ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morocco uses approximately 85 percent of its water for agriculture, but only about 14 percent is irrigated.
French: Le Maroc utilise approximativement 85% de son eau pour l’agriculture. Mais seulement 14% des terres agricoles sont irriguées.
English: Revenue Canada's marine examination unit found the illegal drugs concealed within the cradle of a yacht from Jamaica after a drug detector dog and drug ionscan made positive narcotics indications on the yacht and its supporting structure.
French: L'unité d'examen maritime de Revenu Canada a trouvé la drogue, dissimulée dans le berceau d'un yacht en provenance de la Jamaïque, après qu'un chien détecteur et un examen à l'Ionscan eurent révélé la présence de drogue sur le bateau et dans sa structure de soutien.
English: Consistent Uses:
French: de sécurité restreindront l’accès aux diverses bases de données administratives.
English: However, the first statement, as meant by the author thereof, indicates an intention to ensure that an existing customer remains tied to its traditional Italian supplier rather than also dealing with other suppliers.
French: Toutefois, la première observation traduit, dans l'esprit de son auteur, l'intention d'obtenir comme résultat qu'un client donné demeure lié à son fournisseur italien traditionnel plutôt que de solliciter également d'autres fournisseurs.
English: Canada is the global destination for equity financing of mineral exploration and mine development worldwide, raising 44 percent of global equity financing last year, in a market where today’s companies seek capital from many sources and across national borders with capital markets connected globally through a complex and sophisticated network.
French: Le Canada est une des destinations mondiales des placements de participation dans le secteur de l’exploration et l’exploitation minières : l’an dernier, il a bénéficié de 44 % du total des investissements en actions effectués de par le monde, sur un marché où les entreprises contemporaines puisent des capitaux à des sources multiples et internationales, les marchés financiers étant connectés à l’échelle mondiale par un réseau complexe et avant-gardiste.
English: The maintenance of agricultural activity and agricultural employment as factors in the sustainable development of the outermost regions appears to be seriously threatened by the decoupling option, which would lead to the abandonment of the greater part of production.
French: Le maintien de l'activité et de l'emploi agricoles en tant que composantes du développement durable des RUP apparaît sérieusement menacé par l'option du découplage qui aboutirait à l'abandon de la majeure partie de la production.
English: Over the past years, some progress has been achieved in reducing child mortality, and efforts to reduce maternal mortality continue.
French: Ces dernières années, l'action menée pour réduire les taux de mortalité de l'enfant a donné certains résultats; celle visant à réduire les taux de mortalité maternelle se poursuit.
English: Amendment 97 Charlotte Cederschiöld, Jacek Protasiewicz, Anja Weisgerber Motion for a resolution Paragraph 3 a (new) Motion for a resolution Amendment 3a. Emphasises that the freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is spelled out in the Charter of Fundamental Rights; however notes that the right of collective bargaining, equally mentioned in the Charter of Fundamental Rights, must be conducted in accordance with Union law and national law and practices and is equally limited through the proportionality principle as spelled out by the Court of Justice in the Viking case; Or. en
French: Amendement 98 Mary Lou McDonald, Gabriele Zimmer, Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio, Kyriacos Triantaphyllides Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. se félicite du traité de Lisbonne et note avec satisfaction que la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne se voit conférer un caractère juridiquement contraignant, ce qui inclut le droit des syndicats de négocier et de conclure des conventions collectives aux niveaux appropriés et de recourir, en cas de conflits d'intérêts, à des actions collectives pour la défense de leurs intérêts, y compris la grève; Amendement 4. se félicite du fait que la Cour de justice ait assimilé le droit de grève à un droit social fondamental, ce qui inclut le respect de l'autonomie des syndicats et le droit d'association, le droit des syndicats de négocier et de conclure des conventions collectives aux niveaux appropriés et de recourir à des actions collectives pour la défense et la promotion des intérêts des travailleurs, y compris la grève;
English: Given the importance of promoting mutual understanding and knowledge amongst peoples, ensuring equal conditions for participation in public life, and addressing the needs of young people and the difﬁculties women face when accessing educational systems should be part of a more structured education policy.
French: Compte tenu de l’importance accordée au renforcement de la compréhension et de la connaissance mutuelle entre les peuples, assurer des conditions pour la participation à la vie publique et se pencher sur les besoins des jeunes et les difﬁcultés auxquelles les femmes font face lorsqu’elles accèdent aux systèmes d’éducation, devrait ﬁgurer parmi les priorités d’une politique de l’éducation désormais plus structurée.
English: • The principles of cultural resource management are applied to all operational programs that affect cultural resources such as visitor services and site operation agreements.
French: • appliquer les principes de gestion des ressources culturelles à tous les programmes opérationnels qui ont une incidence sur ces ressources, comme les services offerts aux visiteurs et les ententes relatives à l’exploitation du lieu;
English: [Download FSD-09] Part II - Pre-Posting FSD 9 - Medical and dental examinations Introduction The employer wishes to ensure through preventive services that employees and their dependants are medically fit for service abroad.
French: [Télécharger DSE-09] Partie II - Avant l'affectation DSE 9 - Examens médicaux et dentaires Introduction L'employeur veut s'assurer, au moyen de soins préventifs, que les fonctionnaires et les personnes à leur charge sont aptes, du point de vue médical, au service à l'étranger.
English: Minister of State Bennett will be available to the media following her panel session.
French: Date: Le samedi 29 octobre 2005 Disponibilité aux médias: 15 h Lieu:
English: If the next field is the last field, see Figure 74 .
French: Si le champ suivant est le dernier champ, reportez-vous à la Figure 74 .
English: (c) Participation in the Inter-Agency Task Force of the International Strategy on Disaster Reduction (4) ;
French: c) Participation à l'Equipe spéciale interorganisations de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (4) ;
English: This three-year (2002–2005) initiative is funded and managed jointly by ACOA and the Department of Canadian Heritage.
French: Cette initiative de trois ans (2002-2005) est financée et administrée conjointement par l'APECA et Patrimoine canadien.
English: The lack of a recent National Census showing the current distribution of the population also hampers monitoring and planning to address disparities.
French: Faute de recensement récent, on ne connaît pas la répartition actuelle de la population, ce qui gêne le suivi de ces disparités et la planification des actions visant à les traiter.
English: He highlighted the work being done in the region through UNICEF country offices, national partners and civil society to develop a strategic vision for the realization of the rights of children, adolescents and women in the coming decade.
French: Il a mis en relief les travaux réalisés dans la région grâce aux bureaux de pays de l'UNICEF, aux partenaires nationaux et à la société civile, en vue de mettre au point une stratégie pour la réalisation des droits des enfants, des adolescents et des femmes au cours des 10 prochaines années.
English: Through such means, the official sector should facilitate the private-sector process, contain its excesses and complement it with official financial flows.
French: C'est par ces moyens que le secteur public devrait faciliter le fonctionnement du secteur privé, en limiter les excès et l'accompagner d'une aide financière publique.
English: With regard to the Committee's request that Ecuador build up and strengthen the system of public defenders to protect vulnerable groups, it should be noted that Executive Decree No. 3546 of 17 January 2003 established the Commission for the Implementation of Criminal Procedural Reform.
French: Quant à la demande du Comité tendant à ce que l'État équatorien développe et renforce les services du Défenseur du peuple destinés à protéger les groupes vulnérables, il convient de signaler qu'une Commission pour l'application de la réforme de la procédure pénale a été créée par le décret exécutif no 3546 du 17 janvier 2003.
English: Furthermore, none of those documents enables the Court of First Instance to exercise its power of review of the legality of that refusal.
French: En outre, aucun de ces documents ne permet au Tribunal d'exercer son contrôle sur la légalité de ce refus.
English: Amendment by Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendment 3 Recital B a (new) Ba. having regard to the importance of subsidiaries in the transatlantic market as regards sharing the global market and the local market and the many benefits deriving therefrom, Or. es
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 3 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant l'importance des filiales sur le marché transatlantique en vue du partage du marché mondial et des marchés locaux et de leurs avantages multiples; Or. es
English: The Iroquois made peace, and 400 soldiers stayed in the colony as settlers.
French: Les Iroquois font la paix. Quatre cents soldats restent au pays pour le coloniser.
English: The successful breeding and production of turkeys depends on a high standard of bird husbandry that provides not only the essentials of life but also those elements that contribute to the well-being of the birds.
French: Chapitre 4 Production de dindons La reproduction et la production fructueuse de dindons dépend d’une conduite des animaux de haut calibre qui satisfait les besoins vitaux essentiels, mais qui fournit aussi les autres éléments contribuant au bien-être des animaux.
English: The stock of Canadian direct investment in India is relatively modest but increased from $183 million in 2002 to $184 million in 2003.
French: Le stock d'investissement direct canadien en Inde est relativement modeste, mais a augmentÃ© pour passer de 183 millions de dollars en 2002 Ã 184 millions de dollars en 2003.
English: The Committee calls upon the State party to take all appropriate measures to expedite the adoption of the draft labour code, and to ensure that it covers all migrant domestic workers.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour accélérer l'adoption du projet de code du travail et veiller à ce qu'il protège tous les travailleurs migrants employés de maison.
English: Additional number of weeks of employment one, two and three years after HRDC program interventions, compared to similar clients who did not receive such interventions.
French: Le nombre de semaines additionnelles d’emploi pendant les première, deuxième et troisième années suivant des interventions effectuées dans le cadre des programmes de DRHC par comparaison avec des situations où des clients similaires n’ont pas été visés par une intervention.
English: b) Organizations dealing in luck games, casinos or lotteries; business organizations offering big sale promotion prizes to customers;
French: b) Les établissements de jeux, les casinos et les loteries ainsi que les sociétés qui offrent de fortes promotions aux consommateurs;
English: Under no circumstances, however, could the dignity and human rights of refugees, displaced persons and undocumented migrants be violated or ignored, and his delegation appealed to all the countries and regions concerned to do everything in their power to protect the rights of such persons.
French: Quoi qu'il en soit, la dignité et les droits de l'homme des réfugiés et des personnes déplacées ou des migrants sans papiers ne doivent être ni violés, ni ignorés, et l'intervenant appelle tous les pays et toutes les régions concernés à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que les droits de ces personnes soient protégés.
English: Schools are the ideal place for efforts to prevent crime and inculcate peaceful attitudes.   Have you set up special structures to introduce these policies?
French: L’école est un lieu privilégié pour la prévention de la délinquance et l’apprentissage des conduites pacifiques.   Avez-vous créé des structures particulières pour mettre en place ces politiques ?
English: The aim of the visit was to make a comprehensive assessment of the Ukrainian human rights situation, especially with regard to the functioning of the judicial system, of law enforcement, of penitentiary institutions, as well as the HIV/ AIDS epidemic and the authorities’ record on fighting human trafficking.
French: Cette visite avait pour but de procéder à une évaluation détaillée de la situation des droits de l’homme en Ukraine, notamment sur le fonctionnement de la justice, l’application des lois, les institutions pénitentiaires, l’épidémie de HIV/ SIDA et le bilan des autorités dans la lutte contre le trafic des êtres humains.
English: Take a firm stand regarding drug use.
French: Soyez ferme au sujet de la toxicomanie.
English: The founding resolution gives to the General Assembly the task of reviewing the work of the Peacebuilding Commission.
French: La résolution portant création de la Commission de consolidation de la paix confie à l'Assemblée générale la tâche d'examiner les travaux de la Commission.
English: The third project, capacity-building for communication, aims to build national institutional capacity in communication skills for behaviour change in key areas, through supporting the training of media professionals in communication approaches, organizing communication planning and coordination workshops, and facilitating information and experience exchanges with other countries in the region.
French: Le troisième projet, qui porte sur le renforcement des capacités aux fins de communication, vise à mettre en place des capacités institutionnelles nationales en matière de communication pour modifier les comportements dans certains domaines clefs, à travers un appui à la formation des professionnels des médias en matière de techniques de communication, l'organisation d'ateliers de planification et de coordination des activités de communication, et la promotion de l'échange d'informations et d'expériences avec les autres pays de la région.
English: The proposed regulations set out the reporting, record-keeping and client identification requirements for financial institutions, currency exchange dealers, money service businesses, casinos and other financial intermediaries.
French: Le projet de règlement expose les exigences de déclaration, de tenue de documents et d'identification des clients, qui sont imposées aux institutions financières, aux courtiers de change, aux entreprises de services monétaires, aux casinos et aux autres intermédiaires financiers.
English: 13.1 Currency and amount of the fee paid in connection with the present request:
French: 13.1 Monnaie et montant de la taxe payée en relation avec la présente requête :
English: PCH program support due to their importance and uniqueness as a source of funding, suggesting that the other half would not.
French: ... mais huit candidats dont la demande a été refusée sur dix estimaient ne pas avoir reçu une rétroaction appropriée.
English: Once we got there the joint was packed, no seats were available. So we stood there waiting for our turn.
French: Ne riez pas, il était fin connaisseur!
English: Large companies have the resources to finance these costs and to accept short-term reductions in efficiency.
French: Les grandes entreprises ont les moyens de financer ce type de coûts et de faire face à la diminution temporaire du rendement.
English: The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, minerals, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation.
French: Les neuf thèmes incluent aussi les recherches nécessaires pour faciliter la formulation, la mise en œuvre et l’évaluation de politiques de l’UE, notamment dans les domaines de la santé, de la sécurité, de la protection des consommateurs, de l’énergie, des produits minéraux, de l’environnement, de l’aide au développement, de la pêche, des affaires maritimes, de l’agriculture, du bienêtre des animaux, des transports, de l’éducation et de la formation, de l’emploi, des affaires sociales, de la cohésion, de la justice et des affaires intérieures, ainsi que la recherche prénormative et co-normative destinée à améliorer la qualité des normes et leur mise en œuvre.
English: The Armed Forces of that country are responsible for the life and dignity of the Foreign Minister.
French: Les Forces armées de ce pays sont responsables de la vie et de la dignité de la Ministre des affaires étrangères.
English: Trade facilitation is becoming much more a political and economic issue as opposed to a technical issue and awareness of the economic development and competitiveness aspects of trade facilitation is beginning to penetrate the political agenda at a significant level.
French: Il est vrai que la facilitation du commerce est de plus en plus perçue comme une question politique et économique plutôt que technique et qu'elle commence à devenir un thème de réflexion important pour les décideurs publics.
English: This requires a good deal of time, including additional information and clarifications.
French: Ceci prend énormément de temps, y compris les informations et clarifications supplémentaires.
English: Concerning the issues being examined by the current Assemblies, it expressed its full support for the statements made by Algeria and Benin on
French: Toutefois, elle a fait observer que l’accroissement des besoins des pays
English: Second language learning There are many ways that an organization can help its employees improve and maintain their second language skills.
French: Apprentissage d'une langue seconde  Il existe plusieurs façons pour une organisation d'aider ses employés à améliorer et à conserver leurs connaissances en langue seconde.
English: 4.8 Best Practices: inpatient/outpatient care Research Evidence Well designed follow-up studies show that:
French: Tableau 4.1 : Examens des études sur les soins en milieu hospitalier
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (continued) (A/61/229, A/61/229/Corr.1 and A/C.2/61/CRP.1)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (suite) (A/61/229, A/61/229/Corr.1 et A/C.2/61/CRP.1)
English: The international community become fully aware of the permissive impact certain arguments and measures used in the “War against Terrorism” have on xenophobic attitudes, aggression and acts of ethnic or racist discrimination.
French: 5.- que la communauté internationale soit sensibilisée à l'impact permissif que des arguments invoqués, ou des mesures prises, dans le cadre de cette « Guerre contre le Terrorisme » peuvent avoir sur des comportements xénophobes, sur des exactions de nature raciste ou sur de la discrimination ethnique.
English: These fields are deemed essential to the maintenance of waterfowl, raptors and passerines in the Fraser River delta.
French: La Commission estime que ces impacts n’ont pas ete examines en consideration des nouvelles trajectoires des avions et des helicopteres.
English: A number of stakeholders also mentioned that the current level of financial support for the bursaries is not high enough, which led to the withdrawal of some post-secondary institutions that no longer felt able to offer language courses.
French: Plusieurs intervenants ont en outre souligné que le niveau financier actuel des bourses n'est pas assez élevé, ce qui entraîne le désistement de certaines institutions postsecondaires qui ne se jugent plus en mesure d'offrir ces cours de langue.
English: On that note, it is timely, I think, to summarize some of the major events that have happened since our last meeting.
French: À ce propos, je crois qu'il convient de présenter un résumé des faits saillants depuis notre dernière rencontre.
English: This debate has since been extended to include the Office of the High Commissioner for Human Rights, ILO and the United Nations Office on Drugs and Crime in an attempt to further improve the coordination of efforts related to migration and asylum.
French: Ce débat a été depuis élargi au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, à l'OIT et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le souci de renforcer encore la coordination de l'action menée en matière de migration et d'asile.
English: The role of the multilateral disarmament institutions is more important than ever.
French: Le rôle dévolu aux institutions multilatérales s'occupant du désarmement est plus que jamais important.
English: The provisions of Articles 24.02 to 24.04 apply only to craft carrying on …* a valid vessel certificate according to the Rhine Vessel Inspection Regulation in force on 31 December 1994, or which were under construction or undergoing conversion on 31 December 1994.
French: Les dispositions des articles 24.02 à 24.04 ne s'appliquent qu'aux bâtiments qui, le…*, sont munis d'un certificat de bateau établi sur la base du Règlement de visite des bateaux du Rhin valable jusqu'au 31 décembre 1994 ou qui étaient en cours de construction ou de transformation le 31 décembre 1994.
English: - Market statements (printed and electronic format) Delegations are reminded that their country market statements in English, French or Russian, are expected to reach the secretariat1 by 24 September 2003.
French: Il est rappelé aux délégations que le texte de leurs exposés sur les marchés (rédigé en anglais, en français ou en russe) doit parvenir au secrétariat1 avant le 24 septembre 2003.
English: It is also the only constrictor found in Quebec.
French: C'est aussi le seul serpent constricteur vivant au Québec.
English: Local inter-institutional coordination for carrying out literacy programmes was established between the Ministry of Education and 50 governmental and non-governmental organizations.
French: À l'échelle locale, le Ministère de l'éducation (MINED) et 50 organisations gouvernementales et non gouvernementales coordonnent l'action institutionnelle en faveur des programmes d'alphabétisation.
English: The Member State shall send the letter of notification to the Commission and the Member State in whose favour the notification was made.
French: Sous réserve des dispositions adoptées conformément au paragraphe 2, les PE409.384v01-00 44/139
English: Out of the 1.2 billion human beings living in poverty in the world, 600 million were children.
French: Sur 1,2 milliard d'êtres humains touchés par la pauvreté dans le monde, 600 millions sont des enfants.
English: As one group noted, "regulations are only as good as the enforcement."
French: Comme l'a souligné un groupe : «les règlements ne sont bons que si on les applique».
English: However, as pointed out by the Thematic Network for Short Sea Shipping (REALISE)16, when taking into account a broader scope of external costs, such as noise, accidents and congestion, Short Sea Shipping can still maintain 14
French: Ils ont adopté une directive17 qui mettra en application la teneur maximale en soufre fixée à 1,5 % des combustibles marine utilisés par les navires empruntant la mer Baltique (à partir d’août 2006), la mer du Nord et la Manche (prévue pour l’automne 2007)18.