ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the debate on mainstreaming NAPs into broader development strategies has so far not provided a sufficient answer as to how implementation of the UNCCD could be adequately monitored and reported upon through the CRIC without losing sight of the specific objectives identified by the Convention and agreed by country Parties.
French: Par ailleurs, le débat sur l'intégration de ces programmes dans les stratégies générales de développement n'a pas encore apporté de réponse satisfaisante à la question de savoir comment l'application de la Convention pourrait faire l'objet d'une surveillance et d'une notification adéquates par l'intermédiaire du CRIC sans que l'on perde de vue les objectifs précis définis par la Convention et approuvés par les pays parties.
English: The entrance to the slightly higher on the mountain south of Pertosa (the cave is well signposted) is located under water and can be reached only by boat.
French: L'entrée de l'légèrement plus élevé sur la montagne au sud de Pertosa (la grotte est bien indiqué) se trouve sous l'eau et peut être atteint que par bateau.
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Acceptable) The intention of senior management to undertake risk management following the approach in the document Joint Results-based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework is an indication that NSERC's senior management is committed to corporate risk management.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Acceptable) L'intention de la haute direction d'entreprendre la gestion du risque selon l'approche contenue dans le document Joint Results-based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework est une indication que la haute direction du CRSNG souscrit pleinement à la gestion ministérielle des risques.
English: One of the world’s premier arts events, the Edinburgh Festival attracts performers of the highest calibre and audiences from around the world.
French: Œdipus Rex avec la Symphonie des psaumes était mis en scène par François Girard et dirigés par Richard Bradshaw.
English: It is recommended that an alternate location be found if cyclonic flow patterns are verified at a proposed site.
French: Il est recommandé de trouver un autre emplacement si un écoulement de type cyclonique est décelé à l'endroit proposé.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 5¾% Bonds due June 1, 2033 XG49 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 5¾ % échéant le 1 er juin 2033 XG49 Intérêt payable :
English: In talking about weapons of mass destruction we do not want to detract from the dangers of small arms and light weapons and the destruction they cause.
French: Le fait d'évoquer la question des armes de destruction massive ne doit pas nous détourner des dangers posés par les armes légères et de petit calibre et des destructions qu'elles causent.
English: Great attention has been given to the unique opportunity to draw on the power of preparedness, brilliance, and diligence that lies in investigators across the spectrum of cardiovascular, respiratory, blood and brain research in Canada.
French: Il porte une attention toute spéciale à l’occasion unique qui nous est offerte de tirer parti de l’état de préparation, du génie et de la diligence des chercheurs qui travaillent sur les appareils cardiovasculaire et respiratoire, le sang et le cerveau au Canada.
English: There is significant public support for the view that autonomy, in the sense of freedom from government restriction, should be the default position.
French: Il existe un soutien public important à l’idée que l’autonomie en tant qu’absence de restrictions de la part du gouvernement, devrait constituer la position par défaut.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel AquaCity Seasons .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel AquaCity Seasons .
English: The secretariat has received the following written statement, which is transmitted to the World Conference.
French: Communication* présentée par l'Université spirituelle internationale des Brahma Kumaris
English: We want businesses to succeed and grow not simply because success will mean more — and better jobs — for workers today, but because it will set the stage for the prosperity of our region and our country tomorrow.
French: Nous visons la réussite et la croissance des entreprises, non seulement parce que leurs succès seront gage d'emplois plus nombreux et plus intéressants pour la main d'œuvre actuelle, mais parce qu'ils ouvriront la voie à la prospérité future de notre région et de notre pays.
English: Well, Korean agricultural tariffs are going to come down by 75% over the first seven years of this agreement; we wanted our geographical indicators protected, our Whisky, our Champagnes, our wines, our hams and so on are going to be protected in Korea as a result of this agreement.
French: Les droits de douane coréens sur les produits agricoles seront réduits de 75 % au cours des sept premières années de cet accord. Nous voulions par ailleurs que nos indications géographiques soient protégées.
English: Markets Integration, which is currently under way, is underpinned by competition rules and monetary policy, but any real structure for union between peoples is still lacking.
French: Il y a quelques mois, un sondage Eurobaromètre révélait que les Européens partagent les mêmes valeurs alors que les « principes d’action » des gouvernements peuvent diverger pour des raisons diverses.
English: The term e-voting, according to a recent report, may encompass a range of methods, from electronic counting of paper ballots, to voting by direct recording electronic machines (DREs), to wide-scale remote voting by electronic means.
French: Selon un récent rapport, l’expression « vote électronique » peut englober une série de méthodes, du dépouillement électronique des bulletins de vote sur papier au vote par une machine d’enregistrement électronique direct (MEED) jusqu’au vote à distance à grande échelle par des moyens électroniques.
English: "Penalties against natural persons 1.
French: «Sanctions contre les personnes physiques 1.
English: UNCTAD/ITE/IIT/2005/6 “IIA Evaluation Report”  Item 5: Investment policy reviews: Exchange of national experiences
French: Point 5: Examens de la politique d'investissement: échange d'expériences nationales
English: Secondly, notwithstanding the continued increase in signatures and ratifications, we regret the failure of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to enter into force.
French: Deuxièmement, nonobstant le nombre qui continue d'augmenter de signatures et de ratifications, il est regrettable que le Traité sur l'interdiction complète des armes nucléaires n'ait pu entrer en vigueur.
English: People believe that taxpayers' money could be better spent on more pressing issues, referring to the low accident frequency with handloading.
French: Des gens croient que l’argent des contribuables serait mieux utilisé s’il était consacré à des dossiers plus urgents que celui-là, étant donné la fréquence des accidents peu élevée dans le domaine du chargement manuel.
English: ·
French: Il y a, en plus de la continuité du programme commencé en 2002-2003, un intérêt accru dans certaines régions de l’Est et de l’Ouest de la province. Plusieurs écoles secondaires offriront aussi un crédit en sus en immersion.
English: If you do that in Thessaloniki, then you will be able to chalk up a great success.
French: Si vous faites cela à Thessalonique, vous engrangerez un grand succès.
English: Although Mr. Radwanski has been very supportive of GOL and has said that it promises to make government more efficient and accessible, he has expressed concerns about the need to address and resolve privacy issues surrounding the initiative.
French: Bien qu'il soit tout à fait acquis à GED et qu'il ait déclaré que l'initiative promet d'accroître l'efficience et l'accessibilité du gouvernement, M. Radwanski a exprimé des réserves au sujet de la nécessité d'examiner et de régler les questions de vie privée entourant l'initiative.
English: Flood flows anticipated to occur 1:100 years would carry about 43 m3/s, with an average velocity of only 0.05 m/s because of the large channel cross section.
French: Les débuts de crue prévus à récurrence de 100 ans seraient d'environ 43 m3/s, avec une vitesse moyenne d'écoulement de 0,05 m/s seulement, à cause de l'importante section du chenal.
English: Banting's and Best's experiments were crudely conducted and did not substantiate Banting's idea, which was physiologically incorrect.
French: Les expériences sommaires de Banting et Best ne confirment pas le concept de départ, incorrect physiologiquement.
English: Send a representative sample of the feed to a feed testing laboratory for mold analysis.
French: Straw from treated fields can be fed to livestock 8 weeks after application.
English: There are currently 10 users and 6 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 4 invités en ligne.
English: Health care is expensive for the country, and some aspects, such as neonatal intensive care, are extremely costly.
French: Les soins de santé coûtent cher au pays et certains aspects, comme les soins intensifs néonataux, sont extrêmement coûteux.
English: These refunds are obtained by submitting original receipts for expenses made to the MFA, with a copy kept in the Mission files.
French: Pour obtenir un remboursement, il faut soumettre au ministère des Affaires étrangères l’original des pièces justificatives des dépenses et en verser une copie dans les dossiers de la mission.
English: • generic training modules on access to information be developed for the training of program staff, in a form that can readily be customized to meet the needs of individual government institutions; and
French: • que des modules génériques de formation à l'accès à l'information soient préparés à l'intention du personnel chargé des programmes, sous une forme qui permette de les adapter pour répondre aux besoins des diverses institutions fédérales;
English: - To improve data at constant prices, production in 2001 of a manual on best practice, based on the work of task forces and the national accounts working party in 1998-2000.
French: - Afin d'améliorer les données à prix constants, production, en 2001,m d'un manuel sur les meilleures pratiques, fondé sur les travaux des "task forces" et du Groupe de travail sur les comptes nationaux au cours de la période 1998-2000.
English: In addition, it supported the next generation of health researchers with more than 2,000 individual training awards, including doctoral student awards, studentships and new investigator awards, as well as 88 Strategic Training Initiative in Health Research grants that collectively support more than 1,000 trainees.
French: Ils ont aussi appuyé la nouvelle génération de chercheurs en octroyant plus de 2 000 bourses de formation individuelle, dont des bourses d'études au doctorat, des bourses de stagiaire de recherche et des bourses de nouveau chercheur, en plus de 88 subventions dans le cadre de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé, qui ont permis de soutenir plus de 1 000 stagiaires.
English: The panelists then chose a basic stance, and prepared their own remarks.
French: Les panélistes choisissent alors une position de base et préparent leurs remarques.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.5
French: Projet de résolution A/C.1/58/L.5
English: Observations using scan and all-occurrence sampling recorded the activities and locations of 56 yearlings in a population in southwestern Alberta.
French: Des observations globales et des observations ponctuelles ont permis d'enregistrer l'activité et la situation spatiale de 56 individus de 1 an au sein d'une population du sud-ouest de l'Alberta.
English: We believe that gender should not be treated as a separate national issue, but that it should be integrated in the whole system.
French: Nous ne pensons pas que l'égalité entre hommes et femmes doive être considérée comme une question nationale isolée mais bien plutôt faire partie intégrante de tout le système.
English: She testified that the results of certain of the appellant's clinical trials have been published in medical journals.
French: Elle a témoigné que les résultats de certains des essais cliniques de l'appelant ont été publiés dans des revues médicales.
English: Decision 5/CP.12
French: Décision 5/CP.12
English: The self-styled autonomous region of Nagorno-Karabakh is still a source of trouble in the region, since a significant part (approximately one-seventh) of the territory of Azerbaijan is under occupation by Armenian armed forces with apparently no solution in sight.
French: La région du Haut-Karabakh, qui a proclamé son autonomie, cause toujours des troubles dans la région car une partie importante du territoire de l’Azerbaïdjan (un septième environ) est occupée par les forces armées arméniennes et aucune solution ne semble en vue.
English: The contemporary style of the hotel, roof terrace and location.
French: la discrétion du service et leur efficacité Le petit déjeuner est trés bon;l'hotel est bien situé; calme mais prés du centre.
English: Highest Rated Comments To follow are the highest rated comments for the Support for the Creation and Promotion of Canadian New Media Broadcasting consultation.
French: Commentaires ayant obtenu la notes la plus élevée Voici les commentaires ayant obtenu la note la plus élevée dans la partie de la consultation portant sur le soutien à la création et à la promotion de contenu canadien dans les nouveaux médias.
English: The assignor remains liable for the performance of the agreement with the author.
French: La demande de rémunération ne peut être faite qu’auprès de l’organisation.
English: International Cultural Centre of Uzbekistan
French: Centre culturel international de la République d'Ouzbékistan
English: “It is Allaah’s promise that nothing rises in this world but He will bring it down.” Al-Bukhaari, 2872.
French: Au point que la psychologue américaine, Nancy Molitor déclare:« Je n'ai jamais vu tout au long de ma carrière de psychologue depuis vingt ans une chose semblable, une anxiété qui bat tous les records.» Les pressions liées à la crise ont même engendré des meurtres et des cas de suicide.
English: Mr. Aubut obtained a Bachelor of Laws from Université Laval in 1970 and has been building an impressive career as a prominent lawyer and businessman ever since.
French: Me Aubut a obtenu un baccalauréat en droit de l'Université Laval en 1970 et mène depuis une impressionnante carrière en tant qu'avocat et homme d'affaires renommé.
English: Closing out the nomination campaign 
French: Clôture de la campagne d'investiture
English: I love being out here in uniform," said Sergeant Paul Parks of The Saskatchewan Dragoons.
French: Le Sous-lieutenant Tyler Park s’entretient avec des partisans au sujet de l’usine de turbopropulseurs PT6A-68 de Pratt & Whitney.
English: Sub-Committees Subject to confirmation by the NEAC, it is envisioned that there will be four NEAC Sub-Committees:
French: A. Sous-comités Sous réserve de la confirmation du CCNE, celui-ci aurait quatre sous-comités :
English: As you are aware, Mexico hosted this Conference, and my Government undertook the commitment to bring this document to the attention of the Security Council, given its relevance to the work of the Council during the current month.
French: Comme vous le savez, le Mexique a accueilli cette conférence, et mon gouvernement s'est engagé à porter ce document à l'attention du Conseil de sécurité, étant donné sa pertinence au regard des travaux du Conseil durant le mois en cours.
English: 250 of them will take part in a concluding event in Brussels from 7 to 9 December, one week before the EU December summit, and come up with a single set of conclusions common to all 6 projects.
French: Elles seront 250 à participer à la manifestation de clôture, qui aura lieu du 7 au 9 décembre à Bruxelles, soit une semaine avant le sommet européen de décembre. Elles présenteront à cette occasion une série de conclusions communes à l'ensemble des six projets.
English: Training Area Management Output Development of long term sustainable training areas that meet all military requirements with responsive and responsible environmental stewardship Each CF Base, Wing, Garrison and CFSU is to establish and maintain access to training areas that meet the following criteria and are based upon their specific mandate:
French: Gestion de secteur d’entraînement Résultat Aménagement de secteurs d’entraînement viables à long terme qui permettent de répondre à tous les besoins militaires en assurant une bonne intendance environnementale de façon dynamique et responsable. Chaque base, escadre, garnison et unité de soutien des FC (USFC) doit établir et maintenir l’accès à des secteurs d’entraînement aménagés en fonction de son mandat, et qui satisfont aux exigences suivantes :
English: This project is a specific example of the degree of collaboration and partnership that is going to be required to deliver on that wish of Canadians, which is to ensure that we continue to enjoy a high quality, publicly funded, accessible health care system.
French: Ce projet est un bon exemple de l'esprit de collaboration et de partenariat qui sera nécessaire à la réalisation de ce désir des Canadiens de pouvoir continuer à profiter d'un système de santé de qualité, public et accessible.
English: He was already going to a local school and was in the 4th class and he refused to go to that school again.
French: Il fréquentait déjà une autre école en quatrième année mais refusait d’y retourner.
English: Notwithstanding 12.5.2 and until the Board exercises its powers or carries out its duties under 12.8.23, legislation and government policies in effect from time to time shall continue to apply.
French: Par dérogation à l’article 12.5.2 et jusqu’à ce que l’Office exerce les pouvoirs ou assume les obligations prévus à l’article 12.8.23, les mesures législatives et les politiques gouvernementales pertinentes qui sont en vigueur continuent de s’appliquer.
English: A swept-area shrimp survey of QCSd has been conducted yearly since 1998 (Boutillier and Olsen 2000).
French: Le relevé triennal indique un déclin de 96 p.
English: Notification Periods Schedule (chemicals) I
French: Périodes de déclaration Annexe (substances chimiques) I
English: Demographics, recruiting, retention, and diversity It has been well-publicized that the CF is facing a significant recruiting and retention challenge.
French: Démographie, recrutement, maintien de l’effectif et diversité Il est bien connu que les FC font face à un défi majeur au niveau du recrutement et du maintien de l’effectif.
English: In that regard, ECCAS welcomes the positive developments in the situation in Angola, in particular the signing of a Memorandum of Understanding addendum to the Lusaka Protocol regarding a cessation of hostilities and the settlement of pending military issues.
French: C'est pourquoi elle se félicite de l'évolution positive de la situation en Angola, marquée par la signature d'un Mémorandum d'accord additionnel au Protocole de Lusaka pour la cessation des hostilités et le règlement des questions militaires en suspens.
English: RLM-specific insitiutions 1.0 years Colleges/universities 3.2 years Other 3 months
French: 100) ont choisi les universités et les collèges pour apprendre à trouver et gérer les possibilités de publication (voir le tableau 34).
English: Disturbed site conditions trigger the germination of R. idaeus and give rise to predominantly even-aged stands of this species.
French: Les conditions présentes aux sites perturbés déclenchent la germination du R. idaeus et suscitent l'existence de groupes d'individus qui sont pour la plupart de même âge.
English: Furthermore, it introduces mandatory deadlines for the completion of review investigations and clearer rules on enforcement of trade defence measures.
French: Des dates limites obligatoires sont également introduites pour achever les enquêtes de réexamen, de même que des règles plus claires sur l’application des mesures de défense commerciale.
English: (a) Specific legislation including a definition of child pornography and the enumeration of the illegal activities related to child pornography is essential to prosecute this crime;
French: a) L'existence d'une législation spécifique comprenant une définition de la pornographie mettant en scène des enfants et l'énumération des activités illégales liées à celle-ci est essentielle à la répression de cette infraction;
English: Egypt considered that efforts should be concentrated on improving the working methods of the Division for the Advancement of Women, with a view to raising awareness of its activities as a body receiving complaints relating to women, instead of receiving complaints that had already been submitted and processed within the framework of other mechanisms.
French: L'Égypte a estimé que les efforts devraient viser par ailleurs à améliorer les méthodes de travail de la Division de la promotion de la femme en vue de mieux faire connaître ses activités en tant qu'organe habilité à recevoir des communications relatives à la condition de la femme, et non en tant qu'organe habilité à recevoir des communications déjà soumises et examinées dans le cadre d'autres mécanismes.
English: Investigators and research projects receiving CFI support are promoted within this Commercialization Plan.
French: Les chercheurs et les projets qui reçoivent de l’appui financier de la FCI ont accès à des services de promotion dans le cadre de ce plan de commercialisation.
English: The consequences of the application of the Agreement remain to be determined. As a preliminary matter, the impact of the GATS is limited by the scope of the Agreement and Canada's specific commitments.
French: Les conséquences de l'application de l'accord restent à déterminer. Comme point préliminaire, l'impact de l'AGCS est limité par la portée de l'accord lui-même et des engagements pris spécifiquement par le Canada.
English: Clearly this is not the position of those tabling the motion.
French: Ce n' est manifestement pas le cas des auteurs de la proposition.
English: Abstract The enhanced solubility of petroleum-derived compounds in humic acid solutions is the basis for the development of a new groundwater remediation technology.
French: Résumé Pour le développement d'une nouvelle technologie d'assainissement des eaux souterraines, on s'est basé sur la plus grande solubilité des composés du pétrole dans une solution d'acide humique.
English: Moreover, the people of Gaza watched as insecurity and lawlessness increased and as their living conditions grew more dire because of the actions of Hamas, which began with the illegal coup against the Palestinian Authority in Gaza.
French: En outre, les habitants de Gaza voyaient l'insécurité et l'anarchie gagner du terrain et leurs conditions de vie empirer du fait des actions du Hamas, qui ont commencé avec le coup d'État illégal perpétré contre l'Autorité palestinienne à Gaza.
English: A symposium, held in Almeria, Spain, in October 2006, had examined the link between land degradation, poverty and forced migration, which was becoming an increasingly topical and urgent issue worldwide.
French: Les participants à un colloque tenu à Almeria (Espagne) en octobre 2006 ont examiné les liens entre la dégradation des terres, la pauvreté et la migration forcée, qui sont en train de devenir des questions d'urgence dans toutes les régions du monde.