ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in previous years, the Tribunal issued all of its decisions within statutory deadlines and maintained high-quality standards of research and analysis.
French: Comme par les années passées, le Tribunal a rendu toutes ses décisions dans les délais imposés par la loi et a maintenu des normes de grande qualité dans la recherche et l’analyse de ces dossiers.
English: The Representative welcomes the role of the African Commission on Human and Peoples' Rights in addressing displacement issues, particularly in its complaints mechanism, and encourages the Commission to refer to the Guiding Principles in its interpretations of the African Charter on Human and Peoples' Rights in the displacement context.
French: Le Représentant se félicite du rôle qu'a joué la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples dans l'examen des questions relatives aux personnes déplacées, en particulier par le biais de son mécanisme d'examen de plaintes, et encourage la Commission à se référer aux Principes directeurs lorsqu'elle interprète la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples à propos des personnes déplacées.
English: In addition, consular is often unpredictable–sudden crises can emerge that need to be handled quickly.
French: En outre, les travaux consulaires sont souvent imprévisibles - des crises soudaines exigeant une gestion rapide peuvent survenir.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > New Investments in CFB Goose Bay Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Nouveaux investissements à la BFC Goose Bay Liens institutionnels Ministère
English: The Selection Committee is of the opinion that both of the references used for Scott Pellow were appropriate and yielded enough information on which to make a sound assessment.
French: Le jury de sélection est d'avis que les deux références utilisées pour Scott Pellow étaient appropriées et ont donné suffisamment d'information pour faire une bonne évaluation.
English: As Ambassador Muñoz rightly pointed our, the collection of reports is not an end in itself but is a means for identifying the action to be taken by the Committee to assist States in their implementation efforts.
French: Comme l'a fait justement observer l'Ambassadeur Muñoz, la collecte des rapports des États Membres ne constitue pas une fin en soi mais un moyen de déterminer les mesures que doit prendre le Comité pour aider les États dans leurs efforts de mise en œuvre.
English: • National ownership and people-centred approaches.
French: • Contrôle national et approches axés sur les personnes.
English: This is why the Constituent Assembly authorized the President of the Republic to sign international treaties as Head of State and authorized the Senate to act in such cases as the representative of the wishes of the federal entities.
French: C'est pourquoi les constituants ont habilité, d'une part, le Président de la République à souscrire aux traités internationaux en sa qualité de chef de l'État et, d'autre part, le Sénat à intervenir en tant que représentant de la volonté des entités fédérales.
English: As economic globalization further quickens, most developing countries remain troubled by such ills as worsening environmental quality, depletion of natural resources, rising poverty and severe lack of fund.
French: Avec l'accélération de la mondialisation de l'économie, la plupart des pays en développement continuent à souffrir de la dégradation de l'environnement, de l'épuisement des ressources naturelles, d'une pauvreté grandissante et d'un grave manque de fonds.
English: The results of the workshop will be presented at the conference Monitoring Tailor-Made IV (Netherlands, 12-18 September 2003) and will provide guidance to the Working Group on Monitoring and Assessment and to the Meeting of the Parties for the definition of the future work plan (MP.WAT/2003/10).
French: Les résultats de cet atelier, qui seront présentés à la quatrième conférence sur un système de surveillance «à la carte» (Pays-Bas, 12-18 septembre 2003), serviront de guide au Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation ainsi qu'à la Réunion des Parties au moment de définir le futur plan de travail (MP.WAT/2003/10).
English: What are the professional qualifications of EIB employees?
French: Quelle est la procédure à suivre pour demander un prêt ?
English: Draft resolution A/C.5/62/L.57
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.57
English: For instance, there was common ownership and directorship between the two companies; the appellant's day-to-day operations were managed by EFCO personnel; the appellant only manufactured forms to EFCO's orders; no payment was made between the two companies and profits were distributed between the two companies at the end of the year; the appellant's bank account was controlled by EFCO personnel; and the premises and all equipment were owned and insured by EFCO.
French: Par exemple, les deux sociétés avaient des propriétaires et des administrateurs communs, les opérations quotidiennes de l'appelant étaient gérées par le personnel d'EFCO, l'appelant fabriquait des coffrages uniquement selon les commandes passées par EFCO, aucun paiement n'E9‚tait effectué entre les deux sociétés et les profits étaient répartis entre les deux sociétés à la fin de l'année, le compte bancaire de l'appelant était contrôlé par le personnel d'EFCO et les locaux ainsi que tout le matériel appartenaient à EFCO et étaient assurés par cette dernière.
English: The respondent submitted that the amount of the refund claim that he determined to be in relation to sales of printed matter was established by a review of a sample period of six months taken at various points during the relevant period.
French: L'intimé a soutenu que le montant de la demande de remboursement qui, selon lui, visait les ventes d'imprimés a été établi au moyen d'un examen d'une période type de six mois choisie à divers moments au cours de la période visée.
English: The offer made by Canada to continue with its role on this subject was welcomed.
French: L'offre faite par le Canada de continuer à remplir cette fonction auprès du Comité permanent a été accueillie favorablement.
English: The team is bringing on a few new members, including people from other SAR groups in the area, and has trips planned on several local rivers and a 224 km, 12-day expedition on Alaska's Tatshenshini River.
French: Elle recrute quelques nouveaux membres, dont des personnes d'autres groupes de R-S de la région. Des voyages sont planifiés sur plusieurs rivières locales, et une expédition de 12 jours sur un parcours de 224 km est prévue sur la rivière Tatshenshini, en Alaska.
English: When negotiating the mutual recognition agreement, which was the top priority of the business communities, it became very clear that there was ample need for much greater cooperation between the regulatory authorities.
French: Lors de la négociation de l'accord de reconnaissance mutuelle, qui était au sommet des priorités des entreprises, le besoin d'une coopération nettement renforcée entre les autorités réglementaires s'était imposé très clairement.
English: Likewise, we work to spread knowledge about human rights mechanisms, in particular the Inter-American Commission on Human Rights and the United Nations Special Rapporteurs.
French: De même, nous nous attachons à diffuser des informations sur les mécanismes de défense des droits de l’homme, en particulier sur la Commission interaméricaine des droits de l’homme et les rapporteurs spéciaux des Nations Unies.
English: In contrast, strict adherence to proportional taxation on a consumption base does not require any indexation.
French: En revanche, il n’est pas nécessaire de recourir à l’indexation si on respecte le caractère proportionnel de l’assiette d’imposition fondée sur la consommation.
English: Canada will also voice its position that many of its programs may already meet AEO criteria.
French: Le Canada fera aussi part de notre position selon laquelle un grand nombre de nos programmes satisfont déjà aux critères OEA.
English: A claim may only be reversed using the EDI system on the same day that it was submitted.
French: La demande de paiement ne peut être inversée au moyen du système ÉÉD que le jour même où la demande de paiement a été soumise.
English: Many partnerships rely on internal evaluation.
French: De nombreux partenariats ont recours à l'évaluation interne.
English: Subject to the reductions and waivers set out in sections 3 to 8, the fee payable by an individual for a licence described in column 1 of an item of Schedule 1 is the appropriate fee set out in column 2 of that item, determined according to the date on which the application for the licence is made.
French: (Act) PARTIE 1 PARTICULIERS Droits payables pour les permis 2. Sous réserve des réductions et des dispenses prévues aux articles 3 à 8, le droit à payer par le particulier pour la délivrance d'un permis visé à la colonne 1 de l'annexe 1 est le montant indiqué à la colonne 2 selon la date de présentation de la demande.
English: (2002) conducted aerial surveys of the Labrador coast in 1994 for moulting and staging Harlequin Ducks.
French: Les emplacements d’hivernage et de mue peuvent subir les impacts de la navigation et du transport maritime.
English: Finally, given the relatively few people who would be affected by the judgment, the financial implications of the judgment would not create a risk of serious economic repercussions in the United Kingdom.
French: Enfin, étant donné le nombre relativement peu important des personnes susceptibles d’être affectées par l’arrêt, les conséquences financières de celui-ci ne créeraient pas un risque de répercussions économiques graves au Royaume-Uni.
English: 2) DESCRIPTION Restaurants abound in urban Korea.
French: 2) DESCRIPTION On retrouve de nombreux restaurants dans les régions urbaines de Corée.
English: Cinque Terre news news news .. thoughts ideas.
French: Cinque Terre News ..notizie attualità pensieri idee.
English: While 70 cases were registered in late 2005, as at 1 July 2008, just 48 cases were under consideration by the Human Rights Committee.
French: Alors que 70 affaires étaient enregistrées vers la fin de l'année 2005, au 1er juillet 2008, le Comité des droits de l'homme avait 48 affaires en cours d'examen.
English: According to the Government, the Criminal Investigations Department had inquired into these allegations and had not been able to pursue its investigations in the absence of specific information or evidence with regard to the alleged threatening telephone calls to Mr. Jayawardena.
French: Selon le Gouvernement, le Département d'enquêtes criminelles avait enquêté sur ces allégations mais n'avait pas été en mesure de poursuivre ses investigations faute de renseignements, ou d'éléments de preuve spécifiques concernant les appels téléphoniques menaçants qu'aurait reçus M. Jayawardena.
English: NACI recommends: § immunization for all susceptible HCWs with 2 doses of live measles-containing vaccine given as measles, mumps, rubella (MMR) at least 1 month apart unless (8,78,187,192-194,196,202) . Ensure that a second dose of measles vaccine (MMR) contraindicated is given to HCWs born in 1970 or after who have previously received only one dose, (202) to provide optimal protection unless contraindicated . NACI does not recommend routine immunization of HCWs . (8)
French: Par conséquent, peu importe que les travailleurs de la santé aient des contacts directs avec des personnes à haut risque, § l’immunisation annuelle contre la grippe devrait être offerte à tous les travailleurs de la santé, à (175,180-182) . moins de contre-indications Le CCNI ne recommande pas l’immunisation systématique des travailleurs de la santé, y compris ceux qui manipulent des aliments; il faut envisager l’immunisation dans les établissements pour (8,365) les déficients intellectuels où il existe un problème continu de transmission du VHA .
English: It offers access to a wealth of activities from climbing to paragliding, skiing, hiking and more.
French: Elle permet de pratiquer toute une palette d'activités allant de l'escalade au parapente, en passant par le ski, la randonnée et bien plus encore.
English: Disarmament, demobilization and reintegration and programmatic response
French: V. Désarmement, démobilisation et réintégration et adoption de programmes à cette fin
English: On the first day of the Congress, we will be presenting service providers, hospital managers, politicians and other healthcare exponents who will be giving their views on the topic of quality and quality improvement. You will have the opportunity to discuss issues directly with the authors at a poster session.
French: Venez nous trouvez à Zurich et échangez vos impressions avec vos collègues.
English: With respect to the issue of whether article 1.16.8. of Annex A to Appendix C to the RFSO is a mandatory requirement, the Tribunal is of the view that this article, although a rated element, is also mandatory.
French: Quant à savoir si l'article 1.16.8. de l'annexe A de l'appendice C de la DOC est une exigence obligatoire, le Tribunal est d'avis que ledit article, bien qu'il soit un élément coté, est aussi obligatoire.
English: • Polystyrene foam insulation, manufacturing
French: • Glacières portatives, en mousse de polystyrène, fabrication
English: The United Kingdom Department of Health has said there are no acceptable alternative sources.
French: Le ministère britannique de la santé a déclaré qu'il n'existait pas d'autres sources alternatives acceptables.
English: The same percentage stated FCC was their first choice for agricultural financing.
French: Le même pourcentage de répondants ont déclaré que la SCA était le prêteur auquel ils s’adresseraient en premier pour obtenir du financement agricole.
English: In 2003, an additional $6 million was added to the CFSEE, which will focus on CIDA priority sectors and countries of focus until 2010.
French: En 2003, une somme additionnelle de 6 millions de dollars canadiens a été versée au FCESE, qui sera utilisé principalement dans les secteurs prioritaires pour l’ACDI ainsi que dans les pays où l’on prévoit concentrer les activités de la Banque d’ici 2010.
English: The “without prejudice” clause in draft article 14 was, however, not only superfluous, in view of Articles 25 and 103 of the Charter, but dealt with subject matter falling outside the Commission's mandate.
French: La clause "sans préjudice" de l'article 14 est toutefois non seulement superflue, eu égard aux Articles 25 et 103 de la Charte, mais traite d'une question qui ne relève pas du mandat de la CDI.
English: The amendment proposed by the representative of Canada was a potential solution, but the Committee should see it in writing and consider all its possible implications before deciding whether to adopt it.
French: L'amendement proposé par la représentante du Canada était, potentiellement, une solution, mais le Comité devrait le voir sous forme écrite et examiner toutes ses répercussions possibles avant de décider de l'adopter ou non.
English: Mr. Goffin (Belgium), speaking on behalf of the European Union, noted that, whereas the Committee had planned to complete its work a week ahead of schedule, delegations were now being asked to agree to finish a week late.
French: M. Goffin (Belgique), s'exprimant au nom de l'Union européenne, relève qu'il est maintenant demandé aux délégations d'accepter de terminer les travaux une semaine plus tard que le délai prévu, alors que la Commission avait prévu d'en finir une semaine avant ledit délai.
English: The United Nations remains committed to doing everything within its capacity to assist the people of Iraq, when and as they request.
French: L'Organisation des Nations Unies demeure résolue à faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider le peuple iraquien s'il le souhaite.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nota :
English: After 19 months of negotiations and about 2,000 amendments to the European Commission's proposal for the Seventh Framework Program (FP7), the European Parliament gave the final thumbs up for the program launch on January 1st, 2007.
French: Après 19 mois de négociations et environ 2 000 modifications apportées à la proposition de la Commission européenne pour le 7e programme-cadre (FP7), le Parlement européen a donné son accord définitif pour le lancement du programme le 1er janvier 2007.
English: Within this framework, in addition to the regulations with regard to the Turkish citizens belonging to non-Muslim minorities as stipulated in the Lausanne Peace Treaty, legislative and administrative arrangements have also been carried out to ensure the freedom of religion of all citizens and foreigners residing in Turkey.
French: À cet égard, en sus des règles stipulées dans le Traité de paix de Lausanne concernant les citoyens turcs appartenant aux minorités non musulmanes, des dispositions législatives et administratives ont aussi été prises pour garantir la liberté de religion de tous les citoyens et étrangers résidant en Turquie.
English: (Thirty-seventh session, 18 and 19 April 2002,
French: Groupe de travail du transport combiné (Trente-septième session, 18 et 19 avril 2002, point 9 de l'ordre du jour)
English: The objective of this Agreement is to ensure a close co-operation between the Parties on the basis of the principle of equitable and mutual benefit for the purpose of conservation, sustainable exploitation and management of any straddling, associated and dependent stocks in the Baltic Sea.
French: L’objectif du présent accord est d’assurer une étroite coopération entre les parties sur la base du principe d’équité et d’intérêt mutuel, en vue de la préservation ainsi que d’une exploitation et d’une gestion durables de tout stock chevauchant, associé ou dépendant présent en mer Baltique.
English: For the period from January to June 2005 overall cash requirements amount to $15.8 million, comprising disbursements of $12.8 million and $3.0 million for the liquidation of prior-period obligations.
French: Pour la période de janvier à juin 2005, le montant total des besoins de trésorerie s'élève à 15,8 millions de dollars, dont 12,8 millions de décaissements et 3 millions correspondant à la liquidation d'engagements d'exercices précédents.
English: A Canadian carrier was facing numerous administrative delays in the processing of its request for a foreign approval of a charter program for combined Canadian and foreign origin charter passengers.
French: Un autre pays tardait pour des raisons administratives à approuver la demande d'un transporteur canadien d'offrir des vols affrétés à des voyageurs provenant du Canada et de ce pays.
English: We are doing our best to contribute to peacekeeping, peacebuilding, stabilization and reconstruction efforts in those parts of the world and will continue to do so in the future.
French: Nous faisons de notre mieux pour contribuer aux efforts de maintien et de consolidation de la paix, de stabilisation et de reconstruction dans ces régions du monde et nous continuerons de le faire à l'avenir.
English: Weaknesses One of the first weaknesses identified by many respondents was related to the follow-up, dissemination of information and results and feedback.
French: Faiblesses L’une des premières faiblesses qui ressort dans beaucoup de réponses tient au suivi, à la diffusion de l’information, des résultats et du compte-rendu.
English: SE recommendation 3 ROUND TABLE ON THE SPECIES AT RISK ACT:
French: Que l’analyse socioéconomique ne comprenne pas les coûts de rétablissement à l’étape de l’inscription.
English: Recommendation #4 – Demonstrated evidence of approval by delegated authority We recommend that each department ensure that all CRTI transactions demonstrate evidence of approval by an appropriately delegated authority as required by Sections 32, 33 and 34 of the FAA.
French: Recommandation no 4 – Preuve manifeste d’approbation par un fondé de pouvoir Nous recommandons que chaque ministère veille à ce que toutes les transactions de l’IRTC renferment une preuve d’approbation par un fondé de pouvoir approprié, comme l’exigent les articles 32, 33 et 34 de la LGFP.
English: Notably, the existing infrastructure in some parts suffers from problems of old age (80% of rail tunnels were constructed in the 19th century) or has difficulty in coping with the growth in traffic.
French: En particulier, l’infrastructure existante dans certaines sections des tunnels est, soit vétuste (80% des tunnels ferroviaires ont été construits au 19e siècle), soit d’une capacité telle qu’il est difficile d’absorber l’augmentation du trafic.
English: A new social class of petty bourgeoisie emerged out of the ranks of retired proletarians and public-sector employees.
French: Une nouvelle classe sociale de petits bourgeois a émergé des rangs des prolétaires à la retraite et des employés du secteur public.
English: • January 26, 2001 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Senior Officials responsible for the Status of Women - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 26 janvier 2001 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des hauts fonctionnaires responsables de la condition féminine - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: I have always had reservations about imposing a single model of justice on countries where there are different legal systems evolving in different ways.
French: J’ai toujours émis des réserves quant à l’imposition d’un modèle de justice unique dans les pays où des systèmes juridiques différents évoluent de façon différente.
English: Also, fans might not work after the system is suspended.
French: Les ventilateurs peuvent également ne pas fonctionner après la mise en veille du système.
English: Centralized decision-making in larger retailers is naturally biased to stock selections and marketing programs that can be efficiently applied in all outlets across the chain. This reduces the viability of lower-volume titles within such systems—including local interest and cultural titles—and discourages central buyers or marketers from emphasizing these relatively lower-volume titles in their programs.
French: La centralisation des décisions chez les grands détaillants favorise naturellement les sélections de stocks et les programmes de marketing qui peuvent être appliqués efficacement dans tous les points de vente de la chaîne, ce qui a pour effet de réduire la viabilité des ouvrages à faible volume dans de tels modes centralisés de décision — y compris des ouvrages culturels ou d’intérêt local — et de décourager les acheteurs centraux ou les spécialistes du marketing de faire une large place à ces ouvrages ayant un volume relativement faible dans leurs programmes.
English: Within the 30 minutes after the conclusion of the cycle, the electrical energy/power storage device shall be charged according to paragraph 3.2.2.5. of this annex.
French: 4.3.3 Dans les 30 minutes qui suivent la conclusion du cycle, le dispositif de stockage d'énergie est chargé conformément au paragraphe 3.2.2.5 de la présente annexe.
English: The representative emphasized that Israeli women were a vibrant, vocal, integral part of every aspect of society, which they shape and take part in as members of every profession.
French: Les Israéliennes participaient pleinement, d'une manière dynamique et active, à la société sous tous ses aspects, en contribuant à son évolution, et elles étaient représentées dans toutes les professions.
English: • The Equity Investment Program (EIP) was administered by Telefilm.
French: • Le Programme de participation au capital (PPC) a été administré par Téléfilm.
English: Term: The maximum time allotted for a loan to be repaid.
French: Ces prévisions permettent de planifier ses dépenses de façon à ne pas manquer de liquidités.