ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They related in particular to the following posts: a data protection officer, an accounting officer, an IT expert for the European judicial network, a legal officer, a librarian/archivist, a press officer, and a secretary to the general administration.
French: Ils concernaient notamment un poste de délégué à la protection des données, un poste de comptable, un poste d’expert en informatique et technologies de l’information du réseau judiciaire européen, un poste de conseiller juridique, un poste de bibliothécaire/archiviste, un poste d’attaché de presse, un poste de secrétaire auprès de l’administration générale.
English: A Statistics Canada report19 drew up the profile of the first labour market experiences of individuals with disabilities who received post-secondary diplomas in 1990, and noted that these individuals were more likely to be unemployed and less likely to be part of the labour force than the other students in their graduating class.
French: Un rapport de Statistique Canada19 a établi le profil des premières expériences sur le marché du travail des personnes atteintes d'une incapacité qui ont reçu un diplôme d'études postsecondaires en 1990 et a constaté que ces personnes sont plus susceptibles d'être en chômage et moins susceptibles de faire partie de la population active que les autres étudiants de leur promotion.
English: Confidentiality Simply put, without confidentiality there can be no real Ombudsman’s office.
French: Confidentialité Le bureau de l’Ombudsman ne peut vraiment exister sans confidentialité.
English: The Peace of Westphalia established the nation state as the key player in the international arena. Regime in the state was awarded full sovereignty over its own territory, before it could for example other princes, or the Vatican claiming that they had no right to interfere in other countries' internal affairs.
French: Une condition de base pour un bon établissement en Suède est que l'immigrant pourra dès que possible d'être réunis avec leurs proches.
English: Returns a result set describing the current server threads.
French: Retourne un jeu de résultat décrivant les threads courants du serveur.
English: While alternative development has proved to be a credible instrument for reducing coca bush and opium poppy cultivation, there are areas with the highest concentration of illicit crop cultivation that are still not covered by alternative development projects.
French: Bien que le développement alternatif ait fait ses preuves comme moyen de réduire la culture du cocaïer et du pavot à opium, certaines zones où la concentration de cultures illicites est la plus forte ne bénéficient encore d'aucun projet de développement alternatif.
English: Simply purchase your Ukash voucher at any of the participating retail outlets and enter the Voucher 19-digit number in the casino cashier. The maximum for an individual Ukash transaction is £100/ €150.
French: Cliquez ici pour ouvrir un compte UseMyBank.
English: The Mission's role will focus on the provision of support to the disarmament and demobilization (including reinsertion) aspects of the multi-year disarmament, demobilization and reintegration programme, while UNDP and the United Nations Children's Fund will take on support to the reintegration of adult and child combatants respectively.
French: La Mission se concentrera sur l'appui à fournir aux volets désarmement, démobilisation et réinsertion du programme pluriannuel correspondant, tandis que le PNUD et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) se chargeront de l'appui à fournir pour la réintégration, respectivement, des adultes et des enfants parmi les combattants.
English: Choose the menu option "Call/Anrufen" (main menu or under "Extras") .
French: Choisissez le menu option "call/anrufen" (menu principal ou sous "Extras") .
English: Tourism generates considerable demand for transport services.
French: Le tourisme induit une demande considérable en services de transport.
English: Next steps include the development of a strategy and implementation plans for the short and long term.
French: Parmi les prochaines étapes, mentionnons l'élaboration d'une stratégie et de plans de mise en oeuvre à court et à long terme.
English: Agricultural Implements Industry Article also available en français
French: Matériel agricole, industrie du Version anglaise de cet article
English: In Canada, preliminary analysis of ground water and surface water samples show very low levels of perchlorate, indicating that perchlorate levels in drinking water would be extremely low or non-existent.
French: Une analyse préliminaire d'échantillons d'eau souterraine et d'eau de surface a décelé des niveaux très faibles de perchlorate, d'où l'on conclut que les niveaux dans l'eau potable devraient être extrêmement faibles ou non-existants.
English: Examples can be found in the industrial districts of northern Italy, Silicon Valley in the United States of America, Silicon Glen (between Glasgow and Edinburgh) in Scotland and the Valencia region in Spain.
French: L'Italie du Nord, la Silicon Valley aux États-Unis, Silicon Glen (entre Glasgow et Édimbourg) en Écosse et la région de Valence en Espagne constituent autant d'exemples en ce sens.
English: He was re-elected in 1900 and 1904, but he left politics in 1905 to accept an appointment to the Superior Court of Quebec.
French: Il est réélu en 1900 et 1904, mais il abandonne la politique lorsqu'il est nommé à la Cour supérieure du Québec en 1905.
English: Walleye and sauger angling levels in the Winnipeg River are not sustainable so adjustments to the limits are required.
French: Les niveaux de pêche des dorés jaunes et noirs dans la rivière Winnipeg ne peuvent être assurés de façon durable.
English: Meetings organised by the ECE Population Activities Unit:
French: Réunions organisées par le Groupe des activités relatives à la population de la CEE :
English: BHN Policies   No DAC countries examined in this study, with the exception of Canada, has a written BHN policy.
French: Les politiques relatives au BHF   Aucun des pays membres du CAD examinés dans le cadre de la présente étude, à l'exception du Canada, ne possède de politique écrite à l'égard des BHF.
English: In any case, and this is my second reason, that position is entirely justified since the national public services are the instruments available to the Member States to enable them to apply the policies democratically decided upon by their populations.
French: D'ailleurs, seconde raison, cette position est parfaitement justifiée, car les services publics nationaux sont les instruments à la disposition des États pour appliquer les politiques démocratiquement décidées par les peuples.
English: The last actuarial report on the Plan was conducted as at March 31, 2005, and was tabled on November 3, 2006.
French: Le dernier rapport actuariel sur le Régime couvrait la période terminée le 31 mars 2005 et a été déposé le 3 novembre 2006.
English: For example, count the fingers of the people we meet, being very careful to always end on account of the fingers.
French: Par exemple, compter les doigts de gens que nous rencontrons, en faisant très attention de toujours terminer le compte des doigts.
English: First came the apocalyptic collapse of fascism as Hitler took Germany with him into a collective suicide.
French: Il y a d'abord eu l'effondrement apocalyptique du fascisme lorsque Hitler a entraîné l'Allemagne avec lui dans un suicide collectif.
English: Government of Republic of Liberia, 659 F. Supp. 606 (D.D.C.
French: c. Government of Republic of Liberia, 659 F. Supp.
English: This reporting coincided almost through happenstance with the APEC forum that was meeting in New Zealand.
French: Presque par hasard, ces reportages furent diffusés lors du sommet de la Coopération économique Asie-Pacifique, en Nouvelle-Zélande.
English: Noting with concern the increasing linkages between corrupt practices and the transfer of illicitly acquired assets, money-laundering and other related organized crimes across national borders, and calling for better international efforts to effectively address these global trends, including through effective economic and banking regulations in all countries and the return of illicitly acquired assets to the countries of origin, in accordance with the United Nations Convention against Corruption, and in this regard welcoming its adoption by the General Assembly,
French: Notant avec inquiétude les liens de plus en plus étroits entre les pratiques de corruption et le transfert de biens d'origine illicite, le blanchiment d'argent et autres infractions relevant de la criminalité organisée transfrontière, et demandant que des efforts accrus soient déployés au niveau international pour combattre concrètement ces tendances mondiales, notamment grâce à l'adoption par tous les pays de réglementations économiques et bancaires efficaces et à la restitution des biens illicitement acquis aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption, qu'elle se félicite d'avoir adoptée,
English: One interviewee noted that although artists become known in foreign markets, "they do not have the resources to reach these markets on their own and so ensure that the relationships they built can bear fruit or last in the future."
French: Un répondant au sondage résume ainsi :« de nombreux résultats positifs, tant sur le plan commercial que social, découlent des rencontres survenues entre des personnes provenant de partout à travers le monde dont les intérêts sont semblables».
English: The Centre has also established a Community Liaison Committee to ensure a consistent ongoing dialogue between itself and the Winnipeg community.
French: Un Comité de liaison communautaire assure un dialogue continu entre le Centre et la communauté de Winnipeg.
English: "Camp Jeunes Entrepreneurs gives these entrepreneurs a chance to exercise their business skills and enables them to explore entrepreneurship as a career option."
French: Le Camp Jeunes Entrepreneurs donne à ces jeunes l’occasion d’exercer leurs compétences en affaires et d’expérimenter l’entrepreneuriat en tant que possibilité de carrière.
English: Applications for grants should be submitted to the Fund secretariat before 30 November of each year.
French: Les demandes de subvention doivent être soumises avant le 30 novembre de chaque année au secrétariat du Fonds.
English: Certainly, such a process would lead to a figure that exceeds CIHR's total budget.
French: Il est évident que cette façon de procéder donnerait un chiffre qui serait supérieur au budget total des IRSC.
English: With respect to the lift onto the train, VIA submits that a lift was available and did successfully and safely transport Ms. Ronaldi to the train.
French: En ce qui concerne l'embarquement à bord du train, VIA soutient qu'une plate-forme élévatrice était disponible et qu'elle a transporté, avec succès et de façon sécuritaire, Mme Ronaldi jusqu'au train.
English: In particular, a significant amount of time was devoted to a discussion of issues relating to interaction between mandate-holders and the press.
French: En particulier, beaucoup de temps a été consacré aux relations entre les titulaires de mandat et la presse.
English: These information materials are produced in the six United Nations languages and redisseminated, mainly through the network of 67 United Nations information centres and services and the eight United Nations Offices throughout the world.
French: Ces matériels d'information établis dans les six langues officielles de l'ONU sont rediffusés, principalement par le réseau que constituent les 67 centres et services d'information de l'ONU et les huit bureaux des Nations Unies qui existent dans le monde.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ millions) Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Broadcasting Licence Fees – Part I Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry Telecommunications Fees Total Respendable Revenue Non- Respendable Revenue ($ millions) Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Broadcasting Licence Fees – Part I Broadcasting Licence Fees – Part II1 Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry Telecommunications Fees Total Non-Respendable Revenue Total Respendable and NonRespendable Revenue2 6.5 121.8 128.3 7.4 7.4 6.0 6.0 6.0 6.0 Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Revenus disponibles (en millions de $) Réglementation et supervision de l’industrie de la radiodiffusion canadienne – Droits de licence de radiodiffusion de la partie 1 Réglementation et surveillance de l’industrie des télécommunications canadienne – Droits de télécommunication Total des revenus disponibles Prévisions de revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-20010
English: Progress Against the Department’s Regulatory Plan No major regulatory initiatives have been undertaken by PWGSC in 2006-2007.
French: Progrès accomplis au regard du plan réglementaire ministériel TPSGC n'a entrepris aucune initiative réglementaire d'importance en 2006-2007.
English: "If your decision is to not take the questions to your physician your current status of Permanently Partially disabled is all that we have to work with."
French: [TRADUCTION] « Si votre décision est de ne pas remettre le questionnaire à votre médecin, votre statut actuel de personne ayant une déficience partielle permanente est tout ce dont nous disposons pour travailler ».
English: Minimizing conflict in joint forest management
French: Minimiser les conflits dans la gestion collective de la forêt
English: Tissue oxygenation during –40 mmHg (interval: 74.31% ± 7.82% vs. continuous: 69.13% ± 5.23%) was significantly lower than during normobaric pressure (interval: 77.14% ± 1.30% vs. continuous: 74.41% ± 0.94%).
French: L’oxygénation des tissus en condition de pression négative (–40 mm Hg, intervalle : 74,31 ± 7,82 % ; continu : 69,13 ± 5,23 %) est significativement moins importante qu’en condition de pression normale (intervalle : 77,14 ± 1,30 %, continu : 74,41 ± 0,94 %).
English: I am more convinced that the principles and practice of palliative care should be made available to every person whether they live in a wealthy nation like Canada or in an impoverished country in the developing world.
French: J’ai la ferme conviction que les principes et pratiques de soins palliatifs devraient être mis à la disposition de tous et chacun, citoyens d’un pays riche comme le Canada ou d’un pays pauvre en voie de développement.
English: 24 World Tuberculosis Day
French: 30-2 Journées de la jonquille Journée * 22 Journée mondiale de l'eau (en anglais seulement) * 23 Journée mondiale de la météorologie
English: This is discovered to be a ploy by the new [[Praetor]], [[Shinzon]] of [[Remus]], to lure the ''Enterprise'' to Romulus so he can capture Picard and use his [[DNA]] to stablize his own dying body.
French: [[Deanna Troi]] est transférée sur le ''Titan'' comme [[conseiller]] du vaisseau.
English: The increased rebate will provide municipalities of all sizes with an estimated $7 billion in additional revenue over the next 10 years, including $100 million for two months of 2003–04, $580 million in 2004–05 and $605 million in 2005–06.
French: Grâce à ce remboursement accru, les municipalités de toute taille toucheront une somme estimative de 7 milliards de dollars supplémentaires au cours des 10 prochaines années, ce qui comprend 100 millions pour deux mois en 2003-2004, 580 millions en 2004-2005 et 605 millions en 2005-2006.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001 Cat.
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, 2001 No de cat.
English: The complainants alleged that they suffered a substantial erosion of their profitability as a result of the price suppression.
French: En raison de la compression des prix, les parties plaignantes ont prétendu avoir subi une érosion marquée de leur rentabilité.
English: ursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, Alliance is authorized to construct and maintain, at its own expense, the utility crossing as shown on Drawing No. 9950-XING-15209 dated November 3, 1999.
French: Conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, Alliance est autorisée à construire et à entretenir, à ses frais, le franchissement par desserte comme il est indiqué sur le dessin no 9950-XING-15209 du 3 novembre 1999.
English: The raft must be removed from the water at the end of the swimming season.
French: La plate-forme doit être retirée de l’eau à la fin de la saison de la baignade.
English: Here, too, this variable is positively signed and statistically significant; rich complainants are more likely to get defendants to settle early than are poorer complainants, holding GDP constant.
French: Cette fois aussi, cette variable est positive et statistiquement significative; les plaignants riches ont plus de chances que les plaignants pauvres d’obtenir un règlement rapide des défendeurs, lorsque le PIB reste constant.
English: When a leaning tree must be felled into the streambed, prior to being limbed it shall be removed without damage to the streambed.
French: Lors de la pause des fils électriques à traves les ZAR et autres zones riveraines, l’entrepreneur utilisera des mesures efficaces pour éviter la perturbation des cours d’eaux et des rives, et pour minimiser la perturbation à la végétation riveraine.
English: I am also interested to know if the Commission is still prepared to tighten up the 1990 recommendation on compensation for people exposed to chemical substances.
French: En parallèle, je suis curieuse de savoir si la Commission est toujours disposée à renforcer la recommandation de 1990 en matière de dédommagements pour les personnes ayant été exposées aux substances chimiques.
English: Done at [city], this [date], in two originals in the English, French and German languages, each text being equally authentic.
French: Fait à [ville], le [date], en double exemplaire en langues allemande, anglaise et française, les trois textes faisant également foi.
English: The Committee expressed its discontent with the slow recruitment procedure for the post of Chief of the Transport and Infrastructure Development Section, and asked the secretariat to speed up efforts to conclude the appointment process.
French: Le Comité a exprimé son mécontentement à propos de la lenteur de la procédure de recrutement pour le poste de chef de la Section du développement des transports et des infrastructures de transport, et il a demandé au secrétariat de redoubler d'efforts pour mener à bien rapidement cette procédure.
English: Environment and sustainable development: implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
French: Environnement et développement durable : mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
English: • συνέχιση της μεταφοράς της νομοθεσίας-πλαίσιο,
French: • διαμόρφωση συνολικής μακροπρόθεσμης στρατηγικής για θέματα ενέργειας·
English: CO2 emissions from cement production are essentially directly proportional to lime content.
French: Les émissions de CO2 résultant de la production du ciment sont directement proportionnelles à la teneur en chaux.
English: There does not seem to be any compelling logic for this, given that the separation of services into separate legal entities has nothing really to do with any interest of the customer in privacy, but rather with increased ability to regulate, prudential concerns or, most often, the efficacy of industry lobby groups in protecting their economic franchises.
French: Rien ne semble justifier logiquement cette situation, étant donné que la répartition des services offerts entre des personnes morales distinctes n’a pas grand-chose à voir avec les intérêts du client en matière de confidentialité, mais plutôt avec une capacité de réglementation accrue, des considérations de prudence et, le plus souvent, l’efficacité attribuée aux groupes pression lorsque vient le moment de protéger leur territoire économique.
English: "Phonogram" means an exclusively aural fixation (that is, it does not comprise, for example, the sound tracks of films or videocassettes), whatever be its form (disc, tape or other).
French: Par "phonogramme", il faut entendre une fixation exclusivement sonore (c’està-dire que cela ne comprend pas, par exemple, la piste sonore des films ou des cassettes vidéo), quelle que soit sa forme (disque, bande d’enregistrement ou autre).
English: The topics that could be examined and discussed, with different degrees of sophistication depending on the work methods chosen, could include the following: (a) data and information sharing and increased transparency (e.g., pre-notification procedures for anticipated/deliberate supply disruptions); (b) infrastructure investment and financing (e.g., identification of cross-border infrastructure bottlenecks, inventory of proposed/planned projects); (c) legal, regulatory and policy frameworks (e.g., assessment of regulatory and policy frameworks in terms of their adequacy regarding property rights, stability and fairness; peer review of energy policies of selected countries); (d) harmonisation of standards and practices (e.g., fuel product quality and gaseous-liquid fuel filling station standards); (e) research, development and deployment of new technologies (e.g., survey of new emerging technologies to increase efficiency and environmental performance); and (f) investment/transit safeguards and burden sharing (e.g., assessment of non-discriminatory treatment).
French: Les sujets qui pourraient être étudiés et débattus de façon plus ou moins approfondie selon les méthodes de travail retenues pourraient comprendre notamment: a) la mise en commun des données et des informations et l'amélioration de la transparence (par exemple des procédures de notification préalable en cas d'arrêt prévu/délibéré des approvisionnements); b) les investissements dans les infrastructures et les moyens de les financer (par exemple la mise en évidence de points de blocage dans les infrastructures transfrontières, l'inventaire des projets proposés/planifiés); c) les cadres juridique, réglementaire et de politique générale (par exemple l'évaluation des cadres réglementaire et de politique générale pour déterminer s'ils conviennent au regard des droits de propriété, de la stabilité et de l'équité; l'examen collégial des politiques énergétiques de certains pays); d) l'harmonisation des normes et pratiques (par exemple les normes applicables à la qualité des carburants et combustibles et aux postes de distribution des carburants et combustibles liquides ou gazeux); e) la recherche, la mise au point et le déploiement de nouvelles techniques (par exemple l'étude des nouvelles technologies émergentes qui ont pour but d'accroître le rendement et d'améliorer la performance environnementale); enfin f) les mesures de sauvegarde en matière d'investissement/de transit et le partage des charges (par exemple l'évaluation de l'absence de discrimination).
English: Policy Coordination and Corporate Secretariat Strategic Management and Planning and HR Strategies Strategic Planning and Integration Table of Contents 1.
French: Coordination des politiques et secrétariat ministériel Gestion et planification stratégiques et stratégies en matière de RH Planification stratégique et intégration Table des matières 1.