ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Health and Community Services has the legislative mandate under the Family Services Act for the approval, renewal and monitoring of day care facilities in the Province of New Brunswick.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires est chargé, selon le mandat que lui confère la Loi sur les services à la famille, d'approuver, de renouveler et de surveiller les installations de garderie au Nouveau-Brunswick.
English: The plan outlined a path toward "Doing the Business of Defence Smarter" through the development of new managerial attributes:
French: Le plan décrit une manière de « mener les activités de la Défense de façon plus intelligente » grâce à l’élaboration de nouveaux attributs de gestion :
English: In addition, Cdc42 and RhoA associated with brush border membranes were largely resistant to increased proteolytic degradation induced by membrane treatment with the denaturing reagent urea as well as to added trypsin when incubated in the presence of GTPgS.
French: En outre, si du GTPgS est présent, Cdc42 et RhoA associées aux membranes à bordure en brosse résistent mieux à la protéolyse accrue lors du traitement des membranes avec un agent dénaturant tel que l'urée et lors de l'ajout de trypsine.
English: While these rules do not replace or eliminate the need for comprehensive anti-doping rules adopted by ADOs, many of the provisions establish mandatory guiding principles to follow.
French: Ces règles n'éliminent pas et ne remplacent pas les règles antidopage détaillées des OAD, mais de nombreuses provisions établissent des principes directeurs obligatoires.
English: Consolidation of peace through practical disarmament measures
French: Consolidation de la paix au moyen de mesures concrètes de désarmement
English: Deadlines are usually not ﬂexible and penalties are given for late assignments.
French: Les dates d’échéance ne sont généralement pas flexibles et des sanctions s’appliquent si les devoirs sont remis en retard.
English: • F/P/T policies incorporate health-based requirements for drinking and recreational water quality to reduce risks to the health of Canadians
French: • Les politiques FPT incorporent les exigences reliées à la santé de la qualité de l'eau potable et des eaux utilisées à des fins récréatives afin de réduire les risques pour la santé des Canadiens
English: The barriers to digital equity in the classroom do not stop with the physical, digital, and socioeconomic, however.
French: Les barrières à numérique les capitaux propres dans la salle de classe ne s'arrêtent pas avec le physique, numérique, et socio-économique, cependant.
English: • The CNAC 2002 recommendations came out of the above Canadian Strategy.
French: • Les recommandations du CNAC 2002 proviennent de la Stratégie canadienne susmentionnée.
English: Appeal of Chantal El-Roumy Public Service Employment Act Section 21 El-Roumy, 04-RCM-00493 (Garceau) Date of decision: September 27, 2004 Appeal of Chantal El-Roumy against the proposed appointments in order of merit to the positions of Administrative Support Clerk, CR-03, following selection process 2004-RCM-CC-MTL-03, with the Royal Canadian Mounted Police, Montreal, Quebec.
French: Appel de Chantal El-Roumy Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 El-Roumy, 04-RCM-00493 (Garceau) Date de la décision : le 27 septembre 2004 Appel de Chantal El-Roumy à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, à la suite du processus de sélection 2004-RCM-CC-MTL-03, à des postes de Commis soutien administratif, au groupe et niveau CR-03, Gendarmerie royale du Canada, Montréal, (Québec).
English: RECOMMENDATIONS AND MANAGEMENT RESPONSES A total of 15 audit recommendations are raised in the report, of which 13 are for the Mission and two are for Headquarters.
French: RECOMMANDATIONS ET RÉPONSES DE LA DIRECTION Le rapport de vérification présente en tout quinze recommandations, dont treize visent la mission et deux, l’Administration centrale.
English: This training details the circumstances in which force may be used in the course of their duties but emphasises that force is only to be applied where necessary and to the minimum extent necessary.
French: Au cours de la formation, leur sont détaillées les circonstances dans lesquelles ils peuvent utiliser la force dans l'exercice de leurs fonctions, en insistant sur le fait qu'ils ne doivent y recourir qu'en cas de nécessité et le moins possible.
English: • Transport Canada - Acts and Regulations: presents a clickable list of the consolidations of the major Acts and Regulations which pertain to Transport Canada programs.
French: • Transports Canada - Lois et règlements : présente une liste de codifications des actes et règlements principaux qui concernent les programmes de Transports Canada.
English: Enter the applicable three-character alphabetic or numeric currency code using International Standard (ISO) 4217.
French: Inscrivez le code alphabétique (de trois lettres) ou le code numérique (de trois chiffres) qui convient selon la norme internationale (ISO) 4217.
English: Unless the Parties agree on special terms of reference within 5 days from the establishment of the compliance panel, standard terms of reference in accordance with Article XIII.12 shall apply to the compliance panel.
French: Le groupe spécial aura le mandat type énoncé à l'article XIII.12, à moins que les Parties n'en conviennent autrement dans un délai de 5 jours à compter de la date d'établissement du groupe spécial.
English: * The Reserve Funds are not completely financed and should be reduced by the outstanding contributions and arrears of contributions appearing in the balance sheet assets.
French: * Les fonds de réserve ne sont pas totalement financés, ils doivent être diminués des contributions à recouvrer et des arriérés de contributions qui figurent à l'actif du bilan.
English: Mr. Outlule (Botswana): The delegation of Botswana welcomes the deliberations of the General Assembly on the agenda item entitled “Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”.
French: M. Outlule (Botswana) (parle en anglais) : La délégation botswanaise se félicite des délibérations de l'Assemblée générale sur le point de l'ordre du jour intitulé : « Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida ».
English: "This shows that many of our spin-off companies are well on their way to sustainability," says Clement Langemeyer of NRC.
French: « Conclusion : beaucoup approchent de la viabilité », estime Clement Langemeyer, du CNRC.
English: After the fourth meeting of the plenary, the secretariat had forwarded to the members and alternate members the review reports of the initial reports of the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Ireland, Lithuania, Norway, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, none of which had indicated questions of implementation.
French: Après la quatrième réunion de la plénière, le secrétariat avait transmis aux membres et membres suppléants les rapports sur l'examen des rapports initiaux du Danemark, de l'Espagne, de l'Estonie, de la Finlande, de la France, de l'Irlande, de la Lituanie, de la Norvège, des Pays-Bas, du Portugal, de la République tchèque, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Suède; aucun n'avait fait état de questions relatives à la mise en œuvre.
English: to: Friday, 29 September 2006.
French: Clôture du débat général : vendredi 29 septembre 2006.
English: We would also like to support the statement that has been made by the Arab Group, especially with regard to the request for discussions in a transparent context and in a multilateral forum on the draft decision that is before us, L.1.
French: Nous tenons également à appuyer la déclaration du groupe arabe, particulièrement sa demande en faveur de discussions transparentes et multilatérales sur le projet de décision dont nous sommes saisis, à savoir le document L.1.
English: Failure of a State to fulfil obligations − Failure to transpose completely Directive 91/689/EEC Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (OJ 1991 L 377, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir complètement transposé la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux (JO L 377, p.
English: The Ministry of the Interior and the Office of the Procurator-General thus became aware of the report's content at that time and regularly requested the opening of investigations if violations had been committed.
French: Le Ministère de l'intérieur et le Bureau du Procureur général en prennent donc connaissance à cette occasion et demandent systématiquement l'ouverture d'une enquête si des violations ont été commises.
English: The national counterparts are also supportive of a European report on NCD being prepared to accompany the fifty-sixth session of the Regional Committee paper as a background or information document.
French: Les homologues nationaux soutiennent également l’idée d’établir un rapport européen sur les maladies non transmissibles, qui accompagnera le document de travail ou d’information qui sera élaboré en vue de la cinquante-sixième session du Comité régional.
English: During the deliberations on the establishment of the ad hoc expert group at the third and fourth sessions of the Forum, the member States framed the scope of the work of the group in order for it to focus on the future modalities of the international arrangement on forests.
French: Lors des délibérations qui ont eu lieu au sujet de la création du groupe d'experts aux troisième et quatrième sessions du Forum, les États membres ont défini un cadre pour les travaux de cet organe de façon à ce qu'ils soient axés sur les modalités futures de l'arrangement international sur les forêts.
English: Key words: fetus, norepinephrine, adrenoreceptors, lung liquid.
French: Mots clés : foetus, norépinéphrine, récepteurs adrénergiques, liquide pulmonaire.
English: The wine menu makes reference to a good hundred or so regions of France, carefully selected to suit all tastes, thanks to the intimate knowledge of each wine by trained Sommelier Jérôme Chaneguier.
French: et avec une connaissance approfondie chacun de ses vins.
English: We would like your views on the matter.
French: Nous serions ravis d'avoir vos opinions à ce sujet.
English: • Environmental medicine physicians, and doctors in the Environmental Health Unit provide expert assistance on behalf of patients.
French: • Des médecins spécialisés en médecine environnementale et des médecins de l’Unité de santé environnementale donnent leur avis d’expert à la demande de patients.
English: A corporation’s "full rate taxable income" for a taxation year is defined in subsection 123.4(1), and, in general terms, is that part of the corporation’s taxable income for the year that has not benefited from any of the various special tax rates provided under the Act.
French: Le paragraphe 123.4(1) précise en quoi consiste le revenu imposable au taux complet d’une société pour une année d’imposition. Il s’agit, de façon générale, de la partie de son revenu imposable pour l’année sur laquelle elle n’a pas bénéficié de l’un des divers taux d’imposition spéciaux prévus par la loi.
English: It is clear that he was going through the proper channels to seek this change but all the while carried on using the existing training.
French: Il est clair qu'il a respecté le processus approprié pour que ces changements aient lieu mais, entre-temps, il a continué d'exercer ses fonctions en utilisant les ressources existantes.
English: The exemption for CAC reporting explained in Question 6 may be valid if the only activities occurring at the mine were up to and including primary crushing. Any NPRI substances manufactured, processed or otherwise used or released to the atmosphere in the further processing of the rock or ore, such as milling, concentrating, smelting and refining, would be reportable if the thresholds were met.
French: L'exemption relative à la déclaration des PCA explicitée à la question 6 peut s'appliquer si les seules activités se déroulant à la mine ne dépassent pas l'étape du concassage primaire.   Toute substance de l'INRP fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière ou encore rejetée dans l'atmosphère lors du traitement ultérieur de la pierre ou du minerai - notamment durant les procédés de meulage, de concentration, de fonte et de raffinage - doit être déclarée si les seuils ont été atteints.
English: The priorities of the European Parliament were thus taken into consideration even while the work was in progress.
French: Les priorités du Parlement européen ont donc été prises en considération au fur et à mesure des travaux.
English: ◦ Implement streamlined VAAE surveillance, in collaboration with PHAC F, P/T, L (Lead:
French: ◦ Mettre en œuvre un processus de surveillance simplifiée des ESSI, en collaboration avec l'ASPC F, PT, L (Resp.
English: Although warfare does not fall within the competence of the EU, the Member States want to finance joint militarisation projects with EU money.
French: Bien que la guerre ne relève pas des compétences de l’UE, les États membres veulent financer des projets communs de militarisation avec l’argent de l’UE.
English: 10 billets offered by SW services for MHNs to attend 2 days trg on PTSD 24-25 Sep 2002 in Toronto.
French: Les services de TS ont offert 10 places à des membres du personnel infirmier en santé mentale pour assister à une instruction de deux jours sur le SSPT à Toronto, les 24 et 25 septembre 2002.
English: Consultation through PRDDs will improve decision-making and will provide all interested persons, including the applicant, certainty and predictability regarding the consultation process.
French: Les consultations effectuées par l'intermédiaire des PDR contribueront à améliorer la prise de décisions et donneront à tout intéressé, y compris le demandeur, un certain degré d'assurance et de prévisibilité en ce qui concerne le processus de consultation.
English: As further indicated in that paragraph, the cost implications related to the establishment of the peacekeeping capacity are included in the overall implications for the harmonization of conditions of service for staff serving in the field.
French: Il est précisé dans le même paragraphe que le coût de la création d'un corps de maintien de la paix est compris dans les incidences financières globales résultant de l'harmonisation des conditions d'emploi du personnel en poste dans les missions hors Siège.
English: • Key priorities of the People Management Strategy and Learning and Development Strategy were implemented, including revitalization of the Employment Equity Program under which a National Advisory Committee was established and a self-identification campaign was conducted
French: • Les priorités clés de la Stratégie de gestion des RH et de la Stratégie d'apprentissage et de perfectionnement ont été mises en œuvre, y compris la relance du Programme d'équité en matière d'emploi dans le cadre duquel un comité consultatif national a été formé et une campagne de déclaration volontaire a été menée
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Education > Education and Training Education and Training View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Éducation > Éducation et formation Éducation et formation Accès par type d'audience :
English: This indicates that states are responding to their obligation under Article 6 of the Ottawa Convention to provide assistance for mine awareness programs.
French: Des programmes de sensibilisation ont été dispensés dans plus de 45 pays en 2000, ce qui montre que les États s'acquittent de l'obligation que leur impose à cet égard l'article 6 de la Convention d'Ottawa.
English: (1) All the Contracting States party to this  XQFKDQJHG Convention at the time of filing of a European patent application shall be deemed to be designated in the request for grant of a European patent.
French: (1) Tous les Etats partis à la présente  WH[WH LQFKDQJp convention lors du dépôt de la demande de brevet européen sont réputés désignés dans la requête en délivrance du brevet européen.
English: 8 In 1984, the classification system used to categorize occupations changed from the 1970 Occupational Classification Manual to the 1980 Standard Occupational Classification.
French: n Documents consultés BETCHERMAN, G. et R. MORISSETTE. Expériences récentes des jeunes sur le marché du travail au Canada, document de recherche n o 63, Direction des études analytiques, Statistique Canada, Ottawa, 1994.
English: Table B.6.1: Financial means made available since entry into force to conduct work under national demining programmes
French: Tableau B.6.1: Moyens financiers dégagés depuis l'entrée en vigueur de la Convention pour le travail effectué dans le cadre des programmes de déminage nationaux
English: Capacity-building will be critical at all stages, particularly in the planning, implementation and evaluation stages.
French: Le renforcement des capacités sera crucial à tous les niveaux, en particulier aux étapes de la planification, de l'application et de l'évaluation.
English: However, this does not mean that ITs do not have a role to play in the renewal of traditional industries.
French: La fabrication de meubles et d’objets d’artisanat en bois, ou de planchers de bois franc usinés, et la construction de bateaux de plaisance sont des avenues à explorer.
English: A.19.59 The amount of $3,145,900, at the maintenance level, provides for the posts reflected in table A.19.33.
French: A.19.59 Le montant de 3 145 900 dollars, inchangé, doit permettre de financer les postes indiqués dans le tableau A.19.33.
English: Once betrayed, we want to make sure that the Maoists renounce violence and lay down their arms before the fresh talks begin.
French: Ayant été trahis une fois, nous voulons nous assurer que les maoïstes renoncent à la violence et déposent les armes avant de nous engager dans de nouveaux pourparlers.
English: The good faith reliance defence available to liquidators would be replaced by a due diligence defence whereby a liquidator is not liable if that liquidator exercises the same degree of care, diligence and skill that a reasonably prudent person would have exercised in comparable circumstances (s.
French: La défense fondée sur la bonne foi actuellement offerte aux liquidateurs serait remplacée par une défense de diligence raisonnable selon laquelle ne serait pas engagée la responsabilité du liquidateur qui a agi avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve, en pareilles circonstances, une personne prudente (par.
English: • First Aid responders and an emergency response plan should be in place in the event of a heat-related illness.
French: • L'employeur doit prévoir des préposés aux premiers soins et un plan d'intervention en cas d'urgence pour faire face aux maladies reliées à la chaleur.
English: Notwithstanding the significance of bilateral and multilateral efforts to confront these threats, this needs to be done primarily at the national level, since each State is responsible and accountable for its own actions.
French: Quelle que soit la portée des initiatives bilatérales et multilatérales pour faire face à ces menaces, elles doivent être prises en premier lieu au niveau national, car chaque État est responsable et redevable de ses actes.
English: The system will also include data from the Police precinct, municipal social assistance centre and family court, provided the child has contact with them.
French: Des données seront aussi fournies par la police, les centres d'aide sociale municipaux et les tribunaux aux affaires familiales, si les enfants ont des contacts avec eux.
English: The Library is open to the public Monday to Friday from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. For information, telephone (613) 992-6150 or e-mail <infotech@dfait-maeci.gc.ca>.
French: La bibliothèque est ouverte au public du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30.
English: If the applicant intends to file amendments under Article 34 but is not in a position to submit them with the demand, that intention should preferably be mentioned in a letter filed with the demand.
French: Le report de la publication internationale sous-entend le retrait de la revendication de priorité selon les indications données aux paragraphes 460 et 461. Règle 90bis.2 90bis.5 454.
English: ◦ opportunities for participation in ecological integrity research and monitoring;
French: ◦ participation à des projets de recherche et de surveillance de l’intégrité écologique;
English: in Communication and his MBA at the Universidad Austral, and worked at Foster Parents Plan International, did two years of development projects with indigenous communities in Ecuador, and served as the IT & Web Manager at Greenpeace Argentina for two and a half years.
French: Il est très heureux de son travail et pense qu’Idéaliste est le parfait endroit pour continuer son développement professionnel. Il occupe son temps libre en le passant auprès de sa famille et de ses amis et en participant à une troupe de théâtre amateur.
English: Central to these is the problem of food insecurity throughout the country, with increasing dependence on food aid.
French: Le problème de l'insécurité alimentaire dans l'ensemble du pays, qui créé une dépendance accrue à l'égard de l'aide alimentaire, revêt une dimension fondamentale.
English: In any case, the wrongdoer may be prosecuted directly by the public prosecution service even in the absence of a complaint from the victim, who may then bring criminal indemnification proceedings.
French: Celui-ci, en tout état de cause, peut être poursuivi directement par le ministère public, même en l'absence de plainte de la victime qui pourra alors se constituer partie civile.
English: What are the main changes and what are the main challenges?
French: Quels sont ces principaux changements, quels sont ces principaux défis?
English: • opportunities for developing the 'cross-project' component; October 2004 - June 2005
French: • définir les possibilités de développer la composante 'transversale'; Octobre 2004 - juin 2005
English: We in the ELDR Group will support the Commission in its efforts to move the Union towards the common policies foreseen in the Amsterdam Treaty.
French: Nous, membres du groupe ELDR, soutiendrons la Commission dans ses efforts pour amener l'Union aux politiques communes prévues dans le traité d'Amsterdam.
English: CWB's international customers may not have access to all the grain they need and service will suffer.
French: Il est possible que les clients internationaux de la CCB n'aient pas accès à toutes les céréales dont ils ont besoin, et le service en souffrira.
English: The program, also part of the long-term membership strategy, allows Rotary club presidents to nominate and recognize individuals for sponsoring new members while focusing on retention.
French: Il permet aux présidents de club de reconnaître les efforts des Rotariens en matière de recrutement et de fidélisation.
English: Each of its programs is reviewed every three years by groups of independent external experts for their success in meeting targets.
French: Chacun de ses programmes est examiné à tous les trois ans par des groupes d’experts extérieurs indépendants qui déterminent dans quelle mesure les cibles ont été atteintes.
English: Aircraft such as the North American Harvard or the Hurricane made appearances here over the years.  The military establishment that we call 15 Wing Air Vice Marshall McEwen Airfield today has undergone many transformations over the years.
French: Au fil des ans, on a pu voir le North American Harvard et le Hurricane.  L’installation militaire que nous appelons aujourd’hui l’aérodrome Air Vice Marshall McEwen a subi de nombreuses transformations au fil des ans.