ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to remind you, Mrs Rojo, that the instructions for drawing up rural development programmes state that express reference must be made to programmes specifically for women and that each of the rural development programmes must contain a chapter describing specific help for women.
French: Je voudrais vous rappeler, Madame Rojo, que dans les dispositions relatives à l'établissement des programmes de développement rural, il est stipulé qu'il doit être fait spécifiquement référence aux femmes et que chacun de ces programmes doit contenir un chapitre détaillant les mesures d'aide prévues pour les femmes.
English: In addition, this funding will be used to support a new research program focusing on drug treatment models and approaches in order to address addiction.
French: De plus, ces fonds serviront à appuyer un nouveau programme de recherche axé sur des démarches et des modèles de traitement des toxicomanes visant à remédier à la toxicomanie.
English: The total number of posts to be selected for the 2003 competitive examination for recruitment to the Professional category will be approximately 10 per cent of the number of P-2 posts subject to geographical distribution that became available during the previous calendar year.
French: Le nombre total des postes à sélectionner à cette fin représentera 10 % environ du nombre de postes de la classe P-2 soumis à la répartition géographique qui seront devenus disponibles pendant l'année civile précédente.
English: According to article 54 of the Basic Act of 24 October 1997, nationality falls within the purview of the law.
French: Au terme de l'article 54 de l'Acte fondamental du 24 octobre 1997, la nationalité relève du domaine de la loi.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93 (2) of the EC Treaty in respect of the Portuguese Government's proposal to grant investment aid of ECU 3.47 million to Compania Industrial Textil SA - CORDEX SA, a rope and cord manufacturer located in Esmoriz (Ovar).
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide à l'investissement s'élevant à 3,47 millions d'écus que le gouvernement portugais projette d'octroyer à l'entreprise Compania Industrial Textil SA - Cordex SA, productrice de cordes et de cordages et située à Esmoriz (Ovar).
English: Regardless of the balance held, convenience consumers pay the highest service fees.
French: Peu importe le solde, le consommateur pratique paie les frais les plus élevés.
English: (LT) President Adamkus, after Europe was struck by the financial and economic crisis, the support provided by the European Investment Bank to small and medium-sized enterprises (SMEs) became especially necessary.
French: (LT) Monsieur le Président Adamkus, après que l'Europe a été frappée par la crise économique et financière, le soutien apporté par la Banque européenne d'investissement aux petites et moyennes entreprises (PME) s'est montré d'autant plus indispensable.
English: 1.5.5.3 By 2004, implement NRCan’s environmental assessment Web application.
French: 1.5.5.3 D’ici 2004, mettre en œuvre l’application Web d’évaluation environnementale de RNCan.
English: The plan will strengthen long-term economic productivity, while stimulating investment and job growth today, and move us to a greener, more sustainable future.
French: Le plan renforcera la productivité économique à long terme de la province tout en stimulant les investissements et la croissance de l’emploi aujourd’hui et en représentant un virage vers un avenir plus vert et plus durable.
English: Certainly, a total nuclear war would qualify, as well as a "global killer" meteorite that would strike planet Earth.
French: Certainement, une guerre nucléaire totale serait une calamité, de même qu'une météorite immense qui frapperait la planète Terre.
English: However, it was essential to ensure that the benefits of such relief reached the poorest; in other words, they should take the form of investment in education and health care.
French: Toutefois, il est essentiel de veiller à ce que les bénéfices de cet allégement atteignent les plus pauvres, autrement dit qu'ils se traduisent par des investissements dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: Article 11 Arrest and detention of vessels 1. The competent bodies of each Party shall, in case of arrest or detention of fishing vessels of the other Party, promptly notify the competent bodies of that Party through diplomatic channels or other official channels of the action taken and any penalties subsequently imposed.
French: Les organismes compétents de chacune des parties, en cas d’arraisonnement ou de rétention de navires de pêche de l’autre partie, notifient sans délai aux organismes compétents de cette dernière, par la voie diplomatique ou par tout autre canal officiel, les mesures prises et toute pénalité appliquée ultérieurement.
English: It was also critical that the General Assembly should approve the amendments to the Staff Regulations at the first part of its resumed sixty-third session so that the new contractual framework could be implemented effective 1 July 2009.
French: Il est également indispensable qu'elle approuve les modifications apportées au Statut du personnel à la première partie de la reprise de sa soixante-troisième session, pour que le nouveau cadre contractuel puisse être mis en œuvre à partir du 1er juillet 2009.
English: The use of mandatory labelling to indicate the method of production (when this does not pertain to the characteristics of a product) could be used to discriminate against "like products" and could represent a technical barrier to trade.
French: L'Ã©tiquetage obligatoire pour indiquer la mÃ©thode de production (lorsque cela n'entre pas en compte dans les caractÃ©ristiques d'un produit) pourrait Ãªtre utilisÃ© comme mesure de discrimination Ã l'encontre de « produits similaires » et pourrait reprÃ©senter un obstacle technique au commerce.
English: Guidance Document Compliance Documents of the Natural Health Products Directorate
French: Document d'orientation Documents concernant la conformité de la Direction des produits de santé naturels
English: The following decisions recognize the applicability of the Convention and the right to suspend but fail to cite art.  71; Maglificio Dalmine v. Coveres, Tribunal Commercial de Bruxelles, Belgium, 13 November 1992, Unilex (seller entitled to suspend delivery because buyer failed to pay price under prior contract).
French: Les décisions suivantes reconnaissent l'applicabilité de la Convention et le droit de suspendre l'exécution des obligations, mais sans citer l'article 71 : Maglificio Dalmine v. Coveres, Tribunal commercial de Bruxelles, 13 novembre 1992, Unilex (le vendeur a le droit de différer la livraison parce que l'acheteur n'a pas payé le prix prévu par un contrat antérieur).
English: SECTION I: MESSAGES Page.-1-
French: Ce rapport informe la population canadienne des réalisations prévues pour les trois prochains exercices.
English: This would be the worst possible development, not only for the country itself, but also for the people of Moldova.
French: Ceci serait le pire scénario, non seulement pour le pays lui-même, mais également pour le peuple moldave.
English: The final report of the ad hoc group of experts, of which she was a part, should, as Mr. Decaux had suggested, take the same line as Mr. Leandro Despouy had adopted and lead to a declaration setting out a number of guiding principles.
French: De l'avis de Mme Motoc, le rapport final du Groupe spécial d'experts, dont elle-même fait partie, devrait, comme l'a indiqué M. Decaux, s'inscrire dans la même ligne que celle adoptée par M. Leandro Despouy et déboucher sur une déclaration énonçant un certain nombre de principes directeurs.
English: If you do not re-submit the application, it will not be considered for this competition.
French: Après avoir apporté les modifications nécessaires à votre demande, il faut cliquer sur Postuler pour remettre votre demande d’emploi dans la section Demande(s) d’emploi présentée(s).
English: It is our goal to standardize globally the way travel data is handled and processed within CWT.
French: Notre objectif est de standardiser à l'échelle globale la gestion et le traitement des données de voyage au sein de CWT.
English: She stated that she had a babysitter for her children, but that she simply wanted to be certain that her lack of knowledge of English did not prevent her from accepting the employment in question.
French: Elle allègue qu'elle avait une gardienne pour ses enfants, mais qu'elle voulait simplement s'assurer que son manque de connaissance de la langue anglaise ne l'empêchait pas d'accepter l'emploi en question.
English: Reservists comprise up to 20 percent of task forces deployed on missions in theatres such as Afghanistan and Bosnia-Herzogovina.
French: Les réservistes représentent jusqu'à 20 p. 100 des forces opérationnelles déployées dans des théâtres tels que l'Afghanistan et la Bosnie-Herzégovine.
English: (e) To recommend the Secretary-General and the Security Council, when discussing issues concerning Burundi, to preserve and strengthen the framework in place for the protection of children, including its capacity to protect girls from rape and other forms of sexual violence.
French: e) De recommander au Secrétaire général et au Conseil de sécurité, lorsqu'ils examinent la situation au Burundi, de conserver présente à l'esprit la nécessité de maintenir et de renforcer le dispositif en place pour la protection des enfants, y compris la capacité de protéger les filles du viol et d'autres formes de violence sexuelle;
English: It is further recognised that electric regenerative braking torque is subject to variations depending on speed and battery conditions so that compensation has to be provided to maintain, in category B systems, the relationship between control input and vehicle deceleration.
French: Il est également admis que le couple de freinage du système électrique à récupération est sujet à des variations selon la vitesse du véhicule et l'état de la batterie, de sorte qu'une compensation doit être fournie pour maintenir, dans les systèmes de la catégorie B, le rapport entre l'action de la commande et la décélération du véhicule.
English: Building on the consultation process launched in 1996, the Agency complied with the requirements of the Cost Recovery and Charging Policy by ensuring that: stakeholders were kept informed of all elements of the proposed system; stakeholders present at formal consultation proceedings represented broad interests and backgrounds, and stakeholders were provided with opportunities to provide input.
French: Forte du processus de consultation lancé en 1996, l'Agence s'est conformée aux exigences de la politique de recouvrement des coûts et de facturation des services en s'assurant de ce qui suit : les intervenants ont été tenus au courant de tous les volets du système proposé; les intervenants ayant participé au processus de consultation étaient représentatifs d'un large éventail d'intérêts et de milieux; les intervenants ont eu l'occasion de faire connaître leur point de vue.
English: Secondly, what is Mr. Holmes' opinion regarding the possible implications of the good news on the humanitarian assistance track?
French: Deuxièmement, que pense M. Holmes des conséquences que pourraient avoir les bonnes nouvelles sur le volet humanitaire?
English: In 2007/2008, Armenian, Azerbaijani, Dagestan, Jewish, Turkish, Ukrainian, Uzbek and Russian Sunday schools were financed.
French: En 2007/2008, des écoles du dimanche arménienne, azérie, daghestanaise, juive, turque, ukrainienne, ouzbèke et russe ont été financées.
English: We wish him every success in fulfilling his mandate and assure him of our complete cooperation.
French: Nous vous souhaitons pleins succès dans l'accomplissement de votre mandat et vous assurons de notre entière coopération.
English: Name and first name: HAMMED, Elhadi Salem
French: Nom et prénom: HAMMED, Elhadi Salem
English: 37 (b) Resignation (i) On resignation, subject to paragraph (d) and with ten (10) or more years of continuous employment, zero point five (0.5) week’s pay for each complete year of continuous employment up to a maximum of twenty-six (26) years with a maximum benefit of thirteen (13) weeks’ pay.
French: 40 et divisée par trois cent soixante-cinq (365), moins toute période pour laquelle elle a déjà reçue une indemnité de départ en vertu de 25.01a)(i). b) Démission (i) En cas de démission, sous réserve de l’alinéa d) et si l’employé-e justifie d’au moins dix (10) années d’emploi continu, zéro virgule cinq (0,5) de la rémunération hebdomadaire pour chaque année complète d’emploi continu jusqu’à un maximum de vingt-six (26) années, l’indemnité ne devant toutefois pas dépasser treize (13) semaines de rémunération.
English: The participants decided to take part in meetings of the States signatories of the Helsinki Final Act to be held at least twice during each round of the Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe in order to exchange views and substantive information concerning the course of the Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe.
French: ANNEXE III Les participants ont décidé de prendre part à des réunions des Etats signataires de l'Acte final de Helsinki qui doivent se tenir au moins deux fois au cours de chaque session de la Négociation sur les forces armées conventionnelles en Europe, afin d'échanger des points de vue et des in formations substantielles relatifs au déroulement de la Négociation sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: Communication is a key component of this type of work.
French: faisant des contacts utiles. Les communications font partie intégrante de ce travail.
English: 8592 2 December 1999 International adoption: respecting children’s rights Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: 8592 2 décembre 1999 Pour un respect des droits de l’enfant dans l'adoption internationale Rapport Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur:
English: But the electronic patient record is going to be a tool of enormous significance in modernizing and making the system better, indeed more cost-effective.
French: Mais le dossier de santé électronique sera un outil de la plus grande importance pour moderniser et améliorer le système, et le rendre vraiment plus rentable.
English: The limits to which rural women benefit from social security provisions
French: Les femmes vivant en milieu rural et la sécurité sociale
English: Allowances can be distributed through an auction or directed allocation, or some combination of the two systems.
French: Les droits peuvent être attribués par la mise aux enchères ou imposés ou encore être attribués par une combinaison de ces méthodes.
English: Other agencies (FAO, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)) do not need adjustment, while others might have difficulties.
French: Il en est quelques-uns qui n'ont pas besoin d'ajustement (FAO, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale).  D'autres, en revanche, pourraient rencontrer des difficultés.
English: Parliament wanted above all to ensure the smooth functioning of the single market by creating homogeneous conditions at external frontiers so as to create a genuine internal market or, as the Commissioner likes to describe it, a home market.
French: Le Parlement avait voulu, avant tout, assurer le bon fonctionnement du marché unique, en créant des conditions homogènes aux frontières extérieures, afin de réaliser un véritable marché intérieur, comme aime l'appeler le Commissaire, un marché domestique.
English: Words of welcome by the Speaker
French: Mot de bienvenue du président de l'Assemblée législative
English: It must also be endowed with a budget consistent with its aims.
French: Il devra compter sur un niveau de ressources budgétaires à la hauteur de ses objectifs.
English: All information the publication of which is prescribed by this Regulation or the implementing regulation shall be published in all the official languages of the Community.
French: Toutes les informations dont la publication est prescrite par le présent règlement ou par le règlement d'exécution sont publiées dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: The tired old arguments about growth and jobs being the main objectives are being wheeled out.
French: Les arguments classiques et surannés concernant la réalisation des objectifs de l'Union en matière de croissance et d'emploi sont répétés à l'envi.
English: Refugee Status Advisory Committee RSA EIC 0
French: Ministère des Postes POD COM 0
English: There may be no application to set aside the decision on those measures, but it may be appealed within a week of notification.
French: La décision sur ces mesures n'est pas susceptible d'opposition, mais peut être frappée d'appel dans les huit jours de sa signification.
English:   Other factors   Other important factors include the increased extraction of local resources by non-local economic interests, and interventions of inappropriate scales.
French:   D'autres facteurs   D'autres facteurs sont source de conflits, par exemple l'exploitation de ressources locales par des intérêts économiques étrangers et les interventions à des échelons inappropriés.
English: There are now 81 prom attendees who have reported illness, of the 208 who have been contacted.
French: Jusqu'à ce jour, sur les 208 personnes interrogées, 81 participants à la célébration de graduation se sont dits malades.
English: As we move forward, it is recognized that identifying adequate, stable and predictable funding will provide a foundation for implementation of the Blueprint.
French: Au fil de notre progression, il est entendu qu'un financement adéquat, stable et prévisible servira de base à la mise en oeuvre du Plan directeur.
English: New Brunswick has experienced a recent surge in HIV infections, with one-third of the new cases in 1998 among women.
French: Le Nouveau-Brunswick a connu récemment une progression des infections à VIH, le tiers des nouveaux cas ayant été observés chez les femmes en 1998. L’utilisation des drogues injectables a déjà été un facteur de risque important pour le sida au Nouveau-Brunswick, et les cas étaient concentrés à Saint John, à Moncton et à Fredericton.
English: Some specific accountability actions are already in place; the EAPD agreements have a built-in accountability framework.
French: Certaines mesures d'imputabilité particulières sont déjà en place; un cadre d'imputabilité a été intégré aux ententes sur l'AEPH.
English: The gate to Israeli-Arab reconciliation remains where it was always been – in the hands of the Palestinians.
French: La clé de la réconciliation israélo-arabe demeure là où elle a toujours été : dans les mains des Palestiniens.
English: In addition, performance measures have been developed, which will allow for an assessment of the completion of the targets and the achievement of short-term outcomes.
French: De plus, des mesures du ren­ dement permettront d’évaluer l’atteinte des buts ainsi que les résultats à court terme.
English: Victims may also present a victim statement to Board members at a NPB hearing (in person or on audio/CD or videotape/DVD) about the continuing impact of the crime and any concerns they have for their safety or the safety of the community.
French: En outre, les victimes peuvent présenter une déclaration aux commissaires pendant une audience de la CNLC (soit en personne, soit sur enregistrement audio/CD ou enregistrement vidéo/DVD) au sujet des répercussions permanentes du crime et des craintes qu'elles peuvent avoir pour leur sécurité ou celle de la collectivité.
English: We are concerned here with negotiations that I have had the opportunity to follow closely as a member of the first temporary committee, which was set up on an ad hoc basis in order to draft the European Parliament's proposal aimed at strengthening the cohesion policy and guaranteeing an optimal level of financing so as to enable the necessary reforms to fulfil the ambitions of the European Union and its citizens, whom we represent.
French: Nous parlons ici de négociations que j’ai eu l’occasion de suivre de près en tant que membre de la première commission temporaire qui a été établie en vue de rédiger la proposition du Parlement européen visant à renforcer la politique de cohésion et à garantir un niveau optimal de financement afin de permettre aux réformes nécessaires de satisfaire les ambitions de l’Union européenne et de ses citoyens, que nous représentons.
English: hotels-direct-madrid.com offers numerous hyperlinks towards its partners' Websites.
French: hotels-direct-madrid.com propose de nombreux liens hypertextes pointant vers les sites de ses partenaires.
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act", was tabled on October 3, 2002 in both Houses of Parliament.
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur » a été déposé devant les deux chambres du Parlement le 3 octobre 2002.
English: Large oil and natural gas companies, private as well as state-owned, have had a significant influence and played a major role in the development of the world’s hydrocarbon industry in the past.
French: Les grandes compagnies pétrolières et de gaz naturel, qu’elles soient privées ou appartiennent à l’État, ont, dans le passé, exercé une influence considérable et joué un rôle de première importance dans le développement de l’industrie mondiale des hydrocarbures.
English: In the case of Sri Lanka, the Commission's attention was drawn to publicly available reports and statements from the United Nations as well as to other relevant sources, including non-governmental organisations, indicating that Sri Lanka was not effectively implementing various human rights conventions, in particular, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans le cas du Sri Lanka, l'attention de la Commission a été attirée sur des rapports publics et des déclarations émanant des Nations unies et d'autres acteurs concernés, dont des ONG, indiquant que le Sri Lanka ne mettait pas effectivement en application diverses conventions en matière de droits de l'homme, en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention sur les droits de l'enfant.
English: Final domestic demand (i.e. domestic demand excluding changes in inventories) contributed 1.4 percentage points to growth in 2001, while in the Chart 16
French: Contributions à la croissance trimestrielle du PIB en volume dans la zone euro (contributions trimestrielles en points de pourcentage)
English: • of the provisions governing the producer's non-liability when it is proved that the state of scientific and technical knowledge was not such as to enable the defect to be discovered before the product was put into circulation;
French: • des dispositions relatives à la non responsabilité du producteur lorsqu'il prouve que l'état des connaissances scientifiques ne lui ont pas permis de déceler le défaut du produit avant sa mise en circulation;