ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trust throughout the chain of command is essential to combat effectiveness, and it is the role of the regimental leadership to strengthen trust – not only within the family, but also throughout the Army and CF chains of command.
French: Ainsi, l’adoption par l’Armée de la tenue de combat comme « uniforme de jour » non seulement simplifie-t-il l’entretien quotidien, mais sert-il à rappeler à tous les Canadiens que les militaires sont avant tout des combattants.
English: The royal show 2005 3–6 July 2005 Stoneleigh Park, Warwickshire, United Kingdom Hosted by the Royal Agricultural Society of England, this prestigious agricultural event focuses on the show’s traditional agricultural roots.
French: L’exposition royale (Royal show) 2005 3–6 juillet 2005 Stoneleigh Park, Warwickshire, Royaume-Uni Organisé par la Société royale d’agriculture d’Angleterre (Royal Agricultural Society of England), ce prestigieux événement agricole met l’accent sur les origines agricoles traditionnelles de l’exposition.
English: Support - Injoit, iPhone and web development company.
French: Support technique - Injoit developpeurs de sites Web.
English: CANADIAN STUDIES IN KOREA DOCTORAL STUDENT RESEARCH AWARDS GUIDELINES The Government of Canada is pleased to announce the 2006 competition under the Canadian Studies Doctoral Student Research Awards, for awards tenable as of April 1, 2007.
French: LES ÉTUDES CANADIENNES EN CORÉE BOURSES DE RECHERCHE DE DOCTORAT DIRECTIVES Le gouvernement du Canada est heureux d’annoncer la tenue du concours 2006 des Bourses de recherche de doctorat en études canadiennes. Les bourses pourront être utilisées à partir du 1er avril 2007.
English: On behalf of all the women of Canada, I would like to thank her for her lasting gift to us and to pay tribute to her courage in drawing attention to the violence, injustice and inequality faced by women in this country.
French: Au nom de toutes les femmes du Canada, je voudrais lui rendre hommage pour l'héritage qu'elle nous a laissé et pour avoir eu le courage de dévoiler la violence, l'injustice et l'inégalité des femmes dans ce pays.
English: The report would, however, rely on and refer to the background paper to provide an introduction to health promotion in the area of natural health products and complementary and alternative health care.
French: Cependant, le rapport s'appuierait sur le document d'information et y ferait référence pour offrir une introduction à la promotion de la santé dans le domaine des produits de santé naturels et des approches complémentaires et parallèles en santé.
English: • Going Global Science and Technology Contribution Fund - HTML | PDF (36 KB)
French: • Contributions au titre du Programme nordique - HTML | PDF (41 KB)
English: Amendment 644 Elisa Ferreira Proposal for a directive Article 237 – paragraph 3 – introductory part Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 644 Elisa Ferreira Proposition de directive Article 237 – paragraphe 3 – introduction Texte proposé par la Commission 3.
English: It may be that DPM PC can be of assistance by solving problems with advice to the CF Contingent Commander.
French: Il se peut que le GPA PC puisse apporter son aide, c'est-à-dire résoudre des problèmes en donnant des conseils aux commandants de contingents des FC.
English: The case studies shed light on two distinct dynamics, one between the two SF periods considered and one differentiating the old Member States from the newcomers (see Box 6).
French: Les études de cas ont mis en lumière deux dynamiques distinctes: l’une comparant les deux périodes de FS prises en compte et l’autre distinguant les anciens États membres des nouveaux arrivants (cf. encadré 6).
English: • Every person who broadcasts a speech or any entertainment or advertising program on polling day or on the day immediately before polling day in favour of or on behalf of a candidate or against a candidate at an election, is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $5 000.
French: • Toute personne qui diffuse un discours, un programme récréatif ou publicitaire à la radio le jour du scrutin ou le jour précédant immédiatement le jour du scrutin, en faveur, au nom ou à l’encontre d’un candidat à une élection, est coupable d’une infraction et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende n’excédant pas 5 000 $.
English: Bearing in mind differing interpretations of the form requirements under the Convention that result in part from differences of expression as between the five equally authentic texts of the Convention,
French: Gardant à l'esprit les différences d'interprétation des exigences de forme énoncées dans la Convention qui sont dues en partie à des différences de formulation entre les cinq textes de la Convention faisant également foi,
English: What are my responsibilities as owner?
French: Quelles sont les responsabilités qui m’incombent en tant que propriétaire ?
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards Alcatel its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Alcatel le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: “5.  Urges all States:
French: Engage tous les États :
English: In short, the United Nations system had not responded effectively to the mandate with which it had been entrusted.
French: Bref, le Système des Nations Unies n'a pas réagi avec efficacité au mandat qui lui avait été confié.
English: The Governing Council of the European Central Bank (ECB) is responsible for the single monetary policy in these countries, which are known collectively as the euro area.
French: Le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) est responsable de la politique monétaire unique de ces pays, dont le regroupement est connu sous le nom de « zone euro ».
English: It is notable that any assessment concerning whether a State has discharged its minimum core obligations must also take account of resource constraints that apply within the country concerned.
French: Il convient de souligner que toute analyse tendant à déterminer si un État s'acquitte de ses obligations fondamentales minimales doit tenir compte des difficultés financières prévalant dans le pays en question.
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 62 Paragraph 16c (new) 16c. Urges South Korea to strengthen the fight against Internet piracy by: improving incentives for cooperation by network providers in the fight against piracy; encouraging the Copyright Protection Centre to enforce consistently against online piracy of works of foreign right holders; investigating and prosecuting entities involved with illegal Internet sites, servers, storage services and file sharing services; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 63 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16bis. est préoccupé par tout accès supplémentaire au marché pour les produits agricoles européens qui pourraient affaiblir davantage l’équilibre alimentaire sensible de la Corée et la survie des agriculteurs coréens, en particulier dans les secteurs porcin et laitier; demande à la Commission d'accepter des sauvegardes dans ces secteurs, si le gouvernement coréen le demandait; Or. en
English: The prices for a double room vary depending on category.
French: Les prix des chambres varient selon la catégorie.
English: We note with pleasure the remarks made both in relation to the progress made and concerning the measures we have taken to increase our efficiency.
French: Nous prenons note avec plaisir des remarques relatives tant aux progrès réalisés qu'aux mesures que nous avons prises pour accroître l'efficacité.
English: Benefits are acceptable to the Minister if they comply with the rules of Information Circular 72-13R8, except that the rules that used to apply to significant or controlling shareholders apply, as of June 27, 1990, to:
French: Le mandataire légal d’un participant au régime qui est décédé et le conjoint de fait survivant du participant peuvent dorénavant faire le choix commun de permettre le versement des prestations au survivant ou le transfert, tel qu’il est indiqué ci-dessus.
English: Governance Structure(s): FCR is an area of shared jurisdiction with provinces and territories.
French: En vertu de ce modèle, le Conseil consultatif communautaire recommande des projets à l'entité communautaire (un organisme constitué en société), c'est-à-dire l'organisme décisionnaire responsable de l'approbation des projets et de l'établissement de l'admissibilité de ceux-ci; RHDSC est responsable de la gestion de l'accord de contribution avec les collectivités et de toutes les activités connexes; le ministre approuve l'entente avec l'entité communautaire;
English: Since the adoption of resolution 1325 (2000), considerable attention has been paid to its implementation at the United Nations level.
French: des sexes doit être reconnue comme étant un élément essentiel du maintien de la paix et de la sécurité.
English: Benefits include the basic OAS pension and the Guaranteed Income Supplement (GIS). Tip:
French: Les prestations incluent la pension de base de la SV et le Supplément de revenu garanti (SRG).
English: Tu fais surement un travail hors pair comme tu as l'habitude de faire.
French: Thank you so much for protecting are freedom.
English: The Kvarken Archipelago, in the Gulf of Bothnia off the coast of Finland, was added as an extension to the World Heritage site of the High Coast of Sweden (inscribed in 2000) more than doubling its size.
French: L’archipel de Kvarken, situé dans le golfe de Botnie, au large de la côte finlandaise, a été inscrit en tant qu’extension du site Haute Côte de Suède (inscrit en 2000) ; il en double largement la surface.
English: OZONE LOSSES WILL STILL CONTINUE FOR MANY YEARS.
French: Les pertes d'ozone se poursuivraient pendant de nombreuses autres années.
English: Therefore, associated losses were zero as well.
French: Ainsi, les pertes associées ont elles aussi été nulles.
English: Proposed strategies and launched initiatives include:
French: Parmi les stratégies proposées et les initiatives mises en place, on retrouve :
English: More consultation may have also resulted in a higher level of buy-in by the voluntary sector to the selected strategy.
French: De plus, si le secteur bénévole avait été consulté davantage, peut-être que plus de gens auraient souscrit à la stratégie choisie.
English: Browse the Collection on the Web > National Population Health Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête nationale sur la santé de la population
English: • 1990-A-32 — Cancellation - Star City Air Carriers, Inc.
French: • 1990-A-32 — Annulation - Star City Air Carriers, Inc.
English: 7-5.2.7 Effect of Variation of Ambient Temperature.
French: 7-5.2.7 Effet des variations de la température ambiante.
English: Mr da Silva announced a debate on flexicurity, where the EESC exploratory opinion requested by the Portuguese presidency would play a crucial role.
French: Le ministre a annoncé un débat sur la flexicurité, pour lequel l’avis de prospective demandé par la présidence portugaise jouera un rôle des plus importants.
English: Construction engineering tradespeople work inside the shell of the building that would become "Canada House" in Afghanistan.
French: Les personnes de métier du génie en construction travaillent à l’intérieur de l’enveloppe du bâtiment qui deviendra la « Maison du Canada » en Afghanistan.
English: On the basis of the Beijing Platform for Action, the Ministry of Family and Promotion of Women had elaborated the National Strategy and Strategic Framework for the Promotion of Gender Equality by the year 2005 with the participation of women members of Parliament, women's organizations in the various political parties, experts, non-governmental organizations, focal points and churches.
French: Se fondant sur le Programme d'action de Beijing, le Ministère de la famille et de la promotion de la femme a élaboré la Stratégie nationale et le Cadre stratégique pour la promotion de l'égalité entre les sexes d'ici à l'an 2005, avec la participation de femmes membres du Parlement, d'organisations féminines dans les différents partis politiques, d'experts, d'organisations non gouvernementales, de bureaux de coordination des programmes relatifs aux femmes et des églises.
English: As long as the success of MS is such as to motivate, reward and retain the key team members, the obstacles to radical change represent an acceptable context.
French: Les deux sociétés avaient aussi de gros investissements dans la propriété intellectuelle.
English: Aeration of lake water by fluvial currents probably enhances the availability of Hg to plankton by promoting decomposition of organic matter and sulfides but decreases the availability of Hg to some benthic animals by causing MnOOH precipitation.
French: L'aération de l'eau du lac par les courants fluviaux augmente probablement la disponibilité du Hg pour le plancton en favorisant la décomposition de la matière organique et des sulfures mais diminue la disponibilité du Hg pour certains animaux benthiques en provoquant la précipitation du MnOOH.
English: " More than 4,000 participants from over 140 countries attended the Congress, representing the scientific community, governments, international organizations, indigenous peoples, non-governmental organizations (NGOs) and the private sector.
French: " Ont pris part aux travaux du Congrès, plus de 4,000 participants venus de plus de 140 pays, représentant la communauté scientifique, les gouvernements, les organisations internationales, les peuples indigènes, les organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur privé.
English: It is lasting only if the society concerned finds a way leading to justice and reconciliation.
French: Elle n'est durable que si la société trouve un chemin vers la justice et la réconciliation.
English: Ms. Menéndez (Spain) (spoke in Spanish): I would like to express our gratitude for the Secretary-General's report on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and for Mr. Sharma's briefing.
French: Mme Menéndez (Espagne) (parle en espagnol) : Je tiens à remercier le Secrétaire général de son rapport sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et M. Sharma pour sa présentation.
English: The NFB is proud of this achievement, and is committed to continuing in this direction.
French: L’ONF est fier de cet accomplissement et est bien résolu à continuer dans cette voie.
English: "3/ 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
French: "3/ 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: Canada's agriculture industry makes an important contribution to national social, economic and ecological welfare, and thus the sustainable development of this sector is important to all Canadians.
French: Comme l’industrie agricole canadienne contribue pour beaucoup au bien-être social, économique et écologique du pays, le développement durable de ce secteur revêt de l’importance aux yeux de tous les Canadiens.
English: • reporting on quantities of each congener for the total quantity released and that transferred.
French: • déclaration des quantités de chaque congénère de la quantité totale rejetée et transférée;
English: A dump station is available at Dry Bay.
French: Il y a un poste de vidange à la baie Dry.
English: smoking cessation, weight loss and diabetes), identifying, resolving and preventing medication-related problems, identifying instances in which medications are insufficient to deal with patients' needs, and ensuring that Canadians receive the best possible drug therapy.
French: le renoncement au tabagisme, la perte de poids et le diabète); cibler, résoudre et prévenir les problèmes liés aux médicaments; repérer les situations où les médicaments ne suffisent pas pour répondre aux besoins du client et s'assurer que les Canadiens reçoivent la meilleure pharmacothérapie possible.
English: 30) to raise the budget for development co-operation in order to meet the 0,7 % target as set by the General Assembly of the UN and reaffirmed in §42 of the Monterrey Consensus.
French: 30), le Comité a recommandé à la Belgique d'accroître son budget pour la coopération pour le développement afin d'atteindre l'objectif de 0,7 % fixé par l'Assemblée générale des Nations Unies et réaffirmé au paragraphe 42 du Consensus de Monterrey.
English: In circumstances where Canadian consumers purchase both Canadian-produced and imported products of animal origin, the regulatory amendment may jeopardize Canadian producers' ability to compete against their international counterparts and put them at a relative disadvantage.  Currently, a drug marketed by a pharmaceutical company in a number of different countries may have slight or substantial variations in formulation from one country to the next. As per Canada's obligations under the WTO Agreements, we choose to recognize the equivalency of food products originating from countries with equivalent food safety, hygiene practices and regulatory systems, such as the US and EU.
French: Dans des circonstances où les consommateurs canadiens achètent des produits d'origine animale aussi bien de source canadienne que de source étrangère, la modification réglementaire proposée pourrait mettre en péril la capacité des éleveurs canadiens de concurrencer leurs homologues internationaux, et les désavantager. Actuellement, un produit commercialisé par une même compagnie pharmaceutique dans différents pays peut présenter des différences de formulation qui varient en amplitude d'un pays à l'autre. Selon les obligations du Canada en vertu des Accords de l'Organisation mondiale du commerce, on a choisi de reconnaître l'équivalence des denrées alimentaires produites dans des pays ayant des pratiques et des systèmes de réglementation en matière de salubrité des aliments et d'hygiène équivalents aux nôtres, tels que les États-Unis et les pays de l'Union européenne.
English: Crime reports during the reporting period included two killings, seven shootings, nine robberies and three abductions.
French: Parmi les activités criminelles signalées au cours de la période considérée, on mentionnera deux meurtres, sept fusillades, neuf vols qualifiés et trois enlèvements.
English: First elected to the House of Commons in 1972 representing Westmorland-Kent, New Brunswick, Mr. LeBlanc served for ten years as a Minister of the Crown.
French: Élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1972, comme député de Westmoreland-Kent, au Nouveau-Brunswick, M. LeBlanc a servi durant dix ans comme ministre.
English: However, as regards the secondary liability of Fogasa, the Tribunal Superior de Justicia considers that there are no reasonable arguments on which to base a distinction between employee claims for 'salarios de tramitación‘ and claims for other remuneration.
French: Cependant, en ce qui concerne l'intervention subsidiaire du Fogasa, ledit Tribunal considère qu'il n'existe pas d'arguments raisonnables permettant d'opérer une distinction entre les créances de travail dues pour les «salarios de tramitación» et celles dues pour d'autres salaires.
English: Some of these issues are extremely sensitive from the point of view of the markets, so it does not seem prudent to me to be announcing intentions that have not become definite, but it is a work in progress in terms of the euro area.
French: Certaines de ces questions sont extrêmement délicates pour les marchés. Il ne me semble donc pas prudent d'annoncer des intentions qui ne sont pas encore confirmées, mais qui s'inscrivent dans un travail en cours dans la zone euro.
English: Interaction with the Asian and Mediterranean Partners for Co-operation and with Organizations and Institutions outside the OSCE Area The Mediterranean Partners for Co-operation are:
French: Interaction avec les partenaires asiatiques et méditerranéens pour la coopération et les organisations et institutions en dehors de l’espace de l’OSCE Partenaires méditerranéens pour la coopération :
English: At the Commission's recommendation (1), the Council adopted on 23 November and 21 December two decisions enabling France (2) and Portugal (3) to maintain their exchange-rate agreements with the West African Economic and Monetary Union, the Economic Community of Central African States, the Comoros (France) and Cape Verde (Portugal).
French: Sur recommandation de la Commission (1), le Conseil a adopté, le 23 novembre et le 21 décembre, deux décisions qui permettent à la France (2) et au Portugal (3) de maintenir les accords de change qui les lient, respectivement, à l'Union économique et monétaire ouest-africaine, à la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale et aux Comores (France) ainsi qu'au Cap-Vert (Portugal).
English: • list of regulatory proposals that were recently pre-published in the Canada Gazette, Part I, including regulatory text and Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) Regulatory Amendments -- Final Publication
French: • liste des derniers projets de règlements à être publiés préalablement dans la Gazette du Canada Partie I, incluant le texte règlementaire et le Résumé de l'étude de l'impact de la règlementation (REIR).
English: A survey conducted by the central sanitary and anti-epidemic institution showed that HIV/AIDS had not come into the DPRK.
French: Une étude menée par l'institution centrale d'hygiène et de lutte contre les épidémies a montré que le VIH/sida n'avait pas atteint la République populaire démocratique de Corée.
English: Endorses the document on recent EIA developments and links with other conventions as annexed to this decision;
French: Approuve le document sur les faits nouveaux en matière d'EIE et les liens avec les autres Conventions de la CEE figurant en annexe à la présente décision;
English: Although the European Union' s competence in the field of energy is limited, we must not remain passive in the face of such a situation and allow it to get worse, but rather we must find answers.
French: Bien que la compétence de l'Union européenne soit limitée en matière d'énergie, nous ne pouvons rester les bras croisés face à une telle situation et la laisser se dégrader ; nous devons apporter des réponses.
English: • Retail Sector - Inventory Turns Ratio 2003  Manufacturing Sector - Inventory Turns Ratio - 2005
French: • Secteur du commerce de détail - Ratios de rotation des stocks, 2003  Ratios de rotation des stocks, secteur de la fabrication, 2005
English: In accordance with Spanish Framework Law regarding personal data protection, we guarantee absolute confidentiality of the information you have provided us, and the assurance that this information will only be used for providing you with information.
French: La loi organique de protection des données personnelles vous garantit une confidentialité absolue des données que vous nous avez fournies, et l'assurance qu'elles seront utilisées uniquement pour vous informer.
English: Clearface Gothic, F2F OCRAlexczyk, Grafilone, Linotype Atomatic, Linotype CaseStudyNo1, Linotype Cineplex, Linotype Ergo, Linotype Franosch, Linotype Freytag, Linotype Pisa, Linotype Spacera, Linotype Tetria, Linotype Textra, Lomo and Seebad are trademarks of Linotype GmbH and may be registered in certain jurisdictions.
French: Bell Gothic, Clearface Gothic, F2F OCRAlexczyk, Grafilone, Linotype Atomatic, Linotype CaseStudyNo1, Linotype Cineplex, Linotype Ergo, Linotype Franosch, Linotype Freytag, Linotype Pisa, Linotype Spacera, Linotype Tetria, Linotype Textra, Lomo and Seebad are trademarks of Linotype GmbH and may be registered in certain jurisdictions.
English: The latter is degraded to THC by pyrolysis during smoking or in the inlet of gas chromatographs used in forensic analysis (Baker, et al., 1981).
French: Ce dernier est dégradé en THC par la pyrolyse lorsque fumé ou dans l’entrée des chromatographes en phase gazeuse utilisées pour les analyses judiciaires (Baker, et al., 1981).