ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 72 votes to 33, with 78 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution IV recommended by the Third Committee in paragraph 49 of its report (A/62/439/Add.3) (resolution 62/169).
French: Par 72 voix contre 33, avec 78 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution IV recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 49 de son rapport (A/62/439/Add.3) (résolution 62/169).
English: As regards these outermost regions, Madam President, Mr Commissioner, it is not enough for the IGC merely to make a statement as it did for the last Maastricht Conference.
French: En ce qui concerne ces régions ultra périphériques, Madame le Président, monsieur le commissaire, il ne suffit pas d'une simple déclaration à la conférence intergouvernementale comme celle prononcée lors de la dernière conférence de Maastricht.
English: Priorities for TBS Roles The table below identifies the TBS roles participants judged to be their top three priorities (1, 2 and 3).
French: Priorités des rôles du SCT Le tableau qui suit contient les rôles du SCT qui, de l'avis des participants, constituent les trois premières priorités (1, 2 et 3).
English: Where are we now, and what do we need to do to better respond to our hopes?
French: Où en sommes-nous aujourd'hui et que faire pour mieux répondre à nos espoirs?
English: Therefore, a cushion maybe a bit tighter then the next one due to the craftsman and the type of fabric used in its confection.
French: Ainsi, un coussin pourrait être légèrement plus étroit qu’un autre par le fait qu’il est confectionné à la main et en raison du type de tissu employé.
English: It is not necessary to include basic information on geographic, cultural and historical facts which may be taken to be known.
French: Il n'est pas nécessaire d'y faire figurer des renseignements généraux sur la géographie, la culture et l'histoire du pays, qui peuvent être considérées comme déjà connues.
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote and it is hoped that the Assembly will do the same.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix, et l'on espère que l'Assemblée en fera de même.
English: - 18 the important contribution made by the Human Dimension seminars organized by the ODIHR to increased understanding of the problems arising from the process of integration.
French: Les ministres ont souligné l'importance que représente la dimension humaine pour l'intégration ultérieure des Etats participants récemment admis.
English: The expert from the Russian Federation recalled the purpose of GRB-42-1.
French: L'expert de la Fédération de Russie a rappelé l'objet du document no GRB-42-1.
English: China has long supported the independence of Timor-Leste and will continue to support its people in their efforts to maintain national stability.
French: La Chine appuie depuis longtemps l'indépendance du Timor oriental, et elle continuera d'appuyer les efforts que fait son peuple pour maintenir la stabilité nationale.
English: The United Nations, its specialized agencies, the International Atomic Energy Agency, as well as any State not Party to the Convention, as well as entities operating the mechanism referred to in paragraph 6 of article 13 of the Convention, may be represented at meetings as observers.
French: L'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées, l'Agence internationale de l'énergie atomique, tout Etat non-Partie à la Convention, ainsi que les organismes gérant le mécanisme visé au paragraphe 6 de l'article 13 de la Convention, peuvent être représentés aux réunions en qualité d'observateurs.
English: Andrew T. Simkins and Michael A. Sherbo, for the appellant Elizabeth Kikuchi, for the respondent
French: Andrew T. Simkins et Michael A. Sherbo, pour l’appelante Elizabeth Kikuchi, pour l’intimé
English: Contrary to the response given (by the Bureau) to a similar request of the rapporteur of this present report, the rapporteurs of the Monitoring Committee did not face any difficulty to go to all areas they wanted to and to meet anybody they wished to.
French: Contrairement à la réponse donnée (par le Bureau) à une demande semblable émanant du rapporteur du présent rapport, les rapporteurs de la commission de suivi n'ont eu aucune difficulté à se rendre partout où ils le souhaitaient et à rencontrer toute personne qu'ils désiraient rencontrer.
English: Solicit support from the private sector 11.
French: Solliciter l’appui du secteur privé 11.
English: Implications of the establishment of new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities seeking to obtain certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23); Issues relating to greenhouse gas inventories.
French: a) Conséquences de la mise en place de nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbure-22 (HCFC-22) dans le but d'obtenir des unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrofluorocarbure-23 (HFC-23);
English: A year-round study was conducted in the Blue River, Colorado, U.S.A., to examine microdistributions of the filter-feeding caddisflies Arctopsyche grandis and Brachycentrus occidentalis along a regulated stream environmental gradient.
French: Une étude de 1 an dans la rivière Blue River, Colorado, États-Unis, nous a permis d'étudier la microrépartition des trichoptères filtreurs Arctopsyche grandis et Brachycentrus occidentalis le long d'un gradient, dans un cours d'eau aménagé.
English: It was therefore distressing to note that whole segments of the world's population were suffering from hunger, often as a result of poor economic and agricultural policies.
French: Il est à cet égard très préoccupant de constater que des pans entiers de la population mondiale souffrent de la faim en raison, notamment, de politiques économiques et agricoles inadaptées.
English: IHSPR was also involved in promoting a significant new report on population-based health and health services data, and supported and participated in two colloquia on the topical issue of wait times.
French: Enfin, l'ISPS a collaboré à la promotion d'un nouveau rapport important sur la santé des populations et les données des services de santé, et il a contribué à deux colloques sur les temps d'attente en les soutenant et en y participant.
English: They concluded that part of the problem has to do with the failure of policy makers to address adequately the contradictions between economic, social and environmental aspects of development, inequalities in social and North-South relations, conflicts of interest and values, and the social forces and alliances that need to be in place to promote change and institutional reform.
French: Selon leur conclusion, le problème est en partie dû au fait que les dirigeants n'ont pas su faire ce qu'il fallait face aux contradictions entre les aspects économique, social et écologique du développement, aux inégalités des relations sociales et des relations entre le Nord et le Sud, aux conflits d'intérêts et de valeurs, à la nécessité de recourir aux forces sociales et aux alliances pour promouvoir le changement et la réforme institutionnelle.
English: To improve efficiency some convert the List into an electronically readable format so that checks are quick and automatic.
French: Pour plus d'efficacité, certains mettent la Liste sous forme électronique afin de rendre les contrôles plus rapides et automatiques.
English: In The National Indian & Inuit Community Health Representatives Organization, In Touch Winter 1997; 7(3).
French: Dans Organisation nationale des représentants indiens et inuit en santé communautaire, Le Lien, hiver 1997, 7(3).
English: 17.12 The expected accomplishments would include facilitation of policy-making or policy-review processes in the context of productive restructuring and in the design and implementation of new institutional mechanisms and the design or revision of regulatory frameworks and policy instruments with a view to increasing production growth rates and reducing productivity lags in comparison with the developed countries.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : la facilitation des processus d'élaboration ou de révision de politiques dans le cadre de la restructuration de la production et de la conception et de la mise en oeuvre de nouveaux mécanismes institutionnels; et la conception et la révision de cadres réglementaires et d'instruments de politique générale afin d'accroître les taux de croissance de l'appareil productif et de réduire l'écart de productivité par rapport aux pays développés.
English: Policy initiatives and other developments 3.1 Gender-based pay discrimination On 19 June 2005, the Minister of Social Affairs and the Centre for Gender Equality issued an alert to directors of companies and institutions as well as to local authorities in Iceland reiterating the provisions of the Gender Equality Act no.
French: Par conséquent, les dispositions que la directive 2002/73 a en commun avec ces trois directives ont été transposées dans la loi sur l’égalité, mais plusieurs autres n’ont pas encore été intégrées en droit hongrois. C’est ainsi, par exemple, que le harcèlement sexuel n’a pas encore été défini comme une forme de discrimination.
English: Coal prices in Bulgaria were at the year 2000 level which means $50 per tonne of equivalent coal (TEC) for imported coal, $23 / TEC for the local lignite and around $47.5-53.7/TEC for other local coals.
French: En Bulgarie, les prix du charbon sont restés à leur niveau de 2000, soit 50 dollars la tonne d'équivalent-charbon (TEC) pour le charbon importé, 23 dollars/TEC pour le lignite local et une fourchette se situant entre 47,5 dollars et 53,7 dollars/TEC pour les autres charbons d'origine locale.
English: 176 231.5 (2) No person shall physically or otherwise interfere with, hinder or molest any person who does, or prevent any person from doing, anything that the person is authorized by this Act to do, or attempt to interfere with, hinder or molest any person who does, or attempt to prevent any person from doing, any such thing and every person shall, unless the person is unable to do so, do everything the person is required to do by or pursuant to subsection (1) or sections 231.1 to 231.4.
French: (2) Nul ne peut, physiquement ou autrement, entraver, rudoyer ou contrecarrer, ou tenter d’entraver, de rudoyer ou de contrecarrer, une personne qui fait une chose qu’elle est autorisée à faire en vertu de la présente loi, ni empêcher ou tenter d’empêcher une personne de faire une telle chose. Quiconque est tenu par le paragraphe (1) ou les articles 231.1 à 231.4 de faire quelque chose doit le faire, sauf impossibilité.
English: The Brussels Protocol of 1874 was one of the earliest attempts at drafting a code regulating the conduct of armies in the field.
French: Le Protocole de Bruxelles, signé en 1874, est l’une des premières tentatives de rédaction d’un code régissant la conduite des forces armées en temps de guerre.
English: Of the 1,284 cases with an outcome reported, 139 (11%) were reported to have died during treatment.
French: Aucune diﬀérence signiﬁcative sur le plan des résultats du traitement n’a été observée entre les sujets en TOD et les sujets en auto-traitement.
English: DESIGN MAINTENANCE SYSTEMS Reference Number:
French: DESIGN MAINTENANCE SYSTEMS Numéro de référence:
English: Within the Community Services component there were two streams, one for students and the other for social assistance recipients (SARs).
French: La composante Services communautaires compte deux volets, un pour les étudiants et l'autre pour les bénéficiaires de l'aide sociale.
English: ◦ i2010: Information Society and the media working towards growth and jobs
French: ◦ i2010 : la société de l'information et les médias au service de la croissance et de l'emploi
English: "Canada is a mosaic of cultural communities," said Secretary of State Jean Augustine.
French: « Le Canada est une mosaïque de communautés culturelles, a ajouté Mme Augustine.
English: Application for a Spectrum Licence Application, PDF Format, 13 KB
French: Annexe C Demande de licence de spectre Application, format PDF, 13 Ko
English: At the present time, the Committee is headed by the Technical Secretariat of the Ministry of Justice.
French: Le Comité est actuellement dirigé par le Secrétariat technique du Ministère de la justice.
English: 50.23 -57.57 Normal No (<45%) DEER LAKE NFLD.
French: 50.23 -57.57 Normal Faible(<45%) DEER LAKE NFLD.
English: Anyone using standard PC technology will have "point and click" access to software that will facilitate most of NSF's business transactions, from completing proposal forms to inquiring about the status of proposals.
French: Il suffira donc d'un ordinateur personnel standard et d'une souris pour entrer en communication avec le système de la National Science Foundation, intégrant la plupart des opérations depuis la présentation d'une proposition jusqu'à l'obtention de renseignements sur l'état des propositions soumises.
English: It also helps children to feel ownership of their world and feel responsible to take care of it.
French: Elles aident également à susciter chez les enfants un sentiment d’appartenance à l’égard de leur monde et un souci d’agir de manière responsable afin de le préserver.
English: If the scarp cannot be recycled, then the industry deems it appropriate to burn it as an energy source.
French: Si ces déchets ne peuvent pas être recyclés, alors l’industrie estime qu’il convient de s’en servir comme source d’énergie en les brûlant.
English: Action on sub-item (a) was taken at the 33rd, 39th, 41st and 42nd meetings, on 10 November and 4, 9 and 11 December 2009.
French: Elle s'est prononcée sur le point a) à ses 33e, 39e, 41e et 42e séances, le 10 novembre et les 4, 9 et 11 décembre 2009.
English: A proposal for a formal coordination mechanism has been prepared in consultation with 14 international organizations.
French: Une proposition visant à établir un mécanisme formel de coordination a été élaborée en consultation avec 14 organisations internationales.
English:    . We carry out redeployment every year; each year we redeploy approximately 400 people internally.
French:    - Nous procédons chaque année à une réaffectation interne d’environ 400 personnes.
English: JAG Performance Report FY 00/01 In the prior year, the only services reported by the Director of Defence Counsel Services (DDCS) Note: 1 were courts martial and appeals.
French: L’année précédente, les seuls services déclarés par le directeur - Service d’avocats de la défense (DSAD) étaient les cours martiales et les appels.
English: • MNEs choose investment sites based on least cost advantages and other competitiveness interests such as proximity to markets.
French: • Les multinationales décident où investir en fonction de l'avantage du moindre coût et d'autres facteurs de compétitivité, notamment la proximité des marchés.
English: Public servants and contractors involved in the disposal process should demonstrate prudence, probity and integrity in all their actions.
French: Les fonctionnaires et les sous-traitants qui s'en occupent devraient toujours faire preuve de circonspection, de probité et d'intégrité.
English: Five threads run through the discussion:
French: La discussion est centrée sur cinq aspects :
English: Parties authorized to grant consent Access covered by this Law shall ultimately be subject to the prior informed consent of:
French: Parties compétentes pour donner un consentement L’accès régi par la présente loi est, à la limite, assujetti au consentement préalable en connaissance de cause de :
English: Click here to register To register:
French: Cliquez ici pour vous inscrire.
English: UNIPSIL has a total strength of 73, including both international and national staff.  The Office is headed by my Executive Representative in Sierra Leone, Michael von der Schulenburg.
French: Le BINUCSIL a un effectif de 73 personnes recrutées sur les plans international et national et est dirigé par mon Représentant exécutif, Michael von der Schulenburg.
English: On the other hand, women who wished to be sterilized had great difficulty in gaining access to such services due, inter alia, to an insufficient number of health centres and a shortage of health personnel with proficiency in the indigenous languages.
French: D'un autre côté, les femmes qui désirent être stérilisées éprouvent de grandes difficultés à accéder à ces services, notamment en raison du nombre insuffisant de centres de santé et du manque de personnel parlant les langues autochtones.
English: In preparation for the implementation of the new Public Service Employment Act , DFO developed the governance, human resource planning, policy, control and communication elements required for an effective staffing management accountability framework.
French: Pour se préparer à l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique , le MPO a élaboré les éléments de gouvernance, de planification des ressources humaines, d'élaboration des politiques, de contrôle et de communication requis pour bâtir un cadre efficace de reddition de comptes en matière de gestion de la dotation en personnel.
English: EU 2020 must clearly mark the start of the post-Lisbon phase.
French: UE 2020 doit marquer clairement le début de l'après-Lisbonne.
English: • Indians or Indian bands that are registrants for GST/HST purposes, who have brought goods for consumption, use, or supply less than primarily (50% or less) in commercial activities from a place in Canada onto the lands of a First Nation that has imposed FNGST, and did not pay tax on the purchase due to the exemption under Section 87 of the Indian Act.
French: • les Indiens et les bandes indiennes qui sont des inscrits à la TPS/TVH, qui ont transféré des produits pour les consommer, les utiliser ou les fournir autrement que principalement (50 % ou moins) dans le cadre d'activités commerciales d'un endroit au Canada sur les terres d'une Première nation qui impose la TPSPN et qui n'ont pas payé la taxe sur leurs achats à cause de l'exemption selon l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: 20)" after the heading "SCHEDULE IV" with a reference to "(Section 20 and Schedule II)".
French: 20) » qui suit le titre « ANNEXE IV » du même règlement est remplacée par « (article 20 et annexe II) ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CEFE10E7&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CEFE10E7&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: During his career he has conducted mammalian field work and inventories in the Caribbean, and various regions of Canada including the Canadian Shield, Hudson Bay Lowlands, the northern Yukon Territory, and British Columbia.
French: Au cours de sa carrière, il a mené des études sur le terrain et des recensements de mammifères dans les Caraïbes et dans diverses régions du Canada, dont le Bouclier canadien, les basses terres de la baie d'Hudson, le nord du Yukon et la Colombie-Britannique.
English: This rural accommodation for rent in Ibiza, Spain is located out in the country and is perfect for up to 12 people.
French: Cette maison rurale en location á Ibiza peut accueillir 12 personnes pour des vacances inoubliables aux iles baleares en espagne.
English: HIV-positive pregnant women is increasing.
French: La transmission périnatale du VIH
English: 7.2 There have been seven national elections since Independence, the last one being held on 6 July 2004.
French: 7.2 Plusieurs élections nationales ont eu lieu depuis l'indépendance, la dernière le 6 juillet 2004.
English: AIDA Administration and CSB staff compile data from several sources and prepare regular management reports which include financial and operational details on various aspects of the program.
French: L'Administration de l'ACRA et la DGSI compilent les données de plusieurs sources et préparent des rapports de gestion réguliers qui comprennent les détails financiers et opérationnels sur divers aspects du programme.
English: 133 Letters Patent granting Armorial Bearings to Peter Irniq
French: 133 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Peter Irniq
English: This integration of programming will enable the Health Promotion Directorate to continue to provide Canadians with timely information relevant to their individual health status and, at the same time, address current and emerging health issues.
French: De plus, la conduite avec facultés affaiblies devrait être intégrée à la campagne «Drogue, pas besoin!/Really Me».
English: One representative noted the progress made by the global community in safely managing chemicals and suggested that a high-level panel discussion could be organized at a future session of the Conference on the progress made in implementing the Strategic Approach.
French: Un représentant a pris note des progrès faits par la communauté internationale en matière de gestion sans danger des produits chimiques, et il a suggéré la tenue d'une discussion d'experts de haut niveau lors d'une future session de la Conférence sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: In accordance with the Financial Regulations of the United Nations, which are applied mutatis mutandis, arrangements have been made for the accounts of the Tribunal to be audited by an external institution.
French: Conformément au Règlement financier de l'ONU, qui s'applique mutatis mutandis, des dispositions ont été prises pour que les comptes du Tribunal soient vérifiés par un organe externe.
English: It may take longer than one would like but with a little perseverance, I believe we can achieve a lot.
French: Cela prend sans doute un peu plus de temps mais avec un peu de persévérance, je suis convaincu que nous pouvons obtenir de bons résultats.
English: That may be right for us.
French: Cela peut s'avérer judicieux pour nous.
English: In rare instances, however, people do contract avian flu.
French: Il est important de ne pas confondre les cas de
English: 6 h 50 : Monique Lapointe presents the La Presse personality of the week, Diana Parada, owner and founder of Maman Kangourou on CBC Radio. French interview.
French: 6 h 50 : Monique Lapointe présente la personnalité de la semaine de La Presse, Diana Parada, propriétaire et fondatrice de Maman Kangourou à la radio de Radio-Canada.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS   Ministry Summary
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant PATRIMOINE CANADIEN   Commission de la fonction publique Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: The occupancy of managerial systemised positions in a service relationship in the Army as at 31 December 2002 was positive in this regard.
French: Au 31 décembre 2002, elles se trouvaient donc dans une situation favorable en ce qui concerne l'exercice de fonctions d'encadrement dans l'armée.