ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Norman chose to continue on to Vancouver and inquired whether a wheelchair would be made available to him upon arrival.
French: M. Norman a choisi de poursuivre sa route vers Vancouver et s'est renseigné à savoir si un fauteuil roulant pourrait être mis à sa disposition à son arrivée.
English: New technology, such as the Internet, is also accelerating the demand for fully integrated education packages and creating new markets for both goods and services.
French: Les nouvelles technologies, comme l'Internet, contribuent aussi à accélérer la demande de services d'éducation intégrés et à créer de nouveaux marchés tant pour les biens que pour les services.
English: Un esemplare di piranha di grosse dimensioni è stato pescato nei giorni scorsi nel Po, in una zona tra Torricella di Sissa e Torricella del Pizzo, ne...
French: Tigres, lions, couguars ... Regardez ces gros chats faire les idiots !
English: About 30% of the budgets of these companies were expected to be spent in Canada.
French: Dans nombre de régions du monde, les petites sociétés jouent un rôle important en matière d’exploration minérale et de mise en valeur.
English: Major General Herreweghe replied that the EU was open to cooperation with both candidate and non-candidate countries when it came to security and defence matters.
French: Le Général Herreweghe a répondu que l’UE est ouverte à la coopération en matière de sécurité et de défense avec les pays tiers candidats et non candidats à l’adhésion.
English: After reviewing your obligations, and the factors involved in opening any of the accounts, you are ready to apply for a BN.
French: Lorsque vous aurez pris en considération vos obligations légales et les facteurs liés à l'ouverture d'un ou de plusieurs comptes, le moment sera sans doute venu de demander un NE.
English: (e) Integrate urban planning and transportation planning;
French: e) Intégrer l'aménagement urbain et la planification des transports;
English: If authorisation is granted for a series of transactions, it may be withdrawn for the future with the effect that any subsequent payment transaction shall be considered as unauthorised without prejudice to Article 56.
French: S'il vaut pour une série d'opérations, le consentement peut être révoqué pour l'avenir, toute opération de paiement ultérieure étant alors considérée comme non autorisée, sans préjudice de l’article 56.
English: Additional tests conducted solely on the stent included:
French: Des essais supplémentaires menés uniquement sur l’endoprothèse portaient sur :
English: GCF interventions have also made a contribution to the establishment of the International Vaccine Institute (IVI) in the Republic of Korea, which is now an established intergovernmental institution.
French: Les interventions au titre du cadre de coopération mondiale ont également contribué à l'établissement en République de Corée de l'Institut international de recherche sur les vaccins, qui est désormais une institution gouvernementale établie.
English: Environmental audit reports will vary, depending on the scope and purpose of the audit.
French: Le rapport de vérification environnementale varie, selon la portée et l’objet de la vérification.
English: A further important type of support is the benefit for caring for a sick child.
French: Une autre aide importante est la prestation versée pour la garde d’un enfant malade.
English: The database also includes the population in each country or area for each reference year, the growth rate of the number of international migrants in each country over each quinquennial period, the percentage of international migrants in the total population, the percentage of female migrants among all international migrants and the percentage distribution of international migrants by major area or region.
French: La base de données comprend aussi des renseignements sur la population de chaque pays ou région pour chaque année de référence, le taux de croissance du nombre de migrants internationaux dans chaque pays au cours de chaque période quinquennale, le pourcentage de migrants internationaux dans la population, le pourcentage de femmes parmi les migrants internationaux et la répartition des migrants internationaux entre les grandes zones ou régions.
English: 29 available at http://www.ustr.gov/assets/Trade_Sectors/Investment/Model_BIT/asset_upload_ file847_6897.pdf.
French: 29, disponible à l'adresse suivante: http://www.ustr.gov/assets/Trade_Sectors/Investment/Model_BIT/ asset_upload_file847_6897.pdf.
English: ◦ determining occurrence, fate and effects of endocrine-disrupting substances - for example, human and synthetic hormones, alkylphenols, bisphenol A - in domestic and industrial effluents, natural waters and sediment
French: ◦ Mesure de la présence, du devenir et des effets des perturbateurs endocriniens – par exemple, les hormones humaines et synthétiques, les alkylphénols, le bisphénol A – dans les effluents domestiques et industriels, les eaux naturelles et les sédiments
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Tourism Performance > Canada's Global Tourism Ranking > Arrivals Year 2004 The United Nations World Tourism Organization (WTO) compiles every year data from destination countries for an annual ranking of tourist arrivals.
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Rendement touristique > Classement mondial du Canada en matière de tourisme > Arrivées Année 2004 L’Organisation mondiale du tourisme (OMT) compile chaque Année des données sur les pays de destination afin d’établir un classement annuel des arrivées de touristes.
English: (a) The demand for a UNIDO field presence is greater than the existing office network, from a programmatic perspective;
French: a) D'un point de vue programmatique, la demande de présence de l'ONUDI sur le terrain dépasse la capacité du réseau actuel de bureaux extérieurs;
English: In response to this wave of freedom in which students and young people are extremely active, the authorities have applied a policy of terror using arrests, violence, and the assassination of demonstrators, media control inside the country, and have blocked any real information from reaching the outside world.
French: Souhaitons que la population iranienne en mouvement sorte victorieuse de cette lutte, sans oublier que la liberté, la vraie, n'est pas de choisir le « bon » homme politique ou le « bon » religieux, mais de se réapproprier son pouvoir de décision et de s’auto-organiser !
English: Maximum capacity: 75 ml (for milk froth preparation), 180 ml (for hot milk preparation).
French: Capacit� maximale : 75 ml (pour la pr�paration de cr�me de caf�), 180 ml (pour la pr�paration de lait chaud).
English: In response, it was observed that the draft recommendation should include sufficient details to provide guidance to the legislator.
French: À cela, on a répondu que le projet de recommandation devait inclure suffisamment de détails pour guider le législateur.
English: (c) Ensuring that prevention programmes are linked with relevant government policies such as action to tackle social exclusion;
French: c) Veiller à ce que les programmes de prévention s'intègrent dans les politiques gouvernementales pertinentes telles que la lutte contre l'exclusion sociale;
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Conferences & Events > International Health Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Événements internationaux reliés à la santé Liens institutionnels
English: Order should be restored to our European home, at which citizens from across the EU are casting quite sceptical glances.
French: L’ordre doit être rétabli dans notre maison européenne, que les citoyens de toute l’UE observent d’un œil très sceptique.
English: They also establish a plan to promote the Salmon at Sea scientific research initiative.
French: Ils adoptent également un plan pour promouvoir la nouvelle initiative de recherche scientifique appelée SALSEA (Salmon at Sea).
English: ◦ Partnerships ( e.g. with municipalities and non-governmental organisations)
French: ◦ Partenariats (c.-à-d., avec des municipalités et des organismes non gouvernementaux).
English: Many of the components and technologies needed to develop them exist but have not always been precisely defined and integrated into applications.
French: Bon nombre des composants et technologies nécessaires pour les élaborer existent mais n'ont pas toujours été précisément définis et intégrés dans des applications.
English:  Interior of the Hut of a Mandan Chief, [ca.1832] Engraving of a watercolour by Karl Bodmer WHI-6341 Wisconsin Historical Society   
French:  Intérieur de la hutte d’un chef mandan, [vers 1832] Gravure d’une aquarelle  Karl Bodmer Wisconsin Historical Society, WHI-6341
English: Policies should go beyond gender budgeting and take into account tax issues, business cycles, employment, decent work for all and the unpaid “care economy”.
French: Elles doivent aller au-delà des décomptes budgétaires, et prendre en considération les aspects fiscaux et conjoncturels, les questions d'emploi et de travail décent pour tous, ainsi que l'» économie des soins » et ses activités non rétribuées.
English: If Britain should decide to withdraw from the EU and thus cancel its contribution, do you have a Plan B?
French: Si la Grande-Bretagne décidait de se retirer de l’UE et annulait donc sa contribution, avez-vous un plan B?
English: ADVANTAGES WE NEED TO IMPROVE OUR QUALITY OF LIFE Other countries—from Ireland to Singapore to the United Kingdom—are developing competitive advantages based on their own strengths.
French: LES AVANTAGES DONT NOUS AVONS BESOIN POUR AMÉLIORER NOTRE QUALITÉ DE VIE D’autres pays – de l’Irlande à Singapour, en passant par le Royaume-Uni – acquièrent des avantages concurrentiels fondés sur leurs propres forces.
English: Digital technologies and their ease of use have created situations where there are obvious and pervasive violations of copyright occurring.
French: Les technologies numériques et leur facilité d'utilisation ont créé des situations où il y a des violations évidentes et répandues des droits d'auteur.
English: The conference offered delegates a selection of 25 different workshops as well as the opportunity to browse 33 health and safety exhibitor booths.
French: Ces derniers pouvaient choisir parmi 25 différents ateliers et ont eu l’occasion de visiter 33 stands d’exposants.
English: It will be for future iterations, in the light of an evaluation of both products and process of the first cycle, to address these shortcomings and to produce ever better integrated assessments.
French: Il appartiendra aux cycles futurs, à la lumière de l'évaluation tant des produits que du processus du premier cycle, de combler ces lacunes et de produire des évaluations de mieux en mieux intégrées.
English: What was the communications strategy of the Commission and its members during the run-up to the referendum in Ireland?
French: Quelle a été la stratégie de communication de la Commission et de ses membres durant la période qui a précédé le référendum en Irlande?
English: A Review of CSIS Intelligence Activities In general, the Committee was satisfied to see that CSIS regional employees made considerable efforts to understand the homelands conflicts figuring prominently in the current interview programs.
French: En règle générale, le Comité a constaté avec satisfaction que les employés affectés par le SCRS dans la région sétaient vivement efforcés de comprendre les conflits qui faisaient rage dans les pays dorigine des dirigeants interviewés et qui occupaient une large place dans les programmes en cours.
English: Entrepreneurship should be supported so that enterprises can sustain themselves;
French: Une aide devrait être apportée afin que les entreprises restent viables;
English: • How can we reverse any decline in water quality caused by agriculture?
French: • Comment réparer la dégradation de la qualité attribuable à l'agriculture?
English: The report states in this respect that civil servants and employees being officials of local governments are represented by the Confederation of the Trade Unions of the Employees of the State and Local Governments and that the Government has a double role in tripartite social dialogue in this respect, namely the employer’s role on the one hand but on the other hand a neutral balancing function, ensuring and promoting minimum standards.
French: Le rapport indique à cet égard que les fonctionnaires et les agents salariés des collectivités locales sont représentés par la Confédération des syndicats des agents de l'Etat et des collectivités locales ; il ajoute que le Gouvernement joue un double rôle dans le dialogue social tripartite, à savoir celui d’employeur d'une part, mais aussi une fonction neutre de pondération d'autre part, en ce qu'il garantit des normes minimales et y contribue.
English: Promenade open to all every Friday.
French: Tous les vendredis soir, la randonnée est ouverte à tous ! Venez nombreux...
English: 2212 Gladwin Crescent, Unit 30 Ottawa, Ontario K1B 5N1 3869130 Canada Incorporée 800, rue Belfast Ottawa (Ontario) K1G 0Z5 1267335 Ontario Ltd. o/a Mandel Wholesale Foods 329 Rayette Road, Unit 3 Concord, Ontario L4K 2G1 4001761 Canada Incorporated 1470 Falaise Street Laval, Quebec H7G 4G9 1426420 Ontario Inc. o/a The Poultry Hut 161 Highway #8 Dundas, Ontario L9H 5E1 484258 Ontario Limited 801 Danforth Avenue Toronto, Ontario M4J 1L2 1455389 Ontario Inc. o/a Kensinton Poultry 578 Dundas Street West Toronto, Ontario M5T 1H5 875784 Ontario Limited 6 Courtwood Place North York, Ontario M2K 1Z9 1498759 Ontario Incorporated 525 Wilson Street Hamilton, Ontario L8L 1T4 9051-1718 Québec Incorporée 2395-2e rue Sainte-Sophie (Québec) J5J 1N6 173380 Canada Inc.
French: 2212 Gladwin Crescent, Unit 30 Ottawa (Ontario) K1B 5N1 3869130 Canada Incorporée 800, rue Belfast Ottawa (Ontario) K1G 0Z5 1267335 Ontario Ltd. o/a Mandel Wholesale Foods 329 Rayette Road, Unit 3 Concord (Ontario) L4K 2G1 4001761 Canada Incorporated 1470 Falaise Street Laval (Québec) H7G 4G9 1426420 Ontario Inc. o/a The Poultry Hut 161 Highway #8 Dundas (Ontario) L9H 5E1 484258 Ontario Limited 801 Danforth Avenue Toronto (Ontario) M4J 1L2 1455389 Ontario Inc. o/a Kensinton Poultry 578 Dundas Street West Toronto (Ontario) M5T 1H5 875784 Ontario Limited 6 Courtwood Place North York (Ontario) M2K 1Z9 1498759 Ontario Incorporated 525 Wilson Street Hamilton (Ontario) L8L 1T4 9051-1718 Québec Incorporée 2395-2e rue Sainte-Sophie (Québec) J5J 1N6 173380 Canada Inc.
English: These agreements are between the recipient and donor and will affect the fair market value of an Ecological Gift.
French: Ces ententes interviennent entre le bénéficiaire et le donateur, et influent sur la juste valeur marchande du don écologique.
English: The case heading shall remain the same in all proceedings during the appeal.
French: L'intitulé demeure identique dans tous les actes de procédure en cours d'instance d'appel.
English: The ECB shall respect as far as possible existing practices regarding the issue and design of bank notes.
French: La BCE respecte autant que possible les pratiques existantes en ce qui concerne l'émission et la présentation des billets de banque.
English: The NAM Coordinating Bureau will remain seized of this important issue and will meet again to evaluate the developments in this regard.
French: Le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés demeurera saisi de cette question importante et se réunira à nouveau pour évaluer les progrès accomplis.
English: This attitude by the United States is a threat to world security.
French: Cette attitude constitue une menace pour la sécurité mondiale.
English: All agreed at this meeting that the scope must include monitoring and reporting.
French: Tous ceux réunis ont convenu que l'entente devait porter sur la surveillance et la communication de l'information.
English: The funds would have to make capital available to First Nation businesses.
French: Ces fonds devraient rendre les capitaux accessibles aux entreprises autochtones.
English: SICABEL is a consultancy and design bureau which has been specialising in corporate engineering for thirty years.
French: SICABEL est un bureau de consultance et d'études spécialisé depuis 30 ans en ingénierie tertiaire.
English: There are five levels for classifying the BSE status of a country or one of its regions:
French: Il existe cinq niveaux de statut permettant de classer un pays ou l'une de ses régions au regard du statut de l'ESB:
English: Although the Prosecutor favours rule changes to curtail excessive motions, she would not advocate incorporating very specific national solutions, such as the so-called “rocket docket”, into the practice of the Tribunal.
French: Bien que le Procureur soit favorable à l'idée de modifier certaines règles pour éviter le recours abusif à la procédure de requête, elle préférerait se garder d'incorporer à la pratique du Tribunal des solutions propres à tel ou tel pays, telles que celle du « dossier fusée ».
English: It does not include any person appointed or employed by or under the authority of an ordinance of the Yukon Territory or the Northwest Territories, or any person engaged under a contract for services.
French: Le terme ne s'applique pas aux personnes nommées ou employées aux termes d'une ordonnance du Territoire du Yukon ou des Territoires du Nord-Ouest, ni aux personnes engagées aux termes d'un marché de services.
English: The contiguous DNA sequence contains a 46-kb retroelement-free gene island containing seven coding sequences.
French: Cette séquence d'ADN contient un îlot génique de 46 kb dépourvu de rétroéléments et compte sept régions codantes.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #230 Bank accused of improperly disclosing unlisted phone number to another financial institution [Section 2; Principle 4.3, Schedule 1] Complaint A customer complained that her bank had disclosed her unlisted telephone number to another financial institution without her consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #230 Une banque est accusée d'avoir communiqué à tort un numéro de téléphone confidentiel à une autre institution financière [Article 2; principe 4.3 de l'annexe 1] Plainte Une cliente s'est plainte que son numéro de téléphone confidentiel avait été communiqué par sa banque à une autre institution financière sans que l'on ait obtenu son consentement.
English: • "Total Authorities" includes planned spending plus additional spending approved by Parliament during the fiscal year; and
French: • Les « autorisations totales » comprennent les dépenses prévues en plus des dépenses supplémentaires approuvées par le Parlement pendant l'exercice financier;
English: "What kind of mechanism will be likely to ensure that lawenforcers are held to account for what they do and how they do it?"
French: « Le Kosovo se rapprochant d’un règlement de la question de son statut final, nous avons commencé à porter notre attention sur la capacité de gestion du Service de police.
English: It was updated and republished in 2006, following the distribution of more than one million copies of the original edition.
French: Elle a été mise à jour et rééditée en 2006, après que plus d'un million d'exemplaires de la première édition eurent été distribués.
English: The monthly tentative forecast has been made available to Member States in accordance with the notes by the President of the Security Council dated 19 July 2006 (S/2006/507).
French: Les prévisions mensuelles provisoires ont été mises à la disposition des États Membres conformément à la note du Président du Conseil de sécurité datée du 19 juillet 2006 (S/2006/507).
English: The plane now carries the registration number 3C-QRA.
French: L'appareil porte maintenant le numéro d'immatriculation 3C-QRA.
English: Fares - 73 C) 1) For travel on AC/AC connector carriers codeshares: bereave is equal to 25% of the published round trip "Y1" fares.
French: Prix - 73 C) 1) Pour un voyage avec Air Canada ou avec ses transporteurs partenaires à code partagé, le prix réduit pour les billets achetés en raison d'un deuil équivaut à 25 pour cent du prix aller-retour Y1 publié.
English: Requirements are on a "full accrual" basis.
French: Les normes IPSAS reposent sur la comptabilité d’exercice intégrale.
English: The World Food Programme (WFP) undertook a comprehensive review of its experience with indigenous peoples in 2001in order to develop a better understanding of their needs, document best practices and draw operational lessons.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a entrepris en 2001 de dresser un bilan détaillé de son expérience concernant les populations autochtones afin de mieux comprendre leurs besoins, de recenser les meilleures pratiques et d'en tirer d'utiles enseignements sur le plan opérationnel.
English: We can supply these products all the year long thanks to a careful management of purchases of garlic and onion all over the world during all the 12 months.
French: Cest grâce à une gestion attentive des achats de la matière première de toutes les origines que nous sommes en mesure de distribuer nos produits pendant toute lannée.
English: Over the 2003–04 fiscal year, the Department of Finance and the Bank of Canada examined both the program’s performance in achieving its stated objectives and the program’s future value in the domestic debt program.
French: En 2003-2004, le ministère des Finances et la Banque du Canada ont examiné le rendement du programme en regard de ses objectifs et de sa contribution future au programme d’emprunts sur le marché intérieur.
English: • modifications of hydrological and hydrometric conditions on fish habitat and the fish species' lifecycle activities (e.g., reproduction, fry-rearing, movements, etc.);
French: • les modifications des conditions hydrologiques et hydrométriques sur l'habitat du poisson et sur les activités liées au cycle vital du poisson (p. ex : reproduction, alevinage, déplacements, etc.) ;
English: The Department continues to be active in international anti-corruption efforts, particularly in the UN, the OAS and the OECD.
French: Le Ministère continue de participer activement aux initiatives internationales de lutte contre la corruption, en particulier au sein de l’ONU, de l’OEA et de l’OCDE.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda items 14 and 108, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale au titre des points 14 et 108 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.