ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.265 We next examine the term "pertain to" within the meaning of the chapeau of Article 2.2.2.
French: Ils sont consignés en tant que montant agrégé et ne sont pas imputés à des produits spécifiques.
English: The Government of Québec has deployed additional measures to enable companies that have not yet completed their pay equity exercises to expedite their efforts.
French: Le gouvernement du Québec a déployé des mesures additionnelles afin de permettre aux entreprises qui n'ont pas encore réalisé leur exercice d'équité salariale d'accélérer et de compléter leurs démarches en ce sens.
English: As well, the approach involved the development of a questionnaire based on the mandatory criteria to assist in gathering information from a number of telephone contacts.
French: De même, la méthode a compris l’élaboration d’un questionnaire fondé sur les critères obligatoires pour aider à la collecte de renseignements par téléphone.
English: • The CGC has created a User Fees Committee which consists of representatives from various divisions of the organization.
French: • La CCG a mis sur pied un comité sur les frais d'utilisation formé de représentants des divisions de l'organisme.
English: They are to be repaid to the Housing Guaranty Program under a USAID guaranteed scheme.
French: Ces emprunts doivent être remboursés au Housing Guaranty Program au titre d’un dispositif garanti par l’Agence américaine pour le développement international (USAID).
English: Consistent with the modification to the title of article 17 novies, the Working Group agreed to delete the words “of interim measures” from the title of article 17 decies.
French: Comme pour l'article 17 novies, le Groupe de travail est convenu de supprimer les mots “de mesures provisoires” du titre de l'article 17 decies.
English: The manor house stands atop the cape, with a view over several kilometres to the east and west, and overlooks the right bank of the Ottawa River.
French: Le manoir surplombe le cap; ce promontoire commande des vues lointaines tant en direction de l’est que vers l’ouest, sans compter le balayage visuel sur la rive droite de l’Outaouais.
English: For example, in the 2008-2009 biennium, the secretariat chose the following two issues to be the subject of a self-evaluation:
French: Ainsi, pour l'exercice biennal 2008-2009, le secrétariat a décidé que les deux thèmes ci-après feraient l'objet d'une auto-évaluation:
English: In the two major pivotal trials, the starting dose was 0.04 mcg/kg for paricalcitol and 0.01 mcg/kg for calcitriol.
French: Pendant la phase du traitement, on a suivi 263 patients sous hémodialyse : 130 patients ont reçu 0,4 mcg/kg de paricalcitol et les autres ont reçu 0,01 mcg/kg de calcitriol (un comparateur acceptable).
English: Displaying page 24 of 30 Previous | Next
French: Ces travaux seront fondés sur l’initiative et l’intérêt d’un Etat participant (ou 22 Displaying page 24 of 32 Previous | Next
English: The property has 5 rooms and 3 bathrooms. The apartment has a 300 M garden and has been beautifully looked after.
French: 5 pieces, 202 m2, air-conditionne, chauffage au sol, 3 salles de bains, jardin magnifiquement entretenu de 300 m2, piece de rangement, entree privee, cour.
English: I’ve always dreamed of being recognized for what I love to do and that is writing music about meaningful subjects.
French: J’ai toujours rêvé d’être reconnue pour ce que j’aime faire, c’est-à-dire écrire des chansons qui ont un sens profond.
English: It is also important to link them to the current skills and experiences of individuals to gain a fuller picture of all of the considerations in succession planning.
French: Il est également important de les relier aux compétences et aux expériences actuelles des personnes afin d'avoir une vision plus globale de toutes les considérations­ qui entrent en ligne de compte dans la planification de la relève.
English: Clark Blaise's fiction sympathetically explores various conditions of alienation, isolation and displacement.
French: Les œuvres de fiction de Blaise décrivent avec une grande sensibilité des situations diverses déterminées par l'aliénation, l'isolement et l'exil.
English: While, on balance, forecasts of non-residential construction might well mean an increase in demand for jacketed pipe insulation over the next year or two, any increase in demand in Canada does not change its view on the likelihood of intense price competition, should the finding be rescinded.
French: Bien que, en dernière analyse, les prévisions de la construction non résidentielle puissent fort bien faire voir une augmentation de la demande d’isolant chemisé pour tuyaux d’ici un an ou deux, la perspective d’une hausse de la demande au Canada ne peut lui faire changer d’avis au sujet de la probabilité d’une concurrence intense des prix si les conclusions sont annulées.
English: That trend must change if we wish to make progress towards disarmament.
French: La tendance doit impérativement changer si l'on veut progresser vers le désarmement.
English: The Presidencies will continue to promote geographical and professional mobility, which are key to achieving the Lisbon goals.
French: Les présidences continueront à œuvrer en faveur de la mobilité géographique et professionnelle qui est essentielle pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: It is more useful to map and count minefields, since a minefield will disrupt normal life irrespective of how many mines it contains, and to count mine-affected communities.
French: Il importe davantage de compter les champs de mines et d'en dresser une carte, puisqu'un champ de mines bouleversera toujours le cours normal de la vie, indépendamment du nombre d'engins qu'il comporte, et de recenser les communautés touchées.
English: There are a number of possibilities.
French: Plusieurs solutions s'offrent donc à nous.
English: Securities and Futures Commission of Hong Kong (1997) Money Laundering.
French: Commission des valeurs mobilières et des opérations à terme de Hong-Kong (1997), Money Laundering.
English: The Complainant also asked Mr. Bissett if the security  guards would have gone into the room if the door had not been opened, to  which Mr. Bissett apparently indicated:
French: Le plaignant a  également demandé à M. Bissett si les gardes de sécurité seraient entrés  dans la chambre si la porte n'avait pas été ouverte et M. Bissett aurait  apparemment dit ce qui suit :
English: In addition, the literacy and civic education project for indigenous, rural and displaced women in Peru assisted 2,500 women.
French: De même, le projet d'alphabétisation et d'éducation civique des femmes des populations autochtones, des paysannes et des femmes déplacées à l'intérieur du Pérou a touché 2 500 femmes.
English: Occupation f.Address g.Town h.Post code/Zip i.Country
French: Nom de la personne / société b.
English: This is critically important since it allows doctors to see what parts of the brain are still receiving blood and oxygen and makes sure that extra healthy tissue is not removed during brain surgeries.
French: Avantage très important car ainsi, les médecins peuvent établir quelles parties du cerveau continuent de recevoir du sang et de l'oxygène et éviter l'ablation de tissus sains lors d'une intervention chirurgicale.
English: 2.13.5 Departments shall ensure that no employee, other than an atomic radiation worker as defined in the Atomic Energy Control Regulations, as amended from time to time, shall be exposed in the course of any year to a concentration of radon that on average, over the year, is higher than 800 Bq/m3.
French: 2.13.5 Les ministères doivent s’assurer qu’aucun fonctionnaire, à l’exception d’un fonctionnaire sous rayonnements au sens du Règlement sur le contrôle de l’énergie atomique, compte tenu de ses modifications successives, n’est exposé en moyenne au cours d’une année à une concentration de radon excédant 800 Bq/m3.
English: The Office will also endeavour to ensure that all troop-contributing countries are informed about current peacekeeping issues and have their troops trained accordingly.
French: Le Bureau veillera également à ce que tous les pays qui fournissent des contingents soient informés des questions d'actualité en matière de maintien de la paix et que leurs contingents soient formés en conséquence.
English: 7KHUH DUH RYHU  SDUWLFLSDQWV UHFRUGV ZLWK PLVVLQJ JHQGHU LQIRUPDWLRQ WKHUHIRUH WKH VXP RI PHQ DQG ZRPHQ GRHV QRW HTXDO 
French: Commission européenne , DG RTD, C4, Données des conseils consultatifs 16.06.
English: As for Ottawa, it did not want to sign such an agreement with Quebec alone, since it could be interpreted elsewhere in Canada as a concession to Quebec (following the 1995 referendum, that had been perceived as a threat) or as the granting of a special status (linked to the notion of distinct society, already rejected with the Meech Lake Accord in 1990) (Pelletier 1998, 302).
French: Du côté fédéral, on ne souhaitait pas conclure un tel accord avec le Québec seul, ce qui risquait alors d’être interprété, ailleurs au Canada, comme une concession au Québec (à la suite du référendum de 1995 perçu comme une menace) ou comme la mise en œuvre d’un statut particulier (relié à la notion de société distincte déjà rejetée avec l’Accord du lac Meech en 1990) (Pelletier 1998, 302).
English: They have cooperated on major international matters such as landmines, creation of the International Criminal Tribunal and the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Ils ont collaboré sur de grandes questions internationales telles que les mines antipersonnel, la création du Tribunal pénal international et la Convention de l'UNESCO sur la diversité culturelle.
English: Bel-Stone, the new product manufactured by the company of Isosystems AG, will be presented exclusively at Batibouw.
French: Le nouveau produit fabriqué par la société Isosystems AG est déja présent sur le marché et sera visible au salon Batibouw.
English: Individual producers would face local price risk, as grain companies would use variations in the basis to manage grain deliveries into country elevators.
French: Les producteurs individuels devraient gérer le risque de fluctuation des prix locaux, car les sociétés céréaliPres feraient varier leurs droits pour gérer les livraisons de grain faites aux silos de collecte.
English: The recent accident in Japan has highlighted the risks inherent to nuclear plants.
French: L'accident qui s'est produit récemment au Japon a mis en évidence le risque inhérent aux centrales nucléaires.
English: Tariff-rate quotas are policy instruments that may be administered by STE.
French: D’autres participent directement au commerce mais sont en concurrence avec des commerçants privés.
English: Effective September 30th, 2000, the Public Service Staff Relations Board is no longer collecting this information.
French: Depuis le 1er juin 1993, à la suite des modifications apportées à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English:   Our success in Europe is inextricably bound up with the success of our trading partners, both in the developed and developing world.
French:  Notre succès en Europe est inextricablement lié à celui de nos partenaires commerciaux tant dans le monde développé que dans le monde en développement.
English: Being prepared can help make this decision less stressful.
French: Or, cette décision sera moins stressante si vous vous y êtes préparé à l'avance.
English: Fish Meat, Fresh/Frozen/ Minced Or Not 1,284 4,108 889 2,452
French: Chair de poissons, fraîche/congelée /hachée ou non 1 284 4 108 889 2 452
English: A "qualifying issue" of an entity is essentially an issue to a person or partnership of a debt or participating interest, but with the qualification that a qualifying issue does not arise if the issue is part of a series of transactions or events that also includes the disposition of a debt or participating interest in the entity (or another non-arm’s length entity) by the same person or partnership (or certain other non-arm’s length parties).
French: Est une « émission admissible » l'émission par une entité d'une créance de celle-ci ou d'une participation déterminée dans celle-ci, en faveur d'une personne ou d'une société de personnes, hors du cadre d'une série d'opérations ou d'événements qui comprend la disposition d'une créance de l'entité (ou d'une autre entité avec laquelle elle a un lien de dépendance), ou d'une participation déterminée dans l'entité (ou dans une telle autre entité).
English: Ø Parents need to be careful not to dismiss problems in the adolescent-parent relationship as simply due to age, temperament or other child characteristics.
French: Ø Les parents doivent prendre soin de ne pas rejeter les problèmes associés à la relation adolescent-parent comme s’ils étaient causés par l’âge, le tempérament ou d’autres caractéristiques de l’enfant.
English: Moreover, Article 56 enjoins all nations to “pledge themselves to take joint and separate action” for the achievement of the purposes set forth in Article 55, including “(a) higher standards of living, full employment, and conditions of economic and social progress and development; (b) solutions of international economic, social, health, and related problems; and international cultural and educational cooperation; and (c) universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion”.
French: En outre, comme il est prévu à l'Article 56, tous les pays doivent s'engager à agir « tant conjointement que séparément », en vue d'atteindre les objectifs visés à l'Article 55, notamment « a) le relèvement des niveaux de vie, le plein emploi et des conditions de progrès et de développement dans l'ordre économique et social; b) la solution des problèmes internationaux dans les domaines économique, social, de la santé publique et autres problèmes connexes, et la coopération internationale dans les domaines de la culture intellectuelle et de l'éducation; c) le respect universel effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion ».
English: So the simplest thing to do is share the information and for a meeting like this to push that along and make a commitment to share information so that other countries can just adopt best practices.
French: Donc, la chose la plus simple à faire est de partager l'information et d'insister pour qu'une réunion de ce genre prône ce partage et de s'engager à échanger les renseignements afin que les autres pays puissent simplement adopter les meilleures pratiques.
English: FIGURE 1 CTDUE claim rates by sex, part of upper extremity (NSU = Neck & Shoulder/Shoulder & Upper Arm; EF = Elbow & Forearm; WH = Wrist & Hand) and age using the definite estimation method
French: FIGURE 1 Taux de demandes de prestations pour des MTRMS selon le sexe, la partie du membre supérieur (CEH = cou et épaule/épaule et haut de bras; CA = cou et  avant-bras; PM = poignet et main) et l'âge établis à l'aide de la méthode d'estimation pour les demandes certaines
English: However, the complex and rigid nature of the UN system's programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle has often made it difficult for member States to provide the required policy direction in the formulation and implementation of the work programme.
French: Toutefois, la complexité et la rigidité du processus de planification, de budgétisation, de suivi et d'évaluation de l'ONU n'ont pas souvent permis aux États membres de donner les orientations nécessaires pour la formulation et la mise en œuvre du programme de travail.
English: Invites the international community to make voluntary contributions to the special trust fund established by the International Telecommunication Union to support the preparations for and the holding of the Summit, as well as to facilitate the effective participation of representatives of developing countries, in particular the least developed countries, in the regional meetings to be held in the second half of 2002, in the preparatory meetings to be held in the first half of 2002 and in 2003, and in the Summit itself;
French: Invite la communauté internationale à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé par l'Union internationale des télécommunications pour faciliter la préparation et le déroulement du Sommet et pour rendre possible la participation effective de représentants des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, aux réunions régionales qui se tiendront durant le second semestre de 2002, aux réunions préparatoires qui se tiendront durant le premier semestre de 2002 et en 2003, ainsi qu'au Sommet lui-même ;
English: Item 8: The impact of GMO's on the Standard
French: Point 8: Incidences des OGM sur la norme
English: Some provisions of the partial revision of the Asylum Act already entered into force on 1 January 2007.
French: Certaines dispositions de la révision partielle de la loi sur l'asile sont déjà entrées en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Today's forum strengthens us still further in our conviction that we will always follow this tried and tested path.
French: La Conférence qui se tient aujourd'hui nous conforte encore davantage dans la conviction que nous suivrons toujours cette voie que nous avons expérimentée.
English: Achieving Government On-Line by 2005 The annual GOL progress report, which provides details on the "on-line" progress of 130 of the federal government's most commonly used services, was tabled in Parliament in March 2004.
French: Réaliser l'initiative du Gouvernement en direct d'ici 2005 Le rapport d'étape annuel sur le GeD, déposé au Parlement en mars 2004, fournit des détails sur les progrès observés en ce qui concerne la prestation en direct de 130 des services du gouvernement fédéral les plus souvent utilisés.
English: Fourteenth and fifteenth periodic reports of Spain (continued)
French: Quatorzième et quinzième rapports périodiques de l'Espagne (suite)
English: Thus a family comprises a couple without children, or a couple with one or more children, or a lone parent with one or more children.
French: À cette fin, on entend par «bâtiment permanent» un bâtiment qui, du point de vue architectural, a été construit pour demeurer au moins 10 ans.
English: Inequality across income groups, regions, urban and rural areas is on the rise.
French: Les inégalités entre les groupes sociaux, les régions, les villes et les campagnes s'accentuent.
English: Public access to the information made available by providers would be appropriate in the light of the special responsibility borne by providers of online services.
French: Le libre accès aux informations offertes par le fournisseur justifierait sa responsabilité personnelle.
English: There is no good substitute for direct observations on fish behavior, distribution, and abundance; and survey design can be improved through experimentation.
French: Il n’y a pas de bonne méthode pour remplacer l’observation directe pour étudier le comportement, la répartition et l’abondance des poissons; les plans d’inventaire peuvent cependant être améliorés par l’expérimentation.
English: There are the Bundestag and the Bundesrat.
French: Il ya le Bundestag et le Bundesrat.
English: Over half (13) of the former Conservative ministers interviewed agreed in 1995 with maintaining a career, neutral and professional senior pubic service ... to which several outstanding additions could be made! Seven of these ministers called for changes ranging from relatively significant ("replacing one third of deputy heads during the first six months" ...
French: Ils sont sept à préconiser des changements allant de relativement importants ( « le tiers des sous-chefs changés dans les 6 premiers mois » , « les concepteurs de politiques » ) à plus mineurs ( « de 1 à 4 postes stratégiques » , « à l'intérieur de certaines limites » ).
English: Conscious that the league tournaments are not tournaments with dealers, and that each player has to deal in turn as best as they can, the rules concerning dealer errors have been reduced to their simplest form in order to avoid any delay of the game and worthless discussions. The rules that follow are the same for the Stage Tournaments.
French: Lors de la formation de la table finale, le chronomètre est arrêté et les places doivent être tirées au hasard.
English: The information referred to in point 1 of this Notice must be supplied in the form of a written statement addressed to the EPO and separate from the description and claims of the European patent application.
French: L'information visée au point 1 du présent communiqué doit être fournie sous la forme d'une déclaration écrite adressée à l'OEB et séparée de la description et des revendications de la demande de brevet européen.
English: The present study was designed to verify if human (h) Angiotensin II (Ang II) type-1 receptor (hAT1R) undergoes internalization, nuclear translocation, and de novo synthesis in primary culture of human aortic vascular smooth muscle cells (hVSMCs) and if overexpression of this receptor modulates sustained free cytosolic ([Ca]c) and nuclear ([Ca]n) calcium.
French: Le but de la présente étude était de vérifier si dans les cellules du muscle lisse vasculaire aortique (hVSMCs), le récepteur de l'angiotensine II (Ang II) de type 1 humain (hAT1R) subit une internalisation, une translocation nucléaire et une synthèse de novo et si sa surexpression module les niveaux soutenus du calcium libre cytosolique ([Ca]c) et nucléaire ([Ca]n).
English: Following approval by the Special Access Programme, a physician may prescribe such a drug to specified patients, if it is the physician's belief that conventional therapies have failed or are inappropriate.
French: À la suite de l'approbation du Programme d'accès spécial, un médecin peut prescrire un tel médicament à des patients spécifiques si, de l'avis du médecin, les traitements classiques n'ont pas donné de résultats ou ne conviennent pas.
English: Even more (86%) indicate that seeing whales in the wild greatly increased their support and commitment to the cause of whale conservation (Tilt 1986).
French: Un pourcentage encore plus élevé (86 %) ont indiqué que la vue de baleines dans leur milieu naturel les avaient amenés à s'engager davantage envers la cause de leur conservation et à l'avaliser dans une plus grande mesure (Tilt, 1986).
English: • Endangered Species Act
French: • Loi de 1997 sur la protection du poisson et de la faune
English: Fourthly, Ethiopian leaders also argue that
French: Quatrièmement, les dirigeants éthiopiens font aussi valoir que :
English: • SR&ED Expenditures and Deductions.
French: • Dépenses de RS&DE et déductions.
English: On the global scale, the GIWA assessment has confirmed the widespread concern that pressures from human activity have weakened the ability of aquatic ecosystems to perform critical functions.
French: Au niveau mondial, l'évaluation réalisée dans le cadre de ce processus a confirmé les préoccupations très répandues au sujet de l'impact des activités anthropiques qui affaiblissent l'aptitude des écosystèmes aquatiques à jouer certains rôles essentiels.
English: CMCS can request personnel, specific expertise and/or equipment from donor states.
French: Ce service peut demander à des États donateurs de lui fournir du personnel, des compétences précises, ou du matériel.
English: At 15 m up, the view is magnificent.
French: A 15 m de haut, la vue est vraiment magnifique.
English: To address new goals and demands, new initiatives under development in other countries and regions all focus on the formation of networks and integration with health care, new interfaces with industry, and new ethics and consent standards.
French: Pour répondre aux nouveaux objectifs et aux nouvelles demandes, les initiatives récentes qui ont vu le jour dans d’autres pays et régions sont toutes axées sur la formation de réseaux et l’intégration au système de santé, sur les nouvelles interfaces avec l’industrie et les nouvelles normes d’éthique et de consentement.