ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, further to the 7MSP decisions and the practice employed in 2008, the analysing group received the expert advice of the ICBL and the ICRC given the broad scope of these organisations' expertise, concluding that this input provided was extremely useful.
French: En outre, suite aux décisions de la septième Assemblée des États parties et conformément à la pratique de 2008, il a recueilli l'avis des experts de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), avis qui, compte tenu de la vaste expérience de ces deux organisations, lui a été d'une très grande utilité.
English: This involves some changes, and we are ensuring that these changes are implemented in a spirit of co-operation and with respect for the rights of employees and the public.
French: Cela amène un certain nombre de changements, et nous tenons à ce que leur mise en oeuvre se fasse dans un climat de coopération, et dans le respect des droits des employés et des citoyens.
English: The proof is the ho-hum attitude with which UN Security Council resolutions, especially those having to do with the Middle East, are greeted.
French: Nous en avons pour preuve la banalisation dont font l'objet les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, plus particulièrement celles relatives au Proche-Orient.
English: The CWB PRO is above 2005-06 for all classes and grades, although it was lowered for high protein CWRS wheat and raised for lower quality wheat on Sept.
French: Malgré la réduction le 28 septembre des PDR de la CCB visant le blé CWRS à forte teneur protéique (celles visant le blé de moindre qualité ont été majorées), les PDR pour toutes les classes et tous les grades demeurent supérieures à celles de 2005-2006.
English: The proposal demonstrates evidence of academic added value:
French: Pour les activités concernant les associations de professeurs et les activités d'information et de recherche, la proposition vise à offrir une
English: Ask your doctor if you need shots that protect against measles, mumps and rubella, pneumonia, influenza or hepatitis B. Take care of your breasts.
French: Demandez à votre médecin si vous avez besoin de vaccins pour vous protéger contre la rougeole, les oreillons et la rubéole, la pneumonie, la grippe et l'hépatite B. Prenez soins de vos seins.
English: It is the application of the spirit of entrepreneurship within large organisations.
French: C’est l’application de l’esprit d’entreprendre dans de grandes organisations.
English: We operate academic and scientific programmes, including the holding of international conferences, lecture cycles, courses on cultural or historical themes, seminars intended for different professional groupings (such as those working in education or tourism), Hebrew language classes, workshops and activities for families and for children of all ages.
French: Nous disposons de programmes académiques et scientifiques qui incluent l'organisation de congrès internationaux, cycles de conférences, cours de culture et d'histoire, séminaires qui s'adressent à diverses collectivités (telles que les professionnels de l'éducation ou du tourisme), cours de langues hébreu, ateliers et activités destinés aux familles et aux enfants de tous les âges.
English: Some of these projects are for a period less than 12 months while for other annual projects, subsequent requests are made.
French: Certains des projets ont une durée de moins de douze mois alors que d'autres projets annuels font l'objet d'une demande subséquente de financement.
English:    Commissioner Bolkestein, I cannot imagine that you feel very comfortable answering my question, for if I have understood you correctly over recent years, you yourself would probably have liked to see more dynamism and more professionalism in the preparation and implementation of the SME study.
French:    - Monsieur le Commissaire Bolkestein, il m’est impossible de penser que vous soyez très à l’aise pour répondre à ma question car, si je vous ai bien compris au cours de ces dernières années, vous auriez vous-même probablement préféré voir plus de dynamisme et de professionnalisme dans la préparation et la mise en œuvre de l’étude sur les PME.
English: Mr. Sprenger (Netherlands) said that, to give effect to the commitments made for improving the world's public health, policies must focus primarily on combating inequalities in access to health care, which was a fundamental right.
French: M. Sprenger (Pays-Bas) dit que, pour concrétiser les engagements qui ont été pris en matière d'amélioration de la santé publique dans le monde, les politiques publiques devraient s'attacher principalement à lutter contre les inégalités dans l'accès aux soins de santé − qui est un droit fondamental.
English: Filament lamps produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type
French: Des lampes à incandescence produites par le même fabricant, ne différant entre elles que par la marque de fabrique ou de commerce, sont considérées comme étant du même type.».
English: (h) Improved scientific and supervisory potential in the field of transport.
French: h) Valorisation du potentiel de recherche et des ressources humaines dans ce domaine.
English: His life is interpreted at several venues including, Laurier House National Historic Site of Canada in Ottawa, Wilfrid Laurier House National Historic Site of Canada in Victoriaville and Sir Wilfrid Laurier National Historic Site of Canada in Ville-des-Laurentides.
French: Divers lieux historiques nationaux, dont la Maison-Laurier à Ottawa, la Maison-Wilfrid-Laurier à Victoriaville, et le Lieu historique national du Canada de sir-Wilfrid-Laurier à Ville-des-Laurentides, et interprètent sa vie.
English: Strategic and operational communications plans should be used to ensure compliance with this policy.
French: À cette fin, il faudrait se fonder sur les plans stratégiques et opérationnels de communication pour s'assurer que la politique a été observée.
English: TOTAL (all substances) 13 substances reported, nine of which were not listed on the questionnaire
French: TOTAL (toutes substances) 13 substances déclarées, dont 9 ne faisaient pas partie de la liste
English: We vote for our politicians at federal and state (we call them provincial) elections and if we don't like what they do, we vote them out the next time.
French: Nous choisissons nos gouvernants à la faveur d’élections fédérales et d’élections au niveau des États (que nous appelons chez nous des provinces) et, si nous n’aimons pas ce qu’ils font, nous en élisons d’autres aux élection suivantes.
English: In the new EU Member States the tendency was to provide generous unemployment benefits and social protection, while maintaining real wages fairly stable.
French: Les nouveaux États membres de l'UE ont généralement opté pour le versement d'indemnités de chômage généreuses et pour une bonne protection sociale, tout en maintenant une relative stabilité du niveau des salaires réels.
English: - The tension and the length of the string that determines the fundamental frequency at which the string vibrates.
French: - La tension et la longueur de la corde qui déterminent la fréquence fondamentale à laquelle vibre cette corde.
English: • review of supporting documentation by Section 34 authority based upon knowledge of the region’s documented standards;
French: • examen des pièces justificatives en vertu des pouvoirs prévus à l’article 34 se fondant sur une connaissance des normes documentées de la région;
English: • prohibiting passive sales in territories reserved for other parties;
French: • l'interdiction de pratiquer une vente passive dans les territoires destinés à d'autres parties;
English: The number of urban areas increased, all over the Federal Republic of Germany, from 160 at the beginning of the programme E&C in 2000 to 331 disadvantaged neighbourhoods by now.
French: Le nombre de quartiers urbains concernés est passé de 160 au début du programme E&C en 2000 à 331 zones sensibles.
English: Paragraph 12 – Teaching mother tongue of migrant The Committee notes from the Estonian report that there have been no changes to the situation which it previously found to be in conformity with Article 19§12 of the Revised Charter.
French: Au début de l'année 2003-2004, les étudiants russophones étaient au nombre de 464 000.
English: Required for audit/verification.
French: Requis pour validation/vérification.
English: The difference between the total number of meetings planned and the number of meetings held reduced significantly, from 145 per cent during 2004-2005 to 15 per cent in 2006-2007.
French: Le rapport entre le nombre de réunions prévues et le nombre de réunions tenues s'est considérablement réduit, passant de 145 % en 2004-2005 à 15 % en 2006-2007.
English: Young employed people may want to spend more time with their children and work more at another time in their life.
French: Comment adapter l’organisation du travail à une nouvelle répartition entre générations, avec moins de jeunes et plus de « travailleurs âgés » dans les entreprises ?
English: Stem dry weight was greater after limited initial O3 exposure but was less after repeated O3 exposures.
French: Le poids sec de la tige était plus élevé après une exposition initiale modérée mais il était plus faible après des expositions répétées.
English: In conclusion, the Rapporteurs encourage the WTO to continue its work on trade measures related to the environment, and to explore the possibility of developing criteria for WTO rules.
French: Deuxièmement, les économies en rapide croissance qui pratiquent des politiques commerciales libérales enregistrent un coefficient de pollution inférieur à celui des économies fermées.
English: 25, 26 and 27).
French: 25, 26 et 27).
English: (Related records may be found in Corporate Correspondence Service, CPC PPE 826).
French: Employés actuels ou ayant récemment cessé de travailler à la Société. But :
English: ANNEX E Court Martial Year In Review - Statistics: 1 April 2005 to 31 March 2006
French: ANNEXE E Statistiques annuelles sur les cours martiales : 1er avril 2005 au 31 mars 2006
English: In this regard the active involvement and technical and financial support from the Secretariat of the GPA to SIDS would be required.
French: La réalisation de cet objectif suppose la participation active du Secrétariat du Programme d'action mondial ainsi que son soutien technique et financier;
English: Instead, they result from analyses made by the DG ECFIN country desks, each of which uses statistical methods to varying degrees.
French: Il s’agit en réalité du résultat d’analyses effectuées par les bureaux nationaux de la DG ECFIN, qui utilisent chacun des méthodes statistiques à des degrés divers.
English: Hunger and malnutrition are among the root causes of poverty, illiteracy, disease and mortality of millions of people in developing countries, the report said.
French: Celles-ci sont parmi les principales causes de pauvreté, d’illétrisme, de maladie et de mortalité qui affectent des millions de personnes dans les pays en développement, selon le rapport.
English: Reductions in foliage moisture, chlorophyll a, and N were consistently associated with P. weirii infection in all plots, but the normal high variability in foliage chemistry made demonstration of statistical significance difficult.
French: La diminution du contenu en eau du feuillage, de la chlorophylle a et de N était constamment associée à l'infection par Phellinus dans toutes les parcelles.
English: Specific cooling procedures to ensure that no damage to the structure and the equipment are followed after the target temperature has been achieved and the treatment is completed.
French: Des procédés particuliers de refroidissement visant à éviter tout dommage à la structure et à l'équipement sont suivis une fois que la température cible est atteinte et que le traitement est terminé.
English: We hold the principle that we want a right of appeal for people who feel they have been unfairly treated in being subjected to data checks.
French: Nous partons du principe que nous voulons un droit d'appel pour les personnes qui ont l'impression d'avoir été traitées de façon injuste lors de vérifications de données dont elles ont fait l'objet.
English: Now that the forces of globalization have provided a tabula rasa, one has to be careful not to go to the other extreme.
French: Maintenant que les forces de la mondialisation ont fourni une tabula rasa, il faut faire attention de ne pas aller à l'autre extrême.
English: To ensure regular briefing updates for Premier's Office and minister(s).
French: Brefs articles à afficher sur les sites intranet des intervenants, à envoyer par courriel aux membres, etc.
English: Canada’s central budgeting function is carried out by three central agencies: the Treasury Board Secretariat, the Department of Finance, and the Privy Council Office.
French: Trois organismes centraux assument la fonction centrale de l’établissement du budget du Canada : le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère des Finances et le Bureau du Conseil privé.
English: The importance that we place in this country upon the development of the family has to be incorporated in legislation.
French: Il faut sanctionner par la loi l'importance qu'au Canada nous attribuons à l'établissement de ces liens.
English: Key words: soft clay, shear modulus, damping ratio, cyclic triaxial test, cyclic stress history.
French: Mots clés : argile molle, module de cisaillement, rapport d'amortissement, essai triaxial cyclique, histoire des contraintes cycliques.
English: During construction, commissioning and thereafter during normal operations, maintenance and modifications, and into decommissioning, the design information is verified through inspector observation and appropriate measurements and tests to confirm that the design and operation of the facility conforms to the information provided.
French: Lors de la construction, de la mise en service, puis lors de l'exploitation normale, de l'entretien et des modifications et jusqu'au déclassement, des inspecteurs effectuent des observations ainsi que des mesures et des essais appropriés pour confirmer que la conception et l'exploitation de l'installation sont conformes aux renseignements fournis.
English: The representative further argued that, should the Appeal Board agree with the appellant's arguments for allegations 11 and 12, the reduction in marks awarded to Mr. Bateman's score under the second knowledge factor would result in him not meeting the minimum standard established by the department.
French: La représentante a aussi soutenu que, si le comité d'appel est d'accord avec les arguments de l'appelante concernant les allégations 11 et 12, la réduction de la notation de M. Bateman pour le deuxième facteur connaissances ferait en sorte qu'il ne satisferait pas à la norme minimale établie par le ministère.
English: With regard to the provision of assistance free of charge, the Committee is referred to the information given in paragraph 92 of the initial report to the Committee against Torture.
French: En ce qui concerne le droit à l'assistance gratuite d'un avocat, il y a lieu de se référer aux informations figurant au paragraphe 92 du rapport CAT/C/37/Add.4 du 12 octobre 1999.
English: Extension of the first country cooperation framework for Lesotho (1997-2000)
French: Prolongation du premier cadre de coopération avec le Lesotho
English: Climate change is expected to exacerbate food insecurity and the fuel crisis, and will most adversely affect the poor.
French: Car le changement climatique va accentuer l'insécurité alimentaire et aggraver la crise des carburants, et les plus pauvres seront frappés de plein fouet.
English: Air quality in south-west Ontario is generally poorer than in the rest of the province (Ontario Ministry of the Environment 1996).
French: Dans le Sud-Ouest de l’Ontario, l’air est généralement de moindre qualité que dans le reste de la province (ministère de l’Environnement de l’Ontario, 1996).
English: With its great selection of facilities, leisure options and on-site entertainment for all ages, the hotel is ideal for a relaxing, luxurious break away from it all.
French: Proposant une importante gamme d'équipements, diverses options de loisirs et des divertissements adaptés à tous les âges, cet hôtel est idéal pour passer des vacances relaxantes, loin de tout.
English: E/2004/L.51 Item 14 (a) -- Social and human rights questions: advancement of women -- Republic of Korea: draft resolution -- Participation of non-governmental organizations in the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women [A C E F R S]
French: E/2004/L.51 Point 14 a) -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme -- République de Corée : projet de résolution -- Participation des organisations non gouvernementales à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme [A A C E F R]
English: It is also occurring through key developments concerning the military use of outer space, which amount to a transformation from deterrence to a defence belief system.
French: Il se produit également dans les développements clés relatifs portant sur l’utilisation de l’espace extra-atmosphérique à des fins militaires, ce qui revient à passer de la dissuasion à la défense dans le système de croyances.
English: Different marketing media have been used to promote the GG S&T Program, such as the Internet/Web, meetings, and word of mouth.
French: On a utilisé divers moyens pour promouvoir le programme Horizon le monde en S-T, comme l'Internet, les réunions et le bouche-à-oreille.
English: Informal consultations (closed) on the draft proposal pertaining to the modalities for the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, under agenda item 3 (b), will be convened by the Vice-Chairperson, Ms. Zhang Dan (China), on Tuesday, 5 February 2008, from 4 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses (privées), convoquées par la Vice-Présidente, Mme Zhang Dan (Chine), sur le projet de proposition relatif aux modalités du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, au titre du point 3 b) de l'ordre du jour, auront lieu le mardi 5 février 2008 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: The project's goal was to make the site more user friendly by improving the way the information was organized, accessed and displayed.
French: Ce projet visait à rendre le site plus convivial en améliorant l'organisation et l'affichage de l'information, et la façon d'y accéder.
English: The Commission moves between two options: to give the Union the means to realise its objectives (Lisbon process) on the one hand and to consider threats of budgetary cuts expressed in the letter signed by six Heads of State after the European Council of Brussels (below)on the other.
French: La Commission se situe à la croisée de deux options: donner à l'Union les moyens de réaliser ses objectifs (processus de Lisbonne), d'une part, et prendre en compte les menaces de coupes budgétaires exprimées dans la lettre (voir ci-dessous) qu'ont signée les six chefs d'État après le Conseil européen de Bruxelles, d'autre part.
English: The strategy is to be achieved by making the union the largest knowledge based economy by 2010.
French: améliorer davantage le système légal communal. On prévoit que la croissance économique sera de 2,1 p.
English: Next we compare the major monetary policy episodes with the derived policy shocks.
French: Si vs est situé au-dessus (au-dessous) de la ligne correspondant à la valeur zéro, la politique monétaire est plus restrictive (plus expansionniste) que prévu.
English: The proposals, which pertain to the goods and services tax and the harmonized sales tax, the application of the taxation of wine, spirits and tobacco and the application of the Air Travellers Security Charge, will also ensure that existing legislation continues to accord with the policy intent.
French: Les propositions, qui portent sur la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée, les taxes sur le vin, les spiritueux et le tabac et le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, font en sorte que les dispositions législatives en vigueur continuent d’être conformes aux objectifs visés.
English: Our Organization should continue to monitor developments in New Caledonia, Tokelau and the other 14 Non Self-Governing Territories on the United Nations decolonization list, on a case-by-case basis.
French: Notre Organisation doit continuer à suivre au cas par cas l'évolution de la situation en Nouvelle-Calédonie, dans les îles Tokélaou et dans les 14 autres territoires non autonomes inscrits au programme de décolonisation des Nations Unies.
English: These activities are more opportunistic than entrepreneurial and carry a lower risk of generating negative results (such as increased indebtedness, increased vulnerability).
French: Toutefois, le rendement sur l'investissement d'efforts est habituellement faible et les possibilités d'obtenir plus qu'un accroissement marginal du revenu (à moyen et à long terme) sont minimes.
English: For this is what is necessary, given that trafficking in human beings, and especially in women and children, has since the 1990s grown into one of the world's most alarming phenomena.
French: Et cet engagement est bien nécessaire, étant donné que depuis 1990 la traite des êtres humains, et en particulier des femmes et des enfants, est devenue un des phénomènes les plus alarmants du monde.
English: • file Form T400A, Objection - Income Tax Act; or
French: • soumettre le formulaire T400A, Opposition – Loi de l'impôt sur le revenu;
English: In London he had also explained that the ruling and opposition parties had managed to bring their positions closer together on the issue of the Constitution and that the only major unresolved element was the question of the time periods for reform of the Constitution.
French: À Londres, il a également indiqué que le parti au pouvoir et le parti de l'opposition avaient réussi à rapprocher leurs points de vue sur la Constitution et que le seul point encore en suspens concernait le calendrier de la réforme.
English: There are two reasons why I am so reticent.
French: La raison de cette mise en garde est double.
English: The Estuar Foundation in Romania created a manual for parents and trained parents in mental health management in order for them to train other parents in similar situations.
French: La Fondation Estuar (Roumanie) a créé un manuel pour parents et a formé des parents dans le domaine de la gestion de la santé mentale afin que ceux-ci puissent à leur tour former d'autres parents dans des situations comparables.
English: Information Content and Management
French: Éléments d'information et gestion de l'information
English: Briefing by the Co-Chairs of the consultations of the General Assembly on United Nations system-wide coherence (organized by the Permanent Mission of Azerbaijan)
French: Réunion d'information avec les Coprésidents des consultations de l'Assemblée générale sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies (organisée par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan)
English: The annual cost of Natura 2000 has now been estimated by the Commission to be EUR 6.1 billion.
French: Le coût annuel de Natura 2000 a désormais été estimé par la Commission à 6,1 milliards d’euros.
English: There is only one provision in the Child Support Guidelines Regulation regarding documents to be filed with the court rather than the separate provisions for the applicant and the respondent as found in the Federal Guidelines.
French: Une seule disposition du Règlement concernant les lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants traite des documents qui doivent être déposés au tribunal par opposition aux dispositions distinctes pour le demandeur et le défendeur qui figurent dans les Lignes directrices fédérales.