ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Serbia rejects that claim, believing that no people is authorized to declare itself an exception, especially when doing so is in defiance of the position taken by the Security Council.
French: La République de Serbie rejette cette prétention, car elle pense qu'aucun peuple n'est autorisé à déclarer qu'il est une exception, en particulier lorsqu'il le fait en ignorant la position prise par le Conseil de sécurité.
English: The ITC and its subsidiary bodies are responsible for drawing up, updating and administrating many legally binding, international conventions and agreements for countries which are contracting Parties (and which may be UNECE or non-UNECE countries).
French: Le CTI et ses organes subsidiaires sont chargés de l'élaboration, de la mise à jour et de la gestion de nombreux accords et conventions internationaux, juridiquement contraignants, pour les pays qui en sont parties contractantes (et qui peuvent être ou non membres de la CEE).
English: Results The Edmonton Board of Trade : membership and by-laws, 1908 Me`re Marie-Rose, fondatrice de la Congre`gation des SS.
French: RÃ©sultats The Edmonton Board of Trade : membership and by-laws, 1908 Me`re Marie-Rose, fondatrice de la Congre`gation des SS.
English: The Commission had also indicated in its communication the conditions under which it would consider the measures taken by governments with respect to insurance to be in keeping with Article 87(2)(b) of the Treaty.
French: La Commission a également approuvé la prolongation d’un régime d’aide à la formation309mis en place depuis 1999 en Allemagne ainsi que de différents régimes destinés à l’allègement des charges sociales patronales supportées par les armateurs310.
English: (iii) In low-Earth orbits if they are stored in sufficiently high orbits after the operational part of their mission.
French: f) Afin de réduire sensiblement la possibilité de défaillance des satellites ayant des réacteurs nucléaires à bord pendant les opérations sur une orbite dont la durée de vie est inférieure à celle de l'orbite suffisamment haute (y compris au cours du transfert sur une orbite suffisamment haute), il y a lieu de prévoir un système opérationnel hautement fiable qui assure le retrait effectif et contrôlé du réacteur.
English: Connectivity is the second of the three-slice vertical capacity-connectivity-applications model used in the CRTC’s telecom monitoring procses, and corresponds to layers two (data link) and three (network) in the OSI reference model.
French: Ce contournement « non-101 » peut notamment être invoqué à partir de terminaux qui n'offrent pas normalement un choix de fournisseurs interurbains aux particuliers, comme le téléphone vocal mobile, le téléphone payant et certains terminaux Centrex ou PBX interconnectés à un RTPC.
English: This would, of course, not prevent a higher authority from hearing an appeal against a decision of that board of appeal or other review body.] (d) [Deleted] The three-member board, special instance or competent higher authority, referred to in paragraph (c), shall not comprise any person who made the decision which is the subject of the protest.
French: Il est entendu que cela n’exclurait pas la possibilité pour une autorité supérieure d’être saisie d’un recours contre une décision de la commission ou d’un autre organe de réexamen.] d) [Supprimé] Le comité de trois membres, l’instance spéciale ou l’autorité supérieure mentionné à l’alinéa c) ne doit pas comprendre le fonctionnaire qui a pris la décision qui fait l’objet de la réserve.
English: Now he plans to investigate other approaches to treatment.  This research chair will allow Rowe to test his hypothesis that providing medication in the emergency department will improve the patients' quality of life.
French: Il a maintenant l'intention de trouver d'autres possibilités de traitement.  Grâce à cette chaire de recherche, Brian Rowe pourra contrôler son hypothèse selon laquelle on peut améliorer la qualité de vie des asthmatiques en leur administrant des médicaments dans les centres d'urgence.
English: With the rise of sustainable development as a concept, the greatest attention has been given to the
French: 1953) reconnaissent les systèmes de ST comme des formes de systèmes de classification extrêmement exacts et complets (Freeman 1992).
English: “(t) To ensure that Afghan women are well represented at the upcoming Berlin conference and that during the conference adequate attention is given to issues relating to the rights of women and girls;
French: t) De veiller à ce que les Afghanes soient bien représentées à la prochaine conférence de Berlin et qu'au cours de cette conférence, l'attention voulue soit accordée aux questions relatives aux droits des femmes et des filles;
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Klaus K sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Beneficial insects and diseases usually regulate green cloverworm populations in most soybean growing areas.
French: Les insectes utiles et les maladies régularisent habituellement les populations de noctuelles des légumineuses dans la plupart des régions productrices.
English: Childcare costs may also be covered if, in the opinion of a medical professional, the physical or mental health of the parent makes childcare necessary.
French: Les frais de garde d'enfants peuvent également être couverts si, selon l'avis d'un spécialiste de la santé, la santé physique ou mentale du parent requiert qu'on confie les enfants à un service de garde.
English: RHF SCF 3-21G calculations are reported for the 1Σg+, 1A1, 3A′, and 1,3A″ states of simple substituted acetylenes (Y—C≡C—H, where Y = H, F, Cl,CH3, andCF3), the 1A1, 1A′, and 1.3A″ states of their Markovnikov (M) vinyl cations (Y—C+ = CH2), the 1A′ and 1.3A″ states of their anti-Markovnikov (aM) vinyl cations (YCH=C+H), and the corresponding hydrated vinyl cations.
French: On a effectué des calculs RHF-SCF3-21G sur les états 1Σg+, 1A1, 3A′, et 1,3A″d'acétylènes substitués simples (Y—C≡CH, dans lesquels Y = H, F, Cl, CH3 et CF3, sur les états 1A1, A′, et 1,3A″ de leurs cations vinyles Markovnikov (M) (Y—C+≡CH2), sur les états 1A′, et 1,3A″ de leurs cations vinyles anti-Markovnikov (aM) (YCH≡C+H) ainsi que sur les cations vinyles hydratés correspondants.
English: Senior Management of British Columbia Region has recently approved the reorganization of the Records Office to reflect the new realities of records management.
French: La haute direction de la région de la Colombie-Britannique a récemment approuvé la réorganisation du bureau des documents en fonction du nouveau contexte de la gestion des documents.
English: • Yukon Community Profiles
French: • Profils des collectivités du Yukon - (site web non disponible en français)
English: Created in 1989 by the Club Ecologia Barbusano with the support of the worldwide fund for Nature, it occupies an area of 2.200 square metres and represents the valuable botanical inheritance of Madeira.
French: Conçu en 1989 par le club Ecologia Barbusano avec l’aide de la Fondation internationale pour la Nature, il occupe une surface de 2 200 m2 et représente l’héritage botanique exceptionnel de Madère.
English: Excepted quantities of dangerous goods shall be transported in accordance with the provisions of sections 3.5.1.3 to 3.5.1.6.
French: Les quantités exemptées de marchandises dangereuses doivent être transportées conformément aux dispositions des sections 3.5.1.3 à 3.5.1.6.
English: ◦ by a federal, municipal or school board electoral authority, or an officer of such an authority, for the purpose of a federal, municipal or school board election.
French: ◦ une administration fédérale, municipale ou scolaire, ou un agent d’une telle administration, pour les fins d’une élection fédérale ou municipale ou d’une élection des commissaires d’un conseil ou d’une commission scolaire.
English: There has been significant growth in the number of parliamentary channels in Europe over the last decade.
French: Ces dix dernières années, le nombre de chaînes parlementaires a connu une croissance significative en Europe.
English: Supervision is ensured in co-operation with those responsible for the promotion of Low German in a school context, i.e. the public official responsible for expert supervision, the Schools Offices and the Zentren für Niederdeutsch.
French: C / = @ " 0 E ! '' " ! '' " = % % $ !% )# ! # ! ? ! % " !/ /// ~
English: In cases of dispute, arrangements for contacts between a child and his or her parents, relatives and foster parents are determined by the guardianship authorities.
French: En cas de désaccord, les dispositions régissant les contacts entre l'enfant et ses parents, les membres de sa famille et les parents nourriciers sont définies par les autorités de tutelle.
English: Local, national and regional preparations for the special session of the General Assembly
French: Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale aux échelons local, national et régional
English: The date of this New Year’s celebration is most often the second new moon after the first day of winter.
French: La date du Nouvel an correspond le plus souvent à la deuxième nouvelle lune, après la première journée de l’hiver.
English: Effect of soil moisture on the sorption of trichloroethene vapour to vadose-zone soil at Picatinny Arsenal, New Jersey.
French: Smith, J.A., C.T. Chiou, J.A. Kammer et D.E. Kile, «Effect of soil moisture on the sorption of trichloroethene vapour to vadose-zone soil at Picatinny Arsenal, New Jersey», Environ.
English: During that time, the Assembly’s Rules of Procedure have regulated its business. They have assisted the fair and orderly conduct of proceedings, the reaching of decisions in an open and democratic way, and the free expression of views, whether held by the many or the few.
French: Durant toute cette période, ses activités ont été régies par son Règlement, grâce auquel les procédures se sont déroulées de manière équitable et méthodique, les décisions ont été prises de façon ouverte et démocratique, et les opinions ont pu être exprimées librement, aussi bien par le plus grand nombre que par les minorités.
English: Smaldone, G.E., R.J. Perry, W.D. Bennett, M.S. Messina, J. Zwang and J. Ilowite.
French: Smaldone, G.E., R.J. Perry, W.D. Bennett, M.S. Messina, J. Zwang et J. Ilowite.
English: 3.1 The author alleges a violation of the prohibition, under article 11 of the Covenant, on imprisonment for inability to meet contractual obligations, insofar as he was sentenced to deprivation of liberty for a debt he had failed to pay solely for lack of financial resources and not by deliberate intent.
French: 3.1 L'auteur affirme que l'interdiction de l'emprisonnement pour inexécution d'obligations contractuelles consacrée à l'article 11 du Pacte n'a pas été respectée dans la mesure où il a été condamné à une peine privative de liberté pour n'avoir pas honoré une dette contractuelle alors que ce non-paiement était uniquement dû à son manque de ressources et n'était pas intentionnel.
English: Inks containing metallic bronze or aluminum powders in a varnish base which produce the appearance of gold, silver, copper, bronze, etc.
French: Première ligne d’un paragraphe qui apparaît seule au bas d’une page alors que le reste du paragraphe se poursuit sur la page suivante ou encore dernière ligne d’un paragraphe qui apparaît seule en haut d’une page.
English: HPFB. Long Term Target 1.6.2 Reduce risks from selected products and environmental hazards by improving risk assessment and risk management processes.  Rationale: comprehensive and accurate risk assessment and risk management processes are needed to reduce the risks associated with products and environmental hazards.
French: DGPSA. Objectif à long terme 1.6.2 Réduire les risques liés à des produits particuliers et à certains dangers environnementaux en améliorant les processus d'évaluation et de gestion des risques.  Fondement : Il faut établir des processus complets et précis pour l'évaluation et la gestion des risques afin de réduire les risques que posent des produits particuliers et certains dangers environnementaux.
English: At the same time, surrendering one's privacy must not become the necessary price for living in a modern democratic society.
French: Mais en même temps, l'abandon de la vie privée ne doit pas devenir le prix qu'il faut payer pour vivre dans une société démocratique moderne.
English: The current cost estimate is $109.3 million.
French: L'estimation actuelle des coûts s'établit à 109,3 millions de dollars.
English: The Committee would stress that better economic policy coordination basically concerns the whole of the European Union and is not only a requirement for the euro area.
French: Le Comité insiste sur le fait qu'une meilleure coordination des politiques économiques est un impératif non seulement pour la zone euro, mais en principe également pour l'Union européenne dans son ensemble.
English: The Blizzard Theme Park Contest ends in just four short days! There is still time to get your submission in and win.
French: Le concours de parcs d'attractions Blizzard se termine dans moins de quatre jours.
English: • Step up liaison with key international groups;
French: · établir la liaison avec des groupes internationaux clés;
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,649.00 2008-02-27 HAWORTH LTD.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 649,00 $ 2008-02-27 HAWORTH LTD.
English: Today a number of MEPs held a press conference organised by the Campaign for Parliamentary Reform.
French: Aujourd’hui, certains députés ont tenu une conférence de presse organisée par la campagne pour la réforme parlementaire.
English: It provides that the condemned individual shall only be notified of the execution date at dawn on the date of execution and that the execution must take place within 8 hours of the accused being so informed.
French: Le condamné n'est prévenu de la date de son exécution qu'à l'aube du jour fixé, et l'exécution doit avoir lieu au plus tard 8 heures après que le condamné en a été informé.
English: This training aims to increase the capacity of Canadian NGOs to access funding (including CIDA's VSF) to support projects in developing countries.
French: Cette formation vise à augmenter la capacité des ONG canadiennes à accéder au financement (y compris le Fond du Secteur Volontaire (FSV)) de l'ACDI afin de soutenir les projets dans les pays en développement.
English: The new act entitles both parents to three weeks of paid maternity leave, and up to 10 days of care leave per year paid at 70%, half of the employer's cost is reimbursed.
French: La nouvelle loi accorde aux deux parents trois semaines de congé de maternité payé, et jusqu'à 10 jours de congé de soins par an, payés à 70%, la moitié du coût pour l'employeur étant remboursée.
English: I speak to you today as a simple Buddhist monk, educated and trained in our ancient traditional way.
French: Je m'adresse à vous aujourd'hui en tant que simple moine bouddhiste, éduqué et formé dans le respect de nos traditions ancestrales.
English: With the co-operation of the Canadian Bar Association and the support of the Millennium Bureau of Canada, the conference speakers’ papers were published and widely distributed.
French: Grâce à la collaboration de l’Association du Barreau canadien et à l’appui du Bureau du Canada pour le millénaire, les exposés des conférenciers ont été publiés et distribués largement.
English: The predetermined and registered targets are an operational necessity as the shoots can take place in snowstorms and at night.
French: Les cibles prédéterminées et enregistrées sont une nécessité sur le plan opérationnel, car les tirs peuvent avoir lieu en pleine tempête de neige ou pendant la nuit.
English: The Decade of Roma Inclusion, 2005-2015, is an initiative adopted by eight countries in Central and Southeast Europe, and supported by the international community. It represents the first cooperative effort to change the lives of Roma in Europe.
French: Le (European Roma Rights Center) est une organisation juridique internationale d'intérêt public qui contrôle la situation des roms en Europe et apporte une aide juridique aux victimes de violations des droits de l'homme.
English: The special procedures have also provided a valuable contribution to examining and advancing understanding on the inextricable link between the enjoyment of human rights and the protection of the environment.
French: Les procédures spéciales ont également contribué de façon appréciable à l'examen et à une meilleure compréhension des liens inextricables entre l'exercice des droits de l'homme et la protection de l'environnement.
English: Nothing shall be thrown/scattered: no confetti, rice, flower petals, no butterflies or balloons released.
French: Il est interdit de jeter ou d'éparpiller quelque objet que ce soit - confettis, riz, pétales de fleurs - ainsi que de lâcher des papillons ou des ballons.
English: The risk of air embolism XE "Air embolism, risk in transfusion practice" XE "Transfusion practice:Risk of air embolism"
French: Les risques d'embolie gazeuse XE "Transfusion:Risques d'embolie gazeuse" XE "Embolie gazeuse, risques lors d'une transfusion"
English: “(b) Recommends to the General Conference that the level of the Working Capital Fund for the biennium 2008-2009 should remain at €7,423,030 and that the authorized purposes of the Fund for the biennium 2008-2009 should remain the same as for the biennium 2006-2007, i.e. as stipulated in decision GC.2/Dec.27, paragraph (b);
French: b) Recommande à la Conférence générale que le montant du Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009 continue à être de 7 423 030 euros et que l'objet approuvé du Fonds pour cet exercice reste le même que pour l'exercice biennal 2006-2007, c'est-à-dire comme prévu à l'alinéa b) de la décision GC.2/Dec.27;
English: A podcast and a winamp playlist will be generated too.
French: Un podcast et une playlist de winamp sera produite aussi.
English: Ottawa, August 16, 2000 2000-061 Finance Minister Meets With NGOs in Advance of G-20 Meeting Related documents:
French: Ottawa, le 16 août 2000 2000-061 Le ministre des Finances rencontre des représentants d'organisations non gouvernementales en prévision de la réunion du G-20 Documents connexes :
English: Figure 1 Interest rate shock—full pass-through a:
French: Figure 1 Choc de taux d’intérêt — transmission immédiate des variations du taux de change a :
English: Luigia Cistera, Manager, Corporate Accountability and Management Initiatives Tel. : (613) 954-7750 e-mail: cistera.luigia@infrastructure.gc.ca Approved by:
French: Luigia Cistera, Gestionnaire, Initiatives ministérielles de gestion et de responsabilisation Tél. : 613-954-7750 Courriel : cistera.luigia@infrastructure.gc.ca Approuvé par :
English: The new COs must now take up the torch, and will undoubtedly match the success of their predecessors in the coming years."
French: Les nouveaux commandants, qui sont appelés à prendre le flambeau, seront sans doute en mesure de reproduire le succès de leurs prédécesseurs au cours des prochaines années.
English: The schedule to the Regulations, which contains a list of customs offices where all licensed customs brokers are authorized to transact business, will be repealed.
French: L'annexe du règlement qui comporte une liste de bureaux de douanes qui acceptent les transactions d'affaire des courtiers en douane agréés sera annulée.
English: UNCTAD should continue to provide inputs to deliberations on possible international agreements on competition, including with respect to the following items:
French: La CNUCED devrait continuer à contribuer au débat sur la conclusion d'éventuels accords internationaux concernant la concurrence, notamment :
English: • Federation of Canadian Municipalities' (FCM) Green Municipal Funds (GMF) consisting of the Green Municipal Enabling Fund (GMEF) and the Green Municipal Investment Fund (GMIF)
French: • Fonds municipaux verts (FMV) de la Fédération canadienne des municipalités (FCM) se composant du Fonds d'habilitation municipal vert (FAMV) et du Fonds d'investissement municipal vert (FIMV) • Clayoquot Biosphere Trust
English: invites the CIPM to follow the development of the use of these two symbols and to give the 18th CGPM its opinion as to the possibility of suppressing one of them.
French: invite le Comité international des poids et mesures à suivre le développement de l'usage des deux symboles et à donner à la 18e Conférence générale des poids et mesures son avis sur la possibilité de supprimer l'un d'eux.
English: Most (85 percent) of the seizures were effected at Toronto’s Pearson International Airport while the rest occurred at Montreal airports (10 percent), Ottawa MacDonald-Cartier International Airport (3.5 percent) and other Canadian international airports (1.5 percent).
French: L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a récemment fait remarquer que la méthamphétamine constitue la drogue illicite la plus consommée après la marihuana.
English: The major problem in Togo today is to ensure that we have enough regular supplies of antiretroviral medications.
French: Le problème majeur du Togo aujourd'hui est un approvisionnement régulier en médicaments antirétroviraux.
English: The Knesset operates in plenary sessions with 15 standing committees.
French: La Knesset se réunit en sessions plénières et dans le cadre de 15 commissions permanentes.
English: A number of specific changes to Part III were suggested by workers (primarily) and unions who were consulted.
French: Un certain nombre de changements particuliers à la partie III ont été proposés par les travailleurs (principalement) et par les syndicats consultés.
English: Before, I always got 2 mobiles in my pockets and since I've installed the Dual SIM card, I only use one in my daily work.
French: Avant, je me baladais toujours avec 2 Mobiles dans les poches, mais depuis que j''utilise la dual sim card Simore, je n'ai plus qu'un téléphone pour mon travail quotidien.
English: The multiplicity of adult migrants’ skills, linguistic experience and needs is matched only by the plurality of European societies themselves, reflected in the diversity of languages and types of communication, communities and social groups, religious and educational cultures, and identities.
French: La pluralité des acquis, des expériences linguistiques et des besoins des adultes migrants n’a d’équivalent que la pluralité des sociétés européennes elles-mêmes. Celle-ci est constituée de diversités comme celle des langues et des modes de communication, celle des populations ou des groupes sociaux, celles des cultures religieuses ou éducatives, celles des identités.
English: By 1997, those colonies had grown to 1.7 and 0.7 million nesting birds, respectively (Figure 30).
French: En 1997, ces colonies avaient atteint 1,7 et 0,7 million d'oiseaux nicheurs, respectivement (figure 30).
English: A renewed and shared commitment on these objectives should increase Member States ownership of the SGP.
French: Un engagement renouvelé et partagé en faveur de ces objectifs devrait accroître l’adhésion des États membres au PSC.
English: The table below identifies the number of Pilot Program applications received and the number of grants funded and awards offered for each program.
French: Le tableau qui suit indique le nombre de demandes reçues et le nombre de demandes financées ainsi que le nombre de bourses offertes pour chaque programme.
English: We believe that this clarification is absolutely necessary, and that is why we have tabled the relevant amendment.
French: Je crois que cette précision est absolument nécessaire, aussi avons-nous déposé un amendement en ce sens.
English: John Davis A/Assistant Deputy Minister, Science, Fisheries and Oceans Canada, and Member of the FPTT Advisory Council
French: John Davis Sous-ministre adjoint intérimaire, Sciences, Pêches et Océans Canada, et membre du Conseil consultatif des PFTT