ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will also be hourly opportunities to win memorabilia from the Canadian Forces Snowbirds and Skyhawks.
French: Chaque heure, les personnes présentes auront l’occasion de gagner des souvenirs des Snowbirds et Skyhawks des Forces Canadiennes.
English: John Monks General Secretary ETUC
French: Dans l’attente de vous lire, nous vous prions d’agréer, Monsieur le Premier Ministre, l’assurance de notre considération distinguée.
English: The 2005/2008 National Action Programme for Growth and Jobs is a reference for strategic governance that aims at attaining economic growth and job creation, in a framework of public accounts' sustainability, social cohesion, competitiveness, and sustainable development.
French: Le programme national d'action pour la croissance et l'emploi pour les années 2005/2008 constitue le cadre d'une gouvernance stratégique qui vise à réaliser la croissance économique et à créer des emplois, dans un contexte de comptes publics équilibrés, de la cohésion sociale, de la compétitivité et du développement durable.
English: The Maintenance Act (Act No. 143)64 regulates all questions of maintenance: the right to receive maintenance and the obligation to pay maintenance derived from family relationships, and the procedure for due application and interpretation of that right and obligation.
French: Pour réglementer les questions relatives aux pensions alimentaires, la loi N° 143 sur les pensions alimentaires établit le droit de bénéficier d'une pension alimentaire et l'obligation de la verser au titre des liens familiaux, ainsi que la procédure concernant son application et interprétation.
English: We are concerned that Africa's share of international trade is only 2 per cent and is likely to further decrease as a result of the current global economic crisis.
French: Nous constatons avec inquiétude que la part de l'Afrique dans le commerce international n'est que de 2 %, et risque fort de diminuer encore à cause de la crise économique mondiale, et nous insistons sur le rôle majeur du commerce dans la promotion de la croissance économique.
English: By 2008-2009, HIV/AIDS domestic funding will increase from $42.2 million to $84.4 million annually.
French: D'ici 2008-2009, le financement d'activités liées au VIH/sida passera de 42,2 millions de dollars à 84,4 millions de dollars par année pour l'ensemble du Canada.
English: I have plenty of ideas for various interior designs and I pay a lot of attention to the quality and the final detail.
French: J’ai de nombreuses idées pour différents aménagement d’intérieurs et j’apporte beaucoup de d’attention à la qualité et au détails.
English: Documents from the Hebrews, Chinese, Greeks and Romans all refer to aspects of dentistry.
French: Des documents hébreux, grecs, chinois et romains font référence à certains aspects de la dentisterie.
English: It is such hypocrisy then to prevent us, but from doing what?
French: Mais quels hypocrites vous faites en nous mettant des bâtons dans les roues. Mais pourquoi?
English: The Chairman informed the Committee that draft resolution A/C.3/62/L.19/Rev.1 had no programme budget implications.
French: Le Président informe la Commission que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: It has been entrusted with a crucial task, and we look forward to the successful completion of its mandate within the agreed timetable.
French: Il lui a été confié une tâche essentielle et nous espérons qu'elle s'acquittera de son mandat avec succès dans les délais prévus.
English: For example, the idea of setting up networks of experts to exchange best practices and exploit synergies received considerable support during the public consultation.
French: Par exemple, l'idée de créer des réseaux d'experts pour échanger les meilleures pratiques et exploiter les synergies a recueilli un soutien considérable lors de la consultation publique.
English: LE BOURGET – June 18, 2003 – A CFM65-3C engine in service with Malev has set a new world record high-cycle single-aisle aircraft record for time on wing, logging 40,000 hours and 17,000 cycles without a single removal.
French: Un moteur CFM56-3 en service chez Malev a établi un nouveau record mondial de durée de vie sous l’aile dans la catégorie des avions court et moyen-courriers, en accumulant 40 000 heures de vol et 17 000 cycles sans avoir jamais été déposé. Les CFM56-3 font partie de la famille des moteurs best seller CFM56, produite par CFM International, filiale 50/50 de Snecma Moteurs et General Electric Aircraft Engines.
English: Métis persons with high school accounted for 46.9 percent of cases in 1991; 28.4 percent cited post-secondary training.
French: Chez lesMétis, 46,9 % ont déclaré avoir fait des études secondaires en 1991 et 28,4 %, des études postsecondaires.
English: The ability to classify and track targets such as boats, aircraft, submarines and other objects based upon distorted, corrupted sensor information is a basic requirement for air traffic management, search and rescue, surveillance, narcotic smuggling prevention and military industries.
French: La possibilité de classer et de retracer des cibles telles que des embarcations, des aéronefs, des sous-marins et d'autres objets à partir des informations floues et corrompues qui sont captées est un besoin fondamental dans divers domaines dont la gestion de la circulation aérienne, les opérations de recherche et sauvetage, la lutte au trafic de la drogue et l'industrie militaire.
English: He states that about a week prior to when he quit, the company hired a few new guys to work as mechanics.
French: Il affirme qu'environ une semaine avant son départ, l'entreprise a embauché quelques hommes pour effectuer des travaux mécaniques.
English: Section 5 Enablers for Our Continuing Activities and Strategic Choices (continued)
French: Section 5 Outils habilitants pour les activités en cours et les choix stratégiques (suite)
English: Also, UNCTAD should impress upon developed countries the need to give developing countries special consideration in their trade policies.
French: En outre, la CNUCED devrait faire comprendre aux pays développés que les pays en développement devaient faire l'objet d'une attention particulière dans leur politique commerciale.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: This information is vital for various planning and policy development work at the community level (e.g. education, economic development, housing and infrastructure, etc.) and is also an effective tool for educating the general public about issues and challenges facing Canada's First Nations and Aboriginal peoples.
French: Cette information est essentielle aux diverses tâches de planification et d'élaboration des politiques à l'échelle de la collectivité (p. ex. en matière d'éducation, de développement économique, de logement et d'infrastructure). Cette réserve est également un outil efficace pour informer le public sur les questions concernant les peuples autochtones du Canada et les défis qu'ils doivent relever.
English: PIPEDA applies to all private organizations, including companies, associations, labour groups, and non-profit groups.
French: La LPRPDE s’applique à tous les organismes du secteur privé, y compris les entreprises, les associations, les syndicats et les groupes à but non lucratif.
English: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: S. Newman / A. Ramanauskaite ____________________________________________ cc.
English: I wish to take this opportunity to express Japan's high appreciation to Ambassador Christian Wenaweser of Liechtenstein for the great efforts and initiatives he has taken as Chairman of the Ad Hoc Committee and the Working Group to bring the negotiations on the Protocol to fruition.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer les plus sincères remerciements du Japon à l'Ambassadeur Wenaweser du Liechtenstein pour les efforts considérables qu'il a déployés et les initiatives qu'il a prises, en tant que Président du Comité spécial et du Groupe de travail, en vue de mener à bien les négociations sur le Protocole.
English: As in other domains, parental participation (see relevant indicator) is important.
French: Comment tenir compte, dans la formation des enseignants, du fait que la lecture s'étend à l'ensemble des matières inscrites au programme?
English: The central authority in each country is responsible for all aspects of international adoption - whether children are leaving or arriving in the country - and deals, in each case, with the central authority of the other country concerned.
French: L'autorité centrale de chaque pays s'occupe de toute question relative à une adoption internationale - que le pays soit en situation de pays d'origine ou de pays d'accueil - et traite avec l'autorité centrale de l'autre pays concerné.
English: The election should therefore be a source of pride not only for the Congolese people, but also for Europe, which provided 80% of the funding for the presidential and legislative elections, with the European Commission contributing EUR 165 million.
French: Les élections devraient donc représenter un motif de fierté non seulement pour le peuple congolais, mais également pour l’Europe, qui a apporté 80 % du financement de l’élection présidentielle et des élections législatives, la Commission européenne étant intervenue pour un montant de 165 millions d’euros.
English: The CCP already funds challenges to provincial laws relating to language rights.
French: Le comité a formulé la même recommandation en 1993, outre celle concernant le réétablissement du Programme lui-même.
English: Prenatal care and screening can help identify women at risk for gestational diabetes and prevent complications to the fetus.
French: Les soins prénataux et le dépistage peuvent être utiles pour déterminer les femmes à risque et prévenir les complications chez le fœtus.
English: Since then, Israel, the occupying Power, has continuously pursued policies and practices that are in violation of the rules and principles of international law and United Nations resolutions and that have aimed at the acquisition of more territory by force and the de facto annexation of the land under its occupation.
French: Depuis lors, Israël, puissance occupante, n'a jamais cessé ses politiques et pratiques qui sont en violation des règles et principes du droit international et des résolutions des Nations Unies et qui ont eu pour objectif d'acquérir de nouveaux territoires par la force et d'annexer de facto les territoires sous occupation.
English: Key results and progress achieved with UNICEF support are reflected below.
French: Les principaux résultats et les progrès accomplis avec le concours de l'UNICEF sont analysés ici.
English: The only battalions in Canada in condition for immediate dispatch were those of the 2nd Division.
French: Tout comme l'Angleterre, dès le début de juin, la France demandait du matériel au Canada, mais il n'était plus guère possible de lui venir en aide.
English: The project in Delft was part of a larger programme encompassing three Dutch university towns.
French: Ce projet de la ville de Delft s’inscrivait dans un programme plus vaste englobant trois villes universitaires néerlandaises.
English: When the undercarriage is retracted, the 321 is only 980 mm wide, ideal to travel through narrow spaces.
French: Avec ses 980 mm de large lorsque le châssis est rétracté, la 321 est idéale pour se faufiler dans les passages étroits.
English: I would like thank him for this.
French: Je tiens à l'en remercier.
English: An in-depth look into the African issues that the Council discussed this month, and the measures it adopted in dealing with them, reveals a number of essential dimensions that the delegation of Egypt would like to focus on in this brief statement.
French: Un examen approfondi des questions africaines que le Conseil a examinées au cours du mois et les mesures adoptées pour traiter de ces questions mettent au jour un certain nombre d'aspects cruciaux sur lesquels la délégation égyptienne aimerait se pencher dans sa brève déclaration.
English: So the Egyptian proposal is similar to the Armenian proposal:
French: La proposition égyptienne est semblable à la proposition arménienne :
English: [5] It is entirely clear that the matters addressed in the document entitled "Court Martial Procedures SS Guide for Participants and Members of the Public" are intra vires the Chief Military Judge.
French: Page 4 de 6 [5] Il est tout à fait clair que les questions traitées dans le document intitulé « Procédures devant la cour martiale SS Guide des participants et du public » sont intra vires des pouvoirs du juge militaire en chef.
English: [Original: English] [14 April 2008]
French: [Original: anglais] [14 avril 2008]
English: I now hear that the Socialist Group evidently will not endorse our Amendment No 10, tabled in my name.
French: J'entends à présent que le groupe socialiste ne soutiendra vraisemblablement pas l'amendement 10 qui porte mon nom.
English: Bank of ME Cumulative Warning Circular
French: Bank of ME Circulaire de préavis cumulative
English: In order to gather and make available information on the use of language certificates and their nature and quality, the Commission financed a study on an "Inventory of Language Certification in Europe" (II.6.3). On the basis of the findings, the authors recommended that the Commission should work with the relevant stakeholders to improve the quality of the development and validation of tests by providers, to set quality standards and a code of practice for language certificates in Europe, and to support collaboration between certificate providers in different countries and with general education institutions.
French: Afin de rassembler et de diffuser des informations quant à l’utilisation des certificats linguistiques et à leur nature et qualité, la Commission a financé une étude concernant un «inventaire des systèmes de certification linguistique en Europe» (II.6.3). Sur la base des constats effectués, les auteurs ont préconisé que la Commission travaille de concert avec les parties prenantes intéressées en vue d’améliorer la qualité de la mise au point et de la validation des tests par les prestataires, d’établir des normes de qualité ainsi qu’un code de bonnes pratiques applicable aux certificats linguistiques en Europe et de favoriser la coopération entre les fournisseurs de certificats de plusieurs pays, d’une part, et avec les établissements d’enseignement général, d’autre part.
English: Since women who develop PIH during pregnancy are likely at increased risk of cardiovascular disease later in life, he is also studying the genetic link between both diseases.
French: Comme les femmes qui font de l'hypertension gravidique pendant leur grossesse ont un risque accru de souffrir de maladies cardiovasculaires plus tard dans leur vie, il étudie également le lien génétique entre ces deux maladies.
English: • If you are registered under the provincial plan and under the PSHCP as a complementary group plan, you will need to submit your claims to Sun Life for the 25% of costs for prescription drugs eligible under the provincial plan which have not been reimbursed, the total cost of other drugs eligible under the PSHCP as well as the cost of the annual deductible under the provincial plan.
French: • Si vous êtes inscrit au régime provincial et au RSSFP à titre de régime collectif complémentaire, vous devrez présenter à la Sun Life vos réclamations pour la part de 25 p. 100 des médicaments prescrits admissibles au régime provincial non remboursée, le coût total d'autres médicaments admissibles au RSSFP ainsi que les sommes déboursées à titre de franchise annuelle au régime provincial.
English: • The Civil Asset Forfeiture Reform Act (CAFRA) made it possible to seek civil and criminal forfeiture of the proceeds of foreign bribery.
French: Le projet prévoit des sanctions pénales en cas de corruption et ce indépendamment de l’incrimination de personnes physiques et indépendamment de la négligence d’un organe de l’entreprise.
English: Canada – U.S. copyright comparison (pdf)
French: Comparaison des droits d’auteur entre le Canada et les États-Unis (pdf)
English: 47th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee [4 (a)]
French: 47e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session antérieure [4 a)]
English: Consider, for example, that investment in ethical funds in Canada grew from over $100 million in the 1990s to approximately $6 billion in 2000.
French: Notons à titre d’exemple que l’investissement dans des fonds à caractère éthique au Canada est passé de 100 millions de dollars dans les années 1990 à environ 6 milliards de dollars en 2000.
English: Moreover, those selection rules apply both to competitions organised within the Community and to those taking place outside it and involve both nationals of Member States and those of non-member countries.
French: De plus, ces règles de sélection s'appliquent tant aux compétitions organisées à l'intérieur de la Communauté qu'aux tournois se déroulant à l'extérieur de celle-ci et concernent à la fois des ressortissants des Etats membres et des nationaux des pays tiers.
English: Section 1 — Minister's Message In this section:
French: Section 1 — Message du ministre Dans la présente section :
English: Ibid., See Amendment to Privy Council 1001, 15 Apr 1935, dated 19 Dec 1935.
French: Voir la modification du décret du Conseil privé no 1001, le 15 avril 1935, datée du 19 décembre 1935.
English: Ontario residents who may be required to pay for doctors’ services received in Quebec can submit their receipts to MOHLTC for repayment.
French: Les résidents sont tenus de demander cette couverture au MSSLDO avant leur départ et de fournir un document expliquant les raisons de leur séjour à l’étranger.
English: It is recommended that records of treatment activities be retained for five years.
French: Il est recommandé de conserver les dossiers sur les activités de destruction pendant cinq ans.
English: Other replies had been more doctrinal and academic, referring to the various categories of unilateral acts.
French: D'autres réponses, plus doctrinales et plus théoriques, évoquaient les diverses catégories d'actes unilatéraux.
English: The announcement will be made by Dominic LeBlanc, Member of Parliament for Beauséjour-Petitcodiac, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L'annonce sera faite par Dominic LeBlanc, Député de Beauséjour-Petitcodiac, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA).
English: It is in any case remarkable that based on similar economic presuppositions, NAFTA followed a very different institutional path to the European Union, putting up a long wall while Europe was removing obstacles to mobility.
French: Il est en tout cas remarquable qu’à partir de présupposés économiques voisins, l’Alena ait suivi un chemin institutionnel très différent de l’Union européenne, élevant un long mur tandis qu’en Europe on levait les obstacles à la mobilité.
English: Such a programme would provide a pathway to permanent residency or citizenship for migrants through a points system.
French: Un programme fonctionnant sur ce principe ouvrirait aux migrants la voie vers la résidence permanente ou la citoyenneté, à travers un système de points.
English: Portugal, while holding the presidency of the Council, has clearly stated its commitment to continuing and expanding this dialogue, which it regards as key to both sides.
French: Le Portugal, à la présidence du Conseil, a clairement affirmé son engagement à la poursuite et au renforcement de ce dialogue qui est, d'un côté comme de l'autre, considéré comme essentiel.
English: These include the two Environmental Conservation Areas in the Morrison Creek headwaters, a 9.66 ha lot encompassing wetlands, the mainstem of Morrison Creek and
French: La Loi sur les espèces en péril comporte des interdictions qui protègent les lamproies individuelles, leurs résidences et les habitats essentiels.
English: Pakistan: Afghan Refugees Camps in Mohammad Kheil and Latif Abad: The beneficiaries of our projects in Pakistan have been Afghan refugees and some mixed minorities from other neighbouring countries.
French: Pakistan : Camps de réfugiés afghans à Mohammad Kheil et Latif Abad : Les bénéficiaires de nos projets au Pakistan sont des réfugiés afghans et quelques groupes minoritaires divers venant de pays voisins.
English: (Johannesburg, June 2002)
French: (Johannesburg, Juin 2002)
English: The emphasis of the Act has been on commercial solutions to business issues, rather than on the imposition of government regulation.
French: La loi incite à recourir à des solutions de nature commerciale plutôt qu'à une réglementation fédérale.
English: It increasingly emerges in the "new Länder" [i.e. those of the former East German GDR], and has ranged from verbal attacks to outrages, also violents acts involving loss of life, primarily against foreigners of non- European origin who live in Germany.
French: Elle est de plus en plus le fait de personnes vivant dans les « nouveaux Länder » [c’est-à-dire les territoires de l’ex-RDA ou « Allemagne de l’Est »] et peut aussi bien prendre la forme d’insultes verbales que de véritables agressions et actes violents pouvant entraîner la mort – les victimes de cette xénophobie étant principalement des non-Européens vivant en Allemagne.
English: (d) Offences of wilful killing or attempted wilful killing and offences of armed burglary and robbery with force.
French: d) Les infractions consistant dans le meurtre ou la tentative de meurtre et les infractions consistant dans le cambriolage à main armée et le vol avec violence.
English: It also highlighted the importance of foundation documents, such as provincial birth certificates and citizenship and immigration documents; strong verification processes; and the protection of privacy in establishing identity.
French: Certains indicateurs tendent à montrer que les vols d’identité ont beaucoup augmenté depuis la vérification de 2002; ces vols constituent encore un problème majeur sur le plan de la protection des consommateurs et pour les organismes d’application de la loi.
English: With regard to the documentation submitted to the General Assembly, please be advised that the Committee submits its annual report (Supplement No. 35) under the agenda item “Question of Palestine”.
French: En ce qui concerne la documentation destinée à l'Assemblée générale, le Comité présente son rapport annuel (Supplément no 35) au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Question de Palestine ».
English: The PSC can investigate allegations of improper political activities by employees and deputy heads.
French: La CFP peut enquêter sur des allégations d’activités politiques irrégulières menées par des fonctionnaires et par des administrateurs généraux ou des administratrices générales.
English: Access route to alpine and peaks of the Auriol Range.
French: Route d'accès à la zone alpine et aux pics de la chaîne Auriol.
English: Follow-up of the World Conference on Higher Education
French: Suivi de la Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur