ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EVENTS Protocol on water and health More information International Decade for Action:
French: MANIFESTATIONS International Decade for Action:
English: March 17 - Serial killer Richard Ramirez , the "Night Stalker", commits his first two murders in Los Angeles, California .
French: Grève générale des femmes en Islande.
English: Assuming that a source has an equal likelihood of being located within any segment of the grapple geometry, Table 3 provides detection probabilities for a sealed cobalt-60 point source with various activities.
French: Le tableau 3 apporte des informations concernant les probabilités de détection associées aux différents niveaux de rayonnement.
English: The report should include recommendations for the improvement of the Survey as a tool for the collection of relevant crime data and recommendations for the improvement of the collection, collation, analysis and reporting process.
French: Ce rapport devrait comprendre des recommandations visant à améliorer l'Enquête en tant qu'outil de collecte de données pertinentes relatives à la criminalité et des recommandations visant à améliorer les processus de collecte, de compilation, d'analyse et de communication d'informations.
English: The Bureau will also reinforce its professional and management capacity through continuous learning and the establishment of a manager pre-qualification program.
French: Le Bureau renforcera également sa capacité professionnelle et sa capacité de gestion au moyen de l’apprentissage continu et de la création d’un programme de préqualification à l’intention des gestionnaires.
English: What is it that causes us, or the EU, to fail in communicating our message and our desire for change to, above all, the developing countries?
French: Pourquoi n'avons-nous pas réussi, au nom de l'UE, à transmettre notre message et notre volonté de changement, notamment aux pays du tiers monde ?
English: The EMI report states that the RPA command at Minembwe forced the entire population of central Minembwe and its surroundings to regroup, and gives an initial list of civilian victims, of persons who have been arrested and tortured following charges or allegations of collaboration, of villages that have been burned and of villages that have been deserted by their inhabitants.
French: Le rapport d'EMI, qui précise que le commandement de l'APR à Minembwe a regroupé de force toute la population de Minembwe centre et ses environs, donne une première liste de victimes civiles, de personnes prisonnières arrêtées et torturées à la suite d'accusations ou d'allégations de collaboration, de villages brûlés, de villages désertés par leurs populations.
English: Perhaps you should make some phone calls tonight to Mr McCreevy and Mr Špidla and see whether tomorrow you can present a better proposal on this before the vote.
French: Vous devriez peut-être passer quelques appels ce soir à MM. McCreevy et Špidla afin de déterminer s'il leur serait possible de présenter une meilleure proposition en la matière avant de procéder au vote.
English: By 1996, the species was found living only in five thermal springs, four of which are in a high visitor-use area, the Cave and Basin National Historic Site.
French: En 1996, l’espèce n’occupait plus que cinq sources thermales, dont quatre se trouvent dans un secteur très achalandé, le lieu historique national du Canada Cave and Basin (LHNC&B).
English: Staffing Report (due the first week of the employment period) Evaluation Questionnaire (due the last week of the employment period) End of Work Term Report (due the last week of the employment period) Note:
French: Rapport de dotation (requis la première semaine de la période d’emploi) Questionnaire d’évaluation (requis la dernière semaine de la période d’emploi) Rapport de fin d’emploi (requis la dernière semaine de la période d’emploi) Note :
English: Thank you again to every beta testers for their support and contributions.
French: Merci à nouveau à tous les bêta-testeurs pour leur support et leurs contributions.
English: Social Development Canada (SDC), with its colleagues in Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), completed a large consolidation of over 100 Web sites.
French: WebTrends 7.1 est la version de production actuelle de la trousse d’outils de mesure sur le Web qui est le plus répandu dans l’administration fédérale.
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) The delegation was invited to see the outcome of a Canada Fund initiative to rehabilitate a rural school dormitory.
French: Fonds canadien d’initiatives locales (FCIL) Les délégués ont été invités à prendre connaissance des résultats d’une initiative du Fonds canadien visant à rénover une résidence d’étudiants d’une école rurale.
English: The required level of confidence may exist between parties who trust each other, who have dealt with each other over a period of time, who communicate on closed systems, who operate within a closed group or who are able to govern their dealings contractually, for example in a trading partner agreement.
French: Le degré requis de confiance peut exister entre deux parties qui se font confiance, qui ont traité l'une avec l'autre sur une certaine durée, qui communiquent sur des systèmes fermés, qui fonctionnent à l'intérieur d'un groupe fermé, ou dont les relations sont régies par contrat - par exemple dans le cadre d'un accord entre partenaires commerciaux.
English: In the 1997 report, the following criteria were utilized to determine whether an entity falls under the authority of the Secretary-General:
French: Dans le rapport de 1997, les critères ci-après ont été appliqués pour savoir si une entité donnée relevait de l'autorité du Secrétaire général :
English: ϑ Summary of selected TPMs and secondary TPMs, if used as a check
French: ϑ Sommaire des MEPT sélectionnées et celles utilisées pour confirmer les résultats
English: The review process in the OPCW is similar to what people are familiar with in the case of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or the Bacteriological Weapons Convention.
French: Le processus d'examen de l'OIAC est semblable à celui que nous connaissons avec le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ou la Convention sur les armes bactériologiques.
English: Canada Gazette (1992) "Export and Import of Hazardous Wastes Regulations", Department of the Environment, Extract Canada Gazette, Part II (December 2, 1992).
French: Gazette du Canada (1992), « Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux », ministère de l'Environnement, extrait de la Partie II de la Gazette du Canada (2 décembre 1992).
English: In June 1989, three Black Tern nests were found by a small lake near Trout Rock, the first breeding record north of Great Slave Lake.
French: En juin 1989, trois nids de Guifettes noires ont Ã©tÃ© trouvÃ©s prÃ¨s d'un petit lac Ã proximitÃ© du rocher Trout; il s'agit des premiers nids signalÃ©s au nord du Grand lac des Esclaves.
English: United Nations country teams are talking to donors in their respective countries, but this work needs to be invigorated and coordinated.
French: Les équipes de pays des Nations Unies contactent les donateurs dans les pays où elles se trouvent, mais leurs efforts doivent être plus vigoureux et mieux coordonnés.
English: • The national representation rates of persons with disabilities in the PFS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des personnes handicapées dans l’ensemble de la FPF, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: 2002/30 The right to return of refugees and internally displaced persons, paragraph 17
French: 2002/30 Le droit au retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, paragraphe 17
English: The Board has also noted that deficiencies still occurred in such areas as vendor registration, vendor performance evaluation and the adequacy of performance bonds, and that improvement was required in respect of procurement lead times and procurement planning.
French: Le Comité des commissaires aux comptes, constatant aussi la persistance de certaines lacunes dans des domaines comme l'enregistrement des fournisseurs et l'évaluation de leurs prestations et en ce qui concerne l'adéquation des garanties de bonne fin, a estimé nécessaire d'améliorer les délais de passation des marchés, ainsi que la planification des achats.
English: Of the 23 visits, eight consisted of large delegations either led by Federal or Provincial Cabinet Ministers (including MINA & MINT), while the remaining visits were delegations led by either Federal or Provincial senior bureaucrats or Canadian business interest groups.
French: Sur 23 visites, il y a eu huit délégations d'envergure dirigées par des ministres du Cabinet fédéral ou de cabinets provinciaux (y compris MINA et MINT) tandis que les autres visites étaient des délégations dirigées par des hauts fonctionnaires fédéraux ou provinciaux ou par des groupes d'intérêt du milieu des affaires canadien.
English: (Like Quicksilver, Sokusei searches for names that contain the letters you've typed, not the words — so typing “PS” for instance will show Photoshop in the list, or “SYP” will show System Preferences.
French: (Comme Quicksilver, Sokusei cherche des noms qui contiennent les lettres que vous avez entrées, par les mots — donc par exemple Photoshop apparaîtra dans la liste si vous tapez “PS”, et System Preferences si vous tapez “SYP”.
English: But significant change does not come without significant resistance, as these major health reforms of the past show: • When in 1854 England’s Dr John Snow was faced with a cholera epidemic, he shut down the Broad Street water pump believed to be the source of the problem.
French: Le tabac constitue depuis de nombreuses années, au Canada, la plus importante cause — évitable — de maladies, d’incapacités et de décès : il provoque le cancer, les maladies cardiaques et les maladies pulmonaires; pendant la grossesse, il fait du tort au fœtus ; la fumée de tabac ambiante expose les non-fumeurs à des risques.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Program Interests > Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) > CCAA program activities > Education and training français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Sphères d’intervention > Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) > Le fonctionnement et les activités du programme ACCA > L’éducation et la formation English - اللغة العربية
English: [2] The NCCP, established immediately following the negotiation of the Kyoto Protocol in December 1997, brought a number of technical experts from across Canada and representatives from all levels of government to a series of issue tables to learn about potential options to reduce Canadian GHG emissions and about the implications of these emissions, including their socio-economic and environmental impacts.
French: [2]Le PNCC, créé tout de suite après la négociation du Protocole de Kyoto en décembre 1997, a réuni un certain nombre d’experts techniques de partout au Canada et de représentants de tous les ordres de gouvernement autour d’une série de tables de concertation pour faire le point sur les options possibles de réduction des émissions canadiennes de GES ainsi que sur les implications de ces émissions, y compris leurs répercussions socioéconomiques et environnementales.
English: The programme was initially funded by the World Health Organization and is currently implemented by the Cyprus Family Planning Association with the cooperation and support of the Ministry of Health.
French: À l'origine, il était financé par l'Organisation mondiale de la santé et il est actuellement mis en œuvre par l'Association chypriote de la planification familiale avec la collaboration et l'appui du Ministère de la santé.
English: Their integration into the fabric of the Public Service has been said to be the only measure of success for the initiative.
French: On a indiqué que l'évaluation de l'intégration de ceux-ci à la structure de la fonction publique constitue la seule mesure de la réussite de l'initiative.
English: This is the case for conscripts and convicts.
French: C’est le cas des personnes appelées sous les drapeaux et des détenus.
English: Aviation, Organizational Training and Development, Transportation...)
French: • entreprises situées dans une province ou un territoire donné.
English: The mission of the International Data Centre (IDC) is to support the verification responsibilities of Member States by providing products and services necessary for effective global monitoring through the establishment and testing of facilities that will receive, collect, process, analyse, report on and archive the seismic, hydroacoustic, infrasound and radionuclide data received from IMS stations.
French: Le Centre international de données (CID) a pour mission d'aider les États Membres à s'acquitter de leur responsabilité en matière de vérification en leur fournissant - grâce à la mise en place et à l'essai d'installations chargées de recevoir, de collecter, de traiter, d'analyser, de communiquer et d'archiver les données sismiques et hydroacoustiques tout comme celles concernant les infrasons et les radionucléides, reçues des stations du SSI - les produits et les services qu'exige une surveillance mondiale efficace.
English: If a homeworker is not covered by legislation, the right to sue under the common law or civil law remains.12 In all jurisdictions in Canada, workers’ compensation is a form of social insurance in which premiums are paid exclusively by employers.
French: De plus, l’assurance-responsabilité peut même comprendre la protection contre les poursuites fondées sur les droits de la personne qui touchent des cas de harcèlement sexuel13. Les cotisations varient en fonction des risques rattachés au travail et des données inscrites sur la liste de paie (nombre de travailleuses et de travailleurs et salaires versés).
English: The technical support service is guaranteed by a team of specialized technicians whose objective is to define the customer's requirements when developing new products and fine tune the application system for the plant/product start-up phase.
French: Une équipe de techniciens spécialisés garantit un service d'assistance technique dont l'objectif est la définition des besoins du client pendant le développement de nouveaux produits et la mise au point de ceux-ci durant la phase de start-up installation/produit.
English: Person-Centred Planning Tools Some teams may choose to use speciﬁc person-centred planning tools for transition planning.
French: Outils de planiﬁcation centrée sur la personne Certaines équipes voudront peut-être utiliser des outils spéciﬁques de planiﬁcation centrée sur la personne pour la planiﬁcation de la transition.
English: In September 2004, TBPC became part of the PHAC which assumed responsibility for the annual reporting.
French: En septembre 2004, la Section s’est jointe à la nouvelle ASPC, qui a assumé la responsabilité de la présentation de rapports annuels.
English: The benefit for parents of small children mentioned above completes this effort.
French: L’Etat accroît ses subventions pour la création et la gestion de telles structures.
English: Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state.
French: Les commandes exclusivement associées à une phase déterminée du cycle de vie demeureront inaccessibles pendant les autres phases de ce même cycle.
English: Social sources included receiving cigarettes from: 1) a brother/sister, 2) mother/father and 3) a friend or someone else.
French: Les « sources sociales » comprenaient : 1) un frère/une soeur, 2) la mère/le père et 3) un ami ou un tiers.
English: A number of brief presentations were also made by ministry staff providing KKTC participants with background information on aspects of the mining and energy industries in order to assist them to prepare for treaty negotiations.
French: En outre, des employés du Ministère ont donné de courts exposés, qui ont fourni aux représentants du CTKK des renseignements généraux sur des facettes des industries de l'exploitation minière et énergétique, renseignements qui leur permettraient de mieux se préparer en vue de la négociation d'un traité.
English: Application Notes (Calculator | Example | Definitions | Application Notes) To make this calculator, we've used a programming language called JavaScript.
French: Notes d'application (Calculatrice | Exemple | Définitions | Notes d'application) Ce calculateur a été programmé à l'aide de JavaScript. Ce langage informatique effectuera les calculs à même votre ordinateur.
English: Due to the fact that in the last two decades the largest number of acts of terrorism have been carried out against it, Pakistan stressed that it was very interested in eradicating international terrorism and punishing its perpetrators.
French: Ayant fait l'objet, au cours des deux dernières décennies du plus grand nombre d'actes de terrorisme, le Pakistan a souligné qu'il souhaitait vivement voir le terrorisme international éradiqué et ses auteurs punis.
English: See this website for further information.
French: Voir ce site Internet pour plus de renseignements.
English: The courageous soldiers from numerous States represented in this Hall who risked, and too often gave, their lives for goodness and compassion came face to face with the devastation wrought by man's potential for cruelty.
French: Les courageux soldats des nombreux États représentés dans cette salle qui ont risqué - et trop souvent donné - leur vie pour la cause du bien, de la compassion, ont pu voir de leurs yeux les ravages que peut provoquer la cruauté de l'homme.
English: The Hudson's Bay Company built Fort Weenisk at the mouth of the river in 1820. It was renamed Winisk in 1947.
French: Elle coule vers l'est et le nord-est et se jette dans la BAIE D'HUDSON.
English: Ever since his appointment in 2000, the Special Rapporteur had conducted a public relations assault on Israel, systematically singling it out for criticism.
French: Dès qu'il a été nommé en 2000, le Rapporteur spécial s'est livré à une attaque de relations publiques contre Israël, en en faisant systématiquement la cible de ses critiques.
English: On August 26, 1997, the applicant advised the Agency that the transfer of its property interests at the crossing had been effected on June 24, 1997.
French: Le 26 août 1997, le demandeur a informé l'Office que le transfert de ses intérêts de propriété au croisement a eu lieu le 24 juin 1997.
English: The draft communication clarifies that public broadcasters shall provide audiovisual services on all media platforms while leaving private operators sufficient incentives to stay in the market.
French: Le projet de communication clarifie le fait que les organismes de radiodiffusion publique doivent fournir des services audiovisuels sur toutes les plates-formes médiatiques tout en laissant aux opérateurs privés des incitations suffisantes pour rester sur le marché.
English: Some health care providers and patients have lost confidence in technology and may question whether the benefits of a "wired system" will outweigh the risks.
French: Certains professionnels de la santé et certains usagers du système n'ont pas confiance en la technologie et peuvent se demander si les avantages d'un « système branché » valent bien tous les risques qu'il faudra courir.
English: The exhibit includes not only images of the front line soldier, but families at home and those who served behind the lines or on the home front. http://website.nbm-mnb.ca/MOP/index.asp
French: Aux images des soldats au front, s'ajoutent celles des familles demeurées au pays et des personnes qui ont servi derrière les lignes ou sur le front civil. http://website.nbm-mnb.ca/MOP/index_fr.asp
English: To be held in private on Thursday, 14 December 2006, at 3.50 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 14 décembre 2006, à 15 h 50
English: Germany and Austria continued their prohibitions, while other European Union nations have no regulations on the matter at all.
French: L’Allemagne et l’Autriche maintiennent l’interdiction alors que d’autres pays de l’Union européenne n’ont tout simplement aucune réglementation en la matière.
English: Nevertheless, StatsCan agreed to change the letter to make the voluntary nature of the survey clear. It was the most we could hope for at the end of the process.
French: Quoi qu'il en soit, Statistique Canada a convenu de modifier la lettre pour faire ressortir le caractère facultatif de la participation, ce qui était le mieux qui ait pu être fait si près de la fin du processus.
English: In a few hours the month of May will come to an end.
French: Dans quelques heures, le mois de mai prendra fin.
English: It was understood that the annex to the resolution might need to be updated in accordance with the latest PIANC version as reflected in Informal Document No. 1 and taking also into account relevant UNECE instruments to be mentioned in the Guidelines together with those of the EC, the CCNR and the Danube Commission.
French: Il serait éventuellement nécessaire de mettre à jour l'annexe à la résolution pour tenir compte de la dernière version du texte de l'AIPCN, telle qu'elle apparaissait dans le document informel no 1, et également des instruments juridiques CEE qui devaient être mentionnés dans les directives au même titre que ceux de la CE, de la CCNR et de la Commission du Danube.
English: Putting this at risk would be a move that might not easily be repaired.
French: Remettre cela en cause pourrait avoir des conséquences difficiles à résoudre.
English: created a synchronisation tool between CVS and ClearCase to ease local development.
French: création d'un outil de synchronisation entre CVS et ClearCase pour permettre un développement local sous CVS.
English: The Selection Board was able to provide satisfactory explanations of its findings.
French: Le comité de sélection a su fournir les explications satisfaisantes se rapportant à ses conclusions.
English: For that reason, in March 2007 the European Union had adopted a common position for the establishment of asset recovery bureaux, which would help to trace and identify assets of illicit origin.
French: C'est la raison pour laquelle, en mars 2007, l'Union européenne a adopté une position commune pour la mise en place de bureaux de recouvrement d'avoirs qui contribueront au dépistage et à l'identification des avoirs d'origine illicite.
English: Although MSM still constitute the majority of Canadians living with HIV/AIDS (59 per cent), the proportion of persons living with HIV/AIDS continues to increase among women, Aboriginal persons and among those whose mode of transmission was classified as IDU or heterosexual sex — a pattern of ongoing change that predates the current CSHA.
French: Même si les HRH représentent encore la majorité des Canadiens qui vivent avec le VIH/sida (59 pour cent), la proportion des gens atteints du VIH/sida continue d’augmenter chez les femmes, les Autochtones et chez ceux dont le mode de transmission a été classifié comme UDI ou de rapports hétérosexuels — un modèle de changement en cours qui est antérieur à la SCVS actuelle.
English: Any aggregated data that THRC may compile will not contain personally identifiable information.
French: Les données cumulatives que le CRHIT pourrait compiler ne contiendront aucun renseignement permettant d'identifier les gens.
English: Ostiguy, Marcel — Montréal 2002-1703 Quinlan, Reta Lorraine Alicia — Barrie 2002-1701 Smelko, Albert Edward — Brantford 2002-1702 Canada Post Corporation
French: Ostiguy, Marcel — Montréal 2002-1703 Quinlan, Reta Lorraine Alicia — Barrie 2002-1701 Smelko, Albert Edward — Brantford 2002-1702 Société canadienne des postes