ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, 15 countries of Asia and the Pacific region held their third Asia-Pacific Interfaith Dialogue conference in Waitangi, New Zealand, in May and adopted a Declaration affirming, among other things, the importance of interfaith dialogue and cooperation in the promotion of regional peace and security, social and economic development and human dignity.
French: Premièrement, 15 pays de la région Asie-Pacifique ont tenu en mai dernier leur troisième Dialogue interconfessionnel Asie-Pacifique à Waitangi, en Nouvelle-Zélande, à l'issue duquel ils ont adopté une déclaration qui souligne, notamment, l'importance du dialogue et de la coopération entre les religions en faveur de la paix et de la sécurité régionales, du développement social et économique et de la dignité humaine.
English: Notes (1) This group covers mixtures of soil-conditioning or soilstabilising materials with fertilisers characterised by their soil-conditioning or soil-stabilising activity.
French: Notes (1) Le présent groupe couvre les mélanges des substances pour conditionner ou stabiliser les sols avec des engrais caractérisés par leur activité de conditionnement ou de stabilisation des sols.
English: 1992: Member of the Management Board of the Centre for the Rehabilitation of Girls “Ny Ankany Avoko” in Antananarivo.
French: 1992 Membre du Conseil d'administration du Centre de redressement des jeunes filles « Ny Ankany Avoko » Antananarivo
English: It has principally tried to do this by improving the quantity and quality of the data and information available at the European Union level to support more effective policy making.
French: L’Observatoire s’est efforcé d’accomplir cette tâche en améliorant principalement la quantité et la qualité des données et des informations disponibles au niveau de l’Union européenne en vue de contribuer à rendre l’élaboration des politiques plus efficace.
English: You should withdraw or exchange money at Automated Banking Machines (ABMs) or exchange bureaus (casas de cambio) during daylight hours only, and inside shops and malls rather than on the street.
French: Limitez vos retraits bancaires et opérations de change aux heures de clarté. Choisissez des guichets automatiques ou des bureaux de change (casas de cambio) situés dans des magasins ou des centres commerciaux, plutôt que dans la rue.
English: It was generally agreed that working groups should normally meet for a one-week session twice a year.
French: De l'avis général, les groupes de travail devraient normalement se réunir pour une session d'une semaine deux fois par an.
English: From an anthropological standpoint, most people recognize that cloning is offensive to human dignity.
French: D'un point de vue anthropologique, on admet généralement que le clonage porte atteinte à la dignité humaine.
English: It receives technical support to achieve its aim of providing a new and strong link between the secondary school and the wider community (local authorities and enterprises) as well as creating a new awareness of citizenship. These will be achieved by developing a new subject for students named ‘Citizenship and development’, creating a volunteer programme for teachers, and creating a bimonthly forum with partners to discuss education and school aﬀairs.
French: Il bénéﬁcie d’un appui technique au titre de l’objectif visé, qui est d’innover en créant des liens solides entre l’école secondaire et la collectivité (en l’occurrence les autorités locales et les entreprises) et de sensibiliser les élèves à la notion de citoyenneté par l’introduction d’une nouvelle matière à l’école, «citoyenneté et développement», par l’élaboration d’un programme facultatif pour les enseignants et par l’organisation, tous les deux mois, d’un forum réunissant les partenaires pour discuter de l’enseignement et de la vie à l’école.
English: See Section III for financial details.
French: Voir la Section III pour obtenir des détails financiers.
English: Canada 1,041.5 Manitoba 1,041.5 Total 2,083.0 PROGRAM QUALITY AND CULTURAL ENRICHMENT OF SCHOOL ENVIRONMENT – FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION:
French: Canada 1 041,5 Manitoba 1 041,5 Total 2 083,0 QUALITÉ DES PROGRAMMES ET ENRICHISSEMENT DU MILIEU SCOLAIRE – CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE :
English: Every effort will be made to obtain solutions for specific problems and to provide the required service.
French: Nous ne ménagerons aucun effort pour trouver des solutions à des problèmes précis et pour fournir le service demandé.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2002/7/Add.1, decision 10/CP.8.
French: 7 Pour le texte de ce projet tel qu'il a été adopté, voir le document FCCC/CP/2002/7/Add.1, décision 10/CP.8.
English: NCE national competitive examination
French: ANALYSE DES RECOMMANDATIONS 8 − 53 3
English: Resources provided to the athletes should include sharing information from government sources, compiling examples of the "best practices" of other Olympic partners, such as the World Olympians Association, and using elite athletes to assist with and develop athlete transition and education programmes.
French: Au chapitre des ressources, devraient figurer le partage des informations émanant de sources gouvernementales, le recueil de « pratiques exemplaires » observées par d’autres partenaires olympiques, tels que l’Association Mondiale des Olympiens, et le recours à des athlètes de haut niveau pour contribuer à la création et au développement de programmes d’enseignement et de transition destinés aux athlètes.
English: In the boreal zones, some of the main concerns include ensuring sustainable use of forests and non-polluting mining operations.
French: Des organismes nationaux interministériels, le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME)41 des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des groupes de travail multipartites coordonnent les activités de l’État.
English: Above all, I want to emphasise the importance of bringing this proposal forward from 2011 to 2008.
French: Avant toute chose, je voudrais souligner combien il est important que nous avancions à 2008 l'applicabilité de cette proposition, prévue pour 2011.
English: As your communication budget is not flexible, oneclicklocation.com has adapted its offer to all purses and has been created to enable all of you to communicate in your own country but also worldwide.
French: Vos budgets communication n’étant pas élastiques, oneclicklocation.com a adapté son offre à tous les portefeuilles et a été conçu pour permettre à tous de communiquer au niveau national et international.
English: With respect to the 955 two-track cases, during the first quarter of 2000 only 5 beneficiaries (0.5 per cent) were actually paid the amount corresponding to 110 per cent of the local track amount for that quarter.
French: Le Comité mixte a estimé qu'il faudrait envisager, à l'occasion de ces réexamens, d'adopter une méthode fondée sur les déductions applicables aux retraités, dans une certaine mesure, pour calculer le barème des contributions du personnel.
English: There are 60-88 throat grooves or ventral pleats running longitudinally parallel from the tip of the lower jaw to the navel.
French: Les sillons ventraux, au nombre de 60 à 88, sont disposés longitudinalement en parallèle depuis l’extrémité de la mâchoire inférieure jusqu'à l'ombilic.
English: • Austria, Germany, Iceland, Liechtenstein and Luxembourg follow the profession approach (the definition of craft is based on professional criteria).
French: Les pays sont classés selon l’approche adoptée par leur définition de l’artisanat. On relève les tendances suivantes:
English: Did actions taken and decisions made in relation to the Somalia operation reflect effective leadership or failures in leadership?
French: Les mesures et les décisions prises relativement à l'opération en Somalie témoignaient-elles d'un leadership efficace ou déficient?
English: Our war on terrorism must be fought on many fronts.
French: Notre guerre contre le terrorisme doit être menée sur de nombreux fronts.
English: Border surveillance and control measures
French: Surveillance des frontières et mesures de contrôle
English: In that regard, they appealed to the international community not to recognize such measures or to apply them, as those measures were tantamount to defiance of investors, developing countries, countries of the Non-Aligned Movement and the Group of 77, as well as being contrary to the principles of morality and law and representing utter defiance for the Charter.
French: C'est pourquoi ils ont lancé un appel à la communauté internationale afin qu'elle ne reconnaisse pas et n'applique pas ces mesures du fait qu'elles constituent un défi pour les investisseurs, les pays en développement et le Mouvement des pays non-alignés, ainsi que pour le Groupe des 77, sont contraires aux principes de déontologie et du droit et bafouent la Charte.
English: It was to be hoped that at its next meeting the Task Force would be able to identify some concrete measures that would facilitate implementation of the right to development.
French: Il faut à présent espérer que la prochaine réunion de l'équipe spéciale permettra de déterminer des mesures concrètes propres à faciliter la mise en œuvre du droit au développement.
English: Ms. Lipp replied that she was not a flyer and she didn’t want to drive that far when she was pregnant.
French: Mme Lipp a répondu qu’elle n’aimait pas prendre l’avion et qu’elle ne voulait pas conduire pour se rendre aussi loin pendant sa grossesse.
English: The freedom of the religion is constitutionally guaranteed.
French: La liberté de culte est inscrite dans la Constitution.
English: Rates of net Na+ and Cl− body losses were twice as large in acid-preexposed fish as in naive fish.
French: Les taux de pertes nettes de Na+ et de Cl− ont été deux fois plus élevés chez les poissons pré-exposés à l'acidité.
English: • a televised debate with film of different aspects of intellectual property on the program "Ça m'intéresse" (April 25);
French: • débat télévisé avec film sur les différents aspects du système de la propriété intellectuelle, diffusé dans l'émission "Ça m'intéresse" (25 avril);
English: It should be noted that travel costs for consultants would eventually be charged to the department that uses the services of the consultants.
French: Il convient de noter que les dépenses de voyage d'un consultant seraient en fin de compte imputées au département qui fait appel aux services de l'intéressé.
English: By November 1997, Commission proposals on a Council Regulation to be tabled regarding effective and streamlined systems for notification and monitoring of certain categories of state aid.
French: Mesures requises:
English: One representative drew attention to the link between paragraph 1 of rule 46 of the draft rules of procedure, concerning decision-making by the Conference of the parties, and paragraph 4 of the draft financial rules.
French: Un représentant a appelé l'attention sur les liens entre le paragraphe 1 de l'article 46 du projet de règlement intérieur, concernant la prise de décision par la Conférence des Parties, et le paragraphe 4 du projet de règles de gestion financière.
English: RWDI is confident that this "winning product" will lead to further development and expansion of the company's airshed modeling capabilities for their Canadian and international clients.
French: RWDI est convaincue que ce « produit gagnant » débouchera sur le développement et l'extension future des capacités de modélisation du bassin atmosphérique au bénéfice de leurs clients canadiens et internationaux.
English: Decisions leading to the contractor's limitation of liability or indemnification can be a key step in the management of risk and performance, particularly in complex contracts.
French: Les décisions menant au recours à une clause de limitation de la responsabilité ou d'indemnisation de l'entrepreneur peuvent jouer un rôle crucial dans la gestion du risque et du rendement, surtout lorsqu'il s'agit de marchés complexes.
English: There are also lessons to be learned from traditional building techniques that can be reinterpreted for modern times with great benefit.
French: Il y avait aussi des leçons à tirer des techniques de construction traditionnelles, qui, une fois mises au goût du jour, pouvaient présenter un grand intérêt.
English: Appellant admits that she had a tendency to get involved when coworkers have been the victims of harassment.
French: L'appelante admet qu'elle a tendance à s'impliquer quand des collègues ont été victimes de harcèlement.
English: With respect to anti-stigma interventions, how do we stop stigma and discrimination?
French: En ce qui concerne les interventions de lutte contre la stigmatisation, comment arrêter ce phénomène et la discrimination?
English: Subprogramme 6 Resource efficiency and sustainable consumption and production
French: Sous-programme 6 Economie des ressources et modes de consommation et de production viables
English: In 1997 the Musée des beaux-arts de Montrél presented a retrospective of his work.
French: En 1997, le MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL organise une rétrospective de ses oeuvres.
English: International law enforcement is starved of resources.
French: Le renforcement des lois internationales est freiné par le déclin des ressources.
English: He described his employment history at the Space Agency and at Bombardier, where he was in charge of the regional jet certification program.
French: Le témoin a décrit son expérience de travail au sein de l’Agence spatiale et au sein de Bombardier où il a eu la charge du projet de certification du «Regional jet».
English: Mrs. Joe Buffalo, Peigan, c.1910 wearing a white hide dress decorated wtih elk teeth.
French: Mme Joe Buffalo, Piégan, vers 1910, porte une robe blanche en peau, décorée de dents d'élan.
English: NOTE: - The Base Commander or BADMO must certify that the member could not attend the closing of the purchase transaction, due to unforeseen operational commitments; and - The legal representative must provide certification of a legal requirement to have the purchase documents signed prior to the closing date.
French: Tout est compris dans la liste ci-dessous.
English: 42 See John Bellinger, Chief Legal Advisor to the US Secretary of State, and Dan Fried, Assistant Secretary of State, Bureau of European and Eurasian Affairs; Briefing to European Delegation during the visit of the TDIP Temporary Committee of the European Parliament to Washington, DC, 11 May 2006 (transcript on file with the Rapporteur – hereinafter "Bellinger, Briefing to European Delegation" or "Fried, Briefing to European Delegation").
French: Valles a confirmé qu’au moins certaines des personnes qui revenaient de Palma de Majorque après un séjour en Roumanie, après le circuit de restitution, étaient les mêmes que celles qui étaient descendues à l’hôtel à un moment ou à un autre du circuit. Cela montre bien que « l’équipe de restitution » est restée à bord de l’avion tout au long du circuit.
English: In October 2001 Bulgaria adopted the National Strategy for Combatting Corruption.
French: En octobre 2001, la Bulgarie a adopté une stratégie nationale de lutte contre la corruption.
English: As a result of economic hardships, HIV/AIDS, armed conflict, divorce and abandonment, many countries report increases in the number of children living with one parent or in unstable arrangements.
French: Le manque d'argent, le VIH et le sida, les conflits armés, les divorces et les abandons de famille ont fait grimper en flèche le nombre d'enfants élevés par des parents isolés ou des couples éphémères, ainsi que le rapportent de nombreux pays.
English: Those meetings continue to be decided by a limited number of States.
French: Ces réunions continuent de porter sur des questions sur lesquelles un nombre restreint d'États se sont entendus à l'avance.
English: The service is an extension of the public telephone system to ships at sea through MCTS Centres.
French: Ce service est un prolongement du réseau téléphonique public assuré aux navires en mer par l’intermédiaire des centres des SCTM.
English: "Training missions are performed as though we were in the theatre of operations," says Major Larouche, Deputy Commanding Officer of Bagotville's 425 Tactical Fighter Squadron.
French: « Les missions d'entraînement se déroulent comme si nous étions dans le théâtre des opérations », précise le Major Larouche, commandant adjoint du 425e Escadron d'appui tactique.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > RSS Feed Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Fil RSS Institutional links
English: FROSTBITE DEFINITION Thermal injury to tissue caused by cold.
French: – Immobilisez le membre atteint; protégez la peau contre les irritations.
English: • Observe page limitations, additional pages may NOT be added unless specified;
French: • Respectez les limites de pages; n'ajoutez pas de pages additionnelles à moins que ce ne soit indiqué.
English: There were some views that the biotic work could begin to shift into a compliance monitoring mode.
French: Certains estiment qu’une partie du travail biotique pourrait être transformée en travail de surveillance de la conformité.
English: This assistance will help to maximize placement of smolt for the 2005 year class, effectively securing employment for Atlantic Canadians working in the salmon farming industry, as well as the support industry including feed manufacturers and processing facilities.
French: Cette intervention aidera à maximiser la mise en mer des saumoneaux pour 2005, pour ainsi assurer les emplois pour les Canadiens et les Canadiennes de l’Atlantique qui travaillent dans l’industrie salmonicole, en plus d’appuyer l’industrie secondaire, comme les fabricants de provendes et les installations de conditionnement.
English: Public Health Agency of Canada Sustainable Development Strategy 2007 – 2010
French: Une clarification des concepts clés de la santé de la population; 2006.
English: However, when forced with a combination of estimated greenhouse gas, aerosol, volcanic and solar influences of the past century, simulated temperatures are very similar to that observed and three standard deviations above the modelled noise level.
French: Cependant, si l'on applique un forçage combinant les estimations des influences des gaz à effet de serre, des aérosols, des éruptions volcaniques et du rayonnement solaire au cours du dernier siècle, les températures simulées sont très semblables aux valeurs observées et se situent à trois écarts-types au-dessus du niveau de bruit modélisé.
English: VII. Final Provisions Article 30 Entry into Force 1.
French: I. Dispositions finales Article 30 Entrée en vigueur 1.
English: But given U.S. society in 2004, Bush - not Kerry - had more "normal" on his side: opposition to gay marriage, support for troops under fire, support for "giving people back their money" (i.e. tax cuts).
French: Mais vu l'état de la société américaine en 2004, c'est Bush et non Kerry qui avait le plus de positions dites « normales » : opposition au mariage gay, soutien des troupes au combat, volonté de réduire les impôts.
English: Through its membership, DFO provides technical advice and expertise, shares information with other federal agencies to assist in the assessment of projects, and ensures consistency between license and authorization requirements.
French: Par sa participation à ces comités, le MPO apporte des conseils techniques et des compétences d'expert, partage l'information avec d'autres organismes fédéraux afin de contribuer à l'évaluation des projets et de garantir la cohérence entre les exigences en matière de permis et d'autorisation.
English: (However, as indicated above, CCA claimed in non-statute-barred years will be disallowed to the extent necessary.)
French: (Toutefois, tel qu'il est mentionné ci-dessus, les demandes de DPA pour les années qui ne sont pas frappées de prescription seront révisées en conséquence.)
English: With an overall budget of EUR 308 billion, the new reform of cohesion policy is intended to make structural measures: more closely centred on priority objectives ( Lisbon and Gothenburg commitments on a competitive and sustainable knowledge-based economy and European employment strategy); more focused on the least favoured regions, while anticipating developments in the rest of the EU; more decentralised and implemented more simply, transparently and effectively.
French: Avec unedotation totale de 308 milliards d'euros, la nouvelle réforme de la politique de cohésion vise à rendre les actions structurelles: plus ciblées sur les orientations stratégiques de l'UE (engagements de Lisbonne et Göteborg pour une économie de la connaissance compétitive et durable, stratégie européenne pour l'emploi); plus concentrées sur les régions les moins favorisées tout en anticipant l'évolution dans le reste de l'UE; plus décentralisées et mises en œuvre de façon simplifiée, plus transparente et plus efficace.
English: Mr. Loughnane said Teekay's position is that there is no Canadian context, only the standard to which they operate ships.
French: M. Loughnane fait référence à la position de Teekay en mentionnant qu'il n'existe aucun contexte canadien, seulement une norme stipulant que la compagnie exploite des navires.
English: In such cases, collective disputes (as defined in Section 2.1 of the Act the text of which is reproduced in the conclusion under Article 6§3 of the Charter) must be settled by negotiation, mediation or the courts.
French: Dans les cas visés, les conflits collectifs de travail (définis par l’article 2.1 de la loi dont le texte figure dans la conclusion relative à l’article 6§3 de la Charte révisée) doivent être réglés par voie de négociations, par la médiation ou en justice (article 21.2).
English: It also called for implementation of policies to address the ecological implications of population dynamics.
French: Il demandait également qu'on mette en œuvre des politiques visant à faire face aux incidences écologiques de la dynamique démographique.
English: It was noted that industry should be responsible for costs associated with registration.
French: On a noté que l´industrie devrait assumer les coûts liés à l´enregistrement.
English: Partial cutting had no apparent effect on mushroom phenology over the 3 years.
French: La coupe partielle n'a apparemment eu aucun effet sur la phénologie des carpophores au cours des 3 années de l'étude.
English: Reunión de Trabajo sobre Políticas de Salud y Pueblos Indígenas, Quito, Ecuador, HSP/HSO (Spanish), 1997.a
French: Reunión de Trabajo sobre Políticas de Salud y Pueblos Indígenas, Quito (Équateur), HSP/HSO, (espagnol), 1997a.
English: It is vital that this data is processed effectively using our Case Management System and these new staff members now play a key role in this work.
French: Il est essentiel que ces données soient intégrées dans notre système de traitement de dossiers et ces nouveaux membres du personnel jouent désormais un rôle vital dans ce processus.
English: Standards apply to presentation, format and publication aspects.
French: Les caractéristiques de ces résultats sont les suivantes :
English: (d) Lease equipment in respect of which notice of the Minister has been given Corporation 500 Individual 250
French: d) Louer du matériel visé par un avis du ministre Personne morale 500 Personne physique 250
English: then periodically for changes occurring within 4 hours of departure.
French: puis, périodiquement si des changements ont lieu 4 heures avant le départ.
English: Significant at the 1 per cent level.
French: XXX La variable n’est pas entrée dans l’analyse par segments.
English: On average, 3% (range 0% - 25%) of cases reported to health units were not entered into enteric disease databases at all.
French: En moyenne, 3% (allant de 0 % à 25 %) des cas rapportés aux unités de services de santé n’ont pas été enregistrés dans les bases de données d’entéropathies.
English: This engagement has been spearheaded by frameworks such as the Euro-Mediterranean Partnership, the Neighbourhood Policy and cooperation with the GCC, Iran and Yemen.
French: Cela s’est traduit par des cadres tels que le partenariat euro-méditerranéen, la politique de voisinage et la coopération avec le Conseil de coopération du Golfe (CCG), l’Iran et le Yémen.