ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The University of Alberta describes an active and aggressive technology transfer program that is accelerating rapidly.
French: L’Université de l’Alberta mentionne un programme de transfert technologique actif et dynamique qui connaît une accélération marquée.
English: Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's disease (debate)
French: Programmation conjointe des activités de recherche pour lutter contre les maladies neurodégénératives, en particulier la maladie d'Alzheimer (débat)
English: Equipment for detecting the fumigant gas or gases should be carried on the ship, with the instruction for its use.
French: Le matériel approprié pour la détection du gaz ou des gaz utilisés pour la fumigation devrait être transporté à bord du navire, accompagné de son mode d’emploi.
English: Ontario Physicians and the Internet Integrated Internet Technology into Physician Quality Improvement Initiatives Section A -- About Your Practice Q-1 Which best describes your practice set-up?
French: Survey copy Usage, desoins et obstacles Les médecins ontariens et Internett Intégration de la technologie internet aux initiatives d'amélioration de la qualité chez les médecins SECTION A - VOTRE PRATIQUE Q-1 Quelle catégorie décrit le mieux votre pratique?
English: Innovation activities include research carried out in public laboratories (e.g. the CRC), development of a skilled scientific and technical work force, research and development (R&D) conducted by large and small firms to develop new products, application of leading-edge technologies in the workplace, and building of the Canadian information and communications infrastructure.
French: Les activités qui favorisent l'innovation comprennent la recherche faite dans les laboratoires publics (entre autres, le Centre de recherches sur les communications), la formation d'un personnel scientifique et technique qualifié, la recherche-développement menée par de grandes et de petites entreprises pour mettre au point de nouveaux produits, l'application de techniques de pointe en milieu de travail et l'aménagement de l'infrastructure canadienne de l'information et des communications.
English: Alaa Issa Counsellor, Permanent Mission of Egypt to the United Nations
French: M. Alaa Issa Conseiller Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: James Hoggan and Associates is one of Canada’s leading public and investor relations firms, with specific expertise in the alternative energy sector.
French: L'Institute for Integrated Energy Systems de l'Université de Victoria développe des technologies d'avant-garde et crée de nouvelles perspectives pour surmonter les obstacles à l'adoption généralisée des systèmes d'énergie durables.
English: Since a reply has also been given, there were no grounds for the European Ombudsman to pursue this aspect of the case further.
French: 1 Arrêt du 5 mars 1997 dans l'affaire T-105/95, WWF UK/Commission, point 58, Recueil 1997, p.
English: Therefore, the mere occurrence of oxygen depletion in a hypolimnion is not definite proof of a water pollution problem.
French: L’épuisement de l’oxygène, toutefois, est un phénomène naturel qui est exacerbé par la pollution anthropique.
English: Mr. Luis Delgado Hurtado  Artist / photographer  Yachay Wasi  Peru
French: Luis Delgado Hurtado Artist/photographer Yachay Wasi Peru
English: Harmonization of norms and standards is necessary in order to facilitate intra-
French: Le CESE se félicite que soient mises en œuvre des campagnes de promotion et des mesures d'information du consommateur qui présentent un caractère ciblé.
English: For every operation there is a call for bids (e.g. for putting up posters, for an information bus or for special information material).
French: Tout événement exige de passer par un appel d'offres (ex.: coller des affiches, faire circuler un bus d'information, concevoir un matériel d'information spécifique…).
English: Ms. Schöpp-Schilling expressed concern at the fact that women's political participation at the local level was lower than at the national level.
French: Mme Schöpp-Schilling se dit préoccupée par le fait que la participation politique des femmes soit plus faible au niveau local qu'au niveau national.
English: This is the first full-length release by the "Epic Death Metal" band, Ex Deo, which is essentially, a side project of the Canadian Death metal band Kataklysm.
French: L'absolu. Pour beaucoup une constante recherche, pour d'autres une finalité inaccessible.
English: Tonight..Cloudy. 30 percent chance of flurries this evening.
French: Ce soir et cette nuit..Nuageux. 30 pour cent de probabilité d'averses de neige ce soir.
English: Fernwood. This paper discusses how health care in Canada has shifted from a cure-care model to a business model.
French: Fernwood. Ce document montre comment les soins de santé sont passés d'un modèle curatif à un modèle commercial au Canada.
English: Finally, given the title of the book, readers may expect more information than is included on interim evaluation indicators essential to the ongoing monitoring of screening programs to ensure high quality service and cost-effectiveness.
French: Une méthode permettant d’estimer la sensibilité de la recherche du sang occulte dans les selles pour le dépistage du cancer colorectal qui tient également compte du temps de séjour moyen permet de faire varier ces estimations pour les régions distale et proximale du côlon et le rectum.
English: • Changes or potential changes to runnability
French: • Changements ou changements potentiels au niveau du roulement de la machine;
English: (1) Currency or monetary instruments that are in the actual possession of a person arriving in Canada on board a commercial passenger conveyance who has as their destination a place outside Canada, or that form part of the baggage of and are carried on board the same commercial passenger conveyance as the person, are not required to be reported by that person under subsection 12(1) of the Act, on condition that
French: (1) Les espèces ou effets qui sont en la possession effective d'une personne arrivant au Canada à bord d'un moyen de transport commercial de passagers et ayant pour destination un lieu situé à l'extérieur du Canada — ou qui sont parmi ses bagages si ceux-ci se trouvent à bord du même moyen de transport — n'ont pas à être déclarés en application du paragraphe 12(1) de la Loi si les conditions suivantes sont réunies :
English: • Direct-to-Home (DTH) Satellite Broadcasting
French: • Radiodiffusion directe par satellite (SRD)
English: Since November 14, 2003, all public investment will be treated as assistance in the calculation of the tax credit for all productions utilizing the 60 per cent cap.
French: Depuis le 14 novembre 2003, les investissements publics sont traités comme de l'aide dans le calcul du crédit d'impôt pour toutes les productions bénéficiant du taux de 60 %.
English: 45 (24 discarded) (25 discarded)
French: • Égalité entre les sexes et développement.
English: • The Global Network of Environment & Technology (GNET) News Center: provides worldwide access to timely information on environmental products and services, marketing opportunities, contracts, government programs, policy and law, current industry news, and business assistance resources via the World Wide Web.
French: • Global Network of Environment & Technology (GNET) News Center : donne un accès mondial à des renseignements opportuns sur les produits et services environnementaux, les possibilités de commercialisation, les contrats, les programmes, politiques et lois adoptés par les gouvernements ainsi que des nouvelles sur l'industrie et les ressources à l'appui des entreprises par le Web (en anglais seulement).
English: The Committee also made a preliminary selection of the States parties that would be invited to present their reports at the forty-sixth session.
French: Le Comité a aussi choisi, à titre préliminaire, les États parties qu'il inviterait à lui présenter leur rapport à sa quarante-sixième session.
English: Access to Johnson Lake, Two Jack Lake and Lake Minnewanka will be maintained via the eastern portion of the loop road.
French: Les lacs Johnson, Two Jack et Minnewanka seront accessibles via le tronçon est de la boucle.
English: Statistics Canada said that the average salary of a Canadian couple living on one income, that is where only one of the spouses is working, is $49,850, which is not really too bad.
French: Statistique Canada indiquait que le salaire moyen d'un couple canadien à revenu unique, c'est-à-dire dont un seul des deux conjoints travaille, est de 49 850 $, ce qui n'est quand même pas si mal.
English: Furthermore, it is now feared that the HIV/AIDS epidemic will reverse improvements in human conditions for many African countries.
French: En outre, on craint maintenant que l'épidémie du VIH/sida renverse la tendance à l'amélioration de la condition humaine dans de nombreux pays africains.
English: Every importer and exporter of controlled substances is required to keep certain records and to report certain information to the Minister of the Environment.
French: Tout importateur ou exportateur de substances contrôlées doit tenir certains registres et rapporter certains renseignements au ministre de l'Environnement.
English: The area typically experiences cool summers and mild winters, with significant periods of fog, drizzle and heavy precipitation.
French: Emplacement des unites biogéoclimatiques en fonction de l’altitude (axe des y) (Clayoquot Sound Scientific Panel, 1995). Le parc se trouve entièrement dans la zone côtière à pruche de l’Ouest (CWH), à moins de 900 m d’altitude.
English: Over the past few years several snowmelt simulation models have been developed as an aid to streamflow forecasting in mountainous regions.
French: Au cours des dernières années, on a développé plusieurs modèles pour simuler la fonte de la neige dans le but de faciliter la prédiction des écoulements fluviaux dans les régions montagneuses.
English: Europe must strengthen its partnership with Africa to help it achieve this goal."
French: L’Europe doit renforcer son partenariat avec l’Afrique pour l’aider à atteindre ce but."
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Minerals and Metals Sector 46 54 15 Economic, Financial and Social Analysis Branch 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur des minéraux et des métaux 46 54 15 Direction de l’analyse économique, financière et sociale 0 100 1
English: 11, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le port héberge la Garde côtière de Kingston.
English: You cannot make challenges like that without being absolutely specific and bringing forward absolutely crucial, concrete-based evidence.
French: Vous ne pouvez lancer de telles attaques sans être plus précise et apporter des preuves absolument déterminantes et concrètes.
English: Speaking in March, at the fifth OECD conference on rural development, the organization’s Secretary-General pointed out that globalisation is making traditional rural development policies less and less effective.
French: En mars, à la 5e Conférence de l’OCDE sur le développement rural, le Secrétaire Général de l’Organisation a fait remarquer que la mondialisation rend les politiques traditionnelles de développement rural de moins en moins efficaces.
English: The optical fiber network, to which we are linked, allows us a great flexibility.
French: Le réseau fibre optique auquel elles sont reliées nous permet une grande flexibilité.
English: Nothing less would be acceptable.
French: Rien de moins ne serait acceptable.
English: Ressac Media is a Montreal-based agency specialized in social marketing and search engines.
French: Ressac Media est une agence de Montréal spécialisée exclusivement en marketing social et sur les moteurs de recherche.
English: Such activities help to ensure and maintain full cooperation between military forces, civilian populations and local institutions, with the aim of creating the conditions necessary to help achieve the objectives set.
French: Ces activités contribuent à garantir et maintenir une coopération totale entre les forces militaires, les populations civiles et les institutions locales, afin de créer les conditions nécessaires à la réalisation des objectifs fixés.
English: In keeping with the requirements of the TBS Policy on the Management of Contaminated Sites, NRCan completed the assessment of 89 percent of its custodial properties in fiscal year 2003-04.
French: Pour se conformer aux exigences de la Politique sur la gestion des sites contaminés du SCT, RNCan a terminé, en 2003-2004, l'évaluation de 89 p. 100 des propriétés dont il est responsable.
English: Clinique Rewind™ offers technoesthetics™, customized treatment protocols for face and body.
French: Clinique RewindMD offre la technoesthétiqueMD, des protocoles personnalisés de traitements pour le visage et le corps.
English: The Urgent Reparations Programme of the Commission was finalized, and 705 people received grants of US$ 200 each, funded by the Trust Fund for East Timor.
French: Le Programme d'indemnisations urgentes de la Commission a été achevé et 705 personnes ont reçu chacune une indemnité de 200 dollars allouée par le Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental.
English: It is in this context that we should locate the efforts of the Conference on Disarmament.
French: C'est dans ce contexte qu'il conviendrait de situer les efforts de la Conférence du désarmement.
English: As regards the way in which the Council of Ministers currently operates, and following the rapporteur's example, I am actively campaigning for a rehabilitation of its role: in my view, it must be the Union's driving force.
French: Pour ce qui est du fonctionnement actuel du Conseil des ministres, et à l'instar du rapporteur, je milite activement pour une réhabilitation de sa fonction, laquelle, à mon sens, doit être le moteur de l'Union.
English: Neither did it provide an analysis of the likely additional costs it would have incurred had it been able to perform during the period from 2 August to 22 October 1990.
French: Elle n'a pas non plus fourni d'analyse des frais supplémentaires qu'elle aurait sans doute engagés si elle avait pu en poursuivre l'exécution pendant la période allant du 2 août au 22 octobre 1990.
English: The senior staff of the Commission consists of an Executive Director, a General Counsel, a Director of Operations, Senior Reviewer/Analysts, Reviewer/Analysts, Investigators, a Senior Advisor Policy, Planning and Research, Regional Directors and an Office Manager.
French: Les cadres supérieurs sont un directeur exécutif, un avocat général, un directeur des opérations, des examinateurs/analystes principaux, des examinateurs/analystes, des enquêteurs, un conseiller principal – politiques, planification et recherche, des directeurs régionaux et un chef de bureau.
English: The Commission's proposal to extend the scope of the directive in force - Directive 92/6/EEC - and the phased installation of speed limitation devices reflects a constant concern of Parliament, which is the promotion of road safety in the European Union, to which I have always subscribed and which I continue to call for.
French: L'élargissement du champ d'application de la directive en vigueur 92/6/CEE proposé par la Commission et l'installation progressive de dispositifs de limitation de la vitesse traduit une préoccupation réitérée du Parlement, à savoir la promotion de la sécurité routière dans l'Union européenne, avec laquelle j'ai toujours été d'accord et que je continue de défendre.
English: In 2003-2004, a national Beneficial Management Practices (BMPs) group developed criteria for BMPs selection and national BMPs principles and template list/descriptions.
French: En 2003-2004, un groupe a été chargé d'élaborer, à l'échelle nationale, des critères de sélection, des principes et une liste descriptive des pratiques de gestion bénéfiques (PGB).
English: As a result, 10 per cent of the value of all goods shipped worldwide in 2008 was spent on administration, an estimated USD 550 billion.
French: Résultat, 10 pour cent de la valeur de tous les biens expédiés de part le monde en 2008 ont été absorbés par les coûts administratifs – soit un montant estimé à 550 milliards USD.
English: That means we would have to tax the other energies to some extent because at the end of the day, the environmental costs and costs of illness are being imposed on society, while the profits are privatized.
French: En d'autres termes, je dois taxer les autres énergies. Ensuite, les frais environnementaux et sanitaires sont socialisés.
English: Offering a stylish, yet comfortable design this boutique style hotel welcomes you to enjoy a level of service beyond your expectations, whether you stay for a night or a week.
French: Proposant un design élégant et pourtant confortable, cet hôtel vous invite à apprécier un niveau de service au-dessus de vos attentes, que vous séjourniez une nuit ou une semaine.
English: Also encouraging was the progress being made in strengthening regional ties, particularly through the International Conference on the Great Lakes Region, which offered clear political and economic benefits for all the countries concerned.
French: Un autre motif de satisfaction réside dans les progrès accomplis dans la consolidation des liens régionaux, en particulier par le biais de la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs, qui offre des avantages politiques et économiques manifestes pour tous les pays concernés.
English: For instance, where a State ("the first State") alleges that another State has, in a concrete case, breached an obligation under the source treaty in respect of one of the nationals of the first State, the rule of international law may apply that the national concerned must exhaust the remedies available to him in the other State.
French: Par exemple, si un État ("le premier État") prétend qu’un autre État a violé, dans un cas concret, une obligation énoncée dans le traité source envers l’un des ressortissants du premier État, la règle de droit international selon laquelle le ressortissant en question doit avoir épuisé les recours dont il dispose dans l’autre État peut s’appliquer.
English: That would change dramatically under the CCRA. The new Act required the Board to maintain a record of their decisions and make them available to people on written request.
French: Ils doivent également apprendre à rédiger leurs décisions sans perdre de vue que celles-ci relèvent dorénavant du domaine public et peuvent donc faire l'objet d'une étude minutieuse.
English: CRS also liaises with the Office of the Auditor General and oversees the Defence Ethics Program and Administration of Conflict of Interest and Post-Employment Code.
French: Le CS Ex assure également la liaison avec le Bureau du vérificateur général du Canada et il supervise le Programme d'éthique de la Défense en plus d'administrer le Code régissant les conflits d'intérêt et l'après-mandat.
English: (c) Project execution by the United Nations Office for Project Services (UNOPS) was necessary when UNDP Cameroon did not have the appropriate resources but, with the support of the Services Centre, UNDP representation has acquired the requisite management capacities.
French: c) L'exécution des projets par l'UNOPS était nécessaire lorsque le PNUD Cameroun ne disposait pas des moyens appropriés, mais avec l'appui du Centre de services, la représentation du PNUD s'est dotée des capacités de gestion voulues.
English: Of the identified contacts, 1,175 (70%) remain purified protein derivative (PPD), skin-test negative; 208 (13%) have a record of previous positive skin tests (i.e., prior to 1 January, 1994); 99 (6%) are new positives (the first positive skin test was documented on or after 1 January, 1994, with no previous negative skin test); 66 (4%) are converters (documented positive skin test on or after 1 January, 1994, with a documented previous negative skin test); and 127 (8%) have not yet had PPD skin testing.
French: Si l’on présume qu’environ 1 325 705 enfants vivent en milieu urbain au Canada (estimation) et que 5 % d’entre eux affichent des taux supérieurs à 0,5 µmol/L (10 µg/dL), le nombre d’enfants en milieu urbain ayant une plombémie supérieure à 0,5 µmol/L (10 µg/dL) peut atteindre 66 285. Les enfants vivant dans des collectivités qui ont déjà été exposées à des sources ponctuelles ont des plombémies beaucoup plus élevées que les enfants vivant dans des zones non contaminées, mais on a observé une baisse de la plombémie dans les endroits où des programmes de réduction de l’exposition (qui visent à éliminer les sources de plomb) ont été mis en oeuvre.
English: Significantly, the report noted that, while there have been some gains in certain areas, including the promotion of democratic institutions and governance since the independence of the country four years ago, the Government and society still face enormous challenges, such as, among other things, institution-building in the security sector and in the judicial field, establishment of the rule of law, fighting poverty, and dealing with the high degree of youth unemployment, which contributed to the crisis and aggravated it once it began.
French: Fait important, le rapport indique qu'en dépit des avancées obtenues dans des domaines comme l'essor des institutions démocratiques et la bonne gouvernance depuis que le pays a accédé à l'indépendance il y a quatre ans, le Gouvernement et la société ont des tâches considérables à accomplir, comme, entre autres, renforcer l'appareil judiciaire, faire régner l'état de droit, lutter contre la pauvreté et résorber le chômage élevé des jeunes, tous ces éléments ayant contribué à la gestation de la crise et à son exacerbation une fois celle-ci éclaté.
English: 2000-2001 All About Forest Fires in Canada (1997) by Kate Verger and Stephanie Russell, Grade 8, J.E. Lapointe School, Beaumont, Alberta
French: 2000-2001 All About Forest Fires in Canada (1997) par Kate Verger et Stephanie Russell, 8e année, École J.E. Lapointe, Beaumont (Alberta)
English: Brady, Timothy Wesley John Article also available en français
French: Brady, Timothy Wesley John Version anglaise de cet article
English: The first two proposals were widely accepted in the consultations.
French: Les deux premières propositions ont été largement acceptées lors des consultations.
English: This should be an express condition on the NL Inshore fleet licenses.
French: Cette mesure devrait constituer une condition expresse des permis de pêche de la flottille côtière de Terre-neuve.
English: We have also affirmed our just demands on the Syrian Government and made it clear that failure to comply with these demands will lead to serious consequences from the international community.
French: Nous avons également affirmé nos justes exigences envers le Gouvernement syrien et avons fait clairement savoir que s'il ne satisfait pas à ces exigences, la communauté internationale prendra des mesures lourdes de conséquences.
English: Most Swedes, especially parents, are in favour of the latter approach.
French: La plupart des Suédois, en particulier les parents, sont en faveur de cette dernière approche.
English: Their diet includes minute aquatic organisms, organic debris and green algae.
French: Leur régime alimentaire inclut de menus organismes aquatiques, des débris organiques et des algues vertes.
English: They are also invited to participate in ad hoc bodies and special meetings.
French: Ils sont invités aussi à participer à des organes ad hoc et à des réunions spéciales.