ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met; it shall initiate the procedure set out in Article 12.
French: Si l’évaluation effectuée conformément à l'article 5, paragraphe 5 la conduit à la conclusion que les conditions de l’octroi d’une contribution financière en vertu du présent règlement sont remplies, la Commission engage la procédure prévue à l’article 12.
English: Our hotel rooms have a modern and friendly design and provide a shower, toilet, hair dryer, make-up mirror, telephone, TV set, radio, Wi-Fi as well as fax and modem connection.
French: Elles comprennent salle de bains avec douche ou baignoire et WC, télévision, radio, télécopieur et connexion Internet par modem.
English: An example is given in calculating the Douglas and Kroll terms, and the numerical values of the reduced matrix elements are presented for the 2 3PJ states of helium.
French: Le calcul des termes Douglas et Kroll est donné à titre d'exemple, et les valeurs numériques des éléments de matrices réduits sont présentés pour les états 2 3PJ de d'hélium.
English: We surveyed 11 forest remnants and their adjacent ponds to assess the species richness of amphibians on Prince Edward Island, Canada.
French: Nous avons inventorié 11 parcelles vestigiales de forêt et les étangs qui leur sont adjacents pour évaluer la richesse en espèces des amphibiens sur l'Île du Prince-Édouard.
English: What happens if I wasn’t injured at work, but I had to leave my job for a period of time due to a family member’s illness?
French: Qu’arrive-t-il si je ne me suis pas blessé au travail, mais que j’ai dû quitter mon emploi pendant une période de temps à cause de la maladie d’un membre de ma famille?
English: As a result of consultations, it was agreed that, as the majority of clients are other government departments, in particular the Department of Public Works and Government Services, who already pay a portion of these costs, such as heat, rent and OGD services, that they should not pay twice.
French: Par suite des consultations, il a été convenu que la majorité des clients étant des ministères fédéraux, notamment Le ministère des Travaux publics et des Services gou-vernementaux, qui paient déjà une partie des coûts (chauffage, loyer, services AMG, etc.), ces clients ne devraient pas payer deux fois.
English: The portal will also provide access to approximately 45,000 full-text electronic theses in PDF format.
French: Le portail fournira également un accès à environ 45 000 thèses électroniques plein texte, en format PDF.
English: Invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for the purposes mentioned above in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: Invite les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à cette fin conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: The amendment will enter into force when ratified by three fourths of the Parties to the Convention.
French: Il entrera en vigueur une fois qu'il aura été ratifié par les trois quarts des Parties à la Convention.
English: Finland provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: La Finlande a remis des copies de ses lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: To establish these boards and to provide for a resource management system within the Mackenzie Valley that is consistent with land claims, the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) was enacted in 1999.
French: Pour établir ces conseils et pour implanter, dans la vallée du Mackenzie, un régime de gestion des ressources conforme aux revendications territoriales, on a adopté la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie en 1999.
English: Use better gardening techniques, so you won't need pesticides The best way to avoid air pollution from cosmetic pesticides is to not use them at all.
French: Ontario College of Family Physicians, Environmental Health Committee Newsletter for Family Physicians, 1998 Prêt à faire votre part en éliminant l'usage des pesticides non-essentiels? La meilleure façon d'éviter de polluer l'air est de ne pas utiliser de pesticides non essentiels.
English: This association is supported by toxicological studies that provide evidence for the worsening of symptoms following exposure to ground-level ozone . Ozone may also modify your immune system's sensitivity to allergens and infection.
French: Cette association est corroborée par des études toxicologiques qui prouvent l’aggravation des symptômes à la suite d’une exposition à l’ozone troposphérique. En effet, l’ozone modifie la sensibilité de votre système immunitaire aux allergènes et aux infections.
English: Find out who's working in astronomy today, take a tour of an observatory, or see how we're exploring the universe, both from Earth and by venturing into space.
French: Découvrez qui travaille dans ce domaine de nos jours, visitez un observatoire ou voyez comment nous explorons l'univers, à partir de la Terre ou en nous aventurant dans l'espace.
English: These two year data provide some insight on the impact of the legislated preference for Canadian citizens when hiring for the public service.
French: Ces données sur deux ans donnent un aperçu de l’incidence de la préférence autorisée par la loi pour les citoyens canadiens et les citoyennes canadiennes dans l’embauche pour la fonction publique.
English: The approach to the G8 Summit would be best described as an expanded version of our approach to previous events based on best practices and the lessons learned.
French: La méthode utilisée pour le Sommet du G8 est en fait une version élargie des méthodes utilisées par le passé à l’occasion d’autres événements majeurs, et elle est fondée sur les pratiques exemplaires et les leçons apprises.
English: To allow them to remain competitive, publishers will stop producing valuable, expert-reviewed, costly books.
French: Pour rester compétitives, les maisons d'édition cesseront de publier des livres coûteux, précieux et vérifiés par des experts.
English: 10, 1991 18 Informing Creditors of the Result of the Bankrupt's Application for Discharge June 15, 1987 / Jan.
French: 10, 1991 18 Renseigner les créanciers du résultat de la demande de libération du failli juin 15, 1987 / jan.
English: For example, scientists working with Canadian RADARSAT data looking at ice motion over the entire Arctic Basin have budget-breaking acquisition expenses, while European colleagues have ready access to similar data.
French: Ainsi, les chercheurs travaillant avec les données canadiennes de RADARSAT, qui examinent le déplacement des glaces sur l’ensemble du bassin arctique, doivent assumer des dépenses d’acquisition qui grèvent leur budget, tandis que leurs collègues européens ont facilement accès à des données semblables.
English: 2-02766 MINISTER PRENTICE ANNOUNCES CONSULTATIONS PROCESS FOR ABORIGINAL WOMEN "First in a series of measures to protect the rights of women and children living on-reserve" OTTAWA, ONTARIO (June, 20, 2006) -The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians today announced nation-wide consultations on the issue of matrimonial real property for Fall 2006.
French: 2-02766 LE MINISTRE PRENTICE ANNONCE DES CONSULTATIONS POUR LES FEMMES AUTOCHTONES « Première d'une série de mesures destinées à protéger les droits des femmes autochtones et des enfants vivant dans les réserves » OTTAWA, ONTARIO (20 juin 2006) - L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui la tenue de consultations canadiennes sur la question des biens immobiliers matrimoniaux à l'automne 2006.
English: 4.18 Evaluation of the companies with the best record in handling restructuring processes on the basis of knowledge, sustainability and social programmes (Lisbon Strategy).
French: 4.18 Réalisation d'une évaluation des entreprises ayant le mieux négocié des processus de restructuration en mariant connaissance, durabilité et programmes sociaux (stratégie de Lisbonne).
English: Success also requires that a Canadian exporter have access to someone in the chain who is prepared to pay for the products and services that the exporter wants to sell – whether the export is the services of an orchestra or the merchandise of a rock band.
French: Beaucoup d’exemples de réussite sont des cas où un créneau a été découvert, parfois même créé, et dans tous les cas, exploité. Pour réussir, les exportateurs canadiens doivent également faire affaires avec quelqu’un qui est disposé à payer pour obtenir le produit ou le service offert – qu’ils exportent les services d’un orchestre ou les produits dérivés d’un groupe rock.
English: The Directions on Procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.
French: Les instructions relatives à la procédure qui suivent expliquent en détail la procédure qui sera utilisée.
English: Recipient Institution(s) CIET International
French: Institution(s) bénéficiaire(s) CIET International
English: • Do not abandon the completion of thorough due diligence when faced with emotional appeals, such as those purporting to involve humanitarian crises.
French: Ne pas se défaire du principe de la diligence raisonnable face à des sollicitations faisant appel aux sentiments, par exemple lorsqu'une crise humanitaire est invoquée.
English: As 2007 champions Artemis (SWE) made a lacklustre start and could only salvage an eighth in the light, sticky conditions today Bribón moved four points at the top, clear of the current champion...
French: Equation idéale pour le champion du monde 2007 qui se hisse aujourd'hui à la plus haute marche du podium à égalité de points avec Bribon, le local de l'épreuve....
English: The capital of Tuscany is not just its thousand artistic masterpieces or the rolling hills of its surrounding countryside; it is also its accepting populace and its charming ambience, with lively cultural happenings and musical events, major exhibitions of art, antiques, crafts, fashion and ecology, excellent cuisine and shopping.
French: Les trésors artistiques de la Renaissance se cachent derrière la barrière austère de ses palais fortifiés ou de ses églises, où joue l'éclatante lumière d'Italie.
English: The disarmament of civilian populations and the control and non-proliferation of small arms should be pursued, including in their subregional dimensions.
French: Le désarmement de la population civile et le contrôle et la non-prolifération des armes légères devraient se poursuivre, notamment au niveau sous-régional.
English: · Through its leadership role, ACOA established the basis for a tripartite agreement between the Province, the Halifax Regional Municipality and the Government of Canada.
French: · Grâce à son rôle de leadership, fondement d’un accord tripartite entre la province, la Municipalité régionale de Halifax et le gouvernement du Canada.
English: In order to ensure that this payment process is operating as intended, the Agency completes Post-Payment Audits ( PPA ) and performs an annual audit on the impact of the results.
French: Pour faire en sorte que ce processus de paiement fonctionne comme prévu, l’Agence effectue des vérifications après-paiement ainsi qu’une vérification annuelle portant sur les effets des résultats.
English: As a model, I have in mind the very promising partnerships with NGOs, the provinces and communities reflected in the Community Action Program for Children -- where 450 community groups are helping families at risk reinforce the factors that help children thrive.
French: Comme modèle, je pense aux très prometteurs partenariats avec les ONG, les provinces et les collectivités que nous retrouvons dans le Programme d'action communautaire pour les enfants -- dans le cadre duquel 450 groupes communautaires aident les familles à risque à renforcer les facteurs qui favorisent l'épanouissement des enfants.
English: Egypt, Indonesia and the Islamic Republic of Iran are the traditional sponsors of the draft resolution entitled “Missiles”.
French: L'Égypte, L'Indonésie et la République islamique d'Iran parrainent traditionnellement le projet de résolution intitulé « Missiles ».
English: This supposition is also supported by expert studies and sociological surveys.
French: Les résultats des enquêtes sociologiques faites par des experts viennent confirmer cette affirmation.
English: The report is in its final stages of preparation.
French: Le rapport est actuellement dans sa phase ultime de préparation.
English: Among the outputs expected were more resources for beneficiaries and a leaner Headquarters.
French: Parmi les résultats escomptés, il convient de citer des ressources plus importantes pour les bénéficiaires et un Siège moins important.
English: The exception is the Cancellation Costs PLUS option, which only insures the on-shore package, such as overnight stays in hotels or holiday apartments or course fees.
French: La formule Frais d'annullation PLUS qui assure seulement les arrangements de séjour dans un pays (hébergement hôtelier, résidences de vacances ou frais de cours) fait exeption.
English: However, the study showed that in most regions quality assurance and periodic review required improvements.
French: Cependant, l’étude a révélé que, dans la plupart des régions, l’assurance de la qualité et l’examen périodique requièrent des améliorations.
English: A permanent voters list would not become an ongoing reality until 1997, when the technology existed to make it organizationally and financially possible.
French: La liste électorale permanente ne se réaliserait qu'en 1997, lorsque la technologie le permettrait sur le plan économique et organisationnel.
English: Go to the cashier and in the bonus field put one of the below bonus codes.
French: Allez au caissier et dans la bonification le champ a mis un ci-dessous des codes de bonification.
English: The United Kingdom maintains its interpretation of article 4 which it stated on signature of the Convention in 1966: that article 4 requires a party to the Convention to adopt further legislative measures in the fields covered by subparagraphs (a), (b) and (c) of that article only if it considers - with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention (in particular, the right to freedom of opinion and expression and the right to freedom of peaceful assembly and association) - that any additional legislation or variation of existing law and practice is necessary to meet those ends.
French: ARTICLE 4 - INCITATION À LA HAINE RACIALE  Le Gouvernement du Royaume-Uni maintient l'interprétation de l'article 4 qu'il a formulée lors de la signature de la Convention, en 1966 : l'article 4 ne fait obligation à un État partie à la Convention d'adopter de nouvelles dispositions législatives dans les domaines visés par les alinéas a), b) et c) de cet article que dans la mesure où cet État considère, compte dûment tenu des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la Convention (notamment le droit à la liberté d'opinion et d'expression et le droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques) qu'il est nécessaire d'ajouter ou de déroger, par la voie législative, au droit et à la pratique pour atteindre ces objectifs.
English: However, the review concluded that the overall quality of the studies was poor.
French: Toutefois, l’analyse a permis de conclure que la qualité générale des études laissait à désirer.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/274 of 23 December 2004, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 2005, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2005.
French: Conformément à la résolution 59/274 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2005 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour l'année 2005.
English: These problems are recurrent in the Moldovan electoral practice and cannot be tolerated in a country of the Council of Europe aspiring to build a pluralist democratic society based on the rule of law.
French: Ces problèmes, récurrents dans la pratique électorale de la Moldova, ne sauraient être tolérés dans un pays du Conseil de l'Europe qui aspire à construire une société démocratique pluraliste, fondée sur la primauté du droit.
English: (c) Central and Eastern European National Committees Development Programme.
French: c) Programme de mise en place de comités nationaux en Europe centrale et orientale.
English: • It provides policy advice to the Minister on the availability of competitive financial services to support Canadian trade and investment abroad.
French: • Il donne des conseils au ministre sur la disponibilité de services financiers concurrentiels pour soutenir le commerce et l’investissement des Canadiens à l’étranger.
English: Read More Archives 2001 - 10/22/2001 From Down Under... To 16 Wing "I've never seen anything like those fall colours, and now I can't wait to see some snow on the ground," says Sgt Sarah Jardine, a member of the Royal New Zealand Air Force (RNZAF) presently on visit at 16 Wing.
French: Lire plus Archives 2001 - 10/22/2001 De l'autre bout du monde... à la 16e Escadre "Je n'avais jamais rien vu de comparable à ces couleurs d'automne, et maintenant j'ai bien hâte de voir de la neige au sol," affirme le sgt Sarah Jardine, un membre de la Royal New Zealand Air Force (RNZAF) présentement de passage à la 16e Escadre.
English: • Actions legislated in the Federal Accountability Act. Ensure truth in budgeting with a Parliamentary Budget Authority
French: • Mesures de la Loi fédérale sur la responsabilité adoptées par voie législative Garantir la transparence de la budgétisation grâce à un directeur parlementaire du budget
English: Blaming vulnerable groups or persons has never been an effective means of promoting prevention or of responding to the challenges posed by the disease.
French: Blâmer les groupes vulnérables et les personnes n'a jamais été un moyen efficace de promouvoir la prévention et de réagir aux défis que pose la maladie.
English: Printable version Send this page Home Programs Corrections Protection against high-risk offenders Protection against high-risk offenders
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Services correctionnels Protection contre les délinquants à risque élevé Protection contre les délinquants à risque élevé
English: 6(1) (2) Subsection 23.31(2) of the Act is replaced by the following:
French: 6(1) (2) Le paragraphe 23.31(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: On receipt of the information referred to in paragraph 66, the guarantor shall make and sign a record in writing containing: 1. the date and hour when the work or live test was completed; and 2. the name of the person in charge.
French: Sur réception de l'information visée au paragraphe 66, le garant doit consigner dans un registre qu'il signe: 1. la date et l'heure auxquelles le travail ou l'épreuve sous tension a été terminé; et 2. le nom du responsable.
English: The lack of bioactivities of these bicyclic analogues (tubulin polymerization and cytotoxicities against human cancer cell lines) is discussed.
French: Le manque d'activité biologique de ces analogues bicycliques (polymérisation de la tubuline ainsi que cytotoxicités envers des cellules humaines cancérigènes) est discuté dans cette publication.
English: In addition, we do not believe that it would be appropriate to increase the potential salary liability of the government, which would result from reducing the number of levels, without evidence that a change would increase productivity.
French: En outre, nous croyons qu’il ne conviendrait pas d’ajouter à la masse salariale potentielle de l’État, ce qui résulterait de la diminution du nombre de niveaux, sans des preuves que ce changement entraînerait des gains de productivité.
English: The plant is built in 1998 with 3 units à 28 m³ ph Permeate-capacity; extented in 2003 with 1 unit of 28 m³ constructed in the same way.
French: L’installation est fabriquée en 1998 avec 3 unités à 28 m³ ph capacité de perméat; amplifié en 2003 avec 1 unité à 28 m³, même construction.
English: Employment-related provisions or an agreement between the parties may stipulate the provision of time off in lieu of a wage supplement; the time off may not be less than the duration of the work performed.
French: Les règles sur l’emploi ou un accord entre les parties peuvent prévoir l’octroi d’une période de temps libre en lieu et place d’une majoration de salaire; cette période ne sera pas inférieure à la durée du travail exécuté.
English: Mr. Enkhbold (Mongolia) (spoke in Mongolian; English text provided by the delegation): Considerable progress has been made in implementing the specific set of actions to ensure peace, development and human rights that was agreed upon by more than 150 heads of State or Government at last year's World Summit.
French: M. Enkhbold (Mongolie) (parle en mongol, texte anglais fourni par la délégation) : Des progrès considérables ont été accomplis dans la mise en œuvre du train d'actions spécifiques visant à garantir la paix, le développement et les droits de l'homme dont sont convenus plus de 150 chefs d'État et de gouvernement l'an passé lors du Sommet mondial.
English: Please note: Fields marked with an asterisk (*) are required.
French: ... merci de remplir le formulaire ci-dessous.
English: Please provide the list of safe countries to which asylum applicants have been expelled, returned or extradited.
French: Fournir la liste des pays sûrs vers lesquels des demandeurs d'asile ont été expulsés, refoulés ou extradés.
English: (e) States are encouraged to build core capacity to address interrelated aspects of the illicit trade in small arms and light weapons, including, for example, the training of customs and border officials as part of an assistance package for brokering control measures.
French: e) Les États sont encouragés à mettre en place des capacités de base pour traiter des aspects interdépendants du commerce illicite des armes légères, y compris, par exemple, la formation des officiels des douanes et des frontières dans le cadre d'une assistance concernant les mesures de lutte contre le courtage.
English: Agenda item 133 (Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo) would be coordinated by Ms. Anne Merchant (Norway).
French: c) Les consultations sur le point 133 (Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo) seront coordonnées par Mme Anne Merchant (Norvège).
English: This includes, among other things, active policy dialogue, promoting ownership and commitment with the Government of Honduras, engaging at national, regional and local levels, and working with a variety of partners and channels of investment.
French: Elle inclut notamment un dialogue actif sur la politique, favorisant la prise en charge et l’engagement du gouvernement du Honduras, l’engagement aux niveaux national, régional et local et la collaboration avec divers partenaires et programmes d’investissement.
English: The Committee is extremely concerned at the large-scale bombing, destruction and closing of schools by Maoist insurgents, which are violations of the fundamental rights to education of children.
French: Il est extrêmement préoccupé par le fait que les insurgés maoïstes commettent de nombreux attentats à la bombe contre des écoles et causent des destructions, des fermetures massives d'écoles, violant ainsi le droit fondamental à l'éducation.