ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further argues that domestic remedies are effective, as demonstrated by the case law it refers to and in which the administrative and jurisdictional jurisdictions have recognized that a person might have a lawful interest according to article 61 of the Civil Code to take the mother's family name, including in the case of family desertion by the father.
French: Il ajoute que les recours internes sont efficaces, comme en témoignent les décisions auxquelles il se réfère et dans lesquelles les tribunaux administratifs et juridictionnels ont reconnu qu'une personne pouvait avoir un intérêt légitime à adopter le nom de famille de sa mère, au sens de l'article 61 du Code civil, y compris dans le cas où le père abandonne la famille.
English: It was important for a country at this stage of democratic development to listen and learn from others. The next task was to ensure that the next parliamentary elections were free and fair.
French: La Moldova s’appliquera à ce que les élections législatives de 2009 soient libres, équitables et pleinement conformes aux normes européennes, ce qui lui permettra d’aller vers une nouvelle phase de coopération avec le Conseil de l’Europe.
English: This paper proposes to consider the impact that uncertainty might have on an index of EI/UI behavioural effects.
French: Dans ce document, nous nous proposons d'analyser l'effet de l'incertitude sur un indice de l'effet de l'AE/AC sur le comportement.
English: Effect of methadone maintenance treatment on number of sex partners.
French: Effect of Methadone Maintenance Treatment on number of sex partners.
English: Migrant women with a high level of education fill jobs requiring specialized skills, in the business, manufacturing, academic, education and health sectors.
French: Les femmes migrantes ayant un niveau d'instruction élevé occupent des postes exigeant des qualifications spécialisées, dans le monde des affaires, dans l'industrie manufacturière, dans les institutions universitaires, l'éducation ou le secteur de la santé.
English: Ensure implementation of the Management Accountability Framework
French: Supervision de la mise en oeuvre du cadre de responsabilisation de la gestion.
English: The German initiative on the table today, on transit for the purposes of removal by air, has been described as one of the implementing measures required to that end.
French: L'initiative allemande sur le transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne, qui se trouve aujourd'hui sur la table, a été décrite comme l'une des mesures d'application nécessaires à cet égard.
English: While every peacekeeping experience is unique to its setting, and mandated tasks differ among missions, an extensive body of experience and knowledge has been amassed in the almost 60 years of peacekeeping operations.
French: Chaque expérience du maintien de la paix est unique en soi et les mandats diffèrent d'une mission à l'autre, mais un corpus important de données d'expérience et de connaissances a été constitué au cours de la soixantaine d'années écoulées.
English: The Department submits that, because Oracle owns the patents, exclusive rights and proprietary information for the Oracle RDBMS and the user-based licenses which DND needs to convert to a departmental license, this license can only be supplied by Oracle.
French: Le Ministère soutient que, parce qu’Oracle est propriétaire des brevets, des droits exclusifs et des renseignements de nature exclusive du SGBDR d’Oracle et des licences d’utilisateur que le MDN veut convertir en licence ministérielle, seule Oracle peut fournir cette licence.
English: Protected areas help conserve natural ecosystems and maintain biodiversity, provide ways to understand ecosystems and can also provide a source of individuals for reintroduction to restored areas.
French: Les aires protégées aident à préserver les écosystèmes naturels et à maintenir la biodiversité, fournissent des moyens de comprendre les écosystèmes et peuvent aussi offrir une source de représentants d’une espèce qu’il est possible de réintroduire dans des habitats remis en état ailleurs.
English: A system for their protection was introduced after 1945.
French: Un système assurant leur protection a été créé après 1945.
English: Significantly decreased organ weights (including liver, heart, lung and spleen) were observed at the two highest dose levels.
French: On a observé une baisse importante du poids des organes (comprenant le foie, le cœur, les poumons et la rate) aux deux doses les plus élevées.
English: The ECB may refrain from publishing a new contract notice if it includes in the negotiated procedure exclusively all the tenderers who participated in the previous procedure, met the selection criteria and submitted their tenders in accordance with the formal tender requirements.
French: La BCE peut s’abstenir de publier un nouvel avis de marché si celui-ci inclut dans la procédure négociée exclusivement l’ensemble des soumissionnaires qui ont participé à la procédure précédente, satisfait aux critères de sélection et soumis leurs offres conformément aux exigences formelles de l’appel d’offres.
English: • CIDA health efforts in developing innovative models of local health management in San Lorenzo and Guayaramerin over the past two years have caught the attention of the Ministry of Health and created a fertile environment for CIDA to influence policy in the sector.
French: • Les efforts déployés par l'ACDI en matière de santé pour concevoir des modèles innovateurs de gestion de la santé locale à San Lorenzo et à Guayaramerin au cours des deux dernières années ont attiré l'attention du ministère de la Santé et jeté les bases d'un environnement fertile permettant à l'ACDI d'exercer son influence sur les politiques dans le secteur.
English: The St. Laurent site (#4) is a privately owned hay field.
French: Le site de Saint-Laurent (no 4) se trouve dans un terrain privé où l’on cultive du foin.
English: Within the Pan-Caribbean Partnership, we continue to develop and expand regional responses to the HIV/AIDS epidemic.
French: Dans le cadre du partenariat pancaraïbe, nous continuons d'élaborer et d'accroître des réponses régionales à l'épidémie du VIH/sida.
English: Expected Results and Benefits to Members A safe and secure workplace for Members and employees An accessible and safe environment for visitors to Parliament Hill 4.
French: Résultats attendus et avantages pour les députés Un milieu de travail sûr et sécuritaire pour les députés et les employés Un environnement accessible et sécuritaire pour les visiteurs sur la colline du Parlement 4.
English: • ongoing assessment and certification of participants from client organizations and outside contractors,
French: • l'évaluation et l'accréditation continues de participants provenant d'organismes clients et d'entrepreneurs externes
English: Table 5 Bilingual positions in the Public Service Second-language level requirements The linguistic profile for a given position is determined according to three levels of second-language proficiency:
French: Tableau 5 Postes bilingues dans la fonction publique Niveaux requis en langue seconde La détermination des profils linguistiques des postes s'effectuent selon trois niveaux de capacité :
English: (b) Systematically use the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as a guiding framework in programmes and other support in post-conflict countries;
French: b) Utiliser systématiquement la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes comme un cadre directeur pour les programmes et autres activités d'assistance dans les pays sortant d'un conflit;
English: They take the contrary view that the two conditions are inextricably linked, the condition relating to prices on the international markets making it possible to check whether the condition relating to free competition has been complied with, those prices reflecting, according to the applicants, the results of world-wide free and fair competition.
French: Elles estiment, au contraire, que les deux conditions sont indissociablement liées entre elles, la condition relative aux prix des marchés internationaux permettant précisément de vérifier si la condition de la libre concurrence a été respectée. En effet, de tels prix reflèteraient ceux découlant, au plan mondial, d'une concurrence libre et loyale.
English: Night work and work on Sundays or public holidays are forbidden.
French: Le travail de nuit tout comme le travail dominical ou durant les jours fériés est interdit.
English: These gillnets are "set" to intercept fish during their normal migrations, either along the shore, on the spawning grounds or as they move in and out of an area.
French: Ces filets sont « mouillés » pour intercepter le poisson pendant sa migration normale, soit le long des côtes, dans les frayères ou lorsqu’il entre ou qu’il sort d’une zone.
English: Appendix B - General Information  National Statistics and Opportunities for Improved Surveillance, Prevention, and Control
French: Annexe B - Renseignements généraux  Statistiques nationales et possibilités d'accroître la surveillance, la prévention et la lutte
English: The events in the Baghdad cathedral are merely the culmination of a situation that we have been observing passively for far too long.
French: Les événements de la cathédrale de Bagdad ne sont que le point culminant d'une situation que nous avons observée passivement depuis bien trop longtemps.
English: The company’s broad range of products include fixtures for storing and organizing medications, packaging systems, distribution carts plus charting and record-keeping systems.
French: La gamme de produits est vaste; elle englobe notamment les installations pour entreposer et organiser les médicaments, des produits pour l’emballage, des chariots de distribution, ainsi que des systèmes de consignation et de conservation des dossiers.
English: 7.1.2.4.4 Tissue Irritation Studies Studies to determine the safety of a new drug recommended for injection may be conducted in rabbits.
French: Les observations peuvent notamment porter sur l'étendue et la durée de l'érythème et de la tuméfaction au site d'injection.
English: The number of such countries is increasing although constraints to the implementation of CBR programmes continue to exist An International Consultation on Reviewing CBR will take place from 25 to 28 May 2003.
French: Depuis son introduction il y a 25 ans, la stratégie de RBC, qui a d’abord été mise en œuvre sous forme de projet pilote, a été progressivement intégrée aux politiques nationales de nombreux pays du monde, répondant aux besoins des personnes handicapées, de leur famille et de leur communauté.
English: What is meant by “illegal exploitation”?
French: Qu'entendons-nous par « exploitation illégale »?
English: During the first five months of 2002, nearly 30,000 refugees returned home by land convoys from Guinea and Liberia.
French: Pendant les cinq premiers mois de 2002, près de 30 000 réfugiés ont été rapatriés par la route à bord de convois routiers partant de la Guinée et du Libéria.
English: The Supreme Court of Canada has observed that the national concern branch potentially could justify interference with all provincial powers and thus upset the distribution of powers under the Constitution Act.[14] For this reason, the Court has imposed certain additional limits:
French: La Cour suprême du Canada a fait observer que l’intérêt national pourrait potentiellement justifier un empiètement sur les compétences provinciales et ainsi remettre en cause le partage des compétences en vertu de la Loi constitutionnelle[14]. C’est la raison pour laquelle la Cour a imposé certaines restrictions additionnelles :
English: In May 2005 and February 2006, the Canadian Bankers Association released the results of two public opinion surveys on Canadian attitudes toward access to insurance information and the obligation to purchase.
French: En mai 2005 et en février 2006, l’Association des banquiers canadiens a publié les résultats de deux sondages d’opinion portant sur les attitudes des Canadiens concernant l’accès à l’information sur l’assurance et l’obligation d’acheter.
English: (e) Undertake an in-depth study of trafficking and sexual exploitation of children in Aruba, including the possible existence of sex tourism.
French: e) De mener une étude approfondie sur la traite et l'exploitation sexuelle des enfants à Aruba, y compris sur l'éventuelle existence d'un tourisme sexuel.
English: With regard to the network of delegations, the Commission' s proposal to move ahead with regionalisation seems appropriate, although we must consider opening up new delegations in certain countries of South-East Asia, the Gulf region and Latin America, as well as Switzerland.
French: En ce qui concerne le réseau des délégations, la proposition de la Commission d'étendre la régionalisation semble appropriée, même s' il faut prendre en considération l' ouverture de nouvelles délégations dans certains pays d' Asie du Sud-Est, de la région du Golfe et d' Amérique latine, ainsi qu'en Suisse.
English: On the job training is the second most common means to acquire many of the skills deemed necessary for music publishers.
French: L’apprentissage en cours d’emploi est le deuxième moyen le plus fréquent d’acquérir plusieurs des compétences nécessaires au travail d’éditrice et éditeur de musique.
English: In the Netherlands, for example, a special emphasis seems to be emerging on the Management of Diversity or Intercultural Management.
French: Aux Pays-Bas, par exemple, il semble que l'on accorde de plus en plus d'attention à la gestion de la diversité ou la gestion interculturelle.
English: That millions of people within the European Union should, in 2006, have ceased to enjoy that right is intolerable.
French: Il est inacceptable qu’en 2006, des millions de citoyens à l’intérieur de l’Union aient cessé de jouir de ce droit.
English: 3.2.8 The text “Government of Canada | Gouvernement du Canada”.
French: 3.2.8 Les mots « Government of Canada | Gouvernement du Canada ».
English: One milestone was the 2002 Barcelona Summit, which called for the transnational recognition of learning outcomes.
French: Le sommet de Barcelone de 2002 a été un tournant, qui préconisait la reconnaissance transnationale des acquis d'apprentissage.
English: Exporting your products without checking whether the product is infringing on the IP rights of others in the relevant foreign markets may prove a costly affair.
French: Exporter ses produits sans vérifier si les produits ne portent pas ainsi atteinte aux droits de propriété intellectuelle de tiers dans le pays importateur peut se révéler être une erreur coûteuse.
English: Internet You can now find GST/HST information for your type of business or operation by visiting our GST/HST page.
French: Internet Vous trouverez des renseignements sur la TPS/TVH, pour votre type d'entreprise ou mode d'exploitation, en visitant notre page Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Regulations implementing this law provide for the payment of special grants to employers who employ persons with disabilities.
French: Des règlements d’application de cette loi prévoient le versement de primes spéciales aux entreprises employant des personnes handicapées.
English: Since access to the personal information was strictly for research and evaluation purposes, my Ofﬁce was of the view that I&C could not use the equation for administrative or enforcement purposes directly affecting a particular individual.
French: Bien que nous en soyons toujours aux essais de l’efficacité de l’outil, le Commissariat a obtenu des résultats positifs jusqu’à date en l’utilisant.
English: This breakfast will not only be one of your daily meals, but also a gastronomic and an authentic experience.
French: Ce petit-déjeuner sera un de vos repas pendant la journée, mais aussi une expérience gastronomique d’authenticité.
English: It is important to understand that many of the threats to Cultus pygmy sculpin can be reduced but not eliminated.
French: Il importe de comprendre que nombre des menaces pesant sur le chabot pygmée peuvent être réduites, mais non éliminées.
English: “The Technical Group noted that the single audit principle, as it relates to Internal Audit, would not be breached if, when contracting-in expertise on an inter-agency basis:
French: « Le Groupe technique a noté que le principe de l'audit unique, qui s'applique à l'audit interne, ne serait pas enfreint si, lorsqu'on engage des experts sous contrat sur une base interinstitutions :
English: 36 See, for example, “Land for those who work it, not just for those who can buy it”, Final declaration of the international seminar on the negative impacts of World Bank market-based land reform policy, April 2002; http://www.foodfirst.org/progs/global/trade/ worldbankseminar.html.
French: 2 et 3.  Voir, par exemple, « Land for those who work, not just for those who can buy it », Déclaration finale du International seminar on the negative impacts of World Bank market-based land reform policy, avril 2002; <http://www.foodfirst.org/progs/global/trade/worldbankseminar.html>.
English: Our members are fully trained and experienced in offering services for corporate, personal and not-for-profit organizations. We are comprised of a core of professionals strong in our multi-disciplinary training and experience.
French: Nos cabinets-membres indépendant compétents et professionnels offrent leurs services aux entreprises, aux particuliers et aux organismes sans but lucratif.
English: The treaty event, “Focus 2005: responding to global challenges”, was held from 14 to 16 September 2005.
French: La manifestation « Thème 2005 : faire face aux défis mondiaux » s'est déroulée du 14 au 16 septembre 2005.
English: [23] Air Canada indicates that when a customer calls and requests to speak with a supervisor immediately, the agent is trained to challenge the customer's request to determine if the agent is able to provide assistance first and then determine if a supervisor is required.
French: [23] Air Canada mentionne que lorsqu'un client appelle et demande de parler immédiatement à un superviseur, l'agent du transporteur est tenu, en vertu de la formation qu'il a reçue, d'évaluer la demande du client afin de déterminer s'il est d'abord en mesure de l'aider et s'il doit faire appel à un superviseur.
English: In the sub-study of women 65 years of age and older, estrogen was reported to show trend toward increased risk of probable dementia and mild cognitive impairment.
French: Chez un sous-groupe de femmes âgées de 65 ans et plus, l'oestrogène a démontré une tendance à l'augmentation du risque de démence et d'une légère déficience intellectuelle probable.
English: Based on this, since kissing the Black Stone is Sunnah and is not obligatory and is not a condition of Tawaaf, then if a person does not kiss it, we do not say that his tawaaf is invalid or that his tawaaf is lacking and he is sinning. Rather his tawaaf is valid and if there is a lot of crowding then pointing is better than touching, because this is what the Messenger (peace and blessings of Allaah be upon him) did when the place was crowded, and because by doing this a person avoids harm that he may do to others or that others may do to him.
French: Ceci résulte d'une croyance erronée qu'il faut interdire avant d'expliquer aux gens que ces pierres ne nuisent ni ne profitent à personne et que le fait de les toucher exprime la vénération d'Allah le Puissant, le Majestueux, la pérennisation de Son rappel et l'imitation de Son Messager (bénédiction et salut soient sur lui).
English: Under Licence No. 882852, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Sainte-Foy, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 882852, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Sainte-Foy (Québec).
English: The chief FE said the fumes were real and smelled toxic — "like burning plastic or burning chemicals."
French: Les passagers n’étaient pas encore incommodés, mais la soute (pont inférieur) était saturé d’émanations.
English: Mr. Lumley is no longer a director of Air Canada.
French: M. Lumley n’est toutefois plus administrateur d’Air Canada.
English: You can check the availability of the EPSS for specific calls at cordis.europa.eu/calls
French: Vous pouvez vérifier la disponibilité l’EPSS pour des appels spécifiques à l’adresse suivante cordis.europa.eu/calls
English: “Declaration and programme of action
French: «DÉCLARATION ET PROGRAMME D'ACTION
English: Almost all the staff in the procurement services of the agencies the Inspector had the opportunity of visiting did not have legal training.
French: Presque aucun des fonctionnaires des services d'achat des organismes où l'Inspecteur a pu se rendre n'avait de formation juridique.
English: Every five years, we have more and more nations in our country.
French: Tous les cinq ans, le nombre de groupes ethniques augmente.
English: Mr President, we all want to strengthen our links with Morocco.
French: Monsieur le Président, nous voulons tous resserrer nos liens avec le Maroc.
English: The Committee's observations and comments are set out in paragraphs 47-53 below.
French: Ses observations à ce sujet sont consignées dans les paragraphes 47 à 53 ci-après.
English: necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
French: de membres représentant le Parlement européen, a pour mission d'aboutir à un accord sur un projet commun à la majorité qualifiée des membres du Conseil ou de leurs représentants et à la majorité des membres représentant le Parlement européen dans un délai de six semaines à partir de sa convocation, sur la base des positions du Parlement et du Conseil en deuxième lecture.
English: If a court of competent jurisdiction finds that any provision of these Online Terms of Use is invalid or unenforceable, you agree that the other provisions of these Online Terms of Use will remain in full force and effect.
French: Si un tribunal compétent juge qu'une disposition des présentes Modalités d'utilisation en ligne est nulle ou non exécutoire, vous reconnaissez que les autres dispositions des présentes modalités demeurent pleinement en vigueur et conservent tous leurs effets.
English: He urged development actors to make greater efforts to understand and respond adequately to the genocide.
French: L'orateur demande instamment aux acteurs du développement de redoubler d'efforts pour essayer de comprendre le génocide et d'y faire face adéquatement.
English: In Ireland we have still not achieved the progress that we need to achieve in relation to women’s equality, travellers’ and gay rights.
French: En Irlande, nous n’avons pas encore atteint le progrès nécessaire en matière d’égalité des chances pour les femmes et de droits des gens du voyage et des homosexuels.
English: Response Agree Action Plan IHDCYH will prepare, implement, and evaluate a communications plan for its stakeholders and the general public.
French: Réponse D’accord Plan d’action L’ISDEA préparera, mettra en œuvre et évaluera un plan de communication pour les intervenants dans son domaine et le grand public.
English: Participation and active citizenship is about having the right, the means, the space and the opportunity and, where necessary, the support to participate in, and influence decisions, engage in actions and activities to help contribute to building a better and a more equitable society.
French: La participation et la citoyenneté active concernent le droit, les moyens, et la possibilité de participer et d'influencer les décisions, de bénéficier des structures et, si nécessaire, d'une aide pour ce faire et de lancer des actions et des activités pour contribuer à bâtir une société meilleure et plus équitable.
English: How many years has the business been incorporated?
French: Depuis combien d’années l’entreprise est-elle constituée en personne morale?