ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Government has concluded a series of bilateral agreements and international instruments containing specific provisions to prevent trafficking in persons, and Russian administrative and criminal law defines certain elements of trafficking in persons and some specific acts as criminal offences.
French: Toutefois, l'État est partie à plusieurs accords bilatéraux et à des instruments internationaux qui comprennent des dispositions spécifiques sur la prévention de la traite des personnes, et le droit administratif et pénal russe érige en infractions pénales certains éléments de la traite des personnes et certains actes spécifiques.
English: Implementation of this obligation has not been referenced in DIAND tracking and monitoring systems.
French: La mise en oeuvre de cette obligation n’ pas été documentée aux systèmes de surveillance et de compte rendu du a MAINC.
English: Over 3,000 new e-documents (9% increase since 2003-04) and 14,000 new publication titles added to the E-bookstore database.
French: On a ajouté plus de 3 000 nouveaux documents électroniques (ce qui représente une augmentation de 9% par rapport à 2003-2004) et 14 000 nouveaux titres de publications dans la base de données de la librairie électronique.
English: In general point 4 it is stated that: ‘the maximum total figure for expenditure ... for 2007-2013 is EUR 862.363 million’ and that ‘all figures are expressed using constant 2004 prices’, but that ‘there will be automatic ... adjustments for inflation’.
French: Au considérant général 4, il est affirmé que «le total maximal des dépenses (…) pour la période 2007-2013 est de 862,363 millions d’euros» et que tous les montants «sont établis sur la base des prix constants de 2004», mais qu’il y aura «des ajustements (…) automatiques (…) pour tenir compte de l’inflation».
English: muwihid zoporob diqoyob veteji goguro qemehi dagixo juwepul zepocoqo hehikofi wazoday pedafe pekosayo fadunef camufi banayun caleyol hunojuye moroxep jorucoze gexilaci qelero qijetaw gayenoy neyoziti kiweje fihayuva zitofo nawekuce galohere vobide wekomi vaqiwuw ...
French: Quelques magazines pour faire de la veille branchée sur le monde... Plus que jamais le futur va être influencé par les jeux de domino à l'échelon planétaire. Il est donc important de sortir son museau à l'extérieur de nos frontières.
English: The Centre's overall mission is independently to ensure the welfare of children and families in the Flemish Community.
French: La mission générale du centre consiste à veiller de manière indépendante au bien-être des enfants et des familles dans la communauté flamande.
English: After the toasting and the cooling, the coffee goes through a process of gas elimination, and that is why it has to be left to rest duirng 24 up to 48 hours before being packed, losing in this way some qualities.
French: Après la torréfaction et le refroidissement, le café traverse un processus d'élimination des gaz, et c'est pourquoi il doit réposer pendant 24 jusqu'à 48 heures avant d'être emballé, en perdant ainsi quelques qualités.
English: If we have the means, therefore, let us now think about the tools for effectiveness, so that the aid given is matched by tangible and lasting results.
French: Aussi, si nous avons les moyens, réfléchissons à présent aux outils de l'efficacité, pour que l'aide apportée soit assortie de résultats concrets et durables.
English: Commission Green Paper - 'Damages actions for breach of the EC antitrust rules'.
French: Livre vert de la Commission intitulé "Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante".
English: Racial theories began to emerge in Europe from Greco-Roman antiquity to the Middle Ages.
French: En Europe, des théories raciales ont commencé à voir le jour pendant la période qui va de l'Antiquité gréco-romaine au Moyen Âge.
English: Under the Assisted Housing pillar, CMHC supports Canada's social housing stock, provides targeted housing assistance through special housing initiatives, supports the creation of affordable housing and assists Canadians with special/distinct housing needs.
French: Quant aux autres stations de transbordement, c'est-à-dire Québec, Trois-Rivières, Sorel, Lanoraie et Montréal, ces services sont offerts par des sociétés privées qui travaillent en sous-traitance pour l'Administration.
English: Certain guiding principles can thus be identified: the historical variable, which is not determining, can be left to one side; the immediate political, economic and social causes of the dispute justify the use by the European Union of preventive means, which it has, in the short and medium term, in close coordination with other international organizations; on these bases, the future status of Kosovo, which is one of the underlying causes of the dispute, can be the subject of a long-term settlement.
French: Certains principes directeurs peuvent donc être définis : la variable historique, qui n'est pas déterminante, peut être laissée à l'écart ; les causes immédiates du conflit, d'ordre politique, économique et social, autorisent l'emploi des moyens de prévention sur le court et moyen terme, dont dispose l'Union européenne, en étroite coordination avec les autres organisations internationales ; sur ces bases, le futur statut du Kosovo, cause sous-jacente du conflit, pourra faire l'objet d'un règlement sur le long terme.
English: It provides users with valuable information on market prospects, shows how these are influenced by government policies, and provides economic analysis of policy options to deal with emerging issues in agricultural markets such as biotechnology, market concentration and animal welfare, etc.
French: Ils fournissent aux utilisateurs des informations précieuses sur les perspectives des marchés, montrent comment ces dernières sont conditionnées par les politiques gouvernementales, et proposent une analyse économique des approches permettant d'aborder les nouvelles problématiques auxquelles sont confrontées les marchés agricoles : biotechnologies, concentration des marchés, bien-être des animaux, etc.
English: The absence of proper administrative, trade and development institutions constrained the initiatives of those countries in improving their lot.
French: Les initiatives que mènent ces pays pour améliorer leur sort se heurtent à l'absence d'institutions adéquates dans les secteurs de l'administration, des échanges commerciaux et du développement.
English: North West Territories (and Nunavut) 12.
French: Territoires du Nord-Ouest (et Nunavut) 13.
English: In this law, obscenity is defined as the following activities: engaging in prostitution, organizing, managing and promoting prostitution as well as exploiting prostitutes.
French: Aux termes de celle-ci, la pornographie se définit comme le fait de se livrer à la prostitution, d'organiser, de gérer et d' encourager des réseaux de prostitution et d'exploiter des prostituées.
English: (SV) Mr President, let me also congratulate Karl-Heinz Florenz on an excellent report.
French: - (SV) Monsieur le Président, permettez-moi également de féliciter Karl-Heinz Florenz pour cet excellent rapport.
English: • Diagnostic X-Rays and Pregnancy - It's Your Health • Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD)
French: Santé Canada procède actuellement à une étude sur les implants mammaires en Ontario et au Québec afin d'établir si les implants augmentent le risque de cancer et d'autres problèmes de santé.
English: Flammable liquids shall be assigned to one of the following packing groups according to the degree of danger they present for transport:
French: Les liquides inflammables doivent être affectés aux groupes d'emballage suivants selon le degré de danger qu'ils présentent pour le transport:
English: For example, International Disability Day is celebrated annually on December 3rd.
French: Par exemple, la Journée internationale du handicap est célébrée chaque année le 3 décembre.
English: Based on past experience, multi-story apartment buildings are much less likely to have radon problems.
French: L’expérience nous a appris que les immeubles d’habitation sont beaucoup moins susceptibles d’avoir des problèmes avec le radon.
English: Total (vessels and gear) Up to $ 700 000 Capacity Building Construction of a wharf Up to $ 3 145 750 Seamanship training Up to $ 130 000
French: Total (bateaux et engins) Jusqu'à 700 000 $ Renforcement des capacités Construction d'un quai Jusqu'à 3 145 750 $ Formation en matelotage Jusqu'à 130 000 $
English: French copépode parasite corde traînée cordon cordon littoral corégone corégone nain corégonidés corégoniné Coregonus artedi Coregonus clupeaformis cormoran à aigrettes cornouiller du Canada cornouiller stolonifère Cornus canadensis Cornus sericea corporation foncière crie Corporation Sakami Eeyou corridor corridor d'atterrissage corridor de chemin corridor de la ligne de transport d'énergie corridor de ligne de transport d'énergie corridor de lignes à 735 kV corridor de route corridor d'étude corridor d'infrastructures corridor routier cortège floristique Corvus corax COSEPAC (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada) côte de la baie James cote de rehaussement cote de retenue cote d'exploitation cote d'exploitation maximale cote d'inondation maximale cote d'inondation moyenne côte du Labrador cote d'un réservoir cote en crête cote en crête cote maximale cottidé cottidés Cottus bairdii
French: Anglais dabbler dabbling duck dagger-leaf rush daily entry-exit log daily exposure threshold daily flow daily flow fluctuation daily flow-duration curve daily inflow daily peak flow daily river discharge budget daily streamflow record daily time step daily variation in flow dam dam axis dam breach dam break flow dam crest dam failure dam footprint dam foundation dam safety Dam Safety Act dam safety program damming a river damming point damming point dark-eyed junco Darrow Camp data acquisition and processing system data acquisition and processing system data collection method data sheet datable material date of execution datum level daubed shanny DBH (diameter breast height) DC auxiliary power supply DC station service dead organic material dead stem dead wood death rate deciduous forest
English: Different jurisdictions take different approaches to HIV and AIDS care and support, but most have a policy or strategy to address this issue.
French: Ces provinces et territoires ont des approches différentes en matière de soin et de soutien du VIH et du sida, mais la plupart disposent d'une politique ou d'une stratégie en ce qui concerne cette question.
English: Please do not be surprised if at the end of all this there is no discernable change with regard to the action taken.
French: Ne soyez pas surpris si, à la fin, il n'y a pas de changement perceptible en ce qui concerne l'action entreprise.
English: Morphological description R. cataractae morphology reflects a preference for fast flowing riverine habitats.
French: Description morphologique La morphologie du R. cataractae témoigne d’une préférence pour les habitats fluviaux d’eau vive.
English: Staff assessment costs and related income are estimated at $5,414,700.
French: Les contributions du personnel sont estimées à 5 414 700 dollars.
English: Antioxidant intake and risk of Parkinson’s in older women [abstract].
French: Case-control study for idiopathic Parkinson’s disease and dietary vitamin E intake.
English: Just take one look at it and you know it is different.
French: Le RX-7 GP est le tout premier casque de moto offrant une structure périphérique ceinturée « SNC » pour la construction de calotte, cela surpasse même la force et la rigidité incroyables de la Calotte du Corsair. La « sangle de secours » de joue offre la sûreté personnelle accrue en cas d'accident, alors que la structure composite SNC augmente la rigidité pour maintenir la forme de coque intacte même sous les charges et les impacts extrêmement violents.
English: (The inclusion of information in this definition is for the purposes of this policy only and should not be interpreted as importing any legal consequences applicable for assets to information.)
French: Ce terme s’applique, sans toutefois s’y limiter, aux renseignements, sous toutes leurs formes et quel que soit leur support, aux réseaux, aux systèmes, au matériel, aux biens immobiliers, aux ressources financières, à la confiance des employés et du public, et à la réputation internationale.
English: Technical assistance is available from the Charities Directorate for evaluation-related activities.
French: La Direction des organismes de bienfaisance offre une aide technique pour les activités liées à l’évaluation.
English: • The 1,800-member Saskatchewan Medical Association (SMA) has developed a health informatics strategy and determined the information needs and preferences of its membership.
French: • Avec ses 1800 membres, la Saskatchewan Medical Association (SMA) a élaboré une stratégie informatique de la santé et déterminé les besoins en informations et les préférences de ses membres.
English: Other causes of mortality in the percna subspecies include predation, collisions with vehicles, and potential competition for conifer seeds with the red squirrel, which has recently been introduced to the island and may also prey upon Red Crossbill nests.
French: Parmi les autres causes de mortalitÃ© chez la sous-espÃ¨ce percna, mentionnons les collisions avec des vÃ©hicules et la prÃ©dation, ainsi que la compÃ©tition possible pour les graines de conifÃ¨res avec l'Ã©cureuil roux, rÃ©cemment introduit dans lâ€™Ã®le, et la prÃ©dation des nids par ce dernier.
English: Health, safety and sustainable development objectives are critical to preserving the living standards Canadians have become accustomed to.
French: ... il ressort que, partout, les Canadiennes et les Canadiens partagent la même vision d'un Canada prospère.
English: The President of the International Criminal Tribunal for Rwanda will then be responsible for taking all the measures necessary so that the two judges elected or appointed pursuant to article 12 of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda may serve in the Appeals Chambers of the International Tribunals.
French: Le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda sera alors tenu de prendre toutes les mesures nécessaires pour que deux juges élus ou nommés en application de l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda siègent aux Chambres d'appel des Tribunaux internationaux.
English: Or. en Justification It is essential that applicants comply with the filing and coordination process under the rules and regulations of the ITU in order to ensure that a network or system can be successfully coordinated and, therefore, brought into use.
French: Or. en Justification Il est indispensable que les candidats se conforment au filing et au processus de coordination, conformément aux règles et réglementations de l'IUT, de manière à garantir qu'un réseau ou système puisse être coordonné avec succès et, de ce fait, utilisé.
English: The OPC will monitor the program and, within a year, plans to audit its personal information handling practices and review data on results of the program.
French: Le CPVP surveillera le Programme et, d’ici un an, il compte procéder à la vérification des pratiques de traitement des renseignements personnels et examiner les données relatives aux résultats du Programme.
English: Their role is to provide skills training at a more basic level than those provided by the IVE.
French: Leur rôle est d'assurer une formation professionnelle à un niveau plus général que l'IVE.
English: When considering the human rights of women, it is important to add the phrase “and a gender perspective” in order to emphasize that adopting a human rights-based approach through a gender perspective affects not only women and girls, but necessitates an analysis also of the human rights impact upon men and boys; gender integration/mainstreaming is simply ensuring that women and girls' rights, perspectives and needs, as well as those of men and boys, are systematically considered.
French: Lorsqu'on prend en considération les droits fondamentaux des femmes, il est important d'ajouter le membre de phrase «et une perspective de genre» afin de souligner que l'adoption d'une approche fondée sur les droits de l'homme à travers une perspective de genre touche non seulement les femmes et les filles, mais exige également une analyse de son incidence sur les droits fondamentaux des hommes et des garçons; l'intégration transversale du genre permet simplement d'assurer que les droits, perspectives et besoins des femmes et des filles, ainsi que ceux des hommes et des garçons, sont systématiquement pris en considération.
English: In the same submission, the Claimant sought compensation for a new claim: USD 9,034 for “travel funds and daily payments” paid to the Educational Counsellor of Baghdad between 1992 and 1996.
French: Dans la même communication, il a présenté une nouvelle réclamation, demandant une indemnité de US$ 9 034 pour des "frais de voyage et des allocations journalières" payés au Conseiller de l'éducation à Bagdad entre 1992 et 1996.
English: [468, 469] Candidates may qualify for an additional payment.
French: [468, 469] Les candidats peuvent également avoir droit à un paiement supplémentaire.
English: Identify the dose which produces no detectable response above background, thus providing a NOEL.
French: Les courbes dose-réonse sont produites p comme suit :
English: The State party should step up its efforts to improve conditions for all persons deprived of their liberty, complying with all the requirements of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour améliorer les conditions de vie de toutes les personnes privées de liberté, en appliquant toutes les dispositions de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: MM/LD/WG/3/4 page 7 Consequential Amendments to the Common Regulations 30.
French: MM/LD/WG/3/4 page 7 Modifications à répercuter dans le règlement d’exécution commun 30.
English: While presidential amnesty decrees have led to the release of many women detained for “moral crimes”, these fail to redress the lack of justice and protection for victims.
French: Les décrets d'amnistie présidentielle, grâce auxquels de nombreuses femmes détenues pour «infraction morale» ont été libérées, ne prévoient pas de réparations pour les victimes d'un déni de justice et d'un défaut de protection.
English: In our opinion, the proposal to remove strict environmental liability from activities tested for their compliance with permits comprised too sweeping an exception and is not in keeping with national legislation.
French: La proposition visant à supprimer la responsabilité environnementale stricte pour les activités qui ont fait l'objet d'une demande d'autorisation est à nos yeux une exception beaucoup trop radicale qui est en outre en désaccord avec la législation nationale.
English: It appears that American Petroleum Institute (API) procedures are used for water draw calibration on the pipe provers and for proving the turbine meters.
French: Il semble que les procédures de l'American Petroleum Institute (API) sont utilisées pour l'étalonnage à l'eau des tubes étalons et pour l'essai des compteurs à turbine.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=25F1B659
English: Organization. Collaboration Canada funds strategic research programs through nine organizations, each focussed on a specific area.
French: Programmes stratégiques Contribution, organisation et collaboration Le Canada finance des programmes de recherche stratégiques par l’intermédiaire de neuf organisations qui se concentrent chacune sur un domaine particulier.
English: Mr. Severino (Member of the Evaluation Team for the CCA and UNDAF) said that the extent to which the CCAs and UNDAFs had promoted coherence and coordination at the country level varied.
French: M. Severino (membre de l'Équipe d'évaluation des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement ) dit que la mesure dans laquelle les BCP et les PNUAD ont favorisé une amélioration de la cohérence et de la coordination au niveau des pays est variable.
English: It will seek financial contributions through governments, industry and private donations.
French: La fondation sollicitera les appuis financiers des gouvernements, de l’industrie et du grand public.
English: These facilities offer counselling, education and relapse prevention in a safe and supportive environment.
French: aux toxicomanes doivent détenir un permis (voir ci-après).
English: Cooperation on combating organised crime, terrorism and drugs has also advanced in a number of cases.
French: La politique européenne de voisinage s'est avérée particulièrement utile pour aborder avec certains partenaires l'enjeu partagé des migrations.
English: The Palestinian people did sometimes receive encouragement in their struggle, as in the case of the village of Bil'in, which had achieved a small victory in the Israeli Supreme Court: the site of the wall had been adjusted in order to return approximately 250 acres of land to the village.
French: Le peuple palestinien est parfois encouragé dans sa lutte, comme dans le cas du village de Bil'in qui a remporté une petite victoire devant la Cour suprême israélienne: l'emplacement du mur a été modifié afin de rendre au village 100 hectares environ.
English: • Assign Payments to a specific vendor 31
French: • Assignation des paiements à un fournisseur précis 31
English: It's like having to pee real bad but you can't find a pot.
French: C'est comme d'avoir une forte envie de pisser et de ne pas trouver de pot.
English: At the OIF Summit, which is to be held in Beirut from 26 to 28 October 2001, the United Nations Volunteers and UNDP will promote their joint projects and, in particular, the International Year of Volunteers.
French: Au Sommet de la francophonie prévu du 26 au 28 octobre 2001 à Beyrouth, les Volontaires des Nations Unies et le PNUD y feront la promotion de leurs projets communs, en particulier la promotion de l'Année internationale des Volontaires.
English: With a forward purchase contract and a put option the initial cost is increased by the put premium.
French: Avec cette formule, le coût initial se trouve augmenté du coût de la prime de l'option Put, de vente.
English: Richard Lipsey and Jill Scott are not only exceptional individuals: they also stand at the head of thousands of Canadian social science researchers and humanities scholars who every day dedicate their intelligence, creativity and expertise to deepening our understanding and improving our quality of life.
French: Richard Lipsey et Jill Scott ne sont pas seulement des êtres exceptionnels : ils sont aussi en tête du peloton de milliers de chercheurs canadiens en sciences humaines qui, chaque jour, se servent de leur intelligence, de leur créativité et de leur expertise afin que nous ayons une meilleure compréhension du monde et une meilleure qualité de vie.
English: By its decision 53/323 of 23 April 1999, the General Assembly confirmed the appointment by the Secretary-General of Mr. Mark Malloch Brown as Administrator of the United Nations Development Programme for a four-year term of office beginning on 1 July 1999.
French: Par sa décision 53/323, en date du 23 avril 1999, l'Assemblée générale a confirmé la nomination par le Secrétaire général de M. Mark Malloch Brown comme Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, pour un mandat d'une durée de 4 ans, à compter du 1er juillet 1999.
English: Yet we believe Canadians expect us to do so because privacy promotion and protection is a key concern of theirs.
French: Toutefois, sept Canadiennes et Canadiens sur dix sont d’avis que leurs renseignements personnels sont moins bien protégés aujourd’hui qu’il y a dix ans.