ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This trait is important to the rat's survival, given the desert-like conditions of its habitat.
French: Cette caractÃ©ristique est importante pour la survie des individus, compte tenu des conditions dÃ©sertiques de leur habitat.
English: Protecting victims and witnesses States may need to have protection programs, or similar measures in place for all persons who may be involved in ICC investigations and proceedings.
French: Protection des victimes et des témoins Les États devront mettre sur pied des mesures de protection à l'égard des personnes qui pourraient être impliquées dans les enquêtes ou les procédures de la CPI.
English: The quality of jobs, including pay and benefits, working conditions, job security, access to lifelong learning and career prospects, are crucial, as are support and incentives stemming from social protection systems.
French: La qualité des emplois (qui est déterminée notamment par le salaire et les avantages, les conditions de travail, la sécurité de l'emploi, l'accès à l'apprentissage tout au long de la vie et les PE 357.652v02-00 8/16
English: It crosses all classes and all generations.
French: Ce phénomène touche toutes les classes sociales et toutes les générations.
English: As reflected in the Secretary-General's report, donors should direct ODA mainly to the poorest and least developed countries.
French: Ainsi qu'il ressort du rapport du Secrétaire général, les donateurs devraient concentrer l'APD principalement sur les pays les plus pauvres et les moins avancés.
English: In order to develop effective policies and programs for the control of particulate matter, it is essential to have a firm scientific basis for decisionmaking.
French: Afin de pouvoir élaborer des politiques et des programmes permettant de lutter efficacement contre les particules, il est essentiel de disposer des fondements scientifiques rigoureux nécessaires à la prise des décisions.
English: If you reconciled with your spouse or common-law partner before the end of 2006, you could claim an amount on line 303, and any allowable amounts on line 326.
French: Si vous vous êtes réconcilié avec votre époux ou êtes redevenu conjoint de fait avant la fin de 2006, vous pourriez demander un montant à la ligne 303 et les montants admissibles à la ligne 326.
English: How pleased and proud he was of their renewed sense of pride in their work and of the renewed sense of pride of Canadians in their Canadian Forces.
French: Il etait heureux et fier de leur fierte renouvelee dans leur ´ ´ ´ travail et de la fierte renouvelee des Canadiens dans leurs Forces ´ ´ canadiennes. Le Parlement aurait besoin d’autres personnes comme Mike Forrestall.
English: • the Agency's expertise in rail transportation matters was provided to other federal government departments to deal with complex transportation issues;
French: • l'Office a prêté son expertise en transport ferroviaire à d'autres ministères fédéraux pour régler des questions de transport complexes;
English: The first industrial production and the introduction into flexible pressure piping systems started in Europe in the mid 1960’s.
French: Au terme de trente années de développement, le polybutène s’affiche désormais comme le matériau préconisé pour les réseaux de distribution de fluides thermiques chauds ou froids. Jusqu’à présent importé des USA et du JAPON, le polybutène sera prochainement issu d’une nouvelle unité de production implantée à Moerdijk (Pays-Bas) pour couvrir les besoins européens et asiatiques (45 000 tonnes/an).
English: These sectors include electric power generation, steel, smelters, concrete and asphalt, allied wood products and pulp and paper.
French: Ces secteurs sont notamment la production d'énergie électrique, l'acier, les fonderies, le béton et l'asphalte, les produits du bois dérivés et les pâtes et papiers.
English: Our regulatory approach will do this.
French: Notre approche réglementaire nous aidera à le faire.
English: In the current year 504 families have been relocated, 197 of which were headed by women.
French: Cette année, 504 familles ont pu être réimplantées, dont 197 ont une femme chef de famille278.
English: This approval is granted for the period from the date of this Decision until February 21, 2006, subject to the following conditions:
French: Cette autorisation est accordée à compter de la date de la présente décision jusqu'au 21 février 2006, sous réserve des conditions suivantes :
English: Among other things, the needs for multi-skilling and the acquisition of specialized knowledge, and for information and communication technologies, are taken into account;
French: Sont pris en compte, notamment, les impératifs liés à la polyvalence et à l'acquisition de connaissances spécialisées ainsi que les exigences des technologies de l'information et de la communication;
English: Do I have to take off my extensions sometimes to let my nails breathe back?
French: Dois-je retirer mes faux-ongles en gel de temps en temps pour qu'ils respirent?
English: The four Nordic Member States have written to the committee about this regulation, stating that it increases citizens' trust in the EU and that it provides the greatest possible degree of transparency.
French: Les quatre États membres nordiques ont écrit à la commission en indiquant que, grâce à ce règlement, les citoyens éprouvent une plus grande confiance à l'égard de l'UE et qu'il garantit le plus haut degré de transparence possible.
English: Like many north temperate freshwater fish, lake-dwelling Rainbow Smelt may exist as "dwarf-" or "normal-sized" individuals, maturing at between 70 mm and 250 mm total length, respectively (Taylor and Bentzen 1993a).
French: Tout comme de nombreuses espèces de poissons d’eau douce de la zone tempérée nord, l’éperlan arc-en-ciel de lac peut exister sous forme d’individus « nains » ou « normaux », ayant une longueur totale à maturité se situant entre 70 mm et 250 mm, respectivement (Taylor et Bentzen, 1993a).
English: The Terry Fox Run (second Sunday after Labour Day, except if it conflicts with Jewish religious holidays) First held in 1981, the Terry Fox Run is an annual fundraising event for cancer research.
French: La Fondation Terry Fox Tél. : (416) 962-7866 Sans frais : (888) 836-9786 Téléc. : (416) 962-5677 Courriel : national@terryfoxrun.org WWW : http://www.journeeterryfox.org/french/home/default.asp?s=1 16 au 22 septembre - Semaine de sensibilisation au cancer de la prostate (troisième semaine de septembre) La Semaine de sensibilisation au cancer de la prostate vise à sensibiliser le public au cancer de la prostate et à recueillir des fonds pour la recherche sur cette maladie.
English: Pretrial detention could be extended for the purposes of the investigation, although that only happened in 8 per cent of cases, only 2 per cent of which necessitated an extension beyond the 120-day limit; in the vast majority of cases, no extension was needed.
French: La détention provisoire peut être prolongée aux fins de l'enquête, mais cela n'arrive que dans 8 % des cas, dont 2 % seulement nécessitent une prolongation au-delà de cent vingt jours; dans la grande majorité des cas, la prolongation n'est pas nécessaire.
English: His brother, Ali al-Marri, continued to be detained by the US authorities as an alleged enemy combatant.
French: À la fin de l’année, son frère, Ali al Marri, était toujours détenu par les autorités américaines, qui le considéraient comme un combattant ennemi.
English: In this ongoing exercise, the Committee should not distinguish between the first, second and third parts of the documents, in line with the view of many delegations.
French: La délégation de la Norvège a dit appuyer totalement la poursuite des travaux sur l’intégralité des documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5, ainsi que l’idée de permettre la soumission pendant l’intersessions d’observations sur les documents.
English: All the praise, all the commendation that Sierra Leoneans have received in connection with the exercise of their political right, the right to vote, will be meaningless unless we create and intensify our collective efforts to ensure that they see and enjoy the dividends of that process.
French: Tous les éloges, toutes les félicitations que les Sierra-léonais ont reçus à propos de l'exercice de leur droit politique, de leur droit de vote, seront vains si nous ne déployons pas et n'intensifions pas nos efforts collectifs pour qu'ils puissent voir les retombées positives de ce processus et en tirer parti.
English: UNOTIL also continued to hold policy review and coordination meetings on a weekly basis in order to review key issues related to the development of institutional capacity in Timor-Leste, together with representatives of State institutions and civil society, the United Nations system and development partners.
French: Le Bureau a également continué de tenir chaque semaine des réunions d'examen et de coordination des politiques afin de passer en revue les principaux problèmes relatifs au renforcement des capacités institutionnelles du Timor-Leste avec des représentants des institutions nationales et de la société civile timoraise, des organismes des Nations Unies et des partenaires de développement.
English: Our company, which is generally and certainly acknowledged as the pioneer of its field, later on started the manufacturing of systematic curtains, and contributed to the recognition and progress of this subject in the Turkish market.
French: Notre société, connue et acceptée par tous comme étant le pion dans son domaine a ensuite procédé à la fabrication des rideaux systématiques, et elle a contribué à la reconnaissance et progression de ce sujet dans le marché turc.
English: You said a moment ago that, if the Commission were to table a proposal on this, you would weigh up the economic consequences of such a proposal.
French: Tout à l’heure, vous avez dit que si la Commission déposait une proposition à ce sujet, vous en soupèseriez les conséquences économiques.
English: Reaffirming its commitment to respect for the principles of the rule of law, which involve democracy, pluralism and respect for human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant son engagement quant au respect des principes de l''état de droit, qui comprennent la démocratie, le pluralisme ainsi que le respect des droits de l''homme et des libertés fondamentales,
English: For example, using the endpoint of 260, plot your point on the 23rd day (cumulative frequency).
French: En utilisant 260 comme extrémité, par exemple, tracez votre point (la fréquence cumulée) au 23e jour.
English: Hyperlinks to National website where this campaign can be found:
French:  Liens vers les sites nationaux où les campagnes peuvent être trouvées:
English: A 1994 CRS report found that military pay services were unnecessarily costly because DND had a large number of decentralized pay offices.
French: Selon un rapport de 1994 du CS Ex, l’administration des services de solde était trop coûteuse, à cause du grand nombre de bureaux de solde décentralisés du MDN.
English: It is worrying that in some Member States, EMU discipline rests on one-off measures and not on structural change.
French: Il est inquiétant de constater que pour certains États membres, la discipline de l'UEM repose sur des mesures uniques et non sur des adaptations structurelles.
English: Educational opportunities are a significant element of every visitor experience.
French: Les possibilités d’apprentissage sont un élément important de chacune des expériences des visiteurs.
English: The Canadian Oxford Dictionary defines interest as "money paid for the use of money lent, or for not requiring the repayment of a debt."
French: Le Canadian Oxford Dictionary définit le terme « intérêt » comme [Traduction] « de l'argent payé pour l'utilisation d'argent prêté ou pour ne pas demander le remboursement d'une dette ».
English: "We are fortunate that such eminently qualified and dedicated individuals as Mr. French and Ms. Cugini have accepted this challenge," said Minister Frulla.
French: « C'est une chance que des personnes aussi compétentes et dévouées que M. French et Mme Cugini aient accepté de relever ce défi, de déclarer la ministre Frulla.
English: It has already been shown that entrepreneurs in the manufacturing industry in Atlantic Canada are doing quite well with regard to training; that is why we will focus here on their recruiting practices.
French: L’écart relativement restreint entre les catégories professionnelles du nombre d’entrepreneurs déclarant une pénurie de main-d’œuvre qualiﬁée montre que si ces besoins n’atteignent pas tous un niveau critique, ils sont systématiques.
English: Specific mandates received from the competent legislative organs of the participating organizations of the United Nations system might have an impact on a given annual programme of work; however, the activities undertaken by the Unit, in the medium term, should show progress towards its overall objective.
French: Il pourrait arriver que des mandats spécifiques reçus des organes délibérants compétents des organisations participantes au sein du système des Nations Unies aient une incidence sur un programme de travail annuel donné; les activités à moyen terme du CCI doivent néanmoins viser son objectif global.
English: The next step is for this approach to be rolled out to the Consulate General and the Consulates.
French: La prochaine étape de cette approche consistera à l’implanter au consulat général et aux consulats.
English: The use of a directional sign instead of a directory board may be more appropriate for a small facility with few occupants.
French: Dans les petites installations comptant peu d’occupants, il peut être plus pratique d’utiliser un panneau de direction au lieu d’un tableau répertoire.
English: • A summary of major changes represented in the proposed future strategies in relation to the strategies currently in use including major changes in financial resources, assets, job definitions, information systems, and human resource practices in order to bring them into alignment with the strategy
French: • Résumé des grands changements représentés dans les stratégies futures proposées par rapport aux stratégies actuellement utilisées, ce qui comprend les principaux changements au chapitre des ressources financières, des actifs, des définitions de postes, des systèmes d'information et des pratiques en matière de ressources humaines pour les rendre conformes à la stratégie
English: Equally troubling is the unpredictability of terrorists, especially in light of their pursuit of high consequence/high impact events.
French: En outre, le caractère imprévisible des terroristes est particulièrement troublant, notamment leur acharnement à frapper les esprits en provoquant des scènes de destruction massive.
English: In order to be able to make payments against these invoices, a transfer of 5.5 MEUR is required.
French: Pour que les paiements correspondants à ces factures puissent être effectués, un virement de 5,5 millions d'euros est requis.
English: Tracking and tracing is a marketing advantage The benefits of tracking and tracing are evident in the case of seed potatoes, where the ability to track production right through to final destination has allowed Canada to both manage disease problems and to access markets that demand quality assurance.
French: Les systèmes de suivi et de retraçage procurent un avantage commercial Les avantages des systèmes de suivi et de retraçage sont manifestes dans le cas des pommes de terre de semence; la capacité de suivre les produits jusqu'à leur destination finale a permis au Canada de gérer les problèmes d'ordre sanitaire et d'accéder aux marchés qui exigent l'assurance de la qualité.
English: We wanted to examine the overall performance of the TCS from the perspective of clients, quantify results achieved by clients with TCS support and find out what improvements are required to respond better to client needs.
French: Nous voulions examiner le rendement global du SDC du point de vue des clients; quantifier les résultats obtenus par les clients qui bénéficiaient de l'appui du SDC; et identifier les améliorations à apporter pour mieux répondre aux besoins des clients.
English: (3) A person is liable to imprisonment for up to six years if he accepts being trained, instructed or otherwise taught to commit acts falling within the scope of section 114 or 114a.”
French: (3) Est passible d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à six ans celui qui accepte d'être formé, instruit ou de recevoir tout enseignement en vue de commettre ou de poursuivre des actes qui tombent sous la portée de l'article 114 ou 114a.
English: Both the Millennium Development Goals and “A World Fit for Children” aim to reduce infant and under-five mortality rates by two thirds by 2015.
French: Tant les objectifs du Millénaire pour le développement que « Un monde digne des enfants » visent à réduire de deux tiers les taux de mortalité infantile et post-infantile d'ici 2015.
English: The iTQi panel of judges is made up of chefs, beverage experts and sommeliers, all of whom are members of Europe’s primary culinary and sommelier institutions.
French: Le jury de l’iTQi est composé de chefs cuisiniers, d’experts en boissons et de sommeliers, tous membres des principales institutions culinaires et de sommeliers d’Europe.
English: As promised in March 2005, we are setting up a network of technical and scientific experts to help us develop methods of ensuring that impact assessments are comprehensive and of high quality.
French: Comme promis en mars 2005, nous mettons sur pied un réseau d’experts scientifiques et techniques pour nous aider à développer des méthodes permettant de garantir que celles-ci sont exhaustives et de bonne qualité.
English: Payments to shipowners of subsidies for steamships coastal service.
French: Seule la composante liée à la garantie d'emprunt doit être codée ici.
English: A modification to the regional forecast system will be implemented at the Canadian Meteorological Centre Tuesday, June 10 1997, at 1200 UTC.
French: Le mardi 10 juin 1997, à 1200 TU, le centre météorologique canadien implantera une modification au système régional de prévisions.
English: In addition, the announced intention to reduce the number of crossing points for goods from 12 to six, and the imposition of “back to back” transport procedures and new customs regulations, would, if implemented, significantly increase the cost of transportation of humanitarian supplies and result in possibly unsustainable operational obstacles.
French: En outre, l'intention affichée de réduire de 12 à six le nombre de points de passage pour les marchandises et d'imposer des procédures d'acheminement dite de « dos à dos » et de nouvelles réglementations douanières, augmenterait considérablement, si elle était concrétisée, le coût du transport d'articles humanitaires et créerait certainement des obstacles opérationnels insoutenables.
English: In considering the special developmental, trade and financial needs of developing and least-developed countries, perhaps the most significant point is that these considerations refer to their "individual" needs and circumstances.
French: Pour ce qui est des besoins spéciaux des pays en développement et des pays les moins avancés en matière de développement, de commerce et de finances, le point le plus important est sans doute le fait que ces considérations se rapportent aux circonstances et aux besoins "propres".
English: Teaching them to dream of new possibilities will prepare them to become leaders in your communities.
French: Leur apprendre à rêver de nouvelles possibilités, c’est déjà les préparer à être des leaders au sein de vos communautés.
English: Perhaps if we could manage to use those products that are thrown away to rot because they are close to their expiry date or are left unsold on the general markets, we would kill two birds with one stone.
French: Peut-être que si nous parvenions à utiliser les produits qui sont jetés parce qu'ils arrivent à leur date de péremption ou sont invendus sur les marchés généraux, nous ferions d'une pierre deux coups.
English: • Tobacco Control Initiative, Evaluation Synthesis of the Health Canada's, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation du plan d'action 2000-2004 de DEO pour les langues officielles, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Democracy and immigration One of the basic principles of democracy implies that all members of a political community have a share in the decision-making processes that decide on that community, its governance and its future.
French: Démocratie et Immigration Un des principes fondamentaux de la démocratie veut que tous les membres d’ une communauté politique participent aux processus décisionnels quand les décisions qui doivent être prises concernent leur communauté, la façon dont elle est administrée et son avenir.
English: It is expected that the Administrative Committee on Coordination, in particular through such subsidiary bodies as the Inter-agency Committee on Women and Gender Equality, will continue to coordinate efforts to attain fully gender equality goals and incorporate a gender perspective into the work of the organizations of the United Nations system.
French: Le Comité administratif de coordination devrait continuer, en particulier par l'intermédiaire d'organes subsidiaires comme le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, à coordonner les efforts en vue de parvenir à l'objectif de l'égalité entre les sexes et à intégrer une perspective sexospécifique dans les travaux des organismes des Nations Unies.
English: The Labour Market Activity Survey (LMAS) This is an annual longitudinal survey of 40,000 households which was conducted in two panels: the first, covering 1986 and 1987 and the second, 1988 to 1990.
French: L'enquête sur l'activité (EA) C'est une enquête longitudinale annuelle qui a été menée auprès de deux groupes de 40,000 ménages: le premier a été suivi en 1986 et 1987 et le second, de 1988 à 1990.
English: Special by phone, e-mail or fax. provisions were made as necessary under subA total of 16 576 350 electors were section 9(1) of the Act to accommodate flood enumerated between April 10 and April 16, 1997, circumstances.
French: Notre Réseau de soutien offrait trois paliers de conseillers aux directeurs et directrices du scrutin, qui pouvaient communiquer avec eux par téléphone, courrier électronique ou télécopieur pour résoudre leurs problèmes techniques ou de procédure.
English: The report tried to play down feelings and be objective to find effective ways of punishment and prevention.
French: L'exploitation sexuelle des enfants doit s'analyser comme une violence extrême sur des personnes qui ne sont pas en mesure de se défendre.
English: STANDARD OF REVIEW The appointment of a Review Tribunal from the decision of a Tribunal with fewer than three members is provided for in Section 55 of the Canadian Human Rights Act.
French: NORME D'APPEL En cas de contestation d'une décision d'un tribunal composé de moins de trois membres, l'article 55 de la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit la constitution d'un tribunal d'appel.
English: Photo – Dave Smith Image 13 The Program is also guided by international conventions:
French: Photo – Léo-Guy de Repentigny, SCF Québec Image 18 Le Programme est également orienté par des conventions internationales, telles que:
English: (i) Incorporating employment and enterprise development policies into national planning and slum prevention and upgrading programmes;
French: i) Intégrant les politiques de l'emploi et de développement de l'entreprise dans la planification nationale et les programmes d'assainissement des zones de taudis et de prévention de leur formation;
English: Address The Sam Waller Museum 306 Fischer Avenue, The Pas, Manitoba R9A 1K4 Telephone: 204-623-3802 Fax: 204-623-5506 E-mail: samwallermuseum@mts.net
French: Adresse The Sam Waller Museum 306 Fischer Avenue, The Pas (Manitoba) R9A 1K4 Téléphone : 204-623-3802 Télécopieur : 204-623-5506 Courriel : samwallermuseum@mts.net