ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key to reducing the pending inventories will be returning as quickly as possible to a full complement of decision-makers in the RPD and the IAD and determining at the earliest opportunity, while maintaining fairness, which refugee claims and immigration appeals are meritorious and which are not.
French: La clé pour réduire le nombre de cas en instance sera de retrouver aussi rapidement que possible un effectif complet de décideurs à la SPR et à la SAI et de déterminer le plus tôt possible, tout en préservant l’équité, les demandes d’asile et les appels en matière d’immigration qui sont valables en droit et ceux qui ne le sont pas.
English: Growth next year is expected to reach 3%.
French: On prévoit que la croissance enregistrée au prochain exercice atteindra les 3 p.
English: 14 Case law, too, demonstrates that recent adaptations and interpretations of folklore can be protected under copyright, as can contemporary designs as industrial designs.
French: La jurisprudence montre aussi que des adaptations et interprétations récentes du folklore peuvent être protégées au titre du droit d’auteur, de même que des motifs contemporains peuvent l’être à titre de dessins ou modèles industriels15. 30.
English: ⁭ An Act to amend the Department of Canadian Heritage Act and the Parks Canada Agency Act (Bill C-7) The purpose of these amendments is to transfer responsibility for the Parks Canada Agency, and certain associated functions, from the Minister of Canadian Heritage to a minister designated by the Governor in Council. ⁭ Tlicho Land Claims and Self-Government Act (Bill C-14) This enactment gives effect to the Tlicho Land Claims and Self-Government Agreement and the Tlicho Tax Treatment Agreement.
French: (projet de loi C-6)  Le texte constitue le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.  ⁭ Loi modifiant la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien et la Loi sur l'Agence Parcs Canada (projet de loi C-7)  Le texte a pour objet le transfert de fonctions du ministre du Patrimoine canadien, notamment celles à l'égard de l'Agence Parcs Canada, à un ministre désigné par le gouverneur en conseil.  ⁭ Loi sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho (projet de loi C-14)  Le texte met en vigueur l'accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho et l'accord sur le traitement fiscal.
English: Here I have some real questions.
French: Je me pose ici de vraies questions.
English: This service assures to the customer a safe and quick sale and Mevi will have available a large range of second-hand machines for its customers.
French: Ce service donera au client une garantie de vendre ses machines rapidement a un autre et il serai une garantie d'un ravitaillement continu pour notre parc des machines d ocasions, qui sera pour tous une alternative toujours plus valide au nouveau.
English: This is a national emergency and, although the regions affected must make every effort to deal with it, they will be stretched beyond their financial limits.
French: Nous nous trouvons dans une situation d'urgence d'ampleur nationale, qui appelle tous les efforts des régions touchées mais qui pourrait finalement dépasser celles-ci sur le plan financier.
English: • reversal of sterilization procedures; and
French: • le rétablissement de la fécondité;
English: The Maldives is also party to 8 of the 13 global conventions on terrorism including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism as of 2004.
French: Les Maldives sont également parties à 8 des 13 conventions internationales contre le terrorisme dont, depuis 2004, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English:    D. DOCUMENTATION REQUIRED   1. The committee members must have as much information as possible to allow them to evaluate the position.
French:    D. DOCUMENTATION REQUISE   1. Les membres du comité de règlement des griefs de classification doivent posséder toute la documentation pertinente pour être en mesure d'évaluer le poste.
English: Development athletes receive $6,000 per year, while Senior athletes receive $13,200 per year.
French: L’allocation annuelle s’élève à 6000$ dans le cas des brevets de développement et à 13200$ dans le cas des brevets seniors.
English: Currently Health Canada has no authority to require these types of studies. However, an established program as proposed in this business plan might have proceeded with a study at the request of Health Canada.
French: • recherche plus approfondie sur les questions d'innocuité pour le patient - p. ex. un ECCA indépendant dans un monde réel 4; Santé Canada n'est actuellement pas habilité à exiger ces types d'études, cependant, l'établissement du programme proposé dans le présent plan d'activités aurait pu inclure une étude demandée par Santé Canada
English: GRECO was represented in various anti-corruption initiatives organised by Governments, international organisations (IGO’s and NGO’s), such as the UN, OECD, Open Society Institute, Global Forum, etc.
French: Le GRECO a été représenté lors de diverses initiatives anti-corruption organisées par des gouvernements, des organisations internationales (gouvernementales et non gouvernementales), telles que les Nations Unies, l’OCDE, l’Open Society Institute, Global Forum, etc.
English: The group did not find any magical answer but guessed that social networks and information and communications technology (ICT) tools could prove catalytic.
French: Le groupe n'a trouvé aucune réponse magique, mais a supposé que les réseaux sociaux et les outils des technologies de l'information et de la communication (TIC) pourraient jouer un rôle catalyseur.
English: He said that the minimum age at which someone could sponsor their spouse for entry to the United Kingdom had been raised as a way of tackling the problem of forced marriages.
French: Il dit que l'âge minimum auquel quelqu'un peut parrainer son conjoint pour lui permettre d'entrer sur le territoire du Royaume-Uni a été relevé pour lutter contre le problème des mariages forcés.
English: Management Response Effective internal communications on the general concepts and expectations for EMIS have been identified as a necessity.
French: Réponse de la direction Des communications internes efficaces au sujet des concepts généraux et des attentes à l'égard du SIGD sont jugées essentielles.
English: • McGarr, Kevin, Interim President and CEO
French: • McGarr, Kevin, PrÃ©sident et chef de la direction par intÃ©rim
English: That includes an end to the sweeping and widespread human rights violations in the conflict regions in the Sudan.
French: Cela signifie notamment que doivent cesser les violations considérables et généralisées des droits de l'homme dans les régions de conflit au Soudan.
English: This created a situation in which the developing world is lending to the advanced economies (especially to the United States of America which, with a current account deficit of approximately $850 billion, is the largest borrowing country).
French: Il en est résulté une situation où les pays en développement prêtent aux pays industrialisés (en particulier aux États-Unis d'Amérique qui, avec un déficit du compte courant avoisinant 850 milliards de dollars, sont le plus grand pays emprunteur).
English: The Private Sector Advisory Board will review each Expert Panel report, the comments from the parties consulted, and then recommend to the NCE Steering Committee priority centres for approval.
French: Le Conseil consultatif du secteur privé examinera le rapport de chaque groupe d’experts et les commentaires des parties consultées, puis recommandera au Comité directeur des RCE les projets prioritaires.
English: Where a Party submits recalculated estimates of emissions and removals of greenhouse gases for a year of the commitment period, subject to the review in accordance with Article 8, the secretariat shall make appropriate amendments to the information contained in the database including, where relevant, the removal of previously applied adjustments.
French: c) Dans le cas des activités pour lesquelles la Partie a choisi une comptabilisation sur l'ensemble de la période d'engagement, les émissions et les absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre en application de la décision 16/CMP.1 pour l'année civile
English: However U.S. authorities have set an October 2004 deadline for Singapore to equip its passports with biometric identifiers.
French: Cependant, les autorités américaines ont informé le Singapour qu’il doit munir ses passeports d’identificateurs biométriques d’ici octobre 2004.
English: In the process, many of Canada's younger military members gained a deeper appreciation for their place in the history of remembrance.
French: Cette cérémonie a permis à de nombreux jeunes militaires canadiens plus jeunes de saisir la place qu'ils occupent dans l'histoire à commémorer.
English: Meanwhile, after their return from Bürgenstock, the leaders on each side began to take positions regarding the 24 April referendum.
French: ) Dans l'intervalle, après les entretiens de Bürgenstock, une fois rentrés, les dirigeants des deux parties ont commencé à prendre position sur le référendum du 24 avril.
English: An application for a Community collective mark shall also be refused if the public is liable to be misled as regards the character or the significance of the mark, in particular if it is likely to be taken to be something other than a collective mark.
French: La demande de marque communautaire collective est rejetée en outre lorsque le public risque d’être induit en erreur sur le caractère ou la signification de la marque, notamment lorsqu’elle est susceptible d’apparaître comme étant autre chose qu’une marque collective.
English: When such conditions are met, the authorities may exercise their discretion to calculate the per-unit cost of production of the product under consideration.
French: Réponse Les autorités sont tenues d'accepter la méthode de calcul des frais d'une société interrogée à moins que certaines conditions soient remplies, comme nous l'avons exposé dans notre réponse à la question n° 2 ci-dessus.
English: Note: Best Doctors and other trademarks on this page are the property of Best Doctors Inc.
French: Note : Best Doctors et les autres marques déposées apparaissant sur cette page appartiennent à Best Doctors, Inc.
English: with training in both theatre and contemporary dance, her works have been presented at la société des arts technologiques, la fonderie darling, théâtre lachapelle, and theatre d’aujourd’hui.
French: formée au théâtre et en danse contemporaine, ses créations ont été présentées à la société des arts technologiques, à la fonderie darling, au théâtre lachapelle et au théâtre d’aujourd’hui.
English: Given this term of office, the following Parties are expected to continue to serve on the Committee in 2009: Jordan, Mauritius, Mexico, New Zealand and the Russian Federation.
French: Sur cette base, les Parties ci-après continueront de siéger au Comité en 2009 : Fédération de Russie, Jordanie, Maurice, Mexique et Nouvelle-Zélande.
English: During the biennium ended 31 December 2005 no ex gratia payments were made.
French: Il n'y a pas eu de versement à titre gracieux pendant l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 32 (A/63/32), annex II.
French: et Add.1.  Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 32 (A/63/32), annexe II.
English: Although net enrolment ratios for primary education have improved in the developing countries, progress in individual countries remains uneven.
French: Bien que les taux nets d'inscription scolaire dans l'enseignement primaire aient augmenté dans les pays en développement, les résultats obtenus demeurent inégaux.
English: System design allows for end-user customization, with appropriate controls on changes. pre-packaged and/or customized; stand-alone not bilingual; however, allows for creation of bilingual language implementations operational in 1 to 2 weeks without customization price varies depending on services purchased, between $10,000 and $17,500 full range of services provided and/or specific skill or speciality supports uses: 1, 2, 3, 5, 7 permits unlimited number of skills, categories and competency levels user-defined runs on mid-range computers, microcomputers (PCs, i.e., IBM or IBM compatible and Macintosh) Unix version scheduled for 1993 release networks and Windows compatible record storage limited only by hardware 2 installations
French: Le système est conçu de telle sorte qu'il puisse être adapté par l'utilisateur final, sous réserve des contrôles nécessaires sur les changements. prêt à l'emploi et sur mesure pour un client; autonome pas bilingue mais la création d'applications bilingues est possible opérationnel dans 1 à 2 semaines lorsque le produit n'est pas fait sur mesure pour le client varie selon les services achetés de 10 000 $ à 17 500 $ gamme complète de services et compétence particulière pour la mise en oeuvre utilisations : 1, 2, 3, 5, 7 permet un nombre illimité de compétences, de catégories et de niveaux de compétences peuvent être définis par l'utilisateur fonctionne avec ordinateurs de moyenne gamme, micro-ordinateurs (ordinateurs personnels, c.-à-d. IBM ou IBM compatibles et Macintosh) Unix sera prêt en 1993 il est compatible avec les réseaux et Windows le nombre de fichiers dépend de la capacité du système 2 installations
English: These training sessions enable you to obtain SDL TRADOS certification.
French: Ces formations permettent l’obtention de la certification SDL TRADOS.
English: To date it has signed 17 specific memorandums of understanding on cooperation.
French: À ce jour, il a également signé 17 mémorandums d'accord portant précisément sur la collaboration.
English: All the decisions and orders of the Commission can be appealed before an appeal board.
French: Les décisions et ordres du Conseil peuvent faire l’objet d’un appel devant une commission.
English: Economies of Eastern European and CIS countries have inherited from the era of central planning a large number of enterprises producing low quality investment and consumer goods.
French: De l'ère de la planification centralisée, les économies des États d'Europe centrale et de la CEI ont hérité d'un grand nombre d'entreprises produisant des biens d'équipement et de consommation de piètre qualité.
English: We should be chary of inviting the charge of “humanitarian favouritism”.
French: Nous devrions faire attention à ne pas susciter l'accusation de « favoritisme humanitaire ».
English: The General Assembly, in paragraph 13 of resolution 51/160, inter alia, invited the Commission to further examine the topic “Unilateral Acts of States” and to indicate its scope and content.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 51/160, l'Assemblée générale a, notamment, invité la Commission du droit international à examiner plus avant le sujet des «Actes unilatéraux des États» et à en indiquer la portée et le contenu.
English: Analysis of Administrative Costs for 2001-02
French: Analyse des frais administratifs de l'exercice 2001-2002
English: Mr. Brooks told Ms. Nkwazi that he had instructions from Mr. Leis to have Ms. Nkwazi leave her RPC identification and keys at the gate.
French: M. Brooks a dit à Mme Nkwazi qu'il avait reçu de M. Leis des instructions pour qu'elle laisse sa carte d'identité et ses clés à la barrière à sa sortie du CPR.
English: Community Profiles provides statistics on educational attainment for communities across Canada.
French: Les Profils des communautés donnent des statistiques sur la scolarité dans les collectivités du Canada.
English: The report stated that the trend is of concern.
French: Le rapport souligne que cette tendance est inquiétante.
English: Personalen hade ett vänligt och trevligt bemötande.
French: Επίσης το πρωινό είναι πολύ καλό.
English: This multi-stakeholder consultation workshop brings together health care providers, patient and consumer organizations, industry and members of the academic, research and regulatory communities to interact and exchange ideas on the process and outcomes of the SBD initiative.
French: La compréhension, l’inclusion de même que la réponse aux opinions et besoins des citoyens et des intervenants est un facteur essentiel de réussite pour une réglementation efficace dans l’intérêt du public ainsi que le maintien et le renforcement de la confiance du public dans le système réglementaire visant à la sécurité, l’efficacité et la qualité des produits de santé.
English: Turning to question 32, he said that while only a few women occupied high-level managerial posts in public administration, their numbers had been increasing under the present administration; currently, 11 out of 70 decentralized public institutions were headed by women.
French: Passant au point 32, l'intervenant dit qu'en dépit de la faible représentation des femmes dans les postes de direction dans l'administration publique, leur nombre a augmenté sous le gouvernement actuel; actuellement 11 des 70 institutions publiques décentralisées sont dirigées par des femmes.
English: In that Notice, entitled Proposed Clarification to the Government Satellite-Use Policy for the Delivery of Broadcasting Services, the Departments propose to amend the policy in order to permit the use of foreign satellite facilities to distribute Canadian programming services in exceptional circumstances, where no Canadian satellite facilities are available.
French: Suite à la réception des demandes d’exploitation de services de radio par abonnement distribués par satellite, le Conseil a fait parvenir une lettre aux sous-ministres des ministères de l’Industrie et du Patrimoine canadien pour demander certaines clarifications sur cette politique sur les satellites.
English: • Provides a meaningful way to engage parliamentarians in a discussion on the Estimates
French: • Elle fournit un moyen significatif de faire participer les parlementaires à une discussion sur le Budget des dépenses
English: The 6% FNGST applies to the supply.
French: La TPSPN de 6 % s'applique à la fourniture.
English: With regard to negotiations involving the different sectors within the framework of the social dialogue, which this amendment touches on, we do not think that the EU institutions should interfere in the selection of representatives to participate in the negotiations between the different partners.
French: Nous estimons que les institutions de l'Union n'ont pas à intervenir dans le choix précis des représentants qui doivent entrer dans ce débat entre partenaires sociaux.
English: Pension Protection: Division I proposals and CCAA plans that do not provide for the payment of unpaid pension contributions are not to be approved by the Court unless the parties to the pension plan have entered into an agreement approved by the relevant pension regulator respecting payment of those amounts.
French: Protection des régimes de pension :Le tribunal n’approuvera pas les propositions en vertu de la section I ni les plans déposés sous le régime de la LACC qui ne prévoient pas le paiement des cotisations non versées au régime de pension, sauf si les parties au régime ont conclu une entente approuvée par l’organisme compétent relativement au versement de ces montants.
English: production slowdowns, was partly offset by the benefit of freight rate increases and higher shipments of import vehicles via CN-served ports.
French: conversion du dollar canadien plus vigoureux et les expéditions réduites provenant de constructeurs d’automobiles nord-américains, surtout en raison du ralentissement de la production, ont été neutralisées en partie par les avantages dégagés de la hausse des tarifs marchandises et des expéditions accrues de véhicules importés transitant par des ports desservis par le CN.
English: Paolo Costa (ALDE) - Consideration and adoption of a draft report * 2005/0148(CNS) COM(2005)0369
French: Paolo Costa (ALDE) - Examen et adoption d'un projet de rapport * 2005/0143(CNS) COM(2005)0349 5/7
English: Using participatory approaches, researchers have tried to put people first (Cernea 1991), or put the "last first" (Chambers 1983), through consultation, dialogue, and collaboration.
French: Au moyen de démarches participatives, les chercheurs ont tenté d’accorder la priorité aux personnes (Cernea, 1991), ou encore à ceux à qui on accorde généralement le moins d’importance (Chambers, 1983) par le biais de la consultation, le dialogue et la collaboration.
English: As you know, the end of the Cold War did not give rise to a period of international peace and stability, as many expected.
French: Les menaces qui ont amené les pays fondateurs de l'OTAN à créer une alliance militaire et politique forte afin de se défendre en cas d’agression n’existent plus.
English: However, to further protect against the risk of bureaucratic patronage, we recommend a PSC role in auditing the way managers use their authority to set selection requirements, to ensure these are not manipulated to favour or discriminate against specific candidates.
French: Cependant, pour offrir une meilleure protection contre le risque de favoritisme bureaucratique, nous recommandons que la CFP se voit confier le rôle de vérifier la façon dont les gestionnaires utilisent leur pouvoir pour fixer les exigences relatives à sélection, afin de garantir que ces exigences ne soient pas manipulées de manière à favoriser des candidats et candidates en particulier ou à exercer de la discrimination à leur égard.
English: Shippers must submit a new bill of lading for this return movement and are responsible for all freight and supplemental charges.
French: Les expéditeurs doivent transmettre un nouveau connaissement pour ce mouvement de retour et sont responsables de tous les frais de transport et des frais complémentaires.
English: Gold 100 Chemin de la Pause, Cadillac, Quebec Bellot Creek Jan.
French: Or 100, chemin de la Pause, Cadillac (Québec) Ruisseau Bellot Jan.
English: Improving processing "The people in Burkina Faso collect (shea nuts) from the trees and do a crude extraction of the butter, so it has to be cleaned up.
French: Améliorer la transformation « Les Burkinabés cueillent les fruits des arbres et extraient le corps gras de l'amande, qui doit donc être nettoyé.
English: Foreigners who would like to learn Hungarian.- Partner(s):
French: Tous.- Partenaire(s):
English: 6 On 17 November 2000, the European Parliament adopted a resolution(5) in which it endorsed the Ombudsman’s special report and congratulated the Commission on its positive response to the recommendation made by the Ombudsman.
French: 6 Le 17 novembre 2000, le Parlement européen a adopté une résolution(5) dans laquelle il approuvait le rapport spécial du Médiateur et félicitait la Commission d’avoir répondu positivement à la recommandation du Médiateur.
English: He suggested means for sharing the dynamism of development: through information technology with its extraordinary potential for education, culture and development - which offers the possibility of eliminating forever the knowledge gap between the rich and poor countries; and through globalized markets, which enable mobilization and allocation of resources rationally, including to poorer countries, provided a conducive environment is created there.
French: Il existait des moyens de partager la dynamique du développement : grâce aux technologies de l'information, extraordinairement prometteuses sur les plans de l'éducation, de la culture et du développement, qui offraient la possibilité de combler définitivement le fossé entre pays riches et pays pauvres dans le domaine des connaissances; et grâce à la mondialisation des marchés, qui permettait de mobiliser et de répartir rationnellement des ressources, notamment au profit des pays les plus pauvres, à condition qu'un environnement propice y soit mis en place.
English: Every room is equipped with bathtub or shower, hairdryer, telephone, ISDN internet access, colour TV and electronic iron and ironing board.
French: Chaque chambre est équipée de salle de bains avec douche, sèche-cheveux, téléphone, accès RNIS, télévision, ainsi que d’un fer et d’une table à repasser.