ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests clarification as to whether the maximum guaranteed amount for unpaid wages is three times three months of the statutory minimum wage and whether the guaranteed maximum amounts for holiday pay and redundancy pay is half the monthly minimum wage and the full monthly minimum wage, respectively.
French: Le Comité souhaite savoir si le montant maximum garanti correspond, pour les rémunérations impayées, à trois fois trois mois de salaire minimum légal et, pour les indemnités de congé et de licenciement, à la moitié ou une fois (respectivement) le salaire minimum mensuel.
English: (7) (a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly and in cooperation with the Executive Committee, make the preparations for the conferences of revision of the provisions of the Convention other than Articles 22 to 26.
French: 6) Le Directeur général et tout membre du personnel désigné par lui prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l’Assemblée, du Comité exécutif et de tout autre comité d’experts ou groupe de travail.
English: contained in the earlier application; and, at the option of the Contracting Party, either
French: SCP/3/2 page 59 [Règle 2.4), suite]
English: "Like CN, Children’s Memorial Hospital is an important part of the Chicago community and a leader in its field.
French: Comme le CN, le Children’s Memorial Hospital occupe une place importante dans la collectivité de Chicago et est un chef de file de son domaine.
English: My aim is to help Serbia move closer to the EU and to the next stage in the Stabilisation and Association process.
French: Mon ambition est d’aider la Serbie à se rapprocher de l’UE et de la prochaine étape du processus de stabilisation et d’association.
English: In the 1980s the series began to publish original monographs, including Geoffrey Bilson's A Darkened House (1980) on cholera epidemics and Judith Fingard's study of the life of 19th-century sailors, Jack in Port (1982).
French: Durant les années 80, on commence à publier dans cette série des monographies originales, dont A Darkened House, de Geoffrey Bilson, sur les épidémies de choléra, et l'étude de Judith Fingard sur la vie des marins du XIXe siècle, Jack in Port (1982).
English: Work with provinces and territories, in collaboration with other stakeholders, on a vision for home care to help guide governments’ future investments.
French: • Concevoir et mettre en place le nouveau Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires en collaboration avec les provinces ou territoires ainsi qu’avec les intervenants clés et les spécialistes.
English: Representatives of the five Latin American countries acknowledged the role of COMPAL in providing important tools allowing those countries to benefit from competition policy and improving consumer protection.
French: Les représentants des cinq pays en question ont reconnu le rôle essentiel que jouait le programme COMPAL en leur offrant les moyens de tirer parti de la politique de concurrence et d'améliorer la protection des consommateurs.
English: Les différences des revenus par discipline sont significatives et quelquefois importantes, les domaines les mieux rémunérés étant autres services de santé, génie et informatique, commerce et mathématique-physique; les domaines les moins rémunérés sont les arts et lettres et sciences humaines, les sciences agronomiques et biologiques et autres sciences sociales; pédagogie et économique se trouvent au centre de la répartition des revenus.
French: Les écarts de rémunération par discipline sont significatifs et quelquefois importants, les domaines les mieux rémunérés étant les autres sciences de la santé, le génie et l’informatique, le commerce et les mathématiques-sciences physiques; les domaines les moins rémunérés sont les arts et les sciences humaines, l’agriculture et les sciences biologiques, et les autres sciences sociales; l’éducation et l’économique se trouvent au centre de la répartition de la rémunération.
English: This process is subject to the law of diminishing returns and further realignment (FY 2006-2007) could not occur without adversely impacting critical components of the existing terrorism strategy.
French: Ce processus est assujetti à la loi du rendement décroissant et un autre processus d'harmonisation (2006-2007) ne pourrait être entrepris sans compromettre des éléments critiques de notre stratégie antiterroriste.
English: People coming home from a funeral will not enter it until they have sprinkled salt on themselves outside the home, in an old ritual of purification.
French: De retour de funérailles, l'occupant n'y pénétrera jamais sans se jeter, ou se faire jeter, la pincée de sel purificateur, conformément à l'antique rite d'exorcisme.
English: It is a nomenclature based on international lists of ingredients known and used by pharmacists and scientists worldwide.
French: C'est une nomenclature établie à partir de listes internationales d'ingrédients connues et utilisées par les pharmaciens et les scientifiques à l'échelle mondiale.
English: The Fund thus offers several advantages that directly benefit Luxembourg's cooperation partners (bilateral or multilateral):
French: Le FCD cumule ainsi plusieurs avantages dont profitent directement les partenaires (bilatéraux ou multilatéraux) de la Coopération luxembourgeoise :
English: Is your Personal Learning Plan tied to the performance feedback cycle or your organization's planning cycle? performance feedback cycle ____ yes ____ no ____  planning cycle ____ yes ____ no ____  Please send details. 10.
French: Votre plan d'apprentissage personnel est-il lié au cycle de rétroaction sur le rendement ou au cycle de planification de votre organisation ? a) cycle de rétroaction sur le rendement : oui ___ non ___  b) cycle de planification : oui ___ non ___ Veuillez envoyer des détails.  10. Avez-vous préparé un outil en direct lié à votre système d'information des RH, comme Peoplesoft ?
English: Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada 733 704 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 529 528 Payroll services provided by Public Works and Government Services Canada 3 3 Audit services provided by the Office of the Auditor General of Canada 110 175 Total 1,375 1,410
French: Installations de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 733 704 Cotisations payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor correspondant à la part de l'employeur des primes d'assurance et des dépenses pour les employés 529 528 Services de paie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3 3 Services de vérification du Bureau du vérificateur général du Canada 110 175 Total 1 375 1 410
English: FJA must understand the Minister’s expectations and be better able to interpret the changing needs of the judges.
French: Le CMJ doit maintenant trouver des solutions aux problèmes engendrés par le succès de ces services.
English: The need to rehabilitate former coal mining sites is also stressed, specifically: the removal of old mining equipment from the mine, making it safe, cleaning the site and disposing of waste water.
French: La nécessité de réhabiliter d'anciens sites miniers est aussi soulignée, en particulier l'évacuation du matériel d'extraction minière afin de sécuriser la mine, l'assainissement du site et l'évacuation des eaux usées.
English: A - EC will try to be more strategic and try to find another sponsor.
French: R - EC s'efforcera de faire preuve de plus de stratégie et de trouver un autre parrain.
English: For the decisions of the Working Group, delegations are invited to consult the report on its forty-first session (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/90, para.
French: Pour prendre connaissance des décisions du Groupe de travail, les délégations sont priées de consulter le rapport sur sa quarante et unième session (ECE/EB.AIR/WG.5/90, par.
English: • The NCE-IAC recommends developing, within the NCE program, a mechanism to address the need to educate academia about business, and to attract persons with the skills (e.g., business, research commercialization, facilitating development of public policy, ethics, and so on) to move research into commercialization and practice for both the traditional and new business-led NCEs.
French: • Le CCI-RCE recommande l'élaboration, au sein du programme des RCE, d'un mécanisme pour répondre à la nécessité de faire connaître aux universitaires le monde de l'entreprise et d'attirer des personnes ayant les compétences requises (spécialisées en affaires, en commercialisation de la recherche, en facilitation de l'élaboration de politiques publiques, en éthique, etc.) pour commercialiser les résultats de la recherche et leur donner une utilité pratique à la fois dans les RCE classiques et dans les nouveaux RCE dirigés par l'entreprise privée.
English: Meanwhile, the Japanese government has begun asking travellers from countries reporting cases of the avian flu virus to disinfect their shoes upon arrival at any of Japan’s four international airports, according to a report by The Japan Times.
French: De son côté, le gouvernement du Japon exige désormais que les voyageurs en provenance de pays ayant rapporté des cas de grippe aviaire désinfectent leurs chaussures à l’arrivée aux quatre aéroports internationaux du Japon, selon The Japon Times.
English: The Sudanese movement for children consists of more than 54 non-governmental organizations active in the field of children's rights and welfare, which help to provide services to children with special needs and to disseminate the culture of peace.
French: Le mouvement soudanais pour les enfants se compose de plus de 54 organisations non gouvernementales qui oeuvrent dans le domaine des droits et du bien-être des enfants, qui aident à fournir des services aux enfants à besoins particuliers et à diffuser la culture de la paix.
English: Allow me to start my contribution in this full Chamber by explaining that my group considers it to be a positive development that a lack of boundaries does not lead to impunity.
French: Permettez-moi de déclarer devant cet Hémicycle comble que mon groupe juge comme étant un progrès le fait que la suppression des frontières ne conduise pas à l' impunité.
English: In response to the comments of the representative of the Democratic Republic of the Congo, she said conflict was a continuum.
French: Répondant aux observations de la représentante de la République démocratique du Congo, elle dit qu'un conflit est un ensemble d'événements.
English: In the event that a change to the NISA Agreement from an eligible net sales base to a value-added contribution base is agreed to nationally, adjustments would be made to the contribution base under this Agreement to maintain an equivalent level of contribution support.
French: Dans l’hypothèse où serait convenue à l’échelle nationale une modification de l’Accord sur le CSRN selon laquelle la base de calcul passerait des ventes nettes admissibles à des contributions à valeur ajoutée, on rajusterait la base de contribution en application du présent accord afin de maintenir à un niveau équivalent le soutien apporté par les contributions.
English: OHR Lord Paddy Ashdown is High Representative for Bosnia and Herzegovina (BiH), a position created to oversee implementation of the civilian aspects of the Dayton Peace Agreement of December 14, 1995.
French: Selon lord Paddy Ashdown, en Bosnie-Herzégovine, la communauté internationale a appris à « mieux comprendre les difficultés auxquelles nous nous heurtons dans la recherche de la paix à l'échelle de la planète ». photo :
English: The aim of economic development is to ensure the well-being of citizens, but it is worth nothing without efficient social measures and a drastic reduction of the current poverty level.
French: Le but du développement économique consiste à garantir le bien-être des citoyens. Il est inutile s'il ne s'accompagne pas de mesures sociales efficaces et d'une réduction sensible du niveau de pauvreté actuel.
English: The subsistence level income is used as a criteria for making decisions regarding the social security benefits of the citizen or the household.
French: Le niveau de revenu correspondant au seuil de subsistance est utilisé comme critère pour la prise des décisions concernant les prestations sociales à verser aux citoyens ou aux ménages.
English: As a side note, you may be interested to know that a phrase search is basically an ordered proximity search with a proximity equal to the number of terms in the phrase.
French: 5.3.2.2 Proximité ordonnée Utilisez la proximité ordonnée pour spécifier dans quel ordre les termes doivent se trouver au sein de l’intervalle donné pour constituer un résultat.
English: However, the experience that the Board has gained over the past several years — and the improvements achieved in Board performance — indicates that this current level of output can only be maintained with full resource levels among Board members.
French: En ce qui concerne les pratiques déloyales de travail, le temps de règlement applicable aux affaires tranchées avec audience a encore diminué considérablement — d’un peu plus d’un mois. Par ailleurs, le délai applicable aux plaintes réglées sans audience a augmenté d’un peu plus de deux semaines; cette situation est probablement attribuable à l’augmentation générale du nombre de plaintes de pratique déloyale de travail reçues ainsi qu’à la propension à régler ce genre d’affaires sans tenir d’audience.
English: In addition, the fellows take part in a practical exercise on the preparation of draft resolutions for the First Committee of the General Assembly.
French: Ils effectuent également un exercice pratique consistant à élaborer des projets de résolution destinés à la Première Commission de l'Assemblée générale.
English: Hotel in Bad Windsheim: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Hotel am Kurpark Späth in Bad Windsheim is situated in appealing and quiet surroundings and therefore it offers the perfect location for spare time activities and trips.
French: hôtel à Bad Windsheim: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuit Grâce à son environnement paisible et charmant, l’Hotel am Kurpark Späth à Windsheim se prête particulièrement bien à des séjours de loisirs et comme pied-à-terre pour des excursions dans les environs.
English: Those funds are requested for short-term interpreters, translators, typists and other conference-servicing staff.
French: Ces ressources doivent permettre d'engager pour des périodes de courte durée les interprètes, traducteurs, dactylographes et autres collaborateurs nécessaires pour assurer le service des conférences.
English: A campaign against corruption in the judiciary has been launched (video clips).
French: Une campagne contre la corruption dans le milieu judiciaire a été lancée (vidéo clips).
English: The international community must seize the opportunity presented by the platform adopted at Johannesburg to fully implement Agenda 21.
French: La communauté internationale doit saisir l'occasion offerte par le Plan de Johannesburg pour mettre intégralement en œuvre Action 21.
English: Interactive Thematic Session on Intellectual Property and Development, in the Framework of the Third United Nations Conference on LDCs, Brussels, Belgium, May 14 to 20
French: Session thématique interactive sur la propriété intellectuelle et le développement dans le cadre de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, Bruxelles, Belgique, 14 au 20 mai Année 2002 1.
English: The recipient of the message then decrypts the digital signature using the sender's public key and recreates the value that was attached to the message using the same mathematical function as the sender.
French: Le destinataire du message déchiffre alors la signature numérique au moyen de la clé publique de l'expéditeur et obtient la valeur annexée au message en utilisant la fonction mathématique de l'expéditeur.
English: Initiatives by the member states to promote more efficient and environmentally clean use of natural resources and carbon sequestration should be stepped up as a matter of urgency.
French: Il est urgent de multiplier les initiatives des Etats membres pour permettre l’utilisation plus efficace et écologiquement propre des ressources naturelles et le piégeage du carbone.
English: Pursuant to the procedures set out by the Commission in its letter dated 15 November 2001, AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) are addressing the attached interrogatory to Bell Canada. Document: 011123_1.doc - 35KB 2001/11/23 - François Ménard Description:
French: Pursuant to the procedures set out by the Commission in its letter dated 15 November 2001, AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) are addressing the attached interrogatory to Bell Canada. Document: 011123_1.doc - 35KO 2001/11/23 - François Ménard Description:
English: A new strategy will certainly not mean that violence is rewarded.
French: Une nouvelle stratégie ne saurait en aucun cas être interprétée comme récompensant la violence.
English: • Personal income tax collections were down $2.2 billion, or 2.7 per cent.
French: • Les recettes au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers ont diminué de 2,2 milliards, soit 2,7 %.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Cat.
French: © Sa Majesté du Chef du Canada 2005 No de cat.
English: Over the coming months the Joint Forum will focus on a communication program to raise awareness of the Principles and Practices among consumers, industry participants and regulators.
French: Au cours des prochains mois, le Forum conjoint s’attachera à faire connaître aux consommateurs, aux participants au marché et aux organismes de réglementation les principes et pratiques relatifs à la vente de produits et services dans le secteur financier.
English: Its objectives are to guarantee the safety of judges and magistrates and their families and to maintain a record of cases in order periodically to analyse the security measures to be taken, depending on the cases' seriousness.
French: Cette dernière avait pour objectif «d'assurer la sécurité des juges et des magistrats, ainsi que celle des membres de leur famille, et de tenir un registre des affaires de façon à pouvoir examiner périodiquement les mesures de sécurité qui doivent être adoptées, en fonction de la gravité des cas».
English: Ab out the Sc hool C om m unity:
French: Au sujet de l'environnement du milieu scolaire :
English: • Regular or routine building maintenance;
French: • à l’entretien régulier d’un édifice;
English: The management co-chair undertook to provide a more appropriate meeting room for subsequent meetings.
French: Le coprésident de la partie patronale s’engage à trouver une salle de réunion plus appropriée à l’avenir.
English: Homogenize the laboratory sample and take a minimum of 200 g of nuts as a test sample.
French: Nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel 6
English: See Mark O. Dickerson and Robert Shotton, "Northern Self-Government and Subsidiarity:
French: Voir Mark O. Dickerson et Robert Shotton, «Northern Self-Government and Subsidiarity:
English: IMS training will be essential for the new Accountant and a visit by the Regional Financial Officer to sit on the recruitment committee would better ensure the selection of the best qualified candidate.
French: La formation sur le SGI sera essentielle au nouveau comptable. Il serait utile que l'agent financier régional siège au comité de recrutement pour sélectionner le candidat le plus qualifié.
English: Israel's refusal to join the relevant treaties is another corroborating indication of the existence of these programmes, which heightens the deep concern of the international community about its programmes of weapons of mass destruction and its arsenals.
French: Le fait qu'Israël refuse d'adhérer aux traités pertinents est une autre indication qui corrobore l'existence de ces programmes, ce qui aggrave la préoccupation de la communauté internationale concernant ses programmes d'armes de destruction massive et concernant ses arsenaux.
English: Question 22 Should the future Hague Convention provide that the authorities of the Contracting State in which the debtor has his domicile or habitual residence must commence proceedings on the merits for the determination of the maintenance claim or the paternity of the creditor, being a minor, where the rules of jurisdiction applicable by the courts of the State where the creditor has his domicile or habitual residence do not allow them to give a ruling?
French: Question 22 La future convention de La Haye doit-elle prévoir que les autorités de l’Etat contractant où le débiteur a son domicile ou sa résidence habituelle devront engager des procédures au fond en vue de la fixation de la créance alimentaire, voire de la filiation de l’enfant créancier, lorsque les règles de compétence applicables par les tribunaux de l’Etat où le créancier a son domicile ou sa résidence habituelle ne leur permettent pas de statuer ?
English: Mr President, I believe that what is being considered here will probably be the most serious international agreement ever.
French: Monsieur le Président, je pense que ce qu'on envisage de conclure sera probablement l'accord international le plus lourd de conséquences que l'on ait jamais vu.
English: 7 I am a representative of an official-language minority community association.
French: 7 Je suis membre d'une association communautaire de langue officielle en situation minoritaire.
English: Ontario, for example, requires entrepreneurs to prepare and file a full prospectus to approach investors.
French: Par exemple, l’Ontario demande aux entrepreneurs de produire un prospectus en bonne et due forme pour solliciter les investisseurs.
English: Manufacturing requirements
French: 8.3 Prescriptions en matière de fabrication
English: It's always a pleasure to be here at one of Canada's great universities, and I'm very much looking forward to our question-and-answer session.
French: C'est toujours un plaisir de me retrouver dans l'une des grandes universités canadiennes et j'ai hâte de prendre part à notre période de questions et réponses.
English: Day-old chicks were fed practical rations containing varying levels of inorganic phosphate (Pi) in an attempt to study the regulation of intestinal alkaline phosphatase by phosphate.
French: Dans le but d'étudier le rôle des phosphates dans la régulation de l'activité de la phosphatase alcaline, nous avons soumis des poussins agés d'un jour à une diète contenant différentes concentrations de phosphate inorganique (Pi).
English: Temporary resident visa for diplomats Application procedure for diplomats who require a temporary resident visa.
French: Visa de résident temporaire pour des diplomates  Procédure de demande d'un visa de résident temporaire pour des diplomates.
English: The following provides some examples of goals and possible related objectives:
French: Voici quelques exemples d'objectifs possibles :
English: Within the context of recent health system reform, the CFPC has stated that it will promote and help ensure access to high-quality family practice services for all Canadians and balanced and healthy professional and personal lifestyles for family physicians.
French: Dans le contexte de la récente réforme du système de santé, le CMFC a favorisé des services de pratique familiale de haute qualité et leur accès par tous les Canadiens, tout en maintenant un juste équilibre entre la vie professionnelle et personnelle des médecins de famille.
English: The Inland Transport Committee is also monitoring possibilities for the standardization of loading units (containers and swap bodies) used in combined transport.
French: Le Comité étudie aussi la possibilité de normaliser les unités de chargement (conteneurs et caisses mobiles) utilisées dans le transport combiné.