ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collecting, Evaluating, Selecting and Presenting Accessible Information for Practitioners and Consumers Challenges Collecting information The task of collecting information for dissemination to the public is complicated by the current status of sources and systems of information on complementary and alternative therapies.
French: Collecte, évaluation, sélection et présentation d'information accessible pour les praticiens et les consommateurs Problématiques Collecte d'information La collecte de l'information pour diffusion publique est complexe parce que les sources et les systèmes d'information sur les thérapies complémentaires et parallèles sont si différents.
English: For example, eradication of poverty will remain rhetoric if the present consultation process on perceptions, priorities and needs continue to exclude or negatively affect women.
French: Par exemple, l'élimination de la pauvreté restera un exercice de rhétorique si les consultations actuelles sur les perceptions, les priorités et les besoins continuent d'exclure les femmes ou leur portent préjudice.
English: Canada’s allegation of a financial contribution to an entity that does not produce the subject merchandise is based on its unsubstantiated assertion that there is a significant volume of Crown timber that the provincial governments provide to independent loggers who then sell the timber at arm’s-length to lumber mills.
French: L'allégation du Canada relative à l'octroi d'une contribution financière à une entité qui ne produit pas la marchandise visée repose sur une affirmation infondée voulant que les gouvernements provinciaux fournissent un volume important de bois provenant de terres domaniales à des producteurs de grumes indépendants qui le vendent ensuite dans des conditions de libre concurrence à des usines de bois d'œuvre.
English: Self-Assessed Tax Where Diversion Occurs A correction is made to a provision announced August 7, 1998 dealing with zero-rated supplies of continuous transmission commodities.
French: Taxe déterminée par autocotisation en cas de réaffectation Une rectification est apportée à une disposition annoncée le 7 août 1998 portant sur les fournitures détaxées de produits transportés en continu.
English: It should be noted that in 2008 the Agency did not receive any subsidy to cover its operations and the Commission bore all expenses incurred by the Agency for the implementation of the 2008 budget.
French: Il y a lieu de noter qu'en 2008 l'Agence n'a reçu aucune subvention pour le financement de ses activités opérationnelles et que la Commission a pris en charge toutes les dépenses encourues par l'Agence dans le cadre de l'exécution du budget pour l'exercice 2008.
English: Stock-flow adjustments played a relatively minor role, albeit increasing debt in most years.
French: Les " ajustements entre les stocks et les flux " ont joué un rôle relativement mineur, même s’ils ont accru la dette pendant la plupart des années considérées.
English: The OECD Decision provides a framework to control transboundary movement of hazardous recyclable materials within the OECD area, in an environmentally sound and economically efficient manner.
French: Cette décision fournit un cadre permettant de contrôler de façon efficace sur le plan environnemental et économique, le mouvement transfrontalier des matières recyclables sur le territoire de l'OCDE.
English: The amount at stake - over 1.5 million Euro - was one of the highest ever sums involved in a decision of the Ombudsman.
French: Le montant en jeu - plus de 1,5 million d'euros - était l'un des plus importants parmi ceux jamais impliqués dans une décision du Médiateur.
English: But if it does not wish to reconsider its application, it must respect the principles I mentioned.
French: Mais si elle ne le fait pas, elle doit respecter les principes que je viens de rappeler.
English: The objectives set out in section 3(1) of the Act with respect to official languages include the following statements:
French: • une gamme de services de radiodiffusion en français et en anglais doit être progressivement offerte à tous les Canadiens, au fur et à mesure de la disponibilité des moyens;
English: Complete Additional details A National Message Toolkit has been introduced to help deliver a consistent set of messages.
French: Terminé Détails additionnels Une trousse des messages nationaux a été établie en vue d'aider à assurer l'uniformité des messages.
English: The trends in these accidents vary considerably.
French: L'évolution des différents types d'accidents est très variable.
English: Lasting peace cannot be achieved unless the root causes are addressed.
French: L'on ne saurait parvenir à une paix durable si l'on ne remédie pas aux causes profondes du problème.
English: On the other hand, in case of a crash, all pending meta-data operations can be quickly either rolled-back or completed from the logging area after the system comes up again, resulting in a fast filesystem startup.
French: D'autre part, dans le cas d'un crash, toutes les opérations sur les méta-données en attente peuvent rapidement être annulées ou complétées à partir de la zone de trace après le redémarrage du système, ayant pour résultat un démarrage rapide du système de fichiers.
English: The table below shows the percentage of women among beneficiaries of these schemes:
French: Le tableau ci après montre la part revenant à la femme dans ces dispositifs :
English: We provide information and consular assistance to the Canadian public when and as required.
French: L’Ambassade fournit également au public canadien de l'information et de l’aide sur les questions consulaires.
English: States will endeavour, as appropriate, to address domestic corruption through the following measures:
French: Pour combattre la corruption au niveau national, chaque État devra, selon qu'il convient :
English: These negotiations concern a new EU-Russia treaty, and take account of the current Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part.
French: Ces négociations portent sur un nouveau traité UE - Russie, et elles tiennent compte de l'actuel accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part.
English: • Identified measures implemented.
French: • Mise en oeuvre des mesures identifiées.
English: The Joint Inspection Unit is requesting an additional $0.8 million for the biennium 2010-2011.
French: Le CCI demande une augmentation de ressources de 0,8 million de dollars pour l' exercice biennal 2010-2011.
English: Three key results are expected: (a) at least 50 villages with village action plans to address children's concerns will have access to a minimum package of basic services, and will use and manage them rationally; (b) dracunculiasis transmission will be halted through surveillance of areas now free of the disease and the provision of safe drinking water; (c) children's issues will be known and taken into account in planning, programming and decision-making at the national, regional and community levels.
French: Trois résultats clefs y sont attendus : a) au moins 50 villages dotés de plans d'action villageois prenant en compte les problèmes de l'enfant ont accès à un paquet minimum de services de base, les utilisent et les gèrent de manière rationnelle; b) la transmission de la dracunculose est arrêtée grâce à la surveillance des zones libérées et la fourniture d'eau potable; c) les problématiques liées aux enfants sont connues et prises en compte dans la planification, la programmation et la prise de décisions aux niveaux national, régional et communautaire.
English: Since then, the strong commitment of the international community has been confirmed on various occasions, including at the Bucharest meeting and the Paris Conference.
French: Depuis lors, la forte détermination de la communauté internationale a été confirmée à diverses occasions, notamment à la réunion de Bucarest et à la Conférence de Paris.
English: PROPOSED DELETION OF PART 8 OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS (SEE ANNEX IV TO THIS CIRCULAR) 24.
French: PROPOSITION DE SUPPRESSION DE LA HUITIÈME PARTIE DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES (VOIR L’ANNEXE IV DE LA PRÉSENTE CIRCULAIRE) 24.
English: Penalties: MON - Kirill Kabanov (05:34), BAT - Ryan McKiernan (06:44), MON - Gabriel Bourque (07:16), BAT - Jérémie Malouin (11:04), MON - Scott Brannon (14:58)(maj.), MON - Scott Brannon (14:58)(g.misc.
French: Punitions: MON - Kirill Kabanov (05:34), BAT - Ryan McKiernan (06:44), MON - Gabriel Bourque (07:16), BAT - Jérémie Malouin (11:04), MON - Scott Brannon (14:58)(maj. ), MON - Scott Brannon (14:58)(ext.inc.
English: For the most part these systems work independently of one another and use varying methods of data collection and analysis.
French: En général, ces systèmes sont indépendants et utilisent diverses méthodes de collecte et d’analyse des données.
English: Forum VI further decided that such a partnership should be to support the phasing out of use of lead in paints.
French: Il a aussi décidé que ce partenariat devait soutenir l'élimination progressive des peintures à base de plomb.
English: Research mainly from North America, suggests that certain species of non-waterfowl (upland birds) are experiencing lead exposure similar to the level found in waterfowl before the lead shot ban.
French: Des études réalisées principalement en Amérique du Nord indiquent que certaines espèces d’oiseaux non aquatiques sédentaires (upland birds) présentent un niveau d’exposition au plomb semblable à celui observé chez les oiseaux d’eau avant l’interdiction de la grenaille de plomb.
English: Provide a summary of efficacy studies.
French: Fournir un résumé des études de l'efficacité.
English: Strategic Plan 2001-2005, Department of Justice.
French: Plan stratégique 2001-2005, ministère de la Justice.
English: Table A.11A.1 Resource requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.11A.1 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: If you indicate in your e-mail communication, through the use of the country pull-down menu or otherwise, that you are a resident of another country, the information contained in this site is not directed to you.
French: Si vous indiquez dans votre courriel, au moyen du menu déroulant des pays ou par tout autre moyen, que vous êtes résident d'un autre pays, l'information contenue dans ce site ne s'adresse pas à vous.
English: There are numerous planned results; examples include:
French: Il y a de nombreux résultats escomptés, par exemple :
English: This meeting will therefore offer a unique occasion to bring together and discover Syrah/Shiraz wines in all their forms: red, rosé, still, sparkling, dry or sweet.
French: Cette rencontre sera donc l’occasion unique de rassembler et de découvrir les vins issus de Syrah sous toutes ses formes : rouge, rosé, tranquille, effervescent, sec ou doux.
English: Chicken Condemnations May 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN
French: Condamnations des poulets Mai 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET
English: The shortcomings noted in relation to training and the provision of operational guidance leads to a risk that non-commercial pet animals may be accepted without complying with the relevant conditions of entry.
French: Les lacunes observées concernant la formation et la fourniture de lignes directrices opérationnelles font que des animaux de compagnie non commerciaux risquent d’être acceptés alors qu’ils ne respectent pas les conditions d’entrée appropriées.
English: Ukraine is also a rapidly growing tourism market for tourists from Central and Western Europe.
French: D’après les données provisoires, le nombre de passagers est passé à 1,4 million en 2004.
English: • graduation with an acceptable doctoral degree from a recognized university in a field of the natural sciences related to the duties of the position, or the employer-approved alternative.
French: • un doctorat acceptable d'une université reconnue dans un domaine des sciences naturelles lié aux fonctions du poste, ou l'alternative approuvée par la CFP.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Middle East & North Africa > MERO Archives > Themes > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique du Nord et Moyen-Orient > MERO Archives > Programmes > Explorateur
English: Some inconvenience to those document holders whose renewal was delayed for a cause not related to the medical assessment process but whose document expired or who had to take extraordinary measures to prevent its expiry will be avoided following the implementation of this amendment.
French: La mise en oeuvre de cette modification devrait permettre d'éviter les inconvénients liés aux situations dans lesquelles des titulaires de document voyaient leur renouvellement retardé pour des raisons non reliées au processus d'évaluation médicale avant que le document finisse par expirer ou les situations dans lesquelles les titulaires devaient prendre des mesures extraordinaires pour éviter pareille expiration.
English: 5.4 The Director's review will be conducted expeditiously and will consider all relevant facts.
French: 5.4 L'examen du directeur sera effectuée de façon expéditive et portera sur tous les faits pertinents.
English: The Tribunal, therefore, allows the amount of $7,475, which represents 65 hours at $100/hour, plus appropriate taxes.
French: Re plainte déposée par Antian Professional Services Inc. (2 avril 2003), PR-2002-051 (TCCE).
English: NIICHRO argued that its members should receive the same pay equity adjustments that had been granted to their federal government counterparts.
French: L'ONRIISC soutenait que ses membres devaient recevoir les rajustements paritaires accordés à leurs homologues du gouvernement fédéral.
English: GG2007-0029-010.JPG References
French: GG2007-0029-010.JPG Références
English: Somewhat ironically, by 1965 the most important of these facilities was the army museum located within the Citadel in the port of Halifax.
French: Paradoxalement, en 1965, le musée de Halifax était devenu le plus important.
English: Population of 2000 used 1 ha of a 15 ha lake.
French: Une population de 2000 membres a utilisé 1 seul (ha) d'un lac de 15 (ha).
English: The Plenary directed the Bureau to finish R.650/Rev.3 accordingly - as soon as possible but not later than the end of June 2004 - so that the constitutional document could be submitted for approval to the Heads of Delegation in an intersessional process before the September 2004 Forum.
French: La Plénière a chargé le Bureau d’établir en conséquence la version définitive du document R.650/Rev.3 − aussitôt que possible mais pas plus tard que la fin juin 2004 − de manière que les documents relatifs à la structure constitutionnelle puissent être soumis aux chefs de délégation pour approbation selon la procédure intersessions avant le Forum de septembre 2004.
English: The success of United Nations mine action, however, depends largely on mobilization of resources, since the vast majority of activities are funded by donors' voluntary contributions.
French: Le succès de l'action antimines des Nations Unies dépend toutefois largement de la mobilisation des ressources étant donné que la vaste majorité des activités est financée grâce aux contributions volontaires des donateurs.
English: Even with the modest employment gain in April, the number of net new jobs created in the six months since October 1999 stood at 229,000 (Chart 3).
French: Même si l’on tient compte du gain modeste de l’emploi en avril, le nombre de nouveaux emplois nets créés au cours de la période de 6 mois amorcée en octobre 1999 s’est fixé à 229 000 (graphique 3).
English: It is an arena for free speech, information and communication.
French: C'est une arène pour la libre parole, l'information et la communication.
English: An example of a "no data queued" response from the server follows:
French: Voici un exemple d’une réponse " no data queued " (no content/pas de contenu, code 204) du serveur :
English: From wherever you observe it, it changes according to the landscape and the spectator.
French: In qualsiasi posizione la si osservi, muta insieme al paesaggio ed allo spettatore, permettendo di osservare, da un solo punto di vista, molteplici visioni del luogo circostante, magicamente riunite in un unico campo visivo.
English: The next morning I was on the deck of the Atlantic Puffin, parka zipped up, toque and mitts in my pockets, camera at the ready.
French: Le lendemain matin, je me retrouve sur le quai de l’Atlantic Puffin, bien emmitouflée dans mon parka, un bonnet sur la tête, des moufles aux mains et un appareil photo en bandoulière.
English: The NIS then has the option to send the charge directly to a referral authority but presumably this will only occur after having considered and given considerable weight to the reasons put forth by the commanding officer.
French: Le SNE peut ensuite transmettre l’accusation directement à une autorité de renvoi, mais cela ne se fera sans doute qu’une fois qu’il aura pris en considération les raisons fournies par le commandant en y accordant beaucoup de poids.
English: “(e) In promoting the improvement of statistics and statistical methods generally.”
French: e) À favoriser le perfectionnement des statistiques et des méthodes de statistique en général. »
English: (b) Strategy on returns and revised manual for sustainable return
French: b) Stratégie en matière de retours et version révisée du Manuel pour des retours durables
English: The details regarding the policy were distributed and made available to all RCMP members, including recruits.
French: [261] La seule plainte qu'ait formulée le plaignant a été faite au cap.
English: A demonstration site was created at 25 Eddy Street in Hull, Quebec to display options for increased flexibility and efficiency in workplaces.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Stratégie de développement durable, le lecteur est invité à consulter l’Annexe C de ce rapport.
English: 8 And my people would that we should call the name of the place a Nephi ; wherefore, we did call it Nephi.
French: 8 Et mon peuple voulut que nous appelions le lieu a Néphi ; c'est pourquoi nous l'appelâmes Néphi.
English: Authors Susan Joekes and Phil Evans suggest practical strategies for introducing and enforcing competition policy and law. http://www.idrc.ca/en/ev-122751-201-1-DO_TOPIC
French: Les auteurs, Susan Joekes et Phil Evans, suggèrent des stratégies pratiques pour l’adoption et l’application d’une loi et d’une politique en matière de concurrence. http://www.idrc.ca/fr/ev-122751-201-1-DO_TOPIC
English: It requires a misrepresentation by the defendant that the business or wares of the plaintiff are to some degree "associated" or "connected" with the defendant's business or wares and services, with resulting public confusion.266 This will not protect interests in databases against an unconsented taking simpliciter.
French: Dans les faits, cette évolution reflète l'application de l'analyse relative à l'« appropriation préjudiciable » dans le cadre de la concurrence déloyale reconnue en common law : a) il existe maintenant une jurisprudence volumineuse qui reconnaît un délit distinct appelé [TRADUCTION] « « appropriation préjudiciable » de la personnalité ».
English: ◦ A representative of the European Commission shall be invited to attend meetings of the Committee, without the right to vote or defrayal of expenses.
French: C. Autres participants Un représentant de la Commission européenne sera invité à assister aux réunions du Comité, sans droit de vote ni remboursement des frais.
English: And in summer months, to close one 18 holes by a birdie in front of the clubhouse near 22 o'clock under an orange-coloured sun is a big moment of golf, deserving of a triumphant arrival to Saint Andrews.
French: Et à la belle saison, clore un 18 trous par un birdie devant le club-house vers 22 heures sous un soleil orangé est un grand moment de golf, digne d’une arrivée en fanfare à Saint Andrews.
English: The pressure measurements shall have a precision and an accuracy of ± 0.4 kPa during the test.
French: Les mesures de pression doivent avoir une précision et une justesse de ± 0,4 kPa pendant l'essai.
English: In December the draft Constitutional Treaty failed, in particular on the question of voting weights among the 25; however, virtually all clauses related to ESDP, including the most innovative, were approved.
French: En décembre, le projet de Traité constitutionnel échoue faute notamment d’accord sur la pondération des voix entre les 25 ; toutefois, toutes les clauses relatives à la PESD, y compris les plus novatrices, seront virtuellement approuvées.
English: Can all folders and files be opened?
French: Les dossiers et les fichiers peuvent-ils tous être ouverts?
English: • Implementation of the National Solidarity Program (NSP) in Spin Boldak and Khakrez established a process for identifying priorities and organizing at the community level, thus taking control of the future.
French: • La mise en œuvre du Programme de solidarité nationale (PSN) à Spin Boldak et à Khakrez a permis d’engager un processus permettant de cerner les priorités et d’organiser le milieu communautaire, et donc de forger l’avenir.
English: The information submitted by Belgium in accordance with the consolidated guidelines on the initial part of reports of States parties is contained in core document HRI/CORE/1/Add.1/Rev.1.
French: Les renseignements présentés par la Belgique conformément aux directives unifiées concernant la première partie des rapports des États parties figurent dans le document de base HRI/CORE/1/Add.1/Rev.1.  TABLE DES MATIÈRES
English: The first step taken by the Committee of Ministers was to set up a new intergovernmental steering committee, the European Committee for Social Cohesion (CDCS), bringing together several formerly separate areas of work.
French: La première mesure prise par le Comité des Ministres a été de mettre en place un nouveau comité directeur intergouvernemental, le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS), instance regroupant divers domaines d'activité auparavant distincts.
English: MacMahon B, Pugh TF, Ipsen J. Epidemiologic Methods.
French: Organisation mondiale de la santé, Classification internationale des maladies, 9 e révision, Genève, Organisation mondiale de la santé, 1977.
English: Serial no 4 provides the following:
French: Cet appendice dispose en effet ce qui suit.
English: Area of interest: Biology of diseases transmitted by vectors.
French: Centres d'intérêt : biologie des maladies à transmission vectorielle.
English: A little further you will find the Embalses de Guadalhorce, magnificently shaped lakes of the purest water in which you can take a refreshing dive.
French: Un peu plus loin se trouvent les Embalses de Guadalhorce; des lacs magnifiquement formés d’eau la plus pure où vous pourrez faire un plongeon.
English: I might not stop the thing from happening, but I can certainly deal with it afterward.
French: Cela n'empêchera peut-être pas certaines choses de se produire, mais je peux certainement m'en occuper après coup.
English: A greater number of countries in Europe and Asia reported school attendance by sex and age, while this was not the case in Oceania and Africa.
French: Un plus grand nombre de pays d'Europe et d'Asie ont présenté les données concernant la fréquentation scolaire selon l'âge et le sexe, mais ce n'était pas le cas de l'Océanie et de l'Afrique.
English: The Board will review the above-mentioned policy document at its next planned audit visit to UNOPS headquarters.
French: Le Comité examinera le document susmentionné sur la politique des prix à son prochain passage au siège de l'UNOPS dans le cadre de son plan d'audit.