ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDC will also open an additional representation in Shanghai, supplementing the work now done in Beijing, to increase EDC’s ability to assist the growing number of Canadian companies pursuing business in China.
French: Exportateurs avertis - été 2006 - Grands titres Bientôt des représentants d’EDC à Moscou et à Shanghai Forte de la réussite de ses représentations sur les marchés émergents, EDC établira deux nouvelles représentations, une à Moscou et l’autre à Shanghai, d’ici la fin de 2006.
English: We must not forget that any discussion of the situation in the Middle East must not only consider Israel's immediate neighbours, but must also address the threats to peace and stability on the periphery of the region.
French: Nous ne devons pas oublier que toute discussion sur la situation au Moyen-Orient doit non seulement considérer les voisins immédiats d'Israël, mais également traiter des menaces pour la paix et la stabilité à la périphérie de la région.
English: It is very difficult to estimate the amount of money governments spend on family planning services.
French: Il est très difficile de savoir quelle est la part consacrée aux services de planification familiale dans les budgets gouvernementaux.
English: Subject to Rule 38, where two or more proposals relate to the same question, they shall be put to the vote in the order in which they have been submitted, unless the body concerned decides on a different order.
French: Con sujeción a lo dispuesto en el Artículo 38, cuando una cuestión sea objeto de dos o más propuestas, se someterán a votación en el orden en que fueron presentadas, salvo que el órgano interesado decida un orden diferente.
English: The locks were built in a side channel west of the main channel of the river.
French: De longs barrages en matériaux meubles bordent le barrage-voûte en pierre et retiennent l’eau du lac Colonel By.
English: Reports 1966, p. 6.
French: 1966, p.
English: • Comprises cattle or calves, sheep or lambs, pigs, or other livestock;
French: • Comprennent les bovins ou veaux, les moutons ou agneaux, les porcs et les autres animaux;
English: The political life in the country is dominated by two main parties, the Republicans and the Democrats, and the "winner takes all" principle of selection of presidential electors has in fact created a two-party system where third parties have little chance of winning an election.
French: La vie politique du pays est dominée par deux principaux partis, les Républicains et les Démocrates et le principe de sélection des électeurs présidentiels qui veut que celui qui l’emporte prend tout, a, de fait, créé un système bipartite où les tiers ont peu de chance de gagner une élection.
English: Industrial, commercial and handicrafts enterprises, farms and forestry sites and their subsidiaries that employ at least 50 people; Industrial, commercial and handicrafts enterprises, farms and forestry sites and their subsidiaries and employers involved in activities that expose workers to the risk of occupational diseases, as defined by legislation relating to compensation for industrial accidents and occupational diseases.
French: Des entreprises industrielles, commerciales et d'artisanat ainsi que des exploitations agricoles et forestières et leurs dépendances lorsqu'elles occupent 50 salariés au moins; Des entreprises industrielles, commerciales et d'artisanat ainsi que des exploitations agricoles et forestières et leurs dépendances et employeurs effectuant des travaux exposant les salariés au risque de maladies professionnelles, telles que définies par la législation relative à la réparation des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: Between 10 million and 11 million people work for DOD, and most agencies, departments and services within the department have their own personnel databases and access policies and issue their own credentials.
French: Le DOD compte entre 10 millions et 11 millions d'employés et la plupart des organismes, départements et services au sein du ministère possèdent leurs propres bases de données sur leur personnel et remettent leurs propres justificatifs d'identité.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 3 May 2006 Breakfast served to all employees of Quebec Division for the annual Police Week $250.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 18 mai 2006 Déjeuner servi à tous les employés de la Division Québec 250,00 $
English: Interesting results are obtained with this simplified, but realistic, finite element model. However, a simulation considering large strain conditions is still needed.
French: Cette première modélisation simple offre des résultats prometteurs, toutefois, la prise en compte des grandes déformations devrait permettre d'affiner encore le modèle.
English: 1.8 Asylum applications by an individual involved in terrorist activities abroad, but not members of terrorist organizations
French: 1.8 Demandes d'asile présentées par un individu ayant pris part à des activités terroristes à l'étranger, sans être membre d'une organisation terroriste
English: Support from United Nations bodies and the World Bank would be an asset.
French: L'appui des institutions des Nations Unies et de la Banque constituerait un atout.
English: It is therefore important that the Commission collect information not only on testing methods but on enforcement more generally.
French: C'est pourquoi il est essentiel que la Commission recueille des informations non seulement sur les méthodes d'analyse mais aussi sur le contrôle en général.
English: He then quoted from the testimony of Abdel Jalil Ould Khouna, a Mauritanian, and former member of the Frente Polisario, who had been accused of collaborating with the French and Mauritanian secret services, imprisoned for five years in the Tindouf camps, and tortured so badly that he had lost the use of his right arm.
French: L'orateur cite ensuite le témoignage d'Abdel Jalil Ould Khouna, un Mauritanien ex-membre du Front Polisario, qui a été accusé de collaborer avec les services secrets français et mauritaniens, retenu prisonnier pendant cinq ans dans les camps de Tindouf et torturé si cruellement qu'il a perdu l'usage de son bras droit.
English: "A shura is when local leaders or elders in a village come together to solve problems," said WO Henley, a CIMIC operator with Task Force 3-08.
French: « La choura est une réunion au cours de laquelle les dirigeants d’un endroit ou les aînés d’un village se rassemblent en vue de résoudre des problèmes.
English: We have had some interesting exchanges over the years about the roles of hedge funds and private equity.
French: Nous avons eu des discussions intéressantes au fil des ans sur le rôle de ces deux types de fonds.
English: Water was listed as a primary focus by 36 partnerships, 21 listed human settlements and 10 listed sanitation.
French: Parmi ces 56 partenariats, 36 ont mentionné l'eau comme centre d'intérêt principal, 21 les établissements humains et 10 l'assainissement.
English: He had even appeared at anti-Israel international conferences and briefings.
French: Il a même participé à des conférences et réunions d'information internationales hostiles à Israël.
English: In-air and underwater sound detection thresholds were obtained for a female northern elephant seal (Mirounga angustirostris).
French: Les seuils de détection des sons ont été évalués dans l'air et sous l'eau chez une femelle de l'Éléphant-de-mer boréal (Mirounga angustirostris).
English: There is never sufficient monitoring once projects are underway, either at grass roots or from Brussels.
French: Les contrôles en cours de projet sur le terrain ou depuis Bruxelles sont toujours insuffisants.
English: A brief overview of regional activities for human rights education as mentioned in the annual reports of the Office of the High Commissioner on the Decade, follows.
French: On trouvera ci-après un bref aperçu des activités d'enseignement des droits de l'homme menées au niveau régional, comme indiqué dans les rapports annuels du Haut Commissariat consacrés à la Décennie.
English: Orci, Kurtzman and Lindelhof proceeded to vamp for a few minutes but were interrupted by a surprise appearance of Leonard Nimoy , who asked the audience if they would like to watch the new film instead.
French: ° Ce dernier a, toutefois indiqué qu'on ne lui a pas offert le moindre rôle dans le film.
English: 141, No. 8 April 18 Order Varying Telecom Decision CRTC 2006-15 Canada Gazette Order Requiring the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to report to the Governor in Council on Consumer Complaints Note:
French: 141, no 8 Le 18 avril Décret Modifiant La Décision Télécom CRTC 2006-15 Gazette du Canada Décret demandant au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes de faire rapport au gouverneur en conseil concernant les plaintes de consommateurs Note :
English: They also featured Hockey Canada on their in flight video.
French: De plus, Hockey Canada était mentionnée dans la vidéo présentée en vol.
English: To establish systems to monitor the effectiveness of the instruments applied;
French: Mettre en place des systèmes de suivi de l'efficacité des instruments employés.
English: CIDA’s Strategy  Canada, a strong supporter of the UNCCD, ratified the Convention in December 1996.
French: La stratégie de l’ACDI  Le Canada appuie fortement l’UNCCD; il a ratifié la Convention en décembre 1996.
English: Welcome to Beach Hotel Domilocos and TAPAS Restaurant ConFusione Located at the South end of Dominical, only 50 meters away from the beautiful beach of Dominical, Domilocos is the newest beach hotel of all Dominical Hotels with 24 rooms and a honeymoon suite, all air-conditioned.
French: Soyez la bienvenu chez l’Hôtel du Plage Domilocos et le restaurant TAPAS Confusione. Situé à léxtrémité sud de Dominical, seulement à 50 mètres de la plage magnifique de Dominical, l’Hôtel Domilocos est l’hôtel de plage le plus neuf de tous les hôtels à Dominical avec 25 chambres et une suite honeymoon, tous complètement équipés d’airconditioning et d’eau chaude.
English: Firstly, the financial obstacles.
French: En premier lieu, les obstacles financiers.
English: The International Civil Aviation Organization is a specialized agency of the United Nations, the head office of which is located in Montreal.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale est une institution spécialisée des Nations Unies dont le siège social est situé à Montréal.
English: Investment laws, rules and regulations have been enacted in accordance with the market-oriented economy.
French: Les lois, les règles et les réglementations relatives à l'investissement qui ont été promulguées vont dans le sens de l'économie de marché.
English: The report of the Executive Director on this item is contained in documents UNEP/GC.22/6 and UNEP/GC.22/6/Add.1.
French: Le rapport du Directeur exécutif sur ce point figure dans les documents parus sous la cote UNEP/GC.22/6 et UNEP/GC.22/6/Add.1.
English: Vancouver - British-Columbia Whitehorse - Yukon Commercial Flight: $4,283.13 Chartered Flight:
French: Vancouver - Colombie-Britannique Whitehorse - Yukon Vol commercial : 4 283,13 $ Vol nolisé :
English: A large flag - "Negotiating trade agreements"
French: Un grand drapeau - "Négociations accords commerciaux"
English: The agreement on the definition of the crime of aggression was of particular importance.
French: L'Accord sur la définition du crime d'agression revêt une importance particulière.
English: I rejoice flooded sinking pleasure to be manipulated as sources of emotional love muội including accrued through compression.
French: Je me réjouis inondées naufrage plaisir d'être manipulés comme des sources de Muoi amour émotionnel dont accumulés grâce à la compression.
English: Paragraph (c) of the definition "federal institution" in section 2 is repealed and the following substituted therefor: (c) any institution of the Council or government of the Northwest Territories or the Yukon Territory or of the Legislative Assembly for, or the government of, Nunavut, or
French: Ne sont pas visés les institutions du conseil ou de l'administration du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, celles de l'assemblée législative ou de l'administration du Nunavut, ni les organismes — bande indienne, conseil de bande ou autres — chargés de l'administration d'une bande indienne ou d'autres groupes de peuples autochtones.
English: The PRS’s analysis reflects the multidimensional nature of poverty for Bangladesh, and it seeks to build on past gains, stop slippage, and focus efforts on its implementation.
French: L’analyse de la SRP prend en compte la nature multidimensionnelle de la pauvreté au Bangladesh; elle essaie de prendre appui sur les gains antérieurs, de mettre fin aux dérapages et de concentrer les efforts sur la mise en oeuvre.
English: The Almighty has not created human beings so that they could transgress against others and oppress them.
French: Le Tout-Puissant n'a pas créé les êtres humains pour qu'ils violent la loi morale et oppriment leurs semblables.
English: Prescribed special-purpose buildings are described in section 2903 of the Regulations.
French: Les "bâtiments destinés à une fin particulière" sont décrits à l'article 2903 du Règlement.
English: Table A3.1.2 Delete the last entry (H335 + H336).
French: Tableau A3.1.2 Supprimer la dernière rubrique (H335 + H336).
English: The latter appeal was ignored by the Minsk City Court in violation of article 9, paragraph 4, of the Covenant.
French: Le tribunal de la ville de Minsk n'a pas tenu compte de l'appel interjeté par l'auteur, violant ainsi le paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte.
English: Lulu offers free book publishing services.
French: Rapide, facile et gratuit, c'est Lulu. Publiez et vendez facilement en quelques minutes.
English: The next steps include continuing and expanding a dialogue with producers and other stakeholders, including consumers, to ensure the policy direction will achieve the intended goal of improving the prosperity and sustainability of the agriculture and agri-food sector.
French: Les prochaines étapes comprendront la poursuite et l'élargissement du dialogue avec les producteurs et les autres partenaires, y compris les consommateurs, pour faire en sorte que l'orientation stratégique atteigne le but fixé : l'amélioration de la prospérité et de la viabilité du secteur agricole et agroalimentaire.
English: We are exposed to benzene mainly through inhalation (e.g., vehicle exhaust and cigarette smoke) and to a much lesser extent through the ingestion of food and water.
French: Nous sommes exposés au benzène principalement par inhalation (par exemple, les gaz d'échappement des véhicules et la fumée de cigarette) et, dans une moindre mesure, par l'ingestion d'aliments et d'eau.
English: The steady increase in the number of anti-personnel mines planted by guerrilla groups has caused numerous civilian and military casualties, among them children.
French: L'augmentation constante du nombre de mines antipersonnel posées par les groupes de guérilleros a fait de nombreuses victimes civiles et militaires, parmi lesquelles on recense des enfants.
English: In 2001, Owens Corning had acquired a 40% share of Vitro-Fibras S.A. (Mexico), a manufacturer of various glass fibre products including jacketed pipe insulation.58 The decline in sales in the United States in 2002 is, in part, a result of the downturn in non-residential construction activity in the United States, a fact discussed elsewhere in this Statement of Reasons.
French: Depuis 2001, Owens Corning détient 40 p. 100 des parts de Vitro-Fibras S.A. (Mexique), un fabricant de divers produits en fibre de verre, y compris l'isolant chemisé pour tuyaux.58 La baisse des ventes aux États-Unis en 2002 est en partie le résultat du ralentissement de la construction non domiciliaire dans ce pays, dont il est question ailleurs dans le présent énoncé des motifs.
English: To ensure that the internal market contributes to sustainable and balanced development.
French: Veiller à ce que le marché intérieur contribue à un développement durable et équilibré.
English: Responsibilities Treasury Board Secretariat The Employer Representation Group of the Labour Relations Division of the Treasury Board Secretariat will, upon request, provide advice and guidance on demotion or termination of employment for cause.
French: Responsabilités Secrétariat du Conseil du Trésor Le Groupe de représentation de l'employeur de la Division des relations de travail, au Secrétariat du Conseil du Trésor, peut répondre aux demandes de conseils sur la rétrogradation ou le licenciement pour un motif valable.
English: CRNR/DC/32 page 2
French: CRNR/DC/32 page 2 [ii) les dispositions de l’article 5 aux interprétations ou exécutions sonores exclusivement.]
English: Both the Fransaskois community sector and the Department of Canadian Heritage are large and diverse.
French: Le secteur communautaire fransaskois et le ministère du Patrimoine canadien sont tous deux vastes et diversifiés.
English: Subsequent to this, the CFIA began reviewing its Performance Measurement Framework consistent with the Treasury Board Management Resources and Results Structure Policy implementation with the intention of reviewing and building upon the targets and indicators set in 2005–06.
French: Par la suite, l’ACIA a commencé à se pencher sur son Cadre de mesure du rendement et à le remanier pour qu’il soit conforme à la Structure de gestion des ressources et des résultats du Conseil du Trésor, dans le but d’examiner les objectifs et les indicateurs de 2005-2006 et de les améliorer.
English: Mandate To play a leadership role in fostering artistic excellence in all of the performing arts disciplines. Corporate Profile The National Arts Centre Corporation (NAC) was created in 1966 by an Act of Parliament as a national showcase for the performing arts.
French: Mandat Gérer avec prudence et professionnalisme les fonds transférés du Compte du Régime de pensions du Canada à l'Office d'investissement du RPC, en agissant au mieux des intérêts des cotisants et des bénéficiaires et en cherchant à obtenir un rendement optimal sans soumettre les fonds à des risques indus.
English: The review is complete and the report was presented to senior management in the summer of 2004.
French: Étant donné les besoins accrus des délinquants atteints de maladie mentale et la nécessité de faire en sorte que les traitements prescrits au moment de l'évaluation soient appliqués, le SCC a entrepris un examen complet de ses centres de traitement en 2003-2004.
English: History has witnessed many who have proclaimed that they came to bury Caesar, not to praise him.
French: Nombreux sont ceux, dans l'histoire, qui ont proclamé qu'ils venaient « pour ensevelir César, non pour le louer ».
English: She called on all parties to show restraint in order to give a chance to the political process that they had accepted in Annapolis.
French: Elle invite toutes les parties à faire preuve de retenue afin de donner une chance au processus politique qu'elles avaient accepté à Annapolis.
English: The scope of extrabudgetary activities has consistently increased over recent years, and an ever-growing number of the Geneva-based operations rely upon such services, in particular the expanding humanitarian and human rights activities.
French: La portée des activités extrabudgétaires n'a cessé de s'étendre au cours de ces dernières années et de plus en plus d'opérations menées à partir de Genève, notamment dans le domaine humanitaire et des droits de l'homme, font appel à des services d'appui.
English: The internal ID tab (which is not mandatory for all organizations) is to indicate the amounts that are spent within the Government of Canada.
French: L’onglet «interne» (non obligatoire pour certaines organisations) donne les montants des dépenses faites à l’intérieur du gouvernement.
English: More recently, you have filmed in Europe, and particularly in Poland for a trilogy (The Boot Factory, On Hitler’s Highway, East of Paradise).
French: Plus récemment, vous avez tourné en Europe, et en particulier en Pologne pour une trilogie (The Boot Factory, On Hitler’s Highway, East of Paradise).
English: The meeting first held a general discussion on reform of the treaty body system.
French: La réunion a d'abord tenu un débat général sur la réforme du système des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Hence, the freedom to manifest one's conscience may be restricted by law when it is harmful to public safety and order in pursuing civic engagement or when it threatens a nation's `law order'.
French: Par voie de conséquence, la loi peut imposer des restrictions à la liberté de manifester sa conscience lorsque cette liberté nuit à la sécurité et à l'ordre publics dans l'accomplissement de l'engagement civique ou lorsqu'elle menace l'«ordre public» de la nation.
English: 14.2 Refiling After 2 Years If a submission is refiled more than two years after the issuance of any correspondence identified in Section 14.0, the sponsor is required to resubmit all information and material for the submission.
French: La présentation produite à nouveau doit comporter un renvoi à la présentation originale.
English: Of the two projects in the Jeanne d’Arc Basin, one is assumed to produce natural gas from fields accessible either directly or via gathering lines from the Hibernia platform.
French: Un des deux projets du bassin Jeanne d'Arc produirait du gaz naturel de gisements accessibles depuis la plate-forme Hibernia, directement ou par canalisations de collecte.
English: Their contributions to enhancing international peace and security are of the utmost importance.
French: Leurs contributions au renforcement de la paix et de la sécurité internationales sont de la plus haute importance.
English: Geeks’Phone team s made out of highly professional people who have a thorough knowledge of their specific areas.
French: L’équipe humaine qu’il y a derrière Geeks’Phone est composée par des personnes spécialisées dans différentes matières et provenant de secteurs très divers.
English: The handsome, rich, well-fed and impeccably dressed aristocrat must have been an incongruous sight at the height of the Great Depression, but he showed his sympathy with the plight of Canadians in small ways, and was granted his wish for a 10% cut in salary.
French: Ce riche et bel aristocrate, bien nourri et impeccablement vêtu, paraît sans doute déplacé au plus fort de la Crise des années 30, mais il démontre par de petits gestes qu'il est sympathique aux difficultés économiques des Canadiens et, à sa demande, on retranche 10 p.
English: By using the wave functions obtained from the diagonalization of the complete energy matrix, the g factors of the ground state of KAl(MoO4)2:Cr3+ are evaluated.
French: À partir des fonctions d’onde obtenues de la diagonalisation de la matrice d’énergie complète, nous évaluons les facteurs g du fondamental de Kal(MoO4)2:Cr3+.
English: Data gathering was conducted by Ms. Sangita Sondhi and Ms. Maria Alderson.
French: La collecte de données a été menée par Mme Sangita Sondhi et Mme Maria Alderson.
English: Meeting with other producers and directors gives you an opportunity to put a face behind your film."
French: Rencontrer d'autres producteurs et directeurs nous donne la chance de mettre un visage derrière notre film », confie M. Dunn.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that her delegation had joined the consensus because it was important for the Committee to draw attention to the plight of internally displaced persons, who were mostly the innocent victims of armed conflict between States, natural disasters or foreign occupation.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) déclare que sa délégation s'est associée au consensus car il est important pour la Commission d'attirer l'attention sur le sort des personnes déplacées dans leur propre pays, qui sont pour la plupart d'innocentes victimes des conflits armés entre États, des catastrophes naturelles, ou de l'occupation étrangère.