ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small and medium sized businesses need to know that we are here and easily reachable.
French: Les PME doivent savoir que nous existons et que l’on peut nous joindre facilement.
English: • In Saskatchewan, joint planning sessions are held with the Federation of Saskatchewan Indian Nations and the Tribal Councils;
French: • Au bureau régional de la Saskatchewan, on organise des séances de planification avec les conseils tribaux et la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan.
English: • implementing the principle of Indigenous control of Indigenous education at the postsecondary level;
French: • appliquant le principe du contrôle autochtone de l’éducation autochtone au niveau postsecondaire;
English: Key words: seed dispersal, abscission, Acer saccharinum.
French: Mots clés : dispersion des graines, abscission, Acer saccharinum.
English: In particular, the Policy, Advocacy, and Coordination strategic outcome has not been evaluated.
French: Plus particulièrement, le résultat stratégique Politique, représentation et coordination n’a pas été évalué.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of resolution 1360 (2001) (S/2001/1089).
French: Rapport présenté par le Secrétaire général conformément au paragraphe 5 de la résolution 1360 (2001) (S/2001/1089)
English: Art Gallery of Northumberland Cobourg , Ontario Tourism Region:
French: Art Gallery of Northumberland Cobourg (Ontario) Région touristique :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plastics NAICS 326198 All other Plastic Products These statistics are based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Plastiques SCIAN 326198 Fabrication de tous les autres produits en plastique Ces statistiques sont basées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: • The Department began an analysis of the scope and prospects for an enhanced trade and investment relationship with Japan, and co-operated with Canadian business associations to seek input on ways to reinvigorate the relationship.
French: • Le Ministère a commencé à analyser l’ampleur et les perspectives d’une relation renforcée avec le Japon sur le plan du commerce et de l’investissement, et consulté des associations professionnelles canadiennes afin de savoir comment elles conçoivent le renforcement de la relation.
English: A further progress report, possibly accompanied by proposals concerning the preparatory meeting and Diplomatic Conference, will be presented to the next session of the WIPO General Assembly (probably in early 1998).
French: Un nouveau rapport sur l’état d’avancement des travaux, qui pourrait être accompagné de propositions concernant la réunion préparatoire et la conférence diplomatique, sera présenté à l’Assemblée générale de l’OMPI à sa prochaine session (probablement au début de 1998).
English: Richard G. Shaw Director File Number Name of Corporation Date of Notice 101680-6 100720 CANADA LTEE 2003-03-04 103191-1 102188 CANADA INC.
French: Richard G. Shaw Director No. dossier Dénomination de la société Date de l'avis 101680-6 100720 CANADA LTEE 2003-03-04 103191-1 102188 CANADA INC.
English: The report provides information on the coverage of the social security system and the various benefits.
French: Le rapport contient des informations relatives au champ d’application du système de sécurité sociale et aux diverses prestations.
English: At its 35th plenary meeting, on 21 July 2005, the Economic and Social Council decided:
French: À sa 35e séance plénière, le 21 juillet 2005, le Conseil économique et social a décidé :
English: The same applies to the desire to combat forced child labour.
French: On ne peut qu'être d'accord avec la volonté de lutter contre le travail forcé des enfants.
English: To start with, I agree with the previous speaker' s last sentence.
French: J'aimerais commencer par la dernière phrase du dernier intervenant.
English: This is especially the case in the analysis phase: 
French: C'est plus particulièrement vrai à la phase de l'analyse :
English: Visitors are local, state and national visitors who comprise the domestic market, as well as international visitors arriving from 45 nations (Higgins-Desbiolles, 2003b: 254-255).
French: Les visiteurs sont des touristes locaux, de l'État et du pays qui forment le marché intérieur, de même que des visiteurs de l'étranger provenant de 45 pays (Higgins-Desbiolles, 2003b).
English: In fact, the studies proved that it was precisely the simplicity and user-friendliness of the on-line system that created an exaggeratedly high number of applicants, compared with prior competitions.
French: Les études prouvent que c’est la simplicité et la convivialité du système en ligne qui ont entraîné un nombre faussement élevé de candidats par rapport aux concours antérieurs.
English: These factors make the habitat unsuitable for the skipper (McCabe 1981).
French: Tous ces facteurs contribuent à rendre le milieu peu favorable à l’hespérie du Dakota (McCabe, 1981).
English: How to Get There Road map of Woodside National Historic Site  Road map of Woodside National Historic Site © Parks Canada Last Updated: 2007-01-12 To the top Important Notices
French: Comment s'y rendre Carte routière du Lieu historique national de Woodside  Carte routière du Lieu historique national de Woodside © Parks Canada Dernière mise à jour : 2003-12-16 Haut de la page Avis importants
English: B41 Were you (<SELC4>) admitted to the hospital for this illness? Admitted means you had to stay over night. yes 01 no 02 => B43 don't know/not sure 97 => B43 refused 99 => B43 241:
French: B41 Avez-vous ( <SELC4> a-t-il/elle) été admis(e) à l'hôpital POUR LA NUIT à cause de cette maladie ? yes 01 no 02 => B43 don't know/not sure 97 => B43 refused 99 => B43 241:
English: Any legislation (including a regulation) as determined by the Governor-in-Council, to meet the legal criteria for notice and assessment in CEPA 1999, are listed on either Schedule 2 (chemicals and polymers) or Schedule 4 (animate products of biotechnology) of CEPA 1999.
French: Les lois (ainsi que les règlements) qui, selon le gouverneur en conseil, satisfont aux critères juridiques de la notification et de l'évaluation énoncés dans la LCPE 1999, sont inscrits à l'annexe 2 (produits chimiques et polymères) ou à l'annexe 4 (produits animés de la biotechnologie) de la LCPE 1999.
English: The Institute for Work and Health has developed a NICotine Monitor called MoNIC to measure the level of gaseous nicotine in the ambient air.
French: L’IST a développé un moniteur de nicotine appelé MoNIC pour mesurer la teneur de nicotine gazeuse dans l’air ambiant.
English: However, it was not until November 8, 1991, that the appellant filed a refund application for taxes it had already paid on the importation of the tape.
French: Ce n'est toutefois que le 8 novembre 1991 que l'appelant a fait une demande de remboursement des taxes qu'il avait déjà payées sur le ruban importé.
English: The travaux préparatoires will indicate that, during the consideration of this paragraph, the representative of the Office of Legal Affairs of the Secretariat drew the attention of the Ad Hoc Committee to the proposal submitted by his Office, together with the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Office on Drugs and Crime (see A/AC.261/L.212) to include in this paragraph a reference to the recognition of the claim of a public international organization in addition to the recognition of the claim of another State Party.
French: Les travaux préparatoires indiqueront qu'au cours de l'examen du présent paragraphe, le représentant du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat a appelé l'attention du Comité spécial sur la proposition, présentée conjointement par ledit Bureau, le Bureau des services de contrôle interne et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (voir A/AC.261/L.212), d'insérer dans le paragraphe une référence au droit revendiqué par une organisation internationale publique, outre la reconnaissance du droit revendiqué par un autre État Partie.
English: Younger Sephardic men, who had relatively lower educational attainment (compared to the rest of the respondents), who recently returned to Israel, and were not satisfied with the absorption process, were more likely to re-migrate; whereas Ashkenazi women, who were highly educated, in their 40s and were satisfied with the absorption process in Israel were more likely to stay.
French: Les hommes sépharades plus jeunes, dont la scolarité est relativement inférieure comparativement à l’ensemble des répondantes et des répondants, retournés récemment en Israël et plus réticents relativement au processus d’intégration, ont plus de chances de remigrer. Au contraire, les femmes ashkénazes, très scolarisées et dans la quarantaine, se disent satisfaites du processus d’intégration en Israël et ont plus tendance à y rester.
English: The EU has also welcomed Libya's ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and of its signature and decision to implement an Additional Protocol.
French: L'Union s'est également félicitée de la ratification par la Libye du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ainsi que de sa signature et de sa décision de mettre en œuvre un Protocole additionnel.
English: We also chose to write a chapter (No. 18) on the history of official languages in the civilian part of the Department, which allows for comparisons with the military side of things.
French: Nous avons également fait le choix de préparer un chapitre (le dernier du livre) sur l’évolution de la question des langues officielles chez la partie civile du ministère, ce qui permet de faire des comparaisons entre les deux composantes de la Défense.
English: (b) The establishment of an international mechanism to monitor racially discriminatory attitudes and acts, individual or collective, private or public, including by non-State actors, charged with the following tasks:
French: b) La création d'un observatoire international des comportements et des actes discriminatoires et racistes, qu'ils soient individuels ou collectifs, privés ou publics, y compris ceux qui sont le fait d'individus, autres que des agents de l'État; ce mécanisme serait chargé :
English: As well, an in vitro model system suggests that all these proteins would likely be rapidly digested after ingestion and thus the novel proteins in this plant do not pose toxicological concern.
French: En plus, un système modèle in vitro suggère que toutes ces protéines seraient sans doute rapidement digérées après ingestion; par conséquent, les protéines nouvelles de cette plante ne posent pas de préoccupations de nature toxicologique.
English: In fact, we can feel satisfied with the current scene in which Economic and Monetary Union is beginning.
French: L'Union économique et monétaire débute, effectivement, dans un panorama que nous pouvons considérer comme satisfaisant.
English: This is what is happening with Archéo-Québec.
French: C'est ce qui s'est passé dans le cas d'Archéo-Québec.
English: They are weary of participating in projects that do not lead anywhere.
French: Elles sont lasses de participer à des projets qui ne mènent à rien.
English: • Increase to the Canada Child Tax Benefit payments in July - August 3, 2004  
French: • Hausse de la prestation fiscale canadienne pour enfants de juillet - Le 3 août 2004
English: The description, as in other technical fields, should be written substantially in normal language, possibly accompanied by flow diagrams or other aids to understanding, so that the invention may be understood by a person skilled in the art who is deemed not to be a specialist in any specific programming language, but does have general programming skills.
French: Comme pour les autres domaines techniques, la description devrait essentiellement être rédigée en langage courant, éventuellement accompagnée d'organigrammes ou d'autres moyens aidant la compréhension, de façon que l'invention soit comprise par un homme du métier considéré comme n'étant pas un spécialiste d'un langage de programmation particulier, mais disposant de connaissances générales en matière de programmation.
English: Contact Us Glossary - 3,3-Dichlorobenzidine 3,3-Dichlorobenzidine (3,3-Dichlorobenzidine) Not produced in Canada, but amounts of up to approximately 100 tonnes are imported each year.
French: Contactez-nous Glossaire - 3,3-Dichlorobenzidine 3,3-Dichlorobenzidine (3,3-Dichlorobenzidine) N'est pas produite au Canada, mais elle est importÃ©e Ã raison d'environ 100 tonnes par annÃ©e.
English: New York, New York Air fare: $1,182.36 Other transportation: $52.82 Accommodation: $1,379.41 Meals and incidentals: $228.81 Other: $60.00 TOTAL: $2,903.40 Meet the new UNICEF Executive Director and participate in a meeting between donors and the UN Development Programme Date:
French: New York (États-Unis) Tarifs aériens : 1 182,36 $ Autre transport : 52,82 $ Hébergement : 1 379,41 $ Repas et effets connexes : 228,81 $ Autre : 60,00 $ TOTAL : 2 903,40 $ Rencontrer le nouveau directeur exécutif de l’UNICEF et participer à une réunion entre donateurs et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUP).
English: Revenue recognition Revenue derived from processing patent, trade-mark and industrial design applications is recognized using the percentage of completion method as work progresses. Fees received in advance of work being completed are recorded as deferred revenues.
French: Il est donc possible que les résultats réels diffèrent de ces estimations. b) Revenus et dépenses Les revenus et les dépenses sont comptabilisées selon la comptabilité d’exercice. c) Immobilisations Les actifs composés de matériel et outillage, matériel informatique et logiciels informatiques sont comptabilisés au coût et amortis selon la méthode linéaire sur leur durée économique à partir du mois suivant leur acquisition.
English: Effective protection against communicable diseases !
French: Protection efficace contre les maladies transmissibles !
English: (g) Mr. Christian Angoula, born in 1988, of Cameroonian nationality, dancer;
French: g) M. Christian Angoula, né en 1988, de nationalité camerounaise, danseur;
English: DIS (Fin CS) is the first section to resolve any IT related issues, contrary to past practice of referring the problem immediately to the contractor.
French: Le DSI(Fin SM) est la première autorité chargée de régler les problèmes reliés à la TI, contrairement à l’usage qui consistait à signaler immédiatement le problème à l’entrepreneur.
English: Accordingly, the following text will be added to the proposed revisions to the medium-term plan of the Economic Commission for Africa for the period 2002-20051 as a separate paragraph in the section on strategy, under this subprogramme: “The Economic Commission for Africa will continue to work closely with the Steering Committee and Secretariat of the New Partnership for Africa's Development in elaborating the peer review mechanism.
French: Le changement proposé consiste à ajouter au passage sur la stratégie des Révisions proposées au plan à moyen terme de la Commission économique pour l'Afrique pour la période 2002-20051 un paragraphe qui se lit comme suit : « La Commission économique pour l'Afrique continuera de travailler en collaboration étroite avec le Comité directeur et le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique à l'élaboration du Mécanisme d'examen par les pairs.
English: 11.1 Conservation farming boosts income 11.2 Selected disturbance trends within five of the forested ecozones of Canada 11.3 Canada's timber-productive forest land base: key facts 11.4 Clear-cutting in Canada 11.5 New standards for sustainable forest management 11.6 What have we learned? 11.7 Nova Scotia and the groundfish stocks 11.8 Fishing vessels and techniques 11.9 Pacific Herring: a management success story 11.10 The Canadian mineral industry and its economic significance, 1995 11.11 Land use and land access issues 11.12 Case study: the Tatshenshini/Alsek area 11.13 Promising techniques for preventing and controlling acidic drainage 11.14 Environmental aspects of primary iron and steel production 11.15 Whitehorse Mining Initiative 11.16 Primary, secondary, and end-use energy 11.17 Great Whale and Kemano hydroelectric power projects 11.18 Measuring travel 11.19 Banff National Park: balancing conservation with development 11.20 Sustainable development approach to tourism:
French: 11.1 Les pratiques culturales de conservation se traduisent par une hausse des revenus 11.2 Les tendances de certaines perturbations dans cinq des Ã©cozones boisÃ©es du Canada 11.3 Faits saillants sur les terrains forestiers productifs du Canada 11.4 La coupe Ã blanc au Canada 11.5 Les nouvelles normes en matiÃ¨re d'amÃ©nagement forestier durable 11.6 Qu'avons-nous appris? 11.7 La Nouvelle-Ã‰cosse et les stocks de poissons de fond 11.8 Les bateaux et techniques de pÃªche 11.9 Le hareng du Pacifique : une rÃ©ussite de la gestion 11.10 L'industrie canadienne des minÃ©raux et son importance Ã©conomique, 1995 11.11 Les questions entourant l'utilisation des terres et l'accÃ¨s au territoire 11.12 Ã‰tude de cas : la rÃ©gion de la Tatshenshini/Alsek 11.13 Les techniques prometteuses pour la prÃ©vention et la stabilisation du drainage acide 11.14 Les aspects environnementaux de la production primaire de fer et d'acier 11.15 L'Initiative miniÃ¨re de Whitehorse 11.16 L'Ã©nergie primaire, secondaire et finale 11.17 Les projets d'amÃ©nagement hydroÃ©lectrique de Grande-Baleine et de Kemano 11.18 La mesure des dÃ©placements 11.19 Le parc national Banff : l'Ã©quilibre entre la conservation et le dÃ©veloppement 11.20 Une approche de dÃ©veloppement durable appliquÃ©e au tourisme : le parc territorial Katannilik Cliquer ici pour commander la version CD ou papier.
English: Many refer to a double standard and are left guessing about what young men are up to.
French: » [6] « De toute façon, quand tu découvres que t’es enceinte, tout le monde est contre.
English: From the beginning of World War I, Britain's Royal Flying Corps (RFC) and the Royal Naval Air Service (RNAS) viewed the Dominion as a fertile source of recruits, and enroled many Canadians into their services.
French: À partir du déclenchement de la guerre, le Royal Flying Corps (RFC) et le Royal Naval Air Service (RNAS) britanniques puisent abondamment dans les ressources du Dominion et recrutent dans leurs rangs nombre de Canadiens.
English: They have a circular shape, covered by a layer of icing and decorated coloured marbles.
French: De forme circulaire ils sont couverts d'une couche de sucre glacé et décorés de pastilles de couleurs.
English: The study used data collected in 2003 through the Health Services Access Survey to explore the determinants of unacceptable wait times for three types of specialized care: visits to specialists, non-emergency surgeries and diagnostic tests.
French: Les taux de victimisation Conditions de logement Rendement et tendances actuels D'après les données communiquées par les services de police, le taux de criminalité national a atteint en 2006 son plus faible niveau en plus de 25 ans.
English: Madam President, in declaring my vote in favour of the Council's recommendation, I must give three reasons: firstly, I believe that the single currency is the first significant step towards creating genuine European sovereignty, beyond that expressed some time ago by the states alone; secondly, I believe that the Europe of the euro is an essential means of building a federal Europe, the Europe desired by Altiero Spinelli, open to the active contribution of the nations and the regions; thirdly, the single currency is the most significant answer to all the attempts made today, in my country too, to destroy Europe.
French: Madame le Président, je ne peux m'empêcher de fournir trois raisons à mon vote en faveur de la recommandation du Conseil: premièrement, je crois que la monnaie unique représente le premier pas significatif vers la création d'une véritable souveraineté européenne, allant au-delà de celle exprimée tout un temps par les États seuls; deuxièmement, je crois que l'Europe de l'euro est un instrument indispensable à la construction d'une Europe fédérale - l'Europe voulue, entre autres, par Altiero Spinelli - ouverte également à la contribution active des peuples et des régions; troisièmement, la monnaie unique représente la meilleure réponse à toutes les tentatives faites, aujourd'hui déjà et dans mon pays également, pour détruire l'Europe.
English: • During fiscal 2003–2004, the CF continued to implement its Human Rights Plan to ensure continued compliance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act.
French: • Au cours de l’année financière 2003 2004, les FC ont continué la mise en œuvre de leur Plan sur les droits de la personne visant à assurer le respect constant de la Charte canadienne des droits et libertés et de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: December 2002. http://www.ukoln.ac.uk/web-focus/events/conferences/online-information-2002/abiword-html/.
French: Décembre 2002. http://www.ukoln.ac.uk/web-focus/events/conferences/online-information2002/abiword-html/.
English: The relaxation exercise takes you through different muscle groups, teaching you firstly to tense, and then relax.
French: L’exercice de relaxation vous fait passer par les différents groupes musculaires, vous enseignant d’abord à vous tendre puis à vous détendre.
English: • In west-central Ontario (Algoma), emissions in the U.S. Midwest and West have a dominant influence (67%) on sulphur and nitrogen deposition.
French: • Dans le centre-ouest de l'Ontario (Algoma), les Ã©missions du Midwest et de l'ouest des Ã‰tats-Unis ont une influence dominante (67 %) sur les dÃ©pÃ´ts de soufre et d'azote.
English: Ethanol is seen as a logical replacement for Methyl Tertiary Butyl Ether (MTBE) which, as an oxygenate, improves combustion in gasoline engines and allows fuel to burn cleaner.
French: L’éthanol est perçu comme un remplaçant logique de l’éther méthyltertiobutylique (MTBE) lequel, en tant que composé oxygéné, améliore la combustion dans les moteurs à essence et la rend ainsi moins polluante.
English: A Review of Environmental Behaviour and Health Effects", prepared for Priority Substances Section, Health Protection Branch, Health and Welfare Canada, Ottawa, Ont.
French: CIRC, Monographs on the Evaluation of the Carcinogenic Risk of Chemicals to Humans, Vol.
English: 9.2.2 Verify that the payment on a claim and the costs associated with defending a servant of the Crown were taken from appropriate accounts.
French: 9.2.2 Vérifier que le règlement d'une réclamation et les coûts liés à la défense d'un fonctionnaire de l'État ont été imputés aux comptes appropriés.
English: Thus, almost invariably, key players in OPCW have been prepared to go the extra mile necessary to ensure consensus around the decisions of the policy-making organs.
French: Ainsi, presque toujours, des acteurs de premier plan au sein de l'OIAC ont été prêts à franchir le pas supplémentaire nécessaire pour permettre un consensus sur les décisions des organes directeurs.