ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, many members police and the of the gay and larger community did not see it that way.
French: Toutefois, plusieurs membres et la collectivité ont de la communauté gaie et de la collectivité en général ne voyaient reculé et peuvent faire en pas les choses de la même façon.
English: Furthermore, the Assembly may wish to recall the provisions of its resolution 55/162 on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit, invite the Administrative Committee on Coordination to identify innovative ways of enhancing cooperation and coherence throughout the United Nations system and indicate the expectation that the Staff College will contribute to the system's capacity to meet these objectives in a cost-effective way.
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale souhaiterait peut-être rappeler les dispositions de sa résolution 55/162 relative à la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire, dans laquelle elle a invité le Comité administratif de coordination à trouver des façons novatrices de renforcer la coopération et la cohérence à travers l'ensemble du système des Nations Unies, et indiquer qu'elle espère que l'École des cadres contribuera à renforcer la capacité du système à réaliser ses objectifs d'une manière rentable.
English: Exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on energy efficiency.
French: Le Comité indique que, dans un contexte international où la demande en énergie ne va cesser de croître, l’amélioration sensible de l’efficacité énergétique constitue un élément essentiel de la 98
English: Unless the Respondent can establish that the presentation of its case would be jeopardized by the failure of the Complainant to disclose the documents, I see no reason to dismiss the case on this basis.
French: À moins que l’intimée puisse établir que l’omission du plaignant de divulguer les documents compromettra la présentation de sa preuve, je ne vois aucun motif justifiant que je rejette l’affaire sur ce fondement.
English: The composition and tasks of this committee are set out in articles 2 and 3 of the regulation.
French: Les articles 2 et 3 du règlement exposent la composition et les tâches de ce comité.
English: Consistent with past practices, in this study, caregiver strain was used to measure strain and burden associated with elder care only.
French: Conformément ces recherches antérieures, la présente étude aborde la pression et le fardeau du fournisseur sous l'angle des soins prodigués aux aînés.
English: We wish to support your initiative, Mr. President, and that of your delegation, in advancing the debate on the subject to institutionalize cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Nous tenons à appuyer votre initiative, Monsieur le Président, et celle de votre délégation, visant à faire avancer le débat sur la question de savoir s'il faut institutionnaliser la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: The applicants' interrogatories and the oral hearing on October 14, 2005 [28] On June 29, 2005, the applicants directed interrogatories to the carrier respondents, the reasons for which and the relevance stated to be found in Dr. Lewis' May 18, 2005 memorandum.
French: Demandes de renseignements des demandeurs et audience avec comparution du 14 octobre 2005 [28] Le 29 juin 2005, les demandeurs ont adressé des demandes de renseignements aux transporteurs en cause, dont les raisons et la pertinence étaient mentionnées dans le mémoire de M. Lewis du 18 mai 2005.
English: The EPC concluded that an STP standards and governance body should be agreed.
French: Un calendrier de mise en œuvre de ces normes et règles sera établi d’ici fin 2003.
English: ◦ CE - Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: ◦ hidden_hidden_Délégation auprès du Conseil de l'Europe (CE)
English: Adopted by the Council at its 6th meeting, on 1 July 2002
French: Adopté par le Conseil à sa 6e séance, le 1er juillet 2002
English: Several underscored the importance of managing for development results.
French: Plusieurs d'entre elles ont souligné l'importance que revêt la gestion des résultats du développement.
English: The planets orbit the Sun in or near the same plane, called the ecliptic .
French: Les planètes gravitent autour du Soleil sur ou près du même plan, appelé écliptique .
English: It follows that the contested Regulation concerns the applicant, not by reason of certain attributes peculiar to it or factual circumstances which differentiate it from all other persons, but by reason solely of its objective status as a trader in Russian zinc, in the same way as any other trader who is or may be in the same circumstances.
French: Il résulte de ce qui précède que le règlement attaqué concerne la requérante non pas en raison de certaines qualités qui lui sont particulières ou d'une situation de fait qui la caractérise par rapport à toute autre personne, mais en raison de sa seule qualité objective d'opérateur économique actif dans le commerce du zinc russe, au même titre que tout autre opérateur se trouvant, actuellement ou potentiellement, dans une situation identique.
English: Chronic illness has overtaken communicable disease as a major cause of death and disability in all but a very few countries of the world.
French: Les maladies chroniques ont dépassé les maladies transmissibles à titre de cause importante de décès et d’invalidité dans pratiquement tous les pays du monde.
English: Where an eviction is recognized as such, the tenant thus victimized is entitled to damages.
French: Au cas où l'expulsion est reconnue abusive, le locataire victime peut obtenir des indemnités pour réparation des préjudices subis.
English: A clear signal is also being sent to investors to the effect that Algeria undertakes to create a constructive environment for international enterprises.
French: Un signal clair et précis est également lancé aux investisseurs selon lequel l'Algérie s'engage à créer un environnement favorable pour les entreprises internationales.
English: The Sex Discrimination Ordinance
French: L'Ordonnance sur la discrimination sexuelle
English: By sharing information, best practices and experiences in implementing e-government, Canada and the UK will ensure citizens in both countries will benefit from more effective and efficient government service delivery.
French: En partageant des renseignements, des pratiques exemplaires et le fruit de leurs expériences dans la mise en place du cybergouvernement, le Canada et le Royaume-Uni pourront faire en sorte que leurs citoyens respectifs bénéficient d'une prestation plus efficace et efficiente des services publics.
English: Some of these resources would be in-kind resources that are not considered by the researchers to be highly useful.
French: Une partie de ces ressources seraient des ressources en nature que les chercheurs ne jugent pas très utiles.
English: The observing Party shall have the right to curtail an observation flight during its execution in the event of sensor malfunction.
French: La Partie observatrice a le droit d'abréger un vol d'observation en cours d'exécution en cas de défaillance de capteur.
English: Practical issues relating to the application of the procedures under the Madrid system
French: Questions pratiques concernant l’application des procédures en vertu du système de Madrid
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Broadcasters > Fisher, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personalités de la radio and de la télévision > Fisher, John Pour imprimer
English: The government will take measures to prevent criminal behaviour and will work with the provinces and territories to help communities, provide hope and opportunity for Canada’s youth, and end the cycle of violence that can lead to broken communities and broken lives.
French: Le gouvernement s’est engagé à mieux protéger les Canadiens et les Canadiennes en faisant de la prévention contre le comportement criminel et en aidant les collectivités à offrir des perspectives d’avenir aux jeunes et à mettre fin au cycle de violence qui détruit tant de vies et de collectivités.
English: "Our government is proud to help them continue to share their attachment, not only to one of the best salmon rivers in Canada, but also to their part of the country."
French: Notre gouvernement est fier de leur donner un coup de main pour continuer de partager leur attachement non seulement à l'une des meilleures rivières à saumon au Canada, mais également à leur coin de pays.
English: The Delegation sought a clarification about Article 8(4)(b) concerning the exceptions and said that in Article 8(4)(b) of the Patent Law Treaty quasi-judicial proceedings were mentioned.
French: Elle a demandé des précisions sur l’article 8.4)b) concernant les exceptions et indiqué que l’article 8.4)b) du Traité sur le droit des brevets mentionne la procédure quasi judiciaire.
English: I should like to reaffirm our commitment to supporting African development activities in the spirit of true partnership and mutually beneficial cooperation.
French: Je voudrais rappeler notre détermination d'appuyer les activités de développement africain dans un esprit de partenariat réel et de coopération avantageuse pour les deux parties.
English: We are aware of the need for measurement, follow-up, and continuous feedback.
French: Nous sommes conscients de la nécessité de l'évaluation, du suivi et de la rétroaction continue.
English: The Committee urges the State party, in addressing the problem of poverty, to ensure, on a priority basis, that adequate social assistance be provided to individuals and groups living below the poverty line, that the impact of any laws and policies on the economic, social and cultural rights of such individuals and groups be assessed on the basis of regularly updated data disaggregated by gender, age, ethnic background, social status and other relevant criteria and that effective monitoring mechanisms be adopted and implemented to that effect.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie, dans ses actions de lutte contre la pauvreté, de veiller en priorité à ce qu'une assistance sociale adéquate soit fournie aux personnes et aux groupes vivant en dessous du seuil de pauvreté, à ce que l'impact de toute loi ou politique sur les droits économiques, sociaux et culturels de ces personnes et groupes soit évalué grâce à des données périodiquement mises à jour, ventilées par sexe, âge, appartenance ethnique, position sociale et autres critères pertinents, et à ce que des mécanismes de suivi efficaces soient adoptés et mis en œuvre à cet effet.
English: Statistically based complaints related to designated group members under the Canadian Human Rights Act a) are not allowed since the new Employment Equity Act received Royal Assent b) will not be allowed anymore if the employer has addressed the matter in its employment equity plan c) will not be allowed anymore if the employer does not employ one hundred employees or more d) will not be allowed anymore if they are based on statistics produced by Statistics Canada e) none of the above Q. 18 Because of a Cabinet shuffle, the new President of the Treasury Board has not tabled her annual employment equity report by the legal deadline.
French: Les plaintes fondées sur des données statistiques relatives aux membres des groupes désignés en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne a) ne sont plus permises depuis que la nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi a reçu la sanction royale b) ne seront plus acceptées si l'employeur à pris des mesures pour corriger le problème dans son plan d'équité en emploi c) ne seront plus acceptées si l'employeur n'emploie pas au moins cent salariés d) ne seront plus acceptées si elles sont fondées sur des statistiques produites par Statistique Canada e) aucune de ces réponses Q. 18 En raison d'un remaniement du Cabinet, la nouvelle Présidente du Conseil du Trésor n'a pas déposé son rapport annuel sur l'équité en emploi à l'échéance fixée par la Loi.
English: When a person, whose business includes the supply of freight transportation services, is shipping his or her own goods and transfers possession of those goods to a carrier, that person is the shipper and the interline settlement rules do not apply.
French: Nous considérons comme étant un expéditeur, la personne dont l’entreprise fournit des services de transport de marchandises, qui fait l’envoi de ses propres marchandises et en transfère la possession à un transporteur. Les règles visant les accords de partage ne s’appliquent pas.
English: Blindweed has been increased in size, making it easier to see.
French: Les collines de Griffebois en Féralas donnent maintenant des points d'expérience de découverte corrects quand le personnage y entre pour la première fois.
English: Eligibility Format A DTS must be hosted in a Canadian postsecondary institution for no less than seven days.
French: Admissibilité Formule Les cours d'analyse statistique peuvent être offert dans n'importe quelle établissement postsecondaire canadien. Les cours doivent durer au moins sept jours.
English: Pollen ratio analyses are based on a dry:wet pollen ratio using local indicator pollen types from Hallett (1996). Dry-forest indicator pollen represents dry-open forests (Pseudotsuga and Larix, and Poaceae).
French: L'analyse des rapports polliniques est fondée sur un rapport pollinique sec/humide des pollens indicateurs locaux déterminés par Hallett (1996) : les pollens de Pseudotsuga, de Larix et des Poacées sont indicateurs de forêts sèches clairsemées, tandis les pollens de Picea et d'Abies indiquent la présence de forêts plus humides et denses.
English: O.Authentication The motion sensor must authenticate connected entities.
French: O.Authentification Le détecteur de mouvement doit authentifier les entités connectées
English: ◦ An overview on traditional lands, the nature of the mineral exploration and development industry and what the government of Ontario and industry are doing to address Aboriginal concerns with respect to minerals development in Ontario.
French: ◦ Aperçu des terres traditionnelles, de la nature de l’industrie de l’exploration minière et des mesures prises par l’industrie et le gouvernement de l’Ontario à l’égard des préoccupations des Autochtones en ce qui concerne l’exploitation des ressources minières de l’Ontario.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Another Significant Matter Government decisions limited Parliament's control of public spending Ottawa, 16 May 2006—In a Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, says that as a result of decisions by government officials, significant costs incurred by the Canada Firearms Centre were not properly reported to Parliament.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Autre question d'importance particulière Les décisions du gouvernement ont limité le contrôle parlementaire des dépenses publiques Ottawa, le 16 mai 2006 — Dans un rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, fait remarquer qu'à la suite de décisions de cadres supérieurs du gouvernement, le Parlement a été mal informé au sujet de coûts importants engagés par le Centre des armes à feu Canada.
English: It offers its citizens an area of freedom, security objectives and justice, and a single market in which competition is free and undistorted.
French: Elle offre à ses citoyens un espace de l’Union liberté, de sécurité et de justice, et un marché unique où la concurrence est libre et n'est pas faussée.
English: It must therefore be found that the Board of Appeal erred in law by regarding the catalogues produced by the intervener as sufficient proof, without its being necessary to ascertain whether the catalogues contain satisfactory indications concerning the goods ‘motor oils and greases’ and ‘mortar and levelling paste for construction ’, or concerning the duration of the use.
French: Même si la requérante concède que l’élément distinctif et dominant des marques antérieures est la dénomination « Krafft », elle soutient que la chambre de recours a, à tort, estim é que cet élément graphique serait totalement ignoré et oublié par le consommateur moyen. Deuxièmement, la requérante rappelle que, selon la jurisprudence, la marque est perçue comme un tout.
English: The Joint Review Panel will expeditiously determine whether the EIS is in conformity with the Terms of Reference referred to in subsection 4.3.
French: Une fois que la Commission d'examen conjoint détermine qu'elle a donné à la population la possibilité de s'exprimer sur la conformité de l'EEE, elle décidera de la conformité de celle-ci.
English: Namely, the provision of article 28 of the Constitution lays down a guarantee of freedom of movement and domicile for a citizen and a limitation only if it is necessary to conduct a criminal proceeding, prevent diseases and defend the country.
French: Ainsi, l'article 28 de la Constitution garantit la liberté de circulation et de domicile et ne prévoit des limitations que s'il est nécessaire de conduire une procédure pénale, de prévenir les maladies et de protéger la sécurité nationale.
English: It was also clarified that investigational or unapproved products are covered by the proposed changes.
French: On précise par ailleurs que les produits expérimentaux et non approuvés sont visés par les changements envisagés.
English: A MONTREAL IMMIGRATION CONSULTANT IS ARRESTED BY THE RCMP MONTREAL, Friday, June 27, 2003  CANNABIS SEIZURE IN TERREBONNE SAINT-JÉRÔME, Friday, June 27, 2003 MAJOR STILL OPERATION DISMANTLED BY RCMP SHERBROOKE SHERBROOKE, Wednesday, June 25, 2003 AN INTERNATIONAL NETWORK SPECIALIZING IN THE SALE OF COUNTERFEIT DVDS AND MAIL FRAUD IS DISMANTLED MONTREAL, Monday, June 23, 2003  "CHOICES" BASKETBALL TOURNAMENT:
French: LA GRC ARRÊTE UN CONSULTANT EN IMMIGRATION À MONTRÉAL MONTRÉAL, le vendredi 27 juin 2003  SAISIE DE CANNABIS À TERREBONNE SAINT-JÉRÔME, le vendredi 27 juin 2003  LA GRC DÉMANTÈLE UN IMPORTANT ALAMBIC À SHERBROOKE SHERBROOKE, le mercredi 25 juin 2003 DÉMANTÈLEMENT D'UN RÉSEAU INTERNATIONAL DE DISTRIBUTEURS DE DVD CONTREFAITS ET DE FRAUDES POSTALES MONTRÉAL, le lundi 23 juin 2003  TOURNOI DE BASKETBALL « LES CHOIX » :
English: Outputs produced by the Division include advocacy, reports, advice, demarches and diplomatic notes, correspondence, briefings, speaking engagements and organizing visits.
French: Parmi les activités de la division, mentionnons la défense des intérêts, l'établissement de rapports, la formulation d'avis, des démarches et des notes diplomatiques, la correspondance, la tenue de réunions d'information, la prestation d'allocutions et l'organisation de visites.
English: This would have been a questionable record, had the observer not been a naturalist, and had there not been quality photographic evidence available to verify the identity of the fox.
French: On pourrait mettre cette observation en doute si l'observateur n'était pas lui-même naturaliste et s'il n'avait pas pris des photographies de qualité pour bien identifier l'animal. 20
English: For that purpose, the Committee set up a working group whose participants contributed their ideas and experiences in the sectors of nature conservation, rural socio-economic activities and sustainable hunting.
French: Dans ce but, le Comité a institué un groupe de travail dont les participants ont apporté leurs contributions d’idées et d’expériences dans les secteurs de la conservation de la nature, des activités socioéconomiques rurales et de la chasse durable.
English: This major new version introduces the new "Reaktor Core Technology".
French: Cette ultime version bénéficie de la "Reaktor Core Technology" offrant une résolution interne de 64 bit.
English: Amortization of tangible capital assets Prepaid expenses Consumable supplies Services provided without charge Change in employee severance benefits obligation Change in provision for vacation leave Other Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations Add (Less):
French: Amortissement des immobilisations corporelles Charges payées d’avance Stocks de fournitures Services fournis gratuitement Variation de l’obligation au titre des indemnités de départ Variation de la provision pour indemnités de vacances Autres 115 664 $
English: The Minister of Canadian Heritage should establish and make public a de minimis exemption clarifying that the acquisition of a business with cultural business activities that are ancillary to its core business would not be considered a separate cultural business nor be subject to mandatory review by the Department of Canadian Heritage.
French: Le ministre du Patrimoine canadien devrait déterminer et rendre publique une exemption de minimis précisant que l’acquisition d’une entreprise ayant des activités culturelles accessoires à l’objet de ses activités commerciales de base ne sera pas considérée comme une entreprise culturelle comme telle, ni sujette à un examen obligatoire par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Strahan EJ, White K, Fong GT, Fabrigar LR, Zanna MP, Cameron R. Enhancing the Effectiveness of Tobacco Package Warning Labels:
French: STRAHAN E.J., K. WHITE, G.T. FONG, L.R. FABRIGAR, M.P. ZANNA et R. CAMERON. « Enhancing the Effectiveness of Tobacco Package Warning Labels:
English: At the center of the system is a user interface where information and results can be viewed on maps, Gantt schedules, and result reports.
French: Au cœur du système se trouve une interface utilisateur qui permet de visualiser les informations et les résultats par le biais de cartes, de graphiques de Gantt et de rapports des résultats.
English: Our results show the presence of a mortality gradient for both material and social forms of deprivation, where the relative risks of mortality of the most disadvantaged group and the most advantaged group are, respectively, 1.34 and 1.35.
French: Nos résultats révèlent la présence d'un gradient de mortalité tant pour la forme matérielle que sociale de défavorisation, dont les risques relatifs de mortalité du groupe le plus défavorisé par rapport au plus favorisé sont respectivement de 1,34 et 1,35.
English: The Sulphur in Gasoline Regulations alone are estimated to reduce premature deaths by 2 incidences per week, bronchitis in children by 86 incidences per week, incidences of asthma by 3000 asthma-symptom days per week, and other health effects by over 12,000 incidences per week 27 . It should be noted that while the Notice will mostly address reformulation of fuels for vehicles, it will also address the reformulation of light and heavy fuel oils.
French: On estime que le Règlement sur le soufre dans l'essence à lui seul réduit l'incidence hebdomadaire des morts prématurées de 2 cas, celle de la bronchite des enfants, de 86 cas, celle de l'asthme, de 3 000 jours de symptômes, et celle des autres effets sur la santé, de plus de 12 000 cas 27 . On doit noter que, bien que la Déclaration d'intention vise surtout la reformulation des carburants pour véhicules, elle touche aussi celle des mazouts léger et lourd.
English: Lastly, he wished to draw attention to an editorial error in the first line of paragraph 12 of the Arabic version of the draft resolution.  The words “and conclusions” should be deleted.
French: Enfin, l'orateur souhaite appeler l'attention sur une erreur de forme figurant à la première ligne du paragraphe 12 de la version arabe du projet de résolution à l'examen : les mots « et conclusions » doivent être supprimés.
English: In order for the Member to be entitled to earn A|Club points, the invoice corresponding to the claim must imperatively be in (or include) the name of the A|Club Member.
French: Afin de donner lieu au crédit de points A|Club, la facture correspondant à la réclamation doit impérativement être établie au nom du Membre A|Club.