ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation is pleased that the Secretary-General has reported that good progress has been made in terms of the commitment of Governments to incorporate the goals of the Plan of Action into their national policies, plans and programmes.
French: Ma délégation se félicite que le Secrétaire général ait indiqué que des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne l'engagement des gouvernements d'incorporer les objectifs du Plan d'action dans leurs politiques, plans et programmes nationaux.
English: That is true for societies at large, but it is also true for the smallest communities and individual households.
French: Cela est vrai pour les sociétés dans leur ensemble, mais aussi pour les plus petites communautés et même pour chaque foyer.
English: “Public health authorities” means institutions with a statutory function to protect, promote and/or monitor the public's health, including the health of communities and of entire populations.
French: b) L'expression «autorités sanitaires» désigne les institutions qui, de par leurs statuts, sont chargées de protéger, promouvoir et/ou surveiller la santé publique, y compris la santé de groupes particuliers et de populations entières.
English: Occupations not covered under the NAFTA require different types of temporary worker authorizations.
French: Les professions non couvertes par l’ALENA nécessitent un permis de travail temporaire de type différent selon la profession.
English: CASE C-78/98 - PRESTON Date of deposit: 23 March 1998 Official Journal: 98/C 184/06 Article 119 EC Treaty Reference for a preliminary ruling, House of Lords, United Kingdom Questions: 1(a) Is a national procedural rule which requires that a claim for membership of an occupational pension scheme (from which the right to pension benefits flows) which is brought in the Industrial Tribunal be brought within six months of the end of the employment to which the claim relates; (b) is a national procedural rule which provides that a claimant's pensionable service is to be calculated only by reference to service after a date falling no earlier than two years prior to the date of her claim (irrespective of whether the date on which pension benefits become payable is before or after the date of the claim); compatible with the principle of EC law that national procedural rules for breach of Community law must not make it excessively difficult or impossible in practice for the claimant to exercise her rights under Article 119? 2. In circumstances where: (a) rights under Article 119 fall, as a matter of domestic law, to be enforced through the medium of a statute which was enacted in 1970, prior to the United Kingdom's accession to the European Community, and came into effect on 29 December 1975, and which, prior to 8 April 1976, already conferred a right to equal pay and equality of other contractual provisions;
French: avant ou après la date à laquelle la demande est introduite) sont compatibles avec le principe de droit communautaire selon lequel les règles de procédure nationales concernant les violations du droit communautaire ne doivent pas rendre en pratique excessivement difficile ou impossible l'exercice par la demanderesse des droits que lui confère l'article 119? 2.
English: Care should be taken to observe archaeological deposits while work is being completed.
French: Les effets esthétiques des activités seront de courte durée et localisés.
English: While there will always be particular units for whom all of these observations will not apply, the audit team is satisfied that there was enough consistency in the inconsistency of practices to draw overall conclusions.
French: Il y aura toujours évidemment des unités auxquelles ne s'appliquent pas toutes ces observations, mais l'équipe de vérification estime que les pratiques étudiées, malgré leur diversité, présentaient suffisamment de cohérence pour tirer des conclusions générales.
English: show case "part II" du 21/11/09 au Scarlet'pub animé par Dj Kal avec la participation du collectif GARNLANDGUEVARAH, DOUM'S, OSSEN, LIFF, MOUSS.Production : Artisanal ProdANTI FILS DE....
French: show case "part I" du 21/11/09 au Scarlet'pub animé par Dj Kal avec la participation du collectif GARNLANDGUEVARAH, DOUM'S, OSSEN, LIFF, MOUSS.Production : Artisanal ProdANTI FILS DE....
English: • simple, transparent and effective legislation and regulations;
French: • Législation et règlements simples, transparents et efficaces
English: Business travel shall be authorized in advance in writing to ensure all travel arrangements are in compliance with the provisions of this policy.
French: Les voyages d'affaires doivent être autorisés par écrit au préalable de manière à garantir que tous les préparatifs du voyage sont conformes aux dispositions de la présente politique.
English: Regulars in the Top 10 ranking like Pablo Picasso, Andy Warhol, Alberto Giacometti, Edgar Degas or Claude Monet saw their annual revenues contract by 55% - 77% compared with 2008.
French: Les habitués Top 10 comme Pablo Picasso, Andy Warhol, Alberto Giacometti, Edgar Degas ou Claude Monet ont vu fondre leur produit des ventes annuel de 55% à 77% par rapport aux chiffres de 2008.
English: " Also, the Free-to-Air Radio Programme Code instructs that "Sexual stereotyping which can be hurtful and / or demeaning must be avoided".
French: Enfin, le Code stipule que « les stéréotypes sexuels blessants et/ou insultants doivent être évités ».
English: Delivering in-depth training assistance requires expanded services in specialized areas of UNODC expertise, such as: international cooperation in criminal matters; nuclear, biological and chemical terrorism; maritime terrorism; financing of terrorism; and rule of law aspects of countering terrorism.
French: La fourniture d'une assistance en matière de formation approfondie nécessite l'offre d'une gamme plus large de services dans des domaines de compétence de l'UNODC comme la coopération internationale en matière pénale; le terrorisme nucléaire, biologique et chimique; le terrorisme maritime; le financement du terrorisme; et les aspects de la lutte antiterroriste ayant trait à l'état de droit.
English: I would like also to commend your predecessor, Mr. Jan Eliasson, for the efficient way in which he guided the work of the previous session.
French: Je veux également saluer votre prédécesseur, M. Jan Eliasson, pour la manière efficace dont il a guidé les travaux de la session précédente.
English: ◦ Programme d'enrichissement du français:
French: ◦ Programme d'enrichissement du français :
English: At this point, the officer has completed all DP1 training.
French: À ce stade, l'officier a terminé l'instruction de la PP 1.
English: The Bureau also agreed on the need to invite representatives from the five major groups to participate in the dialogue, namely: local authorities, scientific communities, non-governmental organizations, trade unions, and business and industry.
French: En outre, le Bureau a décidé qu'il fallait inviter à participer au débat des représentants des cinq grands groupes suivants : administrations locales, chercheurs, organisations non gouvernementales, syndicats et entreprises commerciales et industrielles.
English: The CGSB administers certification programs on a cost-recovery basis.
French: L’ONGC administre le Programme de certification selon un système de recouvrement des frais.
English: If the exchange rate of the Canadian dollar is $0.75 US, this means it costs $0.75 US to buy one Canadian dollar or the inverse, $1.333Cdn to buy one US dollar.
French: Hausse ou baisse maximum du cours permise pendant une séance de bourse donnée par rapport au cours de clôture de la séance précédente. On dit aussi « cours limite.
English: We need something more than understanding, as you must realise.
French: Nous avons besoin de plus que de la compréhension, comme vous le voyez.
English: The Government was working with the Carib Council to change cultural attitudes that affected women.
French: Le gouvernement de la Dominique collabore avec le Conseil de la population caraïbe en vue de changer les mentalités à l'égard des femmes.
English: Invitation to Correct Defects in the Demand Rules 53, 55, 60.1(a), (a-ter) and (b)
French: Invitation à corriger des irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international Règles 53, 55, 60.1.a), a-ter) et b)
English: CCRPB is providing an electronic file with the warning signs so that the only cost to manufacturer will be printing costs.
French: Le BPRPCC fournit aux fabricants un fichier électronique contenant la nouvelle étiquette de sorte qu’ils devront assumer uniquement les coûts d’impression.
English: In mid-September, OHCHR will have fielded a working-level mission to the Commission.  One of the goals will be to prepare a financial and narrative report of the operations of the Commission since it was inaugurated in July 2002.
French: À la mi-septembre, le HCDH aura dépêché auprès de la Commission une mission d'experts, dont l'un des objectifs sera d'élaborer un rapport financier et descriptif des activités de la Commission depuis sa création en juillet 2002.
English: The anonymity and confidentiality of stakeholders will be appropriately guaranteed.
French: Les divergences de vue des parties prenantes seront mentionnées dans le rapport d’évaluation.
English: Environment Canada’s end goal is that the polluter restores the environment after a spill.
French: Environnement Canada a pour but ultime d’obliger le pollueur à restaurer les lieux touchés par un déversement.
English: Member States must be required to pay their assessed contributions on time, but understanding should also be shown towards those countries that, through no fault of their own, were unable to meet that obligation.
French: Il faut exiger des États Membres qu'ils payent ponctuellement leurs quotes-parts tout en faisant preuve de compréhension à l'égard de ceux qui, pour des raisons indépendantes de leur volonté, ne peuvent honorer cette obligation.
English: • Local libraries or academic institutions.
French: • Les bibliothèques locales et les établissements d’enseignement supérieur
English: Consensus was achieved in the establishment of the Conference of the Parties, with a mandate to reflect the following principles:
French: Un consensus a été atteint pour instituer la Conférence des Parties, avec un mandat qui reflète les principes suivants:
English: The Section comprises eight international staff (one P-3, six Field Service and one General Service (Other level)), three United Nations Volunteers and 19 national General Service staff.
French: La Section emploie 8 fonctionnaires internationaux [1 P-3, 6 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux (autres classes)], 3 Volontaires des Nations Unies et 19 agents recrutés sur le plan national.
English: rapporteur. - Mr President, I hope that if Parliament adopts the electricity report tomorrow, it will be an indication to energy companies all over Europe that we want the consumer back in the driving seat.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, j'espère que, si le Parlement adopte demain le rapport sur l'électricité, nous enverrons ainsi un signal aux entreprises énergétiques dans toute l'Europe que nous voulons voir le consommateur reprendre les commandes.
English: On the institutional side, there are obvious issues to be resolved, including the questions of representation in Parliament, voting in the Council and the composition of the Commission, while detailed suggestions have been made in relation to the EU Foreign Minister and the presidency of the Council ministries.
French: Au niveau institutionnel, des problèmes évidents doivent être résolus, notamment les questions de représentation au Parlement, le vote au Conseil et la composition de la Commission, tandis que des suggestions détaillées ont été formulées concernant le ministre européen des affaires étrangères et la présidence des ministères du Conseil.
English: Because many women practice routine vaginal douching for hygienic purposes, there has been speculation that postcoital douching might reduce the incidence of STDs.
French: Comme beaucoup de femmes ont l'habitude de prendre des douches vaginales par mesure d'hygiène, il a été suggéré que le recours aux douches vaginales postcoïtales pourrait peut-être réduire l'incidence des MST.
English: Health education curricula were introduced in all primary schools.
French: Des leçons d'éducation à la santé sont désormais au programme de toutes les écoles primaires.
English: As for the possibility of merging agency responsibilities and the question of the multiplicity of coordination functions within the United Nations system, FAO was now addressing those issues openly and frankly.
French: S'agissant de la possibilité de fusionner les responsabilités des organismes et de la question de la multiplicité des fonctions de coordination au sein du système des Nations Unies, la FAO réfléchit aujourd'hui à ces questions de façon ouverte et franche.
English: They also provide training in such skills as debating, and public speaking.
French: Ils leur enseignent également certaines techniques telles que l'art du débat ou l'art de s'exprimer en public.
English: We wonder why we, as activists, still think we can live through situations of severe police brutality without showing any emotional response.
French: Pourquoi continuons-nous, en tant qu'activistes, à penser que nous pouvons vivre des situations de violences policières graves sans montrer une quelconque réaction émotionnelle ?
English: The Administration intends to develop a unified method of reporting funding and expenditure.
French: L'Administration a l'intention d'unifier la méthode appliquée pour comptabiliser l'origine et l'emploi des fonds.
English: Participants have some examples of activities that were being carried out by some of these companies in clear breach of the laws concerning indigenous peoples of the countries where they operate or of the countries where the companies were chartered.
French: Ils ont donné des exemples de sociétés dont les activités contrevenaient de façon manifeste aux lois concernant les peuples autochtones des pays où elles étaient implantées.
English: The Chairman informed the Committee that he had sent a letter to the Secretary-General dated 20 February 2003 (A/ES-10/218-S/2003/202) to express concern at the Israeli military authorities' plan to seize land in Bethlehem and expel Palestinians from the town, and to point out that the Committee was alarmed by the Israeli Government's moves to implement the “seam line area plan”, a unilateral separation plan challenging the Green Line.
French: Le Président informe le Comité que le 20 février 2003, il a envoyé une lettre au Secrétaire général pour exprimer son inquiétude quant à l'intention des autorités militaires Israéliennes de saisir des terres à Bethléem et d'expulser les Palestiniens de la ville, et pour signaler que le Comité était alarmé par les mesures du Gouvernement israélien destinées à mettre en œuvre le plan concernant la ligne de raccordement unilatéral incompatible avec la ligne verte.
English: Beyond 15 days to a maximum of 20 days - 65% of the daily meal rate per authorized family member as per Treasury Board Meal Rate Table.
French: De 15 à 20 jours – 65 % de l’allocation-repas quotidienne par membre autorisé de la famille, conformément à la table des repas.
English: For example, proposed changes will be implemented to the SID component to allow further access to industry support for groups representing priority area publications.
French: Les résultats de la recherche semblent indiquer que le Programme a réussi à mettre en oeuvre les changements annoncés en 2003.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of Greece.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Grèce.
English: (l) Strengthen mechanisms that enhance sharing among countries and the use of best practices in sustainable forest management, including through freeware-based information and communications technology;
French: l) Renforcer les mécanismes qui améliorent la mise en commun entre pays et l'utilisation des meilleures pratiques de gestion durable des forêts, notamment par le biais des technologies de l'information et de la communication basées sur des logiciels publics ;
English: Electronic exchange of information between customs administrations and between customs administrations and other authorities involved in the international movement of goods will make for more efficient and effective controls and, consequently, more efficient risk management and allocation of resources.
French: En outre, les opérateurs économiques, pourront, dans certaines conditions, effectuer leurs transactions douanières avec l’administration douanière au lieu où ils sont établis (dédouanement centralisé et point d’accès unique).
English: The rapporteurs whom you have just heard have shared with you their reports of the deliberations on the four major conference themes.
French: Les rapporteurs que vous venez d’entendre vous ont fait part des discussions sous chacun des quatre grands chapitres de cette conférence.
English: In the light of the 2007 Slovak Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
French: Conformément aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi et à la lumière du rapport de mise en œuvre 2007 de la Slovaquie et de l'évaluation, par la Commission, des progrès accomplis dans la mise en œuvre des grandes réformes structurelles, il convient de tirer les conclusions ci-après.
English: Given its strategic location, control of Kyrgyzstan offers the ability to pressure Kazakhstan, Uzbekistan, Tajikistan and China.
French: Compte tenu de son emplacement stratégique, le contrôle du Kirghizistan offre la possibilité de faire pression sur le Kazakhstan, l’Ouzbékistan , le Tadjikistan et la Chine .
English: There can be no doubt that not everyone will agree to this quasi ruling-out of the use of force as a last resort, but we cannot expect that either the Convention or the Intergovernmental Conference will be able to overcome the current divisions on this fundamental issue of war and peace.
French: Il est certain que cette quasi-exclusion de l’utilisation de la force en dernier recours ne fera pas l’unanimité, mais on ne peut attendre ni de la Convention ni de la Conférence intergouvernementale qu’elles soient en mesure de surmonter les divisions existant sur cette question fondamentale de guerre et de paix.
English: Another important initiative was the work of the National Centre for the Protection of the Rights of the Child (CENADI), the Coordinating Office for the Rights of the Child, the Children and Youth Department of the municipality of Asunción, and UNICEF in connection with the official initiation of Rights of the Child Week in August 1997; this event was formally established in Paraguay by Executive Decree No. 5039 of 1994.
French: Une autre initiative importante a consisté pour le Centre national de la protection des droits de l'enfant (CENADI), la Coordination pour les droits de l'enfant, le département de la jeunesse de la municipalité d'Asunción et l'UNICEF à s'associer pour organiser officiellement en août 1997 la première Semaine des droits de l'enfant; la décision d'instaurer cette manifestation au Paraguay a été prise par décret (décret n° 5039) en 1994.
English: Unless we are going to have a Commission official monitoring just about every item of European expenditure in the Member States, we are never going to solve the problem.
French: À moins que la Commission ne procède à un contrôle officiel de chacun des postes de dépenses européennes dans les États membres, nous ne parviendrons jamais à résoudre le problème.
English: Finally, the Commissioner encourages the Slovenian authorities to take steps towards the ratification of Protocol 12 to the European Convention on Human Rights relating to non-discrimination.
French: Les propos intolérants et homophobes tenus en public par certains politiciens, lors des débats sur le projet de loi au Parlement sont inquiétants.
English: Substantial improvements in the use of prescription drugs would enhance the benefits of therapy and minimize adverse effects, particularly for seniors.
French: Des améliorations sensibles sur le plan de la prescription des médicaments accroîtraient les avantages de la thérapie et réduiraient les effets négatifs, notamment dans le cas des aînés.
English: Intermediate Frequency Channels for Television Transmission - Installation, supply and service of a single Quadrature Amplitude Modulated channel from a transmission tower site located in Fort Erie, Ontario to the customer's communications headend located in Milton, Ontario.
French: Voies à fréquence intermédiaire pour la transmission d'émissions de télévision - Installation, fourniture et service d'une voie à modulation d'amplitude en quadrature entre une tour de transmission située à Fort Erie en Ontario et la tête du réseau de communications du client située à Milton en Ontario.
English: The respective roles of ETA and ETB receptors (ETA-R, ETB-R) and the role of endogenous ET-1 production by lung MYF on proliferation of MYF remain uncertain.
French: Les rôles respectifs des récepteurs ETA et ETB (R-ETA et R-ETB) et de la production d’ET-1 endogène par les MYF pulmonaires sur leur prolifération demeurent flous.
English: Info Roma women in the EU Women’s rights/Equal opportunities - 01-06-2006 - 12:06 Roma women are among the most threatened groups and individuals in the European Union - and accession and candidate countries, according to the European Parliament. In an own-initiative report adopted today with 412 votes for 48 against and 21 abstentions, MEPs call for measures to combat the extreme levels of multiple discrimination faced by these women on the grounds of both ethnicity and gender.
French: Info Améliorer la condition des femmes roms dans l'Union européenne Droits de la femme/Egalité des chances - 01-06-2006 - 03:06 Les femmes roms font partie des groupes et des personnes parmi les plus vulnérables en Europe, dans les dix nouveaux Etats membres, dans les pays en voie d'adhésion et dans les pays candidats, selon un rapport d'initiative adopté jeudi 1er juin par 412 voix 21 contre et 48 abstentions.
English: The lift jolted when it stopped.
French: Dommage que la salle du petit déjeuner et la chambre soit exigus.
English: This should be reflected in the orientations of budgetary decisions at the national and Union level in
French: Cela devrait se traduire dans
English: In order to transfer to a different membership package, please cancel your existing package and purchase a new one.
French: Pour pouvoir changer de forfait, tu dois annuler ton forfait existant et en acheter un nouveau.
English: What I wanted to say is that I believe the European Union has made a step-change: we can say whatever we like in this auditorium but we are not the makers of EU foreign policy and do not have powers to intervene in it; only the European Council can do that.
French: Ce que je souhaitais dire, c'est que je crois que l'Union européenne a fait un changement radical: nous pouvons dire ce que nous voulons dans cet auditorium, mais nous ne sommes pas les artisans de la politique étrangère de l'UE et n'avons pas le pouvoir d'y intervenir, seul le Conseil européen y est habilité.
English: Today, cooperatives contribute to peacebuilding by promoting local economic and social development.
French: Aujourd’hui, les coopératives contribuent à la consolidation de la paix en favorisant le développement économique et social à l’échelon local.
English: Wanda Woodcock; Angela Francoeur; and Jill Graham.
French: Wanda Woodcock; Angela Francœur; et Jill Graham.