ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first thing that you start - this is a repair and cleaning.
French: La première chose que vous démarrez - C'est une réparation et le nettoyage.
English: Question 10 Per Section 9.2 of the Call, if an applicant submitted a proposal for an interim service that involved Hauling Canadian programming via terrestrial facilities into the U.S., Uplinking that programming from a U.S. uplink centre to a U.S. DBS satellite, Downlinking that programming from the U.S. DBS satellite to Canadian consumers, would there be any regulatory obstacles to this approach presented by the CRTC, Industry Canada, or any other involved government regulatory bodies.
French: Question no 10 En regard au paragraphe 9.2 de la Présentation des demandes, si un requérant soumettait une proposition pour un service provisoire qui impliquerait : le transport de la programmation canadienne par le biais d'installations terrestres aux États-Unis,la transmission de cette programmation d'un centre de liaison américain pour les liaisons ascendantes à un satellite SRD américain,la réception de cette programmation d'un satellite SRD américain par les consommateurs canadians,est-ce que des obstacles réglementaires seraient soulevés face à cette approche de la part du CRTC, Industrie Canada, ou tout autre entité réglementaire gouvernementale pertinente.
English: Humanitarian and rehabilitation activities
French: Activités humanitaires et de relèvement
English: Selection will be based on expertise.
French: Le choix des membres se fait en fonction de leurs compétences.
English: I would like to congratulate Mrs Westlund on her report; what she has managed to achieve is that, under the new legislation, additives that are harmful to human health and to the environment may no longer be used in future.
French: Permettez-moi de féliciter Mme Westlund pour son rapport; elle est parvenue à ce que, au titre de la nouvelle législation, les additifs nocifs pour la santé humaine et l'environnement ne puissent plus être utilisés à l'avenir.
English: The land of open distances extends a warm welcome!
French: Bienvenue au pays des vastes horizons!
English: The hotel is right at the foot of the Zugspitz massif in the Werdenfelser Land region and has an unforgettable view over the Waxenstein mountains and the Zugspitze. Our 154 rooms in the Seehaus and the Waldhaus are equipped with bathtub or shower, toilet, cable TV, direct dial telephone, modem connection and partially balcony or terrace.
French: hôtel à Grainau: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 10h00 Le Romantikhotel Waxenstein jouit d’un emplacement pittoresque, sur un coteau ensoleillé surplombant la commune de Grainau donnant sur la Zugspitze, à 2 km à l’ouest de Garmisch-Partenkirchen.Élégantes et aménagées avec le plus grand soin, toutes les chambres et suites de l’hôtel proposent un confort absolu, dans lequel vous vous sentirez comme chez vous.
English: Retain contents of beaker for heavy filth determination.
French: Bien en transférer tout le contenu, y compris les saletés lourdes.
English: In financial terms, the families were far below the poverty threshold and were having difficulties in the management of the meagre resources available to them and were incapable of providing their children with essential health care, hygiene and nutrition.
French: Les familles connaissent une situation économique très en dessous du seuil de pauvreté et se heurtent à des difficultés dans la gestion des faibles ressources dont elles disposent, étant incapables de donner à leurs enfants les soins essentiels de santé, d'hygiène et de nourriture.
English: Located in the middle of the Venetian plain, theholiday farmhouse Sartori Terenzio is the ideal place where to stay for a holiday or a weekend.
French: Situé au centre de la plaine de la Vénétie, l'Agrotourisme Sartori Terenzio est le lieu idéal où vous pouvez passer un séjour, une vacance ou un week-end.
English: The fumigator-in-charge shall not leave the vessel unless (a) the concentration of the fumigant in a space that is being fumigated was sufficiently high that he or she could have detected whether any of the fumigant was leaking from the space; (b) all spaces in the vessel that are adjacent to the space in which the cargo is being fumigated are gas-free; (c) the equipment referred to in paragraphs 218(1)(a) and (b) is on board; (d) there is a sufficient number of crew members on board who are qualified to use the devices referred to in paragraph 218(1)(b) to detect the presence of a fumigant in a space during the voyage; and (e) he or she has notified the vessel's master in writing that the responsibility for carrying out the fumigation rests with the master.
French: Il est interdit au spécialiste de quitter le bâtiment à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) la concentration du fumigant dans un espace soumis à une fumigation était suffisamment élevée pour qu'il puisse avoir détecté s'il y a eu une fuite d'un fumigant à partir de l'espace; b) tous les espaces du bâtiment qui sont adjacents à celui où la cargaison est soumise à une fumigation sont exempts de gaz; c) l'équipement visé aux alinéas 218(1)a) et b) est à bord; d) il y a à bord un nombre suffisant de membres d'équipage qui sont qualifiés dans l'utilisation des dispositifs visés à l'alinéa 218(1)b) pour détecter un fumigant dans un espace pendant le voyage; e) il a avisé par écrit le capitaine du bâtiment que la responsabilité relative à l'exécution de la fumigation incombe au capitaine.
English: Teaching and learning material better responds to the needs of FFL programs.
French: Le matériel pédagogique répond mieux aux besoins des programmes en FLP.
English: (a) Engaging in a dialogue towards developing further the “core content” of the right to adequate housing, and the State obligations to “recognize, respect, protect and fulfil” the right;
French: a) Instauration d'un dialogue en vue de développer davantage le "contenu" du droit à un logement convenable et d'approfondir l'obligation de l'État de "reconnaître, respecter, protéger et réaliser" ce droit;
English: Purpose of Change This amendment is designed to increase flexibility and ease of record keeping.
French: Buts des modifications La modification vise à assouplir et alléger la fonction de rédaction des procès-verbaux.
English: Furthermore over 435 000 of co-financing funding from the London Development Agency (LDA) and the European Social Fund has already been secured for unemployed jobseekers registered with the Government’s Jobcentre Plus agency to receive training through the programme.
French: En outre, plus de 435 000 - financés conjointement par l’Agence de développement londonienne (LDA) et le Fonds social européen – ont déjà été réunis pour aider les demandeurs d’emploi inscrits auprès de l’agence gouvernementale Jobcentre Plus. Ces sommes leur permettront de bénéficier d’une formation au titre du programme.
English: Either way, bull riding is still considered a dangerous sport requiring timing and skill on the part of both rider and rodeo clown.
French: De toute manière, la monte de taureau est toujours considérée comme un sport dangereux qui exige des aptitudes particulières de la part du monteur et du clown de rodéo.
English: Several man-made and knit fabrics 8.
French: Plusieurs tissus de fibres synthétiques ou artificielles et tissus tricotés 8.
English: Existing project and program management reporting processes, in particular the departmental performance report, will be used to monitor and report on the results of these activities.
French: Les mécanismes actuels de rapports de gestion sur les projets et programmes, notamment le rapport sur le rendement de l’Agence, serviront à suivre ces activités et à faire rapport quant aux résultats.
English: Results demonstrated that a biospheric flux signal of CO2 is transported from the boundary layer to the free troposphere in a sporadic, convective process.
French: Ceci est différent du processus graduel paramétrisé dans les modèles inversés qui calculent les flux de la biosphère à partir des mesures du CO2 atmosphérique.
English: Section 39 of the Civil Procedure Act provides that court may on application of a decree holder order the execution of a decree by attachment and sale of property or by arrest and detention in prison of the judgement debtor.
French: Conformément à l'article 39 de la loi sur la procédure civile, le tribunal peut, à la demande du bénéficiaire du jugement, ordonner l'exécution de ce jugement moyennant saisie et cession d'un bien ou arrestation et incarcération du débiteur.
English: I would wish that with our trade agreements that there could be sort of a better flow of drugs that are accepted in Canada, and I'll give you an example.
French: Je souhaiterais que, étant donné nos accords commerciaux, il puisse y avoir, en quelque sorte, une meilleure circulation des médicaments qui sont acceptés au Canada, et je vais vous donner un exemple.
English: In two areas where federal First Nations hospitals have existed (Sioux Lookout and Moose Factory), current arrangements with the province, federal government and First Nations have provided a model for tripartite collaboration.
French: Dans deux régions où on trouvait des hôpitaux fédéraux pour les Premières nations (Sioux Lookout et Moose Factory), les ententes qui lient actuellement la province, le gouvernement fédéral et les Premières nations constituent un modèle de collaboration tripartite.
English: Out of that activity they proposed a series, Lives of the Queens of England, From the Norman Conquest.
French: En dehors de ce travail, elles ont proposé une série intitulée Lives of the Queens of England, From the Norman Conquest.
English: By the Commissioner of Canada Elections
French: Le commissaire aux élections fédérales
English: The problems associated with compiling a list of approved radiopharmaceutical products, where there is no DIN, were explained.
French: On explique les problèmes que soulève l'établissement d'une liste de produits radiopharmaceutiques approuvés lorsque les produits ne possèdent pas de DIN.
English: More than one delegation referred to this point when the report was taken up in the Security Council.
French: Plus d'une délégation a soulevé cette question lorsque le rapport a été examiné par le Conseil de sécurité.
English: However, most people entering treatment have tried self-recovery before but were unsuccessful and most people who recover after treatment do so after more than one treatment episode.
French: Cela étant, la plupart des gens qui entreprennent un traitement ont auparavant essayé de se soigner par eux-mêmes mais sans succès, et la plupart de ceux qui guérissent sont passés par plusieurs phases de traitement.
English: Age, cardiorespiratory fitness, level of habitual activity, and strength did not contribute significantly to the explained variance in any of the bone mineral measures.
French: Ni l'âge, ni la capacité cardiorespiratoire, ni le taux d'activité normale, ni la capacité d'effort n'ont contribué significativement à la variance expliquée dans les diverses mesures minérales osseuses.
English: This is because, even though the calculations for the paragraph 114(a) and 114(b) periods are made "as though" those periods were separate taxation years, neither of those periods is a "taxation year" -- the rules in subsection 111(1) provide only for the deduction, in a year of loss application, of a carried-over loss from a loss year.
French: Les déductions dont il est question au point c) ci-dessus comprennent les pertes reportées d'autres années d'imposition à la période visée à l'alinéa 114a), dans la mesure où une personne qui réside au Canada toute l'année peut déduire ces pertes dans le calcul de son revenu imposable conformément aux règles de l'article 111.
English: The Office's diplomatic role is to seek to advance the Middle East peace process by facilitating dialogue between the parties, with the aim of securing a final settlement to the conflict.
French: Le rôle diplomatique du Bureau est de s'employer à faire progresser le processus de paix au Moyen-Orient en facilitant le dialogue entre les parties, dans l'intérêt du règlement définitif du conflit.
English: We should also ensure access to contraception for all women, including in remote areas.
French: Nous devons également assurer l'accès aux moyens de contraception pour toutes les femmes, notamment dans les zones enclavées.
English: These Guidelines present the domestic law and its practical implementation as follows: 9.
French: Le droit interne et son application pratique y sont présentés comme suit.
English: S. typhimurium PT 82 isolates were identified in 21 human cases and one non-human source in 1995 and were not detected in 1993 or 1994.All cases were from five localities in Saskatchewan and occurred between mid-June and mid-July, including the isolate from the non-human source (an egg roll).
French: Des isolats de S. typhimurium PT 82 ont été identifiés chez 21 cas humains et une source non humaine en 1995, mais n'avaient pas été détectés en 1993 et 1994. Tous les cas provenaient de cinq localités en Saskatchewan et son survenus entre la mi-juin et la mi-juillet, y compris l'isolat provenant de la source non humaine (un rouleau impérial).
English: Discover the secrets of male beauty...
French: Découvrez les secrets de la beauté masculine...
English: • 793 service-oriented projects (e.g. counselling, drug treatment or health services);
French: • 793 projets de prestation de services (p. ex.
English: According to data provided by the Latvian Prison Administration out of 118 minor offenders serving prison sentences as of 1 October 2005, 14 had to serve a sentence between six months to one year, 61 a sentence between 1 to 3 years, 27 a sentence between 3 to 5 years, 14 a sentence between 5 to 10 years and 2 minor offenders a sentence between 10 to 20 years.
French: Le rapport précise que ces autres peines englobent la saisie de biens, l’expulsion (pour les ressortissants étrangers), l’interdiction d’exercer certaines professions ou activités, ainsi que le contrôle judiciaire exercé par la police dans le cadre d’une libération conditionnelle.
English: be deemed complementary to Agreements on mutual assistance which have been or may be concluded between individual Member States and Bosnia and Herzegovina; and
French: sont considérées comme complémentaires à celles d'accords relatifs à l'assistance mutuelle qui ont été ou qui pourront être conclus entre des États membres individuels et la Bosnie-et-Herzégovine; et
English: Research Study Kahnawake Schools Diabetes Prevention Project (KSDPP) Centre for Research and Training (2001-2006) is funded by CIHR, under the Community Alliance for Health Research (www.ksdpp.org). The partners are the Kanien’kehá:ka (Mohawk) community of Kahnawake, with McGill University and Université de Montréal.
French: Au Canada, le taux national de diabète de type 2 chez les Autochtones est de trois à cinq fois plus élevé que chez le reste de la population. habitants, est située près de Montréal, au Canada.
English: See (1.1) above CEPA MC, DGSC HC will use SAP to determine expenditures.
French: Voir (1.1) ci- dessus CG de la LCPE, CDDG SC aura recours au SAP pour établir les dépenses.
English: The points assigned to the degree coordinates of the factors and elements increase in geometric progression from the minimum to maximum point value.
French: Les cotes attribuées aux coordonnées des degrés des facteurs et des éléments augmentent selon une progression géométrique de la valeur numérique minimale à la valeur numérique maximale.
English: It concerns a range of forms of self-government and also its constitutional guarantee and legal protection.
French: Elle comporte une gamme de statuts d'autonomie assortie de garanties constitutionnelles et d'une protection juridique.
English: Other institutions associated with the federal government are included.
French: La liste comprend, dans son ensemble, presque 250 institutions.
English: 1) Canada has not withdrawn from the Kyoto Protocol.
French: Le Canada ne s'est pas retiré du Protocole de Kyoto.
English: The Hotel Balkan is situated in the centre of Belgrade, 15 km from the airport and approximately 10 minutes walk from the National Assembly.
French: L’hôtel Balkan est situé au centre de Belgrade, à 15 km de l’aéroport et à environ dix minutes à pied de l’Assemblée nationale.
English: The Director General of Social Policy and Programs, in consultation with regional Director Generals, and First Nations, should develop a clear and mutual understanding of their specific roles and responsibilities in selecting, designing, implementing, and reporting on NCB reinvestment initiatives.
French: Le directeur général, Politique sociale et Programmes, en collaboration avec les directeurs généraux régionaux, devrait élaborer une vision claire et partagée de leurs rôles et de leurs responsabilités spécifiques en ce qui a trait au choix, à la conception et à la mise en oeuvre des initiatives de réinvestissement liées à la PNE, ainsi qu’à la production de rapports à ce sujet.
English: The proposal was developed under the auspices of Standards Australia and conforms to both management and technical standards.
French: La proposition a été élaborée sous les auspices de Standards Australia, conformément aux normes techniques et de gestion.
English: To some significant degree, misgovernment in Africa has rested on the politics of blaming others.
French: Dans une certaine mesure, le mauvais gouvernement en Afrique a fait son nid de la politique du blâme d’autrui.
English: However, needles exposed to 2.5 × ambient ozone exhibited higher levels of total reducing sugars compared with other ozone exposures for most of 1989.
French: Cependant, les aiguilles exposées à 2,5 fois la concentration ambiante d'ozone contenaient plus de sucres réducteurs totaux qu'avec les autres concentrations d'ozone pour la majeure partie de 1989.
English: At the same time, it is the responsibility of the Palestinian Authority Government to stop all acts of violence and terror and to comply with the principles enunciated by the Quartet: renounce terror, recognize Israel and accept previous obligations and agreements, including the road map.
French: En même temps, il appartient au Gouvernement de l'Autorité palestinienne de mettre fin à tous les actes de violence et de terreur et de respecter les principes énoncés par le Quatuor, à savoir renoncer au terrorisme, reconnaître Israël, et accepter les obligations et les accords antérieurs, y compris la Feuille de route.
English: Thus, the inhibition occurs at an early step in the transformation sequence.
French: L'inhibition aurait donc lieu au cours des premières étapes de la transformation.
English: on behalf of the UEN Group. - (LV) Ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate Alexander Stubb on his excellent report.
French: au nom du groupe UEN. - (LV) Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout féliciter M. Stubb pour son excellent rapport.
English: The importance of balanced and complementary growth in urban and rural areas is essential for economic and regional development.
French: L'importance d'une croissance équilibrée et complémentaire entre les zones urbaines et rurales est essentielle pour le développement économique et régional.
English: This will involve considerable additional cost, but since the commitment will be UN-funded it should not impose any significant additional burden on Canada.
French: Pendant ce temps, la planification ne prévoyait le maintien que de 3 000 personnes a l'étranger166.
English: What do they need and/or want to know?
French: Qu’est-ce qu’ils ont besoin de savoir ou qu’ils veulent savoir?
English: The introduction of a minimum period between testing sessions would reduce the total number of service requests.
French: L'application d'une période minimum entre les tests réduirait le nombre total de demandes de service.
English: The Ulaanbaatar parliamentarian forum was the first such event at the International Conference.
French: Le forum parlementaire d'Oulan-Bator était la première manifestation de ce type à la Conférence internationale.
English: Building Capacity and Networks Expenditures Activity mediated by 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004 Not applicable National Aboriginal Not applicable organizations, Aboriginal $1,373,200 contractor $1,373,200
French: Renforcement des capacités et création de réseaux Dépenses Promotion de l’activité par Publics visés par l’activité 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 (sans objet) Les organismes Les autres organismes autochtones (sans objet) autochtones nationaux et les et les fournisseurs de services 1 373 200 $ entrepreneurs autochtones 1 373 200 $
English: For the children we have space in the garden to play.
French: Les enfants peuvent jouer dans le jardin.
English: Annex 3: The Common form of the passengers' list was elaborated on the basis of similar forms, which are currently in use by carriers in international regular service.
French: Annexe 3: La formule commune de liste des voyageurs a été établie sur la base de formules similaires actuellement utilisées par les transporteurs dans les services réguliers internationaux.
English: Chart 2 – RES-E share of gross electricity consumption (%)
French: Graphique 2 – Part de l'électricité verte dans la consommation brute d'électricité (en %)
English: While in Ottawa attending the meeting, the Division Manager calls to advise you that you and he are scheduled to meet with the Regional Director at 10:00 the next day to discuss the EA program and possible budget cuts.
French: Pendant que vous assistez à la réunion à Ottawa, le gestionnaire de la Division vous appelle pour vous informer que lui-même et vous êtes appelés à rencontrer le directeur régional à 10 h le lendemain pour discuter du programme d'EE et de réductions budgétaires possibles.
English: See also U.S., Oversight Subcommittee Hearing on the Status of Implementation of the Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004, and the Stand-Up of the Office of the Director of National Intelligence:
French: Pour de plus amples informations sur la capacité de la Garde côtière en matière de renseignement, voir « US Coastguard Intelligence », accessible à http://www.intelligence.gov/1-members_coastguard.shtml (consulté le 26 mai 2006).
English: My thanks also go to the representatives of the United Nations Development Programme and the World Bank.  Just one year after the adoption of resolution 1612 (2005), my delegation is happy to note the progress that has been made in its implementation.
French: Mes remerciements s'adressent également aux représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de la Banque mondiale.
English: Like many other towns originally based on mineral extraction, Grand Forks has a history of boom and bust.
French: Comme toutes les villes dont l'économie est basée sur l'extraction minière, Grand Forks connaît des hauts et des bas.
English: Current budget is $800,000 a year, 15 % of which comes from a National Arts Council annual grant.
French: Mission : soutien aux jeunes artistes singapouriens et travail nouveau et expérimental Financement : le budget actuel est de 800 000 dollars par an, 15 % provenant de subventions du Conseil national des arts.
English: The group held their first research conference in January 2003, from which research priorities addressing clinical, psychosocial and legal concerns were established.
French: Lors d’une retraite de chercheurs en janvier 2003, trois priorités de recherche ont été identifiées et seront particulièrement développées, soit les aspects clinique, psychosocial et légal liés à la conduite automobile.
English: Our priority, which guides everything we say or do, is to make jobs secure and to fight unemployment, while also promoting sound ecological development.
French: Notre priorité, qui guide tout ce que nous disons ou faisons, consiste à protéger les emplois et combattre le chômage tout en favorisant un développement écologique harmonieux.