ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why, Mr Liikanen, I would very much like a statement from you, in today's plenary debate, on how the Commission proposes to deal with the second condition, that is the question of handing over documents concerning the fictitious contracts to the judicial authorities competent in each case.
French: Par conséquent, Monsieur le Commissaire Liikanen, je serais très content que vous nous expliquiez aujourd'hui en plénière comment la Commission a l'intention de s'y prendre avec la deuxième condition, à savoir la remise aux autorités judiciaires compétentes des documents relatifs aux contrats fictifs.
English: The Secretariat must take appropriate steps to comply with that provision without delay and should also ensure that it complied with the six-week rule for the availability of documentation.
French: Le Secrétariat doit prendre les mesures voulues pour respecter cette disposition sans plus attendre et pour faire respecter la règle des six semaines régissant la parution de la documentation.
English: The appellant was ranked fourth.
French: L’appelant s’est classé quatrième.
English: With a capacity of close to 200 passengers, the Transit is a perfect ship for all types of chartered events!
French: Pouvant accueillir près de 200 passagers, le Transit est un navire parfait pour tout type de nolisement !
English: I offer you words of greeting and respect.
French: Je vous adresse des mots de bienvenue qui témoignent de mon respect.
English: The domestic TVs do not apply any gamma correction.
French: Les télévisions nationales ne s'appliquent pas toute la correction gamma.
English: • Regulation Respecting the Quality of the Work Environment, c.
French: • Règlement sur la qualité du milieu de travail, chap.
English: 9.10 Indicators of achievement would include: (a) the timeliness, usefulness, degree of implementation, and quality of the subprogramme's research and analysis programme, as measured by readership and other surveys; (b) Member States' views on the practical value and impact on the development prospects of developing countries of policy recommendations, as expressed in the conclusions of the regular review of the work programmes undertaken by intergovernmental bodies; and (c) the degree of implementation, effectiveness and impact of technical cooperation activities, as assessed by indicators contained in the relevant project documents.
French: Au nombre des indicateurs de résultat figureront : a) l'opportunité, l'utilité, le niveau de mise en oeuvre et la qualité du programme de recherche et d'analyse du sous-programme, tel que mesuré par sa diffusion et d'autres enquêtes; b) les vues des États Membres quant à l'utilité pratique et à l'impact sur les perspectives de développement des pays en développement des orientations recommandées, telles quelles figurent dans les conclusions de l'examen périodique des programmes de travail entrepris par les organes intergouvernementaux; c) le niveau d'exécution, l'efficacité et les répercussions des activités de coopération technique, telles qu'évaluées par les indicateurs qui figurent dans les descriptifs de projet pertinents.
English: Quebec and Switzerland, in cooperation with all the partner countries of TV5-M, are planning to prepare a discussion paper dealing with the scheduling of all partners’ programs on TV5-M.
French: Ainsi le Québec et la Suisse comptent rédiger, en collaboration avec tous les pays partenaires de TV5-M, un document à des fins de discussion qui traitera du positionnement de l’ensemble des émissions des pays partenaires sur TV5-M.
English: This would entail a workload of about 1.5 person-months at the P-4 level, which could be added to the workload of the additional P-4 post proposed in paragraphs 27 and 29.
French: La charge de travail, soit environ un mois et demi de travail (de niveau P-4), pourrait être ajoutée à celle du titulaire du poste P-4 proposé aux paragraphes 27 et 29.
English: On the Committee's observations on elections in Kashmir, it may be noted that the State of Jammu and Kashmir has had Parliamentary elections as well as State elections, asserting the peoples' will through the ballot since 1951.
French: Concernant les observations du Comité sur les élections au Cachemire, il convient de noter que, dans l'État du Jammu-et-Cachemire, des élections parlementaires et des élections au niveau de l'État permettant au peuple d'exprimer sa volonté par les urnes sont organisées depuis 1951.
English: Roughly 40% of department/faculty representatives45 and roughly 60% of institution and MAC respondents thought that CFI should consider some major changes for the remainder of its term through 2010.
French: Environ 40 % des représentants des départements et des facultés45 et environ 60 % des répondants des établissements et des CÉM croient que la FCI devrait envisager des modifications importantes à ses programmes pour le reste de son mandat, soit d’ici 2010.
English: To the limited extent that more recent data are available, there have been few fundamental changes in the trends in health-related variables, such as under-five mortality rates (U5MRs), maternal mortality rates and the reduction of malnutrition among children under age 5, that were noted in 1999.17 This is not surprising, because social variables shift only slowly.
French: Les quelques données récentes disponibles ne font pas apparaître de changement radical par rapport à 1999 dans l'évolution des variables liées à la santé, telles que le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans (TMM5), le taux de mortalité maternelle et la réduction de la malnutrition parmi les enfants de moins de 5 ans.  Cela n'est pas surprenant car les variables sociales n'évoluent que très lentement.
English: • Will you provide funds through the operating budget or transfer payments?
French: • Verserez-vous des fonds au moyen du budget de fonctionnement ou de paiements de transfert?
English: The number of hours with pay so granted must be made up hour for hour within a period of six (6) months, at times agreed to by the Employer.
French: Nonobstant le paragraphe 17.23b), à la demande de l’employé-e et à la discrétion de l’Employeur, du temps libre payé peut être accordé à l’employé-e afin de lui permettre de remplir ses obligations religieuses.
English: On the proposal of the Vice-President, H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), the Council took note of document A/63/75-E/2008/52 and thus concluded its consideration of agenda item 9.
French: Sur la proposition du Vice-Président, S.E.  M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), le Conseil prend note du document A/63/75-E/2008/52 et termine ainsi l'examen du point 9 de l'ordre du jour.
English: • March 10, 1970 - International Development Research Centre (an Overview) (Also available in French)
French: Retenir mes renseignements de connexion
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2004) Vote No. Service AGRICULTURE AND AGRI-FOOD DEPARTMENT 1b 5b 10b Agriculture and Agri-Food – Operating expenditures..................................................
French: AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL 25b Agence canadienne de développement international – Subventions et contributions inscrites au Budget des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 510 000 $ du crédit 20 (Affaires étrangères et Commerce international) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..
English: Crapo thus suggests that a diet based exclusively on carbs with a low potential to increase blood sugar levels could serve as therapy for controlling diabetic glycemia.
French: Crapo suggéra ainsi, qu'un régime composés exclusivement de glucides qui induisaient une faible glycémie, pouvait avoir une valeur thérapeutique dans le contrôle de la glycémie du diabétique.
English: On the recommendation of the Drafting Committee, the Commission adopted on first reading at the same session draft guidelines 1.1.5 [1.1.6] (“Statements purporting to limit the obligations of their author”), 1.1.6 (“Statements purporting to discharge an obligation by equivalent means”), 1.2 (“Definition of interpretative declarations”), 1.2.1 [1.2.4] (“Conditional interpretative declarations”), 1.2.2 [1.2.1] (“Interpretative declarations formulated jointly”), 1.3 (“Distinction between reservations and interpretative declarations”), 1.3.2 [1.2.2] (“Phrasing and name”), 1.3.3 [1.2.3] (“Formulation of a unilateral statement when a reservation is prohibited”), 1.4 (“Unilateral statements other than reservations and interpretative declarations”), 1.4.1 [1.1.5] (“Statements purporting to undertake unilateral commitments”), 1.4.2 [1.1.6] (“Unilateral statements purporting to add further elements to a treaty”), 1.4.3 [1.1.7] (“Statements of non-recognition”), 1.4.4 [1.2.5] (“General statements of policy”), 1.4.5 [1.2.6] (“Statements concerning modalities of implementation of a treaty at the internal level”), 1.5.1 [1.1.9] (“Reservations to bilateral treaties”), 1.5.2 [1.2.7] (“Interpretative declarations in respect of bilateral treaties”) and 1.5.3 [1.2.8] (“Legal effect of acceptance of an interpretative declaration made in respect of a bilateral treaty by the other party”) and the commentaries thereto.
French: Sur la recommandation du Comité de rédaction, la Commission a, à la même session, adopté en première lecture les projets de directives 1.1.5 [1.1.6] («Déclarations visant à limiter les obligations de leur auteur»), 1.1.6 («Déclarations visant à s'acquitter d'une obligation par équivalence»), 1.2 («Définition des déclarations interprétatives»), 1.2.1 [1.2.4] («Déclarations interprétatives conditionnelles»), 1.2.2 [1.2.1] («Déclarations interprétatives formulées conjointement»), 1.3 («Distinction entre réserves et déclarations interprétatives»), 1.3.2 [1.2.2] («Libellé et désignation»), 1.3.3 [1.2.3] («Formulation d'une déclaration unilatérale lorsqu'une réserve est interdite»), 1.4 («Déclarations unilatérales autres que les réserves et les déclarations interprétatives»), 1.4.1 [1.1.5] («Déclarations visant à assumer des engagements unilatéraux»), 1.4.2 [1.1.6] («Déclarations unilatérales visant à ajouter des éléments supplémentaires à un traité»), 1.4.3 [1.1.7] («Déclarations de non-reconnaissance»), 1.4.4 [1.2.5] («Déclarations de politique générale»), 1.4.5 [1.2.6] («Déclarations relatives à la mise en œuvre d'un traité au plan interne»), 1.5.1 [1.1.9] («Réserves aux traités bilatéraux»), 1.5.2 [1.2.7] («Déclarations interprétatives de traités bilatéraux») et 1.5.3 [1.2.8] («Effet juridique de l'acceptation de la déclaration interprétative d'un traité bilatéral par l'autre partie»), ainsi que les commentaires y afférents.
English: As these subsequent negotiations with the other are essential for safety, the Committee suggests institutions that point 1.10.2(g) be amended to read as follows: "use and intended conditions of use of the machinery within the meaning of 1.1.2(c)". If account is taken of points 3.8.3 and 3.8.4 of this document, point (p) could be deleted.
French: Le Comité constate que les instructions Prise en compte des suggestions dans le "d'utilisation" ne sont mentionnées nulle part. cadre des négociations ultérieures avec les Compte tenu de l'importance des instructions autres institutions relatives à l'utilisation pour la sécurité, le Comité propose de modifier comme suit le point 1.10.2 (g): "L'utilisation et les conditions d'utilisation prévues au sens du point 1.1.2, alinéa c)".
English: Ms Tamara JAKELI, Coordinator of Humanitarian Subjects Group, National Curriculum and Assessment Center, The Ministry of Education and Science of Georgia, 52 Dimitri Uznadze str., 0102 TBILISI Tel: +995 99 15 49 85 / Mob.: +99 577-454985 / e-mail:
French: GEORGIE Ms Tamara JAKELI, Coordinator of Humanitarian Subjects Group, National Curriculum and Assessment Center, The Ministry of Education and Science of Georgia, 52 Dimitri Uznadze str., 0102 TBILISI Tel: +995 99 15 49 85 / Mob.: +99 577-454985 / e-mail:
English: DFO has completed a case-by-case review of 206 collaborative arrangements and any arrangements with a "use of fish" component have now been modified in collaboration with the industry.
French: Le MPO a examiné une à une ses 206 ententes de collaboration et il a modifié, en collaboration avec l'industrie, toutes celles qui comportaient un volet d’utilisation du poisson.
English: The following information concerns the BCCM collections in alphabetical order: - The IHEM collection is a collection of filamentous fungi and yeasts officially established in 1980 at the Institut d'Hygiène et d'Epidémiologie (IHE) when the Mycology Laboratory was set up.
French: Les renseignements suivants concernent les collections BCCM présentées par ordre alphabétique: - La collection IHEM est une collection de champignons filamenteux et de levures qui a été officiellement établie en 1980 à l’Institut d’Hygiène et d’Epidémiologie (IHE) lors de la création du Laboratoire de Mycologie.
English: Let us ask whether that mission is in the general interest and whether, in the interest of social cohesion, it should be subject to competition or not.
French: Regardons la mission et regardons si cette mission est d’intérêt général et dans l'intérêt de la cohésion sociale, doit être soumis à la concurrence ou non.
English: Dermacase Can you identify this condition?
French: PRATIQUE CLINIQUE Dermacase Can you identify this condition?
English: Some national historic sites have never participated in a survey and some sites, including some national parks, have participated more than once.
French: Certains lieux historiques nationaux n'ont jamais fait de sondages et certains autres, notamment certains parcs nationaux, en ont effectué plusieurs.
English: Inasmuch as there was already a government-industry dialogue (in relation to the indemnification agreement) it was relatively easy to call together the key players for a discussion on direct deposit.
French: Comme le dialogue avait déjà été amorcé entre le secteur des services financiers et le gouvernement (pour l'entente d'indemnisation) il a été relativement facile de réunir les principaux intervenants pour une discussion au sujet du virement direct.
English: Studies with purified DNA demonstrated that the low-melt hybrid phenotype resulted from the accumulation of low molecular weight DNA complementary to the polypyrimidine probe.
French: Des études avec de l'ADN purifié ont démontré que le phénotype hybride à température de séparation peu élevée résultait de l'accumulation d'ADN de poids moléculaire faible complémentaire à la sonde de polypyrimidime.
English: The area of selection was appropriate and candidates were given sufficient time to apply.
French: La zone de sélection était appropriée et les personnes intéressées avaient suffisamment de temps pour poser leur candidature.
English: The modifications to the existing text (including draft Supplement 30) of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement (y compris le projet de complément 30) sont indiquées en caractères gras.
English: Seven of the 12 had their sentence commuted to lifetime imprisonment by President Ali Saïbou in November 1987.
French: Sur les 12 Touaregs condamnés à mort, sept ont vu leur peine commuée en détention à vie par le Président Ali Saïbou en novembre 1987.
English: 9.2.1d SPECIFIC INGREDIENTS Cocoa or chocolate products:
French: 9.2.1d INGRÉDIENTS SPÉCIFIQUES La dénomination des produits de cacao et de chocolat est accompagnée de la mention :
English: However, despite this, I cannot vote in favour, because I believe that these measures alone will prove to be totally ineffective in practice.
French: Malgré tout, je ne suis pourtant pas en mesure de voter pour cette directive, car je crois que ces mesures seules se révèleront complètement inefficaces dans la pratique.
English: Researchers also interviewed the CSIS officers who carried out the investigations as well as their managers.
French: • Le niveau de l'enquête était-il adéquat à la gravité et à l'imminence de la menace?
English: (3) Any available information may be used in conducting the screening of a project, but if the information available is not adequate to enable the CPA to take a course of action under subsection 14(1), it shall ensure that any studies and information that are necessary for that purpose are undertaken or collected.
French: (3) Dans le cadre de l'examen préalable, une APC peut utiliser tous les renseignements disponibles, mais s'il n'existe pas suffisamment de renseignements pour lui permettre de prendre une décision en vertu du paragraphe 14(1), elle fait procéder aux études et à la collecte de renseignements nécessaires à cette fin.
English: Moreover it also houses the largest Handloom & Handicrafts Showroom in Kullu-Manali ands a multi cuisine restaurant serving mouth watering dishes.
French: De plus, nous avons le plus grand showroom d'artisanat de Kullu-Manali et un restaurant servant de nombreux plats délicieux différents.
English: The following problem is treated: two particles move toward each other from infinity with equal but opposite velocities and finite impact parameter.
French: On traite le problème suivant : deux particules venant de l'infini se déplacent l'une vers l'autre avec des vitesses égales et opposées et un paramètre d'impact fini.
English: There are very few Yellow Rails inhabiting the St. Lawrence and Saguenay corridor.
French: Très peu de Râles jaunes fréquentent les corridors du Saint-Laurent et du Saguenay.
English: After the completion of specialized education, the candidates can be employed or continue their education in the higher vocational education.
French: Une fois achevé l'enseignement spécialisé, les candidats peuvent travailler ou poursuivre leurs études dans l'enseignement professionnel supérieur.
English: • Transparency of institutional investors - vote on report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE)
French: • Transparence des investisseurs institutionnels - Vote du rapport Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, DE)
English: It has been nearly 50 years since an assessment was performed of water levels and flows regulation in the Lake Ontario-St. Lawrence River system.
French: Aucune évaluation des niveaux de l'eau et de la régulation des débits n'avait été faite depuis près de 50 ans pour le réseau Lac Ontario-Fleuve Saint-Laurent.
English: Death Benefits Paid Year Men Women Total Amount Paid
French: Prestations de décès versées Année Hommes Femmes Total Montant versé
English: It undermines foreign aid, drains currency reserves, reduces the tax base, harms competition, undermines free trade and increases poverty levels.
French: Elle compromet l'aide étrangère, épuise les réserves monétaires, diminue les ressources fiscales, nuit à la concurrence, freine le libre-échange et aggrave la pauvreté.
English: "Excavating a 400-year-old Basque Galleon," National Geographic, CLXVIII, July 1985.
French: « Excavating a 400-year-old Basque Galleon », National Geographic, CLXVIII, N° 1, juillet 1985.
English: While acknowledging the enormous developmental challenges still facing the continent, this study exudes an essentially optimistic message and presents a comprehensive road map of issues that need to be addressed by African countries in their attempts to improve the business environment in order to stimulate increased private sector participation for the achievement of their developmental goals.
French: Tout en reconnaissant les problèmes ardus auxquels le continent doit toujours faire face en matière de développement, cette étude fait passer un message globalement optimiste et présente, sous la forme d'une série d'étapes, toutes les questions sur lesquelles les pays africains doivent se pencher en vue d'améliorer leur environnement économique et accroître la participation du secteur privé aux efforts de développement.
English: Remarks on draft article 40 [article 38 of the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 40 [article 38 de la version du Règlement de 1976]
English: Thus, in most cases, municipalities often have primary responsibility for project approvals, even if provincial licenses and permits are required.
French: Donc, dans la plupart des cas, les municipalités détiennent souvent la responsabilit é principale des autorisations de projets, même si des licences et des permis provinciaux sont obligatoires.
English: In other higher risk areas, current resources and activities are considered to be adequate, but it will be important to monitor these to ensure controls remain on track, particularly as changes to OSFI’s operating environment could alter the impact or likelihood of these risks occurring.
French: Pour d’autres, on estime que les ressources et les activités courantes sont adéquates, mais il sera important de les surveiller pour s’assurer que les contrôles demeurent appropriés, surtout puisque les changements du cadre opérationnel du BSIF pourraient modifier l’impact ou la probabilité de survenance de ces risques.
English: How does the family in the video show its responsibilities to the land?
French: Dans ce film, de quelle façon la famille assume-t-elle ses responsabilités envers la terre?
English: Effectiveness – achieving the expected results.
French: Cohérence – agir de façon semblable dans des circonstances semblables.
English: Respiratory Disease in Canada ▪ Lung Cancer - Guidelines for processing Specimens and Reporting Tumor Stage (2000) M ▪ Make Every Mother and Child Count - Report on Maternal and Child Health in Canada ▪ Mapping FASD Training Opportunities in Canada:
French: Un coup d'oeil sur la communauté ▪ Nouvelle perspective de la santé des Canadiens (1974, Mark Lalonde) ▪ Le nouveau visage des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux au Canada 2000 (publié par la Fondation des maladies du coeur du Canada) O ▪ Outils éducatifs relatifs aux maladies à déclenchement tardif pour lesquelles il existe des tests génétiques :
English: 10, hereby exempts Air Transat from the application of subsection 115(1) of the ATR, to permit Air Transat to file the tariff revision for effect on not less than one day's notice but conditional on the fuel surcharge being applicable for tickets issued between May 27 and October 31, 2004 inclusively.
French: 10, soustrait par les présentes Air Transat à l'application du paragraphe 115(1) du RTA, afin de permettre à cette dernière de déposer une modification à son tarif, en vigueur à au moins un jour d'avis et sous réserve que ledit supplément pour le carburant soit appliqué aux billets émis entre les 27 mai et 31 octobre 2004 inclusivement.
English: About 80 per cent of the tourists come from the United States and Canada.
French: Environ 80 % des touristes viennent des États-Unis et du Canada.
English: Job Number 0000016220 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 8 Position Number 00153686 Position Title MEDICAL ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000016220 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 8 Numéro de poste 00153686 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF MÉDICAL Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Long associated with the lumber trade, the city currently produces wood and paper products in addition to other light manufacturing.
French: Le chef-lieu du comté Renfrew, Pembroke est le centre commercial et le centre de services de la région.
English: Between 1998 and 2000, Claude Boulay subcontracted from Sensas in the total amount of $911,315.52 as part of sponsorship files, as appears from an analysis of Groupe Everest and Sensas invoices, filed as Exhibit P-141.2; 3.
French: Entre 1998 et 2000, Sensas a sous-contracté avec Claude Boulay pour un montant total de 911 315,52 $, dans le cadre des dossiers de commandites, le tout tel qu’il appert d’une analyse des factures de Groupe Everest et de Sensas, laquelle est communiquée sous la cote P-141.2; 3.