ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further consideration needs to be given to better integrating statistics into flexible, inclusive, and sustainable decision-making processes to govern admission, employment and residence status of migrants, as well as communication/education campaigns on the benefits of migration to the local and national economy.
French: Il faudrait examiner plus avant la possibilité d'améliorer l'intégration des statistiques dans des processus de prise de décisions flexibles, non sélectifs et durables permettant de réglementer l'admission, l'emploi et le statut résidentiel des migrants, ainsi que de mener des campagnes de communication/éducation sur les avantages des migrations pour l'économie locale et nationale.
English: This represents growth of 3.0% on a comparable basis for the third quarter.
French: Cela représente une progression de 3,0 % sur une base comparable pour le troisième trimestre.
English: More appropriate would be temporary special measures to assist particular sectors to survive through short-term difficulties.
French: Il serait plus opportun de mettre en uvre des mesures temporaires spéciales visant à aider des secteurs particuliers à se sortir de difficultés à court terme.
English: Comments and inputs received and changes regarding this provision Comments received on this provision suggested that the beneficiaries should be defined with further precision even in the international layer of protection.
French: Ce principe s’appliquerait que les détenteurs de savoirs traditionnels remplissant les conditions requises soient des "communautés ou peuples autochtones ou traditionnels" en tant que tels ou qu’il s’agisse "d’individus reconnus au sein de ces communauté".
English: The Accord also recognizes that it is possible for tribes to own land collectively.
French: L'Accord reconnaît aussi aux tribus la possibilité de jouir de la propriété collective de la terre.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Peterborough, Ontario.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Sarnia (Sarnia).
English: To use the QOS-CE (CTA - BA) template, the reference drug product should be marketed in US, EU, Australia, or Switzerland) 2.3.S DRUG SUBSTANCE (NAME, MANUFACTURER) I. Control of the Drug Substance: (a) Summary of controls:
French: Pour utiliser le modèle SGQCE (DEC - ÉB), le médicament de référence doit être commercialisé aux É.-U., dans l’UE, en Australie ou en Suisse. ) 2.3.S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE (NOM, FABRICANT) I. Contrôle de la substance médicamenteuse : (a) Résumé des contrôles :
English: People around the world are now able to bear witness to repression and abuses of human rights occurring in distant locations, often as events unfold.
French: Des gens du monde entier peuvent maintenant être témoins de la répression et des atteintes aux droits de la personne qui se produisent loin de chez eux, souvent à l’instant même où les faits se déroulent.
English: A ccounts Receivable 36,742 Inventories 107,107 Prepaid Expenses 4,873 (Decreas e) Increas e in Current Liabilities :
French: Comptes débiteurs 36,742 (181,624) Stocks 107,107 (132,845) Dépenses payées d'avance 4,873 (6,896) (perte) Gain de l'exigibilité à court terme :
English: This should be set up for a four-man team and equipped with remote control units for portable transmitters deployed along the border, together with a base radio station for communication with duty officers and other command posts of the Belarus border troops, including the State Committee on Border Troops and the Active Operations Department.
French: Prévu pour quatre hommes et doté de tableaux de commande des capteurs situés le long de la frontière, d'une radio pour les communications avec les postes de garde et autres postes de commande des troupes frontalières de la République du Bélarus (y compris le Comité d'État des troupes frontalières et les forces d'intervention spéciale).
English: This program began as an innovation that was found to produce fruitful results and was subsequently developed further by HRDC and professional experts who refined the program to what it is today.
French: Il s’agissait à l’origine d’une mesure innovatrice qui avait donné des résultats fructueux et qui a ensuite été reprise par DRHC et des professionnels, qui l’ont améliorée et en ont fait ce qu’elle est aujourd’hui.
English: Changes in cytochrome P-450 and microsomal and soluble protein content and the activities of several microsomal and cytosolic xenobiotic metabolizing enzymes were examined in the whole livers of gulf toadfish, Opsanus beta, following acclimation to 18 or 28 °C and in isolated hepatocytes (prepared from 18 or 28 °C acclimated gulf toadfish) which were maintained in primary culture for 29 d on L-15 media.
French: Les changements de la concentration du cytochrome P-450 et des protéines microsomiques et des protéines solubles et l'activité de plusieurs enzymes microsomiques et cytosoiiques qui métabolisent les composés xénobiotiques ont été examinés dans des foies entiers de crapaud de mer, Opsanus beta, après acclimatation à 18 ou 28 °C et dans des hépatocytes isolés (préparés à partir de crapauds de mer acclimatés à 18 ou 28 °C) qui ont été maintenus en culture primaire pendant 29 jours dans du milieu L-15.
English: Mr. Walsh (Canada): The proliferation and misuse of conventional weapons exact a terrible human toll each year.
French: M. Walsh (Canada) (parle en anglais) : La prolifération et l'usage abusif d'armes classiques prélèvent chaque année un lourd tribut en vies humaines.
English: When the RTP was still taking part in the debates of the Turkish-Cypriot legislative assembly, it had demanded information on the Turkish military presence on the island.
French: Le PRT, lorsqu'il participait aux travaux de l'assemblée législative chypriote turque, avait demandé des informations sur la présence militaire turque dans l'île.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Arhontiko In Arhanes .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Arhontiko In Arhanes .
English: They recalled that upon promulgation of the new standard, organizations had not been required to classify all jobs in the system and that they would only do so when jobs fell vacant or were newly created.
French: Lorsque le nouveau système avait été promulgué, il n'avait pas été demandé aux organisations de classer tous les emplois, ce qu'elles pourraient faire quand des emplois deviendraient vacants ou seraient créés.
English: Therefore, I should like to begin with this topic.
French: C'est pourquoi j'aborderai tout d'abord ce sujet.
English: We are, as everyone, looking forward to working with you during your next term of office and we are confident that with your creativity and energy the Organization will continue to flourish.
French: Nous nous réjouissons, comme chacun d’entre nous, de collaborer avec vous durant votre prochain mandat et sommes convaincus que par votre créativité et votre dynamisme l’Organisation continuera de prospérer.
English: Nothing can justify this kind of action, and the retaliations and revenge that followed cannot be justified at all, either.
French: Aucune raison ne peut justifier un tel acte. Tout comme les représailles et les vengeances qui ont suivi ne peuvent être en aucune façon justifiées.
English: In addition to "standard" brands such as The Washington Post, Time, emphasis is placed on a network using such targeting Advertising.com, and Undertone Networks.
French: En plus de "standard" des marques telles que The Washington Post, Time, l'accent est mis sur un réseau utilisant le ciblage par exemple Advertising.com, et les réseaux Undertone.
English: Donnie Berkholz invited all attendees at the recently-held SuperComputing 06 conference to visit the booth of SiCortex.
French: Donnie Berkholz a invité tous les participants à la conférence SuperComputing 06 , qui s'est déroulée récemment, à visiter le stand de SiCortex.
English: Facilitation A traveller with a disability may have accessibility concerns in the early stages of planning a trip or when making a reservation.
French: Facilitation Il arrive qu'un voyageur ayant une déficience ait des préoccupations au chapitre de l'accessibilité lors des étapes initiales de la planification d'un voyage ou au moment de faire une réservation.
English: • Increase in the number of programs and support materials.
French: • Un plus grand nombre de programmes et d'outils pédagogiques.
English: Preliminary ruling - Vestre Landsret - Interpretation of Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ 1985 L 210, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Vestre Landsret - Interprétation de la directive 85/374/CEE du Conseil, du 25 juillet 1985, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux (JO L 210, p.
English: Distinct Hoh sandstone types exposed between La Push and the Hoh River include (1) highly brecciated and veined, quartz-poor, mica-poor volcaniclastic sandstone preserved in mélange blocks; and (2) relatively unveined and unbrecciated, quartzose micaceous sandstone preserved in mélange blocks and bounding turbidites.
French: On distingue dans l'assemblage d'Hoh exposé entre La Push et la rivière Hoh les types distincts de grès suivants : (1) un grès volcanoclastique fortement bréchifié, veiné, pauvre en mica et quartz, et préservé dans des blocs de mélange, et (2) un grès micacé et quartzeux, relativement peu bréchifié et veiné, sauvegardé dans les blocs de mélange et dans les turbidites limitatives.
English: (3) Subject to subsection (8) and (9), full disclosure shall be completed within 45 days after the date of the letter, referred to in paragraph 23(b), that acknowledges receipt of the written document bringing the appeal. (8) If an appeal board has reasonable grounds to believe that full disclosure cannot be completed within the period referred to in subsection (3), it may within that period, on the request of the appellant or the deputy head concerned, make an order (a) if necessary, extending that period one or more times; or (b) imposing any measure it considers necessary to complete full disclosure.
French: (3)Sous réserve des paragraphes (8) et (9), la divulgation complète doit être réalisée dans les quarante-cinq jours suivant la date de l'accusé de réception du document écrit visé au paragraphe 23(b), (8)Si le comité d'appel a des motifs raisonnables de croire que la divulgation complète ne peut être réalisée dans le délai visé au paragraphe (3), il peut, à la demande de l'appelant ou de l'administrateur général en cause, avant l'expiration de ce délai, rendre une ordonnance : a) prorogeant le délai une ou plusieurs fois, s'il y a lieu;  b) imposant toute mesure qu'il estime nécessaire pour en permettre la réalisation.
English: General Guidelines  
French:  Lignes directrices générales à l'égard des soumissions
English: We will encourage departments to utilize community continuum of supports approaches as a vehicle for new programs in order to reduce the fragmentation of service delivery.
French: Cela devrait représenter une économie de 6,5 millions de dollars en prestations d’assurance-emploi impayées et en aide sociale pour l’année.
English: PILT numbers do not include the impact of the 10% infrastructure-reduction target because the commands—except Chief of the Air Staff (CAS)—were developing a reduction strategy at the time of this review.
French: Les montants des PTLI ne tiennent pas compte de l'incidence de l'objectif de réduire l'infrastructure de 10 % parce que les commandements — à l ’exception du Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA) — élaboraient une stratégie de réduction au moment de l’examen.
English: I should particularly like to highlight one other feature of the package, namely the introduction of the requirement concerning safety and accessibility for persons with reduced mobility.
French: Parmi les autres éléments du paquet, je tiens à souligner particulièrement l'introduction de la condition d'accessibilité et de sécurité pour les personnes à mobilité réduite.
English: The questionnaire was made up of three questions - two multiple choice and one open-ended - on five topics which are included on the agenda for the United Nations Special Session on Children:
French: Le questionnaire était composé de trois questions, deux questions à choix multiple et une question à développement, portant sur cinq sujets faisant partie de l’ordre du jour de la Session spéciale des Nations Unies sur les enfants :
English: (v) relief in respect of a time limit for an action before a board of appeal or other review body constituted in the framework of the Office;
French: v) un répit en ce qui concerne un délai fixé pour l’accomplissement d’un acte devant une commission de recours ou tout autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’office;
English: The following crises, especially in the watch industry, brought up the necessity of regional and rural policies, and the stability of the agricultural structures based on farming households, catalyst of rural development, became a political priority.
French: Les crises, notamment de l'horlogerie, ont rendu nécessaire l'adoption d'une politique régionale et rurale, et la stabilité d'une structure agricole fondée sur le ménage paysan, catalyseur du développement rural, est devenue une priorité politique.
English: The WCB also issues hazard alerts to provide important safety messages to workers.
French: Par ailleurs, la WCB émet des avertissements et diffuse d'importants messages sur la sécurité à l'intention des travailleurs.
English: While formerly up to 30 pairs may have bred in Ontario, it is now thought that the species may be extirpated in the province.
French: Bien qu'à une époque, une trentaine de paires aient peut-être été actives en Ontario, on estime aujourd'hui que l'espèce pourrait avoir disparu de la province.
English: The Deputy Minister may not render a decision under 64 with respect to a decision made under section 77 of the Act. [15] Having reviewed all the submissions, it is the Tribunal's view that it does not have jurisdiction to consider appeals from the respondent's decision not to grant a refund under section 77 of the Act.
French: Le sous-ministre ne peut rendre de décision aux termes de l'article 64 au sujet d'une décision rendue aux termes de l'article 77 de la Loi [15] . [Traduction] Après avoir examiné toutes les observations, le Tribunal est d'avis qu'il n'a pas compétence pour entendre des appels à l'égard de décisions, rendues aux termes de l'article 77 de la Loi, rejetant les demandes de remboursement.
English: [Original: English] [16 June 2000]
French: [Original : anglais] [16 juin 2000]
English: Those departments that reported having relatively mature evaluation functions prior to the establishment of the Policy report that their functions remain stable and are increasing in capacity under the implementation stages of the Policy.
French: Les ministères dotés d'une fonction d'évaluation relativement mature avant l'établissement de la politique déclarent qu'elle demeure stable et que leur capacité se renforce, selon les différentes étapes de mise en oeuvre de la politique.
English: This is a major step forward, to which we must now give concrete expression.
French: C’est un pas en avant majeur, qu’il nous faut maintenant concrétiser.
English: The annual report also noted that crop year 2000-2001 saw limited success in the attempt to put the grain handling and transportation system on a more commercial footing by gradually expanding tendering for Canadian Wheat Board grain shipments to western Canadian ports.
French: En outre, le rapport annuel soulignait qu'au cours de la campagne agricole de 2000-2001, on a obtenu un succès limité dans la tentative de rendre le système de transport et de manutention du grain plus commercial en élargissant progressivement les appels d'offres liées aux expéditions de grain de la Commission canadienne du blé aux ports de l'ouest canadien.
English: TechnoCap Top Confidentiality
French: TechnoCap Haut de page Non-divulgation (entente de)
English: According to the framework, all DND civilian personnel (indeterminate employees and seconded public service staff) must have a personal learning plan (military personnel is not covered by Law on Public Service).
French: D’après le cadre, tous les membres du personnel civil du MDN (le personnel nommé pour une période indéterminée et le personnel détaché de la fonction publique) doivent avoir un plan d’apprentissage personnel (le personnel militaire n’est pas assujetti à la législation s'appliquant à la fonction publique).
English: This web site will be updated every three months to provide public access to information on founded cases of wrongdoing, investigated in accordance with the PSDPA.
French: Ce site Web sera mis à jour tous les trois mois, pour rendre publique l’information sur les cas fondés d’actes répréhensibles à l’issue des enquêtes menées, en vertu de la LPFDAR.
English: Mr. SOW (Guinea), having associated himself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China, said that there was a need to carry out evaluations in pilot projects.
French: M. Sow (Guinée), s'associant à la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il faut exécuter des projets pilotes en matière d'évaluation.
English: • maintain an overall view and play a leadership role with respect to information concerning competencies
French: • aient une vue d'ensemble et qu'elles jouent un rôle de leadership en matière d'information dans le domaine des compétences
English: Stockholm European Council: Economic and social aspects
French: Stockholm/Aspects économiques et sociaux
English: We are in a position to deal with the uncertainties in our global environment with the resources and confidence that come from real control of our fiscal situation.
French: Nous pouvons composer avec le climat d'incertitude de notre environnement international, fort des ressources et de la confiance qui découlent du contrôle bien réel que nous pouvons exercer sur notre situation budgétaire.
English: To be useful, the information must be updated on a regular basis, a fundamental aspect that requires resources to be assigned to following up on these initiatives.
French: Par ailleurs, pour être utilisable, l'information pertinente doit être mise à jour de façon périodique. Cet aspect fondamental est lié aux ressources qui sont consacrées au suivi de telles initiatives.
English: For more information on Drive Clean and other provincial clean air programs, visit the Ministry of the Environment website at www.ene.gov.on.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme Air pur Ontario et d'autres programmes provinciaux d'assainissement de l'air, rendez-vous au site Web du ministère de l'Environnement à : www.ene.gov.on.ca
English: If it is to be possible to simultaneously enlarge and deepen the EU, we must involve people and win back their trust.
French: Si nous voulons à la fois élargir l'UE et approfondir son rôle, nous devons regagner la confiance des citoyens et faire en sorte qu'ils participent à l'Europe.
English: Fact Sheet 1999 Bringing turkeys from the United States to Canada The Canada Customs and Revenue Agency reminds people that they can bring one fresh or frozen turkey from the United States duty free.
French: Document d'information 1999 Importation de dindons des États-Unis au Canada L'Agence des douanes et du revenu du Canada rappelle aux gens qu'ils ont le droit de rapporter des États-Unis un dindon frais ou surgelé exempt de droits de douane.
English: Spousal RRSPs Self-directed registered retirement savings plans (RRSPs) that are registered in the name of the spouse and to which the public office holder contributes, do not require divestment if they are composed in whole or in part of controlled assets.
French: REER au nom du conjoint Les régimes enregistrés d’épargne-retraite autogérés (REER) autogérés enregistrés au nom du conjoint et auquel le titulaire de charge publique cotise, n’ont pas à faire l’objet d’un dessaisissement s’ils sont composés de biens contrôlés en tout ou en partie.
English: In addition, the Committee was informed that the additional resources would strengthen the capacity of the Division to provide legislative assistance to Member States, especially developing countries, in the use of UNCITRAL legal texts.
French: En outre, le Comité a été informé que les ressources supplémentaires demandées permettraient de renforcer les moyens dont dispose la Division pour fournir aux États Membres, en particulier les pays en développement, une aide législative concernant l'utilisation des textes juridiques émanant de la Commission.
English: The name, from the Algonquian atawabiskat meaning "rock bottom," refers to its limestone bed, once the bottom of an ancient sea.
French: Son nom vient du mot algonquien atawabiskat, qui signifie « fond rocheux », par allusion à son lit de calcaire qui fut jadis le fond d'une ancienne mer.
English: The activities with the highest priority include prevention efforts aimed at high-risk populations — namely, sex workers, men who have sex with men and injecting drug users — and providing antiretroviral treatment for those who need it.
French: Les activités absolument prioritaires comprennent les activités de prévention pour les groupes de population à haut risque, à savoir les travailleurs de l'industrie du sexe, les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes et les toxicomanes par voie intraveineuse, ainsi que la fourniture d'un traitement antirétroviral à ceux qui en ont besoin.
English: Although such factors might be obstacles, she was concerned that the delegation of the Democratic Republic of the Congo had not addressed the major impediments to women's participation in public life such as the traditional working patterns of the political parties and Government structures.
French: Bien que des facteurs de cette nature puissent constituer des entraves, elle se préoccupe du fait que délégation de la République du Congo n'ait pas abordé les empêchements majeurs à la participation des femmes à la vie publique tels que les méthodes de travail traditionnelles des partis politiques et des structures gouvernementales.
English: Fasting increased NPY and Ob-Rb expression and decreased CART expression in the ARC.
French: Le jeûne a augmenté l'expression de NPY et Ob-Rb et diminué celle de CART dans le noyau ARQ.
English: At 1055 hours on 2 June 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 2 juin 2002, à 10 h 55, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The tenderer must prove to the satisfaction of the contracting authority and by any appropriate means that the tender meets the performance or functional requirements set by the contracting authority.
French: Le soumissionnaire est tenu de prouver, à la satisfaction du pouvoir adjudicateur et par tout moyen approprié, que son offre répond aux performances ou exigences fonctionnelles fixées par le pouvoir adjudicateur.
English: Special project Because of the unique expertise of the PACS, the Minister of Citizenship and Immigration asked that a review of the Immigration and Refugee Board selection process be undertaken.
French: Projet spécial La ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration a demandé que le Secrétariat, vu son expertise particulière, procède à l’examen du processus de sélection des membres de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada.