ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the diverse group of witnesses appearing before the Committee, the recommendations cover a range of issues including the Atlantic Fisheries Policy Review; seal harvesting; the cod moratorium; licence retirements; the effect of the Confederation Bridge on fish stocks; multi-year fishing plans; science funding; snow crab allocations; and creating an Atlantic salmon endowment fund.
French: Compte tenu de la diversité des groupes de témoins qui se sont présentés devant le Comité, les recommandations portent sur une multitude de sujets, dont : la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique; la chasse au phoque; le moratoire sur la morue; les retraits de permis; l'effet du pont de la Confédération sur les stocks de poissons; les plans de pêche pluriannuels; le financement des activités scientifiques; les allocations de crabe des neiges; et la création d'un fonds de dotation pour le saumon sauvage de l'Atlantique.
English: In 2008, the general management support rate stood at 7 per cent, with contributions of $26.6 million.
French: En 2008, le taux pour coûts d'appui général à la gestion s'est établi à 7 % et le montant des contributions à 26,6 millions de dollars.
English: Amendment by Georgios Karatzaferis Amendment 82 Paragraph 10 a (new) 10a. Calls for the withdrawal from Iraq of all American, European and other non-Iraqi forces; Or. el
French: Amendement déposé par Vittorio Emanuele Agnoletto Amendement 85 Paragraphe 11 11. souligne que l'expérience irakienne démontre la nécessité de passer de l'unilatéralisme militaire au multilatéralisme politique, dans lequel l'Union européenne doit approfondir le dialogue avec l'Irak et tous les pays de la région dans le respect des différences politiques, culturelles et religieuses; demande à cet égard la création d'une mission de maintien de la paix placée sous l'égide des Nations unies; Or. it
English: In Caldwell, the defence succeeded, but it is not entirely clear from the Court’s reasons for judgment what process it followed in reaching that conclusion.
French: Dans Caldwell, la défense a été accueillie, mais le cheminement suivi pour aboutir à cette conclusion ne ressort pas complètement des motifs du jugement.
English: UNFPA was concerned about the impact of the mixing of humanitarian, political and military objectives, which had affected perceptions in many parts of the world regarding the role of the United Nations and the humanitarian agencies, and was prepared to participate in a serious consideration of that issue.
French: Le FNUAP s'inquiète de la confusion qui s'établit entre les divers objectifs - humanitaires, politiques et militaires - et influe sur la façon dont le rôle de l'ONU et des organismes humanitaires est perçu dans de nombreuses régions du monde, et il est disposé à participer à un examen sérieux de cette question.
English: Senior MONUC managers must become more involved and demand accountability from both civilian administrators and contingent commanders in the Mission.
French: Les hauts responsables de la MONUC devraient s'intéresser de plus près au problème et faire savoir aux administrateurs civils aussi bien qu'aux commandants des contingents qu'ils auront à rendre des comptes.
English: The Banco de Portugal reduces its repo rate by 0.25 percentage point to 7.25%.
French: La Banque de Suède réduit de O, 15 point le taux de ses prises en pension, fixé ainsi à 5.55 %.
English: Think of CIBC Insurance, TD Trust, and Manulife Bank.
French: Il suffit pour en être convaincu de songer aux assurances CIBC, à la Société de fiducie TD, et à la Banque Manuvie.
English: The original text could unintentionally cover other devices (eg. recording of diagnostic X-ray images on digital media) for which the classification into Class IIa seems to be disproportionate.
French: Le texte original pourrait involontairement couvrir d'autres dispositifs (par exemple, l'enregistrement des images de diagnostic de rayons X sur des supports numériques) pour lesquels la classification en Classe IIa semble être disproportionnée.
English: Given the intense pressure on government departments to be leaner (and, if necessary, meaner) coupled with the alluring ease of tracking citizens with computers, a confrontation was probably inevitable.
French: Compte tenu des pressions intenses qui s'exercent sur les ministères fédéraux pour qu'ils coupent dans le gras, et de la facilité qu'offrent les moyens informatiques pour le pistage des citoyens, une confrontation était probablement inévitable.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-07-18 - #8740-T78-200609282 - Télébec, société en commandite - TN 336 - General Tariff - Integrated Services Digital Network-Basic Rate Interface (ISDN)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-07-18 - # 8740-T78-200609282 - Télébec, société en commandite - AMT 336 - Tarif général - Service réseau numérique à intégration de services (RNIS)
English: The Dutch ﬂeet dwarfed all others at the time.
French: La ﬂotte des Pays-Bas était de loin la première du monde.
English: Joint hearing of the Committee on Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality
French: Réunion conjointe de la commission du développement et de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres
English: The ‘territorial synthesis’ of all policies within each region is a resource-efficient way of achieving this holistic perspective (as compared to top-down coordination).
French: La présente étude avance que cela est dû principalement au manque de données, particulièrement en ce qui concerne les questions sociales et environnementales.
English: The PPP over Ethernet option might only be used by ppp when configured to perform kernel mode PPPoE.
French: L'option PPP over Ethernet n'est pas obligatoire non plus, considérant qu'elle pourrait n'être utilisée que par ppp lorsque ce dernier est configuré pour utiliser PPPoE en mode noyau.
English: There are four aspects to [the nature of the undergraduate degree]: the first concerns the nature of learning....
French: [Un programme de baccalauréat] comporte quatre caractéristiques : la première est la nature de l’apprentissage [...].
English: Proposed Regulatory Framework for NHPs The National Consultations - A Recap Previous Table of Contents
French: Cadre de réglementation proposé pour les PSN Les consultations nationales - Récapitulation Précédente Table des matières
English: A proposal has been made that would provide many cutting-edge technologies for data storage and the generation of complex graphics.
French: Ainsi, il est proposé de fournir une série d'outils mis au point et perfectionnés conformément aux dernières tendances du marché en matière de technologie de stockage de données et de création de graphiques complexes.
English: Any statements about significant subgroup differences are based on the 0.05 level of significance (see Chapter 2).
French: Tout énoncé au sujet des écarts importants entre sous-groupes est fondé sur un niveau de signification de 0,05.
English: II) Main Channels of Collaboration Institution or Agreement Basis of Mandate Nature of Interaction Canadian Collaborators Provincial Contact Multilateral, Non Sector Specific Pacific North West Economic Region (PNWER, 1991) With US states of Alaska, Idaho, Montana, North Dakota, Oregon and Washington Full membership in PNWER, established in 1991 Annual Summer and Winter meetings - Frequent meetings of Executive as appropriate - Ongoing working groups Alberta and Yukon also members of PNWER Intergovernmental Relations Secretariat, BC BC is represented by five members of the legislature, designated by the Premier Western Governors Association (WGA) and Western Premiers Conference (WPC) 1999 agreement between western Governors and Premiers to meet annually Annual joint meetings alternating between the US WGA and Canada WPC Western Premiers Conference members:
French: Intergovernmental Relations Secretariat (C.-B) Collaboration sectorielle multilatérale Commission du saumon du Pacifique Entente de 1999 au Traité canadoaméricain de 1985 portant sur le saumon du Pacifique La Commission se réunit au moins quatre fois par année Pêches et Océans Canada et membres de la Commission canadienne (rep. des collectivités de la pêche sportive et de la pêche commerciale) Ministry of Agriculture, Food and Fisheries de la C.-B. Western Legislative Forestry Task Force Collaboration permanente au niveau législatif sur les questions des forêts; groupe principalement américain Réunions trimestrielles entre le ministre des Forêts de la C.-B. ou ses représentants et 5 homologues américains des États de Washington, de l’Oregon, de l’Idaho, de la Californie et de l’Alaska L’Alberta participe é galement.
English: In 2004, imports from Kazakhstan totalled $48 million, an increase of 162% over the previous year.
French: En 2004, les importations canadiennes en provenance du Kazakhstan se sont chiffrÃ©es Ã 48 millions de dollars, une hausse de 162 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT OF UNDER-DEVELOPED COUNTRIES
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES PAYS SOUS DÉVELOPPÉS
English: Mr President, I hope the President-in-Office of the Council will indulge us in putting forward possibilities for the next IGC even if he is not yet in a position to react formally to them.
French: Monsieur le Président, j'espère que le président en exercice du Conseil nous pardonnera d'émettre des suppositions en ce qui concerne la prochaine CIG, même s'il ne se trouve pas encore dans une position où il pourrait formellement réagir à celles-ci.
English: An analysis of the adoption system from the standpoint of the best interests of the child
French: Le Système d'adoption considère l'intérêt supérieur de l'enfant
English: On the basis of the information provided by the parties, the Special Chamber, by its Order of 29 December 2005, extended the time limit for making preliminary objections to 1 January 2008.
French: Sur la base des informations communiquées par les parties à l'appui de leur requête, la Chambre spéciale, par ordonnance du 29 décembre 2005, a reporté le délai fixé pour la présentation des exceptions préliminaires au 1er janvier 2008.
English: • inspection of working conditions (factors that are harmful and hazardous to health)
French: • inspection des conditions de travail (facteurs nocifs ou dangereux pour la santé);
English: Algoma University College 880 0 270 0 Brock University 13,000 700 2,900 500 Carleton University 16,900 2,270 4,200 730 Dominican College of Philosophy and Theology 100 50 110 0 University of Guelph (includes Guelph-Humber) 17,800 1,900 1,800 200 Lakehead University 5,600 450 1,450 100 Laurentian University of Sudbury (includes Algoma and Hearst) 7,200 300 2,650 300 McMaster University 19,400 2,500 3,100 500 Nipissing University 3,800 0 1,000 300 Ontario College of Art & Design 2,550 0 900 0 University of Ontario Institute of Technology 4,800 60 200 30 University of Ottawa 26,100 3,700 5,400 1,260 Saint Paul University 170 260 260 90 Queen's University 13,700 3,500 3,000 350 Redeemer University College 770 0 120 0 Royal Military College of Canada 1,040 370 0 290 Ryerson University 16,500 1,150 13,700 420 University of Toronto (includes colleges) 53,500 12,100 7,160 2,000 University of St. Michael's College 3,950 150 460 130 University of Trinity College 1,580 60 110 60 Victoria University (includes Emmanuel College) 3,050 0 290 0 Trent University 6,400 300 1,300 60 University of Waterloo (includes colleges) 18,700 3,000 1,800 660 St Jerome's University 700 0 150 0 University of Western Ontario (includes colleges) 25,800 4,100 3,700 500 Brescia University College 940 0 160 0 Huron University College 1,050 30 40 20 King's University College at The University of Western Ontario 3,090 10 600 50 Wilfrid Laurier University 12,000 700 1,750 300 University of Windsor 11,600 1,300 3,100 180 York University 39,400 3,750 7,240 1,900 Manitoba
French: Algoma University College 880 0 270 0 Brock University 13 000 700 2 900 500 Carleton University 16 500 2 600 4 450 700 Collège dominicain de philosophie et de théologie 80 50 110 4 University of Guelph (incluant Guelph-Humber) 18 000 2 100 1 800 180 Lakehead University 5 800 650 1 500 100 Université Laurentienne de Sudbury (incluant Algoma et Hearst) 5 900 300 2 300 300 McMaster University 20 000 2 700 2 940 430 Nipissing University 3 600 30 880 200 Université d'Ottawa 26 100 3 700 5 400 1 260 Université Saint-Paul 170 260 260 90 Queen's University 13 700 3 500 3 000 350 Redeemer University College 770 0 120 0 Collège militaire royal du Canada 1 040 370 0 290 Ryerson University 16 500 1 150 13 700 420 University of Toronto (incluant les collèges) 53 500 12 100 7 160 2 000 University of St. Michael's College 3 950 150 460 130 University of Trinity College 1 580 60 110 60 Victoria University (includes Emmanuel College) 3 050 0 290 0 Trent University 6 400 300 1 300 60 University of Waterloo (incluant les collèges) 18 700 3 000 1 800 660 St Jerome's University 700 0 150 0 University of Western Ontario (incluant les collèges) 25 800 4 100 3 700 500 Brescia College 940 0 160 0 Huron University College 1 050 30 40 20 King's University College 3 090 10 600 50 Wilfrid Laurier University 12 000 700 1 750 300 University of Windsor 11 600 1 300 3 100 180 York University 39 400 3 750 7 240 1 900 Manitoba
English: The federal government has recognized the seriousness of this situation, and called on federal departments to respond.
French: Le gouvernement fédéral a reconnu la gravité de la situation et a invité les ministères fédéraux à réagir. En tant que petit organisme
English: Interest on long-term debt, excluding estimates to settle a lawsuit, decreased by $119.0 million in 2006, when compared with 2005.
French: Les intérêts sur la dette à long terme, compte non tenu du règlement estimatif d'une poursuite, ont diminué de 119,0 millions de dollars en 2006, comparativement à 2005.
English: Pre-reform management of the economy involved the use of planned prices and centrally decided adjustments of all prices as reflected in specific price lists.
French: Avant les réformes, la conduite de l'économie supposait l'utilisation de prix planifiés, qui étaient révisés à l'échelon central en fonction de tel ou tel barème des prix.
English: The activities of the media should conform to the directives emanating from the Conseil National de la Communication (National Council for Communication), a body established in 1992.
French: Les activités des médias doivent se conformer aux directives émanant du Conseil national de la communication, organisme créé en 1992.
English: The MoH Tobacco Coordinator reviews inspection reports and will follow up with the health units if there are any questions on the information contained therein.
French: Le coordonnateur des produits du tabac du Ministère passe en revue les rapports d’inspection et communique avec les services de santé s’il a des questions au sujet des renseignements qui y figurent.
English: The manner in which the powers of the human rights mechanisms are carried out is also a means of reinforcing institutional independence from member States.
French: La façon dont les mécanismes des droits de l'homme exercent leurs pouvoirs est un autre moyen de renforcer leur indépendance institutionnelle à l'égard des États membres.
English: • management of all WIPO premises, including contractual services for the improvement and modernizing of existing premises and facilities; continuing to rent office space, parking and storage space; maintenance and enhancement of building security.
French: • Gérer tous les locaux de l’OMPI, et notamment assurer les services contractuels visant à améliorer et à moderniser les locaux et installations existants; continuer à louer des bureaux, des places de stationnement et des aires de stockage; maintenir et renforcer la sécurité des bâtiments.
English: (1997) highlights three stakeholder attributes that merit attention:
French: ( 1997 ), les intervenants peuvent présenter divers caractères qualitatifs, dont trois méritent une attention particulière :
English: The 2 favorite artists of Pierrot : rachel , dann .
French: Les 2 artistes préférés de Pierrot : rachel , dann .
English: The UNECE region's progress in ESD would be shared as a valuable regional good practice.
French: Les progrès réalisés dans la région de la CEE en matière d'EDD seraient présentés comme un exemple utile de bonnes pratiques au niveau régional.
English: "This is a CF-18 Hornet flying an approach into [CFS] Alert.
French: « C'est un CF-18 Hornet qui s'approche de la SFC Alert.
English: The most frequent condition of funding was that the Program’s financial contribution be recognized in any public acknowledgment of financial assistance or in any resulting publications or activities.
French: La condition de financement la plus fréquente était que la contribution financière du Programme soit reconnue dans tout communiqué public reconnaissant une aide financière ou dans toute publication ou activité résultante.
English: At any event, financial autonomy of this type is still in line with that same rationale which we are clearly against.
French: En tout cas, cette autonomie financière procède toujours d'une même logique que nous condamnons évidemment.
English: This tax will reduce the current deferral advantage for investment income received by private corporations when the corporate tax rate applied to this income is lower than the marginal tax rate of the individual shareholder.
French: Cela réduira l'avantage auquel donnent actuellement droit, sous forme de report, les revenus de placement des sociétés privées quand le taux d'imposition applicable à ces revenus est inférieur au taux marginal d'imposition des actionnaires.
English: Business Line Resource Inputs, 2001–02 Total Expenditures (million) Respendable User-Fee Revenues (million) Human Resources (FTE) * FTEs = Full Time Equivalents * FTEs are a calculated number based on full staffing for the year.
French: Les nouveaux règlements adoptés par Santé Canada, notamment en matière d’étiquetage nutritionnel, d’avis sur la santé, d’énoncés sur la teneur en nutriments et d’irradiation des aliments devront être respectés lorsqu’ils seront mis en application.
English: In addition, the Government of Switzerland seconded and financed, for the third consecutive year, a trust fund officer to the Mission.
French: Par ailleurs, le Gouvernement suisse a détaché auprès de la Mission et financé, pour la troisième année consécutive, un administrateur de fonds d'affectation spéciale.
English: "These problems are immense and difficult, but IDRC and its research partners believe that they can be solved.
French: « Ces problèmes, qui sont immenses, constituent autant de défis. Le CRDI et ses partenaires de recherche sont confiants que des solutions sont possibles.
English: The Commission postponed to a later date the election of the additional Vice-Chairperson.
French: La Commission reporte à une date ultérieure l'élection de l'autre Vice-Président.
English: Yellowknife, NWT Victoria, BC Victoria, BC Vancouver, BC Cold Lake CFB Trenton Toronto, ON Ottawa, ON Hornell Hts, ON Borden, ON Oromocto, NB Halifax, NS Greenwood, NS Montreal, QC 1-800-856-8488
French: 4e escadre, Cold Lake - Affaires publiques BFC Trenton - Affaires publiques Bureau des aff. publ. de la Déf. nat. État-major des Forces mar.
English: What should it do when another one of its Observer states – Japan – is willing to engage in dialogue, but unwilling to take any concrete action? 41.
French: Que devrait-il faire quand un autre pays ayant le statut d’observateur – le Japon – est disposé à engager le dialogue, sans être disposé à prendre des mesures concrètes ? 41.
English: The Montserrat oriole is critically endangered.
French: Dans le cadre de ses obligations visant à préserver sa biodiversité, l’avenir de deux espèces s’avère particulièrement préoccupant.
English: They are insisting on the right to face their problem as it is, dealing with the conditions imposed by site, the spiritual and physical needs of the clients and the cost.
French: Les architectes, nous a-t-on dit, s'efforcent à la fois de maîtriser la nouvelle technologie et de secouer l'obsession du passé.
English: The impact that a firm's exit can have in terms of matters other than competition are generally beyond the scope of the assessment contemplated by section 93(b).
French: L'incidence que peut avoir le départ d'une entreprise sur autre chose que la concurrence est généralement hors de l'étendue de l'examen envisagé à l'alinéa 93b).
English: The deeds and words of Israeli leadership now make it obvious that extrajudicial executions have become part of the regime's policy.
French: Compte tenu des actes et des paroles des dirigeants israéliens, il est évident que les exécutions extrajudiciaires font maintenant partie de la politique du régime.
English: In health care organizations, it is reflected in practices that do not take Black and Caribbean cultural or physical characteristics into account, exclude members of the community from decision-making positions and give low priority to community-specific health conditions.
French: Au sein des organismes de santé, elle se reflète dans l'habitude de ne pas tenir compte des caractéristiques culturelles ou physiques des personnes noires et des Caraïbes, d'exclure les membres de la Communauté des postes décisionnels et de donner une faible priorité aux problèmes de santé propres à la Communauté.
English: Joint Canada-British Columbia Review Panel Announces Hearings... full text September 1st, 2006 - Amabel-Sauble Well System Upgrade Project:
French: La commission d’examen conjoint du Canada et de la Colombie-Britannique annonce la tenue d’audiences publiques... texte complet 1er septembre 2006 - Projet de modernisation du réseau d’aqueduc Amabel-Sauble :
English: Taranis is about the practical implementation of the concepts developed in the framework of those various projects: – Replica: stealth combat aircraft project conducted in the framework of the "Future Offensive Air Systems" (FOAS) programme in order to develop British stealth technologies.
French: Avec Taranis, on assiste à la mise en pratique des concepts élaborés et développés dans les autres projets : – Replica : le projet d’avion de combat furtif britannique conçu dans le cadre du programme « Future Offensive Air Systems » (FOAS) était destiné à démontrer les capacités technologiques britanniques en matière de furtivité.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Egypt, Romania, the United States, Qatar, Cuba, the Sudan, India, Pakistan, Israel, China and the United Kingdom.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des pays suivants : Égypte, Roumanie, États-Unis, Qatar, Cuba, Soudan, Inde, Pakistan, Israël, Chine et Royaume-Uni.
English: [111] Aside from anti-dumping measures in Canada against carbon steel plate, Korean carbon steel plate exported to the U.S. also attracts anti-dumping duties, including actions in place in the U.S., the EU, Argentina, Australia, Chinese Taipei (Taiwan), South Africa, Thailand and China against other steel products produced by companies in Korea.83 Eleven of these anti-dumping actions cover products which are produced by some of the Korean steel plate producers.84 This further demonstrates that exporters of Korean steel products have a history of dumping.
French: [111] En plus d'être visées par des mesures antidumping au Canada, les tôles d'acier au carbone produites en Corée sont assujetties à des droits antidumping lorsqu'elles sont exportées vers les États-Unis, ainsi qu'à des mesures en vigueur aux États-Unis, dans l'EU, en Argentine, en Australie, au Taïpei chinois (Taïwan), en Afrique du Sud, en Thaïlande et en Chine contre d'autres produits de l'acier fabriqués par des sociétés en Corée.83 Onze de ces mesures antidumping visent des produits fabriqués par certains des producteurs de tôles d'acier en Corée.84 Cela démontre également que les exportateurs de produits d'acier coréens ont des antécédents en matière de dumping.