ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) Subject to subsection (8), when in a month an amount is available for the purchase of provincial debt obligations, the Board shall purchase the debt obligations of a province in an amount that does not exceed for that month the lesser of (a) the amount so available for the purchase of debt obligations of that province, and (b) the aggregate amount of the debt obligations of that province that are offered by the appropriate provincial Minister for purchase by the Board.
French: (7) Sous réserve du paragraphe (8), lorsque dans un mois donné un montant est consacré à l'achat des titres de créance émis par une province, le montant qu'utilise l'Office pour acheter ces titres pendant ce mois ne peut dépasser le moindre des montants suivants : a) le montant consacré à l'achat des titres de créance émis par cette province; b) le montant global des titres de créance émis par cette province que le ministre provincial compétent offre en vente à l'Office.
English: Finally, the Committee of Ministers remains convinced that, as was reiterated in the decisions of the Warsaw Summit, the Council of Europe is and must remain the primary forum for human rights protection in Europe.
French: Enfin, le Comité des Ministres reste convaincu que le Conseil de l'Europe est et doit rester l’instance principale de protection des droits de l'homme en Europe, ainsi que cela a été réaffirmé dans les décisions du Sommet de Varsovie.
English: The CPT’s delegation also visited, for the first time, the island of Bonaire, in particular the Remand Prison and Kralendijk and Rincon police stations.
French: La délégation s’est également intéressée au traitement et aux conditions de vie des patients/résidents dans un hôpital psychiatrique et un foyer social.
English: Recalls, in this regard, the letter dated 18 February 2000 from the President of the Security Council to the Secretary-General (S/2000/137), in which it noted that grave violations of international humanitarian and human rights law have been committed and that those responsible for these violations should be brought to justice, and reiterates its belief that the United Nations has a role to play in the process in order to safeguard the rights of the people of East Timor;
French: Rappelle, à cet égard, la lettre datée du 18 février 2000 que son président a adressée au Secrétaire général (S/2000/137), dans laquelle il constatait que de graves violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme avaient été commises et que ceux qui s'en étaient rendus coupables devraient être traduits en justice, et affirme de nouveau qu'il est convaincu que l'Organisation des Nations Unies a un rôle à jouer dans le processus afin de préserver les droits de la population du Timor oriental;
English: I very much welcome the fact that multilateral contacts with the Mediterranean region and, in particular, with the southern and eastern Mediterranean countries (SEMC) will be improved and strengthened.
French: Je me réjouis sans réserve du fait que les contacts multilatéraux avec la région méditerranéenne et en particulier avec les pays de la Méditerranée Sud et Est (PMSE) seront améliorés et renforcés.
English: re: para.
French: Universitätsbibliothek Kiel (Bibliothèque de l’Université de Kiel) Cette bibliothèque détient plusieurs manuscrits et incunables en langue basse allemande.
English: Senior managers working in a policy or operational capacity or transitioning into a policy leadership role face unique leadership challenges.
French: Ce cours fournit des informations de base sur la conception des sites Web.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/1998/13; TRANS/WP.29/GRSP/1999/1; TRANS/WP.29/GRSP/2001/3; TRANS/WP.29/GRSP/2002/18, informal documents Nos. 9, 16 and 19 of annex 1 to this report; informal documents Nos. 23 and 24 of the twenty-eight session, and informal document No. 7 of the twenty-ninth session.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/1998/13; TRANS/WP.29/GRSP/1999/1; TRANS/WP.29/GRSP/2001/3; TRANS/WP.29/GRSP/2002/18; documents informels nos 9, 16 et 19 (voir l'annexe 1 du présent rapport); documents informels nos 23 et 24 de la vingt-huitième session et document informel no 7 de la vingt-neuvième session.
English: • Position your monitor so that your line of vision is parallel to the window;
French: • Placer l’écran de telle sorte que la ligne de vision soit parallèle à la fenêtre;
English: The draft plan was discussed at a conference held in The Hague on 6 and 7 June 2005 attended by the Foreign Minister of Afghanistan and other senior Government officials, as well as representatives from other Governments, AIHRC, OHCHR and UNAMA.
French: La première ébauche de ce plan a été examinée lors d'une conférence qui s'est tenue à La Haye les 6 et 7 juin 2005 avec la participation du Ministre afghan des affaires étrangères, d'autres hauts fonctionnaires afghans et de représentants de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, du Haut Commissariat aux droits de l'homme et de la MANUA.
English: * Includes the Reference Plans for Beaver Creek N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/2003-117, Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2003, No. 1, Kluane First Nation, Y.T.). Footnote a S.C. 1991, c.
French: * y compris le système de références de Beaver Creek N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve suite au DORS/2003-117, Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2003, no 1, la Première nation de Kluane, Yuk.). Référence a L.C. 1991, ch.
English: They represent about 2 percent of Canada's total stock of inward FDI.
French: 100 de l'ensemble de l'investissement étranger direct entrant au Canada.
English: These persons require IDF permission to work or travel abroad, and may theoretically be enlisted for combat duty in very extreme times of state emergency, e.g. wars.
French: Ces personnes doivent obtenir l'autorisation des FDI pour travailler ou voyager à l'étranger et peuvent en principe être enrôlées pour des missions de combat dans une situation extrême d'état d'urgence, telle qu'une guerre.
English: The complainant does not contest the Commission's statement that an amount of EUR 313.45 was not paid by him.
French: Le plaignant ne conteste pas la déclaration de la Commission selon laquelle un montant de 313,45 EUR n'a pas été payé par le plaignant.
English: Deportation is often undertaken without coordination and without any attempt to ensure the protection of the women's human rights.
French: Elle se fait souvent sans coordination, et sans qu'on tente de protéger les droits fondamentaux des femmes.
English: The process of selecting new members is now being looked at by the Agency.
French: L’Agence étudie présentement le processus de sélection des nouveaux membres.
English: The air service approved herein shall only be provided as long as a commercial agreement between Atlantic Coast and Air Canada, on file with the Agency and providing for such services, remains in effect.
French: Le service aérien autorisé par les présentes ne peut être offert que pendant la période de validité de l'accord commercial entre Atlantic Coast et Air Canada au dossier de l'Office, lequel autorise la prestation de ces services.
English: Therefore, students themselves had to be responsible for selecting and assessing the information to which they were exposed.
French: C'est donc aux élèves eux-mêmes qu'il incombe de trier et de juger les informations auxquelles ils ont accès.
English: The poverty of Congolese women had been aggravated during the armed conflict, which had also spread HIV/AIDS, a pandemic whose first victims were women and girls.
French: La pauvreté de la femme congolaise s'est aggravée pendant le conflit armé, durant lequel la pandémie de VIH/sida, dont les premières victimes sont les femmes et les petites filles, s'est propagée.
English: NOTES 1 This text resumes the paper presented within the framework of the conference, Canadian and French Perspectives on Diversity, held in Gatineau, PQ on October 16, 2003.
French: NOTES 1 Ce texte reprend la communication réalisée dans le cadre de la conférence sur les Perspectives canadiennes et françaises sur la diversité à Ottawa, le 16 octobre 2003.
English: The T5 information reflects the interest payment(s) made on June 21.
French: Si les obligations sont encaissées avant leur date d’échéance, un feuillet T5 est émis pour la portion des intérêts payés pendant l’année civile Le montant indiqué sur le feuillet T5 doit être reporté par le détenteur comme intérêt encouru quand vous remplissez votre retour d’impôt fédéral.
English: The first priority was to mandate the removal of Specified Risk Material (SRM) from beef cattle destined for human consumption.
French: La priorité numéro un consistait à éliminer les matières à risques spécifiés (MRS) provenant de bovins destinés à la consommation humaine.
English: Paris Immigration Section’s Management Team
French: Équipe de gestion du Service de l’immigration de Paris
English:  Various locations in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Ontario To amend the licences of all of its various cable broadcasting distribution undertakings serving the above-mentioned locations.
French: Communications Rogers Câble inc. Diverses localités au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador et en Ontario En vue de modifier les licences de toutes ses entreprises de distribution par câble desservant les régions susmentionnées.
English: Am J Public Health 1999;89(1): 198-210.
French: Le nonoxinol-9 et le risque de transmission du VIH
English: Contact us today to learn how we can help you achieve your goals.
French: Contactez nous dès aujourd’hui pour en savoir plus!
English: Dutch Select Food is produced in Holland of the highest quality standard.
French: Dutch Select Food est fabriquée en Hollande selon les normes de haute qualité.
English: The reasons given by the inquiry for this highly unusual delay do not stand up to scrutiny: the bad weather and the mined terrain.
French: Les raisons alléguées dans le rapport officiel pour ce délai très inhabituel, à savoir le mauvais temps et le terrain miné, ne résistent pas à un examen minutieux.
English: Security Council resolutions 1456 (2003) and 1624 (2005) and General Assembly resolutions 57/219, 58/187 and 59/191.
French: Résolutions 1456 (2003) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité et résolutions 57/219, 58/187 et 59/191 de l'Assemblée générale.
English: It is these people who have a vested interest in keeping this dispute alive.
French: Ce sont ces personnes qui ont tout intérêt à souffler sur les braises du conflit.
English: UNICEF will increase its engagement in health and education SWAps in Kiribati, Solomon Islands and Vanuatu and collaborate with pertinent donor-funded sectoral programmes in other Pacific Island Countries.
French: L'UNICEF ira plus loin dans son engagement dans l'approche sectorielle de la santé et de l'éducation à la Kiribati, aux Îles Salomon et à Vanuatu et collaborera avec les programmes sectoriels sponsorisés dans d'autres pays insulaires du Pacifique.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) 1.2.6 Regional Results by Proximity to Schools and/or Malls The compliance level gap between outlets near schools and/or malls and elsewhere has widened this year over last year, with the national average being very close to the compliance level of outlets elsewhere (Table 14).
French: 1.2.6 Résultats régionaux selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial L’écart du taux de conformité entre les points de vente à proximité d’une école ou d’un centre commercial et ceux situés ailleurs s’est accru cette année comparativement à l’année dernière; la moyenne nationale est très proche du taux de conformité des points de vente situés ailleurs (Tableau 14).
English: The research outlined in this report and others in the series was designed to provide business and labour leaders, policy makers and academics with an objective "big picture" view on what has happened in this area in Canada in the last decade and what the current situation is.
French: Les exigences associées aux autres sphères de la vie ont aussi connu une hausse durant la décennie, car les structures familiales ont continué d’évoluer, et le pourcentage de travailleurs canadiens ayant à charge des enfants ou des aînés, ou les deux (la génération tartine) a continué de croître.
English: It is common ground between the parties that the following list of responsibilities represents a reasonable job description of the Hostler position: 1.
French: De l’avis des parties au litige, la liste suivante rend assez bien compte des fonctions du propos à l’entretien des locomotives.
English: In Conservation and sustainable use of agricultural biodiversity: a sourcebook. CIP-UPWARD, Los Baños, the Philippines.
French: Les expériences sur le terrain Diverses études de cas, des rapports de recherche, les reportages d'Explore (le magazine électronique du CRDI) et d'autres informations connexes sont disponibles en ligne.
English: The activity of the School Climate Committee is the central process of the week's activities, but specific events during the week (training grade 8's in conflict resolution, the play written and performed by students, the raising of the peace pole, the production of buttons) each have their own processes involving students in decision-making.
French: Toutes les activités de cette semaine tournent autour des travaux du comité sur le climat dans l'école, mais certains événements (la formation offerte aux élèves de huitième sur la résolution des conflits, la rédaction et la prestation de la pièce de théâtre par des étudiants, le pilier de la paix, la production de macarons), chacun à sa façon, permettent de faire participer les jeunes à la prise de décisions.
English: The definition "labour expenditure" is amended to instead refer to expenditures incurred after the production commencement time.
French: Ces coûts internes pourraient comprendre le coût d'embauche d'un scénariste indépendant chargé d'écrire un scénario basé sur quelque autre récit ou œuvre littéraire dont la société a acquis les droits.
English: Lastly, the growing tendency to pander to right wing xenophobic views, which encouraged racism with its accompanying evils, was of great concern.
French: Enfin, la tendance croissante à ménager les opinions de droite à caractère xénophobe, ce qui encourage le racisme avec son cortège de maux, est très préoccupante.
English: Star Key - (*) often used in automated voice response systems to exit a system.
French: Étoile (*) - Symbole souvent utilisé dans les systèmes de réponse automatisée pour quitter le système.
English: Law Clerk and Parliamentary Counsel Appointed by resolution of the Senate, the Law Clerk and Parliamentary Counsel responds to requests from the Senate, Senate committees and individual senators for legal advice and legislative drafting services.
French: Légiste et conseiller parlementaire Nommé par résolution du Sénat, le légiste et conseiller parlementaire fournit au Sénat, aux comités sénatoriaux et aux sénateurs des avis juridiques et des services de rédaction législative.
English: But it can be deduced from the execution figure every year that something is still failing in the process of budgetary allocation of the appropriations that we vote for and in their final application, both in the Member States and in Community programmes.
French: Cependant, chaque année, nous pouvons déduire des données chiffrées relatives à l’exécution que le processus d’utilisation des crédits budgétaires en faveur desquels nous votons et leur application finale, tant dans les États membres qu’au niveau de programmes communautaires, dérapent encore à certains endroits.
English: Chapter I (General provisions, Articles 1 to 6) refers to the nature of the excise duty (Article 1); eliminates the duplication of procedures in the case of customs suspensive procedures or arrangements (Article 3(3)), and determines the territorial scope of the directive (Articles 5 and 6).
French: Le chapitre I (Dispositions générales, articles 1er à 6) précise la nature du droit d'accise (article 1er); élimine la duplication de procédures dans le cas des procédures douanières suspensives ou des régimes douaniers suspensifs (article 3, paragraphe 3), et détermine le champ d'application territorial de la directive (articles 5 et 6).
English: Meanwhile, negotiations on the EU-Georgia visa facilitation and readmission agreements were completed at working level in November, and we are now awaiting final approval on both sides.
French: Entre-temps, les négociations sur l'accord visant à faciliter la délivrance de visas et sur l'accord de réadmission ont été achevées au niveau technique en novembre et nous attendons désormais l'approbation finale des deux parties.
English: ** Please provide the security code as indicated regarding upper and lower case.
French: ** Veuillez indiquer le code de vérification tel qu’il apparaît en respactant les majuscules et les minuscules.
English: Since the start of the programme, over 500,000 persons have been screened and given emergency health care.
French: Depuis que le programme est en place, plus de 500 000 personnes ont subi des examens et ont reçu des traitements d'urgence.
English: Performance will usually be rated at the highest level.
French: Ce n’est que dans un très petit nombre de parties de la structure de l’OMPI qu’il y a une série claire et cohérente d’objectifs qui descendent des programmes et/ou des unités organisationnelles jusqu’aux personnes; des réunions d’évaluation devraient avoir lieu entre le directeur et la personne évaluée pour examiner la performance (en fonction des objectifs fixés) mais nous croyons comprendre qu’il n’est pas inhabituel que de telles réunions formelles n’aient pas toujours lieu; la performance recevra normalement la note la plus élevée.
English: On 1 September, Mrs Benita BROMS gave a talk on the role of the European Ombudsman to a group of some 20 visitors from Finland, at the request of MEP Ulpu IIVARI.
French: Le 15 septembre, Mme Engleson rencontre Mme Anna Åkerberg, responsable du bureau d’information de l’Union européenne à Malmö, qui fait partie du réseau d’information de la Commission.
English: • Lack of departmental standard support processes creates inconsistent upgrades to newer versions as LAN managers want to move forward Windows 95
French: • L'absence d'un processus ministériel appuyant le standard nuit à l'uniformité des mises à jour quand les gestionnaires de réseau local (RELOC) veulent aller de l'avant.
English: Since this study was initially proposed to the Sub-Commission by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), the Special Rapporteur was very pleased by the positive response of that Committee to the Special Rapporteur's “important analysis regarding the status and the rights of non-citizens” and expressing “the hope that the present dialogue” “will be continued”.
French: Comme l'établissement de la présente étude a été proposé à la Sous-Commission par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD), le Rapporteur spécial a été très heureux de constater que le Comité réagissait positivement à son «importante analyse concernant le statut et les droits des non-ressortissants» et exprimait «l'espoir que le dialogue engagé… se poursuivrait».
English: The Government of Kuwait stated that, according to the Constitution of Kuwait, all citizens are equal before the law.
French: Le Gouvernement koweïtien a indiqué qu'en vertu de la Constitution du Koweït, tous les citoyens sont égaux devant la loi.
English: Number of persons of each sex Minimum number of water closets for each sex 1-25 1 26-50 2 Over 50 3 plus 1 for each additional increment of 50 persons of each sex Industrial workplace
French: Nombre de personnes de chaque sexe Nombre minimum de cabinets d'aisances pour chaque sexe 1 à 25 1 26 à 50 2 plus de 50 3 plus un cabinet d'aisances pour chaque tranche additionnelle de 50 personnes de chaque sexe Milieu industriel
English: Automatically scan multi-page documents – single or double-sided – and share to networked folders or via email.
French: Numérisez automatiquement des documents de plusieurs pages (recto ou recto verso) et partagez-les sur des dossiers en réseau ou par e-mail.
English: WRITS ORDERING FEDERAL BY-ELECTIONS IN THE ELECTORAL DISTRICTS OF WESTMOUNT-VILLE-MARIE (QUEBEC), SAINT-LAMBERT (QUEBEC) AND GUELPH (ONTARIO) WERE ISSUED ON 25 JUL 08 WITH POLLING DAY SCHEDULED FOR 8 SEP 08.
French: LES BREFS ORDONNANT LA TENUE D ELECTIONS PARTIELLES FEDERALES DANS LES CIRCONSCRIPTIONS DE WESTMOUNT-VILLE-MARIE (QUEBEC), SAINT-LAMBERT (QUEBEC) ET GUELPH (ONTARIO) ONT ETE DELIVRES LE 25 JUL 08 ET FIXENT LE JOUR DU SCRUTIN AU 8 SEP 08.
English: We came to this meeting with great hope and we are counting on the active efforts of the Co-Chairmen of the Minsk Group — the Russian Federation, the United States and France — as well as a constructive position on the part of the Republic of Armenia.
French: Nous sommes venus assister à cette réunion avec beaucoup d'espoir et nous comptons sur un engagement actif des Coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE - Fédération de Russie, États-Unis d'Amérique, France - ainsi que sur une position constructive de la part de la République d'Arménie.
English: This morning, a delegation made unfounded allegations with regard to the use of child soldiers in my country and by my Government.
French: Ce matin, une délégation a lancé des allégations sans fondement concernant l'utilisation d'enfants soldats dans mon pays et par mon Gouvernement.
English: We appeal once again to all States immediately to hand over to the international inspectors any information that can help them discharge their responsible mandate.
French: Nous demandons une fois encore à tous les États de fournir immédiatement aux inspecteurs internationaux toute information de nature à les aider à s'acquitter de leur mandat.
English: Emphasis will need to change in some occupations.
French: Il faudra donc changer l’accent mis dans le cas de certains groupes professionnels.
English: The issue in this appeal is whether the appellant was correctly assessed for the amounts which it deducted.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la cotisation établie à l'égard de l'appelant au titre des montants qu'il a déduits était correcte.
English:    18. The Recommendation addresses both illegal and harmful content.
French:    18. La Recommandation vise tant les contenus illicites que les contenus préjudiciables.
English: Another significant question reviewed by the Federal Court involved the application of section 67 of the Act which states that the legislation does not affect "... any provision of the Indian Act or any provision made under or pursuant to that Act."3 This section can have significant repercussions on cases involving clear discrimination (usually based on sex and/or race) by removing them from the scrutiny of human rights legislation.
French: Une autre question importante examinée par la Cour fédérale concernait l’application de l’article 67 de la Loi, qui prévoit que ce texte législatif est sans effet « sur la Loi sur les Indiens et sur les dispositions prises en vertu de cette loi »3. Cet article peut avoir d’importantes répercussions sur les affaires impliquant une discrimination manifeste (en général fondée sur le sexe et/ou la race) en les soustrayant à l’application des lois relatives aux droits de la personne.
English: [6.8.2.1.14 (c) Replace “but not more than 175 kPa (1.75 bar) (absolute pressure)” with “and a boiling point of more than 35° C”.
French: Chapitre 6.8  [6.8.2.1.14 c) Remplacer ", sans dépasser 175 kPa (1,75 bar) (pression absolue)" par "et un point d'ébullition supérieur à 35 °C".