ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He failed to do so and could not complain about it now.   V. Legislative Authority [43] Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Il ne l’a pas fait et ne peut s’en plaindre maintenant.  V. Dispositions législatives pertinentes [43] La Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: To date, the Ministry of Health of the Congo has reported 11 cases (including 11 deaths) due to the illness.
French: À ce jour, le ministère de la Santé du Congo a signalé 11 cas de cette maladie, dont 11 décès.
English: In the Delegations’ view that would be more in line with the process they had followed for the protection and identification of the public domain.
French: De l’avis de la délégation, cela serait davantage conforme au processus suivi pour la protection et l’identification du domaine public.
English: In the early 1990s young people helped to garner domestic support for the mine ban by writing letters, participating in demonstrations, creating awareness-raising artwork, speaking out against mine use and sharing their experiences living in mined communities.
French: Au début des années 1990 les jeunes ont contribué à accroître le soutien pour l’interdiction des mines au niveau national en rédigeant des lettres, en participants à des manifestations, en créant des œuvres d’art pour la sensibilisation aux mines, en se prononçant contre l’emploi des mines terrestres et en partageant leur expérience de vie dans les pays affectés par les mines.
English: These Member States should be enabled to grant a reserved area at least until 31 December 2011.
French: Or. en Justification Il ressort (par exemple, de l'annexe à l'étude PWC) que dans certains États membres, la complète libéralisation au 1er janvier 2009 serait trop rapide.
English: At 10 min after the end of cooking the sauce, scampi Aggingetevi and finish cooking.
French: À 10 min après la fin de la cuisson de la sauce, scampi Aggingetevi et terminer la cuisson.
English: In Sierra Leone, WFP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) led development of the first food-security strategy for the Government.
French: En Sierra Leone, le PAM et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ont mis au point la première stratégie de sécurité alimentaire du gouvernement.
English: In its deliberations on the impact of mergers and acquisitions (M&As), the Commission took note of the secretariat documents entitled “Impact of international investment flows on Development: Outcome of the Expert Meeting on Mergers and Acquisitions” (TD/B/COM.2/29); “Impact of cross-border mergers and acquisitions on development and policy issues for consideration” (TD/B/COM.2/EM.7/2); and “Report of the Expert Meeting on Mergers and Acquisitions: Policies Aimed at Maximizing the Positive and Minimizing the Possible Negative Impact of International Investment” (TD/B/COM.2/26).
French: Dans ses débats sur l'impact des fusions-acquisitions, la Commission a pris note des documents du secrétariat intitulés "Incidences des courants d'investissements internationaux sur le développement : résultats de la Réunion d'experts sur les fusions-acquisitions" (TD/B/COM.2/29); "Incidences des fusions-acquisitions internationales sur le développement et questions de politique générale à examiner" (TD/B/COM.2/EM.7/2); et "Rapport de la Réunion d'experts sur les fusions-acquisitions : mesures visant à optimiser les incidences positives et à minimiser les éventuelles incidences négatives de l'investissement international" (TD/B/COM.2/26).
English: Changes in redox potential and its variation with temperature were used to calculate microscopic effective dielectric constants operating between the probe and the heme iron.
French: Les modifications du potentiel redox et la variation de ce potentiel selon la température ont été utilisées pour calculer les constantes diélectriques effectives microscopiques entre la sonde et le fer hémique.
English: However, the Committee is concerned about the possible gaps within the recruitment process due to a lack of adequate birth registration.
French: Il est toutefois préoccupé par les erreurs possibles au stade du recrutement dues à l'insuffisance du système d'enregistrement des naissances.
English: 602 603 604 Strawberry Spider mites (pre-harvest) Not included in Crop Group Strawberry Clipper/Bud Weevil
French: Dipel DF / Bioprotec Valent / AEF CAF Global Avaunt DuPont
English: The Board had previously recommended that UNRWA provide more detail on capital acquisitions, disposals and write-offs made during the biennium to reflect movements from the opening to the closing balance in respect of land and buildings.
French: Le Comité avait précédemment recommandé que l'UNRWA donne des renseignements plus détaillés sur les acquisitions, cessions et sorties de bilan d'immobilisations intervenues dans le courant de l'exercice, afin de faire apparaître les variations enregistrées entre les soldes d'ouverture et de clôture au titre des terrains et bâtiments.
English: An exporter, Ta Chen Stainless Pipe Co., Ltd.
French: Un exportateur, Ta Chen Stainless Pipe Co., Ltd.
English: The Commission of the European Communities shall notify all countries concerned of the relevant amounts.
French: Ces montants sont communiqués à la Commission des Communautés européennes avant le 15 octobre et sont appliqués au 1er janvier de l'année suivante.
English: My country is also committed to fostering better understanding and awareness of the negative impact of armed violence on development.
French: Mon pays s'engage également en faveur d'une meilleure prise en compte des effets négatifs de la violence armée sur le développement.
English: In order to intensify the fight against genital mutilation and to follow up Storting's Resolution No. 385 (2004-2005), work has begin on studying the implications of introduction of clinical observation of the genital organs of all children in connection with medical examinations, and investigating the potential scope of such examinations and considering whether they should be compulsory.
French: Afin de renforcer la lutte contre les mutilations génitales et d'assurer le suivi de la résolution 385 (2004-2005) du Storting, on a commencé à étudier les effets de l'institution d'observations cliniques des organes génitaux de tous les enfants à l'occasion de visites médicales, et à examiner la portée potentielle de telles observations et la question de savoir si elles devraient être obligatoires.
English: These companies are or have been the big corporate monsters every step.
French: Ces entreprises sont ou ont été les grands monstres d'entreprise à chaque étape.
English: These could include bilateral or multilateral agreements on monitoring and information sharing between States Parties.
French: Il peut s'agir notamment d'accords bilatéraux ou multilatéraux sur le contrôle et le partage de l'information entre les États Parties.
English: Also under Blyth, ON N / J fiche Ja 27, 1988- S 25, 1991 AN 7376189 North Huron citizen.
French: Aussi sous Blyth, Ontario N / J fiche Ja 27, 1988- S 25, 1991 AN 7376189 North Huron Citizen.
English: Here is some of the best "tango" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique tango sur jamendo.
English: Optimal decisions on assignment and allocation will respect technology neutrality while taking account of decisions taken by international organisations related to radio spectrum management.
French: Les meilleures décisions en matière d'assignation et d'affectation respecteront la neutralité technologique tout en tenant compte des décisions prises par les organisations internationales en matière de gestion du spectre radioélectrique.
English: Rural communities aspired to participate more in an expanded market, which included export markets, and to that end it was necessary to lower tax obstacles and provide the means of promoting the commercialization of products of the mountains.
French: Les communautés rurales souhaitent prendre une part plus active sur un marché étendu et même tourné vers l’exportation, ce qui nécessite la réduction des obstacles fiscaux et la mise en place de moyens destinés à faciliter la commercialisation des produits provenant de la région andine.
English: It was basically finished except for the landscaping.
French: Au départ des bénévoles, le travail était presque terminé, à l'exception de l'aménagement paysager.
English: • Please refer to Compensation Directive 2000-033, dated November 21, 2000, for information concerning Tax on Income (TONI).
French: • Veuillez consulter la Directive sur la rémunération 2000-033 (du 21 novembre 2000) pour obtenir des renseignements sur l'impôt calculé sur le revenu (ICSR).
English: [2] Ms. Klett said that the screening board members were Mr. A.R. Goodall, Director, Licensing, Canada Firearms Centre, Ottawa, and Mr. David Migadel, now Regional Director Corporate Services, Western Region, Public Works and Government Services, Edmonton, Alberta, and, during the times relevant to the instant competition, Regional Director and Chief Firearms Officer, Canada Firearms Centre.
French: [2] Mme Klett nomme les membres du jury de présélection, soit M. A.R. Goodall, directeur, Délivrance de permis, Centre des armes à feu du Canada, Ottawa, et M. David Migadel, aujourd’hui directeur régional, Services ministériels, région de l’Ouest, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Edmonton (Alberta), qui, à l’époque du concours en l’espèce, était directeur régional et contrôleur des armes à feu, Centre des armes à feu du Canada.
English: One end of an oil drum is hammered into a concave shape on which the position of the notes are grooved according to a set design and size.
French: Il est fait à partir d'un baril de métal dont on enfonce une des extrémités pour lui donner la forme d'une demi-sphère renversée sur laquelle on trace, selon un design et une dimension précise, le contour des « notes » désirées que l'on martèlera par la suite.
English: Some, particularly Kosovo Serbs in urban areas, continue to leave as a result.
French: Elle continue de pousser certaines d'entre elles à partir, comme c'est le cas notamment de Serbes vivant dans des zones urbaines du Kosovo.
English: A casual may be employed on an interim basis.
French: Un employ é occasionnel peut occuper un poste à titre temporaire.
English: Alternatively, the SARA prohibition can be applied by an order from the Governor in Council or other provisions in, or measures under, federal legislation (including SARA), can be used to protect the critical habitat.
French: Dans la plupart des situations, des lois provinciales assureront la protection de l'habitat essentiel. Autrement, l'interdiction de la LEP peut Ãªtre appliquÃ©e par dÃ©cret par le gouverneur en conseil, ou d'autres dispositions ou mesures en vertu des lois fÃ©dÃ©rales (y compris la LEP) peuvent Ã©galement Ãªtre utilisÃ©es.
English: Michel and Mathieu vintner make you visit their domain.
French: Michel et Mathieu Barbé, vignerons récoltants vous proposent une visite de leur domaine.
English: (Project # 101605; Duration: 1999–2003; IDRC allocation: $529,280; IDRC contact:
French: (Projet no 101605; Durée : 2002 - à déterminer; Financement du CRDI : 529 280 $; Personne-ressource au CRDI :
English: AOAC Method 989.14 TT/SC Lactose broth or other non inhibitory broth as specified in FDA BAM (pre-enrichment) Tetrathionate broth and Selenite Cystine broth (selective enrichment) M broth (post enrichment) Protocol 5:
French: Méthode de la AOAC 989.14 TT/SC Bouillon lactosé ou tout autre bouillon non inhibiteur précisé par la FDA BAM (pré-enrichissement) Bouillon de tétrathionate et bouillon de Selenite Cystine (enrichissement sélectif) Bouillon M (post-enrichissement) Protocole 5 :
English: AUTONUM In the light of the divergent views concerning the definition of the term "public," the International Bureau was requested to further review the draft provision in conjunction with the expression "reasonable possibility to access" in draft Rule 8(2)(a).
French: AUTONUM Eu égard aux divergences de vues concernant la définition du terme "public", il a été demandé au Bureau international de réétudier ce projet de disposition en conjonction avec la formulation "qu’il est raisonnablement possible que le public ait pu avoir accès" figurant dans le projet de règle 8.2)a).
English: In future, the Council should never shy away from investigating serious human rights violations, wherever they might occur.
French: Le Conseil ne devra, à l'avenir, jamais hésiter à étudier les cas graves de violations des droits de l'homme, quel que soit l'endroit où elles se produisent.
English: Ms. Eid (Germany): The fight against HIV/AIDS is undoubtedly one of the biggest challenges of our times.
French: Mme Eid (Allemagne) (parle en anglais) : La lutte contre le VIH/sida est indiscutablement l'un des défis majeurs de notre époque.
English: • (3) Assist the facilitator in selecting the participants for the review team.
French: • 3) Il aide le facilitateur dans la sélection des membres de l'équipe d'examen.
English: A commuter train station as well as a bus stop are also close-by.
French: Des magasins se trouvent tout près de l’établissement.
English: Otherwise they will attack you with all their weapons and the missions they give you will be worse and consequently so will your capacity to earn money.
French: Au contraire, si vous n’êtes pas respecté, elles vous attaqueront avec toutes les armes à leur disposition et les missions seront plus difficiles à accomplir, diminuant ainsi votre capacité à accumuler de l’argent.
English: TIP: To learn more about RSS feeds, see the article " RSS: Really simple information dissemination for museums.
French: CONSEIL : Vous n'êtes pas familier avec le RSS? Veuillez consulter La technologie RSS : Une méthode simple et pratique de diffusion sur le net .
English: • Medalta Potteries and Hycroft China, in the context of the Medicine Hat Clay Industries National Historic District, work together to form a living-working museum, providing year round interpretive and educational programming.
French: • Dans le cadre du Medicine Hat Clay Industries National Historic District, Medalta Potteries et Hycroft China unissent leurs efforts afin de mettre sur pied un musée vivant et professionnel destiné à offrir tout au long de l’année des programmes interprétatifs et éducatifs.
English: These products can be found in hardware stores, pharmacies, medical supply stores, mail-order catalogues and other specialty stores.
French: Vous les trouverez dans les quincailleries, les pharmacies, les magasins de fournitures médicales, les catalogues de vente postale et les boutiques spécialisées.
English: Dr. White added that artificial honey has, until now, never been available in powder form.
French: M. White a ajouté que, jusqu'à présent, le succédané du miel n'avait jamais été offert sous forme de poudre.
English: Canada's Sports Hall of Fame along with Tom Kloet, CEO, TMX Group opened the market to celebrate the induction of seven more individuals at a gala dinner on November 3 at the Fairmont Royal York hotel.
French: Le Panthéon des sports canadiens et Tom Kloet, chef de la direction de Groupe TMX, ont ouvert les marchés pour célébrer l’intronisation de sept nouveaux membres lors d’un dîner-gala qui aura lieu le 3 novembre à l’hôtel Fairmont Royal York.
English: (d) Communications, in view of lower acquisitions resulting from the delay in establishing the Kirkuk office and the closure of the Basra office based on security conditions.
French: d) Transmissions (les achats ont été moins importants que prévu du fait du retard pris par l'établissement du bureau de Kirkouk et de la fermeture du bureau de Bassorah pour des raisons de sécurité).
English: Existing or recently expired IDs can be extended via the Social tab under Raid by clicking on Raid Info.
French: Les ID existants ou récemment expirés peuvent être étendus dans le panneau Social, dans l'onglet Raid, en cliquant sur Infos Raid.
English: Do you realise, Mr President, how faithful the recording would be, showing the moment when Mr Fatuzzo delivers his explanation of vote and all the other Members gaily chat amongst themselves, with my blessing, of course?
French: Vous rendez-vous compte, Monsieur le Président, de la fidélité d'un support montrant qu'au moment où le député Fatuzzo explique son vote, tous les autres bavardent allègrement, à mon grand plaisir, d'ailleurs ?
English: Log spoofed packets, source routed packets and redirect packets.
French: Enregistre dans le journal les paquets falsifiés, les paquets routés par la source et ceux qui sont redirigés.
English: For these reasons, clear rules on the conditions under which electronic money can be issued need to be established.
French: Monnaie électronique Bien que la monnaie électronique en soit encore à ses débuts et que son développement reste, à ce jour, très modeste, on ne peut exclure l’éventualité d’une croissance exponentielle.
English: (a) Guarantee all children within its jurisdiction all the rights contained in the Convention, in accordance with article 2;
French: a) De garantir à tous les enfants relevant de sa juridiction tous les droits énoncés dans la Convention, conformément à l'article 2;
English: The Seal Industry Development Council and the Canadian Sealers’ Association have made a number of recommendations in their brief to the Panel (Appendix 3).
French: Le Conseil de développement de l'industrie de la chasse au phoque et l'Association canadienne des chasseurs de phoques ont présenté un certain nombre de recommandations dans leur mémoire au groupe d’experts (Annexe 3).
English: Consequently, no guarantees have been made to establish conditions that will ensure that priority is given to employment, to economic and social cohesion and to combating social exclusion, a crucial issue in the fight against the dominance of neo-liberal policies in the European Union.
French: Les conditions d'une priorité à l'emploi, à la cohésion économique et sociale, à la lutte contre l'exclusion sociale, question essentielle pour lutter contre la domination des politiques néo-libérales au sein de l'Union européenne, n'ont pas été garanties.
English: It is for all of these reasons that the 2004 budget does not meet the priorities of the EDD/CPNT Members, who did indeed vote against it.
French: Pour l’ensemble de ces raisons, le budget pour 2004 ne répond pas aux priorités des députés EDD/CPNT, qui s’y sont de fait opposés lors du vote.
English: Acquisition of Rights and Formalities
French: Acquisition de droits et formalités
English: The most common instance is when a new vehicle is sold by a retailer to a consumer.
French: Dans la plupart des cas, un véhicule est « mis en service » lorsqu’une nouvelle automobile est vendue à un acheteur au détail.
English: The Canadian Coast Guard publishes a document entitled "ICE NAVIGATION IN CANADIAN WATERS" TP 5064 * which is available to all mariners.
French: La Garde côtière canadienne a publié un document intitulé "NAVIGATION DANS LES GLACES EN EAUX CANADIENNES" - TP 5064 * qui est mis à la disposition de tous les navigateurs.
English: The objective is effective service transformation to a truly horizontal, client-centered holistic means of service delivery with the ultimate purpose of improving the client experience.
French: L'objectif visé est la transformation efficace des services afin d'établir un mode de prestation global qui soit réellement horizontal et axé sur les clients, dans le but ultime d'améliorer l'expérience des clients.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics Find out if you are eligible to attend a clinic and get help with your tax return.
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles Découvrez si vous êtes admissible à vous rendre à un comptoir et à obtenir de l'aide avec votre déclaration de revenus.
English: Clearance was lower in the higher dose group as occurred in earlier studies.
French: Tous les sujets, qui étaient atteints de psoriasis en plaques modéré ou sévère, ont reçu 1,0 mg/kg/semaine ou 2,0 mg/kg/semaine d’efalizumab après une dose de conditionnement de 0,7 mg/kg.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, June 06, 2005 CANADIAN NAVAL SHIPS PARTICIPATE IN PORTLAND ROSE FESTIVAL’S FLEET WEEK Four Canadian naval ships crewed primarily by naval reservists will participate in the 2005 Portland Rose Festival’s Fleet Week from 8 to 13 June.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, June 06, 2005
English: The SSS Gorch Fock is a tall ship of the German Navy and the second ship named in honour of a German writer.
French: Barque à trois mâts de 81,2 mètres de longueur, le SSS Gorch Fock est le deuxième navire à porter ce nom en l’honneur de l’écrivain allemand.
English: Presentations were also made by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, Mr. Marek Belka, on “How unique were the labour market changes during the transition”; the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Mr. José Luis Machinea, on “Labour markets and social protection”; the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa, Mr. Abdoulie Janneh, on “Growth and employment for inclusive development in Africa”; and the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia, Ms. Mervat Tallawy, on “Youth unemployment: challenges and prospects”.
French: Des exposés sont également faits par le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, M. Marek Belka, sur le sujet intitulé “À quel point les modifications du marché du travail au cours de la transition étaient-elles exceptionnelles?”; le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, M. José Luis Machinea, sur le sujet intitulé “Les marchés du travail et la protection sociale”; le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique, M. Abdoulie Janneh, sur le sujet intitulé “La croissance et l'emploi au service du développement inclusif en l'Afrique”; et la Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Mme Mervat Tallawy, sur le sujet intitulé “Le chômage des jeunes: défis et perspectives”.
English: The most visible effects of globalization are in the economic sphere — the expansion of international trade and foreign direct investment (FDI) including the reduction of barriers and an opening of national economies to trade, capital flows and information exchange.
French: Les effets les plus visibles de la mondialisation se retrouvent dans le secteur économique : l'expansion du commerce international et des investissements étrangers directs, notamment la réduction des obstacles et l'ouverture des économies nationales au commerce, aux flux de capitaux et aux échanges d'informations.
English: (Of the total shipments to British Columbia from the States of Idaho, Oregon and Washington, Washington represents approximately 92% of imports into British Columbia, while Idaho and Oregon account for 8%.)
French: Parallèlement, une diminution du volume des pommes de terre utilisées par l'industrie de transformation a mené en quelques années à une surproduction ou une surcapacité sur le marché des produits frais.
English: 2004-05 Fabien Gagnon (QC) (INSPQ; U. Laval) Review of the potential link between perchlorate exposure (and other substances) and the occurrence of hyperthyroidism in the Quebec population.
French: 2004-2005 Fabien Gagnon (QC) (INSPQ; U. Laval) Examen du lien potentiel entre l'exposition au perchlorate (et à d'autres substances) et les cas d'hyperthyroïdie dans la population du Québec.
English: 3225 (toll-free in Manitoba only) Fax: (204) 945-6011 Web site: www.elections.mb.ca Back to top
French: 3225 (sans frais au Manitoba seulement) Télécopieur : (204) 945-6011 Site Web : www.elections.mb.ca Haut de la page
English: Certain tuition fees may be subject to GST/HST.
French: S’il est impossible de déterminer la juste valeur marchande du stationnement, l’avantage n’est pas imposable.
English: Why is open access important? 3.
French: Pourquoi le libre accès est-il important? 3.