ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Dr. W. informed the author that further action against the partners was precluded because on 27 January 1999, he had entered into a global settlement agreement on behalf of the author, which erased any mutual financial obligations between the parties in a binding way, precluding the author from pursuing any further action against the partners, also for future potential claims.
French: Cependant, M. W. a informé l'auteur qu'aucune autre mesure ne pouvait être prise à l'encontre des partenaires car le 27 janvier 1999, M. W. avait conclu au nom de l'auteur un accord de règlement global qui supprimait obligatoirement toute obligation financière mutuelle entre les parties et empêchait l'auteur d'engager toute autre action contre ses partenaires, dans ce cas précis et à l'avenir.
English: Within the built environment, provincial and territorial governments and municipal administrations can play the important role of incorporating energy efficiency into provincial and territorial policy statements, municipal plans, and community energy plans.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales peuvent jouer un rôle important en tenant compte de l'efficacité énergétique du milieu bâti dans les énoncés de politiques provinciales et territoriales, dans les plans municipaux et dans les plans énergétiques communautaires.
English: Inuit have always had to struggle, but not politically.
French: Depuis toujours, la vie des Inuits est un combat, sauf sur le plan politique.
English: However, as a result of scientific discoveries and advances, especially in the filed of biology, the theory of evolution gradually gained acceptance.
French: Cependant, grâce aux découvertes et avancées scientifiques, en matière biologique notamment, la théorie de l’évolution va peu à peu s’imposer.
English: Support takes the form of electoral assistance projects and EU election observation missions.
French: Ce soutien se manifeste à travers des projets d’assistance électorale et des missions d’observation électorale.
English: This view was reflected in the recommendations of the McGrath report on parliamentary reform.
French: Afin de reconnaître la valeur du travail des comités, on pourrait envisager de rémunérer ceux et celles qui contribuent le plus à la bonne marche des travaux des comités.
English: In 2005-2006 eight additional sites were added, which brings the number to 26 sites.
French: En 2005-2006, 8 centres ont été ajoutés, ce qui porte le total à 26.
English: The trend of expanding demand for services linked to the crisis prevention and recovery practice areas continued in 2005.
French: Les besoins en services dans les domaines concernant la prévention des crises et le relèvement ont continué de croître en 2005.
English: · Available evidence indicates that the EP President’s interventions in the field of human rights mainly focus on individual cases, with a special interest in EU citizens abroad, and that confidential interventions have comparable impact to the Parliament’s public strategy.
French: · Les informations dont nous disposons montrent que les interventions du Président du PE dans le domaine des droits de l'homme se concentrent principalement sur des cas individuels, l'accent étant mis sur les citoyens de l'UE à l'étranger, et que les interventions personnelles ont autant d'impact que la stratégie publique du Parlement.
English: • have Aboriginal employees under the age of 30;
French: • d'avoir des employés autochtones de moins de 30 ans;
English: These were calculated using the RSN values, soil AWHC values and overwinter precipitation surplus values.
French: 100) était la plus importante, en 2001, une baisse de 9 p. 100 par rapport à 1981.
English: Some of these projects have led to lasting alliances, which have gradually been transformed into common structures.
French: Certains de ces projets ont donné naissance à des alliances durables, ce qui s’est traduit progressivement par la mise en place de structures communes.
English: Warning: clogged brushes clearly indicate that the daily detergents used on the system are inefficient, that the percentage of calcium contained in the water is too high and/or that the recycling devices are defective.
French: Attention: des brosses trop encrassées sont le signal de l'inefficacité des détergents quotidiens employés, d'un fort pourcentage de calcium dans l'eau et/ou d'un dysfonctionnement des modules de recyclage.
English: The Americans led the group looking at the female found in Washington, and DFO led the group monitoring the male orca found off Vancouver Island.
French: Des Américains dirigeaient le groupe responsable de l’étude de la femelle aperçue dans l’État de Washington, et le MPO, le groupe responsable du suivi du mâle repéré au large de l’île de Vancouver.
English: However, three fast-tracked projects were positively evaluated in 2008, including interim support to prosecution services in remote areas of the country, as well as reconciliation efforts in Nimba County.
French: Mais trois projets à effet rapide ont fait l'objet d'une évaluation positive en 2008, dont une aide temporaire aux services du Ministère public dans des régions isolées du pays, ainsi que des efforts de réconciliation dans le comté de Nimba.
English: Any measures designed to amend nonessential elements of this regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
French: Toute mesure ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, notamment en complétant celui-ci, est adoptée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 11, paragraphe 3.
English: For data interpretation it is also necessary to take into consideration some limitation for data use due to certain differences in definitions in various countries.
French: Pour interpréter les données, il est en outre nécessaire de tenir compte du fait qu'il y a des limites à leur utilisation car les définitions peuvent être différentes selon les pays.
English: • Maintain high levels of service and accountability in core program delivery
French: • Maintenir des niveaux élevés de service et de responsabilité dans l’exécution des principaux programmes
English: But they subsequently modified their agreement.
French: Mais elles ont par la suite modifié cette entente.
English: Results from the 1991 census, however, reveal that the majority of Irish people belong to Christian religious denominations.
French: Cela dit, les résultats du recensement de 1991 montraient que la plupart des Irlandais appartiennent à des églises chrétiennes.
English: And together, we’ve come out of this difficult period with our commitment to conservation as strong as it’s ever been.
French: Ensemble, nous nous sommes sortis de cette période difficile, plus déterminés que jamais à veiller à la conservation.
English: Inputs are often imported, essential services (including such services as banking and insurance) are provided by foreign companies, and, overall, the “development multiplier” of commodity production, processing and trade is lower than it could be.
French: Les intrants sont souvent importés, les services essentiels (y compris les services bancaires et les assurances) sont fournis par des entreprises étrangères et, globalement, l'«effet multiplicateur sur le développement» de la production, de la transformation et de la commercialisation est inférieur à ce qu'il pourrait être.
English: There needs to be protection in such situations, and they are provided for in the aforementioned regulation.
French: De telles protections doivent être assurées dans ce genre de situations, et elles sont prévues dans le règlement précité.
English: Legal persons conducting financial transactions to legalize (launder) the proceeds of crime or funding terrorism may be liquidated by order of a court.
French: Les personnes morales qui ont effectué des opérations financières pour blanchir des capitaux ou financer le terrorisme peuvent être mises en liquidation sur décision du tribunal.
English:   The evolution of the Czech Republic to a functioning market economy and liberal democracy meant that Canada’s relationship to the country would also change.
French:   L’évolution de la République tchèque vers une économie de marché fonctionnelle et une démocratie libérale signifiait que la relation du Canada avec le pays prendrait une nouvelle orientation.
English: It will be important to have the details of the telework arrangement thoroughly discussed and agreed upon between the employee participating in the telework situation and the manager.
French: Aptitude de l'employé - L'expérience a montré que les télétravailleurs qui fonctionnent bien sont bien disciplinés et organisés; ce sont des personnes qui ont l'esprit d'initiative et qui peuvent travailler de façon autonome.
English: Value for money and sound stewardship To achieve best value for Canadians, departments have to exercise due diligence in managing their real property assets, having regard for the principle of value for money.
French: Obtenir le meilleur rapport qualité-prix et assurer une bonne gérance Pour obtenir le meilleur rapport qualité-prix des ressources au profit des Canadiens, les ministères doivent gérer leurs biens immobiliers avec une diligence raisonnable et en tenant compte suffisamment du principe de l’optimisation des ressources.
English: Wendy expressed shock at this document.
French: Wendy se dit abasourdie par ce document.
English: A.8.12 The amount of $398,500, reflecting a decrease of $8,300 on the basis of expenditure patterns, provides for travel in connection with the attendance of seven members of the Tribunal at two sessions to be held in New York and two in Geneva and for travel of the Executive Secretary for consultations with agencies under the jurisdiction of the Tribunal.
French: A.8.12 Le montant de 398 500 dollars, en diminution de 8 300 dollars compte tenu des dépenses effectuées dans le passé, est destiné à couvrir les frais de voyage de sept membres du Tribunal qui se rendront à deux sessions devant se tenir à New York et à deux autres devant se tenir à Genève, ainsi que les frais de voyage du Secrétaire exécutif qui engagera des consultations avec les organismes relevant de la juridiction du Tribunal.
English: Furthermore, in the circumstances of the case, the four-year limitation period applicable to actions for damages before the administrative courts did not, in the Court’s opinion, appear unduly short, although it had recently been extended to ten years by legislation.
French: Par ailleurs, le délai de prescription de quatre ans dont fait l’objet l’action en responsabilité administrative ne semble pas à la Cour, dans les circonstances de l’espèce, excessivement court, même s’il a été récemment étendu par la loi à dix ans.
English: • (i) a buoyant heaving line, not less than 15 m in length, with rescue quoit, or
French: • (i) une ligne d'attrape flottante d'au moins 15 m de longueur, munie d'un anneau flottant de sauvetage,
English: Exceptionally, the Mediator may request the administration to reconsider its decision when the decision, although justified, involves consequences that he or she deems to be intolerable for the claimant.
French: A titre exceptionnel, le Médiateur de la République peut demander à l'Administration de revenir sur une décision quand celle-ci, bien que fondée, entraîne des conséquences qu'il estime insupportables pour le réclamant.
English: Upon termination of the period for the reception of evidence and the evidence is formally offered, the case shall be decided by the Director of Legal Affairs within thirty (30) calendar days from submission of the case for resolution whether or not the parties submit a final pleading such as a memorandum.
French: Dès que la décision est devenue définitive et exécutoire, le directeur du Bureau des affaires juridiques prend une ordonnance d’exécution donnant mandat à l’officier de justice ou à tout autre agent de l’État, ou à un fonctionnaire dûment habilité, de faire exécuter ladite décision.
English: In addition, lymphocytes are found either scattered or in aggregates in many tissues, for example, the Peyer’s patches of the small intestine, tonsils in the pharynx, and dermal and epidermal Langerhans cells.
French: De plus, les lymphocytes sont présents, de façon isolée ou regroupée, dans un bon nombre de tissus, par exemple, les plaques de Peyer de l’intestin grêle, les amygdales du pharynx et les cellules de Langerhans du derme et de l’épiderme.
English: 2007 <http://www.davidthompson200.ca> *MLA documentation format used
French: 13 février 2007 <http://www.davidthompson200.ca> *format documentaire de la MLA
English: If pollution is "anthropogenic," this means it was caused by people.
French: Si la pollution est « anthropique », cela veut dire qu’elle a été causée par les gens.
English: We should break the link between economic growth and increased environmental damage, namely through the increased use of renewable energy and cleaner technology.
French: Nous devons supprimer la corrélation entre croissance économique et charge accrue pour l'environnement, notamment en recourant davantage aux énergies renouvelables et aux technologies propres.
English: (3) For an overview of early Indian legislation, see Indian and Northern Affairs Canada, The Indian Act Past and Present: A Manual on Registration and Entitlement Legislation, Indian Legislation and Band Lists Directorate, Ottawa, 1991; and Indian and Northern Affairs Canada, Identification and Registration of Indian and Inuit People, Ottawa, 1993.
French: (3) Pour un aperçu des premières lois sur les Indiens, voir La Loi sur les Indiens hier et aujourd’hui : un guide des lois régissant l’inscription et le droit à l’inscription, Ottawa, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), Direction de l’inscription et des listes de bande, 1991, et Identification et inscription des Indiens et des Inuit, Ottawa, 1993.
English: Similar consideration will have to be given to applications for a Memory of the World label to a proposed project where no funding is being requested from the Memory of the World Fund.
French: Ces mêmes éléments devront également être fournis à l'appui d'une demande d'octroi du label "Mémoire du monde" à un projet proposé pour lequel aucune aide n'est requise au titre du Fonds "Mémoire du monde.
English: The Sulphur in Gasoline Regulations require annual reporting on the level of sulphur in gasoline. Failure to submit the data on time, incomplete data or unsigned forms are offenses under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and are punishable by fines and imprisonment.
French: En outre, en vertu du Règlement sur le soufre dans l’essence, il faut également présenter des rapports trimestriels sur la teneur en soufre dans l’essence.
English: The satisfactory delivery of high quality Services of general economic interest at an affordable price must be guaranteed.
French: La fourniture, dans des conditions satisfaisantes, de services d’intérêt économique général de qualité à des prix abordables doit être garantie.
English: Social protection is clearly a pivotal element of equitable development, and more generally of progress towards MDGs.
French: La protection sociale est de toute évidence un élément clef d'un développement équitable, et plus généralement d'une progression dans la réalisation des OMD.
English: Explosives and fuels containing the metals or alloys listed in 2-8.c.5. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminum, magnesium, zirconium, or beryllium.
French: Les explosifs et combustibles contenant les métaux ou des alliages énumérés à l’alinéa 2-8.c.5. sont visés, que les métaux ou alliages soient ou non encapsulés dans de l’aluminium, du magnésium, du zirconium ou du béryllium.
English: iv) in the case of a lamp with a non-replaceable light source or a light source module, the rated wattage.
French: dans le cas d'un feu à source lumineuse non remplaçable ou à module d'éclairage, la puissance nominale.
English: Ensure that the purchasing of goods and services, including transportation services, is carried out in accordance with substantive and operational requirements while offering the best value for the Organization;
French: Veiller à ce que l'achat de biens et de services, notamment dans le domaine des transports, réponde aux besoins organiques et opérationnels et se fasse aux meilleures conditions possibles pour l'Organisation;
English: In summary, each of the measures proposed by Dr. Evans supports the position that since 1985, CPR has become at least as risky as CPL, and this is a change in circumstance since that former time.
French: En conclusion, chacune des mesures proposées par M. Evans étaye la position voulant que, depuis 1985, CPR comporte au moins autant de risques que le CPL, et que cela s'explique par l'évolution des circonstances depuis cette époque.
English: Underground drainage, concrete and stonework sand, stone quarry and bulk transportation.
French: Drainage souterrain, sable à béton et maçonnerie, carrière de pierre et transport en vrac.
English: These articles and reports are selected from the wide range of information resources concerning emergency management in Canada and internationally.
French: Les articles et rapports présentés ici ont été sélectionnés à partir d’un large éventail de ressources documentaires concernant la gestion des urgences au Canada et à l’étranger.
English: "This Government believes that the Ukrainian people have an opportunity within their grasp to secure a democratic future for themselves.
French: « Le gouvernement du Canada estime que le peuple ukrainien a à sa portée la possibilité d’assurer son avenir démocratique.
English: Peace, security and stability in the island and in the region need a freely negotiated agreement between the two sovereign equal parties.
French: La paix, la sécurité et la stabilité sur l'île et dans la région passent inévitablement par un accord négocié entre les deux parties souveraines dans une égale mesure.
English: This is the first complete overhaul of the standard, B651, since its publication in 1995.
French: Il s'agit de la première révision importante de la norme B651 depuis sa publication en 1995.
English: • 2002-A-307 — Lift of suspension - Daniel's Harbour Aviation Limited
French: • 2002-A-307 — Levée de suspension - Daniel's Harbour Aviation Limited
English: Fire was kept up to prevent the enemy from clearing the tracks, but the resourceful Reds worked fast, and when the area was illuminated again it was revealed that the engine had been uncoupled and secreted in the tunnel.
French: Cette fois-ci, son poste était à l’objectif « Package Three » et, encore une fois, les canonniers n’attendirent pas longtemps avant de trouver une cible car, à 10h., on aperçut un train qui filait vers le nord.
English: We suggest the government look at expanding these provisions to apply to family caregivers of people who are severely disabled.
French: Nous recommandons au gouvernement d’examiner la possibilité d’appliquer ces dispositions aux proches aidants des personnes gravement handicapées.
English: The abundance of narcissus in spring, poppy fields in early summer, lavender fields in midsummer and collecting chestnuts in autumn can be unforgettable experiences.
French: L’explosion des narcisses au printemps, des coquelicots au premier été et des champs de lavande au sommet de l’été, tout comme la cueillette des châtaignes en automne sont autant d’inoubliables expériences.
English: In 1994 a system of flexible working hours management, developed by the Advanco company, was introduced.
French: Vente des publications et gestion des stocks.
English: • Alignment with Government-wide and Department specific policies and standards, and priorities
French: • Harmonisation avec les politiques, les normes et les priorités à l'échelle du gouvernement et propres au ministère.
English: All products should indicate:  1. for use in a health care facility (e.g, hospitals, dental clinic, nursing homes), a food processing plant, a commercial setting (i.e., schools, offices), and/or a residential home (i.e., domestic settings); and  2. one or more of the following as applicable to the product:  1. disinfectant / disinfectant cleaner 2. kills bacteria (bactericide) 3. kills viruses (virucide) 4. kills fungi (fungicide)  4.
French: Pour tous les produits:  1. pour usage dans les établissements de soins de santé (hôpitaux, cabinets dentaires, centres de santé, maisons de repos/retraite/convalescence), dans les établissements de transformation des aliments, dans les institutions commerciales (écoles, bureaux) et/ou à domicile (c.-à-d. cadre domestique),  2. un ou plusieurs des énoncés suivants qui s'appliquent au produit;  1. désinfectant et nettoyeur désinfectant, 2. bactéricide (détruit les bactéries), 3. virucide (détruit les virus), 4. fongicide (détruit les champignons).  4.
English: Kinney J.M., Kart, C.S., Murdoch, L.D. & Ziemba, T.F. (2003).
French: Scripps Gerontology Center, Miami University, 2002.
English: 5.0 Community Outreach and Stewardship This key activity focuses on involving whole communities in the conservation, protection and enhancement of fish habitat.
French: Document d’appui du Rapport annuel au Parlement 2002-2003 pour la Région du Centre et de l’Arctique
English: Without corresponding flanking tax measures, these provisions would remain an empty letter, or else would create an additional financial burden: in many cases, for instance, when a pension-related capital sum is transferred this gives rise to a taxable accrual, resulting in a corresponding cost to the worker.
French: Or. en Justification Le texte proposé par la Commission pourrait entraîner un surcoût pour les affiliés qui gardent plus longtemps le même employeur. Une meilleure approche consiste simplement à indiquer que le coût du transfert doit refléter les coûts réellement engendrés.
English: The Garden Visit only includes part of the public areas.
French: La Visite des Jardins inclut seulement une partie des zones ouvertes au public.
English: In reviewing the evidence, the Tribunal applied the standard test for establishing a prima facie case of discrimination, i.e. was the evidence sufficient to justify, on a balance of probabilities, a finding in favour of the complainant in the absence of an answer from the respondent.
French: Après examen de la preuve, le Tribunal a appliqué le critère usuel de l’établissement d’un commencement de preuve de discrimination, en se demandant si la preuve produite suffisait à justifier, selon la prépondérance des probabilités, une décision favorable à la plaignante en l’absence d’une réponse du défendeur.
English: Furthermore, according to the draft law, the office of the Royal Commissioner will be abolished. Instead, it is envisaged in the draft law that the Government will have the right to appoint one special member to the Bank s Supervisory Board (see also paragraph 2.2.4 below).
French: L’article 26, qui comporte le droit, pour le ministre des Finances, de donner des instructions à la banque, est incompatible avec les exigences du Traité et des Statuts sur l’indépendance de la banque centrale.
English: 112 (c) above.
French: Note : Le Saint-Siège propose d'inclure les termes « de réaliser les objectifs internationalement convenus et non encore atteints » à l'alinéa c) du paragraphe 112 ci-dessus.
English: Degree Specific Vocational Training - The work requires training and experience in riveting and caulking methods used in ship repair and in the use of a few hand tools and pneumatic riveting and caulking hammers.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige la formation et l'expérience concernant les méthodes de rivetage et de calfatage utilisées dans la réparation des navires, ainsi que l'utilisation de quelques outils manuels et des marteaux pneumatiques à river et à calfater.