ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Monterrey Consensus outlines the tools that can transform the Plan of Implementation into concrete results.
French: Le Consensus de Monterrey énonce les outils qui permettront de transformer le Plan de mise en œuvre en résultats concrets.
English: Karim Bennani alleges that the Government of Iraq owed it an amount of USD 1,238,321 as at 2 August 1990.
French: Karim Bennani affirme que le Gouvernement iraquien lui devait un montant de US$ 1 238 321 au 2 août 1990.
English: The representative of Egypt, in his capacity as Rapporteur, made a statement.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration, en sa qualité de Rapporteur.
English: of overlap in winter distributions.
French: Les cartes de répartition des caribous des bois forestiers sont basées sur les données fournies par chaque instance en 2000 et 2001.
English: Early Phase Clinical Trials When should placebo controlled trials be allowable in early phase II trials in some circumstances beyond those we agreed upon above?
French: Essais cliniques de phase II Dans quelles circonstances, autres que celles énoncées plus haut, est-il permis d’utiliser des essais contrôlés par placebo dans le cadre d’essais de phase II?
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 14 Recital I I. whereas a majority of the parties involved is in favour of a review of the existing regime with a view to achieving price stability, effective, high-quality services and the continued competitiveness of liner shipping companies and small and medium-sized shipping companies, Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 14 Considérant I I. considérant que la majorité des acteurs concernés est favorable à la révision du régime existant, avec des dispositions visant la stabilité des prix, des services efficaces et de qualité et le maintien de la compétitivité des compagnies maritimes de ligne et des petites et moyennes entreprises, Or. de
English: 58(3) to lease Locatee land.
French: Les étapes et la marche à suivre pour louer, en vertu de l’article 58(3), une terre appartenant à un titulaire d’un intérêt individuel.
English: Strategic outcomes and business lines according to the 2004–2005 RPP and PAA
French: Résultats stratégiques et secteurs d'activités selon le RPP 2004-2005 et selon l'AAP
English: Mr Karl von WOGAU, being the sole candidate, was elected chairman of the Subcommittee on Security and Defence by acclamation.
French: M. Karl von WOGAU, seul candidat, est élu président de la sous-commission "sécurité et défense" par acclamation.
English: Restriction fragment analysis of mitochondrial DNA revealed two ancient, divergent genotypic assemblages, corresponding to geographic distributions of sex chromosomes.
French: L'analyse de l'ADN des mitochondries au moyen d'enzymes de restriction a révélé l'existence de deux associations génotypiques anciennes divergentes correspondant aux répartitions géographiques des chromosomes sexuels.
English: Although OECD country markets are still very important (more than 40% of agricultural exports are destined to the European Union), the fastest export growth is expected to be in emerging markets, notably China and Russia.
French: Bien que les marchés de l’OCDE soient encore très importants (plus de 40 % des exportations agricoles sont destinées à l’Union européenne), on prévoit que la croissance des exportations la plus rapide.
English: Military Organization Function Term Princess Louise Dragoon Guards Sergeant-Major
French: Organisation militaire Fonction Mandat Princess Louise Dragoon Guards Sergent-major
English: EU 2006 Breakdown of number of articles seized expressed as % by origin/provenance and by product type Product type Foodstuff, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a) sportswear b) other clothing (ready to wear) c) clothing accessories (bags, sunglasses…) Electrical equipment Computer equipment (hardware) CD (audio, games, software), DVD, cassettes Watches and jewellery Toys and games Other Cigarettes Medicines 18% Turkey 37% China 63% China 43% China 50% China 81% China 61% China 47% China 88% China 72% China 85% China 82% China 83% China 31% India 1% China 19% Ukraine 5% India 13% Vietnam 19% India 2% Malaysia 21% Hong Kong 17% Spain 5% Iran 19% Hong Kong 3% Hong Kong 3% Turkey 6% UAE 31% UAE 12% Singapore 17% Indonesia 3% Turkey 7% Swiss 9% Turkey 2% Algeria 7% UAE 15% Hong Kong 1% Taiwan 2% Rep. of Korea 2% Spain 2% Hong Kong 2% Algeria 20% China 7% Hungary 9% UAE 1 2% Ukraine 5% Turkey 4% Pakistan 2% Egypt 3% Rep. of Korea 4% Pakistan 1% Syria 1% Malaysia 1% Vietnam 2% Bulgaria 2% Egypt 4% Thailand 6% Tunisia 4% Turkey 2% Hong Kong 4% Bulgaria 2% Bulgaria 2% Hong Kong 2% USA 3% Singapore 5% Others 1% Thailand 1% Pakistan 1% Netherlands 1% Serbia 2% Philippines 2% Argentina 3% Hungary 1% Vietnam 4% UAE 2% Thailand 1% UAE 1% Taiwan 3% Egypt 4% Others 1% Syria 1% Egypt 1% Malaysia 1% Vietnam 2% Ukraine 2% Hong Kong 1% Bulgaria 3% Hong Kong 2% Hong Kong 1% Italy 2% Others 3% Taiwan 1% Egypt 1% Belarus 1% Pakistan 2% Thailand 1% Portugal 1% Bulgaria 35% Others 8% Others 5% Others 20% Others 11% Others 8% Others
French: CD (audio, jeux, logiciels), DVD, cassettes Montres et bijoux Jouets et jeux Produits divers Cigarettes Médicaments 18 % Turquie 37 % Chine 63% Chine 43% Chine 50% Chine 81% Chine 61% Chine 47% Chine 88% Chine 72% Chine 85% Chine 82% Chine 83% Chine 31% Indie 16 % Chine 19 % Ukraine 5% Inde 13% Vietnam 19% Indie 2% Malaysie 21% Hong Kong 17% Espagne 5% Iran 19% Hong Kong 3% Hong Kong 3% Turquie 6% EAU 31% EAU 12 % Singapour 17 % Indonésie 3% Turquie 7% Suisse 9% Turquie 2% Algérie 7% EAU 15% Hong Kong 1% Taiwan 2% Rép.
English: However, prevention is also important alongside providing the best possible care for those affected.
French: Ce faisant, la prévention revêt également de l'importance, au même titre que de dispenser les meilleurs soins possibles aux personnes touchées.
English: My continuous study of Russian, English and French since age 6 has inspired me respect and admiration for these beautiful languages.
French: Depuis l’âge de 6 ans, mes études incessantes du russe, de l’anglais et du français m’ont inspiré la plus grande admiration et respect envers ces belles langues.
English: The resulting nominal interest rate gap is RGAP t = R t – ( k + aUSR t ) + E [ inflation t ] – inflation ss , (A4) (A3)
French: L’écart entre les taux d’intérêt nominaux ainsi obtenu est ÉCARTRt = Rt – (k + aRÉUt ) + E [ inflation t ] – inflation rp , (A4) où l’inﬂation attendue est déﬁnie de la manière décrite précédemment et l’inﬂation de régime permanent est, par hypothèse, le taux d’inﬂation moyen (A3)
English: There are some services provided by this group that may need to be delivered in person and co-located with clients if required.
French: Certains des services fournis par ce groupe devront parfois être fournis en personne, au besoin là où se trouveront les clients.
English: ◦ prepare an enumeration record of those persons, if the enumeration is a basic enumeration; or
French: ◦ établit le document de recensement de ces personnes, s’il a procédé à un recensement de base;
English: • Analyzes practices and identify three products, belonging to three different product categories, for which retailers most often suggest the purchase of an extended warranty;
French: • Analyse des pratiques et identification de trois biens, appartenant à trois catégories différentes de biens, pour lesquels les détaillants proposent le plus couramment l'achat d'une garantie prolongée;
English: The meeting observed a minute of silence in memory of the victims of the recent terrorist attacks in Mumbai, India.
French: Les participants observent une minute de silence à la mémoire des victimes des récentes attaques terroristes à Mumbai (Inde).
English: • Other Date Event Event Type Mon July 21, 2008 Q2 Earnings Release Earnings Release Mon April 21, 2008 Q1 Earnings Release
French: • Autre Date Événement Type d'événement lundi 21 juillet 2008 Communiqués sur les résultats : Deuxième trimestre 2008 Communiqués sur les résultats lundi 21 avril 2008 Communiqués sur les résultats :
English: However, regional organizations cannot fulfil their commitments in that partnership unless their early-warning and response capacities are strengthened to deal with situations posing a threat to international peace and security.
French: Cependant, les organisations régionales ne peuvent remplir leurs engagements dans le cadre d'un tel partenariat sans un renforcement de leurs capacités en matière d'alerte et d'intervention rapide face aux situations représentant une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: On the heels of the Dawson College shooting in Montreal, Kevin Cameron talks about the importance of training police, school administrators and counsellors to identify signs of student violence and intervene before it escalates.
French: Dans la foulée de la fusillade survenue au collège Dawson à Montréal, Kevin Cameron explique l’importance de montrer aux agents de police, aux administrateurs scolaires et aux conseillers à relever les signes avant-coureurs de la violence chez les étudiants et à intervenir avant qu’elle n’éclate.
English: The key reason for collecting emission data on speciated VOCs is to assist regional air quality modelling.
French: La collecte de données sur les émissions de diverses espèces de COV a pour objet de contribuer à la modélisation de la qualité de l’air à l’échelle régionale.
English: CHAIRMAN'S STATEMENT
French: DECLARATION DU PRESIDENT REUNION A BERNE D'EXPERTS SUR LES CONTACTS ENTRE LES PERSONNES
English: Member States will also improve reporting on how they spend EU funds managed directly by them.
French: Les États membres amélioreront aussi la procédure d'information sur l'utilisation des fonds de l'Union dont ils assurent directement la gestion.
English: The plan's objectives are ambitious and its approach pragmatic.
French: Il est ambitieux dans ses objectifs et pragmatique dans sa démarche.
English: I think they should finish school.
French: C’est important qu’ils soient de bons modèles.
English: Please, note that the possibility of choice between bathrooms with shower or bath is according to the availability of the hotel.
French: Veuillez noter que vous pouvez choisir entre une salle de bains avec douche ou baignoire, mais seulement selon la disponibilité.
English: • the need to fully tap the potential of the MAF to increase understanding of government-wide management strengths and weaknesses; and
French: • le besoin d'exploiter entièrement le potentiel du CRG pour accroître la compréhension des forces et des faiblesses de la gestion à l'échelle du gouvernement;
English: We are coordinating our efforts in line with the high-priority objectives set out in the final documents of the World Summit and with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Nous coordonnons nos efforts conformément aux objectifs prioritaires fixés dans les documents de clôture du Sommet mondial et aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: EDC Financing Exposure in Heavily Indebted Poor Countries (HIPC)  EDC reports the amounts owed by the Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) to which EDC/Canada has made loans, some or all of which may be forgiven in the future if these countries implement measures required to qualify for debt reduction
French: Engagement d'EDC en matière de financement envers les pays pauvres très endettés (PPTE)  EDC fait état des montants de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE) envers EDC et le Canada, et dont ils pourraient être exemptés, en tout ou en partie, s’ils instaurent les mesures de redressement qui les rendraient admissibles à l’allègement de leur dette.
English: The third group comprised 34 Parties with a combined HCFC consumption level of 1,000 ODP tonnes.
French: Le troisième groupe comportait 34 pays dont la consommation de HCFC totalisait 1 000 tonnes PDO.
English: In part, this might be due to the limited participation of developing countries, arising from the high complexity and level of detail of the anti-dumping negotiations, together with pressing priorities in other areas of the Doha Work Programme.
French: Ceci s'explique peut-être en partie par la participation limitée des pays en développement, due à la grande complexité et au niveau de détail atteints dans les négociations antidumping, et à l'existence d'autres priorités plus pressantes dans d'autres domaines du Programme de travail de Doha.
English: Earlier today, a car bomb exploded in the vicinity of the central bus station in the Israeli city of Hadera.  Sixty-six were wounded in the blast, among them an 8-month-old baby and a 10-year-old boy.
French: Aujourd'hui, en début de journée, une voiture piégée a explosé près de la gare routière de la ville israélienne d'Hadera, faisant 66 blessés, parmi lesquels un bébé de 8 mois et un garçon de 10 ans.
English: Please see Appendix 3 for the Council's contact information.
French: Voir l'annexe 3 pour obtenir de l'information sur la façon de joindre le Conseil.
English: Where the trip includes an overnight or extended stay away from the client’s residence, the most efficient and economical type of accommodation will be chosen, taking into consideration the client’s health condition, location of accommodation and travel requirements to access medically required health services.
French: Lorsque le voyage comprend l’hébergement de nuit ou une absence prolongée du lieu de résidence, on choisira le type de logement le plus pratique et le plus économique, compte tenu de la pathologie du client, de l’endroit où se trouve le logement et des exigences du déplacement pour obtenir des services de santé médicalement nécessaires.
English: By creating models and providing support to project implementation, UNV helped communities to understand volunteerism as an asset for development and social inclusion.
French: En créant des modèles et en fournissant une assistance pour la mise en œuvre de projets, les Volontaires des Nations Unies ont aidé les communautés à voir dans le volontariat un outil de développement et un moyen d'intégration sociale.
English: So poverty is dangerous, and this has to be kept in mind.
French: La pauvreté est donc dangereuse, et il faut garder ce fait à l'esprit.
English: The obligation of the entities, cantons, municipalities and towns in Bosnia and Herzegovina deriving from the Law on Protection of Rights of the National Minorities is to specify more fully through their laws and other regulations the rights and duties imposed by this Law.
French: La loi sur la protection des droits des minorités nationales fait obligation aux Entités, aux cantons, aux municipalités et aux villes de Bosnie-Herzégovine d'énoncer plus en détail dans leurs lois et autres règlements les droits et les devoirs qu'elle prescrit.
English: The Department is currently defining and documenting what constitutes overpayments and will develop a calculation protocol.
French: Le Ministère appuie cette recommandation.Il définit et documente présentement ce qui constitue un trop-perçu et établira le protocole de calcul à cet égard.
English: Cross Border Marijuana Grow-Op Symposium and 2010 Olympics Security Meeting Date(s):
French: Symposium transfrontalier sur la culture de la marijuana et réunion sur la sécurité aux Jeux Olympiques de 2010 Date(s):
English: One part of the notification letters (eg. Exhibits D3 and D4) to the unsuccessful candidates read:
French: Une partie des lettres (pièces D3 et D4) envoyées aux candidats et candidates non reçus étaient rédigées de la façon suivante :
English: However, when the sponsorship is for the purpose of financing a games or competition broadcast, the sponsor’s products or services may be presented free of charge as prizes to those involved, provided that they are not the object of any advertising argument.
French: Toutefois, lorsque le parrainage est destiné à financer une émission de jeux ou de concours, des produits ou services du parrain pourront, sous réserve de ne faire l’objet d’aucun argument publicitaire, être remis gratuitement aux particuliers à titre de lots.
English: If you have questions about completing the form or the assessment process, call the Environmental Assessment Office at:
French: Pour toute question concernant la manière de remplir le formulaire ou le processus d'évaluation, prière d'appeler le Bureau des évaluations environnementales dont les coordonnées figurent ci-dessous :
English: All Phase I modifications to the AIMP are due to be completed by the end of March 2005, with three additional phases following in close succession in fiscal 2005–2006.
French: Toutes les modifications de la phase I du PMPA doivent être terminées d’ici la fin de mars 2005 et trois autres phases se suivant de très près seront entreprises au cours de l’année financière 2005-2006.
English: 1.4.4.1 By 2004, construct an integrated decision model.
French: 1.4.4.1 D’ici 2004, préparer un modèle décisionnel intégré.
English: This attractive venue is open for lunch and dinner on weekdays.
French: Il est ouvert midi et soir en semaine.
English: • specialized facilities and land holdings to conduct environmental science research, develop technologies and protect critical wildlife areas;
French: • des installations spécialisées et des biens immobiliers pour la conduite de recherches scientifiques en sciences de l'environnement, la mise au point de technologies et la protection des réserves critiques d'espèces sauvages;
English: One in five reported they had found another job and chose not to pursue the program.
French: Les participants à l'ATI et les personnes du groupe témoin perçoivent de manière similaire le travail indépendant et les obstacles qui nuisent à son accessibilité.
English: Only proposals for projects which are due to start during the course of 2009 will be considered.
French: Seules les propositions de projet devant commencer dans le courant 2009 seront considérées.
English: The impact these watering systems have on encouraging cattle to avoid the river, the associated redistribution of manure away from the river and the effect on water quality will be measured.
French: Outre les effets sur la qualité de l’eau, on évaluera jusqu’à quel point la présence de ces systèmes d’abreuvoir incite le bétail à délaisser les rives et jusqu’à quel point le fumier est redistribué à des endroits éloignés de la rivière.
English: The marked differences in access to financial support by UNCCD and its sister Rio conventions; The lack of a clear and stable financial commitment to UNCCD by the developed country Parties; The failure to mainstream UNCCD programmes and activities into the respective development support initiatives among development partners; and, The lack of UNCCD prioritization in affected country Parties, which have had little success in integrating UNCCD objectives into overall national development plans.
French: Il y a de nettes différences en ce qui concerne l'accès à un appui financier entre cet instrument et les autres conventions de Rio; Les pays développés parties ne se sont pas clairement engagés à fournir un appui financier durable pour l'application de la Convention; Les partenaires de développement n'ont pas intégré de programmes ou d'activités concernant la Convention dans leurs initiatives respectives en faveur du développement; Les pays parties touchés n'accordent pas le rang de priorité voulu à la Convention et n'ont guère réussi à en intégrer les objectifs dans leurs plans nationaux de développement.
English: It is not clear that current linkages between DIAND and CAS ensure clear and ongoing communications as priorities develop and change.
French: Il n'est pas certain que les liens actuels entre le MAINC et les CSA permettent des communications claires et constantes à mesure que les priorités surgissent et évoluent.
English: Overall, Kuwait should be able to complete the analysis, modified as described above, with a labour effort of approximately 370 person-months.
French: En conclusion, le Koweït devrait pouvoir effectuer l'analyse, avec les modifications exposées ci-dessus, en faisant appel à des ressources représentant environ 370 mois de travail.
English: Its fundamental objective is to ensure compliance with the relevant environmental norms when negotiating and implementing treaties and agreements related to disarmament.
French: Son objectif fondamental est de faire respecter les normes pertinentes relatives à l'environnement lors des négociations des traités et des accords de désarmement et de limitation des armements.
English: As popular culture forms, they now move within the global cultural economy and have become an ubiquitous, affirming and anti-nihilistic ingredient in the rhetorical repertoire of indigenous peoples, especially as identity narratives in the genre of "ethno-pop" music.
French: À mesure qu’évolue la culture populaire, la chanson devient partie intégrante de l’économie culturelle mondiale et constitue un élément très répandu, affirmatif et anti-nihiliste du répertoire rhétorique des peuples autochtones, en particulier le récit d’identité du genre «musique ethnopopulaire».
English: Mohr, P.E, et al.
French: Mohr, P.E, et coll.
English: At 27 °C, the permissive temperature, the plaque-forming ability of the 17 mutants and wild-type phage was reduced 10-fold in A-grown cells.
French: A 27 °C, la température permise, il y a une réduction de 10 fois de la capacité de former des plages chez les 17 mutants et le phage sauvage sur des cellules cultivées de façon autotrophe.
English: Use words that provide good quotes: new, exciting, bold, future, important, special, unique, best, top, effective, opportunity, commitment...
French: Établissez un contact visuel avec l’interviewer : Ne vous énervez pas et ne parlez pas trop près du micro.
English: • Corporate Staff Relations and Compensation 8 FTEs
French: • Relations de travail et rénumération 8 ÉTP
English: The two themes will be set around the implementation of Common Basic Principles 6 and 9.
French: Les deux thèmes seront axés sur la mise en œuvre des principes de base communs 6 et 9.
English: to counsel minors, persons legally responsible for a child and legal guardians in all matters relating to the position of the minor and the task of the person legally responsible for the child; 2. to assist in cases of disagreement about care and upbringing.
French: Selon l'article 10 de cette loi, la fonction officielle de l'ombudsman est: 1. de conseiller les mineurs, les personnes légalement responsables d'un enfant ou les tuteurs dans toute matière touchant à la situation du mineur et aux tâches de la personne légalement responsable de l'enfant; 2. de prêter assistance en cas de désaccord quant aux soins et à l'éducation de l'enfant.
English: Comments Progress was made on an overarching Treasury Board policy framework and renewal of a number of policies.
French: Commentaires Des progrès sont accomplis à l’égard du cadre d’ensemble stratégique du Conseil du Trésor et du renouvellement d’un certain nombre de politiques.
English: However, as far as we know, next year your Government will stop that model and there will be no further progress on offering that kind of choice. How can the cultural rights of migrants be guaranteed in the future?
French: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation) note que les Pays‑Bas font partie des États Membres du Conseil de l’Europe qui s’apprêtent à participer à une coopération renforcée avec l’Union européenne à compter de 2007 et interroge M. Balkenende sur le résultat de la conférence intergouvernementale à ce sujet.
English: There has obviously been a great number of documents with which, as he is aware, I am familiar and we are all familiar.
French: Il y a eu clairement un grand nombre de documents qui me sont familiers, comme il le sait, et qui nous sont tous familiers.
English: None of the POPs pesticide are produced or registered for use in Canada.
French: Aucun POP agricole (pesticide) n’est produit ou homologué au Canada.Les BPC n'ont jamais été fabriqués au Canada.