ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan (The Public Service Superannuation Act), a multi-employer plan administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles participent au régime de retraite de la fonction publique (Loi sur la pension de la fonction publique), régime multi‑employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: LSC began very limited ARP for multilingual material in 1998 as pilot projects and continues to offer the service to current LSC clients.
French: La sélection automatique de document multiculturels a débuté de façon limitée en 1998, dans le cadre de projets-pilotes, et les clients actuels du LSC continuent d’en bénéficier.
English: It may accordingly amend the decision appealed against in any way.
French: Elle peut donc changer en conséquence la décision qui fait l’objet du recours.
English: Establishment of a quantitatively and qualitatively solid basis for sustainable food and livestock production with a view to self-reliance;
French: - Doter la production vivrière et animalière d'une base quantitativement et qualitativement solide, caractérisée par la durabilité et l'autosuffisance;
English: Only 19 shark species reside in Canadian Atlantic waters, five of which are considered to be occasional visitors.
French: Seules 19 espèces de requins se retrouvent dans les eaux du Canada atlantique, dont 5 sont en fait des visiteurs saisonniers.
English: The association was concerned that it might go bankrupt and, as a result, the application of the TIR Convention in Belarus would be disrupted.
French: Le Groupe a décidé de recommander au Comité de gestion de la Convention TIR l'approche en trois étapes ci-après:
English: This Chamber knows that I have asked for a serious debate since the start.
French: Nous savons, dans cet hémicycle, que je réclame un débat sérieux depuis le début des discussions.
English: His delegation therefore greatly appreciated the efforts made to ensure the success of the pilot project and looked forward to its conversion into a permanent broadcasting capacity, which would require allocation of the necessary resources.
French: La délégation égyptienne accueille donc avec satisfaction les mesures prises pour assurer l'aboutissement du projet pilote et espère que la station diffusera bientôt de manière permanente et sera, à cette fin, dotée des ressources nécessaires.
English: Section ІV, subsection A "Quality tolerances".
French: Chapitre IV, section A "Tolérances de qualité"
English: Functional Categories (not all inclusive) Antimicrobial preservative, antiseptic, cationic surfactant, disinfectant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien, antiseptique, surfactif cationique, désinfectant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: What is the added value for damages actions of use of complex economic models for the quantification of damages over simpler methods?
French: Dans le cadre des actions en dommages et intérêts, quelle est la valeur ajoutée par l'utilisation de modèles économiques complexes pour la détermination du montant des dommages et intérêts, par rapport à des méthodes plus simples?
English: The use of a specimen is: 80% - 100% Rarely made by applicants % of applications accompanied by specimen is ≤5% 6% - 20% 21.
French: Un spécimen est : 80% - 100% rarement utilisé par les déposants % de demandes accompagnées d’un spécimen : ≤5% 6% - 20% 21.
English: In several instances, including 2003-04, data received after a significant lag have indicated that equalization has been overpaid.
French: Dans plusieurs cas. notamment en 2003-2004, les données obtenues après un long retard ont révélé que des paiements de péréquation avaient été effectués en trop.
English: [28] For the year 2003-2004, Ms. Bernier entered into a contract with the Navigateurs school board under the terms of which she would teach 44.44% of a regular full-time teaching assignment from August 26, 2003, to June 29, 2004.
French: [28] Pour l'année 2003-2004, Mme Bernier a conclu un contrat avec la Commission scolaire des Navigateurs par lequel, pour la période du 26 août 2003 au 29 juin 2004, elle enseignerait 44.44% du temps régulier d'une enseignante à temps plein.
English: (3) - Paragraph 71 of Mr Darmon' s Opinion.
French: (3) - Point 71 des conclusions de M. Darmon.
English: Diagnostic Trade Integration Studies have since been completed in six countries, including four African countries, and national validation workshops, at which Trade-related Technical Assistance Action Matrices were adopted, were organized in four countries.
French: Des études diagnostiques sur l'intégration du commerce ont été réalisées dans six pays, dont quatre pays africains, et des ateliers nationaux de validation, au cours desquels des matrices d'action en matière d'assistance technique liée au commerce ont été adoptées, ont été organisés dans quatre pays.
English: One example concerned recipient parties to contracts who claimed that no compensation was payable because they had made use of ex situ collections rather than the resources of the provider country.
French: Dans le premier exemple, les bénéficiaires d’un contrat prétendaient ne devoir aucune rémunération au motif qu’ils avaient utilisé des collections ex situ à la place des ressources du pays fournisseur.
English: We support agencies such as the United Way / Centraide across Canada.
French: Ainsi, nous soutenons des organismes comme Centraide - United Way partout au Canada.
English: In medium and fine textured soils, excess moisture can have a number of longer-term impacts on soil properties and plant growth unless practices are implemented to help manage and mitigate the effects.
French: Dans les sols à textures moyenne et fine, l’excès d’humidité peut avoir un certain nombre de répercussions à long terme sur les propriétés du sol et la croissance végétale, à moins que l’on ne mette en œuvre des pratiques pour aider à en corriger et à en atténuer les effets.
English: While welcoming the establishment of the National Advisory Council to monitor rehabilitation centres for children with disabilities, the Committee remains concerned at the limited understanding of the situation of children with disabilities, the limited capacities for early detection and treatment of children with disabilities, the inaccessibility of buildings and transportation to children with disabilities, and the absence of an inclusive policy with regard to children with disabilities.
French: Tout en se félicitant de la mise en place du Conseil consultatif pour le suivi de la réhabilitation des centres pour enfants handicapés, le Comité demeure préoccupé par le manque de compréhension de la situation des enfants atteints de handicap, les capacités limitées de dépistage et de traitement précoces du handicap chez les enfants, du manque d'accessibilité des bâtiments et des transports pour les enfants handicapés et de l'absence d'une politique d'intégration à l'égard des enfants handicapés.
English: During the last elections, in 2005, at the first ballot there were more candidates with an absolute majority than required.
French: Lors des dernières élections, en 2005, à l'issue du premier tour de scrutin, un nombre de candidats supérieur au nombre requis avait obtenu la majorité absolue.
English: Private sector activity, the engine of economic growth, also suffered severely as a result of declining incomes and failing demand, political uncertainty and the impact of closures and violence.
French: Le secteur privé, qui est le moteur de la croissance économique, a également beaucoup souffert de la chute des revenus et de la demande, de l'incertitude politique et des conséquences des bouclages et de la violence.
English: There are many choices for mail transport agent (MTA) packages with different capability and focus in Debian archive.
French: Il existe dans l'archive Debian de nombreux choix pour les paquets d'agents de transport du courrier électronique (MTA) avec des possibilités et des objectifs différents.
English: Each publication of a patent document could be the base for new technical developments by other inventors.
French: Chaque document de brevet publié peut être à la base de nouvelles améliorations techniques apportées par d’autres inventeurs.
English: In another tragic event, on Monday, 3 April 2006, a 15-year-old Palestinian boy was shot dead by Israeli occupying forces near the Qalandiya refugee camp, west of Ramallah.  Two other children were wounded in the incident.
French: Dans d'autres circonstances tragiques, lundi 3 avril 2006, un garçon palestinien de 15 ans a été tué par balle par les forces d'occupation israéliennes près du camp de réfugiés de Kalandiya, à l'ouest de Ramallah, et deux autres enfants ont été blessés.
English: If you haven’t already, note that you can check Ottawa Race Weekend 2009 race results online.
French: Si vous ne l’avez pas déjà fait notez que vous pouvez vérifier les résultats de la Fin de semaine des courses d’Ottawa 2009 en ligne.
English: At the end of the day, of course, the problem does not primarily lie with the Internet companies, but with the repressive regimes themselves.
French: Au final, bien sûr, le problème ne repose pas sur les entreprises internet mais sur les régimes répressifs.
English: Next Steps Please be advised that activities that may be subject to provincial regulation are being addressed through communications to provincial regulatory authorities in a manner which respects federal, provincial, and constitutional laws governing the privacy and confidentiality interests of those involved.
French: Étapes suivantes Veuillez prendre note que les activités qui relèvent de la réglementation provinciale sont traitées au moyen de communications aux organismes de réglementation provinciaux d'une façon qui respecte les lois fédérales, provinciales et constitutionnelles régissant la protection des renseignements personnels et la confidentialité des parties concernées.
English: These problems, which can result in either false negative or false positive diagnoses, are often the result of not following established quality control procedures or the failure to implement an appropriate quality control program in the first place.
French: Ces problèmes, qui peuvent entraîner de faux diagnostics tant positifs que négatifs, sont souvent imputables à ne pas suivre les mécanismes d’assurance de la qualité établis ou à ne pas instaurer un programme d’assurance de la qualité approprié.
English: Preliminary ruling - Sąd Rejonowy w Jaworznie - Interpretation of Article 90 EC - Charge levied for the issue of a vehicle registration card at the time of the vehicle's first registration in the Member State, the amount of which is significantly greater than that charged for obtaining a duplicate copy of a vehicle registration card - Principle of neutrality of domestic charges in regard to competition between goods already on the national market and imported goods
French: Demande de décision préjudicielle - Sąd Rejonowy w Jaworznie - Interprétation de l'art. 90 CE - Redevance perçue pour la délivrance d'une carte de véhicule à l'occasion de la première immatriculation dans l'Etat membre, dont le montant excède très largement le montant de la redevance perçue pour l'obtention d'un duplicata d'une carte de véhicule - Principe de neutralité des impositions intérieures au regard de la concurrence entre produits se trouvant déjà sur le marché national et produits importés
English: Marie, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHAS-FM Sault Ste.
French: Marie (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHAS-FM Sault Ste.
English: General recommendation XXIX on article 1, paragraph 1, of the Convention (Descent) 296
French: Recommandation générale XXIX concernant la discrimination fondée sur l'ascendance (art. 1, par. 1, de la Convention) 47
English: Sixteen representations were in support of the proposal, eight representations were against the proposal, and one representation was neutral, meaning that no position was taken when providing comments.
French: Seize observations étaient en faveur de la proposition, huit étaient contre la proposition et une était neutre, ce qui signifie qu'aucune position n'a été adoptée au moment de fournir des commentaires.
English: The executive heads should ensure that the development of e-procurement solutions in their respective organizations is guided by the following basic principles, inter alia:
French: Les chefs de secrétariat devraient veiller à ce que leurs organismes se laissent guider, pour la mise en place de systèmes d'achat en ligne, par les principes fondamentaux suivants:
English: In April of same year Albert Einstein finished writing his thesis A New Determination of Molecular Dimensions and defended it successfully in July.
French: E=mc2. Par ailleurs, Albert Einstein termine, fin avril, la rédaction de sa thèse Sur une nouvelle détermination des dimensions moléculaires et la soutient avec succès en juillet
English: Forms ▪ 2.
French: Formulaires ▪ 2.
English: Claiming and using indigenous knowledge Helen Appleton, Maria E. Fernandez, Catherine L.M. Hill, and Consuelo Quiroz 1995
French: Reconnaître le savoir indigène et le mettre à profit Helen Appleton, Maria E. Fernandez, Catherine L.M. Hill et Consuelo Quiroz 1996
English: More than 95 countries have benefited from such assistance, which has exceeded $70 billion, mostly in the form of grants.
French: Plus de 95 % des pays ont bénéficié de cette assistance qui a dépassé 70 milliards de dollars, dont la majeure partie sous forme de subventions.
English: Topical, transdermal, vaginal, rectal, otic, ophthalmic Lozenge A disc-shaped, solid pharmaceutical form that contains medicinal agents and sometimes flavouring in a hard candy or sugar base.
French: Topique, transdermique, vaginale, rectale, otique, ophtalmique Morceau, à mâcher Forme pharmaceutique solide ou semi-solide de différentes formes (p. ex. cube) qui contient des agents médicinaux et qui est destinée à être mâchée et avalée.
English: Comment on fourhorn sculpin classification.
French: Observations sur la classification du chaboisseau à quatre cornes.
English: Working with Aboriginal communities to enhance their role in delivering correctional programs and services that meet the needs of their communities contributes to closing this gap.
French: En travaillant avec les collectivités autochtones en vue de renforcer le rôle qu'elles jouent dans la prestation des programmes et des services correctionnels qui répondent à leurs besoins, on contribue à combler cet écart.
English: The famous shopping area of Vaci street, the pedestrian Raday street and the Danube river are all very close to the Budapest Museum Central.
French: La zone commerçante très prisée de la rue Vaci, la rue piétonne Raday et le Danube sont tous à proximité de l'établissement.
English: September to May by appointment only Closed:
French: September to May by appointment only Fermé :
English: This regional cooperation has facilitated the transition and reform of each Baltic state, and illustrates their common objectives in aspiring to contribute to the security, prosperity and stability of Europe.
French: Cette dernière a facilité la transition et les réformes dans chacun des Etats baltes et constitue une illustration des aspirations communes des trois pays à contribuer à la sécurité, à la prospérité et à la stabilité en Europe.
English: One encouraging aspect is that the European Parliament has successfully added to the European Commission's proposal the regulation of the sale of these products via the Internet, which is the main channel for introducing counterfeit medicines into the EU market.
French: Il est encourageant que le Parlement européen soit parvenu à ajouter à la proposition de la Commission européenne la réglementation de la vente en ligne de ces médicaments, l'internet constituant la voie d'entrée principale des médicaments contrefaits sur le marché de l'UE.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Quinta Real Monterrey.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Quinta Real Monterrey.
English: Working To Empower aims to make proposals a reality so as to facilitate the implementation of locally demanded projects.
French: Les membres de la communauté sont notamment responsables de s'assurer de l'adéquation entre les projets élaborés et les besoins locaux. Working to Empower vise à faire de ces projets une réalité afin de faciliter leur nécessaire mise en œuvre au niveau local.
English: In its 2006 progress report, the Technology and Economic Assessment Panel may raise other issues of importance that warrant consideration by the Parties.
French: Dans son rapport d'activité pour 2006, le Groupe de l'évaluation technique et économique soulèvera d'autres questions d'importance qui méritent d'être examinées par les Parties.
English: A Report on Mental Illnesses in Canada
French: Rapport sur les maladies mentales au Canada
English: As a result, I have been trying to get some answers from personnel on the base and nobody can give me any clue about what's going on or what they plan to do with me.
French: J'essaie d'obtenir des réponses auprès du personnel sur la base et personne ne peut me donner le moindre renseignement sur ce qui se passe ou sur ce qu'ils comptent faire de moi.
English: Through our bilateral defence relationship, Canada has been a full and committed partner in the defence and security of North America and its citizens – a necessity for today’s security environment.
French: Grâce à notre relation de défense bilatérale, le Canada a été un partenaire entier et pleinement engagé dans la défense et la sécurité de l’Amérique du Nord et de ses citoyens – un élément nécessaire pour l’environnement de sécurité d’aujourd’hui.
English: Reaffirming that universal adherence to and full implementation of the Convention are of paramount importance for promoting equality and non-discrimination in the world, as stated in the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001,
French: Réaffirmant que l'adhésion universelle à la Convention et l'application stricte de cet instrument sont d'une importance fondamentale pour promouvoir l'égalité et la non-discrimination dans le monde, ainsi qu'il est indiqué dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée le 8 septembre 2001,
English: For each opened tag, a closing tag.
French: Pour chaque balise ouverte, une balise fermée.
English: Accountability Agreement 4.1.3 The MAO has regular meetings with the HOM, works well with the Program Managers and takes an active part in the CMM meetings.
French: Accord de responsabilité 4.1.3 L'AAM tient des réunions régulières avec le CDM, coopère avec les gestionnaires de programmes et participe activement aux réunions du CGM.
English: Cathy Hallessey, Status of Women Canada Editing and Layout:
French: Cathy Hallessey, Condition féminine Canada Révision et mise en page :
English: The attack was widely condemned, and by the next day the police had identified and questioned the perpetrators, all of whom were minors apart from an 18-year-old, who was charged.
French: Cette agression a été vivement condamnée et, dès le lendemain, la police avait identifié et interrogé les coupables, tous mineurs à l'exception d'un seul, âgé de dix-huit ans, qui a été inculpé.
English: Name of your business: ________________________________ 2.
French: Nom de votre entreprise : _______________________________ 2.
English: Given their legal status, they are exploited on sugar and coffee plantations, as well as on construction sites.
French: En vertu de leur statut, elles sont exploitées dans les plantations de canne à sucre, de café, ainsi que sur les chantiers de construction.
English: The records containing the information described in this bank include general correspondence to the Minister or Secretary of State, their Staff and other senior executives within the institution. Records used in preparation of responses to incoming correspondence may also contain personal information about individuals that is sometimes provided by institutional officials to address issues and concerns raised in the incoming correspondence. Personal information may include the name of the correspondent, mailing address, telephone and facsimile numbers, e-mail address and other personal information that may be included by the originator and/or respondent within the content of the correspondence. Class of Individuals:
French: Les renseignements personnels recueillis comprennent le nom de la personne, le titre de son poste, le nom de son organisation, son numéro de téléphone au bureau et l'adresse du bureau, la classification et le niveau de son poste, son code d'identification de dossier personnel (CIDP), le nom du fonctionnaire ou du gestionnaire ministériel à qui les pouvoirs ont été délégués, des signatures, le nom de son conjoint ou de son conjoint de fait, le nom de ses enfants et de membres de sa famille élargie, ses besoins spéciaux sur le plan médical dont on pourrait avoir à tenir compte, ses relevés mensuels de cartes de crédit, ses déclarations personnelles de dépenses lorsqu'il n'est pas possible d'obtenir des reçus ou que les reçus ont été détruits par inadvertance, les coûts liés à son hypothèque ou à son loyer, les frais juridiques et les frais immobiliers. Catégorie de personnes :
English: Although encouraging results have been registered, the challenges ahead of us are greater than what we have achieved thus far.
French: Bien que des résultats encourageants aient été enregistrés, les difficultés qui nous attendent sont plus importantes que ce que nous avons accompli jusqu'à présent.
English: He also confirmed that Browns is not bound to purchase any product that he proposes and that he negotiates price and style changes with Browns and then with the manufacturers, but that he does not consult Browns on the choice of a manufacturer.
French: Il a aussi confirmé que Browns n'est pas tenue d'acheter tout produit qu'il propose et qu'il négocie les changements de prix et de style avec Browns puis avec les fabricants, mais ne consulte pas Browns sur le choix d'un fabricant.
English: On examining the distribution network established, the Cour d’appel recognised that the nature of the product could for brand image reasons justify the establishment of a selective distribution system, provided this was based on objective qualitative criteria applied in a non-discriminatory manner, but noted that this was not the case in this instance.
French: Deuxièmement, la Cour d’appel relève que, de l’aveu même de la SA Club Méditerranée, son réseau n’est pas fondé uniquement sur l’application de critères qualitatifs mais qu’elle limite également l’accès à celui-ci sur la base de critères quantitatifs. Enfin, la SA Club Méditerranée impose les prix à pratiquer par ses distributeurs, ce qui implique, selon la Cour d’appel, une interdiction du réseau «per se».
English: Syntrichia laevipila is autoicous where both male and female sex organs are found on the same plant.
French: RÉPARTITION Répartition mondiale Le Syntrichia laevipila a une répartition mondiale vaste mais éparpillée.
English: It will be necessary to design mechanisms aimed at making them accessible to the judges and public prosecutors interested in and willing to develop this process of self-training, as well as a programme to raise awareness and disseminate the information.
French: ces outils aux juges et aux procureurs intéressés et volontaires pour développer des processus d’auto formation devront notamment être conçus, ainsi qu’un programme de sensibilisation et de diffusion de l’information.