ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-operation shall be aimed at helping Syria to bring its legislation closer to that of the Community in this area.
French: La coopération vise à aider la Syrie à rapprocher sa législation de celle de la Communauté en la matière.
English: In order to demonstrate its neutrality during World War II, the Irish government censored, along with a host of other things, all meteorological information.
French: Afin de démontrer sa neutralité lors de la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement irlandais choisit de censurer, comme une foule d'autres choses en cette période, toutes les informations relatives aux conditions météorologiques.
English: The aim was to force Italy out of the war.
French: Leur but était de forcer l'Italie à abandonner la guerre.
English: [R3X3]+ cations, X-ray crystal structure, FT-Raman spectroscopy, [(C6F5S)2SC6F5]+, pentafluorophenyl-bis(pentafluorophenylthio)sulfonium cation, hexafluoroarsenate.
French: Mots clés : cations [R3X3]+, structure cristalline par diffusion des rayons X, spectroscopie Raman à TF, [(C6F5S)2C6F5]+, cation pentafluorométhyl-bis[pentafluorophénylthio]sulfonium, hexafluoroarsénate.
English: Nonetheless, I feel it is very likely that this text will be adopted at second reading, should it prove impossible to adopt it at first reading.
French: Je pense toutefois qu’il y a de fortes chances pour que ce texte soit adopté en deuxième lecture s’il s’avère impossible de l’adopter en première lecture.
English: However, it must be noted that NH3 emissions generally affect relatively small areas due to NH3 reacting quickly with particles or depositing quickly to the ground.
French: Cependant, il convient également de noter que l'effet des émissions de NH3 s'exerce habituellement sur des régions relativement restreintes du fait que le NH3 réagit rapidement avec les particules ou qu'il se dépose rapidement au sol.
English: On 26 November 2008, Member States finished an extensive reading of the 23 July version.
French: Le 26 novembre 2008, les Etats membres ont terminé une lecture approfondie de la version du 23 juillet.
English: 16.3 The ECE reform resulted in a major restructuring of the programme of work, with substantial programme shifts based on priorities agreed upon by ECE member States.
French: 16.3 La réforme de la CEE s'est traduite par une importante refonte du programme de travail, avec des changements de cap majeurs dictés par les priorités convenues par les États membres de la Commission.
English: We don't know. Nobody's tested that.
French: Par conséquent, on ignore la qualité du produit offert en vente libre.
English: The international community was outraged by a month-long siege of the compound, its further destruction in September 2002 and the threat these actions posed to Chairman Arafat's personal safety and his ability to exercise political leadership.
French: La communauté internationale a été scandalisée par le siège de ces locaux, qui a duré un mois, ainsi que par leur destruction en septembre 2002 et la menace que ces actes faisaient planer sur la sécurité personnelle du Président Arafat et sa capacité d'exercer ses fonctions de dirigeant politique.
English: Currently, the available health care is at large provided by NGOs who operate over 80 percent of existing health facilities nationwide.
French: À l'heure actuelle les soins de santé sont fournis essentiellement par les organisations non gouvernementales qui assurent le fonctionnement de plus de 80 % des établissements de santé du pays.
English: As a result of the opening of this regional training and technology transfer centre, an essential component in the building of the capacity for the region to manage all of its hazardous wastes in an environmentally sound manner has been established.
French: L’ouverture de ce centre régional constitue un pas essentiel vers la mise sur pied, dans la région, de moyens autonomes de gestion sans danger pour l’environnement de tous les types de déchets dangereux.
English: Students spoke of other programs that were aimed at changing behaviours and noted the effectiveness of the "in-your-face" approach used in these campaigns.
French: Ils ont parlé d'autres programmes destinés à changer les comportements et ont souligné l'efficacité des méthodes " crues " utilisées dans ces campagnes.
English: • View Resolution 2005-1 Support Community Living When You Shop Online
French: • Les discussions et les communications seront axées sur :
English: 2000/296 United Nations Forum on Forests
French: 2000/296 Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Wage Rates The delivery agency will pay participants the applicable provincial/ territorial minimum wage.
French: Taux de rémunération L'organisme responsable de l'exécution rémunérera les participants au taux du salaire minimum en vigueur dans la province ou le territoire concerné.
English: The methodological review demonstrated the need to critically examine the completeness and accuracy of trauma registry data in arriving at decisions about priorities.
French: L’examen méthodologique fait ressortir la nécessité d’évaluer d’un œil critique l’exhaustivité et l’exactitude des données des registres des traumatismes avant de prendre une décision concernant les priorités.
English: For more details on the psychological impact of transitions on individuals and what managers can do to support their employees, please refer to annex D of this guide.
French: • Les autres changements qu'ils ont connus dans le passé Pour plus de renseignements concernant les répercussions psychologiques des transitions sur les personnes et ce que les gestionnaires peuvent faire pour aider leurs employés, veuillez vous reporter à l'annexe B du présent guide.
English: Once the definitive study comes in, there may be no way to retrieve what has been lost Internal respondents were asked whether the principles of the 2002 Agreement have been followed.
French: Une fois qu’on aura publié l’étude définitive, il pourrait être impossible de récupérer ce qui a été perdu. On a demandé aux répondants internes si les principes de l’Accord de 2002 avaient été respectés.
English: A number of the fellowship recipients choose to take payment in cash and carry rather significant amounts of cash with them during their travels.
French: Plusieurs boursiers décident d’encaisser les chèques et de partir avec cette grosse somme d’argent comptant sur eux.
English: When key informants were asked about important social, economic, and political trends among First Nations in the last decade, the most common response was the growing movement toward self-government.
French: Lorsqu’on a interrogé des informateurs clés au sujet des tendances sociales, économiques et politiques importantes au sein des Premières Nations au cours de la dernière décennie, la réponse la plus courante a été la tendance croissante à l’autonomie gouvernementale.
English: Alternatively Ethernet combined with backup GPRS allows you to share a DSL or similar IP connection without compromising network availability.
French: Par ailleurs, l'Ethernet combiné à un GPRS de secours vous permet de partager une connexion DSL ou autre connexion IP similaire sans compromettre la disponibilité du réseau.
English: A key element in most successful loyalty programs is that the POS has the ability to print the customer's "points" on each sales receipt.
French: Le fait que le système PDV puissent imprimer les points accumulés par le client sur chaque reçu de caisse constitue un élément essentiel dans la plupart des programmes de fidélisation.
English: • The Program retain a portion of research funds within the Hepatitis C Division to fund directed research for the purpose of answering those research questions critical to the development of effective hepatitis C policies and programs.
French: • le Programme conserve une partie des fonds de recherche à la Division de l'hépatite C pour subventionner des recherches dirigées qui serviront à trouver réponse aux questions essentielles à l'élaboration de politiques et de programmes efficaces pour l'hépatite C;
English: For future generations, the immense wastage and patent stupidity of your economy will serve as a demonstration that, in relation to the control of its collective life, humanity had not yet moved beyond barbarism.
French: Pour les générations futures, les gaspillages gigantesques et la stupidité patente de votre économie apparaîtront comme la marque de ce que, pour ce qui concerne la maîtrise de sa propre vie collective, l'humanité n'était pas encore sortie de la barbarie.
English: In total, 55% of the meals were of domestic origin: 28% from Atlantic Canada, 19% from Pacific Canada, 7% from a river or lake, and 1% from a fish farm.
French: Au total, 55 % des repas étaient de provenance locale : 28 % du Canada atlantique, 19 % du Canada pacifique, 7 % des rivières ou des lacs et 1 % des piscicultures.
English: Governments should ensure that civil society, local communities, minorities and vulnerable groups had access to the media to express their views.
French: Il encourage Les gouvernements à s'assurer que l'exercice de la liberté d'opinion et d'expression dans les médias est ouvert et accessible à divers acteurs de la société civile, aux communautés et minorités locales, et aux groupes vulnérables.
English: As a consequence, health improvement of these workers cannot focus on traditional preventive measures, but a broader treatment is needed, including other aspects such as economic stability, training, job’s content, promotion opportunities and the like.
French: Il est évident que de meilleures statistiques, plus spécifiques et qui soient harmonisées sont requises en partic ulier en raison du consensus politique réel sur le besoin de faire face à la situation spécifique de ces groupes de travailleurs.
English: You should do this not only for your own peace of mind, but also the health of any of your future sexual partners.
French: Vous devriez faire ceci non seulement pour votre propre paix d'esprit, mais également la santé de n'importe lequel de vos futurs associés sexuels.
English: The Committee urged all its members which had not yet replied to the questionnaire to do so without delay, and requested the Working Party on the Transport of Dangerous Goods to consider the results of this questionnaire at its next session (7-11 May 2001) and to set up, if deemed appropriate, an ad hoc group of experts to consider how the CRTD could be modified to encourage accessions (see also para. 78).
French: Le Comité a invité instamment tous ses membres qui n'avaient pas encore répondu au questionnaire à le faire sans retard et il a prié le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses d'examiner les résultats de ce questionnaire à sa prochaine session (7-11 mai 2001) et à constituer, s'il le jugeait utile, un groupe spécial d'experts chargé d'examiner comment la CRTD pourrait être modifiée afin d'encourager les adhésions (voir aussi par. 78).
English: Contact Dr. Michio Ikura, CANMET Energy Technology CentreOttawa Natural Resources Canada 613-996-0505 mikura@nrcan.gc.ca
French: RNCan (ITICC dans le cadre de la Stratégie de capture et de stockage du CO2 par le charbon écologique du CTEC-Ottawa, PRDE et services votés); GenCell Technologies.
English: ItÂ´s important to have all that support, or we couldnÂ´t do what we do.
French: Cet appui est essentiel car, sans lui, nous ne pourrions pas faire ce que faisons.
English: (d) Sensitometric films for the last full months Quality Control chart should be retained.
French: (d) Les films de sensitométrie des derniers mois complets de graphique de contrôle de qualité doivent être conservés.
English: In this context, the High Commissioner makes the following recommendations:
French: Cela étant, la Haut-Commissaire recommande ce qui suit:
English: The penalty is between three years’ and life imprisonment.
French: La peine encourue est comprise entre trois ans d'emprisonnement et la détention à perpétuité.
English: The QOL Project, assisted by the staff of the Director of Transport Management, has developed directives and programs to support the policy and is refining proposed service delivery options for compassionate and general leave travel.
French: Avec l'aide du personnel du Directeur – Gestion des transports, ils ont élaboré des directives et des programmes à l'appui de la politique et ils perfectionnent les options de prestation de services proposées pour les déplacements dans le cadre des congés pour raisons familiales et les déplacements en congé d'ordre général.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year (thousands of dollars) Planned Spending Main Estimates Plus: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workers’ compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2,244 607 0 0 2,851 Less:
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire (en milliers de dollars) Dépenses planifiées (Budget principal des dépenses) Plus : services obtenus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions couvrant la part de l’employeur des primes d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT Couverture au titre de l’indemnisation des accidentés du travail payée par Ressources humaines Canada Salaires et dépenses connexes pour les services juridiques fournis par Justice Canada Moins :
English: According to the Commentary on the Additional Protocols to the Geneva Conventions (ICRC, Y. Sandoz and others, eds., 1987, at para.
French: D'après le Commentaire sur les Protocoles additionnels relatifs aux Conventions de Genève (ICRC, Y. Sandoz et al., éd., 1987, par.
English: BDC Overview of the range of financing services available to cultural enterprises (whether by sector or otherwise) and how they are structured in relation to the financial needs of cultural enterprises.
French: BDC Vision d’ensemble de la gamme de services de financement ouverts aux entreprises culturelles (sectoriellement dédiés et non) et structuration par rapport aux besoins financiers des entreprises culturelles.
English: Sidebar Health Effects of Lead Exposure A human body cannot tell the difference between lead and calcium, which means that lead is absorbed into the bones where it can collect for a lifetime.
French: Encadré Les effets sur la santé de l’exposition au plomb Le corps humain ne fait pas la différence entre le plomb et le calcium; aussi, le plomb est-il absorbé dans les os où il s’accumule pour le reste de la vie.
English: The Office of the Comptroller General is currently conducting an internal audit of Travel and Hospitality for Small Departments and Agencies.
French: Le Bureau du contrôleur général procède actuellement à une vérification interne des voyages et activités d’accueil pour les petits ministères et organismes.
English: Notes the Commission's assertion that a tentative framework on the preparation of public finance management performance indicators was agreed within the Public Expenditure and Financial Accountability Programme (PEFA) in early 2004, that testing of the tool developed was planned to start by the end of 2004 and that a decision on finalisation of the analytical framework should be taken by June 2005.
French: Prend acte des propos de la Commission indiquant qu'un cadre provisoire pour l'élaboration d'indicateurs d'évaluation de l'efficacité de la gestion des finances publiques a été adopté au début de 2004 dans le cadre du programme relatif aux dépenses publiques et à la responsabilité financière (PEFA), que les tests de l'instrument mis au point devaient démarrer pour la fin de 2004 et qu'une décision sur la finalisation du cadre analytique devrait intervenir pour juin 2005.
English: A Federal Strategy for Action http://www.ec.gc.ca/pollution/strategy/ Progress in Pollution Prevention: 4th Annual Report 1998–99 http://www.ec.gc.ca/p2progress/ Social Union Framework Agreement (SUFA) http://socialunion.gc.ca/news/020499_e.html Towards A Healthy Future:
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ddsp/rapport/toward/fren/index.html Prestation nationale pour enfants http://www.intergov.gc.ca/docs/intergov/ncb/ncbpamp_f.html Progrès en matière de prévention de la pollution 1998-1999 (quatrième rapport annuel) http://www.ec.gc.ca/p2progress/
English: Governor General announces the award of 21 Decorations for Bravery January 16, 2008 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, announced today the awarding of 21 Decorations for Bravery.
French: La gouverneure générale annonce l’octroi de 21 Décorations pour actes de bravoure Le 16 janvier 2008 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a annoncé aujourd’hui l’octroi de 21 Décorations pour actes de bravoure.
English: Under miscellaneous supplies, there were greater requirements under field defense stores, quartermaster and general stores and office supplies, owing to increased operational activities.
French: À la rubrique Fournitures diverses, il a fallu engager des dépenses supplémentaires au titre des fournitures pour la défense des périmètres, de l'intendance et des magasins et des fournitures de bureau, en raison de l'augmentation des activités opérationnelles.
English: For the NTS tests, the efficiencies of fission are classified as well as any information that would allow one to infer those efficiencies, such as ratios of Cs-137/Pu activity.
French: Beck, H. L.; Krey, P. W. Cesium-137 inventories in undisturbed soils—Interim report on radionuclides in soils of populated areas. New York:
English: Cost of Services received without charge Net Cost of Program Full Time Equivalents
French: Coût des services reçus sans frais Coût net du programme Équivalents temps plein *
English: Additional feedback from, or information about, Israel has yet to be received.
French: Aucune observation supplémentaire venant d'Israël ou information complémentaire sur ce pays n'a encore été reçue.
English: NAIROBI Tuesday, October 27, 2009 (IRIN) - Replacing manual data with electronic health records would significantly improve the quality of care and enable African HIV treatment programmes to be scaled up more efficiently, say the authors of a new article on the subject.
French: Le procès de deux chefs de milice congolais, Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo Chui, doit s'ouvrir le mardi 24 novembre 2009, devant la Chambre de première instance II de la Cour pénale internationale (CPI), a indiqué vendredi la CPI.
English: Humanitarian mine clearance operations are often established as part of an overall response to a humanitarian emergency situation, usually in the aftermath of a conflict that has forced many of the local population to become refugees or internally displaced.
French: Les opérations de déminage humanitaire sont souvent conçues dans le cadre d'une réponse globale à une situation d'urgence humanitaire, en général à la suite de conflits qui ont fait d'une grande partie des habitants d'un lieu des réfugiés ou des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Your senses will enjoy a dreamlike journey and you will discover many a new truth in the vast expanse of your own imagination.
French: Vos sens stimulés vagabondent et vous emportent dans le monde fascinant de rêves.
English: Her deep knowledge, impressive experience and wide professional achievements in the fields of law and diplomacy will, without doubt, prove to be of great value and will be an asset in guiding member States through the important and complex issues before them, while maintaining our momentum towards reforming the Organization.
French: Ses connaissances approfondies, son expérience impressionnante et ses réalisations professionnelles considérables dans les domaines du droit et de la diplomatie s'avéreront, sans nul doute, très précieuses et d'une grande valeur pour guider les États Membres sur les questions importantes et complexes dont ils seront saisis, tout en maintenant notre élan vers la réforme de l'Organisation.
English: If investment is of highest priority in IBD programming, there is still considerable scope for ensuring that each part of the organization recognizes this as being the case so that each Trade Commissioner and Commercial Officer operates as an investment as well as Trade Promotion Officer, and gets rewarded for this.
French: Si l’investissement est une forte priorité au sein du programme de la PCI, il reste encore une bonne marge de manoeuvre pour veiller à ce que toutes les parties de l’organisation reconnaissent cet état de choses afin que chaque délégué commercial oeuvre tant sur le plan des investissements que sur le plan de la promotion des échanges commerciaux, et en soit récompensé.
English: According to the Act on Personal Income Tax (CXVII of 1995) pension derived from a supplementary pension scheme is covered by the general definition of pension and is subject to the same treatment as basic pension for tax purposes.
French: L’annuité servie par le régime privé de pensions est en règle générale non imposable.
English: The City’s introduction of Park & Go and Park & Ride locations as well as car-pooling, adjusted work schedules and use of City Transit also are contributing to easing potential traffic delays in the City’s core.
French: Le recours aux aires Stationnez et partez et aux parcs-o-bus, le covoiturage, les horaires de travail modifiés et l’utilisation du transport en commun contribuent aussi à réduire les retards dus au trafic dans le centre de Fredericton.
English: 33 of the annex to Council decision 2003/299):
French: 33 de l'annexe à la décision 2003/299 du Conseil économique et social) :
English: Report of the first regular session 2007 (DP/2007/15)
French: Rapport de la première session ordinaire de 2007 (DP/2007/15)
English: Lamy, Robert E., and R. Charles Moyer, "Financial Services Marketing and Banking Regulation:
French: The Case of the Community reinvestment Act », Psychology and Marketing, vol.
English: Item 4 Methodological development and harmonization of transport statistics
French: Évolution méthodologique et harmonisation des statistiques des transports
English: The Tribunal proceeded to consider the alleged acts of aggression against the various countries, beginning with the invasions of Austria and Czechoslovakia.
French: Le Tribunal s'est alors penché sur les actes d'agression perpétrés contre divers pays, à commencer par l'invasion de l'Autriche et de la Tchécoslovaquie :
English: It also appears to provide public participation opportunities, which compare poorly with those established by administrative lex generalis.
French: En outre les possibilités de participation qu'elle offre au public sont apparemment très loin de soutenir la comparaison avec celles prévues part la lex generalis administrative.
English: The supplements and research grants are being awarded under two components of the program.
French: Les subventions sont accordées dans deux volets qui constituent le programme.
English: Fuelling system: mixing unit / gas injection / liquid injection / direct injection (2)
French: 3.2.3 Système d'alimentation : par mélangeur/par injection gazeuse/par injection liquide/par injection directe2
English: Our slogan of bygone days 'there is no liberty without solidarity' takes on a particular meaning at a time when some doubt the validity of European cooperation and unity."
French: Notre mot d'ordre d'antan : « il n’y a pas de liberté sans solidarité » prend un sens particulier à l'époque où certains doutent du bien fondé de la coopération et de l'unité européenne.