ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the uncertainties noted above, the analysis does not include a detailed assessment of the sensitivity of estimated benefits to shifts in consumer demand that might occur as a result of the RIP standard.
French: Étant donné les incertitudes susmentionnées, l'analyse ne contient pas une évaluation détaillée de la sensibilité des avantages estimés à la réorientation de la demande des consommateurs que pourrait occasionner la norme PAR.
English: • Regarding BSE, finalize arrangements with the Bahamas and Jamaica to resume trade in beef and other products and continue representations with other CARICOM countries for the resumption of trade.
French: • En ce qui a trait à l'ESB, mettre la dernière main aux ententes convenues avec les Bahamas et la Jamaïque afin de reprendre les échanges commerciaux du bœuf et d'autres produits; continuer d'intervenir auprès des autres pays de la CARICOM pour les amener à reprendre ce commerce.
English: There is a great deal of data that suggests that there are negative outcomes for both people who are hired into positions for which they are overqualified, as well as negative outcomes for employers such as paying higher wages, turnover effects, reduced or poor employee attitudes and lower job performance.
French: Un grand nombre de données indiquent que les résultats sont décevants pour les personnes qui sont embauchées dans des postes pour lesquels elles sont surqualifiées ainsi que pour les employeurs car ceux-ci doivent payer des salaires plus élevés, ils sont confrontés à un roulement du personnel, les employés font preuve d'une attitude qui est moins bonne, voire même mauvaise, les employés donnent un moins bon rendement au travail.
English: Until Mexico has completed its Schedule to Section B of Annex 1001.1b-2, pursuant to paragraph 2, this Chapter applies only in respect of the services set out in the Temporary Schedule.
French: 1. Le présent chapitre ne s'applique qu'aux services figurant dans la liste temporaire jusqu'à ce que le Mexique ait complété sa liste à la section B de l'annexe 1001.1b-2, conformément au paragraphe 2.
English: Judicial vacuum in the zone of confidence
French: Vide juridique dans la zone de confiance
English: They provide a unique forum for the interaction of science, community and leadership, with the goal of effecting change in the global response to HIV/AIDS.
French: Elles servent de forum sans égal conjuguant l'activité scientifique, l'action communautaire et l'esprit de leadership dans le but d'apporter des changements dans la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: Some countries are trying to fill that gap but in order to carry out a comparative assessment it is first of all necessary to define the comparison criteria.
French: Certains pays s’efforcent de combler cette lacune mais l’évaluation comparative des performances réalisées commence par une définition des critères comparatifs.
English: He uses this information to blackmail Thomas into helping him deal with Eric.
French: Francis utilise cette information pour le faire chanter et l'obliger à l'aider à se débarrasser d'Eric.
English: This will facilitate implementation of the shared systems and services across government.
French: Voilà pourquoi les services seront harmonisés avec les pratiques exemplaires de l’industrie.
English: There may be different views as to what is necessary and the Complainant and his counsel are entitled to exercise a certain judgement in the matter.
French: Il peut y avoir différentes opinions quant à ce qui est nécessaire et le plaignant et son avocat ont le droit d'exercer un certain jugement à cet égard.
English: The established practice of the Working Group is that restrictions placed on the freedom of expression by way of deprivation of liberty can only be justified when it is shown that the deprivation of liberty has a legal basis in domestic law, is not at variance with international law and is necessary to ensure the respect of the rights or reputation of others, or for the protection of national security, public order, public health or morals, and is proportionate to the pursued legitimate aims.
French: Conformément à la pratique établie du Groupe de travail, les restrictions à la liberté d'expression par le biais d'une mesure de privation de liberté ne sont justifiées que lorsqu'il apparaît que la privation de liberté repose sur une base légale définie dans le droit interne, n'est pas contraire au droit international et est nécessaire pour assurer le respect des droits ou de la réputation d'autrui, ou la protection de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la morale publiques et est proportionnée aux buts légitimes recherchés.
English: • Peer/community recognition of high ethical standards and integrity in professional and personal interactions.
French: • la reconnaissance d’une haute norme d’éthique et preuve d’intégrité dans vos relations sur le plan personnel et professionnel.
English: Recently, apart from the provincial nutrition surveys, nutrition survey activities funded by Health Canada have mostly been part of federally funded research projects conducted by universities.
French: • Jusqu’ici, les données tirées des enquêtes provinciales sur la nutrition ne peuvent être regroupées de manière à offrir une vue d’ensemble de la consommation alimentaire et de l’état nutritionnel à l’échelle nationale, puisqu’on ne dispose pas des résultats de toutes les provinces.
English: To develop local, national and regional capacities through a lasting strategic alliance among all development actors so that advantage can be taken at the local level of the potential of globalization through an exchange of experiences and best practices within and between countries, the promotion of formal and informal education for national and local leaders, and support for applied research and technological innovation at all levels.
French: De développer les capacités locales, nationales et régionales en favorisant la constitution d'une alliance stratégique de longue durée entre les différents acteurs du développement, afin que les populations locales puissent tirer parti des possibilités offertes par la mondialisation grâce au partage d'expériences et de pratiques optimales au sein des pays et entre ceux-ci, à la promotion de la formation des responsables nationaux et locaux dans les cadres scolaire et non scolaire et au soutien de la recherche appliquée et de l'innovation technologique à tous les niveaux.
English: However, some limitations were noted in the RMAF's assumptions about the program, as described in Section 7.
French: Toutefois, certaines limites ont été notées dans les hypothèses du CGRR à propos du programme, comme on l'explique à la partie 7.
English: Most of these are illustrated in a series of sequential images foreshadowing Wieland's later interest in film.
French: La plupart de celles-ci sont illustrées dans une série d'images qui se suivent et qui annoncent l'intérêt que Wieland développera ultérieurement pour le cinéma.
English: Serene and dynamic interiors feature a playful mix of natural sunlight and artificial light, as well as chic furnishings with a futuristic edge.
French: Les lumières naturelles et artificielles, meubles chic et futuristes se partagent l’espace et vous plongent dans un univers serein et dynamique, au cœur d’un quartier regorgeant de boutiques, restaurants et réputé pour sa vie nocturne.
English: For this purpose, the Secretariat is to collate national cost data of major medical equipment, including the cost of medical equipment in the systems contract of the Department of Peacekeeping Operations.
French: À cette fin, le Secrétariat doit compiler des données nationales sur les coûts pour le matériel médical majeur, notamment le coût du matériel médical dans le contrat-cadre du Département des opérations de maintien de la paix.
English: During 2004, the cantonal and District Courts of BiH worked on 82.896 cases, of which 50.982 cases in the FBiH and 31.914 cases in RS .Of this number of cases, 27.265 cases are transferred from the 2003(33%) and 55.631 cases are received in the year 2004.
French: En 2004, les tribunaux cantonaux et de district ont examiné 82 896 affaires, dont 50 982 dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine et 31 914 dans la Republika Srpska.  De ce total, 27 265 affaires ont été reportées de 2003 (33 %) et 55 631 ont été déférées en 2004.
English: There has been some movement, however, especially on the part of non-Aboriginal society, toward greater understanding and recognition of Aboriginal aspirations.
French: Toutefois, il s'est dessiné dans cette société un mouvement en faveur d'une meilleure compréhension et d'une plus grande reconnaissance des aspirations des autochtones.
English: Curious bystanders and people just passing by were all encouraged to join in the friendly competition, organized as a fundraiser for the Special Olympics.
French: Les badauds étaient invités à se joindre à la compétition amicale qui avait pour but de recueillir des fonds pour les Jeux Olympiques spéciaux.
English: LURD has enjoyed its main support from Guinea where it has a foothold in towns like Kissidougou, Macenta and Nzérékoré.
French: Le LURD a des appuis essentiellement en Guinée, où il est implanté dans des villes comme Kissidougou, Macenta et Nzérékoré.
English: The Canadian Race Relations Foundation was created by an Act of Parliament on October 28, 1996.
French: La Fondation canadienne des relations raciales a été créée en vertu d’une loi du Parlement le 28 octobre 1996.
English: Xanthones are a family of single nutrients in abundance in the mangosteen that have a considerable biological activity.
French: Les xanthones sont une famille de nutriments uniques en abondance dans le mangoustan qui présentent une activité biologique considérable.
English: structure and intent to Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement, except for the reference to subsidy instead of dumping.
French: terminologie, de la structure et de l'intention à l'article 18.1 de l'Accord antidumping, si ce n'est qu'il fait référence à une subvention et non au dumping.
English: They will be updated in future reports.
French: Elles seront mises à date dans les rapports ultérieurs.
English: It's not hard to imagine how, over time, a divide can grow at the level of the social stratum--with higher SES neighbourhoods developing on the more prime real estate "upwind" of the plant, and lower SES neighbourhoods forming on the less desirable land "downwind" of the plant.
French: On peut facilement s'imaginer comment, au fil du temps, l'écart social entre les habitants pourrait s'agrandir--les personnes avec un statut économique élevé s'installant dans les quartiers « en amont » de l'usine où les valeurs immobilières sont plus grandes et les personnes avec un statut économique faible s'installant « en aval » de l'usine dans des quartiers moins désirables.
English: Risks of poor communication may also be higher in certain groups and for certain conditions if these groups have been excluded from clinical research.
French: Les risques de communication de piètre qualité sont également élevés dans certains groupes et pour certaines maladies si ces groupes ont été exclus des recherches cliniques.
English: The room was very small with no fridge. Street noise was a small issue with people outside the hotel drinking and being loud...
French: c' est l' endoit qui est bien Vianden est bien situe pour les autres excursions.
English: Page considers oceanography to be a practical and, indeed, essential foundation for decision-making and policy development for all fisheries-related activities and issues.
French: Pour M. Page, l'océanographie constitue un élément pratique et véritablement fondamental de la prise de décisions et de l'élaboration de politiques en matière d'activités et de questions liées aux pêches.
English: The Department also sought to participate in at least two interdepartmental projects to improve understanding of the Department’s role in supporting the social and cultural dimensions of sustainable development.
French: Avec la préparation de la nouvelle stratégie (SDD 2007-2009) durant cette année, la période 2006‑2007 a été l’occasion idéale d’examiner les approches et les systèmes généraux de promotion des pratiques de développement durable au sein de l’organisation.
English: • How harmonized is harmonized?
French: • Dans quelle mesure doit on harmoniser?
English: In this capacity, I request access to the confidential information submitted to the President, as specified in Appendix A to the Disclosure Undertaking, in the following proceeding: (specify the proceeding for which you are requesting access to confidential information and describe the proceeding including the type of proceeding, sections of SIMA (if relevant), product, country of export, date proceeding initiated).
French: À titre d'avocat de cette partie, je demande que les renseignements confidentiels fournis au Président me soient communiqués, de la manière précisée à l'annexe A du présent engagement, dans le cadre de la procédure suivante : (mentionner la procédure pour laquelle vous désirez avoir accès aux renseignements confidentiels et la décrire en ayant soin d'indiquer de quel genre de procédure il s'agit, les articles pertinents de la LMSI, le produit et le pays d'exportation visés et la date d'engagement de la procédure).
English: This name change will solidify the journal's position as an international journal for plant biology.
French: Ce changement permettra de consolider la position de la revue sur la scène internationale.
English: (b) To report to the Conference of the Parties at its next meeting on steps it has taken to develop and deliver training seminars on illegal traffic;
French: b) De faire rapport à la Conférence des Parties à sa prochaine réunion sur les mesures qu'il a prises pour organiser et réaliser des séminaires de formation sur le trafic illicite;
English: No hazardous pollutants will be emitted.
French: Il n'y aura aucune Ã©mission de polluants dangereux.
English: After 1923, as the islanders had feared, the Turkish Government was reluctant to fulfil the undertaking of article 14 of the Lausanne Treaty4. Indeed, Article 14 of Law No 1151 of 1927 establishing the "special status" of the islands abolished public Greek-language education.
French: Après 1923, comme le redoutaient les insulaires, le Gouvernement turc se montre peu disposé à 4 o remplir l’engagement contenu dans l’article 14 du Traité de Lausanne . D'ailleurs, l'article 14 de la loi n 1151 de 1927 établissant le « statut spécial » des îles abolit l'éducation publique en langue grecque.
English: The Government has undertaken to make a number of management changes in the following areas:
French: Le gouvernement s'est engagé à effectuer certains changements relatifs à la gestion, notamment:
English: Effective management We strive for excellence in management by ensuring that our structure, processes, plans and organization are continually aligned with our strategic directions.
French: Une gestion efﬁcace Nous visons l’excellence dans le domaine de la gestion en faisant en sorte que notre structure, nos procédés, nos plans et notre organisation soient toujours cohérents et alignés sur nos orientations stratégiques.
English: • The Museum’s IMAX® Club — which offers members unlimited access to the Theatre for an entire year for a one-time fee — has been highly successful, with over 3,000 cards sold in the first year alone.
French: • Le Club IMAX du Musée – qui offre à ses membres un accès illimité au Théâtre IMAXMD moyennant un prix forfaitaire – a connu un immense succès, ayant attiré plus de 3000 adhérents dès la première année;
English: • Countries with commitments in environmental services:
French: • Voici les pays qui ont pris des engagements dans le cadre de l'AGCS Ã l'Ã©gard des services environnementaux :
English: Lastly, the need for reform arises out of a manifest lack of accountability of the European Union to national parliaments.
French: Enfin, ce besoin de réforme politique répond à un constat de déficit démocratique très important dans la relation entre l’Union européenne et les parlements nationaux.
English: The First Nation has approximately 680 members.
French: La Première Nation compte environ 680 membres.
English: It is dependent upon the Council, which is responsible for monitoring its activities and, in particular, appointing its Director.
French: Europol est responsable devant le Conseil qui en assure le contrôle et nomme notamment son directeur.
English: All aspects of the question of the geostationary orbit must receive detailed study, in view of the limited nature of the resource.
French: S'agissant de l'orbite géostationnaire, l'orateur dit que le caractère limité de cette ressource exige un examen approfondi de tous les aspects de cette question.
English: • Hazardous air pollutants;
French: • les polluants atmosphériques dangereux ;
English: Tools linking resources to results Performance Agreements
French: Outils liant les ressources aux résultats Ententes sur le rendement
English: In addition, scores in one process cannot be transferred or considered in two separate actions.
French: De plus, les notes obtenues dans un processus ne peuvent pas être transférées ou prises en considération pour deux processus distincts.
English: In this scenario, a genuine Windows customer takes their PC to be repaired.
French: Dans ce scénario, un utilisateur d'une version originale de Windows fait réparer son ordinateur.
English: Marking of food is the alpha and omega.
French: L'étiquetage des denrées alimentaires est l'alpha et l'oméga.
English: • This site contains over 400 statistical tables searchable by subject, by province or territory, or by metropolitan area.
French: • Ce module comporte plus de 400 tableaux statistiques classés selon le sujet, la province ou le territoire, ou la région métropolitaine.
English: [16] Air Canada further states that because the overhead costs in smaller centres such as Saint John are allocated among a smaller group of passengers, it is more expensive for an air carrier to operate flights out of Saint John than out of Moncton.
French: [16] Air Canada ajoute qu'étant donné que les frais généraux des plus petits centres comme Saint John sont répartis sur un plus petit nombre de passagers, il est plus coûteux pour un transporteur aérien d'exploiter des vols à partir de Saint John qu'à partir de Moncton.
English: The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women developed briefs and recommendations for government on employment insurance reform, public pension reform, social assistance reform and maintenance enforcement reform.
French: Le Conseil consultatif de la condition féminine de la Nouvelle-Écosse a rédigé des mémoires et des recommandations à l'intention du gouvernement sur la réforme de l'assurance emploi, la réforme des régimes de retraite publics, la réforme de l'aide sociale et la réforme des mesures d'exécution des obligations alimentaires.
English: I can assure members that Kofi Annan did not seem too upset to be relinquishing that unpaid and difficult job.
French: Je peux garantir aux membres que Kofi Annan ne semblait pas très mécontent de renoncer à cet emploi non rémunéré et difficile.
English: Many of our clients give us high ratings thanks to our results oriented approach and strong personal involvement of our consultants. We believe it's important to go the 'extra mile' and offer real added value to all of our research projects, trade missions and commercial support.
French: "... L’ensemble de la procédure, de l’étude de besoin, étude de marché en passant par la recherche de partenaire jusqu’au programme de mise en relation des partenaires, a contribué à la haute qualité de la mission commerciale au Brésil, en France, en Espagne et au Portugal.
English: • Develop an Integrated Management Plan for each LOMA
French: • Préparer un plan de gestion intégrée pour chaque ZEGO
English: In April 2000, a group of experts held a seminar on children affected by HIV/AIDS, and adopted the African Common Position on Children and AIDS for submission to the meeting of the Organization of African Unity (OAU) Labour and Social Affairs Commission in Algiers, which was held the following week.
French: En avril 2000, un Groupe d'experts a tenu un séminaire sur les enfants victimes du sida et a adopté la Position commune africaine sur les enfants et le sida qui a été présentée à la réunion de la Commission du travail et des affaires sociales de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), à Alger, la semaine suivante.
English: Source: Population Censuses 1960, 1972, 1981 and 1991.
French: Source: Recensements de la population de 1960, 1972, 1981 et 1991.
English: Second, I believe a significant share of the members of each election observation mission should speak the language of the observed country.
French: Deuxièmement, je crois qu’un grand nombre de membres de chaque mission d’observation des élections devraient parler la langue du pays observé.
English: Parties would still have to keep tabs on who gave more than $200, but that would not be publicly divulged automatically.
French: Les partis devraient quand même conserver la liste des personnes qui donnent plus de 200 $, mais elle ne serait pas divulguée automatiquement.
English: The eggs at the breakfast is cooked to much, they are blue almost all the time. Even when we are eating breakfast at the opening time.
French: L'attention du personnel enchargé du petit dejeuner et la propreté des salles de bain.
English: There have also been exchanges on the situation of men and women in the labour market at the departmental level (Paysandú, Maldonado and Colonia).
French: En outre, des échanges d'informations sur la situation des hommes et des femmes sur le marché du travail ont eu lieu au niveau des départements (Paysandú, Maldonado et Colonia).
English: Fourthly, China will establish an African human-resources-development fund and expand China-Africa cooperation in a wider range of fields, especially in the fields of human-resources development, science and technology, and education.
French: Quatrièmement, la Chine entend créer un fonds de développement des ressources humaines de l'Afrique et étendre sa coopération Chine-Afrique à une gamme plus large de domaines, en particulier, à la mise en valeur des ressources humaines, aux sciences et aux technologies, et à l'éducation.
English: Be the first to give julyanahi21 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à julyanahi21!
English: Good practices, difficulties, gaps Innovative, creative, practical communication tools Effectiveness of the Decades and the World Programme for Human Rights Education
French: Bonnes pratiques, difficultés, lacunes Outils de communication novateurs, créatifs et pratiques Efficacité des Décennies et du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: Memorandum by Defence Liaison (1) Division TOP SECRET
French: Note de la 1ère Direction de liaison avec la Défense TOP SECRET
English: The Delegation of Indonesia, on behalf of the Asian Group, acknowledged the skillful leadership of the Chair in bringing the Assemblies to such a successful conclusion.
French: La délégation de l’Indonésie, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a rendu hommage à la conduite éclairée du président, qui a permis de faire des assemblées une réussite.
English: A disposal exercise is needed, as surplus assets in storage are deteriorating with time.
French: Il faut se défaire de certains objets, car les articles excédentaires entreposés se détériorent à la longue.
English: The report highlights the escalation of the HIV epidemic.
French: Ce rapport souligne l'extension de l'épidémie de sida.
English: Efficient appliances in the form of front load washers and dishwashers were provided.
French: Des appareils électroménagers efficaces (laveuses à chargement frontal et lave-vaisselle) ont été fournis.
English: I believe that this proposal should be given serious consideration.
French: Je pense que cette proposition doit être envisagée sérieusement.
English: (d) The word "RETREAD" may be at a distance from the size-designation symbol.
French: d) La mention "RECHAPE" peut figurer à une certaine distance du code désignant la dimension;