ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIC’s "War Crimes Strategy" The Committee is aware that one of CIC’s priorities is to strengthen Canada’s ability to detect applicants suspected of war crimes or crimes against humanity.
French: De plus, le Comité est d’avis qu’il serait utile au processus de filtrage de mentionner explicitement le paragraphe 8(1) de la Loi sur l’immigration dans les Lignes directrices du Service.
English: The second part comprises the 20 items left in the manager's "in-basket."
French: La seconde partie comprend les 20 items qui se sont retrouvés dans la corbeille (« in-basket ») du gestionnaire.
English: Many representatives also noted policy issues important to their delegation, including: creating the option for members of the POPs Review Committee to serve consecutive terms; ensuring representation by representatives of countries that are major producers of candidate chemicals under consideration by the POPs Review Committee; achieving gender and regional balance among members and officers of the POPs Review Committee; creating a procedure to fill vacancies that may occur unexpectedly; the reliance on English as the working language for the POPs Review Committee; increasing clarity regarding the locus of responsibility for seeking a balance in expertise; limiting the participation, but not necessarily the number, of observers to facilitate the work of the POPs Review Committee; and the right by the Chair of the Committee to exercise his/her vote.
French: De nombreux représentants ont également appelé l'attention sur des questions de fond importantes pour leurs délégations, parmi lesquelles : la possibilité pour les membres du Comité d'étude des POP de pouvoir remplir des mandats consécutifs; la participation de représentants des pays qui sont de grands producteurs des produits chimiques proposés pour examen par le Comité d'étude des POP; la réalisation d'un équilibre tant entre hommes et femmes qu'au niveau régional entre les membres du Comité d'étude des polluants organiques persistants et au sein de son bureau; l'institution d'une procédure permettant de pourvoir aux postes qui se trouveront subitement vacants; le recours à l'anglais comme langue de travail du Comité d'étude des POP; une plus grande clarification quant au lieu de responsabilité dans la recherche d'un équilibre au niveau des experts; la limitation de la participation, mais pas nécessairement du nombre, des observateurs pour faciliter les travaux du Comité d'étude des polluants organiques persistants; et le droit pour le Président du Comité d'exercer son droit de vote.
English: CHBA continues to recommend changes to the point scoring system of the regulations.
French: Elle continue de proposer des changements à la méthode de points utilisée en vertu des règlements de l'immigration.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields  * Reissued for technical reasons.
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: Introduction In addition, a comparative analysis of the elements outlined in the targeted benchmark for financial management policy and human resource management policy was undertaken with some First Nations Governance pilot projects.
French: Analyse On a procédé à une analyse comparative des éléments décrits dans le point de référence ciblé pour les politiques de gestion financière et de gestion des ressources humaines dans le cadre de projets pilotes portant sur la gouvernance des Premières nations.
English: Decline in diphtheria morbidity in the Czech Republic after vaccination was introduced, 1945–2004 400
French: Baisse de la morbidité par diphtérie dans la République tchèque après le début de la vaccination, 1945–2003 400
English: Foreign investors do not face any restrictions and do not require authorization to settle within the country.
French: Les investisseurs étrangers ne sont assujettis à aucune restriction et n’ont pas besoin d’autorisation pour s’installer dans le pays.
English: We also provide individualized routings for your cargo, based upon your particular scheduling needs or cost considerations.
French: Nous offrons également des itinéraires personnalisés pour vos marchandises, qui tiennent compte de vos échéanciers ou de vos coûts.
English: Upon receipt of the formal request, the departmental office discusses all requirements to move the proposal forward with the First Nation and together they designate roles and responsibilities for carrying out the following steps: local communications and consultation with local communities and municipal governments, environmental audits and surveys.
French: Le bureau régional d’Affaires indiennes et du Nord Canada est officiellement chargé de rédiger la proposition pour obtenir un décret accordant aux terres le statut de réserve. Par ailleurs, il demande au ministère de la Justice d’approuver l’ébauche de sa proposition aux points de vue de la forme et du contenu.
English: If one accepts the mid-first millennium AD age assignment of the yarn from Nunguvik and the age assignments on the relevant components of the other Baffin Island sites, and if one believes that spinning was not an indigenous technique that was used in Arctic North America, then one must consider the possibility, remote as it may seem, that these finds may represent evidence of contact with Europeans prior to the Norse arrival in Greenland.
French: Si l'on accepte le milieu du premier millénaire apr. J.-C. comme l'âge assigné au cordon de Nunguvik et l'âge assigné aux composantes pertinentes des autres sites de l'île de Baffin, et si l'on croit que la filature n'était pas une technique indigène utilisée dans l'Arctique nord-américain, force est d'entretenir la possibilité, aussi éloignée puisse-t-elle être, que ces découvertes pourraient représenter une preuve de contact avec des Européens avant l'arrivée des Nordiques au Groenland.
English: Euro-Festival Info Centre is the web service of the European Festivals Association (EFA). http://www.euro-festival.net/ The European Festival Association site gives information on many types of festivals. http://www.yourope.org/ Browse and search for festivals and events which interest you on:  http://www.whatsonwhen.com/ Once you've made your choice, from classical to rock music and you know where you're going, don't forget to use the "Travelling Europe" section of the European Youth Portal for help with the travel arragements.
French: Le centre d’information Euro-Festival est le site web de l’Association des Festivals Européens. http://www.euro-festival.net/ Le site de l’ Association des Festivals européens donne des informations sur de nombreux festivals. http://www.yourope.org/ Parcourez ce site pour cherchez des festivals et événements qui vous intéressent :  http://www.whatsonwhen.com/ Une fois votre choix effectué, de la musique classique au rock, et le lieu où vous irez déterminé, n’oubliez pas d’utiliser la section "Voyager en Europe" du Portail européen de la Jeunesse pour vous aider dans les préparatifs de votre voyage.
English: 2 The text within this bracket has not been negotiated (all paragraph 157).
French: 2 Le texte placé entre crochets (soit tout le paragraphe 9) n'a pas été négocié.
English: The Department will cooperate with private organizations to encourage distribution of interpretive material on fish habitat management and to promote habitat awareness.
French: Le Ministère collabore avec des organismes privés pour encourager la distribution de matériel d'interprétation sur la gestion de l'habitat des poissons et de promouvoir l'importance de l'habitat.
English: Although the change in date has occurred, it is not possible to conclude that all aspects of the Year-2000 issue that may affect the Account, including those related to customers, suppliers, or other third parties, have been fully resolved.
French: Bien que le changement de date ait eu lieu, il n'est pas encore possible de conclure que tous les aspects du problème ayant une incidence sur le CFC, y compris ceux qui ont trait aux clients, aux fournisseurs et à d'autres tiers, ont été entièrement résolus.
English: VAC does not appear to have an adequate review process for Treasury Board (TB) submissions to ensure consistency, clarity and conciseness.
French: ACC ne semble pas disposer d’un processus adéquat d’examen pour ses présentations au Conseil du Trésor (CT) afin d’en garantir l’uniformité, la clarté et la concision.
English: If you are expecting a refund, you can choose to have us transfer the full amount of your refund to your instalment account.
French: Si vous vous attendez à recevoir un remboursement, vous pouvez nous demander de transférer le montant total de votre remboursement directement à votre compte d'acomptes provisionnels.
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days - ICD - 2006 - Food First: Investing in Agriculture Food First:
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale - JCI - 2006 - Investir dans l'agriculture : la nourriture d'abord Investir dans l'agriculture : la nourriture d'abord
English: Information was contained within the candidate's Public Service Personnel Record, which, by law and policy, was to have been removed prior to the process.
French: La voici : [traduction]  Le Dossier du personnel de la fonction publique du candidat contenait des renseignements qui, aux termes de la loi et conformément aux politiques en vigueur, auraient dû être supprimés avant le processus.
English: The Protocol for Comprehensive Forensic Processing and Action has been approved, and offers a rigorous and reliable technical study that addresses the entire situation of the victims and allows for statistical monitoring of interventions.
French: Il a été approuvé un Protocole de traitement et d'intervention judiciaires intégrés qui analyse des études techniques rigoureuses de l'ensemble de la situation des victimes, notamment afin de pouvoir suivre statistiquement les types d'interventions mises en œuvre.
English: Possible threats and sources of risk in the Kaliningrad Region on the borderline with Poland
French: Menaces et sources de risque possibles dans la région de Kaliningrad le long de la frontière avec la Pologne
English: As a result, he learned about his responsibility, as well as gaining a perspective and understanding of decision making as a home-owner.
French: Conséquemment, il apprit quelles étaient ses responsabilités et acquit une perspective et une compréhension du processus décisionnel.
English: In the meantime, the budget took some major steps forward.
French: Dans l’intervalle, le budget prévoit certaines mesures importantes pour nous permettre d’aller de l’avant dès maintenant.
English: in the fifth recital, which shall become the fourth recital, the words ‘are not parties to and have not signed the aforementioned agreements’ shall be replaced by ‘do not participate in all the provisions of the Schengen acquis’ and, at the end, the words ‘to accept some or all of the provisions thereof’ shall be replaced by ‘to accept other provisions of this acquis in full or in part’;
French: au cinquième considérant, devenu quatrième, les mots «... ne sont pas parties aux accords précités, qu'ils n'ont pas signés ...» sont remplacés par «... ne participent pas à toutes les dispositions de l'acquis de Schengen ...» et, à la fin, les mots «... de les accepter en tout ou en partie;» sont remplacés par «... d'accepter d'autres dispositions de cet acquis en tout ou en partie;»;
English: Can I amend details on my booking?
French: Je veux annuler ma réservation, est-ce possible ?
English: With regard to care, protection and redress, the Ministry of Health has a project to help strengthen the network of temporary shelters providing care for victims of domestic violence, which supports the operation and upgrading of 22 shelters in 18 states.
French: Pour ce qui est de l'aide, de la protection et de la réparation, le Ministère de la santé est chargé du projet Appui au renforcement d'un réseau de refuges temporaires pour aider les victimes de violences dans la famille, au travers duquel il appuie la gestion et l'organisation de 22 centres d'accueil dans 18 entités fédérées.
English: I therefore believe that it is essential to press ahead with this process, not only through communications and Green Papers and so forth, but by working in close cooperation with the European Parliament on a legal basis which enables us, the only legitimate representatives of the European citizens and hence the postal service users, properly to monitor this complex process, which profoundly affects the life of every individual, and ensure that it is economically profitable, socially just, and compatible with people's needs.
French: Il convient dès lors, selon moi, de ne pas faire avancer cette procédure à simples coups de communications, de livres verts ou autres, mais bien en étroite collaboration avec le Parlement européen, en se fondant sur une base juridique qui nous permettra, en tant qu'unique représentant légitime des citoyens européens et, donc, des usagers des services postaux, d'accompagner effectivement ce processus complexe et très important dans la vie de chaque personne de sorte qu'il puisse combiner rentabilité économique, justice sociale et commodité pour le client.
English: 66 INSERT the amount applicable to the deduction.
French: 66 INSCRIRE le montant approprié pour la retenue.
English: A proposal was made to delete the words “or regarding the conduct of either party during the conciliation proceedings” on the basis that it contradicted the idea that conciliation should involve frank and candid discussions.
French: On a proposé de supprimer les mots “ou la conduite de l'une ou l'autre partie pendant la procédure de conciliation”, car ils ne cadraient pas avec l'idée selon laquelle la conciliation devait donner lieu à des discussions franches et honnêtes.
English: Painting by Chelsey Lupastin "My family and I tried to visit my Grandma every day.
French: Peinture de Chelsey Lupastin « Ma famille et moi, nous visitions ma grand-mère pratiquement tous les jours.
English: The NWT/Nunavut provisions are the most extensive on this point. They require a person wishing access to registry information for medical, epidemiological or other research to apply to the Registrar on an approved form, stating his or her qualifications to conduct the research and the purpose for which the information is to be used, and providing any other necessary information.
French: Les dispositions des T.N.-O. et du Nunavut sont les plus élaborées à cet égard : on exige d’une personne qui désire, à des fins de recherches, médicales ou épidémiologiques, prendre connaissance de renseignements contenus dans un registre qu’elle présente une demande au registraire, au moyen du formulaire approuvé, en indiquant ses qualités professionnelles pour effectuer les recherches et les fins auxquelles les renseignements serviront ainsi que tout autre renseignement nécessaire.
English: Title of Position
French: Date de naissance (AAAA/MM/JJ)
English: The following day, counsellors grouped together to form CICA, the Canadian Infertility Counsellors Association.
French: Le jour suivant, les conseillers se regroupent pour former la Canadian Infertility Counsellors Association (CICA).
English: • Regional Consultation for Saskatchewan November 2, 2005 Participant responses to Consultation questions Bioresources (OPG 1) and Bioprocesses and Products (OPG 8) Vision Exercise (Question #1) What are the key drivers of change?
French: • Consultation régionale au Saskatchewan Le 2 novembre 2005 Réponses des participants aux questions posées lors des consultations Ressources biologiques (GPAR 1), bioprocédés et produits (GPAR 8) Exercice visant à élaborer une vision (Question No 1) Quels sont les principaux moteurs de changement?
English: A. A reassessment is required when a Class II permissive change is made to previously certified equipment as per RSP-100.
French: R. Une réévaluation du matériel radio est nécessaire quand des modifications permises de classe II sont apportées au matériel radio déjà homologué, conformément à la PNR-100.
English: The Government of Armenia has repeatedly raised this question of compensation for the property that the refugees had to abandon.
French: Le Gouvernement arménien n'a cessé d'évoquer la question des réparations pour les biens que les réfugiés ont dû abandonner.
English: Mr. Hashmi (Pakistan): I am taking the floor to explain our vote on the draft resolution contained in document A/C.1/60/L.22, entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”.
French: M. Hashmi (Pakistan) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer notre position concernant le vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/60/L.22, intitulé « Le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ».
English: You can still run Debian GNU/Linux 5.0 on such systems by using other install media; for instance, you can install Debian woody with MILO and upgrade.
French: Vous pourrez toujours lancer Debian GNU/Linux 5.0 sur de tels systèmes en utilisant un autre support d'installation. Par exemple, vous pouvez installer Debian woody et faire une mise à jour.
English: LVII (2004) (Available at: http://www.unece.org/trade/timber/DataAndStats.html) N o 2:
French: LVII (2004) (Disponible sur le site: http://www.unece.org/trade/timber/DataAndStats.html) No 2:
English: In addition, it should be noted that the applicant did not produce to the Office any evidence that the mark BSS does not fall within the scope of the absolute ground for refusal set out in Article 7(1)(d) of Regulation No 40/94.
French: Si, sur la base de tels éléments, les milieux intéressés ou, à tout le moins, une fraction significative de ceux-ci identifient grâce à la marque le produit comme provenant d’une entreprise déterminée, on doit en conclure que la condition exigée par l’article 3, paragraphe 3, de la directive 89/104 et par analogie celle exigée par l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 pour l’enregistrement de la marque est remplie (arrêts de la Cour du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee, C-108/97 etC-109/97, Rec.
English: This model was proposed by Argentina, the European Community and its Member States, Honduras, Japan, Singapore, Switzerland, and Uruguay.
French: 7.02 Dans sa variante L, l’article 7 reconnaîtrait inconditionnellement le droit exclusif.
English: • (b) the environmental protection of the Seaway and Seaway property; and
French: • b) la protection environnementale de la voie maritime et des biens de la voie maritime;
English: Pursuant to that information, Northwestel files herewith its responses to these interrogatories. Document: 646362.zip - 115KB 2006-06-27 - Northwestel Inc.
French: Pursuant to that information, Northwestel files herewith its responses to these interrogatories. Document: 646362.zip - 115KO 2006-06-27 - Northwestel Inc.
English: Today, cosmetic surgery is developing into an interdisciplinary medicine of beauty and rejuvenation which in most cases will make silicon and scalpel redundant.
French: Aus der kosmetischen Chirurgie entsteht gerade eine fachübergreifende Schönheits- und Verjüngungsmedizin, in der Silikon und Skalpell in den meisten Fällen verzichtbar sind! Ich nenne sie die Neue Kosmetische Chirurgie!
English: With the Secretary-General's report envisaging an acceleration of reconfiguration in the coming period, it is very important, as a number of colleagues have made clear today, that the European Union and the United Nations continue to work closely together.
French: Dans la mesure où le Secrétaire général envisage d'intensifier la réorganisation au cours de la période à venir, il est très important, ainsi que plusieurs collègues l'ont indiqué clairement aujourd'hui, que l'Union européenne et l'ONU continuent de travailler en étroite collaboration.
English: This statement said, amongst other things, that the European Council reiterated its support for the democratically-elected government of Bolivia in its efforts to find a peaceful and constitutional solution to the current crisis and added that the European Council called on the political, social and economic forces in Bolivia to renounce violence and begin a responsible and constructive dialogue with the Bolivian Government.
French: Dans cette déclaration on pouvait lire, entre autres, que le Conseil européen réaffirmait son soutien au gouvernement démocratiquement élu de Bolivie dans les efforts qu’il déployait pour trouver une solution pacifique et constitutionnelle à la crise actuelle et que le Conseil européen invitait les forces politiques, sociales et économiques boliviennes à renoncer à la violence et à s’engager dans un dialogue responsable et constructif avec le gouvernement.
English: In absolute terms, the UK would be by far the largest beneficiary from the generalised correction mechanism, receiving on average a net compensation in excess of € 2 billion per year, approximately twice as much as the net amount DE would receive.
French: En termes absolus, le Royaume-Uni serait de loin le plus grand bénéficiaire du mécanisme de correction généralisé, percevant en moyenne une compensation nette de plus de 2 milliards d'euros par an, soit environ deux fois plus que l'Allemagne.
English: • NCE International Advisory Committee, Information on the Swedish Programs, Provided by Dr. Per Eriksson, April 2007
French: • Comité consultatif international des RCE, information sur les programmes en place en Suède fournie par Per Eriksson, avril 2007
English: Lack of entries in WIN do not help to justify requests for additional resources.
French: Le faible nombre d'entrées dans WIN Exports n'aidera pas à justifier les demandes de ressources supplémentaires.
English: Certain tolerances should be allowed in the interpretation of temperature measurements: (i) operational - in the case of frozen and quick-frozen foods, a brief rise of up to 3 °C on the temperature permitted in annex 2 is allowed for the surface temperature of the food; methodology - non-destructive measurement can give up to a maximum of 2 °C difference in the reading compared to the true product temperature measurement, especially with the thickness of cardboard in case packaging.
French: Certaines tolérances devraient être appliquées pour l'interprétation des mesures de température : i) Opérations - Dans le cas de denrées congelées et surgelées, une brève remontée de la température pouvant aller jusqu'à 3 °C, qui est tolérée aux termes de l'annexe 2, est permise pour la température superficielle des denrées; Méthodologie - Une mesure non destructive peut donner lieu à un écart de 2 °C au maximum ente la température relevée et la température véritable du produit, compte tenu en particulier de l'épaisseur du carton de l'emballage.
English: Website:  http://www.toronto.ca/health/breathingspace/bs_components.htm Contact:
French: Site Web :  http://www.toronto.ca/health/breathingspace/bs_components.htm Personnes-ressources :
English: As I have said before, we appreciate the activities and progress of the United Nations Assistance Mission for Iraq.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous apprécions les activités menées et les progrès enregistrés par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: This covers, in particular, the protection of children against all forms of exploitation and against the misuse of information technologies.
French: Cette interdiction doit être assortie d’un mécanisme de contrôle approprié et de sanctions.
English: The Law on Free Access to Information of general interest (Official Journal No. 120/04) was adopted on 2 November 2004 in accordance with a recommendation of the Council of Europe.
French: La loi relative au libre accès à l'information d'intérêt général (Journal officiel no 120/04) a été adoptée le 2 novembre 2004 conformément à une recommandation du Conseil de l'Europe.