ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • authorizing a representative; and
French: • autoriser votre représentant;
English: (d) Magistrate Courts;
French: d) Les tribunaux d'instance;
English: IOM has initiated a process towards the creation of a coordinating mechanism to address the issue of trafficking of indigenous women and girls.
French: L'OIM a lancé une initiative visant à créer un mécanisme de coordination pour la lutte contre la traite des femmes et des filles autochtones.
English: (ii) Optional Elements Taking into account municipal data integrity legislation, where applicable, the possibility of requiring further information from the applicant should, in addition, be seriously considered.This could in particular consist of information concerning:
French: (ii) Eléments facultatifs Il conviendrait en outre d’envisager sérieusement la possibilité d’exiger des informations complémentaires du demandeur en tenant compte, le cas échéant, de la législation interne relative à la protection des données. Il s’agirait notamment d’informations concernant :
English: Rental of Software $16,585.00 11-18 Francois Dumas Communications Professional Services $14,980.00 11-19 Stephen Towle Management Consultants (non-government) $16,050.00 11-19 Softchoice Software $16,483.35 11-22 Teknion ROY & Breton Inc.
French: Location de logiciel 16 585,00 $ 11-18 Francois Dumas Services professionnels en communication 14 980,00 $ 11-19 Stephen Towle Conseillers en gestion (non-gouvernement) 16 050,00 $ 11-19 Softchoice Logiciels 16 483,35 $ 11-22 Teknion ROY & Breton Inc.
English: ** (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in (a) above, the employee shall be reimbursed for one additional meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50), except where free meals are provided. (c) Reasonable time with pay, to be determined by the Employer, shall be allowed the employee in order to take a meal break either at or adjacent to the employee's place of work.
French: ** b) Lorsque l'employé effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption au-delà de la période prévue en a) ci-dessus, il est remboursé d'un montant de dix dollars et cinquante (10,50 $) cents pour un repas supplémentaire sauf lorsque le repas est fourni gratuitement. c) Une période raisonnable de temps payée, que fixe la direction, est accordée à l'employé pour lui permettre de prendre une pause-repas, soit à l'endroit de son travail, soit dans un lieu adjacent. d) Le présent paragraphe ne s'applique pas à l'employé qui est en situation de voyage et qui, de ce fait, a le droit de réclamer le remboursement des frais de logement et/ou de repas.
English: from 1975 date of our constitution continued service to industry in general,we are vouched for, in the first place, by our customers, whom we consider our most valuble asset, and also by our modern equipment and our qualifted staff which enable us to achieve a widely recognised quality in our products and a sure effciency in our service, as is proved by the fact that our company has been granted Quality Certificate UNE-EN ISO 9001/2000.
French: Depuis 1975 dates de notre constitution ans nous privilégions le service à notre clientéle industrielle que nous considérons comme notre meilleur acquis, et ceci gràce a nos moyens de production de pointe et à notre personnel hautemenc qualifié. Notre qualité de production et de services est reconnue, notre Société ayant obtenue la certification ISO-9001/2000.
English: The admissions authority must, in its letter rejecting your application, tell you how to proceed with an appeal.
French: L’autorité en matière d’admission doit, dans sa lettre de rejet de votre demande, vous expliquer comment procéder pour en appeler de la décision.
English: In most cases, displaced persons have left the villages or small townships individually, with their families or in small groups.
French: Dans la majorité des cas, les personnes déplacées ont quitté leurs villages ou petites agglomérations individuellement avec leurs familles, ou en petits groupes.
English: The ocean uptake also varies considerably from year to year, in response to El Niño and La Niña events and other oscillations in ocean climates.
French: L'absorption par les océans varie aussi beaucoup d'une année à l'autre, en réaction aux épisodes El Niño et La Niña et à d'autres oscillations du climat de l'océan.
English: It consists of 2 double bedrooms; large fully equipped kitchen and a bathroom with a tub.The suite is spacious and extremely bright owing to a huge French window overlooking a peaceful green yard.
French: This unique suite is located on the third floor. On one side, its windows overlook roofs of Józef Street.
English: On a floating pontoon you can, e.g. have a bathing-hut, a multi-purpose chalet, a veranda to enjoy quiet sunsets, a spring-board for water games ... just take your pick.
French: Sur un ponton flottant vous pouvez avoir par exemple une hutte de bain, unchâlet, une véranda pour jouir des couchers de soleil, un tremplin pour les jeux d’eau...faites juste votre choix.
English: The following terminology is intended to harmonize the definitions used by both CFIA and HC.
French: La terminologie suivante a pour but d’harmoniser les définitions utilisées par l’ACIA et SC.
English: The purpose of the Fund is to provide, in accordance with the terms and conditions specified in the Financial Regulations and Rules of the United Nations:
French: Le Fonds a pour objet de fournir, conformément aux conditions précisées dans le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies :
English: Social goods such as rights, opportunity, power, and self-respect cannot be adequately addressed within a framework designed to govern the distribution of material things.
French: Les biens sociaux, notamment les droits, les occasions d’avenir, le pouvoir et la dignité personnelle, ne peuvent être abordés de manière appropriée dans un cadre conçu pour régir la distribution des biens matériels.
English: Indicate that metadata will improve search precision on government search engines through three ways listed on slide 14.
French: Mentionnez que les métadonnées permettront d'améliorer la précision des moteurs de recherche gouvernementaux en faisant référence aux trois aspects mentionnés sur la diapositive 14.
English: This recognition "supports gender equality in the health system" (Health Canada, 2000b).
French: Par cette reconnaissance, le Ministère " appuie l'égalité des sexes dans le système de santé " (Santé Canada 2000).
English: She testified she had a fear she would not be coming home.
French: Elle a dit avoir craint de ne pas revenir chez elle.
English: It added that the IPO looked forward to sharing its experience with other IP offices with regard to the designing and operating of this software.
French: L’IPO est tout disposé à partager son expérience avec d’autres offices de propriété intellectuelle en ce qui concerne la conception et le fonctionnement de ce logiciel.
English: The format of this file is pretty simple, and you can create it with your favorite editor.
French: Le format de ce fichier est très simple, et vous pouvez le créer avec votre éditeur favori.
English: • be the recognized leader and the authoritative voice for public health in Canada;
French: • soit le chef de file reconnu et l’autorité en matière de santé publique au Canada;
English: Counsel for the respondent submitted that the essential point in this appeal was the meaning to be attributed to the word "cycling."
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que le point essentiel dans le présent appel est la signification qu'il convient de donner au mot «cycling» (cycle).
English: (ii) Specific women's human rights themes and/or concerns, including, as appropriate, directions in which the mandate might be developed with regard to women's human rights;
French: ii) Les thèmes ou sujets de préoccupation concernant tout particulièrement les droits fondamentaux des femmes et notamment d'éventuelles directives sur l'orientation à donner aux activités concernant les droits fondamentaux des femmes;
English: Carmack was encouraged to take a short cut up Rabbit Creek and hike over the divide.
French: Il avait conseillé à Carmack de couper par le ruisseau Rabbit avant de franchir la ligne de partage des eaux.
English: None of Colombia's efforts would be effective without shared responsibility, nor would they have been possible without the support of the international community.
French: Aucun des efforts de la Colombie n'aurait été suivi d'effet sans un partage des responsabilités, et cela n'aurait pas été possible non plus sans le soutien de la communauté internationale.
English: Liability for tax (3) Each person who is a holder of a registered disability savings plan at the time that a tax is imposed under subsection (1) in connection with the plan is jointly and severally, or solidarily, liable to pay the tax.
French: Assujettissement (3) Quiconque est titulaire d’un régime enregistré d’épargne-invalidité au moment où l’impôt prévu au paragraphe (1) est établi relativement au régime est solidairement responsable du paiement de l’impôt.
English: 6.4 New Brunswick agrees to give recognition to Canada’s contributions when conducting publicity for the measures for which financial assistance was provided by Canada. For the purpose of this agreement, publicity includes, without being limited to, news releases, reports by provincial departments or agencies, and correspondence with educational institutions.
French: 6.2 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que les textes de la présente entente et de ses annexes seront mis à la disposition du public canadien, notamment sur leurs sites Web respectifs, dans des délais raisonnables suivant leur signature.
English: In high summer shade temperatures hit 30 centigrade (90 Fahrenheit) while those in the sun grill at 50 C (120 F).
French: L’automne a des jours ensoleillés et des soirées douces. En plein été les températures à l'ombre atteignent 30 degrés centigrade.
English: The exclusions approved under the previous Public Service Official Languages Exclusion Order (PSOLEAO) (1981) will remain subject to the SDAA and the previous PSOLEAO (1981).
French: Les exemptions accordées en vertu du Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP) de 1981 continuent d'être régies par le EDPRD et le DELOFP de 1981.
English: The last MAF assessment noted that this function was entirely new at CBSA and that not enough information was available.
French: La dernière évaluation du CRG a permis de noter que cette fonction était entièrement nouvelle à l’Agence et qu’il n’y avait pas suffisamment d’informations disponibles.
English: No individual data were available for MCPA.in this cohort study (Garry et al., 1996).
French: Aucune donnée individuelle n'était disponible pour le MCPA dans cette étude de cohorte (Garry et coll., 1996).
English: 13 OHIM takes the view that the applicant is mistaken in identifying in the contested decision two separate reasons justifying the application of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Conclusions des parties 7 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – annuler la décision attaquée ; – ordonner le renvoi de l’affaire devant l’examinateur.
English: All aspects of the system, including program logic and operational procedures, should be thoroughly tested.
French: Tous les aspects du système, y compris la logique des programmes et les procédures opérationnelles, doivent être complètement mis à l'essai.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=B22715BF&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=B22715BF&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
English: For the European citizen, accepting the need for the Lisbon Strategy and seeing its benefits will be a cultural process, more than anything else.
French: Pour le citoyen européen, accepter la nécessité de la stratégie de Lisbonne et en percevoir les avantages sera plus que toute autre chose un processus culturel.
English: The United States remains committed to the goals of the NPT, and is in full conformity with its article VI obligations.
French: Les États-Unis restent attachés aux objectifs du TNP et s'acquittent pleinement des obligations que met à leur charge l'article VI.
English: We have been given an objective account of the candidate countries' level of preparation.
French: Nous avons reçu une analyse objective du degré de préparation des pays candidats.
English: Terrorism must be tackled with a global political strategy.
French: Nous devons lutter contre le terrorisme à l'aide d'une stratégie politique globale.
English: S To maximize the capture of recyclable material / To reduce waste production.
French: S Réduire la consommation d’énergie et d’eau.
English: I am satisfied that, through the tools used and the process followed, the selection board did its job properly and that it did not award marks arbitrarily.
French: Je suis satisfait que, de par les outils utilisés et de par le processus suivi, le jury de sélection s'est acquitté de son travail adéquatement et qu'il n'a pas attribué les notes de façon arbitraire.
English: 2007-04-10 MASHAKRUPP 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $10,817.55
French: 2007-04-10 MASHAKRUPP 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 10 817,55 $
English: In this regard he highlighted some of the programmes initiated by Malaysia such as the Capacity Building Program, the World Islamic Economic Forum (WIEF), proposal for the establishment of the International Zakat Organization and Cooperation in fighting corruption.
French: Il a, à cet égard, mis l'accent sur certains programmes initiés par la Malaisie tels que le programme de renforcement des capacités, le forum économique islamique mondial (FEIM), ainsi que le projet de création d'une organisation internationale de la zakat, outre la coopération pour la lutte contre la corruption.
English: (name(s) of the duly authorised representative(s)) hereby confirm(s) that the government of (name of the host country)/regional authority of (name of the region)/local authority of (name of the city)
French: (nom(s) du (des) représentant(s) dûment autorisé(s)) confirme(nt) par la présente que le gouvernement de (nom du pays hôte)/autorité régionale de (nom de la région)/autorité locale de (nom de la ville)
English: Judah was given forty years to repent after the death of Messiah and they did not repent and so were destroyed and were sent into captivity (cf.
French: La punition pour le non-respect du Sabbat est la mort.
English: Several recent studies refer to a link between innovation and intellectual property: it is useful to examine how a cycle of innovation-based wealth creation and development can be driven by well-founded policies that take into account, and leverage, the role of the intellectual property system.
French: Plusieurs études réalisées récemment font apparaître un lien entre l'innovation et la propriété intellectuelle : il peut être utile d'examiner comment un cycle de création de richesses et de développement fondés sur l'innovation peut s'appuyer sur des politiques bien ciblées qui prennent en considération le rôle du système de la propriété intellectuelle, dont elles tirent parti.
English: Consequently, it provides for a system of maximum import prices.
French: Il prévoit par conséquent un système de prix plafond pour l'importation.
English: We agree with the IAEA that, until Iran declares all of its nuclear activities and ceases its weapons-related work, Iran's nuclear activities cannot be verified as peaceful.
French: Nous pensons comme l'AIEA que, tant que l'Iran n'aura pas déclaré l'intégralité de ses activités nucléaires et suspendu ses activités liées à la fabrication d'armes, il ne sera pas possible de constater la nature pacifique de ces activités.
English: Since we have now agreed at European level that joint implementation and CDM are all too supplementary, we have to settle for the review that has been arranged.
French: Dans la mesure où nous sommes à présent d’accord, à l’échelle européenne, sur le fait que la mise en œuvre conjointe et le MDP sont totalement complémentaires, nous devons accepter l’examen dont nous avons convenu.
English: In detail, two or more intellectual property offices and the International Bureau will exchange secure electronic e-mail containing messages requesting the delivery of priority documents from one office to the International Bureau, then to another office.
French: Concrètement, deux offices de propriété intellectuelle ou plus et le Bureau international échangeraient du courrier électronique sécurisé demandant l’envoi de documents de priorité d’un office au Bureau international, puis à un autre office.
English: The Nurse Coordinator also sees patients and families during a clinic and when they’re in hospital.
French: L’infirmière-coordonnatrice voit les patients et leur famille à la clinique et à l’hôpital, en cas d’hospitalisation.
English: (f) Holders of reclamation claims
French: f) Titulaires de droits de revendication
English: (Annex A8) A9*.The NSO is formally committed to the principle of technically and ethically sound coaching education and conduct.
French: (Voir l’annexe A8) A9*.L’ONS souscrit au principe de former des entraîneurs compétents aux points de vue technique et de la conduite éthique.
English: In fiscal year 2001‑2002 a preferred one kilometre wide corridor was identified and a comprehensive study report was submitted for the review by the NEB and DFO.
French: Au cours de l’exercice financier 2001-2002, on a identifié un couloir privilégié d’une largeur d’un kilomètre et une ébauche de rapport d'étude approfondie a été soumise à l’examen de l’ONÉ et du MPO.
English: Thus, while the earnings of bilingual Anglophones and Francophones in Quebec, relative to the earnings of unilingual Anglophones in Quebec, have risen sharply between 1971 and 1991, the relative increase is not solely the result of higher absolute earnings paid to bilingual male workers.
French: Donc, tandis que le revenu des anglophones et des francophones bilingues du Québec s'est accru sensiblement entre 1971 et 1991 par rapport au revenu des anglophones unilingues du Québec, la hausse relative n'est pas imputable uniquement au fait que les travailleurs bilingues touchent des revenus plus élevés en chiffres absolus.
English: 84.37 Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables; machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables, other than farmtype machinery.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • for all smaller classes of sedans and station wagons (e.g., compact), the combined fuel consumption rating must not exceed 10 per cent of the most fuel-efficient vehicle in the intermediate class; The combined fuel consumption rating is the estimated number of litres of fuel consumed per year as outlined in the Fuel Consumption Guide published by Natural Resources Canada.
French: 100 celle du véhicule le plus éconergétique de la catégorie intermédiaire. La cote de consommation de carburant combinée est le nombre estimatif de litres de carburant consommé en une année selon le Guide de consommation de carburant que publie Ressources naturelles Canada.
English: Other resident organizations This past year has seen the SOR continue to grow in its role as a legitimate voice in the chorus of family medicine representation.
French: Les autres organisations de résidents L’année écoulée a été témoin de la hausse grandissante du rôle de la SDR à titre de porte-parole légitime dans le chœur des représentants de la médecine familiale.
English: The limit of 25 years is the average horizon of survival, beyond which the recorded population falls sharply.
French: L'espérance moyenne de survie est de 25 ans, intervalle au-delà duquel le nombre de cas enregistrés chute brutalement.
English: • Full reference service until 5:00 p.m.
French: • Services complets de référence : jusqu'à 17 h 00.
English: Background The WTO Agriculture Negotiations:
French: Aperçu général Les négociations de l'OMC sur l'agriculture :
English: The courts have considered the meaning of "fair market value" and "market value".
French: Les tribunaux se sont penchés sur la signification de « juste valeur marchande » et de « valeur marchande ».
English: The Nigerian delegation shares the views expressed by the Secretary-General on the links between democratization, political rights, economic freedoms and development in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: La délégation nigériane partage l'opinion que le Secrétaire général a exprimée dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, sur les liens entre la démocratisation, les droits politiques, les libertés économiques et le développement.
English: In this report, the majority of Parliament resorts to its habitual hypocrisy, using an alleged human rights defence to mask the fact that its aim is to protect the strategic economic interests of the major powers, particularly its oil, rather than the freedom of the Iranian people.
French: Dans ce rapport, la plupart des députés affichent leur hypocrisie habituelle, qui est d'utiliser une prétendue défense des droits de l'homme pour dissimuler le fait que leur objectif consiste à protéger les intérêts économiques stratégiques des grandes puissances, en particulier le pétrole, plutôt que la liberté du peuple iranien.
English: Pursuant to the above-noted PN, Northwestel attaches herewith revised responses to the interrogatories. Document: 040812.pdf - 705KB 2004-08-12 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: Pursuant to the above-noted PN, Northwestel attaches herewith revised responses to the interrogatories. Document: 040812.pdf - 705KO 2004-08-12 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: The following waters in Mount Revelstoke and Glacier National Parks of Canada 17.
French: Les eaux suivantes dans les parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers du Canada 17.
English: These strategies are based on improvements of infrastructure, road signs and vehicles, on improvement of the behavior of drivers and on efficient first help and medical assistance.
French: Ces stratégies sont basées sur l'amélioration des infrastructures, de la signalisation, des véhicules, ainsi que sur l'amélioration du comportement des conducteurs et de premiers secours et d'assistance médicale efficaces.
English: You should say frankly that the legal trump cards are now in the hands of those who did not ratify the Treaty of Lisbon, the Irish and the other free-thinking peoples in the EU.
French: Vous devriez admettre franchement que les atouts juridiques sont maintenant dans la main de ceux qui n'ont pas ratifié le traité de Lisbonne, les Irlandais et les autres esprits libres de l'Union européenne.
English: With the agreement of the other Sub-Commission members, the Chairman appointed the following experts of the Sub-Commission as members of the working group: Françoise Hampson (Western European and Other States), Antoanella-Iulia Motoc (Eastern Europe), Lalaina Rakotoarisoa (Africa), Janio Iván Tuñón Veilles (Latin America and the Caribbean), and Yoko Yokota (Asia).
French: Avec l'accord des autres membres de la Sous-Commission, le Président a nommé membres du groupe de travail les experts suivants de la Sous-Commission: Françoise Hampson (Europe occidentale et autres États), Antoanella-Iulia Motoc (Europe orientale), Lalaina Rakotoarisoa (Afrique), Janio Iván Tuñón Veilles (Amérique latine et Caraïbes), et Yoko Yokota (Asie).