ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step in to the contempory ambiance of soft lights and warm hues, feel the welcome of a friendly staff, savour the calm and bask in the elegance of the setting...
French: Savourer le calme et l'élégance des lieux. Etre accueilli par une équipe sympathique...
English: / The Panel applies the above findings to those claims under review for personal property reimbursement.
French: Le Comité applique la même conclusion aux réclamations de la présente tranche concernant le remboursement de biens personnels.
English: Value Click Media : : One of the foremost advertising and media professionals of the internet brings exclusive corporate communication and ad campaigns to Ezubi users and visitors more ...
French: Value Click Media : : la régie publicitaire d'EzUbi, Value Click est l'un des plus importants groupes de marketing interactif du monde. plus ...
English: It reflects the combined effect of federal and provincial corporate income taxes, rules related to depreciation, investment tax credits, capital and sales taxes.
French: Il tient compte de l’effet combiné des impôts fédéraux et provinciaux sur le revenu des sociétés, des règles relatives à l’amortissement, des crédits d’impôt à l’investissement, de l’impôt sur le capital et des taxes de vente.
English:    Mr President, it is important to understand that the resolution that the European Parliament is going to approve this afternoon is not directed against anybody.
French:    - Monsieur le Président, il importe de comprendre que la résolution sur le point d’être approuvée par le Parlement européen cet après-midi n’est dirigée contre personne.
English: Attendance Management The goal of the Attendance Management project is to initiate a national policy center responsible for providing managers and employees with program development, support and information relative to policies and procedures associated with attendance management.
French: Gestion de l’assiduité Le projet de gestion de l’assiduité vise à mettre en place un centre de décision national chargé de fournir aux gestionnaires et aux employés des programmes, du soutien et des informations relativement aux politiques et aux modalités liées à la gestion de l’assiduité.
English: Printed in Belgium PRINTED ON RECYCLED PAPER
French: Printed in Belgium IMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCLÉ
English: Months later, the Cuban Parliament approves the Law 80 that declares the illegality of the Helms-Burton Law and the right of the Cuban people to choose his own destination.
French: Quelques mois après le Parlement cubain approuve la Loi 80, qui déclare l´illégalité de la Loi Helms-Burton et le droit du peuple cubain à choisir son propre destin.
English: • a culture where innovation is encouraged with incentives and deliberate promotion;
French: • une culture où l'innovation est encouragée par des mesures incitatives et une promotion ciblée;
English: They have a white underbelly and their flight feathers are dark slate.
French: Le ventre et la poitrine sont blancs et les rémiges sont de couleur ardoise foncé.
English: ◦ Development of proposed regulations corresponding to the U.S. EPA Phase 2 program for spark-ignition gasoline utility engines;
French: ◦ Élaboration de règlements proposes correspondant au programme de Phase 2 de I'EPA pour les moteurs utilitaires à essence à allumage par bougie;
English: During the TEMPERANCE agitation he campaigned publicly to defend the sale of beer as an alternative to hard liquor, claiming that whisky was too cheap in Canada.
French: Au moment du MOUVEMENT POUR LA TEMPÉRANCE, il fait une campagne publique pour promouvoir la vente de bière comme substitut aux boissons très alcoolisées, se plaignant que le whisky ne coûte pas assez cher au Canada.
English: The Federal Court of Appeal makes all its judgments available to the public on its Web site (www.fct-cf.gc.ca/index_e.shtml). The CCRA is currently reviewing the judgment but is unable to comment further at this time because:
French: La Cour d'appel fédérale rend tous ses jugements disponibles sur son site web (www.fct-cf.gc.ca/index_f.shtml). L'ADRC étudie présentement le jugement mais elle s'abstient de commenter pour l'instant parce que :
English: • "property and civil rights in the province" (subs.
French: • à «la propriété et les droits civils dans la province»(art.
English: Nevertheless, Italy indicates its possible contribution to the attainment of the Lisbon targets in the EU as a whole.
French: Des difficultés sont apparues lors de la mise en œuvre d’aspects spécifiques du pilier Capacité d’adaptation, essentiellement en raison de dissensions au sein des syndicats.
English: The key objectives of horizontal pilot projects are to: address common risk factors associated with homelessness and other policy areas; prevent homelessness by addressing its root causes; and reduce the negative outcomes on other policy areas caused by homelessness.
French: Voici les principaux objectifs des projets pilotes horizontaux : aborder les facteurs de risque communs liés à l'itinérance et à d'autres secteurs de politiques; prévenir l'itinérance en s'attaquant à ses causes profondes; réduire les conséquences négatives de l'itinérance sur d'autres secteurs de politiques.
English: The traditional approach is to get a referral from your own eye care professional.
French: D'habitude, c'est le professionnel des soins de la vue qui oriente son patient vers un chirurgien oculaire; et
English: Energy Marathon (81) The Commission closed its probe into the suspected infringements of EU competition law by Dutch gas company Gasunie (82) and German gas company BEB (83), which had refused jointly with three other continental European gas companies to grant access to their pipeline networks to the Norwegian subsidiary of US oil and gas producer Marathon in the 1990s.
French: Dans certains cas, elle n’a pas mené d’enquête approfondie, par exemple parce que la compagnie aérienne concernée n’était manifestement pas en situation de position dominante sur le marché en cause (par exemple Olympic Airways) ou parce que les autorités nationales avaient déjà traité ou traitaient l’affaire (par exemple Alitalia, Iberia et TAP).
English: Here time flies or stands still.
French: Ici le temps vole et, quelquefois, s'arrête pour Vous faire savourer chaque commodité.
English: Quantity information for the U.S. comes from NASS data on pesticide use and in Canada it comes from Carlson, McEwen and Deen.
French: L’information sur les quantités aux États-Unis est tirée des données NASS sur l’emploi des pesticides, tandis que les données canadiennes proviennent de l’étude de Carlson, McEwen et Deen.
English: Performance Improvement Initiatives The performance improvement initiatives were proposed in the RPP to address the following objectives:
French: Initiatives d'amélioration du rendement Les initiatives d'amélioration du rendement ont été proposées dans le RPP afin d'atteindre les objectifs suivants :
English: Early signs suggest that this innovation wave has already begun to take hold and will have a growing impact over the years to 2020.
French: Des signes précurseurs suggèrent que cette vague innovatrice a déjà commencé à s'implanter et qu'elle aura une incidence grandissante sur l'horizon prévisionnel jusqu'en 2020.
English: For the region as a whole the phenomenon of El Niño has been linked to increases in temperature in some places which are greater than the global average (e.g. Rarotonga, Cook Islands) and some regions becoming:
French: Pour ce qui est de la région dans son ensemble, le phénomène El Niño est lié à des hausses de la température dans certaines zones qui sont plus importantes que la moyenne globale (ex :
English: Living standards 285 - 298 72
French: Niveau de vie 285 − 298 76
English: Heartworm is primarily a parasite of young seals.
French: Le vers de coeur est principalement un parasite de jeunes phoques.
English: Ms. Klopčič (Slovenia): Slovenia welcomes the adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights by the General Assembly last week.
French: Mme Klopčič (Slovénie) (parle en anglais) : La Slovénie se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale, la semaine dernière, du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: (b) Rationale for choice of formulation and process (including packaging, where applicable):
French: (b) Justification du choix de la formulation et du procédé (y compris emballage, s'il y a lieu) :
English: It contains the necessary provisions for the appointment of the European Data-protection Supervisor and of the Assistant Supervisor, for their human and financial resources, their independence, their obligation of professional secrecy, their duties and their powers.
French: Il contient les dispositions nécessaires relatives à la nomination du contrôleur européen de la protection des données et du contrôleur adjoint et à ses ressources humaines et financières, son indépendance, son obligation de secret professionnel, ses fonctions et ses compétences.
English: Thus, Article 7(1) of the directive provides for both occupational and personal ties to a given place to be taken into account and must be interpreted as meaning that, in the event that an overall assessment of occupational and personal ties does not suffice to locate the permanent centre of interests of the person concerned, primacy must be given, for the purposes of locating it, to personal ties.
French: Ainsi, l'article 7, paragraphe 1, de la directive prévoit la prise en considération à la fois des attaches professionnelles et des attaches personnelles dans un lieu donné et doit être interprété en ce sens que, dans l'hypothèse où une appréciation globale des attaches professionnelles et personnelles ne suffit pas à localiser le centre permanent des intérêts de la personne concernée, la primauté doit être accordée, aux fins de cette localisation, aux attaches personnelles.
English: Since it took effect in April, Departments and Agencies have been focusing on communications, outreach and transition.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi, en avril, les ministères et organismes mettent l’accent sur les communications, la sensibilisation et la transition.
English: Taverna di Bibbiano is a romantic and elegant place, full of poetry and charm.
French: Les roseaux, les buissons de lavande ; les arbustes de romarin et d’autres plantes aromatiques sont le cadre des somptueuses maisons en pierre.
English: At the most general level, security policy as a whole could perhaps be thought of as an attitude having its own issue public.
French: A un niveau plus général, l'ensemble d'une politique de sécurité pourrait être considéré comme une attitude avec son propre public thématique.
English: In December, Québec’s vast outdoors turns into a snow-covered white dreamland.
French: À noter que les zones d'accélération sont très longues et les zones d'insertion très (vraiment très) courtes. Une particularité parfois gênante est d'avoir certaines autoroutes qui se terminent par un accès à une agglomération, et la sortie juste avant qui est en fait la suite de l'autoroute.
English: We reaffirm our understanding that the implementation of the standards is a complex and ongoing process that will lead towards a democratic, stable and multi-ethnic society in Kosovo, with democratic institutions and effective guarantees for the protection of minorities and of the cultural and religious heritage.
French: Nous réaffirmons que nous comprenons bien que l'application des normes est un processus complexe et continu qui conduira à une société démocratique, stable et pluriethnique dans un Kosovo doté d'institutions démocratiques et de garanties efficaces pour la protection des minorités et du patrimoine religieux et culturel.
English: Opportunities for disabled persons to obtain education and undergo integrated training have improved in the educational system with the Education Act adopted in 1992: pursuant to article 4, everyone shall have an opportunity to constant training.
French: Grâce à la loi sur l'enseignement adoptée en 1992, les handicapés ont vu s'améliorer leur situation du point de vue de l'enseignement et de la formation intégrée.  En vertu de l'article 4 de cette loi, chacun a droit à la formation permanente.
English: • Security:
French: Plusieurs répondants clés, notamment ceux qui se sont occupés de la sécurité, ont été soulagés que les CMA de 2001 se terminent avant le 11 septembre. Selon eux, les CMA de 2001 auraient été un cauchemar, sur le plan de la sécurité, s’ils avaient eu lieu après cette date.
English: The renewed interest in distributional issues provides the motivation for the essays in this chapter.
French: Dans les pays industrialisés riches, ces questions entrent dans la rubrique générale de la préservation du choix social et des contrats sociaux implicites, dans le contexte de l’évolution des systèmes de gouvernance mondiale et des pressions de la concurrence au sein de l’économie mondiale.
English: The issues of assessing the impact of different duration thresholds and availability and definitions of short-term migration have been discussed at various UNECE/Eurostat Work Sessions on Migration Statistics.
French: Les questions touchant à l'évaluation de l'impact de différents seuils de durée ainsi que de la disponibilité de données et les définitions des migrations de courte durée ont été examinées lors de diverses réunions de travail CEE/Eurostat sur les statistiques des migrations.
English: • Modernize the Government's central heating and cooling plants in Ottawa, which are key to further reducing the greenhouse gas emissions of its office-building inventory.
French: • moderniser les centrales de chauffage et de refroidissement du gouvernement qui se trouvent à Ottawa, ce qui permettra au Ministère de réduire davantage les gaz à effet de serre émis par son parc immobilier.
English: The MOU also led to the creation of the Locomotive Emissions Monitoring (LEM) Program, through which CN and other Canadian railroads voluntarily submit annual traffic-volume, fuel-consumption and air-emissions records.
French: Ce protocole a par ailleurs amené la création du Programme de surveillance des émissions des locomotives (le programme SEL), en vertu duquel le CN et d’autres chemins de fer canadiens déclarent volontairement chaque année leurs volumes de trafic, leur consommation de carburant et leurs émissions atmosphériques.
English: Top of Page A. Statutes/Regulations for which the Minister of Health is Responsible This first list includes the Acts in whole or in part and/or specific regulations which are under the responsibility of the Minister of Health.
French: Haut de la page A. Lois/règlements dont la Ministre de la Santé a la responsabilité Cette première liste comprend des lois, en entier ou en partie et/ou des règlements particuliers qui relèvent de la Ministre de la Santé.
English: Optional field for priority scheduling, should only be transmitted if applicable.
French: 2 = Chauffeur en attente/URGENCE > Sert à accélérer les mainlevées après l’arrivée.
English: The structure of Canada’s economy has been undergoing major changes over the past few decades, many of them positive, including increased trade and economic diversification.
French: La structure de l'économie canadienne a connu des changements majeurs au cours des dernières décennies, bon nombre d'entre eux positifs, notamment un accroissement des échanges commerciaux et de la diversification économique.
English: Through the National Native Alcohol & Drug Abuse Program (NNADAP) and the National Youth Solvent Abuse Program (NYSAP), Health Canada helps First Nations and Inuit communities to develop local programs aimed at preventing the abuse of alcohol, drugs and solvents - and restoring the well-being of both individuals and communities.
French: Par l'intermédiaire du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) et du Programme national de lutte contre l'abus de solvants chez les jeunes (PNLASJ), Santé Canada aide les communautés inuites et des Premières nations à élaborer des programmes pour prévenir l'abus de drogue, d'alcool et de solvants - et permettre ainsi aux personnes et aux communautés de retrouver un état de bien être.
English: Recognizing the important role parliamentarians can play in the CSCE process, we call for greater parliamentary involvement in the CSCE, in particular through the creation of a CSCE parliamentary assembly, involving members of parliaments from all participating States.
French: Reconnaissant le rôle important que des parlementaires peuvent jouer dans le processus de la CSCE, nous souhaitons une plus grande participation parlementaire dans la CSCE, en particulier par la création d'une assemblée parlementaire de la CSCE réunissant des membres des parlements de tous les Etats participants.
English: The celebrations will kick off with a ceremony in the gymnasium where students will perform ethnic dances and songs, as well as recount the school’s history in a play.
French: Une cérémonie, au cours de laquelle des élèves présenteront un spectacle de chansons et de danses ethniques ainsi qu’une pièce de théâtre racontant l’histoire de l’école, aura lieu dans le gymnase et donnera le coup d’envoi aux célébrations.
English: By that I mean old-fashioned philosophy – Socrates, Hume, Mill – mixed with literature with moral overtones – Shakespeare, Dostoyevski, Camus, and the like.
French: Il a lancé un cri du cœur pour que les officiers suivent plus de cours en lettres : « Quelques mois seulement après l’obtention de leur diplôme, certains élèves officiers ont été nommés lieutenants et ont été affectés dans des zones de conflit outre-mer.
English: Statutory requirements also set out broad areas for ongoing audits of CSIS' work.
French: La loi établit en outre les segments du mandat du SCRS qui doivent faire l'objet de vérifications continues.
English: All sub-factors, with the exception of the "ability to make decisions" had been determined to be compensatory.
French: On avait déterminé que tous les sous-facteurs, sauf la « capacité de prendre des décisions », étaient non obligatoires.
English: (2) Within 30 days after the date of the invoice, the applicant or licensee shall pay to the Commission the amount invoiced.
French: (2) Dans les trente jours suivant la date de facturation, le demandeur ou le titulaire de permis paie à la Commission la somme facturée.
English: The Learning Centre will work closely with the Operational Training Unit in support of this modernized CMS to ensure that Registry staff is fully trained.
French: Le centre d’apprentissage travaillera en étroite collaboration avec l'unité de formation opérationnelle pour appuyer ce système modernisé de gestion des instances et veiller à ce que les employés du greffe reçoivent toute la formation nécessaire.
English: (i) General Assembly: parliamentary documentation: reports of other intergovernmental meetings, as required (4); reports of the annual and executive sessions of the Trade and Development Board (8);
French: i) Assemblée générale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports d'autres réunions intergouvernementales, le cas échéant (4); rapports des sessions annuelles et des réunions directives du Conseil du commerce et du développement (8);
English: It can be verified that each time the gap relative to 1995 increases (in the first column, for example, GFCF in 1992) the corresponding cell in the third column is empty, and hence the optimal chaining does not include that year.
French: On pourra vérifier qu'à chaque fois que l'éloignement vers 1995 augmente (en 1ère colonne, par exemple la FBCF en 1992) la case correspondante en 3ème colonne est vide, ce qui signifie que le chaînage optimal ne passe pas par cette année là.
English: • Government Health Partners
French: Les conclusions révèlent entre autres que 70 p.
English: Without further rains, drought conditions may again prevail.
French: Sans nouvelles pluies, la sécheresse risque de s'étendre.
English: During meetings, he had heard a commitment to address the questions of transnational organized crime and general crime, as well as terrorism.
French: Le premier axe stratégique de ce programme est la mise en place l’état de droit et de la bonne gouvernance.
English: This Global Forum therefore seeks to encourage and develop worldwide cooperation to promote partnerships between governments and businesses, to contribute to ensure the stability and security of economies and societies around the world.
French: C'est pourquoi le Forum mondial se fixe pour objectif d'encourager et de développer partout la coopération pour promouvoir les partenariats public-privé, en vue de garantir la stabilité et la sécurité de l'économie et de la société dans le monde entier.
English:   The final document is now available below.
French:   La version finale du document est maintenant disponible ci-dessous.
English: The Office of Biotechnology and Science was established in October 2000.
French: Le Bureau de la biotechnologie et de la science (BBS) a été instauré en octobre 2000.
English: Fifty per cent of the population of those island States reside within 1.5 km of the coast.
French: La moitié de la population de ces États insulaires réside à moins de 1,5 kilomètre des côtes.
English: ▪ School year: 01 September-31 August ▪ Applicable to:
French: ▪ Année scolaire du 1er septembre au 31 août.
English: Employing principles pioneered by the United Nations, lawyers of the International Association of Democratic Lawyers, in their homelands, have established fundamental concepts of international and domestic law including the declaration of apartheid as a legal crime against humanity; the provision of prisoner-of-war status to combatants from liberation movements; prohibition of the use of unilateral force by one nation against another; the recognized legal rights of women and children; and the almost universal acceptance of the public policy that there should be legal remedies for racial, religious, economic and cultural discrimination and persecution.
French: À partir des principes que l'Organisation des Nations Unies a été la première à défendre, les juristes de l'Association ont fait accepter dans leurs pays respectifs des notions fondamentales de droit international et national telles que la dénonciation de l'apartheid en tant que crime contre l'humanité; l'octroi du statut de prisonnier de guerre aux combattants des mouvements de libération; l'interdiction du recours unilatéral à la force par une nation contre une autre; la reconnaissance des droits des femmes et des enfants; enfin l'acceptation quasiment universelle de la notion d'intérêt général selon laquelle des recours juridiques doivent être prévus contre les actes de discrimination et de persécution pour des raisons raciales, religieuses, économiques et culturelles.
English: • provides planned spending information consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by Treasury Board Secretariat;
French: • Les données sur les dépenses prévues qu'il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Knoll Inc. 2800 Estes Street Muskegon, Michigan 49441 USA Telephone: 215-679-1926 Fax: 215-679-1626 ISO 9001:2000 94671-2 1996-12-12
French: Knoll Inc. 2800 Estes Street Muskegon (Michigan) 49441 USA Téléphone : 215-679-1926 Télécopieur : 215-679-1626 ISO 9001:2000 94671-2 1996-12-12