ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any remaining obstacle to the participation of women on an equal basis with men in the political, social, economic and cultural life of their country.
French: Obstacles auxquels continuent de se heurter les femmes en ce qui concerne leur participation à la vie politique, sociale, économique et culturelle de leur pays sur un pied d'égalité avec les hommes
English: (4) A depreciation allowance may be claimed in respect of a depreciable asset in the fiscal year in which it is first used in the operations of the mine.
French: (4) Une déduction pour amortissement peut être réclamée à l'égard d'un actif amortissable durant l'exercice au cours de duquel il est utilisé pour la première fois dans l'exploitation de la mine.
English: On the other hand, it has been the wish of industry to spread the practice of making voluntary agreements in order to achieve positive results from the point of view of flexibility, and so also, hopefully, that of the environment.
French: Par ailleurs, l'industrie espérait renforcer l'accord volontaire pour parvenir à des résultats positifs en matière de flexibilité, mais aussi dans le domaine environnemental, espérons-le.
English: If the SL was missing in the application as originally filed, or does not conform to the prescribed standard, it may be filed subsequently, in particular at the invitation of the ISA.
French: Si le listage manque dans la demande telle que déposée à l’origine ou qu’il n’est pas conforme à la norme prévue, il peut être fourni ultérieurement, notamment à l’invitation de l’ISA.
English: These are distributed free of charge in educational establishments, libraries, enterprises and institutions, and to the public at large.
French: L'Institut national pour la démocratie et les droits de l'homme auprès de la présidence a fait paraître, en collaboration avec le PNUD, le HCR, l'UNICEF, l'OIM et d'autres organisations, 17 recueils de ce genre.
English: In recent years, Murua (2003) obtained the largest biomass index values between 1000 and 1200 m.
French: Cependant, dans les eaux situées au large de Terre-Neuve-et-Labrador (divisions 2 et 3 de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest), l’aire de répartition du grenadier berglax dépasse
English: Accession: Belgium (29 June 2004)1
French: Adhésion : Belgique (29 juin 20041)
English: · People in certain communities may not wish to identify their ethnicity, resulting in underrepresentation.
French: · Les provinces et les territoires ne recueillent et ne communiquent pas tous systématiquement des données sur l’origine ethnique.
English: • A waste of money/tax payers’ dollars 9% Exhibit 11 Results of Public Opinion Survey – Canadians’ Usage of Canadian Cultural Products via the Internet and Other Platforms Q. 3 – In the last six months, how many times have you personally: a) searched on the Internet for Canadian cultural material; b) played an interactive game online; c) visited a Canadian TV show website; d) visited a Canadian movie website; and, e) visited a Canadian museum website?
French: 9 % Tableau 11 Résultats du sondage d’opinion – Utilisation par les Canadiens des produits culturels canadiens par l’entremise d’Internet et d’autres plateformes Q. 3 – Au cours des six derniers mois, combien de fois avez-vous personnellement : a) cherché dans Internet du matériel culturel canadien; b) joué à un jeu interactif en ligne; c) visité le site Web d’une émission de télévision canadienne; d) visité le site Web d’un film canadien; e) visité le site Web d’un musée canadien?
English: - Sundry items covers miscellaneous expenditures such as freight and port clearance charges, postage and communications costs.
French: - Les dépenses diverses (« sundry items ») portent sur des éléments tels que le fret, les frais de douanes et les frais de postes et télécommunications.
English: We want to retain public services.
French: Nous voulons conserver les services publics.
English: However, Medisys's physician was not willing to support such a conclusion until the discrepancy between the OFA and the AMI had been clarified.
French: Toutefois, la médecin de Medisys n'était pas prête à entériner cette conclusion tant que la divergence entre l'EAPT et l'ARM ne serait pas tirée au clair.
English: Finally, the unwanted conduct must be shown to be sufficiently severe and persistent to create a hostile environment.
French: Enfin, la conduite indésirable doit être manifestement suffisamment grave et persistante pour créer un environnement défavorable.
English: Data on Canadian services exports to the other Andean Community countries are not available at this time.
French: La stabilité économique et financière du Brésil ainsi que sa prospérité font de ce pays une priorité élevée pour le Canada en matière de commerce et d’investissement.
English: Minimizing Your Risk Improving indoor air quality is fairly simple.
French: Réduisez les risques Il est relativement facile d'améliorer la qualité de l'air intérieur.
English: Methodology for Government Expenditures of the agriculture, food and beverage GDPs.
French: Le PIB agroalimentaire est le résultat de la somme des PIB agricole, alimentaire et des boissons.
English: • exploring, drilling, operating an oil or gas well, and extracting oil or natural gas;
French: • l'exploration, le forage, l'exploitation d'un puits de pétrole ou de gaz, et l'extraction du pétrole ou du gaz naturel; – 390 –
English: The Government has also implemented the following measures: preparing and distributing pamphlets for students and reference materials for teachers, holding seminars for school personnel, public relations and awareness-raising activities such as installing large monitors at arenas, holding symposia, promoting practical research in designated areas, etc.
French: Le Gouvernement a également mis en œuvre les mesures suivantes: préparer et distribuer des brochures aux élèves et des documents de référence aux enseignants, organiser des séminaires à l'intention du personnel scolaire, mener des activités de relations publiques et de sensibilisation comme installer des écrans géants dans les stades, organiser des symposiums, promouvoir la recherche appliquée dans des domaines précis, etc.
English: We all recall, with infinite satisfaction, the nearly unanimous support of the international community for the draft resolution on the item submitted by our country in 2003, calling for an end to the application of extraterritorial laws and measures which contravene universally recognized principles of international law.
French: Nous nous rappelons tous avec un immense plaisir le soutien quasi unanime apporté par la communauté internationale au projet de résolution sur cette question que notre pays avait présenté en 2003 pour demander qu'il soit mis fin à l'application des lois et mesures dont les effets extraterritoriaux portent atteinte aux principes universellement reconnus du droit international.
English: That question was raised in proceedings between Leathertex Divisione Sintetici SpA, whose registered office is in Montemurlo, Italy, and Bodetex BVBA, whose registered office is in Rekkem-Menen, Belgium, concerning the payment of arrears of commission and of compensation in lieu of notice, which Bodetex, the commercial agent of Leathertex in the Belgian and Netherlands markets, is claiming from Leathertex.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Leathertex Divisione Sintetici SpA, société établie à Montemurlo (Italie), à Bodetex BVBA, société établie à Rekkem-Menen (Belgique), au sujet du paiement d'arriérés de commissions et d'une indemnité compensatoire de préavis, réclamé par Bodetex à Leathertex, dont elle était l'agent commercial sur les marchés belge et néerlandais.
English: Hotel in Lugo: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: L'établissement est situé proche de la zone monumentale de la ville, de son campus universitaire et des stations de train et bus. L'appart-hôtel Ciudad de Lugo dispose de 32 appartements lumineux et élégants, tous avec une ou deux chambres extérieures.
English: After an extensive interview the participants were asked to fill in and bring with them to the examination a lengthy questionnaire.
French: Le programme de base comprenait des mesures anthropométriques et de la pression artérielle, des mesures de la bio-impédance, le prélèvement d’échantillons de sang (plasma et sang total pour l’ADN) et d’échantillons de salive, une radiographie numérique des dents et un examen par un dentiste, diverses épreuves fonctionnelles (physiques et cognitives), un examen clinique structuré par un médecin et, enfin, une interview psychiatrique (M-CIDI).
English: Tourism has also become increasingly important and now powers the economy of the main settlement Longyearbyen , which has changed almost beyond recognition in the last 10 years. Nonetheless, the place is not exactly swarming with tourists.
French: Le tourisme devient de plus en plus important et fait fonctionner l'économie de Longyearbyen , qui s'est métamorphosée ces 10 dernières années.
English: Building a Canadian Precedent," Toronto Faculty of Law Review 51 (1993).
French: Building a Canadian Precedent, Toronto Faculty of Law Review 51 (1993) 73.
English:   CCSPA would like Antimicrobial product Hazard Labelling to be harmonized all across North America.
French: L'ACPCS aimerait qu'on harmonise l'étiquetage sur les risques que présentent les produits antimicrobiens à la grandeur de l'Amérique du Nord.
English: This program is still in progress and will hopefully be in existence for many more years to come.
French: Ce programme est toujours en cours et devrait se poursuivre pendant de nombreuses années encore.
English: We inherited from Britain a system of parliamentary government, in which the cabinet must have the support of the majority of the House of Commons.
French: Nous avons hérité de la Grande-Bretagne un régime parlementaire où le cabinet doit avoir le soutien d’une majorité de députés à la Chambre des communes.
English: After all, we already have a law that protects consumers from misleading advertising.
French: Naturellement, les annonces publicitaires sont l’élixir de vie de la filière alimentaire dans ce marché alimentaire extrêmement dense.
English: International League for the Rights and Liberation of Peoples, International Organization for the Development of Freedom of Education, Physicians for Human Rights, World Organization Against Torture.  Roster: American Association for the Advancement of Science,
French: Liste : American Association for the Advancement of Science, Conseil international des infirmières, FIAN - Pour le droit de se nourrir, Organisation du baccalauréat international
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council in 2006 (A/61/530 and Add.1)
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme en 2006 (A/61/530 et Add.1)
English: Suitable for 1 or 2 persons (3 people for some units) a studio offers privacy at first rate level with a bedroom, kitchen or kitchenette, a bathroom and toilet.
French: Pratique et douillet, le studio convient à une personne ou à un couple (jusqu'à 3 personnes dans quelques studios "supérieurs") et comprend une pièce avec lit double et coin repas, une cuisine ou une cuisinette équipée, une salle de bains et des toilettes. Premier prix pour une indépendance assurée.
English: This work had been deemed not necessary as it was discovered that the National Library of Australia had already produced an excellent report on the comparisons.
French: Ce travail n’a pas été jugé nécessaire au vu d’un excellent rapport comparatif sur cette question réalisé par la Bibliothèque nationale d’Australie.
English: Although government grant and loan remission programs were weak in many provinces in the mid-1990s, by the end of that decade, most provinces were providing on average more than $500 in aid per Full-time Equivalent student and two provinces (Quebec and Saskatchewan) were providing more than $1,000 per FTE student.
French: Au Québec, en raison de bourses relativement généreuses et de frais de scolarité faibles, il en coûte en moyenne moins de 500 $ net pour fréquenter l’université.
English: Course Name (Money, Financial Institutions and Markets ) Code ECE300B Description ECE300B Money, Financial Institutions and Markets (ECF300B:
French: Nom du cours (Monnaie, banques et institutions financières ) Code ECE300B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Current State of Play - Policy on collaborative arrangements has been put in place.
French: Situation actuelle − La politique concernant les modalités de collaboration a été mise en place.
English: Therefore, the Statement of Qualifications has been amended and is included to this e-mail.
French: Par conséquent, nous avons modifié l'énoncé de qualités et avons joint la nouvelle version au présent courriel.
English: Canadian children born January 1, 2004 or later who are eligible for the National Child Benefit Supplement (NCBS).
French: Les enfants canadiens nés le 1er janvier 2004 ou après qui sont admissibles à recevoir le supplément de la Prestation nationale pour enfants (SPNE).
English: A framework for estimating health-care human resource requirements. Canadian Journal of Nursing Administration, 10(1), 7-23.
French: « The professional nursing network », dans Patient Care Delivery Models, publié sous la direction de G. Mayer, M.J. Madden et E. Lowrenz, Aspen, Rockville (MD), 1990.
English: UNCTAD also suffered from its own ethos and from the way it conducts its business.
French: La CNUCED a aussi pâti de sa propre mentalité et de la façon dont elle fonctionne.
English: A temporal link should also be provided between the entry into force of the provisional measure and any proposal to transfer the country to Annex I.
French: Il convient en outre de prévoir un lien temporel entre l’entrée en vigueur de la mesure provisoire et une éventuelle proposition de transfert de ce pays à l’annexe I.
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) adopted the Draft Agenda (document SCT/11/1 Prov.) without modifications.
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a adopté le projet d’ordre du jour (document SCT/11/1 Prov.) sans modification.
English: Pressure washwater containing paint contaminants must be prevented from entering the harbour.
French: Il faut empêcher le rejet dans le port de l’eau de lavage sous pression contenant des contaminants de peinture.
English: • feeling sick Unpleasant muscle effects can occur.
French: Il peut aussi se produire des effets désagréables au niveau des muscles.
English: Since customs duties have a particular economic function, suspensions can only be granted temporarily and for specific economic reasons in the general interest of the Community.
French: Puisque les droits de douane ont une fonction économique particulière, les suspensions ne peuvent être accordées que temporairement et pour des raisons économiques précises et qui répondent à l'intérêt général de la Communauté.
English: If this activity is not used with the "Introduction to Canada’s Ecozones Level 1 Activity," introduce or review the concept of ecozones and assign ecozone(s) and primary resource industries to students or groups of students.
French: Si cette activité n'est pas liée à l'Introduction aux écozones du Canada niveau 1, introduire ou revoir le concept des écozones et attribuer une (ou plusieurs) écozone(s) et une ressource primaire à des élèves ou groupes d'élèves.
English: While preweaning increases in these parameters were correlated with seal age, postweaning increases in dive capacity were gradual and were probably the result of slower changes in mass and body composition.
French: Alors que l'augmentation de ces paramètres avant le sevrage est en corrélation avec l'âge chez les juvéniles, l'augmentation de la capacité de plongée après le sevrage est graduelle et résulte probablement des variations moins rapides de la masse et de la composition corporelle.
English: In that context, we urge Member States to take effective measures to compel Israel, the sole country in the Middle East that has not acceded to the NPT, to immediately do so and to dismantle its dangerous nuclear facilities after fully subjecting them to the supervision and safeguards of the International Atomic Energy Agency.
French: Nous prions donc instamment les États Membres de prendre des mesures efficaces pour obliger Israël, seul pays du Moyen-Orient qui n'ait toujours pas adhéré au TNP, à le faire sans tarder et à démanteler ses dangereuses installations nucléaires après les avoir intégralement placées sous la supervision et le système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: When Mozambique was admitted, the United Nations was composed of 144 Member States, compared to 191 in 2004.
French: Lorsque le Mozambique a été admis, l'Organisation des Nations Unies comptait 144 États Membres, contre 191 en 2004.
English: The programmatic grant could attempt to ultimately address a multi-faceted health problem.
French: La subvention programmatique pourrait permettre, en fin de compte, de traiter un problème de santé polyvalent.
English: The SFAF is designed to support the Government of Canada’s contribution to the achievement of the aims of the Canadian Sport Policy, in the areas of Excellence, Participation, Building Capacity and Enhanced Interaction.
French: Le CFRS est conçu pour soutenir la contribution du gouvernement du Canada à la réalisation des objectifs de la Politique canadienne du sport dans les domaines de l’excellence, de la participation, de l’optimisation des ressources et de l’interaction accrue.
English: Farmers who sell their property using the Accelerator Loan also receive free access to a workshop on succession or estate planning.
French: Les agriculteurs qui vendent leur propriété à l'aide du prêt Accélérateur ont également la chance de participer gratuitement à un atelier sur la planification de la relève ou la planification successorale.
English: Discover the Comte de Roussy Farm the Mill and Petit Pré Vineyard, The Sucre d'Art Maple Grove, The Bee Museum - Economusée du miel, the Côte-de-Beaupré Cheese Dairy and the Domaine Royarnois Vineyard.
French: Découvrez la Ferme le Comte de Roussy, le moulin et le vignoble du Petit Pré, l’Érablière Sucre d’Art, le Musée de l’Abeille - Économusée du miel, la Fromagerie Côte-de-Beaupré et le vignoble Domaine Royarnois.
English: According to the administering Power, Anguilla's road development programme is nearing completion and is designed to complement developments in the tourism and air transport sectors.
French: Selon la Puissance administrante, le programme d'amélioration du réseau routier de l'île, qui a pour but d'accompagner les progrès faits dans les secteurs du tourisme et du transport aérien, est quasiment achevé.
English: • canada.gc.ca Home > Policy > Classification > Classification monitoring > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique > Classification > Surveillance classification > Liens institutionnels
English: Assigning a name is very important – particularly an easy one to remember and spell, and one that is defined.
French: L'attribution d'un nom est très importante, en particulier lorsqu'il s'agit d'un nom facile à mémoriser et à épeler, qui est défini.
English: The new regulations would also bring Canada into compliance with Article 13 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
French: Ce nouveau règlement permettrait également au Canada de se conformer à l'article 13 de la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac.
English: The introduction of the clause ability to work inside or outside the home introduced a new dimension into the calculation of the contribution of either spouse.
French: L'introduction de la clause capacité à travailler à la maison ou en dehors a introduit une dimension dans le calcul de la contribution de chaque époux.
English: Victims are not a homogeneous group, and they do not speak with one voice in identifying needs and approaches.
French: Les victimes ne forment pas un groupe homogène et elles ne disent pas toutes la même chose en ce qui a trait à leurs besoins et aux approches qui leur conviennent.
English: (certification of non-state regulators) – based on a legal act initiates non-state regulation perform high.
French: taux), à partir d’un instrument juridique, initie la réglementation non gouvernementale, obtiennent de bons résultats.
English: In granting the certification, the Board considered the divergent approaches it had adopted in the past with respect to the preconditions that must exist before the Board will grant such an application.
French: Avant d’accorder l’accréditation, le Conseil s’est penché sur les diverses approches contradictoires qui ont été utilisées par le passé pour définir les conditions qui doivent être remplies pour qu’il accueille une demande de cette nature.
English: While the setup of the voting booths has been changed to impede vote-buying and multiple voting, there is some concern that this may lead to voters inadvertently showing how they voted, especially if large numbers of people are present in the polling stations.
French: Si la disposition des cabines de vote a été modifiée pour empêcher les achats de voix et les votes multiples, certains s’inquiètent qu’elle ne laisse certains électeurs montrer comment ils votent, surtout si de nombreuses personnes sont présentes dans le bureau de vote.
English: We think that it is important that the latest report builds on the framework set out by the aide-memoire adopted unanimously by the Council in March (S/PRST/2002/6, annex).
French: Nous pensons qu'il est important que ce dernier rapport renforce le cadre établi par l'aide-mémoire adopté à l'unanimité par le Conseil en mars (S/PRST/2002/6 et annexe).
English: Kumiai America Kumiai America Arysta / Bayer
French: 161 Lupin
English: For example, the National Diagnosis Guidelines are an important step forward in helping our health care professionals on the front lines of serving and diagnosing Canadians, especially very young Canadians.
French: Par exemple, les Lignes directrices nationales de diagnostic nous aiderons à mieux soutenir les professionnels de la santé qui se mettent au service des Canadiens et des Canadiennes, en particulier les plus jeunes d'entre nous.
English: Performance requirements:
French: 3.3 Prescriptions d'efficacité:
English: The industry is regulated by both federal and provincial agencies, 3 of the most important being CONSUMER AND CORPORATE AFFAIRS (responsible for the Consumer Packaging and Labelling Act), HEALTH CANADA (which administers the Food and Drugs Act) and Environment Canada (which focuses on environmental matters).
French: L'industrie est réglementée par des organismes fédéraux et provinciaux dont les trois plus importants sont le ministère de la Consommation et des Affaires commerciales (responsable de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation), Santé et Bien-être social Canada (qui administre la Loi sur les aliments et drogues) et Environnement Canada (qui se concentre sur les questions environnementales).
English: The contracts signed so far amount to only about 30 million ecus, or about onetwentieth of British defence research spending alone.
French: Texte du Conseil des ministres de l'Union de l'Europe occidentale qui s'est tenu à Bonn le 19 juin 1992, déclaration de Petersberg, paragraphe 13.