ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without increased commitment to adult literacy, targets for reduction in literacy rates will be unreachable in many countries due to demographic considerations, intergenerational effects and poor-quality schooling.
French: S'ils ne s'engagent pas plus résolument en faveur de l'alphabétisation des adultes, de nombreux pays ne pourront pas atteindre les objectifs relatifs à la réduction des taux d'analphabétisme en raison des facteurs démographiques, de la perpétuation de l'analphabétisme d'une génération à l'autre et de la mauvaise qualité de l'éducation;
English: Kimberlin DW, Lin CY, Jacobs RF, et al.
French: Cotonat, T., J.A. Quiroga, J.M. Lopez-Alcorocho et coll.
English: Thus the problem of understanding the interests of the general public is still there.
French: Le problème existe également toujours avec le discernement de l'intérêt général public.
English: The same day telluric currents were also observed in the greater part of the two hemispheres, in Switzerland, in Germany, in the British Isles, in North America, and throughout Australia.
French: On a aussi signalé des courants telluriques, ce jour-là, dans la majeure partie des deux hémisphères, en Suisse, en Allemagne, dans les îles Britanniques, en Amérique du Nord et dans l'ensemble de l'Australie.
English: It is probably fair to say that the National Literacy and Informal Education Fund (FONAEF* - Fonds National de l'Alphabétisation and l'Education Non formelle) has failed with regard to the Fulani herder communities.
French: Or je crois pouvoir dire que le Fonds National pour l’Alphabétisation et l’Education Non Formelle (FONAEF) a échoué par rapport à la communauté peule.
English: This definition of participation is used in the Recommendation of the Committee of Ministers to member states on the Council of Europe Action Plan to promote the rights and full participation of people with disabilities in society: improving the quality of life of people with disabilities in Europe 2006-2015 (Adopted by the Committee of Ministers on 5 April 2006 at the 961st meeting of the Ministers’ Deputies) 3
French: Cette définition de la participation est tirée de la Recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres sur le Plan d’action 2006-2015 du Conseil de l’Europe pour la promotion des droits et de la pleine participation des personnes handicapées à la société : améliorer la qualité de vie des personnes handicapées (adoptée par le Comité des Ministres e le 5 avril 2006 lors de la 961 réunion des Délégués des Ministres).
English: Each critical incident invariably resulted in reduced outreach and increased loan delinquency that had to be corrected and offset during more stable intervals.
French: Chaque grave incident a invariablement eu pour effet de limiter la portée du programme et d'accroître le nombre de cas de prêts non remboursés qu'il faudra réajuster et compenser lorsque la situation sera plus stable.
English: It is for this reason that the Commission is pleased to congratulate your rapporteur unreservedly on the strategies he advocates and I am thinking in particular of item 6 in your draft resolution.
French: C'est pour cela que la Commission se félicite de l'approbation sans réserve de votre rapporteur à la stratégie qu'elle préconise, et je pense en particulier au point 6 de votre projet de résolution.
English: The representatives of South Africa and Costa Rica made further statements.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud et du Costa Rica prennent de nouveau la parole.
English: One of the best parts of my job is travelling to different communities to meet with clients and stakeholders, including various Chamber of Commerce groups.
French: L'un des aspects de mon travail que j'apprécie le plus est de me rendre dans des collectivités différentes pour y rencontrer des clients et des intervenants, y compris les membres de diverses chambres de commerce.
English: The Committee trusts that standard reporting mechanisms will be formulated in consultation with the donor community with a view to simplifying the reporting process and rationalizing the frequency of reports, thereby reducing the attendant workload and costs.
French: Le Comité ne doute pas que des mécanismes standard de communication de l'information soient mis en place, en consultation avec la communauté des donateurs, afin de simplifier le processus et d'en rationaliser la fréquence, réduisant ainsi la charge de travail et les dépenses qui s'y rapportent.
English: Between 2330 and 2350 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Naqurah area at very high altitude.
French: - Entre 23 h 30, et 23 h 50, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région de Naqoura à haute altitude.
English: In 2007–2008, the Agency will develop a multi-year strategic plan to better prepare for the challenges of change ahead in Canada's transportation network and to ensure that the Agency continues to effectively deliver on its mandate.
French: En 2007–2008, l'Office mettra sur pied un plan stratégique pluriannuel afin de mieux se préparer aux défis du changement qui l'attendent dans le réseau de transport du Canada et de s'assurer qu'il continue de remplir son mandat de manière efficace.
English: Bucharest, September 11, 1881 �I wouldn�t wish the people in Bucharest to gossip that you ran from difficult studies to easier.
French: Bucarest, le 11 septembre 1881 �Je ne voudrais pas que les gens de Bucarest disent que vous �tes avait pr�f�r� des �tudes faciles aux celles difficiles.
English: The employment rate, 61.5%, is slightly above the EU average.
French: Le taux d'emploi de 61,5%, est légèrement supérieur à la moyenne européenne.
English: A hierarchy of comparison was also mandated, first with private profit-oriented organizations, then with other entities outside the public service, or as a last resort with the public service.
French: Diverses comparaisons étaient aussi exigées, d'abord avec des entités privées à but lucratif, puis avec d'autres entités hors de la fonction publique ou, en dernier recours, avec la fonction publique.
English: Responsibility borne by the State as regards the nature of the investigation
French: Sur la responsabilité de l’Etat quant au caractère de l’enquête menée
English: Ms. Gendi (Egypt): Believing in the rights of indigenous peoples, Egypt voted in favour of the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, annexed to resolution 61/295.
French: Mme Gendi (Égypte) (parle en anglais) : Attachée aux droits des peuples autochtones, l'Égypte a voté en faveur de l'adoption de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, qui figure en annexe à la résolution 61/295.
English: Novotel rooms provide modern comfort, space and contemporary decor.
French: Les chambres Novotel sont dotées du confort moderne, d'un sentiment unique d'espace et d'un cadre contemporain. Elles sont parfaites pour tout séjour d'affaires ou d'agrément.
English: Noting the importance of the right to food, he asked for further details on how the Office of the High Commissioner intended to prevent a decline in international cooperation for development, in the context of the global financial crisis which would inevitably have tragic consequences for the poorest.
French: Évoquant l'importance du droit à l'alimentation, il demande des précisions sur la manière dont le Haut-Commissariat entend empêcher le déclin de la coopération internationale pour le développement, dans le contexte de la crise financière mondiale qui ne manquera pas d'avoir des conséquences tragiques pour les plus pauvres.
English: Policy information can be found on the TBS web-site at Project Management and Other Policies (see: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/category-categorie.asp?Language=EN&site=PMD&id=081). 22 Major Crown Projects as at 2003-04-23 Agriculture and Agri-Food Canada
French: Des renseignements sur la politique se trouvent dans le site Web du SCT, à la section Politique sur la gestion de projet et autres politiques(voir : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/category-categorie.asp?language=fr&site=PMD&id=081). Les 22 grands projets de l'État (liste mise à jour 2003-04-23) Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: Ms. Millar (Australia): At the outset, I would like to extend my delegation's thanks to Ambassador Khan for his informative and useful presentations on the forthcoming Review Conference on the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC).
French: Mme Millar (Australie) (parle en anglais) : Pour commencer, je tiens au nom de ma délégation, à remercier l'Ambassadeur Kahn pour son exposé utile et complet relatif à la prochaine Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: The gender issue has been included in the Basic National Curriculum, specifically in curricular design at the pre-primary, primary and secondary levels.
French: La question de l'égalité des sexes a été prise en compte dans le programme national d'enseignement de base, notamment aux niveaux de la maternelle, du primaire et du secondaire.
English: To this effect, a four-pronged collaborative, inter-agency approach has been adopted, including: a) compilation of success stories; b) assessment of the cost of land degradation and return on investment; c) fostering partnerships around the Land Degradation Assessment in Drylands (LADA) programme; and d) review of relevant experience with the aim of developing operational guidelines on incentive systems for sustainable natural resource management.
French: C'est pourquoi a été adoptée une approche interinstitutionnelle fondée sur la collaboration et se développant sur quatre plans: a) recensement des réalisations à succès; b) évaluation du coût de la dégradation des terres et du rendement des capitaux investis; c) promotion de partenariats autour du Programme d'évaluation de la dégradation des terres arides (LADA); d) analyse des données d'expérience en vue d'élaborer des directives opérationnelles à l'intention des régimes d'incitation à l'aménagement durable des ressources naturelles.
English: The Court of Justice may, however, on application by the Commission or by any Member State concerned, order that the decision be enforced forthwith.
French: Toutefois, la Cour de justice peut, à la demande de la Commission ou de tout État membre intéressé, ordonner l'exécution immédiate de la décision.
English: The Catholic Church in Poland was always in strong opposition to the Communist regime.
French: L'Eglise catholique en Pologne a toujours été opposée au système communiste.
English: Lemley, "Anything into Oil," Discover 27(4) (April 2006): www.discover.com/issues/apr-06/features/anything-oil 28C.
French: Lemley, « Anything into Oil », Discover 27(4) (avril 2006) : www.discover.com/issues/ apr-06/features/anything-oil.
English: This question is particularly difficult for the Bush administration, which is torn between the president’s early endorsement of Putin and his pro-democracy agenda.
French: Cette question se pose avec une acuité particulière pour l’administration Bush, déchirée entre la caution initiale apportée par le président américain à Poutine et son ordre du jour en faveur de la démocratie.
English: A cooperative research strategy for King and Common Eiders breeding in northern Canada.
French: « Trends in sea duck numbers in eastern North America ».
English: It is equally true, therefore, that the agreement and organizational/management structure that give effect to the ASD option must be flexible, and provide for continuous learning, effective communication and adaptation.
French: Il est donc également vrai que la convention et la structure organisationnelle / directoriale donnant effet à l’option de DMPS doivent être souples et permettre un apprentissage permanent, une communication efficace et une adaptation.
English: Canada often co-ordinates effort on fighting fires with the United States of America, our largest neighbour and trading partner.
French: Hier, en commission, il a été très intéressé par le débat sur la chasse aux phoques.
English: Any pertinent information such as key code access, entrance and exit points will be provided to stairwell users to ensure they use the stairs abiding by building rules.
French: Toute information pertinente, notamment au sujet des codes d'accès et des points d'entrée et de sortie, sera communiquée aux utilisateurs des cages d'escaliers afin d'assurer une utilisation des lieux conforme aux règles de l'immeuble.
English: The time frame for each of the projects listed above is specified in the Report of the Meeting on Using Household Surveys to Measure Migration and the Size, Distribution and Characteristics of Migrant Populations (March 2009), available at http://www.unece.org/stats/documents/ece/ces/ge.10/2009/zip.3.e.pdf.
French: Le calendrier des travaux de chacun des projets susmentionnés est précisé dans le rapport de la réunion sur l'utilisation des enquêtes sur les ménages pour mesurer les migrations ainsi que la taille, la répartition et autres caractéristiques des populations de migrants (mars 2009), disponible sur le site http://www.unece.org/ stats/documents/ ece/ge.10/2009/zip.3.e.pdf.
English: Once again, I wish to welcome Sweden as the country holding the presidency.
French: Je souhaite une fois encore la bienvenue à la Suède dans ses fonctions à la présidence de l'Union.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, set out in the report of the Secretary-General of 4 April 2008 (A/62/680), amounted to $34,740,700 gross ($32,316,700 net).
French: Le montant brut du projet de budget de fonctionnement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, tel qu'il était présenté dans le rapport du Secrétaire général daté du 4 avril 2008 (A/62/680), s'élevait à 34 740 700 dollars (montant net : 32 316 700 dollars).
English: At the same meeting, the Commission decided to postpone its discussion of its methods of work to its fiftieth session (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission a décidé de reporter à sa cinquantième session l'examen de ses méthodes de travail (voir chap. I, sect.
English: The funding announced today will help the New Brunswick Maple Syrup Association to implement a three-year work plan that will focus on four key areas: skills development, value added production, technology adoption and export market development.
French: Les fonds annoncés aujourd’hui aideront l’Association acéricole du Nouveau-Brunswick à mettre en œuvre un plan de travail triennal axé sur quatre secteurs clés : le perfectionnement des compétences, la production à valeur ajoutée, l’adoption de technologie et le développement des marchés d’exportation.
English: Mr Vitorino and Mr Patten - who is not present - now is the time to come to this House, to tell us the problems relating to the development of this plan and identify those involved.
French: M. Vitorino et M. Patten - actuellement absent -, c'est le moment de nous exposer les problèmes que présente le développement de ce plan et en identifier les acteurs.
English: The Committee noted that the Programme had sponsored the participation of scientists from developing countries in the Sixth Workshop on International Space Cooperation organized by the American Institute of Aeronautics and Astronautics, held in Seville, Spain, from 11 to 15 March 2001.
French: Le Comité a noté que le Programme avait parrainé la participation de chercheurs de pays en développement au sixième Atelier sur la coopération internationale dans le domaine spatial organisé par l'Institut américain d'aéronautique et d'astronautique à Séville (Espagne) du 11 au 15 mars 2001.
English: COMMUNITY STRATEGIC GUIDELINES ON COHESION
French: ORIENTATIONS STRATÉGIQUES DE LA COMMUNAUTÉ POUR LA COHÉSION
English: Each confidentiality key pair must be generated using a PMA-approved algorithm.
French: Chaque biclé de confidentialité doit être produite à l’aide d’un algorithme approuvé par l’AGP.
English: • Enhance the institutional capacity to support excellent research, training and knowledge translation in one or more themes
French: • Améliorer la capacité de l’établissement d’appuyer l’excellence en recherche, formation et application des connaissances dans un thème ou plus.
English: Four Nations Urban Support Summary:
French: Soutien aux membres de quatre nations en milieu urbain Résumé :
English: You know that the issues related to adapting to climate change and limiting greenhouse gas emissions will be significant forces shaping global and national economies for the foreseeable future.
French: Vous savez que dans un avenir prévisible, les questions concernant l'adaptation aux changements climatiques et la réduction des émissions de gaz à effet de serre seront au coeur des forces qui façonneront l'économie au niveau mondial et national.
English: Best management practices and/or policy should also be developed for addressing potential increased insecticide use during grasshopper outbreaks. The Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division of the Pest Management Regulatory Agency has reevaluated regulations regarding the use of sodium cyanide in an effort to protect swift foxes from poisoning and has proposed changes to the label to indicate: 1) a website for a swift fox range map; and 2) users must consult with the Alberta Fish and Wildlife Office in Medicine Hat or Lethbridge for approval to use this poison (Pest Management Regulatory Agency 2006).
French: La Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire a réévalué la réglementation sur l’utilisation du cyanure de sodium afin de protéger les renards véloces contre l’empoisonnement, et elle a proposé les modifications suivantes à l’étiquette du produit : 1) l’ajout d’une adresse URL menant à une carte de l’aire de répartition du renard véloce; 2) une mention prescrivant aux utilisateurs d’obtenir de l’Alberta Fish and Wildlife Office, à Medicine Hat ou à Lethbridge, l’autorisation d’utiliser ce poison (Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, 2006).
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this resolution because it is necessary to take measures to stop unfair commercial practices in the area of advertising, which above all have a negative impact on consumers.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour la résolution car il est nécessaire de prendre des mesures pour mettre un terme aux pratiques commerciales déloyales dans le domaine de la publicité, qui ont surtout un impact négatif sur les consommateurs.
English: Provide forecasted revenues for each planning year
French: Revenus prévus pour chaque exercice
English: The family is viewed as a system in which individuals strive to maintain balance.
French: La famille est vue comme un système où chacun essaie de maintenir un certain équilibre.
English: - I understand that the Political Affairs Committee wishes to propose an oral sub-amendment, which is, in Amendment No. 32, after "support for" delete the word "a", and insert the word "the".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la commission des questions politiques présente un sous-amendement oral consistant en une nouvelle rédaction des amendements nos 30 et 31 de M. Chaklein et de l'amendement n°15 de M. Bindig.
English: Using powerful magnets and radio frequency waves, the synchrotron accelerates electrons to nearly the speed of light, producing intense light beams for probing matter with unprecedented precision.
French: Le rayonnement lumineux intense émis par les électrons en mouvement permettra d'analyser la matière à un degré de précision encore jamais atteint.
English: The Commissioner may only accept such an undertaking after a preliminary determination has been made, where observance of the undertaking will not cause the export price to Canada to increase by more than the estimated margin of dumping and where the undertaking is practicable to administer.
French: Le commissaire ne peut accepter un engagement qu'après une décision provisoire et seulement si l'observation de l'engagement ne fera pas augmenter le prix à l'exportation au Canada dans une proportion supérieure à la marge estimative de dumping et s'il est possible d'exécuter l'engagement.
English: ◦ FCC Alliances Financing ▪ Crop Inputs ▪ Crop Advance ▪ Feeder Cattle and Breeding Livestock ▪ Pork ▪ National Equipment Dealers Finance Program ▪ Installed Equipment ▪ Bins, Fencing and Buildings ▪ Other Alliance Partners ▪ > Teaming up with FCC Alliances
French: ◦ Financement par l’intermédiaire des partenaires d’alliance de FAC ▪ Intrants de culture ▪ Programme d’avances financières sur les récoltes ▪ Bétail d’engraissement et de reproduction ▪ Porc ▪ Programme national de financement d’équipement par l’entremise des concessionnaires ▪ Équipement fixe ▪ Cellules d’entreposage, clôtures et bâtiments ▪ Autres partenaires d’alliances ▪ > Joignez-vous aux alliances de FAC
English: These changes provide an opportunity for the CCG to continue to work effectively and collaboratively with the Department and to further demonstrate that it is able to build a truly national, cohesive institution that has consistent practices and can deliver on its planned priorities in a financially responsible fashion.
French: Les détails relatifs aux effets de cette annonce sur la GCC et le MPO en tant qu’entité ne sont toujours pas déterminés.
English: Bosnia and Herzegovina is on the right track, and is very close to reaching the end of the journey.
French: La Bosnie-Herzégovine est sur la bonne voie; elle est sur le point d'atteindre le but de son voyage.
English: Hard drives, on the other hand, are non-volatile — the data they contain remains there, even after the power is removed.
French: Les disques durs en revanche, ne sont pas de nature volatile — en effet, les données qu'ils contiennent sont conservées même lors d'une mise hors tension.
English: When considering ex-situ treatment as a remedial option, the project manager must first determine if excavation is preferred over in-situ treatment.
French: Depuis, le CCME a présenté un protocole scientifique pour l’élaboration d’une série de recommandations applicables à la qualité des sols.
English: II TERRESTRIAL PROTECTED AREAS While substantive gaps remain, progress has been made in developing terrestrial protected areas networks in Canada.
French: II AIRES TERRESTRES PROTÉGÉES Bien que des lacunes persistent, des progrès considérables ont été réalisés dans le développement des réseaux d'aires terrestres protégées au Canada.
English:  "Band" means a body of Indians (a) for whose use and benefit in common, lands, the legal title to which is vested in Her Majesty, have been set apart before, on or after September 4, 1951. (b) for whose use and benefit in common, moneys are held by Her Majesty, or (c) declared by the Governor in Council to be a for the purposes of this Act.  "council of the Band" means (a) in the case of a Band to which section 74 applies, the council established pursuant to that section, (b) in the case of a Band to which section 74 does not apply, the council chosen according to the custom of the Band, or, where there is no council, the chief of the Band chosen according to the custom of the Band;  
French: • La Loi sur les Indiens définit les expressions « bande » et « conseil de la bande » et confère des pouvoirs et obligations à ces deux entités. « bande » Groupe d'Indiens, selon le cas : a) à l'usage et au profit communs desquels des terres appartenant à Sa Majesté ont été mises de côté avant ou après le 4 septembre 1951; b) à l'usage et au profit communs desquels, Sa Majesté détient des sommes d'argent;  c) que le gouverneur en conseil a déclaré être une bande pour l'application de la présente loi. « conseil de la bande » a) dans le cas d'une bande à laquelle s'applique l'article 74, le conseil constitué conformément à cet article;  b) dans le cas d'une bande à laquelle l'article 74 n'est pas applicable, le conseil choisi selon la coutume de la bande ou, en l'absence d'un conseil, le chef de la bande choisi selon la coutume de celle-ci.