ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country of origin principle is unacceptable because it constitutes an incitement to relocation to countries where fiscal, social and environmental requirements are less stringent, resulting in the destruction of the labour market and the deregulation of workers' rights.
French: Le principe du pays d'origine est inacceptable car il constitue une incitation à la délocalisation vers les pays où les exigences fiscales, sociales et environnementales sont les plus faibles, menant à la déstructuration du marché du travail et à la dérégulation des droits des travailleurs.
English: Building on the 2005 World Summit Outcome (see resolution 60/1), Member States have recognized the importance of and expressed support for stronger contributions of non-State actors, civil society and the private sector in promoting the development agenda of the United Nations system.
French: S'appuyant sur le document final du Sommet mondial de 2005 (voir résolution 60/1), les États Membres se sont déclarés favorables à ce que des acteurs non étatiques, la société civile et le secteur privé apportent des contributions accrues, dont l'importance est désormais reconnue, à la promotion des programmes des organismes des Nations Unies en faveur du développement.
English: He found that the proviso appeared to envisage that so-called "traditional secondary criteria" (such as marital or family circumstances), which were themselves discriminatory, would be applied where the proviso was relied upon.
French: Il retient qu'il est prévu d'appliquer que les critères qualifiés de «critères secondaires traditionnels» (tel l'état matrimonial ou familial), eux-mêmes discriminatoires, lorsque la possibilité de dérogation est invoquée.
English: • both pH and lake size have a strong effect on the occurrence of fish, which in turn directly influences nesting habitat suitability for fish-eating birds (see chart) 3.
French: • Le pH et la taille des lacs influent directement sur les populations de poissons et, par ricochet, sur la qualité de l'habitat pour la nidification des oiseaux piscivores (voir tableau).
English: He is usually credited with discovering Canada, meaning the small region of Québec he named Canada during his 1535 voyage.
French: On lui attribue habituellement la découverte du Canada, désignant par là la mince région du Québec à laquelle il donne le nom de Canada durant son expédition de 1535.
English: Lottie won a magnificent silver cup, inscribed with her name, which was kept in the Tushingham home for a year, when it was passed on to the next year's winner.
French: Elle se mérita une magnifique coupe en argent où son nom était inscrit, qu'elle put conserver chez elle pendant un an, après quoi le trophée passa à la gagnante de l'année suivante.
English: Also located in The Albert Dock are numerous quality restaurants and bars all within a minutes walk.
French: L&regAlbert Dock offre aussi, un nombre de restaurants et bars de qualites, juste a une minute a pied.
English: Please frame your comments with special reference to, but not limited to, the area of election.
French: Veuillez présenter vos commentaires en faisant référence à la circonscription concernée, mais sans vous y limiter.
English: It offers standardization products and services, including standards development, product evaluation, certification and quality assessment.
French: Il offre des produits et services de normalisation, notamment l'élaboration de normes, l'évaluation de produits, la certification et l'évaluation de la qualité.
English: The Commission report on the implementation of the working time directive contains a general review of how the Member States implement the directive.
French: Le rapport de la Commission relatif à l' application de la directive sur le temps de travail passe en revue la manière dont les États membres appliquent la directive.
English: Advantages of Smaller "Force After Next" Disadvantages of Smaller "Force After Next"
French: Avantages d’une « force force après la prochaine » réduite Inconvénients d’une « force force après la prochaine » réduite
English: Estimated Representative Cost of a Diversion The cost of a diversion is dependent on the aircraft size (the number of crew and passengers who must be accommodated and returned to their original destination when weather permits) and the distance of the alternate from the original destination.
French: Estimation du coût représentatif d'un déroutement Le coût d'un déroutement est fonction de la taille de l'aéronef (autrement dit du nombre de membres d'équipage et de passagers dont il faut s'occuper et qu'il faut ramener à leur destination originale lorsque les conditions météorologiques le permettent) ainsi que de la distance entre la destination de dégagement et la destination prévue initialement.
English: However, shopping carts, metal trays used for carrying bread by hand, milk crates and returnable soft drink cases are class 12 assets when they are capitalized.
French: Toutefois, les poussettes à provisions, les plateaux en métal utilisés pour transporter à la main du pain, et les caisses de lait et d'eaux gazeuses sont des biens de la catégorie 12 une fois qu'ils sont capitalisés.
English: A French No would sit well with the Union’s newer members from Eastern Europe, who know Chirac is not their friend, and who are more attracted by promises of rapid economic growth than social protection and corporate state mischief.
French: Un Non français conviendrait très bien aux membres de l’Union européenne les plus récents en Europe de l’Est, car ils savent que M. Chirac n’est pas leur ami, et ils sont bien plus attachés aux promesses d’une croissance économique rapide qu’à la protection sociale et aux travers de l’État entreprise.
English: By setting specific hours, say the initial three hours in the morning, the accounting staff would be able to better focus on inputting data into IMS and producing the cheque runs without interference.
French: En fixant des heures précises, par exemple les trois premières heures de l’avant-midi, on permettrait au personnel de la comptabilité de mieux se concentrer sur la saisie de données dans le SGI et le passage d’impression des chèques.
English: This recommendation applies only to the proposal submitted.
French: Cette recommandation s'applique uniquement à la proposition soumise.
English: From 1984 to 1986, she taught at the Faculty of Italian Studies at the Université de Montréal.
French: De 1984 à 1986, Michaëlle Jean a enseigné à la faculté d’études italiennes de l’université de Montréal.
English: As from May 2009, the Alcoa Dura-Flange® wheels are available as option choice for Scania Trucks in the sizes 22.5 x 8.25, 22.5 x 9.00 and 22.5 x 11.75 (135 mm offset).
French: Vu le succès croissant du traitement Dura-Flange®, Alcoa a ajouté de nouvelles tailles de roues à la gamme de roues Dura-Flange® existante.
English: All costs will be covered by the OCOG and the young participants will attend some Olympic competitions.
French: Tous les frais seront pris en charge par le COJO et les jeunes participants assisteront à certaines compétitions olympiques.
English: H.E. Mr. Raimundo González (Chile) was elected as Chairman of Committee, Mr. Driss El Hadani (Morocco) as First Vice-Chairman and Mr. Harijono Djojodihardjo (Indonesia) as Second Vice-Chairman/Rapporteur.
French: M. Raimundo González (Chili) est élu Président du Comité, M. Driss El Hadani (Maroc) Premier Vice-Président et M. Harijono Djojodihardjo (Indonésie) Deuxième Vice-Président/Rapporteur.
English: During the project, the site coordinator's positions were formally evaluated by Saskatchewan Joint Job Evaluation process and established as positions within the scope of the Health Sciences Association of Saskatchewan;
French: Pendant le projet, les postes de coordonnateur sur place ont été évalués de façon officielle dans le cadre du processus d'évaluation conjointe des tâches de la Saskatchewan et ont été reconnus comme étant des postes faisant partie de l'Association des sciences de la santé de la Saskatchewan.
English: Each person interviewed signed a consent form with anonymity and confidentiality clauses clearly explained, and listing the circumstances under which that person's statements ultimately could be used or cited.
French: Chacune des personnes rencontrées a signé un formulaire de consentement dans lequel les clauses d'anonymat et de confidentialité étaient clairement expliquées, et qui faisait état des circonstances dans lesquelles ses propos pouvaient être éventuellement utilisés ou cités.
English: Rome Statute of the International Criminal Court
French: - Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: International Association Behind It was intended that military prosecutors participate in of Prosecutors one selected activity of this association.
French: Ce comité constitue une tribune officielle régulière où aborder les grandes questions d’orientation ayant une incidence sur la justice militaire.
English: It was recognized that it was sometimes difficult to achieve international comparability of statistics and indicators.
French: Les participants savaient bien que la comparabilité des statistiques et des indicateurs à l'échelle mondiale n'était pas toujours chose facile.
English: Attempts are made to make the job of their legal representatives as difficult as possible.
French: Il s'agissait par là d'entraver les activités de leurs représentants légaux.
English: The Library and National Archives of Canada grants consent to dispose of government records through "records disposal authorities".
French: (1) L'élimination ou l'aliénation des documents fédéraux ou ministériels, qu'il s'agisse ou non de biens de surplus, est subordonnée à l'autorisation écrite de l'administrateur général ou de la personne à qui il a délégué, par écrit, ce pouvoir.
English: Cf. article 34, paragraph 1, of the European Convention for the peaceful settlement of disputes of 29 April 1957: “On depositing its instrument of ratification, any one of the High Contracting Parties may declare that it will not be bound by: (a) Chapter III relating to arbitration; or (b) Chapters II and III relating to conciliation and arbitration”; see also article 7, paragraph 1, of the Council of Europe Convention on reduction of cases of multiple nationality and military obligations in cases of multiple nationality of 6 May 1963: (“Each Contracting Party shall apply the provisions of Chapters I and II.
French: l'article 34, par. 1, de la Convention européenne pour le règlement pacifique des différends du 29 avril 1957 : "Chacune des Hautes Parties contractantes peut, au moment du dépôt de son instrument de ratification, déclarer que son acceptation ne s'étend pas : a) au chapitre III relatif à l'arbitrage; ou b) aux chapitres II et III relatifs à la conciliation et à l'arbitrage"; voir aussi l'article 7, par. 1, de la Convention du Conseil de l'Europe sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités du 6 mai 1963 ("Chacune des Parties Contractantes applique les dispositions des chapitres I et II.
English: However, Europe as a whole is subject to the rule of law and we can also put our confidence in it in this area.
French: Dans l'ensemble cependant, l'Europe est une institution respectant les règles de l'État de droit et nous pouvons aussi avoir confiance en l'Europe dans ce domaine.
English: A complete list of the documents reviewed is provided in Appendix B. The review included the following types of documentation:
French: Vous trouverez une liste complète des documents examinés à l’annexe B. L’examen portait sur les types de documentation suivants :
English: Doc. 11701 be interpreted as legitimising the attacks.
French: Toutefois, certains hauts fonctionnaires du gouvernement serbe ont fait des déclarations qui pourraient être interprétées comme légitimant ces attaques.
English: All mixed up with an SSL tunnel that gives us away from any prying eyes!
French: Tous les confondre avec un tunnel SSL qui nous donne l'écart de toute regards indiscrets!
English: Women remained the majority of these workers.
French: Les femmes sont demeurées la majorité de ces travailleurs.
English: Care and Maintenance – The LWTU may be machine washed (no bleach) and dried.
French: Entretien – Laver et sécher à la machine (sans javellisant).
English: PSHRMAC will cover all costs for this initiative, including travel.
French: L'AGRHFPC assumera tous les coûts associés à ce projet.
English: It neglects the fact that Mr. Starr did not testify and had no opportunity to defend himself.
French: Elle ne tient pas compte du fait que M. Starr n'a pas témoigné et qu'il n'a pas eu la possibilité de se défendre.
English: There are two general exemptions for mixtures and preparations of Class A precursors from the application of the regulations:
French: Deux exemptions générales sont prévues pour les mélanges et les préparations contenant des précurseurs de catégorie A.
English: PCDA/1/6 Annex II, page 14 ROUMANIE/ROMANIA Doru Romulus COSTEA, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Alexandru Cristian STRENC, Deputy Director General, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest Bogdan BORESCHIEVICI, Director, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest Daniela Florentina BUTCA (Mrs.), Head, International Cooperation Bureau, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest Gruia ZAMFIRESCU, Legal Advisor, Romanian Office for Copyright, Bucharest Livia PUSCARAGIU (Ms.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: PCDA/1/6 Annexe II, page 14 ROUMANIE/ROMANIA Doru Romulus COSTEA, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Alexandru Cristian STRENC, Deputy Director General, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest Bogdan BORESCHIEVICI, Director, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest Daniela Florentina BUTCA (Mrs.), Head, International Cooperation Bureau, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest Gruia ZAMFIRESCU, Legal Advisor, Romanian Office for Copyright, Bucharest Livia PUSCARAGIU (Ms.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: The decision of the G8 to cancel the multilateral debt of the poorest countries was encouraging since it created prospects for international development cooperation.
French: La décision du G-8 d'annuler la dette multilatérale des pays les plus pauvres est encourageante car elle ouvre la voie à la coopération internationale au service du développement.
English: The right to the free assistance of an interpreter if a person cannot understand one of the official languages in Bosnia and Herzegovina is foreseen by article 8 of the law, with the proviso that the costs will be paid out of the funds of the competent court or the competent prosecutor's office.
French: L'article 8 du Code prévoit le droit pour le prévenu d'être assisté gratuitement d'un interprète s'il ne comprend pas l'une des langues officielles de Bosnie-Herzégovine, étant entendu que les frais encourus seront financés par le budget du tribunal ou du parquet compétents.
English: DISTRICT DIRECTOR, VETERANS WELFARE SERVICES ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: DIRECTEUR DE DISTRICT, SERVICES DE BIEN-ÊTRE DES ANCIENS COMBATTANTS QUALITES ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: With regard to trade, the global regime was not currently evaluated in terms of its contribution to the achievement of the Millennium Development Goals, and the international financial institutions had insisted on one-sided trade liberalization that did not guarantee growth or poverty reduction.
French: S'agissant du commerce, on n'évalue pas actuellement le régime du commerce mondial en fonction de sa contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et les institutions financières internationales ont insisté sur une libéralisation unilatérale du commerce qui ne garantit ni la croissance ni la réduction de la pauvreté.
English: Women and children often have the traditional role of collecting water from great distances, affecting their health, their access to education, their ability to earn a livelihood and exposure to violence.
French: La tradition veut souvent que ce soit les femmes et les enfants qui soient chargés d'aller chercher de l'eau en parcourant de grandes distances, ce qui a des conséquences néfastes pour leur santé, leur accès à l'éducation et leur capacité à gagner leur vie et les exposent à la violence.
English: Eritrea officially announced its acceptance of the Technical Arrangements.
French: L'Érythrée a alors officiellement annoncé sont acceptation des arrangements techniques.
English: Plant Conservation After the adoption by the 6th Conference of the Parties of the CBD of the "Global Plant Conservation Strategy", the Council of Europe – Planta Europa, European Strategy on Plant Conservation mentioned in Recommendation No. 87 (2001) is being printed and implemented. g.
French: Conservation des plantes Après l’ adoption par la 6e Conférence des Etats parties à la CDB de la « Stratégie mondiale pour la conservation des plantes », la Stratégie européenne de conservation des plantes du Conseil de l’ Europe et de Planta Europa, mentionnée dans la Recommandation No. 87 (2001) est en cours de publication et de mise en œ uvre. g.
English: Document: 051122_1.pdf - 538KB 2005-11-22 - Terry Leigh Document:
French: Document: 051122_1.pdf - 538KO 2005-11-22 - Terry Leigh Document:
English: A fruitful dialogue had taken place with the Committee regarding the impact of the reform of the Family Code and the difficulties encountered in changing attitudes.
French: Un dialogue fructueux a eu lieu avec le Comité en ce qui concerne l'impact de la réforme du Code de la famille et les difficultés rencontrées s'agissant de faire évoluer les mentalités.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: ANALYSE PAR TYPE D’ACTIVITÉS On a préparé une série de cartes indiquant les itinéraires habituels ou les aires où les activités écotouristiques commerciales peuvent avoir lieu dans la RPNCPR de même qu’une vaste présentation des composantes valorisées de l’écosystème (CVE) qui risquent d’être touchées.
English: The decision whether a defect is acceptable or not is still made by an operator.
French: C’est toujours le classeur qui décide s’il accepte ou non un défaut.
English: No data on seizures or information on illicit manufacture of those substances were available.
French: Il n'y avait pas de données sur les saisies ni de renseignements sur l'existence d'une fabrication illicite de ces substances.
English: By combining certain wood types with different metals you can design a one-of-a-kind style and effect!
French: Mariez les essences de bois et les différents métaux pour obtenir des effets totalement différents!
English: Metabolism Sunitinib was extensively metabolized by the liver in mice, rats, monkeys and humans.
French: Métabolisme Le sunitinib a subi une forte métabolisation par le foie chez la souris, le rat, le singe et l’humain.
English: Human health Some substances induce certain health effects for which there may be some risk of harm at all levels of exposure.
French: Santé humaine Certaines substances induisent des effets sur la santé qui peuvent présenter des risques de danger à tous les niveaux d'exposition.
English: • In Eastern Europe and Central Asia, CIDA supported a $1 million, three-year regional program promoting harm reduction to help stop the spread of HIV/AIDS in Russia, Ukraine, Georgia, and Tajikistan.
French: • En Europe centrale et de l’Est, ainsi qu’en Asie centrale, l’ACDI soutient un programme régional d’une durée de trois ans et doté d’un budget de 1 million de dollars, visant à promouvoir la réduction des préjudices et à freiner la propagation du VIH/sida en Russie, en Ukraine, en Géorgie et au Tadjikistan.
English: In a legal brief filed in federal court on 24 July 2009, the US administration said that it will no longer treat Mohammed Jawad – an Afghan national who has been ...
French: Amnesty International lance une nouvelle campagne qui va permettre aux personnes vivant dans le dénuement, aux « prisonniers de la pauvreté.
English: (i) Consideration by the FAO Committee on Fisheries of the issue of derelict fishing gear and related marine debris at its next meeting, and in particular the implementation of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: i) L'examen, par le Comité des pêches de la FAO, de la question des équipements de pêche abandonnés et des débris marins connexes à sa prochaine réunion, s'agissant en particulier du Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable.
English: However, the Dominican Republic's aim in creating a new protection system under the Code for the System of Protection of the Fundamental Rights of Children and Adolescents, established pursuant to Act No. 136-03, was to ensure better overall harmonization and coherence by taking a sectoral approach.
French: Toutefois, la République dominicaine a voulu créer un nouveau système de protection en vertu du Code pour le système de protection des droits fondamentaux des enfants et des adolescents, établi conformément à la loi N° 136-03, afin d'assurer une meilleure harmonisation et une plus grande cohérence globales en procédant à une approche sectorielle.
English: Therefore, we will have to see how the requirements guaranteeing the maximum degree of safety can be further improved.
French: Il faut dès lors étudier la manière dont on peut ajuster encore plus les exigences afin de garantir un maximum de sécurité.
English: A number of successes were identified regarding the training of home care staff:
French: On a signalé un certain nombre de réussites en ce qui concerne la formation du personnel responsable des soins à domicile :
English: How should new Networks position themselves in comparison to ongoing similar initiatives in Canada or abroad? 4.
French: Comment les nouveaux réseaux devraient-ils se positionner par rapport aux initiatives semblables en cours au Canada ou à l'étranger? 4.
English: 1997-1998 Progress Information A report has been prepared jointly with the Ministry of Health and Social Services in Quebec and a press conference is planned for September 1998.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 Un rapport a été préparé conjointement avec le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, et une conférence de presse est prévue pour septembre 1998.
English: APPENDIX A DATA SOURCES Population Surveys Over the past two decades, the understanding of the incidence and prevalence of mental disorders has grown with the completion of a number of epidemiological studies in Canada.
French: ANNEXE A SOURCES DE DONNÉES Enquêtes démographiques Au cours des deux dernières décennies, la compréhension de l’incidence et de la prévalence des troubles mentaux a augmenté grâce à plusieurs études épidémiologiques au Canada.
English: First, he stressed the need to strengthen the international community's ability to offer coordinated and well-managed support to national authorities, in order to ensure a common strategy to drive integrated political, security and development activities.
French: Tout d'abord, il a souligné la nécessité de renforcer la capacité de la communauté internationale de fournir un appui coordonné et bien géré aux autorités nationales, afin de garantir une stratégie commune conduisant des activités intégrées politiques et en matière de sécurité et de développement.
English: Under some circumstances, testing minors for this purpose might be justifiable.
French: Elle prétend en fait que les tests peuvent améliorer et non violer l’autonomie à l’âge adulte des enfants testés.
English: These initiatives, as shown in Table 5.3, include the following:
French: Parmi ces initiatives, indiquées au tableau 5.3, mentionnons les suivantes :
English: (c) Permit driver to drive after accumulating 13 hours of driving time without eight consecutive hours of off-duty time 250
French: c) Permettre à un conducteur de conduire après qu'il a accumulé 13 heures de conduite sans qu'il ait eu huit heures de repos consécutives 250