ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not sign and date this form, we cannot be sure that you have given consent for us to deal with the representative identified on the form.
French: Partie 5 – Annuler les consentements existants Il est important de se rappeler tout consentement donné à un ou à des tiers afin d'être en mesure de l'annuler lorsqu'il n'est plus requis.
English: To a certain extent, it is the human condition that is at stake in that great country.
French: D'une certaine manière, c'est la condition de l'homme qui est en jeu dans ce grand pays.
English: The purpose of the hearing in this case was to investigate a terrorism offence and not to obtain pre-trial discovery.
French: Cette demande a été rejetée afin de protéger l’investigation en cours.
English: Post-electoral claims by Kozyrev pointing at a continuing military presence in the Baltic states, including Estonia, have not helped either.
French: Les déclarations faites après les élections par Andrei Kozyrev, partisan du maintien d'une présence militaire dans les Etats baltes, n'ont pas non plus arrangé les choses.
English: Nuclear magnetic resonance spectroscopy and infrared spectroscopy are used routinely by chemists to identify materials and to monitor reactions.
French: Les chimistes utilisent couramment la spectroscopie par résonance magnétique nucléaire et la spectroscopie infrarouge pour identifier des matériaux et suivre l'évolution de réactions.
English: With the continuing development of space technology, outer space is playing an ever more important role in peoples' economic, social and scientific life and the space assets of all countries are constantly increasing.
French: Avec la poursuite du développement des technologies spatiales, l'espace joue un rôle toujours plus grand dans la vie des populations, que ce soit au niveau économique, social et scientifique, et le patrimoine spatial de tous les pays ne cesse de croître.
English: ◦ PDF Version ( 298K B) Clause to insert in RFP for SRCL #D:
French: ◦ Version PDF ( 298K o) Clause à inclure dans la DP pour la LVERS D :
English: These tribes have never had any communication with the United Nations in their whole history.
French: Ils n'avaient jamais été en contact avec l'ONU.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 as at 31 May 2004
French: État au 31 mai 2004 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Русская версия Seminar on immigration in Moscow :
French: Русская версия Séminaire sur l'immigration à Moscou :
English: The identity of the third soldier is being withheld pending next-of-kin notification.
French: L'identité du troisième soldat ne sera révélée que lorsque les plus proches parents auront été informés.
English: In contrast, as a result of the recent conciliation procedure, a clear, albeit temporary, agreement was reached. All parties agreed that the marketing of food from cloned animals must be completely prohibited.
French: Par contre, à l'issue de la procédure de conciliation, un accord clair, quoique temporaire, a été conclu, dans lequel toutes les parties reconnaissent que la commercialisation de denrées alimentaires provenant d'animaux clonés doit être totalement interdite.
English: Initiate by 1 May 2003.
French: Une étude de recherche devait être réalisée avant le 31 octobre 2002.
English: Such capacity-building in the national archives staff enables them to gain confidence in their ability to handle difficult access problems, and as each succeeding body of precedent is deposited, the staff's expertise increases.
French: Ce renforcement des capacités du personnel des archives nationales lui permet de prendre confiance dans son aptitude à gérer les problèmes d'accès délicats, et à mesure que l'expérience s'accumule, les compétences du personnel s'accroissent.
English: The use of Library and Archives Canada materials and facilities is a privilege. By signing their user card, all researchers agree to abide by the regulations outlined above.
French: L'utilisation des documents et des installations de Bibliothèque et Archives Canada est un privilège, et tous les chercheurs, en signant la carte d'usager, s'engagent à se conformer aux règlements précités.
English: all staff were excellent, friendly & helpful, excellent breakfast buffet.
French: Le cadre magnifique : les chambres sont en cœur d'un splendide jardin.
English: Information about risk-related behaviours, their determinants and the context within which they occur has direct relevance for the effective targeting of AIDS prevention efforts.
French: Les informations qu'elle contient sur les comportements à risque, leurs facteurs et leur contexte devraient permettre de mieux cibler les efforts de prévention.
English: The New Agenda Coalition will submit two draft resolutions.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour présentera deux projets de résolution.
English: You went back to Rwanda, ten years after the genocide, an act of courage, humility and love for that place and its people.
French: Dix ans après le génocide, vous êtes retournés au Rwanda, un geste de courage, d'humilité et d'amour envers ce pays et ce peuple.
English: The Saranan refugee village, Quetta, Baluchistan
French: Camp de réfugiés de Saranan, Quetta (Baluchistan)
English: More detailed guidance regarding nutritional and toxicological studies for foods produced through recombinant DNA technology and other forms of genetic modification is in the process of being included in the updated guidelines for the safety assessment of novel foods.
French: Une description plus détaillée des études nutritionnelles et toxicologiques requises pour les aliments obtenus par des techniques de l'ADN recombinant et d'autres formes de modification génétique est en train d'être incorporée dans les lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: So he's doing something about it.
French: Alors il essaie de changer les choses.
English: At its ninety-ninth session, the Working Party was requested by the representative of the Netherlands to consider the question of including information on the exact placement and number of seals on the load compartment in the Model Certificate of Approval of a Road Vehicle, contained in Annex 4 of the Convention (TRANS/WP.30/198, para.
French: À sa quatre-vingt-dix-neuvième session, le Groupe de travail a été prié par le représentant des Pays-Bas d'examiner la question de l'inclusion, dans le modèle de certificat d'agrément d'un véhicule routier figurant à l'annexe 4 de la Convention, d'informations sur l'emplacement et le nombre exacts des scellements sur le compartiment réservé au chargement (TRANS/WP.30/198, par. 108).
English: 134Oikari, A., B. Holmbom, and H. Bister, "Uptake of Resin Acids into Tissues of Trout (Salmo gairdneri Richardson), Ann.
French: 133 Kaiser, K.L.E., "Organic Contaminated Residues in Fishes From Nipigon Bay, Lake Superior", J. Fish Res. Board Can., 24: 850855 (1977).
English: Changes in conditions such as wind, runoff, temperature, storm conditions and flow rate also influence the processes that lead to odour production.
French: Les variations comme, par exemple, celles du vent, du ruissellement, de la température et du débit de l’écoule-ment ou encore des conditions météorologiques extrêmes influencent également les mécanismes de formation des odeurs.
English: One year following the changes, however, the number of ethnocultural periodicals receiving PAP funding increased by only 17 (from 70 to 87), compared to a target of 130 additional titles.
French: Un an plus tard, toutefois, le nombre de périodiques ethnoculturels recevant l'aide du PAP n'avait augmenté que de 17 (passant de 70 à 87), alors qu'un objectif de 130 titres supplémentaires était visé.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Health Human Resources Action Plan - Status Report Health Human Resources Action Plan - Status Report Government of Canada December 2005 In 2004, federal, provincial and territorial governments, in their "Ten-Year Plan to Strengthen Health Care," renewed their commitment under the 2003 Health Accord, and agreed to increase the supply of health professionals in Canada and to make their action plans public.
French: Accueil > Système de soins de santé> Ressources humaines en santé> Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Plan d'action concernant les ressources humaines - Mise à jour Plan d'action concernant les ressources humaines - Mise à jour Gouvernement du Canada Décembre 2005 En 2004, dans le cadre du « Plan décennal pour consolider les soins de santé », le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces et territoires ont réaffirmé l'engagement qu'ils avaient pris dans le cadre de l'Accord de 2003 et se sont entendus pour augmenter les effectifs du corps professionnel de la santé au Canada et rendre publics leurs plans d'action.
English: It must be in the knowledge of the Council that Pakistan's ability to support the international struggle against terrorism — and our aspirations for peace and prosperity — could be significantly eroded by the military threat against Pakistan from our eastern neighbour.
French: Le Conseil doit savoir que la capacité du Pakistan d'appuyer la lutte internationale contre le terrorisme - et nos aspirations à la paix et à la prospérité - pourraient être affaiblies par la menace militaire qui fait peser sur le Pakistan notre voisin de l'Est.
English: This bulletin describes the general approach of the Commissioner and the Bureau to the administration and enforcement of the legislation.
French: Ce bulletin décrit l'approche générale du commissaire et du Bureau en ce qui concerne le contrôle et l'application de la législation.
English: Following the international division of bibliographic labour represented by the concept of Universal Bibliographic Control (UBC), Library and Archives Canada as the national bibliographic agency for Canada has the sole responsibility to accurately and comprehensively list all publications emanating from Canada, including digital publications.
French: À la suite du travail bibliographique de la division internationale représenté par le concept de Contrôle biographique universel (CBD), Bibliothèque et Archives Canada, à titre d'agence bibliographique nationale pour le Canada, a l'entière responsabilité d'établir une liste exacte et exhaustive de toutes les publications provenant du Canada, y compris les publications numériques.
English: Return and remittance forms Excise tax return - Form B 200 3.
French: Formulaires de déclaration et de remise Déclaration de taxe d'accise - formulaire B 200 3.
English: Allow the remaining crystals to settle.
French: Laissez le reste des cristaux se déposer.
English: Maintenance Command came into being in 1945 by the creation of a new unit—one eventually to become its largest, namely Maintenance Command Headquarters—through withdrawing from
French: Alors, pour retracer l’évolution de l’ARC jusqu’à la formation du Commandement de la maintenance, il faut examiner autant l’historique des éléments pertinents du QGFA que les types d’unités qui ont relevé de la responsabilité du QGCM.
English: The question is whether it is acceptable to have a sterile residue.
French: » On doit se demander si les résidus stériles sont acceptables.
English: A mutant strain of drought-resistant wheat is contributing to Kenya's food security, enabling the use of land previously unsuited to cultivation.
French: Une nouvelle variété de blé résistante à la sécheresse contribue à l'autosuffisance alimentaire au Kenya en permettant la mise en valeur des terres qui jadis n'étaient pas propices à l'agriculture.
English: Cooperation with the US competition authorities is based on two dedicated competition cooperation agreements218.
French: La coopération avec les autorités américaines de la concurrence repose sur deux accords de coopération particuliers218.
English: Given the reduction of the number of live-born babies over recent years and the increase of the number of deaths in Montenegro, the natural growth of the population index fell (from 9.10 to 5.3) and so did the vitality index (from 242 to 163.3).
French: Comme, au cours des dernières années, le nombre des naissances viables a diminué et que le nombre des décès a augmenté au Monténégro, le taux d'accroissement naturel de la population a chuté (passant de 9,10 à 5,3), de même que l'indice de vitalité (passant de 242 à 163,3).
English: Despite the delay and the risk that it will not meet its interim target, KAMA has reiterated its commitment to achieving the target, and its progress is encouraging.
French: Malgré son retard et le risque qu'elle ne remplisse pas son objectif intermédiaire, la KAMA a réaffirmé son engagement à atteindre l'objectif fixé et ses progrès sont encourageants.
English: Moreover, the movement of goods, services and people must now take into account increased border security, which can also potentially affect industry.
French: Qui plus est, les mouvements de biens, de services et de personnes • doivent maintenant tenir compte de la sécurité accrue aux frontières, ce qui peut nuire à l'industrie.
English: And if we do not realise that they may well only be the first of many, then we will pay an extremely high price for our blindness.
French: Et si nous ne sommes pas conscients de ce que ce n'est qu'un premier acte qui risque d'être suivi par d'autres, alors nous paierons très cher notre aveuglement.
English: (e) Shigeto Watanabe (Graduate School of Science, Hokkaido University);
French: e) Shigeto Watanabe (diplômé de la Faculté des sciences de l'Université d'Hokkaido);
English: The domestic legal provisions concerning, in particular, the custody of that person or other measures to ensure his/her presence; his/her right to consular assistance; the obligation of the reporting State to notify other States that might also have jurisdiction that such a person is in custody; the circumstances of the detention and whether the State party intends to exercise jurisdiction; The authorities in charge of the implementation of the various aspects of article 6; Any cases in which the above domestic provisions were applied.
French: Les dispositions juridiques internes concernant en particulier la détention provisoire de cette personne ou d'autres mesures visant à s'assurer de sa présence; le droit de l'intéressé de bénéficier de l'assistance de la représentation diplomatique dont il relève; l'obligation de l'État présentant le rapport de signaler la mise en détention aux autres États dont la juridiction pourrait être en jeu, de leur indiquer les circonstances de cette mesure et s'il compte exercer sa propre juridiction; Les autorités chargées d'appliquer les différents aspects de l'article 6; Des cas dans lesquels les dispositions internes susmentionnées ont été appliquées.
English: Globally, indoor air pollution from fuels like charcoal is ranked in the top ten causes of mortality (or premature deaths) along with unsafe sex, high blood pressure and lack of malaria control.
French: Dans les foyers, entre 10 et 20 pour cent des carburants utilisés pour nourrir des cuisinières à biomasse reste incinérés, libérant dans l’air une grande variété de polluants nocifs.
English: Worth seeing are the gobelins, mausoleums in the choir, rood-loft with organ (1619-1717), choir stalls and numerous fine paintings.
French: Cette plus ancienne église paroissiale de Bruges se trouve au niveau originel de la rue et donc plus bas que l’actuelle rue Zuidzandstraat. Au Moyen Âge, les ordures ménagères étaient simplement jetées dehors et aplaties par les charrettes qui passaient.
English: I should like to concur with what Mr Bertens has said.
French: Je voudrais commenter les propos de M. Bertens.
English: If the country of origin is one to which asylum-seekers are not returned as a matter of policy, the person will in any case be transferred to an OC;
French: Si le pays d'origine est un pays où les demandeurs d'asile ne peuvent être renvoyés pour des raisons de principe, l'intéressé sera transféré dans un centre d'enquête et de réception (OC);
English: On the one hand, by enabling cultural retention, systems of strong ties can be nurtured.
French: D'autre part, le multiculturalisme peut favoriser l'interaction parmi les cultures dans une atmosphère de respect.
English: Therefore, the current level of peacekeeping activity, in terms of the numbers, complexity and scope of the current operations, has served as the basis for the analysis in the present report.
French: Par conséquent, le niveau actuel des activités de maintien de la paix, les effectifs, la complexité et la portée des opérations ont servi de base à l'analyse faite dans le présent rapport.
English: The original method was described by F. Lasne et al. in Analytical Biochemistry 311 (2002) 119–126.
French: NESP : érythropoïétine hyperglycosylée, darbepoetine α La méthode originale a été décrite par F. Lasne et al. dans Analytical Biochemistry 311 (2002) 119–126.
English: The objection to the use of cookies, can affect the use of the website of Bauwens. In some cases the website of Bauwens will be partially or completely inaccessible.
French: Bauwens n’est pas tenue par une obligation de résultat mais elle prend les mesures techniques et organisationnelles nécessaires pour la protection des données privées contre une destruction, un vol, une perte, une modification fortuite ou illicite et contre tout autre accès ou traitement illicite.
English: Until May 1, 2000 the NCE Program was receiving letters of intent for four new research areas, one of which is Early Child Development and its Impact on Society.
French: Jusqu’au 1er mai 2000, le Programme des RCE recevait des lettres d’intention pour quatre nouveaux domaines de recherche, dont le développement des jeunes enfants et son incidence sur la société.
English: Most of the projects under this component are SD projects.
French: L’aide a atteint 20 % des contributions visées par l’élément contributions du programme IDÉE-PME, comparativement au niveau précédent de 5 %.
English: Her country saw education as a long-term investment.
French: Pour la Jordanie l'éducation est un investissement à long terme.
English: 3.1.4 ITCan needs to consider the value-added of resourcing five positions in Costa Rica in relation to opportunities in other markets in this context.
French: 3.1.4 CICan doit étudier la valeur ajoutée que représente la dotation de cinq postes au Costa Rica, par rapport aux débouchés sur d'autres marchés dans ce contexte.
English: "Natural Boundary" means a boundary, at any instant, corresponding to the position of a designated natural feature as it exists at that instant and the boundary position changes with the natural movements of the feature, so long as those movements are gradual and imperceptible from moment to moment.
French: « pétrole » Le pétrole brut – quelle que soit sa densité, extrait è la tête de puits sous une forme liquide – et les autres hydrocarbures, è l'exclusion du charbon et du gaz, notamment ceux qui peuvent être extraits ou récupérés de gisements en affleurement ou souterrains de sables ou de schistes bitumineux, ou d'autres sortes de gisements.
English: low growth roses for patios, balconies, rock gardens...
French: ...ils sont petits, ils fleurissent beaucoup et ils offrent un grand choix de couleurs...
English: Furthermore, your Rapporteur wishes to draw the attention of the Parliamentary Assembly to the ever-changing meaning of persecution and the need to combat and eradicate all forms of abuse and ill-treatment against children.
French: Par ailleurs, votre rapporteur souhaite attirer l'attention de l'Assemblée parlementaire sur la signification évolutive du terme persécution et sur la nécessité de combattre et d'éradiquer toutes les formes de sévices et de mauvais traitements touchant les enfants.
English: One of the suggested performance measures linked to demonstrating a commitment to employment equity and to creating a work environment that embraces diversity is the achievement of the 1 in 5 benchmarks as stated in the Embracing Change Action Plan of the Taskforce on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: En ce qui concerne l'engagement du gouvernement de réaliser l'équité en emploi et de créer un milieu de travail diversifié, l'une des mesures du rendement proposées est l'atteinte des objectifs-repères (1 sur 5) recommandés dans le plan d'action Faire place au changement du groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Appeal of Laureen McMillan against the proposed appointment of Patti Tomczyk, resulting from closed competition number 04-NHW-ON-CCID-010 to the position of Manager, Human Resources, at the PE-04 group and level, with Health Canada in Ontario Region.
French: Appel interjeté par Laureen McMillan à l'encontre de la nomination proposée de Patti Tomczyk, à la suite du concours interne numéro 04-NHW-ON-CCID-010, au poste de gestionnaire en ressources humaines (PE-04), Santé Canada dans la région de l'Ontario.
English: Personal scope of the regulations As regards self-employed workers, the Committee concluded in the preceding cycle that the situation was in conformity with Article 3§1 of the Charter given that regulations covered most of the risks to which this category of workers could be exposed (Conclusions XVI-2, p.
French: Les personnes handicapées qui s’estiment victimes d’une discrimination peuvent engager une procédure de conciliation dans le cadre des conventions collectives ou du Code civil. L’article 44 de la loi de synthèse relative à l’immigration (décret-loi no 286/98) offre par ailleurs une protection judiciaire.
English: That evaluation had found UNIDO to be the best performer of the Fund's four implementing agencies, which also included the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Bank.
French: Il en ressort que, parmi les quatre organismes d'exécution du Fonds, à savoir le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Banque mondiale, l'ONUDI a obtenu les meilleurs résultats.
English: Newspapers, TV, radio Contact Address E-Mail: hanne.holvin@arendal.vgs.no Web: www.arendal.vgs.no Phone: 047 3700 0210
French: Newspapers, TV, radio Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hanne.holvin@arendal.vgs.no Adresse Internet: www.arendal.vgs.no Téléphone: 047 3700 0210
English: Ambassador Maurizio Massari, Head of Mission
French: M. l’Ambassadeur Maurizio Massari, chef de Mission
English: 'Original signed by' Dated at Vancouver, British Columbia  this 31st day of October, 2003.
French: Original signé par :
English: The domestic industry saw significant gains in production, capacity utilization, prices, sales revenue and profits.
French: La branche de production nationale a réalisé d’importants gains aux plans de la production, de l’utilisation de la capacité, des prix, des recettes tirées des ventes et des profits.
English: 1-12 July 2002
French: 1-12 juillet 2002
English: In the Italian area, the 38 municipalities work in Italian.
French: Dans la région italienne, les 38 communes travaillent en italien.
English: The initial costs are expected to be high but this should decrease with full implementation of the processing and development of newer technologies.
French: Les coûts initiaux devraient être élevés, mais devraient s'abaisser lorsque le système de traitement sera pleinement mis en oeuvre et que de nouvelles techniques seront mises au point.
English: According to those dealers, the unlicensed dealers can afford to pay more for diamonds because of their lower operating costs.
French: Selon ces interlocuteurs, les négociants non agréés peuvent se permettre d'offrir des prix plus élevés car ils ont moins de frais généraux.