ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section Part Number Page Export and Import Permits Act II (1) 201.00.1 Import Control List IV (3) 403.00.1 General Import Permits IV (4) 404.01.1 3.
French: Section Partie Numéro Page Loi sur les licences d'exportation et d'importation II (1) 201.00.1 Liste des marchandises d'importation contrôlée IV (3) 403.00.1 Licences générales d'importation IV (4) 404.01.1 3.
English: Insurance In general, private insurance that covers medically necessary mastectomies will also cover breast reconstructive surgery.
French: La durée de la période de convalescence varie selon qu'il s'agit d'une reconstruction immédiate ou différée.
English: Trade and professional journals on the issues surrounding international trade (e.g. Journal of International Trade) could also be given a summary of the EA findings.
French: La liste de diffusion peut servir à la fois pour l'envoi des avis de consultation et la diffusion des documents publiés tout au long du processus d'évaluation environnementale.
English: Communication professionals from UNICEF, UNFPA, UNRWA, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and WHO meet regularly to coordinate their advocacy activities.
French: Des spécialistes de la communication de l'UNICEF, du FNUAP, de l'Office, du Bureau de coordination des affaires humanitaires et de l'OMS se réunissent régulièrement pour coordonner leurs activités d'information.
English: Studies of services provided in a clinic setting indicated lower costs for the same reason as those observed for community health centres serving other populations - lower hospital utilization Other studies comparing institutional and home care (mainly in the US) suggested that cost savings may not be realized through home care substitution.
French: Ainsi, une telle définition : fournirait une base pour évaluer les besoins de la collectivité, emprunter une approche de planification épidémiologique (axée sur la population), déterminer avec quelles organisations collaborer, juger de l’accessibilité des points d’entrée dans le système, décider où installer les établissements, etc. (p.
English: Customers benefit from Symantec's global network of researchers that provide customers with around-the-clock, immediate response to any new security-related attacks.
French: Les clients bénéficient du réseau global de chercheurs de Symantec qui assurent aux clients une parade immédiate et continue contre toute nouvelle attaque visant leur sécurité.
English: The United Nations will continue to have a presence in Côte d'Ivoire long after the withdrawal of UNOCI, given the broader partnership within the international community to establish peace and security in Côte d'Ivoire.
French: L'ONU restera présente en Côte d'Ivoire longtemps après le retrait de l'ONUCI en raison de sa participation plus large, aux côtés de la communauté internationale, au rétablissement de la paix et de la sécurité dans le pays.
English: Please provide information on the measures taken to assist women victims of violence, in particular with regard to provision of temporary shelters and the prosecution of perpetrators of violence.
French: Fournir des informations sur les mesures prises pour aider les femmes victimes de violence et en particulier pour mettre à leur disposition des centres d'accueil provisoires, et sur les poursuites engagées contre les auteurs des actes de violence en question.
English: In many respects the new set of MDG-3 priorities coincides with areas where UNDP has a comparative advantage in terms of women's economic rights and access to resources; human rights and protection from violence; and citizenship rights and participation in decision-making.  The UNDP corporate response is articulated in the integrated package of development services.
French: À de nombreux égards, les nouvelles priorités relevant du troisième objectif correspondent aux domaines dans lesquels le PNUD a un avantage comparatif en ce qui concerne les droits économiques des femmes et leur accès aux ressources; les droits fondamentaux et la protection contre la violence; et les droits inhérents à la citoyenneté et la participation à la prise de décision.
English: They challenged the world to work openly with civil society, to perhaps show the world that we no longer had to see each other as adversaries, that actually governments and civil society should dialogue, that we actually are part of the same world community and should work together for change.
French: Ils ont mis les pays au défi de travailler avec la société civile, pour tenter de montrer au monde que nous n'avions plus à nous voir comme des adversaires, qu'en fait les gouvernements et la société civile devraient dialoguer, que nous faisons concrètement partie de la même communauté mondiale et que nous devrions collaborer en faveur du changement.
English: Information provided by visitors to the CPHA site is only maintained as needed, to fulfill the stated purpose of the communication.
French: Les renseignements fournis par les visiteurs du site Web de l’ACSP sont conservés en fonction des besoins uniquement, pour répondre au motif énoncé dans la communication.
English: Unfortunately, in view of the suspension of the Doha Round negotiations, it was not likely that the functioning of world markets for agricultural products and supportive measures for developing countries would improve in the near future.
French: Malheureusement, étant donné la suspension des négociations du Cycle de Doha, il est peu probable que le fonctionnement des marchés mondiaux des produits agricoles et les mesures d'appui aux pays en développement s'améliorent dans un avenir proche.
English: For FDI in export-oriented manufacturing industries to contribute to national development of low-income countries, it is important that it be part of a strategy for raising value added, skills, technology transfer – and thus economic growth and poverty reduction.
French: Pour que l’investissement direct étranger (IDE) dans les industries de fabrication axées sur l’exportation contribue au développement des pays à faible revenu, il importe qu’il s’inscrive dans une stratégie visant à accroître la valeur ajoutée, les compétences, le transfert de technologie et à favoriser, par le fait même, la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: NOTA personne malentendante : Terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.
French: NOTA Réserver le terme « invalidité temporaire » aux contextes d'assurances et de pension.
English: The absence of chlorine and bromine atoms in the molecule means that the potential contributions of acrylonitrile to stratospheric ozone depletion and climate change are both negligible.
French: L'absence d'atomes de chlore et de brome dans la molécule signifie que sa contribution éventuelle à la destruction de l'ozone stratosphérique et aux changements climatiques est, dans les deux cas, négligeable.
English: • the background of the main area is black, the lettering is white;
French: • le fond de la partie principale est noir et les caractères sont blancs;
English: This implies that, despite the steep age-expenditure profile, population aging as a result of increased life expectancy need not require increases in per capita health expenditures, and may, in contrast, be a force compressing these expenditures.
French: D'où l'idée que, malgré le caractère abrupt du profil âge-dépenses, le vieillissement de la population résultant de l'accroissement de l'espérance de vie n'exigera pas forcément une augmentation des dépenses de santé par habitant; au contraire, cela pourrait se révéler une force qui favorise la compression des dépenses en question.
English: Adding to the six products first launched in 2001-2002, two new courses were designed and launched this past year:
French: Deux nouveaux cours, conçus et lancés l'année dernière, s'ajoutent aux six autres produits proposés depuis 2001-2002.
English: Approximately three-quarters of respondents felt accepted by their peers across grade levels.
French: Environ les trois quarts des élèves de tous les niveaux se sentent acceptés par leurs camarades, les pourcentages étant comparables à tous les niveaux tant chez les garçons que chez les filles.
English: Proposals not complying with all the MANDATORY requirements of this RFP will not be given further consideration.
French: Les propositions qui ne sont pas conformes à toutes les exigences OBLIGATOIRES de la présente DP seront rejetées d'emblée.
English: The grant of specific benefits to young wine producers may facilitate not only their establishment but also the structural adjustment of their holdings after their initial establishment, and such producers should therefore be eligible for the grant of rights from the reserves free of charge.
French: L’octroi d’avantages particuliers aux jeunes viticulteurs peut faciliter non seulement leur installation, mais également l’adaptation structurelle de l’exploitation après leur première installation; il convient dès lors que ces producteurs puissent bénéficier à titre gratuit de droits issus des réserves.
English: As a result of the economic slowdown, the budget shortfall worsened, to 3.5% of GDP in 2002, instead of the 2.6% forecast initially.
French: Sous l'effet du ralentissement économique la situation budgétaire s'est aggravée: il en est résulté un déficit public de 3,5% du PIB en 2002, contre une prévision initiale de 2,6%.
English: The program included inspiring presentations by various leaders and important Francophone cultural figures, including opening speeches by Monique Boudrias, Executive Vice-President of the Canada Public Service Agency, and Pierre Lemieux, M.P. for Glengarry-Prescott-Russell, who spoke Dignitiaries attending the launch of the Rendez-vous de la Francophonie Daniel Richer, storyteller, crier, actor on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for la Francophonie.
French: Au programme figuraient d'inspirants exposés de divers leaders et personnalités culturelles francophones, dont le discours d'ouverture de Monique Boudrias, première vice-présidente de l'Agence de la fonction publique du Canada, et de Pierre Lemieux, député de Glengarry-Prescott-Russell, qui a parlé au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: If there is substantial progress, for example, in Kazakhstan, observer status should be granted.
French: Ces échanges permettront de progresser même s’il s’agit d’un processus de longue haleine.
English: It would be a shame if the progress made in the peace process, which is described in the report of the Secretary-General (S/2009/221), were jeopardized.
French: Il serait en effet dommage que les avancées enregistrées par le processus de paix, dont fait cas le rapport du Secrétaire général (S/2009/221), soient remises en cause.
English: The potential winner will be contacted by phone or e-mail within 24 hours after the draw.
French: Chaque mois, la personne dont le nom aura été tiré sera contactée par téléphone ou par courrier électronique dans les 24 heures suivant le tirage.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Suite donnée à la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins ».
English: CAUSE – Unclear – Bacteria are isolated from a significant proportion of middle-ear aspirates HISTORY – – – – Previous asymptomatic otitis media Feeling of fullness in the ear Tinnitus (uncommon) Hearing reduced (as indicated by hearing examination)
French: Le parent ou la personne qui s’occupe de l’enfant signale généralement qu’une odeur fétide se dégage de l’enfant. La fièvre et la présence d ’autres signes et symptômes généraux sont inhabituels.
English: Another new pay equity case was referred to the Tribunal in 2005.
French: Un autre nouveau cas d’équité salariale a été renvoyé en 2005 au Tribunal, qui fixe actuellement des dates pour les conférences initiales de gestion de cas.
English: There will be further discussion of this option in future.
French: D'autres discussions devaient avoir lieu plus tard au sujet de cette option.
English: Such benefits as maternity benefit, childcare benefit, family benefit, guardianship benefit, etc., are stated as concrete amounts guaranteed by the state.
French: Les régimes de sécurité sociale et d’assurances sociales intègrent, en principe, l’égalité de traitement, mais certaines différences au niveau de la rémunération entraînent des différences au niveau du montant des prestations sociales versées.
English: • What evaluations are planned?
French: • Quelles sont les évaluations prévues?
English: (4)...an air carrier that accepts for carriage a person's aid referred to in paragraph (1)(a), (b) or (c) shall, without charge... (d) return the aid to the person promptly on arrival at the person's destination.
French: (4)...le transporteur aérien qui accepte de transporter une aide visée aux alinéas (1)a), b) ou c) doit fournir sans frais les services suivants : ... d) remise de l'aide à la personne dès son arrivée à destination.
English: Dimensional Restrictions Note: see Appendix I for how to measure Dimensions for Size 14X Chest Circumference: (twice the distance from A to B) 980 mm maximum.
French: Restrictions dimensionnelles Note : voir l'annexe I pour la prise de mesures. Dimensions pour la taille 14X Tour de poitrine: (deux fois la distance de A à B) 980 mm maximum.
English: This paper discusses the renewal of the 24 and 38 GHz licences issued following the 1999 auction, which are the first long-term licences approaching renewal.
French: Ce document analyse le renouvellement des licences dans les bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz. Il s'agit de licences à long terme émises après les enchères tenues en 1999, et les premières à bientôt atteindre leur date de renouvellement.
English: Then, soon thereafter, another challenge.
French: Peu après survint un autre défi.
English: That is a very difficult call.
French: C'est une tâche très difficile.
English: Other amendments aimed to modify the list of exceptions (removal of exception concerning integrated services, expansion of base in other cases) or extend contract duration (as contracts which are too short could cause problems concerning continuity of provision of services, investments and personnel) and the transitional period.
French: • dans le domaine des services intégrés, c.-à-d. portant sur plusieurs modes de transport, p. ex. des services de métro et d’autobus comme c’est le cas pour le contrat de la STIB à Bruxelles ou celui de la RATP à Paris, pour des raisons de coûts ou de sécurité ;
English: Mr President, the report wants Parliament to give its support to the Commission's Internal Market Strategy, which seeks to homogenise the various national markets.
French: Monsieur le Président, le rapport voudrait que le Parlement accorde son soutien à la stratégie du marché intérieur de la Commission, qui vise à homogénéiser les différents marchés nationaux.
English: Statement submitted by the Foundation for the Rights of the Family, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fondation pour les droits de la famille, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: The Interpretation Act contains provisions governing the coming into force of statutes.
French: Les dispositions relatives à l’entrée en vigueur des lois sont régies par la Loi d’interprétation.
English: Romania was missing data for the base year, 2003 and 2004.
French: La Roumanie n'avait pas soumis de données pour l'année de référence, 2003 et 2004.
English: Hotels Buenos Aires: View photo gallery Marseille des Anges Hotel located on the street Arenales 1392, see the map of Buenos Aires, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Buenos Aires: Voir la galerie photo de Hotel Mundial situé sur la rue Av. de Mayo 1298, consultez la carte de Buenos Aires, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: It is envisaged that the draft decision would be completed with the addition of annexes setting out the reporting formats for the implementation and activity reports.
French: Il est prévu de compléter le projet de décision par des annexes établissant les cadres de présentation des rapports d'exécution et d'activité.
English: We also call on the international community to do more by way of extending economic and financial support to the Transitional Government of Burundi.
French: Aussi prions-nous instamment la communauté internationale de faire davantage en aidant le Gouvernement de transition du Burundi sur les plans économique et financier.
English: • improving communication and conflict resolution skills
French: • Améliorer les techniques de communication et de résolution des conflits
English: The Import Blitz activity can educate importers and can train and maintain good relationships with Customs Border Services personnel; however, this activity is currently carried out in only one operational area.
French: L'opération éclair permet d'informer les importateurs ainsi que de former le personnel des services frontaliers des Douanes et de maintenir de bonnes relations avec ces derniers ; cependant, à l'heure actuelle, cette activité est uniquement effectuée dans l'un des centres opérationnels.
English: The Missionary Union has as its immediate and specific purpose the promotion of missionary consciousness and formation among priests and men and women religious, who in turn will provide this consciousness and formation within the Christian communities.
French: L'Union missionnaire a comme fin immédiate et spécifique la sensibilisation et la formation missionnaires des prêtres, des religieux et des religieuses, qui doivent à leur tour assurer cette formation dans les communautés chrétiennes; en outre, elle vise à promouvoir les autres Œuvres, dont elle est l'âme 168 .
English: The programme emphasizes meeting the target of universal access to reproductive health services, including the prevention of sexually transmitted infections and HIV/AIDS.
French: Le programme insiste sur la nécessité d'atteindre l'objectif de l'accès universel aux services de santé procréative, notamment pour la prévention des infections sexuellement transmissibles et du VIH/sida.
English: Constant changes in agricultural management practices lead to different impacts on the environment.
French: L’évolution permanente des pratiques agricoles a eu différentes incidences sur l’environnement.
English: The Act was enacted to give effect to Canada's obligations under the MOU.
French: L'objet de la Loi est de formaliser les obligations que le Canada a contractées aux termes du Mémorandum.
English: It is usually electronegative (-I), but can also exhibit an electropositive character [e.g., chlorine monoxide (+I) and chlorine dioxide (+IV)].
French: Il est habituellement électronégatif (-I), mais il peut aussi se révéler électropositif (p. ex., dans le monoxyde de chlore (+I) et le dioxyde de chlore (+IV)).
English: ** 6. Miscellaneous Teacher Education, for the purposes of this pay plan shall consist of any one or combination of the following: (a) A year of study resulting in a recognized teaching certificate or diploma. (b) A year of university study, completion of which is officially certified by an educational establishment, in any one of the following related fields:
French: ** 6. Dispositions diverses L'expression « formation pédagogique », aux fins de l'application du présent régime de rémunération, se compose de l'un ou l'autre ou d'une combinaison des éléments suivants : a) Une année d'études donnant droit à un certificat ou brevet d'enseignement reconnu. b) Une année d'études universitaires avec attestation officielle par un établissement d'enseignement dans l'un ou l'autre des domaines connexes suivants : andragogie, anthropologie, communications sociales, enseignement, histoire, journalisme, linguistique (y compris les études en langues étrangères et traduction), littérature, philosophie, psychologie, sciences informatiques, sciences politiques, service social, sociologie et théologie.
English: Also remember to remit the full professional fee each time a claim is submitted to insurers, provincial plans, or the NIHB program.
French: De même, nous vous rappelons que vous devez reporter le montant des honoraires professionnels à chaque fois que vous soumettez une demande de paiement aux assurances, aux plans provinciaux, ou au programme des SSNA.
English: It has been used in all federal and most provincial elections since 1867.
French: Il a été utilisé à toutes les élections fédérales et à presque toutes les élections provinciales depuis 1867.
English: The book, originally published in 2001, will be published in 2003 as a back-to-back English/Arabic volume and is intended for use by practitioners in the Middle East and as a training tool for young scholars and diplomats.
French: Cet ouvrage, paru initialement en 2001, et qui sera publié dans une version bilingue anglais-arabe en 2003, est destiné aux lecteurs des pays du Moyen-Orient et servira de support de formation aux jeunes universitaires et aux diplomates.
English: * provided leadership and coordination in the development of a renewed Federal Tobacco Control Strategy involving five departments to ensure continued commitment to an integrated and comprehensive approach to tobacco control so as to reduce health risks to Canadians.
French: * Rôle de chef de file et de coordonnateur pour ce qui est de l'élaboration d'une Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme renouvelée à laquelle participent cinq ministères afin d'obtenir un engagement continu face à une approche intégrée et détaillée de lutte contre le tabagisme de façon à réduire les risques pour la santé de la population canadienne.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 26 March 2008, 12.00
French: Premières réflexions sur l'APB 2009 PDB et mandat pour la conciliation ITRE/6/61169 2008/2025(BUD) Rapporteur pour Göan Fäm (PSE) avis:
English: As at March 31, 2007, the maximum exposure of the Plan was $1 million.
French: Au 31 mars 2007, l’exposition maximale du Régime était de 1 million de dollars.
English: This is a practical tool that allows them to pool their resources, share expertise, exchange ideas, and undertake joint action.
French: Cet outil pratique leur permet, en effet, de mettre leurs ressources en commun, de partager leurs compétences, d'échanger des idées et de mener des actions communes.
English: The Commission also referred to the relevant articles in the Financial Regulation and to Directive 2004/18 on the co-ordination of procedures for the awarding of public contracts, with regard to exclusion from procurement procedures because of conviction for an oﬀence concerning professional conduct.
French: La Commission a également renvoyé aux articles pertinents du règlement financier et à la directive 2004/18 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics, en ce qui concerne l’exclusion de la participation à un marché public de tout opérateur ayant fait l’objet d’une condamnation pour un délit aﬀectant sa moralité professionnelle.