ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In urban areas, however, per capita wheat consumption is estimated at 26 kg, by the Economic Research Service, USDA.
French: Le Service de recherche économique de l'USDA estime la consommation de blé par habitant dans les centres urbains à 26 kg.
English: The Evaluation conducted a survey of field units using the colour-coded approach described above to collect incident data for the five-year period 1998-1999 to 2002-2003.
French: Dans le cadre de cette évaluation, une enquête a été réalisée auprès des unités de gestion qui, pendant la période allant de 1998-1999 à 2002-2003, ont utilisé le système de codes de couleur pour classer les données recueillies en matière d'incident.
English: However, all children can be rendered vulnerable by the particular circumstances of their lives.
French: Cependant, tous les enfants peuvent devenir vulnérables selon les circonstances particulières de leur vie.
English: Employee hygiene and potential illnesses Emphasize frequent, thorough hand washing to all employees and post signs advising of the appropriate hand washing technique at all sinks, if not already in place.
French: Hygiène et maladies possibles des employés Souligner à l’intention de tout le personnel à quel point il est important de se laver souvent et parfaitement les mains. Afficher des avis à cet égard à proximité de tous les éviers.
English: AUTONUM The Delegation of Japan said that the reinstatement of right as provided in this provision might slow the procedure in IP offices particularly with regard to speedy applications.
French: AUTONUM La délégation du Japon a exprimé l’avis que le rétablissement des droits prévu dans cette disposition risque de ralentir la procédure dans les offices de propriété intellectuelle, surtout en ce qui concerne les demandes urgentes.
English: This Decision shall be implemented over the period from 1 January 2007 until 31 December 2013.
French: La période de mise en œuvre de la présente décision s'étend du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: 50(1) of the Act, which states that the Tribunal shall give the parties "a full and ample opportunity, in person or through counsel, to appear at the inquiry, present evidence and make representations".
French: 50(1) de la Loi précise que le Tribunal doit donner aux parties « la possibilité pleine et entière de comparaître et de présenter, en personne ou par l'intermédiaire d'un avocat, des éléments de preuve ainsi que leurs observations ».
English: Canada also utilizes aboriginal skills under its National Forestry Strategy 2002-2008 and the certification system for national forest management.
French: Le Canada utilise également les compétences des autochtones dans le cadre de sa Stratégie nationale sur la forêt (2002-2008) et de son Système de certification pour la gestion des forêts nationales.
English: Services should be of sufficient duration and sufficient intensity to ensure that skills development and change can occur.
French: Les services devraient être d'une durée suffisante et assez intensifs pour s'assurer de l'acquisition de compétences et pour que le changement puisse s'opérer.
English: The question of the burden of proof has been addressed in Part XI.B.
French: La question de la charge de la preuve est traitée dans la partie XI.B.
English: The Treasury Board Advisory Committee on Contracts (TBACC) will be invited to assist in this task through appropriate consultations.
French: Le Comité consultatif du Conseil du Trésor chargé des marchés(CCCTM) sera invité à participer à l'exercice à titre de conseiller.
English: However,   - 39 - it would appear from the evidence that a step by step approach along the  following lines is possible.
French:  Cependant, d'après la preuve, il semblerait qu'une méthode progressive  semblable à la démarche suivante soit possible.
English: Our proposal is therefore that certain information should be released and, in particular, the information which has been reviewed by the authorities and can be found, for example, on the package leaflets of medicines.
French: Nous proposons dès lors que certaines informations soient diffusées et, en particulier, celles qui ont été contrôlées par les autorités et que l'ont peut trouver, par exemple, dans les notices posologiques des médicaments.
English: In some countries, such programmes have also been supported through funding from national institutions other than the national statistical office.
French: Dans certains pays, ces programmes ont aussi bénéficié du concours financier d'institutions nationales autres que le bureau national de statistique.
English: Reports on utilization of equipment - by compiling figures on utilization, such as volume and time of transactions, from the report of the S.M.F. program and from observations, - by manually reconstructing such figures from console logs in the event of failure of the S.M.F. program,
French: Pour cefaire, il doit compiler des statistiques sur l'utilisation du matériel, par exemple, sur le volume des transactions et le temps requis pour leur réalisation, a partir du rapport du programme S.M.F. (Installation de gestion du systeme) et d'observations, 15 compiler manuellement ces statistiques a partir du journal du pupitre de commande, en cas de défaillance du programme S.M.F. (Installation de gestion du systeme),
English: This does not contribute to promoting the concept and could erode the comprehensive support it needs to succeed at this critical stage.
French: Ceci n'aide pas à promouvoir le concept et pourrait entamer le soutien global dont il a besoin pour passer cette étape décisive avec succès.
English: This can best be done if the fresh garden produce - such as fruits and vegetables - contributes to an existing school meal programme which provides the bulk of the diet.
French: Ce double résultat peut être obtenu lorsque les denrées alimentaires fraîches, notamment les fruits et légumes, sont utilisées dans le cadre d'un programme d'alimentation scolaire fournissant la partie principale de la ration alimentaire.
English: The consortium led by The Pressure Pipe Inspection Company will develop and demonstrate "PipeDiver," a robotic device that inspects small diameter, pre-stressed cylindrical concrete pipe (PCCP) used for water transmission.
French: Le consortium dirigé par The Pressure Pipe Inspection Company développera le « plongeur de tuyaux », un robot qui inspecte les tuyaux en béton précontraint cylindriques (TBPC) de petit diamètre, utilisés pour la transmission de l’eau, et en fera la démonstration.
English: • Members of the multidisciplinary team strengthened their skills. 
French: • le renforcement des compétences des membres de l'équipe pluridisciplinaire;
English: Therefore awareness, knowledge and education play a key role in the removal of these obstacles.
French: En outre, la prise de conscience, la connaissance et l'éducation jouent un rôle clé dans l'erradication de ces obstacles.
English: Working document on biometrics . This Working Document argues that respecting the principle of proportionality (the core of the protection ensured by Directive 95/46/EC) means that in light of authentication/verification, there is a clear preference for biometric applications that do not process data obtained from the physical traces unknowingly left by individuals or that are not kept in a centralised system.
French: Le document de travail affirme que le respect du principe de proportionnalité (c'est-à-dire l'élément central de la protection assurée par la directive 95/46/EC) signifie qu'en ce qui concerne les procédures d'authentification et de vérification, on doit accorder nettement la préférence aux applications de biométrie qui n'extraient pas de données des traces physiques laissées sans le savoir par les personnes et aux applications qui ne conservent pas de données dans un système centralisé.
English: 2.2 PolyLAB Advanced Collaborative Networking Laboratory PolyLAB is the award-winning collaboration and space systems research unit of TRL.
French: Le TRL dispose d’une connexion directe à CA*Net et offre par Internet 2 des liaisons optiques avec le réseau de la NASA.
English: • Fuji Baking Co Ltd held 3% of the market with its brands Fuji, Honjikomi, and Neo Forecasts:
French: • Fuji Baking Co Ltd détient 3 % du marché avec les marques Fuji, Honjikomi et Neo.
English: Commodity Mexican Rank 2000 Canadian Rank 2000 Market Share Ratio 1990 Market Share Ratio 2000 % Change in MSR 1994-2000 % Change in MSR 1990-2000 Canadian Absolute Market Share Advantage in 1990 HS 27 - Mineral Fuels and Oils 4 2 1.87 2.46 -0.2% 32.1% HS 71 - Pearls, Precious Stones, Jewellery 23 12 2.76 5.90 -6.0% 113.9%
French: Produits Rang au Mexique en 2000 Rang au Canada en 2000 Indice de part de marché 1990 Indice de part de marché 2000 Variation en % de l'IPM 1994-2000 Variation en % de l'IPM 1990-2000 Avantage absolu du Canada en 1990 SH 27 - Huiles et combustibles minéraux 4 2 1.87 2.46 -0.2% 32.1% SH 71 - Perles, pierres précieuses, bijoux 23 12 2.76 5.90 -6.0% 113.9%
English: At the request of the delegation of South Africa in its capacity as Chairman of the Kimberley Process, we will postpone taking action on the draft resolution until Tuesday, 15 April.
French: À la demande de la délégation sud-africaine, en sa qualité de Président du Processus de Kimberley, nous reporterons la prise de décision sur le projet de résolution au mardi 15 avril.
English: Artists and ecological groups, in particular, put forward new progressive ideas and tried to maintain contact with developments in Western Europe, which enabled them after November 1989 to continue with their activities, often in important posts.
French: Ce sont surtout les artistes et les regroupements écologistes qui apportent de nouvelles idées progressives, ils essayent de maintenir le contact avec les tendances de l’Europe occidentale, ce qui leur permet après novembre 1989 de continuer dans leurs activités souvent à des postes importants.
English: What is the level of confidence within immigrant
French: Quel est le niveau de confiance existant au sein des
English: The programme budget structure and core staffing table for the United Nations Framework Convention on Climate Change secretariat for the biennium 2002-2003 is contained in document FCCC/SBI/2001/17/Add.1.
French: L'organigramme/tableau d'effectifs permanent du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques pour l'exercice biennal 2002-2003 figure dans le document FCCC/SBI/2001/17/Add.1.
English: "We have identified molecules for some different types of plasticity, but we don’t know yet which form of plasticity is best for slowing down Alzheimer’s," he notes.
French: « Nous avons identifié des molécules pour différents types de plasticité, mais nous ne savons pas encore quelle forme de plasticité peut être le mieux manipulée pour ralentir la maladie d’Alzheimer », indique-t-il.
English: During the year, the Department began work on a new performance management framework to cover all employees.
French: Au cours de l'année, le Ministère a lancé des travaux consacrés à un nouveau cadre de gestion du rendement qui s'appliquera à tous les employés.
English: 31.8.98 - Customs informed FIAA that, in accordance with the Justice Ministry's note of 24.3.88, duty obligation does not end with confiscation.
French: 31 août 1998 − Les douanes font savoir à la FIAA que, selon la note du Ministère de la justice en date du 24 mars 1998, la saisie du véhicule n'éteint pas l'obligation d'acquitter les droits d'importation.
English: Paragraph 149(1)(j) Corporation For the purpose of paragraph 149(1)(j) of the Act, the following criteria must be met by a corporation so that it may be considered a non-profit corporation for SR&ED in a particular fiscal period: a.
French: Société visée à l'alinéa 149(1)j) Pour l'application de l'alinéa 149(1)j) de la Loi, une société doit satisfaire aux critères ci-dessous afin de pouvoir être considérée comme une société de RS&DE à but non lucratif au cours d'un exercice donné : a.
English: Ombudsman The Secretary announced the creation of an Ombudsman position in February 1998.
French: Ombudsman Le secrétaire annonçait en février 1998 la création d'un poste d'ombudsman.
English: We Need to… Additional Information
French: (Très grandes feuilles, des feuilles 11 par 17 pour chacun des participants ou une projection à l’aide d’un ordinateur permettant de modifier le modèle « en direct ») Avez-vous le matériel nécessaire sous la main (ordinateur, projecteur, tableau, grand chevalet, etc.)
English: However, a couple of the ministers of the Forces Nouvelles have yet to return to their respective posts in the Government of National Reconciliation.
French: Cependant, deux ministres membres des Forces nouvelles n'ont toujours pas repris leur place au sein du Gouvernement de réconciliation nationale (GRN).
English: These efforts have helped to increase private sector income from $310.7 million in 1998 to $383.0 million in 1999.
French: Ces efforts ont contribué à accroître les recettes du secteur privé qui sont passées de 310,7 millions de dollars en 1998 à 383 millions de dollars en 1999.
English: Often used as denominator for rates.
French: Souvent utilisé comme dénominateur dans le calcul des taux.
English: • members of visible minorities are more likely than others to leave the public service, in order to earn a better salary and to find increased opportunities for advancement; and more than 25% of new hires indicated an intention to leave the public service within five years (most of the risk is within the Scientific and Professional category, of which members of visible minorities make up a large part).
French: • Les membres des minorités visibles sont plus enclins à quitter la fonction publique afin d’obtenir un meilleur salaire et de trouver de meilleures possibilités d’avancement. Plus du quart des nouvelles recrues ont signalé leur intention de quitter la fonction publique dans les cinq ans.
English: Although the United States is one of the largest donors in the health sector, nonofficial assistance from the United States already overshadows our official development assistance in this sector.
French: En effet, même si les États-Unis sont parmi les plus importants donateurs dans le secteur de la santé, l'aide non officielle en provenance des États-Unis surpasse déjà l'aide publique au développement dans ce secteur.
English: Where offence notice is not complete and regular 17(9) A justice shall quash the proceedings under an offence notice if he is not satisfied (a) that the information part of the offence notice is complete and regular on its face; or (b) where the person named in the information part of the offence notice is liable as the owner of a vehicle, that the person is the owner of the vehicle.
French: Irrégularité de l'avis d'infraction 17(9) Le juge de paix annule les procédures introduites au moyen de l'avis d'infraction, s'il n'est pas convaincu que les conditions qui suivent sont remplies : a) la partie de l'avis d'infraction constituant la dénonciation semble, à première vue, régulière et complète; b) la personne nommée dans la partie de l'avis d'infraction constituant la dénonciation est propriétaire du véhicule, dans le cas où elle serait responsable à ce titre.
English: It is important that trade policy officials and representatives from relevant regulatory bodies (in Canada's case, this includes immigration and labour market officials) focus on the issues involved.
French: Il importe que les responsables de la politique commerciale et les reprÃ© sentants des organismes rÃ©glementaires visÃ©s (dans le cas du Canada, il s'agit des autoritÃ©s chargÃ©es de l' immigration et du marchÃ© du travail) portent attention aux points en question.
English: Every proceeding shall bear the signature of the party or the counsel for the party.
French: Tout acte de procédure doit être signé par la partie ou son avocat.
English: He told delegations that information concerning simplifying the list of varieties for apples should be sent directly to him.
French: Le Président de la Section spécialisée a rappelé aux délégations que les renseignements concernant la simplification de la liste des variétés de pommes devaient lui être envoyés directement.
English: • 4214 RETURN ON INVESTMENTS (ROI) FROM WITHIN THE GOVERNMENT
French: • 4214 Revenus de placements - internes
English: In the present case, the evidence has not established, to the satisfaction of the Tribunal, that dumping by Korean exporters is likely to recur in the foreseeable future if the finding is rescinded.
French: Dans le cas actuel, les éléments de preuve n'ont pas établi, à la satisfaction du Tribunal, que le dumping pratiqué par les exportateurs coréens est susceptible de reprendre dans un avenir prévisible si les conclusions sont annulées.
English: Further calls on the Government of Myanmar to cooperate fully with the International Labour Organization and its representatives in the eradication of forced labour;
French: Demande en outre au Gouvernement du Myanmar de coopérer pleinement avec l'Organisation internationale du Travail et ses représentants à l'élimination du travail forcé;
English: In addition, the Delegation stated that there had been a number of important initiatives to enhance the IP system of the country that would be of interest to the Assemblies.
French: En outre, la délégation a dit que pour renforcer le système de la propriété intellectuelle du pays un certain nombre d’initiatives importantes avaient été prises qui intéresseraient les assemblées.
English: The adjectival rating guide was used to rate the candidates.
French: [TRADUCTION] 6. Un gestionnaire vous informe qu'il doit mener un concours public pour doter quelques postes.
English: Number of Documents Found for Hillsgrove, ----- and/or Julianna: 8
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Hillsgrove, ----- et/ou Julianna/strong> : 8
English: For example: "Roland Jones, financial agent".
French: Par exemple : « Roland Jones, agent financier ».
English: To be sure, sport today is a school of life, the beneficial impact of which is not confined solely to health and physical well-being, but extends to the acquisition of values that are necessary to social cohesion, the establishment of relations, the consolidation of friendships, and the enrichment of dialogue among races, cultures and civilizations.
French: En effet, le sport est devenu, aujourd'hui, une école de la vie, dont l'effet bénéfique ne se limite pas à la promotion de la santé et à l'épanouissement du corps, mais consiste aussi en l'acquisition des valeurs nécessaires à l'interdépendance sociale, à l'établissement des relations, au renforcement des amitiés, à l'enrichissement du dialogue et au maintien du contact entre les races, les cultures et les civilisations.
English: The 1995 Alternative Fuels Act was initiated in the Senate as an environmental measure.
French: En 1995, le Sénat a présenté une mesure environnementale qui s’appelle la Loi sur les carburants de remplacement.
English: The Government understands the value of non-intervention in and respect for the independence of civil society organizations, enabling, as far as possible, the necessary conditions for this to occur.
French: Conscient du prix attaché à la non-intervention à l'égard des organisations de la société civile et au respect dû à leur indépendance, le Gouvernement favorise, dans la mesure du possible, les conditions nécessaires à la réalisation de ce double objectif.
English: This will enhance understanding of the spread of killer epidemics such as the acquired immune deficiency syndrome (AIDS) and malaria prevalent in Africa.
French: La propagation d'épidémies mortelles telles que le sida ou le paludisme, très présentes en Afrique, pourrait ainsi être mieux comprise.
English: Just think, musculoskeletal diseases and conditions are the most common cause of severe long-term pain and physical disability and, in the USA alone, account for more than 131 million visits to healthcare providers.
French: Pensez-y : les maladies et les troubles musculosquelettiques sont les causes les plus communes de douleur aiguë et d'incapacité physique sévère à long terme, et comptent pour plus de 131 millions de visites chez des fournisseurs de soins de santé aux États-Unis seulement.
English: The result is that the PRINCE budget line will be under-implemented: €1.4 million in payment appropriations will not be used in 2004.
French: Du fait de cette situation, la ligne budgétaire PRINCE sera sous-exploitée: 1,4 millions d’euros en crédits de paiement ne seront pas utilisés en 2004.
English: The generic training consultation meetings with the communities were completed.
French: Les fonds répartis incluent les sommes réservées pour chacune des Premières nations.
English: (a) Preparation, mobilization, bidding and identification of consultants is to be completed by September 2003;
French: a) Préparation, mobilisation, appel d'offres et sélection des consultants - phase à achever en septembre 2003;
English: This last omission is now being rectified and the "Grey Books" are now available on microfiche from World Microfilms.
French: INFORMATISATION DE LA BAL
English: The Court was at pains to undertake a well-balanced analysis reflecting both the management and policy constraints in the Member States’ hospital systems and the requirements flowing from the Community freedoms.
French: Il faut souligner le soin pris par la Cour à procéder à une analyse particulièrement équilibrée entre, d’une part, les contraintes de gestion et de politique de soins hospitaliers qui s’imposent aux États membres et, de l’autre, des exigences découlant des libertés communautaires.
English: He explained that the CBD encouraged States to adopt a thematic approach in presenting reports on water and biodiversity, for example, and that CBD's Source Book presented this information as well as a case-study database on its website.
French: Il a expliqué que la Convention encourageait les États à adopter une approche thématique dans la présentation de rapports sur l'eau et la biodiversité, par exemple, que le recueil d'informations de la Convention présentait ces informations et que le site Internet consacré à la Convention proposait également une base de données d'études de cas.
English: The North showed greater extent of potential significant risk areas, some of which were assessed as slightly over the Judgmental Boundary of Acceptable Risk. This in turn pushed the North’s overall rating closer to the Judgmental Boundary of Acceptable Risk.
French: Le Nord a affiché un plus grand nombre de domaines présentant un risque important, dont certains ont été jugés légèrement au-dessus du seuil de risque acceptable ce qui a porté l’évaluation globale du Nord plus près de ce seuil.
English: Mercury Series, Directorate, Paper 10 (1999) ISBN 0-660-17507-X 21.5 x 27.6 cm, 636 pp. 18 colour photos, 95 black and white images Sold only as a 2 volume set $45.00 (paper)  
French: Collection Mercure, Bureau de la direction, numéro 10 (1999) ISBN 0-660-17507-X 21,5 x 27,6 cm, 636 pages 18 photos couleurs, 95 illustrations noir et blanc broché : 45 $
English: The guy's 33 years old; he got promoted last year.
French: Il a 33 ans; il a été promu l'an dernier.
English: Therefore it is considered gender biased.
French: Elle est donc considérée comme empreinte de préjugés sexistes.
English: National courts are thus empowered to conduct judicial review of administrative policies (including those dating from before the enactment of the Human Rights Act 1998) in accordance with the Convention’s requirements.
French: Les juridictions internes sont donc désormais autorisées à faire examiner les politiques administratives (y compris celles qui datent d’avant l’entrée en vigueur du Human Rights Act 1998) conformément aux exigences de la Convention.