ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations for the Mission 5.1.11 Establish a priority framework to govern the standards and levels of service to be provided for the various types and priorities of visits.
French: Recommandations à la mission 5.1.11 Établir un cadre de hiérarchisation régissant les normes et les niveaux de service à offrir lors des visites selon le type et la priorité des visites.
English: Justification The deadlines for the correction of an excessive budget deficit have been to restrictive and should be accomodated.
French: Justification Le délai de correction d'un déficit budgétaire excessif était excessivement rigoureux et devrait être assoupli.
English: Note verbale dated 14 July 2003 from the Permanent Mission of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 14 juillet 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Lucent Technologies also released its free Proxymate utility in October, letting users block information that typically gets sent to Web sites, and creates aliases for site registration.
French: En octobre également, Lucent Technologies a lancé Proxymate, dispositif gratuit qui permet aux utilisateurs de bloquer l'information habituellement transmise aux sites Web et de créer des noms d'emprunt pour s'inscrire aux sites.
English: It was a fragment from a public conference he held on February 18, 1889, at the Philological Circle in Florence.
French: C'�tait un fragment d'une conf�rence publique qu'a eu lieu le 18 f�vrier 1889, au Cercle litt�raire de Florence.
English: Egypt became the 121st contracting state of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when it deposited its instrument of ratification at the World Intellectual Property Organization (WIPO) on June 6, 2003.
French: Les sessions des assemblées des États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) qui se sont ouvertes aujourd'hui permettront de faire le point sur les travaux de l'Organisation et de débattre les orientations de politique générale pour l'avenir.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0480/2003) by Mr Laschet, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on relations between the European Union and the United Nations (2003/2049(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0480/2003) de M. Laschet, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur les relations entre l’Union européenne et les l’Organisation des Nations unies (2003/2049(INI)).
English: CSCE Council (6) The Council constitutes the central decision-making and governing body of the CSCE.
French: Le Conseil constitue l'organe directeur et le centre de décision de la CSCE.
English: • Broaden Business Process Reengineering (BPR) to encompass continuous improvement and innovation.
French: • Effectuer la mise en œuvre complète de la gestion du portefeuille de projets
English: Interest rates for Series 53 will be announced in early November.
French: Les taux applicables à cette émission seront annoncés au début de novembre.
English: It had taken at least 20 years for the international community to acknowledge, as a human-rights issue, the restrictive conditions under which those people lived, and to acknowledge also that those conditions were a consequence of discrimination.
French: Il a fallu à la communauté internationale plus de 20 ans pour reconnaître que les difficultés rencontrées par ces personnes posent un problème de droits de l'homme, et reconnaître aussi que ces difficultés sont la conséquence d'une discrimination.
English: You can get professional development, training and education advice at the Learning and Career Centres Career counselling services are offered to civilians.
French: Vous pouvez obtenir des conseils en perfectionnement professionnel, en formation et en études dans les Centres d'apprentissage et de carrière. Un service d'orientation professionnelle est offert aux civils.
English: Process cases without delay This result is the "raison d’être" of the Office of the Registrar.
French: Traitement des dossiers sans délai Ce résultat est la raison d’être du Bureau du registraire.
English: In this respect, the proponent stated that such a cloud would spread at relatively low altitude.
French: À cet égard, le promoteur a précisé qu’un tel nuage s’étendrait à des hauteurs relativement basses.
English: • EC will consider approaches to winter severity index.
French: • EC examinera diverses approches concernant l'établissement de l'indice de rigueur de l'hiver.
English: In case of crisis or conflicts, the Army intervene to prevent the falling of the security situation, and recover the adequate atmosphere that allows the concerned parties to settle the disputes through the constitutional institutions.  - Personifying the concept of order: the Army personifies the concept of order in the society, as the military institution is founded on a clear and precise order in all its related fields.
French: Ce fait s’est incarné à travers plusieurs phases, notamment les manifestations de l’année dernière et celles de cette année, l’Armée a réussi, grâce à l’engagement de ses militaires, leurs efforts et sacrifices, à épargner à l’Etat des dangers majeurs.
English: • Television (TV) sets, manufacturing
French: • Postes (de télévision), fabrication
English: The studies and plans shall be consistent with the building brief and the opinion on the simplified building brief delivered by Parliament on 19 July 2005, as set out in Annexes 1 and 3.
French: tous les plans et de toutes les études requis par la loi, la Ville de Luxembourg, l'Administration des Ponts & Chaussées, 1'Inspection du Travail et des Mines et de toute autre instance.
English: Two speakers announced that their States had decided to support, through voluntary financial contributions, the promotion of the entry into force of the Convention, including preparation of a legislative guide on the Convention.
French: Deux participants ont annoncé que leurs États avaient décidé d'appuyer, au moyen de contributions financières volontaires, les activités destinées à promouvoir l'entrée en vigueur de la Convention, notamment l'élaboration d'un guide législatif sur la Convention.
English: What set of incentives/policies should Finance Ministers adopt to encourage industrial and agricultural diversification, and scaled-up harnessing of science and technology by the private sector?
French: Quel ensemble de mesures d'incitation les ministres des finances devraient-ils adopter pour favoriser la diversification de l'industrie et de l'agriculture et faire en sorte que le secteur privé tire mieux parti de la science et de la technologie?
English: EU Presidency statement on the announcement by Cuba of its signing of key international human rights instruments .
French: Déclaration de la présidence de l'UE sur l’annonce par Cuba de la signature des instruments internationaux clés des droits de l'homme .
English: • Intracranial cavernous sinus thrombosis (associated with signs of CNS irritation, puffiness of the face, deterioration in level of consciousness)
French: • Thrombose du sinus caverneux (associée à des signes d'irritation du SNC, visage bouffi, altération de l'état de conscience)
English: To improve the quality of entrapment adverse event reports, the following information is important and helpful to include:
French: Afin d'améliorer la qualité des rapports sur les événements indésirables de piégeage, il est important et utile d'inclure les renseignements suivants dans le rapport :
English: Ruling Given The supply of the RV is deemed to be made in Canada under the provisions of paragraph 142(1)(b) of the Act and deemed, under the provisions of section 144.1 of the Act and Schedule IX, Part II, paragraph 2(a) to the Act, to be made in a non-participating province (i.e., Alberta).
French: Décision rendue La fourniture du VP est réputée effectuée au Canada selon les dispositions de l'alinéa 142(1)b) de la Loi, et est réputée effectuée dans une province non participante (c.-à-d. l'Alberta) en vertu des dispositions de l'article 144.1 de la Loi et de l'alinéa 2a) de la partie II de l'annexe IX de la Loi.
English: By co-operating on upgrading their legal and judicial systems, states can demonstrate their shared commitment to democratic values.
French: Les États, en collaborant à l'amélioration de leurs systèmes judiciaires, peuvent prouver leur engagement commun à l'égard des valeurs démocratiques.
English: In particular, this entails convening and chairing meetings with the parties, on an approximately monthly basis, to discuss and facilitate such matters as the performance of disclosure obligations, the preparation of translations and the resolution of other practical issues.
French: En particulier, ils convoquent et président des réunions avec les parties, une fois par mois environ, pour discuter de questions telles que le respect des obligations de communication, la préparation des traductions et d'autres questions pratiques.
English: These are powerful career builders and can be applied in whatever occupation you might choose in the future.
French: Ces avantages offrent des possibilités de carrière exceptionnelles et peuvent être mis à profit partout, quelle que soit l’occupation que vous choisirez dans l’avenir.
English: Telecom Public Notice 2004-1, Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period (PN 2004-1) – supplemental interrogatories  2005-03-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Industry Canada - Re:
French: Avis public télécom 2004-1, Examen et utilisation des comptes de report pour la deuxième période de plafonnement des prix - demandes de renseignements supplémentaires  2005-03-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre addressée à Industrie Canada - Objet :
English: Are the wares/services sufficiently specific so that it is possible to assess confusion? 3.
French: Les marchandises ou les services sont-ils assez spécifiques pour permettre d'évaluer la confusion? 3.
English: It is the joint responsibility of the European Union and civil organisations to find a solution to the problems of unemployment and abject poverty, and to put an end to the residential and educational segregation of gypsies.
French: Il incombe à l'Union européenne et aux organisations de la société civile de trouver une solution aux problèmes du chômage et de la misère et de mettre fin à la ségrégation des tziganes dans les domaines de l'enseignement et du logement.
English: Having regard to the responsibilities conferred by the Decision of the ECB on Fraud prevention (ECB/1999/5), (see annex I) the activities performed by the AFC within the reporting period, January 2001 - February 2002, were as follows:
French: Au vu des responsabilités conférées par la décision BCE/1999/5 concernant la prévention de la fraude (voir annexe I), le CAF a mené les activités suivantes lors de la période sous revue (allant de janvier 2001 à février 2002) :
English: • Tunisia's growing middle class has higher disposable incomes which are most suited for modernized retail food markets.
French: • Les membres de la classe moyenne en croissance de la Tunisie possèdent un revenu disponible supérieur et sont plus enclins à fréquenter les marchés modernisés de vente au détail de produits d'alimentation.
English: The Korean question has once again become a source of anxiety and perhaps a source of danger in the international political sphere.
French: La question coréenne est une fois encore une source de tension, voire de danger, sur la scène politique internationale.
English: Call us today to discuss your scholarship and training program requirements.
French: ADMINISTRATION ET VERSEMENT DES ALLOCATIONS
English: where ∂h/∂mR = (1-(ac/c))-1 ∂h/∂at = -(vR - vt)(1-(ac/c))-1 ∂h/∂vt = -(ac-at)(1-(ac/c))-1 ∂h/∂vR = -(at)(1-(ac/c))-1 ∂h/∂Dt = (1-(ac/c))-1
French: Où ∂h/∂mR = (1-(ac/c))-1 ∂h/∂at = -(vR - vt)(1-(ac/c))-1 ∂h/∂vt = -(ac-at)(1-(ac/c))-1 ∂h/∂vR = -(at)(1-(ac/c))-1 ∂h/∂Dt = (1-(ac/c))-1
English: Although you referred to the employers, you did not mention the employers in the cooperative sector – which is itself of vital importance – or, in particular, the employees’ representative organisations, which have done much to bring about the social Europe.
French: Vous avez fait allusion aux employeurs mais pas à ceux du secteur des coopératives - secteur qui en lui-même revêt une importance vitale - ni, plus particulièrement, aux organisations représentant les travailleurs, qui ont tant fait pour concrétiser l’Europe sociale.
English: A powerful impetus in that endeavour was provided by the Security Council's summit meeting, which resulted in a number of very important undertakings, including a pledge to adopt clearly defined, credible and achievable mandates.
French: Un élan puissant a été donné à cette entreprise par la séance au sommet du Conseil de sécurité, qui a débouché sur un certain nombre d'initiatives très importantes, y compris un engagement d'adopter des mandats clairement définis, crédibles et réalisables.
English: several methods to provide up-to-date market information to producers. These include 24 hour toll-free phone lines, FAX services and periodical newsletters.
French: La prestation de services d’information sur le marché.
English: Improve Mental Health Services for Canadian children and youth; 4.
French: Améliorer les services de santé mentale offerts aux enfants et aux jeunes du Canada; 4.
English: New Zealand is committed to taking that step as soon as Tokelau is ready.
French: La Nouvelle-Zélande est décidée à prendre cette mesure dès que les Tokélaou seront prêtes.
English: Taking the bull by the horns today means radically restructuring the finance industry in Europe.
French: Prendre le taureau par les cornes aujourd'hui, cela veut dire restructurer profondément l'industrie de la finance en Europe.
English: After studying the review requests, the members of the selection board agreed that three candidates met the screening criteria.
French: Suite à l’examen de ces demandes de révision, les membres de comité de sélection ont convenu que trois candidats rencontraient les critères de présélection.
English: Richard C. Hartwig Manager Price & Volume Control Inland Steel Flat Products Company, A Division of Inland Steel Company Robert M. Leone Associate General Counsel Law Department Inland Steel Industries, Inc.
French: Richard C. Hartwig Directeur Contrôle des prix et des volumes Inland Steel Flat Products Company, A Division of Inland Steel Company Robert M. Leone Co-directeur du contentieux Service du contentieux Inland Steel Industries, Inc.
English: A profile of the relationship between the Canadian Diabetes Association and INMD
French: Profil de la relation entre l'Association canadienne du diabète et l'INMD
English: In order for us to fight violence against women, therefore, we need first of all to fight the poverty that leads to violence.
French: Par conséquent, pour enrayer la violence à l’égard des femmes, il importe en premier lieu d’endiguer la pauvreté, qui est source de violence.
English: Mr. Bustamante also addressed the Act Concerning the Employment Permit for Migrant Workers due to some discriminatory measures (EPS Act) (see A/HRC/4/24/Add.2), and encouraged the Republic of Korea to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: M. Bustamante s'est également intéressé à la loi relative au permis de travail des travailleurs migrants (loi EPS), qui contient quelques mesures discriminatoires (voir A/HRC/4/24/Add.2), et il a encouragé la République de Corée à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Shuttle service to Cape Spear - tours to Southern Shore as far as Ferryland, includes puffin and whale watching - tours to Cape St. Mary's.
French: Service de navettes pour Cape Spear - excursions pour la rive sud, jusqu'à Ferryland, avec sorties pour observer macareux et baleines, excursions pour Cape St. Mary's.
English: They are groups of small or medium-sized companies joining together to get themselves an increased profile, increased chances of winning contracts against larger competitors, increased resources to promote their expertise, a legal personality and, of course, increased chances to expand, employ more staff and thereby reduce the number of unemployed in the European Union.
French: Ce sont des groupes de petites et moyennes entreprises qui s'associent pour améliorer leur image et leur chance de décrocher des contrats face à de plus grands concurrents, augmenter leurs ressources pour promouvoir leur expertise, acquérir une personnalité juridique et, bien sûr, augmenter leurs chances de se développer et d'employer plus de personnel, réduisant de ce fait le nombre de sans-emploi dans l'Union européenne.
English: Aquaculture operations [PDF ‑ 97 kb]
French: Exploitations aquacoles [PDF ‑ 101 kb]
English: This discouraged the development of widespread vocational education.
French: Cela décourageait le développement de l'enseignement professionnel.
English: These, Bajai submitted, are expressed in terms of design criteria (which happen to dovetail exactly with Websense’s design), rather than performance criteria.
French: Selon Bajai, le RIF n’a fourni aucune justification opérationnelle pour préciser les critères de conception.
English: Those preparations have been greatly complicated by the confusion generated by the hurricanes.
French: Ces préparatifs ont été très compliqués par le désordre créé par les ouragans.
English: As a result, the videos are more destined to web-sharing (Dailymotion, Youtube...) than anything else, and that's a shame.
French: C’est vraiment dommage… du coup son utilisation vidéo le réserve plus pour du web que de la diffusion multi-support.
English: Gen'l/Flag Officers MGen - Radm BGen - Cmdre Sr Officers Col - Capt(N) LCol - Cdr Maj - LCdr Jr Officers Capt - Lt(N) Lt - SLt NCM Pte - AB
French: Gén/Officiers générales MGen - Cam BGen - Cmdre Officiers supérieurs Col - Capv LCol - Capf Maj - Capc Officiers subalternes Capt - Ltv Lt - Ens 1 MR Sdt - Mat 2
English: With clients conducting business all over the world, being able to use any Web browser to perform administrative tasks, make time and expense entries, as well as analyze reports at any time of the day, regardless of where you are, can only have a positive impact on bottom-line results," adds Narayanaswamy.
French: Être en mesure de recourir à n'importe quel navigateur Web pour effectuer des tâches administratives, saisir des données en matière d'heures de travail et de dépenses, analyser des rapports à toute heure du jour, quel que soit l'endroit, ne peut qu'avoir un impact positif sur les résultats nets », explique M. Narayanaswamy.
English: Details on Transfer Payment Programs Over the next three years, Transport Canada will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2006-2007 1.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, Transports Canada gèrera les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars suivants : 2006-2007 1.
English: No, this is merely an opinion offered by the European Parliament to the Council of Europe, which is drawing up a convention on bioethics.
French: Non! Il s'agit tout simplement d'un avis que le Parlement européen offre au Conseil de l'Europe qui est en train d'élaborer une convention sur la bioéthique.
English: While the Committee does its best to keep Members of Parliament informed, SIRC does not have the authority to give parliamentarians classified information.
French: Même si le CSARS fait tout en son pouvoir pour informer les députés, il n'est pas autorisé à leur révéler quelque renseignement classifié que ce soit.
English: After Netviewer starts, a window appears for entering LAN settings - proxy server.
French: Un masque de saisie Réglages LAN – Serveur proxy s’affiche après le démarrage de Netviewer.
English: It may be time to address the practice of electronic disclosure in specific legislative provisions.
French: Le temps est peut-être venu d'encadrer la pratique en la matière par des dispositions législatives spécifiques [1].
English: It is a blend of shiraz and grenache. Once picked it is left to macerate during a whole night before being bled and fermentates at an average temperature of 17° C. This ensures that the wine is always fresh and aromatic.
French: C'est un assemblage de grenache et de syrah qui après avoir macéré une nuit est saigné et vinifié à 17° C.
English: (**) A mineral deposit that the Minister of Natural Resources has certified that the principal mineral extracted is an industrial mineral contained in a non-bedded deposit.
French: ** Un gisement minéral que le ministre des Ressources naturelles a certifié que le minéral principal extrait est un minéral industriel contenu dans un gisement non-stratifié.
English: In fact, the Caribbean has embarked on a process to identify its health-research agenda for the next decade, based on the eight health priorities.
French: En fait, les Antilles ont entrepris un processus visant à établir le programme de recherche en santé de la région pour la prochaine décennie, selon les huit priorités sanitaires.
English: Role of the Commission If a supplier or employer wants to withhold information that it believes to be a trade secret, it must file a claim with the Commission for exemption from its WHMIS obligations to disclose this information.
French: Rôle du Conseil Si un fournisseur ou un employeur souhaite retenir de l’information qu’il estime constituer un secret commercial, il doit déposer auprès du Conseil une demande de dérogation à l’obligation de divulguer cette information en vertu du SIMDUT.
English: There are similarities among these methods.
French: Ces deux méthodes présentent des similitudes.
English: Recommendation 11
French: On ne devrait pas crCer pour des enquctes criminelles ou des poursuites des bases de donnees genetiques contenant des eltments d’identification de personnes condamnees pour des delits avec violence sans: (a) Ctudier plus %fond les repercussions sur la vie privee et sur d’autres droits de la personne et
English: New rule of origin: 9009.91-9009.93 A change to subheading 9009.91 through 9009.93 from any subheading outside that group, except from tariff item 9009.99.bb. 9009.99
French: Nouvelle règle d'origine : 9009.91-9009.93 Un changement aux sous-positions 9009.91 à 9009.93 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf du numéro tarifaire 9009.99.bb. 9009.99
English: LAND-USE CHANGE AND FORESTRY  (CRF SECTOR 5) . 7.1 Forest Management . 7.1.1 Source Category Description . 7.1.2 Methodological Issues . 7.1.3 Uncertainties and Time-Series Consistency . 7.1.4 QA/QC and Verification . 7.1.5 Recalculations . 7.1.6 Planned Improvements . 7.2 Land-Use Change . 7.2.1 Source Category Description . 7.2.2 Methodological Issues . 7.2.3 Uncertainties and Time-Series Consistency . 7.2.4 QA/QC and Verification . 7.2.5 Recalculations . 7.2.6 Planned Improvements This chapter summarizes the key aspects of the LUCF inventory sector.
French: CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE (SECTEUR 5 DU CUPR) . 7.1 Aménagement des forêts . 7.1.1 Descriptions des catégories de sources . 7.1.2 Questions méthodologiques . 7.1.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques . 7.1.4 AQ/CQ et véification . 7.1.5 Nouveaux calculs . 7.1.6 Améliorations prévues . 7.2 Changement d'affectation des terres . 7.2.1 Description des catégories de sources . 7.2.2 Questions méthodologiques . 7.2.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques . 7.2.4 AQ/CQ et véification . 7.2.5 Nouveaux calculs . 7.2.6 Améliorations prévues Ce chapitre résume les principaux aspects du secteur d'inventaire CATF.