ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the existing system for registration of legal persons at State level is found to be a weak instrument to prevent companies from illegal activities; consequently, GRECO calls for greater uniformity of registration requirements.
French: Enfin, le système actuel d’enregistrement des personnes morales au niveau des Etats est considéré comme étant faible pour ce qui est de les empêcher de commettre des actions illégales ; par conséquent, le GRECO recommande que les conditions d’enregistrement soient plus uniformes.
English: The growing reach of the Framework Classification process worldwide demonstrates the extension and implementation of that ECE instrument as a global standard that will contribute to the comparable evaluation of energy reserves and resources: an essential aspect of sustainable energy development.
French: L'extension du système de Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales à l'échelle mondiale témoigne de l'importance accrue et d'une meilleure application de cet instrument de la CEE, qui est considéré comme une norme mondiale facilitant l'évaluation comparable des réserves et des ressources énergétiques, très importante dans le cadre du développement énergétique durable.
English: Each bite delivers a unique blend of 2 flavours that were made for each other.
French: À chaque bouchée, découvrez une combinaison unique de 2 saveurs de yogourt disposées côte à côte qui s’harmonisent parfaitement.
English: This policy applies to the family of Alliance Vivafilm Web site only.
French: Cette politique s’applique uniquement au site Web d’Alliance Vivafilm (ci-après appelée « site Web »).
English: Thus, whether it is contributory or non-contributory, the allowance, as the German Government moreover observes, must be regarded as a cash 'sickness benefit‘ within the meaning of Article 4(1)(a) of Regulation No 1408/71, and does not therefore come under Article 4(2a) of that regulation.
French: Ainsi, qu'elle soit à caractère contributif ou non contributif, cette allocation, comme le relève d'ailleurs le gouvernement allemand, doit être regardée comme une «prestation de maladie» en espèces au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 1408/71 et ne relève donc pas du paragraphe 2 bis du même article.
English: The Government of the Russian Federation has nominated Vladimir Morozov to fill the vacancy arising from the resignation of Mr. Titov.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie a proposé la candidature de M. Vladimir Morozov pour occuper le siège laissé vacant du fait de la démission de M. Titov.
English: The song struck an emotional chord with the audience and ended up getting a standing ovation.
French: La chanson a touché une corde sensible chez le public et a été l’objet d’une ovation à la fin.
English: Incentive in the form of ration, stipends, food for education, stipend for around 40 percent poor students in the rural areas, free distribution of books, etc. Primary education is currently provided through eleven different types of institutions, maintaining a gross enrolment rate (GER) of 97 percent since 2002.
French: Des incitations ont été créées sous la forme de rations alimentaires, d'allocations, de produits alimentaires pour l'éducation, d'aides financières à 40 % environ d'élèves pauvres des régions rurales, de distribution gratuite de livres, etc.  L'éducation primaire est actuellement dispensée par 11 types différents d'établissements, qui permettent de maintenir un taux brut de scolarisation de 97 % depuis 2002.
English: Compounding is therefore a licensed act that falls within the scope of the practice of the professions such as pharmacy/medicine/dentistry/veterinary medicine and healthcare professionals who engage in compounding must comply with applicable provincial/territorial/federal regulations and their standards for these services.
French: La préparation en pharmacie est un acte autorisé qui fait partie de la pratique de professions comme la pharmacie, la médecine, la dentisterie et la médecine vétérinaire, et les professionnels de la santé qui participent à la préparation en pharmacie doivent se conformer aux réglementations provinciale, territoriale et fédérale et aux normes relatives à ces services.
English: Subject to the changes mentioned above, the Working Group approved the substance of recommendations 72 to 105.
French: Sous réserve des modifications susmentionnées, le Groupe de travail a approuvé les recommandations 72 à 105 quant au fond.
English: • Which is one of the reasons the Treasury Board Secretariat is renewing the entire suite of management policies.
French: • C’est une des raisons pour laquelle le Secrétariat du Conseil du Trésor renouvelle tout l’ensemble des politiques sur la gestion.
English: In 1981, he was appointed as Minister of Finance, thereby becoming first elected member to hold that role in the Northwest Territories since 1905.
French: En 1981, il a été nommé ministre des Finances, devenant ainsi le premier élu depuis 1905 à détenir ce portefeuille dans les Territoires du Nord Ouest.
English: WHEREAS the Agency has the authority under section 204 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office est habilité en vertu de l'article 204 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: On s’attend également à ce que la crise financière en Argentine et les difficultés politiques au Venezuela s’atténuent quelque peu.
French: Overall, the euro area is expected to post real economic growth of 1.4 per cent this year and 2.7 per cent in 2003.
English: In the case of some baby books and novelty books, it is not always clear whether it is a toy or a book and because toys are treated very differently from books in a number of important respects, it is very important to make the right distinction.
French: Dans le cas de livres pour bébés ou de livres de fantaisie, il arrive qu’il ne soit pas clair qu’un livre est un jouet ou un livre, et puisque les jouets sont traités très différemment des livres à bien des égards, il importe de faire la bonne distinction.
English: Note: As it was not possible to provide a meaningful breakdown of the impact and focus of critical recommendations stemming from evaluations and investigations, the above reflects the impact of 483 critical audit and inspection recommendations issued during the reporting period.
French: Note : Comme il n'a pas été possible d'indiquer sous forme de pourcentages les effets et les domaines d'application des recommandations capitales découlant des évaluations et des investigations, le tableau ci-dessus indique les effets de 483 recommandations capitales résultant d'audits et d'inspections qui ont été émises au cours de la période visée par le rapport.
English: (a) Leave request forms were not always completed prior to leave being taken;
French: a) Les formulaires de demande de congé n'étaient pas toujours remplis avant que les congés soient pris;
English: As such, this measure is unrated at this time.  The Office of the Comptroller General has been informed that a Management Variance Report is prepared quarterly for the first half of the fiscal year and monthly for the second half.
French: C'est pourquoi ce critère n'a pas été évalué dans le présent rapport.  Le Bureau du Contrôleur général a été informé qu'un rapport sur les écarts financiers est préparé chaque trimestre durant la première moitié de l'exercice financier, et chaque mois durant la deuxième moitié de l'exercice.
English: John XXIII, prayer delivered on Oct. 11, 1962, at the beginning of the council: AAS 54 (1962), p. 792.
French: II, Décrets De institutione sacerdotali [pp. 351-372] et De educatione christiana [pp.
English: The curtailment of the veto figures prominently among the minimum objectives sought by the general membership of the United Nations over the years.
French: La restriction du droit de veto figure parmi les objectifs minima réclamés par la communauté des États Membres de l'ONU dans son ensemble au fil des ans.
English: The guide will be submitted to the Commission as a conference room paper.
French: Il sera présenté à la Commission sous forme de document de séance.
English: The Transition Team recommends that: current sampling restrictions should be removed from the Food and Drugs Act through the HPB Legislative Renewal Initiative.
French: Les restrictions actuelles concernant la distribution d'échantillons soient retranchées de la Loi sur les aliments et drogues par l'entremise de l'initiative du renouveau législatif de la DGPS.
English: The Delegation of Brazil agreed with the change of order in the agenda as proposed by the Chair, and reiterated its will to clearly reflect adoption of the report in the agenda.
French: La délégation du Brésil a accepté la modification de la priorité de l’ordre du jour proposée par le président et a réaffirmé son intention de voir l’adoption du rapport expressément indiquée dans ledit ordre du jour.
English: In an Appendix to the Draft Basic Proposal, there was a new presentation of webcasting and simulcasting which was previously in a separate working paper.
French: Un appendice du projet de proposition de base comportait une nouvelle présentation de la diffusion sur le Web et de la diffusion simultanée, qui figurait auparavant dans un document de travail distinct.
English: The short-term entry of services exporters into foreign markets is apparently key to promoting business activities abroad.
French: L'entrée à brève échéance des exportateurs de services sur les marchés étrangers semble être la clé permettant de stimuler les activités commerciales à l'étranger.
English: Figure 1 - Data table Canada produces about 2 percent of the total world volume of plastic products, based on its proportion of world resin consumption.
French: Bien que la gamme des produits en plastique soit très étendue, trois grandes utilisations dominent : l'emballage (34 p.
English: In particular, the policies shall take into account the increased ability, over time, of Inuit firms to compete for and to successfully complete government contracts.
French: De façon plus particulière, les politiques tiennent compte de la capacité accrue, au fil des ans, des entreprises inuit d'obtenir des marchés Respond to Developing Nature Exécutée avec constance.
English: The Secretariat had noted the disappointment of troop-contributing countries, which had experienced delays in reimbursements.
French: Le Secrétariat a pris note de la déception exprimée par les pays ayant fourni des contingents au sujet des retards apportés au remboursement de leurs dépenses.
English: About the CMO Completing its first quarter century, the Canadian Mathematical Olympiad (CMO) is one of the older national mathematics competitions.
French: l'OMC Après 25 ans d'existence, l' Olympiade mathÃ©matique du Canada (OMC) est une des plus anciennes compÃ©titions mathÃ©matiques nationales.
English: Recent research suggests that the quantity and quality of gametes produced by fish is closely linked to the availability of surplus energy, usually stored as lipid.
French: Des études récentes laissent croire que la quantité et la qualité des gamètes produits par un poisson sont intimement liées à la disponibilité d’énergie excédentaire, généralement accumulée sous forme de lipides.
English: This will allow delegations to receive instructions from their capitals.
French: Ainsi les délégations pourront recevoir des instructions de leur capitale.
English: • an appropriate monitoring regime whereby the federal government can assess whether the arrangement is accomplishing what is expected;
French: Dans ce dernier cas, comme le gouvernement fédéral est un partenaire, il exerce une certaine surveillance du mécanisme.
English: The result should be not only more effective management of the oceans at the national level, but also a uniform and consistent national position at the regional and global levels, all of which would foster better cooperation among States, as well as between international organizations addressing oceans issues, potentially leading to more integrated and effective oceans governance at the global overall.
French: Le résultat serait non seulement une gestion plus efficace des océans au niveau national, mais également une position uniforme et cohérente aux niveaux régional et mondial, ce qui faciliterait une meilleure coopération entre les États, ainsi qu'entre les organisations internationales qui s'occupent des questions maritimes, pouvant ainsi aboutir à une gestion plus intégrée et efficace des océans au niveau mondial.
English: Industry noted that in its previous review, the Tribunal found that U.S. capacity was 4.7 million tons.
French: La branche de production nationale a signalé que, dans son réexamen antérieur, le Tribunal avait conclu que la capacité américaine était de 4,7 millions de tonnes.
English: Jacques CARTIER was led to the village on his second voyage in 1535 and wintered at a safe distance, across the St-Charles River.
French: En 1535, lors de son deuxième voyage, Jacques CARTIER est mené jusqu'au village et passe l'hiver au mouillage de l'autre côté de la rivière Saint-Charles, à une distance prudente.
English: Clearly, in view of the mandate conferred on it by General Assembly resolution 54/195, the Committee must give serious thought, both on the current agenda item and in the future, to the technical questions involved in interpreting the criteria laid out in General Assembly decision 49/426.
French: À l'évidence, compte tenu du mandat que lui a confié l'Assemblée générale dans sa résolution 54/195, la Commission doit réfléchir sérieusement, tant pour ce qui est du point de l'ordre du jour à l'examen qu'à l'avenir, aux questions techniques que soulève l'interprétation des critères énoncés dans la décision 49/426 de l'Assemblée générale.
English: On the other hand, Ms. Morrin testified concerning the basis for her conclusion that he did not do so.
French: Toutefois, Mme Morrin a indiqué, dans son témoignage, les raisons pour lesquelles elle avait fait une telle affirmation.
English: Pilferage that was not reported at the time of arrival can still be reported in writing within 7 days, to our Baggage Service.
French: Si le temps vous manque, faites-le par écrit dans un délai de sept jours à l’adresse de notre Service bagages.
English: Restricting the lead content of sinkers has been examined and rejected by the USEPA (1994a) on the basis that it may be difficult to accurately measure the lead content of sinkers, making compliance by industry burdensome and enforcement difficult.
French: L'USEPA (1994a) avait déjà songé à limiter la teneur en plomb des plombs de pêche, mais elle a renoncé à cette mesure puisqu'il serait difficile de la mesurer avec précision, ce qui rendrait ce type de restriction difficile à appliquer par l'industrie et difficile également à faire respecter.
English: With the exhibition "Modernity in progress" Galerie Anne-Sophie Duval joined Galerie Ulrich Fiedler from Berlin during the Biennale 2010 in Paris to pay tribute to the pioneer artists of modernist design.
French: Avec l'exposition « Modernity in progress », présentée durant la Biennale des Antiquaires 2010 à Paris, la Galerie Anne-Sophie Duval et la galerie berlinoise Ulrich Fiedler souhaitent rendre hommage aux artistes pionniers du design moderniste.
English: to assess how effectively contingency plans ensure that the Meteorological Service of Canada Weather Prediction Program provides continuous, uninterrupted delivery of mission-critical services in the event of an emergency or unusual event; and to assess the compliance of the contingency plans with government policies and standards, including the Government Security Policy and the Operational Security Standard – Business Continuity Planning Program.
French: d'évaluer l'efficacité des plans d'urgence en ce qui concerne la prestation continue des services essentiels à la mission relative au Programme de prévisions météorologiques du Service météorologique du Canada en cas d'urgence ou d'événements inhabituels, et d'évaluer la conformité des plans d'urgence aux politiques et normes gouvernementales, y compris la Politique du gouvernement sur la sécurité et la Norme de sécurité opérationnelle – Programme de planification de la continuité des activités.
English: Sur le plan militaire d’abord : en mobilisant davantage de ressources - 25 Etats européens qui dépensent chaque année 160 milliards d’euros pour la défense doivent être à même de fournir des capacités plus performantes, en ayant également une définition commune des besoins et des procédures d’acquisition des capacités - c’est tout le bénéfice qu’on peut attendre de la création d’une Agence de développement et d’acquisition des capacités militaires.
French: en mobilisant davantage de ressources – 25 Etats européens qui dépensent chaque année 160 milliards d’euros pour la défense doivent être à même de fournir des capacités plus performantes, en ayant également une définition commune des besoins et des procédures d’acquisition des capacités – c’est tout le bénéfice qu’on peut attendre de la création d’une Agence de développement et d’acquisition des capacités militaires.
English: The hotel is located on the left hand side of the road before the M50 intersection.
French: L’hôtel est situé sur le côté gauche de la route, avant l’intersection de l’autoroute M50.
English: When you volunteer, you often visit people in whom you don't naturally have a connection, certainly not in the same way that you have in elective friendships.
French: Quand vous faites du bénévolat, c'est souvent auprès de gens avec qui vous n'auriez normalement pas de liens, du moins pas du même genre qu'avec les amis que vous avez choisis.
English: The reputation of MTP graduates and their acceptance by their new co-workers, as well as the reputation of the Program itself, will depend on the credibility of the appointments made at the end of the Program.
French: La réputation des finissants et des finissantes du PSG, leur acceptation par leurs nouveaux collègues ainsi que la réputation du Programme lui-même dépendent de la crédibilité des nominations effectuées à la fin du Programme.
English: Her obituary in the Star Phoenix newspaper (1932) concluded: "She was admired by all who came in contact with her, for her remarkable memory, sound judgment, her cheerful disposition and edifying piety."
French: Sa nécrologie publiée dans le Star Phoenix (1932) se concluait de la manière suivante : « Elle était admirée de tous pour sa mémoire prodigieuse, son jugement sûr, sa bonne humeur et sa piété édifiante.
English: Critical Review, and Recommendations. CONT04-008-1 A review of the Ingestion Bioavailability of Organic Compounds in Soil. 04-05/4500093038 Part B Toxicological Review Toxicological Review of Perchlorate. 04-05/4500095359 Toxicological Review of Trichloroethylene. 04-05_4500095361 Toxicological Review of 1,4-Dioxane. 04-05/4500095364 Reevaluation des effets toxicologiques des bipenyls polychlores :
French: Critical Review, and Recommendations. CONT04-008-1 A review of the Ingestion Bioavailability of Organic Compounds in Soil. 04-05/4500093038 Part B Examen toxicologique Toxicological Review of Perchlorate. 04-05/4500095359 Toxicological Review of Trichloroethylene. 04-05_4500095361 Toxicological Review of 1,4-Dioxane. 04-05/4500095364 Reevaluation des effets toxicologiques des bipenyls polychlores :
English: The eyes of the world were recently drawn again to Kyrgyzstan when its long-time leader, President Akayev, was overthrown.
French: Les yeux de la planète se sont récemment tournés vers le Kirghizstan à l’occasion du renversement de son dirigeant de longue date, le président Akaïev.
English: The Deputy High Commissioner gave an assurance that all of the current supplementary budgets, including the Afghanistan programme, would be incorporated into the 2004 Annual Programme Budget.
French: Le Haut Commissaire adjoint donne toutes les assurances que les budgets supplémentaires actuels, y compris le programme pour l'Afghanistan, seront intégrés dans le budget-programme annuel de 2004.
English: Reviewing advocacy initiatives and improving case selection
French: Examen des initiatives de promotion et amélioration de la sélection des affaires
English: "Working with Windows as a Non-Admin" by Enno Rey.
French: Le travail sous Windows en tant qu’administrateur ou avec un compte administrateur s’est introduit dans beaucoup de soicétés et dans le dormaine privé. Windows XP pourvoit le premier compte utilisateur avec des droits d’administrateur pour une raison simple : un simple utlisateur n’est pas autorisé à installer des programmes ou des pilotes ou encore à changer l’adresse IP.
English: However, Canada also has enormous potential with respect to new sources of renewable energy such as wind power, geothermal energy and biomass (ethanol, biodiesel and others).
French: Mais, le Canada a aussi un énorme potentiel dans les nouvelles sources d'énergie renouvelable tel l'éolien, le géothermique et la biomasse (éthanol, biodiésel et autres).
English: Coherence applies to all our Museums’ activities as we aim to be consistent, united in purpose and easily accessible.
French: Celles-ci doivent être homogènes, faciles d’accès et unies par un but commun.
English: What can you do if your baggage arrives later than your flight, or is missing?
French: Que pouvez-vous faire si vos bagages arrivent plus tard que votre vol ou s’ils manquent ?
English: This requirement of "distinctiveness" may limit protection for many Australian indigenous people in light of the widespread social dislocation which characterizes such people.
French: Cette obligation "distinctive" peut constituer une limitation de la protection pour de nombreux peuples autochtones australiens, compte tenu des bouleversements sociaux qui caractérisent ces populations.
English: By the year 2000 he had been granted 7 honorary doctorates in recognition of his significant contribution to excellence in architecture.
French: En 2000, il a déjà reçu sept doctorats honorifiques en reconnaissance de son importante contribution à l'excellence en architecture.
English: Hertel, T. W. (1989) "Negotiating Reductions in Agricultural Support:
French: Hertel, T. W. (1989). « Negotiating Reductions in Agricultural Support:
English: It may therefore be said that over the reporting period Ukraine made substantial advances in improving the formulation and application of policies for the elimination of discrimination against women.
French: On peut donc dire que pendant la période considérée, Ukraine a accompli des progrès notables en ce qui concerne l'amélioration de sa politique d'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et son application.
English: No Member State charges explicitly for congestion, although some toll systems have different rates for peak periods.
French: Aucun État membre n'impose de redevances explicites pour les encombrements, bien que certains systèmes de péage appliquent des tarifs différents pendant les heures de pointe.
English: As the proud owners of the property since 1970, the Bullens family has turned this castle into a delightful, multifaceted hostelry. And you are bound to be charmed by a stay in such elegant décor.
French: Vous vous plongerez ainsi le plus facilement du monde à l'époque romantique du Chevalier Lagasse de Locht pour lequel ce château a été bâti.
English: The President of the court of first instance or the section judge of the court may order, against security provided by the plaintiff where appropriate:
French: Les objets contrefaits seront détruits sous contrôle de justice. CI001FR Droit d’auteur, Loi, 25/07/1996, n° 96—564 page 25/27 o o