ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC Doctoral Research Award 2007-06-18T20:20:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106629-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "I grew up in an urban environment, so my connections to where my food comes from and how it starts are … remote.
French: Université de la Colombie-Britannique Bourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat 2007-06-18T20:20:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106629-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « J'ai grandi en ville, alors je sais peu de choses sur la provenance et le mode de production des aliments dont je me nourris.
English: A number of countries intend to enhance the critical role of men and boys for the achievement of gender equality and empowerment of women.
French: Un certain nombre de pays ont l'intention de mettre en lumière le rôle crucial que sont appelés à jouer les hommes dès leur enfance aux fins de la réalisation de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Support [Monture murale pour LCD/Plasma(1)] AVF, FP-500c, Universal wall mount kit for LCD or Plasma flat screen. , misc.
French: Support [Monture murale pour LCD/Plasma(1)] AVF, FP-500c, Monture murale universelle pour écran plat LDC ou Plasma., misc.
English: Similarly when Potvin retired in 1942, it is evident that King's Quebec colleagues had a great deal of influence in appointing Thivierge.
French: De la même façon, lorsque Potvin se retira en 1942, il est évident que les collègues québécois de King eurent beaucoup d'influence sur la nomination de Thivierge.
English: Note: The following basic costs have been considered for the above calculations:
French: Note: Les chiffres présentés ci-dessus sont basés sur les données suivantes:
English: Example Batch keying One of the oldest methods of data capture.
French: Axe des Y Ligne numérique verticale dans le plan à coordonnées cartésiennes.
English: In view of this, we must keep the term 'Echelon' in the title of the motion.
French: Dans ces conditions, il faut maintenir le terme «Échelon» dans le titre de la proposition.
English: However, the ever-increasing burden of expectation placed on the Security Council to discharge its mandate relating to its primary responsibility for the maintenance of international peace and stability, coupled with the enhancement of the capacity of various regional and subregional organizations in the aforementioned areas, suggest it is important to ensure the most optimal complementary relations.
French: Toutefois, si l'on considère les espoirs croissants placés dans le Conseil de sécurité dans l'exercice de son mandat, puisqu'il est responsable au premier chef du maintien de la paix et de la stabilité internationales, et en même temps la capacité accrue des diverses organisations régionales et sous-régionales dans ce domaine, il paraît important d'optimiser la complémentarité de ces entités.
English: The difficulty lies not in choosing the destination but in overcoming the obstacles that stand in the way of making primary health care the fundamental pivot of Canada’s health care system.
French: La difficulté ne tient pas tant à l’objectif visé qu’à l’élimination des facteurs qui empêchent de faire des soins de santé primaires le pivot du système de santé canadien.
English: Section 235 (2) of the Criminal Code on the possession of child pornography has, moreover, been expanded to include possession of any form of obscene visual presentations of persons below the age of 18 years - and not, as previously, only a number of more serious forms of child pornography.
French: Le paragraphe 2 de l'article 235 du Code pénal sur la détention de pornographie mettant en scène des enfants a en outre été élargi de manière à inclure la détention de toute forme de présentation visuelle sexuellement explicite de personnes âgées de moins de 18 ans − et non plus, comme par le passé, d'un nombre limité de formes particulièrement graves de pornographie mettant en scène des enfants.
English: At the same time, global demand for oil has been on the rise owing to accelerating world economic growth.
French: On assiste parallèlement à une augmentation de la demande mondiale de pétrole en raison de l'accélération de la croissance économique mondiale.
English: All of this coincided with the rapidly expanding knowledge of the development of children’s brains, including the significance of learning disabilities, fetal alcohol syndrome, attention deficit hyperactivity disorder, and the ever changing mix of heredity and environment.
French: Tout ceci coïncidait avec l’essor des connaissances sur le développement cérébral des enfants, notamment l’importance des difficultés d’apprentissage, du syndrome d'alcool fœtal, des troubles d’attention et de l’importance en constante évolution de l’hérédité et de l'environnement.
English: • Emphasized Integrated Modern Management for improved management processes; • Complied with Canadian Environmental Assessment Act and created guide to carrying out strategic environmental assessments; and
French: • Accent mis sur la cohérence des politiques dans les domaines de l’aide et dans les autres domaines en participant au G8 et au Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA), à la Conférence sur le financement du développement, aux négociations commerciales, au SMDD.
English: The functions of CHRAJ as set out by the Constitution includes the duty to investigate complaints of violations of fundamental human rights and freedoms, injustice, corruption, abuse of power and unfair treatment of any person by a public officer in the exercise of his public duties.
French: Cette commission a pour tâche d'enquêter sur les plaintes de violation des libertés et droits fondamentaux, d'injustice, de corruption, d'abus de pouvoir et de traitement inéquitable concernant toute personne, dont se rend coupable un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions.
English: Within this framework, UNESCO’s Early Childhood programmes focuses on upstream policy work, supporting governments through policy review, capacity building and publication activities.
French: Au sein de ce cadre, les programmes de l’UNESCO destinés à la petite enfance se concentrent sur la formulation de politiques en amont en aidant les gouvernements dans l’examen de leurs politiques, le renforcement des capacités et les activités de publication.
English: (d) To assess the capacity of services available for disabled children in terms of infrastructure, human and financial resources and the types of services offered; and
French: d) Évaluer la capacité des services mis à la disposition des enfants handicapés pour ce qui concerne l'infrastructure, les ressources humaines et financières et le genre de services offerts;
English: The Special Rapporteur recognizes that in most cases where a child has committed a crime, he or she is usually a victim as well, but she considers it essential that those who are wholly innocent or have been convicted of a “crime” such as begging or vagrancy, committed in order to survive, receive very different treatment from those convicted of serious crimes, in order to avoid further victimization.
French: La Rapporteuse spéciale reconnaît que, dans la plupart des cas, l'enfant délinquant est généralement lui aussi une victime mais il lui semble essentiel, pour éviter toute victimisation supplémentaire, que les enfants totalement innocents ou ceux dont le seul crime a été de vagabonder ou de mendier pour survivre, soient traités très différemment de ceux qui ont été condamnés pour un délit grave.
English: 6.8 Some Statistics on Inuit Communities The 22 communities that appear on Table 6.2 were selected from a total of 41 communities found on the Internet (Inuit Business Directory - www.pail.ca). The selection was made based on the availability of co-op information in the database of the Co-operatives Secretariat.
French: Dix-neuf collectivités n’ont pas été choisies soit parce que le Secrétariat n’avait pas de données sur les coops qui s’y trouvent, soit qu’il semblait y avoir un désaccord entre les données provenant de sources différentes.
English: Had a problem with the shower, and a technician was there within 5 minutes to fix it.
French: La proximité de l'aéroport de Fiumicino est aussi un atout.
English: It incorporates culture for children, which means all manifestations of culture targeted at children from pedagogical and cultural institutions to NGOs and commercial provision of culture.
French: Elle englobe la culture destinée aux enfants, c'est-à-dire toutes les manifestations culturelles destinées aux enfants et organisées par des institutions pédagogiques et culturelles, des ONG ou des prestations à caractère commercial.
English: Together, these countries represent 85 per cent of the functionally illiterate adults in the world.
French: Pris ensemble, ces pays totalisent 85 % des adultes fonctionnellement analphabètes dans le monde.
English: Moreover, the Government of Papua New Guinea had had no reservations whatsoever about supporting a more coherent presence of the United Nations in the country and it had encouraged the preparation of a framework plan.
French: Le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a par ailleurs appuyé sans réserve une présence des Nations Unies plus cohérente dans le pays et encouragé l'élaboration d'un plan-cadre.
English: The programme supported the Caribbean Community (CARICOM) in the preparation of the nine protocols that are the basis for furthering the regional integration processes and in negotiations with the World Trade Organization and the Free Trade Area of the Americas.
French: Le programme a aidé la Communauté des Caraïbes (CARICOM) à préparer les neuf protocoles qui constituent la base nécessaire pour accélérer les processus régionaux d'intégration et les négociations avec l'Organisation mondiale du commerce ainsi que l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: David Rippey Patient Safety Fellowship Award) Canadian Patient Safety Institute (CPSI) In partnership with Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Request for Applications Priority Announcements fund highly-rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas.
French: Sécurité des patients (Archivé) (Bourses de recherche pour la sécurité des patients Dr David Rippey) l'Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) en partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Appel de demandes Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC.
English: The Guidelines can be found at http://www.ic.gc.ca/epic/site/ica-lic.nsf/en/lk00064e.html#state-owned. For more information, please contact:
French: Le texte des principes directeurs est diffusé à l'adresse http://www.ic.gc.ca/epic/site/ica-lic.nsf/fr/lk00064f.html#étrangères. Renseignements :
English: The second observation is, in order to prevent disturbances and to maintain law and order in connection with football matches is to have, first and foremost, it is essential to have an organised and efficient system for exchanging information regarding the risks that some matches present - and more specifically, certain types of supporters who travel to matches - and therefore, secondly, to improve coordination between the organisations responsible for security.
French: Deuxième constat : le meilleur moyen de prévenir les troubles et d'assurer le maintien de l'ordre à l'occasion des matches est de disposer, en tout premier lieu, d'un système organisé et performant d'échange d'informations sur les risques que représentent globalement certains matches - et plus particulièrement certains types de supporters qui se déplacent à l'occasion de ces matches - et donc, en second lieu, d'améliorer la coordination entre les services chargés de la sécurité.
English: The United Republic of Tanzania has established the Human Rights and Good Governance Commission and has reviewed laws discriminatory to women.
French: Enfin, en République-Unie de Tanzanie, la Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance a examiné les lois en vigueur qui contiennent des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Future allocations of family violence initiatives are dependent on the documented need for services.
French: Un état financier vérifié de fin d'exercice doit aussi être présenté, pour indiquer le coût total.
English: For this purpose, I think that, above all, a great deal of information is needed about the benefit of using the new techniques and about the safety of the foods in question.
French: Je pense que sur ce plan, on a surtout besoin de beaucoup d'informations sur l'utilité des nouvelles techniques ainsi que sur la sécurité des aliments concernés.
English: Information dealing with the badges and insignia of the Canadian Forces. Topics:
French: MDN DOA 255 Instruction aérienne Description : Instruction aérienne - généralités. Sujets :
English: on his normal work day, at the rate of time and one-half (1 1/2) for each hour of overtime worked for the first seven and one-half (7 1/2) overtime hours worked and double (2) time thereafter;
French: un jour de travail normal, rémunération à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire effectuée pour les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires travaillées et au tarif double (2) par la suite.
English: Donors cannot choose the beneficiaries of their donations.
French: Les donateurs ne peuvent pas sélectionner les bénéficiaires de leurs dons.
English: Public Works and Government Services Canada, Treasury Board Secretariat Government contracting: 1997 Report, Chapter 6; 1998 Report, Chapter 26; 1999 Report, Chapter 30; 2000 Report, Chapter 29 The Office has published a number of chapters on government contracting.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor Les marchés du gouvernement (chapitre 6, Rapport de 1997; chapitre 26, Rapport de 1998, chapitre 30, Rapport de 1999; chapitre 29, Rapport de 2000) Le Bureau a publié un certain nombre de chapitres sur les marchés du gouvernement.
English: That may prove to be the most complex task of all.
French: Cela peut s'avérer la tâche la plus complexe de toutes.
English: It should be noted that this draft was prepared by the core consultancy team and does not represent the views of the IIWG or of its individual members.
French: Il convient de noter que ce projet a été élaboré par l'équipe de consultants et qu'il ne représente pas les vues du Groupe de travail ni celles de tel ou tel de ses membres.
English: Thiobacillus ferrooxidans, grown on either ferrous sulfate, lead sulfide concentrate, or chalcopyrite concentrate demonstrated oxygen uptake and CO2 fixation in the presence of ferrous sulfate, chalcopyrite ore, pyrite ore, and red antimony trisulfide.
French: Quand Thiobacillus ferrooxidans est cultivé sur le sulfate ferreux, sur un concentré de sulfure de plomb ou sur un concentré de chalcopyrite, il peut utiliser l'oxygène et fixer le CO2 en présence de sulfate ferreux, de minerai de chalcopyrite, de minerai de pyrite et de sulfure d'antimoine rouge.
English: Intelligent DAQ is multifunction data acquisition that features user-defined, onboard processing for complete flexibility of system timing and triggering.
French: Les matériels DAQ intelligents sont des matériels d'acquisition de données multifonctions qui comprennent le traitement embarqué personnalisé afin d'obtenir une souplesse optimale pour le déclenchement et le cadencement de systèmes.
English: Within this framework, it is regrettable that the Council too often tends to adopt nonmandatory instruments, and it would be better if attention focused more sharply on established priorities.
French: Les bons résultats obtenus, notamment en terme d’échange des bonnes pratiques, d’information mutuelle, d’amélioration de la comparabilité et d’échange des statistiques, conduisent la Commission à considérer que la prévention devrait constituer un domaine d’action spécifique dans le cadre de l’Union européenne, tel que précisé dans sa récente Communication du 16 avril 200426.
English: At each stage in the selection and development of key indicators, a series of criteria are applied as a screen.
French: Ã€ chaque Ã©tape du choix et de l'Ã©tablissement d'indicateurs clÃ©s, une sÃ©rie de critÃ¨res de sÃ©lection sont appliquÃ©s.
English: If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the office of the Privacy Commissioner of Canada .
French: Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada .
English: In the West Bank, the determined efforts of the Palestinian Authority led by Prime Minister Fayyad have achieved progress in the security sector and institution-building.
French: En Cisjordanie, les efforts déterminés déployés par l'Autorité palestinienne sous la direction du Premier Ministre Fayyad ont permis d'enregistrer des progrès dans le secteur de la sécurité et en matière de renforcement des institutions.
English: The Port Moody Station Museum will use funding of $28,200 to launch a pilot project to develop an education policy to focus, guide, and direct the development of education programs for students in kindergarten to grade 12.
French: Le Port Moody Station Museum recevra, quant à lui, un appui de 28 200 dollars afin de procéder au lancement d'un projet pilote concernant l'élaboration d'une politique d'orientation des programmes éducatifs pour les élèves de maternelle à la 12e année.
English: RULES concerning the reimbursement of travel and subsistence expenses  to government experts and other persons travelling  at the charge of Council of Europe budgets I. GENERAL PROVISIONS Article 1 1.
French: REGLEMENT concernant le remboursement des frais de déplacement et de séjour  aux experts gouvernementaux et autres personnalités  voyageant à la charge des budgets du Conseil de l'Europe I. DISPOSITIONS GENERALES Article 1 1.
English: Should he choose not to exercise this right, the interviewing officer should ask the reasons for refusal and those exchanges must form part of the audio recording of the interview.
French: Si l'intéressé décide de ne pas exercer ce droit, le fonctionnaire chargé de l'interroger doit lui demander les raisons de ce refus et cet échange fait nécessairement partie de l'enregistrement sonore de l'interrogatoire.
English: Services related to employment for the disabled are to a great extent managed by funds which aim for social as well as vocational integration.
French: Les services en rapport avec l'emploi des handicapés sont dans une large mesure gérés par des fonds qui visent l'intégration sociale aussi bien que professionnelle.
English: On the Souchet report, we voted against Amendments Nos 10 and 11, and Recitals H and I for sustainability reasons and abstained on the final vote for very similar reasons, i.e. the environmental impact and making sure sustainable development is at the heart of the policy.
French: En ce qui concerne le rapport Souchet, nous avons voté contre les amendements 10 et 11, ainsi que contre les considérants H et I pour des raisons de développement durable. Nous nous sommes abstenus sur le vote final pour des raisons très similaires, c'est-à-dire l'impact écologique et la garantie que le développement durable est au c?ur de la politique.
English: The metro Boston area has something of around 250,000 students living in the area at any given time.
French: Evitez de marcher la nuit dans ces endroits, évitez aussi les parcs publics (surtout les Fens) après la tombée de la nuit (sauf s'il y a un événement publique prévu dans le parc). Toutefois, ces quartiers sont en dehors des chemins touristiques habituels.
English: Exchange, partnership and fraternity are the spirit in which member and observer countries of the Francophonie will move forward together to achieve their common objectives.
French: Échanges, partenariats, fraternité, voilà l’esprit dans lequel les pays membres et observateurs de la Francophonie avanceront ensemble en vue d’atteindre leurs objectifs communs.
English: In the systems defining the rights of persons who were not employees, the right to the allowance was due in the case of illnesses causing longer incapacity for work (30 days minimum).
French: Le droit à un versement en espèces est reconnu aux personnes et aux familles dont le revenu correspond aux critères fixés dans la loi et qui se trouvent dans l'un des cas que l'on vient de citer.
English: Stakeholder engagement comprises the formal and informal ways of staying connected to the parties who have an actual or potential interest in or effect on the business.
French: L'implication des parties prenantes englobe les façons officielles et officieuses de demeurer en rapport avec ceux qui, réellement ou potentiellement, éprouvent un intérêt envers une entreprise ou ont une incidence sur elle.
English: Where there were perceived shortcomings, communities offered their voices to help rectify them.
French: Quand il y a eu des perceptions de lacunes, les communautés ont offert leur voix pour les combler.
English: Our Community Ventures into the Social Media World (French) TBS, NRCan, Privcom, DND Do you want to include Web 2.0 tools in your communications plans and strategies?
French: B13 Conversation novatrice - notre collectivité s'aventure dans l'univers des médias sociaux (Français) SCT, RNCan, Privcom, MDN Souhaitez-vous inclure des outils Web 2.0 dans vos plans et stratégies de communication?
English: The Committee notes with concern that, despite the adoption of a programme for the integration of the Roma into Lithuanian society for 2000-2004, the Roma experience difficulties in enjoying their fundamental rights in the fields of housing, health, employment and education, and are the subject of prejudicial attitudes.
French: Le Comité note avec préoccupation que, en dépit de l'adoption d'un programme pour l'intégration des Roms dans la société lituanienne portant sur la période 2000-2004, les Roms se heurtent à des difficultés pour jouir de leurs droits fondamentaux dans les domaines du logement de la santé, de l'emploi et de l'éducation, et font l'objet d'attitudes néfastes.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/magmedia and www.cra.gc.ca/t4internet.
French: deux copies du formulaire Sommaire; une copie de tous les feuillets.
English: A. Hunter Hoodless Homestead / Science > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Résidence familiale A. Hunter Hoodless / Science > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: Express penalties should be imposed on those banks that do not facilitate the supply of funds to SMEs through their credit policies.
French: Il faudrait imposer des sanctions rapides aux banques dont les politiques de crédit ne permettent pas de faciliter le financement des PME.
English: Institutional strengthening of CNM subcomponent
French: 1.1 Renforcement institutionnel du Conseil national de la femme
English: The long process of history has left humanity with a rich cultural heritage.
French: La longue histoire de l'humanité a créé un riche patrimoine culturel.
English: • The remaining nine states imported less than a billion from Canada.
French: • Les neuf autres États ont alors importé du Canada des produits d’une valeur inférieure à 1 milliard de dollars.
English: ENGLISH ESSENTIAL D. SECUR CLEARANCE:
French: TOUS ARMES CBT/APPUI CBT DE PREFERENCE) C. COMPETENCES LINGUISTIQUES :
English: The previously high levels of POPs in lake trout from Lake Laberge may have dropped to one-quarter of what they were in the mid-1990s, and to levels that are typical of fish in other Yukon lakes.
French: Les concentrations de POP, qui ont déjà été élevées dans les touladis du lac Laberge, ont probablement baissé de 75 % par rapport à ce qu’elles étaient au milieu des années 1990; elles auraient rejoint celles des poissons d’autres lacs du Yukon.
English: The CFIA continues to actively address all MAF elements and indicators.
French: L’ACIA continue de déployer des efforts énergiques à l’égard de tous les éléments et indicateurs du CRG.