ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction There are still no mechanisms to assess client satisfaction that the CCRA representative was aware of.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Il n'existe toujours pas de mécanisme d'évaluation de la satisfaction de la clientèle connu du représentant de l'ADRC.
English: Being on schedule II of the Financial Administration Act, CIHR is not subject to the Directive on the Linguistic Identification of Positions and the Directive on the Staffing of Bilingual Positions.
French: À titre d'organisme énuméré à l'Annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques, les IRSC ne sont pas assujettis à la Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions ni à la Directive sur la dotation des postes bilingues.
English: “This initiative will significantly disrupt counterfeit cheque scams based in the Greater Toronto Area that prey on vulnerable consumers in these hard economic times,” said Andrea Rosen, Deputy Commissioner of Competition, Fair Business Practices Branch.
French: « Cette initiative perturbera considérablement les activités frauduleuses de faux chèques dans la région métropolitaine de Toronto, où les arnaqueurs s’attaquent aux consommateurs vulnérables en cette période économique difficile », a indiqué Andrea Rosen, sous-commissaire de la concurrence à la Direction générale des pratiques loyales des affaires.
English: Bromine / Chlorine; classification with respect to oxidizing properties Substances: Bromine; CAS No. 7726-95-6 Chlorine; CAS No. 7782-50-5 Issue:
French: brome et chlore; classification relative aux critères pour les matières comburantes Substances : brome; n° CAS 7726-95-6 chlore; n° CAS 7782-50-5 Question :
English: This task is easily connected with devotion and silence.
French: Cette activité peut facilement être mise en relation avec la dévotion et le silence.
English: Here you can find older editions of the Gadgetzan Times.
French: Vous trouverez ici la liste des numéros précédents de notre magazine.
English: Witnessing the gunman set fire to the house, they decided to enter immediately.
French: Voyant que l’assaillant était en train de mettre le feu à la maison, ils ont décidé d’entrer immédiatement.
English: Resilient modulus tests were performed on five cohesive soils sampled from the subgrades of in-service pavements.
French: Des essais de module résilient ont été réalisés sur cinq sols cohérents prélevés dans les infrastructures de chaussées en service.
English: Metrics are currently being developed for each of the key outcomes.
French: Des mesures sont en voie d'élaboration pour chacun de ces résultats clés.
English: You can work in a team of up to five people.
French: Être présentée en format VHS, DVD ou Mini DV.
English: A brief review of existing programmes reveals a range of public services and social benefits on offer viewed in a context of rights in the different areas with which social policies are concerned and, in particular, in the strategies aimed at eradicating poverty.
French: Un examen rapide des programmes existants rend compte d'une offre publique de services et d'avantages sociaux dans la perspective des droits, dans les divers secteurs qui concernent les politiques sociales et, en particulier, dans des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: The Chairman also recalled that the Legal Subcommittee at its forty-fourth session had therefore agreed on 5 April 2005 to suspend the Working Group and to reconvene it at its forty-fifth session, in 2006.
French: Le Président a également rappelé que le Sous-Comité juridique avait donc, à sa quarante-quatrième session, le 5 avril 2005, décidé de suspendre le Groupe de travail et de le convoquer de nouveau à sa quarante-cinquième session, en 2006.
English: If that is so, from a precautionary, diagnostic  and treatment point of view, that individual would then have to move on to  a more invasive test to determine whether in fact he or she is suffering  from CAD or whether the test was a "false positive".
French: Si tel est le cas, à des  fins de prévention, de diagnostic et de traitement, cette personne devrait  passer des tests plus approfondis pour déterminer si elle est effectivement  atteinte d'une maladie des artères coronaires ou si le résultat du test  était «faussement positif».
English: I would like to highlight further the need to ‘institutionalise’ civil dialogue, to ‘codify it’.
French: Or, je voudrais souligner encore la nécessité d'institutionnaliser le dialogue civil, de le « codifier ». [...]
English: Geography Grade 7 and History Grade 8 These courses are taught alternatively at 2 levels at the same time.
French: Géographie 7e année et histoire 8e année Ces cours sont enseignés de façon alternative aux 2 niveaux en même temps.
English: Although local deposits at Key Lake were mined out in 1997, the mill is being used to process all ore from the McArthur River mine, which is located some 80 km north of Key Lake by road.
French: Bien que les gisements locaux du site Key Lake aient été épuisés en 1997, l'usine qui s'y trouve traite toujours tout le minerai de la mine McArthur River, qui est accessible par route et située à quelque 80 km au nord du site Key Lake.
English: The Commission agrees in principle with the proposed resolution which adopts many of the findings of the Commission communication.
French: Dans les lignes générales, la Commission se rallie à la résolution proposée qui souscrit à nombre des conclusions figurant dans la communication de la Commission.
English: It wished to reserve the expression of its serious concern on the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo, the Sudan, Iraq and the Islamic Republic of Iran for the introduction at a later stage of draft resolutions that the European Union had decided to submit.
French: Elle souhaite réserver l'expression de sa sérieuse préoccupation quant à la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo, au Soudan, en Iraq, dans la République islamique d'Iran lorsque seront présentées les résolutions qu'elle a décidé de déposer à leur sujet.
English: The final major theme of the Council's report goes to the heart of this conference.
French: Le dernier thème majeur du rapport du Comité concerne l'essence même de cette conférence.
English: This Order remits goods and services tax in the amount of $2,811.18, representing a rebate to which Steven Hedin became disentitled after failing to apply for the rebate in a timely manner as a result of misleading advice from a Canada Customs and Revenue Agency official.
French: Le décret accorde à Steven Hedin une remise de 2 811,18 $ au titre de la taxe sur les produits et services, remise à laquelle il est devenu inadmissible parce qu'il a omis de présenter sa demande dans le délai prescrit en raison de renseignements trompeurs reçus d'un agent de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Details Part I (General Provisions) Part I contains definitions affecting more than one part of the CARs and administrative provisions applicable to all parts of the CARs.
French: Détails Partie I (Dispositions générales) La partie I contient des définitions qui s'appliquent à plus d'une partie du RAC ainsi que des dispositions administratives applicables à l'ensemble du RAC.
English: When children play they learn about themselves, the larger world and the importance of getting along with others.
French: Les enfants méritent de s’épanouir par le jeu Le jeu est une composante essentielle du bon développement de l’enfant.
English: In RETTIE, J.W. and F. MESSIER.
French: Dynamics of woodland carribou populations at the southern limit of their range in Saskatchewan.
English: These include an emphasis on supporting and developing the work of the Children's House (Barnahús), publicising its service and seeking ways to do more to meet the needs of children who have suffered violence or abuse of any type.
French: Ces mesures consistent notamment à mettre l'accent sur les activités de la Maison des enfants (Barnahús), à rendre publics ses services et à rechercher les moyens de répondre davantage aux besoins des enfants qui ont été victime de violence ou d'abus d'un type quelconque.
English: This is largely related to income.
French: Toutefois, près de 29 % de toutes les unités familiales ne possédaient pas davoirs de retraite privés en 1999.
English: Finally, Mr President, on behalf of the National Alliance, I wish to stress that monetary union must represent a first step towards political union, without which Europe would be much diminished and deprived of its historic vocation.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, au nom du groupe de Alleanza Nazionale, je souhaite souligner la nécessité que l'union monétaire ne soit qu'un premier pas vers l'union politique, sans laquelle l'Europe s'appauvrirait et serait privée de sa véritable vocation.
English: This afternoon Thanko released a new waterproof (20m max) video camera that records video in QVGA at 25fps.
French: Thanko a dévoilé cet après-midi une nouvelle caméra vidéo waterproof (20 mètres max) qui vous permettra d'enregistrer en qualité QVGA à 25fps.
English: China's consistent position is that the Korean peninsula should be nuclear-weapon free, that peace and stability there should be maintained, and the issue should be resolved peacefully through dialogue.
French: La position de la Chine a toujours été que la péninsule coréenne doit être exempte d'armes nucléaires, que la paix et la stabilité doivent y être maintenues, et que la question doit être réglée pacifiquement par la voie du dialogue.
English: 4.4 Deadlines There are two application deadlines for Arts Presentation Canada: April 30 and September 30.
French: 4.4 Dates limites Il y a deux dates limites pour le programme Présentation des arts Canada : 30 avril et 30 septembre.
English: A PQP has some features that are similar to a competitive process for relative merit appointments.
French: Un RPQ réunit certaines caractéristiques qui s'apparentent à celles d'un concours pour nominations fondées sur le mérite relatif.
English: The policy recognized Communication Canada as a provider of common services and it was authorized to continue the practice of recovering the costs for communication and publishing services provided.
French: Dans la politique, Communication Canada était reconnu comme un fournisseur de services communs et était autorisé à continuer la pratique de recouvrement des coûts des services de communications et d’édition fournis.
English: • participation in developing a federal freshwater strategy;
French: • la participation à l'élaboration d'une stratégie fédérale sur l'eau douce;
English: In this way, everybody has the possibility to use the new information and communication technologies (ICT).
French: Grâce à elles, tous les habitants ont la possibilité d’utiliser les nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: Special grants to women's business activities: References are made to answers under Article 11, subparagraphs a-c. Impra, Service Centre for Entrepreneurs and SME's particularly emphasizes its services for women intending to go into business by providing assistance in start-up companies.
French: Allocations spéciales aux activités féminines : les références concernent les réponses au titre des alinéas a) à c) de l'article 11.  L'Impra, Centre de service pour les entrepreneurs et les petites et moyennes entreprises insiste particulièrement sur les services aux femmes qui souhaitent créer une affaire en leur fournissant une assistance pour le démarrage des sociétés.
English: A microSD slot makes it easy to upgrade the 64 MB of onboard memory and store your favourite multimedia files.
French: Une fente pour carte microSD facilite l'extension de la mémoire intégrée de 64 Mo et le stockage de vos fichiers multimédias favoris.
English: In order to present our focus, we intend to make use of folk tales from a variety of geographical locations by centring our studies on the similarities as well as the differences among morals, values, value judgments, traditions and images as represented in Folk Tales.
French: Pour présenter notre centre d’intérêt, nous avons l’intention d’utiliser des contes populaires de diverses régions géographiques en axant nos études sur les similitudes et les différences des mœurs, valeurs, jugements de valeur, traditions et images transparaissant dans les contes populaires.
English: Coordination on all reports both from the National Registry and Customs Service.
French: Responsable de la coordination de tous les rapports du Service d’enregistrement national et des douanes.
English: It further proposes a way forward to the desired end-state over a timeframe to be agreed as part of future CCW discussions.
French: On y propose en outre un moyen de progresser vers l'objectif final dans des délais à arrêter dans le cadre des futurs débats sur la Convention.
English: Coxswain loses forward visibility until craft attains planing mode.
French: Une puissance excessive fait talonner l’arrière.
English: (3) The temporary increase in the contribution rate for a period not exceeding 15 years is calculated, in respect of contributory earnings for the years before the increased or new benefits come into effect, as the ratio of the present value of the projected extra costs related to the increased or new benefits in respect of those contributory earnings to the present value of contributory earnings for the same period as the temporary increase in the contribution rate.
French: (3) L'augmentation temporaire du taux de cotisation pour toute période d'au plus quinze ans est déterminée, à l'égard des gains cotisables pour les années précédant l'entrée en vigueur de l'accroissement des prestations, par le calcul du rapport de la valeur actualisée des coûts supplémentaires estimatifs résultant de l'accroissement des prestations qui se rattachent à ces gains cotisables sur la valeur actualisée des gains cotisables pour la même période que celle de l'augmentation temporaire.
English: Voters shall vote in election precincts at polling stations equipped for voting by election bodies.  3. In the cases and in the procedure provided for by law a voter may be given an opportunity to exercise his right to elect using such forms of voting as voting outside a polling station, postal voting, voting on the basis of an absentee certificate, early voting, voting on the basis of a power of attorney or other forms of voting which assure maximum convenience to voters, including persons with physical and other disabilities (infirmities) or persons staying at a hospital, at an old people's home or at some other place where they stay temporarily or permanently, and free and secret personal expression of their will.
French: 3. Dans les cas et suivant la procédure prévue par la loi, un électeur peut se voir reconnaître la possibilité d’exercer son droit de vote suivant des modalités différentes des conditions générales : expression du suffrage en dehors d’un bureau de vote, par correspondance, en cas d’absence dûment justifiée, vote avant l’ouverture des bureaux, par procuration ou de toute autre façon qui assure le maximum de commodité aux électeurs, y compris s’agissant de ceux qui souffrent d’incapacités physiques ou autre (infirmité) ou qui sont hospitalisés, résident dans une maison de retraite ou en tout autre endroit où ils séjournent temporairement ou de façon permanente et dans des conditions qui garantissent l’expression libre, secrète et personnelle de leur volonté.
English: In addition to their fund-raising, the Committees were an integral partner in the promotion, advocacy and marketing of the UNICEF mandate and message in the developed world, she said.
French: Outre leurs activités de collecte de fonds, les comités étaient des partenaires à part entière en ce qui concerne la promotion, le plaidoyer et la promotion du message et du mandat de l'UNICEF dans le monde développé.
English: Many more suffered and died because of the indirect but no less lethal impact of landmines.
French: Des personnes bien plus nombreuses souffrent et meurent en raison de l'impact indirect mais non moins meurtrier des mines terrestres.
English: Earlier in the year, provincial elections were held in June in Ontario and New Brunswick, and in February in Newfoundland.
French: Plus tôt cette année, des élections provinciales ont eu lieu en Ontario et au NouveauBrunswick, en juin, puis à Terre-Neuve, en février.
English: The result of this policy was that most sentenced inmates were withdrawn from methadone treatment.
French: Cette politique a eu comme résultat le retrait de la plupart des condamnés du traitement d'entretien à la méthadone.
English: When this happens, have your employer complete and sign Form T2200 or get a letter from your employer stating that the allowance was unreasonably low.
French: En pareil cas, votre employeur doit remplir et signer la formulaire T2200, ou vous remettre une lettre confirmant qu’il s’agit d’une allocation insuffisante.
English: Natural Region 32 WILDLIFE: Kouchibouguac National Park The extensive beaches and sand-dune systems provide critical nesting habitat for the piping plover, an endangered species.
French: Région naturelle 32  LA FAUNE Le parc national Kouchibouguac Les grandes étendues de plages et de dunes de sable constituent un habitat de nidification essentiel pour le pluvier siffleur, une espèce menacée.
English: Coalition and NATO operations in Afghanistan have deprived the network of its most effective base, including training and laboratory facilities.
French: Les opérations de la coalition et de l'OTAN en Afghanistan ont privé le réseau de sa base la plus efficace, notamment ses installations d'instruction et ses laboratoires.
English: Type of support received: I was a participant on the adult literacy programme, from start to finish (including the final exam which I passed).
French: Type de soutien dont j’ai bénéficié : j’ai suivi le programme d’alphabétisation destiné aux adultes dans son intégralité, et j’ai réussi l’examen en fin de formation.
English: Report of the Committee, Official Records of the General Assembly,, Forty-Fifth Session, Supplement No. 18 (A/45/18), p. 21, para.
French: Report of the Committee, Official Records of the General Assembly, Forty-Fifth Session, Supplement No. 18 (A/45/18), p.  21, para.
English: This is considerably more expensive than Uganda’s conventional ISPs, which charge 50.00–65.00 USD a month.
French: Ces services sont donc beaucoup plus chers que ceux offerts par les fournisseurs de services Internet classiques d’Ouganda, qui demandent de 50 à 65 $US par mois.
English: The results indicate considerable increase in structural integrity due to embedment.
French: Les résultats indiquent un accroissement de la résistance des structures attribuable au scellement.
English: In practice, exposures are low.
French: En pratique, les expositions sont faibles.
English: After a review of these proposals, quantity triggers were added to the reporting requirements for laboratories, as well as manufacturers and importers of the two toxic substances in Schedule 2, Part 3.
French: À la suite de la révision de ces recommandations, des seuils de déclenchement quantitatif ont été ajoutés aux exigences de soumission de rapports pour les laboratoires ainsi que pour les fabricants et les importateurs des deux substances toxiques énumérées dans l'annexe 2, partie 3.
English: (8) Information relating to the examination, clarification, evaluation and comparison of tenders shall not be disclosed to suppliers or contractors or to any other person not involved officially in the examination, evaluation or comparison of tenders or in the decision on which tender should be accepted, except as provided in articles [20 and 23].
French: Les informations relatives à l'examen, à la clarification, à l'évaluation et à la comparaison des offres ne sont pas révélées aux fournisseurs ou entrepreneurs, ni à aucune autre personne ne participant pas officiellement à l'examen, à l'évaluation ou à la comparaison des offres ou au choix de l'offre à retenir, sous réserve des dispositions des articles [20 et 23].
English: The JESG shall establish its own rules of procedures, and take its decisions and adopt its recommendations by consensus of the Parties.
French: Ordonnance du 9 avril 1997 sur les matériels électriques à basse tension (OMBT); (RS 734.26), Office fédéral de l’énergie
English: (Agreed) (G77: move para.  60 to proposed Assessment section)
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer le paragraphe 60 à la section « Évaluation » proposée)
English: For a number of CBDC respondents, links with ACOA could be further developed.
French: Quelques répondants des CLDE croient qu'il faudrait renforcer encore les liens avec l'APECA.
English: Pack the refrigerated vaccines first, using enough refrigerated and/or frozen packs to maintain the cold chain.
French: Pour préserver la chaîne du froid, emballez d’abord les vaccins réfrigérés, en utilisant suffisamment de briquettes réfrigérées ou congelées.
English: If you want, you can invite one of your friends who will be able to help you with assembling your new purchase !
French: Si vous le désirez, vous pourriez inviter l'un de vos amis qui pourra vous aider lors de l'assemblage de votre nouvel achat !
English: Among the proposals put forward, some generated considerable discussion.
French: Parmi les propositions présentées, certaines ont suscité un très large débat.
English: The model is an extension of an earlier algorithm and is implemented using a numerical method adapted from smoothed particle hydrodynamics.
French: Le modèle est une extension d'un algorithme antérieur et est mis en application au moyen d'une méthode numérique adaptée de l'hydrodynamique des particules lisses.
English: Now the industry is pledging to achieve a world first: to become carbon neutral through the lifecycle of products by 2015, without purchasing carbon offset credits. Canadian producers will embrace more renewable energy and greater energy efficiency, improved forestry practices that boost carbon storage, and divert even more good paper from landfills.
French: De plus, les normes de certification de l’aménagement forestier durable par une tierce partie reconnues à l’échelle internationale auxquelles la plupart des sociétés canadiennes adhèrent exigent qu’elles recherchent la participation de la population dans l’établissement des objectifs des programmes ou qu’elles fassent rapport régulièrement à la population sur leur rendement sur le terrain.
English: Printed by John Bushell, at the Printing-Office in Grafton-Street, where Advertisements are taken in, 1752 From the Halifax Gazette, March 23, 1752, p.
French: Printed by John Bushell, at the Printing-Office in Grafton-Street, where Advertisements are taken in, 1752. Extrait du journal Halifax Gazette, du 23 mars 1752, à la page 2.
English: Freedom Marine Inc. Contact:
French: Freedom Marine Inc. Contact d'affaires :
English: • Res 1215 (2000) on the campaign against the enlistment of child soldiers and their participation in armed conflicts
French: • Res 1215 (2000) Campagne contre le recrutement des enfants soldats et leur participation à des conflits armés
English: If the extraction is successful MEC could put Canada on the minerals processing map.
French: Si ce projet d'extraction est une réussite, MEC pourra faire figurer le Canada parmi les industries mondiales de traitement des minéraux.
English: Seal containers to prevent contamination, and thaw sample units under refrigeration (0-5 oC).
French: Il faut effectuer les épreuves conformément aux instructions suivantes: 1.
English: By doing that we will set the goals of the United Nations as an organization higher.
French: Ce faisant, nous serons à mêmes d'assurer que les objectifs des Nations Unies en tant qu'organisation soient plus ambitieux.
English: Peacekeeping missions should form part of a wider peacebuilding strategy to achieve the progress necessary so that such missions are no longer needed.
French: Les missions de maintien de la paix doivent s'inscrire dans une stratégie générale de consolidation de la paix visant à réaliser les progrès requis pour qu'elles n'aient plus lieu d'être.