ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, response varied considerably between sites, and relative volume increment exceeded 10% at only 19 of the 35 sites.
French: Toutefois, la réponse a varié considérablement entre les stations et l'accroissement relatif en volume a excédé 10% dans seulement 19 des 35 stations étudiées.
English: “14.  Reminds States that the obligation to secure the protection of human rights includes the obligation to create an effective and independent mechanism to which complainants have effective access to determine in which cases destruction of and damage to their homes and property was carried out by forces for which the State is responsible and, where that is established, to provide full compensation for past and continuing resultant losses; the right to appeal such decisions shall be ensured;
French: Rappelle aux États que l'obligation d'assurer la protection des droits de l'homme englobe l'obligation de créer un mécanisme efficace et indépendant auquel les plaignants aient effectivement accès, chargé de déterminer dans quels cas les actes de destruction et les dégâts qu'ont subis leur maison et leurs biens ont été commis par des forces placées sous la responsabilité de l'État et, si cette responsabilité a été établie, d'accorder une pleine compensation pour les pertes qui en ont résulté et qui continueront d'en résulter; le droit de faire appel de ces décisions sera garanti;
English: The Secretariat’s priorities collectively seek to ensure the government is well-managed and accountable, and that resources are allocated to achieve results.
French: Ensemble, les priorités établies par le Secrétariat ont pour but d’améliorer la gestion et la responsabilisation du gouvernement et de faire en sorte que les ressources soient allouées pour obtenir les résultats escomptés.
English: As a member of the Committee on Agriculture and Rural Development, I have consistently supported the line that we must not play down the importance of investments in clean technologies and renewable energy as solutions for reducing the dependency on oil, cutting carbon emissions and, last but not least, as a solution for creating new jobs and stimulating economic growth.
French: En ma qualité de membre de la commission de l'agriculture et du développement rural, je n'ai cessé de défendre la position suivante: nous ne pouvons minimiser l'importance des investissements dans les technologies propres et dans l'énergie renouvelable qui constituent autant de solutions pour diminuer notre dépendance au pétrole, réduire les émissions de CO et, enfin, pour créer de l'emploi et stimuler la croissance économique.
English: At the beginning of April I visited three Caucasian states, Azerbaijan, Georgia and Armenia.
French: Mesdames et Messieurs, début avril, j'ai effectué des visites dans trois Etats du Caucase – l'Azerbaïdjan, la Géorgie et l'Arménie.
English: Hear Us O Lord from Heaven Thy Dwelling Place, by Malcolm LOWRY (1961), and published posthumously, won the 1961 Governor General's Award.
French: Écoute notre voix ô Seigneur (Hear Us O Lord from Heaven Thy Dwelling Place, 1961) de Malcolm LOWRY, publié après sa mort, gagne le prix du Gouverneur-général en 1961.
English: National therefore only seeks compensation for amounts payable in United States dollars.
French: Sa réclamation ne porte donc que sur les montants payables en dollars des États-Unis.
English: The Environmental Assessment Regulations will require notification for all new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act, including substances in cosmetics, natural health products, veterinary drugs, pharmaceuticals, biologics, radiopharmaceuticals, medical devices, novel foods and food additives.
French: Le Règlement d’évaluation environnementale exigera la déclaration de toute substance nouvelle présente dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues, y compris les substances dans les produits cosmétiques, les produits de santé naturels, les médicaments vétérinaires, les produits pharmaceutiques, les produits biologiques, les radiopharmaceutiques, les instruments médicaux, les aliments nouveaux et les additifs alimentaires.
English: In the late 1990's, The Bookshelf launched Canada's first full service book website (subsequently sold to Indigo Books & Music) in conjunction with Bell Sympatico.
French: Vers la fin des années 1990, The Bookshelf a été la première librairie canadienne à lancer un site web à service complet (qui a plus tard été vendu à Indigo Books & Music), en partenariat avec Bell Sympatico.
English: A regional policing initiative would greatly improve training capabilities for regional police.
French: Une initiative relative aux activités de la police à l'échelon régional permettra d'améliorer considérablement les capacités de formation de la police.
English: Objectives and commonalities of the two workshops Both workshops included the following objectives:
French: Objectifs et points communs des deux ateliers Les objectifs suivants étaient communs aux deux ateliers:
English: Mathiassen, Therkel 1928 – Material Culture of the Iglulik Eskimos.
French: Mathiassen, Therkel 1928 Material Culture of the Iglulik Eskimos.
English: We emphasize the importance that Security Council decisions taken in this connection must continue to comply with the principles of the Charter and international law on the basis of objectively verifiable facts.
French: Nous soulignons l'importance qu'il y a à ce que les décisions que prend le Conseil de sécurité à cet égard continuent de se conformer aux principes de la Charte et du droit international, sur la base de faits objectivement vérifiables.
English: Such discrimination, since native men marrying whites were not affected, was the source of great distress and ultimately political protest for native women.
French: Cette discrimination, puisque la loi ne touche pas les hommes autochtones épousant des blanches, suscite une grande détresse et entraîne plus tard des protestations politiques de la part des femmes autochtones.
English: The representation may comprise up to seven views.
French: Elle ne peut contenir plus de sept vues du dessin ou modèle.
English: A parallel should also be made to the contribution of this work to the regional implementation of the sustainable development goals contained in the Johannesburg plan of implementation, which currently focuses on air pollution, climate change and energy issues, as well as to the implementation of the Declaration of the 4th Ministerial Conference on Environment and Health, where THE PEP contribution is specifically acknowledged.
French: Par ailleurs, la contribution de ces travaux à l'application au niveau régional des objectifs en matière de développement global fixés dans le Plan d'application de Johannesburg, centrée actuellement sur les questions liées à la pollution atmosphérique, aux changements climatiques et à l'énergie, devrait être mise en parallèle avec la contribution du PPE-TSE à la mise en œuvre de la Déclaration de la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé, dans laquelle il est expressément pris acte de l'apport du Programme.
English: A parting thought for my dear friends, The Honourable Myra Freeman and Mr. Larry Freeman – and for all of you, my most honourable audience this evening:
French: Une dernière pensée pour mes chers amis, l’honorable Myra Freeman et M. Larry Freeman et pour vous tous, chers auditeurs.
English: Hepatitis B Virus Infection Mothers who are acutely infected with HBV, or are carriers, can transmit the virus to their infant.
French: Il est donc important de connaître les antécédents sexuels pour identiﬁer les individus à risque (voir le chapitre « Soins primaires et infections transmissibles sexuellement »).
English: The market fallout from the BSE situation resulted, inter alia, in ample supplies of Canadian beef being available to domestic processors at competitive prices. Many traditional beef importers decided to switch to domestic beef to help alleviate the situation.
French: Une des répercussions observées a été celle de rendre accessible aux transformateurs nationaux une importante quantité de bœuf canadien à des prix compétitifs de sorte que de nombreux importateurs de longue date de bœuf ont décidé de diminuer leurs importations et d'absorber une partie des surplus de bœuf canadien.
English: It welcomes indications from other States of forthcoming invitations and renews its appeal for invitations from Afghanistan, the Central African Republic, Chad, Colombia, Equatorial Guinea, Ghana, Iraq, Papua New Guinea, South Africa, the United States of America and Zimbabwe.
French: Il se félicite de ce que d'autres États aient indiqué qu'ils l'inviteraient prochainement et renouvelle à ce sujet son appel pour que les pays suivants fasse de même : Afghanistan, Afrique du Sud, Colombie, États-Unis d'Amérique, Ghana, Guinée équatoriale, Iraq, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, Tchad et Zimbabwe.
English: Commission decision on the definition of the German assisted areas.
French: Décision de la Commission relative à la délimitation des régions assistées allemandes.
English: · for early payment of an old-age pension on account of incapacity for work were rejected by decisions of the Sozialversicherungsanstalt der Bauern on the ground that entitlement to that benefit is subject to the condition that male insured persons must have completed their 57th year.
French: · ont été rejetées par décisions de la Sozialversicherungsanstalt der Bauern, au motif que le droit au bénéfice d'une telle prestation est subordonné à la condition que les assurés de sexe masculin aient atteint l'âge de 57 ans révolus.
English: We trust that, when such a decision is adopted, we will speak as one, since the strict observance of embargoes undoubtedly contributes to combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons, which is nothing but a criminal activity.
French: Nous ne doutons pas qu'au moment d'adopter une telle résolution, nous agirons à l'unisson, puisque le respect scrupuleux des embargos permettra de combattre et d'éradiquer le trafic des armes légères, qui n'est rien de plus qu'une activité criminelle.
English: One main goal of the Contaminants workplan is the establishment of international controls through agreements with source countries and cooperation with other countries in the circumpolar community.
French: L'un des principaux objectifs du plan d'action sur les contaminants consiste à instaurer des mesures de contrôle internationales par voie d'ententes avec les pays émetteurs de contaminants et par la coopération avec les autres pays circumpolaires.
English: • Quantitative data mining 'scores' may not correlate well with degree of risk; and
French: • Il n'existe pas nécessairement de corrélation parfaite entre les « scores » quantitatifs obtenus à l'aide de l'exploration de données et le degré de risque;
English: The reports, including the Issue Group recommendations, will provide a rich source of inspiration and counsel when stakeholders undertake implementation, individually or cooperatively.
French: Les rapports, y compris les recommandations formulées par les Groupes d'étude, seront une importante source d'inspiration et de référence pour les intervenants lorsqu'il entreprendront la mise en oeuvre de l'initiative, individuellement ou de façon coopérative.
English: • Adopting a provincial government policy of recruiting bilingual employees who are proficient in the minority language into the Department of Justice and the courts.
French: • Favoriser une politique de recrutement d'employés bilingues et compétents dans la langue de la minorité au ministère de la Justice et auprès des tribunaux judiciaires.
English: There is also a need for a clear understanding of mandates and authorities related to a structure.
French: On doit également avoir une compréhension claire des autorités et des mandats liés à une structure.
English: In Paraguay, the National Civil Aviation Security Programme established by Decree 15147/2001 of October 2001 (annex 13) contains measures and procedures to prevent the commission of acts of unlawful interference, with a view to:
French: Le Programme national pour la sécurité de l'aviation civile, approuvé par le décret No 15.147/2001 en octobre 2001 (annexe 13) énonce les mesures et procédures de protection contre les interventions illicites de manière à :
English: In the absence of Ms. Lucas (Luxembourg), Mr. Soborun (Mauritius), Vice-President, took the Chair
French: En l'absence de Mme Lucas (Luxembourg), M. Soborun (Maurice), Vice Président, prend la présidence
English: Upon request, we will deal on a case-by-case basis with situations not covered in this newsletter.1 ------------------ 1 Subparagraph 8502(b)(v) permits an amount to be transferred to an RPP from a pension plan maintained primarily for the benefit of non-residents for services rendered outside Canada, if we accept the transfer.
French: Nous examinerons sur demande les autres situations individuellement.1 ------------------ 1 L'alinéa 8502b)(v) permet le transfert à un RPA d'un régime de pension maintenu principalement au bénéfice de non-résidents pour des services rendus à l'extérieur du Canada, si nous approuvons le transfert.
English: For example, under Rule 57, committees have the duty of examining any petition within their competence, if requested to do so by the Bureau.
French: En vertu de l’article 57, par exemple, les commissions ont le devoir d’examiner toute pétition relevant de leur compétence dès lors que le Bureau le demande.
English: TABLE I OPEN SEASONS ON THE ISLAND OF NEWFOUNDLAND Item Column I
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE SUR L'ÎLE DE TERRE-NEUVE Article Colonne I
English: It claims that its crimes against the Palestinian people are self-defence, a war against terrorism.
French: Israël affirme que ses crimes contre le peuple palestinien relèvent de la légitime défense, qu'ils s'inscrivent dans la guerre contre le terrorisme.
English: The Public View As responsibility for sustainable development rests with all Canadians, the Minister of Natural Resources Canada recognized the need to capture the views of citizens with different perspectives on the issue.
French: L’opinion publique Étant donné que le développement durable est l’affaire de tous les Canadiens, le ministre des Ressources naturelles du Canada reconnaît la nécessité de consulter les citoyens pour recueillir leurs différents points de vue sur la question.
English: Stan Daniels Healing Centre (Section 81) Address: 9516-101 Avenue, Edmonton, Alberta T5H 0B3 Phone: (780) 495-3748 Fax: (780) 495-2257 E-mail Address: carefoot@csc-scc.gc.ca Contact:
French: Centre de guérison Stan Daniels (Article 81) Adresse: 9516-101th Avenue, Edmonton (Alberta) T5H 0B3 Téléphone : (780) 495-3748 Télécopieur : (780) 495-2257 Courriel : carefoot@csc-scc.gc.ca Personne responsable :
English: We are pleased to inform you that the next national conference for artist-run centres will take place in Vancouver in the fall of 2012, organized by Fillip Magazine in conjunction with our colleagues of the Pacific Association of Artist-Run Centres .
French: Nous avons le plaisir de vous annoncer que la prochaine conférence pancanadienne pour les centres d’artistes aura lieu à Vancouver à l’automne 2012, organisée par Fillip Magazine en partenariat avec nos collègues de la Pacific Association of Artist-Run Centres .
English: Partners in Aging program.
French: Partenaires des aînés, Santé Canada.
English: However, a minor's right to be heard in proceedings for the consideration of his asylum application is guaranteed by the Protection of Minors Act itself, article 9 of which, as seen earlier, provides for a minor's right to be heard in any administrative or judicial proceedings in which he is directly involved or which may result in a decision affecting his personal, family or social life.
French: Quoi qu'il en soit, le droit du mineur à être entendu dans le cadre de la procédure d'examen d'une demande d'asile est garanti par ladite loi organique 1/1996 dont l'article 9 prévoit, comme nous l'avons déjà vu, le droit des mineurs à être entendus "dans toute procédure administrative ou judiciaire où il serait directement impliqué et conduisant à une décision le concernant sur le plan personnel, familial ou social".
English: It will be the African peacekeepers who in the coming months will have to continue to fulfil an extremely complex mandate that includes humanitarian functions and providing assistance to the Sudanese parties in implementing the comprehensive peace agreement.
French: Ce sont précisément les soldats de la paix africains qui, dans les mois à venir, devront continuer d'appliquer ce mandat complexe, incluant des fonctions humanitaires ainsi qu'un appui aux parties soudanaises dans l'application de l'Accord de paix global.
English: See http://www.ipsnews.net/columns.asp?idnews=42719.
French: Voir : http://www.ipsnews.net/columns.asp?idnews=42719.
English: WP.29/AC.2 supported the proposal and recommended that WP.29 organize a Round Table on this issue with the additional participation of representatives of UN bodies on Energy and Environment, the fuel industry and the consumers.
French: Il a approuvé cette proposition et recommandé au WP.29 d'organiser une table ronde sur cette question, avec la participation de représentants des organes de l'ONU s'occupant d'énergie et d'environnement, de l'industrie des carburants et des consommateurs.
English: • in laboratory animal studies, instillation of fungal antigens (Penicillium sp. and Aspergillus sp.) and fungal cell components [(1->3)-ß-D-glucan] resulted in an inflammatory response in the lungs of rodents, while instillation of Stachybotrys chartarum spores resulted in severe histological and biochemical changes.
French: • Dans les études conduites avec des animaux de laboratoire, l'instillation d'antigènes fongiques (Penicillium sp. et Aspergillus sp.) et de composants de cellules fongiques [(1->3)-ß-D-glucane] a entraîné des réactions inflammatoires au niveau des poumons des rongeurs. De plus, l'instillation de spores de Stachybotrys chartarum a causé d'importantes modifications histologiques et biochimiques.
English: As full accruals for all liabilities have been made in the biennium ending 31 December 2007 and given that (before write-offs relating to prior periods) in the biennium 2006-2007 UNOPS generated a surplus of some $36 million, the objective of fully replenishing the mandatory level of reserves by the end of 2009 is well within reach, given that the current shortfall is some $6.25 million or 17.9 per cent.
French: Étant donné que l'ensemble des charges à payer a été pleinement constaté au cours de l'exercice 2006-2007, et que l'UNOPS a dégagé pour ce même exercice un excédent de quelque 36 millions de dollars avant passation par profits et pertes au titre d'exercices antérieurs, il devrait lui être possible d'atteindre le montant prescrit pour la réserve opérationnelle d'ici à la fin de 2009, l'écart actuel n'étant que de 6 250 000 dollars environ (17,9 %).
English: However, the second condition need not be satisfied if the first condition is satisfied because the total determined under subparagraph 94(7)(a)(ii) (in respect of the entity and all entities not dealing at arm’s length with it) is $10,000 or less.
French: Cette deuxième condition n’est toutefois plus requise si la première est remplie, étant donné que le total calculé selon le sous-alinéa 94(7)a)(ii) (à l’égard de l’entité et de toutes les entités ayant avec elle un lien de dépendance) est de 10 000 $ ou moins.
English: ____________________________________ Peter G. MacKay Minister Atlantic Canada Opportunities Agency Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: ____________________________________ L'honorable Peter G. MacKay Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Déclaration de la direction Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: If the Canadian resident becomes a resident of another country, can he or she still withdraw EAPs and the CESG?
French: Si ce bénéficiaire change de pays de résidence et devient résident américain, par exemple, peut-il retirer les PAE et la SCEE?
English: Nonetheless, we welcome the consensus reached on the recommendations of the Open-ended Working Group at the end of the sixty-second session (decision 62/557).
French: Néanmoins, nous nous réjouissons du consensus obtenu autour des recommandations du Groupe de travail à composition non limitée à la fin de la soixante-deuxième session (décision 62/557).
English: The riotous sailors, joined by smaller groups of soldiers and airmen, descended on nightclubs, bars, restaurants, dance halls, pool rooms and anywhere else zooters were likely to congregate.
French: Des groupes plus petits de soldats et d'aviateurs se joignent à eux; ils rentrent dans les clubs, les bars, les restaurants, les salles de danse, les salles de billard et partout où les zoot-suiters étaient susceptibles de se retrouver.
English: Basic Knowledge - The work requires recording and reporting operating data in a daily log and determining lead and boom limits, using load charts and arithmetic.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige d'ins­crire dans un journal quotidien de travail des données relatives au fonctionnement et déterminer les limites de l'avance et de la flèche de la grue, à l'aide de tableaux des charges et d'opérations arithmétiques.
English: The Council welcomes the fact that Turkey has begun a reform of the prison system and that the country is also willing to cooperate with the European Committee for the Prevention of Torture.
French: Le Conseil se réjouit de voir que la Turquie a entrepris une réforme du système carcéral et que le pays est prêt à coopérer avec le comité européen pour la prévention de la torture.
English: Earlier, the Committee mentioned transparency.
French: Le Comité a fait allusion plus tôt à la transparence.
English: The principal increased expense resulted from the need to transfer crude oil loading operations from Kharg Island to Lavan Island.
French: La principale hausse des dépenses a été due à la nécessité de transférer les opérations de chargement du pétrole brut de l'île de Kharg à l'île de Lavan.
English: • regular reports on policy progress (beyond financial progress) from agency to parent department, based on common reporting standards and formats.
French: • présentation, par l’organisme gouvernemental au ministère de tutelle, de rapports réguliers sur les progrès réalisés à l’égard des politiques (et allant au-delà des seuls progrès financiers) et se conformant à des normes et à des formats communs.
English: A small family hotel on the outskirts of Lucerne in the direction of Küssnacht am Rigi. All 20 rooms have shower or bath, toilett, radio, TV and telephone.
French: Un petit hôtel familial aux alentours de Lucerne, entre Lucerne et Küssnacht am Rigi.
English: The United Nations recognizes the World Tourism Organization as the appropriate organization to collect, to analyse, to publish, to standardize and to improve the statistics on tourism, and to promote the integration of these statistics within the sphere of the United Nations system.”
French: L'Organisation des Nations Unies reconnaît en l'Organisation mondiale du tourisme l'organisme approprié pour recueillir, analyser, publier, unifier et améliorer les statistiques touristiques et promouvoir l'intégration de ces statistiques à l'échelle des Nations Unies. »
English: Furthermore, my delegation notes with interest the establishment of a working group to consider new, practical measures and procedures to deal with international terrorism carried out by groups that are not part of the Al Qaeda and Taliban network.
French: Par ailleurs, ma délégation note avec intérêt la création d'un groupe de travail chargé d'envisager des nouvelles mesures pratiques et des procédures pour faire face au terrorisme international des groupes qui n'appartiennent pas au réseau criminel d'Al-Qaida et des Taliban.