ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director-General of FAO informed the Board that within the framework of “one team/one programme” at the country level, FAO, IFAD and WFP had recognized the importance of substantive thematic coordination in responding to the needs and priorities of partner countries through results-focused and evidence-based joint support.
French: Le Directeur général de la FAO a informé le Conseil que, conformément à la notion « une équipe/un programme » à l'échelon national, la FAO, le FIDA et le PAM avaient reconnu l'importance d'une coordination thématique quant au fond pour répondre aux besoins et aux priorités des pays partenaires par le biais d'un appui commun axé sur les résultats et fondé sur des éléments de preuve.
English: Research measures youth participation in public life A national survey of Brazil’s youth living in the country’s main metropolitan regions reveals what young people want from leaders.
French: Une étude nationale sur la jeunesse des grandes régions métropolitaines du Brésil révèle les attentes des jeunes face à leurs dirigeants.
English: 10 > No. 8 (28 March 2007) > Afghan elections in Florida? 28 March 2007 Vol.
French: Dans un pays où la démocratie commence tout juste à s’enraciner, les attaques perturbatrices semblent probables.
English: In 2005, China ordered 34 planes in the MD version of the tank and 4 Il-78 [3].
French: En 2005, la Chine a ordonné 34 avions dans la version MD de la citerne et 4 IL-78 [3].
English: He believed that if this bone was re-aligned, Harvey’s hearing would return. D.D. did the adjustment, and the janitor’s hearing was restored.
French: Il croit que si cette vertèbre est replacée, Harvey retrouvera l'ouïe; il remet la vertèbre en place, et c'est effectivement ce qui arrive.
English: The Committee intends to pay continued special attention to this issue.
French: Il entend continuer de porter une attention spéciale à cette question.
English: Requirement to include units of measure after quantity on the transport document
French: Obligation de préciser les unités de mesure après l'indication de la quantité sur le document de transport
English: Dr. Bari Howell, from the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science in Weymouth, England will share Europe's experiences in introducing new species for aquaculture.
French: Pour répondre à cette question, Bari Howell, du Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science de Weymouth, en Angleterre, fera part des expériences européennes d'introduction de nouvelles espèces pour l'aquaculture.
English: The Beninese Human Rights Commission, established by Act No. 89-004 of 12 May 1989, is a governmental body but enjoys a certain measure of autonomy, which enables it to voice criticism of government policies.
French: La Commission béninoise des droits de l'homme, créée par la loi no 89-004 du 12 mai 1989, organisme gouvernemental mais disposant d'un certain degré d'autonomie qui lui permet d'émettre des critiques à l'encontre des politiques gouvernementales, a pour mission de promouvoir et de sauvegarder les droits de l'homme en République du Bénin.
English: Outputs and anticipated results chain To fulfill this special mandate, the Agency provides financial assistance for municipalities, inter-municipal boards and other economic agents under the Infrastructure Canada Program.
French: Extrants et enchaînement prévu des résultats Pour réaliser ce mandat spécial, l'agence accorde de l'aide financière à des municipalités, à des régies intermunicipales et à d'autres acteurs économiques dans le cadre du programme Infrastructures Canada.
English: 6.1.1. consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
French: 6.1.1. soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'entraîner des conséquences défavorables notables et, en tout cas, que ce véhicule satisfait encore aux prescriptions,
English: The EAC assisted NHPD in developing the NHP regulatory framework and continues to meet regularly with the NHPD, more precisely on the technical and scientific issues. f.
French: Le CCE a conseillé la DPSN lors du développement du cadre réglementaire et continue de rencontrer régulièrement la DPSN afin de fournir des conseils sur les volets techniques et scientifiques. f.
English: Paragraph numbering is planned.
French: La numérotation des paragraphes est prévue.
English: In addition, the Board plans to undertake a fundamental review of its mandate, in relation to the planning efforts underway in Health Canada and in other components of the Health Portfolio.
French: De plus, le Conseil a l'intention d'entreprendre un examen fondamental de son mandat, en relation avec les efforts de planification en cours à Santé Canada et dans d'autres organismes du portefeuille de la Santé.
English: (… ) I think it is now time to focus with the same energy on strategies to bring down the decent work deficit.
French: Les ateliers de formation ont eu des résultats très satisfaisants et ont été appréciés des participants qui ont conçu et organisé des évènements similaires dans d’ autres secteurs de la région de Pskov.
English: With regard to the above recommendation, the position of the law still remains the same as it was before.
French: La législation visée par la recommandation mentionnée ci-dessus reste inchangée.
English: Adel El Zaïm Senior Program Specialist - Cairo (Egypt) Alioune Camara Senior Program Officer - Dakar (Senegal) Edith Adera Spécialiste de programmes principale - Nairobi (Kenya) Geneviève Lefebvre Research Officer - Ottawa (Canada) Heloise Emdon Senior Program Officer (Southern Africa) Khaled Fourati Program Officer - Ottawa (Canada) Ramata Thioune Program Officer - Dakar (Senegal) Steve Song Manager - Ottawa (Canada)
French: Adel El Zaïm Spécialiste de programme principal - Le Caire (Egypte) Alioune Camara Administrateur de programmes - Dakar (Sénégal) Edith Adera Spécialiste de programmes principale - Nairobi (Kenya) Geneviève Lefebvre Agente de recherche - Ottawa (Canada) Heloise Emdon Administratrice de programmes principale - australe Khaled Fourati Administrateur de programmes - Ottawa (Canada) Ramata Thioune Administratrice de programme - Dakar (Sénégal) Steve Song Gestionnaire des programmes - Ottawa (Canada)
English: The Delegation of Egypt expressed its support for the statement made by Algeria on behalf of the African Group and its appreciation for the Program Performance Report and the Program Implementation Overview.
French: La délégation de l’Égypte a dit souscrire à la déclaration faite par l’Algérie au nom du groupe des pays africains et elle a accueilli avec satisfaction le rapport sur l’exécution du programme ainsi que l’aperçu de l’exécution du programme.
English: 1988-1991 Joint Secretary, Department of Industrial Development, Government of India. Responsible for industrial property policy and administration; TRIPS negotiations under the Uruguay Round; industrial licensing, technology transfer and foreign investment approvals; international cooperation and joint ventures between India and Bangladesh, Canada, former Czechoslovakia, the European Commission, former Federal Republic of Germany, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Japan, Nepal, Poland, Romania, former Soviet Union, Sri Lanka, Sweden, the United Kingdom, and the USA; automobile, capital goods, paper, rubber, machine tools, textiles machinery, glass and ceramics sectors; industrial growth centers; WIPO, UNIDO, UNDP and the World Bank.
French: 1988-1991 secrétaire adjoint du Département du développement industriel auprès du Gouvernement indien; responsable des politiques et de l’administration en matière de propriété industrielle; négociations de l’Accord sur les ADPIC dans le cadre de l’Uruguay Round; approbation de licences industrielles, de licences de transfert de technologie et d’accords d’investissement étranger; coopération internationale et coentreprises entre l’Inde et le Bangladesh, le Canada, la Commission européenne, les États‑Unis‑d’Amérique, l’ex‑République fédérale d’Allemagne, l’ex‑Tchécoslovaquie, l’ex‑Union soviétique, la Hongrie, l’Iran (République islamique d’), le Japon, le Népal, la Pologne, la Roumanie, le Royaume‑Uni, Sri Lanka et la Suède; secteurs de l’automobile, des biens d’investissement, du papier, du caoutchouc, des machines-outils, des machines textiles, de la verrerie et de la céramique; centres de croissance industrielle; OMPI, ONUDI, PNUD et Banque mondiale;
English: Only 20% rated at levels 4 or 5, having high literacy and a wide range of reading skills and strategies for dealing with complex material.  3.
French: Enfin, 20 % seulement des répondants se sont classés aux quatrième et cinquième niveaux : ils comprennent facilement un texte et ils disposent de nombreuses ressources ou stratégies pour interpréter des textes complexes.  3.
English: Information was provided at the meeting on the financial situation of NRC.
French: À la réunion, on a présenté des renseignements sur la situation financière du CNRC.
English: Today, we honour 26 Canadians who met and passed that test – concretely, courageously, and with disregard to personal safety.
French: Nous honorons, en ce jour, 26 Canadiens qui ont réagi face à cette nécessité de façon concrète, avec courage et en ignorant leur propre sécurité.
English: Table I-1 – RIS Data Elements
French: Définition des éléments d'information de la FRR
English: Draft resolution A/C.1/63/L.26, entitled “Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium”, which was introduced on behalf of the members of the Non-Aligned Movement, addresses an issue of legitimate concern to the international community.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.26, intitulé « Effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri », qui a été présenté au nom des membres du Mouvement des pays non alignés, traite d'une question qui préoccupe légitimement la communauté internationale.
English: 2 Annexe/Annex, page 10 MONGOLIE/MONGOLIA CHINBAT Namjil, Director General, Intellectual Property Office of Mongolia, Ulaanbaatar <ipom@mongol.net> BAT-ERDENE Davaasambuu, Senior Officer, Intellectual Property Office of Mongolia, Ulaanbaatar <ipom@mongol.net> NICARAGUA Ambrosia LEZAMA ZELAYA (Sra.), Directora Propiedad Intelectual, Ministerio de Fomento, Industria y Comercio, Registro de la Propiedad Intelectual, Managua <Ambrosia.Lezama@mific.gob.ni> NIGER Illiassou BAKO, chef du Service de la propriété industrielle et normalisation, Ministère du commerce et de l’industrie, Niamey NIGÉRIA/NIGERIA Maigari Gurama BUBA, Second Secretary, Nigeria Trade Office, Permanent Mission, Geneva <bubamaigari@hotmail.com> NORVÈGE/NORWAY Eirik RØDSAND, Senior Executive Officer, Norwegian Patent Office, Oslo <eir@patentstyret.no> Inger NÆSGAARD (Mrs.), Chief Engineer, Norwegian Patent Office, Oslo <inn@patentstyret.no> Jon Erik FANGBERGET, Senior Examiner, Norwegian Patent Office, Oslo <jef@patentstyret.no> OUZBÉKISTAN/UZBEKISTAN Mastura MANSUROVA (Mrs.), Deputy Head, State Science Technological Examination Department, State Patent Office of the Republic of Uzbekistan, Tashkent <info@patent.uz>
French: 2 Annexe/Annex, page 10 MEXIQUE/MEXICO Fabián Ramón SALAZAR-GARCÍA, Asesor de la Dirección General, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial, México D.F. <rsalazar@impi.gob.mx> Karla ORNELAS LOERA (Sra.), Agregada diplomática, Misión permanente, Ginebra MONGOLIE/MONGOLIA CHINBAT Namjil, Director General, Intellectual Property Office of Mongolia, Ulaanbaatar <ipom@mongol.net> BAT-ERDENE Davaasambuu, Senior Officer, Intellectual Property Office of Mongolia, Ulaanbaatar <ipom@mongol.net> NICARAGUA Ambrosia LEZAMA ZELAYA (Sra.), Directora Propiedad Intelectual, Ministerio de Fomento, Industria y Comercio, Registro de la Propiedad Intelectual, Managua <Ambrosia.Lezama@mific.gob.ni> NIGER Illiassou BAKO, chef du Service de la propriété industrielle et normalisation, Ministère du commerce et de l’industrie, Niamey NIGÉRIA/NIGERIA Maigari Gurama BUBA, Second Secretary, Nigeria Trade Office, Permanent Mission, Geneva <bubamaigari@hotmail.com> NORVÈGE/NORWAY Eirik RØDSAND, Senior Executive Officer, Norwegian Patent Office, Oslo <eir@patentstyret.no> Inger NÆSGAARD (Mrs.), Chief Engineer, Norwegian Patent Office, Oslo <inn@patentstyret.no> Jon Erik FANGBERGET, Senior Examiner, Norwegian Patent Office, Oslo <jef@patentstyret.no>
English: A regulatory framework that promotes a sound, efficient, and competitive Canadian financial sector that serves the needs of individuals, businesses, and the economy The Department advises on and develops policy, legislation, and regulations to support a leading-edge financial services sector and domestic capital market to achieve a more productive, competitive, and dynamic economy.
French: Cadre de réglientation propice à l'établissement d'un secteur des services financiers canadien à la fois sain, efficient et concurrentiel qui comble les besoins des particuliers, des entreprises et de l'économie Le Ministère élabore des politiques, des lois et des règlients à l'appui d'un secteur de services financiers et d'un marché financier national de pointe qui accroissent la productivité, la compétitivité et le dynamisme de l'économie, et il fournit des conseils à cet égard.
English: Appointments should be made and business cards should be carried.
French: Les difficultés économiques du pays résident dans sa dette étrangère énorme et ses revenus décroissants dus au prix peu élevé des matières premières sur les marchés mondiaux. Le programme d'ajustement structurel entrepris sous la supervision du FMI et de la banque mondiale a échoué, mais la privatisation des entreprises d'état se poursuit lentement.
English: 3.4 Engines 3.4.A Productivity 3.4.B Engine parts 3.4.C Future Prospects for the Mexican and Canadian Engine and Engine Parts Sectors
French: 3.4 Les moteurs 3.4.A Productivité 3.4.B Les pièces de moteurs 3.4.C Perspectives d'avenir pour les secteurs canadien et mexicain des moteurs et pièces de moteur
English: $ Amount Owed by: name of person/organization Relationship to you Reasons $5,000
French: Montant $ À rembourser par : nom de la personne/de l'organisation Lien avec vous Raisons $5,000
English: If the person was legally arrested for not executing a judgement rendered by a court in accordance with the law;
French: 2. si la personne a été arrêtée légalement pour n'avoir pas exécuté le jugement rendu par une instance judiciaire conformément à la loi;
English: - The right to have recourse to the EDPS should be also mentioned in the information given to applicants.
French: Parmi les informations données aux candidats, il y a lieu de mentionner également le droit de saisir le CEPD.
English: Yet, these policies are medically unnecessary and may result in an unplanned pregnancy if a woman must wait weeks before she is allowed to begin using contraception.
French: Or ces politiques ne répondent pas à une nécessité médicale et elles risquent même de favoriser les grossesses imprévues si la femme doit attendre des semaines avant d'être autorisée à utiliser un contraceptif.
English: According to the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), at one time approximately more than 50 States produced anti-personnel mines.
French: D'après la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, jadis plus de 50 États produisaient des mines antipersonnel.
English: To Top 3.9 Determining a viable and affordable force structure that can accomplish all assigned tasks is an inherently complex, controversial and iterative process.
French: Vers le haut 3.9 Définir une structure des forces viable, à la hauteur des moyens et en mesure d'assumer la totalité des tâches prévues est un processus complexe, controversé et itératif.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 10 Paragraph 11 11. Recalls that information and communication policy has a key role to play in bringing Parliament closer to citizens, above all on key issues such as the Lisbon Strategy; points 3/8 PE 353.595v01-00
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 8 Paragraphe 9 9. estime qu'il est essentiel de procéder aux préparatifs indispensables à la bonne marche de l'entrée de la Roumanie et de la Bulgarie dans l'Union européenne en 2007; invite le Secrétaire général à soumettre, pour le 1er septembre 2005, des propositions concrètes de préparatifs (suppression); Or. en
English: Governments frequently treat businesses differently for a variety of reasons.
French: -5l’environnement, ce qui ne fait pas naître l’obligation de comparer les deux traitements différents.
English: Madam President, this is a very complicated process as Mrs Karamanou has already explained.
French: Madame la Présidente, comme l'a déjà expliqué Mme Karamanou, il s'agissait d'un processus extrêmement complexe.
English: The estimated coefficients for demographic characteristics, unemployment and welfare benefits were, in essence, unaffected.
French: Les coefficients estimés des caractéristiques démographiques, du taux de chômage et des prestations d'aide sociale restent, à toutes fins pratiques, inchangés.
English: The EU-Russia energy dialogue has established a good relationship in the energy field, and the Commission believes that Russia will be the most important and reliable energy supplier to the EU for the foreseeable future.
French: Le dialogue énergétique UE-Russie a établi une bonne relation dans le domaine énergétique, et la Commission pense que la Russie sera le principal fournisseur de l’UE, et le plus fiable, dans un avenir proche.
English: Should a market for duplicate private health care insurance develop in Quebec, it would be reasonable to expect that court challenges similar to the Chaoulli case may be undertaken in the five other provinces where duplicate private insurance is currently prohibited.
French: Si un marché pour l’assurance privée duplicative se mettait en place au Québec, on pourrait raisonnablement s’attendre à des contestations judiciaires semblables à l’affaire Chaoulli dans les cinq autres provinces où ce type d’assurance est interdit.
English: Ge�ing Prevention on the Political Agenda, Working with the Food Industry, Bridging the Science-to-Policy Gap and Advances in Risk Factor Surveillance.
French: Comparativement à ceux qui l’ont précédé, le quatrième Forum mondial a marqué une transition sur le plan des objectifs, de la formule de discussion et des extrants.
English: Street children are apparently abused by the police and girls must resort to prostitution to support their families.
French: Des enfants de la rue seraient victimes de sévices de la part de membres de la police tandis que des mineures auraient recours à la prostitution afin de subvenir aux besoins de leurs familles.
English: In the longer term, there is the hope of a cure.
French: À plus long terme, il y a l'espoir de trouver un remède.
English: (The order of business was adopted)
French: (L'ordre des travaux est ainsi fixé.)
English: 314 Fax: (604) 324-1177 NEW BRUNSWICK Research and Productivity Council (RPC) Chemical and Biochemical Services 921 College Hill Road Fredericton NB E3B 6Z9 Phone: (506) 452-1270 Fax: (506) 452-0594 ONTARIO MAXXAM ANALYTICS INC.
French: 314 Télécopieur : (604) 324-1177 NOUVEAU-BRUNSWICK Research and Productivity Council (RPC) Chemical and Biochemical Services 921 College Hill Road Fredericton NB E3B 6Z9 Téléphone : (506) 452-1270 Télécopieur : (506) 452-0594 ONTARIO MAXXAM ANALYTICS INC.
English: Designation as "pending" signifies that one or more of the following situations exists: 1. degree of overlap of the proposal with existing or pending funding from another source has not been determined; or 2. status of faculty appointment is not known; or 3. further clarification from the local ethics review board is requested. The list includes approved individual proposals from the MRC Group applications.
French: Lorsqu`on a indiqué «en attente» on a voulu dire qu`on se trouvait en face de l`une des situations suivantes, ou de plusieurs d`entre elles, dans certains cas: 1. on ne sait pas encore jusqu`à quel point le projet pour lequel on demande un financement du CRM recoupe un autre projet déjà financé ou en passe de l`être; 2. on ne sait pas si le candidat fait partie du corps professoral; ou 3. on a besoin de plus de précision du comité local d'examen sur l'éthique.
English: 70 It is interesting to note that as Balto and Sher point out, even the dissenting Commissioners seem to have ignored the impact of the merger on post-innovation pricing: “Even assuming that Genzyme had every incentive in the world to quickly get the best product to market to reach as wide a group of customers as possible, what would stop Genzyme from reaping monopoly profits in the goods market?” (David A. Balto and Scott A. Sher, “Refining the Innovation Focus: The FTC’s Genzyme Decision,” Antitrust, Spring 2004, p.
French: 70 Il est intéressant de noter que, comme Balto et Sher le soulignent, même les commissaires dissidents semblent ne pas avoir tenu compte des effets de la fusion sur l’établissement des prix après l’innovation : [traduction] « Même en supposant que Genzyme avait toutes les raisons du monde de mettre rapidement sur le marché le meilleur produit pour rejoindre le plus grand nombre possible de clients, qu’est‑ce qui aurait empêché Genzyme de recueillir des profits monopolistes sur le marché de marchandises? » (David A. Balto et Scott A. Sher, « Refining the Innovation Focus: The FTC’s Genzyme Decision », Antitrust, printemps 2004, p. 31).
English: The effective advancement of Canada's interests and priorities in areas where the Department has primary responsibility (e.g. market access, trade remedies, subsidy disciplines, and financial services) and a shared mandate (investment) as developed in consultation with domestic stakeholders.
French: La défense efficace des intérêts et des priorités du Canada dans les domaines où le Ministère assume la responsabilité au premier chef (p. ex. accès aux marchés, recours commerciaux, mesures disciplinaires applicables aux subventions et services financiers) et un mandat partagé (investissement) élaboré après consultation des partenaires au pays.
English: Exactly five year ago, the oldest school of Armenia — Yerevan State University — started teaching relevant subjects and this year we had the first class that graduated with diplomas as specialists in social services.
French: Il y a cinq ans exactement, la plus vieille institution d'Arménie, l'Université d'État de Yerevan, a commencé à dispenser un enseignement dans ce domaine et pour la première fois cette année, des étudiants se sont vus décerner des diplômes de spécialistes en matière de services sociaux.
English: The regulatory program for wood waste burners in Alberta is a little less specific than that in BC.
French: L'association a entrepris la tenue d'un registre des déchets de bois et informe périodiquement la province des progrès de l'industrie en matière de réduction du nombre d'incinérateurs en zone urbaine.
English: top-up rule would make coalitions the norm, and the electoral system chosen should not create continuous coalitions.
French: La commission pense que les députés complémentaires corrigeraient le manque de proportionnalité des résultats du système uninominal.
English: Contacts between photographers and human subjects posing for portrait, group, publicity or similar photographs, when for the purpose of eliciting appropriate posture and facial expression or to put the subject at ease, are not to be considered under this factor.
French: On ne doit pas tenir compte, en vertu de ce facteur, des relations entre les photographes et la ou les personnes photographiées, afin de produire des portraits d'une personne ou d'un groupe, des photographies publicitaires ou semblables, lorsque ces relations ont pour but de déterminer la posture et l'expression faciale qui conviennent ou de mettre le sujet à son aise.