ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan appreciated the engagement of UNCTAD in the Integrated Framework and Joint Integrated Technical Assistance Programme capacity-building programmes being conducted in cooperation with other organizations.
French: Le Japon se félicitait de la participation de la CNUCED au Cadre intégré et aux programmes de renforcement des capacités du Programme commun d'assistance technique intégrée, en coopération avec d'autres organisations.
English: The exchange of information in Iqaluit gave everyone involved new ideas, partnerships were formed and we achieved our goals to obtain input from various stakeholders in Nunavut.
French: D'ailleurs, les Saami de la Suède voient le Nunavut comme un modèle. L'échange d'information à Iqaluit a fourni de nouvelles idées aux participants et a donné naissance à de nouveaux partenariats.
English: Manolis Mavrommatis Adoption of a draft opinion Speakers: draftsman Amendments adopted: 1,3,4,5,6,7,8,9,10,11,14,15,16,17, compromise amendment 1 Amendments rejected: 2 Amendments fallen: 12,13 Decision The draft opinion, as amended, was adopted: for: 30; against: 1 13.
French: Rapporteur pour avis: Amendements adoptés: 1,3,4,5,6,7,8,9,10,11,14,15,16,17, amendement de compromis 1 Amendements rejetés: 2 Amendements caducs: 12,13 Décision Le projet d’avis ainsi modifié est adopté par: 30 voix contre 1 13.
English: Another concern is the tariff and duty penalties the U.S. government has imposed on softwood lumber exports from Canada.
French: Les tarifs et les droits de douane que le gouvernement américain a imposés sur les exportations de bois d’oeuvre du Canada sont aussi en cause.
English: The factors influencing the reported decreases in the availability of treatment and rehabilitation in Latin America and the Caribbean and in East and South-East Asia need to be identified, and remedial action should be implemented.
French: Il faudrait élucider les raisons de la diminution de l'offre de services de traitement et de réadaptation en Amérique latine et dans les Caraïbes ainsi qu'en Asie de l'Est et du Sud-Est, et faire le nécessaire pour y remédier.
English: The purchase and sale of put and call options place insiders with the power to influence corporate decisions in a possible conflict of interest situation.
French: La vente ou l'achat d'options de vente ou d'achat mettent les initiés ayant le pouvoir d'influencer les décisions de leur société dans une situation pouvant donner lieu à des conflits d'intérêts.
English: The best way to preserve knowledge would be to strengthen the political, social, culture and economic structures in the communities.
French: La meilleure façon de préserver les connaissances est de renforcer les structures politiques, sociales, culturelles et économiques des communautés.
English: Letter dated 22 June 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • operations have been carried out effectively.
French: • ses opérations ont été menées d'une manière efficace.
English: The appellant relinquished no rights in connection with this appeal by not coming forward at that time.
French: L'appelante n'a aucunement renoncé à ses droits d'appel en choisissant de ne pas signaler l'affaire à l'époque.
English: The payments and allowances listed in Annex I are therefore outside the scope of the Regulation.
French: Les avances et allocations énumérées à l'annexe I sont donc exclues du champ d'application du règlement.
English: The decline was partially offset by an increase in import vehicles via the Ports of Vancouver and Halifax, in a flat market, the benefit of new finished vehicle traffic in the southern U.S. that began in the second half of 2004 and freight rate increases.
French: La vaste portée de la Compagnie, y compris son accès à toutes les usines de montage canadiennes, lui permet de regrouper des trains complets de véhicules automobiles devant être livrés à d’autres chemins de fer à des points d’échange stratégiques.
English: • Departmental Plans and Priorities SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: • Plans et priorités ministériels SECTION II—ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE
English: This social environment where people help and lead each other, sharing happiness and sorrow, contributes to persons with disabilities learning, working and living on an equal basis with others and preparing for full and independent life in the future.
French: Cet environnement social où les gens s'entraident et se soutiennent, partageant joies et peines, contribue à ce que les personnes handicapées puissent apprendre, travailler et vivre sur un pied d'égalité avec les autres et se préparer à vivre plus tard une existence complète et indépendante.
English: ▪ Often, materiel managers make great contacts.
French: ▪ Souvent, les responsables de la gestion du matériel peuvent constituer pour vous d'excellents contacts.
English: The Board also received funding for the implementation of the revised policies on evaluation and internal audit . In 2004-2005, the Board received an increase of $68,000 which reflects compensation for salary increases and collective bargaining agreements.
French: La Commission a également reçu des fonds pour la mise en œuvre des politiques révisées de l’évaluation et de la vérification interne. En 2004-2005, s’est ajoutée au budget de la Commission du droit d’auteur du Canada la somme de 68 000 $ qui représente la compensation pour les augmentations salariales et les conventions collectives.
English: Senior cook bakes 30-lb cake aboard ship To Recipient's name Recipient's email *
French: Un cuisinier chevronné confectionne un gâteau de 13,6 kg à bord d’un navire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Other mid-market ERP solutions currently on the market are much too complicated, unwieldy and unsuitable for mid-size companies.
French: Les autres solutions ERP disponibles sur le marché, beaucoup trop complexes, ne sont pas adaptées aux moyennes entreprises.
English: [8] Appellant Henderson had passed Knowledge factors K1 and K2, but not K3.
French: [8] L’appelant Henderson avait réussi les facteurs C1 et C2 des connaissances, mais non le facteur C3.
English: Because the Committee's concluding observations on Rwanda's second periodic report had not reflected those developments, they had not been taken into account during the drafting of the current report.
French: Les observations finales du Comité sur le deuxième rapport périodique du Rwanda n'ayant pas tenu compte de ces évolutions, celles-ci n'ont pas été prises en considération durant la rédaction du rapport examiné.
English: Alternative munitions have to fulfill the norms of reliability and could be described as “Sensor Fused Area Munitions” (SEFAM).
French: Les munitions de substitution doivent satisfaire aux normes de fiabilité et pourraient être décrites comme des munitions de tir sur zone amorcées par capteur.
English: Targeting Programs to Help Businesses Succeed Appendix B:
French: Des programmes ciblés pour aider les entreprises à réussir Annexe B:
English: Appointed chief justice of Manitoba in 1872, he became lieutenant-governor (1873-77) and lieutenant-governor of the North-West Territories (1872-76).
French: Nommé juge en chef du Manitoba en 1872, il devient lieutenant-gouverneur de cette province (1873-1878) et des Territoires du Nord-Ouest (1872-1876).
English: A special chamber in the court system of Burundi
French: Une chambre spéciale de l'appareil judiciaire burundais
English: * Part-time school attendance rates are generally higher among the non-Aboriginal population than among the Aboriginal population, especially among those 25-34 years of age.
French: * Les taux de fréquentation scolaire à temps partiel sont en général plus élevés au sein de la population non autochtone qu'au sein de la population autochtone, en particulier dans le groupe des 25 à 34 ans.
English: ◦ Sample work plans for implementation
French: ◦ Exemples de plans de travail à mettre en ouvre.
English: Present, E.W. and Tupper,W.M. Trace elements in some N.B. soils.
French: Present, E.W. et Tupper, W.M. Trace elements in some N.B. soils.
English: WARNING for SSRIs and other newer anti-depressants regarding the potential for behavioural and emotional changes, including risk of self-harm Dear Health Care Professional, Lundbeck Canada Inc., following discussions with Health Canada, would like to inform you of important safety information regarding the possibility that SSRIs (selective serotonin reuptake inhibitors) and other newer anti-depressants may be associated with behavioural and emotional changes, including risk of self-harm.
French: MISE EN GARDE concernant le risque de changements comportementaux et émotifs, voire d'automutilation, chez les patients traités par un ISRS ou un autre antidépresseur de nouvelle génération Avis aux professionnels de la santé À la suite de discussions avec Santé Canada, Lundbeck Canada Inc. désire vous faire part de renseignements importants sur l'innocuité des ISRS (inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine) et des autres antidépresseurs de nouvelle génération, ces derniers pouvant être associés à des changements comportementaux et émotifs, voire d'automutilation.
English: We must base legislation on thorough, serious science and accept that.
French: Nous devons fonder la législation sur des avis scientifiques approfondis et sérieux et l'accepter.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on Statistics of International Trade in Services (E/CN.3/2003/15).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de services (E/CN.3/2003/15).
English: Where an application for collection of a revenue claim in respect of a taxpayer is accepted:
French: Lorsqu'une demande de perception d'une créance fiscale à l'égard d'un contribuable est acceptée :
English: • the consistency of the overall design of the project with the objectives of the Debate Europe Communication;
French: • du degré de cohérence de la conception globale du projet avec les objectifs de la Communication Debate Europe;
English: The Board also approved Côte d’Ivoire’s application to host the next Annual Meetings which will take place from May 27-28, 2010, in Abidjan.
French: La BAD a aussi approuvé la demande de la Côte d’Ivoire d’accueillir les prochaines Assemblées annuelles, qui auront lieu les 27-28 mai 2010 à Abidjan.
English: It also saves money when materials are used efficiently.
French: Elles contribuent également è abaisser les émissions de gaz à effet de serre qui sont une des causes des bouleversements climatiques.
English: With regard to the Concluding Act on Personnel Strength, the States Parties noted with satisfaction that the personnel strength of conventional armed forces in the area of application had been reduced significantly.
French: L’application du Traité et de l’Acte de clôture ont eu lieu à une époque de changements, au cours de laquelle les conditions de sécurité en Europe ont considérablement évolué.
English: Previous versions of the bill included Bill C-338, but the most recent version is Bill C-230, which is the one to which I referred.
French: Le projet de loi C-338 est une version antérieure de l'actuel projet de loi, mais sa version la plus récente, le projet de loi C-230, est celle dont j'ai parlé.
English: With respect to value-added work by Centre Biotechnique Avancé which does not meet applicable customer’s specifications, Centre Biotechnique Avancé’s liability is limited (at Centre Biotechnique Avancé’s election) to (1) refund of customer’s purchase price for such products (without interest), (2) repair of such products, or (3) replacement of such products; provided, however, that such products must be returned to Centre Biotechnique Avancé, along with acceptable evidence of purchase, within twenty (20) days from date of delivery, transportation charges prepaid.
French: Le remboursement concerne exclusivement le prix de la marchandise (sans aucun intérêt). Par contre le Centre Biotechnique Avance s'engage à la réparation ou au remplacement de chaque produit, à condition que ces produits soient rendus dans le délai légal de vingt (20) jours de la date de livraison, port payé.
English: Male inflorescences generally begin to flower sooner than females, but reach their peak and finish flowering later.
French: Les inflorescences mâles commençent généralement à fleurir plus tôt que les inflorescences femelles et elles atteignent le pic et le terme de leur floraison plus tard.
English: In that regard, the United Nations system contribution could be seen more in terms of ideas, exchange of expertise and pilot projects which had been widely replicated.
French: À cet égard, on pourrait considérer que la contribution des organismes de développement des Nations Unies consistait plus particulièrement en des apports d'idées, des échanges de compétences et le lancement de projets pilotes largement repris.
English: In each incursion, Israeli troops, tanks and armoured personnel carriers entered the cities and IDF imposed curfews on their civilian populations.
French: À chaque occasion, les soldats, les chars et les véhicules blindés israéliens ont pénétré dans les villes et les FDI ont imposé un couvre-feu aux populations civiles.
English: Dr. José Arocha, Assistant Professor in the Department of Health Studies and Gerontology at the University of Waterloo, and his colleague, Dr. Laurie Hoffman-Goetz, a Professor in the same department, are investigating these problems by evaluating the 'readability' and 'comprehensibility' of breast, prostate and colorectal cancer information on 100 popular Internet cancer websites, as ranked by the 10 most popular search engines on the Internet.
French: Le Dr José Arocha, professeur adjoint au Département d'études sanitaires et de gérontologie de l'Université de Waterloo, et sa collègue la Dre Laurie Hoffman Goetz, professeure au même département, étudient ces problèmes en évaluant la « lisibilité » et l'« intelligibilité » de l'information sur cancer du sein et de la prostate et le cancer colorectal sur 100 sites Web populaires sur le cancer, classés selon les 10 moteurs de recherche les plus utilisés sur Internet.
English: Dialogue between management and staff has been a priority.
French: Le maintien d'un dialogue entre l'Administration et le personnel a été un souci prioritaire.
English: We have even gone so far as to cancel an EU-Africa summit because of Zimbabwe, since we did not want the President of Zimbabwe to take part in that meeting.
French: On est même allé jusqu’à annuler un sommet Europe-Afrique à cause du Zimbabwe, parce que l’on ne souhaitait pas la participation du Président du Zimbabwe à cette réunion.
English: Now we handle nearly $1 million.
French: Aujourd'hui, ceux-ci atteignent presque le million de dollars.
English: On Thursday afternoon, the meeting was addressed by Mrs. Mairam Akayeva, First Lady of the Kyrgyz Republic and founder of the Meerim International Charitable Foundation for the Support of Childhood and Maternity, who raised the issue of access to education as a basic right of children.
French: Ainsi, les Directives internationales concernant le VIH/SIDA et les droits de l'homme ont été citées à maintes reprises, mais d'autres instruments pouvaient également être utiles, notamment la nouvelle Convention de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Objective verification: winter and summer cases 2.1 Set-up Two series of cases were used to test the model changes:
French: Vérifications objectives : cas d’été et d’hiver 2.1 Organisation Deux séries de cas ont servi à valider les changements au modèle:
English: • Clean Annapolis River Project (CARP)
French: • FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitiÃ©sÂ :
English: (j) The Commission requested all UNECE member States together with the secretariat to provide inputs for discussion by the Executive Committee concerning the possible menu of themes to be taken up by the new Committee and their sequencing, as well as the related activities and products.
French: j) La Commission a demandé à tous les États membres de la CEE ainsi qu'au secrétariat de contribuer aux débats du Comité exécutif sur les thèmes qui pourraient être étudiés par le nouveau comité, sur le calendrier de leur examen ainsi que sur les activités et les produits connexes.
English: ◦ The Simplification and Automation of Processes:
French: ◦ Simplification et automatisation des processus :
English: The organism VH/CN-71 which had been isolated from a growth in a cat and described initially as an "unusual strain of Nocardia" is a streptomycete.
French: L'organisme VH/CN-71 qui a été isolé à partir d'une tumeur chez un chat et qu'on avait décrit alors comme étant une "souche anormale de Nocardia" est un streptomycète.
English: Abuse of methamphetamine appears to have decreased in Japan and Singapore.
French: Il semble avoir décru au Japon et à Singapour.
English: • Large, random samples are needed for representative results • Investigators can bias the results
French: Des méthodes d’évaluation des risques sont souvent appliquées à l’évaluation environnementale des projets mettant en cause l’exposition à des produits chimiques ou au rayonnement, afin de déterminer les effets possibles sur la santé.
English: The application gives search managers more information for making decisions and helps speed the deployment of searchers to the field.
French: L'application donne aux administrateurs d'opérations de recherche de grandes quantités de renseignements qui les aident à prendre des décisions et à accélérer le déploiement des chercheurs dans la zone visée.
English: Ombudsman indicates 7 files opened during that reporting year involving Adult Corrections, and one file involving Youth Corrections.
French: Cinquième Rapport du Canada aux Nations Unies – Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Once the Committee could reach a more informed understanding of the specific harms at issue, the Committee would be in a better position to canvas remedies under existing law – including copyright, trademark, patent, unfair competition, trade secret, criminal, and customary law – to determine whether there were gaps in the existing remedial schemes of WIPO Member States."478 Japan "... did not believe that such a discussion would be unnecessary, but when discussing what sanctions/penalties should be introduced, consideration should be given to the form of protection for TCEs/EoF and the scope of illegal acts.
French: Une foi qu’il aura mieux cerné les préoccupations ou les dommages en jeu, le comité sera alors en mesure d’explorer les recours relevant de la législation existante, notamment le droit d’auteur, la marque, la concurrence déloyale, le secret commercial, le droit civil, le droit pénal ou le droit coutumier afin de déterminer s’il existe de lacunes dans les recours des États membres de l’OMPI."478 Japon "… n’est pas convaincu que de telles délibérations sont nécessaires mais, lorsqu’il s’agira de déterminer les sanctions ou les peines à mettre en place, il conviendra de définir la forme de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et la portée des actes illégaux.
English: Several international aid organizations provide assistance to the Government of Kiribati in achieving national health priorities.
French: Plusieurs organisations internationales aident le Gouvernement du Kiribati à atteindre les objectifs prioritaires en matière de santé nationale.
English: While Tanzanian law did not appear to allow impunity for violations of article 7 of the Covenant committed by police or prison officers against persons placed under their absolute control, a mechanism that allowed inquiries to be instituted and proceedings initiated into complaints of such violations was even more important as, according to the Committee's information, the prison overcrowding rate in the United Republic of Tanzania exceeded 44 per cent.
French: Certes, la loi tanzanienne ne prévoit apparemment pas l'impunité pour les actes commis par des membres de la police ou du personnel pénitentiaire en violation de l'article 7 du Pacte, à l'encontre de personnes qui sont placées sous leur contrôle absolu, mais la question des mécanismes permettant d'ouvrir des enquêtes et d'engager des poursuites relatives à des plaintes dans ce contexte est d'autant plus importante que, selon les informations dont le Comité dispose, le taux de surpopulation carcérale en Tanzanie est supérieur à 44 %.
English: • General accountability (through EE commitments, objectives) AAFC, ACOA, CED-QR, CIC, CIDA, CSC, CTA, DFAIT, DFO, DND, EC, FIN, HRDC, INAC, JUS, IC, NRC, OPC, PCC, PCO, PSC, PCH, PWGSC, TCC, TBS, TC, TSB, SCC, STC, VAC, WED 31 - Provide for a Committee of Senior Officials to oversee the Action Plan
French: • Responsabilité générale (par l’intermédiaire des engagements et des objectifs à l’égard de l’ÉE) AAC, APECA, DEC-RQ, CIC, ACDI, SCC, OTC, MAECI, POC, MDN, EC, FIN, DRHC, AINC, JUS, IC, CNRC, CPVPC, BCP, CFP, PCH, TPSGC, CCI, SCT, TC, BST, CSC, STC, AACC, DEO 31 Que le Comité des hauts fonctionnaires supervise la mise en œuvre du plan d’action
English: FreeTEL System will return repaired or replaced product under this limited warranty to you, transportation, delivery or handling charges prepaid.
French: FreeTEL vous retournera le produit après l’avoir réparé ou remplacé, selon les termes de cette garantie limitée, et vous assumerez les frais de transport, de livraison et de manutention encourus lors de l'expédition du centre de service envers vous.
English: • Learn about current safety and workplace practices and procedures by regularly reviewing trade related publications and consulting with their managers and technical experts
French: • Découvrir les pratiques et procédures en matière de sécurité et de pratiques en milieu de travail en examinant les publications consacrées aux métiers et en consultant ses gestionnaires de même que des spécialistes.
English: The information below has been developed and is updated in consultation with Public Health Agency of Canada's Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) . The recommendations are intended as general advice about the prevention of measles for Canadians travelling internationally.
French: Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) de l'Agence de la santé publique du Canada a contribué à la préparation et à la mise à jour des renseignements qui suivent, sous forme de conseils généraux sur la prévention contre la rougeole, à l'intention des Canadiens en partance pour l'étranger.
English: In addition, previous audit recommendations will be followed up to ensure compliance by management.
French: En outre, les recommandations issues d’audits précédents feront l’objet d’un suivi pour vérifier leur mise en œuvre par le personnel d’encadrement.