ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These risks are associated with health problems such as infections, substance abuse, anxiety and depression, injuries and conflicts.
French: Ces risques sont associés aux problèmes de santé tel que les infections, l'abus d'alcool ou d'autres substances, l'anxiété et la dépression, les blessures et les conflits.
English: The farce had continued for three years, as the superpower managed, through threats and blackmail, to win support for its condemnation of Cuba.
French: La farce s'est poursuivie pendant trois ans, la superpuissance, par la menace et le chantage, ayant réussi à faire appuyer ses condamnations contre Cuba.
English: Deluxe rooms feature flat screen TVs, iPod docking stations, ceiling fans, superior bedding and linen and fluffy robes.
French: Les chambres Deluxe possèdent une télévision à écran plat, des stations iPod, des ventilateurs de plafond, des matelas et draps de haute qualité, et sont pourvues de peignoirs.
English: Mr. FAESSLER (Switzerland) said that the Conference constituted an important stage in the development of international humanitarian law and should help to reduce the unnecessary suffering inflicted on combatants and civilians in armed conflicts.
French: M. FAESSLER (Suisse) dit que la deuxième Conférence d'examen constitue une étape importante dans le développement du droit international humanitaire et qu'elle devrait contribuer à réduire les souffrances inutiles infligées tant aux combattants qu'à la population civile dans les conflits armés.
English: Policies were either surrendered or transferred to Croatian Fraternal Union of America.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 31 décembre 1992.
English: This valuation method implicitly assumes that if the NAVs of underlying funds can be considered as equivalent to the fair value as determined under IAS 39, then the aggregation of the NAVs of all funds will itself be equivalent to the fair value as determined under IAS 39.
French: En revanche, si la juste valeur d’un instrument de dette classé comme étant disponible à la vente s’accroît lors d’un exercice ultérieur, et si la hausse peut être objectivement associée à un événement postérieur à la comptabilisation d’une perte de valeur, celle-ci fait l’objet d’une reprise en résultat.
English: Twenty-two government officials from ARMENIA, AZERBAIJAN, BELARUS, GEORGIA, KAZAKSTAN, KYRGYZSTAN, the REPUBLIC OF MOLDOVA, the RUSSIAN FEDERATION, TAJIKISTAN, TURKMENISTAN, UKRAINE and UZBEKISTAN, as well as an official of the Eurasian Patent Office (EAPO) attended the session.
French: Contacts individuels avec les gouvernements de pays autres que les pays en développement2
English: Such activities shall be limited to those, or a subset of those, listed in paragraph 6 above.
French: Ces activités se limitent à celles qui sont énumérées au paragraphe 6 ci-dessus, ou à un sous-groupe de celles-ci.
English: Parole Board members are qualified men and women from across Canada.
French: Les membres de la Commission, ou commissaires, sont des hommes et des femmes qualifiés, provenant d'un peu partout au Canada.
English: The Action Plan on trafficking aims at enhancing knowledge on the issue.
French: Le plan de lutte précité devrait permettre de mieux cerner le problème.
English: A great deal of writing has been done in philosophy, history and literature on this subject.
French: On a beaucoup écrit, en philosophie, en histoire et en littérature sur cette question.
English: Scotiabank submission to the Department of Finance Response to Annex 6 budget consultation document I. Introduction Scotiabank is pleased to have the opportunity to provide input into government’s consideration of reforms to the Bank Act as part of its five-year review cycle.
French: Commentaires de la Banque Scotia au ministère des Finances Réponse au document de consultation publié à l’annexe 6 du budget I. Introduction La Banque Scotia est fière de participer avec le gouvernement à l’étude des modifications à apporter à la Loi sur les banques à l’occasion de son examen quinquennal.
English: 8.1 Description of proposed tank (including IMO tank type if known)
French: 8.1 Description de la citerne mobile prévue (y compris le type de citerne OMI s'il est connu):
English: McCulloch, Maureen, Homemaker, 909 First Street, New Westminster V3L 2J1 North Vancouver:
French: McCulloch, Maureen, maîtresse de maison, 909, rue First, New Westminster V3L 2J1 North Vancouver :
English: Displacement continues on a daily basis, owing to the ongoing level of violence and intimidation inside Iraq.
French: Jour après jour, les actes de violence et d'intimidation incessants engendrent des déplacements.
English: Article 22.  The enunciation of the rights and guarantees contained in this Constitution and in the international human rights instruments shall not be understood as negating other rights which, being inherent in the individual, are not expressly contained therein.
French: Article 22 − L'énumération des droits et garanties qui figurent dans la Constitution et dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ne doit pas être entendue comme excluant d'autres droits qui, étant inhérents à l'être humain, n'y sont pas expressément énoncés.
English: Report of the Networks of Centres of Excellence Selection Committee June 2003
French: Rapport du Comité de sélection des RCE Juin 2003
English: A building block approach was used to design a modular synthetic route for the preparation of novel glycerolipids with phenolic and polyphenolic headgroups.
French: On a développé une méthode modulaire de synthèse de nouveaux glycérolipides comportant des têtes phénoliques et polyphénoliques.
English: • It is possible that some individuals and organizations are anxious about letting the issue of patient safety and healthcare error surface.
French: Les lignes directrices déontologiques en matière de divulgation des erreurs doivent faire la distinction entre la mesure disciplinaire et la déclaration des incidents indésirables.
English: If public-private sector consultations had been carried out in West Africa in 1982 to implement a regional customs transit system, they would have shown clearly that implementation would not be feasible because of lack of key institutions, notably road transport associations at both the regional and national levels, and weak banking and insurance firms, which were not capable of providing the necessary financial guarantees.
French: Si l'on avait ouvert des consultations entre secteur public et secteur privé en Afrique occidentale en 1982 en vue de mettre en place un dispositif régional de cette nature, ces consultations auraient bien montré que la transposition n'était pas possible, d'abord parce que l'on manquait des institutions essentielles, surtout les associations régionales et nationales de transporteurs routiers, ensuite parce que les banques et les compagnies d'assurance n'étaient pas assez fortes pour fournir les garanties financières nécessaires.
English: A Narrative and Its Defects By Lieutenant Colonel Richard Creed (U.S. Army) The preceding thread contains an interesting and informed response to an Aerogram that was circulated last week.
French: A Narrative and Its Defects Par Lieutenant Colonel Richard Creed (U.S. Army) The preceding thread contains an interesting and informed response to an Aerogram that was circulated last week.
English: Limited scientific research capacity 11.
French: Capacité limitée de recherche scientifique 11.
English: Commanders of commands are responsible for the development of command policy and procedures, including the maintenance of a cadre of trained personnel to implement the RPP.
French: Les commandants de commandements sont responsables de l’élaboration des politiques et procédures de commandement, y compris l’entretien d’un personnel formé à la mise en application du PPR.
English: Thanks to the collaboration of the CBC, this first Francothon was aired live on radio.
French: Grâce à la collaboration de la Société Radio-Canada, ce premier Francothon a été diffusé en direct sur les ondes radiophoniques.
English: The estimates for student and postdoctoral salaries are interesting in that they are a form of investment in human capital.
French: Les estimations pour les salaires des étudiants et des stagiaires postdoctoraux sont intéressantes en ce sens qu’elles sont une forme d’investissement dans le capital humain.
English: The contact led to the closure an even larger number of orders of GRES DELA MANCHA product with international destination than at previous editions of CEVISAMA. This is a proof of the consolidation that GRESMANC ceramic products are experimenting on an international level in the last years, due to its excellent and tested quality and corporate compromise with excellence in service.
French: La presentación panelar del producto de fachada ventilada FAVEMANC y su aplicación para la rehabilitación atrajo numerosas visitas y consultas por parte de técnicos de la edificación y representantes institucionales interesados en la materia.
English: • The country’s unemployment rate is 26% by narrow definition or 37% by broad definition (i.e. including discouraged job seekers).
French: • Le taux de chômage s’établit à 26 % selon la définition étroite ou à 37 % selon la définition large (c’est-à-dire incluant les chercheurs d’emploi découragés).
English: Other airports in the area are Baden Airport, Stuttgart , Zurich and Nancy .
French: Elle est desservie par trains régionaux toutes les 30 minutes.
English: The Bank had joined other organizations in recognizing the need for implementable and measurable country-level operational programming that was fully in line with countries' development needs and had begun to assign greater numbers of its staff to country offices in pursuit of that goal.
French: La Banque s'est associée à d'autres organismes pour reconnaître que la nécessité d'une programmation réalisable et mesurable à l'échelon des pays est pleinement compatible avec les besoins de développement des pays et a commencé à affecter davantage de personnel dans les bureaux de pays, afin d'atteindre cet objectif.
English: The SBSTA requested its Chair, in conducting the intersessional consultations with Parties and experts in accordance with decision 19/CP.7, to consider the following aspects, and report to the SBSTA at its twenty-first session on progress:
French: Le SBSTA a prié son Président, lorsqu'il mènerait les consultations intersessions avec les Parties et les experts conformément à la décision 19/CP.7, de prendre en considération les aspects énumérés ci-après, et de lui rendre compte, à sa vingt et unième session, des progrès accomplis:
English: That will require concerted, effective national, regional and international coordination and cooperation.
French: Ce qui suppose une coordination et une coopération nationale, régionale et internationale, concertée et efficace.
English: Gender studies are now offered as optional courses at all the universities (with the exception of the “Montanuniversität Leoben”, the University of Mining, Metallurgy and Materials in Leoben).
French: Les études sur les sexospécificités sont maintenant offertes comme cours facultatif dans toutes les universités (à l'exception de l'Université de « Montana à Leoben », l'Université des mines, de la métallurgie et des matières premières à Leoben).
English: Iraq holds the key to the resolution of the crisis.
French: L'Iraq détient la clef de la solution de cette crise.
English: It is fair enough that this has been set for May, when the new Member States will legally be members and can sign that new Treaty.
French: Il est assez équitable d'avoir retenu la date du mois de mai, date à laquelle les nouveaux États membres seront officiellement membres de l'UE et pourront signer ce traité.
English: “4.  Invites non-governmental organizations and the private sector to make voluntary contributions to and to support the International Year of Natural Fibres, in accordance with the guidelines of the Economic and Social Council;
French: Invite les organisations non gouvernementales et le secteur privé à verser des contributions volontaires et à appuyer l'Année internationale des fibres naturelles, conformément aux directives du Conseil économique et social;
English: • funding support for non-First Nations women who must leave their communities to birth due to pregnancy complications or lack of local access; and
French: • Prévoir des fonds pour venir en aide aux femmes non autochtones qui doivent aller accoucher ailleurs, à cause de complications durant la grossesse ou de l’absence de soins locaux, et
English: • are inductive (i.e., they move from observation to hypothesis)
French: • sont inductives (c.-à-d. qu'elles vont de l'observation à l'hypothèse)
English: Letter dated 4 September 2000 from United Towns Agency for North-South Cooperation to the Permanent Representative of Cuba to the United Nations at Geneva
French: Lettre datée du 4 septembre 2000, adressée au Représentant permanent de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève par l'Agence des cités unies pour la coopération Nord-Sud
English: Preliminary work demonstrated that these problems can be largely overcome with a continuous flow of water over the sediments, without biasing the assessment of PAH toxicity.
French: Des travaux préliminaires ont démontré qu'on peut surmonter une bonne partie de ces problèmes par un écoulement d'eau continu au-dessus des sédiments, sans introduire de biais dans l'évaluation de la toxicité des HAP.
English: In Stockholm, the majority of 'families' consist of one person.
French: Dans cette ville, la majorité des «familles» sont composées d'une seule personne.
English: Given that the "Stick Packets" and "Lucky Sugar" compete with and are substitutable for the ISEs, the Tribunal denies the request for exclusions sought by Sonnen.
French: Étant donné que les produits « Stick Packets » et « Lucky Sugar » font concurrence aux enveloppes contenant une portion individuelle et que tous ces produits sont substituables les uns aux autres, le Tribunal rejette la demande d'exclusions de Sonnen.
English: Yet they are also shouldered by insurance companies, which are obviously affected, by the Member States and by the various organisations.
French: Mais aussi par les assurances, évidemment concernées, par les États membres, par les différentes organisations.
English: The primary objectives were time to progression, response and safety.
French: L'étude portait principalement sur le délai jusqu'à la progression, la réponse et l'innocuité.
English: Theory and Practice, edited by M.T. Belongia and J.M. Binner, 2000, 265-291.
French: Theory and Practice, édité par M.T. Belongia et J.M. Binner, 2000, p.
English: Understanding the Influence of Peers and Romantic Partners In light of the transition in family and peer relationships during adolescence, parent education programs highlighting the significant information on peer attachment and the development of romantic relationships are necessary.
French: Les interventions pour les plus jeunes enfants se concentrent sur l'acquisition de nouvelles compétences parentales, l'acquisition de nouvelles compétences sociales et l'intervention correctrice en milieu scolaire.
English: Oil and gas in Africa and LDCs
French: Pétrole et gaz en Afrique et dans les PMA
English: In 2006, there were 63 grievances, of which 51 (81%) were in English and 12 (19%) were in French.
French: En 2006, 63 griefs dont 51 (81 %), en anglais, et 12 (19 %), en français.
English: Director for Treaty Negotiation and Special Projects, Department of Revenue and Public Credit, Ministry of Finance
French: Directeur de la Division des négociations de conventions et des projets spéciaux, Direction des impôts, Ministère des finances et du crédit public
English: Introduction of the seventh periodic report of Norway (CEDAW/C/NOR/7)
French: Présentation du septième rapport périodique de la Norvège (CEDAW/C/NOR/7)
English: These are just some of the better-known examples.
French: Et il ne s’agit que de quelques exemples bien connus.
English: Article by Lieutenant Carole Brown Photos by Master Corporal Eric Marion and Warrant Officer Tim Aleman
French: Article par le Lieutenant Carole Brown Photos par le Caporal Eric Marion et l'Adjudant Tim Aleman
English: Produce a quarterly update of the current year fiscal forecast indicating the factors which have caused any material changes to occur.
French: Qu’on prépare une mise à jour trimestrielle des prévisions budgétaires de l’exercice courant afin d’indiquer les facteurs qui peuvent avoir causé les importants changements enregistrés.
English: The printing method used in the People’s Republic of China is roller printing.
French: La méthode d’impression utilisée en République populaire de Chine est l’impression au rouleau.
English: Together with the municipality’s contribution, this investment, estimated at $276,660, will fund major infrastructure work in the Village of Massueville.
French: Avec la contribution de la Municipalité, ce sont des investissements estimés à 276 660 dollars qui permettront la réalisation d’importants travaux d’infrastructure dans le Village de Massueville.
English: What led participants to their conclusions?
French: ◦ Qu'ont-ils noté lors de la deuxième pause?
English: He further testified that there were positions performed by employees in the Public Service Alliance of Canada (PSAC) bargaining unit, which employees did primarily administrative work.
French: Il a ajouté que certains postes étaient occupés par des employés de l'unité de négociation de l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC); ces employés s'occupaient principalement des tâches administratives.
English: • Aboriginal policing history
French: • Historique de la police des Autochtones
English: Recruitment and use of children in armed conflict 31 9
French: Recrutement et utilisation d'enfants dans les conflits armés 31 9
English: At the same time, the Council of Europe produced the so-called "EDC Pack" which is a comprehensive collection of tools and documents for decision-makers and education practitioners.
French: croissante, considéré comme une solution à certains problèmes sociaux. L’Année a réussi à établir et à conforter l’ECD/EDH comme élément important des programmes d’action des Etats membres.
English: Via argued that he had applied for only a few jobs and that therefore his attempts to mitigate were not sufficient.
French: Via a allégué qu'il n'avait fait que quelques demandes et que par conséquent, ses tentatives de mitigation n'étaient pas suffisantes.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to seek further the views of Member States and relevant agencies of the United Nations system and to submit a substantive report on the subject to the Assembly at its sixty-first session (resolution 60/152).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de solliciter l'opinion des États Membres et des organismes compétents des Nations Unies et de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport de fond sur la question (résolution 60/152).
English: Even though the closure of Cityview Drive forms part of the applicant's project, the Agency is of the view that the closure of the Cityview Drive at-grade crossing is not otherwise related to the construction of the subway and that its closure could be achieved whether the proposed subway were built or not.
French: Même si la fermeture de Cityview Drive fait partie du projet de la demanderesse, la fermeture du passage à niveau à cet endroit n'a aucun rapport avec la construction du passage inférieur et qu'elle pourrait donc se faire, peu importe que le projet de passage inférieur soit réalisé ou non.
English: It was not the Commission and it certainly was not Parliament.
French: Ce n'est pas la Commission et ce n'est certainement pas le Parlement.
English: Two part epoxy designed to bond and repair rigid plastic and metal parts.
French: Époxy deux composants conçu pour coller et réparer les pièces de plastique et de métal.
English: As a result of the efforts of CTC members, experts and the Secretariat, the CTC has largely completed its successful review of the initial reports and is now embarked on the second round of reviews.
French: Grâce aux efforts des membres du CCT, des experts et du Secrétariat, le CCT a en grande partie achevé avec succès l'examen des rapports initiaux et entame maintenant l'examen de la deuxième série de rapports.
English: However, the extremely low number of ermine taken by trappers in recent years (Reid et. al., 2000) is unlikely to have any impact on populations, nor would the small numbers that might be killed as nuisance animals, by pets, or for other reasons.
French: Il faut noter cependant que le nombre d’hermines prises ainsi dans les dernières années est extrêmement faible (Reid et al., 2000) et ne devrait avoir aucune incidence sur la population de la sous-espèce, pas plus que les quelques individus qui peuvent être tués soit intentionnellement comme animaux nuisibles, soit par des animaux domestiques, soit autrement.
English: At its fifty-eighth session, the Commission therefore decided to replace the words “permissible”, “impermissible”, “permissibility” and “impermissibility” by “valid”, invalid”, “validity” and “invalidity”, and to amend this commentary accordingly.
French: En conséquence, lors de sa cinquante-huitième session, la Commission a décidé de remplacer les mots «licite», «illicite», «licéité» et «illicéité» par «valide», «non valide», «validité» et «non-validité» et de modifier le présent commentaire en conséquence.  ACTES UNILATÉRAUX DES ÉTATS
English: After that period, the committee, within the first 30 days, must take up the motion, consider the matter of the objection and return the report to the Speaker together with a copy of the objection and the minutes.
French: Après cette période, le comité dispose de 30 jours pour étudier l'opposition et renvoyer au Président de la Chambre le rapport, un exemplaire de l'opposition et l'extrait afférent de ses procès-verbaux.
English: To carry out the reforms, trade and technical institutions have gradually been established.
French: La mise en place de ces structures s'est faite de façon progressive.
English: ◦ Food and Drug Regulations
French: ◦ Règlements sur les aliments et drogues
English: What limits, if any, are to be applied to repeated communication of hate messages via the Internet?
French: Quelles restrictions, s’il en est, régissent la communication répétée de messages haineux par Internet?
English: Since the introduction of the Policy in 2001, there has been growing concern over the status of the Policy’s application in departments and organizations, a concern which was reinforced by the findings of the 2002 PSES.
French: Le processus de plainte prévu par la politique Gestionnaire délégué La politique exige que l’administrateur général nomme parmi les cadres supérieurs de son ministère ou de son organisme un gestionnaire délégué pour s’occuper de l’administration du processus de plainte en matière de harcèlement.
English: On 5 June 2001, the tender Monitoring the implementation of projects (Tacis and Balkans) for a service contract was launched by the European Commission, together with four other lots.
French: Le 9 juillet 2001, le consortium Integration GmbH a soumis une oﬀre pour l’appel Europeaid 112404/C/SV (lot 1) à l’Oﬃce de coopération EuropeAid de la Commission.
English: Together, these elements provide the platform for maximizing the performance potential of our business lines.
French: Réunis, ces éléments procurent un fondement à l’optimisation du rendement éventuel de nos secteurs d’activité.
English: The proposed methodology and processes, however, must provide an equivalent or better level of tamper resistance than the current requirement for codes embedded in circuitry.
French: La méthodologie et les processus proposés doivent cependant prévoir un niveau de résistance au sabotage équivalent ou supérieur à l'exigence qui s'applique à l'heure actuelle aux codes intégrés aux circuits.