees on off-pay status who provide the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of Employment Insurance (EI) benefits pursuant to Section 12(2) of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer.
French: Pour être admissible aux prestations du Régime de prestations supplémentaires de chômage, l’employé-e doit avoir à son crédit au moins deux (2) ans d’emploi continu au service de l’Employeur au moment où il est déclaré fonctionnaire excédentaire non rémunéré.
English: Name of cemetery Zantvoorde British Cemetery Zillebeke Churchyard
French: Nom du cimetière
English: 6.1 Custodians shall conclude the sale or transfer of properties at market value, determined in accordance with the Treasury Board Appraisal and Estimates Standard for Real Property, within three years of formal notification of the property being surplus to program requirements.
French: 6.1 Les gardiens doivent vendre ou transférer le bien immobilier à la valeur marchande établie conformément aux Normes d'évaluation et d'estimation des biens immobiliers du Conseil du Trésor, dans les trois ans qui suivent la déclaration formelle du bien immobilier comme excédentaire par rapport aux exigences du programme.
English: • Shell shall submit, for EUB approval, an access road and utility corridor update in its 2006 annual report.
French: • Shell devra fournir, aux fins d'approbation par l'EUB, une mise à jour concernant la voie d'accès et le couloir de passage des services publics dans son rapport annuel de 2006.
English: LWOP for the Long-Term Care of a Parent** 4 Double
French: Congé non payé pour soins de longue durée prodigués aux parents** 4 Double
English: The commitments entered into during the thirty-sixth summit meeting of the Organization of African Unity (OAU) and the decision to dedicate 15 per cent of the budgets of OAU members to combat HIV/AIDS are part of this overall process.
French: Les engagements pris lors du trente-sixième Sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et la décision de consacrer 15 % des budgets des États membres à la lutte contre le sida et les infections sexuellement transmissibles (MST) s'inscrivent dans cette dynamique.
English: The Halifax's command and control system is also fully automated for all modes of operations.
French: Le système de commandement et de contrôle des Halifax est aussi entièrement automatisé pour tous les modes de fonctionnement.
English: (c) the person or the person's guardian has a legitimate source of income;
French: c) Disposer d'une source légale de revenus (condition applicable au tuteur légal, le cas échéant);
English: “[in this case] … of the principle in `dubio pro reo', the result is also rejection because the complainant forgets that this principle cannot be the subject of a review for the obvious reason that that would mean re-evaluating the evidence and such an evaluation is, as we have stated and repeated, not admissible.”
French: "de même, le principe 'in dubio pro reo' (le doute profite à l'accusé) invoqué par l'appelant est rejeté, car l'appelant oublie que ce principe ne saurait être admis en cassation pour la raison évidente que cela reviendrait à réévaluer les preuves, réévaluation qui, comme nous l'avons dit et répété, nous est interdite".
English: The Rapporteur would like to make a general comment about a number of reports adopted since 1995.
French: Le Rapporteur aimerait faire une observation générale sur plusieurs rapports adoptés depuis 1995.
English: ▪ Display respect for our heritage as a nation.
French: ▪ Faire preuve de respect pour notre patrimoine canadien.
English: The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 2(2)(c): (a) (b) (c) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at the development and distribution of innovative methods, contents, services and environments; networks as referred to in Article 5(1)(e), aimed at sharing and exchanging knowledge, experience and good practice; other action aimed at improving lifelong learning policy and practice, as described in Article 5(1)(f), which may include mechanisms for evaluation, observation, benchmarking, quality improvement and the analysis of trends with respect to technology and pedagogy.
French: Les actions suivantes peuvent bénéficier d'une aide au titre de l'activité clé visée à l'article 2, paragraphe 2, point c): (a) les projets multilatéraux visés à l'article 5, paragraphe 1, point e), ayant pour but d'élaborer et de diffuser des méthodes, contenus, services et environnements innovants; les réseaux visés à l'article 5, paragraphe 1, point e), ayant pour but de partager et d'échanger des connaissances, de l'expérience et de bonnes pratiques; les autres actions destinées à améliorer la politique et les pratiques en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie, visées à l'article 5, paragraphe 1, point f), qui peuvent comprendre des mécanismes d'évaluation, d'observation, d'étalonnage, d'amélioration de la qualité et d'analyse des tendances dans les domaines de la technologie et de la pédagogie.
English: The hypothesis that phytoplankton species assort themselves along resource ratio gradients according to their relative competitive abilities for the potentially limiting resources was tested using natural communities from Lake Michigan.
French: L'hypothèse voulant que les espèces phytoplanctoniques se répartissent selon les gradients de ressources en fonction du succès de leur compétition pour les ressources limitatives a été testée à l'aide de communautés naturelles du lac Michigan.
English: They also build skills required for effective performance management, including work planning, goal-setting, monitoring and evaluating performance, coaching, motivating and providing performance feedback.
French: Ils renforcent également les compétences nécessaires pour assurer un bon suivi du comportement professionnel de ses subordonnés, notamment en ce qui concerne la fixation des objectifs, le suivi et l'évaluation des résultats, le suivi et le soutien individuels, la motivation et les commentaires sur le comportement.
English: • The method for calculating monthly BOD and TSS deposits has been clarified.
French: • La méthode de calcul des limites mensuelles de la DBO et des MES ont été précisées.
English: The development of this right is part and parcel of the Children's Communication Plan (PCiN), the aim of which is to help generate cultural change and develop policies that reflect recognition of and respect for children as subjects of rights through strategies aimed at promoting children's and young people's presence and active participation in communication processes, according to their mandates, capacities and skills such as the organization of youth clubs.
French: La réalisation de ce droit s'inscrit dans le cadre du Projet de communication en faveur des enfants dont l'objectif est de favoriser l'émergence de changements culturels et l'élaboration de politiques qui tiennent compte de la reconnaissance et du respect des enfants en tant que sujets de droit.  Les stratégies mises en œuvre à cet effet visent à promouvoir la présence et la participation active des enfants et des jeunes aux processus de communication, selon leurs connaissances, compétences et apprentissages, ainsi que la constitution d'associations de jeunes.
English: (h) The maintenance of up-to-date information on the Organization's Internet policies and its dissemination to all Secretariat offices and programmes.
French: h) La mise à jour constante de l'information concernant les politiques Internet de l'Organisation et la diffusion de cette information auprès de tous les bureaux et programmes du Secrétariat.
English: Agricultural Advisory Centers), etc. The programme treats less urbanised areas as a priority.
French: Les zones les moins urbanisées figurent à l’ordre des priorités du programme.
English: Tabling regulations (2) Any regulations made for the purposes of section 15 or the definition "new Canadian business" in section 3 that prescribe a specific type of business activity that, in the opinion of the Governor in Council, is related to Canada's cultural heritage or national identity shall be laid before each House of Parliament on any of the first five days on which that House is sitting after they are made and shall not come into force before sixty days after they are made.
French: Dépôt au Parlement (2) Sont déposés devant chaque chambre du Parlement dans les cinq premiers jours de séance de celle-ci qui suivent leur prise et n'entrent en vigueur que soixante jours après celle-ci, les règlements qui désignent, pour l'application de l'article 15 ou de la définition de « nouvelle entreprise canadienne » à l'article 3, un type précis d'activité commerciale qui, de l'avis du gouverneur en conseil, est lié au patrimoine culturel du Canada ou à l'identité nationale.
English: The Committee requests further information on institutional facilities other than Children’s Homes.
French: Il demande des précisions sur les institutions autres que les foyers pour enfants.
English: To provide a more efficient route for South Shore and Nun's Island busses between the Lachine Canal and the TCV.
French: Pour créer une route plus efficace pour les autobus de la Rive-Sud et l'Île des Soeurs entre le Canal Lachine et le TCV.
English: The Council's work is difficult and — perhaps not always, but often — is successful in both the short and long term.
French: La tâche du Conseil est difficile et - peut-être pas toujours, mais souvent - elle est couronnée de succès à court ou moyen terme.
English: 1 The elimination of these tax expenditures would not necessarily yield the full amount of forgone tax revenues shown above.
French: 1 L’élimination de ces dépenses fiscales ne permettra pas nécessairement de récupérer tous les revenus fiscaux perdus indiqués ci-dessus.
English: 4.5.1 Establishing an EA Committee
French: 4.5.1 Établissement d'un comité d'évaluation environnementale
English: Through the Liberia Institute of Statistics and Geo-Information Services, the Government has developed a draft national statistical development strategy, which is being validated.
French: L'Institut libérien de statistique et d'informations géoréférencées a mis au point pour le Gouvernement un projet de stratégie nationale de développement statistique qui est en cours d'approbation.
English: Community-based responses tackle idiosyncratic shocks and localized risks; they have substantial potential, especially in resource-poor economies where large-scale macrointerventions for food security are not possible.
French: Les réponses communautaires visent-elles les chocs spécifiques et les risques localisés; elles présentent un grand potentiel, en particulier dans les économies pauvres en ressources, où des interventions de grande envergure en faveur de la sécurité alimentaire ne sont pas possibles.
English: We would like it to operate a bit less opaquely and more transparently so that we can benefit from it as we draw up our own policies.
French: Nous aimerions toutefois que ce groupe fonctionne de façon un peu moins opaque et un peu plus transparente afin que nous puissions en bénéficier au moment où nous élaborons nos propres politiques.
English: During this flight, the renowned Canadarm and its next generation arm, the Canadarm2, will work hand-in-hand bringing support to the astronauts in building the International Space Station.
French: Au cours de cette mission, le réputé Canadarm et le Canadarm2, travailleront de pair pour appuyer les astronautes dans la construction de la station spatiale.
English: Physical measurement standards include volumetric open provers, pipe provers, small volume provers, vapor displacement provers, master meters, gravimetric provers, test weights, linear measures, etc.
French: Les étalons de mesure comprennent les étalons volumétriques ouverts, les tubes étalons, les étalons de petit volume, les étalons à déplacement de vapeur, les compteur-témoins étalons, les étalons gravimétriques, les poids d’essai, les mesures linéaires, etc.
English: This was compounded by the fact that in 1996, the federal government announced that it would withdraw from labour market training.
French: À cela est venue s’ajouter l’annonce par le gouvernement fédéral, en 1996, qu’il se retirait de la formation liée au marché du travail.
English: ◦ The Department co-sponsors with the University of Winnipeg, University of Manitoba, Red River Community College, and the Winnipeg School Division No.1, a Summer Institute on Aboriginal Education.
French: ◦ De concert avec l'Université de Winnipeg, l'Université du Manitoba, le Red RiverCommunity College et la Winnipeg School Division No.1, le Ministère coparraine le Summer Institute on Aboriginal Education.
English: First and foremost, the whole StargateTC: Source development team wants to wish you a happy new year 2008 (a little late), with everything that usually goes with it, bliss, health and success!
French: Pour cela, nous allons retracer l'historique du projet tout en expliquant les différentes actions qui l'ont mené jusqu'au point où il en est aujourd'hui. En guise de conclusion, nous prodiguerons quelques conseils que nous avons déduits de cette expérience dans l'espoir d'éviter la débâcle d'autres projets de mods qui commettraient les mêmes erreurs que nous.
English: In the past, credit ratings focused mainly on sovereign debt.
French: Dans le passé, les notations de crédit portaient essentiellement sur les dettes souveraines.
English: The Tribunal is satisfied that the evaluation committee conducted a thorough review of DMR’s proposal, and the other proposals, in a manner consistent with the provisions of the RFP.
French: Le Tribunal est convaincu que le comité d’évaluation a procédé à un examen dE9‚taillé de la proposition de DMR, et des autres, d’une manière conforme aux dispositions de la DDP.
English: Obviously where the change in the qualifications would enlarge the range of potential candidates for a position, the selection process would have to be recommenced to afford an opportunity for the identification of other candidates.1 Case for the Department Ms. Rai, who served as a member of the selection board, indicated that the selection board saw the mention of the acronyms in the relevant paragraph of Ms. Gill's letter and felt satisfied that these sufficiently addressed the screening criterion.
French: De toute évidence, si la modification des qualités requises devait augmenter le nombre de candidats éventuels à un poste, le processus de sélection serait recommencé afin de permettre l'identification d'autres candidats1 Arguments du ministère Mme Rai, qui était membre du jury de sélection, a indiqué que le jury de sélection a vu la mention des acronymes dans le paragraphe pertinent de la lettre de Mme Gill et qu'il a estimé qu'ils satisfaisaient suffisamment au critère de sélection.
English: ◦ Response Statements - Atlantic Salmon (2006) Once a prolific species throughout the Lake Ontario watershed, there has been no record of a wild Atlantic salmon since 1898.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Saumon atlantique (2006) Le saumon atlantique sauvage a déjà été une espèce prolifique dans tout le bassin hydrographique du lac Ontario, mais il n’a pas été observé depuis 1898.
English: Mathieu Grosch (EPP-ED) - Adoption of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 20.10.2006 9:00 ***II 2003/0252(COD) 09010/1/2006 - C6-0312/2006 T6-0041/2005 Mathieu Grosch (EPP-ED)
French: Mathieu Grosch (PPE-DE) - Adoption d’un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: le 20 octobre 2006 à 9 heures ***II Fond: 2003/0252(COD) TRAN F 09010/1/2006 - C6-0312/2006 T6-0041/2005 Mathieu Grosch (PPE-DE)
English: Programme and preparatory documents First outcomes
French: Programmes et documents prÃ©paratoires AprÃ¨s la confÃ©rence
English: Indeed, although the democratic process had been expected to take the Palestinian people forward, it has inflicted on them conditions characterized by deeper poverty and frustration.
French: Car, au lieu de faire avancer le peuple palestinien, comme le on pensait, le processus démocratique a créé les conditions d'une pauvreté accrue et du mécontentement.
English: This unity of truth, natural and revealed, is embodied in a living and personal way in Christ, as the Apostle reminds us: Truth is in Jesus (cf.
French: Cette unité de la vérité, naturelle et révélée, trouve son identification vivante et personnelle dans le Christ, ainsi que le rappelle l'Apôtre: « La vérité qui est en Jésus » (Ep 4, 21; cf.
English: (21) Quebec, Conseil du statut de la femme, Mémoire sur l’avant-projet de loi remplaçant la Loi électorale, September 2005.
French: (21) Québec, Conseil du statut de la femme, Mémoire sur l’avant-projet de loi remplaçant la Loi électorale, septembre 2005.
English: These improvements are closely linked to the strategic goals of employment generation, food and energy security, rural development, universal access to services and poverty reduction, all of which are embodied in internationally agreed development objectives, including the Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus.
French: Ces améliorations sont étroitement liées aux objectifs stratégiques que sont la création d'emplois, la sécurité alimentaire et énergétique, le développement rural, l'accès universel aux services et la réduction de la pauvreté, qui ont tous été consacrés par des décisions arrêtées sur le plan international, comme la Déclaration du Millénaire (les OMD) et le Consensus de Monterrey.
English: This act of aggression embodies the spirit of irresponsibility and lack of respect of the rebels towards their commitments under the Ndjamena Ceasefire Agreement and other commitments by which they are bound.
French: Cette agression témoigne de l'absence d'esprit de responsabilité et du manque de respect de la rébellion à l'égard des engagements pris dans l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et d'autres engagements qu'elle était tenue de respecter.
English: If your hearing hasn’t recovered fully after a day, contact your doctor in case you need a test or examination.
French: Si votre ouïe n’est pas redevenue normale après une journée, appelez votre médecin au cas ou vous auriez besoin de tests ou d’un examen.
English: We will continue to reach out to all parties, encouraging moderation and pragmatism in the review of Treaty implementation and extension, while pressing for continued nuclear disarmament.
French: Nous continuerons par ailleurs de tendre la main à toutes les parties, les incitant à la modération et au pragmatisme lors de l'examen du Traité et de sa prorogation, tout en continuant à exercer des pressions en faveur du désarmement nucléaire.
English: Traditional measures of compensation (wages and benefits) have been rising – sometimes more rapidly than in other industries.
French: Les grands propriétaires et entrepreneurs comptent sur la migration de la main-d’œuvre en provenance des autres provinces.
English: Figure A3.2 - Transverse position of centre of gravity
French: Figure A3.2 - Position transversale du centre de gravité
English: A copy of the affidavit will be provided to the Institute.
French: 28.02 L'Institut informe l'Employeur par écrit du montant à retenir autorisé chaque mois pour chaque employé visé au paragraphe 28.01.
English: • Members to provide comments and written approval of CHE report, by January 1, 2004 5.06 Fluoride Litigation (2001-06) The Secretariat gave an update on the litigation in BC.
French: • D'ici le 1er janvier 2004, les membres feront part de leurs commentaires et de leur approbation écrite du rapport du CSE. 5.06 Procès sur le fluorure (2001-2006) Le Secrétariat fait le point sur le procès en cours en Colombie-Britannique.
English: There are offences under the Canada Elections Act respecting the failure to appoint an auditor, or to fail to appoint a replacement auditor as required by the Act.7 Notify Chief Electoral Officer of Appointment of Auditor and Any Changes Notify Chief Electoral Officer of Initial Appointment 1.
French: En vertu de la Loi électorale du Canada, le défaut de nommer un vérificateur, ou son remplaçant, est une infraction7. Notification de la nomination du vérificateur et de tout changement au directeur général des élections Notification de la nomination du vérificateur au directeur général des élections 1.
English: Rep. 51, 57 (1983).
French: 51, 57 (1983).