ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This stability combined with the potent activity of the toxin (LD50 = 56 pg) emphasizes the potential risk to neonates fed infant milk formula contaminated with E. sakazakii.
French: La LD50 de la toxine purifiée était de 56 pg. La très faible LD50 et la stabilité à haute température sont des indices d’un risque potentiel pour les nouveau-nés nourris au lait maternisé contaminé par E. sakazakii.
English: This ISIS Control® solution, which combines latest technologies with the needs of soil and nature, consists of an irrigation management computer programme.
French: Cette solution ISIS Control® qui allie les nouvelles technologies au besoin du terrain et de la nature consiste au partage d'un logiciel de gestion de l'irrigation.
English: work an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week; work eight (8) hours per day; obtain an average of at least two (2) days of rest per week; obtain at least two (2) consecutive days of rest, except, when days of rest are separated by a designated paid holiday, which is not worked; where operational requirements do not permit a meal break, will remain at work and eat their meal on the job; the Employer shall set up a master shift schedule for a sixty-three (63)-day period, posted at least fifteen (15) days in advance, which will cover the normal requirements of the work area;
French: 143 f) l’Employeur établit un calendrier principal de travail par poste pour une période de soixante-trois (63) jours, qui est affiché au moins quinze (15) jours à l’avance, et qui couvre les nécessités normales du secteur de travail; l’Employeur fait tout effort raisonnable pour éviter les fluctuations excessives dans la durée du travail.
English: I have heard some concern expressed that the air strategy is not ambitious enough.
French: J’ai entendu quelques craintes que la stratégie sur l’air ne soit pas assez ambitieuse.
English: The work of that forum would be led by national Aboriginal organizations and ministers responsible for Aboriginal affairs.
French: Les travaux de ce groupe seraient dirigés par les organisations autochtones nationales et les ministres responsables des affaires autochtones.
English: The ongoing process of Turkey' s approximation towards the European Union, which was started with its designation as a candidate in Helsinki, is one of progressive approximation.
French: Dans ce processus de rapprochement de la Turquie par rapport à l'Union européenne, qui a commencé par la reconnaissance de sa nature de candidat à Helsinki, le rapprochement se fera progressivement.
English: Canadians expressed a preference for initiatives that would celebrate our achievements, explore our heritage and shape our future.
French: En ce qui concerne les initiatives, les Canadiens et Canadiennes ont mentionné privilégier celles qui célèbrent nos réussites, explorent notre patrimoine et façonnent notre avenir.
English: 17 Since ICT industries are an important component of knowledgebased industries and since roughly 88% of ICT employees work in the CT sector, it is worth investigating how wages in the CT sector evolved relative to the rest of the economy during the 1997-2002 period.
French: Évaluation du rendement Au moins 65 % des employés des entreprises axées sur le savoir se sont soumis à une évaluation de leur rendement par un processus standard, comparativement à uniquement 45 % à 58 % des employés des autres secteurs (tableau 8)15 . Par conséquent, les employés des entreprises axées sur le savoir ont vu leur salaire ou leurs avantages sociaux liés aux résultats d’une évaluation de leur rendement près de deux fois plus souvent que les autres employés.
English: Emergencies and Disasters > Emergency Preparedness at Home > Manitoba Emergency Preparedness at Home
French: Urgences et catastrophes > Protection civile à la maison > Manitoba Protection civile à la maison
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Paper produced by pure pulp fibres , free from optical whitening substances, treated with glue to obtain high standards of damp resistance fit for packaging of humid food ; traceability guaranteed by the watermark, the total eligibility to food contact.
French: Papier produit en pure pâte, fibres vierges, sans azurants optiques, collé et traité pour obtenir des HAUTES caractéristiques résistant à l’humidité pour le rendre indiqué pour l’emballage des aliments mouillés, tracabilité garantie par la filigrane, apte au contact alimentaire.
English: It is an enormous achievement that today MEPs are categorically rejecting discrimination.
French: Aujourd'hui, le rejet catégorique de la discrimination par les députés constitue une victoire éclatante.
English: The Central Office for Action to Combat Crime connected with Information Technology and Communication has had a national database to identify illicit content since 1 September 2006.
French: L'Office central de lutte contre la criminalité liée aux technologies de l'information et de la communication dispose d'une plate-forme nationale de signalement des contenus illicites, depuis le 1er septembre 2006.
English: Smoking
French: Veuillez retenir ma chambre pour une arrivée tardive Besoins particuliers
English: The development of a volunteer service, for example, would be one way of doing this.
French: Le développement d'un service volontaire, entre autres, peut en être un moyen.
English: The reference level has not been reviewed in 10 years and in fact has decreased, while the Tribunal’s case complexity and reporting requirements have increased over the years.
French: Le niveau de référence n’a pas été revu depuis 10 ans et a, en fait, diminué pendant que la charge de travail, la complexité des causes et les exigences de rapport du Tribunal ont affiché une croissance au fil des ans.
English: SPICE, by virtue of its international patents, is the sole supplier of Megasalt, a unique food additive that has effectively replaced salt in certain prepared foods in most countries.
French: Grâce à ses brevets internationaux, ÉPICES Inc. est le seul fournisseur de Mégasel, un additif alimentaire qui a remplacé le sel dans les aliments préparés dans la plupart des pays.
English: All the power remains in the hands of petty civil servants, who obviously do not have the necessary competence and whom we cannot, in any case, expect to ensure that steps are taken towards cooperation.
French: Tout reste dans les mains de petits fonctionnaires qui, naturellement, ne peuvent avoir la compétence nécessaire et auxquels, par ailleurs, nous ne pouvons pas demander de garantir des progrès vers la coopération.
English: The fact that all the Arab States had become parties to the NPT had not provided the minimum security requirements to ward off the Israeli nuclear threat.
French: Le fait que tous les États arabes sont devenus parties au TNP n'ont pas donné les besoins de sécurité minimaux pour écarter la menace nucléaire d'Israël.
English: The nine-day course was conducted in cooperation with the Cuban Copyright Center (CENDA), with the assistance of the General Authors’ Society of Spain (SGAE).
French: Ce cours de neuf jours, donné en collaboration avec le Centre cubain du droit d’auteur (CENDA) et avec l’aide de la Société générale des auteurs d’Espagne (SGAE), a été ouvert officiellement par le ministre de la culture de Cuba.
English: This increases productivity during the order preparation process.
French: Il est conçu pour avoir un accès facile au produit, il maximise l'espace de plancher existant.
English: A top priority for them is to ensure the security of minorities, the reconstruction or repair of demolished or damaged churches and houses and the return of displaced persons.
French: Pour les ministres, il est absolument essentiel d’assurer la sécurité des minorités, la reconstruction ou la réparation des églises et maisons démolies ou endommagées et le retour des personnes déplacées.
English: Yet, LIDLIP doubted the sincerity of the demands of that political formation and believed that they jeopardized the progress achieved thus far; the nationalist alliance had gone back on its promise to grant autonomy, and demanded the unconditional surrender of the LTTE, despite the fact that the latter had abandoned its claim for an independent State in order to facilitate the exercise of the right to self-determination.
French: Or, la LIDLIP estime que les exigences de cette formation politique font douter de sa bonne foi et remettent en cause les progrès accomplis jusqu'ici; elle est en effet revenue sur sa promesse d'octroi de l'autonomie et exige en fait une reddition sans condition des LTTE, alors que ceux-ci ont renoncé à revendiquer un État indépendant pour faciliter l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: What image does Brussels wish to project?
French: Il met à nu les qualités de la ville, intrinsèques, cachées et oubliées.
English: All in all, it is a good example of the capacity of the GoB to produce a comprehensive development strategy.
French: Tout compte fait, c'est un bon exemple de la capacité du GDB à créer une stratégie exhaustive de développement.
English: He has been associated with Cirque du Soleil since its beginnings in 1984.
French: Il est associé au Cirque du Soleil depuis sa fondation, en 1984.
English: (Signature Of Authorized Officer(s)) (Name(s) And Title(s) Of Authorized Officer(s))
French: (Signature du ou des dirigeants autorisés) (Nom et titre du ou des dirigeants autorisés)
English: Members of the mission reiterated the Council's strong commitment to ensuring full implementation of the Lusaka Agreement and supporting any regional initiative to revitalize the process.
French: Les membres de la mission ont réaffirmé que le Conseil était déterminé à assurer la pleine application de l'Accord de Lusaka et à appuyer toute initiative régionale visant à relancer le processus.
English: Methanex v. United States, UNCITRAL, Final Award, 3 August 2005.
French: État-Unis, CNUDCI, sentence finale, 3 août 2005.
English: Enter your taxable income from line 260 of your return Use the amount on line 1 to determine which ONE of the following columns you have to complete.
French: Partie 4 – Impôt provincial (Administrations multiples) Section NS428MJ, Impôt de la Nouvelle-Écosse
English: The objective of the Colloquium Strategies for Clean Air and Health was to examine health effective policy options for air quality management in North America and Europe based on currently available scientific information on: strategies for risk management and risk reduction; exposure and health effects, and; air quality modeling over time and space.
French: Le colloque en question avait pour but d'examiner les répercussions favorables sur la santé des politiques actuelles en matière de gestion de la qualité de l'air en Amérique du Nord et en Europe à partir des données scientifiques disponibles sur : les stratégies en matière de gestion des risques et de minimisation des risques; l'exposition et les impacts sur la santé; la modélisation de la qualité de l'air pour une période de temps et un espace donné.
English: As a general rule, no one will be able to use another person's information without that person's permission.
French: Règle générale, personne ne pourra dorénavant utiliser les renseignements personnels d'un tiers sans son consentement.
English: Guidelines Aboriginal Knowledge In all research sponsored by the Commission, researchers shall conscientiously address themselves to the following questions:
French: Lignes directrices Connaissances autochtones Dans toute recherche commandée par la Commission, les chercheurs doivent s'efforcer de répondre consciencieusement aux questions suivantes:
English: Despite efforts to improve the situation, paucity of material and logistics have seriously undermined the efficiency of prison and police administrations and have contributed to the existing deplorable conditions in some prisons and police stations.
French: En dépit des efforts déployés pour améliorer cette situation, l'absence de matériel et de moyens logistiques a sérieusement compromis l'efficacité des administrations des prisons et de la police et a contribué aux conditions déplorables observées dans certaines prisons et dans certains commissariats de police.
English: There should be a regular watch on life and health issues and in particular on the indirect consequences of war and conflict on;people's health, with a special focus on women as care givers and girls and women threatened by rape and other forms of violence.
French: Une surveillance attentive s'impose lorsque des vies sont en jeu et il importe notamment de bien voir les conséquences indirectes des guerres et des conflits sur la santé des gens et particulièrement sur les femmes chargées de famille, ainsi que sur les femmes et les filles exposées constamment aux risques de viol et d'autres formes de violence.
English: Law enforcement response 2.1 Fully implementing anti-trafficking and related measures set out in legislation.
French: Réaction des services de détection de répression 2.1 Mettre pleinement en œuvre les mesures de lutte contre la traite et autres mesures connexes énoncées dans la législation.
English: It takes two to collaborate, and people often complain that their efforts to collaborate fail because the other person is immersed in another conflict-handling style.
French: Voici une liste de techniques favorisant la collaboration : 1.
English: If you receive an ace and a ten-value card as your first two cards, you have Blackjack and have already won!
French: Si vous recevez un As et une carte �quivalant � 10 points, vous gagnez d�s le premier tour!
English: Mr. Thibault started his own law firm in 1977 and still practices law at Thibault LLP as a legal advisor, in business law, to private and public corporations as well as public bodies.
French: Au niveau académique, Me Thibault a enseigné le droit des contrats et le droit des affaires à l'Université de Montréal, à l'Université de Sherbrooke, à HEC Montréal (Formation des cadres des dirigeants) et à l'École du Barreau, en plus d'avoir donné des conférences au Canada et à l'étranger. Il est également auteur et co-auteur de différents ouvrages en droit des affaires dont notamment le «Formulaire de droit commercial».
English: Ignasi Guardans Cambó, Domenico Fornari (Commission representative)
French: Ignasi Guardans Cambó, Domenico Fornari (représentant de la Commission).
English: However, States may exclude from patentability inventions needed to preserve l’ordre publique or morality, but only when it is necessary to prevent their commercial exploitation.
French: Toutefois, les États peuvent exclure de la brevetabilité les inventions nécessaires pour préserver l’ordre public ou la moralité, mais uniquement dans les cas indispensables pour prévenir leur exploitation commerciale.
English: 9.17 Improving attendance at school in England 128
French: 9.23 L'éducation et les résultats scolaires des garçons 129
English: Some would argue that this is appropriate for an academic institution, where, without consensus, no action should be taken.
French: D’aucuns soutiennent que ce mode de fonctionnement convient à l’université, et qu’aucune action ne devrait être entreprise en l’absence d’un tel consensus.
English: Moreover, this section does not contain significant workload indicators.
French: Qui plus est, on ne trouve pas dans ce chapitre d'indicateurs vraiment utiles de la charge de travail.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/63/746/Add.17), said that the report on the longer-term role and future development of UNLB, requested by the General Assembly in its resolution 61/277 and contained in annex II to the report of the Secretary-General (A/63/824), should be viewed in the context of the global support strategy for United Nations peacekeeping operations to be presented to the General Assembly within one year.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur la question (A/63/746/Add.17), dit que le rapport sur le rôle de la Base à long terme et ses perspectives d'avenir demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/277 et présenté par le Secrétaire général à l'annexe II de son rapport (A/63/824), doit être examiné à la lumière de la stratégie d'appui aux opérations de maintien de la paix au niveau mondial qui doit être soumise à l'Assemblée d'ici un an.
English: Such assistance should include additional untying of aid, enhanced debt relief, and a greater coherence among trade and aid policies as recognised by OECD Ministers in their May 2002 Communiqué and the background documents to that meeting.
French: Cette assistance doit inclure le déliement accru de l’aide, de meilleures mesures d’allégement de la dette et une plus grande cohérence entre les politiques commerciales et les politiques d’aide comme l’ont reconnu les ministres de l’OCDE dans le communiqué et la documentation publiés à l’issue de la réunion tenue en mai 2002.
English: • Provide special needs students with services and a positive learning environment
French: • Fournir aux élèves en éducation spécialisée des services d’appui et un milieu d’apprentissage adaptés à leurs besoins
English: • Further, the Provincial and Territorial Ministers Responsible for Culture and Heritage urge the Government of Canada to increase resources for the Cultural Spaces Program.
French: • De surcroît, les ministres provinciaux et territoriaux responsables de la culture et du patrimoine pressent le gouvernement du Canada d’augmenter les ressources destinées au programme Espaces culturels.
English: On those grounds, the Court (Third Chamber), hereby rules:
French: Par ces motifs, la Cour (troisième chambre) dit pour droit:
English: In April 2007, the special envoy visited Saudi Arabia, Palestine, Israel and the European Union, discussing the situation between Palestine and Israel and in the Middle East.
French: En avril 2007, l'envoyé spécial s'est rendu en Arabie saoudite, en Palestine, en Israël et dans l'Union européenne pour discuter de la situation entre la Palestine et Israël et au Moyen-Orient.
English: The fault lies with the EU-imposed labeling regime – under pressure from agribusiness lobbies.
French: La faute aux lobbies agroalimentaires du nord de l'Europe, dénonce La Stampa. Les pays méditerranéens, l'Italie en tête, aimeraient que l'Union européenne soutienne davantage une agriculture de qualité.
English: Part III stipulates the forms and conditions of implementation of regionalisation under a non-binding endorsement method which leaves each state the possibility of entering a large number of reservations.
French: La partie III précise les formes et les conditions de la mise en oeuvre de la régionalisation selon une méthode d'adoption non contraignante qui laisse à chaque Etat le choix de formuler un grand nombre de réserves.
English: Within the context of changing the capacity of fisheries, I would like to emphasise the impact of modernising equipment on the professional dignity and safety of fishermen in a sector where loss of life is common.
French: Dans le contexte de la modification de la capacité des pêcheries, je voudrais insister sur l'impact de la modernisation de l'équipement sur la dignité professionnelle et la sécurité des pêcheurs, dans un secteur où les décès sont fréquents.
English: Successful market access programmes undertaken by UNIDO, such as the programme in fish safety and quality in Uganda and United Republic of Tanzania, will be replicated.
French: Les programmes d'accès aux marchés entrepris par l'ONUDI qui ont fait leurs preuves, tels que le programme relatif à la sécurité sanitaire et à la qualité des produits halieutiques en République-Unie de Tanzanie et en Ouganda, seront reproduits.
English: The Working Group proceeded to consider draft article 26 on carriage preceding or subsequent to sea carriage as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné le projet d'article 26 sur le transport précédant ou suivant un transport par mer qui figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: "Service" refers to all interactions, solicited and unsolicited between the CRA and taxpayers.
French: Le terme « service » renvoie à toutes les interactions, sollicitées ou non, entre l'ARC et les contribuables.
English: Natural or legal persons having their domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community may be represented before the Office by one of their employees, who must file with it a signed authorisation for inclusion in the files, the details of which are set out in the implementing regulation.
French: Les personnes physiques ou morales qui ont leur domicile, ou leur siège ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté peuvent agir devant l'Office par l'entremise d'un employé, qui dépose auprès de l'Office un pouvoir signé qui doit être versé au dossier et dont les modalités sont précisées par le règlement d'exécution.
English: Ineligible CMGP expenditures pertain to:
French: Les frais non admissibles dans le cadre du Programme sont les suivants :
English: International cooperation for implementing the right to development
French: Une coopération internationale pour la mise en œuvre du droit au développement
English: they contribute to faceted indexes (custom fields as well as task fields).
French: l' indexation à facettes (attributs tâches en plus des champs optionnels).
English: May 20, 2000 JOHN R. MILNES Chief Agent for Canada [21-4-o] HUONG THI NGO PLANS DEPOSITED Huong Thi Ngo hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 20 mai 2000 L'agent principal au Canada JOHN R. MILNES [21-4-o] HUONG THI NGO DÉPÔT DE PLANS Huong Thi Ngo donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (k) Ensure that the ECPS deliberations are fed into related discussions of intergovernmental and inter-agency bodies.
French: k) Il veillera à ce que les débats du Comité exécutif soient pris en compte par les organes intergouvernementaux et interinstitutions lorsque ceux-ci examinent des questions de paix et de sécurité.
English: Detainees enjoy the right to legal aid and statements made in the absence of lawyers are not admissible as evidence in court under the new Code of Criminal Procedure.
French: Le nombre de personnes bénéficiant d'une assistance pour retourner dans leur pays d'origine est en nette augmentation.
English: Fairmont Chateau Montebello, Montebello, Quebec Air Fare: $0.00 Other Transportation: $89.85 Accommodation: $505.80 Meals and incidentals: $51.90 Other: $11.78 Total: $659.33
French: Fairmont Château Montebello, Montebello, Québec Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 89,85 $ Hébergement : 505,80 $ Repas et effets connexes : 51,90 $ Autre : 11,78 $ Total : 659,33 $
English: This shows that inherited social differences can be overcome as indigenous children gain access to higher levels of education than their parents and grandparents enjoyed.
French: Cela signifie que les différences sociales héritées peuvent être surmontées dans la mesure où les enfants autochtones peuvent accéder à des niveaux d'éducation plus élevés que ceux auxquels ont accédé leurs parents et grands-parents.
English: • Adopted the APEC Tourism Charter.
French: • Adoption de la Charte du tourisme de l'APEC.