ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): The State of Qatar attaches great importance to the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : L'État du Qatar attache une grande importance à la protection des civils dans les conflits armés.
English: See also: http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/040329u1.html
French: Voir aussi: http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/040329u1.html
English: Beyond these requirements, the auditor needs only prepare a short summary for each audit objective explaining how the methodology was employed, the nature and extent of evidence collected, and the analyses to which it was subjected.
French: Une fois qu’il a satisfait à ces exigences, le vérificateur n’a plus qu’à préparer un bref résumé pour chaque objectif de vérification afin d’expliquer comment la méthode était employée, la nature et la portée des éléments probants recueillis ainsi que les analyses auxquelles ils ont été soumis.
English: States at differing levels of development face different challenges and have different needs.
French: Des États qui se trouvent à des niveaux de développement différents sont confrontés à des enjeux différents et ont des besoins différents.
English: I would also like to remind you of what the Security Council says and what we are all aware of: the Polisario Front has already accepted all the measures being proposed by the Secretary-General, and is also responding to the Houston agreements and the Secretary-General's proposal.
French: Je souhaiterais en outre rappeler, Monsieur le Président, les déclarations du Conseil de sécurité, dont nous sommes tous informés: le Front Polisario a déjà accepté l'ensemble de mesures proposées par le secrétaire général et a, de plus, répondu aux accords de Houston et à la proposition du secrétaire général.
English: 713 Western Skink Eumeces skiltonianus 2002/05/01 Reptiles
French: 860 Truite fardée versant de l'ouest - Population de la Colombie-Britannique Oncorhynchus clarkii pop.
English: I now give the floor to the Secretary of Foreign Affairs of the Philippines, His Excellency Mr. Alberto Gatmaitan Romulo.
French: Je donne à présent la parole au Secrétaire d'État aux affaires étrangères des Philippines, S. E. M. Alberto Gatmaitan Romulo.
English: Experience stimulation for body and soul.
French: La manière la plus reposante pour reprendre des forces.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 10 - Socio-Economic Benefits and Costs of Acid Deposition Abatement 10.3.2 Benefits valuation efforts for selected endpoints In the following sections we examine, in turn, the valuation work that has been conducted on material corrosion, agriculture, the timber industry, visibility, non-marketed environmental resources, and health.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] CHAPTER 10 - Avantages socio-économiques et coûts de la réduction des dépôts acides 10.3.2 Les efforts d'évaluation des bénéfices sur des paramètres déterminés Dans les sections suivantes nous examinons le travail qui a été mené sur l'évaluation des paramètres suivants: la corrosion des matériaux, l'agriculture, l'industrie du bois, la visibilité, les ressources non marchandes de l'environnement et la santé.
English: The southwest diving area, Kumomi, usually has the best diving conditions.
French: Les sites les plus au sud, à Kumomi, offrent peut-être les meilleures conditions.
English: Please keep in mind that we can only respond to feedback in English, Spanish, French and Portuguese at this time.
French: S.V.P. ayez à l’esprit que nous ne pouvons que répondre aux commentaires en Anglais, Espagnol, Français et Portuguais en ce moment.
English: Ask students to define the words and use them in writing of their own.
French: Demandez aux élèves de trouver la définition de ces mots et de les utiliser ensuite lorsqu'ils rédigeront leur propre texte.
English: Preparation for future UN-ECE/FAO FRA work
French: Préparation des futurs travaux CEE-ONU/FAO sur l'Évaluation
English: Ministers of Health continue to discuss the threat of HIV/AIDS in the same breath with cancer, diabetes, and heart disease.
French: Les ministres de la santé continuent à débattre de la menace du VIH/SIDA de la même manière qu'ils discutent du cancer, du diabète et des maladies cardiaques.
English: In 1991, pursuant to an executive order issued by the Council of Ministers (No. 361), the Government instructed a number of health care institutions to develop a health insurance plan.
French: En 1991, après la publication du décret No 361 du Conseil des ministres, le Gouvernement a demandé à un certain nombre d'organismes publics de préparer un projet de système d'assurance maladie.
English: Taking due account of work undertaken or envisaged in other competent international organizations, they recommend the continuation of efforts in this field, including, inter alia. Displaying page 14 of 30 Previous | Next
French: Ayant à l'esprit la volonté qu'ils ont exprimée dans les dispositions de l'Acte final, les Etats participants réitèrent la détermination de chacun d'entre eux de promouvoir des relations Displaying page 14 of 26 Previous | Next
English: It is a signatory to the collective agreement with Air Canada which contains provisions relating the mandatory retirement of Air Canada pilots.
French: Elle est une signataire de la convention collective avec Air Canada, laquelle contient des dispositions se rapportant à la retraite obligatoire des pilotes d'Air Canada.
English: The Agency is committed to working with federal authorities, provincial, territorial and aboriginal governance partners, stakeholders and the public to achieve these objectives.
French: L'Agence s'est engagé à travailler avec les autorités fédérales, provinciales, territoriales et les partenaires sur les questions d'autonomie gouvernementale autochtone ainsi qu'avec les intervenants et le public en vue d'atteindre ces objectifs.
English: Idealist shall have the right, but not the obligation, in its sole discretion to refuse, monitor, or remove any Content that is available on the Site or through use of the Services. Idealist does not endorse any aspect of the information, including the quality, accuracy or legality of the information that is contained in the databases.
French: Vous comprenez et acceptez notamment que toute information, toute donnée et tout autre matériel fourni en connection avec le Site et ses Services (“ Contenu ”), est de la responsabilité de la personne ou de l’entité qui fournit ce Contenu.
English: It also leads the design, development, installation and maintenance of human resources electronic information systems and associated business processes.
French: Il offre des services immobiliers intégrés, par le biais d'un guichet unique, dont des services de planification des locaux, de réalisation de projets d'immobilisations ainsi que des services d'entretien et des services opérationnels.
English: It was unreasonable for the CTA to characterize the entire group of payment on the basis of the mode of calculation of a small part of those payments.
French: Il était déraisonnable de la part de l'Office de qualifier l'ensemble des paiements en fonction du mode de calcul d'une faible proportion de ceux-ci.
English: Kashmir: "we are trying to resolve things" and are "progressing reasonably well".
French: Le Cachemire: «nous nous efforçons de résoudre les problèmes» et nous «progressons relativement bien».
English: Good ideas and important details get lost if these are not recorded systematically.
French: Les bonnes idées et les détails qui comptent se perdent si on ne les consigne pas systématiquement.
English: Part of what needs to happen in this second phase process is that organizations, internal and external, have to be prepared to perhaps give up some of what they consider protected turf and to entertain new ideas of working together to really care for personnel and their families.
French: Ce qu'il faut faire entre autres choses au cours de la deuxième phase, c'est convaincre les organisations, à l'interne comme à l'externe, qu'il leur faut céder une partie de ce qu'elles considèrent être leur territoire sacré et envisager de nouvelles initiatives de collaboration afin de venir en aide aux militaires et à leurs familles.
English: If the committee is aware of any facts that, in its view, amount to a breach of ethics, it reports the matter to the relevant minister so that the matter can be taken up by monitoring bodies and committees.
French: Si la commission estime que des faits dont elle a connaissance constituent un manquement à la déontologie, elle en rend compte aux ministres compétents, aux fins de la saisine des corps et commissions de contrôle.
English: Contrary to what is stated in the allegation, the injuries sustained have not had the serious consequences mentioned in the statement.
French: À la différence de ce qui est indiqué dans l'allégation, les blessures subies n'ont pas laissé les graves séquelles qui sont mentionnées dans la déposition.
English: Enslaved Africans were owned by Europeans from all levels of society: merchants, farmers, military men such as Colonel John Butler, the commanding officer of Butler’s Rangers, members of the clergy and government officials.
French: Les esclaves africains appartenaient à des Européens de toutes classes sociales : marchands, fermier, militaire, comme le colonel John Butler, commandant des Butler’s Rangers, membres du clergé et agents du gouvernement.
English: As a result of this close collaboration, OHCHR has produced several documents for wide dissemination.
French: À la suite de cette étroite collaboration, le Haut-Commissariat a rédigé plusieurs documents destinés à une large diffusion.
English: A new book by the International Labour Organization (ILO) says that “remote work” – the offshoring and outsourcing of business services from developed to developing countries using information and communications technologies – is creating jobs that are of “reasonably good quality by local standards”, but that the industry has some way to go before achieving full decent work.
French: Un nouvel ouvrage de l’Organisation internationale du Travail (OIT) montre que le «télétravail» au sens large – comprenant la délocalisation et l’externalisation des services aux entreprises des pays industrialisés vers les pays en développement grâce aux technologies de l’information et de la communication – crée des emplois «de relativement bonne qualité au vu des normes locales», mais que le secteur doit encore faire des progrès pour offrir un véritable travail décent.
English: The Mission is in favour of the policy of continuing to support research at the forefront of scientific knowledge. We believe that China has the capacity not only to undertake ventures in big science but also to develop a strong tradition of strategic research that is closely linked to China's short-term programs of technological development.
French: La Mission approuve la décision de continuer à appuyer la recherche aux frontières de la connaissance scientifique et elle est convaincue que la Chine a la capacité non seulement d'entreprendre de grands projets scientifiques mais aussi de se forger une solide tradition de recherche stratégique étroitement articulée sur ses programmes à plus court terme de développement technologique.
English: Agenda Item 7: Revision and establishment of WIPO Standards relating to trademarks
French: Point 7 de l’ordre du jour : révision et création de normes de l’OMPI relatives aux marques
English: Consequently, this article underestimates the true burden of inflammatory bowel disease, as it reflects only the more acute and severely symptomatic cases.
French: Par conséquent, les résultats présentés dans l’article sous-estiment le fardeau réel de la maladie inflammatoire de l’intestin, puisqu’ils ne reflètent que les cas pour lesquels les symptômes sont les plus aigus et les plus graves.
English: -- Mackenzie Valley Resource Management Act tabled in House of Commons December 12, 1996.
French: RNCan a appuyé/appuie le MAINC pour ce qui est : du document de consultation Politique de remise en état des sites miniers pour les Territoires du Nord-Ouest, qui a été mis en circulation en vue de consultations le 3 février 1997. de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie , déposée à la Chambre des communes le 12 décembre 1996. de la modification de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon et de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon, qui ont reçu la sanction royale le 29 novembre 1996 et qui attendent la proclamation royale.
English: INTRODUCTION Caribou (Rangifer tarandus caribou) were apparently abundant in the Gaspésie at the beginning of the 20th century.
French: INTRODUCTION Le caribou (Rangifer tarandus caribou) de la Gaspésie était apparemment abondant au début du vingtième siècle.
English: For some, the answer may be legislative change and for others, the answer may not be so obvious.
French: Dans certains cas, un changement réglementaire pourrait s'imposer, mais dans d'autres cas, la solution n'est peut-être pas aussi évidente.
English: Open tuesday, thursday and saturday, fron 20:00 o´clock under reservation and until last customer.
French: Mardi, jeudi et samedi sous réserve à partir de 20:00h jusqu`au dernier client .
English: Med – Int A Small – High V. High / Int B
French: L A B O U S S O L E P O I N T É E V E R S L E S U D
English: More specifically, the goods in issue will fall within this heading if they are determined to be HICs.
French: Plus précisément, les marchandises en cause seront réputées faire partie de ce numéro s'il est déterminé qu'elles sont des CIH.
English: The WSSD process made from the beginning the distinction between “type 1” outcomes, essentially the result of the intergovernmental negotiating process, and “type 2” initiatives and partnerships consisting of a series of commitments and action-oriented coalitions focusing on deliverables, which would support the implementation of the political commitments arising from the Summit.
French: Dès le début, une distinction a été faite entre des résultats de «type 1», essentiellement les résultats des négociations intergouvernementales, et des initiatives et partenariats de «type 2», consistant en une série d'engagements et de coalitions pragmatiques axés sur des mesures à effet immédiat, qui viendraient soutenir l'exécution des engagements politiques découlant des décisions du Sommet.
English: Biraghi disputes the assertion that with the introduction in Italy of the system of PDOs grana cheese was subdivided into only two types of the same kind, namely grana padano and parmigiano reggiano, both of which have a PDO.
French: Littéralement, ce terme ferait référence à la structure granuleuse de la pâte du fromage, lequel devrait précisément son nom à cette caractéristique, et il ne désignerait pas en tant que tel une zone géographique ou une aire de provenance précise.
English: In June 1992, after several years of serious financial difficulties, Tubacex was declared provisionally insolvent in accordance with the Ley de suspensión de pagos (Spanish Law on Insolvency), and suspended debt repayments.
French: En juin 1992, après plusieurs années de graves difficultés financières, Tubacex a été déclarée insolvable à titre provisoire, conformément à la ley española de suspensión de pagos (loi espagnole sur la cessation des paiements), et a cessé ses paiements.
English: A debate followed with representatives of donors, the Bretton Woods institutions and the United Nations system, which helped clarify some aspects of the situation and the consideration of modalities for international support.
French: Il y a eu ensuite un débat avec les représentants des donateurs, les institutions de Bretton Woods et le système des Nations Unies, qui a permis de clarifier certains aspects de la situation et d'examiner des modalités pour un appui international.
English: TERMS OF REFERENCE
French: PARAMETRES DE LA REVUE SUR LES COUVOIRS
English: During the summer, the vast beach is tinged color of umbrellas, bathing facilities with modern equipment.
French: Au cours de l'été, la grande plage est teinté de la couleur des parasols, des bains avec des équipements modernes.
English: Pilot-scale research into the characterization and enhancement of the aerobic digestion of waste-activated sludges was performed.
French: Une étude pilote a été effectuée afin de caractériser et d'améliorer le processus de stabilisation aérobie des boues excédentaires activées.
English: In December 2005, I signed, on behalf of the EP and together with the Council and Commission, the ‘European Consensus on Development’.
French: En décembre 2005, j’ai signé au nom du Parlement européen, avec le Conseil et la Commission européenne, le «Consensus européen pour le développement».
English: With the passage of the Canadian Security Intelligence Service Act in 1984, Canada became one of the first democratic governments anywhere in the world to establish a legal framework for its security service.
French: Par suite de l'adoption de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité en 1984, le Canada est devenu l'un des premiers gouvernements démocratiques du monde à doter son service de sécurité d'un cadre juridique.
English: Section 3 and Schedule A to the Food and Drugs Act were originally meant to: a. prevent fraud; b. prohibit advertisements to the public respecting treatments for conditions where no treatments existed; c. prohibit the advertisement of treatments where self treatment was not considered safe; and d. encourage people to seek medical attention for serious conditions.
French: (3) Sauf autorisation réglementaire, il est interdit de faire la publicité auprès du grand public d’un moyen anticonceptionnel ou d’une drogue fabriquée ou vendue pour servir à prévenir la conception ou présentée comme telle. L’article 3 et l’Annexe A de la Loi sur les aliments et drogues avaient comme objectifs initiaux de : a.
English: A work of art is issued also when the author has assigned a copy of the work to another person, and such copy has been made available to the public pursuant to Sections 19, 20, 23 and 24.
French: Une œuvre d’art est aussi divulguée lorsque l’auteur en a cédé une copie qui a été rendue accessible au public conformément aux articles 19, 20, 23 et 24.
English: Kitchenette with china dinner service and refrigerator. Private bathroom in Swedish granite/marble with designer toiletries and heated floor.
French: La salle de bains en marbre est en granite dispose d'un petit nécessaire de toilette et de sols chauffants.
English: The CIRB has jurisdiction in all provinces and territories with respect to federal works, undertakings or businesses in the following sectors:
French: Le CCRI exerce ses pouvoirs dans toutes les provinces et tous les territoires à l'égard des entreprises fédérales exerçant leurs activités dans les secteurs suivants:
English: It cannot be emphasized enough: the success of an evidencebased policy depends upon the reconciliation of all stakeholders and their knowledge i.e. a true transdisciplinary collaboration.
French: La recherche transdisciplinaire se fonde sur des problèmes concrets, comme la toxicomanie, et inclut de nombreux partenaires, dont les protagonistes de l’économie de marché.
English: Therefore, should the Security Council approve my recommendation contained in paragraph 28 below with regard to the extension of the mandate of MINURSO, the cost of maintaining the Mission will be within the appropriation provided by the Assembly for MINURSO for the current financial period, 1999-2000, and the monthly rate proposed in my budget for the period 2000-2001.
French: En conséquence, si le Conseil approuvait ma recommandation, formulée plus loin au paragraphe 28, en ce qui concerne la reconduction du mandat de la MINURSO, les dépenses de fonctionnement de la Mission resteraient dans les limites du crédit ouvert par l'Assemblée au titre de la MINURSO pour l'exercice 1999-2000 en cours et du montant mensuel proposé dans mon budget pour l'exercice 2000-2001.
English: - - -Exceeding 88.9 cm in circumference or outside measurement:
French: 8545.19 8545.19.10 - -Autres - - -N'excédant pas 88,9 cm de circonférence ou de mesure extérieure
English: This article was published on several websites, including www.droits-ntic.com, www.libertysecurity.org and www.wikio.fr. Read the Viewpoint Read in Russian (.doc format)
French: Cet article a été publié dans plusieurs sites web, notamment www.droits-ntic.com, www.libertysecurity.org et www.wikio.fr. Lire le "point de vue" Lire en russe (format .doc)
English: The action plan contains 65 specific action points relating to human rights, legislation, prevention, the protection of victims of human trafficking, investigation and prosecution, and research and registration.
French: Ce plan d'action, conçu dans une perspective multidisciplinaire intégrée, prévoit 65 mesures concrètes concernant les droits de l'homme, la législation, la prévention, la protection des victimes de la traite d'êtres humains, les enquêtes et les poursuites, et les recherches et l'enregistrement.
English: Persons with disabilities, their families, their communities and their supporters have been waiting too long for the right to access to appropriate and necessary services.
French: Les personnes handicapées, leur famille, leurs communautés et leurs amis n'ont attendu que trop longtemps cette consécration du droit à des services nécessaires et appropriés.
English: The e.s.r. spectrum consists of a rather broad singlet (ΔHmis ∼ 1.9 G) with the field center at g = 2.0106.
French: Le spectre r.p.e. consiste en un singulet plutôt large (ΔHmis ∼ 1.9 G) avec un champ centré à g = 2.0106.
English: Israel should be held accountable for such crimes.
French: Israël devrait être tenu responsable de ces crimes.
English: As noted in the report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (A/63/88), that Convention was the first legally binding instrument on the subject.
French: Comme le rappelle le rapport du Secrétaire général sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (A/63/88), cette Convention est le premier instrument juridique contraignant en la matière.
English: Finally, the parameter estimates in these models range from 0 to 1 and can be read similarly to a Pearson r correlation coefficient.
French: Enfin, les estimations de paramètres de ces modèles vont de 0 à 1 et peuvent être lus de façon similaire à un coefficient de corrélation de Pearson.
English: This incident indicates once again the ill intentions of the Iraqi Government towards the Government of Kuwait and shows clearly that the Iraqi authorities continue to bear malice and are doing their utmost to undermine the security and stability of Kuwait.
French: Cet incident illustre une fois de plus les intentions malveillantes que nourrit le Gouvernement iraquien à l'égard du Gouvernement koweïtien et montre clairement que les autorités iraquiennes continuent de vouloir du mal au Koweït et font tout ce qui est en leur pouvoir pour compromettre sa sécurité et sa stabilité.
English: This methodology has acted as a conceptual starting point and has been refined to include the performance indicators related to the effectiveness of enforcement policy.
French: Elle a servi de point de départ conceptuel et a été affinée afin d’inclure les indicateurs de performance liés à l’efficacité de l’action de mise en œuvre.