ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michèle Blouin, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member W. Roy Hines, Member Counsel for the Tribunal:
French: Michèle Blouin, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre W. Roy Hines, membre Avocat pour le Tribunal :
English: On the one hand, this prevents the exploitation of the social security system; on the other, the effect was to make the proceedings more humane and welcoming for genuine refugees and enabled them to be speedily integrated by means of obligatory courses on the country’s language and customs, essential in making a new start in a new home.
French: D’une part, cette politique empêche l’exploitation du régime de sécurité sociale; d’autre part, elle a eu pour effet de rendre les procédures plus humaines et accueillantes pour les véritables réfugiés et a permis à ces derniers de s’intégrer rapidement par le biais de cours obligatoires sur la langue et les coutumes du pays, ce qui essentiel pour prendre un nouveau départ dans un nouveau pays.
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn 3/
French: L'homologation est accordée/étendue/refusée/retirée
English: The Commission has been arguing that all tax reductions must respond to certain criteria, which are contained in your report, and which we believe are essential to maintaining the idea of quality of public finances.
French: La Commission a toujours défendu la nécessité que toute réduction d'impôt réponde à certains critères, que vous mentionnez dans votre rapport, et que nous estimons fondamentaux pour maintenir la logique de la qualité des finances publiques.
English: Legal safeguards against torture and violation of  civil rights in the justice system 30 - 33 10
French: Mesures législatives visant à prévenir la torture et la violation des droits civils dans l'administration de la justice 30 - 33 9
English: Where, however,...the change in functions is of such a significant or substantial nature as to call for additional or special qualifications requiring evaluation and therefore amounts to a new selection for the position, a new positions within the meaning of the Act is created.
French: Lorsque, toutefois, [...] la modification des fonctions est suffisamment importante ou substantielle pour requérir des qualifications supplémentaires ou particulières, exigeant une évaluation et donc ce qui correspond à une nouvelle sélection pour le poste, un nouveau poste au sens de la Loi est alors créé.
English: At the International Conference on Human Rights and Democratization in Europe, Central Asia and the Caucasus (Dubrovnik, 8-10 October 2001), representatives of relevant Governments, as well as observers from intergovernmental organizations, national human rights institutions and members of civil society, stressed the importance of human rights education as a strategy for the prevention of human rights violations and for creating a culture of peace, tolerance and human rights.
French: À la Conférence internationale sur les droits de l'homme et la démocratisation en Europe, en Asie centrale et dans le Caucase (Dubrovnik, 8-10 octobre 2001), les représentants des gouvernements concernés, ainsi que les observateurs des organisations intergouvernementales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les membres de la société civile, ont souligné l'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme comme stratégie de prévention des violations des droits de l'homme et de création d'une culture de paix, de tolérance et de respect des droits de l'homme.
English: This memorandum relates to goods granted temporary importation privileges by the provisions of Memoranda D8-1-1, Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations, D8-1-2, Convention Services Program, and D8-1-7, Use of Carnets for the Temporary Admission of Goods.
French: Ce mémorandum se rapporte aux marchandises bénéficiant des privilèges d'importation temporaire, conformément aux dispositions des mémorandums D8-1-1, Règlement sur l'importation temporaire de marchandises (numéro tarifaire 9993.00.00), D8-1-2, Programme de services aux congrès et D8-1-7, Utilisation des carnets pour l'admission temporaire de marchandises.
English: "We have to be working all along the way to build economic and social relationships.
French: C'est à partir de ce principe que l'on arrive à instaurer un climat de confiance », explique M. Owen.
English: The requirement would be applicable to the police, or to Corrections, but these were Aviation Enforcement Inspectors.
French: L'exigence pourrait s'appliquer à la police ou au service correctionnel, mais il s'agissait ici d'inspecteurs du service Application des règlements de l'aéronautique.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Albert Jan Maat, Jan Mulder, Johannes Blokland, Dorette Corbey Amendment 102 Annex II, Point 3.2, footnote * this time limit will be reviewed with the aim to adapt the time limit requirement on a species-by-species basis, with a view to lowering the 300 seconds time limit to 180 seconds, and to define a time-frame for implementation.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Albert Jan Maat, Jan Mulder, Johannes Blokland et Dorette Corbey Amendement 102 Annexe II, point 3.2, note de bas de page * cette durée maximale sera revue dans le but d’adapter les exigences en la matière en fonction des espèces, afin de ramener la durée maximale de 300 secondes à 180 secondes et de définir un cadre de mise en œuvre.
English: (a) Under-fee service arrangements (systems contracts) bidding procedures are conducted and vendors agree to deliver the required goods at an agreed price for a determined period.
French: a) Au titre d'accords de services « gratuits » (contrats-cadres) à l'issue d'une procédure d'appel d'offres, les fournisseurs conviennent de livrer les biens requis à un prix convenu pendant une période déterminée.
English: The FTAA process is based on the belief that the countries of the Western Hemisphere can work together more effectively on every front -- social, environmental, political and economic -- to promote democracy, sustainable growth and development.
French: Le processus de la ZLEA repose sur la conviction que les pays de l'hémisphère occidental peuvent collaborer plus efficacement sur tous les fronts - social, environnemental, politique et économique - pour promouvoir la démocratie, la croissance et le développement durable.
English: • Public Statements of Detailed Strategic Environmental Assessments (SEA) 
French: • Déclarations publiques à la suite d’évaluations environnementales stratégiques détaillées (EES)
English: Angola, Ghana, the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, South Africa and Tunisia reported that they had taken steps to ensure formalization of inter-agency cooperation.
French: L'Afrique du Sud, l'Angola, le Ghana, la Jamahiriya arabe libyenne et la Tunisie ont déclaré avoir pris des mesures pour définir les modalités de la coopération interinstitutions.
English: To fully incorporate women into leadership at every level and gender perspectives into all its operations; to hold Governments accountable for their obligations to promote and protect the human rights of women and girls; and to act as monitors of the implementation of commitments to end discrimination and violence against women and girls.
French: À intégrer dûment les femmes dans les sphères de responsabilité à tous les niveaux et à se montrer soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes ses interventions; à demander des comptes aux gouvernements quant aux engagements qu'ils ont pris de promouvoir et de défendre les droits fondamentaux des femmes et des filles; et de veiller à ce qu'il soit donné suite aux engagements pris de mettre fin à la discrimination et à la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: The Directorate has published findings of the work. The Parliament of Georgia currently works on new Draft Law on Police.
French: La direction a rendu ses conclusions publiques. Le Parlement de Géorgie travaille actuellement à l’élaboration d’un nouveau projet de loi sur la police.
English: Recent studies indicate that XDR-TB cases comprise 15% of MDR-TB cases in some areas of Europe and urgent research is under way to find out more.
French: Des études récentes démontrent que, dans certaines régions d’Europe, 15 % des cas de tuberculose polypharmacorésistante sont en fait des formes ultrarésistantes, et des recherches ont été immédiatement mises en œuvre afin de mieux sonder ce problème.
English: The Hague conventions, like the Lieber Code, left non-combatants mostly undefined, and they worked to limit the use of force to strictly defined military objectives.51 How such regulations might be applied to wars in which the energies of the state were mobilized in support of the conflict became clear quickly enough: they were almost universally ignored.
French: L’expansion des engagements navals n’était pas surprenante, puisqu’on n’avait pas réussi, en ces temps modernes, à faire la distinction entre combattants et non-combattants, tant dans les guerres terrestres que dans les conflits maritimes. Les conventions de La Haye, de même que le Code de Lieber, ne donnent aucune définition des non-combattants.
English: Confidence-building measures in border areas, as referred to by relevant OSCE documents, as well as by decisions elaborated by the Forum for Security Co-operation; 3.
French: Mesures de renforcement de la confiance dans les régions frontalières, comme énoncé dans les documents pertinents de l’OSCE, ainsi que dans les décisions du Forum pour la coopération en matière de sécurité ; 3.
English: Any answer to such submissions that the Applicant wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by August 17, 2004.
French: Tout commentaire du demandeur relativement aux observations soumises doit être transmis au secrétaire de l'Office et signifié à la partie ayant soumis les observations pertinentes au plus tard le 17 août 2004.
English: Red blood cells carry oxygen to all parts of the body, providing the energy needed for normal activities.
French: L'érythropoïétine est libérée dans le sang et est acheminée vers la moelle osseuse, où elle stimule la production de globules rouges.
English: There are lots of accessible hiking trails at Takakkaw Falls and Emerald Lake, including the world-
French: Les randonneurs ont l’embarras du choix aux chutes Takakkaw et au lac Emerald; c’est là que
English: As the present summary statement is the first to be issued in January 2008, it identifies, pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council dated 19 July 2006 (S/2006/507), items which, as at 1 January 2008, are subject to deletion for having not been considered by the Council at a formal meeting during the preceding five-year period of 2003-2007.
French: Le présent exposé succinct étant le premier à paraître en janvier 2008, il indique, conformément à la procédure exposée dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 19 juillet 2006 (S/2006/507), les questions qui, au 1er janvier 2008, doivent être supprimées de la liste car elles n'ont pas été examinées par le Conseil en séance officielle au cours des cinq années précédentes (2003-2007).
English: An orchestra with or without a singer.
French: Un orchestre avec ou sans chanteur.
English: The assessment of the Lisbon strategy, the Single Market Review7, the implementation of the Innovation Action Plan8 and the review of the consumer acquis9 have all highlighted the importance of ICTs.
French: L’importance des TIC a été mise en avant tant dans le cadre de l’évaluation de la stratégie de Lisbonne que lors du réexamen du marché unique7, de la mise en œuvre du plan d’action pour l’innovation8 ou de la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs 9.
English: Although some improvements have been made in establishing clear targets, more work is needed to provide a sound foundation for our results-based performance measurement system.
French: Situation actuelle Bien qu’il y ait eu des améliorations dans l’établissement de buts clairs, il y a encore du travail à faire pour donner une solide base à notre système de mesure du rendement axé sur les résultats.
English: Within this positive outlook, there are some pending questions that are of concern to my delegation, which I will proceed to outline now.
French: Dans le cadre de ces perspectives encourageantes, quelques questions en suspens, que je vais exposer, préoccupent ma délégation.
English: The candidate countries, on the other hand, must want to know what sort of Union they are joining in the ten or twenty year term.
French: Les pays candidats, eux, veulent certainement savoir à quelle union ils adhéreront d' ici dix ou vingt ans.
English: “We believe that the problem of Palestine is at the core of the problems in the Middle East.
French: Nous estimons que le problème de Palestine est au cœur des problèmes du Moyen-Orient.
English: Note: an audit trail generally consists of one or more lists, or a database which can be viewed in that form.
French: NB : pour un document archivé, cette qualité implique le document soit ce qu’il prétend être ; elle ne vise pas la fiabilité du contenu du document en tant que tel.
English: As the above results show, DCC exceeded its utilization rate target in 2003–04 and continued to do so during the first half of 2003–04, indicating that it continues to provide highly efficient service.
French: Comme le prouvent les résultats du tableau ci-dessus, CDC a excédé le taux d’utilisation prévu en 2003-2004 et a continué dans ce sens au cours des six premiers mois de 2003-2004, ce qui indique que la Société continue de fournir un service très efficace.
English: With the warming up of the air, the number of people who get into the water increases, the beach gets fuller.
French: En Mars et Avril vous pouvez vous baigner dans l’eau à la température moins de 20 degrés.
English: All of the curriculum development work undertaken by the Department of Education, Training and Employment reflects a recognition of Saskatchewan's varied ethnic makeup.
French: Tout le travail d'élaboration du programme d'enseignement entrepris par le ministère de l'éducation, de la Formation et de l'Emploi reflète sa reconnaissance de la diversité ethnique de la population de la province.
English: 43 With respect to controlled foreign affiliates, Canadian taxpayers typically control or influence their affiliate’s investment in passive-type activities, including the timing of the repatriation of such income derived from such activities, and they are also in a position to access the information needed to compute the resulting FAPI that is subject to tax in Canada.
French: Dans le cas des sociétés étrangères affiliées contrôlées, les contribuables canadiens exercent normalement le contrôle sur ou peuvent influencer l’investissement de leur société étrangère affiliée dans des activités de type passif, y compris en ce qui concerne le moment du rapatriement des revenus dérivés de ces activités. Les contribuables sont également en position d’accéder aux informations nécessaires pour calculer le RÉATB imposable au Canada qui en résulte.
English: The coefficient may be more useful than specific growth rate when comparing trout populations from streams having diverse characteristics, since it accounts for the quantitative effects of stream temperature and mean trout weight.
French: Le coefficient peut être plus utile que le taux de croissance spécifique lorsque l'on compare des populations de truite de cours d'eau à caractéristiques variées, étant donné qu'il tient compte des effets quantitatifs de la température de l'eau du cours d'eau et du poids moyen de la truite.
English: Mr. Langley played a key role in developing many of the team's training procedures and was an active in hunter and firearm safety training programs.
French: M. Langley a rempli des fonctions de première importance dans l'élaboration d'un bon nombre des méthodes de formation du groupe et il a pris une part active à la conception et à la prestation des programmes de sécurité à la chasse et au maniement des armes à feu.
English: The cost for accessing music is minimal (the only cost is long distance rates).
French: Le coût d'accès à la musique est minime (le seul coût est celui d'un appel interurbain).
English: It is impossible to stop a revolution with clever word games and little schemes behind the scenes.
French: De fins jeux de mots et des discussions d'arrière-boutique ne sont pas en mesure d'arrêter une révolution.
English: Medical Gas: "Any gas or mixture of gases manufactured, sold or represented for use as a drug" (FDR C.02.002) Note:
French: Gaz médical : « Désigne tout gaz ou mélange de gaz fabriqué ou vendu pour servir de drogue ou présenté comme pouvant servir de drogue » (C.02.002 du RAD). Remarque :
English: Amendment by Gay Mitchell Amendment 30 Paragraph 8 a (new) (after title Financial stability and integration) 8a. Welcomes the publication of a new ECB annual report on Financial integration in Europe as a useful contribution for advancing European financial integration; Or. en
French: Amendement déposé par Gay Mitchell Amendement 30 Paragraphe 8 bis (nouveau) (après le titre Stabilité et intégration financières) 8 bis. se félicite de la publication d'un nouveau rapport annuel de la BCE sur l'intégration financière en Europe, y voyant une contribution utile favorisant l'intégration financière européenne; Or. en
English: Mr. Shafiq was therefore refused.
French: La demande de transport de M. Shafiq a donc été refusée.
English: Dr. Neil Mabbott, Institute for Animal Health, Edinburgh, United Kingdom, presented Immunobiology of Prions 1:
French: cellules dendritiques folliculaires jouent un rôle important dans l’accumulation précoce des prions dans le tissu lymphatique.
English: Mr. Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M.  Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Introduction of Judges Plan Prior to August 1, 2001, federally appointed judges were eligible for life insurance coverage under the Main Plan portion of the PSMIP.
French: Création du régime pour les juges Avant le 1er août 2001, les juges nommés par le gouvernement fédéral étaient admissibles à une protection d'assurance-vie en vertu du principal régime du RACGFP.
English: The Subcommittee noted with appreciation that, since its previous session, additional resources for 2002 had been offered by various Member States and organizations and had been acknowledged in the report of the Expert (A/AC.105/790 and Corr.1, paras.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que, depuis la dernière session, des ressources supplémentaires pour 2002 avaient été fournies par divers États membres et organisations, comme il en était rendu compte dans le rapport du Spécialiste (A/AC.105/790, par.
English: • 2 grams or less of saturated fats and trans fats combined (15% or less energy from the sum of saturated fats and trans fats).
French: • 2 grammes ou moins de graisses saturées et trans combinées (15 % ou moins de l'apport énergétique provenant du total des graisses saturées et trans).
English: These programs often involve contracts with the private sector and provincial governments and failures to meet deadlines for computer produced output can have a serious impact on the reputation of the Departments.
French: Ces programmes mettent souvent en cause des contrats avec le secteur privé et des gouvernements provinciaux et le non-respect des échéances relatives aux sorties informatiques peut avoir un effet grave sur la réputation des ministères.
English: It uses its interactive position with so many different groups in the department to demonstrate and communicate the values; 
French: Le Secrétariat utilise les nombreuses interactions avec les différents groupes du Ministère pour démontrer et communiquer ces valeurs.
English: We support the targets because we are confident that we Mexicans have the grounding to do our share to attain them.
French: Nous soutenons ces objectifs parce que nous, Mexicains, avons les bases qui nous permettent de nous acquitter d'une partie de cette tâche.
English: Defence industrial link-ups and collaborations should be with the most advantageous partners, wherever they might be.
French: Les liens et les collaborations au niveau de l’industrie de la défense doivent être établis avec les partenaires les plus avantageux, où qu’ils se trouvent.
English: I should like to mention in particular our excellent cooperation with both the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on many key issues related to the protection of human rights, the status of refugees and the treatment of asylum seekers and displaced persons in Europe.
French: À cet égard, je voudrais notamment évoquer l'excellente coopération que nous avons établie avec le Haut commissariat aux droits de l'homme des Nations Unies ainsi qu'avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés autour de plusieurs questions fondamentales relatives à la protection des droits de l'homme, au statut des réfugiés et au traitement des demandeurs d'asile et des personnes déplacées en Europe.
English: This is primarily due to the fact that over 30% of total employment in that size category is made up by the two lowest paying industries, namely retail trade, and accommodation and food services.
French: Cette différence est principalement due au fait que plus de 30 % de l'emploi total dans cette catégorie de taille provient des deux industries qui paient le moins, à savoir la vente au détail et le secteur de l'hébergement et des services alimentaires.
English: The GFOC The GFOC's Director General proved once again his abilities as an organizer of large-scale events.
French: Le COJF Le Directeur général du COJF a confirmé ses qualités d'organisateur d'événements de grande envergure.
English: Most agree that there is a need for the types of services offered through the SSSC and that it could potentially offer others as well.
French: On convient en général qu'il existe un besoin pour le genre de service offert par l'entremise du CSSP, et que celui-ci pourrait également offrir d'autres services.
English: Although a small campsite we have a wide variety of places for small tents, for large family tents, for campervans and caravans - sites with privacy giving you the opportunity to enjoy our natural campsite at your leisure.
French: Bien que nous soyons un petit camping, nous avons une grande variété d'emplacements - pour les petites tentes, pour les grandes tentes familiales, pour les camping-cars et les caravanes - des emplacements intimes pour apprécier notre camping naturel.
English: Example 6 (continued) refinancing operation entered into on 28 June 2000 ends, the counterparty may keep the assets on its pledge account and thus automatically benefit from a capacity to borrow again within the limits of the trigger points on an intraday basis or overnight (with an initial margin of 1% applied to these transactions).
French: La contrepartie livre EUR 1,15 million de l’obligation A en valeur nominale ce qui, après avoir déduit de la valeur de marché le taux de décote, soit 1,5 % sur la base d’un cours de 100,57 %, rétablit un montant de garantie suffisant.
English: DECISION ROULEAU, J. In light of the judgment rendered by the Federal Court of Appeal on December 4, 1995, the decision of the Umpire dated March 26, 1995 and the decision of the Board of Referees dated October 6, 1993 are hereby set aside.
French: DÉCISION LE JUGE ROULEAU À la lumière du jugement rendu par la Cour d’appel fédérale le 4 décembre 1995, la décision du juge-arbitre datée du 26 mars 1995 et la décision du conseil arbitral datée du 6 octobre 1993 sont par la présente annulées.
English: WISE Energy works to promote the transition to a healthy and sustainable environment through the development of community based renewable energy and conservation projects.
French: Elle encourage la transition à un environnement sain et durable avec le développement de projets communautaires axés sur l'énergie renouvelable et l'économie de l'énergie.