ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As can be seen from figure 2, many of the requests for assistance addressed to the New York Panel of Counsel in 2003 arose from staff members located in field-oriented departments and agencies, especially the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, and the United Nations Office for Project Services.
French: Comme le montre la figure 2, bon nombre des demandes d'assistance adressées au Groupe des conseils de New York en 2003 émanaient de fonctionnaires en poste dans des départements ou des organismes dont l'essentiel des activités se situe sur le terrain, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: • 5.4 Due to the above calculation the employee will not lose the benefit of any exemptions but will in fact, gain the full $15,000 exemption from July to December 1988. 
French: • 5.4 Compte tenu du calcul qui précède, l'employé ne perdra aucune exemption mais, en fait, profitera du total de l'exemption de 15 000 $ de juillet à décembre 1988.
English: Contracts awarded under the Biopesticide D&I Initiative must be completed by March 31, 2008.
French: Les marchés conclus relativement à l’Initiative d’élaboration et d’adoption de biopesticides devront être exécutés d’ici le 31 mars 2008.
English: Health care providers, managers and others who work within the system have also expressed the need for better information.
French: Les dispensateurs de soins de santé, les gestionnaires et autres intervenants au sein du système ont également dit avoir besoin d'une information plus fiable.
English: The United States could demonstrate a new policy of respect for Latin America by agreeing to the independence of Puerto Rico.
French: Les États-Unis peuvent illustrer leur nouvelle politique de respect à l'égard de l'Amérique latine en acceptant l'indépendance de Porto Rico.
English: — The referendum may be a means of relieving elected representatives of their responsibility where no agreement is possible either within the majority or between the majority and the opposition on issues over which alliances break down.
French: • Le référendum peut être un moyen de déresponsabilisation des élus lorsqu'il n'y a pas d'accord possible, ni à l'intérieur de la majorité, ni entre majorité et opposition sur des thèmes où les alliances ne fonctionnent plus.
English: I guess I’ll have to move away from here for a few years to do that.
French: Pour être pilote, j’imagine que je devrai vivre ailleurs pendant quelques années.
English: Whenever these actions have no apparent economic or visible lawful purpose, their background and purpose should, as far as possible, be examined, the findings established in writing, and be available to help supervisors, auditors and law enforcement agencies.
French: Lorsque ces transactions n'ont pas d'objet économique ou licite apparent, leur contexte et leur objet devraient être examinés dans la mesure du possible; les résultats de cet examen devraient être établis par écrit et être disponibles pour aider les superviseurs, les vérificateurs et les autorités chargées de l'application des lois.
English: no exclusions for dangerous occupations, hobbies, volunteer activities or sports; less stringent medical underwriting requirements, in most instances; life insurance coverage for your dependent children to an amount of $10 000; and accidental dismemberment benefits for you (for injuries non-attributable to military service) and your insured spouse/partner and dependent children.
French: paiement garanti des indemnités, même si vous mourez pendant que vous servez dans un théâtre d’opérations; pas de clause d’exclusion pour les professions, les loisirs, les activités bénévoles ou les sports dangereux; exigences moins strictes au chapitre de la souscription médicale, dans la plupart des cas; une assurance-vie pour les enfants à charge jusqu’à concurrence de 10 000 $; indemnités pour la mutilation accidentelle pour vous (pour les blessures non attribuables au service militaire), votre conjoint assuré et vos enfants à charge.
English: (b) Requested the Special Rapporteur to submit a progress report to the General Assembly at its sixty-fourth session and to the Council in accordance with its annual programme of work;
French: b) A prié le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session et au Conseil conformément à son programme de travail annuel;
English: Only about one in eight (14%) university graduates smoke, compared to almost one in three (30%) adults who did not finish high school (CTUMS, 2000).
French: Une seule personne diplômée de l’université sur huit (14 %) fume, par opposition à un adulte sur trois (30 %) qui n’a pas terminé ses études secondaires (ESUTC, 2000).
English: NRC-IRAP has teamed up with Algonquin on various projects since 1990, helping the company perfect new products and techniques, as well as providing access to research and development expertise available at National Research Council facilities.
French: Le PARI-CNRC fait équipe avec Algonquin pour divers projets depuis 1990, aidant la compagnie à perfectionner de nouveaux produits et de nouvelles techniques, en plus de lui fournir l'accès aux compétences en recherche et développement offertes dans les installations du Conseil national de recherches.
English: You can follow Any Responses to this entry through the RSS 2.0 Feed.
French: Vous pouvez suivre toutes les réponses à cette entrée par le RSS 2.0 flux.
English: These data were not available for the UK or Australia.
French: Cette dernière question figurant aussi dans les enquêtes menées au R.-U., ces données ont été incluses dans notre analyse.
English: It is, therefore, very important, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, that we enhance those relations.
French: Il est dès lors crucial, Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, que nous renforcions ces relations. La Russie joue un rôle primordial dans la stabilité des nouveaux voisins et exerce une influence fondamentale dans les Balkans ainsi qu’en Asie centrale.
English: Speech on the Occasion of a Mesa de Dialogo
French: Discours à l'occasion d'une Mesa de Dialogo
English: Emyr Jones Parry Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Emyr Jones Parry
English: The strategy also includes the evaluation of distance-learning training networks available in partner countries, as well as of distance-learning training activities developed and implemented by other agencies or institutions, with a view to increasing cooperation between operators, maximizing synergies and avoiding overlaps.
French: La stratégie fait également appel à l'évaluation des réseaux de formation au téléenseignement présents dans les pays partenaires ainsi qu'aux activités de formation élaborées et réalisées par d'autres organismes ou institutions, afin d'intensifier la coopération entre les opérateurs, de maximiser les synergies et d'éviter les chevauchements.
English: A registry of change requests is maintained.
French: Néanmoins, le président du comité directeur estime que la gestion de la portée est limitée.
English: Neither has been achieved, and we find this regrettable.
French: Aucun de ces objectifs n’a été réalisé, ce que nous déplorons.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.2 page 37 provided effective as opposed to token protection, then he urged the Committee to seriously consider what special measures were needed to protect TCEs/EoF and TK in the public domain.
French: 2 page 44 expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et les savoirs traditionnels soient protégés de manière efficace, par opposition à symbolique, il a invité, alors, le comité à réfléchir sérieusement aux mesures spéciales qu’il y a lieu de prendre pour protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et les savoirs traditionnels appartenant au domaine public.
English: Education and Awareness: Child Health provides presentations, training, and community consultation to health, education, social service and justice professionals and community members on FAS.  Emphasis is on prevention and intervention initiatives are highlighted and providing professionals with concrete strategies for working with FAS children and adults.
French: Éducation et sensibilisation: L'Institut pour la santé des enfants du Manitoba (Manitoba Institute for Child Health) donne des présentations, de la formation et des consultations communautaires sur le SAF aux professionnels de la santé, de l'éducation, des services sociaux et de la justice ainsi qu'aux citoyens.
English: The validity of these trials is doubtful unless the manufacturer shows, directly or indirectly (by published data that qualify as Level 1 evidence and have the same study design), that such exchange has no impact on the safety (and/or efficacy) of the regimen proposed.
French: La validité de ces essais cliniques est douteuse à moins que le fabricant ne démontre directement ou indirectement (à l'aide de données publiées équivalant à des preuves de classe 1 et fondées sur la même méthodologie) que cette substitution n'a aucun effet sur l'innocuité (ou l'efficacité) du régime thérapeutique proposé.
English: Nothing can justify inaction in this area.
French: Rien ne peut justifier l'inaction dans ce domaine.
English: 2002-448 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 22 October 2002, to revise General Tariff item 70.2, Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service, in order to introduce a promotion to win back business customers from 21 November 2002 to 30 April 2003.
French: 2002-448 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 22 octobre 2002, en vue de réviser l'article 70.2, Tableau des tarifs du service de circonscription de base (service local), de son Tarif général, afin d'introduire, du 21 novembre 2002 au 30 avril 2003, une promotion visant à reconquérir les clients du service d'affaires.
English: In the case of approved GMOs, however, we should accept only the lowest achievable tolerance level.
French: Dans le cas d'OGM approuvés, toutefois, nous ne devrions accepter que le niveau de tolérance le plus bas possible.
English: You have to determine these amounts by completing Parts 1 and 2 of Schedule 7, Calculation of Aggregate Investment Income and Active Business Income.
French: Vous devez calculer ces montants en remplissant les sections 1 et 2 de l'annexe 7, Calcul du revenu de placements total et du revenu provenant d'une entreprise exploitée activement.
English: The Commission has called upon all Bolivians to work together in an open and constructive spirit to find consensual solutions to the many challenges facing their country.
French: La Commission a prié tous les Boliviens de travailler ensemble dans un esprit ouvert et constructif à la recherche de solutions consensuelles aux nombreux défis auxquels leur pays doit faire face.
English: Art.IV. C. 2 covers the immunity of judges of BiH courts.
French: Au niveau cantonal, les Constitutions locales prévoient aussi un système d’immunité, mais rares sont celles qui fixent les modalités de la levée d’une immunité.
English: It helps organizations take concrete actions to prepare themselves to reach out to the international marketplace, to identify international market opportunities and to connect with potential buyers and partners.
French: Katherine Bond Agente des arts d’interprétation, Affaires culturelles Haut-commissariat du Canada Maison du Canada Trafalgar Square Londres SW1Y 5BJ Tél.
English: 5103.20.00 00 -Other waste of wool or of fine animal hair
French: 5103.20.00 00 -Autres déchets de laine ou de poils fins
English: The implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force IMCO/6/24618 XX - PE362.598v01-00 Rapporteur:
French: La mise en place, les conséquences et l’impact de la législation sur le marché intérieur en vigueur IMCO/6/24618 XX - PE362.598v01-00 Rapporteur:
English: Population ageing goes hand in hand with an increase in non-transmissible diseases, cardiovascular diseases, cancer, diabetes, Alzheimer’s disease and other age-related illnesses or conditions (senile dementia, Parkinson disease, loco motor disorders, etc).
French: Le vieillissement de la population se caractérise par une augmentation des maladies non transmissibles, maladies cardiovasculaires, cancer, diabète, maladie d’Alzheimer et autres pathologies mentales associées à la vieillesse (démence sénile, maladie de Parkinson, problèmes de l’appareil locomoteur, etc).
English: The fourth meeting of regional fisheries bodies was convened in Rome on 14 and 15 March.
French: La quatrième réunion des organes régionaux de gestion des pêches s'est tenue par ailleurs à Rome les 14 et 15 mars 2005.
English: Such time would also be an occasion for the judges to familiarize themselves with other aspects concerning the judicial and administrative functioning of the Court.
French: Les juges auront ainsi l'occasion de se familiariser avec les autres aspects du fonctionnement judiciaire et administratif de la Cour.
English: To this end, the Government is providing an additional $100 million for reconstruction and development, bringing Canada’s 2008–09 assistance budget for Afghanistan to a projected $280 million.
French: À cette fin, le gouvernement accorde 100 millions de dollars additionnels pour la reconstruction et le développement, de sorte que le budget de l’aide canadienne à l’Afghanistan en 2008-2009 devrait atteindre 280 millions, selon les projections.
English: The experience will even, by means of field work, teach the participants how to behave and promptly react in a situation of extreme psychological and time pressure.
French: Les participants apprendront même, grâce à des exercices sur le terrain, quelle attitude adopter et comment réagir rapidement en situation d'extrême pression psychologique et d'extrême urgence.
English: In the motor vehicles sector, on 22 January, the European Parliament and the Council amended Directive 70/220/EEC on measures to be taken against air pollution by certain types of vehicle (Table I).
French: Dans le secteur des véhicules à moteur, le Parlement européen et le Conseil ont modifié, le 22 janvier, la directive 70/220/CEE concernant des mesures à prendre contre la pollution de l'air en ce qui concerne certains types de véhicules (tab.
English: Comprehensive country-specific information, relevant reports, resolutions and other documentation.
French: Le site offre de l'information détaillée sur des pays particuliers, des rapports importants, des résolutions et autres documents.
English: 813 Temporary Help Services $18,251.26 2004-08-02 T. Russell Robinson 492 Research Contracts $19,260.00 2004-08-03 PROGESTIC INTERNATIONAL INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 18 251.26 $ 2004-08-02 T. Russell Robinson 492 Contrats de recherche 19 260.00 $ 2004-08-03 PROGESTIC INTERNATIONAL INC.
English: Of course, multiculturalism’s more thoughtful advocates never imagined that a cultural community could or should substitute for a political community.
French: Naturellement, les défenseurs les plus réfléchis du multiculturalisme n’ont jamais imaginé qu’une communauté culturelle puisse ou doive se substituer à une communauté politique.
English: Done at …………….., this …… day of ………………, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à ………………, le ………………., en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
English: • originality, clarity of expression and creativity
French: • originalité, clarté d'expression et créativité
English: • Introduction of ICTs in Secondary Schools and Teacher Training Colleges
French: • introduction des TIC dans les écoles secondaires et écoles normales
English: I will therefore highlight a number of aspects whose importance justifies dwelling on them more particularly, beginning with dialogue.
French: Je me permets donc de mettre en exergue quelques aspects dont l’importance justifie que l’on s’y attarde plus particulièrement et je commencerai par le dialogue.
English: However, it is our hope that the meeting between Prime Minister Sharon and President Abbas will be used by the parties to overcome difficulties that have arisen in order to accelerate the positive momentum and achieve the full implementation of outstanding commitments.
French: Toutefois, nous espérons que les parties profiteront de la rencontre entre le Premier Ministre Sharon et le Président Abbas pour surmonter les difficultés qui se présentent afin d'accélérer la dynamique positive et d'assurer la pleine réalisation des engagements en suspens.
English: The adjudicator could not find clause 29.03 of the agreement inapplicable simply because the applicant had failed to mention this clause in filing his grievance at the various levels of the grievance procedure.
French: L'arbitre ne pouvait écarter l'application de la clause 29.03 de la convention au seul motif que le requérant, en présentant son grief aux divers paliers de procédure, aurait omis d'invoquer cette clause.
English: Table of Contents 3.3 Performance Accomplishments by Strategic Objectives 3.3.1 Ensure high standards for a safe and secure transportation system Ultimate Outcomes
French: Table des matières 3.3 Réalisations en matière de rendement par objectif stratégique 3.3.1 Établir des normes rigoureuses pour assurer un réseau de transport sécuritaire et sûr Résultats définitifs
English: The project, which had covered eight countries from the European Union and five accession countries demonstrated substantial potential for related energy efficiency improvements until the year 2010.
French: Le projet, qui avait été exécuté dans huit pays de l'Union européenne et cinq pays candidats, a démontré les immenses possibilités d'amélioration des mesures d'efficacité énergétique d'ici à 2010.
English: Can we have Radiant Silvergun and Guardian Heroes too Treasure? Pleeeeeeaaaaase?
French: Heu corrigez-moi si j'me trompe, mais omega five sort aujourd'hui même nan?
English: The suffering of people in Lebanon and Israel increases every day that the hostilities continue, and the threat to peace and security in that vital region becomes even greater as the fighting threatens to escalate.
French: Les souffrances des peuples libanais et israélien augmentent de jour en jour avec la poursuite des hostilités, tandis que la menace à la paix et à la sécurité dans cette région vitale grandit au fur et à mesure que les combats risquent de s'intensifier.
English: The unilateral military action undertaken by the United States and the United Kingdom lacks any moral and legal foundation.
French: L'action militaire unilatérale entreprise par les États-Unis et le Royaume-Uni n'a pas de fondement moral ou juridique.
English: A broad base of stakeholder opinion, particularly designated groups, favoured the removal of exemptions in FCP generally, and extension of coverage to all sectors.
French: Un nombre important d’intervenants, particulièrement les groupes désignés, ont exprimé l’opinion qu’il fallait éliminer les exceptions au PCF de manière à englober tous les secteurs.
English: I agree with the previous speakers in this respect, in particular my colleague Mr Laschet.
French: Je partage l’avis des orateurs précédents à cet égard, notamment celui de mon collègue, M. Laschet.
English: It does not attempt to be a formal policy manual; rather, it is aimed at providing practical procedures and guidelines for a variety of issues pertinent to the administration, finance, operation, and environmental management of a harbour.
French: Le but n'était pas de produire un manuel de politiques officiel mais plutôt de présenter des procédures et des lignes directrices pratiques concernant un certain nombre de questions relatives à l'administration, aux finances, à l'exploitation et à la protection environnementale d'un port.
English: It is not clear whether CISOE should be included as centrally-funded projects (e.g., MCPs), or from Level 1 Management- funded projects.
French: Supposons que l’on doive entreposer un lot d’équipement de 20 ans dans un abri qui a atteint la fin de sa durée de vie utile.
English: Also be sure to enter the dates covered by your rebate application in the space beside "Period covered by claim."
French: Veuillez également inscrire les dates visées par la demande dans l'espace à côté de « Période visée par la demande ».
English: We exceeded our completion target for trade dispute but fell somewhat short of our target for review of enforcement actions.
French: Nous avons surpassé notre cible à l'égard des différends commerciaux, mais avons quelque peu manqué notre cible quant à la revue des mesures d'exécution.
English: Partnerships between First Nations and Inuit and the private sector, non-governmental organizations and other levels of governments are essential to achieve this goal.
French: Des partenariats entre les Premières nations, les Inuit, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et d’autres ordres de gouvernement sont essentiels pour atteindre ce but.
English: To remove adhesive residue from your dentures, use a denture cleanser.
French: Pour éliminer toute trace d'adhésif sur votre prothèse, utilisez un nettoyant pour dentier.
English: Such a revolution should be implemented by vitalizing sustainable agriculture and rural development in developing countries, in particular in Africa and the least developed countries.
French: Cette révolution exige la dynamisation de l'agriculture et du développement rural durables dans les pays en développement, notamment en Afrique et dans les pays les moins avancés.
English: Under our Rules of Procedure we will invite the successful candidate to speak to the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on 21 June so that we may put a recommendation of approval to the July plenary.
French: Conformément à notre règlement, nous inviterons le candidat reçu à s'adresser à la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense le 21 juin, de sorte que nous puissions émettre une recommandation d'approbation au cours de la session plénière de juillet.
English: We are looking forward to putting this brand new modern facility at your disposal.
French: Nous nous réjouissons de mettre à votre entière disposition cette nouvelle installation moderne.
English: Although there is no evidence of commercial value or the claimant's income, the claimant has proved the existence, ownership and loss of the manuscripts, and the Panel recommends an award of USD 10,000 for loss of manuscripts.
French: Malgré l'absence d'éléments de preuve de la valeur commerciale ou du revenu du requérant, ce dernier a prouvé l'existence et la perte des manuscrits lui appartenant, aussi le Comité recommande-t-il l'octroi d'une indemnité de USD 10 000 pour perte de manuscrits.
English: Chapter 46 Manufactures of Straw, of Esparto or of Other Plaiting Materials; Basketware and Wickerwork 46.01 A change to heading 46.01 from any other chapter.
French: Chapitre 46 Ouvrages de sparterie ou de vannerie 46.01 Un changement à la position 46.01 de tout autre chapitre.
English: Kinross, whose budget for Russia was the largest of all larger companies operating there, planned to spend almost $3 million, mainly at or in the vicinity of the Kubaka gold-silver mine.
French: Kinross, dont le budget pour la Russie était le plus important de ceux des grandes sociétés qui y sont actives, prévoyait y engager près de trois millions de dollars, principalement dans la mine d’or-argent Kubaka ou à proximité de celle-ci.