ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She asked whether a woman still needed her husband's consent before undergoing sterilization and if so, whether a man needed his wife's consent to have a vasectomy.
French: Elle demande si une femme doit toujours avoir l'accord de son mari avant de se faire stériliser et, dans l'affirmative, si un homme doit avoir l'accord de sa femme avant de subir une vasectomie.
English: Research, Surveillance, and Knowledge Dissemination Addiction research and research directed at injection drug use in particular are critical to maintain a sound base of evidence that reflects current knowledge about drug use prevalence and trends, best practices and program outcomes.
French: La recherche, la surveillance et la diffusion des connaissances Les recherches sur les toxicomanies et celles qui sont axées sur l’usage des drogues par injection en particulier sont indispensables pour conserver une base solide de preuves qui reflètent nos connaissances sur la prévalence de l’usage des drogues de même que sur les tendances, sur les pratiques exemplaires et sur les résultats des divers programmes.
English: This is a sector which accounts for approximately 13% of GDP in the European Union and has great economic impact as it amounts to between 10 and 15% of the final cost of finished products in Europe.
French: C'est un secteur qui représente environ 13 % du PIB de l'Union européenne et il exerce une incidence économique considérable, car il représente entre 10 et 15 % du coût final des produits finis en Europe.
English: Or are there plans to take much more specific action, in view of the fact, for example, that the rate of child mortality in Iraq is alarmingly high?
French: Ou envisage-t-on de procéder de manière plus spécifique, car il est un fait que la mortalité infantile en Iraq a atteint un niveau inquiétant?
English: Five Professionals were appointed within the direct recruitment scheme and 13 under the newly established Special Labor Contract (SLC) scheme.
French: Cinq administrateurs ont été désignés dans le cadre du programme de recrutements directs et 13 dans le cadre du nouveau programme de contrats de travail spéciaux (SLC).
English: A process of deregulation and privatization, although with continued tax-financing (in fact, basically a voucher system), began in the field of "human services," in particular for childcare, education, and old-age care.
French: Un processus de déréglementation et de privatisation, en parallèle avec la survivance des financements par les taxes (en fait, un vrai système de coupons), a commencé dans le domaine des "services humains", en particulier pour les soins à l’enfance, l’éducation et les soins aux personnes âgées.
English: For antimicrobials of Very High Human Health Importance (Category I), ceftiofur resistance (4/225) and reduced susceptibility to ceftriaxone (4/225) were detected in two percent of isolates.
French: Les lysotypes les plus fréquents dans les isolats S. Typhimurium var Copenhagen étaient le 104 (16/27; 59 %) et le 104b (3/27; 11 %).
English: HRSDC LAB 496 Employment Equity Statistics (LAB) Description:
French: Papier et support électronique. Numéro du dossier :
English: Ambassador Ole Peter Kolby (Norway), head of mission.
French: Ambassadeur Ole Peter Kolby (Norvège), chef de mission.
English: It should be noted that many of the research summaries were written before the completion of the projects, therefore the majority of the summaries may not provide the most up-to-date overview of the final findings of the projects.
French: Il est à noter que bien des sommaires ont été rédigés avant la fin du projet et n'offrent peut-être pas l'information la plus à jour sur les constatations finales.
English: At its second session, the Conference of the Parties decided that in future sessions there would be full compliance with rule 17 of the rules of procedure and instructed the secretariat to ensure such compliance.
French: À sa deuxième session, la Conférence des Parties a décidé que l'article 17 du règlement intérieur serait scrupuleusement observé lors de ses futures sessions, et a chargé le Secrétariat de veiller à ce qu'il en soit ainsi.
English: The panel should include a maximum of five people, including at least one representative from an NGO.
French: Le groupe d'experts devrait comprendre au plus cinq personnes, dont au moins un représentant d'une ONG.
English: In view of the volatility of food prices, Malaysia strongly supports efforts to promote agriculture and food production.
French: Au vu de l'instabilité des prix des denrées alimentaires, la Malaisie appuie vigoureusement les efforts visant à promouvoir l'agriculture et la production alimentaire.
English: In retrospect, it became clear that establishing a network of collaborators is of prime importance when studying the occurrence of conditions that involve a number of health care professionals.
French: Rétrospectivement, il est devenu évident que la constitution d'un réseau de collaborateurs est primordiale lorsqu'on étudie les affections qui impliquent un certain nombre de professionnels de la santé.
English: The Swiss delegate, Mr Lebeau, announced that his country would be making a financial contribution to the Emerald Network activities.
French: Le Secrétariat présente le projet de budget et d’activités pour l’année 2008 qui recueille l’approbation du Groupe d’experts.
English: The notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the safety, quality and intended purpose of the device, seek a scientific opinion from one of the competent authorities designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC or from the European Medicines Agency (EMEA) on the quality AM\628089EN.doc
French: Lorsqu'un dispositif incorpore comme partie intégrante une substance qui, si elle est utilisée séparément, est susceptible d'être considérée comme un médicament au sens de l'article 1er de la directive 2001/83/CE et qui peut agir sur le corps humain par une action accessoire à celle du dispositif, la sécurité, la qualité et l'utilité de cette substance doivent être vérifiées par analogie avec les méthodes applicables prévues par l'annexe I de la directive 2001/83/CE.
English: Enhancements to application forms for the Fall 2005 competitions are as follows:
French: Les améliorations apportées aux formulaires de demande pour les concours de l'automne 2005 sont les suivantes :
English: Provide feedback to health staff during each visit.
French: Donnez également une rétro information sur la maniè re dont les données communiquées précédemment ont été utilisées pour détecter les épidémies et prendre des mesures visant à endiguer la maladie, la mortalité et l’incapacité dans le district.
English: Moreover, for Cambodia economic, the physical infrastructure has an important role as a locomotive of the economic growth and as the most effective means for poverty reduction and for relieving the difficulties and sufferings of the people.
French: Le développement de l'infrastructure matérielle joue un rôle important dans la croissance économique et constitue le moyen le plus important de lutter contre la pauvreté et d'alléger les difficultés et souffrances de la population.
English: To use an existing row, place your cursor in the desired cell and enter text.
French: Pour utiliser une ligne existante, placez votre curseur dans la cellule désirée et entrez du texte.
English: Despite these critical remarks, it is nonetheless clear that the main themes of RCF II - and the corresponding clusters of projects - have been relevant for the Asia-Pacific region.
French: Malgré ces critiques, il ne fait aucun doute que les principaux thèmes du deuxième cadre de coopération régionale - et les groupes de projets correspondants - ont été utiles à la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The Therapeutic Products Programme will evaluate the comments received and proceed with a proposal to amend the Regulations.
French: Le Programme des produits thérapeutiques évaluera les commentaires reçus, puis élaborera une proposition de modification du Règlement.
English: While the financial accomplishments appeared favourable, it did have some negative implications insofar as physical accomplishments, since one programme had accomplished only 7 of the 17 targeted projects, or 41 per cent.
French: L'exécution financière de ces projets a semblé satisfaisante mais il n'en a pas été de même pour l'exécution technique, seulement 7 des 17 projets prévus dans le cadre d'un programme, soit 41 %, ayant été menés à bien.
English: You want to improve your contacts with speakers of a foreign language?
French: Vous souhaitez améliorer vos contacts avec les allophones?
English: • Bernard advised on the Status of the Action Items from the first meeting.
French: • Bernard commente la situation des mesures de suivi de la première réunion.
English: The goods subject to the inquiry included flat-rolled carbon and alloy steel products, carbon and alloy "long" steel products, and welded and seamless, carbon and alloy tubular steel products.
French: Les marchandises qui faisaient l'objet de l'enquête comprenaient les produits plats au carbone et en acier allié, les produits « longs » en acier au carbone et en acier allié et les tubes en acier au carbone et en acier allié avec ou sans soudure.
English: Here, I have to remind colleagues about several problems which we have raised here in past debates.
French: Ainsi, je rappellerai à mes collègues plusieurs problèmes que nous avons soulevés ici même dans des débats précédents.
English: Co-operation and participation in events organized by other international and regional organizations NATO Euro-Atlantic Partnership Council
French: Coopération au sein de l’OSCE et échange d’informations avec d’autres organisations internationales Conseil de partenariat euro-atlantique de l’OTAN (CPEA)
English: (5) The proceeds of the transactions referred to in subsection (4) shall be credited to band funds or shall be divided between the band and the individual Indians in lawful possession of the lands in such shares as the Minister may determine.
French: (1) Le ministre ou son délégué peut, conformément à la présente loi et aux conditions de la cession à titre absolu ou de la désignation : a) administrer ou vendre les terres cédées à titre absolu, effectuer toute opération à l’égard des terres désignées et notamment les administrer et les donner à bail.
English: Pupils then chose from the languages on offer, subject to any resource and timetable restraints.
French: Les élèves choisissaient alors parmi les langues qui leur étaient proposées, sous réserve de contraintes liées aux ressources et à l'emploi du temps.
English: The template is custom created for your company and has a look and feel that will withstand the test of time.
French: Les gabarits en question sont aménagés afin d’épouser les formes et couleurs de votre entreprise et passeront l’épreuve du temps.
English: In that respect, in April 2000, a memorandum of understanding on cooperation was signed with the secretariat of the Council of Arab Ministers of the Interior, which is an organ of the League of Arab States, followed by the Naif Arab Academy for Security Sciences (the scientific arm of the Council), agreeing with UNDCP on a programme of cooperation in the region.
French: À cet égard, un mémorandum d'accord sur la coopération a été signé en avril 2000 avec le secrétariat du Conseil des ministres arabes de l'intérieur, qui est un organe de la Ligue des États arabes, et a été suivi par un accord entre l'Académie Naïf des sciences de la sécurité (branche scientifique du Conseil) et le PNUCID sur un programme de coopération dans la région.
English: Up to 8000 Canvasbacks have been observed in the North Channel (T.
French: Jusqu'Ã 8 000 Fuligules Ã dos blancs ont Ã©tÃ© vus dans le chenal nord (T.
English: In terms of addressing issues of strengthening international economic cooperation for development based on partnership, let me express the satisfaction of the delegation of the Republic of Belarus that we have convened today's meeting.
French: En ce qui concerne la question du renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat, je voudrais exprimer la satisfaction de la délégation de la République du Bélarus devant la convocation de la séance d'aujourd'hui.
English: I should like, however, to emphasise two points that I feel are important to this discussion:
French: Je voudrais cependant souligner deux points qui me paraissent importants pour la présente discussion :
English: This could vary according to the requirement of each health authority.
French: Cela pourrait varier selon les exigences de chaque autorité sanitaire.
English: Peden (2000) used allozyme variation to demonstrate that the Flathead River population of sculpins was actually an unrecognized Canadian taxon, which he provisionally named C. bairdii punctulatus, distinct from those of the Columbia system, provisionally named C. b. hubbsi (Bailey and Dimick 1949; McAllister and Lindsey 1961; McPhail 2001) and is in agreement with the morphological results reported by Troffe (1999).
French: Selon Neely (2002; Neely, comm. pers., 2005), la population du haut Missouri, et donc très probablement les populations des rivières St. Mary, Milk et Flathead, qui ont été provisoirement décrites comme Cottus bairdii punctulatus (Peden, 2000), constituent également un nouveau taxon. Il ne s’agit toutefois pas du Cottus punctulatus, lequel est confiné au fleuve Colorado, aux États-Unis (Nelson, comm. pers., 2005).
English: Do New Tech's managers have the skills and experience to take the business to a new level?
French: Est-ce que les gestionnaires de Néotechno possèdent les aptitudes et l'expérience nécessaires pour assurer la croissance de l'entreprise?
English: While there are only several hours remaining before the official conclusion of your presidency for the month, I wish to join other colleagues in congratulating you and your team on the excellence with which you have lead and conducted the work of the Council throughout this month.
French: Étant donné qu'il ne reste que quelques heures avant la fin officielle de votre présidence pour ce mois-ci, je souhaite me joindre à mes collègues pour vous féliciter, ainsi que votre équipe, de l'excellence avec laquelle vous avez dirigé les travaux du Conseil ce mois-ci.
English: More recently, in an interview published in the daily newspaper 'Público' on 4 June 1995, the Prime Minister, Mr Anibal Cavaco Silva, expressed a number of positions concerning the Portuguese view on the revision of the Treaty of Maastricht.
French: Récemment, dans un entretien publié par le journal "Público" du 4 juin 1995, l'ancien premier ministre portugais, M. Anibal CAVACO SILVA, a expliqué la position du Portugal concernant la réforme du traité de Maastricht.
English: Under the “Project of After-School Measures for Healthy Growth of Children” mentioned in article 6-2, paragraph 7, of the Child Welfare Law, the Government promotes the healthy development of children in the lower grades of elementary school whose parents or guardians work (after-school children), by offering children's recreational facilities as proper places for life and play after school.
French: Dans le cadre du « projet de mesures de prise en charge des enfants après la journée scolaire pour leur assurer un développement harmonieux » mentionné au paragraphe 7 de l'article 6-2 de la loi sur la protection de l'enfance, l'État favorise le bon épanouissement des enfants des petites classes des écoles primaires dont les parents ou les tuteurs travaillent en leur offrant des installations récréatives bien conçues pour la vie et les jeux après l'école.
English: This ruling raised old and tired stereotypes about relations between men and women - destructive stereotypes of the wily, female temptress and the hapless, hormonal male that were long ago discarded in Canada as unacceptable and unfair.
French: Cette décision soulève de vieux stéréotypes éculés au sujet des relations entre les hommes et les femmes. Au Canada, il y a longtemps que les stéréotypes destructeurs de la femme rusée et tentatrice et du pauvre homme à la merci de ses pulsions hormonales sont considérés comme inacceptables et injustes.
English: According to the report, in 2005, the average wage of female workers (excluding part-time workers) was 65.9 per cent that of male workers.
French: D'après le rapport, en 2005, le salaire moyen féminin (à l'exclusion des employées à temps partiel) atteignait 65,9% du salaire moyen masculin.
English: The Uzbek government has denied any wrongdoing with regard to the Andijan events and has, to date, failed to take any effective measures to investigate the violence and to hold accountable those responsible for the killings of civilians.
French: Le gouvernement ouzbek affirme qu’il n’a rien à se reprocher dans les événements d’Andijan. À ce jour, il n’a pris aucune mesure efficace en vue d’enquêter sur les violences et d’amener les responsables des homicides de civils à rendre compte de leurs actes.
English: We're seeing some positive results for these efforts.
French: Nous constatons que nos efforts portent fruits.
English: This letter constitutes a spectrum licence granting Iridium Satellite Canada Ltd.
French: (Iridium), filiale en propriété exclusive d'Iridium Satellite LLC, à exploiter les bandes de fréquences radioélectriques suivantes :
English: If you want to know which blogs are located within 50 miles around my home (which should cover about the whole Paris suburbs), all you have to do is ask GeoURL, and you’ll get a complete list .
French: Si vous voulez savoir quels blogs ou sites sont situés dans les 50 miles autour de chez moi (ce qui à vue de nez doit donner toute la région parisienne), il suffit de le demander à GeoURL pour obtenir une liste complète .
English: Bertrand Myre indicated that on behalf of the appellant, he accepted the concession of the appeal for the reasons provided by the Department's representative and that he had no other allegations to make, as he was withdrawing allegations 1 and 2.
French: Monsieur Bertrand Myre a indiqué qu'il acceptait au nom de l'appelant la concession de l'appel pour les raisons citées par la représentante du ministère et qu'il n'y avait pas d'autres allégations à traiter puisqu'il retirait les allégations 1 et 2.
English: If Spar believed that the RFP was ambiguous in this respect, that ambiguity should reasonably have been apparent at that point in time.
French: Si Spar croyait que la DP était ambiguë à cet égard, cette ambiguïté aurait du être apparente à ce moment-là.
English: Until the National Budget held in October 2006, all of those working on a part-time basis irrespective of the hours worked, used to pay a lump Lm5.79 which is 10 per cent of the minimum wage.
French: Enfin, l'État reconnaît qu'il faut la contribution de femmes plus nombreuses sur le marché du travail.
English: There were 13 villages with median arsenic levels below 0.10 mg/L, eight villages with levels ranging from 0.10 to 0.29 mg/L, 15 villages with levels from 0.30 to 0.59 mg/L, and six villages with levels greater than or equal to 0.60 mg/L.
French: Treize villages présentaient des niveaux médians d’arsenic de < 0,10 mg/L, huit villages des niveaux de 0,10 à 0,29 mg/L, 15 villages des niveaux de 0,30 à 0,59 mg/L et six villages des niveaux $0,60 mg/L.
English: (1993) have determined that additional surveys are needed to more accurately assess the health of butternut, and several states have now undertaken or are planning to conduct additional surveys.
French: 100 (Cummings Carlson et al., 2004). Tisserat (1984) a signalé que la proportion d’arbres infectés est passée de 5 p.
English: On the occasion of the commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps, a panel discussion on the theme “Why we remember”, organized by the United States Missions, will take place on Tuesday, 25 January 2005, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: À l'occasion de la commémoration du soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis, une table ronde sur le thème “Pourquoi de souvenir”, organisée par la Mission des États-Unis, aura lieu le mardi 25 janvier 2005 de 11 h 30 à 13 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Prior to the enactment of the Public Service Employment Act, the Public Service Staff Relations Act and certain amendments to the Financial Administration Act (c.
French: Avant que ne soient adoptées la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique ainsi que certains amendements à la Loi sur l'administration financière (c.
English: Nevertheless, not only have I some disagreements on certain specific points in the Opinion, but I have some serious reservations about the way the Court has proceeded in this case.
French: Néanmoins, non seulement je n'adopte pas entièrement certains arguments développés dans l'avis mais j'émets de sérieuses réserves sur la manière dont la Cour a procédé en l'espèce.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 50 28 Farm debt issues, Loan proposals for operating, consolidation, expansion.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 26 Années d’expérience en aide financière agricole 14 Domaines de spécialisation Animaux d’élevage, et plus particulièrement les bovins, les vaches et veaux, les parcs d’engraissement et les pur-sang.
English: Kaunas Juozas Gruas Secondary School, Kaunas Country:
French: Kaunas Juozas Gruas Secondary School, Kaunas Pays:
English: 332 RCAP, Treaty Making (cited in note 7), p. 50; see also Sparrow at 1093
French: 223 Hogg et Turpel, «La mise en œuvre de l’autonomie gouvernementale», mentionné à la note 86, p.
English: Apparent molal volumes heat capacities and expansibilities were derived.
French: Les volumes capacités calorifiques et expansibilités molaires apparentes ont été déduites.
English: S/2008/774 Letter dated 11 December 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/774 Lettre datée du 11 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ◦ The media may agree to help you in your communication activities, either by producing reports and articles or by offering you discount prices on information dissemination;
French: ◦ les médias accepteront peut–être de vous aider dans vos activités de communication, soit en produisant des reportages et des articles, soit en vous offrant une diffusion à meilleur prix;
English: Air Force Transformation The Air Force transformation plan is consistent with the Department’s overall vision of transformation, which foresees the blending of existing and emerging systems and structures to create enhanced capabilities relevant to the future.
French: Transformation de la Force aérienne Le plan de transformation de la Force aérienne est conforme à l’ensemble de la vision de transformation du Ministère qui prévoit l’harmonisation des systèmes et des structures existantes et nouvelles afin de favoriser des capacités améliorées pour l’avenir.
English: In assessing profits the plaintiff shall be required to prove defendant’s sales only; defendant must prove all elements of cost or deduction claimed.
French: En ce qui concerne la fixation du montant des bénéfices, le demandeur ne doit prouver que les ventes du défendeur; il appartient au défendeur de prouver le montant de tous les éléments de frais ou déductions qu’il réclame.
English: "[The] objective…is to offer tangible opportunities to the community…enabling them to participate in an increasingly networked world by introducing them to the use of information and communication technologies (ICTs).
French: « L’objectif consiste à offrir… à la collectivité des possibilités concrètes… de participer à un monde de plus en plus réseauté, grâce à l’apprentissage des technologies de l’information et de la communication (TIC).