ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A guideline on involvement in risk communications is currently being drafted, and industry will be requested to provide comments through public consultation.
French: On procède à la rédaction d'une directive sur la participation aux communications sur les risques et on demandera à l'industrie de présenter ses commentaires au cours d'une consultation publique.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca or see our guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Vous louez les autres 35 chambres pour des périodes de 60 jours ou plus pour 200 nuits, à raison de 45 $ par nuit.
English: Minister of Finance Jim Flaherty to address the Kiwanis Club of Nepean Notice to the Media - May 2, 2006
French: Allocution du ministre des Finances, Jim Flaherty, devant le club Kiwanis de Nepean Avis aux médias - le 2 mai 2006
English: The stalk is tender and tastes similar to cucumber.
French: La tige de la laitue chinoise est tendre et son goût se rapproche de celui du concombre.
English: Each Party shall adopt or maintain simplified customs procedures for the efficient release of goods in order to facilitate trade between the Parties.
French: Chaque Partie adopte ou maintient en vigueur une procédure douanière simplifiée pour rendre efficace la mainlevée des marchandises afin de faciliter le commerce entre les Parties.
English: To fulfil these objectives and strategies, the present Government implemented the Contigo strategy, which aims to eradicate poverty in Mexico and allow development among all Mexican men and women.
French: Pour accomplir ces objectifs et stratégies, la présente administration a mise en œuvre la stratégie Contigo, qui a pour objectifs d'éliminer la pauvreté au Mexique et de permettre le développement plein et entier de tous les Mexicains, hommes et femmes.
English: Clearly we are talking about an issue which has not changed since 1965, despite the spectacular progress which has been made in the institutional elements of European integration and particularly with regard to the capacities and duties of Parliament, such as its means of election.
French: La preuve en est que nous parlons d'une question qui n'a pas changé depuis 1965 malgré les progrès spectaculaires survenus dans le cadre des éléments institutionnels de la construction européenne et tout particulièrement des compétences et attributions de ce Parlement, notamment à l'égard de son mode d'élection.
English: TWS and JCP participants were somewhat less satisfied, though the lowest ratings were with the wages or income they received while at their work placement.
French: Les participants à la SSC et aux PCE sont un peu moins satisfaits, bien que les cotes les plus basses aient trait à la rémunération ou au revenu qu’ils ont reçu dans le cadre de leur placement professionnel.
English: The Delegation was equally grateful to the Secretariat for its efforts in adjusting and amending PCT rules.
French: La délégation s’est aussi déclarée satisfaite des efforts fournis par le Secrétariat pour adapter et modifier le règlement d’exécution du PCT.
English: In 2001, TCT defaulted on its obligations to GMAC.
French: En 2001, TCT a manqué à ses engagements financiers envers GMAC.
English: The project will proceed in phases (Phase 1: total costs of $525,000) to develop a 'high dielectric constant' ceramic material to operate in the temperature range of 300 degrees C. Phase 1 will involve participating in a US consortium of university and industry collaborators; and if successful, the ceramic material will be used by AH and, potentially, the US aerospace and other industry.
French: Le Département de génie chimique de l'UNB travaillera sous contrat pour AH en vue de raffiner les procédés d'extraction et de stockage de l'hydrogène et d'extraction de noir de carbone de grande qualité en tant que sous-produit à valeur ajoutée. L'UNB développera également des systèmes informatiques d'ingénierie et de commande en vue de produire des puces de commande personnalisées pour les systèmes de PH2.
English: We urge the Council to consider how best to enshrine that as a guiding principle in its actions.
French: Nous demandons au Conseil d'examiner quel serait le meilleur moyen d'intégrer ce principe dans son action.
English: 2U, T: Prevent all combat damage that would be dealt to and dealt by target creature you control this turn.
French: 2U, T: Prévenez toutes les blessures de combat qui devraient être infligées, ce tour-ci, à et par la créature ciblée que vous contrôlez.
English: During 2006, we took important steps to ensure that the company has the deep roster of leaders and the organizational structure it needs to spur continual innovation and growth.
French: En 2006, nous avons pris des mesures importantes pour que l'entreprise dispose des dirigeants et de la structure organisationnelle dont elle a besoin pour poursuivre sur la voie de l'innovation et de la croissance continues.
English: And for many, many years I was engaged in helping countries in hyperinflation to attain some kind of stability.
French: Et, pendant plusieurs années, j'ai participé aux efforts visant à stabiliser la situation de pays aux prises avec une inflation galopante.
English: From this output you should be able to see what disks were detected and their respective /dev entry.
French: Le résultat de ces commandes devrait vous permettre de voir quels disques sont installés ainsi que leur chemin d'accès dans /dev.
English: Such promotion involved the adoption of laws, but also the establishment of mechanisms for the enforcement of those laws and a change in attitudes.
French: Cette promotion passe par l'adoption de lois, mais aussi par l'instauration de mécanismes assurant la mise en œuvre de ces lois et par une évolution des mentalités.
English: Dual income tax
French: L'IRAP est un impôt régional sur les activités productives, institué depuis l'exercice 1998. L'assiette de l'IRAP est en général soumise à un taux d'imposition de 4,25 %.
English: • had a net income of less than $17,363 (line 236 of his or her return, or what line 236 would be if he or she filed a return); and
French: • Son revenu net est inférieur à 17 363 $ (le montant qu'elle a ou aurait inscrit à la ligne 236 de sa déclaration).
English: In light of its findings, the Tribunal issued an order against Ernst Zündel and any other individuals acting in his name to cease the discriminatory practices related to the Zundelsite that were reflected in the material placed before the Tribunal, or reflected in any other material of a substantially similar form or content.
French: Compte tenu de ses conclusions, le Tribunal a ordonné à Ernst Zündel et à toute autre personne agissant en son nom de mettre fin aux pratiques discriminatoires associées au site Zündel qui se traduisaient par la diffusion des documents examinés par le Tribunal ou par la diffusion d’autres documents ayant sensiblement la même forme ou teneur.
English: Since we didn't have access to the airfield at the Kabul International Airport, a larger UAV wasn't a viable solution.
French: Puisque nous n'avions pas accès au terrain d'aviation de l'aéroport international de Kaboul, un UAV plus grand ne constituait pas une solution viable.
English: Dual or secondary alarms may be necessary for certain critical functions.
French: Des alarmes doubles ou secondaires seront peutêtre nécessaires pour certaines fonctions cruciales.
English: Passenger Services  The Passenger Services Department employs a number of crew members who are responsible to provide the hospitality services functions to our passengers, clean and maintain public areas and passenger cabins aboard our ships, operate our gift shops, bars, cafeterias under the supervision of the Sr. Chief Steward and his assistants, ultimately reporting to the master.
French: Services aux passagers  Les Services aux passagers emploient un certain nombre de membres d’équipage chargés de dispenser des services d’accueil à nos passagers, de nettoyer et d’entretenir les aires publiques et les cabines des passagers à bord de nos navires, ainsi que d’exploiter nos boutiques à cadeaux, nos bars et nos cafétérias, sous la surveillance du chef steward principal et de ses adjoints, qui relèvent ultimement du capitaine.
English: Although the number of countries applying the death penalty has fallen, the number of executions has risen dramatically.
French: Bien que le nombre de pays appliquant la peine de mort ait diminué, le nombre d’exécutions a dramatiquement augmenté.
English: A Conceptual Framework This section pulls together critical 'building blocks' as identified in the literature and presents a conceptual framework (Figure 3) illustrating the relationship between social accountability management and organizational innovation: Figure 3:
French: Un cadre conceptuel Cette section rassemble les « pierres angulaires » cruciales, telles qu'identifiées dans la documentation, et présente un cadre conceptuel (Figure 3) qui illustre la relation entre la gestion de la responsabilisation sociale et l'innovation organisationnelle :
English: On May 28, 1999, Commerce published notice that it was terminating the investigation because no domestic interested party had responded to the notice of initiation.
French: Le 28 mai 1999, le DOC a publiÃ© un avis de clÃ´ture de l’enquÃªte, aucune partie nationale intÃ©ressÃ©e n’ayant rÃ©pondu Ã l’avis d’engagement de la procÃ©dure.
English: Women marathon runners, for example, do twice as much training as their male counterparts.
French: Par exemple les marathoniennes s’entraînent deux fois plus que les hommes.
English: The Committee began its general exchange of views and heard statements by the representatives of Bolivia (on behalf of the Group of Latin America and Caribbean Countries), Austria, Japan, South Africa, China, Italy, Ecuador and the Republic of Korea.
French: Le Comité entame le débat général en entendant des déclarations des représentants de la Bolivie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de l'Autriche, du Japon, de l'Afrique du Sud, de la Chine, de l'Italie, de l'Équateur et de la République de Corée.
English: Baker, B., “Twilight of Impunity for Africa's Presidential Criminals', Third World Quarterly, vol. 25 (2004), pp. 1487-1499.
French: Baker, B., “Twilight of Impunity for Africa's Presidential Criminals', Third World Quarterly, vol.  25 (2004), pp.1487-1499.
English: “Despite the difficult environment in 2008, EADS continued to turn its Vision 2020 into action.
French: Dans le cadre de sa stratégie de désinvestissement, EADS a franchi de nouvelles étapes.
English: These courses and practical training have increased the professionalism of Canadian jewellers.
French: Ces études accroissent le professionnalisme des bijoutiers canadiens.
English: Finally, Global Operations coordinates all visas and work permits for all pilots.
French: En dernier lieu, Global Operations coordonne l’obtention des visas et des permis de travail pour tous les pilotes.
English: A good relationship with parents may also protect adolescents from risk.
French: En outre, on a découvert une concordance de 70 % entre la classification selon la situation étrange du bébé et celle de l'entrevue sur l'attachement à l'adulte pendant la dernière phase de l'adolescence (Waters, Merrick, Albersheim, et coll., 1995, dans Allen et Land, 1999).
English: The Corps had already proved itself in Canada, and a detachment had given good service in Washington, D.C., when the decision was taken to employ C.W.A.C. units in establishments overseas.
French: Le Service a déjà fait ses preuves au Canada et l’un des détachements a été très utile à Washington, D.C., lorsqu’on décide d’envoyer des femmes outre-mer.
English: Inadequate infrastructure replacement $ (capital $).
French: L'entretien préventif, périodique, par rapport au simple entretien ponctuel qu'imposent actuellement les contraintes budgétaires.
English: The woman had applied to marry but the Public Registry had refused to issue the wedding banns.
French: La femme en question avait également introduit les documents en vue de son mariage, mais le bureau de l’état civil avait refusé de publier les bans.
English: I look forward to working closely with the Commission in ensuring that more EU regulations and directives on this subject are implemented in the near future.
French: J'espère collaborer étroitement avec la Commission pour que davantage de règlements et de directives de l'Union soient exécutés dans ce domaine dans un proche avenir.
English: The OECD will host regular meetings to exchange information and monitor progress.
French: L’OCDE organisera des réunions périodiquement pour coordonner l’échange d’informations et évaluer les progrès.
English: Paragraph 78 recommends that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination should elaborate a general comment on discrimination in housing, taking into account the situation of indigenous peoples.
French: Au paragraphe 78, il est recommandé que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale élabore une observation générale sur la discrimination raciale en matière de logement, prenant en compte la situation des peuples autochtones.
English: As the Commissioner said, the Commission attaches great importance to microloans as an effective instrument for combating poverty, but recently some questions and criticism have been raised, specifically as to their accessibility.
French: Comme l'a déclaré le commissaire, la Commission attache une grande importance aux microcrédits en tant qu'instrument efficace pour lutter contre la pauvreté, mais certaines questions et critiques ont été soulevées récemment, en particulier en ce qui concerne leur accessibilité.
English: Short dives between styles educational adopted with our girls.
French: Short plongées entre les styles d'enseignement adoptée avec nos filles.
English: El Salvador also draws attention to the reports which it submitted to ILO in 2001 and 2002 respectively in connection with the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) and the Employment Policy Convention, 1964 (No. 122).
French: De même, l'El Salvador se réfère au rapport présenté à l'Organisation internationale du Travail (OIT) au sujet de la Convention n° 111 sur la discrimination dans l'emploi et la profession, 1958, au rapport présenté en 2001, et au rapport présenté en 2002 sur la Convention n° 122 relative à la politique de l'emploi, 1964.
English: For people who have worked for a period of time, moving may also mean losing job-related benefits, seniority, and union membership.
French: La migration interprovinciale n’est cependant qu’une partie de la mobilité géographique des travailleurs, et la migration intraprovinciale peut être un mécanisme d’adaptation du marché du travail encore plus important.
English: Entrepreneurship Issues The creation of a culture of work and enterprise and the fostering of of an entrepreneurial environment is essential for the development of new enterprises, the growth of SMEs and an expansion in related employment.
French: Esprit d’entreprise La création d’une culture du travail et de l’entreprise, et l’adoption d’un environnement entrepreneurial sont indispensables à la création d’entreprises, à la croissance des PME et à la création d’emplois.
English: This section should include a description of:
French: Il s'agit notamment des précisions ci-après :
English: Following the first and second meetings of the Consultative Process, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure more effective collaboration and coordination within the Secretariat and the United Nations as a whole, in particular by ensuring the effectiveness, transparency and responsiveness of the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination.
French: À la suite des première et deuxième réunions du Processus consultatif, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'assurer l'efficacité de la collaboration et de la coordination au Secrétariat et dans l'ensemble des Nations Unies, notamment en rendant plus efficace, transparent et réceptif le Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination.
English: For this, he received a second suspension, of ten days.
French: Il a de nouveau été suspendu, pour dix jours cette fois-ci.
English: 3.3.5 Information management methods vary from mission to mission, and from officer to officer.
French: 3.3.5 Les méthodes de gestion de l’information varient d’une mission à l’autre et d’un agent à l’autre.
English: The living example of a human being is of far greater weight, in the end, than any declaration to which it gives the lie. top Encountering the Good At the beginning of this chapter we observed that the theme of leadership had emerged with great force in our work, partly because it had suggested to us the possible existence of a growing fault line between the senior public service and other levels, and partly because, in considering the merits of codifying or formalizing public service values, we had been led to consider the relative importance of rules and role models.
French: L'exemple vivant donné par un être humain a, en dernière analyse, beaucoup plus de poids que toute déclaration démentie par les faits. haut Rencontrer le bien Nous avons fait remarquer en début de chapitre que le thème du leadership avait pris pour nous une grande importance en partie parce que nous constations l’existence d’une ligne de faille de plus en plus marquée entre la haute direction et les autres niveaux de la fonction publique, et en partie parce qu'en songeant à l'importance de codifier ou d'officialiser les valeurs de la fonction publique, nous avons été amenés à examiner l'importance relative des règles et du rôle de modèle joué par les leaders.
English: A nautical chart, a pair of dividers or compass (divider with pencil) and a straight edge (ruler) are ESSENTIAL tools of SAFE NAVIGATION.
French: Une carte marine, un compas à pointe sèche ou un compas avec crayon et une règle droite sont des éléments ESSENTIELS à la SÉCURITÉ SUR L’EAU.
English: Quebec (36%), Ontario (32%), British Columbia (15%) and Nova Scotia (7.9%) have the largest total productions. New Brunswick (2.8%), Manitoba (2.7%), Alberta (1%), Prince Edward Island (0.9%), Newfoundland (0.9%) and Saskatchewan (0.5%) also produce strawberries.
French: Les principales provinces productrices sont le Québec (36 % de la production nationale), l’Ontario (32 %), la Colombie-Britannique (15 %) et la Nouvelle-Écosse (7,9 %), devant le Nouveau-Brunswick (2,8 %), le Manitoba (2,7 %), l’Alberta (1 %), l’Île-du-Prince-Édouard (0,9 %), Terre-Neuve (0,9 %) et la Saskatchewan (0,5 %).
English: (2) New processes for obtaining products, substances or compositions that are already known shall also be patentable.
French: 2) Les nouveaux procédés d’obtention de produits, de substances ou de compositions déjà connues sont aussi brevetables.
English: For such substances, where possible, estimated total daily intake by the general population in Canada is compared to quantitative estimates of carcinogenic potency to characterize risk and provide guidance for further action (i.e. analysis of options to reduce exposure) under the Act.
French: Pour ce type de substance, on compare, lorsque les données le permettent, la dose totale estimée qu'absorbe la population canadienne avec les estimations quantitatives du pouvoir cancérogène afin d'en déterminer les risques et d'orienter l'établissement des autres mesures à prendre (c'est-à-dire analyser les mesures qui permettraient de réduire l'exposition) au sens de la Loi.
English: Name of comments’ author Fist name:
French: Nom de l’auteur des commentaires Prénom :
English: Ms. Arocha Domínguez pointed out that the State party's reports did not contain any data on the employment situation of persons with disabilities.
French: Mme Arocha Dominguez signale que les rapports de l'État partie ne contiennent aucune donnée sur la situation des personnes handicapées en matière d'emploi.
English: (2) In all other appeals, service of notices and documents shall be effected by (a) personal service; (b) service on legal counsel; (c) verified facsimile transmission, except in respect of transcripts, appeal books, factums and other documents exceeding 10 pages; or (d) any other manner that may be directed by the Court.
French: (2) Dans tous les autres appels, les avis et documents sont transmis de l'une des façons suivantes : a) signification à personne; b) signification à l'avocat; c) transmission par télécopieur attestée (sauf dans le cas des transcriptions, dossiers d'appel, mémoires et autres documents de plus de dix pages); d) de toute autre manière ordonnée par la Cour.
English: The existence of provincial retail sales taxes substantially increases the effective tax rate on investment by taxing business capital goods and intermediate materials, thereby impairing the competitiveness of our tax system.
French: Les taxes provinciales sur les ventes au détail accroissent sensiblement le taux effectif d’imposition des investissements parce qu’elles s’appliquent aux biens d’équipement et aux intrants intermédiaires des entreprises, ce qui nuit à la compétitivité de notre régime fiscal.
English: In the municipality of Vistahermosa, the guerrillas went to the extreme of making more than 20,000 people take an AIDS test at the local hospital.
French: Dans la municipalité de Vistahermosa, les guérilleros sont allés jusqu'à obliger plus de 20 000 personnes à se soumettre à un test de dépistage du VIH dans le centre hospitalier local.
English: RRSPs are federally registered and must meet the requirements of Canada's Income Tax Act.
French: Les REER sont des régimes enregistrés au fédéral et ils doivent répondre aux exigences de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Any use, reproduction and / or modification and / or translation, or partial or transfer to another site are prohibited without the prior written consent of SARL ADRECH.
French: Toute utilisation, reproduction et/ou modification et/ou traduction, partielle ou intégrale, ou transfert vers un autre site sont interdits sans l´accord écrit et préalable de la SARL ADRECH.
English: The first to open the path for these was Jean-Yves Gravel, who gave us the benefit of his own writings on this subject.
French: rapports annuels de la milice et mentionnées en renvois.
English: As you are likely aware, the intent behind the legislation enacted in 1977 and 1984 was to ensure that foundations, particularly private foundations, disburse a certain percentage of their investments for charitable purposes.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que les lois promulguées en 1977 et 1984 visaient à s'assurer que les fondations, et plus particulièrement les fondations privées, versent une certaine proportion de leurs investissements à des fins de bienfaisance.
English: Exemption from withholding tax as a result of other exempting provisions of a tax convention, other than those given above in codes I, and P through R. Dividend, interest or royalties article of a tax convention signed by Canada Income Tax Act, subparagraph 212(1)(b)(iv) Information Circular 77-16, Non-Resident Income Tax Information Circular 77-16, Non-Resident Income Tax.
French: Exemption sur les retenues d’impôt selon des dispositions relatives à l’exonération d’une convention fiscale autres que celles mentionnées aux codes I, et P à R. Article d’une convention fiscale signée par le Canada sur les dividendes, intérêts ou redevances. Loi de l’impôt sur le revenu, sous-alinéa 212(1)b)(iv) Circulaire d’information 77-16, Impôt des non-résidents
English: In order to make those meetings more substantive and more useful, the agendas might be circulated well in advance, preferably one week ahead, allowing for necessary preparation.
French: Pour que ces réunions soient plus concrètes et plus efficaces, leur ordre du jour devrait être publié suffisamment tôt, et si possible une semaine à l'avance, ce qui permettrait de les préparer comme il se doit.
English: Mr Brok urges the European Union to adopt a more coherent stance on the question of Turkey's candidacy.
French: À propos de la Turquie, M. Brok demande que l'Union européenne fasse preuve d'une plus grande cohérence.