ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.30 p.m.-6 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 15 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: Independent of sire size, sexual maturation at both age 0+ and age 2+ was associated with a high CF, whereas smolting at age 1+ was associated with a high BW and FL but low CF.
French: Quelle que soit la taille du père, la maturation sexuelle aux âges 0+ et 2+ est associée à un CF élevé et la transformation en saumoneau à l'âge 1+ est reliée à des valeurs élevées de BW et de FL, mais à des valeurs faibles de CF.
English: If employer’s operations are organised through several organisational units, workers may establish several workers’ councils or a general Workers’ Council.
French: Si l’entreprise compte plusieurs entités organisationnelles, les travailleurs peuvent créer plusieurs comités d’entreprise ou un comité général d’entreprise.
English: Amendment 20 Article 2, paragraph 2, point (b) (b) electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council; (b) electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by or referred to in Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council;
French: Amendement 20 Article 2, paragraphe 2, point b) b) les services et réseaux de communications électroniques ainsi que les ressources et services associés pour ce qui concerne les matières régies par les directives du Parlement européen et du Conseil 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE, 2002/22/CE et 2002/58/CE; b) les services et réseaux de communications électroniques ainsi que les ressources et services associés pour ce qui concerne les matières régies ou visées par les directives du Parlement européen et du Conseil 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE, 2002/22/CE et 2002/58/CE;
English: "Long, hot summers" are coming, and they play important role in urban policy.
French: "De longs étés chauds" sont à venir, et leur rôle essentiel doit être pris en considération dans la politique urbaine.
English: I sincerely hope we will agree to money for research into bee-keeping and honey production from the reserve which we have agreed.
French: J'espère de tout coeur que nous trouverons un accord afin de financer la recherche dans le domaine de l'apiculture et de la production de miel en puisant dans la réserve dont nous venons de convenir la création.
English: In 1977, Canada enacted the Cultural Property Export and Import Act to implement the UNESCO convention to prohibit and prevent the illegal import, export and transfer of cultural property.
French: Dans le but de mettre en application la convention de l’UNESCO concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, le Canada a adopté en 1977 la Loi sur l’exportation et l’importation des biens culturels.
English: Environmental emergency preparedness and response;
French: Mesures de préparation et d'intervention en cas d'urgence environnementale;
English: (b) Pilot questionnaires for road and rail statistics 10
French: b) Questionnaires pilotes sur les statistiques routières et ferroviaires 10
English: Server or hosting service - tailored to your needs.
French: Server ou service d'hébergement - adaptés à vos besoins.
English: It also requested the Secretary-General to bring resolution 2001/39 to the attention of all Governments and relevant international organizations and functional commissions in order to collect information and comments, and to submit a report thereon to the Council at its substantive session of 2003.
French: Il a aussi prié le Secrétaire général de porter la résolution 2001/39 à l'attention de tous les gouvernements et de toutes les organisations et commissions techniques internationales compétentes afin de recueillir des informations et des observations, et de lui présenter un rapport sur la question à sa session de fond de 2003.
English: I consider Community intervention to resolve these situations absolutely necessary.
French: Je pense que la Communauté doit absolument intervenir pour régler ces situations.
English: (v) That the amount being requested, the "up to" maximum, represents the member's actual travel costs only (cost of hotel, meals etc are not included) 6.
French: (v) Que le montant demandé, le maximum, représente le coût du voyage réel dépensé par le militaire (coût d'hôtel, de repas, etc. ne sont pas compris); et 6.
English: Slow orders or operating restrictions placed on rail traffic even though the railway company is senior are not comparable to a stop-condition by motorists at a level crossing.
French: On ne peut pas comparer l'arrêt que les automobilistes doivent faire à un passage à niveau aux ordres de marche au ralenti ou restrictions d'exploitation imposés au trafic ferroviaire même si la compagnie de chemin de fer est partie principale.
English: Here you can find a large range of selected brands such as: Nickel, Vitaman, Baxter of California, California North, Task Essential, Skin Ethics, Men-U, Zirh.
French: Vous y trouverez entre autres les marques Nickel, Vitaman, Baxter of California, California North, Task Essential, Skin Ethics, Men-U, Zirh.
English: If you are still experiencing difficulties, we recommend you read Section 2 and try to first troubleshoot some very easy to fix common problems.
French: Si les problèmes persistent, nous vous suggérons de consulter la Section 2 pour tenter de résoudre d'abord les problèmes légers.
English: Canadian patterns and trends Secular trends in body weights G. Paradis . . . . 7 Energy intake: what we know and what we don't A. Stephen . . . . 8 How active are we?
French: La promotion du poids-santé Prédicteurs de réussite pour la perte de poids à long terme S. Rössner . . . 12 Stratégies de prévention pour les populations: Pouvons-nous y parvenir ?
English: They shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned.
French: Elles en avisent immédiatement les autorités compétentes de l'État membre concerné.
English: At the same time, certain competitor collaborations may result in significant harm to competition.
French: En même temps, certaines collaborations entre concurrents peuvent occasionner un tort important à la concurrence.
English: So there is still a great deal to do.
French: Il reste donc encore fort à faire.
English: • Streamlined and simplified processes.
French: • Des processus rationalisés et simplifiés.
English: Whether or not such modelling routinely occurs, the critical question here is the extent to which military commanders are required to factor into the proportionality equation the expected incidental civilian damage from that part of the deployed ordnance which fails to explode.
French: Que de telles modélisations soient ou non régulièrement utilisées, la question critique est celle de la mesure dans laquelle les commandants militaires sont tenus de prendre en compte dans le calcul de la juste proportion les dommages civils qui peuvent se produire incidemment en raison de la partie des munitions déployées qui n'explosent pas.
English: The all-rail routing making use of the Bensenville Yard "fan-out" track system was put in place specifically in response to shipper demands and to compete with the truck-rail system involving Burlington Northern.
French: L'itinéraire exclusivement ferroviaire qui passe par cette gare a été conçu tout spécialement pour répondre aux besoins des expéditeurs et pour livrer concurrence au système de transport route-rail auquel participe la Burlington Northern.
English: The Requested State shall assess the measures to be taken in respect of this information and shall make known the measures taken as soon as possible.
French: (2) L'État requérant l'entraide décrite au paragraphe (1)a), informe l'État requis des motifs qui lui font croire que le produit d'une infraction se trouve dans l'État requis.
English: The technology also flew on the Mercury and Gemini spacecraft that carried the first Americans into Space.
French: Cette technologie était aussi présente sur les vaisseaux spatiaux Mercury et Gemini qui emmenèrent les premiers Américains dans l'espace.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the Commission too believes that this was an important and persuasive debate.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission estime elle aussi qu’il s’est agi d’un débat important et convaincant.
English: On 2 July 1996, the cantonal government elevated the status of the unified written language to that of an official language.
French: Le 2 juillet 1996, le gouvernement cantonal a élevé la langue écrite unifiée au rang de langue officielle.
English: Remarkably, these samples can provide information about some 18 mammal species that the wolves might have fed upon.
French: Aspect remarquable, ces échantillons peuvent renseigner sur environ 18 espèces de mammifères dont les loups ont pu se nourrir.
English: The issue of subsidies and their impact on the competitiveness of alternative development products is clearly not fully understood.
French: Il est clair que la question des subventions et leur impact sur la compétitivité des produits provenant des activités de développement alternatif sont loin d'être bien compris.
English: The Meeting reviewed the letter received from the PDG and, in most cases, provided observations or additional information in respect of concerns expressed by the PDG relating to the current stage of the implementation of the reformed IPC.
French: Les participants ont examiné la lettre reçue du PDG et ont, pour la plupart, formulé des observations ou fourni un complément d’information concernant les préoccupations exprimées par ledit groupe quant à l’état d’avancement de la mise en œuvre de la CIB après sa réforme.
English: Thus, the course will be also a mutual learning situation, where participants can compare their approaches and concerns in a dialogical intercultural approach and environment.
French: Le stage représente aussi un espace d’apprentissage mutuel, où les participants sont amenés à comparer et discuter de leurs approches et réflexions respectives au sein d’un environnement interculturel.
English: A governance structure that engages and enhances local-level responsibility is more effective than a top-down approach, especially considering the many opportunities for partnering in local mitigation projects.
French: Une structure de gouvernance qui met en jeu la responsabilité des municipalités de façon plus efficace qu'une approche descendante, en particulier étant donné que les projets d'atténuation locaux offrent un grand nombre d'occasions de créer des partenariats.
English: About the time of the Klondike Gold Rush, Fort Norman people started visiting Fort Selkirk.
French: Vers l’époque de la ruée vers l’or du Klondike, les habitants de Fort Norman ont commencé à se rendre à Fort Selkirk.
English: Developing rolling motorways.
French: Réduction massive des émissions du transport aérien.
English: • Completion The Q4L Sessions are designed with this cycle in mind.
French: Les séances de V100F sont préparées en fonction de ce cycle.
English: MM/A/38/3 page 3 Third Session of the Working Group – January-February 2007 11.
French: Troisième session du groupe de travail – janvier-février 2007 11.
English: There are lots of reasons that going so long between major releases isn't a good idea for Debian.
French: Il y a de nombreuses raisons qui font qu'autant de temps entre les éditions principales n'est pas une bonne chose pour Debian.
English: So what are you waiting for??? Make your online reservation with costasur .com today!!
French: Capacité de 6/10 personnes: Idéal pour des vacances en famille!
English: In the event of a deadlock in the Board of Directors, other than a deadlock giving DaimlerChrysler the right to exercise the put option granted to it by SOGEADE (see “Part 2/3.3.2 Relationships with Principal Shareholders – Put Option “), the matter shall be referred to Arnaud Lagardère (or such person as shall be nominated by Lagardère) as representative of SOGEADE and to the Chief Executive Officer of DaimlerChrysler. In the event that the matter in question, including a deadlock giving DaimlerChrysler the right to exercise the put option (but in this case with the agreement of SOGEPA and DaimlerChrysler) is a matter within the competence of the general meeting of EADS, a resolution on the issue shall be put to the general meeting, with the voting rights of SOGEADE, DaimlerChrysler and SEPI being negated.
French: Lors des réunions du Conseil d’administration, le quorum est d’au moins un administrateur désigné par SOGEADE et un administrateur désigné par DaimlerChrysler.
English: All of this has made the global tropospheric ozone budget a matter of great interest in recent years.
French: Tout cela a fait en sorte que le bilan global de lâ€™ozone troposphÃ©rique est devenu un sujet de grand intÃ©rÃªt au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: Examples concerning corrections, alterations and supplements relating to patent information (November 1998) [PDF]
French: Exemples de première page corrigée ou de réimpression de documents de brevet (Novembre 1998) [PDF]
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Comment 2008 Issue 1 Table of Contents Dossiers
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Propos de vol – Numéro 1 2008 Sommaire Dossiers
English: If you require clarification about this Statement, contact our Privacy Coordinator at (contact info).
French: Si vous désirez obtenir des précisions ou des éclaircissements sur cet énoncé, n'hésitez pas à communiquer avec le coordonnateur de la protection de la vie privée à (coordonnées du coordonnateur).
English: They need to be informed and reassured.
French: Ils doivent être informés et rassurés.
English: Management efforts in the IM & IT domains are directed towards the re-alignment of IM & IT resources and services with departmental priorities to ensure that the best outcomes are achieved by using existing resources and infrastructure where possible and making strategic investments in evolving technologies and capacity as required.
French: Les initiatives de gestion dans le domaine de la GI et de la TI visent le réalignement des ressources de GI et de TI sur les priorités du Ministère en vue d'obtenir les meilleurs résultats en utilisant, dans la mesure du possible, l'infrastructure et les ressources existantes et en réalisant, au besoin, des investissements stratégiques dans les technologies et les capacités en évolution.
English: Supplementary Death Benefit (SDB) Deficiencies As a result of having taken a period of leave without pay prior to your termination of employment, arrears on premiums accrued during the leave without pay were not fully paid at the time your employment terminated. You have the following choices concerning these arrears: 1.
French: Cotisations en souffrance au régime de Prestation Supplémentaire de Décès (PSD) Étant donné que vous avez pris une période de congé non rémunéré avant la date de votre cessation d'emploi, les cotisations en souffrance se sont accumulées pendant cette période et elles n'étaient pas entièrement acquittées au moment où votre emploi a pris fin.
English: in writing. - Mr Hegyi's own-initiative report emphasises the importance of the protection of wilderness areas in Europe in the application of existing Directives, proposing a definition of 'wilderness' as still untouched areas as well as 'areas where human activities are minimal'.
French: Le rapport d'initiative de M. Hegyi souligne l'importance de la protection des zones de nature vierge en Europe en application des directives existantes, en proposant une définition de "nature vierge" comme étant les zones encore préservées ainsi que les "zones où les activités humaines sont minimales".
English: Meetings at the national level between policy-makers, business, trade unions and NGOs should be encouraged to gather examples of good practice in the field of the right to development.
French: Il faudrait encourager l'organisation, au niveau national, de réunions entre décideurs, entreprises, syndicats et ONG pour diffuser des exemples de bonnes pratiques dans le domaine du droit au développement.
English: • Chapter 9 - Involvement in Amateur Sport as a Coach  
French: • Chapitre 9 - Participation au sport amateur à titre d'entraîneur
English: The provision explicitly mentions "injunctions and measures for the conservation of goods" without limiting the tribunal to such measures.
French: La disposition mentionne expressément les "injonctions et … [l]es mesures conservatoires pour les marchandises", sans limiter la compétence du tribunal à ces mesures.
English: The question posed is amply clear and refrains from taking political positions on the Kosovo issue.
French: La question posée est suffisamment claire et ne prend pas position, d'un point de vue politique, sur la question du Kosovo.
English: Agenda Item 11 Presenter:
French: Point de suivi 11 Documents aux fins des questions et de la discussion
English: The applicant was a Netherlands foundation with the main objective of alleviating the humanitarian crisis in the West Bank and the Gaza Strip by providing financial support to organisations in Israel and in the occupied territories84.
French: La requérante est ici une fondation néerlandaise dont l’objectif principal est de remédier à la crise humanitaire en Cisjordanie et dans la bande de Gaza en apportant un soutien financier à des organisations en Israël et dans les territoires occupés84.
English: Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century ECON/6/45739 2007/2023(INI) - COM(2006)0708 Draftsperson:
French: Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle ECON/6/45739 2007/2023(INI) - COM(2006)0708 Rapporteur pour avis:
English: 12) Compare flow rates determined by testing to the nominal flow rates for the type of meter being tested using the following formula:
French: 12) Comparer les débits déterminés en testant les débits nominaux pour le type de compteur à l'essai et en utilisant la formule suivante :
English: Two tourism offices managed jointly with the Halkidiki hotel association are located at Thessaloniki airport and at Kallikratia, on the main road to Halkidiki.
French: Un programme spécial de promotion d’une alimentation à bas prix basée sur les produits locaux a été développé. Une affiche spécialement conçue, indique les tarifs pratiqués par les adhérents au programme.
English: In the most adverse weather conditions, victim and rescuers waited out the storm until they could be extracted from the site by military helicopter five days later.
French: En raison d’une tempête, la victime et les sauveteurs ont dû patienter cinq jours avant d’être finalement secourus par un hélicoptère militaire.
English: The point “Identification of alternative for hazard substances” should include; and the second part “Substitution with less hazardous chemicals and process” should be included in Chapter “Area D: Establishment of risk reduction program.
French: - A la section « Evaluation des risques » doit figurer le point « Identification des alternatives aux substances dangereuses »; et le deuxième point « Substitution de processus et produits chimiques moins dangereux » devrait être transféré à la section « Domaine D : Etablissement de programmes de réduction des risques ».
English: • to promote recruitment and retainment of highly-qualified personnel;
French: • pour favoriser le recrutement et le retainment du personnel hautement-qualifié;
English: However, diversity and the concept of equitable representation of various segments of Canadian society became much more animated with the advent of the Charter of Rights and Freedoms, and the subsequent introduction of the Employment Equity (EE) Act.
French: L’idée d’une représentation équitable des divers segments de la société canadienne a toutefois beaucoup évolué depuis l’entrée en vigueur de la Charte canadienne des droits et libertés et l’adoption subséquente de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: (Natural Products Repository Material Transfer Agreement (Model Agreement last approved May 1989), Natural Products Branch of the National Cancer Institute (NCI) of the United States of America, Art.9)
French: (Article 9 de l’accord intitulé Natural Products Repository Material Transfer Agreement (accord de transfert de matériel des organismes de dépôt de produits naturels) (ATM type approuvé en mai 1989) de la branche des produits naturels du National Cancer Institute (NCI) des États-Unis d’Amérique)
English: • Improved performances by Canadian athletes at Olympic and Paralympic Games and senior world championships, consistent with the athlete performance and sport system targets agreed upon by the federal, provincial and territorial ministers responsible for sport.
French: • meilleures performances des athlètes canadiens aux Jeux olympiques et paralympiques et aux championnats du monde seniors, conformément aux objectifs liés à la performance des athlètes et à l’efficacité du système sportif convenus par les ministres des gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux responsables du Sport;
English: Capital expenditures include the cost of new buildings, machinery and equipment, as well as, modifications, additions and major renovations.
French: Elles incluent le coût de nouveaux bâtiments, machines et équipements, ainsi que les modifications, ajouts et grands travaux de rénovation.
English: In the 20 positive samples, benzene concentrations ranged from 1.1 ng/mL to 17.6 ng/mL:
French: Dans les 20 échantillons positifs, les concentrations de benzène variaient de 1,1 ng/ml à 17,6 ng/ml :
English: In so doing, I also want to highlight the importance of this kind of question at this time, when we will embark on our consideration of Bill C-2; and the importance of the kind of thing that was raised by the alliance, namely private-public sector consultations, which were designed to produce maximum opportunity for Canada to benefit from public procurement.
French: Je voudrais aussi souligner l’importance de cette question en ce moment, ou doit commencer notre etude du projet de loi C-2, ainsi ` ´ ´ que l’importance du processus dont a parle l’Association, ` c’est-a-dire les consultations des secteurs public et prive´ , qui devaient donner au gouvernement la meilleure occasion possible ´ de realiser des achats avantageux.
English: Those who repent and have not committed criminal offences or legally punishable acts are released.
French: De nombreux repentis ont été libérés à condition de ne pas avoir commis d'actes réprimés par le loi.
English: See the " Road map " page for directions to our location!
French: Voyez la section " Directions routières " pour une carte géographique!
English: I can only wholeheartedly agree with your remarks.
French: Je ne peux qu'adhérer sans réserve à vos propos.
English: The Representative was of the view that, although the suggested six issues were important, they should not be addressed out of context because patent life had two parts: the grant of the patent and the enforcement of patent rights.
French: De l’avis du représentant, les six questions proposées sont certes importantes, mais elles ne doivent pas être examinées en dehors de leur contexte car la durée de validité d’un brevet est structurée en deux parties : la délivrance du brevet et l’application des droits attachés à celui‑ci.
English: jurisdiction ("non-resident banks").
French: par les BCN de la zone euro.