ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those authors proposed that the movements of right whales in the continental shelf waters of the western North Atlantic reflect adaptive responses to the distribution of their prey at many scales (see "Habitat Requirements," above).
French: Par exemple, les déplacements des baleines noires observées en train de se nourrir en écrémant la surface dans la baie du cap Cod indiquent une stratégie de recherche de nourriture limitée à des zones restreintes, qui sont liées à la taille et à la densité de l’essaim de zooplancton (Mayo et Marx, 1990).
English: In the models the influence of location is indicated by value zones on a value maps.
French: Pour tous les modèles, le lieu est le facteur essentiel et son influence apparaît sur une carte des zones de valeurs.
English: This is a breeding ground for fanaticism and the conditioning of young people into acting to secure more rights for their group or people.
French: C'est un terreau fertile pour le fanatisme et le conditionnement de jeunes, incités à conquérir davantage de droits pour leur groupe ou leur peuple.
English: (1) The information and evidence to be provided to the commission by a claimant in order to prove inability to work because of illness, injury or quarantine pursuant to paragraph 18(b) of the Act, is a medical certificate completed by a medical doctor or other medical professional attesting to the claimant's inability to work and stating the probable duration of the illness, injury or quarantine.
French: (1) Les renseignements et la preuve que le prestataire doit fournir à la Commission pour établir son incapacité de travailler par suite d'une maladie, d'une blessure ou d'une mise en quarantaine conformément à l'alinéa 18b) de la Loi consistent en un certificat établi par un médecin ou autre professionnel de la santé qui atteste cette incapacité et qui indique la durée probable de la maladie, de la blessure ou de la quarantaine.
English: These problems would not exist if the Member States had held on to their fiscal sovereignty and were able to use it to stimulate employment.
French: Ces problèmes n’existeraient pas si les États avaient conservé leur souveraineté fiscale et pouvaient en jouer pour stimuler l’emploi.
English: Possible sub-themes include: - Integrated didactics - Learning the language of your neighbours - Integrating intercultural competence into teacher training - Benefiting from diversity: the role of community languages Work in this area which you should take account of includes, amongst others:
French: 2.2 Principes et outils européens de l’éducation aux langues En tant qu’institution du Conseil de l’Europe, le CELV inscrit son action dans le cadre des travaux menés actuellement par les principales organisations européennes concernant l’éducation aux langues.
English: The Decade, covering the period 1993 to 2002, was declared by the General Assembly in order to focus on promoting sustainable industrial growth in the region.
French: La Décennie, couvrant la période 1993-2002, a été déclarée par l'Assemblée générale afin de se concentrer sur la promotion d'une croissance industrielle durable dans la région.
English: Initial Information Submission Template Instructions" for guidance on how to complete this submission.
French: Instructions pour la soumission initiale de renseignements » pour connaître comment remplir la présente soumission.
English: Our Route Express Lines will transport you across the country's most magnificent Alpine passes, enabling you to see Switzerland at its most spectacular - simply sit back and enjoy!
French: Les Route Express franchissent les plus magnifiques cols des Alpes; vous pourrez admirer des paysages grandioses sous le meilleur angle, et de la manière la plus confortable.
English: Il y a eu 17 PIC EQUAL pendant la période 2000-03, car la Belgique et le Royaume-Uni en présentent chacun 2.
French: Il y a eu 17 PIC EQUAL pendant la pÃ©riode 2000-03, car la Belgique et le Royaume-Uni en prÃ©sentent chacun 2.
English: The recovery plan is essentially a toolbox to promote restructuring.
French: Le plan de relance est essentiellement une boîte à outils pour favoriser les restructurations.
English: Closer to home, PwC Canada's tax practice can help you get the most out of available tax incentives.
French: Au Canada, notre équipe des Services fiscaux peut vous aider à tirer le meilleur parti des mesures incitatives à votre disposition.
English: Among the numerous scientific events sponsored by ANEC are The International Meeting of Economists on Globalization and Development Problems, yearly attended by Economists from more than 50 countries, and bodies and specialized agencies of United Nations.
French: L'ANEC a parrainé de nombreuses manifestations scientifiques, notamment la Réunion internationale d'économistes consacrée à la mondialisation et au développement, à laquelle participent tous les ans des économistes de plus de 50 pays et des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: • A few - two? three? four? - years ago, Health Canada funded a one-day workshop/gathering around prevention, and it was added to a CAS Annual General Meeting.
French: Il y a quelques années - deux ans? trois? quatre? - Santé Canada a inauguré un atelier d'une journée, greffé à l'assemblée générale annuelle de la Société canadienne du sida.
English: Your credit reputation (and your future capacity to borrow more money) can be negatively impacted by defaulting on personal loans the same as if you defaulted on a bank loan.
French: Votre réputation de crédit (et votre capacité future à emprunter à nouveau) peut être entachée par un défaut de paiement sur de tels prêts, au même titre qu'un défaut de paiement sur un prêt bancaire.
English: “Anyone who inflicts degrading treatment upon another person, seriously injuring his moral integrity, shall be liable to imprisonment for six months to two years.
French: Quiconque inflige à autrui un traitement dégradant, portant gravement atteinte à son intégrité mentale, encourt un emprisonnement de six mois à deux ans.
English: Clause 87 Meaning of "foreign-based information or document" ETA 292(1) Under section 292, the Minister of National Revenue may, by notice and subject to judicial review, require any person resident in Canada or a non-resident person who carries on business in Canada to provide any "foreign-based information or document".
French: Article 87 Sens de « renseignement ou document étranger » LTA 292(1) Aux termes de l’article 292, le ministre du Revenu national peut, par avis signifié et sous réserve d’une révision judiciaire, mettre en demeure une personne résidant au Canada ou une personne non-résidente qui exploite une entreprise au Canada de livrer des « renseignements ou documents étrangers ».
English: The Representative welcomed the survey as an excellent basis for the Government to build on in planning programmes and strategies to address the challenges of finding durable solutions for internally displaced persons.
French: Le Représentant, qui s'est exprimé à cette occasion, s'est félicité de la réalisation de cette étude qui constitue une bonne base de travail pour assister le Gouvernement dans la planification des programmes et stratégies devant répondre aux défis que présente la recherche de solutions durables pour les personnes déplacées internes.
English: In the case of a tie between the first two candidates after a judicial recount, the returning officer must generally cast the deciding vote, except in Canada, Newfoundland and Labrador, Quebec, Manitoba, the Northwest Territories and Nunavut, where a by-election is called, and Yukon and Nova Scotia, where the returning officer must draw lots.
French: En cas d’égalité des voix entre les deux premiers candidats après un dépouillement judiciaire, le directeur du scrutin doit généralement donner un vote prépondérant, sauf au palier fédéral, à TerreNeuve-et-Labrador, au Québec, au Manitoba, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, où une élection partielle est déclenchée, et au Yukon et en Nouvelle-Écosse, où le directeur du scrutin procède à un tirage au sort.
English: While making difficult financial choices, the PSC will continue to strive to fulfill its duty to Canadians.
French: Malgré ces choix financiers difficiles, la CFP continuera d’avoir comme objectif de remplir ses obligations à l’égard des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Canada’s national police force, is comprised of both police officers and civilian employees.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC), la force policière nationale du Canada, est constituée aussi bien d’agents de police que de personnel civil.
English: By Diplomatic Note No. 249 dated July 20, 1995, the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), has designated the applicant in lieu of Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines to operate scheduled services between Honolulu and Vancouver.
French: Par la note diplomatique no 249 en date du 20 juillet 1995, le gouvernement des États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 24 février 1995 (ci-après l'Accord), a désigné la demanderesse en remplacement de Continental Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines pour exploiter des services réguliers entre Honolulu et Vancouver.
English: - Standardization and coordination of working methods while reflecting on the specific features of individual mandates,
French: − Normalisation et coordination des méthodes de travail, parallèlement à une réflexion sur les caractéristiques spécifiques des mandats individuels
English: The cycle of violence and reprisals is bound to worsen the loss of human life and material damage.  We have seen very clearly that adopting a logic of security concerns in isolation cannot end the cycle of violence.
French: Le cycle de la violence et des représailles ne peut qu'aggraver les pertes humaines et matérielles et nous avons bien vu que l'adoption d'une pure logique sécuritaire ne peut l'arrêter.
English: Wilderness Tips (1991) - winner of the 1992 Trillium Award and the Book of the Year Award of the Periodical Marketers of Canada - stories with Gothic overtones about women facing middle age mixed with narratives about confrontations with the wilderness, was followed by Good Bones (1992), brief texts about female body parts and social constraints written with devastating wit.
French: Wilderness Tips (1991; trad. Mort en lisière, 1996), lauréat du prix Trillium en 1992 et du Book of the Year Award des Periodical Marketers of Canada, se compose d'un mélange d'histoires aux accents gothiques sur des femmes parvenues à la cinquantaine et de récits sur la confrontation à la vie sauvage.
English: As always, considering the needs and wishes of its loyal passengers, Jat Airways would in the coming period do everything to make travel onboard its aircraft as much quality-based and comfortable as – and above all – safe and secure.
French: Jat Airways reste orienté vers les besoins de ses passagers, comme était le cas pendant les années précédentes, et fera de son mieux à ce que les futurs voyages effectués avec Jat soient de bonne qualité, confortables, et avant tout sûrs et fiables.
English: • Not applicable or not interested A14.
French: • Sans objet ou pas intéressé A14.
English: Excess Deductions Carried Forward to Next Month Calculation of Excess Facility Allowances Carried Forward to Next Month Facility costs incurred during the month as a result of a facility shut-down for maintenance purposes (see guide) Opening Balance Excess allowances for the month (lesser of line 74 and (line 34 minus line 35), if positive) Carry forward applied in the current month (from line 37) Closing Balance (line 75 plus line 76 minus 77) 74 75 76 77 78 $ 80 81 $
French: Déductions supplémentaires reportées au mois suivant Coûts liés aux installations engagés durant le mois en raison d'interruptions Coûts liés aux installations engagés durant le mois en raison d'interruptions d'exploitation aux fins d'entretien (voir le guide) Solde d'ouverture Déductions supplémentaires pour installation de traitement du gaz et réseau de transport pour le mois (ligne 74 ou [ligne 34 moins ligne 35], la valeur la moins élevée si le montant est positif) Déductions supplémentaires engagés durant le mois (d'aprés la ligne 37) Solde de fermeture (ligne 75 plus ligne 76 moins ligne 77) 74 75 76 77 78 $ 80 81 $
English: With this overlay solution, ProCurve makes the deployment of secure wireless networking as easy as adding extra ports to your wired network.
French: Avec cette solution d'appoint, ProCurve rend le déploiement d'un réseau sans fil sécurisé aussi simple que l'ajout de ports à un réseau câblé.
English: Education was the basis for all emancipation and economic progress.
French: L'éducation est la base de toute émancipation et de tout progrès économique.
English: 26 Council of Europe member states (including all the European Union accession and applicant states) undergo thorough evaluation under this process.
French: Vingt-six Etats membres du Conseil de l’Europe (y compris tous les Etats candidats à l’entrée dans l’Union européenne ou sur le point d’y entrer) font l’objet d’une évaluation approfondie dans le cadre de ce processus.
English: It also supports other programmes, particularly in the areas of planning, monitoring, evaluation and communication.
French: Il appuiera les autres programmes notamment dans les domaines de la planification, du suivi et de l'évaluation et de la communication.
English: 22 (613) 389-6625 sheema.inayatulla@millenium-biologix.com Other Related Links www.millenium-biologix.com
French: 22 (613) 389-6625 sheema.inayatulla@millenium-biologix.com Autres liens connexes www.millenium-biologix.com
English: These financial statements are the responsibility of the Executive Director of the United Nations Environment Programme at Nairobi.
French: La responsabilité des états financiers incombe au Directeur exécutif du Programme à Nairobi.
English: Ukraine, which had always been a supporter of United Nations peacekeeping, had been contributing troops and civilian police and providing strategic airlift capacities, helicopters and other equipment to peace operations, and would continue to do so.
French: L'Ukraine, qui a toujours soutenu les opérations de maintien de la paix de l'ONU, a contribué des troupes et du personnel de police civile et a fourni une capacité de transport aérien, des hélicoptères et d'autres équipements pour les opérations de paix, et continuera à le faire.
English: El anexo B proporciona los elementos de un plan de trabajo propuesto sobre el modo de abordar el proceso de elaboración de informes.
French: L'annexe B présente les éléments d'un projet de plan de travail sur la manière d'aborder le processus d'établissement des rapports.
English: This mandate is reflected in the logic model (Exhibit 3).
French: Le mandat est reflété dans le modèle logique (tableau 3).
English: Another key area of research will involve design, control and simulation technologies.
French: Il déploiera également des efforts dans le secteur des technologies de conception, de contrôle et de simulation.
English: It is alleged that these acts were carried out while using identification issued by UNRWA and UNRWA vehicles.
French: L'intéressé aurait commis ces infractions alors qu'il utilisait des pièces d'identité et des véhicules de l'UNRWA.
English: Council members agreed to establish an informal working group of the Council for a period of six months, consisting of the 15 Council members at the expert level, to be chaired by the delegation of Canada.
French: Ils sont convenus de créer pour une période de six mois un groupe de travail officieux composé des 15 membres du Conseil représentés par des experts et présidé par la délégation canadienne.
English: The currently binding Community provisions set up the system of an administrative choice over the limited number of products supported under the promotion campaigns which might cause possible threats of external reservations on the link between the promotion campaign and production.
French: Du fait du modèle communautaire en vigueur actuellement, en vertu duquel les autorités peuvent choisir entre un nombre limité de produits à soutenir dans le cadre des campagnes de promotion, on pourrait craindre que des voix extérieures émettent des réserves quant au lien entre campagnes de promotion et production.
English: Due to the rapidly evolving nature of emerging markets, it is necessary to conduct this assessment a number of times as conditions change.The primary purpose is to understand the gap between today’s situation and the vision for each sub-sector.This helps to determine the required rate of innovative developments and the amount and timing of capital placements.
French: En raison de la nature des marchés émergents qui évolue rapidement, il est nécessaire de procéder à cette évaluation un certain nombre de fois au fur et à mesure que les conditions changent. L’objectif principal consiste à saisir, pour chaque sous-secteur, l’écart qui existe entre la situation actuelle et la vision.
English: OCT BEC Enquiries Pages: 1 Size: 9.7K Date: 2003-03-31 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Enquête du OCT BEC Pages : 1 Taille : 13.2K,  Date : 2003-03-31 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: You can use it in that context.
French: Vous pouvez l'utiliser dans cette perspective.
English: Finally, a comparative study on competition policy in Argentina and Brazil, and a study on the effectiveness of international cooperation and technical assistance on competition policy were produced.
French: Finalement, une étude comparative de la politique sur la concurrence en Argentine et au Brésil, ainsi qu’une étude sur l’efficacité de la coopération internationale et de l’assistance technique en matière de politique de concurrence ont été produites.
English:  Manitoba Lung Association, 629 McDermot Avenue, 2nd Floor, Winnipeg, MB R3A 1P6,  Tel: (204) 774-5501, Fax: (204) 772-5083 4.
French:  Association pulmonaire du Manitoba, 629, avenue McDermot, 2e étage, Winnipeg (Manitoba) R3A 1P6, Téléphone : (204) 774-5501, Télécopieur : (204) 772-5083 4.
English: The rapid development of the service sector in developed market economies and the growing scale of international transactions in services have been major features of the world's economic development over the last thirty or more years.
French: L'expansion rapide du secteur des services dans les pays développés à économie de marché et la multiplication des transactions internationales portant sur des services jouent un rôle important dans le développement économique mondial depuis au moins 30 ans.
English: She would be interested to hear what the delegation saw as negative stereotypes of Saudi Arabian society and how it planned to overcome them.
French: Elle serait intéressée de savoir ce que la délégation considère comme stéréotypes négatifs de la société saoudienne et comment il est prévu d'y mettre fin.
English: It is important to bring in technical expertise as part of IFI packages, including support to build local capacity for understanding IFI requirements.
French: Il est important que l'offre des institutions financières internationales comprenne une expertise technique, y compris un soutien au développement des capacités locales pour comprendre les prescriptions des institutions financières internationales.
English: • Solvent Blue 5 may be used to dye polyester, inks, waxes, fuels and rigid polyvinyl chloride (PVC) plastic.
French: • La substance Solvent Blue 5 peut être utilisée pour colorer la fibre de polyester, les encres, les cires, les carburants et les matières plastiques rigides en polychlorure de vinyle (PCV).
English: Link resources to results A brief discussion of what each principle means for the production of performance reporting is then followed by examples of good practices drawn from the 2005-06 DPRs.[1] Note that not all DPRs are assessed each year and the examples were selected from 59 of the 88 reports tabled.
French: Il y a ensuite une brève analyse de l'importance de chaque principe pour la production des rapports ministériels sur le rendement, suivie d'exemples de bonnes pratiques tirées des RMR de 2005-2006[1]. Cependant, il est à signaler que tous les RMR ne sont pas évalués chaque année et que les exemples ont été choisis dans 59 des 88 rapports déposés.
English: Once again calls upon States to harmonize, as a matter of priority, their national legislation with the provisions of the Convention and, where applicable, relevant agreements and instruments, to ensure the consistent application of those provisions and to ensure also that any declarations or statements that they have made or make when signing, ratifying or acceding to the Convention do not purport to exclude or to modify the legal effect of the provisions of the Convention in their application to the State concerned and to withdraw any such declarations or statements;
French: Demande une fois de plus aux États de mettre dans les meilleurs délais leur législation interne en conformité avec les dispositions de la Convention et, le cas échéant, avec celles des accords et instruments y relatifs, d'assurer l'application systématique de ces dispositions, de veiller à ce que toutes déclarations qu'ils ont faites ou feront lors de la signature, de la ratification ou de l'adhésion ne visent pas à exclure ni à modifier l'effet juridique des dispositions de la Convention à leur égard et de retirer toutes déclarations ayant un tel effet ;
English: Another example relates to AIDS. The counterfeiting of medicines is highly developed in this area, and the recently held Onusida conference placed great emphasis on prevention.
French: Autre exemple, le sida: la contrefaçon est très développée dans ce domaine et la conférence Onusida qui s’est tenue récemment a beaucoup insisté sur la prévention.
English: This concerns in particular incompatibilities, employment in an ancillary activity, staff rotation, refusal of gifts, movement from the public to the private sector and the rules governing transparency in the conduct of activities.
French: La formation dispensée par l’INAP revêt donc une importance capitale.
English: Item 4-1.B.3. includes machine tools that can be used as measuring machines if they meet or exceed the criteria specified for the measuring machine function.
French: Amplificateurs lasers et oscillateurs à colorants organiques accordables possédant toutes les caractéristiques suivantes : 1. Fonctionnant sur des longueurs d'onde comprises entre 300 et 800 nm; 2.
English: Farm Credit Canada is committed to advancing management practices that lead to success in Canadian agriculture.
French: Financement agricole Canada se consacre au perfectionnement des pratiques de gestion qui contribueront au succès de l’agriculture canadienne.
English: A ministerial directive concerning identification and prosecution policy on people-smuggling and trafficking in human beings, designated Col 01/2007, entered into force on 1 February 2007.
French: La directive ministérielle concernant la politique de recherches et de poursuites en matière de traite des êtres humains, appelée Col 01/2007, est entrée en vigueur le 1er février 2007.