ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications by students are however forbidden.
French: Par contre, les publications estudiantines sont interdites.
English: It did all the work in preparation for the hearing, and suddenly, a few days before the start of the hearing, it decided to withdraw from the case without justification.
French: Elle a fait tout le travail préparatoire à l'audience et, subitement, quelques jours à peine avant le début de l'audition, elle décide de se retirer du dossier sans aucune justification.
English: All along the coastline it was the same picture.
French: Tout le long de la côte, c’est la même vision.
English: Recognizing the progress made by the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, and the G-8 Global Partnership,
French: Reconnaissant les progrès accomplis par l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire et le Partenariat mondial du G-8,
English: Following the Gulf War, the Office of the Army Surgeon General requested the Armed Forces Radiobiology Research Institute (AFRRI) to "assess the health risks associated with implanted DU fragments in the body to provide medical guidance for current and future patients with these fragments, and provide recommendations for future research." (11).
French: Après la guerre du Golfe, l'Office of the Army Surgeon General a demandé à l'Armed Forces Radiobiology Research Institute (AFRRI) « d'évaluer les risques de santé associés à des fragments d'uranium appauvri logés dans l'organisme pour fournir une orientation médicale aux patients actuels et futurs porteurs de tels fragments et offrir des recommandations pour les recherches futures » (11).
English: However there is an inverse relationship between this participation and the holding of positions at management levels, with a lower share for women in those posts.
French: On constate, néanmoins, l'existence d'un rapport inverse entre leur taux de participation et leur taux d'occupation de postes de direction, les femmes ayant moins de chances de pouvoir occuper ces postes.
English: On January 25, 1999, the applicants submitted their reply to those comments.
French: Le 25 janvier 1999, les demanderesses ont déposé leur réplique à ces commentaires.
English: Any reply that submitters wish to present in response to item 4 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the Applicant by July 5, 2002.
French: Toute réponse qu'une partie ayant déposé un mémoire désire présenter en réponse au point 4 du présent avis de la demande et des directives concernant les procédures devra être déposée auprès du Secrétaire de l'Office et signifiée au demandeur au plus tard le 5 juillet 2002.
English: Has the time not come to tackle the problem of terrorism by looking at the heart of the matter instead of limiting ourselves to its external effects?
French: Le moment n'est-il pas venu de traiter le problème du terrorisme en plongeant au cœur de la question, plutôt que de nous limiter à ses effets externes?
English: A foetus is much more at risk and will be damaged by lead contaminants at a far lower level than the organs of male or female persons.
French: Il suffit, pour lui causer du tort, d’un taux de concentration de plomb beaucoup moins élevé que dans le cas des organes des hommes ou des femmes.
English: The study also highlights the importance of humanitarian operations, including refugee agencies, attending to the specific needs and priorities of women and girls affected by armed conflicts and displacement.
French: L'étude met d'autre part en relief l'importance des opérations humanitaires, notamment celle des institutions de secours aux réfugiés, qui répondent aux besoins et aux priorités spécifiques des femmes et des filles touchées par les conflits armés et par les déplacements de population.
English: On November 1, 2008, the new Toronto Pearson Lounge opened its doors, enhancing our travellers’ experience.
French: En ajoutant son nom à une liste de plus de 4 000 entreprises dans le monde, la GTAA est devenue le premier aéroport en Amérique du Nord à confirmer sa participation à Earth Hour.
English: • the improvement of data collection, use and dissemination; and
French: • Amélioration de la collecte, de l'utilisation et de la diffusion des données;
English: Since its inauguration in 1973, Hotel Royal has been a symbol of Barcelona's hospitality.
French: Depuis son inauguration en 1973, l'hôtel est devenu le symbole de l'hospitalité barcelonaise.
English: This is the real test of how serious you are about the principles of subsidiarity.
French: De cette manière, nous verrons si vous êtes réellement sérieux à propos des principes de subsidiarité.
English: The opening of the crèche is planned for 2008.
French: L'ouverture de la crèche est programmée pour le courant de l'année 2008.
English: Table 5 provides a breakdown of that budget by thematic area, ongoing and pipeline activities and general- and special-purpose resources.
French: Le tableau 5 ventile les ressources prévues par secteur thématique, par type de financement (ressources à des fins générales ou ressources à des fins spéciales) et selon l'état d'avancement des activités (en cours ou dans la filière).
English: It is sent to all 79 clubs for distribution to key people in local communities, embassies and consulates.
French: Cette lettre d'information est envoyée aux 79 clubs pour qu'ils la distribuent aux personnes clefs de leurs collectivités locales, aux ambassades et aux consulats.
English: The report nevertheless calls for a 'free trade' agreement between the EU and Korea and for trade liberalisation, when it is known that such policies have favoured and will continue to favour the concentration of wealth on the large economic and financial groups both in the EU and in Korea.
French: Le rapport demande néanmoins un accord de "libre échange" entre l'Union européenne et la Corée ainsi que la libéralisation du commerce, alors que l'on sait que de telles politiques encouragent et continueront à favoriser la concentration des richesses entre les mains de grands groupes économiques et financiers à la fois dans l'Union européenne et en Corée.
English: My delegation wishes to join you in expressing our condolences to the people and the Government of Serbia and Montenegro.
French: Ma délégation tient en outre à s'associer aux condoléances que vous avez adressées au Gouvernement et au peuple de la Serbie-et-Monténégro.
English: My research allowed me to tell the story of the Quilting Circle of ladies of my family and neighbours who created a cottage industry at our home in the years between the wars.
French: Grâce à mes recherches, j’ai pu raconter l’histoire des femmes de ma famille et de leurs voisines qui ont lancé une entreprise artisanale de fabrication de courtepointes dans l’entre-deux-guerres.
English: ▪ Regulation of Canada's life and health insurance industry is shared between the federal and provincial governments.
French: • Les gouvernement fédéral et provinciaux se partagent la réglementation de l'industrie canadienne des assurances de personnes.
English: Subsection 43(2) is amended to clarify its application to "real servitudes" under the Civil Code of Quebec.
French: Le paragraphe 43(2) est modifié de façon à préciser qu'il s'applique aux « servitudes réelles » établies en vertu du Code civil du Québec.
English: ◦ informed consent (to FDA if informed consent not properly obtained);
French: • le consentement éclairé (présenté à la FDA si le consentement éclairé n'a pas été obtenu de manière adéquate); et
English: • Regarding residency, there appeared to be agreement that the Chief, as well as the majority of councillors should reside on reserve.
French: • En ce qui a trait au lieu de résidence, on semblait s’entendre sur le fait que le chef et la majorité des conseillers devraient vivre dans la réserve.
English: Belgium* (2000), Finland (2002), France* (2000), Germany (2003), Greece (2003), Italy* (2000), Netherlands* (2000), Norway (2003), Spain (2003), Sweden* (2000), Turkey (2002), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2002), United States of America (2002)
French: Allemagne (2003), Belgique* (2000), Espagne (2003), États-Unis d'Amérique (2002), Finlande (2002), France* (2000), Grèce (2003), Italie* (2000), Norvège (2003), Pays-Bas* (2000), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2002), Suède* (2000), Turquie (2002)
English: The Commission issued its response in Commission’s response to the Canadian Association of Broadcasters’ final report on the presence, portrayal and participation of persons with disabilities in television programming, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-77, 19 June 2006.
French: Le Conseil a publié sa réponse dans l’avis public de radiodiffusion Réaction du Conseil au rapport final de l’Association canadienne des radiodiffuseurs sur la présence, la représentation et l’intégration des personnes handicapées à la télévision, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-77, 19 juin 2006.
English: This current report outlines the strategic issues discussed by the Council in the course of these meetings, including key issues brought forward by the Tobacco Control Programme for MACTC advice. Topic areas included "What smokers know…", nicotine and harm reduction, tobacco product regulation, tobacco control in the retail environment, First Nations, Inuit and Métis people and tobacco, tobacco and poverty, tobacco control approaches in vulnerable populations, the future of tobacco control, tobacco and youth, gender and diversity-sensitive policies.
French: À l’ordre du jour de ces réunions figuraient les sujets suivants : « Ce que savent les fumeurs… »; la nicotine et la réduction des méfaits; les règlements sur les produits du tabac; la lutte contre le tabagisme dans le milieu de la vente au détail; les Premières nations, les Inuits, les Métis et le tabagisme; le tabagisme et la pauvreté; les méthodes de lutte contre le tabagisme au sein des populations vulnérables; l’avenir de la lutte au tabagisme; le tabagisme et les jeunes; les politiques sensibles aux différences entre les sexes et à la diversité.
English: Now that the full term of Federal/Provincial WEPAs has come to a conclusion, there is a need to describe and quantify the success of the program through a final evaluation.
French: Maintenant que les EPDEO fédérales-provinciales sont terminées, nous devons décrire et quantifier la réussite du programme grâce à une évaluation finale.
English: Building a Global Consensus on Minority Rights Most violent conflict around the world today involves conflicts within states (i.e., intra-state conflicts), rather than conflict between states.
French: Susciter un consensus mondial sur les droits des minorités De nos jours, la plupart des conflits violents qui éclatent dans le monde ont lieu à l'intérieur d'un même État plutôt qu'entre des États différents.
English: Forest inventories remain incomplete, often focusing on generalized timber data.
French: Les inventaires forestiers sont incomplets et souvent axés sur des données générales concernant le bois.
English: Similarly, companies will only be entered under destinations, services and products if required, also against payment.
French: Et sous destinations, services et products il n’est également fait mention que des entreprises dont nous aurons reçu l’ordre de procéder à leur inscription.
English: 3.7 Unless an individual is clearly either a patty to the charter or is a non-paying guest of the owner or charterer it is Coast Guard's view, based on court decisions, that he is a passenger.
French: 3.7 A moins qu’il soit clairement établi qu’une personne est partie au contrat d’affrètement ou qu’elle est invitée par le propriétaire ou l’affréteur et transportée gratuitement, la Garde côtière canadienne estime qu’il s’agit d’un passager en se fondant sur les décisions rendues par le tribunal.
English: Using his talent for improvisation, I have employed the wide variety of timbres and sound matter from his interpretation.
French: Mettant à profit son talent d’improvisateur, j’ai utilisé la grande variété de timbres et de matières de son jeu.
English: • Promoting the study and practical application of means for circumpolar countries and communities to develop sustainable economic opportunities and trade across the Arctic circumpolar region.
French: • Promouvoir l'Ã©tude et l'application pratique de moyens pour que les pays et les communautÃ©s circumpolaires puissent ouvrir des dÃ©bouchÃ©s Ã©conomiques et commerciaux durables dans toute la rÃ©gion de l'Arctique.
English: As noted below, however, Canadian pilot projects have begun, and RFID system deployment in Canada is expected to grow, in parallel with global developments.
French: Toutefois, tel que mentionné ci-après, des projets pilotes canadiens ont été amorcés, et le déploiement de systèmes RFID au Canada devrait prendre de l'ampleur, parallèlement aux développements à l'échelle mondiale.
English: Document(s) Rural Poverty and Environment Program Brochure 2006-05-01 Open file
French: Document(s) Dépliant du programme Pauvreté rurale et environnement 2006-05-01 ouvrir le fichier
English: Final rule makings are expected in the coming years.
French: Ces règlements sont attendus au cours des années à venir.
English: 2006-12-14 Breakfast to discuss Afghanistan issues $105.47
French:    Dépenses de voyage détaillées Participer à une visite à Port-au-Prince.
English: A variety of factors must be explored to determine whether such a connection exists, including: location in which the activity takes place; location to which profits flow; location of preparatory activities; residency of parties involved; location of contract; location of any potential related proceedings; jurisdiction where promotional efforts primarily targeted; location of content provider; location of host server; location of intermediaries; location of the end user.
French: Divers facteurs doivent être analysés pour que l’on puisse déterminer si un tel lien existe, dont : le lieu où l’activité a lieu; le lieu vers lequel les profits convergent; le lieu des activités préparatoires; la résidence des parties; le lieu de la signature du contrat; le lieu de toutes les procédures potentiellement liées aux activités; la région que les activités promotionnelles ont principalement visée; le lieu où se trouve le fournisseur de contenu; le lieu où se trouve le serveur hôte; le lieu où se situent des intermédiaires; le lieu où se trouve l’utilisateur final.
English: Effectiveness of Prevention and Treatment The goal of HUAM screening is to detect preterm labour at a stage that will allow for intervention to prevent preterm delivery. A range of therapies are available to prevent preterm labour.
French: Efficacit´ de la pr´ vention et du traitement e e Le d´ pistage par MDAU vise a d´ tecter le travail pr´ matur´ e ` e e e suffisamment tot pour qu’une intervention puisse pr´ venir ˆ e l’accouchement pr´ matur´ . Il existe toute une gamme de traitements e e qui permettent d’inhiber le travail pr´ matur´ . Parmi les plus efficaces, e e citons l’administration de tocolytiques<3>.
English: However, CEAA does not supercede the requirements of other federal, provincial or municipal environmental legislation.
French: Toutefois, la LCEE ne supplante aucunement les autres lois fédérales et provinciales et les règlements et arrêtés municipaux relatifs à l'environnement.
English: Force India's Adrian Sutil is hoping his decision to use hard tyres in Q3 will pay off in the race, as the rest of the top ten will be starting on softs...
French: Le Président et propriétaire de Force India, Vijay Mallya, fait un état des lieux de son écurie et de ses objectifs à l'orée de la saison 2010 où l'écurie Indienne......
English: A View From the Field..." e-Health 2003, A Catalyst for Change.
French: A View From the Field... e-Health 2003, A Catalyst for Change.
English: Many environmental questions surround the history of large-scale hydroelectric projects in the Boreal Shield.
French: Lâ€™histoire des grands projets hydroÃ©lectriques dans le Bouclier borÃ©al est Ã©maillÃ©e de nombre de questions environnementales.
English: Message from Treaty 6 Grand Chief
French: Le traité n° 6 - Le message du grand chef
English: There is a lot of information in Annex C that could be problematic for contractors because it may release competitive information.
French: • C. Une bonne part de l'information demandée à l'annexe C pourrait causer des problèmes aux entrepreneurs, car elle pourrait contenir des renseignements concurrentiels.
English: Specialized submitted that the evidence shows that a very small number of high-end Canadian producers make bicycles that are priced in the higher-end price range of the subject goods, the segment that it supplies.
French: Specialized a soutenu qu'il ressort des éléments de preuve qu'un très petit nombre de producteurs canadiens haut de gamme fabriquent des bicyclettes vendues à des prix qui s'inscrivent dans la fourchette des prix haut de gamme des marchandises en question, à savoir le segment auquel elle destine ses produits.
English: Evaluation of the “Oportunidades” human development programme
French: Évaluation du Programme de développement humain Oportunidades
English: Proceedings of the Sixth International Conference held in Jerusalem June 1972, Pergamon Press, Oxford, England, pp. 53-62 (1973).
French: Dietz, F., «The Enrichment of Heavy Metals in Submerged Plants», Advances in Water Pollution Research:
English: The ability to deploy anywhere, perform whatever task required, using whatever resources on-site is indicative of the professionalism and capabilities of 14AES.
French: L'aptitude à se déployer n'importe où, à effectuer la mission demandée et à se servir des ressources trouvées sur place est une indication du professionnalisme et des capacités du 14 EGA.
English: Nigeria ¡ EUR 50 million, in the form of a global loan, for the funding of small and medium-scale investment projects in the health and education sectors.
French: Trinidad-et-Tobago ¡ 10 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou de moyenne dimension.
English: However, in 1993, less than 5% of voluntary part-time workers had more than one job, so the effect of this discrepancy is negligible.
French: Dans les provinces des Prairies et en Colombie-Britannique, le principal motif était ne pas vouloir un emploi à temps plein.
English: The nurse also provided individualized education and referral to other health professionals when needed. Farmers were encouraged to identify their own health risks and to reduce those risks.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Contribution : 79 000 $ Ce projet a élaboré et mis en œuvre une nouvelle Trousse d’évaluation en soins continus (CCAP) permettant d’évaluer les clients exigeant des soins continus dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: TPA employees and airport tenants. Purpose:
French: Les employés de l'APT, les locataires de l'aéroport, les grands voyageurs. But :
English: Polling station in school or other public building (2) Whenever possible, a returning officer shall locate a polling station in a school or other suitable public building and shall locate the polling station or the polling stations in a central polling place, at a place or places in the building that will provide ease of access to electors.
French: Bureau de scrutin dans une école ou un autre édifice public (2) Il doit autant que possible établir un bureau de scrutin dans une école ou un autre édifice public convenable et situer le bureau de scrutin ou le centre de scrutin dans un local ou dans des locaux de l’édifice qui seront faciles d’accès pour les électeurs.
English: It contains over 4,000 chemicals, including at least 50 that cause, initiate or promote cancer.
French: Elle contient plus de 4 000 composés chimiques, dont au moins 50 qui causent, déclenchent ou favorisent le cancer.
English: In light of its location and the difficulties it had in obtaining the foreign intelligence it needed from its allies, Australia established ASIS to concentrate on areas of particular interest to that country . Both political and economic intelligence is generated for Australian policy-makers.
French: Compte tenu de son éloignement et des difficultés qu’elle éprouvait à obtenir de ses alliés les renseignements extérieurs dont elle avait besoin, l’Australie a créé l’ASIS pour s’occuper des domaines qui intéressent particulièrement le pays. L’organisme recueille donc des renseignements politiques et économiques destinés aux décideurs australiens.
English: Safeguarding, retention and destruction Canadian privacy statutes typically contain a general obligation to implement safeguards to protect personal (health) information from unauthorized access, disclosure, copying, use, modification, destruction and/or similar risks.
French: Les lois canadiennes sur la protection de la vie privée comprennent généralement l’obligation de mettre en œuvre des mesures de protection des renseignements personnels (sur la santé) contre l’accès, la divulgation, la reproduction, l’utilisation, la modification, la destruction ou des risques semblables non autorisés.
English: For this reason, again in the words of De Vilder, the policies that promote the idea of sustainable human development presuppose the existence of a strong public sector, without implying the need for big government.
French: Ainsi, l'indique De Vilder, les politiques qui font la part belle à la notion de développement humain durable présupposent l'existence d'un secteur public fort, sans pour autant sombrer dans le tout-État.
English: Statement of Cash Flows ($ millions) Actual  2005–2006 Actual  2006–2007 2007–2008 Main Estimates Planned Spending Authorized Actual Surplus (Deficit)
French: État de l'évolution de la situation financière (millions de dollars) Dépenses réelles 2005‑2006 Dépenses réelles 2006‑2007 2007-2008 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autori- sations Dépenses réelles Excédent (déficit)
English: Furthermore, the French Government does not claim to have complied with the first reasoned opinion during the period of two months from the date of its issue.
French: Par ailleurs, le gouvernement français ne fait pas valoir qu'il s'est conformé au premier avis motivé pendant la période de deux mois à compter de l'émission de celui-ci.
English: The Bar & Lounge opens at 5:00 p.m. on game nights and two hours before the start of a show.
French: Le personnel du Bar & Lounge vous attend à partir de 17h00 lors des soirs de matchs et deux heures avant les spectacles.
English: Several government initiatives contribute to improved vehicle fuel efficiency in all modes.
French: D’ici la fin de la période de projection, l’intensité énergétique dans le secteur commercial devrait retomber à ses niveaux d’avant 1990, malgré le nombre croissant de types de bâtiment à forte consommation énergétique et l’expansion du secteur des services. Là encore, la tendance est à l’accroissement de la consommation d’énergie électrique.
English: The largest purchase consisted of clothes and hygiene kits sent to Sri Lanka and Thailand, following a post-tsunami request on 4 January 2005.
French: La plus grosse commande portait sur des vêtements et des articles d'hygiène envoyés au Sri Lanka et en Thaïlande, en réponse à une demande formulée après le passage du tsunami, le 4 janvier 2005.
English: Paragraphs (2) and (3) follow the proposals of Egypt and the United States of America.
French: Les alinéas 2) et 3) sont calqués sur les propositions de l’Égypte et des États-Unis d’Amérique.