ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restaurant will be closed from 2 to 18 August 2008 inclusive.
French: Fermeture du restaurant du 2 au 18 août 08 inclus.
English: Public gets drunk without shyness together with the brown comrades.
French: " Dans une atmosphère aussi "tolérante" et au délà des frontières politiques, il n'est pas sur-prenant qu'il y ait un consentiment béni de bière au plus grand bar du monde. Le citoyen normal pourrait se saoûler la gueule sans reserve avec des nazis.
English: The most common mistake in ring reading is the confusion of the left and right leg.
French: L'erreur la plus fréquente est de confondre la patte gauche et la patte droite.
English: I think it would be fitting to pay tribute to them for these efforts.
French: Il faut leur tirer un grand coup de chapeau.
English: The negative proportion is not high, but still this is an area for possible improvement.
French: Parmi les différents attributs, il y a plus d’insatisfaction quant à la nourriture (8 %).
English: These experiences include the failures of some trust companies and, more recently, of Confederation Life -- which, as you will know, was a major North American insurer.
French: Parmi ces événements figurent la faillite de quelques sociétés de fiducie et, plus récemment, de la Confédération Vie - qui, comme vous le savez, était un important assureur nord-américain.
English: Such a city is proposed by the Working Group as a possible Candidate City for the 2012 Olympic Games.
French: Une telle ville est proposée par le groupe de travail comme candidate possible à l’organisation des Jeux Olympiques de 2012.
English: Needing a "bath" in a friendly crowd after the beating he took yesterday (the local press call it his "black Tuesday"), Roberto Modrazo headed today towards his old backwater, where the old customs and fervors can still be felt, such as the corporatism of the CTM (the PRI-controlled labor federation), the National Confederation of Popular Organizations, and the loyal followers of the oil workers' union, who guaranteed him rowdy streets and full plazas.
French: Ayant besoin d'un "bain" de foule (amicale) après la raclée qu'il a reçue hier (la presse locale l'appelle "mardi noir"), Roberto Madrazo s'est dirigé aujourd'hui vers son ancien fief où les coutumes et ferveurs d'antan sont toujours observées, telle que le corporatisme de la CTM (La Fédération ouvrière contrôlée par le PRI, la Confédération Nationale des Organisations Populaires ainsi que les loyaux partisans du syndicat des travailleurs pétroliers qui lui ont garanti des rues tapageuses et des places publiques bien pleines.
English: Moreover, it had organized an annual televised forum in which citizens could question government representatives about cases of human rights violations, and had appointed a mediator who would receive citizens' complaints in that regard.
French: De plus, il a organisé un forum télévisé annuel dans le cadre duquel les citoyens peuvent interpeller les représentants des pouvoirs publics sur des cas de violation des droits de l'homme et a nommé un médiateur chargé de recevoir les plaintes des citoyens à ce sujet.
English: As discussed at the February 2005 informal session of the Program and Budget Committee, in the 2004/05 biennium, WIPO continued to incur substantial expenses in the rental of office space and parking places for its employees.
French: Ces besoins en bureaux et en places de stationnement ne vont pas diminuer, même si la croissance prévue des systèmes d’enregistrement est modérée.
English: real estate Neuilly sur Marne 93330 vente Neuilly sur marne Local commercial - by AGENCE DE L'EGLISE, LOCAUX COMMERCIAUX 600 m² Excellent etat, secteur pavillonnaire Bureaux + entrepot.
French: Immobilier Neuilly sur Marne 93330 vente Neuilly sur marne Local commercial - par AGENCE DE L'EGLISE, LOCAUX COMMERCIAUX 600 m² Excellent etat, secteur pavillonnaire Bureaux + entrepot.
English: Brazil 74 - 77 19
French: Brésil 74 − 77 20
English: This is in contrast to "loose covers" such as sheets of plastic, blankets, etc.
French: Il aurait peut-être été plus approprié de la rendre par « bâches de véhicules ».] », comme les toiles de plastique, les couvertures, etc.
English: Farid Novin, Senior Regional Representative (Economics) Gerrit Bilkes, Senior Regional Representative (Operations)
French: Farid Novin, représentant principal (Analyse économique) Gerrit Bilkes, représentant principal (Opérations)
English: DOENI Department of the Environment, Northern Ireland.
French: DOENI Department of the Environment, Northern Ireland (Département de l'environnement, Irlande du Nord)
English: 24 votes | 4550 views | 14 com.
French: 24 votes | 4579 views | 14 com.
English: It was suggested that paragraph 1 of article 5 should be restricted to legal texts as per the current article 5 of the Model Law, with an addition of a reference to judicial decisions of general application to align the text with the respective text in the Agreement on Government Procurement of the World Trade Organization (GPA).
French: Il a été suggéré que le paragraphe 1 de l'article 5 s'en tienne aux textes juridiques, conformément à l'actuel article 5 de la Loi type, et que l'on ajoute une référence aux décisions judiciaires d'application générale, afin d'aligner le texte avec les textes correspondants de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce relatif aux marchés publics.
English: The documents filed in evidence indicated that this approach was applied systematically to all relevant transactions during the period of audit to calculate the amount of tax owing.
French: Les documents soumis à titre d'éléments de preuve indiquent que cette approche fut suivie de manière systématique pour toutes les transactions pertinentes lors de la vérification afin de calculer le montant dû.
English: (a) One post for a Deputy Security Sector Reform Adviser (P-4);
French: a) Un poste de conseiller adjoint pour la réforme du secteur de la sécurité (P-4);
English: Included in the "total number of concerts" are the ones where no work of SOCAN's repertoire is performed.
French: Sont inclus dans le « nombre total de concerts » les concerts qui ne comprennent aucune œuvre faisant partie du répertoire de la SOCAN.
English: Consideration should be given to expanding the Committee membership to include support level and non-office staff.
French: On devrait envisager d'élargir la composition du comité pour y inclure du personnel de soutien et du personnel autre que les employés de bureau.
English: Software for the application of fabrics on the settings.
French: Logiciel pour mettre en perspective vos tissus.
English: The Commission would like to make a third set of recommendations that are directly related to this problem of impunity and which concern the following six points:
French: La Commission voit une troisième série de recommandations, précisément en rapport direct avec le problème, évoqué ci-dessus, de l'absence de sanction.
English: I would like to raise three particular points.
French: Permettez-moi de soulever trois points spécifiques.
English: There is evidence that such factors as stress, weekly working time, occupational posture and metal welding can affect men’s fertility46.
French: Il est prouvé que des facteurs tels que le stress, le temps de travail hebdomadaire, la position de travail et la soudure métallique peuvent affecter la fécondité masculine46.
English: urin­g the year Human­ Resources an­d Social Developmen­t Can­ada provided strategic policy, research, an­d commun­ication­ expertise in­ support of the govern­men­t’s efforts to improve the stan­dard of livin­g an­d quality of life of Can­adian­s, an­d promote their social well-bein­g an­d security.
French: u cours de l’année, Ressources humaines et Développement social Canada, avec ses ressources en matière de politique stratégique, de recherche et de communication, a contribué aux efforts du gouver­ nement visant à améliorer le niveau de vie et la qualité de vie des Canadiens, ainsi qu’à promouvoir leur bien­ être social et leur sécurité.
English: Signatories: Greece, Indonesia, and Ukraine.  Non Signatories: Belarus, Central African Republic, Turkey, and Yugoslavia (Federal Republic of).
French: Signataires: Grèce, Indonésie et Ukraine; Non signataires: Bélarus, République centrafricaine, Turquie et Yougoslavie (République fédérale d').
English: These new criteria, relating to incompatibilities with established policies of the Union or general principles of the Union set out in Article 21 of the Treaty, could be regarded as opening the door to all sorts of additional requirements that existing investment agreements should meet.
French: Ces nouveaux critères, relatifs aux incompatibilités avec les politiques établies de l'Union ou avec des principes généraux de l'Union présentés à l'article 21 du traité, pourraient être perçus comme ouvrant la porte à toutes sortes de conditions supplémentaires que les accords d'investissement existants devraient remplir.
English: The official agent must record this amount as a contribution as well as an election expense. The same rules apply for these capital assets as for other types of contributions. [2(1) "commercial value", 2(2), 407(1)] Capital assets purchased by the campaign and used during the election, or the proceeds from the sale of them, form part of the campaign surplus; the official agent must deal with them accordingly at the end of the campaign.  Commercial value The official agent must record goods and services at commercial value.
French: En conséquence, la valeur qui s'applique à ces biens immobilisés est soumise aux mêmes règles que les autres genres de contributions. [2(1) « valeur commerciale », 2(2), 407(1)] Les biens immobilisés achetés pour la campagne d'un candidat et utilisés durant l'élection, ou le produit de leur vente, font partie de l'excédent de la campagne et l'agent officiel doit les traiter en conséquence à la fin de la campagne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8DCAD8A1&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8DCAD8A1&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: In Turkmenistan, every 17- to 18-year-old (depending on when they complete secondary education) has access to higher education subject to success in the competitive entrance examination.
French: Au Turkménistan, toute personne peut, dès l'âge de 17 ou 18 ans (pour autant qu'elle ait achevé l'instruction secondaire), accéder à l'enseignement supérieur en passant un concours d'entrée.
English: • Management of underground water and aquifer systems
French: • La gestion des eaux souterraines et des aquifères;
English: In order to develop a mechanism to implement the agreement signed in Tashkent, a meeting of the heads of the SCO member States' ministries and departments responsible for combating such trafficking was held at the Narcotic Drug Control Agency under the President of Tajikistan in Dushanbe on 10 December 2004.
French: À Douchanbé, le 10 décembre 2004, en présence du Président de la République du Tadjikistan, les ministres et fonctionnaires responsables de la lutte contre le trafic illicite de drogues des États membres de l'OSC ont tenu, au siège de l'Agence de surveillance des drogues, une réunion visant à instaurer un mécanisme de mise en œuvre de l'accord signé à Tachkent.
English: Although these two fields represent more than 50% of our activity, we also work with doctors or engineers when technical documents require their skills.
French: Bien que ces deux domaines représentent plus de 50 % de notre activité, nous travaillons également avec des médecins ou des ingénieurs lorsque les documents techniques nécessitent leurs compétences.
English: Spawning Habitat Assessment and Restoration A spawning assessment and restoration study will be conducted to provide a better understanding of the location and status of critical habitat by assessing the spawning beaches, the potential spawning capacity of the lake and the increased spawning area.
French: Évaluation et restauration des frayères  Une étude consistant à évaluer et à restaurer les frayères sera effectuée dans le but de mieux comprendre l’endroit et l’état des habitats critiques en évaluant les plages à frayères, la capacité de frai du lac et l’accroissement des aires de frai.
English: With regard to the biennial evaluation of the Programme of work/activities, it stressed that such review of activities should be kept within reasonable limits and should not negatively impact the work of the Committee and its subsidiary bodies.
French: En ce qui concerne l'évaluation bisannuelle du programme de travail/des activités, il a souligné que cet exercice devrait être maintenu dans des limites raisonnables et ne devrait pas avoir de conséquences négatives sur ses travaux ou ceux de ses organes subsidiaires.
English: On 22 November, the Kosovo negotiating team met with my Special Envoy and submitted a document outlining its platform for status negotiations, including its commitment to equal rights for the majority and minority communities based on the rule of law.
French: Le 22 novembre, l'équipe de négociation du Kosovo a rencontré mon Représentant spécial et lui a remis un document où était exposée sa position concernant les négociations sur le statut, y compris son engagement en faveur de l'égalité de droit des communautés majoritaires et minoritaires dans le respect de l'état de droit.
English: Where the deadline falls after July 31, 2004 but the document was tabled during the period in review, the document is considered to have been tabled on time and will not be reported in future years.
French: Dans les cas où le délai est postérieur au 31 juillet 2004, mais où le document a été déposé pendant la période à l’étude, on considère qu’il a été déposé à temps et il n’en sera pas fait mention dans les rapports des années ultérieures.
English: The basic categories of microcontent are outlined below.
French: Les principales catégories de microcontenus sont indiquées ci-dessous.
English: However, the most dramatic event occurred in the city of Sucre, seat of the Constituent Assembly, where young university students attacked, insulted, beat and spat on indigenous members of the Assembly and indigenous and peasant organizations that supported the Constitution.
French: Mais c'est dans la ville de Sucre, siège de l'Assemblée constituante, que s'est déroulé l'incident le plus grave : de jeunes étudiants de l'université ont agressé, insulté, frappé et lancé des crachats à des élus autochtones de l'Assemblée et à des représentants d'organisations autochtones et paysannes favorables à l'adoption de la nouvelle Constitution.
English: Use your ATV like a tractor capable of accepting category 0 and 1 farm implements such as graders, harrows, discs and cultivators.
French: Utilisez votre VTT tout comme un tracteur capable d’utiliser la catégorie 0 et 1 des aratoires de ferme tel que les niveleuses, herses, flasques et dents de cultivateurs.
English: Gender, Sustainable Production Systems and Land Reform in the Eastern Province (South Africa) Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: Gender, Sustainable Production Systems and Land Reform in the Eastern Province (South Africa) Responsable Wardie Leppan Nom:
English: Citizens and key participants who were involved in the consultation were selected by the federal and territorial governments based on their roles in the community and/or their expertise.
French: Pour ce qui est des consultations au Nunavut et dans les T. N.-O., la DGSM y a affecté deux personnes à plein temps, dont une qui devait se rendre à chaque endroit où se déroulaient les consultations.
English: Amendment of EPO-WIPO Agreement in order to allow the EPO to restrict its ISA and IPEA competence 1.
French: Modification de l’accord OEB-OMPI en vue de permettre à l’OEB de restreindre ses compétences en tant qu’ISA et IPEA 1.
English: Sites of major importance are also marked in road maps.
French: Les sites préhistoriques sont administrés par la Section de la préhistoire et les sites des temps historiques connus par la Section de la restauration du Département des monuments et sites du CNA.
English: The former Canada Music Council also played a role in this regard.
French: L’ancien Conseil canadien de la musique a également joué un rôle à cet égard.
English: Air Canada provided an answer to this application on behalf of the other carriers involved and the Agency notes Air Canada's assertion that a "momentary staff shortage" prevented Air Ontario from providing the requested service.
French: Air Canada a fait parvenir une réponse à cette demande au nom des autres transporteurs aériens touchés et l'Office prend en note la déclaration d'Air Canada qu'un manque de personnel temporaire a empêché Air Ontario de fournir le service requis.
English: A Nigèria, uns soldats tenen estesos a terra en mig d’una plaça uns presumptes terroristes islàmics i allí mateix els executen disparant les seues armes.
French: Moltes gràcies però arriba un poc tard. La notícia em va arribar, como a tots els que jo conec, de sorpresa.
English: Possible reasons for reduced oxygen concentrations at this time included an accumulation of organic debris which might oxidize or the inflow of anoxic ground water during low flows (Noton 1980).
French: La gravité de cette menace est fonction de la gravité et de la durée de la sécheresse, mais l’habitat d’hivernage du méné est très probablement le plus menacé.
English: Legislative and Regulatory Requirements and Scope Empowering legislation and regulations including authority to enforce laws and regulations, powers given to inspectors to conduct inspections, authority to remove violative products from the market, etc Suitable controls on conflict of interest
French: S er ce d =i spect i a t r chen ,m i i t èe féd éra d e lasa t é et d e lapr ect i d es vi n on u i i n s r l n ot on con som m aeur ,V i n e t s en In spect i d e laphr a e,m i i t èe d es af i es soci les,d e lasa t é publi et d e l=en vi on n em en t , on am ci n s r f ar a n que r Br elles ux
English: The international community has acknowledged that the refugee crisis is a human rights tragedy which requires urgent attention.
French: La communauté internationale reconnaît que la crise des réfugiés constitue, du point de vue des droits de l'homme, une tragédie qui nécessite une attention urgente.
English: • To promote health and safety in the workplace in Canada and the physical and mental health of working people in Canada;
French: • de promouvoir, au Canada, des conditions d'hygiène et de sécurité au travail et la santé physique et mentale des travailleurs;
English: Haci Bektas-i Veli completed his studies in Khorasan, acquiring from them a broad and genial view of the world.
French: Haci Bektas-i Veli a achevé ses études dans Khorasan, acquérant d'eux une vue large et affable du monde.
English: ◦ j. the process for the enactment of laws by Yekooche First Nation Government;
French: ◦ j. le processus législatif du gouvernement de la Première nation Yekooche;
English: Mr. Fred Owusu, Executive Secretary or Mr. James Bowie, Coordinator Ghana Federation of Business and Professional Women+ c/o May Day Rural Development P.O. Box 13923 Accra, Ghana Tel.: (233) 22-88-55 Fax: (233) 22-27-42 Contact:
French: M. Fred Owusu, Secrétaire général ou M. James Bowie, Coordonnateur Ghana Federation of Business and Professional Women+ c/o May Day Rural Development C.P. 13923 Accra, Ghana Tél. : (233) 22-88-55 Fax : (233) 22-27-42 Contact :
English: They have complete food webs, a full complement of native species that can maintain their populations, and naturally functioning processes (eg. energy, nutrient & water cycles). Within every habitat, there are plants, animals, people, and natural processes that are necessary to maintain the ecosystem.
French: Cet écosystème doit posséder des chaînes alimentaires complètes, un éventail diversifié d’espèces indigènes pouvant maintenir leur niveau de population ainsi que des processus naturels fonctionnant correctement (p. ex., énergie, cycles nutritifs, cycle hydrologique, etc.). Chaque habitat est composé de végétaux, d’animaux, d’êtres humains et de processus naturels qui sont nécessaires au maintien de l’écosystème.
English: If the office thus vacated is that of the President, the other officers that constitute the General Committee shall select one of the Vice-Presidents to serve as Acting President until the new President has been elected.
French: Si le siège devenu vacant est celui du président, les autres membres du Bureau choisissent l'un des vice-présidents pour exercer les fonctions de président par intérim jusqu'à l'élection du nouveau président.
English: In Greece we had a civil war which lasted a full four years and left many dead.
French: En Grèce, nous avons eu une guerre civile qui a duré quatre années entières et fait de nombreux morts.
English: I believe - at least this is my opinion and it was said in the debate - we really need to use the ideas that we have.
French: Je pense - c'est du moins mon opinion et elle a été présente dans ce débat - que nous devons réellement utiliser les idées que nous avons.
English: One of the tasks of the Forum was to help and avoid duplication of efforts.
French: Le Forum avait notamment pour tâche d'aider à éviter les doubles emplois.
English: The 2010 Annual Meeting of the Academy of Management supports the event: “Sustaining Montreal Businesses”, Saturday, August 7th 2010, from 11:30am to 3:30pm at Hyatt Regency Montreal, room Alfred-Rouleau C.
French: La conférence annuelle 2010 des membres de l’ Academy of Management met à l’honneur : « La pérennité des entreprises montréalaises », samedi le 7 août 2010, de 11h30 à 15h30 au Hyatt Regency Montreal, salle Alfred-Rouleau C.
English: Discrepancies in income have grown wildly and half the population lives below the poverty line.
French: Les disparités de revenus ont augmenté de façon vertigineuse et la moitié de la population vit au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Women are also more likely to use medications than men.
French: Les femmes sont plus sujettes à prendre des médicaments que les hommes.
English: providing access to scientific and technical information for the benefit of companies; raising the awareness of the different players in R&D projects as to aspects of intellectual property rights.
French: – de la sensibilisation des différents acteurs dans les projets de R& D sur les aspects de droits de propriété intellectuelle.
English: • The evaluation protocol will be designed and implemented in total collaboration with the method developer, whether a test kit manufacturer, a private, university or government laboratory.
French: • Le protocole d'évaluation sera conçu et mis en application en collaboration totale avec le concepteur/auteur de la méthode, que ce soit un industriel privé du diagnostic, une équipe universitaire ou de recherche gouvernementale.
English: The key jurisdictions on this issue are the Prairie Provinces, Northwest Territories, Nunavut and Quebec.
French: Les principales autorités compétentes sont les provinces des Prairies, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Québec.
English: On 11 April 2001, a team of Iraqi mercenaries tried to infiltrate into the territory of the I.R.  of Iran at (39RTQ/TP, 15500-85000) coordinates of Navad map.
French: Le 11 avril 2001, une équipe de mercenaires iraquiens a tenté de s'infiltrer sur le territoire de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 39RTQ/TP, 15500-85000 sur la feuille Navad.
English: Party not Expressing an Opinion on the Likelihood of Resumed or Continued Dumping Positions of the Importers (Aldo) [52] Aldo was the only importer to provide case arguments and a reply submission.
French: Partie n’exprimant pas une opinion quant à la vraisemblance d’une poursuite ou d’une reprise du dumping Positions des importateurs (Aldo) [52] Aldo a été le seul importateur à fournir un mémoire et un contre-exposé.