ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic consequences of the current global financial and economic crisis will have serious negative impacts on social development, in particular on progress towards health-related and other Millennium Development Goals.
French: Les conséquences économiques de la crise économique et financière qui sévit actuellement au plan mondial auront de graves répercussions sur le développement social et freineront en particulier les progrès attendus au titre des objectifs de santé et autres objectifs du Millénaire.
English: George Canyon "I am very grateful to the good Lord for the gifts he has given me," said Mr. Canyon.
French: Son plus récent album, intitulé Somebody Wrote Love, est en nomination pour le prix Juno de l'album country de l'année.
English: However, it is not possible to define the whole building with its four corner towers and dome as an example of any particular style.
French: Toutefois, il est impossible de définir concrètement dans quel style ranger le bâtiment dans son ensemble, avec ses quatre tours d'angle et sa coupole.
English: The data bit or baud rate and the input voltage to the radio terminal data port used for the spectrum plots and other relevant information shall clearly be marked on the spectrum plots.
French: Le débit binaire ou débit en bauds et la tension à l'entrée de données du matériel radio terminal ayant servi au traçage des points spectraux et les autres renseignements pertinents doivent apparaître clairement sur le graphique spectral.
English: There was a need for the Government of the Sudan to provide immediate unimpeded access to facilitate the provision of humanitarian relief to the affected populations.
French: Il était indispensable que le Gouvernement soudanais autorise un accès immédiat et sans entrave, afin de faciliter l'acheminement des secours humanitaires aux populations affectées.
English: Each may sound legitimate and benign, but all stand for the same corrupt system.
French: Ils semblent légitimes et inoffensifs, mais tous soutiennent le même système corrompu.
English: • Increased capacity of local human resources in official language minority communities to promote and implement their own development.
French: Résultat stratégique :
English: It results from the observations above that in particular the following problems would have to be addressed - the current institutional arrangements within the COE do not acknowledge the increased political role of the Assembly - the system for involving the Assembly in the elaboration, adoption and implementation of COE conventions is not satisfactory - CM replies to Assembly recommendations and opinions are not adequate - the budgetary powers of the Assembly are insufficient - no co-ordination of Assembly and CM positions during Joint Committee meetings - the problem of special COE bodies and Assembly involvement.
French: Il découle des observations précédentes que les problèmes suivants devraient notamment être abordés : - les dispositions institutionnelles actuelles au sein du Conseil de l’Europe ne reconnaissent pas le rôle politique accru de l’Assemblée; - le système consistant à impliquer l’Assemblée dans l’élaboration, l’adoption et la mise en œuvre des conventions du Conseil de l’Europe n’est pas satisfaisant; - les réponses du Comité des Ministres aux recommandations et avis de l’Assemblée ne sont pas adéquates; - les pouvoirs budgétaires de l’Assemblée sont insuffisants; - les positions de l’Assemblée et du Comité des Ministres ne font l’objet d’aucune coordination au cours des réunions du Comité mixte; - le problème des organes spéciaux du Conseil de l’Europe et la participation de l’Assemblée.
English: We look to ways to develop scientific infrastructure within the region to strengthen our ability to achieve the following sustainable development goals.
French: Ils s'intéressent aux moyens de développer les infrastructures scientifiques dans la région afin de mieux parvenir aux objectifs de développement durable indiqués ci-après.
English: Case C-319/94  Jules Dethier Équipement SA v Jules Dassy and Sovam SPRL, in liquidation  Social policy
French: C-319/94  Jules Dethier Équipement SA / Jules Dassy et Sovam SPRL, en liquidation  Politique sociale
English: Evaluation (October 1999) In general, progress was made in incorporating Community acquis in this area.
French: Évaluation (octobre 1999) La transposition de l'acquis dans ce domaine a en général bien progressé.
English: The use of outsourcing and common service arrangements as well as ICT systems and tools discussed in chapter V, could also enhance productivity and streamline transaction costs.
French: Le recours à l'externalisation et les arrangements en matière de services communs ainsi que les systèmes et outils des TIC étudiés au chapitre V sont aussi des moyens d'améliorer la productivité et d'alléger les coûts de transaction.
English: Culture must, therefore, constitute one of the most solid platforms supporting a Europe of the citizens.
French: La culture doit, par conséquent, constituer l’une des plus solides plates-formes de l’Europe des citoyens.
English: An example is installing the latest version of the Main Surveillance Target Acquisition Radar (MSTAR) in Coyote.
French: Le Coyote a par exemple été doté de la version la plus récente du radar de surveillance et d’acquisition d’objectifs.
English: Scan photos, magazines pages, books or fragile paperwork from the integrated flatbed.
French: Numérisez des photos, des pages de magazine, des livres ou des documents fragiles à partir du dos plat intégré.
English: The language of the paragraph might seem a little complicated, but it is designed is to meet the concerns of all the countries Members of the United Nations family, and I believe that it does so.
French: La formule est un peu complexe, mais elle vise à répondre aux préoccupations de tous les pays membres de la famille des Nations Unies et je pense que c'est le cas.
English: Information from Member States
French: Renseignements communiqués par des États Membres
English: The next step is the `Women in senior positions' benchmark, which is currently being developed.
French: Le stade suivant consiste à élaborer des points de repère concernant les postes de haut niveau occupés par des femmes, et cela a commencé.
English: Our House Finance and Industry Committees heard about how valiantly Canadian manufacturers have weathered the "perfect storm" of a high dollar, low-cost international competition and an economic slowdown in the U.S. For personal income tax relief, we chose to focus on helping families.
French: Les comités des Finances et de l’Industrie de la Chambre savent à quel point les entreprises manufacturières du Canada ont tout mis en œuvre pour affronter la tempête caractérisée à la fois par un dollar fort, la concurrence internationale à faible coût et le ralentissement de l’économie américaine.
English: This is affirmed by the majority when it notes, at page 765, that Mrs. Symes of overwhelmingly demonstrated how the issue of child care negatively affects women in "employment terms" and, at page 764, when it cites the Abella report on equality in employment:
French: La majorité des membres du tribunal approuve cette affirmation lorsqu'elle signale, à la page 765, que Mme Symes « a fort bien établi comment la question de la garde des enfants a, du point de vue de l'emploi, un effet négatif sur les femmes » et qu'elle cite, à la page 764, le rapport Abella sur l'égalité dans l'emploi :
English: • The adult (15 years and above) literacy rate grew to over 70 percent in 2004.
French: • Le taux d'alphabétisation chez les adultes de 15 ans et plus a augmenté pour dépasser les 70 % en 2004.
English: The authorities of France had given a nickel mining concession in Goro in the south of the island to the company Inco through a subsidiary company, Goro Nickel, in 1992.
French: En 1992, les autorités françaises avaient accordé à Goro Nickel, filiale de la société Inco, une concession pour l'extraction de nickel située à Goro, au sud de l'île.
English: The IGC texts served as points of reference in many of these processes concerning indigenous peoples issues, and in turn the human-rights based approaches of these bodies informed discussions within the IGC.
French: Les textes du comité intergouvernemental servent de référence dans nombre de ces processus consacrés aux peuples autochtones, dont la perspective axée sur les droits de l’homme influence à son tour les délibérations du comité.
English: Magnetawan Historical Museum PO Box 236 , Magnetawan , Ontario P0A 1P0
French: Magnetawan Historical Museum PO Box 236, Magnetawan (Ontario) P0A 1P0
English: other commodity sectors, including meat (mandatory in 2004-05), poultry, processed fruit and vegetables, egg, hatchery, dairy, honey and maple syrup, are voluntarily implementing HACCP principles in their establishments.
French: 4.1 Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé L’ACIA, de concert avec beaucoup d’administrations fédérales, provinciales, territoriales et municipales, cherche à améliorer la santé des Canadiens.
English: [16] Mrs. O'Donnell objects to the decision by AIT to route Highway No. 4 to the west of the town rather than to the east, arguing that the eastern alignment would be the safer alternative.
French: [16] Mme O'Donnell s'oppose à la décision du ministère de modifier le tracé de la route no 4 à l'ouest de la ville plutôt qu'à l'est, soutenant que dans ce dernier cas la solution serait plus sécuritaire.
English: Is often able to use the language to satisfy professional needs in a wide range of sophisticated and demanding tasks.
French: Est souvent capable de s’exprimer de façon à satisfaire aux exigences professionnelles relativement à une vaste gamme de tâches complexes et exigeantes.
English: Areas of ground clutter can be identified on radar animations: on animations, echoes caused by precipitation move while those caused by ground clutter do not.
French: On peut reconnaître les zones d'échos parasites en regardant les animations: sur celles-ci, les échos provenant de zones de précipitations se déplacent alors que les échos parasites restent immobiles.
English: Concentration is also low for the western, central and eastern European groups, though slightly more than for the British.
French: La concentration est également faible chez les groupes d'Europe de l'Ouest, du Centre et de l'Est, toutefois légèrement plus élevée que chez les Britanniques.
English: The rates of interest for Series 2 to 34 for subsequent years to maturity will be announced at future dates.
French: Les taux d'intérêt des émissions 2 à 34 pour les autres années avant l'échéance seront annoncés plus tard.
English: Simply stated, she is arguing that the question required candidates to have knowledge of an application or software other than those encompassed by the requirements of the Statement of Qualifications.
French: Autrement dit, elle fait valoir que la question exigeait des candidats et candidates qu'ils connaissent une application autre que celles exigées dans l'énoncé de qualités.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2005/115 of 21 April 2005,214 and authorized six fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, for the Commission's sixty-second session.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2005/115 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 200559, et a autorisé, pour la soixante-deuxième session de la Commission, la tenue de six séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: It is up to the Congolese people to seize that opportunity for a new beginning in order to build a united, peaceful, prosperous and respected nation.
French: Il appartient aux Congolais eux-mêmes de saisir cette occasion pour prendre un nouveau départ et bâtir une nation qui soit unifiée, pacifique, prospère et respectée.
English: brand names, patents, symbols, logos, colors, graphics or other signs which may be used, produced or implemented by COGEDIM VENTE for or on the Website.
French: des marques, brevets, noms, sigles, logos, couleurs, graphismes, ou autres signes qui pourraient être utilisés, réalisés ou mis en œuvre par COGEDIM VENTE dans le cadre du Site web.
English: • Support the efforts of Montréal International to recruit companies interested in establishing logistics and distribution centres in the region.
French: • Appuyer les efforts de Montréal International visant la prospection d'entreprises intéressées à établir des centres de logistique ou de distribution dans la région.
English: I believe that this knowledge translation will give us an opportunity to develop more of a needs-based approach to health services and disease prevention in Aboriginal communities.
French: Je crois que la mise en pratique du savoir nous permettra d'adopter, à l'égard des services de santé et de la prévention des maladies dans les collectivités autochtones, une véritable approche fondée sur les besoins.
English: Non-use of the Programme Manager System for planning and monitoring
French: Non-utilisation du Système de gestion des programmes aux fins de la planification et du suivi
English: - The supervision of any of the above duties as provided by department heads, assistant principals and principals in Indian and northern schools and by their counterparts in other institutions of the Public Service of Canada.
French: - Surveiller l'une quelconque des fonctions ci-dessus qui seraient mises sur pied par les chefs de département, les directeurs adjoints et les directeurs dans les écoles indiennes et du Nord et par leurs homologues dans d'autres institutions de la Fonction publique du Canada.
English: Mr. Justice Lufty in Savoie v. Attorney General of Canada (5 January 2000) File T-368-99, F.C.T.D., addressed the issue of disclosure and the application of what was then Section 25(8)(a) of the Regulations (a section which has been amended to the present 27.(1)).
French: Procureur général du Canada (5 janvier 2000) T-368-99, C.F. 1re inst., a abordé la question de la divulgation et l'application de ce qui était alors l'alinéa 25 (8)a) du Règlement (disposition qui correspond maintenant au paragraphe 27 (1)).
English: Developing countries may lack capacity to implement the provisions of the UN Fish Stocks Agreement (UNFSA).
French: Les pays en voie de développement n'ont pas toujours la capacité d'appliquer les dispositions de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons (ANUP).
English: A/39/15 page 37 Member States to do the same. The Delegation expressed South Africa ‘s support for Finland’s application to the International Search and Examination Authority under the PCT System, and hoped that it would share its expertise with other Member States.
French: La délégation a exprimé l’appui de l’Afrique du Sud à la candidature de la Finlande à la qualité d’administration chargée de la recherche internationale dans le cadre du système du PCT et espère que ce pays partagera ses connaissances spécialisées avec les autres États membres.
English: The Department is working on ensuring that there is enhanced alignment between project funding decisions and Departmental policy priorities, as well as working to ensure a more systematic engagement of NGOs (non-government organizations) and the public in developing innovative projects. a.
French: Le Ministère s’efforce actuellement de mieux aligner le financement des projets sur les priorités stratégiques ministérielles, ainsi que d’engager plus systématiquement les ONG (organisations non gouvernementales) et le publique dans l’élaboration de projets innovateurs. a.
English: The NTI provide information on the domestic supply of tourism commodities, on the demand for these commodities by Canadian and foreign visitors, and on the employment generated as a result of this demand.
French: Ces indicateurs fournissent des renseignements sur l’offre intérieure de biens et de services touristiques, sur la demande de ces biens et services par les Canadiens et les visiteurs étrangers, et sur l’emploi généré par cette demande.
English: Specifically, my concerns arise from my mandate under PIPEDA which stipulates that entities engaged in commercial activities may collect, use or disclose personal information "only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances" and only the personal information necessary for that purpose.
French: Mon inquiétude relève particulièrement de ma responsabilité envers la LPRPDÉ; selon cette loi, les organisations exerçant des activités commerciales peuvent recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels seulement « à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances » et seulement les renseignements personnels nécessaires à cet égard.
English: He also sat on the board of directors of the Association of Quebec Advertising Agencies and the Publicité Club de Montréal before becoming the president of the board of directors of the AAPQ in autumn 2007.
French: Il a siégé au comité de direction de l’Association des agences de publicité du Québec et du Publicité Club de Montréal avant d’assumer, depuis l’automne 2007, la présidence du conseil d’administration de l’AAPQ.
English: Urges States to limit the extent of any reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law and regularly to review them with a view to withdrawing them, and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or which are otherwise incompatible with international treaty law;
French: Invite instamment les États à limiter la portée des réserves qu'ils émettraient au sujet de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible, à veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention ou incompatible de toute autre manière avec le droit conventionnel international, à reconsidérer régulièrement les réserves qu'ils auraient formulées, en vue de les retirer, et à retirer les réserves qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention ou qui sont incompatibles de toute autre manière avec le droit conventionnel international;
English: At the same time, it was noted that the commentary could explain that, in the absence of such a prohibition, the Guide would apply and allow the registration of notices about security rights in future intellectual property rights in the general security rights registry.
French: En même temps, il a été noté que le commentaire pourrait expliquer qu'en l'absence d'une telle interdiction, le Guide s'appliquerait et permettrait l'inscription d'avis relatifs à des sûretés grevant des droits de propriété intellectuelle futurs sur le registre général des sûretés.
English: The Chief of the Defence Staff: a. confirm in orders and in doctrine that the chain of command is the sole mechanism for transmitting orders and directions to the Canadian Forces; b. confirm in doctrine and in orders that staff officers are never part of the chain of command and have no authority to issue orders except in the name of their respective commanders; and c. in the case of a specific operation, improve existing mechanisms for reviewing, confirming and publishing the chain of command.
French: Que le chef d'état-major de la Défense : a. confirme dans la doctrine et dans les ordres que la chaîne de commandement est le seul mécanisme de transmission des ordres et des instructions aux Forces canadiennes; b. confirme dans la doctrine et dans les ordres que les officiers d'étatmajor ne font jamais partie de la chaîne de commandement et n'ont aucunement le pouvoir de donner des ordres, sauf au nom de leurs commandants respectifs; c. améliore, dans le cas d'une opération donnée, les mécanismes servant à examiner, à confirmer et à faire connaître officiellement la chaîne de commandement.
English: The United Nations Secretariat considers that regulations, rules and guidelines regarding car rental should be introduced (with regard, for example, to selection of car rental company, type of vehicle, accident insurance coverage, etc.).
French: Le Secrétariat de l'ONU considère qu'il convient d'adopter des règles et des directives pour la location de voitures (choix de la compagnie, type de véhicule, couverture d'assurance accidents, etc.).
English: • Actual expenditures with regard to projects in progress
French: • Dépenses réelles à l'égard des projets en cours
English: In addition to the changes already discussed for bulk and packaged alcohol, producers of industrial alcohol will have greater flexibility to manage their production and distribution functions.
French: En plus des changements déjà traités en ce qui concerne l'alcool en vrac et emballé, les producteurs d'alcool utilisé à des fins industrielles bénéficieront d'une plus grande marge de manœuvre pour gérer leurs activités de production et de distribution.
English:  © Thetford Mines Mineralogical and Mineral Museum 2005 In addition to the collections housed inside, an outdoor agora allows visitors to admire the mining landscape, the mineral garden (with mineral samples and large pieces of mining equipment), and a magnificent sculpture called Hommage aux gobeuses (homage to cobbers) by Saint-Jean-Port-Joli artist Pierre Bourgault-Legros.
French:  © Musée minéralogique et minier de Thetford Mines, 2005 En plus des collections conservées à l'intérieur, une agora extérieure permet aux visiteurs d'admirer le paysage minier, le jardin minéral (comportant des échantillons de minéraux et de grosses pièces d'équipement minier) et une magnifique sculpture intitulée Hommage aux gobeuses, œuvre de l'artiste de Saint-Jean-Port-Joli Pierre Bourgault-Legros.
English: However, paragraph 1 shall not prevent marketing, for human consumption in the Community, of the product manufactured in Germany and obtained by mixing rum and alcohol.
French: ' . , + 0 !- " ! ;;@#;;@ 4 ' ;;@#;;@ 7 !3E
English: Figure 2 Sum M2, divisia M2, and CE M2 money measures 1600 Sum M2 Divisia M2 CE M2
French: Figure 2 M2 somme, M2 Divisia et M2 EM 1 600 M2 somme M2 Divisia M2 EM
English: 4.1.2 The majority of key creative positions must be filled by Canadians As we indicated earlier, the thing that makes a work Canadian is essentially the fact that it was produced by Canadians, designed and directed predominantly by Canadians and, as a result, expresses Canadian values and a Canadian point of view, and offers a Canadian interpretation of the world.
French: Comme nous l’avons indiqué plus haut, ce qui fait qu’une oeuvre est canadienne c’est essentiellement le fait qu’elle a été produite par des Canadiens, conçue et réalisée, de façon prépondérante, par des Canadiens et que, conséquemment, elle exprime des valeurs et un point de vue canadiens et fait porter un regard canadien sur le monde.
English: Combined with the Consumer Packaging and Labelling Act it also ensures that goods that are bought and sold on the basis of measurement are marked with accurate quantity declarations of their net contents.
French: Appliquée de concert avec la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, elle assure également que les produits et services vendus en fonction de la mesure comportent une déclaration de la quantité nette.