ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group enquired of a number of officials concerning the College departments, the number of students, the teaching staff, the number of persons having doctorates who specialized in the biological sciences and the reason why new buildings had been built during the previous four years.
French: Le groupe a interrogé un certain nombre de spécialistes sur les différents départements de la faculté, le nombre d'étudiants, le corps enseignant et le nombre de spécialistes des sciences de la vie titulaires d'un doctorat.  Il s'est également enquis de la raison pour laquelle de nouveaux bâtiments avaient été construits ces quatre dernières années.
English: Ms. MBONU said that she wished to become a sponsor of the draft decision.
French: Mme MBONU se porte coauteur.
English: Area consisting of 2 cannon of total area of 2.64 ha located in the district Rowień-Folwarki bordering with the city of Rybnik.
French: 999 , Straż pompiers - Tél . 998 , police - Tél .
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 125.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 125 de l'ordre du jour.
English: The Center is a dynamic community of professional scientists, engineers, industrialists and trainers from the ceramics industry, working together to create added-value activities to increase the region’s competitivity.
French: Le Pôle est une communauté dynamique de professionnels de la céramique (industriels, scientifiques, technologues, formateurs) qui, en travaillant en synergie pour créer des activités à forte valeur ajoutée, développent ensemble la compétitivité de leurs territoires.
English: It should also be borne in mind that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited above at paragraph 100, paragraph 26; Fifties, cited above at paragraph 100, paragraph 28; and DIESELIT, cited above at paragraph 100, paragraph 38).
French: Il y a lieu également de prendre en considération le fait que le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 100 supra, point 26 ; arrêts Fifties, point 100 supra, point 28, et DIESELIT, point 100 supra, point 38).
English: So we are at the half-way point and it is appropriate to take stock.
French: Nous sommes à mi-parcours et il convient de réfléchir.
English: Many Commonwealth countries are far more open in this process.
French: Plusieurs pays du Commonwealth sont ` beaucoup plus ouverts en ce qui a trait a ce processus.
English: Within framework of the Project for Psychosocial Support for Children Living in Streets non-governmental organizations provided psychosocial support services to approximately 200 children staying in the Child and Youth Centers of the Social Services and Child Protection Agency, including the center providing services to the girls who were sexually exploited for commercial purposes.
French: Dans le cadre du projet de soutien psychosocial aux enfants vivant dans les rues, des organisations non gouvernementales ont apporté ce type de soutien à quelque 200 enfants (dont des filles victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales) hébergés dans les centres pour enfants et adolescents de l'Agence de services sociaux et de protection de l'enfance.
English: CIHR-IAPH will ensure aboriginal people are full partners in research, not merely informants and respondents.
French: L’ISA veillera à ce que les Autochtones participent pleinement à la recherche, plutôt que d’agir simplement à titre d’informateurs ou de répondants.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Rorqual commun 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Rorqual commun,Â population du Pacifique Nom scientifiqueÂ :Â Balaenoptera physalus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â L'espÃ¨ce est actuellement observÃ©e seulement de faÃ§on peu frÃ©quente dans les anciens lieux de pÃªche Ã la baleine au large de la Colombie-Britannique.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Rorqual commun 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Rorqual commun,Â population du Pacifique Nom scientifiqueÂ :Â Balaenoptera physalus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â L'espÃ¨ce est actuellement observÃ©e seulement de faÃ§on peu frÃ©quente dans les anciens lieux de pÃªche Ã la baleine au large de la Colombie-Britannique.
English: Located in the north-west of Sudan, Darfur is a vast region of 490 000 km2, populated by approx. 6 360 000 inhabitants.
French: Situé au nord-ouest du Soudan, le Darfour est une vaste région de 490 000 km2, pour une population d’environ 6 360 000 habitants.
English: In 1989, the median salary of female faculty overall was just under 80% of what their male counterparts received.
French: En 1989, la rémunération médiane du corps professoral féminin représentait un peu moins de 80 % de celle des hommes.
English: Retention and Disposal Standards: Records within this bank are retained for a minimum of five calendar years. Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les normes de conservation et de destruction sont actuellement rédigées.
English: A/63/182 — Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus — Note by the Secretary-General
French: *A/63/182 - Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus - note du Secrétaire général
English: That is the basis of the international community's important responsibility to apply pressure on Israel to ensure that it abides by the relevant international resolutions.
French: La communauté internationale a pour responsabilité fondamentale de faire pression sur Israël afin d'assurer qu'il se conforme aux résolutions internationales pertinentes.
English: The Region selected Gerdau Courtice Steel (GCS) as the successful proponent.
French: La région a finalement arrêté son choix sur la société Gerdau Courtice Steel (GCS).
English: If we want to have credibility, we should play positively, and if we want to replace or, at least, compensate for the influence of the United States – which many here talk about – over Israel, and if we want Israel to trust in Europe, what we cannot do is always seek to castigate.
French: Si nous voulons être crédibles, nous devrions agir positivement et, si nous voulons remplacer ou du moins contrebalancer l’influence des États-Unis - dont beaucoup parlent ici - sur Israël et qu’Israël fasse confiance à l’Europe, nous ne pouvons pas toujours chercher à pénaliser ce pays.
English: Shackling, hand-cuffing and strip-searching children and youths with mental health disorders:
French: Contrainte, pose des menottes et fouille à nu dans le cas d'enfants et d'adolescents qui souffrent de troubles de santé mentale :
English: The Government of Vietnam already notified the Government of Canada on December 18, 1997, that it had completed its own procedures.
French: Le gouvernement du Viêtnam a déjà avisé le gouvernement du Canada le 18 décembre 1997 qu'il avait complété ses propres mesures.
English: The report will be made available on the Secretariat web site (www.nss.gc.ca/site/newSARInitiatives/index_e.asp). Making the project results available will maximize the benefits of NIF investments to the broader SAR community, encourage the sharing of ideas and partnerships, generate new ideas for initiatives and reduce project duplication.
French: Le grand public pourra consulter la version électronique de ce même document au site Web du SNRS (www.nss.gc.ca/site/newSARInitiatives/index_f.asp). La communication des résultats des projets permettra d’accroître la diffusion et la compréhension des types d’activités financées par le FNI à tous les intervenants en R-S; elle sera propice à la mise en commun d’idées et à la formation et de partenariats et engendrera d’autres idées de projets, en plus de réduire le dédoublement des projets.
English: “`Hermetically closed tank' means a tank for the carriage of liquids with a calculation pressure of at least 4 bar, or for the carriage of solid (powdery or granular) substances of any calculation pressure, whose openings are hermetically closed and which:
French: "citernes fermée hermétiquement, une citerne destinée au transport de liquides ayant une pression de calcul d'au moins 4 bar, ou destinée au transport de matières solides (pulvérulentes ou granulaires) quelle que soit sa pression de calcul, dont les ouvertures sont fermées hermétiquement, et qui :
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 882293.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 882293.
English: F276 or f15; if the correction concerns more than one filing belonging to the same owner:
French: F 276,- ou f 15,-; si la correction concerne plusieurs dépôts appartenant au même titulaire :
English: Much to the consternation of the Western media, Chinese people worldwide lashed out against its allegedly biased coverage of the Tibetan riot.
French: A la consternation des médias occidentaux, les communautés chinoises à travers le monde les ont pris à parti en raison selon elles de leur manque d'objectivité dans la couverture des émeutes au Tibet.
English: The Government's determination to promote and protect human rights is reflected in the introduction into school curricula of studies on a culture of peace and human rights.
French: La volonté du Gouvernement dans la promotion et la protection des droits humains s'est manifestée par l'introduction dans les curricula scolaires, de l'étude de la culture de la paix et des droits humains.
English: Both Christianity and Islam, two of mankind's main religions, have not been exempt from these sad inflictions and history is full of shameful examples to illustrate the point.
French: Le christianisme et l'islam, deux des principales religions de l'humanité, n'ont pas été épargnés par ces tristes afflictions et l'histoire regorge de tristes exemples qui illustrent ce fait.
English: The international community at first appeared powerless to deal with these developments, because humanitarian law had primarily been designed to deal with conventional wars, which drew a very clear distinction between civilians and combatants.
French: Face à cette évolution, la communauté internationale est d'abord apparue impuissante, car le droit humanitaire s'était essentiellement bâti par référence aux « guerres classiques », qui séparaient très nettement les civils des combattants.
English: Research gaps and lessons learned were identified, with suggestions of how governments and the voluntary sector can help communities to shift their thinking and capacities from response to resilience.
French: Le document présente les lacunes de la recherche, les leçons tirées et propose des suggestions sur la façon dont les gouvernements et le secteur bénévole peuvent aider les collectivités à faire passer leur réflexion et leurs capacités du stade d’intervention à celui de capacité de récupération.
English: An amount of US$ 50,000 is proposed for the production of miscellaneous items for distribution at the Conference of the Parties and other relevant events and US$ 20,000 to purchase panels and exposition material for exhibits.
French: Il est proposé de consacrer 50 000 dollars à la production d'articles divers pour diffusion dans le cadre de la Conférence des Parties et d'autres manifestations connexes, et un montant de 20 000 dollars à l'achat de panneaux à utiliser dans le cadre d'expositions.
English: On July 6, the CRTC granted them an additional 0.5% surcharge, which increased the amount owed for financing the Fund to 1.5% of all gross broadcasting distribution revenues.
French: Le 6 juillet dernier, le CRTC leur accordait une surcharge de 0,5 %, ce qui chiffrait à 1,5 % le montant dû au financement du Fonds.
English: If that can be done by comitology we will get the kind of speedy response that the consumer requires.
French: Si cela peut être réalisé par le biais de la comitologie, nous obtiendrons le type de réaction rapide que les consommateurs exigent.
English: This involves advising, developing, setting and implementing policies for the support, delivery and maintenance of RA, environmental, UXO, nuclear safety, fire protection and military engineering matters, as well as providing oversight and ensuring fire protection and nuclear safety compliance.
French: Aussi responsable de la plus grande région de recherche et de sauvetage du Canada, comprenant le centre et le nord canadien, l'escadre a porté secours à d'innombrables Canadiens et ce, souvent dans des conditions géographiques et climatiques vigoureuses.
English: Vaughan, D.G. and Spouge, J.R. Risk estimation of collapse of the West Antarctic Ice Sheet.
French: Vaughan, D.G. et Spouge, J.R. Risk estimation of collapse of the West Antarctic Ice Sheet.
English: The Law Commission's Working Paper on Equal Opportunity Legislation alluded to the extension of equal opportunity legislation to cover persons who are discriminated against in certain fields because they are HIV positive or have AIDS with certain stated exceptions, such as where the person is unable to carry out the inherent requirements of a job; or where that person may require services or facilities which would impose unjustifiable hardship on an employer to provide; or where there would be a risk to the public health.
French: Le document de travail de la Commission des lois sur la législation relative à l'égalité des chances a fait allusion à une extension de cette législation aux personnes faisant l'objet d'une discrimination dans certains domaines parce qu'elles sont séropositives ou atteintes du sida, hormis certaines exceptions expresses, par exemple les personnes incapables d'exécuter les tâches inhérentes à l'emploi postulé ou occupé, les personnes pouvant nécessiter la mise en place de services ou d'installations d'un coût tel qu'il serait injustifiable d'imposer à un employeur de les fournir ou encore celles qui constitueraient un danger pour la santé publique.
English: The government give consideration to the advisability of creating a new regulatory authority for NHPs that reports directly to the Assistant Deputy Minister of the Health Protection Branch.
French: Le gouvernement considère la pertinence de créer un nouvel organe réglementaire chargé des PSN et relevant directement du sous-ministre adjoint responsable de la Direction générale de la protection de la santé.
English: As the Tribunal determined in Visca v. Deputy Minister of Justice et al., [2006] PSST 0016, ranking or comparative assessment is not required under the PSEA.
French: Dans la décision Visca c. le Sous-ministre de la Justice et al., [2006] TDFP 0016 rendue par le Tribunal, la LEFP n’exige pas l’établissement d’un classement ou d’une évaluation comparative.
English: However, it could take action to seek any remedy available in a court or appear before the court as a third party (amicus curiae).
French: Elle peut demander réparation ou intenter une action en tant que tiers intervenant (amicus curiae).
English: WAINWRIGHT, Alberta â€" â€œWeâ€™re all soldiers so we should be able to push through it no problem.â€
French: 18 4.0 Évaluation: Évaluez cet article 1 2 3 4 5
English: There are wide powers in terms of the evidence of the Tribunal as set out in Section 50( 2): "50.( 2) In relation to a hearing under this Part, a Tribunal may (a) in the same manner and to the same extent as a superior court of record, summon and enforce the attendance of witnesses and compel them to give oral or written evidence on oath and to produce such documents and things as the Tribunal deems requisite to the full hearing and consideration of the complaint; (b) administer oaths; and (c) receive and accept such evidence and other information, whether on oath or by affidavit or otherwise, as the Tribunal sees fit, whether or not that evidence or information is or would be admissible in a court of law."
French: Le tribunal dispose de pouvoirs très étendus en ce qui concerne les éléments qu’il peut admettre en preuve, comme le précise le paragraphe 50( 2) : "50( 2). Pour la tenue de ses audiences, le tribunal a le pouvoir : a) d’assigner et de contraindre les témoins à comparaître, à déposer verbalement ou par écrit sous la foi du serment et à produire les pièces qu’il juge indispensables à l’examen complet de la plainte, au même titre qu’une cour supérieure d’archives ; b) de faire prêter serment ; c) de recevoir des éléments de preuve ou des renseignements par déclaration verbale ou écrite sous serment ou par tout autre moyen qu’il estime indiqué, indépendamment de leur admissibilité devant un tribunal judiciaire."
English: These measures involve a variety of methods, though they all address common concerns for creating conditions aimed at allowing the natural productive resources to be renewed.
French: Ces actions mettent en œuvre des méthodologies diverses, qui renvoient toutefois à des préoccupations communes liées à la création de conditions visant à préserver le renouvellement du patrimoine naturel productif.
English: The outreach and networking for this movement depends on churches, pamphlets, tracts, books, shortwave radio and websites.
French: Le réseautage et le rayonnement de ce mouvement reposent sur une variété de supports : églises, brochures, livres, stations de radio à ondes courtes et sites Web.
English: In most cases, however, the equivalent-to-spouse tax credit will not be available for a non-resident child. This is because the child usually is not supported in a residence in which both the individual and the non-resident child live.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, l'équivalent du montant pour conjoint n'est pas accordé à l'égard d'un enfant non résident étant donné que l'enfant ne vit généralement pas avec le particulier dans un logement que ce dernier maintient.
English: The Task Force had also exchanged experience on the identification of environmental information user needs and the development and management of clearinghouse mechanisms operated by United Nations agencies at a mini-conference on “Agenda 21 and the Information Society”, which it had organized at the sixth meeting of the Task Force in December 2007.
French: Lors d'une miniconférence portant sur Action 21 et la société de l'information, qu'elle avait organisée à sa sixième réunion en décembre 2007, l'Équipe spéciale avait également participé à un échange de données d'expérience sur la détermination des besoins d'information concernant l'environnement et la mise au point et la gestion de mécanismes d'échange d'informations administrés par des organismes des Nations Unies.
English: (i) the Court is not called upon to give a decision on the claims of Serbia and Montenegro
French: i) Qu'il n'y a pas lieu que la Cour statue sur les demandes de la Serbie-et-Monténégro.
English: If, as a member of the community, you are interested in contributing to CSC's work in the social reintegration process and you have already established contacts with CSC officials (parole officer), you can be solicited to help ex-inmates by doing the following:
French: Si, comme un membre de la communauté, vous êtes intéressé ( e ) à contribuer aux efforts du SCC en matière de la réinsertion sociale et que vous avez déjà établi des contacts avec les autorités correctionnelles comme les agents de libération conditionnelle, vous pouvez être sollicité ( e) à aider les ex-détenu (es) dans des domaines comme, par exemple :
English: The 2004 report of the World Commission on the Social Dimensions of Globalization suggests means for reducing inequalities in the global economic system and recommends that decent work becomes a global development goal.
French: Le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, établi en 2004, propose un dispositif visant à réduire les inégalités dans le système économique mondial et recommande d'ériger le travail décent en objectif du développement mondial.
English: Choose Three Peers Who Will Evaluate Your Competencies You will be asked to choose a minimum of three peers who are familiar with your work experience and to provide us with their contact information.
French: Choisissez trois collègues, ou pairs, qui évalueront vos compétences  On vous demandera de choisir au moins trois pairs pouvant témoigner de votre expérience professionnelle et de nous communiquer leurs coordonnées.
English: This Office is responsible for trade promotion in South Africa, Lesotho, Mauritius, Namibia and Swaziland.
French: Ce bureau est chargé de la promotion du commerce en Afrique du Sud, au Lesotho, à Maurice, en Namibie et au Swaziland.
English: With this in view, the bilateral approaches can be used to devise an agreement along the lines that I mentioned and that are not at all different from those mentioned by Commissioner Patten.
French: À ce propos, on peut exploiter les contacts bilatéraux pour conclure un accord sur la base des lignes directrices que j'ai citées et qui ne diffèrent pas de celles évoquées par M. Patten.
English: Managing for results helps staff in all departments/agencies and their key partners to understand the difference that their programs are making for Canadians. It also helps them communicate that information in a credible way to Parliament and Canadians.
French: La gestion axée sur les résultats aide le personnel des ministères et organismes ainsi que celui de leurs principaux partenaires à comprendre ce que leurs programmes apportent aux Canadiens et à communiquer cette information de façon crédible au Parlement et aux Canadiens.
English: (c) If the employee obtains three (3) courses without having reached the 5th increment, the employee will then advance to the 5th increment and will be awarded one additional increment for each course over three.
French: Les mentions futures de la SOA comprennent la CAS. c) Si l’employé réussit trois (3) cours sans avoir atteint le 5e échelon, il avancera alors au 5e échelon et obtiendra une augmentation additionnelle d’échelon pour chaque cours supplémentaire réussi.
English: Faits et Méfaits" was originally produced in 1983/84 and revised in 1988-89.
French: À la suite de cette mise à jour, on a distribué 300 000 nouveaux exemplaires français et 600 000 anglais en 1989-1990.
English: The GUI allows the operator to monitor data such as the robot joint position, end-effector position, and safety status.
French: La GUI permet à l’opérateur de surveiller des données portant notamment sur la position des articulations et des effecteurs ainsi que sur la sécurité.
English: We are seeing high interest rates in the UK, which are having a detrimental effect; we are seeing an overvalued pound, which is likely to lose a hundred thousand jobs in the UK economy next year.
French: Nous notons au Royaume-Uni des taux d'intérêt élevés qui ont un effet néfaste; nous sommes en présence d'une livre surévaluée, qui est susceptible de faire perdre cent mille emplois dans l'économie britannique l'année prochaine.
English: Accessible websites can be just as attractively designed as those that are inaccessible.
French: Les sites Web accessibles peuvent être conçus de façon tout aussi attrayante que ceux qui ne sont pas accessibles.