ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The availability of the Internet in Asia offers new mechanisms for networking and exchange of information.
French: L’accessibilité à Internet en Asie offre de nouveaux mécanismes d’établissement de réseaux et de partage d’information.
English: 1196/2003); and A/62/40, vol. I (2007), chap.
French: VI (for communication No. 1196/2003); and A/62/40, vol. I (2007), chap.
English: Proceeding stepwise would allow for corrections to be made.
French: Procéder ainsi permettrait de corriger cette surestimation, le cas échéant.
English: "Reducing the threat of criminal terrorist activity in Canada and abroad." Using an intelligence-led, integrated approach, "A" Division is committed to working in partnership with domestic and foreign agencies to enhance terrorism-prevention measures in North America and abroad.
French: Terrorisme : « Réduire la menace de l’activité terroriste criminelle au Canada et à l’étranger » Grâce à une approche intégrée axée sur les renseignements, la Division A collabore avec des services canadiens et étrangers à l’amélioration des mesures de prévention du terrorisme en Amérique du Nord et à l’étranger.
English: Environment Although DNOC is not manufactured in Canada, release to the environment could result from process losses and wastes from equipment and packaging cleaning.
French: Environnement Bien que le DNOC ne soit pas fabriqué au Canada, son rejet dans l'environnement pourrait être dû aux pertes en cours de traitement et aux déchets provenant du nettoyage de matériel et d'emballages.
English: In addition, the NRCB and CEAA will commit to making more of the material currently in the registry available electronically via the Internet.
French: De plus, le NRCB et l'ACÉE s'engageront à afficher sur Internet une plus grande quantité de documents électroniques disponibles actuellement dans le registre.
English: Also invites the Joint Liaison Group of the Executive Secretaries of these conventions to advise on ways and means to strengthen the links between the NAPs, the NBSAPs and the NAPAs;
French: Invite également le Groupe de liaison mixte des secrétaires exécutifs de ces Conventions à indiquer les moyens de renforcer les liens entre les plans d'action nationaux, les stratégies et plans d'action de la Convention sur la diversité biologique et les programmes d'action nationaux pour l'adaptation;
English: Lastly, Anzoátegui state had also set up the state women's institute by official decree, as well as a shelter where women and their children could stay for up to three months and receive legal, psychological and health-related assistance.
French: Enfin, l'État d'Anzoátegui a aussi créé, par décret officiel, un institut d'État pour les femmes ainsi qu'un centre d'accueil où les femmes et leurs enfants peuvent séjourner pour une période maximum de trois mois et recevoir une assistance psychologique, juridique et des soins médicaux.
English: If so, identify any need to presume a NOAEL lower than that empirically demonstrated.
French: Si c’ st le cas, é e tablir s’l est néessaire de préumer un NSENO plus i c s bas que celui dé terminé empiriquement.
English: Under General Assembly resolution 2205 (XXI), section II, paragraph 8 (b), (c), (d) and (e); as reaffirmed by Assembly resolution 62/64; at the request of Governments, international, regional and other organizations; financed under extrabudgetary resources (including voluntary contributions to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia and joint projects with other sponsoring institutions).
French: Alinéas b), c) d) et e) du paragraphe 8 de la section II de la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale; réaffirmés dans la résolution 62/64; à la demande des gouvernements et des organisations internationales, régionales et autres; financement : ressources extrabudgétaires (notamment contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et aux projets menés avec d'autres organismes d'appui).
English: In an exceptional site, at only 8 mn from downtown in one of the best places of Aix-en-Provence, magnificent Property of 720 m2 located in the hart of a natural wooded site of 5 acres. You will be seducted by the Master House of 360 m2 with the 6 bedrooms, an independent office, a caretaker apartment.
French: SITE EXCEPTIONNEL, à 8 mn du centre ville sur les hauteurs dans quartier résidentiel très recherché, Grande Propriété de 720 m2 au coeur d'un site naturel boisé de 2 hectares offrant une somptueuse Maison de Maître de 360 m2 avec 6 chambres, un grand bureau indépendant, un logement de gardien.
English: This would help offset the impact of undue exchange rate fluctuations of the United States dollar vis-à-vis certain currencies.
French: Ce dispositif permettrait de compenser l'incidence des fluctuations du dollar des États-Unis par rapport à certaines monnaies.
English: [Original: English] [10 September 1981]
French: [Original : anglais] [10 septembre 1981]
English: I am sure the ensuing debate will clarify any unclear points, and it is therefore my great pleasure to call upon Mrs Randzio-Plath to speak.
French: Je suis persuadé que le débat d'aujourd'hui apportera des éclaircissements aux imprécisions qui pourraient subsister et je donne donc en toute confiance la parole à Mme Randzio-Plath.
English: No matter how a quilt is displayed on a wall, over time it will become distorted.
French: De plus, peu importe le dispositif d'accrochage employé, une courtepointe suspendue finit toujours par se déformer.
English: This resulted in a lower one-year mortality rate for their patients than for patients who were treated by other physicians (28% compared to 36%).
French: Il a constaté que les cardiologues avaient une probabilité plus grande que les autres médecins de prescrire aux patients des médicaments contre l’insuﬃsance cardiaque au moment de signer leur congé de l’hôpital.
English: The waters off the south shore of the St. Lawrence River west of Rivière Madeleine, without the limitation of 50 meters.
French: Les eaux à l’ouest de Rivière Madeleine, sans limitation du 50 mètres.
English: None of the radioactive crystals collected on Mount Logan could be used to determine the uplift of the mountain; therefore a second method was used.
French: Aucun des cristaux radioactifs recueillis sur le mont Logan ne put servir à déterminer le soulèvement de la montagne; il fallut donc faire appel à une deuxième méthode.
English: This Court finds that, in setting the fine on the applicant at ECU 10 000, the Commission did not exceed the bounds of the discretion which it enjoys in determining the amount of fines.
French: Il y a lieu de conclure que la Commission, en fixant à 2 700 000 écus le montant de l'amende infligée à la requérante, n'a pas dépassé la marge d'appréciation dont elle dispose lors de la détermination du montant des amendes.
English: Publication in Canada Gazette and start of 60-day public comment period on (a) the draft screening assessment, (b) the new information received, (c) the proposal to pursue one of the measures as specified under subsection 77(2) and (d) the risk management scope documents.
French: Publication dans la Gazette du Canada et début de la période de commentaires publics de 60 jours portant sur a) l'ébauche de l'évaluation préalable, b) les nouveaux renseignements obtenus, c) la proposition d'appliquer l'une des mesures spécifiées dans le paragraphe 77(2) et (d) les documents sur le cadre de gestion des risques.
English: (j) A change to the service equipment provided that the untested service equipment:
French: j) Un changement de l'équipement de service à condition que l'équipement de service non éprouvé:
English: In addition, non-smokers are further divided into three groups: beginners (those who have smoked between 1 and 99 cigarettes in their lifetime and have smoked during the month preceding the survey), past experimenters (those who have smoked from 1 to 99 cigarettes in
French: En outre, les non-fumeurs sont subdivisés en trois groupes : les fumeurs débutants (ceux qui ont fumé de 1 à 99 cigarettes dans leur vie et qui ont fumé au cours des 30 derniers jours), les anciens expérimentateurs (ceux qui ont fumé de 1 à 99 cigarettes dans leur vie mais n’ont pas fumé au cours des 30 derniers jours) et les non-fumeurs depuis toujours (ceux qui n’ont jamais fumé ou qui ont fumé moins d’une cigarette complète dans leur vie).
English: A proposal was made to maintain the general principle in the draft paragraph that unexplained losses should be the responsibility of the carrier, but suggesting certain improvements to the drafting of the paragraph.
French: Il a été proposé de conserver, dans ce paragraphe, le principe général de la responsabilité du transporteur en cas de préjudice sans cause en apportant, cependant, certaines améliorations d'ordre rédactionnel.
English: He also participates in fundraising activities for the Centre and was instrumental in the distribution of the Honour Roll yearbook.
French: Il participe également à des campagnes de financement pour cet établissement et a joué un rôle primordial dans la distribution de l'annuaire du palmarès des honneurs.
English: The Court finds that both the view taken by SCAN in its opinion and the arguments put forward by Pfizer are based on an incorrect interpretation of the precautionary principle.
French: Le Tribunal considère que tant la position adoptée par le SCAN dans son avis scientifique que l'argumentation de Pfizer sont fondées sur une interprétation erronée du principe de précaution.
English: After a couple of weeks of forgetting assignments and readings, the study group decided to establish a schedule system to stay on track.
French: Ce n'est pas très pratique d'envoyer et de recevoir toujours la feuille de calcul la plus récente par e-mail. J'ai essayé la fonction de publication d'Excel, mais les autres peuvent seulement consulter la feuille de calcul publiée ; ils ne peuvent pas la modifier ni l'enregistrer.
English: Mr. R. Anderson (United Kingdom) informed the Task Force that such a meta-analysis was currently being conducted by St. George's Hospital in London, as part of the WHO/ECEH systematic review project.
French: M. R. Anderson (Royaume-Uni) a informé l'Équipe spéciale qu'une telle méta-analyse était en cours au St. George's Hospital, à Londres, dans le cadre du projet d'examen systématique du CEES-OMS.
English: Given the pursuit of those higher returns for potential new and growing firms, it is not perhaps surprising to learn that an entire industry has sprung up in this field.
French: Vu la recherche de ces rendements supérieurs pour des sociétés potentielles, nouvelles et en croissance, il n'est peut-être pas surprenant de constater que tout un secteur d'activité s'est crée dans ce domaine.
English: While we understand the impatience of people in the region to push ahead with elections, we fully support Mr. Haekkerup's view regarding the need to establish a legal and administrative framework before such elections can take place.
French: Si nous comprenons l'impatience de la population régionale désireuse de hâter les élections, nous sommes tout à fait d'accord avec M. Haekkerup pour ce qui est de la nécessité d'établir un cadre administratif et juridique avant ces élections.
English: (Y)es or (N)o 27a) Was the student assessed by a specialist?
French: Indiquez la forme que prend la participation des parents ou des tuteurs au programme :
English: MEMORANDUM D11-5-6 Appendix II:
French: MÉMORANDUM D11-5-6 Section XX – Chapitres 94 à 96 Section XXI – Chapitre 97 Annexe II :
English: Cello added that, during a period of escalating production and material costs, it was unable to increase prices because of the presence of dumped and subsidized imports.
French: Cello a ajouté que, durant une période d’escalade des coûts de production et des matières, elle n’a pas pu augmenter ses prix à cause de la présence des importations sous-évaluées et subventionnées.
English: Code Remarks Prince Rupert Port Authority PNR P.C. decisions 1999-0647 and 1999-0648 amend the Access to Information Act Heads and Privacy Act Heads of Government Institutions designation order by designating the position of Chief Executive Officer of the Fraser River, Prince Rupert, Quebec, Saguenay, Saint John, Sept-Îles, St. John's and Trois-Rivières Port Auhorities as the "head" of these institutions for the purposes of these Acts, efffective May 1, 1999.
French: Observations Administration portuaire de Prince-Rupert PNR Les décrets du C.P. 1999-0647 et 1999-0648 modifient les décrets sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels) en désignant les postes de premier dirigeant des Administrations portuaires du fleuve Fraser, de Prince-Rupert, de Québec, du Saguenay, de Saint-Jean, de Sept-Îles, de St. John's et de Trois-Rivières comme « responsables » aux fins de ces Lois, à compter du 1er mai 1999.
English: A Separate Gap-Filling Formula for Each Territory The new program will return TFF to a gap-filling formula that includes a measure of each territory’s total needs and a measure of each territory’s revenue-raising capacity.
French: Une formule distincte visant à combler les écarts pour chaque territoire La nouvelle FFT rétablira un mécanisme visant à combler les écarts qui prend en compte une mesure des besoins totaux de chaque territoire et une mesure de la capacité fiscale de chacun.
English: (e) Any rectified notification shall, where the applicable law so permits, indicate a new time limit, reasonable under the circumstances, for filing a request for review of, or appeal against, the ex officio provisional refusal or the provisional refusal based on an opposition and, as the case may be, for filing a response to the opposition, preferably with an indication of the date on which the said time limit expires.
French: Si cette information est donnée après l’expiration de ce délai, elle est réputée ne pas avoir été donnée et le Bureau international en informe l’Office concerné. c) Lorsque la notification de refus provisoire fondée sur une opposition est faite en vertu de l’article 5.2)c)ii) du Protocole sans que les conditions de l’article 5.2)c)i) aient été remplies, cette notification de refus provisoire n’est pas considérée comme telle.
English: The national transport covers goods loaded and unloaded in Denmark.
French: Le transport national concerne des marchandises chargées et déchargées dans le pays.
English: The importance of strengthening Europol's operational capabilities was once again underlined as well as the intention to transform the Europol Convention into a Europol decision.
French: L'importance du renforcement des capacités opérationnelles d'Europol a été une fois de plus soulignée, comme l'intention de transformer la Convention Europol en décision Europol.
English: A list of relevant links on Switzerland and the Information Retrieval Service of the NL will find the answer you're looking for.
French: Une liste de liens pertinents sur la Suisse et le service Information au public de la Bibliothèque nationale suisse vous apportent une réponse.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 13 - Baroque Trumpet
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 13 - Trompette baroque
English: Enquiries Service (SXCI) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, B-2 Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel.: 1-800-267-8376 (toll-free) or (613) 944-4000 Fax: (613) 996-9709 E-mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca Canada World View is also available at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-magazine
French: Services de renseignements (SXCI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, B-2 Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone (sans frais) : 1 800 267-8376 ou (613) 944-4000 Télécopieur : (613) 996-9709 Courriel : enqserv@dfait-maeci.gc.ca Canada — Regard sur le monde est également disponible à http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-magazine
English: They destroyed or shared in the destruction of two enemy submarines and two aircraft.
French: Ils détruisirent ou participèrent à la destruction de deux sous-marins et de deux avions ennemis.
English: This approach is directly linked to the State of the Parks Report, which identifies three areas for assessing ecological integrity--biodiversity, ecosystem function, and stressors.
French: Cette approche est tirée directement du Rapport sur l’état des parcs, qui cerne trois domaines où doit être évaluée l’intégrité écologique : la biodiversité, les fonctions de l’écosystème et les stress ou facteurs de perturbation.
English: The Executive Director and the members of all the bodies of the Authority undertake to act independently in the public interest.
French: Le directeur exécutif ainsi que les membres de tous les organes de l'Autorité s'engagent à agir au service de l'intérêt public et dans un esprit d'indépendance.
English: impact assessment: the Council welcomed the Commission's intention to carry out a public consultation on its revised impact assessment guidelines.
French: analyse d'impact: le Conseil salue l'intention de la Commission de procéder à une consultation publique sur ses lignes directrices révisées concernant l'analyse d'impact.
English: INSURANCE COMPLIANCE MATTERS Reference Number: 2007010354 Contract Date: 2007-03-05 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2007-03-12 to 2007-08-31 Contract Value: $24,857.00 Comments:
French: INSURANCE COMPLIANCE MATTERS Numéro de référence : 2007010354 Date du contrat : 2007-03-05 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-03-12 à 2007-08-31 Valeur du contrat : 24 857,00 $ Commentaires :
English: To create and enhance this representative and inclusive culture, the Department has taken the measures described below:
French: Pour créer et améliorer cette culture représentative et inclusive, le Ministère a pris les mesures décrites ci-dessous :
English: No, he is not the clown, he doesn't drive a chuckwagon and he isn't a candy floss vendor - he prefers to ride the bulls!
French: Non, le type ne se déguise pas en clown, il ne possède pas de cantine ambulante et il ne vend pas de barbe à papa.
English: My original plan of a strip every day has first given way to something every day and recently not even that.
French: Mon plan original d’un comique par jour est passé à une quet’chose par jour pis même pas ça récemment.
English: Where there is  evidence that an employment requirement is discriminatory, all  reasonable effort should be made to accommodate the person or  persons discriminated against.
French: Lorsqu’il est prouvé qu’une condition d’emploi est discriminatoire, il faut prendre toute mesure raisonnable pour tenir compte de la situation de la ou des personne( s) victime( s).
English: The purely national motivation in national games and international championships comes into conflict here with the sport's purely commercial orientation in the league clubs.
French: Ainsi, la motivation purement nationale qui anime les matches nationaux et les championnats internationaux vient se heurter aux aspirations exclusivement commerciales des clubs de ligues.
English: A total of 59 projects valued at $588 million had been approved by the end of July for funding under the Iraq Trust Fund.
French: Au total, 59 projets d'une valeur estimée à 588 millions de dollars avaient été approuvés à la fin juillet et seront financés au titre du Fonds d'affectation spéciale.
English: In 1880, with preparations being made for an imposing Saint-Jean-Baptiste celebration, military authorities organized a parade to honour Queen Victoria’s birthday on May 24.
French: En 1880, alors qu’on se prépare à fêter la Saint-Jean-Baptiste d’une manière grandiose, les autorités militaires organisent un défilé en l’honneur de l’anniversaire de la reine Victoria, le 24 mai.
English: No activities are anticipated over the planning period .
French: Aucune activité n'est prévue pour ce fonds au cours de la période de planification.
English: (Sixty-third session, 13-15 February 2001)
French: (Soixante-troisième session, 13-15 février 2001,
English: The local registrar of the Court of Queen's Bench for Saskatchewan Judicial Centre of 8.
French: Registraire local de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan Centre judiciaire de 8.
English: A clear role exists for development partners (Goal 8) in ensuring better use of available resources.
French: Les partenaires du développement ont un rôle bien défini (objectif 8) : assurer une meilleure utilisation des ressources disponibles.
English: His group's view was that the current trajectory of globalization constituted a far more serious situation than the one described in the São Paulo Consensus.
French: Il a déclaré que, pour son groupe, la mondialisation s'inscrivait actuellement dans une trajectoire beaucoup plus inquiétante que celle décrite dans le Consensus de São Paulo.
English: Although the respondent's trade marks are not to be found in the same class of the Classification, the identity of name and illustration is misleading and may be the subject of invalidity proceedings, as established repeatedly by case law: thus, the judgment of 30 April 1986, citing other earlier judgments, states that, ‘where phonetic and graphic identity exist, differences in the classification of goods cannot take precedence, since this class number is an aspect that can provide assistance in case of doubt regarding earlier identities or similarities, but not when ... the invalidity proceedings are based on identity of the name ... in its phonetic and graphic aspects’; this was repeated in the judgment of 14 October 1991.
French: Même si les marques de la défenderesse ne se trouvent pas sous le même numéro de nomenclature, l'identité relative au nom et le graphique induisent en erreur et peuvent fonder une action en nullité, d'après la jurisprudence constante : ainsi, l'arrêt du 30 avril 1986, qui fait référence à d'autres arrêts antérieurs, dispose que « face à l'identité phonétique et graphique, la différence des produits inclus dans la nomenclature ne peut pas prévaloir, puisque, ce numéro constitue un élément accessoire, en cas de doute sur les identités ou similitudes antérieures, mais pas lorsque (…) l'action en nullité porte sur la similitude du nom (...) sous ses aspects phonétiques et graphiques » ; c'est ce que réaffirme l'arrêt du 14 octobre 1991.
English: – The Minister may remove or destroy an obstruction to fish passage and recover costs.
French: Le Ministre peut enlever ou détruire tout obstacle au passage du poisson et en recouvrer les coûts.
English: However, if the tools are developed in silos, with some processes operating independently, which is often the case, their effectiveness will be severely limited.
French: Toutefois, lorsque les outils en question sont développés en vase clos, et que certaines techniques sont appliquées de façon indépendante – ce qui est souvent le cas –, leur efﬁcacité s’en trouve nettement réduite.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 37 Chapter 5 Claims General Article 3(2)
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 41 Chapitre 5 Revendications Généralités Article 3.2)
English: Three of the lakes showed significant eutrophication since that time, whereas the others were only mildly affected.
French: Trois des lacs ont connu par la suite une eutrophisation notable, tandis que les autres n'ont été que légèrement touchés.