ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, try to understand their underlying issues, why they boycotted, and what to do in order to overcome these issues.
French: De plus, il faut essayer de comprendre les enjeux sous-jacents et ce qu’il faut faire pour les régler.
English: New approaches of combining nonformal and formal education in drug prevention work were presented.
French: Les participants se sont vu présenter de nouvelles approches combinant éducation non formelle et formelle en matière de prévention de la toxicomanie.
English: Where PowerPoint® is focusing on simple slideshows, Mediator allows the user to create complex projects with navigation through hyperlinks (hypertext and hotspots).
French: Alors que PowerPoint est fondé sur l'usage de diaporamas simples, Mediator autorise la création de projets complexes où la navigation s'effectue à l'aide d'hyperliens (hypertexte et zones sensibles).
English: Books or buildings are not the same as buckets, films are not fish.
French: Les livres ou les bâtiments ne sont pas des seaux, les films ne sont pas du poisson.
English: Preparations for the summing-up of the detailed plans would be submitted under a Request for Proposals for selecting the general contractor.
French: L’établissement du récapitulatif des coûts en fonction des plans détaillés ferait l’objet d’un appel d’offres destiné à sélectionner l’entreprise générale.
English: It was no longer to be exercised by the state’s regional offices but by the autonomous local and regional authorities.
French: Il demande de nouveau si tel a bien été le cas et quelles compétences ont été transférées.
English: Among other things, the conference identified the possible entry points for African women in the programmes and activities of NEPAD and a number of frameworks and possible modalities for women's groups to interface effectively with NEPAD.
French: Entre autres choses, la conférence a identifié les points d'entrée possibles pour les femmes africaines dans les programmes et activités du NEPAD, ainsi qu'à un certain nombre de cadres et de modalités possibles pour établir une interface réelle entre les groupes de femmes et le NEPAD.
English: The theory was that if cattle were vaccinated with these proteins and developed antibodies against them, bacteria would not be able to obtain this critical nutrient and would die.
French: Ils ont émis l'hypothèse que si les bovins étaient vaccinés au moyen de ces protéines et développaient des anticorps contre ces dernières, les bactéries ne seraient plus en mesure de se procurer ce nutriment essentiel et mourraient.
English: Achieving this end, so vital for capital users, requires an increasingly intensified mobilization of human resources.
French: Afin d'atteindre cet objectif qui s'impose finalement aux bénéficiaires de capitaux, une mobilisation permanente et toujours plus intense des ressources humaines devient inéluctable.
English: Subsequently, the Commission published, on the Internet site of its Directorate General for Competition, the non-confidential version of the peroxides decision, which contains the references disputed by Pergan.
French: Par la suite, la Commission a publié, sur le site Internet de sa direction générale de la concurrence, la décision peroxydes, dans sa version non confidentielle, laquelle contient les références contestées par Pergan.
English: The disenfranchised youth band together for support, camaraderie and protection.
French: Les jeunes désenchantés se réunissent à des fins de soutien, de camaraderie et de protection.
English: Depending on the type of care required and an individual's income, there may be a cost associated with some services.
French: Des frais peuvent être exigés selon les genres de services et le revenu de la personne.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=E103BC1A-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=E103BC1A-1&accessible=off&meta=1
English: UNHCR has put increased emphasis on the strategic use of resettlement in its operations in Africa.
French: Le HCR a mis davantage l'accent sur un recours stratégique à la réinstallation dans ses opérations en Afrique.
English: r:\intranet\www\eng\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga-cr3i2.doc
French: WO/GA/WG-CR/3/INF/2
English: According to ACNielsen, the German food retail trade realized a turnover of EUR 64 million with stews, i.e. an increase of almost 5 % to the same year-earlier period.
French: Selon AC Nielsen, les détaillants de produits alimentaires ont réalisé un chiffre d'affaires de 64 millions d'euros avec les ragoûts, c.-à-d. une augmentation de près de 5 % par rapport à la même période l'an dernier.
English: DND RET 375 TBS Registration: 000166 Bank Number:
French: MDN PPU 834 Dossiers sur le renseignement de sécurité Description :
English: The Ipsos Reid Corporation conducted telephone interviews with 100 journalists across Canada in October and November 2006.
French: Ipsos Reid a mené des entrevues téléphoniques avec cent journalistes dans tout le Canada aux mois d'octobre et novembre 2006.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2008 Common name Seaside bone Scientific name Hypogymnia heterophylla Status Threatened Reason for designation This lichen is endemic to the Pacific Coast of North America, and southwest Vancouver Island represents the northern limit of its range.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2008 Nom commun Hypogymnie maritime Nom scientifique Hypogymnia heterophylla Statut Espèce menacée Justification de la désignation Ce lichen est endémique à la côte Pacifique de l’Amérique du Nord; le sud-ouest de l’île de Vancouver représente la limite septentrionale de son aire de répartition.
English: Canada is by no means a "melting pot", and we have never thought of ourselves as such.
French: Comme notre gouverneure générale a récemment indiqué : « Le Canada n’est pas du tout un ' melting pot ' et nous ne nous sommes jamais perçus nous-mêmes comme tel.
English: Work is currently in progress on a new draft law regulating juvenile issues - the Law on juveniles.
French: Un nouveau projet de loi - la Loi relative aux mineurs - est en cours d'élaboration.
English: In criminal cases (Code of Criminal Procedure, art.
French: Dans les affaires pénales (art.
English: Children have the right to be protected from all forms of abuse, neglect, exploitation and violence.
French: Les enfants ont le droit d'être protégés contre toutes les formes de maltraitance, d'abandon, d'exploitation et de violence.
English: 9 sites underwent remediation, up from 6; no sites completely remediated
French: 9 sites ont fait l’objet de travaux d’assainissement, une hausse de 3 sites; aucun site n’a été assaini complètement
English: B. Economic relations While the EU is Russia ’s main trading partner, it has a huge trade deficit with this country, originating mainly in its dependence on energy supplies from Russia . The EU has thus an important strategic and economic interest in Russia 's development.
French: B. Relations économiques Alors qu'elle est le principal partenaire commercial de la Russie, l'Union européenne souffre d'un énorme déficit commercial avec ce pays, principalement dû au fait que son approvisionnement en énergie dépend de la Russie. Dès lors, le développement de la Russie revêt une grande importance stratégique et économique pour l'UE.
English: Conduct research to determine which products in this category are most in demand in China.
French: Réaliser des études de marché pour déterminer les préférences des consommateurs et des distributeurs chinois.
English: But there are issues involved here.
French: Mais des problèmes existent à ce niveau.
English: There was little expectation that the implementation of this right was imminent, despite the progress in setting up the Palestinian Authority since the signing of the Declaration of Principles (an event which was not necessarily considered to be positive by the Palestinian refugees in Syria). 
French: On ne s'attend guère à ce que la mise en œuvre de ce droit soit imminente, en dépit des progrès sur le plan de l'instauration d'une Autorité palestinienne depuis la signature de la Déclaration de principes (événement que les réfugiés palestiniens en Syrie n'ont pas nécessairement jugé positif).
English: In our declaration of 20 October 2004 we clearly condemned the voting process.
French: Dans notre déclaration du 20 octobre 2004, nous avons clairement condamné la procédure électorale.
English: And Joseph also went up from Galilee, from the city of Nazareth, to Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and lineage of David, to be enrolled with Mary his betrothed, who was with child. And while they were there, the time came for her to be delivered.
French: " Tu as fleuri de la vierge… comme la verge sortie de la racine de Jessé et comme sa fleur… ".
English: In France, the National Front funded by Jean-Marie Le Pen, split into a wing, which was against any agreement with the parties of the right and a minority group, which was in favour.
French: En France, le Front national fondé par Jean-Marie Le Pen, s’est divisé entre une aile hostile à un accord avec la droite et une minorité favorable à cet accord.
English: • Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
French: • Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) (en anglais)
English: Letter dated 11 June 2001 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Key words: white, garnet, e(g), AP-3, adaptins.
French: Mots clés : white, garnet, e(g), AP-3, adaptines.
English: This section offer some of the latest research findings, as well as important information for managing and coping with these disorders.
French: Cette section donne un aperçu des dernières découvertes ainsi que de l'information importante sur le traitement et la prise en charge des patients atteints de ces maladies.
English: Efforts must also be made in the energy sector on energy planning, conservation and rational use of energy and exploration of new sources of energy taking into account environmental implications.
French: Les efforts sont également appelés à se joindre en matière d'énergie pour la planification énergétique, l'économie et l'utilisation rationnelle de l'énergie ainsi que l'exploration de nouvelles sources d'énergie, prenant en compte l'environnement.
English: Mainly petitions from individuals wishing to become students-at-law, attorneys, barristers or solicitorsat-law.
French: Il s’agit surtout de requêtes de la part de particuliers désireux de devenir étudiants en droit, ou procureurs ou avocats.
English: In addition to the sampling program, Natural Resources Canada conducted multibeam and backscatter surveys of disposal sites A and B. Apart from a few
French: Activités de surveillance En 2003-2004, Environnement Canada, en coopération avec Ressources Naturelles Canada et Pêches et Océans Canada, a financé un programme d’échantillonnage dans le cadre d’une étude
English: • Among employees, those with pensions are more likely to contribute at low incomes, but the trend is reversed at high incomes.
French: • Chez les salariés, les personnes ayant des régimes de pension sont plus susceptibles de cotiser lorsqu'elles sont à faible revenu mais cette tendance est inversée lorsqu'elles gagnent un revenu élevé.
English: • There is evidence that the organization is continuing with its action plan to address issues identified in the 1999 and 2002 Public Service-wide Employee Surveys.
French: • Des indications donnent à penser que l'organisation poursuit l'application de son plan d'action pour s'attaquer aux problèmes relevés dans les sondages menés en 1999 et en 2002 auprès de l'ensemble des fonctionnaires.
English: The full package includes a 25-minute video, developed in 4- to 5-minute segments which match the exercises in the workbook.
French: « C’est notre façon de décrire la grande variété de personnes qui prodiguent une vaste gamme de soins et de soutien à un groupe diversifié de Canadiennes et aux membres de leurs familles.
English: Varied Thrush To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Grive Ã collier Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: PRIORITIES AND ACTIVITIES OF THE MANITOBA ROUND TABLE In 2006-2007, the MRT continued to scope priority areas of interest as an advisory body to the Manitoba Government in the ﬁeld of sustainable development.
French: priorités et activités de la table ronde manitobaine En 2006-2007, la TRM a continué de délimiter les champs d’intérêt jugés prioritaires en assumant son rôle d’organe consultatif du gouvernement du Manitoba dans le domaine du développement durable.
English: Most wanted thematic areas National Agencies, European networks / ENGYOs and other training providers present a similar set of favourite thematic areas for this type of training.
French: Thèmes les plus prisés Les Agences nationales, les réseaux européens / OENGJ et autres prestataires de formation SVE privilégient un ensemble similaire de thèmes pour la formation avant le départ.
English: This is now the proper account for this purpose.
French: Ils devraient permettre de créditer les fonds résultant de l’aliénation des biens confisqués en vertu de la Loi sur l’administration des biens saisis au nouveau compte du produit non imposable de l’aliénation des biens saisis, qui est actuellement le compte désigné pour ces recettes.
English: Existing managers would have to complete it within 12 months of it being available.
French: Les gestionnaires actuels seraient tenus de la suivre au cours des 12 mois qui suivent son affichage sur le Web.
English: At the 5th meeting, on 26 February, following a statement by the representative of Canada, the Commission took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force to Establish Standards on Data and Metadata Exchange (E/CN.3/2009/24) (see chap.
French: À la 5e séance, le 26 février, à l'issue d'une déclaration du représentant du Canada, la Commission a pris note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale chargée de définir des normes d'échange de données et de métadonnées (E/CN.3/2009/24) (voir chap.
English: Your MIA is one of these two amounts, whichever is less: ■ ■
French: Votre rajustement obligatoire de l’inventaire correspond au moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: The said fees will replace the fees as published in the May 1995 issue of Industrial Property and Copyright/La Propriété industrielle et lé Droit d'auteur (see Budapest Notification No. 138 of April 28, 1995).
French: Elles remplaceront les taxes publiées dans le numéro de mai 1995 de la revue La Propriété industrielle et le Droit d'auteur/Industrial Property and Copyright (voir la Notification Budapest n° 138 du 28 avril 1995).
English: A sample page from a popular European Centre for Modern Languages (ECML) Workshop 2/2001 47
French: A sample page from a popular communicative coursebook from 1990s shows that currently there is more interest in Centre européen pour les langues vivantes (CELV) Atelier 2/2001 47
English: There is evidence that some individuals displayed chlorine stress behavior for at least 46 d after the return of nonstressful conditions.
French: Selon certains indices, des individus ont continué à présenter un comportement de stress dû au chlore pendant au moins 46 j après le retour aux conditions normales.
English: The terrible daily rocket attacks that Hamas is launching at the population of south Israel have increased in frequency as well as in range in recent days.
French: Ces derniers jours, les terribles attaques quotidiennes à la roquette perpétrées par le Hamas contre la population du sud d'Israël se sont multipliées et leur portée s'est accrue.
English: Iran states that the inhabitants in 10 of its western provinces were exposed to pollutants from the oil well fires, such as smoke, black rain, oil mist and other toxic agents, in sufficient quantities to cause an increase in the number of treatments provided for 13 diseases in Iran in 1990 and 1991.  The diseases are: respiratory ailments, streptococcal pharyngitis, conjunctivitis, typhoid and paratyphoid, viral hepatitis, skin diseases, anaemia, hypertension, ischemic heart disease, ictus, mental disorders, tuberculosis and malaria.
French: L'Iran déclare que les habitants de 10 provinces occidentales ont été exposés aux polluants produits par les incendies de puits de pétrole (fumée, pluie noire, brouillard d'huile et autres agents toxiques) en quantité suffisante pour provoquer, en 1990 et 1991, un accroissement du nombre des traitements à dispenser en Iran dans le cas des 13 affections ci-après: troubles respiratoires, pharyngite à streptocoques, conjonctivite, fièvres typhoïde et paratyphoïde, hépatite virale, maladies de peau, anémie, hypertension, ischémie cardiaque, ictus, troubles mentaux, tuberculose et paludisme.
English: Clearly, it would have been impossible for Commerce to consider the respondents’ suggestions without carefully reviewing the effect of dimension on price, as any calculation of a value-based cost or price-based adjustment for dimension would have been necessarily dependent on the relative prices between dimensions.
French: Il est évident que le Département du commerce aurait été dans l'impossibilité de prendre les propositions des sociétés interrogées en considération sans examiner attentivement l'effet des dimensions sur le prix car tout calcul du coût fondé sur la valeur ou d'un ajustement fondé sur le prix pour tenir compte des dimensions aurait nécessairement dépendu des prix relatifs des dimensions.
English: Share this song with your friends and the fans of Apocalyptik Vs Mantis to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Apocalyptik Vs Mantis" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Agriculture and Agri-Food Vote 10 to reduce the
French: 500 000 $ du crédit 10 (Affaires étrangères et
English: Terrorist activities by any individuals, groups, non-State entities or States must be checked by all possible means.
French: Les activités terroristes menées par des individus, des groupes, des entités non étatiques ou des États doivent être mises en échec par tous les moyens possibles.
English: Notice of Discontinuance and Reduction of Services (Section 64) The amendments to the Act that came into effect on July 5, 2000 broadened the scope of section 64.
French: Avis d'interruption ou de réduction des services (article 64) Les modifications à la Loi qui sont entrées en vigueur le 5 juillet 2000 ont étendu la portée de l'article 64.
English: Discussions with FACTOR, Musicaction and the Canada Council for the Arts were held to obtain information on the New Musical Works, Collective Initiatives and Canadian Musical Diversity programs.
French: Des discussions ont eu lieu avec FACTOR, Musicaction et le Conseil des Arts du Canada pour obtenir de l’information sur les programmes Nouvelles œuvres musicales, Initiatives collectives et Diversité de la musique canadienne.
English: Careful attention will be given to integrating gender aspects in all areas of work and to take full advantage of modern technologies.
French: Le Centre veillera attentivement à mener toutes ces activités dans un souci d'égalité entre les sexes et en tirant le meilleur parti des technologies modernes.
English: 6.2.8 Method of Activating Private Key An Entity must be authenticated to the PSE before the activation of the private key.
French:  6.2.8 Méthode d'activation des clés privées Une entité doit être authentifiée dans l'environnement ESP avant de procéder à l'activation de la clé privée.
English: The same paradox holds for Liechtenstein and Austria.
French: On retrouve le même paradoxe dans les cas du Liechtenstein et de l’Autriche.
English: INAC expects to complete the national assessment in 2009, with results to be made public shortly thereafter.
French: AINC prévoit terminer l’évaluation technique nationale en 2009 et rendre les résultats publics peu après.
English: FÁS publishes a positive action programme for women each year.
French: Chaque année, la FÁS publie un programme de mesures en faveur des femmes.
English: CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE
French: 30a Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses – Dépenses du
English: Lesser amounts of oleic acid, eicosadienoic acid, and an unidentified fatty acid (retention time, 88 min) were also detected.
French: Nous avons aussi détecté des quantités moindres d'acide oléique, d'acide eicosadiènoique et d'un acide gras non identifié (temps de rétention de 88 min).
English: Extended leave is defined as any continuous leave or combination of leaves exceeding 60 consecutive working days.
French: Est considéré comme absence prolongée tout congé ininterrompu ou tout ensemble de congés totalisant plus de 60 jours ouvrables consécutifs.
English: CONTRIBUTIONS TO GROWTH Where did the growth come from?
French: APPORT À LA CROISSANCE Qu'est-ce qui est à l'origine de la croissance?
English: The Meeting then dealt with budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Les participants à la Réunion ont ensuite examiné les questions budgétaires relatives au Tribunal international du droit de la mer.
English: It is appropriate to distinguish between substantive provisions and procedural provisions.
French: Il convient de distinguer les conditions de fond et les conditions de forme.
English: The second Quebec study, Capitation Project in the Haut Saint-Laurent RCM (QC431), used capitation funding as a way to improve access, effectiveness, and efficiency of services.
French: La deuxième étude réalisée au Québec, sous le titre « Projet de capitation dans la municipalité régionale du comté du Haut Saint-Laurent » (QC431), utilisait le financement par capitation pour améliorer l'accès aux services et leur efficacité.
English: The UNECE Code for Purchaser Requirements for Ovine Meat has fields and 20 digits (3 digits not used) and is a combination of the use codes defined in chapter 3.The following table indicates how the different data fields are put together as well as their used code range.
French: Ce code, qui comporte 14 champs et 20 chiffres (dont 3 ne sont pas utilisés), correspond à une combinaison des codes définis dans le chapitre 3.
English: Key creative personnel A qualifying person is considered to be a citizen of either the European Union, the Commonwealth, the European Economic Area or the United Kingdom.
French: Personnel de création clef Une des deux conditions suivantes doit être remplie pour être admissible à cet égard. On entend par personne admissible un citoyen d’un pays de l’Union européenne, du Commonwealth, de la Zone économique européenne ou du Royaume-Uni.
English: The consolidation of peace and relative stability continues in Côte d'Ivoire, Nepal, Timor-Leste and, in a more fragile way, Uganda, allowing for the return of internally displaced persons and refugees.
French: La consolidation de la paix et une stabilité relative se poursuivent en Côte d'Ivoire, au Népal, au Timor-Leste et, de manière plus fragile, en Ouganda, ce qui permet le retour des personnes déplacées et des réfugiés.
English: When I talk about negotiating, I am thinking of the involvement of powerful trade-unions capable of making governments and employers accept proper wages.
French: Quand je parle de négociation, je pense à l'implication de puissants syndicats capables de faire plier les gouvernements et les employeurs pour obtenir le paiement de salaires adéquats.