ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Rio Grande do Sul state, prosecutors and military police built up a dossier of numerous allegations against members of the Landless Rural Workers Movement (Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra, MST) in what the MST described as an attempt to curtail their activities and criminalize members.
French: Dans l’État du Rio Grande do Sul, des magistrats du parquet et des policiers militaires ont monté un dossier rassemblant de nombreuses accusations portées contre des membres du Mouvement des paysans sans terre (MST). D’après le MST, cette démarche s’inscrivait dans une stratégie ayant pour objectif d’entraver son action et de sanctionner pénalement ses membres.
English: The tips below will facilitate searches for NOC records and it may be useful to refer to the NOC Database Terminology and the Frequently Asked Questions sections.
French: Les conseils qui suivent faciliteront la recherche de données sur les AC, et il serait peut être utile de consulter les sections Terminologie de la base de données des AC et Foire aux questions.
English: When anything goes wrong in his department, he is responsible therefore to Parliament; and if he comes to Parliament and points out that he entrusted the duty to an official in the ordinary course and in good faith, that he had been selected for his capacity, and ability, and integrity, and the moment that man has gone wrong the Minister had investigated the matter to the full and punished that man either by degradation or dismissal, he has done his duty to the public.
French: Lorsque quelque chose tourne mal dans son ministère, il doit donc en répondre au Parlement et, s’il vient devant le Parlement et indique qu’il a confié la tâche à un fonctionnaire comme il est normal de le faire et en toute bonne foi, qu’il l’avait choisi pour ses capacités, ses aptitudes et son intégrité et que dès que les choses ont mal tourné, il a immédiatement procédé à une enquête pleine et entière de la question et a puni l’individu en question en le congédiant ou en lui imposant une rétrogradation, il aura fait son devoir.
English: Automatic electronic reset circuitry can be used to avoid the necessary shielding of the sensitive probe from ambient RF fields during the reset process.
French: On peut utiliser un circuit électronique de ré-initialisation automatique pour éliminer le blindage nécessaire de la sonde sensible contre les champs RF ambiants pendant le processus de réinitialisation.
English: Most significantly, the establishment of the International Criminal Court, with jurisdiction over crimes against humanity — including rape, sexual slavery and other forms of sexual violence — promises to eliminate impunity for gender-based crimes against women in armed conflict.
French: De façon encore plus significative, la création de la Cour pénale internationale qui a juridiction sur les crimes contre l'humanité - y compris le viol, l'esclavage sexuel et les autres formes de violence sexuelle - promet d'éliminer l'impunité pour les crimes sexistes contre les femmes dans les conflits armés.
English: J�ai plein de guitares mais a chaque fois que je recherche quelque chose de précis c�est toujours l�Ibanez qui revient.
French: J’ai plein de guitares mais a chaque fois que je recherche quelque chose de précis c’est toujours l’Ibanez qui revient.
English: Potential threats include eutrophication of lakewaters due to runoff of various types (e.g., septic, agricultural, forestry, industrial), which would eventually increase shoreline fertility and encourage invasion by more aggressive plant species, and possible re-zoning of shorelines by municipalities for recreational development.
French: Parmi les menaces potentielles on compte lâ€™eutrophisation des eaux Ã la suite de fuites diverses (ex. septiques, agricoles, forestiÃ¨res, industrielles) qui causeraient Ã©ventuellement une plus grande fertilitÃ© du sol riverain, ce qui encouragerait lâ€™invasion de plantes plus compÃ©titrices. Une autre menace potentielle serait un changement de zonage des rives en faveur des dÃ©veloppements rÃ©crÃ©atifs.
English: • How does the permit affect my fishing activities?
French: • Quelle incidence le permis aura-t-il sur mes activités de pêche?
English: How is it affected by the cost of exploration and extraction?
French: Comment sont-ils influencés par les coûts de prospection et d'extraction?
English: Earlier this year, he was recognized for his contribution to society and to the technology industry by being named a Technology Pioneer at the 2000 World Economic Forum in Davos, Switzerland.
French: Il a en outre été rendu hommage à sa contribution à ce domaine lorsque, au début de cette année, il a été nommé pionnier de la technologie au Forum économique mondial 2000 de Davos.
English: This could presage a new effort to heal the political wounds, but it is hard not to agree with the Luxembourg Prime Minister when he says that problems cannot be resolved unless they are discussed.
French: Cela pourrait présager un nouvel effort en vue de panser les blessures politiques, mais il est difficile de ne pas être d'accord avec le Premier ministre luxembourgeois lorsqu'il dit que les problèmes ne peuvent être résolus que si l'on en discute.
English: A few examples have been given to get you started.
French: Quelques exemples vous aideront à amorcer l’activité.
English: During the eighth meeting, key areas such as the implementation of Millennium Development Goals, poverty reduction and employment, social policies, human rights, world trade issues, and peace-building and recovery were discussed.
French: Les participants à la huitième réunion se sont penchés sur des questions essentielles telles que la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, l'emploi et la lutte contre la pauvreté, les politiques sociales, les droits de l'homme, les problèmes de commerce international, la consolidation de la paix et le relèvement.
English: Media must be accredited for all the events listed below.
French: Les médias doivent être dûment accrédités pour assister à toutes ces activités.
English: While progress has been made in some aspects, much more work needs to be done.
French: Alors que des progrès ont été accomplis dans certains domaines, beaucoup reste à faire.
English: The suppletive regime is community of after-acquired property (arts.
French: Le régime supplétif est la communion aux acquêts (art.
English: At its discretion, any Party may nominate a substance for consideration by the Conference of the Parties. Nominated substances will be considered for listing under Annexes A, B and/or C (respectively, for elimination, restriction and/or control of releases of unintentionally produced substances).
French: Chaque Partie est libre de proposer l'inscription d'une substance aux fins d'examen par la Conférence des Parties, qui décidera s'il faut ajouter la substance aux annexes A, B ou C (portant respectivement sur l'élimination, la restriction et la réduction des rejets résultant d'une production non intentionnelle).
English: We have got to start having delivery, and, every day until that happens, you have to consider yourself a failure.
French: Nous devons commencer à voir les résultats, et tant que nous n'en n'avons pas constaté l'aboutissement, vous devez considérer que vous avez échoué.
English: He thought he could bribe me with money.
French: Hydro pense encore pouvoir acheter des gens avec de l'argent.
English: Further, it is important always to bear in mind the important role communities must play in their own development.
French: De plus, il ne faut pas oublier le rôle important que doivent jouer les communautés à l’égard de leur propre développement.
English: In declaring a state of emergency or local emergency, the Minister or the Municipality, as the case may be, may do everything necessary for the protection of property, the environment, and the health or safety of persons therein.
French: En proclamant l'état d'urgence ou l'état d'urgence locale, le Ministre ou la municipalité, selon le cas, peut prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les biens et le milieu, ainsi que la santé et la sécurité des personnes touchées.
English: The code below might not work on a window- based machine, i only use it on linux servers, and didn't try it on a personnal computer , so don't ask me to resolve problems between windows and Apache/PHP or that kind of stuff, you won't find me ....
French: Ou plutôt, comment scruter un répertoire à distance pour voir si des fichiers sont arrivés, et si ils ont finit d'être livré ? Attention, le script que je propose là n'est pas destiné à un utilisateur de windows, mais est destiné à un public plûtot linux.
English: LIST OF PROVISIONS ON THE PROTECTION OF WELL-KNOWN MARKS
French: Liste des dispositions relatives aux à la protection des marques notoires
English: The photographs he brought back with him were almost unbearable to look at.
French: Soutenue par Catherine Deneuve, Phil Collins, Alain Prost et Yehudi Menuhin, et relayée par la presse, la campagne a largement sensibilisé l'opinion publique en Roumanie et ailleurs.
English: That being said, I think that functional interchangeability may be one of the most important factors in this analysis.
French: Cela dit, je pense que l'interchangeabilité fonctionnelle est peut-être l'un des facteurs les plus importants dans cette analyse.
English: I believe that a great many Member States, a great many regions, have achieved notable successes with these environmental agreements.
French: Je pense que de nombreux États membres et de nombreuses régions ont obtenu de très bons résultats grâce à ces accords environnementaux.
English: During the ceremony, Her Excellency delivered remarks and broke the ice ribbon to officially launch the celebrations and activities planned throughout Canada’s capital region.
French: Au cours de ce spectacle, Son Excellence a prononcé une brève allocution et a brisé un ruban de glace pour lancer officiellement les célébrations et les activités prévues dans la région de la capitale du Canada.
English: Mr Christophe Zimmermann, World Customs Organisation, Coordinator "Fight against Counterfeiting and Piracy".
French: M. Christophe Zimmermann, de l'Organisation mondiale des douanes, coordinateur de la lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: The Statute of Westminster, 1931 — an act of the British Parliament — affirmed Canadian autonomy and recognized the virtual independence of the dominions that, for all intents and purposes, had existed in principle since World War I and the Treaty of Versailles that followed.
French: Le Statut de Westminster de 1931 — une loi du Parlement britannique — affirmait l'autonomie canadienne et reconnaissait l'indépendance presque totale des dominions qui, de fait, existait en principe depuis la Première Guerre mondiale et le Traité de Versailles qui en a résulté.
English: Mr President, the European Parliament has always upheld the need to increase the European Union' s non-military intervention capabilities.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen s'est toujours prononcé pour la nécessité d'accroître la capacité d'intervention non militaire de l'Union européenne.
English: Therefore, in accordance with sections 20 and 21 of the Regulations, the appeal period expired on March 7, 2005.
French: La période d’appel a donc expiré le 7 mars 2005, conformément aux articles 20 et 21 du Règlement.
English: The Government Logon Service (GLS) will provide the 'logon' component of a common authentication service for those people using government services over the Internet.
French: Le Government Logon Service (GLS) (Service d'entrée en communication avec le gouvernement) constituera la composante d'« entrée en communication » d'un service d'authentification commun pour les personnes qui utilisent les services gouvernementaux sur Internet.
English: It will probably never be a AAA title but, after all, it is also very unlikely that the game will turn out a lot worse than the last season of the TV show.
French: On ne peut pas dire que les attentes soient très grandes sur le jeu mais après tout, il ne peut que relever le niveau atteint par la série au cours des dernières saisons.
English: Your original work is worth a great
French: Le présent guide comprend certains renseignements de base sur cette notion fort complexe qu’est devenu le droit d’auteur.
English: With respect to Trail 2a, trails that follow natural contours are much more sustainable than trails that go straight up and down the slope.
French: Les sentiers qui épousent les contours naturels du terrain sont beaucoup plus durables que ceux qui suivent la ligne de chute. De même, les pentes raides favorisent l’érosion et l’élargissement des sentiers.
English: The Liberals hired William Walker, a “filibuster” from Nashville, Tennessee, and 55 mercenaries to fight the Conservatives.
French: pourraient, ni ne voudraient souvent, régler leurs différends dans les limites légales et politiques du Nicaragua, État souverain. La guerre civile de 1854 en est une douloureuse illustration.
English: • People's choice awards to recognize employees who recognize others
French: • Prix du public afin de reconnaître les employés qui reconnaissent les autres
English: Corporations that are trust companies that are regulated under either federal or provincial laws to provide services to the public as a trustee are listed financial institutions for GST/HST purposes. Person whose principal business is as a trader or dealer in, or as a broker or salesperson of, financial instruments or money 7.
French: Les personnes morales qui sont des sociétés de fiducie régies par les lois fédérales ou provinciales et autorisées à offrir au public des services de fiduciaire sont des institutions financières désignées aux fins de la TPS/TVH.
English: Penalties are only applied when other means of resolving issues have failed.  5.
French: Des pénalités sont seulement imposées en dernier recours.  5.
English: In accordance with Treasury Board guidelines, the Agency has routinely waived fees under $25.
French: Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, l’Agence a automatiquement renoncé aux frais de moins de 25 $.
English: (For the text of the draft resolution, see chapter I, section A, draft resolution III.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap.  I, sect.  A, projet de résolution III.
English: "Forage yield and persistence of three short-lived perennial grasses in monoculture and mixture with alfalfa at a semiarid location in southern Saskatchewan.
French: « Insights into codling moth mating behavior.
English: Exports of all industrial goods to the countries considered, the still amount to less than half of one percent (0.41%) of GDP.
French: Par ailleurs, cela signifie également que le Canada perdra graduellement la marge de préférence dont il bénéficie avec ses partenaires actuels de libre-échange, en particulier les États-Unis, par rapport à ses concurrents de l’hémisphère.
English: In Canada, we are experiencing the second longest period of economic expansion in our history.
French: Au Canada, nous vivons la deuxième plus longue période d'expansion économique de notre histoire.
English: During World War II, as is the case whenever wars are fought, we were witness to the worst atrocities imaginable.
French: Un couple sur deux se sépare au Québec. Dans 80% des cas, la garde des enfants est confiée à la mère.
English: 11,700 SOLVENT & OTHER PRODUCT USE
French: 11 700 UTILISATION DE SOLVANTS ET AUTRES PRODUITS
English: Under Article 12(b), a Community trade mark does not entitle the proprietor to prohibit others from using in the course of trade indications of the kind listed in Article 7(1)(c), provided they are used in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: En vertu de l'article 12, point b), le droit conféré par la marque communautaire ne permet pas à son titulaire d'interdire à un tiers l'usage, dans la vie des affaires, d'indications telles qu'énumérées à l'article 7, paragraphe 1, sous c), pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: The Precautionary Approach in Health Canada - (Ian Shugart) The federal government’s ability to implement the precautionary principle, as part of its efforts to assess and manage risk, has been put through significant tests over the past decade.
French: L’approche de précaution de Santé Canada – (Ian Shugart) La capacité du gouvernement fédéral de mettre en œuvre le principe de précaution dans le cadre de ses efforts visant à gérer le risque a été mise à rude épreuve au cours des dix dernières années.
English: • Provision of regulatory assurance to Canadians of the continuing compliance and safety performance of licensees
French: • Assurance fournie aux Canadiens et Canadiennes quant au rendement continu des titulaires de permis en matière de conformité et de sûreté
English: Glossary of Terms Appendix D:
French: • Les communications Annexe a : qu'entend-on par SAF/EAF ?
English: Web self-service for contributors and pensioners.
French: Outils libre-service sur le Web à l'intention des cotisants et des pensionnés.
English: • Red Rock First Nation "I'm pleased to see the progress that is being announced today in many of our First Nation communities," said Grand Council Chief John Beaucage, Anishinabek Nation.
French: • Première nation de Red Rock « Je suis heureux de constater, grâce à l'annonce d'aujourd'hui, que des progrès sont réalisés dans un grand nombre de collectivités des Premières nations, a déclaré le grand chef de la Nation anishinabek, John Beaucage.
English: A caution must always be administered whenever any statement is taken from any prisoner.
French: Un avertissement doit toujours être émis avant de recevoir les déclarations des détenus.
English: The difference in prevalence of smoked beyond puffing was largest between the grade 6 students and the gap narrowed slightly across the higher grades (Table 12-3).
French: L'écart dans le taux des jeunes ayant pris plus que quelques bouffées était à son maximum entre les groupes d'élèves des classes de 6e année et diminuait légèrement à mesure qu'on avançait dans les niveaux d'études (tableau 12-3).
English: Travel of staff (decrease: $317,700)
French: Voyages (diminution : 317 700 dollars)
English: Consequently, according to the State party, the claims based on the violation of article 2, paragraph 3, and article 25 of the Covenant, relating to the same rights as those which the European Court considered not to have been violated, namely the right to a remedy and the right to free elections, are clearly inadmissible, bearing in mind France's reservation.
French: Dès lors, selon l'État partie, les griefs tirés de la violation des articles 2, paragraphe 3, et 25 du Pacte, portant sur les mêmes droits que ceux que la Cour européenne a estimé non violés, à savoir le droit au recours et le droit à des élections libres, sont à l'évidence irrecevables, compte tenu de la réserve de la France.
English: Although fluvial s-forms are similar to subglacial s-forms, large stable vortices may not exist in the fluvial context over the range of effective stages.
French: Quoique les formes-s fluviales et les formes-s sous-glaciaires se ressemblent, il est possible que les puissants vortex stables puissent être absents dans le milieu fluvial et pour toute la gamme des stages effectifs.
English: Those decisions could have wide-ranging and far-reaching implications in many aspects, in particular in the way we conduct affairs here at the United Nations and in the relations among States.
French: Ces décisions auront probablement des implications profondes et de différente nature dans bien des domaines, en particulier notre gestion des affaires, ici à l'ONU, et les rapports entre les États.
English: Let us contemplate this result, derive satisfaction from it and grant ourselves a licence to fully embrace this worthwhile strategy.
French: Observons ce résultat, réjouissons-nous en et décernons-nous un certificat de grande ouverture face à une stratégie utile.
English: The Yard relocation was completed to accommodate the proposed overhead bridge and was necessary because 45 Avenue is scheduled to be closed and therefore the Yard would not be accessible by vehicular traffic.
French: Le triage a été déplacé afin de permettre la construction du futur passage supérieur. Le déplacement dudit triage a été rendu nécessaire puisque la circulation routière n'y aura plus accès lorsque la 45e Avenue sera fermée.
English: If we make growth our priority, we can discuss whether or not it presupposes a high rate of employment, which makes for greater purchasing power and hence strengthens domestic demand.
French: S'agissant de l'objectif de croissance, on peut débattre de la question de savoir si la condition de la croissance n'est pas le plein emploi dans la mesure où celui-ci renforce le pouvoir d'achat et, partant, la demande intérieure.
English: • Does the product have a therapeutic effect based on recently established pharmacological concepts, the consequence of which has not yet been fully established?
French: • Le produit a-t-il un effet thérapeutique basé sur des concepts pharmaceutiques élucidés récemment, dont les répercussions n'ont pas été établies?
English: The European Union cannot allow another branch of the European maritime industry to migrate to the Far East, as in the case of shipbuilding and maritime transport.
French: L'Union européenne ne peut pas se permettre de laisser partir une autre branche du secteur maritime européen vers l'Extrême-Orient, comme cela s'est produit pour la construction navale et le transport maritime.
English: In addition, the Regional Representative is working with various divisions and units of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) to increase understanding and awareness of human rights through regular, brief training sessions on the rights-based approach.
French: Par ailleurs, le représentant régional collabore avec différents services et groupes de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) pour améliorer la connaissance et la compréhension des droits de l'homme à l'occasion de courtes sessions régulières de formation à l'approche fondée sur les droits.
English: UNOPS stated that it intended to perform a peer review in 2010.
French: L'UNOPS a indiqué qu'il prévoyait de faire procéder à un examen par les pairs en 2010.
English: The plan includes specific objectives that must be achieved and an obligation to account for progress made.
French: Ce plan inclut des objectifs précis à atteindre et l'obligation d'en rendre compte.
English: Bombardier had to watch his son die, knowing that if only there had been some way to travel through snow, Yvon might have lived.
French: Bombardier voit son fils mourir, sachant que s'il avait pu se déplacer dans la neige, Yvon aurait peut-être survécu. En 1935, Bombardier créée sa première autoneige fonctionnelle.
English: The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market for both agricultural and non-agricultural use, in particular in transport, communal green spaces and for private use. These estimates shall be renewed every five years.
French: Le rapport relatif à la deuxième année de référence inclut une estimation sommaire des proportions de la quantité totale de substances de chaque grand groupe figurant à l’annexe III qui entrent dans la composition des produits phytopharmaceutiques mis sur le marché pour être utilisés à des fins agricoles et à des fins non agricoles, notamment dans les transports, pour les espaces verts communaux et dans les usages privés.
English: Shell shape, thickness and colour are variable and depend on the environment in which they grow.
French: La forme de la coquille, son épaisseur et sa couleur dépendent du milieu de croissance.