ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On an annual and seasonal time step, the performance of the model is excellent.
French: Aux pas de temps annuel et saisonnier, la performance du modèle est excellente.
English: To allow companies that want to act or establish themselves beyond their national frontiers the option of being subject to one set of legislation and not several as is the case at present.
French: Objectif: offrir aux sociétés souhaitant agir ou s'établir par delà les frontières nationales la possibilité de relever d'une seule et même législation, et non plus de plusieurs législations nationales à la fois. b.
English: In this spirit, UNDP is defining a niche in the legislative area for its advocacy of SHD policies that expand the range of options for the poor and disadvantaged.
French: Dans cet esprit, il cherche à se trouver un créneau dans le domaine législatif afin de promouvoir des politiques de développement humain durable qui mettent davantage de possibilités à la portée des plus démunis et des plus défavorisés.
English: What did we learn from this infraction?
French: Qu’avons-nous appris de cette infraction ?
English: Also included are income tax changes that have been announced, but are currently not law.
French: Vous y trouverez aussi des renseignements sur les modifications proposées à l'impôt sur le revenu.
English: The operator on Earth viewed the workstation with a stereo display of the lander's image of the terrain through three-dimensional glasses.
French: L'opérateur situé sur la Terre était devant un poste de travail doté d'un affichage stéréo de l'image du terrain que l'atterisseur lui transmettait et qu'il visionnait à travers des lunettes tridimensionnelles.
English: Currently, Senator Atkins is the Chair of the Progressive Conservative Senate Caucus, and a member of Internal Economy, Budgets and Administration, the National Security and Defence Committee and the Veterans Affairs Subcommittee.
French: Le sénateur Atkins est actuellement le président du caucus du Parti progressiste-conservateur au Sénat et le vice-président du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration, et il est membre du Comité de la sécurité nationale et de la défense et du Sous-comité des affaires des anciens combattants.
English: Against this backdrop, there have been active discussions on a multilateral scheme for the assurance of nuclear fuel supply or multilateral approaches to the nuclear fuel cycle.
French: Dans ce contexte, des discussions dynamiques se sont tenues sur un système multilatéral visant à garantir l'approvisionnement en combustible nucléaire ou sur des approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire.
English: The International Bureau will record this information in the International Register, transmit it to the holder of the international registration and publish it in the Gazette.
French: Le Bureau international inscrit ces informations au registre international, les transmet au titulaire de l’enregistrement international et les publie dans la gazette.
English: In order to compete in a constantly changing working environment, the Corporation will continue to emphasize the development of its human resources through the implementation of strategies aimed at retaining expertise, developing staff, and planning for succession.
French: Pour livrer concurrence dans un environnement de travail en évolution constante, la Société mettra l’accent sur le perfectionnement de ses ressources humaines en établissant des stratégies pour garder ses spécialistes, pour perfectionner son personnel et pour planifier la relève.
English: The largest cumulative notional amount contracted with any institution as at March 31, 2003, was $2,591.7 million (2002 – $742.7 million) and the largest replacement cost of contracts with any institution as at March 31, 2003, was $16.5 million (2002 – $7.0 million).
French: Le montant théorique cumulatif le plus important souscrit auprès d’un établissement financier par contrat était, au 31 mars 2003, de 2 591,7 millions de dollars (742,7 millions de dollars en 2002), et le coût de remplacement cumulatif le plus élevé des contrats passés avec un établissement financier était, au 31 mars 2003, de 16,5 millions de dollars (7,0 millions de dollars en 2002).
English: Press Kit - Textile Opportunities Program Through this program, wage subsidies of up to $13,000 are available for Canadian textile companies to hire young graduates of any college, cégep or university program.
French: Dossier de presse - Programme Perspectives textiles Dans le cadre de ce programme, des subventions salariales pouvant atteindre 13 000 $ sont versées pour le recrutement de jeunes diplômés de n'importe quel programme collégial ou universitaire.
English: • Restrictions on investment of banks' liquidity reserves in the savings and co-operative bank sector Austria:
French: • Les restrictions concernant le placement de leurs réserves de liquidités par les banques d'épargne et les banques coopératives Autriche:
English: This command is only valid for statements like SELECT or SHOW that return an actual result set.
French: Cette commande n'est disponible que pour les requêtes comme SELECT ou SHOW qui retournent un jeu de résultats.
English: Nova Scotia ranked third in Canada in terms of research and development (R&D) spending as a percentage of gross domestic product (GDP) in 1999, thanks to substantial inputs from the public sector, particularly universities.
French: En 2000, le revenu par habitant et la productivité du travail de la province étaient inférieurs à la moyenne nationale, mais comparables à ceux des autres provinces atlantiques.
English: The forecasted price increases in Canada and the U.S. may still not be enough to cover the cost of hog production for Canadian producers.
French: Les augmentations de prix prévues au Canada et aux États-Unis pourraient toujours ne pas être suffisantes pour couvrir les coûts des producteurs de porc au Canada.
English: The Gambia was essentially an agrarian society, and women's labour was the basis of its agricultural economy; efforts were being made to raise their work from the level of purely subsistence farming to more commercial production.
French: La Gambie est un pays essentiellement agricole et son économie repose sur le travail des femmes; des efforts sont faits en vue d'élever le niveau de ce travail pour en faire, non plus un travail d'agriculture de simple subsistance, mais un travail d'agriculture plus orienté vers le commerce.
English: Manitoba has formal agreements with all Canadian provinces and territories for the reciprocal billing of insured hospital services.
French: Aucune modification législative se répercutant sur l’universalité n’a été apportée à la Loi ou aux règlements au cours de l’exercice 2004-2005.
English: If we do not ensure that our systems can be brought together and work in an interoperable way, we are doomed to be less successful than continental blocs such as the United States.
French: Si nous ne faisons pas en sorte que nos systèmes puissent travailler ensemble d’une façon interopérable, nous sommes condamnés à avoir moins de succès que des blocs continentaux comme les États-Unis.
English: Preparations should also be made for connection to the European Job Mobility Portal to ensure that all job vacancies displayed on the Public Employment Services website will be available upon accession.
French: Elle doit également se préparer à se connecter au Portail européen de la mobilité professionnelle pour que toutes les offres d'emploi annoncées sur le site web des services publique de l'emploi soient accessibles dès l'adhésion.
English: The Committee recommends that: (a) ICT training for all staff, in particular managers, be included in the integrated plan for Organizational Improvement; Specialized training be planned and implemented for technical staff to bring their skills up-to-date with the requirements of new technologies.
French: Le comité recommande a) qu’une formation informatique à l’intention de tous les membres du personnel, en particulier les chefs de service, soit prévue dans le plan intégré d’améliorations structurelles; qu’une formation spécialisée soit planifiée et mise en œuvre à l’intention des techniciens afin que leurs compétences répondent aux exigences des nouvelles technologies.
English: $208,960 $8,9601 N/A $8,960 Agreement of purchase and sale is signed after May 2, 2006, and ownership and possession are transferred on or after July 1:
French: TPS à 7 % 208 960 $ 8 960 $1 s.o. 8 960 $ Signature du contrat de vente après le 2 mai 2006, et transfert de la propriété ou de la possession à compter du 1er juillet:
English: The Somali Restoration and Reconciliation Council issued a press statement on 1 March, after three days of consultations at Dire Dawa, Ethiopia, stating that it would participate in the IGAD national reconciliation conference for Somalia to be held at Nairobi and that it encouraged all other parties to participate.
French: Dans un communiqué de presse publié le 1er mars, après trois jours de consultation à Dire Dawa (Éthiopie), le Conseil somalien de réconciliation et de relèvement (CSRR) a indiqué qu'il participerait à la Conférence régionale de réconciliation pour la Somalie organisée par l'IGAD à Nairobi et qu'il encourageait toutes les autres parties à faire de même.
English: The CHAIRPERSON recalled that, in decision 2003/118, the Commission had postponed consideration of the draft resolution on human rights and sexual orientation (E/CN.4/2003/L.92) and proposed amendments thereto (E/CN.4/2003/L.106-110) until the current session.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que, par sa décision 2003/118, la Commission a reporté l'examen du projet de résolution sur les droits de l'homme et l'orientation sexuelle (E/CN.4/2003/L.92) et des amendements proposés (E/CN.4/2003/L.106-110) jusqu'à la présente session.
English: These briefings are valued by all members as necessary background input for the Council's determinations.
French: Les membres dans leur ensemble y accordent une grande valeur, en cela qu'ils présentent des informations de fond nécessaires aux décisions du Conseil.
English: • Establishing and promulgating bio-medical engineering service and maintenance requirements; and
French: • Établir et promulguer des exigences ayant trait au service du génie biomédical et à l’entretien; et
English: There were approximately 25,000 more refugees in a similar situation who risked being overlooked by the repatriation process.
French: Il y a environ 25 000 autres réfugiés qui se trouvent dans une situation similaire et risquent d'être écartés du processus de rapatriement.
English: (i) Ms. Rita Hayes, Mr. Philippe Petit, Mr. Francis Gurry and Mr. Geoffrey Yu as Deputy Directors General for the period from December 1, 2003, to November 30, 2006;
French: i) Mme Rita Hayes, M. Philippe Petit, M. Francis Gurry et M. Geoffrey Yu aux postes de vice‑directeur général pour la période allant du 1er décembre 2003 au 30 novembre 2006;
English: In Case C-439/93, REFERENCE to the Court, pursuant to the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, by the French Cour de Cassation for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Lloyd' s Register of Shipping and Société Campenon Bernard on the interpretation of Article 5(5) of the Convention of 27 September 1968, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ 1978 L 304, p.
French: Dans l' affaire C-439/93, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application du protocole du 3 juin 1971 concernant l' interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, par la Cour de cassation française et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Lloyd' s Register of Shipping et Société Campenon Bernard, une décision à titre préjudiciel sur l' interprétation de l' article 5, point 5, de la convention du 27 septembre 1968, susmentionnée (JO L 1972, L 299, p. 32), telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l' adhésion du royaume de Danemark, de l' Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande du Nord (JO L 304, p.
English: We value and appraise your input very much.
French: Nous attendons beaucoup de vos suggestions et remarques.
English: Erich's whole grain breads will be available in New York pumpernickel, golden flaxseed rye, and California walnut rye flavours.
French: Les variétés seront les suivantes : pumpernickel, orge et lin, seigle et noix style californien.
English: Habitat groupd Open country 23 -49 66 543 -53 31 Wetland 98 -38 54 275 -92 10 Woodland 87 -34 69 71 -74 23 a Magnitude of change calculated according to the formula: Total percent change = [(1 + t)n - 1]100, where t is the trend in Appendix 1 divided by 100, and n is the number of years over which the trend was calculated. b Significance level of P<0.05. c Changes for ecozones are for 1969–1998, except for Atlantic Maritime (1967–1998) and Boreal Cordillera (1986–1998) ecozones. d Species assigned to habitat according to Peterjohn and Sauer (1993), combining their categories of grassland and successional scrub species into the single category for "open country."
French: Groupes d'habitatsd Terrain dÃ©couvert 23 -49 66 543 -53 31 Terres humides 98 -38 54 275 -92 10 Terres boisÃ©es 87 -34 69 71 -74 23 a Ampleur des changements calculÃ©e d'aprÃ¨s la formule : total des changements en pourcentage = [(1 + t)n - 1]100, oÃ¹ « t » est la tendance Ã l'annexe 1 divisÃ©e par 100, et « n » est le nombre d'annÃ©es pour lesquelles la tendance a Ã©tÃ© calculÃ©e. b Niveau significatif de P<0,05. c Tendances pour les Ã©cozones valables de 1969 Ã 1998, exceptÃ© pour les Ã©cozones Maritime de l'Atlantique (de 1967 Ã 1998) et de la CordillÃ¨re borÃ©ale (de 1986 Ã 1998). d EspÃ¨ces assignÃ©es Ã un habitat selon Peterjohn et Sauer (1993), groupant les catÃ©gories des espÃ¨ces des sols herbeux et des espÃ¨ces nichant dans les arbustes dans une seule catÃ©gorie : espÃ¨ces « en terrain dÃ©couvert ».
English: The specific substantive issues will, of course, have to be addressed by the States parties at the Review Conference.
French: Les questions de fond particulières seront bien sûr examinées par les États Parties à la Conférence d'examen.
English: Standing Committee for Academic Research and Issuing Fatwas.
French: La Commission Permanente pour les Recherches Scientifiques et la Consultance.
English: Based on projects approved in 1998 that provided this information.
French: Ce tableau est basé sur les projets approuvés en 1998 qui ont fourni cette information.
English: It is regrettable that this amendment should be needed at all, as the ECOFIN council, like the European Council meetings at Lisbon, Feira, Stockholm and wherever else, determines priorities and, despite that, has managed nothing more that the sending-out of a questionnaire.
French: Il est triste de devoir en arriver à cette proposition d'amendement parce que le Conseil Écofin, tout comme le Conseil européen de Lisbonne, de Feira, de Stockholm - et à chacune de ses réunions - établit des priorités mais n'est pas encore allé au-delà de l'envoi d'un questionnaire.
English: Enhanced action on the provision of financial resources and investment to support action on mitigation and adaptation and technology cooperation  (Agenda item 3 (e))
French: Une action renforcée dans l'apport de ressources financières et d'investissements pour appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation et la coopération technologique (Point 3 e) de l'ordre du jour)
English: The reintroduction "couldn’t happen without conservation-minded private landowners.
French: La réintroduction « n’aurait pu être possible sans l’esprit de conservation des propriétaires fonciers privés.
English: Notes the relevant provisions of the Nouméa Accord aimed at taking more broadly into account the Kanak identity in the political and social organization of New Caledonia, and welcomes, in this context, the approval of the territorial Congress in January 2007 to establish the first Kanak Academy, which aims to preserve indigenous languages and dialects;
French: Prend note des dispositions de l'Accord de Nouméa qui visent à mieux prendre en compte l'identité kanake dans l'organisation politique et sociale de la Nouvelle-Calédonie, et, à cet égard, accueille avec satisfaction la décision prise par le Congrès territorial en janvier 2007 d'approuver la création d'une Académie des langues kanakes, dont l'objectif est de préserver les langues et dialectes autochtones;
English: A CSIS employee did not recall being informed, at any time, that the RCMP planned to share more than the product of the January 22, 2002 searches with the American partner agencies.
French: Une employée du SCRS ne se rappelait pas avoir jamais été informée que la GRC prévoyait partager avec les organismes partenaires américains davantage que le produit des perquisitions du 22 janvier.
English: ◦ J. Desmond Cousens
French: ◦ Anna Ilnyckyj*
English: Observations of decision committees revealed that when parents participate in a discussion, their participation causes them and the professionals embarrassment and discomfort.
French: Il ressort des observations des comités de décision que lorsque des parents participent à un débat, leur participation gêne et met mal à l'aise les membres du comité et les spécialistes.
English: Swarovski lighting products and crystal solutions for sophisticated architecture.
French: Pour illuminer les visions des architectes et décorateures d'intérieur.
English: The School started the design of a single registration system to facilitate learner services and to enhance its reporting capacity.
French: L'École a commencé à mettre au point son système de guichet unique pour les inscriptions, afin de faciliter les services aux apprenants et d'améliorer sa capacité de reddition de comptes.
English: Under subsection 91(1) of CEPA 1999, the Minister of the Environment must propose a regulation or instrument respecting preventive or control actions to manage 2-ME no later than 2 years after the publication of final assessment report recommending its addition to Schedule 1 of CEPA. Further under subsection 92(1), the instrument must be finalized within 18 months thereafter.
French: En application du paragraphe 91(1) de la LCPE de 1999, au cours de la période de deux ans qui suit la publication de l'ébauche finale du Rapport d'évaluation, le ministre de l'Environnement doit proposer un règlement ou un instrument destiné à faciliter des mesures de prévention ou de limitation pour la gestion du 2-ME, et on doit finaliser cet instrument au cours d'une période subséquente de 18 mois comme l’indique le paragraphe 92(1).
English: References must be chosen carefully, and the number of them restricted.
French: Les références doivent être choisies avec soin et leur nombre doit être le plus limité possible.
English: This is not a subject that I am prepared to make impromptu comments on.
French: Je ne vais pas ici improviser des recommandations particulières sur ce thème-là.
English: At Gagetown, for example, we have logging arrangements with local organizations.
French: Par exemple, à Gagetown, des contrats d'exploitation forestière ont été conclus avec des organisations locales.
English: We have experienced staff and the necessary infrastructure to avoid all the problems moving home in Madrid usually entails.
French: Nous disposons de personnel expérimenté et de l'infrastructure nécessaire pour éviter les dérangements qu'entraîne un déménagement à Madrid.
English: Alternatives Status Quo The status quo is not an acceptable alternative considering that the QMP Re-Engineering Task Force and the Fish Inspection Directorate’s concurrent regulatory review identified recommendations or shortfalls in existing regulations that require regulatory amendment.
French: Solutions envisagées Statu Quo Le statu quo n’est pas une solution acceptable, étant donné que le groupe de travail sur la restructuration du PGQ et l’examen des règlements réalisé parallèlement par la Direction de l’inspection du poisson ont donné lieu à des recommandations ou ont décelé des lacunes dans le règlement existant qui nécessitent une modification.
English: Mr. Ormrod explains that this required extra time for marshalling the cars at a time when the yards at the hubs were already congested by trains that were staged and delayed as a result of the weather.
French: M. Ormrod explique qu'il avait donc fallu plus de temps pour classer ces wagons, à un moment où les triages des plaques tournantes étaient déjà encombrés par des trains stationnés ou retardés à cause du temps.
English: Proven experience with remote desktop management software configuration and use.
French: Expérience démontrée de la configuration et de l’utilisation de logiciels de gestion de bureau à distance
English: Manual of the International Statistical Classification of Diseases, Injuries and Death. Based on the recommendations of the Ninth Revision Conference, 1975.
French: Organisation mondiale de la santé, Manuel de la classification statistique internationale des maladies, traumatismes et causes de décès, fondé sur les recommandations de la Conférence pour la 9e révision, 1975, Genève, Organisation mondiale de la santé, 1977.
English: In order to help face these challenges and mitigate these risks, CIHR has made capacity development a priority and has launched strategic programs to address capacity gaps.
French: Afin de mieux faire face à ces défis et d'atténuer les risques, les IRSC ont fait du renforcement des capacités une priorité et ont lancé des programmes stratégiques afin de combler les lacunes à cet égard.
English: 24 cookies in the spoon, 200g of purée of horse chestnuts, 120g of chestnut purée, 150g of cracks of frozen horse chestnuts, 5 c. in soup of whisky.
French: 24 biscuits à la cuillère, 200g de purée de marrons, 120g de crème de marrons, 150g de brisures de marrons glacés, 5 c. à soupe de whisky.
English: Section A - Applicant The name on the application form is the name that will be used on the legal agreement.
French: Section A - Demandeur Le nom indiqué sur le formulaire de demande est le nom qui apparaîtra sur le document de servitude.
English: After receiving submissions from the parties, the remaining judges unanimously decided that it would be in the interests of justice to continue the trial with a substitute judge, pursuant to rule 15 bis (D) of the rules.
French: Après avoir entendu les parties en leurs arguments, les juges restantes ont décidé à l'unanimité qu'il serait dans l'intérêt de la justice de continuer le procès avec un juge suppléant en application de l'article 15 bis D) du Règlement.
English: If an operator does this, the operator must provide the date on which the information was sent to another Environment Canada reporting program and specify, by reference to the sections of the notice, which information was previously sent to the Minister of the Environment for inclusion in the National Pollutant Release inventory or the Greenhouse Gas Emissions Reporting Program.
French: Si c’est ce que fait l’exploitant, il doit mentionner la date à laquelle l’information a été envoyée à un autre programme de déclaration d’Environnement Canada et préciser, en faisant référence aux sections de l’Avis, quels renseignements il a déjà fait parvenir au ministre de l’Environnement pour inclusion dans l’Inventaire national des rejets de polluants ou le Programme de déclaration des émissions de gaz à effet de serre.
English: It is most important that in the runway clearing operation snow is not blown into the area in front of the glide path.
French: Ils est très important que dans le cours du déblaiement de la piste, la neige ne soit pas soufflée vers une aire située en avant de l’alignement de descente.