ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAVCO is currently drafting criteria in order to define some of the above-named genres of production.
French: Le BCPAC rédige actuellement des critères afin de définir certains des genres de productions précités.
English: On this basis, the Panel recommends an award of compensation to the claimant of no greater amount than the compensation to which each individual would have been entitled had the individual filed a claim before the Commission in another category.
French: C'est sur cette base qu'il recommande de verser au requérant une indemnité qui ne sera pas plus élevée que celle à laquelle aurait eu droit chacun des intéressés s'il avait présenté une réclamation individuelle à la Commission dans une autre catégorie de réclamations.
English: Accordingly, the Task Force reviewed the annotated outline of the revised Balance of Payments Manual for issues impacting on the measurement of international trade in services and associated issues raised at a meeting of the IMF Balance of Payments Technical Expert Group, held in Paris on 13 and 14 September 2004.
French: Elle a donc examiné le plan annoté du Manuel révisé, s'attachant à tout ce qui pouvait retentir sur la mesure du commerce international de services et aux questions connexes soulevées lors de la réunion à Paris les 13 et 14 septembre 2004 du Groupe technique d'experts de la balance des paiements du FMI.
English: Therefore, the French version does not need to be amended.
French: Ainsi, la version française n'a pas à être modifiée.
English: -
French: (en milliers de dollars) Budgétaire – Budget des dépenses principal (brut) Non budgétaire – Budget des dépenses principal (brut) Moins : recettes disponibles Total du budget des dépenses principal Rajustements ** Dépenses nettes prévues Moins : recettes non disponibles Plus : services reçus sans frais
English: Canada Small Business Financing Regulations, P.C. 1999-473, SOR/99-141, March 18, 1999.
French: Canada Small Business Financing Regulations, P.C. 1999-473, SOR/99-141, 18 mars 1999.
English: Furthermore, one wonders if this "well-intentioned" immigration officer is not prone to generalizations about immigrant women who are all victims of macho "traditions" and immigrant men who are all seeking to oppress their wives.
French: Par ailleurs, l’on pourrait se demander si, dans l’esprit de l’agente « bien intentionnée », il n’existe pas des amalgames qui font considérer toutes les femmes immigrantes comme victimes de « traditions » machistes et tous les hommes immigrants comme oppresseurs de leur conjointe.
English: The Acting President: We have heard the only speaker in explanation of vote after the voting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre l'unique orateur au titre des explications de vote après le vote.
English: The ORO plans to develop and implement a PDAP on behalf of the IT community across government, to meet the critical requirement for junior personnel that possess the right skills in the context of change transformation initiatives and to develop them to their full potential.
French: Le BGC prévoit élaborer et mettre en place un tel programme pour le compte de la collectivité de la TI dans l’ensemble de l’administration publique afin de combler les besoins clés en employés débutants qui possèdent les compétences requises dans le contexte des initiatives de transformation et de changement, et également d’assurer leur perfectionnement pour qu’ils puissent exploiter leur plein potentiel.
English: The Commission intends to use all its instruments to foster technologies that communicate, through research, promotion of open standards, support for stakeholder dialogue and, where needed, mandatory instruments.
French: La Commission a l’intention d’utiliser tous les instruments disponibles pour favoriser les technologies communicantes, par la recherche, la promotion de standards ouverts, le soutien au dialogue entre les acteurs concernés, et, le cas échéant, par des instruments légaux.
English: For the most part, Thrallmar has been cut off from regular reinforcements.
French: La plupart du temps, Thrallmar est coupée de ses renforts réguliers.
English: Delegations also requested to strengthen regional perspectives in the document.
French: Les délégations ont demandé également que soient renforcées les perspectives régionales dans ce document.
English: With more than 31,000 troops from 37 countries under NATO command, ISAF is the Alliance's most ambitious expeditionary deployment to date.
French: En ce qui concerne la reconstruction, j'aimerais souligner le travail réalisé par l'Équipe provinciale de reconstruction (EPR) sous commandement canadien à Kandahar.
English: We do not want the marginalization of the peripheries and the over-centralization which could occur.
French: Nous ne voulons pas d'une marginalisation des régions périphériques et de la centralisation excessive qui en découlerait.
English: It would conduct further investigation into the issue of establishing a CF JE capability.
French: Celle-ci étudierait plus à fond la mise sur pied d'une capacité d'EI.
English: Appropriate contracting delegations are in place within the Council.
French: Des mécanismes appropriés de délégation du pouvoir de conclure des marchés sont en place au sein du conseil.
English: Ganymede, Emissary of the God Eros, is back, harnessing the primordial force of love, allowing Heroes and Villains to join together and complete a host of missions.
French: Ganymède, l’émissaire du dieu Eros, est de retour pour tenter d’apporter amour et harmonie dans les coeurs des super-héros et super-vilains afin qu’ils joignent leurs forces pour accomplir des missions.
English: Mitrovica is a municipality with 130,000 inhabitants.
French: Mitrovica est une municipalité de 130 000 habitants.
English: In this connection, GRECO encourages the authorities to proceed promptly with the adoption of the envisaged amendments geared towards increasing the independence, transparency and effectiveness of the procurement process.
French: Le GRECO conclut que la recommandation i a été traitée de manière satisfaisante.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning (COM(2004)0474 – C6-0095/2004 – 2004/0153(COD)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (COM(2004)0474 – C6-0095/2004 – 2004/0153(COD)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: Canada Requests World Trade Organization Panel on China's Treatment of Auto Parts  [ 2006-09-18 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, Condemning Bombings in Southern Thailand  [ 2006-09-18 ] National Defence:
French: Le Canada demande la création d'un groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce chargé d'examiner le traitement réservé par la Chine aux pièces d'automobiles  [ 2006-09-18 ] Déclaration de l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, condamnant les attentats à la bombe dans le Sud de la Thaïlande  [ 2006-09-18 ] Défense nationale :
English: That same expectation had been driving the work of the Commission on Sustainable Development, focused on action-oriented policy decisions to speed up implementation in the areas of water, sanitation and human settlements.
French: Cette même attente stimule les travaux de la Commission du développement durable, qui privilégie les décisions politiques pragmatiques afin d'accélérer la mise en oeuvre des activités entreprises dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: Source:
French: A Worldwide Analysis, Metals Economics Group, Halifax (N.-É.). Remarques :
English: This will necessitate clear decisions by management as to whether each of the four categories of projects are to be targeted by future programming and the budgets to be assigned to each; and, development of appropriate designs, operational structures and roles for the various partners for each of the operational streams included in the program.
French: À cette fin, la direction devra décider clairement si les programmes à venir doivent cibler chacune des quatre catégories de projets et si l=on affectera des budgets à chaque catégorie; élaborer des concepts, des structures opérationnelles et des rôles appropriés pour les divers partenaires dans le cas de chacun des cheminements opérationnels inclus dans le programme.
English: However, net preschool attendance is less than 15 per cent.
French: Cependant, la scolarisation nette avant le primaire est inférieure à 15 %.
English: She testified that after hearing him call her and the other employees "fucking idiots" repeatedly, she just had had enough and began crying.
French: Elle a témoigné qu'après l'avoir entendu la traiter elle et les autres employés de « maudits idiots » à répétition, elle en a eu assez et s'est mise à pleurer.
English: Some common content is expected to be carried over from the health region-level survey to the provincial-level survey.
French: Une partie du contenu commun de l'enquête à l'échelle de la région socio-sanitaire devrait se transmettre à l'enquête à l'échelle provinciale.
English: You can also throw out your cigarettes and buy yourself a gift to celebrate your decision to stop.
French: Pour ce faire, vous pouvez vous priver de cigarettes durant un certain temps, laver vos vêtements et aérer votre maison pour vous débarrasser de l’odeur de la fumée de cigarette.
English: An international comparison", Intermedia April/May 1995, Volume 23/ No. 2.
French: An international comparison», in Intermedia, avril-mai 1995, vol.
English: At the same meeting, the Working Group noted the intention of the League of Arab States to participate in the discussions as an observer.
French: Toujours à la même séance, le Groupe de travail a pris note de l'intention exprimée par la Ligue des États arabes de participer aux travaux en tant qu'observateur.
English: It is also criminalized either as a war crime or, depending upon the circumstances, as a crime against humanity, as proved by case law and by the statutes of the various international tribunals.
French: Il est également incriminé comme crime de guerre ou, selon les circonstances, comme crime contre l'humanité, ainsi que l'établissent la jurisprudence et les statuts des différents tribunaux internationaux.
English: • mapping in the Split Lake block, by a post-doctoral student at the University of Alberta; work on the kinematics of major shear zones, by a post-doctoral student at Waterloo University; new mapping by the MGS in the granulite-grade rocks of the Pikwitonei Domain that focuses on resolving the origin of these high-grade rocks at Wintering Lake; and work by GSC geologists to follow up previous work in the southernmost transect of the TransHudson–Superior Margin Metallotect TGI project.
French: • réalisation sur le terrain par les LGM d’une étude sur le Domaine de Nejanilini, dans le grand Nord du Manitoba, en marge du craton de Hearne, et interprétation de la mise en place d’une séquence de couverture paléoprotérozoïque sur un socle archéen pour étudier la subsidence crustale initiale issue de la distension continentale; dans un tel milieu, des gisements de sulfures de nickel et de cuivre magmatiques et de zinc-plomb-argent exhalatifs sédimentaires hydrothermaux peuvent s’être formés.
English: This initiative will give CN the necessary freedom to make strategic operating and investment decisions quickly.
French: Le produit de la vente aidera au gouvernement d’atteindre ses objectifs en matière de réduction du déficit en réduisant ses besoins en matière d'emprunt et le coût du service de la dette.
English: In the case of Ghana, the Kimberley Process has come up with an innovative way to respond to the finding by the United Nations group of experts that Ivorian diamonds may be being exported out of Ghana with a Kimberley Process Certificate.
French: Dans le cas du Ghana, le Processus de Kimberley a trouvé une manière tout à fait novatrice de réagir aux conclusions du groupe d'experts des Nations Unies selon lesquelles il se pouvait que des diamants ivoiriens soient exportés depuis le Ghana sous couvert d'un certificat du Processus de Kimberley.
English: The Bahamas comes today to ask for help for the Haitian people.
French: Les Bahamas viennent aujourd'hui demander de l'aide pour le peuple haïtien.
English: Booking.com: hotel The Langham Hong Kong, Hong Kong, Hong Kong - 96 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Langham Hong Kong, Hong Kong, Hong Kong - 99 Commentaires Clients.
English: The FDVOL, WrtDsk or RaWrite3 programs can be used under MS-DOS.
French: Les programmes FDVOL, WrtDsk ou RaWrite3 peuvent être utilisés sous MS-DOS.
English: We believe that human rights must not be violated under the pretence of the fight against terrorism.
French: Nous estimons que les droits de l'homme ne peuvent être bafoués sous couvert de la lutte contre le terrorisme.
English: 1C - Country Elevator Infrastructure Western Canadian Primary and Process Grain Elevators - Summarized by Province
French: 1C - Infrastructures des silos de collecte Silos primaires ou de transformation des grains dans l'Ouest canadien - par province
English: "With a view to ensuring the parliamentary dimension of the quadripartite meetings, the Parliamentary Assembly and the European Parliament will be systematically invited to participate therein." 15.20.
French: «Afin de garantir la dimension parlementaire des réunions quadripartites, l’Assemblée parlementaire et le Parlement européen seront systématiquement invités à y participer.» 15.20.
English: The range of threshold values for sodium chloride applied to roots was 280–66 600 ppm sodium chloride (Table 21 above and Section 3.6 of Cain et al., 2001).
French: Butler et Addison (2000) font un examen exhaustif des effets du sel sur la microflore et la microfaune du sol.
English: • Canadian Bird Banding Permit Bird banding is an important part of the scientific study of wild birds
French: • Permis de baguage des oiseaux au Canada Le baguage des oiseaux est une partie importante de l'étude scientifique des oiseaux sauvages
English: Public Hearing A public hearing relating to this inquiry will be held in the Tribunal Hearing Room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on March 30, 1998, at 9:30 a.m. Each person or government wishing to participate in the inquiry and at the hearing as a party must file a notice of appearance with the Secretary on or before January 22, 1998.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre de la présente enquête dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 30 mars 1998 à 9 h 30. Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l'enquête et à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du Secrétaire un acte de comparution au plus tard le 22 janvier 1998.
English: • Proportion of unfinished or uninitiated investigations
French: • Proportion d'enquêtes non amorcées ou non terminées
English: His Excellency, Monsignor Donald Thériault, Roman Catholic Bishop of the Canadian Forces, will preside.
French: Son Excellence Monseigneur Donald Thériault, évêque catholique romain auprès des Forces canadiennes, présidera la célébration.
English: My second lesson is that we are not only all responsible for each other’s security.
French: La deuxième leçon que j’ai apprise est que nous ne sommes pas seulement responsables de la sécurité de tous.
English: • Emergency Preparedness and Response:
French: ▪ Préparatifs et interventions d'urgence :
English: • Excessive growth of nuisance aquatic plants
French: • prolifération de plantes aquatiques nuisibles
English: All groups must come to the table without preconditions and work with the mediation and their counterparts to bring about viable compromises.
French: Tous les groupes doivent s'asseoir à la table des négociations sans conditions préalables et travailler avec la médiation et leurs homologues pour parvenir à des compromis viables.
English: The research focus in this section centres on developing an integrated approach to risk assessment that can anticipate and respond to threats to physical structures and systems (energy sector, financial sector, heath services and emergency planning, food distribution and storage, governance (ports, borders etc), telecommunications, transportation, utility systems); social structures (health, education, spiritual, cooperative, neighbourhood support, social support services as well as accountability, civil liberties, enforcement, etc.); and threats to economic structures (regulatory and financial, manufacturing/production, distribution and exchange, secure information/data, and media which, contrary to popular misconception, is not a public utility).
French: Dans cette section, la recherche se concentre sur le développement d'une approche intégrée de l'évaluation des risques qui serait en mesure d'anticiper et d'affronter les menaces posées aux structures et aux systèmes physiques (le secteur de l'énergie, le secteur financier, les services de santé et de la planification des mesures d'urgence, la distribution et le stockage de la nourriture, la gouvernance (ports, frontières, etc.), les télécommunications, les transports, les services publics); aux structures sociales (la santé, l'éducation, les composantes spirituelles, les coopératives, la solidarité dans les quartiers, les services sociaux de soutien de même que la responsabilité, les libertés civiles, la mise en application de la loi, etc.) et aux structures économiques (la réglementation et les finances, la fabrication et la production, la distribution et l'échange, les informations/données sécuritaires et les médias qui, contrairement à la croyance populaire, ne sont pas un service public).
English: Part I dealing with the interpretation of the Act and with the appointment and remuneration of medical referees, Part II dealing with compensation, Part III dealing with medical aid, Part VI dealing with commissioners, and Part VII dealing with provisions of a general nature came into effect in 1960.
French: Les première partie (interprétation de la loi et nomination et rémunération des médecins conseils), deuxième partie (indemnisation), troisième partie (aide médicale), sixième partie (commissaires) et septième partie (dispositions de caractère général), sont entrées en vigueur en 1960.
English: We warmly welcome Montenegro to the family of nations.
French: Nous accueillons chaleureusement le Monténégro dans la famille des nations.
English: Consequently, Yukon agrees to provide Canada, in the six (6) months following the end of 2005-06, with a certified final report on outputs and on actual expenditures incurred by the Yukon between April 1, 2005 and March 31, 2006.
French: À cette fin, le Yukon accepte de soumettre au Canada, dans les six (6) mois suivant la fin de l’exercice financier 2005-2006, un rapport certifié final sur les extrants et les dépenses réelles faites par le Yukon entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: Carried on in Anticipation of Profit If an undertaking or enterprise is carried on with a charitable or other non-profit objective, it will not be considered to be a business.
French: Exploitée dans le but de réaliser un profit Si une activité est exploitée dans un but de charité ou dans un autre but non lucratif, elle ne sera pas considérée comme une entreprise.
English: We will include instructions on how to unsubscribe and inform us of preferences if recipients decide they do not want to receive any future marketing or promotional e-mails from GE Capital.
French: Si vous êtes un utilisateur inscrit d'un service en ligne de GE Capital, nous pouvons regrouper et stocker des renseignements personnels concernant votre utilisation de nos sites Web et les renseignements en ligne que vous avez communiqués avec certains autres renseignements en ligne et renseignements hors ligne que nous pouvons recueillir.
English: Noting with satisfaction that the Group of Eight Summit held in June 2002 in Kananaskis, Canada, devoted parts of its deliberations to the New Partnership for Africa's Development, which resulted in the adoption of the Group of Eight Africa Action Plan;
French: Notant avec satisfaction que le Sommet du Groupe des Huit tenu en juin 2002 à Kananaskis (Canada) a en partie consacré ses délibérations au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, qui ont abouti à l'adoption du Plan pour l'Afrique du Groupe des Huit,
English: Preliminary remark * The European Convention on Human Rights entered into force in The Netherlands in 1954. Still….
French: Remarque liminaire * La convention européenne des droits de l'homme est entrée en vigueur aux Pays-Bas en 1954.
English: The results of the Doha round should adequately reflect the concerns of developing countries.
French: Les résultats du Cycle de Doha devraient tenir dûment compte des préoccupations des pays en développement.
English: The flashpoints and flammable ranges of DTAP, DTBP and mixture of TBHP + DTBP are:
French: Points d'éclair et plages d'inflammabilité du DTAP, du DTBO et du mélange TBHP + DTBP:
English: Following sustained growth over the past few years, Tourisme Québec anticipates a strong 7.8% increase in tourist spending in 2002.
French: Après une croissance soutenue au cours des dernières années, Tourisme Québec prévoyait une forte hausse de 7,8 % des dépenses touristiques en 2002.
English: A new type of total reflection cell had to be developed for the study of metastable species trapped in an amorphous matrix.
French: La préparation des échantillons a nécessitée la construction d'un nouveau type de cellule spécialement adapté à l'examen de molécules instables piégées dans une matrice amorphe.
English: At its November 1987 meeting the Board recommended that: "... in the context of the Klondike Gold Rush as a social phenomenon, the Chilkoot Trail is of national historic significance and its development, jointly with the American Park Service, as part of an International Historic Park should be encouraged".
French: Lors d'une réunion tenue en novembre 1987, la Commission recommandait ce qui suit : La Commission recommande que la piste Chilkoot a une importance historique nationale dans le contexte de la ruée vers l'or au Klondike, considérée comme un phénomène social, et que son aménagement, comme parc historique international, soit effectué en collaboration avec le American Park Service.
English: Includes: Coffee measure (length 5 1/2"), portion sugar shaker (height 4", capacity 7 oz), coffee/cinnamon shaker (height 4", capacity 7 oz) and 3 stencils (dia.
French: 14 cm), sucrier doseur (haut. 10 cm, contenance 200 ml), doseur de café/cannelle (haut.
English: Households’ willingness and ability to spend accumulated housing wealth—through equity withdrawals and mortgage refinancing—have been a major contributor to the growth in consumer expenditures.
French: La volonté et la capacité des ménages de dépenser leur richesse immobilière grâce à un emprunt sur la valeur nette de leur maison ou au refinancement de leur emprunt hypothécaire ont nettement contribué à la hausse des dépenses de consommation.
English: Applicants who meet SDTC’s selection criteria will be invited to submit a detailed, full proposal at a later date for consideration toward funding.
French: Les candidats qui répondent aux critères de sélection de TDDC seront invités à soumettre une proposition détaillée et complète à une date ultérieure aux fins d’examen en vue de l’octroi de financement.
English: Syria had signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol in 2009.
French: La Syrie a signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant en 2009.
English: Canadian Soldier Killed in Afghanistan
French: Un militaire canadien perd la vie en Afghanistan