ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments to the Regulations will increase the capacity for royalty assurance and administration efficiency.
French: Les modifications augmenteront les capacités liées à la certitude en matière de redevances ainsi qu'à l'efficacité de l'administration des redevances.
English: Copps Opens Athlete Resource Centre CALGARY, January 13, 1997 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today opened the Athlete Resource Centre of the National Sport Centre in Calgary (NSCC).
French: Sheila Copps Inaugure un Centre de Ressources pour les Athlètes CALGARY, le 13 janvier 1997 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, a inauguré aujourd'hui le centre de ressources pour les athlètes du Centre national des sports de Calgary.
English: Access to a document drawn up by an institution for internal use may be refused if disclosure of the document would seriously undermine the institution's decision-making process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
French: L'accès à un document établi par une institution pour son usage interne est refusé dans le cas où sa divulgation porterait gravement atteinte au processus décisionnel de cette institution, à moins qu'un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation du document visé.
English: Mr. Ndekhedehe (Nigeria): The situation in the Middle East continues to deteriorate and remains one of the most intractable problems on the agenda of the United Nations.
French: M. Ndekhedehe (Nigéria) (parle en anglais) : La situation au Moyen-Orient continue de se détériorer et demeure l'un des problèmes les plus insolubles inscrits à l'ordre du jour de l'ONU.
English: Domestic crush is projected to rise at about the same rate as production.
French: Le volume de la trituration intérieure connaîtra une hausse qui suivra d'assez près la hausse de la production.
English: Having depreciated significantly in the second part of 1998, following the global market turbulence caused by the emerging market crisis in August 1998, the krona appreciated by 14.4% against the euro throughout 1999 and until March 2000.
French: En ce qui concerne les autres facteurs, le ratio de déficit budgétaire n’a pas été supérieur au ratio investissements publics/PIB depuis 1997.
English: … Governments and leaders of indigenous communities, within the national context, should:
French: POSITION ET POLITIQUES D'ONU-HABITAT À L'ÉGARD DES POPULATIONS AUTOCHTONES
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-items (b), (d), (j) and (k) of agenda item 108?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des points 108 b), d), j) et k) de l'ordre du jour?
English: If the area is choked with native vegetation, this should be allowed to be removed under the OS.
French: Si la zone est étouffée par la végétation indigène, son enlèvement devrait être autorisé dans le cadre de l'EO.
English: Some respondents suggested that the amendment would result in reduced costs to the health care system with the removal of the requirement for a physician visit and may also help to significantly reduce the social, emotional and economic consequences of unintended pregnancy, a major health issue for women.
French: Certains répondants ont indiqué que la modification entraînerait une réduction des coûts pour le régime de soins de santé en éliminant la nécessité d'une visite chez le médecin et qu'elle pourrait également aider à réduire de façon importante les grossesses non désirées, laquelle constitue une question importante chez les femmes.
English: Should the software be developed internally, it should be recorded at its production cost.
French: Si les logiciels sont développés en interne, ils doivent être enregistrés à leur coût de production.
English: Approves the activities in the field of dissemination of information on decolonization undertaken by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat;
French: Approuve les activités menées par le Département de l'information et le Département des affaires politiques du Secrétariat dans le domaine de la diffusion d'informations sur la décolonisation;
English: Commissioner, you said that you have shelved the matter until you receive new figures, but that at the same time you have told the Greek authorities that in future they should handle things differently from the way in which they dealt with the Thessaloniki metro contract.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez dit que le dossier est classé jusqu'à communication de nouveaux éléments mais vous avez indiqué en même temps aux autorités grecques qu'elles devraient à l'avenir s'abstenir de gérer cette question comme elles l'ont fait pour le contrat du métro de Thessalonique.
English: Iran ranks number 106 on the Human Development Index.
French: L'Iran se classe au 106e rang pour l'indice de développement humain.
English: We support the international instrument, but how much progress has been made on it?
French: Oui, pour l'instrument international mais où en est-il ?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=2C68B45C-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2C68B45C-1&meta=1&accessible=off
English: A/C.6/62/SR.5 Meeting held on 11 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/62/SR.5 Séance tenue le 11 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: The occurrence of the disease in carrots is directly related to the flight of leafhopper insects from areas with diseased plant to new plantings of carrots.
French: L’apparition de la maladie dans les carottes a un rapport direct avec le déplacement des cicadelles de zones où l’on trouve des plantes contaminées vers de nouveaux champs de carottes.
English: The Department has not had a stable and clearly defined governance structure for GOL activities over the past four years.
French: Au cours des quatre dernières années, le Ministère n'a pas eu de structures de régie stables et clairement définies relativement aux activités du GED.
English: "Top-up" searches might be introduced into the PCT system, providing for additional search, late in the international phase, for potentially relevant material which had not yet been included in the relevant search databases at the time of the main international search 47.
French: PCT/R/WG/4/12 page 9 Des recherches complémentaires pourraient être prévues dans le système du PCT, qui consisteraient à effectuer, à la fin de la phase internationale, une recherche additionnelle pour retrouver les documents éventuellement pertinents qui n’auraient pas encore été inclus dans les bases de données considérées à la date de la recherche internationale principale 47.
English: • Member States, when seeking additional information, are encouraged to request that they be provided with the information either orally or, if in writing, in the form of information sheets, annexes, tables and the like (resolution 59/313, para.
French: • Les États Membres qui ont besoin d'informations additionnelles sont encouragés à demander qu'elles leur soient communiquées oralement ou, si elles le sont par écrit, sous la forme de fiches d'information, d'annexes, de tableaux ou sous d'autres formes analogues (résolution 59/313, par.
English: Annual investment in the Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 3152) industry group, grew from $ 113.5 million in 1994 to $ 55.6 million in 2003, or at a compound annual growth rate of -7.6 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus (SCIAN 3152) s'élevait à 113,5 millions de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 55,6 millions de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de -7,6 %.
English: In the Public Service of Canada, innovation is not improvisation; nor is it change for change's sake.
French: Dans la fonction publique du Canada, innovation n'est en rien synonyme d'improvisation et on ne procède pas à des changements pour le simple plaisir d'innover.
English: It would be useful to know whether Barbadian law provided for parental leave for both mothers and fathers.
French: Il serait également utile de savoir si la législation prévoit un congé parental, et pour les mères, et pour les pères.
English: 252nd meeting Adoption of the report
French: 252e séance Adoption du rapport
English: Conserving Wildlife Species and Recovering Species at Risk in Canada
French: La conservation des espèces sauvages et le rétablissement des espèces en péril au Canada
English: I am afraid the wrong light came on when I pressed the button.
French: Je crains que la mauvaise lumière se soit allumée lorsque j'ai appuyé sur le bouton.
English: There can be no appeal to any judicial instance against the decisions of the Council.
French: Les décisions du Haut Conseil ne sont susceptibles d'aucun recours devant une instance judiciaire.
English: As far as administrative capacity is concerned, the reorganisation of the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction has led to a slight increase in staff numbers, strengthening some directorates, in particular the Inspection Directorate.
French: La capacité administrative reste faible et fragmentée notamment entre le ministère de la santé et le ministère de l'économie, responsable de la sûreté nucléaire, de l'octroi des autorisations pour les installations nucléaires, y compris les équipements de traitement des combustibles et des déchets, ainsi que des activités liées à la sauvegarde des matières nucléaires.
English: Generally, Health Canada would post the most recent Product Monograph of a marketed drug once it is authorized.
French: Habituellement, Santé Canada affiche la monographie de produit la plus récente pour un médicament commercialisé une fois qu'elle a été autorisée.
English: Template Interview Results The Committee also conducted 12 template interviews with individuals with substantial experience in public service collective bargaining (see Appendix 6).
French: À l'instar des répondants au questionnaire, les personnes interviewées avaient plus de choses négatives que de choses positives à dire au sujet de la négociation dans la fonction publique.
English: If these considerations fail to get people to the polls, however, compulsory voting is one way of overcoming the free-rider problem.
French: Si ces considérations ne parviennent pas à amener les électeurs aux urnes, alors l’obligation de voter est l’un des moyens les plus efficaces d’empêcher les citoyens de n’en faire qu’à leur tête.
English: If you qualify for the complimentary offer, Microsoft will send a kit to you within 4 to 6 weeks of your submission.
French: Si vous avez droit à l'offre de remplacement gratuit, vous recevrez un kit expédié par Microsoft dans les quatre à six semaines suivant votre demande.
English: • Renew the federal commitment to emergency management training.
French: • de renouveler l’engagement du gouvernement fédéral à l’égard de la formation à la gestion des situations d’urgence;
English: Assistant Commissioner Performance Assurance Gerry Hooper
French: Commissaire adjoint, Évaluation du rendement Gerry Hooper
English: Information requirement relating to withdrawal vis-à-vis in vivo embryos only:
French: Information au sujet du retrait du consentement relatif aux embryons in vivo seulement :
English: COMPAS then estimates the effects on the domestic price, quantity and revenue of raising the prices of the subject imports to undumped prices (i.e. normal value) or unsubsidized prices.
French: Le modèle COMPAS mesure ensuite les effets d'une augmentation des prix des importations visées à des prix qui ne sont pas sous-évalués (c.-à-d. à une valeur normale) ou à des prix qui ne sont pas subventionnés sur les recettes, le volume et les prix nationaux.
English: Additional training is anticipated as a requirement for other communities not in service delivery and for additional changes that might occur with the template if an overhaul is done on it. 
French: On prévoit que de la formation devra également être offerte aux collectivités qui ne sont pas encore rendues à cette étape et si d'autres changements sont apportés à l'outil en raison d'une révision.
English: Matters relating to immovable property – Timeshare agreements – Jurisdiction of the courts of the place where the property is situated (Spain) - N° 2005/31
French: Contrats portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers (Time-Share) - Compétence des juridictions du lieu de l'immeuble (Espagne) - N° 2005/31
English: The pension plan benefits are part of the compensation package negotiated on behalf of Air Canada pilots by ACPA.
French: Les avantages du régime de pension sont partie intégrante du système de rémunération négocié par l'APAC au nom des pilotes d'Air Canada.
English: Employers could take the high road to development by paying good wages and benefits and investing in training of workers.
French: Les employeurs peuvent contribuer au développement en accordant de bons salaires et des avantages sociaux et en investissant dans la formation des salariés.
English: Concerning culture, the programme focuses on the promotion of cultural and linguistic diversity and intercultural dialogue, the preservation of endangered languages and the promotion of multilingualism, especially in creative industries (the publication industry and cinema in particular).
French: Le programme de l'UNESCO est axé sur la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le dialogue interculturel, la sauvegarde des langues en péril et le multilinguisme, surtout dans les secteurs de la création (édition et cinéma, notamment).
English: Authorisation will be refused if it is established that:
French: L'autorisation est refusée lorsqu'il apparaît que:
English: Request for arbitration 48.
French: Demande de renvoi d'un différend à l'arbitrage 48.
English: Prime Minister announces funds for new equipment
French: Le Premier ministre annonce l’affectation de fonds pour l’acquisition de nouveau matériel
English: Although many countries are starting to improve the incentive compatibility of their tax and benefit systems and the sustainability of public finances, further wide-ranging reforms are necessary in the near future.
French: Bien que de nombreux pays commencent à tenir compte des contraintes d’incitation en veillant à ce que les mécanismes d’incitation au travail prévus dans les systèmes de prélèvements obligatoires et de prestations sociales ne remettent pas en cause la soutenabilité des finances publiques, de nouvelles réformes de grande ampleur sont nécessaires dans un proche avenir.
English: Do you have, or plan to have, contact with LAGs in other Member States?
French: Avez-vous contacté ou prévoyez-vous de contacter des GAL actifs dans d’autres États membres?
English: This information is by no means complete but has been gathered to provide government and industry personnel (and the public) with a basis for comparison of PCB levels reported and criteria employed in Canada.
French: Même si les données présentées sont loin d'être exhaustives, elles permettent néanmoins aux représentants gouvernementaux et de l'industrie (ainsi qu'au public) de comparer les niveaux observés et les critères adoptés au Canada.
English: Many departments have developed only high-level plans for service transformation and for dealing with the changes that will occur as a result of a shift to delivering services on-line.
French: Un grand nombre de ministères n'ont élaboré que des plans généraux en vue de transformer les services et de faire face aux changements qui s'opéreront à la suite du passage à la prestation des services en direct.
English: That will develop very quickly and present the various undertakings in our society with new challenges; we will have to adapt very flexibly and rapidly to these challenges.
French: Cette évolution arrivera très vite et apportera de nouvelles exigences pour les différentes entreprises de notre société, exigences auxquelles il faut répondre de manière très rapide et très flexible.
English: Introduction The financial services sector plays a critical role in a market economy, providing a means of channelling savings into various investment opportunities and driving economic growth.
French: Introduction Le secteur des services financiers joue un rôle crucial dans une économie de marché, en permettant de diriger l’épargne vers divers véhicules de placement et en stimulant la croissance économique.
English: Around Kalma camp, such attacks increased from 10 per month to almost 10 per day by mid-July.
French: Aux environs du camp de Kalma, le nombre de ces agressions est passé de 10 par mois à près de 10 par jour à la mi-juillet.
English: • facilitate innovative approaches to the development of the North;
French: • faciliter l’adoption d’approches innovatrices du développement dans le Nord;
English: Special Approach for Small Island States Stability in growth and debt sustainability are major challenges facing small island states, especially those in the Caribbean region.
French: Approche spéciale pour les petits États insulaires Pour les petits États insulaires, surtout ceux situés dans les Caraïbes, la stabilité de la croissance et la soutenabilité de la dette constituent des défis de taille.
English: Motor Vehicle Allowances General Treatment 12.
French: Indemnités pour véhicule à moteur Traitement général 12.
English: K-Lite Codec Pack Update is an excellent update of this utility package, where new supports for different formats have been added, as well as new versions of the applications included in the pack, such as video and audio players.
French: Grâce à McAfee SuperDAT Update, vous serez à l’abri de toute nouvelle menace pouvant mettre en danger votre ordinateur. En vous mettant à jour, vous pourrez surfer tranquillement sur le net sans vous préoccuper de quoi que ce soit.
English: It was attended by representatives of responsible state institutions and businesswomen organisations.
French: Des représentants d'institutions étatiques concernées et des organisations des femmes entrepreneurs y ont pris part.
English: The cost estimates for international staff are based on New York standard costs for 44 staff and are inclusive of a 6.5 vacancy turnover factor.
French: Les dépenses prévues au titre du personnel international sont calculées sur la base des coûts standard applicables à New York pour 44 fonctionnaires, compte tenu de l'application d'un taux de vacance de postes de 6,5 %.
English: A Aboriginal interest (e.g. tepee structure located within 500 m of the station suggests that the area is traditional use) used on an occasional basis for hunting, trapping and fishing.
French: Un tipi situé à environ 500 m de la station indique utilisations traditionnelles) une utilisation occasionnelle de la zone pour la chasse, la trappe et la pêche.
English: The focus and range of events across Canada is fabulous.
French: Partout au Canada, une gamme impressionnante d'activités sont organisées et présentent, par exemple :
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Plectranthus ornatus Plectranthus saccatus Benth. Poa arachnifera Torr.
French: Plectranthus ornatus Plectranthus saccatus Benth.
English: • CIHR defines an Immediate Family Member as: 1. the award holder's spouse (including same-sex spouse); 2. a parent, step-parent or foster parent of the award holder; 3. a child, step-child or foster child of the award holder or the award holder's spouse; or 4. a sibling of the award holder.
French: • Les IRSC définissent un membre de la famille immédiate comme suit 1. le conjoint du titulaire d'une bourse (y compris un conjoint de même sexe); 2. un parent, un beau-parent ou un parent de la famille d'accueil du titulaire d'une bourse; 3. un enfant, un enfant du conjoint du titulaire d'une bourse ou un enfant accueilli par le titulaire d'une bourse ou par le conjoint du titulaire; 4. un frère ou une soeur du titulaire d'une bourse.
English: In conclusion, she listed the countries that were up to date with the payment of their contributions, including those that had made payments recently.
French: Pour terminer, Mme Bertini fait le point des pays qui sont à jour dans le paiement de leurs contributions, compte tenu des paiements reçus récemment.
English: ENS shall be adjusted by reducing the amount of feed purchases reported on the NISA applications of Mixed Farm Participants by the calculated value of estimated feed purchases.
French: L'aide provinciale pour cette mesure de mise en œuvre ne sera pas une contribution, mais pourrait prendre la forme du partage d'information, de la participation de fonctionnaires provinciaux à des réunions et de commentaires généraux.
English: The latter ground is now more frequently used by Israeli authorities as it has become clear that Palestinians, whose land ownership dates from a chaotic Ottoman system of land tenure, are frequently unable to prove ownership to the satisfaction of Israeli authorities determined to deny permits.
French: Cette dernière raison est maintenant souvent invoquée par les Israéliens parce qu'il est devenu évident que les Palestiniens, dont les propriétés datent d'un régime foncier ottoman chaotique, sont fréquemment incapables d'apporter la preuve de leurs titres, à la satisfaction d'autorités décidées à leur refuser le passage.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (BNSF 2000-H) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel (BNSF 2000-H) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: We haven’t seen federal taxes this low in nearly half a century—not since the last year of the John Diefenbaker government in Canada.
French: Les impôts fédéraux n’ont jamais été aussi bas depuis près d’un demi-siècle; il faut remonter à la dernière année au pouvoir du gouvernement de John Diefenbaker.
English: These resolutions emphasise the responsibility of all states to end impunity and prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those involving acts of sexual violence and other crimes against women and girls.
French: Ces résolutions mettent l'accent sur la responsabilité de tous les États s'agissant de mettre fin à l'impunité et de poursuivre les personnes responsables de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, notamment ceux qui impliquent des violences sexuelles et autres à l'égard des femmes et des filles.
English: The federal mandate for food control rests with the Canadian Food Inspection Agency.
French: Le mandat fédéral en matière de contrôle des denrées alimentaires relève de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The serious financial, technical, economic and coordination difficulties covered by the report help us to grasp how much is at stake for Africa and our partners.
French: Les graves difficultés financières, techniques, économiques et de coordination évoquées dans le rapport donnent la pleine mesure de l'enjeu aussi bien pour l'Afrique que pour les partenaires.