ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What would be the attitude of the EU if it were a company, not a country, that chose to ignore legislation which other similar businesses were complying with?
French: Quelle serait l'attitude de l'Union si c'était une entreprise et non un pays qui choisissait d'ignorer la législation que d'autres entreprises appliquent ?
English: Haiti is the poorest country in the Americas and ranks 146th out of 177 countries in the Human Development Index for 2007-2008 of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Haïti est le pays le plus pauvre des Amériques − en 2007-2008, il se classait 146e sur 177 pays suivant l'indice de développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Manon Labrecque lives and works in Montreal.
French: Manon Labrecque vit et travaille à Montréal.
English: • Annual bulletin on the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: • Le bulletin annuel concernant la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien;
English: The requested State may provide copies of any other document or record under the same conditions as such document or record may be provided to its own law enforcement and judicial authorities.
French: L'État Partie requis fournira des copies de tous autres documents ou dossiers officiels aux mêmes conditions que ces documents ou dossiers peuvent être fournis à ces propres autorités répressives ou judiciaires.
English: As in all agreements, therefore, it is advisable to include a clause on dispute settlement for when problems arise in the future.
French: C’est pourquoi il est recommandé d’y insérer, comme d’ailleurs dans tout contrat, une clause compromissoire pour régler les éventuels litiges entre les parties.
English: Intermittent statistical review of hospitalization and mortality data should be carried out routinely.
French: On devrait procéder régulièrement à l'examen statistique des données d'hospitalisation et de mortalité.
English: KGM Mechanically made lace:
French: KGM Dentelles à la mécanique :
English: ◦ Identify and recruit high-profile champions.
French: ◦ Identifier et recruter des champions à profil élevé;
English: Our input into organisations such as the World Trade Organisation would be very much strengthened by the enlargement of the European Union.
French: Notre apport dans des organisations telles que l'Organisation mondiale du commerce pourrait être renforcé par l'élargissement de l'Union européenne.
English: The Knowledge Bureau is a national designated education institute and publisher, which provides excellence in financial education to tax and financial advisors and their clients.
French: The Knowledge Bureau est un institut et un éditeur national reconnu offrant une formation d’excellence en matière financière à l’intention des conseillers fiscaux et des conseillers financiers et de leurs clients.
English: Whether you are staying for holidays, are just passing through or are interested in cycling - Hotel Weinhaus Flach has welcomed it guests in a cosy and homelike atmosphere for almost 240 years.
French: Peu importe que vous veniez pour vos vacances, que vous soyez en déplacement ou en randonnée touristique, à l’Hotel Weinhaus Flach, nous vous accueillerons dans un cadre chaleureux.
English: He welcomed the recommendations of the Advisory Committee on the submission of documentation, as they reflected many of his delegation's concerns.
French: Il accueille avec satisfaction les recommandations du Comité consultatif au sujet de la soumission de la documentation, car elles répondent à bon nombre des préoccupations de sa délégation.
English: By the end of 1996 specification work had reached a stage that should allow development of the necessary information systems support for the conduct of decentralised monetary policy open market operations based on tender procedures as well as to enable the monitoring of decentralised monetary policy interventions based on bilateral procedures and of foreign exchange interventions to be carried out from the start of Stage Three.
French: A la fin de 1996, le travail de spécification était parvenu à un stade qui devrait permettre le développement des applications informatiques les plus importantes p o u r la conduite des opérations d'open marl<et décentralisées utilisant les procédures d'appel d'offres ainsi que celles liées au suivi des interventions de politique monétaire s'appuyant sur des procédures bilatérales tout comme celui des interventions sur les marchés de change qui doivent être mises en oeuvre dès le début de la phase III.
English: Rule 74  Order of voting on proposals
French: Article 74 Ordre du vote sur les propositions
English: The MTPDP-IP underscored the need for IP-sensitive needs assessment for basic services as well as the importance of opening windows for convergences of services responsive to the needs and circumstances of the IPs.
French: Le Plan à moyen terme a souligné la nécessité d'évaluer les besoins en matière de services de base en tenant compte des caractéristiques des populations autochtones et de ménager des convergences entre des services adaptés aux besoins et aux conditions de ces populations.
English: There will be danger but I am not unaccustomed to that.... There will be problems to face that I have seldom faced before: there will be battles to fight the like of which I have never heretofore contemplated.
French: Il y aura des dangers, mais j’y suis habitué […] Il me faudra affronter des problèmes que je n’ai pas rencontrés souvent jusqu’ici; il me faudra mener des combats que je n’avais jamais envisagés jusqu’à ce jour.
English: of various powers relating to national security.15 We also note that concerns brought to the attention of the Commission may lead to results.
French: soulève des préoccupations en matière de droits de la personne15. Le Comité signale en outre que les
English: The total land base of these 24 reserves is approximately 3,267.4 hectares (499.6 hectares for the six reserves in the Yukon). The average area of Indian reserves in the Region is 136 hectares.
French: Cette méthode systématique permet d'effectuer des calculs et des analyses statistiques détaillés, variés et d'une grande précision sur les minéraux présents dans les réserves et les activités connexes, ainsi que de créer des sommaires par bande, par région et à l'échelle du pays.
English: It also optimizes usage of expertise and is adaptable.
French: Elle assure aussi l’utilisation optimale de l’expertise et peut être adaptée.
English: Background: Article 7, paragraph 6, of the Convention states, inter alia, that “any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by the Convention, and which has informed the secretariat of its wish to be represented at a session of the Conference of the Parties as an observer, may be so admitted unless at least one third of the Parties present object.” Following established procedure, the secretariat will invite those intergovernmental and non-governmental organizations accorded observer status at previous sessions of the Conference to attend COP 8.
French: Rappel: Le paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention dispose notamment que «tout organe ou organisme national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, compétent dans les domaines visés par la Convention, qui a fait savoir au secrétariat qu'il souhaiterait être représenté à une session de la Conférence des Parties en qualité d'observateur, peut y être admis en sa qualité à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes n'y fassent objection».  Selon l'usage, le secrétariat invitera les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont obtenu le statut d'observateur aux sessions précédentes de la Conférence à assister à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: Analysis of these "rights" must be understood, however, in conjunction with section 1, which guarantees Charter rights and freedoms "only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society".
French: L'analyse de ces droits doit se faire toutefois conjointement avec l'article 1, lequel garantit les droits et libertés en vertu de la Charte dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique.
English: There are eight camps in the Gaza Strip, the smallest of which has a refugee population of 16,500, while the largest has almost 87,000 residents.
French: Dans la bande de Gaza, on retrouve huit camps, le plus petit comptant 16 500 réfugiés et le plus grand, près de 87 000.
English: Please vote tomorrow in favour of Amendments Nos 52, 62 and 67.
French: Je vous demande de voter en faveur des amendements 52, 62 et 67.
English: (1) Claims of the purchaser regarding defects fall under the statute of limitations, according to legal regulations, i.e., for new vehicle parts in two years.
French: (1) Des exigences de l'acheteur en raison de défauts se prescrivent conformément aux dispositions légales, c'est-à-dire, dans deux ans pour des pièces de véhicule nouvelles.
English: Common Themes Across the Streams
French: Les idées communes qui se dégagent des thèmes
English: (b) Consolidated Revenue Fund All departments and agencies, including the OSGG, operate within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Trésor Tous les ministères et organismes, y compris le BSGG, ont le Trésor pour cadre de fonctionnement. Le Trésor est administré par le Receveur général du Canada.
English: Once approved by Customs Officers, Firearms Declarations act as temporary licences and registrations with prescribed expiry dates.
French: Une fois approuvées par les agents des douanes, les déclarations d’armes à feu servent de permis et de certificats d’enregistrement temporaires, valides pendant la période prescrite.
English: As a result of these discussions, Transport Canada is currently implementing a two-year contribution program to address immediate high-risk security priorities in Canada's major urban transit systems.
French: À la suite de ces discussions, Transports Canada met actuellement en place un programme de contribution de deux ans afin de tenir compte des priorités immédiates qui constituent des risques élevés en matière de sûreté dans les grands réseaux de transport urbain au pays.
English: Whereas to date there are 5 women out of a total of 27 Members, it is now proposed that they be reduced to four.
French: S'il y avait jusqu'à présent 5 femmes sur un total de 27 membres, il n'y en aura plus que quatre désormais.
English: On 17 December 2003, the Commission adopted a proposal aimed at rationalising the European situation in terms of transparency of qualifications and competences.
French: Le 17 décembre 2003, la Commission a adopté une proposition visant à rationaliser la situation européenne en matière de transparence des qualifications et des compétences.
English: One way or another, we pay; the question is do we pay through the assessed peacekeeping budget or do we pay through the voluntary humanitarian budgets.
French: D'une façon ou d'une autre, nous payons : la question est de savoir si nous payons avec le budget de maintien de la paix ou si nous payons grâce aux budgets humanitaires volontaires.
English: Powers and Responsibilities of Councils 16.6.9 Each Council, acting in the public interest and consistent with this chapter, may make recommendations to the Minister, the affected Yukon First Nation, the Board and the Sub-Committee on any matter related to Conservation of Fish and Wildlife.
French: Pouvoirs et responsabilités des conseils 16.6.9 Chaque conseil - qui doit agir dans l'intérêt du public et conformément aux dispositions du présent chapitre - peut présenter au ministre, à la première nation du Yukon touchée, à la Commission et au Sous-comité des recommandations à l'égard de questions se rapportant à la conservation des ressources halieutiques et fauniques.
English: The percentage of executives who received a bonus was 22.2% in comparison with the rest of the core public administration percentage of 22.3% 3.
French: 22,2 % des cadres supérieurs ont reçu une prime comparativement à 22,3 % pour le reste de l'administration publique centrale. 3.
English: JUSTICE Department These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1b – Justice – Operating expenditures – To authorize the transfer of $14,129,339 from Justice Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ........................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Société Radio-Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 30b – Paiements à la Société Radio-Canada pour couvrir les dépenses en capital de son service de radiodiffusion – Pour autoriser le virement au présent crédit de 15 169 999 $ du crédit 20 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002 ........................................................................
English: Definition of the protection of critical infrastructure Critical infrastructure protection can be defined as actions and programs that: ▪ identify the critical infrastructure and its specific components (human, physical and cyber) ▪ assess vulnerabilities ▪ take mitigative or protective measures to reduce vulnerabilities Better risk management Given the interdependencies and connectedness among critical infrastructures, an interruption of any one service could have a cascading effect and disrupt other essential services or systems.
French: Définition de la protection des infrastructures essentielles La protection des infrastructures essentielles peut se définir comme actions et programmes qui : ▪ identifient les infrastructures essentielles et leurs composantes particulières (humaines, physiques et cybernétiques); ▪ évaluent les points vulnérables; ▪ prennent des mesures d'atténuation et de protection pour réduire les points vulnérables. Meilleure gestion des risques Étant donné l'interdépendance et l'interconnexité des infrastructures essentielles, l'interruption de n'importe quel service pourrait avoir un effet de cascade et interrompre d'autres services ou systèmes essentiels.
English: The solicitations are for construction services for Phase 3 of the Stephenville Airport, 13 Tennessee Drive, Stephenville, Newfoundland.
French: Les appels d'offres portent sur des services de construction pour la phase 3 de l'aéroport de Stephenville, 13, promenade Tennessee, Stephenville (Terre-Neuve).
English: Agency for Toxic Substances and Disease Registry, USA * Based on TDI estimates:
French: Agency for Toxic Substances and Disease Registry, É.-U. *Fondé sur les estimations de la DJA :
English: The second step is necessary to recognize that a second person may also make use of changes introduced to a comparator drug during the period between the second person's purchase of the comparator drug and the date on which the second person's submission receives an NOC.
French: La deuxième étape est nécessaire pour reconnaître qu'une seconde personne peut également avoir recours aux changements introduits dans une drogue de référence durant la période comprise entre l'achat effectué par la seconde personne de cette drogue de référence et la date à laquelle la présentation de la seconde personne reçoit un avis de conformité.
English: Those detained included several Algerian nationals returned from other states.
French: Incarcérés sans contact avec le monde extérieur dans des lieux de détention secrets, le plus souvent des casernes de l'armée, ces prisonniers risquaient d'être torturés ou maltraités.Parmi eux figuraient plusieurs Algériens renvoyés dans leur pays par des gouvernements étrangers.
English: In sum, the Ombudsman did not consider it obvious that an individual expert who has re-established his residence in Europe, after having completed a contract, or a series of contracts outside of Europe, would incur fewer costs as regards his establishment outside Europe than would an individual expert who was offered a contract outside of Europe for the first time in his career.
French: En résumé, le Médiateur n'a pas estimé qu'il était évident que le déménagement hors Europe d'un expert individuel qui s'était réinstallé en Europe après avoir honoré son contrat ou une série de contrats hors Europe, occasionnerait des frais moindres que celui d'un expert individuel auquel on aurait proposé un contrat hors Europe pour la première fois de sa carrière.
English: Investments were especially needed for the development of infrastructure and capacity building.
French: Des investissements seront en particulier indispensables à la mise sur pied de l'infrastructure et au renforcement des capacités.
English: The latter would detect booster reactions while the former would not.  For a description of tuberculin skin testing technique, one step versus two-step testing, causes of false positive and false negative tests as well as an interpretation of test results, please refer to the current issue of the Canadian Tuberculosis Standards.
French: Le second permet, contrairement au premier, de détecter les réactions de rappel. Veuillez consulter le numéro courant des Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse pour connaître la technique du test cutané à la tuberculine, les différences entre les tests tuberculiniques en une et en deux étapes, les causes des résultats faussement positifs et faussement négatifs, ainsi que l'interprétation des résultats des tests.
English: European citizens have very high expectations, the figures remain very constant and are worth recalling: 74% of Europeans are in favour of a common security and defence policy, and 61% think that in 50 years’ time the European Union will be a leading diplomatic power in the world.
French: Il y a des attentes très importantes de la part des citoyens européens, avec des chiffres très constants qu’il est bon de rappeler : 74 % des Européens sont partisans d’une politique de défense et de sécurité commune, et 61 % d’entre eux pensent que, d’ici à cinquante ans, l’Union européenne sera une puissance diplomatique de premier ordre à l’échelle mondiale.
English: From Monday 20 April to Friday 26 June 1998 inclusive (9 weeks and 5 days).
French: Du lundi 20 avril 1998 au vendredi 26 juin 1998 inclus (neuf semaines 5 jours).
English: In addition, the Government took steps to address some regional dimensions of the crisis in Côte d'Ivoire by repairing relations and restoring trade links with neighbouring Burkina Faso and Mali, which had been disrupted during the conflict.
French: En outre, le Gouvernement a entrepris de résoudre certains aspects régionaux de la crise ivoirienne en améliorant ses relations et en rétablissant ses liens commerciaux avec le Burkina Faso et le Mali voisins qui avaient été perturbés durant le conflit.
English: While cowbird populations across most of northeastern North America have been significantly declining in recent decades (Sauer et al.
French: Comme cette espèce dépend énormément de la disponibilité de l’eau, il apparaît probable que l’approvisionnement d’eau plus faible prévu par les modèles de changements climatiques annulera toute expansion de l’aire de répartition vers le nord, que pourrait éventuellement entraîner le réchauffement des températures.
English: His country had undertaken an ambitious programme to develop its water resources that included the construction of 28 dams to supply drinking water to coastal cities and to irrigate agricultural areas.
French: La Libye a mis en œuvre un ambitieux programme de développement des ressources hydriques, avec la construction de 28 barrages qui permettent d'approvisionner les villes côtières en eau potable et d'irriguer les zones agricoles.
English: Ads and links, hopefully swapped, can bring people to your website.
French: L’échange d’espace publicitaire et de liens avec d’autres sites Web pourrait inciter les gens à visiter le vôtre.
English: Any information related to patient or reporter identity will be kept confidential as per Section 19(1) of the Access to Information Act.
French: Tous les renseignements personnels des déclarants ou des patients resteront confidentiels, comme l’exige le paragraphe 19(1) de la Loi sur l’accès à l’information.
English: World Anti-Doping Agency Notes to Financial Statements 31 December 2005 and 2004 9. Intangible Assets USD Year ended 31 December 2004 Opening net book amount Additions Closing net book amount As at 31 December 2004 Cost Accumulated depreciation Exchange effect Net book amount 909,879 909,879 Software CHF 1,036,626 1,036,626
French: Agence Mondiale Antidopage Annexe aux états financiers 31 décembre 2005 et 2004 9 Immobilisations incorporelles USD Exercice clos le 31 décembre 2004 Valeur comptable nette à l'ouverture Acquisitions Valeur comptable nette à la clôture Au 31 décembre 2004 Coût Amortissements cumulés Différences de change Valeur comptable nette 909,879 909,879 Logiciels CHF 1,036,626 1,036,626
English: Even then, it is optional and will not result in any form of discrimination.
French: Aucune réponse ne sera utilisée à des fins de discriminations.
English: I was asleep next to my girlfriend and I was dreaming that something was attacking me. When I woke up I had her hand in my mouth and blood all over my face.
French: Retrouvez US Scream dans notre boutique en manches courtes ou manches longues.
English: Minimum Age Requirements for Working in Ontario 14 years old Establishments such as offices, stores, arenas, restaurant serving areas.
French: Âge minimum requis pour travailler en Ontario 14 ans Établissements, par exemple un bureau, un magasin, un aréna, la zone de service d'un restaurant.
English: We voted against the motion because it is now clear that, after 11 September, it has become standard practice to exploit the urgent procedure, using it as an emergency measure in situations that do not justify this.
French: Nous avons voté contre parce qu'il est désormais avéré qu'après le 11 septembre, une pratique d'utilisation instrumentale et injustifiée de la procédure d'urgence a été consolidée de fait.
English: Mr. Hutton allowed the grievance, but by that time the position had been formally classified.
French: M. Hutton a accueilli le grief, mais le poste avait alors été classé officiellement.
English: In 1990, Cabinet directed departments to consider environmental concerns at the strategic level of policies, plans and programs development.
French: En 1990, le Cabinet a exigé que les ministères examinent les préoccupations environnementales à l’étape stratégique de l’élaboration des politiques, des plans et des programmes.
English: The occurrence of any of these effects implies that the reduction in total energy use will be less than the increase in energy efficiency.
French: Si l'une de ces situations se produit, la réduction de la consommation énergétique totale sera inférieure à l'augmentation de l'efficacité énergétique.
English: DEFINITIONS Central bank money: the deposits located at the central bank of a country.
French: TARGET DÉFINITIONS Contrepartie: partie opposée dans une transaction financière (avec la banque centrale par exemple).
English: His delegation supported the Department of Public Information in its efforts to use print, radio, television and the Internet to present accurate and balanced information on the United Nations system and to advocate dialogue, tolerance and coexistence among civilizations.
French: La délégation chinoise soutient les efforts du Département consistant à utiliser les médias imprimés, la radio, la télévision et l'Internet pour présenter des informations exactes et équilibrées sur le système des Nations Unies et à promouvoir le dialogue, la tolérance et la coexistence des civilisations.
English: Judgment Joined Cases C-443/04, C-444/04 Solleveld Taxation
French: Arrêt Affaires jointes C-443/04, C-444/04 Solleveld Fiscalité