ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With financial support from the federal, Ontario and Quebec governments, as well as the Fondation franco-ontarienne, the Canadian Museum of Civilization and the University of Ottawa, Expomédiatour hopes to set up lasting partnerships in the cultural, heritage and tourism fields and also establish a model for community-based museology.
French: Grâce aux appuis financiers des gouvernements fédéral, ontarien et québécois, ainsi que de la Fondation franco-ontarienne, du Musée canadien des civilisations et de l'Université d'Ottawa, Expomédiatour espère établir des partenariats durables dans les domaines de la culture, du patrimoine et du tourisme tout en mettant sur pied un modèle de muséologie communautaire.
English: While the outsourcing of the settlement in central bank money is not foreseen on a permanent basis, the Governing Council will not change its current policy of accepting different models of settling securities in central bank money until TARGET2-Securities goes live.
French: Bien que l’externalisation du règlement en monnaie de banque centrale ne soit pas prévue à titre permanent, le Conseil des gouverneurs ne reviendra pas sur sa politique actuelle consistant à accepter différents modèles de règlement de titres en monnaie de banque centrale jusqu’au démarrage de Target 2-Titre.
English: Socrates, Youth, Culture, Erasmus Mundus, e-Learning, and the three action programmes supporting European organisations in the fields of culture, youth, and education and training.
French: Socrates, Jeunesse, Culture, Erasmus Mundus, eLearning, et les trois programmes de soutien aux organismes européens actifs dans les domaines de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et de la formation.
English: Many of those needs, the needs today of our citizens, of three-quarters of society, are not catered for by the conventional forms of employment, and I believe that this approach, the encouragement, that is, of local employment and development initiatives, makes it possible to pursue these two major objectives in combination.
French: Et bon nombre de ces besoins, des besoins quotidiens de tous les citoyens, ne sont pas couverts par les formes conventionnelles de travail. Je pense que cette approche, c'est-à-dire l'encouragement des initiatives locales de développement et d'emploi, permet de combiner ces deux objectifs majeurs.
English: Thus, under the definition of the RC, Internet broadcasting is probably not included.
French: Donc, aux termes de la CR, la radiodiffusion sur Internet n’est probablement pas incluse dans cette définition.
English: In Europe, the employment rate for women caring for children is only 62.4%, while for men it is 91.4%.
French: par écrit. - (LT) En Europe, le taux d'emploi des femmes ayant des enfants à charge n'atteint que 62,4 %, contre 91,4 % pour les hommes.
English: The slowdown in economic growth, the relocation and closure of companies accompanied by further redundancies, higher employment and increased social difficulties demonstrate the danger of the approach that has been pursued. This approach involves speeding up liberalisation and privatisation, the insistence on the primacy of monetary policies and of competition, the deregulation of the labour market and of labour legislation and making these more flexible.
French: Le ralentissement de la croissance économique, les délocalisations et les fermetures d'entreprises, avec leur lot de nouveaux licenciements, la hausse du chômage et les difficultés sociales accrues montrent le danger de la voie qui a été suivie avec l'accélération des libéralisations et des privatisations, l'insistance sur la prédominance des politiques monétaires et de la concurrence, la déréglementation et la flexibilisation du marché du travail et de la législation du travail.
English: The United Nations support for the security and stabilization of eastern Democratic Republic of the Congo will continue to focus on the implementation of the United Nations Security and Stabilization Support Strategy in partnership with the United Nations country team in the five eastern provinces (Orientale, North Kivu, South Kivu, Maniema and North Katanga).
French: L'appui fourni par les Nations Unies pour assurer la sécurité et la stabilisation de l'est de la République démocratique du Congo continuera d'être axé sur la mise en œuvre de la Stratégie d'appui des Nations Unies à la sécurité et à la stabilisation, en association avec l'équipe de pays des Nations Unies dans les cinq provinces orientales (Province orientale, Nord-Kivu, Sud-Kivu, Maniema et Nord-Katanga).
English: (d) Fostering of coordination and cooperation of ECE with other organizations (both part of the United Nations system and external to it) also active in Europe to maximize synergies, avoid duplication and, thereby, ensuring an effective complementation of work.
French: d) Renforcement de la coordination et de la coopération de la CEE avec d'autres organisations (tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies) actives en Europe pour maximiser les synergies, éviter les chevauchements et par là même garantir une complémentarité effective de leurs travaux.
English: MM de Puig, Walter, Hancock, Schreiner and Ates.
French: MM. de Puig, Walter, Hancock, Schreiner et Ates.
English: • Dawn Whelan Stephenville Airport
French: • Dawn Whelan Aéroport de Stephenville
English: In spite of that agreement and its ratification by our Parliament, about two weeks ago the ICTR transferred two other suspects, Hassan Ngeze and Ferdinand Nahimana, to the Republic of Mali.
French: Malgré l'existence de cet accord et sa ratification par notre Parlement, le TPIR a transféré, il y a environ deux semaines, deux autres suspects, Hassan Ngeze et Ferdinand Nahimana, à la République du Mali.
English: 2079 Thompson's Transfer Company Limited 2080 Air Nova Inc.
French: 2021 Canadien National -- International 2022 Canadien National 2024 Les entreprises Cara Ltée
English: The backlog of files to be risk-assessed in the NEXUS program has been addressed and monitoring procedures are now in place.
French: L’accumulation de dossiers devant faire l’objet d’une évaluation des risques dans le cadre du programme NEXUS a été résorbée, et des processus de surveillance sont maintenant en place.
English: Who has access to the information?
French: Qui peut accéder aux informations ?
English: ◦ The ad hoc group will be included in the WG Work Plan for 2006.
French: ◦ Le groupe spécial figurera dans le plan de travail du GT en 2006.
English: 2007-2008 (in millions of dollars) 2007-2008 Health Promotion Disease Prevention and Control Emergency Preparedness and Response Strengthen Public Health Capacity Total Planned Spending Agency Executives, Chief Public Health Officer 1.4 3.2 1.3 0.4 6.3 Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch 0.0 175.8 95.4 11.3 282.5 Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch 47.1 55.3 0.0 0.0 102.4 Strategic Policy, Communications and Corporate Services Branch 11.0 54.6 17.6 7.8 91.0 Public Health Practice and Regional Operations Branch* 127.0 22.9 1.6 36.1 187.6 Total 186.5 311.8 115.9 55.6 669.8
French: 2007-2008 (in millions of dollars) Promotion de la santé Prévention et contrôle des maladies Mesures et interventions d'urgence Renforcement des capacités en santé publique Total des dépenses prévues Personnel de direction de l'Agence, administrateur en chef de la santé publique 1.4 3.2 1.3 0.4 6.3 Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence 0.0 175.8 95.4 11.3 282.5 Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques 47.1 55.3 0.0 0.0 102.4 Direction générale des politiques stratégiques, des communications et des services généraux 11.0 54.6 17.6 7.8 91.0 Direction générale de la pratique en santé publique et des opérations régionales * 127.0 22.9 1.6 36.1 187.6 Total 186.5 311.8 115.9 55.6 669.8
English: In this context, it would be necessary for the Council to review the mandate of UNOCI and to augment its resources.
French: Il faudrait pour cela que le Conseil revoie le mandat de l'ONUCI et dote la Mission de ressources supplémentaires.
English: Additional deepwater strata were added to the surveys in 1996.
French: Des strates d’eaux profondes supplémentaires ont été ajoutées aux relevés en 1996.
English: The person who creates a work is referred to in the Copyright Act as the "author" of the work.
French: Par exemple, voir « Users and Creators Spar Over Digital Protections for Copyright at Hearing », dans Canadian New Media, vol.
English: A number of interviewees offered advice on how to think about and proceed in developing relationships and identifying reliable partners.
French: Un certain nombre de personnes interrogées ont proposé des conseils sur la façon de réfléchir, d'établir des relations et de trouver des partenaires fiables.
English: In 2000/01 these values, which are calculated by using the Department of the Environment, Transport and the Regions (DETR) formula for road safety expenditure, are £1.15m per equivalent fatality avoided for single fatalities, and £3.22m for multiple fatalities or where risks are close to intolerable.
French: En 2000 et 2001, ces montants, calculés au moyen de la formule du Département de l'environnement, des transports et des régions (DETR) pour les dépenses en matière de sécurité routière, se sont élevés à 1,15 million de livres sterling par équivalent perte de vie évité dans le cas de morts uniques, et à 3,22 millions de livres sterling pour la prévention de morts multiples ou de cas présentant des risques difficilement tolérables.
English: One reason why, under the subsidiarity architecture, a national government may choose a different tax base is that it faces political opposition to a particular form of taxation.
French: Dans une architecture incluant la subsidiarité, un gouvernement national peut préférer une base d'imposition différente dans la mesure où certaines formes de taxation se heurtent à une opposition politique.
English: Perhaps some members of the General Assembly have not fully realized how political power has shifted within the United Nations family.
French: Peut-être certains membres de l'Assemblée générale ne se sont-ils pas pleinement rendu compte du glissement du pouvoir politique au sein de la famille des Nations Unies.
English: made a commitment to offer a Christmas tree to all families of deployed CF personnel.
French: s'est engagée à offrir un arbre de Noël à toutes les familles du personnel déployé des FC.
English: • Dress code is in effect and is as follows:
French: Il existe un code de tenue vestimentaire et celui-ci est affiché.
English: • the trust resided outside Quebec and had income from a business with a permanent establishment in Quebec.
French: • la fiducie a résidé ailleurs qu'au Québec et a tiré un revenu d'une entreprise ayant un établissement stable au Québec.
English: The Reform of State-Owned Enterprises in Developing Countries with focus on public utilities: The Need to Assess All the Options, Communication from the Commission, COM(2003) 326, 3.6.2003
French: La réforme des entreprises d'État dans les pays en développement, axée sur les services publics: nécessité d'évaluer toutes les solutions possibles, communication de la Commission, COM(2003) 326 du 3.6.2003
English: Non-hematological effects observed in inhalation studies included an increase in weights of spleen and kidney in rats exposed to 200 ppm (966 mg/m3) 2-butoxyethanol (Tyl et al., 1984) and histopathological changes in the kidney in rabbits exposed to 400 ppm 2-butoxyethyl acetate (2616 mg/m3, equivalent to 1932 mg 2-butoxyethanol/m3) (Truhaut et al., 1979).
French: Parmi les effets non hématologiques provoqués par inhalation, on a constaté une augmentation du poids de la rate et des reins chez des rats exposés à 200 ppm (966 mg/m3) de 2-butoxyéthanol (Tyl et al., 1984) ainsi que des réactions histopathologiques dans les reins de lapins exposés à 400 ppm d'acétate de 2-butoxyéthyle (2 616 mg/m3, équivalant à 1 932 mg/m3 de 2-butoxyéthanol) [Truhaut et al., 1979].
English: An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme to the regulatory authority and shall be published.
French: La personne ou l’organisme chargé du suivi du programme d’engagements présente tous les ans à l’autorité de régulation un rapport décrivant les mesures prises.
English: Let me start with the latter.
French: Je souhaiterais commencer par ce dernier point.
English: ZUJI, an Asian-Pacific subsidiary of online travel agency Travelocity, recently released its second quarter online travel report for the AsiaPacific region.
French: ZUJI, filiale en Asie-Pacifique de l'agence de voyages en ligne Travelocity, a publié son deuxième rapport trimestriel en ligne sur les voyages pour la région Asie-Pacifique.
English:  3.(a) That Health Canada devise a racially neutral compliance enforcement strategy in order that prevailing distinctions by racial sector in the herbal and botanical industry be eliminated so as to achieve a level playing field for all participants in the industry.
French:  3. a) Que Santé Canada mette au point une stratégie d'application de la Loi neutre d'un point de vue racial afin que les distinctions actuelles en fonction de la race dans l'industrie des produits d'herboristerie et des herbes médicinales soient éliminées et afin d'établir des règles équitables pour tous les intervenants au sein de cette industrie.
English: CIDA also supports multilateral activities as part of its own bilateral program in countries where multilateral institutions have recognized expertise and effectiveness (e.g. reconstruction in Afghanistan and Iraq).
French: L'ACDI appuie également des activités multilatérales dans le cadre de son propre programme bilatéral dans les pays où les institutions multilatérales possèdent une expertise et une efficacité reconnues (p. ex. dans le domaine de la reconstruction en Afghanistan et en Irak).
English: Give brief description of any extraordinary installation requirements for the measuring apparatus as identified from the documentation supplied:
French: Expliquez brièvement toute exigence d’installation extraordinaire visant l’appareil de mesure établie dans la documentation fournie :
English: Meeting with Land and Housing Research Center (Jerusalem), 6 January 2002.
French: 13 Entretien avec des représentants du Land and Housing Research Centre à Jérusalem, le 6 janvier 2002.
English: The meeting considered the issue related to the obligation to report and recognised that some Parties may have difficulties in answering the questionnaire.
French: Réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière
English: For example, the existence of small children belonging to a guilty person cannot be evaluated as a circumstance mitigating punishment (Article 61(1)(d) of the Criminal Code of the Russian Federation), if a convicted person has committed a crime in relation to his own child or has been deprived of parental rights.
French: Par exemple, le fait pour le comptable d’avoir des enfants mineurs ne sera pas retenu comme circonstance atténuante (point d) de l’alinéa 1) s’il a commis l’infraction à l’égard de son enfant ou s’il a été déchu de ses droits parentaux.
English: Fourteen countries and Eurostat are participating in the Expert Group.
French: Décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2001 : Néant
English: The court was inclined to accept the "interconnectedness" between the earlier activities of testing and assessment and the recording and presentation of the results.180
French: La Cour était portée à accepter le [TRADUCTION] « lien croisé » entre les activités d'essai et d'évaluation antérieures et l'enregistrement et la présentation des résultats180.
English: It maintained that such issues were outside the scope of the Commission's verification mandate.
French: Il a soutenu que ces questions ne relevaient pas du mandat de la Commission en matière de vérification.
English: Debt Financing Raising loan capital through the creation of debt by issuing a form of paper evidencing amounts owed and payable on specified dates or on demand.
French: Déclaration d'intention Document signifiant un intérêt véritable de parvenir à une entente définitive, en fonction des résultats d'une plus grande diligence et de négociations plus détaillées.
English: In case of the death of a reservist on Class C service, Director Human Resources Information Management - Input Control Centre (DHRIM/ICC) will record the termination of Class C service. c. forward DAOD Form 7012-1A Will, DAOD Form 7012-1C Will Certificate and/or the Passport(s) as applicable to DJAG MJ&AL/Estates and Elections.
French: Lors du décès d’un membre de la Force de réserve en service de classe « C », la cessation du service de classe « C » sera inscrite par la Direction - Gestion de l'information des ressources humaines - Centre de contrôle des entrées (DIRHG/CCE). c. envoyer le formulaire DOAD 7012-1A Formulaire de Testament , le formulaire DOAD 7012-C Déclaration relative à mon testament et le(s) passeport(s), s’il y a lieu, au JAGA/JMDA (S&E).
English: The emergence of HIV and the resulting worldwide pandemic have increased mortality in the countries most affected by the disease.
French: L'apparition du VIH et la pandémie mondiale qui en est résultée ont fait augmenter le taux de mortalité dans les pays les plus touchés par la maladie.
English: All proposals were noted or agreed to, as appropriate, with one proposal requiring clarification, as outlined in paragraph 33, below.
French: Toutes ces propositions ont été notées ou acceptées, selon le cas; l’une d’elles a nécessité des précisions, évoquées au paragraphe 33 ci‑après.
English: A judge of the Federal Court of Justice, the supreme German court in criminal cases, is responsible for the ordering of enforcement measures and the control of Public Prosecution Service measures in preliminary proceedings.
French: Un juge de la Cour fédérale de justice, juridiction pénale suprême de l'Allemagne, est habilité à ordonner des mesures de contrainte et à contrôler les mesures prises par le ministère public durant l'instruction.
English: For example, Transport Canada is one of four lead departments in the development of the Government of Canada Marketplace, which will increase our electronic commerce capacity.
French: Par exemple, Transports Canada est un des quatre ministères à jouer un rôle de chef de file dans le développement du Marché en direct du gouvernement du Canada, qui augmentera sa capacité de commerce électronique.
English: (b) To continue his efforts, in consultation with the Member States of the region, to identify and mobilize additional voluntary financial resources required for its full implementation, at the same time calling upon the international community to provide financial support to the programme;
French: b) De poursuivre ses efforts, en concertation avec les États Membres de la région, pour trouver et mobiliser les ressources financières volontaires supplémentaires nécessaires pour l'exécution intégrale du programme, tout en demandant à la communauté internationale d'y apporter son concours financier;
English: It is assumed that individuals are as a matter of principle "their own creation", in that even though influenced by and interacting with their surroundings, they have learned everything they know and can do in a process of self-determination.
French: On part du fait que l’homme, fondamentalement, « se crée lui-même » ayant appris tout ce qu’il sait et sait faire, guidé et aidé, certes, par son environnement (en interaction), mais de sa propre initiative.
English: The United States for its part is committed to doing its part.
French: Pour leur part, les États-Unis sont déterminés à jouer leur rôle.
English: In terms of content issues, it is clear that there is a widespread awareness among the target groups examined here that alcohol use during pregnancy is harmful to an infant and that the more alcohol is consumed, the more likely and extensive the harm may be.
French: En ce qui concerne le contenu, il est clair que les groupes-cibles étudiés ici font preuve dun taux élevé de connaissance du fait que la consommation dalcool pendant la grossesse est dangereuse pour le bébé et que plus la consommation est grande, plus la probabilité et la gravité des problèmes causés à lenfant sont grandes.
English: Considerable emphasis has focused on improving leadership as the central feature of effective HRM.
French: L’approche qu’ils ont privilégiée était centrée sur l’amélioration du leadership en tant que composante centrale d’une gestion efficace des ressources humaines.
English: The LateRooms rates for Ewington City Hotel in Glasgow are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Ewington City Hotel à Glasgow comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Recipients use their knowledge of their constituents to design and deliver projects and activities in a manner that achieves results effectively.
French: Les bénéficiaires utilisent leur connaissance des membres de la collectivité pour concevoir et réaliser des projets et des activités de manière à atteindre efficacement ces résultats.
English: Lakhdar Brahimi has proposed the approach we should take towards attaining our goals.
French: Lakhdar Brahimi nous a proposé la voie à suivre.
English: The representative of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme informed the  Working Party of the request of the Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables to the Codex Secretariat to explore the implications of the decision of the Working Party to change the reference to "UNECE standards" into "UN standards" and to also inform the Codex Alimentarius Commission, through its Executive Committee, of this situation in order to obtain guidance on appropriate follow-up.
French: Le représentant du Programme mixte FAO/OMS des normes alimentaires a informé le Groupe de travail de la demande que le Comité du Codex sur les fruits et légumes frais a adressée au secrétariat du Codex pour que celui-ci examine les incidences de la décision prise par le Groupe de travail de modifier la mention «normes CEE» par «normes ONU» et aussi d'informer la Commission du Codex Alimentarius, par l'intermédiaire de son Comité exécutif, de cette situation afin d'obtenir des conseils quant à la marche à suivre.
English: The aimag and Capital city courts are the appellate courts empowered to hear and decide appeals of cases and disputes that were decided by soum, inter-soum and district courts on the complaint of the participants to the court proceedings.
French: Les tribunaux des provinces et de la capitale sont les juridictions du second degré compétentes pour connaître et décider des appels de toute décision rendue par les tribunaux des préfectures et interpréfectoraux et par les tribunaux de district.
English: (a) be accompanied by a complete specification; and (b) specify the date on which and the convention country which the application for protection, or as the case may be, the first of such applications was made; and (c) state that no application for protection in respect of the invention had been made in a convention country befoe that date by the applicant or by any person from whom he derives r title.
French: — 1) Chaque demande conventionnelle doit : a) être accompagnée d’un mémoire descriptif complet; et b) mentionner la date à laquelle et le pays conventionnel dans lequel la demande de protection ou, le cas échéant, la première demande de protection a été déposée; et c) déclarer qu’aucune demande de protection relative à l’invention n’a été déposée dans un pays conventionnel, avant la date en question, par le déposant ou par une personne dont ce dernier est l’ayant droit.
English: Cycloheximide prevented the appearance of cyanide-insensitive respiration when the cells were aerated under starvation conditions.
French: La cyclohéximide prévenait l'apparition d'une respiration insensible au cyanure lorsque les cellules étaient aérées en conditions de jeûne.