ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28)) takes into account the new subprogramme structure, which is different from that of programme 23 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect.28)] tient compte de la nouvelle structure du sous-programme, qui est différente de celle du programme 23 contenu dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Transported to a drop off point by boat, competitors then had to climb a cliff, rappel down the cliff back into a boat and then paddle off downstream to their next challenge.
French: Puisqu’il s’agissait bien d’une compétition, les concurrents étaient amenés à leur point de départ, devaient grimper la falaise, la redescendre en rappel, sauter dans une chaloupe et ramer en aval jusqu’à la prochaine épreuve.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool Canadian Forces Conducting Land  Operations Entitlement Tables CTS General Allocation Table (248 K) Canadian Forces Field Entitlement Table (CFFET) for CVC Gloves (25 K) ICE and Multi-Tool (Black) Entitlement (71 K) Distribution Chart Back
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent Tableaux de répartition pour les membres des Forces armees canadienne effectuant les operations pour la Force terrestre Tableau de répartition (248 K) Tableau de répartition terrestre des Forces Canadiennes pour les gants EVC (25 K) Répartition EVI et outil polyvalent (Noir) (71 K) Diagramme de distribution Retour
English: * A yellow fever vaccination certificate is required from travellers over one year of age arriving from an infected area.
French: 3 : le risque de malaria, prédominant sous la forme vivax bénigne, existe tout au long de l'année dans les districts d'Amparai, d'Anuradhapura, de Batticaloa, de Badulla, de Hambantota, de Jaffna, de Kandy, de Kegalle, de Kurunegala, de Mannar, de Matale, de Matara, de Moneragala, de Polonnaruwa, de Puttalam, de Ratnapura, de Trincomalee et de Vavuniya. La souche maligne du falciparum est également présente et est, paraît-il, très résistante à la chloroquine.
English: We called for this mandate to be utilised in order to genuinely drive forward the reforms.
French: Nous avons demandé que le mandat serve à faire réellement progresser les réformes.
English: One of the most successful P3s in the United States was apparently the $87-million effort to restore the Statue of Liberty.
French: L’un des PPP les plus fructueux aux États-Unis a été le projet de restauration de la Statue de la Liberté, au coût de 87 millions de dollars.
English: Justification Linked to the amendment to Article 19, paragraph 1, second subparagraph.
French: Justification Lié à l’amendement à l’article 19, paragraphe 2, alinéa 2.
English: Ley Federal de Radio y Televisión of 19 January 1960.
French: Ley Federal de Radio y Televisión du 19 janvier 1960.
English: Mr. Mayette explained that coiled tubing of less than 2 inches is used for drilling operations and for perforating, which consists of running explosive charges on a tool down into a well bore to create holes in existing casing that has been placed into the well bore.
French: M. Mayette a expliqué que les serpentins d'un diamètre inférieur à deux pouces servent dans les opérations de forage et de perforation, qui consistent à descendre des charges explosives sur un outil dans un trou de forage pour perforer le tube de cuvelage en place dans le puits de forage.
English: • For the purposes of this RFA, the Industrial Partnership Module is NOT required for the reasons described above Review the application instructions provided in How to Apply for Funding.
French: • Pour les besoins du présent appel de demandes, le module sur les partenariats avec l'industrie n'est PAS obligatoire pour les raisons décrites ci-dessus.
English: The Government's concerted efforts to enhance access to foreign markets go hand-in-hand with the export and investment marketing activities presented in Team Canada Inc's 3 year Business Plan. For instance, DFAIT's new Global Opportunities (GO) Teams of Trade Commissioners are dispatched to liberalizing markets (e.g., Mexico and Chile) to exploit these connections.
French: Par exemple, les « équipes volantes » d'intervention pour les débouchés internationaux, récemment créées par le MAECI et composées de délégués commerciaux, sont envoyées dans des pays qui ont entrepris de libéraliser leur économie (le Mexique et le Chili, par exemple) pour exploiter les situations avantageuses engendrées par ces efforts.
English: Click Start, point to Administrative Tools, and then click Active Directory Domains and Trusts.
French: Cliquez sur Démarrer, pointez sur Outils d'administration, puis cliquez sur Domaines et approbations Active Directory.
English: In Angola, since the signing of the 4 April ceasefire agreement, the main thrust of ICRC activity had been protection and the tracing and reuniting of families.
French: En Angola, depuis la signature de l'accord de cessez-le-feu du 4 avril, ses principales activités ont été la protection, la recherche des proches et le regroupement des familles.
English: • information society service: any service, provided remotely, usually for payment, by electronic means and at the request of a recipient;
French: • services de la société de l'information: tout service presté, normalement contre rémunération, à distance par voie électronique et à la demande individuelle d'un destinataire de services;
English: It promotes the creation of an institutional political framework that will respond to current issues — the harmonization of legislation; the active participation of the community, children and adolescents; and the importance of local management, mechanisms for protection, oversight and social communication — as the foundation for the shared, inescapable responsibility that we have towards children.
French: Ceci favorise la mise en place d'un cadre politique institutionnel qui réponde à la problématique existante, qui permette d'harmoniser la législation et de faire participer la communauté et les enfants et les adolescents, qui souligne l'importance de la gestion locale, des mécanismes de protection et de contrôle et de la communication sociale en tant que support à la responsabilité collective et inéluctable que nous avons vis-à-vis des enfants.
English: Newly hatched caterpillars crawl down to the base of the canes and form an overwintering cell beside the cane.
French: Les chenilles récemment écloses se glissent jusqu’à la base des tiges et tissent un cocon d’hivernage près des tiges.
English: Making more use of a refined economic approach is a means to ensure a proper and more transparent evaluation of the distortions to competition and trade associated with state aid measures. This approach can also help investigate the reasons why the market by itself does not deliver the desired objectives of common interest and in consequence evaluate the benefits of state aid measures in reaching these objectives.
French: Les effets positifs d'une mesure d'aide dépendent en général des facteurs suivants: i) avec quelle précision l'objectif admis d'intérêt général (qu’il soit social, régional, économique ou culturel) a-t-il été identifié? ii) une aide d'État constitue-t-elle un instrument approprié pour traiter le problème, par rapport à d'autres instruments? et iii) l'aide crée-t-elle les incitants nécessaires et est-elle proportionnée à ses objectifs?
English: In keeping with the existing legislation, investigations were conducted by police investigators assisted by police authorities.
French: Conformément à la législation en vigueur, les enquêtes ont été effectuées par des policiers avec l'aide des autorités de police.
English: The best-known drama by Marchand (who would become premier of Québec from 1897 to his death in 1900) is Les Faux Brillants, a verse comedy (the genre is rare in French Canada) written and set in Québec in the mid-1880s.
French: Les pièces de Régis Roy puisent aux mêmes sources, mais sont d'une teneur beaucoup plus originale : dans le registre de la comédie populaire figurent notamment Consultations gratuites (1896) et Nous Divorçons (1897).
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 200 Article 23, Title Twinning between authorities at national and regional level.
French: Les projets de jumelage peuvent bénéficier de l’appui de services logistiques centraux de la Commission.
English: • Increased knowledge and capacity to regulate aquatic animals with novel traits
French: • Meilleure connaissance et capacité d'évaluer les applications des organismes aquatiques à caractères nouveaux
English: The success of the Foundation depends on the willingness of Canadians to take on the challenge of enhancing our research capacity through new partnerships -- among post-secondary educational institutions, research hospitals, the business community, the voluntary sector, individuals and, to the extent they wish to participate, provincial governments.
French: Le succès de la fondation dépendra de la volonté des Canadiens de relever le défi que constitue l'amélioration des capacités de recherche au pays grâce à de nouveaux partenariats -- entre les établissements d'enseignement supérieur, les hôpitaux de recherche, les entreprises, le secteur bénévole, les particuliers et, dans la mesure où elles veulent y participer, les provinces.
English: Intelligence sources were often opaque and there might be no accurate way of establishing the circumstances in which some information had been obtained.
French: Les sources des services secrets sont souvent confidentielles et il peut n'y avoir aucun moyen de savoir dans quelles circonstances certains renseignements ont été obtenus.
English: The Haeju area† in which Cayuga was to serve is most difficult to describe; it is a mass of islands, most of them very small, and an even more confused mass of peninsulas which are so heavily indented that one has to look closely at the map to see what is island and what is mainland.
French: Seuls l’Athabaskan et le Nootka eurent l’occasion d’engager le duel avec les artilleurs d’élite communistes aux environs de Wonsan et de Chongjin.
English: The system is pernicious because compliance is an absolute condition in order to be able to exercise civil (28%) and civic (28%) rights.
French: Le système est pernicieux car son respect est la condition sine qua non du bénéfice et de l’exercice par cette population de ses droits civils (28 %) et civiques (28 %).
English: Companies are then awarded drilling rights.
French: Les sociétés se voient ensuite octroyer des droits de forage.
English: A3.2.3 Structure of the precautionary statement tables
French: A3.2.3 Structure des tableaux des conseils de prudence
English: FLOSS communities and common agendas in Latin America and the Carribbean Organized by Bellanet Secretariat From 11:00 to 12:00 in the Building Communications Opportunities (BCO) Pavilion no 2201 - Development and Solidarity Area
French: Collectifs de logiciels libres et gratuits et programmes communs en Amérique latine et dans les Caraïbes Organisé par le secrétariat Bellanet De 11 h à 12 h, « souk » Création de possibilités de communications, zone Développement et solidarité, pavillon no 2201
English: In addition, the Charter of the University envisages the creation of close links with the United Nations University and with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in view of its special responsibilities in the field of education and it is for this reason that observer status is now being requested.
French: En outre, la Charte de l'Université prévoit que celle-ci noue des liens étroits avec l'Université des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, compte tenu des responsabilités particulières de celles-ci dans le domaine de l'éducation.  C'est ce qui motive cette demande d'octroi du statut d'observateur.
English: To assess the association between substance use and smoking, we describe two associations, one comparing lifetime substance use to the 3-category smoking behaviour variable (see Chapter 2, Table 2-C; Smoked Beyond Puffing; Puffer; Never Smoker) (SMOKE_2) and the other comparing substance use prevalence by lifetime parental smoking (ANY_PARENTS_SMOKE).
French: La consommation précoce de drogues est très prédictive de problèmes futurs et de besoins de traitements dans la population2. L’âge du début de cette consommation est mesuré par le pourcentage de tous les élèves de la 7 e à la 9e année qui ont pris de l’alcool (Y_Q65b), fait une consommation abusive d’alcool (Y_Q66b) ou consommé du cannabis (Y_Q67b) avant l’âge de 13 ans.
English: Obviously, in the ten minutes available to me I was only able to touch on some points very briefly.
French: Je ne pouvais bien entendu qu'indiquer quelques éléments durant les dix minutes qui m'ont été imparties.
English: The objective of this study was to test the hypothesis that needles of late-successional conifers also respond to increased irradiance.
French: L'objectif de la présente étude était de tester l' hy po thèse voulant que les aiguilles de conifères de fin de succession répondent également à une augmentation de l' irra diance.
English: … a condition of the Project Approval Certificate should state that the relevant Environmental Works Plans cited in the owner’s commitments will be available to the appropriate agencies upon request.
French: …une condition du certificat d’approbation devrait indiquer que les plans de travail environnementaux situés dans les engagements du propriétaire devront être disponibles aux agences appropriées sur demande.
English: You may reproduce portions of this publication in whole or in part provided you acknowledge the IMFNS or the concerned Model Forest as the source of all copies.
French: Vous êtes autorisé à reproduire cette publication en tout ou en partie à condition de mentionner que le SRIFM ou la forêt modèle concernée est l'auteur de tous les exemplaires.
English: Fortunately there were no casualties.
French: On eut aussi à déplorer beaucoup d’autres dégâts.
English: Although some codes and standards propose simplified methods for the evaluation of base shear forces for towers founded on ground, no method yet exists for the evaluation of overturning moments.
French: Alors que certains codes et normes proposent des méthodes d’estimation simplifiées des forces de cisaillement à la base pour les pylônes autoportants installés sur le sol, aucune méthode n’existe encore pour l’évaluation des moments de renversement.
English: The many such cases include the Assymomitis v. Greece judgment of 14 October 2004.
French: Parmi beaucoup d’autres affaires, arrêt Assymomitis c. Grèce du 14 octobre 2004.
English: The commander makes the final decision on the extent of the force protection controls and measures to be applied, given the mission, the risk, the resources available, and command considerations.
French: Il incombe au commandant de décider de la nature des mécanismes de contrôle et des mesures de protection qui seront appliqués, compte tenu de la mission, du risque, des ressources disponibles et des considérations de commandement.
English: The latter were estimated to number 650,000 at the end of 2004 and totalled 835,996 in 2005, in other words, about 11 per cent of the population.
French: Le nombre de ces derniers qui était estimé à 650 000 en fin 2004, s'évalue à 835 996 en 2005, soit environ 11 pour cent de la population burundaise.
English: Determination of Sodium Propionate in Whole Tobacco
French: Remplir au trait avec du H2SO4 0,01 N.
English: 3. 439 Indian Claims Commission, "Cold Lake and Canoe Lake Inquiries", ICCP, Volume 1 (cited in note 255), pp. 13-15.
French: 290 Voir, par exemple, Knockwood, «Étude du cas de la bande d’Indian Brook concernant l’autonomie gouvernementale», mentionné à la note 72.
English: Les paragraphes b), c) et f) de cette section s'appliquent à chaque système auxiliaire et de transfert, excepté que: (1) Le débit de carburant exigé doit être établi sur la base de la puissance maximale continue et de la vitesse de rotation du moteur au lieu de la puissance et de la consommation de carburant au décollage; et (2) si une plaquette d'instructions est fournie, un débit carburant plus faible peut être utilisé pour déverser du carburant d'un réservoir auxiliaire dans un réservoir principal plus grand.
French: Ce système d'indication doit respecter les exigences suivantes : a) L'indication doit comporter un voyant jaune bien à la vue d'un membre d'équipage de conduite. b) L'indication doit être conçue pour alerter l'équipage de conduite lorsque l'une des conditions suivantes se présente : (1) le système de réchauffage pitot est sur « off »; (2) le système de réchauffage pitot est sur « on » et tout élément de réchauffage du tube pitot ne fonctionne pas.
English: And where it is present on the ground it generates support and confidence among Afghans.
French: Là où elle est présente, elle parvient à gagner l’appui et la confiance des Afghans.
English: Disease-related mortality There was no increase in mortality due to diseases in the Deployed cohort compared to that of the Non-deployed cohort and the Canadian population.
French: On a également utilisé des méthodes d’analyse de survie (Mantel-Haenzel et modèle de régression Cox) chaque fois que le nombre de cas le permettait.
English: Personnel - The staff will be required to perform new duties, which include generating test images for their mammographic X-ray equipment and record keeping.
French: Personnel - Le personnel devra assumer de nouvelles fonctions, notamment la production de films d'essai pour vérifier l'équipement mammographique et la tenue de registres.
English: Such features of the stridulatory file have never been observed in crickets before.
French: Ces caractères n'avaient jamais été observés chez des grillons auparavant.
English: However, it is likely that the presence of low-priced imports in the market hampered the producers’ ability to recover these increased costs.
French: Cependant, il est vraisemblable que la présence sur le marché d’importations à bas prix ait entravé la capacité des producteurs de récupérer cette hausse des coûts.
English: For example, for the letter "L", students might bring in a label, a leaf, a letter, a piece of leather, a piece of lace, a lid, a plastic lizard or lion, a lollipop or a lottery ticket.
French: Par exemple, pour la lettre « L », les élèves peuvent rapporter une loupe, des lunettes, une lettre, un lacet, une lampe de poche.
English: For those repealed provisions where variation orders could be used, variation orders are neither as efficient nor as practical as licence conditions.
French: Quant aux dispositions abrogées où les ordonnances de variation pourraient servir, celles-ci ne sont ni efficaces ni aussi pratiques que les conditions énoncées dans un permis.
English: An eligible employer may claim a refundable tax credit from 25% to 30% of eligible expenditures paid for each qualifying work placement ending in the tax year.
French: Un employeur admissible peut demander un crédit d'impôt remboursable correspondant à 25 % à 30 % des dépenses admissibles engagées pour chaque stage d'éducation admissible se terminant durant l'année d'imposition.
English: Public donations for the biennium 2000-2001 amounted to $1,303,900.
French: Pour l'exercice 2000-2001, les dons publics effectivement reçus se sont chiffrés à 1 303 900 dollars.
English: • Decoration (small items) and fabrics in Italy and France
French: • La décoration (petits objets), les tissus en Italie, en France.
English: Facilitate employment for women through, inter alia, promotion of adequate social protection, simplification of administrative procedures, removal of fiscal obstacles, where appropriate, and other measures, such as access to risk capital, credit schemes, microcredit and other funding, facilitating the establishment of microenterprises and small and medium-sized enterprises.
French: Faciliter l'emploi des femmes grâce notamment à la promotion d'une protection sociale adéquate, à la simplification des procédures administratives, à l'élimination des obstacles budgétaires, selon le cas, et à d'autres mesures telles que l'accès au capital-risque, aux mécanismes de crédit, au microcrédit et à d'autres sources de financement, visant à faciliter la création de microentreprises et de petites et moyennes entreprises.
English: Detailed on the management and marketing of sports service organisations.
French: Complet dans le management et le marketing des organisations de services sportifs.
English: UNFPA is dedicated to this task.
French: Le FNUAP est engagé dans la réalisation de cette tâche.
English: The rapporteur considers that these principles should not apply globally but should be evaluated on a case by case basis and verified for each policy.
French: ● Le rapport entre engagements et paiements prévu par la Commission dans sa proposition est sujet à caution (paragraphes 15 et 19).
English: He called for the establishment of structures which allow public decision-makers and journalists to explain their strongly held views to each other, and to include universities and media institutes in this approach.
French: Il a suggéré de créer des structures qui pour permettre aux décideurs publics et aux journalistes de défendre leurs opinions bien tranchées, et d’inclure dans ce processus les universités et les instituts du monde des médias.
English: • provide training at the community level in the areas of evaluation, program development, social marketing and fund raising The first Request for Proposals for the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund was issued in the fall of 1999.
French: • en offrant une formation à l'échelle de la communauté dans les domaines de l'évaluation, de l'élaboration de programmes, du marketing social et des campagnes de financement. La première demande de propositions du Fond pour les projets sur le VIH/Sida des communautés hors-réserve des Premières Nations, des Inuits et des Métis a été diffusée à l'automne 1999.
English: The health conditions of mothers and infants have been improving remarkably.
French: L'état de santé des mères et des nourrissons s'est considérablement amélioré.
English: L'Escala is one of the smaller holidays resorts in the Costa Brava/Catalonia region - it is not far from the border with France and is perfect for families and independent holidaymakers wanting to avoid the mass-market package holiday resorts.
French: L'Escala est une petite ville riche en activités touristiques de jour comme de nuit. La vielle ville a conservé son aspect pittoresque, avec ses monuments médiévaux comme la Tour de Vigilance du quartier de Puig del Pedró ou le musée de Clos del Pastor, dédié à l'écrivaine Catalina Albert.
English: With reference to the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.75) and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/56/38, paras.
French: Compte tenu des observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1/Add.75) et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/56/38, par. 195 à 233), le Comité recommande à l'État partie:
English: It contributes towards national efforts to alleviate poverty through affording those who have acquired basic literacy skills with the entrepreneurial skills needed for self-employment and employment in both urban and rural areas.
French: Il contribue à l’effort national de réduction de la pauvreté en permettant à ceux qui ont acquis les connaissances de base en lecture et en écriture d’accéder aux compétences de gestion d’entreprise nécessaires aux travailleurs indépendants et pour les emplois dans les zones urbaines rurales.
English: FIGURE 2 A simple model for assessing pathways linking globalization and health
French: FIGURE 2 Modèle simple pour l'évaluation des liens entre la mondialisation et la santé