ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The export permit incorporates any conditions included in the importing country’s consent; to carry liability insurance for each shipment of PIC substances; to provide health and environmental information with each shipment, such as material safety data sheets and labels; and
French: Le HCB et le DDT sont sujets à notiﬁcation, et on n’en a reçu aucune. De plus, toutes les substances chimiques inscrites à l’annexe A et à l’annexe B, exception faite de l’endrine et du mirex, ﬁgurent dans la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause.
English: I have therefore voted in favour of the Agreement, which will allow all European Union air carriers to operate flights between any Member State and Vietnam.
French: J'ai donc soutenu cet accord, qui permettra à toute compagnie aérienne de l'Union européenne d'assurer des vols entre n'importe quel État membre et le Viêt Nam.
English: Request for examination submitted within 5-year time limit: your request for examination will be acknowledged by letter.
French: De plus, il vérifiera si la demande satisfait aux trois conditions de base à l'obtention d'un brevet, soit la nouveauté, l'utilité et l'ingéniosité.
English: What is the opinion of the committee?
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Traduction) est favorable.
English: The most we can do is refuse permission to someone to pass through one of our screening stations.
French: Notre pouvoir se limite à refuser à une personne le passage à l'un de nos points de contrôle.
English: Alsaraya Resort located in the right side of Sahl Hasheesh's main gate. It has been designed by one of Egypt's top architects and stands out from all the other buildings in the area with possibly some of the best views in Hurghada.
French: Sahl hasheesh est une nouvelle touche touristique dans la ville de Hurghada ,c,est la nouvelle qualitéde tourisme dirigé aux riches .
English: The human rights abuses of Bosnia, Kosovo, Sierra Leone, Chile, Angola are dwarfed by the sheer scale of the atrocities that took place under the Khmer Rouge.
French: Les violations des droits de l'homme commises en Bosnie, au Kosovo, au Sierra Leone, au Chili ou en Angola ne pèsent guère face à l'étendue des atrocités perpétrées sous le régime des Khmers rouges.
English: (1) When the Commission or a designated officer authorized under paragraph 37(2)(h) of the Act authorizes the return to work of a person referred to in section 16, the authorization may specify conditions and prorated dose limits.
French: (1) La Commission ou un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)h) de la Loi qui autorise la personne visée à l'article 16 à retourner au travail peut assortir son autorisation de conditions et y prévoir des limites de dose au prorata.
English: We have not changed our opinion, and we do not think that the Constitution should be declared defunct before we have examined it for signs of life. Otherwise, it will be impossible to declare that the patient is dead.
French: Nous n'avons pas changé d'opinion et nous pensons qu'il ne faut pas déclarer la Constitution morte avant de l'ausculter: impossible sans cela de déclarer que le patient est mort.
English: Comfortable, sunny and spacious, this gathering place is now home to all of the museum's public services.
French: Cela couronnait plusieurs années d'efforts des différents directeurs et conservateurs de l'institution.
English: Subsequent to the issuance of the Panel's report (S/2001/1015) the Ghanaian authorities officially confirmed that Bockarie visited Accra from 17 to 28 May 2001 and stayed at the Ebony Hotel, Dzorwulu, under the assumed name of Sam Johnson (see annex III).
French: À la suite du rapport du Groupe d'experts (S/2001/1015), les autorités ghanéennes ont officiellement confirmé que Bockarie s'était rendu à Accra entre le 17 et le 28 mai 2001 et qu'il avait séjourné à l'hôtel Ebony, à Dzorwulu, sous le nom d'emprunt de Sam Johnson (annexe III).
English: Based on the operational requirements of the Section, a vacant post (national General Service) was temporarily redeployed from the Humanitarian and Development Coordination Unit, as explained in paragraph 64 above.
French: En fonction des besoins opérationnels de la Section, un poste vacant (agent des services généraux recruté sur le plan national) a été temporairement transféré du Groupe de la coordination de l'aide humanitaire et de l'aide au développement, comme il est exposé au paragraphe 64 ci-dessus.
English: However, the June 5 cheque was dishonoured.
French: Le chèque du 5 juin s'est toutefois avéré sans fonds.
English: As we saw in Noordwijk, there are still a number of difficult issues to be resolved before we get to Amsterdam, which is where we still expect to conclude the Intergovernmental Conference.
French: Nous pensons toujours que la Conférence intergouvernementale pourra se clôturer à Amsterdam, bien que certaines difficultés devront encore être surmontées, ce qui est également apparu à Noordwijk.
English: There is therefore an urgent need to address those issues through full compliance and for the strengthening of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction and their verification and inspection regimes.
French: Il est donc impérieux de s'attaquer d'urgence à ces questions en mettant pleinement en application et en renforçant la Convention interdisant la mise au point, la production, le stockage et l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et de la Convention interdisant la mise au point, la production et le stockage des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction ainsi que leurs régimes de vérification et d'inspection.
English: The Committee may at any time obtain, through the Secretary-General, any relevant documentation from United Nations bodies or specialized agencies that may assist it in the examination of the information received under article 20 of the Convention.
French: Le Comité peut à tout moment obtenir, par l'intermédiaire du Secrétaire général, tous documents pertinents des organes de l'ONU ou des institutions spécialisées qui peuvent l'aider à examiner les renseignements reçus conformément à l'article 20 de la Convention.
English: The strengthening of inter-agency cooperation is also an improvement in the regulatory framework although more is required in this area.
French: Le renforcement de la coopération interinstitutions dans le domaine de la réglementation est aussi un pas dans la bonne direction même s'il reste encore du chemin à faire.
English: I hope that with a renewed emphasis on making this Organization more effective, the Member States will take early and decisive action on any recommendations to strengthen evaluation functions, including those that may be proposed in the comprehensive review of governance and evaluation of oversight.
French: J'espère que, l'accent étant à nouveau mis sur l'amélioration de l'efficacité de l'Organisation, les États Membres feront preuve d'esprit de décision et donneront suite rapidement à toute recommandation visant à renforcer les activités d'évaluation, y compris les recommandations qui pourront provenir de l'examen global du dispositif de gouvernance et de l'évaluation du dispositif de contrôle.
English: Participants were also divided about creating a parallel private system. While some
French: On ne s’entendait pas sur la provenance des fonds qui pourraient être réaffectés aux soins de santé.
English: He has also served as President and Vice-President of Ceramists Canada. Created:
French: Il a aussi tenu les rôles de président et de vice-président au sein de l'organisme Céramistes Canada.
English: • Veronica Dewar, Past President, Pauktuuit Inuit Women's Association
French: • Veronica Dewar, ex-présidente, Association des femmes inuites du Canada
English: Quebec shall present such a request in writing before February 15 of the current fiscal year.
French: Le Québec devra présenter au Canada une demande écrite en ce sens avant le 15 février de l’exercice visé.
English: • The government credit insurance element of the program is intended to provide a greater availability of credit, if required.
French: • L'élément d'assurance-crédit gouvernementale du programme vise à accroître la disponibilité de crédit, au besoin.
English: I would like to stress the link between the Secretary-General's report and the independent assessment.
French: Je voudrais souligner le lien existant entre le rapport du Secrétaire général et les évaluations indépendantes.
English: On September 2, 1998 Swissair flight 111 crashed into the ocean off the coast of Peggy’s Cove, Nova Scotia fatally injuring all 229 occupants on board.
French: Le 2 septembre 1998, l’avion du vol 111 de la Swissair s’est abîmé au large de Peggy’s Cove (Nouvelle-Écosse), tuant ses 229 occupants.
English: Towards such goals, Malaysia subscribes to the international standards and principles as laid down in the Bangalore Principles of Judicial Conduct such as impartiality, integrity and propriety.
French: Pour atteindre ces objectifs, la Malaisie souscrit aux normes et principes internationaux énoncés dans les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire tels que l'impartialité, l'intégrité et la régularité.
English: Marketing can mean managing commodity prices.
French: Il est également journaliste pigiste et communicateur.
English: Subsidiary of Purolator Courier Ltd. National Revenue Telefilm Canada Parent Crown Corporation Canadian Heritage Territorial Farmers Association NWT Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Terry Fox Humanitarian Award Inc.
French: Filiale de la Société immobilière du Canada limitée; fait rapport comme société d'État mère, aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In Canada, for example, 40% of the federal tobacco control budget was set aside for mass media campaigns, which is then divided between national and regional campaigns.
French: Au Canada, par exemple, 40 % du budget fédéral investi dans la lutte contre le tabagisme est destiné aux campagnes médiatiques; la somme allouée est ensuite redistribuée entre les initiatives nationales et régionales.
English: • Its top three species were lobster (15,321 t valued at $406.6 million), farmed Atlantic salmon (23,421 t valued at $170 million), and snow/queen crab (10,647 t valued at $80.7 million).
French: • Les trois plus importantes espèces sur le plan de la valeur des exportations ont été le homard (15 321 tonnes, d'une valeur de 406,6 millions de dollars), le saumon de l'Atlantique d'élevage (23 421 tonnes, d'une valeur de 170 millions de dollars) et le crabe des neiges (10 647 tonnes, d'une valeur de 80,7 millions de dollars).
English: A few kilometres away in Shawbridge, Qué, Alex Foster jacked up an old 4-cylinder Dodge to power the world's first rope tow.
French: À quelques kilomètres de là, à Shawbridge (Québec), Alex Foster rafistole une vieille Dodge quatre cylindres et l'utilise pour alimenter le premier câble de remontée au monde.
English: • Approximately 70 percent of Taking Charge! participants said that their pay was about right for their level of training, while 65 percent reported that their jobs had provided them with the right opportunities to move ahead (Agree strongly or somewhat).
French: 100 des participants au programme Se prendre en main! estiment que leur rémunération correspondait à leur niveau de formation, alors que 65 p. 100 d’entre eux estiment que leur emploi leur a offert des possibilités d’avancement appropriées (entièrement d’accord ou plus ou moins d’accord).
English: • Monitoring And Control System
French: • Système de surveillance et de contrôle
English: • Fee - $27.40 per site per night; Fire permits - $8.80 per site per night
French: • Droit de camping - 27,40 $ par nuit; permis pour faire du feu - 8,80 par nuit
English: (Further information on public participation on the Department of Sustainable Development’s IWRM projects are available at: http://www.oas.org/dsd/publications/publications-water-series.htm). 65.
French: précisent qu’il faut consulter activement les principales parties prenantes, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la Banque, selon le cas, pendant la mise au point d’un document stratégique ou d’orientation.
English: All worms were found in the right ventricle except in three cases.
French: Tous les vers, sauf trois, ont été trouvés dans le ventricule droit.
English: The common regulations provided for in this Act may be ended by Act in the Netherlands and by local enactment in the Netherlands Antilles and Aruba.
French: La décision de mettre fin à la réglementation commune prévue par les dispositions de la présente loi peut être prise aux Pays-Bas par une loi et aux Antilles néerlandaises et à Aruba par un règlement national.
English: Legislation on trademarks, industrial designs and copyright Legislation on industrial designs Law on Patents and Industrial Designs of the Republic of Armenia and related regulations on it Designs Act 2003 Registered and Unregistered Design Legislation Civil Code; Law in Invention, Utility Models and Industrial Designs; Law on Trademarks and Service Marks; Law on Copyright and Related Rights; Law on opposition to Monopolistic Activities and Competition Development. Industrial Property Act, 2001 of Kingdom of Bhutan Brazilian Industrial Property Law No. 9279/96 Law on Industrial Design, Law on Marks and Geographical Indications Law on Patents, Utility Model Certificates and Industrial Designs Industrial Design Act, Industrial Design Regulation.
French: Législation sur les marques, dessins et modèles industriels et droits d’auteur Loi sur les dessins et modèles industriels, loi sur le droit d’auteur, loi contre la concurrence déloyale Législation sur les dessins et modèles industriels Loi sur les brevets et les dessins et modèles industriels de la République d’Arménie et règlements y relatifs Loi sur les dessins et modèles industriels de 2003 Législation sur les dessins et modèles industriels enregistrés et non-enregistrés
English: 22 year solar modulation of Earthâ€™s hemispheric temperature.
French: 22 year solar modulation of Earth's hemispheric temperature.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks > Evaluations Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Réseaux > Évaluations Explorateur
English: We have begun to understand a new reality.
French: Nous avons commencé à comprendre une nouvelle réalité.
English: The determination about the significance of an effect should also be considered with other factors, as a one-time occurrence can be extremely significant if the effect is also severe and irreversible.
French: Il faut aussi tenir compte d'autres facteurs, pour établir l'importance des effets, car un cas isolé peut être extrêmement important si les effets en sont graves et irréversibles.
English: The Métis even gave it the nickname, "le Rababou", which meant noisemaker.
French: Un mousquet est un fusil
English: 9 > No. 14 (5 April 2006) > Northern cadets sail through spring break > Photo : Northern cadets sail through spring break 5 April 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 14 (le 5 avril 2006) > Des cadets du nord font de la voile durant leur congé de mars > Photo :
English: Enhancing the role of National Human Rights Structures in the execution of the European Court of Human Rights' judgments (31/01-01/02/08) Deprivation of liberty and human rights : the prevention of torture in Europe (18/01/08) 1st meeting of Focal Points of National Human Rights Structures (06-07/11/07) 10th Round Table of Ombudsmen and the Commissioner for Human Rights (12-13/04/07)  4th Round Table of European National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights and the Commissioner for Human Rights( 27-28/09/06) RESOURCES Principles relating to the Status of National Institutions (The Paris Principles)  Our documents on National Human Rights Structures   National Human Rights Structures websites Viewpoint:
French: Le renforcement du rôle des Structures nationales des Droits de l'Homme dans l'exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme (31/01-01/02/08) Privation de liberté et droits de l'homme : la prévention de la torture dans l’espace européen (18/01/08) Première réunion des Points de contact des Structures nationales des droits de l'homme (06-07/11/07) 10e Table ronde des médiateurs et du Commissaire aux droits de l'homme (12-13/04/07)  4ème Table ronde des Institutions nationales européennes pour la protection et la promotion des droits de l’homme et du Commissaire aux droits de l’homme (27-28/09/06) RESSOURCES Principes concernant le statut des institutions nationales de défense et de promotion des Droits de l’homme (Principes de Paris)  Nos documents sur les Structures nationales des droits de l'homme  Sites des Structures nationales des droits de l'homme "Point de vue":
English: competition and that the applicable trade agreements are applied.
French: le but est d’assurer l’intégrité du processus d’approvisionnement.
English: Lastly, you say you are nominating high-level officials.
French: Enfin, vous déclarez que vous procéder à la nomination de hauts fonctionnaires.
English: As at May 2007, 29 countries, including five EITs, had submitted their TNA reports.
French: En mai 2007, 29 pays, dont 5 en transition sur le plan économique, avaient présenté des rapports sur ces évaluations.
English: The Hungarian parliament even proposed an amendment including minority rights among the fundamental principles of the Constitution.
French: Le parlement hongrois a même proposé un amendement intégrant les droits des minorités dans les principes fondamentaux de la Constitution.
English: The aid intensity is 5080% of losses, or for certain crops lump-sum payments may be made per 1 000 m².
French: Elle a donc conclu que toutes aides dont il ne peut être démontré qu'elles ne vont qu'aux agriculteurs sont incompatibles et doivent être récupérées.
English: The ILO Global Report A Global Alliance Against Forced Labour was presented.
French: Le rapport global de l'OIT intitulé «Une alliance mondiale contre le travail forcé» a été présenté.
English: The total investment under this program will be $209,997, with each of the three funding partners contributing a third of this amount.
French: L'investissement total par l'entremise du programme sera de 209 997 $ et chaque partenaire financier contribuera un tiers de cette somme.
English: Some bands use tenancy agreements or adopt housing policies that address what happens if the tenants separate.iv
French: Certaines bandes utilisent des conventions de bail ou adoptent des politiques de logement qui prévoient des dispositions en cas de séparation des locatairesiv.
English: Article 14 - Transitional rules for the financial year 2008 1.
French: Article 14 - Normes transitoires pour l'exercice budgétaire 2008 1.
English: It was also important to inform the broader community, including in particular the traditional leaders, who were often more influential than lawmakers.
French: Il importe également d'étendre l'information à la communauté plus large, en particulier les chefs traditionnels, souvent plus influents que les parlementaires.
English: If the Judges' Council Chamber fails to rule within the prescribed time, the alien is released.
French: Si la Chambre du conseil ne statue pas dans le délai fixé, l'étranger est mis en liberté.
English: Hierbij laat ik u weten dat overeenkomstig artikel 272, lid 9, van het EG-Verdrag, voor de nietverplichte uitgaven het volgende maximumstijgingspercentage is: – 3,4 % voor de begroting 2005.
French: Għandi l-pjaċir ninfurmak, skond l-Artikolu 279(9) tat-Trattat tal-KE, li r-rata massima ta' żieda ta' linfiq 'mhux obbligatorju' hi ta': – 3.4% għall-budget ta' l-2005.
English: As this activity is based upon performance tasks, a numerical rating scale may be used to assess student learning.
French: Étant donné que cet exercice se fonde sur l’exécution de tâches, une échelle d’évaluation numérique peut servir à évaluer ce qu’ont appris les élèves.
English:  Interest - authorized  foreign bank   (v) where the taxpayer is an authorized foreign bank, an amount in respect of interest that would  otherwise be deductible in computing the taxpayer’s income from a business carried on in Canada,  except as provided in section 20.2. (2) Paragraph (b) of the definition "outstanding debts to specified non-residents" in subsection 18(5) of the Act is replaced by the following: (b) an amount outstanding at the particular time as or on account of a debt or other obligation to pay an amount to
French: (2) L’alinéa b) de la définition de « dettes impayées envers des non-résidents déterminés », au paragraphe 18(5) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : b) de toute somme due au moment donné au titre d’une dette ou autre obligation de verser un montant : (i) soit à une compagnie d’assurance non-résidente, dans la mesure où l’obligation constitue, pour l’année d’imposition de cette compagnie qui comprend ce moment, un bien d’assurance désigné quant à une entreprise d’assurance exploitée au Canada par l’entremise d’un établissement stable au sens du Règlement de l’impôt sur le revenu,
English: In the custody or prison, women are separated from men and controlled by women agent.
French: 4 de la loi relative au mariage et à la famille).
English: Working with an electronic viewfinder can differ from camera to camera and ones experiences with it can differ completely.
French: Un viseur électronique et non optique est souvent un inconvénient, et change change beaucoup d'un appareil à un autre.
English: Therefore, when the report discusses returning to pre-conflict situation, it quickly states that this is not an aim in itself.
French: Par conséquent, lorsque les auteurs parlent de revenir à la situation d'avant le conflit, ils affirment aussitôt que ce n'est pas une fin en soi.
English: The distinction between the trade-vocational and community college levels is therefore somewhat blurred by the presence of trade-vocational courses whose normal length is more than a year and of community college courses whose normal length is less than a year.
French: La distinction entre les niveaux de la formation professionnelle et collégiale est par conséquent quelque peu brouillée par la présence des cours de formation professionnelle dont la durée normale est de plus d'un an et des programmes professionnels collégiaux dont la durée normale est de moins d'un an.
English: • The excellence, focus and coherence of the Centre’s commercialization and/or research program;
French: • L'excellence, la focalisation et la cohérence du programme de recherche et/ou de commercialisation;
English: That is an overriding national development objective.
French: C'est là un objectif primordial de notre développement national.
English: This allows you to return and complete any unfinished steps at a later time.
French: Ainsi, vous pourrez revenir plus tard sur toute étape non complétée et la terminer.