ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PNR and SWIFT cases reveal a dangerous political and legal black hole in the protection of our fundamental rights.
French: Les cas des PNR et de SWIFT révèlent un dangereux vide politique et juridique en matière de protection de nos droits fondamentaux.
English: Number of pages attached: _________ Copy this form as necessary *- denotes mandatory VERSION 2.0 ** - if yes, complete Animal Tissue Form
French: Nombre de pages jointes : _________ VERSION 2.0 Reproduire ce formulaire selon les besoins * – Obligatoire ** – Si oui, remplir un formulaire pour les tissus d'origine animale
English: If an elector who is already on the list of electors has moved outside his or her electoral district, under the Canada Elections Act a signature is required; new identification documentation is not.
French: Si un électeur inscrit déménage dans une autre circonscription, la Loi électorale du Canada exige qu'il fournisse sa signature.
English: There are high levels of many dangerous substances in the water which affect the entire population, both young and old.
French: On ´ ` ´ decele un haut niveau de substances dangereuses dans l’eau, se dont ´ ` souffre toute la population, les jeunes comme les vieux.
English: Early in the epidemic, SAP provided access to unapproved formulations of ribavirin for the treatment of SARS patients at the request of physicians.
French: Tôt au cours de l'épidémie, le PAS a assuré l'accès à des formulations non approuvées de la ribavirine, à la demande de médecins, pour le traitement des patients souffrant du SRAS.
English: One consists of some areas which are particularly controversial and where it could be considered how the process should be conducted.
French: L’un concerne certaines questions particulièrement controversées, pour lesquelles la manière de conduire le processus pourrait être examinée.
English: Consequently, before proposing policies on refusal of entry we should discuss how to broaden legal entry channels and how to tackle the demographic challenge.
French: Par conséquent, avant de proposer des politiques de non-admission, nous devrions discuter des moyens d'étendre les canaux d'entrée légale et de solutions pour remédier au problème démographique.
English: Recalling also its resolution 58/291 of 6 May 2004,
French: Rappelant également sa résolution 58/291 du 6 mai 2004,
English: The numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones where these are to be deployed.
French: Le nombre des navires et aéronefs de patrouille ainsi que leurs zones et périodes de déploiement.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 81 Article 13, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Toute mesure prise en application de la présente directive (a) en vue d'interdire ou de restreindre la PE 374.171v01-00
English: 5.1.1 Authorized users of the federal executive vehicle fleet includeCabinet ministers, ministers of state, secretaries of state, deputy ministers of the Crown and certain eligible senior officials.
French: 5.1.1 Les ministres, les ministres d'État, les secrétaires d'État, les sous‑ministres et les hauts fonctionnaires admissibles sont des utilisateurs autorisés des voitures de fonction du gouvernement fédéral.
English: • Hospital Equipment Manufacturers
French: • Fabricants d'appareils destinés à la pathologie et à la médecine légale
English: Now what has happened since 1945 is we've had two enormous revolutions: the first democratic revolution that begins in 1945 is the liberation of Africa and Asia from colonial rule.
French: Nous pouvons gérer la mondialisation parce que nous avons des ressources pour le faire, mais ces gens se retrouvent un peu sans protection puisque leur État est incapable de leur accorder cette protection.
English: You may apply as a Skilled Worker, Business or Family Class applicant, or as a Convention Refugee.
French: Vous pouvez déposer une demande en tant que travailleur qualifié, gens d'affaires ou membre de la catégorie du regroupement familial ou encore comme réfugié.
English: The reply also identified some thematic areas that the mandate of the independent expert could include: the issue of international cultural cooperation; the cultural gaps created by the unequal distribution of new information and communication technologies between North and South; and the issue of the repatriation of objects of cultural patrimony.
French: Elle cite également certains domaines thématiques que le mandat de l'expert indépendant pourrait couvrir: la coopération culturelle internationale; les disparités culturelles résultant d'une répartition inégale des nouvelles technologies de l'information et de la communication entre le Nord et le Sud; et la question du rapatriement des biens appartenant au patrimoine culturel d'un pays.
English: In the context of his special mission to receive information, complaints and requests for mediation in cases of violations of children's rights and interests, the Delegate-General of the French-speaking community for child rights may be referred to regarding child victims of the practices proscribed in the Optional Protocol.
French: Dans le cadre de sa mission particulière consistant à recevoir des informations, des plaintes et des demandes de médiation relatives aux atteintes portées aux droits et aux intérêts des enfants, le délégué général de la Communauté française aux droits de l'enfant peut être saisi au sujet d'enfants victimes des pratiques proscrites par le Protocole facultatif.
English: Other highlights of New Brunswick agriculture:
French: Autres faits saillants de l'agriculture du Nouveau-Brunswick :
English: Extras for Plant Experts Now you are becoming a PE (Plant Expert).
French: Message aux Experts en Plantes Tu deviens un EP (Expert en Plantes).
English: ◦ Comptroller and Corporate Services ▪ Management Services ▪ Corporate Services ▪ Cashier
French: ◦ Contrôleur et Services Corporatifs ▪ Services de gestion ▪ Services corporatif ▪ Caisse
English: Table 19.20 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 19.20 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: TELUS Communications Inc. and TELE-MOBILE Company (TELUS) are in receipt of an Application (the Application) filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules) dated August 24, 2004 from Alberta Health and Wellness on behalf of the provincial and territorial Deputy Ministers of Health (the Ministers of Health or the Applicants) Document: 050128.doc - 74KB  2005-01-28 - Canadian Wireless Telecommunications Association Description:
French: TELUS Communications Inc. and TELE-MOBILE Company (TELUS) are in receipt of an Application (the Application) filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules) dated August 24, 2004 from Alberta Health and Wellness on behalf of the provincial and territorial Deputy Ministers of Health (the Ministers of Health or the Applicants) Document: 050128.doc - 74KO  2005-01-28 - Canadian Wireless Telecommunications Association Description:
English: "Providing Canadian soldiers with the protection they need is of the utmost importance.
French: « Fournir aux soldats canadiens la protection dont ils ont besoin est de la plus haute importance.
English: However, reclassification requires increased public and private investment.
French: Ce reclassement nécessite toutefois des investissements publics et privés accrus.
English: Western redcedar (Thuja plicata Donn ex D. Don), a late successional species on northern Vancouver Island, has a low seedling survival in mature hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Les semis de thuya (Thuja plicata Donn ex D. Don), une espèce de fin de succession dans le Nord de l'île de Vancouver, ont un faible taux de survie dans les peuplements murs de pruche (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: The Museum also organized a Pompeii Lectures Series.
French: Le Musée a également offert une série de conférences sur Pompéi.
English: As regards dual pricing during the changeover period, we need to keep our options open.
French: En ce qui concerne le double affichage pendant la période intermédiaire, nous devons rester souples.
English: 16 Douglas Sanders, "A Legal Analysis of the Ewing Commission and the Métis Colony System in Alberta" (Saskatoon: University of Saskatchewan Native Law Centre, 1978), p.
French: 16 Douglas Sanders, «A Legal Analysis of the Ewing Commission and the Métis Colony System in Alberta», Saskatoon, University of Saskatchewan Native Law Centre, 1978, p.
English: Set-screw head completely
French: Tête de vis de fixation complètement
English: In most cases, no purpose is served, and much damage can be done, by public hangings.
French: Dans la plupart des cas, clouer la personne au pilori ne sert aucune fin utile et peut causer beaucoup de dommages.
English: Eventually, we might use water faster than nature can replace it.
French: Il se pourrait qu’un jour nous utilisions les ressources en eau plus rapidement qu’elles se renouvellent.
English: I voted in favour of this resolution on the grounds that the Council's 2009 annual report on the common foreign and security policy (CFSP) - whose transparency I commend - stresses the importance of the European Union continuing to develop its foreign policy objectives, and to promote its values and interests at international level, with the general aim of contributing to peace, to security, to solidarity, to conflict prevention, to the promotion of democracy, to the protection of human rights, to gender equality, to respect for international law, to support for international institutions, to effective multilateralism, to mutual respect between nations, to sustainable development, to free and fair trade, and to the eradication of poverty.
French: J'ai apporté mon suffrage à cette résolution parce que le rapport annuel 2009 du Conseil sur la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) - dont je salue la transparence - souligne l'importance pour l'Union européenne de continuer à développer ses objectifs de politique étrangère et promouvoir ses valeurs et intérêts dans le monde, dans le dessein général de contribuer à la paix, à la sécurité, à la solidarité, à la prévention des conflits, à la promotion de la démocratie, à la sauvegarde des droits de l'homme, à l'égalité des genres, au respect du droit international et au soutien des institutions internationales, au multilatéralisme effectif et au respect mutuel entre les peuples, au développement durable, à un commerce libre et équitable et à l'éradication de la pauvreté.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of potassium lactate in soups, fresh and frozen prepared meals, prepared salads and sandwich spreads based on egg, fish, meat or poultry, at levels consistent with good manufacturing practice, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'utilisation immédiate du lactate de potassium dans les soupes, les mets préparés frais et surgelés, les salades préparées et les garnitures à sandwich à base d'œufs, de poisson, de viande et de volaille à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: According to Hynds, the question is how to include the individual within the collective so that the importance of cultural identity and the traditional role of women is maintained.
French: Selon Mme Hynds, la question qui se pose consiste à déterminer comment inclure la dimension de l'individu à l'intérieur des préoccupations collectives, de façon à maintenir l'importance de l'identité culturelle et du rôle traditionnel des femmes.
English: The sites in these studies located the alternative water source on level ground and had overflow water flowing away from the watering area.
French: La mesure dans laquelle le bétail peut être attiré loin des zones riveraines dépend de la saison, de la topographie, de la végétation, du temps et de différences liées au comportement (McInnis et McIver 2001).
English: Therefore it wishes to receive clarification of the situation.
French: Le Comité souhaite par conséquent recevoir des précisions sur ce point.
English: The following general goals may help guide organizers of the first meeting communicate the meeting's purpose as well as structure the meeting:
French: Les visées générales suivantes peuvent aider les organisateurs de la réunion inaugurale à faire connaître le but et la structure de la rencontre :
English: That is not the case at the moment.
French: Ce n’est pas le cas pour le moment.
English: 130 INAC file 600-1, volume 2, Education in Canada’s Northland, 12 December 1954.
French: 131 MAINC, dossier 603-2, vol. 1, Éducation des Esquimaux, 5 mars 1957.
English: As a result, the Deputy Minister of National Revenue has today initiated an investigation into the alleged injurious dumping of certain Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples originating in or exported from the United States of America.
French: C'est pourquoi le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir aujourd'hui une enquête sur le présumé dumping préjudiciable de certaines pommes, dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique.
English: • High rates of suicide, substance abuse, homelessness, mental illness
French: • à des taux élevés de suicide, d’abus d’alcool ou d’autres drogues, d’itinérance et de maladie mentale;
English: *Deborah Sinclair, Understanding Wife Assault:
French: Actions qui blessent et qui n’aident pas.
English: Some of these recommendations will require additional resources, and Slovenia is willing to contribute its share.
French: Certaines d'entre elles nécessiteront des ressources supplémentaires, et la Slovénie est prête à apporter sa contribution.
English: The preparatory segment of the Eighteenth Meeting of the Parties may wish to review the related matters and make recommendations, as warranted, to the high-level segment.
French: Le segment préparatoire souhaitera peut-être se pencher sur ces questions en vue de présenter, le cas échéant, des recommandations au segment de haut niveau.
English: In response to this recommendation, UNCTAD has undertaken a number of activities since the last session of the Commission.
French: En réponse à cette recommandation, la CNUCED a entrepris un certain nombre d'activités depuis la dernière session de la Commission.
English: The income distribution gap increases, leading to social tension.
French: Les disparités de revenus augmentent, entraînant des tensions sociales.
English: As part of Berlin's application for the summer Olympics in 2000, which were eventually awarded to Sydney, most of Berlin's stadia, sports centres, and playing fields were renovated and many new sites were developed, such as the Max-Schmeling-Halle and the SSE Europa Sportpark with its two full-size swimming pools.
French: Malheureusement, Berlin a dû céder la place à Sydney. On rénova aussi des bâtiments, comme la Max-Schmeling-Halle ou le SSE Europa Sportpark, avec désormais deux grandes piscines.
English: Workforce transition challenges are addressed as part of this link.
French: Les défis engendrés par les transitions des effectifs font partie de ce lien.
English: Norway’s current "zero (harmful) discharge" regime was discussed, as were recent environmental effect studies on the Norwegian Continental Shelf and technology development for reducing discharges to sea and emissions to air.
French: On y a discuté du programme norvégien actuel de « zéro rejet (nuisible) », de récentes études des effets environnementaux sur la plate-forme continentale norvégienne et du développement de technologies en vue de réduire les rejets en mer et les émissions atmosphériques.
English: Pending the opening of the new school, the Belgian authorities promised to make available a provisional site from 2007.
French: En attendant l'ouverture de la nouvelle école, les autorités belges ont promis de mettre à disposition un site transitoire dès 2007.
English: Project Status Project Brief (PB)
French: État du projet Énoncé de projet (EP)
English: This edition contains articles from six Parties and two other contributors and has been posted alongside the first edition on the Ozone Secretariat website at http://www.unep.ch/ozone/Publications/index.shtml.
French: Ce numéro regroupe des articles émanant de six Parties ainsi que de deux autres contributeurs et a été affiché avec le premier numéro sur le site Internet du Secrétariat de l'ozone à l'adresse http://www.unep.ch/ozone/Publications/index.shtml.
English: The authority to carry forward funds from one fiscal year to the next had routinely been requested through individual departmental Supplementary Estimates.
French: Les ministères demandaient régulièrement, dans leur Budget supplémentaire des dépenses, l’autorisation de reporter des fonds d’un exercice à l’autre.
English: Measures for reducing the gender gaps focus on improving reconciliation between work and family life have been taken (Integrated Family Support Plan 2001-2004) A clearer formulation of the principle of equal pay has been introduced in the Workers' Statute.
French: En ce qui concerne l'achèvement de la modernisation des SPE, la réalisation du système d'information "SISPE" a été annoncée, de même que la continuation du processus de décentralisation devant servir à transposer les politiques actives.
English: This raises a question of a much more general nature: does the international community have any mechanisms and instruments to deal with such countries?
French: Elle soulève une question beaucoup plus générale: la communauté internationale dispose-t-elle de mécanismes et d'instruments pour ses relations avec de tels pays?
English: When granted, a child receives an immigrant's residence permit status (A4), according to which family reunification, for example, involves less exclusive rights than are granted to refugees and persons in need of international protection.
French: Lorsque le permis est accordé, l'enfant reçoit un permis de séjour d'immigrant (statut A.4), selon lequel la réunification familiale, par exemple, confère des droits moins exclusifs que ceux accordés à des réfugiés et à des personnes nécessitant une protection internationale.
English: (b) Opportunities for the affected Party or Parties to be involved in the environmental impact assessment process;
French: b) Possibilités offertes à la (aux) Partie(s) touchée(s) de participer au processus d'évaluation de l'impact sur l'environnement;
English: To ensure regulatory compliance, consideration should be given to the following points prior to (or even after) the completion of a business transfer:
French: Pour en assurer la conformité au règlement, les points suivants doivent être pris en considération avant (ou même après) la conclusion d'un transfert commercial :
English: • Significant Fine for Fishing Crab During a Closed Time December 5, 2006 - Clarenville, Newfoundland and Labrador 
French: • Le MPO saisit une importante quantité d’ormeaux en Colombie Britannique Le 23 février 2006 - Prince Rupert (Colombie-Britannique)
English: "Exercise ROGUISH BUOY is a collation exercise of international divers along with divers from across Canada to help us hone our skills," said Warrant Officer Stephen Scott, the exercise squadron sergeant-major who is from the Canadian Forces School of Military Engineering in Gagetown, New Brunswick.
French: « L´exercice Roguish Buoy regroupe des plongeurs canadiens et internationaux venus nous aider à perfectionner nos compétences », a confié l´Adjudant Stephen Scott, de l´École du génie militaire des Forces canadiennes à Gagetown, au Nouveau Brunswick et sergent major d´escadron lors de l´exercice.
English: The workshop will be composed of approximately 10 experts from the following areas: 1.
French: Environ 10 spécialistes participeront à l'atelier et représenteront les spécialités suivantes : 1.
English: From June 1997 to June 2000, fewer than 900 electors opted out of the Register, and 45 opted out of sharing their information with electoral agencies in other jurisdictions.
French: Entre juin 1997 et juin 2000, moins de 900 électeurs ont demandé à être radiés du registre, et 45 ont demandé que leurs renseignements ne soient pas transmis à d’autres organismes électoraux.
English: Those consulted included members of the legal and business communities as well as representatives of a number of organizations, including consumer associations.
French: Parmi les parties consultées figurent des membres du milieu juridique et du milieu des affaires ainsi que des représentants de diverses organisations, y compris des associations de consommateurs.
English: Just a suggestion, when a person clicks on "The Views of Employees" and wants to make a point there should be a button for preview and spell check.
French: Bonjour, j'adore votre site Web, mais je me permets de vous faire une suggestion : lorsque l'on envoie un commentaire, il serait utile de pouvoir prévisualiser notre message et d'y passer le correcteur orthographique.
English: The Czech Republic shall ensure gradual compliance with the structural requirements referred to in paragraph (a) in accordance with the deadlines for correcting existing shortcomings set out in Appendix A to this Annex.
French: La République tchèque veille à respecter progressivement les exigences structurelles visées au point a) conformément aux délais pour la correction des lacunes existantes fixés à l'appendice A de la présente annexe.
English: Results will be provided, where possible, for 1st, 2nd, 3rd and 4th generations in Canada, and for selected ethnic ancestries.
French: Les résultats seront fournis, si possible, pour les première, deuxième, troisième et quatrième générations au Canada, et pour des ascendances ethniques choisies.
English: This contrasts with the use of a light and colourful palette, which adds an air of optimism to the interior. oil, pencil on cardboard 33.2 x 29.2 cm Painted in Turramurra, NSW, 1941 Acquired in 1997 Australian War Memorial ART90721
French: Huile, mine de plomb sur carton 33,2 x 29,2 cm Peint à Turramurra (Nouvelle-Galles du Sud), 1941 Acquis en 1997 Australian War Memorial ART90721
English: RETAIL - STOCK MANAGEMENT Can somebody tell me if he/she knows if luxury retailers ( saks, neiman marcus, printemps ...) operating brands mostly exclusively on a shop in shop concept analyse their stock 1. solely by brand or 2. if they analyse their stock by product type ( dresses, tops, jeans, su ...
French: Bonjour, Je souhaiterais avoir votre avis sur le problème suivant : Etant en recherche active d'un poste depuis 8 mois ,je me demande comment peut être perçu cette longue période par les recruteurs et ( date du dernier emploi par rapport à ce jour ) Dois t-on indiquer une phrase qui justifie d'une ...
English: In all 3 scenarios, Sofame insures the highest level of quality by supervising the project from start to finish.
French: Pour chaque scénario, Sofame supervise toutes les étapes des travaux assurant ainsi un niveau de qualité qui répond aux plus hauts standards de l’industrie.
English: Compulsory three-phase national service replacing military service 303 - 308 57
French: Les trois phases obligatoires du service national instauré en remplacement de la conscription 303 − 308 60
English: Room Service, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental.
French: service en chambre, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos.