ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a proposed staffing establishment of 15 personnel (1 D-2, 3 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 2 General Service (Other level) and 2 national General Service staff), the Office of Legal Affairs will carry out a comprehensive review of the legal framework for the transition and final status period and undertake the inventory of agreements in the area of international cooperation concluded by UNMIK for Kosovo and the Provisional Institutions of Self-Government.
French: En ce qui concerne le tableau d'effectifs proposé qui compte 15 postes (1 D-2, 3 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes) et 2 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national), le Bureau des affaires juridiques procédera à un examen approfondi du cadre juridique pour la période de transition et la période de mise en place du statut final et fera l'inventaire des accords conclus dans le domaine de la coopération internationale entre la MINUK pour compte du Kosovo et les Institutions provisoires de gouvernement autonome.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and notice of the application was given on March 18, 2003.
French: L'Office a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime. L'avis de la demande a été signifié le 18 mars 2003.
English: • Entry into force of the WCT and the WPPT before December 2001.
French: • Entrée en vigueur du WCT et du WPPT avant décembre 2001.
English: A number of recent developments affect the operations and substantive content of the Division's programme of work, such as the Doha Development Agenda, in which ITC has been assigned lead responsibilities in addressing trade-related technical assistance needs at the operational level.
French: Diverses décisions prises récemment ont des incidences sur le fonctionnement et le programme de travail de la Division; on citera notamment le Programme de Doha pour le développement, qui confie au Centre le rôle de chef de file pour ce qui est de répondre, sur le plan opérationnel, aux besoins d'assistance technique relative au commerce.
English: What special provisions are applicable to that tank: the special provisions linked to L4BH (TU15 and TE15), or the special provisions linked to L10CH (TU14, TU15 and TE21)?
French: Les dispositions spéciales qui sont liées avec L4BH (TU 15 et TE 15) ou les dispositions spéciales qui sont liées avec L10CH (TU 14, TU 15 et TE 21) ?
English: Chapter 2 — General Audit Management Issues
French: Ces produits englobent les rapports du vérificateur, qui découlent des vérifications annuelles que nous exécutons.
English: In response to a suspected population decline, a sampling program for ringed seals has begun in Hudson Bay in cooperation with the Nunavut Wildlife Management Board.
French: Par suite d'un appauvrissement soupçonné de la population, on exécute actuellement un programme d'échantillonnage du phoque annelé dans la baie d'Hudson de concert avec le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut.
English: The most attractive is perhaps crustal extension with consequent underplating during the formation of the Iapetus Ocean or during later reactivation by Carboniferous strike-slip movements.
French: L'hypothèse la plus intéressante propose une extension crustale, accompagnée de sous-placage, durant la formation de l'océan Iapetus ou durant la réactivation tardive par des mouvements de décrochement au Carbonifère.
English: 4.a Inflation dispersion in the euro area has considerably declined, and it is on par with the level found in the United States.
French: 4.a Le degré de dispersion de l’inflation au sein de la zone euro s’est réduit sensiblement et se situe au même niveau que celui enregistré aux États-Unis.
English: The expert from the United States of America declared that motorcycle braking was one of his Government priorities, and commented that testing separately front and rear brakes could be a good idea to take into account when elaborating the global technical regulation.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a déclaré que le freinage des motocycles était une des priorités de son Gouvernement et que l'essai séparé du frein avant et du frein arrière pourrait être une idée à prendre en considération lors de l'élaboration d'un règlement technique mondial.
English: Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA) (debate)
French: Mise en œuvre de l'espace unique de paiements en euros (SEPA) (débat)
English: This is why, today, the Ukrainians wish to be independent, and do not wish to be in the hands of the Russians, either for gas, or for uranium, or for coal, and are therefore asking us to provide them with assistance.
French: Voilà pourquoi, aujourd'hui, les Ukrainiens qui veulent être indépendants, qui ne souhaitent pas être entre les mains des Russes, ni pour le gaz, ni pour l'uranium, ni pour le charbon, nous demandent de les aider.
English: SIA also identifies those groups at risk or at benefit and, when possible, the extent of the impacts.
French: L'ÉRS identifie aussi les groupes pour lesquels le projet présente des risques ou des avantages et, si possible, évalue la portée des répercussions.
English: • To assist in the development of an infrastructure of government-wide policies and programs that encourage technology and knowledge transfer.
French: • Contribuer à l’établissement d’une infrastructure de politiques et de programmes gouvernementaux qui incitent au transfert de la technologie et de connaissances.
English: Bangladesh, Belize, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, the Central African Republic, China, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Guatemala, Malawi, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Panama, the Russian Federation, Senegal, Swaziland, Timor-Leste and Tunisia.
French: Bangladesh, Belize, Bhoutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, Guatemala, Malawi, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Pakistan, Panama, Sénégal, Swaziland, Timor-Leste et Tunisie.
English: His Government had established a system to serve the people based on the ideology of Kim Il Sung and had adopted measures to ensure full enjoyment of their rights by its citizens.  It would continue along that path and would respect the instruments relating to human rights.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a établi un système au service du peuple fondé sur l'idéologie de Kim Il Sung et adopté des mesures pour que les citoyens puissent jouir pleinement de leurs droits et continuera sur cette voie, dans le respect des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: International Standard ISO 4:1997 International Standard ISO 690:1987 International Standard ISO 690-2:1997
French: Norme internationale ISO 4:1997 Norme internationale ISO 690:1987 Norme internationale ISO 690-2:1997
English: Educational organizations and the private sector should form partnerships and alliances. There is a need to think and act locally while emphasizing a client focus.
French: Les établissements d'enseignement et le secteur privé devraient former des partenariats et des alliances. Il existe un besoin de penser et d'agir loyalement tout en mettant l'accent sur le client.
English: This model fits a bygone era of cheap energy and no carbon constraints.
French: pour réaliser des objectifs nationaux à court ou à long terme.
English: Shared understanding between First Nations and governments on the historic Treaty relationship and increased public awareness of historic Treaties through enhanced effectiveness of Exploratory Treaty Tables (ETTs) and historic Treaty commissions.
French: Veiller à ce que les Premières nations et les gouvernements aient une même conception de la relation issue des traités historiques et que le public soit davantage renseigné sur les traités historiques en rehaussant l'efficacité des tables de discussions exploratoires sur les traités et des commissions des traités historiques.
English: The activities of the Department are funded exclusively by project funds.
French: Les activités du Département sont exclusivement financées par les fonds destinés aux projets.
English: Given that the Council could not be equally effective in every situation, one speaker suggested that it was critical that the Council examine its full range of options before determining its response.
French: Il a été proposé que le Conseil, qui ne peut être d'une égale efficacité dans toutes les situations, examine l'ensemble de la gamme des options avant de définir sa réaction.
English: Although the B.C. government attributes this to more people working, a study by the Canadian Centre for Policy Alternatives shows that women are in fact being denied welfare when they need it (Wallace et al.
French: Bien que le gouvernement attribue cet écart au nombre grandissant de personnes au travail, une étude du Centre canadien de politiques alternatives montre que les femmes ont été frustrées de l’aide sociale même si elles en avaient besoin (Wallace et al., 2006).
English: "CANADA-HOPE will enable promising young health researchers to be exposed to some of the best training environments in Canada," said Dr. Bernstein.
French: « Le Programme de bourses HOPE du Canada permettra à de jeunes chercheurs en santé prometteurs d'avoir accès à certains des meilleurs milieux de formation au Canada » , a affirmé le Dr Bernstein.
English: See also http://www.accenture.ca for a summary of the report.
French: Voir aussi le site http://www.accenture.ca (site en anglais seulement) pour un sommaire du rapport.
English: These incidents resulted in a loss of 70.5 hours of work time. This represents 0.72 accidents per 100,000 work hours and 12.7 lost work hours per 100,000 work hours.
French: Ces incidents ont entraîné une perte de 70,5 heures de travail, ce qui représente 0,72 accident par 100 000 heures de travail et 12,7 heures de travail perdues par 100 000 heures de travail.
English: 3-14 September 2007, Madrid-Spain: attended the 8th Session of the Conference of the Parties, United Nations Convention to Combat Desertification, where the strategies and measures on the 10 years strategic plan were discussed to reduce poverty and to set up environmental sustainability.
French: 3-14 septembre 2007, Madrid (Espagne) : A participé à la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification où les stratégies et mesures liées au plan stratégique décennal de réduction de la pauvreté et de la viabilité de l'environnement ont été examinées.
English: Purchased Golf Shirts as Gifts for FBI Date(s):
French: Achat de chandail de golf pour cadeau au FBI Date(s):
English: Significant flows of migration take place within regions. Research on gendered migration from a regional perspective, however, is still in its infancy.
French: Nous savons que les migrations interrégionales peuvent être importantes, mais la recherche comparative selon le sexe sur ces mouvements en est encore à ses balbutiements.
English: Over the years, the forums have been used to apply increasing pressure at the UN meetings for a response to their demands for "democratization" of the UN process and for the UN to widen its political boundaries to include NGO input.
French: Au fil des ans, ces tribunes ont servi à exercer de plus en plus de pressions sur les représentants de l’ONU pour qu’ils « démocratisent » leur processus et qu’ils soient plus ouverts politiquement aux interventions des ONG.
English: [A share of proceeds, defined as a percentage of the [[AAUs] [PAAs] transferred] [value of each emissions trading transaction], shall be used to cover administrative expenses as well as to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation.
French: [Une part des fonds, définie comme un pourcentage des [[UQA] [FQA] cédées] [de la valeur de chaque opération d'échange de droits d'émission], est utilisée pour couvrir les dépenses administratives ainsi que pour aider les pays en développement Parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation.
English: P oultry Inspection P rogram s Visce ra are no t visible for Veterinary exam ination (e.g. visce ra inside the abdo mina l cavity).
French: Si l'évaluation de l'ACIA montre qu'un établissement ne surveille pas adéquatement ses procédés d'habillage, l'exploitant doit exécuter immédiatement les actions correctives requises.
English: QuarkXPress is the number one choice for page-layout and design software.
French: QuarkXPress est le Numéro 1 des logiciels de mise en page et de composition graphique.
English: Darkness in Fundy brings the forest even more alive.
French: Lorsque la nuit tombe à Fundy, la forêt s'anime.
English: Through the efforts of the Ministry, we have established the National Council for the family and young persons, the National Council for women, the National Council for youth and the National Council for older adults.
French: Grâce à ce ministère, il a été possible de créer un conseil national pour la famille et les jeunes, le conseil national pour les femmes, le conseil national pour la jeunesse et le conseil national pour les adultes plus âgés.
English: (k) Requests the Implementation Committee to review Greece's progress and timetable, and report to it thereon at its twenty-third session.
French: k) Prie le Comité de l'application d'examiner les progrès accomplis par la Grèce et le calendrier présenté par celle-ci, et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-troisième session.
English: • Cluster Contextual Elements
French: • Éléments contextuels des regroupements
English: Account 450,000 200,000 250,000 (S) Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum
French: vue de promouvoir la gestion professionelle du patrimoine diversifié
English: In late 1997 the "Televizija Dunav" ("Danube Television") started from Television Centres Vukovar and Beli Manastir to broadcast one- hour Saturday and Sunday programmes and half-an- hour news programmes five days a week in the Serbian language.
French: A la fin de 1997, «Televizija Dunav» («Danube Télévision») a commencé, à partir des centres de télévision de Vukovar et Beli Manastir, à diffuser en langue serbe des programmes d’une heure le samedi et le dimanche et des programmes d’information d’une demi-heure les cinq autres jours de la semaine.
English: • (a) the name and address of the alcohol licensee who packaged the alcohol; or
French: • a) soit les nom et adresse du titulaire de licence d'alcool qui emballe celui-ci;
English: Exports of transport services were also down - by 24.0% or $696 million - as a result of reduced levels of trade.
French: Les exportations de services de transport se sont également inscrites en baisse - de 24,0 %, soit 696 millions $ - par suite d'une baisse du niveau des échanges commerciaux.
English: As the world's largest single market and the largest importer of products from ACP countries, the EU has a particular responsibility in helping these countries to make the most of trade for development.
French: En tant que plus grand marché unique au monde et premier importateur de produits en provenance des pays ACP, l’Union européenne se doit d’aider ces pays à utiliser au mieux les échanges commerciaux pour favoriser leur développement.
English: The Act itself is the final authority.
French: La Loi elle-même est l’autorité de dernière instance.
English: Expresses its appreciation to those Member States and intergovernmental and non-governmental organizations that continue to contribute to and support the activities of the Institute;
French: Remercie les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui continuent de verser des contributions à l'Institut et apporter leur soutien à ses activités;
English: (See Section 5 for a more complete discussion of data quality.)
French: (Voir la section 5 pour des renseignements plus complets relativement à la qualité des données.)
English: The Secretary-General is encouraged to take a leading role in this matter.
French: Le Secrétaire général est encouragé à assumer un rôle de pointe dans ce domaine.
English: But if you empower women economically and in other ways, they have the ability to move the yardsticks.
French: Mais donnez aux femmes le pouvoir économique et d'autres moyens, et vous verrez qu'elles peuvent faire avancer les choses.
English: Nominations for BCDRC membership are solicited by the Chairperson from the Royal Society of Canada, the Canadian Federation of Biological Societies, the Canadian Society of Microbiologists, the Chemical Institute of Canada, and the Society of Toxicology of Canada.
French: Pour constituer le Comité d'examen du programme de défense biologique et chimique (CEPDBC), le président du comité lance un appel de candidatures à la Société royale du Canada, à la Fédération canadienne des sociétés de biologie, à la Société canadienne des microbiologistes, à l'Institut de chimie du Canada et à la Société de toxicologie du Canada.
English: Before our very eyes the Council of Europe is turning into an organisation made up of the EU area plus eastern Europe and Transcaucasia.
French: Cette évolution ne peut pas ne pas influencer profondément son fonctionnement. 28.
English: T-shirt : Design : - by Jawa - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee-shirt : Visuel : Art as fuck - réalisé par Jawa - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: In Europe he would probably pass snide comments or call on the government to tax him out of business.
French: En Europe, il fera probablement des commentaires déplacés ou demandera au gouvernement de le mettre au tapis fiscalement.
English: For a Vulcan, to fail the ''kahs-wan'' once is not considered a disgrace. [[T'Pol]] undertook the ''kahs-wan'' ritual.
French: ==Histoire== Le kahs-wan remontait au temps ancien ou [[Vulcain (planète)|Vulcain]] était en guerre civile.
English: Boys are more likely to dislike school, a tendency that increases with age.
French: L'aversion pour l'école est plus marquée chez les garçons et augmente avec l'âge.
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Summary of the 2004-05 Evaluation Report of the Saskatchewan Federal Council
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Sommaire du rapport d'évaluation 2004-2005 du Conseil fédéral de la Saskatchewan
English: Tajikistan does not yet have an ombudsman for the rights of the child, but complaints may lodged with the Commission.
French: Au Tadjikistan, il n'y a pas encore de médiateur pour les droits des enfants, mais des plaintes peuvent être déposées auprès de la Commission.
English: A few years ago, a well-known academic, captivated by his own materialistic image, announced the end of history, claiming that we had reached not the fountain of eternal youth but the secret to eternal prosperity.
French: Il y bien des années, un érudit de renom, imbu de sa propre image matérialiste, annonçait la fin de l'histoire sous prétexte que l'ont avait trouvé, non pas la source de l'éternelle jeunesse, mais le secret de l'éternelle prospérité.
English: The majority of school of nursing respondents reported that 'tuition / registration fees' (78.1%) and 'provincial government grants' (50.0%) were main sources of support for their distance education programming.
French: Parmi les répondants des écoles de médecine, 71,4 % ont dit que des subventions de l'industrie étaient une source importante de soutien et 57,1 % ont, en plus, mentionné les frais de scolarité ou d'inscription.
English: Presentation of Reports Much can be learnt from the good practices established by the UN Treaty bodies.
French: 6.5 Présentation des rapports De nombreux enseignements peuvent être tirés des bonnes pratiques établies par les organes du Traité de l'ONU.
English: As new counterfeits exhibiting properties differing from those of the banknotes used in the test may emerge at any time, it is stressed that the test results published on this website reflect merely the ability of the tested machine type to detect those counterfeits contained in the test deck and used for testing on the day of the test, as indicated in the test results.
French: Étant donné que de nouvelles contrefaçons présentant des caractéristiques différentes de celles des billets utilisés pour les tests peuvent apparaître à tout moment, il est important de noter que les résultats de tests publiés sur ce site Internet témoignent seulement de l’aptitude de la machine testée à détecter les contrefaçons contenues dans le jeu de contrefaçons utilisé pour les tests le jour de l’essai (comme le soulignent les résultats des tests).
English: Modern Comptrollership means sound management practices.
French: La fonction moderne de contrôleur est synonyme de saines pratiques de gestion.
English: To this day, the public authorities grant only partial funding to these private projects and programmes (see also para.122 above).
French: À ce jour, les pouvoirs publics n'accordent que des aides financières partielles en faveur de ces projets et programmes privés (voir aussi N. 122 supra).
English: The Chairman drew attention to the statement of programme budget implications contained in A/C.3/62/L.87.
French: Le Président attire l'attention sur les incidences sur le budget-programme contenues dans A/C.3/62/L.87.
English: Moreover, the Christian understanding of man makes it possible to arrive at a deeper foundation of this reality by making it known that man is the only being who has worth in himself and not only by reason of the species.
French: Il est mentionné au premier paragraphe du préambule, reconnu à l'article premier et réaffirmé par la suite tout au long de la Déclaration.
English: - Why should someone pay money for something that looks worse than many free themes?
French: - Pourquoi quelqu'un devrait-il payer de l'argent pour quelque chose qui semble pire que de nombreux thèmes gratuits?
English: Please provide a list of names of countries with which Croatia has bilateral co-operation for mutual assistance in legal proceedings and criminal investigation.
French: Veuillez fournir la liste des pays avec lesquels la Croatie a conclu des accords bilatéraux d'assistance mutuelle en matière de poursuites judiciaires et d'enquêtes criminelles.
English: (c) Took note of the two CCC reports and decided to derestrict them;
French: c) A pris note des deux rapports du CCQC et a décidé de les déclasser;
English: The slightly rounded tail is almost equal in length to the wings, which are narrow and pointed.
French: Sa queue, faiblement arrondie, est pratiquement de la mÃªme longueur que ses ailes, Ã©troites et pointues.
English: For more information on establishing a Health Management Structure, see "Guide to Health Management Structures for First Nations", an appendix in Handbook 2.
French: Pour plus d’information sur l’établissement d’une structure d’administration des services de santé, voir le "Guide des Structures d’administration de la santé pour les Premières nations", une annexe du Guide 2.
English: All levels of governments in Canada earn significant revenue from gambling and gaming.
French: Tous les paliers de gouvernement du Canada obtiennent un revenu important des jeux et paris.
English: Good echoes meant that the land would give people strength, that they could live well and survive there, that the land would support them.
French: Un écho clair signifiait que la terre pouvait donner sa force aux hommes, qu'ils pourraient y vivre convenablement, que la terre subviendrait à leurs besoins.
English: However, that simply does not allow enough time to properly carry out the tendering process and the preparatory work.
French: Mais ce délai est tout bonnement insuffisant pour procéder de façon régulière à l'appel d'offres et aux mesures préparatoires.