ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.6.5.1 Tissue-Specific Requirements Bacteriological testing of tissues intended for transplantation shall be performed as follows: a) Representative bacteriological cultures from each excised tissue (e.g., swab culture or tissue biopsies) shall be obtained aseptically into appropriate culture media or transport medium at the time of retrieval.
French: 5.6.5.1 Tissus : exigences particulières Les tests bactériologiques sur des tissus destinés à la transplantation doivent être effectués comme suit : a) Des cultures bactériologiques représentatives de chaque tissu prélevé (p. ex., ensemencement avec écouvillon ou biopsie tissulaire) doivent être obtenues en conditions d’asepsie et placées dans des milieux de culture ou de transport appropriés au moment de leur prélèvement.
English: Do not submit the same authorization with every application.
French: Ne produisez pas la même autorisation avec chaque demande.
English: The GREAT DEPRESSION of the 1930s severely curtailed the infant industry, and by the beginning of WWII production had declined by over 50%.
French: La CRISE DES ANNÉES 30 ampute gravement cette industrie naissante dont la production diminue de plus de la moitié jusqu'à la veille de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Mr. Bader Al-Dafa 3.6905 3.1500 S-3127A*
French: M. Bader Al-Dafa 3-6905 3-1500 S-3127A*
English: For many applications, such water-based products can replace solvent-based systems (using methyl ethyl ketone, ethyl acetate, toluene, hexane and heptane) that release VOC's to the atmosphere.
French: Dans bien des applications, de tels produits à base d’eau peuvent remplacer des systèmes à base de solvants qui émettent des composés organiques volatils (COV) dans l’atmosphère, par exemple la méthyléthylcétone, l’acétate d’éthyle, le toluène, l’hexane et l’heptane.
English: • The creation of the budget article "Exceptional crisis expenditure".
French: • la création de l'article "Dépenses exceptionnelles en cas de crise".
English: The case study in Kenya referred to in box III.3 shows why the gradual liberalization process in the telecom market faces difficulties in attracting private and foreign investments; it also shows how the expected immediate negative impact on employment has made reforming the sector particularly difficult, as well as how important it is to put in place policies promoting SMEs, especially in creating new employment opportunities.
French: L'étude menée au Kenya (voir l'encadré III.3) montre pourquoi le pays a des difficultés à attirer des investissements étrangers et privés dans le cadre de la libéralisation progressive du marché des télécommunications; elle montre aussi combien il a été particulièrement difficile de réformer le secteur en raison de l'impact négatif immédiat mais attendu de cette réforme sur l'emploi et combien il importe de mettre en place des politiques de promotion des PME, en particulier pour créer des emplois.
English: Also on the same day, John McNee, Assistant Deputy Minister for the Middle East, registered DFAIT’s concerns about the new allegations with the Syrian ambassador to Canada.
French: »
English: Goulet), Müller, Nazaré Pereira, Oliverio (Alternate:
French: Elle serait en harmonie avec les principes de la jurisprudence de Strasbourg (voir 3.1.2.).
English: Seismometer Digitizer Dynamic Range Timekeeping WMII GSC GD1 140 dB GPS
French: Seismometer Convertisseur analogique/numérique Gamme dynamique Chronomètre WMII GSC GD1 140 dB GPS
English: The European Union fully supports the efforts of the United Nations and the Cambodian authorities in their attempts to achieve an early agreement.
French: L'Union européenne appuie sans réserve les Nations Unies et les autorités cambodgiennes dans les efforts qu'elles déploient pour essayer de parvenir rapidement à un accord.
English: Applicants' partners participate in designing and implementing the action, and the costs they incur are eligible in the same way as those incurred by the grant beneficiary.
French: Les partenaires du demandeur participent à la conception et à la mise en œuvre de l'action, et les coûts qu'ils encourent sont éligibles de la même manière que ceux encourus par le bénéficiaire de la subvention.
English: With Base Metals, too, the imagery is evoked by spaces and motion, quite remote from reality, although the energetic metallic impacts, which act as reference-points, are a type of sound we are all familiar with.
French: Dans Base Metals, les images sont également évoquées par l’espace et le mouvement; elles sont plutôt éloignées de la réalité, même si les sons énergiques provoqués par les impacts sur le métal, et qui constituent le matériau référentiel, nous sont familiers.
English: The Canadian Armed Forces tried to cure me with physiotherapy treatments.
French: Les Forces armées canadiennes ont essayé de me guérir avec des traitements de physiothérapie.
English: 1972 Paris School of Fine Arts, Paris, France (printing and drawing).
French: 1972 École des Beaux-Arts de Paris, Paris, France.
English: Federal support for health care goes beyond cash payments under the Canada Health Transfer, the equalization program, and initiatives such as the $4.2-billion Wait Times Reduction Fund.
French: L'aide fédérale en matière de soins de santé représente bien plus que les paiements en espèces versés en vertu du Transfert canadien en matière de santé, du Programme de péréquation et d'initiatives comme le Fonds pour la réduction des temps d'attente, d'une valeur de 4,2 milliards de dollars.
English: These included 1995 and 1996 data collected under NPRI and 1995 data collected under the RDIS.
French: Ce sont les données pour 1995 et 1996 recueillies par l'INRP et les données pour 1995 recuillies par le SIDR.
English: Sender ID :
French: Identification du message Identification de l’émetteur :
English: Disclosure in these circumstances may include consultation with affected parties and consideration of any submissions they may have on the issue.
French: Dans ces circonstances, la divulgation peut comprendre la consultation des parties touchées et l’examen de toute observation qu’elles pourraient formuler à cet égard.
English: In weeks 31 and 32, 0.3% (3/1,169) of the specimens tested were positive for influenza A virus. Influenza virus detections to date this season were predominantly influenza A viruses (87% or 7,115/8,132) (see table), however over the summer months (since week 20) 63% of detections were influenza B. In weeks 31 and 32, the ILI consultation rates were both 1 per 1,000 patient visits (see ILI graph); however, sentinel response rates for these weeks were very low (33% and 31%).
French: Au cours des semaines 31 et 32, 0,3 % (3/1 169) des échantillons testés étaient positifs pour le virus de l’influenza de type A. La plupart des détections à ce jour cette saison étaient le virus de l'influenza A (87 % ou 7 115/8 132) (voir tableau) cependant, au cours de la saison estivale (depuis la semaine 20) 63 % des détections étaient le virus de l'influenza B. Au cours des semaines 31 et 32, le taux de consultation pour les SG était de 1 par 1 000 consultations (voir graphique SG) cependant, le taux de participation des sentinelles pour ces semaines était très faible (33 % et de 31 %).
English: Many rural areas, particularly in the mountainous two-thirds of the country, can be reached only by basic dirt roads or on horseback.
French: Cependant, pour atteindre un grand nombre de villages, notamment dans les montagnes qui occupent les deux tiers du pays, il faut emprunter de petits chemins de terre ou se déplacer à cheval.
English: It was imperative, therefore, that developing countries participate actively at every stage in the consultations.
French: Il est par conséquent impératif que les pays en développement participent activement à chaque stade des consultations.
English: The applicant shall be informed of the response to his application by or under the authorization of, the Head of Legal Affaires.
French: Le demandeur est informé de la réponse à sa demande par le chef du service juridique ou avec l’autorisation de celui-ci.
English: PerfOrmAnce indicAtOrS Percentage of communities with programs Number of health facilities by type, in the communities Number of accredited health services
French: indicAteurs de rendement Pourcentage de communautés dans lesquelles il existe des programmes Nombre d’établissements de santé, selon le type, dans les communautés Nombre de services de santé accrédités
English: The Commission's proposal to monitor observance of the break-even principle by means of price surveillance is aimed at those EU Member States that still heavily subsidise their water industries.
French: La proposition de contrôler le respect du principe de récupération des coûts via un mécanisme de surveillance des prix vise les pays de l'UE où le secteur de l'eau est encore fortement subventionné par l'État.
English: POLITICAL DEVELOPMENTS SINCE THE ADOPTION OF ASSEMBLY RESOLUTION 1514 (2006) Parliamentary elections of January 2007 and formation of the Government
French: ÉVOLUTION DE LA SITUATION POLITIQUE DEPUIS L'ADOPTION DE LA RÉSOLUTION 1514 (2006) DE L'ASSEMBLÉE 2.1. Élections législatives de janvier 2007 et formation du gouvernement
English: This report takes account of the exchange of views held on 26 March 2007 between the Committee on Economic Affairs and Development, the Secretary General of the Council of Europe and the Director General for Administration and Logistics.
French: Le présent rapport prend en compte l’échange de vues du 26 mars 2007 entre la Commission des questions économiques et du développement, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et le Directeur Général de l’administration et de la logistique.
English: Its nationally-led marketing campaign is underpinned by a suite of prestigious scholarships.
French: Le nombre et la valeur de ces bourses devraient être comparables à ce qui est offert par les principaux pays concurrents du Canada.
English: • training needed during the planning process
French: • formation nécessaire durant le processus de planification
English: We measured feed intake, fasting metabolic rate (FMR), and body composition of five captive adult female white-tailed deer from September 1991 through March 1992 in New Hampshire to investigate the relationships between FMR and feed intake to fat deposition and mobilization.
French: Nous avons mesuré la consommation de nourriture, le taux de métabolisme au cours du jeûne (FMR) et la composition corporelle de cinq femelles adultes gardées en captivité de septembre 1991 à mars 1992 au New Hampshire, ce qui nous a permis d'évaluer la relation du métabolisme FMR et de la consommation de nourriture d'une part, avec l'accumulation et l'utilisation des graisses d'autre part.
English:    – Mr President, last week, there were presidential elections in Azerbaijan.
French:    - Monsieur le Président, des élections présidentielles ont eu lieu la semaine dernière en Azerbaïdjan.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Votre engagement professionnel à ce sujet est essentiel à la protection du bien-être de vos patients. Vous pouvez apporter votre contribution en déclarant sans tarder les effets indésirables et en permettant ainsi l’utilisation éclairée des médicaments.
English: What would be the preferred approach to buyback operations from the perspective of market participants?
French: Quelle serait la méthode de rachat des obligations préférée par les participants au marché?
English: "Our aim has always been practice, not pure theory," he says.
French: Nous nous intéressons aux côtés pratiques, non à la simple théorie, explique del Valle.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 28 May 2009 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations stating that James Roscoe has been appointed alternate representative of the United Kingdom on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général indique qu'il a reçu du Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre indiquant que James Roscoe avait été nommé représentant suppléant du Royaume-Uni au Conseil de sécurité.
English: Leisure and cultural activities (art.
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Monitoring for items required to be recorded in inventory can also be carried out.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{It can be used for preparing and distributing individual cardholder statements to cardholders and then by cardholders to amend coding prior to posting to uploading to the financial system for recording.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Accounting can use the software as an integral part of the account verification process in developing and/or augmenting transaction samples for review.
French: La surveillance des articles à reporter dans le stock peut aussi être exécutée.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le logiciel peut servir à préparer et à distribuer des relevés individuels aux détenteurs de carte et ceux-ci peuvent à leur tout l'utiliser pour modifier les codes avant l'inscription précédant le téléchargement dans le système financier.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La Comptabilité peut utiliser le logiciel comme partie intégrante du processus de vérification des comptes au titre de la mise au point ou de l'augmentation, ou des deux, des échantillons de transactions à examiner.
English: The Board, whose members are drawn from the private sector, held its first meeting in February 1998.
French: Ce conseil, dont les membres sont issus du secteur privé, s'est réuni pour la première fois en février 1998.
English: Total investment cost (I.P.) " " " (R.)
French: Succès exemplaire (objectifs dépassés) 5 Réussi (objectifs entièrement atteints) 4 Partiellement réussi (objectifs largement atteints) 3 Insuffisant (une partie des objectifs atteints) 2 Très insuffisant (très peu d’objectifs atteints) 1 Echec (aucun objectif atteint/ Projet abandonné/ Informations insuffisantes sur 0 un critère
English: While ministerial notification and approval is still necessary for any company changes, the transfers of allowances can be handled as an inter-company transaction at a token transfer price.
French: S'il demeure nécessaire de notifier le ministère et d'obtenir son approbation pour tout changement dans les entreprises, le transfert des allocations peut être traité comme une opération entre entreprises et effectué à un prix symbolique.
English: Little wonder, then, that increasing numbers of people look for ways to supplement the meager amounts of food that they can afford to buy.
French: Il n’est alors guère étonnant que de plus en plus de gens cherchent les moyens de suppléer aux faibles quantités de nourriture qu’ils peuvent se permettre d’acheter.
English: I understand that is now preparing, for release as a basis for public consultation, its "Vision for the Yukon's Forests".
French: Je sais qu'on prépare actuellement un document intitulé Vision for the Yukon's Forests, qui servira de base de consultations publiques.
English: Informal consultations should be held to review accompanying explanatory notes before the Committee took action on the requests.
French: Des consultations informelles devraient être organisées pour examiner les mémoires explicatifs avant que la Commission ne se prononce sur les demandes.
English: Government is a partner in the process - facilitating discussions and supporting roundtable strategies and action plans.
French: Ils ont tracé un plan afin de saisir les nouvelles occasions qui surgissent dans le domaine des aliments fonctionnels : un domaine en plein essor.
English: Jobs in agriculture are to be found in particular on mixed farms, producing beef, veal and pigmeat, but above all milk.
French: Les emplois dans l'agriculture se situent en particulier dans les exploitations mixtes qui produisent de la viande bovine, porcine et surtout du lait.
English: It was in a climate of increasing xenophobia, racism and intolerance, therefore, that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted Recommendation 1277 (1995) on Migrants, Ethnic Minorities and the Media.
French: C’est par conséquent dans un climat de plus en plus empreint de xénophobie, de racisme et d’intolérance que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a adopté la Recommandation 1277 (1995) relative aux migrants, aux minorités ethniques et aux médias.
English: However, these basins also have good potential for Valley Type and Sedimentary Exhalative (SEDEX) lead-zinc deposits.
French: De plus, ces bassins abritent Ã©galement des gisements plombo–zincifÃ¨res sÃ©dimentaires exhalatifs (SEDEX) et de type de la vallÃ©e qui offrent d'intÃ©ressantes possibilitÃ©s d'exploitation.
English: The Meeting is expected to adopt its agenda and to elect its Chair and Vice-Chair(s).
French: Les participants à la réunion devraient adopter l'ordre du jour et élire le Président et le(s) Vice-Président(s).
English: Such groups would be located in fisheries dependent areas, both on the coast and inland.
French: Ces groupes se formeraient dans des zones dépendantes de la pêche, sur la côte comme à l’intérieur.
English: Observer candidates can enter their curriculum vitae and obtain an individual access key, which enables them to view and update their files.
French: Elles bénéficient normalement d’une large couverture dans les médias locaux ainsi que dans les médias internationaux s’il est estimé que les élections revêtent une signification internationale.
English: Sisters of Charity of Ottawa Health Services The Third Age Centre (St.
French: Jeunesse d’aujourd’hui - Vieillesse 17 de demain (Today’s Youth Tomorrow’s Seniors) 2nd National Aboriginal Symposium Use and Misuse of Drugs by Ethnocultural Seniors:
English: Key words: phenobarbital, sheep, cytochromes P450, inducibility, tissue distribution.
French: Mots clés : phénobarbital, moutons, cytochromes P450, inductibilité, distribution tissulaire.
English: Should you be required to change any aspect of your transportation due to Force Majeure, you must contact us as soon as practicable and we will use reasonable efforts to transport you to your next Stopover or final destination, without recalculation of the fare.
French: Lorsque les Coupons de vol restant dans le Billet ou, dans le cas d’un Billet électronique, le Coupon électronique, comporte un ou plusieurs Arrêts Volontaires, la validité de ce Billet pourra être prorogée de trois mois au plus à compter de la date mentionnée sur ledit certificat. Dans ces conditions, nous prorogeons également la validité des Billets des autres membres de votre famille immédiate qui vous accompagnent.
English: Women are not just women, contrary to what some of those who support quotas and equal representation seem to think.
French: Les femmes ne sont pas seulement des femmes, contrairement à ce que semblent penser certains partisans des quotas et de la parité.
English: Photo by WO Serge Peters, Air Force Public Affairs.
French: Adj Serge Peters, Affaires publiques de la Force aérienne.
English: This is because the peaceful revolution which brought Eastern Europe into the democratic world, the world of democracies, originated precisely in Poland, as we all know, with the work of Solidarnosc and the election of a Polish Pope.
French: Elle doit être la première parce que la révolution pacifique qui a entraîné l'Europe de l'Est vers le monde démocratique, vers le monde des démocraties, est partie, comme nous le savons tous, de Pologne, de l'action de Solidarnosc et de la présence d'un pape polonais.
English: That was often a result of the state being too involved in the energy sectors.
French: La Berd vient de tenir son assemblée générale à Belgrade en liaison étroite avec tous les pays des Balkans de l’Ouest.
English: As a preliminary matter, after a thorough review of the evidence, the Tribunal finds that the buying commission agreement dated 1986 does not accurately reflect the relationship between the appellant and Jils at the time of the relevant importations.
French: À titre de question préliminaire, après avoir examiné avec soin les éléments de preuve, le Tribunal conclut que l'entente de commission d'achat datée de 1986 ne reflète pas correctement la relation entre l'appelante et Jils au moment des importations pertinentes.
English: This text was drawn from the second section of the discussion document for the Government’s consultation on linguistic duality and official languages.
French: Ce texte était inclus dans la deuxième section du document de discussion des consultations du gouvernement sur la dualité linguistique et les langues officielles.
English: These progress reports (E/AC.51/1998/7, E/AC.51/1999/6 and E/AC.51/2000/6) have served as background materials for the preparation of this report.
French: Ces rapports intérimaires (E/AC.51/1998/7, E/AC.51/1999/6 et E/AC.51/2000/6) ont servi de base au présent rapport.
English: Defined The OCTCoE considers online internal consultations to include any forms of online communications with employees for the purposes of gathering ideas and feedback.
French: 1.2 Consultations internes en direct : définition Le CETCeD considère que les consultations internes en direct comprennent toutes les formes de communications en direct échangées avec les employés afin de réunir des idées et des commentaires.
English: It is true that sometimes these goals have been politically instrumentalized or used in a biased and selective fashion to discriminate or impose unreasonable conditionalities.
French: Ces objectifs, il est vrai, ont parfois été utilisés à des fins politiques ou de manière partiale et sélective dans un but discriminatoire ou dans celui d'imposer des conditions déraisonnables.
English: Beside Show in chat list:, select Always.
French: Sous l'option Afficher dans Contacts rapides ?, sélectionnez Toujours.
English: The entry on the register, the decision that finally closes the complaint as well as any report or recommendations to the European Parliament will be made anonymous so that the complainant cannot be identified.
French: L'inscription dans le registre, la décision qui finalement clôt la plainte, ainsi que tout rapport ou recommandation au Parlement européen, seront anonymes de manière à ce que le plaignant ne puisse être identifié.
English: I also agree with the analysis made by this House and confirm the gravity of the phenomenon in Europe.
French: Je partage également l'analyse qu'il a faite dans cet hémicycle et je confirme moi aussi la gravité de ce phénomène en Europe.
English: Education at a Glance:
French: Regards sur l'éducation : les indicateurs de l'OCDE, Paris.
English: Ciliary activity of the upper respiratory tract was reduced in hamsters and mice exposed to a nickel chloride aerosol at concentrations as low as 0.1 mg of Ni/m3 for 2 hours (Adalis et al., 1978; Gardner, 1980).
French: L’activité ciliaire des voies respiratoires supérieures a été réduite chez des hamsters et des souris exposés pendant 2 heures à du dichlorure de nickel en aérosol à des concentrations de nickel de seulement 0,1 mg/m3 (Adalis et al., 1978; Gardner, 1980).
English: Rationalization of mandates: general criteria
French: Rationalisation des mandats : critères généraux
English: There also are variations in the rates of different procedures that do not always reflect the relative wealth or size of the population in different provinces and territories.
French: Mais pour situer cette observation dans son contexte, il importe de mentionner que même l’infime différence entre les collectivités voisines de Vancouver (espérance de vie de 78,6 ans) et Richmond (espérance de vie de 81,2 ans) se traduit par un écart de 13 ans dans l’état de santé et le développement social.
English: • For similar or equivalent technologies
French: • Pour répertorier des technologies similaires