ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO, in collaboration with the World Food Programme (WFP) and other partners, launched 6 Junior Farmer Field and Life Schools, hosting over 300 children, and 81 Adult Farmer Field and Life Schools, hosting over 3,000 adults.
French: En collaboration avec le Programme alimentaire mondial (PAM) et d'autres partenaires, la FAO a ouvert six écoles pratiques d'agriculture et d'apprentissage de la vie pour jeunes agriculteurs, qui accueillent 300 enfants, ainsi que 81 écoles pratiques d'agriculture et d'apprentissage de la vie destinées aux agriculteurs adultes, qui accueillent plus de 3 000 adultes.
English: By the end of 2002 external debt had reached $4,587 billion, which represented 100.6 per cent of GDP.
French: Fin 2002, la dette extérieure s'établissait à 4 milliards 587 millions de dollars, ce qui représentait 100,6 % du PIB.
English: The answer, in theoretical terms, is that the tax which was appropriate would be paid on the purchase of the product.
French: La réponse, en termes théoriques, est que la taxe qui était appropriée sera payée grâce à l'achat du produit.
English: • Be prepared to make changes to the workshop agenda to meet the needs of workshop participants - both in the planning and the delivery stages of the workshop.
French: • Soyez prêt(e) à modifier le programme de l'atelier pour l'adapter aux besoins des participants, à l'étape de la planification comme à celle de la prestation.
English: The Commission at its fifty-first session, adopted agreed conclusions on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.
French: À sa cinquante et unième session, la Commission a adopté les Conclusions concertées sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles.
English: *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/10/Add.1.
French: *** Le texte intégral du rapport est publié, en anglais seulement, sous la cote E/CONF.98/10/Add.1.
English: But common sense prevails."
French: Toutefois, le bons sens sera le facteur prédominant.»
English: I am convinced that, even if this type of car is a bit more expensive, that everyone who buys it will feel they are investing in their own safety.
French: Je suis convaincue que, même si ce type de voiture est un peu plus onéreux, les personnes qui ont décidé d'en faire l'acquisition auront le sentiment d'avoir investi dans leur propre sécurité.
English: Firstly, labelling food such as soya beans, which are used in thousands of food preparations, is not practical.
French: Premièrement, l'étiquetage de produits tels que les graines de soja, utilisées dans des milliers de préparations, n'est pas réalisable pratiquement.
English: With regard to paragraph 1, it was observed that the title of Chapter III, “serious breaches of obligations” did not correspond to the formula used in paragraph 1, which referred to “serious and manifest” breach.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1, on a fait observer que le titre du chapitre III "Violations graves d'obligations" ne correspondait pas à la formule utilisée au paragraphe 1, à savoir violation "grave et manifeste".
English: The engineer arrived on site on 17 June 1990 to conduct the tests but could not do so due to the non-delivery of a part of the Equipment.
French: À intervalles de deux semaines, Energoprojekt était tenue de présenter un certificat de paiement provisoire au client pour approbation.
English: In Pakistan, activities will be aimed at retaining the poppy-free status of the country.
French: Au Pakistan, il tâchera de faire en sorte que la culture du pavot ne reprenne pas.
English: ◦ ice pellets strike the aircraft
French: ◦ des granules de glace frappent l'appareil
English: PWGSC also operates the central treasury, payments, and the entire accounting functions.
French: TPSGC gère par ailleurs le système central de trésorerie, les systèmes de paiement et l’ensemble des fonctions comptables.
English: Religious minorities - first the Hindus and now all non-Afghans - are forced to wear a yellow patch to identify themselves, resurrecting fatal memories of the totalitarian Nazi regime in my country.
French: Les minorités religieuses - d'abord les hindous, et maintenant ceux qui ne sont pas Afghans - sont obligés de porter un morceau de tissu jaune pour se faire reconnaître : et c'est le souvenir fatal du régime totalitaire nazi dans mon pays qui revient.
English: Contact CIHR staff to determine if a particular health profession is eligible;
French: Pour déterminer si une profession de la santé en particulier est admissible, il faut communiquer avec le personnel des IRSC;
English: It reviews the Committee's jurisprudence on article 27 of the Covenant.  and concedes that the concept of "culture" within the meaning of article 27 covers reindeer husbandry, as an essential component of the Sami culture.
French: Se référant à la jurisprudence du Comité concernant l'article 27 du Pacte, il reconnaît que le concept de culture au sens de l'article 27 englobe la renniculture en tant qu'élément essentiel de la culture sami.
English: When we carry out this uprising, we will do away will the entire political class, including those who call themselves the 'parliamentary leftists.
French: Quand nous aurons achevé le soulèvement, nous allons balayer toute la classe politique, y compris celle qui se fait appeler gauche parlementaire.
English: Gloucestershire County Cricket Club Bristol is only 4 miles from the hotel.If you are looking for some retail therapy we are situated between the Cabot Circus and the Mall at Cribbs Causeway shopping centresWe look forward to welcoming you to the Express by Holiday Inn Bristol North.
French: Nos tarifs (TVA comprise) incluent un petit-dejeuner continental. Que vous visitiez les nombreuses attractions ou musees de Bristol, le centre commercial de Cribbs Causeway ou les nombreuses entreprises locales, l'Express par Holiday Inn Bristol North sera pour vous le choix ideal.
English: Other side effects which may occur are: fatigue, sweating increased, headache, edema, dizziness, anorexia, vomiting, constipation, diarrhea, hair loss, rash, blurry vision, and cataracts.
French: Les autres effets indésirables susceptibles de survenir pendant le traitement sont : fatigue, sudation accrue, céphalées, œdème, étourdissements, anorexie, vomissements, constipation, diarrhée, perte de cheveux, éruptions cutanées, vision trouble et cataractes.
English: The offer to download the book will be available over the next 30 days, after that time will be for sale.
French: L'offre de télécharger le livre sera disponible au cours des 30 prochains jours, après cette date que seront mis en vente.
English: In paragraph 1 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to strengthen the role of the Organization in the field of the disarmament-development relationship, in particular the high-level Steering Group on Disarmament and Development, in order to ensure continued and effective coordination and close cooperation between the relevant United Nations departments, agencies and sub-agencies.
French: Au paragraphe 1 de ladite résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de renforcer encore le rôle de l'Organisation dans la relation entre le désarmement et le développement, en particulier le Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement, afin d'assurer une coordination continue et effective et une coopération étroite entre les départements, organismes et bureaux compétents de l'Organisation des Nations Unies.
English: That's when I asked to be released from the army.
French: J'avais emporté une caméra super 8 pour avoir des souvenirs à montrer à ma mère lors d'une prochaine permission.
English: Notice of withdrawal shall be given 60 days in advance to all States parties and to the Depositary Governments.
French: Il faudrait aussi songer à des dispositions prévoyant les activités admissibles, ce qui aiderait à distinguer les activités qui sont interdites et celles qui ne le sont pas.
English: Relationships and Services Provided to the Consulates 6.3.6 The Mission currently provides limited services to the Consulates in the United States.
French: Relations et services assurés aux consulats 6.3.6 La mission assure à l'heure actuelle des services limités aux consulats en territoire américain.
English: Once we can take care of these basics, imagine where we’d be as a country.
French: Une fois que nous aurons réglé ces éléments fondamentaux, imaginer les progrès que notre pays pourra réaliser!
English: We should add that various waves of modernization have significantly decreased the number of jobs in this mill; in the 1970s, there were approximately 1,200 jobs.
French: Des secteurs comme les forêts, les mines métalliques, la transformation du poisson et le papier ont vu leur poids relatif grandement diminuer au cours de la période.
English: The new European approach of the ENA 4.
French: La nouvelle approche européenne de l’ENA 4.
English: A web site has been created containing details of the Conference's activities, together with its Final Declaration and all the related documents (www.ctic.org.sa).
French: Un site Web a été créé, qui contient des renseignements concernant les activités de la Conférence ainsi que le texte de sa Déclaration finale et de tous les documents s'y rapportant (www.ctic.org.sa).
English: That mortgage related to two parcels of real property situated in Vienna which were owned by the debtor.
French: Elle portait sur deux biens immeubles, sis à Vienne, qui appartenaient à la débitrice.
English: Local variation in plant communities is illustrated by the comparison of the Tukuto and Etivlik pollen records.
French: La comparaison des données polliniques des lacs Tukuto et Etivlik illustre la variation locale de la communauté végétale.
English: COBRA™ Guarantees it.
French: COBRA y veillera!
English: Setting up an inventory from scratch (meaning setting up a skills inventory, as well as the various tools to be used) is heavy and extensive work and involves a wide range of employees.
French: Ce n'est pas une mince tâche que d'établir un répertoire à partir de zéro (c'est-à-dire établir un répertoire des compétences de même que les divers outils à utiliser) et il faut mettre à contribution tout un éventail d'employés.
English: As the designated contact person of your organization, I would appreciate your collaboration in distributing this information to the attention of all interested parties in your organization to solicit their comments. More specifically, the Veterinary Drugs Directorate is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Ketoprofen in edible tissues of food producing animals and milk as indicated in the following table:
French: À titre de personne-ressource désignée de votre organisation, je vous saurais gré de porter les présents renseignements à l'attention de toutes les personnes intéressées de votre organisation afin de recueillir leurs commentaires.  La Direction des médicaments vétérinaires propose, à l'égard du kétoprofène présent dans les tissus comestibles des animaux destinés à l'alimentation, l'établissement de limites maximales de résidus (LMR) et leur incorporation à la Partie B, Titre 15, Tableau III du Règlement sur les aliments et drogues, comme l'indique ce tableau :
English: In other words, a province would need to treat investors and investments of investors of a Party to the Agreement (e.g., Ecuador) no less favourably than it treats investors or investments of investors from any other FTAA Party or non-Party (e.g., Japan) in like circumstances . This does not mean that a province is required to provide investors or investments of investors of a Party treatment identical to, or even as favourable as, treatment provided in other provinces: the comparison is strictly with the treatment accorded by that province to investors or investments of investors of FTAA countries or non-FTAA countries.
French: En d’autres mots, une province ou un état devrait accorder aux investisseurs ou aux investissements des investisseurs d’une Partie à l’Accord un traitement non moins favorable que celui que cette province ou cet état accorde aux investisseurs ou aux investissements des investisseurs d’une autre Partie ou d’une non-Partie à la ZLÉA dans des circonstances semblables. Ceci ne veut pas dire qu’une province doit accorder aux investisseurs ou aux investissements des investisseurs d’une Partie un traitement non moins favorable que, celui accordé par d’autres provinces.
English: The Tetrachloroethylene Regulations requires the regulatee to report on importation, recycling, sale and use of only tetrachloroethylene.
French: Avec le Règlement sur le tétrachloroéthylène, les entités réglementées doivent faire rapport sur l'importation, le recyclage, la vente et l'utilisation du tétrachloroéthylène seulement.
English: At the Hotel Glasgow, between Opera and paris Champs-Elysees, our friendly, professional staff is always willing to meet the needs of each and every guest.
French: A l'hôtel Glasgow, entre Paris Opéra et Champs-Elysées, notre équipe amicale et professionnelle sera toujours désireuse de répondre a vos demandes.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/66).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/66).
English: Canadian universities have much expertise in distance education and are exporting their products and services.
French: Les universités canadiennes connaissent très bien la formation à distance et exportent leurs produits et services.
English: Stakeholders were invited to provide feedback on the proposed eligibility hierarchy and criteria as well as whether flexibility should be considered in certain areas of the country where priority needs have been met and unused frequencies remain.
French: Les intervenants ont été invités à faire connaître leur opinion sur la hiérarchie et les critères d’admissibilité proposés ainsi que sur l’opportunité de manifester de la souplesse dans certaines régions du pays où les besoins prioritaires ont été satisfaits et où il reste des fréquences inutilisées.
English: The regulations also include provisions that protect retailers and consumers by requiring Canadian rights holders to deliver books within a reasonable time and at competitive prices.
French: De plus, le règlement comprend des dispositions qui protègent les détaillants et les consommateurs en exigeant que les détenteurs de droits canadiens effectuent la livraison de livres dans un délai raisonnable et à des prix concurrentiels.
English: The hotel is right next to the station (just 0.5 km as the crow flies).
French: Nombreuses parmi elles comprennent des éléments typiques des maisons à colombage. La suite sous les combles avec sa charpente restaurée fait partie des pièces les plus prisées.En sortant de l’hôtel vous entrez dans le Hainpark adjacent.
English: A comparison of the banding patterns of 10 inbred lines and a commercial hybrid revealed a high level of variability among the lines.
French: Une comparaison des patrons de bande de 10 lignées consanguines et d'un hybride commercial montre un haut niveau de variabilité entre les lignées.
English: Your Office is invited to send comments to the International Bureau on the proposed recommendations not later than October 30, 1999.
French: Votre office est invité à envoyer au Bureau international des observations sur les recommandations proposées, au plus tard le 30 octobre 1999.
English: • Define clinical spectrum of disease F
French: • Définir le spectre clinique de la maladie F
English: Another effort will be dedicated to mapping methylated cytosines in the entire genome of a single cell.
French: Un autre projet aura pour objet de cartographier les cytosines méthylées dans tout le génome d’une cellule individuelle.
English: • a 15-year-old was killed and six other people wounded after gunfire erupted on Yonge Street during Boxing Day
French: • une adolescente de 15 ans a été tuée et six autres personnes ont été blessées lorsqu'une fusillade a éclaté sur la rue Yonge pendant le magasinage du lendemain de Noël.
English: This is why the potential of GiveWell is revolutionary.
French: Pour cette raison, le potentiel de GiveWell est révolutionnaire.
English: Theme 1: National and regional strategic planning
French: Thème 1: La planification stratégique aux niveaux national et régional
English: Recalls the commemoration in 1999 of the thirtieth anniversary of the adoption of the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969,1 and commends the convening by the Organization of African Unity and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees of the Special Meeting of Governmental and Non-Governmental Technical Experts at Conakry from 27 to 29 March 2000 to mark that anniversary;
French: Rappelle que le trentième anniversaire de l'adoption de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique de 19691 a été célébré en 1999, et se félicite que l'Organisation de l'unité africaine et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés aient convoqué à cette occasion une réunion spéciale d'experts techniques gouvernementaux et non gouvernementaux, qui s'est tenue à Conakry du 27 au 29 mars 2000;
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturingindustry group has increased from $330.9 million in 1994 to $364.9 million in 2003 or by 0.9% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements a augmenté de 330,9 millions de dollars en 1994 à 364,9 millions de dollars en 2003, ou de 0,9 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: Of the many natural resources with which NRCan is associated, the most important is our people.
French: Parmi les nombreuses ressources naturelles dont s'occupe RNCan, les ressources humaines sont les plus importantes.
English: Payments to provinces and territories to improve access to health care and treatment services to persons infected with hepatitis C through the blood system 21.2 To improve access to health care and treatment services for persons infected with hepatitis C through the blood system.
French: Paiements aux provinces et aux territoires pour que les personnes infectées par le virus de l'hépatite C à cause du système d'approvisionnement en sang aient un meilleur accès aux services de soins de santé et de traitement 21,2 Faire en sorte que les personnes infectées par le virus de l'hépatite C à cause du système d'approvisionnement en sang aient un meilleur accès aux services de soins de santé et de traitement.
English: Specific human rights issues 115 - 146 23
French: Questions spécifiques se rapportant aux droits de l'homme 115 − 146 25
English: Residents who travel by commercial air to access medically necessary insured services that are not available within their area of residence or within the province, may qualify for financial assistance under the Medical Transportation Assistance Program.
French: L ’exploitation des services ambulanciers routiers relèvent de 59 organismes – 30 sociétés privées, 22 groupes communautaires ou bénévoles et sept conseils régionaux de santé disséminés un peu partout dans la province.
English: The migration of much of the hardware manufacturing to mainland China in recent years has stalled further action in these areas in addition to reducing the quantitative impact of the A-B-C stages.
French: La migration, ces dernières années, d’une grande partie de la fabrication de matériel en Chine continentale a empêché la mise en œuvre de nouvelles mesures dans ces domaines et réduit l’incidence quantitative des étapes A-B-C.
English: δ = Angular diameter of the source Se as seen from point C
French: σ = Ouverture angulaire de la source Se vue du point C
English: In health care 98 - 104 23
French: Dans le cadre des soins de santé 98−104 21
English: For products requiring further manipulation, such as reconstitution and/or mixing before use and with storage in the original bottle, appropriate storage instructions should be provided for the reconstituted or mixed product.
French: Pour les produits qui doivent être manipulés davantage, soit qui doivent être reconstitués et/ou mélangés avant d'être utilisés ou entreposés dans leur flacon d'origine, des directives d'entreposage appropriées devraient être fournies concernant le produit reconstitué ou mélangé.
English: In the case of conspiracy to commit an offence, contained in article 340 of the Penal Code, the organization, arming or financing of armed groups outside the law is punishable by a term of imprisonment of between six (6) and twelve (12) years.
French: Dans le cas de l'entente en vue de commettre une infraction, qui figure à l'article 340 du Code pénal, l'organisation, la fourniture d'armes, le financement de groupes armés hors-la-loi ou le fait de leur fournir des armes ou de les encourager sont punissables d'une peine d'emprisonnement allant de six à 12 ans;
English: Written copies can be sent to the Director General, Telecommunications Policy Branch, 300 Slater Street, 16th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Les copies sur papier doivent être adressées au Directeur général, Politique des télécommunications, 300, rue Slater, 16e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: The Secretary-General's report was silent on the financial implications of a sound mobility policy; that was indicative of a regrettable lack of connection between human resources policies and budget policies.
French: Le Secrétaire général n'évoque pas dans son rapport les incidences financières d'une politique de mobilité rationnelle, signalant ainsi l'absence regrettable de liens entre les mesures de gestion des ressources humaines et le processus budgétaire.
English: The Parliamentary Assembly is advocating a series of positive measures to strengthen institutional mechanisms – such as framework laws, governmental programmes, national action plans and the setting up of gender equality committees in elected assemblies – in order to make up for lost time in this field.
French: L’Assemblée parlementaire préconise une série de mesures positives visant à renforcer les mécanismes institutionnels - telles les lois-cadres, les programmes gouvernementaux, les plans nationaux d’action ou mise en place de commissions de l’égalité pour les femmes et les hommes dans les assemblées élues - pour rattraper le retard dans ce domaine.
English: Government-funded student loans will not be able to be discharged under this option.253 A court can make an administration order when a creditor obtains a judgment in court against a debtor.
French: De plus, le ministère des Affaires constitutionnelles a proposé une troisième option en juillet 2004 – un mécanisme d'allégement de la dette pour les personnes sans revenu et sans actifs.
English: A/61/613 Items 67 (c) and 117 -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Situation of human rights in Myanmar -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/61/L.38/Rev.1 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/613 Points 67 c) et 117 -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Situation des droits de l'homme au Myanmar -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/61/L.38/Rev.1 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]