ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global genetic differentiation across samples (FST = 0.038) was considerably greater than reported in previous population studies using allozymes, mtDNA, or microsatellite loci and significantly greater than FST distributions of neutral loci simulated over a large range of locus heterozygosity.
French: La différentiation génétique globale parmi les échantillons (FST = 0,038) est considérablement plus élevée que celle qui a été signalée dans les études démographiques antérieures portant sur les allozymes, l'ADN mitochondrial (ADNmt) ou les locus microsatellites et significativement plus grande que les distributions simulées de FST de locus neutres sur une gamme étendue d'hétérozygotie des locus.
English: (Prairies and Northern Region) Aichi Expo Presentation A presentation about the Aichi exposition and the Canada Pavilion was organized by the Canada-Japan Society of British Columbia and delivered to a Canadian audience comprising of several members of the Canadian-Japanese community, including the Konwakai (Japanese Businessmens Club), the Vancouver Mokuyokai Society, the Kyukai, as well as the Vancouver Board of Trade.
French: Présentation sur l'Expo d'Aichi La Canada-Japan Society of British Columbia a préparé un exposé portant sur l'exposition d'Aichi et le Pavillon du Canada qui a été présentée devant un auditoire canadien composé de plusieurs membres de la communauté nippo‑canadienne, y compris le Konwakai (un regroupement d'hommes d'affaires japonais), la Vancouver Mokuyokai Society, la Kyukai, ainsi que la Chambre de commerce de Vancouver.
English: • Relevance of susc/res gene(s) in context of other infections
French: • Pertinence du ou des gènes de prédisposition/résistance dans le contexte d'autres infections
English: • Regional Homelessness Fund
French: • Développement communautaire et partenariats
English: A baseball enthusiast, he is a member of the Baseball Writers Association of America and a jury member of the Baseball Hall of Fame in Cooperstown, NY.
French: Passionné de base-ball, il est membre de la Baseball Writers Association of America et membre du jury du Baseball Hall of Fame de Cooperstown, dans l'État de New York.
English: The Chinese delegation is particularly disturbed about recent comments regarding independence for Kosovo.
French: La délégation chinoise est vivement préoccupée par les remarques récentes qui ont été faites s'agissant de l'indépendance du Kosovo.
English: In the event that the President rejects legislation approved by the National Assembly, the draft would still be considered endorsed and enforceable following a two-thirds majority vote in the Lower House.
French: Assemblées de développement des districts (ADD) Les Assemblées de développement des districts (ADD) sont composées de résidents des districts et offrent un mécanisme de participation et de consultation à des fins de mobilisation et de prise de décisions en matière de développement local.
English: He would not have made the recommendation to issue an RW without the Complainant receiving a previous verbal warning.
French: Il n'aurait pas recommandé l'avertissement écrit si la plaignante n'avait pas auparavant été avertie verbalement.
English: He comes here with high credentials and is known for his astuteness and diplomatic skills.
French: Il vient précédé d'une excellente réputation et c'est un diplomate connu pour son habileté et ses grandes qualités.
English: If the numbers of sets and fish mortality from these sets are not a problem, there is not enough science to prove this.
French: Les avancements de la science ne sont pas suffisants pour prouver si le nombre de traits et la mortalité des poissons qui en résulte ne posent pas de problèmes.
English: However, the level of voluntary contributions to the General Fund was too low for the training services UNITAR offered to representatives accredited to the United Nations headquarters offices and insufficient for the extension of those services to other host cities.
French: Cela étant, les contributions volontaires versées au Fonds général ne suffisent pas pour couvrir les services de formation que l'Institut dispense aux représentants accrédités auprès de l'ONU à New York et ne permettent pas d'étendre ces services à d'autres villes sièges.
English: Draft new agreement between the International Bureau and the Swedish Patent and Registration Office Agreement between the Swedish Patent and Registration Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Swedish Patent and Registration Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: 5) Lorsque la demande internationale ou la demande d’examen préliminaire international est retirée avant le début de l’examen préliminaire international, le montant de la taxe d’examen préliminaire qui a été acquitté est intégralement remboursé.
English: Aseptically add 0.5 mL of supplement B to 100 mL of media . Supplement A :
French: Ajouter aseptiquement 0,5 mL de supplément B à 100 mL de milieu. Supplément A :
English: Letter addressed to Distribution List - Re:
French: Lettre adressée à Liste de distribution - Objet:
English: • Nitrogen Dioxide (NO2).
French: • le dioxyde d’azote (NO2).
English: 10a Monosemy: only one meaning of the terms is dealt with on a single-concept record
French: Fig 10a Monosémie : acception unique des termes sur une fiche uninotionnelle
English: Name of the Policy It was suggested that the name of the policy be changed to avoid confusion between research products that are used as tools for further research and the end products of research (e.g., drugs, vaccines, medical devices).
French: Nom de la politique On suggère que le nom de la politique soit changé pour éviter le mélange entre les produits de recherche, qui constituent des outils pour des recherches subséquentes, et les produits de recherche finaux (p. ex., médicaments, vaccins, matériel médical).
English: Total fiasco of international presences under United Nations auspices in Kosovo and Metohija: The overall effect of the implementation of the mandate of the international security (KFOR) and civil (UNMIK) presences in Kosovo and Metohija under United Nations auspices established by Security Council resolution 1244 (1999) has been disastrous in each and every segment.
French: L'échec total des présences internationales sous les auspices des Nations Unies au Kosovo-Metohija : À tous égards, l'exécution du mandat de la présence internationale de sécurité (KFOR) et de la présence internationale civile (MINUK) au Kosovo-Metohija sous les auspices des Nations Unies, présences créées par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, a été désastreuse.
English: Group of 77 (on the financial and economic crisis)
French: Groupe des 77 (sur la crise économique et financière)
English: Province of Alberta IM Program - From Conception to Reality Presented by:
French: Le programme de GI de la province de l'Alberta - De la conception à la réalité Présentation :
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/19 of 18 April 2000,152 endorsed the Commission's decision to renew the mandate of the Special Representative of the Commission to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea for one year and to request him to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea and to report to the Commission at its fifty-seventh session, keeping in mind the need to apply a gender perspective in the reporting process, including in collecting information and making recommendations.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/19 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2000152, a fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an le mandat du Représentant spécial de la Commission chargé de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale et l'a prié de suivre de près la situation des droits de l'homme dans ce pays ainsi que de lui faire rapport à sa cinquante-septième session, en gardant présente à l'esprit la nécessité d'adopter une approche sexospécifique dans l'établissement de son rapport, y compris dans la collecte d'informations et la formulation de recommandations.
English: The appellant asserted that administrative errors had occurred giving the other two candidates additional marks, however this same administrative error had not happened in his case.
French: L'appelant affirme qu'en raison d'erreurs administratives, les deux autres candidats se sont vu accorder des notes supplémentaires; cependant, cette même erreur administrative ne s'est pas produite dans son cas.
English: For example, it was noted that in the European context it was considered that a period of around 10 days should be provided to suppliers to decide whether to initiate review proceedings.
French: Ainsi, il a été noté que, dans le contexte européen, on estimait qu'un délai d'une dizaine de jours devait être accordé aux fournisseurs pour décider s'ils souhaitaient engager une procédure de recours.
English: consider possible socio-economic implications, effects on the Community’s economic partners and compliance of such a labelling regime with World Trade Organization rules.
French: niveau communautaire, d'un régime spécifique, obligatoire et harmonisé d'étiquetage de la viande de poulet et des produits et préparations à base de viande de poulet, fondé sur le respect de normes de bien-être animal.
English: Currently, cardholders can use their MasterCard cards at more than 22 million locations around the world: Asia/Pacific, 8.0 million locations; Canada, .6 million locations; Europe, 6.2 million locations; Latin America, 1.7 million locations; United States, 5.0 million locations; and South Asia, Middle East/Africa, .5 million locations.
French: Actuellement, les titulaires de cartes MasterCard peuvent utiliser leur carte dans plus de 22 millions d'établissements partout dans le monde. On trouve en Asie/Pacifique, 8,0 millions points d'acceptation, au Canada, 0,6 millions de dollars, en Europe, 6,2 millions, en Amérique latine, 7 millions, aux États-Unis, 5,0 millions et, en Asie du sud, Moyen-Orient/Afrique, 0,5 millions.
English: • impact on efficiency and productivity of accommodating the post-SARS "new normal" practice in Ontario hospitals.
French: • les pénuries de personnel (p. ex., le personnel infirmier des USI, les inhalothérapeutes);
English: The first problem the team chose to tackle was the lengthy waiting period women experienced between first discovering a breast abnormality and receiving a diagnosis.
French: L'équipe a décidé d'attaquer, comme premier problème, la longue période d'attente dont avaient à vivre les femmes entre la découverte d'une anomalie du sein et la réception du diagnostic.
English: Before dealing with the automatic mount, you can see what I have obtained on my N810 by typing all these commands .
French: Avant de passer au montage automatique, vous pouvez voir ce que j'ai obtenu sur mon N810 en tapant toutes ces commandes .
English: We’ll see some hyenas later on, but here is a jackal encounter. Little fearful dogs, nervous hunters, they are quite difficult to approach.
French: Gateway, qui s’était retiré du pays il y a quelques années, revient dans l’hexagone avec un discret accord de distribution qui aurait été signé avec But et Darty.
English: Integrate modules in other professional courses (e.g., finance, contracting, etc.) 4.
French: Intégrer les modules à d'autres cours professionnels (p. ex. finances, passation de marchés, etc.) 4.
English: The questionnaire is scheduled to be adapted for elementary and Anglophone school environments.
French: Il s’agit d’un questionnaire destiné aux élèves, aux enseignants, aux membres de la direction, au personnel professionnel et de soutien du milieu scolaire ainsi qu’aux parents pour mesurer la nature et l’ampleur des problèmes observés à l’école (violence, drogue, vols, etc.), la qualité du climat et des pratiques éducatives.
English: We were uneasy not only on account of the time it takes, but also because of the need for commitment to really place trust in people's "indigenous knowledge," and the humility to realize that it was our job to do the understanding — to unravel, disclose and celebrate both the content and context of what "uneducated" people (men and women) know.
French: Nous étions mal à l'aise non seulement en ce qui a trait au temps que cette écoute demande, mais aussi face à l'engagement qu'il faut pour vraiment faire confiance au « savoir indigène » et à l'humilité nécessaire pour réaliser ce qu'est notre travail de comprendre... de saisir, de divulguer et de mettre en valeur tant le contenu du savoir des gens (hommes et femmes) qui ne sont « pas instruits » que le contexte dans lequel ils l'ont acquis.
English: There are a lot of things Congress doesn't know right now. What to do about jobs, for instance.
French: L'épreuve de sciences économiques et sociales du Bac 2010 s'est déroulée mardi matin.
English: Our services are available in our Brussels, Antwerp, Ghent, Hasselt, Namur, Liege and Luxembourg offices.
French: Nos services sont disponibles dans nos bureaux de Bruxelles, Anvers, Gand, Hasselt, Namur, Liège et Luxembourg.
English: This should allow Nortel to remain competitive with other organizations…On a more fundamental level, the fact a Canadian university can develop a record breaking transistor technology serves our national image well insofar as high technology is concerned: we have clearly demonstrated there is more to Canada than natural resource exploitation".
French: Ceci devrait permettre à Nortel de demeurer concurrentielle avec d’autres sociétés… À un niveau plus fondamental, le fait qu’une université canadienne peut développer une technologie de transistor qui bat des records améliore notre image nationale dans le domaine de la haute technologie : nous avons clairement démontré qu’il y a autre chose au Canada que l’exploitation des ressources naturelles.
English: This will be put in place in the coming year.
French: Ce programme sera mis en place au cours de l’année qui vient.
English: That is true of UltraPlus, which does not exclusively and directly designate the goods themselves or the qualities which the consumer might be looking for.
French: Tel est le cas pour UltraPlus, qui ne désigne pas exclusivement et directement les produits eux-mêmes ou les qualités que le consommateur pourrait rechercher.
English: Some anti-inflammatory medicines (some examples are Ponstan and Naproxen) may also help relieve physical and emotional symptoms if taken for the week before and first few days during your period.
French: Certains anti-inflammatoires (par exemple Ponstan et Naproxen) peuvent apporter un soulager des symptômes physiques et émotionnels s'ils sont pris durant la semaine précédant les menstruations et durant les premiers jours des menstruations.
English: Participants felt that both health service and business models will need to be developed to determine appropriate cost, efficiency and quality outcome measures.
French: Les participants étaient d'avis qu'il fallait élaborer des modèles de prestation de service de santé et d'administration pour disposer de mesures de rendement appropriées sur le plan des coûts, de l'efficacité et de la qualité.
English: VIP PRIVATE BOX PRIVATE LUXURIOUS BOX ESPECIALLY RECOMMENDED FOR GROUPS OR COMPANIES, HOT AND COLD CATERING SERVICE, DRINKS, CLOSED TV CIRCUIT AND TICKETS WITH GOOD VIEWS TO THE STADIUM.
French: VIP PRIVATE BOX LUXUEUSE LOGE PRIVÉE SPÉCIALEMENT RECOMMANDÉE POUR LES GROUPES OU LES ENTREPRISES, SERVICE DE CUISINE FROIDE ET CHAUDE. BOISSONS, CIRCUIT FERMÉ DE TÉLÉVISION, ET PLACES AVEC UNE BONNE VISION DU MATCH.
English: Montmartre Grape Harvest, M° Abbesses or Lamarck Caulaincourt.
French: La Fête des Vendanges de Montmartre, M° Abbesses ou Lamarck Caulaincourt.
English: As regards the financial markets, the Governing Council will continue to pay great attention to developments over the period to come.
French: En ce qui concerne les marchés de capitaux, le Conseil des gouverneurs continuera d’accorder une grande attention aux évolutions à venir.
English: It is to be alive, and to signal that aliveness, commemorate it, through language.
French: C'est pour être vivant, et pour clamer cette vie, en témoigner, par le langage.
English: Although the primary responsibility to achieve that rests with Haitians, we also know that that essential goal will be achieved only if the international community promotes an effort towards cooperation that is coordinated, generous and long-term in nature.
French: Si c'est aux Haïtiens qu'il appartient en premier lieu d'y parvenir, nous savons que ce but essentiel ne pourra être atteint sans la coopération coordonnée et généreuse de la communauté internationale sur le long terme.
English: Learning from the "best" in the private sector and elsewhere (in this case from American Express) was very useful in helping CTCS decide on what it wants to achieve and how to do it.
French: Il est bon de tirer parti de l'expérience des « meilleurs » dans le secteur privé et ailleurs (dans ce cas‑ci, celle d'American Express); cela a aidé le SDCC à décider ce qu'il désirait accomplir et comment procéder pour y arriver.
English: Objectives of the CTF The 2001 Terms and Conditions of the Program define the objective of the Canadian Heritage contribution to the Canadian Television Fund as follows:
French: Objectifs du FCT Les modalités du Programme de 2001 définissent l'objectif de la contribution du ministère du Patrimoine canadien au Fonds canadien de télévision de la façon suivante :
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Samoa took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation des Samoa prend place à la table du Comité.
English: The General Assembly must now adopt the proposed instrument and should also provide direction on how to deal with the question of ammunition.
French: L'Assemblée générale doit maintenant adopter ce projet et devrait également fournir des indications sur la façon de traiter la question des munitions.
English: National Capital Region (2005) 100 0 1 Québec (excluding NCR) (2002) 100 0 1
French: Région de la capitale nationale (2005) 100 0 1 Québec (sauf RCN ) (2002) 100 0 1
English: Capacity-building requirements in this regard include the establishment of statistical systems for compiling emissions inventories, collection of testing and monitoring data for emission factors, methodologies for inventory quality control, assessment of climate-change impact and adaptation, projection of future emissions, and the development and management of a national greenhouse-gas emission database.
French: Le renforcement des capacités dans ce domaine exige notamment de créer des systèmes statistiques établissant des inventaires des émissions, de recueillir des données d'expérimentation et de surveillance relatives aux coefficients d'émissions, d'élaborer des méthodologies de contrôle de la qualité des inventaires, d'évaluer l'incidence des changements climatiques et la capacité de s'y adapter, d'établir des projections des émissions à venir, et de constituer et gérer une base de données nationale sur les émissions de GES.
English: • Certain Hot-rolled Steel Plate - Statement of Reasons - 02/25
French: • Certaines tôles d'acier laminées à chaud - Énoncés des motifs - 02/25
English: In this way, the joinder of issue is expedited, and furthermore the person awaiting trial will know from the outset what the key dates in the procedure are going to be.
French: De cette manière, la mise en état s'en trouvera accélérée et le justiciable pourra de plus connaître, dès le début de la procédure, les dates clés de celle-ci.
English: There is also the Order of Military Merit which has the same three levels.
French: Il existe également l'Ordre du Mérite militaire, qui lui aussi comprend trois degrés.
English: In early February we did ask the telephonists to track the calls over a 3 day period.
French: Au début de février, nous avons demandé aux téléphonistes de compiler les appels sur une période de trois jours.
English: Improving the condition of capital assets will have a direct impact on the quality and extent of CCG service delivery and the associated ongoing operating and maintenance costs.
French: L’amélioration de l’état des actifs influera directement sur la qualité et l’étendue de la prestation des services et des coûts d’opération et d’entretien continus afférents.
English: In this respect, let me recall the principle on which was based the first declaration of the Speakers of your countries adopted five years ago here in Strasbourg: ▪ "parliamentarians have an important role to play in developing regional cooperation and creating an atmosphere of confidence".To
French: A cet égard, laissez-moi vous rappeler le principe sur lequel se fondait la première déclaration que les présidents des parlements de vos pays ont adoptée il y a cinq ans, ici même à Strasbourg : ▪ « les parlementaires ont un rôle important à jouer dans le développement de la coopération régionale et la création d’un climat de confiance.
English: Research involves Designing and testing new adsorbents and catalytic materials.
French: Objet de la recherche Conception et mise à l'essai de nouveaux matériaux adsorbants et catalytiques.
English: After 2 years of intense and innovative efforts, the Panel on Technology for Small-scale Economic Activities to Address the Basic Needs of Low-income Populations (the "Panel on Technology for Basic Needs") of the new United Nations Commission on Science and Technology for Development (CSTD) is presenting its findings.
French: Après deux années d’efforts intenses et de travaux novateurs, le Groupe d’étude sur la technologie à utiliser dans les activités économiques à petite échelle afin de répondre aux besoins essentiels des populations à faible revenu ( le « Groupe d’étude sur la technologie au service des besoins essentiels » ) de la Commission des sciences et de la technique au service du développement ( CSTD ) des Nations Unies présente ici ses résultats.
English: Each time a film is made in the Luxemburgish language – and such films do exist – I feel proud and moved.
French: À chaque réalisation d’un film en langue luxembourgeoise - et il y en a -, je suis fière et émue.
English: Now, however, its built-in flaws are being revealed.
French: Aujourd'hui, cependant, ses défauts inhérents à sa conception apparaissent au grand jour.
English: On the other hand, if the impregnation was carried out at 2 °C, freezing tolerance developed only slowly for the first 3 days, but improved rapidly between the 4th and the 6th day.
French: Si le traitement est effectué à 2 °C, l'acquisition de la résistance est plus lente pendant les premiers jours; elle est rapide entre le 4e et le 6e jour, puis la résistance demeure constante.
English: The Police Commissioner also operates a Maori Focus Forum that enables consultation and partnership with Maori at the highest level in the organisation.
French: Le Directeur général de la police dirige également une instance de discussion des affaires maories qui permet de consulter les Maoris et d'établir un partenariat avec eux au plus haut niveau.
English: Section III: Supplementary Information 87
French: Mandat et objectifs L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est un ministère désigné pour les fins de la Loi sur la gestion des finances publiques par le Décret C.P. 1968-923 du 8 mai, 1968.
English: A/63/510 Item 45 -- Culture of peace -- Letter dated 21 October 2008 from the Permanent Representatives of the Netherlands and Thailand to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/510 Point 45 -- Culture de paix -- Lettre datée du 21 octobre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents des Pays-Bas et de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]