ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Foreign direct investments (to be organised by IMF and Statistics Finland)
French: c) Investissements étrangers directs (à organiser par le FMI et Statistiques Finlande);
English: (d) Carry out awareness campaigns to sensitize the public about the rights and special needs of children with disabilities and encourage their inclusion in education and in society;
French: d) De mener des campagnes de sensibilisation pour informer le public des droits et des besoins spécifiques des enfants handicapés et d'encourager l'insertion de ces enfants dans le système éducatif et dans la société;
English: 10547), which made further recommendations in the implementation of outstanding important commitments.
French: 10547), comprenant d'autres recommandations sur la mise en œuvre d'engagements importants non remplis.
English: Managing Conflicts over Natural Resources Management (ECAPAPA) - Phase II Project Number 101621Start Date 2003/02/17Program Area/Group ENRM | RPE Legal Disclaimer :
French: Gestion des conflits en gestion des ressources naturelles (ECAPAPA) - Phase II Numéro du projet 101621Date de début 2003/02/17Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Limitation de responsabilité:
English: There is a supermarket, cafeteria, adult and children swimming pool, tennis courts and playground.
French: Cuisine et salle de bains completement équipés. Accés independant.
English: From time to time, chiensetchatsnaturellement.com may wish to share customer information with selected third party companies. Please Tick this box if you don't want your information shared.
French: J'accepte de recevoir sur mon adresse e-mail des informations sur les mises à jour, les offres de chiensetchatsnaturellement.com ainsi que des offres promotionnelles adressées par des partenaires de chiensetchatsnaturellement.com.
English: Occasionally, one department may pilot the exercise.
French: À l’occasion, un service peut parrainer cet exercice.
English: I maintain that the economic fundamentals are good, even very good, and yet economic activity is flat and unemployment is at an intolerable level.
French: Je le maintiens, les fondamentaux économiques sont bons, ils sont même très bons, et pourtant l'activité est plate, et pourtant le chômage est à un niveau insupportable.
English: In addition, a router, costing approximately $2500, is required.
French: De plus, un routeur d'environ 2 500 $ est nécessaire.
English: You can claim the rebate only
French: Aucun remboursement pour un montant ne vous sera accordé dans les situations suivantes : ■ ■
English: - high disinfectant demand - potential to form chlorinated organics - potential to form ozonation byproducts - high coagulant dose - reduce clarifier overflow rates - increase flocculation/sedimentation times - harbour/protect microorganisms - reduce filter runs - can comp ete w ith pollutant compounds for adsorption sites in
French: - effet sur le goût et l’odeur - source possible de toxine (microcystine-LR) - transmission de maladies - corrosion des réservoirs, tuyaux, etc. - taches sur les ap pareils - problèmes esthétiques dus au détachem ent d’amas b iologiques d ans les citernes, filtres, réservoirs et réseaux de distribution
English: In saying this, I should like to express the hope and confidence that the Danish Presidency will solve the tasks ahead of it, ideally in close cooperation with Parliament.
French: J'espère - et je crois - que la présidence danoise sera en mesure de venir à bout des tâches futures et j'espère que cela se fera en étroite collaboration avec le Parlement.
English: The preparation of the Kiev Assessment report identified priority areas for improving environmental monitoring capacities.
French: La préparation de l'évaluation de Kiev a permis d'identifier les domaines prioritaires pour l'amélioration des capacités de surveillance de l'environnement.
English: Securities investment funds now account for roughly 30% of tradable stock market capitalization, although this represents only 0.9% of GDP, compared to more than 5% in India.
French: Les fonds de placement en valeurs mobilières équivalent désormais à environ 30 % de la capitalisation boursière flottante, bien que cela ne représente que 0,9% du PIB. A titre de comparaison, la proportion est de plus de 5 % en Inde.
English: Technical report 2132 Bossé, L., Sainte-Marie, B., Fournier, J. 1996 Institut Maurice-Lamontagne Les invertébrés des fonds meubles et la biogéographie du fjord du Saguenay
French: Rapport technique 2132 Bossé, L., Sainte-Marie, B., Fournier, J. 1996 Institut Maurice-Lamontagne Les invertébrés des fonds meubles et la biogéographie du fjord du Saguenay
English: The TSB has targeted its activities towards providing quality, timely investigations reports to those in the transportation industry, governments or in international organizations who can make changes to advance transportation safety.
French: Le BST a ciblé ses activités en tâchant de fournir des rapports d'enquête opportuns et de qualité aux intervenants du secteur des transports, aux gouvernements ou à des organisations internationales qui peuvent opérer des changements afin de promouvoir la sécurité des transports.
English: We could then prepare a statement that could be read and understood by Members of this Parliament, by members of national parliaments and students of European politics.
French: Dès lors, nous pourrions préparer une déclaration qui pourrait être lue et comprise par les députés de ce Parlement, par les députés des parlements nationaux et les étudiants en politique européenne.
English: By order of 23 February 2001, the Göta hovrätt (Göta Court of Appeal) referred to the Court for a preliminary ruling seven questions concerning inter alia the interpretation of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
French: Par ordonnance du 23 février 2001, le Göta hovrätt a posé sept questions préjudicielles relatives, notamment, à l'interprétation de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
English: Moreover, it could worsen, rather than improve, relations between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Loin d'améliorer les relations entre autochtones et non-autochtones, cet exercice risque même de les détériorer.
English: Realized farm income declined from $3.7 billion in 2001 to a record low level of $423 million in 2003, due largely to a combination of short-term production risks such as animal diseases and natural disasters.
French: En effet, le revenu agricole réalisé a fléchi de 3,7 milliards de dollars en 2001 à un creux inégalé de 423 millions de dollars en 2003, surtout en raison d'une combinaison de facteurs comme les risques de production à court terme liés à des maladies animales et à des catastrophes naturelles.
English: Please specify the quantity of the substance or mixture that you sold to your customers and indicate the relevant use pattern codes (see Schedule 3).
French: Veuillez spécifier la quantité que vous avez vendue et indiquez le code d'utilisation pertinent (voir l'annexe 3).
English: The Commission has declared its intention, as soon as it gains the powers conferred by the 'Single Sky' project, to alter the distribution of airspace between civilian and military use.
French: La Commission affiche en effet l'intention, dès qu'elle aura les pouvoirs conférés par le "Ciel unique", de modifier la répartition de l'espace aérien entre les utilisations civiles et militaires.
English: This share should be enlarged, aiming at 8 per cent for gross electricity consumption in 2010 and 16-17 per cent in 2030.
French: Cette proportion devrait être portée à 8 % pour la consommation brute d'électricité en 2010 et à 16 ou 17 % en 2030.
English: The ingredients all come from Ireland and the customers told me that the fried breakfasts are really authentically Irish.
French: Tous les ingrédients viennent d’Irlande et les clients m’ont dit que les petit-déjeuners Irlandais étaient effectivement tout à fait authentiques.
English: The Journal does not provide free reprints, and reprints are not mailed until a purchase order number or payment is received.
French: Les tirés à part commandés ne sont postés qu’après réception d’un numéro du bon d’achat ou du paiement pertinent.
English: Recognize the important role played by civil society in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance by proposing and assisting Governments in the implementation of strategies against such forms of discrimination;
French: Reconnaissons le rôle important que joue la société civile dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en proposant des stratégies de lutte contre ces formes de discrimination et en aidant les gouvernements à les mettre en œuvre;
English: Conclusions The lay members were clearly impressed with the dedication and hard-working nature of the scientists, along with the breadth and depth of cancer research that is being undertaken in Canada.
French: Conclusions Les membres profanes étaient manifestement impressionnés par le dévouement et l'acharnement au travail des scientifiques, ainsi que par l'étendue et la complexité de la recherche sur le cancer entreprise au Canada.
English: autonum While, as explained above, the detailed requirements for electronically filed international applications would be dealt with in the Administrative Instructions, most of the existing Regulations should apply mutatis mutandis to such applications (see proposed new Rule 89bis.1(b)). This means that, for example, Articles 11 and 14 and Rules 20 and 26 would apply to electronically filed international applications, subject to any special provisions specified in the Administrative Instructions.
French: AUTONUM S’il est vrai que, ainsi qu’il est expliqué ci‑dessus, les conditions applicables au dépôt électronique des demandes internationales seraient exposées dans le détail dans les instructions administratives, il n’en reste pas moins que la plupart des dispositions en vigueur du règlement d’exécution s’appliqueraient à ces demandes par analogie (voir le projet de nouvelle règle 89bis.1.b)). Cela signifie, par exemple, que les articles 11 et 14 et les règles 20 et 26 s’appliqueraient aux demandes internationales déposées électroniquement, sous réserve de toute disposition particulière figurant dans les instructions administratives.
English: The targets of various forms of violence differ according to gender, age, and social context.
French: La réponse de l'hôte à l'infection entraîne aussi des maladies non infectieuses comme l'asthme, la fibrose kystique, des cardiopathies, des affections cutanées et des troubles autoimmuns.
English: The first element of the Meiorin test requires the employer to demonstrate that the standard in
French: Le premier élément du critère Meiorin exige que l’employeur démontre que la norme en
English: Based on the weight of evidence of carcinogenicity in experimental animals, 1,2-dichloroethane is classified as "probably carcinogenic to humans", i.e., as a substance for which there is believed to be some chance of adverse health effects at any level of exposure.
French: D'après les indications de cancérogénicité obtenues avec des animaux de laboratoire, le 1,2-dichloroéthane est classé comme étant «probablement cancérogène pour l'être humain», c'est-à-dire qu'on croit qu'il peut avoir des effets nocifs sur la santé à tout niveau d'exposition.
English: • Ensure a maximum debt to equity ratio of 9.5:1.
French: • FAC a mis au point un processus de gestion du portefeuille de projets dans le but de gérer et de prioriser les projets d’entreprise.
English: You only have to see the reception given to this proposal in the Israeli press and by Israeli government circles in general to understand that the demand for respect of the agreements, in this case Article 38, is there, which is perhaps an indication of the direction we should be taking in the future.
French: Il n'y a qu'à voir l'accueil réservé à cette proposition par la presse israélienne et par l'ensemble des cercles gouvernementaux israéliens pour comprendre que l'exigence de respect des accords, en l'occurrence de l'article 38, est bien là, ce qui est peut-être une indication pour notre propre chemin à l'avenir.
English: Jackson resolution (B5-0227/2000)
French: Résolution Jackson (B5-0227/2000)
English: Volume 22 was prepared by the Codification Division and has been published.
French: La Division de la codification a achevé le volume 22, qui a été publié.
English: Business Risk Management Vision Canadian agricultural policies are better harmonized with international standards, supported by mechanisms to assist and protect farmers in times of need or volatility.
French: La gestion des risques de l'entreprise Vision Les politiques agricoles canadiennes sont mieux harmonisées avec les normes internationales et sont soutenues par des mécanismes visant à aider les producteurs et à les protéger dans les périodes de besoin ou d'instabilité.
English: Therefore, we must continue our efforts on this issue and not leave it to the Committee of Ministers, because without our pressure, I fear that the story will end here.
French: Elles n’ont pas suivi le rythme des réalités politiques différentes de l’Organisation et de son environnement ni celui du développement de l’intégration européenne, notamment au sein de la CE/UE.
English: The work involved studying the mineralogy, chemistry and the nature of the distribution of metal sulphides of the rock samples from the road-cuts.
French: Il fallait pour cela étudier la minéralogie, la chimie et la nature de la répartition des sulfures métalliques à partir d'échantillons de roches provenant de déblais de routes.
English: Submitted by David Orr on Fri, 02/07/2010 - 06:39.
French: Submitted by David Orr on Ven, 02/07/2010 - 06:39.
English: In communities across the country, NRC helped young firms succeed by providing colocation and industry partnership facility (IPF) tenants with full-service facilities.
French: Les exemples qui suivent se rangent parmi les annonces majeures se rapportant aux grappes technologiques du CNRC.
English: H&R’s bid was found by the Department to be technically non-compliant, as that portion of the documentation referred to in the proposal (page 15 of the user’s guide) and submitted with the proposal specified that the monitor offered by H&R would support refresh rates of 70 to 76 Hz at a resolution of 1024 x 768.
French: Le Ministère a conclu que la proposition de H&R n’était pas techniquement conforme, puisque cette partie de la documentation à laquelle il est fait référence dans la proposition (page 15 du guide de l’utilisateur) et qui est soumise avec la proposition précisait que l’écran offert par H&R pouvait admettre des fréquences de régénération de 70 à 76 Hz pour une résolution de 1 024 × 768.
English: Finally, the misrepresentation of religion as the root cause of intercultural conflict can be further researched and understood through intercultural dialogue on issues of universal concern such as the environment, social welfare, employment, gender and poverty.
French: Finalement, on peut faire des recherches sur l'idée erronée selon laquelle la religion est la cause fondamentale des conflits entre les cultures et comprendre l'origine de ce point de vue grâce au dialogue interculturel sur des questions d'intérêt universel comme l'environnement, l'assistance sociale, l'emploi, l'égalité des sexes et la pauvreté.
English: On 31 October (S/2001/1028), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the matter had been brought to the attention of the members of the Council and that they welcomed the Secretary-General's intention to respond positively to the request of the Government of Papua New Guinea which was also supported by the Bougainville parties; and took note of the financial implications of the expanded functions of the Political Office in Bougainville.
French: Le 31 octobre (S/2001/1028), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que la question avait été portée à l'attention des membres du Conseil et que ceux-ci se félicitaient de son intention de répondre favorablement à cette demande, qui était d'ailleurs appuyée par les parties à l'Accord, et ont pris note des incidences financières de l'élargissement des fonctions du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.
English: Public Works and Government Services Canada Translation Bureau Strategic Partnership, Innovation and Linguistic Industry Development Business Development Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Bureau de la traduction Partenariats stratégiques, Innovation et Développement de l'industrie langagière Développement de l'entreprise Table des matières 1.
English: The Southern province is the most populated with 68% of the territory’s population, most of whom live in Nouméa, the capital.
French: La province Sud est la plus peuplée avec 68% de la population du territoire, dont la plupart vivent à Nouméa, la capitale.
English: Visibility of shrikes can vary dramatically due to weather (wind, rain, high temperatures) and stage of the breeding cycle.
French: La visibilitÃ© des Pies-griÃ¨ches peut varier considÃ©rablement en fonction des conditions climatiques (vent, pluie, tempÃ©ratures Ã©levÃ©es) et de l'Ã©tape du cycle de reproduction.
English: ProSer is the meeting place in the web, co-ordinating the offer and request for products and services.
French: ProSer est le point de rencontre à travers le web de la demande avec l'offre des produits et des services.
English: Increasingly, domestic economies are becoming part of the global economic system.
French: Les économies nationales sont de plus en plus intégrées dans le système économique mondial.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that the Tribunal lacks the jurisdiction to grant remedies solely on the basis of equity.
French: Le Tribunal convient avec l'avocate de l'intimé qu'il n'a pas la compétence voulue pour accorder des redressements uniquement pour des raisons d'équité.
English: It has been decided to use a unique word: « Council » in this programme, whatever the names used in the different states are.
French: Il a été décidé d’utiliser le terme unique « Conseil » dans le présent programme, quelles que soient les dénominations utilisées dans les différents Etats.
English: Unfortunately, I am not of the same mind as Mr Vander Taelen when he states that it should be compulsory for TV channels to invest a proportion of their turnover in the film industry.
French: Je ne partage malheureusement pas le point de vue de M. Vander Taelen lorsqu' il propose d' obliger les chaînes de télévision à investir une partie de leurs recettes dans l' industrie cinématographique.
English: 24.4 In carrying out its mandate, the Group of Experts exchanges information with UNOCI and the French forces.
French: 24.4 Pour accomplir son mandat, le Groupe d'experts échange des informations avec l'ONUCI et des forces françaises.
English: · Suppliers to Federal Government and Government Institutions-Suppliers expect fair and impartial decisions relating to procurement complaints and recommendations to improve procurement practices.
French: Les fournisseurs s'attendent à ce que les décisions rendues dans les cas de plaintes liées aux marchés soient justes et impartiales et à ce que des recommandations visant à améliorer les pratiques à cet égard soient formulées.
English: Courts (2) For the purposes of paragraph (1)(a), the courts are (a) in the Province of Ontario, the Superior Court of Justice; (b) in the Province of Quebec, the Superior Court; (c) in the Provinces of Nova Scotia and British Columbia, the Yukon Territory and the Northwest Territories, the Supreme Court; (d) in the Provinces of New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan and Alberta, the Court of Queen’s Bench; (e) in the Provinces of Prince Edward Island and Newfoundland, the Trial Division of the Supreme Court; and (f) in Nunavut, the Nunavut Court of Justice.
French: Définition de « juridiction » (2) Au paragraphe (1), « juridiction » s’entend de : a) en Ontario, la Cour supérieure de justice; b) au Québec, la Cour supérieure; c) en Nouvelle-Écosse, en Colombie-Britannique, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, la Cour suprême; d) au Nouveau-Brunswick, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, la Cour du Banc de la Reine; e) à l’Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve, la Section de première instance de la Cour suprême; f) au Nunavut, la Cour de justice.
English: It is difficult to conceal something the size of an Mi-17 military helicopter, and the supply of such items to Liberia cannot go undetected by customs authorities in originating countries unless there are false flight plans and end-user certificates, or unless customs officials at points of exit are paid to look the other way.
French: Il est difficile de dissimuler un appareil de la taille d'un hélicoptère militaire Mi-17, et la livraison d'articles de ce type ne peut pas passer inaperçue des autorités douanières des pays d'origine à moins que ne soient utilisés de faux plans de vols et de faux certificats d'utilisation, ou à moins que les douaniers aux points de sortie ne soient payés pour fermer les yeux.
English: Your answers will be included with the data for that department.
French: Vos réponses seront compilées pour votre ministère d'affectation.
English: E. Topic 5: Legal avenues for advancing the rights of persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities 21 - 24 9
French: Moyens juridiques de promouvoir les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques 21 − 24 9  F. Sujet 6.
English: RPP 2007-2008 Canadian Institutes of Health Research Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Instituts de recherche en santé du Canada Précédent Table des matières
English: ◦ $7B from human smuggling
French: ◦ Sept milliards de dollars pour le passage de réfugiés clandestins
English: Incorporating a child rights perspective in migration laws, policies and programmes, together with a rights-based approach, will ensure both that the particular needs and rights of children are expressly included (the principle of “childhood integral protection” should be fully incorporated in migration law and policies) and that all human rights are recognized for all migrant children, irrespective of age, sex, nationality or migration status.
French: L'intégration de la dimension des droits de l'enfant dans les lois, politiques et programmes relatifs à la migration - le principe de la « protection intégrée de l'enfant » devrait y être pleinement incorporé -, conjuguée à l'adoption d'une approche fondée sur les droits, garantira que les besoins et les droits particuliers des enfants seront expressément pris en compte et que l'ensemble des droits de l'homme seront reconnus à tous les enfants migrants, quels que soient leur âge, leur sexe, leur nationalité ou leur statut migratoire.
English: Over the past decade, transportation policy reform has led to a dramatic restructuring of rail and truck haul traffic in western Canada.
French: Au cours des dix dernières années, la réforme des politiques sur le transport a entraîné de grands changements dans lʹacheminement de grain par wagon et par camion dans lʹOuest canadien.
English: The Office of the Registrar carries out a yearly assessment of its practices against the government-wide Management Accountability Framework.
French: Chaque année, le Bureau du registraire évalue ses pratiques en fonction du cadre fédéral de responsabilisation de gestion.
English: "Please identify where in your proposal ... will we find the description of the two-day training required as per A.12.3 (d)."
French: Elle a dit avoir, le 26 février 2003, répondu à TPSGC et lui avoir affirmé : « Eu égard à l'article A.12.3d) ci-dessus, l'énoncé renvoie à l'article B.3.8 qui n'existe pas dans la DP.