ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These efforts are complemented by the Right to Information Act that came into force in 2005, which imposes a positive duty on the government to disseminate information to the people and extends the right for people to seek and receive information held by government bodies.
French: Ces efforts ont été complétés par le décret du Droit à l’Information promulgué en 2005 qui impose une obligation positive au gouvernement de diffuser l’information et élargit le droit des gens à demander et recevoir les informations en possession des bureaux du gouvernement.
English: The Russian nationality or the Russian language had not been mentioned.
French: Il n'avait été fait mention ni de la nationalité russe ni de la langue russe.
English: Mr Belder said that a provision for enlargement procedures should be included in the EU Treaty and also deplored the "lack of political leadership" in defining the boundaries of the Union.
French: Le député a estimé qu'une provision pour les procédures d'élargissement doit être incluse dans le Traité européen et déploré également le "manque de leadership politique" dans la définition des frontières de l'Union.
English: For example, Administrative Support accounts for 33% of appointments, but attracts 46% of applications.
French: Par exemple, le Soutien administratif représente 33 % des nominations, mais attire 46 % des demandes.
English: Initiatives like primary health care, home care and public health all bring requirements for an additional nursing work force, often with different competencies and scopes of practice than at present.
French: Des domaines tels que les soins de santé primaires, les soins à domicile et la santé publique exigeront tous le recours à un nombre accru d'infirmières et d'infirmiers avec des compétences et des champs de pratique différents.
English: 27/04/00 374748-4 Polar Pacers Athletic Club Toronto, Ont.
French: 03/03/00 373340-8 Osprey Community Foundation Nelson, B.C. 17/03/00 375443-0 PARTNERS IN CARING FOUNDATION Toronto, Ont.
English: Geneva. http://www.wto.org Glossary Dispute Settlement  This is handled under the Dispute Settlement Understanding (DSU).
French: Analyse rÃ©trospective  Suivi, effectuÃ© en 1999, de l'examen environnemental que le Canada avait fait en 1994 du Cycle d'Uruguay (GATT).
English: Total unpaid assessments as at 30 June 2004 amounted to $1,520.7 million, compared with $1,077.6 million as at 30 June 2003.
French: Au 30 juin 2004, le montant total des contributions non acquittées s'élevait à 1 520 700 000 dollars, contre 1 077 600 000 au 30 juin 2003.
English: The ability to combine their skills for an effective child-protection system was clearly needed, for instance, in a recent High Court trial of a case of child sexual abuse.
French: La possibilité de disposer de compétences multiples pour mettre en place un système de protection efficace des enfants s'est clairement fait sentir, par exemple lors d'un procès qui a eu lieu récemment devant la Haute Cour pour violence sexuelle sur la personne d'un enfant.
English: We are moving forward in engaging Canadians and a variety of stakeholders in protecting and presenting these places, especially with the 2nd Minister's Round Table on Parks Canada held in March 2003.
French: Nous avons poursuivi nos démarches pour inciter davantage les Canadiennes et les Canadiens, ainsi que nos différents intervenants, à prendre part à la protection et à la mise en valeur de ces endroits, notamment avec la tenue, en mars 2003, de la 2e Table ronde de la Ministre sur Parcs Canada.
English: The Committee was informed that the accounts of the voluntary funds of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) have been maintained separately from other operational accounts.
French: Le Comité a été informé que les comptes des fonds de contributions volontaires de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) avaient été dissociés des autres comptes opérationnels.
English: When these credentials and skills are not fully recognized, the dreams of new Canadians remain unfulfilled and their talents not fully utilized, in a good number of instances - wasted.
French: Lorsque les titres et les compétences des nouveaux immigrants ne sont pas pleinement reconnus, ces derniers ne peuvent réaliser leurs rêves et exploiter pleinement leurs talents.
English: The international community in general and the Islamic world in particular should provide every assistance to the Palestinian people in its struggle to preserve the holy shrines of Islam and ensure respect for the inalienable rights of that people.
French: Il incombe à la communauté internationale en général et au monde islamique en particulier d'apporter toute l'assistance possible au peuple palestinien dans sa lutte pour la préservation des lieux saints de l'islam et le respect de ses droits inaliénables.
English: The measures taken so far by the Government to address the crisis have been both grossly inadequate and ineffective, which has contributed to the climate of almost total impunity for human rights violations in Darfur.
French: Les mesures prises jusqu'à présent par le Gouvernement soudanais pour remédier à la crise, d'une insuffisance patente et à peu près inopérantes, ont contribué à créer au Darfour l'impression que les responsables des violations des droits de l'homme jouissent d'une impunité quasi totale.
English: Access to pertinent information, adapted to the needs and the environment of employees, is a key issue in the context of company information.
French: L'accès à une information pertinente, adaptée aux besoins et à l'environnement de l'employé, est un enjeu majeur dans le contexte de l'information d'entreprise.
English: Time slices and schematic cross-sections that attempt to show the spatial and temporal relationship between geological entities within the Manitoba–Saskatchewan segment of the Trans-Hudson Orogen and that are consistent with the available geological, geophysical, geochemical, isotopic, and geochronological data are presented.
French: Cet article présente des tranches de temps et des coupes transversales schématiques qui tentent de monter les relations spatiales et temporelles entre les entités géologiques à l'intérieur du segment Manitoba–Saskatchewan de l'orogène trans-hudsonien et qui concordent avec les données géologiques, géophysiques, géochimiques, isotopiques et géochronologiques disponibles.
English: T4A reporting (eligible/non-eligible) eligible eligible non-eligible
French: L'EMPLOYÉ A TRAVAILLÉ POUR ONTARIO HYDRO DE JUILLET 1973 À SEPTEMBRE 1979.
English: The end result of all this will be a sharp increase in operating cost, and the need to allocate huge sums of money from state budgets to cover the costs of drawing up inventories of facilities and adaptations to the latter.
French: Tout cela aura pour résultat final une augmentation brutale des coûts d’exploitation et la nécessité d’affecter des montants énormes provenant du budget de l’État afin de couvrir les coûts liés à l’établissement d’un inventaire des installations et aux adaptations à apporter à ces dernières.
English: ◦ Priority Access for Dialing (PAD) or Line Load Control
French: ◦ Accès prioriaire à la composition (APC) ou contrôle de la charge des lignes
English: The cost includes the purchase price of the building, plus any related expenses that you should add to the capital cost of the building, such – 151 –
French: Le coût du bâtiment comprend le prix d'achat du bâtiment, plus tous les frais capitalisables tels que les frais juridiques, la taxe de transfert (mutation) et les frais d'hypothèque.
English: The assessment as to the relevance, pertinence, conclusiveness and efficacy of evidence stays within the discretion and power of judgment of the Office and of the Boards (see decision of 14 November 2000, in case R 823/1999-3 — SIDOL/SIDOLIN and decision of 25 April 2001, in Case R 641/2000-3 — Silk Cocoon/COCOON).
French: L’appréciation de l’importance, de la pertinence, de la force probante et de l’efficacité d’une preuve est laissée à la compétence discrétionnaire et au pouvoir d’appréciation de l’Office et des chambres (voir décision du 14 novembre 2000 dans l’affaire R 823/19993 — SIDOL/SIDOLIN et décision du 25 avril 2001 dans l’affaire R 641/20003 — Silk Cocoon/COCOON).
English: Yup, but is it enough to get the Japanese to buy the system.
French: Bon ptit jeu et même si les vidéos ne rendent surement pas compte de la qualité réelle en HD, apparemment les décors sont diversifiés et c'est cool.
English: (iii) The main (job) growth engines (in the 1990s) are high-tech service sectors, in particular computer-related services, technical services and telecommunications.
French: (iii) Les principaux moteurs de croissance (de l’emploi) (dans les années 90) sont les secteurs de service de haute technologie, en particulier les services liés à l’informatique, les services techniques et les télécommunications.
English: High-priority survey of household living conditions in Burkina Faso
French: Enquête prioritaire sur les conditions de vie des ménages au Burkina Faso (EP 95)
English: What benefits will households draw from the digitalisation of television and radio?
French: Toutes les chaînes exigent un abonnement, les prix démarrent à 33 euros par mois pour un bouquet de programmes d’une trentaine de chaînes y compris les chaînes de service public.
English: The European Council singled out four objectives.
French: Il identifie quatre objectifs principaux:
English: They moved rapidly northwards to the north coast and spread out over most of the island.
French: Les Inuits de l’île Victoria connaissent aussi l’existence de caribous insulaires migrateurs et non migrateurs dans l’île Victoria.
English: Agrees that the further development of the technical guidelines should be included in the work programme of the Open-ended Working Group for 2009-2011;
French: Convient que la poursuite de l'élaboration des directives techniques devrait figurer au programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour l'exercice biennal 2009-2011;
English: UNDP support for poverty reduction centred on improving social services by supporting greater health and education coverage and better and more relevant education.
French: En ce qui concerne la réduction de la pauvreté, l'appui du PNUD a été centré sur l'amélioration des services sociaux, l'appui à une plus grande couverture en matière de santé et d'éducation et l'augmentation de la qualité et de la pertinence de l'éducation.
English: Read More 3/23/2006 New 19 Wing building recalls Air Force great 19WNR 06/09 Two daughters remembered a loving father and a base remembered one of its most decorated leaders earlier this year as 19 Wing Comox unveiled Turnbull House, its new VIP quarters honouring a Canadian Air Force legend.
French: Lire plus 3/23/2006 Le nouveau bâtiment de la 19e Escadre honore une légende de la Force aérienne 19WNR 06/09 Deux filles se sont souvenues d’un père aimant et une base a rendu hommage à l’un de ses chefs les plus décorés plus tôt cette année, lorsque la 19e Escadre Comox a inauguré la maison Turnbull... »
English: (iv) Audio-visual resources: ESCAP web page on statistics (http://www.unescap.org/stat) (weekly updating) (2);
French: iv) Ressources audiovisuelles : page Web de la CESAP consacrée aux statistiques (http://www.unescap.org/stat) (mise à jour hebdomadaire) (2);
English: you must have your fingerprints taken on form C-216C at your local police station or private accredited fingerprinting agency.
French: vous devez faire prendre vos empreintes digitales sur un formulaire C- 216C (formulaire vert et blanc) à votre poste de police local ou par un service privé de dactyloscopie.
English: Action against discrimination on grounds of sexual orientation The strong attachment of the Council of Europe to the principle of equal rights and dignity of all human beings, including lesbian, gay, bisexual and transgender persons, was stressed during the meeting of the Ministers’ Deputies held on 2 July.
French: Lutte contre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle Le ferme attachement du Conseil de l’Europe au principe de l’égalité des droits et de la dignité de tous les êtres humains, y compris les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres, a été réaffirmé lors de la réunion des Délégués des Ministres du 2 juillet.
English: E. Postponement of the Contract Award Under section 30.13(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Tribunal may order the government institution to postpone the award of a contract until the Tribunal determines the validity of the complaint.
French: E. Report de l’adjudication du contrat Aux termes du paragraphe 30.13(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal peut ordonner à l’institution fédérale de différer l’adjudication d'un contrat jusqu’à ce que le Tribunal se prononce sur la validité de la plainte.
English: In accordance with article 17 of the act on the elimination of domestic violence and the protection of and assistance to victims of such violence, shelters for battered women came under the jurisdiction of the Ministry of Labour, Health and Social Affairs.
French: Conformément à l'article 17 de la loi sur l'élimination de la violence domestique et la protection et le soutien des victimes de cette violence, les foyers d'accueil pour les femmes battues relèvent du Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales.
English: The ongoing consolidation of financial markets has made it possible for key actors to establish themselves and to act on completely transnational bases.
French: La consolidation permanente des marchés financiers a permis la mise en place d'acteurs de première importance, qui agissent sur des bases totalement transnationales.
English: • Other federal and provincial agencies
French: • Autres organismes fédéraux et provinciaux • Secteur privé Pour plus d’information...
English: In terms of single accommodation, there are currently 80 vacant bed spaces in Edmonton.
French: Au chapitre des logements individuels, Edmonton compte actuellement 80 places inoccupées.
English: (24) Paragraph 18 of that decision reads as follows:
French: Le point 18 de cette décision se lit comme suit: «18.
English: Ms. Maria Vergara, Geógrafa, functionaria de la Dirección General de Soberanía, Limites y Asuntos Fronterizos, Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela
French: Mme María Vergara, géographe, fonctionnaire à la Dirección General de Soberanía, Límites y Asuntos Fronterizos, Ministère des relations extérieures
English: EDIFACT ELEMENT GR#48 DOC - C506/1366
French: O O
English: However, implicit in the Board's decision was the fact that Town tariffs and commodity rates were to comply with Term 32(2). That is, they were to be similar to the other Maritime provinces.
French: Toutefois, ce qu'il y avait d'implicite dans la décision de la Commission, c'était que les tarifs urbains et les taux de transport de marchandises devaient être conformes aux dispositions de la clause 32(2), c'est-à-dire qu'ils devaient être similaires à ceux dont bénéficient les autres provinces maritimes.
English: Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease. CCDR 2006;32S2:1-26.
French: Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A. RMTC 2006;32S2:1-28.
English: This decree authorizes the parents or the legal guardians of the children on the grounds of "sufficient" dissatisfaction with a child's behavior to request the Doyen of the tribunal civil to order educational measures or to issue a detention order for a maximum length of six months without the need of a trial.
French: Ce décret autorise les parents ou les personnes qui ont la garde légale de l'enfant et qui peuvent justifier de motifs de mécontentement "suffisamment" graves à demander au Doyen du tribunal de première instance d'ordonner des mesures de rééducation ou de détention pour une durée maximum de six mois, sans qu'un jugement soit nécessaire.
English: • Developed an extranet to further involve our stakeholders by providing a channel to share information and improve coordination with our partners Strategic Outcome 3:
French: • Nous avons mis sur pied un réseau extranet afin d'accroître la participation de nos interlocuteurs en établissant un moyen de partager l'information, dans la perspective de l'amélioration constante de la coordination du travail avec nos partenaires.
English: It seeks to make the general public and the media more aware of the issues involved in proficiency in more than one language and familiarity with more than one culture so that belonging to Europe does not only mean supporting the principles of market economy and democracy, but also fosters personal appropriation of plurilingual competence as a means of communication and a common, diversified way of relating to the Other.
French: Il se propose de mieux faire percevoir au grand public et aux médias les enjeux de la maîtrise de plus d'une langue et de la connaissance de plus d'une culture, de manière à ce que l’appartenance à l’Europe ne signifie pas seulement adhésion aux principes du marché et de la démocratie, mais favorise aussi l'appropriation personnelle d’une compétence plurilingue, comme moyen de communication et forme partagée et diversifiée de relation à l’Autre.
English: She claims she qualified as a data entry clerk and not hired to do laundry, ironing, vacuuming and keeping children to say nothing about other jobs described in Exhibit 4, including "pitching a tent on a campground".
French: Elle ajoute qu'elle était compétente dans ses fonctions de préposée à l'entrée des données et qu'elle n'avait pas été embauchée pour faire du lavage ou du repassage, pour passer l'aspirateur et pour garder des enfants en plus des autres tâches décrites dans la pièce 4, notamment celle « de monter une tente dans un terrain de camping.
English: Mr. Manevski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that under the new legislation, the offences of defamation and insult were prosecuted only where a complaint had been lodged.
French: M. Manevski (ex-République yougoslave de Macédoine) dit qu'aux termes de la nouvelle législation, la diffamation et l'insulte ne donnent lieu à poursuite que lorsqu'elles font l'objet d'une plainte.
English: Thus some important films about England were made in America.
French: A film made by Americans, but shot in France is Happy Road.
English: • Risk Behaviour and Prevention ICR places a strong emphasis on partnership and collaboration when planning research initiatives and maintains a focus on promoting effective mechanisms for the timely translation of research results into action.
French: • Soins palliatifs et soins de fin de vie L'IC se consacre à appuyer la recherche visant à réduire l'incidence du cancer sur les personnes et les familles par des stratégies de prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien psychosocial et les soins palliatifs.
English: Please ensure all documents are clear and legible.
French: Assurez-vous que tous vos documents sont clairs et lisibles.
English: She has twenty years of service this year.
French: Elle a franchi le cap des 20 années de service cette année.
English: SCIT/7/10 page 2 the SDWG may not necessarily meet on an annual basis. With this in mind, it is recommended that the word "annual" be deleted from the first sentence of paragraph 8 of the Consolidated Special Rules of Procedure and Structure.
French: Conformément au principe selon lequel les groupes de travail ne se réuniront que s’il est nécessaire pour eux de le faire, il est recommandé que les méthodes de travail unifiées du SCIT soient modifiées pour indiquer le fait que l’ITPWG et le SDWG ne sont pas tenus de se réunir chaque année.
English: Moreover, the Department's contention casts serious doubt over the soundness of the assessment process.
French: Par ailleurs, l’affirmation du ministère jette un doute sérieux concernant la justesse de l’évaluation effectuée.
English: Mr President, faced with unemployment with a structural component of about 80 %, it seems logical to call for structural reforms, despite what Mrs Randzio-Plath might say to the contrary.
French: Madame le Président, devant un chômage dont la composante structurelle est estimée à 80 % environ - quoi qu'en dise Mme Randzio-Plath - la logique voudrait qu'on s'attache surtout aux réformes structurelles.
English: The project should focus on two or three areas of the country where exposure to air pollutants from the oil fires is known to have been severe, with two or three similar but less exposed areas to serve as control locations.
French: Il faut centrer l'attention sur deux ou trois zones du pays dont on sait qu'elles ont été très exposées à des polluants atmosphériques libérés par les incendies de puits de pétrole et sur deux ou trois zones similaires, mais moins exposées, qui serviraient de témoins.
English: Canadian sanctions had been lifted in 1999, after Libya agreed to deliver two Lockerbie suspects for trial.
French: Le Canada avait pour sa part déjà levé les sanctions en 1999 lorsque la Libye avait accepté de livrer deux suspects dans cet attentat afin qu'ils subissent leur procès.
English: In cases where an NCEM infringement or violation is found this time limit does not apply and the inspector can remain on board to secure the evidence and carry out further investigation if required.
French: Si une infraction ou une violation aux MCAO est constatée, la limite de temps ne s’applique plus, et l’inspecteur peut rester à bord du navire pour recueillir les preuves et poursuivre l’inspection, le cas échéant.
English: The majority of the tier two assets fall into this category.
French: La majorité des actifs de niveau 2 font partie de cette catégorie.
English: Meanwhile, watching these tutorials may help you improve your knowledge of gregorian chant.
French: En attendant, vous gagnerez dans vos connaissances du chant grégorien à suivre ces didacticiels.
English: They provided an opportunity to renew the ILO's mandate, but at the same time to reposition it and reintegrate it within a broader programme, namely social development, taken on by the United Nations system as a whole.
French: Elles ont été l'occasion de renouveler le mandat de l'OIT mais aussi de le restituer, le réintégrer dans un programme plus large, le développement social, assumé par les Nations Unies dans leur ensemble.
English: Despite all of this, I voted in favour of the report, and of Amendment No 11 in the rapporteur's original formulation.
French: Malgré tout ceci, j'ai voté en faveur du rapport et de l'amendement 11 dans la formulation initiale du rapporteur.
English: The leaflets can be downloaded in PDF format; hard copies in the local language are available from each of the ENAR National Coordinator: http://www.enar-eu.org/en/publication/national_leaflets/index.shtml The leaflets have been published by the European Network Against Racism (ENAR) - a network of European NGOs working to combat racism in all EU Member States:  http://www.enar-eu.org Related information:
French: Les brochures peuvent être téléchargées au format PDF. Des copies imprimées dans la langue du pays sont disponibles auprès de chaque coordination nationale :  http://www.enar-eu.org/en/publication/national_leaflets/index.shtml Ces brochures sont publiées par le réseau européen contre le racisme (ENAR) : un réseau d’ONG européennes actives dans la lutte contre le racisme dans l’ensemble des Etats membres de l’UE :  http://www.enar-eu.org/fr/ Autres informations sur ce thème :
English: In other cases, according to the Commission, there might be the problem of claiming rights in practice.
French: Dans les autres cas, il pourrait s’agir, selon la Commission, du problème de la revendication des droits dans la pratique.
English: Lunch meeting with non governmental officials Date(s): 2005-02-16 Attendees:
French: Dîner d'affaires avec des représentants d'organismes non gouvernementaux Date(s) : 2005-02-16 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(1) Location :