ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications; they shall be appointed by the Council.
French: Les rapporteurs adjoints peuvent être appelés, dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure, à participer à l'instruction des affaires dont la Cour est saisie et à collaborer avec le juge rapporteur.Les rapporteurs adjoints, choisis parmi des personnes offrant toutes garanties d'indépendance et réunissant les titres juridiques nécessaires, sont nommés par le Conseil.
English: If no, would you agree to test concretely its use in your court and report to the CEPEJ?
French: Si non, accepteriez-vous de tester son utilité dans votre tribunal et d'en rendre compte à la CEPEJ?
English: On 24 February 2004, following receipt of the report of the fact-finding mission (S/2004/140), the Council members expressed appreciation for the efforts made by Mr. Brahimi and his team.
French: Le 24 février 2004, après avoir reçu le rapport de la mission exploratoire (S/2004/140), les membres du Conseil ont exprimé leur gratitude à M. Brahimi et à son équipe pour leurs efforts.
English: On the Lake Champlain-Richelieu River front, naval strength was destined to play a major role.
French: Sur le front du lac Champlain et du Richelieu, la force navale est appelée à jouer un rôle important.
English: Parliament voted in favour of this procedure and also recommended including gas tankers in these protection measures.
French: Le Parlement a donné son accord à l'ouverture d'une telle procédure et a en outre recommandé d'inclure également les gaziers dans les mesures de protection.
English: He enclosed a memorandum concerning all his allegations.
French: Et de joindre un aide-mémoire reprenant l'ensemble de ses allégations.
English: In that regard, it is important to mention the following constraints on the delivery of aid to Afghanistan and on efforts to ensure its effectiveness.
French: À cet égard, il importe de mentionner les contraintes suivantes auxquelles se heurtent la fourniture de l'aide à l'Afghanistan et les efforts pour en assurer l'efficacité.
English: Large claims for loss of business income with limited financial records are, however, subjected to an evidentiary score penalty if the claimant produces limited financial documentation.
French: Lorsque des réclamations importantes pour pertes de revenus commerciaux ou industriels sont présentées avec des documents financiers limités, une réduction est appliquée au coefficient.
English: At its 24th meeting, the Standing Committee decided to open a file in order to stimulate the Bulgarian government to further implement Recommendation No. 98 (2002).
French: A sa 24e réunion, le Comité permanent a décidé d’ouvrir un dossier, de façon à inciter le Gouvernement bulgare à aller plus avant dans la mise en œuvre de la Recommandation n° 98 (2002).
English: If the application does not comply with the requirements referred to in the first and second subparagraphs, all service on the party concerned for the purposes of the proceedings shall be effected, for so long as the defect has not been cured, by registered letter addressed to the agent or lawyer of that party.
French: Si la requête n’est pas conforme aux conditions visées au premier et au deuxième alinéas, toutes les significations aux fins de la procédure à la partie concernée, tant que ce défaut n’a pas été régularisé, sont faites par envoi postal recommandé adressé à l’agent ou à l’avocat de la partie.
English: Document Size Title IPC/REF/2/2 (42 kB) Report [Also in HTML]
French: Document Taille Titre IPC/REF/2/2 (45 kO) Rapport [HTML]
English: Publication of the annex to the European search report
French: Publication de l'annexe au rapport de recherche européenne
English: DD-89-020, Appeal No. 2899, October 16, 1989 (unreported).
French: DD-89-020, Appel no 2899, le 16 octobre 1989 (non publié).
English: This evolution is evident at all levels: local, regional, national, European and global.
French: Cette évolution est évidente à tous les niveaux : local, régional, national, européen et mondial.
English: Description: Information on the planning and control of national audit file selection programs; computer-based audit selection systems (BFICS); computer‑assisted audit selection systems (CAAS); audit report generator on-line system (ARGO); compliance measurement profiling and assessment system (COMPASS); Contract Payment Reporting Initiative (CPRI) database for payments made to contractors by the government (departments, agencies, crown corporations) or payments to sub-contractors in the construction industry; computerized audit reporting systems; program tests in tax services offices and assistance provided to audit on computer applications; computer-assisted audit programs.
French: Description : Renseignements sur les cotisations et la comptabilité pour les personnes ou les sociétés qui déclarent ou qui versent la taxe d'accise ou d'autres prélèvements. Le SCA a été remplacé par le système de comptabilité normalisée et le système des autres prélèvements.
English: ◦ Acts and legislation Forms and publications To find a form or publication, choose from one of the lists below.
French: ◦ Lois et règlements Formulaires et publications Pour trouver un formulaire ou une publication, consulter l'une des listes ci-dessous.
English: Over the ensuing years, a number of actions were taken to implement the mandate given to the issue management group, and EMG discussed several progress reports.
French: Au cours des années suivantes, un certain nombre de mesures ont été prises pour donner effet au mandat attribué au groupe de gestion et le GGE a examiné plusieurs rapports d'activité.
English: He has served as a member of task forces and study groups on Middle East democracy at the Brookings Institution, the Carnegie Endowment for International Peace, the Council on Foreign Relations, the Johns Hopkins School of Advanced International Studies and the United States Institute of Peace.
French: Il a été membre de groupes de travail et de cercles d’études sur la démocratie au Moyen-Orient de la Brookings Institution, de la Dotation Carnegie pour la paix internationale, du Council on Foreign Relations, de la Johns Hopkins School of Advanced International Studies et de la United States Institute of Peace.
English: The decision to stay is influenced by the possibility for the future settler to assume ownership of a parcel of land or a homestead granted by the seigneurs.
French: L’enracinement est influencé par la possibilité pour le futur colon d’entrer en possession d’une terre dont la concession aux censitaires est faite par les seigneurs.
English: Advertising enhances competition by allowing potential entrants to inform consumers of their presence and of the price and quality of their service.
French: La publicité favorise la concurrence en permettant aux nouveaux fournisseurs d'informer les consommateurs de leur présence, de même que du prix et de la qualité de leurs services.
English: It is noted that some of these priority concerns span more than one cluster area.
French: Il convient de noter que certaines de ces questions prioritaires recoupent plus d'un thème.
English: Mr President of the Commission, I have followed your speech carefully and I must mention my surprise and concern, because at one moment it seemed as though you were speaking in behalf of the G7, which, we must remember, is not a democratically constituted organization and which leans towards and contributes to an 'anti-democratic continental drift' affecting even countries like Sweden which up to now have taken a stance of peace and neutrality and which little by little are moving in the other direction, which is very worrying.
French: Monsieur le Président de la Commission, j'ai suivi avec attention votre exposé et je dois faire état de ma surprise et de ma préoccupation, parce que vous avez, à un moment, donné l'impression que vous étiez le porte-parole du G7. Nous devons tenir compte du fait qu'il s'agit d'une organisation qui n'est pas constituée démocratiquement, qui donne des orientations et contribue à une «dérive anti-démocratique continentale» touchant même des pays comme la Suède, qui a adopté jusqu'à présent une position pacifique et neutre et s'aligne progressivement dans une autre direction, très préoccupante.
English: We are aware that these budget gaps are partly caused by revenues being much lower than estimated.
French: Nous savons que ces déficits budgétaires sont en partie dus au fait que les recettes sont bien en deçà des montants prévus.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,7 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations présentées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires7, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: Cadet Summer Training Centres are located at Vernon, Albert Head, and Comox.
French: La Colombie-Britannique compte des centres d’entraînement estival des cadets à Vernon, Albert Head et Comox.
English: If the third party is an entity, leave this field blank.
French: Si le tiers est une entité, n'inscrivez rien dans ce champ.
English: Indeed, terrorist acts are proliferating and are growing in both number and horror; countries and regions affected are increasingly diverse, as we have, unfortunately, recently witnessed in Asia, Europe and the Middle East.
French: De fait, nous constatons une prolifération des attentats terroristes, qui ne cessent de gravir des degrés supplémentaires dans le nombre, l'horreur et la diversité des pays et des régions qu'ils touchent.
English: One of the primary limitations to nesting success is nest predation.
French: Un des principaux facteurs limitant le succès de nidification est la prédation des nids.
English: Strategic Plan on Diversity and Culture 5
French: Plan stratégique sur la diversité et la culture 5
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Reviews of NAFTA Chapter 11 Awards United Mexican States v. Metalclad Corp. - Statutory Review in the B.C. Supreme Court Legal Documents (all documents are in .pdf format) Copies of all legal documents posted in the document archive have been prepared in a language of operation of the Tribunal or Court in question.
French: Metalclad Corp. - Examen judiciaire de la Cour SuprÃªme de la Colombie-Britannique Documents juridiques (tous les documents sont prÃ©sentÃ©s en format .pdf) Les copies de toutes les documents juridiques affichÃ©s dans les archives sont preparÃ©es dans une des langues de fonctionnement du Tribunal ou de la cour qui prÃ©side.
English: Many people with disabilities are involved with the courts in various roles as litigants, witnesses, lawyers, jurors or as members of the public.
French: De nombreuses personnes avec un handicap ont affaire au système judiciaire à différents titres, comme plaideurs, témoins, avocats, jurés ou membres du public.
English: Most of his seats were in Atlantic Canada.
French: La plupart de ces 12 sièges proviennent de l'Atlantique.
English: In fact, we should be aware that European manufacturers are increasingly choosing to invest in the United States.
French: En effet, il faut savoir à cet égard que les industriels européens choisissent de plus en plus d'investir aux États-Unis.
English: No. of Aboriginal Self-Employed Workers Male Female 17 265 9930 Source:
French: Nombre de travailleurs indépendants autochtones selon le sexe Hommes Femmes 17 265 9 930 Source :
English: APPEALS ALBERTA David John Del Bianco - On February 14, 2003, after hearing, the ASC issued a decision regarding Del Bianco’s role in the distribution of shares of Equal Rights Legal Defence Alliance (USA) Inc.
French: APPELS ALBERTA David John Del Bianco – Le 14 février 2003, après l’audience, l’Alberta Securities Commission a rendu une décision concernant la participation de M. Del Bianco au placement d’actions d’Equal Rights Legal Defence Alliance (USA) Inc.
English: This moral authority cannot be built upon abstractions, but only upon real service to people.
French: Cette autorité morale ne saurait se construire sur des abstractions; elle repose sur un service réel fourni aux nations.
English: The expected accomplishments will be increased understanding of national and international policy choices to promote African development in the areas of expertise of UNCTAD.
French: Les réalisations escomptées seront une meilleure compréhension des mesures directives nationales et internationales possibles pour promouvoir le développement de l'Afrique dans les domaines de compétence de la CNUCED.
English: Prudence, Scope for Discretionary Measures and Policy Rules in Medium-Term Fiscal Planning, by Patrick Georges and Nicolas Moreau.
French: Prudence, Scope for Discretionary Measures and Policy Rules in Medium-Term Fiscal Planning, par Patrick Georges et Nicolas Moreau.
English: Free health care and hospitalization is the right of every poor Tunisian, his or her spouse and the children for whom they are legally responsible.
French: Le bénéfice de la gratuité des soins et de l'hospitalisation est accordé à tout Tunisien indigent, à son conjoint et à ses enfants légalement à charge.
English: The major constraints to food security in Eritrea include poor and erratic rainfall; environmental degradation, including soil erosion and reduced soil fertility; shortages of skilled workers; low capital investments; and, poor agricultural infrastructure and war.
French: Les principaux obstacles à la sécurité alimentaire en Érythrée sont les pluies faibles et irrégulières, la dégradation de l'environnement, avec l'érosion et la fertilité réduite du sol, le manque de main-d'œuvre qualifiée, les faibles investissements en capital, l'infrastructure agricole insuffisante et la guerre.
English: The dividends of rapprochement with the United States have paid off in other areas also.
French: de manière collective et solidaire à la solution des problèmes actuels »121.
English: Parliament's report shows very clearly what the gaps are.
French: Le rapport du Parlement montre très clairement où se trouvent les déséquilibres.
English: This is not to say that progress has not been made for prosecutions of defendants charged with serious crimes; the first indictment for crimes against humanity was filed on 11 December.  As a matter of fact, I even read this morning that the first sentence was passed, if I am not mistaken, by the court in Baucau, also on a crime against humanity.
French: Cela ne veut pas dire que des progrès n'ont pas été faits dans les poursuites engagées contre des prévenus accusés de crimes graves; la première inculpation pour crimes contre l'humanité a été lancée le 11 décembre, et j'ai même lu ce matin que la première condamnation pour crime contre l'humanité a été prononcée, je crois par la cour de Baucau.
English: • Senior appointments; Colonel, captain appointments
French: • Promotions et nominations supérieures
English: The European Union acted firmly and at least ensured that the commitments and the timetable approved five years ago were maintained.
French: L’Union européenne a agi avec fermeté et a garanti à tout le moins le maintien des engagements et du calendrier approuvés cinq ans auparavant.
English: NNS97 data were gathered from December 1996 to December 1997, and the Report was published in August 1999.
French: Les données de la NNS97 ont été recueillies de décembre 1996 à décembre 1997, et le rapport a été publié en août 1999.
English: (resolution 55/33 H) adopted
French: (résolution 55/33 H) adopté
English: Carry-out stocks are forecast at 0.8 Mt, down from 0.9 Mt in 2005-2006.
French: Les stocks de fin de campagne devraient être de 0,8 Mt, comparativement à 0,9 Mt en 2005-2006.
English: The opportunity to host the regional preparatory conference from 5 to 7 December 2000 was especially significant for Chile: it highlighted the relationship between its foreign policy and its relationship with civil society, stressing the individual as well as concern for human rights on both the national and international levels.
French: L'occasion d'être l'hôte de la conférence préparatoire régionale du 5 au 7 décembre 2000 revêt une signification particulière pour le Chili : elle met en lumière le lien entre sa politique étrangère et la société civile, mettant en valeur l'individu autant que la préoccupation des droits de l'homme sur les plans national et international.
English: Battlefords Tribal Council Indian Health Services Inc.
French: Conseil tribal de Battlefords des Indian Health Services Inc.
English: Indigenous peoples have the right to the full recognition of the laws, traditions and customs, land tenure systems of the indigenous peoples concerned as well as their institutions for the development and management of lands, territories and resources, and the right to effective measures by States to prevent any interference with, alienation of, encroachment upon these rights]
French: Les peuples autochtones ont droit à la pleine reconnaissance de leurs lois, traditions, coutumes et régimes fonciers et de leurs institutions chargées de mettre en valeur et de gérer leurs terres, territoires et ressources, ainsi qu'à des mesures de protection efficaces de la part des États contre toute ingérence, ou toute aliénation de ces droits ou obstacle à leur exercice.  ]
English: Data for 1991/92 and subsequent years exclude on-reserve provincial and private schools.
French: Les données pour 1991-1992 et pour les années suivantes excluent ces écoles.
English: It’s a great pleasure to join you here once again on the subject of the Pacific salmon fishery.
French: Je suis très heureux de me joindre à vous pour discuter encore une fois de la pêche du saumon du Pacifique.
English: While children in conflict with the law do not have a variety of options available to them (e.g. care, guidance and supervision orders, counseling, probation, fosters care, education and vocational training programs and other alternatives to institutional care), the Government of the Maldives recognizes that it is necessary to put these dispositions in place to ensure that children are dealt with in a manner that promotes their well-being and is proportionate to both their circumstances and the offence.
French: Bien que les enfants en situation d'infraction à la loi ne disposent pas d'un choix d'options (par exemple : soins, orientation et supervision, conseils, probation, placement dans une famille, programmes d'éducation et de formation professionnelle et autre formules de substitution au placement en établissements d'accueil), le Gouvernement maldivien reconnaît qu'il est nécessaire d'établir les dispositions nécessaires pour offrir ces types de solution afin que les enfants soient traités d'une manière qui favorise leur bien-être et corresponde en proportion aux circonstances de chaque cas et à la nature de l'infraction.
English: The main policy group website provide access to electronic policy information and files for all modal groups, economic analysis, corporate relations, accessible transportation and statistics. Access:
French: Comprend également des renseignements sur les politiques et programmes relatifs à l'administration des subventions et ententes d'opération aux services de traversier et de transport côtier. Sujets :
English: • require BDC and FCC to post on the Registry Internet site a quarterly statement of their projects assessed under the Act; and
French: • exige que la BDC et FAC affichent sur le site Internet du Registre un état trimestriel des projets qu'ils ont évalués en vertu de la Loi;
English: Doors are drilled in a single location approximately 15 cm from the bottom.
French: Les portes ne sont percées qu'à un seul endroit soit environ 15 cm à partir du bas.
English: Iraqi children were also suffering under the economic sanctions, and many had died, with the result that Iraq had one of the highest child mortality rates in the world.
French: Les enfants iraquiens souffrent également des sanctions économiques et, un grand nombre d'entre eux étant décédés, le taux de mortalité infantile en Iraq est un des plus élevés au monde.
English: Do you also think that the flag and the national anthem really are the biggest problem?
French: Pensez-vous également que le drapeau et l'hymne national constituent les principaux problèmes?
English: J. New HIV-prevention interventions
French: Nouvelles interventions pour la prévention du VIH
English: No warranty given by Disclosing Party
French: Aucune garantie n’est donnée par le fournisseur
English: The General Assembly, at its fifty-fifth session, was charged with the important task of deciding on the agenda, major themes, timing and venue of the ten-year review, together with issues relating to the preparatory process.
French: Lors de sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale devra se prononcer sur le programme, les principaux thèmes, le calendrier et le lieu de Rio + 10, ainsi que sur toutes les questions relatives au processus préparatoire.
English: The department message is typeset using these standards: 100% black, Franklin Gothic 42-point text, placed under the Sustainable Development Strategy 2004–2006 title 11/4" down and 1/2" from the left.
French: Le message du ministère est ainsi composé : 100 % noir, texte en Franklin Gothic 42 points, placé sous le titre « Stratégie de développement durable 2004–2006 », 1 1/4 po au-dessous et à 1/2 po du bord gauche.
English: Refugees require English language skills to enter GB labour market
French: Les réfugiés doivent posséder quelques compétences en anglais pour s'insérer sur le marché du travail britannique.
English: Case for the appellants The composition and expertise of the selection board 5.
French: Arguments des appelants Composition et expertise du jury de sélection 5.
English: Consideration might be given to long-term lithium maintenance therapy, as this medication is of great benefit in preventing or dampening future manic attacks.
French: Souvent, la personne endeuillée prend soudainement conscience de sa propre condition de mortel, ce qui accentue son sentiment d’insécurité.
English: New York, 1-4 February and 27 and 28 April 2005
French: New York, 1er-4 février, et 27 et 28 avril 2005
English: A junior person is always introduced to a senior person – the new employee, for instance, is introduced to the departmental manager.
French: Il y a toujours un inférieur (dans la hiérarchie) qui sera présenté à un supérieur (toujours dans la hiérarchie); par exemple un nouveau collaborateur qui se présente au chef de service.
English: Figures for the national coverage of DSL networks also hide a gap between rural and urban areas in several countries.
French: Pour des produits similaires, les prix ont tendance à être plus élevés dans les pays avec de faibles taux d’adoption.
English: All educational institutions of the MI, both at university and pre-university levels, included human rights modules in their curricula, with an emphasis on discrimination prevention.
French: Tous les services de formation du Ministère de l'intérieur, aussi bien aux niveaux universitaire que pré-universitaire, ont incorporé les droits de l'homme à leurs programmes d'études, l'accent étant mis sur la prévention de la discrimination.
English: In his Report tabled today in the House of Commons, Denis Desautels points to the need to simplify, streamline and strengthen the current regime and to clearly assign responsibilities in areas shared by deputy ministers, the Public Service Commission and the Treasury Board.
French: Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, Denis Desautels souligne le besoin de simplifier, de rationaliser et de renforcer le régime actuel, et d'attribuer clairement les responsabilités dans les domaines où celles-ci sont partagées entre les sous-ministres, la Commission de la fonction publique et le Conseil du Trésor.