ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair summarised these different interventions and suggested that Chapter 4 be re-written by a consultant in order to integrate the proposed comments and amendments.
French: Le Président fait la synthèse des diverses interventions et suggère que le Chapitre 4 soit réécrit par un expert consultant afin d’intégrer les commentaires et amendements proposés.
English: In this website you'll be able to download Oursvince's albums for free, sheet music of his songs and more.
French: Sur ce site vous serez en mesure d'écouter et télécharger sa musique gratuitement et accéder à diverses ressources.
English: • seek solutions to labour relations problems by determining the cause and nature of conflict and by applying the appropriate dispute resolution mechanisms, including fact-finding, mediation and adjudication;
French: • trouver des solutions aux problèmes de relations du travail en déterminant la cause et la nature du litige et en appliquant les méthodes appropriées de règlement des différends, dont la recherche des faits, la médiation et le processus décisionnel;
English: The aircraft finally taxied to runway 36 at 15:38. Although contrary to flight manual guidance, the crew attempted to deice the aircraft by intentionally positioning the aircraft near the exhaust of the aircraft ahead in line.
French: Bien qu'un tel procédé ne soit pas autorisé dans le manuel de vol, l'équipage a tenté de dégivrer l'appareil en le plaçant près du flux d'air chaud expulsé par les réacteurs de l'appareil qui le précédait au départ, dans la file d'attente.
English: • Export Control List - DFAIT
French: • Mouvements transfrontières de déchets dangereux
English: Beginning in 2004-05, TFF became a legislated federal program.
French: Un règlement s'impose à l'égard de diverses questions concernant la FFT selon cette nouvelle formule établie par la Loi.
English: Food security in Mozambique is understood as physical and economic access by all families to adequate food that satisfies their nutrition needs so that people can have an active and healthy life.
French: Au Mozambique, on entend par sécurité alimentaire l'accès physique et économique de toutes les familles à une alimentation suffisante répondant aux besoins nutritionnels, de sorte que la population puisse mener une vie active et saine.
English: Dates Sold 7 units were sold in Canada to 2 retailers in Alberta and B.C. between March 2001 & June 2002. Problem A child can pull the horn off the car's steering wheel, and a small part inside poses a choking hazard.
French: Dates de vente 7 unités vendues au Canada à 2 détaillants en Alberta et C.B. de mars 2001 à juin 2002 Problème Un enfant peut tirer sur le klaxon et le détacher du volant de l'auto et une petite pièce à l'intérieur présente un danger de suffocation.
English: In the case of patents, after the expiration of 12 months from your first filing date and until the patent is first published by the patent office (generally 18 months after the priority date) you may still have the possibility to apply for protection for the same invention in other countries (assuming it has not been disclosed), but you can no longer claim priority of your earlier application.
French: S'agissant des brevets, après que 12 mois se sont écoulés à compter de votre première date de dépôt et jusqu'à ce que le brevet soit publié pour la première fois par l'office des brevets (généralement 18 mois après la date de priorité) vous avez toujours la possibilité de demander que la même invention soit protégée dans d'autres pays (pour autant qu'elle n'ait pas été divulguée) mais vous ne pouvez plus revendiquer la priorité de votre demande antérieure.
English: • acknowledging past use of violence
French: • reconnaître l’ancien recours à la violence
English: See Appendix III RECORD SEQUENCE NUMBER Identification of this record with reference to the total number of records (Item 16) in this frame, values from hexadecimal ’01’ to ’FF’ POSITION 9 OF DOCUMENT NUMBER Leftmost position 9 of a document number having 9 positions; also used for the Emperor’s Year Code for Japanese documents representing the designation of the year for translation to non-JP calendar.
French: MEIJI=1, TAISHO=2, SHOWA=3, HEISEI=4.
English: The exchange of information shall analyse the results of the consideration given to Almadén as the site for the safe storage of existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by European industry in accordance with Article 2 of this Regulation.
French: Lors de cet échange d'informations, il sera procédé à l'examen des résultats de l'évaluation du site d'Almadén comme lieu d'entreposage, dans des conditions sûres, des stocks de mercure métallique existants ou de mercure métallique secondaire produit par l'industrie européenne, tel que visé à l'article 2 du présent règlement.
English: The EU is now coyly asking if these could possibly be carried out.
French: L'UE demande à présent pudiquement si ces tests pourront vraiment être réalisés.
English: Flooding is expected to become more frequent. Any river could be susceptible, and nearby populations could be vulnerable.
French: Il sera impossible de prévoir où tous ces cas se produiront, ou encore de déterminer les populations à risque.
English: Provincial priorities and preferences set the mandates for trainers, provide much of the funding, and designate the scope and conditions of certification.
French: Les collèges communautaires sont souvent appelés à répondre à une plus grande partie de leurs besoins en fonds à l’aide de frais de scolarité.
English: Special Union for the International Registration of Marks (Madrid Union) ASSEMBLY Thirty-Fourth (20th Extraordinary) Session  Geneva, September 23 to October 1, 2002
French: Union particulière pour l'enregistrement international des marques (Union de Madrid) Assemblée Trente-quatrième session (20e session extraordinaire) Genève, 23 septembre - 1er octobre 2002
English: The Government informed the Special Rapporteur that on 12 February 1998 armed men had entered the house of Iqbal Athas and threatened him and his family.
French: Le Gouvernement a informé le Rapporteur spécial que, le 12 février 1998, des hommes armés avaient pénétré dans le domicile d'Iqbal Athas et l'avaient menacé, ainsi que sa famille.
English: 97-40 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 396 dated 13 December 1996, filed on behalf of and with the concurrence of BC TEL, proposing revisions to the National Services Tariff Item 502, for a "30 Minutes Free" promotion applicable to new customers of Advantage Teleconferencing service during the period 13 January 1997 to 31 March 1997.
French: 97-40 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 396 du 13 décembre 1996, au nom et avec l'accord de la BC TEL, en vue de faire approuver des révisions à l'article 502 du Tarif des services nationaux, visant une promotion de 30 minutes gratuites pour les nouveaux abonnés du service Avantage Téléconférence, du 13 janvier 1997 au 31 mars 1997.
English: To improve benefits administration for all levels of government, we will undertake the following:
French: Afin d’améliorer l’administration des prestations pour tous les ordres de gouvernement, nous entreprendrons les tâches suivantes :
English: It took a while to sort through and focus on what we could do together versus what we could not do, or could not fund.
French: Il a fallu un peu de temps pour nous y retrouver et déterminer ce que nous pouvions faire et ce que nous ne pouvions pas, ce que nous pouvions financer et ce que nous ne pouvions pas.
English: During each of its sessions, the Commission has paid special attention to guiding and supporting the work of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Au cours de chacune de ses sessions, la Commission s'est tout particulièrement attachée à orienter et soutenir le travail des instituts du Réseau du Programme en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: In the Commission's view, one can anticipate that Bell Canada will commence calling its evidence in September 2005 at the earliest and possibly in January or February 2006.
French: Dans l’optique de la Commission, on peut prévoir que Bell Canada va commencer à présenter sa preuve en septembre 2005 au plus tôt et peut-être même en janvier ou février 2006.
English: “Non-discrimination and equal treatment
French: Non-discrimination et égalité de traitement
English: The results from the first set of monitoring data, dated December 2007, are presented in data tables that include information on the total fat, the trans fat, and the saturated fat levels in foods.
French: • Le gouvernement du Canada publie d’autres données qui témoignent de la réduction de la teneur en gras trans des aliments (juillet 2008) • Le gouvernement du Canada publie des données sur les teneurs en gras trans des aliments (décembre 2007)
English: Under the Reagan administration, the US Congress considered for the first time a plan for feasibility studies on TV broadcasting to Cuba for the purposes of political, ideological and propaganda-based aggression.
French: Mais c'est sous l'administration Reagan qu'un projet dans ce sens circula pour la première fois au Congrès, demandant une étude de faisabilité afin de pouvoir lancer des transmissions de télévision à des fins d'agression politique et idéologique et de propagande contre Cuba.
English: Thanks for the kind words guys, means alot for us.
French: Rare avait fini le jeu à 80% quand MS est venu les voir pour leur dire que ça sera bien d'en faire un titre de lancement pour la 360...
English: Atlas required a steep learning curve and investment of staff time in training and building new skills.
French: À la fin de l’année cependant, les compétences du personnel s’étaient nettement améliorées et les mesures prises en 2005 permettront de suivre les progrès sur le plan de l’efficacité et de la fiabilité, qui découlent de l’utilisation d’Atlas.
English: There were 71 women diplomats, and the other women in the Ministry of Foreign Affairs worked in administration.
French: On recense en Arménie 71 femmes diplomates, les autres femmes au sein du Ministère des Affaires étrangères travaillant dans l'administration.
English: We must react to events in Minsk so that from next year, this figure would grow even more. That would be a tangibly painful reward for the organisers of 19 December.
French: Nous devons réagir aux récents événements de Minsk de manière à ce que, dès l'an prochain, les chiffres soient encore plus importants, ce qui représenterait un aboutissement concrètement douloureux pour ceux qui ont organisé le 19 décembre.
English: In adopting this resolution, we are calling for this bill to be withdrawn, for respect for sexual orientation to be included in the list of principles protected under the country's Law on Education, for minors to have the right to freely access information about sexual orientation and for clarification of the prohibition stipulated in the country's Law on Advertising.
French: Nous demandons avec l'adoption de cette résolution le retrait de cette loi, l'inscription du respect de l'orientation sexuelle dans la liste des principes protégés dans sa loi sur l'éducation, le droit pour les mineurs d'avoir librement accès aux informations sur l'orientation sexuelle et la clarification de l'interdiction formulée dans la loi sur la publicité.
English: Jim Callon Principal Research Associate Jim Callon joined the Task Force as a Principal Research Associate effective January 15, 1998.
French: Jim Callon Associé principal de recherches Jim Callon s'est joint au Groupe de travail à titre d'associé principal de recherche le 15 janvier 1998.
English: The glucose flow in Xanthomonas campestris was investigated with radio-labelled glucose and by enzymological studies.
French: L'utilisation du glucose par le Xanthomonas campestris a été investiguée à l'aide de glucose radioactif et d'études enzymologiques.
English: The draft agenda was adopted without further amendment.
French: L’ordre du jour est adopté sans autre modification.
English: I have therefore been troubled recently by a growing anti-United Nations campaign in Khartoum and other Sudanese cities, as well as personal attacks on the leadership of UNMIS, including through elements of the press.
French: J'ai donc été troublé récemment par une campagne croissante anti-Nations Unies à Khartoum et dans d'autres villes du Soudan, ainsi que par des attaques personnelles contre la direction de la MINUS, notamment par le biais d'entités de la presse.
English: The Agency found that the lack of accessibility of the gate used by Michel Corriveau during boarding and deplaning the Air Transat flights constituted an undue obstacle to his mobility.
French: L'Office a conclu que le manque d'accessibilité de la porte utilisée par Michel Corriveau à l'embarquement et au débarquement des vols d'Air Transat a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Procurement is an important but complex issue and will be further considered by the government in the context of the Committee’s recommendations.
French: La question des achats de l’État est importante, mais complexe, et elle sera étudiée plus à fond par le gouvernement dans le contexte des recommandations du comité.
English: These skills are evaluated by the English or French versions of three Second Language Evaluation (SLE) tests.
French: Ces compétences sont évaluées au moyen de la version française ou anglaise de trois tests d’évaluation de la langue seconde (ELS).
English: · The use of developmental models of planning must be required from sport organizations in all jurisdictions.
French: Le Comité consultatif en a cerné un certain nombre :
English: And much work lies ahead to ensure that all Afghans share in the future prosperity of their country.
French: Et il reste encore beaucoup de travail pour s’assurer que tous les Afghans partagent la prospérité future de leur pays.
English: 4.2 Image Positioning and Orientation
French: 4.2 Positionnement et ajustement de l'image
English: Five of the six possessor States requested and were granted extensions in the destruction deadlines.
French: Cinq des six États détenteurs d'armes chimiques ont demandé et obtenu la prolongation du délai stipulé pour la destruction de leurs stocks.
English: The International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States will be held from 10 to 14 January 2005 at the Swami Vivekananda International Convention Centre in Les Pailles, Mauritius.
French: La Réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement se tiendra au Palais international des congrès Swami Vivekananda des Pailles (Maurice) du 10 au 14 janvier 2005.
English: The PRESIDENT noted that no consensus could be built on the proposal of the Delegation of Bulgaria.
French: Le PRÉSIDENT note que la proposition de la délégation de la Bulgarie ne peut pas faire l’objet d’un consensus.
English: Governance is an important issue that needs to be addressed at the national, regional and global levels in pursuing the sound management of chemicals:  There is a need to recognize that the sound management of chemicals is a cross-sectoral issue at both the national and international levels.
French: La gouvernance est une question importante qu'il faut aborder aux niveaux national, régional et mondial dans la poursuite de la gestion rationnelle des produits chimiques: Il faut reconnaître que la gestion rationnelle des produits chimiques est une question interdisciplinaire aussi bien au niveau national qu'international.
English: Adjustments would be made as deployment dates were finalized.
French: On procédera à des ajustements en fonction des dates qui auront été arrêtées.
English: Strengthening Government Coordination for Women's Policies
French: Renforcement de la coordination des pouvoirs publics dans les politiques en faveur des femmes
English: It is needed today more than ever.
French: Il est aujourd'hui plus que jamais indispensable.
English: The seminars are attended by Turkmen and foreign experts.
French: Ces séminaires sont destinés aux Turkmènes et aux experts étrangers.
English: effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate, or the relevant aeronautical authority is not clearly identified in the designation; or the air carrier is not owned and effectively controlled directly or through majority ownership by Member States and/or nationals of Member States, or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states; or the air carrier is already authorised to operate under a bilateral agreement between the Republic of Chile and another Member State and the Republic of Chile demonstrates that, by exercising traffic rights under this Agreement on a route that includes a point in that other Member State, it would be circumventing restrictions on traffic rights imposed by that other agreement; or the air carrier holds an Air Operators Certificate issued by a Member State and there is no bilateral air services agreement between the Republic of Chile and that Member State, and traffic rights to that Member State have been denied to the air carrier designated by the Republic of Chile.
French: La République du Chili peut refuser, révoquer, suspendre ou limiter les autorisations ou permis d'un transporteur aérien désigné par un État membre: i. lorsque le transporteur aérien n'est pas établi sur le territoire de l'État membre qui a fait la désignation en vertu du traité instituant la Communauté européenne, ou ne possède pas de licence d'exploitation valable conformément au droit communautaire; ou lorsque le contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien n'est pas exercé ou maintenu par l'État membre responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien, ou que l'autorité aéronautique compétente n'est pas clairement identifiée dans la désignation; ou lorsque le transporteur aérien n'appartient pas à des États membres ou des ressortissants des États membres, ou à d'autres États énumérés à l'annexe 3 ou des ressortissants de ces autres États, et n’est pas effectivement contrôlé par ceux-ci, directement ou grâce à une participation majoritaire.
English: Operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except where the Council acting unanimously decides otherwise.
French: Les d penses op rationnelles entra n es par la mise en œuvre desdites dispositions sont galement la charge du budget des Communaut s europ ennes, sauf si le Conseil, statuant l’unanimit , en d cide autrement.
English: He has been a faculty member at the University of Saskatchewan and a Visiting Scholar at Stanford.   Roy is committed to creating infrastructure that enables linkage of science and practice in population oriented approaches to disease prevention and control.
French: Il a été membre du corps professoral de l'Université de la Saskatchewan, et chercheur invité à l'Université Stanford.  De plus, Roy prend part à la création d'une infrastructure permettant de lier la science et la pratique à des stratégies axées sur la population afin de prévenir les maladies et de lutter contre celles ci.
English: Report of the Provincial Museum of Natural History and Anthropology for the Year 1943, Victoria:18-40.
French: Rapport du Provincial Museum of Natural History and Anthropology pour l’année 1943, Victoria:18-40.
English: • On January 19, 2004, the WTO Appellate Body ruled that the U.S. countervailing duty determination issued in April 2002 was WTO-inconsistent.
French: • Le 19 janvier 2004, l’Organe d’appel de l’OMC a conclu que la détermination en matière de droits compensateurs rendue en avril 2002 par les États-Unis n’était pas conforme aux règles de l’Organisation.
English: Implementation of this statement, which covers a range of issues concerning the South Atlantic including air access, fisheries conservation, demining, plans to construct a memorial to Argentines fallen on the Islands and other confidence-building measures, shows that the United Kingdom and Argentina can manage our differences whilst developing cooperation on matters of common interest.
French: La mise en oeuvre de cette déclaration - qui couvre une large gamme de questions concernant l'Atlantique Sud, et notamment l'accès par la voie aérienne, la protection des pêcheries, le déminage, le projet de construction d'un monument aux Argentins morts sur les îles et diverses autres mesures de confiance - prouve que le Royaume-Uni et l'Argentine sont capables d'assumer leurs différends tout en renforçant leur coopération sur des questions d'intérêt commun.
English: Identify the priority as new; ongoing; or previously committed to (meaning it was reported on in a previous RPP or DPR document).
French: Indiquez s’il s’agit d’une priorité nouvelle, permanente ou déjà établie (c.-à-d. dont on a déjà rendu compte dans un RPP ou RMR antérieur).
English: Joint operations at Member States’ external borders are contributing to the fight against illegal migration and to saving lives and must therefore be maintained.
French: Les opérations conjointes qui sont menées aux frontières extérieures des États membres participent à la lutte contre l’immigration clandestine et contribuent à sauver des vies; elles doivent donc être maintenues.
English: Wave 2 will also cover the remaining supply chain and central support functionalities, including global transportation management and travel management.
French: La deuxième phase couvrira également les fonctionnalités restantes, s'agissant de la chaîne logistique et des services d'appui centraux, notamment la gestion au niveau mondial des transports et des voyages.
English: Direct Labour Costs Direct Materials (See Annex 6 for details) Subcontracts and Consultants (See Annex 7 for details) Other Direct Costs Equipment (See Annex 5 for details) Overhead** Total 1.
French: Coûts directs de la main-d’oeuvre Coûts directs du matériel (voir l'annexe 6 pour plus de détails) Coûts de la sous-traitance et des consultants (voir l'annexe 7 pour plus de détails) Autres coûts directs Coûts de l’équipement (voir l'annexe 5 pour plus de détails) Frais généraux ** Total 1.
English: The Chief Electoral Officer must be informed in writing when there is no balance.
French: Le directeur général des élections doit être informé par écrit de l’absence d’excédent.
English: This then is a term and condition of their service.
French: Il s’agit d’une condition de leur service.
English: Synergies with and between other relevant processes
French: Synergies avec et entre d'autres processus pertinents
English: This directory represents mainly for-profit, privately funded projects but also includes some publicly funded supportive housing projects and home support services. The directory is partially funded through advertisements as well as member fees.
French: Le répertoire comprend tous les types de logement pour aînés construits à cette fin, en plus d’une section distincte sur les projets de logement avec services de soutien et de logement avec assistance.36 Le SHIP estime que le répertoire, disponible à titre de base de données consultable en ligne (www.seniorshousing.bc.ca) ou en format imprimé, renferme 95 p.
English: The PMA identifies six areas for public action in agriculture: research and technology, advisory services, education, access to rural finance, access to markets, and sustainable natural resource utilisation and management.
French: Le PMA définit six domaines d'action des pouvoirs publics : recherche et technologie, services consultatifs, éducation, accès au crédit rural, accès au marché, exploitation et gestion durables des ressources naturelles.
English: A full accident prevention policy is required for the facilities in which toxic substances are treated or stored.
French: Une politique complète de prévention des accidents est exigée pour les installations où des substances toxiques sont traitées ou stockées.