ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the program may consider ad hoc projects related to the democratization process, such as electoral support.
French: Par contre, certains projets liés au processus de démocratisation (tel que l’appui aux élections) pourront être considérés sur une base ad hoc.
English: They pulled opened the doors and the man said, ‘There’s your people.’
French: Ils ont ouvert les portes et le monsieur nous a dit « Voilà votre peuple.
English: The status of individual mines in meeting the effluent quality standards of the Regulations in 2003 is reviewed in Sections 3 and 4.
French: La mesure dans laquelle chaque mine respecte les normes de qualité de l’effluent prescrites par le règlement en 2003 est analysée aux sections 3 et 4.
English: At the 10th meeting, on 10 March, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,2 on behalf of Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Denmark, Finland, France, Ireland, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom, as well as Andorra, Chile, Greece, Italy, Romania and South Africa, introduced a draft resolution entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system” (E/CN.6/2003/L.3), which read as follows:
French: À la 10e séance, le 10 mars, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord2, au nom de l'Australie, de l'Autriche, de la Belgique, du Brésil, du Canada, du Danemark, de l'Espagne, de la Finlande, de la France, de l'Irlande, du Liechtenstein, du Luxembourg, du Mexique, de la Norvège, du Pays-Bas, du Portugal, du Royaume-Uni et de la Suède, et d'Andorre, du Chili, de la Grèce, de l'Italie, de la Roumanie et de l'Afrique du Sud, a présenté un projet de résolution intitulé « Intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies » (E/CN.6/2003/L.3) qui était conçu comme suit :
English: For example, developing model law for the BWC and distributing it to assist in countries' national implementation would be a useful measure.
French: À titre d'exemple, il serait utile de définir des instructions types qui seraient distribuées aux États parties pour les aider à appliquer les dispositions de la Convention au plan national.
English: CAMI stated that, beyond these samples, there is little in the way of hard evidence of any plans to actively engage in commercial production of these fabrics.
French: L'ICMV a déclaré que, à part ces échantillons, il existe bien peu de preuves concrètes d'un plan quelconque visant la production de tels tissus sur une base commerciale.
English: For example, in the interests of price transparency and investor protection, it is necessary that contracts limited to internal trading systems, if they cannot be carried out by the internaliser directly, can be directly transferred to the regulated markets, unless the customer explicitly rules this out.
French: À titre d'exemple, dans l'intérêt de la transparence des prix et de la protection des investisseurs, il est nécessaire que les contrats limités aux systèmes de négociation interne, au cas où ils ne peuvent être directement utilisés par les sociétés d'internalisation, puissent être directement transférés sur les marchés réglementés, sauf si le client écarte explicitement cette possibilité.
English: (a) Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal (resolutions 58/6 of 3 November 2003 and 58/316 of 1 July 2004);
French: a) Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique (résolutions 58/6 du 3 novembre 2003 et 58/316 du 1er juillet 2004);
English: Wakenet's philosophy is to give the potential member all the information available so they can make the best decision for themselves.
French: La philosophie de Wakenet est de donner toute l'information disponible au membre potentiel afin qu'il puisse prendre la meilleure décision pour lui.
English: The Equal Opportunity Plan 1998-2001 is significant for the extent to which various women's organizations and groups, as well as governmental bodies were involved and represented in the drafting process, under the direction and coordination of the First Lady's Social Work Secretariat (SOSEP) and the National Office for Women's Affairs (ONAM).
French: Le plan d'égalisation des chances pour 1998-2001, important parce que divers organismes et groupements de femmes ainsi que des organismes publics ont participé, à niveau élevé, à sa conception, sous la conduite et la coordination du Secrétariat aux œuvres sociales de l'épouse du Président - (SOSEP) - et de l'Office national à la condition féminine - ONAM.
English: Whatever Canada says, [in terms of trade commitments in health] is not finally up to them; it is dependent on the judgment of the WTO dispute panel (2002).
French: Quoi qu'en dise le Canada [sur les engagements commerciaux en santé], ce n'est pas lui qui aura le dernier mot, mais le groupe spécial de règlement des différends de l'OMC (2002) [TRADUCTION] . Contexte stratégique
English: There is thus a very important rationale for the continuation of the NPI, whether in the same form or in a modified form building on the lessons of the first three years.
French: Il y a donc une justification très importante pour la poursuite de l’IPN, sous la même forme ou sous une forme modifiée, dans le but de tirer profit des leçons apprises dans les trois premières années.
English: Qualification Procedures, Technical Standards and Licensing Requirements
French: Procédures de qualification, normes techniques et prescriptions concernant la délivrance de licences
English: This may represent an impediment to free trade if unique model variants are designed for the Canadian marketplace, with a potential loss of vehicle sales for some manufacturers, as well as the inability for the general public to import certain models of vehicles sold in the United States.
French: Cela peut représenter un obstacle au libre-échange si des variantes de modèle spéciales sont conçues pour le marché canadien, ce qui peut faire perdre des ventes à certains fabricants automobiles et empêcher le grand public d'importer certains modèles de véhicule vendus aux États-Unis.
English: Many lives depended on that objective being met.
French: De nombreuses vies en dépendent.
English: According to section 5.7 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/6, the function of Central Review Committees is to review staff members for conversion to permanent appointment after a probationary period.
French: Conformément à la section 5.7 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2002/6, les comités centraux de contrôle ont pour tâche de vérifier si les fonctionnaires remplissent les conditions requises pour être nommés à titre permanent après avoir accompli une période de stage.
English: Seven Fingers from Canada will present its recent production, 'Traces,' which combines stunning acrobatics with an urban hip-hop flavour and poetic reflection on memory and survival.
French: La troupe « Les 7 doigts de la main » originaire du Canada présentera sa récente production intitulée « Traces », qui associe des acrobaties étourdissantes à saveur de hip hop urbain et une réflexion poétique sur la mémoire et la survie.
English: My research team is seeking to digitize a collection of over 1,000 anatomical illustrations drawn by women in the 1940s, women who worked at the edges and the frontiers of medicine, but whose contributions have not been sufficiently recognized.
French: Mon équipe de recherche s'affaire à numériser une collection de plus de 1 000 illustrations anatomiques dessinées par des femmes au cours des années 1940, femmes qui ont travaillé en marge et aux frontières de la médecine, et dont on n'a pas suffisamment reconnu l'apport.
English: Tangible capital assets (Note 6) 3,904
French: Immobilisations corporelles (note 6) 3 904
English: The 10% reduced quota can be fished if the elvers are destined for conservation stocking in Canadian waters.
French: Une des solutions envisagées consisterait à réduire encore davantage les prélèvements par pêche au Québec au cours des cinq prochaines années en jumelant le rachat de permis à l’achat de la récolte.
English: “an immediate and meaningful ceasefire; an end to terror and violence and incitement; withdrawal of Israeli troops from Palestinian cities, including Ramallah; implementation of the already agreed upon Tenet and Mitchell plans”.
French: « un cessez-le-feu immédiat et véritable; la cessation des actes de terreur et de violence et de toutes incitations; le retrait des troupes israéliennes des villes palestiniennes, y compris Ramallah; l'application des plans Tenet et Mitchell qui ont déjà fait l'objet d'un accord ».
English: I can therefore tell you quite clearly that we are not acting in these small firms' interests if we prevent them from doing what is necessary to give their products a future.
French: Je puis donc vous dire très clairement que nous n'agissons pas dans l'intérêt de ces petites entreprises si nous les empêchons de faire le nécessaire pour donner un avenir à leurs produits.
English: 11.3 If the Bank is of the view that a primary dealer’s behaviour at a particular auction, or over the course of several auctions, represents a material disregard for its minimum bidding obligations, the Bank may sanction that primary dealer.
French: 11.3 Si elle est d’avis que le comportement d’un négociant principal à une adjudication ou à une série d’adjudications constitue un manquement important aux règles en matière de soumissions minimales, la Banque peut imposer des sanctions au négociant en question.
English: These divergences not only blocked an initial accord on the reunification of Cyprus on the basis of the UN Secretary-General’s plan for peace on the island but also effectively cleared the way for the Republic of Cyprus to become an EU member state.
French: Les désaccords ont non seulement barré la route à un accord initial sur la réunification de Chypre, fondé sur le plan de paix du Secrétaire général des Nations unies, mais ont aussi ouvert la voie à la possibilité pour la République chypriote de devenir membre de l’UE.
English: Of course, a high elasticity of employment does not mean that the expansion in employment will be translated into higher incomes for poor people.
French: Bien entendu, la présence d'une forte élasticité de l'emploi ne signifie pas nécessairement que la création de nouveaux emplois augmentera les revenus des travailleurs pauvres.
English: T-2030-96 (dismissed) A-389-97 (dismissed) Nu-Pharm Inc.
French: T-2030-96 (écartée) A-389-97 (écartée) Nu-Pharm Inc.
English: "It brings closure for many involved with the events of that day."
French: « Beaucoup de gens touchés par l’incident pourront maintenant tourner la page.
English: This is an important contribution to neuroscience because future EDS treatments may directly compensate for genetic flaws in the orexin/hypocretin system that would represent an improvement over drugs such as modafinil that act indirectly on the dopamine innervation of orexin neurons.
French: C'est une contribution importante aux neurosciences parce que les traitements futurs de l'HD peuvent compenser directement les lacunes génétiques dans le système oréxine/hypocrétine, ce qui représenterait une nette améliration.
English: The "gene" revolution, like the "chip" revolution, is part of the knowledge-based economy that is transforming economic relationships in every country.
French: La révolution génétique, comme la révolution informatique, participent à l'économie du savoir, qui est en train de transformer les rapports économiques dans tous les pays.
English: Evaluation and Learning System for Acacia (ELSA-Acacia) 2003
French: Description détaillée des projets étudiés 2003
English: [112] In making these determinations, the Tribunal must not only look at the initial complaint but also at all of the evidence adduced in the course of the hearing.
French: [112] Afin de se prononcer sur ces questions, le Tribunal doit non seulement examiner la plainte initiale, mais aussi l'ensemble de la preuve présentée au cours de l'audience.
English: The newsreader program will show the headlines of messages, generally organized by topic or thread.
French: Le logiciel de lecture affiche les en-têtes des messages, généralement organisés par sujet ou par fil de discussion.
English: (C) Broaden the definition of "business combination".
French: (C) Élargir la portée de la définition de l'expression ® regroupement d'entreprises ¯.
English: I thank the Commissioner for taking this matter up and for acting so efficiently and effectively.
French: Je remercie le commissaire de s'occuper de cette question et d'agir si efficacement.
English: As before, foreign labour was used mainly in construction, trade, public catering, and farming and forestry.
French: Comme par le passé, cette main-d'œuvre étrangère était employée pour l'essentiel dans le bâtiment et les travaux publics, le commerce, la restauration, l'agriculture et la sylviculture, etc.
English: Supra, fn.  324 at para.
French: 324 Voir le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques présentés par la Trinité-et-Tobago conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, par. 341.  325 Voir ci-dessus note 324, par.
English: Its full name is Morgenavisen Jyllands-Posten, which can be roughly translated into: the morning paper, the post from Jytland, but in the vernacular it was always known as “Morgen fascisten Jyllandspesten”, which can be roughly translated as the morning facist, the plague from Jytland!
French: L’intitulé complet est Morgenavisen Jyllands-Posten, ce qu’on peut en gros traduire par "journal du matin, courrier du Jylland", mais, dans le langage courant, on le surnommait Morgen fascisten Jyllandspesten, quelque chose comme "fasciste du matin, plaie du Jylland"!
English: The Forest is operated on a sustained yield basis meaning that the forest should support this level of harvest for the foreseeable future.
French: La forêt est exploitée selon un principe de rendement soutenu, ce qui signifie qu'on peut maintenir ce niveau de récolte dans un avenir prévisible.
English: 8 Nelligan Drive Unit 10 Ottawa, Ontario K1V 1B0 Services Provided in
French: 8, Nelligan Drive Unit 10 Ottawa (Ontario) K1V 1B0 Services offerts en
English: • her inability to proceed to the next phases of the appointment process because of her results in the in-basket exercise constituted an unreasonable action on the part of the selection board.
French: • son exclusion des étapes subséquentes du processus de nomination en raison de son résultat à l’exercice de simulation constituait un geste déraisonnable de la part du comité de sélection.
English: Amendment 6 Recital 1 (1) In order to make the Community’s external aid more effective, a new framework has been devised for the planning and provision of assistance.
French: Amendement 6 Considérant 1 (1) Afin d'améliorer l'efficacité de l'aide extérieure de la Communauté, un nouveau cadre réglementant la planification et la fourniture des activités d'assistance a été envisagé.
English: Some 1,008 deputy returning officers and 1,068 poll clerks were Aboriginal persons.
French: Environ 1 008 directeurs de scrutin adjoints et 1 068 secrétaires de bureau de vote étaient des Autochtones.
English: It has stopped all monitoring activities and, as of 14 April, roughly half of the 1,240 vocational students usually transported by contractors have not been able to attend their classes.
French: Il a cessé toute activité de surveillance et, depuis le 14 avril, près de la moitié des 1 240 élèves de lycées techniques habituellement transportés par des compagnies de transport scolaire sous contrat avec l'UNRWA ne sont plus en mesure d'aller aux cours.
English: This six-month criterion will help facilitate easy access to short-term courses, regardless of subject matter.
French: Le critère des six mois facilite la participation à des cours de courte durée, peu importe le sujet.
English: It therefore played a significant part in supporting the "Orange" revolutions in Ukraine and Georgia and is encouraging stirrings in favour of a democratic regime in Belarus.
French: Dans ce contexte, il faut également prendre en considération un nouveau rapprochement entre la Russie et la Chine incluant le domaine militaire, comme le montre la tenue de manoeuvres conjointes à la fin du mois d’août.
English: Tolerable Upper Intake Level for nicotinic acid and/or niacinamide for adults ≥ 19 years (IOM 2006) Life stage group Nicotinic acid and/or niacinamide (mg/day) Adults1 35 1 Includes pregnant and breastfeeding women
French: Valeurs de l'apport maximal tolérable pour l'acide nicotinique et/ou la niacinamide chez les adultes de 19 ans et plus (IOM 2006) Groupe d'âges selon l'étape de vie Acide nicotinique et/ou niacinamide (mg/jour) Adultes1 35 1 Y compris les femmes enceintes et allaitantes
English: In both cases, elements of force generation activities would include such things as personnel administration and management, physical, medical and dental fitness and the provision of appropriate vehicles and equipment and their maintenance.
French: Dans les deux cas, les activités de mise sur pied de la force comprennent divers aspects tels l’administration et la gestion du personnel, des mesures pour assurer sa forme physique et sa santé générale et dentaire de même que la fourniture et l’entretien des véhicules et de l’équipement nécessaires.
English: I was fortunate to take part in the ceremony in Ottawa, which was organized by the Legion.
French: J'ai eu le privilège de participer à la cérémonie à Ottawa, qui a été organisée par la Légion.
English: He was also a champion of research ethics, in particular, on issues of governance and other ethical issues involved in human experimentation.
French: Il a aussi été un chef de file de l'éthique en recherche, et en particulier des questions de gouvernance et d'éthique inhérentes aux expériences avec des sujets humains.
English: Information and Communications Technology Services 25
French: Services liés aux technologies de l'information et des communications 41
English: It should review contracting activity to ensure compliance with legislation, regulations, and administrative, contractual and financial policies. It should ensure that the proposed contracts are in accordance with Agency objectives and that they are funded.
French: Ce mécanisme permettra de vérifier que les activités de passation de marchés sont conformes aux lois, aux règlements et aux politiques administratives, contractuelles et financières; que les marchés proposés vont dans le sens des objectifs de l'Agence et sont dotés des crédits nécessaires, et qu'une méthode efficace de présentation de rapports est en place.
English: Amendment 60 ARTICLE 30, PARAGRAPH 3 3.
French: Les États membres prévoient que toute mesure prise ou sanction appliquée à un contrôleur légal ou à un cabinet d’audit soit dûment rendue publique.
English: Government representatives even held the view that in any case the Dutch NRP could not differ from current government policies. How to keep the social partners involved?
French: - 84 compris une nouvelle loi sur les garderies d'enfants), il fait en contrepartie bien peu de choses en termes de disponibilité (concilier les horaires scolaires et de travail) et de coûts.
English: The Czech Republic, similarly to other European countries, approaches family policy in a specific manner, which is based, as has been noted above, in particular on the historical development of the state, social policy, but also on population problems.
French: Comme d’autres pays d’Europe, la République tchèque aborde la politique familiale d’une façon particulière, qui se fonde, comme indiqué précédemment, sur l’évolution historique de la politique sociale d’Etat, mais aussi sur des questions de population.
English: These movements usually involve facial musculature and appear as lip-smacking, chewing, sucking and tongue-thrusting.
French: Ceux-ci intéressent généralement les muscles du visage et consistent en des mouvements rythmiques involontaires des lèvres, de la mâchoire et de la langue.
English: The representative of the secretariat of the United Nations Environment Programme (UNEP) will open the meeting at 10 a.m. on Thursday, 10 December 2009.
French: Le représentant du secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ouvrira la réunion le jeudi 10 décembre 2009 à 10 heures.
English: Ideas on the best methods of tobacco use prevention, alternative ways of quitting smoking, the impacts of
French: Beaucoup d’entre-eux ont également discuté en profondeur des méthodes de prévention, des mesures alternatives pour cesser de fumer, des impacts de la fumée
English: In addition, monitoring mechanisms and tools such as the procurement `dashboard' and the online system of the Advisory Committee on Procurement are in place to protect and enhance the integrity of procurement processes in UNDP offices.
French: En outre, il a été mis en place des mécanismes et des outils de suivi, comme le « tableau de bord » des achats et le système en ligne du Comité consultatif pour les achats afin de garantir et d'améliorer l'intégrité des processus de passation des marchés.
English: Eliminate any remaining Polychlorinated Biphenyls in the park.
French: Éliminer les biphényles polychlorés du parc.
English: We are happy to adopt many of its recommendations and therefore voted in favour of it.
French: Nous souscrivons volontiers à beaucoup de recommandations de ce rapport. Nous avons donc voté pour le rapport.
English: In one claim, that of Al-Awali Travel and Tourism Co W.L.L., which operated as a travel agency, a claim was filed by an individual stand alone claimant for the value of the company's key money and goodwill in the amount of KWD 39,000.
French: Dans un cas, celui de la société Al-Awali Travel and Tourism Co.  qui exploitait une agence de voyage, une réclamation a été présentée par un requérant individuel indépendant qui demandait un montant de KWD 39 000 au titre du pas de porte et du fonds commercial de la société.
English: The General Assembly proceeded to take action on the draft resolutions I to XXVII recommended by the First Committee in paragraph 77 of its report and on two draft decisions recommended by the Committee in paragraph 78 of the same report (A/62/391).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à XXVII recommandés par la Première Commission au paragraphe 77 de son rapport et sur deux projets de décision recommandés par la Commission au paragraphe 78 du même rapport (A/62/391).
English: Those federal, provincial and territorial programs allowing for autonomous and creative Aboriginal approaches to economic and community development have been the most successful in supporting Aboriginal efforts to improve social and health conditions in their communities."
French: L'interprétation des résultats de ces recherches a soulevé des préoccupations de plus en plus nombreuses. C'est pourquoi toute tentative de mettre sur pied des systèmes de santé sans la pleine participation des collectivités autochtones ne peut mener qu'à un échec.
English: Duty-free goods purchased in-flight will not be allowed through the screening checkpoint as they are excluded from the Security Tamper-Evident Bag program.
French: Les articles achetés hors taxes à bord d'un avion ne pourront pas passer le point de contrôle, car ils sont exclus du programme relatif au sac de sûreté à indicateur d’effraction.
English: The Young Designer Show a celebration of the unique achievements of young multicultural fashion designers takes place at The Cockpit Theatre Gateforth Street NW8 8EH Saturday 27 June 2009 at 5.30pm - 9pm.
French: Democratic Presidential Nominee, Barack Obama and his family on election night in Chicago, IL on Wednesday, November 5, 2008.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_construccion_ergon-moderna-puerta-abre-dos-sentidos cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_construccion_ergon-moderna-puerta-abre-dos-sentidos cannot be read or modified.