ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was one home care RN prior to training and no increases were planned.
French: Il y avait une infirmière autorisée de soins à domicile avant la formation et on ne prévoyait pas en former d'autre.
English: Delegations which so wished were invited to send him any additional comments in writing.
French: Les délégations qui le souhaitent ont été invitées à lui adresser par écrit des observations supplémentaires éventuelles.
English: Excellent work by Mr Trakatellis and the committee is evident in the very high quality and good sense of the amendments, which will add very considerably to the potential of the programme.
French: L'excellence du travail fourni par M. Trakatellis et la commission se manifeste dans le haut degré de qualité et de bon sens qui caractérise les amendements proposés, amendements qui constituent un apport considérable au potentiel du programme.
English: Relaxation can also be found in the spa and beauty salon, or at nearby golf courses.
French: Vous pourrez également choisir de vous détendre dans le spa ou le salon de beauté ou encore vous rendre dans l'un des golfs voisins.
English: The topic “Expulsion of aliens”, touching as it did on the sovereignty of States, was both legally and politically sensitive and her delegation seriously doubted that the Commission's work would lead to codification.
French: Le thème de l'« Expulsion des étrangers », en tant qu'il touche à la souveraineté des États, est sensible sur le plan juridique comme sur le plan politique, et la délégation slovène doute sérieusement que le travail de la Commission aboutisse à une codification.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 59 (c).
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 59 c) de l'ordre du jour.
English: This is only one example proving the importance of cultural activities for the economy.
French: Ce n'est là qu'un exemple prouvant l'importance des activités culturelles pour l'économie.
English: The Marrakesh Decision provides in paragraph 5 for the possibility for NFIDCs experiencing balance-of-payment difficulties to draw on existing facilities, or such facilities as may be established to address such difficulties.
French: La Décision de Marrakech prévoit, au paragraphe 5, la possibilité pour les pays en développement importateurs nets d'aide alimentaire qui connaissent des difficultés en matière de balance des paiements, d'utiliser les facilités existantes ou les facilités qui pourraient être créées pour faire face à ces difficultés.
English: Subsequent implementation plans addressed the impact of the procurement delay and adjusted the overall project completion date to December 31, 2005.
French: Les répercussions du retard lié à l’acquisition ont été prises en compte dans les plans de mise en œuvre subséquents et une nouvelle date d’achèvement du projet a été fixée au 31 décembre 2005.
English: • Nationally, $5.22/$100 AVOP originated from federal programs and policies.
French: • À l’échelle nationale, 5,22 $ par 100 $ de VPA sont attribuables aux programmes et aux politiques du gouvernement fédéral.
English: The ﬁrst Regional Seniors’ Workshop on Research focused on the Prairies Region, and was held in Regina in June 2004.
French: Le premier de ces ateliers régionaux a eu lieu à Regina en juin 2004 pour la région des Prairies.
English: These levels of effort should be used with discretion in developing long-term plans.
French: Il faudrait donc utiliser les niveaux d’effort établis avec circonspection au moment de dresser les plans à long terme.
English: Respondents who reported another reason why they found it somewhat difficult or very difficult to see a healthcare provider for their baby
French: Les répondantes qui ont déclaré une autre raison pour laquelle il a été difficile ou très difficile de voir un soignant pour leur bébé
English: The Committee welcomed the action plan proposed by the Commission and would like to be consulted on the interim report planned for 2010.
French: Le Comité accueille favorablement le plan d'action proposé par la Commission et souhaite être saisi du rapport intérimaire prévu pour 2010.
English: 1: use strict; 2: 3: package Button; 4: use Qt; 5: use Qt::isa qw(Qt::PushButton); 6: use Qt::attributes qw( 7: itsTime 8: pData 9: ); 10: 11: sub NEW 12: { 13: shift->SUPER::NEW(@_[0..2]); 14: itsTime = Qt::Time; 15: itsTime->start; 16: pData = " Foo "; 17: } 18: 19: sub resizeEvent 20: { 21: setText( "w: ".
French: 1: use strict; 2: 3: package Button; 4: use Qt; 5: use Qt::isa qw(Qt::PushButton); 6: use Qt::attributes qw( 7: itsTime 8: pData 9: ); 10: 11: sub NEW 12: { 13: shift->SUPER::NEW(@_[0..2]); 14: itsTime = Qt::Time; 15: itsTime->start; 16: pData->{'key'} = " Foo "; 17: } 18: 19: sub resizeEvent 20: { 21: setText( "w: ".
English: Today the industry is often more powerful than governments, so the situation has changed.
French: Aujourd’hui, l’industrie est souvent plus puissante que le gouvernement, ce qui fait que la situation a changé.
English: And that is one of these positive actions.
French: Il s'agit également d'une des actions positives.
English: We should not hesitate to hold one another to account.
French: Nous ne devons pas hésiter à nous tenir mutuellement responsables.
English: Optimal growth of the mutants comparable with that of the wild type was achieved with medium supplemented with C16 or C18 unsaturated fatty acids containing at least one cis double bond at the Δ9 position.
French: La croissance optimale des mutants, comparable à celle du type sauvage, s'est accomplie sur milieux additionnés d'acides gras insaturés en C16 et C18 comprenant au moins un double lien cis à la position Δ9.
English: • Winter World Wetlands Day – February 2 Green Christmas at the Biosphere
French: • Hiver Journée mondiale des zones humides – le 2 février Noël vert à la Biosphère
English: Verify that PIAs are conducted in consultation with privacy policy advisors.
French: Vérifier que les ÉFVP sont réalisées en consultation avec des conseillers en politique sur la protection des renseignements personnels.
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Projects by region News and events Archives Resources Contacts People Heidi Braun
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Nouvelles et activités Archives Ressources utiles Pour nous joindre Personnes Heidi Braun
English: For the text of reservations, declarations, notifications and objections relating to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, see document E/C.12/1993/3/Rev.5 of 25 October 2001; relating to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols thereto, consult the web site of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.org).
French: Les réserves, déclarations, notifications et objections concernant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels figurent dans le document E/C.12/1993/3/Rev.5, du 25 octobre 2001; pour celles qui ont trait au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux Protocoles facultatifs s'y rapportant, consulter le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (www.ohchr.org).
English: On the 8th of the same month, I left for La Loche mission, across La Loche lake, a distance of nine miles, where more half-breeds had to be met and dealt with.
French: Le 8 du même mois, je suis parti pour la mission de la Loche, de l'autre côté du lac de ce nom, à une distance de neuf milles, où il a fallu rencontrer d'autres métis avec lesquels on a dû traiter.
English: But the European Union also recognizes that many challenges remain, challenges that were highlighted in the 10 priority areas of the World Programme of Action, as well as in the five new priorities identified in the World Youth Report 2003.
French: Mais l'Union européenne reconnaît également que de nombreux défis subsistent, défis qui avaient été soulignés dans les 10 domaines d'activités prioritaires énoncés dans le Programme d'action mondial ainsi que dans les cinq nouveaux domaines d'intérêt recensés dans le Rapport mondial sur la jeunesse, 2003.
English: I think that we have been able to identify a consensus here in the House, and this consensus naturally obliges us to undertake further scientific studies and to eliminate the remaining doubts, for after all, in which area of human knowledge is there no room for doubt?
French: Je pense que nous sommes parvenus à identifier un consensus au sein de cette Assemblée, et ce consensus nous oblige naturellement à entreprendre d'autres études scientifiques pour éliminer les doutes résiduels, parce qu'après tout, dans quel domaine des connaissances humaines ne reste-t-il pas de doutes?
English: Canada notes that the United States stated that Section 351.213(b) of the USDOC’ regulations does s not apply to aggregate cases.
French: Les dispositions de l'article VI du GATT contiennent des indications sur la manière dont une mesure contre le dumping ou des subventions peut être prise.
English: These regression estimates allow us to infer what the cost savings in enforcement and non-enforcement would be if Canada moved to a system of one single regulator with branch offices in Alberta, British Columbia, Nova Scotia, Quebec and a head office located in Ontario.
French: Ces estimations de régression nous permettent de déterminer ce que seraient les économies de coûts en application et dans des activités autres que l’application si le Canada adoptait un régime d’organisme de réglementation unique ayant des bureaux en Alberta, en Colombie-Britannique, en Nouvelle-Écosse, au Québec et un siège situé en Ontario.
English: Cumulative index to the registers also on film; F18000.
French: Index cumulatif des registres également sur film; F18000.
English: Description The largest Myotis species in Canada, the Fringed Bat (Figure 1A) has pale brown dorsal fur, blackish wing and tail membranes, and long black ears.
French: Le pelage dorsal est brun pâle, les ailes et les membranes caudales, noirâtres, et les longues oreilles, noires; le pelage ventral tire sur le chamois.
English: Another reason to stay on the trail is the fragility of the environment.
French: On doit également rester sur le sentier en raison de la fragilité de l'environnement.
English: This Regulation applies to side-marker lamps for vehicles of category M, N, O and T.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux feux de position latéraux pour véhicules des catégories M, N, O et T.».
English: 1965 - 1971 Director, Sampling and Survey Research Staff, Dominion Bureau of Statistics
French: 1965 - 1971 Directeur, Personnel de recherche en échantillonnage et sondages, Bureau fédéral de la Statistique
English: Through the SWAP program, students as well as non-students have the opportunity to receive a German Program pass for a service package, which includes two-night accommodation in Berlin, arrival orientation and expert SWAP material as well as ongoing support and emergency services of the hosting staff in Berlin.
French: Grâce à ce programme, les étudiants aussi bien que les non-étudiants ont la possibilité de recevoir un «Programmepass allemand» donnant droit à un certain nombre de services dont 2 nuitées à Berlin, une séance d'orientation à l'arrivée à Berlin, de la documentation SWAP - PVT spécialisée ainsi qu'un service de soutien et d'urgence continus fournis par le personnel d'accueil de Berlin.
English: The research and data collection methodology for the formative evaluation consisted of a literature research, a documents review, on-site interviews, followup telephone interviews, and the administration of a formative questionnaire to members of the 11 local ACR Committees and the service providers involved in the pilot projects.
French: La recherche et la collecte de données aux fins de l’évaluation formative ont reposé sur une recherche documentaire, un examen des documents, des entrevues sur place, des entrevues téléphoniques de suivi et un questionnaire formatif auquel ont répondu les membres des 11 comités locaux d’ÉCA et les fournisseurs de services ayant participé aux projets pilotes.
English: If you have the Court issued Police certificate you will also have to apply to the Liaison Officer at New Zealand Police for your full criminal history printout.
French: Si vous avez le certificat de police délivré par le tribunal, vous devrez également présenter une demande à l'agent de liaison de la police de la Nouvelle-Zélande pour obtenir une copie complète de votre dossier judiciaire Q :
English: CSHA partners must continue to strengthen their efforts to engage vulnerable populations by creating supportive environments.
French: Les partenaires de la SCVS doivent continuer d’intensiﬁer les efforts qu’ils déploient pour engager les populations vulnérables en créant des milieux de soutien.
English: States should adopt policies and make resources available so that the population, and in particular disadvantaged groups, can become aware of their rights.
French: Les États devraient adopter des politiques et dégager les ressources voulues pour que la population, et en particulier les groupes désavantagés, puisse avoir conscience de ses droits.
English: Those agencies included the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization ( IOC/UNESCO), and also international organizations such as GESAMP, the Arctic Council and the International Council for the Exploration of the Sea.
French: Notamment la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU et la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (COI/UNESCO), et aussi des organisations internationales telles que le GESAMP, le Conseil de l'Arctique et le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM).
English: Montréal, December 12, 2003 PIERRE DURETTE  Secretary [5-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF NORTHERN LIGHTS PLANS DEPOSITED The Municipal District of Northern Lights hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 12 décembre 2003 Le secrétaire  PIERRE DURETTE [5-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF NORTHERN LIGHTS DÉPÔT DE PLANS Le Municipal District of Northern Lights donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It promotes high standards of practice, education, research and administration in order to advance the quality of nursing in the interest of the public.
French: Elle combine les objectifs d’un centre de recherche et d’information, d’un conseil consultatif, d’un organe représentatif, d’une société d’entraide et d’une organisation d’action communautaire.
English: For further information on Electronic Data Interchange (EDI), please contact your DIAND regional office.
French: Pour d’information plus détaillé de l'échange électronique de données (EED), s’il vous plaît communiquez avec votre bureau régional du MAINC (voir à la page 15 de la Section Introduction et Guide de l’utilisateur).
English: To clearly identify the fact that Extremadura is the origin of the products which are made here, in such a way that this can become a competitive advantage for the regional companies, both in and outside Extremadura.
French: Identifier clairement la provenance des produits d’Estrémadure qui s’y élaborent de manière à pouvoir la convertir en un atout compétitif pour les entreprises régionales, au sein même de l’Estrémadure tout comme à l’extérieur de la région.
English: The UN reform should lead to a stronger and more effective UNCTAD, with full mandates and support but not as a subset of any other UN organization.
French: Il fallait que, de la réforme de l'ONU, se dégage une CNUCED plus forte et plus efficace, dotée de mandats en bonne et due forme et bénéficiant d'un véritable appui, et qui ne serait pas l'émanation d'un autre organisme de l'ONU.
English: If the Nisga’a Nation wishes to nominate a member, it will provide the name of the nominee to Canada or British Columbia.
French: Si la Nation Nisga’a souhaite proposer un membre, elle fournit le nom du représentant au Canada ou à la Colombie-Britannique.
English: Guaranteeing a minimum level of protection for temporary agency workers is part of constructing a social Europe.
French: Garantir un niveau minimum de protection pour les travailleurs intérimaires s'inscrit dans la construction d'une Europe sociale.
English: DAY 1 : CUSCO TO HUAYLLABAMBA ( 12 km) : At 6 a.m. we pick you up from your hotel to travel to the Sacred Valley and to bring you to km 82, where we begin walking the Inca Trail.
French: 1. JOUR: de CUSCO à HUAYLLABAMBA : Nous allons vous chercher à l’hôtel vers 6 heures le matin.
English: Canadian Consulate General Shanghai, October 2004
French: Consulat général du Canada à Shanghai, octobre 2004
English: The officers also participate in trainings organized by institutions in the third sector.
French: Les policiers et gardes frontière participent aussi à des sessions de formation organisées par des institutions du secteur associatif.
English: Guests can make numerous trips, for instance to the porcelain and gold museum, to the medieval town or to the Route Richard Cœur de Lion.
French: Vous pourrez aussi faire nombreuses visites touristiques comme par exemple au musée de la porcelaine et de l'or, au village médiéval ou découvrir la route Richard Cœur de Lion.
English: A wonderful musical fantasy we rarely get the chance to witness, either on record or on stage The collaboration took place side by side, between two record players (an automatic Garrard and a belt-driven Thorens) and a careful selection of instrumental records of serious music, easy to find at ridiculously low prices back in the ‘80s.
French: Un beau fantasme musical que l’on entend rarement sur disque et sur scène. Cette collaboration s’est produite côte à côte entre deux tourne-disques (Garrard automatique, Thorens à courroie) et en musique avec Eddie Osborne et son groupe, bien sûr, ainsi qu’une judicieuse sélection de vinyles de musique sérieuse, facile à dénicher et ce à prix ridiculement bas dans les années 80.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information provided in Croatia’s report.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Croatie.
English: A new regulation, which will soon come into effect, will modify the fat content labelling of cheeses and this will be expressed as a proportion of the total weight of the cheese and no longer of the dry extract, using the above example, it would be shown as 20%.
French: Un nouveau décret, devant être prochainement publié, modifiera l'étiquetage de la matière grasse pour les fromages ; celle-ci devra être exprimée sur le poids total du fromage et non plus sur l'extrait sec, soit 20 % pour l'exemple cité plus haut.
English: Expenditures in the figures are primarily statutory in nature made under the authority of the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act.
French: Les dépenses figurant dans les tableaux financiers sont avant tout les dépenses législatives autorisées par la Loi canadienne sur les prêts aux étudiants et la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants.
English: Deductions for vows of perpetual poverty (where income is earned and given to a religious order), for net employment income from an international organization, and for foreign income received under a tax treaty are included in this item.
French: Les déductions pour vœux de pauvreté perpétuelle, (lorsque le revenu est gagné et versé à un ordre religieux) aux fins de l’établissement du revenu net d’emploi provenant d’un organisme international et du revenu étranger obtenu en vertu d’une convention fiscale, sont prises en compte à ce poste.
English: It must at all events be ensured that Article 6a is incorporated in the text.
French: En tout état de cause, il faut s'assurer que l'article 6 bis soit repris dans le texte.
English: Elderly spouses, middle-aged children or parents of carerecipients.
French: Enfants (moins de 19 ans)
English: Therefore, the Anti-dumping Tribunal concluded that the dumping found by the Deputy Minister as represented by the three contracts that had been reviewed had not caused and was not causing material injury to the production in Canada of like goods.
French: Par conséquent, le Tribunal antidumping a conclu que le dumping, tel que déterminé par le Sous-ministre dans le cas des trois contrats qui avait été réexaminés, n'avait pas causé et ne causait pas de préjudice sensible à la production au Canada de marchandises semblables.
English: AM\588752EN.doc
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 11 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. estime qu'en ce qui concerne le financement communautaire, si un cadre commun PE 364.974v01-00 4/18 AM\588752FR.doc
English: Therefore, States Parties to the Treaty are called upon to refrain from imposing or maintaining any restriction or limitation on the transfer of nuclear equipment, material and technology to States Parties with comprehensive safeguards agreements.
French: De ce fait, les États parties au Traité sont invités à s'abstenir d'imposer ou de maintenir des restrictions ou limitations au transfert aux États parties de matériel, d'équipement et de technologie nucléaires aux États parties soumis aux garanties généralisées.
English: The number of collective disputes, arbitrations and industrial disputes recorded each year since December 1991 is evidence of the vitality of mechanisms for the promotion of the material and moral rights of the various categories of occupations and of some categories of workers.
French: Le droit de grève est codifié par une loi adoptée par le Parlement.  Le nombre de conflits collectifs, d'arbitrages et de conflits sociaux enregistrés chaque année depuis cette date montre à l'évidence la vitalité des mécanismes de promotion des droits matériels et moraux des différentes catégories de professions ou de certaines catégories de travailleurs.
English: Practising speaking styles with the help of audio recordings.
French: Le rôle spécifique de la voix dans la gestion des situations de conflit.
English: The Council is now faced with the issue of whether and how to demand checklists from the numerous non-reporting States.
French: Le Conseil doit maintenant se demander s'il faut exiger des nombreux États qui n'ont pas utilisé la liste de contrôle qu'ils le fassent et, dans l'affirmative, comment s'y prendre.
English: Between 2001 and 2005, the Fund supported numerous projects in the field of education, awareness-raising and prevention, and supported institutions either working with victims of racism or engaged in conflict mediation.
French: Entre 2001 et 2005, le Fonds a soutenu de nombreux projets dans les domaines de l'éducation, de la sensibilisation et de la prévention, et appuyé des institutions travaillant avec des victimes du racisme ou participant à la médiation entre parties à un conflit.
English: Rate of small for gestational age (SGA), by province/territory, Canada (excluding Ontario),* 2000
French: Taux d’hypotrophie néonatale, selon la province/le territoire, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)*, 2000
English: The NAFTA rules of origin covering HS 9403.30 (wooden office desks) require a change from another chapter, or a change from parts heading 9403.90, provided there is sufficient regional value content.
French: Aux termes de l'ALENA, les règles d'origine s'appliquant à la sous-position SH 9403.30 (meubles en bois des types utilisés dans les bureaux) exigent le passage d'un autre chapitre ou de la sous-position 9403.90 visant les parties, pourvu qu'il y ait une teneur en valeur régionale suffisante.