ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, for example, Bicycles, a ssembled or u nassembled, with w heel d iameters of 16 i nches (40.64 cm) and g reater, and f rames t hereof, o riginating in or e xported from Taiwan and the People’s Republic of China, Request for Review No.
French: Voir, par exemple, la demande de réexamen sur les Bicyclettes assemblées ou démontées, et cadres de bicyclettes, avec des roues d’un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, originaires ou exportés de Taiwan et de la République populaire de Chine , demande de réexamen no RD-93-001, Ordonnance et Exposé des motifs, le 17 septembre 1993.
English: Most representatives interviewed understood the self-government mission of the IIG, although one community learned of the IIG and its mission through information provided by the evaluators.11 However, the evaluation does not provide information on how well other members of these communities understood the IIG’s mission.
French: On a aussi posé des questions aux représentants de cinq communautés, soit un membre de l’UCICB qui ne fait pas partie du Conseil de l’IIG et dont la communauté ne bénéficie pas du programme d’extension, des représentants de deux autres communautés qui participent à ce programme, et deux autres pour qui ce n’est pas le cas.
English: Following consultations with factions of the political parties represented in the Majilis the President may submit to the Majilis for approval his candidate for the post of Prime Minister of the Republic; having obtained such approval he appoints the Prime Minister, whom he may also remove from his post; on the Prime Minister's proposal he determines the structure of the Government and constitutes, dissolves and reorganizes the central executive organs of the Republic which do not form part of the Government; he appoints the members of the Government; he appoints the ministers of foreign affairs, defence, internal affairs, and justice and he may remove members of the Government from office; he swears in the members of the Government; he presides over meetings of the Government on especially important issues; he may instruct the Government to table draft legislation in the Majilis; he may revoke or suspend fully or partially acts of the Government or the Prime Minister or the akims (governors) of the oblasts, the city of national significance and the capital.
French: Après avoir consulté les partis politiques représentés au Majilis et avec leur accord, le Président nomme le Premier Ministre, qu'il est aussi habilité à démettre; sur proposition du Premier Ministre, le Président définit la structure du Gouvernement et forme, dissout et réorganise les organes centraux du pouvoir exécutif ne relevant pas du Gouvernement; il nomme et démet les membres du Gouvernement, notamment les Ministres des affaires étrangères, de la défense, de l'intérieur et de la justice; il reçoit le serment des membres du Gouvernement; il préside les séances du Gouvernement consacrées à des questions d'importance particulière; il charge le Gouvernement de soumettre les projets de loi au Majilis; il a le pouvoir d'annuler les mesures prises par le Gouvernement, le Premier Ministre ou les akims (gouverneurs) des régions, des villes d'importance nationale et de la capitale ou d'en suspendre entièrement ou partiellement l'application.
English: Mike had a great love for sports and a keen passion for baseball in particular and was his son Robert's biggest fan.
French: Mike adorait les sports et était particulièrement passionné du baseball. Il était d'ailleurs le plus grand fan de son fils Robert.
English: Blackpoll Warbler 5 4 2 5* 3 Trend for north (MM) / research Blue Grouse 4 5 4 5** 3 Research / confirm trend / (conservation?)
French: Paruline rayÃ©e 5 4 2 5* 3 Tendance pour le Nord (SM), recherche TÃ©tras sombre 4 5 4 5** 3 Recherche, confirmation de la tendance, (conser- vation?)
English: Belgium, which already adhered to the principles set forth in the declaration, again appealed for the rapid negotiation and adoption of a protocol on such mines.
French: La Belgique, qui se conforme déjà aux principes auxquels se réfère cette déclaration, lance de nouveau un appel à la négociation et à l'adoption rapides d'un protocole sur les mines considérées.
English: 10 per cent by number or weight of satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption{Possible tolerances for individual defects according to the nature of produce}.
French: iii) Catégorie II 10 pour cent en nombre ou en poids de ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation………{Tolérances admissibles pour tel ou tel défaut, selon la nature du produit}.
English: We must support more and more countries in taking that path.
French: Nous devons aider un nombre toujours plus grand de pays à suivre cette voie.
English: Another important aspect of assessing progress in drug demand reduction is monitoring drug abuse patterns and trends.
French: Un autre aspect important de l'évaluation des progrès accomplis dans la réduction de la demande de drogues consiste à suivre l'évolution des tendances et des schémas de l'abus de drogues.
English: Carry-out stocks are expected to decrease further.
French: Les stocks de fin de campagne continueraient à s’amenuiser.
English:  To act as an expert body to develop an integrated and strategic approach to racism, and its prevention, and to foster intercultualism within Ireland;
French: vise à favoriser entre les secteurs public et non gouvernemental un véritable dialogue sur des questions liées au racisme.
English: Most of these patients already had diseases that lead to their low blood cell counts, so the relationship to EXJADE* treatment is uncertain.
French: Comme la plupart de ces patients étaient déjà atteints de maladies qui font baisser le nombre de cellules sanguines, il n’est pas certain que l’emploi d’EXJADE* soit la cause de cet effet.
English: The task seemed impossible and all through the night I was convinced it wouldn’t be done in time.
French: La tâche semblait impossible, j’étais certain que je n’y arriverai jamais à temps.
English: ◦ Critical infrastructure and the private sector
French: ◦ Les infrastructures essentielles et le secteur privé
English: A survey in Quebec found that only 59% of nurses were strongly favourable towards immunization programs, as compared with 87% of family physicians and 92% of pediatricians.
French: L’immunisation des travailleurs de la santé : Cette séance a débuté par la présentation des résultats d’une enquête récente menée par la Division de l’immunisation, de Santé Canada.
English: Farm Financial Planning and Risk Management, Debt Management and Restructure Negotiations, Personal Goal Counseling, Commodity Marketing.
French: Planification financière agricole et gestion des risques, gestion de la dette et négociations sur la restructuration, conseils sur les objectifs personnels, commercialisation des produits.
English: Had the strategic direction of the major partners remained stable for longer periods, the implementation could have been more effective.
French: Si l’orientation stratégique des principaux partenaires avait été stable pendant de plus longues périodes, la mise en oeuvre aurait pu procéder de façon plus efficace.
English: Continued EC support to local communities in the field of participatory planning methodology has the potential to lay the basis for a more balanced regional development and possibly, in the medium term, provide the Government with a further incentive towards enhanced decentralisation.
French: La poursuite de l’aide de la CE aux localités relative aux méthodologies participatives de planification est susceptible de jeter les bases d’un développement régional plus équilibré et, éventuellement à moyen terme, de fournir au gouvernement une nouvelle incitation à renforcer la décentralisation.
English: This was done for each test fuel, in consultation with the analytical laboratory.
French: Le tableau 11 présente le pH et les concentrations de sulfate des échantillons de PM analysés.
English: Direction in inspection activities is provided by an officer at the intermediate administrative level located in Halifax, N.S. An error in controlling inspections could result in the export of poor quality fish and financial losses to members of the fishing industry.
French: Degré/ Points et des gens qui s'occupent du conditionnement. La direction des activités d'inspection incombe à un fonctionnaire d'un rang intermédiaire travaillant à Halifax (N.-É.). Une erreur dans la conduite d'inspections pourrait avoir pour résultat l'exportation de poisson de qualité médiocre et causer des pertes financières aux représentants de l'industrie de la pêche.
English: Hence, should the Security Council provide a mandate, under Chapter VII of the Charter, for MONUC to assist in the creation of stability in areas other than Ituri, the conditions under which MONUC should use force to deter dissident elements from using violence to derail the political process must be clearly defined.
French: En conséquence, si le Conseil de sécurité charge la MONUC, au titre du Chapitre VII de la Charte, d'aider à instaurer la stabilité dans d'autres zones que l'Ituri, il faut que soient clairement définies les conditions dans lesquelles la MONUC devrait recourir à la force pour empêcher les éléments dissidents d'utiliser la violence pour faire échouer le processus politique.
English: The National Gallery of Canada develops, maintains and makes known, throughout Canada and internationally, a collection of both historic and contemporary art, with special but not exclusive reference to Canada.
French: Le Musée des beaux-arts du Canada établit, préserve et fait connaître au pays et à l'étranger une collection d'oeuvres anciennes et contemporaines principalement axée sur le Canada.
English: environment or the farmer’s management may have been inappropriate.
French: Des animaux excessivement craintifs, par exemple, peuvent se comporter ainsi en raison d’un environnement stressant et bruyant, ou de
English: The new rules of procedure are reflected in the consolidated guidelines for reports submitted by States parties under the International Covenant.4
French: Il est tenu compte du nouveau règlement intérieur dans les directives unifiées concernant les rapports présentés par les États parties conformément au Pacte international.
English: What Benoit needs most right now are people trying Gambas in order to give him feedback.
French: Ce dont Benoît à le plus besoin maintenant, ce sont des testeurs de Gambas qui lui feraient part de leurs observations.
English: When they can't find work, everyone loses out.
French: Quand ils ne trouvent pas de travail, tout le monde y perd.
English: In this context, it is vital for the parties fully to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Dans ce contexte, il est indispensable que les parties collaborent pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Since the Chernobyl incident, a number of European studies have found significant contamination; in one extreme case, 61 percent of the herb samples tested had levels exceeding the European limit of 600 Bq/kg.110,111,112,113,114,115,116 Although practically unknown in North America, testing for radioactivity has been performed by some European manufacturer, and at least one American manufacturer.
French: Depuis l'incident de Tchernobyl, un certain nombre d'études européennes ont révélé des contaminations importantes et dans un cas extrême, 61 % des échantillons de plantes testées présentaient des niveaux dépassant la limite européenne de 600 Bq/kg.110,111,112,113,114,115,116 Bien que les tests de dépistage de la radioactivité soient pratiquement inconnus en Amérique du Nord, certains pays européens et au moins un fabricant américain en effectuent.
English: Interlinkages between ECE multilateral environmental agreements: a review of synergies to be derived from closer cooperation (CEP/2000/1)
French: Liens existant entre les accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement: examen des synergies devant découler d'un resserrement de la coopération (CEP/2000/1)
English: Corrections and Conditional Release Act (R.S.C., 1992, c.20, C-4.6)
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition [L.R.C., 1992, ch.
English: From the outset, students are encouraged to search for innovative opportunities, participate in "live" growth ventures, and be involved in consulting relationships – all done in conjunction with appropriate readings.
French: Dès le début, on encourage les étudiants à chercher des possibilités d’innovation, à participer à des expériences « réelles » d’entreprises en croissance et à s’investir dans des relations de consultation – le tout enrichi de lectures appropriées.
English: We need to be flexible and adaptive and utilize tools and techniques that support learning in a given environment, whether it is more technology-based or people-based or client-focused.
French: Il faut faire preuve de souplesse et d'adaptabilité et se servir des outils et des techniques qui appuient l'apprentissage dans un milieu donné, que celui-ci soit axé sur les technologies, basé sur les gens ou centré sur les clients.
English: Following hurricane Luis in September 1995, the project had to be quickly adapted to the new situation, since the target group was no longer living in the Shantytowns but had been transferred to tented camps and then to a “container village”.
French: Après le passage de l'ouragan Luis en septembre 1995, le projet a été rapidement adapté à la nouvelle situation, le groupe cible ne vivant plus dans des bidonvilles mais ayant été transféré dans des camps de tentes puis dans un village de logements conteneurisés.
English: The United States has long been a vigorous supporter of the international fight against torture.
French: Les États-Unis sont depuis longtemps de fervents partisans de la lutte internationale contre la torture.
English: Each dendritic branch is composed of a neurotubule surrounded by a plasma membrane.
French: Chaque ramification dendritique se compose d'un neurotubule entouré d'une membrane plasmatique.
English: Since the Commission has applied for costs to be awarded against the Republic of Lithuania and the latter has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs On those grounds, the Court (Second Chamber) hereby 1.
French: La Commission ayant conclu à la condamnation de la République de Lituanie et cette dernière ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de la condamner aux dépens.
English: Head, Haematology Service email: fax (223)-22-96-58 Information last updated on: 1999/12/13
French: Head, Haematology Service Courriel: fax (223)-22-96-58 Information actualisée le: 1999/12/13
English:  For Program and General Information sections, please follow additional instructions, specific to this RFA:
French:  Pour les sections Programme et Renseignements généraux, veuillez suivre les instructions additionnelles propres au présent appel de demandes:
English: Norway has no disaggregate data, in the form of statistics or nationally representative research, on the issues covered by this Protocol.
French: La Norvège ne dispose pas de données désagrégées, sous forme de statistiques ou de résultats de travaux de recherche représentatifs de la situation nationale, sur les questions visées par le Protocole.
English: The boards would provide guidelines on standardization and harmonization across the region and ensure the health, quality and certification of livestock from the Horn of Africa as well as the revival and enhancement of the livelihoods of those involved in the livestock sector.
French: Ces organes établiraient des directives sur la normalisation et l'harmonisation dans l'ensemble de la région et veilleraient à la santé, à la qualité et à la certification des animaux d'élevage en provenance de la corne de l'Afrique, de même qu'à l'amélioration des moyens de subsistance des éleveurs.
English: However, revenues generated were less than anticipated.
French: Cependant, elle a généré des recettes moindres que ce qu'on avait prévu.
English: The day after the storm some residents spent all day looking for their homes.
French: Le lendemain de la tempête, certains résidents ont passé la journée à chercher leur maison.
English: Board members from the Republika Srpska were instructed to demand modification of the Rule Book on the Application of the Bosnia and Herzegovina Law on Excises, thus de facto being instructed to act inconsistently with the Law itself, as it is the Bosnia and Herzegovina Law on Excises that defines bunker fuel and other petroleum heating fuel derivatives as being subject to excise tax.
French: Il a été demandé aux représentants de la Republika Srpska au Conseil d'administration d'exiger une modification du règlement d'application de la loi bosniaque sur les droits d'accise, ce qui revenait de facto à leur ordonner de se placer en porte-à-faux avec la loi, puisque c'est elle qui dispose que les combustibles de soute et autres dérivés du pétrole utilisés comme combustibles de chauffage sont soumis à des droits d'accise.
English: The representatives of Brunei Darussalam, Cuba and Senegal joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les représentants du Brunéi Darussalam, de Cuba et du Sénégal se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Common expenditure has been distributed between the Unions according to the principles described in document A/39/4-WO/PBC/7/2.
French: En ce qui concerne l'immeuble de Madrid, il est à noter qu'en tant qu'investissement financier cet immeuble ne peut pas être amorti.
English: Discover the sumptuous comfort and personal care provided by the beautiful Hotel Lido.
French: Découvrez le confort somptueux et le soin personnel fournis par le beau Hotel Lido.
English: It is recommended that a new selection committee be established.
French: Que l'on constitue un nouveau jury de sélection.
English: 17.– (1) The owner of the right deriving from the registration of a trademark may authorize another enterprise to use the mark for goods covered by the registration under a license contract. (2) Where not otherwise stipulated by the license contract, the licensee may use the trademark in the same way as the owner of the right deriving from registration of the trademark.
French: 2) Dans le cas visé à l’alinéa 1), le titulaire du droit découlant de l’enregistrement peut demander que l’utilisateur de la marque similaire ou le déposant de la demande d’enregistrement apporte à la marque utilisée ou déposée une modification appropriée pour exclure le risque d’induire les acquéreurs en erreur sur la provenance des produits.
English: Many small companies are excluded.
French: Beaucoup de petites sociétés sont exclues.
English: • development and maintenance of procedures and forms;
French: • l'élaboration et la mise à jour des procédures et des formules;
English: Part 1 will consist of briefings and activities to orient the participants to the strategy and various departmental issues pertaining to its implementation as well as the end-to-end process integrating defence management.
French: La partie 1 comporte des breffages et des activités qui orientent les participants vers la stratégie ainsi que les diverses questions qui se posent à l'échelle ministérielle en ce qui concerne la mise en œuvre de cette stratégie et le processus bout en bout d'intégration des méthodes de gestion de la Défense.
English: I've finally managed to translate in prehtml all the novel related english pages (summary, character lists, etc. ) and also the short story part!
French: J'ai finalement traduit en prehtml toutes les pages en anglais concernant les romans (résumés, liste de personnages, etc.) et les nouvelles.
English: She urged the two sides to resume negotiations so that the young people of Israel and Palestine could live free from fear.
French: Mme Mahouve demande instamment aux deux parties de reprendre les négociations de façon que les jeunes d'Israël et de Palestine puissent cesser de vivre dans la peur.
English: Under controlled conditions, transmission of the fungus from contaminated weevils placed in cages to previously uncolonized bolts occurred three of seven times.
French: Dans des conditions contrôlées où des charançons avaient été placés en cage avec des bûches non colonisées, le champignon a été transmis trois fois sur sept.
English: Part three considers the necessity to ensure a level playing field on the EU internal market for electricity, addressing therefore, structural issues that might lead to important distortions of the conditions of competition between Member States.
French: La troisième partie envisage la nécessité de garantir l'équité sur le marché communautaire de l'électricité et évoque dès lors des problèmes structurels pouvant entraîner des distorsions importantes des conditions de concurrence entre les Etats membres.
English: The Kimberley Process Certification Scheme has remained open on a global, non-discriminatory basis to all countries and regional economic integration organizations willing and able to fulfil its requirements.
French: Le Système de certification du Processus de Kimberley est resté ouvert, sur une base mondiale et non discriminatoire, à tous les pays et organisations régionales d'intégration économique qui s'engagent à respecter ses exigences et qui sont en mesure de le faire.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 4 Title Proposal for a COUNCIL REGULATION Establishing a multi-annual recovery Plan for Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean Proposal for a COUNCIL REGULATION Establishing a multi-annual non-recovery Plan for Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean Or. en Justification Since the Commission proposal does not fulfil the criteria of Article 5 of Regulation 2370/2002 and since, according to scientific advice, it will probably not lead to the recovery of the stock, the plan should be renamed.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 4 Titre Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL établissant un plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL établissant un plan pluriannuel de non-reconstitution des stocks de thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée Or. en Justification Considérant que la proposition de la Commission ne répond pas aux critères de l'article 5 du règlement 2372/2002 et que, de l'avis des experts scientifiques, le plan ne permettra probablement pas de reconstituer les stocks, il convient de modifier sa dénomination en conséquence.
English: Moses Koonoo Address:
French: Moses Koonoo Adresse :
English: o Carry out a Flash Survey on employment standards: a breakdown of salaries and wages and produce a report outlining the breakdown by region and position.
French: o Effectuer un sondage minute sur les conditions d’emploi : un inventaire des salaires et rétributions et produire un rapport avec une classification par poste et par région.
English: Surface water critical load models, which are based solely on current SO42- inputs from deposition, underestimate critical load exceedances in those watersheds that exhibit substantial net losses of sulphate.
French: Les modèles d'évaluation des charges critiques des eaux de surface, qui sont basés seulement sur les entrées actuelles de SO42- en provenance des dépôts atmosphériques, se trouvent à sous-estimer le dépassement de la charge critique dans les bassins versants qui montrent des pertes nettes considérables en sulfate.
English: Up to a two hour delay can be expected for the recall and operation of yardcraft.
French: Il faut s’attendre alors à un délai maximal de deux heures pour obtenir un bateau de service.
English: Appendix A provides definitions of key terms employed in this policy document.
French: Dans l’appendice A, on trouve les définitions des principaux termes employés dans ce document.