ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Featuring a Synflex core and a full power cap construction as well as Elan’s brand new Quick Trick System, this striking model paves the way for smooth and harmonious turns on the mountain thanks to enhanced edge responsiveness and levels of control.
French: Doté d'un noyau Synflex et d'une construction Power Cap ainsi que du nouveau système Quick Trick, ce modèle ouvre la voie pour des virages doux et harmonieux. Contrôle facilité et bonne accroche.
English: The hotel was not in a good location, atleast a 20 min journey from the main station and the neighbourhood wasn't good.
French: Emplacement de l'hôtel difficilement repérable quand on prend les transports en commun. Les environs de l'hôtel plutôt populaires, peu éclairés le soir.
English: The site's location in the geologically and geographically unique Cypress Hills provides visitors with an opportunity to experience the unique flora and fauna of the area.
French: Situé dans les collines Cypress, uniques en leur genre sur les plans géologique et géographique, le site met les visiteurs en contact avec la flore et la faune remarquables de la région.
English: (Paragon) requested tariff relief.
French: Nouvelle désignation tarifaire ----D’un poids n’excédant pas 300 g/m² ----D’un poids excédant 300 g/m² devant servir à la fabrication de vêtements ----Autre, d’un poids excédant 300 g/m²
English: The loans outstanding are estimated at $1 billion and the government's claims paid rate is approximately 1% of the loans issued.
French: On estime à un milliard de dollars le montant des prêts courants et les demandes d'indemnisation versées par le gouvernement correspondent à environ 1 % des prêts émis.
English: Relationship-based financial systems perform better when markets and firms are smaller, when legal protection is weaker, there is little public information, and innovation is incremental.
French: Les systèmes financiers fondés sur les relations entre les banques et le monde des entreprises donnent de meilleurs résultats quand les marchés et les entreprises sont de taille réduite, quand la protection légale est plus faible, quand l'information disponible publiquement se fait rare et quand les innovations sont différentielles.
English: Publication in the Official Journal of the E.C. (in French and in English)  Decision to refer in original language (French)
French: Communication au Journal officiel des C.E. (en français et en anglais) Décision de renvoi en langue originale (français)
English: Give a go to parachuting, paragliding, and ballooning and view the towns of Karlovy Vary, Loket or the Krušné Hory Mountains from above.
French: Pourquoi vous n’essayez pas le parachutisme, un vol au planeur ou dans un ballon à travers les toits de Karlsbad, Loket ou Krušné Hory?
English: ECU 20.1 million for the construction of a warehouse and distribution centre at Unna, near Dortmund (North Rhine-Westphalia);
French: 20,1 millions d'écus pour la construction d'un entrepôt/centre de distribution de marchandises à Unna, près de Dortmund (Rhénanie-du-Nord - Westphalie);
English: The European Union understood and supported the extraordinary measures that had been introduced, in particular with regard to access to United Nations premises, and remained committed to cooperating fully with the host country in that area.
French: L'Union européenne comprend et appuie les mesures extraordinaires qui ont été introduites, en particulier en ce qui concerne l'accès au Siège de l'Organisation, et demeure résolue à coopérer pleinement avec le pays hôte dans ce domaine.
English: In addition, if it is found that legal prices charged by the producers are undesirable for reasons of income distribution or externalities that are generated by some users of databases, then those problems should be also addressed directly, through subsidies, for example, for some classes of users or producers.
French: En outre, si les tarifs légaux appliqués par les producteurs sont considérés comme inadaptés compte tenu de la répartition des revenus ou des effets externes engendrés par certains utilisateurs de bases de données, on peut alors résoudre ces problèmes directement en accordant des subventions, par exemple, à certaines catégories d’utilisateurs ou de producteurs.
English: After eight new Member States from Central Europe joined the European Union, the problems of the neighbouring countries, particularly the states that were once part of the Soviet Union, have drawn a lot closer to us.
French: Après l’adhésion à l’Union européenne de huit nouveaux États membres d’Europe centrale, les problèmes des pays voisins, et en particulier des États qui faisaient anciennement partie de l’Union soviétique, se sont considérablement rapprochés de nous.
English: Future Labour Supply for Canada’s Construction Industry Prepared for: The Construction Sector Council Submitted by:
French: L’offre de main-d’œuvre à venir dans l’industrie canadienne de la construction Établi pour le compte du Conseil sectoriel de la construction Présenté par Roslyn Kunin & Associates Inc., Vancouver, (C.-B.)
English: When a green chair turns gold, it is that player's turn to act.
French: Quand la chaise verte devient dorée, cela signifie que c'est au tour du joueur de jouer.
English: It’s not the boxes we’re building but the "arrows"!
French: On ne construit pas les boîtes, mais les « flèches »!
English: Basic training was developed and provided in 2004-05 and an ongoing training program will be developed-implemented in conjunction with National Office and the Service Centre.
French: Une formation de base a été élaborée et donnée en 2004-2005, et un programme de formation continue sera également mis sur pied en collaboration avec le Bureau national et le Centre de services.
English: 6.3 Municipalities in Kosovo shall have the right to inter-municipal and cross-border cooperation on matters of mutual interest in the exercise of their responsibilities, as set forth in Annex III of this Settlement.
French: Dans l'exercice de leurs attributions, les municipalités du Kosovo pourront coopérer sur des questions d'intérêt commun avec d'autres municipalités situées au Kosovo ou au-delà de ses frontières, ainsi qu'il est dit à l'annexe III au présent Règlement.
English: LAC is committed to providing access to its holdings in a timely manner.
French: BAC est bien décidé à assurer l’accès à ses ressources documentaires aussi rapidement que possible.
English: ) Nevertheless, both the youths and their parents ascribed a great deal of importance to successful completion of school.
French: Il n'en reste pas moins que ces jeunes comme leurs parents accordaient une grande importance au fait de mener leur scolarité à bonne fin.
English: Returning to mister Carpentier, while we take a beer together, I ask him if he know a good place to buy chocolate and he sugest the Irsi chocolate shop.
French: En retournant chez monsieur Carpentier je lui demande s'il connait un bon endroit pour acheter du chocolat et il me recommande la chocolaterie Irsi .
English: Recycling EDTA After Heavy Metals Extraction Martin S.B. Jr., Allen H.E. Chemtec 1996, 26(4), 23-25 (Eng.). The authors explore the extent to which ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) can be recovered from solutions of different heavy metal-EDTA complexes by electrodeposition of the complexed metal.
French: Le recyclage de l'EDTA après l'extraction des métaux lourds Martin S.B. Jr., Allen H.E.Chemtec 1996, 26(4), 23-25 (en anglais). Les auteurs se sont penchés sur la question de savoir dans quelle mesure l'acide éthylènediaminetétracétique (EDTA) pouvait être récupéré à partir de solutions de différents complexes métal lourd-EDTA par électrodéposition du métal complexé.
English: Healthy and vigorous competition is the best guarantee that Canadians will be well served by their ﬁnancial institutions well into the future.
French: Une concurrence saine et dynamique est la meilleure garantie que puissent avoir les Canadiens qu’ils recevront un bon service de leurs institutions ﬁnancières à l’avenir.
English: The woofers are long-throw units powered by unique neodymium motor structures. This audiophile design approach provides rich midrange clarity, extended airy highs and a satisfying bass punch, creating balance throughout the audio spectrum.
French: Chaque satellite offre un aspect raffiné avec des grilles flottantes et un raccordement sous le cône, masquant les fils de la bobine acoustique pour favoriser l’esthétisme.
English: 6.2.1 SEVERANCE PAY 13 Severance pay is a lump sum payment paid to most members on release.
French: 6.2.1 INDEMNITÉ DE DÉPART L’indemnité de départ est un montant forfaitaire qui est remis à la plupart des 13 militaires à la libération.
English: Based on experience gained from these activities, the International Labour Organization also proposes to prepare a manual and training material on how to adapt ISCO-08 for use in national and regional settings.
French: Compte tenu des enseignements qu'elle a tirés de ces activités, elle prévoit de préparer un manuel et des supports de formation expliquant comment adapter CITP-08 aux contextes nationaux et régionaux.
English: In addition, the capital property of trusts (other than for spousal trusts) is generally subject to a deemed realization every 21 years at the fair market value of the assets.
French: De plus, une fiducie est généralement réputée avoir réalisé chacun de ses éléments d’actif tous les 21 ans à leur juste valeur marchande.
English: Mr Schloten (Chairman); Mr Baumel, Mr McNamara (Alternate:
French: M. Schloten (président) ; MM. Baumel, McNamara (remplaçant :
English: Benzene: 1.2 tonnes/yr Acrolein: 1.1 tonnes/yr Ethylbenzene: 5.6 tonnes/yr Hexane: 5.2 tonnes/yr Propane: 4.6 tonnes/yr Toluene: 22.6 tonnes/yr Acetaldehyde: 7.0 tonnes/yr Butane: 6.1 tonnes/yr Formaldehyde: 123.6 tonnes/yr Pentane: 7.5 tonnes/yr Propylene Oxide: 5.0 tonnes/yr Xylene: 11.1 tonnes/yr   << BACK <<
French: BenzÃ¨ne : 1.2 tonnes/annÃ©e AcrolÃ©ine : 1.1 tonnes/annÃ©e Ã‰thylbÃ¨nzene : 5.6 tonnes/annÃ©e Hexane : 5.2 tonnes/annÃ©e Propane : 4.6 tonnes/annÃ©e ToluÃ¨ne : 22.6 tonnes/annÃ©e AcÃ©taldÃ©hyde : 7.0 tonnes/annÃ©e Butane : 6.1 tonnes/annÃ©e FormaldÃ©hyde : 123.6 tonnes/annÃ©e Pentane : 7.5 tonnes/annÃ©e Oxyde de PropylÃ¨ne : 5.0 tonnes/anÃ©e XylÃ¨ne : 11.1 tonnes/annÃ©e   << RETOUR <<
English: A New Standard for Health Information This bilingual Internet-based health information service, funded by Health Canada, will go a long way to fulfilling the public's health information needs.
French: Une nouvelle norme en matière d'information sur la santé Financé par Santé Canada, le Réseau canadien de la santé est un service bilingue d'information sur la santé qui permettra de répondre dans une large mesure aux besoins d'information sur la santé du public canadien.
English: The early signs of deficiency include anorexia, weight loss, mental changes such as apathy, decrease in short-term memory, confusion, irritability, muscle weakness and cardiovascular changes such as enlarged heart 95.
French: Les premiers signes d’une carence comprennent l’anorexie, la perte de poids, des changements d’ordre psychologique comme l’apathie, une diminution de la mémoire à court terme, la confusion, l’irritabilité, une diminution de la force musculaire et des changements d’ordre cardiovasculaire, par exemple, une hypertrophie du coeur95.
English: The complexity of personal motivations for migration does not always allow for a clear-cut distinction between well-founded fear of persecution and so-called "voluntary" reasons to migrate.
French: La complexité des motifs personnels de migration ne permet pas toujours de bien distinguer entre la crainte fondée d’une persécution et les raisons "volontaires" de migrer.
English: After having been charged, such an individual must be brought before a Court as soon as reasonably practicable, usually the next sitting of the Magistrates Court which sits all day during the week and half-day on Saturdays.
French: Après sa mise en examen, cette personne doit être présentée à un juge de première instance aussi rapidement que possible, normalement dès l'audience suivante du tribunal, qui siège toute la journée du lundi au vendredi et le samedi matin.
English: Specifically, the Commission has focused on three main areas: forensic investigation and analysis, communications analysis and the conduct of interviews.
French: Elle a, en particulier, axé son attention sur les trois principaux domaines suivants : enquêtes et analyses scientifiques, analyse des communications, et conduite d'entretiens.
English: The number of additional grants in 200708 would be expected to be higher, based on expectations of increases in the number of very good applications and on the carry-over of some grants from previous years.
French: Le nombre de subventions supplémentaires en 2007-2008 devrait être plus élevé parce que nous prévoyons un nombre plus élevé de demandes très bonnes et le report de subventions d’années précédentes.
English: - To establish organisations on national standards in African countries;
French: • Créer dans les pays d'Afrique des offices nationaux des normes;
English: 21 See ISBA/4/A/18, para.
French: Voir ISBA/4 A.18, par.
English: It had explored several ways of doing so, primarily legislative change and challenges in the courts.
French: Il explore différentes voies possibles dans ce domaine - à commencer par la réforme législative et les recours en justice.
English: Therefore, we must be careful not to assume that all amounts payable to SROs and exchanges are incremental costs arising from the existence of multiple securities regulators.
French: Par conséquent, nous devons veiller à ne pas présumer que tous les montants payables aux OAR et aux bourses sont des coûts supplémentaires découlant de l’existence d’organismes multiples de réglementation des valeurs mobilières.
English: Strategic Plans and Priorities a) Key Priority: 12.
French: • La GRC a récemment amélioré le processus de rapport de DAT afin de mieux comprendre les perturbations du crime organisé.
English: It was also pointed out that customary international law was not so peripheral in its relevance to the topic; it incorporated certain general principles, such as sovereignty and non-intervention, the principle of cooperation and the Martens Clause, which were of great importance to the topic.
French: On a souligné aussi que le droit international coutumier n'était pas sans présenter quelque intérêt pour le sujet: il comportait certains principes généraux, comme le principe de souveraineté et le principe de non-intervention, le principe de coopération et la clause Martens, qui revêtaient une grande importance pour le sujet.
English: Angelica lives together with her sister Bella in Palermo in Italy.
French: Angelica vit avec sa sœur Bella à Palerme, en Italie.
English: Of the 4,913 Polling Day Registrants identified as Transfers, we reviewed the links for a sample of 400.
French: Nous avons examiné les liens d’un échantillon de 400 des 4 913 personnes inscrites le jour d’élection reconnues comme des « Transferts ».
English: In some cases these interventions were geographically focused, for example in rural and remote areas, but the focus is on the population within those areas rather than specific marginalized groups.
French: Dan certains cas, ces interventions étaient géographiquement ciblées, visant par exemple les régions rurales et éloignés, mais l’accent est mis sur la population de ces régions, plutôt que sur des groupes marginalisés spécifiques.
English: ◦ (ii) the certificate has, at the time of acquisition by the plan trust, an investment grade rating with a credit rating agency referred to in subsection (2), and (4) Paragraph 4900(1)(k) of the Regulations is repealed.
French: ◦ (ii) le certificat a, au moment de son acquisition par la fiducie de régime, une cote d'évaluation supérieure attribuée par une agence de notation visée au paragraphe (2), (4) L'alinéa 4900(1)k) du même règlement est abrogé.
English: For example, grounds for refusal could vary considerably from one country to another.
French: Par exemple, les motifs de refus peuvent varier considérablement d’un pays à l’autre.
English: Most of the correspondence  written by the Health Canada concerning this matter was addressed to Don  Bosco Agencies Ltd.
French: La plupart  des documents écrits par Santé Canada au sujet de cette question étaient  adressés à Don Bosco Agencies Ltd.
English: The Stakeholder Committee meets regularly, allowing VDD to involve stakeholders in our decision making in accordance with Health Canada’s Decision Making Framework.
French: Le Comité des intervenants se réunit régulièrement, ce qui permet à la DMV de faire participer les intervenants à son processus de prise de décisions, conformément au Cadre décisionnel de Santé Canada.
English: Challenges for German’s Furniture Industry.
French: Rapport annuel 2000-2001 de Forintek Canada Corp. Forintek Canada Corporation.
English: PART VI - DUTY REDUCTION Having concluded that there is a sufficiently compelling public interest in reducing the level of the anti-dumping duties, the Tribunal must go on to consider at what level the duties should be.
French: PARTIE VI - RÉDUCTION DES DROITS Ayant conclu qu’il existe un intérêt public suffisamment probant pour réduire le niveau des droits antidumping, le Tribunal doit maintenant examiner la question de savoir à quel niveau le montant des droits doit être fixé.
English: – compounds are classified in accordance with the nature of the carbon atom to which the functional group is attached;
French: – les composés sont classés selon la nature de l'atome de carbone auquel le groupe fonctionnel est attaché;
English: In spite of the cuts that have occurred in the process of fiscal stabilization, social protection expenditure in percent of GDP in most EMEs remains higher than in other countries at comparable level of economic development.
French: Malgré les réductions des dépenses auxquelles il a fallu procéder dans le cadre de la stabilisation budgétaire, les dépenses de protection sociale en pourcentage du PIB demeurent plus élevées dans la plupart des EME que dans les autres pays ayant un niveau de développement économique comparable.
English: I do not think anyone is satisfied that the actions so far have yielded any results.
French: Je ne pense pas que l’absence de résultat pour celles qui ont été menées jusqu’à présent satisfasse qui que ce soit.
English: 133/1999); Dadar v. Canada (No. 258/2004)); Suleymane Guengueng and others v.  Senegal (No.  181/2001); Agiza v.
French: Canada (no 133/1999); Dadar c.
English: Venus the marine satellite TV antenna 100 % made in Italy with its 39 cm (15”), small dimensions, elevated performance and style.
French: L’antenne marine AIS Glomex a été développée et précisément calibrée pour les fréquences courtes VHF selon les normes AIS.
English: (1) The Commissioner shall establish and maintain a registry in which shall be kept a record of all returns and other documents submitted to the Commissioner under this Act and of any information sent under subsection 9.1(1) and responses provided relative to that information.
French: (1) Le commissaire tient un registre contenant tous les documents - déclarations ou autres - qui lui sont fournis en application de la présente loi de même que l'information transmise en vertu du paragraphe 9.1(1) et les réponses données pour faire suite à cette transmission d'information.
English: Passport Canada Revolving Fund—Statement of Cash Flows ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010
French: Fonds renouvelable de Passeport Canada – État des mouvements de trésorerie (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010
English: Total pension adjustment (PA) amount $6,000 - $8,000 $8,000 - $10,000 Number Amount Number Amount $ $
French: 10,000 $ et plus Nombre Montant $ Nombre
English: you pay for the short-term accommodation at a place outside Canada where the registrant (or its agent) normally conducts business; or if the tour package you purchased includes other property or services (other than meals or property or services provided by a person in connection with the accommodation included in the package), you pay a deposit of at least 20% of the total price of the package at least 14 days before the first day the short-term accommodation is made available to you under the agreement.
French: vous payez le logement provisoire à l’étranger, là où l’inscrit (ou son mandataire) mène habituellement ses affaires; si le voyage organisé que vous avez acheté comprend d’autres biens ou services (autres que les repas ou des biens ou services fournis par une personne relativement au logement compris dans le voyage organisé), vous payez, au moins 14 jours avant le premier jour où un logement provisoire est mis à votre disposition selon l’entente, un acompte d’au moins 20 % du prix du voyage organisé.
English: Lindane is used in the Prairies as a seed treatment for canola.
French: On applique le lindane dans les Prairies pour traiter les semences de canola.
English: Surprisingly, the roles of phenotypic plasticity in the origins, maintenance, and generation of phenotypic diversity in this system are rarely directly addressed.
French: Curieusement, le rôle de la plasticité phénotypique dans l'origine, le maintien et la production de la diversité phénotypique n'est que rarement abordé directement.
English: Any infringement of those and other rights of persons and citizens constitutes infringement of the Constitution and is regarded as an offence.
French: Toute atteinte à ces droits et à d'autres droits des personnes et des citoyens est contraire à la Constitution et est considérée comme une infraction.
English: Large contingents of government troops have reportedly been deployed to cities such as Benguela, Huambo, Malange and Soyo to secure important strategic installations and objectives.
French: D'importants contingents de forces gouvernementales auraient déjà été déployés dans les villes telles que Benguela, Huambo, Malange et Soyo pour assurer la sécurité d'installations et d'objectifs stratégiques importants.
English: However, pricing can be found on our eFlyers for products which are currently on sale.
French: Cependant, vous trouverez dans notre circulaire électronique, le prix spécial des produits qui y sont annoncés.
English: Percentage Change in RWE and RWDE Indicators as a Result of Grazing Management Strategies B.C. Alta.
French: Variation en % des indicateurs RÉH et RÉÉ résultant de l’utilisation des stratégies de gestion des pâturages C.-B. 0% -1 % -2 % -3 % -4 % -5 % RÉÉ RÉH Alb.
English: PAR relies on honesty and veracity both in declaring agendas (reflexivity) and in carrying out the research and implementing its goals.
French: La RP a pour piliers l'honnêteté et la vérité tant dans le dévoilement des programmes (la réflexivité) que dans l'exécution de la recherche et l'atteinte de ses objectifs.
English: Quttinirpaaq, on the other hand, is largely a polar desert, just 800 km from the North Pole.
French: Le parc Quttinirpaaq, par ailleurs, est essentiellement un désert polaire situé à 800km du pôle Nord.
English: S&P/TSX—Standard and Poor’s TSX Composite Index S&P 500—Standard and Poor’s 500 Composite Index MSCI EAFE—Morgan Stanley Capital International Index (Europe, Australia, Far East) CPI—Consumer Price Index SC Bond Universe—Scotia Capital Bond Universe Index SC 91-day T-bill—Scotia Capital 91-day Treasury Bill Index ** Any investments in the Real Estate asset class will automatically reduce the designated target weight for the Fixed Income asset class.
French: Le risque de change sous-jacent en dollars canadiens, excluant l’impact économique du Fonds PSP de couverture de change, s’établit comme suit au 31 mars : 2004 Devise Juste valeur (en millions de dollars) Dollar US Euro Yen japonais Livre sterling Autres 1 575 470 309 233 235 2 822 55,8 % 16,6 % 11,0 % 8,3 % 8,3 % 100,0 % % du total 2003 Juste valeur % du total (en millions de dollars) 870 224 126 141 117 1 478 58,9 % 15,2 % 8,5 % 9,5 % 7,9 % 100,0 %
English: Rome, Italy—Chancery acquisition and fit-up 5.
French: Rome, Italie — Acquisition de la chancellerie et rénovation 5.