ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff also manages software tools and databases to support the tasks involved with REACH legislation.  If you are interested in joining our staff in Helsinki, check this website regularly for new job opportunities.
French: L'Agence gère aussi les outils logiciels et des bases de données qui permettent aux parties concernées à effectuer les tâches requises par la législation REACH.  Si vous souhaitez intégrer notre équipe à Helsinki, consultez régulièrement les offres d'emploi sur ce site.
English: Chapter III Industrial Models and Designs Section I General Provisions (Subject of the Model) Art. 139.– (1) The following may be protected as industrial models: molds, shapes, patterns, reliefs, dies and other objects used as types in the manufacture of an industrial product, to define its shape, structure or ornamentation.
French: Chapitre III Dessins et modèles industriels Section I Dispositions générales (Objet du modèle) Art. 139.— 1) Peuvent être protégés comme modèles industriels les moules, formes, patrons, empreintes en relief, matrices et autres objets utilisés comme type dans la fabrication d’un produit industriel, qui en définissent la forme, les dimensions, la structure ou l’ornementation.
English: Wood and Wood Waste CDN314_G_1 London/Trigen: Generator 1 1997 ON Cogeneration - Combined Cycle 2 9,187
French: bois et résidus de bois CDN314_G_1 London/Trigen génératrice 1 1997 ON cogénération - cycle combiné 2 9,187
English: Bérard, however, reacted somewhat negatively to Complainant's  reply as appears from the following exchange:
French: Il ressort de l'échange qui suit que Bérard a néanmoins réagi  négativement à cette réponse du plaignant :
English: This same percentage will be used when calculating the real grant to be paid.
French: Ce même pourcentage sera appliqué pour le calcul de la subvention réelle à payer.
English: Legal framework within which adoption takes place
French: Cadre juridique de l'adoption
English: A. Include "environmental risk" as an element in the annual Portfolio risk assessment and report to the DM.
French: Inclure les * risques liés à l'environnement + dans l'évaluation annuelle des risques du Portefeuille et rendre compte au SM.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Sustainable Development and Canada's Natural Resources Worksheet 1 Sustainable Development 1.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Le développement durable et les ressources naturelles du Canada > Feuille d’activités 1 Développement durable 1.
English: And the winners are ... Executive Director of the SRC, Dr. Audia Barnett, presents first prize to Neil Rhule and David Casssanova, inventors of the Fire Stream Media Distribution System.
French: Et les vainqueurs sont… Le premier prix a attribué à l’inventeur du Fire Stream Media Distribution System (FSMDS – Réseau de distribution de médias Firestream), réseau de distribution intégré d’images et de données, qui vise à élargir la portée du téléenseignement dans les pays en développement.
English: Appendix VI provides a summary of replies to the questionnaire received from firms reporting purchases of domestic textile inputs. Appendix VII provides a list of firms that reported that they did not purchase subject textile inputs from domestic sources.
French: Selon les réponses, au total, l’approvisionnement d’intrants textiles auprès des producteurs nationaux a représenté 24 codes statistiques De plus, il a aussi été fait mention de plusieurs achats nationaux d’intrants textiles non visés dans la présente enquête.
English: Another speaker suggested that the specific results to be achieved in health, nutrition and education be included in the draft CPD.
French: Un autre intervenant a suggéré que les résultats concrets devant être atteints dans le domaine de la santé, de la nutrition et de l'éducation soient mentionnés dans le projet de descriptif de programme de pays.
English: The Foreign Secretary did not say that we will be having proportional representation in time for the 1999 elections, he said: ' It is our wish and intention to introduce a new electoral system, based on the list and proportional representation for the next European elections.'
French: Le ministre des Affaires étrangères n'a pas dit que nous disposerions du système de représentation proportionnelle pour les élections de 1999, il a dit, je cite: »Il est de notre volonté et de notre intention d'introduire un nouveau mode de scrutin sur liste et à la représentation proportionnelle».
English: Addressing both challenges and opportunities of migration for the benefit of all is one of the major priorities for the EU at the start of the 21st century.
French: 12-2005, point 1.4.12 Communication de la Commission sur le renforcement de la coopération pratique — Nouvelles structures, nouvelles approches: améliorer la qualité des décisions prises dans le cadre du régime d’asile européen commun — JO C 67 du 18.3.2006, COM(2006) 67 et Bull.
English: support provided through the anti-discrimination office of the federal government (Articles 25 and following of the AGG).
French: 25 et suivants de la loi générale).
English: These rules are discussed below.
French: Ces règles sont abordées ci-dessous.
English: • Rehabilitation of the Trans-Canada Highway between Manitoba Drive and Thorburn Lake.
French: • Réfection de la route transcanadienne entre la promenade Manitoba et Thorburn Lake;
English: This situation is worrying and rapporteur Jutta Haug correctly draws attention to this in several respects.
French: Cette situation est alarmante et le rapporteur Jutta Haug a attiré à juste titre l'attention dessus à plusieurs égards.
English: Thus, unless decisive action is taken urgently by the international community to contain the global crisis we now face, there is a real danger that these remarkable gains could be reversed, thereby pushing the country back into poverty.
French: Par conséquent, à moins que la communauté internationale ne prenne de toute urgence des mesures résolues pour contenir la crise mondiale à laquelle nous sommes confrontés, il existe un réel danger que ces acquis remarquables soient enrayés, faisant retomber le pays dans la pauvreté.
English: Women also held 40 per cent of senior managerial posts in the UNRWA Department of Education.
French: Enfin, 40 % des postes d'administration de haut niveau du Département de l'éducation de l'Office étaient occupés par des femmes.
English: The investigators also seized one ounce of bulk cannabis and greenhouse equipment to grow the plants.
French: Les policiers ont également saisi une once de cannabis en vrac et de l'équipement servant à cultiver la drogue en serre.
English: Gravimetric Specialist Roland Bourdage Regional Office T: (902) 426-8573 F: (902) 426-1000 E-mail: bourdage.roland@ic.gc.ca
French: Spécialiste - gravimétrie Roland Bourdage Bureau régional T : (902) 426-8573 F : (902) 426-1000 Courriel : bourdage.roland@ic.gc.ca
English: 1294, 1980, pp. 1301-1302; District Court for the Southern District of New York, Reading & Bates Corp. v. National Iranian Oil Co., 478 F.Supp.
French: 1294, 1980, p.  1301 et 1302; le tribunal du district sud de l'État de New York, Reading & Bates Corp.  v. National Iranian Oil Co., 478F.Supp.
English: She is an ordinary girl, 16 years old, and interested in everything that girls of her age throughout the world are interested in — school, sports, boys and the latest fashion.
French: Elle s'intéresse à toutes les choses qui passionnent les filles de son âge, dans le monde entier, l'école, le sport, les garçons et la dernière mode.
English: • Rate your confidence from 0-100% to remain smoke-free in each situation.
French: • Sur une échelle de 0 à 100 %, indique dans quelle mesure tu es convaincu de ne pas fumer dans chaque situation.
English: 6.2 Canada and New Brunswick agree to make the text of this agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Web sites, within a reasonable timeframe following the signature of this agreement.
French: 5.3 Le Canada accepte d’informer le Nouveau-Brunswick des résultats de toute vérification financière et de verser au Nouveau-Brunswick, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d’argent qui pourrait, selon l’étude, s’avérer due par lui au Nouveau-Brunswick. Le Nouveau-Brunswick accepte de verser au Canada, sur la foi des résultats de la vérification financière, toute somme d’argent qui pourrait s’avérer due par lui au Canada.
English: SCHEDULE 4 (Subsection 3(6) and paragraph 6(b)) INFORMATION REQUIRED IN RESPECT OF MICRO-ORGANISMS FOR INTRODUCTION INTO THE SITE FROM WHICH THEY WERE ISOLATED 1.
French: ANNEXE 4 (paragraphe 3(6) et alinéa 6b)) RENSEIGNEMENTS EXIGÉS À L'ÉGARD DES MICRO-ORGANISMES DESTINÉS À ÊTRE INTRODUITS DANS LE SITE DUQUEL ILS ONT ÉTÉ ISOLÉS 1.
English: We value your opinions highly and rely on your comments and suggestions to help make Europa Casino the best that it can be.
French: Votre avis est essentiel pour nous et contribue à l’amélioration régulière de notre casino sous tous ses aspects.
English: Programmes are proposed by the European Commission and adopted by the Council and the European Parliament following a co-decision procedure.
French: Dans ce secteur, l’objectif est de renforcer les fondements technologiques et scientifiques de l’industrie aérospatiale européenne, en canalisant ses efforts de recherche vers des thèmes prioritaires.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > CC DPR 2003-2004 > Minister's Message > 2003-2004 Communication Canada Departmental Performance Report Minister's Message I am pleased to present, on behalf of the Government of Canada, the Performance Report of Communication Canada for the 2003-04 fiscal year.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR CC 2003-2004 > Message du ministre > 2003-2004 Rapport ministériel sur le rendement Communication Canada Message du ministre Je suis heureux de présenter, au nom du gouvernement du Canada, le Rapport sur le rendement de Communication Canada pour l’exercice 2003-2004.
English: Tmax Sampling time at which Cmax occurred (h).
French: Tmax Temps d’échantillonnage où l’on observe la Cmax (h).
English: Business plans, communications, and marketing are now unavoidable realties for cultural workers.
French: La créativité en soi ne rendra personne riche; ce sont les lois sur la propriété intellectuelle qui ont cet effet, commentait un spécialiste en la matière35.
English: For example, foods may not be linked to the diseases specified in Schedule A of the Food and Drugs Act.
French: Par exemple, il est interdit d'associer des aliments aux maladies listées à l'annexe A de la Loi sur les aliments et les drogues.
English: Male H. ottoe also puddle (Dana 1991) and may be obtaining mineral salts and water (Arms et al. 1974, Adler & Pearson 1982).
French: Les H. ottoe mâles peuvent aussi barboter (Dana, 1991), ce qui leur permet sans doute d’absorber de l’eau et des sels minéraux (Arms et al., 1974; Adler et Pearson, 1982).
English: In addition to reducing the effort involved in staffing, these omnibus selection processes provide managers with a pool of qualified candidates available to meet current and evolving needs.
French: De tels processus polyvalents permettent aux gestionnaires non seulement de réduire les efforts consacrés à la dotation, mais aussi d'avoir accès à des bassins de candidates et de candidats qualifiés pour satisfaire les besoins actuels et futurs.
English: If a browser plug-in is required to view such documents (e.g. Adobe PDF), the plug-in or a link to the plug-in should be provided.
French: Si un module d’extension est nécessaire pour consulter ces documents (Adobe PDF, par exemple), ce module, ou un lien qui y renvoie, devrait être fourni.
English: There is a risk that PWGSC will be unable to meet the project's ongoing HR requirements related to both staffing levels and continuity of resources.
French: TPSGC risque de ne pas être en mesure de respecter les exigences permanentes en matière de ressources humaines en ce qui a trait aux niveaux de dotation et à la continuité des ressources.
English: Five species of amphipods, three species of echinoid, two species of polychaete, one bivalve, and two tests using a photoluminescent bacterium were tested on sediments with varying levels of heavy metals.
French: Cinq espèces d'amphipodes, trois espèces d'oursins, deux espèces de polychètes, un bivalve et deux tests ayant recours à une bactérie photoluminescente ont été évalués en utilisant des sédiments contenant des métaux lourds à diverses concentrations.
English: Management has primary responsibility for ensuring that the corporation complies with the law and behaves with high standards, for preparing financial reports, and for developing control frameworks.
French: C'est à la direction qu'il incombe au premier chef de s'assurer que la société applique les lois, respecte les normes, prépare des rapports financiers ou élabore des cadres de contrôle.
English: In any case, L’Oréal Produits Professionnels reserves the right to shorten, extend, modify or cancel the on-line pedagogical tool if need be, among others in case of absolute necessity. It shall hence not be held liable for doing so.
French: En conséquence, sauf autorisation formelle écrite et préalable de L’Oréal Produits Professionnels, la reproduction, et plus généralement, toute utilisation de tout ou partie de Hair-Be12, des logos ou autres signes distinctifs de L’Oréal Produits Professionnels et/ou ses marques, à des fins autres que celles prévues aux présentes et/ou autorisées par le Code de la propriété intellectuelle dans le cadre d'une consultation individuelle et privée, sont interdites et susceptibles d’être sanctionnées sur le fondement de l’action en contrefaçon telle que prévue par le Code précité.
English: REUSED ONSITE (No Rinsing Involved, or Rinsate Recycled Into Process)
French: RÉUTILISATION SUR SITE (Aucun rinçage impliqué, ou Rinçure recyclée dans le procédé)
English: Preparing such proposals differs qualitatively from that for goods, and is something other than a science, both from the point of view of the proponent and that of the evaluator.
French: La préparation de propositions visant la fourniture de services diffère qualitativement de celle pour la fourniture de biens, et cette démarche n'est pas une science, à la fois du point de vue du soumissionnaire et de l'évaluateur.
English: XFR and 5.0 Litre V8 models also offer Dynamic Mode, which adjusts the throttle, transmission shift strategy and stability control to deliver a more sporting driving experience. A two stage Dynamic Stability Control (DSC) system similar to that featured on the XK is standard.
French: Sur tous les modèles, le système JaguarDrive Control™ inclut le mode « Hiver » qui adoucit la réactivité du moteur et modifie la stratégie de passage des rapports pour assurer une traction optimale sur chaussée glacée ou glissante.
English: Between the ages of 14 and 16, the percentage getting cigarettes from other people declines markedly, and reliance on stores increases (Fig.
French: Entre 14 et 16 ans, le pourcentage de ceux qui obtiennent leurs cigarettes d'un tiers diminue considérablement, et les achats en magasin augmentent (figure 8-A).
English: Many Canadian carriers have implemented features that were relatively expensive or difficult to install (such as movable aisle armrests and on-board wheelchairs) or that were not required until 2002 (several washroom criteria).
French: Bien des transporteurs canadiens ont mis en place des dispositifs plutôt chers ou difficiles à installer (comme des accoudoirs mobiles du côté de l’allée et des fauteuils roulants de bord) ou qui n’étaient pas requis avant 2002 (plusieurs critères applicables aux toilettes).
English: It is structured along a double tier court system constituting the Court of Appeal of Tanzania, the High Court of Tanzania, the High Court of Zanzibar, Resident Magistrate's Courts, Regional (Zanzibar), District and Primary Courts, Juvenile Courts, Kadhi's Courts (Zanzibar) and Shehia Courts (Zanzibar).
French: Il est structuré selon un système de tribunaux à double niveau, avec la Cour d'appel de Tanzanie, la High Court de Tanzanie, la High Court de Zanzibar, les Resident Magistrate's Courts, les tribunaux régionaux (Zanzibar), de district et de première instance, les tribunaux pour enfants et les tribunaux de kadhi et de shehia (Zanzibar).
English: c) At the maximum material temperature in accordance with paragraph 2.4.5.1. of this Regulation, after 2 hours conditioning to this temperature and at 0.02 times nominal working pressure and 1.25 times nominal working pressure, except for components with a required material temperature of 120 0C where the higher test pressure shall be 1.37 times nominal working pressure.
French: c) À la température maximale de service des matériaux conformément au paragraphe 2.4.5.1 du présent Règlement, après un conditionnement de 2 heures à cette température, à 0,02 fois la pression de service nominale et à 1,25 fois la pression de service nominale, sauf pour les composants dont la température de service prescrite est de 120 °C, pour lesquels la pression d'essai supérieure doit être de 1,37 fois la pression de service nominale.
English: • The stock of total interest-bearing debt declined by $8.7 billion in 2000-01, from $597.9 billion to $589.2 billion, as the stock of market debt declined by $10.0 billion to $446.4 billion, while liabilities to pension and other accounts increased by $1.3 billion to $142.8 billion.
French: Le taux d’intérêt effectif moyen de la dette non échue s’élevait à 6,9 % et celui applicable aux comptes de retraite et autres comptes, à 9,7 %.
English: European Court of Auditor's opinion 6/2005 on the proposed amendment of the OLAF regulations will be taken into consideration during Parliament's first reading of the proposed amendment of the OLAF regulations. d.
French: L’avis 6/2005 de la Cour des comptes européenne sur les amendements proposés aux règlements OLAF sera pris en compte durant la première lecture du Parlement de l’amendement proposé aux règlements OLAF. d.
English: [48] Following written pleadings on the subject, on May 12, 2006, the Agency issued Terms of Reference in Decision No. LET-AT-A-127-2006 and a Procedural Direction in Agency Decision No.
French: [48] Après la réception de plaidoiries écrites sur la question, le 12 mai 2006, l'Office a publié le mandat concernant l'audience dans la décision no LET-AT-A-127-2006 de même qu'une directive procédurale dans la décision no LET-AT-A-128-2006, relativement à la seconde étape de l'audience avec comparution sur cette procédure.
English: SAR Tech Sgt Sean Calis of 8 Wing Trenton's 424 Search and Rescue Squadron was also singled out as an "everyday hero", who, before becoming a SAR Tech, deployed to the Former Yugoslavia in 1992 and to Rwanda in 1994.
French: Le Sgt Sean Calis, TECH SAR du 424e Escadron de transport et de sauvetage, à la 8e Escadre, a été cité en exemple lui aussi. Ce « héros méconnu », avant de devenir TECH SAR, a servi en ex‑Yougoslavie en 1992, et au Rwanda en 1994.
English: All outstanding tax returns have since been filed.
French: Toutes les déclarations de revenus manquantes ont été produites depuis.
English: As for peacekeeping operations, the problem of outstanding assessments restricted the ability of the Organization to pay for troops and contingent-owned equipment.
French: S'agissant des opérations de maintien de la paix, le problème des contributions dues limite la capacité de l'Organisation en ce qui concerne les paiements qu'elle effectue au titre des contingents et de leur matériel.
English: Some progress has been achieved in the area of asylum, with the introduction of amendments to the main legislation.
French: Conclusion De nouveaux progrès significatifs ont été enregistrés. L’alignement est presque achevé.
English: The initial amount and increments of these monetary penalties were established after giving due consideration to the type, frequency and severity of each infraction.
French: Le montant initial et les augmentations de ces sanctions ont été établis après avoir pris en considération le type d’infraction, la fréquence et gravité.
English: What would a better life be like?
French: Que serait une vie meilleure ?
English: In Europe, too, people are often purchasing drugs over the internet or from places other than pharmacies.
French: En Europe également, les consommateurs achètent souvent des médicaments via l'internet ou ailleurs que dans des pharmacies.
English: They have established transitional national assemblies with greater participation by women and have introduced quotas at the institutional level.
French: Ils ont mis en place des assemblées nationales de transition dans lesquelles la participation des femmes est accrue, et ils ont introduit des quotas au niveau institutionnel.
English: It is for the national court to define the relevant market in the light of the facts available to it, first having regard to the particular features of the product or service in question and, second, with reference to a clearly defined geographical area in which it is marketed and where the conditions of competition are sufficiently homogeneous for it to be possible to evaluate the economic power of the undertaking concerned.
French: Il incombe à la juridiction de renvoi de définir le marché en cause au regard des éléments de faits dont elle dispose, d'une part, en fonction des caractéristiques du produit ou service en cause et, d'autre part, par référence à une zone géographique définie dans laquelle il est commercialisé et où les conditions de concurrence sont suffisamment homogènes pour pouvoir apprécier le jeu de la puissance économique de la ou les entreprises concernées.
English: If a partnership owns Canadian securities, each partner is treated as owning the security.
French: Disposition de titres canadiens La disposition de titres canadiens peut entraîner un gain ou une perte de revenus.
English: We consider that you acquire the land for an amount equal to its FMV when you change its use.
French: Vous devez établir quel est le coût en capital du bien aux fins de l’entreprise.
English: If you need more information after reading the guide, visit our RRSP and related plans page or contact us at 1-800-959-8281.
French: Si vous désirez plus de renseignements après l'avoir consulté, visitez note page REER et régimes connexes ou communiquez avec nous au 1-800-959-7383.
English: Parks Canada cannot reach all of these audiences through its own programs.
French: Parcs Canada ne peut accéder à tous ces publics avec ses seuls programmes.
English: Minimum Guidelines on the Provision of Internet Banking (see attachment 2)
French: Directives minimales applicables aux services bancaires électroniques (voir document 2 ci-joint)
English: Ward, P., G. Radcliffe, J. Kirkby, J. Illingworth, C. Cadrin.
French: Ward, P., G. Radcliffe, J. Kirkby, J. Illingworth et C. Cadrin.
English: The aircraft body was assembled in Germany and the wings brought in from Spain.
French: Le projet est envisagé dès le départ comme un système multirôle, dont la fonction UCAV n’est que l’un des aspects.
English: To obtain a copy of the guide, use the order form (PDF, 100 KB).
French: Pour vous procurer un exemplaire, veuillez utilisez le bon de commande (en format PDF, 102 ko).
English: For mobile sources it has emission standards (Road Traffic Act of 1965, EU directives) and taxes, and encouragement of electric vehicles.
French: Pour les sources mobiles, elle a adopté des normes d'émission (loi de 1965 sur la circulation routière, directives de l'UE) et institué des redevances, et elle encourage l'utilisation de véhicules électriques.
English: A strong, innovative and competitive domestic steel production industry is crucial for the Canadian economy, and to key economic clusters such as the auto, construction, energy and appliances.
French: Cela est d'une importance vitale pour l'économie du pays et pour certaines de ses grappes économiques clés telles que l'automobile, la construction, l'énergie et les appareils électriques.