ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As income and education levels increase, women are more likely to rate their health as very good or excellent.
French: Au fur et à mesure que le revenu et le niveau d'études augmentent, les femmes deviennent plus susceptibles d'évaluer leur santé comme étant très bonne ou excellente.
English: Given Cello’s knowledge of the copper pipe fitting market and presence in the United States market, the CBSA considers Cello’s selling prices as an acceptable estimate for establishing normal values in the United States.
French: Étant donné la connaissance qu'a Cello du marché des raccords de tuyauterie en cuivre et sa présence sur le marché des États-Unis, l'ASFC est d'avis que les prix de vente de Cello sont une estimation acceptable pour l'établissement des valeurs normales aux États-Unis.
English: TELUS Corporation Income Statement (in billions $)
French: Résultats de TELUS Corporation (milliards $)
English: The port buyer option may favour those companies with the terminal elevator space but the largest beneficiary would be the railway under this option in the view of a smaller grain handler.
French: Selon cette société, l’option de l’achat B la ferme serait trPs bureaucratisée et pourrait comporter des inconvénients pour tous les intervenants, y compris les agriculteurs.
English: ◦ Devolving cooperation to enhance effectiveness
French: ◦ Déconcentration de la coopération en vue d'en augmenter l'efficacité
English: The Summary of Initiatives - Final Edition, the overview and synthesis reports, as well as the final reports received from the individual PHCTF initiatives, will also be available on the PHCTF website at www.healthcanada.gc.ca/phctf. Introducing improvements to the health care system is a challenging task that takes time and unwavering effort.
French: Le Résumé des initiatives - Dernière édition, le rapport présentant une vue d'ensemble et les rapports de synthèse ainsi que les rapports finals sur chacune des initiatives du FASSP seront également disponibles sur le site Web du FASSP, à www .santecanada.gc.ca/ fassp. L'amélioration du système de soins de santé représente un défi de taille qui exige du temps et un effort soutenu.
English: At the national level, the ratio of boys to girls is fairly balanced.
French: À l'échelle nationale, le rapport entre les garçons et les filles est assez équitable.
English: • evaluation assessment or framework (the planning phase);
French: • l'étude préparatoire à l'évaluation ou le cadre (la planification);
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Opportunity for Improvement) The department has an inconsistent record of complying with Treasury Board conditions in a timely manner.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés. (Possibilité d'amélioration) Le Ministère fait preuve d'incohérence en ce qui concerne le respect en temps opportun des conditions du CT.
English: • The Draft Relationship Agreement between the Court and the United Nations (available at: http://www.un.org/law/icc/asp/1stsession/report/english/part_ ii_g _e.pdf)
French: • Le Projet d'accord sur les relations entre la Cour pénale internationale et l'Organisation des Nations Unies (disponible à l'adresse suivante : http://www.un.org/law/icc/asp/1stsession/report/french/part_ii_g_f.pdf).
English: Palmer Drought Index (Drought Model) # S
French: Indice de sévérité de sécheresse de Palmer (modèle de sécheresse) # S
English: Document: TRANS/WP.15/159.Add.12 (Chapter 6.10)
French: Document : TRANS/WP.15/159/Add.12 (Chapitre 6.10)
English: Nooteboom Special Products B.V. develops and manufactures tailor-made solutions and vehicles for abnormal transport, mainly for market sectors such as windmill transport, industrial moves and ultra-heavy transports with a load capacity of up to 1000 tonnes.
French: Nooteboom Special Products B.V. développe et fabrique des solutions et des véhicules sur-mesure, principalement pour les secteurs de marchés tels les transports d’éoliennes, les déplacements industriels et les transports super lourds avec une capacité de charge allant jusqu’à 1000 tonnes.
English: It will be essential that this strategy be driven by the business needs of the department.
French: Il sera essentiel que celleci soit guidée par les besoins opérationnels du Ministère.
English: The Metropolis Project stems from one of those grand ideas which, once put into action, proves itself indispensable. That, after 11 years, hundreds of participating organizations in 20 countries still take this position underscores this fact.
French: La recherche financée par le projet Metropolis nous a permis d’accroître de façon considérable notre capacité à nous pencher sur des questions sociales pressantes telles que la gestion du niveau d’immigration, l’élaboration de politiques relatives à la sélection des immigrants, l’efficacité des services offerts
English: Nevertheless, the service industry, which generated some 75,000 new jobs in 2006, continues to do more than offset the weakness of the labour market on the manufacturing front.
French: Cependant, l’industrie des services, qui a généré près de 75 000 nouveaux emplois en 2006, continue à pallier largement la faiblesse du marché du travail du côté manufacturier.
English: Mr. Glough (United Nations Environment Programme) said that, parallel to immediate humanitarian needs, the root cause of the current food crisis, namely unsustainability, needed to be addressed.
French: M. Glough (Programme des Nations Unies pour l'environnement) dit que tout en répondant aux besoins humanitaires immédiats, il faut également s'attaquer aux causes profondes de la crise alimentaire actuelle, à savoir les pratiques impossibles à maintenir à long terme.
English: But it must be said that the enthusiasm of NEPAD's early days contrasts with the current reality, halfway to the crucial 2015 deadline set for the achievement of the MDGs.
French: Mais il faut dire que l'enthousiasme des premières heures contraste d'avec la réalité du moment, à mi-parcours de l'échéance cruciale de 2015 fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Sasref provided a revised schedule, indicating that it reduced its claim for these costs by SAR 121,171.
French: Celle-ci a présenté un tableau révisé indiquant qu'elle réduisait de SAR 121 171 ses prétentions à ce titre.
English: B007 Provisions for fluctuations in reinsurance Conditions attached
French: Provisions pour fluctuations des taux de sinistre des entreprises de réassurance
English: Artemisinin-related compounds act rapidly against drug-resistant P. falciparum strains but have high recrudescence rates (about 10% to 50%) when used as monotherapy for less than 5 days.
French: Les dérivés de l'artémisinine agissent rapidement contre les souches de P. falciparum pharmacorésistantes, mais s'accompagnent de taux de recrudescence élevés (entre 10 % et 50 % environ), lorsqu'ils sont utilisés en monothérapie pendant une période de moins de 5 jours.
English: Since October 2001, BIRD has been conducting worldwide thermal anomaly observations providing high-resolution/sub-pixel data products of selected wild land fires and volcanic activity, and its data collection includes various worldwide high-temperature events archived at DLR.
French: Depuis octobre 2001, le satellite a effectué des observations d'anomalies thermiques à l'échelle mondiale qui ont permis de générer des produits de haute résolution (inférieure au pixel) de feux de broussailles ou d'activités volcaniques sélectionnés, et sa collection de données comprend divers événements à haute température observés de par le monde et archivés au DLR.
English: One of the advantages of the OSISS network is the fact that it is entirely independent of the military chain of command and so many serving personnel and their families feel more comfortable seeking OSISS assistance.
French: Cartes de Noël d’écoliers, tuques, gâteaux, plein de choses se rendent jusqu’à Kandahar. En fait, plusieurs soldats ont avoué au Comité, d’un air penaud, que les colis étaient trop nombreux.
English: Units of measurement (written without points, they are not closed up to figures and take no plural) mm millimetre cm centimetre cc cubic centimetre (engines, etc., but use cm3 in scientific and technical work) m metre (use m2 not sq. m) km kilometre (use km2 not sq. km) mg milligram g gram kg kilogram t tonne grt gross registered tonnage (shipping) ml millilitre l litre hl hectolitre ha hectare s second min minute h or hr hour A ampere cd candela Hz hertz V volt W watt kW kilowatt MW megawatt = 103 kW kWh kilowatt-hour GWh gigawatt-hour = 106 kWh °C degree Celsius J joule n nano- N newton TJ terajoule = 109 kJ tkm tonne-kilometre toe tonne of oil equivalent 3. Ordinal numbers First, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth (one to nine inclusive written in full) but 10th, 11th, ...
French: Unités et mesures h (heure), min (minute), s (seconde) km (kilomètre), hm (hectomètre), dam (décamètre), m (mètre), dm (décimètre), cm (centimètre), mm (millimètre), µm (micromètre) km2 (kilomètre carré), ha (hectare), a (are), ca (centiare), m2 (mètre carré), dm2 (décimètre carré), cm2 (centimètre carré), mm2 (millimètre carré) m3 (mètre cube), dm3 (décimètre cube), cm3 (centimètre cube), mm3 (millimètre cube) hl (hectolitre), l (litre), dl (décilitre), cl (centilitre), ml (millilitre) t (tonne), q (quintal), kg (kilogramme), hg (hectogramme), g (gramme), dg (décigramme), cg (centigramme), mg (milligramme), µg (microgramme) kJ (kilojoule), J (joule), kcal (kilocalorie) tep (tonne-équivalent pétrole), tec (tonne-équivalent charbon), t = t (tonne pour tonne) tjb (tonneau de jauge brute) MW (mégawatt), kW (kilowatt), W (watt), GWh (gigawattheure), MWh (mégawattheure), kWh (kilowattheure), Wh (wattheure) kA (kiloampère), A (ampère), MV (mégavolt), kV (kilovolt), V (volt) bar (bar), mbar (millibar) CV (cheval fiscal) Mio (million), Mrd (milliard) (1) NB:
English: University of Northern British Columbia Arocena, Joselito M. Tier 2 Renewal Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Soil and Environmental Sciences $500,000 University total $500,000
French: University of Northern British Columbia Arocena, Joselito M. Niveau 2 Renouvellement Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en sciences du sol et de l'environnement 500 000 $ Total par université 500 000 $
English: Includes: Spoon 11", fork 11", turner 12", spatula for wok 11" and cooking tweezers 11".
French: Inclus : Cuillère 29 cm, fourchette 28 cm, pelle 31 cm, spatule pour wok 29 cm et pinces 29 cm.
English: Results from the studies involving rectal cancer were inconclusive.
French: Les résultats tirés des études sur le cancer du rectum n’étaient pas concluants.
English: At the same time, progress in the area of Mode 4 supply of services retains its particular importance as the area of direct export interest for majority of the developing countries.
French: Parallèlement, les progrès réalisés dans le domaine de la fourniture de services selon le mode 4 restent particulièrement importants puisque ce secteur intéresse directement les exportations d'une majorité de pays en développement.
English: The findings of ENDSSR 2004 reveal that 26.9 per cent of all births took place by Caesarean section - an increase of 63 per cent since 1998, during which the proportion was 16.5 per cent.
French: Il ressort de l'ENDSSR de 2004 que 26,9 % des accouchements ont donné lieu à une césarienne, soit une augmentation de 63 % depuis 1998, année où le pourcentage était de 16,5 %.
English: I can understand very well the rapporteur's compromise proposal with the PPE Group.
French: Je peux comprendre la proposition de compromis du rapporteur avec le groupe PPE.
English: At Thunder Bay, the number of grades handled did not seem to have a significant effect.
French: À Thunder Bay, le nombre de grades manutentionnés ne semble pas avoir d'effet important.
English: We will talk about that in the appropriate forum.
French: Nous en reparlerons au sein du forum approprié.
English: Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada.
English: ◦ inform Environment Canada of any new testing plans or results; and
French: ◦ informer Environnement Canada de tout nouveau plan ou résultat d’essai;
English: This mainly happens for foreign deployments when the member is attach posted to a Task Force.
French: Cette erreur se produit habituellement en cas de déploiement en terre étrangère lorsque le membre est affecté à une force opérationnelle.
English: Research and investment and improved recovery techniques have already extended the life and productivity of the North Sea and continental shelf oilfields.
French: La recherche, les investissements et l' amélioration des techniques d' extraction ont déjà permis de prolonger la durée de vie et d' augmenter la productivité des réserves de pétrole de la mer du Nord et du continent.
English: Info CIA activities in Europe: European Parliament adopts final report deploring passivity from some Member States Justice and home affairs - 14-02-2007 - 01:02 Giovanni Claudio Fava - rapporteur on report into CIA renditions Over one thousand CIA-operated flights used European airspace from 2001 to 2005 and temporary secret detention facilities "may have been located at US military bases" in Europe, says the European Parliament in its final report on illegal CIA activities in Europe, adopted 14 February.
French: Info Activités de la CIA en Europe : le Parlement adopte son rapport final et presse le Conseil d'obtenir davantage d'informations des Etats membres Justice et affaires intérieures - 14-02-2007 - 05:02 Le rapporteur, Giovanni Claudio Fava Plus d'un millier de vols de la CIA ont utilisé l'espace aérien européen de 2001 à 2005 et des lieux de détention secrets ont pu être localisés dans des bases militaires américaines en Europe selon la commission temporaire sur les activités de la CIA.
English: In this regard, Norway welcomes Crown Prince Abdullah's peace initiative.
French: À cet égard, la Norvège se félicite de l'initiative de paix du Prince héritier Abdallah.
English: Prevention and cessation programs were available but they did not always meet the unique needs of specific communities.
French: Des programmes de prévention et d’abandon étaient en place, mais ils ne répondaient pas toujours aux besoins particuliers de certaines collectivités.
English: – The purpose of the amendment is to avoid misunderstanding by referring to legal residents, not just residents.
French: Il ne pourra toutefois être pris en considération si dix représentants ou suppléants dûment désignés au moins s’y opposent.
English: We did not concern ourselves that signs be posted exactly where the law stipulated, provided that they were in close proximity to the suggested location and visible to the customer (AC Nielsen, 1996).
French: Catégorie de commerces La conformité est inférieure à la moyenne nationale dans les dépanneurs et les postes ou les stations d’essence, et elle était inférieure dans les dépanneurs cette année à ce qu’elle était en 1995.
English: The EU should not promote abortion.
French: L'UE ne doit pas promouvoir l'avortement.
English: In the NE, drought-tolerant species become dominant approximately 200 m lower than present, with A. lasiocarpa dominating the north aspect and Pinus contorta Dougl. ex Loud. the south aspect.
French: Sarg. Dans le N.-E., les espèces tolérantes à la sécheresse devenaient dominantes à environ 200 m plus bas que leur site actuel, avec l'A. lasiocarpa dominant sur l'exposition nord et le Pinus contorta Dougl. ex Loud. sur l'exposition sud.
English: For details, see the model of such declaration (not an official form) in Annex CZ.II. Legalization is not required.
French: Pour plus de précisions, voir un modèle de ce genre de déclaration (il ne s’agit pas d’un formulaire officiel) à l’annexe CZ.II. Aucune légalisation n’est exigée.
English: • yieldable or adjustable, e.g. tiltable (padded – – –
French: • susceptibles de déformation ou réglables, p.ex. inclinables (garnitures rembourrées – – –
English: The same is true for trainees, who benefit from interacting with patient and advocacy groups.
French: Nous croyons qu'il en est de même pour les stagiaires, lesquels profitent de leurs échanges avec les groupes de patients et les groupes d'intéressés.
English: The Customer Service facility is primarily intended for users of Garzanti CD-ROM products, though users who prefer the printed versions are still welcome to use the service.
French: Le service clientèle s’adresse tout particulièrement aux utilisateurs des produits Garzanti sur cédérom, mais n’exclut pas les produits sur papier.
English: Persons with positive or suspicious findings must be referred to physicians or other specialists for diagnosis and necessary treatment.4 Principles and Practices of Screening for Disease3 describes the aims of early detection as: discovering and managing conditions which occur in the presence of pathological change, but which have not so far reached a stage at which medical aid is sought spontaneously; and achieving more per unit expenditure by saving the time of highly trained professionals, since part of the work can be performed by less highly trained personnel who are able to carry out screening tests.
French: Les personnes dont l'atteinte est cernée ou probable doivent être acheminées vers un médecin ou autre spécialiste, pour diagnostic et traitement correspondant4. Le document Principles and Practices of Screening for Disease3 décrit les objectifs généraux de la détection précoce comme étant, d'une part, la découverte et la prise en charge de conditions qui se manifestent en présence d'un changement pathologique, mais qui n'ont pas encore atteint un état auquel on cherchera spontanément une aide médicale et, d'autre part, l'atteinte d'un meilleur rendement par unité budgétaire grâce à l'économie de temps des professionnels hautement qualifiés, étant donné que l'on peut confier une partie du travail à du personnel moins qualifié mais en mesure d'exécuter les tests de dépistage.
English: Under Djiboutian law, the care of a child by a family or private institution is subject to the signing by the various parties in the presence of a notary of a certificate of guardianship, which is submitted to a judge for approval.
French: Selon le droit djiboutien, la prise en charge d'un enfant par une famille ou une institution privée est assujettie à l'établissement d'un acte de tutelle devant notaire entre les différentes parties et soumis au juge pour approbation.
English: Therefore, Ms. Taylor could not relate her own allegations to the allegations that had been presented. 21.
French: Mme Taylor ne pouvait donc pas lier ses allégations à celles qui avaient été présentées . 21.
English: Over the period 2000-2005, 49 per cent of ATS seizures were in the form of methamphetamine, 15 per cent in the form of amphetamine and 14 per cent in the form of “ecstasy”.
French: Sur la période 2000-2005, 49 % des saisies de ces substances étaient constituées de méthamphétamine, 15 % d'amphétamine et 14 % d'“ecstasy”.
English: While this indicator is considerably lower than the EU average (18.7 % in 2004), the Committee notes that it has been rising since 2001.
French: S’il est vrai que cet indicateur est nettement inférieur à la moyenne de l’Union européenne (18,7 % en 2004), le Comité note cependant qu’il est orienté à la hausse depuis 2001.
English: To get round this problem it will, I think, be necessary to gradually shift the emphasis away from the Essen priority projects and national infrastructure projects towards transit and cross-border projects, so as to strengthen the policy of sustainable transport and promote integration between different modes of transport.
French: Pour remédier à ce problème, j'estime qu'il est nécessaire de déplacer progressivement l'attention des projets prioritaires d'Essen et des projets d'infrastructures nationaux vers les projets de transit et les projets transfrontaliers, de manière à renforcer la politique de transport durable et à promouvoir l'intégration entre les différents moyens de transport.
English: Prunes in this class may be pitted by pressure. The number of cuts necessary to depit these prunes is not limited.
French: A. Nomenclature européenne «PRUNEAUX» Désignation GÉANTS TRÈS GROS Nombre de fruits par 500 g Pas plus de 44 fruits de 44 à 55 fruits Nombre de fruits par 453 g Pas plus de 40 fruits de 40 à 50 fruits
English: • Dried and shelf stable foods may be stored at room temperature. 
French: • Les aliments séchés et les aliments de longue conservation peuvent être gardés à la température ambiante.
English: We are therefore going to have to accept the challenge – the globalisation challenge, the climate change challenge, the energy challenge and the demographic challenge – if we are to meet Europeans’ expectations and if Europeans are to understand that Europe is not some amorphous mass bearing no relation to themselves.
French: Il va donc falloir relever le défi - le défi de la mondialisation, le défi du changement climatique, le défi énergétique, le défi de la démographie - pour répondre aux attentes des peuples européens et pour qu’ils comprennent que l’Europe n’est pas une nébuleuse dont ils n’ont rien à faire.
English: This began a partnership between the community and École Secondaire de Clare resulting in increase community awareness and educational benefits.
French: Ainsi est né un partenariat entre la collectivité et l’École Secondaire de Clare, qui s’est traduit par une sensibilisation accrue de la collectivité et des avantages éducatifs.
English: The percentage of women using a contraceptive decreases with age.
French: Le pourcentage de femmes utilisant un contraceptif, diminue avec l'âge.
English: Supplementary Information The Agency's organizational structure as of June 1, 2006  Display full size graphic Table 1:
French: Renseignements supplémentaires Organigramme de l'Agence au 1er juin 2006 Affichez l'image pleine dimension Tableau 1 :
English: To our knowledge, this is the first report of an association between testosterone levels and individual social rank in wild ungulates.
French: À notre connaissance, notre étude est la première à démontrer l'existence d'une relation entre le rang social et la concentration de testostérone chez les ongulés sauvages.
English: He was sentenced to six months' imprisonment.  He was released on bail.
French: Il a été condamné à six mois de prison et libéré sous caution.
English: Today, 27 national customs services work closely with other law‑enforcement agencies, industry, and the EU's major trading partners to meet the growing challenges of global trade: protecting people from dangerous products and fighting organised crime, terrorism and smuggling.
French: Aujourd’hui, les 27 administrations douanières nationales de l'Union européenne collaborent étroitement avec les services de répression, les acteurs économiques et les grands partenaires commerciaux de l'Union pour faire face aux grands enjeux du commerce mondial: la protection des citoyens contre les produits dangereux et la lutte contre la criminalité organisée, le terrorisme et la contrebande.
English: We intend to follow up that commitment.
French: Nous entendons poursuivre cet engagement.
English: The militias are made up of migrant settlers who have become frequent targets of attacks by unidentified groups.
French: Les milices sont composées de colons migrants, cibles fréquentes d’attaques qu’assènent des groupes non identifiés.
English: - Credit cards, debit cards (in the U.S. only) and echeck by Paypal There is a refund policy with Paypal of 45 days.
French: - Les cartes de crÃ©dit, les cartes de dÃ©bit (aux Ã‰tats-Unis seulement) et echeck par Paypal. Il y a une politique de remboursement avec Paypal de 45 jours.