ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Coordination and Support Juliette LENDARO
French: 2 Coordination et soutien Juliette LENDARO
English: He asked whether she was in a conflict-of-interest situation.
French: Il lui a demandé si elle se trouvait dans une situation de conflit d'intérêt.
English: They offer nothing but the story of their many defeats and the bitterness these have produced.
French: Ils ne sont porteurs que du nombre de leurs échecs, et de l’amertume qu’ils en conçoivent.
English: Replace the text of footnote 24 with the following:
French: Remplacer le texte de la note 24 par le texte suivant :
English: • Gender and access to health services
French: • Accès aux services de santé pour les femmes et les hommes
English: I would like to address the Ukrainian guests present in this House today: Ukraine's place is here, in this Chamber, and that is why we are subjecting you to the same standards that we apply to the countries of the European Union.
French: Je voudrais m'adresser à nos hôtes ukrainiens présents dans cette Assemblée aujourd'hui: la place de l'Ukraine est ici, dans ce Parlement, et c'est pourquoi nous vous imposons les mêmes normes que celles que nous appliquons aux pays de l'Union européenne.
English: Analysis of Information Once information had been gathered from the site visits and NDHQ organizations, the team analyzed it to identify trends, best practices and macro-level issues.
French: Analyse de l’information Après avoir recueilli l’information aux sites visités et aux organisations du QGDN, l’équipe l’a analysée afin de déterminer les tendances, les pratiques exemplaires et les questions de macro-niveau.
English: The social-security reform permitted affiliates to place their mandatory health-care contributions that previously went automatically to the public health-care fund in private health institutions, Instituciones de Salud Previsional (ISAPREs, institutions for provisional health).
French: La réforme de la sécurité sociale permettait aux affiliés de verser leurs cotisations obligatoires aux soins de santé, qui allaient auparavant dans le fonds national de santé, à des établissements de santé privés, soit les Instituciones de Salud Previsional ( ISAPRE ).
English: The pace of the democratic process, in particular the preparation for legislative elections, is quickening.
French: La marche du processus démocratique, notamment la préparation des élections législatives, s'accélère.
English: It was postulated that this is due to protons leaving the hemoglobin combining with plasma bicarbonate , which is removed as gaseous CO2, and that this ability evolved so that tunas need not adjust gill ion-exchange rates to regulate blood pH appropriately following ambient temperature changes.
French: Le phénomène a été expliqué de la façon suivante : les protons libérés par l'hémoglobine se combinent aux bicarbonates du plasma , qui sont libérés sous forme de CO2 gazeux, et cette propriété permet aux thons de ne pas avoir à réajuster les taux d'échange d'ions dans leurs branchies pour maintenir le pH de leur sang après des changements de température ambiante.
English: The Tribunal also notes that Praxair’s notice of objection mentions only Determination No.
French: Le Tribunal est d’avis que Praxair ne peut prétendre que l’abréviation « etc.
English: ‹http://www.unece.org/trans/seminars/docs/WP30_Jun09_LOP.pdf›.
French: http://www.unece.org/trans/seminars/docs/WP30_Jun09_LOP.pdf.
English: Confusion between such free non-liturgical prayer meetings and liturgical celebrations properly so-called is to be carefully avoided.
French: On évitera avec soin de confondre ces libres prières non- liturgiques avec les célébrations liturgiques proprement dites.
English: The mobility of researchers between companies, universities and research centres is being promoted and the European patent system is being supported on the grounds of cost.
French: La mobilité des chercheurs entre les entreprises, les universités et les centres de recherche est encouragée et le système européen des brevets est soutenu au niveau des coûts.
English: • Clinical Trial Site Information (CTSI)
French: • Formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique
English: Mediators and Arbitrators Whatever the merits of the rules, the success of an ADR procedure depends in large part on the quality of the neutral, i.e. the mediator or arbitrator.
French: Médiateurs et arbitres Quels que soient les mérites des règles, le succès de la procédure de règlement extrajudiciaire des litiges dépend en grande partie de la qualité de la partie neutre, c’est-à-dire le médiateur ou l’arbitre.
English: It is equally heavy from both sides. Our fellows have probably given me up for lost long ago.
French: ou trente personnes qui aient dit non.
English: Investigations did not result in perpetrators being brought to justice.
French: Des enquêtes ont été ouvertes mais les auteurs de ces agissements n’ont pas été traduits en justice.
English: It is only Christianity that can integrate other religions into a shared European project, by acknowledging what secular ideologies cannot.
French: Seule la chrétienté peut intégrer d'autres religions dans un projet européen partagé en reconnaissant ce que les idéologies laïques ne peuvent reconnaître.
English: In 1952 an Royal Canadian Air Force base was established and Grand Centre changed dramatically with the influx of military personnel.
French: En 1952, l'Aviation royale du Canada (ARC) installe une base dans Grand Centre et l'arrivée des employés du service militaire amène de grands changements.
English: 12-1998, point 1.3.5 Decision repealed: Council Decision 1999/320/CFSP (OJ L 123, 13.5.1999; Bull.
French: 12-1998, point 1.3.5 Décision abrogée: décision 1999/320/PESC du Conseil - JO L 123 du 13.5.1999 et Bull.
English: IN THE MATTER OF an application by the Town of Gravelbourg (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Gravelbourg (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Economic Benefits of Nature-Related Activities for Residents of Alberta in 1996 In 1996, considerable economic benefits resulted from nature-related activities in Alberta.
French: Les avantages économiques des activités reliées à la nature pour les résidents de l'Alberta en 1996 En 1996, des avantages économiques considérables ont résulté des activités reliées à la nature en Alberta.
English: This includes decision-making and control and it is an ongoing, iterative and cyclical process.
French: Cela touche évidemment la prise de décision et le contrôle; c’est un processus constant, itératif et cyclique.
English: In the past months, the Prosecutor gave an update on Serbia's cooperation with the Tribunal to the Committee of Foreign Affairs of the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which have both reiterated Serbia's obligation to fully cooperate with the Tribunal.
French: Au cours des derniers mois, le Procureur a fait le point sur la coopération apportée par la Serbie au Tribunal devant la Commission des affaires étrangères du Parlement européen et devant l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, deux organes qui ont rappelé la Serbie à ses obligations de coopération avec le Tribunal.
English: The financial crisis has demonstrated that the euro has helped us to avoid currency speculation, and to prevent it from occurring in the Euro Zone.
French: La crise financière a prouvé que l'euro nous a aidés à éviter la spéculation monétaire, à l'empêcher de s'attaquer à la zone euro.
English: Greater coherence across different layers and systems of global economic governance — at the national, regional and global levels, as well as encompassing trade, aid, finance, investment, employment and technology — is thus essential.
French: Il est essentiel d'assurer une plus grande cohérence entre tous les niveaux et systèmes de gouvernance économique mondiale, aux niveaux national, régional et mondial, mais aussi dans cet ensemble qui recouvre le commerce, l'aide, la finance, l'investissement, l'emploi et la technologie.
English: Overall level of allocations for Structural Operations The candidate States should intensify and speed up their preparations so as to ensure that they can provide the Commission with their application for assistance, programming documents and cohesion fund projects so that they can be adopted in early 2004.
French: Les États candidats devraient intensifier et accélérer leurs travaux préparatoires afin d'être en mesure de présenter à la Commission leur demande d'assistance, les documents de programmation et leurs projets relevant du Fonds de cohésion de sorte qu'ils puissent être adoptés au début de 2004.
English: An experienced LE-09 Consular Officer reports to the PM and works closely with her on case management issues, as well as supervising two LE-06 Consular Assistants.
French: Un agent consulaire chevronné de niveau LE-09 rend compte de ses activités à la GP et travaille en étroite collaboration avec elle à la gestion des cas et à la supervision de deux adjoints consulaires de niveau LE-06.
English: These mechanisms include the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) process, as well as the sectoral advisory groups on international trade (SAGITs).
French: Entre autres mÃ©canismes, on peut citer le processus de consultation du ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international (CPAECI) ainsi que les Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extÃ©rieur (GCSCE).
English: SUMMARY OF SPANISH OPERATIONAL PROGRAMME The programme was submitted to the Commission on 15th September 2000, but a number of adjustments were made in the course of the negotiations with the Commission departments and they have been included in the definitive text submitted on 10th January 2001.
French: RÉSUMÉ DU PROGRAMME OPÉRATIONNEL ESPAGNOL Ce programme, présenté aux services de la Commission le 15 septembre 2000, a fait l'objet de modifications suite au processus de négociation avec ces services. Ces modifications ont été intégrées au texte définitif remis le 10 janvier 2001.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Infrastructure Engineering Queen's University Tier 1 - July 1, 2001 Renewed: July 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 613-533-3160 moore@civil.queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génie des infrastructures Queen's University Niveau 1 - 1 juillet 2001 Date de renouvellement : 1 juillet 2008 Sciences naturelles et génie 613-533-3160 moore@civil.queensu.ca
English: Blueberry Stem Gall Wasp (Hemadas nubilipennis) Pest Information Damage:
French: Ptéromale galligène Hemadas nubilipennis Renseignements sur le parasite Dommages :
English: It was stressed that governments should establish an adequate timeline to provide a preliminary response to environmental assessments.
French: L’industrie affirme préférer obtenir une réponse négative claire en temps opportun plutôt que de devoir composer avec une prorogation de délai indéfinie.
English: needed to avoid a worsening of the situation of families at times of crisis.
French: Leur conception devrait idéalement combiner des éléments de soutien des revenus à court terme et des mesures structurelles sur la pauvreté, notamment destinées à augmenter le patrimoine éducatif des foyers à bas revenu.
English: At present large volumes of young cod that have just arrived in the Baltic Sea are being dumped.
French: Pour le moment, d'importants volumes de jeunes cabillauds qui viennent d'arriver dans la mer Baltique sont vendus au rabais.
English: In contrast with a previous study in Natal (29°S), spermatozoa were not found to be stored in the uterine lumen and glands, since the spermatozoa were phagocytosed by polymorphonuclear leucocytes in the uterus.
French: Contrairement à la situation constatée dans le Natal (29°S) au cours d'une étude antérieure, chez les chauves-souris de cette population les spermatozoïdes ne sont pas stockés dans la lumière de l'utérus et les glandes utérines, puisqu'ils sont phagocytés par des leucocytes polymorphonucléaires dans l'utérus.
English: Invites all Governments to consider the revised draft plan of action for the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education (A/59/525/Rev.1) with a view to its prompt adoption by the General Assembly and subsequent dissemination and implementation, inter alia through public information activities, in consultation with national human rights institutions and relevant non-governmental organizations, as well as with the assistance of relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system and other international and regional intergovernmental and non-governmental organizations;
French: Invite tous les gouvernements à examiner le projet révisé de plan d'action pour la première phase (2005-2007) du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (A/59/525/Rev.1) en vue de son adoption rapide par l'Assemblée générale puis de sa diffusion et de son application, notamment dans le cadre d'activités d'information, en consultation avec les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales concernées, et avec l'assistance des organes, organismes et institutions des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales et régionales;
English: During the summer, thanks to its clean sea, Deiva Marina is a pleasurable seaside resort, but its hinterland rich in history and culture makes it an ideal point of reference in all seasons for excursions, to the Gulf of Tigullio, to the promontory of Portofino and in Val di Vara.
French: Pendant l'été, grâce à la qualité de son eau de mer, Deiva Marina est une agréable station balnéaire. Pour autant, son arrière-pays riche de témoignages historiques et culturels en fait la base idéale, en toute saison, pour des excursions vers les Cinque Terre , vers le Golfe du Tigullio, vers le promontoire de Portofino ou dans le Val di Vara.
English: It is the second time i stayed at the hotel, this second time they had re-filled with some new furniture.
French: Même ds un 2 étoiles à Londres on pense trouver un confort minimum.
English: The Federal Trade Commission (FTC) warned about scammers targetting confused customers into disclosing personal information.
French: La Federal Trade Commission (FTC) a averti (aux USA) les internautes à propos d'escrocs qui ciblent spécialement les utilisateurs un peu perdus pour leur faire lacher des informations personnelles.
English: ONUB also continued to work with partners to discourage the settlement of rape cases out of court.
French: L'ONUB a également continué de collaborer avec ses partenaires pour décourager le règlement à l'amiable des affaires de viol.
English: International Express Aircharter Ltd. carrying on business as Regency Express Flight Operations (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the services set out in the title.
French: International Express Aircharter Ltd. exerçant son activité sous le nom de Regency Express Flight Operations (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: Support to operations continued to be the Chaplain General organization’s primary focus this year.
French: L’équipe de l’Aumônier général a continué de miser sur le soutien des opérations cette année.
English: (1997b) do acknowledge that the greater number of identified risk factors usually coincides with a greater risk of violence (see also Andrews & Bonta, 2003).
French: (1997b) reconnaissent que le nombre plus élevé de facteurs de risque définis coïncide généralement avec un risque plus grand de violence [voir également Andrews et Bonta (2003)].
English: Since the project may promote an increase in phosphorus and stagnation of water, HC recommends that the proliferation of blue-green algae be closely monitored by the proponent in order not to disrupt the quality of drinking water.
French: 7.2.4.3 Conclusion de l’effet du projet sur la santé humaine Santé Canada (SC) reconnaît que les mesures proposées par le promoteur pour atténuer les impacts des travaux de construction et du remplissage du réservoir sur la qualité de l’eau de consommation sont adéquates.
English: The ideas about involvement and co-determination of employees are very different in the Member States of the European Union and the various social partners.
French: Les conceptions quant à la participation des travailleurs diffèrent fortement en fonction des États membres de l'Union européenne et des différents partenaires sociaux.
English: On the latter paragraph, I wish to make it clear that we fully respect the standards and principles of the Council of Europe, but we are uncertain as to the implications of adhering to them as stated in the resolution.
French: Concernant ce dernier, je voudrais indiquer clairement que nous respectons pleinement les normes et les principes du Conseil de l'Europe, toutefois nous sommes inquiets des conséquences qu'entraînerait l'adhésion à ces principes tels qu'énoncés dans la résolution.
English: Any amendment received by the International Bureau within the time limit under Rule 46.1 which was not included in the communication provided for in Article 20 shall be communicated promptly to the designated Offices by the International Bureau, and the latter shall notify the applicant accordingly. (c) The International Bureau shall, promptly after the expiration of 28 months from the priority date, send a notice to the applicant indicating: (i) the designated Offices to which have requested that the communication provided for in Article 20 be has been effected under Rule 93bis.1 and the date of such communication to those Offices; and (ii) the designated Offices which have not requested that the communication provided for in Article 20 be effected under Rule 93bis.1. Such notice shall be sent on the same day as the communication.
French: Le Bureau international communique à bref délai aux offices désignés toute modification qu’il a reçue dans le délai prescrit à la règle 46.1 et qui n’était pas comprise dans la communication prévue à l’article 20, et notifie ce fait au déposant. c) Le Bureau international adresse au déposant, à bref délai après l’expiration d’un délai de 28 mois à compter de la date de priorité, un avis indiquant i) les offices désignés qui ont demandé que auxquels la communication prévue à l’article 20 soit a été effectuée en vertu de la règle 93bis.1) et la date de cette communication à ces offices; et ii) les offices désignés qui n’ont pas demandé que la communication prévue à l’article 20 soit effectuée en vertu de la règle 93bis.1. Cet avis est envoyé le même jour que la communication.
English: In the second half of this year, we expect the Tribunals to take bigger steps towards implementing their completion strategies and to share with us the relevant information in their year-end reports.
French: Nous espérons qu'au cours du second semestre de cette année les Tribunaux prendront des mesures plus importantes pour mettre en œuvre leur stratégie de fin de mandat et qu'ils nous fourniront les informations y relatives dans leur rapport de fin d'année.
English: Robert Coulter, robert.coulter@sdc-dsc.gc.ca). Interdepartmental Round Table on Early Childhood Development On March 21, 2005, Canadian Heritage's Interdepartmental Coordination Directorate brought together representatives of Social Development Canada, the Public Health Agency of Canada, the National Literacy Secretariat of Canada and Canadian Heritage to discuss what federal resources might be available to support early childhood development within official-language minority communities.
French: Robert Coulter, robert.coulter@sdc-dsc.gc.ca). Table ronde interministérielle sur le développement de la petite enfance Le 21 mars 2005, la Direction de la concertation interministérielle de Patrimoine canadien a réuni des représentants de Développement social Canada, de l'Agence de santé publique du Canada, du Secrétariat national à l'alphabétisation ainsi que de Patrimoine canadien pour échanger sur les ressources fédérales disponibles pour appuyer le développement de la petite enfance au sein des CLOSM.
English: Staff discusses the behaviour management policies with parents when children are enrolled.
French: Le personnel discute des politiques de maîtrise du comportement avec les parents au moment de l’inscription des enfants.
English: Currently, professional players are allowed in the men’s games, but all players must be under 23 years old, with the exception of three players.
French: Les professionnels sont admis dans le tournoi masculin, mais les équipes doivent être composées de joueurs âgés de moins de 23 ans, à l'exception de trois d'entre eux.
English: In all cases, the Council subsequently adopted a decision on the existence of an excessive deficit and a recommendation with a view to bringing an end to the situation. In July 2004, the Council decided that Hungary , together with five other countries (the Czech Republic , Cyprus , Malta , Poland and Slovakia ), had excessive deficits, as they were well in excess of the 3% reference value laid down in the Maastricht Treaty.
French: Dans les trois cas, le Conseil a consécutivement adopté une décision confirmant l'existence d'un déficit excessif et une recommandation visant à ce qu'il y soit remédié . En juillet 2004, le Conseil a estimé que la Hongrie et cinq autres pays (Chypre, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la République tchèque), affichaient des déficits excessifs, puisqu'ils dépassaient largement la valeur de référence de 3 %, inscrite dans le traité de Maastricht.
English: McKinnon, though born and educated in Manitoba, has been a long-time resident of the Yukon.
French: Bien qu'il soit né et qu'il ait fait ses études au Manitoba, McKinnon a longtemps vécu au Yukon.
English: CIRN also acts as the advisory group for the Automated Identification of Vaccine Products (AIVP) project, which evaluated the feasibility and user acceptance of bar coding vaccine products to improve immunization record-keeping and inventory management, as recommended by NACI in 1999.
French: En outre, le RCRI agit à titre de groupe consultatif au sein du projet d'identification automatisée des vaccins (IAV), qui a évalué la faisabilité et l'acceptation par les utilisateurs d'un codage des vaccins par code à barres afin d'améliorer la tenue des registres d'immunisation et la gestion des stocks, comme l'a recommandé le CCNI en 1999.
English: These definitions invoke the notions of appropriate care, timeliness of care, availability of care, and burden / ease of care.
French: Ces définitions invoquent les notions de soins appropriés, de moment opportun, de disponibilité des soins et de difficulté ou de facilité d'obtenir des soins.
English: The hollow parts of the age curves are related to unfavorable climatic periods and the peaks to favorable ones.
French: Les parties creuses des courbes d'âge correspondent à des périodes climatiques défavorables et les pics à des périodes climatiques favorables.
English: An implementation plan which identifies key activities towards full implementation of the revised Internal Audit Policy in advance of the 2009 date set forth by the Treasury Board, has been completed.
French: L'Agence a établi un plan de mise en œuvre qui prévoit les principales activités de la nouvelle Politique sur la vérification en prévision de la date de 2009 fixée par le Conseil du Trésor.
English: That is the message of solidarity, unity and peace for the children of Palestine that I address to this Assembly today.
French: C'est ce message de solidarité, d'unité et de paix pour les enfants de Palestine que je souhaitais adresser aujourd'hui à l'Assemblée.