ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without having any direct governance responsibility in relation to the PSM organisation it can be in charge of appointing a board of governors or the director-general.
French: L’organisme en question peut – sans aucune participation directe à la gouvernance proprement dite du média – se voir confier la nomination d’un conseil d’administration, voire d’un Directeur Général.
English: If the Yukon, in its sole discretion, decides to grant an Interest or Interests in respect of the Grader Station Site to any Person at any time after the Effective Date of this Agreement, the Kwanlin Dun First Nation shall have a first right to acquire such Interest or Interests in accordance with 10.3 to 10.9. 10.3 The Yukon shall provide written notice to the Kwanlin Dun First Nation specifying: 10.3.1 the number and nature of any Interest or Interests to be granted;  10.3.2 the location of the Interest or Interests; and  10.3.3 the terms and conditions upon which each of the Interests may be acquired.
French: Si le Yukon décide, de son propre chef, d’octroyer àquiconque un intérêt ou des intérêts àl’égard du site de Grader Station après la date d’entrée en vigueur de la présente entente, la Première nation des Kwanlin Dun a un droit de premier refus pour acquérir l’intérêt ou les intérêts en question, en conformité avec les articles 10.3 à10.9. 10.3  Le Yukon soumet par écrit àla Première nation des Kwanlin Dun, un avis précisant : 10.3.1 la nature de l’intérêt ou des intérêts àoctroyer, et leur nombre, le cas échéant;  10.3.2 l’emplacement visé par l’intérêt ou les intérêts en question;  10.3.3 les modalités selon lesquelles l’acquisition de chacun des intérêts visés peut se faire.
English: Located within Industry Canada for administrative purposes.
French: Coordination de l’élaboration de la stratégie fédérale en matière de biotechnologie, surveillance de la mise en œuvre et rapport.
English: And he hopes that passer-bys will touch the piece, including the poppy at the forefront, and feel a connection to the many faces before them.
French: Il espère que les passants n’hésiteront pas à toucher le monument, notamment le coquelicot à l’avant-plan, et qu’ils sentiront les liens avec les visages qui leur feront face.
English: He met with Government ministers, representatives of United Nations entities, civil society, representations of the various ethnic communities, representatives of the Catholic Church and victims of violations.
French: Il s'est entretenu avec des ministres, des représentants des organismes des Nations Unies, des membres de la société civile, des délégations de diverses communautés ethniques, des représentants de l'Église catholique et des victimes de violations.
English: Automatically: regulations and guidelines, and all documents governing the conduct of members of the police services; copies of judgements and decisions on crimes and offences committed by members of police services; copies of complaints and reports of police misconduct received by the commissioner of the federal police, the General Inspectorate of the Federal and Local Police, and the local police corps commanders, and a brief summary of the inquiry's findings when it is concluded; disciplinary and law enforcement measures issued against a member of a police service; copies of the annual report drawn up by police services, and any other general report on the way in which they operate.
French: D'office: les règlements et directives ainsi que tous les documents réglant le comportement des membres des services de la police; copie des jugements et arrêts relatifs aux crimes et délits commis par les membres des services de police; copie des plaintes et dénonciations reçues par le commissaire général de la police fédérale, l'inspection générale de la police fédérale et de la police locale et les chefs de corps de la police locale, ainsi qu'un bref résumé des résultats de l'enquête lors de la clôture de celle-ci; les mesures disciplinaires et les mesures d'ordre prononcées à l'encontre d'un membre d'un service de police; copie du rapport annuel élaboré par les services de police ou de tout autre rapport général portant sur leur fonctionnement.
English: “This WSSD Side Event is one important opportunity to revitalise SARD as an integral part of sustainable development.
French: « Cet événement en marge du Sommet offre l’occasion de revitaliser l’ADRD comme partie intégrale du développement durable.
English: In article 16 of the Civil Code the ability to form one's own views is taken to mean the ability to act reasonably.
French: L'article 16 CC définit la notion de capacité de discernement comme étant la capacité d'agir raisonnablement.
English: Following the creation of the GECTIPAs, actions were intensified in the informal sector of the economy, with the collaboration of the entire team of 3,200 labour inspectors-auditors who work for the ministry around the country (additional information on the GECTIPAs in annex 5).
French: A la suite de la création de ces groupes, des actions ont été intensifiées dans le secteur parallèle de l'économie, avec la collaboration des 3 200 inspecteurs-contrôleurs du travail qui agissent pour le ministère dans l'ensemble du pays (d'autres informations sur les GECTIPA figurent à l'annexe 5).
English: Additionally, CCPCs enjoy various other tax advantages, including access to a small business deduction, which results in a reduced income tax rate.
French: De plus, les SPCC bénéficient de divers avantages fiscaux, notamment la déduction accordée aux petites entreprises, qui font baisser le taux d’imposition qui leur est appliqué.
English: It is known, however, that its initial degradation includes the rapid release to the atmosphere of carbon dioxide--a primary greenhouse gas.
French: Ce que l'on sait, par contre, c'est que sa première dégradation cause le rejet dans l'atmosphère de dioxyde de carbone - important gaz à effet de serre -- dans l'atmosphère.
English: which is read by all Debian developers (including the security team).
French: qui est lu par tous les développeurs Debian (y compris l'équipe de sécurité).
English: This added complexity is changing the funding dynamics of health research.
French: Cet aspect ajoute à la complexité du problème et est en train de changer la dynamique du financement de la recherche en santé.
English: Mechanisms for Implementing and Managing the Program Setting up a secretariat geared to establishing the program in the field, as well as developing a mandate for the program committee were also the subject of discussion during the meeting.
French: Les mécanismes d'opération et de gestion du programme Durant la rencontre, les discussions ont également porté sur la création d'un secrétariat pouvant mettre en œuvre le programme sur le terrain, de même que sur la définition du mandat d'un comité du programme.
English: A distributor or importer of medical devices cannot legally sell an unlicensed device.
French: Un distributeur ou un importateur d’instruments médicaux n’a pas le droit de vendre un instrument non homologué.
English:    Mr President, organic food production is becoming increasingly important in my constituency in Ireland.
French:    - Monsieur le Président, la production de produits biologiques prend de plus en plus d’importance dans ma circonscription en Irlande.
English: NPB efforts to decision-making reinforce the process pardon applications. support of integrated justice information (IJI) which of information across the criminal justice and security develop a conditional release system to support quality IJI agenda, as do plans to modernize the system used to
French: Actuellement, les domaines d'intérêt comprennent le rôle des substances intoxicantes dans la perpétration de crimes (stratégie nationale antidrogue), les troubles du spectre de l'alcoolisation fœtale et la prévention communautaire du crime.
English: DFO evaluation findings From the DFO review, we found that the PQP at DFO was a useful tool and a fruitful exercise.
French: Conclusions de l'évaluation au MPO Suite à l'examen mené au MPO, nous avons constaté que le RPQ au ministère des Pêches et des Océans s'est avéré un outil utile et un exercice fructueux.
English: · The monitoring and assessment of the initiatives realised;
French: · la surveillance et l’évaluation des initiatives réalisées;
English: Life imprisonment may be imposed only in exceptional cases, that is, only for aggravated homicide and terrorism.
French: L'emprisonnement à vie ne peut être décidé que dans des cas exceptionnels, uniquement dans le cas d'homicides volontaires avec circonstances aggravantes et/ou pour des actes de terrorisme.
English: In order to do this, an abstinence-based contrast must be adopted.
French: Pour y parvenir, il est essentiel d’opposer ces profils de consommation à celui de l’abstinence totale.
English: The funds will enable Volleyball Canada to host the event, which takes place from September 23 to October 2, in Regina, Saskatchewan.
French: Ces fonds permettront à l'organisme de présenter la Coupe du monde de volley-ball debout de 2005 à Regina, en Saskatchewan, du 23 septembre au 2 octobre.
English: to set up a “living will” so that our loved ones will know our wishes with respect to the medical care we wish or do not wish to receive if we are unable to express what we want.
French: pour établir un « testament biologique ». Ainsi, nos proches connaîtront nos volontés quant aux soins médicaux que nous désirons recevoir ou non si nous devenons incapables d'exprimer nos choix.
English: On a previous occasion, we supported the idea of setting the deadline of December 2002 for the conclusion of UNMIBH's activities, as long as internal or external circumstances do not change.
French: En d'autres occasions, nous avions appuyé l'idée de fixer la date de décembre 2002 comme délai pour la conclusion des activités de la MINUBH dans la mesure où les circonstances intérieures et extérieures ne se seraient pas modifiées.
English: Regional structures essentially establish an overriding corporate and governance structure to coordinate the planning of service delivery across a large number of communities and, in some cases, regional and academic medical centres.
French: Essentiellement, les structures régionales établissent une structure surpassant la structure corporative et administrative pour ce qui est de coordonner la planification de la prestation des services dans une zone englobant un bon nombre de communautés et, dans certains cas, des centres médicaux régionaux et universitaires.
English: I am glad that in the resolution, our expectations in the area of freedom of religion for Christian communities in Turkey have been upheld, including the right to teach, the right to train clergy, and also protection of the property of these communities.
French: Je suis content de voir que la résolution confirme nos attentes dans le domaine de la liberté de religion des communautés chrétiennes de Turquie, y compris le droit à l'enseignement, le droit de former le clergé et aussi la protection des biens appartenant à ces communautés.
English: It must be coupled with cost to support strategic decisions, and it must include risk, consequence and tradeoffs in its formulation.
French: Elle doit être couplée aux coûts pour soutenir les décisions stratégiques et elle doit inclure à sa formulation le risque, les conséquences et les compromis.
English: Clinical Evaluation complete 2005/06/21 Quality Evaluation complete 2005/05/16 Labelling Evaluation complete 2005/06/27 NOC issued by Director General 2005/07/07 Last Updated: 2006-01-17 Important Notices
French: Évaluation clinique terminée 2005/06/21 Évaluation de la qualité terminée 2005/05/16 Examen de l'étiquetage terminée 2005/06/27 Délivrance de l'avis de conformité par le directeur général 2005/07/07 Mise à jour : 2006-01-17 Avis importants
English: The ventilation system should provide for air filtration prior to exhaust in the event that airborne PCB contamination is present (e.g., after a fire).
French: Le système de ventilation doit filtrer l'air avant l'évacuation de celui-ci au cas où il serait contaminé par des PCB (comme après un incendie).
English: ◦ eliminate the foreign property limitations on tax-deferred retirement savings plans;
French: ◦ éliminent les limites de propriété étrangère applicables aux régimes d'épargne-retraite à impôt différé;
English: • Is the proposal realistic?
French: • La proposition soumise est-elle réaliste?
English: The Royal Tournament is played every Saturday at 20:15 CET with a buy-in of $10+1.
French: Le Tournoi Royal se déroule chaque samedi à 20h15 CET, avec un buy-in de $10+1.
English: Vaccines for hepatitis B and Haemophilus influenzae type b (Hib) are now available, and other vaccines will shortly be on the market.
French: Les vaccins contre l'hépatite B et l'haemophilus influenzae b (Hib) sont désormais disponibles et d'autres vaccins seront bientôt commercialisés.
English: These limits may be adjusted according to the type of programmes concerned.
French: Article 8 Sélection des programmes d'information et de promotion 1.
English: Not a single French-speaking official was numbered among the civil servants in the delegation.
French: Pas un seul fonctionnaire supérieur de langue française ne se trouvait parmi les fonctionnaires qui constituaient la délégation.
English: All interested parties now have the opportunity to comment on the proposed Regulations following the present publication in the Canada Gazette, Part I. This proposal was outlined in the Veterans Affairs Canada Report on Plans and Priorities, 2003-2004, at table 6, page 48.
French: Les parties intéressées ont maintenant l'occasion de formuler des commentaires en réponse à la présente publication du projet de réglementation dans la Partie I de la Gazette du Canada. La présente proposition est citée dans le Rapport sur les plans et les priorités, 2003-2004, d'Anciens Combattants Canada, au tableau 6 de la page 51.
English: NOTING with appreciation the entry into force of the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia (hereinafter referred to as “ReCAAP”) on 4 September 2006, which will lead to the launch of the ReCAAP Information Sharing Centre (hereinafter referred to as “the Centre”) in Singapore in November 2006, as well as the indication of preparedness of Indonesia and Malaysia to cooperate with the Centre,
French: Prenant note avec satisfaction de l'entrée en vigueur, le 4 septembre 2006, de l'Accord de coopération régionale de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre les navires en Asie, qui débouchera sur l'ouverture en novembre 2006 à Singapour du Centre d'échange de renseignements (ci-après dénommé « le Centre »), et du fait que l'Indonésie et la Malaisie se sont dites prêtes à offrir leur collaboration au Centre,
English: The Commission took note of the presentation.
French: La Commission en a pris note.
English: This is the fourth consecutive year that Canada has been ranked first out of 22 countries for its maturity in e-government, including service breadth, service depth and customer relationship management.
French: Pour la quatrième année consécutive, le Canada vient en tête de 22 pays pour la maturité de son cybergouvernement, y compris la portée des services offerts, leur profondeur et la gestion de la relation avec la clientèle.
English: In this latest debate of this parliamentary term, you have produced a very good report.
French: À l'occasion de ce dernier débat de cette législature, vous avez rédigé un excellent rapport.
English: At its 51st meeting, on 3 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina” (A/C.5/58/L.68), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Australia.
French: À sa 51e séance, le 3 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine » (A/C.5/58/L.68), soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Australie.
English: The importance of measures to improve the social acceptance of agency work – including through the regulation of working conditions – for the growth of the sector is emphasised in the Ciett study as follows: "[I]t is important that any new terms and conditions governing agency work – particularly in the areas of wages and security of employment – are ensured through appropriate labour regulation.
French: De façon évidente, cela ne se limite pas à la levée des restrictions existantes.
English: (2) Establishment of seven Regional Councils to oversee adoption procedures in their respective jurisdictions throughout the country.
French: 2) Il a été créé sept Conseils régionaux chargés d'examiner les procédures d'adoption dans leurs divers ressorts juridictionnels au niveau national.
English:  Appendix P - Dredging
French:  Appendice P - Dragage
English: Only a fair and just proposal from Israel will generate hope among the Palestinians and provide them incentives to seek a peaceful, negotiated settlement.
French: Seule une proposition juste et équitable de la part d'Israël engendrera l'espoir parmi les Palestiniens et les incitera à rechercher un règlement pacifique négocié.
English: Positive identification of the remains was made by the Office of the Chief Medical Examiner of Ontario.
French: Le bureau du médecin légiste en chef de l’Ontario a procédé à l’identification du cadavre du défunt.
English: Surely women are not considered as being less worthy of protection.
French: Les femmes ne sauraient être considérées comme étant moins dignes de protection.
English: handled administratively by the Federal Election Commission, while purposeful violations are prosecuted as crimes by the Justice Department (see "Campaign Finance Enforcement in the United States" in this issue).
French: Commission électorale signale les infractions à la police. Aux États-Unis, l’application de la loi distingue entre les infractions ﬁnancières délibérées ou importantes et les erreurs attribuables à l’ignorance.
English: The inukshuk on the Nunavut flag symbolizes the rock formations that guide people on the land and mark sacred places.
French: L'inukshuk sur le drapeau du Nunavut symbolise les monuments de pierre qui guident les gens sur leur chemin et qui marquent les lieux sacrés.
English: Ministry of Transportation Licence Renewals Section, APP Unit P.O. Box 9800 Kingston, Ontario K7L 5N8  Driver and Vehicle Licence Issuing Offices can issue temporary permits on the spot when an APP application is submitted.
French: ServiceOntario  Unité de renouvellement des permis  C.P. 9800  Kingston (Ontario)  K7L 5N8 Les Bureaux d'immatriculation et de délivrance des permis de conduire peuvent délivrer un permis provisoire sur-le-champ au moment du dépôt d’une demande de PSA.
English: To form a block, fold a card along the top and bottom guidelines you have drawn.
French: Pour former un bloc, pliez une carte le long des lignes guides du haut et du bas que vous avez tracées.
English: We are specialists on tower cranes, self - erecting cranes, cable hoists and concrete mixers.
French: Nous sommes specialistes en grues tour, grues automontantes, monte-charges de façade et betonnières.
English: States parties to nuclear-weapon-free-zone agreements are encouraged to further enhance non-proliferation efforts by making the IAEA Additional Protocol mandatory;
French: Les États parties à des accords créant des zones exemptes d'armes nucléaires devraient être encouragés à renforcer les actions de contre-prolifération en donnant force obligatoire au Protocole additionnel de l'AIEA;
English: Further noting that the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Cartagena, Colombia on 8 and 9 April 2000, reaffirms the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence on the basis of General Assembly resolution 1514 (XV) and requests the Special Committee to continue actively pursuing the issue of Puerto Rico,
French: Notant en outre que, dans son document final, la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000, a réaffirmé le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, et demandé au Comité spécial de rester saisi de la question de Porto Rico,
English: Ms. Bertini (Under-Secretary-General for Management), responding to the questions and comments of members, said that the financial situation of the Organization was of concern to everyone and agreed with delegations that the Secretary-General, as the manager of the Organization's resources, was responsible for ensuring that assessed contributions were paid in full and on time.
French: Mme Bertini (Secrétaire générale adjointe à la gestion), répondant aux questions et observations des intervenants, dit que la situation financière de l'Organisation est un sujet de préoccupation pour tous, et convient avec les délégations que le Secrétaire général, en tant que gestionnaire des fonds de l'Organisation, a la responsabilité de veiller à ce que les quotes-parts soient versées intégralement et sans retard.
English: But they are way too expensive and too small.
French: Mais elles sont beaucoup trop petites et chères.
English: The resulting figure is weighted by the gross salary per annum in dollars divided by 1,000 (column 4) to produce a weighted base figure (column 5).
French: Le résultat est pondéré par le traitement annuel brut en milliers de dollars des États-Unis (col. 4) afin d'obtenir un chiffre de base pondéré (col. 5).
English: It is hard to imagine this problem being brought into sharper relief than by the issues covered in this report, because the year revealed more clearly than ever both the opportunities and the perils that progress by technology can present.
French: II est difficile de s’imaginer un exemple plus clair de ce phenomene que celui qui ressort du present rapport, parce que les questions traitees cette annee rev&lent plus clairement que jamais les possibilites, et les dangers, du progres technologique.
English: Spacious & bright CORNER UNIT condo, 2 closed bedrooms for rent fully furnished!
French: Spacieux et lumineux condo UNITÉ DE COIN, 2 chambres fermées à louer entièrement meublé!
English: A system based on partnership with the same rights and obligations is supposed to emerge from a colonial and a post-colonial system.
French: Du système colonial et post-colonial doit naître un système de partenariat avec des droits et des devoirs équivalents pour chaque partie.
English: There have been 303,517 accesses, 10,266 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 303 525 consultations, dont 10 267 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The Licensee is authorized to transport passengers and their baggage at a toll per unit to serve the following points consistent with traffic requirements and operating conditions:
French: La licenciée est autorisée à transporter des passagers et leurs bagages selon une taxe unitaire afin de desservir les points énumérés ci-dessous suivant les besoins du trafic et les conditions d'exploitation :
English: Therefore, the African Group was quite happy to discover those aspects of the technical assistance which was being provided by WIPO.
French: C’est pourquoi, le groupe des pays africains avait été heureux de découvrir ces aspects de l’assistance technique que fournissait l’OMPI et qui avaient dans la réalité pour but d’aider les pays à renforcer leur capacité d’apprécier un régime de propriété intellectuelle, de l’utiliser et de bénéficier de son application.
English: The Supervisor is in principle expected to clear the complaint within six months, after which the absence of a response is considered as a rejection of the complaint.
French: Le contrôleur est en principe chargé de répondre à la réclamation dans les six mois, l'absence de réponse dans ce délai équivalant à un rejet de la réclamation.