ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the near term, the greatest market potential exists for technology areas located in the upper right hand quadrant that have the largest bubble size.
French: Dans la section à court terme, le plus grand potentiel commercial existe pour les secteurs de technologie qui sont situés dans le quadrant supérieur droit et qui ont la plus grande bulle.
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime and Member States with the capacity to do so to organize training seminars and workshops for the relevant law enforcement agencies of the most affected transit States neighbouring Afghanistan in order to promote the capacities of those agencies to respond to drug-related threats, including those posed by synthetic drugs, especially amphetamine-type stimulants, and precursor chemicals;
French: Exhorte l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les États Membres qui en ont les moyens à organiser des séminaires et des ateliers de formation pour les services de détection et de répression des États de transit voisins de l'Afghanistan les plus touchés, en vue de renforcer les capacités de ces services à répondre aux menaces liées aux drogues, y compris celles que représentent les drogues synthétiques, en particulier les stimulants de type amphétamine, et les produits chimiques précurseurs;
English: The first paragraph of that letter reads:
French: Le premier paragraphe de cette lettre se lit comme suit :
English: Debt Collection Centralized Approach U.S. The Financial Management Service is a bureau of the U.S. Department of the Treasury.
French: Recouvrement de créances Démarche centralisée États-Unis Le Financial Management Service est un bureau du United States Department of the Treasury.
English: High levels of domestic competition, coupled with low foreign competition have created a Canadian market with low profit margins and driven continuous improvement to generate simple, effective and low cost remediation technologies.
French: La forte concurrence intérieure, combinée à la faible concurrence étrangère, a engendré un marché canadien caractérisé par de faibles marges bénéficiaires et a forcé les entreprises à s’améliorer constamment afin de créer des technologies d’assainissement simples, efficaces et peu coûteuses.
English: Referring to page 21 of the combined reports, she asked whether NGOs and the Samoan Government were taking two competing approaches to violence against women, which, in her view, was essentially a human rights issue.
French: En se référant à la page 21 des rapports combinés, elle demande si les ONG et le Gouvernement samoan adoptent deux approches concurrentes en ce qui concerne la violence contre les femmes, qui constitue essentiellement, à son avis, une violation des droits de la personne.
English: Go down the page to browse through our press images.
French: Ci-dessous, vous avez la possibilité de jeter un coup d’œil sur nos images de presse.
English: They told me they wanted to continue with the hip hop group they'd formed during their time in jail.
French: Ils m'ont dit qu'ils voulaient continuer le groupe de hip hop qu'ils ont formé derrière les barreaux.
English: In the instant case, by conceding the appeal, the department was responding to the two admissible allegations.
French: Dans le cas présent, en concédant l'appel, le ministère répondait aux deux allégations recevables.
English: This year the Russian Government adopted a decision to give voluntary contributions to the World Food Programme (WFP) totalling $11 million and $2 million to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Cette année, le Gouvernement russe a décidé de verser des contributions volontaires au Programme alimentaire mondial (PAM), d'un montant de 11 millions de dollars, et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), d'un montant de 2 millions de dollars.
English: However, over that period the export shares of coal, metallic minerals, lumber, pulp and newsprint declined significantly, while those of value-added wood and paper products, natural gas and electricity increased rapidly.
French: Toutefois, au cours de cette pÃ©riode, la part des exportations de charbon, de minÃ©raux mÃ©talliques, de bois d'Å"uvre, de pÃ¢tes et de papier Ã journal a enregistrÃ© une chute considÃ©rable, alors que celle des produits du bois et du papier Ã valeur ajoutÃ©e, du gaz naturel et de l'Ã©lectricitÃ© a rapidement augmentÃ©.
English: In addition, an assistance fund had been established by the General Assembly under Part VII of the Agreement to assist developing countries that are parties to the Agreement.
French: De plus, un fonds d'assistance avait été mis en place par l'Assemblée générale en vertu de la partie VII de l'Accord pour aider les pays en développement parties à l'Accord.
English: Moreover it might finally also be noted that whereas the OSCE/ODIHR regularly takes into account for its reports on the observation of parliamentary elections in Europe questions of minorities, this is generally not the case for the Parliamentary Assembly’s corresponding reports.
French: Par ailleurs, il faudrait aussi noter que, si le BIDDH de l’OSCE tient régulièrement compte des questions relatives aux minorités dans ses rapports d’observation des élections législatives en Europe, cela n’est généralement pas le cas des rapports correspondants émanant de l’Assemblée parlementaire.
English: In rebuttal, appellant Burns stated that selection board member Lowe who provided the reference never was his direct supervisor.
French: Dans sa réfutation, l’appelant Burns déclare que Mme Lowe, du jury de sélection, qui a fourni des références à son égard, n’a jamais été sa superviseure immédiate.
English: Current data on elk and wolf populations have been added in the 'Teacher information sheet'.
French: Des informations valides sur les populations de loups et de wapitis seront incluses sur la fiche d'informations destinée à l'enseignant.
English: I would welcome it if the Commission could draw up guidelines for the implementation of the Solidarity Fund that really focused on prevention.
French: J'apprécierais que la Commission formule, pour une mise en œuvre du Fonds de solidarité, des lignes directrices qui soit réellement axées sur la prévention.
English: One of the requirements of the Order was that CHD publish an article about the offence, on or before the end of September 2004, in a publication widely available to the Alberta horizontal drilling industry.
French: Selon l'une des exigences de l'ordonnance, CHD devait publier un article à la fin de septembre 2004, ou avant cette date, portant sur l'infraction, et ce, dans une publication largement diffusée à l'industrie du forage horizontal de l'Alberta.
English: Income transition upon retirement (PDF)  Dave Gower
French: Les variations du revenu à la retraite (PDF) Dave Gower
English: The Committee takes note of the prevention and advisory functions of the safety and health at work services as provided by the Regulations of the Safety and Health at Work Services in Undertakings approved by the Ministerial Order No. 77/262 of 10 June 2002.
French: Le Comité prend note des fonctions de prévention et de conseil attribuées aux services de santé et de sécurité au travail conformément au règlement régissant lesdits services dans les entreprises, règlement approuvé par l’arrêté ministériel n° 77/262 du 10 juin 2002.
English: Not at all 1 2 To some extent 3 4 To a great extent 5
French: Pas du tout 1 2 Dans une certaine mesure 3 4 Dans une grande mesure 5
English: 33 years old, takes the wheel of life on “putting wheels” on other people’s life.
French: 33 ans, roule sa vie a «mettre des roues» dans la vie des autres.
English: Mr President, the oral amendment I proposed to Amendment No 43 by Mr Lund is to replace his second paragraph.
French: Monsieur le Président, l' amendement oral que j' ai proposé à l' amendement 43, déposé par M. Lund, tend à en remplacer la deuxième partie.
English: The fact that the table's features do not come into play during the leg check process does not preclude it from having a function or role in diagnosis.
French: Le fait que les caractéristiques de la table n'interviennent pas durant le test des jambes n'empêche pas que celle-ci ait une fonction ou un rôle dans la pose du diagnostic.
English: However, because only net change data are available, two assumptions were made: additivity and reversibility of carbon factors.
French: Toutefois, étant donné que seules les données sur les changements nets sont disponibles, deux hypothèses ont été formulées : l'additivité et la réversibilité des coefficients de carbone.
English: A number of national experiences were presented during this session, including presentations on the situation and policy directions in Finland, the Netherlands, Portugal, Slovenia and the United Kingdom.
French: Plusieurs expériences nationales ont été présentées durant cette session, notamment dans le cadre d'exposés sur la situation et l'orientation des politiques en Finlande, aux Pays-Bas, au Portugal, au Royaume-Uni et en Slovénie.
English: • conducting geodetic, legal, geological and geophysical surveys at the regional, national and international levels;
French: • effectuer des levés géodésiques, officiels, géologiques et géophysiques au niveau régional, national et international;
English: Delegations underscored that reproductive health needs were often forgotten in emergency/humanitarian settings.
French: Des délégations ont souligné que les besoins en matière de santé procréative étaient souvent négligés dans les situations d’urgence et les crises humanitaires.
English: A written reminder with a copy of the Agency's policy will be sent to cardholders in April 07.
French: En avril 2007, tous les détenteurs de cartes recevront, par écrit, un rappel ainsi que copie de la politique de l'Agence à ce sujet.
English: To contribute to improvement of the economic environment, the Agency supports non-profit organizations providing services on a local or regional basis.
French: Pour ce faire, l'agence appuie des organismes à but non lucratif offrant des services au milieu local ou régional.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN LABRADOR Limits Daily bags Possession Ducks (other than mergansers, Harlequin Ducks, eiders, and scoters) 6 12 Mergansers, scoters, and eiders 6(a) 12(b) Geese 5 10 Snipe 10 20
French: Cette ligne directrice n’empêche pas la reconnaissance des droits des Autochtones. Les règlements devraient êtres uniformes dans les compétences où d’importantes aires de concentration pour la sauvagine rassemblée chevauchent des frontières.
English: Find the best priced apartments for Sale at ComeToBarcelona !
French: Trouvez les meilleurs prix pour acheter des appartements à ComeToBarcelona !
English: The Committee recommended this approach for a number of reasons: the GC-3 level was then, and continues to be now, the most populous level; most appointees are recruited from outside the federal public sector; and the government needs to attract qualified candidates.
French: Le Comité avait recommandé cette approche pour diverses raisons : le niveau GC-3 était alors, et demeure toujours, celui regroupant le plus grand nombre de titulaires; la plupart des titulaires proviennent de l’extérieur du secteur public fédéral; et le gouvernement doit attirer des candidats compétents.
English: These Roundtables were created by Agriculture and Agri-Food Canada as a vehicle for developing industry-led strategies for international market success.
French: Ces tables rondes ont été créées par Agriculture et Agroalimentaire Canada pour concevoir des stratégies de percée des marchés menées par l'industrie.
English: Report of the Secretary-General on the Khmer Rouge trials (A/59/432 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur le procès des Khmers rouges (A/59/432 et Add.1)
English: Disclaimer  The materials in the VMC Web site are provided "as is" and without warranties of any kind either express or implied.
French: Avertissement  Le matériel contenu dans le site Web du MVC est fourni «tel quel» et sans aucune garantie expresse ou implicite.
English: • involves inflated financial statements or falsified information critical to investment decision Significant economic integrity impacts:
French: • états financiers gonflés ou falsification de renseignements essentiels à la prise de décision d'investissement Conséquences importantes sur l'intégrité de l'économie :
English: It will also continue its global assessmentsof HR management across the public service.
French: Elle poursuivra également ses évaluations globales de la gestion des RH dans l'ensemble de la fonction publique.
English: • We negotiate the best discounts for our customers due to our high volume rental deals.
French: •Nous négocions les remises les meilleures pour nos clients grâce aux volumes importants de contrats de location que nous traitons.
English: It further claimed that the interest to which it was entitled under the general conditions governing the contracts were not sufficient to cover these costs.
French: Il n’y a pas lieu de prendre en considération la période qui s’est écoulée entre le jour où le compte de la Commission a été débité et celui où le compte du contractant a été crédité.
English: Toronto Lower Don River - Habitat Restoration Projects GLSF support in 2002 -2003 will go towards six projects that are consistent with the strategies and objectives of Don Watershed Restoration Goals outlined in the document, "Bringing Back the Don" and range from project development, project implementation, education and community involvement and post-implementation monitoring.
French: Toronto Section inférieure de la rivière Don - Projets de restauration d'habitat L'appui du FDGL en 2002 -2003 ira vers six projets qui conforment aux stratégies et aux objectifs du Plan de restauration de la ligne de partage de la Don tels que décrits dans le document « Le Retour du Don (Bringing Back the Don) ». Ces projets incluraient l'élaboration, l'exécution, l'éducation et la participation communautaire ainsi que la surveillance suite à l'exécution.
English: Business dinner with some journalists of the newspaper Le Soleil regarding the federal budget Date(s): 2004-03-23 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(0) Location:
French: Dîner/Rencontre avec des journalistes du journal Le Soleil - Budget fédéral Date(s) : 2004-03-23 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(0) Location :
English: emissions on a provincial/territorial basis has not yet been developed.
French: rapport de 85/15 a été appliqué à la capacité de calcination des fabriques dont on sait qu’elles produisent les deux types de chaux.
English: No specific provision regarding their dismissal from office is included in the Bank’s statute.
French: En outre, l'obligation faite au gouverneur ou au Conseil d'administration de consulter le ministre des Finances, si ce dernier le demande, constitue une disposition réglementaire explicite susceptible d'être utilisée pour influencer le processus de décision au sein de la Banque ; à ce titre, elle est jugée incompatible avec l'obligation d'indépendance de la Banque centrale.
English: At the same time, Revenue Minister Herb Dhaliwal released draft regulations for the new taxation structure.
French: Par la même occasion, le ministre du Revenu, Herb Dhaliwal, a rendu publics des avant-projets de règlement sur la nouvelle structure fiscale.
English: (a) Adopt comprehensive measures to deal effectively with the problem of money-laundering in all its aspects with the participation of all relevant ministries, departments and agencies and in consultation with representatives of the financial sector;
French: a) Adoptera des mesures exhaustives pour s'attaquer à tous les aspects du problème du blanchiment d'argent avec la participation de tous les ministères, départements et institutions compétents et en consultation avec les représentants du secteur financier;
English: Other expenditure items are less significant: sales commissions (0.6%) and business development and marketing expenses (1.1%) are lower than they are for all language industry businesses combined, as are employee and owner training costs (0.4%) and other expenses (4.5%).
French: Les autres postes de dépenses sont moins significatifs : les commissions de ventes (0,6 %) et les dépenses de développement d'affaires et de commercialisation (1,1 %) apparaissent plus faibles que chez l'ensemble des entreprises de l'industrie, de même que les frais de formation des employés et propriétaires (0,4 %) et les autres dépenses (4,5 %).
English: Hence, diplomacy, combined with judicious pressure, was yielding results.
French: Ainsi, la diplomatie, associée à une pression judicieuse, débouchait sur des résultats.
English: We are not proposing a list of competences exclusive to the Member States.
French: Il n'est pas proposé de liste de compétences exclusives des États.
English: • Enter the filename of the compressed (.exe) file (e.g. filename.exe) entering the file name of the compressed file will cause it to decompress.
French: ◦ entrez le nom du fichier comprimé (avec l'extension .exe) ◦ le fait d'entrer le nom du fichier comprimé amorcera sa décompression.
English: During this crisis, my country has continually exhorted all parties to demonstrate the greatest possible restraint and to give a chance to the peaceful settlement plan, contained in the road map approved by the Security Council.
French: Dans cette crise, mon pays a constamment exhorté toutes les parties à faire preuve de la plus grande retenue pour donner une chance au plan de règlement pacifique contenu dans la Feuille de route approuvée par le Conseil de sécurité.
English: • An import licence is required for certain commodities, mostly agricultural products including meat, eggs, all dairy products, wine, plants, cereal flours, and seafood. Import licences are issued by the Department of Veterinary Services Malaysia, or from the Fisheries Development Authority of Malaysia for seafood.
French: • Une licence d'importation doit être obtenue auprès du Département des services vétérinaires (Department of Veterinary Services Malaysia) pour certains produits de base, la plupart issus de l'agroalimentaire, comme la viande, les oeufs, tous les produits laitiers, le vin, les plantes, les farines céréalières, et de l'Office du développement des pêches (Fisheries Development Authority of Malaysia) pour les produits de la mer.
English: As a result, many developed countries have adopted more stringent rules with respect to both gaining access to the asylum system and being granted asylum.
French: Les politiques visant à assurer la stabilité des taux de change et à favoriser des envois de fonds rapides et dans des conditions de sécurité sont lentes à mettre en place; le programme mexicain de parrainage (Godfather Programme) montre toutefois que, si les gouvernements, travaillent en étroite collaboration avec les émigrants afin de les encourager à effectuer des investissements productifs dans les communautés d’origine, il est possible d’accroître l’impact des envois de fonds sur le développement (Widgren et Martin, 2002).
English: Paragraph 2 – Employment of persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Belgian report.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les résultats de cette réorganisation.
English: Specifically, the complainant submits that significantly less than the 60 points announced in the RFP for software package knowledge were assigned to this criterion in evaluating key personnel.
French: Plus précisément, le plaignant allègue que dans l’évaluation du personnel clé, un nombre de points bien inférieur aux 60 points fixés dans la DDP pour la connaissance de l’ensemble des logiciels a été attribué à ce critère.
English: Questions Case History These can be covered orally with the whole class or assigned as a writing exercise. story have have made Put students in pairs or groups to read the and discuss the options.
French: La formule "a travail egal salaire egal" signifie qu'un homme et une femme qui accomplissent essentiellement les memes fonctions au meme endroit de travail doivent toucher le meme salaire.
English: Backtracking in this way on performance pay for executives could also make it virtually impossible to contemplate expanding performance-based pay practices to other groups of employees.
French: Un tel recul au sujet de la rémunération au rendement pour les cadres de direction pourrait aussi compliquer l'application éventuelle des pratiques de rémunération liée au rendement à d'autres groupes d'employés.
English: Recognition and awareness of the value of TK or genetic resources
French: Reconnaissance et prise de conscience de la valeur des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques
English: The Contractor may not subcontract any obligations under this contract without Parliament's prior express agreement.
French: Il reste seul et unique responsable de la bonne exécution de ses engagements envers le Parlement dont il est le seul interlocuteur reconnu.
English: The Emma Gees, by Herbert W. McBride, Bobbs-Merrill Company, Indianapolis, Indiana, 1918.
French: The War and the 7th Bn. C.R.T, par J. R. O'Gorman, Mortimer, Ottawa, 1920.
English: "The increase of over 37 percent shows tremendous confidence by the federal government in the programming that we offer to our own community and beyond.
French: « L'augmentation de plus de 37 % des fonds accordés démontre l'énorme confiance que le gouvernement du Canada place dans la programmation que nous offrons à la collectivité et au delà.
English: The information provided in the report will help us verify that the plan assets have been paid or transferred in accordance with the terms of the plan as registered, and the provisions of the Act and Regulations.
French: Les renseignements fournis dans ce rapport nous aideront à vérifier si les biens du régimes ont effectivement été payés ou transférés selon les modalités du régime, tel qu'il est agréé, et conformément à la Loi et au Règlement.
English: • The Impact of Unemployment Insurance on Wages, Search Intensity and the Probability of Re-employment P.-Y. Crémieux, P. Fortin, P. Storer and M. Van Audenrode, Département des Sciences Economiques, Université du Québec à Montréal, 1995.
French: • Les effets d’un assujettissement général à l’assurance-chômage sur le travail indépendant et la semaine de travail écourtée : une micro-simulation Osberg, L., S. Phipps et S. Erksoy, Département d’économique, Université Dalhousie, 1995.
English: It decided, however, to postpone the final choice of a theme until the thirty-ninth session and invited delegations to inform the secretariat of additional topics they might wish to add to the above list.
French: Toutefois, il a décidé de reporter le choix final du thème à sa trente-neuvième session et a invité les délégations à communiquer au secrétariat les sujets additionnels qu'elles souhaiteraient ajouter à la liste précitée.
English: However, the Secretariat is considering means for large contributors to submit their contributions in a form that can be loaded directly into the database without the need for extensive manual intervention.
French: Cependant, le secrétariat étudie actuellement les moyens qui permettraient aux entités dont émanent la majeure partie des informations incluses dans la présentation intégrée de soumettre leur contribution sous une forme qui puisse être directement chargée dans la base sans exiger une intervention manuelle importante.
English: He was then seized, blindfolded and ordered to remove clothing from the lower part of his body.
French: Il a alors été maîtrisé; on lui a mis un bandeau sur les yeux et on lui a ordonné de dénuder la partie inférieure de son corps, ce qu'il a fait.
English: Life may bring some awkward moments.
French: La vie peut avoir des moments difficiles.
English: GENERAL OBLIGATIONS The provisions of this Regulation apply to unprocessed and processed products of animal origin, but not to foods consisting partly of products of plant origin.
French: OBLIGATIONS GÉNÉRALES Les dispositions du présent règlement s'appliquent aux produits d'origine animale, transformés et non transformés, mais ne concernent pas les denrées composées en partie de produits d'origine végétale.