ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their submissions, Chaus contended that the Tribunal lacked authority to force compliance with subsection 60(1),8 and the Commissioner submitted that the Tribunal lacked authority to waive the application of the subsection.9 The Tribunal is of the view that its powers under subsection 60.2(3) of the Act must be exercised consistently with the legislative scheme of sections 60 to 60.2, which includes a requirement for the payment of all outstanding duties and interest or giving of satisfactory security before a request for a further re-determination may be made.
French: Dans leurs exposés, Chaus a soutenu que le Tribunal n'avait pas l'autorité d'imposer la conformité au paragraphe 60(1)8, et le commissaire a soutenu que le Tribunal n'avait pas l'autorité de déroger à l'application du paragraphe9. Le Tribunal est d'avis que sa compétence en vertu du paragraphe 60.2(3) de la Loi doit être exercée à la lumière des dispositions législatives des articles 60 à 60.2, qui incluent l'obligation de payer tous les droits et intérêts dus ou de donner une garantie jugée satisfaisante avant de pouvoir présenter une demande de réexamen.
English: Make sure tires are cold (stationary for 3 hours or driven less than 2 km) when checking.
French: Assurez-vous que les pneus sont froids (immobiles depuis 3heures ou ayant parcouru moins de 2km) lorsque vous vérifiez la pression.
English: * EADS uses EBIT pre-goodwill impairment and exceptionals as a key indicator of its economic performance.
French: * EADS utilise l’EBIT avant amortissement des écarts d’acquisition et éléments exceptionnels comme indicateur clé de ses performances économiques.
English: • establish ongoing performance monitoring and performance measurement practices;
French: • établir des mesures de surveillance continue du rendement;
English: Emissions from forest fires should not be included in national totals, but reported separately as memo items in table IV 1 of Annex IV to these Guidelines.”
French: Les émissions provenant des incendies de forêts ne devraient pas être incorporées dans les totaux nationaux, mais signalées séparément pour mémoire dans le tableau IV.1 de l'annexe IV des présentes Directives.
English: This hotel is placed in the centre of the city, which means you can access the major tourist spots and public transportations such as Waverley railway station, St Andrew Square bus station easily by foot.
French: Il n'a pas été tenu compte de ma demande de lits séparés formulé dans la reservation, aprés mes demandes réitérées, il a fallu attendre 22 heures 30 pour que du personnel non qualifié vienne arranger notre problème. La chambre donnait sur l'avenue et était trés bruyante.
English: This matter has been entirely in the hands of the cantons since 2008, and the Confederation will not provide any more loans apart from those guaranteed for a term of up to 20 years.
French: Ce domaine relevant complètement des cantons depuis 2008, la Confédération ne versera plus de subventions, hormis celles qui sont garanties pour une durée allant jusqu'à 20 ans.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assess 2002 » Future Security Environment The Distribution of State Power The trends highlighted above may well cause a shift in the global balance of power.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » Évaluation 2002 » L'environnement de sécurité de l'avenir Distribution des pouvoirs étatiques Les tendances relevées ci-dessus pourraient fort bien modifier l'équilibre mondial des pouvoirs.
English: Located in the former Expo'67 French Pavilion (Pavillon de la France), the Casino de Montréal was inaugurated on October 9, 1993.
French: Installé dans l'édifice qui abritait le pavillon de la France pendant l'Exposition universelle de 1967, le Casino de Montréal a été inauguré le 9 octobre 1993.
English: Ante esta dificultad para llegar a Quito desde el norte, Bolívar envía a Sucre hacia la Costa para que se iniciase la campaña de independencia desde Guayaquil.
French: Face à cette difficulté d'arriver à Quito par le nord, Bolívar a envoyé Sucre jusqu'à la Côte pour qu'il initie la campagne de l'indépendance depuis Guayaquil.
English: It wasThe international environmental governance process found that such activities had often been undertaken on a project-by-project approach, or on an ad hoc or sectoral basis, andindicating that a strategic approach to capacity development has been lacking since the 1992 Earth Summit.
French: On a pu ainsi constater que ces activités avaient souvent été entreprises selon une approche projet par projet ou de manière ad hoc ou sectorielle, et que le développement des capacités ne faisait pas l'objet d'une approche stratégique depuis le Sommet « planète Terre » de 1992.
English: • B.C. Apple Growers;
French: • les producteurs de pommes de la Colombie-Britannique;
English: PSU 901  Business Continuity Planning (BCP) Description:
French: POU 901  Planification de la continuité des activités (PCA) Description :
English: This recent rise in the number of game operators will likely benefit larger games operators as: (1) small operators cannot afford the high upfront license fee for promising games; (2) VCs are more cautious about investing in small games companies, and such small game upstarts, cannot blindly bid for licensing fees in the absence of VC money; (3) developers are more cautious about choosing the right partners in China; and (4) larger games operating companies can leverage on their scale to get better margins from point card distributors.
French: Cette récente hausse dans le nombre d’opérateurs de jeux avantagera selon toute probabilité les plus importants opérateurs de jeux car : (1) les petits opérateurs ne peuvent payer les droits de permis initiaux élevés pour les jeux promis; (2) les investisseurs de capital-risque sont plus prudents pour ce qui est d’investir dans de petites sociétés de jeux et ces dernières ne peuvent demander aveuglément des droits de permis sans fonds de capital-risque; (3) les créateurs sont plus prudents dans leur choix de partenaires en Chine; et (4) les plus importants opérateurs de jeux peuvent miser sur leur envergure pour obtenir de meilleures marges auprès des distributeurs de cartes de points.
English: The following example is intended to illustrate a qualifying SR&ED project where custom application software is developed for a specific chemical industrial application.
French: L’exemple suivant a pour but d’illustrer un projet de RS&DE admissible dans lequel un logiciel d’application personnalisé est développé pour une application spécifique en chimie industrielle (voir également le tableau 4.7 (ligne N)).
English: Retail Commercial loans of this type are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Commerce de détail Les prêts commerciaux de ce type sont classés conformément au Recueil des formulaires et des instructions.
English: 2.3.2 NetAppsID will not under any circumstances be responsible for any damage you may suffer due to insufficient inventory.
French: 2.3.3 NetAppsID ne sera en aucun temps responsable de tout dommage que vous auriez pu subir en raison d'une rupture de stock.
English: Therefore, the support by national ministries of Foreign Affairs in the United Nations fora is necessary.
French: Les ministères nationaux des affaires étrangères doivent donc lui apporter leur soutien dans les différentes instances de l'Organisation des Nations Unies;
English: N o de régistre de naissance Completed by - Effectué par Name - Nom Signature Date YYYY-AAAA MM DD-JJ
French: N o de registre de naissance Completed by - Effectué par Name - Nom Signature Date YYYY-AAAA MM DD-JJ
English: ◦ members of the Parliament of Canada or of the Assembly;
French: ◦ les députés au Parlement du Canada ou à l'Assemblée législative;
English: We emphasized the importance of exposure to opposing views.
French: Si l'on s'interroge, à partir de là, sur le potentiel d'internet en matière de délibération, la question est de savoir dans quelle mesure les différents usages d'internet et les différents types de sites offrent la possibilité effective de confronter les individus à des opinions adverses et de leur faire prendre en considération ces opinions. Au terme de notre étude, il apparaît qu'au regard de ce critère internet présente un bilan contrasté.
English: Some of those obstacles included lack of resources, debt and the decline in international funding.
French: Certains de ces obstacles comprennent le manque de ressources, la dette et la baisse du financement international.
English: Moldova Morocco Netherlands Antilles Norway Portugal Republic of Korea Russian Federation Serbia Singapore Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland The former Yugoslav
French: • Les marques nationales et internationales sont les mêmes Les marques sont identiques L’enregistrement international a été étendu au territoire de votre pays après le dépôt d’une demande nationale
English: In the commercial galleries sector, interviewees noted that most training is on-the-job.
French: Dans le secteur des galeries d'art commerciales, les personnes interviewées ont indiqué que la formation était dispensée en grande partie à l'interne.
English: The government wants to engage Canadians in Canada's Innovation Strategy — to identify ways Canadians can work together to meet the national goals and objectives outlined in Achieving Excellence:
French: Le gouvernement veut faire participer les Canadiens à la Stratégie d'innovation du Canada — afin de cerner les façons que nous pouvons tous travailler ensemble à l'atteinte les buts et les objectifs nationaux décrits dans Atteindre l'excellence :
English: Particulate matter was shown to have associations with cardiovascular disease in addition to its associations with respiratory disease, but the magnitudes of the cardiovascular associations were generally smaller than those for respiratory disease.
French: On a montré que les matières particulaires présentaient des associations avec les maladies cardiovasculaires en plus de ses associations avec les maladies respiratoires, mais l'ampleur des associations cardiovasculaires à généralement été plus faible que celle des maladies respiratoires.
English: This publication is available on the Internet at: www.pwgsc.gc.ca/rps/inac Additional print copies can be obtained from Indian and Northern Affairs Canada General Inquires Kiosk by calling the toll free number: 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554 For more information on related products and services, please contact:
French: Cette publication est disponible sur le site Internet au : www.tpsgc.gc.ca/rps/inac Vous pouvez obtenir des copies supplémentaires au kiosque de renseignements des Affaires indiennes et du Nord canadien en téléphonant au numéro sans frais : 1 800 567-9604 ATS : 1 866 533-0554 Pour obtenir de plus amples renseignements sur nos produits et services connexes, veuillez communiquer avec les organismes suivants :
English: Ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 27 (A/48/27), para.
French: Ibid., quarante-huitième session, Supplément No 27 (A/48/27), par.
English: Commissioner, malicious gossip has it that you could be open to challenge, in purely legal terms, for awarding the European Film Prize in Cannes on behalf of MEDIA Plus, since the prize may have been funded from the MEDIA II budget.
French: Madame la Commissaire, de mauvaises langues affirment que l' on pourrait vous reprocher, sur le plan juridique, d' avoir décerné à Cannes le prix européen du film au nom de MEDIA Plus, mais avec les fonds de MEDIA II.
English: As development is recognised as a collective human right, calls on the Commission and the EU Member States to support initiatives such as the cancellation of the LDC's external debt and the taxation of certain world-wide financial operations, with a view to the achievement of the Millennium Development Goals; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Véronique De Keyser et María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 365 Paragraphe 158 quater (nouveau) 158 quater. le développement étant reconnu comme un droit de l’homme collectif, demande à la Commission et aux États membres de soutenir les initiatives comme l’annulation de la dette extérieure des PMA et l’imposition de certaines opérations financières mondiales en vue de réaliser les objectifs de développement du Millénaire; Or. en
English: He was appointed as Directorate of Human Rights and Diversity Chief Warrant Officer in July 2006.
French: Il fut nommé adjudant-chef de la Direction des droits de la personne et diversité en juillet 2006.
English: He bravely drove the Hydra out of hiding and started to smash its heads with his club, but soon discovered that every time he knocked off a head, two more would grow back in its place!
French: Il fit bravement sortir l'Hydre de son antre et commença à lui fracasser les têtes avec sa massue, mais il découvrit vite que chaque fois qu'il faisait tomber une tête, deux autres poussaient pour la remplacer!
English: 32 This decline was largely due to a strong Canadian dollar compared to the US dollar and fewer international performances.
French: 33 A Statistical Profile of the Canadian Music Industry, Paul Audley & Associates Ltd. and Circum Network Inc., 2005.
English: Canada's Performance Valued at more than $29 billion, the environmental market in Canada consists of some 8 000 firms generating environmental exports currently worth more than $1.4 billion per year.
French: Performance du Canada Évaluée à plus de 29 milliards de dollars, l'industrie canadienne de l'environnement représente près de 8 000 entreprises dont la valeur des exportations annuelles se chiffre à plus de 1,4 milliard de dollars.
English: The occurrence of this hybrid suggests that sedges with quite different chromosome numbers can and do form natural hybrids.
French: L'existence de cet hybride suggère que les laîches ayant des nombres chromosomiques très différents peuvent et, en effet, forment des hybrides naturels.
English: ◦ Multiple companies or multiple products involved (where attempts to have the companies issue shared public communication have failed or cannot be achieved in a timely manner).
French: ◦ Implication d'entreprises de produits multiples (impossibilité d'obtenir une diffusion d'un avis conjoint des entreprises ou qu'elles le fassent en temps opportun).
English: [95] With regard to the selection tools, the department maintained that in order not to confer an advantage on the acting appointees, it had taken care to use two standardized tools approved by the Public Service Commission's Personnel Psychology Centre —the In-basket Exercise and the Simulation Exercise.
French: [95] En ce qui concerne les outils de sélection, le ministère soutient qu'il a pris soin de ne pas avantager les candidats intérimaires en utilisant des outils standardisés soit : le test Inbasket et l'exercice de simulation, tous deux approuvés par le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique.
English: On the other hand, data concerning the country of origin, the owners of the right to use the appellation in the country of origin, the appellation of origin itself and the product to which it relates may not be the subject of amending entries in the International Register.
French: Au contraire, les données relatives au pays d’origine, aux titulaires du droit d’utilisation de l’appellation dans le pays d’origine, à l’appellation d’origine elle-même, ou au produit auquel elle s’applique, ne peuvent être modifiées dans le registre international.
English: At beginning we got not very nice apartament, but after we complain we got a nice one.
French: Bien placé dans la ville. Rapport qualité prix excellent : environ 40€ par nuit par personne (avec une offre de dernière minute sur booking.com : pour 4 personnes et 3 nuit - 495€).
English: Eleanor Swanson Director, Planning and Evaluation Government of Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services P.O. Box 8700 St. John’s, Newfoundland, A1B 4J6
French: Eleanor Swanson Directrice, planification et évaluation Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Ministère de la Santé et des Services communautaires Boîte postale 8700 St. John’s (Terre-Neuve) A1B 4J6
English: Nowhere in the project objectives is it stated that the project would be making x amount of profit by so or so year.
French: Il n’est mentionné nulle part dans les objectifs du projet que celui-ci générerait des bénéfices donnés sur un certain nombre d’années.
English: In the Sterckx report the European Parliament set itself very ambitious objectives overall.
French: Dans le rapport Sterckx, le Parlement européen s'est fixé des objectifs très ambitieux.
English: 94-149) is at Annex B.
French: 94 à 149) figure à l'annexe B.
English: • efficient services at comparable costs
French: • services efficaces à des coûts comparables
English: The Bureau agreed to draw attention to the list in its report and requested the centres to consider the requests and report back to it at its next meeting.
French: Le Bureau a décidé d'appeler l'attention sur cette liste dans son rapport et a prié les centres d'examiner les demandes formulées et de lui faire rapport à sa prochaine réunion.
English: Early embryos were present from mid-May to mid-August.
French: Les premiers stades de développement des embryons sont observables de la mi-mai à la mi-août.
English: With that in mind, the Canadian Cancer Society identified amendments that it wanted to see in Bill C-42.
French: C’est pour cela que la Société canadienne du cancer a fait connaître les amendements qu’elle aimerait que l’on apporte au projet de loi C-42.
English: We also need to put our international service into action immediately, and establish a delegation in Southern Sudan.
French: Nous devons également mettre en branle notre service international sans plus tarder et créer une délégation au Sud-Soudan.
English: But the Ordinance provides the safeguard that, if the Commissioner of Police is reasonably satisfied that earlier notice could not have been given, he must accept such shorter notice and must give his reasons if he does not so accept.1 Thus, the `normal' notification period of seven days must be, and is, applied with flexibility and reason.
French: Mais l'ordonnance prévoit la garantie en vertu de laquelle, si le directeur général de la police a des motifs sérieux d'estimer qu'une notification ne pouvait pas être présentée plus tôt, il doit accepter une notification présentée dans un délai plus bref et doit s'expliquer en cas de refus 1.  En conséquence, le délai "normal" de notification de sept jours doit être appliqué et s'applique de manière conciliante et raisonnable.
English: Total voted contributions are less than $250,000, and therefore are included in Operating Expenditures Vote.
French: Les contributions totales approuvées étant inférieures à 250 000 $, elles sont incluses dans le crédit des dépenses de fonctionnement.
English: The purpose of this amendment is to revoke a requirement that does not provide to the shareholders information of material interest.
French: Cette modification a pour but d'abolir une exigence qui ne permet pas aux actionnaires d'obtenir des renseignements importants.
English: Sickness benefits are normally provided for in collective agreements or company policies for most workers.
French: Les conventions collectives ou les régimes d'avantages sociaux des entreprises offrent habituellement des prestations de maladie à la majorité des travailleurs.
English: (b) Ensure that any compensation or other form of redress adequately reflects the gravity of the violation and of the harm suffered.
French: s'assurer que toute indemnisation et autre forme de réparation reflète de façon adéquate la gravité de la violation et du préjudice subi.
English: Mr President, thank you for that answer.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de votre réponse.
English: No objection was raised to the draft outline for discussion which had been submitted by the coordinator and which had been previously accepted by the 6 Presidents.
French: Aucune objection n'a été formulée contre le projet de schéma d'organisation des débats qui avait été soumis par le Coordonnateur et qui avait été précédemment accepté par les six Présidents.
English: Article 8 (deleted)
French: Article 8 (supprimé)
English: The Assembly will of course understand that, when our gross domestic product and our economy's macroeconomic indicators perform poorly, they undermine the social protection efforts undertaken by the Government.
French: L'Assemblée comprend que le produit intérieur brut, ainsi que les variables macroéconomiques de notre économie, s'en portent mal, hypothéquant du coup les mesures gouvernementales de protection sociale.
English: Job Number 0000013844 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00156981 Position Title GARRISON SUPPLY SERVICES OFFCR Previous Position Classification GSSTS07 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000013844 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00156981 Titre du poste DESCR FRANÇAISE NON DISPONIBLE Classification antérieure du poste GSSTS07 Prime de surveillance précédente
English: The process of updating that collection could take place under the aegis of the Committee, in order to provide a full picture of global legislation on those issues.
French: La mise à jour de ce recueil pourrait avoir lieu sous les auspices de la Commission et donnerait une idée complète de la législation relative à ces questions dans l'ensemble du monde.
English: One such priority, the integration of gender concerns in population and development, is directly related to the decision in the Monterrey Consensus to place gender issues at the centre of decision-making on financing for development.
French: L'une de ces priorités - à savoir l'intégration de la perspective féminine dans les questions de population et de développement - est directement liée au Consensus de Monterrey, qui fait de la promotion de la femme un critère essentiel dans la prise de décisions concernant le financement du développement.
English: Transparency of Council proceedings In its Rules of Procedure, the Council of the European Union lays down the conditions under which the public may have access to its documents (Article 207 of the Treaty establishing the European Community).
French: Transparence des travaux du Conseil Le Conseil de l'Union européenne établit dans son règlement intérieur les conditions d'accès du public à ses documents (article 207 du traité instituant la Communauté européenne).
English: Notification of next of kin is the responsibility of medical and public safety employees.
French: C’est la responsabilité du personnel de santé et de sécurité du public d’informer les proches du décès d’une personne.
English: Due to time constraints, it was not possible to analyze any policy or legislative changes that may have been implemented by other government departments (such as Health, Public Health, Community Services, or Labour).
French: L'échéancier ne nous a pas permis d'analyser toutes les modifications apportées aux politiques ou aux lois ayant été mises en œuvre par d'autres ministères gouvernementaux (tels que Santé, Santé publique, Services communautaires ou Main-d’œuvre).
English: First, a few figures to illustrate the increase in the movement of goods, commodities and services.
French: Fondamentalement ces questions se trouvent dans les directions et les modalités de la stratification du commerce international.
English: Sir Robert BORDEN 's Memoirs (2 vols, 1938) are unreflective and dry as dust, a bare bones chronicle out of which all life has been squeezed.
French: Le livre Memoirs de sir Robert BORDEN (2 vol., 1938), superficiel et ennuyeux, se réduit à une chronique au style sec et sans vie.
English: Lead-isotope whole-rock ratios of the Triassic flood basalts of the Karmutsen Formation are heterogeneous, with 206Pb/2MPb = 18.72–21.51, 207Pb/204Pb = 15.56–15.77, and 208Pb/204Pb = 38.16–40.15.
French: Les rapports isotopiques du plomb sur roche totale des plateaux de basalte de la Formation de Karmutsen, d'âge triasique, varient considérablement : 206Pb/204Pb = 18,72–21,51, 207Pb/204Pb = 15,56–15,77 et 208Pb/204Pb = 38,16–40,15.