ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current night travel, i.e. between 1am and 5am when the public rail transport service has shut down for the night, concerns several hundred thousand people per night over the entire greater Paris area, and this number is constantly on the increase.
French: Les déplacements de nuit, c'est-à-dire effectués entre 1h00 et 5h00 du matin, quand les transports publics ferroviaires ne sont pas exploités, représentent aujourd'hui un volume, en croissance continue, de plusieurs centaines de milliers de voyageurs par nuit sur l'ensemble de la région d'Ile-de-France.
English: Project volume and value also show a lack of balance among the three areas, with the great majority of projects submitted and funded being in the area of “reforestation and forest management.”
French: Le volume et la valeur des projets montrent aussi une absence d'équilibre entre les trois domaines d'intervention, la grande majorité des projets soumis et financés se trouvant appartenir au “reboisement et à la gestion forestière.”
English: It was observed that such a time period was intended to prevent fraud in particular in the case of insolvency.
French: On a fait observer qu'un tel délai avait pour but d'empêcher la fraude en particulier en cas d'insolvabilité.
English: 38 And as one earth shall pass away, and the heavens thereof even so shall another come; and there is no a end to my works, neither to my words.
French: 38 Et lorsqu'une terre et ses cieux passeront, une autre viendra. Et il n'y a pas de a fin à mes œuvres ni à mes paroles.
English: BACKGROUND Regulation (EC) No 178/2002 constitutes the cornerstone of the new European legislation on food safety.
French: Contexte Le règlement (CE) n° 178/2002 constitue la pierre angulaire de la nouvelle législation européenne en matière de sécurité alimentaire.
English: (f) Private Security Enterprises Act;
French: f) La loi sur les entreprises de sécurité privées;
English: Therefore, delegates should be prepared to take the floor sooner than scheduled;
French: En conséquence, les représentants doivent être prêts à prendre la parole plus tôt que prévu;
English: It should also reduce the backlog in court calendars.
French: Cette réforme devrait aussi réduire l'encombrement des tribunaux.
English: The stylish art’ lounge on the ground floor offers a wide range of drinks, cocktails, and snacks.
French: L'élégant salon-bar artistique du rez-de-chaussée sert un large éventail de boissons, cocktails et en-cas.
English: It was not just a compliment.
French: Ce n'était pas uniquement un compliment.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that it: (a) reduce recruitment lead time; and (b) intensify its efforts to implement workforce and succession planning.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à ce qu'il : a) réduise les délais de recrutement et b) intensifie ses efforts pour planifier les effectifs et les remplacements.
English: Undoubtedly the upcoming PMA will bring a large amount of interesting introductions.
French: Ce silence est sans doute le signe de nouveautés à venir sur la PMA qui se tient très prochainement.
English: A hypothetical ancestor with almost completely plesiomorphic character states was included in the analyses.
French: Un ancêtre hypothétique à caractères presque totalement plésiomorphes a été inclus dans les analyses.
English: Thank you, Mr. President, for calling this important meeting today.
French: Merci, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette importante réunion aujourd'hui.
English: Increases in R&D investment and numbers of patents filed   5.
French: Accroissement de l'investissement dans la R–D et du nombre de brevets déposés.
English: Programmes aimed at promoting democratization at the local level have often struck a sympathetic chord with the donor community, leading to increased funding.11
French: Par ailleurs, les programmes visant à promouvoir la démocratisation au niveau local son souvent bien accueillis par les donateurs, entraînant un financement accru.
English: Patrick L. Doyon Director of Communications Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-9909
French: Patrick L. Doyon Directeur des communications Cabinet du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 953-7329
English: nuclear power reactors; non-power nuclear reactors, including research reactors;
French: les réacteurs producteurs de puissance; les réacteur non producteurs de puissance, y compris les réacteurs de recherche;
English: In fact, it is mostly in neurosciences that Canadian scientists are recognized as world leaders.
French: De fait, c'est surtout en neurosciences que les scientifiques canadiens sont mondialement renommés.
English: Annuls the Decision of the Management Committee of the European Investment Bank of 10 November 1999 concerning cooperation with the European Anti-Fraud Office (OLAF);
French: «1) La décision du comité de direction de la Banque européenne d'investissement du 10 novembre 1999 concernant la coopération avec l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) est annulée.
English: On completion of the evaluation, separate contracts for the Acquisition and the Long-Term In-Service Support will be awarded to a single bidder.
French: Une fois l’évaluation terminée, des contrats distincts pour l’approvisionnement et le soutien en service à long terme seront accordés à un seul soumissionnaire.
English: At this point in time, volunteering can assume diverse functions and help weave the loose fabrics back into one piece of tapestry.
French: À ce stade, le volontariat peut assumer diverses fonctions et contribuer à réparer les fils lâches pour les remettre en place comme dans une tapisserie.
English: Like the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Human Rights Committee, the Committee is concerned that de facto discrimination on the grounds of gender exists in Uzbekistan and expresses its concern at the persistence of stereotypical attitudes relating to the roles and responsibilities of women and men.
French: Tout comme le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits de l'enfant est préoccupé par la discrimination qui existe dans les faits en raison du sexe et s'inquiète de la persistance de comportements stéréotypés concernant les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes.
English: • To create effective partnerships with businesses and other government organizations.
French: • créer des partenariats efficaces avec des entreprises et autres institutions gouvernementales.
English: For that reason, she works very hard to ensure that there is always a cinema version of her films, as well as a broadcast version.
French: C'est pourquoi elle fait tous les efforts voulus afin qu'une version pour le cinéma de ses films, en plus de la version télédiffusée, soit disponible.
English: AVIPADS needs a minimum of 2 months lead-time for implementation of new phrases and 4 months for software changes.
French: AVIPADS exige un délai de mise en Å"uvre minimum de 2 mois pour les nouvelles phrase et de 4 mois pour les changements de logiciels.
English: Recommends information campaigns on the Convention;
French: Recommande d'organiser des campagnes d'information sur cette convention;
English: Plans are both in place and in the pipeline to support victim assistance and to promote mine-awareness programmes.
French: Des plans sont en place et à l'étude pour soutenir l'aide aux victimes et promouvoir des programmes de sensibilisation aux dangers des mines.
English: Consult a physician before use in any of the following situations: pregnancy or breast feeding, liver disease, renal impairment, epilepsy, severe malnutrition or anemia.  3.
French: Dans les cas suivants, toujours consulter un médecin avant d'administrer le médicament: grossesse ou allaitement, maladie du foie, insuffisance rénale, épilepsie, malnutrition sévère ou anémie; 3.
English: Enjoy a peaceful rest in 1 of the simple, elegant rooms of thid Ibis. Benefit from free parking and make use of the Wi-Fi service (charges applicable).
French: Passez un séjour confortable dans une chambre simple et élégante, profitez du parking gratuit et de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (en supplément).
English: The spin–rotation interaction is the dominant relaxation mechanism in gaseous CH4.
French: L'interaction spin–rotation est le mécanisme dominant de la relaxation dans le CH4 gazeux.
English: If today’s credit crunch has historical parallels, they are closer to nineteenth-century "normal crises" like 1837, 1847, or 1857.
French: Si la crise du marché du crédit a des précédents historiques, il faut davantage se tourner vers les « crises normales » du XIXe siècle, comme celles de 1837, 1847 et 1857.
English: It also accounts for the alternative investments available.
French: Il tient aussi compte de leurs autres possibilités d'investissement.
English: And Dr. Kisilevsky was able to show that heparan sulphate is Dr. Axelrad's AEF.
French: M. Kisilevsky arrive ainsi à prouver que l'héparane sulfate correspond à l'AEF de M. Axelrad.
English: Preschool classes were introduced by Law No. 2002-80 of 23 July 2002 on education and school instruction.  Its objective is to develop oral communication skills, senses, psychomotor capacities and a healthy perception of the body and to initiate children to life in society.
French: Les classes préparatoires, instituées par la loi d'orientation n°2002-80 du 23 juillet 2002, relative à l'éducation et à l'enseignement scolaire, ont pour objectif de développer les capacités de communication orale, les sens, les capacités psychomotrices et la saine perception du corps et d'initier les enfants à la vie en collectivité.
English: Administrative time required by rail companies to sign and meet spotting commitments with terminal operators would increase if the CWB:
French: 9 pas du tout d’accord 9 pas d’accord 9 d’accord 9 tout B fait d’accord 9 sans avis Il serait davantage possible de cerner (et de rectifier) les sources de retard dans les déchargements si la CCB :
English: The right to education is an integral part of the Constitution of Bosnia and Herzegovina, the relevant section of which reads: “Rights and freedoms set forth in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols shall apply directly in Bosnia and Herzegovina.
French: Le droit à l'éducation fait partie intégrante de la Constitution de Bosnie-Herzégovine, dont le chapitre pertinent dispose que les droits et libertés reconnus dans la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et dans les protocoles y relatifs s'exercent directement en Bosnie-Herzégovine.
English: He appears to have forgotten, however, that France does not possess a veto and that the only one doing any negotiating is a Commissioner from Brussels, who consistently disregards the terms of reference given him by the Member States.
French: Mais il oublie que la France n'y a aucun droit de veto et que c'est un commissaire de Bruxelles qui négocie seul et sans jamais respecter le mandat que lui fixent les États membres.
English: Following each census, reinterviews are also conducted of a sample of households for each enumerator.
French: Après sa visite, chaque agent enquêteur procède à de nouvelles entrevues auprès d’un échantillon de ménages.
English: Lists of members of advisory committee created by the Commission are already published in the Official Journal.
French: A ce jour, la liste des membres des comités consultatifs créés par la Commission est toutefois déjà publiée au Journal Officiel.
English: Second, they describe the beneficiaries of those protections (beneficiaries are dealt with in Article 13, ‘Entitlement to the rights’, below.) By treating indigenous and local together in this article, we are not suggesting that ‘indigenous peoples’ and ‘local communities’ should be defined identically (although they could, if that reflected the reality of the situation in a particular country).
French: Deuxièmement, elles décrivent les bénéficiaires de ces protections (les bénéficiaires sont traités dans l’Article 13 suivant, « Droit aux droits ») En traitant les termes « autochtones » et « locales » conjointement dans cet article, nous ne suggérons pas que les « peuples autochtones » et les « communautés locales » doivent être définis à l’identique (bien qu’ils le pourraient, si cela reflétait la réalité de la situation d’un pays particulier).
English: Our group therefore thanks you for the vision and courage you have displayed over the last five years, laying the foundations for a Europe which is more united within and a leading player on the world stage.
French: Notre groupe vous remercie donc pour la vision et le courage dont vous avez fait preuve au cours des cinq dernières années, posant les fondations d’une Europe plus unie de l’intérieur, et qui joue un rôle majeur sur la scène internationale.
English: Defence developed a draft Green Procurement Strategy within the prescribed time; however, promulgation was delayed in deference to federal government activities concurrently under way.
French: La Défense nationale a rédigé l’ébauche de la politique d’approvisionnement verte en respectant le délai prévu.
English: LatticeLogic™ for Organizations is a new program that aims to support and enhance organizations of any kind, such as private companies, government institutions, NGO’s, schools, hospitals, communities and more.
French: Le “LatticeLogic™ pour les Organisations” est un nouveau programme qui a comme intention de soutenir et de mettre en valeur toutes les organisations, de quelque nature que ce soit, comme les entreprises privées, les institutions gouvernementales, les organisations non gouvernementales, les écoles, les hôpitaux, les communautés et autres.
English: (xi) A training course on copyright and related rights was held in Stockholm for 19 participants in cooperation with the Swedish Patent and Registration Office (SPRO).
French: xi) Un cours de formation sur le droit d’auteur et les droits connexes a eu lieu à Stockholm à l’intention de 19 participants, en coopération avec l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement (SPRO).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Sand-verbena Moth October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Sand-verbena Moth October 22, 2004 Common Name:
English: This law deprives the Security Service of Ukraine of the right to have investigation isolation wards under their subordination which are transferred from the SSU to the State Department on execution of punishments.
French: Cette loi prive les services ukrainiens de sécurité du droit de gérer les quartiers d’isolement aux fins d’enquête, dont la responsabilité est transférée aux services pénitentiaires.
English: Hands on the Canon EOS 40D!
French: Les rebelles sont de retour ! Canon Rebel XSi ou Kiss X2 ou 450D ou... Et zut ça me gonfle !
English: Meetings with the partners will be organized to prepare for the activity.
French: Des rencontres avec les partenaires seront organisées afin de bien préparer l'activité.
English: - Special attention is given to detecting contraband weapons and ammunition; explosive, toxic and radioactive substances; narcotic drugs and psychotropic substances and precursors; and printed and graphic materials and publications intended to undermine the State and public order, violate territorial integrity, political independence and State sovereignty, or containing propaganda for war, terrorism, violence or racism and its manifestations;
French: - Une attention particulière est accordée à la détection de la contrebande d'armes, de munitions, de substances explosives, toxiques et radioactives, de stupéfiants, de substances psychotropes et de leurs produits de base, et de textes, illustrations et publications visant à saper l'État et l'ordre public, à violer l'intégrité du territoire, l'indépendance politique du pays et la souveraineté de l'État ou à promouvoir la guerre, le terrorisme, la violence, et le racisme et ses manifestations;
English: In accordance with the belief that all human beings had equal rights, Bahrain had acceded to a number of instruments prohibiting discrimination, such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and had recently submitted its sixth and seventh periodic reports to the Committee that monitored its implementation.
French: Convaincu de l'égalité en droits de tous les êtres humains, il a adhéré à un certain nombre d'instruments interdisant la discrimination, tels que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et a récemment soumis ses sixième et septième rapports périodiques au Comité chargé d'en surveiller l'application.
English: Our five Prothonotaries now also play an important role in case management. They conduct pre-trial conferences, mediations, early neutral evaluations and mini-trials.
French: Nos cinq protonotaires jouent également, à l'heure actuelle, un rôle important dans la gestion des instances, savoir: tenir des conférences préparatoires à l'instruction ou procéder à la médiation, à l'évaluation o bjective préliminaire ou à un mini-procès.
English: "The Government may order that a collective agreement respecting any trade, industry, commerce or occupation shall also bind all the employees and professional employers in Quebec or in a stated region of Quebec, within the scope determined in such decree."
French: Cette proposition a été présentée par John Baigent et Vince Ready dans un rapport sur la réforme du droit du travail présenté au ministre du Travail (Baigent et al., 1992).
English: Canada continues to provide corporations looking to expand their operations with a strong economic foundation that has encouraged a low-cost, yet quality-driven business environment for different sectors.
French: Le Canada continue d’offrir, aux sociétés qui cherchent à accroître leurs activités, une infrastructure économique forte qui favorise un contexte commercial économique et pourtant axé sur la qualité, pour différents secteurs.
English: Although they both provide remote access to your files, they do not serve the same purpose.
French: Bien qu'ils permettent d'accéder les fichiers sur un ordinateur éloigné, ils n’ont pas la même utilité.
English: The High Commissioner also noted that it was essential to continue to strengthen new and vulnerable institutions in East Timor.  That would require the development of strong mechanisms for the protection of human rights, including rights based, inter alia, on provisions of the Constitution, legislation, government structures and procedures.
French: La Haut-Commissaire notait aussi qu'il était essentiel de continuer à renforcer les nouvelles institutions, encore fragiles, du Timor oriental, et qu'il fallait mettre en place à cet effet des mécanismes efficaces en vue de la protection des droits de l'homme, y compris des droits découlant entre autres des dispositions de la Constitution, de la législation, et des structures et procédures de l'État.
English: Would your community members think this is the right approach, consistent with their values and needs?
French: Les membres de la collectivité trouvent-ils que c’est la bonne approche et qu’elle est conforme à leurs valeurs et à leurs besoins?
English: The President of the Court shall be elected by secret ballot in accordance with the procedure laid down by the Court.
French: Le/la président(e) de la Cour est désigné(e) par élection au scrutin secret suivant la procédure fixée par la Cour.
English: A study of pediatrician's beliefs and practices."
French: A study of pediatrician's beliefs and practices», Pediatrics, vol.
English: To be realistic, the Gaspé is not experiencing any sort of boom in relation to the decentralization of the financial sector at this time.
French: Soyons réaliste, la Gaspésie ne vit pas pour l'instant un boom quelconque lié à la décentralisation du secteur financier.
English: HUTCHISON, Brian LYONS, Renée
French: LYONS, Renée
English: The information that has become available since the last meeting of the Governing Council on 11 January 2007 has further underpinned the reasoning behind previous decisions to raise interest rates.
French: Les nouvelles informations disponibles depuis la dernière réunion du Conseil, le 11 janvier 2007, confortent le raisonnement qui a sous-tendu les décisions antérieures de relever les taux directeurs.
English: Reference was also made to the permissibility of plea bargaining in forfeiture cases in certain domestic legislations.
French: Il a aussi été fait mention de l'autorisation, par la législation de certains pays, de la procédure de jugement sur reconnaissance préalable de culpabilité dans les affaires de confiscation.
English: Ministers Pettigrew and Martin said they are announcing the enhanced New Hires Program today so that small businesses will have adequate time to learn about the program and take immediate advantage of the expanded assistance when it begins in January.
French: Les ministres Pettigrew et Martin ont ajouté qu'ils annonçaient dès aujourd'hui le Programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs afin que les petites entreprises disposent de suffisamment de temps pour se renseigner et profiter sur-le-champ de l'aide améliorée, lorsque le programme entrera en vigueur en janvier prochain.
English: Such an unstructured meeting would allow both individuals to discuss progress and learning needs.
French: Les nouveaux cadres ont besoin d’une personne expérimentée avec qui tester des idées, apprendre l’historique d’une politique donnée et comprendre les dimensions culturelles de la fonction publique.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Warbling Vireo 1.2 * 120 - 1.6
French: P N Tend. P N VirÃ©o mÃ©lodieux 1.2 * 120 - 1.6
English: The promoter must send to CRA a draft copy of the specimen plan documents.
French: Il doit donc faire parvenir à l'ARC, pour approbation, une copie préliminaire des documents relatifs au modèle de régime.
English: As part of educational sphere of mobility action: identification of the domain (not covered, partially covered, new, etc.) specific to a given qualification.
French: Euroclass in Motor Trucks Standards Europlastic Professionnalisation durable Securitas Mare Training programme and support materials for event organisers VTQS Références LdV EAC/33/06 LdV LdV DK/01/B/F/PP 111 112 Site web www.cominter-europe.org www.leonardo-old.com
English: The situation in Iraq is disquieting.
French: La situation en Iraq est troublante.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 20 » 07-02-26758 Canadian Environmental Assessment Registry Water Well Management SK-NFSP-16287 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 20 » 07-02-26758 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des puits SK-NFSP-16287 Projet sous un examen préalable type
English: How is a Health Technology Assessment done?
French: Comment effectue-on une évaluation des technologies de la santé ?
English: Distribution Centre Statistics Canada Main Bldg. Room 0505 Ottawa, Ontario K1A 0T6 D.11 Statistics Canada reserves the right to return immediately, at the reseller's expense, any stock received that fails to meet the conditions above or has been purchased from another source.
French: Centre de distribution Statistique Canada Édifice principal, pièce 0505 Ottawa, Ontario K1A 0T6 D.11 Statistique Canada se réserve le droit de renvoyer immédiatement, aux frais du revendeur, tout stock reçu qui ne répond pas aux conditions susmentionnées ou qui a été acheté auprès d’une autre source.
English: IDA allocations are now based on a performance criterion.
French: L’attribution des fonds de l’IDA s’effectue désormais sur la base d’un critère de performance.
English: Religious aspects of racism and xenophobia will be given greater prominence in the work of the Monitoring Centre.
French: L'Observatoire accordera dans son travail une importance accrue aux aspects religieux du racisme et de la xénophobie.
English: A new building is needed for a number of reasons, including:
French: Un nouvel édifice est nécessaire pour un certain nombre de raisons, dont les suivantes :