ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He cautioned that there would soon be a whole new generation of voters who will demand more in terms of their interaction with government.
French: Il mentionne qu'il y aura bientôt une nouvelle génération d'électeurs qui seront plus exigeants sur le plan de l'interaction avec le gouvernement.
English: At the conclusion of the fifth round of the six-party talks on 13 February 2007, the six announced an agreement on “Initial Actions for Implementation of the Joint Statement”, in which North Korea committed to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes and return, at an early date, to the NPT and IAEA safeguards.
French: À l'issue du cinquième cycle des pourparlers à six, le 13 février 2007, les six ont annoncé un accord sur les mesures initiales de mise en œuvre de la déclaration commune, dans laquelle la Corée du Nord s'est engagée à renoncer à toutes ses armes nucléaires et aux programmes nucléaires existants et à réintégrer rapidement le TNP et son accord de garanties avec l'AIEA.
English: Another such initiative was the introduction in January 2000 of a new Financial Management Model for the department, which will modernize the financial management function by decentralizing appropriate authority and accountability for budgetary decisions and control to the level of Responsibility Centre managers.
French: Une autre initiative est l'introduction d'un nouveau modèle de gestion financière, qui modernisera les fonctions de la gestion financière à la Bibliothèque nationale en décentralisant l'autorité et la responsabilisation adéquat pour les décisions et contrôle des budgets au niveau des gestionnaires.
English: This is the third fundamental recommendation in this analysis and stock-taking of the Lisbon European Council.
French: Telle est la troisième recommandation fondamentale de cette analyse et de ce bilan du Conseil européen de Lisbonne.
English: 132, No. 16 — August 5, 1998 Registration SOR/98-379 15 July, 1998 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Regulations Amending the Regulations Respecting the Hiring of Persons Within Student Employment Programs P.C. 1998-1270 15 July, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage and the Public Service Commission, pursuant to subsection 37(1) of the Public Service Employment Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Regulations Respecting the Hiring of Persons Within Student Employment Programs.
French: 132, No 16 — Le 5 août 1998 Enregistrement DORS/98-379 15 juillet 1998 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Règlement modifiant le Règlement concernant les Programmes d'embauche des étudiants C.P. 1998-1270 15 juillet 1998 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et de la Commission de la fonction publique et en vertu du paragraphe 37(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement concernant les Programmes d'embauche des étudiants, ci-après.
English: It is very easy to do that because these incidents are often very individual, but collectively they represent the equivalent of two or three jumbo jet loads of passengers in Europe dying each and every week.
French: Il est très facile de se laisser influencer par le caractère souvent individuel de ces incidents et d'en sous-estimer l'ampleur, mais pris globalement, ils représentent l'équivalent de deux ou trois gros porteurs remplis de passagers.
English: The proposed tariff structure would give duty-free treatment to 17 tariff items.
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel Nouveau numéro tarifaire 5601.21.21 5601.21.29 Traitement tarifaire En franchise Taux courant
English: Transcript of Public Hearing, 14 November 2003 at 35; Newtech’s Supplementary Brief, tabs 6, 27.
French: Transcription de l’audience publique, 14 novembre 2003 à la p. 35; mémoire supplémentaire de Newtech, onglets 6, 27.
English: There will, therefore, be a need for a mechanism to review any proposal for termination of permanent appointments for unsatisfactory service under staff regulation 9.1 (a) in respect of staff currently holding a permanent appointment in the event that their performance is not satisfactory.
French: Un mécanisme sera donc nécessaire pour examiner toute proposition visant à mettre fin à un engagement permanent lorsque les services ne donnent pas satisfaction en application du paragraphe a) de la disposition 9.1 du Règlement du personnel s'agissant des fonctionnaires actuellement titulaires d'un engagement permanent au cas où leur comportement professionnel ne donnerait pas satisfaction.
English: As in the case of capital personal property, this ITC will be allowed on the full consideration paid.
French: Comme dans le cas des immobilisations qui sont des biens meubles, le CTI sera permis sur la pleine contrepartie payée.
English: - continuation of discussions on further harmonizing patent law;
French: "– continuer les délibérations sur la poursuite de l’harmonisation du droit des brevets;
English: The Library is closed in 2008 on :   - Tuesday 1 January   - Friday 21 March   - Monday 24 March   - Thursday 1 May   - Thursday 8 May   - Friday 9 May   - Monday 12 May   - Monday 14 July   - Friday 15 August   - Tuesday 11 November - from Tuesday 23 to Wednesday 31 Dec. 
French:   Jours de fermeture en 2008 :   - mardi 1er janvier  - vendredi 21 mars   - lundi 24 mars   - jeudi 1er mai   - jeudi 8 mai   - vendredi 9 mai   - lundi 12 mai - lundi 14 juillet   - vendredi 15 août   - mardi 11 novembre   - du mardi 23 au mercredi 31 décembre
English: [4] The Board met all of its service standards except two.
French: [4] L'Office a respecté toutes les normes de service sauf deux.
English: Individual-level change Health Belief Model Self-efficacy Theory of Reasoned Action Stages of Change/Transtheoretical Model Social Cognitive Theory Social Support Community organization Diffusion of innovation Social Marketing PRECEDE-PROCEED model
French: Deuxièmement, parce que le changement de comportement est un processus complexe, les théories sur le comportement à l’égard de la santé encouragent l’utilisation de multiples stratégies de changement du comportement.
English: (b) Also decides that those interested non-governmental organizations that neither are in consultative status with the Economic and Social Council, nor were accredited to the Fourth World Conference on Women and its preparatory process, may participate in the special session, that these non-governmental organizations should submit their application for accreditation to a committee composed of the Bureau of the preparatory committee and the Secretariat by 5 April 2000, and that the application should contain the following information:
French: b) Décide également que les organisations non gouvernementales intéressées qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et qui n'étaient pas accréditées lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de son processus préparatoire peuvent participer à la session extraordinaire, que ces organisations non gouvernementales doivent soumettre leur demande d'accréditation à un comité comprenant des membres du Bureau du Comité préparatoire et du Secrétariat d'ici au 5 avril 2000, et que la demande doit contenir les informations suivantes :
English: Joint EBRD activities with other institutions 79.
French: Activités conjointes de la BERD avec d'autres institutions 79.
English: The American University in Cairo (AUC) is a private university established in 1919, and accredited by the Middle States Association of Colleges and Schools (USA).
French: Fondée en 1919, l'AUC est une université privée agréée par la Middle States Association of Colleges and Schools aux États-Unis.
English: Ms. Arocha Domínguez said that she commended the important steps taken to empower women by facilitating their access to education, health care and economic resources.
French: Mme Arocha Dominguez se félicite des mesures importantes prises pour autonomiser les femmes en leur facilitant l'accès à l'éducation, aux soins de santé et aux ressources économiques.
English: During those four months, the individual completes the Interim Treatment Plan and an assessment is made as to whether or not the Biidaaban Community Process is the appropriate next step to take.
French: Pendant cette période, la personne suit le plan de traitement provisoire, et l'on détermine si le processus de guérison Biidaaban doit constituer la prochaine étape.
English: The Spanish people would be unstinting in the fight against terrorism, and the ESDP should play an integral part in the efforts of all European Union countries in the fight against terrorism.
French: M. Trillo-Figueroa saisit l’occasion qui lui est offerte pour remercier l’Assemblée de l’UEO de l’appui qu’elle a manifesté à la présidence espagnole.
English: The Federal Public Service does not fit with either of these criteria.
French: Le profil de la Fonction publique fédérale ne correspond à aucun de ces deux critères.
English: Several studies show that workplaces with better-trained committee members tend to have good health and safety records.
French: Il arrive que la mesure corrective est urgente, mais qu’il y ait des différends au sujet de difficultés
English: — the adoption of such other measures provided for in legislative texts as are recognized for the defense of copyright or related rights. The choice between the measures referred to in the fifth, sixth and seventh indents of paragraph (2) shall be made by the holder of the copyright or related rights.
French: Le tribunal peut décider de confisquer les matériaux et l’équipement, y compris les dispositifs visés au deuxième alinéa du paragraphe 5) de l’article 39 de la présente loi, utilisés de façon illicite pour la fabrication et la reproduction d’exemplaires d’œuvres, de représentations ou exécutions fixées, de phonogrammes ou d’émissions radiodiffusées ou retransmises par câble, et de les remettre au Trésor public.
English: The ECB and the Eurosystem pay close attention to these effects of the euro.
French: La BCE et l’Eurosystème prêtent une grande attention à ces effets de l’euro.
English: However, it seems reasonable to assume that excellent proposals and practices already available in the public domain (but so far not taken up in mainstream English teaching) will be recognized as supremely important components of English curricula once the subject is approached from an EIL perspective.
French: Il faut d’abord souligner que toutes les conséquences que les descriptions de l’ALI pourront avoir pour l’enseignement dépendront des approches locales et pédagogiques.
English: 16.10 Meal Allowance (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following the employee's scheduled hours of work shall be reimbursed for one (1) meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50) except where free meals are provided. (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided for in (a), the employee shall be reimbursed for one additional meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50) for each additional four (4) hour period thereafter, except where free meals are provided.
French: 16.10 Indemnité de repas a) L'employé-e qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste avant ou juste après ses heures de travail prévues à l'horaire reçoit dix dollars et cinquante (10,50 $) en remboursement des frais d'un (1) repas sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement. b) L'employé-e qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée en a) ci-dessus reçoit un remboursement de dix dollars et cinquante (10,50 $) pour chaque période de quatre (4) heures supplémentaires de travail, sauf si les repas sont fournis gratuitement. c) Une période raisonnable avec rémunération, que détermine l'Employeur, est accordée à l'employé-e pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent. d) Les indemnités de repas en vertu du présent paragraphe ne s'appliquent pas à l'employé-e en voyage qui a droit au remboursement de ses frais de logement ou de repas.
English: The Committee held 3 meetings (1st to 3rd) and a number of informal meetings.
French: Le Comité a tenu 3 séances (1re à 3e) et un certain nombre de réunions informelles.
English: Perhaps what shocked me most is that MPs and senators caucus together.
French: ` ` Ce qui m’a particulierement choquee, c’est que les deputes et les ` ´ ´ ´ senateurs sont reunis au sein d’un meme caucus.
English: Believing that article 6, paragraph , of the Convention leaves a wide margin of discretion as to the extent to which the remaining provisions of article 6 should be applied to decision-making on deliberate releases of GMOs,
French: Estimant que le paragraphe 11 de l'article 6 de la Convention laisse une grande liberté d'apprécier la mesure dans laquelle les autres dispositions de l'article 6 devraient être appliquées à la prise de décisions concernant les disséminations volontaires d'OGM,
English: Results of the search may be passed on to the international police cooperation organization or the foreign police authority that issued the inquiry.
French: Les résultats de la recherche peuvent être communiqués à l'organisation internationale de coopération policière ou à l'autorité de police étrangère qui a entrepris l'enquête.
English: Like a loving Father, He is inviting us into a time together, with all the family both young and old, to enter into the "Pleasure of the Lord".
French: Comme un Père plein d'amour, il nous invite ensemble, comme famille, jeunes et vieux, à entrer dans le " plaisir du Seigneur ".
English: Top of page Retail Inventories - Canada - 2003 NAICS Code Number NAICS Description Cost of Goods Sold - Average Inventory
French: Haut de la page Stocks, secteur canadien du commerce de détail, 2003 Code SCIAN Description Stocks moyens, coûts des marchandises vendues
English: News from the Far West - 19 Wing Comox EME 17.
French: Nouvelles du Far West du GEM de la 19e Escadre Comox 17.
English: • SCA Allowance shall be authorized for the duration of the posting to the place of duty that gave rise to the entitlement; and
French: • L’allocation d’ASTQ sera accordée pour la durée de l’affectation au nouveau lieu de service qui a donné lieu à son admissibilité.
English: The Commission is considering financing a campaign to inform farmers and forest holders about the properties of energy crops, mobilising the unused potential of forest-based energy and the opportunities they offer.
French: La Commission envisage de financer une campagne pour informer les agriculteurs et les exploitants forestiers sur les caractéristiques des cultures énergétiques, la mobilisation du potentiel inutilisé de l'énergie sylvicole et les possibilités qu'elles offrent.
English: This notice will be updated and modified from time to time without any notice.
French: Le présent avis sera mis à jour et modifié de temps à autre, sans préavis.
English: Canada occupies the second-largest land mass of any country in the world. We are home to over 100,000 species of plants and animals.
French: Le Canada est le deuxième plus grand pays au monde en termes de superficie et compte plus de 100 000 espèces différentes de végétaux et d’animaux.
English: TFSA trusts are required to file information returns under the reporting rules in section 223 of the Regulations that apply specifically to TFSA issuers.
French: Les fiducies régies par un CÉLI sont tenues de produire des déclarations de renseignements aux termes des exigences en matière de déclaration prévues à l’article 223 du Règlement qui s’appliquent expressément aux émetteurs de CÉLI.
English: The appropriate limits of its scope were also thoroughly discussed in reference to the three mentioned axes, as was the right to humanitarian assistance as an important element to be considered in subsequent stages of the debates.
French: Les limites du sujet ont également fait l'objet d'un examen approfondi au regard des trois axes susvisés, tout comme le droit à l'assistance humanitaire en tant qu'élément important à examiner lors de phases ultérieures des travaux.
English: Such a large-scale experiment in atmospheric chemistry could reveal some scientific secrets.
French: Une expérience à si grande échelle touchant la chimie atmosphérique permettrait peut-être de découvrir certains secrets scientifiques.
English: Proprietor MAY Designate Non-smoking Areas(s)
French: Bonne volonté d’appliquer les règlements
English: An interdepartmental team chaired by PWGSC, with representatives from five departments, evaluated the 108 proposals received.
French: Aucune majoration de prix ni commission n’est autorisée.
English: The Ministers expressed their concern about the expected deceleration in the world economy in 2007 and the vulnerability of developing countries to any slow down in the global economy and to the volatility of the international commodity and financial markets.
French: Ils se sont déclarés préoccupés par le ralentissement prévu de l'économie mondiale en 2007 et par la vulnérabilité des pays en développement à ce genre d'aléa et à la volatilité du marché international des capitaux et des produits de base.
English: - Create a central repository for Canadian cultural information, available to the public.
French: - Présenter de nouveaux sites Web subventionnés par les programmes de financement de Culture canadienne en ligne via la passerelle CultureCanada.
English: The Private Sector Division for its part was to complete all activities in preparation for consolidation by 8 February.
French: La date limite que la Division du secteur privé devait, quant à elle, respecter pour l'accomplissement de toutes les opérations préalables à la consolidation était fixée au 8 février.
English: Chairman, as indicated last night, the question of a rapid implementation of the EU top level domain was part and parcel of the compromise which was reached between the three institutions.
French: Monsieur le Président, comme on l'a évoqué la nuit précédente, la question d'une mise en uvre rapide du domaine de premier niveau "EU" faisait partie intégrante du compromis atteint par les trois institutions.
English: Accompany the Minister of State to the Pan Territorial Youth Roundtable-meetings with a Premier-Chief and Council-Aboriginal Delegation-constituents and Announcements Date(s):
French: Accompagner la ministre d’État à la Table ronde panterritoriale pour les jeunes-réunions avec un premier ministre-un chef et des conseillers-une délégation autochtone-des électeurs et annonces Date(s) :
English: Web-based System for the Administration of Priority Entitlements This is to inform you that the Public Service Commission (PSC) uses a Web-based system, the Priority Information Management System (PIMS), to administer priority entitlements.
French: Système en ligne d’administration des droits de priorité Par la présente, la Commission de la fonction publique (CFP) souhaite vous informer qu’elle utilise le Système de gestion de l’information sur les priorités (SGIP) accessible par Internet pour administrer les droits de priorité.
English: (Signed) Jean-Francis R. Zinsou Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jean-Francis R. Zinsou
English: He had no information on the different forms of HIV/AIDS transmission.
French: Il ne dispose pas d'information sur les différentes formes de transmission du VIH/sida.
English: • A series of National Insolvency Forums was launched across Canada to seek the views of clients and stakeholders on how the Canadian insolvency system is performing.
French: De plus, en raison de son économie ouverte et de la faible disponibilité d'épargne intérieure, le Canada, par comparaison avec les plus grandes puissances économiques, dépend davantage de l'investissement étranger direct (IED) pour stimuler l'expansion des entreprises et la création d'emplois qui en découle.
English: The Committee takes note of the information on a case concerning the refusal by a municipality to grant social assistance which was brought before the Supreme Court of Estonia by the applicant.
French: A supposer que l’instance délibérante ou exécutive ne donne pas ou refuse de donner effet à la proposition dans les quinze jours qui suivent sa réception, le gouverneur du comté peut former un recours devant une juridiction administrative, selon les modalités prescrites dans le code de procédure juridictionnelle administrative.
English: In the previous debate, complex issues relating to more intensive research into income and income generation options were discussed in more detail.
French: Dans le débat précédent, nous avons discuté plus en détail des questions complexes concernant une recherche plus intensive sur les revenus et les options en matière de génération de revenus.
English: Mr. AL-QAISI (Observer for Yemen) said that Yemen had been pursuing a national child policy since 1991 based on the aims and strategies of the 1990 World Summit for Children and had ratified the Convention on the Rights of the Child.
French: M. AL-QAISI (Observateur du Yémen) dit que, depuis 1991, le Yémen applique une politique nationale de l'enfance fondée sur les objectifs et stratégies du Sommet mondial pour les enfants de 1990 et qu'il a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Information on manpower programming. Topics:
French: Survols du Canada par aéronefs de divers pays dans des circonstances variées. Format :
English: A federal consultation on a draft framework was conducted. Preliminary work was initiated to address implementation issues.  Next update :
French: Une consultation fédérale sur une ébauche de cadre a eu lieu et on a déployé les premiers efforts afin d'aborder les questions relatives à sa mise en oeuvre.  Prochaine mise à jour:
English: Opposition parties protested at amendments to electoral laws that removed the requirement of a minimum voter turn-out to validate election results.
French: L'opposition s'est insurgée contre plusieurs modifications de la législation électorale supprimant la nécessité d'un certain niveau de participation pour la validation des scrutins.
English: The varying uses of the expression “regionalism” as part of legal and political rhetoric call for an analysis of the actual impact of that notion for the question of fragmentation of international law now under study within the Commission.
French: L'utilisation plus ou moins fréquente du terme «régionalisme» dans le cadre de la rhétorique juridique et politique exige une analyse de l'impact effectif de cette notion pour la question de la fragmentation du droit international actuellement à l'étude à la Commission.
English: This settled things briefly: after spiking into the $40 range, the price of gold returned to about $35.
French: En juin, la France s’est retirée du Pool de l’or.
English: An ecological representation objective proportionally distributes all ecosystem types into each of the three zones.
French: Un objectif de représentation écologique distribue proportionnellement tous les types d'écosystèmes dans chacune des trois zones.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA
French: De plus, une fonction permettra aux employés d'obtenir des calculs et des options qui faciliteront la prise de décisions relatives à la paye.
English: In the broadest terms, our efforts will continue to focus on three main areas:
French: De façon très générale, nous continuerons à concentrer nos efforts dans les trois domaines suivants :
English: There is no question that the future belongs to the information society and knowledge-based economy.
French: Il ne fait aucun doute que notre avenir réside dans la société de l'information et dans l'économie fondée sur la connaissance.
English: Nevertheless, French continued to hold a very minor place even in the scientific sector, as noted in the first part of this chapter.
French: Cela dit, la place de la langue française dans le secteur scientifique reste très mince, comme nous l’avons noté dans la première partie du chapitre.