ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development cooperation between Canada and Mali covers a variety of programs and activities that are carried out through a range of mechanisms, including bilateral and multilateral programs, the Canadian Partnership Branch, non-governmental organizations (NGOs), and so forth. Although corporate in focus, the present evaluation gives special attention to bilateral programming.
French: La coopération au développement entre le Canada et le Mali couvre une variété de programmes et d’activités qui sont réalisés par le biais de divers mécanismes (programmes bilatéraux, programmes multilatéraux, Partenariat canadien, ONG, etc.). La présente évaluation se veut corporative, tout en portant une attention particulière à la programmation bilatérale.
English: Please, fill in all the compulsory fields (*) in the form.
French: Il faut remplir tous les champs obligatoires (*) du formulaire ci-dessous.
English: This integration is expected to help the primary care provider to make more effective use of resources in mental health care.
French: Cette intégration devrait permettre aux fournisseurs de soins primaires d'utiliser de manière plus efficiente les ressources disponibles dans le domaine des soins de santé mentale.
English: Based on strong ground motion records from this earthquake, an analytical study was undertaken to evaluate the seismic design base shear provisions of the National Building Code of Canada for buildings located in the eastern regions of Canada.
French: Une étude analytique a été enterprise afin d'évaluer les exigences du Code national du bâtiment du Canada concernant le calcul parasismique du cisaillement à la base pour les bâtiments construits dans l'est du Canada, en tenant compte de données sur les mouvements importants du sol enregistrées lors de ce tremblement.
English: Only the official agent of a confirmed candidate or a registered agent of a registered political party may issue an official receipt.
French: La divulgation La divulgation des dépenses effectuées et des contributions reçues par les candidats et les partis joue un rôle important dans la transparence et l’équité du système électoral canadien.
English: Significant measures taken by the Bank From the Audit Committee’s perspective, significant measures have been taken by the Bank to respond to the changing environment and to manage the risks arising from trends in its activities: Achievement of Objectives:
French: Qualité du portefeuille de prêts : la Banque a continué à améliorer ses rapports d’information sur les risques de crédit grâce à l’utilisation, par exemple, de mesures de concentration complexes reposant sur la valeur à risque, qui décrivent mieux les corrélations de risque dans le portefeuille de prêts.
English: The results of their discussions are detailed in the report Gangs and Drug Dealers Know How to Reach Our Youth, Why Don’t We?
French: Les résultats de leurs discussions sont exposés en détail dans le rapport Les gangs et les trafiquants de drogue savent rejoindre les jeunes – Pourquoi pas nous?
English: Based on inputs from a diverse array of member states, civil society and industry NGOs, the study reviews operational and policy issues relating to disclosure mechanisms and equitable sharing of benefits from the use of genetic resources.
French: L’étude, qui se fonde sur les apports d’un groupe d’États membres, de la société civile et d’ONG, examine les questions opérationnelles et de politique générale relatives aux mécanismes de divulgation et au partage équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: • Departmental Expenditure Background.
French: • Dépenses ministérielles.
English: Implementation Distribute relevant information
French: Mise en oeuvre Diffuser l’information pertinente
English:   PAN activities   PAN has already been instrumental in setting up Internet Service Provider (ISP) services with local partners in Cambodia, Laos, Mongolia, Sri Lanka, and Viet Nam.
French:   Les activités du Réseau PANasiatique   Le Réseau PANasiatique a déjà contribué à l'organisation de services d'accès à l'Internet en collaboration avec des partenaires du Cambodge, du Laos, de la Mongolie, de Sri Lanka et du Viet Nam.
English: Annex B Workshop on Male/Female Relationships - Optional Exercises - Annex B Theme:
French: Annexe B Atelier sur les relations hommes/femmes - Activités facultatives - Annexe B Thème :
English: The SCIT Plenary agreed to adopt the revised WIPO Standard ST.14, as presented by the Standards and Documentation Working Group (SDWG) within the scope of Task Nos. 7(a) and (b) and to request industrial property offices to apply the provisions of the revised Standard as from April 1, 1999.
French: Le SCIT plénier a convenu d'adopter la norme ST.14 révisée de l'OMPI telle qu'elle a été présentée par le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) au titre des tâches n° 7.a) et b) et de demander aux offices de propriété industrielle de l'appliquer à compter du 1er avril 1999.
English: Wherever feasible the line manager or other line officers should actively participate in the classification and staffing process.
French: Dans la mesure du possible, le gestionnaire axial ou les autres agents axiaux participent activement au processus de classification et de dotation en personnel.
English: This example also shows, incidentally, how difficult it often is to obtain comparable data.
French: Cet exemple montre également qu'il est souvent très difficile de recueillir des données comparables.
English: This will provide a consistent scale, legend and topographic features.
French: De cette façon, la clientèle aura accès à des données uniformes quant à l’échelle, aux légendes et à la topographie.
English: • Automotive Parts Manufacturers' Association
French: • Banque HSBC Canada
English: The move from foreclosed distribution systems towards open or guided architecture - where intermediaries offer a range of third party products - is gathering pace.
French: Il convient d'examiner si ces commissions constituent le paiement de prestations fournies, par exemple de services pré/aprèsvente aux clients.
English: By consequence the formulation of general statements concerning transnational co-operation between SMEs is very difficult if not impossible.
French: En conséquence, il est très difficile voire même impossible de formuler des observations générales par rapport à la coopération transnationale entre les PME.
English: The reform process in Iran was genuine and ongoing; it had originated in the will of the Iranian people.
French: Le processus de réforme en Iran est réel et se poursuit sans désemparer; il est né de la volonté du peuple iranien.
English: Family physicians face very few professional hazards in this area, as long as the palliative treatment is proportionate to the patient’s suffering; is not intended to directly cause death; and uses appropriate, symptom-directed, escalating doses of drugs.
French: Dans ce domaine, les médecins de famille sont exposés à très peu de risques professionnels, à la condition que le traitement palliatif demeure proportionné au degré de souffrance du patient, qu'il ne vise pas à causer directement la mort et qu'il fasse appel à des doses appropriées, progressives et suffisantes pour soulager les symptômes.
English: The basic formula for settling the conflict was laid down at the OSCE Summit in Lisbon in December 1996.
French: Au Sommet de Lisbonne (décembre 1996), l'OSCE a défini une formule de base pour le règlement du conflit.
English: Belonging as I do to the German-speaking community in Belgium, I can see that respecting this is not a luxury for those regions that enjoy autonomy, but something I regard as a European fundamental right.
French: Appartenant à la communauté germanophone de Belgique, j'ai bien conscience que le respect de cette notion n'est pas un luxe pour les régions qui bénéficient de l'autonomie, mais un élément que je considère être un droit fondamental européen.
English: Symposium on the development of public transport in Kuwait, Kuwait, 1981, Kuwait Foundation for Scientific Progress in collaboration with the Ministry of Communications.
French: Colloque sur le développement des transports publics au Koweït, 1981, Fondation koweïtienne pour le progrès scientifique en collaboration avec le Ministère des communications
English: No medicinal product may be placed on the market of a Member State without prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
French: Aucun médicament ne peut être mis sur le marché d'un État membre sans qu'une autorisation n'ait été préalablement délivrée par l'autorité compétente de l'État membre concerné.
English: Without Canadian and foreign military developments, reviews of the theoretical instruction and debate which was led by foreign service journals, and useful book reviews on the editors and contributors to CDQ, Canadian military many of the key military works of the day. development during the war may have been much less rapid.
French: Parmi les auteurs d’articles figurent beaucoup de futurs les rédacteurs et les collaborateurs de cette revue, le chefs de l’Armée canadienne et plusieurs personnalités étrangères développement militaire canadien pendant la guerre aurait telles que le major George S. Patton (1931) et le brigadier B.L. probablement été moins rapide. Le présent article prend le Montgomery (1938).
English: By letter dated January 16, 2003, the applicant advised the Agency that it had changed its name to Exact Air Inc.
French: Par lettre en date du 16 janvier 2003, la demanderesse a avisé l'Office qu'elle avait changé son nom à celui d'Exact Air Inc.
English: Under the applicable rules, full-time service in that sector enabled the persons concerned to acquire the status of Mental Health Officer (MHO), which gave those persons entitlement to certain additional pension benefits.
French: Selon le règlement applicable, un service à plein temps dans ce secteur permettait l'accès à la catégorie de Mental Health Officer (MHO), qualité qui permettait aux intéressées de bénéficier de certaines prestations de pension complémentaire.
English: This insistence on imposing additional measures which in the last analysis make life more difficult for Serbian people themselves, cannot but be regarded as questionable.
French: On ne peut que s'interroger sur la hâte mise à imposer des mesures supplémentaires qui, tout compte fait, ne feront que compliquer la vie du peuple serbe lui-même.
English: L0480 Lifting condensation level - LCL Condensation level attained when the air is subjected to forced ascent.
French: L0480 Niveau de condensation par ascendance - NCA Niveau de condensation atteint quand l'air est soumis à un mouvement ascendant forcé.
English: These included tax incentives, informal regulatory sponsorship by certain government agencies, research and development assistance, direct subsidies to encourage local employment and training, and some regulatory measures designed to ensure that socio-economic benefits such as training and small business development would accrue to the region.
French: Ainsi, les gouvernements offraient des stimulants fiscaux, adoptaient par l'intermédiaire de certains organismes gouvernementaux des règlements ayant pour effet de favoriser les habitants du Nord, fournissaient une aide à la recherche et au développement ainsi que des subventions directes pour encourager l'emploi et la formation dans la région, et adoptaient parfois des règlements pour s'assurer que la région récolterait certains avantages socioéconomiques, par exemple, au chapitre de la formation et de la croissance des petites entreprises.
English: • | -An individual is hired on January 3 as a term employee for a period of more than six months; -He was eligible for coverage upon being taken on strength (TOS) on January 3, and his premium deductions began on February 1st; -He transfers to a seasonal position on May 2; -His coverage would continue for the on-season.
French: • | - Un employé est recruté le 3 janvier pour une période de plus de six mois, et ce, à titre d'employé nommé pour une période déterminée. - Il était admissible à la protection dès qu'il a été porté à l'effectif (PE) le 3 janvier, et il a commencé à cotiser au Régime le 1er février. - Il est muté à un poste saisonnier le 2 mai. - Sa couverture continuera au cours de la saison d'activité.
English: If that happened, there would not, in fact, be as many people who have to flee as there are at present, as has been quite properly stated in the resolution.
French: Si l'occupation cessait, moins de personnes seraient contraintes de fuir; c'est ce que déclare clairement la résolution.
English: At its conclusion, the meeting adopted a declaration reiterating the core values of participation, transparency and accountability in democracies and outlining the key principles of respect for human rights, including the freedom of expression and association, the rule of law, partnership between men and women in political life and the existence of a vibrant civil society.
French: À la fin de la réunion, les participants ont adopté une déclaration réaffirmant les valeurs fondamentales de la participation, de la transparence et de la responsabilité dans les démocraties et définissant les principes clefs du respect des droits de l'homme, notamment la liberté d'expression et d'association, la primauté du droit, le partenariat entre hommes et femmes dans la vie politique et l'existence d'une société civile dynamique.
English: Inclusion of a particular reaction does not necessarily mean that it was caused by the suspected health product(s).
French: L'inclusion d'une réaction particulière ne signifie pas nécessairement qu'elle a été causée par le ou les produits de santé en question.
English: Teachers die, therefore affecting education.
French: Des professeurs meurent et créent du même coup un vide énorme dans le système d’éducation.
English: In Scandinavia, for example, domestic heating must be more expensive for all income groups than in southern Europe.
French: En Scandinavie, par exemple, le chauffage doit peser plus lourd dans le budget de tous les ménages, quelle que soit leur catégorie de revenus, que dans le sud de l'Europe.
English: • OTTAWA, February 21, 2006 - Minister Strahl to Meet Minister Byrne in St. John's, Newfoundland and Labrador
French: • OTTAWA, le 21 février 2006 - Le ministre Strahl rencontrera le ministre Byrne à St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: In some countries, however, there were contraceptive shortages and high discontinuation rates, which affected the contraceptive prevalence rates (CPRs).
French: Dans certains pays toutefois, on a constaté des pénuries de contraceptifs et des taux élevés d'abandon qui ont eu des répercussions sur les taux de prévalence de la contraception.
English: This was an extremely good example of a publication on a very complicated matter, which had been easily digestible.
French: Il s’agit d’un très bon exemple d’une publication sur un sujet très compliqué présenté de manière très abordable.
English: Superannuation Single rate contribution for the first three consecutive months of leave, double rate for the remainder.
French: Pension de retraite Taux simple pour les trois premiers mois cons�cutifs du cong�, taux double pour le reste.
English: Such Government frequently has a larger interest in maintaining the principles of international law than in recovering damage for one of its citizens in a particular case, and manifestly such citizen cannot by contract tie in this respect the hands of his Government.
French: Le Gouvernement a souvent davantage intérêt à faire respecter les principes du droit international qu'à obtenir réparation du tort causé à l'un de ses citoyens dans une affaire donnée, et à l'évidence le citoyen en question ne peut imposer au Gouvernement d'obligation à cet égard en vertu d'un contrat.
English: The major health risks have been examined in a number of epidemiological studies in cities in Canada and around the world.
French: Les principaux risques pour la santé ont été examinés dans un certain nombre d'études épidémiologiques réalisées dans des villes canadiennes et partout dans le monde.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Commando 2 It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Commando 2. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Which budget lines can we use to create fresh employment opportunities in Europe?
French: Quelles lignes budgétaires nous permettront de créer de nouveaux emplois en Europe ?
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 04 Oct 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 04 Okt 2005.
English: Mr President, I should firstly like to congratulate the rapporteur on his report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour son travail.
English: - Cuba is unable to access dialysis technologies and accessories (artificial kidney machines and their components) on the United States market, even though — because of its proximity, level of technological development and competitive prices — this would be the logical and natural channel.  This affects the country's nephrology services, whose haemodialysis programme treats 1,839 patients, including 30 children.
French: • Impossibilité d'accéder aux technologies et matériel de dialyse (rein artificiel et ses composants) disponibles sur le marché américain, qui serait le marché logique du fait de sa proximité, de son développement technologique et de la compétitivité de ses prix, ce qui a des retombées sur les services de néphrologie cubains où 1 839 patients, dont 30 enfants, reçoivent des traitements par hémodialyse.
English: However, we would like to see better-qualified investigators recruited right away to match the highly qualified defence lawyers, who simply have a free ride over an underqualified prosecuting staff — though not always.
French: Toutefois, nous aimerions que l'on recrute tout de suite des enquêteurs mieux qualifiés qui soient à la hauteur des avocats de la défense très qualifiés, qui ont tout simplement la partie belle face à un personnel de l'accusation peu qualifié - bien que ce ne soit pas toujours le cas.
English: For decades, the secretariat has provided technical assistance to various key sectors in the economies of the subregion, including through the establishment of the Mekong River Commission (originally the Mekong Committee) in 1957.
French: Pendant des décennies, le secrétariat a apporté une assistance technique à différents secteurs clefs des économies de la sous-région, notamment avec l'établissement de la Commission du Mékong (initialement Comité du Mékong) en 1957.
English: Written comments must also be received by the same date.
French: Les interventions écrites doivent également être déposées à la même date.
English: A copy of the note verbale from the United States Mission is set out in the annex to the present circular.
French: On trouvera reproduit en annexe à la présente circulaire le texte de la note verbale reçue de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique.
English: Interim resolutions Turkey Freedom of expression cases concerning Turkey: general measures Interim Resolution ResDH (2004) 38, 2 June 2004 The Committee of Ministers, [...]
French: Ce dernier a été acquitté lors de la procédure pénale intentée contre lui, après avoir invoqué le moyen de défense du « châtiment raisonnable » (violation de l’article 3).
English: Links to the school sector are an integral part of both approaches.
French: Le montant des fonds consacrés à la participation au sport, comparativement au reste du budget alloué au sport, est de beaucoup supérieur dans les trois pays en question.
English: 3 Designing Integrated Conflict Management Systems, Guidelines for Practitioners and Decision Makers in Organizations, Report prepared by The Society of Professionals in Dispute Resolution, 2001, page 8 4 Department of National Defence, Conflict Management Project, Glossary 5 Justice Canada, Federal Centre for Workplace Conflict Management 6 Moore, C.W. The Mediation Process:
French: 3 Designing Integrated Conflict Management Systems, Guidelines for Practitioners and Decision Makers in Organizations, rapport préparé par la Society of Professionals in Dispute Resolution, 2001, page 8. 4 Ministère de la Défense nationale, Projet sur la gestion des conflits, Glossaire 5 Justice Canada, Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail 6 Moore, C.W. The Mediation Process:
English: However, these benefits are not limited to wildlife alone.
French: Ces bienfaits ne se limitent toutefois pas à la faune.
English: If appropriate, the Commission shall make proposals for the amendment of this regulation.
French: Le cas échéant, la Commission présente des propositions de modification du présent règlement.
English: These are assets with some risk of capital loss and thus somewhat less liquid than previous 9.
French: Si l’on veut être strict, ces parts changent avec les diverses déﬁnitions de la monnaie au sens large puisque, à mesure que l’agrégat s’élargit, les actifs monétaires deviennent plus nombreux et les actifs non monétaires moins.
English: Le chirurgien fait appel à deux infirmières blondes pour venir vérifier que tout est propre et que tous les instruments sont en place !
French: Le chirurgien fait appel à deux infirmières belles blondes pour venir vérifier que tout est propre et que tous les instruments sont en place !
English: Reactive nitrogen 57-58 16
French: B. Azote réactif 57 − 58 16
English: Our biggest territories are France and the USA.
French: Notre territoire le plus grand est France et aussi Les États-Unis.
English: On the eve of this feast, young people declared their love for each other, proposed marriage and chose partners for the following year.
French: À la veille de cette fête, les jeunes gens déclaraient leur amour l’un pour l’autre, faisaient leur demande en mariage ou choisissaient leur partenaire pour l’année.
English: • total fiscal impact of enforcement activities Figures 3-1 & 3-2 (p.
French: La valeur des saisies effectuées en 1998-1999 est inférieure aux prévisions en grande partie à cause de la diminution continue des saisies de drogue.
English: - 30 - The reports, including supporting documents, are available on the Treasury Board Secretariat's Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca. Printed copies of Managing for Results 2000 and the 83 Departmental Performance Reports are also available.
French: - 30 - Les rapports et les documents à l'appui sont disponible à l'adresse Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca. Le document Une gestion axée sur les résultats 2000 et les 83 Rapports ministériels sur le rendement sont également disponibles en version imprimée.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Reservoir capacity Volume of liquid the reservoir is designed to accommodate.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Capacité de bassin Volume pour lequel un réservoir a été conçu.
English: Vegetables (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790019 Total amount CAD$70,200 Duration 24 months 336.
French: Vegetables (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790019 Budget total CAD$70,200 Durée 24 mois 336.
English: Sarah Chebaro is particularly famous for her energetic and motivated approach.
French: Sarah Chebaro est particulièrement connue pour son approche énergique et motivée.