ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also suggested that a new paragraph should be inserted in draft article 2, relating to the obligation to characterize enforced disappearance as a criminal offence, which would stipulate that any State might take similar measures in the case of an enforced disappearance committed by an organization, a group or individuals outside the control of the State, without calling into question the prime responsibility of the State in the protection of human rights.
French: Elle a, par ailleurs, proposé d'insérer, au sein du projet d'article 2, relatif à l'obligation de constituer la disparition forcée en infraction pénale, un nouveau paragraphe, précisant que tout État peut prendre des mesures analogues dans le cas d'une disparition forcée commise par une organisation, un groupe ou des individus échappant au contrôle de l'État, sans remettre en cause la responsabilité première de l'État en matière de protection des droits de l'homme.
English: • The worker receives training or direction from the payer on how to perform the work.
French: • Le travailleur reçoit de la formation ou des directives du payeur sur la façon dont il doit accomplir le travail.
English: This regulatory initiative would build on and broaden the proposed regulatory framework pre-published in the Canada Gazette, Part I, on July 3, 1999 for products of biotechnology. As part of Health Canada's commitment to establish an open and transparent process for the development of regulatory frameworks for environmental assessments of products regulated under the Food and Drugs Act, interested parties will be invited to participate actively in the discussions that will lead to the drafting of regulatory proposals.
French: Ce règlement renforcera et élargira le cadre réglementaire sur les produits issus de la biotechnologie, cadre qui a été publié le 3 juillet 1999, dans la Gazette du Canada, Partie I. Fidèle à son engagement de créer un processus ouvert et transparent, lors de l'élaboration d'un cadre réglementaire d'évaluation environnementale des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues, Santé Canada invitera les parties intéressées à participer activement aux discussions qui mèneront à la rédaction de la version préliminaire du règlement.
English: Do not hesitate to get in touch with us for further details.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour obtenir plus de détails.
English: With a Costco membership, you can shop at more than 500 Costco locations worldwide and online and receive the best prices on quality brand-name merchandise.
French: Avec une adhésion à Costco, vous pouvez faire vos courses dans plus de 500 établissements dans le monde entier et en ligne et obtenir les meilleurs prix sur des articles de qualité et de marque.
English: Senior managers also assure that demonstrated managerial competencies are in place to ensure the achievement of results for children and women.
French: Ils doivent également s'assurer que les cadres ont les compétences nécessaires en matière de gestion pour obtenir des résultats en faveur des enfants et des femmes.
English: Travel Expenses - &nbspJune 2 to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-01 to 09-30 September 2005, accommodation $1,037.00 08-22 Meeting:
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 09-01 au 09-30 Septembre 2005, logement 1 037,00 $ 08-22 Rencontre:
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Neurological Therapies Neurological Therapies
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Thérapies neurologiques Thérapies neurologiques
English: must be increased when making changes to a package.
French: doit être incrémenté lors de changements faits sur un paquet.
English: With the future of the structures secure, Claybank is now pursuing partnerships with corporations, and much of the effort is directed at a Visitor Centre that will be opened in 2002.
French: L’avenir des structures étant maintenant protégé, Claybank tente à présent d’établir des partenariats avec des sociétés, dont la majeure partie est orientée vers la création d’un centre des visiteurs qui a ouvert ses portes en 2002.
English: 2:30 pm – Prime Minister Stephen Harper will unveil a recently rediscovered map drawn by Captain Joseph Elzéar Bernier.
French: 14 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper dévoilera une carte tracée par le capitaine Joseph Elzéar Bernier et qui a été découverte récemment.
English: Training, support and capacity-building need to be built into projects and initiatives, and more attention needs to be given to the needs of practitioners on the ground, including city managers and safety coordinators, for example, through city-to-city exchanges.
French: La formation, le soutien et la création de capacités doivent s'inscrire dans des projets et des initiatives, et il faut accorder plus d'attention aux besoins des intervenants sur le terrain, notamment les responsables municipaux et les coordinateurs en matière de sûreté, par exemple au moyen d'échanges entre villes.
English: • strengthen partnerships with Canadian and international law enforcement agencies and external clients to promote the adoption and use of the National Institute Standards of Technology (NIST)
French: Initiative sur le secteur bénévole (ISB) L'Initiative sur le secteur bénévole est un projet conjoint visant à renforcer les moyens d'action du secteur bénévole et à resserrer ses liens avec le gouvernement du Canada afin d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Class of Individuals:
French: Les avis de cote de sécurité peuvent être versés au dossier personnel de l’employé.
English: UN Watch claimed to form part of the civilized world along with Israel, thus implicitly designating Cuba and the other States which had convened the current session as savages.
French: UN Watch prétend se situer avec Israël dans le monde civilisé, qualifiant implicitement de barbares Cuba et les autres États qui ont convoqué la session en cours.
English:  - Freedom of expression in times of crisis  16. The Bureau held an exchange of views with Ms Bissera Zankova, coordinating freedom of expression in times of crisis work on behalf of the CDMC, who informed the Bureau on the progress of the work undertaken:  - Thematic study examining developments in national legislations since 2001 concerning the fight against terrorism which have a bearing on freedom of expression and information and freedom of the media: after circulation of an outline, a contract has been signed with a consultant and the final version of the study is expected by mid-September; it should be submitted to the Bureau in time for its next meeting and subsequently to the CDMC.
French:  - Liberté d’expression en temps de crise  16. Le Bureau tient un échange de vues avec Mme Bissera Zankova, coordinatrice des travaux sur la liberté d’expression en temps de crise pour le compte du CDMC, qui informe le Bureau des progrès des travaux entrepris:  - Étude thématique examinant l’évolution des législations nationales depuis 2001 dans le domaine de la lutte contre le terrorisme qui se répercute sur la liberté d’expression et d’information et la liberté des médias: après diffusion d’un projet de programme, un contrat a été signé avec un consultant et la version définitive de l’étude est attendue pour la mi-septembre; elle devra être soumise au Bureau à temps pour sa prochaine réunion et, ultérieurement, au CDMC.
English: The order of priority for death subsidy payments is the surviving spouse when there is no de facto separation, with allowances calculated according to the number of minors supported by the deceased, which are always paid to the respective mothers or guardians.
French: Pour ce qui concerne les indemnités en cas de décès, la priorité revient à l'époux survivant s'il n'y a aucune séparation de facto, les indemnités étant calculées selon le nombre de mineurs qui étaient à la charge de la personne décédée, et toujours versées aux mères ou aux tuteurs respectifs.
English: On 15 April 2008, the State party informed the Committee that the author was arrested on 27 November 2002 and charged with committing a crime in accordance with the criminal legislation of the country.
French: Le 15 avril 2008, l'État partie a informé le Comité que l'auteur avait été arrêté le 27 novembre 2002 et accusé d'avoir commis une infraction en vertu de la législation pénale nationale.
English: Oceans Vignettes Canadian Oceans Stewardship Conference From June 6-8, 2001, Fisheries and Oceans Canada hosted the Canadian Oceans Stewardship Conference in Vancouver, B.C., to share ideas on how to manage the increasing demands being placed on the world's oceans.
French: Vignettes Conférence canadienne sur l'intendance des océans Du 6 au 8 juin 2001, Pêches et Océans Canada a accueilli à Vancouver (Colombie-Britannique) les délégués de la Conférence canadienne sur l'intendance des océans afin d'échanger des idées sur la gestion des demandes croissantes sur les océans de la planète.
English: Growth Growth of sector through sponsored, spin-off activity and increased exports.
French: Croissance Croissance du secteur par l'intermédiaire des activités parrainées, des retombées et d'une augmentation des exportations.
English: This information will be retained in the Personal Information Bank CIC PPU 039 entitled "Details of Military Service".
French: Ils seront conservés dans le fichier de renseignement personnel CIC PPU 039, « Renseignements sur le service militaire ».
English: Manufacturing shipments of beer totalled almost $3.3 billion in 1995 and increased 17 per cent to a value of almost $3.9 billion in 2003.
French: Les livraisons manufacturières de bière ont totalisé près de 3,3 milliards de dollars en 1995, et sont passées à près de 3,9 milliards de dollars en 2003, ce qui représente une hausse de 17 %.
English: Negotiations aimed at liberalising trade in services and the right of establishment, and liberalising agricultural products, processed products and fisheries were also launched this year.
French: De plus, les négociations en vue de la libéralisation du commerce des services et du droit d’établissement, ainsi que de la libéralisation des produits agricoles, agricoles transformés et de la pêche ont aussi été ouvertes cette année.
English: EBIT (Earnings before interest and taxes) The operating revenue net of operating expenses but before including charges for interest payments and taxes.
French: EBIT (Résultat avant intérêts et impôts) Les produits d'exploitation, nets de frais d'exploitation mais avant d'inclure les frais de paiements d'intérêt et d'impôts.
English: Mr. Hackett (Barbados): I am taking the floor to speak in support of the recommendation of the General Committee contained in paragraph 58 of its report (A/62/250).
French: M. Hackett (Barbade) (parle en anglais) : Je prends la parole pour appuyer la recommandation du Bureau figurant au paragraphe 58 de son rapport (A/62/250).
English: As regards the quality of the checks carried out by the Spanish authorities, the investigator dealing with the file initiated the appropriate steps to carry out an on the spot audit.
French: S’agissant de la qualité des contrôles effectués par les autorités espagnoles, l’enquêteur en charge du dossier a initié les démarches adéquates afin de réaliser une mission de contrôle sur place.
English: Neumann, P.T.M., U. Borgmann and W. Norwood.
French: Neumann, P.T.M., U. Borgmann et W. Norwood.
English: Consultation and co-operation between the authorities responsible for each part of the site ensures that the values of the whole are reflected in the plan for each part.
French: La consultation et la coopération entre les autorités responsables de chaque partie du site permettent d'assurer que les valeurs de l'ensemble se reflètent dans les plans établis pour chaque partie.
English: The inhabitants of the Territory were citizens of the British dependent Territories or British citizens.
French: Les habitants du territoire sont citoyens des territoires dépendants britanniques ou citoyens britanniques.
English: • A tiered contract structure, such that the subcontractor, who was the original equipment manufacturer, was accessed through the Canadian prime.
French: • Structure contractuelle à plusieurs niveaux, avec le constructeur d’origine en position de sous-traitant et les communications par l’intermédiaire du maître d’œuvre canadien.
English: Ireland does not have any formal procedures in place for granting residence (temporary or otherwise) to victims of trafficking.
French: L’Irlande ne dispose d’aucune procédure officielle d’octroi de permis de séjour (temporaire ou autre) aux victimes de la traite d’êtres humains.
English: I have been heavily involved in drafting European asylum and immigration policy over the past few years on behalf of my group, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: J'ai participé très activement à l'élaboration de la politique européenne en matière d'immigration et d'asile au cours de ces dernières années au nom de mon groupe, l'Alliance des libéraux et démocrates pour l'Europe.
English: The process of transboundary EIA may be initiated by either of the Parties concerned, that is, the Party of origin, which is the country where the development is to take place, or the affected Party, which is the country where the construction and operation of the development may have an impact.
French: Le processus d'EIE transfrontière peut être lancé par l'une ou l'autre des Parties concernées, à savoir par la Partie d'origine − le pays dans lequel l'activité proposée doit être menée − ou la Partie touchée − c'est-à-dire le pays dans lequel la construction ou l'exploitation de l'installation risque d'avoir un impact.
English: Consensus is not easy to achieve, but there is a tendency towards a concentration of expertise in this area within the European Union.
French: Le consensus n’est pas aisé à trouver, mais il y a une tendance à la concentration de compétences dans cette matière au sein de l’Union européenne.
English: The Program , with the NAFC and PTAs, explore how the differing circumstances of larger urban and smaller urban, rural or remote AFCs could be taken into consideration in order to maximize outcome achievement.
French: Le Programme, de concert avec l'ANCA et les APT, étudie comment tenir compte des écarts entre les CAA des grands et des petits centres urbains et entre les CAA des zones urbaines et des zones rurales ou éloignées pour maximiser leur possibilité d'obtenir des résultats.
English: Located in beautiful Pine Grove Furnace State Park, Hostelling International - Ironmaster's Mansion was built in 1829 as the home of the ironmaster of the Pine Grove Furnace Ironworks.
French: Située dans le magnifique parc Pine Grove Furnace State Park, Hostelling International - Ironmaster's Mansion est un bâtiment de 1829, ancienne demeure du maître forgeron de la forge de Pine Grove.
English: Proposal for a Regulation on a Code of Conduct for computerised reservation systems - COM(2007)0709 Decision: The EPP-ED group will nominate the rapporteur.
French: Proposition de règlement instaurant un code de conduite pour l’utilisation de systèmes informatisés de réservation - COM(2007)0709 Décision: le groupe PPE-DE nommera le rapporteur.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that the goods in issue are goods of the same description as those covered by its finding in Inquiry No.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont des marchandises de même description que celles visées par les conclusions qu'il a rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-92-002 concernant certaines bicyclettes.
English: In a statement issued on 27 December 2007, the Secretariat-General of the League of Arab States welcomed the spirit of determination and national resolve displayed by the two partners for peace in the Sudan to overcome their difference of opinion on implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Dans une déclaration du 27 décembre 2007, le Secrétariat général de la Ligue des États arabes s'est réjoui de la détermination et de la résolution nationale affichées par les deux partenaires pour la paix au Soudan à dépasser leurs divergences d'opinion sur la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: The high-level information should: 1. list all the authorities you are seeking from the TB (i.e., authorities to proceed with all or part of the project definition phase); 2. describe the scope and requirements of the project and justify that it relates to your department's goals and responsibilities and how the project is in line with the government's IM/IT strategy; 3. include indicative budget and project costs (i.e., total cost and annual cash-flow estimates) for the project; 4. include a project schedule that provides milestones, a work breakdown structure, and a sequential implementation plan for all products or releases; 5. include a breakdown of deliverables, highlighting outcomes or results; 6. identify off-ramps or gates, the latter being particularly important because they can be tied to the release of funding; 7. summarize comprehensive cost-benefit and options analyses; 8. describe the project management approach; 9. include:
French: Cette information de haut niveau devrait : 1. contenir une liste de toutes vos demandes d'autorisations au CT (c'est-à-dire autorisations de procéder à la totalité ou à une partie de l'étape de la définition du projet); 2. décrire la portée et les exigences du projet et expliquer le lien avec les objectifs et les responsabilités de votre ministère et la façon dont le projet est conforme à la stratégie fédérale en matière de GI/TI; 3. inclure le budget indicatif et les coûts du projet (c'est-à-dire le total des coûts et les estimations annuelles des mouvements de trésorerie); 4. inclure un calendrier du projet qui donne les étapes, une structure de la répartition du travail, et un plan de mise en oeuvre par étapes pour tous les produits ou les versions; 5. inclure une répartition des réalisations attendues, en faisant ressortir les extrants ou les résultats; 6. identifier les portes de sortie ou les étapes, ces dernières étant particulièrement importantes parce qu'elles peuvent êtres liées au dégagement des fonds; 7. résumer les analyses détaillées sur les coûts-avantages et les options; 8. décrire la méthode de gestion du projet; 9. inclure :
English: VAC's telecommunications infrastructure was upgraded through the Converged Network Services initiative which will improve the speed and reliability of data transmission.
French: L'infrastructure de télécommunications d'ACC a été améliorée grâce à l'initiative Services de réseaux convergents, qui accélérera la transmission des données et en améliorera la fiabilité.
English: Of course, if the budgetary authority was to give us more money for external assistance for Asia and Latin America, I would be delighted to propose to Parliament ways of spending it, but I do not think that Christmas is going to come early this year.
French: Bien entendu, si l’autorité budgétaire devait allouer davantage de fonds à l’aide extérieure destinée à l’Asie et à l’Amérique latine, je serais ravi de proposer au Parlement des moyens de les dépenser, mais je ne crois pas que Père Noël viendra tôt cette année.
English: According to section 3 of this bill, disability is defined to mean the following:
French: L'article 3 du projet définit l'invalidité comme suit :
English: 3.2 Autoignition temperature n.a. °C
French: 3.2 Température d'auto-inflammation: s.o.
English: In addition, Mr. Kimelman points out that although he may require oxygen to travel, he must pay in advance for the service to be available if required, however, if he does not use the tank, Air Canada will sell the same unused tank to someone else and Mr. Kimelman is of the opinion that this practice is "gouging".
French: De plus, M. Kimelman fait valoir que, bien qu'il puisse avoir besoin d'oxygène pour voyager, il doit payer le service à l'avance pour qu'il soit disponible au besoin, mais s'il n'utilise pas le réservoir, Air Canada vendra le même réservoir inutilisé à quelqu'un d'autre, et M. Kimelman est d'avis que cette pratique constitue de l'exploitation.
English: Fourth, SME support policies and measures should be selective in order to create a dynamic core of partnership-ready SMEs.
French: En quatrième lieu, les politiques et mesures d'appui aux PME devraient être sélectives de manière à constituer un noyau dynamique de PME en mesure de nouer des partenariats.
English: The average submission fee of the festivals examined was $35USD (roughly $40CDN).
French: En moyenne, les droits exigés par les festivals étudiés s'élevaient à 35 $USD (environ 40 $CA).
English: According to the Office, the applicant's subsidiary application could also be interpreted as claiming protection limited geographically to the area of Munich or Germany and as not intended to prevent use of the word 'electronica in respect of trade fairs or exhibitions in other Member States.
French: D'après l'Office, il est aussi possible d'interpréter la demande subsidiaire de la requérante en ce sens qu'elle revendique une protection limitée géographiquement à la région de Munich ou à l'Allemagne et qu'elle n'a pas l'intention d'empêcher l'utilisation du mot «electronica» pour des salons et expositions dans d'autres États membres.
English: [96] Regarding land-use in general, no programs were found to have been used by any of the Chinese exporters of subject goods.
French: [96] Pour ce qui est de l'utilisation des terrains en général, aucun programme ont été trouvés comme étant utilisés par un exportateur chinois de marchandises en causes.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 14 Descriptive Title:
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données D.P.-R. no 1 4 DESCRIPTION DE POSTE-REPERE Numéro du poste-repere: 14 Titre descriptif:
English: It is clear from Article 636(3) of the Code that, unless the court dismisses the application on the ground that it is insufficiently substantiated, pursuant to Article 640 of the Code, it is bound to follow the opinion of the professional association as regards the sums claimed, the correction of clerical errors aside.
French: Il résulte de l'article 636, troisième alinéa, du CPC que, à moins qu'il ne rejette la requête pour insuffisance de preuve, en application de l'article 640 du CPC, le juge doit se conformer à l'avis de l'association professionnelle en ce qui concerne les sommes réclamées, sauf correction des erreurs matérielles.
English: In December 1994, the Commission had found that the Aer Lingus Group had not achieved that target.
French: En décembre 1994, la Commission avait constaté que le groupe Aer Lingus n'avait pas atteint cet objectif.
English: It is equally clear that the Government of the Democratic Republic of the Congo is, at the very least, tolerating these risks since it makes neither any attempt to prevent access to the most important mining sites nor does it credibly monitor the radioactivity of exported minerals (see sect.  VI below).
French: Il est tout aussi clair que le Gouvernement tolère - à tout le moins - ces risques, car il ne fait aucune tentative pour empêcher l'accès aux plus importants sites miniers, pas plus qu'il ne contrôle de façon crédible la radioactivité des minéraux exportés (voir plus loin, sect.
English: London Life Policyholders’ Association, Submission to the Task Force.
French: London Life Policyholders’ Association, présentation au Groupe de travail.
English: While US figures have remained relatively stable over time, there has been a fall of around 25% in the western European average, so that US workers have been working longer hours since the early 1990s.
French: Les chiffres aux Etats-Unis sont demeurés relativement stables dans le temps, alors qu'en moyenne, en Europe de l'Ouest, les horaires de travail ont reculé d'environ 25 %, de sorte que les travailleurs américains sont repassés en tête depuis le début des années 1990 pour le temps consacré à travailler.