ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within months, John Chapman and Eldin Warren, scientists at Canada's Defence and Research Telecommunications Establishment (DRTE), submitted to NASA a proposal to design and build a Canadian satellite that could monitor the ionosphere from above.
French: Dans les mois qui ont suivi, John Chapman et Eldin Warren, tous deux scientifiques au Service des télécommunications du Conseil de recherches pour la défense (DRTE), soumettaient à la NASA une proposition portant sur la conception et la construction d'un satellite canadien de surveillance de l'ionosphère en contre-haut.
English: Taken in conjunction with Article 6 of the
French: Pris en compte en conjugaison avec l’article 6 de la directive, ces dispositions permettent d’identifier la législation applicable à
English: Municipality of Sainte-Marthe-sur-le-Lac
French: 293 382 $ Municipalité de Sainte-Marthe-sur-le-Lac
English: SCP/10/3 page 4 Rule 2 Person Skilled in the Art Under Articles 10(1), 11(4)(a) and 12(3), and Rules 4(1)(vii), 7(24), 10(iii), 11(1), 12(1)(a) and (2), 13(5)(ii), 14(1)(a) and (2) and 15(2), (3) and (4)
French: SCP/10/3 page 4 Règle 2 Personne du métier visée aux articles 10.1), 11.4)a) et 12.3) et aux règles 4.1)vii), 7.24), 10.iii), 11.1), 12.1)a) et 2), 13.5)ii), 14.1)a) et 2) et 15.2), 3) et 4)
English: A National Primary Health Care Community Initiative brought people together from across the country to develop more patient-centred clinical guidelines.
French: Initiative communautaire nationale en soins de santé primaires a permis de réunir des gens de partout au pays dans le but d'élaborer une ligne directrice clinique davantage centrée sur le patient.
English: There is no appeal (except in very limited circumstances).
French: Étant donné la nature du droit immobilier, dans certains cas de différends en matière immobilière, il peut être avantageux de recourir aux tribunaux plutôt qu’à l’arbitrage.
English: Identical letters dated 6 June 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 6 juin 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [CAN] TOP OF PAGE EN Canada/United States of America Accord on Our Shared Border; Accord on Our Shared Border FR Accord du Canada et des États-Unis sur leur frontière commune (n.m.)
French: FR CANARIE (n.m.); Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (n.m.) EN Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education; CANARIE ES Red Canadiense para el Fomento de la Investigación, la Industria y la Enseñanza (n.f.)
English: AFNORTH International School Canadian Principal DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS for personnel posted to SHAPE (Casteau), AFNORTH (Brunssum) and Geilenkirchen area 3.2 The Department of National Defence shares with other NATO countries two International schools overseas.
French: Priez de consulter avec les directeurs/rices canadien(ne) ce qui concerne les établissements scolaires: École internationale SHAPE (section canadienne) – Téléphone: 011-32-65-44-59-85 Télécopieur: 011-32-65-84-1738 Courrier électronique:
English: • the level one documents held by Parks Canada are organized and available for research and presentation purposes;
French: • elles fournissent des renseignements concernant les effets de la construction du canal sur le milieu naturel;
English: By enacting this law to accord the rights enumerated above to children's and youth associations, it is hoped that an essential contribution will be made both to ensuring full exercise of the principle of the freedom of association and to fostering future political and social leaders for the country.
French: En adoptant cette loi afin d'accorder aux associations d'enfants et de jeunes les droits énoncés ci-dessus, la Géorgie entendait franchir une étape décisive sur la voie de la garantie du plein exercice du principe de liberté d'association et encourager l'émergence des futurs responsables politiques et sociaux du pays.
English: application has made a declaration under paragraph (1)(a), at the expiry of the period notified in such declaration or, where there is more than one such designated Contracting Party, at the expiry of the shortest period notified in their declarations.
French: ii) si l’une des Parties contractantes désignées dans la demande internationale a fait une déclaration selon l’alinéa 1)a), à l’expiration de la période qui est notifiée dans cette déclaration ou, si plusieurs Parties contractantes désignées ont fait de telles déclarations, à l’expiration de la plus courte période qui est notifiée dans leurs déclarations.
English: In Article 44(1), the following subparagraph is added:
French: À l'article 44, paragraphe 1, l'alinéa ci-après est ajouté:
English: Number of female votes gained by the political parties in 2003
French: Nombre de votes féminins obtenus par les partis politiques en 2003
English: kkk 205 diabetes control; 125 weight loss; 138 glaucoma testing.  ∗ Not programmed in programme budget 1998-1999.
French: * Ne figure pas dans le budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999.
English: In the border states, Canada (14%) is the main international destination with the Caribbean (5%) being the main competition.
French: Les résidents des États éloignés étaient les moins susceptibles d’avoir visité le Canada; plus de 53 % d’entre eux ne sont jamais venus au pays.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: En France, ce type d’exploitation représente près du quart des faits recensés.
English: It is one of the most fashionable neighbourhoods, the Golden Triangle.
French: Avec seulement 60 chambres très chic, cet hôtel est situé dans l'un des quartier de Paris les plus animés: les Champs-Elysées et l'Arc de Triomphe.
English: ___________________________________________________________________________ 6.
French: Indication des erreurs et des rectifications 6.1 Éléments à corriger :
English: Below each link is a "source" link to the home page of the appropriate department or agency. A Canadian flag icon next to the source indicates a federal government department or agency; a provincial flag indicates a provincial government department or agency.
French: En dessous de chaque lien, un autre lien indique la source et mène à la page d'accueil du ministère ou de l'organisme touché à côté de la source; une icône représentant le drapeau du Canada indique un organisme ou un ministère du gouvernement fédéral; un drapeau provincial indique un organisme ou un ministère d'un gouvernement provincial.
English: EFFEM Effem submitted that the temporary nature of anti-dumping duties should be respected, absent a clear indication of a resumption of dumping and of material injury in the event that the findings are rescinded.
French: EFFEM Effem a soutenu que la nature temporaire des droits antidumping devrait être respectée, en l'absence d'une indication claire de reprise de dumping et de dommage sensible, si les conclusions sont annulées.
English: In the hotel-owned Altri Tempi restaurant we offer you excellent dishes of the Tuscany region, as well an especially attentive service, focusing on the wellbeing of our guests. Only high-quality ingredients from the region are used and skilfully prepared by our chef.
French: hôtel à Sienne (Siena): L'hôtel et ses 31 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The interview questions at issue with respect to this allegation are questions 1, 6, 7, 8 and 9.
French: Les questions de l’entrevue visées par cette allégation sont les questions 1, 6, 7, 8 et 9.
English: With respect to the national parliaments, France favours creating a body consisting of their representatives, to be consulted on all matters relating to respect for the principle of subsidiarity, on the grounds that the national parliaments are best equipped to judge on this subject.
French: En ce qui concerne les parlements nationaux, la France juge qu'il est souhaitable de créer un organe qui rassemble les représentants des parlement nationaux et qui devrait être consulté pour tout ce qui concerne le respect du principe de subsidiarité, étant donné qu'à son sens, les parlements nationaux sont les meilleurs juges sur ce point précis.
English: In addition to acknowledging receipt of the dispute in a timely fashion, the CBSA also aimed to provide clients with the Notice of Reasons for Action (NRA) within 45 days of the file being assigned to an adjudicator, 90% of the time.
French: En plus d’accuser réception des demandes en temps opportun, l’ASFC s’est efforcée de fournir aux clients un avis des motifs d’exécution dans les 45 jours de l’attribution du dossier à un arbitre 90 % du temps.
English: At its sixty-second session in February 2000, the Inland Transport Committee noted that SC.1 had: (i) endorsed the revision of Article 12, Annex 1 (implementation of control procedures for the application of the Agreement) to the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Transport (AETR); and (ii) endorsed in principle the revision of the AETR regarding the introduction of the digital tachograph (TRANS/SC.1/AC.6/2) (Geneva, 8-9 March 1999) (TRANS/SC.1/365, paras.
French: À sa soixante-deuxième session, en février 2000, le Comité des transports intérieurs avait pris acte de ce que le SC.1 avait : i) entériné la révision de l'article 12 de l'annexe 1 (mise en œuvre de procédures de contrôle de l'application de l'Accord) de l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) et ii) approuvé en principe la révision de l'AETR en ce qui concernait l'adoption du tachygraphe numérique (TRANS/SC.1/AC.6/2) (Genève, 8 et 9 mars 1999) (TRANS/SC.1/365, par. 24 à 37).
English: Positive developments on the international stage should make it possible to adopt elements for a declaration that is broader in scope and sets more ambitious goals.
French: L'évolution positive du contexte international devrait permettre d'adopter des éléments pour une déclaration globale dans son champ d'action, et ambitieuse dans ses objectifs.
English: The greatest problem with public provision of services occurred when officials sought personal enrichment from involvement.
French: Les fonctionnaires qui tentent de s'enrichir personnellement est le problème le plus grave auquel sont confrontés les services publics.
English: At first glance though, the reconciliation of our energy needs and environmental considerations is not a given.
French: Toutefois, à première vue, il n'est pas évident de réconcilier les besoins en énergie et les considérations de nature environnementale.
English: Furthermore, following the aggression carried out in 1998 by the United Kingdom and the United States, both members of the Tripartite Commission, Iraq had ceased participating in the work of that body because it had become clear that the latter's goal was not to solve the problem but to politicize it and manipulate the humanitarian situation.
French: Après l'agression perpétrée en 1998 par le Royaume-Uni et les États-Unis, tous deux membres de la Commission tripartite, l'Iraq a cessé de participer aux travaux de cet organe parce qu'il était évident que celui-ci avait pour objectif non pas de résoudre le problème, mais de politiser et de manipuler une situation humanitaire.
English: Dr. Nils Daulaire, President and Chief Executive Officer, Global Health Council
French: Dr Nils Daulaire, Président et Directeur général du Conseil mondial de la santé
English: Regional and international organizations, including UNCTAD, can make valuable contributions to these analyses.
French: Les organisations régionales et internationales, dont la CNUCED, peuvent contribuer valablement à ces analyses.
English: Société Générale Agence des Banques has implemented an efficient organization on technical procedure aspects as well as on staffing policy, in order to maintain the highest level of reliability in the services provided to its clients.
French: L’Agence des Banques de la Société Générale s’est dotée d’une organisation efficace, tant sur le plan technique qu’humain, afin de maintenir un haut niveau de fiabilité de ses prestations.
English: Women have increased their participation in the public health system in recent years, and reduced their participation in the private system.
French: Au cours des dernières années, la participation des femmes au système public a augmenté, tandis que leur participation au système privé diminuait.
English: Risks are however that programmes are not satisfactory (in terms of content) and need revising, which would lead to delays.
French: Il y a cependant toujours le risque que les programmes ne donnent pas satisfaction (sur le plan du contenu) et qu’il faille les revoir, ce qui occasionnerait des retards.
English: Everywhere where proletarians, peasants, oppressed people are fighting to better their lives, communism looms.
French: » Et pourtant, la « menace » communiste continue d'exister ; elle se retrouve partout où il y a des prolétaires, des paysans et paysannes, des peuples opprimés qui luttent pour améliorer leur sort.
English: No programmes are indicated in annex VI.A, section IV, and the mission has only one civilian police adviser and two military advisers.
French: Aucun programme n'est indiqué à l'annexe VI.A, section IV, et la mission ne comportera qu'un seul membre de la police civile et deux conseillers militaires.
English: Integrated management and accountability is asking people to behave in a fundamentally different way, and it takes time for managers and staff to understand and adapt to the changes expected.
French: L'intégration de la gestion et de la responsabilisation consiste à demander aux gens de se comporter d'une façon fondamentalement différente. Les gestionnaires et les employés ont besoin de temps pour comprendre les changements attendus et s'y adapter.
English: Average Earnings of Canadian B Average Earnings of Canadian Born with High School
French: Gains moyens des Canadiens Gains moyens des hommes nés au Canada ayant un diplôme secondaire
English: • enhance My Account and implement the facility for online benefits applications
French: • améliorer Mon dossier et mettre en oeuvre la fonction relative aux demandes de prestations en ligne;
English: Part of this component involved measuring blood pressure.
French: Cette composante comprenait la mesure de la tension artérielle.
English: He completed a Ph.D. at McGill University as well as two post-docs, a first one at MIT and a second at AT&T Bell Labs.
French: Il détient un doctorat en informatique de l'Université McGill ainsi que deux post-doctorats, le premier au MIT et le second chez AT&T Bell Labs.
English: Specific requirements for the safe operation of LNG tankers will be identified by Transport Canada, which administers the Canadian Marine Safety Program, through a TERMPOL Review Process (i.e. Technical Review Process of Marine Terminal Systems and Trans shipment Sites).
French: Les exigences précises relative à l'exploitation sécuritaire d'un navire-citerne de GNL seront déterminées par Transports Canada, qui gère le Canadian Marine Safety Program, par l'entremise d'un processus d'examen TERMPOL (c.-à-d. processus d'examen technique des terminaux maritimes et des sites de transbordement).
English: In criminal law, the age of majority is 18 years, according to article 80 (4).
French: En matière pénale, selon l'article 80(4), la majorité est fixée à 18 ans.
English: Women accounted for 57.7% of the applicants and 62.6% of those who passed the test in 2001.
French: En 2001, les femmes constituaient 57,7 % des candidats à ces examens et 62,6 % des personnes reçues.
English: It measures seven skills that are essential in completing the duties of a police officer: composition (spelling, grammar and vocabulary), comprehension, memory, judgement, observation, logic and computation.
French: Le test vise à déterminer l'aptitude au travail policier et permet d'évaluer sept aptitudes essentielles pour le policier : rédaction (orthographe, grammaire et vocabulaire), compréhension, mémoire, jugement, sens de l'observation, logique et calcul.
English: Tetraploid lines were recovered in the BC4 generation along with 29- and 30-chromosome types.
French: Les lignées tétraploïdes ont été recouvrées dans la génération BC4, de même que des types à 29 et 30 chromosomes.
English: (Letter to Ms. Susan Whelan, Chair, Standing Committee on Industry, April 20, 1999, at www.archives.ca/aca/official.com/c-54/index.htm 39 Again, it is problematic that the House of Commons and Industry Canada did not accept the proposal of the Association of Canadian Archivists "that there shall be no retroactive application of the legislation to any private-sector records already under the custody and control of an archival institution.
French: (Voir ci-dessous) Lors de leur comparution devant la Chambre des communes, archivistes et historiens ont soulevé la question du « consentement éclairé », mettant en relief les exceptions à la règle générale que comportent les lois existantes (notamment les lois québécoises et la Loi sur la protection des renseignements personnels (fédérale), qui reconnaissent les usages compatibles, « à défaut du consentement de l’individu concerné… [collecte de données]. »
English: You can also call a shelter for advice.
French: Il s’agit de résidents qui ouvrent leur maison pour offrir un refuge sûr.
English: [ 2006-12-29 ] Finance Canada:
French: [ 2006-12-29 ] Bureau du surintendant des institutions financières :
English: Thanks to the professionalism and the bravery of all of these folks, supported by many others who played roles in the rescue, everyone got home safely and everybody deserves, everybody involved in this rescue deserves a big round of applause.
French: Grâce au professionnalisme et à la bravoure de tous ces gens, et à l'appui de nombreux autres qui ont participé à l'opération de sauvetage, les naufragés sont tous rentrés à la maison sains et saufs. Tous méritent une bonne main d'applaudissement.
English: The principle of non-discrimination and fundamental social rights The European Union’s commitment to the principle of non-discrimination was reaffirmed by the proclamation in December 2000 of the Charter of Fundamental Rights(10).
French: Principe de non-discrimination et droits sociaux fondamentaux L'attachement de l'Union européenne au principe de non-discrimination a été réaffirmé dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, proclamée en décembre 2000(10).
English: Paragraph 5(4)(e) of the Act states that: a.
French: L'alinéa 5(4)e) de la Loi stipule que : a.
English: Women are also the main recipients of care, especially among the elderly.
French: Les femmes sont aussi les principales bénéficiaires des soins, surtout lorsqu’elles sont âgées.
English: Andreas Gross (Switzerland, SOC)   The Political Affairs Committee, in its part of a joint report, says there has been unquestionable progress in advancing democratic standards but there are growing deficits too, leading to disaffection among citizens.
French: Andreas Gross (Suisse, SOC) Dans sa partie du rapport commun susmentionné, la Commission des questions politiques déclare qu’il y a eu d’incontestables progrès dans l’application des normes démocratiques, mais que l’on constate aussi en la matière des déficits croissants, qui entraînent chez les citoyens une désaffection vis-à-vis de la démocratie.
English: A hexaploid wheat (Triticum aestivum L.) bacterial artificial chromosome (BAC) library was constructed for cloning Yr5 and other genes conferring resistance to stripe rust (Puccinia striiformis f. sp. tritici).
French: Une banque de clones BAC (chromosomes bactériens artificiels) pour le blé hexaploïde (Triticum aestivum L.) a été construite pour cloner Yr5 et d'autres gènes conférant la résistance à la rouille striée (Puccinia striiformis f. sp. tritici).
English: Wintergreen, Spotted Chimaphila maculata, Endangered (1987, 1998, 2000) RESPONSIBLE JURISDICTIONS (lead mgmt authorities in bold) ON RECOVERY TEAM CHAIR OR CONTACT Contact:
French: Lipocarphe Ã petites fleurs Lipocarpha micrantha, MenacÃ©e (1992) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) C.-B, Qc, Ont., SCF PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource Personne-ressource de la C.-B. :
English: • the announcement by Assembly of First Nations Grand Chief Matthew Coon Come that he would seek re-election 
French: • l'annonce par le grand chef de l'Assemblée des Premières nations, Matthew Coon Come, qu'il se représentera comme candidat à la chefferie;
English: Probable reaction mechanisms are discussed.
French: On discute des mécanismes probables pour ces réactions.
English: Although an employee or subcontractor engaged by a corporation may hold a licence to practise a particular health care profession, this licence does not confer any benefit on the corporation for purposes of the Act.
French: Même si un employé ou un sous-traitant embauché par une personne morale est titulaire d’une licence qui lui permet d’exercer une profession particulière de la santé, la personne morale ne peut pas tirer profit de cette licence aux fins de la Loi.
English: All clients have individual sessions for screening and are subsequently referred to one of two options: Education through the Drive Without Impairment Course, or to Recovery.
French: Tous les clients doivent se prêter à des séances individuelles de dépistage, après lesquelles ils sont aiguillés vers le volet éducation, qui fait appel au cours sur la conduite avec facultés affaiblies, ou vers le volet rétablissement.
English: According to former US President Jimmy Carter, the election was the most "transformational" of the many polls he has observed around the world.
French: Selon l'ancien président américain Jimmy Carter, ce scrutin était celui qui a marqué la plus grande évolution de tous ceux qu'il a vus aux quatre coins de la planète.
English: Of course, while disagreement prevented the document from addressing disarmament, we also need to accept that on the issue of the responsibility to protect there was a cautious go-ahead.
French: À l'évidence, si des désaccords ont empêché que le document aborde le sujet du désarmement, nous devons également admettre que sur la question de la responsabilité de protéger, il y a eu un feu vert prudent.
English: For access to the standard personal information held by Treasury Board Secretariat and other government institutions, please visit the Standard Bank Descriptions page on Infosource.
French: Pour avoir accès aux renseignements personnels usuels détenus par le Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres institutions gouvernementales, veuillez visiter la page Description des fichiers ordinaires sur Infosource.
English: The UNFPA country office in Turkmenistan consists of a non-resident UNFPA Country Director based in Tashkent, Uzbekistan; an Assistant Representative; an administrative and finance associate; and a secretary.
French: Le bureau de pays du FNUAP au Turkménistan comprend un directeur de pays non résident basé à Tachkent (Ouzbékistan), un représentant assistant, un commis aux finances et aux services administratifs et un ou une secrétaire.
English: If a representative has been appointed, notifications will only be addressed to him (Rule 81, paragraph 1, EPC).
French: Si un mandataire a été désigné, les significations ne sont faites qu'à celui-ci (règle 81, paragraphe 1 de la CBE).
English: • Aboriginal Community-Based Research - Operating Grants
French: • Analyse des données de l'Enquête sur la santé dans le monde
English: For mobile workers, working time * is the sum of the working hours spent working for different employers.
French: Le temps de travail * des travailleurs mobiles est la somme totale des heures effectuées dans les différentes entreprises.