ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the best benefit because it allowed us to initiate new relationships."
French: Ce fut là le plus grand des bienfaits, car nous avons pu établir de nouvelles relations.
English: Ungulate investigations in Gros Morne National Park.
French: Références Bateman, M.C. Progress Report:
English: The report states that the final report of the inquiry was presented to the Government in June 2004.
French: Le rapport indique que le groupe a présenté au Gouvernement son rapport final en juin 2004.
English: These persons are facing procedures for their extradition to the United States, where they will be charged with several counts of indictment.
French: Ces individus font face à des procédures d’extradition aux États-Unis où ils seront appelés à comparaître pour répondre à plusieurs chefs d'accusation portés contre eux.
English: ◦ Re-doing a staffing process or a portion of a staffing process;
French: ◦ la tenue d'un nouveau processus de dotation ou d'une partie d'un processus de dotation;
English: The African Union, BINUB and the World Bank continued to support the process towards its expected completion.
French: L'Union africaine, le Bureau et la Banque mondiale continuent de prêter leur appui en vue de l'achèvement attendu de ces opérations.
English: Transmitted by the Government of Azerbaijan
French: I.  POLITIQUE GÉNÉRALE DES TRANSPORTS
English: The agricultural aspect is irrelevant here; the issue is the labelling of products and the provision of consumer information.
French: Il ne s'agit pas du produit agricole mais de l'étiquetage de produits et de l'information des consommateurs.
English: According to the officials, the regulations will become effective within 3-5 years depending on the size of the company.
French: Selon eux, ce rÃ¨glement prendra effet d'ici trois Ã cinq ans selon la taille de l'entreprise visÃ©e.
English: Ensure that this enhanced cooperation on equipment is open to all European NATO member states and to other EU candidate countries; 6.
French: De veiller à ce que cette coopération renforcée en matière d’équipement soit ouverte à tous les pays européens membres de l’OTAN et aux autres candidats à l’adhésion à l’Union européenne ; 6.
English: Migration is a controversial issue in most of our nations. People are always somewhat suspicious of new people and new ideas coming into their lives.
French: La commission des migrations s’est intéressée aux migrations en provenance d’autres pays vers l’Union européenne, à celles des territoires qui faisaient auparavant partie de l’Union soviétique vers la Russie ou vers d’autres pays de l’ancienne URSS, aux migrations au sein de l’Union européenne.
English: Undeformed clastic dykes cut Archean crystalline rocks in two northeast-trending zones west of Chibougamau, Quebec.
French: Des dykes clastiques non déformés recoupent les roches cristallines de l'Archéen en deux zones de direction nord-est situées à l'ouest de Chibougamau (Québec).
English: The CEAA sets out the responsibilities and procedures for the EA of proposed projects involving the Federal Government.
French: La LCEE énonce les responsabilités et les procédures d’évaluation environnementale pour les projets auxquels le gouvernement fédéral participe.
English: 320-323; Brun, H. and Tremblay, G., op. cit., supra, note 21, p.
French: 320-323; Brun, H. et Tremblay, G., op. cit., supra, note 21, p.
English: In September, we will be holding a public consultation where a range of views on the regulation of VoIP will be open to consideration.
French: En septembre, nous tiendrons une consultation publique au cours de laquelle sera étudié un éventail d’opinions sur cette question.
English: The fist leg of your trip takes you from Andermatt up to the Gotthard Pass. The Gotthard Pass is also known as the "King of Passes" and remains the most widely used north-south link in Europe.
French: Le circuit des 3 cols vous conduira tout d’abord au col du Gotthard, le «roi des cols», qui constitue aujourd'hui encore l'axe nord-sud le plus emprunté d’Europe.
English: In other words, the Committee on Legal Affairs is heard at the beginning, in the middle and at the end of proceedings.
French: En d'autres termes, la commission des affaires juridiques est entendue au début, au milieu et à la fin du recours.
English: • Award Notices (ACANs) and 18% were non-competitive. transactions valued at $10 billion. Of these, 69% were awarded through competitive
French: Parmi ces marchés, 69 % ont été attribués au moyen d’un processus concurrentiel, on a utilisé le processus de Préavis d’adjudication de contrat (PAC) dans 13 % des cas et on a attribué 18 % des contrats sans faire appel à la concurrence.
English: – Martin Jakubiak announces his salsa dance classes in Nuremberg over an e-mail distributor.
French: - Martin Jakubiak annonce ses cours de salsa à Nuremberg grâce à une lettre d'information.
English: Encouraging further progress on the issue of participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting processes, including of the Bretton Woods institutions and other economic and financial institutions and ad hoc groupings, while welcoming the steps that have been taken with a view to strengthening the capacity of developing countries to participate effectively in the international financial institutions,
French: Encourageant de nouveaux progrès sur le plan de la participation des pays en développement à la prise de décisions et à l'élaboration de normes au niveau international, y compris au sein des institutions de Bretton Woods et d'autres institutions économiques et financières et groupements spéciaux, tout en se félicitant des mesures qui ont été prises en vue de renforcer la capacité des pays en développement à participer véritablement aux institutions financières internationales,
English: The term already means the final bruting step, but some authors do not make this distinction.
French: carter (n.m.) (prop.) cowling NOTA Le carter empêche les diamants de passer en-dessous de la meule.
English: CCOHS is a member of a consortium of Canadian public and private sector organizations forming a Brazilian Canadian partnership to address occupational health and safety needs within selected industrial sectors in small and medium sized enterprises in Brazil.
French: Le CCHST est membre d’un consortium d’organismes publics et privés canadiens formant un partenariat canado-brésilien pour s’attaquer aux besoins en matière de santé et de sécurité de petites et moyennes entreprises oeuvrant dans des secteurs d’activité précis au Brésil.
English: Non-oxidising colouring agents for hair dyeing
French: Colorant non oxydant pour la coloration des cheveux a) Colorant d'oxydation pour la coloration des cheveux b) Colorant non oxydant pour la coloration des cheveux
English: This analysis formed the foundation for CBAC’s present consultations on GM foods.
French: Cette analyse allait former la base des consultations actuelles du CCCB sur les aliments GM.
English: The Honourable Rona Ambrose President of the Queen’s Privy Council for Canada Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification
French: L’honorable Rona Ambrose Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada Ministre des Affaires intergouvernementales et Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest
English: To account for oronasal breathing, there were two simulations.
French: Pour tenir compte de la respiration oro-nasale, deux simulations ont été effectuées.
English: These decisions are all about improving the bottom line.
French: Il s’agit uniquement d’améliorer le résultat net.
English: Further, relatively fewer visible minority students' thought that interesting work would be a feature of future federal Public Servant work (58.6% for Visible Minorities vs. 65.6% for non-Visible Minorities).
French: En outre, très peu d'entre eux croient qu'un travail intéressant serait une caractéristique d'une carrière future dans la fonction publique fédérale (58,6% pour les membres des minorités visibles c. 65,6% pour les personnes non issues des minorités visibles).
English: `Disinfected' denotes the destruction of potential microbial infectivity in the equipment through the use of chemical agents with a germicidal effect.
French: « Désinfecté » signifie la destruction de la capacité d'infection des microorganismes au moyen d'agents chimiques dotés d'un effet germicide.
English: The appellant's behaviour during the interview suggested to the Selection Board that they should have confidence in the candidate with the right answer, and this kind of attitude would not be appreciated by a judge.
French: Le comportement démontré par l'appelant durant l'entrevue semblait suggérer au jury qu'il devait avoir confiance dans le candidat qui avait la bonne réponse et ce genre d'attitude ne serait pas appréciée par un juge.
English: CGPA looks forward to dealings with Mr. Boudreau and Dr. Mithani.  2.
French: L'ACMG dit se réjouir de travailler avec M. Boudreau et Dre Mithani.  2.
English: Service sector jobs now account for 63% of all Irish employment.
French: Le secteur tertiaire représente aujourd'hui 63% de l'emploi global en Irlande.
English: Lisbon Agreement Article 12 [Amendment of Articles 9 to 12] "(1) Proposals for the amendment of Articles 9, 10, 11, and the present Article, may be initiated by any country member of the Assembly, or by the Director General.
French: A/37/5 Annexe II, page 5 Arrangement de Lisbonne Article 12 [Modification des articles 9 à 12] "1) Des propositions de modification des articles 9, 10, 11 et du présent article peuvent être présentées par tout pays membre de l’Assemblée ou par le Directeur général.
English: There is increasing acceptance amongst Arabs of the desirability of a negotiated solution, whilst Prime Minister Sharon himself has talked of the damage to Israel's economy and society caused by the continuing violence, and the impossibility of permanent occupation and Israeli rule over four million Palestinians.
French: Les Arabes sont de plus en plus désireux d'une solution négociée, tandis que le Premier ministre Sharon lui-même a parlé des dommages causés à l'économie et à la société israéliennes, par la violence persistante et par l'impossibilité d'une occupation permanente et d'un contrôle israélien sur quatre millions de Palestiniens.
English: "  The Court was satisfied that counsel for the authors had every opportunity to deal fully with the matter and dismissed the application.
French: La Cour a considéré que le conseil des auteurs avait eu tout loisir de traiter l'affaire en détail et a rejeté le recours.
English: My delegation lends its full support to the unrelenting efforts of President Mbeki in instituting the African Union's (AU) plan of action to resolve the impasse among the Ivorian parties.
French: Ma délégation accorde son plein appui aux efforts inlassables du Président Mbeki pour commencer la mise en œuvre du plan d'action de l'Union africaine (UA) visant à briser l'impasse entre les parties ivoiriennes.
English: the Commission established the Justicia Awards for Excellence in Journalism in partnership with the Canadian Bar Association and the federal Department of Justice.
French: Pour encourager les médias à sensibiliser le public canadien à divers enjeux juridiques fondamentaux, la Commission a établi, en partenariat avec l’Association du Barreau canadien et le ministère fédéral de la Justice, les Prix Justicia pour l’excellence en journalisme.
English: River Marine Supplies & Distrb Contact:
French: River Marine Supplies & Distrb Contact d'affaires :
English: An agreement is conducted with the Ministry for Economic and Financial Affairs under which the subsidiary undertakes to carry out the programme drawn up by its members.
French: L'action en commun donne lieu à la conclusion d'une convention avec le ministre de l'économie et des finances par laquelle la filiale s'engage à réaliser le programme élaboré par ses associés.
English: Ms. Kusorgbor (Ghana) observed that the daunting task of reducing poverty and promoting evenly distributed socio-economic development had been further complicated by globalization.
French: Mme Kusorgbor (Ghana) fait observer que la mondialisation a rendu encore plus compliquée la tâche gigantesque de réduire la pauvreté et de promouvoir un développement socioéconomique équitable.
English: It is within this spirit of reform that certain questions can be posed with regard to the AGP and NAFTA. Can additional obligations be imposed on Canadian businesses "under foreign control" when they submit bids for government contracts and are not subject to the EEA?
French: C'est dans cet esprit de redressement que se posent certaines questions liées à l'AMP et à l'ALÉNA : peut-on imposer des obligations supplémentaires aux entreprises canadiennes « sous contrôle étranger » lorsque ces dernières soumissionnent aux fins de l'octroi de marchés publics et qu'elles ne sont pas soumises à la LÉE?
English: The radio frequency designated for this exercise became extremely crowded and noisy.
French: La fréquence désignée pour cet exercice était très occupée.
English: Bacteria viruses and parasites Bacteria, viruses and parasites are common in dugouts and reservoirs that collect runoff from a manure source or that allow cattle access.
French: Les bactéries, les virus et les parasites Il est courant de retrouver des bactéries, des virus et des parasites dans les étangs qui sont accessibles aux animaux ou qui recueillent des eaux de ruissellement provenant d'une source de déjections animales.
English: (j) Construction of four telephone booths to ensure privacy in communications among detainees;
French: j) Quatre cabines téléphoniques permettant d'assurer la confidentialité des communications entre détenus ont été mises en place;
English: The Assembly condemns, as totally unacceptable, the current conduct of military operations in Chechnya with its tragic consequences for large numbers of the civil population of this republic.
French: L’Assemblée condamne, comme totalement inacceptable, la conduite actuelle d’opérations militaires en Tchétchénie avec ses conséquences tragiques pour de nombreux civils de cette république.
English: IDEA/SHIPSHAPE Tradeoff Analysis Tool Name:
French: Outil d'analyse des compromis IADC /SHIP-SHAPE Acronyme :
English: The Action Plan had been drawn up on the basis of the Programme of Joint Action and distinguished between short and medium-/long-term actions.
French: Élaboré sur la base du Programme commun d'action, ce plan prévoit des actions à court terme et d'autres à moyen ou long terme.
English: Mr Orlando AFONSO, member of the CCJE for Portugal Improving the self-governance of the judiciary to meet citizens’ expectations of a fair and effective justice delivered within a reasonable time Mr Luigi BERLINGUER (Italy), President of the ENCJ 11.00 11.15 Coffee break The current situation in the Council of Europe's member states The Hon Mr Justice AIKENS (United Kingdom), Royal Courts of Justice, London The position of the Commission on Democracy through Law ("Venice Commission") Ms Hanna SUCHOCKA (Poland), Vice-Chair of the Venice Commission, Ambassador of Poland to the Holy See The position of the Consultative Council of European Prosecutors (CPPE) Mr Antonio VERCHER NOGUERA (Spain), Deputy Attorney General in Madrid, member of the CCPE for Spain The position of the association "Magistrats européens pour la démocratie et les libertés" (MEDEL) Mr Emilio GATTI (Italy), Judge, Court of Genova 12.15 12.30 Discussion Lunch
French: M. Orlando AFONSO, membre du CCJE au titre du Portugal Améliorer l’auto-administration du pouvoir judiciaire pour répondre aux attentes des citoyens concernant une justice équitable et efficace rendue dans un délai raisonnable M. Luigi BERLINGUER (Italie), Président du RECJ 11.00 11.15 Pause café La situation actuelle dans les Etats membres du Conseil de l’Europe The Hon Mr Justice AIKENS (Royaume-Uni), Royal Courts of Justice, Londres La position de la Commission pour la Démocratie par le Droit (« Commission de Venise ») Mme Hanna SUCHOCKA (Pologne), Vice-Présidente de la Commission de Venise, Ambassadeur de Pologne auprès du Saint-Siège La position du Conseil Consultatif de Procureurs Européens (CCPE) M Antonio VERCHER NOGUERA (Espagne), Substitut du Procureur Général à Madrid, membre du CCPE au titre de l’Espagne La position de l’association "Magistrats européens pour la démocratie et les libertés" (MEDEL) M. Emilio GATTI (Italie), Juge, Tribunal de Gênes 12.15 12.30 Discussion Déjeuner CONSEIL SUPERIEUR DE
English: This is a crucial attitude, which is part of their orientation towards community—to trust the community process and become part of it as a way to foster it.
French: C'est une attitude essentielle, qui fait partie de leur orientation à l'égard de la communauté, c'est-àdire faire confiance au processus de la communauté et en faire partie afin de l'encourager.
English: Major law and order problems have occurred in the past, particularly in Honiara and Auki, and in the rural areas of Guadalcanal and Malaita provinces.
French: De graves désordres ont éclaté dans le passé, notamment à Honiara et à Auki, et dans les régions rurales des provinces de Guadalcanal et de Malaita.
English: They say that budgets reflect or mirror the intended economic policies.
French: On dit que les budgets reflètent les intentions des politiques économiques.
English: As noted in paragraph 23 of the most recent report of the Secretary-General on the Sudan (S/2007/213), UNMIS began transferring personnel and equipment to AMIS under the light support package of assistance in January 2007.
French: Comme le note le Secrétaire général au paragraphe 23 de son rapport le plus récent sur le Soudan (S/2007/213), la MINUS a commencé à transférer du personnel et du matériel à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) au titre du module d'appui léger en janvier 2007.
English: Reference is made to information provided in Operative Paragraph 3.
French: Voir les renseignements communiqués au paragraphe 3, alinéas a), b) et c).
English: To give you a good example, look at the Styrofoam containers used for coffee and food.
French: Pour vous donner un bon exemple, regardez les contenants en styromousse qu'on utilise pour le café et les aliments.
English: Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration, as well as the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, and the plans of action for its implementation,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration du Millénaire et la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle ainsi que ses plans d'action pour sa mise en œuvre;
English: If a concrete abutment is needed to secure your dock to land, install it entirely on land, above the ordinary high water mark (see definition below).
French: Si une culée en béton est nécessaire pour assujettir votre quai, l’installer entièrement sur terre, au-delà de la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-dessous).
English: "Our Delegation wishes moreover to express to Dr. Arpad Bogsch our appreciation for the valuable assistance that Costa Rica has received from him and from this World Organization in recent years.
French: "Notre délégation souhaite aussi exprimer à M. Arpad Bogsch notre reconnaissance pour la précieuse assistance que le Costa Rica a reçue de lui et de cette organisation international au cours des dernières années.
English: Evaluation of results-based management in UNDP
French: Évaluation du système de gestion axée sur les résultats au PNUD
English: At its fiftieth to fifty-second sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 50/493, 51/436 and 52/435).
French: De sa cinquantième à sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la session suivante (décisions 50/493, 51/436 et 52/435).
English: In addition to the priority areas indicated above, Governments should adopt appropriate measures in other areas, such as pesticides and chemicals in regard, where relevant, to their use, production and storage, taking into account suc h relevant health and environmental information as Governments may require producers to provide and include in the labelling of products.
French: Outre les domaines prioritaires indiqués ci-dessus, les gouvernements devraient adopter des mesures appropriées dans d’autres secteurs, tels les pesticides et les produits chimiques, eu égard, selon les cas, à l’utilisation, la production et le stockage des produits, en tenant compte des informations relatives à la santé et à l’environnement que les gouvernements exigent éventuellement des fabricants, qui doivent les faire figurer sur l’emballage des produits.
English: This was a question of human resources rather than financial resources.
French: Il s’agit de ressources humaines plutôt que de ressources financières.
English: In accordance with the Bali Action Plan, the third session of the AWG-LCA will be held from Thursday, 21 August to Wednesday, 27 August 2008, in conjunction with the first part of the sixth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: Conformément au Plan d'action de Bali, la troisième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (le Groupe de travail spécial) se tiendra du jeudi 21 au mercredi 27 août 2008, parallèlement à la première partie de la sixième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: Mission Responses 4.1.5 4.1.6 To be completed by September 2003.
French: Réponses de la mission 4.1.5 4.1.6 À accomplir d’ici septembre 2003.
English: • PPA and EPA replaced with tailored oversight based on departmental capacity and project complexity and risk
French: • L'approbation préliminaire de projet (APP) et l'approbation définitive de projet (ADP) sont remplacées par une activité de surveillance taillée sur mesure en fonction de la capacité du ministère, de la complexité du projet et du risque qui y est associé.
English: The Tribunal acquitted Hashimoto of counts 29, 31 and 32 because there was no evidence directly connecting him with any of the above crimes.
French: Le Tribunal a acquitté Hashimoto des chefs d'accusation 29, 31 et 32 en l'absence de preuves le liant directement aux crimes qui y étaient visés.
English: The Committee notes its jurisprudence on changes in sentencing and parole regimes that “it is not the Committee's function to make a hypothetical assessment of what would have happened if the new Act had been applicable to him”, and that it cannot be assumed what a sentencing judge applying new sentencing legislation would in fact have concluded by way of sentence.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence sur les modifications des régimes de condamnation et de libération conditionnelle, qui établit qu'il n'appartient pas au Comité de conjecturer sur ce qui se serait produit si la nouvelle loi avait été applicable, et que l'on ne saurait inférer de la peine qu'un juge statuant en vertu de la nouvelle législation aurait en fait imposée.
English: Human Rights and Democratisation with Mediterranean Partners. While the ﬁrst two explicitly refer to human rights, democracy, the rule of law, good governance and judicial independence, they do not identify any particular budget line to sustain activities linking these different areas.
French: Tandis que les deux premiers font explicitement référence aux é éj droits de l’homme, à la démocratie, à l’État de droit, à la bonne gouvernance et à l’indépendance judiciaire, ils ne déﬁnissent aucune ligne budgétaire particulière pour soutenir les activités liant ces différents domaines.
English: • Strengthening research capabilities;
French: • renforcement des capacités de recherche;
English: A regional conference will be held in Addis Ababa later this year to discuss Africa's Common Position.
French: Une conférence régionale aura lieu cette année à Addis-Abeba pour débattre de la position commune africaine.