ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of students participating in school activities to promote the learning of environmental topics Percentage of students whose principals report the following school activities to promote the learning of environmental topics Outdoor education percentage Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Canada OECD average 75.8 63.0 64.1 53.3 42.2 74.1 62.8 74.7 51.7 55.4 60.9 77.0 standard error (1.50) (0.30) (2.60) (0.90) (5.00) (4.60) (3.60) (4.00) (5.40) (5.50) (2.40) (0.49) Trips to museums percentage 57.9 72.6 70.7 43.0 53.9 77.1 76.1 66.4 69.0 67.5 68.0 74.8 standard error (2.60) (0.30) (2.30) (0.90) (3.90) (4.40) (3.10) (3.60) (4.30) (4.80) (2.10) (0.53) Trips to science and/or technology centers percentage 70.4 66.0 58.1 48.9 65.1 84.6 76.9 74.6 84.3 75.4 76.4 66.7 standard error (1.90) (0.30) (2.70) (1.20) (3.60) (3.80) (2.40) (4.00) (3.40) (4.40) (1.90) (0.6) Extracurricular environmental projects percentage 72.8 67.6 60.8 50.4 56.1 73.5 71.6 36.1 64.0 60.7 64.7 44.8 standard error (2.50) (0.40) (2.70) (0.90) (4.20) (4.00) (3.30) (4.30) (5.20) (5.80) (2.00) (0.62) Lectures and/or seminars percentage 81.1 84.3 80.4 76.1 51.4 83.7 75.9 65.6 76.1 74.1 73.0 52.5 standard error (2.70) (0.20) (2.70) (1.00) (4.40) (3.30) (2.60) (3.70) (4.30) (5.70) (1.90) (0.60)
French: Pourcentage d’élèves participant à des activités scolaires qui favorisent l’apprentissage des questions environnementales Pourcentage d’élèves dont les directeurs signalent les activités scolaires visant à promouvoir l’apprentissage de matières liées à l’environnement Activités éducatives en plein air pourcentage Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Canada Moyenne OCDE 75,8 63,0 64,1 53,3 42,2 74,1 62,8 74,7 51,7 55,4 60,9 77,0 erreurtype (1,50) (0,30) (2,60) (0,90) (5,00) (4,60) (3,60) (4,00) (5,40) (5,50) (2,40) (0,49) Visites de musées pourcentage 57,9 72,6 70,7 43,0 53,9 77,1 76,1 66,4 69,0 67,5 68,0 74,8 erreurtype (2,60) (0,30) (2,30) (0,90) (3,90) (4,40) (3,10) (3,60) (4,30) (4,80) (2,10) (0,53) Visites de centres des sciences et de la technologie pourcentage 70,4 66,0 58,1 48,9 65,1 84,6 76,9 74,6 84,3 75,4 76,4 66,7 erreurtype (1,90) (0,30) (2,70) (1,20) (3,60) (3,80) (2,40) (4,00) (3,40) (4,40) (1,90) (0,6) Projets parascolaires sur l’environnement pourcentage 72,8 67,6 60,8 50,4 56,1 73,5 71,6 36,1 64,0 60,7 64,7 44,8 erreurtype (2,50) (0,40) (2,70) (0,90) (4,20) (4,00) (3,30) (4,30) (5,20) (5,80) (2,00) (0,62) Conférences et séminaires pourcentage 81,1 84,3 80,4 76,1 51,4 83,7 75,9 65,6 76,1 74,1 73,0 52,5 erreurtype (2,70) (0,20) (2,70) (1,00) (4,40) (3,30) (2,60) (3,70) (4,30) (5,70) (1,90) (0,60)
English: • More emphasis is placed on the rights of the child in Haiti.
French: • Les droits de l’enfant haïtien sont davantage mis en évidence.
English: It is also the task of the governments, by common accord with the nominee for President, to nominate the other persons whom they intend to appoint as members of the Commission.
French: D'autre part, les gouvernements des États membres, d'un commun accord avec le Président désigné, désignent les autres personnalités qu'ils envisagent de nommer membres de la Commission.
English: Le Baccara's open kitchen design provides an intimate view of the chefs as they put the finishing touches on their delectable dishes, which can be paired with a superb vintage from our extensive wine list.
French: À partir de la cuisine ouverte du Baccara, les chefs officient sous les yeux des convives en préparant des mets délectables que l'on peut harmoniser à quelques grands crus.
English: Similar to the July 2004 National Child Benefit Supplement (NCBS) increase, the July 2005 increase to the maximum NCBS was not treated as income and not deducted from social assistance cheques of those families who are eligible to receive NCBS.
French: Tout comme l'augmentation du Supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE) en juillet 2004, l'augmentation de juillet 2005 du SPNE maximum n'a pas été considérée comme un revenu et elle n'a pas été déduite des prestations d'assistance sociale de ces familles qui sont admissibles au SPNE.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Tonia Nicholls awarded her third Brain Star Award March 15, 2005 Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Tonia Nicholls reçoit le prix Cerveau en tête pour la troisième fois Le 15 mars 2005 Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Indian and Northern Affairs Canada funding helped the Government of Nunavut organize the Nunavut Boston Trade Mission by developing business and implementation plans, and coordinating partners for events and activities.
French: Grâce au financement d’Affaires indiennes et du Nord Canada, le gouvernement du Nunavut a pu organiser la mission commerciale Nunavut-Boston en élaborant des plans d’affaires et des plans de mise en œuvre, et en collaborant avec des partenaires pour des événements et des activités.
English: A prime objective was to examine how the changes to the Public Service Employment Act brought about by the Public Service Modernization Act provide new opportunities to improve representation.
French: L’objectif principal était de déterminer dans quelle mesure les modifications à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique découlant de la Loi sur la modernisation de la fonction publique créent de nouvelles possibilités d’améliorer la représentation.
English: We will also provide information operations support for domestic and international military activities.
French: Nous allons en outre appuyer les opérations d'information liées à des activités militaires au Canada et à l'étranger.
English: The right to an effective remedy by competent national tribunals for acts violating rights granted by the Constitution or by law is a fundamental principle of human rights.
French: Le droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes attentatoires aux droits reconnus par la Constitution ou par la loi est un principe fondamental en matière de droits de l'homme.
English: Evaluations of opening doors, a drug prevention program for at-risk youth: three reports.
French: Evaluations of Opening Doors, a Drug Prevention Program for At-risk Youth:
English: he aircraft was deployed on HMCS IROQUOIS.
French: ’hélicoptère avait été déployé sur le NCSM IROQUOIS.
English: Encyclopedia, a written work containing numerous entries, usually in alphabetical arrangement, attempting to cover all branches of knowledge or all aspects of one subject.
French: Une encyclopédie est un ouvrage écrit comptant de nombreux articles, généralement en ordre alphabétique, et visant à couvrir tous les domaines du savoir ou tous les aspects d'un sujet donné.
English: I trust that the Council will continue its unified and unequivocal support for the inspection process in Iraq.
French: Je suis convaincu que le Conseil maintiendra son appui uni et sans équivoque au processus d'inspection en Iraq.
English: This review discovered a huge variance in outcomes for similar clinical conditions across the network.
French: Cet examen a fait ressortir une variation considérable dans les résultats obtenus pour des états cliniques similaires au sein du réseau.
English: Two crew members were injured; one was detained in hospital with bone fractures.
French: Deux membres d’équipage ont été blessés et l’un d’eux a été hospitalisé avec différentes fractures.
English: The EU should ensure that its DDR support is carried out in a coherent and integrated way, ensuring complementarity between activities supported under different instruments.
French: L'UE devrait favoriser une approche cohérente et coordonnée L'UE devrait veiller à ce que le soutien qu'elle apporte aux processus de DDR soit mis en œuvre de manière cohérente et intégrée, afin d'assurer la complémentarité d'activités relevant d'instruments différents.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 45 Paragraph 19 19. Urges Member States to avoid unsubstantiated budgetary projections and to refrain from one-off measures and creative accounting; recommends that the Commission prepares a study on best practices concerning the statistical governance of fiscal data reporting and the accounting of public assets and liabilities in Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 46 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. recommande d'explorer la possibilité d'établir un calendrier uniforme pour les procédures budgétaires dans l'ensemble de l'UE, tout en étendant la programmation budgétaire au-delà de la période actuelle d'un an; estime que la programmation budgétaire des États membres doit reposer sur des hypothèses uniformes concernant les principaux paramètres économiques à évaluer et à définir de manière uniforme à l'échelle de l'UE; Or. en
English: As regards bilateral trade in cheese, Canada undertakes to increase the current EC 12 247 tonnes country reserve (60 % of the global tariff quota) to 66 % of the global tariff rate quota.
French: ANNEXE Annexe concernant la diffusion et l’utilisation des informations ainsi que la gestion, l’attribution et l’exercice des droits de propriété intellectuelle I. PROPRIÉTÉ, ATTRIBUTION ET EXERCICE DES DROITS 1. Toute recherche entreprise au titre du présent accord est considérée comme «recherche commune».
English: • BLUM Monika  Assistant to the Management Board
French: • BLUM Monika  Assistant auprès du conseil d'administration
English:  78/473/EEC Art. 8 (adapted) Article 194  Cooperation on implementation  The Commission and the competent supervisory  authorities of the Member States shall cooperate closely for the purposes of examining any difficulties which might arise in implementing this Directive Section.
French:   78/473/CEE Art. 8 (adapté) Article 194  Collaboration en matière de mise en œuvre  La Commission et les autorités compétentes  de contrôle  des États membres collaborent étroitement en vue d'examiner les difficultés qui pourraient surgir dans l'application de la présente directive section.
English: Funding under the program was provided in two phases.
French: Le financement dans le cadre du programme a été offert en deux phases.
English: The results/funding announcement will be made by Oct, 2005.
French: L'annonce des résultats / du financement sera faite avant octobre 2005.
English: Centralization of the decision-making process within Canadian agencies providing information should provide the appropriate mechanism for accountability.
French: Toute décision de partager de l’information avec un pays ayant des antécédents douteux en matière de droits de la personne devrait être prise d’une façon qui assure une pleine reddition de comptes au sein de l’organisme canadien fournissant l’information, et étayée par des documents écrits précisant le motif de la décision.
English: It was sensible to remove the prescriptive obligation for mandatory audit committees and replace it with a proposal to assign those functions to a body that meets audit standards and objectives and can implement the requirements in a transparent way.
French: C’était une sage décision que d’éliminer l’obligation contraignante relative aux comités d’audit obligatoires et de la remplacer par une proposition visant à attribuer ces fonctions à un organisme qui respecte les normes et les objectifs d’audit et qui peut mettre en œuvre les exigences de manière transparente.
English: Greenstone residents enjoy a small-town lifestyle with a balance of indoor and outdoor leisure activities right at our doorstep.
French: Les habitants de Greenstone bénéficient d'un mode de vie de petite ville, avec un mélange d'activités récréatives d'intérieur et de plein air, sur le pas de leur porte.
English: Accommodation expenses, and an allowance towards travel and living expenses over the 3-month residency were paid by the Council.
French: Les frais d’hébergement et une allocation de voyage et de frais de séjour durant les trois mois de la résidence sont payés par le conseil.
English: Please, do not hesitate to send us your suggestions, queries or remarks. Take your time to have a look around and enjoy your visit!
French: N‘hésitez pas à nous transmettre vos suggestions, vos questions et vos remarques.
English: Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting 8561 871 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Au cours des 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la date des instructions (dès l’entrée en vigueur de l’article 30). L’article 30 est entré en vigueur le 2 avril 1987.
English: Colonel Stacey maintains that attempts were made to remedy this situation, and that these attempts had some success.49 But what success?
French: Outre le seul aspect linguistique, on s’aperçoit aussi que plus de 70 p.c. de ces cours ont été dispensés en Ontario, ce qui nous 131
English: The further recognition that hitting the stones together next to a few twigs of wood so as to ignite the wood was an invention.
French: De plus, poursuivre le geste et frapper deux cailloux à proximité de quelques brindilles de bois pour allumer le feu est une invention.
English: Among the many environmental problems afflicting us, the degradation of the marine habitat and collapse in fish stocks is one of the most serious and threatening.
French: Parmi les problèmes qui pèsent sur notre planète, la dégradation de l'écosystème marin et la chute des stocks de poissons sont parmi les plus sérieux.
English: Spurred by the challenging economy, newspapers are trying all sorts of cutting edge initiatives.
French: Poussés par une économie fragilisée, les journaux mettent en place diverses initiatives novatrices.
English: Routledge, 2005 This book presents how economic structural change is driving the processes, but also discusses many other issues – politics, social change, reform, etc.
French: Avec elle, découvre les coutumes de la cuisine chinoise et les contes associés aux mets de fêtes. OLIVE G., HE Z. Lili et le rêve du papillon Paris :
English: The same Regulations state that the official rates issued by the National Copyright Institute shall provide that the proposed amounts are updated on January 1 and July 1 each year, at the same rate as the increase during the six months immediately prior thereto in the national Consumer Price Index (CPI), published monthly by the Bank of Mexico.
French: Ce même règlement indique que les tarifs fixés par l’Institut national du droit d’auteur prévoient que les montants proposés sont actualisés le 1er janvier et le 1er juillet de chaque année en fonction du montant de l’augmentation, au cours du semestre précédent, de l’indice national des prix à la consommation publié chaque mois par la Banque du Mexique.
English: General Comment No. 15 (E/C.12/2002/11), para.
French: Observation générale n° 15 (E/C.12/2002/11), par. 2.
English: I think that members are quite familiar with the bill.
French: Je pense que les députés connaissent assez bien la teneur du projet de loi.
English:    Recent funding decisions for IPPH sponsored funding opportunities June 2007
French: Récentes décisions de financement concernant les possibilités commanditées par l'ISPP Juin 2007
English: I am therefore in favour of opening negotiations for the sake of the security of Europe’s citizens; for the sake of peace; for the sake of the fight against terrorism, which, to be effective, must also include political decisions to isolate terrorists; and for the sake of the strength of Europe as a model of democracy that exports democratic values.
French: Je suis dès lors en faveur de l’ouverture des négociations au nom de la sécurité des citoyens d’Europe; au nom de la paix; au nom de la lutte contre le terrorisme qui, pour être efficace, doit également englober des décisions politiques visant à isoler les terroristes; et au nom de la force de l’Europe en tant que modèle de démocratie qui exporte des valeurs démocratiques.
English: The largest use of lindane in Canada was for seed treatment in canola.
French: Au pays, le lindane était surtout utilisé pour traiter des semences de canola.
English: Even those liability regimes that are only concerned with environmental injury, which do not directly address injury to persons recognize that other rules would apply.
French: Même les régimes de responsabilité civile qui ne portent que sur les dommages environnementaux et ne s'intéressent pas directement aux dommages corporels reconnaissent que d'autres règles s'appliqueraient.
English: One of the problems related to the tertiary training is that some of the students — recipients of Government scholarships — do not return to work in Anguilla after they study outside the Territory.
French: Le Gouvernement s'inquiète toutefois de ce que certains des étudiants bénéficiaires de bourses de l'État ne rentrent pas à Anguilla à la fin de leurs études.
English: Learning was an important, but by no means sole, outcome of transnational exchanges. The DPs also identified a renewed sense of purpose, direct influence on decision makers and an increased profile and priority for their work, as being other benefits.
French: Ainsi, dans un travail commun avec le partenaire allemand, JIVE a utilisé son modèle de tutorat pour rédiger un manuel de bonnes pratiques et des lignes directrices européennes pour le tutorat et l’orientation professionnelle.
English: The announcement by the Democratic People's Republic of Korea that it had conducted a nuclear test on 9 October 2006 resulted in global expressions of concern and condemnation with regard to this irresponsible act.
French: L'annonce par la République populaire démocratique de Corée qu'elle avait procédé à un essai nucléaire le 9 octobre 2006 a donné lieu, dans le monde entier, à de nombreuses condamnations et manifestations d'inquiétude face à cet acte irresponsable.
English: "We are not fiddling with the genes, merely identifying them,' says Van de Peer.
French: "Nous ne touchons pas aux gènes, nous nous contentons de les identifier.
English: The armed opposition is in control of several districts of Mogadishu.
French: L'opposition armée contrôle plusieurs districts de Mogadiscio.
English: After a brief visit home, she left for Panama in 1904 to care for malaria and yellow fever stricken workers hired to construct the Panama Canal.
French: Après une courte visite à la maison, elle se rend au Panama en 1904 pour soigner les ouvriers atteints de la malaria et de la fièvre jaune qui avaient été embauchés pour construire le canal de Panama.
English: A maximum number of items could be established; if there are more issues to be discussed, they could be ranked according to their importance and actuality.
French: - Limiter le nombre de décisions et de résolutions devant être adoptées par la Première Commission : l'on pourrait fixer un nombre maximum de points de l'ordre du jour; au cas ou il y aurait davantage de points à examiner, ces questions seraient classées en fonction de leur importance et de leur actualité;
English: The ratification process for the Turkmenistan agreement was subsequently blocked by the European Parliament, due to large-scale human rights violations in the country.
French: Le processus de ratification de l'accord avec le Turkménistan a ensuite été bloqué par le Parlement européen, en raison de violations massives des droits de l'homme survenues dans le pays.
English: According to Pherecydes their names were Diona, Ambrosia, Thyrene, Aesula, Polyxo, Koronis and Eudora.
French: Selon Phérécydes, elles s'appelaient Diona, Ambrosie, Thyrène, Aesula, Polyxo, Koronis et Eudora.
English: • Free and informed consent, provided voluntarily and with full disclosure of all information relevant to the consent;
French: • Consentement libre et éclairé, fourni de plein gré, après divulgation de toute l'information pertinente pour le consentement;
English: In particular, mitigation strategies must aim to:
French: Ces stratégies d’atténuation visent plus particulièrement à :
English: Canada, like most countries, does not permit cabotage.
French: Comme la plupart des autres pays, le Canada n’autorise pas le cabotage.
English: Most of the meals are freeze-dried to reduce the weight, but they’ll also be carrying nuts, dried fruit, power bars and chocolate.
French: Les repas seront principalement lyophilisés pour en réduire le poids. De plus, on y ajoutera des noix, des fruits séchés, des barres riches en énergie et du chocolat.
English: G en er at En io er n gy U ti liz at io Tr n an sp or ta ti on A gr ic u ltu re
French: P 10 Tr an sp or ts ltu re te ri e dé ch et s
English: In the report on its forty-fourth session, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space recommended that the Secretariat continue to invite Member States to submit annual reports on their space activities (A/AC.105/890, para.
French: Dans le rapport sur les travaux de sa quarante-quatrième session, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a recommandé au Secrétariat de continuer d'inviter les États Membres à présenter des rapports annuels sur leurs activités spatiales (A/AC.105/890, par.
English: Animals that are difficult to see and study are said to be "cryptic."
French: On qualifie de "cryptiques" les animaux qui sont difficiles à voir et à étudier.
English: However, Canada and Azerbaijan are signatories to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which enables a Canadian imprisoned in Azerbaijan to request to be transferred to Canada in order to serve the remainder of his/her sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et l'Azerbaïdjan ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés en Azerbaïdjan de demander leur transfèrement au Canada pour y purger le reste de leur peine.
English: I use the acrylic of Vallejo, are presented in a pack of 17 ml with dropper.
French: J'utilise l'acrylique de Vallejo, sont présentés dans une boîte de 17 ml avec compte-gouttes.
English: The application of technology to operations is also challenging for some of the Departmental Secretariats.
French: L'utilisation de la technologie présente également des difficultés pour certains secrétariats ministériels.
English: For the past two years the Government of Ontario has provided Nursing Strategy funding to enable organizations to implement a range of unique initiatives.
French: Un grand nombre d’infirmières en fin de carrière souhaiteraient rester au travail, mais les tâches associées aux soins infirmiers deviennent souvent trop exigeantes sur le plan physique, ce qui les amène à prendre leur retraite.
English: Citizens can provide instant feedback on the services they receive on-line and identify their priorities for service improvement.
French: Ceux-ci peuvent exprimer immédiatement leur avis sur les services qu'ils reçoivent en direct et établir leurs priorités à l'égard de l'amélioration des services.
English: In 2000, the American Society of International Law and the Brookings Project published Professor Walter Kälin's Annotations to the Guiding Principles on Internal Displacement, describing the basis in international law for each of the 30 Principles.
French: En 2000, la Société américaine de droit international et le Projet Brookings ont publié l'ouvrage du professeur Walter Kälin intitulé « Annotations to the Guiding Principles on Internal Displacement », dans lequel sont exposés les fondements en droit international de chacun des 30 Principes.