ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these SMEs do face considerable obstacles to their evolution.
French: Cependant, le développement de ces PME se heurte à d'importants obstacles :
English: General studies attempted to determine the size and nature of departments as well as their powers and duties.
French: La crainte que le désordre ne s'étendit à l'ensemble des services se confirma au début de l'enquête.
English: • Through the work of the Refugee Protection Program Activity, Canada accepts those in need of protection.
French: • Grâce à l'activité de programme Protection des réfugiés, le Canada accepte les personnes à protéger.
English: The risk of this third wave of infection is increasing with the growth of prostitution in the region.
French: Le risque de cette troisième vague de contamination s'accroît du fait de l'augmentation de la prostitution dans la région.
English: According to Eurocontrol: "This exemption designator shall only be used with the proper authority.
French: En effet, lorsqu’ils sont accordés, ils permettent de dévier les aéronefs des itinéraires planifiés et de bénéficier d’autres exemptions importantes.
English: Kurokawa et al.1 discussed a study by Takamura et al.43 that examined species differences in the carcinogenicity of potassium bromate.
French: Kurokawa et al.1 discutent d'une étude effectuée par Takamura et al.43 dans laquelle sont examinées les diffé-rences de cancérogénicité du bromate de potassium en fonction des espèces.
English: The court also expressly compared and linked the analysis of Feist (supra note 5) and compilations with the "abstraction-filtration-comparison" test for infringement of non-literal elements of computer programs.
French: La Cour a également expressément comparé et relié l'analyse de l'arrêt Feist (supra, note 5) et les compilations avec le test d'« abstractionfiltration-comparaison » portant sur la contrefaçon des éléments non littéraux des programmes informatiques.
English: The indicators need to be analyzed in light of the context or particular situation of each department or agency and of trends over time as well as external factors that may affect the outcomes.
French: Les indicateurs doivent être analysés en tenant compte du contexte ou de la situation propre à chaque ministère ou organisme, des tendances au fil du temps ainsi que des facteurs externes influents sur les résultats.
English: In the health field, as indicated in the official report, medical care is provided to all on request, regardless of their migration status.
French: En matière de santé, comme il est indiqué dans le rapport officiel, des soins médicaux sont donnés à toute personne qui en fait la demande, quel que soit son statut migratoire.
English: The members of the Chamber entered upon their duties forthwith and elected Judge Lucky President of the Chamber.
French: Les membres de la Chambre ont pris leurs fonctions immédiatement et ont élu comme Président le juge Lucky.
English: And then when things are going badly at home, you have no recourse, you can't turn to welfare.
French: Et puis, même quand ça va mal dans le foyer, tu n'as pas recours, tu ne peux pas aller dans le Bien-être social.
English: The rapid pace of RFID developments requires continual modification, and adaptation of technologies, products and services.
French: L'évolution rapide de la RFID exige de modifier et d'adapter en permanence les technologies, produits et services.
English: Moving onto the issue of the seal massacre: we are always moved when television programmes or press enquiries show the vicious, terrible actions used in certain hunting pursuits: in this Parliament, we have the chance to voice our opinions, and I believe that we should stop feeling upset and protesting and start taking action.
French: Pour en venir à la question du massacre des phoques: nous sommes toujours émus quand des émissions télévisées ou des enquêtes journalistiques nous montrent les actes vicieux et terribles mis en œuvre lors de certaines traques. Nous avons la possibilité dans ce Parlement d'exprimer nos opinions et je pense que nous devrions cesser de nous indigner et de protester et commencer à agir.
English: The Committee recommends that appropriate mechanisms be established for measuring the effectiveness of administrative processes and the improvements introduced, as well as for reporting on progress made in terms of tangible efficiency gains.
French: Le Comité recommande de mettre en place les mécanismes voulus pour mesurer l'efficacité des procédures administratives et des changements apportés, et pour rendre compte des progrès accomplis dans l'obtention de gains d'efficacité concrets.
English: ◦ 6.3 Contracting and Procurement ▪ 6.3.1 Contracting – Service Contracts ▪ 6.3.2 Procurement
French: ◦ 6.3 Passation de marchés et approvisionnement ▪ 6.3.1 Passation de marchés – Contrats de service ▪ 6.3.2 Approvisionnement
English: Abacus, Peoplesoft, Windows NT server, Office 97 upgrade, Microsoft Exchange/Outlook, the Habitat Referrals Tracking System, the Departmental Violations system and the implementation of a new desktop hardware standard.
French: Abacus, Peoplesoft, Windows NT Server, l'adoption d'Office 97, Microsoft Exchange/Outlook, le Habitat Referrals Tracking System, le Departmental Violations System et la mise en oeuvre d'une nouvelle norme matérielle pour postes de travail.
English: Details of the incentives available through the ecoENERGY for Biofuels initiative, including eligibility requirements and other important information for producers, are available at Government of Canada – Alternative Fuel Information Portal.
French: Les détails concernant les incitatifs offerts dans le cadre de l'Initiative écoÉNERGIE pour les biocarburants y compris les exigences en matière d'admissibilité et d'autres renseignements importants se trouvent sur le site :
English: "higher education institution" means any establishment according to either Party’s applicable laws or practices that offers qualifications or diplomas at higher education level, irrespective of the designation given to it; 2.
French: ARTICLE PREMIER Objet Le présent accord établit un cadre de coopération dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse entre la Communauté européenne et le Canada.
English: The Environmental Emergencies Program also coordinates the activities of the Regional Environmental Emergencies Teams in EC’s five administrative regions.
French: On s'efforce de minimiser le double emploi et les efforts administratifs parmi les gouvernements
English: 3.1 Ecosystem Management 3.1.1 Measurable goals and management strategies will be formulated for each national marine conservation area to ensure the protection and maintenance of its ecosystems.
French: 3.1 Gestion des écosystèmes 3.1.1 Des buts mesurables et des stratégies de gestion doivent être formulés pour chaque aire marine nationale de conservation afin d'assurer la protection et le maintien de ses écosystèmes.
English: Click to see a larger image (83K) The taking of Vimy Ridge, parties of Germans leaving their dugouts as Canadians advance, 1917 Unknown photographer Black and white print Canadian Expeditionary Force albums Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (83ko) La prise de la crête de Vimy. Des soldats allemands évacuent leur tranchées devant l’avance canadienne, 1917 Photographe inconnu Photographie noir et blanc Albums du corps expéditionnaire canadien Code de référence :
English: Major environmental assessment activities included:
French: Les principales activités d’évaluation environnementale ont compris :
English: "Peace be upon you the home of the righteous believers, and we are - by Allah's will - your followers.
French: « Que la paix soit sur vous,, ô lieu des gens croyants. Nous vous rejoindrons, si Allah le veut.
English: an increase in funds available for settlements the establishment of an independent body within two years adequate resources for the existing process the adoption of new guiding principles.
French: une augmentation des fonds consacrés au règlement des revendications l’établissement d’un organisme indépendant dans un délai de deux ans des ressources adéquates pour le processus existant l’adoption de nouveaux principes directeurs.
English: Space Technologies, Space Science, Space Programs, and Space Operations contribute to the Space Based Earth Observation Program Activity.
French: Les secteurs Technologies spatiales, Sciences spatiales, Programmes spatiaux et Opérations spatiales contribuent à la réalisation de l’activité de programme Observation de la Terre depuis l’espace.
English: You are now urging the Commission to review all contracts concluded by the Statistical Office since 1999 by July this year as well. That is 2 660 contracts.
French: Vous demandez maintenant en outre à la Commission de vérifier d'ici le mois de juillet tous les contrats passés avec l'Office statistique depuis 1999, ce qui représente 2 660 contrats.
English: Over 100 ft (30.4 m) of relatively homogeneous and compressible lacustrine clay and clay till deposits cover a large portion of the St. Clair basin in Southwestern Ontario.
French: Une épaisseur de plus de cent pieds de dépôts compressibles et relativement homogènes d'argile lacustre et de till argileux recouvre une large portion du bassin St-Clair dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: (f) If CPSU is to be called - one of the 4 physicians on the team should be contacted (see CPSU oncall schedule).
French: (f) Si le médecin de la CPSU est appelé à intervenir, l’un des 4 médecins de l’équipe doit être avisé (vous reporter à l’horaire des médecins en disponibilité à la CPSU).
English: Abilities/skills could be considered as competencies.
French: Ces dernières peuvent être considérées comme des compétences.
English: Only 1% of them said they paid full price for all of their book purchases.
French: Les gros acheteurs (12 livres ou plus) représentent 76 p.
English: Management training also took place on an ad-hoc basis, in response to requests from several divisions in the Organization.
French: La formation à la gestion a aussi été organisée au cas par cas en réponse aux demandes présentées par plusieurs divisions de l’Organisation.
English: Efforts should be undertaken to make sure that the stakeholders get the information they need. (b) Public participation is a process and it takes time, should be started early and planned carefully.
French: L’expérience montre en effet que la présence, et donc la participation active, aux sessions de la Conférence des Parties à la Convention et d’autres organes subsidiaires dépend de l’existence de moyens financiers.
English: November 10, 2008 (in French) February 24, 2009 (in French) May 6, 2009 (in French)
French: Le 10 novembre 2008 (en français) Le 24 février 2009 (en français) Le 6 mai 2009 (en français)
English: Finally, I would like to express what a privilege it is to serve on the Board and that I am honoured by my appointment as its Chair.
French: Je tiens enﬁn à vous exprimer ma reconnaissance d’avoir le privilège de siéger à la Commission et d’en assumer la présidence.
English: (iii) Molniya-SM.
French: iii) Molniya-SM.
English: Some researchers maintain that social capital should be assessed at the national level (Fukuyama, cited by Landry, Amara and Lamari, 2001), but the prevailing perspective adopts the region or community as a unit of observation and analysis (Putnam, 1993, 2000).
French: Certains chercheurs soutiennent que le capital social s'évalue au niveau de l'ensemble des pays (Fukuyama, cité par Landry, Amara et Lamari, 2001), mais la perspective dominante adopte la région ou la collectivité comme unité d'observation et d'analyse (Putnam, 1993 et 2000).
English: There was an emerging consensus that the international climate was moving in favour of an assistance-in-collection article.
French: Un consensus était en train de se dégager quant au fait que l'évolution du climat international était désormais plus favorable à l'insertion dans les conventions d'un article sur l'assistance en matière de recouvrement.
English: • supports space astronomy missions through funding from the Canadian Space Agency Approximately 40% of NRC-HIA's 145 staff are engineers and technicians who develop innovative and advanced scientific instrumentation for the partner observatories.
French: Environ 40 p. 100 du personnel de l'IHA-CNRC (quelque 145 employés) sont des ingénieurs et des techniciens qui mettent au point des instruments scientifiques novateurs et de pointe pour les observatoires associés.
English: Poverty reduction and the strengthening of the middle class 3.
French: Réduction de la pauvreté et renforcement de la classe moyenne 3.
English: Law Enforcement and Border Strategies Directorate contributes to the following Strategic Priorities:
French: L’application de la loi et les stratégies frontalières contribuent aux priorités stratégiques suivantes :
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Economic and Social Council the annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 2004, as approved by the Board of the Programme in its decision 2005/EB.1/4, which is also attached.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil économique et social le rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial pour 2004, tel qu'approuvé par le Conseil d'administration du Programme dans sa décision 2005/EB.1/4 (dont le texte est également joint).
English: • Research into alternatives to injections for administering drugs and vaccines, keeping in mind our cows are kept inside most of the year.
French: • Recherche d'autres moyens que l'injection pour administrer des médicaments et des vaccins, en ne perdant pas de vue que les vaches demeurent à l'intérieur la plus grande partie de l'année.
English: This proposed amendment will impact on the following sectors:
French: Le présent projet de modification aura une incidence sur les secteurs suivants :
English: Investments are also being made in mineral exploration and development and INAC is currently managing major development projects in both territories.
French: On investit également dans l'exploration et l'exploitation minières. À l'heure actuelle, AINC gère de grands projets de développement dans les deux territoires.
English: In the case of the Structural Funds, the chief reason for underutilisation was delay in the introduction of programmes under the new 2000-2006 planning period.
French: La sous-utilisation des fonds structurels est due principalement à l'introduction tardive des programmes pour la nouvelle période 2000-2006.
English: At camp that night was a treat as it was the first night of a tour show.
French: Au camp, ce soir-là, c'était la fête puisqu'il s'agissait de la première soirée d'une tournée de spectacles.
English: 3 Critical human relations skills required to promote acceptance of innovative approaches to regulating pest control products and practices in the provinces and territories, in industry and internationally.
French: 3 Successful achievement of objectives requires motivating research staff, initiating extensive ongoing liaison with senior scientific and administrative officials in the federal government, provincial governments, foreign scientific agencies, private companies, Crown corporations and universities, particularly with the INRS.
English: Within the context of an IT-enabled workplace, workflow is typically organized to maximize the procedural benefits flowing from the automation provided by computers and computer networks.
French: Dans le contexte d'un milieu de travail facilité par les TI, le déroulement du travail est habituellement organisé afin de maximiser les avantages procéduraux découlant de l'automatisation par les ordinateurs et les réseaux informatiques.
English: Security sector reform and police restructuring remain key factors, essential missing elements in the overall picture of progress.
French: La réforme du secteur de la sécurité et la restructuration de la police restent des facteurs clefs, des éléments manquants qui seraient essentiels au tableau général des progrès.
English: Since 1,1,2,2-tetrachloroethane is no longer used or manufactured in Canada, the levels currently found are not likely to increase, and in fact may decrease over time.
French: Comme on n'utilise plus et on ne fabrique plus de 1,1,2,2-tétrachloroéthane au Canada, les concentrations ne devraient pas augmenter par rapport aux valeurs actuelles, mais plutôt diminuer avec le temps.
English: The licence amendments for Avis de Recherche concerned its conditions of licence that qualify it as a service of exceptional importance.
French: Ces modifications portent sur les conditions de la licence qui permettent à la chaîne Avis de Recherche de se qualifier comme un service d'importance exceptionnelle.
English: Powered Pallet Truck – TS (former TRS No. 105757) The battery powered pallet truck has a travel speed of 1.7 m/s without load and 1.4 m/s with rated load.
French: Transpalette motorisé – ST (ancien no 105757 du SRT) Le transpalette à batterie en question se déplace à une vitesse 1,7 m/s sans charge et de 1,4 m/s lorsqu’il transporte sa charge nominale.
English: Mix one or two scoops as desired to 180-360 ml of water, juice, a smoothie or your favourite beverage.
French: Mélanger 1 ou 2 cuillère(s) pleine(s) dans 180-360 ml de l’eau, du jus, dans un frappé ou votre boisson préférée.
English: Therefore, the hips and legs should be especially trained, keeping in mind total body training.
French: Par conséquent, les hanches et les jambes devraient être particulièrement entraînées, tout en gardant l'esprit l'entraînement complet du corps.
English: NJWA draws attention to the fact that girls are most vulnerable to all forms of violence, particularly in armed conflict and war.
French: L'association appelle l'attention sur le fait que les filles sont davantage exposées à toutes les formes de violence, en particulier lors des situations de conflit armé ou en temps de guerre.
English: WESTCOAST WELDING & PORT HARDY PROPELLER Reference Number:
French: WESTCOAST WELDING & PORT HARDY PROPELLER Numéro de référence:
English: Interviewing, Surveying, Consultation Training :
French: Interviews, enquêtes, consultations Formation :
English: (52) Preparation 5.53 15 5.31 13 4 Review 17.94 48 18.18 45 (1) Administration & Other 7.11 19 6.37 16 12 Total Average Handling Time 34.35 91 37.72 94 (9) Complaints 3.27 9 2.35 6 40 Total Average Direct Time 37.62 100 40.07 100 (6) ATIP Coordinators were asked to describe current trends as experienced over the last three years.
French: 1998-99 1993-94 Variation en % Heures % Heures % Temps de traitement moyen Recherche 3,77 10 7,86 20 (52) Préparation 5,53 15 5,31 13 4 Examen 17,94 48 18,18 45 (1) Administration et autres 7,11 19 6,37 16 12 Total du temps de traitement moyen 34,35 91 37,72 94 (9) Plaintes 3,27 9 2,35 6 40 Total du temps moyen consacré directement aux demandes 37,62 100 40,07 100 (6) Les coordonnateurs de l'AIPRP ont été invités à décrire les tendances observées dans les trois dernières années.
English: Synthesis of scientific and technological support provided by the Group of Experts to the Convention 8
French: I. Synthèse de l'appui scientifique et technologique fourni par le Groupe d'experts au secrétariat de la Convention 8
English: Culture/Material-Drums teach trad.\heritage
French: Culture/fournitures - tambours Enseignement traditionnel\patrimoine
English: Two Gram-negative heterotrophic marine bacterial strains had been reported not to require Na+ when grown on a chemically defined medium solidifed with purified agar and prepared without added Na+.
French: Nous avons étudié le cas particulier de deux souches bactériennes marines Gram-négatives hétérotrophes qui n'ont pas besoin de Na+ pour se développer sur un milieu chimiquement défini exempt de Na+ et solidifié avec de l'agar purifié.
English: Draft resolution A/C.4/63/L.9 on effects of atomic radiation
French: Projet de résolution A/C.4/63/L.9 sur les effets des rayonnements ionisants
English: In addition to the US$ 23 million shortfall for Afghanistan, we still need to receive around US$ 80 million for the Annual Programme Budget.
French: Outre le déficit de 23 millions pour l'Afghanistan, il nous manque encore 80 millions pour boucler le Budget-Programme annuel.
English: More particularly, even if, as the applicant claims, the Board of Appeal misapprehended the subject-matter of the dispute before it by examining the registrability of the term E-COPY rather than the word ECOPY, that would not constitute evidence that the decision was taken exclusively, or at the least largely, for purposes other than those stated.
French: Plus particulièrement, à supposer même que la chambre de recours, ainsi que le prétend la requérante, ait méconnu l'objet du litige porté devant elle en examinant le caractère enregistrable du vocable E-COPY et non du vocable ECOPY, cette circonstance ne constituerait pas un indice faisant apparaître que la décision a été prise dans le but exclusif, ou à tout le moins déterminant, d'atteindre des fins autres que celles excipées.
English: This week’s report shows that in most cases, yields are 35 to 40 bushels per acre and quality is quite good.
French: Le rapport de cette semaine indique que dans la majorité des cas, les rendements se situent entre 35 et 40 boisseaux l’acre et la qualité est assez bonne.
English: • business skills training within the Program Priority areas;
French: • perfectionnement des compétences en affaires, qui s'inscrit dans le cadre des priorités d'Entreprise autochtone Canada;
English: Canadians have been increasingly successful in recent years in creating a more productive, competitive and sustainable economy.
French: Ces dernières années, les Canadiens ont de mieux en mieux réussi à créer une économie plus productive, concurrentielle et durable.
English: Political Groups Mr Rentschler
French: Political Groups/Groupes politiques Mr Rentschler
English: This session considered the importance of agriculture in developing countries to reduce poverty and hunger, and how agriculture can impact efforts to reach other development goals, such as improved health.
French: Cette rencontre a permis de réfléchir à la place qu’occupe l’agriculture dans les pays en développement pour ce qui est de la lutte contre la pauvreté et la faim et d’étudier l’impact possible de l’agriculture sur les efforts déployés pour atteindre d’autres objectifs de développement (l’amélioration de la santé des populations, par exemple).
English: I will, however, consider the extent to which it may be appropriate to say something about legal bases in the forthcoming White Paper.
French: J'examinerai néanmoins à quel point il pourrait être opportun d'intégrer un commentaire sur les bases juridiques dans le prochain livre blanc.
English: WIPO organized a training course on intellectual property for developing countries in the Asia and Pacific Region in July in Colombo, Sri Lanka.
French: L’OMPI a organisé en juillet à Colombo (Sri Lanka) un cours de formation sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays en développement de la région Asie et Pacifique.
English: That entails refraining from carrying out acts that distort the nature and scope of the dispute and also from assisting either of the parties to the dispute in carrying out unilateral acts in overt violation of resolutions of the United Nations General Assembly.
French: Cela suppose de ne rien faire pour altérer la nature et la portée du différend et de s'abstenir de contribuer à ce que l'une des parties commette des actes unilatéraux, en contradiction flagrante avec les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The table to section 53 of the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau de l'article 53 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: NUMBERING SYSTEMS WITH REGARD TO PUBLISHED DOCUMENTS AND REGISTERED RIGHTS
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle page : 7.2.2.33