ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.9.2 Each Yukon First Nation and all persons who are eligible to be Yukon Indian People it represents, their heirs, descendants and successors undertake not to exercise or assert: 5.9.2.1 any aboriginal claim, right, title or interest; or 5.9.2.2 any right to harvest described in 16.4.2, in or to any Parcel referred to in 5.9.1.1, 5.9.1.2, 5.9.1.3 and 5.9.1.4 which aboriginal claim, right, title or interest or right to harvest described in 16.4.2 is in conflict or inconsistent with the interest described in 5.9.1.1, 5.9.1.2 and 5.9.1.3, or the reservation declared in 5.9.1.4, as the case may be.
French: 5.9.2 Chaque première nation du Yukon ainsi que les personnes admissibles en tant qu'Indiens du Yukon représentées par celle-ci et leurs héritiers, descendants et successeurs s'engagent à ne pas exercer, ni invoquer : 5.9.2.1 quelque revendication, droit, titre ou intérêt ancestral relatif à une parcelle visée à l'article 5.9.1.1, 5.9.1.2, 5.9.1.3 ou 5.9.1.4; 5.9.2.2 quelque droit de récolte sur la parcelle en question prévu à l'article 16.4.2, si la revendication, le droit, le titre ou l'intérêt ou encore le droit de récolte en question entre en conflit ou est incompatible avec l'intérêt visé à l'article 5.9.1.1, 5.9.1.2 ou 5.9.1.3, ou avec la réserve faisant l'objet de la déclaration prévue à l'article 5.9.1.4, selon le cas.
English: Astronomy Today Ken Tapping, September 7, 2005
French: L'astronomie d'aujourd'hui Ken Tapping, le 7 septembre 2005
English: Caucasus Media Conference in Tbilisi.
French: Conférence sur les médias au Caucase tenue à Tbilissi.
English: Those who insisted on that point should contemplate all the aspects of that relationship.
French: Ceux qui insistent sur ce point devraient réfléchir à tous les aspects de ces relations.
English: The modern, superior-capacity model was built using highly sophisticated, avant-garde technology developed by QIT: computer-assisted loading.
French: Moderne et de capacité supérieure, il intègre une technologie avant-gardiste et hautement sophistiquée signée QIT : le chargement assisté par ordinateur.
English: For fixing fleeces, supporting and attachment strings of every kind and to complement the Bio Garden Fleece (# 90402) or the Bio Tree Care Set (# 90412).
French: La solution idéale pour fixer les non-tissés, cordes de soutien et de maintien de toute sorte et en option pour compléter le non-tissé bio (# 90402) ou le kit bio pour l'entretien des arbres (# 90412).
English: UNICEF and WHO spearhead the fund-raising drive for OPV requirements for critical needs through 2005, with significant funding from donors including the Governments of Japan and the United States.
French: L'UNICEF et l'OMS animent la mise en oeuvre de la campagne de collecte de fonds pour les besoins urgents en vaccins antipolio oraux d'ici à 2005, avec un financement important de la part des donateurs, notamment les Gouvernements du Japon et des États-Unis.
English: Some PCB compounds have been shown to possess dioxin-like properties and have been assigned TEFs in a similar manner as with PCDD/Fs.
French: Il a été montré que certains BPC possèdent des propriétés qui ressemblent à celles des dioxines, et on leur a assigné un FET.
English: This is also at the very core of that which the Council of Europe stands.
French: Elle est aussi au cœur même de l’engagement du Conseil de l’Europe.
English: The Special Coordinator for Lebanon is the senior-most official responsible for the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) in all its elements, with the exception of the peacekeeping aspect of the resolution carried out by UNIFIL south of the Litani River.
French: Le Coordonnateur spécial pour le Liban est le plus haut responsable chargé de l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité dans tous ses volets, à l'exception du volet du maintien de la paix dont s'occupe la FINUL au sud du fleuve Litani.
English: ◦ An environment which fosters innovation, collaboration, dialogue, networking, linkages and partnerships
French: ◦ un milieu qui favorise l'innovation, la collaboration, le dialogue, le réseautage, les liens et les partenariats
English: 1966 Canada Council Grant to Study in Japan.
French: 1966 Subvention du Conseil des Arts du Canada pour des études au Japon.
English: Both Governments and non-State actors must abide by international humanitarian law and must do their utmost to fulfil their obligations to protect civilians — including humanitarian and relief personnel — from harm.
French: Les gouvernements et les acteurs non étatiques doivent tous respecter le droit international humanitaire et faire tout ce qui est en leur pouvoir pour s'acquitter de l'obligation qu'est la leur de protéger les civils - y compris le personnel humanitaire et de secours - contre tout acte nuisible.
English: At the ensuing high-level consultations, held in September in Vienna, many delegations noted that the OSCE needed to identify ways to further improve co-operation and co-ordination with other organizations.
French: Lors des consultations de haut niveau qui ont suivi en septembre à Vienne, de nombreuses délégations ont relevé que l’OSCE devait déterminer les moyens d’améliorer encore la coopération et la coordination avec d’autres organisations.
English: The HLCM encouraged organizations to exchange information on cost-recovery methodologies with the view to the further harmonization of practices.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion a encouragé les organisations à échanger des informations sur les méthodes de recouvrement des coûts dans le but d'harmoniser encore les pratiques.
English: This performs much the same function.
French: Ces deux fardeaux remplissent sensiblement le même rôle.
English: Explain that they have to sit outside the circle and write down the story that is going to be created.
French: Expliquez-lui qu’il va devoir se tenir à l’extérieur du cercle et noter l’histoire qui va être inventée.
English: It was also hoped that those activities would contribute to timely reporting by States parties.
French: On espère aussi que ces activités permettront aux États parties de remettre à temps leurs rapports.
English: C trop fun j'le passe en boucle !!!
French: Trop bien et puis c un peu du son des années 80 90 un e bonne music!!!!
English: Until the CIRB renders its decision on essential services, any right to strike or lockout is suspended.
French: En attendant la décision du CCRI concernant la question des services essentiels, tous les droits de grève ou de lock-out sont suspendus.
English: Although the government can encourage a more entrepreneurial climate through different measures, entrepreneurship is still something part of people's nature.
French: Certes, le gouvernement peut favoriser le climat par différentes mesures, mais l'entrepreneuriat est aussi un élément qui fait partie ou non de la personnalité des gens d'affaires.
English: From the countries along this sea come immigrants and news of old and new conflicts.
French: C'est à partir de pays baignés par la Méditerranée que viennent les réfugiés et les échos de conflits anciens et nouveaux.
English: Canadian Environment Week 2007 Thursday, June 7th, 2007 Off-Site Visits Parliamentary Precinct employees can now recycle their CDs/DVDs, diskettes, floppy disks and videocassettes. We do a good job of recycling on Parliament Hill, but where does it all go?
French: Semaine canadienne de l'environnement 2007 Le jeudi 7 juin 2007 Visite à l’extérieur Les employés de la Cité parlementaire peuvent maintenant recycler leur CD, DVD, disquettes, disques souples et vidéocassettes. Le travail de recyclage sur la Colline du Parlement est excellent, mais où vont tous les articles ramassés?
English: The Arab summit held in Beirut last March contributed to the restoration of confidence between Iraq and Kuwait.
French: Le Sommet arabe de Beyrouth, en mars dernier, a contribué au rétablissement de la confiance entre l'Iraq et le Koweït.
English: Informal document: INF.23 (Secretariat)
French: Document informel : INF.23 (Secrétariat)
English: In December, 2005, following a comprehensive review of the youth justice system, the Government announced a series of youth justice reforms including amendments to legislative provisions and the establishment of an overarching body called the Irish Youth Justice Service.
French: En décembre 2005, à la suite d'un examen complet du système de justice pour mineurs, le Gouvernement a annoncé une série de réformes dans ce domaine, consistant notamment à modifier les textes de loi et à créer un organe de supervision appelé le Service de la justice pour mineurs.
English: DE, FR, EN, ES The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: DE, FR, EN, ES Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: In the light of the complicated nature of the related issues, a gradual and pragmatic approach is sensible at this stage.
French: Vu la nature complexe des questions connexes, une approche progressive et pragmatique était rationnelle à ce stade.
English: If so, with the completed working copy of your return at hand, access our GST/HST NETFILE Web site, or call 1-800-959-2038 for GST/HST TELEFILE.
French: Le cas échéant, accédez au site Web d'IMPÔTNET TPS/TVH ou téléphonez au 1 800 959-2038 pour accéder à IMPÔTEL TPS/TVH. Vous devez avoir en main la copie de travail remplie de votre déclaration.
English: While "southern" co-ops usually belong to Indian (or Métis) people, northern co-ops are the property of Inuit people.
French: Alors que les coops « du Sud » appartiennent habituellement à des Indiens (ou à des Métis), celles du Nord appartiennent à des Inuits.
English: Finalization is expected by quarter four of 2006-2007.
French: Sa finalisation est prévue d'ici le quatrième trimestre de 2006-2007.
English: – The 24-per-cent tax rate—reduced from 26 per cent on July 1, 2000— was reduced further to 22 per cent.
French: – Le taux de 24 % (déjà réduit de 26 % à 24 % le 1er juillet 2000) est passé à 22 %.
English: Habitat protection/ownership In Ontario, the majority of sites are in private ownership, with the exception of:
French: En Ontario, la situation de l’espèce est demeurée incertaine jusqu’en 1982, Argus et White (1977) ainsi que White et al.
English: The creation of these new online copyright licensing systems will allow Access Copyright, COPIBEC and RightsMarket Inc. to better manage copyrights by enabling them to license copyrighted works quickly and efficiently through a seamless process.
French: La création de ces systèmes de concession de licences en ligne permettra à l'Access Copyright, à Copibec et à la RightsMarket Inc. de mieux gérer les droits d'auteur et de concéder des licences rapidement et efficacement.
English: Mr President, that the EU now takes up the struggle against synthetic drugs is of great importance for our international credibility.
French: Monsieur le Président, le fait que l'UE s'engage ainsi aujourd'hui dans ce combat contre les drogues synthétiques a beaucoup d'importance pour notre crédibilité à l'échelle internationale.
English: 144 submissions were received from private individuals.
French: 144 autres mémoires provenaient de particuliers.
English: Furthermore, the Working Group may wish to pay attention to the reports and other documents of the former Working Group (in particular documents CEP/WG.5/AC.3/2001/2 and CEP/WG.5/AC.3/2002/2 and 4).
French: Par ailleurs, il souhaitera peut-être examiner les rapports et les autres documents de l'ancien Groupe de travail (en particulier les documents CEP/WG.5/AC.3/2001/2 et CEP/WG.5/AC.3/2002/2 et 4).  Point 5.
English: We believe that the international community stands to gain from such collaboration in addressing the challenges of conflict and instability in Africa.
French: Nous sommes d'avis que la communauté internationale a tout à gagner de cette collaboration pour régler les problèmes liés aux conflits et à l'instabilité en Afrique.
English: CIC has developed additional policies to protect the health of Canadians.
French: CIC a élaboré d’autres politiques afin de protéger la santé des Canadiens.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-02-23 - #: 8640-B2-200401506 - Bell Canada - Forbearance for High-Speed Intra-Exchange Digital Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-02-23 - #: 8640-B2-200401506 - Bell Canada - Abstention de la réglementation des services numériques intracirconscriptions haute vitesse
English: I would note that we have not made optimal use of the possibility.
French: Je dois constater que nous n'avons pas profité au maximum de cette occasion.
English: The scheduled international service authorized herein, when operated with aircraft certificated for 31 or more passengers, shall not be operated in conjunction with other air services when the combination would constitute single-plane service between terminal points of a route named in the schedules of the 1966 Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States, as amended.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes, lorsqu'il est assuré au moyen d'un aéronef capable de transporter 31 passagers et plus, ne devra pas être exploité conjointement avec d'autres services aériens lorsque leur regroupement représenterait un vol direct entre les coterminaux sur une route désignée dans les annexes de l'Accord relatif au transport aérien de 1966 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, dans sa forme modifiée.
English: SIGA is based on a multidisciplinary methodological approach that combines natural, social and economic variables to enable users to better understand and plan their territory so as to reduce the levels of environmental risk.
French: SIGA se fonde sur une approche méthodologique multidisciplinaire qui utilise des variables naturelles, sociales et économiques afin de permettre aux usagers de mieux comprendre et planifier leur territoire en réduisant ainsi les niveaux du risque environnemental.
English: Procedure for rehabilitation and compensation
French: Procédure à suivre pour une réadaptation et une indemnisation
English: • Consistent with our longstanding humanitarian tradition of providing protection to refugees, Canada has resettled 3000 Iraqis in the last five years.
French: • Conformément à sa longue tradition humanitaire de protection des réfugiés, le Canada a réétabli 3 000 Iraquiens au cours des cinq dernières années.
English: Specifically, the money will be spent on:
French: Plus précisément, les fonds seront investis :
English: The PfP cell has the mandate to facilitate the co-ordination between international organizations and the Albanian Armed Forces.
French: La cellule du Partenariat pour la paix est chargée de faciliter la coordination entre les organisations internationales et les forces armées albanaises.
English: Mais les deux sont vraiment très fort!
French: p-s je fais de la batterie et je trouve que mario duplantier est très fort mais il ne vaut pas mike portnoyde.
English: The maximum number of marks available to candidates against all the elements and sub-factors, according to the Rating Grid, was 378 marks.
French: Selon la grille de correction, le nombre de points maximum pour tous les sous-facteurs et éléments totalisait 378 points.
English: Results of investigations of effects on pulmonary function in occupationally exposed populations are somewhat conflicting.
French: Les résultats d’études des effets sur la fonction pulmonaire chez les populations exposées en milieu de travail sont quelque peu contradictoires.
English: During this General Assembly session, we will submit a draft resolution on the strengthening of international cooperation to mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster.
French: Au cours de la présente session de l'Assemblée générale, nous soumettrons un projet de résolution sur le renforcement de la coopération internationale pour atténuer et diminuer les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: At its discretion, any Party may nominate a substance for consideration by the Conference of the Parties. Nominated substances will be considered for listing under Annexes A, B and/or C (respectively, for elimination, restriction and/or control of releases of unintentionally produced substances).
French: Chaque Partie est libre de proposer l’inscription d’une substance aux ﬁns d’examen par la Conférence des Parties, qui décidera s’il faut ajouter la substance aux annexes A, B ou C (portant respectivement sur l’élimination, la restriction et la réduction des rejets résultant d’une production non intentionnelle).
English: Furthermore, as part of the comprehensive strategy noted above, CBP is in the process of developing and securing robust technology to detect, deter, prevent, and combat the illegal trafficking and brokering of illicit chemical and biological weapons or their precursors.
French: En outre, dans le cadre de la stratégie globale précitée, elle est en train de mettre au point et de confirmer des techniques avancées de détection, dissuasion, prévention et lutte contre le trafic et le courtage d'armes chimiques et biologiques illicites et de leurs précurseurs.
English: In connection with international agreements, including trade agreements, the Commission shall provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international negotiations.
French: Dans le cadre des accords internationaux, y compris les accords commerciaux, la Commission informe le Parlement clairement et sans délai, tant pendant la phase de préparation des accords que pendant le déroulement et la conclusion des négociations internationales.
English: Swiss Inn Dream Resort is situated right on the beach in Taba, overlooking the Gulf of Aqaba.
French: Le complexe Swiss Inn Dream Resort juste à côté de la plage de Taba, surplombant le Golfe d'Aqaba.
English: CEI Project Areas CEI encourages and supports corporate sustainability leadership by bringing together the private sector, academics, non-governmental organizations (NGOs), and other government departments in three areas of engagement.
French: Projets en IEE L'IEE permet d'inciter et d'appuyer les entreprises de premier plan au niveau du développement durable en rassemblant les intervenants du secteur privé, du milieu de l'enseignement, les organisations non gouvernementales (ONG), et d'autres ministères gouvernementaux dans trois secteurs.
English: Barnes, The Hon. Robert L. 2006-1039 Court Martial Appeal Court of Canada
French: Robert L. 2006-1039 Cour d'appel de la cour martiale du Canada
English: This high adhesive potential is likely an adaptation for movement on the natural surfaces that these lizards encounter in their environment.
French: Ce fort potentiel adhésif est vraisemblablement une adaptation pour le déplacement sur les surfaces naturelles que ces lézards rencontrent dans leur milieu.
English: A unique approval code will be issued to each software developer, tax professional, or individual who produces a computer-printed tax return that meets our specifications.
French: Nous attribuons un code d’attestation à chacun des développeurs de progiciels, des fiscalistes ou des personnes qui créent un programme pour les déclarations de revenus imprimées par ordinateur respectant nos exigences.
English: The Chairman-in-Oﬃce will consult, in conﬁdence, the participating State(s) concerned and may consult more widely.
French: Le Président en exercice consultera confidentiellement l’Etat (les Etats) participant(s) concerné(s) et pourra mener des consultations plus larges.
English: A positive step had come in 2002, with a decision by the National Assembly to use gender-neutral language in legislation, emphasizing that it was equally applicable to all citizens.
French: Une mesure positive est intervenue en 2002, avec la décision de l'Assemblée nationale d'utiliser un langage neutre dans les lois, pour faire valoir que les lois s'appliquent également à tous les citoyens.
English: FINTRAC is unique among the world’s FIUs in that the legislation requires reporting entities to submit their reports electronically wherever possible.
French: Dans le milieu des URF, CANAFE est unique, en ce sens que les entités déclarantes sont tenues de présenter les déclarations par voie électronique chaque fois que c’est possible.
English: Air Canada states that upon hearing this, the ticket agent called the police.
French: Air Canada fait observer qu'en entendant cela, l'agent à la billeterie a appelé la police.
English: Active waste and water reduction measures reduce solid waste and effluent, and include a composting toilet (tied to four lodge rooms), partial grey-water heat recovery and a highly efficient sand filter septic treatment system.
French: Des mesures dynamiques de réduction des déchets et de consommation d'eau permettent de réduire la quantité de déchets solides et d'effluents, et comprennent une toilette à compostage (reliée à quatre chambres), la récupération partielle de la chaleur des eaux grises et un système de traitement septique doté d'un filtre au sable très efficace.
English: That ratification vote, which led to a signed agreement dated November 19, 2001, retroactive to June 12, 2001 resulted in an increase to the maximum salary of the WP 3 position such that the deployment should have been considered an appointment.
French: Ce scrutin de ratification, qui a mené à la signature d'une convention datée du 19 novembre 2001 et ayant un effet rétroactif au 12 juin 2001, a entraîné une augmentation à ce point importante du plafond salarial afférent au poste WP 3 que la mutation aurait dû être considérée comme une nomination.
English: African leaders remained united in their condemnation of the arrest warrant against Sudanese President Omar Al Bashir and called such a move a “slap in the face” on the ongoing efforts to restore peace in restive Darfur.
French: Déclenchée à la suite de la publication d’un rapport accablant du CCFD en juin, la crise camerounaise est certainement la plus grave crise interne qu’ait connu le régime despotique de Biya depuis 1992.
English: In assessing the impact on the public interest of such a transaction, the Minister will consider a number of factors.
French: Le ministre tiendra compte de divers facteurs pour déterminer si une transaction est d'intérêt public.
English: It regrets in particular that the right to life is not expressly mentioned as a fundamental right in chapter III of the Constitution of Sri Lanka, even though the Supreme Court has, through judicial interpretation, derived protection of the right to life from other provisions of the Constitution.
French: Il regrette en particulier que le droit à la vie ne soit pas expressément mentionné en tant que droit fondamental au chapitre III de la Constitution de Sri Lanka même si la Cour suprême a, en interprétant les textes, fait découler la protection de ce droit d'autres dispositions de la Constitution.
English: Countries of origin and destination must work together to make this a reality.
French: Les pays d'origine et de destination doivent travailler ensemble dans ce sens.
English: The complainant’s claim that he had checked the implementation of Directive 92/29 by comparing the texts of the national laws concerned in languages which neither he nor his hierarchy mastered in close co-operation with the translation services had not been challenged by the Commission.
French: De même, n’est pas pertinente la question de savoir si les tâches du plaignant étaient ou non "permanentes" ou si elles relevaient de ce que la Commission qualifie d’une "assistance ponctuelle".