ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We associate ourselves with the statement made by the Permanent Representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement and concur with him that a more comprehensive and analytical annual report to the General Assembly assessing the work of the Council, including in cases where the Council has failed to act, is necessary for a thorough consideration.
French: Nous nous associons à la déclaration faite par le Représentant permanent de Cuba au nom du Mouvement des pays non-alignés et convenons avec lui qu'il faudrait, aux fins d'un examen approfondi, qu'un rapport annuel plus analytique et plus complet évaluant les activités du Conseil, y compris les cas où il n'a pas agi, soit présenté à l'Assemblée générale.
English: The deliberations of the meeting are expected to be presented to the High-level Committee on Programmes in order to keep system-wide implementation of the Plan on the agenda of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, as recommended in the Plan.
French: Le contenu des délibérations doit être présenté au Comité de haut niveau chargé des programmes afin que la mise en oeuvre du Plan à l'échelle du système soit maintenue à l'ordre du jour du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, comme il est recommandé dans le Plan.
English: In extreme cases, the very access to the status determination procedure may be dependent on the presence of propiska.
French: Il arrive même, dans des cas extrêmes, que l'accès à la procédure de fixation du statut dépende de la possession de la propiska.
English: As prevention- and treatment-related research advances and new strategies and technologies are proven effective, types and standards of care change.
French: À mesure qu’avance la recherche à visée préventive et thérapeutique, et que de nouvelles stratégies et technologies se révèlent efficaces, les types et les normes de soins changent.
English: Regional/area setting, topography and geological, including key terrain features such as mountains, rivers, lakes and wetlands (also see section 11.3.6 Water Quality and Quantity) and other important processes and features.
French: Le cadre géographique de la région, sa topographie et sa géologie, y compris ses traits caractéristiques de terrain comme les montagnes, les rivières, les lacs, les milieux humides (se reporter aussi à la section 11.3.5, Qualité et quantité des ressources en eau) et les autres processus et caractéristiques d’importance.
English: In addition, humanity is becoming aware of its newfound capacity for consciously altering the direction of human evolution, along with the possibility of overcoming the limitations of an individual's biological and genetic hardware (Orlich and Erlich 1989).
French: L’humanité est également en train de prendre conscience de sa capacité toute neuve de modifier le cours de l’évolution humaine et de surmonter les limites qu’impose le bagage biologique et génétique de l’individu ( Orlich et Erlich, 1989 ).
English: If there are fewer than 700 passenger-carrying movements of only smaller (less than 24 metres in length) subpart 705 type of aircraft, a Category A service will be required.
French: S'il y a moins de 700 mouvements effectués dans le cadre d'un service de transport de passagers par de petits aéronefs seulement (moins de 24 mètres de long), qui sont régis par la sous-partie 705, un service de Catégorie A sera exigé.
English: This supports our commitment to Canadians for transparency, accountability and service that is centred on taxpayers and benefit recipients.
French: • gérer le niveau de la dette fiscale; • améliorer nos relations avec les autres, y compris nos partenaires internationaux.
English: In terms of progress, a consultative process with First Nations, Inuit and Metis has been under way over the past year, leading back to the April 2004 Canada-Aboriginal Peoples.
French: Sur le plan des progrès réalisés, un processus de consultation avec les Premières nations, les Inuits et les Métis est en cours depuis un an, remontant jusqu’à la Table ronde CanadaAutochtones d’avril 2004.
English: Yes, we must have a good relationship with the United States, but we must also have good relationships with all other nations.
French: Oui, nous devons avoir de bonnes relations avec les États-Unis, mais nous devons aussi avoir de bonnes relations avec toutes les autres nations.
English: While commending the Secretariat for recognizing the need to reform the system, she wished to stress nevertheless that the views of the different parties involved should be taken into account.
French: Tout en se félicitant que le Secrétariat ait pris conscience de la nécessité de réformer le système, elle souligne qu'il convient de tenir compte des points de vue des différentes parties intéressées.
English: ◦ In 2000 projected: 9.7%
French: ◦ En 2000 projeté: 9,7 pour 100
English: At the local level, UNESCO has been providing a gateway to participation in the global knowledge society, especially for women and young people, seeking to ensure, through its Community Multimedia Centre programme, that information, communication and knowledge become tools for the poor to improve their lives.
French: Au niveau local, elle a élargi l'accès à la société mondiale du savoir, en particulier pour les femmes et les jeunes, en s'appuyant sur ses centres de communication multimédias, qui mettent l'information, la communication et le savoir à la disposition des pauvres, pour qu'ils puissent améliorer leurs conditions de vie.
English: Intelligence has started to be available online through the use of information technology systems.
French: L'information commence à être disponible en ligne grâce à l'utilisation des systèmes informatiques.
English: Telephone: +(86-10) 6532-3536 Facsimile: +(86-10) 6532-3034
French: Téléphone : +(55-11) 5509-4316 Télécopieur : +(55-11) 5509-4260 infocentre.brazil@international.gc.ca
English: Welcome > Reports > Facility Identification > General Information Tab (Step 1) This slide provides a definition of P2 planning.
French: Plan P2 Cette diapositive donne la définition d’un plan P2.
English: Every day, in the face of events in Vietnam, Cambodia and throughout the world, we, and Mr Solana and others, as in the case of the former Yugoslavia, essentially side with Milosevic against those fighting for democracy.
French: Chaque jour, en dépit des événements au Viêt Nam, au Cambodge et de par le monde, nous nous rangeons, ainsi que M. Solana et d’autres, comme dans le cas de l’ex-Yougoslavie, aux côtés de Milosevic contre ceux qui luttent pour la démocratie.
English: • During his career, he received honorary doctorates from Simon Fraser University, the University of Victoria, York University, the University of Western Ontario, Trent University, the University of British Columbia, and the University of Toronto.
French: • Au cours de sa carrière, il a reçu un doctorat honorifique de l'université Simon Fraser, de l'université de Victoria, de l'université York, de l'université Western Ontario, de l'université Trent, de l'université de la Colombie-Britannique et de l'université de Toronto.
English: Background Papers OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act Part 2 Incorporation (clauses 3-7) Previous Table of Contents Next
French: Documents d'information Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives Partie 2 Constitution (articles 3-7) Précédent Table des matières Prochaine
English: The number of printed media is also growing.
French: Le nombre de journaux imprimés est également en augmentation.
English: More clarity of strategies, however, was requested, for example, on how UNICEF intended to increase access to basic education for children in conflict areas and to address the drop in immunization coverage.
French: Toutefois, les stratégies auraient dû préciser davantage, par exemple, la manière dont l'UNICEF entendait promouvoir l'accès à l'éducation élémentaire pour les enfants qui se trouvaient dans des zones de conflit et faire face au recul de la couverture vaccinale.
English: That is why Portugal has sought to mobilize international support for the emergence of mechanisms that enhance the legitimacy and the efficiency of our common endeavours.
French: C'est pourquoi le Portugal a cherché à mobiliser l'aide internationale dans le but de créer des mécanismes qui améliorent la légitimité et l'efficacité de nos efforts communs.
English: There were several visits to Anglophone organizations in Quebec City and the Gaspé, and the official languages co-ordinator attended the 6th provincial conference on access to health and social services in English, which was attended by most OLMCs in Quebec.
French: Visiter sur le terrain les organismes communautaires anglophones à travers le Québec afin d'analyser et de discuter de leurs besoins, leurs priorités, en plus de les sensibiliser au sujet des activités, projets et programmes de Santé Canada, et de leur communiquer les changements qui surviennent au niveau de ces programmes et services.
English: Canada and Japan reached an agreement in principle on revisions to the Canada-Japan Double Taxation Convention.
French: Le Canada et le Japon sont parvenus à un accord de principe sur les révisions à la convention canado-japonaise sur la double imposition.
English: • Fact Sheet - Arkansas Government of Canada 2007
French: • Fiche documentaire - Arkansas Governement du Canada 2007
English: The concepts of independence and autonomy for a large number of International and Non-Governmental Organizations are crucial, as they do not wish to be identified with any military or armed group, thus preserving their absolute neutrality and credibility with all local elements.
French: Soucieux de préserver leurs qualités essentielles, la neutralité et la crédibilité, auprès de tous les éléments locaux, ils ne veulent pas être associés à un groupe militaire ou armé.
English: The Strategy will provide a framework to coordinate approaches across agencies and jurisdictions in managing wildlife diseases in Canada.
French: La Stratégie fournira un cadre de coordination des approches de l'ensemble des agences et des administrations pour la gestion des maladies des espèces sauvages au Canada.
English: 388 For a brief discussion of some of the problems inherent in using government documents to research historical Aboriginal populations, see Bennett Ellen McCardle, Indian History and Claims:
French: 388 Pour une brève analyse de certains problèmes inhérents à l'utilisation des documents gouvernementaux pour la recherche historique au sujet des populations autochtones, voir Bennett Ellen McCardle, Indian History and Claims:
English: Bioassay Test on fruit trees grown in the field sample of cuttings per indicator plant $40 10.
French: Épreuve biologique sur les arbres fruitiers cultivés en champs Échantillon de boutures par plante indicatrice 40 $ 10.
English: Princeton UP, l976), pp. 606-7.
French: Carl von Clausewitz, De la Guerre, traduit par Denise Naville, Les Editions de Minuit, Paris, 1955, pp. 703-706.
English: This document outlines the proposed policy of CRA's Charities Directorate on sports activities carried out by organizations applying for registration and by registered charities looking for ongoing compliance with the requirements of the Act.
French: Le présent document donne un aperçu de la proposition de politique de la Direction des organismes de bienfaisance de l'ARC en matière d'activités sportives et de demande de statut d'organisme de bienfaisance enregistré et de maintien de ce statut pour les organismes déjà enregistrés.
English: At its final plenary meeting, on 17 November 2006, the Conference approved the report of the Credentials Committee and adopted the draft resolution contained therein, and took note of the report of the Drafting Committee, as contained in the Final Document, Part III.
French: À sa dernière séance plénière, le 17 novembre 2006, la Conférence a approuvé le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et adopté le projet de résolution qui y figurait, et elle a pris note du rapport du Comité de rédaction.
English: (c) Classification of substances hazardous for the aquatic environment
French: c) Classification des matières dangereuses pour le milieu aquatique
English: C. Description Population and Public Health includes responsibility for policies, programs and research relating to disease surveillance, prevention and control, health promotion, and community action.
French: C. Description Le secteur de service « Santé de la population et santé publique » assume des responsabilités en matière de politiques, programmes et recherches reliés à la surveillance et à la prévention des maladies, à la lutte contre les maladies, à la promotion de la santé et à l’action communautaire.
English: Criminal Procedure, Criminal Code, 08/06/1867
French: Procédures civiles, Code judiciaire, 10/10/1967 Se rapport à:
English: At the same time, in the Republic of Moldova several non-governmental organizations are active (such as the International Centre “La Strada”, “Salvaţi copiii” Moldova, the Helsinki Committee for Human Rights in the Republic of Moldova, and the League on Protection of Human Rights in Moldova); they have a scope to implement and monitor the respect of human rights, including child rights, as well as to sensitize, influence and raise public awareness of children's problems and their needs.
French: Parallèlement, plusieurs organisations non gouvernementales exercent leurs activités en République de Moldova (comme le Centre international «La Strada», la «Salvati copiii» Moldova, le Comité Helsinki pour les droits de l'homme en République de Moldova et la Ligue de défense des droits de l'homme en République de Moldova); elles ont pour vocation de faire appliquer et de surveiller le respect des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, ainsi que de sensibiliser, d'influencer et de mobiliser l'opinion publique au sujet des problèmes et des besoins des enfants.
English: Our statement is limited to four specific areas. The first concerns the delivery of a broad range of social services, designed to meet the local level needs of persons living in poverty and open avenues to resources that can improve their living conditions.
French: Conformément à la résolution 37/2 de la Commission du développement social, une note verbale datée du 23 juillet 1999 a été adressée aux États Membres pour solliciter leurs vues sur la mise à jour du Plan d’action international sur le vieillissement et sur l’opportunité et la possibilité de convoquer en l’an 2002 une réunion pour examiner les résultats de l’Assemblée mondiale sur le vieillissement, et
English: Parts of Africa now have access to the world’s fastest fibre optic telecommunications infrastructure yet the majority of Africa still have yet to gain regular access to a phone.
French: Plusieurs endroits en Afrique disposent maintenant d’une infrastructure de télécommunications reposant sur la fibre optique la plus rapide du monde et, pourtant, la majorité des Africains n’ont toujours pas accès au téléphone.
English: Apparently, it was simpler and more effective to request an exemption from the Assembly than to submit a case for consideration by the Committee on Contributions.
French: Apparemment, il est plus simple et plus efficace de demander une dérogation à l'Assemblée que de présenter un dossier pour examen par le Comité des contributions.
English: Under the Emperor Nero in the ﬁrst century A. D., the precious metal content of the coins started to diminish as the imperial mints increasingly substituted gold and silver for alloy in order to ﬁnance the empire’s gigantic deﬁcit.
French: En eﬀet, les hôtels de la Monnaie impériaux remplacèrent peu à peu l’or et l’argent par un alliage aﬁn de ﬁnancer l’immense déﬁcit de l’empire.
English: In April, 1999, the Yukon government introduced an early childhood intervention program called the Healthy Families Program.
French: En avril 1999, le Gouvernement du Yukon a lancé un programme d'intervention pour la petite enfance, le Healthy Families Program.
English: “(c) During the taking of testimony or statements or while examining, collecting or testing evidence pursuant to article 56, the right of the arrested or summoned person to communicate with his or her counsel shall be respected, according to article 67.1 (b).”
French: « c) Pendant que sont recueillis des témoignages ou des déclarations, ou pendant que sont examinés, collectés ou vérifiés des éléments de preuve en application de l'article 56, le droit de la personne arrêtée ou citée à comparaître de communiquer avec son conseil est respecté, conformément à l'article 67, paragraphe 1 b). »
English: I think the way in which the European Union has conceived its strategy for the development of renewable energies has been positively exemplary, envisaging the doubling of the share of energy production from renewable sources to 12% – in the case of the electricity sector to 22.1% – by 2010.
French: J’estime que la manière dont l’Union européenne a élaboré sa stratégie pour la promotion des énergies renouvelables a été tout à fait exemplaire, en ce qu’elle envisage de doubler la part de la production énergétique issue de sources renouvelables à 12%, et même à 22,1% dans le secteur de l’électricité, d’ici 2010.
English: Federal expenses have been limited to a $2M capital start-up budget to support our efforts in the development of the database, as well as $400K toward annual operating costs.
French: Des milieux favorables et des compétences spécialisées sont nécessaires pour s’occuper des divers problèmes sociaux qui touchent nos jeunes.
English: Subsection 7(1) is subject to subsection 7(1.1) of the Act.
French: Le paragraphe 7(1) s’applique sous réserve du paragraphe 7(1.1) de la Loi.
English: Seasonal changes in the volume of Cymbella cells in the periphyton influenced whether C. diastrophus ingested greater numbers of either Cymbella or Navicula cells.
French: Les changements saisonniers de volume des cellules de Cymbella dans le périphyton déterminent l'importance relative de l'ingestion de Cymbella et de Navicula par C. diastrophus.
English: Not all countries do compile estimates of capital stock and some use very crude methods to approximate a value of consumption of fixed capital using only flow data.
French: Les pays n'établissent pas tous des estimations du stock de capital et certains utilisent des méthodes très rudimentaires pour donner une valeur approximative de la consommation de capital fixe en utilisant uniquement les données de flux.
English: in writing. I welcome the Busk Report which should lead to significant simplification of the Common Agricultural Policy.
French: par écrit. - (EN) J'approuve le rapport Busk, qui devrait considérablement simplifier la politique agricole commune.
English: For purposes of suspicious transaction reporting, reporting persons include employees of the persons or entities described above.
French: Aux fins de la déclaration des opérations douteuses, les employés des personnes et des entités mentionnées ci-dessus sont considérés comme des personnes déclarantes.
English: Widely recognized environmental functions of forests include mitigating climate change, conserving biological diversity, maintaining clean and reliable water resources, sustaining and enhancing land productivity, protecting coastal and marine resources and enhancing urban environments.
French: "Il représente environ trois pour cent du commerce mondial et un pour cent des investissements directs en capital dans le monde. On estime que 12,9 millions de personnes sont employées dans ce secteur.
English: I give this my full support.
French: J'adhère en tous points à cette proposition.
English: We believe that observance of all these principles and implementation of all commitments need to be improved and constantly reviewed.
French: Nous estimons que l’observation de tous ces principes et l’exécution de tous les engagements doivent être améliorées et constamment réexaminées.
English: TECHNICAL SUMMARY Cryptomastix devia (Gould, 1846) Puget Oregonian Snail British Columbia (Vancouver Island; Fraser Valley) Limace du Puget
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Cryptomastix devia (Gould, 1846) Escargot du Puget Colombie-Britannique (île de Vancouver, vallée du Fraser) Information sur la répartition
English: May
French: À cet égard, le Bureau international a déclaré qu’il étudiait la possibilité de publier sur disque compact ROM des dessins et modèles industriels enregistrés, dans la mesure où ce type de publication peut remplacer, du moins pour ce qui est des reproductions, la publication traditionnelle sur papier du Bulletin des dessins et modèles internationaux.
English: Between 2001 and 2004, the number of students attending training courses rose from 160 647 to 229 838.
French: Entre 2001 et 2004, le nombre des jeunes qui ont pris part à des stages de formation est passé de 160 647 à 229 838.
English: Back to museum list The Aero Space Museum Association of Calgary was founded in 1975.
French: Retour à la liste des musées The Aero Space Museum Association of Calgary was founded in 1975.
English: The acquisition of this later magnetization having a direction of 111°, +261/2° with a corresponding pole at 161/2° W, 4° S. A95 = 61/2° takes place without any general mineralogical expression of metamorphism within the dikes.
French: L'acquisition de cette dernière magnétisation a une direction de 111°, +261/2° avec un pôle correspondant à 161/2° O, 4° S, A95 = 61/2°, et se produit sans aucune manifestation minéralogique de métamorphisme dans les dykes.
English: Timing As soon as practicable, if Government is unable to give effect to all or a part of the recommendation
French: Calendrier Dès que possible, si le gouvernement ne peut donner effet à tout ou partie de la recommandation
English: The ability to have input into the development of the Chinese building codes provides Canada with a unique opportunity to influence the future design of Chinese housing.
French: En ayant la possibilité de collaborer à l'élaboration des codes chinois de la construction, le Canada a une occasion unique d'influencer l'évolution de l'industrie du bâtiment en Chine.
English: Above all, there must be genuine political will to make it work.
French: Surtout, il doit exister une volonté politique véritable de le faire fonctionner.
English: When the driver refused to open the doors, the terrorist crossed the street, entered a crowd of people and detonated the bomb.
French: Voyant que le chauffeur refusait de lui ouvrir les portes, il a traversé la rue, s'est glissé au milieu de la foule et a fait exploser la bombe qu'il portait sur lui.
English: B. Canadians have expressed a number of health-related concerns, for example: ▪ a commonly held belief (89% of Canadians) that their children's health is being adversely affected by environmental pollution; ▪ a growing dismay about obesity rates; ▪ apprehension about the sustainability of the primary health care system; ▪ increased concern (now 20% of Canadians, up from 7%) about global warming and its effects; ▪ fear of "superbugs" - recent studies indicate that up to 20% of hospital intensive care unit infections are resistant to common antibiotics.
French: B. Les Canadiens ont par ailleurs exprimé certaines préoccupations liées à la santé : ▪ la grande majorité d'entre eux (89 %) croient que la pollution environnementale nuit à la santé de leurs enfants; ▪ la consternation face au taux d'obésité ne cesse de croître; ▪ la question de la viabilité du système de soins primaires soulève des craintes; ▪ le réchauffement de la planète et ses répercussions préoccupent de plus en plus (20 % des Canadiens, comparativement à 7 % dans le passé); ▪ les « supermicrobes » soulèvent des craintes - de récentes études révèlent que les microbes résistants aux antibiotiques courants sont à l'origine de jusqu'à 20 % des infections dans les unités de soins intensifs en milieu hospitalier 4.
English: Accordingly, the suspension of Licence Nos. 975106 and 977254 imposed by Decision No. 457-A-1998 dated September 16, 1998 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension des licences nos 975106 et 977254 imposée par la décision nº 457-A-1998 du 16 septembre 1998 n'est plus en vigueur.