ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to promote population health – for example, by better protecting children from violence or through adequate housing – are the key to preventing HIV infection in the future.
French: Les efforts pour promouvoir la santé de la population — par exemple, en mieux protégeant les enfants contre la violence ou en offrant des logements adéquats — sont essentiels à la prévention des infections au VIH dans l’avenir.
English: Focus of the Western Health System The Canadian health system is focused on curative services.
French: Accent mis sur le système de santé de type occidental Le réseau canadien de la santé est axé sur les services curatifs.
English: Canadian investment in Hong Kong has grown from $2.1 billion in 1994 to $3 billion in 1999.
French: La valeur des investissements canadiens à Hong Kong a crû pour passer de 2,1 milliards de dollars en 1994 à 3 milliards de dollars en 1999.
English: World Health Organization, 1980.
French: M. Brodeur, Severity score for children, no 3066, Enquête sur la santé et les limitations dactivités, Ottawa, Statistique Canada, 1988.
English: In the US, production is expected to rise with a return to normal yields.
French: Aux É.-U, la production est appelée à augmenter par suite d'un retour à des rendements normaux.
English: These methods and indicators will be similar to, or the same as, those identified in the performance management framework created for the policy, plan, or program.
French: Ces méthodes et indicateurs seront semblables ou identiques à ceux du cadre de gestion du rendement élaboré pour la politique, le plan ou le programme.
English: The Committee recalls that in assessing respect for the right enshrined in Article 3§3, the number and frequency of fatal accidents and their trends are a decisive factor (Conclusions 2003, Slovenia, pp. 452-453).
French: Le Comité rappelle que, pour apprécier le respect effectif du droit consacré à l’article 3§3, le nombre et la fréquence des accidents du travail, de même que leur évolution sont déterminants (Conclusions 2003, Slovénie, pages 482 et 483).
English: The issue of peacekeeping operations should therefore remain at the top of the agenda, and the strategy for moving forward should include ensuring expeditious completion of the peacekeeping reform process with the aim of strengthening the efficiency and effectiveness of United Nations peacekeeping.
French: La question des opérations de maintien de la paix doit donc continuer de figurer parmi les questions prioritaires de l'ordre du jour, et pour avancer dans ce domaine, il faut en particulier achever rapidement la restructuration des activités de maintien de la paix des Nations Unies, afin de les rendre plus efficaces.
English: Within the framework of the Organization of American States, the country maintains an ongoing dialogue with the Inter-American System and contributes to its components' institutional consolidation.
French: Dans le cadre de l'Organisation des États américains, la République dominicaine entretient un dialogue permanent avec le système interaméricain des droits de l'homme et contribue à la consolidation des organismes qui le composent.
English: Seismic surveys generate high intensity sounds with most of their energy concentrated at frequencies (5-300 Hz) relevant to balaenopterids.
French: Les levés sismiques produisent des sons de haute intensité, et la plupart de l’énergie produite est concentrée à des fréquences (5 à 300 Hz) qui affectent les baleinoptères.
English: The Ministry defines, in cooperation with social partners, the national labour market policy; the Labour Market Board and the Employment Offices are responsible for its implementation.
French: Le ministère arrête la politique nationale de l'emploi en collaboration avec les partenaires sociaux, tandis que la Commission du marché du travail et les bureaux de placement sont chargés de la mettre en œuvre.
English: Symbolism was an essential aspect of the healing process.
French: Le symbolisme est une dimension essentielle du processus de guérison.
English: These lake sediments contain fossilized remains of plants and animals that lived in and around the lake about 23 million years ago, near the beginning of the Miocene Epoch.
French: Ces sédiments lacustres contiennent des restes fossilisés de plantes et d'animaux qui vivaient dans et autour du lac il y a environ 23 millions d'années, presqu'au début du Miocène.
English: Recalling also that the World Conference on Human Rights stressed the importance of the promotion and protection of the rights of indigenous people and the contribution of such promotion and protection to the political and social stability of the States in which such people live and also urged States, in accordance with international law, to take steps to guarantee the full enjoyment and exercise of all human rights and fundamental freedoms of indigenous people on the basis of equality, non-discrimination and recognition of the value and diversity of their identities, cultures and social organization,
French: Rappelant également que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a souligné l'importance de la promotion et de la protection des droits des populations autochtones et le fait que l'on contribue, par ces moyens, à la stabilité politique et sociale des États dans lesquels elles vivent, et que la Conférence a par la même occasion engagé les États à prendre, conformément au droit international, des mesures en vue de garantir effectivement la jouissance et l'exercice de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales de ces populations en vertu des principes d'égalité et de non-discrimination, et à reconnaître la valeur et la diversité de leurs identités, de leurs cultures et de leur organisation sociale,
English: Clearly these are important topics, especially in the US and certain other countries.
French: De toute évidence, il s’agit là de sujets importants, surtout aux États-Unis et dans certains autres pays.
English: The International Convention on the Rights of the Child constitutes its legal and ethical frame of reference.
French: La Convention internationale relative aux droits de l'enfant en constitue le cadre de référence juridique et éthique.
English: products are added in Popular Artists - Mika Nakashima.
French: Un nouvel article sera disponible dans Artistes en Vogue - Mika Nakashima.
English: These verification activities identified various consistency issues and recommended actions for improvements.
French: • coordination et intégration des consultations auprès des intervenants;
English: YOUR VIEWS ARE IMPORTANT.. . CCMD is pleased chat you have obtained a copy of fhis publication and we hope it has met your expectations.
French: À l’expiration de son mandat, il a le devoir de ne pas tirer un avantage indu de la charge publique qu’il a occupée.
English: We conclude that photoperiod alters stem elongation and leaf expansion responses; similar trends were observed for extended photoperiods as were observed for shaded conditions, specifically low light intensity (photosynthetically active radiation) conditions.
French: Les auteurs concluent que la photopériode altère les réactions d’élongation de la tige et d’expansion des feuilles, avec l’observation de tendances comparables en photopériode accrue ou en situation ombragée, spécifiquement sous des conditions de faible éclairement (radiation photsynthétiquement active).
English: Therefore, according to counsel, the author challenged the legality of the decision by the Election Commission to strike her name from the list of election candidates, which was taken on the basis of the SLB's conclusion.
French: En conséquence, déclare le conseil, l'auteur a contesté la légalité de la décision de la Commission électorale de rayer son nom de la liste des candidats car elle avait été prise sur la base de la conclusion du CLN.
English: Shelters for women escaping from traffickers/pimps
French: Le "Emergency Home" de Bangkok dispense aussi une formation à certains métiers aux victimes.
English: The proposal by the Office of the High Commissioner for Human Rights to organize a seminar in 2000 for the purpose of defining criteria and indicators for expanding the right to education must therefore be supported, taking into account the concerns expressed by the Group of 77 during negotiations on the related programme of the new United Nations medium-term plan.
French: Aussi peut-on conclure en appuyant fermement l'idée lancée par la Haut Commissaire aux droits de l'homme d'organiser un atelier visant à définir des critères et des indicateurs de développement évolutifs du droit à l'éducation en 2001, tout en tenant compte bien sûr des préoccupations soulevées à cet égard par le Groupe des 77 lors des négociations de son programme dans le nouveau plan à moyen terme de l'Organisation.
English: If the person chooses to use the Internet rather than return a paper form they can log on to the census web site and with a combination of the Census Form Number contained on the paper census form and the e-Census Number to gain access to the e-Census form.
French: S'il opte pour l'Internet plutôt que pour le formulaire papier, il peut se connecter au site Web du recensement et, en utilisant une combinaison associant le numéro de recensement figurant sur le formulaire papier et le numéro de recensement électronique, avoir accès au formulaire électronique.
English: Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Chad
French: Haut- Commissariat pour les Rréfugiés (HCR) au Tchad
English: Africa's present share of global trade is less than 2 per cent.
French: La part de l'Afrique dans le commerce mondial est inférieure à 2 %.
English: From the Azerbaijani side the Programme was signed by representatives of the tripartite social partnership:
French: Minister of Labour and Social Protection of Population on behalf of the government of Azerbaijan, Chairman of the National Confederation of Employer Organisations on behalf of business, and Chairman of the Confederation of Trade Unions on behalf of labour.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Pak Kil Yon, Vice-Minister for Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Pak Kil Yon, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée.
English: The Olympic Torch was confronted by Secwepemc and their supporters in the Secwepemc Nation in the invader-settler town of Chase, so-called british kkkolumbia, KKKanada, with the message ’Secwepemc Say No Olympics’ and ’Olympic Torch Not Welcome in Secwepemc Nation’ http://mostlywater.org/native_youth...
French: La société moderne est fondée tout entière sur l’exploitation des grandes masses de la classe ouvrière par une infime minorité de la population appartenant aux classes des propriétaires fonciers et des capitalistes. C’est une société d’esclavagistes, car les ouvriers « libres » qui travaillent toute leur vie pour le capital, n’ont « droit » qu’aux moyens d’existence strictement indispensables à l’entretien des esclaves produisant les bénéfices, qui permettent d’assurer et de perpétuer l’esclavage capitaliste.
English: You should also carry a medical certificate that indicates the syringes are for medical use.  Supplemental Health Insurance   Do not rely on your provincial health plan to cover costs if you get sick or are injured while abroad.
French: En effet, certaines compagnies vous imposeront une prime additionnelle pour vous fournir une assurance voyage. D’autres exigeront que vous payiez vos préparatifs de voyage (billets d’avion, réservations d’hôtel, etc.) avec la carte offrant cette assurance.
English: be other reasons for mammalian wildlife to visit roadsides, the use of road salt has repeatedly been identified as a major factor contributing to car strikes.
French: de sels étaient élevées ont décliné alors que d’autres, comme la quenouille à feuilles étroites et l’aronie à feuille de prunier (Pyrus floribunda), sont demeurées dominantes dans certaines autres parties perturbées.
English: The strength in budgetary revenues reflects the strong growth in the economy witnessed during the first half of 2004.
French: L’importance des revenus budgétaires traduit la forte croissance de l’économie qui s’est manifestée durant le premier semestre de 2004.
English: The Secretariat clarified that when this decision had been adopted, the discussion on the new mechanism had not been finalized.
French: Le Secrétariat a précisé que lorsque cette décision avait été prise, le débat sur le nouveau mécanisme n’était pas achevé.
English: In 1984 Ottawa City Council approved the designation of the Aberdeen Pavilion as a Heritage Structure under the Ontario Heritage Act.
French: En 1984, le conseil de la Ville d'Ottawa a reconnu l'importance patrimoniale du Pavillon Aberdeen, conformément à la Loi sur le patrimoine de l'Ontario.
English: By doing so, the United Nations would further realize its vocation as an irreplaceable forum for dialogue and solidarity in the service of humanity, the well-being of peoples and the maintenance of international peace and security.
French: Ce faisant, l'ONU concrétiserait davantage sa vocation en tant qu'espace irremplaçable de dialogue et de solidarité, au service de l'humanité, du bien-être des hommes et de la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Working with the Department of National Defence to develop and implement an integrated strategy that addresses the pressing recruitment, retention and training challenges for military procurement and project management;
French: • Collaborer avec le ministère de la Défense nationale (MDN) à l’élaboration et à la mise en œuvre d’une stratégie intégrée permettant de relever les défis pressants en matière de recrutement, de maintien en poste et de formation auxquels doivent faire face les responsables de l’approvisionnement et de la gestion de projet;
English: The Action Plan is a result of serious consideration by the parties of the challenges to weapons collection in each district and of actions that need to be taken to overcome them.
French: Le plan d'action est le résultat d'un examen sérieux, par les parties, des défis à relever pour assurer la collecte des armes dans chaque district et des mesures à prendre pour les surmonter.
English: Wireless carriers are required to file plans with the CRTC in the next 90 days on how and when they will notify their subscribers.
French: D'ici 90 jours, les fournisseurs de services sans fil devront soumettre un plan au Conseil précisant de quelle façon et à l'intérieur de quel délai ils comptent informer leurs abonnés.
English: The establishment of a new management Board is an important milestone in the evolution of the MSC.
French: La constitution d’un nouveau conseil de gestion est un important jalon dans l’évolution du SMC.
English: Moreover, it is important to determine whether the portfolio investments are "non-qualifying securities" ("NQS") as defined by the Income Tax Act at subsections 118.1(18), (19), and (20).
French: En outre, il est important de déterminer si les placements de portefeuille sont des « titres non admissibles » au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu, paragraphes 118.1(18), (19) et (20).
English: If you receive a printed itinerary, it must also show which flights are "code shares."However, regardless of which carrier actually operates your flight, the terms and conditions of carriage that apply to you are those of the carrier that issued your ticket.
French: Le transporteur aérien auprès duquel vous faites votre réservation doit vous en aviser à ce moment et lors de votre enregistrement. Si vous recevez un itinéraire imprimé, celui-ci doit indiquer les vols auxquels s’applique un
English: The Internet as a communications tool and the changing interpretations of linguistic obligations shape the environments of tribunals and the way they function.
French: En effet, la venue d’Internet comme outil de communication et l’interprétation évolutive des obligations linguistiques façonnent l’environnement et transforment le fonctionnement des tribunaux.
English: The responsibilities of members would be:
French: Les responsabilités des membres seraient les suivantes:
English: (CIHR) Network Individuals, groups and organizations working collaboratively in support of mutually agreed-upon goals, principles and benefits.
French: Dans un partenariat, il faut partager avec les autres le pouvoir, le travail, le soutien, les ressources et les renseignements.
English: • Maintain and enhance the safety regime Foster competitiveness in a global economy Support infrastructure development Advance sustainable transportation Facilitate transition to the knowledge-based economy Complete the divestiture programs
French: • maintenir et rehausser le régime de sécurité et de sûreté encourager la compétitivité dans une économie mondialisée appuyer le développement des infrastructures promouvoir la durabilité des transports faciliter la transition vers une économie axée sur le savoir parachever les programmes de cession
English: In addition, she is a member of the board of directors of the Baxter and Alma Ricard Foundation together with the Desmarais family and Roméo LeBlanc, Governor General of Canada from 1995 to 1999.
French: De plus, elle fait partie du conseil d'administration de la Fondation Baxter et Alma Ricard avec la famille Desmarais et Roméo LeBlanc, gouverneur général du Canada de 1995 à 1999.
English: The Soviet regime was at pains to suppress any efforts by the Azerbaijani intelligentsia to manifest their separate ethnic identity and to study the true history of their country.
French: Les régimes soviétiques s'évertuèrent à réprimer toute tentative des intellectuels azerbaïdjanais tendant à affirmer leur identité ethnique et à enseigner la véritable histoire du pays.
English: 2005-02-04T00:30:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5150-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In 1997, IDRC published A Decade of Reform: Science and Technology Policy in China, a report by a international team of experts that reviewed China's science and technology policy.
French: 2005-02-04T00:30:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5150-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En 1997, le CRDI publiait Dix ans de réforme - Politique scientifique et technologique en Chine, rapport préparé par une équipe internationale d'experts sur la politique chinoise en matière de science et de technologie (S-T).
English: Part of the rationale for restricting access to families who are not receiving a main form of state financial support was to improve financial incentives for some beneficiaries to move into paid employment.
French: La limitation de l'accès à cette mesure pour les familles qui ne perçoivent pas une forme importante d'aide financière de l'État est en partie due au fait qu'il convient de renforcer les incitation financières à certains bénéficiaires pour qu'ils trouvent un emploi rémunéré.
English: The new tactical aircraft would have a range of about 4600 kilometres with a payload capacity of just over 8000 kg.
French: Le rayon d'action du nouvel appareil de transport tactique serait d'environ 4 600 km avec une charge d'un peu plus de 8 000 kg.
English: Such a supply would not otherwise be zero-rated since that section applies only to supplies of tangible personal property.
French: Une telle fourniture ne serait pas détaxée autrement puisque cet article ne s'applique qu'à la fourniture de biens meubles corporels.
English: If the Agency is to meet its commitments to Canadians, it will need to be able to draw on a workforce that has the right skills at the right time.
French: Elle continuera donc à accorder la plus grande attention à la qualité de ses ressources humaines, à leur formation ainsi qu’aux conditions de travail qu’elle leur offrira.
English: Nonetheless, there are external factors beyond the Department's control that can and frequently do have considerable impact on the efficient utilization of its resources.
French: Il existe cependant des facteurs externes qui échappent à son contrôle et qui font fréquemment obstacle à une utilisation optimale de ses ressources.
English: But if the child is 12 or over (mumayiz), the child is free to choose whether he or she wishes to be brought up by the mother or the father.
French: Mais s'il est âgé de plus de 12 ans (mumayiz), il est libre de choisir d'être élevé par la mère ou par le père.
English: A typical size distribution of fish caught in routine indexing programs in Lake Huron is illustrated in Figure 6.
French: La répartition typique par taille des poissons pris dans le cadre des programmes permanents de pêche indicatrice du lac Huron est illustrée à la figure 6.
English: It appears to the Tribunal, however, that the CAF harassment policy  has been driven by the issue of sexual harassment and the drafting of the  policy reflects this emphasis.
French: Le tribunal estime toutefois que la politique des FAC sur le  harcèlement a été inspirée par la question du harcèlement sexuel, et que la  formulation de la politique reflète cette priorité.
English: In this subclass , adhesives containing specific organic macromolecular substances are classified only according to the macromolecular substance, non-macromolecular substances not being taken into account.
French: Dans la présente sous-classe, les adhésifs contenant des substances macromoléculaires organiques spécifiques sont classés uniquement selon la substance macromoléculaire, les substances non macromoléculaires n'entrant pas en considération.
English: This definition causes extensive problems because of its reference to the fund’s underlying assets. Such a restriction would unduly influence fund managers’ choices and not allow them to fulfil their fiduciary obligations towards investors.
French: Une restriction de cette nature influencerait sans raison le choix des gestionnaires de fonds et ne leur permettrait pas de satisfaire aux obligations fiduciaires qu'ils ont envers les investisseurs.
English: He confirmed that China would use relevant guides or recommendations issued by international standardizing bodies as the basis for new conformity assessment procedures in accordance with Article 5.4 of the TBT Agreement.
French: Le représentant de la Chine a répondu que celle-ci communiquerait une liste des organismes locaux compétents gouvernementaux et non gouvernementaux, dès son accession, dans sa notification au titre de l'article 15.2 de l'Accord OTC.
English: A review of the program will be carried out in the third year of its operations in order to:
French: Un examen du programme aura lieu au cours de la troisième année de ses activités afin :
English: There is every reason to think the projects, once operational, are being effectively and efficiently used and shared.
French: Programme des chaires de recherche du Canada L’étude récapitulative de la troisième année portait sur le Programme des chaires et non sur le volet infrastructure du programme.
English: There is also a need for further training to improve police and community relations, and the expansion and strengthening of the Family Support Units.
French: Il faut en outre poursuivre la formation du personnel de police, pour améliorer ses relations avec la population et élargir et renforcer les unités du soutien aux familles.
English: Prevention of perinatal transmission of HIV infections is based on the following four pillars:
French: La prévention de la transmission périnatale de l'infection par le VIH repose sur les quatre piliers suivants :
English: The provision of care often results in physical, emotional, social and financial strain for the informal provider, particularly if care is provided for a protracted period of time or if the recipient of care is severely handicapped or cognitively impaired.
French: Pour le prestateur informel, l’administration des soins exige souvent un excès d’efforts sur les plans physique, affectif, social et financier, particulièrement lorsque les soins sont donnés pendant une longue période ou qu’ils sont destinés à une personne souffrant d’un handicap ou d’un déficit cognitif grave.