ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have covered several situations in which an individual leaving the Public Service must choose between two or more pension benefit options.
French: Nous avons exposé plusieurs situations dans lesquelles une personne quittant la fonction publique doit choisir entre au moins deux genres de prestations.
English: If the history of the people, as well as the history of the artifact and its location and associations, aren’t understood and brought into the consideration process, then there is the possibility that conservation becomes an unwanted intervention.
French: Si l’on ne comprend pas les antécédents du peuple et ceux de l’objet, leur emplacement et leurs associations, et si l’on n’en tient pas compte dans le processus d’analyse, la conservation risque de se transformer en une intervention non souhaitée.
English: • permanent accommodation has not been obtained/occupied or suitable alternate accommodation is not available.
French: • lorsque l'employé n'a pas réussi à trouver/occuper un logement permanent ou qu'il n'y a pas d'autre logement convenable.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Submissions to Parliament > Other Submissions > Submission:
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoires au Parlement > Autres mémoires > Mémoires :
English: Idea header and footer can now be edited with the same WYSIWYG editor as the text.
French: Les en-tête et pied de page des idées peuvent maintenant être édités avec le même éditeur visuel (WYSIWYG) que le texte.
English: Candidates are randomly selected from the FSWEP system for the employers' consideration.
French: Les candidat(e)s sont sélectionnés au hasard à partir du système du PFETÉ, puis proposés aux employeurs.
English: The Cuban regime had made firm commitments and was open to dialogue.
French: M. CALOGHIROU souligne également les engagements fermes obtenus de la part du régime cubain, qui s’est déclaré favorable au dialogue.
English: The regional inter-agency entities of the four Executive Committee Agencies are expected to provide support and oversight.
French: Les entités régionales interinstitutions des quatre organismes du Comité exécutif sont appelées à apporter l'appui et à exercer le contrôle requis.
English: • subpara 191(1)(b)(ii) – Builder sells a building on leased land.
French: • sous-alinéa 191(1)b)(ii) – le constructeur vend un immeuble sur un fonds loué.
English: In the wording of its judgment in the Arrest Warrant case, the International Court did not use this categorization of immunity or, as a result, the terms “immunity ratione personae” and “immunity ratione materiae”.
French: Dans la rédaction de son arrêt relatif à l'affaire du mandat d'arrêt, la Cour internationale de Justice n'a pas procédé à cette distinction et, par conséquent, n'a pas utilisé les expressions d'« immunité ratione personae » ou d'« immunité ratione materiae ».
English: There is a critical need to greatly expand the stable funding base of the healing movement.
French: Il serait grandement nécessaire d'accroître dans une forte mesure le financement de base standard du) aux programmes de guérison.
English: See the commentary to article 2.6 of the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts (Unidroit, Rome, 1994).
French: Voir le commentaire de l'article 2.6 des Principes relatifs aux contrats du commerce international (Unidroit, Rome, 1994).
English: Thus, they were uncompromising in their demand that the government meet all of its fiduciary and moral obligations to the Aboriginal peoples of Canada.
French: Ainsi, elles se sont montrées intransigeantes dans leur demande au gouvernement de s'acquitter de toutes ses obligations fiduciaires et morales envers les peuples autochtones du Canada.
English: The Subcommittee concluded its consideration of this item with statements by the representatives of Cuba, Nigeria, Japan, France, India, the Republic of Korea and Peru.
French: Le Sous-Comité termine l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de Cuba, du Nigéria, du Japon, de la France, de l'Inde, de la République de Corée et du Pérou.
English: As altitude increases, atmospheric pressure drops, and gases (including gases trapped in any body cavity) expand.
French: B POUR RESPIRATION Il faut évaluer la respiration et assurer une ventilation assistée au besoin.
English: • For spills involving oil or other industrial materials, absorbent non-combustible cleaning materials should be used.
French: • Lors de déversements accidentels comportant de l’huile ou d'autres matières industrielles, des matériaux de nettoyage absorbants incombustibles devraient être utilisés.
English: The data may say otherwise, but I would have thought that in Mexico, whether they come from exchange rate or domestic marginal costs, all cost shocks would be transferred rather quickly to prices so that the correct experiment may be to lower both κ and κ*.
French: Les données me contrediront peut-être, mais je serais plutôt enclin à penser qu’au Mexique, toutes les modiﬁcations de coûts — les variations du taux de change comme celles des coûts marginaux — sont répercutées relativement rapidement sur les prix.
English: Section 41 is the remedial provision.
French: L'article 41 porte sur les voies de recours.
English: • Monetary, Financial Institutions and Markets Statistics
French: • Gestion des informations statistiques et relations utilisateurs
English: The Roman building were built above those of the Greeks, who originally built their buildings and paved their streets with large blocks of tufa, piled one on top of each other, without using mortar of any kind.
French: Le bâtiment fut superposé à une route d�époque grecque, en blocs de tuf, dans laquelle sont visibles les ornières creusées par les roues des chariots. Sont visibles, en outre, des carrelages en mosaïque d�époque impériale avancée.
English: [2] The Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an expiry review on April 29, 2004, to determine whether the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods from the Named Countries.
French: [2] L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a entamé un réexamen relatif à l'expiration le 29 avril 2004 dans le but de déterminer si l'expiration des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises provenant des pays désignés.
English: What practical measures are being taken to prevent trafficking in women and children, what have been their results (paragraphs 552 to 562 of the report)?
French: Quelles mesures concrètes sont prises en vue d'empêcher la traite des femmes et des enfants, et quels sont leurs résultats (par.  552 à 562 du rapport)?
English: All acting measures have been taken by the European Court of Justice on 27 October 2006.
French: En date du 27 octobre 2006, la Cour de justice a pris en compte l'ensemble des recommandations figurant dans cet avis.
English: Right of establishment and freedom to provide services Article 234 of the EC Treaty 1.8.32.
French: Droit d'établissement et libre prestation de services Article 234 du traité CE 1.8.32.
English: As a rule, law enforcement agencies readily provide assistance with requests made by the Office of the Commissioner.
French: Les enquêteurs doivent indiquer dans leurs rapports l’identité, le grade et l’adresse du policier avec lequel ils ont communiqué, et évaluer le degré de coopération qu’ils ont reçue11. Tout problème devrait être rapidement signalé au Bureau du commissaire.
English: Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Enhancing Ship and Port Facility Security.
French: Règlement (CE) no 725/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: The College has 17 members and they include the National Association of District Nurses, the Association of Large Families, the Hungarian Maltese Charity, the Hungarian Guardianship Society and the Awakening Foundation.
French: Il comprend 17 membres, dont l'Association nationale des infirmières visiteuses, l'Association des familles nombreuses, l'Ordre de Malte (Hongrie), la Société hongroise des organes de tutelle et la Fondation Éveil.
English: We consider it important that the UN Security Council takes this into account when discussing the ISAF mandate next time.
French: Nous jugeons qu'il est important que le Conseil de sécurité des Nations Unies en tienne compte la prochaine fois qu'il examinera le mandat de la Force.
English: She was rushed to hospital and admitted for emergency treatment.
French: Elle a été transportée à l’urgence pour des traitements.
English: Some believed that, since some international organizations included among their members not only States but also non-State entities, the definition should reflect those cases.
French: D'aucuns pensent que, comme certaines organisations internationales comptent parmi leurs membres non seulement des États mais aussi des entités non-étatiques, la définition devrait couvrir également ce cas de figure.
English: Toshiba has essentially by-passed its distributors in bidding on large end-user contracts and appears to attempt to offer the lowest price possible without dumping.
French: Toshiba a, pour l'essentiel, court-circuité ses distributeurs lors de la soumission pour de gros contrats avec les utilisateurs finals et semble vouloir offrir ses produits au prix le plus bas possible, sans avoir recours au dumping.
English: The team of the Valued Assets Management Program consults with the DFAIT staff in a locality, as well as staff interior designers, to place works from the collection.
French: Les acquisitions d'importance ont commencé en 1940, mais une bonne partie de la collection date de 1972, plus de 200 oeuvres ayant été achetées cette année-là du Conseil des Arts du Canada.
English: Parliament condemned the violations of the democratic electoral process during the last legislative elections and urged the President of Albania to annul the results of these elections and to organize new elections in conformity with international democratic standards.
French: Le Parlement européen condamne les violations du processus électoral démocratique qui se sont produites lors des dernières élections législatives et demande au président albanais d'annuler les résultats de ces élections et d'en organiser de nouvelles conformément aux normes démocratiques internationales.
English: It covers similar ground to the European Social Charter although it is more specific in scope.
French: Elle couvre un domaine similaire à celui de la Charte sociale européenne, bien qu’étant plus spécifique dans sa portée.
English: • mould spores and mycelial fragments contain allergens; and 
French: • Les spores et le mycélium des moisissures contiennent des allergènes.
English: Debianmexico will be present with a booth in the exhibition area.
French: Debianmexico sera présent avec un stand dans la zone d'exposition.
English: First, when incorporating online you will no longer have to repeatedly input tailor-made incorporation provisions.
French: Premièrement, au moment de faire une constitution en société en ligne, vous n'aurez plus besoin d'entrer sans cesse les mêmes dispositions.
English: Use an alarm to remind you?
French: Utilisez une alarme pour vous rappeler?
English: However, systematic, state-lead social provisioning was one of the earliest victims of the IFIs solutions to the economic crisis ravaging the nations of West and Central Africa.
French: Cependant, la prestation systématique de services sociaux par l'État a été l'une des premières victimes des solutions préconisées par les IFI pour régler la crise économique qui ravageait les nations de l'Afrique centrale et occidentale.
English: It was proposed that public policy ensure that access by Canadians not be deterred in any way.
French: Ils recommandent de s'assurer que la politique publique ne décourage aucunement l'accès de la population canadienne à l'Internet.
English: • Building relationships with regional districts and municipalities; and
French: • la prestation de programmes de stages dans les municipalités, les districts et les régions;
English: A sister company, Virtually Y ours Inc., has since been launched and three more innovative products developed, based on the concept of letting women see how they look in various styles, colours and fabrics before buying a pattern and material, using an interactive online program.
French: Tanya a depuis lancé une société sœur, appelée Virtually Y ours Inc., et elle a mis au point trois autres produits innovateurs en s’appuyant sur le concept visant à permettre aux femmes de voir, au moyen d’un programme en ligne interactif, comment leur iraient divers modèles, couleurs et tissus avant d’acheter les patrons et le tissu.
English: The Chairperson invited the Canadian delegation to introduce document A/CN.9/XL/CRP.7 containing a proposed revised version of recommendations 184 to 201 of the draft Guide concerning the non-unitary approach to acquisition financing rights.
French: La présidente invite la délégation canadienne à présenter le document A/CN.9/XL/CRP.7 contenant une proposition de version révisée des recommandations 184 à 201 du projet de Guide, recommandations concernant l'approche non unitaire des droits liés au financement d'acquisitions.
English: Rejects any weakening of the principle of partnership as envisaged in the original proposal and calls for a broadening of the list of appropriate bodies which should include not only environmental NGOs and bodies representing the disabled but also organisations combating all forms of discrimination and social exclusion (Article 10); Or. en
French: Amendement déposé par Catherine Stihler Amendement 64 Paragraphe 4 4. refuse tout affaiblissement du principe du partenariat tel qu'envisagé dans la proposition initiale et demande le maintien de la liste des organismes appropriés, au nombre desquels devraient continuer de figurer des autorités locales et régionales, des ONG environnementales, des organismes représentant les personnes handicapées et d'autres groupes bénévoles (article 10); Or. en
English: Customs and Environment Canada inspectors determine whether or not a CITES species is involved and, if so, verify that the required permit has been obtained.
French: Les inspecteurs du service des douanes et d'Environnement Canada déterminent si l'espèce inspectée est protégée par la CITES; si tel est le cas, ils vérifient que la licence nécessaire a été obtenue.
English: The ESCSY provides an opportunity to examine the association between maltreatment and subsequent behaviours that put at risk the long-term health and well-being of a unique population of young people.
French: La SAJRC facilite l'examen des liens entre la maltraitance et les comportements subséquents qui mettent en péril la santé et le bien-être à long terme d'un groupe particulier de jeunes.
English: The recommendation also noted Azerbaijan's explanation that the reported increase might be attributed to users stockpiling CFCs and perhaps a confusion between CFC use and consumption data.
French: Le Comité avait, dans ladite recommandation, noté l'explication donnée par cette Partie, selon laquelle l'accroissement précité pourrait être dû à une accumulation de stocks de CFC par des utilisateurs et, peut-être, à une confusion entre les données se rapportant à l'utilisation et celles qui avaient trait à la consommation.
English: CLASS TITLE COMPLETE for all employees EXCEPT for Bargaining Unit Designator (BUD) codes with NO classification title.
French: TITRE CL REMPLIR pour tous les employés SAUF si le code indicatif d'unité de négociation (IUN) N'A PAS de titre de classification.
English: For many years of his life, Andrew kept writing in Scotland and kept searching for his distant family.
French: Pendant plusieurs années de sa vie, Andrew entreprit d’écrire en Écosse et continua les recherches de sa famille éloignée.
English: With TDRS funding, the Network developed a new, bilingual program Kick Butt for Two (K2).
French: Grâce aux fonds reçus de la SRDT, le réseau a élaboré un nouveau programme en français et en anglais, Maman, on écrase !
English: FINDING OF THE TRIBUNAL Paragraph 50(1)(a) of the Act imposes a consumption or general sales tax on the sale price of goods produced or manufactured in Canada.
French: LES CONCLUSIONS DU TRIBUNAL L'alinéa 50(1)a) de la Loi prévoit l'imposition d'une taxe de consommation ou taxe générale de vente sur le prix de vente des marchandises produites ou fabriquées au Canada.
English: The next most frequently addressed themes concerned the development of businesses and individuals in respective sectors (covered by 18% of the partnerships) and regions (17%).
French: When comparing the share of DPs addressing certain themes, all Round 2 themes show an increase, with the exception of Round 1 category 1 – skills development.
English: You need JavaScript enabled to view it Quera 253) is a small complex of tasteful, fully furnished apartments for up to four or five persons.
French: Quera 253) is a small complex of tasteful, fully furnished apartments for up to four or five persons.
English: There had yet to be a definite clinical success using cloned embryonic stem cells, even in animal experiments, and the obstacles to safe experimentation on human beings with such cells might never be overcome.
French: Aucun succès clinique défini n'a encore été remporté à l'aide de cellules souches embryonnaires clonées, même dans l'expérimentation sur des animaux, et les obstacles à l'utilisation de ces cellules en toute sûreté sur des êtres humains sont peut-être insurmontables.
English: _______________________________________________________________________________ Exhibit 19
French: Le facteur externe le plus important qui a joué dans la décision de ne pas introduire de nouvelles formes d’organisation du travail est en corrélation avec les clients.
English: There is also a bistro on the beach during summer.
French: En été, l'hôtel dispose également d'un bistrot sur la plage.
English: The evidence does not support a conclusion that selection of the "trade-in" market and its presentation in the left-hand column was creative or innovative."131 Édutile Inc. is, therefore, a reaffirmation by the Federal Court of Appeal of the principles established in Tele-Direct.
French: La Cour a noté que même le président de l'association défenderesse reconnaissait la créativité de cet élément, le décrivant même de « génial », d'« innovateur », de « nouveau » et de « bonne initiative »130.
English: After all, we are in the process of substantially modifying the most important organ of the international community that deals with peace and security — and this is not an easy task.
French: Après tout, nous sommes sur le point de modifier fondamentalement l'organe le plus important de la communauté internationale, chargé de la paix et de la sécurité, et ce n'est pas une tâche facile.
English: What is vanilla Special K like?
French: Ca donne quoi, les Special K vanille ?
English: Its achievement depends on providing the conditions for electronic commerce and the internet to flourish, hooking up many more businesses and homes to the internet via fast connections, so that the Union can catch up with its competitors.
French: Cette exploitation dépend de la création des conditions qui permettront au commerce électronique et à l'Internet de prospérer, de sorte que l'Union puisse rattraper ses concurrents en raccordant beaucoup plus d'entreprises et de foyers à l'internet par des liaisons rapides.
English: • Honourary Member of the Institute of International Public Law and International Relations of Thessaloniki
French: Membre honoraire de l'Institut de droit public international et des relations internationales de Salonique (Grèce).
English: I would like to thank everyone participating from all political groups regardless of their colours or convictions and I hope the resolution will go through in the proposed form without the amendment proposals which would somehow deform it.
French: Je voudrais remercier toutes les personnes qui, au sein de l'ensemble des groupes politiques, ont participé à cette résolution, indépendamment de leurs couleurs ou de leurs convictions, et j'espère que la résolution poursuivra son chemin telle qu'elle a été proposée, sans les propositions d'amendement qui, quelque part, la dénatureraient.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 22 November 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 22 novembre, à 10 heures
English: St. Theresa Point First Nation Location :
French: St. Theresa Point First Nation Endroit :
English: This view is supported in part by the evidence of Lieutenant Colonel Stow of the Career Medical Review Board.
French: Le lieutenant- colonel Stow du Comité de révision médicale des carrières appuie d’ailleurs en partie ce point de vue dans son témoignage.
English: As mentioned above (para. 5), the legal framework of the Minors' Protection Boards is currently under review; the reform aims to improve their functioning and their links with the courts and the public and private services represented there.
French: Comme nous l'avons déjà dit (par. 5), la réforme du régime juridique des commissions de protection est en cours; cette réforme vise à améliorer leurs fonctions et leur articulation avec les tribunaux et les services publics et privés y représentés.
English: Merging parties are encouraged to make their efficiency submissions to the Bureau at an early stage of the transaction. This facilitates an expeditious assessment of the nature, magnitude and likelihood of the efficiency gains and of the trade-off between relevant efficiency gains and anti-competitive effects.
French: Les parties à la fusion sont encouragées à présenter au Bureau leurs arguments au sujet de l'efficience tôt au cours de l'examen de la fusion, de manière à favoriser une évaluation rapide de la nature et de l'ampleur des gains en efficience ainsi que de la comparaison des gains en efficience pertinents et des effets anticoncurrentiels.
English: Also the use of guidelines, as indicated in the national reports can play a role of stepping up compliance.
French: La diffusion de lignes directrices, comme le demandent les États membres dans leurs rapports nationaux, pourrait aussi contribuer à ce respect.
English: Your proposal is that the Management Board should consist of twelve members appointed by the Council and two representatives of the Commission, and that they would choose the Executive Director.
French: Vous proposez que le conseil d’administration se compose de douze membres nommés par le Conseil et de deux représentants de la Commission et qu’ils choisissent le directeur exécutif.
English: The members of the Group expressed the view that the instrument referred to in General Assembly resolution 55/61 should be an independent, binding instrument, which should have the form of a convention.
French: De l'avis des membres de ce groupe, l'instrument visé dans la résolution 55/61 de l'Assemblée générale devait être un instrument indépendant et contraignant et prendre la forme d'une convention.
English: I also developed a small Java application, TeeViewer, mainly for skin-makers.
French: J'ai aussi développé une petite application en Java, TeeViewer, principalement destinée aux créateurs de skins.
English: A low prevalence of inadequate nutrient content or nutrient excess in food guide consistent diets implies that for any individual person following the food guide the probability that their own nutrient requirements are not met or that nutrient excess occurs is also low.
French: La faible prévalence d'une teneur insuffisante de nutriment ou d'un excès de nutriments dans des diètes conformes au Guide alimentaire signifie que toute personne qui suit ce guide a une faible probabilité de ne pas combler ses besoins en nutriments ou d'avoir un excès de nutriments.