ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the people the extremists recruit can be brought to choose moderation over extremism.
French: Mais les personnes recrutées par les jihadistes peuvent être amenées à préférer la modération à l’extrémisme.
English: Is there a risk that the confidential information will be used to the prejudice of the client?
French: [19] Selon le critère établi par la Cour suprême du Canada dans l’arrêt Succession MacDonald c.
English: The scope of this Article XX(b) exception has been amended over time.
French: Cette exception de l’article XXb) a vu son champ d’application modifié avec le temps.
English: The relatives of the brothers are to be received with the utmost kindness in a way consonant with the monastic vocation.
French: Les familles des frères sont reçues avec beaucoup d'humanité, d'une manière cependant qui s'accorde avec la vocation monastique.
English: In the so called garden chicken children take care of laying hens and grow vegetables.
French: Dans les enfants de poulets dits jardin s'occuper des poules pondeuses et cultiver des légumes.
English: Nonlinear Systems stiff and singularly perturbed (Chapter IV).
French: Nonlinear Systems raide et singulièrement perturbée (Chapitre IV).
English: Finally and to perfect everything, a good cumshot on each side of her face could be used as suntan cream...
French: Enfin et pour parfaire le tout une bonne éjaculation de chaque coté de son visage pourra lui servir de crème solaire...
English: UNICEF had not yet determined the financial loss in one case, but estimated a total loss of $482,979 in the other 41.
French: Il n'avait pas encore déterminé le montant des pertes financières pour un de ces cas, mais estimait que les pertes s'élevaient au total, pour les 41 autres cas, à 482 979 dollars.
English: The request shall be justified and it shall clearly and precisely mention the "force majeure" which impeded the respect of a time limit under this decree." (Article 58.1 and 2 of Decree no 92-993 of 02/12/92)."
French: La demande doit être justifiée et doit mentionner clairement et précisément le cas de force majeure ayant empêché le respect d’un délai par le présent décret (article 58.1) et 2) du décret n° 92-993 du 2 décembre 1992)".
English: EUR 150 million for the modernisation of the Brussels public transport network.
French: 150 millions d'euros pour la modernisation du réseau de transport public de Bruxelles.
English: Meeting of co-sponsors and interested States on draft resolution on “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (under agenda item 89 (r)) (First Committee) (convened by the delegation of India)
French: Réunion des coauteurs et des États intéressés sur le projet de résolution intitulé “Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive” (au titre du point 89 r) de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquée par la délégation de l'Inde)
English: The Period for Entering into an Agreement for the Purpose of Jointly Establishing a Review Panel Regulations establish a 90-day period within which an agreement respecting such a joint review panel is to be concluded.
French: Le Règlement fixant les délais pour conclure l'accord établissant une commission ou formation conjointe prévoit une période de 90 jours pendant laquelle un accord doit être conclu afin d'établir la création d'une commission conjointe d'examen.
English: This august airframe will cease flying operations on March 31, 2005.
French: À compter du 31 mars 2005, cet aéronef majestueux ne volera plus après avoir servi pendant une période record.
English: The least trade-distorting way to prohibit commercial displacement through ambiguous food aid is the move towards untied cash-based food aid policies under which donors procure food aid commodities outside the donor country.
French: La seule manière d'interdire les stratégies commerciales d'écoulement passant par des aides alimentaires douteuses et faussant le moins les échanges implique l'adoption de programmes d'aide alimentaires en espèces non conditionnels permettant aux donateurs d'accorder des produits alimentaires en dehors de leur pays.
English: Within all institutions, the heads of departments should be champions of equality and non-discrimination.
French: Dans toutes les institutions, les chefs de département doivent défendre les principes d’égalité et de non-discrimination.
English: Many users of Cyrix CPUs have had to disable the cache in their systems during installation, because the floppy disk has errors if they do not.
French: Beaucoup d'utilisateurs de processeur Cyrix ont dû désactiver le cache dans leurs systèmes pendant l'installation, car sinon le lecteur de disquettes rencontrait des erreurs.
English: (See Annex C for a list of PWGSC contacts). 5.
French: (Veuillez consulter l'annexe C pour prendre connaissance de la liste des responsables à contacter pour l'aliénation des déchets chimiques toxiques.) 5.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 5-2a - Father Smokes, by Category of Smoker, Grade, and Sex, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes :
English: Milk production is still increasing.
French: La production de lait continue d'augmenter.
English: Pursuant to subrule 78(a) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, this Notice of Completion of Panel Review is effective on February 23, 2005, the day the consent motion to terminate the binational panel review of this matter was filed (Secretariat File No. CDA-MEX-2004-1904-01).
French: Conformément au paragraphe 78a) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), cet avis de fin de la révision par un groupe spécial prend effet le 23 février 2005, soit le jour où la requête de consentement pour mettre fin à la révision par un groupe spécial de cette affaire a été déposée (dossier du Secrétariat CDA-MEX-2004-1904-01).
English: • Manitoba lower tax rate - The lower rate of Manitoba income tax is reduced to 2% effective January 1, 2008.
French: • Taux d’impôt inférieur du Manitoba - Le taux d’impôt inférieur du Manitoba est réduit à 2 % à compter du 1er janvier 2008.
English: Had the poster requested "recent" experience, he would have highlighted other, obviously more recent examples that would have been sufficient to be screened in.
French: Si l'avis avait demandé une expérience « récente », il aurait mis en relief d'autres exemples plus récents, évidemment, qui auraient suffi pour qu'il soit retenu à la présélection.
English: By multilateral funders and regional development banks, as well as bilateral and private funding agencies, at the international, regional and subregional levels:
French: Les bailleurs de fonds multilatéraux et les banques régionales de développement, ainsi que les institutions de financement bilatérales et privées, aux niveaux international, régional et sous-régional, devraient :
English: Funding sources (on average) for each year shall be as follows:
French: Les sources de financement seront, grosso modo, chaque année, les suivantes:
English: Gas oils (petroleum), solvent-refined; Gas oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained as the raffinate from a solvent extraction process.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés à chaîne droite dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C12.]
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.  Voir A/62/97.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $78,397.42 Call-up against a Standing Offer 2006-02-09 MICROPLUS COMPUTER SERVICES LTD 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $38,195.79 Call-up against a Standing Offer 2006-02-09 CLOUTIER CONSULTING INC 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $17,976.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 78 397,42 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-09 MICROPLUS COMPUTER SERVICES LTD 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 38 195,79 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-09 CLOUTIER CONSULTING INC 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 17 976,00 $
English: Population Members Honorary and Honour members President Director General Directors IOC group administration IOC interpreters IOC Commissions (Medical, Ethics, Athletes) IOC advisors, experts, consultants, agents IOC partners* and suppliers IOC guests, including IOC members’ guests ANOC, ASOIF, AIOWF, GAISF* Previous OCOGs (President, Director General)* Bid Cities (Executives) Future Sessions* Presidents/Secretaries General Presidents/ Secretaries General President, Director General, Mayor, Executives* CAS* WADA* Presidents/ Secretaries General International Technical Officials National Technical Officials Technical Delegates Boards Staff Guests Host country national federations Continued on next page
French: HÉBERGEMENT 5 ÉTOILES – GARANTI Complétez le tableau 14.3.1 pour le point de référence mentionné en réponse à la question Q 14.1 (14.3.1.a) et pour chacune des villes accueillant une épreuve olympique (14.3.1.b/c/d, etc.). Fournissez les plans correspondants (à joindre comme documents séparés au dossier de candidature) localisant tous les établissements d'hébergement 5 ÉTOILES garantis dans un rayon de 50 km du point de référence dans la ville candidate et dans un rayon de 10 km du point de référence dans les autres villes accueillant une épreuve olympique.
English: Federation of Ontario Naturalists Publications The Federation of Ontario Naturalists has recently produced two publications which focus on protection of Ontario's wetlands:
French: Publications de la Federation of Ontario Naturalists La Federation of Ontario Naturalists a publié récemment deux documents portant sur la protection des terres humides de l'Ontario.
English: Ms. Geddis (New Zealand) expressed satisfaction at the large number of countries that had ratified the Rome Statute.
French: Mme Geddis (Nouvelle-Zélande) se dit satisfaite du grand nombre de pays qui ont ratifié le Statut de Rome.
English: Food items: Must be returned with a receipt within 15 days and must be unopened with the original seal intact.
French: Aliments: Ils doivent être retournés dans les 15 jours suivant l’achat, dans leur emballage d’origine intact.
English: Women's organizations are also requesting direct United Nations observation of the situation in Chiapas and the growing militarization of the indigenous communities in that region and other parts of Mexico, the financing of paramilitary groups and the intimidation to which defenders of human rights and women's rights are subjected.
French: Des organisations de femmes demandent en outre que des observateurs de l'ONU rendent compte de la situation au Chiapas, et de la militarisation croissante des communautés autochtones dans cette région comme dans d'autres parties du territoire mexicain, ainsi que du financement des groupes paramilitaires et de l'intimidation dont font l'objet les défenseurs des droits de la personne humaine et des droits des femmes.
English: Ponds formed by beaver dams may eventually become marshes and meadows, providing food and habitats for other forms of wildlife.
French: Les étangs, retenus par les barrages du rongeur, se transforment éventuellement en marais et en prés et, du même coup, en abri pour d'autres espèces sauvages.
English: We had learned that violence, racism, anti-semitism and drug abuse among the youth are often a cry to the surrounding world: a call for recognition or a way to find/establish an identity, or an attempt to demonstrate a position.
French: Nous avons commencé à recevoir des invitations d’écoles nous conviant à assister à des réunions. Nous avons vite compris que nous serions beaucoup plus efficaces en intervenant directement.
English: Recognizing the importance of the Intergovernmental Preparatory Meeting in respect of discussing policy options and possible actions to address the constraints and obstacles in the process of implementation identified during the review year,
French: Consciente de l'importance du débat de fond de la Réunion préparatoire intergouvernementale sur les mesures que l'on pourrait prendre pour lever les contraintes et obstacles rencontrés dans la mise en œuvre au cours de l'année de la session d'examen,
English: Licensing agreements for the transfer of technology — Regulation (EC) No 773/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements (OJ L 123, 27.4.2004) — Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to technology transfer agreements (OJ C 101, 27.4.2004, p.
French: Accords de licence de transfert de technologie — Règlement (CE) no 773/2004 du 27 avril 2004 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de transfert de technologie (JO L 123 du 27.4.2004) — Lignes directrices relatives à l'application de l'article 81 du traité CE aux accords de transfert de technologie (JO C 101 du 27.4.2004, p.
English: We hear the word “globalization” every day.
French: Chaque jour, nous entendons le mot « mondialisation ».
English: I can not understand that, since we all know that HIV/AIDS is not transmitted through the air.
French: Je ne parviens pas à comprendre cela, dans la mesure où nous savons tous que le VIH/sida n'est pas aérobie.
English: The Board of Parks Management established a "Botanical Garden Section" within the beautification project and in 1930 McQuesten sought royal assent to name the 400-acre Westdale site, located adjacent to the university, the Royal Botanical Gardens.
French: La Commission de gestion des parcs a établi une section de jardin botanique au sein du projet d'embellissement et, en 1930, M. McQuesten a cherché la sanction royale du nom qu'il désirait donner à l'emplacement de 400 acres, à Westdale, adjacent à l'université : Jardins botaniques royaux.
English: This is what I wish to address.
French: Voici donc les points que je souhaite aborder.
English: The Federal Commission against Racism published research studies on “The exclusion of asylum-seekers with provisional admission status in Switzerland” and on “The status of minority religions in the Swiss cantons”.
French: La Commission fédérale contre le racisme a publié des études qui sont le fruit de recherches sur l'exclusion des demandeurs d'asile bénéficiant d'une admission provisoire en Suisse et le statut des religions minoritaires dans les cantons suisses.
English: This affects the range and quality of initiatives that can be taken for the promotion and protection of women's rights.
French: Cette situation a des répercussions sur la diversité et la qualité des initiatives qui peuvent être prises pour promouvoir et protéger les droits des femmes.
English: Toronto, ON  Tel: (416) 973-4705  Email:
French: Toronto (Ontario)  Tél. : (416) 973-4705  Courriel :
English: Provide clear and concise directions. Participants welcome direction, and their attention span is limited.
French: Donner des directives claires et concises Les participants voient d'un bon œil les directives qu'on leur donne; de plus, la durée pendant laquelle ils sont attentifs est limitée.
English: Status of professional athletes Legal texts No relevant provisions and regulations. The professional athlete as an employee has all the rights according to the law. è
French: Statut des athlètes professionnels Textes juridiques Aucune disposition ni règle spécifiques. En tant qu'employé, l'athlète professionnel a tous les droits garantis par la loi. è
English: In 1991 a total of 1,781 households (8.2%) were single parent households.
French: En 1991, 1 781 ménages (8,2 %) étaient monoparentaux.
English: The biotechnology sector is the fastest growing segment of the Canadian economy.
French: Le secteur de la biotechnologie est le segment de l'économie canadienne qui enregistre la croissance la plus rapide.
English: Nonpharmacologic Interventions Client Education – Explain disease course and expected outcome – Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, total amount, longterm use, side effects, precautions if also receiving anticoagulant therapy) – Recommend that clients receiving anticoagulant therapy avoid foods high in vitamin K (e.g., yellow and green vegetables) – For clients receiving anticoagulant therapy, stress importance of avoiding injury to extremities – Offer lifestyle counseling on ways to reduce risk factors such as control of hypertension, smoking cessation, weight reduction, reduction of dietary fat, regular exercise Pharmacologic Interventions
French: Orientation vers d’autres ressources médicales – Si des déficits neurologiques sont décelés au moment de la consultation, faites comme s’il s’agissait d’un accident vasculaire cérébral en évolution (voir « Accident vasculaire cérébral (AVC) » dans la section suivante, Urgences Système nerveux central); évacuez d’urgence le client vers un hôpital. – On peut diriger le patient vers un médecin pour l’évaluation d’une affection sous-jacente s’il ne présente aucun symptôme au moment de la consultation et que l’événement est antérieur.
English: It is fair to say that the older you get the more frequent and more extended these waking periods are during the sleep cycle.
French: En conclusion, plus l’âge avance, plus les phases de veilles sont longues.
English: Other Information Websites and Contacts for Further Information For additional information about CIDA’s programs, activities, and operations, please visit the Agency’s website at the following address: www.cida.gc.ca or contact:
French: Autres renseignements Sites Web et personnes-ressources pour obtenir d’autres renseignements Pour de plus amples renseignements sur les programmes de l’ACDI ainsi que sur ses activités et son fonctionnement, veuillez visiter son site Web à l’adresse suivante : www.acdi.gc.ca ou communiquez avec :
English: Each year, a different Canadian city is selected, and foods typical of that region are prepared and sent to the laboratory for analysis.
French: Chaque année, une ville canadienne différente est sélectionnée et des aliments typiques de la région sont préparés et envoyés au laboratoire pour analyse.
English: To account for these uncertainties, application factors were used in the environmental risk assessment to derive ENEVs.
French: Kane (1993) a comparé les concentrations mesurées dans l’environnement de cinq produits chimiques industriels et de six pesticides avec les concentrations prédites par le modèle ChemCAN pour les mêmes substances.
English: Both major and minor violations are initiated by serving a notice of violation on the party.
French: Le processus concernant les violations graves et mineures débute par la signification d’un avis de violation à la partie visée.
English: Revision of the daily rate structure for Hospital Patient Telephone Service from two tiers to the following three tiers: days 1 through 15 - $2.00 per day; days 16 through 30 - $1.25 per day; days 31 and beyond - $0.75 per day.
French: Modification de la structure de tarifs quotidiens du « Hospital Patient Telephone Service » (Service téléphonique pour personnes hospitalisées) de deux volets en trois volets, comme suit : jours 1 à 15 - 2,00 $ par jour; jours 16 à 30 - 1,25 $ par jour; jours 31 et suivants - 0,75 $ par jour.
English: Duration of Copyright Copyright does not continue indefinitely.
French: Durée du droit d'auteur Le droit d'auteur ne dure pas indéfiniment.
English: predominantly from human activity and that are persistent and bioaccumulative; and ‚ management of other toxic substances and substances of concern,
French: Options stratégiques
English: MB X X X X X X X X X X X X X X X X
French: Remarque Communiquez avec l’administration de vos programmes Agri-stabilité et Agri-investissement pour en savoir plus sur les produits qui ne sont pas dans cette liste.
English: It presents a very simple interface** which is kept in the system’s toolbar.
French: L'interface simple et conviviale peut être accédée à partir de la barre d'outils.
English: However, the difference in scores for each of the five issues does not vary greatly.
French: Toutefois, la différence dans les scores pour chacune des cinq questions ne varie pas beaucoup.
English: PCO writes all-source analyses of foreign countries and organizations of interest to Canadian foreign policy-makers.
French: Il produit des analyses toutes sources sur des pays et des organismes étrangers à l'intention des artisans de la politique étrangère canadienne.
English: "Agri-Food Sector Profile--United Kingdom,"March 2003. Downloaded from http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=29036 on September 25, 2003.
French: Profil du secteur agroalimentaire--Royaume-Uni, mars 2003, téléchargé à partir de l'adresse http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=29036, le 25 septembre 2003.
English: Two additional species of leeches, Calliobdella nodulifera and Platybdella anarrhichae, from southern Labrador fish, harbored asexual stages of species of Haemogregarina.
French: Deux autres espèces de sangsues du sud du Labrador, Calliobdella nodulifera et Platybdella anarrhicae, étaient porteuses de stades asexués d'Haemogregarina spp.
English: The extent of continuing recruitment means that, even after efforts to reunite these children with their families and rehabilitate them, they are at the risk of re-recruitment.
French: Ce phénomène du recrutement à répétition signifie que même lorsqu'on a essayé de réunir des enfants avec leur famille et de les réadapter, ils sont exposés au danger d'être recrutés à nouveau.
English: At the moment of registration ,you choose your accommodation preferences, and you will receive all the details about it.
French: Une fois l’inscription faisant mention des préférences d’hébergement reçue, l’école enverra à l’étudiant les informations relatives à son logement.
English: Benefit, other than lump-sum payments, shall be payable in accordance with this Agreement in respect of events which happened before the date of its entry into force, except that an occupational injury sustained or an occupational disease contracted before that date shall not, solely by virtue of this Agreement, be treated as an occupational injury or occupational disease if it would not have been so treated under any legislation or Agreement in force at the time of its being sustained or contracted.
French: Les prestations autres que les règlements en capital sont dues conformément au présent Accord pour les événements survenus avant la date de son entrée en vigueur, si ce n'est qu'un accident du travail ou une maladie professionnelle survenus avant cette date ne sont pas considérés comme accident du travail ou maladie professionnelle en vertu du seul présent Accord s'ils ne l'eussent pas été en application d'une législation [ou d'un Accord] en vigueur au moment où ils sont survenus.
English: Policy Research Initiative (Trends Project) Lessons Learned from Leading Horizontal Projects
French: Projet de recherche sur les politiques (Projet sur les tendances)
English: • what kinds of clinical trials should be registered (that is, what phases of trials, or a trial with what as its purpose)? and
French: • quels sont les types d'essais cliniques qui devraient être enregistrés (c.-à-d. quelles phases des essais, ou un essai qui s'est fixé quoi comme objectif?) et
English: In the winter the area provides a variety of skiing options for all levels and styles.
French: En hiver, la région permet de faire des sports de glisse de tous niveaux et de tous styles.