ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: plans and monitors liaison programs in several areas of program activity; reviews and analyses activities covered by agreements, advises on the interpretation of agreements, reviews claims and recommends payment;
French: Complexité Le titulaire fait des recommandations sur Les recommandations et les répercussions économiques, financières et techniques sont normalement acceptées autres des faisant
English: A general outline of the program will be presented at the Volumetric Standing Committee meeting at the CFTM 2002.   Electricity Standing Committee (ESC) Items addressed at CFTM 2001:  2½ Element Metering MC is preparing a policy on the approval of new self-contained 2½ element metering installations.
French: Un aperçu de ce programme sera présenté lors de la réunion du Comité permanent de volumétrie au FCMC 2002.   Comité permanent d'électricité Questions étudiées au FCMC 2001 : Compteurs à 2½ éléments MC est en train de préparer une politique concernant l’approbation des nouveaux compteurs autonomes à 2½ éléments et des nouvelles installations de mesure à 2½ éléments.
English: They urged donors to provide additional resources so as to contribute to the success of these strategies.
French: Ils exhortent les bailleurs de fonds à apporter des ressources additionnelles afin de contribuer au succès de ces stratégies.
English: Stakeholders indicate that ITS allows a dynamic management of existing infrastructure.
French: Un certain nombre d’applications sont d’ores et déjà disponibles pour les transports par route, rail ou voies navigables.
English: Iberville, QC J2X 3B7 Phone: (450) 347-2566 Fax:
French: Iberville, QC J2X 3B7 Téléphone : (450) 347-2566 Télécopies :
English: Therefore, because we must not only condemn such acts, but must also take action, we must realise that there is a risk of regressing by hundreds of years to a situation of an organised presence of criminal networks and pirates operating in four main areas: the South China Sea, the Straits of Malacca and Singapore, the Gulf of Guinea and the Horn of Africa.
French: C'est pourquoi, comme nous ne devons pas seulement condamner de tels actes, mais que nous devons aussi agir, nous devons prendre conscience que nous courons le risque de régresser de plusieurs siècles jusqu'à la situation d'une présence organisée de réseaux criminels et de pirates actifs dans quatre zones principales: la mer de Chine méridionale, le détroit de Malacca et Singapour, le golfe de Guinée et la Corne de l'Afrique.
English: The pay system imposes code 1 (contributor to DB).
French: Le système de paye impose un « 1 » (cotisant aux PSD).
English: Mr Swoboda said that, if the debate on today's Summit does not take place today but happens tomorrow, the debate on the social package should then be postponed until the September II part-session, as the time allocated for this debate will then be taken up talking about today's Summit.
French: M. Swoboda a dit que si le débat sur le sommet d'aujourd'hui n'a pas lieu aujourd'hui mais se déroule demain, le débat sur le paquet social devrait dans ce cas être reporté à la période de session de septembre II vu que le temps alloué pour ce débat sera pris pour parler du sommet d'aujourd'hui.
English: I feel that we could almost be deceiving parents if they believe that they will be able to invest a great deal in the protection of their own child.
French: J'ai l'impression que nous tromperions presque les parents s'ils croyaient qu'ils pouvaient investir massivement dans la protection de leur propre enfant.
English: In accordance with the terms of General Assembly resolution 58/269, the programme narratives of the budget fascicles are identical to those in the biennial programme plan.2 As indicated in paragraph 43 of the Introduction to the proposed programme budget (A/60/6 (Introduction)), there are no new or revised mandates that would result in differences between the biennial programme plan as adopted by the General Assembly and the programmatic aspects of the proposed programme budget for 2006-2007, with the exception of section 33, relating to the newly established Department of Safety and Security, for which there is currently no separate programme in the biennial programme plan.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, les textes explicatifs relatifs aux programmes qui figurent dans les fascicules du budget sont identiques au texte du plan-programme biennal.  Comme on peut le lire au paragraphe 43 de l'introduction au projet de budget-programme [A/60/6 (Introduction)], il n'y a pas de mandats nouveaux ou modifiés de nature à entraîner des écarts entre le plan-programme biennal adopté par l'Assemblée générale et les aspects relatifs aux programmes du projet de budget-programme pour 2006-2007, à l'exception du chapitre 33, consacré au tout nouveau Département de la sûreté et de la sécurité, qui actuellement ne fait pas l'objet d'un programme distinct dans le plan-programme biennal.
English: Details of procedure and methods are well-established, but there is a requirement to exercise judgment and initiative in interpreting, advising on and monitoring the application of regulations at the centre and for monitoring operations of the 24 posts transmitting through the centre.
French: Il lui faut aussi faire appel à son jugement et à son initiative pour prévoir et agencer le travail, et pour résoudre toutes sortes de difficultés relatives à l'exploitation et à l'entretien des appareils, au ré acheminement du trafic dans des circonstances indépendantes du centre, à l'organisation du service de messagers et à la surveillance du personnel.
English: In conclusion, I would simply like to state that within the scope of our policies, there is certainly a risk of resources being used in ways that are inappropriate or not entirely optimal, and that this inherent risk will always be present in our policies as they develop.
French: En conclusion, je déclarerai simplement que dans le cadre de nos politiques, il ne faut pas exclure le risque de voir les ressources être utilisées à mauvais escient ou de manière pas tout à fait optimale, et que ce risque inhérent sera toujours présent dans nos politiques, à mesure qu'elles évoluent.
English: Available via www.heuni.fi, together with the larger report e ntitled, "Further Developments in the Prison Systems of Central And Eastern Europe:
French: Disponible au www.heuni.fi, accompagnant le rapport plus volumineux intitulé, Further Developments in the Prison Systems of Central And Eastern Europe:
English: Significant positive correlations were detected between N deposition and the defoliation of tree crowns and the growth of trees at level I plots of the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
French: Des corrélations positives importantes ont été observées entre les dépôts d'azote et la défoliation de la couronne des arbres ainsi que la croissance des arbres sur des placettes de degré I du Programme international concerté d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (PIC-Forêts).
English: CANADA-UNITED STATES BORDER SECURITY RESPONSE TO SEPTEMBER 11, 2001 TERRORIST ATTACKS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY BACKGROUND The terrorist attacks in the United States of September 11, 2001 carried diverse and farreaching ramifications for Canada.
French: MESURES DE SÉCURITÉ À LA FRONTIÈRE CANADO-AMÉRICAINE PAR SUITE DES ATTAQUES TERRORISTES DU 11 SEPTEMBRE 2001 AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA CONTEXTE Les attaques terroristes contre les États-Unis, le 11 septembre 2001, ont eu des répercussions diverses et profondes sur le Canada.
English: However, still being a minor, he was released without penalty.
French: Toutefois, étant encore mineur, il a été relâché sans encourir de peine.
English: • Enables business users, within the context of an approved workflow, to publish their own content.
French: • Permet aux utilisateurs fonctionnels de publier leur propre contenu dans le contexte d’un flux de travail approuvé.
English: The decision to admit a Member State to the single currency is taken by the Council meeting at the level of Heads of State or Government. d.
French: La décision d'admettre un État membre à accéder à la monnaie unique est prise par le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement. d.
English: In Second international conference on the abatement of acidic drainage, Montreal, Quebec, Sept.
French: Dans Jambor, J.L. et D.W. Blowes (s. la dir. de), « Short course handbook on environmental geochemistry of sulphide mine-wastes ».
English: We also present results of new research concerning his family.
French: Nous livrons également le résultat de nouvelles recherches concernant sa famille.
English: • what stakeholders will be involved; 
French: • quels intervenants participeront;
English: Other than that, it is pretty quiet at the school.
French: Par ailleurs, les choses sont relativement calmes à l’école.
English: For all practical purposes, Canada is an Englishspeaking country with one bilingual province, Quebec.
French: Or, en 1986 encore, les déficiences restaient nombreuses.
English: Inter-agency programme for children in border areas
French: Programme institutionnel d'assistance aux mineurs des zones frontalières
English: The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer is another example.
French: Le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en est un autre exemple.
English: Mosquitoes : present in not air-contionned rooms, they may enoy you.
French: La vaccination : aucun vaccin particulier n'est nécessaire.
English: If, in a criminal case under investigation abroad, the foreign Government deems necessary the communication of evidence or documents in the possession of the national authorities, the request shall be acceded to unless there are specific conflicting circumstances and subject to the obligation to return the evidence and documents within the shortest possible time.
French: Lorsque, dans une cause pénale instruite à l'étranger, le gouvernement étranger juge nécessaire la communication de pièces à conviction ou de documents se trouvant entre les mains des autorités nationales, il est donné suite à la demande, à moins que des conditions particulières ne s'y opposent, sous l'obligation de renvoyer les pièces et documents dans le plus bref délai.
English: A total of $11,110,565 is invested over the period March 1995 to March 2000.
French: Une somme totale de 11 110 565 $ a été investie au cours de la période allant de mars 1995 à mars 2000.
English: The cooked breakfast was very good.
French: Sans parler du petit déjeuner qui est un délice! En somme que du bonheur.
English: Warmer temperatures could create conditions for more severe weather events, including thunderstorms and an increased frequency of tornadoes, with attendant risk to life and property.
French: Les hausses de température risquent de provoquer davantage d'événements météorologiques, y compris des orages, et augmenter la fréquence des tornades, qui mettent en danger la vie des humains et menacent leurs propriétés.
English: On completion of the funded project DG Communication, in addition to the final implementation report, will require DVD copies of the broadcast programme(s) in duplicate (one version to be sent with final reports to DG Communication, Brussels and one series of reports and DVD's to the relevant EP Information Office).
French: À la fin du projet subventionné, la DG Communication exigera, outre le rapport final d'exécution, la remise en deux exemplaires de copies DVD des programmes diffusés (un jeu à envoyer avec les rapports finaux à la DG Communication à Bruxelles et l'autre jeu de rapports et DVD à envoyer au bureau d'information du Parlement européen concerné).
English: Advance Polls Open Friday for the Federal By-Elections in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West November 2, 1999
French: Les bureaux spéciaux de scrutin ouvrent vendredi pour les élections partielles fédérales dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest le 2 novembre 1999
English: In a similar manner, when the practitioner is working on an eyeliner procedure, the control unit of the Intelligent can be set to “Eyes”, which slows down the power to the handpiece and adjusting of needle frequency, therefore depositing pigment more gently.
French: Lorsque l’on règle l’appareil sur la fonction MÉDICALE, l’appareil établira par lui-même la façon la plus efficace d’implanter le pigment sur cette region en augmentant automatiquement la puissance de la pièce à main et en ajustant la vitesse de l’aiguille. Même chose si l’on travaille sur un contour des yeux, on réglera au préalable l’appareil sur la fonction EYE, ce qui aura pour effet de réduire la puissance et d’ajuster la vitesse de l’aiguille afin d’implanter le pigment plus en douceur.
English: You will also be able to choose your seat prior to checking in, as detailed in "How to book your paid advance seat choice".
French: Vous pourrez aussi choisir votre siège avant l'enregistrement comme indiqué dans "Comment réserver votre siège payant choisi à l'avance".
English: CONSUMER POLICY IN A CHANGING WORLD
French: LA POLITIQUE DES CONSOMMATEURS DANS UN MONDE EN EVOLUTION
English: DMPA offers the noncontraceptive health benefit of protecting against uterine fibroids32 and may protect against endometrial cancer.33 Its use has been associated with reduced bone density in premenopausal women, but bone density increases after the drug is discontinued.
French: Au nombre des avantages non contraceptifs, le DMPA protège contre les fibromes utérins.32 Il est aussi possible qu'il ait un effet protecteur contre le cancer endométrial.33 Par contre, son emploi est liée à une perte de densité osseuse chez les femmes péri-ménopausiques, mais cette densité se rétablit après l'arrêt des injections.
English: Lower-skilled occupations (NOC Skill Levels C and D) are not eligible.
French: Les emplois peu spécialisés (niveaux de compétences C et D de la CNP) ne sont pas admissibles.
English: NSS has dispersed all outstanding payments for previously approved funds to this project.
French: Le SNRS a versé tous les fonds préapprouvés pour ce projet qu’il n’avait pas encore versés.
English: • 6/106 for those purchases taxed at 6% GST;
French: • 6/106 pour les achats taxables au taux de 6 % de la TPS;
English: Through this network, Industry Canada hosts seminars, develops background documents and international position papers for Canada; and shares information about, and raises the profile of, these emerging technologies.
French: Par l'intermédiaire de ce réseau, le Ministère organise des séminaires, élabore des documents d'information et des déclarations de principe internationales pour le Canada et diffuse de l'information sur ces nouvelles technologies, en plus de les faire mieux connaître.
English: The equivalent impact for graduate students and postdoctoral fellows was slightly lower: 50 - 60% of respondents, respectively, but the remainder (nearly half) did not know.
French: L’impact équivalant sur les étudiants aux cycles supérieurs et les stagiaires postdoctoraux est légèrement plus faible : 50 % et 60 % des répondants, respectivement, mais les autres répondants (près de la moitié) disent ne pas le savoir.
English: • organization of the words into a logical sequence;
French: • leur donner une suite logique;
English: Other regional instruments which may be examined at a later stage of the task force's work include the recently adopted ASEAN Charter and the Arab Charter for Human Rights, containing an explicit article on the right to development, which is expected to enter into force soon.
French: D'autres instruments régionaux pourraient être examinés dans une étape ultérieure par l'équipe spéciale, notamment la Charte de l'ASEAN adoptée récemment et la Charte arabe des droits de l'homme, contenant un article explicite sur le droit au développement, qui devrait entrer en vigueur prochainement.
English: PROTECTED and CLASSIFIED assets should be listed with their location, the type of safeguards that may apply and the name of their custodian.
French: On doit dresser la liste des biens PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS, en précisant leur emplacement, la nature des mesures de conservation qui peuvent s'appliquer et le nom de leur gardien.
English: The fund is currently providing two thirds of the €600 million budget for a seven-year programme to preserve and enhance Greece’s archaeological heritage.
French: Le fonds fournit actuellement deux tiers du budget de 600 millions d'euros consacré à un programme sur sept ans destiné à préserver et valoriser le patrimoine archéologique de la Grèce.
English: Free up hundreds of megabytes of disk space by eliminating language resources for languages you don’t use.
French: Libérer des centaines de méga octets sur un disque en éliminant les ressources de langue que vous n'utilisez pas.
English: The continuous effort in processing and comparing each town's data allowed detecting violence perception in men, women and service providers, the biases and stereotypes still underlying it, the innovative analysis methods and theories necessary to build up a common, effective strategy in fighting violence against women.
French: Les efforts incessants qui ont été faits pour traiter et comparer les données recueillies pour chaque ville ont permis de se faire une idée de la manière dont les hommes, les femmes et les dispensateurs de services perçoivent la violence, des préventions et des stéréotypes sur lesquels elle repose toujours, des nouvelles méthodes d'analyse et théories nécessaires pour monter, avec des chances de succès, une stratégie commune de lutte contre la violence dont les femmes sont victimes.
English: List of Figures FIGURE 16 PROPORTION OF EXPENDITURES ATTRIBUTABLE TO RECREATIONAL FISHING IN THE GREAT LAKES AREAS BY ALL ANGLERS IN 1990
French: Liste des figures FIGURE 16 Distribution des dépenses directes attribuables à la pêche dans les Grands Lacs - tous les pêcheurs
English: 5.3.22 Needles, branches with needles
French: 5.3.22 Aiguilles, rameaux à aiguilles
English: There is currently in effect a Law on Foreign Trade in Arms and Dual Use Goods and Technologies in Bulgaria, which provides the terms and order in which foreign trade in arms and dual-use goods and technologies and the control of the State over these activities can be conducted.
French: Une loi sur le commerce extérieur des armes et des biens et technologies à double usage, actuellement en vigueur en Bulgarie, régit les importations et exportations d'armes et de biens et technologies à double usage ainsi que le contrôle exercé par l'État sur ces activités.
English: ◦ to increase public confidence in the biotechnology industry by educating industry and consumers about the hazards associated with the release of GEMs and the steps being taken to control risks and prevent harm.
French: ◦ à accroître la confiance de la population envers l'industrie de la biotechnologie en informant les gens de l'industrie et les consommateurs des dangers que peut poser la libération de MGG et des mesures mises en oeuvre pour éliminer les risques et prévenir les effets dommageables.
English: In his address, Mr Nikiforos Sivenas, Director of the Agriculture and Rural Development DG, emphasised the role of the managing authorities in helping local action groups to undertake transnational cooperation which, as Action 2 of Leader+, has some EUR 500 million allocated to it.
French: Dans son allocution, M. Nikiforos Sivenas, directeur à la DG Agriculture et développement rural, a souligné le rôle des autorités de gestion dans l’aide fournie aux groupes d’action locale pour mettre en œuvre une coopération transnationale dotée, en tant qu’action n° 2 de Leader+, de quelque 500 millions d’euros.
English: post-theater is at the service of its authors and readers.
French: post-theater est au service de ses auteurs et de ses lecteurs.
English: Tens of thousands of contractors are cursed with a government that you say ought to respect the decisions of the courts but nonetheless passes laws whereby it refuses to respect the final decisions of the courts and the case-law of the European Court.
French: Des dizaines de milliers d'entrepreneurs sont affligés d'un gouvernement qui doit, selon vous, respecter les décisions des tribunaux, mais qui vote toutefois des lois par lesquelles il refuse de respecter les décisions finales des tribunaux et la jurisprudence de la Cour européenne.
English: The Commission accordingly cannot accept that these questions should be dealt with in a report on the application of this Regulation.
French: Aussi la Commission ne peut-elle pas accepter que ces questions soient traitées dans le cadre d’un rapport d’application portant sur le présent règlement.
English: Prevention of Injury and Disease
French: Confiance, satisfaction, enthousiasme, calme, intégration sociale
English: The project sponsors are in essence guardians of the requirement and in doing so monitor the implementation activities ensuring that the deliverables are in accordance with the Statement of Requirements.
French: Les parrains du projet sont essentiellement des « dépositaires du besoin », si bien qu’ils contrôlent les activités de mise en œuvre pour s’assurer que les produits livrables sont conformes à l’énoncé de besoins.
English: Finally, the Agency is aware that CP previously approved a concrete structure at this location and that other concrete structures on the Galt Subdivision have been approved by CP.
French: Enfin, l'Office sait que le CP a déjà approuvé la construction d'un ouvrage en béton à cet endroit et d'autres ouvrages en béton dans la subdivision Galt.
English: Copies of all the contributions received were forwarded to the federal departments and agencies with the main responsibilities for the implementation of the Convention.
French: Elles ont également été envoyées aux ministères et organismes fédéraux assumant les responsabilités premières en ce qui a trait à la mise en oeuvre de la Convention.
English: In February 2005, a Grade 10 Extensive French Social Studies class was introduced at Vanier Secondary.
French: En février 2005, l’école secondaire Vanier a offert une classe de Français extensif en Sciences humaines 10e année.
English: The report is informed by evaluations and reviews, in particular by the findings and recommendations of an independent evaluation undertaken by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) during the second half of 2008, which highlighted both the successes and the challenges of implementing the Fund.
French: Le rapport présenté ici s'appuie sur des évaluations et des examens et notamment sur les conclusions et les recommandations d'une évaluation indépendante conduite par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) dans la seconde moitié de 2008, évaluation qui avait fait apparaître des réussites mais aussi des problèmes dans le fonctionnement du Fonds.
English: Many such organizations will not be able to afford the extra help without this program.
French: ´ Bon nombre de ces organismes ne pourront plus se payer ´ d’employes sans l’aide de ce programme.
English: A handful of Marines are selected from each in-residence command and staff course to undergo another year of study at the School of Advanced Warfighting, while there is also a follow-on Marine Corps War College for strategic level education.
French: Ce qu’il faut retenir, c’est que les Marines, malgré la cadence opérationnelle à laquelle ils sont soumis depuis de nombreuses années, ne semblent pas prêts à réduire la formation professionnelle au strict minimum.
English: Mr. Pardy emphasized the importance of having the best possible lawyer to try for the best possible outcome of the court case.
French: M. Pardy insiste sur l’importance d’avoir le meilleur avocat possible pour tenter d’obtenir la meilleure issue possible du procès.
English: As Figure 3-3 indicates, the decline among Anglophone youth was from 20% to 13%, and among French-speaking youth from 14% to 9%.
French: Comme l'indique la figure 3.3, la diminution chez les jeunes anglophones était de 20% à 13 % tandis qu'elle était de 18% à 12% chez les jeunes francophones.