ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to special measures to accelerate equity between men and women, state Constitutions have adopted some provisions from the Federal Constitution, as well as establishing new ones.
French: Au plan des mesures spéciales visant à réaliser rapidement l'équité entre l'homme et la femme, les constitutions des États ont adopté certaines dispositions de la Constitution fédérale et en ont établi de nouvelles.
English: Only through a shift in mentality we can maintain our cities as attractive places to be and to go, and can ensure that they can continue to function as successful engines of the European economy.
French: Pour améliorer la situation, les solutions possibles doivent couvrir les aspects relatifs aux comportements, aux véhicules et aux infrastructures ainsi que le respect strict du code de la route.
English: Regulation 1/2003 further states that neither national courts nor NCAs can take decisions conflicting with the decision adopted or being considered by the commission.
French: Le Règlement 1/2003 dispose également que ni les tribunaux nationaux, ni les autorités nationales de concurrence ne peuvent prendre de décisions contraires à la décision que la Commission a adoptée ou envisage d'adopter.
English: • Chapter 2 - Introduction  
French: • Chapitre 2 - Introduction
English: Sustainable operations funding should be secured from all partners, as has been endorsed by NINT's Board of Trustees.
French: Les partenaires doivent pouvoir compter sur un financement durable, conformément à la volonté du conseil d'administration de l'INN.
English: Finally, the Advocate General states that the need to preserve the coherence of a tax system has to be verified in light of the aim pursued by the tax legislation in question.
French: L’Avocat général rappelle enfin que la justification de la cohérence du système fiscal, doit être vérifiée eu égard à la finalité poursuivie par la réglementation en cause.
English: This is a clear signal that enlargement will continue to be a top priority of the European Parliament and, together with my colleagues, I will do my utmost to bring this success story forward.
French: Il s'agit d'un signal clair que l'élargissement restera une priorité essentielle du Parlement européen. Avec mes collègues, je ferai tout mon possible pour faire avancer cette grande réussite.
English: On behalf of His Excellency the President and people of the Gambia, I wish to express our gratitude to our partners in the fight against AIDS and to thank the organizers and sponsors of this high-level meeting on HIV/AIDS.
French: Au nom du Président et du peuple de Gambie, je voudrais exprimer ma gratitude à nos partenaires dans la lutte contre le sida et remercier ceux qui ont organisé et parrainé cette réunion de haut niveau sur le VIH/sida.
English: Following the harmonization of programming periods among UNDP, UNFPA and the United Nations Children's Fund (UNICEF) effective in 2002, a joint programme review will be undertaken by all three organizations in order to strengthen inter-agency cooperation in programme approach.
French: Du fait de l'harmonisation des périodes de programmation par le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), qui prendra effet en 2002, un examen conjoint du programme sera effectué par les trois organismes afin d'intensifier la coopération interorganisations touchant l'approche-programme.
English: The success of some border projects will be evaluated at the end of the program in 2007, through a retrospective analysis, which should show that the anticipated benefits of the program have been met.
French: On évaluera la réussite de certains projets liés aux passages frontaliers à la fin du programme, en 2007, par le biais d'une analyse rétrospective qui révélera la réalisation des avantages prévus de celui-ci.
English: On November 4, 2004, KLM revised its tariff for effect December 19, 2004, to delete the security surcharge for travel to and from Canada.
French: Le 4 novembre 2004, KLM a révisé son tarif pour entrée en vigueur le 19 décembre 2004 afin de faire état de l'élimination du supplément relatif aux services de sécurité pour des voyages à destination et en provenance du Canada.
English: Expressing the hope that the Israeli occupation will be brought to an early and complete end and that therefore the violation of the human rights of the Palestinian people will cease, and recalling in this regard its resolution 58/292 of 6 May 2004,
French: Exprimant l'espoir qu'il sera mis un terme rapidement et intégralement à l'occupation israélienne et qu'ainsi les droits de l'homme du peuple palestinien cesseront d'être violés, et rappelant à cet égard sa résolution 58/292 du 6 mai 2004,
English: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Consideration and adoption of a draft opinion ***I 2006/0229(COD) COM(2006)0687 - C6-0427/2006 Responsible:
French: Janusz Lewandowski (PPE-DE) - Examen et adoption d'un projet d'avis ***I Fond:
English: In order for UNCTAD to be able to provide effective support with respect to both new issues and long-standing problems at the interface between trade, development and globalization, institutional reform is needed.
French: Pour que la CNUCED puisse apporter un appui efficace à la fois sur les questions nouvelles et pour des problèmes de longue date associant commerce, développement et mondialisation, une réforme institutionnelle s'impose.
English: Chapter 8 Research and Systematic Observation
French: FINANCEMENT ET DÉTERMINATION DES PRIORITÉS
English: The experts elected Andrea Albán Durán (Colombia) and Tim Rollinson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as co-chairpersons.
French: Ont été élus coprésidents Mme Andrea Alban Duran (Colombie) et M. Tim Rollinson (Royaume-Uni).
English: 7 to the ECHR and Committee of Ministers Recommendation No. R (2000) 2 on the re-examination or re-opening of certain cases at the domestic level following judgments of the European Court of Human Rights.
French: Cette dernière procédure est globalement conforme à l'article 4 du Protocole n° 7 à la CEDH et à la Recommandation N° R (2000) 2 du Comité des Ministres sur le réexamen ou la réouverture de certaines affaires au niveau interne suite à des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: These alternatives allow parties to resolve their issues in an informal manner that is simple, rapid, less litigious and less costly than the Agency's traditional hearing process.
French: Ce recours permet aux parties de régler elles-mêmes leurs différends de façon informelle, simple, expéditive et moins litigieuse et coûteuse que le processus d'audience traditionnel de l'Office.
English: You will receive an email confirmation of registration where you will find a PDF document with the explanation of all the mechanics of the promotion, the procedures and forms to fill.
French: Vous recevrez par courriel une confirmation de l'enregistrement où vous trouverez un document PDF à l'explication de tous les mécaniciens de la promotion, les procédures et les formulaires à remplir.
English: Briefly, measles virus can be isolated from urine, nasopharyngeal aspirates, and nasopharyngeal swabs within 4 days after rash onset.
French: En résumé, le virus de la rougeole peut être isolé dans des échantillons d'urine, des sécrétions rhino-pharyngées prélevées par aspiration et par écouvillonnage, dans les 4 jours qui suivent l'apparition de l'érythème.
English: Much people in msn, its blogs e, clearly, in Twitter .
French: Beaucoup de gens dans msn, dans leurs blogs et, clair, dans Twitter .
English: The experience gained by the Office in the stages of recruitment, updating of its database, and preselection and selection of workers is a positive pilot experience which, in the framework of the Agreement concerning the Regulation of Migration Flows, has made it possible to send more than 4,000 Ecuadorians to fill jobs in Spain, under the same social, economic and employment conditions as are enjoyed by Spanish nationals.
French: Grâce à l'expérience que cette unité a accumulée en recherchant des candidats, en mettant à jour sa base de données, en procédant à la présélection et à la sélection de travailleurs, il s'agit là d'une initiative pilote positive qui, dans le cadre de la Convention de régulation des flux migratoires, a permis d'envoyer plus de 4 000 Équatoriens pour occuper des emplois en Espagne, en bénéficiant des mêmes conditions sociales, économiques et de travail que les ressortissants de ce pays.
English: The completion date was also amended from April 1993 to November 1994.
French: La date d’ach~vement a aussi ~ modifi~e, le prodiit devant ~tre livr~ en novembre 1994 plutOt qi’Cn avril 1993.
English: In 2002, criminal charges against two persons were rejected for a crime under Article 319.
French: En 2002, ils ont rejeté deux plaintes pour délit visé à l'article 319.
English: • An alternative to outsourcing the assembly entirely is to bring modulization to the assembly plant.
French: • Il existe une solution de rechange à l’impartition de l’assemblage complet des véhicules : faire assembler les modules au sein même de l’usine d’assemblage.
English: The Commission recognises that there has been considerable progress towards gender equality in development cooperation.
French: La Commission reconnaît qu'il y a eu d'importants progrès vers l'égalité des gendres dans la coopération au développement.
English: UNHCR also participates actively in other global clusters.
French: En outre, le HCR participe activement à d'autres modules à l'échelle mondiale.
English: I welcome tonight, Mr Danielsson' s statement that European support will be independent.
French: Je me réjouis que M. Danielsson ait déclaré ce soir que l'aide européenne serait indépendante.
English: • Perceptions of Canadians and justice system practitioners about the effectiveness of efforts
French: • Perception des Canadiennes et des Canadiens et des professionnels du système de justice quant à l’efficacité des efforts engagés
English: The objective was twofold: to protect the dignity of Egyptian migrant workers and guarantee their rights, and to build up a database to provide accurate and periodically updated figures.
French: L'objectif est double: protéger la dignité des travailleurs migrants égyptiens et garantir leurs droits, et mettre en place une base de données régulièrement mise à jour qui fournisse des chiffres fiables.
English: PCO’s advice and support related to Ministers’ roles and responsibilities as Members of Parliament; legal proceedings with government-wide implications or relating to the Prime Minister’s prerogatives; the interpretation of Cabinet confidences; government legislation and regulations; and electoral issues.
French: Il a coordonné les initiatives législatives ministérielles et il a soutenu et conseillé le Premier ministre, les ministres de son portefeuille et le Greffier au sujet du programme législatif permettant au gouvernement de mettre en œuvre les éléments essentiels de sa stratégie économique et sociale.
English: And, there should be a gradual move to an integrated sustainable development assessment approach which, properly implemented, need not become burdensome.
French: Il faut également une transition graduelle vers une approche d’évaluation intégrée du développement durable qui, si elle est adéquatement mise en œuvre, ne deviendra pas un fardeau.
English: "The conventional view has been that the best way to manage a forest is by trying to please everyone — protect biodiversity, produce a lot of timber and protect the landscape.
French: « On avait l'habitude de penser que la meilleure façon de gérer la forêt était d'essayer de plaire à tout le monde – protéger la biodiversité, produire beaucoup de bois d'œuvre et protéger le paysage.
English: The discussion on sustainable development was organized around two round tables: progress in national strategies for sustainable development; and implementation strategy at regional level: the role of ECE.
French: Les débats sur le développement durable étaient organisés autour de deux tables rondes: évolution des stratégies nationales de développement durable; stratégie d'application à l'échelon régional: le rôle de la CEE.
English: Barring mishaps or delays – and there were none in the last process concerning the commissions themselves or in the House of Commons – the new order should be proclaimed in June of 2003 and the new boundaries would then come into effect a year later.
French: À moins d’un contretemps ou d’un délai – et il n’y en a eu aucun lors du dernier processus, ni du côté des commissions, ni du côté de la Chambre des communes –, la proclamation du nouveau décret devrait avoir lieu en juin 2003 et l’entrée en vigueur des nouvelles limites, un an plus tard.
English: In this sense, it should be recalled that even when remote preparation deals more with doctrinal content of an anthropological nature, it is to be placed in the perspective of marriage in which human love becomes a sharing, as well as a sign, of the love between Christ and the Church.
French: Dans ce sens, il convient de rappeler que, même lorsqu'elle s'arrête sur les contenus doctrinaux de caractère anthropologique, la préparation éloignée doit être insérée dans la perspective du mariage où l'amour humain devient non seulement signe, mais encore participation à l'amour entre le Christ et l'Eglise.
English: The contents of the Mackenzie and MRS web site may be used and reproduced provided that they are not modified and that you maintain all copyright and other notices contained in the Mackenzie and MRS web site.
French: Le contenu du site Web de Mackenzie et MRS peut être utilisé et reproduit, pourvu qu'il ne soit pas modifié et que vous conserviez tous les droits d'auteurs et tous les avis qui y figurent.
English: What can or what should initiating this dialogue mean?
French: Comment interpréter cette ouverture du dialogue?
English: milk or milk products produced more than 12 months after the last date that the dairy animal was treated with a prohibited substance; ii.
French: du lait ou des produits laitiers produits plus de 12 mois après la dernière date à laquelle l’animal laitier a été traité avec une substance interdite; ii.
English: Conseiller en informatique d'affaire Reference Number: 45163286 Contract Date: 2005-09-22 Description of Work:
French: Conseiller en informatique d'affaire Numéro de référence : 45163286 Date du contrat : 2005-09-22 Devis descriptif :
English: TU DUC TOMB: once the Royal Palace of Tu Duc, who ruled Hue more than 100 years ago, this tomb consists of pavilions in a tranquil setting of forested hills and lakes. The tomb was constructed between 1864 and 1867.
French: Visite de la pagode Thien Mu et du tombeau de Minh Mang en bateau.
English: The phenomenon remains, but has shown a significant reduction.
French: Le phénomène subsiste, mais diminue considérablement.
English: If we were to have a one-sided Commission in the year 2000, at the beginning of Agenda 2000, that would not be a good start and it could lead to a conflict with the European Parliament, at least with my group.
French: Si, en l'an 2000, pour le début de l'Agenda 2000, nous nous trouvions confrontés à une Commission partisane, ce ne serait pas un bon départ et cela pourrait mener à un conflit avec le Parlement européen, ou en tout cas avec mon groupe.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation, or contact any Revenue Canada Tax Services office for additional information.
French: Comme il ne traite peut-être pas des aspects de vos activités particulières, vous pouvez consulter la Loi ou le règlement pertinent ou communiquer avec un des bureaux fiscaux de Revenu Canada pour obtenir plus de renseignements.
English: An international agreement that provides for the mutual recognition of compliance certification for Good Manufacturing Practices for drugs.
French: Un accord international qui permet la reconnaissance mutuelle de certificats de conformité pour les Bonnes pratiques de fabrication des drogues.
English: • an airline ticket showing your departure date.
French: • un billet d’avion indiquant la date de votre départ.
English: The animals or organisms have now been extracted from the sediment for all of the samples collected.
French: Les espèces animales ou organismes ont été extraits du sédiment pour tous les échantillons recueillis.
English: IBM CDA LTD Reference Number: 6010844 Contract Date: 2008-01-25 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2008-01-25 to 2008-06-01 Contract Value: $75,000.00 Comments:
French: IBM CDA LTD Numéro de référence : 6010844 Date du contrat : 2008-01-25 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2008-01-25 à 2008-06-01 Valeur du contrat : 75 000,00 $ Commentaires :
English: A very worrying recent development is that small French trawlers are concluding contracts outside the fisheries agreement.
French: On a également constaté récemment une évolution très inquiétante depuis que des patrons de petits chalutiers français passaient des contrats en dehors du cadre de l' accord de pêche.
English: She has been employed by the British Columbia Conservation Data Centre as a botanist since 1995.
French: Elle occupe un poste de botaniste au British Columbia Conservation Data Centre depuis 1995. Jenifer possède une vaste expérience de terrain en botanique.
English: That requires a strategic culture that fosters early, rapid and, when necessary, robust intervention.
French: Cela exige une culture stratégique encourageant l'intervention précoce, rapide et, si nécessaire, musclée.
English: Regulation in these fields may also be shared, including with specially affected territorial units or minority groups (see recommendations 18 and 20). Such sharing of regulatory authority must nevertheless be consistent with human rights standards and be managed in a practical and coordinated manner.
French: L’Article 14 de la Convention [européenne] de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (ci-après dénommée la « Convention européenne des droits de l’homme ») étend aussi expressément le principe de non-discrimination, pour couvrir les cas de discrimination fondée notamment sur « l’origine nationale ou sociale, [ou] l’appartenance à une minorité nationale », chaque fois qu’il s’agit des droits et libertés garantis par la Convention.
English: Files arranged by subject. Program Record Number:
French: Alphabétique, par nom de requérant ou de lobbyiste. Numéro du dossier :
English: Pursuant to subsection 50(2.1) of the Health Services Insurance Act, payments from the MHSIP for insured hospital services are to be paid to the Regional Health Authorities.
French: Aux termes de l'alinéa 50(2.1) de la Loi sur l'assurance-maladie, les sommes au titre des paiements du Régime d'assurance-maladie du Manitoba pour les soins hospitaliers assurés doivent être versées aux offices régionaux de la santé.
English: Almost 40 years have elapsed since the NPT entered into force.
French: Près de 40 années se sont écoulées depuis l'entrée en vigueur du TNP.
English: A valid DND photo identification card or other identification document is required.
French: Pour se prévaloir des privilèges que leur accorde le transporteur ferroviaire, les voyageurs doivent détenir une carte d’identité du MDN valide avec photo ou d’autres pièces justificatives acceptées.
English: To what extent has the Renewal of the National Strategy contributed to improved integration of evidence-based crime prevention into policies and practices?
French: Enquête d’opinion publique. Étude de référence Année 2* Année 5**
English: It is also clear that this agreement has significant implications for developing countries that have achieved a certain level of development, enabling them to increase their savings.
French: Il est clair qu'un tel accord a également une grande importance pour les pays du tiers monde qui ont d'ores et déjà atteint un certain niveau de développement, et où l'épargne pourra augmenter.
English: In Cambodia alone, it is estimated that a staggering 8 000 to 100 000 women and children could be caught up in the sex trafficking industry. That is according to a Cambodian Government report.
French: Rien qu’au Cambodge, selon un rapport du gouvernement cambodgien, on estime qu’un nombre ahurissant de femmes et d’enfants - entre 8 000 et 100 000 - pourraient faire l’objet de trafic sexuel.
English: … do you think there should be a common register with the European Commission?
French: Ne devrait-il pas y avoir un registre commun avec la Commission ?
English: All cleaning equipment should be disinfected after use.
French: Respecter le temps de contact indiqué sur l’étiquette et les exigences de sécurité du milieu de travail.
English: The wide range of projects supported under SEOP does not seek a common set of long term impacts but instead are intended to produce a variety of impacts.
French: Les nombreux projets appuyés dans le cadre du PDES ne visent pas un ensemble commun de répercussions à long terme : ils visent plutôt à produire toutes sortes de retombées.
English: If approved, the strategic reserve would be fully operational within about one year.
French: Si le concept est approuvé, la réserve stratégique pourra être pleinement opérationnelle dans un délai d'un an environ.
English: The possibility and, in some instances, the obligation of using positive actions is also part of some mandates of mechanisms or, in other cases, a general obligation of the State introduced by legislative provision (ex.
French: Dans quelques cas, les mandats des mécanismes nationaux comprennent aussi le suivi de la mise en œuvre de la CEDAW et l'élaboration des rapports nationaux, ainsi qu'une responsabilité vis-à-vis des autres engagements internationaux pris par l'Etat en matière d'égalité.
English: Standards have been set regarding the time required for translation.
French: Des normes ont été établies au niveau du temps requis pour la traduction.
English: “Risk assessment for labour inspectors”; cost: Skr 177,500; duration: 1997-1998;
French: - «Evaluation des risques par les inspecteurs du travail »; coût : 177 500 Skr; durée : 1997-1998;
English: The federal government provides funding to provinces and territories so they can deliver essential public services such as health care, postsecondary education and social services.
French: Le gouvernement fédéral finance les provinces et les territoires afin qu’ils puissent fournir des services essentiels comme les soins de santé, l’enseignement postsecondaire et les services sociaux.
English: Dom André Saint-Cyr recorded the album Chant grégorien (Radio-Québec/SBL-1880) with his brother, cellist Marcel Saint-Cyr, and organist Dom André Laberge.
French: Dom André Saint-Cyr a enregistré l'album Chant grégorien (Radio-Québec/SBL-1880) avec son frère, le violoncelliste Marcel Saint-Cyr, et dom André Laberge, à l'orgue.
English: • expand data exchange services using file transfer protocol (FTP) methodology, where feasible.
French: • élargir les services d’échange de données à l’aide de la méthodologie du protocole de transfert de fichier (protocole FTP), dans la mesure du possible.
English: Technological progress is a key global resource for competitiveness, wealth and job creation, and has a recognized impact on economic growth, development and poverty reduction, inter alia, also at the level of SMEs.
French: Le progrès technologique constitue une ressource essentielle au niveau mondial pour créer des emplois et de la richesse et renforcer la compétitivité; son impact sur la croissance et le développement économique et sur la réduction de la pauvreté, notamment − au niveau des PME aussi − est reconnu.