ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Juvenile sturgeons released to the Columbia River have become large enough to be vulnerable to angling techniques, in particular those used for walleye.
French: Les esturgeons juvéniles mis en liberté dans le fleuve Columbia ont suffisamment grandi pour être pris à l’aide de techniques de pêche à la ligne, en particulier celles qui sont utilisées pour le doré jaune.
English: The Centre has a modestly stocked documentation facility and reference library on its premises which have been widely consulted as sources of human rights and democracy information and documentation for the public, both inside Cameroon and in the subregion.
French: Le Centre dispose dans ses locaux d'un centre de documentation et d'une bibliothèque de références de taille modeste, qui sont largement consultés en tant que sources publiques d'information et de documentation sur les droits de l'homme et la démocratie, au Cameroun et dans la sous-région.
English: • April 2, 2008 Public Meeting Transcript Minutes
French: • Transcription de la rÃ©union publique du 2 avril 2008 Procès-verbal
English: Conflict prevention remains among the most important issues on the agenda of the United Nations.
French: La prévention des conflits reste une des questions les plus importantes à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies.
English: Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests, by Jurisdiction in 2006 Jurisdiction Rainbow Trout Acute Lethality Tests Daphnia magna Monitoring Tests Total Number of Tests >50% Mortality Total Number of Tests >50% Mortality Number of Tests Number of Facilities Number of Tests Number of Facilities British Columbia 60 -- -- 57 3 2 Yukon 6 -- -- 6 -- -- Saskatchewan 40 -- -- 42 1 1 Manitoba 65 2 1 65 11 2 Northwest Territories 31 -- -- 31 6 2 Nunavut -- -- -- -- -- -- Ontario 219 7 4 224 5 3 Quebec 201 3 2 203 14 4 New Brunswick 12 -- -- 12 2 1 Newfoundland and Labrador 98 5 2 98 6 3 Total 732 17 9 738 48 18
French: Essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna, par province ou territoire en 2006 Province ou territoire Essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel Essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna Nombre total d'essais > 50 % de mortalité Nombre total d'essais > 50 % de mortalité Nombre d'essais Nombre d'installations Nombre d'essais Nombre d'installations Colombie-Britannique 60 -- -- 57 3 2 Yukon 6 -- -- 6 -- -- Saskatchewan 40 -- -- 42 1 1 Manitoba 65 2 1 65 11 2 Territoires du Nord-Ouest 31 -- -- 31 6 2 Nunavut -- -- -- -- -- -- Ontario 219 7 4 224 5 3 Québec 201 3 2 203 14 4 Nouveau-Brunswick 12 -- -- 12 2 1 Terre-Neuve-et-Labrador 98 5 2 98 6 3 Total 732 17 9 738 48 18
English: Reserve accumulation and net transfer of resources
French: Accumulation de réserves et transfert net de ressources
English: The net transactions in portfolio and direct investment assets of the economic territory of the participating Member States are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-residents.
French: Les transactions nettes portant sur des avoirs relatifs à des investissements directs et de portefeuille du territoire économique des États membres participants sont obtenues par le cumul des transactions nettes déclarées sur titres émis par des non-résidents.
English: Montréal, QC Family herald and weekly star.
French: Montréal, Québec Family herald and weekly star.
English: Therefore, certain projects are being implemented which will have a direct or indirect effect on the ratio of schooling, in addition to campaigns conducted to increase the schooling ratios of girls (See Article 10-f).
French: En conséquence, certains projets qui auront des conséquences directes ou indirectes sur la proportion des scolarités sont en train d'être mis en œuvre, en plus des campagnes qui sont menées pour augmenter les proportions de scolarité des filles (Voir art. 10-f).
English: The report of the Committee on that preliminary review is contained in document A/56/688 of 7 December 2001.
French: Le rapport du Comité consultatif sur cet examen figure dans le document A/56/688 du 7 décembre 2001.
English: The appellant’s representative submitted that all of Mr. Parsons’ reference information was lacking in comparison to what he had been asked for in the reference questionnaire.
French: Le représentant des appelants et appelantes a indiqué que M. Parsons avait formulé très peu de commentaires par rapport à ce qui lui était demandé sur le formulaire de vérification des références.
English: There had been great progress in advancing system-wide coordination in the implementation of the United Nations development agenda based on the internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Le Vice-président ajoute que l'on a accompli des progrès importants en matière de coordination systémique de la mise en œuvre du programme de développement des Nations Unies sur la base des objectifs approuvés au niveau international - notamment les OMD.
English: here we go again, another wargame ZzZzZzZz am so pissed at the game industry today.Wargames here and wargames there.Bring us good games like Shenmue or whatever, not these piece of junks.
French: enfin, très bonne impression pour ma part, le jeu a l'air vraient tout bon.
English: Any changes to the Community internal control framework should make the system simpler and not increase the administrative burden.
French: Tout changement apporté au cadre de contrôle interne communautaire devrait simplifier le système et non accroître la charge administrative.
English: WORLDWIDE FINANCIAL INDUSTRY MERGERS AND ACQUISITIONS* ARE ACCELERATING Value of deals** US $ Billions
French: Prêt/location de véhicule automobile
English: The reason for the sight document is shown in Field No. 22 on the line following the last line accounting for the goods.
French: La raison pour le formulaire provisoire est indiquée dans la zone no 22 sur la ligne qui suit la dernière ligne de déclaration en détail des marchandises.
English: For example, Iraq claims that Saudi Arabia's failure to remove oil from its coastal areas over 12 years after the end of the invasion and occupation constitutes a breach of Saudi Arabia's obligation under international law to mitigate the damage.
French: Par exemple, il affirme qu'en ayant pas encore nettoyé ses zones côtières polluées par des hydrocarbures plus de 12 ans après la fin de l'invasion et de l'occupation, l'Arabie saoudite a manqué à l'obligation d'atténuer les dommages qui lui est imposée par le droit international.
English: He will be working there on two projects :the re-working of his first book The Facts Behind Helsinki Roccamatios for future publication in the United-States and also, writing his next novel that will tell a story about how people talk about the Holocaust.
French: Il travaillera à deux projets : revisiter son premier livre Paul en Finlande à des fins de publication aux États-Unis, ainsi qu'écrire son prochain roman qui prendra la forme d'une fable traitant de la façon dont on parle du très grand mal.
English: In connection with the report on improving the participation of members in Assembly plenary sessions and committee meetings the Committee on Rules of Procedure has examined several proposals with a view to streamlining the procedure for the examination of amendments in committee and in plenary.
French: Dans le cadre du rapport « Améliorer la participation des membres aux sessions plénières de l’Assemblée et aux réunions des commissions », la commission du Règlement et des immunités a examiné plusieurs propositions en vue de rationaliser la procédure d’examen des amendements en commission et en plénière.
English: This legislation will therefore contribute to reduced energy dependency in Europe, decreased CO2 emissions, improved internal and external air quality, and increased well-being in cities.
French: Cette législation contribuera donc à réduire la dépendance énergétique en Europe, à limiter les émissions de CO2, à améliorer la qualité de l'air interne et externe et à augmenter le bien-être dans les villes.
English: The company name « Empreinte Chocolat » (chocolate fingerprints) was chosen because it combines their dedication to handmade Belgian chocolates, with a unique fingerprint : the requirements of each client.
French: La société s’appellera Empreinte Chocolat car elle marque leur chocolat artisanal d’une empreinte unique : le projet de chaque client.
English: In terms of ideology, MOB agencies share the conservatism of the consumer-husbands in that they support traditional family values.
French: 100 que du lieu de formation des liens de droit engendrés par les différentes transactions liées au commerce des PPC.
English: Acacia About Acacia Research Results Health Making Connections ICT Resources Stories Projects Contacts People Kathleen Diga
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Santé Making Connections Ressources Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Kathleen Diga
English: I should like to know why the relevant European commissioners have yet to address questions to the Latvian Government.
French: Je voudrais savoir pourquoi les commissaires européens compétents doivent encore adresser des questions au gouvernement letton.
English: The report results from an intensive programme of meetings with representatives of Serbian cultural institutions, public authorities and NGOs which was organised by the Serbian Ministry of Culture and Public Information and undertaken by a panel of European Examiners between 16 and 22 September 2002.
French: Il est le résultat d’un programme intensif de réunions avec les représentants des institutions culturelles serbes, les pouvoirs publics et les ONG, qui a été organisé par le ministère de la Culture et de l’Information serbe pour un groupe d’experts européens entre le 16 et le 22 septembre 2002.
English: It is available to all, either through public or through local supply systems.
French: Tout le monde y a accès, que ce soit grâce au réseau d'approvisionnement public ou à des réseaux locaux.
English: ACTV, African Centre for Treatment and Rehabilitation of Torture Victims, Kampala, Uganda; medical, psychological, social and legal assistance.
French: ACTV, African Centre for Treatment and Rehabilitation of Torture Victims, Kampala (Ouganda); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
English: The program provides financial assistance to Canadian-owned publishers, as well as other sectors of the Canadian book trade, in order to foster a strong and viable industry that promotes Canadian-authored books.
French: Contributions Développement culturel et patrimoine Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition Le programme vise à assurer le choix et l’accès à des livres d’auteurs canadiens qui reflètent la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada, tant au pays qu’à l’étranger.
English: In addition, PREs MSE OP operate vehicle winches/power-take-off attachments and Material Handling Equipment(MHE).Res MSE OP in the Militia perform the above functions, as required, in support of field transport operations; and PRes MSE OP in the Air Res perform the above functions, as required, in support of tactical helicopter operations and in addition a)operate and perform minor maintenance on standard commercial pattern (SCP) cargo and passenger-carrying vehicles; and (b) operate snow removal and aircraft refuelling SPVWings.
French: Le CONDUCTEUR MMS rÃ©serviste de la Milice exÃ©cute les tÃ¢ches ci-dessus, selon les besoins, Ã lâ€™appui des opÃ©rations de transport de campagne et le CONDUCTEUR MMS P rÃ©s de la RÃ©serve aÃ©rienne exÃ©cute les tÃ¢ches ci-dessus, selon les besoins, Ã lâ€™appui des opÃ©rations tactiques en hÃ©licoptÃ¨re. De plus, a) il exploite les vÃ©hicules de fret et Ã passagers de modÃ¨le commercial rÃ©gulier et en effectue un entretien lÃ©ger; (b) il possÃ¨de un brevet de pilotage des VS de dÃ©neigement et de ravitaillement des aÃ©ronefs.
English: • Harmonious industrial relations climate in the federally regulated sector through the impartial, effective and appropriate administration of the rules of conduct that govern labour and management in their representational and bargaining activities.
French: • Un climat de relations de travail harmonieux dans les secteurs d'activitÃ© relevant de la compÃ©tence fÃ©dÃ©rale par l'administration impartiale, appropriÃ©e et efficace des rÃ¨gles de conduite qui rÃ©gissent les syndicats et les employeurs dans le cadre de leurs activitÃ©s de reprÃ©sentation et de nÃ©gociation.
English: To remain competitive, the business climate in Canada requires a competitive tax regime, an efficient, effective, certain and timely regulatory system, access to markets and new technologies which will improve productivity,
French: Le prix des minéraux en devise américaine ainsi que les différences de taux de change selon les pays producteurs ont créé des avantages économiques et favorisé la concurrence pour les investissements dans le secteur national des minéraux.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 162 Paragraph 23 a (new) 23a. Draws attention, in the light of corporate social responsibility, to the importance of developing recycling rules for caravans; Or. nl
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 162 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. attire l'attention, eu égard à la responsabilité sociale des entreprises, sur l'importance qui doit être attachée au développement d'un système de recyclage des caravanes; Or. nl
English: • Participants were concerned about where the liability would rest after the status is clarified.
French: • Les participants s’inquiétaient à savoir où se situeraient les obligations une fois que la situation juridique sera précisée.
English: Mr. Cunningham (United States of America): I want to thank Special Representative Haekkerup for that not just comprehensive, but even eloquent explanation of where we are in this process, where we need to go and, more importantly, where the people Kosovo need to go in the future.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je remercie le Représentant spécial Haekkerup de son exposé, qui est non seulement complet, mais qui explique également avec clarté où nous en sommes dans ce processus, ce que nous devons faire et, ce qui est plus important, ce que doit faire le peuple kosovar dans l'avenir.
English: As at December 31, 2006, a minimal amount of RSUs remained authorized for future issuance under this plan.
French: Au 31 décembre 2006, il restait un nombre minime d’UAR autorisées aux fins d’émissions futures dans le cadre de ce régime.
English: (a) Transport Infrastructure Needs Assessment Project (TINA) 14 and 15  CONTENTS (cont'd)
French: a) Projet d'évaluation des besoins en infrastructures de transport (TINA) 14 - 15
English: The programme will contribute to the study of the mechanisms of stratospheric ozone depletion.
French: Ce programme contribue à l'étude des mécanismes de destruction de la couche d'ozone stratosphérique.
English: Now, today's discussion is about cultural diversity.
French: Le thème de notre discussion aujourd'hui est la diversité culturelle.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA, PRAIRIES OFFICES
French: PÊCHES ET OCÉANS CANADA, BUREAUX DES PRAIRIES
English: In the present paper are reviewed the results of recent (e,2e) experiments performed at energies from threshold up to 300 eV and with kinematics from normal to grazing incidence.
French: Nous passons en revue les mesures (e,2e) récentes à des énergies allant du seuil jusqu'à 300 eV et des angles allant de normal à rasant.
English: Agreed expected results for 2010 were the following: (a) national laws and policies for children and women consistent with international standards and commitments; (b) an increased impact of National Targeted Programmes for vulnerable children, including those of ethnic minorities; (c) systems of monitoring and oversight for children's and women's rights in place at all levels; (d) provisions in place for the participation of adolescents and young people; (e) strengthened subnational capacity for planning, monitoring and evaluation for the village development committees and achievement of the Millennium Development Goals; (f) child-friendly models for subnational socio-economic development plans available and replicated; and (g) improved disaster preparedness and response systems.
French: Les résultats escomptés convenus pour 2010 étaient : a) l'élaboration de lois et de politiques nationales pour les enfants et les femmes tenant compte des normes et des engagements internationaux; b) le renforcement des programmes ciblés nationaux destinés aux enfants vulnérables, notamment ceux appartenant à des minorités ethniques; c) la mise en place, à tous les niveaux, de systèmes de surveillance et de suivi pour les droits des enfants et des femmes; d) l'adoption de mesures pour la participation des adolescents et des jeunes; e) le renforcement des capacités sous-nationales de planification, de surveillance et d'évaluation pour les comités de développement des villages et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; f) l'élaboration et la multiplication de modèles pour des plans nationaux de développement socioéconomique tenant compte des besoins des enfants; et g) l'amélioration de la préparation aux catastrophes et des dispositifs mis en place pour faire face à de telles éventualités.
English: Among other points, he specifically underlined the multilingual nature of the project, which thanks to subtitling or dubbing would mean it was available in all official languages.
French: En outre, il souligne tout spécialement la nature multilingue du projet, lequel sera disponible dans toutes les langues officielles grâce au sous-titrage et au doublage.
English: In Germany the situation is very different: if the load is not (or insufficiently) secured, the German traffic police consider the driver (and any third parties) to be ‘in breach of the law’, even if nothing has happened yet.
French: Lors de contrôles en Allemagne, il s'avère que si le chargement n'est pas sécurisé ou s'il l'est insuffisamment sans pour autant qu'il y ait d'accident, la police routière germanique considère que le chauffeur (ou un tiers) a commis une " infraction ".
English: However, the Edman degradation proceeds normally, if the phenylthiocarbamyl derivative is formed prior to the modification reaction with glycine.
French: Cependant, la dégradation d'Edman se fait normalement si le dérivé phénylthiocarbamyle est formé avant la réaction de couplage avec la glycine.
English: 1867 The British North America Act (1867) merged the Province of Canada, New Brunswick and Nova Scotia to form the Dominion of Canada.
French: 1867 L'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 a fusionné la Province du Canada, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse pour former le Dominion du Canada.
English: At annual meetings, the leaders of the three countries discuss issues to be addressed in the following year under the SPP.
French: Au cours des réunions annuelles, les dirigeants des trois pays discutent des enjeux qui doivent être traités durant l'année suivante par l'entremise du PSP.
English: My goal is to achieve a new agreement with very ambitious safeguards for privacy and data protection.
French: Mon objectif est de parvenir à un nouvel accord avec des garanties très ambitieuses en matière de respect de la vie privée et de protection des données.
English: Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Papua New Guinea, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Colombie, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Monténégro, Norvège, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tonga, Ukraine
English: This agreement was concluded in English and in French on this 31st day of March 2005.
French: La présente entente a été conclue en français et en anglais ce 31 jour de mars 2005.
English: The items contained in this Part are an essential element of any modern corporate statute.
French: Les éléments qui se retrouvent dans cette partie font partie intégrante du droit moderne sur les sociétés.
English: This periodical will provide a platform for discussion and reflection on major issues and concerns in Canadian public administration and promote the new School as a centre of excellence.
French: Stratégie de recherche internationale L’École continuera d’établir des liens de recherche active avec des instituts et des réseaux d’administration publique à l’échelle internationale afin d’élargir la capacité de recherche de l’École dans les domaines de l’administration publique et de la gouvernance.
English: More specifically, I welcome the confirmation of principles such as, for example, the need to retain temporary phasing-in support, which will vary between 85% and 60%, for regions that no longer belong to Objective 1, because they are victims of what is known as the statistical effect of the limit of 75% of GDP being reduced due to enlargement.
French: Plus spécifiquement, je me félicite de la confirmation des principes tels que la nécessité, par exemple, de maintenir temporairement l’introduction progressive de soutiens qui oscilleront entre 85% et 60% pour les régions que ne relèvent plus de l’Objectif 1, car elles sont victimes de ce que l’on appelle l’effet statistique de la limite des 75% du PNB réduit en raison de l’élargissement.
English: The Regulation takes account of the policies, practices and needs of the Member States as laid down in their national employment plan.
French: La réglementation prend en considération l’ensemble des politiques, pratiques et besoins des Etats membres en fonction de leur plan national pour l’emploi.
English: The ploy of holding elections to the “government” of the puppet “Nagorny Karabakh Republic”, which is not recognized by any State in the world, not even Armenia, a ploy that is of a provocatory nature, appears to be nothing more than an artificial freezing of the forthcoming talks within the context of the Minsk process of OSCE.
French: Le simulacre d'élections du « gouvernement » fantoche de la « RHK », qui n'est pas reconnue par un seul État au monde, pas même par l'Arménie, a un caractère provocateur; c'est une façon de bloquer les négociations en cours dans le cadre du processus de Minsk de l'OSCE.
English: In addition, the “actual receipt approach” cannot be maintained in a case where all the goods were lost.
French: En outre, l'“approche de la réception effective” ne tient plus lorsque toutes les marchandises ont été perdues.