ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Great Canadian Theatre Company was founded in 1975 and, for the last 24 years, has been located in a transformed cinder-block garage.
French: Fondée en 1975, la Great Canadian Theatre Company est située depuis 24 ans dans un garage en bloc de béton qui a été transformé.
English: • At least once a week, 39% of employed Canadians and 26% of homemakers eat in a car or other vehicle.13
French: • Au moins une fois par semaine, 39 % des Canadiens et des Canadiennes qui travaillent et 26 % de ceux qui restent à la maison mangent dans leur auto ou un autre véhicule13.
English: Keeping the evaluation forms is helpful in fixing priorities for future tests.
French: La conservation des fiches d'évaluation est utile pour l'établissement des priorités lors des tests ultérieurs.
English: A total of 205 of the letters of credit with an aggregate value of $534 million expired in 2006.
French: Un total de 205 lettres de crédit, d'une valeur de 534 millions de dollars, sont venues à expiration en 2006.
English: • Action Plan and Response to the Audit Report
French: • Réponse au rapport et plan d'action
English: As a matter of law, however, the Court found that a showing of complete control was not sufficient to prove a criminal offense under the Combines Investigation Act.
French: Toutefois, sur le plan juridique, la Cour a constaté que le fait de prouver qu’il y avait contrôle exclusif n’était pas suffisant pour prouver qu’il y avait infraction criminelle en vertu de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions.
English: An Application was also filed with the Court on 9 January 2006 by the Republic of Djibouti concerning a dispute with France regarding the alleged violation by the latter of its “international obligations in respect of mutual assistance in criminal matters” in the context of the investigation into the death of the French Judge Bernard Borrel in Djibouti in 1995.
French: La Cour a, par ailleurs, été saisie, le 9 janvier 2006, d'une requête de la République de Djibouti concernant un différend l'opposant à la France au sujet d'une prétendue violation par cette dernière de ses « obligations internationales se rattachant à l'entraide judiciaire en matière pénale » dans le cadre de l'enquête sur le décès, à Djibouti en 1995, du magistrat français Bernard Borrel.
English: Like many industrialized nations, our society faces many new pressures on our health care system.
French: Comme beaucoup de pays industrialisés, le nôtre est aux prises avec de nombreuses pressions nouvelles qui s'exercent sur notre système de santé.
English: Human Safety Division has instituted a program where short submissions (requiring one to three weeks review time) will be reviewed by staff members on a overtime basis.
French: La Division de l'innocuité pour les humains a mis sur pied un programme d'examen des présentations à court terme (exigeant de une à trois semaines de travail) par les membres du personnel qui effectueront des heures supplémentaires.
English: CVI Delivery Approach
French: Méthode de prestation de l'ICB
English: Although the projected increase of aid from the European Union countries would contribute to the attainment of goals in the region, increases must be accompanied by improvements in quality.
French: Bien que l'augmentation envisagée de l'aide des pays de l'Union européenne contribuera à la réalisation des objectifs dans la région, cette augmentation doit s'accompagner d'une amélioration de la qualité.
English: Romania is becoming a member of the European Union, there have been great changes in Ukraine, and we hope that they will also succeed in their wishes and that the wheels of development and democracy will begin to turn faster in Moldova.
French: La Roumanie est en passe de rejoindre l’Union européenne, l’Ukraine a connu de grands bouleversements, et nous espérons qu’ils parviendront eux aussi à concrétiser leurs souhaits et que le moteur du développement et de la démocratie commencera à s’emballer en Moldavie.
English: It gives statisticians, labour market analysts, career counsellors, employers and individual job seekers a standardized way of describing and understanding the nature of work.
French: Il permet aux statisticiens, aux analystes du marché du travail, aux conseillers d'orientation professionnelle et aux particuliers qui se cherchent un emploi de disposer d'une description normalisée d'une profession et de la nature du travail qu'elle recouvre. […].
English: Consultation Natural Resources Canada has the legislative authority to enact these Regulations without consultation since all affected parties are bound by the decision of the Arbitration Tribunal on the offshore line.
French: Consultations Comme toutes les parties sont liées par la décision du Tribunal d'arbitrage sur les limites des zones extracôtières, Ressources naturelles Canada a la compétence législative pour prendre le présent règlement sans consultation.
English: Other factors in success are the existence of an Aboriginal Human Resource Development Agreement (AHRDA) that allowed the Band to integrate SA with a program to offer a portfolio of active labour market measures.
French: Parmi les autres facteurs de réussite, on compte l'existence d'une Entente sur le développement des ressources humaines autochtones (EDRHA) qui a permis aux bandes d'intégrer à l'AS un programme offrant un éventail de mesures d'interventions sur le marché du travail.
English: Recognizing that State sovereignty should be fully respected and the principles of equality, mutual benefits and consensus should be adhered to,
French: Reconnaissant que la souveraineté des États devrait être pleinement respectée, tout comme les principes de l'égalité, de l'intérêt mutuel et de la recherche de consensus,
English: Regarding the time required for creating an equivalency system, the delegation said more reflection was need.
French: Il fallait réfléchir plus avant aux délais nécessaires pour créer un système d'équivalence.
English: Vaccination with Pneu-C-7 should be initiated ≥ 8 weeks after vaccination with Pneu-P-23.
French: L'administration du Pneu-C-7 devrait commencer ≥ 8 semaines après celle du Pneu-P-23.
English: A search for a definitive solution should be made during the forthcoming biennium.
French: Une solution définitive devrait être recherchée au cours de la prochaine période biennale.
English: Mr. Chaves also said that he used his own personal knowledge of both candidates in this assessment.
French: M. Chaves a également indiqué qu'au moment de l'évaluation, il s'était fondé sur sa connaissance personnelle des candidates.
English: The European Union should understand that during the 50 years of Soviet occupation the Communist regime committed multiple crimes against the populations of the Baltic States.
French: L'Union européenne devrait comprendre qu'au cours des 50 années d'occupation soviétique, le régime communiste a commis de nombreux crimes contre les populations des États baltes.
English: Genocide is not a Rwandan phenomenon; it is the worst form of crime against humanity and should therefore be condemned on all occasions by all Member States that uphold the principles enshrined in the United Nations Charter and in the genocide Convention.
French: Le génocide n'est pas un phénomène rwandais; c'est la pire forme de crime contre l'humanité.  Il devrait donc être condamné en toute occasion par tous les États Membres qui respectent les principes consacrés par la Charte des Nations Unies et la Convention sur le génocide.
English: Legal collective responsibility is in fact reflected extensively in the law of the constitution.
French: La responsabilité collective légale est en fait largement incarnée dans le droit constitutionnel.
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to grow up in an environment which encourages the full development of their personality and of their physical and mental capacities, the Parties undertake, either directly or in co-operation with public and private organisations, to take all appropriate and necessary measures designed: 1. a. to ensure that children and young persons, taking account of the rights and duties of their parents, have the care, the assistance, the education and the training they need, in particular by providing for the establishment or maintenance of institutions and services sufficient and adequate for this purpose; b. to protect children and young persons against negligence, violence or exploitation; c. to provide protection and special aid from the state for children and young persons temporarily or definitively deprived of their family's support; 2. to provide to children and young persons a free primary and secondary education as well as to encourage regular attendance at schools."
French: L’article 17 de la Charte est ainsi rédigé : « En vue d'assurer aux enfants et aux adolescents l'exercice effectif du droit de grandir dans un milieu favorable à l'épanouissement de leur personnalité et au développement de leurs aptitudes physiques et mentales, les Parties s'engagent à prendre, soit directement, soit en coopération avec les organisations publiques ou privées, toutes les mesures nécessaires et appropriées tendant: 1 a à assurer aux enfants et aux adolescents, compte tenu des droits et des devoirs des parents, les soins, l'assistance, l'éducation et la formation dont ils ont besoin, notamment en prévoyant la création ou le maintien d'institutions ou de services adéquats et suffisants à cette fin; b à protéger les enfants et les adolescents contre la négligence, la violence ou l'exploitation; c à assurer une protection et une aide spéciale de l'Etat vis-àvis de l'enfant ou de l'adolescent temporairement ou définitivement privé de son soutien familial; 2 à assurer aux enfants et aux adolescents un enseignement primaire et secondaire gratuit, ainsi qu'à favoriser la régularité de la fréquentation scolaire.»
English: Over one-third (36%) of them were younger than 65—a clear indication that home care is not limited to geriatric services.
French: Plus du tiers (36 %) de ces bénéficiaires avaient moins de 65 ans, résultat qui indique clairement que les soins à domicile ne se limitent pas à des services gériatriques.
English: Jasper National Park of Canada Archives 2005/06
French: Parc national du Canada Jasper Archives 2005/06
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI) reported health research expenditure of $1.87 billion in calendar 2003 (forecast value).4 Of this amount $1.21 billion was provided by the public sector - federal and provincial governments.
French: Selon l'Institut canadien d'information sur la santé, les dépenses au titre de la recherche en santé se sont établies à 1,87 milliard de dollars au cours de l'année civile 2003 (valeur prévue).4 Sur cette somme, 1,21 milliard de dollars provenaient du secteur public - gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Employment Insurance Compassionate Care Benefits The federal Employment Insurance program provides up to six weeks of benefits for those in the work force wh o must leave their jobs to care for a family memb er wh o is expected to die within 26 weeks.
French: Prestations de compassion de l’assurance-emploi Le régime fédéral d’assurance-emploi octroie jusqu’à six semaines de prestations aux travailleurs qui doiven t quitter leur emploi pour prendre soin d’un mem bre de la famille qui risque de perdre la vie dans un délai de 26 semaines.
English: Content » CPSC Developing Occupational Standards for the Plastics ndustry » CPSC Launches Suite of Career Awareness Products » Youth Internships: A Definite Benefit for Industry » CPSC Logic Model (a.k.a. Strategic Plan) Nearing Completion Do you want to keep in touch?
French: Contenu » Le CCSP élabore des normes professionnelles pour l'industrie des plastiques » Le CCSP lance une gamme de produits d'information sur les carrières » Jeunes stagiaires : un atout considérable pour l'industrie » Le Modèle logique du CCSP est presque terminé Voulez-vous rester en contact?
English: David MacDonald Telephone: (613) 759-6164 Fax: (613) 759-7503 E-mail: macdonaldds@agr.gc.ca
French: David MacDonald Téléphone : (613) 759-6164 Télécopieur : (613) 759-7503 Courriel : macdonaldds@agr.gc.ca
English: Second,it specifies the conditions for a direct transfer of knowledge gained by public funds to those interested in developing it further for the purpose of regional development.
French: Deuxièmement, il spécifie les conditions d'un transfert direct de connaissance acquise par les fonds publics à ceux qui souhaitent les développer davantage dans un but de développement régional.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5174th meeting.
French: 2 À l'issue de la 51734e séance.
English: We welcome initiatives by others in these fields, and we are ready at any time to exchange information about terrorism and to cooperate in other ways to combat the common enemy and the common threats that we all face.
French: Nous nous félicitons des initiatives prises par les autres États dans ces domaines, et nous sommes prêts à échanger à tout moment des informations concernant le terrorisme et à coopérer par d'autres voies pour lutter contre l'ennemi commun, contre la menace commune qui pèse sur nous tous.
English: I have suggested an abbreviated formula for this paragraph as a whole.
French: J’ai suggéré une version abrégée pour l’ensemble de ce paragraphe.
English: The CPP Investment Board is required to publish in the annual report its success in reaching the prior year's investment objectives and the objectives for the next year and the foreseeable future.
French: Par conséquent, il ne dépose pas de Résumé du plan d'entreprise au Parlement, et les renseignements sur le rendement de la société énumérés dans la présente fiche descriptive sont tirés de son Rapport annuel de 2001-2002.
English: 9.3.2.1.3 Comparative Metabolism Studies in Laboratory Animals The purpose of these studies is to compare the metabolic profiles of the laboratory test animals and the intended species.
French: 9.3.2.1.3 Études comparatives de métabolisme sur des animaux de laboratoire Ces études visent à comparer les profils métaboliques des animaux de laboratoire et des espèces ciblées.
English: In British Columbia, Western Economic Diversification Canada is currently involved in delivering funding for the expansion of the Vancouver Convention Centre, which will ensure that maintains its status as one of the top convention destinations in the world.
French: En Colombie-Britannique, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada participe actuellement à l'administration des fonds consacrés à l'agrandissement du Vancouver Convention Centre qui permettra à ce dernier de demeurer un des centres de conférences les plus recherchés au monde.
English: at the initiative of UNDP, this item was placed on the agenda of the meeting of the High-level Committee on Management of CEB in October 2004.
French: À l'initiative du PNUD, la question a été inscrite en octobre 2004 à l'ordre du jour du Comité de haut niveau sur la gestion du CCS.
English: John H. Brumley, "Medicine Wheels on the Northern Plains:
French: John H. Brumley, « Medicine Wheels on the Northern Plains:
English: All expenses and incidental travel costs not expressly stated in the package descriptions above, including but not limited to, parking fees surcharges, airport fees, service charges or facility charges, meals, personal charges at lodging, security fees, taxes or other expenses or incidentals are the responsibility solely of winner.
French: Le (la) gagnant(e) du Grand prix devra assumer toute responsabilité à l’égard de toute assurance de voiture de location non assumée par le commanditaire (telle qu’une assurance de personnes). Toutes les dépenses et tous les frais de déplacement accessoires non expressément spécifiés dans les descriptions du forfait ci-dessus, y compris mais sans s’y limiter, les frais de stationnement, frais d’aéroport, frais de service ou frais liés aux installations, repas, ainsi que les dépenses personnelles à l’hôtel, frais de sécurité, taxes ou autres dépenses ou frais accessoires, sont à la charge du (de la) gagnant(e).
English: The PulseNet process works in a series of steps:
French: Le nombre de régimes de protection des renseignements personnels au Canada aggrave ce problème.
English: Questions 9, 27 and 37 of the questionnaire can have four responses added to each.
French: On peut ajouter quatre options de réponse aux questions 9, 27 et 37.
English: -- Quick Links -- A to Z Index Calendars - Senate Calendars - House FAQ's Glossary Important Notices Meetings - Senate Meetings - House Parliament Hill Boutique Planning a Tour Speakers Teacher's Institute Webcast - Senate Webcast - House Youth Programs Canada.gc.ca
French: -- Liens Rapides -- Avis importants Boutique de la Colline Calendriers - Sénat Calendriers - Chambre Glossaire Index de A à Z FAQ Forum des enseignants Planification d'une visite Présidents Programmes jeunesse Réunions - Sénat Réunions - Chambre Webdiffusion - Sénat Webdiffusion - Chambre Canada.gc.ca
English: This Regulation applies to vehicles of categories M, N, and to their trailers (category O) 1/ with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux véhicules des catégories M, N et leur remorques (catégorie O) 1/ en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation.
English: We cannot afford to assign such an ambitious task to a United Nations mission without empowering it accordingly.
French: Nous ne pouvons nous permettre de confier une tâche si ambitieuse à une mission de l'ONU sans lui donner les moyens de la mener à bien.
English: “In the face of this clear acknowledgement of the sovereign status of Outer Mongolia and in the absence of evidence to the contrary, the Accused [Togo] cannot now be heard to say that the point has not been proven, nor can they be heard to say that the Tribunal may take judicial notice of the fact that Outer Mongolia was until 1945 an integral part of the Republic of China.”
French: « Compte tenu de cette reconnaissance claire de la souveraineté de la Mongolie extérieure et en l'absence de preuve contraire, l'accusé [Togo] ne peut maintenant arguer que le point n'a pas été prouvé, pas plus qu'il ne peut arguer que le Tribunal peut prendre judiciairement acte du fait que la Mongolie extérieure était jusqu'en 1945 partie intégrante de la République de Chine ».
English: We call on the Council and the Commission to embrace the benchmarking system in place of the uniform percentage targets and to proceed quickly to make the necessary preparations for the implementation of such a system so that there will be no need to apply uniform percentage targets, even for an introductory period.
French: Nous invitons le Conseil et la Commission à adopter le système de valeurs de référence, en lieu et place des objectifs uniformes en pourcentages, et à procéder sans tarder aux préparations nécessaires pour mettre en œuvre ce système, afin qu’il ne soit pas nécessaire d’appliquer des objectifs uniformes en pourcentages, même pendant une période préliminaire.
English: We need to be visibly proactive here, enabling town-twinning schemes to flourish, enabling artists to meet each other and enabling people to have a real experience of Europe’s cultural riches.
French: Nous devons être visiblement proactifs, en permettant aux programmes de jumelage de fleurir, aux artistes de se rencontrer et aux citoyens de vivre une véritable expérience de la richesse culturelle de l’Europe.
English: Je peux comprendre la plupart des émissions de télévision sur l’actualité et les informations.
French: C1 Je peux comprendre un long discours même s’il n’est pas clairement structuré et que les articulations sont seulement implicites.
English: In December 2005, IMF decided that all member countries with a per capita income below $380, as well as all post-completion point HIPCs, would be eligible for such relief from the Fund under the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI).
French: En décembre 2005, le FMI a décidé que tous ses pays membres dont le revenu par habitant était inférieur à 380 dollars, ainsi que tous les pays qui avaient dépassé le point d'achèvement de l'Initiative PPTE, pourraient bénéficier d'un tel allégement dans le cadre de l'Initiative pour l'allégement de la dette multilatérale (IADM).
English: Increasing numbers of international, regional and subregional organizations were developing or enhancing existing counter-terrorism action plans.
French: De plus en plus d'organisations internationales, régionales et sous-régionales élaborent des programmes d'action contre le terrorisme ou développent ceux qui existent déjà.
English: Using data drawn from the 2003 International Adult Literacy and Skills Survey, the authors find that on average an immigrant with 13 years of schooling has the literacy skills associated with 9.7 years of schooling for the Canadian-born.
French: À l'aide de données tirées de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes de 2003, les auteurs ont constaté qu'en moyenne, un immigrant qui a 13 années de scolarité possèdent des capacités de lecture et d'écriture comparables à celles d'une personne née au Canada et qui possède 9,7 années de scolarité.
English: Five10 non-EU central banks and the European Commission are also connected to the system.
French: Cinq10 banques centrales hors Union européenne et la Commission européenne sont également connectées au système.
English: The size of prey increases with the body size of the individual, and larger individuals may prefer to eat fewer large prey as opposed to numerous small prey (Christian 1982).
French: En été et en automne, les rainettes faux-grillons de l’Ouest se nourrissent d’une variété de petits invertébrés tels que les fourmis, les araignées, les limaces et les escargots (Whitaker, 1971).
English: The technical service that conducted the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 15.
French: 11.2.3.1 Le service technique ayant effectué les essais d'homologation doit vérifier que les instructions d'installation et d'utilisation sont conformes au paragraphe 15.
English: These papers, dealing with possible elements for an international agreement, compilation of comments and definitions, provide the intellectual input for examining a possible future legal regime on PAROS.
French: Ces documents, qui traitent des éléments possibles d'un accord international et renferment une compilation de commentaires et de définitions, constituent un apport intellectuel à l'examen d'un possible futur régime juridique en la matière.
English: VAT-RAHAT, Voice Against Torture, Islamabad, Pakistan; medical, psychological, social, legal and economic assistance.
French: VAT-RAHAT, Voice Against Torture, Islamabad (Pakistan); aide médicale, psychologique, sociale, juridique, économique.
English: To return to the previous CNC screen, press the F8 key.
French: Pour revenir à l'écran CNC précédent, appuyez sur la touche F8.
English: Our programs for visible minorities are focused on developing cultural awareness through formal training programs, active recruitment of staff internationally, and ongoing support for our international hires.
French: Nos programmes touchant les minorités visibles sont axés sur la sensibilisation aux cultures, par le biais de cours de formation structurés, du recrutement à l’échelle mondiale et du soutien continu aux employés qui nous viennent de l’étranger.
English: This release corrects several problems that were found in the previous release, Firefox 2.0.0.8.
French: Cette nouvelle version corrige plusieurs problèmes découverts dans la version précédente, Firefox 2.0.0.8 .
English: Ali Hussein Abu Selim (died from wounds sustained on 28 August 2003)
French: Ali Hussein Abu Selim (décédé à la suite de blessures causées le 28 août 2003)