ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This heading contains one tariff item and four subheadings: No. 8505.11.00 (Of metal); No. 8505.19 (Other); No. 8505.20 (Electro-magnetic couplings, clutches and brakes); No. 8505.30 (Electro-magnetic lifting heads); and No. 8505.90 (Other, including parts).
French: Cette position comprend un numéro tarifaire et quatre sous-positions : le numéro 8505.11.00 (En métal); le numéro 8505.19 (Autres); le numéro 8505.20 (Accouplements, embrayages, variateurs de vitesse et freins électromagnétiques); le numéro 8505.30 (Têtes de levage électromagnétiques); et le numéro 8505.90 (Autres, y compris les parties).
English: AUTONUM The Secretariat noted that the progressive refinement of WIPO’s results-based program and budget has been made in the light of experience gained over the past three biennia, and the program structure had been slightly revised to reflect this improvement.
French: AUTONUM Le Secrétariat a indiqué que le perfectionnement progressif de la programmation axée sur les résultats tient compte de l’expérience acquise au cours des trois derniers exercices biennaux et que la structure de programme a été légèrement modifiée en conséquence.
English: The experts debated the proposed approach to the selection and treatment of case studies, examples of best practice, means of disseminating the results and appropriate follow-up activities.
French: Les experts ont examiné l'option proposée pour choisir et établir les études de cas, des exemples de meilleures pratiques, les moyens de diffuser les résultats et des activités de suivi appropriées.
English: There are municipal associations of various types in the five countries studied and, specifically, organizations working to increase women's political participation at the local level.
French: Il existe des associations municipales de nature distincte dans les cinq pays étudiés et plus particulièrement des organisations qui s'emploient à faciliter une plus grande participation politique des femmes au niveau local.
English: Supplementary appropriation for the biennial support budget for 2004-2005 for security-related costs
French: Ouverture d'un crédit additionnel au budget d'appui biennal de l'exercice 2004-2005 au titre des dépenses de sécurité
English: 26 Council adopts regulation establishing European Agency for the Management of  Operational Cooperation at the External Borders (-> point 360). Commission adopts communication on a coherent policy framework for external  action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (-> point 623).
French: 26 Le Conseil adopte un règlement portant création d'une Agence européenne pour  la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures de l'Union  européenne (-> n° 360). La Commission adopte une communication en vue d'un cadre politique européen  cohérent pour les actions extérieures visant à lutter contre le VIH/sida, le  paludisme et la tuberculose (-> n° 623).
English: I would like to make it quite clear that no child should fail because of educational or language barriers.
French: Que cela soit bien clair: aucun enfant ne doit échouer en raison d'obstacles linguistiques ou éducatifs.
English: Represents resources related to the Toronto Waterfront Revitalization Initiative to be transferred through Supplementary Estimates in 2006-2007 to the Treasury Board Secretariat to reflect the transfer of responsibility for this project outlined in Order in Council number 2006-0076 dated February 6, 2006.
French: Représente les sommes liées à l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto, qui doivent être transférées au Secrétariat du Conseil du Trésor, dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses de 2006-2007, étant donné que la responsabilité de ce projet a été transférée en vertu du décret 2006-0076 daté du 6 février 2006.
English: • international agreements containing environmental assessment provisions to which Canada is a signatory, the most notable being the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (ratified in May 1998); and
French: • à promouvoir de saines pratiques en matière d’évaluation environnementale qui cadrent avec celles qui ont été créées par la Loi; • à encourager et à diriger la recherche sur des questions concernant l’évaluation environnementale.
English: The complainant therefore found it incomprehensible that the Presidency websites normally used only English and French, in addition to the language of the country holding the Presidency.
French: Le plaignant a donc jugé incompréhensible qu’outre la langue du pays occupant la présidence, les sites internet de la présidence soient en général seulement disponibles en anglais et en français.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Onchocerciasis or River Blindness, is a disease causing much illness, hardship and economic loss in many regions of West Africa including Sierra Leone.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'onchocercose, ou cécité des rivières, est une maladie qui engendre beaucoup de souffrance et se traduit par des pertes économiques dans plusieurs pays de l'Afrique occidentale, notamment en Sierra Leone.
English: The interpretation of all statutes is subject to the ordinary rules of statutory interpretation which provide that "the words of an Act are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme of the Act, the object of the Act, and the intention of Parliament," Québec (Communauté Urbaine) v. Corp. Notre-Dame de Bon-Secours, [1994] 3 S.C.R. 3 at 17.
French: L'interprétation de toutes les lois doit être soumise aux règles ordinaires d'interprétation des lois selon lesquelles « il faut interpréter les termes d'une loi dans leur contexte global en suivant le sens ordinaire et grammatical qui s'harmonise avec l'esprit de la loi, l'objet de la loi et l'intention du législateur », Québec (Communauté Urbaine) c. Corp. Notre-Dame de Bon-Secours, [1994] 3 R.C.S. 3 à la p.
English: Registered charities and not-for-profit corporations are exempt from tax under Part I of the Income Tax Act.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés et les sociétés sans but lucratif sont exemptés de l'impôt en vertu de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Andreychuk, Bryden, Corbin, Cordy, Di Nino, * Hays, (or Fraser) Joyal, Keon, * LeBreton, (or Comeau) Losier-Cool, McCoy, Robichaud, Smith, Stratton, Tardif.
French: Andreychuk, Bryden, Corbin, Cordy, Di Nino, * Hays, (ou Fraser) Joyal, Keon, * LeBreton, (ou Comeau) Losier-Cool, McCoy, Robichaud, Smith, Stratton, Tardif.
English: At its forty-fourth session, the Commission on Human Rights, in its decision 1998/107, decided to approve the appointment of Mrs. Koufa as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on terrorism and human rights on the basis of her working paper, and to request the Special Rapporteur to submit her preliminary report to the Sub-Commission at its fiftieth session, a progress report at its fifty-first session and a final report at its fifty-second session.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa décision 1998/107, a décidé d'approuver la nomination de Mme Koufa en tant que Rapporteuse spéciale chargée de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et des droits de l'homme en se fondant sur son document de travail, et de prier la Rapporteuse spéciale de soumettre à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquantième session, un rapport intérimaire à sa cinquante et unième session et un rapport final à sa cinquante-deuxième session.
English: (4) On the other hand, the procuring entity cannot automatically reject a tender simply on the basis that the tender price appears to be abnormally low.
French: 4) D'autre part, l'entité adjudicatrice ne peut pas automatiquement rejeter une offre sur le seul fondement que le montant indiqué semble anormalement bas.
English: The products erupted during this second period present a marked chemical difference with the tholeiites.
French: Les produits évacués au cours de cette deuxième période présentent des différences chimiques prononcées avec les tholéiites.
English: With the permission of the individual or organization, the information may also be shared with other research organizations. Retention and Disposal Standards:
French: Sous réserve de l'autorisation de l'individu ou de l'organisme, l'information pourra être partagée avec d'autres organismes de recherche. Normes de conservation et de destruction :
English: All exemptions should be subject to an injury test.
French: Toutes les exceptions devraient être soumises à un critère subjectif.
English: The Council encourages civilian employers to grant time off without penalty to reservists to allow them to keep up with their military activities.
French: Le Conseil incite les employeurs civils à pemettre aux réservistes de s’absenter sans pénalité pour participer à des activités militaires.
English: • (a) a dividend, to which subsection (2) does not apply because of paragraph (3)(b), is received in the course of a reorganization; (b) in contemplation of the reorganization
French: • a) un dividende, auquel le paragraphe (2) ne s’applique pas par l’effet de l’alinéa (3)b), est reçu dans le cadre d’une réorganisation; b) en prévision de la réorganisation:
English: Nothing was to be gained by mere duplication of the work of the Third Committee of the General Assembly, whether in Geneva or elsewhere.
French: Le double emploi des travaux de la Troisième Commission de l'Assemblée générale avec ceux de la Commission ne peut rien apporter de positif à Genève ou ailleurs.
English: Such incidents not only reflected a lack of commitment on the part of Israel to allow any progress but also undermined the process itself.
French: De tels incidents reflètent non seulement le manque d'engagement de la part d'Israël pour faire progresser les choses, mais ils sapent le processus lui-même.
English: A 24.9.11 Crowns with points in the form of arrows
French: A 24.9.11 Couronnes à pointes en forme de flèches
English: • 348 Opinion on arrangements for the allocation of the Banco de España's profits to the Treasury (CON/1999/16)
French: • 348 Avis sur certaines dispositions concernant l'affectation au Trésor des bénéfices du Banco de España (CON/1999/16)
English: Notwithstanding the above, any agreement between the Monitor and an individual CBRA Broadcaster requires a written termination signed by both parties and neither such termination nor this Agreement may take effect with respect to such CBRA Broadcaster until 30 days after the date of this Agreement.
French: Nonobstant ce qui précède, toute entente conclue entre l'entreprise de surveillance systématique et un radiodiffuseur de l'ADRC en particulier nécessite une résiliation écrite signée par les deux parties et ni cette résiliation ni le présent contrat ne peut prendre effet à l'égard de ce radiodiffuseur de l'ADRC avant que ne se soient écoulés 30 jours à compter de la date du présent contrat.
English: In spite of the similarity of underlying economic or social factors, there are unique ethnic, tribal, constitutional or historical identities that ensure that no two cases are the same.
French: Malgré la similitude de facteurs structurels économiques ou sociaux qui sous-tendent plusieurs d'entre eux, il existe des spécificités ethniques, tribales, constitutionnelles ou historiques qui font qu'il n'existe pas deux cas semblables.
English: Items in Part II, restricted products, have conditions on their sale, advertisement, and importation, while those in Part I are prohibited from sale, advertisement, and importation. Since the item concerning glass doors and enclosures does have associated conditions, it will be moved to Part II.
French: Les articles qui figurent à la Partie II doivent satisfaire à certaines conditions pour qu'ils soient vendus, importés, ou annoncés, alors qu'il est interdit de vendre, d'importer, ou d'annoncer ceux de la Partie I. Étant donné que l'article qui se réfère aux portes et enceintes contenant du verre doit satisfaire à plusieurs conditions, il sera donc ajouté à la Partie II.
English: Exploring A New Age of Collaboration.
French: À la découverte d’une nouvelle ère d’innovation et de collaboration ».
English: The report was submitted to Mr. Manfred Nowak, United Nations Special Rapporteur on Torture, July 2007.
French: Ce rapport a été présenté en juillet 2007 à M. Manfred Nowak, Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture par Progressio, la Commission de Jayapura pour la justice et la paix, Franciscans International, IMPARSIAL et l'Église évangélique chrétienne de Tanah Papua.
English: [ 25/06/2008 ] Four Belgian and one Luxembourg companies receive the Canadian Investment Award 2008 .. more details
French: [ 25/06/2008 ] Quatre sociétés belges et une société luxembourgeoise reçoivent le prix canadien à l'investissement 2008 .. pour en savoir plus
English: Earned Income Philosophy According to senior administration, Atlantic Canadian universities are faced with financial challenges such as having the financial capacity to stay competitive in terms of attracting faculty, providing research funding, acquiring new infrastructure, and maintaining current facilities.
French: De plus, un très faible pourcentage de professeurs ont déjà détenu des avoirs dans une entreprise qui offre des produits créés grâce aux résultats de leurs recherches (7,80 %).
English: This cruel method is specifically banned by the European laws because is also massive, non-selective and impossible to control properly.
French: Cette méthode cruelle est spécifiquement interdite par les lois européennes, parce qu’elle est massive, non sélective et impossible de contrôler correctement.
English: The latest publication, entitled “The challenge of indigenous education: practice and perspectives”, provides a succinct overview of current thinking and practice in the area of indigenous education.
French: La récente publication consacrée à l'éducation des autochtones, aux pratiques en la matière et aux perspectives à cet égard (« The challenge of indigenous education: practice and perspectives ») présente un bref résumé de la conception actuelle de l'éducation des autochtones et des pratiques dans ce domaine.
English: Our top priority is to urge donors to commit to specific activity within the action plans.
French: Notre priorité de premier ordre est d'exhorter les donateurs à s'engager à mener des activités spécifiques au sein des plans d'actions.
English: While some progress was made in basic education, the goals of net enrolment and completion rates of 85 and 80 per cent, respectively, were not reached.
French: Bien que des progrès aient été accomplis dans le domaine de l'éducation de base, les objectifs qui consistaient à obtenir des taux de scolarisation et d'obtention de diplôme de fin d'études primaires, de 85 % et 80 % respectivement, n'ont pas été atteints.
English: All students who meet the CSN requirements can take advantage of these loans. CSN has recognised our Spanish school in Tarifa enabling Swedish students to enrol with us and receive loans as long as they meet the correct criteria.
French: Le CSN est une institution gouvernementale auprès de laquelle les étudiants peuvent demander une aide financière pour l'apprentissage d'une langue à l'étranger.
English: The underlying causes must be addressed.
French: Il faut s’attaquer à ses causes profondes.
English: As of July 2007, projects that total almost 2700 megawatts (MW) of new wind energy have signed power purchase agreements or are under construction.
French: En date de juillet 2007, des projets totalisant près de 2700 mégawatts (MW) de nouvelle énergie éolienne ont fait l'objet d'ententes d'achat d'énergie ou sont en voie de construction.
English: To this day, more than 4,718 film titles or extracts have been digitized.
French: À ce jour, plus de 4 718 films ou extraits de films ont été numérisés.
English: I would not wish to speak with any less passion.
French: Je ne voudrais pas que mes propos paraissent comparativement plus tièdes.
English: In the opinion of some delegations, the lack of such a contractual link could risk undermining the protection given under the 1994 Convention.
French: De l'avis de certaines, l'absence d'un tel lien risquait de porter préjudice à la protection accordée par la Convention.
English: Expressing the hope that the encouraging development in 1987 will continue and the number of Jews permitted to emigrate will substantially increase in 1988 and in the years to come, 13.
French: Exprimant le souhait que l'évolution encourageante observée en 1987 se poursuivra, et que le nombre de juifs autorisés à émigrer augmentera sensiblement en 1988 et dans les années à venir, 13.
English: Ph.D., USSR Academy of Sciences, Institute of African Studies, Moscow, 1987-1990
French: Doctorat de l'Académie des sciences de l'URSS, Institut des études africaines, Moscou, de 1987 à 1990
English: With the support of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), Aboriginal organizations from Canada have been involved in the preparation of a draft document.
French: Grâce au soutien d'Affaires étrangères Canada (AEC), les organisations autochtones ont pu participer à la préparation du document préliminaire.
English: In 1999, about 84% of pregnant women received at least 1 prenatal consultation.
French: En 1999, environ 84 % des femmes enceintes ont bénéficié d'au moins une consultation prénatale.
English: 2 If there is remaining coverage from Audi Advantage at the time of Certified pre-owned purchase, the Audi Certified pre-owned vehicle may benefit from the remainder of the No-Charge Scheduled Maintenance.
French: 2 Si le véhicule est toujours couvert par Audi Advantage au moment de l'achat du véhicule d'occasion certifié, votre véhicule Audi pourrait profiter du reste de l'entretien gratuit planifié.
English: The costs of the first meeting of the Task Force, including the travel and DSA of participants as well as costs additional to those foreseen in the work programme, were entirely covered by the host country (Belgium) as a contribution in kind worth approximately € 47,000.
French: Les dépenses afférentes à la première réunion de l'Équipe spéciale, y compris les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance des participants ainsi que les frais supplémentaires non prévus dans le programme de travail, ont été entièrement prises en charge par le pays hôte (Belgique) à titre de contribution en nature d'une valeur approximative de 47 000 euros.
English: The speech is also availible in Acrobat Reader (.PDF) by clicking here
French: Le discours est également disponible en format Acrobat Reader (.PDF) en cliquant ici
English: Paragraph 1.39(2)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) Hepatitis B virus; 11.
French: L'alinéa 1.39(2)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) virus de l'hépatite B; 11.
English: Rejected in the environment by means of human faeces or animal dejecta, they are scattered afterwards in diverse niches.
French: Rejetés dans l'environnement avec les fèces humains ou les déjections animales, ils sont alors disséminés dans diverses niches occasionnelles.
English: 7.5 Translation of any annexes to the international preliminary examination report 8.
French: c) De plus, dans la procédure devant l’OEB agissant en qualité d’of¿ce élu (PCT II) :
English: Appendix Documents Reviewed, Additional Factfinding Discussions, Interviewees, Validation Workshop Participants, Executive Committee Members
French: Annexe Documents étudiés, discussions additionnelles, liste de personnes interrogées, participants à l’atelier de validation, membres du comité de direction
English: Floodwaters filled basements to the ceiling with foul-smelling, raw sewage.
French: Les eaux de crue ont inondé les habitations, du sous-sol au plafond, d'eaux d'égouts brutes et nauséabondes.
English: The other supported the extension until the Government can eliminate the registry.
French: L'autre préconise la prolongation de l'amnistie jusqu'à ce que le gouvernement abolisse l'enregistrement.
English: At its 17th meeting, on 6 July, the Council held a general discussion on agenda item 4 and heard an opening statement by the Vice-President of the Council, Ali Hachani (Tunisia) and an introductory statement by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs.
French: À sa 17e séance, le 6 juillet 2005, le Conseil a tenu un débat général sur ce point de l'ordre du jour et entendu une déclaration du Vice Président du Conseil, Ali Hachani (Tunisie), et une déclaration liminaire du Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations.
English: So let's get down to business.
French: Commençons tout de suite.
English: (2) A candidate has a maximum of six attempts at the examination referred to in subsection (1).
French: (2) Un candidat peut se présenter au plus six fois aux examens visés au paragraphe (1).
English: • efficient operation of the Cabinet decision-making process in accordance with the principles of responsible government, as well as the Prime Minister's design;
French: • assurer l'efficacité du processus décisionnel du Cabinet conformément aux principes du gouvernement responsable et aux directives du Premier ministre;
English: In this context, it is worth mentioning the challenges faced by guarani kaiowa communities in the region of Dourados, in the State of Mato Grosso do Sul.
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner les difficultés rencontrées par les communautés guarani kaiowa de la région de Dourados, dans l'État du Mato Grosso do Sul.
English: Political risk insurance, advisory and legal services
French: Promouvoir l’investissement direct étranger dans les pays en développement Clients :
English: They also provide at least 50% of the labour necessary for cash-crop production and contribute substantially to animal husbandry.
French: Elles font au moins la moitié du travail nécessaire pour la production de cultures commerciales, et contribuent de façon importante à l’élevage.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 15 Paragraph 5, indent 2 – points out that adjustments must be continued, particularly to complete the reform of public administration; to ensure that the legal system functions properly; to place relations between citizens and institutions on a sound and transparent footing; to combat crime and illegal trafficking; to move forward with the integration of Roma; and to finish implementing the 'acquis communautaire'; Or. en
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 14 Paragraphe 5, tiret 2 souligne que des efforts doivent être poursuivis, en particulier pour mener à bien la réforme de l'administration publique; assurer le bon fonctionnement du système judiciaire; asseoir sur une base saine et transparente les rapports entre les citoyens et les institutions; lutter contre le crime et les trafics illégaux (suppression); Or. fr
English: The cheapest option should always be chosen.
French: Il faut toujours opter pour la possibilité la moins onéreuse.
English: This last year has also been peaceful and consensual, according to first-hand information that I have received from various sources and, in particular, from the Portuguese and Macanese who still live and work there.
French: L'année qui vient de s'écouler a été tout aussi pacifique et consensuelle, d'après les témoignages qui me proviennent de plusieurs sources et, en particulier, des Portugais et résidents de Macao qui continuent de vivre et de travailler sur ce territoire.
English: As for its claim to draw a partner country's attention to the need for a separation of powers when this House demands no such thing within the Union, it is, in fact, unbearable.
French: Quant à sa prétention d'attirer l'attention d'un État partenaire sur la nécessaire séparation des pouvoirs quand cette Assemblée ne la revendique pas dans l'Union, elle est inaudible de fait.