ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tentative stock-recruitment relationship between estimates of the spawning stock and recruitment has been identified that can be used to guide escapement levels from the fishery.
French: On a déterminé une relation stock-recrutement provisoire entre les valeurs estimées du stock de reproducteurs et du recrutement qui peut servir de guide pour déterminer les degrés d'échappement de la pêcherie.
English: (1) Subject to section 3 of the Act and sections 94, 103.2 and 103.3, the inner and outer labels shall show the following information in respect of a natural health product: c SOR/2003-196 4.
French: (1) Sous réserve de l'article 3 de la Loi et des articles 94, 103.2 et 103.3, les étiquettes intérieure et extérieure d'un produit de santé naturel doivent comporter les renseignements suivants à l'égard de celui-ci : c DORS/2003-196 4.
English: (iv) any document containing a declaration by the applicant designating the inventor or alleging the right to the application,
French: iv) tout document contenant une déclaration du déposant désignant l’inventeur ou alléguant son droit à la demande,
English: The Honourable Helena Guergis Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport)
French: L'honorable Helena Guergis Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports)
English: This number compares with 287 adverse events, mostly of an allergic nature, reported after influenza immunization last year.
French: Au cours de l'année précédente, 287 cas d'effets indésirables liés au vaccin antigrippal ont été signalés, la plupart étant de nature allergique.
English: selective tasking for surveillance and the Services diminishing resources had a negative effect on the quality of surveillance operations.
French: demande de surveillance durgence dans la région visée par notre examen. Qualité de la surveillance assurée avec des ressources moindres
English: Subparagraphs 16(b)(i) and (ii) of the Regulations are replaced by the following: (i) $200, in the case of the Customs Brokers Professional Examination, or  (ii) $100, in the case of the Customs Brokers Qualifying Examination.
French: Les sous-alinéas 16b)(i) et (ii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) des droits de 200 $, pour l'examen de compétences professionnelles des courtiers en douane,  (ii) des droits de 100 $, pour l'examen d'admissibilité des courtiers en douane.
English: I would, in conclusion, like to share my ideas on these issues with you as food for thought for our discussion.
French: Je voudrais, pour terminer, vous faire part de mes idées sur ces questions, comme matière à réflexion pour enrichir nos débats.
English: Item 31 Across Canada  Application No. 2006-0453-9 Application by Rogers Broadcasting Limited for a licence to operate a national pay audio programming undertaking to be known as Rogers Pay Audio.
French: Article 31 L'ensemble du Canada  Numéro de demande 2006-0453-9 Demande présentée par Rogers Broadcasting Limited en vue d'obtenir une licence pour un service national de programmation sonore payante appelé Rogers Pay Audio.
English: Internal audit reports are tabled with the Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: Les rapports de vérification interne sont présentés au Comité de vérification et d'évaluation du Ministère.
English: Source: Oberli, H. Central Hospital Records, 1996.
French: Source : Oberli, H. Registre de l'hôpital central, 1996.
English: Soil chemistry and texture parameters were also correlated (p < 0.05) with chestnut biomass.
French: Les paramètres de chimie et de texture du sol étaient également corrélés (p < 0.05) à la biomasse du châtaignier.
English: The fact that terrorists bombed military installations did not mean that they would not attack skyscrapers.
French: Que les terroristes aient bombardé des installations militaires ne signifiait pas qu'ils n'attaqueraient pas des gratte-ciel.
English: They have been responsible for loss of life, destruction of property, reduction in property values, loss of productivity of agricultural and forested land, disruption of transportation systems and pollution of surface waters.
French: Les ruptures de pente ont causé des pertes de vies, la destruction de propriétés, la diminution de la valeur de propriétés, des baisses de productivité de terres agricoles ou forestières et des interruptions des systèmes de transport.
English: • Citizenship Cost-recovery Fees Right of Citizenship Fees 19.9 22.4 19.9 22.4 19.9 22.4 19.9 22.4
French: • Recouvrement des coûts de la citoyenneté Droit exigé pour la citoyenneté 19,9 22,4 19,9 22,4 19,9 22,4 19,9 22,4
English: • indicators of the impact on local/regional quality of life.
French: • les indicateurs d'impact sur la qualité de vie locale/régionale.
English: The new president enjoyed, and continues to enjoy, huge popular support for his programme focusing on the restoration of Georgia’s territorial integrity, the fight against corruption and the rapprochement with the European Union and NATO.
French: Le nouveau président bénéficiait – et continue de bénéficier – d’un énorme soutien populaire, grâce à son programme qui met l’accent sur le rétablissement de l’intégrité territoriale de la Géorgie, la lutte contre la corruption et le rapprochement avec l’Union européenne et l’OTAN.
English: The change in the view of the child was also facilitated by the media with their very professional broadcast programmes for children, parents and others.
French: La nouvelle façon de voir les enfants a été facilitée également par les médias et les programmes très professionnels qu'ils ont diffusés à l'intention des enfants, des parents et d'autres personnes.
English: However, it should not be assumed that this has always been the case, or that France adopted as modern atrd dynamic an attitude as some of her neighbours, such as the United Kingdom, Fifteen years ago, some 500 French castles and statley homes were open to the public; now 1,400 historic buildings and castles have opened their doors.
French: Cependant il ne faudrait pas croire qu'il en a toujours été ainsi et que la France a dans ce domaine eu une attitude aussi moderne et dynamique que certains de ses voisins, comme le Royaume-Uni. Il y a 15 ans environ 500 demeures et châteaux français étaient ouverts au public, aujourd'hui ce sont 1.400 châteaux et édifices historiques que l'on peut découvrir en France.
English: Why do advertising preclearance agencies review health product advertisements?
French: Pourquoi fait-on examiner la publicité des produits de santé par des organismes de pré-approbation?
English: They will seize the opportunity to win new market shares in emerging economies and economies in transition.
French: Elles saisiront cette occasion pour conquérir de nouvelles parts de marché dans les nouvelles économies émergentes et les économies en transition.
English: He also knew that with the HA president out of town, it was up to him to handle the situation.
French: Il savait également que, le président de l'AP étant à l'extérieur de la ville, c'était à lui de prendre la situation en main.
English: They should ensure that the best possible use is made of this technology.
French: Ils devront s’assurer que le meilleur usage est fait de cette technologie.
English: The Dominion Insurance Corporation was discontinued under the Insurance Companies Act and was issued a certificate of continuance under the Canada Business Corporations Act on September 6, 1995 under the name CICAN II Investment Holding Corp. Eaton Insurance Company:
French: La Compagnie d'Assurance-Vie North West du Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de L'industrielle-Alliance Pacifique Compagnie d'Assurance sur la Vie à compter du 1er septembre 2000.
English: Summary record of the 2429th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2429e séance
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada L'ASSOCIATION DES BOUDREAU INC. Dieppe, New Brunswick Grant of Arms February 2, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada L'ASSOCIATION DES BOUDREAU INC. Dieppe (Nouveau-Brunswick) Concession d'armoiries le 2 février 2000 Vol. IV, p.
English: The recording element (printer) of a device shall be appropriate and compatible with the device.
French: L'imprimante d'un instrument doit être appropriée et compatible à l'instrument.
English: REPORT submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Monfils, Rapporteur (Belgium, Liberal Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Monfils, rapporteur (Belgique, Groupe libéral)
English: ◦ Population Population With one of the lowest population densities in the world, the Arctic ecozones have a population of less than 28Â 000, scattered among 40 communities ( Fig. 9.4; Table 9.2).
French: ◦ La population La population Avec l'une des densitÃ©s dÃ©mographiques les plus faibles du monde, les Ã©cozones arctiques ont une population de moins de 28Â 000 habitants, dispersÃ©s parmi 40 collectivitÃ©s ( figure 9.4; tableau 9.2).
English: The permanent list of electors is fulfilling its promise.
French: La liste électorale permanente remplit ses promesses.
English: Liana Ethier Environmental Assessment Officer Canadian Nuclear Safety Commission P.O. Box 1046, Station B 280 Slater  Ottawa ON K1P 5S9 Telephone: 1-800-668-5284  Fax: 613-995-5086 Email: ceaainfo@cnsc-ccsn.gc.ca   and refer to CEAR reference number 06-03-22672
French: Liana Ethier Officier en évaluation environnementale Commission canadienne de sûreté nucléaire C.P. 1046, Station B 280 rue Slater Ottawa ON K1P 5S9 Téléphone : 1-800-668-5284  Télécopieur : 613-995-5086 Courriel : ceaainfo@cnsc-ccsn.gc.ca   et indiquer le numéro du RCEE 06-03-22672
English: Last week at the Institute of Public Administration of Canada Annual Conference (IPAC) in Quebec City, authors Luc Juillet and Ken Rasmussen also released a new book entitled Defending a Contested Ideal:
French: En outre, la semaine dernière, à la Conférence annuelle de l’Institut d'administration publique du Canada, à Québec, les auteurs Luc Juillet et Ken Rasmussen ont publié un nouvel ouvrage intitulé À la défense d’un idéal contesté : le mérite et la Commission de la fonction publique du Canada, 1908‑2008.
English: As Europe was entering the last decade of the millennium, society – and its ambitions – changed considerably.
French: Au moment où l'Europe aborde la dernière décennie du millénaire, la société - et ses ambitions - se transforment de façon radicale.
English: In Sub-Saharan Africa, demand for treatment for problems related to the use of cocaine is mainly confined to Namibia and South Africa and, to a lesser extent to Mozambique and Zambia, with some increases being noted in those countries.
French: En Afrique subsaharienne, la demande de traitement pour des problèmes liés à la consommation de cocaïne est surtout concentrée en Namibie et en Afrique du Sud et, dans une moindre mesure, au Mozambique et en Zambie, une progression étant enregistrée dans ces derniers pays.
English: Statistics show that agriculture accounts for 90.6 per cent of growth in numbers of gainfully employed women, compared to 6.3 per cent for the government services sector.
French: L'agriculture emploie 90,6% des femmes qui travaillent, le secteur public des services en accueillant 6,3%.
English: The latter could be interpreted as a rather broad range of instruments by which governing institutions impose obligations and constraints on public and private sector behaviour.
French: Ces derniers correspondent à un assez large éventail d'instruments par le biais desquels les institutions dirigeantes imposent des obligations et des contraintes aux comportements du secteur public et privé.
English: We come now to Amendment No. 1, tabled by Mr Rogozin, Mr Cilevičs, Mr Nessa, Mr Danieli, Mr Rustamyan and Lord Judd, which is, in the draft recommendation, after paragraph 11.vii.c, add a new sub-paragraph as follows: "in accordance with the EC opinion regarding legal acceptability of a facilitated transit regime for Russian citizens crossing Lithuania by train, to start taking, with the support of the EC, all necessary measures to ensure adequate technical conditions of the rolling-stock on established rail routes in order to avoid the possibility of passengers leaving trains without authorisation;".
French: Avec la prochaine adhésion de la Lituanie et de la Pologne à l'Union européenne, il devient maintenant urgent pour toutes les parties concernées de parvenir à une solution mutuellement acceptable en ce qui concerne la circulation des personnes et des biens de et vers la région de Kaliningrad via les territoires de la Lituanie et de la Pologne. Compte tenu des liens économiques et culturels existants ainsi que des contacts humains entre la Lituanie, la Pologne et la région de Kaliningrad de la Fédération de Russie, toutes les parties devraient être prêtes à participer à de telles discussions, étant entendu que les accords qui seront conclus devraient être compatibles avec les normes élevées du Conseil de l'Europe et les accords internationaux.
English: The Security Council has long backed a role for the international Contact Group in the Balkans, including in Kosovo just as in Bosnia.
French: Le Conseil de sécurité est depuis longtemps favorable à un rôle du Groupe de contact international dans les Balkans, y compris au Kosovo, tout comme cela a été le cas en Bosnie.
English: This exception should be applied only when the requested documents have been drawn up in the course of an investigation connected to an infringement proceeding.
French: Cette exception ne devrait être appliquée que dans les cas où les documents demandés ont été préparés dans le cadre d'une enquête en rapport avec une procédure d'infraction.
English: Regional development agencies can be key to achieving the necessary coordination.
French: Les agences de développement régional peuvent se révéler indispensables à la mise en place de la coordination requise.
English: Other actions will require additional help.
French: D'autres actions nécessiteront une aide supplémentaire.
English: 2005-341 July 21, 2005 NL Broadcasting Ltd. Kamloops, British Columbia Approved — New English-language commercial FM radio programming undertaking in Kamloops.
French: 2005-341 Le 21 juillet 2005 NL Broadcasting Ltd. Kamloops (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kamloops.
English: On 25 October 2004, the Commission started its work in Geneva and discussed and agreed upon its terms of reference and methods of work.
French: La Commission d'enquête a commencé ses travaux à Genève le 25 octobre 2004, arrêtant son mandat et ses méthodes de travail.
English: Education, mobility and job prospects are becoming ever more closely linked in a chain of cause and effect.
French: L'éducation, la mobilité et les possibilités sur le marché de l'emploi forment de plus en plus une chaîne causale.
English: The examination may give rise to a preliminary decision to refuse registration of the mark.
French: À tout moment de l’examen de la demande, Kirghizpatent a le droit d’inviter le déposant à fournir des éléments supplémentaires sans lesquels l’examen est impossible.
English: The services it offers are the following: (1) legal support, (2) psychological and social rehabilitation, (3) provision of medical services, (4) forwarding to accommodation structures, (5) contribution to the safe repatriation of the victim, (6) forwarding the victims to organizations in the country of origin who will see to their successful social integration following their repatriation.
French: Les services qu'il offre sont les suivants : a) appui juridique, 2) réadaptation psychologique et sociale, 3) services médicaux, 4) aiguillage vers des centres d'hébergement, 5) contribution au rapatriement sans risque de la victime, 6) aiguillage des victimes vers des organisations dans le pays d'origine qui aideront à leur réinsertion sociale après leur rapatriement.
English: The experiment proved that ultimately there are three basic concepts which need to be taken into account in the field of territorial activity.
French: L’expérience a montré qu’au fond, en matière de développement territorial, il y a trois concepts fondamentaux à retenir, faciles à amorcer, mais, hélas, oh combien difficile à pratiquer : partenariat, coopération et échange de bonnes pratiques.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Reporting fraud and irregularities is very important for the legislator, as it gives us an insight into how resources are spent.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (NL) La communication des fraudes et des irrégularités est très importante pour le législateur, car elle permet de voir de quelle manière les ressources sont dépensées.
English: For mergers outside the banking industry, there is a (fairly) safe harbour for mergers that either increase the HHI by less than 50 points or result in a post-merger HHI below 1800.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: in writing. - I am in support of this report from the Parliament looking at Ship Inspections and Survey Organisations and I am in favour of the other Parliament reports which, along with this one, make up the Maritime Package.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens ce rapport du Parlement qui examine les inspections de navires et les organismes habilités, et je suis favorable aux autres rapports du Parlement qui, avec celui-ci, composent le paquet maritime.
English: Israel will work with international partners to maximize the societal and human development potential of the global labour market.
French: Israël œuvrera avec ses partenaires internationaux pour exploiter au mieux tout ce que le marché mondial du travail peut apporter au développement des êtres humains et des sociétés.
English: This international travel account analysis is based on preliminary quarterly data that is seasonally unadjusted.
French: L’analyse des comptes des voyageurs internationaux est fondée sur les données trimestrielles préliminaires non désaisonnalisées.
English: • enhanced ability to monitor and understand public environment
French: • une plus grande capacité de surveiller et de comprendre le contexte public
English: • 6112 - Community Colleges and C.E.G.E.P.s
French: • 6112 - Collèges communautaires et cégeps
English: Brighton Dome 12a Pavilion Buildings Castle Square Brighton, United Kingdom BN1 1EE Tel: +44 (0) 12 7370 0747 Fax: +44 (0) 12 7370 7505 E-mail: info@brighton-dome.org.uk Website: www.brighton-dome.org.uk
French: Brighton Dome 12a Pavilion Buildings Castle Square Brighton, Royaume-Uni BN1 1EE Tél : +44 (0) 12 7370 0747 Téléc : +44 (0) 12 7370 7505 Courriel : info@brighton-dome.org.uk Site Web : www.brighton-dome.org.uk
English: Instead, manufacturers must apply for certification from EPA.
French: En effet, les constructeurs doivent demander cette certification à l'EPA.
English: The Government recognizes that the factors which have contributed to the political and humanitarian crises in southern Africa are both complex and multifaceted.
French: Le gouvernement est conscient du fait que les facteurs qui ont contribué aux crises politiques et humanitaires en Afrique australe sont complexes et revêtent de nombreux aspects.
English: In the face of the profound challenges that confront the world — some of long standing, some new — our heads of State and Government last week agreed on a far-reaching agenda for change.
French: Confrontés aux profonds défis auxquels le monde fait face - certains anciens, certains nouveaux - nos chefs d'État et de gouvernement ont convenu la semaine dernière d'un très large programme de changement.
English: At a meeting in Kiev on 2-3 July, a plan for settling the conflict in Transnistria was drawn up, under the aegis of the mediators (Russia, Ukraine and the OSCE).
French: Les 2-3 juillet dernier, lors d’une rencontre à Kiev, un projet de règlement du conflit en Transnistrie a été arrêté, sous l’égide des médiateurs (Russie, Ukraine et OSCE).
English: These two aspects are of particular relevance to conflict and post-conflict societies.
French: Ces deux éléments sont particulièrement importants pour les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit.
English: The General Assembly also considered the question at its fiftieth to fifty-fourth sessions (resolutions 50/116, 51/183, 52/202, 53/189 and 54/224).
French: L'Assemblée générale a également poursuivi l'examen de la question de sa cinquantième à sa cinquante-quatrième session (résolutions 50/116, 51/183, 52/202, 53/189 et 54/224).
English: The hotel is located close to several tourist information points and in the midst of many of Madrid's top tourist attractions.
French: L'hôtel se trouve à proximité de nombreux points d'informations touristiques et au milieu de nombreuses attractions touristiques de Madrid.
English: 506-547-5092 BACKGROUND Future Alternative Wood Products Ltd. was recently formed to establish a plant in Bathurst, N.B., to create a high- value wood product from low-value lumber using a new heat treatment technology called "Bois Ecothermo Wood."
French: CONTEXTE Future Alternative Wood Products Ltd. a récemment été mise sur pied et a établi une usine à Bathurst (Nouveau- Brunswick) pour fabriquer des produits en bois de grande valeur à partir du petit bois d’œuvre de faible valeur grâce à une nouvelle technologie thermique nommée « Bois Ecothermo Wood ».
English: This observation supports its use in outbreak control.
French: Cette expérience confirme l'utilité du vaccin dans le cadre de la lutte contre les éclosions.
English: For decades, people have been talking about the waste crisis in Naples and the Campania region.
French: On parle depuis des décennies de la crise des déchets à Naples et dans la région de Campanie.
English: On the external relations front, the Council and the Commission made statements on the situation in the Middle East and on the violent incidents at the G8 Summit in Genoa in July.
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Conseil et la Commission ont fait des déclarations sur la situation au Moyen-Orient ainsi que sur les incidents violents qui ont marqué le sommet du G8 à Gênes en juillet 2001.
English: SYNDICATED RESEARCH : Research that reflects current events in the market.
French: Pour connaitre les clientèles locales, nationales et internationales d'un évènement et son impact économique régional.
English: Hachette, Paris (1991) OOCD, Sustainable development : what policies ?, Rapport 2002 PNUD, Human Development Report, ; 1999, 2002 Marie REVEL, Sarah MANGOLIN :
French: Note de Synthèse du Haut Conseil à la Coopération Internationale, n° 3 ; Paris (2002) Patrick VIVERET, Nouveaux facteurs de richesse, Rapport de synthèse, Secrétariat d'Etat à l'Economie solidaire, 2001 Edwin ZACCAI, Le développement durable: dynamique et constitution d'un projet, Bruxelles, PIE-Peter Lang, 2002, 358p Ann-Corinne ZIMMER et Jacques ROBIN, De Monterrey à Johannesburg: quel développement?
English: According to that note, the re-publication of an industrial design at the expense of the holder could only be requested by the Office of a designated Contracting Party where that Office carried out a novelty examination and where that examination resulted in the amendment of the industrial design contained in an international registration.
French: Selon cette note, une nouvelle publication aux frais du titulaire ne peut être demandée par l'office d'une partie contractante désignée que dans le cas où celui-ci procède à un examen de nouveauté et que l'examen débouche sur la modification du dessin ou modèle industriel couvert par un enregistrement international.
English: NSERC funds is discovery-driven. The projectbased research is driven by the needs of the partners (i.e. industry and government), who are expected to apply the results.
French: Chapitre 8 Recherche et observation systématique des changements climatiques