ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the lessons learned from subregional programme implementation, it mentions the need for lasting partnership agreements between the various parties involved and for linkages between the various multilateral environment-related agreements.
French: Parmi les leçons tirées de la mise en œuvre du PASR, le rapport mentionne le besoin d'établir des accords de partenariat durables entre les différents acteurs et de lier entre eux les différents accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: A United Nations summit devoted exclusively to development should be held in 2010.
French: Un sommet des Nations Unies consacrées exclusivement développement devrait être organisé en 2010.
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio and Gabriele Zimmer Amendment 8 Citation 10 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 7 Visa 9 bis (nouveau) – vu l'article 2 du traité instituant la Communauté européenne, Or. de
English: Minors, drug use and the law
French: Les mineurs, l'usage de la drogue et la loi
English: SAR participants and participants from the Atlantic region had a somewhat less stable work history, being employed for fewer weeks in the 24 months prior to the program than other Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: Les participants à l'ATI avaient également vécu moins de cessations d'emploi et avaient travaillé pour un nombre inférieur d'employeurs pendant cette période que les personnes appartenant au groupe témoin.
English: • Health File The NPHS was initiated in 1994 by Statistics Canada and will be repeated every two years.
French: • Fichier Santé L'ENSP a été initié par Statistique Canada en 1994 et sera répété à tous les deux ans.
English: We concur with Mr Van Lancker in asking for the European Parliament to be informed about planned measures and decisions relating to all third pillar justice and home affairs matters, with a view to bringing that sector finally into the Community.
French: En revanche, nous partageons les vues de Mme Van Lancker lorsqu'elle demande que dans l'optique d'une communautarisation du troisième pilier, les projets de mesures et de décisions relatives à ce secteur de la justice et des affaires intérieures soient portés à la connaissance du Parlement européen.
English: The bloody lessons once again demonstrate that hatred and violence cannot bring about peace.
French: Une fois de plus, ce bain de sang montre que la haine et la violence ne peuvent pas apporter la paix.
English: This new recycling activity will require the use of a rotary kiln previously devoted to lead smelting.
French: Production de quelque 50 000 t pour la période de janvier à décembre 2001; recherche de nouvelles sources de matière d’alimentation.
English: Under the budget proposal, where the duplex is rented out, it will qualify for the New Residential Rental Property Rebate.
French: Aux termes de la proposition budgétaire, si le duplex est entièrement loué, il donnera droit au remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs.
English: Mr President, Commissioner, I have prepared a speech which essentially repeats what the previous speaker said.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, pour l'essentiel, le discours que j'ai préparé rejoint les propos des orateurs précédents.
English: Canadian Air Transport Security Authority Strengthening response to inquiries, complaints, and incidents Over the planning period, to increase customer and stakeholder confidence and satisfaction, CATSA will improve its response to customer inquiries, complaints, and incidents by adding additional resources and providing training to staff dedicated to this initiative.
French: Initiatives stratégiques à court terme Améliorer l’efficacité du CPE Au cours de la période de planification, l’ACSTA va continuer à évaluer des façons d’optimiser l’efficacité et de maintenir la sûreté à l’intérieur du cadre réglementaire établi et d’élaborer des propositions, qui seront soumises à l’étude de Transports Canada et qui vont peut-être nécessiter des modifications aux règlements.
English: The Government of Belarus also continued destruction of other surplus SALW by its own means.
French: Le Gouvernement biélorusse a également poursuivi par ses propres moyens la destruction d’autres ALPC en excédent.
English: The fact alone that each year around 3 000 children, and I stress children, escape to India via the Himalayas and Nepal just so that they can learn their own language, is worthy of notice.
French: Il faudrait mentionner le fait que chaque année 3 000 enfants, j’insiste des enfants, fuient vers l’Inde à travers l’Himalaya et le Népal simplement pour pouvoir apprendre leur propre langue.
English: Off the entrance to the Solent the group was augmented by St. Croix, and as the ships sailed hard by Southsea promenade Bonaventure discharged her six-pounder guns in salute to the Flag of the Commander-in-Chief, Portsmouth.
French: A l’entrée du Solent, le groupe fut rejoint par le St. Croix et en passant devant la promenade de Southsea, le Bonaventure salua d’une salve de ses canons de six livres le pavillon du commandant en chef de Portsmouth.
English: There are also parking facilities, a launderette, airport and train station shuttles, lounges and a library.
French: L'établissement possède également un parking, une buanderie, un service de navettes pour l'aéroport et la gare, un bar et une bibliothèque.
English: A representative of EC replied that the information would be made available through the secretariat before the next session.
French: Dans sa réponse, un représentant de la Commission européenne a indiqué que les informations seraient diffusées par l'intermédiaire du secrétariat avant la prochaine session.
English: The participants recognized that such an approach could be a useful means of sharing satellite development costs and information data.
French: Les participants ont conclu qu'une telle approche pourrait être un moyen utile de partager le coût du développement des satellites et les données recueillies.
English: NRC-IRAP is currently working on implementation frameworks to take advantage of these opportunities in a timely fashion and to the benefit of innovation in SMEs.
French: L’ensemble des régions participant au PARI-CNRC continuent d’offrir des contributions aux organismes, qui complètent les services de consultation technique essentiels du PARI-CNRC et offrent une vaste gamme de services aux PME.
English: The principles of competition must be respected in the central and eastern European countries and the criteria for granting public aid must be harmonised.
French: L'application des principes de concurrence dans les PECO ainsi que l'harmonisation des critères d'attribution d'une aide publique sont essentielles. La révision de la politique agricole commune l'est tout autant.
English: An example of a simple bar chart is shown in Appendix G. It may include additional information such as the percentage of the overall work completed, the percentage of the total budget represented by each activity,
French: Un exemple simple est présenté à l’appendice G. On peut y ajouter d’autres données, par exemple, le pourcentage de l’ensemble du travail terminé, le pourcentage du budget total que représente chaque activité, et la somme ou le pourcentage du budget utilisé.
English: UNIFEM, Annual Report 2006-2007, p. 24.
French: UNIFEM, Annual Report 2006-2007, p.
English: These works provide Canadians with high-quality Canadian content.
French: Ces œuvres procurent à la population canadienne un contenu canadien de grande qualité.
English: She describes her experience as a hostage which involved a deadly event – she was shot and thrown out of the aircraft and left for dead on
French: l’incidence d’un événement terroriste. Comme l’a mentionné M. Duchesneau dans le cadre de ses commentaires préliminaires, « il s’agit d’une histoire qui
English: • Your pattern of activity is such that your occupancy of the house does not have the qualities or characteristics of being permanent.
French: • Vos activités indiquent que vous n'occupez pas la maison de façon permanente.
English: However, once the member has decided to accept the rental incentive, NO adjustments shall be made, and the member is no longer entitled to claim legal fees on purchase.
French: Cependant, une fois qu’un militaire a décidé d’accepter la prime de location, il NE PEUT demander d’ajustement par la suite et n’a pas droit au remboursement de ses frais d’avocat ou de notaire à l’achat.
English: Is a dehydrated soup that is sold to a retail/grocery fa cility wh ere it is rehydrated with water and then sold as an individu al serving of food fo r immediate consumption (e.g., at a soup bar) required to have nutrition labelling?
French: Une soupe déshydratée vendue à un établissement de détail ou à une épicerie où elle est réhydratée avec de l’eau puis vendue à titre de portion individuelle pour consommation immédiate (p. ex. un comptoir de soupe) doit-elle porter un tableau de la valeur nutritive?
English: There are still small problems with accessing Yap.
French: Il reste cependant quelques petits problèmes pour accéder à cet endroit.
English: This warranty regards only the buyer and does not extend to any third party.
French: La garantie n’est valable qu'envers l’acquéreur et ne peut pas être requise par un tiers.
English: Note 4 In 1939, the Canadian Armed Forces consisted of 7,945 persons.
French: Note 4 En 1939, les Forces armées canadiennes comptaient 7 945 personnes.
English: The surcharge applied to customers is determined in the second calendar month prior to the month in which it is applied, and is calculated using the average monthly price of West-Texas Intermediate crude oil (WTI) for revenue-based tariffs and On-Highway Diesel (OHD) for mileage-based tariffs.
French: Le supplément facturé aux clients est déterminé le deuxième mois civil précédant le mois au cours duquel il est appliqué; il est calculé selon le prix mensuel moyen du pétrole brut de West-Texas Intermediate (WTI) pour les tarifs calculés en fonction des produits d’exploitation, et selon celui de On-Highway Diesel (OHD) pour les tarifs calculés en fonction du millage.
English: More than 450 clinical facilities apply radiopharmaceutical products in over 2.5 million medical procedures every year.
French: Plus de 450 installations cliniques appliquent des produits radiopharmaceutiques dans le cadre de plus de 2,5 millions de procédures médicales par an.
English: In January 2001, the Head of Mission participated in the annual heads of missions meeting convened by the Chairperson-in-Office in Bucharest, and in July 2001, in the one convened by the OSCE Secretary General in Vienna.
French: En janvier 2001, le chef de Mission a participé à la réunion annuelle des chefs de mission convoquée par le Président en exercice à Bucarest, et en juillet à la réunion convoquée à Vienne par le Secrétaire général.
English: The new levels will see a lower commission rate for those hosting a higher number of terminals.
French: Selon les nouveaux niveaux de commission, les propriétaires qui sont autorisés à exploiter entre 15 et 25 terminaux verront leur taux de commission diminuer.
English: What has been the trend in unemployment over the last five years, (if possible with a breakdown by region and gender)?
French: Quelle est l'évolution du chômage au cours des cinq dernières années, si possible par région et par sexe ?
English: You will be informed of the charges before the documents are reproduced.
French: Vous serez informé des coûts avant que nous reproduisions ces documents.
English: It is in the public interest to report to the government in a timely manner and I am hopeful that the procedure I have adopted will ensure that this is done.
French: En fait, je présume que de nombreuses propositions au sujet de l’examen de la politique ne contiendront pas de renvoi à l’Enquête sur les faits.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Machinery Manufacturing (NAICS 333) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 82,359 104,970 73.7% 2.7% 0.2% Administrative 25,131 37,543 26.3% 4.6% 1.9%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de machines (SCIAN 333) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 82 359 104 970 73,7% 2,7% 0,2% Administration 25 131 37 543 26,3% 4,6% 1,9%
English: How many of these expelled persons were women, and has the Government taken measures to ensure the safety of these individuals upon their return to their countries of origin? 15.
French: Combien de ces personnes expulsées étaient des femmes et le Gouvernement a-t-il pris des mesures pour assurer la sécurité de ces personnes à leur retour dans leur pays d’origine? 15.
English: Indeed, the limits are seldom invoked and this would support the perception that the limits are satisfactory.
French: De fait, les limites sont peu souvent invoquées et cela attesterait l'idée qu'elles donnent satisfaction.
English: At the informal consultations held during the eighth session of the Ad Hoc Committee, the delegation of China indicated that it would have serious difficulties implementing the Protocol without some language in this provision excluding firearms made solely for security or military forces.
French: Lors des consultations informelles tenues à la huitième session du Comité spécial, la délégation chinoise avait indiqué qu'elle aurait de sérieuses difficultés à appliquer le Protocole s'il n'était pas inséré dans cette disposition un libellé excluant les armes à feu fabriquées exclusivement pour l'armée ou les forces de sécurité.
English: 05 JAN 10 -- Cummins Filtration (NYSE:CMI) Direct Air Flow technology has been honored as the Industry’s Choice ancillary product as part of Construction Equipment’s Top 100 Products of 2009.
French: 05 JAN 10 -- La technologie Direct Air Flow de Cummins Filtration (NYSE : CMI) a été désignée meilleur produit périphérique par le monde de l’industrie dans le classement 2009 des 100 meilleurs produits du magazine Construction Equipment.
English: I am cold, absolutely freezing.
French: J' ai froid, très froid !
English: When mountain pine beetle kill a pine tree, they create habitat for a variety of animal and plant species.
French: Lorsque les dendroctones du pin tuent un pin, ils créent un habitat pour divers animaux et végétaux.
English: Mr President, congratulations to Mrs Hermange on her report, and also to the Commission on its communication.
French: Monsieur le Président, j' adresse mes félicitations à Mme Hermange pour son rapport et également à la Commission pour sa communication.
English: Winnipeg, MB; Saskatoon, SK Air Fare : $2,906.14 Other Transportation: $77.40 Accommodation : $129.81 Meals and incidentals : $177.55 Other : $285.85 Total : $3,576.75
French: Tarifs aériens : 2 906,14 $ Autre transport : 77,40 $ Hébergement : 129,81 $ Repas et effets connexes : 177,55 $ Autre : 285,85 $ Total : 3 576,75 $
English: Lela Presse undertakes in good faith to dispatch products as indicated, but assumes no responsibility or liability due to delay or inability to deliver as a result of force majeure - actsof God,or labour difficulties or strikes, accidents, delays of carriers or suppliers or any other causes of any kind whatsoever beyond the control of Lela Presse. Under no circumstances shall Lela Presse be liable for any special, consequential, incidental, or indirect losses, or expense (whether or not based on negligence) arising directly or indirectly from delays or failure to give notice of delay.
French: LELA PRESSE n'est pas responsable du contenu des œuvres et ne pourra voir sa responsabilité engagée à l'égard de l'acheteur.
English: He referred, in this context, to the need to clarify further the division of labour between the United Nations Development Group and the Committee, keep under review its terms of reference and actively pursue the implementation of the revised working methods it had adopted.
French: Il a souligné, dans cette perspective, qu'il fallait définir plus clairement la répartition des tâches entre le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité et que celui-ci devait garder son mandat à l'étude et continuer à appliquer systématiquement les méthodes de travail révisées qu'il avait adoptées.
English: Reducing the operational costs of SMEs through the development of e-commerce.
French: La réduction des dépenses d'exploitation des PME par l'expansion du commerce électronique.
English: For example, fortifying fluid milk with Vitamin D has practically eliminated rickets in children.
French: Par exemple, l'ajout de vitamine D au lait de consommation a permis d'éliminer pratiquement le rachitisme chez les enfants.
English: (b) An increase of $320,100 in executive direction and management, which results mainly from the full funding of one P-5 post, approved by the General Assembly in resolution 63/260 in the biennium 2008-2009 for the strengthening of development-related activities;
French: b) Une augmentation de 320 100 dollars au titre de la direction exécutive et de l'administration, résultant essentiellement du financement intégral d'un poste P-5 approuvé au cours de l'exercice biennal 2008-2009 par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/260 aux fins du renforcement des activités touchant au développement.
English: Step 2 Once you have picked a service, carefully read and clearly understand their Terms of Use.
French: Étape 2 Une fois que vous avez choisi un service, lisez attentivement et comprenez clairement les modalités d’utilisation.
English: In addition, a Gender Equity Policy has been put in place.
French: En outre, une politique d'équité entre les sexes a été mise en place.
English: Note by the secretariat: The text of paragraphs 3 and 4 is based on the text provisionally approved by the Working Party at its twenty-second session (TRANS/SC.3/WP.3/44, annex).
French: / Note du secrétariat : Le texte des par.  3 et 4 est basé sur le texte provisoirement agréé par le Groupe de travail à sa vingt-deuxième session (TRANS/SC.3/WP.3/44, annexe).
English: Homeopathy, natural and traditional methods of health care are also being promoted to provide health services to the masses.
French: L'homéopathie et les méthodes de soins naturelles et traditionnelles sont également encouragées.
English: • measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the project; and
French: • les mesures d’atténuation réalisables sur les plans technique et économique;
English: Portable or mobile weighing devices must be installed in accordance with the requirements of the specifications if they are relocated and reinstalled after the effective date of the specifications.  2.4 Weighing devices and modules modified and resubmitted to the Approval Services Laboratory for evaluation  Weighing devices and modules that are modified in such a way that they must be resubmitted to the Approval Services Laboratory for a complete or partial evaluation must comply with all the design, composition, construction, performance and marking requirements prescribed by the specifications before a new or revised Notice of Approval can be issued.   3.0 Particular provisions  3.1 Limits of error applicable to weighing devices marked with a class designation  Weighing devices approved after the effective date of the specifications, as well as certain weighing devices approved before that date, are marked with a class designation.
French: Les appareils portatifs ou mobiles doivent être installés conformément aux exigences prévues par les normes s’ils sont déplacés et ré-installés après la date de mise en vigueur des normes.  2.4 Appareils de pesage ou modules modifiés et soumis à nouveau au Laboratoire des services d’approbation pour évaluation  Les appareils de pesage et les modules modifiés de telle sorte qu’ils doivent être soumis à nouveau au Laboratoire des services d’approbation pour une évaluation complète ou partielle doivent satisfaire à toutes les exigences de conception, de composition, de construction, de rendement et de marquage prescrites par les normes avant qu’un nouvel avis d’approbation ou qu’un avis d’approbation révisé puisse être émis.   3.0 Dispositions particulières  3.1 Marges de tolérance applicables aux appareils de pesage comportant le marquage de la classe de précision
English: Despite the relative immaturity of market opening, investments are already being realised in many Member States in response to current price levels.
French: En dépit de l'immaturité relative du marché, des investissements sont déjà en cours de réalisation dans de nombreux États Membres.
English: Comparisons are drawn between salient characteristics of SME bank borrowers and corresponding attributes of the general population of SMEs.9
French: Avec l’arrivée des institutions prêteuses sur tous les segments du marché des services
English: A copy of this form will be automatically directed to your E-Mail.
French: Une copie de ce formulaire sera automatiquement expédiée à votre E-mail.
English: A Europe that has healed its own divisions can advocate its values with genuine credibility on the global stage.
French: Une Europe qui a guéri de ses propres divisions peut défendre ses valeurs avec une réelle crédibilité sur la scène mondiale.
English: SAYS is the coordinating body of the European Youth Campaign for Diversity, Human Rights and Participation All different - All equal, which is held in 46 countries at the initiative of the Council of Europe with the support of the European Commission and the European Youth Forum.
French: L'Agence nationale pour la jeunesse et les sports est l'organe de coordination de la Campagne de la jeunesse européenne pour la diversité, les droits de l'homme et la participation - Tous différents, tous égaux - menée dans 46 pays à l'initiative du Conseil de l'Europe avec l'appui de la Commission européenne et du Forum européen de la jeunesse.
English: It covered Regions II, VII, IX, X and XV.
French: Il a été mis en place dans les régions II, VII, IX, X et XV.
English: The three UNMIK court liaison offices in the Pristina, Gnjilane and Pec regions are working at a very limited capacity as a result of staff security issues and most municipal courts in Kosovo remained inaccessible to minority communities.
French: Les trois bureaux de liaison de la MINUK dans les régions de Pristina, Gnjilane et Pec fonctionnent à une capacité très limitée en raison de problèmes liés à la sécurité du personnel, et la plupart des juridictions municipales du Kosovo sont demeurées inaccessibles aux communautés minoritaires.
English: Room was quite small and single room doesn't look like picture.
French: I found it very expensive but I think those are the rates in a city like Zurich. The restaurant was very overpriced, especially the champagne-breakfast.
English: Seen here, is The Otter Trail, named after Sir William Otter, one of the most significant officers of the early Canadian Army.
French: Voici le sentier Otter, ainsi nommé en souvenir de sir William Otter, l'un des plus importants officiers que l'armée canadienne ait compté dans ses rangs à ses débuts.
English: The value of each research contract is $5,000, plus an additional amount of up to a maximum of $500 to cover allowable related expenses.
French: La valeur des contrats de recherche est de 5 000 $ chacun, à laquelle s’ajoute une somme d’au plus 500 $ pour couvrir les frais connexes autorisés.
English: Working arrangements of the forum have deliberately been kept simple, although a well structured framework is required to make the most of an event which forms part of the glittering Universal Forum of Culture that Barcelona is hosting from May 9 to September 26.
French: On a délibérément veillé à ce que l'organisation des travaux soit simple, même si un cadre bien conçu est nécessaire pour tirer tout le parti possible d'une manifestation qui fait partie du remarquable Forum universel des cultures que Barcelone accueillera du 9 mai au 26 septembre.