ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A net decrease of $195.6 million in the statutory payment authorities mostly attributable to:
French: • Une diminution nette de 195,6 millions de dollars dans les autorisations de paiements législatives, en grande partie attribuable à ce qui suit :
English: (b) Endorses the objectives and essential elements of this approach with respect to its planning and implementation;
French: b) Souscrit aux objectifs et aux éléments essentiels de cette approche sous les aspects de la planification et de la mise en oeuvre ;
English: Some of these procedures are simply going to cancel that effort altogether.
French: Certaines de ces procédures vont totalement annihiler ces efforts.
English: The Tribunal rejected the defence argument that these actions were condoned in the subsequent agreements between Japan and the USSR settling the Lake Khassan and Nomonhan fighting.
French: Le Tribunal a rejeté l'argument de la défense selon lequel ces actions ont été excusées dans les accords conclus postérieurement entre le Japon et l'URSS pour mettre fin aux combats au lac Khassan et dans le district de Nomonhan.
English: According to one major Canadian logistics company, more and more U.S. customers are only prepared to do business with companies that have made the investment in joining C-T-PAT.
French: Ce dernier programme permet aux commerçants, entrepreneurs de transport et chauffeurs à faible risque de passer la frontière plus rapidement en empruntant les postes de contrôle douanier et les voies EXPRES lorsqu’il y en a.
English: Article 7 163 - 197 31
French: Article 7 163 − 197 34
English: OOBOX News Headlines presents information culled from approximately 10,000 news HTML (no RSS) sources worldwide.
French: Surveillez et venez extraire directement les news présentes dans les pages HTML de vos sites d'informations.
English: They have been carried out by Canadian civil society organizations that are competent and well-equipped to work directly with poor communities, with the goal of the latter eventually taking charge of their own development.
French: Compte tenu des résultats générés, que l’ACDI continue d’appuyer la mise en place de projets réactifs, projets qui offrent des avantages potentiels importants, dont l’innovation et le développement des connaissances, l’appropriation des résultats par les partenaires, ainsi qu’une grande ouverture favorisant la participation de la société civile canadienne au développement dans un vaste éventail de secteurs et de contextes du développement.
English: [It shall be stated by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, which class E passing beam mode(s), if any, comply with a 'data set' of Table 6 of Annex 3 of this Regulation.
French: 6.4.7 [Il doit être indiqué au moyen d'un formulaire conforme au modèle de l'annexe 1 du présent règlement quel mode de faisceau de croisement de classe E, le cas échéant, satisfait au jeu de données du tableau 6 de l'annexe 3 du présent Règlement.
English: Such reporting shall take into account any relevant decision by the COP and the COP/MOP resulting from the process for further consideration of the issue of policies and measures (decision 13/CP.7).
French: Pour ce faire, les Parties visées à l'annexe I tiendront compte des décisions que la Conférence des Parties et la COP/MOP pourront prendre à ce sujet à l'issue du processus engagé pour étudier plus avant la question des politiques et mesures (décision 13/CP.7).
English:   Engineers (ENGRS) are members of the Canadian Military Engineers branch and perform a wide range of tasks necessary to assist our forces.
French:   Les officiers du GÃ©nie (GÃ‰NIE) sont membres du gÃ©nie militaire canadien et exÃ©cutent une vaste gamme de tÃ¢ches nÃ©cessaires Ã lâ€™appui de nos forces.
English: The Department’s guiding legislation includes the Oceans Act, which charges the Minister with leading oceans management and providing coast guard and hydrographic services on behalf of the Government of Canada, and the Fisheries Act, which confers responsibility to the Minister for the management of fisheries, habitat and aquaculture.
French: Le mandat Au nom du gouvernement du Canada, le MPO doit élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes au profit des intérêts scientifiques, environnementaux, sociaux et économiques du Canada dans les océans et les eaux intérieures.
English: - Interruption Fee: The course prices above are based on continuous stays without intermediate breaks. Interrupted courses can maintain the decreased course price by paying an interruption fee of 50 EUR.
French: - Cliquer pour voir dates de début de cours .
English: Tiger Woods, Chris Brown and the King of Pop top the year's gossip.
French: Chris Brown et Eva Simons en duo sur « Pass Out », dont l'intro est en francais et qui est base sur le sample du « Call On Me » de Eric Prydz en 2004, represente le troisieme single de l'ex-petit ami de Rihanna extrait de son nouvel album studio fin 2009 « Graffiti », apres « Crawl » puis « I Can Transform Ya » featuring Lil Wayne et Swizz Beatz.
English: Avast! Home is a powerful antivirus program that keeps your computer in perfect working order, free of viruses, Trojan horses and worms .
French: AVG Anti-Virus Free est un puissant antivirus qui protège votre PC.
English: To achieve this the Canadian government must have a labour management system that is fair, efficient and flexible.
French: Pour atteindre ce but, le gouvernement canadien doit dis poser d’un système de relations de travail à la fois équitable, efficient et souple.
English: • Increase the proportion of the population with access to primary health care organizations which are accountable for the planned provision of comprehensive services to a defined population;
French: • augmenter le pourcentage de la population ayant accès à des organisations de soins de santé primaires qui sont responsables d’offrir des services complets à la population qu’elles servent;
English: - Ability to schedule and assign work, set priorities, train staff, resolve operating problems and assess staff performance.
French: - Capacité d'ordonnancer et de répartir le travail, de fixer les priorités, de résoudre les problèmes d'exécution, de former le personnel et d'en évaluer le rendement.
English: Estimated recreational angling pressure in various regions of Ontario in 1991 Figure 4.
French: Estimation de la pression exercée par la pêche récréative à la ligne dans diverses régions de l’Ontario en 1991 Figure 4.
English: Other business immigrants with more generic business abilities, will be required either to meet the entrepreneur or investor definitions, or to qualify as skilled workers, or be selected as provincial nominees.
French: Les autres gens d'affaires ayant des compétences plus générales dans le domaine des affaires devront répondre à la définition soit de l'entrepreneur ou de l'investisseur; ils pourront encore immigrer en tant que travailleurs qualifiés ou être sélectionnés à titre de candidat de la province.
English: The range of services provided to entrants under the IHSS includes:
French: La gamme de services offerts aux nouveaux arrivants dans le cadre de cette stratégie est la suivante:
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Campings Internet Wi-Fi .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Campings Internet Wi-Fi .
English: been candidates in the November appointment process.
French: toutes deux participé au processus de nomination de novembre.
English: This information will be used to develop a guide of the optimal procedures and distributed in various areas, with the participation of local opinion leaders.
French: Ensuite, on mettra au point un guide sur les pratiques optimales, qui sera diffusé dans divers territoires, avec la participation de leaders d'opinion locaux.
English: This provision of Directive 89/391 was still subject of a judgement of the Court of 22 May 200320.
French: Cette disposition de la directive a fait l’objet d’un autre arrêt de la Cour le 22 mai 200320;
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 43(see footnote e) of the Fisheries Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu de l’article 43 (voir référence e)de la Loi sur les pêches, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique, ci-après.
English: The training programme for the 35 participants at the Struga workshop therefore involved a method of production and exchange, finding real partners for language classes, and giving them real projects to do using real communication equipment.
French: C’est donc une pédagogie de productions et d’échanges - donnant aux classes de langues de vrais partenaires, de vrais projets et de vrais outils de communication - qui a été placée au cœur de la formation des 35 participants de l’atelier de Struga.
English: In addition, there are huge discrepancies as to national preferences and local tastes of the consumers which are unlikely to fade quickly.
French: En outre, les énormes disparités liées aux préférences nationales et aux goûts locaux des consommateurs ne sont pas près de disparaître.
English: On the edge of Dublin City Centre, this hotel is within easy reach of all main attractions, including Dundrum Shopping Centre, R.D.S.
French: Situé en périphérie du centre-ville de Dublin, cet hôtel permet d'accéder facilement aux principaux sites dont le centre commercial Dundrum, R.D.S.
English: Despite the global importance of conserving the Chiloé forest, local practices are a threat to its stability.
French: En dépit de l’importance mondiale de la préservation de la forêt de Chiloé, les pratiques locales menacent sa stabilité.
English: Assigning CIP codes: the basic approach The basic coding tool is the classification manual available in both hard-copy and electronic format.
French: Attribution des codes de la CPE : approche de base L’outil de codage de base est le manuel de classification disponible sur papier et sous forme électronique.
English: It is an ongoing process that requires continuous due diligence.
French: Il s'agit d'un processus continu qui nécessite une diligence ininterrompue et sans faille.
English: • Provide assistance to employees wanting to engage in political activities to determine if a risk to impartiality exists;
French: • Aider les fonctionnaires qui souhaitent se livrer à des activités politiques à établir si celles-ci porteraient atteinte à l’impartialité de la fonction publique;
English: The mausoleum of Galerius in Salonica is converted into a church.
French: Les Huns Hephtalites s’établissent au Gandhara , en Inde .
English: 21.5 The overall strategy that will be followed consists of a range of activities undertaken in cooperation with States and various organizations and pursued with a continued strong emphasis on improving efficiency, transparency and accountability, especially through the development of an integrated operations management system.
French: La stratégie générale retenue comportera une série d'activités qui seront menées en coopération avec des États et diverses organisations et continuera de mettre fortement l'accent sur l'efficacité, la transparence et la responsabilisation, grâce notamment à la mise en place d'un système intégré de gestion.
English: In a case then where a person doesn't fit in, who are they going to get to fit in at the wage they are willing to pay?
French: Dans le cas où l'on ne trouvera personne, comment fera-t-on pour doter le poste au salaire que l'entreprise veut payer?
English: Conditions associated with approval allow HPFB to monitor the safety and effectiveness of the drug through enhanced post-market surveillance.  (c) Medical Device Licence: upon completion of a medical device application review, HPFB concludes that the evidence exists to support the safety and effectiveness of the device as required by the regulations; a Medical Device Licence is issued, allowing the manufacturer to sell the device in Canada.  (d) Medical Device Licence with Conditions:
French: Les conditions de l'homologation permettent à la DGPSA de garantir l'innocuité et l'efficacité du médicament par l'entremise d'une surveillance après la mise sur le marché du produit.  c) Homologation de matériel médical : À l'issue de l'examen d'une demande d'homologation de matériel médical, si la DGPSA détermine que l'innocuité et l'efficacité du matériel sont prouvées, conformément aux dispositions réglementaires, l'homologation est accordée et permet au fabricant de vendre le matériel au Canada.  d) Autorisation conditionnelle de matériel médical :
English: I must stress that most of these requests go far beyond what could be implemented within the framework of the two legislative initiatives proposed by Parliament itself.
French: Je tiens à souligner que la majorité de ces demandes vont bien au-delà de ce qui pourrait être exécuté dans le cadre des deux initiatives législatives proposées par le Parlement lui-même.
English: Both Mauritania and Mauritius stated partial compliance, Kenya no compliance and Sierra Leone full compliance with paragraph 6, requiring public officials to report foreign financial accounts.
French: Toujours dans ce même domaine, la Mauritanie et Maurice reconnaissent une application partielle des dispositions en question; le Kenya déclare ne pas les appliquer du tout, et la Sierra Leone déclare appliquer intégralement les dispositions du paragraphe 6, qui exige des agents publics de signaler aux autorités compétentes les comptes financiers domiciliés à l'étranger.
English: The social and economic benefits have become important during the course of the development of the ISS.
French: Ses retombées socio-économiques ont pris de plus en plus d'importance à mesure du développement du projet.
English: At the “Junior 8” youth forum held in conjunction with the G8 Summit in July in Saint Petersburg, the Executive Director interacted with youth delegates from the eight member countries, who then presented their recommendations to the G8 leaders.
French: Au forum jeunesse « Junior 8 », tenu en marge du Sommet du G-8 en juillet à Saint-Pétersbourg, la Directrice générale s'est entretenue avec les jeunes représentants de huit pays membres venus présenter leurs recommandations aux dirigeants du G-8.
English: Through the Aboriginal Justice Strategy, the federal government, in partnership with provinces and territories, provides funding to community-based justice programs aimed at reducing crime among Aboriginal people.
French: La Stratégie de justice autochtone permet au gouvernement fédéral, de concert avec les provinces et les territoires, de financer des programmes de justice communautaires visant à combattre la criminalité chez les Autochtones.
English: CWC Schedule 2 B Precursors: a.
French: N,N-diméthylphosphoramidocyanidate de O-éthyle (CAS 77-81-6); c.
English: The city is constructed on land which is so low-lying that a rise of less than one metre will inundate the airport and part of the city.
French: Cette ville est construite sur des terres dont l’altitude est si basse qu’une hausse de moins d’un mètre inonderait l’aéroport et une partie de l’agglomération.
English: Interdisciplinary teams are formed to tackle tasks that would benefit from creative thinking and the input from a diversity of professional backgrounds and departments.
French: Les équipes interdisciplinaires ont pour but d'entreprendre des tâches qui bénéficient de la pensée créatrice et de l'apport d'un éventail de domaines professionnels et de ministères.
English: there are new images or links available for RGB Cable with optical output.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour RGB Cable with optical output.
English: Al Gore’s Nobel Peace Prize is a fitting tribute to a world leader who has been prescient, bold, and skillful in alerting the world to the dangers of manmade climate change.
French: Le Nobel de la Paix attribué à Al Gore est un tribut approprié à un dirigeant mondial qui a fait preuve de prescience, d’audace et d’habileté en alertant le monde sur les dangers du réchauffement climatique provoqué par l’homme.
English: 610] which prohibited corporations, including banks, and unions from contributing to candidates for federal office.
French: 610] qui interdisaient aux entreprises, y compris aux banques et aux syndicats, de contribuer aux dépenses des candidats aux élections fédérales.
English: This is done through communication with HQ bureaux, including briefings by line management and the functional bureaux responsible for each of the areas listed below, review of relevant HQ and mission documentation and past audit findings and an analysis of recurring trends and systemic issues.
French: Cela se fait au moyen d’une communication avec les directions générales à l’AC, dont des séances d’information par les cadres hiérarchiques et les directions générales fonctionnelles responsables pour chacun des domaines indiqués ci-dessous, ainsi que d’un examen de la documentation pertinente de l’AC et de la mission, des conclusions de la vérification antérieure, et d’une analyse des tendances et des questions systémiques récurrentes.
English: Article XVII - Accumulated Leave Pay, provides inter alia that it "an employee shall be paid his accumulated leave pay monthly or when he separates from the Company for any reason".
French: L’article XVII - Paiement des congés accumulés, stipule entre autres que "on paieà l’employé ses congés d’absence accumulés chaque mois ou lors de son départ de la Compagnie, quel qu’en soit le motif".
English: So it would be irresponsible of the Chair to give or to allow any impression to be created that the inputs from the Member States would either not be taken into consideration, or that they would not be allowed at all.
French: Il serait par conséquent totalement irresponsable de la part du président de donner l’impression ou de laisser entendre que les contributions des États membres soient ne seraient pas prises en considération soit ne seraient pas du tout autorisées.
English: Supplement 4 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Complément 4 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 2 février 2007
English: deal.org Mission At deal.org, we strive to become the best resource on the Internet for Canadian youth.
French: Mission de choix.org choix.org désire devenir la meilleure ressource en ligne pour les jeunes.
English: Enhanced research and development and emission monitoring programmes by the Parties received little attention.
French: Le renforcement des programmes de recherche-développement et de surveillance des émissions a été peu évoqué par les Parties.
English: For instance, [they] can invest in technical assistance, funds or materials for smallholder production”.
French: Par exemple, [ils] peuvent investir dans l'assistance technique, le financement, ou le matériel dont ont besoin les petits exploitants pour produire.».
English: Ontario has provided an additional 2 percent increase in Ontario Works and the Ontario Disability Support program, bringing the total increase to social assistance to 9 percent since 2003.
French: L'Ontario a accru de 2 % sa participation au programme Ontario au travail et au Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées, ce qui porte à 9 % la contribution supplémentaire à l'aide sociale depuis 2003.
English: Based on photometric and volumetric titrations, the distribution diagram for four ionic species is presented, with pKa, values of 2.7, 5.2, and 9.1.
French: A partir des titrages photométriques et volumiques, les courbes de distribution contenant quatre espèces ioniques sont présentées, avec des pKa de 2,7, 5,2 et 9,1.
English: The potential for loss to FCC as a result of adverse changes in underlying market factors, including interest rate variability.
French: Le risque de perte financière qui résulte d’une variation défavorable des facteurs de marché sous-jacents, y compris une fluctuation des taux d’intérêt.
English: However we also raise the possibility that price discrimination may provide a higher level of aggregate welfare than is the case if prices are set at a uniform level.
French: Néanmoins, nous soulignons également la possibilité que la discrimination des prix puisse offrir un niveau de bien-être global plus élevé, en comparaison d’une situation où les prix sont fixés à un niveau uniforme.
English: Self-Regeneration, Repair & Replacement of Damaged & Diseased Cells, Tissues and Organs Principal Investigator Research Institute Title Average Annual Equipment Operating Amount 308,000 17,000 Status
French: des tissus et des organes endommagés et malades résultant des maladies des systèmes circulatoire et respiratoire Chercheur principal Institut de recherche Titre Moyenne Appareils annuelle des montants de fonctionnement 308,000 17,000 Progrès
English: The WEI organizations in each province are independent entities that have their own Boards of Directors with broad representation from their respective provinces.
French: Les organismes de l’IFE dans chaque province sont des entités indépendantes qui ont leur propre conseil d’administration constitué de représentantes de divers horizons dans leur province respective.
English: Under the current approach, this determination can be made at any time during the comprehensive study or following receipt of the study report.
French: En vertu de l'approche actuelle, cette décision peut être prise en tout temps, durant le déroulement de l'étude ou après le dépôt du rapport.
English: Coons wasn’t enthusiastic about unifying the Medical Services, believing it would distance him from the pilots he was caring for.
French: Il était intrigué par l’offre de travail à la NASA que lui avait faite Roadman.
English: Like citizens around the world, Canadians are calling for earlier access to breakthrough drugs, vaccines and other therapies that address key unmet health needs.
French: A l'instar des citoyens des autres pays du monde, les Canadiens réclament un accès plus rapide aux médicaments, vaccins et autres thérapies novateurs qui répondent à d'importants besoins médicaux jusque là non satisfaits.
English: It was also determined that a large majority of the people who tested positive for E. coli during this time period indicated that they had attended the state fair.
French: On a également démontré que la majorité des personnes qui ont obtenu des résultats positifs au test de l’E. coli pendant cette même période, ont assisté à la foire régionale.
English: Validation Previous Cargo Control Number (PCCN) Validation Associated Transport Document Number Validation Equipment Type Code
French: Numéro de contrôle du fret antérieur (NCFA) Numéro du document de transport associé Code de type de matériel
English: What measures have been adopted to establish prompt and independent investigations into alleged human rights violations and to ensure adequate reparations to the victims and their families?
French: Des mesures ont-elles été prises pour ouvrir sans délai des enquêtes indépendantes sur les cas dénoncés de violation des droits de l'homme et pour assurer une réparation suffisante aux victimes et à leur famille?
English: It therefore makes sense for retailers' associations to have a say, for example through the elected local council in the case of planning permission for supermarkets, and this cannot be described as an admission threshold.
French: Il serait donc utile de donner un droit de parole aux commerçants - par exemple via le Conseil communal élu - lors de l'adjudication de nouveaux sites d'implantation pour des supermarchés et ce droit ne peut en aucun cas être qualifié de seuil d'accès.