ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the acceleration of the Timelines project a number of additional transparency initiatives have been implemented such as, the publication of the schedule of meetings of the Human Drug Advisory Panel (HDAP) for 2005 and the establishment of deadlines for receipt of patentees' submissions for the HDAP's consideration.
French: La mise en oeuvre du projet d'examen des échéanciers ayant été accélérée, diverses autres initiatives d'amélioration de la transparence ont été mises en œuvre, dont la publication des dates de réunion en 2005 du Groupe consultatif sur les médicaments pour usage humain (GCMUH) et l'imposition de dates limites de réception des documents que les brevetés peuvent vouloir soumettre à l'examen du GCMUH.
English: Data was provided showing that the average sitting height for adults in Netherlands and the United States of America has increased over the last 10 years and a higher head restraint is needed to protect these occupants (see HR-3-6).
French: Des études ont montré qu'aux Pays-Bas et aux États-Unis d'Amérique la hauteur moyenne d'un adulte assis s'était accrue au cours des dix dernières années et que la hauteur des appuie-tête devait donc être augmentée (voir HR-3-6).
English: have to be sent to the applicant or holder; any invitation, notification or other communication so addressed to the said representative shall have the same effect as if it had been addressed to the applicant or holder.
French: mandataire, aurait du être adressée au déposant ou au titulaire; toute invitation, notification ou autre communication ainsi adressée audit mandataire a les mêmes effets que si elle avait été adressée au déposant ou au titulaire.
English: The training programs developed should consider accreditation of both the training programs and the trainer delivering them to ensure a consistent standard in the knowledge and skills to be imparted.
French: Les programmes de formation élaborés et les formateurs qui les dispensent devraient être accrédités afin d’assurer l’uniformité des connaissances et des compétences transmises.
English: A paragraph on each user department describes how the inventory is used, who uses it, how much it has cost, mistakes to be avoided, and positive aspects of the inventory.
French: Un paragraphe sur chaque ministère indique de quelle façon le répertoire est utilisé, qui l'utilise, combien il a coûté, les erreurs à éviter et les aspects positifs du répertoire.
English: Provenances of seedlings and clone mixtures were fairly stable across sites.
French: Les provenances de semis et les variétés clonales affichaient des performances relativement stables d'un site à l'autre.
English: The information gained through these monitoring activities will be used to further refine management practices and compare actual outcomes with expected results, which will benefit future planning and priority setting.
French: L'information obtenue grâce à ces activités de surveillance servira à améliorer encore les pratiques de gestion et à comparer les résultats réels avec les résultats attendus, ce qui sera avantageux pour la future planification et fixation des priorités.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  70. (1) A purchaser of a debt obligation, or a broker for a seller or purchaser, is deemed to have notice of an adverse claim if (a) the debt obligation has been endorsed "for collection" or "for surrender" or for a purpose other than transfer; or (b) the debt obligation is in bearer form and has a statement on it that it belongs to a person other than the transferor.
French: (1) Est réputé connaître l'existence d'une opposition le courtier ou l'acquéreur d'un titre de créance : a) endossé « pour recouvrement », « pour remise » ou à toute fin n'emportant pas transfert;  b) payable au porteur et revêtu d'une mention selon laquelle l'auteur du transfert n'en est pas propriétaire.
English: Ms. Stevens (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, and Cyprus, Iceland, Malta, Norway and Turkey, said that the European Union wished to express its concern about the growth of drug production, trafficking and consumption.
French: Mme Stevens (Belgique), prenant la parole au nom de l'Union européenne, ainsi que des pays d'Europe centrale et orientale associés, de Chypre, de l'Islande, de Malte, de la Norvège et de la Turquie, fait part de la préoccupation de l'Union européenne face à l'augmentation de la production, du trafic et de la consommation de drogues.
English: The Program is administered by an independent non-profit organization consisting of representatives of equality-seeking groups representing disadvantaged communities and individuals, organizations representing minority official language communities, and law faculties and bar associations.
French: Le Programme est géré par un organisme indépendant à but non lucratif, composé de représentants de groupes qui revendiquent l'égalité de communautés ou d'individus défavorisés, d'organismes représentant les communautés de langue officielle en situation minoritaire, ainsi que de facultés de droits et d'association d'avocats.
English: Other Hiring Mechanisms In addition to the existing programs, managers can use bridging mechanisms that have been put in place to facilitate access to jobs in the federal public service.
French: Autres mécanismes d'embauche En plus des programmes existants, les gestionnaires peuvent également recourir à des mécanismes d'intégration qui ont été mis en place afin de faciliter l'accès à des postes au sein de la fonction publique canadienne.
English: The Advisory Committee was also informed that hazard pay is authorized for a limited period, normally up to three months at a time, subject to ongoing review, and is lifted when hazardous conditions are deemed to have abated.
French: Le Comité consultatif a également été informé que la prime de risque était versée pendant une durée limitée, allant généralement jusqu'à trois mois, qu'elle était soumise à un examen périodique et qu'elle cessait d'être versée lorsque l'on considérait que les conditions n'étaient plus aussi dangereuses.
English: It is natural and satisfying that the subject of Africa should find a special place among the priorities of our universal body at a time when its agenda is becoming stronger and more coherent.
French: Il est naturel et satisfaisant que l'Afrique trouve ainsi une place privilégiée parmi les priorités de notre organe universel, au moment où son ordre du jour devient plus cohérent et plus fort.
English: The 2006 Census Online was one of the seven projects included in the sample.
French: Le Recensement de 2006 en ligne constituait l’un des sept projets compris dans l’échantillon.
English: Travel and Hospitality Expenses Steve Graham — Assistant Commissioner, Commanding Officer, New Brunswick Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 22 February 2007 Airport Parking * $40.00 28 February - 2 March 2007 Criminal Intelligence Service Canada mid-year Executive Committee Meeting $1,331.93 8-9 March 2007 Pay Council Meetings $225.35 10 April 2007 Registration fee - 2007 State and Provincial Police Mid-Atlantic Conference $150.00 10-11 April 2007 District Commanders Meetings $208.16 11 April 2007 Registration fee - Canadian Association of Chiefs of Police 2007 Annual Conference $630.70 12-14 April 2007 Council of Commanding Officers Meeting at Nova Scotia Division & Meeting with Deputy Commissioner Atlantic Region for Atlantic Region Executive Committee $531.70 25 April 2007 Travel to Saint John, N.B. to take RCMP aircraft to Grand Manan for Youth Presentation $174.76 26 April 2007 Atlantic Region Executive Committee Meeting with Commissioner $192.70 27 April 2007 Meals & Incidentals in Moncton, N.B. (travelling home from Halifax, N.S.) $42.70 6-8 May 2007 2007 International Summit for Police & Peace Officer Executives $810.53 10-14 May 2007 New Brunswick/Prince Edward Criminal Justice Association Workshop $211.65 16-18 May 2007 Atlantic Region Executive Committee/Atlantic Region Advisory Committee & Atlantic Region Advisory Committee/Atlantic Security Committee $497.87
French: Frais de voyage et d'accueil Steve Graham — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Nouveau-Brunswick Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 22 février 2007 Stationnement à l'aéroport * 40,00 $ 28 février - 2 mars 2007 Réunion - Service canadien de renseignements criminels 1 331,93 $ 8-9 mars 2007 Réunion du "Pay Council" 225,35 $ 10 avril 2007 Frais d'inscription à la conférence "State and Provincial Police Mid-Atlantic" 2007 150,00 $ 10-11 avril 2007 Réunion de commandants de district 208,16 $ 11 avril 2007 Frais d'inscription à la conférence annuelle 2007 de l'Association canadienne des chefs de Police 630,70 $ 12-14 avril 2007 Réunion du Conseil des commandants à la division Nouvelle-Écosse 531,70 $ 25 avril 2007 Voyage à Saint John pour prendre un vol sur l'aéronef de la GRC pour se rendre à une présentation sur la Jeunesse à Grand Manan (N.-É.) 174,76 $ 26 avril 2007 Réunion avec la commissaire et le comité exécutif de la région de l'Atlantique 192,70 $ 27 avril 2007 Repas et effets connexes à Moncton (N.-B.) - de retour de Halifax (N.-É.) 42,70 $ 6-8 mai 2007 2007 International Summit for Police and Peace Officer Executives 810,53 $ 10-14 mai 2007 Atelier de "New Brunswick/Prince Edward Island Criminal Justice Association" 211,65 $ 16-18 mai 2007 Réunion du comité exécutif et du comité consultatif de la région de l'Atlantique & Réunion du comité consultatif de la Région de l'Atlantic et du comité de la Sécurité de l'Atlantique 497,87 $
English: Certain serious privations or imbalances between parents (for example, one or both parents' absence from family life, a lack of interest in the children's education or excessive severity) are factors that can cause emotional and affective disturbances in children. These factors can seriously upset their adolescence and sometimes mark them for life.
French: Certaines carences graves ou certains déséquilibres qui viennent à marquer le comportement des parents (par exemple l'absence dans la vie familiale de l'un ou des deux parents, leur désintérêt pour l'éducation de leurs enfants, ou leur excessive sévérité) sont des facteurs capables de provoquer chez l'enfant de fortes atteintes émotionnelles et affectives qui peuvent perturber gravement son adolescence et parfois le marquer pour la vie.
English: • On the whole, the proportion of visitors who have never had, seen or received information about the wolf, i.e., 40%, is fairly significant.
French: • La proportion de visiteurs qui n’ont jamais eu, vu ou reçu de l’information sur le loup, 40 %, est somme toute assez importante.
English: An interpretation all around lets visitors visualize the evolution of the locks and structures marking the upstream entrance to the canal.
French: Tout autour, un circuit d'interprétation permet de visualiser l'évolution des écluses et des structures qui marquent l'entrée amont du canal.
English: In this connection, I should like to take the opportunity of thanking my shadow-rapporteurs, Mrs Gil and Mrs Plooij-Van Gorsel, for the excellent working relationship we have had.
French: Je veux à ce propos en profiter pour remercier mes rapporteurs fictifs, Mme Gill et Mme Plooij-Van Gorsel, pour l’excellente relation de travail que nous avons entretenue.
English: • Fees Fees received in 2005 totalled EUR 8.8 million.
French: • Taxes Le montant total des taxes perçues en 2005 s’est élevé à 8,8 millions d’euros.
English: It was observed that Guiding Principle 25 stated that the primary duty for providing humanitarian assistance resided with national authorities, but that international humanitarian organizations had the right to offer their services in support of the internally displaced and permission for them to do so should not be arbitrarily withheld when national authorities were unable or unwilling to carry out their responsibilities.
French: On a fait observer qu'en vertu du Principe 25 c'était en premier lieu aux autorités nationales qu'incombait le devoir d'apporter une aide humanitaire aux personnes déplacées mais que les organisations humanitaires internationales avaient le droit de proposer leurs services et que ces services ne devaient pas être refusés arbitrairement, lorsque les autorités concernées n'étaient pas en mesure de fournir l'aide humanitaire requise ou n'étaient pas disposées à le faire.
English: The performance of the Bank’s portfolio in Lesotho has generally satisfactory.
French: Les actions prioritaires de la SRP sont regroupées en quatre domaines principaux. L'accélération d'une croissance économique partagée et durable, le développement humain, la protection et l'autonomisation des groupes défavorisés et la bonne gouvernance.
English: We need to be tough on terrorism, but we also need to be tough on the causes of terrorism.
French: Nous devons nous montrer sans pitié face au terrorisme, mais nous devons également l'être vis-à-vis de ses causes.
English: An agency has been set up to deliver registration certificates and supervise the activities of private businesses.
French: Une structure délivrant les agréments et supervisant les exploitants a été mise sur pied.
English: However, between 2002-03 and 2003-04, the foreign location production sector experienced a one percent decline, by volume (i.e., dollars spent in Canada).
French: Néanmoins, entre 2002-2003 et 2003-2004, le volume (c'est-à-dire les dollars dépensés au Canada) du secteur de la production étrangère a régressé d'un pour cent.
English: Low in energy The food provides (a) 40 Calories or 167 kilojoules or less per reference amount and serving of stated size and, if the reference amount is 30 g or 30 mL or less, per 50 g; or (b) 120 Calories or 500 kilojoules or less per 100 g, if the food is a prepackaged meal or a main dish entrée for which no reference amount exists.
French: Faible teneur en énergie L'aliment fournit, selon le cas : a) au plus 40 Calories ou 167 kilojoules par quantité de référence et par portion déterminée, et par 50 g si la quantité de référence est 30 g ou 30 mL ou moins; b) au plus 120 Calories ou 500 kilojoules par 100 g, lorsque l'aliment est un repas préemballé ou un plat principal pour lequel il n'y a pas de quantité de référence.
English: Together with other initiatives, they will position the Public Service to provide better programs and services to Canadians.
French: Combinées à d’autres initiatives, elles permettront à la fonction publique d’améliorer la façon dont elle fournit ses programmes et services aux Canadiens.
English: The exception is for goods exported from a NAFTA country or from Chile where preferential treatment was not claimed.
French: La seule exception à cette règle s'applique aux marchandises qui sont exportées d'un pays ALENA ou du Chili pour lesquelles un traitement tarifaire préférentiel n'a pas été demandé.
English: The role of the Commission and Parliament will be consultative and advisory, though the Union has also agreed to enhance its civilian (non-military) crisis management capacity in which the Commission plays a substantive role.
French: Le rôle de la Commission et du Parlement sera consultatif même si les membres de l’UE se sont mis d’accord pour augmenter leur capacité civile (non militaire) d’intervention d’urgence dans laquelle la Commission joue un rôle significatif.
English: At European Union level, however, our message is that the Union should consider the desires and fears of us small countries that have experienced a different history.
French: Mais au niveau de l'Union européenne, notre message est que l'Union devrait prendre en compte nos désirs et nos craintes à nous, les petits pays qui ont connu une histoire différente.
English: On February 17, 2005, PWGSC responded to GMA by indicating that, of the eight proposals received, the bidders offering the lowest four prices were requested to submit pre-award samples and independent laboratory test data. PWGSC also stated that the samples and data that were provided resulted in a contract award as a fully responsive bid was received.
French: Le 17 février 2005, TPSGC a fourni un réponse à GMA, lui indiquant qu’on avait demandé aux quatre soumissionnaires les moins disants parmi les huit qui avaient présenté des propositions de fournir, avant l’attribution du marché, des échantillons et des données d’essai en laboratoire indépendant . TPSGC a aussi indiqué que les échantillons et les données qui avaient été fournis avaient donné lieu à l’adjudication d’un marché, puisqu’une soumission entièrement recevable avait été reçue.
English: ) Also, it is precisely because of their irregular use of contraception that adolescents like Ms. Green can benefit from being told about ECPs before needing them.
French: En outre, au vu de la tendance des adolescentes à pratiquer la contraception de manière peu systématique, le prestataire peut effectivement craindre que Mlle Green ne prenne la prise de la pilule encore moins au sérieux s'il lui parle de la contraception d'urgence. Ceci risquerait de lui faire courir un risque accru de grossesse non planifiée.
English: The Ministry of Education provides financial support to 85 non-governmental organizations working in the area of special education for disabled children and young people up to age 18.
French: Le Ministère de l'éducation apporte un appui financier à 85 organisations non gouvernementales menant des activités dans le domaine de l'enseignement spécial destiné aux enfants et aux jeunes handicapés jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: - ‘dog’ shall mean an animal of the species canis familiaris or the species Nyctereutes procyonoides (commonly known as raccoon dog);
French: Amendement 12 Article 2, tiret 2 – "chien", tout animal de l'espèce canis familiaris.
English: Several types of knowledge can be distinguished in terms of economic utility: technical knowledge, used in the production of goods and services; knowledge relating to the management of economic systems, such as identifying markets and routine information like the gathering and sorting of statistical data.
French: Les connaissances peuvent être classifiées selon leur utilité économique. Les connaissances techniques interviennent dans la production des biens et des services; les connaissances sur la gestion des systèmes économiques permettent de circonscrire les marchés et de déterminer l'information nécessaire au quotidien (par exemple, les données statistiques).
English: Dre Marie-Thérèse Lussier, Montréal NB:
French: Dre Marie-Thérèse Lussier, Montréal, QC NB:
English: Geographical Areas Members are divided into 23 geographical regions.
French: Zones géographiques Les membres sont répartis en 23 régions géographiques.
English: Polysporia is the first herbaceous lycopod with an alternation of fertile and vegetative areas found in Pennsylvanian peats and is compared with Spencerites, Sporangiostrobus, and Lepidodendron dacrydioides (proposed vegetative stem of Sporangiostrobus) which are suspected to have similar structure.
French: Polysporia est la première lycopode herbacée trouvée dans les tourbières Pennsylvaniennes présentant en alternance sur la tige des aires fertiles et végétatives. Elle est comparée à Spencerites, Sporangiostrobus et Lepidodendron dacrydioides (la partie végétative présumée du Sporangiostrobus) qui présenteraient une structure semblable.
English: Our establishment doesn't owe it's name to the king who gave justice under an oak, but to his cousin well appreciated by the marseillais, Louis of Anjou, bishop of Toulouse.
French: Notre établissement ne doit pas son nom au roi qui rendait la justice sous un chêne, mais à l'un de ses cousins fort apprécié des Marseillais : Louis d'Anjou, évêque de Toulouse.
English: Presently CFB Borden's MAN is comprised solely of CISCO products with a value of $2,758, 000.00.
French: Présentement, le RM de la BFC Borden se compose entièrement de produits CISCO, d'une valeur de 2 758 000,00 $.
English: It is a different scheme in concept and application from the Commission's proposal, and we should be able to learn and benefit from it in the long term.
French: Il s'agit d'un système différent, dans conception et son application, par rapport à la proposition de la Commission, et nous devrions être à même d'apprendre et de tirer profit de celui-ci sur le long terme.
English: The Canadian Real Estate Association (CREA) Political Action Committee has been an influential presence in Canadian economic policy, and has served its 65,000 members very well.
French: Le Comité d’action politique de l’Association canadienne de l’immeuble a exercé une influence sur la politique économique canadienne et a su très bien servir ses 65 000 membres.
English: The prescribed form of a proxy form is set out in sections 54 to 56 of the CBCR. 
French: La forme prescrite est établie aux articles 54 à 56 du Règlement.
English: (Signed) K. Hossain
French: (Signé) K. Hossain
English: In terms of Morinville and Legal, the Towns of Morinville and Legal share a strong community of
French: Nous notons que les limites proposées pour le district de Yellowhead résultent en une population de 2,98% au-dessus du quotient provincial, tandis que Spruce Grove et Edmonton Sud-Ouest sont présentement à 1,28% au-dessous du quotient provincial.
English: • Fact Sheet - Georgia ITCan 2005
French: • Fiche documentaire - Georgie CICan 2005
English: ICC-ASP/2/10 United Nations publication Sales No.
French: Publication des Nations Unies  Numéro de vente
English: Mais cette fois j'ai mis une caméra dans la chambre et voilà le résultat : cette coquine lèche la bite de ce pervers avec sa langue humide puis elle se fait pénétrer la chatte sauvagement !
French: Mais le photographe voudrait un peu plus, et il lui propose de faire l'amour devant la Cam. Elle accepte et se lance donc dans une bonne baise bien hard avec notre gros bedonnant de service.
English: Next steps will be to streamline HR processes, beginning with the use of generic job descriptions.
French: La prochaine étape consistera à rationaliser les processus liés aux ressources humaines, en débutant par l'utilisation généralisée de ces descriptions de poste génériques, suivie de l'harmonisation entre la base de données de gestion et le système des ressources humaines.
English: The flow of illegal weapons that fuels African conflicts has not been halted.
French: Il n'a pas été mis fin aux flux d'armes illégales qui alimentent les conflits en Afrique.
English: In its reports, the Agency has also emphasized, several times, its conclusion that “Iran's statements are consistent with other information available to the Agency”.
French: Dans ses rapports, l'Agence a également confirmé à plusieurs reprises que les déclarations de l'Iran étaient corroborées par d'autres informations dont l'Agence disposait.
English: During 2004, the police had been summoned in 59 cases in which, following the relevant legal request, Roma families had been removed from illegally occupied land.
French: En 2004, la présence de la police a été requise dans 59 cas dans lesquels, à la suite de la requête légale, des familles roms ont été expulsées de terrains qu'elles occupaient illégalement.
English: The Press Code no longer provided for the offence of “defamation of public order” or for imprisonment under its own provisions; it reduced the maximum period of suspension of a publication from six to three months; it increased the proportion of journalists required to hold university degrees; and it abolished the legal deposit requirement for publications.
French: Le Code de la presse ne prévoit plus le délit de « diffamation de l'ordre public » et ne punit plus d'emprisonnement les infractions à ses propres dispositions; il a réduit la durée maximum de la suspension d'une publication, qui est passée de six mois à trois mois; il a augmenté la proportion des journalistes tenus de justifier d'un diplôme universitaire; et il a aboli l'obligation du dépôt légal pour les publications.