ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young conscientious objectors are being locked up, threatened with death, and – or so it is reported – even shot in large numbers.
French: De jeunes objecteurs de conscience sont emprisonnés, menacés de mort, et même - d’après les bulletins d’information - fusillés en grand nombre.
English: Patrick Betournay Borden Foods Canada John Smith Pest Management Regulatory Agency Randolph Seecharan Agriculture and Agri-Food Canada Main Document | Appendix I | Appendix II
French: Patrick Betournay Borden Foods Canada John Smith Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Randolph Seecharan Agriculture et Agroalimentaire Canada Document Principal | Annexe I | Annexe II
English: In addition, 18 employers were found to be in non-compliance: eight were under preliminary assessment audit and 10 were under progress assessment audit.
French: De plus, 18 employeurs ont été déclarés non conformes : huit faisaient l’objet d’une vérification préliminaire, et 10 faisaient l’objet d’une vérification des progrès.
English: In the research approach developed by Dr. Andersson, young people themselves will analyze the data and, guided by their Elders, will make recommendations to risk-education institutions, so that these can better reinforce and build on individual and community strengths.
French: Suivant l'approche de recherche conçue par le Dr Andersson, les jeunes analyseront eux-mêmes les données et, avec les conseils de leurs aînés, formuleront des recommandations aux organismes de sensibilisation aux risques de manière à ce qu'ils misent davantage sur les forces individuelles et collectives et en tirent parti.
English: For over 70 years, the United States Navy had been occupying and using a significant part of Vieques Island as a military bombing range.
French: Depuis plus de 70 ans, la marine des États-Unis occupe et utilise une partie importante de l'île de Vieques en tant que polygone pour des bombardements militaires.
English: Among the continuing challenges are the limited capacity of the state to deliver basic services, a high crime rate combined with limited rule of law, and ongoing poverty and exclusion.
French: Mais des défis demeurent : capacité limitée de l'État à offrir des services essentiels, taux de criminalité élevé combiné à un respect limité de la primauté du droit ainsi que pauvreté et exclusion persistantes.
English: The provincial government is responsible for monitoring compliance and enforcing the regulation.
French: Le gouvernement provincial doit surveiller la conformité et appliquer la réglementation.
English: Sub-Saharan Africa lies at the opposite end of the spectrum, with 37 and 14 per cent, respectively.
French: L'Afrique subsaharienne se trouve dans une situation radicalement différente, avec 37 et 14 %, respectivement.
English: (return to Activity 1) Activity 2 : 1e, 2c, 3d, 4b, 5a, 6f (return to Activity 2) Activity 3 : 1.
French: (retournez à l'activité 1) Activité 2 : 1e, 2c, 3d, 4b, 5a, 6f (retournez à l'activité 2) Activité 3 :  1.
English: AUTONUM The Delegation of Eritrea expressed its gratitude to WIPO for assistance in training, participation in meetings on intellectual property and for sending expert missions in Eritrea.
French: AUTONUM La délégation de l’Érythrée a exprimé ses remerciements à l’OMPI pour l’assistance fournie par l’Organisation en matière de formation, de facilitation de la participation à des réunions sur des questions de propriété intellectuelle et d’envoi de missions d’experts en Érythrée.
English: The beautiful missy stone gets screwed...
French: Assoiffee de sperme elle taille une...
English: Hard copies and CD-ROM's can be obtained from the secretariat.
French: Des exemplaires sur support papier et sur CD-ROM peuvent être obtenus auprès du secrétariat.
English: The main challenge facing peacekeeping was the nature of the Security Council mandates: they were too broad and ambitious and bore little relation to the Organization's ability to deliver.
French: En matière de maintien de la paix, le problème essentiel réside dans la nature même des mandats du Conseil de sécurité : en effet, les missions définies sont trop larges et trop ambitieuses, et n'ont, à ce titre, que peu de rapport avec les capacités réelles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The permit holder must send to the Canadian Wildlife Service of the Quebec region, no later than December 31, of each year of validity of the permit, a detailed report on these activities and their effects on the species.
French: Le dÃ©tenteur devra faire parvenir au Service canadien de la faune de la rÃ©gion du QuÃ©bec au plus tard le 31 dÃ©cembre de chaque annÃ©e de validitÃ© du permis, un rapport dÃ©taillÃ© sur ces activitÃ©s et leurs effets sur l'espÃ¨ce.
English: I do not think you are going to meet those targets in the course of the next three and a half years!
French: Je ne pense pas que vous allez remplir ces objectifs au cours des trois années et demie à venir!
English: Canadians will want to know how accessible services are.
French: Les Canadiens et les Canadiennes voudront s'informer du degré d'accessibilité des services.
English: But we do have another essential power, that of human rights.
French: Mais nous détenons un autre pouvoir essentiel, celui des droits de l’homme.
English: A meeting of experts on possible mechanisms to review implementation of the Convention was held in Vienna on 30 September 2009.
French: Une réunion du groupe intergouvernemental d'experts sur les mécanismes d'examen à envisager pour l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant s'est tenue à Vienne le 30 septembre 2009.
English: The shields are made of two pliable sheets of plastic that are layered to form a double lens and held together by a plastic frame; they are available either tinted or untinted.
French: Les écrans protecteurs sont constitués de deux feuilles de plastique souple qui se recouvrent pour former une double lentille et qui sont retenues par une structure en plastique; ils peuvent être teintés ou non teintés.
English: Credits for the track "I Wanna Fuck !
French: Crédits du morceau "I Wanna Fuck !
English: See: ▪ Decision and framework decision (Title VI of the EU Treaty) ▪ European Judicial Network in criminal matters (EJN)
French: • Décision et décision-cadre (Titre VI du traité UE) • Réseau judiciaire européen en matière pénale (RJE)
English: The harm to the effective representation of the entire population of the country or province from not implementing the representation order in a timely manner outweighs that which may result from an election being conducted under improperly drawn electoral boundaries.
French: Cependant, ce risque doit être mis en rapport avec le tort qui serait causé à la vaste majorité des Canadiens s'ils continuaient d'être associés à des circonscriptions fondées sur des données démographiques vieilles de plus de dix ans.
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing of annual meetings of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : appui fonctionnel pour les réunions annuelles du Groupe (12);
English: Most jurisdictions have carried out or are in the process of carr!ring out major reviews of their environmental assessment process (Figure 2).
French: Dans le cas des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, il y a eu régulierement transfert des pouvoirs aux gouvernements des Territoires pour la gestion de I’ell\Tiro1llleInent.
English: Regrets the fact that the Action Plan on European maritime policy addresses the challenges of climate change only in a very non-binding way: reaffirms its view that one task of a European maritime policy has to be to prepare for the consequences of climate change, and in particular the rise in sea levels, together with the increased risk of flooding of ports and coastal regions, and in this connection calls for all relevant policies, and in particular research policy, to play their part; Amendment 7.
French: Proposition de résolution 7. déplore que le plan d'action relatif à une politique maritime européenne adopte une approche très peu contraignante à l'égard des défis posés par le changement climatique; réaffirme qu'une des tâches de la politique maritime européenne doit consister à se préparer aux conséquences du changement climatique, notamment à la montée du niveau de la mer et au danger accru d'inondation dans les ports et les régions côtières; appelle, à cet égard, à une contribution de toutes les politiques pertinentes, notamment de la politique en matière de recherche;
English: As part of the registration process for some services, you may be asked to provide information that does not personally identify you.
French: Dans le cadre de l'inscription à certains services, vous devez parfois fournir des informations ne permettant pas de vous identifier personnellement.
English: Ingestion of a fatal dose is followed by respiratory difficulty, arrhythmia, and coma.
French: Des difficultés respiratoires, une arythmie et un coma sont les séquences qui suivent en cas d'ingestion d'une dose mortelle.
English: He has played a leadership role in creating a national association of healthcare sector health and safety organizations.
French: Il a joué un rôle de premier plan dans la création d'une association nationale auprès des organismes de santé et de sécurité.
English: The Court defined the Aboriginal interest in the land as an independent legal right that pre-existed the Royal Proclamation.
French: La Cour définit l’intérêt des Autochtones dans les terres comme un droit légal indépendant qui existait avant la Proclamation royale.
English: • there are potential or known undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels;
French: • il y a des effets secondaires indésirables ou graves éventuels ou connus aux niveaux de dosage thérapeutique normaux;
English: peacekeeping operations in all their aspects
French: des opérations de maintien de la paix  sous tous leurs aspects
English: As a principal body for coordination and policy review, policy dialogue and recommendations on issues related to economic and social development, the Economic and Social Council will now be able to play its proper role.
French: En tant que principal organe chargé de la coordination et de l'examen des politiques, de la concertation et de la formulation de recommandations sur des sujets liés au développement économique et social, le Conseil économique et social pourra désormais jouer le rôle qui lui revient.
English: Field A1* Reporting entity identifier number This field will display your seven-digit identifier number assigned by FINTRAC at enrolment, based on your log in. Field A1A* Reporting entity location number This field has to contain the location number that represents information about where the transaction took place.
French: Champ A1* Numéro d’identification de l’entité déclarante Le numéro d’identification de sept chiffres donné par CANAFE au moment de l’inscription est affiché dans ce champ, selon les renseignements entrés à l’ouverture de votre session . Champ A1A* Numéro de l’emplacement de l’entité déclarante Ce champ doit contenir le numéro d’emplacement qui représente l’endroit où l’opération a été effectuée.
English: Treatment of selectively 3′,5′-protected β-D-xylofuranosyl nucleosides (4) with phenyl chlorothionocarbonate and DMAP followed by hydrogenolysis of the resulting (2′-O-phenoxythiocarbonyl) phenyl thionocarbonate esters (6) with tributylstannane/AIBN, and deprotection, gave 2′-deoxy-β-D-threo-pentofuranosyl nucleosides (7).
French: La réaction des nucléosides de β-D-xylofurannosyle protégés sélectivement en 3′,5′ (4) avec du chlorothionocarbonate de phényle et du DMAP, suivie d'une hydrogénolyse des esters thionocarbonates de (O-phénoxythiocarbonyl-2′ de phényle (6) avec le tributylstannane/AIBN et d'une déprotection, conduit aux nucléosides du désoxy-2′ β-D-thréo-pentofurannosyle (7).
English: A useful resource in this regard is the Clinical Guidance For the Assessment and Implementation of Bed Rails In Hospitals, Long Term Care Facilities, and Home Care Settings available as a link from the U.S. FDA website.
French: Pour ce faire, on peut consulter Clinical Guidance For the Assessment and Implementation of Bed Rails In Hospitals, Long Term Care Facilities, and Home Care Settings disponible à partir d'un lien sur le site de la FDA des États-Unis.
English: The goal of this collaboration would be to share perspectives on criteria and indicators of an environmental assessment, and to highlight possible environmental impacts of the upcoming negotiations, both positive and negative, without focussing on specific countries.
French: Le but de cette collaboration serait de faire ressortir les incidences environnementales possibles de ces négociations, tant positives que négatives, sans viser un pays en particulier.
English: • Presentation of the new director of the Agency, Morten KIAERUM 
French: • Renforcement d'Eurojust et modification de la décision 2002/187/JAI - vote du rapport Renate WEBER (ADLE, RO)
English: Networking and acting in groups through sharing of information, and cooperation in the design, production, marketing and provision of after-sales services play a central role in overcoming the scale problem.
French: L'établissement de réseaux et une action collective à travers l'échange d'informations, et la coopération pour la conception, la production, la commercialisation et la fourniture de services après-vente jouent un rôle important dans la solution des problèmes d'échelle.
English: That is entirely permissible and would allow those countries to get back on their feet.
French: C'est tout à fait permis, et cela permettrait à ces pays de se remettre sur leurs rails.
English: While libraries began to circulate large print books as early as the mid-sixties (venerable English Ulverscroft brought out its first titles in 1964), we are still waiting for a Canadian publisher who can supply more than a short list of old (albeit wonderful) standbys."
French: Même si les bibliothèques ont commencé à acquérir des livres imprimés en gros caractères dès le milieu des années 1960 (la très réputée maison d'édition anglaise Ulverscroft a publié ses premiers titres en 1964), nous attendons encore qu'un éditeur canadien puisse offrir autre chose que des livres qui figurent depuis longtemps sur une courte liste (même si ceux-ci sont d'excellents livres).
English: Or. fr Justification Although the banking sector initiative for a euro payments area is being pursued in parallel to the adoption of the directive which it complements, it should be stressed that it is not intended to apply to all means of payment covered by the directive.
French: Or. fr Justification Si l’initiative du secteur bancaire en faveur de l’espace des paiements en euros est menée de façon parallèle à l’adoption de la directive qu’elle vient compléter, il convient toutefois de souligner qu’elle n’a pas vocation à s’appliquer à l’ensemble des moyens de paiement que couvre la directive.
English: • N/A Additional penalties [E.A., s.
French: Infractions générales et peines Ordonnance supplémentaire [L.E., art.
English: You will understand why I cannot act on your request.
French: Vous comprendrez pourquoi je ne peux pas faire suite à votre demande.
English: Mr. Jules Raymond Kamga Sobgwi First Secretary
French: M. Jules Raymond Kamga Sobgwi Premier Secrétaire
English: He came home fully expecting to be paid.
French: Il est revenu à la maison en s'attendant à être payé.
English: 3:30 p.m. VISIT TO LOCALLY-OWNED CHAR-SMOKING BUSINESS.
French: 15 h 30 VISITE D'UN FUMOIR D'OMBLE LOCAL.
English: BUSINESS INTELLIGENCE SYSTEMS CATSA recognizes the critical importance of collecting and analyzing data to measure performance.
French: SYSTÈME DE RENSEIGNEMENT D’AFFAIRES L’ACSTA reconnaît l’importance essentielle de recueillir et d’analyser des données aux ﬁns de mesure du rendement.
English: This is one question that I hope Mr. Guéhenno will try to address.
French: C'est une question sur laquelle j'espère que M. Guéhenno se penchera.
English: Niles v. Canadian National Railway Company (1992) 18 C.H.R.R. D/152(C.H.R.T.) and Quebec (C.D.P.D.J.) v. Montreal (City) [2000] 1 S.C.R. 665.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1992) 18 C.H.R.R. D/152 (T.C.D.P.)et à l’arrêt Québec (C.D.P.D.J.) c. Montréal (Ville) [2000] 1 R.C.S. 665.
English: The Committee entrusted its Chairperson, in cooperation with the Bureau and its secretariat, to prepare a detailed agenda for the meeting, as well as the necessary background documentation in order to facilitate the Committee's deliberations.
French: Le Comité a chargé sa présidente, en coopération avec le Bureau et son secrétariat, d'établir un ordre du jour détaillé pour la réunion, ainsi que les documents de travail de façon à faciliter les délibérations du Comité.
English: The twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group is scheduled to be opened at 10 a.m. on 3 July 2006 in the International Civil Aviation Organization (ICAO) Conference Centre in Montreal, Canada.
French: La vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée devrait normalement s'ouvrir à 10 heures le 3 juillet 2006 au Centre de conférences de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) à Montréal (Canada).
English: They are experts at hiding the nest among low vegetation, stumps, logs, woody debris, or river boulders; occasionally open gravel bars or a cliff face above the rushing water may be used.
French: Cet oiseau est passé maître dans l'art de camoufler son nid dans les herbes basses, les souches et les troncs d'arbres, les débris de bois et les grosses pierres situées dans les cours d'eau.
English: Let me also welcome President Mahmoud Abbas and the Ministers of the Arab League delegation, who are here to brief us about the current situation in Gaza.
French: Je voudrais également saluer le Président Mahmoud Abbas et les Ministres de la délégation de la Ligue des États arabes, qui sont venus nous parler de la situation qui prévaut actuellement à Gaza.
English:  In my opinion, the establishment of hearing standards is not based on  guesswork or speculation, but is done to avoid a real risk to the  public, as special and regular constables are today, so to speak, not  only the "eyes" but also the "ears" of the RCMP.
French: Je   pense que le fait d'établir des normes d'audition n'est pas fondé sur   des suppositions ou des conjectures mais bien pour éviter un risque   réel pour le public puisque les gendarmes spéciaux et réguliers   aujourd'hui sont, si on peut parler ainsi, non seulement les <<yeux>>   mais tout autant <<les oreilles de la GRC>>.
English: The frequency with which participants voiced fundamental concerns about the link between uranium mining and the end use of the product raises two key points meriting comment.
French: La frbquence avec laquelle les participants ont exprim6 des pr&ccupations fondamentales au sujet du lien entre les mines d’uranium et I’utilisation finale du produit soul&e deux points importants qui m&itent un commentaire.
English: On 17 March 2005, the Minister responsible for youth in the government of the German-Speaking Community accepted the Eryica Charta for youth information, which had been adopted in Bratislava on 19 November 2004. b) The Accommodation Centre:
French: La ministre chargée des affaires de la jeunesse au sein du gouvernement de la communauté germanophone a accepté le 17 mars 2005 la charte de l’information jeunesse ratifiée le 19 novembre 2004 à Bratislava. b) Le centre d’hébergement :
English: The aim of this document was to undertake an overview of the DPs acting in the second Round of EQUAL under the LLL theme.
French: The purpose of the exercise was to undertake an analysis of the DPs funded under Round 2 of EQUAL, providing a thematic mapping of the Adaptation to change and ICT theme 3F under Adaptability.
English: Massachusetts In May of 2001, Massachusetts adopted the nations first multi-pollutant regulations targeting the utility sector.
French: Massachusetts En mai 2001, le Massachusetts a adopté le premier règlement sur la limitation des polluants multiples pour le secteur des services publics.
English: It is fortified in its views on Article 15 with reference to Article E on nondiscrimination.
French: Sa vision de l'article 15 se trouve confortée par l'article E relatif à la non-discrimination.
English: The cell phone may not operate.
French: Le téléphone cellulaire peut ne pas fonctionner.
English: Married people — both men and women — wanted more children than those who were unmarried, but education influenced the number of children they wanted.
French: Les gens mariés, hommes et femmes, voulaient plus d’enfants que ceux qui n’étaient pas mariés, mais la scolarité avait une influence sur le nombre d’enfants désiré.
English: Contaminated surfaces should be disinfected while the building is vacant.
French: comparer les résultats avec un diagramme des couleurs pour en déterminer la concentration.
English: environmental effects abroad of major federal actions, which, inter alia, requires the preparation of an EIS where there are significant effects "on the global commons outside the jurisdiction of any nation"; and CEQ regulafions for addressing cumulative impacts, which require agencies to consider "the incremental impact of an action when added to past, present or reasonably foreseeable future actions" (Section 1508).
French: Folio 6.11 Évaluation environnementale stratégique d’un projet d’amélioration de systèmes de chauffage à distance (Estonie) Contexte : ce projet parrainé par la Banque mondiale soutient l’amélioration de systèmes de chauffage à distance dans les trois plus grandes villes d’Estonie (Tallinn, Tartu et Parnu) ainsi que dans des villes et villages plus petits, partout dans le pays.
English: In 1998, the federal government renewed the National AIDS Strategy with ongoing funding of $42.2 million annually.
French: En 1998, le gouvernement fédéral a renouvelé la Stratégie nationale sur le sida au moyen d’un financement permanent de l’ordre de 42,2 millions de dollars par année.
English: The Court had suggested that the mayors should be included in the Japanese delegation, although they had not been pleading any point of law.
French: La Cour a suggéré que les maires fassent partie de la délégation japonaise, bien qu'ils n'aient pas traité de points de droit.
English: We also know that we must undertake a dialogue with influential local personalities, including the media, to emphasize the value of working together in harmony for mutual benefit.
French: Nous savons aussi que nous devons dialoguer avec les personnalités locales influentes et les médias pour insister sur l'utilité de travailler ensemble en harmonie dans l'intérêt commun.
English: • Create mechanisms to share national information/expertise organizations at the front-line, and to bring front-line experience/expertise to the national response;
French: • créer des mécanismes qui permettent de mettre en commun l'information et l'expertise nationales avec les organismes offrant des interventions de première ligne et d'intégrer l'expérience et l'expertise acquises en première ligne aux mesures d'intervention nationales;
English: &quot;This will help reduce the stress on the Army caused by the high level of operational deployments, something which will help us improve the retention of trained soldiers.&quot;
French: « Cela contribuera à réduire les pressions exercées sur l'Armée de terre en raison du nombre élevé de déploiements opérationnels, et donc à améliorer le taux de maintien en poste parmi les soldats dûment formés.
English: For more information, readers are referred to the Evaluation of the Technology Partnerships Program Detailed Findings Report (September 29, 2003) produced under separate cover.
French: Pour de plus amples renseignements, les lecteurs doivent consulter le Rapport des constatations détaillées de l'évaluation du programme Partenariat technologique Canada (29 septembre 2003), produit sous pli séparé.
English: Mercury accumulation in the aquatic food chain
French: Accumulation du mercure dans la chaîne alimentaire aquatique