ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So werden Projekte vorrangig in den Phasen der technischen und wirtschaftlichen Durchführbarkeitsuntersuchung sowie der Validierung * und des transnationalen Aufbaus * des Dienstes unterstützt.
French: Interoperabilität von Gesundheitsinformationssystemen Die Notwendigkeit, einen Patienten zu identifizieren und medizinische Informationen in transparenter Weise in ganz Europa zu verbreiten, ist ein wichtiger Aspekt der Interoperabilität von Gesundheitsinformationssystemen.
English: In general, instrumentation is becoming more specialized, utilizing higher frequencies and more complex transducers, with emphasis on miniaturization for intravascular and interstitial imaging.
French: En général, les instruments seront de plus en plus spécialisés, utilisant des fréquences plus hautes et des transducteurs plus complexes, et de plus en plus petits pour l’imagerie intravasculaire et interstitielle.
English: • Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) Partnership Strategy Promotional Kit
French: • Administration des fonds appartenant à des mineurs indiens
English: The program should convey that public servants are part of a larger institution, and should highlight the values, ethics and governing principles of the Public Service.
French: Le programme devrait en outre véhiculer l’idée que les fonctionnaires font partie d’une vaste institution, et faire ressortir les valeurs, l’éthique et les principes qui régissent la fonction publique.
English: All such cases were immediately reported to the Police and/or the investigating judge.
French: Tous ces cas ont été immédiatement signalés à la police et/ou au magistrat instructeur.
English: B. CURRICULUM ENRICHMENT IN SCHOOLS
French: B. ENRICHISSEMENT DU PROGRAMME D'ÉTUDES DES ÉCOLES
English: Strategies to effectively address prevention among most-at-risk populations — men having sex with men, commercial sex workers and injecting drug users — are being put in place.
French: Des stratégies visant à rendre la prévention plus efficace auprès des populations les plus exposées - les hommes ayant des relations sexuelles avec les hommes, les professionnels du sexe et les toxicomanes par voie intraveineuse sont mises en place.
English: • Administrative Feasibility Feasibility:
French: • Faisabilité sur le plan administratif.
English: It did not exercise its right to "ensure proper treatment."256 Senior officials had made pronouncements on discipline to individual principals257 and Reed, when he was deputy superintendent general in 1895, had suggested that "Instructions should be given if not already sent to the Principals of the various schools."258 But comprehensive regulations on the acceptable means and limits to punishments were never issued, despite requests by more junior departmental employees,259 and thus principals and staff behaved largely as they saw fit.
French: Par exemple, un psychologue-conseil qui avait fait passer des tests et des entrevues à des élèves inuit, conclut que «les difficultés qu'on rencontre dans la région de Keewatin existent surtout parce que le système d'éducation blanc du sud du pays, avec toutes ses 'manies', a été implanté dans le Nord».
English: 1375 (Algoma Central Railway) Canadian Pacific Railway By-law No. 99, CRC, Vol.
French: 2, « teneur de production », abrogé, DORS/91-517, art.
English: The last time this was put in place, some countries, because of their military position and economic contribution and muscle, were given — or took — the permanent seats.
French: La dernière fois que cela a été mis en place, certains pays, en raison de leur position militaire et de leurs apport et puissance économiques, ont reçu - ou pris - des sièges permanents.
English: Study documents dealing specifically with the development and preservation of old urban centres : (a) Documents concerning a specific project : simulations, insertions in the different types of surveys or representations mentioned in preceding points (impact studies), especially photomontages.
French: 7° Des documents d'études concernant spécifiquement l'aménagement et la préservation d'un centre urbain ancien : - documents relatifs à un projet déterminé : simulations, insertion dans les différents types de relevé ou de représentation mentionnés dans les points précédents (étude d'impact), photomontages en particulier.
English: Mr. Jeremy Wall, Principal Administrator, European Commission, DG Enterprise, Unit - Forest Based Industries  Is increased consumption of wood sustainable?
French: M. Jeremy Wall, Administrateur principal, Unité − Industrie forestière DG Entreprises, Commission européenne
English: Ontario Summer Festival (South Korea) Measure Contest entries Estimated ad value Return on investment ratio Result 8,200 $45,000 1.3:1
French: pour deux personnes pour observer les loups en Saskatchewan. Les rois du patin (Royaume-Uni)
English: Croatia had been among the first States to ratify Protocol V, allowing the instrument to enter into force.
French: La Croatie a été parmi les premiers États à ratifier le Protocole V, permettant ainsi l'entrée en vigueur de l'instrument.
English: Also, the need to run laboratories on a 24-hour cycle has required much more shift work, which is an added physical stressor.
French: En outre, la nécessité de faire fonctionner des laboratoires 24 heures sur 24 a entraîné la hausse du travail par quarts, qui constitue un facteur de stress additionnel.
English: This in turn points to the reality that greater non-discriminatory trade liberalisation under the multilateral system will remain a principal driver of further regional economic growth and integration.
French: Ce constat montre bien qu’une libéralisation non discriminatoire accrue du commerce dans le cadre du système multilatéral demeurera le principal moteur pour poursuivre la croissance et l’intégration économiques régionales.
English: Initial efforts will identify areas where simple methods such as ﬁxing the grade, unclogging culverts or removing brush from ditches can be employed.
French: Les premiers travaux serviront à déterminer à quels endroits des interventions aussi simples que la modiﬁcation d’une pente d’écoulement, la désobstruction des conduites ou l’enlèvement des broussailles le long des fossés seraient sufﬁsantes.
English: Some contaminated sites, called orphan sites, become the responsibility of governments when those who caused the contamination go out of business or are unable to pay for dealing with these sites.
French: Certains sites contaminés, dits sites orphelins, deviennent la responsabilité des gouvernements lorsque les entreprises qui sont à l'origine de la contamination ont fermé ou n'ont pas les moyens d'en assurer le traitement.
English: In May 2007, the establishment of the Truth Commission reflected the will to investigate, to clarify and to combat impunity in relation to acts qualified as human rights violations.
French: La volonté d'enquêter, de clarifier, et d'empêcher l'impunité de faits considérés comme des violations des droits de l'homme s'est traduite par la création de la Commission de la Vérité, en mai 2007.
English: Parameter to be indicated in the declaration of conformity: installed power (kW).
French: Paramètre à indiquer dans la déclaration de conformité: puissance installée (en kW).
English: Both often result in the normalization of violence against women in the every day and “every night” lives of women everywhere.
French: Ces deux phénomènes ont entraîné la normalisation de la violence à l'égard des femmes dans la vie quotidienne − de nuit et de jour − des femmes vivant dans toutes les parties du monde.
English: These different approaches to gender equality may be summarized in a three-fold typology.
French: Ces différentes interprétations de l'égalité entre les sexes peuvent être résumées en trois points.
English: In this viewpoint, we have also taken care of the little things that please you. Our famous Cheese platter is a colourful treat for the eyes before your taste buds go crazy.
French: Dans cette optique nous avons également soigné ces petites choses qui vous font plaisir, notre fameux plateau de fromages est un régal de coloris pour les yeux avant de faire entrer vos papilles en émoi.
English: • Develop a Work Plan that ensures the best return on investment. 
French: • l’élaboration d’un plan de travail pour assurer un meilleur rendement des investissements;
English: This goes against the Treasury Board policy requiring managers to "be able to prove, with supporting documents, that their decisions are objective."
French: Ceci va à l'encontre de la politique du Conseil du Trésor qui demande aux gestionnaires d'être « en mesure, documents à l'appui, de prouver que leurs décisions sont objectives.
English: It also has the authority to remove undue obstacles to the mobility of persons with disabilities who use the federally regulated transportation network.
French: L'Office a le pouvoir d'éliminer les obstacles abusifs au déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: Five First Nations are participating in the First Nations Oil and Gas Management Initiative, a pilot project leading to First Nations’ full management and control of oil and gas resources on reserves.
French: Cinq Premières nations participent à une initiative sur la gestion du pétrole et du gaz des Premières nations, un projet expérimental qui leur permettra d’en arriver à exercer la gestion des ressources pétrolières et gazières dans les réserves.
English: Submitted by Louis Jean (not verified) on Sat, 08/16/2008 - 19:50.
French: Soumis par Louis Jean (non vérifié) le sam, 08/16/2008 - 19:50.
English: Payments were scheduled to resume on April 30, 1993 to those creditors approving the Plan.
French: Les paiements aux créanciers qui auront approuvé le plan devaient reprendre le 30 avril 1993.
English: Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court, article 113, provides that, except as otherwise specifically provided, all financial matters related to the Court and the meetings of the Assembly of States Parties, including its Bureau and subsidiary bodies, shall be governed by the Rome Statute and the Financial Regulations and Rules adopted by the Assembly of States Parties,
French: Notant que l'article 113 du Statut de la Cour pénale internationale (Statut de Rome) dispose que, sauf disposition contraire expresse, toutes les questions financières qui se rapportent à la Cour et aux réunions de l'Assemblée des États Parties, y compris le Bureau et les organes subsidiaires de celle-ci, sont régies par le Statut de Rome, le Règlement financier et les règles de gestion financière adoptés par l'Assemblée des États Parties,
English: When it is probable that total costs relating to a specific project will exceed total donations awarded for that project, the expected loss is recognised as an expense immediately.
French: Lorsque le coût total d'un projet spécifique excédera probablement le montant total des donations accordées pour ce projet, la perte attendue est reconnue comme charge immédiatement.
English: Jealous of Santa’s popularity, he thinks up a plan to take over Santa’s empire, in order to make himself everyone’s favourite holiday figure instead.
French: Envieux de la popularité de ce dernier, le Bonhomme de Neige veut prendre possession de son empire et devenir le personnage le plus convoité du temps des Fêtes.
English: Ministry of Culture, Youth and Sport.
French: - Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports.
English: 57th meeting 21 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 29 votes to 19, with 5 abstentions.
French: [Adoptée par 29 voix contre 19, avec 5 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Provincial regulatory agencies will move away from project referrals, to more planning, guideline development, and monitoring.
French: Les organismes de réglementation provinciaux délaisseront les soumissions de projets pour s’occuper davantage de la planification, de l’élaboration de directives et de la surveillance.
English: Hilde De Raedt is a Consultant with Galilei.
French: Marc De Keyser est Consultant chez Galilei.
English: This Constitution has become more transparent, because it makes the allocation of powers and responsibilities clearer, thereby making procedures more readily comprehensible, and because the Council is, at least when taking decisions on lawmaking, required to meet in public.
French: Cette Constitution est devenue plus transparente, car elle clarifie la répartition des pouvoirs et des compétences, ce qui rend les procédures plus immédiatement intelligibles, et que le Conseil est tenu de siéger en public - tout au moins lorsqu’il prend des décisions de nature législative.
English: For those interested in the original scientific and technical literature, an annotated bibliography is available on request from environmentalhealthmed@gmail.com This report addresses issues such as the definition and prevalence of environmental sensitivities; recognition by medical authorities; education and training within the medical community; origins, triggers and symptoms of sensitivities; impact of environmental sensitivities in the workplace; government policies and standards for building codes, air quality and ventilation as they affect individuals with environmental sensitivities; and guidelines for accommodation within the workplace.
French: Une bibliographie annotée, à l’intention des personnes intéressées à consulter les documents scientifiques et techniques originaux, est disponible en anglais, sur demande, en vous adressant à environmentalhealthmed@gmail.com. Le rapport aborde des sujets tels que : la définition et la prévalence de l’hypersensibilité environnementale; sa reconnaissance par les autorités médicales; la sensibilisation et la formation au sein du milieu médical; les origines, les déclencheurs et les symptômes de l’hypersensibilité; l’impact de l’hypersensibilité environnementale en milieu de travail; les politiques gouvernementales et les normes visant les codes du bâtiment, la qualité de l’air et la ventilation en raison de leur incidence sur les personnes hypersensibles à l’environnement; et les lignes directrices concernant les adaptations du lieu de travail.
English: The Humpback and Pothead whales come here to feed on the large schools of caplin that are plentiful in the waters from June to September.
French: Norman's Cove-Long Cove compte plusieurs lieux d'observation du haut desquels on peut admirer la splendeur des glaciers.
English: Canadian beef exports may achieve more success in the U.S. although progress may be challenged by mistrust of BSE safety regulation.
French: Il se pourrait que l’on réussisse à exporter davantage de bœuf canadien aux EtatsUnis, mais la méfiance des Américains à l’égard de la réglementation de sécurité liée à l’ESB pourrait compromettre nos progrès.
English: Thus the merit principal has not been appealed for all knowledge qualifications."
French: Ainsi, le principe du mérite n'a pas été porté en appel [sic] pour toutes les qualités liées aux connaissances.
English: Over the past 18 months, Mr. Salim and I have urged the parties to prove their serious intentions, notably by improving the security and humanitarian situation.
French: Au cours des 18 derniers mois, M. Salim et moi-même avons exhorté les parties à prouver le sérieux de leurs intentions, notamment en améliorant les conditions de sécurité et la situation humanitaire.
English: It is fully furnished and equipped for your comfort.
French: Avec deux chambres doubles et un canapé convertible.
English: National revenue in 1998 was 10.41 billion dinars, compared to 8.75 billion dinars in 1996.  Per capita income was KD 5,824.
French: En 1998, le revenu national s'établissait à 10,41 milliards de dinars, contre 8,75 milliards de dinars en 1996 et le revenu par habitant était de 5 824 dinars.
English: Furthermore, she and her partner live in accordance with traditional Roma customs — where having children is said to be a central element of the value system of Roma families.a
French: En outre, son compagnon et elle vivent dans le respect des coutumes traditionnelles des Roms - où il est considéré qu'avoir des enfants est un élément essentiel du système de valeurs des familles romsa.
English: And it does so from the Gabriella third in the league is.
French: Le 33-year-old a avec l'éducation de ses six enfants avec Brad Pitt assez clairement pour les oreilles et qui paraîtra plus court.
English: Within this framework, the International Health Partnership, launched in September 2007, is an agreement between donor and developing countries, international health agencies including the United Nations, and foundations to improve collaboration, and emphasizes national priorities identified in national health plans.
French: Dans ce cadre, le Pacte international pour la santé lancé en septembre 2007, qui est un accord conclu entre les pays donateurs et les pays en développement, les organismes internationaux s'occupant de santé, dont l'Organisation des Nations Unies, et les fondations pour améliorer la collaboration, met l'accent sur les priorités nationales définies dans les plans nationaux relatifs à la santé.
English: This is an over-representation of whale occurrence, as they are not likely to be found entering very shallow water.
French: Il convient de se rappeler que les zones colorées ne représentent que les aires d’alimentation à haute densité (voir la figure 17) et que des oiseaux de mer peuvent être observés à d’autres endroits sur l’eau.
English: Our investigation suggests heterogeneity in predisposition to suicide.
French: Nos recherches suggèrent une hétérogénéité de la prédisposition au suicide.
English: In many snow events a ratio of 10 to 1 can be applied to the amount of snow to determine its water equivalent.
French: Dans bien des cas, on peut appliquer un rapport de 10 à 1 pour déterminer l'équivalent en eau.
English: Other destinations were Australia (about 3%) and Europe (about 1.5%).
French: Enfin, l'Australie (environ 3 %) et l'Europe (environ 1,5 %) importent également de la potasse du Canada.
English: OR 2) Works to resolve a dispute by taking steps that allow the people involved to resolve their conflict AND promotes understanding and managing of conflict through education and coaching.
French: OU 2 - Travaille à résoudre un différend en prenant des dispositions qui permettront aux personnes impliquées de participer à la résolution de leur conflit ET fait la promotion d'une compréhension et d'une gestion du conflit par l'éducation et l'encadrement.
English: This conclusion will not aﬀect the right of the parties to have their contractual dispute examined and authoritatively se led by a court of competent jurisdiction.
French: 2.5 Le Médiateur considère néanmoins que l’étendue de l’examen qu’il peut eﬀectuer dans de tels cas est nécessairement limitée.
English: I:4,5,12:-:1,2 isolate (KAN-STR-A2C-AMP) and one other S. Heidelberg isolate (A2C-AMP).
French: I:4,5,12:-:1,2 (KAN-STR-A2C-AMP) et un autre isolat S. Heidelberg (A2C-AMP).
English: It applies to the early phase of illness as well as the chronic phase, with a focus on psychosis, Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD), Tourette's, depression, bipolar, degenerative (Alzheimer's and Parkinson's) and multiple sclerosis.3  Molecular, cellular and animal models of the effects of drugs (including normal animals as well as animal models of illness) form a part of this area.
French: Elle s'applique aux phases initiales de la maladie aussi bien qu'à la phase chronique et est axée sur la psychose, le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA), le syndrome de Gilles de la Tourette, la dépression, le trouble bipolaire, les maladies dégénératives (maladie d'Alzheimer et de Parkinson) et la sclérose en plaques3 .  Les modèles moléculaires, cellulaires et animaux des effets des médicaments (y compris d'animaux normaux et les modèles animaux de la maladie) font partie de ce domaine.
English: Energy consumption in other provinces is lower than the Canadian average.
French: Divers modèles prévisionnels annoncent une demande énergétique qui s'accroîtra modérément jusqu'en 2010, à un rythme cependant plus faible que celui des trois dernières décennies.
English: • Lack of clear and consistent criteria for development and advancement of new recruits may hamper success.
French: • Le manque de critères clairs et cohérents pour le perfectionnement et l’avancement des nouvelles recrues peut entraver la réussite.
English: For trailers that do not travel in the U.S., the ongoing cost of this amendment would be the full cost of a rear impact guard that complies with the proposed Canadian requirements.
French: Pour les remorques qui ne se déplacent pas aux États-Unis, le déboursé permanent lié à la présente modification serait le plein coût du dispositif de protection arrière conforme aux exigences canadiennes proposées.
English: Air Canada submits that Articles 19 and 20 of the Montreal Convention provide means by which a carrier can exonerate itself from liability for delay in delivery of baggage, among which means are proving that the carrier took all reasonable measures to avoid the damage, and that the person claiming compensation caused or contributed to the damage.
French: Air Canada maintient en outre que les articles 19 et 20 de la Convention de Montréal prévoient la possibilité pour le transporteur d'être exonéré de sa responsabilité en cas de retard, notamment en prouvant qu'il a pris toutes les mesures raisonnables pour éviter des dommages et que la personne qui réclame une indemnisation a causé le dommage ou y a contribué.
English: Program, Resources and Accomplishments  Earth Observation The following programs, with expenditures of $87.3 million in 2002-2003, supported the implementation of Planned Results in Earth Observation:
French: Programmes, ressources et réalisations  Observation de la Terre Les programmes ci-dessous, auxquels on a consacré des dépenses de 87,3 millions de dollars en 2002-2003, ont appuyé l'atteinte des résultats escomptés en matière d'observation de la Terre :
English: (b) The principle of gender equality (art.
French: b) Principe de l'égalité des hommes et des femmes (art.
English: Through the Saskatchewan Breast Cancer Network (SBCN), a provincial network of breast cancer survivors, researchers, medical professionals and organizations, it enhances the timely, accurate and appropriate provision of information and support to those concerned with breast cancer.
French: Grâce au Saskatchewan Breast Cancer Network (SBCN), un réseau provincial de survivantes du cancer du sein, de chercheurs, de professionnels de la santé et d'organismes, l'organisme permet aux personnes préoccupées par le cancer du sein de recevoir rapidement de l'information et du soutien exacts et appropriés.
English: On the occasion of this biannual debate, the Secretary General of the Council of Europe and some members of the Sub-Committee on the Relations with Non-Member Countries address the General Assembly.
French: A l’occasion de ce débat biannuel, le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et certains membres de la sous-commission des relations avec les pays non-membres prennent la parole devant l’Assemblée générale.
English: • they operate on the basis of the solidarity principle;
French: • un fonctionnement sur la base du principe de solidarité ;
English: Many of the objects in the exhibition have been co-created by the designers working directly with the end users in the field.
French: Beaucoup d’objets présentés à cette exposition ont été créés par les concepteurs en collaboration directe avec les utilisateurs finals sur le terrain.
English: Ladies and gentlemen, you have heard about the composition of the European Parliament and the report by the President-in-Office did not discuss the voting rights of the President of the European Parliament.
French: Mesdames et messieurs, vous avez entendu la composition du Parlement européen et le rapport du président en exercice ne discutait pas les droits de vote du président du Parlement européen.
English: Dionis Bike Path, Continue on Cliff Road and explore the new Dionis Bike Path.
French: Dionis Bike Path, Continuè de Cliff Road.