ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5.1 Internal Resources Many more departmental resources might be consulted during the course of a TRA project to obtain specialized information, advice and assistance as required:
French: Compte tenu de cela, le bureau de l’ASM, à titre de tiers impartial, doit collaborer étroitement avec le chef d’équipe désigné pour surveiller la qualité et l’exhaustivité de l’analyse et fournir des conseils à cet égard.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, the draft report on equal pay for women and men contains some legitimate facts on equal pay for work of equal value.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Monsieur le Président, le projet de rapport sur le principe d'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes contient certaines revendications légitimes en matière d'égalité des salaires à travail égal.
English: In this context, however, the Commission considers that the introduction of a mechanism which will enable tax to be collected in the country of consumption without creating undue administrative complications is an essential prerequisite.
French: Dans ce contexte, toutefois, la Commission estime que l'instauration d'un mécanisme permettant la récupération de la taxe dans le pays de consommation, sans entraîner de complications administratives indues, représente une condition préalable indispensable.
English: The theme of the next CEMAT (Portugal, 2006) will be "Networks for sustainable territorial development of the European Continent".
French: La prochaine CEMAT (Portugal, 2006) aura pour thème les « Réseaux pour le développement territorial durable du continent européen ».
English: REST ASSURED IT IS MY INTENTION TO RETURN TO NORMAL SUBMARINE OPERATIONS IN A SAFE AND TIMELY MANNER
French: SOYEZ ASSURES QUE JE TIENS A CE QUE LES OPERATIONS NORMALES DES SOUS-MARINS REPRENNENT LE PLUS RAPIDEMENT POSSIBLE EN NE NÉGLIGEANT AUCUNEMENT L ASPECT SECURITE
English: Finally, a third and more intellectual approach to policy integration focuses on the substantive analysis of tensions or conflicts between environmental, social, and economic policy goals and on solutions that can (or cannot) reconcile them.
French: Enfin, une troisième façon plus intellectuelle d'assurer la convergence des politiques porte avant tout sur l'analyse de fond des tensions ou des conflits entre les objectifs des politiques environnementales, sociales et économiques et les solutions qui peuvent (ou ne peuvent pas) les concilier.
English: 15 Cie minière Québec Cartier v. Quebec (Grievances Arbitrator), [1995] 2 S.C.R. 1095 Once an arbitrator concludes that a decision by the Company to dismiss an employee was justified at the time that it was made, he/she cannot then annul the dismissal on the sole ground that subsequent events render such an annulment, in the opinion of the arbitrator, fair and equitable.
French: Québec (arbitre des griefs), [1995] 2 R.C.S. 1095. Lorsque l'arbitre conclut que le congédiement était justifié au moment où il a été ordonné, il ne peut pas, sans excéder sa compétence, l'annuler pour le seul motif que des événements subséquents rendent cette annulation juste et équitable.
English: Early in April 1998, the Court-appointed receiver KPMG Inc. accepted a $14.3 million offer for the bankrupt Bissett operation from Harmony Gold Mine Co. of South Africa.
French: La vente de la mine a été approuvée par la cour du Banc de la Reine le 11 juin 1998.
English: 1/ The second Regulation number is given merely as an example; the corrected absorption coefficient is 1.30 m-1.
French: 1 Le deuxième numéro de règlement est seulement donné à titre d'exemple.  Le coefficient d'absorption corrigé est de 1,30 m-1.
English: They might be followed by a disciplinary procedure.
French: Elles peuvent être suivies d'une procédure disciplinaire.
English: For this reason, the Actual Spending in the above table, for those years, has been left blank.
French: Pour cette raison, la rubrique Dépenses réelles du tableau ci-dessus a été laissée vide.
English: Net benefits In aggregate, the benefits described above would exceed the estimated costs of the regulation by a factor of 2 or more.
French: 100 ($ de 2002, millions) Scénarios des avantages Avantages nets Évaluation du coût basée sur le modèle Évaluation du coût basée sur l'industrie Scénario 1 6 737,4 5 837,4 Scénario 2 2 935,5 2 035,5
English: Out of 12 respondents who answered this particular question, seven identified the lowest price as the most important factor.
French: Le Tableau 9 montre les résultats.
English: The Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, the Department for Disarmament Affairs, the Office of Legal Affairs and the Department of Peacekeeping Operations have very similar General Service-to-Professional ratios averaging 0.81 to 1.
French: Le Département des affaires économiques et sociales, le Département des affaires politiques, le Département des affaires de désarmement, le Bureau des affaires juridiques et le Département des opérations de maintien de la paix ont des ratios agents des services généraux/administrateurs très proches, la moyenne étant de 0,81 sur 1.
English: (1) Single ingredient organic products and multi-ingredient organic products with an organic content greater than or equal to 95% may be labelled organic and may bear the legend.
French: (1) Les produits biologiques composés d’un seul ou de plusieurs ingrédients, dont la teneur en ingrédients biologiques est égale ou supérieure à 95 %, peuvent être étiquetés biologiques et porter l’estampille.
English: This emphasizes the need for the Department to be prepared at all times to respond to urgent and often unpredictable events such as the Kosovo crisis and the arrival of migrant smuggling boats off the West Coast in 1999.
French: Voilà qui met en relief la nécessité pour le Ministère d'être prêt en tout temps à réagir à des événements urgents et souvent imprévisibles, comme la crise au Kosovo ou l'arrivée de bateaux de clandestins sur la côte Ouest en 1999.
English: Bravery Awards Investiture La Citadelle Friday, September 18, 1998 Welcome to Québec and to the historic Citadelle.
French: Cérémonie de la remise des décorations pour actes de bravoure La Citadelle le vendredi 18 septembre 1998 Bienvenue à Québec et à l'historique Citadelle où nous sommes rassemblés.
English: He therefore proposes an amendment which requires the Commission to review the need for having this Regulation three years after its entry into force and to report to Council and Parliament on the existence of sufficient market incentives for ensuring a good performance of rail freight services, where necessary accompanied by legislative proposals.
French: Aussi votre rapporteur propose-t-il un amendement qui impose à la Commission d'étudier, trois ans après son entrée en vigueur, si ce règlement demeure nécessaire et de faire rapport au Conseil et au Parlement sur l'existence d'incitations suffisantes sur le marché pour garantir une bonne qualité des services de fret ferroviaire, tout en présentant, si nécessaire, des propositions législatives.
English: SMEs/small and medium-sized industries (SMIs) have helped many emerging and developed countries to industrialize and to develop.
French: Les petites et moyennes entreprises et les petites et moyennes industries ont aidé beaucoup de pays développés et de pays en développement à s'industrialiser et à se développer.
English: ‡Sterile abscess at the site of immunization defined as one in which there was no evidence of microbiological infection.
French: Les données fournies dans ce sommaire représentent des rapports de cas relatifs à des vaccinations administrées entre 1993 et 1997.
English: We welcomed the participation in the meeting of the APEC Business Advisory Council (ABAC) and the APEC Official Observers.2 Under the theme of "strengthening our community, building a sustainable future", we reviewed developments in the region, the achievements we have made this year and the challenges facing our future.
French: Nous nous sommes félicités de la participation à la réunion du Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC (ABAC) et des observateurs officiels de l'APEC2. À l'occasion de cette rencontre qui, cette année, avait pour thème " Renforcer notre communauté et construire un avenir durable ", nous nous sommes penchés sur les développements dans la région, sur nos réalisations de l'année qui vient de s'écouler et sur les défis qui nous attendent.
English: And on this matter, I ask that the European Union decides now, not to make 20%, but rather 30% in energy savings by 2020.
French: Et là, je demande que l'Union européenne décide maintenant non pas de 20 %, mais de 30 % d'économies d'énergie d'ici 2020.
English: The CMP, at its third session,26 invited Parties to submit to the secretariat, by 15 August 2008, information on their experiences with monitoring and evaluation of capacity-building at the national level, for consideration by the SBI at its twenty-ninth session.
French: À sa troisième session, la CMP a invité les Parties à communiquer au secrétariat, au plus tard le 15 août 2008, des informations sur leurs expériences en matière de suivi et d'évaluation du renforcement des capacités au niveau national, pour que le SBI puisse les examiner à sa vingt-neuvième session.
English: What's New on the PHAC website:
French: Quoi de neuf sur le site web de l’ASPC?
English: The study addressed underlying reasons for these problems and provided 25 recommendations to address these areas of concern.
French: Elle a traité des causes profondes de ces problèmes et formulé 25 recommandations en vue de les résoudre.
English: The configurations of 1kB and 1hA were both shown to be threo by X-ray crystallographic studies.
French: Faisant appel à des études cristallographiques par diffraction des rayons X, on a déterminé que les configurations 1kB et 1hA sont thréo.
English: R (97) 21 adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe, on "Hate Speech" and "Media and the Promotion of a Culture of Tolerance" respectively, seem not to have a major direct impact on practice in member States.
French: Les déclarations politiques, même celles qui sont formulées sans ambiguïté comme les Recommandations Nos R (97) 20 et R (97) 21 adoptées par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur, respectivement, « Le discours de haine » et « Les médias et la promotion d’une culture de tolérance », ne semblent pas avoir d’effet majeur direct sur la pratique dans les Etats membres.
English: Locate alignment to avoid/minimize number of crossings required & disturbance to riparian vegetation.
French: Repérer le tracé à éviter ou réduire le nombre de franchissements de cours d'eau requis et la perturbation causée à la végétation riveraine.
English: In the 1970s, the stock of north sea herring, an important staple for northern European countries, collapsed.
French: 100 depuis 1975, passant de 250 000 poissons selon les estimations, à un peu plus de 20 000(11).
English: The cost of closing the temporary level crossing shall be considered part of the cost of construction of the overhead bridge.
French: Le coût de la fermeture du passage à niveau provisoire sera considéré comme faisant partie du coût de la construction du passage supérieur.
English: A successful conclusion of the current round of negotiations requires a comprehensive, ambitious and balanced agreement.
French: Une conclusion positive de l'actuel cycle de négociations implique un accord complet, ambitieux et équilibré.
English: It contributes to a healthier, safer Canada through prevention, enforcement, treatment and harm reduction initiatives.
French: Elle contribue à créer un Canada plus sain et plus sûr grâce à des initiatives de prévention, d'application, de traitement et de réduction des méfaits.
English: Therefore the input in the recommendation drafting process by participants was also limited somewhat and much of the work was left up to the actual members of the drafting committee.
French: Par conséquent, l'apport des participantes à l'élaboration des recommandations a été quelque peu limité, et une grande partie du travail a été laissée aux membres du comité de rédaction.
English: This directive specifies an LDAP group whose members are allowed access.
French: Cette directive permet de spécifier un groupe LDAP dont les membres auront l'autorisation d'accès.
English: However, this secrecy should not be allowed to cover up human rights violations.
French: Néanmoins, cette confidentialité ne doit pas servir à dissimuler des violations des droits de l’homme.
English: Enter the total amount paid or incurred for all compensation.
French: Inscrivez le total des dépenses effectuées ou engagées en vue de rémunérer le personnel.
English: Some documents point to a direct implication of the Rwandan Patriotic Army in commercial activities.
French: D'après certains documents, l'armée rwandaise participerait directement à des activités commerciales.
English: The benefit of this change is that core groups of participants whose main activity on trips was hunting waterfowl, other birds, small mammals or large mammals can be distinguished from those for whom hunting was a secondary activity on trips taken for outdoor activities such as camping or boating.
French: Par contre, ce changement a pour avantage qu’un noyau de participants, dont l’activité principale durant des déplacements est la chasse aux oiseaux aquatiques, aux autres oiseaux, aux petits mammifères ou aux gros mammifères, peut se distinguer de ceux pour lesquels il s’agit là d’une activité secondaire durant un déplacement aux fins de pratiquer des activités de plein air, comme le camping ou la navigation de plaisance.
English: Our present assessment of Slovak cultural policy cannot ignore this general transformation.
French: Le présent travail d’évaluation dans le champ de la politique culturelle slovaque ne peut s’abstraire de ce mouvement de transformation générale.
English: The importance of improving all aspects of the DFO workplace has been recognized by the Department through the significant effort and attention currently being devoted to the DFO NWIIs.
French: L’importance de procéder à l’amélioration de tous les aspects du milieu de travail au MPO a été reconnue par le Ministère, comme en témoignent les efforts et l’attention actuellement accordée aux Initiatives d’amélioration du milieu de travail du MPO.
English: "Information obtained by the Commission under this Act is privileged and shall not knowingly be, or be permitted to be, communicated, disclosed or made available without the written consent of the person from whom it was obtained."
French: Dans la formulation de sa conclusion, la Cour a confirmé l’approche large et téléologique adoptée dans la jurisprudence sur l’interprétation du sens de l’expression « relever » et elle a déclaré qu’en général, il était suffisant que le document soit « en la possession du gouvernement ».
English: The cost equivalent to the relocation of the signal system shall be paid by the railway company.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la demanderesse.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice, and be addressed to John Bain, Sales Tax Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, 16th Floor, Ottawa, Ontario Canada, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à John Bain, Division de la taxe de vente, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 16e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.
English: Unless a visitor specifically informs us (e.g. by enrolling for our services or sending us correspondence from the websites), we will not know who the individual visitors are.
French: Les renseignements concernant les cartes de crédit sont traités au moyen de procédés de chiffrement et de sécurité correspondant aux normes de l'industrie.
English: Recommendations for the Mission 4.1.4 The MCO should demonstrate more leadership in the Consular Program by communicating regularly with CBS and LES Consular staff and taking part in decisions regarding priority and/or potentially sensitive cases.
French: Recommandations à l’intention de la mission 4.1.4 L’AGC devrait faire exercer un meilleur leadership au sein du Programme en communiquant régulièrement avec les EC et ERP des Services consulaires et en participant aux décisions relatives aux priorités et aux dossiers de nature potentiellement délicate.
English: They will be receiving advice and submissions to coordinate this effort with trade ministers.
French: Ils recevront des avis et des mémoires pour coordonner cette initiative avec les ministres du Commerce.
English: Malaysia and Turkey, for example, made it possible for married women to file tax returns independently of their husbands.
French: La Malaisie et la Turquie autorisent ainsi les femmes mariées à déclarer leurs revenus indépendamment de ceux de leur époux.
English: Today most of the instruments which affect employment prospects for their citizens are still in the hands of the Member States - rates of wages and social welfare, the length of hours worked and infrastructure within the individual states.
French: A l'heure actuelle, la plupart des instruments qui ont une incidence sur les perspectives d'emploi sont entre les mains des États membres: salaires et sécurité sociale, horaires de travail et infrastructures.
English: Applications that are incomplete or do not include essential information or documentation will be returned to the staff member for completion and resubmission by the deadline for receipt of applications to the Examinations and Tests Section, Office of Human Resources Management.
French: Si la demande n'est pas complètement remplie ou s'il manque des informations ou des pièces essentielles, la formule de candidature sera retournée au fonctionnaire qui devra la compléter et la renvoyer avant la date limite à la Division des services de spécialistes.
English: Amnesty International re-emphasizes that the organization has no political agenda and is concerned solely with the respect and protection of human rights in China as in other countries throughout the world.
French: Amnesty International souligne une nouvelle fois qu'elle n'a pas de programme politique et qu'elle ne se préoccupe que du respect et de la protection des droits humains en Chine comme dans les autres pays du monde.
English: On 31 March 2000, the National High Court acquitted the author of the offence of misappropriation in the Carburos Metálicos operation, considering the offence to be time-barred.
French: Dans un jugement du 31 mars 2000 l'Audiencia Nacional a prononcé l'acquittement de l'auteur pour prescription du délit d'appropriation indue, dans le cadre de l'opération «Carburos Metálicos».
English: A second feature of this study is that it deploys a newly developed set of estimates of barriers to trade in services,17 and distinguishes between barriers to entry in services through FDI versus barriers affecting other modes of services delivery. The latter feature allows this empirical study to illustrate certain features of liberalization suggested by theory, namely that (a) liberalizing some channels of services delivery but not others creates distortions that can actually worsen real incomes; and (b) some countries that invest in services industries abroad lose rents when these foreign countries liberalize their services sectors.
French: de l’élimination de toutes les entraves au commerce toujours présentent après le Cycle de négociations de l’Uruguay16.
English: Inappropriate coding was also used to increase local visibility of some expenditures.
French: À un autre endroit, on a demandé par erreur que ces opérations internes soient enregistrées comme des recettes.
English: The over-expenditures under the section “Operating expenditures” amounted to $18,811, in view of the fact that over-expenditures relating to the line “Maintenance of premises” ($106,045) had been offset mostly by savings in other budget lines of the same section.
French: Les dépassements de crédits au titre du chapitre « Dépenses de fonctionnement » s'étaient élevés à 18 811 dollars, en tenant compte du fait que les dépassements de crédits relatifs à la rubrique « Entretien des locaux » (106 045 dollars) avaient été compensés en grande partie par les économies réalisées au titre d'autres rubriques budgétaires du même chapitre.
English: The only issue of any consequence on the present application has to do with the jurisdiction of the Board to make the second decision and to enter upon the exercise of clarifying or interpreting its earlier decision.
French: La seule question de conséquence en l'espèce est de savoir si le conseil avait la compétence de rendre la deuxième décision et d'entreprendre de clarifier ou d'interpréter sa première décision.
English: Therefore, it may not accurately reflect the change experienced by a typical family.
French: Toutefois, la diminution a été plus forte et l'augmentation moins importante que dans le cas du revenu moyen.
English: All intellectual property rights concerning the site, its contents, its data and its form, and the information, brands, logos and images appearing on it, belong to one or more companies of the AXA group and to third parties who have granted a licence or any other right to such companies.
French: Ce site et toutes ses suites sont régis par le droit belge.
English: Except where agreements relate exclusively to the common foreign and security policy, the Council shall adopt the decision concluding the agreement:
French: Sauf lorsque l'accord porte exclusivement sur la politique étrangère et de sécurité commune, le Conseil adopte la décision de conclusion de l'accord:
English: Recalling also Commission on Human Rights decision 2003/109 of 24 April 2003 on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons and resolution 2004/28 of 16 April 2004 on prohibition of forced evictions,
French: Rappelant également la décision 2003/109 de la Commission des droits de l'homme en date du 24 avril 2003 sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, ainsi que la résolution 2004/28 de la Commission en date du 16 avril 2004 sur l'interdiction des expulsions forcées,
English: The purpose of reporting is as an enforcement tool to know what is on the market.
French: Le but de ces rapports est de servir d'outil d'application de la loi afin de connaître ce qui est offert sur le marché.
English: Similar steps had also been taken for disabled persons.
French: Des mesures similaires existent pour les personnes handicapées.
English: (e) Appointment of members of the International Civil Service Commission (resolution 3357 (XXIX) of 18 December 1974 and decision 59/412 of 8 December 2004);
French: e) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale (résolution 3357 (XXIX) du 18 décembre 1974 et décision 59/412 du 8 décembre 2004);
English: There is 45 assets (rate of unemployment 2 %).
French: Elle compte 45 actifs (taux de chomage de 2 %).
English: • Restaurant Torkel, Vaduz Departure
French: ▪ Yours sincerely, Peter Schieder Mr Klaus WANGER President Landtag des Fürstentums Liechtenstein FL - VADUZ
English: To prepare components and combine raw materials into a bulk NHP.
French: • une liste exhaustive des matières premières utilisées dans la fabrication du produit, désignées par des noms ou des codes;
English: (a) Deepening the analysis of the main instruments of international law and of legal doctrine concerning the role that international solidarity should play in promoting and protecting human rights;
French: a) Approfondir l'analyse des principaux instruments de droit international et de doctrine juridique concernant le rôle que devrait jouer la solidarité internationale dans la promotion et la protection des droits de l'homme;