ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Town of Canmore, a community of almost 8,000 people just outside the park’s east gate, has a strong influence on park operations.
French: La ville de Canmore, une localité de près de 8 000 personnes située tout juste à l’entrée est du parc, influe beaucoup sur l’exploitation de ce dernier.
English: Comparing the signs, OHIM points out that, visually, the mark applied for contains some elements that are different from the earlier mark. The chequered pattern and the additional words ‘jean co.
French: La requérante indique, en outre, qu’il est courant dans le secteur de l’habillement de voir la même marque représentée de différentes manières en fonction du type de produit auquel elle est attachée et qu’il est courant de voir le même fabricant de vêtements utiliser des sous-marques.
English: It is also clear that many settlers have happily taken up the offer of a new house and land, and it is the Special Representative's firm belief that if settlers were assured of proper services in advance, they would be clamouring for admission to villages.
French: Le Représentant spécial est convaincu que si des services adéquats étaient mis en place à l'avance, les réfugiés seraient nombreux à demander à être admis dans un village.
English: In such circumstances, the examining magistrate may order protective measures for the freezing or attachment of financial assets intended for terrorist activities and may also issue a confiscation order together with the additional penalties and security measures specified in articles 6, 9, 15, 25 and 87 bis 9 of the Penal Code.
French: Dans pareilles circonstances, le juge d'instruction peut prononcer des mesures conservatoires pour le gel ou la saisie des avoirs financiers destinés aux activités terroristes et ordonner, par jugement, leur confiscation, assorties de peines complémentaires et mesures de sûreté prévues par les articles 6, 9, 15, 25 et 87 bis 9) du Code pénal.
English: Voluntary contributions
French: En 2006, les contributions volontaires reçues par le HCR se sont élevées à 897,1 millions de dollars.
English: According to the child health goals of “A world fit for children” and the Millennium Development Goals, infant and under-five mortality are to be reduced by two thirds by 2015.
French: La Déclaration du Millénaire, étayée par les objectifs relatifs à la santé des enfants énoncés dans « Un monde digne des enfants », vise à réduire de deux tiers la mortalité infantile et celle des moins de 5 ans d'ici à 2015.
English: He informed the United Kingdom authorities that his absence would not be temporary and that he would be selling the home that he owned in the United Kingdom.
French: M. Snares a déclaré à l'administration britannique que son absence ne serait pas temporaire et qu'il vendrait le logement qu'il possédait au Royaume-Uni.
English: It is possible to provide with Different kinds of laminating films almost any toning of glass.
French: On peut assurer par de DiffГ©rents aspects laminirujushchih des pellicules pratiquement chacun tonirovanie les verres.
English: At the same time, Israeli armed forces deliberately undermine the basis of the Authority through daily provocations and deprive it of its means of intervention, as well as attacking the buildings of Palestinian security services and killing its members.
French: En même temps, les forces armées israéliennes sapent délibérément tous les jours le fondement de l'Autorité par le biais de provocations quotidiennes et en lui enlevant ses moyens d'intervention, ainsi qu'en attaquant les édifices des services de sécurité palestiniens et en tuant ses membres.
English: The second was about the reporting of payments to governments, specifically by extractive industries.
French: La deuxième concernait l’information du gouvernement concernant les paiements, en particulier par les industries extractives.
English: (36) Government of Alberta, "Justice Minister responds to Supreme Court of Canada Same-sex Marriage Reference," News Release, 9 December 2004.
French: (36) Gouvernement de l’Alberta, « Justice Minister responds to Supreme Court of Canada Same-sex Marriage Reference, » communiqué, 9 décembre 2004.
English: Hotel in Bruges (Brugge): Reached without any problem, and also just a hop from the inner town, the Hotel Albert 1 of 3 stars offers a lordly accommodation. A charming reception, very comfortable, and cosy rooms, in short a family atmosphere mean a hotel where you feel pleasantly at home.
French: hôtel à Bruges (Brugge): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 149 chambres confortablement agencées.
English: A Second Bill to Harmonize Federal Law with the Civil Law of the Province of Quebec. October 15, 2004 Child Pornography and Internet Luring Target of DNA Data Bank Reforms Backgrounder:
French: Deuxième projet de loi d’harmonisation du droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec. le 15 octobre 2004 La pornographie juvénile et le leurre par internet sont les cibles des réformes proposées à la Banque de données génétiques Fiche d'information :
English: The head of the Svenska Motstandsrörelsen, SMR (Swedish Resistance) was arrested and charged with illegal possession of arms.
French: Le chef de Svenska Motstandsrörelsen, SMR (résistance suédoise) a été arrêté et inculpé pour détention illégale d’armes.
English: The necessary interaction between the UNDP programme and those of the United Nations system as a whole will be ensured by means of the UNDAF monitoring and evaluation mechanisms.
French: L'interaction nécessaire entre le programme du PNUD et ceux de l'ensemble du système des Nations Unies sera assurée au travers des mécanismes de suivi et d'évaluation du PNUAD.
English: The employee's salary on appointment, which is effective on May 8, 2003, is $38,764.
French: Le traitement de la personne à la date d'entrée en vigueur de sa nomination, le 8 mai 2003, est de 38 764 $.
English: Confirm that the DSO has access to this list and the security screening level of each contractor (required and actual).
French: Déterminer si cette liste et la cote de sécurité (exigée et effective) de chaque entrepreneur sont mises à la disposition de l'ASM.
English: The first would be; has the Charter transferred jurisdiction over health care in any meaningful way between the two orders of government?
French: Toutefois, cette loi pourrait encore survivre même si elle était censée avoir un double aspect.
English: The recommendations of this group are aimed at guiding the use of preventive clinical practices for clinicians.
French: Ces recommandations visent à orienter les cliniciens dans l'utilisation des pratiques cliniques préventives.
English: This section contains information about peripherals specifically not supported by the installation system, even though they may be supported by Linux.
French: Cette partie contient des informations à propos des périphériques spécifiquement non supportés par le système d'installation, même s'ils sont supportés par Linux.
English: Gift cards are good at PetSmart stores nationwide.
French: Ces cartes-cadeaux sont valables dans tous les magasins PetSmart du pays.
English: At the second part of the session, from 31 March to 4 April 2008, the Working Group had before it a second revised draft of the optional protocol (A/HRC/8/WG.4/3) and a note with additional drafting proposals, prepared by the Chairperson dated 25 March 2008.
French: À la deuxième partie de sa session, tenue du 31 mars au 4 avril 2008, le Groupe de travail était saisi d'une seconde version révisée du projet de protocole facultatif (A/HRC/8/WG.4/3) ainsi que d'une note contenant de nouvelles propositions d'ordre rédactionnel, établis par la Présidente le 25 mars 2008.
English: They demonstrate that out of agonizing horror the human capacity for decency and goodness can shine, crossing borders, nationalities, religions and ethnic groups.
French: Cela montre que face à l'horreur extrême, la faculté humaine de solidarité peut s'épanouir, transcendant les frontières, les nationalités, les religions et les groupes ethniques.
English: OPS, PJ and RM were fully involved in the various stages of the Evaluation.
French: OPS, PJ et RM ont activement participé aux différentes phases de l’exercice.
English: 5 K. Williams, "An Assessment of Historiographical Writings on First Nations Women in Canada", University of Ottawa, 16 December 1992, p.
French: 5 K. Williams, «An Assessment of Historiographical Writings on First Nations Women in Canada», Université d'Ottawa, 16 décembre 1992, p.
English: Prior to the availability of Health Canada's guidance, consultants and federal site managers had to rely on the limited provincial guidance available, or employ methods devised in other countries (such as Risk Assessment Guidance for Superfund [RAGS] from the US EPA).
French: Avant la diffusion des orientations de Santé Canada, les consultants et les gestionnaires de lieux fédéraux devaient utiliser les rares directives provinciales disponibles, ou utiliser des méthodes conçues dans d'autres pays (notamment l'approche Risk Assessment Guidance for Superfund (RAGS) de la US EPA).
English: The universality conveyed by the symbol and the flag was a new idea at the beginning of the 20th century.
French: L’universalité exprimée par le symbole et le drapeau est une idée nouvelle au début du 20 e siècle.
English: The physician's supply to the operator of the facility of examining the patient and providing an expert opinion concerning the individual's need for ongoing and future medical treatment is exempt under section 5 of Part II of Schedule V. 2.
French: La fourniture effectuée par le médecin à l'intention de l'administrateur de l'établissement, qui consiste à examiner le patient et à remettre une opinion d'expert établissant si le particulier doit poursuivre un traitement médical déjà en cours et ou s'il devra en suivre un ultérieurement, est exonérée en vertu de l'article 5 de la partie II de l'annexe V. 2.
English: Get thousands of brand new exclusive photos and videos of Gia, plus loads of guest models featuring some of the sexiest all-natural "slim-and-stacked" girls on the net.
French: Découvrez mes photos et vidéos, Web Cam ... !
English: It should strive to attract audiences to that programming, and serve as an important part of the solution to the decline of English-language drama.
French: Elle doit s'efforcer d'attirer des auditoires vers cette programmation et de contribuer en grande partie à apporter une solution au déclin des dramatiques en langue anglaise.
English: Some of the key issues that have been/are being addressed are as follows:
French: Les principales questions examinées à ce jour sont notamment les suivantes:
English: GST MEMORANDUM 500-2, RETURNS AND PAYMENTS, provides detailed information on GST returns.
French: Le MÉMORANDUM SUR LA TPS 500-2, DÉCLARATIONS ET PAIEMENTS, fournit des renseignements détaillés sur les déclarations de TPS.
English: This will enable NCBs to provide the ECB with data on the residency of the holders of this instrument and allow the exclusion of holdings of non-residents of the participating Member States for the purposes of the compilation of monetary aggregates.
French: Les BCN pourront ainsi fournir à la BCE les données relatives à la résidence des titulaires de cet instrument, ce qui permettra l'exclusion des titres détenus par les non-résidents des États membres participants aux fins de l'élaboration des agrégats monétaires.
English: Subsection 104(6) is amended so that it is expressly subject to subsections 104(7) to 104(7.1).
French: Le paragraphe 104(6) est modifié de façon à s’appliquer expressément sous réserve des paragraphes 104(7) à 104(7.1).
English: FTEs Program Activity Accountable Directorate 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Promote equitable public policy Policy & External Relations 43 43 43 Build Knowledge and Organizational Capacity on Gender Equality Women's Program and Regional Operations, Research, and Gender-Based Analysis 88 88 88 TOTAL FTEs
French: ETP Activité de programme Direction responsable 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Promouvoir des politiques gouvernementales équitables Politiques et Relations extérieures 43 43 43 Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes Programme de promotion de la femme et Opérations régionales, Recherche et Analyse comparative entre les sexes 88 88 88 TOTAL DES ETP
English: I am confident that Mr. LeDrew would have no objection if I were to follow his lead, with apologies to Charles Dickens, in The Pickwick Papers, 1837, by saying, and I quote:
French: Je suis convaincu que M. LeDrew n'aurait rien à redire si je suivais son exemple, tout en m'en excusant auprès de Charles Dickens qui, en 1837, dans Les aventures de Mr Pickwick, disait:
English: The Harassment Prevention and Resolution Guidelines state, "the use of mediation to resolve harassment situations is strongly encouraged, even after a traditional investigation has been initiated."
French: En effet, les lignes directrices sur la prévention et la résolution du harcèlement précisent ceci : « on encourage fortement le recours à la médiation pour régler les cas de harcèlement, même après qu’une enquête traditionnelle a été entamée ».
English: Jean-Luc Dehaene is right when he says that there are, indeed, a number of Member States that still do not understand that the ground rules have changed.
French: Jean-Luc Dehaene a raison lorsqu'il affirme que certains États membres n'ont toujours pas compris que les règles du jeu ont changé.
English: • WEPAs were relevant in meeting federal and provincial economic development goals;
French: • les EPDEO étaient pertinentes puisqu'elles atteignaient les buts de développement économique fédéraux et provinciaux;
English: According to the Slovenian authorities, all the categories of persons listed in Article 9 of the Criminal Law Convention on Corruption (i.e. contracted employees, seconded personnel, persons carrying out functions corresponding to those performed by such officials or agents etc.) are covered under Slovenian law.
French: Selon les autorités slovènes, toutes les catégories de personnes énumérées à l’article 9 de la Convention pénale sur la corruption (c’est-à-dire les employés sous contrat, le personnel détaché, les personnes exerçant des fonctions correspondant à celles exercées par les agents précités, etc.) sont visées par la loi slovène.
English: Growing Industry with a Rock-Solid Foundation Domestically, the Canadian minerals and metals sector is an integral segment of the national economy contributing more than $37.4 billion or 3.7% of Canada's gross domestic product in 20011.
French: Un secteur en pleine croissance et solide comme le roc Sur le plan intÃ©rieur, le secteur canadien des minÃ©raux et des mÃ©taux est un segment Ã part entiÃ¨re de l'Ã©conomie nationale, qui a ainsi reprÃ©sentÃ© plus de 37,4 milliards de dollars, soit 3,7 %, du produit intÃ©rieur brut (PIB) du Canada en 20011.
English: Work on the basis of partnership between the Afghan Government, with its sovereign responsibilities, and the international community, with a central and impartial coordinating role for the United Nations; 3.
French: 2.1 Nombre de CDV qui mettent en œuvre des plans de développement qui recensent de manière exhaustive les connaissances traditionnelles, les potentialités et les besoins.
English: The Holy See thus encourages the nuclear-weapon States and those which possess such weapons to ratify all the protocols to the Nuclear-Weapon-Free Zone treaties and strongly supports efforts to establish such a zone in the Middle East.
French: Le Saint-Siège encourage donc les États dotés d'armes nucléaires à ratifier tous les protocoles se rapportant aux traités, qui portent création de zones exemptes d'armes nucléaires et appuie fermement les efforts visant à établir une telle zone au Moyen-Orient.
English: By running a Multiple Correspondence Analysis (MCA), we want to identify the relationships between the various possible answer to the questions.
French: En effectuant une Analyse des Correspondances Multiples (ACM), nous souhaitons identifier les relations possibles entre les différentes réponses aux différentes questions.
English: Should section 3.0 of the Bulletin be revised to include Class III devices?
French: L'article 3.0 du Bulletin doit-il être révisé pour inclure les appareils de classe III?
English: International Business Development Programs Delivered By Canadian Missions Abroad, 2001
French: International Business Development Programs Delivered By Canadian Missions Abroad, 2001.
English: Toon Boom Opus is the industry standard for traditional animation production.
French: : (613) 562-5271 Courriel : georganas@discover.uottawa.ca Site Web : www.discover.uottawa.ca Prof. Nicolas D. Georganas Vice-recteur associé à la recherche (relations extérieures) Secteur de concentration :
English: That situation made it urgent to examine in depth all forms of unilateral sanctions which individual countries imposed on third countries outside the United Nations.
French: Cette situation exige que l'on examine d'urgence et en profondeur toutes les modalités des sanctions multilatérales que certains pays imposent à des pays tiers en marge des Nations Unies.
English: This could be explained by the seasonal nature of the construction industry in Canada.
French: Le caractère saisonnier de l'industrie de la construction au Canada est un facteur déterminant pouvant expliquer cet écart.
English: If the material was sent to the principal alone, it did not necessarily mean that the teachers in the school would receive a copy of the information.
French: Si le matériel est envoyé uniquement aux directeurs des écoles, cela ne garantit pas que les enseignants le recevront.
English: Canada is also a member of the Committee on Women in NATO Forces.
French: Le Canada est aussi membre du Comité des personnels féminins de l'OTAN.
English: (i) Open-pit burning has been effectively used in a number of situations.
French: i) La combustion à ciel ouvert s'est révélée utile dans un certain nombre de cas.
English: Member State and the Office, the timelimit shall extend until the first day following the end of the period of interruption or dislocation, for parties having their residence or registered office in the State concerned or who have appointed representatives with a place of business in that State. In the event of the Member State concerned being the State in which the Office is located, the first subparagraph shall apply to all parties.
French: En cas de retard, par suite de circonstances exceptionnelles telles que catastrophe naturelle ou grève ayant interrompu ou perturbé le fonctionnement normal de l’Office, dans les communications que ce dernier doit notifier aux parties et qui se rapportent à l’expiration de délais, les actes devant être accomplis dans ces délais peuvent encore être valablement accomplis dans un délai d’un mois à compter de la notification de ces communications tardives.
English: It is indeed only after joining the British Merchant Navy at the age of 21 that Józef Korzeniowski learnt English.
French: En effet, Józef Korzeniowski n'a appris l'anglais qu'après s'être engagé dans la marine marchande britannique, à l'âge de 21 ans.
English: Consequently, the Agency is of the opinion that by failing to effectively communicate with Mr. Pawley regarding possible seating alternatives with the relevant accessibility features, KLM personnel demonstrated a lack of awareness of, and sensitivity to Mr. Pawley's particular needs.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis qu'en raison du manque de communication efficace avec M. Pawley relativement aux solutions de rechange possibles pour trouver des sièges offrant les caractéristiques d'accessibilité pertinentes, le personnel de KLM a démontré qu'il était ni conscient des besoins spécifiques de M. Pawley ni sensible à ceux-ci.
English: Furthermore, decides to review the BLA rates in 2006 based on the different elements used in this methodology; 2.
French: Décide en outre de procéder à un réexamen des taux de l’indemnité de subsistance et d’hébergement en 2006 sur la base des différents éléments utilisés dans cette méthodologie ; 2.
English: Draft work programmes of the regional commissions in the field of human settlements for the biennium 2006-2007: note by the secretariat (HSP/GC/20/BD/1) - for information
French: Projets de programme de travail des Commissions régionales dans le domaine des établissements humains pour l'exercice biennal 2006-2007 : note du secrétariat (HSP/GC/20/BD/1) - pour information
English: (n.d.). Retrieved on January 14, 2008, from http://www.thecanadianencyclopedia.com/PrinterFriendly.cfm?Params=A1ARTA0007462 37.
French: (s.d.). Extrait le 14 janvier 2008, de : http://www.thecanadianencyclopedia.com/PrinterFriendly.cfm?Params=F1ARTF0007462 37.
English: Hematology, Metabolism and Endocrinology PHYSICAL FINDINGS A complete review and examination of all body systems must be done to detect the presence of any damage secondary to the diabetes.
French: TRAITEMENT La prévention et le traitement du diabète sucré et de ses complications doivent être hautement prioritaires dans la planification et la prestation des soins de santé dans les communautés autochtones.
English: All these varieties had one thing in common: they were designed to offer agronomic benefits to the primary producer.
French: Généralement regroupés sous la bannière des OGM (organismes génétiquement modifiés) de deuxième génération, ces nouvelles caractéristiques révolutionneront bientôt l’industrie alimentaire nord-américaine.
English: In 1988, HAL was chosen to build passenger doors for the A320.
French: En 1988, HAL a été retenu pour fabriquer les portes passagers de l’A320.
English: Whereas International Accounting Standard 19 allows recognition of the associated liability over a period of up to five years, International Public Sector Accounting Standard 25 requires recognition of the entire liability in the opening accumulated surplus/deficit.
French: Alors que la norme IAS 19 permet l'étalement de la comptabilisation des engagements sur une période pouvant aller jusqu'à cinq ans, la norme IPSAS 25 oblige à inscrire la totalité des engagements comme excédent ou déficit cumulé d'ouverture.
English: (1) The member institution shall, without delay, notify the Corporation in writing if the member institution, or any of its shareholders who together hold at least five per cent of the outstanding voting shares of the member institution, proposes that its auditor be removed from office or proposes not to re-appoint the auditor and, to the extent that the member institution is aware of them, shall indicate the reasons for the proposal.
French: (1) Si l'institution membre ou certains de ses actionnaires qui détiennent ensemble au moins 5 pour cent des actions avec droit de vote en circulation de l'institution envisagent de mettre fin au mandat de son vérificateur ou de ne pas le renouveler, celle-ci est tenue d'en aviser, sans délai, la Société par écrit et, dans la mesure où elle les connaît, de lui indiquer les motifs de cette proposition.
English: Mohamed Taher Siala, Ambassador Viveash and international experts
French: Mohamed Taher Siala, l'ambassadeur Viveash et les experts internationaux
English: EUR 500 million in the form of a framework loan aiming to support a series of investment projects to contribute to the elimination or reduction of greenhouse gases and other polluting discharges.
French: 1,4 million d'euros pour un fonds fermé, spécialisé dans le secteur de la microfinance, visant à promouvoir le développement économique du sud-est de l'Europe en octroyant des prêts à des entreprises de petite et de très petite dimension et à des particuliers.
English: An added complicating factor in the creation of a database of unemployed is the fact that Roma persons declare their nationality variously (e.g. as Croatian, Roma, Boyash, Romanian, Gypsy, etc.).
French: Le fait que les Roms ne déclarent pas tous la même nationalité (par exemple Croates, Roms, Boyashs, Roumains, gitans, etc.) complique encore la création d'une base de données des chômeurs.
English: Article 37(2) of the Treaty establishing the European Community AIMS:
French: Article 37, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne OBJECTIFS DE LA MESURE: