ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fundamental civil rights such as the right to possess and the right to inherit are recognized by the 1991 Constitution in Article 15 and embodied in the 1990 Property Law in Articles 20 and especially in Article 26 which states that “Husband and wife have equal rights over conjugal property notwithstanding who actually acquired the asset.
French: Les droits civils fondamentaux tels que le droit de propriété et le droit de succession sont reconnus par la Constitution de 1991, à l'article 15, et traduits dans l'article 20 du code de la propriété, et plus particulièrement dans l'article 26, qui dispose que « L'époux et la femme ont des droits égaux sur la propriété conjugale, quel que soit l'acquéreur du bien.
English: General debate on the world financial and economic crisis and its impact on development:
French: Débat général sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement :
English: Common Security in Outer Space and International Law, by Detlev Wolter, 2006, 316 pp., United Nations publication, Sales No.
French: Common Security in Outer Space and International Law, Detlev Wolter, 2006, 316 pages (publication des Nations Unies, numéro de vente : GV.E.06.0.3).
English: Mr. Uzcátegui Duque (Observer for the Bolivarian Republic of Venezuela), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), extended the Group's condolences to the Government and people of India following the terrorist attacks in Mumbai.
French: M. Uzcátegui Duque (observateur de la République bolivarienne du Venezuela), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, présente ses condoléances au Gouvernement et au peuple indiens après les attentats terroristes perpétrés à Mumbai.
English: Nevertheless, there is very limited secondary transmission of measles in the general population.
French: Malgré tout, on dénombre très peu de cas de transmission secondaire de la rougeole dans la population générale.
English: • Do we need new legislation outside the Broadcasting Act?
French: • Avons-nous besoin d'une nouvelle législation en plus de la Loi sur la radiodiffusion?
English: At this meeting the Security Council will hear a briefing by Mr. Benon Sevan.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Benon Sevan.
English: Canada is expected to capture a 47% share of the world durum market in 2005-2006, up from 45% the previous year but below the 10-year average of 50%.
French: Le Canada devrait saisir 47 % du marché mondial de blé dur en 2005-2006, alors qu'il en détenait 45 % l'année auparavant, mais ce taux est inférieur à la moyenne décennale de 50 %.
English: You may contact our Privacy Office at any time to request that we not use your personal information for marketing purposes.
French: Vous pouvez par conséquent communiquer avec notre bureau de protection de la vie privée n'importe quand pour nous demander de ne pas utiliser vos renseignements personnels à des fins de marketing.
English: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ghana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Morocco, Namibia, Pakistan, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, United Arab Emirates and Zimbabwe: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Burkina  Faso, Chine, Congo, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Ghana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Maroc, Maurice, Namibie, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Soudan, Togo et Zimbabwe : projet de résolution
English: Ms. Myakayaka-Manzini noted that, despite their high level of educational achievement, women still played a subordinate role in many areas of life in Estonia.
French: Mme Myakayaka-Manzini note que, malgré leur haut niveau d'instruction, les femmes jouent encore un rôle subalterne dans de nombreux domaines de la vie en Estonie.
English: It consisted in writing a little Javascript code snipet that I would integrate into an HTML page to request a fast reload (every 200 milliseconds) of the interesting web page.
French: Cela a consisté en l’écriture d’un petit code Javascript qui s’intégre dans une page HTML et qui appelle le rechargement rapide (toutes les 200 millisecondes) de la page web qui m’intéresse.
English: International Astronomy Day (part of National Astronomy Week) International Astronomy Day is the focal point of Astronomy Week and provides amateur and professional astronomers with an opportunity to promote their activities.
French: Société royale d'astronomie du Canada Tél. : (416) 924-7973 Sans frais : (888) 924-7272 (1-888-924-RASC) Téléc. : (416) 924-2911 Courriel : nationaloffice@rasc.ca WWW : http://www.rasc.ca 22 avril - Jour de la Terre (fait partie du Mois de la Terre) Le Jour de la Terre encourage le public à participer à différentes activités organisées afin d'améliorer l'environnement telles que la plantation d'arbres et le nettoyage de quartiers.
English: As a rule, issuing and enforcing expulsion orders is the task of the national or federal authorities responsible for aliens, such as the Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees, the Ministry of the Interior (Belgium, United Kingdom), the Ministry of Public Order (Greece), the Ministry of Justice (Netherlands), the Préfecture in France, and cantons in Switzerland.
French: En principe, les arrêtés d'expulsion et leur application émanent des autorités nationales ou fédérales responsables de la question des étrangers, tel l'Office fédéral pour la reconnaissance des réfugiés étrangers, le ministère de l'Intérieur (Belgique, Royaume Uni), le ministère de l'Ordre public (Grèce), le ministère de la Justice (Pays Bas), la Préfecture en France, les cantons en Suisse.
English: The police apprehended the offender at the premises.
French: La police a appréhendé le responsable sur les lieux.
English: It is reversing decades of development gains.
French: Il est en train d'inverser des décennies d'acquis en matière de développement.
English: The most beautiful smile in the morning is the new contest which aims to promote products Clarins line "Eclat du Jour.
French: Le plus beau sourire du matin est le nouveau concours qui vise à promouvoir les produits en ligne Clarins "Eclat du Jour.
English: This project has been selected for funding under the new federal Green Infrastructure Fund.
French: Ce projet a été choisi aux fins d’un financement en vertu du Fonds pour l’infrastructure verte du gouvernement fédéral.
English: With regard to foreign policy, we will continue to work with the Western Balkans and the Middle East.
French: Pour ce qui est de la politique étrangère, nous poursuivrons le travail en cours dans l'Ouest des Balkans et au Moyen Orient.
English: We welcome the ratification of the Agreement this year by Belize, Kiribati, Guinea and Liberia, bringing the number of States parties to 56, and urge those States, in particular fishing States, that still have not ratified the Agreement to do so as soon as possible.
French: Nous nous félicitons de la ratification de l'Accord cette année par le Belize, Kiribati, la Guinée et le Libéria, ce qui porte à 56 le nombre d'États parties, et nous exhortons les États, en particulier les États pratiquant la pêche, qui n'ont pas encore ratifié l'Accord à le faire aussi rapidement que possible.
English: Some older studies using general population samples have also shown levels of interest of over 80% in testing for genetic susceptibility to breast25 or colon cancer.26,27  Relation Between Interest in Testing and Participation A high level of interest in testing does not, of course, mean an equivalent demand in actuality.
French: D’autres études plus anciennes utilisant des échantillons de la population générale ont également évalué les degrés d’intérêt à plus de 80 % pour le dépistage de la susceptibilité génétique au cancer du sein25 ou du côlon26,27.
English: By decision of 12 September 2001, the Third Board of Appeal of the Office (hereinafter 'the Board of Appeal‘) dismissed the appeal.
French: Par décision du 12 septembre 2001, la troisième chambre de recours de l'Office (ci-après la «chambre de recours») a rejeté le recours.
English: DIAND was a partner in the strategy for 1996-1997 and received $10M for programming.
French: Partenaire de la stratégie en 1996-1997, le MAINC a reçu une somme de 10 M$ pour l'affectation à des programmes.
English: Place:
French: La période d’incubation est approximativement de 1 à 3 mois à partir de l'infection jusqu’au moment où les anticorps peuvent être détectés par un examen de laboratoire. Le temps qui s’écoule de l'infection à VIH à l’apparition du SIDA déclaré est généralement de 7 à 9 ans.
English: Nevertheless, the Working Group may wish to consider the desirability of providing a uniform definition of “place of business” for the purpose of enhancing legal certainty and promoting uniformity in the application of the Convention.
French: Néanmoins, le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il serait souhaitable de donner une définition uniforme de l'“établissement” afin d'accroître la sécurité juridique et de promouvoir l'uniformité dans l'application de la Convention.
English: Phases of the route completed or under construction
French: Phases du projet de construction : travaux achevés et travaux en cours
English: See elements specified in reply to question 10 above.
French: Mêmes données que celles qui sont indiquées dans les réponses à la question 10.
English: AUTONUM The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, observed that the Working Group had made limited progress.
French: AUTONUM La délégation de la Bulgarie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a fait valoir que le groupe de travail n’a guère avancé dans ses travaux.
English: To achieve that goal, in December 2006 the NFB negotiated and signed two agreements, one with the English-language Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists (ACTRA) and one with the French-language Société des Auteurs de Radio, Télévision et Cinéma (SARTEC), on rights to digital distribution of NFB films over the Internet.
French: Pour y parvenir, l'ONF a négocié et signé en décembre 2006 deux ententes avec les associations d'artistes ACTRA (association d'acteurs anglophones) et SARTEC (association des scénaristes au Québec) concernant les droits de distribution numérique de ses films (distribution via Internet et nouvelles technologies de diffusion). Pour la prochaine période de planification, l'ONF poursuivra son travail en ce sens.
English: $12,229 Alain Jolicoeur Assistant Secretary Labour Relations and Human Resources Management Division APPENDIX V TO DIRECTIVE 56 FOREIGN SERVICE PREMIUM (1997) UNACCOMPANIED SALARY RANGE STEPS
French: $12,229 Alain Jolicoeur Le Secrétaire adjoint Division des relations de travail et de la gestion des ressources humaines L'APPENDICE V DE LA DIRECTIVE 56 PRIME DE SERVICE EXTÉRIEUR (1997) NON ACCOMPAGNÉ FOURCHETTE DE RÉMUNÉRATION ÉCHELONS
English: - Respect the indicated speed (10 km/h) as well as all the descriptive panels, and respect also the peace and the tranquillity for the good of all.
French: · Les chiens sont acceptés au camping (sur présentation d’un certificat antirabique) avec un supplément ( cf tarif ). Pour votre confort et celui de tous les campeurs, ainsi que par mesure d’hygiène et sécurité, il est obligatoire de tenir les animaux en laisse et de les promener hors du camping à coté des rangées de vigne.
English: The Chairperson allowed the appeal of Ms. Martin on the basis that the selection board failed to make "reasonable accommodation for her disability during the interview".
French: Le président a accueilli l’appel de Mme Martin au motif que le jury de sélection n’avait pas « pris les mesures d’adaptation raisonnables nécessaires pour tenir compte de son incapacité lors de l’entrevue ».
English: You now need to priorize these projects, identify an individual and establish a tiimeframe for the implementation and completion of the project.
French: Vous devrez ensuite établir leur priorité, nommer une personne responsable et établir l'échéancier de leur réalisation et de leur mise en oeuvre.
English: UNGIS was established by the United Nations Chief Executive Board (CEB) based on recommendations of the Secretary-General.
French: Le Groupe a été créé par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies sur recommandation du Secrétaire général.
English: It was also recognized that although a few disciplines would be universal to the entire complex, the seven buildings in question represented several very different building types.
French: On a estimé par ailleurs que même si certains corps de métier seraient appelés à intervenir dans tout le complexe, les sept immeubles concernés présentaient des caractéristiques techniques très différentes.
English: NATO contributions are paid through the normal DND payment processing system.
French: Les contributions sont versées à l’OTAN par l’entremise du système normal de traitement des paiements du MDN.
English: When the Council of Ministers adopts European decisions relating to matters covered by structured cooperation, only the members of the Council of Ministers that represent the Member States taking part in structured cooperation shall participate in the deliberations and the adoption of such decisions.
French: Si un État membre souhaite participer à cette coopération à un stade ultérieur, en souscrivant aux obligations qu'elle impose, il informe le Conseil européen de son intention.
English: ◦ What are employees' career development needs, plans and aspirations? 3.
French: ◦ Quels sont les besoins, les plans et les aspirations des employés et employées au chapitre du perfectionnement professionnel? 3.
English: She almost suffocates but she continues to suck him even more passionately.
French: Elle manque de sétouffer mais continu de plus belle.
English: Organic agri-food is no longer a trend but an established mainstream market, where there is a need for organic food labeling standards.
French: Les produits agroalimentaires biologiques ne sont plus une tendance. Ils ont un marché bien établi qui a besoin de normes pour l’étiquetage des aliments biologiques.
English: Outputs planned for in the FIGC include new indicators for early detection of changes in forest health as a result of global change, enhanced global change risk assessment, and linkage of indicator responses with monitoring trends.
French: Les résultats prévus pour les IFCCM comprennent de nouveaux indicateurs pour la détection précoce de changements dans la santé forestière résultant de changements globaux, l’évaluation améliorée du risque relatif aux changements globaux et le lien à des réponses d’indicateurs avec les tendances de surveillance.
English: Reaffirms that such acts may be qualified to fall within the scope of activities described in article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,3 and that they represent a clear and manifest abuse of the rights to freedom of peaceful assembly and of association as well as the rights to freedom of opinion and expression within the meaning of those rights as guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights,1 the International Covenant on Civil and Political Rights2 and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Réaffirme que ces actes peuvent être considérés comme faisant partie des activités visées à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale3 et qu'ils constituent une violation flagrante et manifeste du droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques ainsi que du droit à la liberté d'opinion et d'expression au sens où les entendent et les garantissent la Déclaration universelle des droits de l'homme1, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: 6.2.3 Terms and frequency of future evaluation The first report shall be prepared within three years after the data of entry into force of this Regulation and again every three years thereafter.
French: Le règlement refondu est une réponse aux importants besoins exprimés par les directions générales de la Commission.
English: Public finances in the European Union are declining by around 7%.
French: Les finances publiques de l'Union européenne connaissent une baisse d'environ 7 %.
English: SCP/9/2 page 19 Article 7bis Changes inAmendments or Corrections of Patents
French: SCP/9/2 page 19 Article 7bis Modification ou correction du brevet
English: The Committee noted that the IPC Revision Working Group, at its fourteenth session, held in November 2005, had formally approved 69 training examples which, after consideration by the Editorial Board, had been made available to offices in two compiled Word files in January 2006, one for the core and one for the advanced level.
French: Le comité a pris note du fait que, à sa quatorzième session tenue en novembre 2005, le Groupe de travail sur la révision de la CIB a officiellement approuvé 69 exemples destinés à la formation qui, après examen par le Comité de rédaction, ont été mis à la disposition des offices en janvier 2006 sous la forme de deux fichiers Word compilés, l’un pour le niveau de base et l’autre pour le niveau élevé.
English: Regardless of the final result, therefore, in the basic instruments relating to the issue of pre-allocations, at first reading the Committee on Budgets has maintained the pre-allocation in the corresponding lines for the 2004 budget, as was done in previous years.
French: Indépendamment du résultat final et s’agissant des instruments de base liés aux préallocations, la commission des budgets a donc maintenu en première lecture la préallocation dans les lignes correspondantes du budget 2004, comme elle l’avait fait les années précédentes.
English: The Indonesian Government had failed to respond to the eight communications regarding the welfare of 33 human rights defenders in Aceh and should address the matter without delay.
French: Le Gouvernement indonésien n'a pas répondu aux huit communications concernant la situation de 33 défenseurs des droits de l'homme à Aceh et devrait agir sans tarder sur cette question.
English: There are also parasites capable of entering unbroken skin causing parasitic infections.
French: Il existe également des parasites capables de passer outre une peau saine et causant les infections parasitaires.
English: This Rule was adopted as proposed with the replacement of the words "Article 5" in the title by "Article 5(7) and (8)" as suggested by the International Bureau.
French: Cette règle a été adoptée sous la forme proposée sous réserve du remplacement, dans l’ intitulé, des mots "article 5" par "article 5.7) et 8)", conformément à la suggestion du Bureau international.
English: The unfettered discretion of the Minister of Fisheries and Oceans is unparalleled within government.
French: Le pouvoir discrétionnaire absolu dont jouit le ministre des Pêches et Océans n’a pas d’égal au sein du gouvernement.
English: The total fertility rate (TFR) is six and the proportion of girls aged 15-19 having already begun their reproductive life is significant: 30 per cent according to EDS 1997.
French: Désormais, le Président de la République ne peut être empêché d'exercer ses fonctions que pour cause d'incapacité physique ou mentale dûment établies;
English: An alternative example might be specific European channels which specialise in one particular field, for example, a pan-European children' s channel which broadcasts high-quality European children' s programmes and children' s films.
French: On pourrait aussi imaginer certaines chaînes européennes qui se spécialiseraient ; un canal paneuropéen destiné aux enfants, par exemple, qui diffuserait des programmes et des films européens de qualité pour les enfants.
English: The information reviewed included exchanges of intelligence and that dealing with operational co-operation.
French: • le directeur doit gérer les ententes existantes selon les conditions imposées par le Ministre;
English: Distributed Lighting Systems (DLS)
French: 1.1.2.2 Systèmes d'éclairage à générateur de lumière (DLS)
English: English enjoys its current status as the international lingua franca not solely as a result of the weight of mother-tongue population of English speakers, but in large part due to the fact that it is the most widely spoken second language.
French: Si l'anglais jouit de son statut actuel de lingua franca internationale, cela n'est pas seulement à cause du poids de la population de langue maternelle anglaise; cela est également dû en grande partie au fait qu'il s'agit de la langue seconde la plus parlée.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31611 - Leather and Hide Tanning and Finishing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Leather and Hide Tanning and Finishing  (NAICS 3161) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Leather and Hide Tanning and Finishing (NAICS 3161) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31611 - Tannage et finissage du cuir et des peaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Tannage et finissage du cuir et des peaux  (SCIAN 3161) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux (SCIAN 3161 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Many of these TEC decisions were appealed to the CEC or local courts.
French: Un grand nombre de ces décisions des CET ont fait l’objet de recours devant la CEC ou les juridictions locales.
English: (d) Strategic advice to national, regional and local authorities and key stakeholders;
French: d) Fourniture de conseils stratégiques aux autorités nationales, régionales et locales et aux principales parties prenantes;
English: It may be applied for by any charity that meets the definition of a charity (explained in this memorandum) for the purposes of section 259 of the Act.
French: Les soins intermédiaires en maison de repos et les soins en établissement sont expliqués dans le présent Mémorandum sous la rubrique «Pourcentage réglementaire».
English: Industrial sites, including mills and mines have also left visible remains.
French: Des sites industriels, notamment des moulins et des mines, ont également laissé des vestiges visibles.
English: No protected areas have yet been designated.
French: Aucune zone protégée n’a encore été désignée.