ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portugal, together with other countries, submitted a number of very concrete proposals to the Working Group with regard to the restriction of the use of the veto.
French: Le Portugal a présenté, en même temps que d'autres pays, un certain nombre de propositions concrètes au Groupe de travail sur la limitation de l'exercice du droit de veto.
English: • non-fuel products (such as lubricating oils and greases, asphalt) and
French: • produits hors combustibles (comme les huiles et les graisses lubrifiantes, l’asphalte)
English: Standard Operating Procedures Standard operating procedures required 63.
French: Procédures d'opération normalisées Obligation de respecter les procédures d'opérations normalisées 63.
English: The TBS is accessible through the United Nations Human Rights Website (http://www.unhchr.ch).
French: Le SST est accessible sur le site Internet des Nations Unies pour les droits de l'homme (http://www.unhchr.ch).
English: a Investment and Technology Promotion offices.
French: a Bureaux de promotion des investissements et de la technologie.
English: • #3 - Building our Capacities to Address Environmental Threats to Human Health (MSWord) (pdf) 
French: • #3 - Le renforcement de nos capacités pour contrer les menaces environnementales pour la santé humaine (MSWord) (pdf)
English: After supporting IGAD's efforts in the Somali peace process, the international community must now enlist the support of the African Union, particularly with regard to its initiative to deploy a peace support mission to Somalia.
French: Après avoir appuyé les efforts de l'IGAD dans le processus de paix somalien, la communauté internationale doit maintenant solliciter l'appui de l'Union africaine, s'agissant de son initiative de déployer une mission d'appui à la paix en Somalie.
English: The President drew the attention of the Conference to documents E/CONF.100/CRP.1 to CRP.17 submitted under the sub-item.
French: Le Président appelle l'attention de la Conférence sur les documents E/CONF.100/CRP.1 à CRP.17 présentés au titre de la question.
English: Child Development, 72:1764-1778.
French: « Family meal patterns:
English: The National Archives of Canada is responsible for ascertaining which records are of national archival significance, for collecting and caring for those records, and for making them available to researchers and the public in accordance with donors' agreements and Access to Information and Privacy legislation, regulations and policy.
French: Les Archives nationales du Canada sont chargées d'établir quels documents revêtent une importance archivistique nationale, de recueillir et de protéger ces documents et de les rendre disponibles aux chercheurs et au public en respectant les accords conclus avec les donateurs ainsi que les politiques, règlements et lois touchant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: The Resources Acquisition Program provides communities with similar equity support for resource-based businesses.
French: L'Initiative d'acquisition des ressources offre aux collectivités un soutien en capitaux semblable aux entreprises du secteur des ressources naturelles.
English: • What are your debt issuance/retirement costs?
French: • Quels sont vos coûts d’émission ou d’amortissement de la dette?
English: Policy and Program Principles 4:00 - 4:15 Summary of the day’s work and outline for next day’s sessions
French: Principes directeurs des politiques et des programmes 16 h - 16 h 15 Résumé des travaux de la journée et grandes lignes des séances du lendemain
English: Julian Walker - Senior Advisor Purpose:
French: Julian Walker - conseiller principal But :
English: a. prepare and administer eye drops X
French: a. préparer et administrer des gouttes ophtalmiques X
English: The disadvantages would be higher capital costs, particularly if there were more that one subsidiary, and lengthy start-up periods.
French: Elle aurait comme désavantages des coûts en capital plus élevés, en particulier si l’on crée plus d’une filiale, et de longues périodes de démarrage.
English: 42 Position Country Number of states which have asserted to carry out controls over 9 6 5 4 4 4 4 3 3 3
French: TDO-05-DKX_fr.pdf 11/14/2005
English: In view of OIOS, such an exercise cannot be considered a critical assessment and used by management as an input into future programme activities.
French: À son avis, ce type d'exercice ne peut être considéré comme ayant une portée fondamentale ni être exploité par la direction pour modifier les activités des futurs programmes.
English: Even if there were some progress on cluster I, it would on its own be unlikely to make the reform a reality.
French: Même s'il y avait quelques progrès en ce qui concerne les questions relevant du groupe I, ils ne suffiraient vraisemblablement pas à faire de la réforme une réalité.
English: However, this regulation was never implemented.
French: Cependant, ce règlement n'a jamais été mis en œuvre.
English: VIA concludes, therefore, that there is no apparent relationship between the passenger ridership decline of Voyageur and the off-peak discount fare programme of VIA.
French: VIA conclut donc qu'il n'existe pas de liens apparents entre la chute de la clientèle de Voyageur et le programme du tarif hors-pointe réduit de VIA.
English: Storing, mixing and discharging bulk powder products, e.g. many plastic powders, flour, cement etc., often cause problems.
French: Stocker, mélanger et décharger la matière en vrac, comme les poudres plastiques, la farine, le ciment, etc…causent souvent des problèmes.
English: Footnote a SOR/85-1067 Footnote b SOR/83-713
French: Référence a DORS/85-1067 Référence b DORS/83-713
English: Those who said they were wrong will take advantage of the coming months and years to show that they too want political union as outlined in the Constitution and nothing less.
French: Ceux qui disent qu'ils se sont trompés, mettront à profit les prochains mois et les prochaines années pour montrer que eux aussi ils veulent une union politique telle qu'elle est décrite dans la Constitution et rien d'autre.
English: On September 25, 2003, both men were fined $300 to be paid in 6 months.
French: Le 25 septembre 2003, les deux hommes ont écopé d’une amende de 300 $ à payer dans un délai de six mois.
English: Second Commission report of 1 July 1998 on the implementation of Directive 91/308/EEC [COM(98) 401 final - Not published in Official Journal]  The report states that the Directive had been very satisfactorily implemented since all Member States had incorporated it into national law.
French: Les conclusions du présent rapport contiennent des propositions d'actions qui devraient être entreprises au niveau communautaire et au niveau national afin de garantir la pleine application de la directive et de renforcer le système européen de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: If resources allow, external expert assistance should be sought on IP issues, especially if the enterprise does not have an internal IP expert.
French: Si les ressources le permettent, il conviendrait de s'assurer le concours de spécialistes externes des questions de propriété intellectuelle, notamment si l'entreprise ne dispose pas elle-même d'un spécialiste de ces questions.
English: Any amount that the General Assembly may decide to allocate to enable the Institute to continue its operations in 2006 and beyond would therefore need to be provided through an additional appropriation in the context of the operations of the contingency fund established by the Assembly in its resolution 41/213.
French: Tout montant que l'Assemblée générale pourrait décider d'allouer à l'Institut pour lui permettre de poursuivre ses activités en 2006 et au-delà devrait par conséquent provenir de nouvelles ouvertures de crédit dans le contexte du fonds de réserve créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213.
English: In practice, the significance of impacts, and the selection of screening category, depends on the type and scale of the project, the location and sensitivity of environmental issues, and the nature and magnitude of the potential impacts.
French: Dans la pratique, l'importance des rÃ©percussions et la dÃ©termination de la catÃ©gorie d'examen prÃ©alable dÃ©pendent du type et de la portÃ©e du projet, de l'emplacement et du caractÃ¨re sensible des questions environnementales ainsi que de la nature et de l'importance des Ã©ventuelles rÃ©percussions.
English: The consumer optimum can be characterized by the following conditions.
French: L’optimum du consommateur peut être décrit par les conditions suivantes.
English: Compared to other European countries the Belgian participation rate (20 %) corresponds to the average and is approximately the same for all considered size classes.
French: Le taux d'utilisation des entreprises belge correspond à la moyenne des pays européens et est approximativement le même pour toutes les classes d'entreprises considérées.
English: Nice Notification No. 24 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by the Republic of Austria to the Stockholm Act The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Austria deposited, on May 11, 1973, its instrument of accession, dated April 13, 1973, to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Nice n° 24 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République d'Autriche à l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République d'Autriche a déposé, le 11 mai 1973, son instrument d'adhésion, en date du 13 avril 1973, à l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: The most significant barriers appear to be investment/establishment, entry and stay of service managers, professionals and experts, and government procurement practices.
French: Comme il ressort du tableau 1B ci-dessus, il y a relativement peu de restrictions spécifiques au secteur pour l'accès au marché.
English: Space Rider, we see the problem and the FPEP engineers are looking at a fix. Houston, Space Rider, we have run the emergency check list and there is no procedure for reentry with the FPEP jammed and generating all that parasite drag.
French: Par notre présence dans ce lieu, nous voulons mettre en avant tous ceux qui n’y sont pas mais qui tous les jours font avancer le pays.
English: One goal for drafting an Opportunity Statement is to build shared understanding among team members -- and with team sponsors -- about the scope of the opportunity, primary challenges, and possible strategies for addressing them.
French: Un des objectifs de la rédaction d'une présentation de possibilité est d'assurer une compréhension commune chez les membres de l'équipe (ainsi que des parrains) en ce qui concerne l'étendue de la possibilité, les principaux défis et les solutions possibles.
English: Results also showed that for poorer rural households, remittances made up most of the total income; helped to equalize rural household incomes; and had negligible effects on rural development as rural households used most of the transfers received for consumption rather than productive purposes.
French: Ce projet permettra de fournir une évaluation quantitative de l'ampleur et des répercussions économiques des migrations internes et des flux monétaires qui en résultent, sur les régions rurales et urbaines de la Sierra Leone.
English: In addition to the trade and budget deficits, there is a jobs deficit.
French: En plus des déficits commerciaux et budgétaires s'est créé maintenant un déficit d'emplois.
English: Historical comparison of total planned spending to actual spending ($ thousands)
French: Comparaison chronologique des dépenses prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: Detailed plans, measures and systems to reduce the potential occurrence of an accident or malfunction shall be provided by the Proponent.
French: Des plans détaillés, des mesures et des systèmes pour réduire la possibilité qu’un accident ou une défaillance ne survienne doivent être fournis par le promoteur.
English: Savings Tax Directive, Explanatory memorandum, commentary to article 11.
French: Directives relatives à l'imposition des revenus d'épargne, exposé des motifs, commentaire de l'article 11.
English: But the fear that rogue scientists will take advantage of athletes – or that athletes will seek to enroll in gene-transfer experiments in an attempt to receive some undetectable performance benefit – is very real.
French: Mais la crainte que des scientifiques peu scrupuleux profitent d'athlètes, ou que des athlètes cherchent à participer à des expériences de transfert génétique afin d'améliorer leurs performances de façon indétectable, est très réelle.
English: Seventeen organizations received Métis Contribution funding from 2003 to 2004, with funding levels ranging from $10,000 to $127,000.
French: Dix sept organismes ont reçu ce type de fonds, de 2003 à 2004, à raison de niveaux de financement oscillant entre 10 000 $ et 127 000 $.
English: As examples of daily living, the Tribunal understood from  this witness that a whispered voice can be heard with a hearing loss  of 5 decibels whereas a person with 105 decibels hearing loss would  hear virtually nothing if a jet fighter flew over their head.
French:   7 Le Tribunal croit comprendre que cela signifie que dans la   vie de tous les jours, une personne souffrant d'une perte auditive de   5 décibels peut entendre des paroles chuchotées alors qu'une personne   souffrant d'une perte auditive de 105 décibels n'entendrait   pratiquement rien si un chasseur à réaction passait au-dessus de sa   tête.
English: Once the university will have received your application, you will be asked to pay the application fee.
French: Une fois ces documents reçus, l'université vérifiera que vous remplissez bien les conditions pour être admis et vous demandera de payer les frais d'inscription.
English: Results achieved - contingency plans were produced and tested, and 42 legal officers were deployed across Canada and were on duty or on call on New Years as part of the OP Abacus operation.
French: Résultats atteints – 31 avocats militaires seulement ont pu être affectés aux bureaux extérieurs l’an dernier à cause de retards systémiques dans le recrutement des titulaires des postes supplémentaires d’avocat militaire.
English: Prior to that he was a judge at the Constitutional Court of the Republic of Slovenia.
French: Il a précédemment été juge à la Cour constitutionnelle de la République de Slovénie.
English: Patterns in woody species diversity, richness and partitioning of diversity in forest communities of tropical deciduous forest biome.
French: & Margoluis, R. 2001. A systematic test of an enterprise strategy for community-based biodiversity conservation.
English: 37/ 00 Other preliminary treatment of fibres
French: 37/ 00 Autre traitement préliminaire des fibres
English: Revenue Canada offered to prepare draft guidelines establishing criteria and setting out controls for managers wanting to examine taxpayer and employee tax files during an investigation.
French: Revenu Canada a proposé d'ébaucher des lignes directrices établissant les critères d'utilisation et créant des contrôles pour les gestionnaires désirant revoir les déclarations d'impôt de contribuables et d'employés dans le cadre d'une enquête.
English: An agreement had just been concluded between the Government and the European Union for the elimination of child labour.
French: Un accord vient d'être conclu entre le Gouvernement et l'Union européenne pour éliminer le travail des enfants.
English: In spring 2000, the Canadian forest service identified brown spruce longhorn beetle to be the causal agent of black, red, white and Norway spruce mortality in Point Pleasant Park in Halifax.
French: Au printemps de 2000, Forêts Canada a constaté que le longicorne brun de l'épinette était responsable de la mort d'épinettes noires, rouges et blanches et d'épinettes de Norvège au parc de Point Pleasant à Halifax.
English: In the future the list will be expanded to include new learning opportunities as they are developed and the program evolves.
French: Les employés peuvent consulter cette liste pour déterminer les cours qui leur fourniront l'apprentissage dont ils ont besoin pour les compétences qu'ils veulent acquérir.
English: The stay order had the effect of staying all proceedings against or in respect of Air Canada before the Agency, including proceedings concerning the unreasonableness of the fares which are the subject of the present complaint.
French: Cette ordonnance de suspension touchait toutes les procédures déposées auprès de l'Office contre Air Canada, ou qui pourraient l'être, y compris toute procédure ayant trait au caractère déraisonnable des prix faisant l'objet de la présente plainte.
English: Furthermore, the credit could be made refundable, meaning that women who do not have taxable income could also receive a subsidy.
French: De plus, le crédit pourrait être remboursable, de sorte que les femmes qui n'ont pas de revenu imposable pourraient aussi recevoir une subvention.
English: – The total number of alphanumeric characters should not exceed 12.
French: – Le nombre total de caractères alphanumériques ne peut excéder 12.
English: The nuclear-weapon States in particular were urged to honour their commitment to deactivate all their nuclear weapons and to begin a process of confidence-building and cooperation.
French: En particulier, les États dotés d'armes nucléaires sont instamment priés d'honorer l'engagement qu'ils ont pris de désactiver toutes leurs armes nucléaires et d'engager un processus de renforcement de la confiance et de la coopération.
English: Improve the availability and affordability of fruit and vegetables by revising agricultural policies; providing technical advice and market incentives for local horticulture, including urban horticulture; reducing trade barriers to imports; and ensuring a reduced risk of pesticide residues. 2.
French: Améliorer la disponibilité et l’accessibilité financière des fruits et légumes en révisant les politiques agricoles ; en fournissant des conseils techniques et des incitations de marché aux horticulteurs locaux, y compris urbains ; en réduisant les obstacles commerciaux aux importations ; et en réduisant les risques de résidus de pesticides.
English: Levy v. Attorney General of Canada (T-1390-02)
French: Le Procureur général du Canada (T-143-03)
English: However, when surveyed by the Department, mental health services in places such as CFB Petawawa and CFB Gagetown—bases with large numbers of members returning from deployment in Afghanistan—said they were unable to extend member care to include family support because of resource shortages.
French: Toutefois, lorsque le Ministère a interrogé les responsables des services de santé mentale à des endroits tels que la BFC Petawawa et la BFC Gagetown, des bases ayant un grand nombre de militaires qui reviennent d’un déploiement en Afghanistan, ceux-ci ont affirmé qu’ils ne pouvaient pas donner de l’appui aux familles des militaires dans le cadre des soins fournis à ces derniers en raison d’une pénurie de ressources.
English: The fees set out in the table to this Part shall be paid (a) on receipt of an invoice from the Agency; or (b) before the service is provided, if the person has previously failed to pay a fee set out in this Notice or in the Livestock Carcass Grading Fees Order.
French: Les prix figurant dans le tableau de la présente partie sont acquittés : a) soit sur réception d'une facture de l'Agence; b) soit avant la prestation du service, si la personne n'a pas payé un prix figurant dans le présent avis ou dans l'Arrêté sur les prix applicables au classement des carcasses de bétail.
English: This provision is a guarantee preventing any non-national from abusing the procedures of granting asylum.
French: Depuis cette date, huit demandeurs d'asile ont été refoulés à la frontière ou n'ont pas été autorisés à séjourner sur le territoire lituanien.
English: Consultation - Archived Multi-stakeholder Consultation Workshop on the Federal Agenda for Reducing VOC Emissions from Consumer and Commercial Products Workshop Report 20-21, 2003 - Toronto, Ontario PURPOSE This report provides highlights of the key observations and suggestions from a two-day multi-stakeholder consultation session on the federal government's proposed approach for reducing VOC emissions from consumer and commercial products, in support of achievement of the Canada-wide Standards (CWS) for PM and Ozone.
French: Consultation - Archivée Atelier de consultation sur le Programme fédéral pour la réduction des émissions de COV des produits de consommation et commerciaux Rapport d'atelier Les 20 et 21 mars 2003 - Toronto, Ontario OBJET Ce rapport fait état des points saillants, d'observations clés et de recommandations provenant d'une séance de consultation d'une durée de deux jours auprès de multiples intervenants sur les orientations proposées par le gouvernement fédéral visant à réduire les émissions de COV des produits de consommation et commerciaux, venant appuyer la réalisation des standards pan-canadiens (SP) pour les matières particulaires (MP) et l'ozone.
English: Fifty-eighth session
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-huitième session Genève, 1er mai-9 juin et 3 juillet-11 août 2006
English: As shown in the 2006 note by the President of the Security Council (S/2006/507), it is widely agreed that the Council's working methods are in need of reform.
French: Comme l'indique la note du Président du Conseil de sécurité de 2006 (S/2006/507), il est largement admis que les méthodes de travail du Conseil doivent être réformées.
English: "Purely hydraulic steering transmission" means a steering transmission in which the steering forces, somewhere in the transmission, are transmitted only by hydraulic means.
French: 2.6.2 «Timonerie de direction purement hydraulique», dans laquelle les forces de direction sont, à un point donné, transmises uniquement par des moyens hydrauliques;
English: The mission of the Baie-du-Fèbvre interpretation centre is essentially to teach you about the exploration and interpretation of wetlands.
French: Le centre d'interprétation de Baie-du-Fèbvre a essentiellement pour but de vous sensibiliser à l'exploration et à l'interprétation des milieux humides.
English: As to the signatory, the Model Law elaborates on the basic principle that the signatory should apply reasonable care with respect to its electronic signature device.
French: En ce qui concerne le signataire, la Loi type part du principe de base qu'il doit prendre des dispositions raisonnables à l'égard de son dispositif de signature électronique.
English: Contacts National Secretariat 819-994-6687 Ecogifts@ec.gc.ca July 2006
French: le Secrétariat national (819) 994-6687 Ecogifts@ec.gc.ca
English: It is critical that such plans focus on support for achievement of the Goals.
French: Il est indispensable d'axer ces plans sur l'appui à apporter en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.