ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each case the underlying labour market indicators for the years 1997 and 1992 are transformed into index values with a common scale in which the highest value corresponds to the average of the three best performing Member States (best practice) and is always equal to "1" and the lowest value is equal to "0.1".
French: Dans chaque cas, les indicateurs initiaux du marché du travail pour les années 1997 et 1992 sont transformés en valeurs indiciaires, sur la base d'une échelle commune où la valeur la plus élevée correspond à la moyenne des trois Etats membres ayant obtenu les meilleurs résultats (meilleure pratique) et est toujours égale à "1" et la valeur la plus faible (moins bonne pratique) est égale à "0,1".
English: Most of their members are principally interested in development opportunities, in greater representation in Government and in defending their communities against the bandits (coupeurs de route), who routinely kidnap and ransom travellers and herders, destroying the possibilities of commerce and causing people to live in constant fear.
French: Ce qui intéresse la plupart de leurs membres, ce sont surtout les possibilités de développement, une meilleure représentation au sein du Gouvernement et la protection de leurs communautés contre les bandits (coupeurs de route), qui enlèvent et rançonnent couramment des voyageurs et des éleveurs, anéantissant les possibilités de commerce et faisant vivre la population dans une peur constante.
English: Its objective is to increase and retain a pool of highly trained professionals in science and engineering relevant to the country's development needs.
French: Elle vise à constituer durablement un vivier de scientifiques et d'ingénieurs capables de répondre aux besoins de développement du pays.
English: Another delegation questioned the organization's response concerning its not-for-profit status as it was listed in the Geneva commercial register.
French: Une autre délégation s'est interrogée sur le statut d'organisation à but non lucratif de cette association, du fait qu'elle était inscrite au registre du commerce de Genève.
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposed abolition of the two posts.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la suppression proposée des deux postes.
English: Managers and staff from each organization brought to TSB a tremendous pride in the conduct of their work, the results produced, and their contribution to increasing safety in the various fields of transportation. However, they also identified closely with their own mode rather than the new corporate entity.
French: Les gestionnaires et les employés provenant de tous ces organismes ont apporté avec eux au BST la grande fierté qu'ils éprouvaient à l'égard de la réalisation de leurs travaux, des résultats produits et de leur contribution à l'amélioration de la sécurité dans divers domaines des transports; l'envers de la médaille, c'est qu'ils s'identifiaient grandement à leur propre domaine plutôt qu'à la nouvelle entité organisationnelle.
English: "The sorrow that today fills our hearts, even if we must face up to the implacable rigor of fate, must also give us the courage to continue on our road and to complete our mission, particularly in honor and in memory of those persons who have so tragically left us." 14.
French: "La tristesse qui nous remplit le cœ ur aujourd’ hui, même si elle nous place devant cette rigueur implacable du destin, doit aussi nous donner le courage de poursuivre notre route et d’ accomplir notre mission, tout spécialement en l’ honneur et en souvenir des personnes si tragiquement disparues." 14.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Provencher Manitoba Electoral District No. 46008
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Provencher Manitoba Numéro de circonscription 46008
English: Therefore incineration of this compound may or may not be hazardous to the public and environment.
French: On ne sait donc pas si l'incinération de ce produit présente des risques à la population ou à l'environnement.
English: Address Fort Museum of the North West Mounted Police 219 25th Street, Fort Macleod, Alberta T0L 0Z0 Telephone: (403) 553-4703 Fax: (403) 553-3451 E-mail: info@nwmpmuseum.com
French: Adresse Fort Museum of the North West Mounted Police 219 25th Street, Fort Macleod (Alberta) T0L 0Z0 Téléphone : (403) 553-4703 Télécopieur : (403) 553-3451 Courriel : info@nwmpmuseum.com
English: The advertisements are directed to the Canadian market.
French: Les publicités s'adressent au marché canadien.
English: To replace the existing flawed plan which was developed 20 years ago.
French: Pour remplacer le plan existant lacunaire qui a été élaboré il y a plus de 20 ans.
English: Centred on a main clinic in Moosomin, five satellite clinics are located within a 40-minute drive.
French: Cinq cliniques satellites, rattachées à la clinique principale à Moosomin, sont situées à 40 minutes de voiture.
English: Mount Revelstoke Internment Camp - 1918 Mount Revelstoke's internment camp stood from September to December, 1915 © Revelstoke City Museum (permission granted in writing) During World War I, under the War Measures Act, internment camps were established at 24 locations across the country. About 8,000 people, mostly Ukrainians and other Europeans, were detained because they were considered to be enemy aliens.
French: Le camp d'internement, Mont-Revelstoke - 1918 Le camp d'internement de Mont-Revelstoke était en opération de septembre jusqu'au décembre, 1915 © Musée de la ville de Revelstoke (permission granted in writing) Au cours de la Première Guerre Mondiale, en vertu de la Loi sur les Mesures de Guerre (War Measures Act), 24 camps d'internement furent établis dans l'ensemble du pays.
English: DUPLEX LOFT PENTHOUSE It is an old apartment house on 3 levels rehabilitated in 80 years and located in the heart of Lille.
French: DUPLEX LOFT PENTHOUSE Vente de 65/100 d'une copropriété à Lille. Il s'agit d'un immeuble ancien sur 3 niveaux réhabilité dans les années 80 et situé en plein coeur de Lille.
English: • providing advice on and/or managing POR for other areas of the department; and
French: • donner des conseils sur la ROP et en gérer les composantes pour d'autres secteurs du Ministère;
English: ◦ Health determinants are essentially nobody’s mandate, hence no one looks after them, yet they are everyone’s responsibility.
French: ◦ Comme les déterminants ne relèvent en fait de personne, personne n’en assure le suivi bien qu’ils soient la responsabilité de tous.
English: Adequate integrated forest protection programmes must address major threats from disease, insects, mammals and other damaging agents.
French: Des programmes intégrés appropriés de protection des forêts doivent être développés pour faire face aux grandes menaces liées aux maladies, aux insectes, aux mammifères et autres agents destructeurs.
English: Data provided through partnership with s Environment Canada.
French: Les données sont fournies en collaboration avec Environnement Canada.
English: 8.2 Medical transportation benefits to access traditional healer services must be preauthorized by First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) or a First Nations or Inuit Health Authority or organization.
French: 8.2 La prestation de transport pour obtenir les services d'un guérisseur traditionnel doit être préalablement autorisée par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) ou par l'autorité/organisation sanitaire des Premières nations, des Inuits.
English: In paragraph 112, the Board recommended that UNFPA follow up with country offices on all outstanding recommendations and enforce time restrictions given to country offices so as to facilitate a timely response.
French: Au paragraphe 112, le Comité a recommandé au FNUAP de veiller à ce que tous les bureaux de pays l'informent de la suite donnée à toutes les recommandations qui n'ont pas été intégralement appliquées et de leur imposer des délais pour qu'ils répondent sans retard.
English: This chapter also lists advertising expenditures by organization, advertising agencies that were engaged by the Government of Canada, and provides details on its media-buy investment.
French: Le chapitre énumère aussi les dépenses de publicité par organisation et les agences de publicité engagées par le gouvernement du Canada et donne des détails de son investissement d’achats médias.
English: Such friends would be drawn from among the States close to Israel.
French: Ces amis seraient composés d'Etats proches d'Israël.
English: What type of vehicle do you own?
French: Quel type de véhicule possédez-vous?
English: The first was that HRDC and PWGSC chose to tender the requirement through the ISS SA instead of through an open competition.
French: Le premier est que DRHC et TPSGC ont choisi de lancer l'appel d'offres par l'intermédiaire des AA pour le SES plutôt que de faire un appel d'offres ouvert.
English: Conseil de la Nation Huronne-Wendat 255, rue Chef-Michel-Laveau WENDAKE QC G0A 4V0 Telephone: (418) 843-3767 Facsimile: (418) 842-1108 E-mail: huron_wendat@videotron.ca Web site: www.wendake.com
French: Conseil de la Nation Huronne-Wendat 255, rue Chef-Michel-Laveau WENDAKE QC G0A 4V0 Téléphone : (418) 843-3767 Télécopieur : (418) 842-1108 Courrier électronique : huron_wendat@videotron.ca Site Internet : www.wendake.com
English: The main characteristics of this landscape are the smooth hills that undulate the valley, the native forest and the volcanos of perfect cone.
French: Las principales características de este paisaje son las suaves lomas que ondulan el valle, el bosque nativo y los volcanes de cono perfecto.
English: In February 1997 the PCT, MCDDI and 17 other opposition political parties demanded, among other things, an establishment of an independent electoral commission, a disarmament of civilians and a deployment of a multinational peacekeeping force.
French: En février 1997, le PCT, le MCDDI et 17 autres partis politiques d'opposition ont demandé, entre autres, la mise sur pied d'une commission électorale indépendante, le désarmement des civils et le déploiement d'une force multinationale de maintien de la paix.
English: The proposed move to a value-added sales tax, together with other tax changes would increase Ontario's competitiveness dramatically by cutting the marginal effective tax rate (METR) 1 on new business investment in half.
French: L’adoption proposée d’une taxe de vente sur la valeur ajoutée, conjuguée à d’autres modifications fiscales, favoriserait considérablement la capacité concurrentielle de l’Ontario en réduisant de moitié le taux effectif marginal d’imposition (TEMI) 1 sur les nouveaux investissements des entreprises.
English: One of the joint projects Dr. Tucker is most proud of is a full-colour map of natural hazards in North America that DRD helped produce in 1998, in conjunction
French: Un des projets conjoints dont M. Tucker est le plus fier a donné naissance à une carte polychromique des risques naturels en Amérique du Nord. Il s’agit d’un projet exécuté en 1998 et auquel la Direction de R-D a collaboré avec
English: Decides also that statements in the debate in the plenary meetings should not exceed five minutes each;
French: Décide également que les interventions en débat plénier ne dépasseront pas cinq minutes chacune ;
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The United Nations should adopt the following lines of action.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait procéder comme suit.
English: In almost all cases, these deposits are hidden and difficult to find.
French: Dans presque tous les cas, ces gisements sont cachés et difficiles à repérer.
English: In November, a separate Human Rights Ministry was established.
French: Un ministère des Droits humains a été créé en novembre.
English: (v) Establishment of a website relevant to the global partnership as a portal to background information.
French: v) La mise en place d'un site Internet qui donne accès aux informations générales concernant le partenariat mondial.
English: The Vancouver Police Department and the North Vancouver RCMP Marine Divisions will provide safety patrols in English Bay and the First Narrows, assisted by Vancouver Port Authority vessels.
French: La division maritime du service de police de Vancouver et celle du détachement de la GRC à North Vancouver patrouilleront la baie des Anglais et le passage First Narrows, secondées par des embarcations de l’Administration portuaire de Vancouver.
English: I ELECT to have the informal procedure provided by sections 18.1 to 18.28 of the Tax Court of Canada Act apply to this appeal.
French: Je DEMANDE que la procédure informelle prévue aux articles 18.1 à 18.28 de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt régisse le présent appel.
English: Criteria Producers CWB Smaller Grain Companies Yes Yes Yes/No N/A Larger Grain Companies Yes Yes Yes N/A Railways
French: Critères Producteurs CCB Petites sociétés céréalières Oui Oui Oui/Non s.o. Grandes sociétés céréalières Oui Oui Oui s.o. Compagnies de chemin de fer Oui Oui Oui s.o.
English: We hope that peace in the Middle East can be achieved as soon as possible.
French: Nous espérons que le Moyen-Orient trouvera la paix aussi vite que possible.
English: The right to strike of workers in the education sector has never been questioned.
French: Le droit de grève du personnel éducatif n'a jamais été remis en question.
English: E/CN.6/2004/L.1 Item 3 (a) -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in organizations of the United Nations system -- 28-Power draft resolution -- The Commission on the Status of Women recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution: Situation of women and girls in Afghanistan [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/L.1 Point 3 a) -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : bilan de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les organismes des Nations Unies-- Projet de résolution (28 puissances) -- La Commission de la condition de la femme recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution ci-après : Situation des femmes et des filles en Afghanistan [A A C E F R]
English: In 2003, the Agency will continue its work on the guidelines.
French: En 2003, l'Office poursuivra son travail sur ces lignes directrices.
English: In the modelling assessment, the total annual mortality of Black-footed Albatross from the demersal halibut and rockfish longline fishery in British Columbia was estimated based on fishing and observer effort (2000-2002),and the occurrence of Black-footed Albatross in waters less than 500 metres deep (1982-2001).
French: Dans l’expertise en modélisation, le total annuel de mortalité chez l’Albatros à pieds noirs causés par la pêche de fond au ﬂétan et la pêche à la palangre au sébaste en Colombie-Britannique a été estimé en fonction de l’effort de pêche et d’observations (2000-2002) et de la présence d’Albatros à pieds noirs dans des eaux de moins de 500 mètres de profondeur (1982-2001).
English: 14.10 Parking 14.10.1 Where reasonably practicable, all motorized material-handling equipment that is operated by any employee is to be shut down during any period that it is unattended.
French: 14.10 Stationnement 14.10.1 Dans la mesure du possible, le moteur de tout appareil automoteur de manutention des matériaux conduit par un fonctionnaire doit être coupé lorsque l'appareil est laissé sans surveillance.
English: 14.10 Further Information
French: 14.10 Autres informations
English: Jobs as heritage interpreters/guides are available this summer at The Forks National Historic Site and Lower Fort Garry National Historic Site Apply online through the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) @ http://www.jobs-emplois.gc.ca/ (Student Work link) DON'T WAIT!!
French: Cet été, devenez guide ou interprète aux lieux historiques nationaux du Canada de La Fourche ou de Lower Fort Garry. Postulez en ligne par le biais du programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) à http://www.jobs-emplois.gc.ca/ (cliquez sur emplois pour étudiants).
English: 12 Fluency in French does not necessarily constitute an enormous advantage for integrating into the Ontario job market and gaining access to services.
French: 11 Les auteures remercient Lorraine Albert, de la bibliothèque de l'Université d'Ottawa, pour son travail sur cette banque de données.
English: ◦ Intermediate Outcomes ▪ Water and Wastewater facilities meet established federal standards and guidelines ▪ Increased ability to identify drinking-water quality problems and potential waterborne diseases
French: Le nombre total de collectivités a été établi à partir de données obtenues à partir du Questionnaire à l’intention des AHM pour 2005-2006 ▪ Augmentation de la fréquence des contrôles, conformément aux RQEPC
English: Of all the Indians we had seen, this chief had the most savage aspect, and his whole appearance sufficiently marked him as a proper person to lead a tribe of cannibals.
French: Il a consigné dans son livre de bord sa première rencontre, en 1791, avec le chef du village de Skidegate :
English: The military practice of “walking through walls” – on the scale of the house, the city or the “state” – links the physical properties of construction with this syntax of architectural, social and political orders.
French: En effet, le discours architectural tend pour sa part à voir les murs comme les donnés irréductibles de l’architecture. La pratique militaire consistant à « passer à travers les murs » – à l’échelle de la maison, de la ville ou de l’« État » – lie les propriétés physiques de la construction à cette syntaxe des ordres architecturaux, sociaux et politiques.
English: Together for Rwanda's Development (1 Mb, 21 pages)
French: Ensemble pour le développement du Rwanda (1.06 Mo, 23 pages)
English: The Committee notes with concern that, despite the increase in social security coverage over the past three years, some 80 per cent of the economically active population have no access to any form of social security (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que, malgré l'augmentation du nombre de personnes couvertes par la sécurité sociale au cours des trois dernières années, 80 % environ de la population active n'a accès à aucun type de sécurité sociale (art. 9).
English: The Urban Alliance on Race Relations and The Social Planning Council of Metropolitan Toronto. Henry et al 2000.
French: La santé mentale des femmes en Ontario : recueil de recommandations présentées au gouvernement de l’Ontario, Femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible, Toronto, Santé Canada, 1990. de WOLFF A. Breaking the Myth of Flexible Work, Toronto, Contingent Workers Project, 2000.
English: It is home to a considerable amount of paintings from various periods and collected from the first collection commissioned by Charles Albert of Savoy in 1832, the year in which the Gallery was built.
French: Les tableaux rassemblés dans la pinacothèque couvrent plusieurs périodes historiques et artistiques. L’intérieur de la galerie Sabauda abrite des æuvres des maîtres italiens du Moyen Âge, des écoles piémontaises de peinture allant de 1300 à 1500 ainsi des æuvres des maîtres flamands, de l’école hollandaise, du Caravage et du maniérisme lombard.
English: The parties shall be informed of the hearing of a witness or expert before the Office.
French: Les parties sont informées de l'audition d'un témoin ou expert devant l'Office.
English: Apart from usual public areas like education, health, postal and community services, other economic sectors with a high public ownership of tangible assets are agriculture, public utilities, transport and real estate; even in the manufacturing industry (through shipbuilding) the public share accounts for a third of total tangible assets.
French: Outre les secteurs publics habituels comme l'enseignement, la santé, les services postaux et collectifs, d'autres secteurs économiques à participation élevée de l’État dans les actifs corporels sont l'agriculture, les services publics, les transports et les biens immobiliers; même dans l'industrie manufacturière (la construction navale en particulier) la part publique représente un tiers des actifs corporels totaux.
English: On January 1, 2002, NASA embarked on a Reform Plan, the primary purpose of which was to restore NASA's credibility with the White House, Congress, and its ISS Partners, and to enable the organization to manage the ISS on schedule and within budget.
French: Le 1er janvier 2002, la NASA a mis en place un plan de réforme dont le but premier est de restaurer la crédibilité de la NASA auprès de la Maison-Blanche, du Congrès et de ses partenaires de la ISS, et de permettre à l’organisme de gérer la ISS tout en respectant les délais et le budget.
English: If you find these Pogo suggestions do not resolve your issue, please email Pogo and request further assistance.
French: Si ces suggestions Pogo ne résolvent pas votre problème, vous pouvez contacter Pogo par courrier électronique pour solliciter une assistance supplémentaire.
English: The rates of 5% or 13% will be used to calculate GST/HST that is deemed under the Act to have been paid or collected on or after January 1, 2008.
French: Le taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH) sera utilisé pour calculer la TPS/TVH qui, en vertu de la Loi, est réputée avoir été payée ou perçue le 1er janvier 2008 ou après.
English: Welcoming and spacious, the individually designed rooms offer contemporary comfort.
French: Tournées vers le parc, les chambres sont protégées des nuisances de la ville.
English: In the light of the arguments outlined above in respect of descriptiveness, the term VITALITE is not devoid of distinctive character.
French: Or, au vu des arguments présentés ci-dessus en ce qui concerne le caractère descriptif, le terme VITALITE ne serait pas dépourvu de caractère distinctif.
English: The Swiss Games Museum and Chillon Castle are organizing an entertaining evening for young people around their interests and imagination.
French: Le Musée Suisse du Jeu et le château de Chillon organisent une soirée ludique destinée aux jeunes, axée sur leurs intérêts et leur imagination.
English: Incorporating a surface area correction and using the robust linear extrapolation model, one can calculate the unit lifetime risk associated with the ingestion of 1 µg/L 1,2-dichloroethane in drinking water to be 1.6 x 10-6 (based on hemangiosarcomas in the circulatory system of male Osborne-Mendel rats)*.26 These tumours were selected because they represented the most sensitive response and occurred at locations remote from the site of contact with the agent.
French: Le risque unitaire lié à l'ingestion de dichloro-1,2 éthane pendant toute une vie à raison de 1 µg/L dans l'eau potable a été évalué à 1,6 x 10-6 en se fiant à une extrapolation linéaire grossière des données obtenues lors d'une étude de l'incidence des hémangiosarcomes de l'appareil circulatoire chez le rat Osborne-Mendel mâle, avec incorporation d'une correction en fonction de la superficie exposée*.26 Ces tumeurs ont été choisies parce qu'elles représentaient la réaction la plus sensible et qu'elles apparaissaient loin du site de contact avec l'agent.