ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [112] Notwithstanding the position taken by Ms. Kavanagh in her complaint, her view as to where pre-operative male to female transsexuals should be held appears to have changed as a result of her own experience, and her current familiarity with the environment in a women's prison.
French: [112] Malgré la position qu'elle a adoptée dans sa plainte, Mme Kavanagh semble avoir changé d'opinion en raison de sa propre expérience et de sa familiarisation avec l'environnement carcéral des femmes, quant à l'endroit où devraient être incarcérés les transsexuels MF au stade préopératoire.
English: The GEP number should be stated in the export permit/licence no., field 2 of the B13A.
French: Le numéro de la LGE devrait être indiqué dans le numéro de la licence d’exportation, champ no 2 du B13A.
English: The first step towards a clearer concept, therefore, is an assessment of what already exists and the lessons to be learnt, and identification of elements that could be used for any new structure.
French: La première étape vers un concept plus limpide consiste donc à évaluer ce dont l’Europe dispose déjà, à tirer les leçons de ce qui a été réalisé et à identifier les éléments qui pourraient être intégrés dans une nouvelle structure.
English: The difficulties facing emigrants were felt particularly keenly by children, who had the impression that they were rejected by the society in which they lived.
French: Les difficultés qu'affrontent les émigrés sont ressenties d'une manière particulièrement aiguë par les enfants qui ont l'impression que la société qui les entoure les rejette.
English: Mr. Macdonald (Canada) said he believed that that was the intention.
French: M. Macdonald (Canada) dit être convaincu que c'était bien l'intention.
English: Statements made in any of the six official languages of the United Nations are interpreted into the other official languages.
French: Les déclarations prononcées dans l'une des six langues officielles de l'Assemblée générale sont interprétées dans les autres langues officielles.
English: Modernization of the State Fund Project Number:
French: Fonds de modernisation de l'État Numéro de projet :
English: Obtaining timely and accurate information from reliable sources would enable accurate situational awareness, assessment and remedial action during an emergency.
French: Le fait d'obtenir des renseignements précis et en temps opportun de sources fiables favoriserait une connaissance précise de la situation, une analyse et des mesures correctrices durant une urgence.
English: 230V (Input), 12V (Output), This is a special charger produced in our company.
French: 230V (Entrée), 12V (Sortie), Ce chargeur est sepecialement conçu par notre société et n'est compatible qu'avec les batteries proposées sur notre site marchand.
English: The cult of personality of President Niyazov was heavily criticised.
French: Le culte de la personnalité du président Niyazov est fortement critiqué.
English: Tribal stated that it can create garments with stretch fabrics that are stylish, have a good fit and can be worn comfortably during the workday, including while travelling on business.
French: Tribal a indiqué qu'elle est capable de créer des vêtements avec des tissus extensibles qui sont chics, bien ajustés et qui peuvent être portés confortablement pendant la journée de travail, y compris lors de voyages d'affaires.
English: • Developed amendments to the Canadian Environmental Assessment Act Law List and Inclusion List, which incorporate the new Yukon mining land use regulations to be in force in July 2000.
French: • L'élaboration de modifications à la liste de dispositions législatives et réglementaires désignées et à la liste d'inclusion de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, pour tenir compte des règlements sur l'utilisation des terres minières du Yukon qui doivent entrer en vigueur en juillet 2000.
English: When it comes to lifelong learning, this is very well developed in Sweden and has for decades been a very important element in Swedish employment policy.
French: Ils sont complétés par des accords de développement local au niveau des politiques urbaines cherchant à ventiler la ségrégation ethnique et sociale dans les agglomérations.
English: The Government of Israel has still not implemented its obligation to dismantle settlement outposts erected since March 2001 and to impose a settlement freeze, including as a result of natural growth, in full consistency with the road map and the Mitchell report.
French: Le Gouvernement israélien n'a toujours pas respecté son obligation de démanteler les avant-postes construits depuis le mois de mars 2001 et d'imposer un gel des implantations israéliennes, y compris celles résultant d'une croissance naturelle, conformément à la Feuille de route et au rapport Mitchell.
English: • Strategic use of WIPO’s global IP protection and dispute resolution systems
French: • utilisation stratégique des systèmes mondiaux de protection et de règlement des litiges dans le domaine de la propriété intellectuelle administrés par l’OMPI
English: The only bad thing in the whole appartement was, that the sofa was a little bit instable, but for the short time we stayed, it was ok.
French: La cage d'escalier pour accéder à l'appart n'est pas très vendeuse.
English: The amount of other cannabinoids present, mainly CBN and CBD, is usually much lower, but the amount delivered and absorbed parallels that of THC.
French: La quantité des autres cannabinoïdes présents, principalement le CBN et le CBD, est habituellement beaucoup moindre, mais la quatité inhalée et absorbée est du même ordre que le THC.
English: When initiating correspondence, the language preference of the individual to be addressed will be determined and respected.
French: Dans toute correspondance, la préférence linguistique du destinataire sera déterminée et respectée.
English: Defence Vote 5 for public security initiatives.
French: (Défense nationale) pour des initiatives liées à la
English: Nothing in this Note 1 releases magnetic materials to provide absorption when contained in paint.
French: Équipement pour l’extrusion par voie humide de céramiques réfractaires (comme l’oxyde d’aluminium);
English: Logistic support includes the repainting of UNOHCI vehicles in the approved United Nations colours for its Iraq operations; maintenance of IOM and UNOHCI vehicles; the provision of trucks to collect materials and equipment from the Kuwait airport and their transport to Camp Khor; and the collection of UNOHCI vehicles from the Kuwait airport and their subsequent transport to Kheitan Support Centre.
French: Au titre de l'appui logistique, la MONUIK a repeint les véhicules du Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq aux couleurs approuvées par l'Organisation pour les opérations en Iraq, assuré l'entretien des véhicules de l'OIM et du Bureau du Coordonnateur, fourni des camions pour transporter du matériel et des fournitures de l'aéroport de Koweït au camp Khor, et pris livraison à l'aéroport de Koweït des véhicules destinés au Bureau du Coordonnateur pour les convoyer ultérieurement au centre de soutien logistique de Kheitan.
English: UNOCI has launched a programme of quick-impact projects in collaboration with non-governmental organizations, community groups and United Nations agencies.
French: En collaboration avec des organisations non gouvernementales, des associations locales et des organismes des Nations Unies, l'ONUCI a lancé un programme de projets à effet rapide.
English: We need to include doctors much more, not just in drawing up lists of insured services, but in the administration of health care.
French: Il doit donc y avoir une inclusion grandement accrue des médecins, non seulement dans l’élaboration des listes de services assurés, mais aussi dans la gestion des soins de santé.
English: Any State may declare in writing at any time that it will not apply this Convention to the matters specified in its declaration.
French: Tout État peut déclarer par écrit à tout moment qu'il n'appliquera pas la présente Convention aux matières spécifiées dans sa déclaration.
English: The bed....so comfortable, clealiness, quiet, close to airport, the decor, they offer a pretty good buffet each night! Tung Chung is not in the city centre but with the subway station just around the corner...you can hop on & be in Hong Kong Island or Kowloon in about 20 mins...so it's very accessible!
French: Pratique car près de l'aéroport, bon service.
English: It was said that the formulation in paragraph (4) did not interfere with the notion that the final determination on the jurisdiction of the arbitral tribunal would be in the hands of the courts that recognized and enforced the final award.
French: Le libellé du paragraphe 4 ne changeait rien au fait que la décision finale concernant la compétence du tribunal arbitral appartiendrait à la juridiction étatique qui reconnaîtrait la sentence définitive et lui donnerait force exécutoire.
English: Questionnaires can be open, closed or mixed, depending on the requirements of the plan, the preferences of those running the study, and the size of the organization.
French: Il peut s'agir de questions ouvertes, fermées ou des deux types, selon les exigences du plan, les préférences des responsables de l'étude et la taille de l'organisme.
English: During the expert group meeting on the third global report on human settlements, held in Nairobi from 12 to 15 April 1999, a paper was presented introducing the notion of houselessness, which is more comprehensive.
French: Un document qui définit la notion de « sans-abri » de façon plus complète a été présenté lors de la réunion du groupe d'experts consacrée au troisième rapport mondial sur les établissements humains, tenue à Nairobi du 12 au 15 avril 1999.
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Applications > Application Categories Topics Application Categories Decision Process Forms Turnaround Time Upcoming Events Application Categories Application for Health Canada's Research Ethics Board (REB) Review
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > Demandes > Catégories de demande Sujets Catégories de demande Délai d'exécution Événements à venir Formulaires Processus de décision Catégories de demande Demande d'évaluation auprès du Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada
English: With the introduction of these guides, La Toile du Québec is transcending the provincial borders, and offering Net surfers a host of useful tools from around the world: reference sites, specialized search engines, discussion forums, e-zines, software, etc.
French: Avec l'apparition des guides, La Toile du Québec dépasse les frontières de la province et offre aux internautes une multitude d'outils pertinents de partout à travers le monde : sites de référence, moteurs de recherche spécialisés, zones de discussion, webzines, logiciels, etc.
English: In 2006-2007, the Department will continue to advance initiatives in support of the Action Plan.
French: En 2006-2007, le Ministère continuera d’entreprendre des initiatives à l’appui du Plan d’action.
English: "Strategies and actions for the eradication of poverty: (a) formulation of integrated strategies; (b) meeting the basic human needs of all; and (c) promotion of self-reliance and community-based initiatives".
French: Par la suite, elle a adopté la résolution S-1996/12 dans laquelle elle demandait que des mesures communes soient appliquées en vue d’éliminer la pauvreté et que la coopération internationale soit renforcée à cette fin.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina: draft resolution (A/55/L.31)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine : projet de résolution (A/55/L.31)
English: The peaceful use of nuclear energy has become a preferred option for many countries, and here the Kingdom of Bahrain therefore shares the concerns of the international community.
French: L'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire est devenue l'option préférée de nombreux pays, et le Royaume de Bahreïn, à cet égard, partage les préoccupations de la communauté internationale.
English: His busy lifestyle and outgoing nature means he talks to a lot of people about the disease.
French: David est un homme actif et extraverti qui n'hésite pas à parler de sa maladie à tous ceux qu'il rencontre.
English: The F/P/T Conference of Deputy Ministers approved the three HHR initiatives/activities for the first five years of the Strategy in December 2003.
French: La Conférence des sous ministres FPT a permis d’approuver les trois initiatives et activités en matière de RHS pour les cinq premières années de la Stratégie en décembre 2003.
English: It is estimated that 20% of pregnancies are complicated while 20% of women develop complications during birth.
French: Quelque 20 % des grossesses et 20 % des accouchements donnent lieu à complications.
English: I thought that the excellent French Presidency would also improve this aspect of facing up to the consequences.
French: Je pensais que l'excellente présidence française améliorerait également cet aspect des choses et qu'elle affronterait les conséquences.
English: Notes that the Government of Iraq has responded in writing to some requests for information made by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq;10
French: Note que le Gouvernement iraquien a répondu par écrit à certaines demandes d'informations présentées par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq;
English: Most held unstable or part-time jobs; they were often contract workers and did not have any social benefits.
French: La plupart d'entre elles occupent des emplois précaires ou à temps partiel; elles sont souvent travailleuses à contrat et ne bénéficient pas d'avantages sociaux.
English: The new building, which will replace the existing 159-square-metre facility that has been operating out of the basement of the town hall since 1982, will be more functional and aesthetically pleasing.
French: Le nouvel édifice, qui remplacera le local actuel de 159 mètres carrés au sous-sol de l'hôtel de ville où elle dispense ses services depuis 1982, sera plus fonctionnel et attrayant.
English: On 28 November 2009, between 0710 and 1320 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: - Le 28 novembre 2009, entre 7 h 10 et 13 h 20, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais.
English: The right to water has been recognized in a wide range of international documents, including treaties, declarations and other standards.c For instance, article 14, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women stipulates that States parties shall ensure to women the right to “enjoy adequate living conditions, particularly in relation to […] water supply”.
French: Le droit à l'eau a été reconnu dans de nombreux documents internationaux, y compris des traités, déclarations et autres textes normatifsc.  Par exemple, le paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose que les États parties doivent assurer aux femmes le droit de «bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne [] l'approvisionnement [] en eau».
English: Top Canadian agri-food exports to the country included linseed, mustard seed, canary seed, bovine, sheep and goat fats, wheat and meslin and soya beans.
French: Figurent parmi ces produits : la graine de lin, la graine de moutarde, la graine à canaris, les bovins, les graisses de mouton et de bouc, le blé et le méteil ainsi que les fèves de soya.
English: The three are notionally related and should be read together.
French: Les trois objectifs sont conceptuellement liés et devraient être formulés ensemble.
English: Info Source Training Due to these proposed changes, IPSPD will be offering a supplemental English Info Source Training Course during the afternoon of Tuesday, January 20th at the Ottawa Conference Centre.
French: Formation Info Source En raison des changements proposés, la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité offrira une séance de formation additionnelle Info Source en anglais qui se tiendra en après midi le mardi 20 janvier au Centre de conférences d'Ottawa.
English: Although Canada has sought to reach a balance with regards to price controls for pharmaceuticals, it seems that current discussions around cost-containment measures - along with a PMPRB extended mandate - are significantly upsetting that balance.
French: Quoique le Canada ait cherché à établir un équilibre dans le contrôle des prix des produits pharmaceutiques, il semble que les discussions actuelles qui entourent les mesures de compression des coûts - de même que l'élargissement du mandat du CEPMB - aient sérieusement compromis cet équilibre.
English: PDF Version [88 Kb] MONITORING AND ENFORCEMENT 1.
French: Version PDF [102 Ko] SURVEILLANCE ET APPLICATION 1.
English: That usually makes an impression, if I may put it diplomatically.
French: Cela a généralement un effet, pour dire les choses de manière diplomatique.
English: Countries had to be part of the decision-making process in order to be part of the solution.
French: Les pays devaient être associés à la prise des décisions pour pouvoir participer au règlement des crises.
English: EAN/UCC codes can be represented by data carriers (bar code symbols) to enable their electronic reading wherever required in the trading process.
French: Les codes EAN-UCC peuvent être représentés par des vecteurs de données (codes-barres) pour permettre leur lecture électronique quand l'exigent les opérations commerciales.
English: Is your organisation accredited in the European Voluntary Service?
French: b) Coordonnées de l'organisme candidat Adresse Code postal Région Adresse électronique Téléphone Site Internet Télécopieur Localité / Pays
English: To be quite honest, I am amazed that you have not taken the opportunity offered by this amendment of the fourth directive to deal with the problem of the actuarial factors, which several people have already mentioned.
French: Très honnêtement, je ne comprends pas que vous n'ayez pas profité de la modification de la quatrième directive pour régler d'emblée la question des facteurs actuariels que nous avons déjà évoquée plusieurs fois ici.
English: On the basis of our results, and additional information available about cold-water vibriosis caused by the bacterium V. salmonicida, an asymptomatic carrier state of the disease is proposed.
French: D'après ces résultats et d'autres informations disponibles sur les vibrioses en eau froide causées par V. salmonicida, la maladie comporterait une période de porteur asymptômatique.
English: The SPE, leading the Task Force on Petroleum, confirmed its commitment to pursue the development of relevant UNFC specifications, harmonization with its own system and preparation of guidelines for the application of the UNFC in the petroleum field.
French: La SPE, qui coiffe l'Équipe spéciale des hydrocarbures, a confirmé son engagement à poursuivre l'élaboration des spécifications CCNU la concernant, l'harmonisation avec son propre système et l'élaboration de lignes directrices pour l'application de la Classification-cadre dans le domaine des hydrocarbures.
English: Encourages the Secretary-General and the executive heads of the organizations of the United Nations system to continue to develop common approaches for retaining women, promoting inter-agency mobility and improving career development opportunities;
French: Encourage le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies à continuer de mettre au point des approches communes concernant les moyens d'encourager les femmes à rester au service de l'Organisation, de promouvoir la mobilité interinstitutions et d'améliorer les perspectives de carrière;
English: Regardless of the shipowners' or operators' situation, applications sent to the Agency must include all required information. This allows the Agency to judge whether an application is well founded and gives respondents a chance to examine it in more detail.
French: Il est évident et essentiel que les demandes adressées à l'Office doivent en toutes circonstances, quelles que soient les situations décrites précédemment, inclure toutes les informations pertinentes nécessaires afin de permettre à l'Office d'analyser le bien-fondé d'une demande et aux répondants de bien l'évaluer.
English: I agree with those who have supported this proposal as it stands, with its wide scope in order to make all agreements more effective and to ensure more value for money, in line with the overall objectives set by the Committee on Fisheries itself and others, like the Court of Auditors.
French: Je suis d'accord avec ceux qui ont soutenu cette proposition telle quelle, avec son vaste champ d'application afin de rendre tous les accords plus efficaces et d'assurer un meilleur retour sur investissement, conformément aux objectifs généraux fixés par le Comité des pêches lui-même et d'autres comme la Cour des comptes.
English: Fully harmonised data are used in this report.
French: Ratio de déficit public (Deficit ratio) : objet d’un des critères de convergence relatifs aux finances publiques et définis à l’article 104c (2) du Traité.
English: • Communications with the Public, Chapter 1-1 [Policy]
French: • Événements d'envergure nationale ou internationale à l'intention du grand public, Chapitre 1-3 [politique]
English: Nepal supports the road map and views the Israeli plan to pull out of Gaza as a positive step.
French: Le Népal souscrit à la Feuille de route et juge positif le plan de retrait de Gaza annoncé par Israël.
English: A/62/418 Item 53 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/62/418 Point 53 -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Current rates of growth are still not enough to make a significant impact on poverty reduction.
French: Les taux actuels de croissance demeurent insuffisants pour contribuer vraiment à réduire la pauvreté.
English: (This supersedes ACAN No. 66002-2-0940/000/A...)
French: (La présente a pour but de remplacer le PAC no 66002-2-0940/000/A [...])
English: However, they have the potential for serious violations of privacy.
French: Ils rendent toutefois possibles de graves violations de la vie privée.
English: This fact makes the development route to walk so much more difficult, since weaknesses and failures are easily exploited by boisterous opposition groups.
French: Dans un pays comme l'Afrique du Sud, où les tendances à l'iniquité sont très visibles, cela n'est pas toujours facile!
English: Each activity is designed to bring together key partners within a framework of collaboration.
French: Chacune de ces activités est conçue de façon à regrouper un certain nombre de partenaires essentiels dans un cadre qui facilite leur collaboration.
English: County of Lethbridge    Infrastructure Management Plan Combined federal / provincial investment: $180,508 This project will enable the municipality to acquire software to collect detailed data of the County' of Lethbridge's infrastructure inventory.
French: Comté de Lethbridge    Plan de gestion des infrastructures  Investissement fédéral-provincial conjoint : 180 508 $ Ce projet permettra à la municipalité d’acquérir un logiciel pour recueillir des renseignements détaillés sur l’inventaire des infrastructures du comté de Lethbridge.