ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties recognized that biological diversity was a cross-cutting issue and that it was of the utmost relevance to a number of the issues reviewed by the Commission on Sustainable Development, including the planning and management of land resources; combating deforestation; managing fragile ecosystems; promoting sustainable agriculture and rural development; and consideration of marine and coastal biological diversity.
French: La Conférence des Parties a reconnu que la diversité biologique recouvrait un grand nombre de questions et estimé que les dispositions y relatives étaient de la plus haute importance pour un certain nombre de questions examinées par la Commission du développement durable, notamment la planification et la gestion des ressources foncières; la lutte contre le déboisement; la gestion des écosystèmes fragiles; la promotion d'un développement agricole et rural durable; et la prise en compte de la diversité biologique marine et côtière.
English: Examples are not difficult to find.
French: De par les capacités requises, la liste des pays candidats est donc restreinte.
English: More information about some of these influences can be found in a special supplement to the July/August 2005 issue of the Canadian Journal of Public Health:
French: Plus de renseignements sur certaines de ces influences sont disponibles dans un supplément spécial du numéro de juillet-août 2005 de la Revue canadienne de santé publique :
English: The characters and elements of fiction attached are the intellectual property Ten Wheeled Island Inc.
French: Les personnages et éléments de fiction qui s'y rattachent sont la propriété intellectuelle de L'île aux Dix Roues Inc.
English: The Commission's report to the Government on policy issues related to the information highway follows an intensive seven-month public consultation process during which the CRTC received 1,085 written comments and 78 participants intervened at a month-long oral public hearing in March.
French: Le rapport que le CRTC a remis aujourd'hui au gouvernement sur des questions de fond relatives à l'autoroute de l'information fait suite à une importante instance publique d'une durée de sept mois, au cours de laquelle le Conseil a reçu 1 085 mémoires et entendu 78 intervenants lors d'une audience publique avec comparution qui a duré tout le mois de mars.
English: In an extremely competitive global environment, more countries are finding tangible benefits in supporting innovation and creativity.
French: Dans un environnement extrêmement concurrentiel, un nombre croissant de pays retirent des avantages concrets du soutien qu’ils apportent à l’innovation et à la créativité.
English: Per capita training intensity has also increased in those age groups under 55 (see Table 2.5 in Annex C).
French: Les données par habitant montrent que l'intensité de la formation a augmenté dans les groupes âgés de moins de 55 ans (voir le tableau 2.5 à l'annexe C).
English: As Chief Magistrate I presided over summary cases and indictable cases proceeding summarily.
French: En qualité de premier magistrat, je statuais au pénal en référé.
English: The economic viability of organic farming depends strongly on the relative production cost (compared to conventional), the existence of an organic market where farmers can receive premium prices and the availability of specific agri-environmental support for organic farming.
French: La viabilité économique de l’agriculture biologique est étroitement fonction de ses coûts de production relatifs (par rapport à l’agriculture classique), de l’existence d’un marché des produits biologiques assurant un surprix aux agriculteurs et de la mise en œuvre de mesures agro-environnementales visant spécifiquement à soutenir l’agriculture biologique.
English: Since the beginning, the sales of construction gesmonde ltd doubles every year, going from small renovation and painting projects to major renovation and building enlargement.
French: Depuis sa création CONSTRUCTION GESMONDE Ltd voit son chiffre d'affaires doubler à chaque année, passant de petits projets de rénovation et de peinture à des projets majeurs en rénovation et en agrandissement d'immeuble.
English: The change should enable easier access to this data in individual cases.
French: Cette mesure devrait faciliter l’accès aux données dans certaines affaires.
English: In the ESF/Nature survey, every third young west European postdoc was found to work outside his or her home country and was not complaining about that.
French: Dans l’enquête FES/Nature, on a constaté que parmi les jeunes post-doctorants originaires d’Europe occidentale, un sur trois travaillait hors de son pays d’origine et ne s’en plaignait pas.
English: A draft law on the establishment of the national centre has been completed and is due to go to the National Assembly shortly, as is a draft law on the protection of mass graves.
French: Un projet de loi sur la création du centre national a été arrêté et devrait être présenté sous peu à l'Assemblée nationale, à l'instar d'un projet de loi sur la protection des emplacements d'inhumation collective.
English: • cost savings through economies of scale and standardization;
French: • des économies de coûts grâce aux économies d'échelle et à la normalisation;
English: LETICIA: I bought the book a few m. ..
French: Buba: Bravo! je vais poster dans le forum ...
English: K3 has steep positive inclination, northern declination, and is post-tectonic.
French: K3 a une inclinaison positive abrupte, une déclinaison vers le nord et elle est post-tectonique.
English: Annuls Article 5 of Decision 98/182 in so far as it requires the Italian Republic to recover that aid;
French: 2) L'article 5 de la décision 98/182 est annulé en ce qu'il oblige la République italienne à récupérer ces aides.
English: Ministers stressed the need to enhance prevention, treatment, and care capacity in developing economies, including the provision of anti-retroviral (ARV) in developing economies.
French: Les ministres ont souligné le besoin de renforcer la prévention, le traitement et la capacité de soins dans les économies en développement, y compris la fourniture d'anti-rétroviral (ARV) dans les économies en développement.
English: It grants least developed countries quota free and duty free access to the EU market on a non-reciprocal basis for all products except arms and three sensitive products, namely fresh bananas, rice and sugar, which go through gradual liberalization until 2009.
French: Elle accorde aux pays les moins avancés le libre accès au marché de l'Union en franchise de droits et de contingents pour tous les produits, à l'exclusion des armes et de trois produits sensibles - bananes fraîches, riz et sucre - qui seront libéralisés progressivement d'ici à 2009.
English: Finally… If you are a serving or former CF member who has taken advantage of ER initiatives that have been discontinued or replaced by these new programs, don’t worry – you won’t be left holding the financial bag.
French: Enfin… Si vous êtes au nombre des membres en service des FC ou des anciens militaires qui ont profité d’initiatives de RFE qui ont été annulées ou remplacées par ces nouveaux programmes, ne craignez pas d’avoir à assumer vous-mêmes vos frais de scolarité.
English: International, transnational or cross-border education Some of the providers claiming to be recognized also claim to provide "international" or "European" education, in other words they do not claim to belong to a higher education system.
French: Éducation internationale, transnationale ou transfrontalière Parmi les prestataires prétendant être reconnus certains prétendent également fournir une éducation "internationale" ou "européenne", ou en d'autres termes stipulent ne pas appartenir à un système national d'éducation de l’enseignement supérieur.
English: As you well know, responsibility for this is yours and yours alone, and I would ask you to shoulder it.
French: Comme vous le savez bien, cette responsabilité est la vôtre, et seulement la vôtre, et je vous demanderai de l’assumer.
English: The garrison at Ogdensburg on the American side had been strengthened early in the War as part of the effort to gain control over the St. Lawrence, the natural line of communication between the British provinces.
French: Du côté américain, la garnison d’Ogdensburg avait été fortifiée dès les débuts de la guerre, dans un effort pour s’assurer la maîtrise du Saint-Laurent, voie de communication naturelle entre les provinces britanniques.
English: Previous attempts to attack United Nations facilities elsewhere in the world had fortunately been foiled.
French: On avait déjà essayé d'attaquer des installations onusiennes ailleurs dans le monde, mais ces tentatives avaient fort heureusement été déjouées.
English: This is the world for which Canada and its armed forces must prepare.
French: Tel est le monde auquel le Canada et ses forces armées doivent se préparer.
English: That would amount to interference in an "internal" conflict; Israel seems to have placed itself somewhere between "conflict" and "vacuum", between military failure (despite its 10 000 soldiers) and waning political power, and is without either an "agenda" or a "unilateral plan". It apparently wants neither a "truce" nor "peace", nor Resolution 1701.
French: Dans un conflit « interne » ce serait de l’ingérence ; Israël semble se situer entre « le choc » et « le vide » ; l’échec militaire (malgré ses 10 000 soldats) et l’affaiblissement politique ; sans « agenda », sans « plan unilatéral »…Israël semble cependant ne vouloir ni « trêve », ni « paix » ni Résolution 1701… 150.
English: Cubs are nursed inside the maternity den until sometime between late February and mid-April, when they emerge (weighing 10 to 12 kg) with their mothers and are led out onto the sea ice.
French: Les oursons sont allaitÃ©s Ã lâ€™intÃ©rieur de la taniÃ¨re de mise bas jusquâ€™Ã ce que, entre la fin de fÃ©vrier et le milieu dâ€™avril, ils en sortent (pesant maintenant de 10 Ã 12 kg) avec leur mÃ¨re pour Ãªtre menÃ©s sur la glace de mer.
English: Now all that remained was for students to come to my talk, the first-ever FaMSIG meeting.
French: Ensuite, la seule chose à attendre, c’était la présence des étudiants à ma présentation, la toute première réunion du FaMSIG.
English: The campaign to eradicate war and violence cannot be confined to pious hopes, which is something which Parliament has a habit of doing.
French: La lutte pour éradiquer les guerres et les violences ne peut se limiter à des vœux pieux, comme ce Parlement en a l’habitude.
English: Much rarer were copper masks, though similar ones are frequent among the Tlingit.
French: Beaucoup plus rares étaient les masques de cuivre, bien qu'on en trouve fréquemment de semblables chez les Tlingits.
English: The view was expressed that the final decision regarding the designation of the Supervisory Authority remained with the diplomatic conference that would be convened to adopt the future protocol.
French: Une délégation a été d'avis que la décision finale concernant l'identité de l'autorité de surveillance devait être prise par la conférence diplomatique qui serait convoquée pour adopter le futur protocole.
English: While the Government has the responsibility to improve the policy environment, the private sector also needs to adopt a more proactive role to overcome the constraints.
French: S'il est vrai qu'il incombe au Gouvernement d'améliorer le climat politique en vigueur, il n'en demeure pas moins que le secteur privé se doit pour sa part de prendre un peu plus souvent l'initiative de régler les problèmes.
English: Expert judgement was also used to resolve differences among records and remote sensing information and to resolve large discrepancies between the 1975-1990 and 1990-2000 area estimates.
French: Les avis des experts ont également aidé à rapprocher les registres et les données de télédétection, et à réduire les grands écarts qui existaient dans les estimations des superficies entre les périodes 1975-1990 et 1990-2000.
English: Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report of Sierra Leone (CEDAW/C/SLE/5)
French: Rapport unique (valant rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques) de la Sierra Leone (CEDAW/C/SLE/5)
English: A/C.4/63/SR.15 Meeting held on 23 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/63/SR.15 Séance tenue le 23 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: It is essential to promote local governments and people's ownership.
French: Il est indispensable de promouvoir la prise en charge par les gouvernements et les populations locales.
English: (a) Twenty-eight posts would be abolished under sections 1 to 3, 5, 17 to 20 and 27, reflecting a return on investment in the automation of work processes, particularly in the area of conference services.
French: a) Vingt-huit postes seraient supprimés aux chapitres 1er à 3, 5, 17 à 20, et 27, compte tenu des gains de productivité obtenus grâce à l'informatisation des tâches, notamment dans les services de conférence.
English: Obviously, the difference was due to the greater than expected expansion of demand for intellectual property protection.
French: Ce chiffre est très supérieur aux 1017 places de travail prévues dans le plan relatif aux locaux établi en 1998 sur la base d’un taux d’accroissement annuel de 5%.
English: Subsequent to the issuance of the Notice, it was noted that a copy of the Notice had not been served on all of the parties as specified in the Railway Lines Abandonment Regulations.
French: Après la publication de cet Avis, on a constaté que celui-ci n'avait pas été envoyé à toutes les parties spécifiées dans le Règlement sur l'abandon des voies de chemin de fer.
English: In the first sentence of the paragraph, replace “reproductive ability or capacity” with “sexual function and fertility”.
French: Dans la première phrase du paragraphe, remplacer «capacité de reproduction» par «fonction sexuelle et la fertilité».
English: This is not a criticism of CIHR, any more than pointing out that a particular individual would be in a conflict of interest were he or she to take on a certain role would be a criticism of that individual.
French: Ce n’est pas là une critique des Instituts, pas plus que de faire remarquer qu’un individu en particulier se retrouverait en conflit d’intérêt s’il acceptait un rôle ou un autre serait une critique de cet individu.
English: (e) Terminology used in the formulation and operation of the integrated teams should be standardized and agreed to within the Department to minimize misunderstandings;
French: e) La terminologie employée pour la conception et le fonctionnement des équipes intégrées devrait être normalisée et faire l'objet d'une concertation au sein du Département pour limiter les malentendus autant que possible;
English: Then the clean hands doctrine may only be raised against the plaintiff State for its own conduct.
French: Il se trouve donc que la théorie des mains propres ne peut être invoquée que contre l'État demandeur du fait de son propre comportement.
English: Mr. Motoc (Romania): I join others in thanking Ambassador Denisov for his comprehensive presentation of the work and the priorities of the Counter-Terrorism Committee (CTC) in the coming period.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Je me joins à ceux qui m'ont précédé pour remercier l'Ambassadeur Denisov de sa présentation complète des travaux et des priorités du Comité contre le terrorisme au cours de la période à venir.
English: I cannot fail to stress the importance of reference to our Judeo-Christian roots in the preamble to the Constitution.
French: Je me dois de souligner l’importance de la référence à nos racines judéo-chrétiennes dans le préambule de la Constitution.
English: • West Nile (WN) virus Activity:
French: • Activité du virus du Nil occidental (VNO) :
English: Recent developments, such as the Abuja Declaration on Sustainable Fisheries and Aquaculture in Africa, and the launch of the Global Programme on Fisheries, demonstrate national and international commitment to realize the potential that fisheries and aquaculture have to contribute to food security, poverty reduction and economic development.
French: Les faits nouveaux intervenus, tels que la Déclaration d'Abuja sur les pêcheries et l'aquaculture en Afrique et le lancement du programme mondial concernant les pêches témoignent aux niveaux national et international d'une volonté de concrétiser la contribution possible des pêches et de l'aquaculture à la sécurité alimentaire, à la réduction de la pauvreté et au développement économique.
English: Update on Pesticide Harmonization Both delegations noted the continuing work on pesticide harmonization of the North American Free Trade Agreement Technical Working Group (NAFTA/TWG) on Pesticides, and that the Group is developing a second Five-Year work plan.
French: Le point sur l'harmonisation des pesticides Les deux délégations soulignent la poursuite des travaux sur l'harmonisation des pesticides du groupe de travail technique (GTT) de l'ALENA et que ce groupe est en train d'élaborer un deuxième plan de travail de cinq ans.
English: En cas d'ingestion, appeler immédiatement un centre antipoison ou un médecin.
French: Contains [nom des ingrédients dangereux dans l'ordre décroissant de leurs proportions].
English: Cross-Border Differences When packaging and marketing festivals, tourism planners, marketers and DMOs may have to develop a two-tier strategy – one for Canadians and one for Americans.
French: Différences des deux côtés de la frontière Lors de la forfaitisation et du marketing de festivals, les planificateurs touristiques, les spécialistes du marketing et les OMD pourraient devoir élaborer une stratégie à deux volets – l’un pour les Canadiens et l’autre pour les Américains.
English: Which Member States, if any, took appropriate action to remedy their non-conformity following the Commission Communication?
French: Quels États membres, à supposer qu’il y en ait, ont pris des mesures adéquates pour se mettre en règle à la suite de la communication de la Commission?
English: Starting up the Kodak V610 is therefore nice and quick and after about 1 second the first picture can be taken.
French: D'ailleurs, il ne faut au V610 qu'une petite seconde à son activation pour être en mesure de prendre sa première photo.
English: The United Nations offices are another tool available to the Organization as a whole, but their mandates and means would clearly benefit from being clarified, made more specific and, we would hope, strengthened, while their resources should be enhanced.
French: Les bureaux des Nations Unies en sont un autre à la disposition de l'Organisation dans son ensemble, mais dont les mandats et les moyens gagneraient, à l'évidence, à être clarifiés, précisés et, nous l'espérons, renforcés, et dont les ressources mériteraient d'être consolidées.
English: In several European countries, non-governmental organizations had established committees to promote the Convention.
French: Dans plusieurs pays européens, des organisations non gouvernementales ont établi des comités pour promouvoir la Convention.
English: Barrick shares are traded on the Toronto and New York stock exchanges.
French: Les actions de Barrick se négocient aux Bourses de Toronto et de New York.
English: It is classified by alphabetical order of brides' names.
French: Le classement est en ordre alphabétique des épouses.
English: By going to a web based system, the CRTC data collection process meets the Government of Canada standards for confidentiality.
French: Le système Web que le CRTC utilise pour la collecte des données respecte les normes du gouvernement fédéral en matière de confidentialité.
English: When a troop/police contributor providing force-level engineering support is tasked to provide EOD sustainment support to another troop/police contributor's accommodation areas, the contingent performing the EOD support will receive EOD sustainment reimbursement for the population of the supported contingent.19
French: Lorsqu'un pays dont le contingent fournit des services de génie au niveau de la force assure, dans la zone de cantonnement du contingent d'un autre pays, des services de neutralisation des explosifs et munitions au titre du soutien logistique autonome, il a droit à un remboursement au titre de cette catégorie, y compris pour les effectifs du contingent bénéficiaire de ses services.
English: By the end of 1999, Kok Ksor formally announced the establishment of a so-called “Independent State of Degar” among Vietnamese exiles in North Carolina, United States of America and claimed himself as “President of the State”, appointed former “Major General” Y Bhi Kbuor, former “Chief of Staff” of the FULRO “Prime Minister's Office”, as “Prime Minister”, and appointed five other former FULRO members as “Ministers” of Defence, Foreign Affairs, Justice, the Economy and Health Care and six others as “Provincial Chiefs”.
French: À la fin de 1999, Kok Ksor a officiellement annoncé la création d'un soi-disant « État indépendant de Degar» chez les exilés vietnamiens de Caroline du Nord et s'est proclamé « Président » de cet État, a nommé l'ancien « général de division » Y Bhi Kbuor, ancien « chef de cabinet » du « Cabinet du Premier Ministre » du FULRO au poste de « Premier Ministre » et cinq autres anciens membres du FULRO « Ministres » de la défense, des affaires étrangères, de la justice, de l'économie et de la santé, et six autres « chefs de province ».
English: Undertaken once coursework is completed; placement context not evident, but likely in social service, public health, community development, corporate, and environmental programs.  Sustainability (evidence of sponsorship?
French: Effectués une fois les cours terminés; le contexte de placement n'est pas évident, mais le placement survient vraisemblablement dans les programmes de services sociaux, de santé publique, de développement communautaire, commerciaux et environnementaux.  Viabilité (Présence de commanditaires?
English: There has been a progressive shift from these single- factor interventions to a more packaged approach that uses child-friendly school (CFS) models to help countries establish national standards for quality education systems.
French: On assiste à une évolution progressive de ce type d'intervention axée sur un seul facteur vers une approche plus cohérente qui utilise les modèles scolaires adaptés aux enfants pour aider les pays à établir des normes nationales de qualité pour le système éducatif.
English: Passport Canada Headquarters and Passport Canada Headquarters PPCF - Financial and Administrative Services Director; PPCF - Payables and Receivables; PPCF - Planning and Analysis; PPCF - Facilities and Telecommunications; PPCF - Financial Quality Assurance; PPCF - Policy and Integrated Systems; PPCF - Procurement; PPCF - Financial Planning and Inventory Control; PPCC - Communications Table of Contents 1.
French: Passeport Canada Siège et Passeport Canada Siège PPCF - Directrice des services financiers et administratifs; PPCF - Opérations comptables; PPCF - Planification et analysis; PPCF - Logements et télécommunications; PPCF - Vérification de la qualité financière; PPCF - Politique et systèmes intégrés; PPCF - Achats; PPCF - Planification financière et contrôle de l'invertaire; PPCC - Communications Table des matières 1.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FARMING SYSTEMS OF THE AFRICAN SAVANNA A Continent in Crisis > Part III — Conclusions Chapter 9:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FARMING SYSTEMS OF THE AFRICAN SAVANNA A Continent in Crisis > Part III — Conclusions Chapter 9: