ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general comments on substantive issues related to TCES/EoF that States and observers made in their written comments and oral interventions have also been included, and clustered as described above.
French: Les observations générales sur les questions de fond relatives aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore que les États et les observateurs ont formulées dans leurs commentaires écrits et leurs interventions orales ont aussi été incorporées et regroupées de la façon indiquée ci-dessus.
English: • The current rationale for the Program is one of supporting a memorial or commemorating an important facet of Canada’s history through the arts; the original rationale is not well documented.
French: • La justification actuelle du Programme est de contribuer à l’entretien d’un monument ou de commémorer une importante facette de l’histoire du Canada par l’entremise des arts. La justification initiale n’est pas bien étayée par des documents.
English: Finally, the European Union invites the Secretary-General and the Secretariat to focus on the need to equip the Security Council Working Group with the required means, allowing it to continue its initiatives effectively and transparently.
French: L'Union européenne invite enfin le Secrétariat à prêter attention à la nécessité de donner au Groupe de travail du Conseil de sécurité les moyens nécessaires pour lui permettre de poursuivre ses activités de manière efficace et transparente.
English: Vanuatu thus fulfils two of the graduation criteria as required for eligibility for graduation.
French: Vanuatu remplit par conséquent deux des critères, comme il est requis pour l'admission au retrait.
English: Both centres provided approximately 35,000 radiation therapy treatments and 14,000 chemotherapy treatments to cancer patients in Saskatoon and Regina.
French: La dialyse rénale est offerte à Saskatoon, à Regina, à Lloydminster, à Prince Albert, à Tisdale, à Yorkton, à Swift Current et à North Battleford.
English: (Sudbury) Proposed Recommendation If Measurement Canada recognizes other countries’ approvals for the type approval process, that a formal process should be implemented with final approval remaining with Measurement Canada.
French: (Sudbury) Recommandation proposée Si Mesures Canada reconnaît le processus d’approbation par type en vigueur dans d’autres pays, il doit toutefois mettre en œuvre un processus officiel qui lui réservera le pouvoir d’approbation finale.
English: MIRAMICHI AND AREA CAMPBELLTON AND EASTERN HALF OF RESTIGOUCHE COUNTY BATHURST AND CHALEUR REGION ACADIAN PENINSULA.
French: MIRAMICHI ET LA REGION CAMPBELLTON ET LA MOITIE EST DU COMTE DE RESTIGOUCHE BATHURST ET LA REGION DE CHALEUR PENINSULE ACADIENNE.
English: “(k) To implement the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and to continue to give special consideration to imprisoned women and juveniles;
French: k) D'appliquer l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et d'accorder une attention particulière à la situation des femmes détenues et des mineurs;
English: The August 2002 issue of Pulpwood and wood residue statistics, Vol.
French: The August 2002 issue of Sawmills and planing mills, Vol.
English: · reminding the units responsible for acquiring and distributing work instruments about my requirements for bilingual work instruments? ____ ____
French: • de rappeler mes besoins en instruments bilingues aux services responsables de leur acquisition ou diffusion? ____ ____
English: 3 See PACE documents on gender equality http://assembly.coe.int/default.asp, the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs Equality Division, http:// www.coe.int/equality and The Commissioner for Human Rights viewpoints of 20.08.2007 and 02.05.2006, http://www.coe.int/t/commissioner/default_EN.asp 4 See CoE Committee of Ministers’ Declaration on Equality of Women and Men of 16 November 1988.
French: 3 Voir les documents de l’APCE sur l’égalité des sexes, http://assembly.coe.int/DefaultF.asp, de la Direction générale des droits de l'homme et des affaires juridiques, Division de l’égalité, http://www.coe.int/T/F/Droits%5Fde%5Fl%27homme/Egalit%C3%A9/ et les points de vue du Commissaire aux droits de l'homme des 20.08.2007 et 02.05.2006, http://www.coe.int/t/commissioner/default_FR.asp 4 Voir la Déclaration du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe du 16 novembre 1988 sur l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: A pilot project was initiated in Kandahar under the leadership of the provincial governor and with the support of UNAMA and the coalition-led provincial reconstruction team.
French: Un projet pilote a été lancé à Kandahar sous la direction du Gouverneur de la province et avec le concours de la MANUA et de l'équipe de reconstruction provinciale dirigée par la Coalition.
English: NMB NMB NMB NMB NMB KGM 6% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB KGM 6% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The delegation of United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) expressed reservations on the Chairman's Conclusions, which they felt did not accurately reflect the proceedings.
French: La délégation de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a exprimé des réserves au sujet des Conclusions du Président, qui, selon elle, ne rendaient pas fidèlement compte des débats.
English: This contract must be signed by the Agri-Renewal office first, before the consultant can begin working with you.
French: Ce contrat devra d'abord être signé par le bureau du Renouveau en agriculture avant que l'expert-conseil ne puisse commencer son travail avec vous.
English: Do not frighten, you reach us from the south without ferry but by a tunnel.
French: Ne pas effrayer on atteint nous à partir du sud sans bac mais par un tunnel.
English: For example, the four-day median lethal concentration (LC50) for the cladoceran Ceriodaphnia dubia is 1 400 mg/L.
French: Par exemple, la concentration létale moyenne de quatre jours (CL50) pour le cladocère Ceriodaphnia dubia est de 1 400 mg/L.
English: The Russian Federation's declaration of a pledge not to be the first to place weapons of any kind in space and the endorsement of that initiative by other States represent genuine contributions to preventing the weaponization of space.
French: La déclaration de la Fédération de Russie de s'engager à ne pas implanter en premier d'armes dans l'espace et l'appui apporté à cette initiative par d'autres États représentent de vraies contributions à la prévention de l'arsenalisation de l'espace.
English: In eastern Europe, the Mission in Moldova co-operated with the EU Special Representative for Moldova on issues related to the settlement of the Transdniestrian conﬂict.
French: L’OSCE et la Commission européenne ont procédé à des échanges réguliers d’informations sur les faits nouveaux relatifs aux conflits entre la Géorgie et l’Abkhazie et entre la Géorgie et l’Ossétie.
English: Decree for the Regulation of Exports of Dual Use Goods and Technology in compliance with EU Regulation 1334/2000 of 22.6.2000
French: Décret réglementant les exportations de biens et de technologie à double usage conformément au règlement 1334/2000 de l'Union européenne daté du 22 juin 2000.
English: A. Zuber (European Community), Co-Chair of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, drew attention to the interim report of the Task Force which had been prepared for review of the Gothenburg Protocol.
French: A. Zuber (Communauté européenne), Coprésident de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, a appelé l'attention sur le rapport intérimaire de l'Équipe spéciale qui avait été établi en vue de l'examen du Protocole de Göteborg.
English: Until recently, diversity, multiculturalism and race relations were seen as specialty issues; now, they are integral parts of every training and development course or program, whether the recipient is a cadet at the training academy or a manager at the Canadian Police College.
French: Parmi leurs nombreuses responsabilités, ils sont entre autres chargés de conseiller la haute direction, de superviser les comités de l’équité en matière d’emploi et de veiller à ce que les questions d’équité soient prises en compte dans l’élaboration de toute nouvelle politique ou nouveau programme touchant les ressources humaines.
English: Costs can rise as high as several hundred dollars per dial attempt.
French: Le montant de votre facture peut atteindre plusieurs centaines d'euros.
English: A duly motivated statement by the Requesting State that the person concerned has been found not having the necessary travel documents, visa or residence authorization shall likewise provide prima facie evidence of the unlawful entry, presence or residence.
French: Une déclaration dûment motivée de l'État requérant selon laquelle l'intéressé a été interpellé sans avoir en sa possession les documents de voyage, le visa ou l'autorisation de séjour exigés fournit de la même façon un commencement de preuve de l'irrégularité de l'entrée, de la présence ou du séjour.
English: Eleven IGOs and 37 NGOs were also represented.
French: Onze organisations intergouvernementales et 37 ONG étaient également représentées.
English: In my opinion, the message which the European Parliament should give President Wahid - and in this sense I hope I can reassure Mrs Maij-Weggen - is that we will remain critical of the progress and speed of reforms, the status of human rights and the way in which the government protects the citizens on the Moluccas.
French: J' estime pour ma part - et j' espère pouvoir rassurer ma collègue Mme Maij-Weggen à ce propos - que le Parlement européen doit adresser un message au président Wahid, dans lequel nous affirmons notre volonté de rester critiques à l' égard des progrès et de la rapidité des réformes, ainsi que sur la situation des droits de l' homme et la manière dont le gouvernement protège les citoyens des Moluques.
English: They all struggled with financial difficulties and inexperience in the business of publishing and the skills of journalism.
French: Elles ont toutes éprouvé des difficultés financières et ont dû faire face au manque d'expérience dans le domaine de l'édition et du journalisme.
English: Note that, if your boot partition doesn't use ext2 or ext3 as filesystem you might need to manually configure your kernel using genkernel --menuconfig all and add support for your filesystem in the kernel (i.e. not as a module).
French: Veuillez noter que si votre partition de démarrage utilise un autre système de fichiers que ext2 ou ext3, vous devrez peut-être compiler le support pour ce système de fichiers dans le noyau (donc pas comme module) avec la commande genkernel --menuconfig all.
English: Paragraph 125, Ireland
French: Paragraphe 125, Irlande
English: Some countries introduced traffic management systems to alleviate congestion.
French: Certains pays ont mis en place des systèmes de gestion de la circulation pour réduire les encombrements.
English: arsenio.de Gift shop international (mainly Europe), to buy rare items, curiosities,...
French: arsenio.de ARSENIO ONLINE International - pour acheter de choses rares, absurdes, extrèmes,...
English: The Group of Latin American and Caribbean States wishes also to put on record its heartfelt thanks for the dedication of the conference officers and the members of the First Committee secretariat sitting behind you, Sir, who have been indispensable to our work.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes souhaitent également exprimer ses remerciements sincères aux fonctionnaires des conférences pour leur dévouement et aux membres du secrétariat de la Première Commission, assis derrière vous, Monsieur le Président, qui se sont montrés indispensables à nos travaux.
English: However, there are important conditions and provisos in respect of the provision of such assistance relating to confidentiality, the format of the request, reasonably available resources authorization by the domestic law of the requested party or compatibility with its public interest.
French: Toutefois, il existe d'importantes conditions et restrictions à ce type d'assistance qui ont trait à la confidentialité, à la manière dont la requête est présentée, aux ressources raisonnablement autorisées par le droit de la partie saisie ou à la compatibilité avec l'intérêt public.
English: This social circus has allowed several young Inuit to open their horizons and travel throughout Canada, Europe, Africa and South America.
French: Ce cirque social a fait ses preuves et a permis à plusieurs jeunes d'ouvrir leurs horizons, de voyager tant au Canada, qu'en Europe, en Afrique et en Amérique du sud.
English: GAP COMMENTS Yes No X X X X Not recommended for Canadian students
French: COMPARAISON COMMENTAIRES Oui Non X X X X X Non recommandé pour les élèves canadiens Non recommandé pour les élèves canadiens
English: A. Open-ended working group of government experts on international cooperation
French: Groupe de travail d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur la coopération internationale
English: REQUIREMENTS 1.1 Specific application and exclusion
French: EXIGENCES 1.1 Application spécifique et exclusions
English: Finally, balancing the viability of the sector and the sustainability of stocks is not just a matter for the reform of the CFP.
French: Enfin, équilibrer la viabilité du secteur et la durabilité des stocks ne concerne pas que la réforme de la PCP.
English: It advances interoperability with the US, which has been stated to be our number one military priority.
French: Cette proposition fait progresser l'interfonctionnement avec les États-Unis, reconnu comme notre toute première priorité militaire.
English: Nothing in this Agreement precludes: a) Yale First Nation Members harvesting Fish and Aquatic Plants under a licence, permit, or other document issued under Federal or Provincial Law; b) Yale First Nation from concluding agreements with other aboriginal groups with respect to harvesting Fish and Aquatic Plants; c) Yale First Nation Members from being designated by another aboriginal group to harvest Fish or Aquatic Plants under federal or provincial arrangements with that aboriginal group.
French: Aucune disposition de l’accord définitif n’empêche : a) les citoyens de la Première nation Yale de récolter du poisson et des plantes aquatiques en vertu d’une licence, d’un permis ou d’un autre document délivré en vertu d’une loi fédérale ou provinciale; b) la première nation Yale de conclure des ententes avec d’autres groupes autochtones au sujet de la récolte de poisson et de plantes aquatiques; c) les citoyens de la Première nation Yale d’être désignés par un autre groupe autochtone pour récolter du poisson ou des plantes aquatiques en vertu d’ententes fédérales ou provinciales avec le groupe autochtone en question.
English: • Recommend avoidance of cathartic laxatives Nonpharmacologic Interventions
French: • Recommandez d'éviter les laxatifs cathartiques. Interventions non pharmacologiques
English: As we consider other countries' services requests to Canada, we have made it clear in unequivocal terms that the Government preserves its policy flexibility in health, public education, culture, and social services.
French: Nous avons déclaré clairement et en termes non ambigus que lors de l'examen des requêtes d'accès présentées au Canada par d'autres pays en ce qui concerne les services, le gouvernement maintiendra sa latitude en matière de politiques dans les secteurs de la santé, de l'enseignement public, de la culture et des services sociaux.
English: Order the Xmas Value Pack as Value Pack for instant download.
French: Commandez le Xmas Value Pack en téléchargeant immédiatement le Value Pack.
English: • The Panel of Senior Advisors is composed of external representatives from business, the accounting profession, the academic community, and other parties.
French: • Le Groupe des conseillers principaux est composé de représentants de l'extérieur, soit du monde des affaires, des milieux comptables et universitaires, et d'autres parties.
English: ◦ 35% agreed that consumer products that are available for sale in Canada are generally safe for the environment.
French: ◦ 35 % des répondants sont d'accord avec l'énoncé disant que les produits vendus au Canada ne nuisent généralement pas à l'environnement;
English: Since 1992, such sales have increased by more than 20% annually, compared to 2 to 3% growth of conventional foods, and are expected to show strong growth for at least the next decade.
French: Depuis 1992, les ventes de ces produits ont augmenté de plus de 20 % chaque année, comparativement à une croissance de 2 % à 3 % pour les aliments classiques et devraient continuer à afficher une solide croissance pendant au moins les dix prochaines années.
English: There was no difference in hepatosomatic and viscerosomatic indices between the two groups.
French: Il n'y a pas de différences entre les indices hépatosomatiques et viscérosomatiques des deux groupes de poissons.
English: This way I have the option of clicking directly here. I don't have to go back and forth."
French: Ainsi, j'ai le choix de cliquer directement dans cette page sans devoir me promener à droite et à gauche.
English: In November 2000, four people including a woman were reportedly sentenced by the Sharia high court in the state of Kelantan, to three years imprisonment because of their conversion from Islam to Christianity and their refusal to repent and return to Islam.
French: En novembre 2000, dans l'État de Kelantan, quatre personnes, dont une femme, auraient été condamnées par la Haute-Cour de charia à trois ans de prison en raison de leur conversion de l'islam au christianisme et de leur refus de repentir et de retour à l'islam.
English: Receiving water tests were conducted under renewed static conditions (i.e., three times daily), whereas sediment tests were conducted under static conditions (i.e., no renewal of the overlying water).
French: Des essais ont été effectués sur les eaux réceptrices en conditions statiques renouvelées (c.-à-d. trois fois par jour), alors que les essais sur les sédiments ont été effectués dans des conditions statiques (c.-à-d. aucun renouvellement des eaux sus-jacentes).
English: LOG-IN Local Governance and ICTs Research Network for Africa Read more...
French: LOG-IN Local Governance and ICTs Research Network for Africa Continuer?
English: If our support project ending in April 2007 isn't financed they will have further problems.
French: Si notre projet de soutien qui prend fin en avril 2007 ne trouve pas de financement, seront confrontés à d'autres problèmes encore.
English: Outcomes have demonstrated that 60 percent to 75 percent of program participants have continued employment, entered academic and/or skills training.
French: Les résultats du programme ont démontré que de 60 à 75 pour 100 des participants ont gardé leur emploi ou ont entrepris une formation scolaire ou d'acquisition de nouvelles compétences.
English: 2 of the ATIA states its purpose to be "that government information should be available to the public" and "that necessary exceptions to the right of access should be limited".
French: 2 de la LAI, qui énonce que la Loi a pour objet de consacrer le principe du droit du public à la communication des documents de l'administration fédérale et que les exceptions indispensables à ce droit sont limitées.
English: However, the war continues in Iraq and is polluting the world.
French: Pourtant, la guerre se poursuit en Irak et contamine le monde.
English: who look through our windows and pass through our doors.
French: La logique de la pensée présuppose une logique des actions.
English: Finding aids: provisional description of first accession.
French: Instruments de recherche : description provisoire du premier versement.
English: References Bloch D. The partnership of Dr. Biomedicine and Dr. Psychosocial.
French: Références Bloch D. The partnership of Dr. Biomedicine and Dr. Psychosocial.
English: There is too little transparency; often there is neither the necessary efficiency nor adequate control, and that is why the agencies of the future need to be put on a new footing.
French: Il y a trop peu de transparence; souvent, il n’y a ni l’efficacité requise ni le contrôle adéquat et c’est la raison pour laquelle il conviendra d’encadrer autrement les nouvelles agences.
English: This special priority status is available to any abused person regardless of family size, marital status, or current living arrangement.
French: Ce statut spécial prioritaire est accordé à toute personne violentée, sans égard à la taille de sa famille, à sa situation matrimoniale ou à la situation dans laquelle elle vit actuellement.
English: To closely monitor country offices rated `unsatisfactory', OAI conducts on-site follow-up audits in addition to its periodic desk reviews of the implementation status of audit recommendations.
French: Afin de suivre de près les bureaux de pays jugés « non satisfaisants », le Bureau de l'audit et des investigations a effectué sur place des audits de suivi qui sont venus s'ajouter à ses examens périodiques de l'état d'application des recommandations d'audit.
English: Factors such as demography, fertility, ageing population, environment, social welfare and development are ultimately influenced by family behaviour and by the decisions taken within the family unit.
French: Des facteurs tels que la démographie, la fécondité, le vieillissement de la population, l'environnement, le développement social et le bien-être social sont à terme influencés par le comportement familial et par les décisions prises au sein de la famille.
English: • The adequacy of HRWMB’s management of human resource information in meeting departmental needs, including the quality and timeliness of human resource information used for decision making; The adequacy of functional support provided to meet HRWMB’s business requirements; and The adequacy of internal processes and practices over the management of human resource information designed to ensure compliance with relevant Treasury Board Secretariat policies, most specifically the Policy on the Management of Government Information.
French: Cela permettra de veiller à ce que le Ministère respecte la politique du Conseil du Trésor et d’améliorer les pratiques actuelles de gestion de l’information.
English: • Evaluation of Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative (UMAYC)
French: • Évaluation de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (CUPJA)
English: It also includes services for speech writing, press releases, briefing, press conferences and special events.
French: Il y a cinq sections distinctes pour chaque organisation : 1.
English: A total of 189 States are parties to the Statute of the Court, and 62 of them have recognized the Court's jurisdiction as compulsory in accordance with Article 36, paragraph 2, of its Statute.
French: Les États parties au Statut de la Cour sont au nombre de 189, et 62 d'entre eux ont reconnu sa juridiction comme obligatoire en application du paragraphe 2 de l'article 36 du Statut.
English: It has been argued that health human resources should be seen as a continuum that encompasses self-care providers, informal caregivers, and formal caregivers (Pong et al., 1995).
French: Certains prétendent que les ressources humaines dans le secteur de la santé devraient être perçues comme un continuum comprenant les soins auto-administrés, les soignants officieux et les soignants officiels (Pong, Saunders, Church, Wanke, Cappon, 1995).
English: B.E.S.T.E. submits that the job of the monitor/advisor with CIDA is to monitor the progress of a project and identify discrepancies between the expected results and those observed during implementation of the project.
French: B.E.S.T.E. soumet que la position de conseiller et agent de suivi de projet avec l’ACDI est de suivre l’évolution d’un projet et signaler les écarts entre les résultats escomptés et ceux observés pendant la réalisation du projet.