ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ b. the extension of a time limit, despite the expiration of that time limit in this chapter or in an Appendix.
French: ◦ b. qu'un délai soit prolongé, même s'il est échu en vertu du présent chapitre ou d'un appendice.
English: How can the European institutions then seek to exempt themselves from the rules that they have approved for all of the Union' s other institutions, be they public or private?
French: Comment est-il possible alors que les institutions européennes prétendent se soustraire aux règles qu'elles ont adoptées pour toutes les autres institutions de l'Union, privées ou publiques ?
English: Forced migration and its economic effects on host countries should be given due consideration.  This includes situations of refugees and displaced persons that result from foreign occupation and armed hostilities.
French: La migration forcée et ses conséquences économiques sur les pays hôtes doivent être dûment prises en considération, étant entendu que cette notion inclut le cas des personnes réfugiées et déplacées à la suite d'une occupation étrangère et d'hostilités armées.
English: The outputs proposed for discontinuation therefore reflected the submissions of individual programme managers.
French: Si certains produits sont supprimés, c'est donc à l'instigation des responsables de programme eux-mêmes.
English: Regulatory Amendment to the Hazardous Products (Kettles) Regulations to Lower Maximum Leachable Lead Level The proposed change to the Hazardous Products (Kettles) Regulations is being done to harmonize the regulations with the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (SEP, 2004) and also to reduce the Canadian public's exposure to lead as stipulated in the CPSB 'Lead Risk Reduction Strategy for Consumer Products' document.
French: Modification du Règlement sur les produits dangereux (bouilloires) afin de réduire la quantité de plomb autorisée Le changement proposé vise à harmoniser le Règlement sur les produits dangereux (bouilloires) avec les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada (PSM 2004) et à réduire l'exposition des Canadiens au plomb, conformément au document du BSPC portant sur la «Stratégie de réduction des risques d'exposition au plomb pour les produits de consommation».
English: On the backside (S-W) of some supercells, a dry downdraft unrelated to the precipitation region (called the rear-flank downdraft, or RFD) can induce brief microbursts several kilometres away from the rain area.
French: Sur l'arrière de certains orages supercellulaires (du sud à l'ouest), un courant descendant d'air sec non associé à la zone de précipitations peut produire de brèves microrafales à plusieurs kilomètres de distance de la zone de pluie.
English: The mission also thanks the Government of Norway for providing air transport to and from the mission area, and expresses its gratitude to the captain and crew.
French: La mission exprime sa gratitude au commandant de bord et à l'équipage de l'avion.
English: One area of improvement could be in the marketing efforts for the sector councils' products and services.
French: Un domaine qui laisse à désirer est celui des efforts de marketing pour les produits et services des conseils sectoriels.
English: One of the key issues in reaping the benefits of Science and Technology in Africa is that access to technologies can be constrained by lack of appropriate regimes to support the beneficial use of patents and intellectual property.
French: L'un des problèmes clefs concernant l'exploitation de la science et de la technologie en Afrique est celui de l'accès à ces connaissances, qui peut être limité par l'absence de dispositifs qui sous-tendent un usage bénéfique des brevets et de la propriété intellectuelle.
English: • Methane emission and absorption by soils
French: • Émission et absorption de méthane par les sols
English: For Haiti, remittances probably account for 20 per cent or more of that country’s GNI.
French: Pour ce qui est d’Haïti, les envois de fonds représentent probablement 20 pour cent ou plus du RNB de ce pays.
English: Eurobarometer, Public opinion in the EU, Report No 46, Autumn 1996
French: Eurobaromètre, L'opinion publique dans l'UE, Rapport nE46, automne 1996.
English: It also has a few useful links to course providers. http://www.oasis.gov.ie/education/adult_and_vocational_education/night_clas [EN][GA] Last update: 10/04/2007 @ 12:03:04 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Vous pouvez aussi rechercher une école quelconque en Irlande sur ce site. http://www.education.ie/ [EN][GA] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 13:02:05 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Mr. Fernando Villabella Patallo, Secretario de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Oviedo.
French: M. Fernando Villabella Patallo, Secretario de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Oviedo.
English: CRC will make the appropriate recommendations depending on the results.
French: Le CEM recommandera des mesures appropriées selon les résultats.
English: Tutankhamun’s internal organs were placed in these canopic jars made of calcite (a translucent stone).
French: Les viscères de Toutankhamon furent placées dans ces vases canopes en calcite (une pierre translucide).
English: Pursuant to this transaction, the Caisse will no longer hold common shares of the Company.
French: À la suite de cette transaction, la Caisse ne détiendra plus d’actions ordinaires de la Compagnie.
English: Participation of Anglophones and Francophones in the RCMP and in institutions and organizations for which the Treasury Board is not the employer, by occupational or equivalent category 15A.
French: Participation des anglophones et des francophones par catégorie professionnelle ou par catégorie équivalente : GRC et institutions et organismes pour lesquels le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur 15A.
English: Harris (2000) stated that: "herring and mackerel are known to consume fish larvae in many ecosystems yet there is a notable absence of larvae in the stomach samples" (from the Scotian Shelf), suggesting "that they would be seen rarely because of the speed at which they are digested."
French: D’après une déclaration de Harris (2000), malgré qu’il soit reconnu que le hareng et le maquereau mangent des larves de poisson dans de nombreux écosystèmes, celles-ci brillaient par leur absence dans le contenu de leur estomac (prélèvements sur la plate-forme Scotian); le fait qu’elles soient digérées rapidement expliquerait la rareté avec laquelle elles sont observées.
English: Start of Public Hearings... full text January 13, 2006 - Joint Panel Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project:
French: Début des audiences publiques... texte complet 13 janvier 2006 - Examen par une commission fédérale du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert :
English: • that are no longer being implemented by the parties;
French: • ne sont plus mis en œuvre par les parties ;
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Sweden on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Iceland and Liechtenstein), Chile (on behalf of the RIO Group), New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), Pakistan, the Republic of Korea, Japan, Norway, the United States, Singapore, Cuba, China and Argentina.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Suède (au nom de l'Union européenne et également au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de l'Islande et du Liechtenstein), Chili (au nom du Groupe de RIO), Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), Pakistan, République de Corée, Japon, Norvège, États-Unis, Singapour, Cuba, Chine et Argentine.
English: Asylum-seekers are generally in a more insecure position while they await their hearings.
French: Les demandeurs d'asile sont en général dans une position moins sûre tant qu'ils attendent une décision.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/september2002/cover-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/4/2008
French: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/september2002/cover-fr.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
English: The proposed wedge method, based on a nonrotational failure mechanism, compared more favourably with experimental observations than did the Bishop method of analysis, based on a rotational failure mechanism.
French: La méthode du coin proposée, basée sur un mécanisme de rupture non rotationnelle, se comparaient plus favorablement aux observations expérimentales que la méthode d'analyse de Bishop basée sur un mécanisme de rupture rotationnelle.
English: This summer, the Dutch Government took refuge in the fact that it was a caretaker government.
French: Cet été, le gouvernement néerlandais pouvait encore se dissimuler derrière le fait qu'il était démissionnaire.
English: We are confident that the Security Council will face up to its responsibilities.
French: Nous sommes confiants que le Conseil de Sécurité fera face à ses responsabilités.
English: The Census of Agriculture collects a wide range of data on the agriculture industry such as number of farms and farm operators, farm areas, business operating arrangements, land management practices, livestock and crop inventories, operating expenses and receipts, farm capital and farm machinery and equipment.
French: Le Recensement de l'agriculture recueille un large éventail de données sur le secteur agricole, par exemple, le nombre d'exploitations et d'exploitants agricoles, les superficies cultivées, les formes juridiques, les pratiques de gestion des terres, les stocks de bétail et de cultures, les dépenses et les revenus d'exploitation, le capital agricole et les machines, le matériel et l'équipement agricoles.
English: Lessons The following lists a number of lessons learned that were key to the successful development of the Waterloo project:
French: Leçons Voici certaines des leçons clés que l'on a pu tirer de la réussite du projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement de Waterloo:
English: High risk products are those that can cause serious injuries or death should a person be exposed to the contents.
French: Les produits à haut risque sont ceux qui peuvent causer des blessures sérieuses ou la mort dans l'éventualité où une personne est exposé au produit.
English: • CEFCOM Menu About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure CORY, P. and CLARK, I.: I. BACKGROUND Subject to what will be said later regarding the affect of pensions on salaries, it was agreed by all parties that it was not necessary to review pensions or any other benefits which are payable to Military Judges.
French: • COMFEC Menu À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive CORY, p. et CLARK, I. I. CONTEXTE Sous réserve de ce qui sera avancé plus loin au sujet de l’effet des pensions sur les salaires, toutes les parties ont convenu qu’il n’était pas nécessaire de passer en revue les pensions ou autres avantages payables aux juges militaires.
English: Mr. Leon Benoit: –even if the turnaround takes place, you're back to the same level you're at right now.
French: M. Leon Benoit: ... même après cette éventuelle augmentation budgetaire, vous vous retrouverez exactement au même niveau qu'aujourd'hui.
English: Lawyers in the Yucatan Peninsula (Cancun, Cozumel, Merida, Playa del Carmen) The Embassy of Canada in Mexico does not assume any responsibility for the professional ability or integrity of the persons or firms whose names appear on these lists.
French: Avocats au péninsule Yucatan (Cancun, Cozumel, Merida, Playa del Carmen) Le Consulat du Canada à Cancún n'est pas responsable d'aucune façon pour la qualité professionnelle des services rendus et de l'honnêteté des personnes ci-mentionnées.
English: In the United States, the Energy Policy Act of 2005 was enacted in August 2005. The reliability language of the bill has remained largely unchanged and will set the framework for the establishment of mandatory electric reliability standards in the United States.
French: En août 2005, les États-Unis ont adopté l'Energy Policy Act of 2005, dont le libellé sur la fiabilité est à peu de choses près le même que celui des versions antérieures de la Loi, et qui prévoit l'établissement de normes de fiabilité obligatoires dans les deux pays.
English: A 7.0 IMMERSION TEST The unit shall be turned OFF during the tests.
French: A 7.0 ESSAI DE SUBMERSION L'unité sera mise hors tension (« O ») durant les essais.
English: Thereafter, Canada's concern about the American military threat diminished rapidly.
French: Par la suite, le Canada s'inquiète de moins en moins de la menace militaire américaine.
English: Some Delegations also felt that the delay in the implementation of the reformed IPC would deprive many users for one year, especially among the general public, of the advantages that would be brought about by the next edition of the IPC, for example, the new extended classification scheme for traditional medicine.
French: Quelques délégations ont également estimé que le retard dans la mise en œuvre de la CIB après sa réforme privera pour un an de nombreux utilisateurs, notamment parmi le grand public, des avantages qu’apportera la prochaine édition de la CIB, par exemple le nouveau système de classement étendu pour la médecine traditionnelle.
English: CFDCs tend to use the same process to manage their EDP loan portfolio as they use for their General Loan Fund.
French: Ces dernières gèrent généralement de la même façon leur portefeuille de prêts PAEI et leur fonds général d'emprunt.
English: The approaches and strategies of the IPOA program highlighted in paragraphs 8 and 9 need to be further enhanced.
French: La méthodologie et la stratégie du programme IPOA énoncées aux paragraphes 8 et 9 doivent être encore améliorées.
English: ◦ Dr. Currie undertook to draft a revised letter to be sent to all the academic stakeholders mentioned in the discussion.
French: ◦ M. Currie rédigera une lettre révisée à envoyer à tous les intervenants du secteur de la recherche dont il est question dans la discussion.
English: Jadie Spence Integrated Major Crime Unit Halifax Isabelle Trudel Program Manager NDDB Greg Yost Legal Counsel, DOJ Financial Report 2006 - 2007 This report covers the period from June 2006 to June 2007.
French: Sharan Sidhu Groupe intégré des crimes graves, Halifax Geneviève Sirois SP Gend. Jadie Spence Groupe intégré des crimes graves, Halifax Isabelle Trudel Gestionnaire de programme, BNDG Greg Yost Conseiller juridique, MJ Rapport financier 2006 - 2007 Ce rapport porte sur la période allant de juin 2006 à juin 2007.
English: It is only a matter of waiting a few weeks for our officials' final assessment of all the consultations.
French: Il faut simplement attendre quelques semaines pour avoir l'évaluation finale des consultations par nos fonctionnaires.
English: We believe there should be an increase in the category of non-permanent members, taking account of the interests of all the regional groups.
French: Nous pensons qu'il faut tenir compte de l'intérêt de tous les groupes régionaux en accueillant la catégorie des membres non permanents.
English: • Thinking "green" for purchasing, product design and reformulation, process changes, equipment modifications and production
French: • Penser « vert » pour les achats, la conception et la reformulation des produits, les changements de procÃ©dÃ©s, les modifications Ã l'Ã©quipement et la production
English: "tax administrator" means the person responsible for the administration of a first nation’s property assessment laws.
French: « texte législatif relatif à l’évaluation foncière » Texte législatif pris en vertu du sous-alinéa 5(1)a)(i) de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations.
English: The Department added that, as a result of the Tribunal's determination to re-evaluate only the technical merits of the proposals, it was assumed that all bidders were compliant with the mandatory requirements of the RFP.
French: Le Ministère a ajouté que, à la suite de la décision du Tribunal visant la réévaluation seulement de la valeur technique des propositions, il a été soutenu que tous les soumissionnaires étaient conformes aux conditions obligatoires de la DP.
English: Both studies are currently underway; results are expected in the third quarter of 2008.
French: Les deux études sont en cours : les résultats devraient être publiés dans le courant du premier trimestre de 2008.
English: In particular, professional expertise organised on a Europe-wide basis offers guarantees as regards employees to the extent that, in a natural process of change over time, an incoming service provider can take over the port workforce of a former provider, without forgoing the necessary specialisation and quality requirements.
French: Un professionnalisme européen offre en particulier des garanties en ce qui concerne les employés dans la mesure où, au cours d'un processus naturel d'évolution dans le temps, un prestataire peut reprendre la main-d'œuvre portuaire d'un prestataire précédent sans pour autant renoncer aux critères requis de spécialisation et de qualité.
English: Fish sauce is available in both premium quality and low grade.
French: La sauce au poisson existe en deux qualités : la qualité supérieure et la qualité inférieure.
English: In this review, the record was closed on May 22, 2002.
French: Dans le cadre du présent réexamen, le dossier a été fermé le 22 mai 2002.
English: They had occurred at a time when the strategic deployment stocks had been depleted and the local rental markets in both mission areas had been limited and expensive.
French: Il n'y avait alors plus de véhicules légers à quatre roues motrices dans les stocks stratégiques pour déploiement rapide, et ceux qui étaient disponibles sur le marché local dans les zones des deux missions étaient en nombre limité et loués à des tarifs excessifs.
English: For further information on the man and his era, visit the Web site Les Patriotes de 1837
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web Les Patriotes de 1837
English: ◦ Mr Guy de Vel, Director General of Legal Affairs, Council of Europe  General overview of national cyber-crime legislations ▪ Mr Bruce McConnell (McConnell International) (United States of America)
French: • Aperçu général des législations nationales sur la cyber-criminalité ◦ M. Bruce McConnell (McConnell International) (Etats-Unis)
English: The efforts of Member States to give effect to the provisions of the 1988 Convention aimed at preventing financial systems from being used to launder illicit proceeds will be supported.
French: Un appui sera fourni aux États membres dans les efforts qu'ils déploient en vue de donner effet aux dispositions de la Convention de 1988 qui visent à prévenir le blanchiment des capitaux illicites par les organismes financiers.
English: The framework combines broad policy direction with specific directions for five key areas of collection development: building one Library and Archives Canada collection from the previously separate National Archives and National Library collections, improving the institution's capacity to acquire and preserve digital materials, strengthening holdings of Aboriginal and multicultural materials, and working with partners in the documentary heritage community to develop the concept and reality of a "national collection" of documentary heritage.
French: Ce cadre combine une orientation stratégique générale et des orientations précises pour cinq priorités en matière de développement de la collection : réunir les collections autrefois séparées des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale en une seule collection pour Bibliothèque et Archives Canada, accroître notre capacité d'acquérir et de préserver des documents numérisés, renforcer nos fonds de documents autochtones et multiculturels, et travailler avec des partenaires des milieux du patrimoine documentaire à la formation et à la matérialisation du concept de « collection nationale » du patrimoine documentaire.
English: Intended Rejection or Refusal] Wherever the Office intends to reject or refuse an application on the grounds that the application does not comply with any requirement under Article 13(1)4, it shall give the applicant at least one opportunity to make observations on the intended rejection or refusal, and to make amendments and corrections of the application[, as prescribed in the Regulations].
French: corrections lorsqu’un rejet ou un refus est envisagé] Lorsque l’office envisage de rejeter ou refuser une demande au motif qu’elle ne satisfait pas à une condition qui lui est applicable en vertu de l’article 13.1)4, il donne au déposant au moins une possibilité de présenter des observations sur le rejet ou le refus envisagé, et d’apporter des modifications et corrections à la demande[, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution].
English: On the one hand, together with market integration, consumer protection, too, must extend beyond goods to include services.
French: D’une part, avec l’intégration du marché, la protection des consommateurs elle aussi doit aller au-delà des biens pour inclure les services.
English: OPS 1.398 Use of Airborne Collision Avoidance System (ACAS) An operator shall establish procedures to ensure that: (a) When ACAS is installed and serviceable, it shall be used in flight in a mode that enables Resolution Advisories (RA) to be produced unless to do so would not be appropriate for conditions existing at the time.
French: OPS 1.398 Utilisation du système anticollision embarqué (ACAS) L'exploitant établit des procédures pour s'assurer que: a) lorsque le système ACAS est installé et en état de marche, il est utilisé en vol dans un mode qui rend possible la production d'avis de résolution (RA), sauf si ce n'est pas adapté aux conditions du moment;
English: The Commission decides which issues should be sent to committee, where the procedures set out in the CRTC Telecommunications Rules of Procedure are generally shortened and accelerated.
French: C'est le Conseil qui décidera des questions devant être renvoyées à un comité, où les procédures énoncées dans les Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications seront généralement raccourcies et accélérées.
English: The same is not true for others.  In Kenya, Senegal and Mali growth has not translated into poverty reduction to the extent it has done in Uganda.
French: Mais dans d'autres pays, comme le Kenya, le Sénégal et le Mali, la croissance ne s'est pas traduite par une réduction comparable de la pauvreté.
English: Without exceptions, libraries could not perform that function.
French: Sans les exceptions, les bibliothèques ne pourraient remplir cette fonction.
English: 1999-8 Télécâble Provincial inc., Beaulac, Ham Nord, Lac Cayamant, Lamarche, Péribonka, Saint-Guillaume d’Upton, Saint-Romain, Saint-Théodore-d’Acton, Saint-Adolphe-de-Dudswell, Saint-Eugène d’Argentenay, Saint-François-de-Sales, Tingwick, Val-des-Monts, Bury, Wottonville and Weedon, Quebec.
French: 1999-8 Télécâble Provincial inc., Beaulac, Ham Nord, Lac Cayamant, Lamarche, Péribonka, Saint-Guillaume d’Upton, Saint-Romain, Saint-Théodore-d’Acton, Saint-Adolphe-de-Dudswell, Saint-Eugène d’Argentenay, Saint-François-de-Sales, Tingwick, Val-des-Monts, Bury, Wottonville et Weedon (Québec).