ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work continued on fostering regional and thematic networks such as the Atlantic Environmental Sciences Network and the federal research network on the ecosystem effects of novel living organisms (EENLO).
French: On a continué à encourager la formation de réseaux régionaux et thématiques, par exemple, le Réseau des sciences de l'environnement dans l'Atlantique et le réseau fédéral de recherche sur les effets des nouveaux organismes vivants sur les écosystèmes.
English: (2) As used in this Article, "rights management information" means information which identifies the broadcasting organization, the broadcast, the owner of any right in the broadcast, or information about the terms and conditions of use of the broadcast, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information is attached to or associated with (1) the broadcast or the signal prior to broadcast, (2) the retransmission, (3) transmission following fixation of the broadcast, (4) the making available of a fixed broadcast, or (5) a copy of a fixed broadcast.
French: 2) Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations permettant d’identifier l’organisme de radiodiffusion, l’émission, le titulaire de tout droit sur l’émission ou des informations sur les conditions et modalités d’utilisation de l’émission, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint ou est associé 1) à l’émission ou au signal antérieur à celle-ci, 2) à la retransmission, 3) à la transmission après la fixation de l’émission, 4) à la mise à disposition d’une émission fixée ou 5) à une copie d’une émission fixée.
English: Access of citizens Private individuals have no access to the Court, since Article 34 of the Statute provides that only States may be parties in cases before the Court.
French: Accès des citoyens Les personnes privées n'ont pas accès à la Cour, puisque l'article 34 du statut prévoit que seuls les États ont qualité pour se présenter devant elle en matière contentieuse.
English: Lake Pyhäjärvi is a clear water lake valuable for fishing, recreation, research and nature protection.
French: Le lac Pyhájárvi est un lac d'eau douce utilisé pour la pêche, les loisirs, la recherche et la protection de l'environnement.
English: This will be achieved through community partnerships to promote healthy lifestyles and to reduce risk factors for chronic disease, and through increased access to primary health services that support disease prevention and management. Recruitment, retention and human resource planning will remain a priority to ensure an adequate supply and appropriate mix of health and social service professionals to meet changing needs.
French: La réalisation de tels objectifs passe par l’établissement de partenariats avec les communautés en vue de promouvoir de saines habitudes de vie et de réduire les facteurs de risque qui contribuent à l’apparition de maladies chroniques, de même que par l’élargissement de l’accès aux services de santé primaires qui appuient la prévention des maladies et la gestion des soins thérapeutiques.
English: The IDI deal also turns out to be a disaster for the local diamond trade.
French: Les transactions conclues avec l'IDI se révèlent une véritable catastrophe pour le commerce local des diamants.
English: [24] A normal value is generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export or the total cost of the goods (cost of production, administrative, selling and all other costs) plus an amount for profits.
French: [24] La valeur normale est généralement basée sur les prix de vente intérieurs des marchandises dans le pays d'exportation ou sur le coût total des marchandises (coût de production, plus les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente) ainsi qu'un montant pour les bénéfices.
English: All patients receiving intrathecal baclofen therapy are potentially at risk for withdrawal. Early symptoms of baclofen withdrawal may include return of baseline spasticity, pruritus, hypotension, and paresthesias.
French: Tous les patients qui reçoivent un traitement par le baclofène injectable pour administration par voie intrathécale sont à risque d’éprouver des symptômes de sevrage qui, au début, peuvent comprendre le retour à la spasticité de départ, le prurit, l’hypotension et la paresthésie.
English: Improving the Integrity of the Electoral Process also raised concerns about the potential for fraudulent use of the voter information card.
French: Le rapport Améliorer l’intégrité du processus électoral évoquait par ailleurs les risques de fraude concernant la carte d’information de l’électeur.
English: Show the amount in dollars and cents separated by a decimal point.
French: Indiquez le montant en dollars et cents séparés par un point décimal.
English: It was clarified that such time limit only applied when a party requested a correction, and not when the arbitral tribunal made such correction at its own initiative.
French: Il a été précisé que ce délai ne s'appliquait que lorsqu'une partie demandait une rectification, et non lorsque le tribunal arbitral faisait ces rectifications de sa propre initiative.
English: Under current anti-discrimination laws, protection from discrimination is provided only to natural persons.
French: En vertu des lois anti-discrimination en vigueur, seules les personnes physiques bénéficient d'une protection contre la discrimination.
English: Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Chemical identity and concentration of three ingredients AQUA-CHEM® PHTHALO BLUE IS 5752
French: Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Dénomination chimique et concentration de trois ingrédients AQUA-CHEM® PHTHALO BLUE IS 5752
English: As in previous years, growth was driven mainly by domestic demand, whereas net foreign trade made a negative contribution to real GDP growth.
French: À l’instar des années précédentes, la croissance a été tirée principalement par la demande intérieure, tandis que les exportations nettes ont apporté une contribution négative à la croissance du PIB en volume.
English: There are a number of related security issues that will be important in pursuing this goal.
French: Il existe un certain nombre de questions de sécurité connexes qu'il est important d'examiner.
English: The effect was to compel the Service to meet a higher threshold of certainty in the facts that it put before the Court.
French: Cela a eu pour effet d'obliger le Service à assurer une plus grande certitude à l'égard des faits présentés à la Cour.
English: Half the countries of Africa are affected by armed conflict and one African in five has been involved in combat, or has been injured, or has lost family, homes, or property.
French: La moitié des pays d'Afrique sont déchirés par un conflit armé et un Africain sur cinq a été touché par la guerre, a été blessé ou a perdu des membres de sa famille, son domicile ou ses biens.
English: Please provide detailed information on measures taken to address overcrowding and inhuman conditions of detention in prisons.
French: Donner des détails sur les mesures prises pour remédier au surpeuplement carcéral et aux conditions de détention inhumaines.
English: The Committee notes with appreciation the information provided in the State party report and the written replies concerning female and juvenile prisoners and that for practical reasons no separate prisons exist for housing female or juvenile prisoners.
French: Le Comité note avec satisfaction les renseignements communiqués dans le rapport de l'État partie et dans les réponses écrites au sujet des femmes et des mineurs placés en détention, et il note que, pour des raisons pratiques, il n'existe pas de prison distincte accueillant les détenus de sexe féminin ou mineurs.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-09-30 Modified : 2005-10-14 Reviewed : 2005-10-14 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aq_smog/mn/mn_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-09-30 Mise à jour le : 2005-10-14 Date de révision : 2005-10-14 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aq_smog/mn/mn_f.cfm
English: A worldwide reputation: Work for a large Canadian-based multinational organization that is expanding around the globe.
French: Une entreprise de réputation mondiale. Travaillez pour une importante organisation multinationale établie au Canada qui étend ses racines dans le monde entier.
English: INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION SYSTEM UPGRADED
French: AMÉLIORATION DU SYSTÈME DE CLASSEMENT INTERNATIONAL DES BREVETS
English: Frederick E. Gibson UMPIRE Ottawa, Ontario  September 16, 1994
French: Frederick E. Gibson JUGE-ARBITRE Ottawa (Ontario)  Le 16 septembre 1994
English: “The response to the tour so far has been remarkable, with a friendly reception from various associations and a lot of useful feedback,” said Mr. Dubé.
French: « Jusqu'à maintenant, la réaction à l'égard de la tournée a été remarquable. J'ai reçu un accueil chaleureux de la part de diverses associations et de nombreux commentaires utiles », a indiqué M. Dubé.
English: 2.02 When, because of the operational requirements of the service, hours of work are scheduled for employees on a rotating or irregular basis, they shall be scheduled so that employees work an average of thirty seven and one half (37 1/2) hours per week and either: (a) seven and one half (7 1/2) hours per day and an average of five (5) days per week, or (b) upon the request of the majority of the employees affected and with the concurrence of the Employer, an average of seven and one half (7 1/2) hours per day provided no shift in excess of twelve (12) hours is involved. 2.03 Notwithstanding clause 2.02, the commencement and/or end of each shift, may be varied by fifteen (15) minutes to provide for the continuity and/or, an appropriate length of the meal period.
French: 2.02 Lorsque, à cause des nécessités du service, les heures de travail des employé-e-s sont établies selon un horaire irrégulier ou par roulement, elles doivent l'être de manière que les employé-e-s travaillent hebdomadairement une moyenne de trente-sept heures et demie (37 1/2) à raison de : a) soit sept heures et demie (7 1/2) par jour pour une moyenne de cinq (5) jours par semaine, ou b) soit, à la demande de la majorité des employé-e-s concernés et avec le consentement de l'Employeur, une moyenne de sept heures et demie (7 1/2), à condition qu'aucun poste ne dépasse une durée de douze (12) heures, 2.03 Nonobstant le paragraphe 2.02, le début et/ou la fin de chaque poste peut varier de quinze (15) minutes pour permettre la continuité des soins et/ou pour prévoir une pause-repas d'une durée raisonnable.
English: 1.The actual net costs incurred by the railway company to remove the wye and tail tracks, to construct and remove the temporary rail diversion, to replace the tracks to their former location and to construct the permanent track realignment, the cost to provide a structure to accommodate two tracks spaced at 18 feet centre to centre, the cost of closing the existing level crossing and the cost of the drainage facilities shall be considered part of the cost of constructing the subway.
French: 1.Les coûts réels nets supportés par la compagnie de chemin de fer pour retirer le triangle de virage et la voie de tiroir, pour construire et retirer la voie de détournement temporaire, pour remettre les voies là où elles étaient et pour réaliser le réalignement permanent des voies, les coûts pour aménager une structure qui comprend deux voies ferrées dont les centres sont séparés par une distance de 18 pieds, les coûts pour fermer le passage à niveau existant et les coûts des installations de drainage font partie du coût de construction du passage inférieur.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Limace-sauteuse glanduleuse le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Limace-sauteuse glanduleuse le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: However, owing to the lack of required data, the check method is used to check the accuracy of the method developed by ORTECH Corporation (1994).
French: Cependant, comme il manque certaines des données requises, on utilise la méthode de contrôle pour vérifier l'exactitude de la méthode d'ORTECH Corporation (1994).
English: Although we recognize the need for stable, predictable and adequate funding for health care, it is also important to acknowledge that increases in funding alone are not sufficient to fully address these challenges.
French: Bien que nous soyons conscients de la nécessité d'un financement stable, prévisible et adéquat des soins de santé, il importe aussi de reconnaître que l'augmentation du financement ne suffit pas à elle seule à relever entièrement ces défis.
English: [...] 16. There are [...] provisos attached to putting this new right into practice.
French: (...) (16.) (...) la mise en oeuvre de ce nouveau droit est sujette à caution.
English: These ingredients, prepared by the nganga or ritual specialist using animal, vegetable or mineral sources, fall into two categories: aggressive ones that fight against the sources of evil, and ingredients that have a beneficial effect on the patient.
French: Ces ingrédients peuvent être répartis en deux catégories : d'une part des substances dont l'effet agressif lutte contre la source des actions néfastes et d'autre part des substances qui exercent une influence bénéfique sur le patient.
English: We thank you above all on behalf of all the assistants who work in this House.
French: Nous vous remercions surtout pour l'ensemble des assistants de cette Assemblée.
English: It was determined that this would ensure all data is recorded and used consistently.
French: On a déterminé que cette mesure permettrait d’assurer l’uniformité de la saisie et de l’utilisation de l’ensemble des données.
English: • Food safety and labelling (22.2%); and
French: • salubrité des aliments et étiquetage (22,2 %)
English: UNDP was an active contributor to the work of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) on the fragile states, conflict, peace and development cooperation network.
French: Le PNUD a contribué activement aux travaux du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques dans le cadre du réseau de coopération à l'appui des États fragiles, du développement, de la paix et des conflits.
English: 254 In contrast, the European Commission imposed a 467 million euro fine on Microsoft, and provided other remedies such as requiring Microsoft to begin offering PC makers a version of Windows unbundled from media player within 90 days, and within 120 days to disclose certain interface documentation which would allow non-Microsoft work group servers to achieve full interoperability with Windows PCs and servers.
French: Par contraste, l'Union européenne a imposé à Microsoft une amende de 467 millions d'euros ainsi que d'autres mesures correctives, lui ordonnant notamment de commencer à offrir aux fabricants de PC des versions de Windows dégroupées du diffuseur de médias dans un délai de 90 jours et de divulguer dans un délai de 120 jours certains documents sur les interfaces de manière à assurer une interopérabilité totale entre les serveurs de groupe de travail concurrents et les PC et serveurs sous Windows 255 .
English: Managers are assessed against these competencies.
French: Les gestionnaires sont évalués selon ces compétences.
English: Certain Member States have already refused to implement the Dublin Regulation when Greece is the country responsible; more still are talking about following suit.
French: Certains États membres ont déjà refusé d'appliquer le règlement de Dublin lorsque la Grèce est le pays responsable. D'autres encore envisagent de faire de même.
English: At its XXXX session, held in XXXX on XXXX, the Intergovernmental Negotiating Committee adopted the decision guidance document for parathion with the effect that this chemical became subject to the interim PIC procedure.
French: Lors de sa XXXXe session, tenue à XXXX le XXXX, le Comité de négociation intergouvernemental a adopté le document d'orientation des décisions pour le parathion, décision qui a pour effet de soumettre ce produit chimique à la procédure PIC provisoire.
English: We therefore believe that it is up to the Member States to take the initiative.
French: Nous pensons par conséquent que ce sont les États membres qui doivent prendre l'initiative.
English: Regarding the Conference facilities, the Transcorp Hilton Hotel was willing to make any changes or undertake any special arrangements that were required.
French: Concernant les installations de conférence, l'hôtel Transcorp Hilton s'est dit disposé à effectuer toutes modifications et à prendre toutes dispositions particulières nécessaires.
English: So convinced is the delegation of Belize of the importance of the Informal Consultative Process that these remarks are largely limited to the two main issues on which the Process focused.
French: La délégation du Belize est persuadée de l'importance du Processus consultatif informel au point que ses observations se limitent aux deux questions principales sur lesquelles est centré le Processus.
English: The Commission has some homework to do here, and the same applies to us here in the European Parliament, and the Council.
French: La Commission a du travail dans ce domaine, tout comme nous ici au Parlement européen et le Conseil.
English: Engaging Aboriginal peoples in an EA may be particularly appropriate to meet certain provisions of the Act.
French: La participation des peuples autochtones à l’EE peut être particulièrement indiquée afin de satisfaire à certaines dispositions de la Loi.
English: Sections 30 and 31 of the Public Service Employment Regulations (see note 2 below) also relate to probation.
French: Les articles 30 et 31 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (voir note 2 au-dessous) se rapportent également au stage.
English: Diagnostic tests to identify HIV infection in children aged under 18 months are expensive, and paediatric formulations of antiretroviral drugs are scarce and more costly than adult medications.
French: Les tests de dépistage de l'infection par le VIH pour les enfants de moins de 18 mois coûtent chers, les antirétroviraux adaptés aux enfants sont rares et plus coûteux que les médicaments pour adultes.
English: List of the goal and objectives of the action plan (1 page)
French: Résultats attendus du plan d'action selon un calendrier spécifique.  Objectif
English: He approached the technique of the documentary as a composer might approach the fugue or sonata movement form, or even an opera.
French: Il abordait la technique du documentaire comme un compositeur aborderait une fugue, un mouvement de sonate ou même un opéra.
English: The document presents a number of proposals for measures to be taken in the public as well as the private sector to prevent obesity among children and young people.  The proposals include implementing diet and exercise policies at schools and day-care centres, promoting easy access to healthy food and opportunities for physical activity and, through a special information effort targeting parents, encouraging parents to serve as role models for children and young people.
French: Ce document présente un certain nombre de propositions de mesures à adopter tant dans le secteur public que dans le secteur privé afin de prévenir l'obésité chez les enfants et les adolescents, au nombre desquelles la mise en œuvre de politiques en matière de régime alimentaire et d'exercice physique dans les écoles et les garderies grâce à un accès facilité à une alimentation équilibrée et à des activités physiques, les parents étant par ailleurs encouragés, par un effort particulier d'information à leur intention, à servir de modèles aux enfants et aux adolescents.
English: Customs brokers have fixed charges that could be as high as $500 whether the shipment is a single pallet or a truck carrying 20 pallets.
French: Les courtiers en douane facturent des frais fixes pouvant aller jusqu'à 500 $, peu importe que l'expédition soit sur une seule palette ou sur un camion qui transporte 20 palettes.
English: Canada, being one of the most "connected" countries in the world and a leader in the Internet economy, is well-positioned for the emergence of e-commerce in India, where a newly created Ministry of Information Technology has sole responsibility for e-commerce.
French: Comme il est l'un des pays les plus « branchÃ©s » du monde et un chef de file dans l'Ã©conomie Internet, le Canada est bien placÃ© pour profiter de l'implantation du commerce Ã©lectronique en Inde, lequel relÃ¨vera du tout nouveau ministÃ¨re des Technologies de l'information.
English: 3.4.2.5 Conclusions Concentrations of sodium and chloride in soil near the edges of roads in Canada and in patrol yards are high enough to have adverse effects on sensitive soil organisms.
French: 3.4.2.5 Conclusions Les concentrations de sodium et de chlorure dans le sol, aux abords des routes du Canada et dans les entrepôts de sels, sont suffisamment élevées pour nuire aux organismes sensibles du sol.
English: In addition to the expansion of settlements in the occupied territories, the shortage of water was a critical issue which further exacerbated the suffering of the Palestinians.
French: Outre l'expansion des colonies de peuplement dans les territoires occupés, la pénurie d'eau constitue un problème majeur qui aggrave encore les souffrances des Palestiniens.
English: • Increased demand for consular services strained departmental resources.
French: • La demande accrue de services consulaires a surchargé les ressources du Ministère.
English: The number of pages viewed and time spent on the UNEP website* increased from an average of 4.9 pages and four minutes to 7.7 pages and nine minutes, indicating increased interest in the content provided and more involvement on environmental issues by the public at large.
French: Le nombre de pages consultées et le temps consacré au site Web du PNUE* sont passés de 4,9 pages et de 4 minutes à 7,7 pages et 9 minutes, ce qui dénote le regain d'intérêt porté au contenu fourni et une plus grande participation du grand public aux questions environnementales.
English: First, the courts should consider the legislative purpose behind the   establishment of each administrative tribunal.
French: Shaw Cable Systems (C.-B.)
English: The survival — and prosperity — of the Indian nations has always flowed from their ability to choose freely how they would use their land and resources for collective benefit.
French: [L]a survie — et la prospérité — des nations indiennes ont toujours découlé de leur capacité de choisir librement la façon dont elles utilisaient leur territoire et leurs ressources pour le bien de la collectivité.
English: If the result is negative, the vehicle could undergo an efficiency test in a testing station.
French: Si le résultat est négatif, le véhicule pourra subir un essai d'efficacité en station d'essai.
English: As the rapporteur of the Committee on International Trade on the Instrument for Pre-Accession Assistance, I would like to say that we want to help candidate countries in cross-border activities related to establishing a market economy, non-governmental organisations, implementing WTO principles and all academic exchanges.
French: En tant que rapporteur de la commission du commerce international concernant l’instrument d’aide de préadhésion, je souhaiterais mettre l’accent sur notre volonté d’aider les pays candidats dans leurs activités transfrontalières liées à l’établissement d’une économie de marché, aux organisations non gouvernementales, à l’application des principes de l’OMC et à la mise en œuvre de tous les échanges universitaires.
English: The budget request for the biennium 2004-2005 represents an increase of 74 per cent on the previous biennium.
French: Ce projet de budget fait apparaître une hausse de 74 % par rapport à l'exercice précédent.
English: Palaeoeskimo (early) ? Paléoesquimau (inférieur) ?
French: Tradition microlithique de l'Arctique (récent) ASTt (late)