ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian schedule identifies the existing barriers to construction but does not place any restraints on domestic regulatory authority.
French: La liste du Canada prÃ©cise les barriÃ¨res qui existent dans l'industrie de la construction mais ne restreint pas le pouvoir de rÃ©glementation national.
English: She says she uses traditional herbs holistically; "we use what we call the ’circle of life’, which is like a medicine wheel."
French: « C’est une recommandation dans le contexte de la stratégie sur la santé des autochtones.
English: Doc 10083, Reference No 2931 of 2 March 2004 Draft resolution and draft recommendation adopted by the Committee on 18 November 2004 with respectively 13 votes in favour and one abstention, and15 votes in favour, 3 votes against and no abstentions Members of the Committee:
French: Doc 10083, renvoi n° 2931 du 2 mars 2004 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés par la commission le 18 novembre 2004 avec respectivement 13 votes pour et une abstention, et 15 votes pour, 3 votes contre et une abstention Membres de la commission:
English: The European Youth Pact, adopted last year, is one of the special tools for integration and provides some answers for the youth of Europe, young people who have many difficulties or are in vulnerable situations in individual countries.
French: Le Pacte européen pour la jeunesse, adopté l’année dernière, est l’un des instruments spécifiques pour l’intégration et fournit des réponses à la jeunesse européenne, aux jeunes en difficulté ou en situation précaire dans certains pays.
English: See Part III.C.1(g).
French: cit., p. 940, note 1.
English: The Committee rejected the amendment contained in document A/C.3/62/L.70, by a recorded vote of 83 to 72, with 15 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.70, par 83 voix contre 72, avec 15 abstentions (vote enregistré).
English: For this to happen, aid needs to be used more effectively and challenges highlighted in the Paris Declaration need to be addressed.
French: Pour ce faire, il faut l'utiliser de manière plus efficace et résoudre les problèmes mis en lumière dans la Déclaration de Paris.
English: J & S Leslie Ltd. Contact:
French: J & S Leslie Ltd. Contact d'affaires :
English: Today..Sunny. Wind becoming southwest 20 km/h this afternoon.
French: Vents du sud-ouest de 20 km/h.
English: Over time, demographic and broad economic changes can lead to significant changes in income gains or losses for various segments of society.
French: Par contre, la hausse du revenu par personne au sein de ces familles (49,0 %) sest avérée nettement moins forte que la variation globale, car le déclin de la taille de ces familles était sous la moyenne.
English: If someone other than the president or owner signs the application form, a letter from the president or owner authorizing that person to submit the application must be provided.
French: Signature ____________________________________________________ __________________________________________________ Signataire autorisé Nom (en lettres moulées) ____________________________________________________ __________________________________________________ Date Titre (en lettres moulées) Si le signataire de la demande d’aide financière n’est pas le président ou le propriétaire, une lettre du président ou propriétaire autorisant cette personne à soumettre une demande est requise.
English: The Association organized together with the Institute of Higher Studies in Criminal Sciences (ISISC) in Siracusa, Sicily, Italy, two Congresses of Young Penalists which discussed the following subjects:
French: En collaboration avec l'Institut supérieur international de sciences criminelles, elle a organisé à Syracuse (Italie) deux congrès de jeunes pénalistes sur les thèmes suivants  :
English: Service to Aboriginal Communities Contributing to the long-term wellness and safety of Aboriginal communities through a holistic and culturally competent approach
French: Services aux communautés autochtones Contribuer au bien-être et à la sécurité à long terme des communautés autochtones au moyen d’une approche holistique adaptée à la culture
English: As a result of this legislation and a strong response by local services, the number of families found to be homeless fell by 38% from 2004-06 and over 2006 the number of homeless families living in hotels fell by 40%.
French: À la suite de cette législation et d'une intervention énergique des services locaux, le nombre de familles privées d'abri a baissé de 38 % par rapport à la période 2004-06 et, à la fin de 2006, le nombre de familles sans abri logées dans des foyers a baissé de 40 %.
English: Treatment programs should ensure the development and formulation of adequate data gathering approaches, as well as a method to share and disseminate such information.
French: Les programmes de traitement devraient assurer l'élaboration et la formulation d'approches adéquates de collecte de données ainsi que d'une méthode pour partager et diffuser cette information.
English: The Naval Control of Shipping task provides a contingency capability to place merchant shipping under government control and, if necessary, provide naval protection and guidance.
French: Le contrôle naval de la navigation commerciale permet, en cas d'urgence, de placer la navigation commerciale sous la tutelle de l'État et, au besoin, assurer la protection et le guidage maritimes.
English: In response, the Canadian government instructed the Tribunal to conduct a safeguard investigation, initiated on March 25, 2002, which specifically includes carbon steel plate.
French: En réponse, le gouvernement du Canada a ordonné au Tribunal de mener une enquête de mesures de sauvegarde, qui a été ouverte le 25 mars 2002 et qui comprend expressément les tôles d'acier au carbone.
English: The State party argues that there has been a change in the interpretation applied in the Supreme Court's case law, insofar as the recognition of equivalence that had for some time been automatic has now been made subject to the successful completion of a general examination.
French: Il fait observer qu'à la suite d'un changement d'interprétation dans la jurisprudence du Tribunal suprême, l'homologation qui était, pendant un certain temps, accordée automatiquement est à présent subordonnée à la réussite d'un examen global des connaissances.
English: Contact Mr. Grant Wilkinson  Legislative Policy Division  320 Queen Street, 22nd floor  Place de Ville, Tower A  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Telephone: (613) 957-2079 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource M. Grant Wilkinson  Division de la politique législative  320, rue Queen, 22e étage  Place de Ville, Tour A  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Téléphone : (613) 957-2079 Référence a L.C. 1992, ch.
English: CONCLUSION In light of the above, the Agency contemplates no further action in this matter.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans le cas présent.
English: There is a heavy emphasis on corruption and the need for the establishment of transparent systems of operation within the countries that the Fund deals with.
French: Un accent considérable a été mis sur la lutte contre la corruption et sur la nécessité de mettre en place des systèmes opératoires transparents dans les pays dont le FMI s'occupe.
English: I worked with two specific PWGSC directorates, namely the Public Opinion Research Directorate and the Communications Procurement Directorate.
French: J’ai côtoyé deux directions particulières de TPSGC; la direction de la recherche sur l’opinion publique et la direction de l’approvisionnement en communications.
English: Article 47 of Act No. 29 makes it an offence to defame a group of people belonging to a specific ethnic community, region or religion with the aim of provoking tribal or religious hatred or inciting people to violence.
French: La loi 29 réprime en son article 47 la diffamation commise envers un groupe de personnes qui appartiennent à une ethnie, à une région ou à une religion déterminée et ce dans le but de susciter la haine tribale, religieuse ou d'inciter à la violence entre les personnes.
English: The fee referred to in section 2 shall be paid on approval of the application.
French: Le prix mentionné à l'article 2 est payable au moment de l'approbation de la demande.
English: It appears on the Institute’s Web site (www.adrinstitute.ca), but for the sake of convenience I have also included it in the CMS Tool Kit as Tool 16.
French: On peut le consulter sur le site Web de l’Institut (www.adrinstitute.ca), mais par souci de commodité, je l’ai aussi inclus dans la Boîte à outils du SGC (outil 16).
English: The North American Regional Report, the Section I reports for Canada and the US and the Section II reports were the subject of public review during the summer of 2004.
French: Le rapport de la région de l'Amérique du Nord, les rapports de la section I pour le Canada et les États-Unis et les rapports de la section II ont fait l'objet d'un examen public au cours de l'été 2004.
English: Analysis of the exit surveys will begin in the autumn of 2007, so survey results will appear in the next Departmental Performance Report.
French: L’analyse des sondages sur les départs des Forces canadiennes commencera à l’automne 2007, afin que les résultats des sondages puissent figurer au prochain rapport ministériel sur le rendement.
English: Wir waren enttäuscht von der Qualität des Essens, welche jedoch mit der in mittelmäßigen italienischen Restaurants in Deutschland verglichen werden kann.
French: I believe the staff could improve a lot with their approach towards customers.
English: Line 214 - For whom can I claim child care expenses?
French: Ligne 214 - Pour qui puis-je demander les frais de garde d'enfants?
English: A Productive, Growing and Sustainable Economy Investments in Canadian Capabilities
French: Une économie productive, croissante et durable Investir dans les capacités des Canadiens
English: The method was confirmed many times by the vehicle tests performed at the Russian testing centre in Dmitrov.
French: Ladite méthode a été éprouvée à plusieurs reprises lors d'essais effectués au Centre de Dmitrov.
English: The type of extinguishing agent used in any other extinguisher required by this paragraph must be appropriate for the kinds of fires likely to occur where used.
French: Le type d'agent d'extinction utilisé dans tout autre extincteur requis conformément au paragraphe 6.5.6.1 doit convenir au type d'incendie susceptible de se produire.
English: With the challenge grant from the Gates Foundation, we have a real chance of ending polio completely in the next few years.
French: Avec le Défi 100 millions de dollars du Rotary lancé par la fondation Gates, nous avons réellement la possibilité dans les années qui viennent d'en finir définitivement avec la polio.
English: These reported $137.8 million in revenues for 1998, a 16.4 per cent increase from 1997.
French: En 1998, 51 coopératives de pêche ont participé à l'enquête, soit une de plus qu'en 1997.
English: Statistics Canada, Population estimates 090+ Canada - Provinces 1971-2001 (July 11, 2002).
French: Estimations de la population 0-90+ Canada - Provinces 1971-2001, le 11 juillet 2002.
English: As proposed by the WCSDG they need to become more transparent and inclusive and the organisations of employers and workers and broader civil society should be more involved.
French: Il faudrait pour cela que l'Union s'exprime d'une seule voix et défende une position commune par le biais d'un vote de groupe ou d'un vote à la majorité qualifiée.
English: Some funds currently directed into health care for the treatment of physical ailments caused by lack of exercise should be diverted into physical activity and sport.
French: Une partie des fonds actuellement consentis aux soins de santé pour le traitement de maux physiques causés par le manque d’exercice devrait être consacrée au sport et à l’activité physique.
English: At the end of this stage, the Mission's troop level would stand at 11,191.
French: À la fin de cette phase, les effectifs de la Mission s'établiraient à 11 191 personnes.
English: Mr President, many private companies have withdrawn from public transport since it became permanently loss-making as a result of the large-scale distribution of the car.
French: Monsieur le Président, un grand nombre d'entreprises privées se sont retirées du transport public qui est en déficit permanent à cause de l'extension massive de l'automobile.
English: Joan Stewart - 02.03.18 - Appeal allowed (for other reasons) This was an "extension" to a one year acting appointment, made without competition, that had started in October 2000. The department posted Right to Appeal notices in October 2000 and then in November 2001.
French: Judith Giffin - 02.03.22 - Appel rejeté L'appelant allègue que le candidat reçu avait été sélectionné à l'avance à cause, entre autres, de la façon dont on l'avait fait venir dans la région et placé à titre intérimaire dans le poste visé par le concours.
English: • Overall, 39.2% of women had tried cannabis, and 10.2% had used cannabis in the past year.
French: • Dans l'ensemble, 39,2 % des femmes ont déjà consommé du cannabis, et 10,2 % en ont consommé au cours de la dernière année.
English: For additional information on NRC's Institutes, Branches and Programs, please visit our Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca
French: On trouvera des renseignements supplémentaires au sujet des instituts, directions et programmes du CNRC sur le site Web suivant : http://www.nrc-cnrc.gc.ca
English: Background paper prepared by the United Nations Secretariat
French: Document de base présenté par le Secrétariat
English: Targets and Indicators Considerable discussion focused on the question of margins.
French: Cibles et indicateurs La question des marges a fait l’objet de nombreuses interventions.
English: Furthermore, there is a lack of agreement regarding methods of assessing some forest services, such as carbon sequestration and biodiversity, as well as other less tangible elements, such as spiritual and cultural benefits.
French: En outre, il y a un manque d'accord au sujet des méthodes utilisées pour évaluer certains services rendus par les forêts, comme la rétention du carbone et la diversité biologique, ainsi que d'autres éléments moins tangibles, comme les bénéfices spirituels et culturels.
English: 27), Denmark, on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) (ibid., para.
French: 27), du Danemark, au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède) (ibid., par.
English: This was the situation which brought the Working Group into existence in the 1980s.
French: C'est ce dernier type de situation qui est à l'origine de la création du Groupe de travail dans les années 80.
English: Pilgrims came to Compostela to do reverence to their patron saint .from .practically all regions and linguistic areas of Europe.
French: De presque toutes les régions linguistiques de l'Europe, les pèlerins allaient à Compostelle pour vénérer leur saint patron.
English: They all told us that they had absolutely nothing to do with it.
French: Ils nous ont tous dit qu'ils n'étaient aucunement responsables.
English: Engineered wetlands to treat barnyard runoff or rural municipal lagoon effluent is an example of a technology using natural processes.
French: Les marais conçus pour traiter les eaux de ruissellement des basses cours ou les effluents des lagons municipaux sont des exemples d'une technologie utilisant des procédés naturels.
English: [Insert the tabulated summary (or graphical representation where appropriate) of the results from the stability studies from the completed Module 3.2.S.7.3.] 2.3.P DRUG PRODUCT (NAME, DOSAGE FORM) 2.3.P.1 Description and Composition of the Drug Product (name, dosage form)  () Information from 3.2.P.1 should be provided.
French: Inclure le protocole de stabilité post-homologation, figurant sous 3.2.S.7.2. [Insérer le protocole de stabilité post-homologation et l'engagement à l'égard de la stabilité figurant sous 3.2.S.7.2.]  () Présenter un tableau récapitulatif des résultats sur la stabilité, figurant sous 3.2.S.7.3, ainsi qu'une représentation graphique s'il y a lieu.
English: In 1924, UPS debuted another of the technological innovations that would shape its future: the first conveyor belt system for handling packages.
French: En 1924, UPS a lancé l'une des innovations technologiques qui allaient contribuer à dessiner son avenir : le premier système de tapis roulant pour la manutention des colis.
English: I would like to thank the rapporteur very much and to express my strong support for this report once again.
French: Je tiens à remercier chaleureusement le rapporteur et à réitérer mon soutien sans réserve à ce rapport.
English: Pressure to produce concrete results is building up, both because of the need to preserve the fragile partnership with part of the opposition, as because of the country's international commitments and the regional political realities.
French: L'exigence de résultats tangibles s'accroît, tant à cause de la nécessité de maintenir le fragile partenariat établi avec une partie de l'opposition qu'en raison des engagements internationaux du pays et de l'évolution des réalités politiques régionales.
English: Denmark is a sponsor of the draft resolution contained in document A/59/L.64.
French: Le Danemark est l'un des coauteurs du projet de résolution publié sous la cote A/59/L.64.
English: Such non-economic rivalrous behaviour would not likely be sufficient to bring the hospitals into competition.
French: Un tel comportement rival non économique ne suffirait probablement pas à susciter une concurrence entre les hôpitaux.
English: He reaffirmed his country's full support for the recommendations contained in the outcome documents of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly, which had enhanced the international community's awareness of the nature of the social and developmental problems facing the world's peoples, particularly in developing and least developed countries.
French: M. Al Naqbi réaffirme que son pays soutient pleinement les recommandations figurant dans le document final du Sommet mondial pour le développement social et celui de la vingt-quatrième session de l'Assemblée générale qui ont bien montré que la communauté internationale comprenait mieux la nature des problèmes sociaux et des problèmes liés au développement confrontant les peuples, notamment dans les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: Flat benefit – Generally, benefits are expressed as a dollar amount for each month or year of service.
French: 53$ Un RPA peut être réglementé par des lois provinciales ou fédérales.
English: As rising demand puts increasing pressure on our natural resources, including water, this, in turn, places the spotlight on important environmental issues both within Canada and internationally – from rising greenhouse gas emissions (GHGs), air pollution, damage to the boreal forest (e.g., pests, forest fires), rising water usage and quality issues, to the changing North.
French: La hausse de la demande accroît la pression qui s'exerce sur nos ressources naturelles, dont l'eau, et cela met en lumière des questions environnementales importantes, tant au Canada qu'à l'échelle internationale, qu'il s'agisse de la hausse des émissions de gaz à effet de serre (GES), de la pollution atmosphérique, des dommages causés à la forêt boréale (p. ex., les ravageurs, les incendies de forêt), de l'utilisation croissante de l'eau et des problèmes liés à la qualité de celle-ci ou des changements que connaît le Nord.
English: • In some countries (Slovenia, Lithuania and Latvia in particular), some consider as more attractive the purchase and/or downloading of "pirate copies", current in the country.
French: • Dans certains pays (Slovénie, Lituanie, Lettonie notamment), quelques uns estiment plus intéressants l'achat et/ou le téléchargement de « copies pirates », en cours dans le pays.
English: • canada.gc.ca Home > Health Promotion > Mental Health Promotion > Publications > Mental Health Promotion For People With Mental Illness > Reorienting Health Services Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Promotion de la santé > Promotion de la santé mentale > Publications > Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale > Réorienter les services de santé Liens institutionnels Maladies et affections
English: We welcome the OSCE Forum for Security Co-operation’s efforts to advance security dialogue, co-operation, transparency and mutual confidence, as well as its work on the OSCE concept of comprehensive and indivisible security in accordance with its mandate of Helsinki 1992.
French: Nous nous félicitons des efforts que le Forum de l’OSCE pour la coopération en matière de sécurité fait pour encourager le dialogue de sécurité, la coopération, la transparence et la confiance mutuelle ainsi que des travaux qu’il consacre au concept de sécurité globale et indivisible propre à l’OSCE, conformément au mandat qui lui a été confié à Helsinki en 1992.
English: The investigation is ongoing to determine which criminal organizations are behind these incidents -30- For media information Cst.
French: L'enquête est en cours pour déterminer quelles organisations criminelles sont derrière ces incidents.
English: As for those governments which consider that they already provide sufficient protection to their regional or minority languages without needing the charter to help them, they should be swayed by considerations of European solidarity on a matter which so clearly reflects the basic values of the Council of Europe.
French: Quant aux gouvernements qui estiment avoir déjà assuré une protection suffisante à leurs langues régionales ou minoritaires sans avoir besoin de la charte pour les aider, ils devraient se laisser convaincre en prenant en compte le fait qu'une solidarité européenne s'impose sur une question qui reflète aussi clairement les valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe.
English: Truly, the Word of God “must appear to each individual as an opening to his problems, with a response to his questions, a widening of his values and together meet his aspirations.” 15 Again, we understand from Dei Verbum that the Word of God precedes every human word and initiative.
French: Nulle eau n’était en lui, mais de lui des océans jaillirent. Ainsi, de rien, le Verbe créa ses œuvres.
English: However, he could assure the Committee that the problems of rural women would also be addressed at the highest levels of Government.
French: Cela dit, M. Taal peut donner au Comité l'assurance que les problèmes des femmes rurales seront également portés à l'attention des plus hautes instances administratives.
English: Article 17 Authentication Evidence or documents transmitted pursuant to this Treaty shall not require any form of authentication, save as is specified in Article 6 of this Treaty.
French: Article 17 Authentification Les éléments de preuve ou les documents transmis en vertu du présent Traité ne requièrent aucune forme à l'exception de ce qui est prévu à l'Article 6 de ce Traité.
English: Audited Financial Statements Initiative Interdepartmental Forum - Agenda May 14 – 9:00 to 11:30 AM - 140, O’Connor – Boardroom 8A East Tower 1.
French: Ordre du jour - Groupe de travail interministériel 14 mai 2008 – 9h00 à 11h30, 140, O’Connor – Salle de réunion 8A, Tour Est 1.
English: In support of quality decisions and recommendations, NPB screens applications for eligibility and completeness, collects appropriate information for decision-making and develops policy to guide decision processes.
French: Pour arriver à des décisions et recommandations de qualité, la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) examine les demandes afin d'évaluer l'admissibilité des demandeurs et de vérifier que tous les renseignements y figurent, elle réunit l'information nécessaire pour la prise de décision et elle élabore des politiques régissant l'application des processus décisionnels.