ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To keep the children entertained there is a mini club (4-12 years) and a playground.
French: Un mini club pour les enfants de 4 à 12 ans et une aire de jeux sont également disponibles.
English: (a) Acquire/produce base geo-data for the start-up of missions and mission planning;
French: a) Acquérir/produire des données géographiques de base pour la planification et le lancement des missions;
English: As regards the four recommendations contained in the report, which were made to improve management and create extra value for the Member States, they have for the most part been implemented.
French: Les quatre recommandations figurant dans le rapport, qui visent à améliorer la gestion et qui vont dans le sens des intérêts des États membres, ont dans leur plus grande partie été mises en œuvre.
English: (k) Collaborate with the relevant parts of the Secretariat on the development and maintenance of a database on women's groups and networks and gender specialists in countries in conflict;
French: k) En collaboration avec les unités administratives pertinentes du Secrétariat, élaborer et tenir à jour une base de données sur les groupes et les réseaux de femmes et sur les spécialistes des questions liées à l'égalité des sexes des pays engagés dans un conflit;
English: Abstaining: Indonesia, Nepal, Pakistan, Sierra Leone, Togo.
French: Se sont abstenus: Indonésie, Népal, Pakistan, Sierra Leone, Togo.
English: Capture technology does not provide magical ‘bolt-on’ solutions to process systems that suffer from chronic or repeated accidental releases.
French: La technologie de capture n'apporte pas de solution instantanÃ©e aux procÃ©dÃ©s qui prÃ©sentent des rejets accidentels chroniques ou rÃ©pÃ©tÃ©s.
English: (We’re just having a friendly discussion – don’t take it personally’.)
French: Il est fréquent que l’objet principal de la discussion ne soit pas évoqué.
English: Under the new legislation, the court is to consider making an order in all instances for the collection of a biological sample from an offender following the offender’s conviction for a designated offence, even if the offender’s DNA profile already exists in the Convicted Offenders Index (COI) of the National DNA Data Bank (NDDB).
French: Aux termes des nouvelles dispositions législatives, le tribunal doit étudier le bien-fondé de rendre une ordonnance pour le prélèvement systématique d’échantillons de substances corporelles auprès de tout délinquant déclaré coupable d’une infraction désignée, même si le fichier des condamnés de la Banque nationale de données génétiques (BNDG) renferme déjà le profil d’identification génétique du délinquant.
English: At the same time, it was also rejected by the Permanent Representatives Committee which was meeting in the neighbouring room.
French: Dans le même temps, elle a également été rejetée par le Comité des représentants permanents, qui se réunissait dans la pièce voisine.
English: It is uncontested that Mrs. Mirza and one of her children were accepted for transportation by Kuwait Airways, a fact that contradicts Kuwait Airways' assertion that there had been a failure to reconfirm reservations.
French: Il est reconnu que Mme Mirza et un de ses enfants ont été acceptés pour le transport par Kuwait Airways, ce que contredit l'affirmation de Kuwait Airways selon laquelle les réservations n'avaient pas été reconfirmées.
English: The president, as chief executive officer of the Agency, and the executive vice president, are appointed, to renewable five-year terms. These are order-in-council appointments.
French: Le président, en sa qualité de premier dirigeant de l’Agence, et le premier vice président sont nommés par décret pour des mandats renouvelables de cinq ans.
English: Amendment 1 Recital 11 a (new) (11a) To avoid inconsistent transposition, supervisory authorities should ensure their cooperation within as well as between the Member States.
French: Amendement 1 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Pour prévenir toute transposition incohérente, les autorités de contrôle coopèrent tant au sein des États membres qu'entre ceux-ci.
English: We are unable to agree with the majority decision of the Committee that this communication is inadmissible ratione temporis.
French: Nous ne pouvons souscrire à la décision majoritaire du Comité de déclarer cette communication irrecevable ratione temporis.
English: The Committee had examined requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243 and had recommended to the General Assembly that it should explicitly authorize seven bodies to meet in New York during the main part of its fifty-seventh session.
French: Le Comité a examiné les demandes de dérogation aux dispositions du paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale et recommandé à cette dernière d'autoriser expressément sept organes à se réunir à New York pendant la partie principale de sa cinquante-septième session.
English: (a) There is widespread knowledge among women of the contraceptive pill, followed by the condom, IUD, and sterilization, as methods familiar to some 9 out of 10 women, while other methods such as injections, vaginal methods and vasectomy are familiar only to 5 out of 10 women, alongside traditional methods such as rhythm and withdrawal.
French: a) La méthode de contraception la plus connue des femmes est la pilule, suivie par le préservatif, le dispositif intra-utérin et la stérilisation, méthodes connues de près de 9 femmes sur 10, tandis que des méthodes plus modernes comme les injections, les dispositifs vaginaux et la vasectomie ne sont connues que de 5 femmes sur 10, tout comme les méthodes traditionnelles telles que l'abstinence à certaines périodes du cycle et le retrait.
English: Indeed, the Kingdom of Morocco has just learned that they are preparing to organize, on Tuesday, 28 February 2006, on the eastern side of the berm, a march consisting of 3,000 to 4,000 people brought expressly for this purpose from the Tindouf camps and accompanied by so-called foreign guests.
French: En effet, le Royaume du Maroc vient d'apprendre qu'elles s'apprêtent à organiser, le mardi 28 février 2006, à l'est du mur, une marche de 3 000 à 4 000 personnes, ramenées, expressément, des camps de Tindouf et accompagnées de soi-disant invités étrangers.
English: The Report of the second part of the second session (document SCT/2/12) was adopted without modification.
French: Le rapport de la deuxième partie de la deuxième session (document SCT/2/12) a été adopté sans modification.
English: In paragraph 1 of its resolution 6/36 of 14 December 2007, the Human Rights Council decided to establish a subsidiary expert mechanism to provide it with thematic expertise on the rights of indigenous peoples in the manner and form requested by the Council, focusing mainly on studies and research-based advice.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 6/36 du 14 décembre 2007, le Conseil des droits de l'homme a décidé de mettre en place un mécanisme d'experts subsidiaire qui doterait le Conseil d'une compétence thématique en matière de droits des peuples autochtones de la manière et dans la forme voulues par le Conseil, compétence essentiellement axée sur des études et des avis étayés par des recherches.
English: The Russian Federation attaches great importance to reform of the procurement system in the United Nations, fully in accordance with the resolutions adopted by the General Assembly on enhancing the effectiveness and transparency of procurement, ensuring equal access to the United Nations market for all suppliers in good standing from all United Nations Member States and removing any possibility of duplication of function, fraud or abusive authority.
French: La Fédération de Russie attache une grande importance à la réforme du système de passations de marchés de l'ONU, en pleine conformité avec les résolutions adoptées par l'Assemblée générale en vue de renforcer l'efficacité et la transparence des passations de marchés, d'assurer un accès égal au marché de l'ONU à tous les fournisseurs en situation régulière de tous les États Membres de l'ONU, et d'éliminer toute possibilité de double emploi des fonctions, de fraude et d'abus de pouvoir.
English: VOLUME II (1,000 B.C. to A.D. 500) The second volume examines developments across Canada such as the gradual replacement of the earlier spearthrower by the bow and arrow.
French: Tome II (1 000 avant J.-C. à 500 après J.-C.) Le deuxième volume traite des innovations survenues dans tout le Canada, comme le remplacement progressif de la lance par l'arc et les flèches.
English: White wood aster (Threatened) American water-willow (Threatened) False hop sedge (Endangered) Blunt-nosed woodsia (Endangered) Least Bittern (Special Concern) Cerulean Warbler (Special Concern) Red-shouldered Hawk (Special Concern) Peregrine Falcon (Threatened) Spiny soft-shell turtle (Threatened) Copper redhorse (Threatened) Eastern sand darter (Threatened) Channel darter (Threatened) Goals:
French: Aster divariqué (menacée) Carmantine d'Amérique (menacée) Carex faux-lupulina (en voie de disparition) Woodsie obtuse (en voie de disparition) Petit Blongios (préoccupante) Paruline azurée (préoccupante) Buse à épaulettes (préoccupante) Faucon pèlerin (menacée) Tortue molle à épines (menacée) Chevalier cuivré (menacée) Dard de sable (menacée) Dard gris (menacée).
English: • External private if it originates with third party sources such as financial institutions, investors, private foundations, etc.; and,
French: • Financement privé externe, lorsqu'il provient de sources à tierce partie telles que les établissements financiers, les investisseurs, etc.
English: Article 11.1a was, as noted by the Irish Ombudsman, not directly pertinent to the farmers concerned, given that the provision did not exist at the relevant time of the farmers’ dispute with the Department.
French: En vertu de l’article 220 (ex-article 164) du traité, la question pourrait être tranchée en fin de compte par la Cour de justice." Le Médiateur ne perd jamais de vue que la Cour de justice est l’autorité suprême lorsqu’il s’agit d’interpréter le droit communautaire ou d’en définir la portée.
English: Instead, contact your EFILE Helpdesk for assistance.
French: Communiquez plutôt avec votre bureau d'aide de la TED pour obtenir de l'aide.
English: The Central African Republic still does not have a formal cooperation programme with the Bretton Woods institutions.
French: La République centrafricaine n'a toujours pas de programme formel de coopération avec les institutions de Bretton Woods.
English: The Vuntut Gwitchin First Nation also has good reasons to monitor the species.
French: La Première nation des Gwitchin Vuntut a elle aussi de bonnes raisons pour surveiller l’espèce.
English: In addition, the following countries have also become sponsors of the draft resolution: Austria, Bolivia, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Gambia, Ghana, Grenada, Jordan, Kenya, Kuwait, Paraguay, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sierra Leone, Uruguay and Vanuatu.
French: En outre, l'Autriche, la Bolivie, le Burkina Faso, le Burundi, le Cambodge, le Chili, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, El Salvador, l'Équateur, la Gambie, la Grenade, la Jordanie, le Kenya, le Koweït, le Paraguay, la République dominicaine, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Samoa, la Sierra Leone, l'Uruguay et Vanuatu se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: As seats and spaces are limited, should there be other group members, they might have to sit in the regular seating area depending on availability.
French: Compte tenu du nombre limité de places et d'espaces, les autres membres du groupe pourraient être assis ailleurs dans le chapiteau, selon les disponibilités.
English: Such components include, but are not limited to: the intake and exhaust pipes, the expansion chamber(s), the silencer itself, the components of acoustic insulating capsule (screen).
French: Les collecteurs d'échappement ne sont pas considérés comme des éléments du système de réduction du bruit.
English: In those circumstances, the Commission's decision to refuse Geotronics the benefit of Community funding in itself had binding legal effects as regards the appellant and could therefore be the subject of an action for annulment.
French: Dans ces conditions, la décision de la Commission d'exclure Geotronics du bénéfice du financement communautaire a produit par elle-même des effets juridiques obligatoires à l'égard de la requérante et était donc susceptible de faire l'objet d'un recours en annulation.
English: • If poisoning occurs, call a Poison Control Centre or doctor immediately, even if there are no symptoms.
French: • en cas d'empoisonnement, communiquer immédiatement avec le Centre anti-poisons ou le médecin, même en l'absence de symptômes.
English: The severance pay entitlement is 3.52 weeks multiplied by one-half (½) week's pay for each complete year of employment calculated on the basis of the employee's weekly rate of pay.
French: L'indemnité de départ sera de 3,52 semaines multipliées par une demi-semaine (½) de salaire pour chaque année complète d'emploi calculé selon le taux de salaire hebdomadaire de l'employé.
English: - investigations of dumped or subsidized imports
French: - Enquêtes sur des importations sous-évaluées ou subventionnées
English: Continue to participate actively in meetings of the Economic and Social Council and its various commissions and in the General Assembly and Security Council.  Continue to participate actively in follow-up to the proceedings of relevant conferences, including the forthcoming review of the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference to Combat Racism and Racial Discrimination.
French: Continuer de participer activement aux réunions du Conseil économique et social et de ses différentes commissions ainsi qu'à celles de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité; Continuer de participer activement au suivi des travaux des conférences pertinentes, notamment à la prochaine Conférence d'examen de Durban chargée d'examiner la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale.
English: BENNETT, Gary J / FITZCHARLES, Mary-Ann
French: BURT, Helen M
English: Environment Canada will develop the tools, model the practices/mechanisms, and provide leadership to others through actions to reduce GHG emissions - including GHG emissions for which the department is directly accountable and those for which we are not directly accountable - under the Sustainable Federal House in Order initiative. This will include GHG emissions reductions in, for example, employee business travel and commuting, and energy use in leased buildings.
French: Le Ministère élaborera des outils, adoptera des pratiques et des mécanismes modèles et fera preuve de leadership par la prise de mesures de réduction des émissions de GES, y compris les émissions de GES pour lesquelles il est directement ou indirectement imputable en vertu de l’initiative fédérale Prêcher par l’exemple, qui comprennent notamment celles résultant des voyages d’affaires et des déplacements des employés et de la consommation d’énergie dans les immeubles loués.
English: Total catch (kg) of tope by month and PMFC area in Canada’s Pacific waters based on at-sea observer coverage in commercial trawl fisheries from 1996 to 2005 ....................................................................
French: Captures commerciales annuelles de milandres au chalut (kg) dans les eaux canadiennes du Pacifique par zone de la CPMP, d’après les données d’observation en mer de 1996 à 2005.
English: • 6005 Contributions by Retired Employees Description:
French: • 6005 Cotisations par des employés retraités Description:
English: The role of the United Nations, as the convenor of a debate among parties having such divergent views, is partly to help clarify the premises, assumptions, analyses and conclusions of those parties.
French: Le rôle de l'ONU, en tant qu'hôte d'un débat entre des interlocuteurs ayant des vues aussi opposées, est en partie de clarifier les prémisses, les hypothèses, les analyses et les conclusions de chacun.
English: Store all food, garbage, beverages, scented articles and stoves in these bear-proof lockers.
French: • Les feux de camp sont permis UNIQUEMENT dans les foyers.
English: Report of the Agri-Environmental Indicator Project. http://www.agr.gc.ca/policy/environment/ pubs_aei_01_e.phtml. Desjardins, R.L., Kulshreshtha, S.N., Junkins, B., Smith, W., Grant, B., and Boehm, M. 2001.
French: Campbell, C.A., VandenBygaart, A.J., Zentner, R.P., McConkey, B.G., Smith, W., Lemke, R., Grant, B., et Jefferson, P.G. 2007.
English: • The F&ST Middle School Project targeted some very highrisk families whose difficulties were entrenched to the point where a prevention program was not likely to have desired results and a program of greater intensity and duration might be more appropriate.
French: • Le projet des écoles intermédiaires des FETE a ciblé certaines familles à risque très élevé, dont les difficultés étaient à ce point profondément enracinées qu’un programme de prévention n’aurait vraisemblablement pas eu les résultats escomptés. Un programme d’une intensité plus élevée et d’une durée plus longue pourrait être plus approprié.
English: • Regional Programme for South East Europe
French: • Programme régional du Sud-Est de l’Europe
English: However, Estonia has reportedly started to hand out passports and social welfare payments to former citizens of Estonia and their descendants living under Russian rule in Pechory.
French: Selon certaines sources, l'Estonie a néanmoins commencé à délivrer des passeports et à accorder des allocations sociales aux anciens citoyens d'Estonie et à leurs descendants vivant sous l'autorité des Russes à Pechory.
English: The Meeting also recognized the need to address the problems faced by inmates in transitional countries or countries in conflict and in this regard reference was made to the Chicago Principles on Combating Impunity which provides an important reference tool.
French: Elle a également reconnu la nécessité de résoudre le problème des personnes détenues dans des pays en transition ou en situation de conflit et a mentionné à cet égard les Principes de Chicago relatifs à la lutte contre l'impunité), qui sont un outil de référence important.
English: Consistent with the government-wide commitment to "smart regulation," our Department is committed to modernizing the regulatory regime for products that are under our responsibility.
French: Nous élaborons des politiques et des programmes et travaillons dans le cadre de partenariats afin de promouvoir des choix sains par les personnes et par les communautés.
English: Thinking about body weight, eating a lot, attempting to lose weight, and having eating disorder symptoms have been associated with smoking in teenage females but not teenage males (G1).
French: Les effets du tabagisme sur la santé ont été traités dans les journaux. La presse française semble pour sa part défendre plus souvent
English: First they can offer short-term loans.
French: En premier lieu, elles peuvent offrir des prêts à court terme.
English: I would also recall Makobola, in the province of South Kivu, where, from 30 December 1998 to 1 January 1999, more than 600 people were horribly murdered.
French: Je souhaiterais rappeler Makobola, dans la province du Sud-Kivu où, du 30 décembre 1998 au 1er janvier 1999, plus de 600 personnes ont été horriblement assassinées.
English: • GST/HST credit and related provincial programs payments, account balance, and statement of account;
French: • vos versements, votre solde et votre état de compte du crédit pour la TPS/TVH (y compris les programmes provinciaux semblables);
English: Subparagraph (a) — What legislation prohibits recruitment to terrorists groups and the supply of weapons to terrorists?
French: Alinéa a) - Dispositions législatives interdisant le recrutement de membres de groupes terroristes et l'approvisionnement en armes des terroristes :
English: After several weeks of hearings with the new Commissioners, this would not be an appropriate time to call into question the quality of a College of Commissioners which has, over many hours in various committees, already provided very useful clarifications about the policies to be adopted.
French: http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" Après plusieurs semaines d'auditions des nouveaux commissaires, le moment ne serait pas adéquat pour remettre en cause la qualité d'un collège de commissaires qui a déjà apporté, pendant plusieurs heures et devant différentes commissions, des précisions très utiles sur les politiques à adopter.
English: To delete a product, check the flag then click the "Update" button.
French: Pour annuler un produit, il faut cocher la case du drapeau et cliquer ensuite sur le bouton "Actualiser".
English: Each open surgical biopsy performed represents a case.
French: Chaque biopsie ouverte représente un cas.
English: Has a fixed number of 17 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 13 chiffres. Commençant par 273025.
English: • Better discrimination of various surface types and improved terrain classification capability Look direction Right-looking (left-looking for Antartic missions) Routine left- and right-looking operation
French: • Meilleure discrimination de plusieurs types de surfaces et meilleure capacité de classification des terrains Direction de visée Visée à droite (visée à gauche pour les missions au-dessus de l’Antarctique) Visée à gauche et à droite de routine
English: Subjects that could be taken up would include bioethics; alternative medicine; the influence of the new electronic media on the use of medical and pharmaceutical services; crisis communication; telemedicine; the impact of economic change and poverty on health systems; and the health challenges of globalization.
French: Il peut être envisagé de créer des groupes chargés de se pencher, par exemple, sur la bioéthique ; les médecines alternatives ; l’influence des nouveaux moyens de communication électroniques sur les consommations médicales et pharmaceutiques ; la communication de crise ; la télémédecine ; l’impact des changements économiques et de la pauvreté sur les systèmes de santé ; la santé face à la mondialisation.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures they have taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans l'ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptées pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Plan d'action de Durban.
English: Welcomes the work of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development and looks forward to the upcoming thirteenth session of the Commission on the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements;
French: Prend note avec satisfaction des travaux de la Commission du développement durable à sa douzième session et attend avec intérêt sa treizième session qui sera consacrée au groupe de questions relatives à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains;
English: Annex III to the ANNEX NEW CONCRETE TARGETS FOR CIVILIAN ASPECTS OF CRISIS MANAGEMENT 1.
French: 47 Annexe III à l’ANNEXE NOUVEAUX OBJECTIFS CONCRETS POUR LES ASPECTS CIVILS DE LA GESTION DES CRISES 1.
English: And the vote was quite clear, it seems to me.
French: Et là les voix se sont exprimées, me semble-t-il, très simplement.