ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect privatization should not be regarded in too ideological a way. It is really just a reference.
French: C'est pourquoi il ne faut pas envisager cela sous un angle excessivement idéologique du point de vue de la privatisation.
English: • How many directors will be appointed?
French: • Combien d'administrateurs seront nommés?
English: There were reports of intimidation of independent journalists.
French: Des journalistes indépendants auraient fait l'objet d'actes d'intimidation.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Canada's Food Guide > Choosing Foods > Beverages Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment choisir vos aliments > Boissons Liens institutionnels
English: The intention, or even need, to make this ELP accessible to as many users ("readers") as possible, was considered more important.
French: Prioritaire était l’intention, voire même le besoin, de rendre ce PEL accessible au plus grands nombre possible d’utilisateurs (« lecteurs »).
English: Each Huddle will take place at 11:00 under the tent of your local aquatic centre. Come to our Community Huddles on July 6 at BAC, July 7 at WAC, July 8 at SACC.
French: Parrainé par les Amis de la Bibliothèque de Dorval.
English: Our corporate governance framework analysis can be a critical first step in the establishment of sound policies and procedures for your IPO and subsequent life as a public company.
French: L'analyse du cadre de gouvernement d'entreprise que nous effectuons pourrait bien être le premier pas vers l'établissement de politiques et de procédures solides pour le lancement d'un appel public à l'épargne et pour le fonctionnement futur d'une société ouverte. Cette analyse fait ressortir les faiblesses des pratiques de gouvernement d'entreprise qui sont en place ou qui seront adoptées, et comprend des recommandations concernant les mesures correctives à appliquer.
English: • Most young people start smoking on an occasional basis but end up smoking more over time.
French: • La plupart des jeunes commencent à fumer à l'occasion, mais ils finissent par fumer davantage au fil du temps.
English: To achieve by March 31, 2000 a direct deposit take-up rate of 66% from the 1998-1999 level of 64%, representing 4 million fewer cheques and envelopes.
French: D'ici le 31 mars 2000, de concert avec l'Association canadienne de la construction, établir et faire connaître les meilleures pratiques adoptées dans le secteur de la construction à l'égard de la gestion des déchets solides.
English: In the case of a liquid metal fast breeder reactor for which an intermediate liquid metal coolant loop is also present, the heat exchangers for transferring heat from the primary side to the intermediate coolant circuit are understood to be within the scope of control in addition to the steam generator.
French: Résines échangeuses d'ions/adsorbants à réaction rapide (échange d'ions) Résines échangeuses d'ions ou adsorbants à réaction rapide spécialement conçus ou préparés pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange d'ions, en particulier résines poreuses macroréticulées et/ou structures pelliculaires dans lesquelles les groupes actifs d'échange chimique sont limités à un revêtement superficiel sur un support poreux inactif, et autres structures composites sous une forme appropriée, et notamment sous forme de particules ou de fibres.
English: Even municipal politicians like the Mayor, Freddy Thielemans, admit this.
French: Des parties de la ville plongent dans l'anarchie et la police a démissionné. Même un municipaliste comme le bourgmestre Freddy Thielemans l'admet lui aussi.
English: It will improve your lives by improving the fairness of the system.
French: Elle améliorera votre sort en rendant le système plus juste.
English: AMOTECH has been created in 1994.
French: AMOTECH a été crée en 1994.
English: In this connection, it should be pointed out that the offences mentioned in the preceding paragraph cannot be time-barred from prosecution under criminal or civil law, as is made clear in articles 15 and 259 of the Code of Criminal Procedure which reflect the principle embodied in article 57 of the Constitution that offences involving the violation of public rights and freedoms guaranteed in the Constitution cannot be time-barred from criminal or civil proceedings.
French: À cet égard, il y a lieu de noter que les infractions mentionnées au paragraphe précédent ne peuvent s'éteindre par prescription, comme il ressort des articles 15 et 259 du Code de procédure pénale, qui reprennent le principe reconnu à l'article 57 de la Constitution selon lequel les atteintes aux droits publics et aux libertés garantis par la Constitution ne peuvent être frappées de prescription en matière civile et pénale.
English: (a) In areas where education-related expenses were incurred in Belgian francs, Irish pounds, Italian lira, Swiss francs and United States dollars (in the United States), the levels of maximum admissible expenditures and maximum grant be set as follows:
French: a) Dans les localités où les frais d'études sont encourus en francs belges, en livres irlandaises, en lires italiennes, en francs suisses et en dollars des États-Unis (aux États-Unis), le montant maximum des dépenses remboursables et le montant maximum de l'indemnité pour frais d'études devraient être fixés comme suit :
English: Therefore, in handling the relevant issues, the Security Council should take into full consideration the unique and complicated situation in the Middle East, and respect the sovereignty of those countries and the will of their peoples, so as to avoid causing new tensions and turmoil in the region.
French: Par conséquent, dans son examen des questions pertinentes, le Conseil de sécurité devrait prendre en compte la situation unique et complexe de la question moyen-orientale et respecter la souveraineté de ces pays ainsi que la volonté des peuples pour éviter de causer de nouvelles tensions et turbulences dans la région.
English: Such efforts have gone far in eliminating the rural/urban divide and have contributed to high national levels of enrolment, literacy and life expectancy.
French: Ils ont beaucoup contribué à réduire la fracture qui sépare les villes des campagnes et à la hausse, dans tout le pays, des taux de scolarisation et d'alphabétisation et de la durée moyenne de vie.
English: The Committee is encouraged by the enactment of new legislation in April 2003.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption en avril 2003 d'une nouvelle législation.
English: The Head of Aid should ensure that the Gender Fund organizes its files to meet the Information Management Policy Requirements.
French: Le chef de l’Aide devrait veiller à ce que le directeur de l’UAP mène les opérations conformément à ce contrat.
English: When the claimant was not put on the work schedule, that to my mind leads to a conclusion that she was laid off for at least some period of time.
French: Le nom de la prestataire n'ayant pas été inscrit sur la liste des affectations, dans mon esprit, une conclusion s'impose : elle a été mise à pied pour au moins un certain temps.
English: Info Energy - 14-12-2005 - 16:05 Agreement on energy efficiency Energy efficient light bulb Given the growth in world energy demand and the decline in resources, there is an increasing need to save energy and use it more efficiently.
French: Info Energie - 14-12-2005 - 16:18 Accord sur l'efficacité énergétique Un pas décisif pour améliorer l'efficacité énergétique Entre la croissance mondiale de la demande énergétique et l'épuisement des ressources, la nécessité d'économiser l'énergie devient pressante.
English: The Scottish Executive is providing £146 million funding for the programme over three years from April 2000.
French: Le Scottish Executive a alloué au programme un financement de 146millions de livres sur trois ans à compter d'avril 2000.
English: Madam President, I am grateful to all those who have spoken for their blunt and unconditional condemnation of terror and mindless violence.
French: Madame le Président, je remercie tous les intervenants de leur condamnation sans ambages et inconditionnelle de la terreur et de la violence aveugle.
English: See, for example, Everfresh, AgriBioTech.
French: Voir, par exemple, Everfresh, AgriBioTech.
English: Service Transformation Committee; STC Comité sur la transformation des services (n.m.); CTS (n.m.)
French: Common Departmental Financial System; CDFS SGD (n.m.); Système de gestion des dépenses (n.m.)
English: When asked how they deal with stress in a positive way, more officers cited physical exercise than any other technique.
French: Interrogés sur les façons positives de gérer le stress, un nombre prédominant d’agents citent l’exercice physique plus que tout autre moyen.
English: As well, the new avenues of research presently being pursued in Canada and elsewhere are described.
French: De plus, on décrit les nouvelles recherches que l'on effectue présentement au Canada et ailleurs.
English: Until the child reaches the age of 18, it is the parents who can apply for the allowance under the Fees and Educational Expenses (Allowances) Act.
French: Jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 18 ans ans, ce sont les parents qui peuvent faire la demande conformément à la loi sur les droits d'inscription et les frais scolaires (allocations).
English: The international data presented on this indicator are an indirect measure of the public’s satisfaction with their respective health care systems.
French: Les données internationales qui accompagnent cet indicateur constituent une mesure indirecte du taux de satisfaction du public face aux divers régimes de soins de santé.
English: The programme is a natural complement to existing UNIDO services such as the upgrading and restructuring programme.
French: Ils complètent idéalement les services actuellement proposés par l'ONUDI, en particulier le programme de modernisation et de restructuration.
English: Freedom of Expression and Other Fundamental Rights Claimed by the Plaintiffs The Attorney General of Canada concedes that sections 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26(2), 27, 28 and 31 of the Tobacco Act (the "Act") infringe upon the right to freedom of expression set out in Section 2 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the "Charter"), on the grounds stated in the RJR-MacDonald v. Canada (Attorney General) decision:
French: La liberté d’expression et les autres droits fondamentaux invoqués par les demanderesses Le Procureur général du Canada admet que les articles 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26(2), 27, 28 et 31 de la Loi sur le tabac portent atteinte au droit à la liberté d’expression énoncés à l’article 2 de la Charte canadienne des droits et libertés (« la Charte») en raison des motifs exposés dans la décision de RJR-Macdonald c.
English: I hope, therefore, that the High-level Panel will address the serious questions involved in international intervention, and put forward recommendations that will act as a basis for consensus.
French: J'espère, par conséquent, que le Groupe personnalités de haut niveau s'attellera aux questions graves que recouvre l'intervention internationale et qu'il formulera des recommandations qui serviront de base au consensus.
English: • Communities, cities and public infrastructure;
French: • Collectivités, villes et infrastructure publique;
English: Except for one case, the first Canadian cases of infection with S. Tilene were also associated with African pygmy hedgehogs.
French: À une exception près, les premiers cas canadiens d’infection à S. Tilene étaient également liés à des hérissons à ventre blanc.
English: Its three main areas of activity are Astrium Space Transportation for launchers and orbital infrastructure, Astrium Satellites for spacecraft and ground segment and Astrium Services for the development and delivery of satellite services.
French: Ses trois principaux domaines d’activité s’articulent autour des divisions Astrium Space Transportation pour les lanceurs et les infrastructures orbitales, Astrium Satellites pour les satellites et les systèmes sol, et Astrium Services pour le développement et la fourniture des services satellitaires.
English: Furthermore, in his explanatory statement, the rapporteur points to the significant funding from the European Development Fund in the sector.
French: Du reste, dans son exposé des motifs, le rapporteur fait état de financements importants du Fonds européen de développement dans le secteur.
English: In addition, certain regions of Québec are covered by regional funds.
French: De plus, certaines régions du Québec sont couvertes par des fonds régionaux.
English: Willingham House is a 4 Star large luxurious Victorian period house set in three acres of superbly landscaped gardens in the Picturesque Village of Willingham just North of Cambridge.We have 22 executive ensuite bedrooms,restaurant and bar, free parking.
French: William House est une maison victorienne 4 étoiles située sur plus d’un hectare de jardins arborés dans le village pittoresque de Willingham, au nord de Cambridge. Nous proposons un restaurant, un bar et un parking gratuit.
English: The OCEEA and the Romanian Chairmanship organized a Training Seminar for Economic and Environmental Officers in Sinaia, Romania, on 16 to 19 September 2001.
French: Le coordonnateur et la Présidence roumaine ont organisé un séminaire de formation pour les spécialistes des questions économiques et environnementales à Sinaia en Roumanie du 16 au 19 septembre 2001, auquel participaient des représentants d’organisations partenaires.
English: The major land degradation problems in Egypt are related to hydrological constraints which cause waterlogging, salinity and alkalinity, physical constraints such as deterioration of the soil structure and compaction, and biological constraints caused by a decline in soil organic matter leading to declining soil fertility.
French: Les principaux problèmes de dégradation des sols que connaît l'Égypte sont liés à des contraintes hydrologiques qui provoquent un engorgement des sols par l'eau, leur salinité et leur alcalinité, à des contraintes physiques comme la détérioration de la structure des sols et leur compaction ainsi qu'à des contraintes biologiques résultant d'une diminution de la matière organique des sols qui se traduit par une baisse de leur fertilité.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Michelle Dion against the proposed appointments, in this order of merit, of Hélène Trudel and Catherine Gauthier, to the position of Administrative Officer (AS-01), following closed competition 02-PEN-DON-CC-49, Correctional Service of Canada, Donnacona Institution, Donnacona, Quebec.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Michelle Dion à l'encontre des nominations proposées, dans cet ordre de mérite, de Hélène Trudel et Catherine Gauthier, suite au concours interne 02-PEN-DON-CC-49, à un poste d'agent d'administration AS-01, au Service correctionnel du Canada, Établissement Donnacona, Donnacona (Québec).
English: In addition to the participation in many seminars and events held in Geneva, 16 missions in ten countries were undertaken and regular contacts with Member States were held.
French: Adhésion de quatre États au PLT. Indicateurs d’exécution Nombre de missions, réunions et ateliers consacrés à la promotion des traités et retour d’information à leur sujet :
English: The diplomatic representatives also agreed that they would insist on the relatives of the detainees being informed as to their whereabouts, and on the detainees being given access to legal counsel and being treated in a humane manner.
French: Les représentants diplomatiques se sont également mis d’accord pour insister sur la nécessité d’informer les parents des détenus sur la situation, de fournir à ceux-ci un accès à une assistance juridique et de leur réserver un traitement humain.
English: The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
French: Les services de traduction nécessaires au fonctionnement de l'Agence sont assurés par le Centre de traduction des organes de l'Union européenne.
English: Are there circumstances under which the electrical and/or mechanical functions of the left ventricular lead, e.g. sensing, pacing and defibrillation, are likely to be compromised by the percutaneous mitral annuloplasty device?
French: Y a-t-il des cas où les fonctions électriques et/ou mécaniques de la sonde implantée dans le ventricule gauche (soit détection, stimulation et défibrillation) risquent d'être compromises par le dispositif d'annuloplastie mitrale percutanée?
English: Key words: corticolous bryophytes, liverworts, mosses, nitrogen fertilization, plant diversity, silvicultural thinning.
French: Mots clés : bryophytes corticoles, hépatiques, mousses, fertilisation azotée, diversité végétale, éclaircie sylvicole.
English: If a person has more than one job, the industry for the job with more hours is to be reported.
French: Si une personne occupe plusieurs emplois, c’est l’industrie dans lequel elle travaille le plus grand nombre d’heures qui est retenu.
English: A steering group including representatives from the Commission and from leading participating organisations will be responsible for the daily management of the Forum.
French: Un groupe de pilotage incluant des représentants de la Commission et des principales organisations participantes sera chargé de la gestion quotidienne du Forum.
English: It may include a simple agreement concerning debts (referred to as a composition) where, for example, the creditors agree to receive a certain percentage of the debts owed to them in full, complete and final satisfaction of their claims against the debtor.
French: Il peut s'agir d'un simple accord concernant les créances (appelé concordat) par lequel, par exemple, les créanciers conviennent de recevoir un certain pourcentage de leurs créances et de se considérer ainsi pleinement, complètement et définitivement désintéressés.
English: According to Section 58 of the Law, as amended in July 2003, failure by a lawyer or auditor to comply with the provisions of the Law should be referred to the Disciplinary Body of their competent supervisory authorities which decides accordingly.
French: Toujours aux termes de l'article 58 de cette loi, modifiée en juillet 2003, tout avocat ou commissaire aux comptes qui contrevient à ses dispositions, sera renvoyée devant l'instance disciplinaire de l'autorité de tutelle qui décidera de la sanction appropriée.
English: Thus, the lack of gonotrophic concordance in these flies can probably be attributed to a shortage of reserves carried over from the larval stage.
French: L'absence de synchronisme gonotrophe chez ces mouches est probablement attribuable à une carence de réserves existant déjà au stade larvaire.
English: 1, 2 or 4 GB is the amount of space you'll be able to choose from and thanks to the Direct USB thing you can plug it in just about any device and use it as a regular USB tool.
French: Nos DAP reçoivent la technologie CLEAR AUDIO, avec le Clear Stereo et le Clear Bass, alors je vous le donne en mille Émile, Sony avec ce nouveau système nous propose un son encore plus top moumoute et tout et tout. Côté autonomie nous avons tout de même près de 30h de lecture, aussi le système de charge qui fonctionne de la manière suivante, 1minute de charge = 1h de playback.
English: "The guide and the newly developed gender equality indicators, which are a set of benchmarks that reflect core, interrelated aspects of women's and men's lives, are providing information on which to base effective policy options in a changing world," she said.
French: Le Recensement de 1996, dont il est question dans le guide, a été le premier à inclure des questions sur le temps consacré aux travaux ménagers, ainsi qu'à la prestation de soins aux enfants et aux personnes âgées. Madame Fry a insisté sur l'importance d'accroître nos connaissances sur les femmes et les hommes, les rapports sociaux et économiques, ainsi que sur la croissance et le développement humain.
English: Ever since, this instrument has provided a framework and basis for action which has constantly expanded and developed.  "The Governments signatory hereto, being Members of the Council of Europe,  Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its Members for the purpose, among others, of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage;   Considering that the achievement of this aim would be furthered by a greater understanding of one another among the peoples of Europe;   Considering that for these purposes it is desirable not only to conclude bilateral cultural conventions between Members of the Council but also to pursue a policy of common action designed to safeguard and encourage the development of European culture;   Having resolved to conclude a general European Cultural Convention designed to foster among the nationals of all Members, and of such other European States as may accede thereto, the study of the languages, history and civilisation of the others and of the civilisation which is common to them all,   Have agreed as follows" (...)
French: Il n'est pas sans intérêt de relever d'ailleurs que, par cette Résolution, le Comité des Ministres relayait une Recommandation issue de l'Assemblée consultative -devenue depuis lors Assemblée Parlementaire- en vue de l'établissement de conventions culturelles entre les États membres du Conseil de l'Europe. C'est, dès ici, l'occasion de souligner combien le rôle de l'Assemblée Parlementaire se révèlera déterminant tout au long des développements futurs de la coopération culturelle européenne.  Cette coopération restera cependant très ponctuelle et conjoncturelle jusqu'au moment où, le 19 décembre 1954, est solennellement ouverte à la signature la Convention culturelle européenne qui, depuis 40 ans, constitue le cadre et le fondement d'une action qui n'a cessé de se développer.  "Les gouvernements signataires de la présente Convention, membres du Conseil de l'Europe,  Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres, notamment afin de sauvegarder et promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun ;  Considérant que le développement de la compréhension mutuelle entre les peuples d'Europe permettrait de progresser vers cet objectif ;  Considérant qu'il est souhaitable à ces fins, non seulement de conclure des conventions bilatérales entre membres du Conseil, mais encore d'adopter une politique d'action commune visant à sauvegarder la culture européenne et à en encourager le développement ;  Ayant résolu de conclure une Convention culturelle européenne générale en vue de favoriser chez les ressortissants de tous les membres du Conseil, et de tels autres États européens qui adhèreraient à cette Convention, l'étude des langues, de l'histoire et de la civilisation des autres Parties contractantes, ainsi que de leur civilisation commune,  Sont convenus ...."
English: That compared with 15 States (14 per cent of respondents) that reported receiving technical assistance for alternative development programmes in the reporting period 1998-2000 and 17 States (14 per cent of respondents) that reported receiving technical assistance for eradication programmes for the reporting period 2000-2002 (the first reporting period in which the question on technical assistance for eradication programmes was included in the questionnaire).
French: À titre de comparaison, pour le cycle 1998-2000, 15 États (14 % des États ayant répondu) avaient déclaré avoir bénéficié d'une assistance technique pour mener des programmes de développement alternatif tandis que pour le cycle 2000-2002 (le premier où la question sur l'assistance technique aux fins des programmes d'éradication ait figuré dans le questionnaire), 17 États (14 % des États ayant répondu) avaient indiqué avoir reçu une assistance pour des programmes d'éradication.