ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial Laboratory for Southern Alberta; Communicable Disease Department, Calgary Regional Health Authority; Disease Control & Prevention, Alberta Health & Wellness.
French: Provincial Laboratory for Southern Alberta; Communicable Disease Department, Régie régionale de Calgary; Disease Control and Prevention, Alberta Health and Wellness  Grippe pandémique de 1918 :
English: The Committee of Experts is invited to adopt the IPC Reform Implementation Plan.
French: Le comité d’experts est invité à adopter le Plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB.
English: What is the Registration of Canadians Abroad (ROCA) service?
French: Qu’est-ce que le service d’Inscription des Canadiens à l’étranger?
English: He would also be grateful if the Special Rapporteur could speak in greater detail about the relationship between migration, development and human rights.
French: Il aimerait également que le Rapporteur spécial donne plus de détails sur la relation entre la migration, le développement et les droits de l'homme.
English: And the wider Europe can and must play a leading role. Thank you for your attention.
French: La communauté internationale se doit de réfléchir à ces questions pour en anticiper les conséquences.
English: Two changes are suggested to subparagraph (g).
French: Il est proposé d'apporter deux changements à l'alinéa g).
English: For more information, please refer to the Accommodation at Work guide.
French: Pour obtenir tous les détails, veuillez consulter le guide intitulé Les mesures d’adaptation au travail.
English: 4.3.4 Water Use/Reuse RECOMMENDATION RI124 Water use should be minimized through the reuse or recycling of water and the cascading of cooling water and wastewater between production processes.
French: 4.3.4 Utilisation et réutilisation de l’eau RECOMMANDATION RI124 La consommation d’eau devrait être réduite le plus possible grâce à la réutilisation ou au recyclage de l’eau et à l’écoulement en cascade de l’eau de refroidissement et des eaux usées entre les procédés de production.
English: Canada Youth and AIDS Study.
French: Étude sur les jeunes Canadiens face au sida, Université Queen's à Kingston, 1988.
English: The extensive jurisprudence of the Committee on article 6 is described in the annual reports to the Human Rights Council.
French: La jurisprudence extensive du Comité sur l'article 6 est décrite dans les rapports annuels présentés au Conseil des droits de l'homme.
English: See, inter alia, the examples of the Sudan, Mali, the Central African Republic and Côte d'Ivoire in Th. Lococh, “Pratiques, opinions et attitudes en matière d'excision en Afrique”, Revue Population, 1998, No. 6, p. 1,227.
French: Voir notamment les exemples du Soudan, du Mali, de la République centrafricaine, de la Côte d'Ivoire, in Th. Lococh, «Pratiques, opinions et attitudes en matière d'excision en Afrique», Revue Population, 1998, no 6, p. 1227.
English: Your Hotel Kyriad Compiègne carries the K-Business quality seal.
French: Votre hôtel Kyriad Compiègne est labellisé K-Business.
English: • canada.gc.ca Home > Agri-Food Trade Service > Trade Statistics Institutional links Left-hand Menu
French: • canada.gc.ca Accueil > Service d'exportation agroalimentaire > Statistiques commerciales Liens institutionnels Menu à gauche
English: The second issue, lack of inducement for investors to invest, is more complicated to resolve.
French: Le deuxième problème, l’absence d’incitation à investir, est plus ardu à résoudre.
English: For that reason the effect of the Euro VI provisions will take a number of years to be fully realised.
French: C'est pourquoi il faudra un certain nombre d'années avant de percevoir entièrement les effets des AD\721775FR.doc 5/19 PE402.847v02-00
English: During a 2-month tour of Newfoundland, the Maritimes and the then province of Canada (later Ontario and Québec), highlighted by the opening of the Victoria Bridge between the Island of Montréal and the south shore of the St Lawrence River, and the laying of the cornerstone for the Parliament Building in Ottawa, the prince was honoured as a visible symbol of monarchy and empire.
French: Au cours de son voyage de deux mois à Terre-Neuve, dans les Maritimes et au Canada, souligné par l'ouverture du pont Victoria à Montréal et la pose de la première pierre des édifices du Parlement à Ottawa, le prince est honoré comme le symbole vivant de la monarchie et de l'Empire.
English: For additional exclusions/limitations see Annex 3.
French: Selon le questionnaire d’enquête, l’état pré-diabétique fait référence à des hauts taux de glycémie qui ne sont toutefois pas assez élevés pour entraîner un diagnostic de diabète type 1 ou de diabète type 2.
English: The last sentence of paragraph (3)(b) becomes unnecessary under Scenario B and would therefore be deleted.
French: La dernière phrase de l’alinéa 3)b) devient inutile dans le cadre de l’option B et serait donc supprimée.
English: list served as a major tool for the exchange of information and best practice.
French: Suite à l’initiative prise par la Présence, un Centre de consultation à l’intention des femmes a été établi à Kukes au nord de l’Albanie et fournit aux victimes de violences familiales des conseils et une aide juridique.
English: It had informed the Secretariat that it would submit the outstanding data no later than the first quarter of 2006.
French: Elle avait informé le secrétariat qu'elle les soumettrait au plus tard au cours du premier trimestre 2006.
English: ◦ Errata - Impact Statement - Additionnal information i.
French: ◦ Errata - Étude d'impacts - Information additionnelle i.
English: The currency is the Bahraini dinar (BD).
French: La devise est le dinar de Bahreïn (BHD).
English: Maintain and further develop adequately funded monitoring programmes to deliver key data.
French: Maintenir et continuer à développer des programmes de surveillance convenablement financés, en vue de fournir des données clés.
English: Due to the enlargement of the EU on 1 May 2004 ten new Member States appear in this report.
French: En raison de l’élargissement de l'UE le 1er mai 2004, dix nouveaux États membres figurent dans ce rapport.
English: Different aspects of IP will be on the program at each place, including handicrafts, the audiovisual arts, innovation techniques and the promotion of research, protection of local products and of geographical indications, as well as genetic resources, traditional know-how and folklore.
French: La veille, le 25 avril, la Journée mondiale de la propriété intellectuelle a été célébrée dans le cadre d'un déjeuner de travail auquel ont assisté des juristes spécialisés en propriété intellectuelle et des fonctionnaires de l'Office national de la propriété intellectuelle.
English: With 50 percent of the world’s population and 60 percent of its gross domestic product, the Asia-Pacific region is of great importance for Canada’s trade, investment and political relations.
French: La région Asie-Pacifique, qui compte la moitié de la population mondiale et 60 p. 100 de son produit intérieur brut, revêt une importance capitale pour le Canada sur le plan du commerce, des investissements et des relations politiques.
English: In order to keep the peace process on track, it would be very helpful if Ethiopia would restate unequivocally its support for the Boundary Commission's decision and demonstrate its commitment to the demarcation process by allowing it to proceed.
French: Si l'on veut que le processus de paix se déroule comme prévu, il serait très utile que l'Éthiopie réitère sans équivoque son adhésion à la décision de la Commission du tracé de la frontière et manifeste son attachement au processus de démarcation en lui permettant de suivre son cours.
English: Court Management and Support Section
French: Section de l'administration du Tribunal et des services d'appui
English: The present report contains three parts as follows:
French: Le présent rapport se compose des trois parties suivantes :
English: There are legal difficulties with the ‘treaty’ interpretation of the Manitoba Act, however.
French: Considérer la Loi de 1870 sur le Manitoba comme un traité présente cependant des difficultés juridiques.
English: Institut d'économie rurale Recipient Institution:
French: Institut d'économie rurale Institution bénéficiaire:
English: Some members of the groups would even prefer to see this process started as early as August, while others believe that starting in November would be adequate.
French: Certains membres des groupes préféreraient même que ce processus commence en ao°t, alors que d'autres optent pour novembre.
English: Alternatively, the institution might investigate the feasibility of enrolling the employee in an appropriate course outside the region.
French: Par ailleurs, l'institution pourrait étudier la possibilité d'envoyer l'employé suivre un cours approprié en dehors de la région.
English: The program has two components: a family violence initiative and a self-government initiative to help Aboriginal women to participate in the consultations and decision-making process.
French: Le programme comprend un volet axé sur la lutte contre la violence familiale et un volet permettant aux femmes autochtones de prendre part aux consultations et au processus décisionnel.
English: you pay the salary; the work your child does is necessary for earning business or professional income; and the salary is reasonable when you consider your child’s age, and the amount you pay is what you would pay someone else.
French: Dépenses liées à une invalidité Vous pouvez déduire les sommes payées dans l’année pour les transformations admissibles que vous avez faites pour adapter un bâtiment aux besoins des personnes handicapées, plutôt que de les ajouter au coût en capital du bâtiment.
English: Today, 60 % of all adults with intellectual disabilities live in group homes, 20 % live independently and 20 % live with their parents or other relatives.
French: Aujourd'hui, 60% des adultes déficients intellectuels vivent dans des foyers, 20% vivent de manière autonome et 20% vivent avec leurs parents ou leurs proches.
English: Contracting Parties were requested to communicate to the secretariat any information related to the implementation of the Recommendation.
French: Les Parties contractantes ont été invitées à communiquer au secrétariat toute information relative à l'application de la recommandation.
English: (1) A member institution that, after July 14, 2002, is classified under the Differential Premiums By-law in a different premium category from that in which it was classified for the preceding premium year shall submit to the Corporation a standards report in the standards year specified below, at the same time that the institution submits its senior management representation letter and board of directors' resolution for that standards year: (a) if the institution is classified in a higher-numbered premium category, in the first standards year after the date on which it is so classified; and (b) if the institution is classified in a lower-numbered premium category, in the standards year in which it would have been required to submit a report had it been classified in the same premium category as it was for the preceding premium year.
French: (1) L'institution membre qui, après le 14 juillet 2002, est classée, aux termes du Règlement administratif sur les primes différentielles, dans une catégorie différente de celle à laquelle elle appartenait au cours de l'exercice comptable des primes précédent transmet à la Société un rapport relatif aux normes, joint à la lettre de déclaration des cadres supérieurs et à la résolution du conseil d'administration, aux époques ci-après : a) si elle est classée dans une catégorie numérique supérieure, pendant la première année d'application des normes suivant la date à laquelle elle a été ainsi classée; b) si elle est classée dans une catégorie numérique inférieure, pendant l'année d'application des normes durant laquelle elle aurait dû transmettre un rapport, fût-elle demeurée dans la même catégorie.
English: The WTO also offers a state-to-state dispute settlement system, whereby trade disputes are settled based on commonly agreed rules, rather than political or economic might.
French: L'OMC a également mis en place un mécanisme de règlement des différends entre membres, où les litiges commerciaux sont réglés en vertu de règles convenues et non en fonction du poids politique ou de la puissance économique.
English: Mr. Pinheiro (on behalf of the Bureau of the Sub-Commission): draft decision
French: M. Pinheiro (au nom du Bureau de la Sous-Commission): projet de décision
English: She indicated that the policy, guide and question/answer documents were not intended to establish a permanent staffing procedure.
French: Elle déclare que la politique, le guide et les documents de questions et réponses n’avaient pas été conçus pour établir une procédure permanente en matière de dotation.
English: Coordinator summing up (David Little) – Chair: Francis Goullier ’s David Little reviewed the work that had been done during the seminar , paying particular attention to the outcome of the first day’s discussion about the future of the ELP (see pp.6–7 above).
French: Il encourage le développement des fonctions cognitivo-académiques intercurriculaires de traitement des langues (définir, décrire, expliquer, conclure, discuter, évaluer, etc.) et des stratégies cognitives intercurriculaires (répéter, résumer, développer, élaborer, généraliser, illustrer, extrapoler, etc.). Ce projet repose sur l’utilisation d’une grande variété de types de médias et de formats de textes, tels que des photographies, des films/vidéos, des statistiques, des diagrammes, des cartes géographiques, des interviews, des rapports, etc.
English: 1.4 Needs of the Greater Sage-Grouse 1.4.1 Ecological and social role Sage-Grouse are the largest of indigenous North American grouse species (Aldridge 1998a, Connelly et al.
French: (2004) ont estimé la population de mâles à 50 566, ce qui, pour le rapport des sexes de 2:1, se traduit par une population reproductive minimale d’un peu plus de 150 000 oiseaux.
English: "The Government of Canada is proud to invest in projects such as the Centre de plein air d'Inkerman, which help sustain and stimulate tourism in the Acadian Peninsula by offering services that attract tourists to the region and entice them to extend their visit," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'investir dans des projets comme le Centre de plein air d'Inkerman qui soutiennent et stimulent l'économie du tourisme de la Péninsule acadienne en offrant des services qui attirent les visiteurs dans la région et les incitent à rester plus longtemps », a dit l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: To help it assess the extent to which reasons regarded in practice by employers as justifying termination of employment constitute valid reasons permitted by Article 24 of the Revised Charter, the Committee asks for the next report to include any significant case law of the courts in dismissal cases.
French: Afin de pouvoir déterminer dans quelle mesure les motifs concrets retenus pour justifier un licenciement constituent des motifs valables au regard de l’article 24 de la Charte révisée, le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des exemples significatifs de l’éventuelle jurisprudence en la matière.
English: Law 2910/2001 provides for the participation of a quota of 1/3 of each gender on the electoral lists for the Prefectural and Municipal elections.
French: • La loi 2910/2001 stipule que le nombre des candidats aux élections préfectorales et municipales sera au moins d'un tiers de personnes de chaque sexe.
English: Measurement Canada would be the organization that would make the final decision as to whether or not a given mining device receives an approval for use.
French: • Seul Mesures Canada aurait le pouvoir d’accorder l’approbation et les fabricants d’appareils auraient l’obligation de solliciter une tierce compagnie pour effectuer les essais en vue d’obtenir l’approbation d’un de leurs type d’appareil.
English: • Request for Proposal - INMD is looking to engage a facilitator to develop a two-day meeting between the food industry, health sector (researchers, policy makers, regulators and related non profit organizations), ethics, marketing, and agriculture sectors to dialogue about barriers to developing trust and to discuss solutions for working together to reduce obesity.
French: • Demande de proposition - L'INMD cherche à embaucher un animateur qui organisera une réunion de deux jours entre l'industrie alimentaire, le secteur de la santé (chercheurs, décideurs, organismes de réglementation et organismes sans but lucratif concernés), et les secteurs d'éthique, de marketing et de l'agriculture afin de discuter des obstacles à l'établissement de la confiance et des solutions pour travailler ensemble pour réduire le taux d'obésité.
English: The corresponding stroke of the actuator must not be ≥ 110 per cent of the value achieved with the original brake lining assembly or the original drum brake lining and must not exceed the value sp as defined in Annex 11, Appendix 2, paragraph 2. of Regulation No. 13.
French: La course correspondante de l'actionneur doit être inférieure à 110 % de la valeur obtenue avec les garnitures de frein assemblées d'origine ou les garnitures de frein à tambour d'origine et ne doit pas dépasser la valeur sp définie à l'annexe 11, appendice 2, paragraphe 2. du Règlement No 13.
English: ·day–1). Longer contact of leaves with relatively warmer seawater may have enhanced leaf breakdown by microbial activities.
French: ·jour–1). Le contact plus prolongé des feuilles avec l’eau de mer relativement chaude pourrait avoir activé la décomposition des feuilles via l’activité microbienne.
English: This book is a companion to Smaller Orders of Insects of the Galápagos Islands, Ecuador:
French: L'ouvrage accompagne Smaller Orders of Insects of the Galápagos Islands, Ecuador:
English: Under no circumstances may a treaty include secret clauses which conflict with those openly declared”.
French: En aucun cas un instrument ne peut contenir des clauses secrètes qui contredisent les dispositions qui y sont énoncées.
English: In conclusion, my colleague Mr Fischler has asked me to assure you that the Commission is as anxious as this House to provide the legislative framework within which the Member States can ensure that all animals are transported under statutory conditions, providing operators with a clear set of rules which they have to follow.
French: En conclusion, mon collègue M. Fischler m'a demandé de vous assurer que la Commission est aussi impatiente que le Parlement d'élaborer un cadre législatif qui permette aux États membres de garantir le transport de tous les animaux dans des conditions réglementaires, en fixant une série de règles claires à suivre par les opérateurs.
English: The additional resources that would enable them to develop programmes within the framework of the Decade have been rarely available, and the information sent to the Office of the High Commissioner has referred mainly to their ongoing activities;
French: Les ressources supplémentaires qui leur sont nécessaires pour mettre en place des programmes dans le cadre de la Décennie sont rarement disponibles et les renseignements transmis au Haut Commissariat par ces organisations ne concernent généralement que leurs activités courantes;
English: In responding to the fact that Major Russell had testified that the appellant would be familiar with the ISO process, the manager replied that just because he is familiar with the process does not mean he has the experience.
French: En réponse à la déclaration du Major Russell selon laquelle l’appelant devait connaître le processus ISO, il mentionne que le fait qu’une personne connaisse le processus ne signifie pas pour autant qu’elle ait de l’expérience dans son application.
English: For people with Alzheimer's disease and their families, determining when driving is unsafe can be stressful.
French: Quand décider que la personne doit arrêter de conduire est une situation extrêmement stressante pour la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer et les membres de sa famille.
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous ] Appendix D Major codes of conduct and   public commitments   monitored by FCAC Codes of conduct Canadian Bankers Association (CBA) Code of Conduct for Authorized Insurance Activities Outlines the banks' standards for branch employees to offer credit, travel and personal accident insurance.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente ] Annexe D Principaux codes de conduite et   engagements publics sous   la surveillance de l'ACFC Codes de conduite Code de conduite de l'Association des banquiers canadiens (ABC) pour les activités d'assurance autorisées Ce code présente les normes adoptées par les banques à l'intention des employés des succursales, qui sont chargés d'offrir de l'assurance crédit, voyage et accident personnel.
English: I find it unacceptable that this House should not have the courage or the lucidity to vote in favour of a resolution after our debate.
French: Je trouve inadmissible que ce Parlement n'ait pas le courage et la lucidité de voter une résolution après notre débat.
English: Payback Time at MARPAC At the annual Safety Awards Ceremony held at CFB Esquimalt during NAOSH Week in May 2005, MARPAC personnel and two members of Health Canada were honoured with MARPAC Safety Commendations for their contributions to health
French: La cérémonie annuelle de remise des prix de la sécurité s’est déroulée en mai 2005 à la BFC Esquimalt durant la Semaine NASST. Des membres du personnel des FMAR(P) et deux employés de Santé Canada y ont reçu des mentions élogieuses en sécurité pour leur contribution à la santé et à la sécurité du personnel du MDN et des FC.
English: Value of the Awards The total value of the Awards consists of five prizes of $1000 each, to be distributed to five winning students.
French: Valeur des prix Cinq prix d’une valeur de 1000 $ chacun seront accordés à autant d’étudiant(e)s.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 880246, 880247 and 880248 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 880246, 880247 and 880248.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 880246, 880247 et 880248 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 880246, 880247 et 880248.
English: An alternative policy response should start by lowering interest rates and asking Governments to put back effective intermediary financing institutions.
French: Un autre moyen d'action possible consisterait initialement à abaisser les taux d'intérêt et à demander aux gouvernements de remettre en place des institutions de financement intermédiaires efficaces.