ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Development Partnerships Program Disability Component The Social Development Partnerships Program (SDPP) is a broad-based program that makes investments under several distinct funding components to support Government priorities related to children and families, people with disabilities and other vulnerable populations.
French: Programme de prestations d’invalidité Le Bureau de la condition des personnes handicapées (BCPH) est le point de convergence au sein du gouvernement du Canada pour les principaux partenaires nationaux et internationaux qui veillent à favoriser la pleine participation des personnes handicapées à tous les aspects de la vie sociale et communautaire.
English: Do you see any opportunity for the Council Presidency to call on Member States to react very practically to the new opportunities that have been created and take appropriate measures to ensure that the disabled have more and better prospects?
French: Est-il envisageable que la présidence du Conseil appelle les États membres à réagir de manière très pratique aux nouvelles possibilités qui ont été créées et à prendre des mesures adéquates afin de faire en sorte que les perspectives des personnes handicapées soient élargies et améliorées?
English: Approximately 23,300 cadets will be selected to attend national activities such as biathlon or marksmanship or one of the 24 Cadet Summer Training Centres located across the country either as trainees, or as Staff Cadets in leadership roles.
French: Quelque 23 300 cadets seront choisis pour participer à des activités nationales comme le biathlon et l'adresse au tir ou aux activités de l'un des 24 centres d'instruction d'été des cadets disséminés dans le pays, soit comme stagiaires, soit comme cadets-cadres assumant un rôle de leadership.
English: Bull. 11-1995, point 1.4.56 Euro-Mediterranean Summit:
French: 11-1995, point 1.4.56 Sommet euro-méditerranéen — Bull.
English: Despite the financial difficulties and resource constraints facing Cuba as a result of its situation as a developing country subjected to a tight blockade by the United States and an unjust international economic order, it has made a modest contribution in support of the cause of the human rights of other peoples.
French: Malgré ses difficultés financières et ses ressources limitées, dues au fait que Cuba est un pays en développement qui doit faire face au strict embargo imposé par les États Unis et à un ordre économique international injuste, Cuba a offert sa modeste contribution pour soutenir les droits de l'homme d'autres peuples.
English: It is a quietly located hotel and only a few steps away from the centre, the mountain railway, the 2 golf courses and the beautiful hiking trails. Our 27 rooms have a cosy design and are provided with sofa-bed or lounge area, bathtub or shower, hair-dryer, direct dial phone, safe, TV and radio.
French: Il bénéficie d’un emplacement paisible, à quelques pas du centre-ville, du train de montagne, de 2 terrains de golf et de nombreux chemins de randonnées.Les 27 chambres sont confortables et pourvues de canapés convertibles, fauteuils, salle de bains avec douche, sèche-cheveux, téléphone direct, coffre-fort, télévision et radio.
English: These trigger recognition transfer in the form of the development of hypotheses about similarities (in linguistic form and meaning).
French: formation des mots). Ces transferts de reconnaissance se font sous forme d’hypothèses par rapport à des similitudes (de forme et de sens).
English: The question of pensions figures very high on the agenda of our bilateral discussions.
French: La question des retraites figure en très bonne place à l'ordre du jour de nos discussions bilatérales.
English: Producers, directors, choreographers, and persons in related occupations work irregular hours in a range of locations including studios, theatres, and outdoors.
French: Les producteurs, réalisateurs, chorégraphes et le personnel assimilé travaillent des heures irrégulières dans toutes sortes d'endroits, y compris des studios, des théâtres et à l'extérieur.
English: his is a list of the more common depreciable properties a fishing business may use and the related class for each type of property.
French: a liste suivante énumère les biens utilisés le plus fréquemment dans une entreprise de pêche et la catégorie applicable à chaque type de bien.
English: The Latvian authorities were criticized by the UN and the Council of Europe about the treatment of non-citizens, including stateless persons, the majority of whom were born in Latvia or had lived there for almost their entire lives.
French: Les autorités lettones ont été critiquées par les Nations unies et le Conseil de l’Europe pour le traitement réservé aux non-ressortissants, notamment aux apatrides, dont la majorité étaient nés en Lettonie ou y avaient résidé presque toute leur vie. L’accès des résidents apatrides à toute une série de droits, y compris le droit de participer à des processus politiques et le droit de travailler dans la fonction publique et le secteur privé, continuait d’être limité voire inexistant.
English: Several United Nations entities have recognized these challenges and sought to improve data collection.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies ont reconnu ces difficultés et cherché à améliorer la collecte de données.
English: Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Morocco to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The 2010 meeting of the Group of Experts on the Impact of Globalisation on National Accounts will concentrate on addressing issues identified in the Research agenda of the GGNA.
French: La réunion de 2010 du Groupe d'experts des effets de la mondialisation sur les comptes nationaux s'intéressera aux questions désignées dans son calendrier des travaux futurs.
English: Although very few alcohol-fuelled vehicles are sold in Canada, the Department is proposing to include this requirement because it will have only an insignificant cost implication and would provide protection from the ingestion of fuels during siphoning.
French: Même si très peu de véhicules alimentés à l'alcool sont vendus au Canada, le Ministère propose d'inclure cette exigence, car elle n'engendre que de très faibles coûts et elle offre une protection supplémentaire contre l'ingestion de carburants durant le siphonnement.
English: The New Brunswick Lung Association, the New Brunswick Department of Education, Health Canada, Environment Canada and Environment and Human Health, Inc. were interested in determining the potential levels of exposure of New Brunswick children to diesel exhaust while commuting to and from school.
French: L’Association pulmonaire du NouveauBrunswick, le ministère de l’Éducation du Nouveau-Brunswick et ses écoles, Santé Canada, Environnement Canada et Environment and Human Health Inc. ont cherché à préciser les niveaux d’exposition des enfants du NouveauBrunswick aux gaz d’échappement des moteurs diesel lors des trajets en autobus scolaire.
English: Obviously, those recommendations touch on vital issues and areas that will merit careful assessment in the course of deliberations among Member States.
French: À l'évidence, ces recommandations touchent à des questions et des domaines capitaux qui mériteront une évaluation attentive au cours des délibérations entre États Membres.
English: Thus the reviewers are in- house scientists.
French: Les évaluateurs sont des scientifiques des services internes.
English: During the reporting period two accused persons were arrested on warrants issued by military judges for failing to appear before the courts martial convened to try them.
French: Au cours de la présente période de rapport, les procureurs militaires se sont présentés à deux auditions de révision de placement sous garde.
English: It is important to strictly maintain that line during the negotiations on the future partnership agreement.
French: Il est important de s’en tenir strictement à cette ligne lors des négociations sur le futur accord de partenariat.
English: Samsung APS-C format image sensor : According to a publication in the Amateur Photographer, a respected magazine in the UK, Samsung is working on a project to develop a camera system that is built around an APS-C format image sensor.
French: Samsung Player F490 : Alors que la technologie de l’écran tactile connaît une popularité croissante, le Samsung Player F490 réunit tous les atouts liés à cette innovation.
English: The Council has regularly monitored the progress of work on the Mochovce nuclear power station and taken every opportunity to draw Slovakia's attention to the importance of nuclear safety.
French: Le Conseil s'est régulièrement informé sur l'état d'avancement des travaux dans la centrale de Mochovce et n'a manqué aucune occasion pour rappeler aux Slovaques l'importance de la sécurité nucléaire.
English: They are frequently sexually abused and raped by the traffickers as a way of initiation.
French: Enfin, où sont les "acheteurs", sinon dans nos pays riches?
English: Join us at Carleton University from May 23 through May 31, 2009.
French: Joignez-vous à nous sur le campus de l'Université Carleton du 23 au 31 mai 2009.
English: The film features some of Canada's most celebrated performers, including Sarah POLLEY and Catherine O'HARA, who won a GENIE AWARD for her performance in this fragmented tale about the lives of several people intersecting on one particularly eventful day.
French: Ce film a pour vedettes certaines des actrices les plus connues du Canada, dont Sarah POLLEY et Catherine O'HARA, qui a remporté un prix GÉNIE pour son rôle dans cette histoire de portraits croisés de plusieurs individus réunis lors d'une journée particulièrement fertile en événements.
English: It's mainly persons from refugee care who initiate it.
French: Ses initiateurs et initiatrices sont des personnes en contact avec des réfugiés.
English: The main event was held in Aachen on 8 November, at the initiative of the Ministry of Justice of the Land of North Rhine Westphalia, in cooperation with the Dutch and Belgian governments.
French: L'événement-phare s'est tenu à Aix-la-Chapelle le 8 novembre, à l'initiative du Ministère de la justice du Land de Rhénanie du Nord-Westphalie, avec la contribution des gouvernements des Pays-Bas et de la Belgique.
English: That is the extreme abasement .
French: Et ce sera pour lui le comble de l’opprobre !
English: The staff also recommended that federal provincial agreements be drafted to cover the exchanges.
French: II a aussi recommande qu’on redige des protocoles d’entente federaleprovinciale pour regir les eventuels echanges de renseignements.
English: W0960 Wind direction Direction from which the wind blows.
French: W0960 Direction du vent Direction d'où souffle le vent.
English: As per Decision CRTC 2001-186, dated 23 March 2001, the CRTC has approved the transfer of effective control of Moffat Communications to Shaw Communications.
French: Selon la décision CRTC 2001-186, du 23 mars 2001, le CRTC a approuvé le transfert du contrôle effectif de Moffat Communications à Shaw Communications.
English: The lowest altitude above a specific location where the temperature is 0°C.
French: L'altitude la plus basse au-dessus d'un endroit déterminé où l'on trouve une température de 0°C.
English: Mrs. Weasley suspected that Mafalda's parents simply wanted to get rid of her for a while, because she turns out to be the most unpleasant child Mrs. Weasley has ever met.
French: Mrs Weasley soupçonna les parents de Mafalda d'avoir voulu tout simplement se débarrasser d'elle pendant un moment, car elle s'est montrée l'enfant le plus désagréable que Mrs Weasley ait jamais rencontré.
English: Missile acquisition has been confined to the Scud B, which is capable in ‘best’ circumstances of reaching some of Italy’s Liparian islands and the western part of Crete, but the 1986 incident showed that, for technical reasons, the threat is lower than the measurement of range alone would suggest.
French: Les « gardiens de la Révolution » (Pasdaran), sorte de milice d’élite, ont la mainmise sur les service secrets et le système judiciaire ; ils jouent également un rôle de cour constitutionnelle (jugeant d’un point de vue purement théologique), tandis que le reste du pouvoir exécutif et législatif est entre les mains des réformateurs sous l’égide du président Khatami.
English: You may identify more than one activity.
French: Vous pouvez indiquer plus d'une activité.
English: Furthermore, when the definition of “objection” was adopted, the Commission refused to take a position on the question of the validity of objections that purport to produce a “super-maximum” effect.
French: Par ailleurs, la Commission a, lors de l'adoption de la définition de l'» objection », refusé de prendre position sur la question de la validité des objections qui visent à produire un effet « super-maximum ».
English: Present and planned work, in particular the Directorate-General for Regional Policy's study, the results of the mid-term review of existing programmes and the conclusions of the Third Report on Economic and Social Cohesion will give us a more accurate picture of the situation and options for further action.
French: Les travaux actuels et futurs, en particulier l'étude commandée par la direction générale de la politique régionale, les résultats de la révision à mi-parcours des programmes en cours ainsi que les conclusions du troisième rapport sur la cohésion économique et sociale nous donneront une image plus précise de la situation et nous indiqueront les possibilités de suivi.
English: For every State which ratifies or accedes to this Convention after the deposit of the twelfth instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force two months after its instrument of ratification or accession has been deposited.
French: Pour tout Etat qui la ratifie ou y adhére après le dépôt du douzième instrument de ratification ou d'adhésion, la Convention entre en vigueur deux mois après le dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Be able to download the Culture Days poster(s) and related marketing materials as they published, so you can adapt our templates for your promotional purposes.
French: Vous pourrez télécharger l’affiche et le matériel promotionnel de la Fête de la culture dès qu’ils seront prêts et vous pourrez adapter nos modèles en fonction de vos propres besoins.
English: These contributions were not made in 2000-2001, but will likely be made in 2001-2002 pending Parliamentary approval.
French: Ces contributions n'ont pas été versées au cours de l'exercice 2000-2001, mais elles le seront probablement en 2001-2002, avec l'autorisation du Parlement.
English: The Working Group notes that in an explanatory memorandum to that recommendation, the Assembly declared that the outsourcing of intelligence-gathering to private companies (for example, Internet or mobile phone companies) should be done on the basis of law and be subject to the approval of Parliament.
French: Le Groupe de travail relève que, dans un mémoire explicatif joint à cette recommandation, l'Assemblée avait indiqué que la sous-traitance du service de renseignements à des sociétés privées (par exemple à des sociétés d'Internet ou de téléphonie mobile) devait se faire dans le respect de la légalité et avec l'accord du Parlement.
English: It is reasonable to believe that the weighted results for stages of business development (and number of years in operation) are also representative of the small business population.
French: Il est raisonnable de croire que les résultats pondérés des stades de développement des entreprises (et le nombre d'années d'activité) sont également représentatifs de la population des petites entreprises.
English: +If you have been looking for the best porn on the web with the HOTTEST most updated content then you just won the Porn Lotto!! !
French: Il y en a vraiment pour tous les goûts.
English: It also requires a shift in the characterization of consumers in terms of their illness (problem) to one that views people in a more holistic fashion and as having strengths, capacities and gifts to contribute.
French: Il faut également réorienter la caractérisation des consommateurs en fonction de leur maladie (problème) vers une caractérisation qui perçoit les gens d’une manière plus holistique et comme pouvant offrir leurs forces, capacités et atouts.
English: The Iranian delegation supported the annual celebration of a United Nations Day for South-South cooperation, and the proclamation of an International Decade for South-South cooperation.
French: La délégation iranienne est favorable à l'idée d'une Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud et d'une Décennie internationale de la coopération Sud-Sud.
English: All organizations must mainstream gender and age issues in their activities and in their preparedness and contingency plans.
French: Toutes les organisations doivent intégrer les questions liées au sexisme et aux personnes âgées à leurs principales activités et à leurs plans de préparation et d'urgence.
English: Recommendation Justification Document I References Proposed Measures The most explicit possible title of the recommendation.
French: Recommandation Titre le plus explicite possible de la recommandation.
English: Amnesty International has said that the organisation deplores the re-affirmation and is concerned that the 16 October statement was intended to mislead Iranian and international public opinion by stating that Iran would no longer execute anyone below the age of 18, irrespective of the crime allegedly committed.
French: Amnesty International a déclaré qu’elle déplorait cette réaffirmation et qu’elle était préoccupée par le fait que la déclaration du 16 octobre, selon laquelle l'Iran n'exécuterait plus de personne âgée de moins de dix-huit ans, quel que soit le crime qui aurait été commis, jouait sur les mots dans l'intention de tromper l'opinion publique iranienne et internationale.
English: This type of analysis gives the opportunity to observe biological samples in "wet mode", that is, in conditions of normal hydration under atmospheric pressure, without being dried or coated with materials making them electro-conductive.
French: En appliquant protocoles adapte à chaque type d'observation, une procédure semblable permet d'examiner des échantillons biologiques, cellules vives comprises, sans en compromettre l'intégrité, et de répéter l'observation chaque fois que l'on veut. Le principal objectif de l'enquête, la détermination de micro et nano-particules inorganique éventuellement contenu dans les échantillons en étude, est atteint sans aucun processement du champion.
English: 1998: 9,060 million tonne-kilometres
French: 1998: 9`060 millions de tonnes/kilomètre
English: The NHPRP and CIHR partnership was also discussed in this project.
French: Le partenariat entre le PRPSN et les IRSC a également été débattu dans le cadre de ce projet.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aseniwuche Winewak Nation:
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aseniwuche Winewak Nation:
English: The remaining (70%) should be paid and received 8 weeks before arrival.
French: Le solde doit nous être parvenu au plus tard huit semaines avant la date de début de location.
English: The Workshop on this subject was the second organized within the framework of the United Nations Space Applications Programme by the Vienna-based United Nations Office for Outer Space.
French: Cet atelier est le deuxième à être organisé sur ce sujet par le Bureau des affaires spatiales de l'ONU, basé à Vienne, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: Poland abandoned its efforts to secure the arrangements defined in Nice for decision-taking in the EU Council and based on a system of weighted votes.
French: La Pologne a renoncé à exiger le maintien du système de pondération des voix adopté à Nice en ce qui concerne la prise de décisions au Conseil de l’UE.
English: Décision de télécom CRTC 2005-17 - Demande d'exclusion de certains résultats aux fins de calcul des indicateurs de qualité de service de Télébec, société en commandite Document: 651789.zip - 2100KB
French: Décision de télécom CRTC 2005-17 - Demande d'exclusion de certains résultats aux fins de calcul des indicateurs de qualité de service de Télébec, société en commandite Document: 651789.zip - 2100KO
English: Aggressive space and building rationalization has resulted in the demolition of 30 buildings and amalgamation of seven maintenance shops into one.
French: Une rationalisation dynamique de l'espace et des édifices a entraîné la démolition de 30 bâtiments et le regroupement de sept ateliers de maintenance en un seul. Enfin, 70 p.
English: Note that open burning and destruction through fire are not common however incidents of open burning do continue to take place (anecdotal), while the risk of accidental fire is low.
French: Même si l'incinération à ciel ouvert et la destruction par le feu ne sont pas des pratiques courantes, on continue de signaler (occasionnellement) de tels cas d'incinération, tandis que le risque d'incendie accidentel est faible.
English: Given the high price of oil on world markets, does the Council consider that now is the time to establish a well-resourced EU alternative energy research and development fund and, if so, will it call on the Commission to bring forward the necessary proposals for the 2004 and subsequent budgets?
French: Étant donné le prix élevé du pétrole sur les marchés mondiaux, le Conseil estime-t-il que le temps est venu de mettre en place un Fonds de recherche et de développement de l'UE dans le domaine des énergies alternatives, qui soit doté de ressources suffisantes et, dans l'affirmative, compte-t-il demander à la Commission de présenter les propositions nécessaires dans ce sens dans le cadre des budgets 2004 et suivants ?
English: Various departmental meetings including University Recruitment meetings Date(s): 2004-01-08 to 2004-01-09 Destination(s):
French: Réunions ministérielles diverses, incluant les réunions du Programme de recrutement universitaire Date(s) : 2004-01-08 à 2004-01-09 Destination(s) :
English: Book Publishing Industry Development Program 
French: Programme d'aide au développement de l'édition
English: Parliament also provided further information in its opinion to the Ombudsman.
French: 3.3 Il ressort de ce qui précède que le Parlement a pris des mesures pour informer la plaignante de la raison de son rejet de l’oﬀre.
English: Even though an industry remains economically important to a community, an increased substitution of capital for labour can reduce the number of employed workers and limit future employment growth.
French: Même si une industrie conserve son importance économique pour une collectivité, la substitution de la maind'oeuvre par des biens d'équipement peut entraîner une réduction du nombre de travailleurs occupés et limiter la croissance future de l'emploi.
English: 2 In 1983, full-time female employees Statistics Canada - Catalogue 75-001E
French: En 1983, les travailleuses à temps plein perdaient en moyenne 3,8 jours de travail pour
English: He offered to send a copy of his presentation to the secretariat to allow its placement in the GRRF web site.
French: Il a proposé de communiquer une copie de son exposé au secrétariat pour publication sur le site Web du GRRF.
English: More recently, conflicts within countries have emerged as an underlying cause of deforestation and forest degradation.
French: Plus récemment, les conflits internes se sont révélés être une cause sous-jacente du déboisement et de la dégradation des forêts.