ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we take into account the lack of food and medicine, the dramatic misuse of the fact that these people have lost their freedom, the spread of drug abuse and diseases among the people kept in these conditions, we have no other option than to call for the support of the democratic process and for the defeat of the rebels with the help of the European forces.
French: Quand on pense à la pénurie de nourriture et de médicaments, aux abus dramatiques du fait que ces personnes ont perdu leur liberté, à l'ampleur de la consommation de drogue et aux maladies dont souffrent les personnes qui vivent dans de telles conditions, nous ne pouvons qu'en appeler à un soutien du processus démocratique et à la défaite des rebelles avec l'aide des forces européennes.
English: Significant change, however, would depend on parliamentary committees improving their scrutiny of administration with sufficient persistence, effort and conscientiousness.
French: Un changement notable, par contre, reposerait sur l’amélioration de la persistance, de l’effort et de la minutie mis en oeuvre lors de l’examen de l’administration fait par les comités parlementaires.
English: Taken with other studies noting the lack of avoidance of predator odors by deer mice and similar species, our results suggest that the response of rodents to predator odors is more variable than was previously appreciated.
French: Combinés aux résultats d'autres études qui dénotent l'absence d'aversion pour les odeurs des prédateurs chez les Souris sylvestres et chez d'autres espèces semblables, nos résultats indiquent que la réaction des rongeurs aux odeurs des prédateurs est plus variable qu'on ne l'avait cru à ce jour.
English: REASONS FOR DECISION These two appeals, under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act), of two determinations of the Minister of National Revenue were heard together, as they involved the same parties, similar facts and similar provisions of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les deux présents appels, interjetés aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi), à l'égard de deux déterminations du ministre du Revenu national, ont été entendus ensemble, puisqu'ils concernent les mêmes parties et portent sur des faits et des dispositions législatives similaires.
English: American Oil Chemists’ Society PO Box 3489 Champaign IL 61826-3489 USA Tel.: (217) 359-2344 Fax: (217) 351-8091 E-mail: meetings@aocs.org Information:
French: American Oil Chemists’ Society PO Box 3489 Champaign IL 61826-3489 USA Tel. : (217) 359-2344 Fax : (217) 351-8091 Courriel: meetings@aocs.org Information :
English: Parks Canada and the Province each seek to communicate to visitors those messages of importance to their function.
French: • les messages sur l’importance nationale de l’édifice se distinguent clairement des autres;
English: • What's new SR&ED Partnership Committee - February 17, 2005 Summary of discussions and actions Location: 8th Floor Executive Boardroom, Connaught Building, Ottawa, Ontario Attendees Lisa Anawati, Peter Armstrong, Winnifred Brown, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Lorna Gray, Ray Hoemsen, Ron Horn, Al Katiya, Aline Landry, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Yvan Marceau, Lisa Marleau, Dean Morrison, Pesh Patel, Alan Pelman, Rod Quiney, Sudin Ray, Elaine Routledge Guests Michel Dorais, Commissioner, Canada Revenue Agency Regrets Diane Benoit, Rodolphe Chikani, Robert Crow, Claude Demers, Gerry Goodchild, Michel Lavigne, Don Wilcox Note:
French: • Quoi de neuf Comité de partenariat de la RS&DE - Résumé des discussions et décisions du 17 février 2005 Endroit : 8e étage, Salle de réunion de la haute direction, édifice Connaught Ottawa (Ontario) Participants Lisa Anawati, Peter Armstrong, Winnifred Brown, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Lorna Gray, Ray Hoemsen, Ron Horn, Al Katiya, Aline Landry, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Yvan Marceau, Lisa Marleau, Dean Morrison, Pesh Patel, Alan Pelman, Rod Quiney, Sudin Ray, Elaine Routledge Invités Michel Dorais, commissaire, Agence du revenu du Canada (ARC) Absents Diane Benoit, Rodolphe Chikani, Robert Crow, Claude Demers, Gerry Goodchild, Michel Lavigne, Don Wilcox Remarque :
English: Clayey and fine silty, varved, calcareous glaciolacustrine sediments, "impervious materials", in the form of deep blankets and shallow veneers characterize the uplands.
French: Le silt argileux et fin à varves, les sédiments glacio-lacustres calcaires, les « matériaux étanches » sous la forme de couches profondes et de placages peu profonds caractérisent les terres hautes.
English: At that time there were 13,2 % directly elected senators and 12 % co-opted ones.
French: A l’époque, on comptait 13,2% de sénatrices directement élues contre 12 % de cooptées.
English: (b) Authorization by the Executive Director or his/her delegate to expend biennial administrative budget appropriations may take the form of:
French: b) L'autorisation d'utiliser les crédits ouverts au titre du budget administratif biennal délivrée par le Directeur exécutif ou son fondé de pouvoir peut prendre l'une des formes ci-après :
English: The President stated that, in accordance with decisions 2002/4 and 2006/19, the Executive Board had commented on the draft CPDs and had approved the aggregate indicative budgets for six country programmes at the second regular session of 2008.
French: Le Président a dit que, conformément à ses décisions 2002/4 et 2006/19, le Conseil d'administration avait fait des observations sur les projets de descriptif de programme de pays et approuvé les budgets indicatifs de six programmes de pays à sa deuxième session ordinaire de 2008.
English: The National Convention to draft principles for a new Constitution concluded a session in January and reconvened in October, without the National League for Democracy (NLD), the main opposition party.
French: La Convention nationale chargée d'établir les principes d'une nouvelle constitution a achevé une session en janvier et s'est de nouveau réunie en octobre, en l'absence de la National League for Democracy (NLD, Ligue nationale pour la démocratie), principale formation d'opposition.
English: Effectiveness evaluation report
French: Rapport sur l'évaluation de l'efficacité
English: Primary Mental Health Care (E) Room 1A – Capital Hall Level Mental illness and substance use problems are highly prevalent in Canada.
French: Soins primaires en santé mentale (A) Salle 1A – étage Salle de la capitale Les maladies mentales et les problèmes de consommation de drogues sont très fréquents au Canada.
English: A synthetic aqueous alkaline hydrogen peroxide solution, made up to approximate the concentrations of caustic and hydrogen peroxide expected from water washing of aerated sodium amalgam, readily oxidized o-hydroxyacetophenone to catechol.
French: Une solution synthétique d'eau oxygénée alcaline aété réalisée pour avoir des concentrations approximatives en caustique et eau oxygénée semblables à celles attendues des eaux de lavage d'amalgame de sodium aéré.
English: What about combinations of substances: are their effects cumulative, or do they cancel each other?
French: Qu'en est-il des combinaisons de substances : leurs effets sont-ils cumulatifs?
English: Half of all specialists and experts with higher or secondary education and 50 per cent of those working in education were women.
French: La moitié de tous les spécialistes et des experts ayant suivi un enseignement secondaire ou supérieur et 50 % des salariés de l'enseignement sont des femmes.
English: This will provide design services the opportunity to rethink their business model and deploy innovative solutions that will enhance their service level and visibility while reducing expenditures.
French: Les entreprises de design auront ainsi la possibilité de repenser leur modèle de gestion et de déployer des solutions innovatrices qui amélioreront leur niveau de service ainsi que leur visibilité et qui réduiront leurs dépenses.
English: The examiner refused the application on the basis that the relay claimed was identical to the relay in the cited reference, except that one of the contact modules was replaced by a surge suppressor module having a housing which was structurally the same as that of the contact module.
French: L'examinateur a refusé la demande au motif que le relais visé par la demande est identique à celui du brevet cité, sauf que l'un des modules contacteurs est remplacé par un limiteur modulaire de surtension dont l'enveloppe est la même que celle du contacteur.
English: As regards 'restructuring processes' - in fact mass redundancies - it merely, 'promotes preventive consultation of employees'.
French: À propos des "processus de restructuration", en réalité des licenciements collectifs, il se contente de "promouvoir la consultation préventive des travailleurs".
English: Non-contributory schemes must also take account of the fact that women are more likely to live in poverty than men and often have sole responsibility for the care of children.
French: En outre, dans les régimes non contributifs, il faut tenir compte du fait que les femmes sont plus exposées que les hommes au risque de vivre dans la pauvreté et sont souvent seules responsables des soins aux enfants.
English: James Clerk Maxwell Telescope (JCMT) Giant dish collects submillimetre wavelengths JCMT converts extremely weak radio signalsinto new information about our Solar System, interstellar matter, and star birth in distant galaxies.
French: Une antenne géante capte des ondes de moins d'un millimètre de long. Le TJCM convertit des signaux radio extrêmement faibles en information sur notre système solaire, la matière interstellaire et la naissance d'étoiles dans des galaxies éloignées.
English: Also, all bulletins are posted on the Energy Efficiency Regulations Web site http://oee.nrcan.gc.ca/regulations/ and are often printed in hardcopy for distribution at trade shows.
French: En outre, les bulletins sont affichés sur le site Web du Règlement sur l'efficacité énergétique, à l'adresse http://oee.rncan.gc.ca/reglement/ et ils sont souvent offerts en version papier dans les foires commerciales.
English: Second, it is impossible to predict delays related to the health of the accused or counsel or other obstacles to the orderly conduct of trial.
French: Ensuite, ces prévisions ne tiennent pas compte des retards que pourrait occasionner l'état de santé des accusés ou des conseils de la défense, ni de tout autre obstacle risquant de perturber le déroulement normal des procès.
English: It basically provides for transforming the current multitude of derogations into a general but strictly regulated system.
French: En substance, la proposition donne la possibilité de transformer la multitude de dérogations actuelles en un système général, mais réglementé de façon stricte.
English: Since children could always lodge complaints before the courts, there was no problem of impunity.
French: L'enfant ayant dans tous les cas accès à la justice pour porter plainte, il n'existe pas de problème d'impunité.
English: In many regions of the world children and women continue to be the main victims of conflict.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les enfants et les femmes continuent d'être les principales victimes des conflits.
English: Through its non-lending activities, the Bank provides valuable policy advice that can bolster the effectiveness of its investment and adjustment lending.
French: Ainsi, la Banque offre de précieux conseils stratégiques qui stimulent l’efficacité de ses activités d’investissement et de prêts à l’ajustement.
English: World experts in bird flu suggest it is only a matter of time before the H5N1 virus mutates into a form that passes from human to human as opposed to bird to human. Source:
French: Les spécialistes mondiaux en grippe aviaire croient que ce n'est qu'une question de temps avant que le virus H5N1 ne subisse une mutation pour former une nouvelle souche qui se transmet entre humains plutôt que des oiseaux aux humains.  Source:
English: (IT) Mr President, Prime Minister Janša, ladies and gentlemen, welcome, Prime Minister, on behalf of that radical party and those comrades who rushed to achieve your release, with the comrades and friends of the Mladina magazine, in late 1988.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre Janša, Mesdames et Messieurs, bienvenue Monsieur le Premier ministre, au nom de ce parti radical et des camarades qui ont accouru pour vous libérer, avec les camarades et les amis du magazine Mladina, à la fin de l'année 1988.
English: Only in this way will we be a worthy partner in matters that unite us and in those we disagree with the United States over, a partner that is sufficiently strong for our views to be heeded in the United States, whose largest trading partner we are, as we heard concerning US investment in Europe.
French: C'est pour nous la seule manière d'être un partenaire important dans les dossiers qui nous rassemblent; et dans les dossiers sur lesquels nos avis diffèrent de la position américaine, nous serons suffisamment forts pour que notre point de vue soit pris en considération par les États-Unis, dont nous sommes le principal partenaire commercial - comme nous l'avons entendu au sujet des investissements américains en Europe.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works $33 million project to build a filtration plant in Québec’s Charlesbourg district Québec, May 26, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Michel Després, Ministre des Transports, ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale and Member of the National Assembly for Jean-Lesage, today joined the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, Minister for La Francophonie and Official Languages and Member of Parliament for Louis Saint-Laurent, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the City of Québec will receive $16,736,000 in combined government funding under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program to build a filtration plant and to carry out drinking water supply work that will benefit some 72,000 residents in the city’s Charlesbourg district.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec Projet de 33 M$ pour la construction  d’une usine de filtration dans le secteur de Charlesbourg Québec, le 26 mai 2006 – Le ministre des Transports, ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale et député de Jean-Lesage, monsieur Michel Després, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale, ministre de la Francophonie et des Langues officielles et députée de Louis Saint-Laurent, au nom de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Québec bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 16 736 000 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la construction d’une usine de filtration et la réalisation de travaux d’alimentation en eau potable qui bénéficieront à environ 72 000 personnes de l’arrondissement de Charlesbourg.
English: The Royal Commission to Enquire into the Present State and Probable Requirements of the Civil Service produced two reports in 1869 and a third in 1870.
French: La Commission royale d’enquête sur l’état actuel et les exigences probables du service civil a produit deux rapports en 1869 et un troisième en 1870.
English: On the fiscal side, the automatic stabilizers should be generally allowed to operate, though in many countries action is needed to address medium-term fiscal pressures, including those arising from ageing populations.
French: Sur le plan des finances publiques, il convient généralement de laisser opérer les stabilisateurs automatiques, encore que, dans bien des pays, une action soit nécessaire pour faire face aux pressions qui s’exerceront à moyen terme sur les finances publiques, notamment en raison du vieillissement de la population.
English: He was one of the first five judges whose appointments were agreed at the national Round Table held in Hungary in 1989, when that country and others found their freedom.
French: Il a figuré parmi les cinq juges dont la nomination a été adoptée lors de la Table ronde nationale qui s'est tenue en Hongrie en 1989, date à laquelle le pays et d'autres ont recouvré leur liberté.
English: It was noted that, at the present stage, most international organizations do not have the power to enact legally binding rules having a direct effect on private contracts, since that function typically requires the exercise of certain attributes of State sovereignty that only few organizations, typically regional economic integration organizations, have received from their member States (A/60/17, para.
French: Il a été noté qu'au stade actuel, la plupart des organisations internationales n'ont pas le pouvoir d'adopter de règles juridiquement contraignantes ayant directement effet sur les contrats privés, car une telle fonction exige normalement l'exercice de certains attributs de la souveraineté des États que seules quelques organisations, le plus souvent des organisations régionales d'intégration économique, ont reçus de leurs États membres (A/60/17, par.
English: Mark all that apply 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 Parking Heat Hot water Cold water Electricity Cable TV Refrigerator Cooking stove Washer and dryer, other than coin operated Furniture None of the above
French: Indiquer tous ceux qui s'appliquent 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 Stationnement Chauffage Eau chaude Eau froide Électricité Câble Réfrigérateur Cuisinière Laveuse et sécheuse, autre que celles payantes Meubles Aucun de ces éléments
English: On arrival their fate is rarely in their hands: they may be expelled or detained, they may get help from local authorities or become street-children, or they can fall prey to the drug and human trafficking underworld.
French: A leur arrivée, leur destin leur échappe le plus souvent : ils risquent d'être expulsés ou jetés en prison, ils peuvent être aidés par les autorités locales ou se retrouver parmi les enfants des rues, ou encore tomber dans les mailles de réseaux pratiquant le trafic de drogue et la traite des personnes.
English: The public health threat from the use of untested medicines in children can be safely addressed through the study of medicines for children, which should be carefully controlled and monitored through the specific requirements for the protection of children who take part in clinical trials in the Community laid down in Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use5.
French: Il peut être remédié en toute sécurité aux risques que l'usage de médicaments non testés chez l'enfant représente pour la santé publique en procédant à l’étude de médicaments destinés à l'enfant. Ces médicaments doivent être rigoureusement contrôlés et surveillés par l’application des exigences spécifiques visant à protéger les enfants qui participent à des essais cliniques dans la Communauté, énoncées dans la directive 2001/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l’application de bonnes pratiques cliniques dans la conduite d’essais cliniques de médicaments à usage humain5.
English: LOOKING for information on the specific health needs of North Americans of Native ancestry?
French: Seuls 29 % des accouchements en Asie du Sud et 37 % en Afrique subsaharienne s'effectuent en présence de personnel qualifié.
English: – To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
French: La politique de coopération scientifique internationale de l’UE mettra en évidence et développera la coopération afin de générer, partager et exploiter les connaissances à travers des partenariats de recherche PE 374.083v01-00
English: The draft opinion supports the adoption of aircraft noise classification schemes and associated noise quota schemes at airports.
French: Le projet d’avis préconise l’adoption de systèmes de classification des nuisances sonores générées par les avions et des dispositifs de quotas de bruit dans les aéroports.
English: In Afghanistan, which had been a haven for international terrorists, the Taliban's brutal rule has been ended.
French: En Afghanistan, havre de tranquillité pour le terrorisme international, le régime brutal des Taliban a été chassé.
English: Fournier’s gangrene: historic (1764-1978) versus contemporary (1979-1988) differences in etiology and clinical importance.
French: Outcome prediction in patients with Fournier’s gangrene.
English: MINEE Ministry of Energy and Water Resources
French: MINEE Ministère de l'Eau et de l'Energie
English: Despite paragraphs 4.1.1. to 4.1.4., the tell-tale for passenger air bag off, if fitted, must be located within the interior of the vehicle and forward of and above the design H-point of the driver's and the front passengers' seats in their forward most seating positions.
French: 4.1.5 Nonobstant les paragraphes 4.1.1 à 4.1.4, le témoin indiquant «coussin gonflable passager hors fonction», s'il existe, doit être situé à l'intérieur du véhicule, en avant et au-dessus du point H par construction du siège du conducteur comme du siège du ou des passagers avant réglés dans leur position la plus avancée.
English: • Time Difference (from Ottawa): - 1 hour
French: • Décalage horaire (d'Ottawa) : - 1 heure
English: Note that hashtables in PHP may only be indexed by integers or strings; and that arrays of primitive types in Java can not be sparse.
French: Notez que les tables de hashage de PHP ne peuvent être indexées qu'avec des entiers ou des chaînes, et que le type primitif de tableau de Java ne peut comporter de trous dans les index.
English: Provisions for the sentencing of juveniles are set out in the Juvenile Act of 1951.
French: Les dispositions concernant les condamnations de mineurs sont énoncées dans la loi de 1951 sur les mineurs.
English: World Investment Report 2001:
French: Rapport sur l’investissement dans le monde 2001 :
English: (e) Some small countries with high deforestation rates;
French: e) De certains petits pays ayant des taux de déboisement élevés;
English: "In addition to the very promising science advanced by Dr. Dewar, the beauty of this project lies in the relationship between many research efforts," said Mr. L’Archevêque.
French: « Outre l’aspect très prometteur de la science de M. Dewar, la beauté de ce projet réside dans la relation qui existe entre plusieurs efforts de recherche » a souligné M. L’Archevêque.
English: Finally, it called for external auditing so that these financial resources can be managed and used with maximum transparency.
French: Enfin, il demande un audit externe afin que ces ressources soient utilisées et gérées avec un maximum de transparence.
English: In other words, both of Radio-Canada’s competitors have a pressing need for profits.
French: En d’autres termes, les deux concurrents de la SRC ont un pressant besoin de profits.
English: • Insufficient consideration given to minorities (such as indigenous peoples);
French: • Prise en compte imparfaite des questions en rapport avec les minorités (par exemple, les peuples autochtones);