ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The continued implementation of Service Canada, an initiative for multi-channel service delivery (in-person, Internet, and telephone) that provides Canadians with one-stop access to federal programs in a fast, reliable, convenient and cost-effective manner, including:
French: • La poursuite de la mise en oeuvre de Service Canada, une initiative axée sur la prestation de services multi-modes (en personne, Internet et téléphone) qui offre aux Canadiens et aux Canadiennes un point d'accès unique aux programmes fédéraux de façon rapide, fiable, pratique et économique, et qui comprend les éléments suivants :
English: If you are taking a prenatal vitamin-mineral supplement that contains iron, you don’t need an extra iron supplement unless it’s recommended by your doctor, nurse or dietitian.
French: Si vous prenez un supplément multivitaminique prénatal contenant déjà du fer, vous n’avez pas besoin d’autres suppléments de fer, sauf sur recommandation de votre médecin, infirmière ou diététiste.
English: Payer of other amounts A payer of other amounts can be an employer, trustee, estate executor, liquidator, administrator, or a corporate director who pays other types of income related to an employment.
French: Remarques En attendant de recevoir le NAS de votre employé, vous devez quand même retenir et verser les retenues sur la paie et envoyer votre déclaration de renseignements au plus tard le dernier jour de février.
English: It believes that the arguments expounded in those two texts concerning the dissemination of racist propaganda and the unlawful hosting of hateful messages remain relevant.
French: Elle considère que les arguments qu’elle avait développés dans les deux textes en relation avec la diffusion de propagande raciste et l’hébergement abusif de communications haineuses demeurent pertinents.
English: The Corporate Administrative System (CAS) is utilized to record the acquisition of some non-capital assets.
French: On utilise les Systèmes administratifs d’entreprise (SAE) pour inscrire l’achat de certains biens autres que capitaux.
English: The Notice to Staff indicated that, depending on the number of people interested in the position, acting appointments could be made on a rotational basis.
French: L'avis au personnel précisait que, selon le nombre de candidats, on pourrait procéder à des nominations intérimaires par rotation.
English: • Vocational secondary education: out of 1,522 applicants, 877 (58 per cent) were accepted
French: Niveau du secondaire professionnel : 1 522 demandes de filles et garçons, dont 877 acceptées, soit 58 %.
English: In a global perspective it is good.
French: Jan Andersson : « Dans une perspective mondiale, elle est plutôt bonne.
English: She suggested that the Committee's concluding observations could be taken into account by the Executive Board when it considers particular States.  UNFPA could possibly invite a Committee member to participate in these discussions.
French: Elle a suggéré que les conclusions observations finales du Comité soient prises en compte par le Conseil d'administration du FNUAP lorsqu'il examinerait la situation d'États particuliersdonnés  FR (style) Le FNUAP pourrait inviter un membre du Comité à participer aux discussions.
English: The rapporteur urges the Commission to cut the import subsidy for one third of the countries involved.
French: Le rapporteur invite la Commission à mettre un terme à l'octroi de restitutions à l'exportation pour l'exportation vers des pays tiers.
English: Mr. Deska feels that in proper context, hi answer is a good demonstration of Leadership and Initiative skills.
French: M. Deska est d'avis que, dans le contexte approprié, sa réponse démontre bien ses qualités de leadership et d'initiative.
English: Instructions for voting were posted at the polling station set up in each unit, which had to be open for a minimum of three hours a day for not less than three days, between November 13 and 18.
French: Des instructions de vote sont affichées au bureau de scrutin installé dans chaque unité, qui doit rester ouvert au moins trois heures par jour durant au moins trois jours, entre le 13 et le 18 novembre.
English: The relevant strategic thinking dates back more than 20 years.1 In 1986, the Group of High-level Intergovernmental Experts recommended that the Organization eliminate duplication, strengthen coordination, streamline organizational arrangements and concentrate relevant capacities.2 Subsequent General Assembly resolutions devoted to restructuring and revitalization in the economic and social fields3 had a direct bearing on how the relevant Secretariat structures evolved.
French: En effet, la réflexion sur les stratégies à adopter dans ce domaine a commencé il y a plus de 20 ans.  En 1986, le Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau a recommandé que l'Organisation mette fin aux chevauchements d'activités, coordonne mieux son action, simplifie les procédures organisationnelles et regroupe les capacités de façon rationnelle.
English: (Video Story) Monday, June 09, 2008 Project Number: 232-P2
French: (Document vidéo) lundi 9 juin 2008 Numéro du projet :232-P1
English: Dental Technician (Germany, April 2005).
French: Dental Technician (Allemagne, avril 2005).
English: At the outset, I would like to thank the Legal Counsel of the United Nations, Mr. Nicolas Michel, and the President of the International Court of Justice, Judge Rosalyn Higgins, for their statements.
French: J'aimerais tout d'abord remercier le Conseiller juridique de l'ONU, M. Nicolas Michel, et la Présidente de la Cour internationale de Justice, la juge Rosalyn Higgins, de leurs interventions.
English: At the sametime, the norms would have extended to companies essentially the entire range of duties that States have, separated only by the undefined concepts of “primary” versus “secondary” obligations and “corporate sphere of influence”.
French: En outre, ces normes étendaient aux entreprises la quasi-totalité des obligations incombant aux États, exception faite des concepts non définis d'obligations «primaires» et «secondaires» et de «sphère d'influence des entreprises».
English: NRK1 and TV2 also rely heavily on US imports to fill their schedules.
French: NRK1 et TV2 s’appuient également fortement sur les importations américaines pour remplir leurs grilles de programmes.
English: The Committee considered its draft annual report in closed session.
French: Le Comité examine son rapport annuel en séance privée.
English: This view of the matter confirms my conclusion expressed supra, that since this applicant was not available for employment during the period of his Temporary Absence, he must be considered to have remained in the class of individuals described in subsection 18(2)(b) during that period.
French: (C'est moi qui souligne) Cette manière de voir vient confirmer la conclusion que j'ai déjà formulée selon laquelle, parce que le requérant en l'espèce n'était pas disponible pour travailler pendant son absence temporaire, il faut tenir qu'il n'a pas cessé, pendant cette période, de faire partie de la catégorie de personnes décrite à l'alinéa 18(2)(b).
English: There are only four mainstream ALMPs in which disabled people may participate.
French: Il n'existe que quatre mesures actives à caractère général, dont peuvent bénéficier les handicapés.
English: We prove the existence of a new static solution for the classical motion equations.
French: Nous démontrons l'existence d'une nouvelle solution statique des équations de mouvement classiques.
English: Alleged secret detentions in Council of Europe member states: publication of the Secretary General report
French: Allégations de détentions secrètes dans les Etats membres du Conseil de l'Europe
English: The World Trade Center Tenerife is part of the World Trade Centers Association (WTCA), whose purpose is to support the establishment and successful operation of local World Trade Centers around the World.
French: Le World Trade Center Tenerife fait partie de l’Association des World Trade Centers (WTCA), dont l’objectif est de soutenir le démarrage et le fonctionnement des World Trade Centers dans le monde entier.
English: For more on the fat found in beef, see our section A Lean Choice .
French: Pour plus d'information sur le gras du boeuf, allez à la section Un choix maigre .
English: I’m also interested in alternative medecine , health food and human relationships I have been trained in Nutritional Medecine with Lawrence Plaskett (Nutritional School Of Medecine in London and CEPHA Belgium) , Psycho-morphology with Bernard Vivier and development psychology with Marie-Christine Roseleer(CEPHA –Belgium), Aromatherapy (D. Baudoux - Belgium), Bach Flowers Remedies (Belgium) and other natural techniques.
French: Etant également intéressée par l’alimentation saine, les médecines douces et les relations humaines, j’ai été formée en naturopathie (Nutritional School of Medecine London UK et Cepha Belgique), Psycho-morphologie et Psychologie du développement (Cepha Belgique), Aromathérapie (D. Baudoux), Fleurs de Bach, Gemmothérapie, Nutrithérapie et autres techniques thérapeutiques.
English: 1.76 Education is the Agency's largest programme, measured both in terms of its relative share of the Agency's budget and the number of staff.
French: 1.76 Le programme d'éducation est le plus important des programmes de l'Office, tant du point de vue du budget que de celui des effectifs.
English: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Presiding Member   Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Member   Zdenek Kvarda _________________________ Zdenek Kvarda Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary       Date of Advice:
French: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Membre présidant   Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Membre   Zdenek Kvarda _________________________ Zdenek Kvarda Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire       Date de l’avis :
English: The project also participated in the organization, in cooperation with EAN Ukraine, of an international round table on trade facilitation and electronic commerce.
French: Par ailleurs, une Table ronde internationale sur la facilitation du commerce et les transactions électroniques a été organisée en coopération avec la NEA Ukraine.
English: In general, an injured State is entitled to elect as between the available forms of reparation.
French: En général, l'État lésé est en droit d'opérer un choix entre les formes de réparation disponibles.
English: This is a process.
French: Il s’agit là de tout un processus.
English: The Board was also provided with statistical data related to the number of requests by country and region, by separation date and by the former employing organization of the beneficiary requesting assistance.
French: Des statistiques ont également été présentées au Comité sur la répartition des demandes par pays et région, par date de cessation de service et par ancien organisme employeur.
English: *NOC allocation is incorrect for SGPCC 00008 position.
French: *Le code de la CNP attribué pour le poste SGPCC 00008 est inexact.
English: Mr. MARESCA (International Committee of the Red Cross) noted that, unlike a protocol, the plan of action was not a legally binding document.
French: M. Maresca (Comité international de la Croix-Rouge) note que, contrairement à un protocole, le plan d'action ne constitue pas un texte juridiquement contraignant.
English: These needs are cross-cutting and the pilot project should address them with no distinction between criminal and civil law cooperation, thus overcoming this artificial separation between the first and third pillars.
French: Dans ce domaine, on a affaire à des besoins de nature horizontale, et le projet pilote devra les aborder sans faire de distinction entre coopération en matière pénale et coopération en matière civile, c’est-à-dire en dépassant cette démarcation artificielle entre premier et troisième piliers.
English: Millions of Canadians have participated in these events.
French: Des millions de Canadiens y ont pris part.
English: [keywords: arbitration agreement; arbitration clause; arbitral tribunal; arbitrator; court]
French: [mots-clés: arbitre; clause compromissoire; convention d'arbitrage; tribunal; tribunal arbitral]
English: On October 9, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated October 2, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Halifax Regional Municipality, with respect to the work set out in the title.
French: Le 9 octobre 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 2 octobre 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité régionale d'Halifax, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: TIPP-EX® has been part of the BIC Group and a trademark for correction products since March 1997.
French: Depuis Janvier 1997, TIPP-EX® fait partie du Groupe BIC et est aujourdhui sa marque de produits de correction.
English: To reiterate, for this evaluation we have three groups available for the cost comparison:
French: • Groupe de comparaison (Contacts en milieu de travail, Partenariats communautaires, Les chemins de la réussite, Opportunities for Employment);
English: Respondents also noted the lack of collaboration across systems and sectors.
French: Les répondants ont également signalé l’absence de collaboration entre systèmes et secteurs.
English: Hard: These brown nails made of environmentally friendly polypropylene material are also strong enough to withstand harder knocks.
French: Solides: Les clous marrons en polypropylène, matériau écologique, ne craignent pas les coups.
English: The.Privacy.Commissioner.or.her.delegate.reviews.the.file.and.assesses.the.report ..The.Privacy. Commissioner.or.her.delegate,.not.the.investigator,.decides.what.the.appropriate.outcome.should.. be.and.whether.recommendations.to.the.organization.are.warranted . The.Privacy.Commissioner.or.her.delegate.sends.letters.of.findings.to.the.parties ..The.letters.outline. the.basis.of.the.complaint,.the.relevant.findings.of.fact,.the.analysis,.and.any.recommendations.to.the. organization ..The.Privacy.Commissioner.or.her.delegate.may.ask.the.organization.to.respond.in.writing,. within.a.particular.timeframe,.outlining.its.plans.for.implementing.any.recommendations ..
French: La.commissaire.à.la.protection.de.la.vie.privée.ou.sa.déléguée.revoit.le.dossier.et.évalue.le.rapport ..C’est. la.commissaire.à.la.protection.de.la.vie.privée.ou.sa.déléguée,.et.non.l’enquêteur,.qui.décide.de.l’issue. appropriée.du.dossier.et.qui.décide.s’il.est.approprié.de.formuler.des.recommandations.pour.l’organisation. visée . La.commissaire.à.la.protection.de.la.vie.privée.ou.sa.déléguée.envoie.les.lettres.expliquant.ses.conclusions. aux.parties ..Les.lettres.soulignent.le.fondement.de.la.plainte,.les.constatations.pertinentes.des.faits,. l’analyse.et.toute.recommandation.faite.à.l’organisation ..La.commissaire.à.la.protection.de.la.vie.privée.ou. sa.déléguée.peut.demander.à.l’organisation.de.répondre.par.écrit,.dans.un.délai.précis,.pour.expliquer.les. plans.prévus.pour.mettre.en.œuvre.les.recommandations ..
English: The first problem is that the price-earnings ratio is a single number which reflects two fundamentally unknown factors; expected future cash-flows, and the discount rate that the market applies to the firm.
French: Le premier problème soulevé est le suivant : le ratio cours-bénéfice est constitué d'un seul chiffre qui est le résultat de deux facteurs essentiellement inconnus, soit les flux nets de trésorerie anticipés et le taux d'actualisation que le marché applique à l'entreprise.
English: See A/55/352 and Corr.1.
French: Voir A/55/352 et Corr.1.
English: The work of the Centre at the General Assembly had been marked by an important partnership with the Department of General Assembly Affairs and Conference Services of the United Nations Secretariat in New York.
French: Les travaux du Centre à l'Assemblée générale avaient été marqués par un partenariat notable avec le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence du Secrétariat de l'ONU à New York.
English: The Department continues to work internationally with other countries to advance its environment and sustainable development agenda.
French: Le Ministère continue de collaborer sur le plan international avec d’autres pays pour faire progresser son programme relatif à l’environnement et au développement durable.
English: Your draftsman therefore feels that taxation should be removed completely from the scope of this directive.
French: Le rapporteur pour avis considère, dès lors, que la fiscalité devrait être totalement exclue du champ d'application de la directive.
English: Soleus muscles were incubated in well-oxygenated Medium 199 (M199) supplemented with low concentrations of insulin (14.3 µU/mL) for 0, 6, 12, and 18 h.
French: Les fibres musculaires de soléaire sont mises en culture dans une solution de Medium 199 (M199) approvisionnée d’un peu d’insuline (14,3 µU/mL) durant 0, 6, 12 et 18 heures.
English: It was obvious that the complainants' son, as a pupil of category I(1), was still entitled to be enrolled in a European School, but not necessarily in the language section chosen by his parents.
French: Il va de soi que le fils des plaignants, en tant qu’élève de catégorie I(1), était libre de s’inscrire dans une Ecole européenne, mais pas nécessairement dans la section linguistique choisie par ses parents.
English: As Infrastructure Canada evolves into a more mature and stable organization, it will aggressively focus on becoming a model for modern public service management and for implementing the principles of the government’s Management Accountability Framework and Modern Comptrollership.
French: Au fur et à mesure qu’Infrastructure Canada évoluera et se stabilisera, il s’efforcera de façon très énergique à devenir un modèle, non seulement pour l’application de méthodes de gestion modernes dans la fonction publique, mais aussi pour l’application des principes du Cadre de responsabilisation de la gestion du gouvernement et de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Most fish emigrated during a simulated freshet unless the most complex cover (low velocity, shade, and wood debris combined) was available.
French: La plupart des poissons émigraient pendant une crue simulée à moins de disposer du couvert le plus complexe (faible vitesse, ombre et débris de bois combinés).
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group (CPSG) as at 31 August 2004
French: État au 31 août 2004 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile (GAPC)
English: For an individual, enter the Social insurance number (SIN).
French: Section B – Renseignements sur l’abri fiscal 1.
English: c) Directing Arab societies towards acquiring, disseminating and producing knowledge.
French: c) Amener les sociétés arabes vers l'acquisition, la diffusion et la production du savoir.
English: This IND data package includes documentation regarding efficacy and species safety, a trial protocol and a chemistry and manufacturing package for drug substance (noncompendial) and dosage form.
French: Cette PDNR inclut des renseignements concernant l'efficacité ainsi que l'innocuité pour l'espèce, un protocole d'essai complet et des données sur la chimie et la fabrication de la substance médicamenteuse (non officinale) et de la forme posologique.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to clarify the text of the Regulation and add intrusions permitted in the corresponding European Union Directive 2001/85/EC.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de l'Allemagne pour préciser le Règlement et ajouter les empiètements autorisés dans la Directive correspondante de l'Union européenne (2001/85/EC).
English: To scale up malaria control efforts, the Government of Japan has announced its health and development initiative, which amounts to $5 billion, and an additional contribution of $500 million in the coming years to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Pour intensifier les efforts de lutte contre le paludisme, le Gouvernement japonais a annoncé le lancement de son initiative « santé et développement », dotée de 5 milliards de dollars, et une contribution supplémentaire de 500 millions de dollars pour les prochaines années au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Human Rights Mechanisms
French: ACTIVITÉS DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET DES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DES NATIONS UNIES
English: Sources of Income, Prince County, Rural/Urban, 1991 and 1996 Rural Prince, 1991 Other income 7% Gov't transfers 28% Labour income 65%
French: Marc LeBlanc, Profil socio-économique des cinq régions acadiennes et francophones de l’Île-du-Prince-Édouard, rapport final présenté à la Société Saint-Thomas-d’Aquin, avril 2000.
English: T4008-PE-7 Payroll Deductions Supplementary Tables - Prince Edward Island- Effective July 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4008-PE-7 Tables supplémentaires de retenues sur la paie - L'Île-du-Prince-Édouard- En vigueur le 1er juillet 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Consumption and production patterns (1)
French: Modes de consommation et de production (1)
English: Amendment 86 Article 7, paragraph 5 5.
French: Les États membres mettent en œuvre les paragraphes 1 à 4 au plus tard le 31 décembre 2008.
English: ILC/ep DG B II
French: Adresse des entreprises du secteur de l'alimentation animale.
English: Describe Habitat A qualitative or quantitative description of boreal caribou habitat characteristics is provided.
French: Description de l’habitat Une description qualitative ou quantitative des caractéristiques de l’habitat de la population boréale du caribou est fournie.
English: ZINCHENKO, Constantin E., Assistant SecretaryGeneral, Department of Security Council Affairs of United Nations.
French: ZINCHENKO, Constantin E., secrétaire général adjoint, Département des affaires du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Current distribution in southwest Washington and northwest Oregon is very sporadic despite persistence of seemingly good habitat.
French: La répartition actuelle dans le sud-ouest du Washington et le nord-ouest de l’Oregon est très sporadique malgré la persistance d’habitats qui semblent propices.
English: • Conveyed the information to the community as a whole and received their support to move forward to the stage of taking decisions on a strategic plan of action When these steps are completed, the community is ready to prepare its strategic plan - the first step in Stage 3, Consent.
French: • transmis l'information à l'ensemble de la collectivité et obtenu son appui pour le passage à la phase décisionnelle du plan d'action stratégique. Une fois ces étapes terminées, la communauté est prête à préparer son plan stratégique -- le premier pan de la démarche ultime (Phase 3 :
English: Eighteen States (three at the time of the previous survey) have established national agencies, centres or units with an administrative or legislative mandate to conduct their work.
French: Dix-huit États (contre trois dans l'enquête précédente) ont créé des institutions, des cellules ou des centres nationaux dotés d'un mandat administratif ou législatif pour s'acquitter de leurs tâches.
English: I might even have to learn how to use Facebook.
French: Cette fois, il se peut même que je doive apprendre à utiliser Facebook.