ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, smaller percentages of Arab minors received treatment verdicts such as supervision orders (18.4% of Jewish minors versus 7.1% of Arab minors) or residence orders (3.5% of Jewish minors versus 2.8% of Arab minors).
French: Il s'ensuit que les mineurs arabes ont moins bénéficié des peines alternatives telles que le placement sous surveillance (18,4% des mineurs juifs contre 7,1% des mineurs arabes) ou en centre résidentiel (3,5% des mineurs juifs contre 2,8% des mineurs arabes).
English: But, precisely because of their age, they face obstacles and risks that test their endurance.
French: Mais, à cause de leur âge précisément, ils affrontent des obstacles et risques qui mettent leur endurance à rude épreuve.
English: Rennie's bridge was rebuilt in Arizona in 1973.
French: Le pont de Rennie a été reconstruit en Arizona en 1973.
English: ED that happens more often may have a physical cause.
French: De nombreux obstacles peuvent perturber ces étapes et entraîner une DÉ.
English: The corridor runs from Kamsack and Duck Mountain Provincial Park in the north to Esterhazy, Saskatchewan and St. Lazare, Manitoba, in the south.
French: Le corridor va de Kamsack et du parc provincial de Duck Mountain, au Nord, jusqu’à Esterhazy, en Saskatchewan, et à St. Lazare, au Manitoba, au Sud.
English: The national institutional framework was gradually developed to involve a wide range of responsible actors: the Subcommittee for Equal Opportunities of the Parliament of Romania, with the participation of parliamentarians from all the political parties represented in Parliament; the Department for the Protection of Children, Women and Family of the institution of the Romanian Ombudsman; and the Commission on Equal Opportunities of the Economic and Social Council, which brings the issues of gender equality into the agenda of the tripartite consultations among the social dialogue partners.
French: Le cadre institutionnel national a été progressivement amélioré pour inclure un grand nombre de participants : la Sous-Commission pour l'égalité des chances du Parlement de la Roumanie, avec la participation des parlementaires de tous les partis politiques représentés au Parlement, le Département pour la protection des enfants, des femmes et de la famille de l'institution du Médiateur roumain, et la Commission de l'égalité des chances du Conseil économique et social, qui intègre les questions de l'égalité entre les sexes dans l'ordre du jour des consultations tripartites entre les partenaires du dialogue social.
English: While recognizing the substantial contribution of Frenchlanguage broadcasters to the production and broadcasting of dramas, the Commission’s aim in introducing incentives is to neutralize the downward trend of hours of original French-language Canadian drama programming, noted especially in the private sector.
French: Tout en reconnaissant l’importante contribution des diffuseurs de langue française à la production et à la diffusion des dramatiques, l’objectif du Conseil en adoptant les mesures incitatives est de neutraliser la tendance à la baisse du nombre d’heures de programmation de dramatiques canadiennes de langue française, en particulier dans le secteur privé.
English: On 27 April 1995 the substantive and procedural parts of Council Regulation (EC) No 2100/94 (‘the Basic Regulation’) came into force introducing a Community plant variety rights system.
French: Le 27 avril 1995, les éléments de fond et de procédure du règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil [le «règlement de base» (RB)] sont entrés en vigueur, portant création d’un régime de la protection communautaire des obtentions végétales.
English: A Top Priority Operating the largest solid-bottom commercial drydock on the West Coast with a keen eye on the environment
French: Une activité hautement prioritaire Faire fonctionner la plus importante cale sèche de la côte Ouest sans pour autant négliger le respect de l’environnement
English: location next to railroad station is excellent for concerts in KKL and musea.
French: La proximite de la gare et du centre culturel.
English: Oficyna Naukowa Warsaw, 2000.
French: Oficyna Naukowa, Varsovie, 2000.
English: Awareness of these potentials is a provincial matter.
French: La prise de conscience de ces possibilités relève des provinces.
English: 42 See Jacques Rousseau, "The Northern Québec Eskimo Problem and the Ottawa-Québec Struggle", Anthropological Journal of Canada 7/2 (1969), pp. 2-15; Barnett Richling, "Diamond Jenness and ‘useful anthropology’ in Canada", Stout Centre Review 2/1 (1991), pp. 5-9; and T.F. McIlwraith, "‘At Home with the Bella Coola Indians’", B.C. Studies 75 (Autumn 1987), pp. 43-60.
French: 7, no 2, pp. 2 à 15; Barnett Richling, «Diamond Jenness and 'useful anthropology' in Canada» dans Stout Centre Review, 1991, vol. 2, no 1, pp. 5 à 9; T.F. McIlwraith, «At Home with the Bella Coola Indians» dans B.C. Studies, automne 1987, no 75, pp. 43 àÊ60.
English: These consumer groups are expected to file their appeal over the coming months asking the Court to direct rebates to local telephone subscribers, rather than have the accumulated deferral account funds used for purposes determined by the CRTC, as noted above.
French: Ces groupes de défense des consommateurs devraient en appeler de cette décision au cours des prochains mois et demander à la Cour qu'elle ordonne la distribution des rabais aux abonnés des services téléphoniques locaux, plutôt que de permettre l'utilisation des fonds des comptes de report aux fins établies par le CRTC dont il est fait mention ci-dessus.
English: with those of the German population, and especially of the underprivileged, such a municipality would be investing in its long-term protection against the escalation of xenophobia.
French: des dispositions juridiques et possibilités dont elle dispose, elle fera ainsi preuve de sa solidarité avec ses habitants d'origine étrangère.
English: Those who have commanded armoured fighting vehicles will appreciate the effortlessness with which the writer describes how the French improved their tactical handling of tanks as they learned hard lessons from each engagement.
French: Ceux qui ont commandé des chars d’assaut apprécieront avec quelle facilité l’auteur décrit la manière dont les Français ont amélioré l’emploi tactique de leurs blindés à mesure qu’ils apprenaient de dures leçons lors de chaque engagement.
English: French Polynesia Observer Status
French: Statut d'observateur de la Polynésie française
English: Read more at our Configuring a relay guide.
French: Pour plus d'informations, lire le guide : Configurer un relais .
English: Tangible Capital Assets  Click on image to enlarge (in thousands of dollars) 10.
French: Immobilisations corporelles (en milliers de dollars)  Cliquez sur l'image pour l'agrandir 10.
English: He also asked the Secretariat whether it was prepared to hold a major event such as the special session during 2001.
French: Par ailleurs, l'orateur se demande si le Secrétariat est prêt à organiser une manifestation aussi importante en 2001.
English: The Delegation of the United Kingdom indicated that neither Alternatives A or B conveyed the message that encouragement was needed to use electronic filing, although one should not deter applicants from using more traditional methods.
French: La délégation du Royaume-Uni a signalé que ni la variante A ni la variante B n’impliquent qu’il faut encourager le dépôt électronique, même s’il ne faut pas dissuader les déposants d’utiliser des méthodes plus traditionnelles.
English: Our investors are fully owners of their acquisition, acquisition of which profitability is guaranteed by contract, which releases our investors of all preoccupations with management.
French: Nos investisseurs sont pleinement propriétaires de leur acquisition, acquisition dont la rentabilité est garantie par contrat, ce qui libère nos investisseurs de tous soucis de gestion.
English: Federal Science Expenditures and Personnel, Activities in the Social Sciences and Natural Sciences
French: Dépenses de recherche et développement énergétique par secteur de technologie
English: Tsawwassen First Nation will submit the proposed Wildlife Harvest Plan to the Minister for approval.
French: La Première Nation de Tsawwassen soumettra le projet de plan de récolte de la faune à l’approbation du ministre.
English: At that time, the responsibility for the administration of training and examinations will be transferred to the licensees who meet CNSC requirements.  A pilot implementation of a common standard for re-qualification testing of personnel responsible for key nuclear generating station operations also began in 2002-2003.
French: À ce moment, la responsabilité de l'administration de la formation et des examens sera transférée aux titulaires de permis qui répondent aux exigences de la CCSN.   En 2002-2003, la CCSN a également lancé un projet pilote en vue d'élaborer une norme commune pour l'examen de renouvellement de l'accréditation, administré au personnel clé des centrales nucléaires.
English: Thus, the Foundation is invited to ensure that financial and technical resources are made constantly available in order to support the promotion of invention and innovation in Africa.
French: Ainsi, le fonds est appelé à assurer, de manière permanente, une mobilisation de ressources financières et techniques en faveur de la promotion de l’invention et de l’innovation en Afrique.
English: Furthermore, the seller was to provide the so-called Mill Test Reports (“MTRs”) describing the chemical and heat data of the flanges.
French: En outre, le vendeur devait fournir des rapports d'essais décrivant les propriétés chimiques et thermiques des joints.
English: They must also issue authorization from the Department of Public Prosecutions for the burial.
French: Ils doivent également délivrer l'autorisation d'inhumer.
English: Heading WORKING INSTITUTION WITH relating to THE staff
French: Crédits 2007 Engagements Paiements
English: Who Sells What to Whom for How Much, Agent Research & Evaluation (E) http://www.agentresearch.com/
French: Who Sells What to Whom for How Much, Agent Research & Evaluation (A) http://www.agentresearch.com/
English: Number cinema tickets 0.088 3.98 *** 0.082 3.76 *** Number concert tickets 0.014 0.56
French: Nombre de billets de cinéma 0,088 3,98 *** 0,082 3,76 *** Nombre de billets de concert 0,014 0,56
English: It should be stressed that the elimination of hunger and malnutrition and the guarantee of the right to proper nutrition for all is one of the key objectives of the Declaration on Social Progress and Development.
French: Soulignons qu'éliminer la faim et la malnutrition et garantir le droit à une nutrition adéquate est l'un des principaux objectifs de la Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social.
English: The Netherlands agreed with the Special Rapporteur that “object and purpose” must be understood as one and the same notion rather than as two separate concepts and that that notion referred to the core obligations (or raison d'être) of a treaty.
French: Les Pays-Bas pensent comme le Rapporteur spécial que « l'objet et le but » doivent être compris comme une seule et même notion plutôt que deux idées distinctes et que cette notion se rapporte aux obligations fondamentales créées par un traité (ou sa raison d'être).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le requin griset (Hexanchus griseus) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le requin griset (Hexanchus griseus) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: The Special Rapporteur strongly felt that all parties should commit themselves to an independent and inclusive media commission.
French: Le Rapporteur spécial a eu le sentiment profond que toutes les parties devraient s'engager en faveur d'une commission des médias indépendante et ouverte à tous.
English: Had I not known that the rapporteur was a member of the Group of the Alliance of Liberals and Demonstrate for Europe, I would have thought that this report had been drawn up by someone from the Communist side.
French: Si je n'avais pas su que le rapporteur était membre du groupe de l'Alliance des libéraux et démocrates pour l'Europe, j'aurais pu croire que ce rapport avait été élaboré par quelqu'un du côté communiste.
English: The hotel catered for everyone the breakfast was excellent. Within easy access to the underground.
French: Très bon rapport qualité prix avec un beau cadre.
English: In the "Medical Report" that Dr. Payne filled out during the visit on October 20, 1998, the
French: Dans le «Rapport médical » que le docteur Payne a rempli lors de la visite du
English: • paragraph 3, Textile Guidelines sections 43 to 49, CITT Act paragraphs 11 and 12, Textile Guidelines F. Filing a Request The original and 15 copies of the completed requester's questionnaire must be filed with the Secretary of the Tribunal.
French: • alinéa 3, Lignes directrices sur les textiles articles 43 à 49, Loi sur le TCCE alinéas 11 et 12, Lignes directrices sur les textiles F. Dépôt d'une demande L'original et 15 copies du questionnaire à l'intention du demandeur rempli doivent être déposés auprès du secrétaire du Tribunal.
English: While they may be walking into the sunset, their work has made a brand new day.
French: Alors qu'ils marchent vers le soleil couchant, leur travail voit naître une toute nouvelle journée.
English: • Gained first-hand experience of maritime air operations on CP-140 Aurora long-range patrol aircraft and CH-148 Sea King maritime helicopters;
French: • fait l'expérience directe d'opérations aéronavales à bord de l'avion de patrouille longue portée Aurora CP-140 et d'hélicoptères maritimes Sea King CH-148;
English: There were both gardens for vegetables and fields sown with wheat, rye and oats.
French: On y cultivait des légumes et des céréales, telles que le blé, le seigle et l'avoine, pour subvenir aux besoins de la famille.
English: Orderly, transparent and effectively regulated financial markets can serve as an important motor for wealth-creation.ii In Europe, corporate borrowers have recently turned to financial markets as an alternative source of finance to bank-lending: the number and value of new issues soared in the late 1990s as companies sought access to cheap, dis-intermediated funding to finance ambitious investment projects.
French: Des marchés financiers au fonctionnement ordonné, transparent et efficacement réglementé peuvent servir de moteur puissant à la création de richesseii. Les entreprises européennes voulant emprunter se sont récemment tournées vers ces marchés financiers comme une alternative aux prêts bancaires: recherchant l'accès à des financements désintermédiés et peu coûteux pour des projets d'investissement ambitieux, elles ont ainsi fait exploser le nombre et la valeur des nouvelles émissions à la fin des années 1990.
English: The aim is that it should lead to a framework directive on water.
French: Cette communication devrait déboucher sur une directive-cadre dans le domaine de l'eau.
English: At the same meeting, the Forum adopted the draft decision (see chap.
French: À la même séance, le Forum a adopté ce projet de décision (voir chap.
English: It is at this point that the structure of Freedman’s analysis pays off.
French: C’est dans cette partie que la structure employée par l’analyse de Freedman porte ses fruits.
English: Unless administrative and legal provisions are harmonized across Europe, there can be no question of reciprocal recognition of disqualification, as the conditions for disqualification vary so widely from one Member State to another.
French: Tant que nous n'avons pas de dispositions pénales et administratives applicables à l'échelon européen, il ne pourra donc pas y avoir de reconnaissance mutuelle du retrait du permis de conduire puisque les critères de retrait varient d'un État à l'autre.
English: Protocol Violation should be specified.
French: Toute dérogation au protocole doit être signalée.
English: Three novels, Tu regardais intensément Geneviève (1978), La Mort vive (1980) and Lucie ou Un midi en novembre (1985) were controversial.
French: Trois de ses romans, Tu regardais intensément Geneviève (1978), La Mort vive (1980) et Lucie ou Un midi en novembre (1985) sèment la controverse.
English: Grassroots organizations are however, limited in their actions.
French: Elles sont pourtant limitées.
English: "If we don’t take care of our customers,
French: Voilà avec quelle rapidité et quelle agilité les agents de recrutement des FC doivent agir pour attirer et embaucher les candidats intéressants avant leurs concurrents.
English: Several events and activities offered UNICEF special opportunities to promote the rights of children and women, and to build and sustain partnerships and alliances in 2000.
French: En 2000, l'UNICEF a eu, à plusieurs reprises, l'occasion de défendre les droits de l'enfant et de la femme, de consolider ses partenariats et ses alliances et d'en construire d'autres.
English: • 454-A-1992 — Non-scheduled international service - P K Charter, Inc. dba P K Air Charter
French: • 454-A-1992 — Service international à la demande - P K Charter, Inc. s/n P K Air Charter
English: Once we have held the debate, I shall be able to inform the Institute of the position that the European Parliament has clearly adopted.
French: À ce moment-là, je pourrai transmettre la position qui aura été clairement adoptée par le Parlement européen.
English: The CGSB also strives to ensure that the voting membership represents all regions of Canada.
French: L'ONGC essaie aussi de faire en sorte que les membres votants représentent toutes les régions du Canada.
English: • (a) an entity that has, at that time, rights as an entity with whom the issuer entered into the plan; (b) an entity that has, at that time, rights as a successor or assignee of an entity described in paragraph (a) or in this paragraph; and (c) the beneficiary if, at that time, the beneficiary is not an entity described in paragraph (a) or (b) and has rights under the plan to make decisions (either alone or with other holders of the plan) concerning the plan, except where the only such right is a right to direct that disability assistance payments be made as provided for in subparagraph (4)(n)(iii)).
French: • a) il est conclu entre les personnes suivantes : ◦ (i) une société (appelée « émetteur » au présent article) qui, à la fois : ▪ (A) détient une licence ou est autrement autorisée par la législation fédérale ou provinciale à exploiter au Canada une entreprise consistant à offrir ses services au public en tant que fiduciaire, (B) a conclu, avec le ministre responsable, une convention qui s’applique à l’arrangement pour les fins de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité,
English: This New Drug Submission of EmendTM was a refile after receiving the NON/W under the previous submission.
French: Cette présentation de drogue nouvelle portant sur EmendMD fait suite à la délivrance de l'ANC-LR visant la présentation précédente.
English: Now that the Palestinian leadership has embarked on a new quest with Israel to end the conflict and secure a better future for their children, let us show our solidarity with the Palestinian people — and the Israeli people, too — by giving our unyielding support to their efforts and not resting until the goal is achieved.
French: Maintenant que les dirigeants palestiniens se sont engagés dans une nouvelle quête, avec Israël, visant à mettre fin au conflit et assurer un avenir meilleur à leurs enfants, témoignons notre solidarité avec le peuple palestinien - et aussi avec le peuple israélien - en apportant notre appui indéfectible à leur action, sans prendre de répit avant d'atteindre l'objectif.
English: For example, to avoid credit card fraud, both groups may therefore support similar measures –
French: Cependant, même s’ils s’entendent sur les besoins de sécurité, ils peuvent ne pas s’entendre sur les moyens de préserver cette sécurité.
English: The accountable party may appear to escape sanction.
French: La partie obligée de rendre compte peut sembler échapper aux sanctions.
English: Designated an official bilingual district, Windsor is served by French-language radio and television and by École secondaire l'Essor.
French: Désignée district officiellement bilingue, Windsor est desservie par la radio et la télévision françaises, ainsi que par l'École secondaire l'Essor, une école de langue française.
English: Other experts warned of problems which could be created if the actual carrier would be included.
French: D'autres experts ont mis le groupe en garde contre les problèmes qui pourraient surgir si l'on devait tenir compte du transporteur effectif.
English: One important aspect of preserving identity and ensuring children know their parents (article 7) is the ability to clearly determine identity and information about genetic origins.
French: Pour préserver l'identité des enfants et faire en sorte qu'ils connaissent leurs parents (article 7), il est important de pouvoir clairement déterminer cette identité et d'avoir des informations non moins claires sur leur origine génétique.
English: - Other direct investment capital (code 530) Other direct investment capital (or intercompany debt transactions) covers the borrowing and lending of funds - including debt securities , suppliers’ credits and nonparticipating preferred shares (which are treated as debt securities) - between direct investors and subsidiaries, branches, and associates.
French: - Autres capitaux d'investissement direct (code 530) Les autres capitaux d'investissement direct (ou transactions liées aux dettes interentreprises) couvrent les emprunts et les prêts de ressources financières – y compris les titres d'emprunt, les crédits-fournisseurs et les parts privilégiées sans droit de vote (qui sont considérées comme des créances de dette) – entre des investisseurs directs et les filiales, succursales et entreprises apparentées.
English: Having regard to the importance of these issues for both citizens and traders, I hope that the positive tone of the report on the table today will be reflected in the vote tomorrow.
French: Vu l’importance de ces questions pour les citoyens et les commerçants, j’espère que le ton positif du rapport que nous avons devant nous aujourd’hui sera reflété au cours du vote de demain.
English: ! related to the continuum of care approach is a stepped-care model, whereby clients are first
French: On met davantage l’accent sur la prévention et sur la détermination précoce que le secteur
English: Candidate countries will continue to be judged solely on their own merits.
French: Les pays candidats continueront d'être appréciés uniquement selon leurs propres mérites.
English: Each module includes criteria for evaluating the courses and the evaluation information is used to further develop the module.
French: Chaque module comporte des critères d'évaluation des cours et les données issues de l'évaluation servent à perfectionner le module.
English: Tank special provision TU26 stipulates a maximum degree of filling of 85% for carriage in RID/ADR tanks.
French: Cette disposition spéciale stipule que le taux de remplissage pour le transport en citernes conformes au RID/ADR ne doit pas dépasser 85 %.
English: In other words, they were developed in harmony with the technical architecture and recognized and addressed the needs of the final user.
French: En d'autres termes, ces systèmes ont été développés en harmonie avec l'architecture technique et en tenant compte des besoins des utilisateurs, auxquels ils répondent.
English: The widening of the equity gap can thus be regarded as a pan-European phenomenon.
French: Ils soutiennent en effet qu'Ofex est déjà en activité, et cherche à se développer, sur le même marché que celui sur lequel Investbx travaillera.
English: Double room looking southeast, with balcony, shower, toilet, hair dryer, TV, radio, telephone, deposit box, mini bar and air conditioner, view of the lake.
French: Chambre double côte du sud-est, avec balcon, douche, W.-C., sèche-cheveux, téléviseur, radio, téléphone, coffre-fort, minibar et climatiseur, vue sur le lac.