ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feminist and postcolonial in its approach, it explores parallels between the power politics of gender and imperialism, which link these women’s fictions with the national search for a distinctive identity. Among the writers discussed are:
French: Axé sur le féminisme et le postcolonialisme, il fait un parallèle entre la politique de la coercition fondée sur le sexe, d’une part, et l’impérialisme, d’autre part, et établit un lien entre ces œuvres de fiction de femmes et la recherche nationale d’une identité distincte.
English: In an employment setting, consent is tricky, because the parties are not on an equal footing.
French: Dans un milieu de travail, la question du consentement est délicate parce que les parties ne sont pas sur un pied d'égalité.
English: Example A.B.C. firm that supplies building maintenance services negotiates a contract with an Ontario company. The Ontario company owns three office buildings of a similar size.
French: Exemple La compagnie ABC, qui fournit des services d'entretien d'immeubles, négocie un contrat avec une compagnie de l'Ontario possédant trois immeubles de bureaux de taille similaire, dont deux sont situés au Nouveau-Brunswick et un à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: My predecessor and teacher in copyright matters in Finland used to say that ‘copyright is as strong as its weakest link.’
French: Mon prédécesseur et maître pour les questions de droit d’auteur en Finlande avait coutume de dire que ‘le droit d’auteur a la force que présente son maillon le plus faible’.
English: As beautiful Lake Ontario reflects this city of neighborhoods, one might notice that that it also reflects the many cultures of the world.
French: Dans la langue Huron, Toronto signifie "le lieu de rencontre", définition qui décrit parfaitement cette ville la plus multiculturelle du monde mais également la ville la plus sûre en Amérique du Nord. De Greektown au quartier chinois, de little-Italy à Little-India nous vous invitons à améliorer votre anglais et à apprendre du monde extérieur, dans une ville surprenante qui saura vous émerveiller jour après jour.
English: • ecoENERGY Retrofit Incentive for Industry: Program Details Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: • écoÉNERGIE Rénovation- Incitatif pour l'industrie: détails du programme Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 065202 gender > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 065202 TIC > Explorateur
English: Principles of keeping a safe navigational watch.
French: Principes de la tenue d'un quart de navigation sûr.
English: However, the Commission has no information on the achievement of these objectives at the European level with two exceptions: for whitdrawals from the market of surplus produce (which have been reduced), and for the "concentration of supply" (i.e. the value of production marketed collectively by producer organisations).
French: Toutefois, la Commission ne dispose d'aucune information relative aux progrès réalisés au niveau européen, sauf en ce qui concerne les retraits du marché de produits excédentaires (qui ont été réduits) et la concentration de l'offre (c'est-à-dire la valeur de la production commercialisée de façon collective par les organisations de producteurs).
English: However, we support the report's direction in terms of increasing the energy crops premium and increasing the maximum guaranteed area for such production so as to encourage the promotion of biofuels.
French: Nous approuvons cependant la direction donnée au rapport en ce sens que celui-ci vise à accroître la prime sur les cultures énergétiques ainsi qu’à augmenter la superficie maximale garantie pour une telle production afin d’encourager la promotion des biocarburants.
English: Clinging to her kayak, Ania drifted in the tidal currents of the Mingan Archipelago.
French: S'accrochant à son embarcation, elle a dérivé dans les courants de marée de l'Archipel de Mingan.
English: The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 54/100 of 9 December 1999, on cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization (ECO) in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of that resolution.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 54/100 de l'Assemblée générale sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique (OCE), en date du 9 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de ladite résolution.
English: 1; interview with Claude Joyal (January 10, 2000), Cassette No. 6, Side 2; interview with Annie Côté (January 18, 2000), Cassette No. 12, Side 2.
French: 1; entrevue avec Claude Joyal (10 janvier 2000), cassette no 6, côté 2; entrevue avec Annie Côté (18 janvier 2000), cassette no 12, côté 2.
English: The NEB, C-NOPB, and CNSOPB staff also work together to review, update and amend regulations and guidelines affecting oil and gas activities on Accord Lands.
French: Le personnel de l'ONÉ, de l'OCTHE et de l'OCNHE collabore également à l'examen, la mise à jour et la modification des règlements et lignes directrices régissant les activités gazières et pétrolières menées sur les terres visées par les Accords.
English: Performance against stated audit criteria based upon the adequacy of management controls, the appropriateness of risk management systems, and the adequacy of information for decision-making; Progress to date against project time and cost objectives; and Progress to date against project performance objectives.
French: Rendement par rapport aux critères de vérification énoncés, en fonction de la pertinence des contrôles de gestion, des systèmes de gestion des risques et de l’information pour la prise de décision; Progrès accomplis à ce jour en vue d’atteindre les objectifs concernant le calendrier et le coût du projet; Progrès accomplis à ce jour en vue d’atteindre les objectifs de rendement du projet.
English: As the Secretary-General has set out, the OECD will continue to develop its role as provider of advice for rural development policies and to promote constructive policy dialogue amongst its member countries and beyond. viii.
French: Comme son Secrétaire Général l’a décidé, l’OCDE continuera de développer son rôle de conseil en matière de politiques de développement des zones rurales et de promouvoir un dialogue politique constructif entre ses pays membres et au-delà. viii.
English: At the same meeting, the representative of Equatorial Guinea made a statement in which he proposed an amendment, which was subsequently withdrawn (see A/C.3/59/SR.49).
French: À la même séance, le représentant de la Guinée équatoriale a proposé un amendement qui a ensuite été retiré (voir A/C.3/59/SR.49).
English: Due to the diverse nature of the security industry, potential applicants should contact ITO to discuss their project ideas with an investment officer.
French: En raison de la nature diverse du secteur de la sécurité, les demandeurs éventuels doivent communiquer avec l'OTI pour discuter de leurs idées de projet avec un agent d'investissement.
English: The CBSA filed the rifles in issue as physical exhibits, and the Tribunal examined them.
French: L’ASFC a produit les fusils en cause à titre d’objets déposés comme pièces, et le Tribunal les a examinés.
English: In 2001-2002, NRC published 1,003 papers in leading peer-reviewed journals, including such prestigious publications as Science and Nature.
French: Huit cents articles ont été publiés dans des comptes rendus de conférences et plus de 1 527 rapports techniques ont été produits.
English: Several speakers stressed the importance of coordination at various levels, including in sectors of society and among Government organizations and non-governmental organizations that were important providers of services and innovation and in the private sector.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance de la coordination à différents niveaux, notamment dans les différents secteurs de la société, entre les organismes publics et les organisations non gouvernementales qui étaient d'importants pourvoyeurs de services et d'innovations et dans le secteur privé.
English: We must pay tribute to the courageous struggle of the Algerian women who, defying the terrorists' threats have clearly shown their revolt and their desire to impose both an end to the attacks and the recognition of their rights.
French: Nous devons saluer le combat courageux des femmes algériennes qui, bravant les menaces des terroristes, ont clairement manifesté leur révolte et leur volonté d'imposer à la fois la fin des attentats et la reconnaissance de leurs droits légitimes.
English: Annex 4
French: ECE/AC.21/2002/3 page 58 Annexe 4
English: Despite their commitment to implement the Beijing Platform for Action, there was an absence of political will and gender sensitivity on the part of Governments.
French: Malgré leur engagement de mettre en œuvre le Programme d'action de Beijing, on note de la part des gouvernements une absence de volonté politique et de sensibilité aux problèmes des femmes.
English: The photooxidation of carbon disulfide.
French: The photooxidation of carbon disulfide, J. Phys.
English: x Terms and conditions relative to the Program and administering the cash management policy are not well understood.
French: x Les conditions du programme et l’administration de la politique de gestion de trésorerie ne sont pas bien comprises.
English: How will you utilize your skills and compensate for your weaknesses?
French: Comment tirerez-vous parti de vos aptitudes et compenserez-vous vos lacunes?
English: For example, the Province of Quebec is currently preparing to enter into an arrangement to allow Quebec police services to access the Portal.
French: Par exemple, la province du Québec se prépare actuellement à conclure un accord qui permettrait aux services de police du Québec d’accéder au portail.
English: Patagial markers are generally visible while birds are in flight or perched.
French: Les marqueurs patagiaux sont généralement visibles lorsque les oiseaux sont en vol ou perchés.
English: In addition to these roles, the Canadian Forces also assisted in the clean-up of the accumulated snowfall.
French: En plus de a u remplir ces rôles, les Forces canadiennes ont participé au déneigement.
English: This relationship existed even when academic performance and positive school experiences were held constant.
French: Ce lien existe même lorsque les résultats scolaires et la satisfaction à l'école sont constants.
English: First regular session of 2004
French: Première partie Première session ordinaire de 2004
English: 1971-1984 Assistant Professor, International Public Law, Faculty of Political
French: Mars 1990: Une société sans pédagogie des sourds commence à éduquer les sourds.
English: The CJTL defines these tasks as a series of activities which are linked from the tactical, through the operational to the strategic level of war.
French: La LCTI se base sur des travaux faits aux ÉtatsUnis et au Royaume-Uni et elle inclut tout ce qui est nécessaire pour générer des forces et pour conduire et soutenir des opérations militaires.
English: Decision taken at the recommendation of the Bureau 42 11
French: Décision prise sur la recommandation du Bureau 42 11
English: The provisions in dispute introduce an unjustified discrimination that has no foundation in the law of the Constitution.”88
French: Les dispositions attaquées établissent une discrimination injustifiée qui est totalement contraire à la Constitution.
English: A/C.5/61/L.3 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.3 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne [A A C E F R]
English: Eritrea maintained restrictions on the freedom of movement of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and continued to introduce new restrictions.
French: L'Érythrée maintenait les restrictions à la liberté de mouvement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et n'arrêtait pas d'en imposer de nouvelles.
English: We view them as a pledge by the international community to devote the necessary attention to human development challenges and, to that end, to channel additional financial resources to countries in extreme need, such as Tajikistan.
French: Nous le considérons comme la promesse faite par la communauté internationale de consacrer l'attention nécessaire aux défis du développement humain et, à cette fin, d'orienter des ressources financières supplémentaires vers les pays en situation de dénuement extrême, tel le Tadjikistan.
English: Different from Strategic Outcome indicators, Program Indicators provide a mechanism through which the outcome of departmental actions can be acknowledged, identiﬁed and accountability can be applied.
French: Différents des indicateurs de résultats stratégiques, les indicateurs de programme sont un moyen qui permet de reconnaître le résultat des mesures ministérielles, de le déﬁnir et d’y appliquer la responsabilisation.
English: Canada also strongly supports the Quartet's Road Map, which sets out the obligations of both parties and steps for establishment of a Palestinian state, and the process launched by the Annapolis Conference.
French: Le Canada souscrit en outre fermement à la Feuille de route du Quatuor, qui énonce les obligations des deux parties ainsi que les étapes de la création d'un État palestinien, et au processus entamé à la suite de la Conférence d'Annapolis.
English: Montparnasse is one of the large transportation hubs of the city where besides the train station you'll find many subway lines and buses that connect the neighborhood with the entire city.
French: Montparnasse est l'un des grands centres de communication de la ville, au-delà de l'ancienne gare, vous trouverez ici différentes lignes du métro et bus qui vous permettront de vous déplacer dans toute la ville.
English: • Improve the scientific research and experimental development tax incentive program for the benefit of small and medium-sized businesses.
French: • améliorer le programme de crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental, à l’intention des petites et moyennes entreprises;
English: Sorel Tracy Sorel 45.5 47.2 1.7 31-Mar-97 Que. St-Raymond Québec Shannon 1.6 16.8 15.2 31-May-97 Que.
French: Sorel Tracy Sorel 45.5 47.2 1.7 31-mars-97 Québec St-Raymond Québec Shannon 1.6 16.8 15.2 31-mai-97 Québec Steep Rock Steep Rock Junction Steep Rock 0 12.1 12.1 08-août-97 Man.
English: Ms. Saskia Slomp, Federation of European Accountants
French: Mme Saskia Slomp, Fédération des experts-comptables européens;
English: • Pregnets Pregnets is an online program developed for health care providers, educators and researchers and provides the essential components to address smoking cessation among pregnant and postpartum women.
French: • Pregnets  Pregnets est un programme en ligne mis sur pied pour les fournisseurs de soins de santé, les éducateurs et les chercheurs. Il offre les composantes essentielles pour s'attaquer au renoncement au tabac chez les femmes enceintes et dans la période postnatale.
English: Those that have more resources must allocate more to the global development agenda.
French: Ceux qui ont beaucoup de ressources doivent contribuer davantage au programme mondial pour le développement.
English: Parties are invited to recall decision 36/CP.7 and to give active consideration to the nomination of women for elective posts in any body established under the Convention.
French: Les Parties sont invitées à garder présente à l'esprit la décision 36/CP.7 et à envisager activement de proposer la candidature de femmes aux postes à pourvoir par élection dans tout organe crée en application de la Convention.
English: · Temporary transfer of part of an original reference quantity before the definitive allocation of a special reference quantity) (Second Chamber)
French: · Cession partielle et temporaire d'une quantité de référence initiale avant l'octroi définitif d'une quantité de référence spécifique» (Deuxième chambre)
English: (34) Judgment of the Court of 30 May 2006, European Parliament v Council of the European Union (C-317/04) and Commission of the European Communities (C-318/04), Joined cases C-317/04 and C-318/04, ECR [2006], Page I-4721.
French: (30) Arrêt de la Cour du 30 mai 2006 dans les aﬀaires C-317/04, Parlement européen/Conseil de l’Union européenne et C-318/04, Parlement européen/ Commission des Communautés européennes, aﬀaires jointes C-317/04 et C-318/04, Recueil 2006, p.
English: The pholcid spider Physocyclus globosus (Taczanowski, 1873) was observed and videotaped courting and copulating, and genital mechanics and movements were analyzed by serial sectioning of freeze-fixed pairs.
French: Le comportement de cour et la copulation ont été étudiés chez l'araignée Physocyclus globosus (Taczanowski, 1873) (Pholcidae) par observation directe et par vidéoscopie; d'autre part, la mécanique et les mouvements de ses organes génitaux ont été analysés par examen de coupes sériées de couples fixés par congélation.
English: I should stress that the regulation I mentioned and which relates to facilitating air travel by disabled persons and persons with reduced mobility relates to all carriers and there is no distinction here.
French: J'insiste sur le fait que le règlement que j'ai évoqué et qui vise à faciliter les déplacements en avion des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite se rapporte à tous les transporteurs et qu'aucune distinction n'est établie en l'occurrence.
English: The W/S project officers require sufficient training, tools and information on policies and procedures to fulfill their responsibilities.
French: Les responsables du projet TE doivent recevoir une formation suffisante et disposer des outils et de l’information nécessaires pour s’acquitter de leurs responsabilités.
English: National Oceanic and Atmospheric Administration, Seattle, WA, USA.
French: The Coastal Resource Coordinator’s Bioassessment Manual, rapport no Hazmat 93 1, National Oceanic and Atmospheric Administration, Seattle (Washington), 1997.
English: While deploring the corporal punishment inflicted on a minor in Nigeria, it was encouraged by the steps taken there for the protection of human rights (6).
French: Tout en condamnant, en janvier, le châtiment corporel infligé à une mineure au Nigeria, elle a jugé encourageante l'action menée dans ce pays pour la protection des droits de l'homme (6).
English: When we consider the various other questions considered by the Security Council, whether they be related directly to international peace and security or to have conditions affecting international peace and security, it is obvious how necessary the reform process in the United Nations is.
French: Lorsque nous considérons les autres questions diverses examinées par le Conseil de sécurité, qu'elles aient un lien direct avec la paix et la sécurité internationales ou qu'elles présentent des conditions qui touchent à la paix et à la sécurité internationales, il apparaît clairement que le processus de réforme de l'ONU est d'une grande nécessité.
English: The amount of formats supported is by Imagick is entirely dependent upon the amount of formats supported by your ImageMagick installation.
French: Le nombre de formats supportés par Imagick est totalement dépendant de ceux supportés par votre installation ImageMagick.
English: Such leave shall not be unreasonably withheld. (c) Reasons for requesting leave without pay for personal reasons, other than those specified in this Agreement, will not be required of the employee unless the request is excessive or the granting of such leave would interfere with urgent work commitments.
French: Ce congé ne doit pas être refusé sans motif valable. c) L'employé ne sera pas tenu de donner les raisons qui motivent une demande de congé non payé pour convenances personnelles, sauf si la demande est excessive ou si l'octroi de ce congé entre en conflit avec des engagements professionnels urgents.
English: 369 In Romania, additional benefits for families with children introduced in 1997 limited benefits to a fixed amount for families with more than four children.
French: L'exemple ci-dessous, observé en Slovaquie, est semble-t-il un cas courant de déni des avantages sociaux pour des motifs d'ethnie :
English: The reforms undertaken by Turkey in 2004 and 2005 have had positive consequences on the execution of judgments of the ECtHR.
French: En ce qui concerne l'affaire Öcalan, la Cour a largement laissé la question de sa réouverture à la discrétion des autorités turques, sous la houlette du comité des ministres.
English: The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the first subparagraph of point 2.
French: Statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, le Conseil peut décider de raccourcir la période transitoire visée au premier alinéa du point 2 ou d'y mettre fin.
English: The SMART report is part of the SDIRS that our funded projects must report against.
French: Le rapport SMART fait partie du SDIRS auquel nos projets financés doivent se rapporter.
English: Every translation is checked for quality before it is sent to the customer.
French: Avant de vous parvenir, chaque traduction est soumise à un contrôle de qualité minutieux.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP05-06 » SECTION I - Summary Information Challenges International Policy Statement and Defence Policy Statement | Expansion of the Canadian Forces | Defence Intelligence Review | Promoting Defence | Like all organizations, Defence faces a variety of challenges and risks, posed both by our working environment and by our mission.
French: Information sommaire Les défis L’Énoncé de la politique internationale et de la politique de défense | L’élargissement des Forces canadiennes | Defence Intelligence Review | La promotion de la Défense | Comme c’est le cas pour toutes les organisations, la Défense est confrontée à toute une gamme de défis et de risques résultant de notre environnement de travail et de notre mission.
English: (a) For the appropriation of the general revenues of the Republic;
French: a) L'affectation des recettes générales de la République;
English: "Lüüra" runs a cultural university "I Live in Estonia", which teaches Estonian history and culture.
French: "Lüüra" gère une université culturelle nommée "Je vis en Estonie" qui prodigue un enseignement sur l'Histoire et la culture estonienne.
English: • Design, development and construction of an open loop energy exchange system that runs 4.7 kilometres into Lake Ontario to cool up to 4.6 million square metres of downtown Toronto office space — representing over 130 office buildings from Queen's Park to the Waterfront;
French: • La conception, la mise au point et la construction d'un système d'échange d'énergie en boucle ouverte qui s'étend sur 4,7 kilomètres à l'intérieur du lac Ontario pour refroidir jusqu'à 4,6 millions de mètres carrés de surfaces de bureaux dans le centre-ville de Toronto, ce qui représente plus de 130 immeubles de bureaux depuis Queen's Park jusqu'au Waterfront;