ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  (2) Further details on the above loans, investments and advances can be found in Volume 1 of the Public Accounts. (3) Royal Canadian Mint and Queens Quay West Land Corporation have been transferred to Transport Canada.
French: Le montant total de la réserve imputable en tout temps est de 22 millions de dollars. (2) Des informations supplémentaires sur les prêts, investissements et avances ci-haut mentionnés sont fournies dans le Volume I des Comptes publics. (3) La Monnaie Royale du Canada ainsi que la société "Queens Quay West Land Corporation" ont été transferés à Transport Canada.
English: An example of such changes would be a change in product name or manufacturer.
French: Les exemples de tels changements pourraient être un changement du nom ou du fabricant du produit.
English: ◦ b. unless it is otherwise clear from the context, the use of the word "including" means "including, but not limited to", and the use of the word "includes" means "includes, but is not limited to";
French: ◦ b. à moins que le contexte n'indique clairement autre chose, l'utilisation du mot « notamment » signifie « notamment, mais non limitativement » et l'utilisation de « y compris » et du verbe « comprendre » signifie « y compris, mais non limitativement » et « comprendre, mais non limitativement »;
English: Nunavut Territory (includes islands within Hudson Bay and Ungava Bay)
French: Territoire du Nunavut au 1 er avril 1999
English: Dr. Pater noted that NCIC CTG clinical trials sites are selected through a site-visit process.
French: Le Dr Pater a noté que les sites d'essais cliniques du GEC de l'INCC sont sélectionnés à la suite d'un processus d'inspection des sites.
English: Suppo also hailed the performances of Stoner’s teammate Nicky Hayden, who was involved in a mid-pack battle despite having to perform running repairs on his handlebars, and satellite rider Mika Kallio who crashed out whilst fighting for sixth place.
French: Suppo a également souligné les performances de Nicky Hayden, le co-équipier de Stoner, et de Mika Kallio qui a chuté alors qu’il courrait pour la sixième place.
English: Mr Medina Ortega and Mr Rothley have also agreed to this.
French: MM. Medina Ortega et Rothley sont également d’accord sur ce point.
English: Therefore any interruption of availability cannot be compensated.
French: Par conséquent toute interruption de disponibilité ne pourra entraîner de droit à dédommagement au profit de l'entreprise ou de l'utilisateur du site.
English: Fiji has suffered more than 20 years of mismanagement, corruption and nepotism.
French: Les Fidji ont souffert pendant plus de 20 ans d'une mauvaise gestion, de la corruption et du népotisme.
English: <!-The description is to be used as the basis for international preliminary examination --> <!ELEMENT the-description EMPTY> <!ATTLIST the-description basis (originally | amendment-art34) #REQUIRED>
French: PCT/AI/DTD/2 page 134 --> <!ELEMENT cl-translation-of-application-demand EMPTY> <!ATTLIST cl-translation-of-application-demand quantity CDATA lang CDATA page-count CDATA #REQUIRED #IMPLIED #IMPLIED>
English: This survey addresses a series of questions to UNDP country level partners which cover the following elements: (a) strengthening the role of the resident coordinator system by appointing effective resident coordinators who can act on behalf of the United Nations family; (b) advocating a common United Nations view/position on important development issues; (c) coordinating and harmonizing United Nations programmes through the development of, contribution to, and implementation of United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs); (d) enabling the United Nations system to respond quickly and effectively to natural or man-made crises; and (e) exercising its dual programmatic/operational role and development coordination role in a responsible manner.
French: Les partenaires devaient répondre à une série de questions portant sur les éléments suivants : a) renforcement du rôle du réseau des coordonnateurs résidents par la désignation de coordonnateurs qui puissent effectivement agir au nom des organismes des Nations Unies; b) promotion d'une position commune du système des Nations Unies sur des questions importantes relatives au développement; c) coordination et harmonisation des programmes des organismes des Nations Unies grâce à l'élaboration et à l'exécution de plans-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et toute contribution s'y rapportant; d) moyens permettant au système des Nations Unies de réagir rapidement et efficacement aux catastrophes naturelles et crises provoquées par l'homme; et e) exercice responsable par le PNUD de son double rôle concernant les programmes et activités opérationnelles et la coordination des activités de développement.
English: The news programme, the programme of religious culture and, partly, the entertainment programme take part in their production, although all programmes of the Croatian Television, although theme-bound, mention and deal with these topics when they are at the heart of social events.
French: Les unités d'information, de culture religieuse et, en partie, de divertissement participent à l'élaboration des reportages destinés aux minorités nationales, bien que tous les programmes de la télévision croate, qui sont thématiques, traitent des questions intéressant les minorités lorsqu'elles sont au cœur de l'actualité.
English: His delegation agreed that the strategic role of COPUOS must be strengthened and that clear objectives were needed to achieve the goals of making the benefits of space science and technology available to all humanity.
French: Sa délégation convient qu'il y a lieu de renforcer le rôle stratégique du COPUOS et de définir des objectifs clairs en vue de mettre les bienfaits de la science et de la technologie spatiales au service de toute l'humanité.
English: Even though several years have passed, the Member States are still not sufficiently involved in matching the size of the fleet to the available resources.
French: La surexploitation, en progression constante, concernait 10% seulement des espèces dans les années 70; elle touchait 25% d'entre elles dans les années 90 et s'est stabilisée depuis.
English: What community service projects is my club sponsoring?
French: Quelles actions d'intérêt public le club parraine t-il ?
English: (13) Slaughter/Packing Date
French: (13) Date d'abattage/de conditionnement
English: ▪ You must be bilingual or have a working ability in your second language.
French: • Vous devez être bilingue ou avoir une connaissance fonctionnelle de votre langue seconde.
English: Top of page 4. Common-law partner - New definition in specimen plan How do we amend our RSP specimen plan or RIF specimen fund to include the new definition of "common-law partner"?
French: Conjoint de fait - Nouvelle définition dans le modèle de régime Comment faire pour modifier un modèle de RER ou de FRR de façon à y incorporer la nouvelle définition de « conjoint de fait »?
English: The Committee stresses that the United Nations should continue to maintain its permanent responsibility with respect to all aspects of the question of Palestine.
French: Le Comité souligne que l'ONU devrait continuer d'assumer sa responsabilité permanente concernant tous les aspects de la question de Palestine.
English: Issues and Challenges Facing the Canadian Collision Repair Industry This document is only available for viewing in PDF format.
French: Issues and Challenges Facing the Canadian Collision Repair Industry (en anglais seulement) Ce document ne peut être visualisé qu’en format PDF.
English: The Subcommittee took action to respond to criticisms of lack of transparency by disseminating more actively information on the work of the United Nations in this area.
French: Face aux critiques relatives à l'absence de transparence, le Sous-Comité a assuré une meilleure diffusion des informations sur les travaux des organisations des Nations Unies dans ce domaine.
English: The statements we have just heard confirm that the situation in Sierra Leone is improving, but that difficulties also continue.
French: Les interventions que nous venons d'entendre confirment que la situation en Sierra Leone s'améliore, mais aussi que des difficultés persistent.
English: “What Freedom House has done constitutes a pattern of acts, including unsubstantiated or politically motivated acts against Member States of the United Nations, which has seriously violated the purposes and principles of the Charter of the United Nations as clearly stipulated in resolution 1996/31.
French: L'incident dans lequel Freedom House s'est illustrée est caractéristique des actes gratuits et des activités politiquement motivées que cette organisation a menés contre des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, violant gravement les buts et objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies, comme il est clairement stipulé dans la résolution 1996/31.
English: In so far as vertical restraints such as territorial exclusivity tend to increase the profits obtained by vertical structures, they will also stimulate entry by other potential distributors and producers and this will promote efficiency in the long run. c) Vertical restraints as a means to dilute competition among producers.
French: Les restrictions verticales du type prix de revente imposés ou exclusivité territoriale ont pour effet direct, dans certains cas, de limiter, voire d'éliminer la concurrence intramarque. Pour cette raison, les distributeurs peuvent être tentés par la conclusion d'accords avec leurs fournisseurs visant à limiter la concurrence au niveau du commerce de détail.
English: Section 3A: UN/ECE Porcine Specific Requirements  Section 3B: UN/ECE Porcine Carcase and Cuts Descriptions
French: Section 3A: Prescriptions spécifiques CEE-ONU pour la viande porcine Section 3B: Désignations CEE-ONU pour les carcasses et découpes de porc.
English: This included whether or not the institution fulfilled specific requirements for reporting that were outlined in TBS Implementation Reports for preparing such documents.
French: Cela consiste aussi à vérifier si l'institution a satisfait à des exigences particulières qui figuraient dans les rapports de mise en œuvre du SCT pour la préparation de tels documents.
English: 11: 00 Optical elements, e.g. lenses, prisms [4]
French: 11: 00 Eléments optiques, p.ex. lentilles, prismes [4]
English: For the 21 final reports (of which 18 are on audits that were started and finalized in 2003 and three are on those that had continued into 2003 from 2002), the overall audit opinions are as follows:
French: Pour les 21 rapports finals (dont 18 concernent des audits réalisés et achevés en 2003 et 3, des audits entrepris en 2002 et achevés en 2003), les opinions globales sont les suivantes:  • Satisfaisant - trois rapports
English: It anticipates the replacement of the pilot program in April 2003.
French: On prévoit remplacer le programme pilote en avril 2003.
English: Fisheries and Oceans Canada offers public access to its online library catalogue, WAVES.
French: Pêches et Océans Canada ouvre au grand public l'accès à VAGUES, son catalogue en ligne des ressources documentaires disponibles dans ses bibliothèques.
English: You want to make customized t-shirts, tracksuits, tops or shorts for your club?
French: Vuoi fare delle magliette, delle tute, top o pantaloncini personalizzati per la tua societa'?
English: • Learning English and French
French: • Apprentissage du français et de l’anglais
English: Review Objectives Our audit was designed to assess whether the compensation reserve processes provide management with accurate and timely information for the planning and establishing, monitoring and allocation of the compensation reserve funds.
French: Objectifs de l'examen Notre vérification avait pour objet d'évaluer si les procédures concernant la réserve de rémunération offrent à la direction des renseignements exacts et, en temps opportun, en vue de la planification, de l'établissement, du contrôle et de l'affectation des fonds de la réserve de rémunération.
English: Canada leads the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) nations in our adoption of the Internet and Canadians will no doubt embrace the wireless Internet.
French: Le Canada devance les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) quant à l'adoption d'Internet, et il n'y a pas à douter que les Canadiens adopteront de même l'Internet sans fil.
English: As a result of the non-availability of an appropriate Discretionary Audit clause, the Crown has limited its right to ask for supporting information on the accuracy of time and expenses charged.
French: En l’absence d’une clause pertinente sur la vérification discrétionnaire, l’État a limité son droit de demander des documents justifiant les heures et les dépenses facturées.
English: Mr. Rona (Institute of Marine and Coastal Sciences, Rutgers University) explained that ocean basins are poor containers for the ocean.
French: M. Rona [Institut des sciences marines et côtières (Université de Rutgers)] a expliqué que les bassins océaniques ne représentaient pas de bons récipients pour l'océan.
English: With the exception of the ACRDP, PSA funding to science is not being tracked separately and Science sector contributions to aquaculture extend beyond the funding allocation provided through the PSA in key areas such as Aquaculture Environment Interactions and Aquaculture Production.
French: Sauf en ce qui a trait au PCRDA, les fonds du PAD destinés à la science ne sont pas comptabilisés séparément, et la participation du Secteur des sciences à l’aquaculture va au-delà de l’attribution de fonds par le biais du PAD, dans des secteurs clés comme les interactions environnementales de l’aquaculture et la production de l’aquaculture.
English: The Government of the Gambia has demonstrated its political will and respect for its international obligations by taking measures for prevention and for the protection of children against sexual abuse and exploitation.
French: En mettant en application son engagement politique et en respectant ses obligations internationales, le Gouvernement de la Gambie a pris des mesures allant dans le sens de prévenir et de protéger les enfants contre les abus sexuels et l'exploitation.
English: HIV-infected detainees are not “marginalized”.
French: Les détenus infectés par le VIH ne sont pas « marginalisés ».
English: In applying the provisions of this Convention, Governments shall:
French: En appliquant les dispositions de la présente convention, les gouvernements doivent:
English: The Constitution of the Republic of Honduras provides that the State shall guarantee to persons under its jurisdiction the right to justice, liberty, culture and economic and social well-being.
French: La Constitution de la République du Honduras dispose que l'État doit garantir à ses citoyens l'exercice de la justice, la liberté, la culture et le bien-être économique et social.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development defines the words "Indian," "reserve" and "band" for all governments to use when addressing taxation issues. (See Terminology.)
French: Pour sa part, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien établit la définition des termes Indien, réserve et bande, dont se serviront ensuite les différents ordres de gouvernement afin de pouvoir répondre aux questions rélatives à la fiscalité (voir Terminologie ci-après).
English: Smith et al., (1995) describe a peer mentoring approach for new mothers with substance-use problems, using mothers who have shown success in child rearing.
French: (1995) décrivent une approche de soutien par les pairs pour les nouvelles mères ayant des problèmes de consommation, faisant appel aux mères qui ont réussi à élever leurs enfants.
English: (O, A SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC.) 0813 Temporary help services $41397.75 2005-05-13 ALBERTA RESEARCH COUNCIL 0430 Scientific services, excluding consultants $37284.00 2005-05-13 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0431 Scientific consultants $16750.00 2005-05-13 ISOMASS SCIENTIFIC INC.
French: (O, A SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC.) 0813 Services d'aide temporaire 41397.75 $ 2005-05-13 ALBERTA RESEARCH COUNCIL 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 37284.00 $ 2005-05-13 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 16750.00 $ 2005-05-13 ISOMASS SCIENTIFIC INC.
English: • Administration, including reserve financial and personnel administration
French: • Administration financière et du personnel de la Réserve
English: She has published and presented over 100 papers.
French: Elle a publié et présenté plus de 100 communications.
English: Muslims in the European Union - Discrimination and Islamophobia
French: Les musulmans au sein de l’Union européenne Discrimination et islamophobie
English: Many important questions arise that we wish to incorporate into our strategy, and we are faced with the major task of improving the coordination and integration of various areas.
French: Les nouveaux enjeux que nous souhaiterions incorporer à notre stratégie sont nombreux et nous faisons face a une mission importante, celle d'améliorer la coordination et l'intégration de domaines variés.
English: Publisher This newsletter is published by the EUROPE DIRECT Information Networks Helpdesk in the framework of the service contract: PO/2005 – 06/A2.
French: Informations sur l’éditeur Ce bulletin d’information est publié par le Helpdesk des Réseaux d’Information EUROPE DIRECT dans le cadre du contrat de service PO/2005 - 06/A2.
English: The number of advocates of autocratic forms of social leadership decreases.
French: Le nombre des partisans de formes autoritaires de gouvernement recule.
English: A member of the case management team, the rehab specialist works closely with a case manager, occupational therapist, and medical advisor to help an injured worker explore and establish career options.
French: En tant que membre de l’équipe de gestion des réclamations, le spécialiste en réadaptation travaille étroitement avec le responsable de cas, l’ergothérapeute et le médecin-conseil en vue d’aider le travailleur blessé à examiner et à trouver des options de carrières.
English: • appropriate marketing strategies
French: • l’utilisation de stratégies de marketing adéquates;
English: I need to know exactly what the course of the procedure is.
French: Je dois connaître parfaitement la procédure.
English: Therefore, based on available data, there is insufficient information to conclude whether DnOP is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger to human life or health.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, il n'existe pas suffisamment de renseignements pour conclure si le phtalate de dioctyle pénètre dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui constituent un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: Entrenching a new societal norm will not be easy, but the country's history provides ample evidence of why such a norm is necessary.
French: Instaurer une nouvelle norme sociétale ne sera pas chose aisée mais l'histoire du pays fournit de nombreux éléments prouvant qu'une telle norme est indispensable.
English: (Figure 30)  Figure 30 This function is only available if an initial search, using the "Reference / Keywords" and / or "Search period" fields, has returned less than 600 documents; a full-text search is then possible within the documents retrieved.
French: (Figure 30)  Figure 30 Cette fonction ne devient disponible qu’après une recherche initiale, en utilisant le champ « Référence / Mots-clés » et/ou la « Période recherchée », et uniquement si moins de 600 documents sont retrouvés. La recherche en texte intégral est ensuite possible dans les documents retrouvés.
English: It certainly does look good, but I'll take these images with a grain of salt considering Codemasters' habit to use renders with the Toca series.
French: Ca parait très joli, mais méfiance toutefois avec Codemasters, qui a souvent tendance à recourir aux renders pour les premières images de ses jeux.
English: • With the exception of solid bio combustibles, biofuel conversion technologies are still relatively new.
French: • À l’exception des biocombustibles solides, les technologies de conversion en biocarburant sont encore relativement récentes.
English: ◦ More notices from Methodist papers, 1830-1857 -- Montreal, Quebec
French: ◦ More notices from Methodist papers, 1830-1857 -- Montréal, Québec
English: For example, the same fee is to be paid by all airlines.
French: Par exemple, toutes les compagnies aériennes doivent verser la même cotisation.
English: UNTAET will thus confirm what has been unanimously welcomed as one of the great success stories in the history of the United Nations.
French: L'ATNUTO confirmera ainsi ce qui est déjà unanimement salué comme l'une des grandes « success stories » de l'histoire des Nations Unies.
English: We are committed to sustaining this effort through our support for the G8 Africa Action Plan and through our regular development and humanitarian assistance programmes.
French: Nous sommes déterminés à poursuivre ces efforts par notre appui au Plan d'action pour l'Afrique du G8 et par le biais de nos programmes d'aide au développement et d'aide humanitaire.
English: The Conference expressed concern over the proliferation of light and small-caliber weapons and the manufacturing, use and trafficking of anti-personnel mines since such activities hamper economic development and lead to instability, insecurity and internecine conflicts in Member States.
French: La Conférence a exprimé sa préoccupation concernant la prolifération des armes légères et de petit calibre et la fabrication, l'utilisation et le trafic des mines antipersonnel, dans la mesure où ce trafic entrave le développement économique et mène à l'instabilité et aux conflits fratricides entre les États membres.
English: It should be noted that plans for underground dams to store water of the same geological water system do not, a priori, constitute a danger for underground aquatic fauna.
French: A noter que les projets de barrages souterrains pour stocker l’eau du même système hydrogéologique ne présentent pas a priori de danger pour la faune souterraine aquatique.
English: It should be noted that article 5 of the Convention required State parties to adopt a proactive approach to altering cultural attitudes.
French: Il convient de noter que l'article 5 de la Convention demande aux États parties de prendre toutes les mesures appropriées pour modifier les comportements socioculturels.
English: Usually, the overall cap will not restrict the PPA if you have deducted more than $65 of non-SR&ED expenses (other than rent for a building, capital cost allowance, interest and financing costs, allowance for doubtful accounts, and all other amounts deductible under section 20) for each $100 of eligible salary you included in the salary base.
French: De façon générale, cette limite n’aura pas d’effet sur le MRVR si, pour chaque tranche de 100 $ de salaire admissible inclus dans la base salariale, vous avez déduit plus de 65 $ de dépenses autres que des dépenses de RS&DE (sauf une dépense de loyer pour un bâtiment, la déduction pour amortissement, l’intérêt et les frais de financement, une provision pour créances douteuses et tout autre montant déductible en vertu de l’article 20).
English: Research into pathogen-host interactions; to address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
French: S'attaquer à la résistance aux médicaments antimicrobiens, aux menaces mondiales que représentent le VIH et le SIDA, la malaria et la tuberculose, ainsi que les épidémies nouvelles (par ex. le SRAS et l'influenza hautement pathogène).
English: Thailand also faces the problem of abandoned children.
French: a) Des mesures de prévention consistant à: