ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, it was also noted that preventive measures should be envisaged even in those situations where risk had not been established scientifically.
French: Néanmoins, on a aussi fait observer que des mesures de prévention devaient être envisagées même dans les situations où l'existence d'un risque n'avait pas été scientifiquement établie.
English: He was a famous mining and civil engineer who had designed roads, planned railway in England, France and Belgium, surveyed the coal mines of the Forest of Dean and who knew personally most of the great engineers in England.
French: En tant que directeur général, il avait son mot à dire pour la reconstruction du village d'Allenheads, avec des logements, une école, une bibliothèque, une horloge et une cloche.
English: If the Yukon First Nation and Government are unable to reach agreement on Government's need for a Quarry or on whether there is a suitable alternative Quarry or on the terms and conditions for Government's use of a Quarry under 18.2.7 within 30 days of Government's request for the use of the Quarry, Government or the affected Yukon First Nation may refer the dispute to the Surface Rights Board.
French: Sauf entente à l'effet contraire entre la Première nation du Yukon touchée et le gouvernement, ce dernier ne peut utiliser les matériaux de construction prélevés dans une carrière située sur des terres visées par le règlement qu'à des fins d'intérêt public, et ce, soit au Yukon, soit dans un rayon d'au plus 30 kilomètres à l'extérieur des frontières du Yukon.
English: Select a Desjardins financing product for the rate in force.
French: Faites un choix parmi les produits de financement offerts par Desjardins et accédez aux taux d'intérêt en vigueur.
English: ______________ (Signature of Authorized Company Official) ________________________________________ (Title) __________________________________ (Date signed)
French: __________________________ (Signature du représentant autorisé de la société) ________________________ (Titre) ________________________________ (Date de la signature)
English: CBG Brigade: 39 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: GBC 39 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: The helicopters shoot from the air and the press has been muzzled, In Nepal there is both terror and counter-terror.
French: Les hélicoptères tirent du ciel et la presse est muselée. La terreur et la contre-terreur règnent au Népal.
English: • The Fund should work to make IMF quotas more reflective of developments in the world economy and ensure that Fund governance arrangements are representative.
French: • Le Fonds doit veiller à ce que les quotes-parts des pays membres tiennent davantage compte de la conjoncture économique mondiale et garantir la représentativité de ses mécanismes de régie.
English: Four specific peacekeeping training courses/seminars for police-contributing countries were also conducted with a total of 104 participants.
French: Quatre cours ou séminaires de formation au maintien de la paix ont également été organisés à l'intention des pays qui fournissent des effectifs de police, réunissant en tout 104 participants.
English: The reduction of $278,900 over the resources approved in the 2003/04 period is due mainly due to a change in the standard costs for the maintenance of information technology equipment.
French: La réduction de 278 900 dollars par rapport aux ressources approuvées pour 2003/04 s'explique principalement par une modification des coûts standard relatifs à l'entretien du matériel informatique.
English: Member States shall supply the Commission with a report on the quality of the data transmitted (hereinafter referred to as "quality reports").
French: Les États membres communiquent à la Commission un rapport sur la qualité des données transmises (dénommé ci-après "rapport de qualité").
English: The rural development chapter continues to benefit from increased modulation of direct aids and from specific transfers following sector reforms.
French: Le chapitre Développement rural continue à bénéficier d’une modulation accrue des aides directes, ainsi que de transferts spécifiques consécutifs aux réformes du secteur.
English: The CCD’s practice has been to request payment from its members for membership fees by the end of March each year.
French: La CDC a adopté comme pratique de demander chaque année le paiement des cotisations de ses membres à la fin de mars.
English: Subsection 32.2(5) of the Customs Act exempts importers from the requirement to make corrections to a declaration that results in a refund of duties.
French: Le paragraphe 32.2(5) de la Loi sur les douanes exempte les importateurs de l’obligation de corriger une déclaration entraînant un remboursement de droits.
English: Exchange of views with Mrs Claudie HAIGNERÉ, Minister-delegate for European Affairs of France
French: Echange de vues avec Mme Claudie HAIGNERÉ, Ministre déléguée aux Affaires européennes de la France
English: A person must not intend to cause another person to have sexual intercourse, either with him or her with any other person, take that person away or detain that person against that person's will.
French: Une personne ne doit pas tenter de contraindre une autre personne à avoir des rapports sexuels avec elle ou avec quelqu'un d'autre, l'enlever ou la retenir contre sa volonté.
English: Indeed, the United Nations development system as a whole needed improved strategies and development cooperation.
French: Le système des Nations Unies pour le développement, dans son ensemble, a besoin dune amélioration des stratégies et de la coopération pour le développement.
English: Dr. Joel Weiner, Chair, CIHR's Institute of Genetics Advisory Board Dr. Weiner is a Professor in the Department of Biochemistry at the University of Alberta and Canada Research Chair in Membrane Biology.
French: Dr Joel Weiner, président, Conseil consultatif de l'Institut de génétique des IRSC Le Dr Weiner est professeur au Département de biochimie de l'Université de l'Alberta et titulaire d'une Chaire de recherche du Canada en biologie des membranes.
English: Under agenda item 12, the Council adopted decision 2004/321.
French: Au titre du point 12 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2004/321.
English: One can make individual donations to one of two organizations that are critical to the development of the Debian project.
French: Il est possible de faire des dons à un des deux organismes suivants qui ont une place importante dans le développement du projet de Debian.
English: The proposed NIH Guidelines in the U.S. would create a Human Pluripotent Stem Cell Review Group (HPSCRG) to review proposals for the use of human pluripotent stem cells for compliance to the guidelines.
French: Les lignes directrices proposées par les NIH aux États-Unis créeraient un Human Pluripotent Stem Cell Review Group (HPSCRG) qui serait chargé de déterminer si les projets faisant appel à l’utilisation de cellules souches pluripotentes humaines sont conformes aux lignes directrices.
English: -> Grants + Equity (e.g. EIF VC Funds)
French: (Aides non remboursables + Fonds propres (fonds de capital-risque du FEI par ex.)
English: (b) Legislative provisions which allow the army to take part in public security and crime prevention activities and which hinder the demilitarization of society, weaken the civil power of the State, and are a legacy of the militarization of the country during the armed conflict;
French: b) Les dispositions législatives qui permettent à l'armée de participer à des opérations de sécurité publique et à des activités de lutte contre la délinquance, mesures qui ne sont pas propices à la démilitarisation de la société, affaiblissent le pouvoir civil de l'État et rappellent la militarisation qui caractérisait le pays pendant le conflit armé;
English: His quick, decisive actions ensured that a potentially disastrous flight safety hazarded was averted and corrected. x
French: Sa promptitude et les mesures décisives qu’il a prises ont permis de remédier à un problème qui aurait pu entraîner une catastrophe. x
English: (b) On the basis of primary fiscal balances (as a percentage of GDP)
French: (b) Sur la base des soldes primaires (en pourcentage du PIB)
English: Urges Governments to take all necessary measures to create an enabling environment for the empowerment of women, to strengthen their economic independence and their right to property and inheritance, and to protect and promote their full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms in order to enable them to protect themselves from HIV infection;
French: Prie instamment les gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires pour créer des conditions favorables à l'autonomisation des femmes, renforcer leur indépendance économique et leur droit à la propriété et à l'héritage, et défendre et promouvoir le plein exercice de tous leurs droits et libertés fondamentaux, afin de leur permettre de se protéger contre l'infection à VIH;
English: Local peoples must have a voice, and decentralization should take into account livelihoods, ways of life and improving the economic well-being of these peoples, as well as address inequities such as those relating to gender.
French: • La décentralisation doit se mettre à l'écoute des populations locales, prendre en compte leurs moyens de subsistance et leurs modes de vie et s'attacher à améliorer leur situation économique tout en corrigeant les inégalités, notamment entre les sexes.
English: Proposal for a draft corrigendum to Regulation No. 106
French: Proposition de projet de rectificatif au Règlement no 106
English: We should like to believe that a peaceful solution should be possible if we collectively resort to making the United Nations a genuine centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of our common purposes, so clearly and categorically spelled out in Article 1 of the Charter of the Organization.
French: Nous voudrions croire qu'une solution pacifique devrait être possible si nous nous employons collectivement à faire de l'Organisation des Nations Unies un véritable centre d'harmonisation des actions des nations dans la réalisation de nos buts communs, énoncés si clairement et catégoriquement à l'Article premier de la Charte des Nations Unies.
English: In the context of the Trilateral Coordination Forum security arrangements for the elections (see S/2007/50, para.
French: Dans le cadre du dispositif de sécurité mis en place par le Forum de coordination trilatérale pour les élections (voir S/2007/50, par.
English: Finally, the group leader will work with the individual to reduce the emotionality of unchangeable problems or to develop solutions when the problems are changeable Dr. Francine Ducharme Institut universitaire de gériatrie de Montréal, Montréal, Québec New 2002 - $57,850 2003 - $57,635 Health status of older men who, as informal caregivers, care for women with dementia in their homes This program is funded by ASC and the Canadian Nurses Foundation through the Caregiving Research Program.
French: Enfin, il collaborera avec la personne pour réduire la charge émotive des problèmes immuables ou élaborer des solutions dans le cas des problèmes modifiables. Dre Francine Ducharme  Institut universitaire de gériatrie de Montréal, Montréal (Québec) Nouveau 2002 - 57 850 $  2003 - 57 635 $ Études des facteurs liés à la santé des hommes âgés aidants naturels d'une conjointe atteinte de démence vivant à domicile Ce projet est financé par la Société Alzheimer du Canada, par l'entremise de son programme de recherche sur les techniques de soins, et la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada.
English: Burundian refugees living in the Mtabila refugee camp in Tanzania are being coerced into returning home, according to reports received by Amnesty International, from refugees and organizations working in Tanzania.
French: Les réfugiés burundais vivant dans le camp de Mbatila en Tanzanie sont poussés à retourner au Burundi, selon des informations transmises à Amnesty international par des réfugiés et des organisations travaillant en Tanzanie.
English: With no statistics available, however, their actual number is not known.
French: Faute de statistiques cependant, leur nombre ne peut être donné avec exactitude.
English: Comlosu Mare, Eglise romano-catolique Country:
French: Comlosu Mare, Eglise romano-catolique Pays:
English: The disinflation process was supported by a shift in the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability in the medium term in the form of an inflation targeting framework.
French: Le processus de désinflation a été favorisé par un changement d’orientation de la politique monétaire, assignant à celle-ci un objectif de stabilité des prix à moyen terme sous la forme d’une cible d’inflation.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-125897-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What does an Inuit community on Canada’s Arctic coastline have in common with a rural village in Africa’s breadbasket' Both communities are on the front lines of climate change, depend heavily on natural resources, and have limited ability to adapt rapidly to environmental shocks such as floods, drought, desertification, and disease.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-125897-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Qu’est-ce qu’une collectivité inuit de l’Arctique canadien peut bien avoir en commun avec un village situé au coeur du grenier de l’Afrique ' Ils sont tous deux particulièrement touchés par les changements climatiques, fortement tributaires des ressources naturelles et limités dans leur capacité de s’adapter rapidement aux chocs écologiques (notamment les inondations, les sécheresses, la désertification et l’émergence de maladies).
English: Interim Policy The primary role of the Canadian Forces chaplain is one of pastoral ministry.
French: Directive temporaire Le rôle principal de l'aumônier des Forces canadiennes consiste à assurer des services de pastorale.
English: He has continued to charge and lead through red tape and bureaucracy to see the birth of this clinic.
French: Il a débrouillé bien des chinoiseries administratives pour que cette clinique puisse voir le jour ».
English: In some countries, for example, it is "common sense" to practice female genital mutilation;11 in medieval Europe it is "common sense" to burn women labelled as "witches".
French: Et cela change selon les cultures et les générations. Il y a ainsi des pays où des mutilations génitales inacceptables ailleurs semblent parfaitement sensées11.
English: Otherwise, include the treatment as part of the commodity purchase.
French: Autrement, considérez ce coût comme faisant partie de l’achat du produit.
English: The fact that politicians of virtually all parties have tended to consider the problem of foreigners as a fundamentally "dangerous" one has created a vicious circle: the population now has better reason to believe that the number of foreigners allowed into EC States should be restricted and that they
French: Par ailleurs, les autorités ont fait différentes déclarations au sujet de la « lutte contre la criminalité internationale », sans toutefois définir clairement cette notion et sans en décrire la portée et e développement éventuel. La population peut ainsi avoir l’impression que des l crimes « internationaux » importants ont dû être commis par des étrangers et que, par conséquent, les étrangers doivent être considérés comme particulièrement dangereux.
English: I'd like to think that some of the lighter pieces could induce a very personal little moment - rather like a butterfly landing on your heart - a tiny piece of magic. The heavier works are more usually about the human condition or the world around us, but with an angle - a twist, often humorous.
French: J’aime a penser que certaines de mes œuvres plus légères vous inspireront des petits moments personnels, comme un papillon qui viendra se poser sur votre cœur ; Un petit moment magique.
English: The failure of CPC to link monitoring and evaluation with programming was cause for concern.
French: Or, le CPC n'a encore rien fait pour donner suite à cette demande.
English: We would be agreeable to let the committee sit now.
French: Nous accepterions ´ ` ´ ´ ` d’autoriser le comite a sieger maintenant.
English: One of the latest developments in the derivatives markets has been the introduction of credit default swaps.
French: L'une des dernières innovations sur les marchés des produits dérivés a été constituée par l'introduction de contrats d'échange sur le risque de défaillance (credit default swaps).
English: Since the rebels did not respond positively to this good gesture for peace, the designated areas are no longer there.
French: Puisque les rebelles n'ont pas réagi positivement à ce geste de bonne volonté et de paix, les zones en question n'existent plus.
English: Together with those 7 country reports which date from the previous questionnaire survey, carried out in early 2000, the document now summarizes relevant national activities from 22 member States of the UN/ECE.
French: En y ajoutant les sept rapports de pays qui dataient de l'enquête précédente réalisée début 2000, le document résumait dès lors les activités nationales pertinentes de 22 États membres de la CEE-ONU.
English: • Manufacturers can import, distribute and sell products with confidential business information protection
French: • Les fabricants peuvent importer, distribuer et vendre des produits avec la protection des renseignements commerciaux confidentiels.
English: (2) Decisions concerning the actual navigation and the manoeuvring of the vessel remain within the responsibility of the skipper.
French: (2) Les décisions concernant la navigation et les manœuvres du bateau restent la responsabilité du conducteur du bateau.
English: Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire – L’environnement lié à la prochaine politique agricole et agroalimentaire :
French: Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy – Environment under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Development:
English: “This Convention does not apply to the following contracts:
French: “La présente Convention ne s'applique pas aux contrats suivants:
English: Although 14 nations comprised the UN Steering Group, and although many nations including the US and France originally maintained they would contribute troops to the operation, no country other than Canada actually placed forces under the MNF c o m mander.
French: Bien que 14 pays fassent partie du groupe de direction de l’ONU et malgré l’engagement initial de beaucoup de pays, et notamment des États-Unis et de la France, à fournir des contingents militaires, seul le Canada place des forces sous le commandement de la FMN.
English: [(b) Establish a world solidarity fund to eradicate poverty and to promote social and human development in the developing countries pursuant to modalities to be determined by the General Assembly, while stressing the voluntary nature of the contributions, the need to avoid duplication of existing United Nations funds, and encouraging the role of the private sector and individual citizens relative to Governments in funding the endeavours;]
French: [b) De créer un fonds de solidarité mondiale pour l'élimination de la pauvreté et la promotion du développement humain et social dans les pays en développement, selon des modalités à déterminer par l'Assemblée générale tout en soulignant le caractère volontaire des contributions et la nécessité d'éviter les doubles emplois avec les fonds existants des Nations Unies et d'encourager la participation du secteur privé et des citoyens, aux côtés des gouvernements, dans le financement des initiatives;]
English: Mr President, Commissioner, after the sinking of the oil tanker Erika on 12 December 1999, this Parliament and the Council requested a significant strengthening of the Community rules on maritime safety and the prevention of pollution.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, après le naufrage du pétrolier Erika le 12 décembre 1999, ce Parlement et le Conseil ont demandé que la réglementation communautaire relative à la sécurité maritime et à la prévention de la pollution soit nettement renforcée.
English: Ms. Ritzen testified that from her personal knowledge this experience was noteworthy and important.
French: D'après ses connaissances personnelles, Mme Ritzen est d'avis qu'il s'agit là d'une expérience importante et digne de mention.
English: The Parliament adopted a resolution on industrial restructuring and relocation on 13 November 1996.
French: Le 13 novembre 1997, le Conseil a approuvé un programme à moyen terme pour l'organisation d'un débat continu sur la compétitivité.
English: The Government proposes that the Privacy Commissioner be notified of any major breach of personal information, and that affected individuals and organizations be notified when there is a high risk of significant harm resulting from the breach.
French: Le Gouvernement propose que la commissaire à la protection de la vie privée soit avisée de toute violation notable de la confidentialité de renseignements personnels, et que les particuliers et les organismes touchés soient informés lorsqu'il existe un risque élevé de nuisance importante provenant d'une telle violation.
English: E-text rc4120-06e.txt (89 KB) Braille rc4120-06e.brf (106 KB) Large print rc4120-lp-06e.pdf (668 KB) Last update: 2007-03-05 Available in print: 2006-09-22 Previous-year versions are also available.
French: HTML rc4120-f.html (157 ko) PDF rc4120-06f.pdf (261 ko) Mise à jour : 2007-03-05 Version imprimée disponible : 2006-09-22 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: When it came to the Aboriginal spirituality and so on, they belittled it; they called it pagan, animal worship.
French: Quand il était question de la spiritualité autochtone et de ce qui l'entoure, ils la dépréciaient, ils l'appelaient païenne, culte rendu aux animaux.
English: A month later, the Ministry of Foreign Affairs announced that Cambodia and Viet Nam had agreed to bilaterally implement a repatriation process.
French: Un mois plus tard, le Ministre des affaires étrangères annonçait que le Cambodge et le Viet Nam s'étaient mis d'accord pour mettre en oeuvre bilatéralement la phase de rapatriement.
English: The European Union has not acted in this way, though.
French: L'Union européenne n'a toutefois pas agi dans ce sens.
English: Household Hazardous Wastes include those that are: Corrosive such as car battery acid and drain cleaners that will eat away at material and injure skin.
French: Les déchets ménagers dangereux comprennent l'ensemble des substances : corrosives, telles l'acide sulfurique contenu dans les batteries de voiture et les produits déboucheurs de canalisations qui attaquent les matériaux et sont extrêmement irritants pour la peau.
English: Ms. Dinn has been involved in her community either as a member of the Child Health Centre Board of directors or volunteering for the Canadian Cancer Society.
French: Mme Dinn s'investit dans sa collectivité, notamment en siégeant au Child Health Centre Board et en faisant du bénévolat pour la Société canadienne du cancer.
English: 4 Average Prices (specify price/head/kg or lb)
French: 4 Prix moyen (préciser $/tête/kg ou /lb)
English: That social partnership would enable both parties to devise instruments and policies beneficial to both sides of the equation.
French: Cet accord entre partenaires sociaux permettra aux deux parties de concevoir des instruments et des lignes d'action bénéfiques aux deux côtés de l'équation.
English: 18 January 1988- First Chief Justice of the Republic of Fiji 31 July 2002
French: 18 janvier 1988- 31 juillet 2002 Premier Président de la Haute Cour de la République des Fidji.
English: Dumping at Sea Effects of sewage sludge, fish waste and dredging on cod unknown, but they are likely to be minimal since most of these effects are localized and the affected area is very confined.
French: Rejets en mer On ignore les effets des boues d’épuration, des déchets de poisson et du dragage sur la morue, mais ils sont probablement minimes puisque la plupart de ces effets sont localisés et que la zone touchée est très confinée.