ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOLAJET PP-WO ES is a white opaque polypropylene film with a pearl coating on one side, particularly suited for printing with solvent inks (eco-, mild-, light-inks).
French: Produit apte pour encres à solvants (Eco, Light, Mild-Solvant inks et similaires). Le couchage se distingue pour une excellente résistance à l’eau et à l’humidité.
English: Key to Innovation," organized by CEFIC at WIPO’s headquarters to celebrate the 25th anniversary of the Council.
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI a participé à la réunion annuelle de l’ECTA, qui s’est tenue à Stockholm.
English: Indeed, it is estimated that the majority of the fish stock tapped in the West African subregion depends more or less directly on the conditions provided by these habitats and that, within Guinea-Bissau, one of the poorest African countries, 65% of the population resides in the coastal area and relies primarily on live natural resources.
French: On estime en effet que la plupart des stocks halieutiques exploités dans la sous-région Afrique de l’Ouest dépendent plus ou moins directement des conditions offertes par ces milieux, et que, dans ce pays parmi les plus pauvres d’Afrique, 65 % de la population résident dans la zone côtière et dépendent essentiellement des ressources naturelles vivantes.
English: UNAMI itself deployed 26 international staff outside Baghdad on polling day, and with the presence of national governorate liaison officers covered every governorate in the country on the polling day.
French: La Mission a, quant à elle, déployé 26 agents recrutés sur le plan international à l'extérieur de Bagdad le jour des élections et couvert, avec l'aide des officiers de liaison des gouvernorats iraquiens, l'ensemble des gouvernorats du pays le jour des élections.
English: Interim report on a United Nations staff member
French: Rapport préliminaire sur un fonctionnaire de l'ONU
English: The other advantage is that a submarine can stay on patrol for about 30 days (with a ten-day transit to and from the patrol area, for a 50-day patrol) without refuelling or re-stocking food and water.
French: Un autre avantage est qu’il peut patrouiller un secteur pendant une trentaine de jours (en comptant les 20 jours pour l’aller et le retour, cela fait une autonomie de 50 jours) sans refaire le plein ni se ravitailler en eau et en vivres.
English: The competent committee could also request amicus curiae briefs from other bodies to ensure consistent interpretations of similar provisions.
French: Enfin, le comité compétent pouvait aussi solliciter l'intervention d'autres organes en qualité d'amicus curiae afin de garantir la cohérence des interprétations de dispositions analogues.
English: Penicillium janthinellum and Syncephalastrum racemosum exhibited the most rapid rates of pyrene oxidation.
French: Le Pénicillium janthinellum et le Syncephalastrum racemosum ont présenté les taux les plus rapides d'oxydation du pyrène.
English: DePaRtment of Justice canaDa Report on Plans and Priorities 2008-2009
French: MinistèRe de la Justice du canada Rapport sur les plans et priorités 2008-2009
English: Her case was not considered to be an isolated one, and several people had lost their homes in similar circumstances.
French: Ce cas ne serait pas isolé, et plusieurs personnes auraient perdu leur logement dans des circonstances semblables.
English: In 2004, CEB began to consider its contribution to the preparations for the 2005 comprehensive review of the implementation of the Millennium Declaration.
French: En 2004, le CCS s'est penché sur la contribution qu'il pourrait apporter aux préparatifs de l'examen détaillé de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, qui aura lieu en 2005.
English: From big analog bass to lush pads, digital soundscapes to old school leads, formant sounds to FM FX, it can do everything.
French: Des grosses basses analogiques aux pads riches, des nappes au son très "numérique" aux lead old school, des sons "vocaux" aux effets FM, Thor peut tout faire.
English: It is staffed by bilingual (French/English) nurses registered in the NWT and also offers three-way interpretation service in all NWT Aboriginal languages.
French: Parmi les services offerts figurent également les interventions précoces, le soutien aux familles et aux enfants, les services de santé mentale et de traitement des toxicomanies.
English: Let us compare the numbers: seven years in the past, seven years now.
French: Comparons les chiffres: sept ans par le passé, sept ans aujourd'hui.
English: 2 Circulation routes adjacent to accessible parking spaces shall be part of the shortest accessible route to the building entrance within 25 m of entrance yes yes yes
French: 24 La partie la plus basse d’une bordure au-dessus de la surface d’une rampe ou d’un palier doit avoir une hauteur minimale de
English: The Gleneagles Summit (on 7 July 2005, the date London suffered its terrorist attacks) emphasised the need for better understanding of the underlying causes of extremism and for a quick and responsible response.
French: Le sommet de Gleneagles (7 juillet 2005, date des attentats à Londres) a mis l’accent sur la nécessité d’une meilleure connaissance des facteurs qui poussent à l’extrémisme et d’une réponse rapide et responsable.
English: Basic approach The development of the Canadian plan started with the key pathways that have been identified as significant sources of aquatic invasive species.
French: Approche de base L’élaboration du plan canadien a commencé par l’examen des principales voies d’entrée qui constituent des sources importantes d’espèces aquatiques envahissantes.
English: To ensure a better understanding of this agreement, AgentSolo.com managers strongly recommend that Members and Visitors print these Terms of Use.
French: Afin d'assurer une meilleure connaissance de cette entente, les responsables de AgentSolo.com conseillent fortement aux Membres et aux Visiteurs d'imprimer la présente Convention d'utilisation.
English: In order to start taking the pieces out of the board, players must previously place all of them in the own home board (the last 6 triangles of the route).
French: Pour pouvoir commencer à réaliser les mouvements qui font sortir les pions, un joueur doit tout avant avoir tous ses pions situés sur les cases du dernier quadrans de son parcours.
English: Recently media has started giving coverage on them reflecting their marginalized and isolated conditions.
French: Les médias ont récemment commencé à s'intéresser à eux en insistant sur leur marginalisation et leur isolement.
English: The Tribunal notes that there was no evidence on the record establishing that AAi U.S. had conducted a transfer price study in regard to this transaction, nor were AAi Canada’s income tax returns in Canada for 1998 and 1999 submitted in evidence.
French: Le Tribunal fait observer l’absence d’éléments de preuve au dossier établissant qu’AAi É.-U. avait mené une étude du prix de cession concernant ladite transaction, et le manque à déposer à titre d’élément de preuve des déclarations de revenus au Canada d’AAi Canada en 1998 et en 1999.
English: Clustered companies may also generate collective efficiencies that make them attractive for global producers (Meyer-Stamer, 2007).
French: Les groupements d'entreprises peuvent aussi favoriser l'efficience collective, ce qui les rend intéressants pour les producteurs mondiaux (Meyer-Stamer, 2007).
English: The Trudeau government's establishment of the FOREIGN INVESTMENT REVIEW AGENCY in 1973, even if it turned out to be a paper tiger, was one legislative result of the new nationalism, and while FIRA drew the ire of American investors and the US government, its disappearance under the Mulroney government was not much lamented.
French: Ce nouveau nationalisme donne lieu, en 1973, à la création par le gouvernement Trudeau de l'AGENCE D'EXAMEN DE L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER (AEIE). Même si elle ressemble à un colosse aux pieds d'argile, cette mesure provoque la colère des investisseurs et du gouvernement américains, et sa dissolution sous le gouvernement Mulroney suscite peu de protestations.
English: Wide jurisdiction (also includes Pakistanis visiting or working abroad).
French: - Son champ d'application est vaste (couvre également les Pakistanais de passage dans un pays étranger ou y travaillant).
English: • Canada was also a key player in the establishment of the Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society.
French: • Le Canada a également joué un rôle clé dans la création du Comité de représentants gouvernementaux pour la participation de la société civile.
English: It would also be useful to know whether women agriculturists, mentioned in paragraph 173, had been or were now employed.
French: Il serait également utile de savoir si les agricultrices dont il est question au paragraphe 173 ont été ou sont actuellement employées.
English: PARTICIPANTS LIST Workshop on Farm Income Measures RH Coats Building Ottawa, Ontario Meeting Room:
French: LISTE DES PARTICIPANTS Atelier sur les mesures du revenu agricole Immeuble R.-H.-Coats Ottawa (Ontario) Salle de réunion :
English: Welcoming this important idea, Mr O’HARA said that for many, the structure of WEU, with its ten full member states as the "hard core" of European Defence in accordance with the Modified Brussels Treaty, already formed a solid basis for the sort of permanent structured cooperation outlined in the Reform Treaty.
French: Saluant cette idée digne de la plus grande attention, M. O’HARA a déclaré que pour bon nombre d’observateurs, la structure de l’UEO – qui, avec ses dix membres de plein droit, constitue le « noyau dur » de la défense européenne et s’appuie sur le Traité de Bruxelles modifié – forme d’ores et déjà une base solide pour la coopération structurée permanente que prévoit le Traité modificatif.
English: INTRODUCTION Preface This is the latest in a series of annual studies designed to evaluate the behaviour of retailers towards youth access-to-tobacco restrictions embodied in Canada’s tobacco laws.
French: INTRODUCTION Préface Cette enquête est la plus récente d’une série d’enquêtes annuelles visant à évaluer la conformité des détaillants face aux restrictions d’accès au tabac pour les jeunes imposées par les lois canadiennes sur le tabac.
English: The draft Anti Terrorism Bill, when enacted would ensure that any person who participates in the planning or perpetration of terrorist acts, and found guilty would be imprisoned for terms ranging from 10 years to life imprisonment.
French: Une fois adopté, le projet de loi antiterroriste garantira que toute personne qui participe à la préparation ou la commission d'un acte de terrorisme et est jugée coupable, sera condamnée à une peine allant de 10 ans d'emprisonnement à la prison à vie.
English: This not only impedes the successful achievement of Millennium Development Goal 6, but also has a very negative influence on reaching the other Millennium Development Goals in sub-Saharan Africa.
French: Cette situation entrave non seulement la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement 6, mais elle influence également très négativement la réalisation des autres objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique sub-saharienne.
English: • Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Striped bass, St-Lawrence Estuary Population Comment Period: 2005-11-18 to 2006-3-31
French: • Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Bar rayÃ©, population de la baie de Fundy et population de la Miramichi. PÃ©riode de consultation : du 2005-11-18 au 2006-4-1
English: The agreement between the computer classification and the final diagnosis was 97.6% for the distinction between dementia and non-dementia and 97.5% for the distinction between probable AD and other types of dementias.32 The kappa index of agreement between the study diagnosis and the review diagnosis by the second physician was 0.70 for the classification of NCI, CI, AD and other dementias.2 The present investigation followed a cohort of 957 subjects: 272 community subjects with a diagnosis of AD and 77 with a diagnosis of VaD; and, of institutionalized subjects, 477 with AD and 131 with VaD.
French: Le taux de concordance entre la classification informatique et le diagnostic final a été de 97,6 % pour ce qui est de la distinction entre la démence et la non-démence et de 97,5 % pour ce qui est de la distinction entre la probabilité de MA et d'autres types de démences32. L'indice kappa de concordance entre le diagnostic de l'étude et le diagnostic posé par le deuxième médecin était de 0,70 pour la classification d'ADC, de DC, de MA et d'autres démences2.
English: • Everything you always wanted to know about the Junior Leader Course
French: • Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le cours de chef subalterne
English: An MF CW broadcast function is included as part of this service.
French: Une fonction de radiodiffusion MF CW est incluse dans ce service.
English: The interconnection of markets and information on a global scale which the Internet permits are behind that growth.
French: L'interconnexion des marchés et l'information à l'échelle du globe que permet Internet sont à l'origine d'une croissance des échanges planétaires.
English: In addition, several of the amendments were not executed by either the NSS or the EMO.
French: En outre, plusieurs des modifications n’avaient été signées ni par le SNRS ni par MUO.
English: Two phases of remagnetization are recognized, one of which can be attributed to nearby Mackenzie-age intrusions.
French: On reconnaît deux phases de remagnétisation dont l'une peut être attribuée aux intrusions d'âge Mackenzie qui sont tout près.
English: If a railway company exceeds its revenue cap in a crop year, it must pay out the excess amount and the applicable penalty.
French: Dans l'affirmative, la compagnie de chemin de fer doit rembourser les montants excédentaires perçus pendant la campagne agricole visée, et payer l'amende applicable.
English: The complainant, the BCVMC, representing the 48 growers of yellow onions in British Columbia, argued that depressed prices for yellow onions, caused by the dumping of the subject goods, had resulted in the cultivation of yellow onions in British Columbia becoming uneconomical and, consequently, in the growers reducing their acreage planted, and experiencing underutilization of capacity, lost sales and profit degradation.
French: La partie plaignante, la BCVMC, représentant les 48 producteurs d'oignons jaunes de la Colombie-Britannique, a soutenu que la baisse des prix des oignons jaunes conséquente au dumping des marchandises en question avait rendu non rentable la culture des oignons jaunes en Colombie-Britannique et avait, en conséquence, poussé les producteurs à réduire leur superficie cultivée et à subir une sous-utilisation de la capacité, une baisse du chiffre d'affaires et une perte de bénéfices.
English: Comprising this first category are four sets of agreements: the Sechelt self-government agreement, which resulted in legislation in 1986; the agreements respecting six Yukon First Nations; and two recent agreements-in-principle - one relating to the Westbank First Nation and the other, involving the United Anishnaabeg Councils.
French: La première catégorie comprend trois séries d'ententes : l'entente sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte, qui découle de la loi adoptée en 1986; les ententes concernant les six Premières nations du Yukon; et deux ententes de principes récentes (une entente concernant la Première nation de Westbank et une autre concernant les Conseils anishnaabegs unis.
English: • Should this body have the power to make decisions or should it only have the power to provide advice to Health Canada?
French: • Cet organisme devrait-il avoir l'autorité de prendre des décisions ou devrait-il n'avoir que l'autorité de faire des recommandations à Santé Canada?
English: Learning lessons may be a natural process, but sharing and implementing lessons across different missions is not.
French: Si l'apprentissage peut être une activité naturelle, il n'en va pas de même pour la mise en commun des enseignements entre les différentes missions et leur exploitation.
English: Products must comply with the minimum specifications outlined in the current NHPD Compendium of Monographs.
French: Les produits doivent respecter les spécifications minimales décrites dans le Compendium des monographies.
English: Rather it would be a capacity rapidly to set up an operations centre for a particular operation.
French: Il s’agirait plutôt d’une capacité à mettre en place rapidement un centre d’opérations pour une opération particulière.
English: One-day sessions will be given in nine locations across Canada to groups of 20 to 25 participants:
French: Celles-ci, d’une durée d’une journée chacune, seront offertes dans les neuf villes suivantes à des groupes de 20 à 25 participants :
English: Located at the crossroads of Bali that connects Seminyak with Kuta, 100 Sunset Boutique Hotel offers boutique style accommodation while providing easy access to Bali’s attractions.
French: Only fifteen minutes’ drive from Bali’s Ngurah Rai International Airport, The Grand Bali is located in the popular Nusa Dua, adjacent to the Bali Golf and Country Club.
English: Atlantic, Eastern, Central, Prairies, Pacific and Northern.
French: Atlantique, Est, Centre, Prairies, Pacifique et Nord.
English: New subparagraph (c) under rule 105.4 (which is intended to give further guidance in the implementation of regulation 4.5) defines expected accomplishments in relation to other concepts, namely by describing them as those benefits or changes expected to accrue to users or beneficiaries through the delivery of final outputs, and by providing that the expected accomplishments should be in conformity with, and lead to the fulfilment of, the objectives established in the programmes and subprogrammes.
French: Le nouvel alinéa c) de la règle 105.4 (qui précise les modalités d'application de l'article 4.5) définit les réalisations escomptées par référence à d'autres concepts, en précisant qu'il s'agit des avantages ou des changements qui résulteront de l'exécution de chaque sous-programme pour les utilisateurs ou les bénéficiaires des produits finals, et qu'elles doivent être conformes aux objectifs fixés dans les programmes et les sous-programmes qu'elles doivent permettre d'atteindre.
English: Reconciliation of Spending Projections in the Main Estimates (2007–08) and the March 2007 Budget 2007–08
French: Rapprochement des dépenses projetées dans le Budget principal des dépenses (2007-2008) et dans le budget de 2007 2007-2008
English: August 1994 Leader, delegation of Ghana to the twelfth session (summer meeting) of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea, New York.
French: Août 1994 : Chef de la délégation ghanéenne à la douzième session (d'été) de la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins du Tribunal international du droit de la mer, tenue à New York.
English: The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report on the number and type of complaints presented and the measures taken against those responsible.
French: Il prie l'État partie de donner, dans son prochain rapport périodique, des informations à jour sur le nombre et la teneur des plaintes déposées et sur les mesures adoptées à l'encontre des responsables.
English: In his free time, a public servant writes a manuscript on public policy.
French: Dans ses temps libres, un employé a rédigé un manuscrit sur la politique publique.
English: The Chief Firearms Officers across Canada have selected a list of police incident reporting codes that are used to populate the FIP database to satisfy the provisions of section 5 of the Firearms Act.
French: Les contrôleurs des armes à feu de partout au Canada ont établi une liste de codes d’incident de la police qui sont utilisés dans la banque de données des PIAF pour satisfaire aux dispositions de l’article 5 de la Loi sur les armes à feu.
English: Article 3 Transfers from the NATO Scheme
French: Article 3 Transferts du Régime de pensions de l'OTAN à la Caisse des pensions
English: Similar to interest income, dividends reported during the 1980s were-for the most part-also associated with interest rates.
French: Comme dans le cas du revenu en intérêts, le chiffre des dividendes déclaré dans les années 80 était, dans la plupart des cas, également lié aux taux d'intérêt.
English: Based on previous studies, it seems the department has been operating with similar risks without incurring major problems for many years.
French: Si nous nous basons sur des études antérieures, il semble que le Ministère ait fonctionné en présence de risques similaires sans éprouver de problèmes majeurs pendant de nombreuses années.
English: It is submitted with the understanding that it will be translated and distributed at the second session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development in January 2002 and possibly made available at subsequent sessions.
French: Ce document est présenté étant entendu qu'il sera traduit et distribué lors de la deuxième session de la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial, qui aura lieu en janvier 2002, et, éventuellement, lors des sessions suivantes.
English: Safety will be increased thanks to greater reliability, better comprehensibility and easier implementation.
French: La sécurité sera augmentée grâce à une plus grande fiabilité, une meilleure intelligibilité et une mise en œuvre plus simple.
English: CFC 332204 Education Training Description:
French: CFC 332204 Éducation - Formation Description :
English: It is our task to support stability in Morocco, and I am therefore dismayed at the notes which Mr Jové Peres has introduced into this debate, in both his proposed amendments and his contribution today.
French: Il nous incombe de stabiliser le Maroc. C'est pourquoi je suis choqué du ton que M. Jové a utilisé dans ce débat, tant pour ses amendements que pour son intervention.
English: Finding 4 - The structure and organization in which the programs operate limit the ability of FN to effectively and efficiently build capacity and move towards self-sufficiency.
French: Constatation no 4 - La structure et l’organisation des programmes limitent la capacité des PN de développer leurs capacités avec efficacité et efficience et de progresser vers l’autosuffisance.
English: Bienvenue sur le tout nouveau YulMedia.com!
French: Linkedin vient d’annoncer qu’il est maintenant possible de connecter votre profil Linkedin à votre profil Twitter. Cette nouvelle fonctionnalité permet de publier vos Tweets directement sur votre statut Linkedin.
English: The challenges that confront us at this point in time are indeed daunting, but they are not insurmountable.
French: Les défis auxquels nous sommes confrontés à l'heure actuelle sont effectivement redoubles, mais non insurmontables.
English: High-speed Internet access can contribute to economic growth and is increasingly being recognized as a policy objective in both developing and developed countries.
French: L'accès à grande vitesse à l'Internet peut contribuer à la croissance économique et il est reconnu de plus en plus comme un objectif à atteindre dans les pays en développement comme dans les pays développés.
English: It is this integration, the awareness that the past and the present go together, that gives heritage protection its due place and its true value.
French: C'est cette intégration, la conscience que le passé et le présent vont de pair, qui donne à la protection du patrimoine la place qui lui est due et sa véritable valeur.
English: It took the position that the appellants had made their own choice not to participate in the comparative assessments.
French: Il prétend que les appelants et appelantes avaient décidé d'eux-mêmes de ne pas participer aux évaluations comparatives.