ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank has funded 25 projects/programmes worth $630 million in the period 2002-2005, mobilized co-financing worth $1.6 billion and has funding in the pipeline for 2006 worth $472 million.
French: Entre 2002 et 2005, la BAfD a financé 25 projets et programmes d'une valeur de 630 millions de dollars, assuré le cofinancement de projets à hauteur de 1,6 milliard de dollars et engagé 472 millions de dollars pour le lancement de projets en 2006.
English: Those developments include a breakthrough decision by the majority of Burundian parties to extend the transitional period under the existing arrangements for at least six months, the adoption and acceptance by major parties of a clear electoral calendar, and the adoption of a post-transition constitution to be put to a popular referendum.
French: Parmi les faits nouveaux survenus, on peut citer une décision marquante de la majorité des partis burundais de prolonger d'au moins six mois la période de transition dans le cadre des arrangements en vigueur, l'adoption et l'acceptation par les principaux partis d'un calendrier électoral précis, et l'adoption d'une constitution post-transition, qui serait soumise à un référendum populaire.
English: Marine Services Fees strategy + +
French: Stratégie sur les droits de services maritimes + +
English: Public Education Messages for Reducing Health Risks from Ultraviolet Radiation Christina J Mills and Stephanie Jackson
French: Messages destinés à informer le public quant à la réduction des risques du rayonnement ultraviolet Christina J. Mills et Stephanie Jackson
English: Objectives (general and specific), scope, duration, goal, and purpose of the proposed project.
French: Objectifs (précis et généraux), portée, durée, but et intention du projet proposé.
English: While net-exporting countries will benefit and experience better terms of trade, net-importing countries will face a larger food import bill.
French: Les pays exportateurs nets retireront des avantages et bénéficieront de l'amélioration des termes de l'échange, mais les pays importateurs nets devront payer une facture plus élevée pour leurs importations alimentaires.
English: Manage software and hardware certificates (share one or more smart card readers for all users).
French: Gérer les certificats logiciels et matériels (partage d’un ou plusieurs lecteurs de carte à puce pour tous les utilisateurs).
English: The fonds contains a collection of exhibition catalogues, clippings (including book and exhibition reviews), as well as, a collection of books and periodicals in which his work has appeared.
French: Le fonds contient une collection de catalogues d’expositions et de coupures de presse (y compris des critiques de livres et d’expositions) ainsi qu’une collection de livres et de revues dans lesquels ses œuvres ont été publiées.
English: This is a problem that goes right across the operational spectrum.
French: L'insuffisance des données actuellement disponibles pose un problème pour l'ensemble des activités.
English: Men and women aged over 61 may be able to retire and claim a pension before turning 65 if they have a total of 2080 paid or credited social security contributions (for persons born on or after 1 January 1962) or 1820 contributions for those born between 1952 and 1961.
French: En ce qui concerne les femmes nées avant le 31 décembre 1951 compris, l’âge de la retraite sera fixé à 60 ans.
English: Design Information Management Internet Feedback on Website Government of Canada Internet Guide Metadata This section defines metadata and explains how to create metadata for on-line information.
French: Conception Gestion de l'information Internet Commentaires sur le site Web Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Métadonnées La présente section définit la nature des métadonnées et explique comment créer des métadonnées pour l'information en direct.
English: Expert Meeting on Trade Facilitation as an Engine for Development
French: LA FACILITATION DU COMMERCE EN TANT QUE MOTEUR DE DÉVELOPPEMENT
English: CEDAW/C/VUT/CO/3, para 30.
French: CEDAW/C/VUT/CO/3, para.
English: Merger and acquisition activity will likely also continue in 2006 as large producers continue to seek to increase their market share.
French: Par ailleurs, des fusions et des acquisitions seront probablement encore observées en 2006, les grands producteurs cherchant toujours à accroître leur part du marché.
English: This would allow for observing general trends in the status of waters for the entire region and at the same time for learning more detailed information on some thematic issues identified as a priority by different subregions.
French: On pourrait ainsi dégager les tendances générales de l'état des eaux pour l'ensemble de la région et, dans le même temps, prendre connaissance d'informations plus détaillées sur certaines questions thématiques retenues comme prioritaires pour les sous-régions.
English: In order to prevent different interpretations in the Member States, the definitions should be formulated as unambiguously as possible.
French: Production d’hydrogène (H2) et de gaz de synthèse par reformage avec une capacité de production supérieure à 25 tonnes par jour.
English: (a) Civil Affairs Division: eight Civil Affairs Officers (1 P-4, 1 P-3, 2  National Professional Officers, 1 international United Nations Volunteer and 3  national United Nations Volunteers), one Office Assistant (national General Service) and two drivers (national General Service staff);
French: a) Division des affaires civiles : huit spécialistes des affaires civiles (1 P-4, 1 P-3, 2 administrateurs recrutés sur le plan national, 1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et 3 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan national), un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national);
English: Its existence has created recognition and awareness with respect to a critical requirement and, in a relatively short period of time, it has become a focal point for CBRN science and technology response.
French: Son existence a permis de reconnaître et de faire connaître un besoin essentiel et, en un laps de temps relativement court, elle est devenue un point de convergence pour l’intervention en sciences et technologie CBRN.
English: Many of the challenges spawned by migration are also social and not purely economic.
French: Bien des enjeux liés à la migration sont également sociaux et non exclusivement économiques.
English: Mr. Garcia (United States of America) said that procurement reform must be a management priority.
French: M. Garcia (États-Unis d'Amérique) dit que la réforme des achats doit constituer une priorité en matière de gestion.
English: The Government of the Philippines proposed that floods and other natural disasters be included as conditions under which States would be required to provide drinking water in areas of widespread rural poverty, as set out in paragraph 29, a proposal supported by the South African Human Rights Commission.
French: Les Philippines ont proposé de compter les inondations et les autres catastrophes naturelles au nombre des situations dans lesquelles les États devraient être tenus de fournir de l'eau potable dans les zones où la pauvreté rurale est généralisée, comme il est énoncé au paragraphe 29, proposition que la Commission sud-africaine des droits de l'homme a appuyée.
English: Adjudicates complaints against decisions of the Board of the Riigikogu;
French: iv) se prononce sur les plaintes déposées contre les décisions du Bureau du Riigikogu;
English: This proposal would also clarify the situation allowed by Regulation No. 37 where halogen versions of light sources are not designated by category “H” nor marked “U”, nevertheless fulfilling UV-requirements.
French: Cette proposition permettrait par la même occasion d'éclaircir la situation engendrée par le Règlement n° 37, à savoir que les versions halogènes des sources lumineuses ne sont pas désignées par la catégorie «H» ou la lettre «U», mais satisfont néanmoins aux prescriptions en matière de rayonnement ultraviolet.
English: The time in seconds since January 1st, 1970.
French: Le temps en secondes depuis le 1er janvier 1970.
English: [4] (3) In this subclass, it is desirable to add the indexing code of group E 04 B 101:00.
French: [4] (3) Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter le code d'indexation du groupe E 04 B 101:00.
English: Country-of-Origin Labelling The 2002 Farm Act created new mandatory country-of-origin labelling (COOL) requirements for beef, lamb, pork, fish, perishable agricultural commodities and peanuts sold at U.S. retail outlets.
French: Mention du pays d'origine sur les étiquettes Le Farm Act de 2002 a institué de nouvelles exigences concernant la mention obligatoire du pays d'origine sur les étiquettes des produits à base de boeuf, agneau, porc, poisson, denrées agricoles périssables et cacahuètes vendus dans les magasins américains.
English: It is necessary to determine whether the terms used in principle 2 are consistent with the definitions given in the international instruments currently in force: the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects; the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal; the Stockholm Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment; and the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Il convient de déterminer si les « termes employés » qui sont définis dans le principe 2 correspondent aux définitions figurant dans les instruments internationaux en vigueur : la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux, la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement ou Déclaration de Stockholm, et la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: Decree Number 2764 of 2002 promulgating the Rome Statute of the International Criminal Court, Diario Oficial Year CXXXVIII, No. 45015, 30 November 2002.
French: Décret n° 2764 de 2002 portant promulgation du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, (Decreto número 2764 de 2002 por lo qual se promulga el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, Diario Oficial año CXXXVIII.  30 noviembre 2002).
English: Adrian Ivanţoc, Tudor Petru Popa and Alexandru Leşko spoke tearfully about the torture they endured in the Transnistrian prisons, and about the repeated abuses and violations of human rights that occurred there.
French: Adrian Ivanţoc, Tudor Petru Popa et Alexandru Leşko ont évoqué avec tristesse les tortures qu'ils ont subies dans les prisons de Transnistrie, et les violations répétées des droits de l'homme qui y sont perpétrées.
English: This is particularly relevant for Belarus since it is not a member of the Council of Europe.
French: Enfin, et en particulier au vu de la situation en Tchétchénie, la Russie sera également éligible pour une aide dans le cadre de la campagne 4.
English: When the changes are fully implemented in a few weeks, foreign students in the following groups may be granted permission to accept work without the job needing validation or being subject to the availability of Canadians: -students working on-campus; -spouses of students; -students working after graduation in education-related jobs for up to 12 months; -students in Canada under the auspices of the Canadian International Development Agency.
French: Lorsque ces modifications seront entièrement mises en vigueur dans quelques semaines, les étudiants étrangers appartenant aux catégories suivantes pourront être autorisés à travailler sans devoir faire valider l'offre d'emploi ou sans être assujettis aux critères relatifs à la disponibilité de travailleurs canadiens qualifiés: - les étudiants qui travaillent sur le campus; - les conjoints des étudiants; - les étudiants qui, après l'obtention de leur diplôme, occupent des emplois liés à l'éducation pour une période maximale de 12 mois; - les étudiants au Canada dans le cadre de projets de l'Agence canadienne de développement international.
English: Comparisons can be drawn with some other European small countries: despite low crime levels and the benefits of policing close knit communities, the experience shows that corrupt activity is ever present regardless of the size or culture.
French: Il est loisible de faire une comparaison avec d’ autres petits pays européens : en dépit de faibles taux de criminalité et des avantages d’ autorégulation que présentent les communautés fortement intégrées, l’ expérience révèle que la corruption est toujours présente indépendamment de la taille ou de la culture.
English: The 2008 model year marked the addition of the larger Clubman and Clubman S .
French: En 2008, on ajoute les Clubman et Clubman S .
English: Federal Identity Program Policy Policy Decisions FIP Manual Overview: 1.0 Management Guide to Corporate Identity Introduction Corporate Identity Corporate identity of the Government of Canada Service to the public Managing an institution's corporate identity Visual Identity Advice and assistance Definitions Bibliography Appendix A 1.1 Design 1.2 Message Stationery Motor Vehicles Signage Marketing Complete FIP Manual (PDF) Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.79 Mb)PDF (2.62 Mb) Printable Version 1.0 Management Guide to Corporate Identity FIP Manual, August 1990 Introduction The Federal Identity Program (FIP) policy makes each institution responsible for managing its corporate identity within the framework of the government-wide policy and standards.
French: Programme de coordination de l'image de marque Politique Décisions relatives à la politique Manuel du PCIM Aperçu : 1.0 Guide de gestion en matière de l'image de marque Introduction Image de marque Image de marque du gouvernement du Canada Service au public Gestion de l’image de marque d’une institution Identité visuelle Conseils et aide Définitions Bibliographie Appendice A 1.1 Design 1.2 Message Papeterie Véhicules automobiles Signalisation Marketing Le manuel complet du PCIM (PDF) Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.79 Mo)PDF (2.62 Mo) Version imprimable 1.0 Guide de gestion en matière de l'image de marque Manuel du PCIM, août 1990 Introduction Le Programme de coordination de l’image de marque (PCIM) confie à chaque institution le soin de gérer son image de marque selon la politique et les normes du gou­vernement.
English: Because the definition set out in the CAT is the only comprehensive definition, it has been considered authoritative for Liechtenstein since entry into force of the Convention for Liechtenstein.
French: C'est donc la définition figurant dans la Convention qui est considérée comme faisant autorité au Liechtenstein depuis que la Convention y est entrée en vigueur.
English: Regarding the three projects involving cost-sharing with the population (community pharmacies in the project for support to the health districts of Mahajanga, the FIB Project/Bamako Initiative and the community pharmacies supported by Coopération suisse), cost-sharing by users of community-managed pharmacies is currently becoming generalized in the basic health centres of the six provinces.
French: Faisant suite aux trois projets impliquant le partage des coûts avec la population (pharmacies communautaires du projet d'appui aux districts de santé de Mahajanga, du projet FIB/Initiative de Bamako et pharmacies communautaires appuyées par la coopération suisse), la participation financière des usagers des pharmacies à gestion communautaire est actuellement en cours de généralisation au sein des centres de santé de base du secteur public des six provinces.
English: Decision 461 (XLVII)
French: Décision 461 (XLVII)
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 211 Foreign Affairs Canada 25 75 152 ZID - Inspector General Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 211 Affaires étrangères Canada 25 75 152 ZID - Inspecteur général Nombre de réponses insuffisant
English: Enhanced efforts to reform those institutions and extend State authority are likely to meet resistance from those — within and outside of the rule-of-law institutions — who benefit from the current situation, including criminals and other potential spoilers, as well as by their political allies.
French: Les efforts faits pour réformer la police et étendre l'autorité de l'État rencontreront sans doute la résistance de ceux, dans la police ou en dehors d'elle, qui ont tout à gagner à la situation actuelle, notamment les criminels et autres fauteurs de troubles potentiels ainsi que leurs alliés politiques.
English: Shortly after the formation of the WTO, a challenge to these quantity restrictions, led by the United States, was mounted in the WTO’s Balance of Payments Committee and subsequently came before the Dispute Settlement Body.
French: Cette étude constate un gain du bien-être économique retiré par l’Inde à la suite du Cycle de négociations de l’Uruguay de 1,1 p.
English: For instance, fish advisories warn against the consumption of fish from certain water bodies due to excessive contamination of fish tissue.
French: Changement biochimique, incapacité fonctionnelle ou lésion pathologique nuisant au fonctionnement ou réduisant la capacité de l’organisme à réagir à des difficultés supplémentaires.
English: The period booked must be paid even if the arrival is delayed or early departure. The reservation value upon receipt of deposit amounting to 1 / 3 of spending.
French: Une grande véranda vous permet de manger en plein air tout en maintenant un degré de protection de la vie privée.
English: The General Assembly has also established two processes to assist it with some aspects of its important task.
French: En outre, l'Assemblée générale a créé deux dispositifs chargés de l'aider à gérer certains aspects de cette importante mission.
English: OECD Indictators - 2003 Edition (Overview in Korean) , pdf, (Korean)
French: OECD Indictators - 2003 Edition (Overview in Korean) , pdf, (Coréen )
English: Performance measurement from current SDS Building Energy: 1.
French: Mesures du rendement tirées de la SDD actuelle Efficacité énergétique des immeubles : 1.
English: Voices of Youth is a youth community website created by UNICEF.
French: La voix des jeunes est le site Web de la communauté des jeunes créé par l'UNICEF.
English: This is, of course, what supermarkets do and it would not be covered by Section 77.105 If, however, a bank offered insurance at a discount to its depositors on the condition that they remained depositors on some scale, or my car insurance company offered me a discount on a car insurance-home insurance package, this would be an inducement and Section 77 would apply.
French: Par conséquent, l'interdiction per se (« une interdiction universelle ») n'est pas justifiée.
English: It has to be noted in this context that the offences of granting of gratuities and accepting of gratuities presuppose that the act or omission of the official in return is in itself lawful, which implies that the official acts within his/her competence.
French: L’offre d’un pot-de-vin et l’acceptation d’un pot-de-vin sont passibles d’une peine de 1 à 5 ans d’emprisonnement ou, en cas de circonstances aggravantes, de 2 à 10 ans d’emprisonnement.
English: Answer of Roumania Law, governmental decree, management contract with a governmenta All responding States (34.00) Law, governmental decree, management contract with a governmenta Agreement with sports organisations, decision, statute or regula Other (Please specify) TOTAL 18.00 17.00 5.00 40.00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31.00) 18.00 14.00 5.00 37.00 58 % 45 % 16 % 119 %
French: Answer of Roumanie Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto All responding States (34,00) Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ Autre (veuillez préciser) TOTAL 18,00 17,00 5,00 40,00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31,00) 18,00 14,00 5,00 37,00 58 % 45 % 16 % 119 %
English: The Delegation of Egypt expressed its gratitude for the assistance provided to its country by the International Bureau on intellectual property matters in general and on the PCT in particular.
French: La délégation de l’Égypte a remercié le Bureau international pour l’assistance apportée à son pays en ce qui concerne la propriété intellectuelle en général et le PCT en particulier.
English: The care provider is a guest, and as such must seek entry and determine how best to set the professional boundaries.
French: Le fournisseur de soins est l’invité et, en tant que tel, doit demander à entrer et déterminer la meilleure manière de fixer les limites de son rôle professionnel.
English: Food safety and environmental issues posed as significant a risk to the income of farmers as the traditional risks of unsettled markets, weather and disease.
French: Les questions liées à la salubrité des aliments et à l’environnement ont constitué pour le revenu des agriculteurs un risque aussi appréciable que les risques ordinaires que sont les marchés chancelants, les intempéries et la maladie.
English: We reiterate our defence of Cuba's achievements, sovereignty, self-determination and socialist homeland.
French: Nous réaffirmons également notre soutien aux réalisations, à la souveraineté, à l'autodétermination et à la patrie socialiste de Cuba.
English: The chromatographic elution profiles of both genotypes were the same.
French: Les profils d'élution chromatographiques des deux génotypes sont les mêmes.
English: Presented as a series of vibrant, interactive settings, India — The Living Arts brings visitors face to face with the arts of South Asia.
French: Présentée de façon vivante par une succession d'environnements interactifs, L'Inde, lumière des arts mettra les visiteurs en contact direct avec diverses expressions artistiques d'Asie du Sud.
English: The Canadian Tourism Commission completed its first year of operations with 148 employees.
French: La Commission canadienne du tourisme a complété sa première année d'exploitation et comptait 148 employés.
English: Noting that the State party had signed the Convention in 1985 but had not ratified it until 2005, she asked what had accounted for that long delay.
French: L'État partie ayant signé la Convention en 1985 mais ne l'ayant ratifiée qu'en 2005, il serait intéressant d'apprendre ce qui a motivé un tel retard.
English: “Problématique de la transition démocratique en Afrique, Dakar symposium, Council for the Development of Social Science Research in Africa, December 1991.
French: Problématique de la transition démocratique en Afrique, Colloque de Dakar, Conseil pour le développement de la recherche en sciences sociales en Afrique, décembre 1991.
English: The network includes both federal and provincial inspection forces who inspect all modes of transport and all consignors of dangerous goods.
French: Ce réseau se compose d'inspecteurs fédéraux et provinciaux qui inspectent tous les modes de transport et tous les expéditeurs de marchandises dangereuses.
English: • developmentally appropriate child-focused, play-based activities that encourage children’s exploration and creativity
French: • des activités axées sur les enfants et sur les jeux appropriées à leur développement et favorisant l’exploration et la créativité;
English: Previous surface diamond drilling on very wide spacings had inferred a resource of 1.75 million oz of gold on that property.
French: Au début de 1999, lorsque ce programme sera terminé, Franco-Nevada aura exploré la partie supérieure de l’horizon Hemlo tout au long des 2500 pieds de cet horizon, en suivant sa direction, qui traversent sa propriété.