ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel recognizes that the legislative process is not a fast one and that considerable care must be taken in drafting amendments to the existing statutory framework and then debating them in Parliament.
French: Le Groupe d'étude reconnaît que le processus législatif n'est pas rapide et qu'une grande attention doit être portée lors de l'ébauche des modifications au cadre législatif actuel et lors des discussions subséquentes en Chambre.
English: 4.6.1.1 Compensation The Proponent shall describe, in general terms, compensation programs and arrangements as follows: (a) Any compensation programs for damage caused by the Proponent’s activities to the environment, to property, business operations, or to the land and resources of others.
French: Le promoteur doit s’employer à éviter les effets environnementaux en imposant des contraintes au calendrier des travaux et au choix des emplacements et en misant sur les possibilités de prévenir la pollution.
English: The aim must be "to get this issue higher up the political agenda: it is still too low ".
French: L'objectif est de "mettre le dossier à l'ordre du jour".
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said that three separate issues had been raised in connection with draft article 14.
French: M. Morán Bovio (Espagne) dit que trois points distincts ont été soulevés au sujet du projet d'article 14.
English: Blame must also, and above all, be laid on the shoulders of the Belgian Government under Jean-Luc Dehaene, which has allowed our wage costs to become some of the highest in the world, which for years has scorned our demands for more firms to have their financial and economic base in Flanders, and which has sold out practically the entire Belgian economy to exclusively foreign and French interest groups.
French: Nous devons incriminer pareillement le gouvernement belge de Jean-Luc Dehaene à cause duquel nos charges salariales sont quasiment les plus élevées du monde. Depuis des années, il refuse de prendre au sérieux le souhait d'un ancrage financier et économique un peu plus flamand de nos entreprises et il a vendu presque toute l'économie belge à des groupes d'intérêts exclusivement français et étrangers.
English: In 1985 she became one of the first two women elected to the executive council of the International Amateur Athletic Federation (IAAF) and was awarded the IAAF medal in 1998.
French: En 1985, elle devient l'une des deux premières femmes élues au conseil exécutif de la Fédération internationale d'athlétisme amateur et, en 1998, l'organisation lui décerne une médaille.
English: Reformulated narrative of section 8 (Legal affairs) of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/C.5/56/11/Rev.1)
French: Nouvelle formulation du texte explicatif du chapitre 8 (Affaires juridiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/C.5/56/11/Rev.1)
English: Other infrastructure projects will support local roads, cultural and recreational facilities, infrastructure to support tourism and broadband connectivity.
French: D'autres projets d'infrastructures concerneront les routes locales, les installations culturelles et récréatives, l'infrastructure touristique et la connexion au service à large bande.
English: A judge's order to release the handcuffs will be adhered to immediately, using cautious measures as required in such cases.
French: Une ordonnance d'un juge prescrivant l'enlèvement des menottes est immédiatement exécutoire, compte tenu des mesures de prudence requises en pareil cas.
English: Such civil servants make the lives of farmers more difficult absolutely unnecessarily, in a manner that humiliates and abuses, by regulating farmers beyond the rules already in place.
French: Ce sont ces fonctionnaires qui compliquent sérieusement et tout à fait inutilement la vie des agriculteurs, de manière humiliante et abusive, en leur imposant des règles allant au-delà de celles déjà en place.
English: At its 20th meeting, on 25 October, the Committee adopted draft decision A/C.1/61/L.22 without a vote.
French: À sa 20e séance, le 25 octobre, la Commission a adopté le projet de décision A/C.1/61/L.22 sans le mettre aux voix.
English: Providing better access to information through a Community Legal Service, so that people know what their rights and obligations are, and where they can obtain help to avoid or resolve legal problems;
French: - Assurer un meilleur accès à l'information par l'intermédiaire d'un service d'information juridique auprès des populations, afin que les particuliers connaissent leurs droits et obligations et sachent où obtenir de l'aide pour éviter ou résoudre les problèmes juridiques;
English: 0.946 tonnes NOx released yearly Example 2.2 Estimating Emissions from an Industrial Boiler This describes the calculation of emissions (annual emissions and monthly percentage breakdown) from an industrial boiler with a capacity of 35 Megawatts (119 million BTU/hr) that uses anthracite coal as fuel, and fugitive emissions (from the coal pile).
French: Utilisez le débit d'émission massique pour calculer les rejets annuels de NOx (en présumant 8 760 heures de fonctionnement/année).  Exemple 2.2 Calcul des émissions produites par une chaudière industrielle La présente section indique comment calculer les émissions (les émissions annuelles et la ventilation mensuelle en pourcentage) d'une chaudière industrielle ayant une capacité de 35 mégawatts qui emploi le charbon anthraciteux comme carburant (119 millions de BTU/heure) et les émissions fugitives (de la pile de charbon).
English: Designatable units The species is treated as a single designatable unit.
French: L’hétéranthère litigieuse ne présente toutefois pas la nervure médiane bien marquée qu’on trouve sur les feuilles des espèces du genre Potamogeton.
English: In the fall of 2002, Health Canada ran two second-hand smoke campaigns, one focused on dangers of second-hand smoke in the workplace and the other aimed at youth 14-19.
French: À l'automne 2002, Santé Canada a lancé deux campagnes sur la fumée secondaire : la première portait sur les dangers de la fumée secondaire au travail, l'autre ciblait les jeunes de 14 à 19 ans.
English: Strengthening internal audit is an important part of the Government's agenda to improve public sector management and ensure the rigorous stewardship of public funds.
French: Le raffermissement de la vérification interne constitue un volet important du programme du gouvernement en vue d'améliorer la gestion du secteur public et d'assurer une gérance rigoureuse des fonds publics.
English: The determination of relative density is an important part of site characterization for reclaimed sand fill.
French: La détermination de la densité relative est une partie importante de la caractérisation d'un site pour la réhabilitation d'un remblai de sable.
English: • Send the draft reports to those in charge of the airports and institutions, to obtain their comments and incorporate them into the final version of each report as necessary.
French: • Faire parvenir les rapports provisoires aux responsables des aéroports et des institutions visées pour obtenir leurs commentaires et intégrer, au besoin, ces derniers dans la version finale de chaque rapport.
English: Susan Phillips, "The Social Context of Women's Health:
French: Susan Phillips, The Social Context of Women's Health:
English: Social grants in South Africa, which includes the social pension, have reduced destitution by two thirds and poverty levels by 48 per cent.
French: En Afrique du Sud, les aides financières, qui comprennent l'allocation de pensions, ont permis de réduire la misère des deux tiers et les niveaux de pauvreté de 48 %.
English: “Convinced of the need, at the highest political level, to marshal the global consensus and commitment required to promote the urgently needed access of all countries to information, knowledge and communication technologies for development so as to reap the full benefits of the information and communication technology revolution, and to address the whole range of relevant issues related to the information society, through the development of a common vision and understanding of the information society and the adoption of a declaration and a plan of action for implementation by Governments, international institutions and all sectors of civil society,
French: Convaincue qu'il est nécessaire, au plus haut niveau politique, de dégager un consensus mondial et une volonté collective de faciliter l'accès de tous les pays, qui en ont un besoin urgent, aux techniques de l'information, de la transmission des connaissances et des communications, pour le développement, afin de recueillir tous les avantages de la révolution des technologies de l'information et des communications et d'examiner l'ensemble des questions que soulève l'avènement de la société de l'information, en élaborant une optique et une interprétation communes du fonctionnement de la société de l'information, et par l'adoption d'une déclaration et d'un plan d'action qui seraient appliqués par les gouvernements, les institutions internationales et tous les secteurs de la société civile,
English: • Assets and Acquired Services Policy Suite
French: • analyse comparative de la gestion financière, Guide le l'
English: The purpose of the audit was to provide APD program management with reasonable assurance on the soundness of its processes and to identify opportunities to strengthen management practices.
French: La vérification avait pour objet de fournir à la direction des programmes de la DPA suffisamment de certitude sur le bien fondé de ses procédures et d’identifier les moyens de consolider les pratiques de gestion.
English: Children will follow a fire drill if they have been prepared ahead of time.
French: Les enfants suivront un exercice d’incendie s’ils ont été préparés à l’avance.
English: For example, the Martial Law Act (1914), Section 12, provides “When there is a necessity to keep order without any danger from outside of or within the Kingdom, there shall be a Royal Proclamation for applying the Martial Law as a whole or certain sections of it or certain parts of a section or sections, including to set conditions in applying those provision in a part of the Kingdom or throughout the Kingdom.
French: Par exemple, la loi relative à la loi martiale (1914) prévoit, à l'article 12, les dispositions suivantes: «Lorsqu'il devient nécessaire de préserver le Royaume de tout danger extérieur ou intérieur, la loi martiale, dans son intégralité ou dans certaines de ses dispositions seulement, est instaurée par décret royal dans tout ou partie du Royaume.
English: We are also in favour of developing clear strategies on human rights and the rights of minorities.
French: Nous désirons également développer des stratégies claires à l'égard des droits de l'homme et des droits des minorités.
English: In addition, the RAF should allow each country to integrate GEF projects into their normal development operational cycle on the basis of the expected GEF resources.
French: En outre, le dispositif devrait leur permettre d'intégrer les projets du FEM dans leur cycle opérationnel normal de développement, sur la base des ressources escomptées.
English: Relationships, dialogue and co-operation between the state and religious communities must be organised around the notion of living together and the practice of citizenship in a pluralist society, based on themes and agendas selected by the authorities, rather than those of the religious communities themselves, even if, at national and local levels, it is those authorities who are responsible for determining the conditions under which each denomination should operate.
French: Les relations, dialogues et coopérations entre autorités publiques et communautés religieuses ne peuvent qu’être ordonnés au vivre-ensemble et à la pratique de la citoyenneté dans des sociétés pluralistes, selon les thèmes et les agendas des autorités publiques plus que selon les thèmes et les agendas des communautés religieuses (même si, à l’échelle nationale et locale, les autorités publiques ont le responsabilité de régler au mieux les conditions d’exercice de chaque culte).
English: As concerns the provision of computer software and hardware, a total of 88 developing countries received CD-ROM workstations, personal computers or other modern office equipment and CD-ROMs containing legislative and patent information.
French: S’agissant de la fourniture de matériel informatique et de logiciels, au total 88 pays en développement ont reçu des stations de travail à disque compact ROM, des ordinateurs personnels ou d’autre matériel de bureau moderne ainsi que des disques compacts ROM contenant de l’information en matière de législations et de brevets.
English: Calls on MINUSTAH to continue its efforts to enhance its coordination with the United Nations country team and the various development actors in Haiti in order to ensure greater efficiency in development efforts and to address urgent development problems;
French: Invite la MINUSTAH à poursuivre les efforts qu'elle déploie pour mieux coordonner son action avec celle de l'équipe de pays des Nations Unies et des divers acteurs du développement en Haïti afin d'améliorer l'efficacité des efforts de développement et d'apporter des solutions aux problèmes pressants dans ce domaine;
English: In a predominantly urbanized world, access to affordable housing and basic urban infrastructure and services becomes a key determinant in the attainment of development goals, be it in the area of health, education, safety and security or gender equality.
French: Dans un monde majoritairement urbain, l'accès à des logements abordables et aux infrastructures et services urbains de base est une nécessité incontournable pour réaliser les objectifs de développement, que ce soit dans le domaine de la santé, de l'éducation, de la sécurité ou de l'égalité des sexes.
English: So there was no possibility for the appellant to write the exams on another day.
French: Il n’y avait donc aucune possibilité que l’appelant fasse les examens à une autre date.
English: "Linguistic duality must be firmly established as one of the fundamental values of respect and inclusion in the public service and managers should set an example," the Minister emphasized.
French: « La fonction publique doit ancrer la dualité linguistique dans ses valeurs fondamentales de respect et d'inclusion et les gestionnaires doivent montrer l'exemple à cet égard », a-t-elle souligné.
English: • The purpose of this Communiqué is to advise the compensation community of Public Works and Government Services Canada's(PWGSC) decision not to undertake the task of updating the PER and to remove it from the Compensation Sector Web site effective immediately.
French: • Le présent communiqué vise à informer les employés de la rémunération que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a décidé de ne pas entreprendre la mise à jour du PER et de le retirer du site Web du Secteur de la rémunération dès maintenant.
English: It is my sincere conviction that there exists today a genuine window of opportunity to find a comprehensive settlement to this protracted problem.
French: Je suis fermement convaincu qu'il est aujourd'hui possible de régler véritablement ce problème qui n'a que trop duré.
English: • 40TH ANNUAL PREMIERS' CONFERENCE
French: • 40E CONFÉRENCE ANNUELLE DES PREMIERS MINISTRES
English: Because MILO is not available for any of the Alpha systems currently in production (as of February 2000), and because it is no longer necessary to buy an OpenVMS or Tru64 Unix license to have SRM firmware on your older Alpha, it is recommended that you use SRM when possible.
French: Comme MILO n'est pas disponible sur tous les systèmes Alpha actuels (Février 2000) et comme il n'est plus nécessaire d'acheter une license OpenVMS ou Tru64 Unix pour avoir un microprogramme SRM sur les anciens Alpha, il est recommandé d'utiliser SRM dès que possible.
English: The Acting President: Before giving the floor to the representative of the Syrian Arab Republic to exercise his right to a second intervention, may I remind delegates that second interventions are limited to five minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole au représentant de la République arabe syrienne pour lui permettre d'exercer son droit de réponse une deuxième fois, je rappelle aux membres que les déclarations au titre de droit de réponse sont limitées à 5 minutes pour la seconde intervention et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Defining a market around intangible knowledge or know-how is likely to be important when IP rights are separate from any technology or product in which the knowledge or know-how is used.
French: La définition d'un marché en fonction d'un savoir-faire ou de connaissances intangibles joue probablement un rôle important quand les droits de PI sont traités séparément de toute technologie ou de tout produit dans lesquels les connaissances ou le savoir-faire sont utilisés.
English: In such an environment, it would not be possible for the Palestinian Authority to move forward with political and security measures to counter terrorism and terrorist groups.
French: Dans un tel climat, il ne serait pas possible à l'Autorité palestinienne de prendre de nouvelles mesures politiques et de sécurité pour lutter contre le terrorisme et les groupes terroristes.
English: (b) Assessment of the amount of $46,810,916 for the period from 1 July 2008 to 30 April 2009;
French: b) Mettre en recouvrement un montant de 46 810 916 dollars pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 avril 2009;
English: Moreover, you are located half way between the Museum of Invalides and the museum of Rodin which enables you to en ...
French: Vous êtes également à mi-chemin entre le Musée des Invalides et le Musée Rodin. Les visites culturelles se feron ...
English: In the past 10 years, two million children have been killed and more than 6 million have been disabled.
French: Ces dix dernières années, deux millions d'enfants ont été tués et plus de six millions sont désormais handicapés.
English: Also from burning forests.
French: Le brûlage des forêts en émet également.
English: NAV CANADA's position [34] NAV CANADA submits that safety is not in any way potentially or actually affected or reduced by the Daily Charge and thus is fully consistent with the charging principle set out in paragraph 35(1)(b) of the CANSCA.
French: Position de NAV CANADA [34] D'après NAV CANADA, la redevance quotidienne ne compromettra ni ne diminuera d'aucune façon la sécurité et est tout à fait conforme au paramètre de redevances énoncé à l'alinéa 35(1)b) de la LCSNAC.
English: It took over the infrastructures as well as the central and local staff from the Ministry of Agriculture but its overall staff numbers have been increased by 714 additional posts (84 for the central office and 630 for the counties).
French: Elle a repris les infrastructures ainsi que les effectifs du bureau central et des bureaux locaux du ministère de l’Agriculture, tandis que son personnel a été renforcé (714 postes supplémentaires, dont 84 au bureau central et 630 dans les bureaux locaux).
English: It is the violence they do not like.
French: Ce qu’elle n’aime pas, ce sont les situations de violence.
English: However, once the signal has been generated, it shall be de-activated at the latest when the deceleration has fallen below 0.7 m/s².  "
French: Toutefois, lorsque le signal a été activé, il doit être désactivé au plus tard lorsque la décélération tombe en dessous de 0,7 m/s2.».
English: The African Union is developing normative standards for security sector reform activities, in particular in its post-conflict reconstruction and development framework.
French: L'Union africaine élabore des normes relatives à la réforme de ce secteur, notamment en rapport avec son Cadre de reconstruction et de développement après les conflits.
English: Likes like something that a few dedicated (and talented) graduate school students would produce during their few years together in college.
French: Allez hop une nymphette (commentcasecrit? ) a grosse épée et petit culotte, des cheveux a la manga dans des décors générique taillés a la serpe, type pc...beurk, mille fois beurk...
English: The additional information requested by the Secretariat on the protection of the caves of Koyunbaba, Kiz and Kiyiköy had not yet been sent.
French: Les informations complémentaires demandées par le Secrétariat sur la protection des grottes de Koyunbaba, Kiz et Kiyiköy n’ont pas encore été transmises.
English: PT serviço (n.m.); emprego (n.m.)
French: FR entente bilatérale (n.f.); accord bilatéral (n.m.)
English: Not sure what to do if an accident strikes?
French: Quoi faire en cas de sinistre?
English: Adaptation can take several forms, such as protecting Northern buildings from melting permafrost, planting crops that are more droughttolerant, and managing scarce water resources wisely.
French: Le changement climatique est une priorité pour le gouvernement.
English: The proposed National Reconciliation Congress may be the best chance Somalia has had in the last 15 years to start moving forward.
French: Le Congrès national de réconciliation qui a été proposé pourrait s'avérer la meilleure chance qui s'offre depuis 15 ans à la Somalie d'engager la marche vers le progrès.
English: This woman is a hurricane, Lyova thinks to himself.
French: Cette femme est un ouragan, pense Lyova.
English: 67 Information Brief Number 26, “Closure and Apartheid: Seven Years of `Peace' through Separation”, Allegra Pacheco, The Centre for Policy Analysis on Palestine, 6 March 2000.
French: Information Brief Number 26, « Closure and Apartheid : Seven Years of “Peace” through Separation », Allegra Pacheco, Centre d'analyse politique concernant la Palestine, 6 mars 2000.
English: In addition, refugees from Liberia have returned to Sierra Leone at border crossings near Zimmi.
French: De plus, des réfugiés se trouvant au Libéria ont regagné la Sierra Leone en empruntant les points de passage de la frontière près de Zimmi.
English: (a) Take note of the report of the twenty-secondfirst session of the Working Group on Effects (EB.AIR/WG.1//2);
French: a) Prendre note du rapport sur les travaux de la vingt-deuxième session du Groupe de travail des effets (EB.AIR/WG.1/2003/2);
English: We'll be glad to send you a price list upon request .
French: C’est avec plaisir que nous vous communiquerons les coordonnées du revendeur le plus proche de votre domicile.
English: Has your abstract been approved* Yes:
French: Titre de votre résumé :
English: President Winter also gave us estimates contained in the completion strategy recently adopted by the Management Committee of the Special Court for the conclusion of the Court's legal activities.
French: Par ailleurs, la Présidente Winter nous a fait part des prévisions figurant dans la stratégie de fin de mandat adoptée récemment par le Comité de gestion du Tribunal spécial pour ce qui est des dates d'achèvement des procédures judiciaires du Tribunal.
English: It has become a popular method in the social sector with regard to a number of themes which fall within national competence but which create common problems across all European countries.
French: Cette méthode est devenue convoitée dans le secteur social, et ce pour une série de thèmes qui relèvent de la compétence nationale, mais qui posent des problèmes communs à tous les pays européens.
English: September 15, 2005 Full applications must be courier stamped by this date. March 2006 Anticipated notification of decision.
French: 15 septembre 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi. mars 2006 Date prévue de la notification de la décision. mars 2006 Date de début prévue.
English: Durable goods will be documented on Form E29B, without security.
French: Les biens durables doivent être enregistrés, sans garantie, sur le formulaire E29B.