ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impacts of ICT are not guaranteed, but depend on complementary investments, e.g. in appropriate skills, and on organisational changes, such as new strategies, new business processes and new organisational structures.
French: L'impact des TIC n'est pas garanti, mais repose sur des investissements complémentaires, par exemple dans des compétences appropriées, et sur des modifications d'ordre organisationnel, telles que des stratégies, des procédures internes et des structures organisationnelles nouvelles.
English: Insulated equipment, [which when] fitted with a heat-producing appliance, is capable of raising the [inside temperature] of the empty body to, and thereafter maintaining it, for not less than 12 hours, at a practically constant value of not less than + 12 °C when the mean outside temperature, [as indicated below is:
French: Engin isotherme [qui, lorsqu'il est] muni d'un dispositif de production de chaleur permet d'élever la température [intérieure] de la caisse vide et de la maintenir ensuite pendant 12 heures au moins, à une valeur pratiquement constante et pas inférieure à + 12 ºC, la température moyenne extérieure de la caisse étant [celle indiquée ci-après :
English: Low risk medical treatment: We make sure to select the most adapted care for you.
French: Un traitement à faible risque: Nous nous assurons, avant votre départ pour le Maroc, que votre forfait médical est le plus adapté pour votre cas.
English: Three other species are more usual in southern Ontario, but their ranges also extend northward.
French: Trois autres espèces sont plus communes dans le sud de l’Ontario, mais leurs aires de nidification s’étendent aussi vers le nord.
English: Also, the incidence of nonpermanent employment among students (31%) was almost double that of non-students (17%).
French: En outre, les emplois non permanents étaient presque deux fois plus répandus chez les étudiants (31 %) que chez les jeunes qui nétudiaient pas (17 %).
English: However, access to energy varies dramatically between countries and regions.
French: Or les possibilités d'accès à l'énergie varient considérablement selon les pays et les régions.
English: With the proposed wye-track, trains would travel from the refinery along the Ultramar Canada Spur, switching directly to the new southern crossover and travelling uninterruptedly in a westerly direction through the Montmagny Subdivision, to the Saint-Charles Junction.
French: Si le triangle de virage proposé est construit, les trains quitteront la raffinerie sur l'antenne Ultramar Canada, s'engageront directement sur la nouvelle bretelle sud du triangle de virage et pourront poursuivre leur route, sans interruption, en direction ouest sur la subdivision Montmagny jusqu'à la jonction Saint-Charles.
English: The search returns nine records, each of which includes a link to a digitized version of a photo.
French: Le moteur retourne neuf documents, dont chacun comprend un lien vers une version numérisée d’une photo.
English: In point of fact, it is both more practical and achievable, given the upset caused by interventions of this type, for Parliament to have oversight of an operation that has already got off the ground than to influence the decision to intervene in the first place.
French: En effet, il est plus pratique et plus simple, vu l’émotion provoquée par ce genre d’intervention, que le Parlement puisse suivre une opération déjà lancée, plutôt que d’influencer la décision première d’intervenir.
English: Enhance our knowledge and research creation performance by continuing to grow our country's investments in the very best health research. 2.
French: Accroître les connaissances issues de la recherche en continuant d'augmenter les investissements du pays dans la recherche en santé de la plus haute qualité; 2.
English: Examination of the tissue levels of carbohydrate substrates, cerebral venous , derived intracellular pH, and cytoplasmic NAD+/NADH ratios did not indicate that the increased tissue lactate accumulation was due to a further defect in tissue oxygenation.
French: L'examen du contenu tissulaire en carbohydrates, de la veineuse cérébrale, du pH intracellulaire dérivé et des rapports cytoplasmiques NAD+/NADH indique que l'augmentation de l'accumulation de lactate n'est pas due à une aggravation de l'oxygénation tissulaire.
English: This section contains a list of books published with support of this Program Initiative, as well as a bibliography of material on ICTs.
French: Cette section renferme une liste de livres publiés grâce à l'appui de l'Initiative de programme Connectivité et équité dans les Amériques (CEA), ainsi qu'une bibliographie de libres portant sur les TIC.
English: A number of participants suggested that some sort of combination of voluntary and regulatory approaches would be preferable.
French: Nombre de participants ont suggéré qu'une forme de conjugaison des approches d'interventions volontaire et réglementaire serait préférable.
English: Subsequent to this process, the loss of one ammonia ligand is observed, with k = 2.0 ± 0.6 × 103 s−1.
French: A la suite de cette réaction, on observe la perte d'un ligand d'ammoniac, avec k = 2,0 ± 0,6 ×103 s−1.
English: Finance Group performs reconciliations between RIMS - TFMS\DRMS and Public Works Government Services Canada (PWGSC) and between PWGSC statements and RIMS, respectively.
French: Le Groupe des finances effectue des rapprochements entre le SGDR - SGF \ SGRM et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et entre les états de TPSGC et le SGDR, respectivement.
English: Connect with customers Evolving your business
French: Connexion avec les clients Faire évoluer son entreprise au même r ythme que le marché
English: This agreement renews the cooperation programme in the field of higher education, training and youth, for the period 2006-13.
French: Cet accord renouvelle le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse pour la période 2006-2013.
English: The martyr Justin of Rome in his dialogue with Trypho (Ch.
French: Nous avons donc ici deux t�moignages. Ir�n�e dit clairement que tous les autres �v�ques et chefs d'�glises, qui ont vu et entendu Jean, ont appris de lui la doctrine du Millenium.
English: Efforts are being made to obtain the help and support of decision makers in order to facilitate the adoption of the measures required for the preparation and implementation of the plan.
French: Il s'agit d'obtenir l'aide et l'appui des décideurs afin de faciliter l'adoption de toutes les mesures nécessaires pour élaborer et mettre en œuvre le plan susmentionné.
English: A webcast service, containing the archives of past Preparatory Committee sessions as well as live broadcast of the session in progress, is also available.
French: Un service de retransmission vidéo sur le Web, contenant les archives des sessions du Comité préparatoire ainsi que la retransmission en direct de la session en cours, est également disponible.
English: The Head of the Department of Justice, and the UNMIK Police Commissioner report to the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Police and Justice.
French: Le chef du Département de la justice et le Commissaire de police de la MINUK font rapport au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la police et la justice.
English: They state that important principles are in fact being observed in practice, including National Ownership and Leadership and `No One Size Fits All'.
French: Ces pays indiquent que des principes importants sont respectés dans les faits, en particulier la prise en main et la conduite des programmes par les pays eux-mêmes et le non-recours à des solutions toutes faites.
English: It is beneficial to the EU to have stable and economically strong neighbours.
French: L'UE a tout intérêt à avoir des voisins stables et économiquement forts.
English: 1998 No. 107) is based on the corresponding provision in the Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees (Refugee Convention), to which Liechtenstein is a State Party.
French: La définition des réfugiés donnée à l'article 5 de la loi sur la reconnaissance des demandeurs d'asile et des personnes nécessitant une protection (loi sur les réfugiés; LGBI, 1998 no 107) est inspirée de la disposition correspondante de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (Convention sur les réfugiés), à laquelle le Liechtenstein est partie.
English: • Not all TRV applications submitted by courier will be processed within five (5) working days.
French: • Les demandes transmises par messager ne sont pas toutes traitées dans un délai de cinq jours ouvrables.
English: • By commercializing its major activities (commercialization is any approach by which market discipline and business principles can be introduced to traditional government activity).
French: • Commercialiser nos principales activités (la commercialisation désigne toute approche permettant de faire intervenir la discipline de marché et les principes commerciaux dans une activité traditionnelle du gouvernement).
English: The COP invited Parties to develop a minimum set of impact indicators, with a view to selecting a common set of basic indicators at a later stage, and to include in their national reports information on progress in the implementation of the recommendations of the CST.
French: La Conférence a invité les Parties à mettre au point une série minimum d'indicateurs d'impact, en vue de choisir une série commune d'indicateurs de base à une étape ultérieure, et d'inclure dans leurs rapports nationaux des informations sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations du Comité de la science et de la technologie.
English: Mr. Umar-Khitab's representative admitted that he had no knowledge of what the department intended to do in the future with regard to the staffing of the positions in question.
French: Le représentant de M. Umar-Khitab a admis qu'il n'avait aucune idée de ce que le ministère entendait faire dans l'avenir au sujet de la dotation des postes en question.
English: In 15 years of intense cooperation with the United Nations, Turkmenistan has found its own place in the international arena and has gained invaluable experience in interacting with the world community and developing harmonious, equal and mutually respectful relations with other nations.
French: Pendant les 15 années durant lesquelles nous avons coopéré activement avec l'ONU, le Turkménistan a trouvé sa place sur la scène internationale, et a acquis une expérience précieuse en matière de coopération avec la communauté internationale pour l'établissement de relations harmonieuses, égales et mutuellement respectueuses avec les autres nations.
English: The existing provisions of the Rule would be renumbered accordingly.
French: Les dispositions existantes de la règle seraient renumérotées en conséquence.
English: The trend worldwide is towards ever greater numbers of private cars and it would be fair to say that the current situation in the United States provides a foretaste of what many regions around the globe can expect to see in the future.
French: La tendance mondiale est à l'augmentation du nombre de voitures particulières et l'on peut penser que ce qui se passe aux Etats-Unis préfigure ce qui interviendra dans de nombreuses régions du globe.
English: We have, in fact, three or four different social models in Europe.
French: En fait, nous avons en Europe trois ou quatre modèles sociaux.
English: SPRYCEL has not been studied in patients with hepatic or renal impairment.
French: Il n’y a pas de recommandation posologique particulière concernant le traitement chez les personnes âgées.
English: A manual of inventory preparation procedures and methods is under development.
French: Un manuel de procédures et de méthodes de préparation de l'inventaire est en chantier.
English: On this basis, the Committee concludes that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol for failure to exhaust domestic remedies.
French: Dans ces conditions, le Comité conclut que la communication est irrecevable en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif pour non-épuisement des recours internes.
English: • Canada Specialist Program
French: • Programme des spécialistes des voyages au Canada
English: Furthermore, exports of hazardous waste for recycling originated from nine provinces, with Ontario and Quebec accounting for almost 80% of these shipments.
French: Près de 80 p. 100 de ces exportations provenaient toutefois de l'Ontario et du Québec.
English: 35 000 BP for the Gentilly Till deposition. Inasmuch as the underlying St. Pierre sediments have been dated at ca.
French: Des datations 14C obtenues sur deux d'entre-elles confirment les datations antérieures des concrétions des varves du lac de Deschaillons; elle conduit à suggérer un âge maximal de l'ordre de 35 000 BP pour la mise en place du till de Gentilly.
English: • Part IV, communications with and service to the public
French: • Partie IV, Communications avec le public et prestation des services
English: In these areas, you will find some of the most serene and colourful natural environments in the south of Spain .
French: Dans ces endroits, vous trouverez les ambiances naturelles plus sereines et colorées du sud de l'Espagne.
English: As noted earlier, this prevents doubling-up on tax assistance by ensuring that the individual cannot retain defined benefits previously provided in respect of the past service period in money purchase form.
French: Comme il a déjà été indiqué, l’addition de cet élément permet d’assurer que le particulier n’est pas en mesure de doubler l’aide fiscale en conservant dans un mécanisme à cotisations déterminées des prestations déterminées qui étaient antérieurement prévues pour la période de services passés.
English: November 2 - BBC launch world's first regular (then) high definition television service.
French: 13 février : Agression contre Léon Blum et dissolution des ligues.
English: A Week for Local Democracy on the agenda of cities The "European Local Democracy Week" (ELDW) is a new annual European event with simultaneous national and local events organised by participating local authorities in all Council of Europe member states.
French: Une Semaine de la démocratie locale sur l'agenda des villes La « Semaine Européenne de la Démocratie Locale » (SEDL) est une nouvelle manifestation européenne annuelle basée sur des événements locaux et nationaux organisés simultanément dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe par les collectivités locales participantes.
English: In UNMISET, 80 per cent of interviewed personnel had not completed the basic security training developed by the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: À la MANUTO, 80 % des membres du personnel interrogé n'avaient pas achevé la formation de base en matière de sécurité mise au point par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies.
English: While single breeding pairs were occasionally found (9% of Quebec "heronries"), the colonies were generally composed of fewer than 16 breeding pairs, with sometimes over 50 (18 known colonies), as was the case on several islands in the St. Lawrence River.
French: 100 des « héronnières » du Québec). La plupart des colonies étaient constituées de moins de 16 couples nicheurs, mais certaines (18 colonies connues) en comptaient plus de 50, notamment sur plusieurs îles du fleuve Saint-Laurent.
English: However, the Committee is concerned about the number of children who continue to be malnourished and over the lack of trained health workers and medical practitioners.
French: Il est toutefois préoccupé par le nombre d'enfants qui demeurent malnutris et par le manque d'agents de santé formés et de médecins.
English: Article 4(1)(c) of Directive 69/335, as amended by the abovementioned Act of Accession, is to be interpreted as meaning that the expression "contribution of assets of any kind" used therein covers additional payments which a new member makes not to the capital company which is increasing its capital, but to subsidiaries of that company, when it is clear from the circumstances of the case that, from an economic point of view, the real recipient of those payments is that company.
French: 2) L'article 4, paragraphe 1, sous c), de la directive 69/335, telle que modifiée par l'acte d'adhésion susmentionné, doit être interprété en ce sens que la notion d''apport de biens de toute nature‘ qui y figure vise des contributions financières supplémentaires qu'un nouvel associé verse non pas à la société de capitaux qui augmente son capital social mais à des filiales de celle-ci, lorsqu'il ressort clairement des circonstances de l'espèce que, d'un point de vue économique, la véritable bénéficiaire de ces contributions est ladite société.
English: Superintendent, CCGA 2004 CCG will encourage CCGA to capture and report where possible on outcome measures and indicators such as awareness and compliance levels with boating safety and fishing vessel safety regulations and the contribution of the CCGA to maritime SAR.
French: Surintendant, GCAC 2004 La GCC incitera la GCAC à consigner et à communiquer, dans la mesure du possible, les mesures et les indicateurs relatifs aux résultats, notamment le niveau de sensibilisation et de conformité aux règlements sur la sécurité nautique et sur la sécurité des bateaux de pêche, ainsi que la contribution de la GCAC aux opérations de SAR maritimes.
English: See-ING Insurance Company of Canada
French: Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, responsabilité et caution.
English: What is the difference between the TSB and Transport Canada?
French: Quelle est la différence entre le BST et Transports Canada?
English: Building on the trust and confidence UNDP has earned in coordinating electoral assistance, UNDP will support the legal, policy, and institutional framework for elections, capacity development of election officials, public awareness raising, and expanded civil society involvement.
French: En se fondant sur la confiance qu'il a gagnée dans ce domaine, le PNUD appuiera le cadre légal, stratégique et institutionnel relatif aux élections, au renforcement des capacités du personnel préposé aux élections, à la sensibilisation du public et au développement de la participation de la société civile.
English: Click here to read GPS Workshop Report .
French: Cliquez ici pour lire GPS Rapport de l'atelier .
English: It was the responsibility of every State to provide conditions for children in which they might prosper in peace and in which human rights were respected.
French: Il incombe, en effet, à tous les États de créer des conditions dans lesquelles les enfants puissent prospérer en paix et où l'on respecte les droits de l'homme.
English: Course Name (Agency ) Code 045.301 Description (2-0:0-0) or (0-0:2-0) 2 credit hoursThe principles of the law of agency.
French: Nom du cours (Agence ) Code 045.301 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: At last a Me to You collection specialy designed for babies that includes a teddy with baby blankie, a suction cup teddy for the car, a crib toy, a door sign and a special baby-safe plush Tatty Teddy in an attractive gift box.
French: Afin une collection Me to You conçue pour les bébés avec doudou, ours à ventouse pour auto, jouet d'éveil, peluches pour bébés et enseigne de porte. Des peluches et jouets qui ferons le bonheur de bébé et des parents.
English: And, Baroud adds, since "there is no opportunity for health professionals to update their knowledge because there is no medical faculty," videoconferencing would allow local practitioners to keep up with medical advances around the world.
French: Et, d’ajouter M. Baroud, comme « les professionnels de la santé n’ont pas la possibilité de parfaire leurs connaissances parce qu’il n’y a pas de faculté de médecine », ils pourraient, grâce aux vidéoconférences, se tenir au courant des percées médicales réalisées de par le monde.
English: As Chief Scout of Canada, I am pleased to be taking part in this tribute to the courage, co-operativeness and dedication shown by the members of our great family.
French: Comme Chef scout du Canada, je suis heureux de prendre part à cet hommage -- hommage mérité rendu à la vaillance, à l'entraide et au dévouement manifestés par des membres de notre grande famille.
English: Neither has the federalization of the Cabinet, i.e. the tradition of appointing ministers from the various provinces, fulfilled this representational role, since ministers are bound by party discipline and ministerial solidarity.
French: La fédéralisation du cabinet, soit la tradition de nommer des ministres en provenance des différentes provinces, n’a pas rempli non plus cette fonction de représentation puisque les ministres sont liés par la discipline de parti et la solidarité ministérielle.
English: The prosecutors insisted that the official law office of Mr Drel, located in central Moscow, had never been searched.
French: Selon les procureurs, le cabinet officiel de M. Drel, situé dans le centre de Moscou, n’a jamais été perquisitionné.
English: Due to its new and stronger design, the fatigue life for these new wheels has also been increased.
French: Grâce à leur nouveau design plus résistant, la durée de vie de ces nouvelles roues est elle aussi accrue.
English: Kuwait had always honoured its financial commitments to the Organization, because it was convinced of the need to strengthen UNIDO's activities, especially in LDCs.
French: Le Koweït a toujours honoré ses engagements financiers envers l'Organisation car il est convaincu de la nécessité de renforcer les activités de l'ONUDI, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: Use science to investigate more than what biotech has to offer.
French: Mettre les sciences à contribution pour aller au-delà de ce que la biotechnologie a à offrir.
English: Since goods qualifying under the TPL provisions are not originating goods under the NAFTA Rules of Origin Regulations, the CCFTA Rules of Origin Regulations or the CCRFTA Rules of Origin Regulations, they may not be certified on a NAFTA Certificate of Origin, a CCFTA Certificate of Origin or a CCRFTA Certificate of Origin.
French: Comme les marchandises bénéficiant des dispositions relatives aux NPT ne sont pas des produits originaires aux termes du Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA), du Règlement sur les règles d'origine (ALÉCC) ou du Règlement sur les règles d'origine (ALECCR), il est impossible d'établir un certificat d'origine de l'ALÉNA, de l'ALÉCC ou de l'ALECCR à leur égard.
English: • Japanese characters e.g., D2001-0620 <産経新聞.com> D2001-0532 <丸三証券.com> D2001-0307 <毎日新聞.com> D2000-1791 <三共.com>
French: Bien que l’internationalisation des noms de domaine ne soit pas encore entièrement une réalité dans le DNS, les phases d’enregistrement préliminaire et les bancs d’essai des divers fournisseurs de services ont déjà donné lieu à un certain nombre de litiges.
English: We are spending time with each cat also at least 3 to 4 times a day.
French: Nous passons aussi du temps avec les chats au moins 3 à 4 fois par jour.
English: Contact Us Greening the Building and the Bottom Line Full Resource Title:
French: Contactez-nous Greening the Building and the Bottom Line Titre complet de la ressource :
English: Quebec's CPP vote is in recognition of its interest in maintaining broad CPP/QPP parallelism and portability.
French: Le vote du Québec relatif au RPC reconnaît l'intérêt que cette province a à maintenir la transférabilité et le parallélisme généraux entre le RPC et le RRQ.
English: But it was not the first initiative of the EU to assess the educational situation of these population groups in the Member States.
French: Mais ce n'était pas la première initiative entreprise par l'UE pour évaluer la situation éducationnelle de ces groupes de population dans les États membres.