ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An entry was made for the Universal Child Care Benefit at Field 117 and there is also an entry for the spouse or common-law partner’s UCCB in the Identification area on page 1 of the return.
French: Afin de calculer le montant exact de crédit pour la TPS/TVH auquel votre client a droit, nous devons connaître les montants suivants, le cas échéant :
English: A decrease in hemoglobin or red blood cells means your body works harder to deliver oxygen throughout the body.
French: Une diminution du taux d'hémoglobine ou du nombre de globules rouges signifie que l'organisme doit accomplir un surcroît d'efforts pour acheminer l'oxygène aux diverses parties du corps.
English: Booking.com: Mövenpick Hotel Stuttgart Airport, Stuttgart , Germany - 119 Guest reviews.
French: Booking.com: Mövenpick Hotel Stuttgart Airport, Stuttgart , Allemagne - 119 Commentaires Clients.
English: The conference should not stop at establishing principles, but should ideally result in concrete operational agreements or projects.
French: La conférence ne doit pas se contenter d'établir des principes; elle doit aboutir si possible à des accords ou des programmes concrets opérationnels.
English: • sharing and promoting best practices with regard to strategies for retaining skilled health care professionals and coordinating efforts to repatriate Canadian health care professionals who have immigrated to other countries;
French: • le partage et la promotion des stratégies qui se sont avérées les plus efficaces pour garder au pays les professionnels de la santé qualifiés, et la coordination des efforts pour rapatrier les professionnels de la santé canadiens ayant émigré vers d'autres pays;
English: Our billiard activity is for all ages.
French: Notre salle de billard est conçue autant pour les plus petits que pour les plus grands.
English: The opinion highlights the importance of using appropriate instruments to improve innovation levels, and, among other things: − emphasises the need to make society and business players aware that innovation underpins any economic prosperity in Europe; acknowledges the good results achieved in research in Europe, but also recommends boosting demand and limiting risks relating to business initiatives, and proposes a new model for public spending; analyses the most innovative funding instruments applied by the EIB Group and the need for the Commission and the EIB Group to continue to support funding; highlights the importance of human capital and the need for its motivation and mobility.
French: Le Comité souligne l'importance du recours aux instruments adéquats pour augmenter les niveaux d'innovation, et notamment: il estime qu'il faut sensibiliser la société et les chefs d'entreprises au fait que, à l'heure actuelle, l'innovation est à la base de la prospérité économique en Europe, quelle qu'elle soit; il reconnaît les bons résultats européens en matière d'investissement mais il recommande dans le même temps un renforcement de la demande, limitant ainsi les risques liés à la création d'entreprise. Il propose une nouvelle structure de la dépense publique; il analyse les instruments de financement les plus novateurs auxquels a recours le groupe BEI et la nécessité, pour la Commission et le groupe BEI, de continuer à soutenir le financement; il souligne l'importance du capital humain et la nécessité de sa motivation et de sa mobilité.
English: All the employees in the three locations are paid by the hour -27-
French: Les employés des trois installations sont rémunérés à des taux horaires similaires.
English: The cupola is open at the top and bottom, which makes it appear like a floating spatial shell with its vertex 54 metres above street level.
French: Ouverte par le bas et par le haut, la coupole semble comme planer audessus du bâtiment – son couronnement est à 54 mètres au-dessus du niveau de la rue.
English: (d) Seek technical assistance from, inter alia, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO).
French: d) De demander l'assistance technique du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), entre autres.
English: The pros and cons of current supports to part-time learners were reviewed, focusing on developing a common understanding of the needs and motivations of part-time students.
French: Les avantages et les inconvénients des mesures de soutien actuelles aux apprenants à temps partiel ont été examinés, et on a surtout cherché à bien comprendre les besoins et les motivations de ces étudiants.
English: "The missions we go on, and have gone on for quite a number of years, involve urban ops - and we still don't have a place to train effectively for that."
French: Les missions auxquelles nous participons depuis plusieurs années se déroulent dans des zones urbaines - et nous n'avons toujours pas d'endroit où nous entraîner efficacement pour ce genre de manoeuvres ".
English: Stewardship offices have to be able to serve both privacy and research interests simultaneously but impartially.
French: Les bureaux d’intendance des données doivent être en mesure de servir les intérêts de la protection de la vie privée et de la recherche simultanément, mais avec impartialité.
English: • personal information collected used or disclosed for journalistic, artistic or literary purposes and does not collect, use or disclose for any other purpose
French: • aux renseignements personnels recueillis, utilisés ou divulgués à des fins journalistiques, artistiques ou littéraires ni à aucune autre fin
English: Enter your VGL Equipment :: Your specialist in test equipment username.
French: Entrez votre nom d'utilisateur pour VGL Equipment :: Your specialist in test equipment.
English: Malta, Cyprus and Turkey were not provided for at this stage.
French: Malte, Chypre et la Turquie n' étaient pas encore prévus.
English: Each level needs to have its entire people registered in order to capture the actual population.
French: À chaque échelon administratif, la population doit être recensée afin de connaître le nombre réel d'habitants.
English: It shall conduct other Central Bank tasks in accordance with Part III and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
French: Il conduit toute autre mission de banque centrale conformément à la Partie III et aux statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: Turkey The current communication recommends entering a new phase as regards Turkey's pre-accession strategy.
French: La Turquie La présente communication recommande de passer à une nouvelle phase dans la stratégie de préadhésion de la Turquie.
English: In this report, major software developers have also tried to incorporate a stumbling block for smaller developers.
French: Dans ce rapport, les grands développeurs de logiciels ont également essayé de mettre des bâtons dans les roues aux petits développeurs.
English: We are finding that there is still under-representation of visible minorities in the public service, and their proportion of recruitment is below their workforce availability.
French: Nous constatons que les minorités visibles demeurent sous-représentées dans la fonction publique, et que leur proportion dans le recrutement demeure inférieure à leur disponibilité au sein de la population active.
English: Financial report MOSAIC II – FINANCIAL SYNTHESIS 2003 TOTAL BUDGET AVAILABLE – 2003 158 015,26 € TOTAL EXPENSES – 2003 107 734,04 € AMOUNT AVAILABLE FOR 2004 50 281,22 € MOSAIC II – BUDGET AVAILABLE 2003 Voluntary contributions to the Special Account Details Amount Euros - € I. Reliquat 2002 II.
French: Rapport financier MOSAIC II – SYNTHESE FINANCIERE 2003 TOTAL BUDGET DIPONIBLE – 2003 158 015,26 € TOTAL DES DEPENSES – 2003 107 734,04 € SOMME DISPONIBLE POUR 2004 50 281,22 € MOSAIC II – BUDGET DISPONIBLE 2003 Contributions volontaires sur el compte spécial Détails Montant en Euros - € I. Reliquat 2002 II.
English: New technology to address nuclear, biological, chemical, and even genetic threats may present opportunities for international collaboration to deal with weapons of mass destruction.
French: Les nouvelles technologies de lutte contre les menaces nucléaires, biologiques, chimiques et même génétiques peuvent offrir des possibilités de collaboration internationale en ce qui concerne les armes de destruction massive.
English: The spectacular panorama changes radically depending on the direction of the wind and the season.
French: Le panorama spectaculaire y change de manière radicale selon la direction du vent et la saison!
English: Suggested Reading F.R. Cook, Introduction to Canadian Amphibians and Reptiles (1984); J.W. Petranka, Salamanders of the United States and Canada (1998); A.V. Robertson, C. Ramsden, J. Niedzwiecki, J. Fu and J.P. Bogart, "An Unexpected Recent Ancestor of Unisexual Ambystoma," Molecular Ecology 15:3351 3351 (2006)
French: Les nectures tachetés sont utilisés dans les cours de biologie des universités et des collèges, et leur capture est réglementée au Manitoba. En ce moment, il n'existe aucune loi d'ensemble au Canada qui protège les salamandres, mais comme elles consomment des insectes nuisibles, il serait justifié de les protéger.
English: The European External Action Service should also ensure that local strategies extend to the right to its cultural identity.
French: Le service européen pour l'action extérieure devrait également veiller à ce que les stratégies locales tiennent compte de son identité culturelle.
English: Both must be as strong as possible on their own merits.
French: Ces deux barrières doivent être, chacune de leur côté, les plus puissantes possibles.
English: Tn5 mutagenesis of the symbiosis region resulted in a variety of nodulation and fixation phenotypes on leucaena and bean.
French: La mutagenèse Tn5 de la région de symbiose s'est traduite par une variété de nodulations et par la fixation de phénotypes chez le leucaena et le haricot.
English: Right of remuneration for broadcasting and communication to the public.
French: Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public Article 20b.
English: • terms and conditions of sale (for example, FOB (place), CIF, etc.); and
French: • termes et conditions de la vente (par exemple, FOB (place) CIF, etc.); et
English: "chief officer of customs", in respect of an area or place, means the manager of the customs office or customs offices that serve that area or place.
French: « Loi » La Loi sur les douanes.
English: In addition, the Education Inspectorate has advised the government to tailor the guidelines for Frisian to the available teaching time and to carry out a technical study of the requirements for Frisian- language education to determine the extent to which schools can increase the amount of Frisian offered under existing regulatory and budgetary conditions. 168 In its advisory report of October 2001 (see section 6.7), the Education Council recommended grouping the attainment targets into a core curriculum and an optional curriculum.
French: En outre, l’Inspection recommande d’adapter les lignes directrices en frison au temps d’enseignement disponible et de mener une étude technique sur les impératifs de l’enseignement de cette langue, afin de déterminer l’ampleur de l’accroissement du temps d’apprentissage auquel les écoles pourraient procéder dans le cadre des conditions réglementaires et budgétaires actuelles 168 . Dans son rapport consultatif d’octobre 2001 (voir la section 6.7), le Conseil pour l’éducation a recommandé le regroupement des niveaux de référence en un tronc commun et en un curriculum optionnel.
English: House Sparrow See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Le Moineau domestique a Ã©tÃ© introduit en AmÃ©rique du Nord vers le milieu du XIXe siÃ¨cle.
English: We believe that the new, jointly agreed policy is likely to strengthen the commitment of partners to the Northern Dimension and to provide a firm basis for practical cooperation in the Baltic Region.
French: Nous pensons que la nouvelle politique, adoptée conjointement, devrait renforcer l'engagement des partenaires envers la dimension septentrionale et constituer une base solide pour la coopération pratique dans la région baltique.
English: In this case, however, the appellant in the main proceedings, in seeking indefinite leave to remain in the United Kingdom, is applying, in his capacity as the spouse of a migrant worker, for a more extensive right of residence than that conferred on the migrant worker herself.
French: En l'espèce, toutefois, le requérant au principal, en sollicitant l'autorisation de séjourner indéfiniment sur le territoire du Royaume-Uni, demande, en sa qualité de conjoint d'un travailleur migrant, un droit de séjour plus étendu que celui qui est conféré au travailleur migrant lui-même.
English: C. Multiple-risk map for metals
French: Carte des risques multiples pour les métaux
English: With the assistance of the United Nations system, Burkina Faso had drafted a country assistance strategy and a United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Avec la collaboration du système des Nations Unies, le pays a élaboré un document de stratégie de réduction de la pauvreté et un bilan commun de pays conformément au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Minimize exposure of immunocompromised patients, children with chronic cardiac or lung disease, neonates.
French: S'il est impossible d'avoir une chambre à un lit, envisager de regrouper les patients en cohorte pendant une épidémie.
English: Most Program managers interviewed claimed to have acquired extensive staffing experience at PWGSC or in other organizations.
French: La plupart des gestionnaires du programme interrogés ont déclaré avoir acquis une vaste expérience de la dotation directement à TPSGC ou dans d'autres organisations.
English: The Notice of Assessment contains the tax-payer's amount of income and taxes paid and, since it is official, needs no further verification.
French: L'avis de cotisation officiel ne nécessitait pas d'autres vérifications puisqu'il établissait le revenu du contribuable et les impôts versés.
English: The Board also makes pardon decisions and recommendations respecting clemency through the Royal Prerogative of Mercy (RPM).
French: Elle prend également des décisions concernant la réhabilitation et formule des recommandations en matière de clémence en vertu de la prérogative royale de clémence.
English: Netviewer makes your support operations more efficient overall.
French: Les prestations d'assistance technique sont plus efficaces.
English: Is it very widespread, fairly widespread, fairly rare or very rare, that while trying to buy insurance policies, people are discriminated against based on….? %, Base: all respondents, by country
French: Ce résultat dépasse de 8 points de pourcentage la moyenne de l’UE-27. Viennent ensuite l’Autriche (16 %), Chypre, les Pays-Bas et le Danemark (15 % dans chaque pays).
English: The Network will contain the following key elements: core areas identified in accordance with the application of relevant international instruments (Bern Convention, European Union Habitats and Birds Directives, Ramsar Convention, Bonn Convention, Helsinki Convention, World Heritage Covenntion, the Fourth Protocol of the Barcelona Convention, etc.) ; ecological corridors restoring the connectivity between differents parts of habitats or connecting core areas ; buffer zones mitigating the environmental impacts of activities located outside core areas and corridors ; restoration zones where they are needed.
French: Il sera constitué de : zones noyaux principalement identifiées en application d‘instruments internationaux (Convention de Berne, Directives européennes „Oiseaux" et „Habitats", Convention de Ramsar, Convention de Bonn, Convention d’Helsinki, Convention sur le patrimoine mondial, quatrième Protocole de la Convention de Barcelone, etc.) de couloirs ou corridors écologiques assurant notamment le rétablissement de l’interconnexion entre différents parties d’un habitat ou assurant la connexion de zones noyaux ; de zones tampons atténuant l’impact environnemental d’activités implantées à l’extrieur des oznes noyaux et des corridors écologiques ; de zones de restauration là où elles sont nécessaires.
English: Has the CEP been able to maintain painstakingly its credibility, objectivity and impartiality so that elections can be held in accordance with the principles of democratic pluralism?
French: Le CEP a-t-il pu garder jalousement sa crédibilité, son objectivité et son impartialité pour la tenue des élections conformément aux principes du pluralisme démocratique?
English: He favoured requesting reports that focused on issues determined by treaty bodies, which would limit themselves to problems specific to each State party.
French: M. Diaconu pensait qu'il fallait demander des rapports mettant l'accent sur les questions définies par les organes conventionnels, qui se limiteraient aux problèmes particuliers à chaque État partie.
English: The Government of Finland is currently in the process of studying the conditions for ratification.
French: Le Gouvernement finlandais étudie actuellement les conditions nécessaires à la ratification de cette convention.
English: committed, agreements concluded or rights acquired before the entry into force of this Treaty for each Contracting Party.
French: accords conclus ou droits acquis avant l’entrée en vigueur du présent traité à l’égard de chaque Partie contractante.
English: Judging by the posters that we saw, "no doping" was the most popular commitment.
French: A en juger par les affiches que nous avons vues, « pas de dopage » a été l’engagement le plus unanimement respecté.
English: It is expected that the impact of these improvements and modifications to the system will be felt during the second half of 2003, when UNHCR expects to see the required reductions in the use of default values in the database and the full disclosure of its non-expendable property inventory.
French: On prévoit que les effets de ces améliorations et modifications du système se feront sentir durant le deuxième semestre de 2003, date à laquelle le HCR compte pouvoir réduire, comme il se doit, les valeurs par défaut saisies dans sa base de données et publier intégralement l'inventaire de ses biens durables.
English: The programme had been tested for three years and had been approved.
French: Les trois premières années ont servi à tester le programme, qui a maintenant été approuvé.
English: • Fiscal Policy, Public Expenditure, Taxation and Tax Policy, Fiscal Federalism,
French: • Politique budgétaire, Dépenses publiques, Impôts et politique fiscale, Fédéralisme financier,
English: Of course we understand that no sanctions monitoring will be effective unless the States neighbouring Afghanistan cooperate in the matter, first and foremost the States bordering Afghanistan.
French: Certes, nous comprenons qu'aucune surveillance des sanctions ne pourra être efficace si les États voisins de l'Afghanistan, d'abord et surtout les États jouxtant l'Afghanistan, ne coopèrent pas à cet égard.
English: Under the new rules, the Monetary Authority now recognizes limited purpose bank branches at which a limited range of services is offered.
French: Selon la nouvelle réglementation, l'Autorité a agréé un certain nombre de succursales de banque où des services limités sont offerts.
English: Improved knowledge of annual variation in population size and resiliency of Sprague’s Pipit to climate change.
French: L’importance des habitats non indigènes est établie, permettant ainsi de préciser la désignation de l’habitat essentiel.
English: For example, in partnership with FORREX, the Canadian Model Forest Network, the University of Northern BC, and Natural Resources Canada, McGregor hosted a workshop that provided communities with information about how to prepare for the potential impacts caused by climate change, recognize areas of vulnerability and move toward making adaptations to reduce risks.
French: Par exemple, en partenariat avec FORREX, le Réseau canadien de forêts modèles, l’Université Northern BC et Ressources naturelles Canada, l’Association de la forêt modèle de McGregor a organisé un atelier afin de renseigner les communautés sur la façon de se préparer aux répercussions possibles des changements climatiques, de reconnaître leurs vulnérabilités et de progresser vers l’application de mesures d’adaptation afin de réduire les risques.
English: Furthermore, the homicides, assaults and threats affecting leaders of all political persuasions, including the already decimated Unión Patriótica and the Communist Party, should be considered as serious attacks on political rights.
French: Par ailleurs, les homicides, attentats et menaces contre les dirigeants de tous les secteurs politiques, notamment de l'Union patriotique aujourd'hui décimée et du parti communiste, doivent être considérés comme des atteintes graves aux droits politiques.
English: These include premises and all associated costs, information technology and other common services, as discussed in paragraph 88.
French: Il s'agit notamment des coûts liés aux locaux et dépenses connexes, des services informatiques et d'autres services communs, comme indiqué au paragraphe 88.
English: Still on this subject I believe that it is important that we should seek to shift the burden of proof for all product legislation - and this is what we are providing for in point 13 of our resolution - because it is only right, and indeed it is obvious, that the producers and importers should be responsible for demonstrating that a product is harmless.
French: À ce sujet toujours, il me semble important de favoriser le renversement de la charge de la preuve - c'est ce que nous prévoyons au point 13 de notre résolution - pour toutes les législations sur les produits, parce qu'il est normal, il est évident que la preuve de l'innocuité d'un produit commercialisé revienne au producteur et à l'importateur.
English: Second, the underlying hazard (i.e., the line showing the hazard rate when all the UI/EI variables are set to zero) is higher in 1997 both before and after the ER point.
French: Les différences au-delà de 30 heures et en deçà de 40 heures par semaine sont supérieures à deux erreurs-types.
English: We believe that the advancement and deployment of technology can contribute to the solution of the problem.
French: Nous sommes convaincus que le développement et le déploiement technologiques peuvent contribuer à remédier à ce problème.
English: Phytohemagglutin (PHA) induced blstogenesis of peripheral blood lymphocytes from cynomolgus monkeys infected with C. burnetii was suppressed between 14 and 28 days after infection.
French: Chez de lymphocytes du sang circulant prélevés chez des singes cynomolgus infectés avec C. burnetii, la transformation blastique induite par la phytohémagglutinine (PHA) est supprimée entre 14 et 28 jours après l'infection.
English: Consideration and adoption of a resolution on the death penalty is counter to the principle of non-interference in the domestic affairs of Member States that is enshrined in the Charter of the United Nations, and is bound to result in serious confrontation in the positions of Member States.
French: L'examen et l'adoption d'une résolution sur la peine de mort sont contraires au principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États Membres, consacré par la Charte des Nations Unies, et ne peuvent que rendre les positions des États Membres sérieusement conflictuelles.
English: A biography of James Cockburn with photographs and other archival resources.
French: Le site web de La Confédération canadienne de la Bibliothèque nationale présente les personnes qui ont joué un rôle marquant dans la naissance du Canada.