ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2007-03-01 ETSL63 For Discussion Purposes Only - Draft form E638A, Statement of Availability or Declination from Authorized Insurers - 10% Tax on Insurance Premiums (Part 1 of the Excise Tax Act) February 2007
French: • 2007-03-01 ETSL63 Appel aux commentaires du public - Version préliminaire du formulaire Énoncé d'acceptation ou de refus des assureurs autorisés - taxe de 10 % sur les primes d'assurance (partie 1 de la Loi sur la taxe d'accise) (E638A) Février 2007
English: • Which Burgess Shale animals do you think are unlike any creatures on Earth today?
French: • Parmi les fossiles du Shale de Burgess, lesquels, selon vous, ne ressemblent à aucun animal moderne?
English: Should a network of contact points be set up to facilitate – and perhaps even help to evaluate – the practical application of a European Union legislative instrument on the mutual recognition of criminal penalties and the transfer of prisoners?
French: Est-ce qu’il faudrait créer un réseau de points de contacts afin de faciliter ou même contribuer à l’évaluation de - l'application pratique d’un éventuel instrument législatif de l’Union européenne sur la reconnaissance mutuelle de sanctions pénales et le transfert de prisonniers?
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by United, and the provision by United of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Thailand by selling transportation in its own name on flights operated by United between Tokyo and Bangkok, from October 28, 2007 to October 27, 2010, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par United, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et le Thaïlande en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par United entre Tokyo et Bangkok, du 28 octobre 2007 au 27 octobre 2010, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Under this initiative, the Hazardous Substance Strategy sets the objective of preventing pollution of the maritime area by continuously reducing discharges, emissions and losses of hazardous substances, with the ultimate aim of achieving concentrations in the marine environment near background values for naturally occurring substances and close to zero for man-made synthetic substances.
French: La Stratégie relative aux substances dangereuses mise en place dans le cadre de cette initiative vise à prévenir la pollution de la zone maritime en réduisant sans relâche les rejets, émissions et pertes de substances dangereuses afin de parvenir à terme à des teneurs, dans l'environnement marin, qui soient proches des teneurs ambiantes dans le cas des substances présentes à l'état naturel et proches de zéro dans celui des substances de synthèse.
English: Our analysis demonstrates that the trade relationship between the United States and Canada is a definite "plus" for the 281
French: Notre analyse démontre que la relation commerciale entre les Etats-Unis et le Canada est certainement avantageuse pour les Etats-Unis6.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Club Nautique du Chenal Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Club Nautique du Chenal Bureau
English: A/RES/58/29 Item 64 -- Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace [A C E F R S]
French: A/RES/58/29 Point 64 -- Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix [A A C E F R]
English: Restoring the Character Ethic In stark contrast to the emphasis on personality in the recent success literature, Covey interprets the earlier literature to be focussed on what he calls: "…the character ethic as the foundation of success — things like integrity, humility, fidelity, temperance, courage, justice, patience, industry, simplicity, modesty, and the Golden Rule.
French: Durant le cours, je me suis aperçu que la façon de présenter une solution pouvait être plus importante que la solution elle-même. Après tout, les plans que j’élaborais pouvaient bien faire l’objet de chauds débats entre les stagiaires durant les discussions en groupe, jamais ils ne seraient mis à l’essai au combat.
English: ◦ Youth Justice News Releases 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2006 Display description December 15, 2006 Street Racing Bill Becomes Law
French: ◦ Justice pour les jeunes Communiqués de presse 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2006 Afficher les descriptions le 15 décembre 2006 Le projet de loi sur les courses de rue devient loi
English: China formally acceded to the WTO on December 11, 2001.
French: La Chine a officiellement accédé à l’OMC le 11 décembre 2001.
English: The secretariat reproduces hereafter the draft programme of work for 2008-2012 for consideration by the Working Party on the Transport of Dangerous Goods, the Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods and the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), before submission to the Inland Transport Committee at its seventieth session (5-7 February 2008).
French: Le secrétariat reproduit ci-après le projet de programme de travail 2008-2012 aux fins d'examen par le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses, par la Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses et par la Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN), avant soumission au Comité des transports intérieurs à sa soixante-dizième session (5-7 février 2008).
English: At this time Ernie asked Mike to come to the Library on a year's assignment to develop a long term strategic plan for the DLI.
French: C’est alors qu’Ernie lui propose de travailler à la Bibliothèque dans le cadre d’une affectation d’un an afin d’élaborer un plan stratégique à long terme pour l’IDD.
English: EIA or equivalent legislation provides the basis for SEA in several countries, notably where the primary focus is on plans and programmes.
French: d’assurer l’exécution des conditions d’approbation des projets; de vérifier le respect des normes environnementales et la performance env ronnementale; de composer avec les changements et les circonstances imprévus; d’adapter les plans d’atténuation et de gestion en conséquence; de tirer des leçons de l’expérience et d’en diffuser les résultats afin d’améliorer le processus d’évaluation de l’impact sur l’environnement ainsi que la planification et la réalisation des projets.
English: With this clause, the signatories commit themselves to fulfilling their obligations in human rights, as well as social and environmental matters, which are very important in these countries of the American continent.
French: Par cette clause, les signataires s'engagent à remplir leurs obligations en matière de respect des droits de l'homme ainsi qu'en matière de sujets sociaux et environnementaux - sujets qui sont très importants dans ces pays du continent américain.
English: Specifically, Victory's commitments include: seven hours of programming each week consisting of documentaries about various religions, interviews with invited guests from other faith groups and phone-in programs; seven hours of programming from various faith groups in the Lethbridge area; and assistance to other faith groups without sufficient resources to produce programming.
French: Plus précisément, Victory s'est engagé à : diffuser sept heures par semaine d'émissions comprenant des documentaires sur diverses religions, des entrevues avec des invités représentant d'autres groupes religieux et des tribunes téléphoniques; présenter sept heures d'émissions fournies par divers groupes religieux dans la région de Lethbridge; et apporter une aide aux groupes religieux n'ayant pas suffisamment de ressources pour produire des émissions.
English: Federal Enforcement Section The members of the Federal Enforcement Section combat organized crime through the enforcement of 268 different federal statutes within four programs; Consumer Protection, Environmental protection, Financial Loss to Government and Public Safety.
French: Section de l'exécution des lois fédérales Le mandat des membres des sections de l'exécution des lois fédérales est de lutter contre le crime organisé en appliquant 268 lois fédérales au sein de quatre secteurs :
English: The OSCE Chairman-in-Office has received the report of the Co-Chairs of the Minsk Conference on their efforts in the settlement of the Nagorno-Karabakh armed conflict.
French: Le Président en exercice de l’OSCE a reçu le rapport des coprésidents de la Conférence de Minsk sur leurs efforts pour régler le conflit armé au Nagorny-Karabakh.
English: • The language industry initiative has been undertaken at the Department of Industry.
French: • L’initiative de l’industrie de la langue a été mise sur pied à IC.
English: Having cleared the ground of issues that were of minor importance or were premature, such as the number of Members and their election by universal suffrage, Mr Kopf addressed the core issue of the Parliament’s role which, under the heads of delegation proposals would be a minor one, given in particular that it would not have the power to discuss general policy.
French: Après avoir écarté certaines questions prématurées ou d’importance mineure, comme le nombre de députés ou leur élection au suffrage universel, l’orateur touche le nœud du problème: le rôle du Parlement, qui, dans le projet des chefs de délégation, est modeste, surtout du fait qu’il n’est pas investi du pouvoir de débattre de la politique générale.
English: Exposure to ground-level ozone for even short periods at relatively low concentrations has been found to significantly reduce lung function in healthy people during periods of exercise.
French: On a constaté que l'exposition à des concentrations relativement faibles d'ozone troposphérique, même pour de très courtes périodes réduisait considérablement la fonction pulmonaire chez les personnes en santé lorsqu'elles faisaient de l'exercice.
English: The salinity of the deep water was apparently controlled by the meltwater flux from the ice front during the deglacial phase.
French: Durant la phase de déglaciation, c'est apparemment le flux de l'eau de fonte émanant du front du glacier qui déterminait la salinité de l'eau profonde.
English: Both these tools will be updated on an ongoing basis.
French: Ces deux outils seront régulièrement mis à jour.
English: Military human resources initiatives related to transforming the CF include:
French: Voici quelques exemples d'initiatives relatives à la transformation des FC dans le domaine des ressources humaines militaires.
English: • Unlawful activity includes criminal offences, contraventions of non-criminal regulatory federal and provincial statutes, and actions that make an authorized individual or an institution liable to a civil lawsuit.
French: Sans restreindre la généralité de ce qui précède, ils comprennent Internet, les réseaux internes d'une institution et les réseaux publics et privés externes.
English: As an analyst programmer, following the analysis and development of components client / server (Lens technology) dedicated to the management of telephone traffic for IRIDIUM, TIM and Wind.
French: En tant que programmeur analyste, suite à l'analyse et le développement de composants client / serveur (technologie de Lens) dédiée à la gestion du trafic téléphonique pour l'iridium, TIM et Wind.
English: Madam President, first of all, Mr Poettering can be forgiven for his mistake since he was absent.
French: Madame la Présidente, premièrement M. Poettering est tout à fait pardonné de se tromper puisqu'il était absent.
English: According to reports of the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo and Metohija the capacity of these institutions is sufficient to justify the transfer competencies from UNMIK to them.
French: Selon les rapports du Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo, cependant, les institutions provisoires d'administration autonome disposent de capacités suffisantes pour que la MINUK leur transfère des compétences.
English: Anyone who beats a person with a degree of severity is not permitted by law, in order to extract a confession to, or information about, an offence, shall be subject to a penalty of from three months to three years in prison.
French: Toute personne qui frappe une autre personne avec un degré de violence interdit par la loi, pour lui extorquer des aveux ou des informations concernant une infraction est passible d'une peine de trois mois à trois ans de prison.
English: Every 30 seconds a child dies in Africa from malaria. This means that, by the end of my speech, Mr President, two children will have died from malaria.
French: Toutes les trente secondes - c'est-à-dire qu'à la fin de mon intervention, Monsieur le Président, deux enfants seront morts du paludisme -, toutes les trente secondes, un enfant meurt en Afrique.
English: This challenge is being addressed through the development of an Information Management strategy to provide staff and stakeholders better tools and systems to access information.
French: L'élaboration d'une stratégie de gestion de l'information permettra de relever ce défi en fournissant aux membres du personnel et aux usagers de meilleurs outils et systèmes d'accès à l'information.
English: These are efforts which are clearly aimed at supporting neglected population groups, in the first place the country' s very extensive Indian community, by investments and considerable regional autonomy.
French: Des efforts visiblement destinés à sortir de l' ornière des groupes de population défavorisés, et avant tout l' importante communauté indienne du pays, grâce à des investissements et une considérable autonomie régionale.
English: Before I do so, however, and for a better understanding of what follows, it is necessary to reproduce the sections of the Act which the Respondents find offensive.
French: Cependant, avant d’examiner les arguments, il est nécessaire, pour une meilleure compréhension de ce qui suit, de reproduire les articles de la Loi qui sont attaqués par les intimés.
English: Today we intend to focus in the second part of our statement on the issue of equitable representation on the Security Council and of increasing its membership.
French: Aujourd'hui, nous comptons mettre l'accent, dans la deuxième partie de notre déclaration, sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et l'augmentation du nombre de ses membres.
English: It is unquestionably the role of the United Nations to ensure that this new industrial revolution does not bypass those countries where new investments and technological know-how are most needed.
French: Il est incontestable que le rôle de l'ONU est de veiller à ce que cette nouvelle révolution industrielle n'oublie pas les pays qui ont le plus besoin de nouveaux investissements et de savoir-faire technologique.
English: canada.gc.ca Home > Media Room Canada & the Battle of Passchendaele in 1917 Event calendar Event photos Witness accounts by Canadian soldiers who fought at Passchendaele Places in the area of special meaning to Canada Canadian War Museum's exhibition "The Canadians at Passchendaele" Media Room Canadian projects Useful links Embassy home page Quick fact At Passchendaele, the rainfall in the period July - October of 1917 measured 353 mm.
French: canada.gc.ca Page d'accueil > Salle des médias Canada & la Bataille de Passchendaele en 1917 Calendrier d'événements Reportages photographiques Récits de soldats canadiens qui ont combattu à Passchendaele Endroits dans la région ayant une signification particulière pour le Canada Exposition du Musée de la guerre du Canada: "Les Canadiens à Passchendaele" Salle des médias Projets canadiens Liens utiles Page d'accueil de l'ambassade Saviez-vous?
English: Table 2 Total additional requirements relating to the additional session of the Committee and the pre-session working group meetings in 2008 and holding three sessions in parallel chambers  (United States dollars)
French: Tableau 2 Montant total des ressources supplémentaires à prévoir pour couvrir les sessions du Comité et les réunions du groupe de travail présession en 2008 et la tenue de trois réunions des groupes de travail parallèles (En dollars des États-Unis)
English: The issue is one of law and not facts, which are not in dispute, and therefore the claimant's appeal is not sustainable in regard to section 95(c) of the Act.
French: Le point en litige a trait au droit et non aux faits, qui ne sont pas contestés; l'appel de la prestataire n'est donc pas fondé, aux termes des dispositions de l'alinéa 95c) de la Loi.
English: • Allocated resources fully utilized
French: • Pleine utilisation des ressources allouées
English: However, as stated in the fourth periodic report, the foreign nationals in question are given an opportunity to present their opinions and explanations or to introduce exculpatory arguments and evidence and therefore, as mentioned above, dispositions are carried out using fair procedures through such means as notifying foreign nationals of the grounds for the disposition.
French: Toutefois, comme indiqué dans le quatrième rapport périodique, les étrangers en question ont la possibilité de présenter leurs opinions et leurs explications ou des arguments et des éléments de preuve à décharge et, par conséquent, comme on l'a vu plus haut, les décisions sont exécutées dans le cadre de procédures équitables comprenant par exemple la notification à l'étranger des motifs de la décision.
English: A strong will is the function of a sound conscience.
French: Pour sortir de cette crise, il suffit de recommencer à prôner le leadership basé sur la compétence et des principes éthiques et moraux.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been in force for the Netherlands Antilles since August 1991 and the Optional Protocol has been in force since August 2002.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est en vigueur dans les Antilles néerlandaises depuis août 1991 et le Protocole facultatif depuis août 2002.
English: Nepal supports United Nations efforts to bring peace and normalcy to Haiti, Burundi, Liberia, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
French: Le Népal soutient l'action menée par l'ONU pour assurer la paix et le retour à la normale à Haïti, au Burundi, au Libéria, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo et au Soudan.
English: Women have pressured mainstream health institutions to change by advocating for birthing rooms, interpreters in hospitals, midwifery, non-sexist curricula in medical schools and more home care services.
French: Les femmes ont fait pression sur les principales institutions de santé pour changer en préconisant des chambres d'accouchement, des interprètes dans les hôpitaux, la profession des sages-femmes, des programmes non sexistes dans les écoles de médecine et plus de services de soins à domicile.
English: (i) The review stage generally took six to eight weeks, but six months for a nuclear power plant (Romania);
French: i) La phase d'examen a généralement duré de six à huit semaines, mais six mois dans le cas d'une centrale nucléaire (Roumanie);
English: CHAPTER III CHARACTERISTICS OF THE SEARCH
French: CHAPITRE III CARACTÉRISTIQUES DE LA RECHERCHE
English: Water vapour is also released into the atmosphere by plants through the process of transpiration.
French: Ces zones riches en éléments nutritifs constituent un habitat idéal pour beaucoup de plantes et d’animaux.
English: (rectal examination should be used to add to the entire clinical picture) – Absence of rectal tenderness does not preclude or confirm diagnosis of appendicitis
French: QID QID, mais pouvant se présenter dans le QIG QID Remarques
English: Home | Contact | Terms of use | Want a website ?
French: Accueil | Contact | Conditions d'utilisation | Voulez-vous un site internet ?
English: It is for that reason that we have resubmitted our amendments to the Commission proposal.
French: C’est pourquoi nous avons déposé une nouvelle fois nos amendements à la proposition de la Commission.
English: DISCUSSION PAPER ON PROPOSALS FOR PRIVILEGE PROTECTION AND SELF-REGULATION OF PATENT AND TRADE-MARK AGENTS
French: DOCUMENT DE TRAVAIL SUR LES PROPOSITIONS DE PROTECTION DU SECRET PROFESSIONNEL ET D’AUTORÉGLEMENTATION DES AGENTS DE BREVETS ET DE MARQUES DE COMMERCE
English: • Held a strategic planning session with CGC managers on values and ethics.
French: • Organisation d'une séance de planification stratégique avec les gestionnaires de la CCG sur les valeurs et l'éthique.
English: In addition, MINURCAT called on all parties to respect the humanitarian space and international humanitarian law.
French: En outre, la MINURCAT a appelé toutes les parties à respecter la zone d'intervention des organismes humanitaires et le droit international humanitaire.
English: Delegates praised the cooperation on the implementation of the Strategy and agreed that the Steering Committee had proven to be an effective decision-making body and should continue to assume responsibility for managing the Strategy process.
French: Les délégations se sont félicitées de la coopération instaurée aux fins de mettre en œuvre la Stratégie et ont reconnu que le Comité directeur avait fait ses preuves en tant qu'organe décisionnel efficace et devrait continuer d'assumer la responsabilité de la gestion du processus découlant de la Stratégie.
English: JUS-97-0847-02  (SOR/DORS) ORDER AMENDING SCHEDULE II TO THE CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT AMENDMENT 1.
French: JUS-97-0847-02  (DORS/SOR) DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE II DE LA LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES MODIFICATION 1.
English:    . We voted against the text and the amendments as a whole.
French:    .- Nous avons voté contre l’ensemble de ce texte et des amendements.
English: International women's groups lobbied Governments to place VAW during armed conflict and by the State; in the family, such as domestic violence and cultural practices; and in the community, such as rape, sexual harassment, religious extremism and trafficking, on the international agenda.
French: Des groupes internationaux de femmes ont fait pression sur les gouvernements pour qu'ils inscrivent à l'ordre du jour international les questions de la violence perpétrée contre les femmes en période de conflit armé et par l'état, de la violence dans la famille, comme la violence conjugale et les pratiques culturelles, et de la violence au sein de la collectivité, comme le viol, le harcèlement sexuel, l'extrémisme religieux et la traite.
English: - Testudo hermanni in Maures (France) The Secretariat presented a detailed report on this issue.
French: 6.4 Nouveaux dossiers éventuels Testudo hermanni dans la plaine des Maures (France) (T-PVS (93) 41)
English: ▪ Marques, J.K., Wiederanders, M., Day, D.M., Nelson, C., & van Ommeren, A. (2005).
French: ▪ MARQUES, J.K., M. WIEDERANDERS, D.M. DAY, C. NELSON et A. VAN OMMEREN.
English: The component thus aims at the subsequent reduction of gender-based violence and protection and empowerment of women.
French: La composante vise par conséquent à une réduction ultérieure de ma violence basée sur le genre ainsi que la protection et l'émancipation des femmes.
English: It is possible to turn this around.
French: Il est toutefois possible de remédier à la situation.