ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decrease in solubility in the following order is observed when the following scales predominate: cuprous hydroxide [Cu(OH)2] > bronchantite [Cu4(SO4)(OH)6] >> cupric phosphate [Cu3(PO4)2] > tenorite [CuO] and malachite [Cu2(OH)2CO3] (Schock et al., 1995).
French: La solubilité dépend de la nature des incrustations de corrosion prédominantes et peut être classée par ordre décroissant comme suit : hydroxyde cuivreux [Cu(OH)2] > bronchantite [Cu4(SO4)(OH)6] >> phosphate cuivrique [Cu3(PO4)2] > ténorite [CuO] et malachite[Cu2(OH)2CO3] (Schock et coll., 1995).
English: Among the other services that PWAC offers are an annual survey of standard fees paid by Canadian periodicals to freelancers, a bimonthly national newsletter, an annual directory of professional members, professional development workshops and seminars and the assistance of the PWAC Grievance Committee.
French: Parmi les autres services offerts par l'association citons une enquête annuelle sur les honoraires normalement versés aux pigistes par les périodiques canadiens, la publication d'un bulletin national bimestriel, un répertoire annuel des membres, des ateliers et des séminaires de perfectionnement professionnel et la mise à la disposition de ses membres d'un comité des griefs.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Bangladesh for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le Représentant permanent du Bangladesh de ses paroles aimables et des propos qu'il vient de prononcer.
English: Contribution from the Division for the Advancement of Women
French: Contribution de la Division de la promotion de la femme
English: Ministers noted that this meeting complements a number of other important global health initiatives, including the US-created International Partnership on Avian and Pandemic Influenza, the adoption in May 2005 of the revised WHO International Health Regulations (entry into force 2007), and the Global Health Security Initiative (Rome, November 17-18, 2005), as well as a WHO consultation meeting on risk communication (Geneva, December 6-8, 2005).
French: Les ministres ont fait observer que cette rencontre s'ajoute à d'autres initiatives importantes en matière de santé mondiale, notamment la création, par les États-Unis, d'un nouveau Partenariat international pour la grippe aviaire et pandémique, l'adoption, en mai 2005, du Règlement sanitaire international révisé de l'OMS, qui entrera en vigueur en 2007, l'initiative sur la sécurité de la santé mondiale (Rome, les 17 et 18 novembre 2005) et la réunion de consultation de l'OMS sur la communication des risques (Genève, du 6 au 8 décembre 2005).
English: I think that an institutional battle over what would have been the correct legal basis would have lasted for many years and would certainly not have benefited these people.
French: Une bataille institutionnelle concernant la pertinence de la base juridique aurait à mon sens duré des années et n'aurait certainement pas aidé ces gens.
English: • All payments greater than $10,000 were categorized as high risk.
French: • tous les versements de plus de 10 000 $ ont été classés comme étant à risque élevé.
English: You, Mr. President, have rightly asked that we take an action-oriented approach in our statements today.
French: Aujourd'hui, vous nous avez demandé, à juste titre, Monsieur le Président, de faire preuve de pragmatisme dans nos déclarations.
English: Regulatory decisions based on sound, progressive science.
French: Décisions réglementaires fondées sur des activités scientifiques solides et à jour.
English: Promoting Entrepreneurship and Environmental Protection.
French: Lutte contre la corruption.
English: There should be a requirement for consultation with stakeholders.
French: Amendement 5.
English: "I didn't have much of a voice at that time, but he knew that it would take time. " Within weeks, Ward directed her toward roles such as Norma and Brünnhilde.
French: Je n'avais pas une voix exceptionnelle à l'époque, mais il savait que ça demandait du temps.» En quelques semaines, Ward l'orienta vers des rôles tels que Norma et Brünnhilde.
English: Employees are indeed the first to deal with the Department's clients.
French: Il leur appartient de prendre les mesures nécessaires pour intégrer les exigences de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles dans leurs activités.
English: Since then the committee has heard many witnesses and formulated a series of recommendation which will be publicized soon.  Among these recommendations - the founding of a shelter for victims, financing legal representation for the victims, taking legal action against traffickers for income tax and money laundering crimes, extending the jurisdiction of the courts to order forfeiture of the profits of such crimes, running awareness campaigns in order to alert potential victims etc.
French: La commission a entendu depuis de nombreux témoins et formulé toute une série de recommandations qui seront publiées sous peu, dont la création d'un refuge pour les victimes, le financement de la représentation des victimes en justice, l'ouverture de poursuites contre les trafiquants pour infraction à la législation fiscale et blanchiment d'argent, l'extension de la juridiction des tribunaux pour qu'ils soient habilités à ordonner la saisie des profits de tels crimes, l'organisation de campagnes de sensibilisation pour alerter les victimes potentielles, etc.
English: At the core of the project lies an international workshop with researchers and practitioners held at IDRC Headquarters on November 3-4, 2005.
French: Au centre du projet est un atelier d’envergure internationale avec des chercheurs et des praticiens qui a eu lieu au siège social du CRDI les 3 et 4 novembre 2005.
English: With respect to the fact that windows present a commodity manufactured practically always on request it is not possible to work out a price list reflecting every aspect of your enquiry especially when we work with minimum potential margin and have to take into account each detail of the specific order.
French: Nous restons à votre disposition pour calculer les prix de toute demande concrète que nous vous adresserons par retour du courrier.
English: Canadians' demands and expectations are changing.
French: Les besoins et les attentes des Canadiens et des Canadiennes changent.
English: Territorial cohesion is one of the EU's most important objectives and a precondition for an effective, economically strong and competitive internal market.
French: La cohésion territoriale est l'un des objectifs les plus importants de l'Union et un préalable à un marché intérieur efficace, économiquement fort et concurrentiel.
English: In accordance with the decision, these homes are under obligation to ensure the social, medical, psychological and educational welfare of their residents, in which respect the differing age groups are taken into consideration with the result that each individual home specializes in the care of a particular age group and gender.
French: Conformément à ladite décision, ces institutions sont tenues de veiller au bien-être social, médical, psychologique et éducatif de leurs pensionnaires, en tenant compte des différents groupes d'âge, ce qui explique que chaque institution se spécialise dans les soins par groupe d'âge et par sexe.
English: There is no single statement of public service values in New Zealand.
French: / 21 mettre au point pour répondre aux besoins particuliers de leurs ministères respectifs.
English: That is not on, and it is a cause of shame to me.
French: Cette situation est inadmissible et me fait honte.
English: The fact that the World Wildlife Fund (WWF) chose this forum to push for the development of a protected areas strategy and found the leverage to force this issue onto the agenda underlines the inherent uncertainty associated with major projects and perhaps a failure of government officials to survey fully the policy context.
French: Le fait que le Fonds mondial pour la nature (FMN) ait choisi cette tribune pour promouvoir l’élaboration d’une stratégie sur les zones protégées et qu’il ait trouvé les appuis nécessaires pour imposer l’examen de cette question souligne l’incertitude qui est inhérente aux grands projets et indique peut-être aussi que les fonctionnaires du gouvernement n’examinent pas tous les aspects du cadre politique.
English: The "evidence" of organisational change has now become such a commonplace that it merits serious attention.
French: Comment passer d'une vente de produits à une vente de solutions ?
English: One dollar at a time… To Recipient's name Recipient's email *
French: Un dollar à la fois… À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: UHIN is helping to answer this critical question.
French: UHIN aide à répondre à cette question cruciale.
English: Mr Chairman of the Committee on Culture, Youth, Education, Media and Sport, if you like, I will outline this action plan, adopted on 24 July, in greater detail and talk to you about its implementation.
French: Monsieur le Président de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, je vais vous présenter plus en détail, si vous le souhaitez, ce plan d'action adopté le 24 juillet et vous informer de sa mise en ?uvre.
English: Emission or removal estimates, activity data, implied emission factors and any recalculations with data from previous submissions to identify any irregularities or inconsistencies; Activity data of each Annex I Party with relevant external authoritative sources, if feasible, to identify cases where there are significant differences.
French: b) Les estimations des émissions/absorptions, les données d'activité, les coefficients d'émission implicites et les nouveaux calculs éventuellement établis à l'aide de données des inventaires précédents afin de mettre en évidence d'éventuelles anomalies ou contradictions;
English: General Assembly resolution 61/89 is a timely and important step towards establishing a legally binding, comprehensive arms trade treaty to ensure common international standards for import, export and transfer of conventional arms.
French: La résolution 61/89 de l'Assemblée générale des Nations Unies est une mesure opportune et importante en vue de conclure un traité global et juridiquement contraignant sur le commerce des armes qui établisse des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: However, the Commission will do it for people who cannot.
French: Cependant, la Commission le fera pour les gens qui ne peuvent pas s'en occuper.
English: In support of the second allegation, the complainants stated, amongst others, that the Commission had apparently not contacted the relevant sources for adequate information, for instance Latin-American education establishments.
French: Par lettre du 2 juillet 1998, il a demandé à cette dernière de prendre les dispositions nécessaires à cet effet.
English: 1.3 Les analyses des cycles de vie, contribuent à ce que les matières premières minérales et métalliques soient exploitées efficacement et avec le plus faible impact possible sur l'environnement, à développer des processus de recyclage et à substituer progressivement, à l'utilisation des matières
French: 1.3 Les analyses des cycles de vie, contribuent à ce que les matières premières minérales et métalliques soient exploitées efficacement et avec le plus faible impact possible sur l'environnement, à développer des processus de recyclage et à substituer progressivement, à
English: Thinking Day (part of Scout-Guide Week / Guide-Scout Week) Thinking Day is an occasion for scouts and guides to celebrate the birthdays of the organization's founders, Lord and Lady Baden-Powell, through numerous activities.
French: Scouts Canada Tél. : 613-224-5131 Sans frais : 1-800-726-8876 (1-888-SCOUTS-OUI) Téléc. : 613-224-3571 Courriel : mailbox@scouts.ca WWW : http://www.scouts.ca/inside.asp?cmPageID=371 Guides du Canada Tél. : 416-487-5281 Sans frais : 1-800-565-8111 Téléc. : 416-487-5570 WWW : http://www.girlguides.ca/index_fre.html  Haut de la page
English: Non-profit organizations that provide economic benefits to an area or community are also eligible for support.
French: Les organismes sans but lucratif qui procurent des avantages économiques à une région ou à une collectivité sont également admissibles à une aide.
English: High-profile and fun activities in the community increase public awareness of the group and its cause and attracts new youth.
French: Des activités directes et amusantes en milieu communautaire sensibilisent le public au groupe et à sa cause, et attirent de nouveaux jeunes.
English: This qualification has wide-ranging consequences given the nature of the charge.
French: Cette qualification est lourde de conséquences étant donné la nature de l'accusation.
English: We would like the United Nations and the European Union to be able to play their part there, but it is with sorrow that we see how the entire region seems more and more to think that it can offer military solutions.
French: Nous souhaiterions que les Nations unies et l’Union européenne soient à même de jouer dans ces pays le rôle qui leur revient, mais nous constatons à regret que la région tout entière semble de plus en plus persuadée qu’elle peut apporter des solutions militaires.
English: Which gap should I let for my articulated models ?
French: Quel jeu dois-je mettre dans les articulations de mes modèles articulés ?
English: Ms. Wilcox was providing the Board with her reasoning for not penalizing... "...falls under Section 40(b)" [Therefore over 36 months since it occurred based on her interpretation of the question as argued in allegation no.
French: Mme Wilcox a fourni au jury la justification de sa décision de ne pas pénaliser... « ...est visé à l'alinéa 40b) » [Donc, plus de 36 mois s'étaient écoulés depuis l'incident, selon son interprétation de la question, telle que nous l'avons expliquée à l'allégation n° 8 ci-dessus.]
English: Nano Institute leader named a Fellow of the Royal Society (November 22, 2002 – EDMONTON) – Dr. Danial Wayner, Acting Director General of the National Research Council's National Institute for Nanotechnology (NINT), today received "Canada's most prestigious academic accolade" – induction into the Royal Society of Canada as a Fellow.
French: Le directeur de l'Institut de nanotechnologie accède à la Société royale (Le 22 novembre 2002 – Edmonton) – Le Dr Danial Wayner, directeur général par intérim de l'Institut national de nanotechnologie du Conseil national de recherches (INN-CNRC) s'est vu décerner aujourd'hui « la plus prestigieuse marque de reconnaissance professionnelle dans le monde canadien des sciences et de l'érudition » : l'adhésion à la Société royale du Canada.
English: Those services are for the most part provided directly by UNRWA to the beneficiaries, in parallel to public-sector services.
French: Ces services sont, pour la plupart, fournis directement aux bénéficiaires par l'Office, en parallèle avec ceux du secteur public.
English: Commit to share existing knowledge.
French: Acquérir des preuves et des connaissances sur les questions pour lesquelles il y a lacune.
English: Insecure consumer and property loans gave rise to a growing demand for liquidity.
French: Le caractère incertain de nombreux prêts à la consommation et immobiliers ont engendré un besoin croissant de liquidités.
English: CEDAW/C/SR.769 (A) Meeting held on 25 January 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.769 (A) Séance tenue le 25 janvier 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: The Army-provided personnel have also been used to provide maintenance services in five MINURSO team site facilities and other Mission facilities, such as the headquarters in Laayoune, the Identification Commission and the MINURSO Logistics Base.
French: Ils assuraient également des services d'entretien dans cinq bases d'opérations d'observateurs militaires de la MINURSO et d'autres installations de la Mission, notamment le quartier général de Laayoune, le complexe de la Commission d'identification et la base logistique de la MINURSO.
English: The assumption by PNTL of responsibility for policing in Lautem District on 3 April 2003 marked the first time that the Government had taken on concurrent police and defence responsibilities in a single district.
French: Avec la prise en charge, le 3 avril 2003, par la Police nationale du maintien de l'ordre du district de Lautem, c'est la première fois que le Gouvernement exerce concurremment des activités de police et de défense dans un même district.
English: • ( ) A description of process validation and/or evaluation, as described in 3.2.S.2.5. [Insert a summary of the process validation and/or evaluation studies from the completed Module 3.2.S.2.5.] 
French: • ( ) Description de la validation et de l'évaluation du procédé, tel que décrit sous 3.2.S.2.5; [Insérer un sommaire des études de validation et d'évaluation du procédé indiquées dans le Module 3.2.S.2.5 dûment rempli.]
English: youth.gc.ca lifestyles Youth Corps sustainability internships what can you do? youth round table national ec youth EnviroZine Environment Canada's Online Newsmagazine
French: jeunesse.gc.ca le style de vie service cojeunesse lavenir viable stages que pouves-vous faire? la table ronde Jeunesse EC national EnviroZine L'actualité environnementale canadienne
English: 52 It follows from the foregoing that the Board of Appeal was right in concluding that there is a likelihood of confusion between the mark claimed and the earlier mark for the purposes of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: 52 Il résulte de ce qui précède que c’est à bon droit que la chambre de recours a conclu qu’il existe un risque de confusion entre la marque demandée et la marque antérieure au titre de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: It publishes booklets promoting gender equality for elementary and middle school teachers, incorporates gender equality awareness in teachers' training courses, and actively encourages schools to include gender awareness education in their training programs.
French: Il publie des plaquettes afin de promouvoir l'égalité entre les sexes auprès des enseignants des collèges et lycées, incorpore des cours de sensibilisation à l'égalité entre les sexes dans les programmes de formation des maîtres et encourage activement les écoles à inclure de tels cours dans leurs activités de formation.
English: This framework programme forms part of a package of three coherent measures -" Solidarity and management of migratory flows ", "Security and protection of liberties" and "Fundamental rights and justice" - which replace the plethora of instruments the Commission used to manage in the field of justice, liberty and security.
French: Ce programme-cadre fait partie d'un paquet de trois mesures cohérentes - « Solidarité et gestion des flux migratoires », « Sécurité et protection des libertés », « Droits fondamentaux et justice » - qui remplacent la pléthore d'instruments que la Commission gérait dans le domaine de la justice, liberté et sécurité.
English: • I would like to continue the discussion in this setting.
French: • J’aimerais poursuivre dans la même veine aujourd’hui.
English: In August 2005, Renmin University and Chinese Communist Youth League (CCYL) conducted a survey on entertainment spending among the youth in Beijing.
French: En août 2005, la Renmin University et la Chinese Communist Youth League (CCYL) ont mené une enquête sur les dépenses de divertissement auprès des jeunes de Beijing.
English: Help participants relax by asking them to introduce themselves and tell each other why a workshop like this was of interest to them.
French: Aidez les participants à se détendre en leur demandant de se présenter et de dire pourquoi un atelier de ce genre les intéresse.
English: The increase or decrease (in percentage points) of students achieving the provincial standard from 2006/07 to 2008/09.
French: Renseignements actuellement recueillis par le ministère de l’Éducation et qui s’avèrent liés au rendement des élèves. Ces renseignements viennent enrichir le profil de l’école et aident à mettre les autres informations en contexte.
English: Before 1990, the community of management consultants was passive, in the sense of responding to demands for their services rather than actively seeking out new opportunities — a sign, perhaps, that the supply of these business service providers was well balanced in keeping with the limited demand.
French: Avant 1990, la communauté des conseillers en gestion était passive : ils répondaient à des demandes de services au lieu de chercher activement de nouvelles perspectives. C’était peut-être un signe que l’offre de ces fournisseurs de services aux entreprises correspondait parfaitement à une demande limitée.
English: Comprehensive 360-degree Feedback Process http://www.360-degreefeedback.com/ Monica Beauregard and Maureen Fitzgerald (2000) (pp.
French: Comprehensive 360-degree Feedback Process http://www.360-degreefeedback.com/ Monica Beauregard et Maureen Fitzgerald (2000) (pp.
English: In addition, Citizenship and Immigration Canada must be satisfied that the child has not been sold, trafficked or abducted from their parents and that documentation for the child is valid.
French: En outre, CIC doit être convaincu que l’enfant n’a pas été vendu, victime de trafic ou enlevé à ses parents et que les documents de l’enfant sont valides.
English: ◦ The Geee in Genome
French: ◦ Le Génie! du génome
English: A more uniform waste increases the efficiency of the treatment process.
French: Un effluent plus uniforme permet d’accroître l’efficacité du processus de traitement.
English:    – The report encourages the complete eradication of discrimination on grounds of nationality or origin, restrictions on minorities or non-citizens and inequality in the areas of education, health and living standards within the European Union as soon as possible.
French:    - Le rapport encourage l’élimination complète de la discrimination fondée sur la nationalité ou l’origine, des restrictions imposées aux minorités et aux non-citoyens, ainsi que la suppression des inégalités dans les domaines de l’éducation, des soins de santé et des conditions de vie dans l’Union européenne, et cela dans les meilleurs délais.
English: The Fiji peacekeeping deployment to Iraq will include six women who have been given specific training in searching and in counselling.
French: Le contingent des Fidji qui sera déployé en Iraq comprendra six femmes qui ont reçu une formation spécifique en matière de fouilles et de conseil.
English: This page was last modified on 12 September 2009, at 04:18.
French: This page was last modified on 28 September 2009, at 02:11.
English: An episode had been discussed where the Enterprise crew encountered a previous alias of Flint .
French: D'autres plans prévoyaient la visite de Denobula , le monde de Phlox .
English: There was also a special programme for the education of Muslim children, both boys and girls, under the auspices of the Ministry of Education, which provided them with many opportunities for improving their school performance.
French: Sous l'égide du ministère de l'éducation, un programme spécial d'éducation d'enfants musulmans - garçons comme filles - a également été mis en œuvre et leur a fourni différents moyens d'améliorer leurs performances scolaires.
English: The tragedy of the commons.
French: GAYTON, D., 1990, The Wheatgrass Mechanism :
English: KPC submits in support of the PSL claim a number of reports prepared by its accountants and its price consultants.
French: À l'appui de la réclamation relative aux pertes de production et de vente, la KPC transmet divers rapports établis par ses experts-comptables et ses consultants en matière de prix.
English: The first pillar of the protocol is about the planning process, which enables us to point out areas where the Committee’s opinion might have a greater added value.
French: Nous avons soumis au Conseil européen de mars 2006 un rapport de synthèse dans lequel les représentants de la société civile s’exprimeront sur la stratégie de Lisbonne et sur le degré d’implication de leurs autorités nationales compétentes.