ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like also to thank the Secretary-General and the members of the Security Council for their support for Iraq and the Iraqi people in their struggle against terrorist groups and their allies, the remnants of Saddam's regime.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général et les membres du Conseil de sécurité de leur appui à l'Iraq et au peuple iraquien dans leur lutte contre les groupes terroristes et leurs alliés, les derniers tenants du régime de Saddam.
English: I felt lost and claustrofobic and felt that should there be a fire I would have definitely died inside. Room was under ground level, with high up window.
French: Le personnel est très serviable, le buffet du petit déjeuner très fourni.
English: The Millennium Ecosystem Assessment concludes that ‘an unprecedented effort is needed to achieve the 2010 target of a significant reduction in the rate of biodiversity loss at all levels’.
French: Le Millennium Ecosystem Assessment arrive à la conclusion qu’un effort sans précédent est nécessaire afin d’atteindre l’objectif 2010 d’une réduction significative du taux de perte de biodiversité à tous les niveaux.
English: • Biological treatment converts ammonium to nitrate.
French: • Le traitement biologique transforme l'ammonium en nitrate.
English: Letter dated 21 October 2002 from the Permanent Representative of Cameroon to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/1179).
French: Lettre datée du 21 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1179)
English: As soon as such an examination reaches the point where there is a reasonable basis to suspect that an allegation might reasonably be expected to have some substance, the matter should be reported as outlined in Appendix C. 3.
French: Dès qu'il y a motif raisonnable de soupçonner qu'une allégation puisse être fondée, il faudrait en faire rapport de la façon indiquée à l'appendice C. 3.
English: Knowledge brokering activities include finding the right players to influence research use in decision-making, bringing these players together, creating and helping to sustain relationships among them, and helping them to engage in collaborative problem-solving.
French: Les activités de courtage de connaissances consistent notamment à trouver les personnes qu’il faut pour influencer l’utilisation de la recherche dans la prise de décision, à rassembler ces personnes, à aider à créer et à préserver de nouvelles relations entre elles et à les aider à collaborer à la résolution de problèmes.
English: Every so often happens that it wished to put to the test with cms more or less complex, that are designed for blogging or for any altrafunzionalità ..
French: Tout cela arrive souvent qu'il voulait mettre à l'épreuve avec CMS plus ou moins complexes, qui sont conçus pour les blogs ou pour toute altrafunzionalità ..
English: It is alleged that the Department has accepted a proposal that does not meet certain mandatory requirements contained in the Request for Proposal.
French: Il est allégué que le Ministère a accepté une soumission qui ne satisfait pas à certaines exigences obligatoires contenues dans la demande de proposition.
English: As a first step in delivering the New Deal, Budget 2004 provided municipalities with $7.0 billion over 10 years through a full GST rebate, effective in February 2004.
French: À titre de première mesure d'exécution du Nouveau pacte, le budget de 2004 a remis aux municipalités 7,0 milliards de dollars sur dix ans par l'entremise du remboursement intégral de la TPS, à compter de février 2004.
English: Commercial Services 08:30 to 16:30 Monday to Friday (except holidays) Immigration Services Not offered
French: Services commerciaux 08h30 à 16h30 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés) Services d'immigration Non offert
English: In 2002, the gross domestic product (GDP) per capita in the Virgin Islands was estimated at $16,000.
French: Le produit intérieur brut (PIB) par habitant des îles Vierges pour 2002 a été estimé à 16 000 dollars.
English: While overall contributions are up significantly, the core staff and programmes of UN--Habitat lack sufficient general purpose (non-earmarked) funding.
French: Alors que l'ensemble des contributions a nettement augmenté, le personnel et les programmes de base d'ONU-Habitat souffrent de l'insuffisance de fonds à des fins générales (non affectés).
English: The effects of d,l-propranolol, d-propranolol, l-propranolol, and sotalol on myocardial contractility and vascular coronary resistance (V.C.R.) were studied on isolated perfused rat and guinea pig hearts, using a modified Langendorff technique.
French: Sur le coeur isolé et perfusé à débit constant de rat et de cobaye, nous avons étudié les effets du d,l-propranolol, du d-propranolol, du l-propranolol et du sotalol sur la contractilité myocardique et la résistance coronaire.
English: the rights of indigenous peoples, the human rights of women, the rights of children, the rights of indigenous peoples, disabled people including people with intellectual disabilities, and people of all sexual orientations, fully involving their organisations, both within the European Union and in third countries, where appropriate;
French: questions de discrimination, notamment les questions relatives aux minorités ethniques, aux libertés religieuses – y compris les pratiques discriminatoires à l'encontre de minorités religieuses –, et abordent explicitement la protection et la promotion des droits de minorités ethniques, des droits humains des femmes, des droits des enfants, des droits des peuples indigènes, des droits des personnes handicapées – y compris les personnes handicapées mentales – et des droits des personnes de toute orientation sexuelle, en impliquant pleinement leurs organisations, aussi bien à l'intérieur de l'UE que dans des pays tiers, le cas échéant;
English: (a) General provisions, which include the objective of the legislation and definitions of terms, such as missing person and relative of the missing person;
French: a) Dispositions générales: objet de la loi et définitions de différents termes ou expressions, dont «personne portée disparue» et «proche d'une personne portée disparue»;
English: This is the complete list of cities in Puno in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Puno dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: • Introduction to Conflict (definition and basic theory);
French: • Introduction aux conflits (définition et théorie fondamentale);
English: The European currency will also be the currency of settlement of these operations, i.e. the one in which central bank money is denominated.
French: La monnaie européenne sera également la monnaie de règlement de ces opérations, c'est-à-dire celle dans laquelle est exprimée la monnaie de banque centrale.
English: The greeting at the reception counter is bilingual and there is a bilingual sign on the counter.
French: L’accueil est bilingue à la réception et des affiches bilingues sont placées au comptoir.
English: The management of marine ecosystems is driven, inter alia, by the needs to eradicate poverty, to support economic prosperity, to safeguard food security and to conserve biodiversity.
French: La gestion des écosystèmes marins est notamment guidée par la nécessité d'éliminer la pauvreté, de soutenir la prospérité économique, de préserver la sécurité alimentaire et de conserver la diversité biologique.
English: Furthermore, it notes that the State party itself emphasized that the High Administrative Court was a tribunal within the meaning of article 14, paragraph 1.
French: En outre, le Comité note que l'État partie lui-même a souligné que la Cour administrative supérieure était un tribunal au sens du paragraphe 1 de l'article 14.
English: Consequently, should there be an additional submission received prior to the fifteenth session, two subcommissions would be required to work simultaneously.
French: De ce fait, au cas où une autre demande serait reçue avant la quinzième session, deux sous-commissions auraient à travailler simultanément.
English: Addressed to Téléphone St-Victor-de-Beauce - Implantation de l'égalité d'accès et tarification / facturation.
French: Adressée à Téléphone St-Victor-de-Beauce - Implantation de l'égalité d'accès et tarification / facturation.
English: The Network works on legal, ethical and human rights issues related to HIV/AIDS.
French: Le réseau se consacre aux questions juridiques et éthiques et aux questions de droit de la personne liées au VIH/sida.
English: Situation in the Republic of Chechnya of the  Russian Federation 41
French: Dates de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme 41
English: This goal requires more systematic cataloguing and analyses of foreign policy activities, including documenting the political processes through which foreign policymakers take up and act upon global health issues and assess the impacts of global health on foreign policy.
French: Pour cela, il faut les recenser et les étudier plus systématiquement, et notamment étudier les processus politiques par lesquels les responsables de la politique étrangère se saisissent des questions de santé mondiale et agissent à leur sujet, et aussi évaluer les impacts de la santé mondiale sur la politique étrangère.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure An address to the Legislative Assembly of Ontario, Standing Committee on General Government on the Government of Ontario's Proposed personal health information legislation (Bill 159) February 8, 2001 Toronto, Ontario George Radwanski Privacy Commissioner of Canada (Check Against Delivery) Thank you, Mr. Chairman, Honourable Members.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Allocution devant l'Assemblée Législative de l'Ontario, le Comité permanent des affaires gouvernementales, relative au Projet de loi 159 concernant les renseignements personnels sur la santé et traitant des questions connexes, proposée par le gouvernement de l'Ontario Le 8 février 2001 Toronto, Ontario George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: Any way you slice it, Miracle Whip will add a TANGY ZIP to your favourite sandwich!
French: Quelle que soit la présentation de votre sandwich préféré, Miracle Whip le rehaussera de sa touche relevée !
English: Royal Canadian Mounted Police Continuation Act - Pension Liability Department(s) Specific:
French: Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada - Obligation découlant des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: WD’s action plan to implement Modern Comptrollership impacts virtually every management activity in the department.
French: Le plan d’action de DEO pour mettre en œuvre la fonction de contrôleur moderne a réellement une incidence sur toutes les activités de gestion du Ministère.
English: Use of grenadine and syrups in small quantities as a flavouring on desserts was not included in the exposure assessment.
French: L'utilisation de la grenadine et des sirops en petites quantités en tant qu'aromatisant accompagnant les desserts n'ont pas été inclus dans l'évaluation de l'exposition.
English: Provera), Banáš, Berceanu, Beres, Bianco, Blankenborg, Cekuolis, Clerfayt (alternate:
French: Seyidov), de Aristegi, Ates, Atkinson, Azzolini (remplaçant :
English: As well, the Trans North Atlantic Scans Survey, scheduled for 2007, will (among other things) allow DFO to estimate the number of harbour porpoises in Canadian waters.
French: De plus, le « Trans North Atlantic Scans Survey », prévu pour 2007, permettra (entre autres choses) au MPO d’évaluer le nombre de marsouins communs dans les eaux canadiennes.
English: The Commission would also welcome comments on the following questions relating to diplomatic protection in the context of legal persons:
French: La Commission souhaiterait aussi recevoir des observations sur les questions suivantes relatives à la protection diplomatique dans le cas de personnes morales:
English: I agree that all supporting documents should be retained and kept for a reasonable time period.
French: Je conviens que les documents pertinents doivent être tenus et gardés durant une période raisonnable.
English: They are subject to malnutrition, illness, abuse, child labour and sexual exploitation, and these factors increase their vulnerability to HIV infection.
French: Ils sont en effet exposés à la malnutrition, aux maladies, aux mauvais traitements, au travail avant l'âge et à l'exploitation sexuelle, autant de facteurs qui aggravent leur vulnérabilité au VIH.
English: F i n a n c i a l O ver view 2004-2005 Sources of Revenue (as percentage of total) Foundations 30 % Governments 33 %
French: S u r vo l d e l a situation financière Sources de revenus pour 2004-2005 (en pourcentage du montant total) Fondations 30 % Gouvernements 33 %
English: Now, taking our lead from the report that has been voted on today, I think it is important that all the institutions and interested parties strive to realise the objectives defined therein, translating them into real action.
French: Maintenant, en s'appuyant sur le rapport voté aujourd'hui, je pense qu'il est essentiel que toutes les institutions et les parties concernées s'efforcent d'atteindre les cibles qu'il fixe, en les traduisant par des actions concrètes.
English: Under the new programmes, some EUR 14 billion have been allocated to help strengthen the ability of companies and workers to anticipate and manage change.
French: Mais cela exige des efforts pour promouvoir le développement des entreprises dans des domaines comme l’entreprenariat et les services d’aide aux entreprises, notamment aux PME, pour augmenter leur compétitivité et les introduire plus profondément dans les marchés internationaux.
English: Science in support of fisheries management will use the knowledge of the seafloor as a guide to system productivity and as a key covariate to interpreting both commercial catch and research survey data.
French: Les données scientifiques sur lesquelles s'appuiera la gestion des pêches seront fondées sur les connaissances du fond marin comme guide de la productivité du système et comme covariante importante dans l'interprétation des données sur les prises commerciales et des études de recherche.
English: This would result in predicted steady-state concentrations of 7.6x10-16 µg/m3 in air, 3.44x10-7 µg/L in water, 1.1xl0-16 µg dry weight in soil and 3.1x10-12 µg/g dry weight in sediment.
French: Les concentrations en régime stable seraient donc de 7,6 x 10-16 mg/m3 dans l'air, 3,44 x 10-7 ng/L dans l'eau, 1,1 x 10-16 mg/g de poids sec dans les sols et 3,1 x 10-12 mg/g de poids sec dans les sédiments.
English: However, it was also observed that the draft article on OLSAs did not specify the relationship of the contractual regime towards mandatory domestic law, which could result in ambiguity.
French: Il a aussi été fait remarquer, cependant, que le projet d'article sur les accords de services réguliers de transport maritime ne décrivait pas le rapport entre le régime contractuel et le droit interne impératif, ce qui pourrait créer des ambiguïtés.
English: My country was called upon by the international community to do something with regard to the crisis from its earliest hours, and continues to fulfil its mission of mediation in strict respect for the principles of impartiality and neutrality.
French: Mon pays, sollicité dès les premières heures de la crise par la communauté internationale, continue de remplir sa mission de médiation dans le strict respect des principes d'impartialité et de neutralité.
English: Educational Rights 2003-2006 Statement of royalties to be collected from educational institutions in Canada, for the reproduction and performance of works or other subject-matters communicated to the public by telecommunication In accordance with section 73(3) of the Copyright Act, the Copyright Board has certified and hereby publishes the statement of royalties to be collected by the Educational Rights Collective of Canada (ERCC) from educational institutions in Canada, for the reproduction and performance of works or other subject-matters that have been communicated to the public by telecommunication for the years 2003 to 2006.
French: Droits éducatifs 2003-2006 Tarif des redevances à percevoir des établissements d'enseignement au Canada, pour la reproduction et l'exécution d'œuvres ou autres objets du droit d'auteur communiqués au public par télécommunication Conformément à l'article 73(3) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur a homologué et publie le tarif que la Société canadienne de gestion des droits éducatifs (SCGDE) peut percevoir des établissements d'enseignement au Canada, pour la reproduction et l'exécution d'œuvres ou autres objets du droit d'auteur communiqués au public par télécommunication pour les années 2003 à 2006.
English: The first aid statement, except for the titles "FIRST AID TREATMENT" in English and "PREMIERS SOINS" in French, must be in type at least 2 mm in height.
French: L'énoncé de premiers soins, à l'exception des rubriques « PREMIERS SOINS » en français et « FIRST AID TREATMENT » en anglais, doit être en caractères d'au moins 2 mm de hauteur.
English: As is the case with most African countries, the survey found that radio remained the most widely used channel of broadcasting information in Cameroon.
French: Comme dans la plupart des pays africains, l'enquête a déterminé que la radio était le moyen le plus utilisé pour diffuser des informations au Cameroun.
English: Sign up for our information bulletin and every week you will receive the best special offers on hotels, holidays, flights, car rental and much more.
French: Abonnez-vous à notre bulletin d'information et recevz toutes les semaines les meilleures promotions d'hôtels, voyages, vols, location de voitures et bien plus.
English: One can easily infer from the support given to different items on the agenda that 40 States were of the view that nuclear disarmament is a priority for them and for international peace and security, whereas only 10 States called for negotiations on the FMCT.
French: On peut aisément déduire de l'appui manifesté à l'ordre du jour de la Conférence que 40 États considéraient le désarmement nucléaire comme une priorité pour eux-mêmes et pour la paix et la sécurité internationales, alors que 10 seulement appelaient à l'ouverture de négociations sur un traité visant les matières fissiles.
English: c) se trouve la plus grande partie des biens de ce débiteur, dans les cas non visés aux alinéas a) ou b).
French: (c) se trouve la plus grande partie des biens de ce débiteur, dans les cas non visés aux alinéas a) ou b).
English: An Expansion and Enhancement Project
French: ◦ Projet sur la qualité de vie au travail
English: Report of the First Committee (A/57/505)
French: Rapport de la Première Commission (A/57/505)
English: Examination requirements: Any reviewers who may apply adjustments or will serve as lead reviewers must pass the examination
French: Évaluation des compétences: Tout examinateur habilité à opérer des ajustements ou appelé à assumer les fonctions d'examinateur principal doit subir avec succès les épreuves destinées à évaluer ses compétences
English: Managing the current suite of infrastructure programs Type New Ongoing (modified)
French: Gestion de l’ensemble actuel des programmes d’infrastructure Type Nouveau En cours (modifié)
English: Illegal immigration will also be tackled more effectively. This involves a common repatriation policy and better border control.
French: Nous nous attaquerons également à l’immigration clandestine avec plus d’efficacité, ce qui implique une politique commune de rapatriement et un meilleur contrôle aux frontières.
English: The ably greater than in previous mothers with a university degree increased from divergence in the incomes of years.
French: Entre 1971 et d’autres recherches sur le vécu Sain développement de 1976, le pourcentage de mères primipares détentrices d’un des familles monoparentales, l’enfant :
English: Values for Theme A At this point in the session, the group working on Theme A would identify the top five values that they felt were the most important to guide future policy choices for this theme.
French: Valeurs relatives au Thème A À ce point dans la séance, on demandait aux membres du groupe travaillant sur le Thème A de nommer les cinq valeurs qui leur semblaient les plus importantes comme fondement des orientations futures concernant ce thème.
English: The annual report is not a privilege granted to the Member States represented in this Assembly; it is an obligation clearly established in Articles 15 and 24 of the Charter.
French: Le rapport annuel n'est pas un privilège accordé aux États Membres représentés dans cette Assemblée, c'est une obligation clairement établie par les Articles 15 et 24 de la Charte.
English: UNESCO Chairs on human rights, democracy and peace in Africa.
French: Chaires UNESCO sur les droits de l'homme, la démocratie et la paix en Afrique.
English: As a result of the pilot project being continued only in EI economic regions where the unemployment rate is currently 8% or above, two EI regions will no longer be included in the pilot project (Southern Coastal British Columbia and Sudbury) and four EI regions will be added to the pilot (Oshawa, Windsor, Huron and Niagara).
French: Puisque le projet pilote se poursuit dans les régions économiques d’AE où le taux de chômage est actuellement de 8 % ou plus, deux régions d’AE ne participeront plus au projet pilote, soit la Côte Sud de la Colombie-Britannique et Sudbury, et quatre régions d’AE seront ajoutées au projet pilote, soit Oshawa, Windsor, Huron et Niagara.
English: Concerning uses of genetic resources which should be considered as a priority, the Delegation suggested that uses should not only rely on the simple distinction between commercial and non-commercial use, but should take into account industrial application and whether the resource is used for research or for conservation purposes.
French: En ce qui concerne les utilisations de ressources génétiques qui devraient être jugées prioritaires, la délégation a suggéré que les utilisations ne reposent pas seulement sur la simple distinction entre utilisation commerciale et utilisation non commerciale, mais tiennent compte de l’application industrielle et de l’éventualité selon laquelle la ressource sera utilisée aux fins de travaux de recherche ou pour conservation.
English: Employee future benefits (note 9) Property and equipment (note 7) $ LIABILITIES AND EQUITY Current Accounts payable and accrued liabilities (note 8) Employee future benefits (note 9) Asset retirement obligations (note 10) Deferred capital funding (note 11) Equity Retained Earnings $ Commitments (note 13) and contingent liabilities (note 16)
French: passiF et aVoir À court terme Créditeurs et charges à payer (note 8) avantages sociaux futurs (note 9) obligations liées à la mise hors service d’immobilisations (note 10) Financement d’immobilisations reporté (note 11) avoir Bénéfices non répartis Engagements (note 13) et passifs éventuels (note 16)