ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of a genus are various species that are all descended from a common ancestor and that are more closely related to each other than to species of other genera in the same family. o The specific epithet is the second, generally descriptive, part of the standard two-part (binomial) scientific name for an organism.
French: champignon, d'une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain ou d'un probiotique, le nom latin du genre et, le cas échéant, de l'épithète. • Le genre est la première partie du nom standard scientifique à deux parties (binominal), souvent dérivé du nom classique grec ou latin de l'organisme.
English: This series was produced through the Health Canada/ Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative.
French: Technologie et soins de santé • Les technologies courantes sont-elles sûres?
English: The question of differentiation according to degree of research has proven divisive for the university community.
French: Certaines universités commencent à se comparer non plus seulement avec d’autres universités canadiennes mais avec toutes celles de l’Amérique du Nord.
English: The Work Begins In October 1999, the Conference of Deputy Ministers of Health directed the Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI) to develop a blueprint and tactical plan for a Canadian Health Infostructure.
French: Le travail commence En octobre 1999, la Conférence des sous-ministres FPT a commandé au Comité consultatif sur l'Infostructure de la santé d'élaborer un plan directeur et un plan tactique pour une Infostructure canadienne de la santé.
English: During the biennium 2004-2005, the Service will focus on sharing institutional knowledge, strengthening coordination in the application of information and communication technology by the Secretariat units located in Geneva, enforcing the application of related standards, consolidating all servers hosted by the United Nations Office at Geneva; providing secure information and communication technology infrastructure services to all entities using the Palais campus network; mobile computing; and implementing a storage area network.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, le Service s'efforcera de partager son savoir institutionnel, de renforcer la coordination dans l'utilisation des technologies de l'information et de la communication par les services du Secrétariat de Genève, de faire appliquer les normes y relatives, de regrouper tous les serveurs situés à l'ONUG; d'offrir une infrastructure sécurisée de technologies de l'information et de la communication à toutes les entités, à l'aide du réseau du Palais des Nations; d'offrir des possibilités d'informatique nomade; et de mettre en place un réseau de sauvegarde et stockage.
English: These programs help to reduce the health disparities experienced by vulnerable children and families living in conditions of risk.
French: Ces programmes aident à réduire les inégalités en matière de santé subies par les enfants et les familles vulnérables vivant dans des conditions de risque.
English: In terms of growth in the Canadian economy, the Canadian economy (real Gross Domestic Product [GDP]) grew by 3.6% annualized in the third quarter of 2005 following increases of 3.4% in the second quarter and 2.0% in the first quarter.
French: En ce qui a trait à la croissance de l’économie canadienne, le produit intérieur brut réel (PIB réel) a connu une croissance annualisée de 3,6 % durant le troisième trimestre de 2005, suivant des augmentations de 3,4 % au cours du deuxième trimestre et de 2,0 % au cours du premier trimestre.
English: The Division also supports the enhancement of health care services through the use of information and communications technology.
French: La division appuie l'amélioration des services de soins de santé par le truchement de la technologie des communications et de l'information.
English: Map of Services - UMACON Útiles y máquinas para la construcción S. A.
French: Carte de Services - UMACON Útiles y máquinas para la construcción S. A.
English: The Member The member, as a Plan participant:
French: Membre Le membre, lorsqu’il adhère au régime:
English: Respendable Revenue Expenses Operating:
French: Recettes disponibles Dépenses Fonctionnement:
English: Legal name and address of the independent individual or entity contracted to provide services in Canada Legal name Address 5.
French: Nom légal et adresse du particulier ou de l'entité avec lequel le contrat visé a été passé pour fournir des services au Canada Nom légal Adresse 5.
English: His work will lead to a greater understanding of, and ability to predict, toxicity from xenobiotics, and could lead to new ways to prevent or treat toxicity.
French: Ses travaux permettront de mieux comprendre et prédire la toxicité des xénobiotiques et pourraient déboucher sur de nouvelles façons de prévenir ou de traiter la toxicité.
English: Davenport Centre Heritage Hall at Bonnechere Park Box 220 , Pembroke , Ontario K8A 6X4
French: Davenport Centre Heritage Hall at Bonnechere Park Box 220, Pembroke (Ontario) K8A 6X4
English: ...officially certified for export • The export certification program of the Canadian Food Inspection Agency provides exporters with official documentation that Canadian fish and seafood products sold on the international market will be acceptable to importing countries.
French: ... est certifiée officiellement pour l'exportation Le programme de certification pour exportation de l'Agence canadienne d'inspection des aliments fournit aux exportateurs des documents officiels attestant que les produits de la pêche vendus sur les marchés internationaux satisfont aux critères des pays importateurs.
English: • Option for Advance Payment of Estimated Amount (previously included in the letters)
French: • Option de paiement anticipé d'un montant estimatif (antérieurement dans les lettres)
English: The scheme was an opportunity for owners to generate commercial income through tourism.
French: Ce plan a permis aux propriétaires de générer des revenus commerciaux par le biais du tourisme.
English: Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses for the biennium 2004-2005.
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In the NOX Budget Trading Program, certain states have elected to regulate two additional categories of units, i.e., cement kilns and refinery process heaters.
French: S'il est envisagé d'inclure les fonderies dans un programme de plafonnement et d'échange, il sera nécessaire d'analyser plus en détail le secteur, y compris les méthodes de surveillance appropriées.
English: The EESC delegation also met a number of Slovakian civil society organisations and the Slovak National Council including Mr Miroslav Beblavy the Minister for Labour, Social Affairs and the Family and Ms Monika Benova, Chair of the European Integration Committee at the Slovak National Council.
French: La délégation du CESE a également rencontré un certain nombre de représentants d'organisations slovaques de la société civile et du Conseil national slovaque, notamment M. Miroslav Beblavy, ministre du travail, des affaires sociales et de la famille, et Mme Monika Benova, présidente du Comité pour l'intégration européenne au sein du Conseil national slovaque.
English: In 2008, her country anticipated resettling at least 70,000 refugees worldwide.
French: En 2008, les États-Unis comptent autoriser la réinstallation sur leur sol d'au moins 70 000 réfugiés du monde entier.
English: This is even more crucial with the mostly automated production chain, which resulted from the budget and staff reductions of past years.
French: Cela est encore plus essentiel en raison de la chaîne de production en majeure partie automatisée qui a résulté de la réduction des budgets et des effectifs ayant eu lieu au cours des années passées.
English: During her consultations in October 2008, the Special Rapporteur enquired about the possibility of country visits.
French: Au cours de ses consultations tenues en octobre 2008, la Rapporteuse spéciale a demandé s'il lui était possible d'effectuer des visites dans certains pays.
English: 3.7 million tonnes VANCOUVER The scope of this response contrasts 22.3% sharply with the pattern initially witnessed in the first quarter, where the volume bid roughly equalled the volume called.
French: De plus, le résultat annualisé dissimule également le fait qu’au cours des deuxième et troisièmes trimestres, les volumes ayant fait l’objet d’une soumission ont dépassé les volumes ayant fait l’objet d’un appel dans des proportions respectivement de trois pour un et de cinq pour un30. Cela dénote un taux de réponse nettement plus élevé que celui observé à un moment quelconque en vertu du programme d’appels d’offres de la CCB.
English: 1.7.1 Sensitivity of the Information Personal information collected by NIHB for claims processing is classified as "Designated Information" and must be marked as "Protected" (upper right corner) according to the Government Security Policy.
French: 1.7.1 Sensibilité de l'information Les renseignements personnels que recueille le Programme des SSNA pour le traitement des demandes sont classifiés comme «renseignements désignés» et doivent porter la mention «Protégé» (dans le coin supérieur droit) selon la Politique sur la Sécurité du gouvernement.
English: EU rules on security checks at airports, the use of ‘sky marshals’ and the ban on liquids in aircraft cabins come to second reading.
French: Le PE se penchera en deuxième lecture sur les règles applicables aux contrôles de sécurité dans les aéroports, aux "shérifs du ciel", à l'interdiction des liquides en cabine.
English: (f) Create and strengthen partnerships and international cooperation to facilitate the provision of increased financial resources, transfer of environmentally sound technologies, trade, capacity-building, forest law enforcement and governance at all levels, and integrated land and resource management to implement sustainable forest management, including the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/ Intergovernmental Forum on Forests (IFF) proposals for action;
French: f) Créer des partenariats et instaurer une coopération internationale en vue de faciliter le transfert de ressources financières accrues et de technologies écologiquement rationnelles, le commerce, la création de capacités, l'application des lois sur les forêts et la gouvernance à tous les niveaux, ainsi que la gestion intégrée des terres et des ressources au service de la gestion durable des forêts, et la mise en oeuvre des proposition d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts;
English: Please send us your feedback and help make GWN better.
French: Envoyez-nous vos suggestions pour améliorer la GWN.
English: Other Projects Richardson Mountain Sheep Survey The Yukon government contributed to a full survey of sheep in the Richardson Mountains.
French: D'autres activités L'enquête sur les mouflons des chaînons Richardson Le gouvernement du Yukon a contribué à une étude exhaustive sur les mouflons des chaînons Richardson.
English: A European Commission paper on ‘Social Protection’ (2000) proposes that systems in the EU should converge on the basis of common principles, with country-specific factors making harmonisation or standardisation quite unsuitable.
French: Dans un document sur la « modernisation de la protection sociale », la Commission européenne (2000) défend l’idée selon laquelle les systèmes des différents pays de l’UE doivent converger à partir de principes communs car certains facteurs propres à chaque pays rendent tout à fait inadaptée l’harmonisation ou la standardisation de ces systèmes.
English: We believe that a culture for preventing conflict that will take into account social, economic and political problems in a broad way will be one of the most effective tools for ensuring fulfilment of the goals of the United Nations regarding peace and security.
French: Nous estimons qu'une culture de prévention des conflits qui tienne compte des problèmes sociaux, économiques et politiques de manière générale peut constituer un des instruments les plus efficaces pour atteindre les objectifs de l'Organisation en matière de paix et de sécurité.
English: pl call back with details. we can oofer local hospitality to your team .
French: De ce fait, le courage de vous demander une aide de bourse d'étude de Master est souhaitable faute de moyens financiers personnels.
English: The Landgericht found, first that the Commission had not been informed, in accordance with Article 93(3) of the Treaty, of the amendments made to the Stromeinspeisungsgesetz by the 1998 Law, and considered that the question whether the new version of the latter represented in whole or in part constituted State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty remained relevant, even if the German Government and the Commission had already classified the original content of the Stromeinspeisungsgesetz as aid in the context of the notification made in 1990.
French: D'une part, constatant que la Commission n'avait pas été informée, conformément à l'article 93, paragraphe 3, du traité, des modifications apportées au Stromeinspeisungsgesetz par la loi de 1998, le Landgericht a considéré que la question de savoir si la nouvelle version de celui-ci, dans son ensemble, ou certains de ses éléments constituent une aide d'État au sens de l'article 92 du traité restait pertinente, même si le gouvernement allemand et la Commission avaient déjà qualifié d'aide le régime initial du Stromeinspeisungsgesetz dans le cadre de la procédure de notification entreprise en 1990.
English: As the Model Forest lies within the boundaries of Samar Island Natural Park, any management strategy must also reflect the larger protected area management plan.
French: Puisque la forêt modèle est située dans les limites du parc naturel de l’île de Samar, toute stratégie de gestion doit également cadrer avec le plan de gestion de l’ensemble de la zone protégée.
English: He described the M.O.T. instruction in  a decompression emergency as having the flight attendant take the first  available mask and secure themselves in the cabin.
French: Il a précisé que,  suivant les directives du ministère des Transports, l'agent de bord doit,  en cas de décompression, se servir du premier masque qui lui tombe sous la  main et s'attacher à un siège.
English: I believe there is no single or primary reason why criminal investigation results have been slower than desired, or below reasonable expectations.
French: Je ne crois pas qu’une raison unique ou principale explique pourquoi les résultats des enquêtes criminelles sont plus lents à obtenir qu’on le souhaite ou inférieurs aux attentes raisonnables.
English: The weather was great, we have been very lucky thanks to both sun and North wind !
French: Le millésime 2008 est un véritable cadeau de la nature grâce au soleil et au vent du Nord. les vins sont en cours de fermentation.
English: As far as I know, Perrier, Dasani, San Pellegrino, Vittel, Volvic et al. do not petition for a law prohibiting tap water.
French: Que je sache, Perrier, Evian, Volvic, Badoit, Cristalline et consorts ne demandent pas une législation pour interdire la distribution de l’eau du robinet.
English: Unfortunately, these concerns too are often under-funded during emergency phases and may be neglected until the international community deems the environment safe for development programming and investment.
French: Malheureusement, ces aspects sont trop souvent laissés au second plan durant les secours d'urgence et parfois négligés jusqu'à ce que la communauté internationale juge l'environnement assez sûr pour planifier et financer des actions de développement.
English: 21.7 Access to Agricultural Credit and Land
French: Accès au crédit agricole et à la terre
English: In 1999–2000, the Office of Food Safety and Recall was created to coordinate food emergency response with CFIA staff across Canada and internationally.
French: En 1999-2000, le Bureau de la salubrité et du rappel des aliments (BSRA) a été créé en vue de coordonner l’intervention, en cas d’urgence alimentaire, du personnel de l’ACIA dans l’ensemble du Canada et dans le monde.
English: (See Appendix 3-1, "Administration of Oxygen in Flight," in chapter 3, "General Nursing Care Considerations in Aeromedical Evacuations," for details of oxygen delivery) Oxygen Paradox When oxygen is supplied to a person who is hypoxic, the symptoms may initially appear to worsen.
French: (Consulter l'Annexe3-1, «Administration d'oxygène en vol» au Chapitre 3, «Considérations générales sur les soins infirmiers administrés au cours des évacuations aéromédicales» pour plus de détails sur l'administration d'oxygène.) Paradoxe de l'oxygène Lorsqu'on donne de l'oxygène à une personne hypoxique, les symptômes peuvent sembler s'aggraver au début.
English: Example A person filing on an annual basis with a reporting period of January 1, 2004 to December 31, 2004 ceases to be a registrant September 15, 2004.
French: Exemple Une personne produit des déclarations annuelles et sa période de déclaration est du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2004.
English: Creative and innovative ways to better draw on the talents women brought to preventing conflict and sustaining peace should be encouraged and practical steps and strategies should be identified to advance the role of women in conflict and post conflict peace building." 108.
French: Il convient d’encourager les moyens créatifs et innovateurs de tirer parti du talent des femmes dans la prévention des conflits et le maintien de la paix [… et de] définir des mesures et des stratégies pratiques […] pour étendre le rôle des femmes dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix après les conflits».
English: [To be completed during the second part of the fortieth session of the Committee]
French: [À achever durant la deuxième partie de la quarantième session du Comité]
English: It will be safe to reboil chicken soup that has been stored in the refrigerator but this action would not extended its shelf life.
French: Il est sécuritaire de bouillir de nouveau de la soupe au poulet provenant du réfrigérateur mais cette pratique ne prolongera pas la durée de vie de la soupe.
English: The 5th meeting (open) of the Organizational Committee will be held on Wednesday, 19 December 2007, in the Trusteeship Council Chamber, immediately following the informal meeting.
French: La 5e séance (publique) du Comité d'organisation aura lieu le mercredi 19 décembre 2007 dans la salle du Conseil de tutelle, à l'issue de la réunion officieuse.
English: Also, OIOS is aware that there is an ongoing discussion within UN-Habitat on the terms of reference of the Slum Upgrading Facility.
French: De même, le BSCI croit savoir que le mandat du Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles fait l'objet d'un débat au sein d'ONU-Habitat.
English: If people are comfortable knowing that at the end of the day.
French: Si les participants sont à l'aise avec cette étape à la fin de la journée.
English: In case the service did not state differently, the competition was intended for the lowest grade.
French: Dans son avis, celle-ci soutient que les intéressés n’ont pas fait l’objet d’un traitement discriminatoire.
English: The major highlight of 2006 was in trade services with a growth rate of over 38 per cent, which reflects the dynamics of transportation, commerce and, in particular, telecommunications, banks and insurance.
French: Le secteur phare en 2006 est celui des services commerciaux, qui reflète, avec un taux de croissance de plus de 38 %, le dynamisme des transports, du commerce et, en particulier, des télécommunications, des banques et des assurances.
English: Indeterminate full-time staffing In February 2005, four (4) closed competition posters were advertised for the position of Correctional Supervisor at the CX-03 group and level.
French: Dotation à temps plein de durée indéterminée En février 2005, quatre (4) avis de concours interne pour le poste de surveillant correctionnel (groupe et niveau CX-03) ont été affichés.
English: 1,1,2,2-Tetrachloroethane LeBlanc, G.A., "Acute Toxicity of Priority Pollutants to Water Flea (Daphnia magna)", Bull Environ.
French: LeBlanc, G.A., «Acute Toxicity of Priority Pollutants to Water Flea (Daphnia magna)», Bull.
English: The EESC notes that this is the only part of the Commission's Communication which deals with global issues such as trade, labelling, and standardisation; in view of the fact that consumers do not operate in a solely European context, the EESC urges the Commission to place greater emphasis on involvement in world issues.
French: L'OMC doit tirer profit de l'expérience accumulée par les experts en matières non commerciales dans les domaines liés au commerce, tels que l'environnement et les consommateurs 4 . Il existe des organismes internationaux pour le travail, l'environnement et la santé, mais il faut en créer un pour la protection des consommateurs.
English: While the rigorous policy statement and guidelines are not mandatory, Alberta, through government, universities, and research institutions, has adopted and incorporated the ethical principles and articles of the Tri-Council Policy Statement.
French: Bien que l'énoncé et les lignes directrices ne soient pas d'application obligatoire, l'Alberta, par l'intermédiaire du gouvernement, des universités et des institutions de recherche, a adopté et incorporé les principes d'éthique ainsi que les articles de l'Énoncé de politique des trois Conseils.
English: Current Events Nova Scotia International Air Show Saturday, September 6, 2008 - Sunday, September 7, 2008
French: Actualités  Le samedi 6 septembre 2008 - Le dimanche 7 septembre 2008
English: On December 13, 2006, the UN General Assembly formally adopted by consensus the Convention and its Optional Protocol, making the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) one of the core international human rights conventions!!
French: Le 13 décembre 2006, l’Assemblée générale de l’ONU adoptait formellement par consensus la Convention et son Protocole facultatif, faisant ainsi de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (CDPH) une des conventions internationales principales en matière de droits de la personne!!
English: Mr. Pesquera Sevillana withdrew.
French: M. Pesquera Sevillana se retire.
English: These activities also have potential national security implications.
French: Ces agissements ont aussi des répercussions potentielles sur la sécurité nationale.
English: To access the manual please click on the following link: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/index_e.html
French: Pour accéder au manuel, cliquez sur le lien suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/index_f.html
English: The Examiners hope that their report will make a useful contribution at the start of a renewed national debate on cultural policy in Serbia even if it serves only to pose further questions.
French: Les experts espèrent que leur rapport contribuera utilement à l’initiation d’un débat national sur la politique culturelle en Serbie, même s’il ne sert qu’à susciter de nouvelles questions.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in today's joint debate I should like to thank the various rapporteurs and offer them my personal congratulations.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, dans la discussion commune d'aujourd'hui, je tiens à remercier et à complimenter tout particulièrement les différents rapporteurs.
English: When new products are at the design stage, Steyr is already planning the services that will be provided for owners of that machine after its launch.
French: Dès la conception de nouveaux produits, Steyr élabore la mise en place des services associés .
English: Did the claimants need to prove that the company had been negligent or did the defendant company need to prove that it had not been negligent?
French: Les demandeurs devaient-ils prouver que la défenderesse avait fait preuve de négligence ou était-ce à celle-ci de prouver qu'elle n'avait pas fait preuve de négligence?