ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to the twenty-second special session of the General Assembly for the review and appraisal of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Suite donnée à la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à l'examen et à l'évaluation du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: To enhance the capacity of the corridor further, a memorandum of understanding was signed to extend the pipeline linking the Mombasa port to the Kisumu and Eldoret terminals in Kenya.
French: Pour permettre d'accroître la capacité de ce couloir, on a signé un mémorandum d'accord prévoyant l'extension de l'oléoduc reliant le port de Mombassa aux stations de chargement de Kisumu et d'Eldoret, au Kenya.
English: Different PO's are being used for each different call-ups on the standing offers.  5.
French: Des bons de commande différents sont maintenant utilisés pour chaque commande subséquente à une offre à commandes.  5.
English: All of the above conventions remain in force for a limited number of countries.
French: Toutes les conventions précitées demeurent en vigueur pour un petit nombre de pays.
English: Paragraph 120.4(1)(e) of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: L'alinéa 120.4(1)e) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: • systematic processes, e.g. Canadian Standards Association Q850
French: • des processus systématiques, comme la norme Q850 de l'Association canadienne de normalisation
English: Details of the parties’ evidence and submissions are included in the full text of the decision, which is available in English on the Ombudsman’s website: http://www.euroombudsman.eu.int/decision/en/980995.htm. THE DECISION On the basis of his inquiries into this complaint, the Ombudsman made the following critical remarks: 1 The Ombudsman considers that the Commission’s letter to the complainant informing him that it had closed the file on his complaint, despite its complex drafting, is naturally to be understood as meaning that the Commission closed the case because it considered that there had been no infringement of Community law.
French: L’institution n’a donc pas laissé au plaignant une possibilité réelle de réagir, dans ses observations, à toutes les questions importantes.
English: Some might for example listen to the radio in the morning or on the way to work, and watch The Weather Channel in the evening; others may consult newspapers and their local televised news broadcast on a given day.
French: Par exemple, certains écoutent la radio le matin et en se rendant au travail et regardent un canal de météo le soir; d'autres consultent le journal et leur station de télévision locale un jour donné.
English: This the selection board did, and as a result, the candidate who had initially been successful became unqualified in this competition after his results were corrected.
French: C'est ce qui a été fait par le jury de sélection avec le résultat que le candidat reçu initialement, après correction de ses résultats était devenu non qualifié dans ce concours.
English: Secretariat to complete a draft arsenic document by March 21, 2003.
French: Le Secrétariat terminera l’ébauche du document sur l’arsenic d’ici le 21 mars 2003.
English: Corus Entertainment Inc., on behalf of a company to be incorporated Across Canada Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-6, Item 9 10 Tantramar Community Radio Society Amherst, Nova Scotia Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-6, Item 10 11.
French: Corus Entertainment Inc., au nom d’une société devant être constituée L’ensemble du Canada Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-6, article 9 10. Tantramar Community Radio Society Amherst (Nouvelle-Écosse) Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-6, article 10 11.
English: In that same statement, President Roosevelt had said that he looked forward to a world founded on four essential human freedoms: freedom of speech and expression, freedom of worship, freedom from want and freedom from fear.
French: Dans la même déclaration le Président Roosevelt a affirmé qu'il attendait la venue d'un monde fondé sur quatre libertés humaines essentielles: la liberté de parole et d'expression, la liberté religieuse, être libéré du besoin et être libéré de la crainte.
English: The panel's appointment and its terms of reference are in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La nomination des membres de la commission et l'établissement de son mandat ont été réalisés en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Introduction of draft resolutions E/CN.6/2008/L.1, E/CN.6/2008/L.2, E/CN.6/2008/L.3, E/CN.6/2008/L.4 and E/CN.6/2008/L.5
French: Présentation des projets de résolution E/CN.6/2008/L.1, E/CN.6/2008/L.2, E/CN.6/2008/L.3, E/CN.6/2008/L.4 et E/CN.6/2008/L.5
English: • Internal migration — where residence changes from one residential unit to another in the same DSA.
French: • les migrations intérieures — lorsque le changement de résidence se produit entre une unité résidentielle et une autre dans la même ASD.
English: Women's violent experiences include child abuse, female circumcision, rape as a weapon of war, forced abortion, forced prostitution, trafficking, marital rape and dowry-related violence.
French: La violence dont sont victimes les femmes englobe les violences dirigées contre les enfants, la circoncision féminine, le viol comme arme de guerre, l'avortement et la prostitution forcés, la traite des personnes, le viol conjugal et la maltraitance en rapport avec la dot.
English: If developing countries are to realize the full potential of international trade to enhance economic growth, it is essential that the main barriers to their exports be removed.
French: Pour que les pays en développement exploitent tout le potentiel des échanges internationaux afin d'augmenter la croissance économique, il est essentiel de lever les principales barrières à l'exportation.
English: A problem was discovered in freetype, a FreeType2 font engine, which could allow the execution of arbitrary code via an integer overflow in specially crafted TTF files.
French: Un problème a été découvert dans freetype, un moteur de polices de caractères FreeType2 ; cela permet l'exécution de code arbitraire via un débordement d'entier dans des fichiers TTF conçus spécialement.
English: Estimated costs must be presented clearly and precisely, by supplying the data requested in the financial part of the application form, in order to be deemed eligible.
French: Pour pouvoir être considérés comme éligibles, les coûts prévisionnels devront être présentés avec clarté et précision, en complétant les données requises en partie financière du formulaire de candidature.
English: PSI participants share a common objective: to prevent the proliferation of WMD, their delivery systems and related materials in order to enhance international security.
French: Les participants visent un objectif commun : empêcher la prolifération des ADM, des systèmes de vecteurs et des matières connexes pour renforcer la sécurité internationale.
English: A test to detect clusters of disease.
French: La plupart des OIS font partie de régions géographiques relativement grandes, alors que la méthode a une capacité restreinte de détecter les très petites grappes.
English: In order to meet the needs of water demand while maintaining the sustainability of aquatic ecosystems, a sustainable framework for water allocation in the Great Lakes basin is essential.
French: Introduction Afin de combler les besoins en eau tout en maintenant la durabilité des écosystèmes aquatiques, un cadre durable pour la répartition de l'eau dans le bassin des Grands Lacs est essentiel.
English: The Geneva Convention Against Torture expressly prohibits torture or abuse of any kind and at any time against detainees.
French: La Convention de Genève contre la torture interdit expressément la torture ou l'abus de quelque nature que ce soit et à tout moment contre les détenus.
English: The use of these signs is only prohibited where the marks in which they are incorporated are intended to be used on goods that are identical or similar to the goods to which the affected official sign or hallmark applies.
French: L’utilisation de ces signes n’est interdite que lorsque les marques qui les comprennent sont destinées à être utilisées sur des produits identiques ou semblables aux produits sur lesquels le signe ou le poinçon officiels en question sont appliqués.
English: Top Qualification Criteria EDC considers many factors before granting coverage, including:
French: Haut Admissibilité Avant d’approuver une couverture, EDC prend en compte plusieurs facteurs, notamment :
English: Just imagine the outcry around the world, from Muslims and others, if that bridge were to be allowed to collapse.
French: Qu'on imagine l'indignation dans le monde, chez les musulmans et chez d'autres, si on laissait cette passerelle s'effondrer.
English: The Working Party on Inland Water Transport (SC.3) held its fifty-first session from 17-19 October 2007.
French: Le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) a tenu sa cinquante et unième session du 17 au 19 octobre 2007.
English: 240MG Sustained Release Capsule 02271621 NOVO-DILTIAZEM HCL ER 02245920 SANDOZ-DILTIAZEM T
French: 300MG Comprimé à effet prolongé 02256762 TIAZAC XC BPC
English: At its last meeting the Committee adopted Recommendation No. 38 (1992) on the issue.
French: Lors de sa dernière réunion, le Comité a adopté la Recommandation N° 38 (1992) sur cette question.
English: Ms. Brigitte Stern (France)**
French: Mme Brigitte Stern** (France)
English: It has been decided to gradually raise the pension age of women to coincide with men’s under a special constitutional law.4 The process of equalising the early retirement age will start on 1 January 2019 and be completed by 1 January 2028.
French: Une loi constitutionnelle spéciale a prévu un relèvement progressif de l’âge de la retraite des femmes en vue de le faire coïncider avec celui des hommes.9 Le processus d’harmonisation de l’âge de la retraite anticipée débutera le 1er janvier 2019 et sera mené à bien le 1er janvier 2028.
English: Terrorist organizations set up “central committees” in prisons, planned numerous acts of violence from prisons, sent out their instructions for these operations through couriers and even engaged in military training in their wards.
French: Les organisations terroristes ont constitué des «comités centraux» dans les prisons, planifié de nombreux actes de violence de l'intérieur des prisons, fait passer à l'extérieur leurs instructions pour ces opérations par l'intermédiaire de messagers, et ont même organisé des formations militaires dans leurs quartiers.
English: The Island has a strong tradition of education in the field of culture and the arts, with specialist teaching supported by provision of high quality facilities in schools and at the further education college.
French: L'île a une forte tradition d'éducation en matière culturelle et artistique, l'enseignement spécialisé dans ce domaine étant doté d'installations de grande qualité dans les écoles et dans l'établissement d'enseignement postobligatoire.
English: We communicated with the corporate Chief of Staffing or another designated departmental or agency staffing officer.
French: Nous avons communiqué avec le ou la chef de la dotation du ministère ou de l'organisme visé ou une personne désignée.
English: • Responsible agencies should maintain the air monitoring network as a minimum at the density recommended in the Ambient Air Monitoring Working Group’s report and implement the network enhancements identified in the Working Group’s Implementation Plan.
French: • Les organismes responsables devraient maintenir le réseau de surveillance de l’air au moins à la densité recommandée dans le rapport du Groupe d’étude de la surveillance de l’air ambiant et effectuer les améliorations du réseau figurant dans le plan de mise en
English: I would like to remind you all that over a year ago Parliament approved the proposal I made to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy that a deficit of 3 % should be viewed within the context of the whole economic cycle, not from one moment to the next.
French: Je rappelle que le Parlement, il y a une bonne année de cela, a accepté l'idée que j'avais émise à la commission des budgets, idée selon laquelle un déficit de 3 % devait être examiné dans le cadre de tout le cycle conjoncturel et non cas par cas.
English: It has been a challenging year for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: L'année a été difficile pour l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: The BI Line connects with the BNSF New Westminster Subdivision on the main line, just south of CN's Vancouver Yard, and also connects that Subdivision with CN's Waterfront Yard.
French: La ligne BI rejoint la subdivision New Westminster de BNSF sur la ligne principale au sud de la gare de triage de CN à Vancouver ainsi que cette même subdivision à la cour de triage Waterfront de CN.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/58/102.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/58/102.
English: However, without awaiting the establishment of the Register, which needs thorough analysis and will take time, rapid progress must be made towards improving the exchange of information between the Member States and the European Union bodies responsible for combating terrorism.
French: Cependant, sans attendre la mise en place d'un tel registre qui nécessite une analyse approfondie et prendra du temps, une étape doit rapidement être franchie pour améliorer l’échange d’informations entre les Etats membres et les organes chargés, au niveau de l'Union européenne, de la lutte contre le terrorisme.
English: • ICB Toll Free - http://www.icbtollfree.com/
French: • ICB Toll Free http://www.icbtollfree.com/
English: Should the proposed Act specify that information provided to Health Canada on a purely voluntary basis and on the condition that the information remains confidential, could not be disclosed by Health Canada (not even to the person to whom the information relates), without the consent of the provider of the information?
French: Ceci n’empêcherait pas la publication de renseignements statistiques résultant de la compilation de données.
English: Actual Spending 2003–04 : Provide the actual amount spent in the fiscal year by the department.
French: Dépenses réelles 2003-2004 : indiquez le montant réel versé par le ministère au bénéficiaire pendant l'exercice visé.
English: The vast majority of Members of the Luxembourg Parliament, including members of Mrs Lulling's own party, agree that this phenomenon must stopped locally at least.
French: Une vaste majorité des parlementaires nationaux à Luxembourg, parmi lesquels les députés du parti de Mme Lulling, sont d'accord pour mettre fin, du moins dans la latitude, à ce phénomène.
English: There is also a need to improve coordination of activities at the provincial level.
French: Il est également nécessaire d'améliorer la coordination des activités au niveau provincial.
English: • Effective January 1, 2000, the employee contribution rate is 4% of pensionable salary up to the YMPE, and 7.5% on pensionable salary in excess of the YMPE.
French: • À compter du 1er janvier 2000, le taux de cotisation des employés en vertu de la LPFP sera de 4 % du traitement jusqu'à concurrence du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) et de 7,5 % en sus de cette moyenne.
English: Audit of Northern Aboriginal Broadcasting and Northern Distribution
French: Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels 28/06/2006
English: Supply-side constraints and trade infrastructure deficits were among the most pressing obstacles standing in the way of the effective participation of developing countries in global trade.
French: Les contraintes pesant sur l'offre et le manque d'infrastructures commerciales constituaient les principaux obstacles à une participation effective des pays en développement au commerce mondial.
English: A significant incremental reform is taking place in education, one that aims to improve the quality and equity of basic and secondary education through programs that directly affect the educational process, its financing, and the situation of teachers in state-financed private and municipal schools (Cox 1997).
French: Le secteur de l’éducation fait actuellement l’objet d’une importante réforme progressive visant à améliorer la qualité et l’équité de l’éducation de base et de l’éducation secondaire au moyen de programmes qui visent directement le processus d’éducation, son financement ainsi que la situation du personnel enseignant dans les écoles privées et municipales financées par l’État ( Cox, 1997 ).
English: It has high stem sucrose and contributes 80% of the chromosomes to the interspecific sugarcane cultivars that are grown commercially for sucrose.
French: Sa tige a une forte teneur en saccharose et contribue 80 % des chromosomes dans les cultivars interspécifiques de canne à sucre qui sont cultivés commercialement pour le saccharose.
English: As to the burden of proof, the Committee also recalls its general comment on article 3 and its jurisprudence which establishes that the burden is generally upon the complainant to present an arguable case.
French: En ce qui concerne le fardeau de la preuve, le Comité rappelle également son observation générale concernant l'article 3 et sa jurisprudence selon laquelle c'est généralement au requérant qu'il incombe de présenter des arguments défendables.
English: The repeal of paragraph 5(d) in no way diminishes the mandate of the Commission to establish recourse mechanisms to address particular circumstances and to take corrective measures or direct that corrective measures be taken, where Parliament has authorized the Commission to do so.
French: L'abrogation de l'alinéa 5d) ne diminue en rien le mandat de la Commission d'établir des mécanismes de recours pour des circonstances particulières et pour prendre des mesures de redressement ou d'exiger que des mesures de redressement soient prises, lorsque le Parlement l'y a autorisée.
English: Most teenagers are eager to get out into the work world and earn some money.
French: La plupart des adolescents ont hâte de travailler et de gagner de l'argent.
English: Alteration of water flow See ‘Alteration of Water Flow’.
French: Modification du d’eau débit Voir « Modification du débit d'eau »
English: Through act No. 49 of 1967, Panama adopted the International Convention on the Elimination of all Forms de Racial Discrimination, which in article 4 states that the States Parties condemn all propaganda and all organizations which are based on ideas or theories of racial superiority or which attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form; and that, as part of measures to take, those States shall declare an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof.
French: La loi nº 49 de 1967 a approuvé la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, dont l'article 4 dispose que les États parties condamnent toute propagande et toutes organisations qui s'inspirent d'idées fondées sur la supériorité d'une race ou qui prétendent justifier la haine et la discrimination raciales.  Au nombre des mesures qu'ils s'engagent à adopter figure celle consistant à déclarer délits punissables la diffusion d'idées fondées sur la supériorité raciale, ainsi que toute incitation à la discrimination raciale ou à la violence dirigée contre des groupes de personnes, de même que l'assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement.
English: occupational and health services for federal public servants.
French: Service fourni aux Canadiens :
English: 0112 Civilian Pay Equity Description:
French: 0112 Civils, équité salariale Description:
English: Compliance and Enforcement Policy (POL-0001), Version 2 (May 31, 2005) Contact Name:
French: Politique de conformité et d'application (POL-0001), version 2 (31 mai 2005) Nom du contact :
English: Thematic report prepared for the World Commission on Dams, November 2000.
French: Rapport thématique établi pour la Commission mondiale des barrages, novembre 2000.
English: At the worst of times, they are inhabitants of patronage heaven.
French: Dans le pire des cas, ils vivent au paradis du népotisme.
English: Offences and penalties in relation to gambling and alcohol election.
French: Infractions et pénalités liées aux jeux et à l’alcool le candidat ou d’influencer cette personne ou toute autre personne à voter ou à ne pas voter à l’élection.
English: • Please could Saudi Arabia outline the legislation, procedures and mechanisms in place, or proposed, to give effect to these subparagraphs.
French: Veuillez indiquer la législation, les procédures et les mécanismes mis en place, ou proposés, pour donner effet aux présents alinéas.
English: I should like to stick to these measures in the first place.
French: Je souhaiterais que nous nous en tenions à ces mesures dans un premier temps.
English: However, because it offers a welcoming and friendly face, it can encourage clients to seek training.
French: Cependant, étant donné qu’il offre une atmosphère accueillante, il peut encourager les clients à obtenir une formation.
English: Haradinaj et al.
French: Haradinaj et consorts
English: These functions could include oral language, reading, written language and mathematics.
French: Il pourrait s’agir de la compréhension de l’écrit, l’expression écrite, l’expression orale, des mathématiques ou du raisonnement et du sens de l’organisation.
English: They said that financial institutions must disclose their losses fully and promptly in order to reduce uncertainty, improve confidence and restore the normal functioning of the markets.
French: Ils insistent notamment sur la nécessité pour les institutions financières de dévoiler entièrement et rapidement leurs pertes afin de réduire les incertitudes, d'améliorer la confiance et de rétablir le fonctionnement normal des marchés.
English: 10129 7 April 2004 Budgets of the Council of Europe for the financial year 2005 Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 10129 7 avril 2004 Budgets du Conseil de l'Europe pour l'exercice 2005 Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: She is also the founder and Director of the Rancho Bernardo Heart and Chronic Disease Study, begun in 1972 and continuously supported by the NIH.
French: Elle est également la fondatrice et directrice de la Rancho Bernardo Heart and Chronic Disease Study, entreprise en 1972 et toujours soutenue par les NIH.
English: Explore with other CSFP countries, the idea of establishing an international web site for the CSFP that would provide a single point of access for information about the CSFP in all participating countries.
French: Programme des bourses du Commonwealth Faire en sorte que les missions du Canada dans les pays participants contribuent plus activement à la promotion du programme, à la distribution des documents de demande et à la diffusion de l’information aux candidats éventuels.
English: The first allegation presented on behalf of the appellants contended that the department should not have used the eligibility list established from this competition to staff these positions because there were earlier, unexhausted eligibility lists.
French: Selon la première allégation présentée pour le compte des appelants, le ministère n'aurait pas dû utiliser la liste d'admissibilité établie dans le cadre du concours pour doter ces postes car il existait des listes d'admissibilité antérieures qui n'étaient pas épuisées.