ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media release Four Canadian universities honoured for preparing students for a global future Ottawa, October 27, 2004 - Four Canadian universities will be honoured today with the Scotiabank-AUCC Awards for Excellence in Internationalization, in recognition of innovative programs that help students prepare for a more global world.
French: Communiqué Quatre universités canadiennes honorées pour la préparation des étudiants à la mondialisation OTTAWA, le 27 octobre 2004 - Quatre universités canadiennes seront honorées aujourd'hui, alors qu'elles recevront les Prix de la Banque Scotia et de l'AUCC pour l'excellence en internationalisation, en reconnaissance des programmes novateurs qu'elles offrent à leurs étudiants afin de les préparer à vivre à l'ère de la mondialisation.
English: Because the plan is managed by the individual employee, the investment risk could be considerably high.
French: À mesure que les entreprises canadiennes se tournent davantage vers le bassin de travailleurs international, ce type de rémunération est considéré comme un incitatif attrayant.
English: Article 6 currently covers all project-level decision-making and the idea that there would be another article on project-level decision-making just for one particular type of activity would arguably give a greatly disproportionate emphasis to just one of many areas of decision-making.
French: Étant donné que l'article 6, en l'état, vise toutes les prises de décisions concernant les activités, l'idée d'adopter un nouvel article portant sur cette question et, par conséquent, un seul type d'activités en particulier, pourrait avoir pour effet de mettre l'accent de façon extrêmement démesurée sur un seul des nombreux domaines des prises de décisions.
English: In 2006 the Police dealt with three cases of criminal offences of trafficking in human beings pursuant to Article 387.a of the Penal Code.
French: En 2006 la police est intervenue dans trois infractions pour traite des êtres humains conformément à l'article 387 a) du Code pénal.
English: Further, section 78(1) of the Constitution of Barbados provides that where a person is convicted of any offence under the law, the Governor-General has the authority to grant a pardon or substitute a less severe form of punishment.
French: Par ailleurs, l'article 78 1) de la Constitution de la Barbade dispose que le Gouverneur général peut gracier une personne déclarée coupable d'une infraction à la loi ou substituer une forme de peine moins sévère à celle qui lui a été imposée.
English: The oil slick caused by the Deepwater Horizon oil platform in the Gulf of Mexico last spring has led to this resolution drafted by the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, which aims to draw attention to the urgent issue of preventing oil slicks.
French: par écrit. - La marée noire provoquée par la plate-forme pétrolière Deepwater Horizon dans le Golfe du Mexique au Printemps dernier est à l'origine de cette résolution rédigée par la commission environnement du Parlement européen qui vise à attirer l'attention sur l'urgence qui prévaut dans le domaine de la prévention contre les marées noires.
English: The family consists of two different holmium:yttrium-aluminum-garnet (Ho:YAG) laser models (TMR2000 and SolarGen 2100S).
French: Cette famille se divise en deux modèles de lasers holmium:yttrium-aluminium-grenat (Ho:YAG [Yttrium-Aluminium-Garnet]) : le TMR 2000 et le SolarGen 2100S.
English: ‘Entrepreneuship in France’ (‘Entreprendre en France’) is a network that offers a broad range of services, from basic and professional information services to external advice and training.
French: «Entreprendre en France» est un réseau qui propose une large gamme de services, depuis les informations de base et professionnelles jusqu'aux conseils externes et à la formation.
English: We have committed ourselves in declarations, resolutions and plans of action to stand with Africa in the struggle to meet those needs and overcome the challenges.
French: Nous nous sommes engagés, par des déclarations, des résolutions, des plans d'action, à épauler l'Afrique dans sa lutte pour satisfaire à ces besoins et trouver des solutions à ses problèmes.
English: It builds on organizational and unit work planning, the UNDP performance monitoring and results reporting system in various areas, and progress in achieving agreed outputs.
French: Il est établi compte tenu de la planification des travaux au niveau de l'organisation et des unités administratives, du système de suivi de l'exécution des programmes, du système d'information sur les résultats et des progrès dans la réalisation des produits convenus.
English: ◦ Livestock (pigs, yaks, cattle, goats, chickens);
French: ◦ bétail (cochon, yack, bovin, chèvre, poulet);
English: The relative value of the remaining above-cost sales may be quite low, meaning that normal value could conceivably be solely based on a few unusually high-priced sales.
French: La valeur relative de celles-ci peut se rÃ©vÃ©ler minime, de sorte qu’il pourrait arriver que la valeur normale ne soit fondÃ©e que sur quelques ventes Ã des prix exceptionnellement Ã©levÃ©s.
English: Furthermore, Japan is carrying out comprehensive reform of correctional administration (see paragraphs 84 and 85), and making further efforts to protect and promote human rights, inter alia, the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: De plus, le Japon conduit une réforme approfondie de l'administration pénale (voir les paragraphes 84 et 85) et fait de nouveaux efforts pour protéger et promouvoir les droits de l'homme, notamment par la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: I would also like to comment on the special report on access to documents.
French: Permettez-moi encore de dire un mot sur le rapport spécial concernant l'accès aux documents.
English: We strongly encourage both parties to cooperate fully with UNMEE in developing, as quickly as possible, a common understanding of the steps to be taken and to elaborate the appropriate institutional arrangements to ensure that stability prevails and that further human suffering is minimized.
French: Nous encourageons fermement les deux parties à coopérer pleinement avec la MINUEE pour mettre au point dès que possible un accord commun sur les mesures à prendre et pour élaborer les arrangements institutionnels appropriés afin d'assurer la stabilité et le minimum de toute nouvelle souffrance humaine.
English: Radio Systems Policy 021 (RP-021), Revision to the PCS Spectrum Cap and Timing for Licensing Additional PCS Spectrum, delineates this decision.
French: La Politique des systèmes radio 021 (PR-021) intitulée Révision du plafond de fréquences SCP et calendrier de délivrance de licences à l'égard de fréquences SCP supplémentaires fait le point sur la décision prise par Industrie Canada relativement à cette question.
English: He was pleased to confirm the offer of his Government to host the next session of the Expert Group.
French: C'était avec plaisir qu'il confirmait l'offre de son Gouvernement d'accueillir la session suivante du Groupe d'experts.
English: (d) Noted that for some countries, the data in the Report differed from those in national publications.
French: d) A noté que, pour certains pays, les données figurant dans le Rapport différaient de celles des publications nationales.
English: The CA shall archive any necessary keys and passwords for a period of time sufficient to support the responsibilities of the CA.
French: L'AC archivera toutes les clés et tous les mots de passe nécessaires pendant une période suffisante pour prendre en charge les responsabilités de l'AC.
English: Influenza activity is increasing in Canada.
French: L’activité grippale est en croissance au Canada.
English: Following this meeting, it was agreed that a best practices' guide be proposed to the members on how to implement and follow-up the EU policy concerning human rights and democracy promotion during their visits to third countries.
French: À la suite de cette réunion, il a été décidé de proposer aux membres un guide des meilleures pratiques dans la façon de mettre en œuvre et d’assurer le suivi de la politique communautaire relative aux droits de l’homme et à la promotion de la démocratie lors de leurs déplacements dans des pays tiers.
English: (a) Daniel Gillman (United States);
French: a) Daniel Gillman (États-Unis);
English: Below this point, the stock would theoretically be in a sound biological state, but the fishery would not reach its maximum profitability, since the stock would not be fully exploited.
French: Théoriquement, en-dessous de ce point, la ressource serait en bon état biologique, mais la pêcherie n’atteindrait pas sa rentabilité maximale, car la ressource ne serait pas pleinement exploitée.
English: Details on Transfer Payments Programs The Policy on Transfer Payments states: "departments must include in the Departmental Performance Report evidence of results achieved, related to results commitments and specific planned results in Reports on Plans and Priorities for each transfer payment program with transfers of excess of five million dollars" Departments are therefore required to report on the results of TPPs, or the progress made to date, against the planned results stated in the RPPs, for each TPP where total transfer payments exceed five million dollars for the reporting fiscal year.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert La Politique sur les paiements de transfert indique que les « ministères doivent englober dans le Rapport sur le rendement du ministère une preuve des résultats obtenus, liée aux engagements en matière de résultats et aux résultats précis prévus dans les Rapports sur les plans et les priorités pour chaque programme de transfert dont la somme excède cinq millions de dollars ». Les ministères doivent donc rendre compte des résultats des programmes de paiements de transfert (PPT), ou des progrès effectués à ce jour, comparativement aux résultats prévus énoncés dans le RPP, pour PPT où le total des paiements de transfert ont dépassé cinq millions de dollars pour la période visée.
English: Figure 2: Crush strength specification for the different cores.
French: Figure 2: Spécification de la résistance à l'écrasement pour les différentes structures
English: Background In Canada, cosmetic sales amount to billions of dollars each year.
French: Contexte Au Canada, les ventes annuelles de cosmétiques s’élèvent à plusieurs milliards de dollars.
English: Some colleges and universities now offer special programs or have liaison officers encouraging Aboriginal youth to enter these fields.
French: Certains collèges et universités offrent maintenant des programmes spéciaux ou ont des agents de liaison qui encouragent les jeunes Autochtones à se lancer dans ces domaines.
English: One possible interpretation of the difference between Calderdale and the region is that in about 1980-82 the district of Calderdale was hit hard by redundancies.
French: C'est ainsi qu'on a relevé les totaux suivants pour les licenciements ayant coûté plus de 100 emplois chacun:
English: 13.09 The invention as a whole is obvious if any item(s) of prior art or general knowledge of the person of skill in the art would have motivated or prompted the person of skill in the art on the relevant date (see paragraphs 11.02 to 11.05) to reach the claimed invention by substituting, combining or modifying one or more of those items of prior art with a reasonable
French: 13.09 L’invention dans son ensemble est évidente si, à la date pertinente (voir les paragraphes 11.02 à 11.05), tout élément de l’état de la technique ou ses propres connaissances générales auraient incité ou poussé l’homme du métier à remplacer, combiner ou modifier les enseignements d’un ou de plusieurs de ces éléments avec un espoir raisonnable de succès pour aboutir à l’invention revendiquée.
English: (Forty-ninth session, 30 September - 4 October 2002,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-neuvième session, 30 septembre-4 octobre 2002, point 7.8 de l'ordre du jour)
English: While an analysis can begin with an analogy, it is both bad policy and bad lawto fail to go further and note the areas in which the metaphor fails, is incomplete or is misleading.
French: Même si une analyse peut commencer par une analogie, c’est une erreur d’analyse politique et juridique que de ne pas aller plus loin et de ne pas souligner les aspects à l’égard desquels la métaphore ne s’applique pas, est incomplète ou trompeuse.
English: The General Assembly further expanded the mandate of the Fund in its resolution 56/140 of 19 December 2001 by deciding that the Fund should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations in attending, as observers, the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Dans sa résolution 56/140 en date du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a encore étendu le mandat du Fonds en décidant qu'il devrait également servir à aider des représentants de communautés et d'organisations autochtones à assister, en qualité d'observateurs, aux sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Recife is located in the so called Zona da Mata (Forest Zone - the zone which used to be covered by the Atlantic Forest) of Pernambuco, an area a few tens of kilometers wide adjoining the coast.
French: Le carnaval de Recife (et celui d'Olinda) sont réputés pour leur ambiance populaire et conviviale, sans les excès de violence ou de formalisme qui peuvent caractériser d'autres carnavals (comme celui de Salvador ou de Rio de Janeiro par exemple).
English: The definition "adjusted income" in subsection 180.2(1) of the Act is replaced by the following: "adjusted income" « revenu modifié » "adjusted income" of an individual for a taxation year means the amount that would be the individual’s income under Part I for the year if no amount were included under paragraph 56(1)(q.1) or subsection 56(6) or in respect of a gain from a disposition of property to which section 79 applies in computing that income and if no amount were deductible under paragraph 60(w), (y) or (z) in computing that income; 120.
French: La définition de « revenu modifié », au paragraphe 180.2(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « revenu modifié » "adjusted income" « revenu modifié » En ce qui concerne un particulier pour une année d’imposition, la somme qui représenterait son revenu en vertu de la partie I pour l’année si, dans le calcul de ce revenu, aucune somme n’était incluse en application de l’alinéa 56(1)q.1) ou du paragraphe 56(6) ou au titre d’un gain provenant d’une disposition de bien à laquelle s’applique l’article 79 et aucune somme n’était déductible en application des alinéas 60w), y) ou z).
English: In other words, it is important for us to calculate the sacrifices we have to make, but we must also remember the advantages we already enjoy.
French: Bref, il est important d'évaluer les sacrifices que nous devons faire, mais nous devons aussi tenir compte des avantages dont nous bénéficions déjà à l'heure actuelle.
English: Coffee and cotton were the main export cash crops, but production had collapsed in recent years and their contribution to foreign exchange earnings was negligible.
French: Le café et le coton étaient les principales cultures marchandes exportables, mais la production s'était effondrée au cours des dernières années et sa contribution aux recettes en devises était négligeable.
English: Comparatively, the median completion rate is lowest in Africa, standing at 63 per cent.
French: En comparaison des autres régions, le taux moyen d'achèvement de la scolarité en Afrique est le plus bas (63 %).
English: The village of Perth-Andover is located on the Saint John River, 40 kilometres south of Grand Falls near the mouth of the Tobique River.
French: Le village de Perth-Andover est situé en bordure de la rivière Saint-Jean, à 40 kilomètres de Grand-Sault, près de l’embouchure de la rivière Tobique.
English: Lack of information on groundwater resources x x X X x X x x
French: Manque d'information sur les ressources en eau souterraine x x X X x X x x
English: The convention came into force on 1 October 2000.
French: Elle est entrée en vigueur le 1er octobre 2000.
English: Recruitment at Statistics Canada is essential to the Agency’s continuing viability, as it ensures that any expected skills shortages are replenished.
French: À Statistique Canada, le recrutement est essentiel à la viabilité du Bureau puisque qu’il permet de faire face aux pénuries de main-d’œuvre prévues.
English: The Committee made a number of concluding observations, which are being addressed in the second periodic report.
French: Le Comité a formulé plusieurs observations finales auxquelles le deuxième rapport fait écho.
English: The following examination therefore concerns only insurance against risks situated in the Member State of the policy holder (hereinafter referred to as 'the State in which the service is provided').
French: L'examen suivant ne concerne donc que les assurances contre des risques se situant dans l'Etat membre du preneur d'assurance (ci-après dénommé "l'Etat destinataire").
English: Contributes to Priority in 2005–2006 RPP Governance and sustainable use of lands, resources and the environment by First Nations by implementing an effective Additions to Reserve (ATR) process with reasonable standards for all parties, while continuing to support the development of land and resources through rapid handling of land transfer components of comprehensive, specific and other agreements.
French: Contribution à la priorité fixée dans le RPP de 2005–2006 Veiller à ce que les Premières nations gèrent et utilisent les terres, les ressources et l'environnement dans le respect des principes du développement durable en instaurant un processus efficace d'ajout de terres aux réserves, régi par des normes raisonnables pour toutes les parties, tout en continuant d'appuyer la mise en valeur des terres et des ressources grâce à l'application immédiate des dispositions sur les transferts fonciers, prévues dans les ententes sur les revendications territoriales globales ou particulières ou dans d'autres ententes.
English: He stated that he prepared his Action Plan and provided a copy to the selection board.
French: Il a indiqué avoir préparé son plan d'action, et en avoir remis une copie au jury de sélection.
English: EDC's representation of designated group members in our occupational groups will be compared with the representation of these same groups in the Canadian labour force, taking into account qualifications, eligibility and geographic representation.
French: La représentation des membres des groupes désignés dans nos catégories occupationnelles sera comparée à celle de ces mêmes groupes au sein de la population active canadienne, en tenant compte des compétences, de l'admissibilité et de la représentation géographique.
English: Hospitals are merely one example of an area for reform; other aspects of the existing Special Voting Rules also require re-examination – for example, the prohibition on electors who have registered for a special ballot from voting in any other way.
French: La question des électeurs hospitalisés n'est qu'un exemple parmi d'autres d'éléments à revoir dans le cadre d'une réforme des Règles électorales spéciales. On pourrait également citer l'interdiction imposée aux électeurs inscrits au vote par bulletin spécial de voter d'une autre manière.
English: JAG’s FY 01/02 Strategic Letter indicated the structure of the CMPS was under review with a view to increasing the number of prosecutors in the Halifax, Valcartier and Edmonton field offices from one to two.
French: La Lettre sur la stratégie du JAG pour 2001-2002 fait état d’un examen de la structure du SCPM entamé dans l’intention de faire passer de un à deux le nombre de procureurs en poste aux bureaux de Halifax, de Valcartier et d’Edmonton.
English: The United Nations should take measures to protect Puerto Rico from such an outrage.
French: L'Organisation des Nations Unies doit intervenir pour éviter à Porto Rico une telle indignité.
English: Numerous steps need to be planned: the initial design, writing the advertising copy based on the clientâ€™s description of the job, overall project management, deciding what media are to be used (one or more newspapers, the Internet, magazines, trade or scientific journals, etc. ).
French: Que d’étapes à planifier: élaboration d’un concept, rédaction du texte issu du job description, création d’un projet, choix du support (quotidien, Web, magazine, revue professionnelle,...) et réservation de l’espace publicitaire... sans mentionner la coordination de toutes ces activités !
English: Since each station is managed according to an approved yearly budget, wage rates and terms and conditions of employment are subject to local conditions and vary from station to station.
French: Comme chaque station est assujettie à un budget annuel autorisé, les taux de rémunération et les conditions d’emploi sont établies en fonction des conditions locales et varient d’une station à l’autre.
English: Mr President, I welcome this timely debate on Iraq, because the potential threat that is emanating from the current regime in Mesopotamia causes me great concern.
French: Monsieur le Président, je me félicite de cet opportun débat sur l'Irak. Car la menace potentielle que représente le régime actuel de la Mésopotamie me cause de vives inquiétudes.
English: Ottawa, Ontario Auditorium When:
French: St-Laurent Ottawa (Ontario) Auditorium Date :
English: Subsection 3 entitles female workers to be transferred to other suitable work or to the continued payment of a salary equivalent to that in her previous position in case the temporary adjustment of working hours or conditions does not remove the risk.
French: semaines, soit 52 semaines en tout et une indemnité légale (SMP – Statutory Maternity Pay) pendant le congé de maternité ordinaire (à condition que leur salaire soit suffisamment élevé).
English: INTRODUCTION The Standing Committee on Finance has asked for input on what tax system is needed for a prosperous future.
French: INTRODUCTION Le Comité permanent des finances a demandé des opinons sur le type de régime fiscal qu’il faudrait au Canada pour assurer sa prospérité.
English: Transport Canada holds dialogue sessions where all employees can learn about diversity and voice concerns about diversity in the department.
French: Transports Canada tient des séances de dialogue où tous les employés peuvent s’informer à propos de la diversité et exprimer leurs préoccupations à ce sujet au ministère.
English: These reports are referred to as SDIRS (Sustainable Development Impacts Reporting Suite).
French: Cette série de rapports est appelée SDIRS (Suite de rapports sur les répercussions du développement durable).
English: In a bid to scale-up action and stop the spread of AIDS among men who have sex with men, the Foundation for AIDS Research, amFAR has launched an initiative to support grassroots MSM organizations at the International AIDS Conference in Sydney.
French: Pour tenter d’intensifier les actions engagées et interrompre la propagation du VIH parmi les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes, la Fondation américaine pour la Recherche sur le sida (amfAR) a lancé une initiative d’appui aux organisations communautaires de HSH lors de la Conférence internationale de Sydney sur le sida.
English: Specialty licensees must file an application requesting an amendment to their conditions of licence in order to change their established advertising limits.
French: Les titulaires de services spécialisés devraient faire une demande de modification de leurs conditions de licence pour changer les limites de publicité déjà fixées.