ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, given that the College has been experiencing major difficulties since 2006 and that progress will not be seen until 2014, it is no longer acceptable for the College to need at least nine years to reach an adequate level of good administration.
French: Enfin, alors que le collège éprouve de grandes difficultés depuis 2006 et que les progrès ne devraient être constatés qu'à partir de 2014, il n'est pas plus tolérable que le collège ait besoin d'au moins neuf ans pour parvenir à un niveau correct de bonne administration.
English: The group concluded its work and returned to the Canal Hotel at 1430 hours.
French: Le groupe a terminé ses travaux et a regagné l'hôtel Canal à 14 h 30.
English: And were not too deep because otherwise I would need a lot of boxes.
French: Autre élément décisif : réduire les trajets au minimum.
English: The event has raised interest also from outside Europe.
French: La manifestation a également éveillé de l'intérêt en dehors de l'Europe.
English: Siemens' claim for contract losses (contracts with Iraqi parties) 87
French: Indemnité recommandée pour KHD Humboldt 87  Liste des tableaux (suite)
English: According to him, Mr. Fitzner should have been screened-out because he did not have extensive experience at the time of the competition.
French: Selon lui, M. Fitzner aurait dû être éliminé à la présélection, car il ne possédait pas une vaste expérience au moment du concours.
English: Stresses the necessity for a commitment to the vision of the two-State solution and the principle of land for peace, and the implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003);
French: Souligne la nécessité de s'attacher à la vision de la solution de deux États et au principe de la terre contre la paix, et d'appliquer les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité;
English: Suggestions were therefore made for further clarification and scrutiny of certain rules and procedures.
French: Il a donc été proposé d'analyser de façon critique et de rendre plus précises certaines règles et certaines procédures.
English: It remains a health oriented alternative for interested Player’s smokers.
French: Elle reste un choix axé sur la santé pour ceux qui aiment fumer des Player’s.
English: Sustainable market development Wardrop applies the concept of " sustainable development" even to its market development strategy - a two-pronged approach that emphasizes face-to-face networking over the long term.
French: Nous rendre sur place nous permet de rencontrer les chargés de dossier responsables de différents projets, de suivre l'état d'avancement d'un projet et de les renseigner sur ce que nous faisons.
English: Parks Canada Agency is leading the recovery planning process for this species.
French: L’Agence Parcs Canada dirige le processus de planification du rétablissement de cette espèce.
English: "Research is a vital part of a university education," added Dr. Shapson.
French: « La recherche est une partie essentielle de la formation universitaire, a souligné M. Shapson.
English: DRDC is taking a leadership role in the transformation process by providing assessment, analysis and advice on relevant technologies, and by applying and enabling the adoption of R&D results.
French: RDDC assume un rôle de leader dans le processus de transformation en offrant des évaluations, des analyses et des conseils sur les technologies pertinentes ainsi qu'en appliquant les résultats de la R-D, et en permettant leur adoption.
English: Between 1977 and 1981 Bruno Monsaingeon was working on another series about Glenn Gould:
French: Entre 1977 et 1981, Bruno Monsaingeon a travaillé à une autre série sur Gould :
English: The checklist includes space to indicate the date the request for services was made to the booking agent, the date the booking agent notified the carrier of the request, and the date the carrier confirmed with the booking agent that the services would be provided to the traveller with a disability.
French: Il contient des colonnes où l'on peut indiquer la date où l'agent de réservations a reçu la demande pour des services adaptés aux besoins d'un voyageur ayant une déficience, la date où il a transmis la demande au transporteur et la date où le transporteur lui a confirmé qu'il fournirait les services demandés.
English: Land and groundwater management in Vietnam Partners:
French: Gestion du sol et de l'eau souterraine au Viêtnam Partenaires :
English: It wished to reiterate its appreciation for the bravery and commitment of all staff who continued to put their lives on the line in the service of the Organization.
French: Elle remercie à nouveau, pour leur courage et leur engagement, tous les employés de l'Organisation qui travaillent pour celle-ci au péril de leur vie.
English: Parks Canada Management of Mountain Pine Beetle
French: Parcs Canada - Gestion du dendroctone du pin ponderosa
English: Although we have no compelling reason to doubt that the thousands of agents working today for the FSB act only in the national interest and in conformity with the law, fully respect fundamental freedoms and are not being used as a means of oppression or undue pressure, as was the case with the KGB, the present set-up of the FSB is clearly contravening European standards and, in particular, the Assembly's Recommendation 1402 (1999) on the control of internal security services in Council of Europe member states.
French: Si rien ne nous autorise à douter que les milliers d'agents travaillant aujourd'hui pour le FSB agissent uniquement dans l'intérêt national et conformément à la loi, respectent pleinement les libertés fondamentales et ne sont pas utilisés comme moyen d'oppression ou de pression indues, comme c'était le cas pour le KGB, il n'en reste pas moins que la structure actuelle du FSB n'est manifestement pas conforme aux normes européennes et, en particulier, à la Recommandation 1402 (1999) de l'Assemblée sur le contrôle des services de sécurité intérieure dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The new Member States have specific problems with regard to the media market, and I am very confident that this workable compromise which has been adopted can lead to the creation of a media market with a more uniform structure in the new Member States, as well as to greater competition in these countries too.
French: En matière de marché des médias, les nouveaux États membres connaissent des problèmes spécifiques et je suis parfaitement convaincu que le compromis réaliste qui a été adopté peut conduire à la création, dans les nouveaux États membres, d'un marché des médias ayant une structure plus uniforme, ainsi qu'à un développement de la concurrence.
English: This market definition stage has both a product and geographic dimension.
French: À cette étape, il s'agit de définir le marché en fonction de deux dimensions, à savoir le produit et l'étendue géographique.
English: This geoscientific knowledge will help promote discovery of the resources required to sustain mineral and hydrocarbon production in Canada, through thematic research conducted in collaboration with provinces, territories, industry and academia.
French: Ces connaissances géoscientifiques faciliteront la découverte des ressources nécessaires pour soutenir la production de minéraux et d'hydrocarbures au Canada, grâce à des recherches thématiques effectuées en collaboration avec les provinces, les territoires, l'industrie et les universités.
English: The right to peace belongs to the third generation of human rights or so-called solidarity rights.
French: Le "droit à la paix" fait partie de ce que l’on appelle la "troisième génération des droits de l’homme" - ou encore les "droits liés à la solidarité".
English: The global health community and WHO will need to work differently in the future in response to the creative challenges this target represents.
French: La communauté mondiale de la santé et l’OMS devront relever différemment à l’avenir les défis que représente cette cible en matière de créativité.
English: In 2004, four mandate holders expressed concern for the safety of a key witness in investigations conducted by the TRC.
French: En 2004, quatre titulaires de mandat se sont dits préoccupés par la sécurité d'un témoin clef dans les enquêtes menées par la Commission vérité et réconciliation.
English: Recalling its resolution 54/153 of 17 December 1999, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/14 of 17 April 2000,
French: Rappelant sa résolution 54/153 du 17 décembre 1999, et prenant note de la résolution 2000/14 de la Commission des droits de l'homme, en date du 17 avril 20001,
English: In section 2, we give a brief overview of the context of this study including a description of Environment Canada, the LPOA, and other low dollar value purchasing tools.
French: Dans la section 2, nous présentons un bref aperçu du contexte de l’étude, ainsi qu’une description d’Environnement Canada, de l’AAL et d’autres instruments d’achat de faible valeur.
English: • childcare expenses;
French: • les frais de garde d’enfants;
English: In turn, debt service payments should not be so high as to prevent the development of an export-investment nexus that can assist low- and middle-income developing countries to progress towards greater prosperity and self-sufficiency in raising the standards of living of their populations, and enhancing the enjoyment of all human rights.
French: Par ailleurs, il ne faudrait pas que le montant des versements au titre du service de la dette soit trop élevé et empêche la création d'une relation synergique entre les exportations et l'investissement, laquelle pourrait aider les pays à revenu faible ou à revenu intermédiaire à devenir plus prospères et autosuffisants en relevant le niveau de vie de la population et en améliorant l'exercice de tous les droits de l'homme.
English: The NFB has maintained an environment dedicated to excellence and innovation that is conducive to incubating and prototyping new initiatives, industry collaboration, and nurturing new avenues for creativity in the audiovisual form.
French: Il entretient un cadre voué à l'excellence et à l'innovation propice à l'avènement et au prototypage de nouveaux projets, à la collaboration au sein de l'industrie ainsi qu'à l'exploration de nouvelles voies créatrices dans le milieu audiovisuel.
English: It is not an academic study course, but a series of seminars that culminate in a major event, the Summer University for Democracy at the Council of Europe’s headquarters in Strasbourg. This year, it will take place from 30 June to 4 July and bring together 600 participants.
French: Les Ecoles d’études politiques sont des institutions souples, « sans murs », qui ne proposent pas de cours théoriques mais une série de séminaires se concluant par un événement majeur : l’Université d’été pour la démocratie au siège du Conseil de l'Europe à Strasbourg, qui rassemblera cette année 600 participants du 30 juin au 4 juillet.
English: No Name, Non-hydrogenated 80% soy oil November 2007 79.2 1.4 24.9 26.3 Loblaws Inc.
French: Sans nom, non hydrogénée, 80% huile de soya novembre 2007 79,2 1,4 24,9 26,3 Loblaws Inc.
English: Web site: http://ctn.nrc.gc.ca Climate change and coastlines Canada has the world’s longest Arctic coastline.
French: Site Web : http://rct.cnrc.gc.ca Le changement climatique et le littoral Le Canada possède le littoral arctique le plus long au monde.
English: African Union, World Bank Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance of the Commission on Human Rights
French: Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance of the Commission on Human Rights
English: Austria took extremely seriously its responsibilities under action 3 of the plan of action, which established that each High Contracting Party should provide cooperation and assistance for victim assistance.
French: L'Autriche prend très au sérieux les responsabilités qui lui incombent au titre de l'action 3 du Plan d'action, qui prévoit que chaque Haute Partie contractante devrait apporter son concours et son aide pour l'assistance aux victimes.
English: Canada has played a valuable role in providing sustenance to the people of D.C., as well as jobs to those in exportoriented food industries.
French: Le Canada concourt dans une large mesure à l’approvisionnement des habitants du district et au maintien de l’emploi dans les entreprises exportatrices de produits alimentaires.
English: States parties noted the progress made by the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in establishing the international monitoring system.
French: Les États parties ont noté les progrès accomplis par la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans la mise en place du système de surveillance internationale.
English: Premiers call upon Canada to undertake research into the prevalence of F.A.S. in Canada.
French: Les premiers ministres exhortent le Canada à entreprendre une recherche sur la prévalence du SAF.
English: Calls on the Commission to set up a system for collecting data and exchanging information between the various national authorities on health care providers and to 33/50 PE 386.640v01-00
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 115 Paragraphe 15 15. demande à la Commission la création d'un mécanisme de collecte de données et d'échange d'informations entre les différentes autorités nationales sur les prestataires 34/52 AM\660113FR.doc
English: However, we have a question for Mr. Kouchner in this regard.
French: Toutefois, nous avons une question à poser à M. Kouchner en la matière.
English: A monthly “IASP Newsletter” helps to establish and strengthen relations among affiliated associations.
French: A. Newsletter » permet d'établir et de renforcer mensuellement les relations entre les associations membres de l'A.
English: At its reconvened forty-fourth session, in December 2001, the Commission is expected to review and approve the final support budget and endorse the programme budget for the biennium 2000-2001, and to approve the initial support budget and endorse the programme budget for the biennium 2002-2003 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
French: À la reprise de sa quarante-quatrième session, en décembre 2001, la Commission devrait examiner et approuver le budget d'appui final et entériner le budget-programme révisé pour l'exercice 2000-2001, et approuver le budget d'appui initial et entériner le budget-programme du Fonds du PNUCID pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: National Battlefields Commission
French: Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée – Dépenses du Programme
English: Mr President, ladies and gentlemen, we must learn to distinguish between European programmes and their poor management by the Commission.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous devons apprendre à faire la distinction entre les programmes européens, d'une part, et leur mauvaise gestion par la Commission, d'autre part.
English: INSERT MER Data Element "103" in Field 62 to change the date of the previous SOS (PAC 02); or INSERT Data Element "106" to change the date of the previous TOS (PAC 01).
French: INSCRIRE l'élément de données FPE « 103 » dans la zone 62 pour changer la date du RE (CIP 02) précédent; ou INSCRIRE l'élément de données « 106 » pour changer la date du PE (CIP 01) précédent.
English: Given the foreseen shortage of supply and growth in demand, it is also unlikely that the U.S. service centres will have a significant enough interest in the lower-priced, small Canadian market in the near to medium term to ship even insignificant volumes at prices low enough to cause injury.
French: Étant donné les prévisions d’une pénurie de l’offre et d’une croissance de la demande, il est aussi invraisemblable que les centres de service des États-Unis s’intéresseront beaucoup au petit marché canadien, où les prix sont plus bas, à court ou à moyen terme, du moins suffisamment pour expédier même des volumes minimaux à des prix suffisamment bas pour causer un dommage.
English: At present, the programmes focused on five areas, namely links among Colombians abroad and their communities at home, prevention of trafficking in migrants, families of migrants, circular and temporary migration and technical cooperation.
French: Actuellement, ces programmes portent sur cinq domaines, à savoir les réseaux entre les Colombiens de l'extérieur et leurs communautés d'origine, la prévention de la traite de migrants, les familles des migrants, la migration circulaire et temporaire et la coopération technique.
English: Gould's view of music, and the creative role he demanded as a performer, were symptomatic of the same cultural forces that inspired (to take one influential example) Leonard B. Meyer's book Music, the Arts, and Ideas, first published in 1967.1 Meyer's analysis of cultural forces offers an appropriate context for the Gould aesthetic, especially his idea that modern Western culture, since about World War I, has increasingly given way to a condition of 'fluctuating stasis -- a steady-state in which an indefinite number of styles and idioms, techniques and movements, will coexist in each of the arts'.
French: La vision que Gould avait de la musique, et du rôle créateur qu'il exigeait en tant qu'interprète, étaient un indice des mêmes forces culturelles qui ont inspiré (pour citer un exemple influent) le livre de Leonard B. Meyer intitulé Music, the Arts, and Ideas, publié pour la première fois en 19671. L'analyse de Meyer sur les forces culturelles offre un contexte approprié à l'esthétique de Gould, surtout à son idée que la culture occidentale, depuis environ la Première Guerre mondiale, a fait une place de plus en plus grande à une « stase variable -- état stationnaire au sein duquel un nombre indéfini de styles, d'idiomes, de techniques et de mouvements existent à l'intérieur de chacun des arts ».
English: Plenary session on energy sector development
French: Discussion en séance plénière sur le développement du secteur de l'énergie
English: Do not include the income of the spouse/common-law partner or other family members.
French: Excluez le revenu de la conjointe ou du conjoint et d'autres membres de la famille.
English: The information is being collected to provide you with the additional information you requested and assist Western Economic Diversification Canada in improving our Internet suite of products and services.
French: Les renseignements sont recueillis dans le but de vous fournir les informations additionnelles que vous avez demandées, ainsi que pour aider Diversification de l'économie de l'Ouest Canada à améliorer sa gamme de produits et de services Internet.
English: Social dialogue - The legislative text should stress the importance of social dialogue for the purpose of meeting the Lisbon targets and should provide for greater involvement of the social partners in the implementation of the programme.
French: Dialogue social - Dans le dispositif, l'accent doit être mis sur l'importance du dialogue social pour la réalisation des objectifs définis à Lisbonne et prévoir une participation plus étroite des partenaires sociaux à l'exécution du programme.
English: Programmes and services to address basic human needs also include services to ensure the protection of children and specific programmes designed to assist the poor and indigent.
French: Les programmes et les services destinés à répondre aux besoins fondamentaux de l'homme comprennent aussi des services visant à assurer la protection de l'enfance et des programmes spéciaux destinés à aider les pauvres et les indigents.
English: Fifty-three people have been brought in through the LEAD programme thus far.
French: Ils sont 53 à être passés jusqu'ici par le programme LEAD.
English: Business transformation is about what we do and what we need to do in terms of timeliness, consistency and predictability.
French: Les comités apportent une aide à la DPT tout au long du processus d'examen, de l'élaboration des politiques à la présentation de conseils sur des questions complexes.
English: Draft resolution IV  Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Projet de résolution IV Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: Austria, Canada, Norway, Slovakia and Switzerland reported that a joint public hearing might have been initiated, as did Bulgaria in the case of a joint EIA.
French: L'Autriche, le Canada, la Norvège, la Slovaquie et la Suisse ont signalé qu'une enquête commune aurait pu être entreprise, ainsi que l'a fait la Bulgarie dans le cas d'une évaluation commune de l'impact sur l'environnement.
English: She appealed to the international community to continue and enhance its assistance to Afghanistan, especially to enable it to meet the constitutional guarantee of free education for all its citizens.
French: La délégation afghane appelle la communauté internationale à poursuivre et accroître son assistance à l'Afghanistan afin de lui permettre en particulier de réaliser la garantie constitutionnelle de la gratuité de l'éducation pour tous les citoyens.
English: The department conceded the appeal on the basis that the incumbent, Robert Wight, did not possess all the required qualifications to fill that particular position.
French: Le ministère a concédé l'appel au motif que le titulaire, Robert Wight, ne possédait pas toutes les qualités requises pour occuper ce poste particulier.
English: Ultimately, the exchange is expected to link the rail industry globally in a multi-currency, multi-lingual marketplace.
French: L'objectif ultime est de relier le secteur ferroviaire du monde entier par ce réseau multidevise et multilingue.
English: The date and location of each event are provided, as well as the numbers of people killed and injured where such information is available.
French: La date et le lieu de chaque événement sont enregistrés dans la base de données, de même que le nombre des tués et des blessés, lorsque ces informations sont disponibles.
English: Case Details for WIPO Case D2001-1038 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-1038 Domain name(s) soultrain.org Complainant Don Cornelius Productions, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-1038 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-1038 Nom(s) de domaine soultrain.org Requérant Don Cornelius Productions, Inc.
English: This will be followed up this year.
French: Cette démarche se poursuivra cette année.
English: Main points examined during the March and June meetings The Committee respectively supervised payment of just satisfaction in some 477/496 cases.
French: Principaux points examinés lors des réunions de mars et juin 2006 Le Comité des Ministres a contrôlé le versement de la satisfaction équitable dans 477/496 affaires.
English: Following the adoption of Resolution 1312 on 31 July, 2000, Canada agreed in August to contribute one Canadian Forces member as UNMEE Chief Operations Officer, and of a further five officers as Military Observers.
French: Suite à l'adoption de la résolution 1312, le 31 juillet 2000, le Canada a accepté, en août, d'affecter un membre des Forces canadiennes à la MINUEE comme chef des opérations, ainsi que cinq officiers additionnels comme observateur.
English: Proposal submitted by France
French: Proposition d'amendement présentée par la France
English: Canada was the first industrialized country to undergo an FSSA.
French: Le Canada a été le premier pays industrialisé à faire l’objet d’une évaluation de la stabilité du secteur financier.
English: On the practicalities of prevention.
French: J’en arrive aux réalités concrètes de la prévention.
English: The last fields (from Volume/Chapter to the end) are required for photocopy requests.
French: Les derniers champs (à partir de Volume/Chapitre) doivent être remplis pour les demandes de photocopies.
English: We have done the same thing with a number of human rights violations.
French: Nous l'avons également fait concernant toute une série de violations des droits de l'homme.