ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To give particular emphasis to practical solutions with regard to the implementation of the rights relevant to his mandate, on the basis of pertinent information, notably on best practices, including on domestic, legal enforcement of these rights, from Governments, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations;
French: a) D'accorder une importance particulière aux solutions concrètes pour la réalisation des droits relevant de son mandat, en s'appuyant sur des informations pertinentes − concernant notamment les meilleures pratiques et la mise en œuvre de ces droits dans la législation interne − fournies par des gouvernements, des organismes des Nations Unies compétents et des organisations non gouvernementales;
English: Rocks of both units underlie the major La Guadeloupe Fault, bringing the Connecticut Valley – Gaspé Synclinorium over the St-Victor Synclinorium.
French: Les roches de la Formation d'Ascot–Weedon et les niveaux inférieurs du Groupe de St-Francis forment une série de duplicatures situées sous la faille de La Guadeloupe qui fait chevaucher les unités du synclinorium de Connecticut Valley–Gaspé sur celles du synclinorium de St-Victor.
English: On the other hand, a number of Governments firmly assert that, “to the extent that it represents the actual loss suffered by the claimant, the payment of interest is not an optional matter but an obligation”.
French: D'un autre côté, plusieurs gouvernements soutiennent fermement que, "dans la mesure où il représente la perte effective subie par l'État lésé, le versement d'intérêts ne devrait pas être optionnel, mais obligatoire".
English: The document also contains important proposals to ensure compliance with the highest nuclear safety requirements and to undertake comprehensive testing in nuclear power plants already operating in the EU, so that it is possible to assess the true safety status of such power plants.
French: Le document présente également des propositions essentielles visant à garantir le respect des plus hautes exigences en matière de sûreté nucléaire et à mener des tests minutieux dans les centrales nucléaires déjà en activité dans l'Union, afin d'être en mesure d'évaluer le véritable degré de sûreté de ces centrales.
English: ‘The network is slowly beginning to have momentum because the members feel they can trust each other.
French: Le service technique est assuré par quelques agents de la province de Flandre-Occidentale.
English: Mr. GRIBBIN (United States of America) said that the position of the United States on the Rome Statute and the International Criminal Court was well known.
French: M. GRIBBIN (États-Unis d'Amérique) dit que la position des États-Unis sur le Statut de Rome et la Cour pénale internationale est bien connue.
English: For the moment, the new Member States in Central and Eastern Europe find it impossible to imagine a European future in which national identity might dissolve into a common European statehood.
French: À l'heure actuelle, il est impossible pour les nouveaux États membres d'Europe centrale et orientale d'imaginer un futur européen dans lequel l'identité nationale pourrait se dissoudre dans un État européen commun.
English: A Canadian pavilion of this size, was a first for the Canadian Pet Industry at this international event.
French: Un Pavillon canadien de cette taille était une première pour l'industrie canadienne des animaux de compagnie à ce salon.
English: Papua New Guinea had submitted its ozone-depleting substances data for 2006, reporting CFC consumption of 3.1 ODP-tonnes, indicating that the Party continued to be in advance of its CFC consumption reduction commitments contained in decision XV/40 and its CFC phase-out obligations under the Montreal Protocol.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée avait communiqué ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour 2006, signalant une consommation de CFC de 3,1 tonnes PDO, qui montrait qu'elle continuait d'être en avance à la fois sur ses engagements de réduction de sa consommation de CFC pris dans la décision XV/40 et sur ses obligations d'élimination des CFC au titre du Protocole de Montréal.
English: In the wake of the visit to Pyongyang of the United States President's special envoy early in October last year, the Bush Administration groundlessly asserted that the DPRK had pushed ahead with its nuclear programme in violation of the Agreed Framework, and blustered that there would be no bilateral talks and that would adversely affect the DPRK-Japan and inter-Korean relations unless the DPRK scrapped its programme.
French: Après la visite à Pyongyang de l'envoyé spécial du Président des États-Unis, au début du mois d'octobre 2002, l'Administration Bush a affirmé sans motif que la RPDC avait poursuivi son programme nucléaire en violation de l'accord-cadre, et a violemment déclaré qu'il n'y aurait pas de pourparlers bilatéraux, ce qui nuirait aux relations entre la RPDC et le Japon et entre les deux Corées à moins que la RPDC ne renonce à son programme.
English: Normally, separate key-pairs are issued for each of these capabilities.
French: Normalement, des paires de clés distinctes sont produites pour chacune de ces fonctions.
English: Wednesday, 11 February 2009
French: Mercredi 11 février 2009
English: Clearly define the roles and responsibilities of employers, employees, and, above all, the state.
French: Déterminer clairement la responsabilité et les charges de chacun des partenaires sociaux, et surtout de l'Etat.
English: It also emphasized that the secretariat's activities in connection with the implementation of the Asian Land Transport Infrastructure Development project, notably the development of the Asian Highway and Trans-Asian Railway and the formation of an international integrated intermodal transport and logistics system in the region, should be considered as top priorities and requested the secretariat to focus its work on key elements of the Declaration.
French: Il a aussi estimé que les activités menées par le secrétariat au titre de la mise en œuvre du projet sur le développement des infrastructures de transport terrestre en Asie, concernant notamment le développement de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique et la création dans la région d'un système de transport et de logistique international intermodal intégré, devraient être considérées comme une priorité absolue, et a demandé au secrétariat de centrer son action sur les éléments clefs de la Déclaration de Busan.
English: If he were to win the election, imagine the impact on the world of his first speech from the podium to the United Nations General Assembly.
French: S'il remporte l'élection, quel impact sur le monde aura son premier discours devant l'Assemblée générale de l'ONU !
English: If I worked in the social sciences, my perspective would no doubt be quite different. C. Archiving data in digital form should be encouraged rather than mandatory (e.g., thru supplemental funds earmarked for this purpose & only available for it).
French: Si je travaillais en sciences sociales, j’aurais sans aucun doute un autre point de vue.
English: These categories were then assigned performance and quality indicators gathered through a review of national documents from various countries, published research literature, Canadian federal documents, and Canadian provincial/territorial screening program annual reports.
French: On a ensuite attribué à ces catégories des indicateurs de performance et de qualité rassemblés au moyen d’une étude de documents nationaux de différents pays, de comptes rendus de recherches publiés, de documents fédéraux canadiens et de rapports annuels des programmes de dépistage provinciaux et territoriaux canadiens.
English: CN appoints chief safety officer MONTREAL, April 25, 2007 — CN announced today the promotion of Paul C. Miller to the newly created position of vice-president and chief safety officer.
French: Le CN nomme un chef de la Sécurité MONTRÉAL, le 25 avril 2007 — Le CN a annoncé aujourd’hui la promotion de Paul C. Miller au poste nouvellement créé de vice-président et chef de la Sécurité.
English: But what about the facilitators?
French: Mais qu'en est-il de ceux qui l'encouragent?
English: (Female, Germany) "I wanted to have a part-time job and they didn’t give me the job.
French: (Femme, Allemagne) «J'ai voulu travailler à temps partiel et on ne m'a pas donné le poste.
English: Vertical segregation must be eliminated in the Maltese Islands in order to reduce the striking absence of women in decision-making positions.
French: Il faut éliminer la ségrégation verticale à Malte pour éliminer l'absence frappante de femmes parmi les décideurs.
English: Gains are also apparent at the post-secondary level.
French: On observe aussi des gains au niveau post-secondaire.
English: The Strategy has a tri-annual nature, in the interests of creating a clear and stable political framework for the bodies entrusted with its implementation.
French: Cette stratégie revêt une nature triennale, dans l’intérêt de la création d’un cadre politique clair et stable pour les organes chargés de sa mise en œuvre.
English: • ensuring coherence with the new PCPA;
French: • assurer la cohérence avec la nouvelle LPA;
English: This kind of thing has to be made impossible.
French: On doit pouvoir éviter ce genre de situations.
English: All rooms are equipped with en-suite facilities, satellite TV and a telephone.
French: L’établissement vous propose 78 chambres ainsi que des salles de réception et séminaire.
English: The issue of displaced persons has both a human rights and a humanitarian dimension.
French: Le problème de la situation des personnes déplacées a, d'une part, une dimension relative aux droits de l'homme et, d'autre part, une dimension humanitaire.
English: Basra is one example.
French: Prenons l'exemple de Bassorah.
English: Many ultrasound technicians currently suffer repetitive strain injuries in the course of their work.
French: Nombreux sont aujourd'hui les techniciens de l'ultrason qui, par excès d'effort, se font des lésions à répétition dans leur travail.
English: UNAMA can more readily ensure stakeholder coordination towards this objective through its planned establishment of additional provincial offices, security conditions permitting.
French: C'est au niveau provincial que la MANUA pourra le plus facilement contribuer à cette coordination par l'intermédiaire des nouveaux bureaux de province qu'elle envisage d'ouvrir si les conditions de sécurité le permettent.
English: Statistics Canada, "Study:
French: Les membres du Comité et les témoins de Ressources humaines et Développement social Canada ainsi que de Service Canada ont discuté des moyens utilisés par Service Canada pour prendre contact avec les aînés qui ne présentent pas de demande de renouvellement; on s’est demandé si les aînés qui 120
English: Students working in Litvak’s lab have also made the same observation.
French: Giberson (2004) a formé des paires composées d’un esturgeon à museau court et d’un esturgeon noir dans une expérience de compétitivité.
English: This means that international treaties, which are concluded, ratified and published in accordance with the Constitution and which are in force, have precedence over laws in the hierarchy of legal acts.
French: Ceci signifie que les instruments internationaux qui ont été conclus, ratifiés et publiés conformément à la Constitution et sont en vigueur l'emportent sur les lois dans la hiérarchie des textes juridiques.
English: • 13 December 2001 Ombudsman questions Commission decisions on reindeer imports 
French: • 13 décembre 2001 Le Médiateur remet en question les décisions de la Commission sur les importations de viande de renne
English: • Work with the private sector to create a central housing resource centre that will provide housing program information, a public housing registry and a housing ombudsperson.
French: • de s’efforcer, en collaboration avec la communauté des personnes handicapées, d’étendre le Programme d’aide à la remise en état des logements (PAREL) au logement social dont le gouvernement n’est pas propriétaire-exploitant;
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: On présume qu'en général, on sous-estime le risque associé aux traitements médicamenteux, si on se fonde uniquement sur la fréquence des signalements d'effets indésirables effectués dans le cadre des programmes de pharmacovigilance.
English: Hence the importance of an integrated approach enhancing the measures, actions and financial means which the Daphne programme provides for, but which are insufficient, as has also already been emphasised.
French: D'où l'importance d'une approche intégrée avec le renforcement des mesures, des actions et des moyens financiers prévus par le programme Daphné, mais qui sont insuffisants comme cela vient d'être souligné ici.
English: Never before in the history of this disease have so many countries been simultaneously affected, resulting in the loss of so many birds.
French: En effet, jamais auparavant dans l’histoire de cette maladie autant de pays n’ont été touchés en même temps avec des pertes aussi importantes.
English: We explored these processes.
French: Nous avons examiné ces procédures.
English: From December 2000, citizens have been able to access all government information through a user-friendly citizen’s portal27.
French: Depuis décembre 2000, les citoyens peuvent accéder à toutes les informations des services gouvernementaux par un portail convivial27.
English: We have heard many doubting, sceptical and critical comments.
French: Il va de soi que ces tentatives récentes pèsent sur la réforme actuelle, sans cependant la discréditer.
English: John Bowis, Horst Schnellhardt, Frédérique Ries, Caroline Jackson, Marios Matsakis, Mojca Drčar Murko, Urszula Krupa, Vittorio Prodi, Carl Schlyter, Adamos Adamou, Mr Maik Schmahl (Commission - DG ENTR) Deadline for tabling amendments: 30 May 2005 Adoption in committee: 13-14 June 2005 Plenary:
French: John Bowis, Horst Schnellhardt, Frédérique Ries, Caroline Jackson, Marios Matsakis, Mojca Drčar Murko, Urszula Krupa, Vittorio Prodi, Carl Schlyter, Adamos Adamou, M. Maik Schmahl (Commission - DG ENTR) Décision: Délai de dépôt des amendements: le 30 mai 2005 Adoption en commission: les 13 et 14 juin 2005 Plénière: juillet 2005
English: For other countries they have had to use regression techniques on the assumption that economic characteristics and structures of surveyed countries are similar to non-surveyed countries.
French: Pour les autres, elle a dû recourir à des régressions, en partant de l'hypothèse que les caractéristiques et la structure économique de ces pays étaient analogues à celles des pays ayant fait l'objet d'enquêtes.
English: He pointed out that even a witness for the appellant declined on several occasions to describe the panels as control centres.
French: Il a souligné que même un témoin de l'appelant a refusé à plusieurs reprises de décrire les panneaux comme étant des centres de commande.
English: 8.18 The amount of extrabudgetary resources, estimated at $5,626,300, will be utilized for activities related to, inter alia, support for United Nations organizations, and peacekeeping operations, symposiums on international trade law, participation of least developed countries in the work of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court and assistance in the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law.
French: 8.18 Les ressources extrabudgétaires prévues, d'un montant de 5 626 300 dollars, doivent être utilisées pour des activités qui ont trait, notamment, à l'appui offert à des organismes des Nations Unies et à des opérations de maintien de la paix, à des colloques sur le droit commercial international, à la participation des pays les moins avancés, aux travaux de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale et à l'appui à apporter aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international.
English: Nor, moreover, does the applicant provide any evidence that the transmission reports produced by OHIM and more particularly those concerning the faxes of 6 November 1998 and 22 September 1999 do not relate to the documents forming the subject-matter of the transmission. On the contrary, it has been established that the total number of documents comprising each document transmitted corresponds to the indications appearing in the abovementioned transmission reports.
French: Il résulte des considérations qui précèdent que l’OHMI a établi à suffisance de droit, notamment, la réception par la requérante, le 6 novembre 1998, de la communication du même jour portant notification de l’opposition et ouverture d’un délai de trois mois pour la présentation d’éventuelles observations et, le 22 septembre 1999, de la décision n° 799/1999 de la division d’opposition du même jour et de la lettre l’accompagnant avec l’avertissement selon lequel cette décision est
English: Soil microorganisms are important for nutrient cycling and decomposition of organic matter and are thus important for plant growth.
French: Les microorganismes du sol jouent un rôle important dans le cycle des éléments nutritifs et dans la décomposition de la matière organique.
English: No use was made of the VSTF in 1996, nor of the Short-Term Monetary Support mechanism.
French: L'étude a montré qu'il n'existait pas de différences fondamentales dans la conception des méthodes de détection précoce.
English: All the main city's attractions are easily accessible, including the beautiful beaches of the renowned Côte d'Azur.
French: Toutes les attractions principales de la ville sont faciles à rejoindre y compris les belles plages de la Côte d'Azur.
English: The court in the Bavarian city of Regensburg sent notice to German lawyer Matthias Lossmann to say it was fining Richard Williamson for incitement over his claim on Swedish television that fewer than 300,000 Jews died in Nazi death camps . Lossmann said that the court was giving Williamson the option to pay the fine or take the case further, which will mean facing trial.
French: Les élèves de l'école pour garçons Grammar School à Auckland, ont présenté leurs excuses auprès de l'équipe du musée et auprès des vétérans de la guerre, après avoir été attrapés s'inclinant devant le drapeau nazi et le saluant.
English: Article 7 (2) of the Constitution stipulates that “every person born to a Sudanese mother or father shall have an inalienable right to enjoy Sudanese nationality and citizenship”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 7 de la Constitution dispose que «toute personne née d'une mère ou d'un père soudanais a un droit inaliénable à la nationalité et à la citoyenneté soudanaises».
English: The Commission is extremely aware of this problem, which affects not all but certainly some countries in West Africa, and is endeavouring to use all means available to it, by funding the European Development Fund, to promote programmes of the type that you have suggested.
French: Je pense que la Commission est particulièrement consciente de ce problème qui ne touche que certains pays d'Afrique occidentale et qu'elle essaie d'utiliser tous les moyens en son pouvoir, au travers du financement du Fonds européen de développement, pour promouvoir des programmes allant dans la direction que vous avez suggérée.
English: Please confirm that the registration list entries are correct, or update the details with the check boxes provided.
French: Veuillez confirmer que la liste des entités inscrites est exacte. Au besoin, mettez à jour l’information en cochant dans la case appropriée.
English: the Group of 77 and China stands ready to contribute to collective intergovernmental endeavours towards evolving a common vision and realistic approaches to promoting partnership among all stakeholders.
French: que le Groupe des 77 et la Chine sont prêts à contribuer aux efforts intergouvernementaux collectifs visant à parvenir à une vision commune et à des approches réalistes en vue de la promotion des partenariats entre toutes les parties prenantes.
English: At successive sessions of the General Assembly since 1993, the General Committee had always flatly refused to include the so-called issue of “Taiwan's participation in the United Nations” in the agenda of the General Assembly.
French: Le Bureau des sessions successives de l'Assemblée générale s'oppose catégoriquement, depuis 1993, à l'inscription de la question dite de la « participation de Taiwan » à l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: Summary of technical cooperation activities for the biennium 2006-2007 financed under inter-organization agreements
French: État récapitulatif pour l'exercice biennal 2006-2007 des activités de coopération technique menées dans le cadre
English: Legal Affairs Officer (P-4)
French: Juriste (P-4)
English: Airport and all forms of high capacity urban rail public transport, expressway and metropolitan motorway transport systems were examined according to two sub-criteria : a) b) existing general transport infrastructure and its current performance; general transport infrastructure planned to be in place in 2008 in relation to the Games’ concept presented by each Applicant City.
French: Les aéroports et toutes formes de transport public ferroviaire urbain à haute capacité et de transport par voies rapides et autoroutes métropolitaines ont été étudiés en vertu de deux sous-critères: a) b) infrastructure de transport existante et sa performance actuelle; infrastructure de transport dont la mise en œuvre est prévue pour 2008 conformément au concept des Jeux présenté par chaque ville requérante.
English: The earlier decision by the United States Senate not to ratify the Treaty, however, had been a disappointment, especially since the international community had looked to the United States for leadership on that important matter.
French: En revanche, la décision antérieure du Sénat des Etats-Unis de ne pas ratifier ce traité est décevante, d'autant que la communauté internationale comptait sur les États-Unis pour montrer l'exemple dans ce domaine.
English: The prerequisite is the “globalization of solidarity”.
French: Ce préalable est la « mondialisation de la solidarité ».
English: This is a temporary status during which the PADI Member may not teach or assist with PADI courses.
French: Ceci est un statut temporaire au cours duquel le Membre PADI n’est pas autorisé à enseigner ou à être assistant pendant les cours PADI.
English: This form of accountability has the most reliable pre-audit capacity.
French: Cette forme de reddition de comptes est dotée de la capacité de pré-vérification la plus fiable.
English: The second recital makes it clear that the norm and intervention prices must be fixed in accordance with the criteria laid down in Article 2(2) of Regulation (EEC) No 727/70 in order to encourage producers to convert to the cultivation of those varieties which are most in demand and most competitive as well as being the least harmful to health.
French: Le deuxième considérant précise que les prix d'objectif et d'intervention doivent être fixés selon les critères visés à l'article 2, paragraphe 2, du règlement n° 727/70 en vue d'encourager l'orientation de la production, notamment dans le sens de la conversion des cultures vers les variétés les plus demandées, les plus compétitives ainsi que les moins nocives pour la santé.
English: Whether in societies wracked by armed conflict, criminal or interpersonal violence, widespread armed violence can impede the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Que ce soit dans les sociétés touchées par un conflit armé, par la violence criminelle ou interpersonnelle, la dissémination de la violence armée peut empêcher la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.