ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Commission's right of initiative is shared with the Member States or confined to specific areas of activity;
French: De plus, le vote à la majorité qualifiée a progressivement été étendu à de nombreux domaines, de sorte que la majorité qualifiée est désormais devenue la règle et l'unanimité l'exception.
English: • World Health Organization (WHO)
French: • Organisation mondiale de la santé (OMS);
English: It is recommended that serious consideration be given to an analysis of peak noise levels and the effects of these levels on the specific land use under consideration.
French: Une analyse du niveau de bruit maximum et de ses conséquences sur ce type d'utilisation est fortement recommandée.
English: I trust that, in years to come, they will look back on the High-level Dialogue as the beginning of an age of enduring cooperation on migration and development.
French: J'espère que, dans les années à venir, ils verront dans le Dialogue de haut niveau le début d'une période de coopération durable en ce qui concerne les migrations et le développement.
English: These fees are not presented in this table.
French: Ces jetons de présence ne sont pas inclus dans le tableau.
English: The Department submitted that the evaluation criteria for the mandatory requirements and rated requirements were set forth in the RFP and that any lack of clarity with respect to the requirements of the RFP and its amendments was apparent to Cougar during the bidding period, which expired on October 9, 1998.
French: Le Ministère a soutenu que les critères d’évaluation relatifs aux conditions essentielles et aux exigences cotées ont été établis dans la DP et que toute lacune quant à la clarté des conditions énoncées dans la DP et dans ses modifications pouvait être découverte par Cougar durant la période de soumission, qui a expiré le 9 octobre 1998.
English: Firstly, we need to look for the source and examine whether improper practices are still present in the food production sector or in the food supply chain.
French: Tout d'abord, nous devons rechercher la source et examiner si des pratiques impropres sont toujours utilisées dans le secteur de la production alimentaire ou dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire.
English: Who wishes to speak against?
French: Qui souhaite s'exprimer contre?
English: The obstetrician and former minister of health for Mozambique was joined on the discussion panel by Dr. Robert Zinser, RFPD vice chair, and Dr. Ekkehard Pandel, RFPD chair for Germany and director-elect for the 2009-11 RI Board.
French: Plus de 10 millions d'enfants meurent chaque année de causes évitables et 530 000 femmes meurent de complications liées à la grossesse. « Résoudre le problème de la mortalité infantile n'est possible qu'en portant attention à la santé maternelle », a insisté le docteur Songane.
English: Multimedia Captioning (Software) — Definition
French: Identification des sons — Définition
English: If we could manage to direct the Member States' considerable resources more towards this objective through coordinated national budgetary policies, and if, on top of that, we could also manage to direct European resources towards this objective, then I believe we really would be doing something to combat unemployment, especially youth unemployment, in Europe.
French: Si nous parvenions, par une politique coordonnée des budgets nationaux, à axer davantage les ressources considérables des États membres sur cet objectif et si nous parvenions en outre à mobiliser également les ressources européennes, je pense que nous contribuerions réellement à la lutte contre le chômage, et plus particulièrement contre le chômage des jeunes, en Europe.
English: Requests to meet during the sixty-fourth session of the General Assembly and related statistical information
French: Organes ayant demandé à se réunir pendant la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale et informations statistiques connexes
English: The region's international reserves totalled close to $460 billion at the end of the year, a rise of 42 per cent from the end of the previous year.
French: Les réserves internationales de l'Amérique latine et des Caraïbes se sont élevées au total à 460 milliards de dollars à la fin de l'année, soit une hausse de 42 % par rapport à la fin de l'année précédente.
English: Van Schoor, N. et al.
French: « Prevention of hip fractures by external hip protectors:
English: According to the new regulations, the voivodship administrative courts will serve as the courts of first instance while the Chief Administrative Court will assume the role of the court of second instance (court of appeal).
French: Selon ces nouvelles dispositions, les tribunaux administratifs de voïvodie feront office de tribunaux de première instance tandis que le Tribunal administratif principal assumera le rôle de tribunal de deuxième instance (appel).
English: The decision in Hill predates Rizzo, supra and relates to the Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. c.
French: L'arrêt Hill est antérieur à l'arrêt Rizzo, cité ci-dessus, et relève de la Loi sur l'assurance-chômage, 1971, L.C. ch.
English: On a very fundamental level, women can create more value through untaxed unpaid work than they can through taxed paid work.
French: Foncièrement, elles peuvent générer une plus grande valeur en effectuant des tâches non rémunérées exonérées d'impôt que si elles occupent un travail rémunéré imposé.
English: Key players in some donor agencies tried to initiate changes to encourage development planners to rethink development policy and planning with women in mind.
French: Key players in some donor agencies tried to initiatechanges to encourage development planners to rethink development policyand planning with women in mind.
English: This durable 1880 mAh Li-Ion battery offers excellent performance.
French: Cette batterie Li-Ion robuste 1880 mAh offre d'excellentes performances.
English: A pilot exercise should be conducted in a particular country, with the assistance of the secretariat and external expertise, preferably from developing countries, to prepare a model policy framework for use at national level.
French: «Avec l'assistance du secrétariat et de spécialistes extérieurs venant de préférence de pays en développement, la CNUCED devrait mener une expérience pilote dans un pays en vue d'établir un cadre directeur type qui puisse être utilisé à l'échelon national.
English: It was recalled that article 11 was included to facilitate review as well as oversight, and some information was made publicly available for that purpose.
French: Il a été rappelé que l'article 11 visait à faciliter le contrôle et les recours et que certaines informations étaient rendues publiques dans ce but.
English: On July 31, 1989, Michael MASSON's decomposed body was located in a shallow grave south of Medicine Hat, Alberta.
French: Le 31 juillet 1989, le corps décomposé de Michael MASSON a été trouvé dans une tombe peu profonde au sud de Medicine Hat (Alberta).
English: Combined with other initiatives – "best practices" for the highway and railway, wildlife crossing structures, speed reductions, fencing, education, and initiatives to reduce habituation of wildlife – these programs may reduce wildlife mortality.
French: Conjugués à d’autres initiatives (« les pratiques exemplaires » pour la route et la voie ferrée, les structures de passage des animaux, la réduction des limites de vitesse, les clôtures, les mesures de sensibilisation et les initiatives visant à réduire l’accoutumance des animaux sauvages), ces programmes pourraient permettre de réduire le nombre de décès chez les animaux sauvages.
English: Arab States, Europe and Central Asia: Algeria, Egypt, Morocco, the Republic of Moldova, Syrian Arab Republic, Tunisia, and Yemen
French: États arabes, Europe et Asie centrale : Algérie, Égypte, Maroc, Moldova, République arabe syrienne, Tunisie et Yémen;
English: Source : DGEEC, permanent household survey, 2004.
French: Source : DGEEC.
English: Failure of the library profession to advocate service for disabled persons.
French: Il faut mentionner aussi que les bibliothécaires, comme groupe professionnel, n'ont pas pris la défense des services pour personnes handicapées.
English: ◦ Participatory approach as opposed to individual client/consumer
French: ◦ Une démarche participative par opposition à une démarche individuelle du patient-consommateur
English: Keep your kit in a spot where it's easy to find, like a closet on the ground floor of your house.
French: Range ta trousse dans un endroit facile à trouver, comme un garde-robe situé au rez-de-chaussée dans ta maison.
English: Minimization of adverse impacts under Article 3, paragraph 14
French: Mesures prises pour réduire au minimum les conséquences néfastes en application du paragraphe 14 de l'article 3
English: In its decision 2000/7, taken at the annual session of 2000, the Executive Board reiterated the principle that the plan drives the budget and requested UNICEF to conduct consultations with Board members and with the Committee on Conferences with a view to enabling the Board to approve future biennial support budgets before the end of the preceding biennium.
French: Dans sa décision 2000/7, prise lors de la session annuelle de 2000, le Conseil d'administration a reposé le principe selon lequel le plan dicte le budget et demandé à l'UNICEF d'engager des consultations avec les membres du Conseil d'administration et le Comité des conférences en vue de permettre au Conseil d'approuver les futurs budgets d'appui biennaux avant la fin de l'exercice précédent.
English: Comfortable, air-conditioned, and reasonably priced busses leave Accra for the border at Aflao . At Aflao, travellers must walk across the border into Lome and find their own transport inside Togo.
French: Utiliser les services d'un chauffeur local facilitera au néophyte les difficultés que policiers, douaniers ou gendarmes ne manqueront pas de faire à un conducteur étranger.
English: • China's steel sector still red hot (May 9, 2004) 57 CBSA (16 pages) N.C. United States International Trade Commission:
French: • China's steel sector still red hot (9 mai 2004) 57 ASFC (16 pages) N.C. United States International Trade Commission:
English: Amendment 34 Inés Ayala Sender Proposal for a regulation Chapter III – Article 9 – paragraph 3 – introductory part Text proposed by the Commission With effect from [DATE fifty-six months following entry into force of this Regulation], national authorities shall refuse, on grounds relating to pedestrian protection, to grant EC type-approval or national type-approval, in respect of any of the following new vehicle types:
French: de la catégorie N1 dérivant de M1, dont la masse maximale n'excède pas 2 500 kg, et qui ne répondent pas aux dispositions techniques définies à l'annexe I, section 4, les autorités nationales considèrent, pour des motifs liés à la protection des piétons, que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de l'article [26] de la directive […/…/CE], et interdisent l'immatriculation, la vente et la mise en circulation de ces véhicules.
English: Ceperley playground in Stanley Park will be redeveloped in memory of the 331 victims, 82 of them children, of the 1985 bombing.
French: Le terrain de jeux Ceperley du parc Stanley sera réaménagé en mémoire des 331victimes, dont 82 sont des enfants, de l’attentat à la bombe commis en 1985.
English: The reasons go beyond needs to maximise allocative efficiency.
French: Cette nécessité dépasse largement le besoin d'une répartition des ressources la plus efficace possible.
English: Those concerns were also the subject of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), which stressed the need for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space.
French: Ces préoccupations ont également formé le thème de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), laquelle a souligné qu'il appartenait à chaque gouvernement d'évaluer les avantages découlant des règles et engagements internationaux et les contraintes dues à la perte d'autonomie.
English: The Secretariat could issue the notice to the address provided on the List; the Team suggests this simple piece of paper could help to assuage critics and ensure that some process is provided.
French: Le Secrétariat pourrait envoyer la notification à l'adresse indiquée sur la liste; l'Équipe pense que ce simple document pourrait contribuer à apaiser les critiques en assurant une certaine régularité dans la procédure.
English: As this PRRO is due to end in August, WFP has prepared a new PRRO that will be presented to the WFP Executive Board in May 2002.
French: L'intervention actuelle devant s'achever en août, le PAM en a préparé une nouvelle qui devrait être présentée à son conseil exécutif en mai 2002.
English: Topographical character and distribution of the unsuitable mining areas in the Chinese pioneer area.
French: 1991-1992 Professeur invité au Centre de recherche en géosciences marines (GEOMAR), Allemagne.
English: I do not accept the argument that we must accept such substances because they lead to revenue generation.
French: Je n'accepte pas l'argument selon lequel nous devons accepter ces substances parce qu'elles sont génératrices de revenus.
English: The budget that it adopted is too small: +2.91%, which falls far short of its first reading (+6%) and of the Commission's initial proposal (+5.8%).
French: Il a adopté un budget trop faible: +2,91 %, ce qui est bien inférieur à sa première lecture (+6 %) et à la proposition initiale de la Commission (+5,8 %).
English: In addition, representatives of industry associations expressed concern about the lack of continuity in the HRCC staff with whom they deal (which may be due partially to HRDC downsizing).
French: De plus, les représentants des associations industrielles s’inquiètent du manque de stabilité du personnel des CRHC auquel ils ont affaire, ce qui s’explique probablement, du moins en partie, par la réduction des effectifs de DRHC.
English: That was not the case with the Steiner lot, which was owned privately and therefore a purchase would be required to make it available.
French: La délégation a estimé qu’une réponse plus précise à cette question permettrait au groupe de souscrire sans réserve à la proposition qui figure au paragraphe 8 du document WO/BC/19/3 – WO/PC/9/3.
English: Moore, A Digest of International Law (Washington, 1906); J. B.  Moore, History and Digest of the International Arbitrations to which the United States has been a Party (Washington, 1898); C. Parry, A British Digest of International Law (London, 1965); F. Wharton, Digest of International Law (Washington, 1886); M. Whiteman, Digest of International Law (Washington, 1963), and others.
French: Pour un résumé de la pratique antérieure en la matière, nous renvoyons aux ouvrages spécialisés que nous avons pu consulter en photocopie : J. G. Castel, International Law Chiefly as Interpreted and Applied in Canada (Toronto, 1976); A. de Lapradelle et J. P. Niboyet, Répertoire de Droit International, 1931; G. H. Hackworth, Digest of International Law (Washington, 1940­1944); J. B. Moore, A Digest of International Law (Washington, 1906); J. B. Moore, History and Digest of the International Arbitrations to which the United States has been a Party (Washington, 1898); C. Parry, A British Digest of International Law (Londres, 1965); F. Wharton, Digest of International Law (Washington, 1886); M. Whiteman, Digest of International Law (Washington, 1963), notamment.
English: 631.985 users from 195 countries are already Spam protected by SPAMfighter, and in the last 24 hours 965 new SPAMfighters joined the battle.
French: Chaque fois que de nouveaux mails arrivent, ils sont testés automatiquement par SPAMfighter, et s'il s'agit d'un spam, il sera déplacé dans votre dossier spam.
English: • Anticipate impact of cultural, organizational or political changes on sector's activities  Teamwork Managers
French: • Prévoir l'effet des changements culturels, organisationnels ou politiques sur les activités du secteur.
English: Securities includes any shares, debt securities, options, units of unincorporated mutual funds or any other securities.
French: Titres comprend toute action, titre de dette, toute option, toute part d'un fonds commun de placement ou toutes autres valeurs mobilières.
English: Nonetheless, for premium wine, consumers continue to prefer wine from the old world, especially France, in part due to its reputation for fine wine.
French: Mais pour les vins haut de gamme, les consommateurs continuent de préférer ces derniers, surtout les vins de la France à cause de sa réputation d’en produire de bons.
English: Interest is charged to your account if payment is not received by the due date.
French: L'intérêt est applicable à votre compte, si votre paiement n'est pas reçu par la date d'échéance.
English: ne basse claquante et je l�ai obtenue.
French: ne basse claquante et je l’ai obtenue.
English: 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles $20,920.64 2004-12-02 CORPORATE EXPRESS 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles $109,525.20 2004-12-03 COM-NET COMMUNICATION 0491 – Management Consulting $14,445.00 2004-12-09 PATTERSON, ROBERT ALLAN 0491 – Management Consulting $52,430.00 2004-12-09 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 1179 – Marchandises et produits divers 20 920,64 $ 2004-12-02 CORPORATE EXPRESS 1179 – Marchandises et produits divers 109 525,20 $ 2004-12-03 COM-NET COMMUNICATION 0491 – Services de conseillers en gestion 14 445,00 $ 2004-12-09 PATTERSON, ROBERT ALLAN 0491 – Services de conseillers en gestion 52 430,00 $ 2004-12-09 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: The French territorial collectivities offer specific know-how regarding local management of socio-economic development policies.
French: Les collectivités territoriales françaises proposent un savoir-faire spécifique en matière de gestion locale d'une politique de développement socioéconomique.
English: I say this having taken note of the points that Ambassador Brahimi emphasized to us.
French: Je dis cela ayant pris note des points soulevés par l'Ambassadeur Brahimi.
English: However, the population of the Mohawk village of Kahnawake (located on the outskirts of Montréal) now exceeds 8,500, and the Montagnais-Innu village of Mashteuiatsh, on Lac Saint-Jean, has a population of about 4,300; these are the largest communities (QNBD, 1998).
French: Cependant, la population du village mohawk de Kahnawake (situé en banlieue de Montréal) dépasse présentement 8 500 personnes et celle du village montagnais- innu de Mashteuiasth, au lac St-Jean, compte environ 4 300 personnes; ce sont les communautés les plus peuplées (RAAQ, 1998).
English: In addition, one IL-76 heavy-lift fixed-wing cargo aircraft is based in Brindisi.
French: En outre, un avion-cargo lourd IL-76 est basé à Brindisi.
English: If a producer's current year margin decline exceeds 30%, falling into Tier 3, no adjustment is required and the full payment is issued.
French: Si la baisse de la marge de l'année en cours d'un producteur est supérieure à 30 % et tombe donc dans le Niveau 3, aucun ajustement n'est nécessaire et le paiement intégral est effectué.
English: An electronic version of this amendment is available at: http://laws.justice.gc.ca/en/1998/38/9350.html.
French: Il est possible de consulter la version électronique de cette modification à l’adresse suivante : http://lois.justice.gc.ca/fr/1998/38/index.html.
English: Whitehead, S, Henning, B, Johnston, J, and Devlin, A. 1996.
French: Whitehead, S., B. Henning, J. Johnston et A. Devlin (1996).
English: As a result, grant recipients must:
French: Par conséquent, les bénéficiaires de subventions doivent:
English: The experts noted that this option was not contained in the communication forms and that it would be very difficult to amend all the Regulations in this respect.
French: Les experts ont noté que cette possibilité ne figurait pas sur les fiches de renseignements et qu'il serait très difficile de modifier tous les Règlements à cet égard.
English: OTHER BIBLIOGRAPHIES de la Barre, Kenneth et al.
French: AUTRES BIBLIOGRAPHIES de la Barre, Kenneth et al.
English: • deodorants other than for personal use;
French: • les produits hygiéniques pour l'hygiène intime, autres que les produits de toilette;
English: The challenge is identifying which activities should be pursued collaboratively and which are better managed jurisdiction by jurisdiction.
French: Le défi en matière de planification coopérative des RHSP consiste à déterminer quelles activités devraient être poursuivies d’une manière coopérative et lesquelles seraient mieux gérées dans chacune des administrations.
English: Under the SEA-K Integrated Program, families could bond together and form their own organization, called SEA-Kabayans, which, in turn, could access higher loan assistance for micro-enterprise.
French: Dans le cadre du Programme intégré SEA-Kaunlaran, les familles sont invitées à se réunir pour former leurs propres organisations, les SEA-Kabayans, qui leur permettent d'obtenir des prêts plus importants destinés à la création de microentreprises.
English: Answers to Keep You Informed
French: Questions et réponses sur la grippe aviaire
English: I am a graduate seeking an internship
French: Je suis diplômé et je cherche un stage
English: Note that while stakeholder engagement is listed here as the last element of a CSR assessment, firms might wish to do this earlier (see Part 3 of this guide).
French: Bien que l'implication des parties prenantes soit mentionnée ici comme dernière étape d'une évaluation de la RSE, certaines entreprises choisiront peut-être d'amorcer des discussions plus tôt (voir la partie 3 du présent guide).
English: current proposal for a Regulation is one of those alternatives (3).
French: au travail, le règlement proposé constituant l'une de ces options (3).
English: This is a decisive move towards an innovative Europe, and is in line with the activities of European Technology Platforms.
French: Il s'agit d'un pas décisif vers une Europe innovante et dans la lignée des activités des plateformes technologiques européennes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Round pigtoe Assessment Summary - May 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Round pigtoe Assessment Summary - May 2004
English: • A total of 129 000 native trees and shrubs were planted
French: • plantation de 129 000 arbres et arbustres indigènes;
English: Groups may have been assessed on many factors but few, if any, were related to recidivism potential.
French: Les groupes peuvent avoir été évalués en fonction de nombreux facteurs, mais peu, le cas échéant, avaient trait à la possibilité de récidive.
English: MM AGRAMUNT FONT Spanish MM PADILLA CARBALLADA
French: Membres de la commission Remplaçants
English: The second sentence seeks to ensure that a new declaration is made after a break in service that exceeds three months unless the staff member is reinstated and the staff member's services are considered continuous under current staff rule 104.3 (b).
French: La seconde phrase a pour but de faire en sorte qu'une nouvelle déclaration soit souscrite en cas d'interruption de service dépassant trois mois, à moins que le fonctionnaire ne soit réintégré et réputé avoir été employé de façon continue en vertu de la disposition 104.3 b) du Règlement.
English: When asked to explain the discrepancy, the claimant declared that these earnings should have been included in the Record of Employment issued October 3, 2002.
French: Interrogé au sujet de l'écart, le prestataire a déclaré que cette rémunération aurait dû figurer dans le relevé d'emploi produit le 3 octobre 2002.
English: The World Declaration and Plan of Action set out an ambitious but feasible agenda and specified that it be implemented by the year 2000.
French: La Déclaration mondiale et le Plan d'action énoncent un programme ambitieux mais réalisable, dont ils stipulent qu'il devra être mis en oeuvre d'ici à l'an 2000.