ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we’ve put together this guide to courses and services that will help you upgrade your computer skills and make use of the e-business tools to let your business grow and prosper.
French: C’est la raison pour laquelle nous proposons le présent guide des cours et services qui vous permettra d’améliorer vos aptitudes en informatique et d’entrer de plain-pied dans les cyberaffaires et ainsi favoriser l’essor de votre entreprise.
English: The chart shows that courses were delivered to target groups in three different ways:
French: Dans un programme de gestion des conﬂits bien conçu, l’évaluation est une activité continue.
English: The Delegation saw great merit in exploring best practices, guidelines, recommendations and the like.
French: La délégation voit un grand avantage à étudier des pratiques recommandées, des principes directeurs, des recommandations et d’autres éléments
English: Welcomes the report of the Secretary-General, and requests him to continue to seek the views of Member States on the implications of terrorism, in all its forms and manifestations, for the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and on the possible establishment of a voluntary Fund for the victims of terrorism, as well as on ways and means to rehabilitate the victims of terrorism and to reintegrate them into society, with a view to incorporating his findings in his report to the General Assembly;
French: Accueille avec intérêt le rapport du Secrétaire général et prie celui-ci de continuer à recueillir les vues des États Membres sur les conséquences que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, implique pour le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sur l'éventuelle création d'un fonds de contributions volontaires pour les victimes du terrorisme, ainsi que sur les moyens de réadapter les victimes du terrorisme et de les réinsérer dans la société, en vue d'indiquer les conclusions qu'il en tire dans le rapport qu'il lui présente;
English: 3.) (2) Duty to report.
French: 3.) (2) Obligation de communiquer les renseignements.
English: Attach the completed form to your tax return.
French: Annexez ce formulaire dûment rempli à votre déclaration de revenus.
English: A Word From the Minister I am pleased to present Canada at the IMF and World Bank 2007:
French: Mot du ministre Je suis heureux de présenter le rapport intitulé Le Canada au FMI et à la Banque mondiale – 2007 :
English: The dominant culture of the organization focuses on promotion, and the higher you are on the structure, the more power you have over those beneath you.
French: La culture dominante de l'entreprise accorde beaucoup d'importance à l'avancement, et plus vous occupez un poste élevé de la hiérarchie, plus vous avez du pouvoir sur ceux au-dessous de vous.
English: The net public debt now stands at $547.4 billion, or 51.8 per cent of gross domestic product, compared to almost 71 per cent in 1995-96.
French: La dette publique nette s’établit maintenant à 547,4 milliards de dollars, soit 51,8 % du produit intérieur brut, comparativement à près de 71 % en 1995-1996.
English: During the 28 years it remained in operation, the DEW Line wielded a major, positive, impact upon Canadian Arctic sovereignty.
French: Grâce à ces pistes d’atterrissage, le Canada avait dorénavant accès à de nombreux secteurs de l’Arctique qui lui étaient jusque-là inaccessibles en raison des conditions géographiques47.
English: MATERIAL: It was made up in silk light, according to the model 1855.
French: ETOFFE : Elle était confectionnée en soie tricolore, conformément au modèle de 1855.
English: The Department is extremely concerned with illegal activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Les responsables du ministère des Pêches et des Océans sont très inquiets des activités illégales dans le domaine de la pêche et demandent aux citoyens de les informer de tout acte de cette nature ou de toute autre activité contrevenant à la Loi sur les pêches.
English: In addition, hard copies were mailed to 1400 organizations including both Hospitals and Industry.
French: Le test de dépistage de la maladie de Chagas fait
English: This era in the Forum’s history groomed an entire generation of disarmament negotiators.
French: Cette période de l’histoire du Forum a formé toute une génération de négociateurs spécialistes du désarmement.
English: This is normally done by having one or more employees in the unit assume the duty of providing the necessary bilingual capacity during the absence of the incumbent.
French: Pour ce faire, on demande habituellement à un ou plusieurs employés de l'Unité d'offrir la capacité bilingue requise pendant que le titulaire est absent.
English: This issue includes a wide range of topics approached from a broad spectrum of cultures and perspectives: translation training, cognitive aspects of the interpreting process, the translation of economics books, text linguistics and film translation.
French: Ce numéro propose un grand éventail de sujets abordés à partir d'un grand nombre de cultures et de perspectives : la formation en traduction, les aspects cognitifs du processus d'interprétation, la traduction de livres d'économie, la linguistique textuelle et la traduction de films.
English: N/A 0 31 16 Total 303 100 137 100 197 100 A longer term solution will await the resolution of federal-provincial disputes over national service standards and the fiscal framework for supporting these.
French: S/O 0 31 16 Total 303 100 137 100 197 100 Pour trouver une solution à plus long terme, il faudra attendre le règlement des conflits entre le gouvernement fédéral et les provinces au sujet des normes de service nationales et du cadre financier qui viendra les étayer.
English: At the same time, we would improve access to capital for farm-related businesses that benefit primary agriculture.
French: Parallèlement, elle pourrait faciliter l’accès au capital des entreprises liées à l’agriculture qui profitent aux producteurs primaires.
English: The Commission agrees, and the inventory is a matter for the Member States.
French: La Commission est d'accord et l'inventaire est une affaire des États membres.
English: The community of St. Peters was joined today by local MP the Honourable Lawrence MacAulay, local MLA the Honourable Kevin MacAdam and the president of the St. Peters and Area Development Corporation Ms. Evelyn MacKenzie to celebrate the official opening of the St. Peters Landing.
French: L’honorable Lawrence MacAulay, député fédéral local, l’honorable Kevin MacAdam, député provincial local, et Mme Evelyn MacKenzie, présidente de la St. Peters Area Development Corporation, se sont joints à la collectivité de St. Peters aujourd’hui pour fêter l’ouverture officielle du centre d’interprétation St. Peters Landing.
English: Test ways to maintain the labour market participation and progression of women with higher skills (particularly science, engineering and technology).
French: Imaginer de nouvelles solutions pour l’intégration des exclus sur le marché du travail.
English: Mr. Maurais was aware of comments found therein, favourable to the appellant's ability to draft.
French: M. Maurais était au courant des commentaires qu'elles contenaient et qui venaient appuyer la capacité de l'appelant à rédiger.
English: There were two questions related to the second issue. The first was:
French: Ceci a donné lieu à des tensions encore plus vives dans les relations syndicales-patronales, car les employés et les représentants syndicaux soupçonnaient fortement que cette technique était utilisée pour contourner les pratiques disciplinaires négociées.
English: Court-based systems may be less expedient in arriving at initial determinations because of the more extensive legal procedures involved in their operation but panel-based mechanisms generally provide more extensive time to allow for consultations and mediation prior to and during the process and for implementation and compliance procedures.
French: Les systèmes qui font appel aux tribunaux peuvent être plus lents à produire un premier jugement à cause de la procédure judiciaire plus élaborée associée à leur fonctionnement; par ailleurs, les mécanismes axés sur l’utilisation de groupes spéciaux prévoient généralement plus de temps pour la consultation et la médiation avant et pendant le déroulement du processus, et pour l’application des décisions.
English: The General Council of the ECB shall periodically review the operation of this Agreement in the light of experience gained.
French: Le Conseil g n ral de la BCE proc dera l’examen p riodique des conditions d’application du pr sent accord la lumi re de l’exp rience acquise.
English: It is the responsibility of the Deputy Head to establish a Selection Board, whose purpose is to assess candidates in a selection process in a manner that ensures merit is respected.
French: L'AG, ou le ou la gestionnaire délégataire, doit également mettre sur pied un jury de sélection chargé d'évaluer les candidats et candidates d'un processus de sélection d'une façon qui assure le respect du principe du mérite.
English: As a matter of principle, we believe that being able to present a balanced budget is a key and enduring component of a successful strategy for economic growth and jobs.
French: Nous croyons, en principe, que la capacité de présenter un budget équilibré est un ingrédient essentiel et durable d'une stratégie efficace de croissance économique et de création d'emplois.
English: The Parliament’s second opinion The Parliament observed that tenderers whose offer had not been retained had not been informed of the result of the tender procedure. Measures have since been taken in order to guarantee that all tenderers are informed of the outcome of their offer.
French: De plus, l’achat de deux nouveaux immeubles, à Bruxelles et à Strasbourg, a donné lieu à l’organisation, à la même époque, d’appels d’offres complexes qui ont pesé de tout leur poids sur le service de l’équipement, à quoi est venue s’ajouter l’absence du fonctionnaire primitivement chargé du dossier.
English: The most important thing is to renew and make uniform standards in those segments which are not yet regulated by EU legislation (and which for that reason are characterised by regulatory fragmentation and a lack of enforcement), in order to integrate them into the single approach.
French: Le plus important est de renouveler et d'uniformiser les normes dans les secteurs qui ne sont pas encore régis par une législation européenne (et qui, pour cette raison, se caractérisent par une fragmentation réglementaire et par un manque de contrôle) afin de les intégrer à l'approche unifiée.
English: Neither the Bolivia nor the Philippines country office had travel plans for 2006 and 2007, increasing the risk that an assessment of the relevance of the field trips to programme activities was not undertaken.
French: Ni le bureau de pays de la Bolivie ni celui des Philippines n'avaient des programmes de voyages pour 2006 et 2007, ce qui accentuait le risque d'absence d'une évaluation de l'utilité des missions effectuées pour les activités relatives aux programmes.
English: This section manages the publishing of content on CIDA's public Internet site, as well as the internal news service on the Agency's Intranet.
French: Cette section gère l'affichage de l'information sur le site Internet de l'ACDI accessible au public, de même que le service de renseignements interne sur le site intranet de l'Agence.
English: ◦ Water Pennywort Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hydrocotyle Ã ombelle - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã lâ€™annexe 1 de la Loi et stipule que ces programmes doivent Ãªtre Ã©laborÃ©s en collaboration et en co...
English: It defines a strategy for translating the organization's performance objectives into performance measures and indicators, including identifying data sources and data collection methods.
French: Celui-ci définira une stratégie qui permettra de traduire les objectifs de rendement de l’organisation en mesures et indicateurs de rendement (identification des sources de données et méthodes de collecte de données, entre autres).
English: Challenges / Obstacles to Effective Consultation The following are real challenges, perceived or otherwise, to achieving a successful level of consultation.
French: Défis et obstacles à une consultation efficace Les éléments suivants sont des obstacles réels, justifiés ou non, à l’atteinte d’un niveau de consultation couronné de succès.
English: While manufacturing accounts for over 22 per cent of economic output in Quebec and Ontario, it accounts for about half that level across the western provinces.
French: Alors que la fabrication représente plus de 22 p. 100 du produit économique du Québec et de l'Ontario, elle ne dépasse pas la moitié de cette proportion dans les provinces de l'Ouest.
English: As such it is an important means to implement the EU Sustainable Development Strategy and to pursue the Lisbon Strategy, while also helping developing countries.
French: En tant que tel, c'est un moyen important de mettre en œuvre la stratégie de l'UE en faveur du développement durable et de poursuivre la stratégie de Lisbonne, mais aussi d'aider les pays en développement.
English: It was crucial for the Committee to move beyond the familiar realm of discussion and to focus on improving methods to implement and strengthen delivery systems on the ground.
French: Il est essentiel que la Commission aille au-delà du domaine familier de la discussion et se concentre sur l'amélioration des méthodes pour mettre en œuvre et renforcer les systèmes d'exécution sur le terrain.
English: First, the system of security certificates was initiated by the federal Liberals as far back as 1977.
French: Tout d’abord, le processus lié aux certificats de sécurité a été mis en place par les libéraux fédéraux dès 1977.
English: Successful implementation of the objectives and tasks of the pension reform and the course of the reform itself also depend on the country's overall economic situation, which exerts considerable influence over the pension system.
French: La réalisation des objectifs visés par la réforme et le déroulement de la réforme elle-même dépendront également de la situation économique en général du pays, qui exerce une influence considérable sur le système des pensions.
English: Table 4-1 provides a preliminary assessment of the desired level of capability for the CF.
French: Le tableau 4.1 donne une évaluation préliminaire du niveau de capacités souhaité pour les FC.
English: The representative of Denmark announced that Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Barbados, the Dominican Republic, Ethiopia, Guyana, Israel, Malaysia, Paraguay, Peru and Togo had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Danemark annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Barbade, Éthiopie, Guyana, Israël, Malaisie, Paraguay, Pérou et République dominicaine et Togo.
English: Wednesday, 15 July 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room XXIV.
French: Mercredi 15 juillet 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence XXIV.
English: Others thought that it was too broadly formulated and suggested inserting after “more precise provisions on” the words “access to information, public participation and access to justice with respect to” in order to clearly identify the issues related to the Aarhus Convention.
French: D'autres ont estimé que sa formulation était trop vague et proposé d'insérer après les mots «des dispositions plus précises sur» les mots «l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne» afin de délimiter clairement les questions relevant de la Convention d'Aarhus.
English: There was a concern regarding timely access to publications.
French: L'accès rapide à des publications préoccupe certains membres.
English: "Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, concluded on March 20, 1883, as revised and amended; 5.
French: "Convention de Paris", la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, signée le 20 mars 1883, ultérieurement révisée et modifiée; 5.
English: The largest CIS economies-Russia, Ukraine, and Kazakhstan-should hurry up and join as well.
French: Les principales puissances économiques de la CEI (la Russie, l'Ukraine et le Kazakhstan) auraient tout intérêt à rejoindre rapidement cet organisme.
English: Furthermore, at each annual session of the IGE on CLP (in 2001, 2002, 2003 and 2004), new issues of the Handbook have been published, containing the competition laws of Georgia, Morocco and Ukraine (2001); Indonesia, New Zealand and Thailand (2002); Lithuania, Malawi and Zimbabwe (2003); and Bulgaria, Estonia and India (2004).
French: À chaque session annuelle du Groupe intergouvernemental d'experts (en 2001, 2002, 2003 et 2004), de nouvelles livraisons du Manuel ont été publiées, présentant les lois sur la concurrence de la Géorgie, du Maroc et de l'Ukraine (2001), de l'Indonésie, de la Nouvelle-Zélande et de la Thaïlande (2002), de la Lituanie, du Malawi et du Zimbabwe (2003), et de la Bulgarie, de l'Estonie et de l'Inde (2004).
English: In most cases, future projects that may result from the project's `growth' inducing ability', unless they have been approved, or are in an approvals process will not be considered as part of the cumulative effects analysis.
French: Dans la plupart des cas, les futurs projets pouvant résulter du potentiel d'expansion du projet, à moins qu'ils n'aient été approuvés, ou qu'ils fassent l'objet d'un processus d'autorisations, ne seront pas considérés dans le cadre de l'analyse des effets cumulatifs.
English: Raymond Koopstad, a Western Cape farmer and Chair of the Koekedouw Emerging Farmers Association explained that climate change is a further stressor compounding the uphill battle faced by South Africa’s "emerging farmers" — those who have recently benefited from land redistribution, after the end of apartheid.
French: Raymond Koopstad, agriculteur du Cap Ouest et président de la Koekedouw Emerging Farmers Association, a souligné que les changements climatiques s’ajoutaient aux difficultés considérables que connaissent les « nouveaux agriculteurs » sud-africains, c’est-à-dire ceux qui ont récemment profité de la redistribution des terres après la fin de l’apartheid.
English: propose reforms to make the Code more effective.
French: proposer des modifications pour accro�tre l'efficacit� du Code.
English: To defend its security and to promote its values, the EU has three strategic objectives:
French: Pour défendre sa sécurité et promouvoir ses valeurs, l’UE se fixe trois objectifs stratégiques :
English: Most of the comparison showed no statistically significant differences between test and control treatments.
French: La plupart des comparaisons ne révèlent aucune différence statistique appréciable entre les traitement du contrôle et des échantillons.
English: (f) The cultural acceptability of health facilities, goods and services (example: training programmes for health professionals on the culture of indigenous peoples living in the jurisdiction);
French: f) L'acceptabilité culturelle des installations, biens et services sanitaires (par exemple, programmes de formation pour les professionnels de la santé sur la culture des populations autochtones vivant dans la juridiction);
English: • Is this continuous or a set timeframe?
French: • Est-ce que ceci sera continu, ou est-ce qu'il y a une échéance?
English: Returns to this questionnaire may be published on the WIPO website yes□ no□
French: Les réponses au présent questionnaire peuvent être mises sur le site Web de l’OMPI. oui□ non□
English: Activity patterns (including feeding) vary daily and seasonally.
French: Le temps accordé aux diverses activités (y compris l'alimentation) varie en fonction de la journée et en fonction de la saison.
English: You will learn those little secrets to get natural and tasty products; this way you will enjoy yourself as you learn.
French: Vous découvrirez les secrets de l´élaboration pour obtenir des produits naturels et délicieux, et vous serez ravi d´apprendre et vous amuser en même temps.
English: Family Food Expenditure in Canada 1996 and 2001, Catalogue No. 62-554-XPB and No. 62-554-XIE.
French: La consommation et des dépenses alimentaires au Canada
English: This sort of approach at the United Nations level should in turn feed back into and facilitate cooperation and coordination with and among RFMOs, and at the level of States.
French: Une telle démarche au niveau du système des Nations Unies devrait aussi alimenter et faciliter la coopération et la coordination avec les organisations régionales de gestion de la pêche et entre elles ainsi qu'au niveau des États.
English: The very intuitively designed media centre interface of the pre-installed Windows Vista operating system is very easy to read on a television screen.
French: L'interface utilisateur très intuitive du Media Center pré-installé avec le système d'exploitation Windows Vista est particulièrement pratique pour les grands écrans ou télévisions.
English: Capsule Oral 80002299 Garlic-500
French: Capsule Orale 80002299 Garlic-500
English: A special edition of Découvrir magazine, October 2006 edition, dealing with reflections on water in Canada and on the international stage featured "Mercure: sur les traces du vrai coupable!".
French: Il est question d'un nombre de projets et d'interventions de la part du CRDI, ses chercheurs et ses partenaires, dans une édition spéciale de la revue Découvrir, octobre 2006, adressant des questions sur l'eau au Canada et sur la scène internationale.
English: Permanence must be perceived.
French: Vous devez faire preuve de stabilité.
English: Japan is Canada’s second largest trading partner and politically its importance is growing internationally particularly in the area of human security and peacekeeping.
French: Le Japon, qui est le deuxième grand partenaire commercial du Canada, prend actuellement de l’importance sur le plan politique au niveau international, en particulier dans le domaine de la sécurité humaine et du maintien de la paix.
English: Its purpose is essentially to determine whether the public was satisfied with the official language in which it was served.
French: Il a essentiellement pour objet de déterminer si le public est satisfait de la langue officielle dans laquelle il a été servi.
English: Some minor comments noted in the reconciliation of results on an accrual basis to appropriations.
French: Quelques remarques mineures ont été formulées concernant le rapprochement du compte de crédits avec les résultats selon la comptabilité d'exercice.
English: It was aware of the need to reduce inequalities between regions and socio-economic groups, which required new initiatives in infrastructure, health and education, and information and communications.
French: Le pays est conscient de la nécessité de réduire les inégalités entre régions et entre groupes socioéconomiques, ce qui nécessite de lancer de nouvelles initiatives dans les domaines de l'infrastructure, de la santé et de l'éducation, et de l'information et des communications.
English: Precisely for this reason conscience expresses itself in acts of "judgment" which reflect the truth about the good, and not in arbitrary "decisions".
French: Leurs dynamismes ne pourraient pas constituer des points de référence pour le choix moral, parce que la finalité de ces inclinations ne serait autre que des biens « physiques », que certains appellent « pré-moraux ».