ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee took note of paragraph 4 of resolution 56/218 of 21 December 2001, in which the General Assembly decided that a high-level plenary meeting of the Assembly should be held on 16 September 2002 to consider how to support the New Partnership for Africa's Development.
French: Le Bureau a pris note du paragraphe 4 de la résolution 56/218 du 21 décembre 2001, dans lequel l'Assemblée générale a décidé qu'elle devrait tenir une réunion plénière de haut niveau le 16 septembre 2002 pour examiner quel appui apporter au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: But a few towns like Cobourg just seem to grow stronger, like an old oak tree.
French: Mais quelques-unes, à l'instar de Cobourg, semblent tout simplement devenir plus solides, comme un vieux chêne.
English: It should, however, be noted that during their discussions with VIAA, the auditors were subsequently told that VIAA informed the Fairmont Hotel management of the results of the original audit conducted in 2000 and subsequently formally reminded them in a letter dated October 30, 2002 of their Official Languages obligations.
French: Il est à noter que lors de discussions avec la représentante de l’administration aéroportuaire, cette dernière a informé les vérificateurs que les résultats de la vérification de 2000 avaient été communiqués à la direction de l’hôtel Fairmont et que le 30 octobre 2002 une lettre lui avait été envoyée lui rappelant formellement ses obligations linguistiques.
English: The resulting final sample consisted of 2363 seniors and 3266 ISRs.
French: L'échantillon final se composait de 2 363 personnes âgées et de 3 266 bénéficiaires SR.
English: However, approximately 5% are prevented from travelling locally by public transportation and another 10% experience difficulty.
French: Toutefois, environ 5% de ces derniers ne peuvent voyager à l'aide du service de transport en commun, tandis que 10% éprouvent des difficultés.
English: All other government departments and agencies are welcome to participate.
French: Les autres ministères et bureaux du gouvernement y sont les bienvenus.
English: These costs are summarized in the Tables that follow.
French: Ces coûts sont résumés dans les tableaux qui suivent.
English: He fought for a powerful, centralized state, equality of French and English as official languages, multiculturalism and social tolerance.
French: Il lutte pour un État puissant et centralisé, l’égalité du français et de l’anglais comme langues officielles, le multiculturalisme et la tolérance sociale.
English: The Electronic Supply Chain program is a key contribution to the Government On-Line initiative.
French: Le programme de la Chaîne d'approvisionnement électronique apporte un concours essentiel à l'initiative du Gouvernement en direct.
English: The European Parliament will be part of any formal follow-up steps, in accordance with the relevant procedures and in full respect of its established rights.
French: Le Parlement européen sera associé à toutes les mesures formelles de suivi conformément aux procédures pertinentes et dans le plein respect des droits dont il jouit.
English: I've often checked the transaction history via e-banking, but that Rp.0 kirimannya-100 does not exist.
French: J'ai souvent vérifié l'historique des transactions via e-banking, mais que Rp.0 kirimannya-100 n'existe pas.
English: An extensive electronic bibliography is also available.  You can contact Library Services by telephone at (819) 994-5478, by fax at (819) 953-7988 or by email at pch_library@pch.gc.ca Film Screenings and Panel Discussions for Youth The Multiculturalism Program will host two screenings in Canada’s National Capital Region and in 4 cities across Canada in partnership with the National Film Board of Canada, Library and Archives Canada, schools and community organizations.
French: Une bibliographie exhaustive est également disponible. Vous pouvez joindre les Services de bibliothèque par téléphone au (819) 994-5478, par télécopieur au (819) 953-7988, ou par courrier électronique à pch_bibliotheque@pch.gc.ca Visionnements de films et discussions en groupe pour les jeunes Dans le cadre du Programme du multiculturalisme, on présentera deux films dans la région de la capitale nationale ainsi que dans quatre villes canadiennes, en collaboration avec l’Office national du film du Canada, Bibliothèque et Archives Canada, des écoles et des organismes communautaires.
English: In each technique, names for certain steps and positions of the body are not always the same. For example, the arm position known as "fifth en bas" in Cecchetti is known as "preparatory" in Vaganova and as "bras bas" in RAD.
French: Battement : En ballet classique, le battement d'une jambe tendue ou fléchie.
English: These programs record the IP addresses of computers that visit this site. They also record the date and time of visits, the pages viewed, and the browsers and operating systems used by visitors.
French: Ce logiciel intercepte et inscrit l'adresse Internet de chaque ordinateur qui est entré en communication avec notre site Web, la date et l'heure de la visite et les pages consultées, ainsi que le navigateur et le système d'exploitation utilisés par les visiteurs.
English: Some calculators and computer software can be used to do this operation or it can be developed using the minors of the determinant.  If a calculator or computer is used, find the determinant D of the Matrix N first, to use its value as a multiplicator to transForm the coefficients of the inverse N-1 to whole numbers.  The inverse of the matrix is equal to the matrix of the minors divided by the determinant. In other words, N-1 = (1/det N) x Nminors   4.0 The Solution Matrix:
French: Le calcul de la matrice inverse peut être effectué par certaines calculatrices et certains logiciels; il peut aussi être effectué à partir des mineurs du déterminant.  Lorsqu'on utilise une calculatrice ou un ordinateur, on doit d'abord trouver la valeur du déterminant D de la matrice N, afin de s'en servir comme multiplicateur pour transFormer les coefficients de la matrice inverse N-1 en nombres entiers.  La matrice inverse est obtenue en divisant la matrice des mineurs par le déterminant, ce qui s'exprime sous Forme mathématique de la façon suivante :N-1 = (1/det N) x Nmineurs   4.0 Matrice solution (matrice P)  À partir de l'inverse de la matrice normale et de la transposée de la matrice des coefficients, on peut déterminer les coefficients de la solution du système en effectuant l'opération suivante :
English: In accordance with Article 52(2) of the Charter, those rights are to be applied under the conditions and within the limits defined by the Treaties.
French: 709). Conformément à l'article 52, paragraphe 2, il s'applique dans les conditions et limites prévues dans les traités.
English: The coordinator is aware that in the course of the Sub-Commission's traditional standard-setting activities, the views of a wide range of experts are sought through the holding of seminars, workshops, consultations, etc.
French: Elle sait que, dans le cadre des activités normatives traditionnelles de la Sous-Commission, les vues d'un grand nombre d'experts sont sollicitées à l'occasion de séminaires, d'ateliers ou encore de consultations.
English: Misuse of rank in carrying out official functions;
French: Utilisation abusive de la position hiérarchique dans l'exercice de fonctions officielles;
English: •   Minister McLellan Welcomes Three New Canada Research Chairs at the University of Alberta EDMONTON, Alberta, April 5, 2004 — The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, and Member of Parliament for Edmonton West, today congratulated the University of Alberta on receiving $4,275,380 in funding to support three new Canada Research Chairs.
French: •   La ministre McLellan annonce l'attribution de trois nouvelles chaires de recherche du Canada à l'Université de l'Alberta EDMONTON (Alberta), le 5 avril 2004 — L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et députée d'Edmonton-Ouest, a félicité aujourd'hui l'Université de l'Alberta pour l'obtention d'un financement de 4 275 380 $ qui servira à la création de trois chaires de recherche du Canada.
English: The Committee wished to know whether the Government was contemplating its criminalization as a form of violence against women.
French: Le Comité aimerait savoir si le Gouvernement envisage la pénalisation en tant que forme de violence contre les femmes.
English: Part III: Follow-up to international conferences
French: Troisième Partie Suivi des conférences internationales
English: Moreover, within Europe, life expectancy in Eastern Europe is expected to be similar to that of Asia or South America, or six years lower than that projected for Western Europe.
French: À l'intérieur de l'Europe, l'espérance de vie devrait enregistrer en Europe orientale des niveaux similaires à ceux de l'Asie ou de l'Amérique du Sud, et être inférieure de six années à celle qui est projetée pour l'Europe occidentale.
English: The document introduces and uses an employment equity lens as a tool for helping managers make decisions at key points.
French: Le document présente et utilise une optique d'équité en emploi comme outil conçu pour aider les gestionnaires à prendre des décisions à des points clés.
English: A Sample of Operational Services 1997-1998
French: • Plus de 45 000 transports (12 tournées par jour).
English: These two organizations will participate at our next IAB in Quebec City and hopefully collaboration could be established then, especially considering that one of our current IAB members, Stan Kutcher will be on sabbatical leave at these organizations as of this Fall.
French: Ces deux organisations participeront à notre prochaine réunion du CCI qui se tiendra à Québec et nous espérons pouvoir créer un partenariat avec celles-ci, particulièrement si l'on tient compte du fait qu'un de nos membres actuels du CCI, le Dr Stan Kutcher, prendra un congé sabbatique au cours duquel il travaillera pour ces organisations à compter de l'automne.
English: (2) The obligations dealt with in article 50 fall into two basic categories.
French: 2) Les obligations visées à l'article 50 entrent dans deux grandes catégories.
English: More extensively developed is the practice of administrative appeal to the next higher authority or official.
French: Les recours administratifs devant l'instance supérieure ou le fonctionnaire de rang hiérarchique supérieur sont en revanche plus fréquents.
English: The Committee on Foreign Affairs of this Parliament has given me the opportunity to be the rapporteur on a new strategy for Afghanistan.
French: La commission des affaires étrangères de la présente Assemblée m'a permis d'être rapporteur sur une nouvelle stratégie pour l'Afghanistan.
English: ANNEX II ‘ANNEX X List of textile and clothing products not yet integrated into normal GATT 1994 rules
French: ANNEXE II «ANNEXE X Liste des produits textiles et des vêtements qui ne sont pas encore incorporés dans les règles normales du GATT de 1994
English: Trade-related assistance is useful for building national services strategies, sectoral assessment and regulatory frameworks for development.
French: Fournir une assistance liée au commerce aidera également les pays à élaborer des stratégies nationales relatives aux services, réaliser des évaluations sectorielles et définir des cadres réglementaires pour le développement.
English: Purpose of the e-learning metadata Content Type Educational Resource Discovery Content / Portal Management Course Management and Digital Content Object Exchange
French: But des métadonnées de l’apprentissage en ligne Type de contenu Découverte de ressources éducationnelles
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to assist the Consultative Group in the performance of its functions, including by providing interpretation services;
French: Prie l'ONUDC d'aider le Groupe consultatif d'experts dans l'accomplissement de ses tâches, notamment en lui fournissant des services d'interprétation;
English: Provision of assistance to individuals serving on constituted bodies to deal with disputes, complaints and claims Generally, the conduct of officials or agents of an international body is considered to be an act of that body if the official or agent was acting in their official capacity, even if that conduct exceeds the authority granted or contravenes instructions given.
French: Fourniture d'une assistance aux personnes siégeant dans les organes constitués pour le traitement des différends, des plaintes et des réclamations  D'une manière générale, la conduite d'un fonctionnaire ou d'un agent d'un organisme international est considérée comme un acte de cet organisme si le fonctionnaire ou l'agent a agi dans l'exercice de ses fonctions, même si cette conduite va au-delà des pouvoirs conférés ou est en contradiction avec les instructions données.
English: (g) Construction of an open recreational area to be used for basketball and volleyball;
French: g) Une aire de récréation à ciel ouvert a été aménagée pour le basket-ball et le volley-ball;
English: Failure to provide the above information in a timely manner may result in a stop-sale or revocation of the NOC.
French: Le fait d’omettre de fournir rapidement ces renseignements peut se solder par un retrait du marché ou la révocation de l’AC.
English: None of the selection board members had received such training in conjunction with the selection process.
French: Aucun des membres du jury de sélection n'avait reçu une formation de ce type dans le contexte du processus de sélection.
English: • Es tim ate d 5- 10 pre ve nta ble m oth er-to -ch ild transmissions occurred in 2002.
French: • Environ 20 % des femmes non diagnostiquées au moment de la conception demeurent non diagnostiquées.
English: Government Street Address: 580 Booth Street Building:
French: Gouvernement Adresse : 580 Booth Street Édifice :
English: 6.81 Accordingly, we provisionally find that Canada has failed to demonstrate that section 129(c)(1), by itself, has the effect, in methodology cases, of requiring the Department of Commerce to retain excessive cash deposits collected on "prior unliquidated entries" or of precluding the Department of Commerce from returning such cash deposits, or of requiring the Department of Commerce to conduct administrative reviews for "prior unliquidated entries" on the basis of a methodology found by the DSB to be WTO-inconsistent.
French: 6.81 En conséquence, nous constatons à titre provisoire que le Canada n'a pas démontré que l'article 129 c) 1), en lui-même, avait pour effet, dans les cas se rapportant à la méthode, d'exiger du Département du commerce qu'il retienne les dépôts en espèces excessifs perçus sur les "importations en attente de liquidation antérieures" ou de l'empêcher de restituer ces dépôts en espèces, ni d'exiger du Département du commerce qu'il mène des réexamens administratifs en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures" sur la base d'une méthode dont l'ORD a constaté qu'elle était incompatible avec les règles de l'OMC.
English: During the Conference, an official program will be given to each delegate.
French: Les exposants s'installeront dans la salle de bal pour la durée du congrès.
English: Sources of information for an investigation shall include, but not be limited to: a. Documents of any type; b.
French: Les sources d’information utiles à une enquête comporteront, sans toutefois s’y limiter : a. des documents de toute nature ; b. des données électroniques ; c. les résultats d’inspections et de tests ; d. des témoignages, y compris ceux de la personne mise en cause.
English: It was hoped that that number would eventually increase to 40.
French: On espérait qu'à l'avenir ce nombre serait porté à 40.
English: There will be great potential benefits across all aspects of the country's development if progress is made on this issue.
French: Il en découlera potentiellement un grand nombre d'avantages pour tous les aspects du développement du pays, si des progrès sont réalisés sur cette question.
English: • While stuffed pasta represents the most opportunity for export in 2006, the market share distribution of pasta types changed year-to-year from 2003-2006.
French: • Bien que les pâtes alimentaires farcies aient tiré les exportations en 2006, la part de marché de chaque type de pâtes a varié d'une année à l'autre entre 2003 et 2006.
English: Mr. Vasi Páez (Peru) (spoke in Spanish): I have the pleasure of addressing the Assembly at this special session that is responding to the need for the international community to directly confront the task of reducing and perhaps eliminating, as soon as possible, the scourge that is the human immunodeficiency virus (HIV).
French: M. Vasi Páez (Pérou) (parle en espagnol) : C'est un plaisir pour moi de m'adresser à l'Assemblée à présente session extraordinaire qui répond au besoin qu'a la communauté internationale de s'attaquer directement à la tâche de réduire, voire éradiquer en le moins de temps possible le fléau que représente la propagation du virus de l'immunodéficience humaine.
English: Urges the Quartet and the international community to assume their responsibilities and compel Israel to implement the resolutions of international legality calling for total Israeli withdrawal from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 and from other occupied Arab lands, and to immediately start demarcating this line in order to achieve a durable and comprehensive peace in the region.
French: Demande au Quartet et à la communauté internationale d'assumer leurs responsabilités en contraignant Israël à appliquer les résolutions de la légalité internationale appelant au retrait complet d'Israël du Golan syrien occupé jusqu'aux lignes du 4 juin 1967 et à entamer sans délai le traçage de ces lignes, ainsi qu'à l'évacuation des autres territoires arabes occupés, en vue de réaliser une paix juste et globale dans la région;
English: This item remains also on the agenda of the fifty-fifth session (see A/55/PV.103).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session (voir A/55/PV.103).
English: For details, see the link to Food Recalls and Allergy Alerts (Canadian Food Inspection Agency Web site) in the Need More Info? section below.
French: Pour plus de détails, cliquez sur le lien vers les Rappels d'aliments et alertes à l'allergie (sur le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments) dans la section Pour en savoir plus... ci-après.
English: To be eligible, companies must conduct a project to reduce or eliminate their use of toxic substances; use less energy, raw materials and water; or reuse or recycle materials.
French: Pour être admissible, l’entreprise doit mettre en œuvre un projet qui réduira son usage de substances toxiques ou y mettra fin; qui diminuera la quantité d’énergie, de matières premières et d’eau utilisées; ou qui favorisera la réutilisation ou le recyclage des matériaux.
English: In God is the fullness of glory.
French: En Dieu réside la plénitude de la gloire.
English: The continued Israeli occupation of the Arab territories in Palestine, the Golan and southern Lebanon; its refusal to respond seriously to the Arab Peace Initiative; and the fact that it continues to beat the drums of war is clear evidence once again of its continued aggression against the rights of our peoples and underscores the fact that Israel does not believe in peace.
French: La poursuite de l'occupation par Israël des territoires arabes en Palestine, au Golan et au Sud-Liban; son refus de répondre sérieusement à l'Initiative de paix arabe; et le fait qu'il continue de battre le tambour de la guerre constituent une fois encore des preuves claires de sa politique d'agression continue contre les droits de nos peuples et soulignent le fait qu'Israël ne croit pas à la paix.
English: How will the Committee's advice be used by HC?
French: Que fera SC des conseils du Comité?
English: Who should determine such responsibilities?
French: À qui incombe-t-il de déterminer de telles responsabilités?
English: In 1999, the media were particularly interested in pay equity, focusing on the many developments during the year.
French: En 1999, les médias se sont particulièrement intéressés à la parité salariale, par suite des nombreux développements survenus dans ce domaine pendant l'année.
English: A good balance has been struck, in our view.
French: Nous estimons que c'est là un bon équilibre.
English: Their production of essential oils yields enough not only for their own consumption but also for export to France, Japan, and Brazil.
French: Leur production d'huiles essentielles est assez abondante pour répondre aux besoins locaux et à la demande d'exportation en France, au Japon et au Brésil.
English: Inter-agency Thematic Groups by Any Other Name Prior to the roll out of the UN reform process and guidance on inter-agency thematic groups, staff working on gender equality and women’s rights issues have convened regular multistakeholder roundtables and groups to coordinate activities at the country level for many years.
French: Le Comité administratif de coordination (CAC) du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) a donné en 1998 des instructions pour l’application des principaux aspects de la réforme des Nations Unies sous forme de directives du CAC sur le fonctionnement du système de coordonnateurs résidents30.
English: See Clause 7.1 of the Bilateral Agreements.
French: Voir l'article 7.1 des Ententes bilatérales.
English: The Fisheries Act also contains provisions that prohibit the harmful alteration, disruption or destruction of ﬁsh habitat.
French: En outre, la Loi sur les pêches comprend des dispositions interdisant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson.
English: In February 2003 a National Multi-Sectoral Strategic Framework on HIV/AIDS for  2003 - 2007 was initiated and is being implemented by various sectors and institutions.
French: En février 2003, un cadre stratégique multisectoriel national de lutte contre le SIDA pour la période 2003-2007 a été mis en place et est actuellement mis en œuvre par divers secteurs et institutions.
English: During World War II, the Canadian Navy defended our coastlines from submarines and surprise attacks while the Air Force trained about 130,000 allied pilots at Canadian bases.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, la Marine canadienne a défendu nos côtes contre les sous-marins et les attaques-surprise alors que la Force aérienne assurait l'instruction de quelque 130 000 pilotes des forces alliées dans ses bases canadiennes.
English: Regions attribute this variability to lack of uniform national expectations.
French: Les régions expliquent ces disparités par le manque d'uniformité des attentes à l'échelon national.
English: The PCT Contracting States that are developing countries appear to be receiving real benefits from their PCT membership and are relying on the PCT to a great extent in their national patent systems.
French: Réels avantages de l’adhésion au PCT pour les États contractants du PCT qui sont des pays en développement et large recours au PCT dans les systèmes de brevet nationaux.
English: The Federal Council focused in particular on the following points:
French: Le Conseil fédéral a particulièrement développé les points suivants:
English: Article 5a of the Directive as amended requires Member States to ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a body independent of the parties involved.
French: La directive telle que modifiée prévoit notamment, en son article 5 ´ bis, que les Etats membres garantissent l’existence, au niveau national, de mécanismes adéquats permettant à une partie touchée par une décision de l’autorité réglementaire nationale de se pourvoir devant une instance indépendante des parties intéressées.