ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedures to validate skills that have been informally acquired in the country of origin should be developed.
French: Des procédures de validation des compétences acquises de manière informelle dans le pays d’origine devraient être développées.
English: The Government stated that the solution to the grave problems facing the world today, such as poverty, inequality, lack of opportunity, illiteracy, injustice and foreign domination through force must be an integral element of the struggle against terrorism, in order to eliminate some of the causes and the propitious context that encourages persons disposed to commit terrorist acts.
French: Le Gouvernement a déclaré que la recherche de solutions à apporter aux graves problèmes du monde d'aujourd'hui, tels que la pauvreté, les inégalités, le manque de débouchés, l'analphabétisme, l'injustice et la domination étrangère par la force, devait faire partie intégrante de la lutte contre le terrorisme, et ce afin d'éliminer certaines causes du terrorisme et les conditions qui portent à l'exécution de tels actes.
English: This week, the ICES published its latest opinion on the situation of stocks of various species and there is little optimism to be had from it.
French: Cette semaine, le CIEM a divulgué son dernier avis concernant la situation des stocks de plusieurs espèces, et les résultats de son étude ne sont pas très optimistes.
English: All grants of the AWF are approved by the AfDB Board of Directors or by AWF management, as delegated by the Board within the levels of approval authority.
French: Tous les dons de la FAE sont approuvés par le Conseil d’administration de la Bad ou par la direction de la Facilité, en tant que délégué par le Conseil dans la limite des niveaux d’autorité d’approbation tels que définis par les Procédures opérationnelles.
English: Mr Vice-President, I would also like to congratulate you on your election.
French: Monsieur le Vice-Président, permettez-moi de vous féliciter aussi pour votre élection.
English: That is what Clara, Brigitte and Lisa asked themselves, like everybody does when suddenly faced with the disease.
French: Pourquoi est-ce que cela m’arrive à moi, se sont demandées Clara, Brigitte et Lise, comme toutes celles et ceux qui ont un jour été confrontés à la maladie ?
English: Envisage, put forward proposals for and, in the event of their being agreed, implement alternative solutions to opium poppy cultivation that will be effective in the short term; 7.
French: Envisager, proposer et, en cas d’accord, mettre en oeuvre des solutions alternatives à la culture du pavot à l’opium dont les effets se feraient sentir à court terme ; 7.
English: The back-to-school campaign has registered significant progress, with the return of children to schools in Kabul on 23 March.
French: La campagne «Retour à l'école» vient d'enregistrer une avancée significative avec la rentrée scolaire à Kaboul le 23 mars dernier.
English: • The team's research program must span at least two and preferably more of CIHR's health research themes: a) biomedical; b) clinical; c) health systems and health services; and d) societal, cultural, and environmental influences on health and the health of populations.
French: • Le programme de l'équipe de recherche doit porter sur au moins deux des thèmes de recherche sur la santé des IRSC et de préférence davantage: a) biomédical; b) clinique; c) systèmes et services de santé; et d) influences de la société, de la culture et de l'environnement sur la santé individuelle et sur la santé des populations.
English: Lincomycin was also detected in ground water samples at levels <160 ng/L.
French: La lincomycine a été également détectée dans les échantillons d’eau souterraine à des niveaux <160 ng/L.
English: There is no llama/alpaca meat marbling measure system available, due to the leanness of llama meat.
French: Il n'existe pas de système permettant de mesurer le persillage de la viande de lama peut-être parce que celle que l'on produit actuellement est maigre.
English: Information is passed along to a supervisor, who attempts to visit the household within 2 weeks and verify that the death has taken place.
French: L'information est communiquée à un superviseur, qui s'efforcera de rendre visite au ménage dans les deux semaines pour prendre acte du décès.
English: Mr Gubert (Italy) commented on the wider framework that would exist under the future EU Constitution as a result of enhanced and structured cooperation in the fields of defence and armaments, and asked a question about the level of investment that should be allocated to security research.
French: M. Camozu (Turquie) a soulevé la question des relations que l’AED entend développer avec la Turquie et la Norvège, en rappelant qu’il est indispensable de s’assurer que l’expertise du GAEO et de l’OAEO sera prise en compte lors du transfert des acquis de ces deux organisations à l’Agence.
English: The difference of $132 represents amounts to be applied in the current biennium for Australia, $66; Norway, $35; Papua New Guinea, $25; and a balance of $6 due to rounding.
French: La différence de 132 dollars sera répartie pendant l'exercice en cours entre l'Australie (66 dollars), la Norvège (35 dollars) et la Papouasie-Nouvelle-Guinée (25 dollars); la différence de 6 dollars est due au fait que les chiffres sont arrondis.
English: Instead it is the Member States who have until now had the instruments, but who have not managed to conduct a good employment policy on their own.
French: Jusqu'à présent, ce sont les États membres qui ont eu en mains de tels instruments, mais qui, chacun de leur côté, n'ont pas réussi dans ce domaine.
English: Finished cylinders, with the composite wrapping free of any protective coating, shall be cycle tested, without showing evidence of rupture, leakage, or fibre unravelling, as follows:
French: Des bouteilles terminées, dont le bobinage composite est débarrassé de tout revêtement de protection, doivent être soumises à essai comme suit et ne démontrer aucun signe de rupture, de fuite ou de délaminage :
English: The activities could be in the following sectors, among others:
French: Il pourrait s’agir, entre autres, des secteurs d’intervention suivants :
English: These sections are followed by key definitions and acronyms related to the process.
French: Ces sections sont suivies des définitions et acronymes clés liés au processus.
English: Bioassays were considerably more sensitive and, after various modifications of the techniques, gave consistent results.
French: Les tests biologiques étaient considérablement plus sensibles et, après diverses modifications, des techniques ont donné des résultats reproduisibles.
English: Of particular importance is the urgent development of Sierra Leone's capacity to ensure its own security.
French: Il importe au plus haut point que la Sierra Leone se dote d'urgence des moyens d'assurer sa propre sécurité.
English: (1) Subsection 104(3) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (3) Subject to subsection (3.1), every vehicle shall have a power-driven windshield wiping system that has at least two frequencies or speeds and that has, irrespective of engine speed and engine load, (a) one frequency or speed of at least 45 cycles per minute; (b) a difference of at least 15 cycles per minute between the highest frequency or speed and one of the lower frequencies or speeds; and (c) the lower frequency or speed referred to in paragraph (b) equal to at least 20 cycles per minute.
French: (1) Le paragraphe 104(3) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Sous réserve du paragraphe (3.1), tout véhicule doit être muni d'un système essuie-glace mécanisé qui a au moins deux fréquences ou vitesses et qui a, indépendamment de la vitesse de rotation et de la charge du moteur, les caractéristiques suivantes : a) une fréquence ou vitesse d'au moins 45 cycles à la minute; b) une différence d'au moins 15 cycles à la minute entre la fréquence ou la vitesse la plus élevée et l'une des vitesses ou fréquences inférieures; c) la fréquence ou vitesse inférieure mentionnée à l'alinéa b) étant d'au moins 20 cycles à la minute.
English: School of Public Administration Advisory Board Meeting Date(s) : 2006-06-23 to 2006-06-23 Destination(s) :
French: Réunion avec le conseil consultatif de l'École d'administration publique Date(s) : 2006-06-23 à 2006-06-23 Destination(s) :
English: Typically, the number of unknowns greatly exceeds the number of observations, and models must impose hypothetical constraints to give useful estimates.
French: De façon générale, le nombre d'inconnues dépasse fortement le nombre des observations, et les modèles doivent imposer des contraintes hypothétiques pour donner des estimations utiles.
English: Some are breadwinners for their families.
French: Certaines soutiennent leurs familles de cette façon.
English: Cold-rolled sheet for the production of galvanized sheet and for automotive end use, and for the production of tin-plate or pre-painted steel were excluded from the inquiry.
French: Les produits suivants ont été exclus des marchandises visées par l'enquête : les tôles en acier laminées à froid devant servir à la fabrication de tôles galvanisées et dans des utilisations finales dans le secteur de l'automobile, et dans la production du fer-blanc ou de l'acier prépeint.
English:  Equal pay for men and women - Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) - Protocol concerning Article 119 of the EC Treaty - Occupational social security schemes - Exclusion of part-time workers from a supplementary occupational retirement pension scheme - Retroactive membership - Entitlement to a pension - Relationship between national law and Community law.
French:  Egalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins - Article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) - Protocole sur l'article 119 du traité CE - Régimes professionnels de sécurité sociale - Exclusion de travailleurs à temps partiel de l'affiliation à un régime professionnel permettant de bénéficier d'une pension de retraite complémentaire - Affiliation rétroactive - Droit de bénéficier d'une pension - Rapports entre droit national et droit communautaire.
English: Joining our unique defence and security business network will optimize your organization’s scientific, technological and commercial potential.
French: Rejoindre notre réseau d'affaires unique en défense et sécurité vous permettra d'optimiser le potentiel scientifique, technologique et commercial de votre organisation.
English: I should also like to express my thanks to Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, who chaired the Parliament delegation and was a great help to us during the long and very difficult meetings.
French: Madame Kratsa, vous avez présidé la délégation du Parlement, et vous nous avez beaucoup aidés au cours de séances longues et très difficiles.
English: The most important outcome of the Fourth Space Conference of the Americas, held in Cartagena in 2002, had been the creation of a regional body for cooperation on outer space issues, which was regarded by the countries of Latin America and the Caribbean as an indispensable mechanism for successful activity in that area.
French: Le résultat le plus important de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, tenue à Cartagena en 2002, résidait dans la création d'un organisme régional de coopération en matière spatiale qui est considéré par les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes comme un mécanisme irremplaçable pour le succès de leurs activités dans ce domaine.
English: The question is what modifications can be made in those arrangements to enhance the institutional framework for international tax cooperation.
French: La question est de savoir comment modifier ces dispositifs de façon à améliorer le cadre institutionnel de la coopération internationale en matière fiscale.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, like my colleagues, I agree with most that has been said by Mr Daul, Mr Schulz and Mr Watson before me.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président, comme mes collègues, je suis d'accord avec presque tout ce qui a été dit par M. Daul, M. Schulz et M. Watson.
English: Compatibility with the requirements set under the European Commission Directive 2004/33/EC has been ensured.
French: La compatibilité avec les exigences fixées à l’article 29 de la Directive 2004/33/EC a été assurée.
English: As Héber Simont put it, "In a world where attention is one of the rarest of resources, information may be an expensive luxury since it can turn our attention away from what is important to what is not.
French: Héber Simont précise ceci : « Dans un monde où l’attention est une ressource des plus rares, l’information peut être un luxe coûteux car elle peut détourner notre attention de ce qui est important vers ce qui ne l’est pas.
English: Compared to Australia, Canada posted a higher increase of arrivals from the U.K. (+5% vs. -2%).
French: Comparativement à l'Australie, le Canada a enregistré une augmentation plus marquée des arrivées en provenance du R.-U. (+5 % par rapport à -2 %).
English: On 25th July, everyone will gather together at Ulfljotsvatn Scout Centre, by Lake Thingvallavatn in the southwest of Iceland for the Althingi.
French: Le 25 juillet, tout le monde se rasssemblera au Centre Scout Ulfljotsvatn, près du lac Thingvallavatn dans le sud-ouest de l’Islande pour Althingi.
English: The Ash-Free Zone Regulations (see footnote 2) are repealed.
French: Le Règlement sur la création d'une zone sans frêne (voir référence 2) est abrogé.
English: organizations in respect of their cablecasts.
French: organismes de distribution par câble à l’égard de leurs émissions distribuées par câble.
English: - KD 60 for the head of a household and individuals who have no family;
French: - 60 DK pour le chef de famille ou la personne seule;
English: The yellow-legged gull has often been cited as the main threat to the Audouin's gull.
French: Le Goéland leucophée est généralement reconnu comme la principale menace à la survie du Goéland d'Audouin.
English: From the Balkans to Africa, from Asia to the Middle East, we have witnessed the weakening or absence of effective governance, leading to the ravaging of human rights and the abandonment of long-standing humanitarian principles.
French: Des Balkans à l'Afrique, de l'Asie au Moyen-Orient, nous avons constaté l'affaiblissement ou l'absence d'une gouvernance efficace, ce qui a mené à des violations massives des droits de l'homme et à l'abandon de principes humanitaires établis de longue date.
English: The aims of the FSC and the CFE Treaty complement one another while ensuring that the specific character of the latter remains intact, as recognised in the OSCE's Budapest Declaration (adopted in December 1994) which states in regard to the Forum: "The above work of the FSC will not affect in any way the integrity of the CFE Treaty, nor any rights or obligations of states parties to the Treaty.
French: Les objectifs du FCS et du Traité FCE se complètent tout en préservant la spécificité de ce dernier, comme il est reconnu dans la Déclaration de Budapest, adoptée par l’OSCE en décembre 1994, où il est affirmé à propos du Forum que « L’activité du FCS n’affectera en rien l’intégrité du Traité FCE, ni aucun des droits ou obligations des Etats parties au Traité.
English: Royal Bhutan Police, Thimphu.
French: Police Royale du Bhoutan, Thimphu.
English: Foreign direct investment (FDI) flows tend to be somewhat volatile, but may provide a useful supplementary indicator of market integration as an alternative to data on cross-border trade in goods and services.
French: Au vu des chiffres concernant les échanges commerciaux, il apparaît qu'une large part du commerce de la totalité des pays de I'Union s'effectue avec d'autres pays de I'Union.
English: The Commission will implement the revised framework without delay.
French: Le Conseil s'engage à mettre en œuvre le cadre révisé dans les plus brefs délais.
English: I have also tried to find an address where I can contact you but could not find any.
French: J'ai également essayé de trouver une adresse où je puisse vous contacter, mais ne pouvait pas en trouver.
English: An absolute condition is the establishment of the Labrador Institute for Environmental Monitoring and Research, whose function would be to advise on the terms and conditions governing low-level flying with respect to avoidance criteria, mitigative measures, research, effects monitoring, compliance auditing, boundaries of the low-level training area and Project-related land uses in the training area.
French: La commission pense donc qu’il faut approuver le projet, sous réserve des recommandations qu’elle formule dans le présent rapport.
English: It is not the fault of the machinery.
French: Ce n'est pas le mécanisme qui est en cause.
English: This should make an important contribution to improving the quality of air in city centres in particular.
French: Ce règlement devrait contribuer largement à améliorer la qualité de l'air dans les centres-villes en particulier.
English: Trichet outlines 2007 European Central Bank report to MEPs
French: Banque Centrale Européenne
English: Health Canada, RCMP, Canada Customs and Revenue Agency and the Department of the Solicitor General and which involves, along with the secure electronic transmission of forms data for the drug offence and disposition reporting system. The core components in the 4 elements of that are, in fact, key to being able to use them, and replicate them in other circumstances, where data can be collected from forms and re-used and re-processed according to the needs of the particular agency or organization.
French: Le projet a trait à la communication électronique sécuritaire de formulaires et de données dans le cadre du Système de rapports d'infraction et de disposition de drogues, mais les composantes névralgiques des quatre éléments sont, en fait, déterminants pour être en mesure de les utiliser et de les reproduire dans d'autres circonstances, de manière que l'on puisse extraire des données des formulaires, puis les réutiliser et les retraiter en fonction des besoins d'un organisme ou d'une organisation en particulier.
English: You will find Form NR73 in the centre of this guide.
French: Nous vous donnerons notre avis sur votre statut de résidence à partir des renseignements que vous nous aurez fournis dans ce formulaire.
English: Researchers, particularly in a young organization, are also mindful of the realities of advancement in the university, which continue to reward traditional academic progress over community-oriented activities.
French: Les chercheurs, en particulier au sein d’une jeune organisation, sont également attentifs aux réalités d’une carrière universitaire qui continue de récompenser le progrès scolaire traditionnel plus que les activités axées sur la collectivité.
English: Representatives of environmental agencies were on-scene by 0530 hours, May 31, 1986.
French: Des représentants des organismes de protection de l'environnement étaient sur place à 5 h 30, le matin du 31 mai 1986.
English: Requirements and obligations for the management of information have their basis in information legislation and policy.
French: Les exigences et les obligations en matière de gestion de l’information sont fondées sur les lois et politiques relatives à l’information.
English: To address the challenges, I have proposed a series of reform measures to streamline contractual arrangements, harmonize conditions of service and improve human resources management.
French: Pour y remédier, j'ai proposé une série de mesures de réforme visant à simplifier les arrangements contractuels, à harmoniser les conditions d'emploi et à améliorer la gestion des ressources humaines.
English: By expanding the competences of our national jurisdictions so that borders no longer serve to limit our actions, we will be better able to cope with the development of the transnational organized crime network which defies our States and the legal order they are trying to establish.
French: En élargissant les compétences de nos juridictions nationales pour que les frontières ne soient plus un frein à notre action, nous ferons mieux face au développement de réseaux de criminalité transnationale organisée, qui défient nos États et l'ordre juridique qu'ils s'emploient à instaurer.
English: The debtor contested the trustee's motion relying on two similar cases.
French: Le débiteur s'est opposé à la requête du syndic, se basant sur deux décisions.
English: Central Bank’s enhanced credibility and international recognition; calls on the Eurogroup to follow the example of the European Central Bank and to step up its expertise and coordination in matters relating to the regulation and supervision of financial markets; Or. en
French: Amendement 4 quater. insiste sur la nécessité de mettre en place un cadre de l'UE pour la surveillance financière; souligne que, bien que le traité ne confie à la Banque centrale européenne aucune responsabilité directe liée à la surveillance prudentielle d'établissements de crédit et à la stabilité du système financier, il est nécessaire d'associer la BCE étroitement à la surveillance tout en garantissant des conditions claires de responsabilité politique, étant donné qu'elle joue le rôle de prêteur en dernier ressort; Or. en
English: It quoted Justice MacIntyre writing in 1986: " Freedom of expression is not, however, a creature of the Charter.
French: Il avait cité ce qu'avait écrit à cet égard le juge MacIntyre en 1986 : « La liberté d'expression n'est pas, cependant, une créature de la Charte.
English: In this context, the Least Developed Countries are preparing NAPAs in accordance with UNFCCC guidelines.
French: Les pays les moins avancés préparent des PANA conformément aux lignes directrices de la CCNUCC.
English: Key sectors of economic planning — agriculture, tourism, land-use planning, public health, environmental management and basic infrastructure provision — will all need to take climate change into consideration.
French: S’inspirant de cet exemple, ce rapport soutient qu’il faudrait que les programmes de développement prennent en compte les décisions et les informations qui contribuent à faire connaître les processus de génération des risques de catastrophe.
English: The operation of prisons is placed under the supervision of the General State Prosecutor or his specially appointed representative, who are responsible for monitoring and personalizing the enforcement of sentences and who regularly visit the prisons.
French: En premier lieu, la surveillance du bon fonctionnement des établissements pénitentiaires est exercée par le Procureur Général d'Etat, respectivement par le représentant du Procureur Général d'Etat spécialement délégué à ces fins, chargés du suivi et de l'individualisation de l'exécution des peines, et qui visitent régulièrement les établissements pénitentiaires.
English: We want to hear your thoughts on the Energy Futures Report. Whether it is a response to one of the Speaker Series presentations or your thoughts on the Web site, we want to hear from you.
French: Nous désirons connaître votre opinion au sujet du rapport sur L'avenir énergétique du Canada, des conférences ou du contenu du site Web.
English: Rental rights as well as lending rights are included in the category of distribution rights and do not exist as separate rights.
French: Les droits de location, de même que les droits de prêt, entraient dans la catégorie des droits de distribution et n'existaient pas en tant que droits distincts.
English: The number of complaints of human rights violations and violence substantially decreased, especially in rural areas.
French: • Des enquêtes ont établi l’efficacité de la sensibilisation : le nombre de dénonciations de violations des droits et des violences a sensiblement augmenté, en particulier dans les campagnes.