ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparatively, the MD-11 aircraft offered 12 seats in first class and 49 in business class.
French: Par comparaison, le MD-11 offre 12 sièges en première classe et 49 en classe affaires.
English: Finally, small businesses typically find it difficult to raise capital in amounts of less than $5 million through Initial Public Offerings (IPOs) on the stock markets, or through private placements with long-term investors such as pension funds, life insurance companies and mutual funds, because of the high front-end costs associated with such undertakings.
French: Enfin, les petites entreprises ont normalement de la difficulté à obtenir des capitaux d'un montant inférieur à cinq millions de dollars au moyen d'offres publiques initiales dans les marchés boursiers ou par des placements privés auprès d'investisseurs à long terme tels que les fonds de pension, les compagnies d'assurance-vie et les fonds mutuels, en raison des coûts directs élevés de telles entreprises.
English: That figure makes clear to us the tragedy that this disease represents for the world in general and for sub-Saharan Africa in particular, where nearly 70 per cent of all infected persons live.
French: Ce chiffre nous interpelle sur la tragédie que représente cette maladie pour le monde en général et pour l'Afrique sub-saharienne en particulier, qui compte près de 70 % du total des personnes infectées.
English: N. Brenner and N. Theodore, “From the `new localism' to the spaces of neoliberalism”, Antipode, vol. 34, No. 3, 2002.
French: N. Brenner et N. Theodore, «From the “new localism” to the spaces of neoliberalism», Antipode, vol.  34, no 3, 2002.
English: Alberta Native Plant Council. http://www.anpc.ab.ca/content/index.php. Australia ICOMOS (International Council on Monuments and Sites).
French: Parcs Canada – Lignes directrices pour la gestion des ressources archéologiques. http://www.pc.gc.ca/docs. ALBERTA NATIVE PLANT COUNCIL. http://www.anpc.ab.ca/content/index.php. AUSTRALIA ICOMOS (International Council on Monuments and Sites).
English: D ON ’ T
French: Certains événements tels que les anniversaires et les vacances peuvent cependant la raviver.
English: Given the very slow recovery of the stocks, this rise in non-compliance suggests the possibility of "another 1992."
French: Au vu du très lent rétablissement des stocks, cette hausse des nonconformités permet de craindre « un autre 1992 ».
English: We will work hard for continued success in our Bloomfield facility." "With his successful Team Canada Atlantic Mission experiences, he continues to be an entrepreneurial success model for West Prince," added Minister McGuire.
French: « Grâce à ses expériences concluantes lors des missions de l'Équipe Canada Atlantique, M. Clark continue d’être un exemple de réussite commerciale pour la région de Prince Ouest » d’ajouter le ministre McGuire.
English: Since 1999 he has worked for radio, television and internet.
French: Il travaille pour la radio, la télévision et Internet depuis 1999.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Section 7 of the Medicare Protection Act defines the eligibility and enrollment of beneficiaries for insured services.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les produits à emporter à domicile ou certains médicaments administrés à l’hôpital ne sont pas assurés pour les malades externes, sauf s’ils font fournis au titre du régime d’assurance-médicaments.
English: UNODC, together with the International Monetary Fund, completed an updated legislative drafting tool of a model law and its commentary on money-laundering and the financing of terrorism for civil law systems.
French: L'ONUDC a achevé, conjointement avec le Fonds monétaire international, la version mise à jour d'une loi type sur le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme destinée aux pays de droit romain, ainsi que le commentaire s'y rapportant.
English: One MP belongs to the Roma national minority.
French: On ne dispose pas de statistiques.
English: • D10-14-45 Tariff Classification of Kit Cars
French: • D10-14-45 Classement tarifaire des automobiles prêtes-à-monter
English: 6 281610 Hydroxide and peroxide of magnesium 0%
French: 6 281610 Hydroxyde et peroxyde de magnÃ©sium 0%
English: Adams, W.H., R.L. Toal, M.A. Walker and M.A. Breider.
French: Adams, W.H., R.L. Toal, M.A. Walker et M.A. Breider.
English: You receive the text of a guideline approved by your department's quality control unit.
French: La direction vous remet le texte d'une directive avec son approbation et vous demande de le relire avant sa diffusion.
English: Well done, but it’d be working better for me if it was about anything else than this.
French: Efficace, mais ça me toucherait plus si ça parlait de n’importe quoi d’autre que ça.
English: Further empirical study of the extent to which NFWO are affecting job skill requirements is unlikely to be that helpful for public policy. This is partly because it is so difficult to quantify both organizational change (changes in job responsibilities from the use of new forms of work organization) and changes in skill requirements using survey research methods.
French: Il est peu probable que d'autres études empiriques concernant l'étendue des incidences des NFOT sur les exigences professionnelles s'avèrent très utiles pour les politiques publiques, notamment parce qu'il est très difficile de quantifier les changements organisationnels (c.-à-d. les changements dans les responsabilités occasionnés par de nouvelles formes d'organisation du travail) et l'évolution des exigences professionnelles à l'aide de méthodes de recherche par sondage, et parce qu'il y a d'autres enjeux plus pertinents pour les politiques publiques.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 13§1 on the following grounds: – – the level of social assistance paid to a person under 65 living alone is manifestly inadequate; the granting of social assistance to nationals of other states party to the Charter is conditional on a continuous presence in Bulgarian territory that is excessively long.
French: Dans sa précédente conclusion le Comité a demandé des informations sur la situation des Roms en matière d’assistance sociale.
English: However, in many cases, the real market value might be substantially lower.
French: Leur valeur de marché effective était cependant nettement inférieure dans de nombreux cas.
English: It is clear that a newly reconstituted timber sector in Liberia — built on pillars of accountability and transparency — could be a driving force for economic growth and sustainable development in the country.
French: À n'en pas douter, un secteur du bois réorganisé sur de nouvelles bases - responsabilité et transparence - pourrait jouer un rôle moteur dans la croissance économique et le développement durable au Libéria.
English: Moreover, the economic assumptions were calibrated to the long-term economic forecast put forward by Finance Canada.
French: De plus, les hypothèses économiques s’appuyaient sur les plus récentes prévisions économiques à long terme présentées par le ministère des Finances.
English: Finally, Europe is also experiencing large-scale migratory movements, which are significant in the European context but are far from representing the lion's share of international migratory movements, as some claim.
French: Enfin, l'Europe connaît aussi de vastes mouvements migratoires, vastes à son échelle mais qui sont loin de représenter l'essentiel des mouvements migratoires internationaux comme certains aiment à le faire croire.
English: In our view, that is the only solution capable of putting a definite end to the cycle of violence.
French: Nous estimons que c'est la seule solution susceptible de mettre définitivement un terme au cycle de violence.
English: Lastly, we expect Madrid to represent a milestone in a number of sub-regional negotiation processes - again, as the presidency pointed out.
French: Enfin, nous espérons que Madrid représentera un événement décisif dans une série de processus de négociation sous-régionaux - comme l'a une nouvelle fois précisé la présidence.
English: Progress, however, had been considerable in terms of basic health-care provision, reduction of child mortality and increase in life expectancy.
French: Toutefois, des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne la fourniture des soins de santé de base, la baisse de la mortalité infantile et l'augmentation de l'espérance de vie.
English: Visiting scholars and students also enrich learning environments at Canadian universities.
French: De plus, les enseignants et les étudiants invités enrichissent le cadre d’apprentissage dans les universités canadiennes.
English: In other words, the bulletins describe in general terms the cases in which the Commission considers that the opportunity for advancement of certain employees has been prejudicially affected as the result of an appointment made without competition, subject to the Commission's right to decide in individual cases whether the opportunity for advancement of other persons has also been prejudicially affected.
French: En d'autres mots, les bulletins décrivent, en termes généraux, des cas où la Commission considère que les chances d'avancement de certains employés sont amoindries en conséquence d'une nomination faite sans concours, cela, sans préjudice au droit de la Commission de décider, dans des cas particuliers, que les chances d'avancement d'autres personnes sont également amoindries.
English: There are three official observers: the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Secretariat, the Pacific Economic Cooperation Council (PECC), and the South Pacific Forum (SPF).
French: Il y a trois observateurs officiels : le Secrétariat de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), le Conseil de coopération économique avec les pays du Pacifique (CCEP) et le Forum du Pacifique Sud (FPS).
English: The first group considered how transparency and accountability can improve economic performance.
French: Le premier groupe a examiné de quelle façon la transparence et la responsabilisation pouvaient améliorer la tenue d’une économie.
English: 5.5 Lastly, they state that on 21 October 2005, the Administrative Chamber of the Murcia Superior Court of Justice ruled that the appeal against the order of 4 October 2000 was inadmissible (see paragraph 2.5).
French: 5.5 Les auteurs indiquent enfin que le 21 octobre 2005, la chambre administrative du tribunal supérieur de justice de Murcie a déclaré irrecevable le recours formé contre le décret du 4 octobre 2000 (voir par.
English: • Focus on excellence in client service, sharing of public sector expertise, and areas of particular relevance to the federal government.
French: On veille à ce que les médicaments, les instruments médicaux et d’autres produits thérapeutiques accessibles aux Canadiens et aux Canadiennes soient sécuritaires, efficaces et de grande qualité.
English: She had a shock of luxurious white hair and was obviously both fit and agile.
French: En forme et agile, elle se démarquait par son charme, son intelligence et son esprit.
English: • As of May 2001, over 80% of the Judges' comments are received before the due date for the completion of the Correctional Plan.
French: • En mai 2001, plus de 80 % des documents de la cour avaient été remis à temps pour compléter le plan correctionnel.
English: Moreover, the International Humanitarian Law Study Centre, which was sponsored by the Cuban Red Cross, had made a significant contribution to the dissemination and teaching of international humanitarian law in Cuba and in several countries of Central America and the Caribbean.
French: Par ailleurs, le Centre d'études du droit international humanitaire, qui est parrainé par la Croix-Rouge cubaine, a largement contribué à la diffusion et à l'enseignement du droit international humanitaire à Cuba et dans plusieurs pays d'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: The interviews focussed on the following topics:
French: Les entrevues étaient axées sur les sujets suivants :
English: Long after peace has been concluded, and I hope that even in Angola that will one day be the case, there will still be fields that cannot be walked on, because they are full of mines and therefore put innocent people are at risk.
French: Longtemps après le retour à la paix - et j' espère que l' Angola la retrouvera un jour, cette paix -, il reste impossible de marcher dans certains champs à cause des mines qui s' y trouvent et du danger qu' elles font courir aux innocents.
English: These data and information flows require services offering various forms of security, including data confidentiality and integrity.
French: Ces données et ces flux requièrent des services de sécurité différenciés, notamment en matière de confidentialité et d'intégrité.
English: Manufacturer's and Distributor's Contact Information The following information must be provided:
French: Coordonnées de la personne-ressource du fabricant et du distributeur Les renseignements suivants doivent être fournis :
English: Quality sealing solutions from one source.
French: Des solutions d'étanchéité de qualité à travers une seule source.
English: Personnel are responsible for: a. b. c. immediately ceasing unsafe activities under one’s direct control; notifying their supervisor and the FSO of the unsafe activity; and formally identifying and reporting hazards.
French: Il incombe au personnel : de cesser immédiatement toute activité dangereuse sous son contrôle direct; a. d’aviser immédiatement son superviseur et l’OSV de l’activité dangereuse; et b. d’identifier et de signaler officiellement les dangers. c. responsabilités de l’Unité 18.
English: Parenting Programmes Family Support Services Family Support Services play an intrinsic role in assisting and supporting parents in the task of rearing their children.
French: Services de soutien aux familles Les services jouent un rôle essentiel pour ce qui est d'aider les familles à élever leurs enfants.
English: Impact of the Gain/Loss Factor Factor trauma person individual differences (past and present)
French: Conséquences du facteur Conséquences du facteur gains/pertes gains/pertes trauma individu différences individuelles (passées et actuelles)
English: • CESC-SSHRC Education Research Initiative (INE); Essential Skills; Homelessness and Diversity Issues in Canada; Multiculturalism Issues in Canada; Skills Research Initiative (INE); and The Canada Project (INE).
French: • l’Initiative de recherche en éducation du CSCE et du CRSH (INÉ); le Programme sur les compétences essentielles; les Questions sur le phénomène des sans-abri et la diversité au Canada; les Questions du multiculturalisme au Canada; l’Initiative de recherche sur les compétences (INÉ); l’Initiative de recherche – Le Canada et l’avenir (INÉ).
English: Air Canada Jazz submits that it will therefore only be able to publish the notice on the next available date, Wednesday, July 21, 2004.
French: Air Canada Jazz indique qu'elle ne pourra donc publier l'avis qu'à la prochaine date de publication, soit le mercredi 21 juillet 2004.
English: The Duty "Q" may be contacted through the Port Security Section Officer of the Watch in the QHM Operations Office at local 3-2160/3-5310;  2. Base Duty Officer (BDO).
French: On peut communiquer avec lui par l’intermédiaire de l’O Quart SSP, à la Section des opérations du C Port, en composant le 3-2160 ou le 3‑5310.  2. Officier de service de la base (OSB).
English: More and more citizens question, if not the principle itself, the scope and pace of future accessions.
French: De plus en plus de citoyens remettent en question, si ce n’est le principe même, la portée et le rythme des futures adhésions.
English: 1 The following Acts have been repealed by the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA).
French: Les lois énumérées ci-dessous ont été abrogées par la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA).
English: While the Act provides that the initial 30 day period permitted to process a request may be extended, it does not permit such an extension for the purpose of preparing a translation.
French: Même si la Loi permet de proroger le délai initial de trente jours prévu pour le traitement d'une demande, elle ne permet pas de proroger le délai parce qu'une traduction doit être préparée.
English: • Other applications for GEOSS include monitoring of air quality and its relationship to temperature, airborne mercury, volatiles, organic compounds, industrial smokestack and nuclear plant emmissions, sewage treatment, large river effluence into oceans and targetted screening for biomonitoring.
French: • D’autres applications possibles du GEOSS serait la surveillance de la qualité de l’air et du lien entre cette qualité et la température, le mercure atmosphérique, les éléments volatiles, les composés organiques, les émissions des usines et des centrales nucléaires, le traitement des eaux d’égout, les matières que les fleuves charrient dans les océans et les dépistages ciblés en biosurveillance.
English: Information is necessary for Canadians-individually or through representative groups or members of Parliament-to participate actively and meaningfully in the democratic process.
French: Les Canadiens ont besoin de cette information pour pouvoir - individuellement ou par l'entremise de groupes représentatifs ou de députés - participer activement et concrètement au processus démocratique.
English: In 1908 he was given a solo exhibition by Kahnweiler, one of the leading art dealers, not only in Paris but also in Düsseldorf and Moscow, which earned him an international reputation.
French: En 1908, il expose chez Kahnweiler, l’un des plus importants marchands d’art de Paris, ainsi qu’à Düsseldorf et à Moscou. C’est le début d’une reconnaissance internationale.
English: It can also be used to measure other important atmospheric constituents such as aerosols and nitrogen dioxide.
French: Il s’agira d’un élément clé pour distinguer les effets des changements climatiques et le rétablissement de la couche d’ozone.
English: • Sea Lamprey travelling display set up at large boating and outdoor shows visited by young people in large open public forum.
French: • Kiosque itinérant sur la lamproie de mer présent aux grands salons nautiques et de plein air, accueillant les jeunes gens
English: But the government and political parties aim to change that.
French: Les stratégies s'affinent pour développer des arguments convaincants.
English: It is hoped that the Constitution will make it clear that military and police functions of the State can only be performed by properly authorized, trained and disciplined officials.
French: On espère que la Constitution disposera clairement que les fonctions militaires et policières de l'État ne peuvent être exercées que par des agents dûment habilités, formés et respectueux des lois.
English: One reason is undoubtedly that ensuring basic social and economic rights for everyone worldwide would require a massive redistribution of resources.
French: L'une des principales explications en est probablement qu'assurer à tous les citoyens du monde des droits fondamentaux au plan économique et social exigerait une redistribution radicale des ressources.
English: As environmental standards are already covered by EU legislation the need for further or accelerated harmonisation steps in the light of the liberalised internal electricity market are to be discussed in the context of EU environmental policy.
French: Introduction Les normes environnementales, principalement celles axées sur la pollution atmosphérique, peuvent influencer considérablement le choix de la technologie de production et le coût de la production d'électricité.
English: The impugned provisions made Mr. Benner's citizenship rights dependent upon whether his Canadian parent was male or female.
French: Les dispositions législatives contestées faisaient dépendre les droits de M. Benner en matière de citoyenneté de la question de savoir si celui de ses parents qui était canadien était un homme ou une femme.
English: It is requested that the companies provide responses to the questions in the Attachment by 1 October 2001.
French: La compagnie doit soumettre ses réponses aux questions attachées, au plus tard le 1er octobre 2001.
English: Indeed, it would not, we think, be an exaggeration to say that the democratic form of government is made practicable through the work of voluntary organizations which in matters of national importance complement governmental activity and not infrequently initiate projects which subsequently are taken over by the state.
French: En effet, il n'est nullement exagéré d'affirmer que l'exercice démocratique du gouvernement est facilité grâce au travail des organismes bénévoles qui, dans les questions d'intérêt national, complètent l'action de l'État et, souvent, jettent les bases d'entreprises que, par la suite, celui-ci prend à son compte.
English: function so that the program runs slowly (Python is very fast by nature).
French: afin que le programme s'exécute lentement (Python est naturellement très rapide).
English: Reference for a preliminary ruling - Administrative court (Grand Duchy of Luxembourg) - Interpretation of Article 13 of Council Regulation (EEC) No 1768 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products - Medicines which have received authorisation to be placed on the market in Switzerland (which is automatically recognised in Liechtenstein)
French: 13 du règlement 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992, (tel que modifié par l'Accord EEE), concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments (JO L 182, p. 1) - Médicaments ayant reçu l'autorisation de mise sur le marché en Suisse (autorisation automatiquement reconnue par le Liechtenstein)
English: Joël Clément, M.A. communications Communications and Public Relations, Director General Assistant Hôpital Laval, institut universitaire de cardiologie et de pneumologie 2725, chemin Sainte-Foy Québec, (Québec) G1V 4G5 Tel : (418) 656-4932 Email: joel.clement@ssss.gouv.qc.ca Web Site : www.hopitallaval.qc.ca/ Marie-France Poirier CIHR Media Specialist  Office: (613) 941-4563  Mobile: (613) 447-4794  E-mail: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: Joël Clément, M.A. communications Responsable des communications et des relations publiques, adjoint au directeur général Hôpital Laval, institut universitaire de cardiologie et de pneumologie 2725, chemin Sainte-Foy Québec, (Québec) G1V 4G5 Téléphone : (418) 656-4932 Courriel : joel.clement@ssss.gouv.qc.ca Site Internet : www.hopitallaval.qc.ca/ Marie-France Poirier Spécialiste des médias des IRSC  Bureau : (613) 941-4563  Cellulaire : (613) 447-4794  Courriel : mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
English: One main reason for the time-intensive nature of national regulation development is the complexity and variability of ecosystems.
French: La complexité et la diversité des écosystèmes comptent parmi les principales raisons pour lesquelles l’élaboration de règlements nationaux prend autant de temps.
English: We must therefore, at this session, reaffirm the need to uphold multilateralism and work for multilaterally agreed solutions, the only efficient method of addressing disarmament and world security issues.
French: Par conséquent, nous devons, à la présente session, réaffirmer la nécessité de respecter le multilatéralisme et d'œuvrer à la recherche de solutions multilatéralement acceptées, seule façon efficace de traiter les questions de désarmement et de sécurité mondiale.
English: Mr. TARAN (International Labour Organization) said that the ratification of conventions had been a key component of ILO technical cooperation activities, and that ILO had gone on to hold discussions with governments, employers and trade unions.
French: M. TARAN (Organisation internationale du Travail) indique que la ratification des conventions a toujours été une composante essentielle des activités de coopération technique de l'OIT, et que l'Organisation internationale du Travail continue à en débattre avec les gouvernements, les employeurs et les syndicats.