ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Cissé (Senegal) put the debate in perspective by arguing that two basic questions needed to be answered: how the different regions intended to ensure that ICTs acted as catalysts to achieve development objectives such as the Millennium Development Goals; and how the regional commissions intended to help their member countries meet that challenge.
French: M. Cissé (Sénégal), remettant le débat en perspective, dit qu'il s'agit en fait de répondre à deux questions : comment les différentes régions comptent-elles faire en sorte que les TIC servent de catalyseur pour atteindre des objectifs de développement importants tels que les objectifs du Millénaire pour le développement, et comment les commissions régionales comptent-elles aider leurs pays membres à relever ce défi?
English: This submission was granted Priority Review due to the unmet medical need for an innovative therapy in the treatment of non-Hodgkin’s lymphoma.
French: Le produit a été évalué dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire, le besoin en traitements innovateurs des lymphomes non hodgkiniens n’étant pas encore comblé.
English: • The Labour Market Information Training Resource package, designed for career and employment practitioners, was finalized and approved for release by the Forum of Labour Market Ministers´ senior officials.
French: • Le logiciel de ressources sur la formation relative à l'information sur le marché du travail, conçu pour les orienteurs et les spécialistes de l'emploi, a été mis au point et approuvé pour publication par les hauts fonctionnaires du Forum des ministres du marché du travail.
English: Family income, however, is acknowledged as a consistent, significant contributor to child outcomes.
French: Le revenu familial, cependant, est reconnu comme étant un facteur stable et important pour le développement d’un enfant.
English: Ethiopia had clearly stated in its five-year development plan that external financing had an important role to play in filling the gaps that could not be covered by its own domestic resources.
French: L'Éthiopie a clairement indiqué dans son plan quinquennal de développement que le financement externe a un rôle important à jouer pour combler des lacunes qui ne peuvent être comblées par ses propres ressources nationales.
English: Decision The application for judicial review was allowed in accordance with the reasons for judgment.
French: Décision La demande de contrôle judiciaire a été accueillie conformément aux motifs du jugement.
English: • Illegal Passing of a School Bus - What To Do - Ontario
French: • La sécurité en autobus - Guide à l'ntention du personnel enseignant - 6e à la 12e année - Nouveau-Brunswick
English: He has served as past Chair of the Institute of Clinical Evaluative Sciences.
French: Le Dr Evans a déjà été président sortant de l'Institut de recherche en services de santé.
English: Figure 31  Cases of Campylobacter 1995 Rate per 100,000 population Data from Notifiable Diseases Summary database Figure 32  Cases of Salmonella 1995 Rate per 100,000 population Data from Notifiable Diseases Summary database Figure 33  Cases of Pathogenic E. coli 1995 Rate per 100,000 population *per 200,000 for PEI Data from Notifiable Diseases Summary database Long-Term Trends The number of cases reported annually in the NLBEP database increased from the mid- to late 1980s for all three pathogens (Figure 34).
French: Figure 31  Cas de Campylobacter en 1995 Taux pour 100 000 habitants Données des SSMDO Figure 32  Cas de Salmonella en 1995 Taux pour 100 000 habitants Données des SSMDO Figure 33  Cas de E. coli pathogène en 1995 Taux pour 100 000 habitants * par 200 000 pour l'Î.-P.-É. Données des SSMDO Tendances à long terme Le nombre de cas déclarés chaque année dans la base de données du LNBPE a augmenté entre le milieu et la fin des années 1980 pour les trois agents pathogènes (figure 34).
English: Ms. Laurin pointed out that Ms. Royer had also been aware of the fact that the candidate was transgendered.
French: Me Laurin précisera que le fait que la candidate était transgenre était également connu de madame Royer.
English: Not uncommonly, health care for children with disabilities, when available, concentrates solely on rehabilitation or clinical care for disability-related symptoms.
French: Assez souvent, lorsque des services ont été expressément mis en place pour les nourrissons et enfants handicapés, ce sont surtout des services de rééducation et de soins cliniques pour les premiers symptômes d'incapacité.
English: Furthermore, given the ongoing evolution of the national and regional environment, we support the Secretary-General's proposal to adjust the force configuration of the Mission by increasing the police component and reducing the military component.
French: En outre, étant donné l'évolution constante de l'environnement national et régional, nous appuyons la proposition du Secrétaire général de moduler la configuration de la force de la Mission en accroissant la composante policière et en diminuant la composante militaire.
English: Make sure your information on the Checkout page is correct.
French: Assurez-vous que vos informations sur la page Vérifications sont correctes.
English: Include deferred annual allowances.
French: Comprend les allocations annuelles différées.
English: No woman or man has the right to demand love of another, and certainly no right to commit murder if it is not forthcoming.
French: L’exposé des motifs met également en garde contre la confusion entre les crimes dits d’honneur et les crimes passionnels.
English: But the debate has scarcely begun on this proposal for a directive on port services.
French: Mais, Monsieur le député, les débats commencent à peine sur cette proposition de directive sur les services portuaires.
English: Although from a technical point of view it might make sense to merge both messages, the Working Party may wish to approach the issue with caution, considering that there is a clear legal distinction in the TIR Convention between the termination and the discharge of a TIR operation.
French: Bien que d'un point de vue technique, cela puisse avoir un sens de fusionner les deux messages, le Groupe de travail souhaitera peut-être aborder la question avec circonspection, sachant que la Convention TIR établit une distinction juridique précise entre la fin et l'apurement d'une opération TIR.
English: If this value is not in Canadian currency, then indicate the currency specified, the Bank of Canada's exchange rate to Canadian currency on the date of the application, and the value in Canadian currency. The term "fair market value" is defined as being the highest price an item might reasonably be expected to bring if sold by the owner in the normal method applicable to the item in question in the ordinary course of business in a market not exposed to any undue stresses and composed of willing buyers and sellers dealing at arm's length and under no compulsion to buy or sell. The owner or applicant must arrange for an arm's-length appraisal if they are unsure of a valuation.
French: Si cette valeur n'est pas exprimée en monnaie canadienne, indiquer la devise utilisée, le taux de change de la Banque du Canada en vigueur à la date de la demande et la valeur en monnaie canadienne. L'expression « juste valeur marchande » signifie le prix le plus élevé qu'il serait raisonnable d'attendre d'un bien vendu par son propriétaire suivant la méthode habituellement applicable pour un tel bien, dans le cours normal des affaires d'un marché non soumis à des pressions exagérées et composé d'acheteurs et de vendeurs consentants, indépendants les uns des autres et contractant sans contraintes. Si le propriétaire ou le demandeur n'est pas certain d'une valeur attribuée, il doit obtenir une évaluation indépendante.
English: A growing volume of IMF financing commitments are now treated as precautionary, with borrowers indicating that they do not intend to draw on the funds committed. Actual drawings were made in only 16 of the 34 Standby and Extended Arrangements in place during the year.
French: À l'heure actuelle, un volume croissant d'engagements de financement du FMI est considéré comme un volant de précaution, les emprunteurs ayant indiqué qu'ils n'entendent pas tirer sur la ligne ouverte par le FMI; sur les 34 accords de confirmation et accords élargis en vigueur, 16 ont fait l'objet de tirages.
English: The Committee on the Rights of the Child took note of the draft Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/PC.2/27) with special interest.
French: QUI Y EST ASSOCIÉE  Le Comité des droits de l'enfant a pris note avec un intérêt particulier du projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/PC.2/27).
English: The improved federal fiscal situation in Canada is in stark contrast to recent developments in the U.S. Like Canada, the U.S. federal government achieved a significant turnaround in its budgetary balance in the second half of the 1990s, moving from large deficits to surpluses.
French: Le redressement de la situation financière du gouvernement fédéral du Canada contraste vivement avec l’état des finances du gouvernement fédéral américain. À l’instar du gouvernement fédéral du Canada, celui des États-Unis a réalisé un revirement important au chapitre du solde budgétaire dans la deuxième partie des années 1990, passant d’imposants déficits à des excédents.
English: Statements were also made by Judge Dolliver Nelson, President of the International Tribunal for the Law of the Sea, and Judge Jose Luis Jesus, also of the Tribunal and second Chairman of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea (1987-1994).
French: Le Président du Tribunal international du droit de la mer, Dolliver Nelson et le deuxième Président de la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal du droit de la mer (1987-1994) José Luis Jesus ont également fait des déclarations.  Des messages de M. Tommy T.
English: The maximum acceptable concentration (MAC) for diazinon in drinking water is derived from the ADI as follows:
French: La concentration maximale acceptable (CMA) de diazinon dans l’eau potable a été calculée à partir de l’AQA comme suit :
English: The official control system in China was verified on the spot by three Commission inspections.
French: Le système de contrôle officiel en Chine a fait l'objet de trois inspections sur place par la Commission.
English: Feedback and guidance from the Committee on this matter would be welcome.
French: Les réactions et les orientations du Comité sur cette question seraient les bienvenues.
English: In response to a question, it was stated that, in the rare situation where a financing institution and a supplier financed the purchase of the same assets by a buyer, the legislator would have to make a policy decision as to whether they should be paid proportionately or priority should be given to the supplier.
French: En réponse à une question, il a été déclaré que, dans les rares cas où un organisme de financement et un fournisseur finançaient l'achat des mêmes biens par l'acheteur, le législateur devrait prendre une décision de principe sur le point de savoir si ces deux créanciers devraient être payés proportionnellement ou si le fournisseur devrait bénéficier d'un droit de préférence.
English: In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard these legitimate interests.
French: SECTION 2 DROITS D’ACCES AUX CONNAISSANCES PREEXISTANTES ET AUX CONNAISSANCES NOUVELLES
English: The contention that poor countries can achieve the same levels of income as rich countries without international trade, without incoming capital and investment, is quite simply nonsense.
French: L'idée que les pays pauvres puissent atteindre un niveau de revenu égal à celui des pays riches sans échanges internationaux, sans un afflux de ressources et d'investissements, est absolument erronée.
English: Each MRS company with whom you have an account may collect your personal information for the purposes identified in this Privacy Protection Notice from third parties such as your Dealer, credit bureaux, your employer or others providing a personal reference, other companies in the MRS Group of Companies, other financial institutions and mutual fund companies, and from third parties who represent that they have the right to disclose the information.
French: Pourvu que ce soit à des fins énoncées dans le présent avis, chacune des sociétés MRS auprès de laquelle vous avez ouvert un compte peut recueillir des renseignements personnels vous concernant auprès de tiers, dont notamment votre courtier, des agences d’évaluation du crédit, votre employeur ou d’autres tiers en mesure de fournir une référence personnelle, d’autres entités appartenant au Groupe de sociétés MRS, d’autres institutions financières et sociétés de gestion de fonds communs et d’autres tiers pouvant confirmer qu’ils ont le droit de communiquer de tels renseignements.
English: How detecting what the individual can't see?
French: Comment discerner ce que l'individu ne peut voir ?
English: Activity 4 - Identifying Boundary Partners Document(s) 17 of 28
French: Activity 4 - Identifying Boundary Partners Document(s) 17 de 28
English: In 2004–05, tangible progress was made in rebuilding classification system capacity.
French: En 2004-2005, des projets tangibles ont été réalisés au titre du rétablissement de la capacité du système de classification.
English: Emerging markets were also facing a threat from the global financial crisis.
French: La crise financière mondiale menace également les marchés émergents.
English: Middle East Special Initiatives Expert Advisory Services Fund Meetings and Conferences Stocktaking II Middle East Good Governance Scholarship Fund Team Members Contact Us People Andrew Hubbertz Maurizio Iellina Lesley Abraham
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient FSEC Meetings and Conferences IIe Conférence bilan sur les réfugiés palestiniens Fonds pour la bonne gouvernance au Moyen-Orient Réfugiées palestiniennes Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Andrew Hubbertz Maurizio Iellina Lesley Abraham
English: There has been no serious inter-ethnic crime — and no murder of a Kosovo Serb — in Kosovo since June 2004.
French: Aucun crime interethnique grave (et aucun meurtre de Serbe du Kosovo) n'a été commis au Kosovo depuis juin 2004.
English: There are numbers of cases to which prosecution is in progress whereas others are under adjudication in the courts.
French: Dans d'autres cas, l'affaire en est au stade de l'inculpation ou du jugement:
English: Camping Valencia reserves the right to briefly suspend or interrupt access to all or part of the service without any prior notice, for necessary maintenance or any other reason.
French: Sans préjudice de ceci Camping Valencia se réserve le droit d’interrompre, suspendre ou terminer la prestation du service du site Web ou des services qui l’intègrent dans les termes établis dans la condition III.
English: Columbia December 10, 1998 August 5, 2002 Comoros September 22, 2000 August 18, 2006 Congo (Brazzaville) July 17, 1998 May 3, 2004 Costa Rica October 7, 1998 June 7, 2001 Cote d'Ivoire November 30, 1998
French: Chypre le 15 octobre 1998 le 7 mars 2002 Colombie le 10 décembre 1998 le 5 août 2002 Comores le 22 septembre 2000 18 août 2006 Congo (Brazzaville) le 17 juillet 1998 3 mai 2004 Costa Rica le 7 octobre 1998 le 7 juin 2001 Côte d'Ivoire le 30 novembre 1998
English: The IFRC welcomes the Secretary-General's call for a multi-year commitment to humanitarian funding.
French: La FICR se félicite de l'appel du Secrétaire général en faveur d'engagements pluriannuels au financement d'opérations humanitaires.
English: • Since the last evaluation in 2002, there has been a positive impact on the level of cooperation between various Aboriginal stakeholders.
French: • Depuis la dernière évaluation qui remonte à 2002, on a constaté une amélioration de la collaboration entre les divers intervenants autochtones.
English: As noted, the nature of primary cell substrates precludes extensive testing and characterization prior to use. Testing to demonstrate the absence of adventitious agents in these substrates is therefore conducted concurrently and may include:
French: Comme nous l’avons déjà signalé, en raison même de la nature du substrat, il est impossible de faire des vérifications et une caractérisation poussées avant la mise en production: c’est donc pendant la production que l’on vérifie si le substrat est exempt d’agents fortuits.
English: H. Rapid assessment and treatment of pain and other symptoms in acute care hospitals, residential continuing-care facilities, or hospices; settings that are also prepared to provide end-stage comfort-oriented inpatient EOL care when the person near the end of life is determined to be experiencing the last hours of life.
French: H. Une évaluation et un traitement rapide de la douleur et des autres symptômes dans les hôpitaux de soins de courte durée, les établissements résidentiels de soins de longue durée, les hospices; les établissements où sont fournis des soins de fin de vie visant à réconforter les personnes hospitalisées qui sont en phase terminale et qui sont prêtes à connaître les dernières heures de leur vie.
English: As a result of its training, local staff now manage the Kosovo Law Centre and the Kosovo Judicial Institute.
French: Grâce à la formation reçue, c'est désormais du personnel local qui gère le Centre de consultations juridiques du Kosovo et l'Institut judiciaire du Kosovo.
English: There is a need for a Task Force, chaired by MPH, of Directors General and /or Directors from both policy and operation bureaux which would develop a plan of action which would be communicated to all employees within a fixed timeframe.
French: Il faut un Groupe de travail, présidé par MPH et formé des directeurs généraux ou des directeurs des directions politiques et opérationnelles, qui élaborerait un plan d’action à communiquer à tous les employés dans un délai déterminé.
English: The advent of electronic data reporting is an evolution of our data collection process.
French: L’arrivée de la collecte électronique de données constitue en quelque sorte une évolution de nos procédés de collecte de données.
English: On this basis the C7H7+ ions were identified as Bz+ and tropylium+, respectively.
French: A partir de ces faits, on a identifié les deux ions C7H7+ comme étant respectivement le Bz+ et le tropylium.
English: VISION Participants were asked; "What is your vision of the children's health care system in the year 2020, and of the role that ICTs will play in that system?"
French: VISION Nous avons demandé aux participants : «Quelle est votre vision du système de soins de santé pour enfants en l'an 2020, et quel rôle les TIC y joueront-elles?»
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Parking Pay and Benefit Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development
French: Aide aux employées/employés Cartes d'identification et laissez-passer Dossier personnel d'un employées/employés Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Mesures disciplinaires Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: The Tribunal notes that the parties disagree as to whether NAFTA and the AGP apply in this case.
French: même marché public et avait déterminé que seul l’ACI était applicable14.
English: The Ministry of Basic Education, Sport and Culture is extremely concerned with unwanted pregnancies and the spread of HIV/AIDS amongst learners and has therefore established the following objectives: The primary role of the parents in providing population and family life education is stressed; Sex education should be included in primary and secondary school curriculum; Population and family life education should cover HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases and contraception; Non-promotion subjects such as Guidance, Life Skills, Religious and Moral Education, Basic Information Science and Physical Education are to be treated as an integral part of the school curriculum and are not to be neglected in schools; Teenagers should be provided with adequate information on criminal offence involving child abuse, sexual harassment, rape and statutory rape and be aware of the possible consequences of being guilty of or encouraging the commission of a criminal offence; School libraries should have information available on population and family life education and specifically on sexual issues; Schools should create opportunities for the discussion of these matters by their learners and by the parents of their learners; Affirmative action programmes for girls should be instituted where necessary in schools to ensure that girls are not denied opportunities to prepare themselves for leadership positions in later life.
French: Il a donc défini les objectifs et principes suivants:  L'éducation en matière de population et la préparation à la vie familiale incombent avant tout aux parents; L'éducation sexuelle devrait être inscrite au programme des écoles primaires et secondaires; L'éducation en matière de population et la préparation à la vie familiale devraient comprendre un volet sur le VIH/sida et les autres maladies sexuellement transmissibles, ainsi que sur la contraception; Les matières non académiques telles que l'orientation, l'acquisition des aptitudes nécessaires à la vie quotidienne, l'éducation religieuse et morale, l'initiation à l'informatique et l'éducation physique doivent être traitées comme faisant partie intégrante des programmes scolaires et non pas considérées comme accessoires; Les adolescents devraient être informés sur les infractions pénales liées aux sévices à enfants, au harcèlement sexuel, au viol et au viol de mineur et connaître les conséquences de tels actes pour leurs auteurs ou ceux qui les encouragent; Les bibliothèques scolaires devraient proposer de la documentation sur l'éducation en matière de population, la préparation à la vie familiale et la sexualité; Les écoles devraient donner l'occasion aux élèves et à leurs parents de débattre de ces questions; Des programmes d'action positive en faveur des filles devraient si nécessaire être mis sur pied dans les écoles afin de garantir aux filles la possibilité de se préparer à occuper plus tard des postes à responsabilité.
English: MMTP graduates bring great value to the Medical Branch because of their experiences in another MOC.
French: En raison de leur expérience d’un autre GPM, les diplômés du PMEM sont un atout pour la Branche des services de santé.
English: Rusichthys explicitus n.sp. is presently known from a single collection taken from 27 m off southwest Oman, whereas R. plesiomorphus is presently known from two specimens trawled in 140 m on the Lamu Banks off northern Kenya.
French: Les spécimens de Rusichthys explicitus n.sp., ont été capturés au cours d'une seule récolte à 27 m de profondeur au large de la côte sud-ouest d'Oman, alors que R. plesiomorphus n'est représenté que par deux spécimens connus, récoltés au chalut dans 140 m d'eau sur les bancs de Lamu, au large de la côte nord du Kenya.
English: In that regard, UNRWA should revert to paragraph 6 of General Assembly resolution 57/278 A, since better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the Assembly.
French: À cet égard, l'Office devait se reporter au paragraphe 6 de la résolution 57/278 A de l'Assemblée générale, car l'amélioration de l'information présentée constituerait un progrès dans le sens d'une approche dynamique de l'examen demandé par l'Assemblée dans cette résolution.