ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • conduct strategic environmental assessments of the Site management and subactivity plans subject to the Environmental Assessment Process for Policy and Program Proposals; and
French: • mener une évaluation environnementale stratégique du plan directeur et des plans de chaque sous-activité visée par le Processus d'évaluation environnementale des projets de politiques et de programmes;
English: Canadian Institute of Chartered Accountants PEI Institute of Chartered Accountants Certified Consultant AgExpert Farm Management Agriculture Experience:
French: Institut canadien des comptables agréés, Institut des comptables agréés de l'Ï.-P.-É Consultante agréée AgExpert - Gestion agricole Expérience en agriculture :
English: Thirdly, I wish to mention a lesser, but nonetheless important, matter for the next few years.
French: Enfin, je voudrais aborder un sujet de moindre envergure, mais néanmoins important, pour les quelques années à venir.
English: • The Roughneck Buy and Sell
French: • The Roughneck Buy and Sell (en anglais seulement)
English: It included a pilot phase involving eight United Nations country teams, followed by an initial evaluation of the pilot experiences.
French: Il a débuté par une phase pilote intéressant cinq équipes de pays des Nations Unies, à la suite de laquelle les résultats obtenus ont fait l'objet d'une première évaluation.
English: It was found that the ortho–para conversion rate per ion is proportional to the number of unpaired electrons.
French: On montre que la constante de conversion ortho–para par ion est proportionnel à le nombre d'électrons dépareillés.
English: The proposed definition might also be regarded as a necessary complement to draft article 7, in particular its paragraph 1.
French: La définition proposée pourrait également être jugée nécessaire pour compléter le projet d'article 7, en particulier son paragraphe 1.
English: Although these coefficients may be subjective, they will be science-based and agreed upon by subject-matter experts at the provincial and national levels prior to their use in indicator calculation.
French: On se servira d’une approche fondée sur l’équilibre sol-eau pour quantifier l’excès d’eau qui s’écoule à la surface des terres agricoles ou immédiatement sous leur surface, à l’aide du modèle modifié polyvalent de bilan hydrique du sol (Versatile Soil Moisture Budget) (Akinremi et coll.
English: 29 See E/CN.4/1996/35, para.
French: Voir E/CN.4/1996/35, par.
English: What about all of these words spoken at meeting after meeting in favour of human rights, only to be followed up by this kind of action?
French: Et que dire des paroles prononcées de réunion en réunion en faveur du respect des droits de l'homme suivies de manifestations d'estime?
English: Moreover, in the Court’s view, the Tribunal has no jurisdiction to declare such guidelines of no force and effect.
French: Elle peut influencer le tribunal en lui disant comment interpréter la loi... Ce pouvoir est tout à fait spécial.
English: Then, if recommended for funding but, due to budgetary constraints, the application is placed on SSHRC’s supplementary list, it is referred to the Sport Canada Relevance Committee.
French: Si le comité recommande une subvention qui ne peut être accordée en raison de restrictions budgétaires, la demande est inscrite sur la liste supplémentaire du CRSH et soumise au comité d’évaluation de la pertinence de Sport Canada.
English: These do, however, form an excellent enhancement of the initiatives of the various Member States.
French: Toutefois, ces ressources viennent renforcer les initiatives de plusieurs États membres.
English: Rehabilitation therapies, including occupational and physical therapies and speech and language pathology, are offered by the regional health authorities to help individuals of all ages improve their functional independence.
French: Des services de réadaptation, dont l’ergothérapie, la physiothérapie et l’orthophonie sont offerts par les régies régionales de la santé et aident les gens de tous âges à améliorer leur autonomie fonctionnelle.
English: Version 3.0.4 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations Schedule 2 PART K — Information about the client to whose benefit payment is made 1.
French: Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Annexe 2 PARTIE H — Renseignements sur l’institution intermédiaire (le cas échéant) 1.
English: The process to amend the omission of sex discrimination in Section 16 of the Constitution had taken one month.
French: Le processus de modification de l'omission de la discrimination sexuelle dans la section 16 de la Constitution a pris un mois.
English: I was pleased to support it.
French: Je l'ai soutenu avec plaisir.
English: In the worst cases, they may lose their lives and their families.
French: Dans le pire des cas, eux-mêmes ou leurs proches peuvent perdre la vie.
English: In this regard, some proposals and commentary relate to a linkage between the manner of access of genetic resources, and the equitable basis of a patent on an invention derived from that access.
French: À cet égard, certaines propositions et commentaires ont trait au lien qui existe entre la manière d’accéder aux ressources génétiques et la base équitable d’un brevet attaché à une invention résultant de cet accès.
English: The ECB shall grant online read-only access to the CMS database to the officials of Europol designated as contact persons for this purpose under Article 7, which access shall not allow Europol to directly introduce data into the CMS.
French: La BCE octroie l’accŁs en ligne, limitØ à la lecture, à la base de donnØes du SSFM, aux agents d’Europol dØsignØs à cette fin en qualitØ de personnes à contacter en vertu de l’article 7; cet accŁs n’habilite pas Europol à introduire directement des donnØes dans le SSFM.
English: Certain important frameworks and methods traditionally used in official statistics are biased against women or men and thus women's or men's activities and preferences are not fully covered in statistics.
French: Certains des importants schémas ou méthodes, traditionnellement utilisés dans les statistiques officielles, défavorisent les femmes ou les hommes, et les statistiques ne rendent donc pas bien compte des activités et des préférences des femmes ou des hommes.
English: It is destroyed (dissociated) by reactions with certain compounds (ozone-depleting substances) in the presence of somewhat longer wavelength UV radiation.
French: Il est détruit (dissocié) par des réactions avec certains composés (substances nocives pour l'ozone) en présence de rayonnement UV de période un peu plus longue.
English: Excellent location just near "Invalides" metro station (3 minutes walk), 5 minutes walk from Eiffel Tower.
French: Nous avons apprécié le décor et l'ambiance très calme . Avec sa petite cour , cet hotel est très agréable.
English: The brand new Agli Artisti Town House Suite lies only a stone's throw away from Venice's Santa Lucia railway station, in a quiet spot just off the Lista di Spagna, one of the city's most vibrant streets, and very close to the famous Grand Canal.
French: Le tout nouvel hôtel Agli Artisti se situe à seulement quelques pas de la gare de Venise Santa Lucia, dans un lieu calme, à proximité immédiate de Lista di Spagna, une des rues les plus animées de la ville, et très proche du célèbre Grand Canal.
English: Looking abroad, the department will place particular emphasis on investment, innovation and value-added production in order to highlight Canadian capabilities beyond the traditional sectors for which Canada is better known.
French: Il favorisera ainsi une plus forte participation canadienne au commerce mondial pour le plus grand bien à long terme de l'économie canadienne.
English: Although he is perceived as a hero today, he has not always been a saint.
French: Bien qu’il soit perçu comme un héros aujourd’hui, il n’a pas toujours été un saint.
English: Located near the exhibition centre and Estadio San Mames, this hotel?s 82 well-equipped rooms have a television, drier, data port and rooms for non-smokers.
French: Situé juste à côté de la Mairie, face a la ria de Bilbao et très près du nouveau musée Guggenheim. À 200 metros de la gare de train de Abando et du métro de Bilbao et moins de 100 metres des autobus qui portent à l'aéroport.
English: The world of charmed subjects is wakened up by actors in black tricot. The collective created in 1989 in a short time has managed to conquer the hearts of many Czech and foreign spectators, and to become one of the most popular of Prague theatres.
French: Le monde des objets enchantés s’éveille sous l’action de curieux artistes en tricot noir… Créée en 1989 de manière provisoire, la troupe a si bien su gagner la ferveur des spectateurs qu’il figure aujourd’hui au rang d’institution populaire.
English: The Federal Government recently unveiled the program to help provinces and territories assist communities and workers suffering economic hardship caused by current volatility in global financial and commodities markets.
French: La Fiducie est un nouveau programme dévoilé récemment par le gouvernement fédéral pour aider les provinces et les territoires à soutenir les collectivités et les travailleurs qui subissent les contrecoups de la volatilité actuelle sur les marchés financiers internationaux et les marchés des produits de base.
English:   R. Kimura, "Ethics Committees for Hi-Tech Innovations in Japan" (1989) 14 Journal of Medicine and Philosophy 457.
French: R. Kimura, « Ethics Committees for Hi-Tech Innovations in Japan » (1989) 14 Journal of Medicine and Philosophy 457.
English: Hepatitis A increased in 2005 due to an outbreak and remains elevated compared to recent years.
French: L’hépatite A s’est accrue en 2005 à cause d’une éclosion et elle est restée élevée en comparaison des années récentes.
English: __________________________________________________________________________________________ Type of Service Frequency Type of Service Frequency __________________________________________________________________________________________ u Nursing u Meal Preparation __________________________________________________________________________________________ u Personal Care u Respite Care __________________________________________________________________________________________ u Home Management __________________________________________________________________________________________
French: __________________________________________________________________________________________ Type de service Fréquence Type de service Fréquence __________________________________________________________________________________________ q Soins infirmiers q Préparation des repas __________________________________________________________________________________________ q Soins personnels q Soins de relève __________________________________________________________________________________________ q Gestion du domicile __________________________________________________________________________________________
English: In principle there should always be a bilingual employee at one of these counters (that is written into the contract), but in reality we witnessed situations when there was not; on the other hand, on two occasions there were two bilingual persons on the international side at the same time.
French: En principe il devrait toujours y avoir un employé bilingue à l'un ou l'autre de ces comptoirs (c'est inscrit dans le contrat) mais en réalité nous avons été témoins de situations où il n'y en avait pas; en revanche à deux reprises il y avait deux personnes bilingues en même temps du côté international.
English: A general meeting was held over the two days to review platform activities and discuss how work should be continued, particularly in connection with the Trento seminar.
French: Un moment spécifique a été également réservé à l’analyse du thème « le surendettement des familles », thème considéré aujourd’hui comme prioritaire par les gouvernements.
English: As at 1 January, total privatization proceeds amounted to more than €362 million; €72 million of this amount is due to the eligible former workers of privatized enterprises, of which more than €15 million has already been disbursed to the Independent Union of Trade Unions, which distributes the proceeds to the eligible former workers.
French: Au 1er janvier, le montant total des recettes provenant de privatisations s'élevait à plus de 362 millions d'euros dont 72 millions d'euros sont dus aux anciens employés d'entreprises privatisées qui remplissent les conditions requises; sur ce dernier montant, plus de 15 millions d'euros ont déjà été versés à l'Union indépendante des syndicats du Kosovo, qui distribue les fonds aux anciens employés.
English: Each young entrepreneur subscribes one "share" and places eight others with different people.
French: Chaque jeune entrepreneur souscrit une « action » et en place huit autres auprès de personnes différentes.
English: The Chairman asked whether there was a consensus in favour of putting the motion proposed by the representative of Egypt to the vote.
French: Le Président demande si un consensus a été atteint pour mettre aux voix la motion proposée par le représentant de l'Égypte.
English: At the same time, the public has a limited and somewhat inaccurate understanding of air pollution and its impact on health, and tend to rely much more on what they can see and smell rather than published air quality information to determine when local conditions are bad and require protective actions.
French: Simultanément, la population a une compréhension restreinte ou plutôt inexacte de ce qu'est la pollution de l'air et de son incidence sur la santé; et ils ont beaucoup plus tendance à se fier à ce qu'ils peuvent voir ou sentir plutôt qu'à l'information diffusée sur la qualité de l'air pour déterminer si les conditions locales sont mauvaises et nécessitent des mesures de protection.
English: The priorities and agendas captured in this report reflect the Department of Justice's plans to support progress on the Government's agenda while providing legal services to all Government departments. Beyond delivering on these extensive priorities, as Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General, I am committed to bringing increased discipline and rigour to our management policies and processes that support the Minister of Justice and Attorney General of Canada and more broadly that enable the Government of Canada to pursue its policy and program agenda.
French: Les priorités et les programmes exposés ci-après reflètent les plans ministériels pour appuyer le programme du gouvernement et dispenser des services juridiques à tous les ministères fédéraux.  Au-delà de la réalisation de ces grandes priorités, je suis déterminé, en ma qualité de sous-ministre de la Justice et procureur général du Canada, à insuffler davantage de discipline et de rigueur dans nos orientations et nos procédures de gestion afin de seconder le ministre de la Justice et procureur général du Canada, et de façon plus générale, pour permettre au Gouvernement du Canada de poursuivre son programme en matière de politiques et de programmes.
English: In other words, the efficiency of the infrastructure sector is increased as the resources bound by past investment and spent for maintenance allow an increase in transport services.
French: L'efficacité du secteur infrastructurel s'accroît donc, dans la mesure où les ressources liées aux investissements antérieurs et utilisées à des fins d'entretien permettent d'accroître les services de transport.
English: In the area of human resources, “surge capacity” through both internal and external rosters has been advanced at both regional and global levels, and peer counselling and stress counselling services for staff are being provided by regional offices.
French: En ce qui concerne les ressources humaines, le renforcement des capacités au moyen de fichiers internes et externes s'est poursuivi sur les plans régional et mondial, et des services de conseils par les pairs et de conseils antistress sont offerts au personnel par les bureaux régionaux.
English: And only two safeguard cases originated in each jurisdiction during this period; Japan had none.
French: Le Japon n’en a engagé aucune.
English: 05 02 09 02 Storage of wine and grape must Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 09 02 Interventions sous forme de stockage de vins et moûts de raisins Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Another observation is that culture is an integral component of governance to improve citizens' quality of life.
French: On a aussi noté que la culture représente un élément constitutif de la gouvernance en vue d’améliorer la qualité de la vie des citoyens.
English: Content Development Education Environment Eval/Learning Systems Gender/Youth Health Open Access Others Partnerships Policy/Human Rights Regional/National Technologies Telecentres and Connectivity ICT Resources Stories Projects Contacts Participate Email this Page
French: Content Development Divers Education Emploi Environnement Eval/Learning Systems Gouvernance/Politique Jeunesse Open Access Partenariat Régional/National Santé Technologies Telecentres and Connectivity Ressources Réussites Acacia Projets Contacter Participer Envoyer cette page
English: Condition the vehicle brakes in the manner described in paragraphs 5.4.1. to 5.4.4.
French: Conditionner les freins en procédant de la manière décrite aux paragraphes 5.4.1 à 5.4.4.
English: Bilateral The Intergovernmental Economic Commission (IEC) helps to identify and resolve difficulties and obstacles faced by Canadian companies in Russia.
French: Relations bilatérales La Commission économique intergouvernementale aide à définir et résoudre les difficultés et les obstacles auxquels sont confrontés les entreprises canadiennes en Russie.
English: SUMMARY RECORD OF THE 61st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 61e SÉANCE
English: Thus, to end my speech, I fervently express my wish for a strong, majority-endorsed message to be sent from this House to the Council.
French: Ainsi, pour terminer mon discours, j'exprime mon souhait ardent que cette Assemblée adresse au Conseil un message fort, approuvé par une majorité.
English: ∙s−1. In flowing water, the frequency of orientation in the upstream direction for larvae that were swimming was higher than for control larvae.
French: ∙s−1. En eau courante, la fréquence d'orientation vers l'aval des larves qui nageaient était supérieure à celle des larves témoins.
English: This feature requires a certain basic consistency of the latter.
French: Cette fonctionnalité nécessite une cohérence de base de certains de ces derniers.
English: Sampling Approach The sampling approach was designed to determine accurate incidence rates for long-haul pleasure travel in Germany and to meet the quota for past travellers to Canada in a costeffective manner.
French: Méthode d’échantillonnage La méthode d’échantillonnage a été conçue pour permettre de déterminer les taux d’incidence exacts des voyages d’agrément long-courriers en Allemagne et de respecter de manière efficace en termes de coûts les quotas concernant les voyageurs antérieurs qui avaient visité le Canada.
English: Disability-free life expectancy Disability-free life expectancy (years)
French: Espérance de vie sans incapacité
English: The global network provides policy proposals developed through comparative research and financial resources.
French: Le réseau mondial fournit des énoncés de politique mises au point au moyen de recherches comparatives, ainsi que des ressources financières.
English: Rule 206.3, Sick leave, is amended in a new subparagraph (c) to permit the possibility of granting sick leave to project personnel when sickness of more than five consecutive working days occurs during annual leave; subsequent subparagraphs are renumbered.
French: La modification de la disposition 206.3 (Congé de maladie) permettra d'accorder à un agent un congé de maladie pendant un congé annuel en cas de maladie d'une durée supérieure à cinq jours ouvrables consécutifs.
English: A warming climate with the ability to modify ice and ENSO dynamics, as well as temperature and precipitation patterns, may also alter the structure and dynamics of zooplankton communities in north-temperate lakes.
French: Un climat qui se réchauffe et qui peut modifier la dynamique de la glace et d’ENSO, ainsi que les patrons de température et de précipitations, peut aussi altérer la structure et la dynamique des communautés de zooplancton des lacs de la région nord-tempérée.
English: Combining the insights of economics and sociology, we provide an ideal-type model of northern forest-based communities that suggests that these communities may represent a particularized social context in regard to climate change.
French: En combinant des notions d'économique et de sociologie, nous formulons un type modèle idéal de communauté forestière nordique qui suggère que ce genre de communautés peut présenter une vulnérabilité particulière aux changements climatiques.
English: In November, a Department of Peacekeeping Operations/Office of Human Resources Management team was dispatched to MONUC to look into specific allegations made against several civilian personnel in other areas of the Mission, who had earlier been suspended pending further investigations.
French: En novembre, une équipe a été envoyée à la MONUC pour tirer au clair des allégations précises formulées à l'égard de plusieurs civils en poste ailleurs dans la zone de mission, qui avaient été suspendus en attendant une enquête plus poussée.
English: I, the Lord, will hasten it in his time.
French: Moi, l’Éternel, Je hâterai ces choses en leur temps.
English: Another statement would present breakdowns of expenditures by mission and comparisons to related appropriations.
French: Dans un autre état, les dépenses seraient ventilées par mission et mises en regard des crédits.
English: Response: the Internet Web site is still available in English only.
French: Le site Internet est toujours disponible en anglais seulement.
English: Parliament's approval will enable their final adoption by the European Union-Czech Republic Association Council and I am delighted with your report.
French: L'approbation par votre Assemblée ouvrira la voie à leur adoption finale par le conseil d'association Union européenneRépublique tchèque, et je me réjouis de votre rapport.
English: The corners make use of the services of youth volunteers, who serve as peer educators.
French: Ces centres font appel aux services de jeunes bénévoles, qui assureront l'éducation de leurs pairs.
English: Note that the following Category IV monographs have been revised to be consistent with this policy on herbals used as nonmedicinal ingredients:
French: Nous vous prions de noter que les monographies suivantes appartenant à la catégorie IV ont été modifiées pour être conformes à la politique sur les ingrédients non médicinaux d'origine végétale :
English: R-25921 to show a change in responsibility for the cost of maintenance and operation of the automatic protection at the crossing should be addressed pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.28 (3rd.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, depuis la délivrance de l'ordonnance no R-25921.
English: Table 2 Domestic Textile Manufacturers Phase I Textile Manufacturers (as per correspondence) Employees1 Atlantic Fine Yarns Inc.
French: Tableau 2 Fabricants de textiles nationaux Phase I Fabricants de textiles (selon les pièces de correspondance) Les Fils Fins Atlantique Inc.