ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I would like to thank Governor Thiessen for his decades of service at the Bank of Canada.
French: En conclusion, j'aimerais remercier M. Thiessen pour ses nombreuses années de service à la Banque du Canada.
English: • Cardiovascular Complications of Diabetes.
French: • Complications cardiovasculaires du diabète.
English: All older children or adults are charged RUB 700.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 700,00 RUB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Over time, additional departments will be included in the Water Information Gathering Exercise.
French: Au fil du temps, d'autres ministères et organismes se joindront à l'Exercice de cueillette de renseignements sur l'eau.
English: As a result, the programme support activities that were performed by the Office of Policy Planning and Resource Management and the Conference and General Services Division are the responsibility of three new organizational entities, namely, the Office of Planning and Programme Coordination, the Human Resources Management and Finance Division, and the Conference and General Services Division.
French: Les activités qui étaient exécutées par le Bureau de la planification des politiques et de la gestion des ressources et par la Division des services de conférence et des services généraux relèvent maintenant de trois nouvelles entités administratives : le Bureau de la planification et de la coordination des programmes; la Division de la gestion des ressources humaines et des finances; et la Division des services de conférence et des services généraux.
English: But there are other ways to get involved.
French: Mais il y a aussi d'autres façons de contribuer à cette démarche.
English: • The new Metal Mining Effluent Regulations, which came into force in December 2002, impose strict limits on releases of metals and other contaminants from the approximately 100 metal mines operating in Canada.
French: • Le nouveau Règlement sur les effluents des mines de métaux, qui est entré en vigueur en décembre 2002, impose des limites rigoureuses au rejet de métaux et d'autres contaminants par les mines de métaux en exploitation au Canada, qui sont au nombre d'une centaine.
English: Many spectacular government measures appear to suggest a reinforcement of the central government but it is too early to say whether they will ultimately result in the transformation of the country’s social and economic structures which is sorely needed.
French: De nombreuses mesures spectaculaires prises par le gouvernement semblent témoigner d’un renforcement du pouvoir central, mais il est encore trop tôt pour dire si celles-ci se traduiront à terme par une transformation des structures sociales et économiques dont le pays a tant besoin.
English: Enhancements to registration requirements and maintenance of the Verifier's Network have improved firearm descriptions being submitted to the Program.
French: Les améliorations des exigences en matière d'enregistrement et le maintien du Réseau des vérificateur ont amélioré les descriptions d'armes à feu qui sont présentées au Programme.
English: 3. a) Bilateral Meeting Program - Overwhelmed by Paperwork Item will be addressed at the next meeting.
French: 3. a) Programme des réunions bilatérales – Surabondance de documents administratifs Ce point sera abordé à la prochaine réunion.
English: In the 1960s and 1970s, research at Polhøgda concentrated on the potential for cooperation and conflict in the polar areas.
French: Dans les années 60 et 70 du siècle dernier, les recherches à Polhøgda ont été axées sur le potentiel de coopération et de conflit dans les zones polaires.
English: Based on correspondence with the Registrar of the Special Court for Sierra Leone, the Panel can confirm that Charles Taylor continues to have telephone contact with other designated individuals.
French: La correspondance échangée avec le Greffier de la Cour spéciale de la Sierra Leone permet au Groupe d'experts de confirmer que Charles Taylor continue d'avoir des contacts par téléphone avec d'autres personnes visées par les interdictions.
English: The rate of benzil disappearance reaches a maximum and then declines as either the benzil concentration in triethylamine is increased or the amine concentration in 2-propanol is increased.
French: La vitesse de la disparition du benzile atteint un maximum puis décroît soit par augmentation de la concentration du benzile dans la triéthylamine soit par accroissement de la concentration en amine dans le propanol-2.
English: I am all in favour of cutting noise and making life more pleasant, peaceful and calm.
French: Je suis tout à fait favorable à une réduction du bruit et à un environnement de vie plus agréable, plus paisible et plus calme.
English: To ensure legal certainty and transparency, a positive list of substances whose addition to foods is permitted should be drawn up in order to avoid the enrichment of foods with substances that may be dangerous.
French: Pour garantir la sécurité juridique et la transparence, il faudrait rédiger une liste positive de substances dont l’adjonction aux denrées alimentaires est autorisée, afin d’éviter l’enrichissement d’aliments contenant des substances qui peuvent être dangereuses.
English: We therefore ought - and I apologize for only now realizing this - to have voted separately on the word 'new' in Paragraph 15.
French: Il aurait donc été indispensable - je vous prie de m'excuser de ne m'en apercevoir que maintenant - de voter séparément sur le terme «nouveau» dans le paragraphe 15.
English: (1990) reported that the frequency of sister-chromatid exchange in lymphocytes obtained from 27 smoking or non-smoking workers (of either sex) employed in dry-cleaning establishments (and exposed to a geometric mean [time-weighted-average] concentration of 10 ppm [67.8 mg/m3] for 41 months) was not significantly different from that in 26 controls; however, the frequency of sister-chromatid exchange in 12 male smokers exposed to tetrachloroethylene was significantly (p < 0.05) greater (18%) than in 3 male (control) nonsmokers.
French: Seiji et ses collaborateurs (1990) ont signalé qu'il n'y avait pas de différence significative de fréquence des échanges entre chromatides soeurs dans les lymphocytes de 27 personnes (fumeurs ou non-fumeurs, des deux sexes) travaillant dans des installations de nettoyage à sec (qui avaient été exposées pendant 41 mois à une concentration de 10 p.p.m. [67,8 mg/m3] - moyenne géométrique, pondérée en fonction du temps) et ceux de 26 témoins; toutefois, la fréquence des échanges entre chromatides soeurs était beaucoup plus grande (18 %, p < 0,05) chez 12 fumeurs exposés au tétrachloroéthylène que chez 3 non-fumeurs (témoins).
English: After a detailed discussion, he agreed to reconsider this subject and presented a revised proposal.
French: À l'issue d'un débat approfondi, il a accepté de reconsidérer la question et a présenté une proposition révisée.
English: This amendment applies to dispositions that occur in taxation years that begin after 2002.
French: Cette modification s’applique aux dispositions effectuées dans les années d’imposition commençant après 2002.
English: Because there are few cases of pediatric HIV infection in Canada, treatment expertise is not widespread.
French: Étant donné que le nombre de cas d’infections au VIH chez les enfants est peu élevé au Canada, les traitements ne sont pas offerts partout au pays.
English: (d) The Security Council, in its resolution 687 (1991), requested the Secretary-General to undertake certain tasks in connection with the situation between Iraq and Kuwait.
French: d) Dans sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général d'entreprendre certaines tâches liées à la situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: They were built by MDA Space Missions in Brampton.
French: C'est le groupe Missions spatiales de MDA (Brampton) qui s'est chargé de leur fabrication.
English: Decision No 1/2007 of the EU-Tunisia Association Council of 9 November 2007 setting up a Subcommittee on Human Rights and Democracy Official Journal L 305 , 23/11/2007 P. 0024 - 0027
French: Décision n° 1/2007 du Conseil d’association UE-Tunisie du 9 novembre 2007 portant création du sous-comité Droits de l’homme et démocratie Journal officiel n° L 305 du 23/11/2007 p.
English: It suggested introducing binding measures on public contracts for the supply of energy-efficient office equipment in the public sector, as in the United States.
French: Il suggère à cette fin l'introduction de dispositions à caractère contraignant en matière de marchés publics pour la fourniture de matériel de bureau efficace sur le plan énergétique dans le secteur public, comme c'est le cas aux États-Unis.
English: (a) The National Human Rights Commission
French: a) Commission nationale des droits de l'homme
English: Our research and consultations have revealed no evidence that there is widespread systemic discrimination on the ground of political belief or that this ground is related to patterns of persistent disadvantage.
French: Nos recherches et nos consultations n'ont révélé aucun indice de discrimination systémique en ce qui concerne les opinions politiques et n'ont pas non plus fait mention de ce motif comme source de désavantage persistant.
English: The production strategy changed by entering business chains in 1999 – it is now more focused on treatment and packing of potatoes and vegetable for end customers.
French: L’entrée dans les chaînes commerciales en 1999 a engendré la modification de la stratégie de fabrication, qui est à présent orientée vers le conditionnement et l’emballage des pommes de terre et légumes pour les clients finaux.
English: The Contractor recommended, and the Project Office decided to test eAuctions in commodities that were most familiar with the concept, such as buying printers.
French: L’entrepreneur a fait une recommandation à cet égard et le Bureau du projet a décidé de mettre à l’essai les enchères électroniques pour les biens et services dont le concept était le mieux connu, comme l’achat d’imprimantes.
English: The Aboriginal Canada Portal Web site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Le site Web du Portail des Autochtones au Canada ne saisit pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément, comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: The new investments include the replacement of two therapeutic baths [which no longer conform to standards] at Foyer Sutton and the CHSLD Bedford. Each bath costs $10,500.
French: Les nouveaux investissements incluent le remplacement de deux bains thérapeutiques (non conformes aux normes) au Foyer Sutton et au CHSLD Bedford au coût de 10 500 $ chacun.
English: Continue digitizing the film collection to make it more accessible.
French: Poursuivre la numérisation de la collection afin de la rendre plus accessible.
English: Husbands may have complete control over the couple’s income, as in the case of Mathilde.
French: Le conjoint peut exercer un contrôle complet sur les revenus du couple, comme pour Mathilde :
English: The executive is constituted in accordance with the Executive Organization Act of 15 September 2004, which provides that the business of the Government is to be dispatched by ministers of State.
French: Le pouvoir exécutif est organisé conformément aux dispositions de la loi organique du pouvoir exécutif du 15 septembre 2004, qui prévoit que les ministres d'État sont chargés des affaires publiques.
English: Council Regulation (EC) No 1134/2007 amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Malta.
French: Règlement (CE) no 1134/2007 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2866/98 en ce qui concerne le taux de conversion à l’euro pour Malte.
English: Regulation 1.1 (c)
French: Article 1.1 c)
English: Katam is a plant from Yemen which produces a reddish-black dye. Henna produces a red dye, so when they are used together as a dye, they produce a colour that is between black and red.
French: Outhmane ibn Abd Allah, ibn Wahbe a dit : « Nous étions entrés chez Oumou Salamata (P.A.a), et elle nous a fait sortir un des cheveux teint en rouge du Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur).
English: Manuscript report 1559 Falk, M.R., Gillman, D.V., Read, C.J. 1980 Canada.
French: Rapport manuscrit 1559 Falk, M.R., Gillman, D.V., Read, C.J. 1980 Canada.
English: God already forbade this practice centuries ago.
French: Dieu l’interdisait déjà, il y a des siècles.
English: Overall, East Timor is enjoying a period of increased stability, with the militia threat largely dormant.
French: De façon générale, le Timor oriental connaît une période de stabilité accrue, la menace des milices étant largement latente.
English: In that connection, we welcome the Security Council's most recent counter-terrorism resolution — resolution 1624 (2005) of 14 September 2005 — on the suppression of incitement to terrorist acts.
French: À cet égard, nous saluons l'adoption par le Conseil de sécurité de la dernière résolution en date sur le terrorisme, la résolution 1624 (2005) du 14 septembre 2005, relative à la répression de l'incitation à commettre des attentats terroristes.
English: Taken as a whole, Mr Doorn’s report is a step in the right direction, and I am grateful to him for the work he has done as rapporteur.
French: Dans l’ensemble, le rapport de M. Doorn est un pas dans la bonne direction, et je lui suis reconnaissant pour le travail qu’il a accompli en tant que rapporteur.
English: The late Michael Brecker wrote an interesting song with a shifting ostinato.
French: Le regretté Michael Brecker a écrit un morceau intéressant, avec un ostinato décalé. Le pattern suivant vient de cette composition, qui s'appelle Escher Sketch.
English: ◦ Reinstating before-and-after master snapshots to have more specific messages for the pay and pension agents to take the appropriate action.
French: ◦ Le rétablissement de la fonction de l'imprimé sélectif avant-après du fichier principal afin de fournir plus d'information aux agents de paye et des pensions pour qu'ils puissent prendre les mesures qui s'imposent 3.
English: For 1995, those values were - as a ratio of public deficit to GDP - 10.7 % for Greece, 5.8 % for Portugal and 5.9 % for Spain.
French: Pour l'année 1995, pour la Grèce, l'objectif était de 10, 7 % du déficit de l'État, exprimé en pourcentage du produit intérieur brut, pour le Portugal 5, 8 % et pour l'Espagne 5, 9 %.
English: Well-designed intellectual property rights systems made it possible for innovators to sell, license or assign the rights to their innovations to others, who may be better placed to exploit them.
French: Des régimes efficaces de propriété intellectuelle permettaient aux innovateurs de vendre, de concéder sous licence ou d'attribuer les droits attachés à leurs inventions à des tiers qui étaient peut-être mieux à même de les exploiter.
English: An EU emergency service should strengthen and supplement the Member States’ own emergency services and civil crisis management and, of course, cooperate closely with the UN.
French: Le service d’urgence de l’Union européenne doit renforcer et compléter les services d’urgence et de gestion civile des crises propres aux États membres et doit, évidemment, coopérer étroitement avec les Nations unies.
English: Relevance EC’s policies, processes and institutional arrangements support broad Government of Canada policies and requirements.
French: Pertinence Les politiques, les processus et les arrangements institutionnels d’EC ayant trait à la PI soutiennent les grandes politiques et les exigences générales du gouvernement du Canada.
English: Learning from the Igloolik Intervention Project made by the Inuit Broadcasting System.
French: Carolyn est la co-réalisatrice de la vidéo Small Steps to a Healthy Future:
English: The complainant has a psychological disability.
French: Le plaignant a une déficience psychologique.
English: (Success) Few unintended outcomes were identified - Few unintended outcomes; however, few goals/objectives of co-location could be expressed leaving little to compare against - Good degree of collaboration that exceeded their initial expectations - Unanticipated synergies with DFO’s Institute of Ocean Sciences in the field of biological oceanography A number of unintended outcomes were identified - Less collaboration with the university has occurred than was expected (failure to achieve anticipated outcome) - Enhanced security issues which limit collaboration - Lack of resources which led to financial issues and risks with the unfunded lease payments - Less face-to-face interaction among Centre staff than in the previously smaller building - Disconnection from HQ (e.g., meetings at PVM) - Undeveloped building space (e.g., fifth floor remains unoccupied) 6.
French: (Succès) Peu de résultats non intentionnels ont été cernés - Peu de résultats non intentionnels; toutefois, peu de buts /d’objectifs du regroupement ayant été exprimés, les comparaisons sont difficiles - Degré de collaboration satisfaisant dépassant les attentes initiales - Synergies imprévues avec l’Institut des sciences de la mer du MPO dans le domaine de l’océanographie biologique Un certain nombre de résultats non intentionnels ont été cernés - Collaboration moins soutenue que prévue avec l’université (défaut d’atteindre le résultat prévu) - Renforcement de la sécurité qui restreint la collaboration - Pénurie de ressources à l’origine de problèmes financiers et de risques ayant trait aux paiements de location non provisionnés - Moins d’interaction individuelle entre les membres du personnel du Centre que dans des immeubles plus petits - Déconnexion d’avec l’AC (p. ex., réunions à la Place Vincent Massey) - Espace non aménagé (p. ex, inoccupation du cinquième étape) 6.
English: Perhaps the ity of respondents claimed that there was no ‘common Euromost publicised incident was the furore provoked by the pean culture’.
French: Face à ces tensions, une réponse prudente Dans le sondage Eurobaromètre de septembre 2007, la majos’impose.
English: (Strudel refers to the sign "at" in E-mail addresses).*c OBS* electronic mail; E-mail; Email: terms standardized by ISO and CSA.*b
French: (Strudel refers to the "at" sign in E-mail addresses).*c OBS* electronic mail; E-mail; Email: terms standardized by ISO and CSA.*b
English: Member States and regions devise their own ESF Operational Programmes, in order to respond to the real needs ‘on the ground’.
French: Les États membres et les régions élaborent leurs propres Programmes Opérationnels du FSE afin de répondre aux besoins réels « de terrain ».
English: This 4-star design hotel offers stylish accommodation and a complimentary breakfast buffet in the Altstadt-Nord district of Cologne, just 500 metres away from the main railway station.
French: Cet hôtel design 4 étoiles propose un hébergement élégant et un petit déjeuner buffet gratuit, le tout dans le quartier Altstadt-Nord de Cologne, à seulement 500 mètres de la gare principale.
English: Turning now to annex II, paragraph 9 of that annex is also new.
French: Le paragraphe 9 de cette annexe est lui aussi nouveau.
English: Reinforce the fight against exploitation of minors, particularly sexual exploitation, through the effective implementation of national and international legal provisions and through maximal use of the National Plan to Combat Commercial Sexual Exploitation (Switzerland);
French: Intensifier la lutte contre l'exploitation des mineurs, en particulier l'exploitation sexuelle, en appliquant effectivement les dispositions légales nationales et internationales pertinentes et en tirant pleinement parti du Plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales (Suisse);
English: Theoretically an alternative to the ordinary demand function is the compensated demand function, obtained from a resource expense minimization subject to a given level of utility.
French: En théorie, on peut se servir de la fonction de demande compensée plutôt que la fonction de demande ordinaire; elle est obtenue par la minimisation des dépenses consacrées aux ressources pour un niveau d’utilité donné.
English: This dialogue must occur before commencing the formal process of trying to define the product.
French: Ce dialogue doit avoir lieu avant le début du processus officiel visant à définir le produit.
English: "We started with only ten people growing organic quinoa, but then people began to see that they could make a profit.
French: Fransisco Chacaguasay, président de la coopérative de quinoa de La Merced, explique : « Il y a quatre ans, quand nous avons commencé; la culture biologique du quinoa, nous étions tout au plus dix producteurs.
English: In addition, an expanded Annual Military Occupation Review Program was re-introduced to identify employment problems, manning difficulties and to provide a forum to address employment issues.
French: De plus, on a remis en œuvre un programme élargi d'examen annuel des groupes professionnels militaires pour repérer les problèmes d'emploi et de dotation et pour offrir une tribune où aborder ces problèmes.
English: Carriers of the affected area are also made aware by the notice and can take advantage of an opportunity to enter that market.
French: Les transporteurs de la région touchée sont également avisés du projet d'interruption et peuvent saisir l'occasion de pénétrer le marché.
English: Dr. Peterson to provide documents when available.
French: Le Dr Peterson fournira aux membres les documents dès qu'ils seront disponibles.
English: With respect to the technical assistance unit, the Commission also noted that its secretariat had identified the goals of that unit and had taken steps to draft guidelines addressing the requirements for organizing, implementing and reporting of technical assistance activities requested by States and by international and regional organizations.
French: À cet égard, elle a également noté que le secrétariat avait défini les objectifs du groupe d'assistance technique et avait pris des mesures pour formuler des orientations sur les modalités d'organisation, de réalisation et de présentation des activités d'assistance technique demandées par les États et par les organisations internationales et régionales.
English: New country programmes will budget costs for impact assessment, but funds are necessary for pilot case studies in countries where programmes have already been established.
French: Le budget des nouveaux programmes nationaux comprendra des crédits au titre de l'évaluation de l'impact, mais des fonds sont nécessaires pour des études pilotes dans les pays où des programmes ont déjà été mis en œuvre.
English: Portions of the communication process documented for a highway bridge project administered by Wisconsin Department of Transportation are provided as an example to illustrate the use of data flow diagrams for information flow identification.
French: Des parties du processus de communication élaboré dans le cadre d'un projet de pont routier administré par le Wisconsin Department of Transportation servent d'exemple pour illustre l'utilisation des organigrammes de données dans l'identification du cheminement de l'information.