ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such assessment shows that, even though significant positive developments can be identified, barriers remain and that the goals set and commitments made in Beijing need to implemented further.
French: Il ressort de ce bilan que, même si des progrès importants ont été accomplis, des obstacles doivent être surmontés et de nouvelles mesures doivent être prises pour atteindre les objectifs et concrétiser les engagements de Beijing.
English: . . by spraying of liquids [5] . Apparatus for preserving using solids [5] Preservation of eggs or egg products (preserving dough or bakery products A21D) . Preserving by heating [5] . . by irradiation or electric treatment [5] . Preserving by irradiation or electric treatment without heating effect [5] . Drying; Subsequent reconstitution [5] . . with addition of chemicals (A23B 5/03, A23B 5/035 take precedence) [5] . . Freeze-drying [5] . . Spray-drying [5] . Freezing; Subsequent thawing; Cooling . . Thawing subsequent to freezing [5] . . with addition of chemicals [5] . . . with direct contact between the food and the chemical, e.g. liquid N2, at cryogenic temperature [5] . Coating eggs with a protective layer; Compositions or apparatus therefor [5] . Preserving with chemicals [5] . . in the form of gases, e.g. fumigation; Compositions or apparatus therefor [5] . . in the form of liquids or solids [5] . . . Organic compounds; Micro-organisms; Enzymes [5] . . . . Micro-organisms; Enzymes [5] . . . Inorganic compounds [5] . . . Apparatus for preserving using liquids [5] . . . Apparatus for preserving using solids [5] Preservation or chemical ripening of fruit or vegetables [3] . Preserving by heating [5] . . by irradiation or electric treatment [5] . Preserving by irradiation or electric treatment without heating effect [5] . Dehydrating; Subsequent reconstitution (dried cooked potatoes A23L 1/216) . . with addition of chemicals (A23B 7/024 to A23B 7/028 take precedence) [5] . . Freeze-drying [5] . . Spray-drying [5] . . Thin layer-, drum- or roller-drying [5]
French: . . . . Micro-organismes; Enzymes [5] . . . Composés inorganiques [5] . Appareils pour la conservation utilisant des liquides [5] . . par injection de liquides [5] . . par pulvérisation de liquides [5] . Appareils pour la conservation utilisant des solides [5] Conservation d’œufs ou de produits à base d’œufs (conservation de la pâte ou de produits de boulangerie A21D) . Conservation par chauffage [5] . . par irradiation ou traitement électrique [5] . Conservation par irradiation ou traitement électrique sans effet de chauffage [5] . Séchage; Reconstitution ultérieure [5] . . avec addition de produits chimiques (A23B 5/03, A23B 5/035 ont priorité) [5] . . Lyophilisation [5] . . Séchage par pulvérisation [5] . Congélation; Dégel ultérieur; Réfrigération . . Dégel ultérieur à la congélation [5] . . avec addition de produits chimiques [5] . . . avec contact direct entre l’aliment et les produits chimiques, p.ex. N2 liquide, à des températures cryogéniques [5] . en recouvrant les œufs d’une couche protectrice; Compositions ou appareils à cet effet [5] . Conservation au moyen de produits chimiques [5] . . sous forme de gaz, p.ex. fumigation; Compositions ou appareils à cet effet [5] . . sous forme de liquides ou de solides [5] . . . Composés organiques; Micro-organismes; Enzymes [5] . . . . Micro-organismes; Enzymes [5] . . . Composés inorganiques [5] . . . Appareils pour la conservation utilisant des liquides [5] . . . Appareils pour la conservation utilisant des solides [5]
English: • Agriculture and Agri-Food Canada National Nutritious Food Basket discontinued in 1995
French: • L'initiative « Panier à provision nutritif » d'Agriculture et Agroalimentaire Canada a été abandonnée en 1995
English: The Task Force rec­ommends that reaffirmation agreements in respect of secured transactions should be allowed only in limited circumstances.
French: Le Groupe de travail a recommandé que l'on autorise les ententes de réaffir­mation relatives à des transactions garanties dans des circonstances précises seulement.
English: Moreover, the number of new Contracting Parties to the Conventions and European Agreements is an indicator of achievement of the WP.1 work programme.
French: En outre, le nombre de nouvelles Parties contractantes aux Conventions et Accords européens est l'un des indicateurs du succès avec lequel le WP.1 exécute son programme de travail.
English: Essentially, we’ve been hit what I call the inverted age pyramid.
French: Essentiellement, aujourd’hui, la pyramide des âges est inversée, comme je l’explique.
English: An assessment by the WHO and the Lebanese Ministry of Public Health on the damage inflicted on primary health care centres and hospitals shows, for example, that 50 per cent of outpatient facilities were either completely destroyed or severely damaged, while one of the region's three hospitals sustained severe damage.
French: Le bilan des dommages causés aux centres de soins de santé primaire et aux hôpitaux établi par l'OMS et le Ministère libanais de la santé publique montre par exemple que 50 % des dispensaires ont été soit entièrement détruits soit gravement endommagés, et que l'un des trois hôpitaux de la région a été gravement endommagé.
English: Message from the Superintendent Page 5
French: D’autres défis ne manqueront pas de survenir au chapitre de l’évaluation de la
English: In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to identify, prevent and combat trafficking in children for sexual and other exploitative purposes, including by undertaking studies to assess the nature and magnitude of the problem and allocating sufficient resources to addressing it.
French: À la lumière de l'article 34 et d'autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer ses actions visant à repérer, prévenir et combattre la traite des enfants aux fins notamment d'exploitation sexuelle, en procédant entre autres à des études pour évaluer la nature et l'ampleur du problème et en consacrant suffisamment de ressources à le résoudre.
English: The Israeli Prime Minister's alliance with Lieberman, who is notoriously known for his openly declared anti-Palestinian sentiments, should be cause for concern for the international community as a whole.
French: L'alliance entre le Premier Ministre israélien et Monsieur Lieberman, qui est réputé pour afficher ouvertement des sentiments anti-Palestiniens, devrait être un sujet de préoccupation pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: My roots go even deeper, like rhizomes reaching all the way to the North.
French: Mes racines s’enfoncent encore davantage, et sont aussi comme des rhizomes qui s’étendraient jusqu’au Nord.
English: 8622-C67-01/00 2000/10/12 NewTel Communications Inc. - TN 640 - Community Calling Plan Service between the Marystown and Rushoon Exchanges.
French: - AMT 640 - Service étendu entre les circonscriptions de Marystown et de Rushoon 8740-N2-0640/00 2000/10/11 MTS - AMT 432 - Retrait du service mobile public air-terre 8740-M3-0432/00 2000/10/11 Northern Telephone Ltd.
English: Our goal is to create the conditions in which Haiti can take responsibility for its own security, thus enabling the United Nations peacekeeping mission to complete its task.
French: Notre objectif est de créer les conditions permettant à Haïti d'assumer la responsabilité de sa propre sécurité, et à la mission de maintien de la paix des Nations Unies d'achever sa tâche.
English: This clearly defines the main priority area and responsibility of the Agency.
French: Le principal domaine de priorité et de responsabilité de l'Agence est ainsi clairement défini.
English: Brands: TOP OF THE POPS, LOVE BUGS, LIVE8 etc...
French: Ce sont les créateurs de TOP OF THE POPS, LOVE BUGS, LIVE8 etc...
English: Source: General Assembly resolutions on the TCPR
French: Source: Résolutions de l'Assemblée générale relatives à l'examen triennal des activités opérationnelles.
English: As a result of Bill C-8 (financial services reform legislation), the level of competition will likely increase in the industry with more product suppliers and new product offerings.
French: Les clients doivent avoir accès aux services financiers par divers moyens, notamment Internet, le guichet automatique et la banque par téléphone, tout en ayant le choix de passer à la succursale la plus près.
English: At one point, if something did happen, this mentality of "Us versus Them" could reappear and I think this could be dangerous.
French: Si quelque chose se produisait à un certain moment, cette mentalité du « nous contre eux » pourrait réapparaître, et je crois que ce serait dangereux.
English: To this end, close cooperation amongst all stakeholders is beneficial to establishing a coherent liability regime for the whole UNECE region, with a view to ensuring a high degree of environmental protection.
French: En ce sens, une coopération étroite entre toutes les parties prenantes est un atout pour l'établissement d'un régime de responsabilité civile cohérent pour l'ensemble de la région de la CEE, avec pour objectif un degré élevé de protection de l'environnement.
English: Nor was it possible to assess the outcome of particular “concessions” or “priorities,” all aspects of the Plan being interconnected, until such time as the whole picture could be seen: specific points could not sensibly be singled out without appreciation of the overall balance.
French: En raison de cette interdépendance, il était également impossible d'évaluer l'issue de certaines concessions ou de certaines priorités jusqu'à ce que l'on ait une vue d'ensemble de la situation : certains points précis ne pouvaient pas raisonnablement être retenus sans tenir compte de l'équilibre global.
English: Recommendation 14 (paragraph 28 (a))
French: Recommandation no 14 (par.
English: Decisions in such matters will be made by the Governing Board of EPAS.
French: Les décisions en la matière sont prises par le Comité de direction de l’APES.
English: The Advisory Committee was provided with information and statistics, as at September 2003, on activities carried out from 1996 to 2003:
French: Le Comité consultatif a eu communication de renseignements et de statistiques arrêtés à septembre 2003, sur les activités menées au cours de la période 1996 à 2003 :
English: Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) May 3, 2001
French: Rapport approuvé par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) 3 mai 2001
English: All trainees will be privately notified of their performance in the examination.
French: Tous les participants seront avisés personnellement de leur résultat.
English: ◦ Moshe More, Program Director: moshe@wcar.sangoco.org.za
French: ◦ Moshe More, Directeur de programme: moshe@wcar.sangoco.org.za
English: For 2007, Australia is expecting a growth of 7.2% from Germany.
French: L’expérience fera l’objet d’un reportage télévisé de 45 minutes le 23 décembre.
English: Since the adoption of this new policy, there have been a number of positive developments internationally.
French: Depuis l’adoption de cette nouvelle politique, plusieurs changements positifs se sont produits à l’échelle internationale.
English: Yes, only if you are in possession of a valid licence but doing so will be at your own risk.
French: Oui, à condition de’être en possession d’une licence valide et à votre propre risqué.
English: Rights of women in family relations
French: Droit des femmes dans le cadre des relations familiales
English: What other treatments have been used to prevent Hepatitis B recurrence?
French: Pour que HepaGam BMC soit efficace dans la prévention de la récurrence de l’hépatite B, le traitement doit être entrepris pendant la transplantation hépatique et poursuivi après le traitement.
English: The arrays are towed at approximately 2.6 m/s (5 knots) and the airguns are fired every 10-12 seconds.
French: Les batteries sont remorquées à approximativement 2,6 m/s (5 nœuds) et les canons à air sont déclenchés toutes les 10 à 12 secondes.
English: The Jamahiriya has made great progress in implementing the provisions of article 31 of the Convention in accordance with local, regional and international standards.
French: La Libye a fait de grands progrès dans l'application de l'article 31 de la Convention pour se conformer aux normes locales, régionales et internationales.
English: It was also indicated that governments could play a role in the assessment of the balance between reduced risk and increased cost of food safety measures as well as the development of science-based methodologies for tracking products and assuring their safety.
French: Ils ont par ailleurs fait remarquer que les gouvernements pourraient participer à l'évaluation de l'équilibre entre la réduction des risques et l'augmentation des coûts associés à la salubrité des aliments, ainsi qu'à l'élaboration de méthodes reposant sur des principes scientifiques pour faire le suivi de produits et en assurer la salubrité.
English: Thus, while use of the oral suction disk was shown to improve station-holding performance, use of other morphological features such as the odontodes and fin spines may be equally important.
French: Ainsi, on peut démontrer que l’utilisation de la succion du disque oral améliore la performance du maintien de position; cependant l’utilisation des autres structures morphologiques, telles que les odontodes et les épines des nageoires, peut être aussi importante.
English: Displaying page 1 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/669 Organization for Security and Co-operation in Europe 28 April 2005 Permanent Council Original:
French: Displaying page 1 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/669 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 28 avril 2005 Conseil permanent FRANÇAIS Original :
English: Would he accept, as the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development does not, that vaccinated animals can carry the virus?
French: Est-il convaincu, contrairement au président de la commission de l'agriculture et du développement rural, que les animaux vaccinés peuvent être porteurs du virus ?
English: Last year our leaders assembled here and adopted the historic Millennium Declaration, reaffirming their faith in the United Nations and its Charter as indispensable foundations for a more peaceful, prosperous and just world.
French: L'année dernière, nos dirigeants se sont réunis ici et ont adopté la Déclaration du Millénaire, qui fait date, et dans laquelle ils réaffirment leur foi en l'ONU et en sa Charte en tant que fondements indispensables d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: The exporter supported the notion that the export of subject goods from India was not likely to result in the continuation or resumption of dumping and subsidizing if the Finding expired.
French: Il appuyait l'hypothèse que l'exportation de marchandises en cause de l'Inde n'entraînerait pas vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et du subventionnement si les conclusions concernant l'Inde expiraient.
English: January, 2002, with Executive Summary in March, 2002 Follow-Up Date:
French: Janvier 2002, Résumé du rapport en mars 2002 Date de suivi :
English: 29A.3 In respect of improving the system for responding within given deadlines to oversight bodies on the implementation of their recommendations, compliance with the requirement to identify time frames for the implementation of recommendations improved to 73 per cent from almost zero for outstanding recommendations of the Board of Auditors.
French: 29A.3 En ce qui concerne l'amélioration du système utilisé pour respecter les délais impartis pour la communication aux organes de contrôle d'informations sur l'application de leurs recommandations, le taux d'exécution de l'obligation de fixer des délais d'application des recommandations, qui était pratiquement nul, est passé à 73 % en ce qui concerne les recommandations non encore appliquées du Comité des commissaires aux comptes.
English: There were economic problems and Romania was trying to relaunch growth to combat poverty, social exclusion and unemployment. Romania was moving towards greater stability and transparency and fighting against corruption.
French: Cela n'implique aucune revendication territoriale de notre part, pas plus que l'intention de nous immiscer dans les affaires intérieures de cet Etat souverain que la Roumanie a reconnu la première et soutenu dans ses efforts d'intégration dans les organismes européens et internationaux.
English: Outside Assembly part-sessions it happens that due to their different work and meeting programmes and availability of their main actors, Assembly committees meet in the same week but at different places.
French: En dehors des parties de session de l’Assemblée, il arrive que, en raison de leurs différents travaux et programmes de réunion et de la disponibilité de leurs principaux participants, les commissions de l’Assemblée se réunissent la même semaine mais en des lieux différents.
English: Accommodation [101] Finally, in order to establish the existence of a bona fide justification, the onus is on the CBC to establish that the standard is reasonably necessary to accomplish its goal, in the sense that it cannot accommodate persons with the characteristics of the complainant, without incurring undue hardship.
French: Mesures destinées à répondre aux besoins [101] Enfin, pour démontrer l'existence d'un motif justifiable, il incombe à la SRC de démontrer que la norme est raisonnablement nécessaire pour atteindre son objectif, en ce sens qu'elle ne peut pas tenir compte des besoins des personnes qui ont les caractéristiques du plaignant sans subir une contrainte excessive.
English: We are slow to adopt renewable energy sources because traditional forms of energy are cheaper here than in other countries.
French: Nous tardons à utiliser les énergies renouvelables puisque les énergies classiques coûtent moins cher chez nous que dans d'autres pays.
English: This criterion as laid down by the Court is also in keeping with the decision-making practice of the Commission.
French: L’exigence posée par la Cour ne porte pas sur le montant de la compensation, mais uniquement sur les paramètres de calcul de celle-ci.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 163 Article 6, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 164 Article 6, paragraphe 2 2.
English: Such reports are made at least four times daily and a complete report may contain over 20 pieces of information which include measurements of atmospheric pressure, calculated from barometer readings taken at precisely the same time throughout the world, i.e., 0000 UTC, 0600 UTC, 1200 UTC and 1800 UTC.
French: Ces messages sont transmis au moins quatre fois par jour et un message complet peut comprendre plus de 20 éléments d'information dont des mesures de pression atmosphérique calculée à partir des lectures barométriques effectuées exactement au même moment partout dans le monde, c-à-d. à 0000 UTC, 0600 UTC, 1200 UTC, et 1800 UTC.
English: The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland announced in December 2000 that it would cancel claims outright or hold in trust all payments made by HIPC countries to the United Kingdom since December 2000, returning them to the countries concerned.
French: En décembre 2000, le Gouvernement britannique a indiqué qu'il annulerait purement ou simplement ses créances ou conserverait en dépôt tous les paiements des PPTE au Royaume-Uni effectués à compter de cette date, pour les leur restituer.
English: Researchers, Institutions and research ethics boards (REBs) should be aware of all applicable policies, regulations and guidelines.
French: Les chercheurs, les Établissements et les comités d'éthique de la recherche (CER) doivent être au courant de tous les politiques, règlements et directives applicables.
English: Not all products are available at all locations.
French: Tous les produits ne sont pas disponibles partout.
English: The Advisory Committee welcomes this approach.
French: Le Comité consultatif se félicite de cette approche.
English: With regard to the Chechen conflict, a regular information and consultation network between OSCE and international partners on the humanitarian and human rights situation in the northern Caucasus had been created.
French: S'agissant du conflit tchétchène, un système d'informations et de consultations régulières a été mis en place entre l'OSCE et ses partenaires internationaux au sujet de la situation humanitaire et des droits de l'homme dans le nord Caucase.
English: LCol Côté announced that Lt(N) Sawkey from Winnipeg had volunteered to take on the duties of Team Leader Field Documentation and Nursing Research and Development.
French: Le Lcol Côté annonce que le Ltv Sawkey de Winnipeg s’est porté volontaire pour assumer les fonctions de chef d’équipe, Documents utilisés en campagne et Recherche et développement en sciences infirmières.
English: Research and development Agricultural schools Inspection services Infrastructure Marketing and promotion Public stockholding Miscellaneous Research and development Agricultural schools Inspection services Infrastructure Marketing and promotion Public stockholding Miscellaneous Research and development Agricultural schools Inspection services Infrastructure Marketing and promotion Public stockholding Miscellaneous
French: (en pourcentage de l’ESSG total) Nouvelle-Zélande
English: In sum, Cambodia has made remarkable progress over the last three decades, the last two of which with the help of the international community and the United Nations in promoting human rights and democratizing the system of governance.
French: En somme, le Cambodge a fait des progrès remarquables au cours des trois dernières décennies, avec l'aide de la communauté internationale et de l'ONU pour les vingt dernières années, en termes de promotion des droits de l'homme et de démocratisation du système de gouvernance.
English: The existence of the European Schools is necessary for the proper functioning of the European institutions: provision of a mother-tongue education for the children of officials plays an essential role in the recruitment and retention of suitably qualified staff to work in the European public service.
French: L'existence des Écoles européennes est nécessaire au bon fonctionnement des institutions européennes: le fait de dispenser aux enfants des fonctionnaires un enseignement dans leur langue maternelle joue un rôle essentiel dans le recrutement et le maintien d'un personnel suffisamment qualifié pour travailler dans la fonction publique européenne. La Communauté prend en charge environ 57 % du budget total des écoles.
English: These include dam building, subsidization of irrigation and more governmental transparency.
French: Le gouvernement de l’Iran a pris des mesures pour délaisser l’agriculture de subsistance au profit de la modernisation.
English: Programs that do not offer a practicum Part time Distance Thesis Course-based Comments below Language of study:
French: Programmes n’offrant pas de stage Temps partiel Apprentissage à distance Thèse Axée sur les cours Voir les commentaires ci-dessous Langue d’étude :
English: The delegation asked whether the emergency assistance resources came from the country programme funds of the host country or the country of origin of the refugees.
French: La délégation a demandé si les ressources au titre de l’aide d’urgence provenaient des fonds fournis par le pays hôte au titre du programme de pays ou du pays d’origine des réfugiés.
English: Before a special hearing of the House of Commons Standing Committee on Finance, the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today stated that Canada’s New Government intends to proceed with the Tax Fairness Plan that was announced October 31, 2006.
French: Appelé à témoigner lors d’une audience spéciale du Comité permanent des finances de la Chambre des communes, l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a déclaré aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada a l’intention de continuer de mettre en œuvre le Plan d’équité fiscale annoncé le 31 octobre 2006.