ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elected officials explored the structures and operations of caucus committees of the governing party in Alberta, whereas the staff members familiarized themselves with the operations of the Alberta Premier’s Office and Cabinet.
French: Les hauts responsables élus ont étudié les structures et le fonctionnement des comités du caucus du parti au pouvoir en Alberta, tandis que les membres du personnel se sont familiarisés avec les activités du Cabinet du premier ministre de l’Alberta et du Conseil des ministres.
English: [TRANSLATION] Q. With regard to policies, hiring policies, can you tell us how things work at Brazeau?
French: "Q. Au niveau des politiques, des politiques d’engagement, pouvez- vous nous dire comment ça fonctionne chez Brazeau?"
English: Of the plant growth promoting bacteria, 63% increased shoot height, 66% increased shoot wet weight, and 55% increased root wet weight.
French: Des bactéries promotrices de croissance, 65% ont accrû la hauteur des tiges, puis 66% et 55% ont accrû les poids frais respectifs des tiges et des racines.
English: In 2005, over 35 million people had been living with HIV.
French: En 2005, plus de 35 millions de personnes vivaient avec le VIH.
English: Examples of such diverse schemes that have been established to share risk of natural disasters and environmental catastrophes include flood insurance plans, (such as those in the United States), the National Insurance System in France, the Catastrophe Insurance Pool in Turkey, storm insurance, and other government actions to compensate loss victims.
French: Quant aux divers systèmes instaurés pour répartir les risques de catastrophes naturelles ou écologiques, on a cité à titre d'exemple les plans d'assurance contre les inondations (tels que ceux en vigueur aux États-Unis par exemple), le système national d'assurance en France, le Consortium d'assurance contre les catastrophes en Turquie, l'assurance contre les tempêtes, et d'autres mécanismes publics d'indemnisation des sinistrés.
English: PRECIPITATION AMOUNTS AND PATTERNS WERE NOTED TO BE MUCH IMPROVED WITH THE NEW FORECAST SYSTEM.
French: LES QUANTITÉS ET LES PATRONS DE PRÉCIPITATIONS SONT NETTEMENT AMÉLIORÉS.
English: Traditional community leadership was displaced by the Indian agent and other government officials.
French: Le leadership communautaire traditionnel fut remplacé par l'agent des affaires indiennes et d'autres fonctionnaires.
English: Another drafting suggestion was made to broaden the current reference in Variant C from “information and instructions required for the safe handling and transportation of goods” which might be interpreted too restrictively as referring only to draft paragraphs 30 (a) and (b) (see paras.
French: Une autre proposition rédactionnelle a été d'élargir la référence actuelle, dans la variante C, aux “informations et instructions requises pour la manutention et le transport sûrs des marchandises”, qui pourrait être interprétée de manière trop restrictive comme renvoyant uniquement au projet d'article 30 a) et b) (voir par.
English: If one of these requirements is complied with only after correction, the international filing date will be the date on which the correction was received.
French: Si l’une de ces conditions n’est remplie qu’après correction, la date du dépôt international sera la date à laquelle la correction aura été reçue.
English: The Implementation Monitoring Committee has been meeting every two months since January 2001 and is expected, following its meeting in October, to convene again before the end of the year in Bujumbura.
French: La CSA se réunit tous les deux mois depuis janvier 2001 et devrait, après sa réunion d'octobre, se réunir de nouveau avant la fin de l'année à Bujumbura.
English: (adapted) Paul Tomlinson, EdD September 2, 2003 [ Return to main report table of contents ]
French: (adapté) Paul Tomlinson, EdD 2 septembre 2003 [ Retournez à la table des matières du rapport principal ]
English: The rule of law at the national and international levels [P.150].
French: L'état de droit aux niveaux national et international (p.150).
English: This is the only feasible way of maintaining the high levels of competitive efficacy and excellence that hallmark every commission completed by Tecnomatic, whether the manufacture of heads, the supply of complete extrusion lines, mechanical engineering, or the contract production of equipment and plant.
French: Respecter cette ligne de conduite représente le seul moyen de conserver la compétitivité et l’excellence qui caractérisent chaque commande fournie par Tecnomatic, de la réalisation des têtes à la création de lignes d’extrusion complètes, des travaux mécaniques à la construction de machines et d’équipements pour le compte de tiers.
English: For the last fifteen years she has also been a teacher trainer, lately involved in CLIL.
French: Ces 15 dernières années, elle a également occupé les fonctions de formatrice d'enseignants, en particulier, ces derniers temps, dans le domaine de l'EMILE.
English: The "solidarity-based economy" is one of the novel approaches emerging, and one that needs to be known, acknowledged and implemented.
French: «L’économie solidaire» (ou solidarity-based economy) est une des pistes novatrices qui se présente.
English: The committee also reviews the company's diversity goals and achievement.
French: Le conseil s'assure également de notre engagement en matière de la promotion de la diversité au sein de la société.
English: The downstream sector is made up of small and medium-sized firms that specialize in semi-fabricated parts, fabricated parts, and products.
French: Le secteur en aval est composé de petites et moyennes entreprises spécialisées dans la fabrication de pièces semi-finies et finies et de produits.
English: I voted for this report and welcome the moves towards improving the safety of fireworks and their use.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport et je salue les démarches entreprises en vue d'améliorer la sécurité des feux d'artifice et leur utilisation.
English: • Cost recovery practices and fees will not compromise the effectiveness of the CNSC's mandate to protect the health, safety, security and the environment.
French: • Les pratiques et les droits en matière de recouvrement des coûts ne compromettront pas l'efficacité du mandat de la CCSN lorsqu'il s'agit de préserver la santé et la sécurité, de maintenir la sûreté et de protéger l'environnement.
English: Magnetewan River Near Canal (oil on board) © Collection of the Tom Thomson Memorial Art Gallery, Owen Sound, Ontario; Gift of the Artist, 1977. Casson accepted the Groups’ constructive criticisms, but also created his own style and leadership through art societies, organizations, and in his commercial art career.
French: Magnetewan River Near Canal (huile sur panneau) © Collection de la Tom Thomson Memorial Art Gallery, Owen Sound (Ontario); don de l'artiste, 1977 Tout en acceptant les critiques constructives du Groupe, Casson crée son propre style et se fait connaître auprès d’organisations et de sociétés artistiques, ainsi qu’à titre d’artiste commercial.
English: The holder must submit to the Canadian Wildlife Service a report detailing the observed impacts of activities hereby permitted within 90 days of expiry of the permit, including (as applicable) the number of individuals possessed, collected, captured, harmed, harassed, taken, or killed, and the number and location of residences damaged or destroyed, and the total area and location of critical habitat destroyed..1. May collect up to 3 Ottoe Skipper and 15 White Flower Moths.
French: Le dÃ©tenteur doit faire parvenir au Service canadien de la faune un rapport dÃ©taillant les effets observÃ©s des activitÃ©s autorisÃ©es par la prÃ©sente dans les 90 jours suivant l'expiration de son permis, lequel rapport doit comprendre le nombre d'individus en sa possession, collectionnÃ©s, capturÃ©s, blessÃ©s, harcelÃ©s, pris ou tuÃ©s, le nombre et l'emplacement des rÃ©sidences endommagÃ©es ou dÃ©truites ainsi que la superficie et l'emplacement de l'habitat essentiel dÃ©truit..1. Peuvent recueillir jusqu'Ã trois Hesperia ottoe et 15 hÃ©liotins blancs satinÃ©s.
English: The goal is to have major joint replacement surgery performed with a maximum wait time of six months Identify – – –
French: L’objectif est de réaliser une arthroplastie d’une articulation importante dans un temps d’attente maximal de six mois Identification – – –
English: The ACLC presented on “The Problem of Impunity and Accountability to Racial Profiling”.
French: L'ACLC a fait un exposé sur le problème de l'impunité et de la responsabilité et la question du profilage racial.
English: The company subsequently nullified the clause in all of its contracts with Uzbek commercial banks.
French: L’entreprise a par la suite annulé cette clause dans tous les contrats conclus avec des banques commerciales ouzbèkes.
English: Mr. Rangel (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the report of the Secretary-General focused too narrowly on the legal empowerment of the poor while overlooking such other issues as countries' efforts to establish viable national programmes; the importance of integrating developing countries into the global economy; the need for a fairer distribution of global wealth; and the right to development, all of which were key to eradicating poverty and promoting development.
French: M. Rangel (République bolivarienne du Venezuela) dit que le rapport du Secrétaire général traite trop étroitement de la démarginalisation des pauvres par le droit en négligeant d'autres questions comme les efforts des pays pour se doter de programmes nationaux viables, l'importance de l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale, la nécessité d'une distribution plus équitable de la richesse mondiale, et le droit au développement, qui sont tous essentiels pour l'élimination de la pauvreté et la promotion du développement.
English: If it were sent on a regular basis, valuable information about the different developments in the market could probably be detected through a detailed dialogue with national correspondents.
French: S'il était envoyé régulièrement, cela permettrait sans doute d'obtenir des informations précieuses sur l'évolution des marchés grâce aux échanges approfondis avec les correspondants nationaux.
English: The changing face of unemployment (IS 911 A4)
French: proportion avaient fait au moins des études postsecondaires partielles
English: First, it is important to distinguish between public and private benefits and costs. This distinction helps explain some of the distributional aspects of the benefits and costs associated with culture/heritage institutions.
French: D'abord, il importe de distinguer les avantages et les coûts publics et privés, car cette distinction aide à expliquer certains aspects de la répartition des avantages et des coûts des institutions.
English: The awards will be given on 3rd April by the President of the Junta de Castilla y León, Juan Vicente Herrera.
French: Et le 3 Avril aura lieu la remise des prix de la part du président du Gouvernement Régional de Castilla y León, M. Juan Vicente Herrera.
English: Through multilateral fora and bilateral cooperation, we will work collectively to underpin stability in the international financial system.
French: Nous conjuguerons nos efforts par l’intermédiaire des forums multilatéraux et de la coopération bilatérale afin de soutenir la stabilité du système financier international.
English: The Advisory Committee notes that the Special Committee on Peacekeeping Operations, in its annual report for 2008 (A/62/19), which was endorsed by the General Assembly in its resolution 62/273, recognized the importance of welfare and recreation for personnel serving in peacekeeping operations, including non-contingent personnel, and acknowledged that welfare and recreation contribute to strengthening morale and discipline.
French: Le Comité consultatif note que, dans son rapport annuel pour 2008 (A/62/19), approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/273, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix avait reconnu l'importance de la détente et des loisirs pour le personnel en poste dans les opérations de maintien de la paix, y compris le personnel n'appartenant pas aux contingents, et convenu que la qualité de vie et les loisirs contribuaient à renforcer le moral et la discipline.
English: Main Floor Federal Building 269 Main Street Winnipeg MB R3C 1B3 Manager:
French: Édifice Fédéral 269, rue Main Étage Main Winnipeg MB R3C 1B3 Gestionnaire :
English: • provide science advice to meet regulatory data gaps and knowledge deficiency as well as to improve risk assessment methods;
French: • donnera des conseils scientifiques en vue de combler les lacunes dans les données réglementaires et les connaissances, de même que pour améliorer les méthodes d'évaluation des risques;
English: The guidelines constitute the main instrument for coordinating the economic policies of the Member States in the effective manner that is required, but, in practice, progress so far has been regrettably unsatisfactory.
French: Les lignes directrices constituent le principal instrument de coordination efficace des politiques économiques des États membres, mais, dans la pratique, les progrès se sont jusqu’ici avérés regrettablement insatisfaisants.
English: For instance, the APEC Paperless Trade initiative does not prevent economies from adopting a dual system - allowing the submission of trade-related documentation in electronic and paper-based form.
French: Par exemple, l'initiative de l'APEC pour un commerce sans papier n'empêche pas les pays d'adopter un système double autorisant la soumission de documents commerciaux sous format électronique et sur papier.
English: If the parties feel that the international community should assist in that process, we would be prepared to do this; if, on the other hand, they feel we should simply be observers, we would do that as well.
French: Si les parties estiment que la communauté internationale doit aider à ce processus, nous sommes disposés à le faire, mais si, au contraire, elles estiment que nous devons être simplement des observateurs, nous serons de simples observateurs.
English: Construction of the new building will begin in August 2003, and last for two years.
French: La construction du nouvel édifice débutera en août 2003 et prendra deux ans.
English: • Mid term and final report formats for all stakeholders (participant, employer, institution)
French: • Rapports à mi-parcours et en fin de programme pour tous les intervenants (participant, employeur, établissement)
English: Louis-Armand de Lom d’Arce, baron de Lahontan, (1666-[before 1716]) Military officer and writer.
French: Louis-Armet de Lom d’Arce, baron de Lahontan (1666-[avant 1716]) Officier et écrit.
English: In the extensive debate that followed, the report, with its good analysis of trends, achievements, obstacles, and diversity within the Region, was widely welcomed.
French: Au cours du débat approfondi qui a suivi, les participants se sont félicités du rapport, qui analysait bien les tendances, les réalisations, les obstacles et la diversité dans la Région.
English: Other - Your website development agreement will also need to include clauses related to fees and payment, indemnification, disclaimers, limitation of liability, jurisdiction and applicable law, etc.
French: Divers – Le contrat relatif à la conception de votre site Web devra également comporter des clauses concernant les taxes et les modalités de paiement, l'indemnisation, le déni de responsabilité ou la limitation de la responsabilité, la compétence judiciaire, le droit applicable, etc.
English: • Large Trucks and Buses
French: Programmes pour les carburants et les parcs automobiles
English: Rose City stated that it had an accepted offer to purchase the ship and that it would be subject to dry-dock inspection.
French: Rose City a déclaré qu'elle avait accepté une offre afin d'acheter le navire et que celui-ci ferait l'objet d'une inspection en cale sèche.
English: Maintaining health and wellness starts with the small things you do, every day.
French: Le maintien d'une bonne santé et du bien-être commence par de petits gestes au quotidien.
English: India's Pseudo-Democracy by Satyabrata Rai Chowdhuri Recently, India's Prime Minister Atal Behari Vajpayee said that despite the outward appearance of health, Indian democracy appears to have become hollow, with elections reduced to a farce and the "party system eroded due to unethical practices."
French: Un système présidentiel pour l'Inde by Satyabrata Rai Chowdhuri Récemment, le Premier ministre indien, Atal Behari Vajpayee, déclarait que malgré une apparente bonne santé, la démocratie indienne n'était plus qu'une coquille vide, avec un semblant d'élections et un "système politique miné par la corruption" . D'après lui, "Si les apparences sont sauves, la démocratie est rongée de l'intérieur".
English: I United Kingdom Ratification and Signature of Terrorism Conventions
French: Ratification et signature par le Royaume-Uni des conventions sur le terrorisme
English: In the First E/F Report (see paragraphs 53 and 54), the Panel considered that there may be circumstances in which incidental losses (i.e., costs incurred by claimants in their capacity as insurers, specifically as a result of handling claims for losses which were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait) are eligible for compensation.
French: Dans le premier rapport E/F (voir les paragraphes 53 et 54), le Comité a considéré que, dans certains cas, les pertes accessoires (c'est-à-dire les coûts occasionnés aux requérants en leur qualité d'assureurs, précisément du fait du traitement de demandes d'indemnisation au titre de pertes découlant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq) peuvent ouvrir droit à indemnisation.
English: (b) Hazardous work, i.e. work which by its nature or the circumstances in which it is carried out is likely to jeopardize a child's mental health or morals;
French: b) Les travaux dangereux, à savoir les travaux qui, par leur nature ou les conditions dans lesquelles ils s'exercent, sont susceptibles de nuire à la santé psychique ou morale de l'enfant;
English: How do we respect the values that we celebrate - values of compassion, of fairness, of equity and of access 10 or 15 years from now?
French: Comment respecter les valeurs que nous célébrons - les valeurs de compassion, d'impartialité, d'équité et d'accessibilité dans 10 ou 15 ans d'ici?
English: Nice hotel in the center of the city. Easy to get from Tegel airport by bus 190 (to Bleibtreu str.
French: the locaion was ex.the food was very good.tha staff were nice and kind.
English: It is though, very doubtful that those Member States with federal structures will be happy to be told, as is proposed in the report, that they must change the way their competences are allocated as regards the monitoring of European funds, as this is often enshrined in their constitutions.
French: La question se pose sérieusement quant à savoir si les États membres à structure fédérale accepteront de se voir imposer ce qui est proposé dans le rapport, c'est-à-dire modifier la répartition des compétences en matière de contrôles relatifs aux fonds européens, dès lors que ces dispositions sont souvent ancrées dans leurs constitutions respectives.
English: • EIB Staff Code of Conduct;
French: • Code de conduite du personnel de la Banque européenne d’investissement ;
English: Since the beginning of January 2006, CAN$1,047,460 has been seized by CBSA officers in the Niagara-Fort Erie Region under the Act.
French: Depuis le début de janvier 2006, les agents de l'ASFC de la région de Niagara–Fort Erie ont saisi 1 047 460 $CAN aux termes de la Loi.
English: IMHA's strategic initiatives budget for 2003-04 is ~$5M.
French: Le budget de l'IALA aux fins d'initiatives stratégiques est d'environ 5 millions de dollars en 2003-2004.
English: One option discussed by the working group was for a legislature to use legislation to delegate to Cabinet the authority to ratify and implement such agreements.
French: Une des options envisagées par le groupe de travail tripartite prévoyait qu'une législature prenne des mesures législatives afin de déléguer au Cabinet le pouvoir de ratifier et de mettre en ouvre de telles ententes.
English: Print Version Infrastructure Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canada Strategic Infrastructure Canada Fund Act
French: Version imprimable Infrastructure Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique
English: Appendix A OSB Management Advisory Board – Current Members List Chairman: Jean-Claude Delorme since June 1998 Members:
French: Annexe A Conseil consultatif de gestion du BSF – Liste des membres actuels Président Jean-Claude Delorme depuis juin 1998 Membres:
English: This makes participants comfortable and sets the stage for good discussion.
French: Ces cultures doivent peut-être respecter un protocole et des questions de statut.
English: A typical mortgage has a term of five years but an amortization period that is usually much longer.
French: Une hypothèque type comporte une échéance de cinq ans, mais une période d’amortissement habituellement beaucoup plus longue.
English: Therefore, no adverse effects are expected to result from exposure of aquatic organisms to tetrachlorobenzenes in Canadian surface waters.
French: L'isomère 1,2,4,5- s'est avéré le plus toxique des
English: Do Scientologists believe that L. Ron Hubbard was like Jesus Christ?
French: Les scientologues pensent-ils que Ron Hubbard était comme Jésus-Christ ?
English: As part of this audit, contribution audits were conducted of two recipients, one of which was the IOG.
French: La vérification comportait des vérifications des contributions auprès de deux bénéficiaires, dont l'Institut sur la gouvernance.
English: The tribunal was also presented with an internal departmental memorandum detailing discriminatory attitudes held by some senior managers.
French: On a aussi présenté au tribunal une note de service interne en guise d'exemple des attitudes discriminatoires de certains cadres supérieurs.
English: Knowledge of how to do strategic visioning was also seen as an area for learning.
French: On a également indiqué l'acquisition de connaissances sur la façon de procéder à l'établissement d'une vision stratégique.
English: Before finalizing their alignment, departments should contact the analyst responsible for whole of government reporting to ensure that changes were not made to the whole of government framework.
French: Avant de terminer son rapprochement, le ministère devrait communiquer avec l'analyste du Secrétariat responsable dues rapports pangouvernementaux pour s'assurer que des changements n'ont pas été apportés au cadre pangouvernemental.
English: Moreover, higher synchronisation will follow from closer trade links.
French: De plus, le resserrement des liens commerciaux se traduira par une synchronisation accrue.
English: From Third World to First: The Singapore story from 1965-2000, Harper Collins: New York
French: From Third World to First: The Singapore story from 1965-2000, Harper Collins: New York.
English: St. Anthony, July 15, 2004 MALCOLM CAMPBELL  Harbour Master [31-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 14, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: St. Anthony, le 15 juillet 2004 Le directeur de port  MALCOLM CAMPBELL [31-1] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 juillet 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: racial, ethnic, cultural, ability, age, religious, social and economic lines. Physical and sexual violence are the most apparent forms.
French: La violence faite aux femmes ne connaît pas de limite, elle dépasse toutes les frontières ethniques, raciales, culturelles, les habiletés, l’âge, la religion et le niveau social ou économique.