ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There was sufficient anecdotal evidence in the qualitative exploration to suggest instances where existing policies are unenforced. These ranged from ministerial speeches only provided in one language, to public consultations without adequate language resources, to visible delays in implementing language policies at the senior levels, to entire central agencies that are unapologetically unilingual in their operations and staffing.
French: Ces indications vont des discours ministériels fournis uniquement dans une langue aux consultations publiques réalisées sans ressources linguistiques adéquates, des retards évidents de mise en oeuvre des politiques linguistiques au niveau supérieur aux organismes centraux dont le fonctionnement est entièrement unilingue au niveau des opérations et de la dotation.
English: In general, consumers want health foods that are good-tasting, high quality, packaged for convenience, reasonably priced, strongly marketed and well- distributed.
French: De façon générale, les Coréens recherchent des produits santé qui sont goûteux, présentés dans des emballages pratiques, vendus à prix raisonnables, bien distribués et qui font l'objet d'une solide promotion.
English: Much is yet to be done.
French: Il reste encore énormément à faire.
English: Moreover, according to Iran's budget law (March 2003-2004), domestic car makers are now required to produce cars with dual fuel systems (gasoline and natural gas) at a rate commensurate with the overall capacity of gas filling stations. The requirement is intended to reduce air pollution (specially in Tehran) and also to cut gasoline imports, which cost the government billions of dollars in the form of subsidies.
French: De plus, conformément à la législation budgétaire iranienne (mars 2003-2004), les constructeurs nationaux d'automobiles sont maintenant tenus de produire des véhicules dotés de systèmes de carburation mixte (essence et gaz naturel) dans une proportion qui corresponde à la capacité totale des stations de gaz afin de réduire la pollution atmosphérique (surtout à Téhéran) et de limiter aussi les importations d'essence, qui représentent des subventions gouvernementales de milliards de dollars.
English: • administering the board that sets the qualifying examination for patent and trade-mark agents.
French: • assurer l’application des dispositions de l’article 65 de la Loi sur les brevets qui permettent à un tiers de déposer une demande de licence obligatoire dans
English: Alvin Manitopyes Representative, Plains Cree people and Environmental Committee Assembly of First Nations Calgary, Alberta, 26 May 1993
French: Alvin Manitopyes Représentant, Plains Cree people and Environmental Committee Comité de l'environnement et des Cris des plaines Assemblée des Premières nations Calgary (Alberta), 26 mai 1993
English: Under-5, neonatal, and maternal mortality in Tanzania, 1992–2004.
French: Mortalité néonatale, maternelle et infantile en Tanzanie, 1992–2004.
English: In the October 2004 Speech from the Throne, the government made a commitment to consolidate federal environmental assessment.
French: Dans son discours du Trône d'octobre 2004, le gouvernement s'est engagé à consolider l'évaluation environnementale fédérale.
English: (Greeting cards probably account for the sharp rise in this category at the end of the year).
French: (Les cartes de souhaits sont probablement responsables de l'augmentation marquée de cette catégorie à la fin de l'année.)
English: As a result, there can be difficulties in coordinating the curricula of different professional groups so that the demands of interdisciplinary learning can be met.
French: Cette situation peut se traduire par des difficultés lors de la coordination des programmes d'enseignement des différents groupes professionnels à des fins de formation interdisciplinaire.
English: This survey was performed during the summer months when fewer people were home.
French: Le sondage a été effectué durant l'été, lorsque beaucoup de familles sont parties en vacances.
English: It works closely with its customers and suppliers on business ventures around the world to optimize its manufacturing through a globalized production strategy.
French: Quant à son approche centrée sur le client, elle mobilise un effectif de marchandisage et de marketing à l'affût des styles et des tendances des consommateurs.
English: These amounts will soon have to be paid in coins, which means that in future we shall have to carry large money bags around with us instead of wallets.
French: Ces montants seront bientôt réglés avec des pièces de monnaie, ce qui veut dire qu'à l'avenir, il faudra de gros porte-monnaie plutôt que des portefeuilles.
English: The UXO technician training highlights DCC’s commitment to building the future through continuous learning to better serve the client.
French: La formation de technicien UXO répond à l’engagement qu’a pris CDC de bâtir l’avenir en assurant un apprentissage continu en vue de mieux servir le client.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2001/15; ECE/TRANS/17/Amend.20; TRANS/WP.30/AC.2/59.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2001/15, ECE/TRANS/17/Amend.20, TRANS/WP.30/AC.2/59.
English: It certainly sends a negative message to the majority of the Israeli people who want openness and peace.
French: Elle est sans doute un message négatif à la volonté d'ouverture et de paix du peuple israélien dans sa majorité.
English: That is why I was delighted to welcome the report by Mrs Klaß on the situation of women in rural areas.
French: C'est pourquoi j'ai eu grand plaisir à saluer le rapport élaboré par Mme Klaß sur la situation des femmes dans les zones rurales.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 117 Paragraph 14 b (new) 14b. Calls on the Commission and the Member States to take appropriate steps to enhance the status of traditional skills in order to encourage mobility and facilitate access to employment for those occupied in the relevant sectors in the EU; Or. fr
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 118 Paragraphe 15 15. appelle les États membres et leurs collectivités locales à assurer une meilleure communication entre les industries de la création et les organismes financiers grâce au développement des services de consultation en gestion d'entreprise, de conseils financiers, d'information et de formation pour les petites entreprises, les entrepreneurs et les artisans du secteur culturel et créatif, Or. en
English: How do I obtain a standing offer?
French: Comment puis-je obtenir une offre à commandes?
English: She asked which ILO Conventions the country had ratified and what measures would be implemented by the Government to prevent employers discriminating against women because of their reproductive role.
French: Elle demande quelles conventions de l'OIT le pays a ratifié et quelles mesures seront prises pour empêcher les employeurs de faire preuve de discrimination à l'égard des femmes pour des raisons d'ordre génésique.
English: Syria's top agri-food imports and their top suppliers are shown in Table 1.
French: Ses principales importations et leurs plus grands fournisseurs sont indiqués dans le tableau 1.
English: Children that do not observe the rules are severely punished.
French: Les enfants qui ne respectent pas les règles seront sévèrement punis.
English: The strategic objective and core functions of subregional offices are as relevant today as ever.
French: L'objectif stratégique et les attributions essentielles des bureaux sous-régionaux n'ont rien perdu de leur importance.
English: Increasing international financial cooperation for development through, inter alia, ODA
French: Renforcer la coopération financière internationale aux fins du développement, notamment au moyen de l'aide publique au développement
English: 5.8; Des Fours Walderode v. Czech Republic (note 8 above), para.
French: 5.8); communication no 747/1997, Des Fours Walderode c.
English: I invite Dr. Piot to take a seat at the Council table.
French: J'invite le docteur Piot à prendre place à la table du Conseil.
English: Smoking is not permitted inside this hotel in any areas including guest rooms. We're also now fully air conditioned with a great new look in our refurbished reception, lounge & meeting room!Our great value rates include accommodation in a modern guestroom & complimentary continental breakfast .
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 103 chambres.
English: The Youth Section within the Ministry of Education, Youth and Employment is currently embarking in various projects to facilitate the relaying of information to young people.
French: Il existe des lois plus sévères et plus répressives concernant les drogues illicites. L’enquête sur la prévalence menée par la Commission nationale en 2002 a abouti à l’estimation de 2.300 toxicomanes.
English: The corkers appealed this result to a Board of Referees, which altered the date to April 26.
French: Les travailleurs en ont appelé au Conseil arbitral, qui ramenait la date au 26 avril.
English: The Federal Republic of Yugoslavia remains fully committed to achieving multi-ethnicity throughout Kosovo and Metohija, including Mitrovica.
French: La République fédérale de Yougoslavie est pleinement attachée à la création d'une société pluriethnique dans l'ensemble du Kosovo-Metohija, y compris à Mitrovica.
English: Consumer education is extremely important and every effort should be made to build on the
French: RÔLE ET MANDAT DU COMITÉ DIRECTEUR :
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 23 (A/56/23), chap. II, annex, para. 34.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 23 (A/56/23), chap. II, annexe, par. 34.
English: (E/C.12/GBR/5, paras.
French: 302 à 305).
English: 8 In the case of WFP, that included four guidance tools dealing with programme, procurement, budget and human resource issues, and a financial management improvement system, narrowing the real-time information gap between Rome and country-level operations.
French: Dans le cas du PAM, ces initiatives comprenaient quatre instruments d'orientation portant sur les programmes, les achats, le budget et les ressources humaines, ainsi qu'un système d'amélioration de la gestion financière permettant de réduire l'écart dans la transmission des informations en temps réel entre Rome et les opérations au niveau des pays.
English: Its objective was to support women's groups and associations in their agricultural activities as well as in women's and girls' literacy.
French: Son objectif était d'appuyé les groupements et associations des femmes dans leurs activités agricoles et, aussi, dans l'alphabétisation des femmes et jeunes filles.
English: • What will make us successful this time?"
French: • Qu’est-ce qui nous permettra de réussir cette fois-ci?33» [traduction].
English: All coming irrigation and plasticulture events at Dubois Agrinovation!
French: Tous les évènements d'irrigation et de plasticulture à venir chez Dubois Agrinovation !
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 90 ARTICLE 1, POINT (3) Article 3 b, paragraph 2 (Directive 2003/87/EC) 2.
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 90 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 ter, paragraphe 2 (directive 2003/87/CE) 2.
English: We certainly missed her in New Delhi.
French: En ce sens, je dois dire qu'elle nous a manqué à New Delhi.
English: For more information about the Learning and Professional Development team call (613) 996-3689.
French: Pour en savoir plus sur l'équipe de l'apprentissage et du perfectionnement professionnel, composez le (613) 996-3689.
English: Secondary parallel contouring axes, (e.g., the w-axis on horizontal boring mills or a secondary rotary axis the centre line of which is parallel to the primary rotary axis) are not counted in the total number of contouring axes.
French: Les axes de contournage secondaires parallèles, par exemple un axe w sur des aléseuses horizontales ou un axe de rotation secondaire dont l'axe de référence est parallèle à celui de l'axe de rotation principal, ne sont pas comptés dans le nombre total des axes de contournage.
English: The second, ICAO, has indicated that full implementation may not be achieved until 2009.
French: Quant à l'OACI, elle a précisé qu'elle ne pourrait peut-être pas les appliquer intégralement avant 2009.
English: The applicant claims, in substance, that, by fuelling its expectations of winning the contract and by encouraging it to take all the necessary steps in order to be operational from the beginning of January 1996, the Parliament caused it damage.
French: La requérante fait valoir, en substance, que, en nourrissant ses espérances dans l'obtention du marché et en l'incitant à tout mettre en oeuvre pour être opérationnelle dès le début du mois de janvier 1996, le Parlement lui a causé un préjudice.
English: In terms of the time left to take decisive action on global warming and on our dependency on fossil fuel energy, we may have less than a generation.
French: Le temps qui nous reste pour prendre des mesures décisives pour lutter contre le réchauffement de la planète et réduire notre dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles pourrait se réduire à moins d’une génération.
English: The increased access will beneﬁt disadvantaged and remote population groups, for instance female teachers with family obligations who would otherwise not be able to spend three years away from their village to upgrade their qualiﬁcations.
French: Cet accès amélioré proﬁtera aux populations défavorisées et éloignées, par exemple aux enseignantes qui ont des obligations familiales et ne sont pas en mesure de quitter leur village pendant trois ans pour mettre à niveau leurs compétences.
English: Aircraft are frequently dispatched to what might be called "austere" locations where deicing and antiicing services are simply not available.
French: Ils sont fréquemment envoyés dans des régions qualifiées d’« inhospitalières » où des services de dégivrage et d’antigivrage sont tout simplement inexistants.
English: MANAGEMENT CONSULTING $24,732.50 2006-07-24 The Strategic Counsel COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $89,803.20 2006-07-26 Altis SPR TEMPORARY HELP SERVICES $50,085.00 2006-07-26 Altis SPR TEMPORARY HELP SERVICES $42,650.16 2006-07-26 Systematix Solutions IT Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 732,50 $ 2006-07-24 The Strategic Counsel SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 89 803,20 $ 2006-07-26 Altis SPR SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 50 085,00 $ 2006-07-26 Altis SPR SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 42 650,16 $ 2006-07-26 Systematix Solutions IT Inc.
English: The future will bring more challenging technical problems that require people with diverse skills to solve them.
French: Les problèmes techniques qui ne manqueront pas de se manifester à l’avenir exigeront le concours de personnes aux compétences polyvalentes pour les régler.
English: I give the floor to Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Je donne à présent la parole à Mme Carla Del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: • Attending fees/power of attorney
French: • Les frais de délégation et de procuration.
English: We can use opportunities and we can build our action on existing policies and commitments.
French: Les droits de l’enfant constituent pour ainsi dire une loi universelle.
English: International Health Division This corporate centre of excellence for international health affairs is responsible for:
French: Division de la santé internationale Ce centre d'excellence ministériel consacré aux affaires internationales de la santé a les responsabilités suivantes :
English: Protocol to European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors (ETS No. 13a), opened for signature by the members of the Council of Europe who have signed the principal agreement, in Strasbourg, on 11 December 1953, and entered into force on 1 October 1954.
French: __________ 1. Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants (STE no 12a), ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe qui ont signé l'Accord principal, à Strasbourg, le 11 décembre 1953, et entré en vigueur le 1er octobre 1954.
English: 10.6 (4) When a home organization intends to withhold a pay increment from a participant, at least two weeks and not more than six weeks before the due date for the pay increment, the home organization will give the participant notice in writing.
French: 10.6 (4) Lorsqu'un organisme d'attache prévoit retenir une augmentation salariale d'un participant, il doit, au moins deux semaines et pas plus de six semaines avant la date prévue de l'augmentation salariale, notifier par écrit le participant de son intention, autrement l'augmentation ne peut être retenue.
English: Along the national border with Ecuador there are still a total of 35 mined areas that require clearance comprising an area of 192,700 square meters.
French: Le long de la frontière nationale avec l'Équateur, on compte encore un total de 35 zones à nettoyer couvrant une superficie de 192 700 m2.
English: That would be an important means of guaranteeing the success of the summit.  Mr. Kmoníček (Czech Republic): My country fully shares the ideas expressed in the statements made by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union and by the representative of Estonia on behalf of the Eastern European Group.
French: M. Kmoníček (République tchèque) (parle en anglais) : Mon pays partage entièrement les idées présentées dans les déclarations faites par le représentant du Luxembourg au nom de l'Union européenne et par le représentant de l'Estonie au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: However, the proposal to introduce mandatory criteria for CO2 emissions levels when issuing public procurement tenders for public service vehicles seems to me rather dubious.
French: Cependant, la proposition visant à instaurer des critères impératifs en matière d'émissions de CO2 dans le cadre des appels d'offres relatifs à des véhicules utilitaires publics me semble assez douteuse.
English: Recommended Presentation in Abbreviated Form as a Priority Application Number 20020142
French: Présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité 20020142
English: Ministerial troika between the European Union and the United States:
French: Référence: troïka ministérielle entre l'Union européenne et les États-Unis - Bull.
English: Since 1994, the number of ruptures experienced per year on NEB-regulated pipelines has fallen from six to only one rupture occurring in each of 1999 and 2000.
French: À titre d'exemple, il y a eu moins d'incidents à signaler en 2002 que par les années antérieures, et le nombre annuel de ruptures survenues sur des pipelines réglementés par l'ONÉ est passé de six en 1994 à seulement un, en 1999 et en 2000.
English: illegal migrants for the previous year, 2006, had been 35 000 and the number of vessels as many as 4 000.
French: En 2006, le responsable africain a précisé que les candidats clandestins à l’exil étaient au nombre de 35 000 et les embarcations 4 000.
English: This must be done as soon as possible, but at any rate should take less than two fiscal years.
French: L'ombudsman de chaque ministère ou organisme aurait un lien direct au sous-ministre du ministère ou de l'organisme en question.
English: If you cannot meet all of the conditions listed above and cannot incorporate all of the measures listed below then your project may result in a violation of subsection 35(1) of the Fisheries Act and you could be subject to enforcement action.
French: ils ne requièrent pas une emprise de plus de 10 mètres; il n’est pas nécessaire d’enlever complètement la végétation riveraine dans les 30 mètres situés au-dessus des rives ou de la ligne des hautes eaux.
English: Recommends that States examine, in conformity with relevant international human rights instruments, norms and standards, their Constitutions, laws, legal systems and policies in order to identify and eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance towards indigenous peoples and individuals, whether implicit, explicit or inherent; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: Recommande aux États d'examiner, à la lumière des instruments, normes et règles à caractère international relatifs aux droits de l'homme applicables, leurs textes constitutionnels, législatifs et juridiques et leurs politiques nationales, en vue de déceler et d'éliminer les vestiges, explicites, implicites ou inhérents de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée à l'encontre des peuples autochtones et des autochtones eux-mêmes; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Work with Canadian universities to create educational fairs to which prospective foreign students would benefit from attending.
French: Travailler de concert avec les universités canadiennes pour créer des foires éducatives à l’intention d’étudiants étrangers songeant à poursuivre des études au Canada.
English: They provide day-to-day leadership and management of the Department and the Canadian Forces on the Minister's behalf.
French: Cela l'amène notamment à aider le Ministre à consulter et à informer le Parlement et la population canadienne relativement à des questions de défense.
English: It seeks to provide protection to civilians who are often victimized by the ex-FAR/Interahamwe that operate in the area, west of Bukavu, and to encourage the latter to enrol in the voluntary MONUC disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement programme before the commencement of a military phase.
French: La phase en cours est une phase de préparation, visant à protéger les civils qui sont souvent persécutés par les ex-FAR/Interahamwe qui opèrent dans la région, à l'ouest de Bukavu, afin d'inciter ces groupes à prendre part volontairement au programme de DDRRR de la MONUC avant le lancement d'une phase militaire.
English: Berlin clearly sought to increase the share of the GNP contribution.
French: Et c'est vrai que Berlin a voulu donner une part encore plus grande à la contribution PNB.
English: Adoption of the agenda (A/CONF.192/2006/PC/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/CONF.192/2006/PC/L.1)
English: Bangladesh  Belgium (1955)  Chile (1969)  Colombia (1978)  Costa Rica  Democratic Republic of the Congo (1972)  Ecuador (1985)  Guatemala  Guinea  Honduras  Italy (1970)  Luxembourg (1973)  Malawi (1964)  Monaco (1975)  Morocco  Nicaragua  South Africa (1973)  Zambia (1965)  Zimbabwe It is estimated that approximately 50 million patent documents have been published so far in the world.
French: Ces pays sont les suivants (entre parenthèses, l’année - lorsqu’elle est connue - depuis laquelle les documents de brevet publiés portent les symboles de la CIB) : Afrique du Sud (1973) Bangladesh Belgique (1955) Chili (1969) Colombie (1978) Costa Rica Équateur (1985) Guatemala Guinée Honduras Italie (1970) Luxembourg (1973) Malawi (1964) Maroc Monaco (1975) Nicaragua République démocratique du Congo (1972) Zambie (1965) Zimbabwe Selon les estimations, environ 50 millions de documents de brevet ont été publiés jusqu’ici dans le monde.
English: Other social infrastructure and services Position Description:
French: Infrastructure et services sociaux divers Description du stage :
English: In 2004-2005, planning began for eight additional sites, which will bring the number to 26 sites.
French: Depuis son lancement en 2003, 200 000 avis de résultats et 350 000 lettres de rappel ont été envoyés à environ 325 000 femmes.