ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Bosn’s Mate - pipe the still" At the sound of the still, the piper commences piping the "Heart of Oak" and leads CPO1 and Mrs Bloggins, followed by the Town Crier, down the stairs, into the Windsor Room and to the podium.
French: Le maître de cérémonie indique que le bar est désormais fermé et demande aux invités de s’asseoir; Le maître de cérémonie : « Second maître d’équipage, sifflez le commandement de SILENCE »; Une fois le silence établi, le cornemuseur commence à jouer « Heart of Oak » et marche en avant du pm 1 et de Mme Bloggins, qui sont suivis du crieur public. La procession descend les escaliers, entre dans la salle Windsor et avance vers le podium.
English: During 1999, OAPR provided internal audit and related services to 64 of the 134 country offices.
French: En 1999, le Bureau a fourni des services d'audit interne et services connexes à 64 des 134 bureaux de pays.
English: The substantial real estate portfolio was being managed passively, which prompted the question of whether competitive remuneration packages should be used to attract suitably qualified and experienced managers.
French: Le portefeuille de valeurs immobilières, pourtant substantiel, fait l'objet d'une gestion passive, ce qui conduit à se demander s'il ne conviendrait pas de proposer des rémunérations compétitives pour attirer des gestionnaires dotés des qualifications et de l'expérience voulues.
English: Degree 2 - Objectives to which the experimental work of the position contributes are broad but the objectives of the work are clearly defined by the Research Scientist in terms of identifying improved stocks of apples and pears.
French: Complexité du travail A. Degré 2 - Les renseignements et données sur les sources des porte-greffe et des semis sont fournis par l'observation directe ou par des producteurs nord-américains reconnus de semis d'arbres fruitiers.
English: The smooth transition to this new era of European integration and the successful operational start of the ECB was the outcome of several years of intense and thorough preparation.
French: La transition en douceur vers cette nouvelle ère de l'intégration européenne et la réussite du lancement opérationnel de la BCE étaient l'aboutissement de plusieurs années de travaux préparatoires intenses et minutieux.
English: Once we have taken this decision during this sitting, I hope we will also be able to ensure that it becomes an important part of the basis for the decisions that Parliament and the Member States will take in the future.
French: Lorsque nous aurons pris cette décision au cours de cette séance, j'espère que nous serons capables de garantir qu'elle deviendra un élément fondamental du processus décisionnel du Parlement et des États membres.
English: Cover your industrial cladding needs with our industrial panel.
French: Couvre vos besoins de revêtements industriels (locaux frigorifiques et agroalimentaires).
English: According to a 2002 report by the World Wildlife Fund (WWF), entitled entitled Habitats at Risk:
French: Dans un rapport publié en 2002 sous le titre Habitats at Risk: Global Warming and Species Loss in Globally Significant Terrestrial Ecosystems [Habitats en péril :
English: Forms  19.
French: Entreprenariat voir Entreprises, Industrie  16.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 408414 Position Title DIRECTOR, HR PORTFOLIO AND HR PLANNING Previous Position Classification PE 06 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 408414 Titre du poste DIRECTEUR, GESTION DES PORTEFEUILLES ET DE LA PRH Classification antérieure du poste PE 06 Prime de surveillance précédente
English: Strengthening the gender focus in electoral, constitutional, legal and judicial processes
French: Renforcement de la prise en compte des sexospécificités dans les processus électoraux, constitutionnels, juridiques et judiciaires
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda was responsible for ensuring the attendance at trials of witnesses for both the prosecution and the defence.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda doit assurer la présence aux procès des témoins à charge et à décharge.
English: Recommendations and Communications Recommendation of the EFTA Surveillance Authority No 144/06/COL of 11 December 2006 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [Official Journal L 336 of 21.12.2006].
French: Recommandations et communications Recommandation de l'autorité de surveillance AELE n° 144/06/COL, du 11 décembre 2006, sur la réduction de la présence de dioxines, de furannes et de PCB dans les aliments pour animaux et les denrées alimentaires [Journal officiel L 336 du 21.12.2006].
English: The Commission proposal provides the necessary flexibility for derogations from BREFs, provided, of course, that they are warranted by local conditions at the time.
French: La proposition de la Commission offre la flexibilité nécessaire pour permettre des dérogations aux documents de référence MTD, à condition, bien sûr, qu'elles soient justifiées par des conditions locales à ce moment-là.
English: General comment No. 24: Issues relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant or the Optional Protocols thereto, or in relation to declarations under article 41 of the Covenant 210
French: Observation générale no 24: Questions touchant les réserves formulées au moment de la ratification du Pacte ou des Protocoles facultatifs y relatifs ou de l'adhésion à ces instruments, ou en rapport avec des déclarations formulées au titre de l'article 41 du Pacte 248
English: The 3–4 km wide deformation zone comprises a set of subparallel vertical faults bounding blocks of Archean granites, Archean metavolcanics of the Benny greenstone belt, and Paleoproterozoic metasediments of the Huronian supergroup.
French: La zone de déformation est de 3 à 4 km de large et comprend une série de failles verticales subparallèles qui entourent des blocs structuraux de granites archéens, de métavolcaniques archéennes de la ceinture de roches vertes de Benny et de métasédiments paléoprotérozoïques du supergroupe Huronien.
English: Amendment by Bernat Joan i Marí Amendment 41 Article 2, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Bernat Joan i Marí Amendement 41 Article 2, paragraphe 3 3.
English: Nicolas has 10 years of consulting experience with Eurequip and IBM Consulting, where he led the Change Management and Mergers and Acquisitions Consulting Division for Western Europe.
French: 10 ans d’expérience dans le conseil, chez Eurequip, puis IBM. Il a notamment assumé la direction des activités de conseil « Change Management » et fusion / acquisition pour l’Europe de l’Ouest.
English: March 5, 2001 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [11-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Revocation of Fingerprint Examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby revoke the designation of the following person as Fingerprint Examiner:
French: Le 5 mars 2001 Le directeur général  Direction générale du génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [11-1-o] MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL Révocation d'une nomination à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je révoque par la présente la nomination de la personne suivante à titre d'inspecteur d'empreintes digitales :
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Guyana, Honduras, India, Israel, Jordan, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Namibia, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, St. Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela and Viet Nam: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Belize, Bénin, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Guyana, Honduras, Inde, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent- et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Viet Nam : projet de résolution
English: Although its expenditures are reviewed by Parliament, it enjoys great independence and is entirely free from political control or interference.
French: Bien que le Parlement contrôle ses dépenses, il jouit d'une grande liberté d'action et est entièrement dégagé de toute contrainte ou de toute intervention de caractère politique.
English: DFO should also work with CCRA to seek an exemption to the capital gains tax for fishers, which will also assist in intergenerational transfers. 
French: Le MPO devrait aussi travailler avec l’ADRC à obtenir aux pêcheurs une exemption d’impôt pour les gains en capital, ce qui faciliterait également les transferts intergénérationnels.
English: Drawing from experience at the national level and in collaboration with UNDP, the Division for Sustainable Development should monitor progress of the use of national sustainable development strategies through the common country assessment process and the work of the United Nations Development Group [see paras.  15, 20, 26, 48 and 52-54 above].
French: Tirant parti de l'expérience acquise au niveau national et en collaboration avec le PNUD, la Division du développement durable devrait suivre les progrès accomplis dans l'utilisation de stratégies nationales de développement durable dans le cadre du processus de bilan commun de pays et des travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement (voir les paragraphes 15, 20, 26, 48 et 52 à 54 ci-dessus).
English: • Is the error one that requires reversing the decision?
French: Par exemple, si on rectifie le tir, le résultat sera-t-il différent?
English: Blackfoot - Personalities | World War, 1914-1918 Description:
French: Blackfoot - Personalities | World War, 1914-1918 Description :
English: CBS and HQ however rely on voluntary reporting of severe adverse events from hospitals and health care professionals.
French: Cependant, la SCS et HQ dépendent des hôpitaux et des professionnels de la santé pour la déclaration volontaire de ces événements indésirables.
English: Consortium members École de technologie supérieure McGill University University of Western Ontario
French: Membres du consortium École de technologie supérieure McGill University University of Western Ontario
English: Of the 36 recommendations, management has stated that 23 recommendations have been implemented.
French: Sur les 36 recommandations, la direction indique que 23 ont été mises en œuvre.
English: The most active sports enthusiasts are found in the north of Finland, and the most popular sports are football, cycling, swimming, skiing and floorball.
French: On trouve les sportifs les plus enthousiastes dans le nord de la Finlande et les sports les plus populaires sont le football, le cyclisme, la natation, le ski et le floorball.
English: Despite what Mr. Eggleton has said in the House of Commons about generous packages, an average package of $ 30,000 taxed at 48%–not counting our rightful pension entitlements, which we have paid into at the rate of 8% of our salary a year–does not go very far towards supporting a family in the present economy.
French: Algré ce qu'a énoncé M. Eggleton à la Chambre des communes, son offre généreuse de 30 000 $ en moyenne, imposée à 48 p. 100–, sans compter notre droit bien mérité à une pension, que nous avons payée à raison de 8 p.
English: In Gauteng, there was a candid:
French: Dans le Gauteng, la réponse obtenue était un candide « Rien.
English: The work undertaken to date by the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, the FTAA Negotiating Group on Competition Policy, and the substantial research program undertaken by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) provide a strong basis for developing agreements within the WTO and the FTAA.
French: Le travail effectué jusqu'ici par le groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence de l'OMC, le groupe de négociation de la ZLEA sur la politique de concurrence, et l'important programme de recherche de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), constitue une base solide pour l'élaboration d'ententes dans le cadre de l'OMC et de la ZLEA.
English: It was also necessary to teach the young about tolerance as a virtue.
French: (Applaudissements) M. ERDOĞAN, Premier ministre de la Turquie (Interprétation) est heureux d’être présent aujourd’hui devant l’Assemblée parlementaire dans le cadre de l’Alliance des civilisations.
English: What opportunities exist outside the group?
French: Quel est le potentiel exterieur?
English: Crowley, Brian, Clifford Clark Visiting Economist
French: Crowley, Brian, Économiste invité Clifford Clark
English: These include the creation of stronger Francophone organizations in British Columbia, the Saint-Laurent project, i.e., the Francophone Métis Interpretive Centre project in Saint-Laurent, delivery of workshops by WD partners, and the creation of FEDOs through stable funding.
French: Ces exemples comprennent la création d'organisations francophones plus fortes en Colombie-Britannique, le projet Saint-Laurent, c.-à-d. le projet du Centre d'interprétation métis à Saint-Laurent, l'organisation d'ateliers avec des partenaires de DEO et la création des OFVE avec un financement stable.
English: Evidence from the Philippines Rafaelita M. Aldaba and Caesar B. Cororaton EEPSEA 2003-05 afita@mail.pids.gov.ph, ccororaton@mail.pids.gov.ph Open file
French: Evidence from the Philippines Rafaelita M. Aldaba and Caesar B. Cororaton EEPSEA 2003-05 afita@mail.pids.gov.ph, ccororaton@mail.pids.gov.ph Ouvrir le fichier
English: Consequently, the Court of First Instance dismissed the application as unfounded.
French: Par conséquent, le Tribunal a rejeté le recours comme non fondé.
English: One hypothesis proposes extrinsic causes such as food shortage or predation.
French: Une hypothèse veut que les cycles soient déclenchés par des facteurs extrinsèques, comme la famine ou la prédation.
English: The objectives of the training programme are set out in Article 11 and, more particularly, in Annexes VI and VII.
French: Les objectifs du programme de formation sont définis à l'article 11 et, en particulier, aux annexes VI et VII.
English: "This facility is an excellent example of what can happen when governments and community groups work toward a common goal," said Premier Binns.
French: « Cette installation est l'exemple par excellence de ce qui peut arriver lorsque les gouvernements et les groupes communautaires travaillent dans un but commun », a déclaré le premier ministre Binns.
English: Nutrient Fortification of Infant Formulas and Formulated Liquid Diets High Increase focus on infant formulas and formulated liquid diet product sampling and establishment assessments; and obtaining portrait of the formulated liquid diet industry.
French: Enrichissement nutritif des préparations pour nourrissons et des préparations pour régime liquide Élevé Mettre l'accent sur l'échantillonnage des préparations pour nourrissons et des préparations pour régime liquide et les évaluations des établissements; et obtenir le profil de l'industrie des préparations pour régime liquide.
English: no current occupation % 35.2 17.1 100 Public/private sector
French: actuellement sans emploi % 35.2 17.1 100 Secteurs public et privé
English: We need that investment in order to put a proper European railway market into operation.
French: Pareils investissements sont nécessaires pour mettre en place un marché ferroviaire européen digne de ce nom.
English: P.Y. Monjal in 'The 1996 Intergovernmental Conference and the hierarchy of Community acts' published in the quarterly European Law Review No. 4, 1996 (October-December) states that opting for a hierarchy of norms involving greater precedence for Community law would have the advantage of posing the question of the future of the Communities in constitutional terms; despite the fact that monetary competences are to be transferred to European level there still appears to be a reluctance to accept concepts such as a European law or constitution although these would undoubtedly offer advantages in institutional terms.
French: P.Y. Monjal, dans "La Conférence intergouvernementale de 1996 et la hiérarchie des normes communautaires", publié dans la Revue Trimestrielle de droit européen n · 4 de 1996 (octobre-décembre), considère que le choix en faveur d'une hiérarchie des normes passant par la promotion de la loi communautaire a le mérite de poser en des termes constitutionnels l'avenier des Communautés; alors que les compétences monétaires vont être transférées à l'échelon européen, il semblerait que l'on hésite encore à consacrer des notions comme celles de loi ou de Constitution alors qu'elles offriraient des avantages institutionnels indéniables.
English: The Council of Europe represents that one Europe.
French: Cette Europe, elle s’incarne dans le Conseil de l’Europe.
English: c) Grants to libraries for the purchase of books.
French: c) Subventions aux bibliothèques pour l'achat de livres.
English: You will be up to date from all news which takes place in our club, not only the ones about the riding club but also the ones about our stud.
French: Vous pouvez lire aussi toutes les nouvelles à propos de notre centre, autant en ce qui concerne l`école d’équitation que la ferme d’élevage.
English: Someone had reported seeing two men leaving an apartment with a television and loading it into a car.
French: Quelqu'un avait dit avoir vu deux hommes sortir d'un appartement avec un téléviseur qu'ils avaient mis dans une voiture.
English: Mr. Déry, Ambassador Skok, Canadian Delegates, embassy/DFAIT staff and KazMunaiGas representatives Mr. Déry to give brief introductory remarks.
French: M. Déry, Ambassadeur Skok, délégués canadiens, personnel de l'ambassade et du MAECI et représentants de KazMunaiGas M. Déry fera de brèves remarques d'introduction 1.
English: Over the coming months, the Commission will formulate in a comprehensive manner how the current regulatory and supervisory framework should be further reformed to bring back stability and confidence.
French: Dans les mois à venir, la Commission dira de manière générale comment le cadre réglementaire et de contrôle actuel devra être réformé pour restaurer la stabilité et la confiance.
English: A new performance framework has been developed and submitted to the Headquarters Management Committee for Science for approval.
French: Un nouveau cadre de rendement a été élaboré et présenté au Comité de gestion des sciences à l’Administration centrale pour approbation.
English: Policies to combat exclusion 22
French: a) Améliorer les modalités d'accès aux droits fondamentaux 22
English: They have an ongoing need for research and demand the highest standards.
French: Ils ont des besoins soutenus de recherche et exigent les plus hauts standards.
English: Telephone connection charge allows connection to the Internet network and to the site www.AB-Hardcore.com, thusto the sites Partenaires, to the charge of the member or visitor.
French: Les coûts des communications téléphoniques permettant la connexion au réseau Internet et au site www. AB-Hardcore.com, ainsi qu'à ses sites Partenaires demeurent à la charge exclusive du Membre ou du Visiteur.
English: For more information see www.inoviacapital.com Calgary Economic Development Calgary Economic Development (CED) is working to make Calgary the undisputed choice for people and business.
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter www.inoviacapital.com Calgary Economic Development Le Calgary Economic Development (CED) s’efforce de faire de Calgary un choix indiscutable pour les particuliers et les entreprises.
English: But it was not we Israelis who froze that peace.
French: Non, nous n'avons point, nous, Israéliens, gelé la paix.
English: Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11) Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
French: Préciser le type de comité, ainsi que le groupe auquel il appartient.
English: He was now ready to start it up to ensure that it was running properly and the spark plug gap was correct.
French: Il était maintenant prêt à démarrer la tondeuse afin de vérifier si elle fonctionnait convenablement et si l’écartement des électrodes était en bon état.
English: it allows you to remove unneeded files and interne...
French: When you don't want others to see, the programs you are ...
English: Human rights promotion and protection
French: Promotion et protection des droits de l'homme
English: Since nonprescription products are readily available and can be purchased directly by consumers, providing risk information is in the public interest and is in accordance with the government's precautionary approach.
French: Étant donné que les médicaments en vente libre sont facilement accessibles et que les consommateurs peuvent les acheter directement, fournir des renseignements sur les risques est dans l'intérêt du public et est conforme au principe de précaution du gouvernement.
English: Ibid, Scahill, p. 78.
French: Ibid, Scahill, p. 78.
English: One could say that for the sake of the health of cultural industries and their survival beyond immediate consumption, we must preserve institutions like the Canada Council for the Arts and the National Film Board of Canada.
French: En ce sens, on pourrait dire que, pour la santé des industries culturelles et leur survie au-delà de l’éphémère de la consommation immédiate, il faut préserver ces institutions remarquables que sont le Conseil des Arts du Canada et l’Office national du film du Canada.
English: These articles regulate the “special measures” or differential treatment in favour of certain racial or ethnic groups which are not deemed racially discriminatory.
French: Ces articles réglementent "les mesures spéciales" ou les mesures de traitement différentiel au profit de certains groupes raciaux ou ethniques qui ne sont pas considérées comme des mesures de discrimination raciale.
English: The Agency contributes to the success of military operations by pursuing Research and Development activities that provide improved support, knowledge, protection, and response to potential threats.
French: L’Agence contribue à la réussite des opérations militaires par des activités de recherche et développement susceptibles d’améliorer le soutien, les connaissances, la protection et la capacité d’intervention en cas de menaces.
English: The intent of the project is to restore the wetland habitat and protect it through the signing of 30 year Stewardship Agreements to minimize long term human impacts.
French: Le projet a pour but de restaurer l'habitat de terres humides et de le protéger par la signature d'ententes d'intendance d'une durée de 30 ans afin de minimiser l'anthropisation à long terme.