ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe strongly that more attention must be paid to identifying and managing weak or marginal performers.
French: Nous croyons fermement qu’il faut porter plus d’attention à cerner et à gérer les cas de rendement faible ou marginal.
English: Apart from their relevance in assessing the general seriousness of the problem, both of those factors would be relevant in considering whether to develop a further protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, since neither that instrument nor its existing protocols generally apply to activities that do not involve organized criminal groups or some element of transnationality (see articles 2 and  3 of the Convention).
French: Hormis leur intérêt pour évaluer le degré de gravité du problème, ces deux facteurs pourraient également contribuer à déterminer s'il convient d'élaborer un nouveau protocole à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, étant entendu que cet instrument, de même que ses protocoles, ne s'appliquent pas en général aux activités qui ne sont pas associées à des groupes criminels organisés ou à certains éléments de transnationalité (voir les articles 2 et 3 de la Convention)12.
English: The early warning systems, which consist of a complex network of satellites, infra-red detectors and horizontal radar rely mainly upon the commercial electricity network.
French: Les systèmes d'alerte, qui reposent sur un réseau complexe de satellites, de détecteurs à infrarouges et de radars horizontaux, sont principalement dépendants du réseau électrique commercial.
English: The former should be accounted for separately, included in any reports or ministerial travel expenses.
French: Les dépenses engagées au nom du ministre ou du ministre d'État doivent être comptabilisées séparément et incluses dans les rapports sur les dépenses de voyage du ministre ou du ministre d'État.
English: This spatially explicit approach combines historical and current information on land-use change for a specific area.
French: Cette approche, explicitement spatiale, combine les informations historiques et courantes concernant l'utilisation des terres d'une aire donnée.
English: In accordance with resolution 48/163, the Secretary-General was requested to establish a voluntary fund for the Decade and was authorized “to accept and administer voluntary contributions for the purpose of funding projects and programmes during the Decade”.
French: Aux termes de la résolution 48/163, le Secrétaire général a été prié d'établir un fonds de contributions volontaires pour la Décennie et autorisé « à accepter et à gérer des contributions destinées à financer les projets et les programmes au cours de la Décennie ».
English: Across Canada, British Columbia is second only to New Brunswick (38 per cent) in terms of the proportion of small business owners that are women.
French: La Colombie-Britannique affiche la plus forte croissance du nombre de travailleurs autonomes entre 1992 et 2002  SOURCE :
English: It shall also inform the Secretary General of the Council of Europe when such measures have ceased to operate and the provisions of the Convention are again being fully executed.
French: Voices of youth explore children and war, www.unicef.org/voy/meeting/war/war-exp2.html., Unicef.
English: 11.3 Hazardous movement 11.3.1 Prior to the movement of oversize or overweight motor vehicles, or those carrying dangerous articles or equipment over public highways, notification of the route and the utilization of public bridges, tunnels and/or highways is to be given to appropriate civil officials.
French: 11.3 Déplacement dangereux 11.3.1 Avant le déplacement de véhicules automobiles hors gabarit, très lourds ou transportant des produits ou du matériel dangereux sur une voie publique, les autorités civiles appropriées doivent être informées de l'itinéraire et des voies, ponts ou tunnels publics qui seront empruntés.
English: DFO is also the lead federal department for Canada's aquaculture industry.
French: Le MPO est aussi le ministère fédéral responsable de l'industrie de l'aquaculture au Canada.
English: Ms. Gillmore's comments for the next four allegations are all grouped together and included as one, under the heading of Personal Suitability, so I will respond to each of her comments addressing all four allegations simultaneously.
French: Les commentaires formulés par Mme Gillmore au sujet des quatre allégations qui suivent sont regroupés et présentés en une seule allégation, sous la rubrique des qualités personnelles. Je réagirai donc à chacun de ses commentaires en abordant les quatre allégations simultanément.
English: There are in place fuller steps that could be taken to smooth the changeover, for example establishing temporary exchange points, for instance in supermarkets.
French: Des mesures plus concrètes pourraient également être prises pour faciliter la transition, telles que l' établissement de centres de change temporaires, dans les supermarchés, par exemple.
English: They all have everything to gain allying themselves with the ‘open regionalism’ which EU-AL relations have sought to foster for decades, naturally while allowing for the needs of the moment.
French: En effet, le pari commun engagé sur les différents schémas sous-régionaux d’intégration comme le Mercosur, la CAN, ou le SICA garantit un niveau de défense des propres intérêts et d’interlocution et d’influence mutuelle; il renforce PR\598579FR.doc 19/22 PE 367.748v03-00
English: Since the Statements of Qualifications were similar for both competitions, the two processes were run concurrently.
French: Étant donné que les énoncés de qualités étaient semblables pour les deux postes, les deux processus ont été tenus simultanément.
English: We adopted seven commitments towards that end.
French: Nous avons adopté sept engagements à cette fin.
English: And we interviewed clients and employees to see how they felt about the site.
French: Et nous nous sommes entretenus avec des clients et des travailleurs de l’entreprise pour déterminer ce qu’ils pensaient du site Web.
English: Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 of 29 June 1976 laying down the conditions of employment of staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ L 214, 6.8.1976, p.
French: Chapitre 4 1 - CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS Données chiffrées Titre Intitulé Budget 2005 Projet de Nouveau Chapitre budget montant Article rectificatif n° 6 Poste 41 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 410 Contribution du personnel au financement du 238 024 244 30 000 238 054 244 régime des pensions Article 4 1 0 - Sous-total 238 024 244 30 000 238 054 244 411 Transferts ou rachats de droits à pension par 65 097 000 65 097 000 le personnel Article 4 1 1 - Sous-total 65 097 000 65 097 000 412 Contribution des fonctionnaires et des agents 100 000 100 000 temporaires en congé de convenance personnelle au régime des pensions Article 4 1 2 - Sous-total 100 000 100 000 Chapitre 4 1 - Total 303 221 244 30 000 303 251 244 Commentaires Nouveau chapitre Article 4 1 0 - Contribution du personnel au financement du régime des pensions Données chiffrées Budget 2005 Projet de budget rectificatif n° 6 238 024 244 30 000 Commentaires Ancien article 4 0 1 Bases légales Statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: Secondly, the agreement would have to be based, of course, on a horizontal agreement.
French: Deuxièmement, l’accord devra s’appuyer, cela va de soi, sur un accord horizontal.
English: Of the total pledges of $13,237,982, due for collection, the Foundation collected some $11,489,582 (86.79 per cent), leaving a balance of $1,748,400 (13.21 per cent) at 31 December 1999.
French: Sur un montant total de 13 237 982 dollars de contributions annoncées mais non versées, la Fondation a recueilli 11 489 582 dollars (86,79 %), ce qui laisse un solde de 1 748 400 dollars (13,21 %) au 31 décembre 1999.
English: All levels of information should be presented in the format specified to ensure consistency and comparability.
French: Tous les niveaux d'information devraient suivre la présentation indiquée, afin d'en assurer l'uniformité et la comparabilité.
English: • Does everyone feel consulted and involved in the decision-making process (even if in the end the outcome was not their preferred choice)?
French: • Est-ce que chaque membre du groupe estime avoir été vraiment consulté et impliqué dans le processus de décision (notamment si la décision finale ne correspond pas à son choix personnel)?
English: The new Act on Femicide and Other Forms of Violence against Women also addressed sexual harassment.
French: La nouvelle Loi sur le féminicide et autres formes de violence à l'égard des femmes traite également du harcèlement sexuel.
English: MANAGING DATA QUALITY TIMELINESS
French: GESTION DE LA QUALITÉ DES DONNÉES ACTUALITÉ
English: We have a young and expert team which, together with a new, modern set of machinery, shape the potential to ensure quality, service and professionalism in accordance with your needs.
French: Une équipe jeune et experte, associée à un parc de machines neuf et moderne, constitue notre potentiel et nous permet d’assurer qualité, service et sérieux afin de répondre à vos besoins.
English: For example, they help maintain good habitat for many large mammals, particularly elk, moose, sheep, deer, wolves and bears.
French: Ils permettent, par exemple, de préserver l’habitat des grands mammifères (wapiti, orignal, mouflon, cerf, loup et ours).
English: In addition, Part 2 removes the maximum amount payable to provinces under the Equalization program, effective for fiscal year 2002-03.
French: De plus, la partie 2 supprime le plafond des paiements de péréquation versés aux provinces à partir de l’exercice 2002-2003.
English: Let us listen to the Angolans.
French: Écoutons les Angolais.
English: "Flooding Right" means the right to expropriate, provided by Laws of General Application and the Umbrella Final Agreement, for constructing, maintaining and operating a hydro-electric or water storage facility.
French: « Indien du Yukon » S'entend d'une personne inscrite en application d'une des ententes définitives conclues par une Première nation du Yukon, conformément aux critères établis au Chapitre 3 – Admissibilité et inscription.
English: Warning: readfile(http://l-i-n-k.info/link.php?url=http%3A%2F%2Fsnr-holding.dk%2Ftag%2Fen&ip=38.107.191.91&agent=CCBot%2F1.0+%28%2Bhttp%3A%2F%2Fwww.commoncrawl.org%2Fbot.html%29) [ function.readfile ]: failed to open stream: HTTP request failed!
French: Warning: readfile(http://l-i-n-k.info/link.php?url=http%3A%2F%2Fsnr-holding.dk%2Ftag%2Ffra&ip=38.107.191.93&agent=CCBot%2F1.0+%28%2Bhttp%3A%2F%2Fwww.commoncrawl.org%2Fbot.html%29) [ function.readfile ]: failed to open stream: HTTP request failed!
English: I understand your frustration, Mrs Doyle, and believe you me, the services and I try to do our best - and I know we ought to do better.
French: Je comprends votre frustration, Madame Doyle, et croyez-moi, les services et moi-même faisons de notre mieux - et je sais que nous devrions faire mieux.
English: These forms of child exploitation, whether economic or sexual, occur in the context of their everyday lives but also sometimes involve trafficking that takes children beyond the boundaries of their countries of origin.
French: Ces formes d’exploitation des enfants, qu’il s’agisse d’exploitation économique ou sexuelle, surviennent dans leur cadre de vie, mais impliquent parfois des trafics d’enfants qui les entraînent au-delà des frontières de leur pays d’origine.
English: The President: Members will recall that the Secretary-General presented his report to the General Assembly at the 2nd plenary meeting, on 12 September 2002.
French: Le Président (parle en anglais) : Les Membres se souviendront que le Secrétaire général a présenté son rapport à l'Assemblée générale à la 2e séance plénière, le 12 septembre 2002.
English: Fishes Pacific Ocean Special Concern No schedule No Status 986 Common Nighthawk Chordeiles minor
French: Oiseaux Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 50 Mouette blanche Pagophila eburnea
English: The six bedrooms and suites of the house are all fitted with en suite bathrooms and toilets, are very comfortable and spacious and have been decorated tastefully for your greatest pleasure.
French: Les 6 chambres et suites de la maison sont équipées de salles de bain et wc. Très confortables et spacieuses, elles sont décorées avec goût pour votre plus grand plaisir.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/269).
French: (résolution 58/269).  Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/269).
English: The punishment for perpetrators of child prostitution is imprisonment for a term not exceeding 20 years and not less than 10 years.
French: La sanction infligée aux auteurs de délits de prostitution d'enfants est une peine d'emprisonnement dont la durée ne peut excéder vingt ans ni être inférieure à dix ans.
English: • Post-treatment Monitoring of Non-Treponemal Tests (NTTs)
French: • Surveillance post-traitement des analyses non tréponémiques
English: Awosika, L.
French: Awosika, L. F.
English: Firstly, financial incentives for consumers to lower their energy use are not strong enough.
French: Premièrement, les mesures financières destinées à inciter les consommateurs à réduire leur utilisation d’énergie ne sont pas assez puissantes.
English: Issues relating to organisational matters and to the disposal of these pollutants are further problems.
French: Les questions liées à l’organisation et à l’élimination des ces agents toxiques posent d’autres problèmes.
English: Technical Briefing on Afghanistan Canada Helps Eradicate Polio in Sub-Saharan Africa and Afghanistan [Source:
French: Séance d’information technique sur l’Afghanistan Le Canada contribue à l’éradication de la polio en Afrique subsaharienne et en Afghanistan  [Source :
English: Two-thirds of P/T target group in 2004-05 was allocated to projects for Aboriginal people, with most provinces and territories undertaking one or more projects for Aboriginal people.
French: En 2004-2005, les deux tiers du financement visant les groupes cibles des PT ont été affectés à des projets pour les Autochtones, et la plupart des provinces et des territoires ont entrepris un ou plusieurs projets touchant ces derniers.
English: To that end, the Special Rapporteur has proposed to the Commission on Human Rights:
French: À cette fin, le Rapporteur spécial a proposé à la Commission des droits de l'homme:
English: "We would rather see students learn the hard lessons about money management in the classroom than out in the real world," said Raymond Protti, President and CEO of the Canadian Bankers Association. "We encounter a lot of young people who think it's ok to share their debit card PIN with their friends, or not pay bills on time.
French: << Nous préférons que les étudiants apprennent en classe les dures leçons de la gestion financière, plutôt que dans la vrai vie, a déclaré M. Raymond Protti, président et chef de la direction de l'ABC. Bon nombre de jeunes pensent qu'ils peuvent divulguer le NIP de leur carte de débit à leurs amis ou ne pas payer leurs factures à temps. Questions d'argent réfute rapidement ces idées et renforce les compétences positives dont les jeunes ont besoin pour préparer leur avenir financier. >>
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document vidéo) lundi 18 août 2008 Numéro du projet :08-0451
English: My delegation fully associates itself with the statement delivered by the representative of the United Kingdom as the presidency of the European Union.
French: Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration prononcée par le représentant du Royaume-Uni au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: Recommendations Personal measures to avoid mosquitoes Public Health Agency of Canada encourages travellers to areas with West Nile virus activity in mosquitoes, birds and particularly in humans, to take personal insect precautions at all times while outside to avoid being bitten.
French: Recommandations Mesures de protection personnelle contre les moustiques L'Agence de la santé publique du Canada recommande fortement aux Canadiens qui se rendent cet été dans des régions où le virus West Nile est présent chez les oiseaux et les moustiques et tout particulièrement dans les endroits où des cas d'infection chez les humains ont été rapportés, de prendre des précautions personnelles contre les piqûres de moustiques en tout temps lorsqu'ils sont à l'extérieur.
English: Of course, this does not mean that there were no forms of behaviour or relationships which could be described as tolerant before this, but there is no doubt the obscurantism of the Middle Ages and the Wars of Religion had to be well out of the way before the concept of tolerance could exist as such and, in particular, before Locke could write his famous "Epistola de Tolerantia" ("A letter concerning toleration").
French: Ce qui ne veut - bien évidemment - pas dire qu'il n'existait pas, avant cela, de comportements, de rapports entre les hommes que l'on puisse qualifier de tolérants. Mais il est certain qu'il a fallu passer par l'obscurantisme du Moyen-Age et les Guerres de religion pour que le concept de tolérance puisse exister en tant que tel, notamment avec Locke et sa célèbre "Lettre sur la tolérance".
English: Altogether, almost 70 per cent of the supplementary food aid needs are covered for 2003.
French: En tout, près de 70 % des besoins en alimentation complémentaire sont couverts pour 2003.
English: Nova Scotia Annual Standard is 100 µg/m³ X:\Projects\NovaScotia\NSD15999\AV_Projects\AirQuality\Airquality_08_26_02.apr
French: La norme annuelle en Nouvelle-Écosse est de 100 µg/m³ X:\Projects\NovaScotia\NSD15999\AV_Projects\AirQuality\Airquality_08_26_02.apr
English: Under Ontario's Retail Sales Tax Act, a manufacturer is a person who manufactures, fabricates, produces or assembles goods for sale where the fair value of the goods sold to others is more than $5,000 in the fiscal year or, the fair value of goods manufactured for own use is more than $50,000 in the fiscal year.
French: Aux fins de la Loi sur la taxe de vente au détail de l'Ontario, un fabricant est une personne qui fabrique, produit ou assemble des marchandises destinées à la vente et dont la juste valeur, s'il les vend à autrui, dépasse la somme de 5 000 $ ou, s'il les fabrique pour son propre usage, dépasse la somme de 50 000 $, au cours de l'exercice financier.
English: Small=Limited Service Diplomatic offices; Micro=Emergency Services Only.
French: Tous : tous les bureaux Canadiens; Grands : bureaux offrant des services complets; Petits : bureaux offrant des services limités; Très petits : services d'urgence uniquement.
English: Decides not to endorse the observation of the Advisory Committee contained in paragraph 26 of its report;2
French: Décide de ne pas approuver l'observation figurant au paragraphe 26 du rapport du Comité consultatif2;
English: It should be pointed out in connection with para.
French: D’autres sont des personnes naturalisées, des résidents étrangers, des travailleurs étrangers titulaires de permis de séjour et des travailleurs clandestins.
English: • the effectiveness of interventions tailored for seniors
French: • l’efficacité des interventions adaptées aux aînés;
English: Ms. MOSCHINSKAYA (Belarus) welcomed UNAIDS activities to step up the fight against HIV/AIDS at national level in the context of the “Three Ones principles” strategy.
French: Mme MOSCHINSKAYA (Bélarus) se félicite des activités menées par ONUSIDA pour intensifier la lutte contre le VIH/sida au niveau national dans le cadre de la stratégie dite des «Trois principes».
English: A workable political strategy needed to be devised to deal with such situations in advance.
French: Il faut une stratégie pratique qui définit d'avance la manière de faire face à de telles situations.
English: A Review of the Literature (1994) Work-life Balance
French: • Violence familiale et incapacité mentale Travail - équilibre entre travail et vie personelle
English: The Director of Fish and Wildlife for the Yukon shall serve as an advisor to the Board and shall ensure that technical support is provided to the Board.
French: 16.7.7.2 Activites Demander au directeur, Direction de la faune, d’organiser une reunion qui permettra d’ttablir un calendrier et un plan de travail pour la fourniture a la Commission de conseils et dun soutien technique.
English: Furthermore, a sponsorship announcement can be made at the beginning and/or the end of part of a programme.
French: le gouvernement peut interdire la diffusion des programmes de télé-achat durant certaines heures et certains jours.
English: This two-pronged resource distribution approach was implemented for the years 2006-2007.
French: Cette formule à deux niveaux a été appliquée pour les années 2006 et 2007.
English: In this case, applicants should consider the following when determining whether the submitted information adheres to the definition of traditional use:
French: En pareil cas, les demandeurs évalueront les éléments suivants pour déterminer si les renseignements présentés se conforment à la définition d'utilisation traditionnelle.
English: In 2004-2005, Social Development Canada provided shared corporate services (Financial and Administrative Services, Human Resources, Legal and Systems) to HRSDC.
French: En 2004-2005, Développement social Canada fournissait les coûts des services ministériels partagés (Services financiers et administratifs, Ressources humaines, Services juridiques et Systèmes) à RHDCC.
English: · Occupational social security schemes
French: · Régimes professionnels de sécurité sociale
English: So, it must be technologically neutral and supportive of competition, and at the same time Member States must implement fully the existing regulatory framework which, unfortunately, is not always the case, but you know that I am fighting to get that done.
French: Par conséquent, cette législation doit être neutre sur le plan technologique et soutenir la concurrence et, en même temps, les États membres doivent mettre œuvre entièrement le cadre réglementaire existant, ce qui n’est, malheureusement, pas toujours le cas, mais vous savez que je me bats pour qu’ils y parviennent.
English: It was observed that the reproductive cloning of human beings raised ethical, moral, religious, scientific and other concerns and had far-reaching implications for human dignity.
French: Le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction posait notamment des problèmes éthiques, moraux, religieux, scientifiques et avait de profondes incidences pour la dignité humaine.
English: As always, the flyers will be available for download from the Livres Canada Books website and your titles will be promoted through our searchable, online database.
French: Comme toujours, il sera possible de télécharger les dépliants à partir du site Web de Livres Canada Books et notre base de données en ligne fera la publicité de vos titres.
English: The plan has advanced the business of the department through leadership initiatives, increasing Aboriginal employment, and supporting employees in dealing with changes and providing training.
French: Le profil servira d’outil de référence au moment de l’embauchage des gestionnaires pour le Ministère; il aidera à trouver des personnes affichant de grandes qualités de leadership.
English: Cyprus and Malta adopted the euro on 1 January 2008.
French: Chypre et Malte ont adopté l'euro le 1er janvier 2008.
English: Guatemala Mr. Antonio Arenales, Ambassador Permanent Representative Mr. Carlo Rodriguez, Minister Counsellor
French: M. Antonio Arenales, Ambassadeur et Représentant permanent M. Carlo Rodriguez, Ministre Conseiller  Haïti