ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Network respondents agreed that:
French: Selon les répondants des réseaux :
English: The United Nations must continue to study the use of mercenaries by such firms, their recruitment and hiring practices, and the transport and financial networks they use.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait continuer à examiner l'utilisation des mercenaires par ces entreprises, les mécanismes de recrutement, les réseaux de transport et les circuits financiers qu'elles utilisent.
English: Remediation The improvement of a contaminated site to prevent, minimize or mitigate damage to human health or the environment.
French: Assainissement Amélioration d'un lieu contaminé pour prévenir, réduire ou atténuer les dommages causés à la santé humaine ou à l'environnement.
English: Through my good offices, and with the support of the United Nations Secretariat, I have continued to facilitate the implementation of the ruling of the International Court of Justice.
French: En usant de mes bons offices et avec le concours du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, j'ai continué de faciliter l'exécution de l'arrêt de la Cour.
English: One example is using a "competency index" to determine the extent to which a competency proficiency level correlates positively with bonus awards that an employee earns.
French: On peut utiliser par exemple un « indice de compétence » pour déterminer dans quelle mesure le degré de possession d'une compétence (ou niveau de compétence) comporte une corrélation positive avec les primes versées à un employé.
English: Regal-Beloit International Sales Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Regal-Beloit International Sales Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (2) That one of the Selection Board members was biased against the appellant, which had tainted the entire Board.
French: (2) Un membre du jury de sélection avait un parti pris contre l’appelante, ce qui a affecté la partialité de tous les membres du jury de sélection.
English: funding will be provided through industry contributions or advanced disposal surcharge (ADS).
French: Aux termes du règlement, les autorités provinciales pourraient établir des programmes de gérance des produits ciblant les DDD.
English: The United Nations plays the central role in organising and coordinating international efforts, while the European Union provides the greatest individual contribution.
French: Les Nations unies jouent un rôle central dans l’organisation et la coordination de l’aide internationale tandis que l’Union européenne fournit la plus grande contribution individuelle.
English: It was not the solution we wanted, which is why I am particularly pleased that the Commission has come up with this initiative, and I wholeheartedly support what the rapporteur has said.
French: C'est pourquoi je suis heureux de l'initiative de la Commission et je soutiens tout à fait les paroles du rapporteur.
English: It is my honour to present today the tenth report of the Commission.
French: J'ai l'honneur de présenter aujourd'hui le dixième rapport établi par la Commission.
English: In the preparation of this report, the Office of the Special Representative will undertake the following tasks: coordinate the consolidation of information and preparation of monitoring reports; scrutinize information received and seek necessary clarification from United Nations field teams; draft the monitoring and compliance reports; prepare lists of offending parties, while maintaining a clear separation between parties in situations on the agenda of the Security Council and parties in situations not on the agenda of the Council; distribute draft reports to members of the Task Force on CAAC for their review, inputs and comments; convene the Task Force on CAAC for review of and consultation on structure, content, monitoring lists, and scrutiny of draft reports; and consult with and solicit inputs and comments from delegations, regional organizations, ICRC and NGOs.
French: Pour l'établissement de ce rapport, le Bureau du Représentant spécial réalisera les tâches suivantes: il coordonnera la synthèse des informations et l'élaboration des rapports de suivi; examinera attentivement les informations reçues et demandera les éclaircissements voulus aux équipes des Nations Unies sur le terrain; rédigera les rapports de suivi de l'observation des engagements; établira des listes des parties en infraction en distinguant nettement les parties à des conflits inscrits à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et les parties à des conflits qui ne sont pas inscrits à son ordre du jour; distribuera les projets de rapport aux membres de l'Équipe spéciale de façon qu'ils puissent les examiner et faire des contributions et des observations; convoquera l'Équipe spéciale aux fins d'examen et de consultation sur la structure et le contenu des projets de rapport ainsi que sur les listes de contrôle; enfin, consultera les délégations, les organisations régionales, le CICR et les organisations non gouvernementales afin d'obtenir leurs contributions et leurs observations.
English: There are three conditions for this: firstly, we need to develop a democratic, parliamentary legitimisation process; secondly, we need more EU in Europe and more Europe in the world, which also means that the values of our Charter of Fundamental Rights are our export articles, that our model of a responsible eco-social market economy is the basis for our global order and, thirdly, European regulation is needed in areas in which no agreement is in sight within the framework of the G20.
French: Trois conditions sont requises: d'abord, nous devons créer un processus de légitimation parlementaire démocratique; ensuite, l'Union européenne doit être plus présente en Europe et l'Europe doit être plus présente dans le monde, ce qui signifie également que les valeurs de notre Charte des droits fondamentaux sont nos articles d'exportation et que notre modèle d'économie de marché écosociale responsable constitue la base de notre ordre mondial; enfin, une réglementation européenne est nécessaire pour les domaines dans lesquels aucun accord n'est envisagé dans le cadre du G20.
English: ▪ 15/115ths plus actual - This method consists of: 1.
French: 100 du montant réclamé moins la fraction payée d'avance par le ministère (en général le billet d'avion).
English: • took note of a press release issued by the international observation mission on this matter;  
French: • a pris note d’un communiqué de presse de la mission internationale d’observation d’élections sur cette question;
English: 37 – Reichert, paragraph 11, and Gaillard, paragraph 15 (the emphasis is mine).
French: 37 – Arrêt Reichert et Kockler, précité, point 11, et ordonnance Gaillard, précitée, point 15 (italiques ajoutés).
English: First, it must determine whether the criteria that allow an injury finding to be made on a regional basis are still present.
French: En premier lieu, il doit décider si les critères qui justifient des conclusions de dommage sur une base régionale existent toujours.
English: This way, representatives of both indigenous peoples and Member States will be part of a high-level group within the UN system.
French: Les huit autres, incluant M. Littlechild, ont été nommés par le Président du Conseil à la suite de consultations avec les organisations et groupements autochtones.
English: Likely Occurred – Not able to identify specific examples
French: A fort probablement contribué – Incapable de citer des exemples précis
English: The present, in other words, affects the future.
French: Autrement dit, le présent influe sur l’avenir.
English: Some examples include access to the large NRC fermenters for bacterial growth, the extensive E.coli strain library made available by PHAC and the provision of tissue samples for prion studies by CFIA.
French: L'accès aux larges cuves de fermentation du CNRC pour la croissance bactérienne, la diffusion de la vaste bibliothèque de souches d'E. coli par l'ASPC et la prestation par l'ACIA d'échantillons de tissus pour les études sur les prions en sont quelques exemples.
English: 2.1 THE LEGAL BASIS OF THE OMBUDSMAN'S WORK The Ombudsman's work is carried out in accordance with Article 138e of the Treaty establishing the European Community and the Statute of the Ombudsman1.
French: 2.1 LA BASE JURIDIQUE DES ACTIVITÉS DU MÉDIATEUR Le Médiateur exerce ses activités conformément à l'article 138 E du traité instituant la Communauté européenne et au statut du Médiateur1.
English: • to allow the use of facilities (Internet, email, electronic files, etc.). Consequently, TB-1 was also modified to reflect the above changes made to BETS-7.
French: • permettre l’utilisation de diverses ressources (Internet, courriel, fichiers électroniques, etc.). Le BT-1 a été modifié en conséquence.
English: Rising sea levels are already affecting many island and coastal least developed countries.
French: La montée du niveau des mers menace dès à présent de nombreux pays les moins avancés insulaires et côtiers.
English: 33 itself, aided by the definition of the word "employee" provided by s.
French: 33 lui-même, conjuguée à la définition du mot <<employé>> qu'on trouve à l'art.
English: It claimed that the Commission was wrong to consider that the four companies in the Akzo Nobel group which had participated (directly or indirectly) in the collusive arrangements constituted a single undertaking together with the top holding company of the group (Akzo Nobel NV), to which the contested decision was also addressed.
French: Elle fait valoir que c’est à tort que la Commission a considéré que les quatre sociétés du groupe Akzo Nobel ayant participé (directement ou indirectement) aux arrangements collusoires constituaient une seule entreprise avec la société faîtière du groupe (Akzo Nobel NV), qui s’est également vu adresser la décision attaquée.
English: I can't comment on the translation, but I have read the French original and it is an amazing first-hand account of life in...
French: J'y étais en juin pour faire l'interprète et au détour d'une conversation, j'ai dit à mon client que j'avais bien l'intention d'y retourner pour passer plus...
English: Obligations of Organizers (1) Organizers of public communications of copyrighted works shall be required to obtain beforehand the authorization of the collecting society which administers the exploitation rights in the works concerned.
French: – 1) Les organisateurs de communications publiques d’œuvres protégées par le droit d’auteur sont tenus, avant le déroulement de la manifestation, d’obtenir l’autorisation de la société de gestion qui gère les droits d’usage sur ces œuvres.
English: The delegate of Portugal presented a report, pointing out that there had been no real signs of the lynx since 1999.
French: Ce cas concerne un projet de construction d’un barrage dans une zone Natura 2000 qui présente un intérêt pour le Lynx ibérique très menacé.
English: The conclusion under CEAA provides direction of whether DFO can provide the NWPA approval and/or the Fisheries Act authorisation as noted above. Back to Top 1.11 Follow-up Program A follow-up program may be implemented to verify the accuracy of the environmental assessment of a project and to determine the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects of the project.
French: La conclusion formulée en vertu de la LCÉE indique si le MPO peut ou non délivrer une approbation en vertu de la LPEN et/ou une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches (voir ci dessus) Haut de la page 1.11 Programme de suivi n programme de suivi peut être mis sur pied afin de vérifier la validité de l'évaluation environnementale d'un projet et de déterminer l'efficacité de toute mesure prise en vue d'atténuer les effets environnementaux négatifs du projet.
English: There is limited evidence that the onset of parkinsonism is hastened by a number of years in this predisposed group by exposure to inhaled manganese.
French: Des données limitées indiquent que l'inhalation de manganèse avance d'un certain nombre d'années l'apparition du parkinsonisme chez les personnes prédisposées.
English: IC71-17R5 Guidance on Competent Authority Assistance Under Canada’s Tax Conventions You can view this publication in:
French: IC71-17R5 Directive sur l’aide donnée par l’autorité compétente en vertu des conventions fiscales du Canada Vous pouvez visualiser la publication :
English: These physical and biological discordances at the Scollard–Battle contact are taken to indicate an interval of non-deposition, with or without erosion.
French: Ces discontinuités physiques et biologiques au contact des formations de Scollard et de Battle servent à indiquer un intervalle de non-déposition, avec ou sans érosion.
English: The SBI requested the CGE, in consultation with the Global Environment Facility-National Communications Support Programme of the United Nations Development Programme/United Nations Environment Programme, and other relevant organizations, to advise the SBI at its twenty-fifth session (November 2006) on the provision of technical assistance to non-Annex I Parties upon request in identifying tools and methods needed, in the context of the preparation of national communications and which are applicable to their particular circumstances.
French: Le SBI a prié le GCE, agissant en consultation avec le Programme d'appui à l'établissement des communications nationales, qui relève du Fonds pour l'environnement mondial et est exécuté par le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, et avec d'autres organisations compétentes, de lui donner, à sa vingt-cinquième session (novembre 2006), des indications quant à l'assistance technique à fournir à leur demande aux Parties non visées à l'annexe I pour les aider à mettre en évidence les outils et méthodes qui leur sont nécessaires, et qui correspondent à leur situation particulière, pour établir leurs communications nationales.
English: Payment by major credit cards (Visa, MasterCard, American Express, Diners Club) is accepted and ensures the fastest possible processing of orders.
French: Le paiement par cartes de crédits garantit un service rapide. Nous acceptons les cartes de crédit suivantes : Visa, MasterCard, American Express, Diners Club.
English: Positronium is generated in interactions of positrons, circulating inside a storage ring accumulator, with free electrons of the cooling electron beam that have velocities very close to the positron velocities.
French: Le positronium est généré par l'interaction des positrons, circulant dans l'anneau de stockage, avec les électrons libres du faisceau de refroidissement qui ont des vitesses très près de celles des positrons.
English: The Council considered that the updated stability programme of Belgium, covering the period 2004 to 2008, broadly complied with the requirements of the code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes, although a number of compulsory or optional variables had been omitted by the Belgian authorities, who were accordingly invited to comply fully with the data requirements.
French: Le Conseil estime que le programme de stabilité actualisé de la Belgique pour la période 2004-2008 est globalement conforme au code de conduite sur la présentation et le contenu des programmes de stabilité et de convergence, tout en notant cependant qu'un certain nombre de variables obligatoires ou facultatives ont été omises par les autorités belges. Il invite donc ces dernières à respecter entièrement les normes statistiques.
English: A list of the tax centres can be found on page 11.
French: Vous trouverez la liste des centres fiscaux à la page 12.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Cairo , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Cairo, utilisez le formulaire à gauche.
English: 117 (b) and (c) subsection 129 and 130 Queen’s Regulations and Orders (QR&O) Chapters 4, 5 and 19 Criminal Code of Canada, s. 121 (1) (a) and (c) Financial Administration Act Access to Information Act Cover Photo Credit:
French: 129 et 130 Ordonnances et règlements royaux applicables aux FC (ORFC), chapitres 4, 5 et 19 Code criminel du Canada, article 121 (1), (a) et (c) Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur l’accès à l’information Photo page couverture:
English: We should, of course, support the call for the Commission to assess the consequences of liberalisation, as Mr Collado does.
French: Il faut, bien sûr, soutenir la demande d'évaluation, par la Commission, des conséquences des libéralisations, comme le fait M. Collado.
English: In summary, the vision should focus on the reconciliation of society’s expectations for agriculture and on building a profitable agricultural industry for all segments of the agricultural value chain.
French: En résumé, la vision devrait mettre l’accent sur la conciliation des attentes de la population à l’égard de l’agriculture et sur l’établissement d’un secteur agricole rentable pour tous les maillons de la chaîne de valeur dans le secteur de l’agriculture.
English: Sub-Group Members Diana Boland Natural Resources Canada Mary McKay Non-Canadians Gateway Sheila Carey Canadian Heritage Sylvie Régimbal Seniors Canada Online Cluster Kate Carter Business Gateway Nancy Scott Finance Canada Marie-Claude Côté Treasury Board Secretariat James Steele Treasury Board Secretariat Diana Dale Canadian Heritage Chris Stevenson Youth Cluster Neil Gerster Canadians Gateway
French: Membres du Sous-Groupe Diana Boland Ressources naturelles Canada Mary McKay Passerelle des Non-Canadiens Sheila Carey Patrimoine canadien Sylvie Régimbal Regroupement Info-Aînés Canada Kate Carter Passerelle des entreprises Nancy Scott Finance Canada Marie-Claude Côté Secrétariat du Conseil du trésor James Steele Secrétariat du Conseil du trésor Diana Dale Patrimoine canadien Chris Stevenson Regroupement Jeunesse Neil Gerster Passerelle des Canadiens
English: But the funds committed are not enough to sustain security improvements beyond introductory phases.
French: Cependant, les fonds engagés ne sont pas suﬃsants pour poursuivre les améliorations en matière de sécurité au-delà des phases préliminaires.
English: Meale), Haupert, Jung, Le Guen, Luís, Maass, Marshall, Martínez Casañ (Alternate:
French: Meale), Haupert, Jung, Le Guen, Luís, Maass, Marshall, Martínez Casañ (remplaçant :
English: For instance, on 7 August 2003, a group associated with Fatah broke into the Agency's Elementary Girls School in the Balata camp in order to celebrate the return of detainees released from Israeli prisons.
French: Ainsi, le 7 août 2003, un groupe lié au Fatah a fait irruption dans l'école élémentaire de filles du camp de Balata administrée par l'UNRWA pour célébrer le retour de détenus libérés de prisons israéliennes.
English: Revising QUOROM: an essential step If systematic reviews are to remain central to the delivery and knowledge translation of evidence-based health care the quality of their reports must be improved; updating the QUOROM Statement is essential.
French: Réviser QUOROM : une étape essentielle Si les analyses systématiques doivent demeurer au centre de la prestation de soins de santé fondés sur des faits et de l'application des connaissances à cet égard, la qualité de leurs comptes rendus doit être améliorée : mettre à jour la déclaration QUOROM est essentiel.
English: The industry's gross plant-in-service in 2004 amounted to $58.7 billion.
French: La valeur brute des installations en service en 2004 s'élevait à 58,7 milliards de dollars.
English: 9 More openly political "communitarisation" is lawful in the name of freedom of association and opinion.
French: 9 - La « communalisation » à vocation plus ouvertement politique est légitime au nom des libertés d'association et d'opinion.
English: The choice of court in a jurisdiction clause may be assessed only in the light of considerations connected with the requirements laid down by Article 17.
French: Le choix du tribunal désigné ne saurait être apprécié qu'au regard de considérations qui se rattachent aux exigences établies par l'article 17.
English: “The closing of this transaction is an historic event for Lenovo and marks a new era for the global PC industry,” said Yuanqing Yang, chairman of Lenovo.
French: «La finalisation de la transaction est un événement historique pour Lenovo et marque le début d’une nouvelle ère pour l’industrie de la micro-informatique dans le monde», a déclaré le président du conseil de Lenovo, Yuanqing Yang.
English: You should withdraw or exchange money at Automated Banking Machines (ABMs) or exchange bureaus (casas de cambio) during daylight hours only, and inside shops and malls rather than on the street.
French: Des agressions et des vols commis à l'encontre d'étrangers, et parfois accompagnés de violence, ont été signalés. Les victimes ont été suivies après avoir échangé ou retiré de grosses sommes d'argent dans la zone des arrivées de l'Aéroport international Benito Juarez à México.
English: Policy, strategy and action of the international health community (especially the UN and its specialized agencies, official government aid agencies, private foundations, and even some NGOs), are heavily influenced by neoliberal, political and economic policies.
French: En outre, la politique, la stratégie et l'action internationales en matière de santé (particulièrement l'ONU et ses agences spécialisées, agences officielles d'aide gouvernementale, fondations privées, et même certaines ONG), sont fortement influencées par ces politiques économiques néoliberales.
English: 191 **APPENDIX "F" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING WITH RESPECT TO THE USE OF TERM EMPLOYEES This memorandum is to give effect to the agreement reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration, Operational Services, Technical Services and Education and Library Sciences bargaining units.
French: Le comité se réunira au cours des quatre-vingt-dix (90) jours qui suivront la signature des conventions collectives précitées pour s’entendre sur son cadre de référence ainsi que sur son horaire de travail.
English: Hearing C-387/03 Greece v Commission Agriculture
French: Plaidoirie C-387/03 Grèce / Commission Agriculture
English: I notice that our great francophone colleagues are almost all perfectly bilingual. However, the same cannot be said about our anglophone colleagues.
French: ` Je remarque que nos grands collegues de langue francaise sont ¸ presque tous parfaitement bilingues, mais je ne vois pas la meme ˆ chose chez nos collegues de langue anglaise.
English: As previously agreed, the Working Group will - at a later stage - draft a text passage indicating that the Protocol shall apply to accidents occurring after its entry into force.
French: Comme cela avait été décidé précédemment, le Groupe de travail rédigera ultérieurement un texte indiquant que le Protocole s'applique aux accidents survenus après son entrée en vigueur.
English: Alternatively, there is the "criminal lifestyle" confiscation where the burden of proof is reversed and subsequently the civil recovery schemes where the burden of proof is lowered.
French: L’EEG est d’avis que la confiscation ou les mesures similaires devraient, à titre préventif, être appliquées à tous les cas de corruption, et pas seulement lorsque l’affaire individuelle se justifie « d’un point de vue économique ».
English: The 1600 spotlight will be more light on the track, the sun as it ever did, and even shadowless.
French: 1600 Les projecteurs sont plus de lumière sur la gamme de faire, que le soleil ait jamais fait, et en plus scientifiques.