ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite its limited resources, Brazil has a long-standing record of cooperation with Africa and has been deploying efforts, through the Brazilian Cooperation Agency and other national institutions, to share with Africa its own experience in struggling for development.
French: Malgré ses ressources limitées, le Brésil coopère de longue date avec l'Afrique et déploie des efforts, à travers l'Agence brésilienne pour la coopération et d'autres institutions nationales, pour partager avec l'Afrique l'expérience qu'il a acquise dans la lutte pour le développement.
English: Non-governmental organizations that are accredited to the Review Process may need formal letters of attestation for their visa applications to the authorities of Switzerland.
French: Les organisations non gouvernementales qui sont accréditées pour le Processus d'examen peuvent avoir besoin de lettres officielles d'attestation pour leurs demandes de visa auprès des autorités suisses.
English: Support was also provided to projects relating to the culture of Turks organized by: Culture and Performing Associations "Karadzaoglan" in the village of Konce, near Radovis, "Jeni Hajat" in Tetovo, "Jeni Jol" in Skopje", "Jeni Hajat" in Radovis, "Bahar" in the village of Calkali, near Valandovo, and the Festival "Hid Bah Shen Fest" taking place in said the village of Calkali, near Valandovo.
French: Des subventions ont été également allouées à des projets relatifs à la culture turque, organisés par les associations pour les pratiques culturelles et scéniques «Karadzaoglan», du village de Konce, près de Radovis; «Jeni Hajat», de Tetovo; «Jeni Jol», de Skopje; «Jeni Hajat», de Radovis; «Bahar», du village de Calkali, près de Valandovo, et au festival «Hid Bah Shen Fest», de Calkali.
English: Examples include police/youth mentoring programs, peer support programs and programs where community elders teach their values and traditions.
French: Parmi les exemples, mentionnons les programmes de mentorat police-jeunesse, les programmes d’appui de la part des pairs et ceux qui amènent les aînés de la collectivité à enseigner leurs valeurs et leurs traditions.
English: • require the structuring of health care records to allow different levels of access, depending on both the sensitivity of the information involved, and the use of the information (administrative or research, for example)
French: • Exiger la structuration des données recueillies de façon à créer divers niveaux d'accès correspondant au type d'utilisation proposée (fins administratives ou de recherches par exemple) ou au degré de confidentialité de l'information.
English: 1.0 Opening 1.01 Introduction and Administration The Chair welcomed members to St. John’s and opened the meeting.
French: 1.0 Ouverture 1.01 Présentations et questions administratives Le président souhaite aux membres la bienvenue à St. John's et ouvre la séance.
English: Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 140a(4) of this Treaty.
French: La procédure devant le Tribunal est précisée et complétée, en tant que de besoin, par le règlement de procédure arrêté conformément à l'article 140 A, paragraphe 4, du traité.
English: In April 2007, a law had been promulgated to create the preconditions for a peaceful settlement of the conflict in South Ossetia, the objective being to establish a territorial and administrative unit in the Tskhinvali region on the territory of the former Autonomous Republic of South Ossetia.
French: En avril 2007, une loi a été promulguée afin d'instaurer les conditions nécessaires au règlement pacifique du conflit en Ossétie du Sud, l'objectif étant de mettre en place une unité territoriale et administrative dans la région de Tshkhinvali sur le territoire de l'ex-République autonome d'Ossétie du Sud.
English: Gregory J. Leng, RETScreen International Clean Energy Decision Support Centre; Kevin Bourque, Natural Resources Canada Financing Energy SMEs:
French: Assessing Clean Energy Project Opportunities (Séminaire de formation RETScreen : évaluation des opportunités des projets d’énergies propres) – a bilingual course :
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Trust its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaints, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Trust le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement des plaintes, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: This note has been distributed desk-to-desk in the General Assembly Hall as the reference guide for action on draft resolutions and decisions recommended by the First Committee in its reports.
French: Cette note a été distribuée à toutes les délégations dans la salle de l'Assemblée générale afin d'indiquer la manière dont nous devrons nous prononcer sur les projets de résolution et de décision recommandés par la Commission dans ses rapports.
English: These reports are sent to marine forecasters at the PSPC and will be included on the CMB if they are significantly different from conditions mentioned in the forecast or from nearby reports.
French: Ces rapports sont immédiatement transmis aux prévisionnistes maritimes du Centre météorologique du Pacifique et seront inclus au service de diffusion maritime continue s’ils diffèrent sensiblement des conditions mentionnées dans les prévisions ou les bulletins précédents.
English: Thus, in the context of preparing for the Beirut summit, the International Organization of la Francophonie organized a variety of events related to a dialogue among cultures and civilizations, including the following, which I will use as an example.
French: Ainsi, dans le cadre de la préparation du Sommet de Beyrouth, l'Organisation internationale de la francophonie a organisé diverses manifestations sur le dialogue des cultures et des civilisations, dont les suivantes, que je citerai à titre d'exemple.
English: Fostering Healthy Lifestyles ▪ How Can Social and Community Processes Foster Healthy Lifestyles? ▪ Community Level Interventions ▪ Key Points:
French: Encourager l'adoption de modes de vie sains ▪ De quelles façons les processus sociaux et communautaires peuvent-ils favoriser des modes de vie sains? ▪ Interventions communautaires ▪ Points principaux :
English: But the possibilities offered by the Treaties of Amsterdam and Nice will have to be fully exploited.
French: A terme, c’est aussi le degré de confiance mutuelle que s’accorderont les professionnels qui donnera leur plein effet aux décisions de l’Union.
English: Plaque unveiled eterans Mr. Mitchell Walter, left, and Mr. Cecil Oliver view the Chemical Warfare Defences and Counter-measures commemorative plaque unveiled in April.
French: Dévoilement d’une plaque es anciens combattants M. Mitchell Walter, à gauche, et M. Cecil Oliver examinent la plaque commémorative des défenses et des contre-mesures chimiques dévoilée en avril.
English: The Working Group asked the Secretariat to consider adding an inclusive phrase, such as “among others”, “inter alia” or a reference to “similar functions”, to the list of the carrier's functions, and to consider shortening the definition, among other possibilities by deleting the phrase “regardless of whether that person is a party to, identified in, or has legal responsibility under the contract of carriage” as noted in footnote 8 of the revised draft instrument (A/CN.9/WG.III//WP.32).
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'envisager de rendre la liste des tâches du transporteur plus ouverte en y ajoutant des mots tels que “entre autres”, “notamment” ou “et autres tâches similaires”, et de raccourcir la définition, par exemple en supprimant le membre de phrase “indépendamment du fait de savoir si elle est partie au contrat de transport, y est identifiée ou assume en vertu de ce contrat une responsabilité juridique”, comme il est indiqué dans la note 8 du projet d'instrument révisé (A/CN.9/WG.III/WP.32).
English: They will need to learn to wait patiently for one door to close before a second one can be opened.
French: Il leur faudra apprendre à attendre patiemment qu'une porte se ferme avant que la seconde ne s'ouvre.
English: On the morning of 5 September, the Games were interrupted when eight Palestinian terrorists, representing the militant group Black September, broke into the Olympic Village, taking as hostages, then killing, 11 members of the Israeli Olympic team.
French: Au matin du 5 septembre, les Jeux furent interrompus lorsque huit terroristes palestiniens, représentant le groupe militant "Septembre Noir", pénétrèrent dans le village olympique et prirent en otages puis tuèrent onze membres de l’équipe olympique israélienne.
English: Augmenting the ISAF force in Kandahar Province by about 700 soldiers, 1-12 Infantry was declared ready for operations and assumed responsibility for Maywand District, its designated area of operations, on 18 June 2009.
French: Le 1-12 Infantry, qui contribue environ 700 militaires à la FIAS dans la province de Kandahar, a été déclaré prêt aux opérations et a assumé la responsabilité du district de Maywand, sa zone d’opérations désignée, le 18 juin 2009.
English: • c) Box 18 - 1998 T4A Box C - 1998 Relevé 2 Lump Sum Payments
French: • c) Case 18 - T4A 1998 Case C - Relevé 2 1998 Paiements forfaitaires
English: (f) What procedures and mechanisms are in place to assist other States?
French: f) Quelles procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: It is my duty to respond to these allegations and to put the record straight.
French: Il est de mon devoir de réagir face à ces accusations et de mettre les choses au clair.
English: The 200 ambulances previously placed on hold have been released.
French: Les 200 ambulances qui étaient précédemment mises en attente ont été débloquées.
English: Unless and until Fiji reformed its family law, it could not claim to play a leadership role on gender equality in the region.
French: Tant que la République de Fidji n'aura pas procédé à la révision de sa législation sur la famille, elle ne pourra pas prétendre jouer un rôle moteur en matière d'égalité entre les sexes dans la région.
English: The evidence shows that the department clearly indicated on the statement of qualifications that the individual factors identified under each of the knowledge, abilities and skills and personal suitability qualifications were compensatory and would form part of the aggregate score for those qualifications.
French: La preuve montre que le ministère a clairement indiqué dans l'énoncé de qualités que les facteurs individuels énumérés sous les connaissances, les capacité et habiletés et les qualités personnelles n'étaient pas obligatoires et qu'ils seraient évalués globalement.
English: CGSB Testing of Virucides.
French: CGSB Test d'efficacité des Virucides.
English: The report currently contains information on the 37 United Nations system entities that reported funding for operational activities for development.
French: Dans sa version actuelle, il fournit des renseignements sur les 37 organismes des Nations Unies qui ont signalé financer des activités opérationnelles de développement.
English: Mr. McCoy produced a sample Individual Test Score Summary (ITSS),15 the type of which would have been sent to the appellant.
French: M. McCoy a présenté un exemple d'un échantillon du document intitulé Individual Test Score Summary (ITSS),15 le genre de sommaire qui a été envoyé à l'appelant.
English: Furthermore, the barriers that prevent women from embarking on a political career are both practical (lack of time, money or literacy level and training) and psychological (lack of confidence, fear of failure, and dislike of the culture of politics).
French: Par ailleurs, les obstacles qui empêchent les femmes de se lancer dans une carrière politique sont à la fois d'ordre pratique (manque de temps, d'argent, d'instruction et de formation) et psychologique (manque de confiance, crainte de l'échec et dégoût à l'égard de la culture de la politique).
English: These life histories can also be published in books the community can consult for teaching and to educate non-native people about community life.
French: Ces histoires de vie peuvent aussi être publiées sous forme de livres que la collectivité peut consulter afin d’informer les nonAutochtones sur la vie de la collectivité.
English: The list of background documents is contained in Annex II and details on the thematic sessions are presented in Annex III.
French: On trouvera à l’annexe II la liste des documents d’information et à l’annexe III des précisions sur les séances thématiques.
English: Quality of Program and Policy Analysis (I.e., TB Submissions): CSPS has worked to strengthen its program and policy capacity over the year.
French: La qualité de l'analyse des programmes et des politiques (c'est-à-dire les présentations au CT) L'EFPC a travaillé à renforcer sa capacité en matière de programmes et de politiques au cours de la dernière année.
English: OHCHR encourages States parties to implement its suggestions and recommendations in their domestic legal systems.
French: Le Haut-Commissariat encourage les États parties à intégrer ses suggestions et recommandations dans leur système juridique interne.
English: Firstly, the adoption by the Council of the regulation on the system of identification and registration of bovine animals, and on the system of labelling of beef and beef products which will ensure, in particular, the traceability of beef products and thus a very efficient control mechanism.
French: D'abord, l'adoption par le Conseil du règlement sur le système d'identification et d'enregistrement des bovins, et sur le système d'étiquetage de la viande bovine et des produits de cette viande, qui permettra en particulier d'assurer la traçabilité des produits bovins et donc, un contrôle très efficace.
English: Start the day with an ample breakfast from the all-you-can-eat buffet.
French: Nous vous invitons à commencer votre journée par un copieux-petit déjeuner buffet.
English: The increase in developing countries' BITs reflects a greater emphasis in recent development strategies on South-South cooperation in respect of investment, as well as the emergence of some developing countries firms as global players (UNCTAD, 2005a).
French: L'augmentation du nombre d'accords bilatéraux d'investissement entre pays en développement s'explique par la place croissante qui est faite, dans les stratégies de développement, à la coopération entre pays du Sud en matière d'investissement, ainsi que par l'arrivée de quelques grandes entreprises de pays en développement sur la scène internationale (CNUCED, 2005a).
English: Marie ou la Déraison d’Amour (based on the writings of Marie Guyart or Marie de l’Incarnation).
French: Marie ou la Déraison d’Amour (d’après les écrits de Marie Guyart, dite Marie de l’Incarnation).
English: "Vanclief announces plan to implement environmental remediation strategy at Belleville Harbour in Ontario."
French: « Vanclief annonce un plan visant la mise en oeuvre de mesures d'assainissement de l'environnement au port de Belleville, en Ontario ».
English: Mast loading device PR can cooperate with each meat processing machine where loading from the carriage of type U200 is demanded, ex. grinder PK, mixer PW, tumbler MA, stuffer.
French: Appareil de levage est destiné à colaborer avec tous le types de machines qui ont besoin de chargement (chariots type U-200) par example:Mélangeur PW, MA, machine à farcir.
English: The visit to MS TTC Vancouver is scheduled for next week and will include observing the ITTT course and identifying the capacities / availabilities offered at TTC (W).
French: La visite au CET SM Vancouver est prévue la semaine prochaine et inclura l’observation du cours ITTT et identification des capacités / accessibilités offertes au CET SM (W).
English: In 2002, Adriana Pérez obtained a visa to visit her husband but was detained upon arrival in the USA and expelled 11 hours later.
French: En 2002, Adriana Pérez a obtenu un visa pour rendre visite à son mari mais elle a été arrêtée dès son arrivée aux États-Unis et expulsée onze heures plus tard.
English: Comments and contributions from other delegations should be taken into account if they are sent to the delegate of France by 30 May 2002.  The replies to the questionnaire will also be taken into account.
French: Les observations et les contributions des autres délégations, à condition d'être adressées au représentant de la France d'ici au 30 mai 2002, seront prises en compte, de même que les réponses au questionnaire.
English: Figure 9 AVERAGE LENGTH OF STAY PER CASE, ALL CAUSES AND FALL-RELATED HOSPITALIZATIONS, AGE 65+, CANADA, 1998/99 TO 2002/03 14 12 Days per separation 10 8 6 4 2 0
French: Figure 9 DURÉE MOYENNE DE SÉJOUR PAR CAS, HOSPITALISATIONS POUR TOUTES CAUSES ET POUR CHUTES, ÂGE 65+, CANADA, 1998/99 À 2002/03 14 12 Jours par radiation 10 8 6 4 2 0
English: Governments were urged to ratify the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and pornography, in order to ensure accountability for these crimes.
French: Les gouvernements ont été instamment priés de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie des enfants afin que les auteurs de ces crimes rendent des comptes.
English: But the relationship of trust between you and the people of this country, as well as the very foundation of our democracy, depend on them.
French: Mais le lien de confiance entre vous et les citoyens et les fondements mêmes de notre démocratie en dépendent.
English: There is also additional watershed disturbance from transportation corridors including the existing Highway 101, utility corridors, limited forestry and recreation related activities (e.g., snowmobile trails).
French: Le bassin versant sera aussi perturbé par les couloirs de transport, notamment la route 101 actuelle, les couloirs des services publics, les activités forestières limitées et les activités récréatives (p. ex. pistes de motoneige).
English: In this sense, the digitisation of books and free access to them is desirable, but only on the condition of what we are debating today, namely absolute protection for intellectual property.
French: La numérisation des livres et le libre accès à ces livres sont donc souhaitables, mais uniquement à la condition dont nous discutons aujourd'hui, c'est-à-dire moyennant la protection absolue de la propriété intellectuelle.
English: Luxembourg committed itself to respect recommendations related to new measures in order to improve the rights of women and children and to implement the CEDAW recommendation to elaborate strategies and programmes to combat prostitution and to continue the Government's efforts to combat sexual exploitation of children.
French: Le Luxembourg s'est engagé à respecter la recommandation relative aux nouvelles mesures visant à améliorer les droits des femmes et des enfants, à appliquer la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tendant à élaborer des stratégies et des programmes de lutte contre la prostitution et à poursuivre l'action menée par le Gouvernement pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: On 22 July the Right Honourable W. L. Mackenzie King died in his seventy-sixth year.
French: La grève des chemins de fer interrompit le mouvement des recrues vers les camps de l’armée active à travers le Canada.
English: May 2006 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Mai 2006 © Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006. Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Member of the Commission. - Mr President, unfortunately my colleague Louis Michel is not here today, so on his behalf I wish to share with you some remarks about this issue in Somalia.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, mon collègue Louis Michel étant malheureusement empêché aujourd'hui, c'est en son nom que je vous ferai part de quelques remarques sur la situation en Somalie.
English: The post requirement in the amount of $8,070,800 will ensure continued funding of posts at the current level that will focus on creating conditions to minimize security-related incidents by: (a) translating security and critical-incident stress training standards into a coherent training programme for all participants in the United Nations security management system; (b) conducting regional workshops and seminars on security and safety issues, including on stress management; (c) developing and updating related training materials, taking into account gender-specific material; and (d) providing counselling services to staff exposed to critical-incident stress, as needed.
French: Le montant de 8 070 800 dollars inscrit à la rubrique Postes permettra de maintenir le niveau de financement actuel des postes en s'efforçant avant tout d'instaurer des conditions propres à réduire au minimum les incidents liés à la sécurité, grâce à : a) l'élaboration, à partir des normes de formation à la sécurité et à la gestion du stress traumatique, d'un programme cohérent de formation à l'intention de tous les participants au système de gestion de la sécurité des Nations Unies; b) organisation d'ateliers et de séminaires régionaux sur les questions de sécurité et de sûreté, y compris la gestion du stress; c) élaboration et mise à jour des supports de formation, compte tenu des besoins de chaque sexe; d) fourniture de services de soutien psychologique au personnel en situation de stress traumatique, selon les besoins.
English: However, displaced persons cannot be assimilated to refugees, even though they generally have the same need for protection.
French: Mais elle ne saurait être assimilée à ce dernier bien qu'elle ait en général le même besoin de protection.
English: The sending State shall be informed within three days of the arrest, detention or limitation of liberty.
French: Cette information a lieu endéans les trois jours, à partir du moment de l'arrestation, de la détention ou de la limitation de liberté.
English: Capsule, Softgel Oral 80001056 Viva Deodorized Garlic Oil Extract (1500) Softgels Vita Deodorized Garlic Oil Extract (1500) Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80001056 Viva Deodorized Garlic Huile Extract (1500) Softgels Vita Deodorized Garlic Huile Extract (1500) Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
English: Some of these measurements have tolerances, some do not.
French: Certaines mesures sont assorties de niveaux de tolérance, d'autres pas.
English: Aelion, C.M., D.C. Dobbins, and F.K. Pfaender, "Adaptation of Aquifer Microbial Communities to the Biodegradation of Xenobiotic Compounds:
French: Aelion, C.M., D.C. Dobbins et F.K. Pfaender, «Adaptation of Aquifer Microbial Communities to the Biodegradation of Xenobiotic Compounds:
English: Those are stumbling blocks on the country's road to attract much needed foreign direct investment and official development assistance.
French: Ce sont des obstacles sur la route qui doit mener le pays à attirer l'investissement étranger direct et l'aide publique au développement dont il a tant besoin.