ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable A. Anne McLellan, PC, MP Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L'honorable A. Anne McLellan Ministre de la Justice et Procureure générale du Canada
English: The availability, terms and costs of this insurance will depend on conditions in the importing country, the reputation of the importer and EDC policy.
French: 030559 Poissons, séchés, même salés, mais non fumés, ndca5 (Principalement de la morue) La valeur moyenne des importations sur la période de six ans a été de 94,5 millions de $ CAN par année - 328 000 de $ CAN par année du Canada.
English: The outcome of the vote was clear: 407 votes in favour and 262 against.
French: Le résultat du vote au Parlement européen a été clair: 407 voix pour et 262 voix contre.
English: It is therefore high time we saved all surviving heritage items, no longer destroying the (small or large) relics of mining, and so to safeguard the remembrance of it.
French: Pour cette raison, il est grand temps de sauvegarder l’existant, de ne plus détruire les vestiges (petits ou grands) des activités minières et ainsi d’en sauvegarder la mémoire.
English: Should Julie stay up late and work out a new approach or can she salvage her lecture?
French: Il ne semble donc pas qu’elle passera la bonne nuit qu’elle souhaitait avoir afin d’être bien reposée pour demain.
English: Coal is a major factor that plays an important role - one reason, of course, being that it is one of the few energy sources, or indeed the main energy source, that we possess in Europe, even if its availability varies between Member States.
French: Le charbon a un rôle essentiel à jouer (notamment parce qu'il s'agit d'une des seules sources d'énergie, ou la principale source d'énergie, que nous possédons en Europe, même si sa disponibilité varie entre les États membres.
English: Better use of new and emerging technologies More effective use of internal resources Note:
French: Le Ministère a ainsi pu recenser un certain nombre de programmes qui avaient atteint leurs objectifs initiaux.
English: The risk of product mix up must be minimised by using appropriate procedures and/or, specialised equipment as appropriate and relevant staff training.
French: Il faut réduire au minimum le risque d'erreur à l'aide de mesures appropriées et/ou d'équipements spécialisés, et un personnel avec une formation adéquate.
English: The appointment of Heeney can be seen as intended to promote a positive relationship between the Civil Service Commission and the government of the day.
French: La nomination de Heeney peut être perçue comme un moyen de promouvoir une relation positive entre la Commission du service civil et le gouvernement de l'époque.
English: It is the first time that the Commission launches a full review of its policies relating to services of general interest.
French: C'est la première fois que la Commission entreprend un réexamen complet de ses politiques relatives aux services d'intérêt général.
English: a request for recordation, or cancellation of recordation, of a licensing
French: la requête en inscription, ou en radiation de l’ inscription, d’ accord un
English: (1) Discussions with civil society and NGOs concerning the Convention
French: 1) Discussions avec la société civile et des ONG sur la Convention
English: Naturists have positive views of nakedness.
French: Les naturistes voient la nudité sous un jour positif.
English: A National IP Policy and Strategy was to be launched in October 2007, for which the IP Audit Tool provided by WIPO had served as a guide in the initial steps towards the crafting of policies and strategies.
French: Une politique et une stratégie nationales relatives à la propriété intellectuelle devaient être lancées en octobre 2007, l’instrument d’audit en matière de propriété intellectuelle fourni par l’OMPI ayant servi de référence dans le cadre des étapes initiales de l’élaboration des politiques et des stratégies.
English: The acceptance criteria should also be provided in the summary of the specification.
French: Le résumé des spécifications doit aussi inclure les critères d'acceptation.
English: It offers excellent conditions both for winter sports and relaxation throughout the entire year.
French: Elle offre des conditions excellentes aussi bien pour les sports d'hiver que pour la détente tout au long de l'année.
English: Find out more: - European Union Year of Equal Opportunities for All - 50th anniversary of the Treaty of Rome   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Pour en savoir davantage : 50e anniversaire de la signature du Traité de Rome   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: • 29 sites involved an introductory page giving the choice of English or French-these led to parallel home pages and other pages that were approximately equal in English and French;
French: • Dans 29 sites, une page d'introduction offrait le choix entre l'anglais ou le français, ce qui menait à des pages d'accueil parallèles et à d'autres pages en anglais et en français, approximativement égales.
English: In line with the goal of focusing on its core business, Airbus will reorganise its industrial structure.
French: En liaison avec sa volonté de se recentrer sur son coeur de métier, Airbus va restructurer son organisation industrielle au cours des prochaines années.
English: Lyall S. A country unveils its gene pool and debate flares.
French: Lamport, A.T. « Presymptomatic testing for Huntington chorea: ethical and legal issues », American Journal of Medical Genetics, vol.
English: The representatives of a number of countries submitted statements that they requested the secretariat of the Summit to place on record.
French: Les représentants de plusieurs pays ont présenté des déclarations qu'ils ont demandé au secrétariat du Sommet de faire consigner.
English: A visit to the site of the notorious known concentratrion camp run by the Nazis during the occupation of Czechoslovakia, a place of suffering for over 90,000 prisoners.
French: L'excursion consiste en la visite de cette ancienne ville fortifiée autrichienne - Theresienstadt - connue surtout par sa triste histoire durant la Seconde Guerre Mondiale quand les nazis l'ont transformée en un immense ghetto et en un terrible camp de concentration où vivaient 90 000 détenus.
English: In a broader sense, the PPP concept was also a model for developing countries in that it promoted close cooperation between government and the private sector.
French: Au sens large, le concept de “partenariat public-privé” est également un modèle pour les pays en développement en ce sens qu'il promeut une coopération étroite entre les pouvoirs publics et le secteur privé.
English: Let me underline strongly that both the identification of the issues - potential elements of a programme of work - and the supposed “timetable” are without prejudice to any future decisions of this Conference on a programme of work or the establishment of any subsidiary body.
French: Je tiens tout particulièrement à souligner que l'identification des questions − c'est-à-dire des éléments possibles d'un programme de travail − et le «calendrier» supposé ne préjugent en rien des futures décisions de la Conférence concernant un programme de travail ou la création d'un organe subsidiaire.
English: Seasonal fragrances are available for a limited time only.
French: Les fragrances saisonnières ne sont offertes que pendant une période limitée.
English: Further documentation and guidelines on this electronic forum would be provided shortly to Audit Committee members by the Secretariat.
French: Des documents et indications supplémentaires sur ce forum électronique seront fournis prochainement aux membres du Comité d’audit par le Secrétariat.
English: (i) The contracting authority's or other public authority's right to monitor the works to be performed and services to be provided by the concessionaire and the conditions and extent to which the contracting authority or a regulatory agency may order variations in respect of the works and conditions of service or take such other reasonable actions as they may find appropriate to ensure that the infrastructure facility is properly operated and the services are provided in accordance with the applicable legal and contractual requirements [see recommendation 54, subpara. (b)];
French: i) Le droit de l'autorité contractante ou d'une autre autorité publique de suivre les travaux devant être réalisés et les services devant être fournis par le concessionnaire et les conditions auxquelles ainsi que la mesure dans laquelle l'autorité contractante ou un organisme de réglementation peuvent ordonner des modifications des travaux et des conditions du service ou prendre d'autres mesures raisonnables qu'ils peuvent juger appropriées pour veiller à ce que l'ouvrage soit correctement exploité et à ce que les services soient fournis conformément aux dispositions légales et contractuelles applicables [voir recommandation 54, alinéa b)];
English: See line 305 - Amount for an eligible dependent to find out more.  Amount for Children Born in 1990 or later You may be able to claim $2,000 for each of your or your spouse's or common-law partner's children if they lived with you throughout 2007 and were under the age of 18 at the end of the year.
French: Voir ligne 305 - Montant pour une personne à charge admissible pour en savoir plus.  Montant pour enfants nés en 1990 ou après Vous pouvez demander un montant de 2 000 $ pour chacun de vos enfants ou ceux de votre époux ou conjoint de fait s’ils ont vécu avec vous tout au long de 2007 et s’ils étaient âgés de moins de 18 ans à la fin de l’année.
English: There are some disadvantages in defining a
French: En outre, le niveau actuel de ces opérations peut se maintenir en
English: She then realized how hard this struggle to reclaim Colombia would be.
French: C'est alors qu'elle réalise à quel point la lutte pour améliorer la situation colombienne sera ardue.
English: MUS 219/K1 Guess Who; MUS 219/K2 Brave Belt; MUS 219/K3 BTO; MUS 219/K4 Ironhorse; MUS 219/K5 Union; MUS 219/K6 Other Groups and Artists; MUS 219/K7 Bachman - Miscellaneous.
French: MUS 219/K1 Guess Who; MUS 219/K2 Brave Belt; MUS 219/K3 BTO; MUS 219/K4 Ironhorse; MUS 219/K5 Union; MUS 219/K Autres groupes et artistes; MUS 219/K Bachman - Varia.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > R&D Programs > SADI > Information for Applicants > Before you Apply > Who is eligible?
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes de R-D > ISAD > Renseignements à l'intention des demandeurs > Avant de présenter une demande > Qui est admissible?
English: This goes for your name and logo, too.
French: Il en va de même pour votre nom et votre logo.
English: Client feedback also indicated satisfaction favourable towards the teams in Vancouver and Halifax as well as the DLSU at Headquarters. This was felt as a positive initiative that would allow for the development of a corporate memory and knowledge of fisheries related activities.
French: La rétroaction de la clientèle a aussi révélé sa satisfaction à l’égard des équipes de Vancouver et d’Halifax ainsi que de l’USJM de l’AC; là encore, elle estimait que l’initiative allait rendre possible une mémoire et une connaissance collectives des activités liées aux pêches
English: September 17, 1984 – June 29, 1985 The Honourable Sinclair McKnight Stevens (b. 1927) Minister of Regional Industrial Expansion Minister responsible for the administration of the Act Progressive Conservative M.P., York-Peel (Ontario)
French: Du 17 septembre 1984 au 29 juin 1985 L'honorable Sinclair McKnight Stevens (né en 1927) Ministre de l'Expansion industrielle régionale Ministre responsable de l'application de la Loi Parti progressiste-conservateur Député de York–Peel (Ontario)
English: SHORT JUSTIFICATION This opinion for the Committee on Employment and Social Affairs concerns the Commission proposal for a European Parliament and Council regulation on population and housing censuses (COM(2007)0069), to be adopted under the codecision procedure (2007/0032(COD)).
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le présent avis à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement européen porte sur la proposition de la Commission relative à un règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les recensements de la population et du logement (COM(2007)0069), soumise à la procédure de codécision (2007/0032(COD)).
English: • Program Business Line : OCOL's Vote 25 (Program expenditures)
French: • Secteur d'activité : crédit 25 du CLO (Dépenses du programme)
English: The hypocrisy and double standards shown by the United States and its allies in the Commission on Human Rights' were once again made starkly clear in the 60th period of sessions in April 2004 when Cuba presented the resolution “Question of arbitrary detentions in the area of the United States naval base in Guantánamo”.
French: 2 ?  Cette même soixantième session a été témoin, en avril 2004, d'un autre épisode qui mit clairement à nu l'hypocrisie et la morale à double vitesse des USA et de leurs alliés au sein de la CDH, quand Cuba introduisit l'initiative intitulée : « Question des détentions arbitraires dans la zone de la base navale des Etats-Unis à Guantánamo ».
English: This definition is comparable to the definition of "former benefits" in existing paragraph 8304(5)(d).
French: Cette définition est analogue à la définition de « anciennes prestations » à l’alinéa 8304(5)d), dans sa version actuelle.
English: This segment of the seafood market is dominated by smoked fish (34%), fish roe (33%) and pickled fish (31%).
French: Ce segment du marché des produits de la mer est dominé par le poisson fumé (34 %), les oeufs de poisson (33 %) et le poisson saumuré (31 %).
English: The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organisation of the ECB and its decision-making bodies.
French: Le conseil des gouverneurs adopte un règlement intérieur déterminant l'organisation interne de la BCE et de ses organes de décision.
English: This section highlights the actions taken to manage interest rate risk.
French: La présente section traite des mesures prises pour gérer le risque de taux d’intérêt.
English: It also says there are 1 300 million people in that situation, surviving on less than one dollar a day. One thousand million people are illiterate, and even more have no drinking water.
French: Il y est fait état de la situation dans laquelle se trouve 1, 3 milliard de personnes qui vivent avec moins d'un dollar par jour et il y est dit qu'un milliard de personnes sont analphabètes et que plus d'un milliard n'a pas d'eau potable.
English: In 2004, the following articles were published: (i) Dealing with Violators of Intellectual Property Rights (January-February 2004) Trademark Usage:
French: Les avantages que présente le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques pour les PME, par la Division du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: The Agency does not accept the view that this necessarily means that all traffic must be treated equally at all times.
French: Mais selon l'Office, cela ne signifie pas nécessairement que tout le trafic doit être traité de la même façon en tout temps.
English: Starch from dry peas can be used in bioindustrial products, such as ethanol and paper production, and new applications are being investigated, such as using starch to make biodegradable plastics.
French: L’amidon provenant des pois secs peut être utilisé pour la fabrication de produits bioindustiels comme l’éthanol et le papier, et de nouvelles applications sont envisagées, notamment pour la fabrication de matières plastiques biodégradables.
English: It is the only institution that can play the important role of fostering partnership, cooperation and multilateralism.
French: C'est la seule institution qui peut jouer le rôle important qui consiste à favoriser les partenariats, la coopération et le multilatéralisme.
English: C.3.9 The management committee shall issue specifications for signs and timeframes for their installation.
French: C.3.9 Le comité de gestion établira les spécifications de l'affichage, ainsi que les échéanciers pour l'installation des affiches.
English: Any external coating or covering of the pipe would further reduce the propagation of low frequency sound.
French: Compte tenu de tous les facteurs qui précèdent, le son à basse fréquence qui atteint les eaux environnantes en raison de l’écoulement turbulent dans le pipeline sous-marin, devrait être moins élevé que les niveaux sonores de fond.
English: These respectively provide, at a much superior level, the services offered by the Multi-service Centres for the Elderly and the Social Centres for the Elderly, whose functions we explained in paragraph 307 of the initial report.
French: Ils offrent des services similaires mais plus sophistiqués que les centres multiservices pour les personnes âgées et les centres sociaux dont nous avons expliqué les fonctions au paragraphe 307 du rapport initial.
English: ▪ Use an individualized, flexible approach.
French: ▪ Utilisez une démarche personnalisée et flexible.
English: My weekday life goes pretty much like this: I wake up, shower, eat breakfast, walk to school, eat lunch, come home, watch some TV, do some homework, watch some more TV, eat dinner, meet my friends at the store or go to the gym and play some basketball, come home, watch some more TV, then sleep.
French: La semaine, ma routine ressemble à ce qui suit : je me lève, je prends une douche, je déjeune et je vais à l’école à pied, je dîne, je rentre à la maison, j’écoute la télé, je fais mes devoirs, je regarde encore la télé, je soupe, je rencontre mes amis au magasin ou je vais jouer au basket-ball au gymnase, puis je reviens à la maison, je regarde la télé encore une fois et je me couche.
English: A total reduction of 75 per cent will be attained by the time of independence on 20 May 2002.
French: À la date de l'indépendance, le 20 mai 2002, ces effectifs seront réduits au total de 75 %.
English: It is noted that guidance must be "sufficiently prescriptive to standardize the decisionmaking process throughout the Great Lakes basin" but without "cook book" assessments.
French: Il est noté qu’une recommandation doit être «suffisamment prescriptive pour normaliser le processus décisionnel à l’échelle du bassin des Grands Lacs», mais sans des évaluations de type «livre de recettes».
English: The Force emphasizes respect for the rights of members of the public and has included this as one of the eight core values of the Police Force, as reflected in the Force's Vision, Statement of Common Purpose and Values promulgated in 1996.
French: La police met l'accent sur le respect des droits du public et inclut cela comme une de ses huit valeurs clés, ainsi que cela est reflété dans la Vision de la police - Déclaration sur un but commun et des valeurs communes, promulguée en 1996.
English: The Office of the Equal Opportunities Ombudsman takes an active part as a coordinator or partner in projects coordinated by other organisations, aimed at changing the stereotypes about the role of men and women in the society and their image in the mass media.
French: Le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances joue un rôle actif en tant que coordonnateur ou partenaire, si la coordination est assurée par d'autres organisations, de projets visant à modifier les stéréotypes concernant le rôle des hommes et des femmes dans la société et leur image dans les médias.
English: • ramping up our human, technological and infrastructure-related resources to match current and future needs;
French: • le perfectionnement de nos ressources humaines, technologiques et liées à l'infrastructure, de manière à combler les besoins présents et futurs;
English: Treasury Board has indicated that honoraria used in this manner constitutes a fee, and is therefore a contract, and to continue the practice of compensating in this way would put at risk the indemnification of Advisory Committee members.
French: Le Conseil du Trésor a déclaré que les honoraires utilisés de cette manière constituent des frais, et donc un contrat, et que le maintien de cette forme de rémunération risquait de compromettre l’indemnisation des membres du Comité consultatif.
English: Swimming pool looks OK. Breakfast was good. Piano bar is nice, live music on evenings.
French: Times Square is just opposite the hotel, very convenient, we had a mid-night movie at Times Squares without the need to take any transport home after the show.
English: Chief Jérôme constantly resorts to terror by means of summary and public executions; his troops are accused of abuse of the civilian population.
French: Le chef Jérôme recourt constamment à la terreur par des exécutions sommaires et publiques; des éléments de sa troupe sont accusés d'abus contre la population civile.
English: Deficiencies were noted in the descriptions of CHRC's Personal Information Banks in the TBS Info Source publication.
French: Des lacunes ont été relevées dans les descriptions des banques de renseignements personnels de la CCDP dans la publication Info Source du SCT.
English: A warming of the Earth's atmosphere caused by increases of certain gases that absorb the radiation emitted by the Earth, thereby retarding the loss of energy from the system to space.
French: Le Conseil de l’Arctique, un forum intergouvernemental de haut niveau, a été établi en 1996 au Canada pour discuter des questions et des défis auxquels font face les gouvernements et les peuples de l’Arctique.
English: In 1997–98, the Region developed a three-year Strategic Action Plan based on the Departmental Action Plan.
French: En 1997-1998, la Région a établi un Plan d’action stratégique triennal, fondé sur le Plan d’action ministériel.
English: • Veterans Review and Appeal Board Act
French: • Loi sur les prestations de service de guerre destinées aux agents spéciaux
English: Limited information exists on "current use" POPs in the Canadian Arctic - chemicals that are still widely used.
French: Nous disposons d’informations limitées sur « l’utilisation actuelle "» des POP dans l’Arctique canadien, c’est-à-dire les substances chimiques toujours largement utilisées.
English: It provided for 200 military observers, 7,915 military contingents, 1,200 police personnel, including 750 in formed units, 498 international staff, 709 national staff inclusive of 66 national officers, 301 United Nations Volunteers and 12 staff on temporary positions.
French: Ce budget correspondait aux effectifs suivants : 200 observateurs militaires, 7 915 membres des contingents, 1 200 membres de la police civile, dont 750 membres d'unités de police constituées, 498 membres du personnel recruté sur le plan international, 709 membres du personnel recruté sur le plan national, dont 66 administrateurs, 301 Volontaires des Nations Unies et 12 titulaires de postes temporaires.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of all the chapters of the report of the Economic and Social Council allocated to the Third Committee.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de tous les chapitres du rapport du Conseil économique et social renvoyés à la Troisième Commission.
English: The menu features fusion cuisine and international favourites served in a stylish setting with professional service.
French: Au menu : une cuisine fusion ainsi que des classiques de la cuisine internationale, servis dans un cadre élégant de façon professionnelle.
English: The EP delegation drew special attention to the inadequate provisions for the Lisbon strategy and for actions benefiting young people.
French: La délégation du PE a attiré l'attention, en particulier, sur l'insuffisance des crédits afférents à la stratégie de Lisbonne et aux actions en faveur des jeunes.
English: When the analysed evidence is looked at in combination with the experimental and simulation results, an accident sequence emerges.
French: Lorsque les preuves analysées sont examinées conjointement avec les résultats des expériences et des simulations, une séquence d’accident se dégage.