ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corporation is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Superannuation Account.
French: D’après les lois actuelles, la société n’est pas tenue de verser une cotisation au titre des insuffisances actuarielles du Compte de pension de retraite de la fonction publique.
English: • 6.2.2 In relation to Leadership Development Programs, responsibilities of the President of the Canada School of Public Service include developing, delivering and regularly updating the educational component of the corporate leadership development programs to effectively meet the evolving needs of these programs.
French: • 6.2.2 En rapport avec les programmes de perfectionnement en leadership, les responsabilités du président/de la présidente de l'École de la fonction publique du Canada consistent à élaborer, mettre en ouvre et mettre à jour régulièrement la composante pédagogique des programmes collectifs de perfectionnement en leadership afin de répondre efficacement aux besoins en constante évolution de ces programmes.
English: The IMFC and DC are the key policy committees of the IMF and World Bank Boards of Governors, and their communiqués steer the policy direction of the two institutions.
French: Ces deux comités sont des comités stratégiques des deux conseils des gouverneurs et leurs communiqués exposent l’orientation stratégique des deux institutions.
English: In Item 4-2.C.7. ‘Specific tensile strength’ is the ultimate tensile strength in N/m2 divided by the specific weight in N/m3 when measured at a temperature of 296 ± 2 K (23 ± 2 °C) and a relative humidity of 50 ± 5%.
French: Aux fins de l’alinéa 4-2.C.7., la ‹ résistance spécifique à la traction › est la résistance maximale à la traction exprimée en N/m2 divisée par le poids spécifique exprimé en N/m3 mesurée à une température de 296 ± 2 K (23 ± 2 °C) et à une humidité relative de 50 ± 5 %.
English: In terms of arable land, the country also has a very high population density -- approximately five people per hectare.
French: Le pays compte également, sur le plan des terres arables, une très forte densité de population: environ cinq personnes par hectare.
English: Shortly before the presidential elections, the Belarusian authorities decided on the deportation of the Russian political scientist, Andrej Suzdaltsev.
French: Peu de temps avant les élections présidentielles, les autorités bélarusses ont décidé d’expulser l’expert politique russe, Andrej Souzdaltsev.
English: Identity Conflicts and Terrorism What might make you believe in a cause so passionately that you become a terrorist?
French: Conflits identitaires et terrorisme Pourquoi des individus qui servent une cause vont-ils jusqu’à commettre des actes terroristes pour la défendre?
English: Efforts are also being made to ensure that Winnipeg supports new technology-based businesses as well as leveraging support to build on the innovative proteomic, genomic and bioinformatics research and development communities.
French: Des efforts sont aussi déployés pour veiller à ce que les nouvelles entreprises axées sur les technologies bénéficient de services de soutien à Winnipeg, en plus d'exploiter le potentiel des activités de recherche et de développement dans les secteurs novateurs de la protéomique, de la génomique et de la bioinformatique.
English: 2005-06 Budgetary Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act Operating 19,577 19,628 19,956 19,487 Total for the Program Activity 19,577 19,628 19,956 19,487 Employment equity audits in federal and federally regulated work places Operating 2,803 2,848 2,982 2,902 Total for the Program Activity 2,803 2,848 2,982 2,902 Total Commission 22,380 22,476 22,938 22,389 Table 3:
French: 2005-2006 Budgétaire Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Favoriser la compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et le respect de cette loi Fonctionnement 19 577 19 628 19 956 19 487 Total de l'activité de progamme 19 577 19 628 19 956 19 487 Mener des vérifications de la conformité à l'équité en matière d'emploi dans les milieux de travail sous réglementation fédérale Fonctionnement 2 803 2 848 2 982 2 902 Total de l'activité de progamme 2 803 2 848 2 982 2 902 Total pour la Commission 22 380 22 476 22 938 22 389 Tableau 3 :
English: Two ministers feel let down because they have not received warning early enough.
French: Deux ministres se sentent trahis parce qu’on ne les a pas mis en garde assez tôt.
English: While the Committee welcomes the abolition of corporal punishment in schools, it is concerned at the continued resort to corporal punishment at home and for adult males in the justice system.
French: Tout en se félicitant de l'abolition des châtiments corporels dans les établissements scolaires, le Comité est préoccupé par leur maintien dans la famille et, pour les hommes adultes, dans le système de justice.
English: This is well-illustrated by the case of McCann and Others v. United Kingdom.
French: Un exemple en est donné par l'affaire McCann et consorts c. Royaume-Uni.
English: By focusing on what we do best, providing innovative common services to government, we help departments focus on what they do best – serving Canadians.
French: En concentrant nos efforts sur ce que nous faisons de mieux – fournir des services communs innovateurs au gouvernement – nous aidons les autres ministères à concentrer leurs efforts sur ce qu’ils font de mieux, servir la population canadienne.
English: This consideration may include aggregate performance in all areas of Agency interest as well as any trend toward or away from overall compliance.
French: MC a la responsabilité de s’assurer que ses programmes continuent d’atteindre leurs objectifs prévus et de les améliorer le cas échéant.  Exigences réglementaires :
English: In Italy an MEP from the Northern League party was charged with involvement in a case of arson against undocumented migrants.
French: En Italie, un député européen du parti de la ligue du Nord a été poursuivi en justice pour son implication dans une affaire d’incendie criminel contre des migrants sans papiers.
English: • Major transfers to persons rose $1.5 billion, or 5.6 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 1,5 milliard de dollars (5,6 %).
English: If the author commits the acts out of negligence, the penalty will be of imprisonment of twelve months at the most or a fine of up to 500,000 francs.
French: Si l'auteur agit par négligence, la peine sera l'emprisonnement pour douze mois au plus ou une amende de 500 000 francs au plus.
English: Member of the Commission. - You are absolutely right that, under the current circumstances, the Commission and the Member States must be very creative in improving conditions for young people to enable them either to keep their jobs or, if they have lost them, to retrain them and better prepare them for the next opportunity, the next possible employment.
French: Il est vrai que dans les circonstances actuelles, la Commission et les États membres doivent faire preuve d'une grande créativité pour améliorer la situation des jeunes et leur permettre de garder leur emploi ou, s'ils l'ont perdu, de se recycler et de mieux se préparer à la prochaine opportunité, au prochain emploi possible.
English: Social Development Partnerships Program Fact Sheet 2 Contributions to organizations, provinces, territories, municipalities, post-secondary institutions and individuals to encourage and support initiatives with respect to the development, application, use and diffusion of new learning and training technologies (Office of Learning Technology) (Actuals: $0.6M)
French: Programme de partenariats pour le développement social Fiche technique 2 Contributions aux organismes, aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux établissements d'enseignement postsecondaire et aux particuliers afin d'encourager des initiatives liées à l'élaboration, à l'application, à l'utilisation et à la diffusion de nouvelles techniques d'acquisition du savoir et de formation (Bureau des technologies d'apprentissage) (Réels : 0,6 M$)
English: One of the aims of this exercise is to assess how the candidate performs in challenging situations involving one-on-one interaction with another individual.
French: Un des objectifs de l'exercice est d'évaluer comment se comporte le candidat ou la candidate dans des situations exigeantes comportant une interaction face à face avec une autre personne.
English: In those committees that have already established such a practice, the summary provides that all interested parties present during the dialogue can hear the concerns of the Committee that are likely to be reflected in the subsequent concluding observations.
French: Dans les organes qui ont déjà adopté cette méthode, le résumé donne à toutes les parties intéressées présentes au cours du dialogue la possibilité d'entendre les préoccupations que le Comité exprimera vraisemblablement dans les observations finales qu'il adoptera par la suite.
English: Precursor Control Regulations were published in Canada Ga zette, Part II on October 9, 2002, SOR/2002-359-361.
French: Le Règlement sur les précurseurs a été publié d ans la Partie II de la Gazette du Canada, le 9 octobre 2002, SOR/2002-359-361.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 2.43-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.43-1.
English: planned the collection of information on ozone-depleting substances.
French: Χ planifié la collecte des renseignements sur les substances menaçant l’ozone.
English: Finally, if we want to encourage the regional economy, we must be open-handed in this respect too.
French: Enfin, si nous voulons encourager l’économie régionale, nous devons aussi être généreux dans ce domaine.
English: It also recognises explicitly that most of health is determined outside the health care sector.
French: L'énoncé de politique reconnaît expressément, par ailleurs, que la plupart des facteurs qui déterminent la santé ne relèvent pas du secteur des soins de santé.
English: (n) UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (1997);
French: n) Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (1997);
English: A number of developments are providing positive markers for Indonesia’s economic future.
French: On observe plusieurs indicateurs positifs pour l’avenir économique de l’Indonésie.
English: • the court order or written agreement does not state that the recipient will include the specific-purpose payments in income, and that you can deduct them.
French: • que l'ordonnance d'un tribunal ou l'accord écrit ne précise pas que le bénéficiaire doit inclure ces paiements dans son revenu et que vous pouvez les déduire.
English: This Directive furthermore sets up a system of cooperation to facilitate access to compensation to victims of crimes in cross-border situations.
French: Cette directive instaure en outre un système de coopération visant à faciliter aux victimes de la criminalité l’accès à l’indemnisation dans les situations transfrontalières.
English: Canada Day Poster Challenge 2006—Provincial Winner (Alberta) Kristin Thackeray Age: 1 years Widewater, Alberta I tried to include all of the things I see when I think of Canada.
French: Défi de l’affiche de la fête du Canada 2006 – Gagnant provincial (Alberta) Kristin Thackeray Âge : 1 ans Widewater (Alberta) J’ai essayé d’inclure tous les éléments qui m’apparaissent quand je pense au Canada.
English: • Provide government departments with a range of procurement options to meet their needs;
French: • Offrir aux ministères divers modes d’approvisionnement qui répondent à leurs besoins en matière de publicité;
English: • Report monthly on production targets Performance indicators
French: • Rendre compte tous les mois des objectifs de production Indicateurs de rendement
English: This is very unfortunate since the broad and global economic guidelines in the text to a large extent refer to the employment guidelines which are yet to be discussed in the Committee on Employment and Social Affairs.
French: C'est fort regrettable, parce que, dans le texte, les grandes orientations des politiques économiques renvoient en grande partie aux lignes directrices pour l'emploi, qui doivent encore être discutées à la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: The Board of  Inquiry was influenced by the fact that passengers may have been in  greater danger if the complainant had been hired.
French: La commission d’enquête a été influencée par le fait que les passagers auraient couru un plus grand risque si le plaignant avait été engagé.
English: We specialize in IT and Telecom services as well as in the converging market between the two (such as VoIP, Wifi, Wimax etc...).
French: Easyworld est une entreprise spécialisée dans les domaines IT et Telecom, ainsi que dans la convergence attendue entre ces deux marchés (VoIP, Wifi, VoWlan, Wimax etc...).
English: Therefore, it was premature of the board to conclude that those candidates, including Ms. Morris, did not meet the minimum standard for this factor when it was mathematically possible that those candidates may have met that standard based on information from their reference checks.
French: Il était donc prématuré de la part du jury de sélection de conclure que les candidats et candidates, y compris Mme Morris, n’obtenaient pas la note de passage pour ce facteur parce qu’il était mathématiquement possible que ces personnes puissent satisfaire à cette exigence, d’après l’information tirée de la vérification des références.
English: That happens quite often, and that is why I really want to criticize this aspect alone.
French: Cela se produit souvent et c'est pourquoi je voudrais en fait critiquer ce seul point.
English: Tip: Due to huge list of "...wedding party games..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...wedding party games..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: IRAP was important at this very early stage, before prototypes were developed.  With both technical advice and financial assistance, IRAP helped the company develop a core competence in test procedures, protocols and models that can now be applied to continuing developments.
French: La participation du PARI était importante à cette étape initiale.  Grâce à ses conseils techniques et à son soutien financier, le PARI a aidé l’entreprise à développer des compétences de base en matière de procédures d’essai, de protocoles et de modèles qu’elle peut maintenant appliquer à des activités de développement continu.
English: Welcoming also the work of the Working Group on Minorities in promoting regional and local initiatives for the protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, including by organizing regional expert seminars,
French: Accueillant également avec satisfaction les travaux du Groupe de travail sur les minorités en matière de promotion des initiatives régionales et locales pour la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, qui ont notamment consisté à organiser des séminaires régionaux d'experts,
English: "specified party" « tiers déterminé » "specified party" in respect of a particular individual or particular entity, as the case may be, means another individual or other entity that does not deal at arm’s length with the particular individual or the particular entity, as the case may be.
French: « résultat comptable net » "net accounting income" « résultat comptable net » En ce qui concerne une entité pour son année d’imposition, son revenu net pour l’année, avant l’impôt sur le revenu et les éléments extraordinaires, indiqué dans ses états financiers pour l’année.
English: the post-processing, and panoramic photography using the sticking method.
French: le post traitement des photos, et présentation de la photographie panoramique par la méthode par assemblage.
English: Esplanade Laurier, 140 O'connor street, Boardroom 6B, Ottawa Total: $19.75
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, salle de conférence 6B, Ottawa Total : 19,75 $
English: Mr. Sharon's unyielding positions, which are reflective of his Government, come from the pre-peace process era in the Middle East and signal a total disregard of international law and the effective destruction of the existing agreements between the Palestinian and Israeli sides.
French: Les positions inflexibles de M. Sharon, qui sont le reflet de celles de son gouvernement, datent d'avant le processus de paix au Moyen-Orient, révèlent un mépris absolu pour le droit international et marquent l'abolition de fait des accords existants entre la partie palestinienne et la partie israélienne.
English: • Promote and provide training in organic agriculture and the appropriate use of organic inputs.
French: • Promouvoir et offrir une formation sur l’agriculture biologique et l’usage adéquat de matières organiques.
English: Opening of the Conference Election of Officers Adoption of the Rules of Procedure Adoption of the agenda Introductory addresses Ministerial panels 7.30 p.m.:
French: Réception donnée par le Président du Bundestrat et le Maire de Berlin
English: Bonnet, P., Y. Morele, G. Raoult, D. Zissu, and D. Gradiski.
French: Bobra, A., W.Y. Shiu et D. Mackay (1985), «Quantitative structure-activity relationships for the acute toxicity of chlorobenzenes to Daphnia magna».
English: The general sense is that there would be some adverse and some positive environmental impacts, however, the positive impacts would be dominant.
French: De façon générale, il faut indiquer qu'il pourrait y avoir quelques impacts environnementaux négatifs et positifs, les impacts positifs étant cependant plus importants.
English: Quality of the Research and Need for the Requested Infrastructure and/or Appropriateness of the Existing Infrastructure
French: La qualité de la recherche et le caractère approprié de l'infrastructure existante
English: Insistence on purity in values and ethics in international trade is a luxury of the developed countries.
French: Le fait d’insister sur l’intégrité des valeurs et des principes déontologiques dans les échanges commerciaux internationaux est un luxe des pays industrialisés.
English: Chemtob, Sylvain Université de Montréal Scientific Officer:
French: Chemtob, Sylvain Université de Montréal Agent scientifique:
English: • Guarantees given in the event of redundancies
French: • Garanties données en cas de licenciement
English: The options should address the following cases that would typically apply to utility operations: a.
French: Les options devraient s’appliquer aux cas suivants qui pourraient le plus souvent viser les activités des services publics : a.
English: The aquaculture sector was a major contributor to Canada's success in exporting to the U.S. In 2000, fresh farmed Atlantic salmon ranked third overall in total value ($327 million), surpassed only by frozen crab ($360 million) and live lobster ($337 million).
French: Le secteur de l'aquaculture a été un facteur important du succès du Canada au plan des exportations aux États-Unis. En 2000, le saumon atlantique d'élevage frais s'est classé au troisième rang dans l'ensemble pour la valeur totale (327 millions de dollars), surclassé uniquement par le crabe congelé (360 millions de dollars) et le homard vif (337 millions de dollars).
English: In summary, although habitat loss appears to have been the primary historical factor triggering population declines, suitable habitat is currently unoccupied, and lowered demographic factors (adult and juvenile mortality rates, productivity, immigration/emigration) now appear to be the key variables hampering the recovery of Burrowing Owls in the prairie provinces.
French: Bref, bien que la disparition de l’habitat semble avoir été historiquement le facteur le plus important dans le déclin des populations, des habitats convenables n’en sont pas moins actuellement inoccupés par l’espèce; certains facteurs démographiques défavorables (taux de mortalité des adultes et des jeunes, productivité, immigration/émigration) seraient donc aujourd’hui les variables qui nuisent le plus au rétablissement de l’espèce dans les provinces des Prairies.
English: FAO has also continued raising awareness of issues concerning rural women.
French: La FAO a poursuivi ses activités de sensibilisation aux questions relatives aux femmes rurales.
English: However, the currency should appreciate in response to the rise in interest rates if foreign rates remain constant.
French: Cependant, la monnaie devrait s’apprécier en présence d’une augmentation des taux d’intérêt si les taux à l’étranger demeurent constants.
English: The defending yacht club, the Société Nautique de Genève, accepted the challenge from the CVG on the 25th March, 2004.
French: Le club Defender, la Société Nautique de Genève, a accepté le challenge du CVG le 25 mars 2004.
English: Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD) 1.
French: (BBI), Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (CBRA), Société de perception de droit d'auteur du Canada (SPDAC), Société collective de retransmission du Canada (SCRC), Société de gestion collective de publicité directe télévisuelle (SCPDT), FWS Joint Sports Claimants (FWS), Société de perception de la Ligue de baseball majeure du Canada (LBM), Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) 7. Œuvres et droits administrés Droits de retransmission pour ce qui est : a) de toutes les émissions de télévision détenues ou produites par ses membres; b) de toutes les compilations créées par ses membres.
English: R&D in experimentation will reduce risks and guide innovations on C2IS theories, methods and tools, and it should lead to new and useful insights into the design, development and evolution of C2IS.
French: La R & D en expérimentation permettra de réduire les risques et d'orienter les innovations relatives aux principes, aux méthodes et aux outils connexes des SICC, et elle devrait mener à de nouveaux éclairages utiles sur la conception, la mise au point et l'évolution des SICC.
English: We call upon all Member States to give real effect to the International Year, in line with their national specificities, as well as to take all the steps they believe necessary to promote ownership and the effective enjoyment of human rights by all individuals on their territory.
French: Nous exhortons l'ensemble des États Membres à donner un contenu concret à cette Année internationale suivant leurs réalités nationales et à entreprendre toutes les actions qu'ils jugeraient nécessaires pour faire avancer l'appropriation et le bénéfice effectif des droits de l'homme par tous les individus sur leur territoire.
English: As a recent statement issued by Hamas operatives declared,
French: Comme l'ont récemment déclaré des agents du Hamas :
English: At the conclusion of the MSDS review process, a formal Statement Decision is forwarded to the claimant.
French: Lorsque l’examen de la FS est complété, un avis de décision est transmis au demandeur.
English: 2 / 182 Decisions and Recommendations Initiative and judgment are required in the conduct of classroom, simulator and airborne instruction and in the preparation of course syllabi, lesson plans and visual aids.
French: Décisions et recommandations B2 / 140 Il faut faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il s'agit de tenir une salle de classe, dispenser l'instruction sur simulateur et en vol et préparer des programmes de cours, des plans de leçons et des aides visuelles.
English: In this context, should CIDA take on the mandate of "coordinating" Canadian cooperation in a given country?
French: Dans ce contexte, l'ACDI devrait-elle assumer le mandat de « coordonner » la coopération canadienne dans tel ou tel pays?
English: We forget that Europe has vast reserves of lignite and hard coal.
French: Nous oublions que l’Europe dispose de vastes réserves de lignite et de houille.