ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of information obtained from the country reports submitted by the primary country representatives just prior to the ninth meeting of the Washington Group, 21 countries indicated that the short set of questions would be included in the upcoming census round.
French: Selon les informations figurant dans les rapports nationaux fournis par les représentants des pays juste avant la neuvième réunion du Groupe de Washington, 21 pays ont indiqué que le jeu restreint de questions serait intégré aux questions de leur recensement suivant.
English: Females tend to be larger than males.
French: Les femelles ont tendance à être plus grosses que les mâles.
English: In recognition of the importance of industry cooperation, Environment Canada assumes 100% of the direct costs to conduct the stack test and the laboratory analyses of the samples.
French: En reconnaissance de la collaboration importante de l’industrie, Environnement Canada assume tous les coûts directs du contrôle des rejets à la cheminée et des analyses en laboratoire des échantillons prélevés.
English: The Chief Medical Officer of Health then went through a carefully scripted PowerPoint presentation (Annex C) that reviewed the history and science of pandemics; information on what is known about the use of vaccines and antivirals for both treatment and prevention; as well as other materials in the Workbook and the arguments for and against the three hypothetical approaches.
French: Le médecin hygiéniste en chef a ensuite présenté un exposé Powerpoint soigneusement conçu (annexe C), qui a donné un aperçu historique et scientifique des pandémies et qui faisait le point sur les connaissances relatives à l’utilisation de vaccins et d’antiviraux à des fins de traitement et de prévention. • D’autres éléments contenus dans le guide de discussion et les arguments en faveur et à l’encontre de l’utilisation des trois approches hypothétiques ont été présentés.
English: In light of the above, given that the upper of the goods in issue is made of nylon, and as nylon is a polyamide covered in heading No. 39.08, the Tribunal finds that the goods in issue are made of "plastic" as defined in Appendix C. It also notes that, even without relying on the definition of "plastic" found in Appendix C, it would have come to the same conclusion.
French: À la lumière de ce qui précède, étant donné que le dessus des marchandises en cause est fait de nylon, et puisque le nylon est un polyamide visé dans la position no 39.08, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont faites de « plastique » selon la définition figurant à l'annexe C. Le Tribunal fait aussi observer que, même sans s'appuyer sur la définition de « plastique » énoncée à l'annexe C, il aurait tiré la même conclusion.
English: The arrests were made as the result of an investigation launched in 2002 that has identified international ramifications requiring the involvement of associates in several countries including Canada, Colombia, England and the United States.
French: Ces arrestations résultent d'une enquête qui a commencé en 2002 et qui a démontré des ramifications internationales nécessitant la collaboration de plusieurs pays dont le Canada, la Colombie, l'Angleterre et les États-Unis. Le volet canadien de cette opération a été baptisé Projet Capello.
English: They are intended for clarification and administrative purposes and will alter neither the intent nor the level of environmental protection that is currently achieved with these Regulations.
French: Elles servent à des fins de clarification et d'administration et elles ne changeront ni le but de la protection de l'environnement visé par le Règlement ni le degré de protection offert par ce dernier.
English: Particularly absent are those organizations addressing the issues of gender equality and the feminization of poverty.
French: Les organisations qui s'intéressent aux questions de l'égalité des sexes et de la féminisation de la pauvreté y font particulièrement défaut.
English: • 41319 Rebates Assessed Note(s):
French: • 41319 Dégrèvements établis Note(s):
English: So we voted differently on that particular amendment.
French: Nous avons donc voté différemment sur cet amendement.
English: These guidelines were designed to: i) curb the erosion of Canadian distributorsâ€™ market share caused by new start-ups; ii) protect Canadaâ€™s investment in Canadian productions from foreign takeovers; and iii) ensure that foreign investors make a significant contribution to Canadaâ€™s film and video infrastructure.
French: Ces lignes directrices Ã©taient destinÃ©es Ã i) freiner lâ€™Ã©rosion de la part de marchÃ© des distributeurs canadiens causÃ©e par lâ€™Ã©mergence de nouvelles entreprises; ii) protÃ©ger les investissements canadiens dans les productions canadiennes contre les prises de contrÃ´le Ã©trangÃ¨res; iii) faire en sorte que les investisseurs Ã©trangers contribuent de faÃ§on importante Ã lâ€™infrastructure cinÃ©matographique et de la vidÃ©o canadienne.
English: In this context, I paid particular attention to the contributions of several Members who spoke about the continuation of free service provision for the blind and partially sighted.
French: Dans ce contexte, j'ai accordé une attention particulière aux contributions de plusieurs membres qui ont évoqué la poursuite de la gratuité du service pour les aveugles et les malvoyants.
English: More than 40 years of measurements have been made since then.
French: Les dossiers historiques du bilan massique et de l’accumulation de neige in-situ ont fourni des renseignements contextuels critiques pour situer ces observations et évaluations plus récentes.
English: Conclusions Introduction Part VII sets out the authors’ conclusions on the regulation of privacy as it relates to financial services providers.
French: Conclusions Introduction La Partie VII présente les conclusions des auteurs en ce qui a trait à la réglementation de la protection de la vie privée vis-à-vis les prestataires de services financiers.
English: "The companies get an earlier connection to these people, so it’s a lot easier for them to compete for the ones that they think would be really valuable for their enterprise," adds Dr. Barber.
French: « Les entreprises apprennent à les connaître dès le début et c’est beaucoup plus facile pour elles de sélectionner ceux qui seront de vrais atouts pour leur entreprise, selon M. Barber.
English: 29 Fact-finding mission to Kahnawá:ke, 27 November 2006, John Bud Morris, CEO Tewatohnhi’saktha.
French: L’utilisation stratégique des ressources disponibles a été un facteur crucial dans la réussite économique d’entreprises et de collectivités autochtones.
English: In total, Canada produces enough crude oil and natural gas to supply its consumption needs and create revenues through exports.
French: En tout et partout, le Canada produit assez de pétrole brut et de gaz naturel pour subvenir à ses besoins et en tirer des revenus d’exportation.
English: “6.4.23.15 The competent authority shall be informed of the serial number of each packaging manufactured to a design approved under 6.4.22.2, 6.4.22.3, 6.4.22.4, 6.4.24.2 and 6.4.24.3.
French: "6.4.23.15 L'autorité compétente doit être informée du numéro de série de chaque emballage fabriqué suivant un modèle qu'elle a agréé conformément aux sections 6.4.22.2, 6.4.22.3, 6.4.22.4, 6.4.24.2 et 6.4.24.3.
English: It deserves to be clarified and it deserves our respect, as does the work of the magistracy, which must get to the heart of the matter, clarify blame and charge those responsible.
French: Elle mérite, elle aussi, que la lumière soit faite, et nous devons profondément respecter le travail de la magistrature qui devra parvenir à établir clairement et totalement quelles sont les responsabilités, et qui devra les imputer à qui de droit.
English:    Mr President, Commissioner, a common research policy for the European Union should produce the sort of scientific and economic added value that is not achievable through the efforts and actions of individual Member States and private companies.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, une politique de recherche commune pour l’Union européenne doit apporter la valeur ajoutée économique et scientifique qu’il n’est pas possible d’atteindre par des initiatives et des actions d’États membres et d’entreprises privées isolés.
English: Media Use the links below links to get the latest news and information on the Great Lakes.
French: Médias Utilisez les liens ci-dessous pour obtenir les derniere heure et l'information currant sur le sujet de grands lacs.
English: In February, 2006, the Minister for Justice, Equality & Law Reform announced details of an agreement with the International Organization for Migration (IOM) on a new  assisted voluntary return and reintegration programme for non-EEA nationals who are asylum seekers and irregular migrants in Ireland.
French: En février 2006, le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative a donné des informations détaillées sur un accord conclu avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), portant sur un nouveau programme d'aide au rapatriement volontaire et à la réintégration concernant les non-ressortissants des pays de l'Espace économique européen qui sont des demandeurs d'asile et des migrants en situation irrégulière.
English: In reviewing the input received from three diverse Canadian regions through the three earliest workshops (Prairies, Atlantic, and British Columbia), the Institute of Aging felt that this objective had been met.
French: À la lumière des commentaires obtenus durant les trois ateliers régionaux précédents dans trois régions canadiennes distinctes (les Prairies, l'Atlantique et la Colombie Britannique), l'IV estime que cet objectif a été atteint.
English: The representative of the United States of America thanked the secretariat for its efforts on behalf of the Palestinian people.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a remercié le secrétariat de ses efforts en faveur du peuple palestinien.
English: Amendments to the Broadcasting Distribution Undertaking Regulations, the Pay Television Regulations and the Specialty Services Regulations re. digital migration and HD broadcasting
French: Modifications aux Règlement de distribution de radiodiffusion, Règlement sur la télévision payante et le Règlement sur les services spécialisés relativement à la migration au numérique et la diffusion en haute définition
English: Also refer to page 763 of these notes.
French: Se reporter également à la page 763 des Notes explicatives.
English: Make the decisions Once Measurement Canada understands the issues and has analysed the proposed solutions we will be in a position to address the legislative issues.
French: Prise de décisions Une fois que Mesures Canada comprendra les enjeux et aura analysé les solutions proposées, il sera en mesure d’aborder les questions législatives.
English: The following Member States made statements: Egypt, Pakistan, Singapore and France (on behalf of the European Union).
French: Les États Membres ci-après ont fait des déclarations : Égypte, France (au nom de l'Union européenne), Pakistan et Singapour.
English: As agreed, I must now interrupt the debate. I call the rapporteur, Lord Russell-Johnston to reply.
French: L’Assemblée encourage donc la Serbie à adopter une attitude plus souple et pragmatique lors des négociations relatives au statut et à rouvrir la discussion avec les principales institutions serbes à cette fin.
English: The benefits of quitting: good news for ex-smokers.
French: Actes minutaires du cabinet 18-71, 6 mai 1971, p.
English: From an Irish and British working-class background, Della McCreary joined Press Gang in 1985.
French: Della McCreary, d'origine ouvrière irlandaise et britannique, s'est jointe à Press Gang en 1985.
English: Limiting factors and threats Nephroma occultum is limited by the availability of suitable habitat (humid old growth forests) and poor dispersal efficiency.
French: Facteurs limitatifs et menaces La disponibilité d’un habitat convenable (peuplements forestiers anciens et humides) et la faible capacité de dispersion constituent les principaux facteurs limitatifs du Nephroma occultum.
English: Susceptibility of leaves increased with the leaf developmental stage.
French: La susceptibilité des feuilles augmente avec le stade de développement foliaire.
English: Taxation Issues Relating to Exploration and to the Restructuring of Resource Taxation A Report by the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry
French: Questions fiscales liées à l’exploration et à la restructuration de l’impôt sur les ressources Un rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale
English: Finally, β-1,3-glucanase activity was stimulated to the same extent by a slowly developing abiotic necrosis as by local lesions of tobacco mosaic virus, β-1,3-Glucanase activity may therefore increase during localized viral infection as a result of the wounding associated with necrotic viral lesions.
French: Finalement, l'activité β-1,3-glucanase a été stimulée au même degré par le développement d'une nécrose abiotique que par celui de lésions locales par le virus de la mosaïque du tabac. L'activité de la β-1,3-glucanase pourrait par conséquent augmenter au cours de l'infection virale localisée à cause des blessures associées avec les lésions nécrotiques virales.
English: Operation of the trans-European conventional rail system must not give rise to an inadmissible level of ground vibrations for the activities and areas close to the infrastructure and in a normal state of maintenance.
French: L'exploitation du système ferroviaire transeuropéen conventionnel ne doit pas être à l'origine, dans le sol, d'un niveau de vibrations inadmissible pour les activités et le milieu traversé proches de l'infrastructure et en état normal d'entretien.
English: "The present environmental disaster has developed through an almost total leadership vacuum regarding management of the sewers, canals and waterways, waste treatment and landfill in and around Dhaka.
French: « L’actuel désastre environnemental résulte d’un manque quasi total de direction concernant la gestion des égouts, des canaux et des cours d’eau, du traitement des déchets et des sites de décharge dans la ville et ses alentours.
English: Nunavut in its entirety constitutes only one electoral district.
French: Le Nunavut ne compte qu'une seule circonscription.
English: NOTA Établi en 1986 par résolution du Congrès panaméricain des autoroutes (OEA).
French: FR part du marché (n.f.); part détenue dans le marché (n.f.); part de marché (n.f.)
English: In a few instances, a uniform and standard approach is required for a specific function or domain to ensure government-wide connectivity and efficiency.
French: Pour des fonctions ou des domaines spécifiques, il faut adopter une approche uniforme et normalisée en vue d’assurer une application et une efficience à l’échelle du gouvernement fédéral.
English: The Committee set out some detail on how this should operate.
French: La commission parlementaire a précisé la procédure à suivre dans ce cas.
English: Other Income / Expenditures The CTAISB is responsible for coordinating the financial management of funds for the networks of small federal agencies.
French: Autres produits et charges Le BCEATST est responsable de coordonner la gestion financière des fonds pour les réseaux des petits organismes fédéraux.
English: Recalling also Security Council resolution 1410 (2002) of 17 May 2002, by which the Council established the United Nations Mission of Support in East Timor as of 20 May 2002 for an initial period of twelve months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1543 (2004) of 14 May 2004, by which the Council extended the mandate of the Mission for a period of six months, with a view to subsequently extending the mandate for a further and final period of six months, until 20 May 2005,
French: Rappelant également la résolution 1410 (2002) du 17 mai 2002, par laquelle le Conseil a décidé de créer, à compter du 20 mai 2002 et pour une période initiale de douze mois, la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1543 (2004) du 14 mai 2004, par laquelle il l'a prorogé pour une période de six mois, dans l'idée de le proroger ensuite de nouveau pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005,
English: Improving immigrant outcomes During 2004–2005, CIC launched discussions with other government departments (OGDs) and provincial/territorial partners on developing an immigration framework for Canada.
French: Améliorer le rendement des immigrants En 2004–2005, CIC a entamé des discussions avec d’autres ministères ainsi qu’avec ses partenaires fédéraux-provinciaux/territoriaux (FPT) en vue d’élaborer un cadre d’immigration pour le Canada.
English: PCT/R/WG/3/1 ANNEX II PROPOSALS WHICH MAY REQUIRE REVISION OF THE TREATY
French: PCT/R/WG/3/1 ANNEXE II PROPOSITIONS QUI SEMBLENT NÉCESSITER UNE RÉVISION DU TRAITÉ
English: Family members, relatives, friends, legal counsel of detainees or arrested persons must be granted free access to the detention center/jail where the detainees are held in accordance with legally prescribed rules and regulations.”
French: Les parents proches, membres de la famille, ami(e)s intimes et avocats des personnes détenues ou arrêtées accèdent librement au centre de détention ou à la prison où la personne est détenue, conformément aux règles et règlements prescrits dans les formes légales. »
English: Following on these bilateral consultations, a workshop was held in December 1999.
French: Pour faire suite à ces consultations bilatérales, un atelier a eu lieu en décembre 1999.
English: For our part, we must stay the course — not despite the criticism coming from both sides, but because of it.
French: Pour notre part, nous devons garder le cap - non pas en dépit des critiques émises de part et d'autre, mais précisément à cause d'elles.
English: Without prejudice to relevant international laws governing refugees, SADC member States are scrutinizing refugee movements and safety in order to identify possible infiltrations.
French: Sans préjudice de la législation internationale pertinente concernant les réfugiés, les États membres de la SADC contrôlent les mouvements et la sécurité des réfugiés afin de détecter d'éventuelles infiltrations.
English: One of the Commission's most important conclusions with regard to the fight against FMD was that the external borders have to be protected.
French: Une des principales conclusions de la Commission en ce qui concerne la lutte contre la fièvre aphteuse était que les frontières externes devaient être protégées.
English: (e) 39 pieces of flint stones of various sizes from Qareen area, 1/1975;
French: e) 39 silex de différentes tailles provenant de la région de Qurayn (1/1975);
English: The attention of the Commission is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était la grande commission chargée des questions administratives et budgétaires, et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: He completed the task without team involvement or coordination with the group.
French: Il a accompli le travail sans la participation de l’équipe et sans aucune coordination avec le groupe.
English: The principal results of this regional study are reproduced in the final research report.
French: Les principaux résultats de la présente étude régionale sont repris dans le rapport final de la recherche.
English: Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC should thus be amended by adding the essential clarifications which will allow the results intended by Community lawmakers to be attained.
French: Il convient donc d'apporter aux directives 89/665/CEE et 92/13/CEE les précisions indispensables permettant d'atteindre les résultats recherchés par le législateur communautaire.
English: Personalized Benefit Expenses in excess of Core and Custom expenses.
French: Indemnité personnalisée Dépenses de nettoyage au-delà d’indemnité de base et sur mesure.
English: Corrigendum 3 to the 01 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.260.2009.TREATIES-1 dated 30 April 2009
French: Rectificatif 3 à la série 01 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.260.2009.TREATIES-1 datée du 30 avril 2009
English: Russia submitted its latest services offer in October 2002.
French: La Russie a soumis sa dernière offre concernant les services en octobre 2002.
English: Clearing the content of the communication to parents with the Superintendent is advised.
French: La manière dont cette dernière est transmise et son contenu peuvent avoir une grave portée juridique pour le district scolaire.
English: The Eucharist will be offered at the time most suitable to the faithful and the priests, deacons and pastoral associates will endeavour to obtain their participation.
French: L’Eucharistie sera célébrée au moment convenant le mieux aux fidèles et les prêtres, diacres et agents et agentes de pastorale solliciteront la plus grande participation possible.
English: • For PID, see Pelvic Inﬂammatory Disease chapter.
French: – Le fait que le test détecte les anticorps anti-VIH, et non le virus du VIH ou le sida directement.
English: Recommendation # 2 It is recommended that TBR’s monitoring and financial management capacities be strengthened to ensure full disbursement of available funds in a timely manner.
French: Recommandation 2 Il est recommandé que les capacités de gestion financière et de suivi de TBR soient renforcées pour que les fonds disponibles soient déboursés en totalité en temps utile. Il a été versé aux bénéficiaires du Programme 79 % des fonds engagés5.
English: Assistant Lecturer, Faculty of Law, 1964-1967
French: Assistante à la faculté de droit de 1964 à 1967
English: The creation of a Canadian financial services cooperative, (hereafter "CFSC") active on the Canadian scene could, as such, contribute to the extension of its operations outside Québec.
French: La création d’une coopérative canadienne de services financiers (ci-après appelée « CCSF ») active sur la scène canadienne pourrait, à ce titre, contribuer au prolongement de ses opérations hors Québec.
English: The Internet Protocol (IP) address is a 32-bit number (128 according to IP version 6) that identifies each sender or receiver of information that is sent in packets across the Internet.
French: L'adresse de protocole Internet (adresse IP) est un numéro à 32 bits (ou 128 pour la version 6 du protocole Internet) permettant d'identifier chaque expéditeur ou destinataire d'informations envoyées par paquets via Internet.
English: ! in addition to our cultural mandate, the Portfolio includes the Public Service Commission, which reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage and the Public Service Staff Relations Board.
French: outre son mandat culturel, le portefeuille comprend la Commission de la fonction publique, qui rend compte au Parlement par l’entremise du ministre du Patrimoine canadien, et la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Technical cooperation activities need to be reviewed and streamlined with the involvement of PSBs.
French: Les activités de coopération technique doivent être réexaminées et rationalisées avec la participation des OPS.