ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives and targets under this theme were designed to ensure that all Health Canada decisions are considered according to each of the three pillars of sustainable development and to strengthen the Department's capacity for sustainable development decision-making and reporting. Theme 3:
French: Les buts et les objectifs regroupés sous ce thème visent notamment à faire en sorte que toutes les décisions de Santé Canada soient envisagées sous l'angle des trois piliers du développement durable et à renforcer la capacité du Ministère de prendre des décisions en fonction du développement durable et d'en rendre compte.
English: We propose that, in one year's time, the then President of the Council consider the possibility of holding of a second open meeting on this subject, to gauge how successful we have been in fulfilment of these aims.
French: Nous proposons que, dans un an, le pays qui assurera alors la présidence du Conseil envisage de tenir une nouvelle séance publique sur cette question pour évaluer dans quelle mesure ces objectifs ont été réalisés.
English: We want this constitution, we need it, and we demand that an agreement be reached before the first of May.
French: Nous voulons cette Constitution, nous en avons besoin et nous exigeons qu’un accord soit conclu avant le premier mai.
English: That would strengthen Economic and Social Council deliberations and improve the linkages among the regional commissions and other United Nations entities in the economic and social sectors.
French: Les débats du Conseil économique et social y gagneraient en utilité et les liens existant entre les commissions régionales et les autres organismes des Nations Unies dans les secteurs économique et social s'en trouveraient renforcés.
English: From his beginnings EL ARTE CRISTIANO has been characterized by its social commitment in this aspect..
French: Depuis les débuts, L’Arte Cristiano s’est caractérisé par son compromis social sur cet aspect.
English: B3. Computer Diskettes Human Resources Development Canada (HRDC) Specifications:
French: Franchise postale accordée aux personnes aveugles. "
English: Pour te répondre il y a juste moi sur mon blog et qui est identifié en tant que “admin” et quand j’ai regardé se soir mes stats j’ai vu que mes visites sont bien compté donc si je veut voir le “vrai” nombre de visite je suis obligé de supprimer toutes mes entrées manuellement.
French: Pour te répondre il y a juste moi sur mon blog et qui est identifié en tant que « admin » et quand j’ai regardé se soir mes stats j’ai vu que mes visites sont bien compté donc si je veut voir le « vrai » nombre de visite je suis obligé de supprimer toutes mes entrées manuellement.
English: They represent only a very small minority in the Vancouver and Victoria metropolitan areas, 1.3 percent and 1.7 percent respectively.
French: Ils ne forment qu'une très faible minorité dans les zones métropolitaines de Vancouver et Victoria, respectivement 1,3% et 1,7%.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 27126 - 27150 (of 53558) Page: 1086 / 2143 Page: < 1081 | 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 | 1090 > Back | Next Sylvain Lachance - 10/30/2006 [13:44] Lyster, Québec, Canada Je suis un militaire a la retraite et je vousdrais dir a tous les militaire en mission que mes pensées sont avec heux tous les jours. je prie le seigneur de vous proteger et vous doner le courage nessesaire pour aconplire votre mission.J,ai aussi une pensée pour vos familles qui vous atende ici au Canada.Un salut plus spécial pour les gars et filles de Valcartier!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 27126 - 27150 (de 53558) Page : 1086 / 2143 Page : < 1081 | 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 | 1090 > Arrière | Avant Sylvain Lachance - 10/30/2006 [13:44] Lyster, Québec, Canada Je suis un militaire a la retraite et je vousdrais dir a tous les militaire en mission que mes pensées sont avec heux tous les jours. je prie le seigneur de vous proteger et vous doner le courage nessesaire pour aconplire votre mission.J,ai aussi une pensée pour vos familles qui vous atende ici au Canada.Un salut plus spécial pour les gars et filles de Valcartier!
English: Efforts are also underway to provide and integrate online information across RCMP business lines, either directly through our Internet site ( www.rcmp-grc.gc.ca ), or in association with Public Safety and Emergency Preparedness Canada on their SafeCanada ( www.safecanada.ca ) portal site and the Justice and the Law "cluster" site.
French: Nous nous efforçons également de fournir et d’intégrer des renseignements à tous les secteurs d’activités de la GRC, soit directement par l’intermédiaire de notre site Internet (www.rcmp‑grc.gc.ca ), soit au moyen du site portail SecuriteCanada de Sécurité publique et Protection civile Canada (www.safecanada.ca) et du site « groupé » « La justice et le droit ».
English: Quitting will make you feel like this and much more: strong, healthy and confident!
French: Vous vous sentirez plus fort, en meilleure santé et plus confiant.
English: By 1918 both sides were beginning to feel a shortage of men.* The * Infantry shortages led the British Army to reorganize its brigades into three, instead of four, battalions, at the beginning of 1918.
French: On a recours à cette méthode à plusieurs reprises, mais le tir de barrage terminé, les Allemands sortent invariablement de leurs profonds abris et par un tir d'enfilade le long des barbelés fauchent l'infanterie qui avancé à l'assaut des tranchées bombardées.
English: • Avian Influenza and Poultry - There is no evidence to suggest that the consumption of cooked poultry or eggs could transmit the avian flu to humans.
French: • Grippe aviaire et la volaille - Rien ne permet présentement d'affirmer que la consommation de volaille cuite ou d'oeufs cuits peut contribuer à la transmission de la grippe aviaire chez l'humain.
English: In general, the public prosecutor, on request of the injured person, has the duty to prepare and present the injured person's claim together with the prosecution.
French: De manière générale, le parquet, à la demande de la partie lésée, doit présenter cette réclamation dans le cadre de la procédure pénale.
English: The main objective of the ISPS Code is to establish an international framework involving cooperation between contracting Governments, government agencies, local administrations and the shipping community and port industries, for the purpose of detecting security threats and taking measures to prevent security incidents affecting ships and port facilities used in international trade.
French: L'objectif principal du Code ISPS est d'établir un cadre international prévoyant la coopération entre les gouvernements des pays parties, les organismes publics, les administrations locales, les chargeurs et les industries portuaires, l'objectif étant de déceler les menaces contre la sécurité et de prendre des mesures pour éviter les incidents compromettant la sécurité des navires et des installations portuaires servant au commerce international.
English: A choice of housings, specialist add-ons and reliable digital technology are key features of the range.
French: Afin de répondre plus précisément à vos exigences, nous vous invitons à nous consulter.
English: Environment, water and security partnership in Central Asia 43-
French: Partenariat pour l'environnement, l'eau et la sécurité en Asie centrale 43 − 44
English: Experience the romance of a ski hut, folk music evenings, grill fetes, participate in the herding of cattle down from alpine pastures, peasant´s buffet, mountain tours... to name but a few activities.
French: Fête de refuge, soirées de musique populaire, fêtes barbecue, descente des alpages, buffet campagnard, excursions en montagne... pour ne citer que quelques unes des activités!
English: However, recent research has found that RFID is not a completely benign technology.
French: Une vulnérabilité de ce type a été découverte dans un des serveurs de Yahoo.
English: All financial statements are subject to audit in accordance with applicable federal and provincial regulation, as the case may be.
French: Tous les états financiers sont subordonnés à une vérification, conformément aux règlements fédéraux ou provinciaux applicables, selon le cas.
English: As we have seen recently, floods and forest fires wreak havoc, causing human and economic problems and also serious damage to our environment.
French: Comme nous l’avons vu récemment, les inondations et incendies de forêt font des ravages, causant des problèmes humains et économiques, ainsi que de sérieux dégâts à notre environnement.
English: Against this background I think the main challenge for us is to strengthen and enhance the efficiency of transatlantic cooperation and coordination.
French: Dans ce contexte, je pense que le principal défi consiste pour nous à renforcer et améliorer l'efficacité de la coopération et de la coordination transatlantique.
English: To deepen national processes of MDG and poverty monitoring, UNDP will support monitoring and evaluation capacity development, expansion of gender- and regionally disaggregated data, projections of the poverty impacts of economic shocks and policy options, the localizing of MDGs, and official development assistance and public finance tracking.
French: Pour renforcer les processus nationaux de réalisation des OMD et d'analyse de la situation relative à la pauvreté, le PNUD appuiera le suivi et l'évaluation du développement des capacités, la collecte de davantage de données ventilées par sexe et par région, les projections de l'impact des chocs économiques et des options politiques sur la pauvreté, la réalisation des OMD au niveau local et l'assistance publique au développement et le suivi des finances publiques.
English: "H" -- USE this code for part-time employees, except when reporting Severance Pay or Payments to RRSP's.
French: « H » -- UTILISER ce code pour les employés à temps partiel, sauf pour faire état d'une indemnité de cessation d'emploi ou d'un versement à un REER.
English: Ink Size: 8" x 5" Related:
French: Encre Taille: 8" x 5" Lien:
English: In that connection, Nigeria welcomed the collaboration among UNHCR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, which provided the opportunity to blend repatriation with post-conflict reconstruction processes, such as demobilization, disarmament and reintegration (DDR).
French: C'est dire combien le Nigéria se félicite de la collaboration instituée entre le HCR, le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires, le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix, qui permet de conjuguer le rapatriement avec les activités de reconstruction après les conflits, tel que le processus de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.
English: The department's table was regular and reasonable, and if they had marked on base 40 from the outset, no candidate would have received marks that included decimals of .33 or .66.
French: La table de conversion utilisée par le ministère était régulière et raisonnable et si les notes avaient été données dès le début sur un total de 40, aucun candidat n'aurait obtenu de notes comportant des décimales comme ,33 ou ,66.
English: The second paragraph of Part (III) confirms the following: "Rubber thread and cord, textile covered, are included in heading 56.04."
French: Le deuxième paragraphe de la Partie (III) confirme ce qui suit : « Les fils et cordes de caoutchouc, recouverts de textiles, sont compris dans le no 56.04 ».
English: While the producer can lock in an expected price of $200.00 Can/c.g. there is the possibility that prices could in fact rise.
French: Tandis que le producteur peut immobiliser un prix attendu de 200,00 $Can/cg, il y a possibilité que les prix augmentent.
English: • production flexibility Customer Satisfaction Levels (e.g., qualitative five-point scale) Measure the percent change in:
French: • souplesse de production Satisfaction de la clientèle (p. ex. : échelle qualitative de cinq points) Mesurez la variation en pourcent :
English: 2.3 Worksheet A – Assets and liabilities In worksheet A you incorporate the opening balances from the previous year, the financial transactions incurred during the year that affect the assets and the liabilities of your association, and the adjustments necessary to bring the current year end balances to their correct balances.
French: 2.3 Chiffrier A – Actif et passif Dans le chiffrier A, vous indiquez le solde d’ouverture de l’exercice précédent, les opérations financières de l’exercice qui touchent l’actif et le passif de votre association ainsi que les redressements nécessaires afin d’équilibrer les soldes de clôture de l’exercice en cours.
English: Properly analyzing resistance risks is a daunting task; Health Canada will need to prioritize its efforts in this area as it builds capacity.
French: Santé Canada devra donner un ordre de priorité à ses efforts dans ce domaine au fur et à mesure qu’il développe ses compétences.
English: It is funded, at a level of $8 million over six years, by SSHRC and a consortium, led by Citizenship and Immigration Canada (CIC), of seven federal departments and agencies.
French: Le programme est financé par une subvention de 8 millions de dollars répartis sur six ans provenant du CRSH et d'un consortium de sept ministères et organismes fédéraux, dont le chef de file est Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Yet, of course, despite the fact of this breakthrough's enormous importance, it's difficult to tell when it will make a practical difference.
French: Bien que cette découverte soit extrêmement importante, il est difficile de dire quand elle fera une différence concrète.
English: are more sustainable, whether they involve urban infrastructure, advanced technologies or policies on land management and congestion mitigation.
French: à la sûreté et ceux liés au commerce international en soutenant les meilleurs niveaux de sûreté possible sans perturber les activités le long des corridors commerciaux névralgiques.
English: We are very proud to have contributed to these developments in an effort to strengthen our country's public health system.
French: Nous sommes très fiers d'avoir contribué à ces progrès dans un effort pour renforcer le système de santé publique de notre pays.
English: By decision of the great Powers, taken at the conferences in Tehran, Yalta and Potsdam, the territory of Poland was moved to the West.
French: Par une décision des grandes puissances, prise aux Conférences de Téhéran, de Yalta et de Potsdam, le territoire de la Pologne a été déplacé vers l'ouest.
English: • Comprehensive Study List Regulations - modifications clarify the type of projects that will be subject to a more extensive environmental assessment; and
French: • Règlement sur la liste d'étude approfondie - des modifications clarifient le type de projets qui seront assujettis à une évaluation environnementale plus approfondie;
English: In the December 2000 report, the Mechanism identified the role of both diamond dealers and diamond smuggling circuits in aiding UNITA to violate United Nations sanctions on the sale of diamonds.
French: Dans son rapport de décembre 2000, l'Instance mentionnait le rôle des diamantaires et des circuits de contrebande qui permettaient à l'UNITA de violer les sanctions imposées par l'ONU sur les ventes de diamants.
English: The Smoking Decision Process and Tobacco Product Promotion. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/1996/1996_decis_e.html (accessed November 17, 2006) 4.
French: Le processus décisionnel en matière de tabagisme et la promotion des produits du tabac. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/1996/1996_decis_f.html (visité le 17 novembre, 2006) 4.
English: C 52001 O3*, PM2.5 (cont)*, PST, PSTs O3 (r), PM2.5 (cont) (a) WX F 52201 O3*, PM2.5 (cont)*, PST, PSTs O3 (r), PM2.5 (cont) (a) F 52301 O3*, PM2.5 (cont)*, PST, PSTs O3 (r), PM2.5 (cont) (a) F 52401 O3*, PM2.5 (cont)*, PST, PSTs O3 (r), PM2.5 (cont) (a) WX F 52601 O3*, NOx, PM2.5 (cont)* O3 (r), PM2.5 (cont) (a) W2 WO F 52701 SO2, O3*, PM2.5 (cont)*, PM10, PM10s O3 (a), PM2.5 (cont) (a) C F 52801 O3*, PM2.5 (cont)*, PST, PSTs O3 (a), PM2.5 (cont) (a) F 53201 O3*
French: C 52001 O3*, MP2.5 (continu)*, PST, PSTs O3 (r), MP2.5 (continu) (a) WX F 52201 O3*, MP2.5 (continu)*, PST, PSTs O3 (r), MP2.5 (continu) (a) F 52301 O3*, MP2.5 (continu)*, PST, PSTs O3 (r), MP2.5 (continu) (a) F 52401 O3*, MP2.5 (continu)*, PST, PSTs O3 (r), MP2.5 (continu) (a) WX F 52601 O3*, NOx, MP2.5 (continu)* O3 (r), MP2.5 (continu) (a) W2 WO F 52701 SO2, O3*, MP2.5 (continu)*, MP10, MP10s O3 (a), MP2.5 (continu) (a) C F 52801 O3*, MP2.5 (continu)*, PST, PSTs O3 (a), MP2.5 (continu) (a) F 53201 O3*
English: It was composed of the General Directorate of Migration and Foreign Affairs, the national ombudsman institution (Defensoría de los Habitantes), the Bar Association, the International Center for the Human Rights of Migrants, IOM and OHCHR.
French: Il se compose du Directorat général pour la migration et les affaires étrangères, de l'institution nationale de l'ombudsman (Defensoría de los habitantes), de l'ordre des avocats, du Centre international pour les droits de l'homme des migrants, de l'OIM et du Haut-Commissariat.
English: Household chemicals like bleach, soap, oil or paint can be fatal if people dump them into a stream.
French: Les produits chimiques domestiques comme les agents de blanchiment, le savon, l'huile ou la peinture peuvent leur être souvent fatals si ces produits sont déversés dans l’eau.
English: The transfer of eligible shares to an RRSP is considered to be a withdrawal of shares from the ASSP.
French: Le transfert d'actions admissibles à un REER est considéré comme un retrait de ces actions du REAA.
English: France (CAD 385,000); the USA (CAD 152,000); Germany (CAD 82,000); the UK (CAD 58,000) and; Hungary (CAD 31,000).
French: En 2004, la valeur totale des exportations canadiennes de ces produits a été de 5,3 millions CAD.
English: The higher number of deaths among women over age 65 reflects the higher asthma mortality rate among women and the higher number of women compared to men in this age group (Figure 5-10).
French: Les lois, les politiques et la collaboration volontaire doivent faire partie des efforts concertés visant à réduire l’exposition aux contaminants dans les écoles et le milieu de travail et à améliorer la qualité de l’air.
English: Average and Total Adjustments for the Confidence Validity and Process Review Programs (1999-2000) Confidence Validity Program Average adjustment per review T otal adjustment $248.00 $74.1 million Processing Review Program $126.07 $103.5 million
French: Moyenne et total des redressements pour les programmes de validité de confiance et de revue du traitement (1999-2000) Programme de validité de confiance Redressement moyen par examen T otal des redressements 248,00 $ 74,1 millions de dollars Programme de revue du traitement 126,07 $ 103,5 millions de dollars
English: VALUE-ADDED AGRICULTURE IN CANADA
French: LA VALEUR AJOUTÉE DANS L’AGRICULTURE AU CANADA
English: The domestic textile producers question the accuracy of this statement and argue that, if this is true, there could be considerable abuse of a new provision.
French: Les producteurs nationaux de textiles mettent l’exactitude de cette affirmation en doute, soutenant que, si cela était vrai, la nouvelle disposition pourrait donner lieu à des abus considérables.
English: Catch up on sleep in the peaceful, well-equipped rooms, and use the wireless internet connection to stay in touch with your friends (for a fee).
French: Passez d'excellentes nuits de sommeil dans les chambres paisibles et bien équipées, profitez de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet pour rester en contact avec vos amis (moyennant des frais).
English: Furthermore, a bill on the equalization of opportunities for persons with disabilities was under consideration.
French: De surcroît, un projet de loi sur l'égalisation des chances des handicapés est à l'étude.
English: This would include situations in which States, attempting to set general standards of protection for a group or people, have assumed obligations protecting non-State entities.
French: Cela inclurait les situations où des États, désireux d'établir des normes de protection générales en faveur d'un groupe ou d'un peuple, auraient assumé des obligations protégeant des entités non étatiques.
English: This issue is therefore a matter which comes into play only subsequently to the formal conclusion of the contractual arrangement or to the occurring of the non-contractual cause for the change in ownership.
French: Par conséquent, cette question ne se pose qu’après la conclusion officielle de l’accord contractuel ou la survenance d’un événement non contractuel donnant lieu au changement de titulaire.
English: • Contracts that afford access to sensitive foreign government information and assets.
French: • Les marchés qui prévoient l'accès aux renseignements et aux biens de nature délicate étrangers.
English: The larvae hatch after 2 to 7 days and complete metamorphosis in 6 to 8 weeks; they scavage on algae, plants and dead animal matter.
French: Lâ€™Ã©closion a lieu deux Ã sept jours plus tard et six Ã huit semaines aprÃ¨s, les larves ont complÃ©tÃ© leur dÃ©veloppement en sâ€™Ã©tant nourries dâ€™algues, de plantes, et de restes dâ€™animaux morts.
English: The Next Generation Robert Davidson The next generation of Haida artists is represented by Robert Davidson.
French: La nouvelle génération Robert Davidson La génération suivante d'artistes haïdas est représentée par Robert Davidson.
English: In a housing development with dominant location: building site.
French: Terrain à bâtir viabilisé dans un lotissement avec emplacement dominant.
English: Course Name (Structural Transformations in Organic ) Code 002.339 Description (3)L credit hoursAn intermediate course dealing with the reactions of organic chemistry involving functional group transformations and carbon - carbon bond forming reactions.
French: Nom du cours (Transformations des structures dans l'organique ) Code 002.339 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Victims and witnesses must be protected, and prevention strategies must be put forward.
French: Les victimes et les témoins doivent être protégés, et il faut proposer des stratégies de prévention.
English: 15 of the Charter, and so it would likely be challenged under the Charter as discriminatory.
French: Certains contesteraient probablement cette mesure, la considérant comme discriminatoire en vertu de la Charte. Même si
English: Maintaining a cautious and prudent fiscal plan, including contingency funds as well as reserves of $1.2 billion each year between 2009-10 and 2011-12, and $1.5 billion between 2012-13 and 2015-16.
French: maintenir un plan financier responsable et prudent, comprenant notamment un fonds de prévoyance et une réserve de 1,2 milliard de dollars chaque exercice entre 2009-2010 et 2011-2012 et de 1,5 milliard de dollars entre 2012-2013 et 2015-2016.
English: 2006-10-29 Canadian Forces assists in large Western-Canada rescue The Canadian Forces joined in a large-scale rescue operation in Northern British Columbia and Alberta to help evacuate 40 forestry workers who were stranded by a snowstorm.
French: 2006-10-29 Les Forces canadiennes aident à un sauvetage d'envergure dans l'Ouest canadien Les Forces canadiennes ont participé à une vaste opération de sauvetage dans le nord de la Colombie-Britannique et de l’Alberta afin d’aider à évacuer 40 travailleurs forestiers en détresse en pleine tempête de neige.