ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before seed money was actually allocated in May teams were asked to prepare a means-end diagram identifying outputs to be produced and expected outcomes within a given time frame, together with their success indicators and the inputs required.
French: Avant la distribution effective des capitaux d'amorçage en mai, il a été demandé aux équipes d'élaborer un diagramme des fins et des moyens mettant en évidence les produits à obtenir et les résultats escomptés dans un temps donné, ainsi que leurs indicateurs de succès et les ressources nécessaires.
English: We should be proud of the progress that has been made in implementing the ICPD Programme of Action during the past ten years.
French: Nous devrions être fiers des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD au cours des 10 dernières années.
English: Ministers are aiming to design and implement a program that is simpler and affordable for producers, and more effective in stabilizing farmers’ margins.
French: Les ministres visent la création et la mise en oeuvre d’un programme plus simple et abordable pour les producteurs ainsi que plus efficace pour stabiliser les marges des producteurs.
English: This policy must be applied in conjunction with the following, which are relevant to environmental management:
French: La présente politique doit être appliquée conjointement avec les lois et les documents suivants, qui sont pertinents à la gestion environnementale :
English: Non-farm activities such as agro-processing and input supply activities, however, have become increasingly important.
French: Toutefois, des activités non agricoles, telles que les activités de transformation agroalimentaire et la fourniture de moyens de production agricole, ont pris une importance croissante.
English: In order to calibrate the quantity of solution sprayed, the duration of spraying shall be at least 8 hours.
French: Pour étalonner la quantité de solution pulvérisée, la durée de la pulvérisation sera d'au moins 8 heures.
English: (3) Whoever commits the offence under the first or the second paragraph of the present article against a minor shall be sentenced to imprisonment for not less than three years.”
French: 3) Quiconque commet les actes visés au paragraphe 1 ou 2 du présent article à l'encontre d'un mineur est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au minimum.».
English: To ensure accurate record keeping of quantities of industrial hemp moving in and out of the country, as well as identifying legitimate shipments for Canada Customs, a permit or proof that the product is acceptable or that the product is exempt from the regulations is required for each shipment.
French: Afin qu’il soit possible de consigner avec précision les quantités de chanvre industriel entrant au Canada et quittant le pays et que Douanes Canada puisse reconnaître les envois légitimes de ce produit, chaque envoi exige un permis spécial ou une preuve établissant que le produit est acceptable ou exempté des exigences du règlement.
English: Although some breaches of good election practice were observed, they were not so systematic and generalised as to affect the outcome significantly.
French: Bien que quelques atteintes aux bonnes pratiques électorales aient été relevées, elles n'avaient pas un caractère assez systématique ni généralisé pour modifier les résultats de manière sensible.
English: You can find Leiedal and the Kortrijk urban development company at stand 4305.
French: Vous trouverez Leiedal et la stadsontwikkelingsbedrijf Kortrijk au stand 4305.
English: Contact Lila Killoran, Director, Port Corporations and Port Property, Port Programs and Divestiture, Transport Canada, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 990-3964 (Telephone), (613) 954-0838 (Facsimile).
French: Personne-ressource Lila Killoran, Directrice, Sociétés et biens portuaires, Programmes portuaires et cession, Transports Canada, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 990-3964 (téléphone), (613) 954-0838 (télécopieur).
English: Since the Court of Justice acknowledges receipt of all applications, it is also possible to inform the data subjects again at that stage about the collection of their data as well as about all elements of Articles 11, 13 and 14.
French: En ce qui concerne la procédure relative aux étudiants recrutés pendant l'été, un article sur les droits en matière de protection des données devrait être inséré dans la "règlementation relative à l'engagement des étudiants".
English: Service delivery across government will operate as ‘one business’.
French: À l’échelle de l’ensemble du gouvernement, la prestation des services sera envisagée comme « une entreprise ».
English: It was, at that point, and up until 9/11, the worst act of terrorism against the traveling public in world history.
French: À cette époque, et jusqu’aux événements du 11 septembre 2001, il s’agissait de l’attentat terroriste le plus dévastateur contre des voyageurs de l’histoire mondiale.
English: For example, in a war, fighters may be described either as freedom fighters or as terrorists in different papers depending on different political viewpoints.
French: Par exemple, les belligérants peuvent être décrits comme des combattants de la liberté dans un journal et comme des terroristes dans un autre journal, selon sa couleur politique.
English: Alberta Enforcement and Monitoring Branch Alberta Environment Director Enforcement and Monitoring Branch Alberta Environment 10.
French: Alberta Enforcement and Monitoring Branch Alberta Environment Director, Enforcement and Compliance Branch Saskatchewan Environment 10.
English: The agenda of the meeting will be prepared by the WWH-OBD group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe WWH-OBD et distribué à ses membres avant la réunion.
English: The issue of enhancing interaction and dialogue between the Council and non-member States is of particular importance to my delegation, as I have already said.
French: La question de l'interaction et du renforcement du dialogue du Conseil de sécurité avec les États non membres revêt une importance particulière pour ma délégation, je l'ai déjà dit.
English: The warmest winter is still 1986/87 at 3.0°C above normal.
French: L’hiver le plus chaud reste celui de 1986-1987, à 3 °C au-dessus de la normale.
English: These findings suggest that at locations where humidity is measured at night and dew may be assessed visually in the morning, one can estimate both the 06:00 maximum moisture content of the lichen and, on subsequent clear mornings, the hourly rate of its drying.
French: De plus, fondé sur l'expérience, on peut aussi conclure qu'aux endroits où la vapeur atmosphérique est mesurée la nuit et la rosée peut être évaluée visuellement le matin, il est possible d'estimer le maximum du taux d'humidité à 06:00 dans le lichen d'une part et son taux d'assèchement d'autre part si le lendemain matin est clair.
English: Uganda's programme of action is clearly articulated in the Poverty Eradication Action Plan (PEAP) which provides the framework within which the government's planning effort is conducted.
French: PROGRAMME D'ACTION POUR L'OUGANDA : 2001-2010  Le programme d'action de l'Ouganda est clairement défini dans le Plan d'action pour l'éradication de la pauvreté qui constitue le cadre dans lequel s'insère l'effort de planification du Gouvernement.
English: • All of my work is performed in road maintenance tasks, under contract with the Ministry of transportation, including at times construction projects over and above the road maintenance tasks
French: • Tout mon travail relève de l’entretien des routes en vertu d’un contrat passé avec le ministère des Transports, y compris des projets de construction occasionnels s’ajourant aux tâches d’entretien routier
English: • Runway sweepers; Aircraft fuel storage; Water supply and storage; Munitions storage (if required); Power for critical facilities; Airfield lighting; Aircraft ground handling equipment; CFR crews and equipment; Secure communications for receiving tasking and intelligence information; ATC (tower and approach aid) equipment; Arresting gear (for fighter operations); Wing and squadron operations facilities; Aircraft maintenance facilities; Gas and fluid supply and storage; and Lines of communication capable of re-supply.
French: • Balayeuse de piste Dépôt de carburant des aéronefs Dépôt et approvisionnement en eau Dépôt de munitions (si nécessaire) Alimentation en électricité des installations essentielles Éclairage du terrain d’aviation Équipement de manutention au sol pour aéronefs Équipes et équipements de services de sauvetage et d’extinction des incendies d’aéronefs Transmissions protégées pour la réception de l’attribution des missions et des renseignements Équipement de contrôle de la circulation aérienne (tour et aide à l’atterrissage) Dispositif d’arrêt (pour les opérations par les chasseurs) Installations réservées aux opérations des escadres et des escadrons Installations pour la maintenance des aéronefs Alimentation et dépôt de liquides et de gazs Lignes de communication pouvant être réapprovisionnées.
English: Most employees have easy and timely access to information on employment opportunities and recourse and organizations have mechanisms in place for communication.
French: La plupart des membres du personnel ont un accès facile et rapide aux renseignements sur les possibilités d’emploi et les recours, et les organisations disposent de mécanismes pour la communication.
English: 1.1 The Intergovernmental Forum on Chemical Safety (hereinafter called 'the Forum') is a non-institutional arrangement to provide analysis and report on progress of governments, international organizations and intergovernmental bodies in achieving the environmentally sound management of chemicals, and to provide advice, guidance and make recommendations.
French: 1.1 Le Forum intergouvernemental sur la Sécurité chimique (ci-après dénommé « le Forum ») est un dispositif non institutionnel destiné à analyser et rapporter les progrès accomplis par les gouvernements, les organisations internationales et les organismes intergouvernementaux pour arriver à une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, et à donner des avis et des orientations et à faire des recommandations.
English: Operate machinery on land (above the HWM) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the water body.  6.1 Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  6.2 Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substances from entering the water.   6.3 Keep emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.
French: Utiliser la machinerie sur la terre ferme, au-dessus de la laisse des hautes eaux, et de manière à perturber le moins possible les rives du plan d'eau.  6.1 La machinerie doit arriver sur place propre et doit être maintenue exempte de fluides.  6.2 Laver, ravitailler et entretenir la machinerie et entreposer le carburant et les autres matières pour la machinerie loin de l'eau afin de prévenir l'infiltration de substances nocives dans l'eau.  6.3 Garder une trousse de nettoyage d'urgence sur place en cas de fuites ou de déversements de fluides de la machinerie.  6.4 Restaurer le contour de la rive et du plan d'eau à son état original s'il y a des zones perturbées 9.
English: • The main remaining problems will be followed up in warning letters.
French: Si besoin est, l’Union mobilisera rapidement une assistance ciblée.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of the Democratic People's Republic of Korea took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation de la République populaire démocratique de Corée prend place à la table du Comité.
English: This will require providing incentive to providers and partnership with provincial/territorial medical associations.
French: Il faudra donc offrir des incitatifs à ces derniers et des possibilités de partenariat aux associations médicales provinciales/territoriales.
English: • Annual public call for proposals – local budget support to projects in the field of culture and publishing activities in minority languages.
French: • Appel d’offre public annuel – Soutien par le budget local de projets du domaine culturel et publication d’activités dans des langues minoritaires.
English: In fact, several of these laboratories had far greater capacity typical of factory level production.
French: Laboratoires d’Ecstasy Des 51 laboratoires produisant des drogues synthétiques démantelés en 2005, 17 étaient des laboratoires d’Ecstasy (15 MDMA et 2 MDA).
English: In addition, the State party emphasizes that the author is not able to cite any provision of one of the parliamentary reports that infringes, directly and personally, one of his rights protected by the Covenant.
French: D'ailleurs, l'État partie souligne que l'auteur n'est pas en mesure de citer une quelconque disposition de l'un des rapports parlementaires qui porterait atteinte, de façon directe et personnelle, à l'un de ses droits protégés par le Pacte.
English: Full immunization coverage rose from 71 per cent in 2004 to 85 per cent in 2007.
French: Le taux de couverture vaccinale complète est passé de 71 % en 2004 à 85 % en 2007.
English: Video/20040901_Ep06_St03_eng.wmv Candidates undergo grueling infantry officer training Thursday, May 20, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Rude formation pour les candidats au titre d’officier d’infanterie jeudi 20 mai 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Another seven sparks would fly out the other way and out of these seven sparks would arise seven women.
French: Sept autres étincelles allaient retomber de l'autre côté, et de celles-ci naîtraient sept femmes.
English: At the technical level, disaster management issues are handled within the framework of the Disaster Management Technical Working Group, which consists of the emergency focal point persons or coordinators from the United Nations agencies who meet to discuss emergency-related issues at a technical level and monitor the humanitarian situation in the country.
French: Au plan technique, la gestion des catastrophes relève du Groupe de travail de l'EGC.  Le Groupe est composé d'interlocuteurs ou de coordonnateurs désignés au sein des organismes des Nations Unies, qui se réunissent pour examiner les questions techniques relatives aux situations d'urgence et évaluer la situation humanitaire dans un pays donné.
English: Buisson provides various examples of the significance of these two affirmations.
French: Ainsi, Buisson donne divers exemples de la signification de ces deux affirmations.
English: Ferry - Potable Water Annual inspection as per Potable Water Regulations for Common Carriers.
French: Transbordeur - Eau potable Inspection annuelle conformément au Règlement sur l'eau potable des transports en commun.
English: Annex I1 Membership of the Executive Board in 2003 (Term expires on the last day of the year indicated) African States:
French: Annexe II Composition du Conseil d’administration en 2003 (Les mandats viennent à expiration le dernier jour de l’année indiquée) États d’Afrique :
English: Particularly, 18 U.S.C. 2339A and 2339B (as described in previous submissions and in response to the supplemental query regarding paragraph 1(b)) make it a crime to provide or to attempt or conspire to provide, material support or resources, intending the material support or resources to be used in the commission of a wide variety of specified terrorist related crimes (2339A) or to go to a designated foreign terrorist organization (2339B).
French: En particulier les dispositions USC 18 2339 A et 2339 B [dont il est question dans les rapports soumis précédemment et en réponse à la question complémentaire concernant l'alinéa 1 b)] criminalisent le fait de fournir, ou de tenter de fournir, ou de conspirer pour fournir, un appui matériel ou des ressources destinées à servir à la commission d'une vaste gamme de crimes spécifiés liés au terrorisme (2339 A) ou à être acheminés vers une organisation terroriste étrangère (2339 B).
English: Mr. Maher El Sayed (Egypt) (spoke in Arabic): I should like at the outset to convey the greetings of President Mohamed Hosni Mubarak of the Arab Republic of Egypt.
French: M. Maher El Sayed (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée transmettre à l'Assemblée les salutations du Président Mohamed Hosni Moubarak de la République arabe d'Égypte.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 4 Major Marketing Events Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 4 Événements de marketing importants Le détail gagnant 2e Édition
English: Key words: mass wasting, momentum transfer, landslide, accumulation, rock avalanche, runout distance.
French: Mots clés : mouvement de masse, transfert de quantité de mouvement, glissement, accumulation, avalanche rocheuse, distance de parcours.
English: As to the part of the provision relating to disproportionality, the Working Group agreed that it would not be included.
French: Pour ce qui était de la partie de la disposition relative à la disproportionnalité, le Groupe de travail est convenu de ne pas l'inclure.
English: In health centres, including those in refugee camps, the programme will supply vitamin A, essential medicines, therapeutic goods, insecticide-treated mosquito nets, educational materials and anthropometric equipment.
French: Dans les centres de santé, y compris dans les camps de réfugiés, l'approvisionnement en vitamine A, médicaments essentiels, produits thérapeutiques, moustiquaires imprégnés d'insecticides, matériels éducatifs et anthropométriques, sera assuré par le programme.
English: The health problems were identified by a self-completed questionnaire.
French: On a identifié les problèmes de santé à l’aide d’un questionnaire rempli par les participants au sondage.
English: Before adjourning the meeting, I would like to recall that, as announced at the presidential consultations on Tuesday, the special coordinator, Ambassador Prasad Kariyawasam of Sri Lanka, will convene, immediately after this plenary meeting, informal open-ended consultations on improved and effective functioning of the Conference on Disarmament.
French: Avant de lever la séance, je vous rappelle que, comme je vous l'ai annoncé lors des consultations que j'ai tenues mardi dernier, l'Ambassadeur de Sri Lanka, M. Kariyawasam, convoquera immédiatement après la présente séance plénière, en sa qualité de coordonnateur spécial, des consultations informelles ouvertes à la participation de tous sur la question de l'amélioration et de l'efficacité du fonctionnement de la Conférence du désarmement.
English: Completion of such activities shall be supervised, documented and approved by qualified personnel Rework should be controlled to avoid the presence of undeclared allergens, by only reworking the same product back into a batch.
French: La réalisation de telles activités doit être supervisée, enregistrée et approuvée par le personnel qualifié. Il faudrait vérifier le produit retravaillé afin d'éviter qu'il y ait des allergènes non déclarés, en ne retravaillant que le même produit dans un lot.
English: Nevertheless, although women had not achieved parity in the Ministry of Foreign Affairs, they did account for a large proportion of directors, deputy directors and heads of services.
French: Cela étant et bien que les femmes n'aient pas atteint la parité au Ministère des affaires étrangères, elles constituent une forte proportion des directeurs, directeurs adjoints et chefs de service.
English: As a searchable application, police officers may query firearms-related information such as the serial number or registration certificate number of a firearm, or the name, address and firearm licence number of an individual.
French: En tant que logiciel de recherche, il permet aux policiers de rechercher des renseignements liés aux armes à feu tels que le numéro de série ou le numéro de certificat d’enregistrement d’une arme à feu, ou le nom, l’adresse et le numéro de permis d’armes à feu d’un particulier.
English: Factors that would favour the BCG option might include poorer access to repeat skin testing, personal preference against taking isoniazid (INH), contraindications to taking INH, such as liver disease or previous intolerance to INH, and the limited number of treatment options if infected with an MDR strain.
French: 3. Les voyageurs qui prévoient séjourner durant une longue période dans des régions où l’incidence de la TB est élevée, en particulier lorsque des TCT en série et une chimiothérapie adéquate ne peuvent être administrés ou que le taux de pharmacorésistance, notamment de TB multirésistante (TB-MR), est élevé.
English: Prohibition against promotion of racism Human Rights Commission 479.
French: Quinzième et Seizième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Historically, the Agency’s annual planned spending has been in excess of its expenditures. This has been accomplished by working in cooperation with other federal departments, principally, the Board and the modest activity level required by the Agency.
French: En travaillant de concert avec d’autres ministères, en particulier l’Office, et en raison du ralentissement de ses activités, l’Administration a toujours réussi à faire en sorte que ses dépenses soient inférieures à ses prévisions de dépenses annuelles.
English: More information would be useful on the loss of pensions and sick leave, referred to in the same paragraph.
French: Il serait utile d'avoir davantage de données sur la perte des droits à pension et au congé de maladie dont il est question au même paragraphe.
English: Rapidly industrializing countries have a growing demand for secondary raw materials to sustain the pace of their social and economic development.
French: Les pays en voie d'industrialisation rapide enregistrent une demande de plus en plus forte de matières premières secondaires pour soutenir le rythme de leur développement économique et social.
English: • Details of Transfer Payments by Service Line
French: • Détails des paiements de transfert par gamme de services
English: It is also worth mentioning that the enhanced accuracy of information resulting from the enforcement of data subjects' rights benefits not only the concerned persons but also relevant social security bodies.
French: Il convient également de relever que la fiabilité accrue des informations, qui résulte de l'exercice des droits des personnes concernées, profite non seulement à ces personnes mais également aux entités chargées des questions de sécurité sociale.
English: SystÃ¨me d'information Bio-monitoring pour le Yukon
French: Biomonitoring Information System for the Yukon
English: Since then, the Chair of the Guinea-Bissau configuration has conducted an exploratory mission to Guinea-Bissau, the Guinea-Bissau configuration has discussed a mapping of resources and gaps for peacebuilding in Guinea-Bissau and a high-level delegation of the Government of Guinea-Bissau has made a presentation on the country's priorities for peacebuilding.
French: Depuis lors, la Présidente de la formation a effectué une mission exploratoire dans le pays, la formation a examiné ce qui est favorable et ce qui fait obstacle à la consolidation de la paix en Guinée-Bissau et une délégation de haut niveau du Gouvernement bissau-guinéen a fait un exposé sur les priorités du pays en matière de consolidation de la paix.