ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Bill C-2, Federal Accountability Act Submission of the Office of the Privacy Commissioner of Canada to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs September 21, 2006 Ottawa, Ontario
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Projet de loi C-2, Loi fédérale sur l'imputabilité Mémoire du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada à l'intention du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles le 21 septembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: Make available by March 2003, a First Nations-specific food safety course.
French: D’ici mars 2003, rendre disponible un plan d’action sur la sécurité des aliments pour les Premières nations.
English: • an integrated corporate business planning and human resources planning system that is directly involved in the performance management process
French: • Un système intégré pour la planification des opérations organisationnelles et pour la planification des ressources humaines lié directement au processus de gestion du rendement;
English: Screen 27: PROVONSHA, Clyde N. In: «Votre Bible et Vous» (MAXWELL, Arthur S.), Press Publishing Association, p.333.
French: Écran 27: PROVONSHA, Clyde N. Dans: «Votre Bible et Vous» (MAXWELL, Arthur S.
English: Discussion Data Limitations The past quarter-century has been characterized by inconsistent survey data collection on substance use and abuse at the national, provincial/territorial and municipal levels.
French: Discussion Limites des données Le dernier quart de siècle a été caractérisé par la collecte de données d’enquête non cohérentes sur la consommation et l’abus d’alcool et de drogues aux échelons national, provincial, territorial et municipal.
English: • Improving public awareness and acceptance of fuel cells and alternative fuels.
French: • la prise de conscience et l'acceptation, par le public, des piles à combustible et des combustibles de remplacement.
English: This workshop will broaden our understanding of this issue in an interactive discussion on its scope and actions directed at the level of community initiatives, programs and policy.
French: Cet atelier améliorera notre compréhension de cette question par de vives discussions sur son importance et les initiatives menées au niveau des communautés, des
English: Possible efficiency gains: a.
French: Gains d’efficacité possibles : a.
English: In July 2000, with the assistance of a neighbour’s frequent-flyer points, Ryan travelled with his parents to the Angolo Primary School district in northern Uganda to see his well and to meet the children who, because of him, now enjoy clean water.  But Ryan didn’t stop there: with the help of his family, he established the Ryan’s Well Foundation.
French: En juillet 2000, grâce aux points de vols qu'un voisin a accumulés auprès d'une compagnie aérienne, Ryan se rend avec ses parents à l’école primaire de district à Angolo, dans le Nord de l’Ouganda, pour y voir son puits et rencontrer les enfants qui, grâce à lui, ont maintenant accès à de l’eau salubre.  Les démarches de Ryan ne s’arrêteront pas là. Avec l’aide de sa famille, il met sur pied la fondation Ryan's Well.
English: According to their estimates, 20 per cent of the 136,000 students currently receiving education are girls.
French: Selon les estimations, 20 % des 136 000 élèves recevant actuellement un enseignement sont des filles.
English: National Police Services - National Institute of Standards and Technology Interface Control Document (NPS-NIST-ICD) We are currently finalizing the latest version of the NPS-NIST-ICD.
French: Document de contrôle d'interface NIST (National Institute of Standards and Technology) des Services nationaux de police (DCI NIST des SNP) Nous en sommes à parachever la dernière version du DCI NIST des SNP.
English: The Commission accepts this reprimand.
French: La Commission accepte cette réprimande.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: -3Gerry H. Stobo Dina Logan Rahul Suri
English: In practice different variations of victim-offender mediation have been introduced.
French: Dans la pratique on trouve différents types de médiation victime - délinquant.
English: And how do cumulative experiences over time mitigate less healthy starts to life?
French: Le niveau suivant décrit le point où se croisent ces phénomènes locaux et notre santé personnelle et la santé de notre famille.
English: In contrast, Swiss-3T3 cells expressed c-fos constitutively following serum starvation.
French: En revanche, les cellules Swiss-3T3 expriment l'oncogène c-fos de façon constitutive après privation de sérum.
English: Consumer groups (eg, the CONSUMERS' ASSOCIATION OF CANADA) are actively involved in the standardization process.
French: Les groupes de consommateurs (p. ex. l'ASSOCIATION DES CONSOMMATEURS DU CANADA) participent activement au processus de normalisation.
English: Both brass buttons and fleshy jaumea are plants of saline, tidal areas while rayless goldfields is restricted to freshwater seeps and pools.
French: Le cotule pied-de-corbeau et la jaumée charnue poussent dans les zones intertidales salines, tandis que la lasthénie glabre est inféodée aux mares et aux zones de suintement d’eau douce. Répartition
English: Following the 2005 World Summit Outcome, the subprogramme has undertaken additional responsibilities in relation to the estimation of Millennium Development Goals indicators.
French: À la suite du Sommet mondial de 2005, elle s'est vu confier de nouvelles tâches relatives à l'évaluation des indicateurs liés aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Both countries have much to do in the areas of security sector reform, the rule of law and preparations for general elections.
French: Les deux pays ont encore beaucoup à faire dans les domaines de la réforme du secteur de la sécurité, de l'état de droit et des préparatifs en vue d'élections générales.
English: Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Government Response
French: Le MEMPR est satisfait de la réponse de NovaGold.
English: At the same meeting, the representative of Bolivia orally revised the draft resolution by modifying paragraph 1.
French: À la même séance, le représentant de la Bolivie a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le paragraphe 1 du dispositif.
English: Furthermore, the existing corporate committee structure ensures a strong senior-level decision-making process that supports the integration of policy, program, financial and human resource decision-making across the Department.
French: De plus, la structure existante des comités ministériels assure l'emploi suivi d'un solide processus décisionnel de niveau supérieur favorisant l'intégration des décisions relatives aux politiques, aux programmes, aux ressources financières et aux ressources humaines dans l'ensemble du Ministère.
English: Hotel in Sulzbach-Rosenberg: Brauereigasthof-Flair Hotel Sperber-Bräu is located in the heart of Sulzbach-Rosenberg. This beautiful city in the Upper Palatinate is approximately 50 km to the east of Nuremberg.
French: hôtel à Sulzbach-Rosenberg: Le Brauereigasthof-Flair Hotel Sperber-Bräu se situe en plein cœur de Sulzbach-Rosenberg, une belle ville du Haut-Palatinat à 50 km à l’est de Nuremberg, où il vous offre les meilleures conditions pour un séjour réussi.Les chambres conviviales marient à merveille le charme des temps passés avec le confort de nos jours.
English: He has assisted various organizations, including the Law Reform Commission of Canada, the Canadian Association of Provincial Court Judges, the Canadian Section of International Commission of Jurists and the Tribunal des professions in Quebec.
French: Il a prêté son concours à de multiples organismes, dont la Commission de réforme du droit du Canada, l'Association canadienne des juges des cours provinciales, la section canadienne de la Commission internationale des juristes et le Tribunal des professions du Québec.
English: In 1999, the Ministry of Health employed a total of 7,673 persons in its various administrative structures and health care facilities, all categories taken together.
French: Les formations sanitaires et structures administratives du Ministère de la Santé comptaient en 1999, 7.673 personnes toutes catégories confondues; 67 % environ du personnel sont de formation médicale ou paramédicale contre 33% d'autres formations.
English: The Education and Inspections Bill introduces, for the first time, a statutory power for teachers and certain other staff of schools in England and Wales to discipline pupils.
French: Le projet de loi sur l'éducation et les inspections donne pour la première fois aux enseignants et à certains autres membres du personnel scolaire en Angleterre et au Pays de Galles le pouvoir de prendre des mesures disciplinaires à l'égard des élèves.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of India.
French: Une déclaration au sujet du projet de résolution a été faite par le représentant de l'Inde.
English: • to respond to direct requests for information from consumers or other parties;
French: • répondre aux demandes directes d'information de la part des consommateurs ou d'autres parties ;
English: Three major strategic recommendations were made with respect to the key findings of this audit.
French: Trois principales recommandations stratégiques ont été faites concernant les constatations clés de cette vérification.
English: The best estimates now are that air pollution contributes to more than 5,000 premature deaths in Canada each year.
French: Selon les meilleures estimations dont on dispose aujourd'hui, la pollution atmosphérique cause chaque année au Canada, plus de 5000 décès prématurés.
English: • Afghanistan Road Side Bomb Incident [ 12 December 2005 ]
French: • Une bombe explose au bord d'une route en Afghanistan [ le 12 décembre 2005 ]
English: [d] Host funds are used to match newcomers with Canadian volunteers (individuals and groups), who help them settle in and integrate.
French: [c] Le Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants fournit des fonds pour les services tels l’orientation, le counselling paraprofessionnel, la traduction, l’aide à la recherche d’emploi et les cours de langue de niveau avancé.
English: For each judge the following data are included in the activity report:
French: Pour chaque magistrat, les données suivantes figurent dans le rapport d’activité :
English: It is applied through an independent, transparent legal process before the Competition Tribunal.
French: Elle est appliquée au moyen d’une procédure juridique indépendante et transparente devant le Tribunal de la concurrence.
English: 5,391 98% 109 10-Aug-06 3L - MS SMALL SUPPLEMENTARY - MID SHORE 3,440
French: 5,391 98% 109 10-Aug-06 3L - MS PETIT SUPPLÉMENTAIRE - SEMI-HAUTURIERE 3,440
English: Underlying Concept/principle:
French: Concept/principe sous-jacent:
English: It had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the World Bank on the International Comparison Programme (E/CN.3/2007/15).
French: Elle était saisie de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Banque mondiale sur le Programme de comparaison internationale (E/CN.3/2007/15).
English: In March 1943, the government created the more powerful Agricultural Food Board to bring together all production in a single programme.
French: Cet office fut remplacé en mars 1943 par la plus puissante Commission des denrées agricoles, établie pour réunir toute la production en un seul et unique programme.
English: The NBDOT proposes to complete these highway upgrades through the construction of a series of small new road sections (5-15 km in length) over a period of years.
French: Le MTNB propose d'améliorer ces routes en étalant sur plusieurs années la construction de nouveaux petits tronçons (distance de 5 à 15 kilomètres).
English: A Health Canada concern about PAAB's advertising review will be brought to the attention of the PAAB in terms of an issue (rather than the actual advertisement) which sets out:  ▪ the issue, and  ▪ suggestions for addressing the issue  2.
French: Santé Canada doit porter à l'attention du CCPP tout problème soulevé par un examen de la publicité effectué par ce dernier sous forme de question (plutôt que sous la forme de l'annonce elle-même), en mentionnant en clair:  ▪ quel est le problème, et  ▪ ce qu'elle suggère pour y remédier.  2.
English: Various dimensions of the interface and coherence need to be taken into account when approaching GATS and RTA negotiations.
French: Les différents éléments de l'interface et de la cohérence de ces processus demandent à être pris en compte quand on considère les négociations menées au titre de l'AGCS et des ACR.
English: ◦ Doing Business with West Bank and Gaza
French: ◦ Faire des affaires en Cisjordanie et bande de Gaza
English: Net investment earnings reported by these holders are subtracted from the IIT base in order to avoid double taxation of net investment earnings.
French: Les revenus de placements nets déclarés par ces détenteurs sont soustraits de l’assiette de l’impôt sur le revenu de placement de manière à éviter une double imposition des revenus de placements nets.
English: In a few years, as President Clinton said in a speech on 1 July 1997, billions of dollars will be exchanged in this way.
French: Dans quelques années, comme le président Clinton l'a indiqué dans un message du 1er juillet 1997, ce sont des centaines de milliards de dollars qui seront ainsi échangés.
English: Health Canada has developed a number of information materials on type 2 diabetes for the general public.
French: Santé Canada a mis au point des documents d'information sur le diabète de type 2 à l'intention du grand public.
English: Statements were made by representatives of the following States members of the Committee during the general exchange of views: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Malaysia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Syrian Arab Republic, Turkey and the United States.
French: Pendant le débat général, des déclarations ont été faites par les représentants des États membres suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, États-Unis, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Malaisie, Maroc, Nigéria, Pakistan, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée et Turquie.
English: • And that symbolic payments will be made to living Head‑Tax‑payers and the surviving spouses of those who are deceased.
French: • Je suis aussi fière que notre gouvernement verse un paiement symbolique aux payeurs de taxe d’entrée ou à leur conjoint survivant.
English: - 7The development operation should restore it as far as possible to its original state, whilst providing facilities for the crowds of visitors who congregate at the foot of the monument.
French: L'opération d'aménagement devrait rétablir, tant que faire se peut, l'état antérieur, tout en assurant les commodités de visite pour les foules qui se pressent au pied du monument.
English: • Read the contract, especially the fine print.
French: • Lisez le contrat, en particulier le texte en petits caractères.
English: HRSDC PPU 293 Temporary Fisheries Income Programs Description: Information includes age, education, employment history, wages and other sources of income, training, mobility and benefit rates gathered through application to the Temporary Fisheries Income Program (TFIP). Class of Individuals:
French: Ces données peuvent être utilisées notamment par RHDCC, DSC, les administrations provinciales et territoriales participantes et les provinces intégrées qui ont conclu des ententes d'échange de données dans le but d'effectuer de la recherche et d'élaborer des politiques relativement à leurs programmes d'aide financière aux étudiants et de gestion de la dette et à d'autres domaines connexes.
English: Article 31 sets out the rules to be followed in establishing jurisdiction in proceedings relating to compensation for damages and injury occasioned by the violation.
French: L'article 31 indique les règles qui doivent être suivies pour déterminer la compétence dans les affaires d'indemnisation pour les dommages et les préjudices causés par l'infraction.
English: Enter the username in the field Username.
French: Indiquez votre nom d'utilisateur dans le champ Utilisateur.
English: Today we talk of the incredible progress made in medicine, but we also recognize the challenge posed to our welfare and social security systems as the result of an ageing population.
French: Nous parlons aujourd'hui des progrès incroyables réalisés dans le domaine médical, mais nous reconnaissons également le défi que le vieillissement de la population présente pour nos systèmes de protection sociale et de sécurité sociale.
English: The appeal was dismissed by decision of 8 September 1999 ('the contested decision), notified to the applicant on 23 September 1999, in which the Board of Appeal concluded that it was impossible to register the word 'Giroform because there existed grounds for refusal under Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: Le recours a été rejeté par décision du 8 septembre 1999 (ci-après la «décision attaquée»), qui a été notifiée à la requérante le 23 septembre 1999, dans laquelle la chambre a conclu à l'impossibilité d'enregistrer le vocable Giroform en raison de l'existence de motifs de refus au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: In other words, the appellants did not pay for anything on which both FST and GST was assessed in order for them to be entitled to an FST new housing rebate.
French: Autrement dit, les appelants n'ont acheté aucun matériau pour lequel la TVF et la TPS auraient toutes deux été exigibles, ce qui leur aurait donné droit à un remboursement de la TVF pour habitations neuves.
English: It’s as the name suggests— the Multinational Standby High Readiness Brigade (SHIRBRIG) for United Nations Operations is just that—ready.
French: La Brigade multinationale d’intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA) est, comme son nom l’indique, en attente.
English: Further, among the various categories of employed the proportion was the highest for casual labourers.
French: De plus, parmi les différentes catégories de personnes employées, la proportion la plus élevée était enregistrée parmi les travailleurs intermittents.
English: Under parentage law, the mother of the child has stronger rights in recognising and disputing paternity: Recognition of paternity is only effective with her consent; the mother of the child receives her own right to dispute paternity.
French: Aux termes de la loi sur la paternité, la mère de l'enfant a des droits plus solides en ce qui concerne la reconnaissance de la paternité ou en cas de différend : la paternité ne peut être reconnue qu'avec son consentement; la mère de l'enfant a le droit propre de contester la paternité.
English: • One day after September 11, the Department and the Privy Council Office ensured that a daily highquality intelligence summary of events became available to senior Canadian policy makers.
French: • Le lendemain du 11 septembre, le Ministère et le Bureau du Conseil privé ont veillé à ce qu'un résumé des événements, quotidien et de grande qualité, soit accessible aux principaux responsables canadiens de l'élaboration des politiques.
English: La production artisanale au Sri Lanka est très variée: batiks, poteries, plateaux, objets de bois précieux et ébène, masques de bois colorés, pierres précieuses et semi-précieuses, vanneries, laques, reproductions d'antiquité. Le marchandage est de règle... excepté dans les magasins d'état.
French: Les banques sont généralement ouvertes de 9h à 15h la semaine, parfois même le samedi.
English: In 1994, Canada was one of the first countries to fully open its domestic market to foreign mobile satellites so as to foster competition and ensure choice of services to Canadians.
French: En 1994, le Canada a été l'un des premiers pays à ouvrir totalement son marché national aux satellites étrangers assurant des services mobiles de télécommunications, de façon à favoriser la concurrence et à offrir un choix de services aux Canadiens.
English: competitions are to be conducted within the Region of Origin of the vessel, provided adequate competition exists.
French: d'origine du navire, à condition qu'il existe une concurrence suffisante.
English: Algeria has a double taxation agreement with Canada and an association agreement with the European Union.
French: L'AlgÃ©rie a conclu une convention de double imposition avec le Canada et un accord d'association avec l'Union europÃ©enne.
English: It is also proposed that the national programmes concerning the Lisbon strategy be presented in a format bringing together three coordination processes:
French: Il est aussi proposé que les programmes nationaux concernant la stratégie de Lisbonne soient présentés dans un format fusionnant trois processus de coordination :
English: Argentina, Australia, Belarus, Botswana, Brazil, Canada, Chile, France, India, Indonesia, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Peru, Portugal, South Africa, Spain, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay.
French: Afrique du Sud, Argentine, Australie, Bélarus, Botswana, Brésil, Canada, Chili, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Inde, Indonésie, Mexique, Nigéria, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Turquie, Uruguay.
English: Collectors with that slurry are left to cure to ensure the surface is adequate for the oyster larvae to adhere to and is solid enough to sustain a few months of immersion while being brittle enough to be easily removed.
French: On enlève les salissures marines par séchage à l’air ou lavage à la pression. Les ostréiculteurs effectuent ce nettoyage régulièrement, selon la croissance de l’épifaune, qui varie pendant la saison, se montrant plus prononcé le printemps et moins abondant l’automne.
English: When her regular doctor, Tin Myo Win, called on her on 7 May, security forces prevented him from entering her house.
French: Lorsque son médecin de famille, Tin Myo Win, s’est présenté chez elle le 7 mai, les forces de sécurité l’ont empêché d’entrer.
English: > Continue independent and transparent assessment by the Tribunal of applications for licences in accordance with the NSCA and regulations.
French: > Poursuivre, par l'entremise du tribunal, l'évaluation indépendante et transparente des demandes de permis conformément à la LSRN et à ses règlements.
English: "Malawi," 2003.
French: Kashoti, Dickson.