ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly therefore recommends that the European Union and its member states: i. proceed, before setting up the Agency, to a careful reflection about the aims, content, scope, limits, and instruments of the EU’s own internal human rights policy, taking into account the role played by the Council of Europe in the promotion and protection of human rights in Europe and considering the need for a stronger, more structural and better defined relationship between the two Organisations, bearing in mind the forthcoming Third Summit of the Council of Europe; ii. give the future Agency a well-defined mandate which presents added value in terms of promoting respect for human rights within the legal order of the European Union and at the same time avoids any duplication with the competences of the human rights mechanisms and institutions of the Council of Europe, in particular by:
French: procèdent, avant la création d’une Agence, à une réflexion approfondie sur les buts, le contenu, la portée, les limites et les instruments de la politique interne de l'UE en matière de droits de l'homme, en tenant compte du rôle joué par le Conseil de l'Europe dans la promotion et la protection des droits de l'homme en Europe et en prenant en compte la nécessité d’une relation plus forte, plus structurelle et mieux définie entre les deux Organisations, à la lumière du prochain troisième Sommet du Conseil de l'Europe ; ii. attribuent à la future Agence un mandat bien défini qui présente une valeur ajoutée quant à la promotion du respect des droits de l'homme dans l’ordre juridique de l’Union européenne et qui, en même temps, évite tout chevauchement avec les compétences des mécanismes et institutions du Conseil de l'Europe chargés des droits de l'homme, notamment :
English: Victims are frequently ignorant of the procedures and are without the means to engage the assistance of lawyers.
French: Bien souvent, les victimes ignorent la procédure à suivre et n'ont pas les moyens de faire appel aux services d'un avocat.
English: Arab NGOs do not enjoy the same acknowledged position, they are subject to stricter controls, leading to their registration as authorised actors, they remain far fewer in number than their European or American counterparts, they neither enjoy the same room for manoeuvre nor the same media links for their activities, and they have greater difficulty in expressing themselves on international matters.
French: Celles-ci ne bénéficient pas de la même reconnaissance, sont soumise à un contrôle plus strict qui passe par leur enregistrement comme acteurs autorisés, restent bien moins nombreuses que leurs homologues européennes ou américaines, ne bénéficient pas de la même marge de manœuvre ni des mêmes relais médiatiques pour leur action, et peuvent plus difficilement s’exprimer sur des sujets internationaux.
English: Treated Informally — In seven cases, it was determined that the information could be released informally rather than through the formal procedures of the Act.
French: • Traitement non officiel — Dans sept cas, l'information demandée pouvait être communiquée simplement sans qu'il faille recourir à la procédure prévue par la Loi.
English: Assessing Quality in Canada’s Health Care System What do we mean by quality in the health care system?
French: Évaluer la qualité dans le système de santé du Canada Que faut-il entendre par la qualité du système de santé?
English: Also, the major opposition parties made important gains, including the mayorship of Bogotá (national capital).
French: Les principaux partis de l'opposition ont également été élus à des postes importants, dont la mairie de Bogotá (capitale du pays).
English: Or. de Justification The concept of professional diligence is out of place in legislation on fair competition.
French: Or. de Justification La notion de diligence professionnelle n'existe pas dans le droit des pratiques loyales.
English: The World Commission’s brief (as summarised in 1.1.3 above) is an illustration, being open to a variety of interpretations.
French: Le mandat de la Commission mondiale (présenté brièvement plus haut dans la section 1.1.3) illustre bien cette difficulté car il se prête à diverses interprétations.
English: The new version of article 235 of the Criminal Code, which was adopted by Parliament in August 2003 together with other relevant articles, establishes fully that all the acts set out in article 1 of the Convention against Torture are criminal offences which are strictly punishable by law.
French: Le nouveau libellé de l'article 235 du code pénal, adopté par le Parlement en août 2003, ainsi que les autres articles pertinents du Code, a incorporé tous les actes visés à l'article premier de la Convention contre la torture comme infractions punissables pénalement et sévèrement sanctionnées par la loi.
English: Tony Stockley Mtnc Support Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Tony Stockley Mtnc Support Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: As we go through the slides, I will highlight what we are trying to achieve with each particular initiative.
French: Par exemple, si un client demande le taux de change pour les dollars américains, ce n’est pas considéré comme une tentative douteuse.
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), para.
French: Voir CD/1478.  Voir le Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), par.
English: In recent years, the Chinese Government had endeavoured to increase its contributions to the International Development Fund and had undertaken cooperation projects with UNIDO in areas such as sustainable sources of energy, investment promotion, information technology and biomedicine.
French: Ces dernières années, le Gouvernement chinois a tenté d'accroître ses contributions au Fonds de développement industriel et a entrepris, en coopération avec l'ONUDI, des projets intéressant des domaines comme les sources d'énergie durables, la promotion des investissements, les technologies de l'information et la biomédecine.
English: Moves to undertake the reporting process collectively through the OECD Development Assistance Committee (DAC), whereby member countries could share experiences and lessons learned and adopt a common reporting format and a greater focus on the Goals, would be welcome.
French: Il serait bon que les rapports soient établir sur la base d'une démarche collective par l'intermédiaire du Comité d'aide au développement de l'OCDE, au sein duquel les pays membres pourraient échanger des données d'expérience, partager des enseignements, adopter un mode de présentation commun et mettre davantage l'accent sur les objectifs du Millénaire.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/549, and adopted it unanimously as resolution 1482 (2003) (for the text, see S/RES/1482 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/549, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1482 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1482 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: Direction and Coordination provides services to the Department's Executive Offices through the following branches.
French: Le volet Direction et Coordination fournit des services aux bureaux de la haute direction par l'entremise des directions suivantes.
English: The original script of the names of all Taliban individuals has also been added.
French: La graphie d'origine des noms de tous les Taliban a également été ajoutée.
English: If the nomination is accepted by the Executive Committee, honorary membership shall be conferred.
French: Une fois accepté par le comité exécutif de l'ACQE le statut de membre honoraire lui sera conféré.
English: Midge This nonbiting midge is one of three families found in Canada.
French: Moucheron Ce Moucheron qui ne pique pas appartient à l'une des trois familles que l'on trouve au Canada.
English: What was the reason for this development?
French: Ne fonctionne-t-il pas en se faisant dire, s'il y a telle chose, fais ceci et s'il y a telle autre chose, fais cela?
English: Finally, Treasury Board Secretariat should consider that the articulation of messages in this sense should account for the geographical and demographic variables described earlier in this light.
French: Enfin, le Secrétariat du Conseil du Trésor doit considérer que l’articulation des messages en ce sens doit tenir compte des variables géographiques et démographiques décrites plus tôt sous cette perspective.
English: Failure to comply with this obligation shall be a cause of refusal or invalidation, as the case may be, of the patent concerned." 22.
French: Le non-respect de cette obligation entraîne le refus, ou le cas échéant, la nullité du brevet en question." 22.
English: The extent of generalization permissible is a matter which the examiner must judge in each particular case in the light of the relevant prior art.
French: Le niveau de généralisation admissible est une question que l’examinateur doit juger dans chaque cas d’espèce, compte tenu de l’état de la technique dans le domaine considéré.
English: The catch of pollen grains was positively correlated with the numbers of pollen cones per tree.
French: La quantité de grains de pollen augmenta substantiellement avec la quantité de chatons mâles.
English: The Gatineau vaults provide an environment that conforms to the temperature and humidity requirements for the long-term storage of print materials.
French: Les voûtes de Gatineau ont un milieu ambiant respectant les conditions de température et d'humidité nécessaires à l'entreposage à long terme de matériel imprimé.
English: If anything, these workers appear to be even more marginalized with the restructuring of the economy.
French: Il en ressort un portrait de l’évolution du travail à domicile qui suit la transformation du travail en général.
English: Number of mature individuals <1,000.
French: En postulant une population totale de 800 individus, dont 59 % sont des immatures, la population pourrait ne totaliser que 300 individus matures et seulement 150 femelles matures.
English: Data on deglaciation is very contradictory at present, however, because the thickness of the ice in core areas of Greenland and the Antarctic is actually increasing.
French: Les données relatives à la déglaciation sont cependant fort contradictoires à l'heure actuelle, car l'épaisseur de la glace est en fait en train d'augmenter dans des zones centrales du Groenland et de l'Antarctique.
English: With regard to the revision of the United Nations presence in the Central African Republic, the national and international stakeholders underscored the need for the United Nations to speak with one voice and act in a coherent and coordinated manner.
French: S'agissant des mandats opérationnels des Nations Unies en République centrafricaine, les parties prenantes nationales et internationales ont souligné qu'il fallait que l'ONU parle d'une seule voix et qu'elle agisse de manière cohérente et coordonnée.
English: New article (xx)
French: Ajouter le nouvel article (xx) suivant :
English: Settlements Remaining Settlements -100 -200 -200
French: Zones de peuplement dont la vocation n'a pas changé -100 -200 -200
English: The Proponent’s proposed monitoring plans are summarized below and potential adaptive management measures are indicated.
French: Les dispositions qui suivent résument les plans de surveillance proposés par le promoteur et indiquent les mesures de gestion adaptative pouvant être adoptées.
English: The Working Group will then select a scenario for negotiation.
French: Celui-ci retiendra alors un scénario qui fera l'objet de négociations.
English: Invites the Member States that have not yet joined the two funds to do so, and urges volunteering institutions to utilize the technical capacities and the contracting and disbursement mechanisms provided by the IDB in order to finance programmes and projects that meet the priority needs of the Palestinian people according to the best professional standards and practices.
French: Invite les États membres qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à ces deux fonds, exhorte les institutions de volontariat à utiliser les moyens techniques et les mécanismes de contrat et de change offerts par la Banque islamique de développement pour financer des programmes et des projets visant à répondre aux besoins prioritaires du peuple palestinien et qui devraient être réalisés suivant les meilleurs critères et pratiques professionnelles;
English: This target has now been raised to 60-70% by 2050.
French: On table maintenant sur une réduction de 60 à 70 % d'ici 2050.
English: A private hospital system is also emerging as an alternative means of medical care provision in Fiji.
French: Les hôpitaux privés deviennent en outre un moyen alternatif de prestation de soins médicaux aux Fidji.
English: Alberta Provincial Government Programs and Services:
French: Alberta Programmes et services du gouvernement provincial :
English: She reported that for 2001 the Fund had set the goal of receiving contributions from 110 donor countries.
French: Questions financières, budgétaires et administratives
English: On being refused, they asked for a forty eight hour truce to evacuate the civilian inhabitants.
French: Excellente mesure pour les assaillants.
English: 3.1 The complainant contends that there are substantial grounds to believe his removal to Turkey would result in torture or other forms of ill-treatment and would therefore violate article 3 of the Convention in light of the following factors: his political and human rights activities in Turkey, his alleged arrests and ill-treatment, his political activities in the Netherlands, his family relationship to Abdullah Öçalan, and the problems of his family.b
French: 3.1 Le requérant affirme qu'il existe des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture ou à d'autres formes de mauvais traitements s'il est renvoyé en Turquie et que les Pays-Bas commettraient donc une violation de l'article 3 de la Convention au vu des éléments ci-après: sa participation à des activités politiques et de défense des droits de l'homme en Turquie, les arrestations et mauvais traitements dont il aurait été victime, sa participation à des activités politiques aux Pays-Bas, ses liens de parenté avec Abdullah Öcalan et les problèmes de sa familleb.
English: A statistical analysis will rank the top 10 chosen by web participants and the CEC attendees.
French: Une analyse statistique déterminera les priorités des participants.
English: Functions are renewed daily; in case there is a program update it leaves you a warming message asking if you wish to install it.
French: Les fonctions sont renouvelées chaque jour, s’il y avait des mises à jour, le logiciel donnera un message d’avertissement si on veut l’installer.
English: Currently, weather conditions are excellent, with a substantial north-easterly wind, the Figaro B�n�teau II� are now moving down towards south in these ideal conditions for any sailor, with great surfs and, at the moment,� winds averaging 10 knots.
French: Et la m�t�o est toujours excellente, puisque gr�ce � un flux de nord-est soutenu, les Figaro B�n�teau II descendent d�sormais au portant, sous spi, sur la route directe.
English: The men who never came back were among the young, strong, educated and healthy segment of the community — in many cases, a small number to begin with.
French: Près de trois années plus tard, soit en août 1876, au moment où ils assistaient aux négociations en vue du Traité 6, les chefs et les conseillers des Cris ont demandé à Morris ce qu'il en était précisément du service militaire.
English: 88.ter [Agreed in informal consultations] Take further effective measures to remove obstacles to the realization of the right of peoples to self-determination, in particular peoples living under colonial and foreign occupation, which obstacles continue to adversely affect their economic and social development and are incompatible with the dignity and worth of the human person and must be combated and eliminated.
French: 88 ter.  [Convenu à l'issue de consultations officieuses] Prendre de nouvelles mesures efficaces pour vaincre les obstacles à l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, en particulier des peuples colonisés ou sous occupation étrangère, lesquels obstacles continuent de nuire au développement économique et social de ces peuples, sont incompatibles avec la dignité et la valeur de la personne humaine et doivent être combattus et éliminés.
English: Indeed, if only food crops are considered, the use of fertiliser is only 1 kg/ha.
French: En effet, seul 1 kg/ha d'engrais est utilisé pour les cultures vivrières.
English: Specifically, among those with lower incomes, individuals living in households where income was derived entirely from earned sources reported better health than those who receive some or all of their income through transfer payments, even after adjusting for a broad range of health determinants.
French: Plus particulièrement, dans les groupes à faible revenu, les personnes qui vivent dans des ménages où le revenu est presque entièrement gagné ont déclaré être en meilleure santé que les personnes dont les paiements de transfert constituent une partie ou la totalité du revenu, même après avoir fait les rajustements nécessaires pour tenir compte d'une large gamme de déterminants de la santé.
English: Hopefully you will be able to take Oceans 11 in a few years.
French: Peut-être pourrez-vous vous inscrire au programme Océans 11 d’ici quelques années.
English: After a tiring day, you can unwind at the cozy bar with a fine drink.
French: Après une intense journée de tourisme, vous pourrez vous détendre et prendre un verre dans l'atmosphère chaleureuse du bar de l'hôtel.
English: Such measures should prohibit, and protect persons with disabilities from, forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or perceived impairment, and abduction.
French: Ces mesures doivent interdire les interventions et les internements forcés visant à corriger, améliorer ou réduire toute infirmité réelle ou perçue, ainsi que les enlèvements et protéger les handicapés contre ce type de pratiques.
English: The Czech Republic disposes of an advantageous position in Central Europe.
French: La République tchèque occupe une position avantageuse en Europe centrale et son territoire est quadrillé de réseaux ferroviaire et routier relativement denses.
English: The Canadian producers of concrete reinforcing bar are Stelco, Co-Steel Inc., Gerdau Courtice, Gerdau MRM Steel, Ispat Sidbec Inc.
French: Les producteurs canadiens de barres d'armature pour béton sont Stelco, Co-Steel Inc., Gerdau Courtice, Gerdau MRM Steel, Ispat Sidbec Inc.
English: Her focus area is on information and communications technologies for development, in particular, the Pan Asia Networking Collaboratory, a project that enabled Asian researchers to network online and experiment with Internet-based technologies, such as e-commerce.
French: Elle s’intéresse tout particulièrement aux technologies de l’information et de la communication appliquées au développement, notamment au Collaboratoire Pan Asie, qui permet aux chercheurs d’Asie de constituer un réseau en ligne et de faire l'essai de technologies fondées sur Internet, comme le cybercommerce.
English: INTRODUCTION & USER GUIDE FUNDING ARRANGEMENTS and AUTHORITIES A funding arrangement is a document containing terms and conditions by which a transfer payment is made by the Government of Canada [through DIAND] for the delivery of programs and services by First Nations.
French: ENTENTES DE FINANCEMENT ET AUTORISATIONS Une entente de financement est un document renfermant les conditions en vertu desquelles le gouvernement du Canada effectue un paiement de transfert à une Première nation [par le truchement du MAINC] afin de lui permettre d’assurer la prestation de programmes et de services.
English: Finally, Environment Canada understands that only by truly transforming its business processes will it achieve major advances in increasing the relevance and integration of its services to clients, and, in doing so, improve their efficiency.
French: En fin de compte, Environnement Canada comprend que ce n'est que par la transformation de ses processus administratifs qu'il pourra réussir à augmenter de façon importante la pertinence et l'intégration de ses services à ses clients et, ce faisant, à améliorer son efficience.
English: However effectively the Court in Strasbourg worked, we must know that, in order to strengthen the idea of Europe, a Europe of values, an anthropocentric Europe, what must take precedence over everything is solidarity: solidarity between Member States, solidarity between nations, the solidarity that we need so badly in Greece right now.
French: En dehors de la question de l'efficacité du travail de la Cour de Strasbourg, nous devons savoir que, pour renforcer l'idée de l'Europe, une Europe des valeurs, une Europe anthropocentrique, nous devons accorder la préséance à tout ce qui exprime de la solidarité: la solidarité entre États membres, la solidarité entre les nations, cette solidarité dont nous avons si cruellement besoin en Grèce à l'heure actuelle.
English: Participants also acknowledged a fear about the potential effect that being involved with a medication error could have on their reputations among their peers and patients.
French: Les participants ont aussi parlé de la crainte des répercussions possibles d'une erreur de médication sur la réputation des soignants fautifs auprès de leurs pairs et des patients.
English: When different excise tax rates apply, a new classification line must be completed for each rate.
French: Lorsque des taux différents de taxe d’accise s’appliquent, il faut remplir une nouvelle ligne de classification pour chaque taux.
English: How to do so is a more difficult question.
French: Comment y arriver est la question.
English: Individual members will not generally request these services, but rather the medical and dental authorities will provide them as required. a. hygiene and sanitation inspections; b. communicable disease investigations; c. integrated pest management of the workplace; and d. occupational health inspections.
French: Les membres ne demanderont habituellement pas ces services individuellement, mais les autorités médicales et dentaires les fourniront au besoin. a. les inspections des conditions hygiéniques et sanitaires; b. les enquêtes portant sur les maladies transmissibles; c. la lutte antiparasitaire intégrée en milieu de travail; et d. les inspections liées à la santé au travail.
English: The oldest vestiges have been discovered near San Ignacio and near Bahía of Los Angeles.
French: Ces peuples préhistoriques venus du nord de l’Asie traversent le détroit de Beiring à pied alors que ce dernier est recouvert par la banquise. Ils descendent ensuite depuis l’Alaska pour peupler peu à peu tout le continent américain.
English: According to the information submitted to the Working Group, Ayub Masih, a Christian Pakistani citizen, was arrested by the police on 14 October 1996.
French: D'après les informations communiquées au Groupe de travail, Ayub Masih, citoyen pakistanais chrétien, a été arrêté par la police le 14 octobre 1996.
English: The telephone companies required to provide quarterly quality of service reports are those with more than 25,000 access lines.
French: Les compagnies de téléphone qui doivent soumettre des rapports sur la qualité du service ont plus de 25 000 lignes d’accès.