ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21. UNDP will also support national authorities to develop and implement a policy and institutional framework on equitable regional development.
French: Le PNUD aidera également les autorités nationales à concevoir et mettre en place un cadre institutionnel garantissant un développement régional équitable.
English: see above for liquid Egg Preparations 6.68 cents/kg UST, CCCT, CT:
French: Voir ci-dessus pour les produits sous forme liquide
English: A future examination may also be warranted to assess compatibility with an open and competitive European credit market. 50.
French: La Commission étudie actuellement ces questions au sujet du marché européen des prêts hypothécaires26.
English: Clarification to align with existing text in annex 3.
French: Précision en vue de l'harmonisation avec le libellé actuel de l'annexe 3.
English: Where the act consists of the preparation for individual cases, in a pharmacy or by a medical professional, of a medicine in accordance with a medical prescription or acts concerning the medicine so prepared; 5. Where the invention is used in any ship, vessel, aircraft, or land vehicle of any other country entering the territory of the Philippines temporarily or accidentally:
French: — 1) Le brevet confère à son titulaire les droits exclusifs suivants : a) lorsque le brevet a pour objet un produit, interdire à toute personne ou entité non autorisée de fabriquer, d’utiliser, d’offrir à la vente, de vendre ou d’importer ce produit; b) lorsque le brevet a pour un objet un procédé, interdire à toute personne ou entité non autorisée d’utiliser ce procédé et de fabriquer, de commercialiser, d’utiliser, de vendre ou d’offrir à la vente ou d’importer tout produit obtenu directement ou indirectement au moyen de ce procédé.
English: Holding rights to land often lead to other benefits in society such as participation in community councils, elections or schools, and access to credit, technological inputs and training.
French: Le fait d’avoir des droits à la terre apporte souvent d’autres avantages dans la société tels que la participation dans les conseils, les élections et les écoles au niveau local ainsi que l’accès au crédit, la formation et les intrants technologiques.
English: Transition in the Kosovo Police Service (KPS), briefly interrupted by the events of March, has returned to a scheduled progression.
French: Le transfert du commandement au Service de police du Kosovo (SPK), brièvement interrompu par les événements de mars, a repris comme prévu.
English: In Fazoum, Egypt, 48% of women worked in minor forest industries of one kind or another.
French: Dans le Fayoum, en Égypte, 48 % des femmes travaillent dans différentes industries forestières de petite envergure.
English: However, they had some reservations about the authority and duties allocated to the National Institute of Statistics (INS).
French: Toutefois, ces partis ont formulé quelques réserves à propos des attributions et des tâches confiées à l'INS.
English: The bathing facilities could have ben improved.
French: Nice modern hotel, good quite location, most of the room facing the sea.The hotel stuff are extrem nice polite.
English: Many developed countries that have devoted considerable resources to the existing criminal justice system are questioning the effectiveness of this policy.
French: Beaucoup de pays développés qui ont consacré des ressources considérables aux systèmes existants de justice pénale doutent de l'efficacité de cette politique.
English: A regional Working Group on Capacity Building (WGCB) will coordinate and facilitate training and education activities.
French: Un groupe de travail régional sur le renforcement des capacités coordonnera et facilitera les activités de formation et d'éducation.
English: We serve our clients in a timely fashion, offering a broad base of solutions to bring the best possible value for the procurement dollar.
French: Nous servons nos clients de façon opportune en proposant une large gamme de solutions permettant d’optimiser les fonds publics destinés aux achats.
English: The Government recalled that article 32 of the Charter of Economic Rights and Duties of States adopted by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974 provides that no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights.
French: Le Gouvernement a rappelé que l'article 32 de la Charte des droits et devoirs économiques des États, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, dispose qu'aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou autres pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains.
English: The work requires making decisions regarding the location and design of each central utilities plant, and its distribution system and on the selection of components to optimize system efficiency, and to lower maintenance costs.
French: Les décisions portent également sur la pertinence des normes existantes, les critères de conception et de construction, les systèmes et les procédés, les meilleures méthodes de correction des insuffisances, la mise au point de normes et de procédés nouveaux ou améliorés et leur application.
English: Summary of the judgment in French and in English (PDF) Summary of the judgment in French and in English (HTML) Judgment in French and in German (PDF) Judgment in French, in German and in English (HTML) Opinion of the Advocate General in French and in German (PDF) Opinion of the Advocate General in French, in German and in English (HTML) *English translation provided by the Swiss Federal Office of Justice
French: Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Texte de l'arrêt en français et en allemand (PDF) Texte de l'arrêt en français, en allemand et en anglais (HTML) Conclusions de l'avocat général en français et en allemand (PDF) Conclusions de l'avocat général en français, en allemand et en anglais (HTML)
English: -(To be checked against delivered speech) Speech by David Oddsson, Minister for Foreign Affairs of Iceland Warsaw, 17 May 2005 Mr. Chairman Allow me to thank the Polish presidency for providing the venue for the Third Summit of the Council of Europe.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi)  (version anglaise uniquement) Discours de David Oddsson, Ministre des Affaires Etrangères de l’Islande Varsovie, 17 mai 2005 Mr. Chairman Allow me to thank the Polish presidency for providing the venue for the Third Summit of the Council of Europe.
English: The Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony), held in Istanbul, Republic of Turkey from 26 to 28 Rabiul Thani 1425H (14-16 June 2004),
French: Résolution no 1/31-POL sur la situation en Iraq  La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabiul al-thani 1425 H (14-16 juin 2004);
English: This becomes even more important in the perspective of the enlargement of the European Union and certainly if the EU intends to play a role in international development.
French: Comme dans le cas des PME innovantes, le risque et le droit à l’échec devraient être pris en compte, c’est à dire que le développement de tels projets doit en particulier s’inscrire dans la durée.
English: For compounds that appear as leachables, identification should be attempted and safety assessments should be conducted in accordance with adequately established safety thresholds.
French: Pour les composés qui paraissent lessivables, il faut tenter de les identifier et d'évaluer leur innocuité conformément aux seuils d'innocuité fixés.
English: Wednesday, May 10, 2000 The Right to Vote for Women of Quebec - Sixtieth Anniversary Honourable senators, I rise today to draw attention to the 60th anniversary of the right to vote for the women of Quebec.
French: le 10 Mai, 2000 Le droit de vote des femmes au Québec - Soixantième anniversaire Honorables sénateurs, je me lève aujourd'hui pour souligner le 60e anniversaire de l'obtention du droit de vote par les femmes au Québec.
English: United Nations premises, request for use of 90
French: Ville de New York, organisme de liaison et d'assistance juridique de la 90
English: • Building the tools required to strengthen our communities and undertaking a myriad of activities collectively such as: knowledge translation; defined research priorities and strategies; determining new and innovative funding mechanisms; and identifying the tools and programs that will chart the course in building a vibrant research community;
French: • Création des outils nécessaires pour renforcer nos collectivités et entreprendre collectivement un large éventail d’activités, telles que la mise en application concrète des connaissances, les stratégies et les priorités de recherche, la détermination de mécanismes de financement nouveaux et novateurs et la recension des outils et des programmes qui jetteront les bases de la constitution d’une communauté de chercheurs dynamique.
English: 1 master, 1 VIP and 4 twins cabins.
French: 1 master, 1 VIP et 4 cabines twins.
English: Among the population-related activities that countries have supported include: poverty alleviation, primary health-care delivery systems, child health and survival, emergency obstetrical care, basic education, empowerment of women, rural development and income generation.
French: Les pays financent notamment des activités dans les domaines suivants : atténuation de la pauvreté, systèmes de soins de santé de base, santé et survie des enfants, urgences obstétriques, enseignement de base, notamment pour les filles et les femmes, autonomisation des femmes, développement rural, création de revenus.
English: The project is lead by the UK. b) Participation in the development of test guidelines for the following is ongoing: i.
French: Contribuer à l’élaboration d’exigences harmonisées concernant les données pour les produits antiparasitaires non agricoles. Élaborer et mettre en oeuvre un modèle d’entraînement par le vent (dérive).
English: This last year has been one of tremendous change for all Military Police.
French: L'année écoulée a apporté de grands changements pour tous les membres de la police militaire.
English: • Table 1 Summary of Maximum Polycyclic Aromatic Hydrocarbon Concentrations at Wood Treatment/Storage Sites in Canada
French: • Tableau 1 Sommaire des concentrations maximales de HAP dans les lieux de stockage et de traitement du bois au Canada
English: In the reporting software, substance information is entered starting with the â€œSubstance Identificationâ€ screen (section B1.0). Report all air releases of the NPRI substance, basis of estimate, and the detail code, if applicable.
French: Les données sur la substance sont inscrites dans le formulaire de déclaration lorsque l’écran «Données sur la substance» apparaît (section B1.0). Déclarez tous les rejets atmosphériques de la substance de l’INRP, et indiquez s’il y a lieu la méthode d’estimation et le code d’identification.
English: The employee was struck-off strength (SOS) on July 31, 2003.
French: Il a été rayé de l'effectif le 31 juillet 2003.
English: Teachers are encouraged to record notes and ideas on the activities as they happen, and to reflect on the events and processes of Model Parliament throughout the unit.
French: Les enseignants sont invités à noter leurs observations et leurs suggestions au fil des activités et à se pencher sur les événements et les processus tout au long du Module.
English: A/60/553 Item 112 (c) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of the Executive Director of the United Nations Environment Programme -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/553 Point 112 c) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Once a pardon has been granted, differential treatment because of a conviction for that crime is prohibited.
French: Une fois qu'une personne a obtenu sa réhabilitation, toute distinction fondée sur l'infraction qu'elle avait commise constitue de la discrimination.
English: (…) The absence of accessible publicly-funded mental health services in Canada is a significant failing of our health care system.
French: Leur investissement dans des programmes de santé mentale à l’intention des employés et des membres de leur famille devrait être encouragé par des encouragements et des allégements fiscaux, le partage des coûts et une prestation conjointe des services.
English: The bank in the exporter's country that agrees to pay the exporter if the terms and conditions of a letter of credit have been met and (unless the advising bank has confirmed the letter of credit) if the funds have been transferred to it by the opening bank in the importer's or buyer's country.
French: Document par lequel une banque accepte de faire un paiement au porteur à une date future déterminée. Un tel titre peut habituellement être vendu sur le marché, à un escompte qui dépend à la fois du moment où le paiement est échu, et de la renommée de la banque et du lieu où elle est située.
English: The troops had to ask their families to mail more appropriate items, such as pasta supplements and dehydrated soups.492 Storage conditions were poor, and some individual meal packets spoiled from being left on pallets in the sun.
French: Une partie de ces repas prévoyait répondre aux exigences alimentaires des conditions de l'Arctique (le café n'étanchait guère la soif, la viande séchée était trop salée et les tablettes de chocolat fondaient à la chaleur).
English: The latest ICCA list (August 2003) contains 1325 chemicals, and the 2002 ICCA list contained 1511; 1242 substances appeared on both lists.
French: La dernière liste de l’ICCA (août 2003) contient 1325 substances chimiques, et celle de 2002 en comptait 1511; 1242 substances apparaissent sur les deux listes.
English: The funding [amount deleted] should be declared surplus for 1991-92.
French: Les fonds destinés à cet achat [montant supprimé] devraient être déclarés excédentaires pour 1991-1992.
English: Any child discovered in such a situation was placed under State protection and benefited from reintegration services.
French: Tout enfant dans cette situation découvert est pris en charge et bénéficie de services de réadaptation.
English: Refugee sites in Ethiopia, Kenya and Uganda were included in the ongoing national sentinel surveillance studies.
French: Les camps de réfugiés en Éthiopie, au Kenya et en Ouganda ont été pris en considération dans les études en cours menées dans le cadre de la surveillance nationale des manifestations pathologiques.
English: Children (and/or their parent or guardian) were asked about the number of days in the past week and in a typical week that they were physically active for at least 60 minutes each day.
French: Les enfants (ou l'un de leur parent ou un tuteur) devaient indiquer le nombre de jours pendant lesquels ils avaient été physiquement actifs pendant au moins une heure par jour, au cours de la dernière semaine et dans une semaine type.
English: Our work is accomplished through the National Board of Directors helped by local Chapters and an Advisory Council of national leaders.
French: Ses travaux sont menés par son Conseil national d'administration, qui est secondé dans sa tâche par ses antennes locales et son Comité consultatif des dirigeants nationaux.
English: Most modern cellar built in 1993 with departments of wine-making and sparkling wine-making, with steel vats of programmed temperature control and remouting, isobaric bottling.
French: Cave moderne construite en 1993 avec département de vinification et champagnisation avec cuves en acier avec contrôle de température e remontage programmés, mise en bouteille isobare.
English: Management Representation Statement We submit for tabling in Parliament the 2008-09 Report on Plans and Priorities for Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Déclaration de la haute direction Nous soumettons le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 d’Agriculture et Agroalimentaire Canada en vue de son dépôt au Parlement.
English: Weight is converted to volume by assuming a sample density of 1.0 g/mL.
French: On peut également déterminer le volume de l'échantillon aqueux au moyen d'un cylindre gradué.
English: The required lot size depends on many factors including the slope of the land and the type of soil conditions at the site.
French: Il est important de vidanger la fosse septique assez souvent pour éviter ce genre de problème.
English: In 2006, 64.3% of people of working age in the EU-27 had jobs.
French: En 2006, 64,3% des personnes en âge de travailler dans l'UE-27 avaient un emploi.
English: 3.2 Registration Requirements The process of issuing health insurance cards requires that individuals inform Manitoba Health that they are legally entitled to be in Canada, and that they intend to be physically present in Manitoba for six months.
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime Pour les besoins de la délivrance des cartes d'assurance maladie, les personnes doivent aviser Santé Manitoba qu'elles sont légalement autorisées à être au Canada et qu'elles ont l'intention d'habiter au Manitoba pendant six mois.
English: As a CN-served destination, movements to Prince Rupert from CP-served origins have been comparatively limited, amounting to just 576 cars for the entire 2005-06 crop year.
French: Bien que consistants avec les volumes mentionnés comme ayant été manutentionnés par les compagnies ferroviaires, ces totaux varient à cause de différents procédés de saisie et de tabulation de données.
English: The first is that you must have proper procedures in making the sales letter.
French: La première est que vous devez avoir des procédures appropriées pour faire la lettre de vente.
English: The stakeholder analysis made it clear that employment equity awareness training is needed (where it is not already present) for assessors in behavioural exercises and selection interviews.
French: L'analyse du point de vue des intervenants a mis en lumière le besoin de formation de sensibilisation à l'équité en matière d'emploi pour les gens qui agissent comme évaluateurs lors d'exercices axés sur le comportement et d'entrevues de sélection (si ce n'est pas déjà fait).
English: Low-income Families ▪ a) Full Anti-dumping Duties ▪ b) Elimination or Reduction of the Anti-dumping Duties
French: Familles à faible revenu ▪ a) Droits antidumping à leur plein montant ▪ b) Élimination ou réduction des droits antidumping
English: - Implementation of the revised classification system commencing in 1998-99.
French: - Mise en oeuvre du système de classification révisé à partir de 1998-1999.
English: • A deputy returning officer or a poll clerk for a poll may act as an interpreter at the poll.
French: • les députés au Parlement du Canada ou à l’Assemblée; Partie C.37
English: (Summit resolution 453, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/453, adoptée le 30 mars 2009)
English: 345 1.1.24 For the priority period, home departments shall pay the salary costs, and
French: 365 1.1.23 Aux fins de la directive sur les voyages d’affaires, les personnes mises en
English: The specific areas that the Agency is addressing are: Modern Comptrollership leadership; risk management; planning and performance information; service quality; business process improvement; reporting transparency; Workplace of Choice; comptrollership competencies; and assessing reporting and cost management information requirements.
French: Les dossiers particuliers qui intéressent l'Agence sont les suivants : le leadership dans la modernisation de la fonction de contrôleur, la gestion du risque, l'information sur la planification et le rendement, la qualité du service, l'amélioration des processus opérationnels, la transparence dans la production de rapports, le « milieu de travail de choix », les compétences rattachées à la fonction de contrôleur et l'évaluation des besoins en information pour les rapports et la gestion des coûts.
English: In the past two years, the centre has streamlined the administration of the program, reducing operating expenditures and improving service to Canadians.
French: Au cours des deux dernières années, le Centre a simplifié l'administration du programme en réduisant les dépenses de fonctionnement et en améliorant le service à la population canadienne.
English: Homemakers assist with the activities of daily living, e.g. routine house cleaning, laundry, ironing and mending, handy person services for home chores, budgeting, banking, paying bills, shopping for essentials, meals, menu planning and meal preparation.
French: Les auxiliaires familiales aident à accomplir les tâches quotidiennes, c’est-à-dire l’entretien ménager quotidien, la lessive, le repassage et autres, les services de personne à tout faire pour faire les corvées de la maison et la budgétisation, s’occuper des transactions bancaires, payer les factures, acheter l’essentiel et préparer et planifier les repas.
English: These results indicate that the nuclear lamina has a more complex composition than previously thought to be the case for cells devoid of lamins A and C. Key words: hematopoietic cells, nuclear envelope, lamins, mRNA, nuclear lamina proteins.
French: Ces résultats indiquent que la lamina nucléaire a une composition plus complexe que supposée dans les cellules dépourvues de lamines A et C. Mots clés : cellules hematopoïétiques, enveloppe nucléaire, lamines, ARNm, protéines de la lamina nucléaire.
English: In discharging these tactical responsibilities, they must be part of the operational chain of command.
French: Pour pouvoir s'acquitter de ces responsabilités, elle doit faire partie de la chaîne de commandement opérationnelle.
English: Information Centre (BU-9 0/11) Environment Directorate-General European Commission B-1049 Brussels Fax: (32-2) 299 61 98 E-mail:
French: Centre d'information (BU-9 0/11) Direction générale de l'environnement Commission européenne B-1049 Bruxelles Fax (32-2) 299 61 98 E-mail:
English: The Chairman-in-Ofﬁce and the Forum Chairperson delivered statements at the Review Conference and organized a Side Event to showcase OSCE activities and projects in the ﬁelds of SALW and conventional ammunition.
French: Le Président en exercice et la Présidence du Forum ont fait des déclarations à la Conférence d’examen et organisé une manifestation parallèle pour présenter les activités et les projets de l’OSCE dans les domaines des ALPC et des munitions conventionnelles.
English: To accompany the Minister to meetings with Agricultural Stakeholders Date (s): 2004-06-07 to 2004-06-11 Destination(s):
French: Pour accompagner le ministre aux réunions avec les intervenants du milieu agricole Date(s) : 2004-06-07 au 2004-06-11 Destination(s) :
English: During 2006-2007, changes were made to the PROS application that introduced CPIC "new input functionality" that became available to the user community through CPIC Phase III.
French: Durant l’exercice 2006-2007, le SIRP a été modifié et il comporte désormais une nouvelle fonctionnalité d’accès du CIPC dont l’ensemble des utilisateurs peut se servir, et ce, grâce à la Phase III du CIPC.
English: • Provide planning advice, including mechanisms for advancing key aspects of the policy agenda, particularly where horizontal management across government is required.
French: • Fournir des conseils en matière de planification (y compris à l'égard de mécanismes susceptibles de faire progresser les principaux aspects du programme d'action), notamment lorsque s'impose une gestion horizontale à l'échelle du gouvernement.
English: September 18, 2007 BERNARD SCHIFF  Officer, Director and Member [46-1-o] BUCHANAN FOREST PRODUCTS LTD.
French: Le 18 septembre 2007 L'agent, le directeur et le membre  BERNARD SCHIFF [46-1-o] BUCHANAN FOREST PRODUCTS LTD.