ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To request each Party not operating under paragraph 1 of Article 5 to submit to the Ozone Secretariat as soon as practicable for that Party specific dates by which time it will cease making nominations for essential-use exemptions for CFCs for metered-dose inhalers where the active ingredient is not solely salbutamol and where the metered-dose inhalers are expected to be sold or distributed on the market of any Party not operating under paragraph 1 of Article 5;
French: De prier chaque Partie non visée au paragraphe 1 de l'article 5 d'indiquer au secrétariat de l'ozone dès que possible la date à partir de laquelle elle cessera de présenter des demandes de dérogation pour utilisations essentielles de CFC pour les inhalateurs à doseur dont le composant actif n'est pas uniquement le salbutamol et lorsque les inhalateurs à doseur sont destinés à la vente ou à la distribution sur le marché d'une Partie non visée au paragraphe 1 de l'article 5;
English: Levelling the International Playing Field for Canadians
French: Les importations agricoles et agroalimentaires du Canada augmentent aussi de façon soutenue.
English: Its top-level higher education system has secured France a high potential of research and development.
French: La France est un point central de l'Europe qui est habituée d'accueillir les investisseurs étrangers.
English: In such a case, you must ask yourself if you're better off closing the store and paying only the rent.
French: Si tel est le cas, vous devez vous demander s'il n'est pas mieux de fermer boutique et de ne payer que le loyer.
English: In addition to the public service radio, the private radio channel (P4) has three-minute news broadcasts in Sami on weekdays, in co-operation with the local radio station in Kautokeino.
French: Outre la radio de service public, la station de radio privée P4 diffuse du lundi au vendredi des bulletins d'informations d'une durée de trois minutes, en coopération avec la station de radio locale à Kautokeino.
English: The ratio of the axial to vector structure functions in the radiative weak decay π → evγ is also determined.
French: On détermine aussi le rapport entre les fonctions de structure axiale et vectorielle dans la désintégration faible radiative π → evγ.
English: Solé Tura), Ates, Atkinson, Azzolini, Berceanu, Beres, Bianco, Blaauw, Blankenborg, Cekuolis, Clerfayt, Davern, Dreyfus-Schmidt, Druviete, Durrieu, Frey, Glesener, Goulet, Gross, Hedrich, Henry, Hörster, Hovhannisyan, Iwinski, Judd, Karpov, Kautto, Kirilov, Klich, Koçi, Kostenko, van der Linden, Lloyd, Loutfi, Magnusson, Margelov (alternate:
French: Solé Tura), Ates, Atkinson, Azzolini, Berceanu, Beres, Bianco, Blaauw, Blankenborg, Cekuolis, Clerfayt, Davern, Dreyfus-Schmidt, Druviete, Durrieu, Frey, Glesener, Goulet, Gross, Hedrich, Henry, Hörster, Hovhannisyan, Iwinski, Judd, Karpov, Kautto, Kirilov, Klich, Koçi, Kostenko, van der Linden, Lloyd, Loutfi, Magnusson, Margelov (remplaçant :
English: In 2004, the Fringe presented 1,695 shows by 735 companies in 207 venues.
French: En 2004, le Fringe a présenté 1 695 spectacles par 735 compagnies dans 207 salles.
English: In 2004 the Federal Law Enforcement Training and Professionalization Institute prepared the Initial Training Course for Federal Investigators, covering issues such as: individual guarantees, human rights and victimology, and including analysis on topics such as equality between men and woman, vulnerable groups, gender inequality, and equity and gender policy.
French: En 2004, l'Institut de formation et de professionnalisation en matière d'administration de la justice au niveau fédéral, a mis en place le Cours de formation initiale pour les agents fédéraux chargés des enquêtes, qui couvre des questions comme les garanties individuelles, les droits de l'homme et la victimologie et l'analyse de thèmes comme l'égalité entre hommes et femmes, les groupes vulnérables, l'inégalité en fonction du sexe et les politiques en faveur de l'équité et de la parité.
English: As part of its efforts to modernize the drug approval process, HPFB is currently exploring options for a new process for drugs that provide significant improvements over existing products or address unmet therapeutic or public health needs in such areas as cancer, diabetes, HIV/AIDS or chronic and life-threatening paediatric diseases.
French: Afin de moderniser le processus d'approbation des médicaments, la DGPSA explore actuellement des options pour mettre en place un nouveau processus pour les médicaments qui présentent une amélioration notable par rapport aux produits existants ou qui répondent à des besoins non satisfaits en traitement ou en santé publique dans des domaines tels que le cancer, le diabète, le VIH/SIDA, ou des maladies infantiles chroniques et délétères.
English: The best feature of this apartment is definitely the sunny terrace inviting to relax after a hard day at work or sightseeing.
French: Cet appartement est situé dans le quartier du Raval, et est proche de la station de métro Drassanes (ligne verte), coeur de la ville de Barcelone. Vous pourrez descendre Les Ramblas jusqu'au centre commercial MareMagnum, ou jusqu'au marché de La Boquería, ou choisissez de vous perdre dans les rues tortueuses du Barrio Gotico, en marchant à peine quelques minutes.
English: Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of Parties present and voting.
French: Les amendements sont adoptés à la majorité des deux tiers des Parties présentes et votantes.
English: Some countries carried out gender impact assessments in environmental subsectors.
French: Certains pays ont fait évaluer l'impact sexospécifique dans les différents secteurs environnementaux.
English: This paragraph would enable Contracting Parties to require evidence,
French: En revanche, elle peut exiger que cette copie soit certifiée conforme, y compris par tout mandataire habilité à exercer auprès de l’office et laisser en la matière le choix au déposant.
English: Countries which accept Form A for the purposes of the generalized system of preferences (GSP):
French: I. Countries which accept Form A for the purposes of the generalized system of preferences (GSP):
English: Only now has the time come to give those provisions and resolutions real content.
French: Le moment est venu de donner à ces dispositions et résolutions un véritable contenu.
English: Mr. Dufault closed the discussion on this item by indicating that the important thing was to achieve a balance from all these suggestions, all these divergent positions.
French: M. Dufault clôt la discussion sur ce point en indiquant que l'important, c'est de faire émerger un équilibre de toutes ces suggestions, de toutes ces positions divergentes.
English: Our legitimacy as elected representatives of the citizens is also at the heart of this report that, in the course of the work in committee, has attracted a very large consensus on the new method for consideration.
French: Notre légitimité d’élus face aux citoyens est également au cœur de ce rapport qui a recueilli, pendant les travaux en commission, un très large consensus concernant la nouvelle méthode à prendre en compte.
English: Regional representatives may well have refrained from listing climate change as a top federal priority in view of their differences on ratification of the Kyoto Protocol.
French: Les représentants régionaux se sont peut-être retenus d'inclure le changement climatique à la liste des grandes priorités du gouvernement fédéral en raison de l'opinion différente sur la signature du Protocole de Kyoto.
English: Then the superconducting gap Δ(k) is obtained for many k's on the FS.
French: La largeur Δ(k) de la bande interdite de supraconductivité est ensuite obtenue pour plusieurs k sur FS.
English: Each page starts with the Federal Identity Program (FIP) Identifier and is followed by the header/menu bar.
French: L'en-tête est surmonté de l'identificateur du Programme de coordination de l'image de marque et comporte troix niveaux :
English: The Commission has some urgent reworking to do here.
French: La Commission doit urgemment retravailler sa copie en cette matière.
English: Box A: An owner/operator is exempt from reporting a substance listed in Part 1B if the only source or use of that substance is from one or more of the following activities: education or training of students, such as at universities, colleges and schools; research or testing; maintenance and repair of vehicles, such as automobiles, trucks, locomotives, ships or aircraft, except painting and stripping of vehicles or their components, or the rebuilding or remanufacturing of vehicle components; distribution, storage or retail sale of fuels, except as part of terminal operations; wholesale or retail sale of articles or products that contain the substance, if the substance is not released to the environment during the use at the facility; retail sale of the substance; growing, harvesting or management of renewable natural resources, such as in fisheries, forestry or agriculture, except processing or otherwise using renewable natural resources; mining related to pits and quarries; or the practice of dentistry.
French: Seuil de concentration s.o. 0,1 % 0,1 % 0,1 % 0,1 % 0,1 % Encadré A - Une installation est exemptée de l'obligation de déclarer à l'INRP une substance énumérée à la partie 1B si l'une ou plusieurs des activités énumérées ci-après représentent le seul usage ou la seule source d'émission de cette substance : éducation ou formation d'étudiants, notamment dans des universités, collèges et écoles; recherche et essais; entretien et réparation de véhicules de transport, tels que automobiles, camions, locomotives, navires et aéronefs, à l'exception du peinturage et du décapage de véhicules ou de leurs pièces, et du reconditionnement ou de la remise à neuf de pièces de véhicules; distribution, stockage ou vente au détail de combustibles, sauf dans le cadre des opérations de terminal; vente en gros ou au détail d'articles ou de produits qui contiennent la substance, à condition que celleci ne soit pas rejetée dans l'environnement au cours de son utilisation dans l'installation; vente au détail de la substance; culture, récolte ou gestion de ressources naturelles renouvelables, tels que le poisson, la forêt et les terres agricoles, sauf si l'Installation traite ou utilise d'une autre manière ces ressources; extraction minière dans des carrières et des sablières; dentisterie.
English: TOXIC CONTROL LIMITS:
French: LIMITES DE LA MESURE DES SUBSTANCES TOXIQUES :
English: Statistics related to work of the WCBSN, Francophone Economic Development Organizations, are attached at Annex I. # of internships established through initiatives of The Action Plan for Official Languages Fifteen internships were established.
French: Les statistiques relatives au travail des Organisations francophones à vocation économique du RSEOC sont présentées à l’Annexe I. Nombre de stages établis par la voie d’initiatives entreprises dans le cadre du plan d’action pour les langues officielles.
English: All of the commercially active operations are engaged in mussel farming; the remaining sites – all of which are licensed for Atlantic cod – are currently not in production.
French: La zone d’étude abrite quelque 13 entreprises aquacoles détentrices d’un permis du DFA, dont seulement cinq se livrent présentement à une production commerciale.
English: Use of Unlicenced Products Preferred Future:
French: Utilisation de produits non homologués Résultat espéré :
English: Rapid changes in the industry and the overall global environment constantly present new legal or regulatory requirements and ethical standards which call for robust internal controls in the field of legal compliance.
French: L’évolution rapide du secteur et du contexte international impose en permanence de nouvelles contraintes légales ou réglementaires et crée de nouvelles normes qui obligent à mettre en place des systèmes de contrôle rigoureux dans le domaine de la conformité.
English: Signature Blocks [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Blocs-signatures [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The departments which were involved in the launch of the IPOLC, in January 2001, are Industry Canada (IC), Health Canada (HC), Telefilm Canada and the Canada Council for the Arts (CAC).
French: Les ministères et organismes qui ont été les premiers à participer au PICLO, en janvier 2001, sont Industrie Canada (IC), Santé Canada (SC), Téléfilm Canada (TC) et le Conseil des arts du Canada (CAC).
English: The secretariat edits and formats the report and sends it to the respective Annex Party for comments.
French: Le secrétariat revoit et met en forme le rapport et l'adresse à la Partie pour observation.
English: The Folha de S.  Paulo of 12 May 2000 reported that a businessman and his son in the city of Campos de Jordão, located in the interior of the State of São Paulo, had been arrested on charges of discriminating against black girls.
French: Selon la Folha de S. Paulo du 12 mai 2000, un papetier et son fils résidant dans la ville de Campos de Jordão, à l'intérieur de l'État de São Paulo, avaient été arrêtés pour discrimination contre des Noires.
English: However, according to the State party, the Swiss doctors who examined the complainant and administered his anti-tubercular treatment never reported any suspected after-effects of acts of violence.
French: Or, d'après l'État partie, les médecins suisses qui ont examiné le requérant et lui ont administré un traitement antituberculeux n'ont jamais fait état d'éventuelles séquelles dues à des actes de violence.
English: This proposal generated quite a bit of discussion at the PAC meeting in October.
French: Cette proposition a suscité beaucoup de discussion à la réunion du CCP en octobre.
English: Terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction were at the top of the list of the new perils.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie infiniment le Premier ministre pour ce discours qui a vivement intéressé les membres de l?Assemblée.
English: The Department acquire enough capacity to have at least one Joint Support Ship available at high readiness on each coast at all times, which requires at least four ships.
French: Que les valeurs fondamentales et les intérêts vitaux du Canada sur lesquels doivent reposer la politique de sécurité nationale, la politique internationale et la politique de défense du pays soient examinés, évalués et définis par toute une gamme d’intervenants provenant d’établissements d’enseignement partout au Canada.
English: - The Grand-Ducal Regulation of 31 July 1989 on transfers of nuclear materials, equipment and technology and the conditions for their physical protection, amended by the Ministerial Regulation of 3 February 1993.
French: - Le règlement grand-ducal du 31 juillet 1989 sur les transferts de matières, d'équipements et de technologie nucléaires et sur leurs conditions de protection physique, mis à jour par le règlement ministériel du 3 février 1993.
English: Unfortunately, as a result of the events of FY 2003-2004 relating to the resignation of the former Commissioner, we were unable to perform this review with Treasury Board.
French: Malheureusement, en raison des événements de l'exercice 2003-2004 se rapportant à la démission de l'ancien commissaire, nous n'avons pu mener cet examen avec le Conseil du Trésor.
English: In addition, an overall accident report, by type of accident, is drawn up annually; it registers trends in numbers of accidents and thus the weak points of the safety system.
French: En outre, chaque année, un bilan global des accidents, classés par nature, est dressé; il met en évidence l'évolution du nombre d'accidents et donc les points faibles du dispositif de sécurité.
English: Through the permission-granting process, PWGSC helps to ensure that individuals or organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la copie, TPSGC peut s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: The climate in the school district may be able to sustain such a tradition as well.
French: L'atmosphère qui prévaut au sein du district scolaire pourrait soutenir cette tradition.
English: There were also speeches by European Commission President José Manuel Barroso, former Czech President Vaclav Havel, former US Secretary of State James Baker and professors Zbigniew Brzezinski and Garton Ash.
French: Des discours ont aussi été prononcés par José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, Vaclav Havel, ex-président tchèque, James Baker, ex-secrétaire d’État américain, et les professeurs Zbigniew Brzezinski et Garton Ash.
English: The OTC model rule includes the categories in the US EPA regulation, with more stringent limits, as well as an additional 21 categories that are not in the US EPA rule.
French: Ce modèle englobe les catégories de la réglementation de l'USEPA, mais fixe des limites de concentration plus strictes et ajoute 21 catégories de produits à celles déjà prévues par l'USEPA.
English: To help improve operational efficiencies, this component supports the growth of small circulation titles by investing in group and individual publisher projects that increase circulation, advertising revenues and editorial content, thereby ensuring Canadian readers have high-quality Canadian choices in the Canadian magazine market.
French: Afin d’aider à améliorer l’efficacité opérationnelle, ce volet appuie la croissance des magazines ayant une faible diffusion à participer à des projets collectifs et individuels d’éditeurs visant à accroître la diffusion, les recettes de publicité et le contenu rédactionnel, de sorte que les lecteurs canadiens retrouvent des magazines de qualité sur le marché national.
English: Moreover, if the organization is not otherwise able to establish that its purpose or purposes are charitable, the organization will not be recognized as such under the ITA.
French: En outre, si l'organisme ne peut pas autrement établir que sa ou ses fins sont une ou des fins de bienfaisance, il ne sera pas reconnu comme organisme de bienfaisance en vertu de la LIR.
English: Payment systems for primary health care providers that resources combine elements of capitation, free choice of provider and fee-forservice, foster better possibilities for managing the system to achieve highquality, cost-effective use of resources, user and provider satisfaction, and a focus on health promotion and preventive services.
French: Les nouveaux systèmes de paiement des dispensateurs de soins primaires, qui associent capitation, libre choix du dispensateur et paiement à l’acte, ouvrent de meilleures perspectives de gérer le système de manière à obtenir haute qualité des soins, utilisation efficace des ressources et satisfaction de l’utilisateur et du dispensateur et accent mis sur la promotion de la santé et les services de prévention.
English: • specialization of care
French: Des interventions sont nécessaires dans quatre domaines:
English: This increase may be influenced by the use of the new anti-HIV drugs, since it has likely delayed the onset of AIDS among those for whom AIDS has been prevented.
French: Cette hausse peut être due à l'utilisation de nouveaux médicaments anti-VIH, qui a probablement retardé l'apparition du sida chez ceux qui ont bénéficié de cette forme de prévention.
English: The Revolutionary United Front (RUF) is sticking to its promises and participating in particular in disarmament, demobilization and reintegration (DDR), although it has yet to deliver on all counts.
French: Le Revolutionary United Front (RUF) tient ses promesses et participe en particulier au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), même s'il n'a pas encore donné pleinement effet à ses engagements.
English: Having a certification from a recognized training program in itself is not sufficient to ensure safe food handling practices are being employed.
French: Le fait de détenir une certification d' un programme de formation reconnu n' est pas en soi suffisant pour assurer que des pratiques sécuritaires de manipulation des aliments sont utilisées.
English: The movement of posts at Headquarters is also illustrated in Annex III.
French: Le mouvement de postes au Siège est également illustré à l'annexe III.
English: Continual reinforcement of corporate governance at the Bank is sought via a variety of measures endorsed by the Board of Governors, decided by the Board of Directors and put into practice by the Management Committee.
French: L’attention que la Banque porte à la responsabilité d’entreprise, pour ce qui est non seulement des projets financés mais également de son empreinte environnementale, est mise en évidence dans son rapport sur la responsabilité d'entreprise, publié sur son site Web le 15 mars 2007.
English: There are currently no more than a total of 500 employees in the largest 11 manufacturing firms of all types in the country.
French: Il n'y a actuellement pas plus de 500 employés au total dans les 11 principales entreprises manufacturières de tous types dans le pays.
English: • Captured under Effectiveness of Asset Management (Measure #14.1) – "Extent to which appropriate long-term capital planning is in place [e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, materiel, IM/IT), alignment with program delivery]
French: • Rattaché à l’indicateur Efficacité de la gestion des biens (Mesure 14.1) – « Mesure de l’efficacité des plans d’investissement à long terme [pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l’utilisation, l’inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes])
English: • SOR/99-132, March 16, 1999 Superseded memoranda D
French: • DORS/99-132, le 16 mars 1999 Ceci annule les mémorandums « D »
English: This project also developed a program on Métis history and culture for the Crow Community College.
French: Le projet a aussi élaboré un programme portant sur l'histoire et la culture des Métis pour le Crow Community College.
English: REFERENCES 8.1 American Public Health Association.
French: RÉFÉRENCES 8.1 American Public Health Association.
English: Foundations Natural Series 30-inch stand for small bookshelf speakers up to 25 lbs.
French: Pied Natural Foundations de 76,2 cm de haut, pour enceintes d’étagères petites jusqu’à 11,3 kg.
English: In that regard, the Secretary-General indicated to the President that the United Nations would prioritize the rapid deployment of Ethiopian troops to UNAMID on the understanding that the Thai and Nepalese units would be deployed simultaneously.
French: À cet égard, le Secrétaire général a indiqué au Président que l'ONU donnerait la priorité au déploiement rapide des troupes éthiopiennes dans le cadre de la MINUAD, étant entendu que les unités thaïlandaise et népalaise seraient déployées simultanément.
English: Community assistance may take the form of investment and institution building programmes.
French: L'assistance communautaire peut prendre la forme de programmes d'investissement et de renforcement institutionnel (« institution building »).
English: Given the multi-country character of the programme and based on lessons learned from the previous preparation process, strong efforts have been made to consult key partners in all five countries.
French: Le programme étant multinational et s'appuyant sur les enseignements tirés de l'élaboration des programmes précédents, l'UNICEF a déployé de vigoureux efforts pour consulter ses principaux partenaires dans les cinq pays.
English: CED should also reject claims for related costs until adequate proof has been provided.
French: Les preuves obtenues et acceptées par DEC ont varié.