ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it has developed the IMDIS programme monitor, to facilitate tracking and analysing programme delivery by Secretariat units, and the preparation of the report of the Secretary-General to the General Assembly on programme performance.
French: Le Département a par exemple mis au point le Système intégré d'information sur les réunions et la documentation qui facilite le suivi et l'analyse de l'exécution des programmes par les différentes unités du Secrétariat de l'ONU ainsi que l'établissement du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur la question.
English: Amendment 58 ARTICLE 38, LETTERS (I) A, (I) B and (I) C (new) (ia) operational rules of a price monitoring unit at Community level, which would provide timely and objective information on market trends and would make it possible for the Commission and the producer organisations to deal with any price crises at the appropriate moment; (ib) presentation of a report, no later than 1 January 2009, on the possible creation of a European authority to monitor the transparency of commercial transactions in the Community fruit and vegetables sector and ensure full compliance with competition law by operators occupying a dominant position; (ic) measures to reinforce information and promotion campaigns in favour of fruit and vegetable products in third countries in the framework of Regulation (EC) No 2702/1999. Justification A number of implementing rules are specified as incorporated in the draft report.
French: Amendement 58 ARTICLE 38, ALINÉA 2, POINTS i BIS), i TER) et i QUATER) (nouveaux) i bis) les normes de fonctionnement d'un observatoire des prix au niveau communautaire fournissant des informations ponctuelles et objectives sur l'évolution des marchés et permettant à la Commission et aux organisations de producteurs de faire face, en temps utile, à d'éventuelles crises de prix; i ter) la présentation, avant le 1er janvier 2009 au plus tard, d'un rapport sur la création éventuelle d'une autorité européenne chargée de veiller à la transparence des transactions commerciales dans le secteur communautaire des fruits et légumes et au strict respect des normes de compétence de la part des opérateurs en position dominante;
English: Select Applicant’s Distinguished Name Format:
French: Choisir le format du nom distinctif du demandeur :
English: To this end, we urge Member States that have not yet acceded to the Convention to do so without delay.
French: Dans ce but, nous engageons les États Membres qui n'ont pas encore adhéré à cet instrument de le faire sans tarder.
English: Uses DTD or Schema given in the eCTDValidator's subfolder DTDs.
French: Utilise le fichier DTD ou le schéma enregistré dans le sous-dossier des fichiers DTD d'eCTDValidator.
English: By definition, it is certainly a renewable source of energy.
French: Par définition, c’est certainement une source d’énergie renouvelable.
English: Furthermore, as indicated above, it is essential to achieve progress in linking resources and outputs to results if the new, streamlined approach to the budget presentation is to be sustained.
French: En outre, comme indiqué plus haut, il est indispensable d'établir une corrélation plus étroite entre, d'une part, les ressources et les produits, et de l'autre les résultats, si l'on veut conserver la nouvelle approche simplifiée pour la présentation du budget.
English: If they are applicable, then there are exemption arrangements, such as the de minimis rule, such as aids for culture and such as the exempting regulations for small and medium-sized enterprises and other bodies.
French: Et si elles sont applicables, elles sont assorties de règlements d'exemption, tels que la règle de minimis, les aides à la culture, les règlements d'exemption pour les petites et moyennes entreprises et autres.
English: The courses are therefore selfsustaining.
French: C’est la raison pour laquelle les cours sont financièrement autonomes.
English: (3) Form E 101 has only declaratory effect, but carries with it a presumption of validity iuris tantum with respect to the facts certified therein, and is binding on the competent institution of the Member State to which the worker moves in order to perform temporary work.
French: 3) Le formulaire E 101 ne produit que des effets déclaratifs, mais jouit d'une présomption de validité juris tantum sur tous les points qu'il atteste et lie l'institution compétente de l'État membre dans lequel le travailleur se rend pour effectuer un travail de durée temporaire.
English: (e) Working paper by the Chairman of the Preparatory Committee: Draft provisional rules of procedure (A/CONF.192/PC/L.5);
French: e) Projet de règlement intérieur provisoire - Document de travail du Président du Comité préparatoire (A/CONF.192/PC/L.5);
English: It is very important that grant applicants contact the Canadian Embassies and Consulates abroad to discuss their activities in that country.
French: Il est essentiel que les demandeurs de subventions communiquent avec les ambassades et les consulats canadiens de chaque pays où ils mènent des activités.
English: Therefore, the Eurosystem invites the EPC to complete the work of defining, adopting and implementing standards and business practices for an end-to-end STP payment processing.
French: L’Eurosystème invite donc l’EPC à finaliser le travail de définition, d’adoption et de mise en œuvre de normes et de pratiques opérationnelles pour un traitement automatique de bout en bout des paiements.
English: The New Drug Submission complies with the requirements of sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the  Food and Drug Regulations.
French: La présentation de drogue nouvelle répond aux exigences des articles C.08.002 et C.08.005.1 et, par conséquent, Santé Canada a émis l'Avis de conformité prévu par l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Especially coat Vishivanka, which, worn by Julia Vladimirovna.
French: Surtout manteau Vishivanka, qui, porté par Julia Vladimirovna.
English: Dene Intellectual and Cultural Property Traditions and Protocols Before he started his formal presentation, Chief Allen Adams informed the workshop participants that three young people living in the northern community of Montreal Lake had died yesterday.
French: Traditions et protocoles des Dénés en matière de propriété intellectuelle et culturelle Avant d'entamer son exposé, le chef Allen Adams apprend aux participants que trois jeunes gens de la collectivité nordique de Montreal Lake sont morts la veille.
English: The project also entailed building the capacity of newcomers to affect the delivery of social and residential services.
French: Le projet visait également à donner aux nouveaux arrivants l’occasion d’exercer une influence sur la prestation des services sociaux et de services de logement.
English: Guide To The Audit Of Security (Series 400, Guide 406), Exposure Draft, Office Of The Comptroller General, June 1990.
French: Guide de vérification des plans d'urgence et de reprise en cas de sinistre (série 500, guide 509), document de travail, Bureau du Contrôleur général, mars 1991.
English: Surface Blowout Fate and Behavior
French: 3.5.2.2 Condition et comportement d'une éruption subite de surface
English: The finding that employees without dependent care responsibilities are more able to balance work with life can be attributed to two factors: fewer demands outside of work and more degrees of freedom to deal with work issues (e.g. more control over their time).
French: La conclusion selon laquelle les employés qui n’ont pas de responsabilités de garde de personnes à charge réussissent mieux à équilibrer leur travail et leur vie familiale peut être attribuée à deux facteurs : moins d’exigences à l’extérieur du travail et plus de latitude pour régler des problèmes liés au travail (p. ex., plus de contrôle sur leur temps).
English: And most of it, my Trollettes LOOOOOOVE pulling the beans out.
French: Et puis mes Trollettes ADOREEEEEEENT les éplucher.
English: At the same meeting, a statement was read out by a member of the secretariat on behalf of the independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Mr. Hatem Kotrane, in connection with his report (E/CN.4/2002/57).
French: À la même séance, un membre du secrétariat a donné lecture d'une déclaration au nom de M. Hatem Kotrane, expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à propos de son rapport (E/CN.4/2002/57).
English: We propose a procedure like the Luxembourg process.
French: Nous proposons une procédure semblable au processus de Luxembourg.
English: Therefore, an organization must relate to donors as individual humans not as ATMs.
French: Il est donc important pour un organisme d’être sensible à l’aspect humain de ses donateurs.
English: Participants in the network are organizations which represent ethnic minorities, researchers and several organizations working on a daily basis with problems concerning ethnic minorities and girls/ women.
French: Y participent des organisations représentant certaines minorités ethniques, des chercheurs et plusieurs organismes qui sont confrontés quotidiennement à des problèmes touchant les minorités ethniques ainsi que les femmes et les jeunes et petites filles.
English: During the discussion, the SAB noted that the following:
French: Au cours de la discussion, le CCS relève les points suivants :
English: (b) Notification to submitting entities of the policy for the acceptance of late-filed claims and informing the Governing Council of the implications on the work of the Commission in cases where such claims are accepted;
French: b) Notification, aux entités qui présentent les demandes d'indemnisation, des principes de recevabilité des demandes d'indemnisation formulées tardivement et les moyens d'informer le Conseil d'administration des incidences de l'acceptation de ces demandes tardives sur le travail de la Commission;
English: The Middle East Conflict." 31 July 2006, at <http://www.thestrategiccounsel.com/ our_news/polls.asp> 3. Quentin Casey, "Canadian Neutrality a Myth," The National Post, 2 August 2006, at <http:// www.canada.com/nationalpost/> John W. Holmes, "Canadian Defence Cooperation with the United States in the North American Region," 10 October 1985, submission to the Standing Committee on External Affairs and National Defence, in Trinity College Archives, University of Toronto, John Holmes Papers, Box 11, File 3.
French: Quentin Casey, « Canadian Neutrality a Myth », The National Post, 2 août 2006, <http://www.canada.com/ nationalpost/news/issuesideas/story.html?id= 49a0fcdf-68ba-4349-afa3-3e8e24d79409&k= 41820&p=1> John W. Holmes, « Canadian Defence Cooperation with the United States in the North American Region », 10 octobre 1985, présentation au Comité permanent des affaires extérieures et de la défense nationale, archives du Collège universitaire Trinity, Université de Toronto, documents de John Holmes, boîtier 11, dossier 3.
English: On the other hand, the displaced population is in most cases unable to return without state financial or subsistence assistance and sometimes also reluctant because of fresh memory of the atrocities committed in the past.
French: D'autre part, les personnes déplacées sont pour la plupart dans l'incapacité de rentrer chez elles sans une aide de l'Etat et hésitent parfois à le faire parce que le souvenir des atrocités commises est encore frais dans leur mémoire.
English: Given that you are in contact with the Greek authorities, I should be obliged if you could tell me if you have any news on this matter.
French: Étant donné que vous vous êtes entretenu avec les autorités grecques, je voudrais savoir si vous avez des nouvelles à ce sujet.
English: Nicolas Sarkozy’s presidential election triumph in May, and now the victory of his party, the UMP, in the parliamentary election, has created the most favorable opportunity in decades for deep structural reform in France.
French: Le triomphe électoral de Nicolas Sarkozy lors de l’élection présidentielle en mai, suivi de la victoire de son parti, l’UMP, aux dernières législatives, ont créé l’une des situations les plus favorables qui soient depuis des décennies pour mettre en œuvre de profondes réformes structurelles en France.
English: Very little has been conducted using multiple health outcomes, although doing so has been advocated.
French: Peu d'études ont été faites pour mesurer de multiples résultats de santé en dépit du fait qu'on l'ait préconisé.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Patents Patent Cooperation Treaty (PCT) System PCT Seminars OMPI/PCT/ALG/01 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Brevets Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Séminaires du PCT OMPI/PCT/ALG/01 Titre de la réunion :
English: Paragraph 3 – Free placement services
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement
English: Therefore, changes in the extremes of climate and their hydrological impacts may be more detectable than changes in their means.
French: Les changements dans les extrÃªmes du climat et leurs impacts hydrologiques peuvent donc Ãªtre plus dÃ©tectables que les changements de leurs mÃ©dians.
English: By the time NATO was in place, Pearson had left the civil service for politics.
French: Au moment où l'OTAN est en place, Pearson a déjà quitté la fonction publique pour se lancer en politique.
English: * Matthew 27:54 where they said, Truly this was the Son of God.
French: On enseigna que le repentir était le prélude pour l’effacement des péchés (ou la méchanceté) (Actes 8:22) pour que des temps de rafraîchissement viennent de la présence du Seigneur, pour qu’Il puisse envoyer Christ qui nous a été destiné (Actes 3:19-20).
English: Providing access to students at all levels of education should be the first priority.
French: Les élèves et les étudiants doivent être « servis » les premiers.
English: Possibly a little expensive. Breakfast a little skimpy.
French: dans la suite que nous occupions au sous sol, nous ne pouvions pas ouvrir la fenêtre, ce qui a provoqué un sentiment de claustrophobie et la climatisation ne pouvez pas être réglée à notre convenance.
English: Minister Dion to Attend Global Environment Ministerial Meetings in United Kingdom
French: Le ministre Dion participera aux réunions ministérielles sur l'environnement planétaire se tenant au Royaume-Uni
English: In 2003, the magnesium production facility responsible for the majority of sector dioxin/ furan releases was closed due to poor market conditions.
French: En 2003, l'installation de production de magnésium responsable de la majorité des rejets de dioxines et de furannes par le secteur a été fermée en raison des mauvaises conditions du marché.
English: The Intergovernmental Committee is invited to note and comment upon the content of this document, the identified operational principles for the development of the Guide Contractual Practices, the possible distillation of model contractual provisions, and the annexed update to the draft Guide Contractual Practices, and to consider the options for future work including those identified in paragraphs 40 to 42, above.
French: Le comité intergouvernemental est invité à prendre note du contenu du présent document, des principes opérationnels recensés en vue de l’élaboration des pratiques contractuelles recommandées, de la possibilité d’en tirer des dispositions contractuelles types et de la version actualisée du projet de pratiques contractuelles recommandées figurant en annexe, à formuler des observations sur ces éléments et à examiner les options envisageables pour ses travaux futurs y compris celles mentionnées aux paragraphes 40 à 42 ci-dessus.
English: Account should be taken of the solubility of the product in decisions about the choice of cleaning solvent.
French: En ce qui concerne le nettoyage, il faut tenir compte de la solubilité du produit avant de choisir le solvant.
English: Mr. YOKOTA expressed support for Mr. Kartashkin's objection to the use of the word “disproportionate” in the first preambular paragraph.
French: M. YOKOTA fait sienne l'objection de M. Kartashkin concernant l'emploi du mot «disproportionnés» au premier alinéa.
English: Big chalet on 2 levels: Entrance giving onto a beautiful stay tès bright,...
French: Spacieux 3pièces à mi chemin entre le village et les pistes. Admirez les...
English: As you know, the next ministerial meeting between the EU and the ASEAN countries is due to take place in Europe.
French: Comme vous le savez, la prochaine rencontre au niveau ministériel entre les pays de l'UE et de l'ANASE doit avoir lieu en Europe.
English: Lviv stands out as the most prosperous region, while Transcarpathia is characterised by significant out-migration, with an ageing population and a very high unemployment rate.
French: La Lviv apparaît comme la région la plus prospère, tandis que la Transcarpathie se caractérise par un exode massif, une population vieillissante et un taux de chômage très élevé.
English: ◦ the second bracket threshold will be at least $35,000;
French: ◦ le seuil de la deuxième tranche d’imposition soit d’au moins 35 000 $;
English: Equitable financing There is a limit on contributions to a maximum of 35% of total costs of an event and not to exceed 50% of total public sector contribution.
French: Respect des normes fédérales Les sociétés hôtes et les organismes détenteurs des droits des Jeux doivent respecter les normes découlant des lois et des pratiques du gouvernement fédéral.
English: the "T2" or "T2F" symbol, as appropriate, where the goods are moving under the T2 procedure and, under Community provisions, entry of this symbol is mandatory.
French: Lorsqu'un transport auquel le régime de transit commun est applicable débute et doit se terminer à l'intérieur des parties contractantes, la lettre de voiture CIM est présentée au bureau de départ.
English: According to AC Nielsen, frozen foods account for 7.5% of total sales by food category.
French: Ainsi, les produits surgelés, selon AC NIELSEN, représentent presque 7,5 % du total des ventes dans cette catégorie alimentaire.
English: Women in Quebec generally look to government to play the role of umpire -- to create neutral social structures and neutral laws that will not work against any one group in society.
French: Les femmes du Québec s'attendent généralement à ce que le gouvernement joue un rôle d'arbitre, à ce qu'il mette en place des structures sociales et une législation neutres qui ne porteront pas préjudice à tel ou tel groupe de la société.
English: Before the vote on Amendment No 1:
French: Avant le vote sur l'amendement 1 :
English: Visual and Media Arts BENEFICIARY AMOUNT DESCRIPTION
French: Arts visuels et médiatiques BÉNÉFICIAIRE MONTANT DESCRIPTION
English: Contact Address E-Mail: house@thefailes.fsnet.co.uk Web: www.ga.digitalbrain.com Phone: +44 01483888000
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: house@thefailes.fsnet.co.uk Adresse Internet: www.ga.digitalbrain.com Téléphone: +44 01483888000
English: That being the case, no provision of the regulation requires a Member State to take into account, in order to calculate the contributions which it levies on the part of the income obtained by an insured person on its territory, the fact that that person works in that State for only part of the working week.
French: Cela étant, aucune disposition du règlement n'oblige un État membre à tenir compte, pour le calcul des cotisations qu'il perçoit sur la partie des revenus acquis par un assuré sur son territoire, de la circonstance que cette personne n'exerce une activité sur ce territoire que certains jours ouvrables de la semaine.
English: Canadian Open championships, open to anyone, have been held since 1956 and usually involve 10 rounds of Swiss pairings in which players with the same scores are matched.
French: Les championnats ouverts canadiens, accessibles à tous les joueurs, ont lieu depuis 1956 et comprennent généralement 10 rondes jouées selon le système suisse qui oppose les joueurs ayant obtenus les mêmes résultats.
English: ◦ Need to strengthen the NHP knowledge base and awareness within the CIHR review committees.
French: ◦ Besoin de renforcer la base de connaissances sur les PSN et la sensibilisation au sein des comités d'examen des IRSC;
English: Upwardly mobile It is perhaps because thinking about mobile phones was so shaped by the experiences of Northern countries that the story of mobile phones in Africa surprised everyone, including the original operators who rapidly exceeded their sales projections.
French: L'ascension des téléphones mobiles C'est peut-être parce que nous pensons toujours par référence à l'expérience du Nord que l'histoire des téléphones mobiles en Afrique a surpris tout le monde, y compris les exploitants initiaux qui ont vu leurs prévisions de vente rapidement dépassées.
English: PRGFs need to conduct systematic analysis of domestic debt burdens, and pay more attention to designing measures to relieve them without using HIPC funds directly for this purpose.
French: Dans le cadre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC), il est nécessaire de faire une analyse systématique du fardeau de la dette intérieure et de s'intéresser davantage aux mesures destinées à l'alléger en évitant d'affecter directement les fonds au titre de l'Initiative PPTE à cette fin.
English: A secure regulatory and financial framework will encourage investment and help deter corruption, criminality and organised crime.
French: Un cadre réglementaire et financier sûr encouragera les investissements, la lutte contre la corruption, contre le crime organisé et contre la criminalité.
English: Sponsorship Program Investigation In May 2004, as part of Project "Carnegie", we confirmed that six charges of fraud and conspiracy to commit fraud, totaling $1,967,000, were laid against a former civil servant and the manager of a communications firm in Montreal.
French: L’enquête sur le Programme des commandites En mai 2004, dans le cadre du Projet Carnegie, nous avons confirmé le dépôt de 6 chefs d’accusation de fraude et de complot pour fraude totalisant la somme de 1 967 000 $ contre un ex-fonctionnaire et un dirigeant d’une firme de communication de Montréal.
English: COSEWIC MANDATE The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) assesses the national status of wild species, subspecies, varieties, or other designatable units that are considered to be at risk in Canada.
French: MANDAT DU COSEPAC Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) évalue la situation, au niveau national, des espèces, des sousespèces, des variétés ou d’autres unités désignables qui sont considérées comme étant en péril au Canada.
English: A year after I met Michel, I gave birth to our son, Maxime.
French: Un an après notre rencontre, notre fils Maxime est né.
English: In all, 73 medals have been won by IOC members: 34 gold, 25 silver and 14 bronze.
French: En tout, 73 médailles ont été décrochées par des membres du CIO : 34 d'or, 25 d'argent et 14 de bronze.
English: Your spreadsheet is now unprotected.
French: Votre chiffrier n'est maintenant plus protégé.
English: Dr. Hampton added that FNUC is doing some good things to promote aboriginal culture, but like Minister Sonntag, said that not nearly enough is being done.
French: M. Hampton ajoute que la FNUC s'efforce de promouvoir judicieusement la culture autochtone mais que, comme le ministre Sonntag, il pense que c'est loin d'être suffisant.
English: The new owners forcefully relaunched Laverda’s historic trademark on the market with a new range of combines, big balers and round balers.
French: Le nouvel actionnaire relance la marque historique Laverda avec force sur le marché, avec une nouvelle ligne de moissonneuses-batteuses, de presses à balles géantes et de presses à balles rondes.