ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies which handle remittances and transfers must be registered with the Superintendency of Companies, and they must be issued an operating license by the Ministry of Public Works, Communications and Transport.
French: Les sociétés qui offrent des services de virement et de transfert doivent être enregistrées auprès de la Direction générale des sociétés et c'est le Ministère des travaux publics, des communications et des transports qui leur délivre leur permis d'activité.
English: Facilities for people with reduced mobility.
French: Facilités pour personnes à mobilité réduite.
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities exercise their powers independently, impartially and transparently and in a timely manner.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités nationales de régulation exercent leurs pouvoirs de manière indépendante, impartiale et transparente, et en temps utile.
English: The reduced requirements are due mainly to the cancellation of the second phase of a storm-water drainage project, which resulted in reduced requirements for engineering consultants, as a result of an alternative solution proposed by the City of Brindisi in 2004/05.
French: La réduction des dépenses tient essentiellement à l'annulation de la deuxième phase d'un projet d'évacuation des eaux de pluie, et, par suite, à une diminution des besoins en ingénieurs-conseils, après qu'une autre solution a été proposée par la ville de Brindisi en 2004/05.
English: 10-2005, point 1.3.36 Commission communication on a European Union forest action plan: OJ C 184, 8.8.2006; COM(2006) 302; Bull.
French: 10-2005, point 1.3.36 Communication de la Commission concernant un plan d’action de l’Union européenne en faveur des forêts — JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 302 et Bull.
English: The BTLF’s database is a reference and management tool used by booksellers and librarians, providing access to over 550,000 French-language titles.
French: La base de données de la BTLF est un outil de référence et de gestion utilisé par les libraires et les bibliothécaires, qui fourni l’accès à plus de 550 000 titres de langue française.
English: The team will review the plan and milestones, establish a consultation strategy, and determine members’ roles and responsibilities.
French: L'équipe doit revoir le plan et les échéances, établir une stratégie de consultation et déterminer les rôles et responsabilités des membres de l'équipe.
English: (k) Gas Storage Europe (GSE)
French: k) Gas Storage Europe (GSE)
English: 5 As noted previously, the term"merchandise trade"is used to refer to commodity trade on a Customs basis in contrast with "goods trade" which refers to trade on a Balance of Payments basis.
French: Les États-Unis détiennent toujours la part du lion des importations de marchandises au Canada, soit 54,2 p. 100 en 2007.
English: The President informed the Council that a recorded vote had been requested on this draft decision.
French: Le Président informe le Conseil qu'un vote enregistré a été demandé sur ce projet de décision.
English: The report on the Commission communication of 20 August 2009 on 'GDP and Beyond - Measuring progress in a changing world' highlights the importance of gross domestic product as a comprehensive indicator of social development and economic growth.
French: Le rapport relatif à la communication de la Commission du 20 août 2009 sur "Le PIB et au-delà - Mesurer le progrès dans un monde en mutation" souligne l'importance du produit intérieur brut en tant qu'indicateur complet du développement social et de la croissance économique.
English: In accordance with the first subparagraph of Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.
French: Conformément à l'article 283, paragraphe 2, premier alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le directoire se compose du président, du vice-président et de quatre autres membres.
English: High and rapidly rising home prices tend to stimulate new housing supply, which in turn tends to undermine prices.
French: Des prix immobiliers élevés et en hausse rapide ont tendance à stimuler l'offre du neuf, ce qui à son tour a tendance à faire chuter les prix.
English: Seriously! I can’t believe it for a moment… It’s so strange that I will not even create the Sony Alpha 7007 and Sony Alpha 900SH categories for the YLovePhoto menus.
French: Sérieusement, je n’y crois pas un instant… Au point que je ne vais pas ouvrir les catégories correspondantes (Sony Alpha 7007 et Sony Alpha 900SH) dans les menus de YLovePhoto.
English: Annual meetings of the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers.
French: Réunions annuelles de la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada.
English: The report is in the process of preparation.
French: Le rapport est actuellement en cours de préparation.
English: These same States usually also permit a secured creditor to waive a grantor's obligations at any time (either prior to or after default) on the assumption that there is little risk of abusive terms being imposed by the grantor at the time the credit is being extended (see A/CN.9/631, recommendation 131).
French: Souvent aussi, ces mêmes États autorisent un créancier garanti à renoncer à tout moment aux obligations du constituant (soit avant, soit après la défaillance) en partant du principe qu'il y a peu de risque que ce dernier impose des conditions abusives au moment de l'octroi du crédit (voir A/CN.9/631, recommandation 131).
English: Continued closures, the sealing-off of the Gaza Strip, unrelenting Israeli incursions into Palestinian population centres and the humiliating system of checkpoints throughout the West Bank have had an extremely destructive effect on the lives of the Palestinian people and have rendered the Palestinian Authority nearly dysfunctional.
French: Les bouclages constants, notamment de la bande de Gaza, les incursions israéliennes incessantes dans les centres de population palestiniens et les mesures d'humiliation subies aux postes de contrôle institués à travers la Cisjordanie ont eu un impact dévastateur sur le peuple palestinien et entraîné le dysfonctionnement presque total de l'Autorité palestinienne.
English: Mr. Joamie did not speak on behalf of any particular organization.
French: M. Joamie ne parlait pas au nom d’une organisation.
English: Professional support The objective of this component is to assist producers in their agri-environmental actions by providing appropriate technical support in accordance with regional and provincial action plans.
French: Appui professionnel L'objectif du premier volet vise à soutenir les producteurs dans leur démarche agroenvironnementale, en leur rendant disponible un encadrement technique approprié en conformité avec les plans d'actions régionaux et provincial.
English: The implementation of this change will mean that parties will not have to wait for the cost decision anymore, and that the proceedings are closed immediately after the withdrawal.
French: La mise en œuvre de cette modification aura pour effet que les parties ne devront plus attendre la décision sur les frais, et que la procédure sera close immédiatement après le retrait.
English: The United Nations has a particularly important role to play with regard to national reconciliation in Iraq.
French: L'ONU a un rôle particulièrement important à jouer dans le domaine de la réconciliation nationale en Iraq.
English: Blueprints for the future What should the sector be doing to withstand such competition?
French: Plans d’avenir Que devrait faire le secteur pour soutenir cette concurrence?
English: Concerned about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including the use of collective punishment, the reoccupation and closure of areas, the confiscation of land, the establishment and expansion of settlements, the construction of a wall inside the Occupied Palestinian Territory in departure from the Armistice Line of 1949, the destruction of property and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Préoccupée par les violations systématiques persistantes des droits de l'homme du peuple palestinien par Israël, puissance occupante, notamment le recours aux châtiments collectifs, la réoccupation et le bouclage de certaines zones, l'annexion de terres, l'établissement et l'expansion de colonies de peuplement, la construction d'un mur à l'intérieur du territoire palestinien occupé, en dérogation à la ligne d'armistice de 1949, et la destruction de biens, et par toutes les autres mesures qu'Israël continue de prendre pour modifier le statut juridique, le caractère géographique et la composition démographique du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: Taxable dividends (other than excluded dividends) paid in the calendar year preceding the calendar year in which the tax year ended.
French: Dividendes imposables (autres que des dividendes exclus) versés, au cours de l'année civile qui précède celle au cours de laquelle l'année d'imposition se termine.
English: Although economic growth and globalization of production and markets have led to higher levels of labour participation, many of the new jobs are informal, unstable and badly paid, offering no social protection, while some existing types of employment are made obsolete and economically expendable.
French: Bien que la croissance économique et la mondialisation de la production et des marchés aient entraîné des niveaux plus élevés de participation à la vie active, un grand nombre des nouveaux emplois sont dans le secteur non structuré, sont instables et mal payés, n'offrent guère de protection sociale, tandis que certains types d'emploi existants sont désormais caducs et ne sont plus économiquement viables.
English: Mr. DUQUE ESTRADA MEYER (Brazil) welcomed the extension of the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and urged the international community to remain engaged with the country so as to ensure the creation of an enabling environment for the promotion of sustainable development.
French: M. Duque Estrada Meyer (Brésil) accueille avec satisfaction la prorogation du mandat du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau et prie instamment la communauté internationale de continuer à apporter son assistance à ce pays pour assurer la mise en place d'un environnement propice à la promotion du développement durable.
English: 100. Delegations underlined that cost savings realized through business practice harmonization at the country level should be transferred to programmes in those countries.
French: Les délégations ont insisté sur le fait que les économies opérées grâce à l'harmonisation des modes opératoires au niveau des pays devraient être réinjectés dans les programmes menés dans ces mêmes pays.
English: Chapters 3 and 4 discussed uncertainty in the incremental effects of a program or project.
French: Aux chapitres 3 et 4, il a été question d'incertitude dans le contexte des effets différentiels d'un programme ou d'un projet.
English: Kocaeli carries the characteristics of being an important investment center for not only the private sector, specifically speaking being a center where the capital of Istanbul orients toward, but also for the public sector.
French: L'autre, l'agrégat n°4, comprend notamment les villes d'Agri, de Bingöl, d'Erzurum, de Van et d'Hakkari, situées à l'est du pays. Comparé aux villes des autres groupes, celles du premier agrégat connaissent une situation plus favorable si l'on s'en tient aux indicateurs.
English: Since the number of candidates from Africa, Asia, Eastern Europe and Latin America corresponds AGENDA ITEM 16 to the number of seats to be filled ,in those groups, I declare those candidates elected members of the Elections to fill vacancies in subsidiary organs (conGoverning Council of UNEP for a three year term tinued):* beginning on 1 January 1980 [sr~epara.
French: Je rappelle, toutefois, la recommandation du Bureau, qui a été adoptée par l’Assemblée générale à sa 4e séance plénière, le 21 septembre 1979, à l’effet que « la pratique consistant b ne pas avoir recours au scrutin secret pour les élections aux organes subsidiaires, lorsque le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir, devienne la pratique * Reprise des débats de la 104c séance.
English: It focuses in particular on those measures that have limited the access of Palestinian residents in the Occupied Palestinian Territory (both Christians and Muslims) to religious sites located in the Territory, including East Jerusalem.
French: L'accent est mis en particulier sur les mesures qui ont limité l'accès des Palestiniens résidant dans le territoire palestinien occupé (qu'ils soient chrétiens ou musulmans) à leurs lieux de culte situés dans ce territoire, y compris à Jérusalem-Est.
English: (c) The expenditure level for buildings management amounted to €10.7 million in accordance with the prevailing workplan;
French: c) Les dépenses engagées au titre de la gestion des bâtiments se montent à 10,7 millions d'euros, conformément au plan de travail actuel;
English: Due to low world carry-in stocks, the world supply of durum is forecast to increase by only about 4%.
French: Bobby Morgan, Analyste de marchés Téléphone : 204-984-0680 Courriel : morganb@agr.gc.ca © Sa Majesté du chef du Canada, 2007 Version électronique disponible à www.agr.gc.ca/mad-dam/ ISSN 1207-6228 No d’AAC 2081/F Le Bulletin bimensuel est publié par :
English: Blackwood Gallery Mississauga , Ontario Tourism Region:
French: Blackwood Gallery Mississauga (Ontario) Région touristique :
English: (e) Integration of pre-service and in-service teacher training so that the same appropriate methodology is disseminated and there is a continual professional development to make teachers more Gender sensitive.
French: v) Il a été prévu d'incorporer une formation des enseignants avant l'emploi et en cours d'emploi, de sorte à diffuser la même méthodologie et il existe un recyclage professionnel permanent pour que les enseignants tiennent davantage compte de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Come to see us, it will be a pleasure to serve you!
French: Nous vous y accueillerons avec plaisir!
English: 218), the Committee took note of the low level of occupational accidents among workers aged under 18 and asked for up-to-date information on the number of such accidents among young workers.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l’article 7§2 de la Charte révisée.
English: The final stage of the migration will be the replacement of the StreetTalk for NT directory with Microsoft Active Directory.
French: La dernière étape de la migration consistera à remplacer le service de répertoire StreetTalk for NT par le Microsoft Active Directory.
English: • Interlibrary Loans (ILL) In-depth Search Manual
French: • Guide des méthodes pour le bureau de référence et les demandes reçues par téléphone
English: Further testing is planned for the near future.
French: On prévoit effectuer d’autres essais bientôt.
English: Section 6 states terms for distribution of such executables.
French: Les programmeurs étaient libres de coopérer entre eux, et ne s’en privaient pas.
English: (i) Ensure that consideration of the issues regarding volunteering is based on a sound appreciation and analysis of the parameters, profile and trends of volunteering in the particular country context.
French: i) Veiller à ce que l'examen des questions relatives au volontariat repose sur une bonne compréhension et une analyse juste des paramètres à prendre en compte, ainsi que des caractéristiques et des orientations du mouvement bénévole dans le pays concerné.
English: The information is used to select the best qualified persons for fellowships within the department. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers des candidats refusés sont conservés pendant une période de deux ans suivant la date limite de la présentation des demandes.
English: • Competency Chart and Profile for Presenters in the Live Performing Arts
French: • La charte et le profil de compétences pour les diffuseurs de spectacles
English: The EPAR is published to the website approximately three months following the decision.
French: Une nouvelle législation a été adoptée en 2003 pour élargir l’accès aux documents de l’AEÉM, tout en protégeant les informations exclusives.
English: Thus, in the circumstances, as will be seen from the summary below, the department eventually formally moved in writing, notifying the appellant of same, that the appeals should be dismissed on that basis.
French: Aussi, dans les circonstances, comme l’indique le résumé ci-après, le ministère a finalement demandé officiellement par écrit, en avisant l’appelant de cette demande, que les appels soient rejetés pour ce motif.
English: This includes the destruction of at least 141 refugee shelters valued at US$ 2.3 million alone.
French: Selon de nouvelles estimations de l'UNRWA (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient), ce ne sont pas moins de 3,8 millions de dollars des États-Unis qui ont été perdus au titre de l'infrastructure lors de l'opération israélienne menée contre les camps de réfugiés et la ville de Gaza en mars 2002, avec notamment la destruction d'au moins 141 abris pour réfugiés, estimés à eux seuls à 2,3 millions de dollars31.
English: Canada financially supports the activities of the United Nations Development Programme (UNDP) with a grant of $1 million.
French: Le Canada appuie financièrement les activités du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), avec une subvention de 1 million de dollars.
English: It was further proposed that it should be possible to overrule the veto by a two-thirds majority vote in the General Assembly under the “Uniting for peace” formula (General Assembly resolution 377 (V) of 3 November 1950) and under a progressive interpretation of Article 24.1.
French: Il a été proposé en outre que le rejet d'une décision par suite de l'exercice du droit de veto au sein du Conseil puisse être annulé par un vote à la majorité des deux tiers de l'Assemblée générale, selon la formule de « L'union pour le maintien de la paix » (voir la résolution 377(V) de l'Assemblée, et suivant une interprétation progressiste du paragraphe 1 de l'Article 24 de la Charte.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=EE99DD7D-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=FR&n=EE99DD7D-1&meta=1&accessible=off
English: Of course, when things get a little hectic and a bunch of guards are after you, it tends to slow down a bit but nothing too serious - at least nothing worse than in the previous game. In the smaller town of Monteriggioni, it is even 100% smooth whether you run at full speed or jump around everywhere.
French: Autre bonne nouvelle, sur mon temps de jeu, je n'ai pas eu l'impression d'entendre un trop plein de ces répliques répétées en boucle qu'on nous servait dans Assassin's Creed - je dois avouer que les "tu n'es qu'un sale voleur" du premier épisode avaient eu raison de ma patience et de mon calme à l'époque.
English: In 1999 a comprehensive Advocacy and Social Mobilisation Strategy for the National Gender Programme was developed.
French: En 1999, une vaste stratégie de plaidoyer et de mobilisation sociale en faveur du Cadre programmatique national sur l'égalité entre les sexes a été mise au point.
English: The need for technical assistance to undertake the self-assessment of implementation, as well as the need for legislative assistance to implement the Convention, were stressed.
French: On a souligné la nécessité d'une assistance technique pour entreprendre l'auto-évaluation de l'application, et celle d'une assistance législative pour mettre en œuvre la Convention.
English: It is hard to imagine a man of his vigour suffering from chronic ill health.
French: On a du mal, en effet, à imaginer un homme de sa trempe comme un être maladif.
English: On March 2, 2001, following an investigation and public hearing, the Agency recommended that the September 16, 2000 tariff proposal of the Laurentian Pilotage Authority be implemented since it was not prejudicial to the public interest.
French: Après avoir effectué une enquête et tenu une audience publique par suite d’une plainte selon laquelle le tarif proposé le 16 septembre 2000 par l’Administration de pilotage des Laurentides portait atteinte à l’intérêt public, l’Ofﬁce a recommandé, le 2 mars 2001, la mise en vigueur du tarif, estimant qu’il n’était pas préjudiciable à l’intérêt public.
English: As a consequence, spruce-pine-fir (SPF) lumber imports, worth over $600 million per year to Canada, are subject to duties ranging from 4.8% to 6%, whereas other species imported for the same purpose enters duty free.
French: Par consÃ©quent, les importations d'Ã©pinette-pin-sapin, dont la valeur de celles qui proviennent du Canada s'Ã©lÃ¨ve Ã plus de 600 millions de dollars par annÃ©e, sont assujetties Ã des droits allant de 4,8 % Ã 6 % tandis que d'autres essences importÃ©es pour les mÃªmes fins ne sont assujetties Ã aucun droit.
English: • When Visibility Turns Bad - Driving in Blowing Snow
French: • Lorsque la visibilité devient mauvaise : conduire dans la neige volante
English: Of these, 12 people have died as a result of either falls or avalanches.
French: Douze d'entre eux ont connu une fin tragique dans la montagne, principalement à cause de chutes de corniches ou d'avalanches.
English: Guidelines for trans-European energy network ITRE/6/21554 ***I 2003/0297(COD) COM(2003)0742 - C5-0064/2004 Rapporteur:
French: Orientations relatives aux réseaux transeuropéens d’énergie ITRE/6/21554 ***I 2003/0297(COD) COM(2003)0742 - C5-0064/2004 Rapporteur:
English: external policy objectives – including the Millennium Development Goals.
French: Encourager nos partenaires internationaux à œuvrer en faveur du développement durable nous aidera à respecter d'autres objectifs de politique extérieure, y compris les objectifs de développement du millénaire.
English: (a) The fifth preambular paragraph was placed after the third preambular paragraph;
French: a) Le cinquième alinéa du préambule suit désormais le troisième alinéa;
English: The Authority has adopted its own Financial Regulations, Staff Regulations and Staff Rules.27
French: L'Autorité a adopté ses propres règlement financier, règles de gestion financière et règlement du personnel.
English: This applies to the European Union in general – as we have noticed at the referenda on the Constitution – but also to all Community policy areas, in particular.
French: Cela concerne l’Union européenne en général - les référendums sur la Constitution nous l’ont prouvé - mais également l’ensemble des politiques communautaires.
English: The new consumer rights regulations include almost every type of sales, in stores, via telephone or online, but reinforce in particular the provisions on international sales.
French: Les nouveaux règlements de défense des droits des consommateurs incluent presque tous les types de vente - en magasin, par téléphone ou en ligne -, mais ils renforcent surtout les dispositions concernant les ventes internationales.
English: I also contribute to pyquery since i like the idea of manipulating xml in python like with jQuery . So the next step is to use a kind of pyquery rule in deliverance.
French: J'ai donc voulu aller plus loin afin de pouvoir utiliser les tree xml sans avoir à faire des expressions python.
English: It took nearly a quarter of a century, however, before an independent monitoring body was formed to uphold the principles of the innovative 1979 Act.
French: Il aura cependant fallu attendre presqu’un quart de siècle avant que soit installé un organe de contrôle indépendant pour assurer le respect des principes de la loi novatrice de 1979.