ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 9 May (S/2000/411) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 29 April 2000 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of Iraq in Tehran.
French: Lettre datée du 9 mai (S/2000/411), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant le texte d'une note verbale datée du 29 avril 2000, adressée à l'ambassade d'Iraq à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
English: • $3,443.76 ($3,684.82 including GST), solidarily with Gosselin; • $582,895.00 ($623,697.65 including GST) solidarily with Expour/Polygone and Luc Lemay;
French: • 935 093,76 $ (1 000 550,32 $ incluant la TPS) incluant la TPS) solidairement avec Joseph-Charles Guité;
English: Activities related to policy and research include research that is internally driven, research that is carried out with external partners and attendance at various seminars relating to economic development policy. Research is carried out in a number of areas including economic analysis, sector and issue analysis, and planning and performance management.
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2004–2005 Traité des eaux limitrophes 4 880 4 880 5 742 Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs 2 236 2 236 2 242 7 116 7 116 7 984 2-17
English: MARCH CULTURAL LISTINGS The Embassy of Canada in Seoul HIGHLIGHTS OF THE MONTH Quidam™ 2007 in Seoul, Cirque du Soleil® Date: 7:30pm, February 8 (Thu) - 10 (Sat) Date:
French: ÉVÉNEMENTS CULTURELS EN MARS Ambassade du Canada à Séoul FAIT SAILLANT DU MOIS Le spectacle QuidamTM 2007 du Cirque du Soleil® présenté à Séoul Date: du (jeudi) 8 au (samedi) 10 février, 19 h 30 Dates :
English: The dismantling of earlier import prohibitions on products such as meat offal and several fish products, including mackerel sardines and herring, was begun before accession and has now been fully implemented.
French: Avant d'accÃ©der Ã l'OMC, le Taipei chinois avait commencÃ© Ã abolir les interdictions Ã l'importation, sur les abats entre autres, et sur plusieurs espÃ¨ces de poisson (dont le maquereau, les sardines et le hareng) et il a maintenant terminÃ© ce travail.
English: Human Resources and Skills Development Canada/Social Development Canada (Formerly HRDC) Human Resources Development Canada (HRDC) became two departments in December 2003:
French: Les bénéﬁciaires inuits, la Nunavut Tunngavik Incorporated, les représentants du gouvernement du Nunavut et des organisations professionnelles oﬀrant des services dans le domaine des arts et du patrimoine ont pu discuter des lacunes relevées dans les politiques, de questions ﬁnancières et des problèmes liés à la prestation des programmes de sensibilisation aux arts et à la culture.
English: This should be distinguished from donor-driven projects where the donor provides the leadership.
French: Ceci doit être distingué des projets initiés par les donateurs dans lesquelsils détiennent le leadership.
English: At the 51st meeting, on 28 November, the representative of Belgium, on behalf of Andorra, Australia, Austria, Belgium, Canada, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kuwait, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in Iraq” (A/C.3/56/L.57).
French: À la 51e séance, le 28 novembre, le représentant de la Belgique a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme en Iraq » (A/C.3/56/L.57), au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Koweït, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie et Suède.
English: • "- give incentives to temporary employment agencies to allocate a percentage of resources to vocational training;" Amendment 6 In the draft Resolution, following paragraph 12, add the following paragraph:
French: • "- à inciter les agences de travail temporaire à affecter un certain pourcentage de ressources à la formation professionnelle ;" Amendement 6 Dans le projet de Résolution, après le paragraphe 12, ajouter le paragraphe suivant :
English:   Bureau of the Ministers Deputies  Rapporteur Groups  Working Parties and Liaison Committees  Thematic Co-ordinators  Past Groups  Others
French: Bureau des Délégués des Ministres  Groupes de rapporteurs  Groupes de travail et Commissions de liaison  Coordinateurs thématiques  Anciens groupes  Autres
English: Given that certain segments of the EU distant water fleet, especially the surface longline fleet, frequently disregard the requirement to report their catches, this idea should be welcomed.
French: Dans la mesure où certains éléments de la flotte hauturière de l'UE, et plus particulièrement les palangriers de surface, ignorent fréquemment l'obligation de déclarer leurs prises, cette idée doit être accueillie favorablement.
English: In addition, many results-based budgeting focal points and budget committee members in other missions received prior training and were issued with training materials.
French: Nombre de ces coordonnateurs et des membres des comités budgétaires d'autres missions ont également bénéficié d'une formation préalable et reçu une documentation à cet effet.
English: In total, audits by the Office covered operations and activities amounting to $410 million, or over 50 per cent of total UNHCR expenditures ($801 million) for 2000.
French: Au total, les audits effectués par le Bureau portaient sur des opérations et activités représentant un coût de 410 millions de dollars, soit plus de 50 % du montant total des dépenses du HCR (801 millions de dollars) pour 2000.
English: The Committee asks whether trade unions and employers’ organisations are involved in the management of the SEA (e.g. on a board of directors or similar) at any level.
French: Le rapport précise que les agences privées sont soumises à des contrôles de l'ANPE et que celle-ci exige des rapports d’activité et autres informations relatives à leurs services.
English: April/May 2001 Digital Pay Audio Services - SOCAN Tariff 17.B (1997-2002), NRCC Tariff 17 (1998-2002) List of Evidence Filed; List of Witnesses 24.
French: Avril/Mai 2001 Services sonores payants numériques - Tarif 17.B de la SOCAN (1997-2002), Tarif 17 de la SCGDV (1998-2002) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 24.
English: IGC IJC IJX INV PAL CLD LRC BAL LIB LOI MMR
French: RCC CFM CCP CIS PUB CON RCD RCI ERC RCH RFS COT EST NPT CRA CAH ABM
English: The Commission is ready to propose a European framework for coordinated assistance which would require the support of euro area Member States.
French: La Commission est prête à proposer un cadre européen pour la coordination de l'assistance, qui nécessiterait le soutien des États membres de la zone euro.
English: While article 9(2) assumes that the parties wish to be bound by usages of international trade, under article 9(1) the usages the parties have agreed upon expressly or impliedly need not be international usages.
French: Si le paragraphe 2 de cet article part du principe que les parties souhaitent être liées par des usages du commerce international, il ressort du paragraphe 1 que les usages auxquels les parties ont consenti expressément ou tacitement ne doivent pas nécessairement être internationaux.
English: The fourth training programme on the prevention of torture for NHRIs of the European and Central Asian Region is planned to start in summer 2006.
French: Le quatrième, destiné aux institutions nationales de la région de l'Europe et de l'Asie centrale, devrait débuter à l'été 2006.
English: She congratulated the Award winners on a wide variety of projects ranging from a fossil centre to private homes to the Hollis Street Gate of Government House.
French: Elle a félicité les lauréats des prix pour la variété de projets, d'un centre de fossiles à des maisons privées à la Résidence de la lieutenante-gouverneure.
English: The loan covers the construction of two new roads of major national and regional importance: the first (11 km) is on the route between Beirut and Damascus and the second (6 km) serves the northern city of Tripoli, Lebanon’s second city in terms of size and economic stature.
French: Ce prêt couvre la construction de deux nouvelles routes ayant une grande importance sur le plan national et régional : la première (11 km) est située sur l’axe reliant Beyrouth à Damas, et la seconde (6 km) dessert la ville septentrionale de Tripoli, deuxième ville du Liban par sa taille et son poids économique.
English: The labour costs associated with the adoption of the MOA and the institution of collective bargaining have been absorbed in the overall costs of logistics movements, generally paid for by the shipper.
French: Les coûts de main-d'œuvre associés à l'adoption du PA et à l'établissement d'une convention collective ont été absorbés avec les coûts généraux de la logistique, habituellement payés par l'expéditeur.
English: He had suffered from an acute myocardial infarction, which was  remote in nature and there was no evidence of cardiac decompensation and  he had no history of ischemic heart disease.
French: Victime d’un infarctus aigu du myocarde il y a longtemps déjà, il ne semble pas avoir subi de décompensation cardiaque. D’ailleurs, il n’a jamais souffert de cardiopathie ischémique.
English: The animal-sourced material is used as an:
French:  La matière d'origine animale est utilisée comme :
English: See UNCTAD, “Guidelines for port authorities and Governments on the privatization of port facilities”, UNCTAD/SDTE/TIB/1, 1998, and World Bank Reform Tool Kit, www.worldbank.org/html/fpd/transport/ports/toolkit.htm.
French: Voir CNUCED, «Guidelines for port authorities and Governments on the privatization of port facilities», UNCTAD/SDTE/TIB/1, 1998, et Banque mondiale, Reform Tool Kit, www.worlbank.org/html/fpd/transport/ports/toolkit.htm.
English: Encourages African country Parties to reflect national budgetary allocations for rural development and related initiatives that contribute to UNCCD activities and to indicate national shortfalls;
French: Encourage les pays africains parties à faire état de la part du budget national qui est consacrée au développement rural et des initiatives connexes qui concourent à la mise en œuvre de la Convention, et à indiquer les ressources qui leur manquent au niveau national;
English: In this villages was the next farms with horses and bullocks, which where used to move trunks and other transport services.
French: Dans ces villages se situent les fermes les plus proches, avec des bœufs et des chevaux qui furent utilisés pour la mise en place du bois, pour le transport du bois et du matériel lors de la construction des chaussées.
English: b Includes national Professional Officers and national General Service staff.
French: b Administrateurs et agents des services généraux.
English: As hitherto Moldova has fully exhausted the quota set, I agree with the proposal to increase the duty free tariff quota for wine.
French: Étant donné que la Moldova a déjà épuisé le quota fixé, j'accepte la proposition visant à augmenter les contingents tarifaires en franchise de droits pour le vin.
English: The following are noted in particular:
French: Bref, des facteurs de trois ordres entrent en cause :
English: Those relevant to the implementation of children's rights will be discussed in the relevant sections of this report.
French: Les organes responsables de la mise en œuvre des droits de l''enfant seront présentés plus loin dans les sections pertinentes du présent rapport.
English: A "little" support strategy would facilitate things.
French: Une * petite + stratégie d=appui faciliterait les choses :
English: Thirdly, locally available resources, in particular human resources, must be utilized.
French: Troisièmement, les ressources disponibles au niveau local, notamment les ressources humaines, doivent être mises à contribution.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Abbott, John Joseph Caldwell (Senator) Minister Without Portfolio 1887.05.13 - 1891.06.06 Macpherson, David Lewis (Senator) Minister Without Portfolio 1880.02.11 - 1883.10.16 Smith, Frank (Senator) Minister Without Portfolio 1882.08.02 - 1891.06.06 Wilmot, Robert Duncan (Senator) Minister Without Portfolio 1878.11.08 - 1880.02.10
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Abbott, John Joseph Caldwell (SÃ©nateur) Ministre sans portefeuille 1887.05.13 - 1891.06.06 Macpherson, David Lewis (SÃ©nateur) Ministre sans portefeuille 1880.02.11 - 1883.10.16 Smith, Frank (SÃ©nateur) Ministre sans portefeuille 1882.08.02 - 1891.06.06 Wilmot, Robert Duncan (SÃ©nateur) Ministre sans portefeuille 1878.11.08 - 1880.02.10
English: In this respect, IUU fishing has adverse effects on the conservation of fishery resources, economies and food security of coastal States, and is routinely associated with unsustainable fishing on the high seas, particularly in areas that are not regulated by regional fisheries management organizations and arrangements (RFMO/As).
French: La pêche illicite, non déclarée et non réglementée est préjudiciable à la conservation des ressources halieutiques, à l'économie et à la sécurité alimentaire des États côtiers, et est habituellement associée à la surpêche en haute mer, en particulier dans des zones qui ne sont réglementées par aucune organisation ou arrangement régional de gestion des pêches.
English: Apart from the logistical problems of sampling organic terrain, such areas have often been overlooked because according to predictive models they have been classed as 'low potential' zones.
French: Mis à part les problèmes logistiques que représente l'échantillonnage du terrain organique, ces régions ont souvent été négligées parce qu'elles ont été classées dans la catégorie des zones « de faible potentiel » par les modèles de prévision.
English: The profile presents a snapshot of the organization's risk status at a particular point in time by addressing the following questions from a risk perspective: Where is the organization now (threats, opportunities, strengths, and weaknesses); where is it going (organizational objectives and expected results); and what are the key high-level risks that need to be managed at the senior management level to enable the organization to achieve its corporate objectives and results.
French: Le profil trace un portrait des risques auxquels est exposée l'organisation à un moment donné, en soulevant les questions suivantes : où en est l'organisation (menaces, occasions, points forts et lacunes); quelle est l'orientation de l'organisation (objectifs et résultats escomptés); et quels sont les principaux risques de haut niveau qui doivent être gérés par la haute direction pour que l'organisation réalise ses objectifs et obtienne les résultats escomptés?
English: The courses of action set in motion in the Member States affected were unable to prevent the spread of the virus.
French: Les différentes mesures mises en ?uvre dans les États membres touchés n'ont pas empêché la propagation du virus.
English: Career Transition from Information Professional to Intelligence Analyst".
French: HOHHOF, B., et CHITWOOD, L. «Road Not Taken...
English: 1.3.10 Unfortunately, general analyses of this kind, such as the recent, excellent Human development report (United Nations Development Programme, 1994 and 1995) only see culture and the environment as secondary components of social development, and more detailed reviews, including the above-mentioned impact studies, have only managed incidentally to relate their findings to broader economic and social macro-contexts.
French: Depuis, comme le montrent les documents statistiques de la Banque mondiale, de l’OCDE, du Programme de développement et du Programme pour l’environnement des Nations Unies, des progrès ont été réalisés dans la mise au point des méthodes d’analyse des tendances économiques et sociales générales tout comme dans les macroanalyses de ces domaines annexes appréhendés comme systèmes complexes doués d’une dynamique interne spécifique.
English: Meiotic pairing was studied at metaphase I in three different cv.
French: Dans le but d'établir des homéologies entre les bras des chromosomes du blé et du seigle, l'appariement méiotique a été étudié chez trois combinaisons hybrides différentes de cv.
English: Increasing the Amount of the Profits Not Realized ......
French: Relèvement du montant du manque à gagner ...............
English: Paris, Office of the CE, Plenary Committee, 16 December 2005 Strasbourg, plenary Committee, 1st part of the Parliamentary Assembly Session (23-27 January 2006) Brussels – 7 March 2006, Joint meeting of the Sub-Committee on Health with a working group of the Committee on the Environment, Public Health and Protection of Consumers of the European Parliament (subject to authorisation by the Bureau of the Assembly) Strasbourg, plenary Committee, 2nd part of the Parliamentary Assembly Session (10-13 April 2006) Stockholm, plenary Committee, 18 – 19 May 2006 (subject to the authorisation of the Bureau of the Assembly)
French: Paris, Bureau du Conseil de l’Europe, Commission plénière, le 16 décembre 2005.
English: Corruption is always an indication of poor governance and weak institutions.
French: La corruption est toujours symptomatique d’une mauvaise gestion des affaires publiques et d'une faiblesse des institutions.
English: • learn about consulting material at Library and Archives Canada (LAC)
French: • en apprendre davantage sur la consultation de documents à Bibliothèque et Archives Canada (BAC)
English: That information could only have been fabricated, and constituted a lack of respect to the Committee and an insult to the Government and people of Angola.
French: Cette information ne peut qu'avoir été inventée.  Elle constitue un manque de respect envers la Commission et une insulte au Gouvernement et au peuple angolais.
English: Trap nets are larger than hoop nets and consist of a leader running to a rectangular netting box or pound which is held in place by stakes and guy ropes.
French: Ce poisson est très nutritif en raison de sa forte teneur en matières grasses et en protéines, et se conserve bien après avoir été fumé ou séché, ce qui en faisait la provision idéale pour les voyages.
English: In addition, comments made about a black officer being dirty, and about employment equity, were not conclusively demonstrative of racism.
French: En outre, les commentaires au sujet de la propreté d'un officier de race noire et au sujet de l'équité en matière d'emploi ne démontraient pas de manière concluante qu'il s'agissait de racisme.
English: Some minority groups may be seen as an obstacle to nation-building, incapable of adapting to a homogenous, national identity.
French: Deuxièmement, bien que la plupart des États soient composés de groupes ethniques divers, l'identité ethnique d'un groupe est très souvent affirmée comme étant la caractéristique qui définit la nationalité.
English: In another study, LC50s for NP1EC (2000 µg/L) and NP9EO (6600 µg/L) were reported in fathead minnows (Williams et al., 1996).
French: À une concentration de 0,1 mM (22 mg/L), on a observé une réduction de 50 % de la croissance de Lupinus hartwegii (Bokern et al., 1998).
English: Whenever you climb an object, run around or participate in sports, there's a chance you could fall and end up with cuts, bumps and bruises.
French: Lorsque tu grimpes, que tu cours ou que tu pratiques un sport, tu cours des risques de tomber et de te couper, de te faire des bosses et des ecchymoses.
English: 14"I thanked him with tears of commiseration; and instead of taking me to Italy he conducted me to Algiers, where he sold me to the Dey. Scarcely was I sold, than the plague which had made the tour of Africa, Asia, and Europe, broke out with great malignancy in Algiers.
French: 30Il avait beaucoup d'éloquence; il les persuada: on nous fit cette horrible opération; l'iman nous appliqua le même baume qu'on met aux enfants qu'on vient de circoncire: nous étions toutes à la mort.
English: On the basis of the results of this study, which demonstrated HO-catalyzed CO formation in aortic tissue, and previous observations that CO relaxes vascular smooth muscle, we suggest that a physiological role for CO in vascular smooth muscle relaxation should be further investigated.
French: À la lumière de ces résultats, qui ont démontré la formation de CO catalysée par l'HO dans l'aorte, ainsi que d'observations antérieures que le CO détend le muscle lisse vasculaire, on suggère d'examiner davantage de rôle physiologique du CO dans la relaxation du muscle lisse vasculaire.
English: • Office of Energy Efficiency (OEE) Grants and Incentives
French: • Programme de stimulation du marché (PSM) à l'intention des distributeurs d'électricité de nouvelles sources d'énergie renouvelable
English: Setting up networks in francophone Africa:
French: Établissement de réseaux en Afrique francophone :
English: Should the market value sound governance practices, including greater shareholder rights, more Canadian companies will undoubtedly follow suit.
French: Si les marchés financiers favorisent les pratiques de saine gouvernance d’entreprise, notamment un accroissement des droits des actionnaires, davantage d’entreprises canadiennes vont certainement suivre le mouvement.
English: SanDisk Extreme III Secure Digital flash cards are designed for serious professional photographers who demand speed and durability.
French: Les cartes SD SanDisk Extreme III sont destinées aux pros et amateurs experts déisrant une vitesse de transfert et une durabilité optimales.
English: The difficulties and dangers associated with the disarmament and demobilization of the armed groups, as well as initial indications of the approach that the Secretary-General intends to take in this regard, were outlined in his most recent two reports, including his report of 8 June (S/2001/572).
French: Les difficultés et les risques liés au désarmement et à la démobilisation des groupes armés, ainsi que les indications initiales de la démarche que le Secrétaire général entend adopter à cet égard, ont été soulignés dans ses deux plus récents rapports, notamment celui du 8 juin (S/2001/572).
English: (CS) Madam President, for two years, we have been discussing the alarming growth in counterfeit medicines on our market, including lifesaving medicines.
French: (CS) Madame la Présidente, cela fait deux ans que nous discutons de l'augmentation alarmante du nombre de médicaments falsifiés en circulation sur notre marché, y compris des médicaments salvateurs.
English: The concept of “national protection systems”, the establishment or enhancement of which was seen as one of the principal objectives of the Organization in the report of the Secretary-General on strengthening the United Nations (A/57/387), was central to the promotion of good governance.
French: La notion de « système national de protection », dont la mise en place ou le renforcement est considéré comme l'un des principaux objectifs de l'Organisation des Nations Unies dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU » (A/57/387), tient une place essentielle dans le cadre de la promotion de la bonne gouvernance.
English: A decrease in the |ΔΨm| value is associated with an increase in the percentage of early apoptotic cells.
French: Une diminution de la valeur de |ΔΨ| est associée à une augmentation du pourcentage de cellules en apoptose précoce.
English: The LRP Det achieved an impressive success rate of completing 98 percent of missions tasked.
French: Le Dét PLRA a connu un impressionnant taux de succès puisqu'il a complété 98 p.