ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy framework for the consultations and negotiations that need to take place must strike the right blend of structure, certainty and flexibility.
French: La politique-cadre applicable aux consultations et aux négociations nécessaires doit trouver un juste équilibre entre la structure, la certitude et la souplesse.
English: • The role of the photo archivist is to work with government archivists and
French: • Les archivistes en photographie travaillent avec les archivistes du gouvernement et avec d’autres services d’archives afin de déterminer s’il n’est pas préférable de conserver certaines archives dans la collectivité.
English: This means that it is a tough business for potential designers, but which may in turn lead to increased quality through the fierce competition.
French: Cela signifie que c'est une affaire difficile pour potentiel des concepteurs, mais qui mai, à son tour conduire à une qualité accrue grâce à la concurrence féroce.
English: The scarcity and high cost of capital due to the perception of high risk and uncertainty also limits the possibilities to support Cuba's national and/or local development plans.
French: La pénurie et le coût élevé des investissements, considérés comme risqués et incertains, limitent également les possibilités de soutenir les plans de développement nationaux ou locaux.
English: • The general public's involvement and interest in fisheries issues was underestimated by those in coastal communities. 
French: • Les personnes habitant dans des localités côtières sous-estimaient la participation et l'intérêt du grand public à l'égard des enjeux halieutiques.
English: The Horizons website, under "Best Practices", offers advice on setting up an Info Centre, a concept that could be utilized for enhanced tracking and quality control.
French: On trouve sur le site Web Horizons, sous la rubrique « Pratiques exemplaires », des conseils sur la manière d’organiser un Centre d’information, une méthode qui pourrait être utilisée pour accroître le suivi et le contrôle de la qualité.
English: The SBSTA welcomed the exchange of views between Parties, experts and other participants in the in-session workshop on mitigation and took note with appreciation of the summary of the workshop by the Chair.
French: Le SBSTA s'est félicité de l'échange de vues entre les Parties, les experts et les autres participants à l'occasion de l'atelier organisé sur la question de l'atténuation à sa vingt-deuxième session et a pris note avec satisfaction du résumé des travaux de l'atelier établi par le Président.
English: We cannot impso facto consider the employer's reasons to be true.
French: On doit accorder dans ce cas le bénéfice du doute au réclamant.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Universal realization of the right of peoples to self-determination”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé «Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination».
English: We recommend a return to consulting with Stakeholders.
French: Nous recommandons le retour à la consultation des parties intéressées.
English: Specific Recommendations for Bovines PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: BOVINS) Novembre 1999 Pour application à l'étape 7 Ligne directrice à l'intention de l'industrie VICH GL 12 - RECOMMANDATIONS SPÉCIFIQUES RELATIVES À L'EFFICACITÉ DES ANTHELMINTHIQUES CHEZ LES BOVINS Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The current division of responsibilities between the Department, Canadian Security Intelligence Service and the Royal Canadian Mounted Police is derived from the legislation governing the respective agencies and is based on sound operating practices.
French: Le partage des responsabilités entre le Ministère, le Service canadien du renseignement de sécurité et la Gendarmerie royale du Canada découle de la législation régissant chacun de ces organismes et se fonde sur de bonnes méthodes de travail.
English: In this communication, the Commission makes recommendations to the Member States and all the relevant sectors concerning measures regarded as being essential in order to speed up the introduction of the IPv6 protocol on a large scale.
French: Par cette communication, la Commission adresse aux États membres et à l'ensemble des secteurs concernés des recommandations qui sont considérées comme des mesures essentielles à prendre pour accélérer l'introduction du protocole IPv6 sur une grande échelle.
English: Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Amendement 1 Proposition de directive Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) La communication de la Commission intitulée «Une politique de l’énergie pour l’Europe» a proposé que l’UE s’engage à parvenir à une réduction d’au moins 20 % des émissions de gaz à effet de serre en 2020 par rapport à 1990.
English: Fund Research in Strategic Areas Description:
French: Financer la recherche dans des domaines stratégiques Description:
English: Lastly, it stated that judgements had been handed down against persons responsible for abuses and violations and that the efforts undertaken since 2003 had led to a decline in the occurrence of certain offences.
French: La délégation a enfin signalé que des décisions judiciaires étaient rendues contre les auteurs d'exactions et de violations et que les efforts entrepris depuis 2003 avaient rendu possible un recul dans la commission de certaines infractions.
English: Exceptions and limits to income allocations................
French: Répartitions de revenus – Exceptions et limites..........
English: (d) Reservations were expressed by the profession should the prohibition on pump-rooms below deck also affect refrigeration systems.
French: d) Des réserves ont été présentées par la profession pour le cas où l'interdiction des chambres des pompes sous pont concerne également les installations de réfrigération.
English: Control of the ovarian protein synthesis rhythm by the central nervous system and the existence of a stimulating neurohormone for that synthesis are discussed.
French: Les modalités du contrôle par le système nerveux central du rythme de la synthèse protéique ovarienne et l'existence d'une neurohormone stimulatrice de cette synthèse sont discutées.
English: PSC does have an Audit and Evaluation Committee (Chaired by the President), with responsibilities for the review of evaluation reports as well as management responses and monitoring their follow-up actions.
French: La CFP dispose d’un Comité de vérification et d’évaluation (dirigé par la présidente) ayant la responsabilité de l’examen des rapports d’évaluation, ainsi que de l’examen de la surveillance des mesures de suivi par la direction et des réponses qu’elle y apporte.
English: A growing number of federal institutions across the country are interested in this initiative.
French: De plus en plus d’institutions fédérales au pays s’intéressent à cette initiative.
English: The General Committee decided to draw the General Assembly's attention to paragraph 42 of the memorandum by the Secretary-General.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 42 du mémoire du Secrétaire général.
English: The Chief Minister had concluded that Gibraltar should proceed as if it were exercising self-government and implement the new constitution, which would amount to de facto decolonization.
French: Le Ministre principal a conclu que Gibraltar devait agir comme s'il disposait d'un gouvernement autonome et appliquer la nouvelle constitution, ce qui équivaudrait à une décolonisation de fait.
English: • Environmental Commitment and Responsibility Program (ECR) was established as an industry wide environmental Program in 1997
French: • Le Programme d’engagement et de responsabilité en environnement (ERE) est un programme environnemental qui a été adopté par l’ensemble de l’industrie en 1997
English: This is effectively a two-season adjustment period.
French: L’étude de la Loi sur le tabac par le Sénat Le 10 mars 1997, le Sénat a débuté l’étude du projet de loi C-71 (Pièce ED-65).
English: They show images of the European Union or of Europe and symbolise the unity of the EU.
French: Elles montrent l’Union européenne ou l’Europe, et symbolisent l’unité de l’UE.
English: Article 2 of the Special Agreement stated the subject-matter of the dispute in the following terms:
French: L'article 2 du compromis définit l'objet du différend comme suit :
English: Against this background, the Delegation proposed that the Standing Committee ask the International Bureau to draw from the work already achieved in document SCT/18/2 and its predecessors, as well as Rule 3(3) of the Singapore Treaty to draft suggested best practices, guidelines or recommendations in this field that would be submitted to the next session of the SCT.
French: Dans ces conditions, la délégation a proposé que le comité permanent demande au Bureau international de s’inspirer du travail déjà accompli dans le document SCT/18/2 et les précédents, et de la Règle 3.3) du Règlement d’exécution du Traité de Singapour pour élaborer les pratiques, directives ou recommandations préconisées en la matière, qui seraient soumises au SCT, à sa prochaine session.
English: As a result, the overall allocation of the initiatives between spending, tax relief and debt reduction is affected by whether the targeted tax relief measures are included as tax reduction or spending.
French: Il s’ensuit que la répartition des initiatives entre les mesures de dépenses, les allégements fiscaux et les mesures de réduction de la dette pourra varier selon que les allégements fiscaux ciblés sont compris dans les mesures de réduction d’impôt ou dans les mesures de dépenses.
English: The facts on employment rates (see table 1)
French: Les faits concernant les taux d'emploi (voir le tableau 1)
English: The Centre offers work facilities at affordable rates, world-class researchers and leading-edge technologies, business development assistance, networking opportunities and centralized support services. 
French: • Le Conseil national de recherches Canada construit dans tout le pays des installations de partenariat industriel pour aider les PME à accroître leur capacité d’innovation et faciliter le transfert de technologies.
English:  Original Signed By  Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 28th day of October, 2003.
French:  Original signé par  Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario) Le 28 octobre 2003 __________ 1.
English: Letter dated 17 January 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Whilst capital grants for building biorefineries can be terminated relatively easily, subsidies to production always prove very difficult to reform.
French: Si les subventions d'équipements destinées à faciliter la construction de bioraffineries peuvent être suspendues assez facilement, les aides à la production s'avèrent toujours très difficiles à réformer.
English: Health Canada has partnered with another federal government department, Communication Canada, in this regard.
French: Santé Canada a établi un partenariat avec un autre ministère fédéral, soit Communication Canada, à cet effet.
English: When a child has become involved in judicial proceedings, he may express his personal views without reserve and the judicial authorities will listen carefully to his depositions and arguments.
French: Les mineurs ayant affaire à la justice peuvent exprimer leurs opinions sans réserve et les autorités judiciaires doivent écouter attentivement leurs dépositions et leurs arguments.
English: Many of the final outcomes that are anticipated with the achievement of sustainable development have not yet been clearly defined.
French: On n’a pas encore défini clairement un grand nombre des résultats finals que l’on compte tirer du développement durable.
English: She also said she was "committed to ensuring a firm enforcement of EU law relating to health by all Member States".
French: Elle s'est dite aussi "engagée à assurer une mise en oeuvre solide de la législation européenne en matière de santé dans tous les Etats membres ".
English: A marriage can be annulled only by a judgement of the court (Section 1313 BGB).
French: L’erreur, le dol et la menace illicite sont considérés comme des vices du consentement.
English: ◆ Captain Stone serves with 8 ATC while Master Corporal Earle serves with 8 ACCS, 8 Wing Trenton.
French: ◆ Le Capitaine Stone sert au 8 ATC et le Caporal-chef Earle, au 8 ACCS de la 8e Escadre Trenton.
English: (The Rapporteur in this context welcomes the agreement reached in April 2000 between Spain and the United Kingdom on the application of EU legislation as concerns Gibraltar, especially insofar as it may facilitate the European Union's joining Eurocontrol.) 24.
French: (A cet égard, le rapporteur se félicite de l'accord conclu en avril 2000 entre l'Espagne et le Royaume-Uni sur l'application de la législation communautaire en ce qui concerne Gibraltar, en particulier du fait que cela peut faciliter l'adhésion de l'Union européenne à Eurocontrol).
English: This confusion has to be factored into the interpretation of survey findings since we cannot be certain of the exact nature of the researcher group that respondents had in mind while filling out the questionnaire.
French: 2 Il est à noter que chaque taux de réponse est supérieur au taux de réponse cité pour les IRSC dans leur ensemble. Cela s’explique par le fait que le nombre de chercheurs des IRSC n’est pas associé à un champ secondaire.
English: If you know how much the worker earned in a pay period and the expenses incurred in generating revenue from the worker's operation in the establishment, the amount of the individual's insurable earnings is the total actual earnings (net revenue) from the individual's employment for the pay period up to the yearly maximum.
French: Si vous savez combien la personne a gagné dans la période de paie, ainsi que le montant des dépenses engagées pour gagner le revenu d'entreprise, la rémunération assurable est la rémunération totale (revenu net) qu'elle a tirée de l'emploi pour la période de paie jusqu'au maximum de la rémunération assurable pour l'année.
English: PT/DC/41 page 13 [Article 8, continued] (8) [Non-Compliance with Requirements] Where one or more of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) to (6) are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the Contracting Party may, subject to Articles 5 and 10 and to any exceptions prescribed in the Regulations, apply such sanction as is provided for in its law.
French: 8) [Conditions non remplies] Lorsqu’une ou plusieurs des conditions prévues par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) à 6) ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la Partie contractante peut, sous réserve des articles 5 et 10 et de toute exception prescrite dans le règlement d’exécution, appliquer la sanction prévue dans sa législation.
English: In four insightful lectures, scholars and archaeological experts discuss and tell about the wonder of Pompeii.
French: Des universitaires et des experts en archéologie présenteront et raconteront les merveilles de Pompéi.
English: Mr. Erik DERYCKE, Minister for Foreign Affairs;
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES:
English: I0820 Interpolation Estimation of unknown intermediate values from known discrete values of a dependent variable.
French: I0820 Interpolation Estimation de valeurs inconnues intermédiaires à partir de valeurs discrètes d'une variable dépendante.
English: The Commission shall encourage the setting up of the Media Desks and the Media Antennae in the countries or regions with low production capacity in accordance with the priorities set out in Article 1(4)(c) and shall promote their visibility.
French: La Commission encourage la mise en place des Media Desks et des Media Antennes dans les pays ou les régions ayant des capacités de production faibles, conformément aux priorités définies à l'article 1, paragraphe 4, point c, et promeut leur visibilité.
English: 22 See, for example, Internet Property Listings, “Real Estate for Sale Throughout Canada and Internationally,” www.canadian-real-estate-for-sale.com .
French: 22 Voir par exemple, Internet Property Listings, “Real Estate for Sale Throughout Canada and Internationally,” www.canadian-real-estate-for-sale.com .
English: Where people and groups wish to go matters as much as where they come from.
French: Les aspirations des peuples et des groupes importent tout autant que leurs origines.
English: In this regard we welcome the conclusion by East Timor and Australia of the Timor Sea Arrangement, which was the culmination of 16 months of negotiations.
French: Nous nous félicitons à cet égard de la conclusion entre le Timor oriental et l'Australie de l'Arrangement relatif à la mer du Timor et couronnant 16 mois de négociations.
English: In some cases this has worked well, enabling discussion papers to be circulated easily and responses sought.
French: Dans certains cas, l'expérience a été concluante et a permis de diffuser aisément des documents de réflexion et de solliciter des observations.
English: Population density ………………………………………………………… 6 3.2.
French: • 3.1 Densités de population ……………………………………………………… 7  3.2.
English: Art. 41 CTMR According to Article 41 CTMR, third parties can make observations explaining why the CTM application the trade mark should not be registered based on one of the absolute grounds of Article 7 CTMR.
French: Article 41 du RMC Conformément à l'article 41 du RMC, des tiers peuvent formuler des observations précisant les motifs selon lesquels la marque devait être refusée d’office à l'enregistrement, sur la base de l'un des motifs absolus énoncés à l'article 7 du RMC.
English: 526), in which it noted that the mortality rate for AIDS was nearly three times higher than the average for European Union and European Economic Area countries. It appears from the information in the report that the situation has improved.
French: Le Comité rappelle que toutes les mesures doivent être prises pour obtenir un résultat aussi proche que possible du « risque zéro » et demande que le prochain rapport contienne des informations à jour à ce propos.
English: The reason for the return, the nature of the product, the storage conditions, the product's condition and history, and the time elapsed since it was originally sold are to be taken into consideration in this assessment.
French: Lors de cet examen, la raison du retour, la nature du produit, les conditions spécifiques d'entreposage requises, son état et l'historique de la situation, y compris le temps écoulé depuis sa livraison, sont pris en considération.
English: You are right to say that the Roma represented the third largest ethnic group among those massacred in Auschwitz.
French: Vous soulignez à juste titre que les Roms représentent le troisième groupe ethnique le plus important parmi les victimes de l'hécatombe d'Auschwitz.
English: A maintenance plan has been formulated for headquarters premises, which was expected to be implemented early in 2000.
French: Un plan d'entretien établi pour les locaux du siège devait être mis en oeuvre au début de 2000.
English: • providing sound scientific advice, determining conservation goals and requirements with participants, and ensuring compliance with these goals;
French: • fournir des conseils scientifiques valables, déterminer, de concert avec les participants, les buts et les exigences en matière de conservation et veiller à ce que ces buts soient respectés;
English: Similarly, the term ‘non-MFI' applies only to the euro area; for other countries the term ‘non-banks' is appropriate.
French: — Dettes subordonnées sous la forme de titres de créance et de dépôts ou de prêts dont l’échéance à l’émission est supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans.
English: (a) Measures to improve the acquisition strategy, including the scope for aggregation of demand from multiple missions to enhance cost-effectiveness;
French: a) Mesures destinées à améliorer la stratégie d'achat, tenant compte des possibilités de regrouper les demandes de plusieurs missions pour améliorer le rapport coût-efficacité;
English: They attracted international attention in 1996 with the release of the major motion picture The Ghost and the Darkness, which tells the story of two large Tsavo lions that killed and ate more than 130 railroad workers in 1898.
French: Ces lions ont attiré l'attention internationale en 1996 avec le lancement du film Le fantôme et les ténèbres [The Ghost and the Darkness], qui raconte l'histoire de deux gros lions de Tsavo qui ont dévoré plus de 130 ouvriers de chemin de fer en 1898.
English: The addition of 81 mM MgSO4 to CM inhibited nuclease production in spite of good growth.
French: Malgré une bonne croissance, l'addition de 81 mM MgSO4 au milieu CM inhibe la production de nucléase.
English: The reason the above percentages are surprising is that only 10% of young men and 2% of young women currently working in that sample were self-employed.
French: Ce qui surprend dans ces pourcentages est le fait que seulement 10 % des jeunes hommes et 2 % des jeunes femmes qui avaient un travail dans cet échantillon étaient travailleurs indépendants.
English: The report also provides a statistical overview of the status of implementation of key actions in management responses to mandatory outcome evaluations at the decentralized level in 2008 which is the first year of the strategic plan period and of implementation of the UNDP accountability system.
French: Le rapport contient également des données statistiques sur les principales mesures faisant suite aux évaluations obligatoires des réalisations conduites à l'échelon décentralisé en 2008, première année de la période du plan stratégique et de la mise en place du système de redevabilité du PNUD.
English: C. Recommendations on World Conference participation
French: Recommandations concernant la participation à la Conférence mondiale
English: As women are the ones who become pregnant, they have, all too often, been made to deal alone with the potential consequences of being sexually active – be it decisions on contraception or even abortion, or bearing and rearing children.
French: Comme ce sont elles qui tombent enceintes, elles ont été par trop souvent amenées à gérer seules les éventuelles conséquences de leur vie sexuelle, qu’il s’agisse de choisir ou non un mode de contraception, voire de décider d’avorter, ou de porter et d’élever les enfants.
English: He went on to say that members of the Canadian Forces will be facing horrors unimagined by society.
French: Il a ensuite ajouté que les membres des Forces canadiennes feront face à des horreurs dont la société n'a pas idée.
English: This new Economic Development Officer, Burin REDB.) structure is consistent with governments’ philosophy of an integrated approach to regional economic development; one that encourages innovative partnerships among all sectors of society.
French: (David Wallace, DG, Micro-Optics Design Corp.) qui souhaitent prendre leur avenir en main, et qui doivent à cette fin tirer profit des avantages, du leadership, des énergies et des atouts locaux.
English: Until such data become available, it will be difficult to assess accurately the extent of outsourcing and offshoring by industry and the trade and employment impacts.
French: Tant que ces données manqueront, il sera difficile d’évaluer précisément l’envergure de la sous-traitance et de l’externalisation par industries et leurs effets sur le commerce et l’emploi.