ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource-development projects also stimulate other activities and help to diversify local economies.
French: Les projets d’exploitation des ressources inspirent également d’autres activités et soutiennent la diversification des économies locales.
English: The Maastricht Treaty sets down that only those countries which have achieved a stable currency will be admitted to monetary union.
French: Le traité de Maastricht prévoit que seuls les pays qui auront déjà une monnaie stable pourront être admis pour l'union monétaire.
English: On the other hand Western operators are likely to have a competitive edge due to modern equipment, market know-how and organisational efficiency.
French: Ces problèmes sont donc considérés comme thèmes prioritaires, qu’il faudra traiter au niveau européen dans les meilleurs délais.
English: The pressures placed on a deputy minister's time require a more collective approach to management and more frequent delegation: "It forces me to trust and delegate to my direct collaborators.
French: La pression exercée sur le temps du sous-ministre l=obligerait à gérer de manière plus collective et à déléguer plus facilement : * Cela m=oblige à miser sur la confiance et la délégation envers mes collaborateurs immédiats.
English: Interior floor finish materials shall have a flame spread rating of not more than 300 and a smoke developed classification of not more than 500.
French: Les matériaux de revêtement intérieur de finition des planchers doivent avoir un indice de propagation de la flamme d'au plus 300 et un indice de dégagement des fumées d'au plus 500.
English: There are a few things you can do to ensure a good response rate.
French: Vous pouvez faire un certain nombre de choses pour vous assurer d'un taux de réponse élevé.
English: How often has the Committee's recommendation been in favour of the member?
French: Dans combien de cas la recommandation du Comité a-t-elle été en faveur du membre?
English: Print your photos in canvas, pvc, aluminium or wood.
French: Imprimer vos photos sur toile, pvc, aluminium ou sur bois.
English: uman volunteers participated after giving their free and informed consent.
French: es personnes qui se sont volontairement prêtées aux tests ont donné leur consentement libre et éclairé.
English: The role of the performer, or radio or television news host, is so important that producers and directors audition many people in order to find just the right one for their production.
French: Le rôle de l’artiste-interprète ou de l’animateur à la radio ou à la télévision est si important que les producteurs et les réalisateurs auditionnent beaucoup de candidates et candidats pour trouver la personne idéale.
English: (Funding sources or outside service contracts often require the gathering of specific data about the services being provided for statistical and other purposes.)
French: (Les sources de financement ou les contrats de service extérieurs exigent souvent que soient réunies des données spécifiques sur les services fournis, à des fins statistiques ou autres.)
English: She telephoned the office of the Church in order to ask where the balloting would take place and she was told that the balloting would take place in the basement.
French: Elle a téléphoné au  bureau de l'église pour savoir où aller voter et elle s'est fait  dire que le vote aurait lieu au sous-sol.
English: Scientists in Health Canada have reviewed the data provided in the submission, as well as those found in numerous other scientific literature sources, in order to determine whether these new proposed uses of the food irradiation process met regulatory requirements for safety and effectiveness.
French: Les scientifiques de Santé Canada ont examiné les données contenues dans les présentations et les données provenant de nombreuses sources scientifiques, afin de déterminer si ces demandes d'utilisation du rayonnement ionisant sur les aliments en question respectaient les exigences réglementaires relatives à l'innocuité et à l'efficacité.
English: Thus, according to Giotto, the Italian legislation clearly infringes Articles 49 EC and 50 EC inasmuch as it restricts freedom to provide services within the Community.
French: Ainsi, selon Giotto, la législation italienne serait manifestement contraire aux articles 49 CE et 50 CE dans la mesure où elle imposerait des restrictions à la libre prestation des services à l'intérieur de la Communauté.
English: In addition we provided close to $500,000 in scholarships and, through the Agri-Food Science Horizons Program, we linked agri-food scientists with 200 young scientists to give them job experience.
French: En outre, nous avons octroyé près de 500 000 $ en bourses et, grâce au Programme horizons sciences en agroalimentaire, nous avons mis des chercheurs en agroalimentaire en rapport avec 200 jeunes chercheurs afin de permettre à ces derniers d’acquérir une expérience professionnelle.
English: Working horizontally also requires a different set of skills and values (Lindquist 2002).
French: Travailler horizontalement demande également des compétences et des valeurs différentes (Lindquist 2002).
English: The Consultative Committee, whilst recognising that the US steel industry is faced with economic, social and regional problems, firmly contested that these problems were caused by imports, since the volume of imports into the US in 2001 alone fell by more than 23%.
French: Tout en reconnaissant que l’industrie sidérurgique américaine doit faire face à des problèmes économiques, sociaux et régionaux, le Comité consultatif a contesté avec force l’assertion selon laquelle ces problèmes auraient été provoqués par les importations, arguant que le volume des importations à destination des États-Unis a chuté de plus de 23% rien qu’en 2001.
English: These provided background information to assess economic circumstances in Aboriginal communities and firm which aided our analysis of program rationale.
French: Elles ont fourni des renseignements de base en vue d'évaluer la situation économique des collectivités et entreprises autochtones, et nous ont aidés à analyser la raison d'être des programmes.
English: Feedback from program managers and other staff: - The Program Managers and the staff concerned expressed satisfaction for the timeliness of salary administration.
French: Amélioration de l’efficacité, de la précision et de la rapidité avec lequel les tâches inscrites à ce sous-programme sont exécutées, par l’utilisation du nouveau système intégré de gestion du personnel.
English: With a few exceptions, the mediumterm perspective of the policies is not sufficiently elaborated.
French: En ce qui concerne le renforcement de la cohésion sociale et de l'insertion, le PAN se réfère essentiellement au PAN Inclusion.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Rodrigo de Rato, a former Spanish Minister of Finance, is Managing Director of the IMF.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Rodrigo de Rato est directeur général du Fonds Monétaire International (FMI). Il a été ministre des Finances en Espagne.
English: The Union has confirmed its attachment to the Geneva and Dublin Conventions by establishing the anti-deportation principle.
French: L'Union réaffirme son attachement aux conventions de Genève et de Dublin, instituant le principe de non-refoulement.
English: Its outbuildings were sleeping quarters and meeting places.
French: Dans ses dépendances se trouvaient les chambres à coucher et des salles de réunion.
English: There is also a high level of training of the labour force.
French: La force du modèle social européen reposait sur l’interaction entre la compétitivité, la solidarité et la confiance mutuelle.
English: 2 - Special provisions applicable to medicinal products in Schedule II
French: § 2 - Dispositions Spéciales Applicables aux Médicaments du Tableau II
English: They do so because they want to keep prices as low as possible.
French: Elles le font pour maintenir les prix le plus bas possible.
English: The organization’s assets are adequately insured.
French: Les biens de l’organisme sont assurés contre les risques.
English: This requires confidence-building measures and prevention of conflicts through peaceful resolution of disputes.
French: À cet effet, des mesures de confiance et la prévention des conflits grâce à la solution pacifique des différends sont nécessaires.
English: Even Americans can consume only so many new cars.
French: Même les Américains ne peuvent acheter qu'un certain nombre, limité, de voitures.
English: Ritual was a very important element in Klingon society. While the Klingons were not a religious people as such, they did believe that deities existed at one time.
French: Le démon principal de la mythologie klingonne est le Démon majeur klingon Fek'lhr (ci-contre), gardien des mondes souterrains de Gre'thor, ou vont les Klingons déshonorés.
English: They can be attributed to the following: conflation of race, culture and religion; intellectual and ideological questioning of religion; the imbalance between the defence of secularism and respect for freedom of religion; and the supervisory and security-based approach to the practice and teaching of Islam.
French: Elles s'articulent autour des facteurs suivants: l'amalgame des facteurs de race, de culture et de religion, la suspicion intellectuelle et idéologique du fait religieux, le déséquilibre entre la défense de la laïcité et le respect de la liberté de religion, et l'approche sécuritaire et de contrôle de la pratique et de l'enseignement de l'islam.
English: A large body of indicators to choose from has been developed by the EEA, EC, Eurostat, OECD, the United Nations and Member States, as well as the data and statistics collected with regard to waste and material flows.
French: L'AEE, la Commission européenne, Eurostat, l'OCDE, l'ONU et ses États Membres ont constitué un important corps d'indicateurs dans lesquels on a pu puiser, comme on a pu mettre à profit les données et statistiques intéressant les flux de déchets et de matières.
English: Published empirical evidence on the relevant factors in MMT programs that can improve effectiveness in relation to specific populations, conditions, and settings is thin.
French: Il y a peu de preuves empiriques publiées au sujet des facteurs pertinents des programmes de TEM susceptibles d'en accroître l'efficacité par rapport à des populations, des conditions et des milieux particuliers.
English: Respondents in the NCR awarded a rating of 2.5; those in Western regions awarded a rating of 3.6; managers in the Western Regions rated progress at a level of 4 out of 5.
French: Les répondantes et répondants dans la RCN accordent une cote de 2.5; ceux des régions de l'Ouest accordent une cote de 3.6 . Pour ce qui est des gestionnaires de ces dernières régions, ils accordent une cote de 4 sur 5.
English: And behind this fine picture - this fine rhetoric - is a reality that encompasses a great many contradictions.
French: Or, derrière cette belle image - cette belle rhétorique - se cachent un grand nombre de contradictions.
English: The Security Council should refer to the International Criminal Court all cases on which national courts either have not exercised their jurisdiction or have not done so in accordance with their obligations under international law.
French: Le Conseil de sécurité devrait transmettre à la Cour pénale internationale les cas où les tribunaux nationaux n'ont pas exercé leur juridiction ou ne l'ont pas exercée conformément à leurs obligations en droit international.
English: The production formed part of The Grand Bank Summer Theatre Festival, which was established seven years prior.
French: La production s’intégrait dans le programme du Grand Bank Summer Theatre Festival, mis sur pied sept ans auparavant.
English: The total data base included 1038 insulin detemir patients and 517 NPH insulin patients.
French: Au total, on a recueilli des données sur 1 038 patients prenant de l’insuline detemir et 517 patients prenant de l’insuline isophane.
English: • That the paying agency’s procedures are such as to give reasonable assurance the expenditure was effected in compliance with Community rules;
French: • leurs procédures sont de nature à fournir une assurance raisonnable que les dépenses effectuées sont conformes aux règles communautaires,
English: In its previous concluding observations, the Committee recommended the State party to disseminate and publicize these in order to make the public at large, including governmental officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that were required in this regard.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a recommandé à l'État partie de diffuser et de publier ces observations afin de familiariser le public en général, en particulier les hauts fonctionnaires, les politiciens, les parlementaires et les organisations de femmes et de promotion des droits de l'homme, avec les mesures qui ont été prises et celles qu'il faut prendre pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes.
English: And yet, certain forest maintenance and fire protection obligations continue to run for the length of the tenure or licence in the area covered by the tenure or licence.
French: Néanmoins, certaines obligations en matière d'entretien des forêts et de protection contre les incendies demeurent applicables pendant la durée de la concession ou de la licence sur le territoire visé par la concession ou la licence.
English: A national strategy is needed to ensure these commitments work in concert and contribute to building an Inclusive and Accessible Canada.
French: Une stratégie nationale doit être implantée pour s’assurer que ces engagements fonctionnent à l’unisson et contribuent à l’avènement d’un Canada accessible et inclusif.
English: Persons with a diverse commercial market will thereby avoid the inconvenience of reporting their tetrachloroethylene quantities separately, under two related federal regulations, to Environment Canada.
French: De cette façon, les personnes dont le marché commercial est diversifié n'auront pas à subir l'inconvénient de faire rapport de façon distincte sur les quantités de tétrachloroéthylène vendues ou importées, aux termes de deux règlements fédéraux apparentés du ministère de l'Environnement.
English: She snatched the last goodie and sighed.
French: No matter how hard I tried, I just never found a sound master that could adjust things to the right level. Usually Tohma oversaw the procedure, but today we were all busy with setting things up and making sure our equipment was put in the right place.
English: I trust that when the right circumstances on the ground materialise we will be able to proceed on the basis of a common EU determination to further trade relationship objectives in relation to the Gulf Cooperation Council.
French: Je suis certain que lorsque les circonstances sur le terrain seront favorables, nous serons capables d'atteindre, sur la base d'une détermination commune de l'UE, d'autres objectifs en matière de relations commerciales liées au Conseil de coopération du Golfe.
English: A great variety of institutions is involved in the provision of sheltered workshops (Centros Especiales de Empleo), rehabilitation centres and employment services.
French: Un large éventail d’institutions s’occupe d’organiser des ateliers protégés (Centros Especial de Empleo), des centres de réadaptation et des services d’emploi.
English: The Program provides financial assistance to eligible older workers who are between the ages of 55 and 64 at the time of layoff, and who have exhausted their employment insurance entitlement.
French: Il fournit une aide financière aux travailleurs admissibles qui étaient âgés de 55 à 64 ans au moment du licenciement et qui ont épuisé leurs prestations d'assurance-chômage.
English: In general, merchandise imports from Mexico are highly concentrated and the year 2007 was no exception as the top three imports claimed 69.0 percent of all imports from this country.
French: Le Mexique Au niveau des pays, le Mexique est le cinquième plus important marché d’exportation de marchandises du Canada et la troisième plus importante source d’importations au pays.
English: If this re-evaluation results in a winning bidder other than Royal LePage for either contract, then that contract with Royal LePage should be cancelled and awarded to the new winning bidder.
French: Si un autre soumissionnaire que Royal LePage est déclaré vainqueur dans le cas de l'un ou l'autre des contrats à la suite de ce processus de réévaluation, le contrat attribué à Royal LePage devrait être annulé et adjugé au nouveau soumissionnaire retenu.
English: This is because the sanctions Committee is mandated under paragraph 14 (g) of Security Council resolution 1343 (2001) to make recommendations to the Council to make recommendations to the Council on ways to limit unintended effects, if any, of the measures on the Liberian population.
French: Cela est dû au fait que le Comité des sanctions a mandat en vertu de l'alinéa g) du paragraphe 14 de la résolution 1343 (2001), de soumettre des recommandations au Conseil sur les moyens de limiter les éventuels effets non recherchés, de ces mesures sur la population libérienne.
English: Signature: Afghanistan (20 February 2004)
French: Signature : Afghanistan (20 février 2004)
English: (c) Under the Emergency Act promulgated by Legislative Decree No. 51 of 22 December 1962, article 4 of which provides that:
French: c) En application de la loi sur l'état d'urgence publiée en vertu du décret législatif No 51 du 22 décembre 1962, au paragraphe 4 de laquelle on peut lire :
English: Thanks to the built-in AutoSave mechnism you will never ever lose ideas.
French: Grâce au mécanisme d'enregistrement automatique vous ne perdrez jamais vos idées.
English: • Number of francophone schools offering art, music and drama programs.
French: • Accès aux programmes d’art, de musique et de théâtre pour les élèves francophones.
English: Quite often an organization identifies its fiscal year end in its by-laws.
French: Pour de nombreux organismes, la fin de l'exercice est fixÃ©e dans les rÃ¨glements internes.
English: In this regard, what is required is a systematic approach that identifies preferred outcomes and alternative initiatives within a region prior to adopting a predictive framework for potential impacts that might result from operationalizing specified initiatives.
French: C'est pourquoi il faut disposer d'une approche systématique qui définit les résultats et les solutions de rechange préférés dans une région avant qu'un cadre prévisionnel ne soit adopté pour aborder les impacts qui pourraient découler de la mise en œuvre d'initiatives précises.
English: The outputs are an overview of how HC contribution to scientific expertise for EA has evolved.
French: Nous avons produit un aperçu de la façon dont la contribution de SC à l'expertise scientifique pour les EE a évolué.
English: In the early morning there are dozens of hares, woodcocks and robins on the road.
French: Robert Bateman (17), Bob Curry (8) et Christopher (7).
English: This allowed organisms growing in soil as vegetative mycelium to be isolated more readily without the serious competition commonly encountered from organisms sporulating heavily in the soil.
French: Ceci permet aux organismes qui poussent dans le sol sous une forme mycélienne d'être isolés plus facilement sans la compétition sérieuse et commune des organismes qui sporulent vigoureusement dans le sol.
English: As there are no transitional exemptions in IFRS on first-time adoption, those incentives where the lease term had not expired needed to be restated on adoption.
French: En absence d'exemption transitoire dans l'IFRS sur la première application, les avantages incitatifs se rapportant à un bail qui n'avait pas expiré devaient être retraités lors de l'adoption.
English: HRSDC recognizes that good management and strong organizational performance depend on the capacity of its workforce.
French: Le Ministère reconnaît qu'une bonne gestion et un bon rendement organisationnel dépendent de la capacité de son effectif.
English: Powerful industrial unblocking agent with anti-corrosion action. Capable of dissolving paper and cardboard.
French: Détergent détartrant pour l’entretien journalier des douches, vestiaires, lavabos,...
English: Centre-du-Québec Place du Centre 150 Marchand Street, Suite 502 Drummondville, Quebec J2C 4N1 Tel.: (819) 478-4664 -- 1 800 567-1418 Fax: (819) 478-4666
French: Centre-du-Québec Place du Centre 150, rue Marchand, bureau 502 Drummondville (Québec) J2C 4N1 Tél. : (819) 478-4664 -- 1 800 567-1418 Télécopieur : (819) 478-4666
English: • Encourage grant recipients to ensure that companies with whom contracts are placed have a positive approach to equality of opportunity.
French: • encourager les bénéficiaires de subventions à s'assurer que les entreprises avec lesquelles ils passent des contrats adoptent une approche positive à l'égard de l'égalité des chances;
English: The Department was set up thanks to the vague formulation of the Statute of the TB46.
French: Le Département a été mis sur pied en raison de l’ imprécision du Statut de l’ 46.
English: 3) CONTENTS Regulation (EC) No 1139/98 The Regulation provides for the indication of particulars on the labelling of foods or food ingredients produced from genetically modified soya beans and maize, other than those provided for under Council Directive 79/112/EEC on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs . Two indications are provided for:
French: 3) CONTENU Règlement (CE) n° 1139/98 Le présent règlement exige l'apposition de mentions supplémentaires à celles prévues dans la directive 79/112/CEE du Conseil concernant l'étiquetage, la présentation et la publicité des denrées alimentaires , sur l'étiquette des aliments ou ingrédients alimentaires fabriqués à partir de fèves de soja et de maïs génétiquement modifiés.
English: If yes, why? * Reasonable? * Changed during process?
French: Le cas échéant, pourquoi? * Raisonnables? * Modifiées en cours de processus?
English: Globalisation and the liberalisation of world trade are not gender-neutral, and so I am glad to be able to present this own-initiative report on ‘perspectives of women in international trade’ on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: Il y a une discrimination de genre dans la mondialisation et la libéralisation du commerce mondial, et je suis donc heureuse de pouvoir vous présenter ce rapport d’initiative sur les perspectives des femmes dans le commerce international au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres.
English: This demonstrated that the high economic growth rate experienced by Laos during the past decade had no discernible impact on lessening child malnutrition.
French: Il apparaît donc que le fort taux de croissance économique que connaît le Laos depuis une dizaine d'années n'a pas permis de diminuer de manière sensible la malnutrition infantile.
English: It was also agreed that the Joint Committee would be willing to support a seminar on this topic in cooperation with RPC EFI.
French: Par ailleurs, le Comité mixte accepterait de soutenir un séminaire sur ce thème organisé en coopération avec le Centre de projet régional de l'IEF.
English: Of that group, 66% believed their report either reduced or eliminated the abuse or neglect.
French: De ce groupe, 66 % jugeaient que leur signalement avait soit diminué, soit éliminé les mauvais traitements ou la négligence.
English: Their powerful corrosive and corruptive potential has led many countries to implement strong measures to detect these transactions, as a first step in mounting a deterrent response to the individuals and groups involved in such activities.
French: Leur énorme potentiel de dépravation et de corruption a poussé de nombreux pays à instaurer des mesures vigoureuses de détection de ces opérations, ce qui constitue une première étape du mécanisme de dissuasion des personnes et des groupes participant à de telles activités.