ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Harmonize standards across jurisdictions (i.e., apply the same standards to imports as to domestic produce and exports, so that Canadian producers aren't at a cost disadvantage).
French: • Harmoniser les normes entre les différents champs de responsabilité (c'est-à-dire appliquer les mêmes normes aux aliments importés qu'à ceux qui sont produits au pays ou qui sont exportés, afin d'éviter que les producteurs canadiens soient pénalisés).
English: A clear, step-by-step plan for compiling workbook responses should be put in place before the final draft of the publication is completed.
French: La mise en place d'un plan précis et systématique s'impose pour faire la compilation des réponses inscrites dans les documents de travail avant la fin de l'ébauche finale de la publication.
English: So we are recommending that the private-sector Board include representation from BDUs, broadcasters and producers.
French: Nous recommandons donc que le conseil du secteur privé comprenne des représentants des EDR, des radiodiffuseurs et des producteurs.
English: Together, agencies in both countries are piloting Joint Passenger Analysis Units (JPAUs) to analyze data received under the Advanced Passenger Information/Passenger Name Record project (API/PNR).
French: Ensemble, les organismes des deux pays mettent à l'essai des Unités mixtes d'analyse des renseignements concernant les voyageurs (UMARV) qui analysent les données reçues dans le cadre du projet d'Information préalable sur les voyageurs/Dossier passager (IPV/DP).
English: Rüsselsheim is the best choice for your conferences as it is centrally located in the Rhein-Main Region between Mainz, Wiesbaden and Frankfurt as well as close to the Frankfurt Airport.
French: A Rüsselsheim, vous pourrez organiser tout genre de réunions, au cœur de la région du Rhin-Main, entre Francfort et Wiesbaden, et tout près de l’aéroport de Francfort.
English: Ad annex 10, paragraph 2., table 1:
French: Annexe 10, paragraphe 2, tableau 1:
English: Fiji has ratified the Convention on the Rights of the Child.
French: Fidji a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Parliamentary Appropriations The Office of the Ethics Commissioner receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le Commissariat à l'éthique reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: Audet put forward a number of recommendations on the federal government's role:
French: M. Audet présente quelques recommandations concernant le rôle du gouvernement fédéral :
English: Language proficiency examinations in the six official languages are conducted twice a year at numerous test sites for staff members throughout the system.
French: Des examens d'aptitudes linguistiques dans les six langues officielles sont organisés deux fois par an dans de très nombreux centres d'examen à l'intention des fonctionnaires de tout le système.
English: 1.3 Methodology The principal activities involved in carrying out the evaluation were: - File and Documentation Review; - Interviews; - Information/Data Analysis and Synthesis; - Draft Final Report and Working Session with Employment Equity Coordinators; - Final Report Preparation; and - Project Management.
French: • de déterminer si les ministères tiennent les registres exigés sur les employés qui ont bénéficié de services auxiliaires ou d'autres services spécialisés, et sur la nature et le coût des services assurés.
English: The Farm Credit Canada Rosemary Davis Award (or "The Rosemary" as we like to call it) honours women who are active leaders in Canadian agriculture.
French: Le prix Rosemary-Davis (nous l’appelons aussi « Le Rosemary ») rend hommage à des femmes qui jouent un rôle de premier plan dans l’industrie agricole canadienne.
English: The information referred to in (a) to (e) shall not be notified, if it has been submitted to the Agency as part of a registration pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006.
French: utilisant les parties pertinentes de l’annexe I, sections 1, 2 et 3 du règlement (CE) n° 1907/2006; f) les éléments d’étiquetage pour la substance ou les substances conformément au titre III du présent règlement.
English: Trying to avoid segregationism, as Cadieux and Pearson wished, allowed a crack in the fabric of FLUs in general and the naval bilingualism program in particular; for the Navy had no operational base in Quebec and its main units operated out of Halifax and Esquimalt, which had next to no French cultural environment, and, in the case of Halifax, Simard was convinced, some hostility to the plan.
French: En voulant éviter le ségrégationnisme, ainsi que le désiraient Cadieux et Pearson, une note insinuante d’inachevé s’insérait dans le projet des ULF en général mais, en particulier, du côté naval, qui n’avait aucune base opérationnelle au Québec et dont les grandes unités opéraient à partir d’Halifax et d’Esquimalt où le milieu culturel francophone était, pour ainsi dire, inexistant.
English: Thanks to its effectiveness in dealing with money-laundering, Indonesia had been removed from the Financial Action Task Force list of Non-Cooperative Countries and Territories (NCCTs).
French: Grâce à son efficacité dans la lutte contre le blanchiment d'argent, l'Indonésie a été rayée de la liste des pays et territoires non coopératifs, établie par le Groupe d'action financière.
English: • Technological factors, economic trends, socio-cultural, socio-demographic and institutional factors create new needs and change the ways of doing business, thus pushing the evolution of the service sector through the emergence of new services.
French: • Les facteurs technologiques, les tendances de l’économie, et les facteurs socioculturels, socio-démographiques et institutionnels engendrent de nouveaux besoins et modifient les façons de conduire les activités économiques, poussant à l’évolution du secteur des services au travers de l’émergence de services nouveaux.
English: With the two-thirds fixed-rate structure, a 100-basis-point increase in interest rates would now raise net debt-servicing costs by $0.9 billion next year; by comparison, the impact of the same interest rate shock was estimated at $1.8 billion in the mid-1990s with a one-half fixed-rate structure.
French: Si la part à taux fixe représente les deux tiers de la dette, une hausse de 100 points de base des taux d’intérêt se traduirait à l’heure actuelle par une majoration de 0,9 milliard de dollars des frais nets de la dette l’an prochain; au milieu des années 1990, lorsque la part à taux fixe représentait la moitié de la dette, ce même choc de taux d’intérêt aurait entraîné une hausse de 1,8 milliard des frais de la dette.
English: Appropriate information is vital for an effective defence.
French: Une information adéquate permet une défense efficace.
English: Following the World Conference on Women in Beijing and the ratification of the Treaty of Amsterdam, the issue of gender mainstreaming has also become a key agenda at the Federal Ministry of Education, Science and Culture.
French: Suivant la Conférence de Beijing sur les femmes et la ratification du Traité d'Amsterdam, la question de la démarginalisation des femmes est aussi devenue un point important au Ministère fédéral de l'enseignement, de la science et de la culture.
English: Banking and financial services Support to non-governmental organizations Position Description:
French: Banques et services financiers Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage :
English: NGO Street Address: 1292 Wellington St. W Building:
French: ONG Adresse : 1292 Wellington St. W Édifice :
English: Appendix 1 to the reply Comments of the Advisory Council on Youth Questions (DJS-CCJ) on Parliamentary Assembly Recommendation 1632 (2003) With regard to Parliamentary Assembly Recommendation 1632 (2003) on teenagers in distress: a social and health-based approach to youth malaise, the Advisory Council on Youth recognises that, in general, there is a significant rise in the group of youths who are willing to expose themselves to risk and who engage in "extreme" behaviour whilst often being aware of the calculated risks involved.
French: Annexe 1 à la réponse Commentaires du Conseil consultatif pour la jeunesse (DJS-CCJ) sur la Recommandation 1632 (2003) de l’Assemblée parlementaire En ce qui concerne la Recommandation 1632 (2003) de l’Assemblée parlementaire relative à l’adolescence en détresse : une approche sociale et sanitaire du mal-être des jeunes, le Conseil consultatif pour la jeunesse reconnaît que d’une manière générale, on assiste à une augmentation importante du nombre de jeunes cherchant à s’exposer à des risques et adoptant une conduite « extrême », souvent sans avoir conscience des risques calculés en jeu.
English: Owners who have taken advanced business training 31% 24%
French: Propriétaires qui ont suivi une formation avancée en administration des affaires 31% 24%
English: European Commission – Obligations regarding publicity and promotion
French: Commission européenne – obligation de publicité et de promotion
English: His delegation called on the international community to support those efforts through cooperation and financial assistance.
French: La délégation chilienne demande à la communauté internationale de soutenir ces efforts par le biais de la coopération et de l'aide financière.
English: This course, together with its prerequisite 016.102, is recommended for students seeking either a single comprehensive course in Physics, or entry into health science programs.
French: Nom du cours (Physique générale 2 ) Code 016.103 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: A recently published independent report suggests that the same policy prevails at the national level.
French: Un rapport indépendant qui vient d’être publié donne à entendre que c’est la même politique qui prévaut au niveau national.
English: The Employment Equity Act and Regulations Bill C-64, the Employment Equity Act and Regulations, came into force on October 23, 1996.
French: De plus, nous avons appuyé un processus législatif qui a mené à la présentation du projet de loi C-35; ce dernier est entré en vigueur le 18 décembre 1996.
English: Statements such as non-toxic, safe, non-caustic, harmless, etc. are not considered appropriate for this type of product. c) Indications: For all products the labelling must indicate: i) For use as a sterilant for medical instruments/devices in a health care facility (e.g, hospitals, dental clinic, etc.) in a sterilizer (model and type must be indicated).
French: Allégations inacceptables Les allégations telles que non toxique, sûr, non corrosif, inoffensif, etc. ne sont pas jugées appropriées pour ce type de produit. c) Indications Pour tous les produits, l'indication suivante doit figurer sur l'étiquette : i) Pour utilisation comme stérilisant pour les instruments/appareils médicaux dans un établissement de soins de santé (p. ex. hôpital, clinique dentaire, etc.) dans un stérilisateur (dont le modèle et le type doivent être indiqués).
English: Nevertheless, there is a high rate of attrition from high school immersion programs.
French: Toutefois, il existe un taux élevé de déperdition des effectifs scolaires dans les programmes d'immersion en français au secondaire.
English: On-site releases to land, accounted for 94%of all releases, or 1.37 million lbs, specifically to RCRA subtitle C landfills (including bulk wastes with less than 500 ppm PCBs).
French: Les rejets sur le sol du site représentent 94 % de tous les rejets ou 1,37 million de livres, principalement pour les sites d'enfouissement de la sous-catégorie C de la RCRA (y compris les déchets volumineux contenant moins de 500 ppm de BPC).
English: Event in Basel: After congratulating the Basel president Eva Herzog for the election of „New Swiss Capital“ the street magazine Surprise was donated by Affichage a check over the sum of CHF 3'500.- out of the SMS-revenue of the project.
French: Evénement à Bâle: après les félicitations pour l’élection “Capitale de Suisse” à l’adresse du Dr. Eva Herzog, Présidente du gouvernement et Directrice des finances du canton de Bâle-Ville, le magazine de rue surprise a reçu un chèque de Frs 3500.-- représentant le revenu des SMS de ce projet.
English: medal to the Canadian couple in order to restore sporting ethics and out of concern for fairness.
French: D'autres controverses ont surgi dans l’arbitrage en patinage de vitesse sur piste courte et en hockey sur glace.
English: Canadians with disabilities will support a Federal Disability Act that moves forward quickly, encompasses the issues identified below, allocates significant resources for improving access and inclusion and ensures a mechanism for strong enforcement of access and inclusion.
French: Les Canadiennes et les Canadiens handicapées endosseront une loi qui interviendra promptement, qui regroupera les enjeux ci-après identifiés, qui allouera des ressources suffisantes pour améliorer l’accès et l’inclusion et qui instaurera un mécanisme d’exécution rigoureuse des principes d’accès et d’inclusion.
English: The examples given in the questionnaire responses of the Secretariat overstepping its mandate came almost exclusively from the developed group.
French: Dans les réponses aux questionnaires, les exemples tendant à prouver que le secrétariat outrepasse son mandat sont données presque exclusivement par des pays développés.
English: Mrs Schleicher will remember this, and as she herself voted for that proposal, I am sure she will warmly welcome my comments!
French: Mme Schleicher doit s'en rappeler et étant donné qu'elle a elle-même approuvé la proposition, elle va certainement accepter sans difficulté mes explications.
English: It also asked that the Academy should hold training programs more specifically focused on the needs of the LDCs and supported the statement made by the Delegation of Ethiopia in that respect.
French: Elle a également demandé que l’académie organise des programmes de formation axés plus spécifiquement sur les besoins des PMA et a appuyé la déclaration de la délégation de l’Éthiopie à cet égard.
English: Designs forming the subject of deposits which have not been prolonged, as well as those in respect of which protection has expired, shall, upon the request of the proprietors and at their expense, be returned to them as they stand.
French: Les dessins ou modèles contenus dans les dépôts non prorogés, de même que ceux dont la protection est expirée, seront rendus tels quels à leurs propriétaires, sur leur demande et à leurs frais.
English: The most significant behavioural dividing point is between secondary school graduates and people who did not complete secondary school.
French: Cette constatation est vraie pour les hommes et les femmes, bien que les premiers soient plus nombreux que les secondes à participer assidûment au sport.
English: However, we would have liked to see it more firm and more in line with the disaster on the ground and the killing of the Palestinian people in Gaza.
French: Toutefois, nous aurions souhaité qu'elle soit plus ferme et plus à la mesure de la catastrophe qui se produit sur le terrain et du massacre du peuple palestinien à Gaza.
English: A listing of those with whom I’ve met, is attached as Appendix 2.
French: La liste des personnes rencontrées est présentée à l'annexe 2.
English: Luxembourg and Spain, both major recipients of FDI in 2003, received lower FDI inflows last year.
French: L'Espagne et le Luxembourg, grands pays d'accueil en 2003, ont absorbé des flux d'IED de moindre importance l'année dernière.
English: Particular attention needs to be paid to integrating the environment into the other sectoral policies.
French: Assessment (October 2002) Overall, Lithuania has continued to work on improving energy efficiency and on the use of renewable energy sources.
English: From the N-1 enter to Andoain taking the exit to Urnieta and carry on this road around 2kms.
French: Dès la N-1, entrer à Andoain par la route à Urnieta et sans abandonner la route, rouler environ 2 Km.
English: These results underscore the importance of maintaining consistent pumping rates and sample volume sizes throughout the course of a study.
French: Ces résultats font ressortir l'importance du maintien d'un taux de pompage et d'un volume d'échantillon constants tout au long d'une étude.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 32 Paragraph 6 b (new) 6b. Believes that the promotion of intermodality will have very positive effects in terms of optimising energy consumption in the transport sector; underlines that the congestion of infrastructures can only be avoided in an effective way by developing the Trans-European Transport Networks and adopting measures to make rail and maritime transport more efficient and competitive; Or. en
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 33 Paragraphe 7 7. invite la Commission et les États membres à inciter les grands instituts de financement à donner la priorité aux investissements d'efficacité énergétique et à faire la part, lors de la sélection des projets éligibles, des aspects d'efficacité énergétique. invite les États membres et les autorités locales à éliminer les obstacles au financement de l'efficacité énergétique; préconise en même temps un système de subventions pour encourager les comportements favorisant l'efficacité énergétique; Or. nl
English: More >> Visit the virtual exhibition "Without Fear, Favour or Affection:" The Men of the North West Mounted Police
French: Suite >> Visiter l'exposition virtuelle « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit »: les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest
English: 10 (hereinafter the CTA), pending further investigation relating to ownership and operating arrangements on the Waterloo line.
French: 10 (ci-après la LTC), pendant la poursuite de l'enquête relativement à la question de propriété et aux arrangements d'exploitation sur la ligne Waterloo.
English: Not only is the implementation of hydropower projects in Tajikistan extremely advantageous for the country itself, but it will also be able to influence favourably the sustainable development of the other States of the region.
French: Non seulement ces projets profiteront grandement à notre pays, mais ils contribueront également au développement durable des autres États de la région.
English: Land Claims Agreement Coalition In November 2003, Aboriginal leaders representing all of the Aboriginal peoples of Canada who have entered into land claims agreements since 1975 met together in Ottawa.
French: Coalition des revendications territoriales En novembre 2003, les dirigeants autochtones, qui représentent tous les peuples autochtones au Canada ayant conclu des ententes sur les revendications territoriales depuis 1975, se sont réunis à Ottawa pour travailler à reconstruire leurs relations.
English: We have put together a brief description of some selected winter sports areas for your convenience.
French: Nous avons sélectionné pour vous et décrit plus en détail quelques domaines.
English: Political, economic and technological power is concentrated in the rich countries, which account for 20 per cent of the world's population, while millions in the developing world are marginalized and continue to live in extreme poverty and to suffer from poor health.
French: La puissance politique, économique et technologique est concentrée dans les pays riches, qui représentent 20 % de la population mondiale, alors que des millions de personnes dans les pays en développement sont marginalisées et continuent de vivre dans la pauvreté absolue et de mauvaises conditions de santé.
English: My country has acceded to the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
French: Mon pays a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses deux Protocoles facultatifs.
English: In the case of the APF environment chapter, ministers also requested that measurable goals and targets be specified.
French: Les ministres ont également demandé que des objectifs et des cibles mesurables soient spécifiés pour le volet environnement.
English: - the region has to have lost more than 70% of its surface area since the period of time when people started to modify landscapes, i.e. about 8,000 years ago.
French: - elle doit avoir perdu plus de 70% de sa surface depuis l'époque où l'homme a commencé à modifier les paysages, voici environ 8000 ans.
English: Increase the strength of rare spirits and alcohols: Cognac, Armagnac, Calvados, Whisky, Eau de Vie de Fruits en VS, VSOP, XO and very old Réserve de Famille.
French: Montée en puissance des spiritueux et alcools rares : Cognac, Armagnac, Calvados, Whisky, Eau de Vie de Fruits en VS, VSOP, XO et très vieille Réserve de Famille.
English: TRANSACTIONS IN SECURITIES > Action plan for clearing and settlement The European Commission has adopted a Communication on an action plan to create a genuine single market in securities in the European Union and to make cross-border clearing and settlement effective, safe and efficient at European level.
French: MARCHÉ DES VALEURS MOBILIÈRES > Plan d'action pour compensation et règlement-livraison La Commission européenne a adopté une communication sur un plan d'action pour créer un véritable marché unique des valeurs mobilières dans l'Union européenne et pour rendre la compensation et le règlement-livraison transfrontaliers efficaces, sûrs et efficients au niveau européen.
English: To establish a model for future involvement in policy development processes for children that is child-centred, multi-sectoral, forward-looking and collaborative.
French: Établir un modèle, pour les futurs processus d'élaboration des politiques relatives aux enfants, qui sera centré sur l'enfant, multisectoriel, concerté et axé sur le long terme.
English: AII OH should exclude HCWs colonized with MRSA if they are found to be epidemiologically linked to patient transmission until antibiotic therapy and medical assessment are complete and appropriate control measures and/or work restrictions have been assigned(274).
French: BII Le SST devrait adresser les travailleurs de la santé colonisés par le SARM et liés épidémiologiquement à un cas de transmission à un patient aux ressources médicales compétentes en vue de leur évaluation médicale, qui devrait englober des analyses de laboratoire dont le typage moléculaire, et une antibiothérapie de décolonisation(266,274,278-280,288).
English: That kind of lifestyle gives nature a chance to become more bountiful, and makes us humans more healthy and energetic.
French: Ce style de vie donne à la nature une chance de devenir plus abondante et généreuse, ce qui rendra aussi les hommes plus sains et plus énergiques. Mais ne croyez pas que nous essayons dinjecter de la philosophie dans tout ceci.
English: • Accounts Receivable, Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest, 2002-2003, détails, une évaluation
English: Therefore, these common and unique marks needed to be put into regulation.
French: Donc, ces marques communes et uniques doivent être incorporées à la réglementation.
English: A national system of minimum social benefits has gradually been built up, which comprises nine elements.
French: Un système français de « minima sociaux » a progressivement été construit qui comporte neuf dispositifs.
English: A termination of the labour contract may happen upon the death of the employee, by a written agreement between the employee and employer, on grounds of serious misconduct by the employee, and following the expiration of the contract.
French: La résiliation du contrat de travail peut intervenir à l'occasion du décès de l'employé, par un accord écrit entre l'employeur et le salarié, pour des raisons d'un manquement grave du salarié ou bien à l'échéance du contrat.
English: New knowledge was needed to implement this manufacturing process so once again, Marc Laliberté called upon NRC-IRAP.
French: Or, le procédé de fabrication exige des connaissances différentes. Marc Laliberté fait donc à nouveau appel au PARI-CNRC.