ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a close linkage between geography and statistics exists in those countries where the national statistical and mapping agencies are institutionally integrated under the same roof; this is the case in Brazil and Mexico.
French: En revanche, dans les pays où les organismes nationaux de statistique et de cartographie sont regroupés, comme c'est le cas au Brésil ou au Mexique, il existe un lien étroit entre géographie et statistique.
English: The ILO report also observed that patterns of gender segregation were being reproduced in the information economy, with women concentrated in end-user, lower-skilled ICT employment related to word processing and data entry and with men dominating in more senior managerial and administration positions and in the design of networks, operating systems and software.
French: Le rapport du BIT fait observer que la ségrégation des sexes se reproduit dans l'économie de l'information, les femmes étant plus présentes dans les emplois exigeant moins de qualifications comme le traitement de texte et la saisie de données et les hommes dans les postes de cadre supérieur et les postes administratifs ainsi que dans la conception de réseaux, de systèmes d'exploitation et de logiciels.
English: • $454.9 million in additional funding for National Defence in support of essential operating and capital requirements, including: compensation for economic increases to the salaries of uniformed personnel and the cash-out of accumulated military leave; equipment maintenance, upgrade and replacement; construction at defence facilities; and major capital acquisition program activities.
French: • Montant additionnel de 454,9 millions de dollars destiné à la Défense nationale en vue de soutenir les besoins essentiels de fonctionnement et les besoins en capital, y compris la compensation des rajustements économiques de la paye pour le personnel en uniforme et le paiement des jours de congé accumulés des militaires; l'entretien, la mise à niveau et le remplacement de l'équipement; les travaux de construction aux installations de la Défense et les acquisitions d'immobilisations majeures.
English: (3) Excludes workforce reduction charges recorded in fourth-quarter 2002 and second-quarter 2001.
French: (3) Exclut les charges au titre des compressions de l’effectif enregistrées au quatrième trimestre de 2002 et au deuxième trimestre de 2001.
English: Education is especially important to promote dialogue and tolerance, and the Council of Europe has a long and highly appreciated expertise in these matters.
French: L'éducation occupe une place particulièrement importante dans la promotion du dialogue et de la tolérance. Et le Conseil de l'Europe possède en la matière une longue expérience qui est particulièrement appréciée.
English: Consequently, only particulate matter containing metals that is released in emissions from copper smelters or refineries, or from both, and particulate matter containing metals that is released in emissions from zinc plants are added to Schedule 1 as part of this Notice.
French: Ainsi, les particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des fonderies ou des affineries de cuivre, ou les deux, et les particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des usines de traitement du zinc sont ajoutées à l'annexe 1.
English: The requirements for the issuing of the licences are as follows:
French: Les conditions nécessaires à l'obtention d'un permis sont les suivantes :
English: On May 14, 2008, the Budget Measures and Interim Appropriation Act, 2008 received Royal Assent (c.7, S.O. 2008).
French: Le présent bulletin a pour but de clarifier l'application de la Loi sur les droits de cession immobilière dans le cas des cessions engageant des fiducies.
English: I read dozens of pessimistic articles every week on the future of Europe.
French: Je lis chaque semaine des dizaines d’articles pessimistes quant à l’avenir de l’Europe.
English: Electronic information is available in most customs operations, especially entry and departure of goods for enforcement analysis.
French: Le Service national des douanes dispose d'informations électroniques concernant la plupart des opérations douanières, en particulier l'entrée et la sortie de biens faisant l'objet d'une surveillance.
English: Last week I noted with keen interest the statement by Ambassador de La Fortelle of France, particularly the paragraph on the adoption of the five texts aimed at improving international security and the paragraph that mentions the commitment of the G-8, under the plan of action for Africa, to closer cooperation in the areas of demining, small arms and light weapons, and the promotion of human security.
French: La semaine dernière, j'ai noté avec grand intérêt la déclaration de l'Ambassadeur de la France, M. de la Fortelle, particulièrement le paragraphe concernant l'adoption des cinq textes visant à améliorer la sécurité internationale et le paragraphe qui évoque la volonté du G-8, dans le cadre du Plan d'action pour l'Afrique, de renforcer la coopération dans les domaines du déminage et des armes légères, ainsi que la promotion de la sécurité.
English: Workshops offered at conferences or formal learning programs developed by many cultural organizations.  To access lists of relevant cultural organizations, click here.  2.
French: Les ateliers offerts dans des conférences ou les programmes structurés mis sur pied par des organismes culturels  Pour une liste des organismes, cliquez ici.
English: Jean-Marie, who visits us regularly, constantly searchs for setting up steady relations with artisans, there, artisans who often are in a serious economical state, due to the political situation.
French: Son atelier Meltisse créé en, 1998 est au coeur des Cévennes, en pleine nature.
English: This video trailer begins with views from the BeBOZ : Rund Um Boz In 80 Jahren exhibition (the first art show dedicated to Julien Friedler’s Around the Boz In 80 Years art project), which took place inside the Heilig-Kreuz Church (Munich-Giesing) in May and June 2008.
French: Cette vidéo débute par des images de l’exposition BeBOZ : Rund Um Boz In 80 Jahren , (la première exposition consacrée au "Tour du Boz en 80 ans" de Julien Friedler), qui s’est tenue en l’église Heilig-Kreuz (Munich) en mai et juin 2008.
English: Beef sirloin can be refrigerated 2 to 4 days after the packaged date or until the Best Before Date on the package.
French: Le bifteck de surlonge peut se conserver dans le réfrigérateur pendant 2 à 4 jours après sa date d'emballage ou jusqu'à sa date "Meilleur avant" indiquée sur l'emballage.
English: The potential of in situ hybridization in analyzing evolved regulatory differences in gene expression is briefly discussed.
French: Le potentiel de l'hybridation in situ dans l'analyse des différences évolutives de régulation de l'expression des gènes est discuté brièvement.
English: • Other issues This structure will constitute the basis for discussion at the second meeting of the PCDA in June.
French: Cette structure servira de base pour la suite des débats lors de la deuxième session du comité provisoire en juin.
English: Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that Contracting State itself, a political subdivision or a local authority thereof, or a resident of that Contracting State.
French: Les intérêts sont considérés comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est cet État contractant lui-même, l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou un résident de cet État contractant.
English: Sustainable Development commitments incorporated into departmental integrated planning initiatives. Progress toward target on schedule N/A Target achieved: a discussion of the SDS is included in the Consolidated Report section of the RPP, and integration of all departmental planning processes continues.
French: Intégration des engagements en matière de développement durable à l'initiative de planification intégrée du Ministère Les progrès réalisés par rapport au résultat ciblé respectent le calendrier S/O Le résultat ciblé a été obtenu : une discussion de la SDD est incluse dans la section des rapports consolidés du RPP, et l’intégration de tous les processus de planification ministérielle se poursuit Le résultat ciblé n’a pas été obtenu, la Direction générale de la vérification et de l’évaluation entame une vérification de la SDD
English: By the end of 2010, all infrastructures should be able to process SEPA payment instruments.
French: D’ici à fin 2010, toutes les infrastructures devront être en mesure de traiter les instruments de paiement SEPA.
English: The highest bioconcentration factor, which was observed for mussels (Renberg et al., 1986), was reported at a much lower concentration of chlorinated paraffins in water than that in most other studies.
French: Le facteur de bioconcentration le plus élevé, celui qui a été signalé pour les moules (Renberg et al., 1986), correspondait à une concentration de paraffines chlorées dans l'eau beaucoup plus faible que dans le cas de la plupart des autres études. Cook et al.
English: By Michel Ganivet, Secretary General of the Perche-Canada Association In his book entitled Naissance d'une population, les Français établis au Canada au XVIIe siècle [Birth of a Population: French Settlers in Canada in the Seventeenth Century], Hubert Charbonneau and his co-authors cite 1,955 male and 1,425 female pioneers, for a total of 3,380 people, who helped to settle New France.
French: par Michel Ganivet,  secrétaire général de l'association Perche-Canada Dans l'ouvrage intitulé "Naissance d'une population, les Français établis au Canada au XVIIe siècle", Hubert Charbonneau et ses co-auteurs font état de 1955 pionniers et de 1425 pionnières, soit en tout 3380 personnes ayant contribué à la colonisation de la Nouvelle-France.
English: So often, what was then a star body is now not something you would want to look at.
French: Souvent, les corps de stars du départ ne sont aujourd’hui plus dignes d’un regard.
English: Even universal truths, however, require local interpretation and adaptation." 33 His article included a cursory but important analysis of a particular Canadian issue – winter operations:
French: Nous n’avons pas au Canada les moyens de tester les diverses possibilités qu’offrent [les organisations blindées], et seule l’expérimentation peut découvrir les difficultés pratiques et y trouver les solutions précises.
English: Our chefs use only the finest and freshest ingredients to prepare a choice of mouth-watering dishes that will tantalize your taste buds.
French: Les chefs de cuisine n’utilisent que des produits et ingrédients frais et de qualité pour préparer de savoureux repas vous offrant une aventure culinaire hors du commun.
English: 7 INDEPENDENT OBSERVERS Monitoring anti-doping programs at major events to enhance athlete and public confidence in the doping control process WADA's Independent Observer (IO) program helps enhance athlete and public confidence at major events by randomly monitoring and auditing all phases of the doping control and results management processes.
French: 7 OBSERVATEURS INDÉPENDANTS Superviser les programmes antidopage lors de grandes manifestations afin de renforcer la confiance des sportifs et du public dans les procédures de contrôle Le programme des Observateurs Indépendants (OI) de l'AMA contribue à renforcer la confiance des sportifs et du public dans les programmes de contrôle du dopage en supervisant et en auditant au hasard toutes les phases du processus de contrôle du dopage et de la gestion des résultats lors de grandes manifestations sportives.
English: 25,000 [Element 8.10 to be engaged with approval of Bureau] Updating and extension to Eastern Europe of report in saproxylic invertebrates
French: Examiner en particulier les mesures nécessaires pour conserver la viabilité, pour la vie sauvage, d'habitats importants lorsqu'ils sont soumis à des processus de succession écologique.
English: (c) Adoption in September 2006 of the “Programme for the Integral Care of children and adolescents at risk and in vulnerable situation”, a project implemented by the National Child Welfare Agency (PANI) offices at local level.
French: c) Adoption en septembre 2006 du programme de protection intégrale des enfants et des adolescents à risque et en situation vulnérable, projet exécuté par les bureaux du Centre national de l'enfance à l'échelon local.
English: • The freedom of movement of residents of the Chechen Republic is practically not restricted within Chechnya or to and from Chechnya.
French: • Que ce soit à l’intérieur de la Tchétchénie, pour s’y rendre ou pour en sortir, la liberté de circulation des résidents de la République tchétchène ne connaît quasiment aucune restriction.
English: In this regard, subsection 189(8.1) clarifies that a taxpayer may not appeal to the Tax Court of Canada in respect of an issue that could be the subject of a notice of objection filed under new subsection 168(4) of the Act.
French: Le processus d’examen judiciaire des cotisations concernant les sommes à payer en vertu de la partie V diffère du processus d’appel de certaines décisions du ministre, notamment celle de révoquer l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance. À cet égard, le paragraphe 189(8.1) précise qu’il est interdit au contribuable
English: Gudrun Götz (Graz) Dr. Wolfgang Stadler (Innsbruck) Dr. Dagmar Heindler, Österreichisches Sprachen-Kompetenz-Zentrum/ZSE III January 2001 – November 2002 Universities of Graz, Innsbruck, Salzburg, Vienna
French: Coordinatrice de la diffusion en Autriche:
English: • Quick hits may not necessarily be quick or obvious, but they contribute signiﬁcantly to the formation of the system or network required for KT to succeed.
French: • Les projets très ciblés ne doivent pas nécessairement être immédiats ou 71
English: Although the problem as a whole is not easily analysed because so many causes contribute to it and it takes different forms in different regions of the country, the Government has been involved in investigating cases of children living in the streets and taking action on them.
French: Malgré la complexité de ce problème, due à la multiplicité de ses causes et à la diversité de ses manifestations dans les différentes régions du pays, l'État colombien a lancé des actions visant à enquêter sur ces phénomènes et à intervenir pour y remédier.
English: CMP Steering Committee members were not aware of any other CEA models that would be as well suited to the Crown context.
French: Les membres du comité directeur du CMP ne connaissaient aucun autre modèle d'EEC qui serait aussi bien adapté au contexte de la Couronne.
English: Under sentinel fishery projects, commercial fishermen, who are specially trained in data collection methods, gather scientific data on cod stocks under moratoria, including stocks in division 2J3KL.
French: Dans le cadre des projets de pêches de contrôle, les pêcheurs commerciaux, qui ont reçu une formation spéciale en collecte de données, recueille des données scientifiques sur les stocks de morue touchés par le moratoire, notamment les stocks de la division 2J3KL.
English: This is an essential aspect to which Argentina has always attached great importance.
French: C'est un aspect essentiel sur lequel l'Argentine a toujours insisté.
English: Family planning services and sexual health 62  Maternity services 63
French: Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: All aspects of service delivery need to be strengthened, including qualified and motivated workers accessible to all communities, adequate physical infrastructure and sustainable and “pro poor” financing mechanisms.
French: Il est nécessaire de renforcer tous les aspects de la prestation de services, notamment en recrutant du personnel qualifié et motivé auquel toutes les collectivités puissent avoir accès en mettant en place des infrastructures physiques adéquates et durables et des mécanismes de financement en faveur des pauvres.
English: In so doing, it will seek to engage with the broadest population possible and foster people-to-people contacts and exchanges.
French: Ce faisant, elle tâchera de toucher le plus de citoyens possible et d’encourager les contacts et les échanges entre les peuples.
English: Econopak Econopak 1 editing montage 7 educational authority autorité éducative 35 A body that is (a) an independent corporation, within the meaning of section 2 of the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences); or (b) a provincial authority, within the meaning of section 2 of the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences). L'un des organismes suivants : a) une société indépendante au sens de l'article 2 des Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion); b) une autorité provinciale au sens de l'article 2 des Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion).
French: étude de la valeur actualisée des coûts annuels; étude de la VACA present worth of annual costs study; PWAC study 28 étude du partage des coûts en cinq five-way split study 1 étude RCAP PARC study 1 étude statistique statistical study 18 Étude sur la disponibilité de la musique vocale enregistrée de langue française (période du 17 janvier 83 au 24 juin 85) Study on Availability of Recorded French-language Vocal Music (17 January 83 to 24 June 85) 18 étude sur l'utilisation des lignes d'abonnés subscriber line usage study; SLUS 1 étude VAN NPV study 1 évaluation measurement 1 Évaluation par l'abonné du rendement des téléphonistes de l'assistance-annuaire et de l'interception Customer Evaluation of Directory Assistance and Intercept Operator Performance 27 Évaluation par l'abonné du rendement des téléphonistes de l'interurbain et de l'assistance Customer Evaluation of Toll and Assistance Operator Performance 27 événement communautaire community event 35 événement d'importance newsworthy event 30 Éventail des réponses Response Scales 27 évitement bypass 24 évitement local local bypass
English: • Do not use holding ovens, steam tables or soup urns to reheat cold food 7.
French: • Ne pas utiliser de réchaud, de tables à vapeur ou d'urnes à soupe pour réchauffer les aliments froids.
English: In that sense I should like to reassure Mr Mauro from the PPE-DE Group.
French: Dans ce sens, je voudrais rassurer M. Mauro, du groupe PPE-DE.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=6B4FE6BA-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=6B4FE6BA-0&meta=1&accessible=off
English: But we believe that creativity and innovation in looking at the situation would make it possible for the United Nations to become involved.
French: Mais nous pensons que la créativité et l'innovation en termes d'examen de la situation permettraient aux Nations Unies de jouer un rôle.
English: This soreness can be lessened with ice, rest or light, low-impact aerobic activity.
French: Cette douleur peut être atténuée avec de la glace, du repos ou des exercices aérobiques modérés à faible impact.
English: However, a number of large regular-budget payments had been made in March, including $12 million from Belgium and $51 million from Italy.
French: Cependant, un certain nombre de contributions importantes au budget ordinaire ont été faites en mars, y compris 12 millions de dollars versés par la Belgique et 51 millions de dollars par l'Italie.
English: My country supports the idea of a comprehensive and integrated strategy for Kosovo, because, for the moment, there seems to be no other way to unite local players and the international community for the purpose of defining the future status of Kosovo.
French: Mon pays soutient l'idée d'une stratégie globale et intégrée pour le Kosovo, car, pour l'heure, aucune autre voie qui réunirait les acteurs locaux et la communauté internationale en vue d'une définition d'un futur statut du Kosovo ne semble possible.
English: The legislative base (Canada Wildlife Act) is solid, and the regulatory mechanism (Wildlife Area Regulations) is very straightforward.
French: L'assise lÃ©gislative (la Loi sur les rÃ©serves d'espÃ¨ces sauvages) est solide et le mÃ©canisme rÃ©glementaire (le RÃ¨glement sur les rÃ©serves d'espÃ¨ces sauvages) est trÃ¨s simple.
English: All told, the economic cost borne by Canadian society as a whole, due strictly to smoking, is approximately $15 billion.
French: Il existe de nombreuses preuves, qui ont été présentées à votre comité en d’autres occasions, quant aux effets du tabac.
English: Severance Liability 7.17On the Effective Date, Canada shall provide the YTG with a one-time payment of an agreed-to amount for severance liability associated with the federal employment of Appointed NAP Indeterminate Employees.
French: Indemnités de licenciement 7.17À l'entrée en vigueur, le Canada verse au GY une somme forfaitaire d'un montant qu'ils conviennent et couvrant la responsabilité à l'égard des indemnités de licenciement associée à l'emploi fédéral des employés du PAN nommés par le GY.
English: Pocketsize Alcohol Tester with Bright LED Flashlight.
French: Boire ou conduire il faut choisir ! ?
English: Participation in informal job rotation and problem-solving teams is positively associated with on-the-job training for all occupational groups, except for informal problem-solving teams on the shop-floor. Shop-floor participants in formal job rotation actually have a lower likelihood of taking on-the-job training than non-participants.
French: Beaucoup d’études qui ont examiné les déterminants d’une formation officielle appuyée par l’employeur montrent que les personnes qui ont un niveau d’éducation élevé sont les plus susceptibles de suivre ce type de formation, particulièrement lorsque l’on compare les personnes qui détiennent un diplôme d’études universitaires ou collégiales avec celles qui n’en n’ont pas (Frazis, Gittleman et Joyce, 2000; Turcotte, Léonard et Montmarquette, 2002).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Affairs Branch 35 65 26 Executive Director’s Office; Communications Division; Year of the Veteran 22 78 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur des affaires publiques 35 65 26 Bureau du directeur exécutif; Direction générale des communications; L’année de l’ancien combattant; 22 78 10
English: The African Union has launched a process to rationalize its mechanisms for action aimed at restoring peace and security on the continent.
French: L'Union africaine a engagé un processus de rationalisation de ses mécanismes d'action en ce qui concerne le rétablissement de la paix et de la sécurité sur le continent.
English: Documentation of cultural heritage is also linked to efforts to establish special ("sui generis") systems to protect traditional cultural expressions.
French: La fixation du patrimoine culturel dépend également des efforts visant à mettre en place des systèmes particuliers (systèmes "sui generis") de protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: Identify the type of individual, organization, business or facility beyond the farm gate with an x in the space provided.
French: Indiquer le type de personne, d'organisation, d'entreprise ou d'installation, autres que les exploitations agricoles, en cochant la case correspondante.
English: • to promote learning in the community there is the need for a formal federal government communicators organization and an annual national communications conference.
French: • pour promouvoir l'apprentissage au sein de la communauté, il faudrait créer une organisation officielle des agents des communications au niveau fédéral et tenir une conférence nationale annuelle sur les communications.
English: UNMIK has reached the stage of transferring responsibilities to Kosovo's provisional institutions; the more the institutions demonstrate they can execute the responsibilities they already have, the more they will be given.
French: La MINUK a lancé le processus de passation des responsabilités aux institutions provisoires du Kosovo; plus ces institutions se montreront capables de les assumer, plus elles s'en verront conférer de nouvelles.