ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) United Nations Development Programme (continued)
French: b) Programme des Nations Unies pour le développement (suite)
English: • The service must be in the common interest.
French: • Le service doit être d'intérêt commun.
English: Why has the government changed its laws to allow the growing of hemp?
French: Pourquoi le gouvernement a-t-il modifié ses lois et autorisé la culture du chanvre?
English: (p. 10) P200, table, 2203, Silane, compressed
French: 10) P200, Tableau, No ONU 2203, Silane comprimé
English: These views were supported by evidence from other groups in French-speaking Canada, an area particularly rich in treasures of the past.
French: Plusieurs tableaux commémorant la dernière guerre, présentement logés à la Galerie nationale mais rarement exposés, trouveraient peut-être une place appropriée dans un musée historique.
English: Sometimes it is difficult to acknowledge that there is a problem.
French: Il est parfois difficile d’admettre qu’il y a un problème.
English: Liver function alterations in synthetic leather workers exposed to dimethylformamide.
French: Liver function alterations in synthetic leather workers exposed to dimethylformamide, Am.
English: Official Languages Act PART VII – ADVANCEMENT OF ENGLISH AND FRENCH Government policy 1.
French: Loi sur les langues officielles PARTIE VII - PROMOTION DU FRANÇAIS ET DE L'ANGLAIS Engagement 1.
English: newperspectives health across the lifespan — healthy child development Volume 1, Issue 2
French: nouvellesperspectives la santé à toutes les étapes de la vie – développement sain de l’enfant
English: Following DNA genetic analysis, carried out by a bicommunal team of scientists at the Cyprus Institute of Neurology and Genetics, the remains of 105 individuals had been returned to their respective families.
French: Les restes de 105 personnes ont été remis aux familles, après une analyse de l'ADN effectuée par une équipe scientifique bicommunautaire à l'Institut chypriote de neurologie et de génétique.
English: These efforts need to be pursued further.
French: Ces efforts demandent à être poursuivis.
English: Consistent costing information to determine the impact of the program on existing A-base resources - human and capital - is not readily available.
French: En effet, les activités du PPFI se déroulent avec du matériel et dans des laboratoires déjà en place et le financement ne couvre que les coûts du projet.
English: : :
French: Joint à la Décision de base No 9041 du 1er juin 2005 Nom de l’organisme de placement collectif islamique Forme légale Fonds/Société Société gérante Dépositaire Etat financier mensuel sur la distribution du portefeuille financier acheté Tel qu’en date du…….
English: But even a decision to prevent research on your IK establishes a relationship, in this case one of non-interaction, which the community will wish to ensure is respected.
French: Même une décision d'empêcher une recherche portant sur vos CA établit une relation, dans ce cas un lien de non-interaction, dont la collectivité voudra assurer le respect.
English: Among other things, it provided for the demobilization, disarmament and reintegration of former combatants into society.
French: Cet accord prévoyait notamment la démobilisation, le désarmement et la réinsertion dans la société d'anciens combattants.
English: Put in practice means and remedies available for children in the event of violation of their fundamental rights and monitor their right to protection from harm that might be inflicted by some 'caring' social agencies or some of their members.
French: 14. mettre en pratique les moyens et les recours disponibles pour les enfants en cas de violation de leurs droits fondamentaux et faire en sorte qu’ils soient protégés, comme ils y ont droit, contre les préjudices que leur font subir des organismes sociaux en principe « bienveillants » à leur égard ou certains de leurs membres.
English: In this connection, ITC is developing a comprehensive benchmarking scheme, based on global best practices, to objectively determine the capacity development of trade promotion organizations and other trade support institutions;
French: Dans ce contexte, le CCI met actuellement au point un système complet de valeurs de référence, basé sur les pratiques optimales à l'échelle mondiale, dont le but est de déterminer objectivement la capacité de développement des organismes de promotion du commerce et autres institutions d'appui au commerce;
English: Families will be reared separately until the 10-20 g phase, pit tagged, and stocked in sea cages.
French: Les familles seront élevées séparément jusqu’à ce que les individus pèsent de 10 à 20 g; ils seront alors marqués avec des étiquettes à transpondeur passif intégré puis transférés dans des cages mouillées en mer.
English: Good data is key to putting together accurate industry and consumer portraits, explaining and predicting change, and developing and implementing cultural policies and related measures.
French: Des données précises sont essentielles pour tracer des portraits fidèles de l'industrie et des consommateurs, expliquer et prévoir les changements, ainsi qu'élaborer et mettre en œuvre des politiques culturelles et des mesures connexes.
English: The international community must not abandon Afghanistan to its fate.
French: La communauté internationale ne doit pas abandonner l'Afghanistan à son sort.
English: The Hauptbahnhof offers an express train service to Frankfurt Airport in approximately 20 minutes.
French: Vous pourrez y prendre un train express pour rejoindre l'aéroport de Francfort en 20 minutes environ.
English: The Government of Canada’s Action Plan for Official Languages considers the creation of more classes and the continuance of the new immersion programs started in 2001-2002 to be desirable.
French: D’après le Plan d’action du Canada pour les langues officielles, la création de classes supplémentaires et la poursuite de nouveaux programmes d’immersion débutés en 2001-2002 sont souhaitables.
English: The curdling solidifies the milk to a jelly-like mass in about 30 minutes.
French: Au bout de trente minutes, le caillage du lait est terminé ; le lait forme alors une masse coagulée.
English: Selection Criteria All applications will be evaluated by a merit review committee according to the following criteria: 1.
French: Critères de sélection Toutes les demandes seront évaluées par un comité d'évaluation du mérite selon les critères suivants : 1.
English: Former governor LA GALISSONIERE put his name forward to succeed LA JONQUIERE in New France in 1752.
French: En 1752, l'ancien gouverneur LA GALISSONIÈRE le propose comme successeur de LA JONQUIÈRE en Nouvelle-France.
English: Decision The vendor will be entitled to operate as a remote store under Option 3 for a three-month period beginning April 1, 2005, without having to wait a full 12 months to determine whether its sales meet the percentage-of-sales threshold.
French: Décision Le vendeur (c.-à-d. la personne morale) a le droit d'exploiter son entreprise en tant que magasin situé dans un endroit éloigné, conformément à la troisième option pendant une période de trois mois qui débute le 1er avril 2005, sans devoir attendre 12 mois complets afin de déterminer si les ventes atteignent le seuil.
English: It is planned to also connect it with the EU-PSI-DPPI (CECIS), with the neighbouring countries, and with UNECE.
French: Il est également prévu de le connecter au système UE-PSI-DPPI (CECIS), aux systèmes des pays voisins et à celui de la CEE.
English: "Existing musical works are acquired and preserved" – The funding provided to Library and Archives Canada under the Canada Musical Memories component mainly has been used to supplement the staff complement in its Music Section.
French: Résumé : « Acquisition et préservation d’œuvres musicales canadiennes existantes » – Le financement attribué à Bibliothèque et Archives Canada dans le cadre du volet Souvenirs de la musique canadienne sert principalement à compléter le personnel de l’Équipe Musique.
English: The moving parties allege that subsequent to the filing of Mr. Warman's complaint, Mr. Warman was harassed and threatened on numerous occasions by way of material published on the Internet by Mr. Kyburz.
French: Selon les auteurs de la requête, M. Kyburz a, depuis le dépôt de la plainte, harcelé et menacé à maintes reprises M. Warman dans des écrits diffusés sur Internet.
English: Seventieth session (October-November 2000)
French: Soixante-dixième session (octobre/novembre 2000)
English: b For 2007, only the figure for total imports from the world is available.
French: b Pour 2007, seuls les chiffres du volume total des exportations vers le reste du monde sont disponibles.
English: The Quartet noted that no party should take unilateral actions that seek to predetermine issues that can only be resolved through negotiation and agreement between the two parties.
French: Le Quatuor a indiqué qu'aucune partie ne devrait prendre de mesures unilatérales qui chercheraient à prédéterminer certaines questions qui ne peuvent être résolues que par le biais de négociations et d'accords entre les deux parties.
English: 72The Queen v. Devereux (1965), 51 Dominion Law Reports (2d) 546 at 550 (S.C.C.) as quoted in Lower Nicola Indian Band at paragraph 121 73Joe v. Findlay [1981] 3 W.W.R. 60, 26 British Columbia Law Reports 376, 122 Dominion Law Reports (3d) 377 at 380 (B.C.S.C.) 74Canada v. Boyer [1986] 2 Canada Federal Court Reports 393 (F.C.A.) 75Ibid, paragraph 15.
French: George (1996), [1997] 2 Canadian Native Law Reporter 62, 24 Reports of Family Law (4th) 155, 139 Dominion Law Reports (4th) 53, 81 B.C.A.C. 62, 132 W.A.C. 63 (C.A.C.-B.); motifs additionnels à (1997), 30 British Columbia Law Reports (3d) 107, 27 Reports of Family Law (4th) 81, 91 B.C.A.C. 163, 148 W.A.C. 163 (C.A.C.-B.). 80Voir par exemple, Jones Estate c.
English: I think that two main points have come out of these speeches.
French: Je crois qu'il ressort principalement deux choses de ces interventions.
English: Confidence is maintained when the marketplace is a sound place to buy, sell, invest and trade.
French: La GRC s'emploiera à réduire la criminalité en vue d'attirer la confiance dans l'intégrité économique du Canada et ainsi de favoriser le bien-être économique et social de tous les Canadiens.
English: These respondents also typically complete large numbers of surveys on an ongoing basis.
French: En outre, les enquêtés en question ont généralement l'habitude de répondre à de nombreuses enquêtes.
English: He provided details of the measures taken to improve the education of Muslim children in Thrace and stated that the European Court of Human Rights had not contested the system of appointing Muftis.
French: Il a communiqué des détails sur les mesures prises pour améliorer l'enseignement dispensé aux enfants musulmans de Thrace et a déclaré que la Cour européenne des droits de l'homme n'avait pas mis en cause le système de nomination des muftis.
English: Charadrius melodus circumcinctus Taxonomy Group:
French: Charadrius melodus circumcinctus Autres Noms :
English: It is important to recognize that there is no unique DRM technology or standard.
French: Il est important de reconnaître qu'il n'y a pas de technologie ou de norme de GDN unique.
English: ◦ create subsection 164(6) capital loss carry back
French: ◦ créer un report rétrospectif d’une perte en capital visé par le paragraphe 164(6);
English: In this connection, the global training programmes in India and Mauritius, and the regional training programmes in Africa and Latin America have become instrumental in advancing South-South cooperation.
French: Ainsi, les programmes de formation mondiaux entrepris en Inde et à Maurice et les programmes de formation régionaux menés en Afrique et en Amérique latine ont renforcé la coopération Sud-Sud.
English: Health technology erasing provincial barriers:
French: Projet collectif de l'Ouest sur l'information en matière de santé (Health technology erasing provincial barriers Provider Registry :
English: More than one application 302.
French: Dépouillement à partir des relevés du scrutin 304.
English: Where Article 16 is concerned, it should be borne in mind that this provision appears in Section 5 of Title II of the Convention and determines which courts are to have jurisdiction where the principal subject-matter of the claim relates to a matter mentioned therein.
French: S' agissant de l' article 16, rappelons que cette disposition figure au titre II, section 5, de la convention et détermine les juridictions compétentes lorsque la demande porte, à titre principal, sur une matière y énoncée.
English: You may now give the cyborg advantages and disadvantages. Some can be clipped directly into the computer (see GURPS Robots p.59).
French: La plupart des éléments qui augmentent les capacitées sont possible.
English: First Nations Women, Governance, and the Indian Act
French: Les femmes et la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: A system is also being established to monitor the economic activities of foundations, which will be required to:
French: Par ailleurs, ces institutions sont soumises à un régime de contrôle économique et sont obligées :
English: • International Maritime Organization www.imo.org
French: • Organisation maritime internationale : www.imo.org
English: Plate formed directly into rectangular shapes is referred to in the steel industry as "discrete plate" and may be produced in any thickness covered by the product definition.
French: Les tôles produites directement sous forme rectangulaire sont désignées par l'expression « tôles en feuilles » et peuvent être produites à toute épaisseur visée par la définition du produit.
English: The SPF of the sunscreen or fabric is the ratio of the MED with and without protection.
French: Le FPS de l'écran solaire ou du tissu est le ratio de la dose érythémateuse minimale, avec et sans protection.
English: A third target could be earmarking at least 15 per cent of post-conflict funding for women's empowerment and recovery needs.
French: Un troisième objectif serait d'affecter au moins 15 % des financements, après un conflit, aux actions d'autonomisation des femmes et à la réponse à leurs besoins pour la période de reconstruction.
English: For business owners or senior managers whose income requires a greater income tax deferment strategy, however, an Individual Pension Plan (IPP) may be an even better option.
French: Par contre, pour les propriétaires d'entreprise ou les cadres supérieurs dont les revenus exigent une stratégie de report d'impôts plus optimale, le régime de retraite individuel (RRI) peut s'avérer une option encore plus intéressante.
English: Neither does compromise necessarily require splitting the difference between the parties.
French: Un compromis n'exige pas forcément non plus de partage à égalité entre les deux parties.
English: Merge the results of the internal issues scan with other studies and consultations This internal issues scan summarizes key issues and opportunities identified through interviews with 49 professional and management officials from a cross-section of branches within Industry Canada.
French: Intégrer les résultats de l’analyse interne dans les résultats d’autres études et consultations L’analyse interne résume les principaux enjeux et occasions cernés lors des entrevues de 49 spécialistes et gestionnaires de l’ensemble des directions générales d’Industrie Canada.
English: The Statistics Division carries out its activities in collaboration with other Secretariat departments and offices, United Nations funds and programmes, and non-United Nations intergovernmental organizations and at the country level.
French: La Division travaille en collaboration avec d'autres départements et bureaux du Secrétariat, les fonds et programmes des Nations Unies, des organismes intergouvernementaux extérieurs au système des Nations Unies et les pays.
English: United Kingdom, Fair Employment and Treatment (Northern Ireland) Order 1998, Statutory Instruments 1998 No. 3162 (N.I. 21) available at: http://www.hmso.gov.uk/si/si1998/98316204.htm#35 (23.08.2003).
French: Schulte, A., «Antidiskriminierungspolitik in westeuropäischen Staaten» [La politique antidiscrimination dans les États d’Europe occidentale], 1994, dans Heinelt, H. (sous la direction de), Zuwanderungspolitik in Europa – Nationale Politiken.
English: Check the table for errors. This is the default operation if you specify no option that selects an operation type explicitly.
French: si vous ne lui donnez aucune autre option.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Alejandro Toledo Manrique, President of the Republic of Peru, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M.  Alejandro Toledo Manrique, Président de la République du Pérou, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Other precautionary statements and information may be placed on an inner label, provided that there is reference to them on the outer label.
French: D'autres mises en garde ou renseignements peuvent être inscrits sur l'étiquette intérieure, pourvu qu'ils le soient également sur l'étiquette extérieure.
English: Nevertheless, although the traditional threats faced by Europe and its citizens during the cold war era have disappeared, the hopes of quickly establishing a new global order based on peace, security and the rule of law have not yet been fulfilled.
French: Néanmoins, si les menaces traditionnelles qui pesaient sur l’Europe et ses citoyens à l’époque de la guerre froide ont disparu, les espoirs qu’un nouvel ordre international de paix, de sécurité et de droit puisse être établi rapidement dans le monde entier n’ont pas pu être réalisés jusqu’à présent.
English: We understand that investigation activities are still going on in Darfur, and in that regard Italy notes that the Prosecutor has informed the Council that his Office “has also documented attacks committed by rebel factions that warrant further investigation by the Office”.
French: Nous croyons savoir que des enquêtes se poursuivent au Darfour, et à cet égard, l'Italie note que le Procureur a informé le Conseil que son Bureau « a également des éléments de preuve que des attaques ont été commises par des factions rebelles qui justifient une enquête supplémentaire de la part du Bureau ».
English: That challenge, which was already apparent at the time of the previous enlargement of the European Union in 1995, is, following the decisions taken at the Helsinki Council meeting, on the way to becoming a major test of the effectiveness and legitimacy of all the European Union’s future decisions.
French: Ce défi, déjà sensible lors du précédent élargissement de l’Union européenne en 1995, est en passe de devenir, depuis les décisions du Conseil d’Helsinki, le test majeur pour l’efficacité et la légitimité de toutes les décisions futures de l’Union européenne.
English: To that end, it reiterated its strong support of the Chair’s fair and principled leadership and the adoption of the Agenda, including item 12, which called for a look at, and discussion, of WIPO internal audit reports, including IAOD/INV/2006/2.
French: Elle a à cet égard réaffirmé son plein appui à la présidence pour sa conduite des travaux à la fois équitable et ferme sur les principes et s’est déclarée favorable à l’adoption de l’ordre du jour, y compris le point 12, qui exige, a-t-elle dit, un examen et une discussion des rapports d’audit interne de l’OMPI, dont le document IAOD/INV/2006/2.
English: This extraordinary progress towards achieving the goals of article VI and the preamble to the NPT has been possible, in large part, due to changes in the nature of the geopolitical relationship between the United States and the States that made up the former Soviet Union.
French: Ces progrès extraordinaires sur la voie de la réalisation des objectifs énoncés dans l'article VI et le préambule du TNP ont été possibles en grande partie à cause de l'évolution de la nature des relations géopolitiques entre les États-Unis et les États qui constituaient l'ex-Union soviétique.
English: In times of both celebration and distress, social networks are important.
French: Les réseaux sociaux sont importants aussi bien en cas d'événement heureux qu'en cas de malheur.
English: (d) Treatment of Palestinians in the hands of the Israeli armed forces
French: d) Traitement des Palestiniens par les forces armées israéliennes
English: Bearing in mind that the IPC Revision Working Group would consider necessary changes to the provisionally approved French version of the "Guidelines on the Rearrangement of the Main Groups According to the Standardized Sequence" during its next session, the Committee agreed to consider this Task as completed and expressed its gratitude to the Working Group for the excellent and rapid accomplishment of this extensive task.
French: Tenant compte du fait que le Groupe de travail sur la révision de la CIB examinera à sa prochaine session les changements qu’il conviendra d’apporter à la version française provisoirement approuvée des "Principes directeurs relatifs au réaménagement des groupes principaux selon la séquence normalisée", le comité est convenu de considérer cette tâche comme achevée et a exprimé sa gratitude au groupe de travail pour la réalisation excellente et rapide de cette vaste tâche.
English: Cooperation with Other Intergovernmental Organizations
French: Coopération avec d’autres organisations intergouvernementales
English: Urges developed countries that have not yet done so in accordance with their commitments, to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help to meet development goals and targets;
French: Demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de prendre, comme ils s'y sont engagés, des mesures concrètes en vue d'atteindre les objectifs fixés, à savoir porter l'aide publique au développement à 0,7 % de leur produit national brut en faveur des pays en développement et à 0,15-0,2 % pour les pays les moins avancés, et engage les pays en développement à s'appuyer sur les progrès accomplis dans le sens d'une utilisation efficace de cette aide pour qu'elle contribue à la réalisation des buts et objectifs de développement;
English: - Realization of the RFAs related to identification, locating, distributing Tribunal's orders and providing presence of the witnesses in the ICTY proceedings - from June 2007 till November 2008, the Ministry of the Interior acted upon three ICTY's Orders for contempt of the Tribunal, 60 summonses and four subpoenas related to the ongoing proceedings before the ICTY.
French: - Donner suite aux demandes d'assistance relatives à la signification des ordonnances du Tribunal à leurs destinataires et veiller à ce que les témoins comparaissent devant le Tribunal - De juin 2007 à novembre 2008, le Ministère de l'intérieur a donné suite à 3 ordonnances pour outrage à l'autorité du Tribunal, 60 citations à comparaître et 4 convocations en qualité de témoin pour des affaires dont le Tribunal était saisi;
English: According to Euromonitor, an estimated 63% of Coop's revenues are generated from retail food.
French: Selon Euromonitor, on estime que 63 % des recettes de Coop sont tirées de la vente au détail de produits alimentaires.
English: A product taken by mouth that contains a “dietary ingredient” intended to supplement the diet.
French: Un consultant Platine est un consultant qui a accumulé un TVO de 1 5000 000 points, dont un maximum de 525 000 points peut provenir d’une même branche, et qui a également établi 4 branches qualifiées Actif et accumulé un VGP de 2 000 points, dont 400 doivent provenir du VP.