English: 15 44.1 Copies of Report or Declaration and Written Opinion 15 44.2 and 44.3 [No change] 15 Rule 44bis International Preliminary Report on Patentability by the International Searching Authority 15 44bis.1 Issuance of Report 15 44bis.2 Communication to Designated Offices 15 44bis.3 Translation for Designated Offices 15 44bis.4 Observations on the Translation 16 Rule 44ter Confidential Nature of Written Opinion, Report, Translation and Observations 16 44ter.1 Confidential Nature 16 Rule 47 Communication to Designated Offices 16 47.1 Procedure 16 47.2 Copies 17 47.3 [No change] 17 47.4 Express Request Under Article 23(2) Prior to International Publication 17 Rule 48 International Publication 18 48.1 to 48.5 [No change] 18 48.6 Announcing of Certain Facts 18 Rule 49bis Indications as to Protection Sought for Purposes of National Processing 18 49bis.1 Choice of Certain Kinds of Protection 18 49bis.2 Time of Furnishing Indications 19 Rule 51 Review by Designated Offices 19 51.1 Time Limit for Presenting the Request to Send Copies 19 51.2 and 51.3 [No change] 19 Rule 51bis Certain National Requirements Allowed Under Article 27 19 51bis.1 Certain National Requirements Allowed 19 51bis.2 and 51bis.3 [No change] 19 Rule 52 Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, Before Designated Offices 19 52.1 Time Limit 19 Rule 53 The Demand 20 53.1 to 53.3 [No change] 20 53.4 The Applicant 20 53.5 and 53.6 [No change] 20 53.7 Election of States 20 53.8 and 53.9 [No change] 20 Rule 54bis Time Limit for Making a Demand 20 54bis.1 Time Limit for Making a Demand 20 Rule 56 [Deleted] 20 Rule 57 The Handling Fee 20 57.1 and 57.2 [No change] 20 57.3 Time Limit for Payment; Amount Payable 21 57.4 and 57.5 [Remain deleted] 21 57.6 Refund 21 Rule 58bis Extension of Time Limits for Payment of Fees 21 58bis.1 Invitation by the International Preliminary Examining Authority 21 58bis.2 [No change] 21 Rule 59 The Competent International Preliminary Examining Authority 22 59.1 and 59.2 [No change] 22 59.3 Transmittal of the Demand to the Competent International Preliminary Examining Authority 22 Rule 60 Certain Defects in the Demand 22 60.1 Defects in the Demand 22 60.2 [Deleted] 22 Rule 61 Notification of the Demand and Elections 22 61.1 Notification to the International Bureau and the Applicant 22 61.2 Notification to the Elected Offices 23 61.3 [No change] 23 61.4 Publication in the Gazette 23 Rule 62 Copy of the Written Opinion by the International Searching Authority and of Amendments Under Article 19 for the International Preliminary Examining Authority 23 62.1 Copy of Written Opinion by International Searching Authority and of Amendments Made Before the Demand Is Filed 23 62.2 [No change] 23 Rule 62bis Translation for the International Preliminary Examining Authority of the Written Opinion of the International Searching Authority 23 62bis.1 Translation and Observations 23 Rule 63 Minimum Requirements for International Preliminary Examining Authorities 24 63.1 Definition of Minimum Requirements 24 Rule 66 Procedure Before the International Preliminary Examining Authority 24 66.1 [No change] 24 66.1bis Written Opinion of the International Searching Authority 24 66.2 Written Opinion of the International Preliminary Examining Authority 25 66.3 to 66.6 [No change] 25 66.7 Copy and Translation of Earlier Application Whose Priority is Claimed 25 66.8 and 66.9 [No change] 25 Rule 69 Start of and Time Limit for International Preliminary Examination 25 69.1 Start of International Preliminary Examination 25 69.2 Time Limit for International Preliminary Examination 26 Rule 70 International Preliminary Report on Patentability by the International Preliminary Examining Authority (International Preliminary Examination Report) 27 70.1 to 70.14 [No change] 27 70.15 Form; Title 27 70.16 and 70.17 [No change] 27 Rule 72 Translation of the International Preliminary Examination Report and of the Written Opinion of the International Searching Authority 27 72.1 and 72.2 [No change] 27 72.2bis Translation of the Written Opinion of the International Searching Authority Established Under Rule 43bis.1 27 72.3 Observations on the Translation 27 Rule 73 Communication of the International Preliminary Examination Report or the Written Opinion of the International Searching Authority 27 73.1 [No change] 27 73.2 Communication to Elected Offices 28 Rule 76 Copy, Translation and Fee Under Article 39(1); Translation of Priority Document 28 76.1, 76.2 and 76.3 [Remain deleted] 28 76.4 [No change] 28 76.5 Application of Rules 22.1(g), 47.1, 49, 49bis and 51bis 28 76.6 [Deleted] 28 Rule 78 Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, Before Elected Offices 29 78.1 Time Limit 29 78.2 [Deleted] 29 78.3 [No change] 29 Rule 89bis Filing, Processing and Communication of International Applications and Other Documents in Electronic Form or by Electronic Means 29 89bis.1 and 89bis.2 [No change] 29 89bis.3 Communication Between Offices 29 Rule 90 Agents and Common Representatives 29 90.1 [No change] 29 90.2 Common Representative 29 90.3 [No change] 30 90.4 Manner of Appointment of Agent or Common Representative 30 90.5 and 90.6 [No change] 30 Rule 90bis Withdrawals 30 90bis.1 to 90bis.4 [No change] 30 90bis.5 Signature 30 90bis.6 and 90bis.7 [No change] 30 Rule 92bis Recording of Changes in Certain Indications in the Request or the Demand 31 92bis.1 Recording of Changes by the International Bureau 31 Rule 93bis Manner of Communication of Documents 31 93bis.1 Communication on Request; Communication via Digital Library 31 Rule 94 Access to Files 31 94.1 Access to the File Held by the International Bureau 31 94.2 and 94.3 [No change] 31 SCHEDULE OF FEES 32
French: 15 44.1 Copies du rapport ou de la déclaration et de l’opinion écrite 15 44.2 et 44.3 [Sans changement] 15 Règle 44bis Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de la recherche internationale 15 44bis.1 Établissement du rapport 15 44bis.2 Communication aux offices désignés 15 44bis.3 Traduction à l’intention des offices désignés 16 44bis.4 Observations sur la traduction 16 Règle 44ter Caractère confidentiel de l’opinion écrite, du rapport, de la traduction et des observations 16 44ter.1 Caractère confidentiel 16 Règle 47 Communication aux offices désignés 17 47.1 Procédure 17 47.2 Copies 18 47.3 [Sans changement] 18 47.4 Requête expresse selon l’article 23.2) avant la publication internationale 18 Règle 48 Publication internationale 18 48.1 à 48.5 [Sans changement] 18 48.6 Publication de certains faits 18 Règle 49bis Indications quant à la protection recherchée aux fins du traitement national 18 49bis.1 Choix de certains titres de protection 18 49bis.2 Délai pour donner les indications 19 Règle 51 Révision par des offices désignés 19 51.1 Délai pour présenter la requête d’envoi de copies 19 51.2 et 51.3 [Sans changement] 19 Règle 51bis Certaines exigences nationales admises en vertu de l’article 27 19 51bis.1 Certaines exigences nationales admises 19 51bis.2 et 51bis.3 [Sans changement] 20 Règle 52 Modifications des revendications, de la description et des dessins auprès des offices désignés 20 [Modification concernant uniquement le texte anglais] 20 Règle 53 Demande d’examen préliminaire international 20 53.1 à 53.3 [Sans changement] 20 53.4 Déposant 20 53.5 et 53.6 [Sans changement] 20 53.7 Élection d’États 20 53.8 et 53.9 [Sans changement] 20 Règle 54bis Délai pour la présentation d’une demande d’examen préliminaire international 20 54bis.1 Délai pour présenter une demande d’examen préliminaire international 20 Règle 56 [Supprimée] 21 Règle 57 Taxe de traitement 21 57.1 et 57.2 [Sans changement] 21 57.3 Délai de paiement; montant dû 21 57.4 et 57.5 [Restent supprimées] 21 57.6 Remboursement 21 Règle 58bis Prorogation des délais de paiement des taxes 22 58bis.1 Invitation par l’administration chargée de l’examen préliminaire international 22 58bis.2 [Sans changement] 22 Règle 59 Administration compétente chargée de l’examen préliminaire international 22 59.1 et 59.2 [Sans changement] 22 59.3 Transmission de la demande d’examen préliminaire international à l’administration compétente 22 Règle 60 Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international 22 60.1 Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international 22 60.2 [Supprimée] 23 Règle 61 Notification de la demande d’examen préliminaire international et des élections 23 61.1 Notification au Bureau international et au déposant 23 61.2 Notification aux offices élus 23 61.3 [Sans changement] 23 61.4 Publication dans la gazette 23 Règle 62 Copie de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale et des modifications effectuées en vertu de l’article 19, destinée à l’administration chargée de l’examen préliminaire international 24 62.1 Copie de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale et des modifications effectuées avant la présentation de la demande d’examen préliminaire international 24 62.2 [Sans changement] 24 Règle 62bis Traduction de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale destinée à l’administration chargée de l’examen préliminaire international 24 62bis.1 Traduction et observations 24 Règle 63 Exigences minimales pour les administrations chargées de l’examen préliminaire international 24 63.1 Définition des exigences minimales 24 Règle 66 Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international 25 66.1 [Sans changement] 25 66.1bis Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 25 66.2 Opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international 25 66.3 à 66.6 [Sans changement] 26 66.7 Copie et traduction de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée 26 66.8 et 66.9 [Sans changement] 26 Règle 69 Examen préliminaire international - commencement et délai 26 69.1 Commencement de l’examen préliminaire international 26 69.2 Délai pour l’examen préliminaire international 27 Règle 70 Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international (rapport d’examen préliminaire international) 27 70.1 à 70.14 [Sans changement] 27 70.15 Forme; titre 28 70.16 et 70.17 [Sans changement] 28 Règle 72 Traduction du rapport d’examen préliminaire international et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 28 72.1 et 72.2 [Sans changement] 28 72.2bis Traduction de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale établie en vertu de la règle 43bis.1 28 72.3 Observations relatives à la traduction 28 Règle 73 Communication du rapport d’examen préliminaire international ou de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 28 73.1 [Sans changement] 28 73.2 Communication aux offices élus 28 Règle 76 Copie, traduction et taxe selon l’article 39.1); traduction du document de priorité 29 76.1, 76.2 et 76.3 [Restent supprimées] 29 76.4 [Sans changement] 29 76.5 Application des règles 22.1.g), 47.1, 49, 49bis et 51bis 29 76.6 [Supprimée] 29 Règle 78 Modification des revendications, de la description et des dessins auprès des offices élus 29 78.1 Délai 29 78.2 [Supprimée] 30 78.3 [Sans changement] 30 Règle 89bis Dépôt, traitement et communication des demandes internationales et d’autres documents sous forme électronique ou par des moyens électroniques 30 89bis.1 et 89bis.2 [Sans changement] 30 89bis.3 Communication entre offices 30 Règle 90 Mandataires et représentants communs 30 90.1 [Sans changement] 30 90.2 Représentant commun 30 90.3 [Sans changement] 30 90.4 Mode de désignation d’un mandataire ou d’un représentant commun 31 90.5 et 90.6 [Sans changement] 31 Règle 90bis Retraits 31 90bis.1 à 90bis.4 [Sans changement] 31 90bis.5 Signature 31 90bis.6 et 90bis.7 [Sans changement] 31 Règle 92bis Enregistrement de changements relatifs à certaines indications de la requête ou de la demande d’examen préliminaire international 31 92bis.1 Enregistrement de changements par le Bureau international 31 Règle 93bis Mode de communication des documents 32 93bis.1 Communication sur demande; communication par l’intermédiaire d’une bibliothèque numérique 32 Règle 94 Accès aux dossiers 32 94.1 Accès au dossier détenu par le Bureau international 32 94.2 et 94.3 [Sans changement] 32 BARÈME DE TAXES 33