ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 20 of the Regulation provides for exemptions from that right, particularly in order to "safeguard the protection of the data subject or of the rights and freedoms of others".
French: L'article 20 du règlement prévoit des exceptions à ce droit notamment en vue de "garantir la protection de la personne concernée ou des droits ou libertés d'autrui".
English: The trends in defoliation varied considerably across Europe.
French: Les tendances de la défoliation étaient très variables selon la région de l'Europe considérée.
English: The Chairman said that the current formal meeting had been convened at the request of the African Group.
French: Le Président dit que la séance en cours a été organisée à la demande du Groupe africain.
English: Regional government (specify) Municipal government (specify) Applicant contribution Other (specify)
French: B budget révisé
English: The European Parliament has again adopted a resolution on European security and defence policy (ESDP), despite the fact that the Treaties do not even mention the name of this policy.
French: Sur la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), le Parlement européen vient encore de voter une résolution - alors que le nom même de cette politique n'existe pas dans les Traités.
English: The functional enhancement is associated with increased heart tissue antioxidant capacity and reduced lipid peroxidation.
French: L'amélioration fonctionnelle est associée à une augmentation de la capacité anti-oxydante du tissu cardiaque et à une diminution de la peroxydation lipidique.
English: It is Internet users that, using our hotlines, using our portals, bring our attention to the existence of negative content.
French: Ce sont en effet les utilisateurs de l’Internet qui, à travers nos , à travers nos portails, nous rendent attentifs à l’existence de contenus négatifs.
English: Management /treatment of gangs in prisons Across the city from where Rob and Derek are speaking to the group of young people, a psychologist walks into a room filled with eight long-term offenders, most of whom have gang affiliations, and are currently serving time in this maximum security federal correctional facility.
French: Gestion/traitement des gangs en prison Dans la ville où Rob et Derek parlent au groupe de jeunes, un psychologue entre dans une salle où se trouvent huit détenus incarcérés pour une longue période. La plupart ont des liens avec des gangs et purgent leur peine dans un établissement correctionnel fédéral à sécurité maximale.
English: The departmental culture through the early 1990's was one of program devolution and withdrawal from direct program management.
French: Au début des années 1990, la culture ministérielle a amené le gouvernement à se retirer de la gestion directe des programmes et à en transférer la responsabilité.
English: In September 2003, the Montreal Process member countries also agreed to review their C&I framework to take advantage of scientific and technical advances to improve reporting.
French: En septembre 2003, les pays membres du Processus de Montréal ont aussi accepté de revoir leur cadre de critères et d'indicateurs afin de profiter des progrès scientifiques et techniques pour améliorer le processus de déclaration.
English: Violence in Port Harcourt escalates
French: Escalade de la violence à Port-Harcourt
English: Well I arrive at Camp Souter, which is a British camp that houses 20 Canadians or so.
French: Je suis arrivée au Camp Souter, qui est un camp britannique abritant une vingtaine de Canadiens.
English: The Working Party exchanges information and experience on modern cadastre and land registration systems in the UNECE region and shares its experience, when relevant, with other regions.
French: Il encourage les échanges d’informations et de données d’expérience sur les systèmes modernes de cadastre et d’enregistrement des biens fonciers dans la région de la CEE et fait bénéficier, le cas échéant, d’autres régions de son expérience.
English: The provisions of Regulation (EC) 975/1999 and Regulation 976/1999 on procedures for the implementation of aid should be aligned with the legal requirements of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities14 in the implementation of EU Election Observation Missions.
French: Les dispositions des règlements (CE) n° 975/1999 et (CE) n° 976/1999 relatives aux procédures d'exécution de l'aide demandent à être mises en conformité avec les exigences juridiques du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes14 concernant la mise en œuvre des missions d'observation électorale de l'UE.
English: See Bauer (2004) for an overview of the concept of efﬁciency.
French: Voir l’article de Bauer (2004) pour une analyse du concept d’efﬁcience.
English: This is where we need time, perhaps the most valuable of all resources.
French: C'est là que nous avons besoin de temps, la plus précieuse peut-être de toutes les ressources.
English: The mission found that the atmosphere in Togo was peaceful and that it was therefore possible to set up a programme of technical assistance to the Government to support it in its efforts and help it to consolidate the democratic transition.
French: La mission a constaté qu'il régnait un climat de paix au Togo; ce qui a rendu possible la mise sur pied d'un programme d'assistance technique au Gouvernement du Togo pour le soutenir dans ses efforts et l'aider à consolider le processus démocratique.
English: Canadian dollar High commodity prices, such as those for crude oil, continue to support the Canadian dollar.
French: Dollar canadien Les prix élevés des produits de base, par exemple le pétrole brut, continuent de soutenir le dollar canadien.
English: Most notable, after a long debate and painstaking efforts by the Open-ended Working Group last June, was the adoption of the international instrument on marking and tracing.
French: Le plus notable a été l'adoption en juin dernier de l'instrument international sur le marquage et le traçage par le Groupe de travail à composition non limitée, après un long débat et des efforts ardus.
English: Unfortunately, in some cases removing RPC services from the system is not an option.
French: Malheureusement, dans certains cas, supprimer les services RPC du système n'est pas une option.
English: Since substantial effort has been made to implement these new tools and new practices, we believe it appropriate to underscore the improvements made to the management framework. Hence these are identified in our analysis.
French: Comme de nombreux efforts ont été déployés pour mettre en oeuvre ces nouveaux outils et ces nouvelles pratiques, nous croyons qu'il est approprié de souligner les améliorations apportées au cadre de gestion et que nous avons identifiées lors de notre analyse.
English: • Some publications officers did not speak French and this fact made ordering the French documents (in French) very challenging.
French: • Certains agents des publications ne parlaient pas français. Par conséquent, commander dans cette langue les documents rédigés en français était très difficile.
English: Close contacts should be given a dose of a toxoid preparation appropriate to their age unless they are known to have been fully immunized, with the last dose given in the previous 10 years.
French: Il faut administrer aux proches contacts du malade une dose d'une préparation d'anatoxine diphtérique convenant à leur âge, à moins que l'on sache que les sujets en question ont reçu toute la série vaccinale prévue, la dernière dose remontant à moins de 10 ans.
English: Consultations with the International Atomic Energy Agency (IAEA) have been initiated regarding possible areas of cooperation to assist Member States with regard to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (General Assembly resolution 59/290, annex, of 13 April 2005).
French: Des consultations avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont été engagées concernant les éventuels domaines de coopération pour aider les États Membres en ce qui concerne la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (résolution 59/290 de l'Assemblée générale, annexe, du 13 avril 2005).
English: Near the prestigious Monte-Carlo Tennis Country Club and few minutes from the beaches, located on a very high floor of a luxurious building with swimming pool, concierge and 24h security service.
French: Proche du prestigieux Monte-Carlo Tennis Country Club et à quelques minutes des plages. Situé en étage très élevé dans une résidence luxueuse avec piscine, concierge et service de sécurité 24h/24.
English: Legislative changes expected as a result of policy changes in Budget 2007 regarding fiscal balance.
French: Des modifications législatives sont prévues par suite des changements stratégiques qui seront annoncés dans le budget de 2007 au sujet de l'équilibre fiscal.
English: Indeed, after corruption allegations were made against him following articles published in the Sunday Times in March (remember the corruption scandal that shook Parliament), the Romanian National Anti-Corruption Department instituted proceedings against Mr Severin on the grounds that he is alleged to have accepted a payment of EUR 100 000 from representatives of a so-called consultancy firm set up by the Sunday Times, in exchange for his supporting a draft amendment to the Directive on Deposit Guarantee Schemes.
French: Car, après des allégations de corruption à son encontre à la suite d'articles parus dans le Sunday Times en mars dernier (souvenez-vous de l'affaire de corruption qui avait ébranlé le Parlement...), la Direction nationale anticorruption roumaine a intenté des poursuites contre M. Severin, sur la base d'informations selon lesquelles il aurait accepté une offre de paiement de 100 000 euros de la part des représentants d'une prétendue société de conseil, créée par le Sunday Times, en échange de son soutien à un projet d'amendement à la directive sur les systèmes de garantie des dépôts.
English: President Obama chaired the meeting of leaders from countries around the world that represent 85 percent of the world’s economy. At th ...
French: The aim is to identify emergency and long-term responses to mi ...
English: • Ensure all voices have a chance to be heard during meetings, brainstorming sessions, etc.
French: • S'assurer que toutes les voix aient une chance de s'exprimer au cours des réunions, des séances de remue-méninges, etc.
English: How Are Science and Research Informing Policy? Advances in science and technology almost always lead to new ways of thinking and create new policy challenges.
French: En quoi la science et la recherche affectent-elles les politiques?
English: The consumer behaviour, values and attitudes of the entire population thus tend to become standardised.
French: Ainsi les habitudes de consommation, les valeurs et attitudes au sein de toute la population deviennent homogènes.
English: Selkirk people see their traditional territory as far more than an inanimate landscape.
French: Pour les membres de la nation de Selkirk, le territoire ancestral est beaucoup plus qu’un paysage inanimé.
English: The Representative of AIPPI stated that, in accordance with Rule 5(4) as it currently stood, a new international registration made as a result of a given modification could be subject to a new refusal whatever the grounds, which did not appear justified.
French: Le représentant de l'AIPPI a déclaré qu'en vertu de la règle 5.4) dans sa teneur actuelle, un nouvel enregistrement international effectué en raison d'une modification déterminée pouvait faire l'objet d'un nouveau refus quels qu'en soient les motifs, ce qui paraissait injustifié.
English: In this regard, we ask that the Senior Police Adviser should devote increased attention to the fight against trafficking in human beings.
French: A cet égard, nous demandons que le Conseiller principal pour les questions de police accorde une attention accrue à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The number of accidents at work (4 days absence or more) for ten branches of activity3 was 33 762 in 2003.
French: En 2003, on a recensé 33 762 accidents du travail (4 jours d’absence ou plus) pour dix branches d’activité3.
English: The Agency will also continue to take a leadership role in updating the CPIP, in collaboration with the provinces and the territories, and in promoting implementation by all levels of government of any update to the Plan.
French: L'Agence continuera également de jouer un rôle de premier plan dans la mise à jour du PCLPI, en collaboration avec les provinces et territoires, et de promouvoir la mise en œuvre de toute mise à jour du Plan par tous les paliers de gouvernement.
English: • following a public hearing in which prices are found to be excessive, through the issuance of remedial orders.
French: Objectif Assurer le développement et la mise en application de la technologie et des sciences spatiales axées sur la satisfaction des besoins des Canadiens et l’établissement au Canada d’une industrie spatiale concurrentielle à l’échelle internationale.
English: CORN Seeded area is expected to decrease by 13%.
French: AVOINE La superficie ensemencée est appelée à se contracter de 17 %.
English: Many very specialized terms that are used by government agencies may not be included.
French: Il se peut que plusieurs termes très spécialisés utilisés par des organismes gouvernementaux n'y figurent pas.
English: Course Name (Reading in the Secondary School ) Code 063.303 Description (3) credit hoursAn examination of the basic reading skills and their interrelationship with the various content areas at the Secondary level; overview of some materials developing a flexible, mature reader and of some of the evaluation techniques.
French: Nom du cours (Lecture à l'école secondaire ) Code 063.303 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Summarize information on other support (currently held or applied for) which has budgetary overlap with this application.
French: Résumez les renseignements sur l'aide provenant d'autres sources (fonds reçus ou demandées) qui présentent un chevauchement d'ordre budgétaire par rapport à cette demande.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents (Continued) Forecast Spending 2004-20051 1,658,522 3
French: Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein (suite) Prévisions Dépenses des dépenses prévues 2004-20051 2005-20062 1 658 522 34 305 4
English: FIELD SUPERVISION AND QUALITY CONTROL — Every week, supervisors revisit a randomly selected 10% of the households visited by DSS interviewers and repeat the interview.
French: SUPERVISION ET CONTRÔLE DE LA QUALITÉ — Chaque semaine, les superviseurs rendent à nouveau visite, en les choisissant au hasard, à 10 p.
English: In consideration of these recommendations, WP.29 paid particular attention to the question of application by Japan of Regulation No. 48 limited to M1 and N1 categories of vehicles only (see para.  (a) above).
French: Lors de l'examen de ces recommandations, le WP.29 a porté une attention particulière à la question de l'application par le Japon du Règlement no 48 aux seules catégories de véhicules M1 et N1 (voir le paragraphe 10 a) ci-dessus).
English: Health Canada, in close collaboration with its partners, will take the lead on implementing and coordinating this renewed Strategy by investing in:
French: Santé Canada, en étroite collaboration avec ses partenaires, prendra la direction de la mise en oeuvre et de la coordination de cette nouvelle Stratégie en investissant dans les éléments suivants :
English: He feels that these are interconnected issues directly linked to poverty and indifference.
French: Il estime qu’il s’agit là d’enjeux intimement liés qui résultent directement de la pauvreté et de l’indifférence.
English: This indicates that our voters have political convictions and that our parliament reflects every shade of those convictions.
French: C’est le signe que ceux-ci ont des convictions politiques et que notre parlement les reflète dans toutes leurs nuances.
English: Appellants Wandler and Weisser made numerous allegations concerning the reasonableness of the Selection Board's assessments of candidates against the ability to communicate effectively. They also alleged that the Selection Board members lacked the competence to assess candidates against that qualification.
French: Les appelants Wandler et Weisser ont formulé de nombreuses allégations concernant le caractère raisonnable des évaluations portant sur la capacité des candidats de communiquer efficacement Ils ont également allégué que les membres du jury de sélection n'avaient pas les compétences nécessaires pour évaluer cette qualité.
English: My disability is making it hard to find work. What should I do?
French: Le gouvernement de l'Ontario offre-t-il des emplois d'été aux étudiantes et étudiants?
English: The current Director is leaving in the course of 2008 and a new Director is expected at the beginning of 2009.
French: La Directrice actuelle quitte son poste dans le courant de l'année 2008 et un nouveau directeur est attendu au début de 2009.
English: National authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the harmonisation of methods, criteria and practices within the ESS as regards the physical and logical protection of confidential data (Statistical Disclosure Control).
French: Commission (Eurostat) prennent toutes les mesures réglementaires, administratives, techniques et organisationnelles nécessaires pour assurer l'harmonisation des méthodes, critères et pratiques au sein du SSE, en ce qui concerne la protection physique et logique des données confidentielles (contrôle de la divulgation statistique).
English: The house was on the hillside above the fields, and further up was a wooded area, supplying wood for building and heat.
French: Les maisons se trouvaient sur la colline, au-dessus des champs. Plus en hauteur se trouvait un espace boisé où les villageois se procuraient du bois de construction et de chauffage.
English: What can you do to make sure they are here in the future?
French: Que pouvez-vous faire pour qu'elles soient encore ici dans l'avenir?
English: Word of mouth Total (n=1,750) Pre-election (n=869) a 50% 36% 25% 27% Post-election (n=881) b 59%a 38% 27% 24% Outremont (n=572) a 51% 33% 24% 32%b Roberval Lac-St-Jean (n=592) b 61%ac 36% 33%ac 18% St-Hyacinthe Bagot (n=586) c 51% 43%ab 20% 27%b
French: Bouche-à-oreille 14% 12% 14% 11% 14% 13% 14% 11% 14% 12% 15% 13% Total (n=1,750) Pré-élection (n=869) a 50% 36% 25% 27% Post-élection (n=881) b 59%a 38% 27% 24% Outremont (n=572) a 51% 33% 24% 32%b Roberval Lac-St-Jean (n=592) b 61%ac 36% 33%ac 18% St-Hyacinthe Bagot (n=586) c 51% 43%ab 20% 27%b
English: Since his case had not yet been examined by the Danish authorities, counsel requested Amnesty International to interview him.
French: Étant donné que le cas de sa mère doit également être examiné par les autorités danoises, le conseil a demandé à Amnesty International d'avoir un entretien avec lui.
English: Even elders are talking about the old days.
French: Même les aînés parlent de leur expérience passée.
English: 2.13.1 Where a device that is capable of producing and emitting energy in the form of ionizing or non-ionizing radiation is used in a work place controlled by a department, the department shall; (a) if the device is listed in the schedule A, make a report in writing to the Radiation Protection Bureau of Health Canada, setting out a description of the device and the location of the work place; and if the device is referred to in subsection 2.13.2, implement the applicable document, as amended from time to time, published by the Health Canada, as specified in one of paragraphs 2.13.2(a) to (k) or published by ANSI, as specified in paragraph 2.13.2(l).
French: 2.13.1 Lorsqu’un dispositif pouvant produire et émettre de l’énergie sous forme de rayonnements ionisants ou non ionisants est utilisé dans le lieu de travail contrôlé par un ministère, celui-ci doit : a) s’il s’agit d’un dispositif visé à l’annexe A, envoyer au Bureau de la radioprotection de Santé Canada un rapport écrit décrivant le dispositif et l’emplacement du lieu de travail; s’il s’agit d’un dispositif visé au paragraphe 2.13.2, mettre en application le document pertinent, avec ses modifications successives, publié par le ministère de Santé Canada dans le cas d’un document mentionné à l’un des alinéas 2.13.2a) à k) ou par l’ANSI dans le cas du document mentionné à l’alinéa 2.13.2 l).
English: My statement supplements the one made by the presidency of the European Union, which we fully endorse.
French: Mon intervention vient compléter celle de la présidence de l'Union européenne que nous approuvons pleinement.
English: In the first place we need to get the message clearly across that fisheries resources are not limitless; just recently the FAO even pointed out that over 60 % of fisheries resources were being over exploited. Secondly, in specific cases, as in the case of our amendment - and I should like to thank Mr Adam for having supported it - it was possible to place a protected area of juvenile fish under Community protection throughout zone CIEM IX, which is important for the preservation of this species.
French: Tout d'abord, parce qu'il nous faut faire clairement comprendre que les ressources halieutiques ne sont pas infinies: récemment encore la FAO annonçait que plus de 60 % de ces ressources sont surexploitées; ensuite, parce que, dans des cas précis comme celui de notre amendement - et je voudrais remercier M. Adam de l'avoir soutenu - il a été possible de communautariser une zone de protection des juvéniles du merlan au large de la zone CIEM IX , ce qui est important pour la préservation de cette espèce.
English: PricewaterhouseCoopers offers a wide range of services that can help the Canadian forestry industry weather these uncertain times.
French: PricewaterhouseCoopers offre une large gamme de services pour aider le secteur forestier canadien à surmonter cette période d'incertitude.
English: Provide an update on proposed and actual new construction and renovation activities.
French: Fournir une mise à jour sur les activités de construction et de rénovation en cours et proposées.
English: When commencing or amending a variable allowance with an effective date that is prior to the pay period, the department must REPORT an ENC or an ENA with the H/D/W fields completed for days to be paid and if the allowance is superannuable, REPORT an EAJ 202/270 to collect superannuation deficiencies for the superannuable periods of LWOP.
French: Pour commencer ou modifier une allocation variable qui comporte une date en vigueur qui précède la période de paye en cours, le ministère doit FAIRE ÉTAT d'un VRC ou d'un VRM qui comporte les zones H-J-S remplies pour les jours à payer et si l'allocation ouvre droit à pension, FAIRE ÉTAT d'un RAV 202/270 pour recouvrer les insuffisances de pension de retraite pour les périodes de CNP qui ouvrent droit à pension.
English: So, the child’s paternity may be adjudicated on the basis of facts that have a sufficient evidential value, such as the child’s mother’s and the putative father’s life together, their joint participation in the upbringing and maintenance of the child.
French: Ainsi, la filiation de l’enfant peut être établie sur la base de faits qui présentent une valeur probante suffisante, comme le fait, pour la mère et le père putatif de l’enfant, de vivre ensemble ou de participer conjointement à l’éducation et à l’entretien de l’enfant.
English: The Commission will study the possibilities for action in this area.
French: La Commission va étudier les possibilités d'actions dans ce domaine.
English: Barriers often arise when citizens purchase motor vehicles in another Member States.
French: À cet égard, l’achat d’un véhicule à moteur dans un autre État membre pose souvent problème.