ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, I support the proposal for the Agency to reinforce its analytical functions with regard to the development of the market for nuclear materials, and to conduct regular reviews, including market risk analysis.
French: À ce propos, je soutiens la proposition visant à renforcer les fonctions d'analyse de l'Agence en ce qui concerne le développement du marché des matières nucléaires, et de procéder à des analyses régulières, notamment l'analyse de risque du marché.
English: All foreign fishing vessels or vessels servicing fishing vessels require a licence and only vessels registered in those countries listed in the Regulations are permitted to obtain licences.
French: Tous les bateaux de pêche étrangers ou les bateaux qui desservent les bateaux de pêche doivent détenir un permis et seuls les bateaux dont le pays est inscrit au règlement peuvent l'obtenir.
English: We have no right to forget that the United Nations possesses unique international legitimacy, and we all must preserve and strengthen this shared wealth of the peoples of the world.
French: Nous n'avons pas le droit d'oublier que l'ONU bénéficie d'une légitimité internationale exceptionnelle et nous devons tous préserver et renforcer cette richesse partagée par tous les peuples du monde.
English: As stated by South African delegations to this Committee, as well as to the Conference and its preparatory meetings, South Africa continues to believe that the conclusion of the Conference was not an end in itself, but merely the beginning of a long-term commitment by the international community to address the illicit trade in small arms and light weapons in a holistic manner that provides, at a minimum, an agreed framework for future action in this regard.
French: Comme les délégations sud-africaines l'ont indiqué à cette Commission, ainsi qu'à la Conférence et lors des réunions préparatoires, l'Afrique du Sud continue de croire que la fin de la Conférence n'était pas une fin en soi, mais simplement le début d'un engagement à long terme pris par la communauté internationale en vue de s'attaquer à la question du commerce illicite des armes légères d'une façon globale qui fournisse, à tout le moins, un cadre convenu pour des activités futures dans ce domaine.
English: • Miscellaneous (Recordal, Copies and Renewal)
French: • Divers (inscription au registre, copies et renouvellement)
English: Welcome to B&Breakfast Tra i Frutti, a area that lies between the hills and the sea, set amid olive trees, citrus groves and vineyards, a unique place where you can relish the fragrance of almond flowers.
French: Bienvenue en "B&B Tra i Frutti", entre les oliviers et les agrumes, entre le vignoble et les parfums des fleurs d'amandier, entre les collines et la mer.
English: Moreover, it is quite likely that a disproportionate number of African users are foreigners based in Africa or Africans working in donor agencies, embassies, or international nongovernmental organizations (NGOs).
French: Néanmoins, d’après les études de l’UIT, même après qu’un pays a atteint une télédensité de 1 ligne pour 100 habitants, il faut parfois de 20 à 50 ans pour en arriver à 50 lignes pour 100 habitants, ce qui témoigne du développement considérable dans le domaine des télécommunications.
English: Subcategory c, solvent-borne, (phase II) to 450g/l, Subcategory e, water-borne, to 150 g/l (phase I) and 130 g/l (phase II) ,for solvent-borne (phase I) to 550 g/l and 450 g/l (phase II) Subcategory g , water-borne, (phase II) to 50 g/l, Subcategory h, water-borne, (phase II) to 50 g/l Subcategory i, solvent-borne, (phase II) to 600 g/l.
French: En plus des modifications qu’il propose pour les teneurs maximales des produits de la sous-catégorie d (voir ci-dessus), le CESE estime que les taux maximums suivants devraient être alignés sur ceux proposés par la CEPE (l’association européenne des fabricants de peintures): - sous-catégorie c, phase solvant (phase II): 450 g/l; - sous-catégorie e, phase aqueuse: 150 g/l (phase I) et 130 g/l (phase II); phase solvant (phase I): 550 g/l et 450 g/l (phase II); sous-catégorie g, (phase II): 50 g/l; sous-catégorie h, (phase II): 50 g/l; phase phase aqueuse aqueuse
English: Membership in the Privy Council is synonymous with Cabinet membership because Privy Council members are heads or ministers of departments in the administration of the day.
French: Être membre du Conseil privé et faire partie du Cabinet constituent une même réalité, puisque le Conseil privé est formé des chefs ou des ministres du gouvernement qui administrent le pays.
English: If President Al-Bashir goes away and his regime is put out of the way, that would be a tremendous relief and help for the people of Darfur and Sudan.
French: Si le président Al-Bachir part et que son régime est mis hors course, ce serait un immense soulagement et une grande aide pour le peuple du Darfour et du Soudan.
English: (ii) Implementation of an application for tracking and following up on the recommendations of the Board of Auditors, the Office of Internal Oversight Services and the Joint Inspection Unit;
French: ii) Mise en service d'une application permettant de suivre l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, du Bureau des services de contrôle interne et du Corps commun d'inspection;
English: See § 38 (1) of the Federal Act on the Award of Purchase Contracts of Austria (Purchase Contracts Award Act 2002), available at http://wko.at/rp/vergabe/gesetzestextbvergg2002.pdf.
French: Voir par.  38-1 de la loi fédérale autrichienne de 2002 sur l'attribution des marchés, accessible à l'adresse: http://wko.at/rp/vergabe/gesetzestextbvergg2002.pdf.
English: It would be useful to know whether the number of women's non-governmental organizations had increased since the adoption of the national plan of action for gender equality for the period 2001-2005, how such organizations were funded, whether the Government took account of their views, and whether they would participate in the elaboration of the next national plan of action for gender equality.
French: Il serait utile de savoir si le nombre des organisations non gouvernementales des femmes a augmenté depuis l'adoption du plan national d'action 2001-2005 pour l'égalité des sexes, comment ces organisations sont financées, si le Gouvernement tient compte de leurs façons de voir et si elles prendront part à l'élaboration du prochain plan national d'action pour l'égalité des sexes.
English: Upgrading the NWT Laboratory The NWT laboratory was reported to have been upgraded according to plan and most officials thought that all goals had been achieved in this respect.
French: Modernisation du laboratoire des Territoires du Nord-Ouest Le laboratoire des Territoires du Nord-Ouest a été modernisé conformément au plan établi et la plupart des dirigeants sont d'avis que tous les objectifs ont été atteints à cet égard.
English: The fibers were parallel with one another and to the cell surface.
French: Les fibres se disposent parallèlement et longitudinalement le long de la paroi.
English: In 1997, the Canadian Table was modified to include an allocation for fixed services in the band 3400-3500 MHz.
French: En 1997, le Tableau canadien a été modifié pour comprendre une attribution aux services fixes dans la bande 3400-3500 MHz.
English: The Speaker of Legislative Assembly of Alberta 7.
French: Le président de l'Assemblée législative de l'Alberta 7.
English: At the outbreak of the South African War, no one serving in a Canadian military uniform had yet been awarded a Victoria Cross.
French: Quand la guerre d’Afrique du Sud a éclaté, aucun militaire servant sous l’uniforme canadien n’avait encore reçu la Croix de Victoria.
English: We will inform SRD of our findings, ask their advice and prepare a business plan for submission to them.
French: Nous informerons SRD des résultats obtenus, demanderons leur avis et préparerons une analyse de rentabilisation à leur soumettre.
English: In response to the questions posed by the representative of China, postponing the examination of the revised budget proposals for MONUC until May would seriously jeopardize its operations.
French: Pour ce qui est des questions posées par le représentant de la Chine, un report au mois de mai de l'examen du projet de budget révisé de la MONUC compromettrait sérieusement les activités de la Mission.
English: As regards the information available to the competent national authorities, it must be stated that Article 4 of Regulation No 2630/81 requires them to ascertain whether the conditions for granting an export licence have been satisfied.
French: S'agissant des informations dont disposent les autorités nationales compétentes, il faut préciser que l'article 4 du règlement n° 2630/81 exige de celles-ci qu'elles vérifient les conditions de l'octroi d'un certificat d'exportation.
English: ** 28.09 When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the hours debited for each day of leave shall be the same as the hours the employee would normally have been scheduled to work on that day, except for Bereavement Leave With Pay where a day is a calendar day.
French: ** Les congés accordés sont comptés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d'heures de travail prévues à l'horaire de l'employé pour la journée en question à l'exception du Congé de deuil payé, auquel cas un jour équivaut à un jour civil.
English: Given the magnitude and importance of this question, we have reactivated the national committee in order to draw up a national report, which was mandated to follow up on the implementation of the Habitat Agenda so as to provide continuity in the development of human settlements.
French: Étant donné l'ampleur et l'importance de cette question, nous avons réactivé le comité national afin d'établir un rapport national.  Ce comité a été mandaté pour suivre la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat afin d'assurer la continuité du développement des établissements humains.
English: While people with the highest educational level would prefer to take part in the negotiations or for local NGOs to do so, citizens with a low educational level would be more willing to leave the decision to the responsible authorities.
French: Si les citoyens bénéficiant d’un niveau d’éducation plus élevé préfèreraient prendre part aux négociations ou encore que ce soient les ONG locales qui le fassent, les citoyens ayant un faible niveau d’éducation laisseraient plus volontiers les autorités compétentes décider elles-mêmes.
English: Creativity and inventive: we link together creativity + design + central of productions + communication to ensure the success of the customer’s advertising and marketing projects.
French: La créativité et l'inventivité: nous créons des liens et nous associons créativité + design + centrale de productions + communication afin d'assurer le succès des projets de pulicité et marketing des clients.
English: “Nothing in paragraph 2 affects the priority as against the assignee, under law outside this Convention, of a right, not derived from the receivable, of (i) a person holding a consensual security right in the proceeds, (ii) a consensual transferee of the proceeds for value, or (iii) a person holding a right of setoff against the proceeds.”
French: “Aucune disposition du paragraphe 2 n'a d'incidences sur la priorité à l'égard du cessionnaire, en vertu de la loi applicable en dehors de la présente Convention, d'un droit, ne découlant pas de la créance, i) d'une personne détenant une sûreté contractuelle sur le produit, ii) d'un acquéreur contractuel du produit à titre onéreux, ou iii) d'une personne titulaire d'un droit à compensation sur le produit.”
English: Therefore, the right to the process of development can be regarded as a metaright.
French: En conséquence, le droit à un processus de développement peut être considéré comme un métadroit.
English: Comments and suggestions are welcome : BuddyPop@tynsoe.org .
French: Commentaires et suggestions sont les bienvenus : BuddyPop@tynsoe.org .
English: Real progress made at the World Trade Organization (WTO) to level the playing field by reducing trade-distorting support, eliminating export subsidies and improving market access will not be enough to fundamentally improve Canadian competitiveness on price alone.
French: Strictement du point de vue des prix, les progrès réels réalisés à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en vue d’uniformiser les règles du jeu en réduisant le soutien qui fausse les échanges, en éliminant les subventions à l’exportation et en améliorant concrètement l’accès aux marchés ne seront pas suffisants pour accroître en profondeur la compétitivité du Canada.
English: The choice of the language to be used is binding not only on the parties but also on any interveners once they have been granted leave to intervene.
French: Ce choix lie non seulement les parties, mais aussi les parties intervenantes dès qu'elles ont été admises à l'intervention.
English: Image and sound quality does not yet compare to that offered by off-line technologies, such as CD-ROM or DVD, but streaming is an acceptable way to deliver basic multimedia information.
French: La qualité de l’image et du son ne se compare pas encore à celle des technologies en différé, comme le CD-ROM ou le DVD, mais la lecture en transit est un moyen acceptable de livrer de l’information multimédia de base.
English: From the lowest rate in modern Canadian history at 60.9% in 2004, the voter turnout at the 2006 federal general election reached 64.7%.
French: La participation électorale, la plus basse dans toute l'histoire du Canada a été enregistrée en 2004, 60,9 p. 100, mais elle s'est accrue pour atteindre 64,7 p.
English: Estimates for the radiative forcing effects of aerosol effects on a global scale remain highly uncertain, with recent estimates for direct forcing due to sulphate aerosols alone of between -0.32 and -0.81 W/m2, and that for black carbon of between +0.16 and +0.4 W/m2.
French: Les estimations du forçage radiatif des aérosols à lâ€™échelle planétaire restent très incertaines, avec des estimations récentes du forçage direct dû aux seuls aérosols sulfatés se situant entre â€"0,32 et - 0,81 W/m2, et, pour le carbone noir, entre +0,16 et +0,4 W/m2.
English: These waters are used for angling purposes only.
French: Seule la pêche sportive est pratiquée dans ces eaux.
English: The proposed programme will contribute directly to the UNDAF for the period 2009-2010.
French: Le programme proposé contribuera directement au PNUAD 2009-2010.
English: You’ll get a little wet, but you’ll have a good time doing it.
French: Des idées pour explorer Jasper sous la pluie Activités de plein air Il pleut?
English: - WIPO Fact-Finding Process on intellectual property needs and expectations of new beneficiaries:
French: ‑ Processus d’enquête de l’OMPI sur les besoins et attentes de nouveaux bénéficiaires en matière de propriété intellectuelle :
English: Although Arbitrator McKee took the position that the doctrine of res judicata does not apply to arbitration hearings, he clearly felt that the substance of the two grievances was the same.
French: Bien que l'arbitre McKee ait affirmé que le principe de la chose jugée ne s'applique pas aux audiences d'arbitrage, il était essentiellement d'avis que la teneur des deux griefs était la même.
English: The specific question that I wanted to ask was whether, in fact, the Council currently has any concrete plan, because time is marching on, the situation in Africa is not improving and, in particular, many European countries are complaining of uncontrolled immigration and of the inability of the European institutions to control it.
French: La question spécifique que je voulais poser consistait à savoir si, en fait, le Conseil dispose actuellement d'un plan concret, car le temps presse, la situation en Afrique ne s'améliore pas et en particulier, de nombreux pays européens se plaignent de l'immigration non contrôlée et de l'incapacité des institutions européennes à la contrôler.
English: 14Regulation under UK's 1995 Pensions Act passed in July 2000; Amendments to France's 1967 respecting Commercial Corporations passed February 2002
French: 14 Règlement de la Pensions Act de 1995 du Royaume?Uni adopté en juillet 2000; amendements adoptés en février 2002au décret de 1967 sur les sociétés commerciales de la France
English: 2) Involve Interested and Affected Parties Provide adequate opportunities for affected and interested parties to be involved in the risk management decision-making process.
French: 2) Faire participer les parties intéressées et touchées Fournir suffisamment d’occasions aux parties intéressées et touchées de participer au processus décisionnel en matière de gestion des risques.
English: The Republic of Panama considers that education in the subjects of disarmament and non-proliferation is the paramount tool for promoting multilateralism.
French: La République du Panama estime que la sensibilisation au thème du désarmement et de la non-prolifération est le principal outil de promotion du multilatéralisme.
English: Attorney General of Qatar  At the second meeting of the high-level segment, on 23 April, the following high-level officials made statements:
French: À la 2e séance du débat de haut niveau, le 23 avril, les hautes personnalités ci-après ont fait des déclarations:
English: Papua New Guinea will therefore vote in favour of most of the draft resolutions, but abstain in the voting on others.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée va donc voter pour la plupart des projets de résolution, mais s'abstiendra dans le vote sur d'autres projets.
English: So, if you are curious about whether your patch is worthwhile or you want to spark a discussion about Ruby’s future, don’t hesitate to come aboard.
French: Donc, si vous êtes curieux du devenir de votre patch, ou si vous voulez lancer une discussion sur le futur de Ruby, n’hésitez pas à venir y faire un tour.
English: The appeal against those decisions was dismissed on 3 March 2000 by the Board of Appeal, which pointed out that it was clear from Article 4 of Regulation No 40/94 that the shape of a product may be registered as a Community trade mark, provided that the shape displays certain features that are sufficiently unusual and arbitrary to enable the relevant consumers to recognise the product, purely on the basis of its appearance, as emanating from a specific undertaking.
French: 24. Par décision du 17 juin 1999, l'examinateur a rejet é les demandes, au motif que les signes étaient dépourvus de caractère distinctif.
English: A glossary defining technical words and acronyms shall be included.
French: Un glossaire définissant les mots et les acronymes sera inclus.
English: Recognises the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists
French: Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la présente résolution, de listes de contrôle nationales bien tenues, et demande à tous les États Membres de s'employer dès que possible, si nécessaire, à établir de telles listes;
English: In a situation in which indigenous people were forcibly displaced because of the disappearance of their land, there were a number of questions regarding their collective rights, land rights and recognition as indigenous people, as they would evidently not be indigenous in relation to receiving countries.
French: Lorsqu'une population autochtone était déplacée contre son gré parce que sa terre disparaissait, plusieurs problèmes se posaient en matière de droits collectifs, de droits fonciers et de reconnaissance de l'identité autochtone, dans la mesure où il était évident que la population en cause ne serait pas autochtone dans son pays d'accueil.
English: Visitors can also picnic in Technology Park -- picnic tables and tent available.
French: On peut aussi pique-niquer sur les terrains du Musée aménagés en Parc de la technologie - une tente et des tables de pique-nique sont disponibles.
English: They are used as plastic additives and as heat treatment salt formulations for metals.
French: Ils sont utilisés comme additifs pour plastiques et dans les formules de sel de traitement thermique des métaux.
English: The other three top-ranked proposals were:
French: Les trois autres notes les plus élevées ont été attribuées aux projets suivants :
English: On appeal, the Commission argued that the Board of Referees had erred in fact and in law in deciding that the claimant had established just cause for having voluntarily left her employment under sections 29 and 30 of the Employment Insurance Act.
French: En appel, la Commission a soumis que le conseil arbitral avait erré en fait et en droit en décidant que la prestataire avait établi une justification pour avoir volontairement quitté son emploi aux termes des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Specifically, the audit found:
French: Voici les grandes lignes de nos constatations:
English: As in other societies, there is always a tension between the ideal state of affairs and the realities of daily life.
French: Comme dans toute autre société, une tension permanente règne entre l'idéal et les réalités de la vie quotidienne.
English: Address Dunlop Art Gallery 2311 - 12th Avenue, Regina, Saskatchewan Telephone: 1-306-777-6040 Fax: 1-306-777-6221 E-mail: dunlop@rpl.regina.sk.ca
French: Adresse Dunlop Art Gallery 2311 - 12th Avenue, Regina (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-777-6040 Télécopieur : 1-306-777-6221 Courriel : dunlop@rpl.regina.sk.ca
English: Staff regularly provided information and responded to daily requests for assistance from the general public and from policing agencies.
French: Le personnel fournissait régulièrement des renseignements et répondait aux demandes d’aide quotidiennes du public et des services de police.
English: Identified partnership(s) with aboriginal community organizations, and a brief description of how they operate or will operate with regard to governance and interaction during the research; and, 2. The contribution and support for the project provided by the institution(s) and community organization(s).
French: Les renseignements demandés sur les partenariats et les engagements de la collectivité sont les suivants : 1. identification des partenariats avec les organismes communautaires autochtones, et brève description de la manière dont ils fonctionnent ou fonctionneront en termes de gouvernance et d'interaction au cours de la recherche; 2. contribution et soutien au projet offert par les institutions et organisations communautaires.
English: She primarily takes care of the APC WNSP and APC websites, and also helps develop webspaces for other APC projects, out of her home in the Philippines.
French: Elle s’occupe essentiellement des sites web du PARF APC et d’APC et contribue également à développer des espaces web pour d’autres projets d’APC.
English: The last stage of your project is to implement your marketing plan and your business plan.
French: La dernière phase de votre projet consiste à mettre en œuvre votre plan de commercialisation et votre plan d’affaires.
English: Another delegation called for an analysis of the UNDP role in demobilization and de-mining, linked to the upstream approach described in the Business Plans 2000-2003, as those activities needed to be undertaken urgently and did not leave room for long-term capacity-building.
French: Une autre délégation a demandé à ce que soit analysé le rôle du PNUD en matière de démobilisation et de déminage conformément à l'approche en amont décrite dans les plans d'action 2000-2003, étant donné que ces activités devaient être entreprises d'urgence et n'autorisaient pas un renforcement des capacités à long terme.
English: I will say more on that, but touch on the other two issues as well.
French: J'en dirai plus à ce propos mais aborderai aussi les deux autres questions.
English: OIOS considers the regionalization activity to be one of the more successful areas of the revitalization process.
French: Le BSCI considère la régionalisation comme l'un des volets les plus réussis du processus de revitalisation.