ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · seek government commitment at political level to implement good governance in all infrastructure sectors,
French: · incitera les gouvernements à s’engager politiquement à appliquer une bonne gouvernance dans tous les secteurs des infrastructures,
English: It facilitates peacekeeping missions, allows the return of refugees and thus also acts as a catalyst for the resumption of normal life and of economic activity.
French: Elle facilite les missions de maintien de la paix, permet le retour des réfugiés et induit un effet catalyseur sur le retour à la vie normale et la reprise de l’activité économique.
English: The Agreement provides for international cooperation to fight copyright piracy and trademark counterfeiting, which often have links to organized crime.
French: L'Accord prévoit la coopération internationale pour combattre la piraterie d'œuvres protégées par le droit d'auteur et la contrefaçon de marques, pratiques qui ont souvent des liens avec le crime organisé.
English: JOHN KAMLOOPS Langley NELSON NORTH VANCOUVER PORT MOODY PRINCE GEORGE REVELSTOKE RICHMOND SURREY VANCOUVER VERNON WHITE ROCK TRAIL PORT COQUITLAM Districts Capital Cowichan Valley Kitimat – Stikine Nanaimo District Municipalities Kitimat Mackenzie Maple Ridge Mission Pitt Meadows Sechelt Note:
French: JOHN KAMLOOPS Langley NELSON NORTH VANCOUVER PORT MOODY PRINCE GEORGE REVELSTOKE RICHMOND SURREY VANCOUVER VERNON WHITE ROCK TRAIL PORT COQUITLAM Districts Capital Cowichan Valley Kitimat – Stikine Nanaimo Municipalités de district Kitimat Mackenzie Maple Ridge Mission Pitt Meadows Sechelt Spallumcheen Squamish Note :
English: 2006-01 Legislative Framework for Foreign Banks Form for Reporting Requirements Part XII
French: 2006-01 Cadre législatif des banques étrangères Renseignements à produire Partie XII
English: The safe and effective use of this drug requires that a practitioner evaluate the warnings and precautions associated with varenicline use, particularly in patients who might also use other nicotine replacement therapies, and in patients with a serious illness such as epilepsy or heart disease.
French: L’utilisation sûre et efficace de ce médicament requière que le praticien évalue les mises en garde et les précautions associées à la prise de varénicline, particulièrement chez les patients qui peuvent aussi utiliser d’autres thérapies de remplacement de la nicotine et chez les patients atteints d’une maladie grave, comme l’épilepsie ou une cardiopathie.
English: Afternoon .. reliable driver waiting for the home town sragentina over lunch.
French: Après-midi .. pilote fiable d'attente pour les sragentina ville natale au cours du déjeuner.
English: In view of the fact that aerospace objects travel through the atmosphere and outer space during some stages after launching and on return, following up the responsibility for such aerospace and outer space activity requires that they should be subject to the rules of national and international law that relate to the continuous registration of spacecraft, in addition to the rules of registration governing space objects.
French: Compte tenu du fait que les objets aérospatiaux évoluent dans l'atmosphère et dans l'espace extra-atmosphérique durant certaines phases après leur lancement et à leur retour, il faut, pour connaître la chaîne de responsabilité concernant cette activité aérospatiale et spatiale, que ces objets soient soumis non seulement aux règles relatives à l'enregistrement des objets spatiaux, mais également aux règles du droit national et international relatives à l'immatriculation permanente des engins spatiaux.
English: It identifies some of the priorities and actions that a rural destination should bear in mind when pursuing an integrated quality management approach.
French: Il identifie certaines priorités et actions qu’une destination rurale devrait garder présentes à l’esprit lorsqu’elle met en œuvre une démarche de gestion intégrée de la qualité.
English: Vor diesem Hintergrund deutlich verbesserter Absatzmärkte und eines schmerzhaften Rückzuges der EU aus der aktiven Marktgestaltung, hat der Deutsche Bauernverband mit seinen Landesbauernverbänden die konkrete Ausgestaltung der künftigen Milchpolitik ausführlich und bis in die Kreisverbände hinein diskutiert.
French: Diese Großbetriebe gehören dann entweder Industriellen oder sind finanziell von den wenigen, übrig bleibenden Molkereien abhängig. Die Milchmengensteuerung ist deshalb in modifizierter Form weiter zu führen.
English: (Please note: In research parlance, this is known as a ‘Top-2-Box Score’.
French: (Veuillez noter que pour les chercheurs, ces marques correspondent aux deux premières places au tableau des points).
English: Self-rated health status as a health measure: the predictive value of self-reported health status on the use of physician services and on mortality in the working-age population.
French: En outre, la cote exprimant la possibilité de se considérer comme en très bonne ou en excellente santé est élevée et celle exprimant le risque de juger sa santé passable ou mauvaise, faible, chez les femmes qui boivent de l’alcool au moins une fois par semaine.
English: As of the end of June 2008, China had waived an aggregate total of 24.7 billion yuan renminbi in debt from heavily indebted and least developed countries in Asia and Africa; provided 206.5 billion yuan renminbi in various kinds of assistance, of which 90.8 billion yuan renminbi was in the form of gratis assistance; had granted zero-tariff status to the commercial products of 42 least developed countries, involving 736-1,115 taxable items or 98 per cent of the least developed countries' trade exports to China.
French: À la fin juin 2008, elle avait annulé les dettes de pays lourdement endettés et parmi les moins avancés, en Asie et en Afrique, pour un montant total de 24,7 milliards de yuan renminbi; financé diverses formes d'assistance pour un montant de 206,5 milliards de yuan renminbi, dont 90,8 milliards à titre gracieux; éliminé les tarifs douaniers sur les produits commerciaux de 42 pays parmi les moins avancés, représentant plus d'un millier d'articles taxables ou 98 % des exportations des pays les moins avancés vers la Chine.
English: NOTE: It is recommended that you connect the primary hard drive on your system to the connector labeled SATA0 on the system board.
French: REMARQUE : Il vous est recommandé de connecter le disque dur principal sur le connecteur SATA0 de la carte système.
English: The place where you will make your dreams come true thanks to our specialized property services. This have been created to be close to our customers as our maximum aspiration.
French: Le lieu où vos rêves pourront devenir réalité grâce à nos services immobiliers spécialisés, créés avec l'ambition d'être constamment à l'écoute de nos clients.
English: Many wrote off the Kyoto Protocol after the withdrawal of the United States, but the EU pressed on and ratified Kyoto, setting an example which was followed by the global community to deliver a genuine prospect for tackling the problem of climate change.
French: Beaucoup se sont retirés du Protocole de Kyoto après le retrait des États-Unis, mais l'UE a continué à faire pression et a ratifié le Protocole. Son exemple a été suivi par l'ensemble de la communauté internationale afin d'atteindre une véritable perspective pour aborder le problème du changement climatique.
English: Bottles and cans are recycled by people with mental disabilities as part of a recycling depot day program run by the local Regional Occupational Centre.
French: Les bouteilles et les contenants métalliques sont recyclées par des personnes à capacité mentale affaiblie dans le cadre d'un programme de jour de dépôt de recyclage exécuté par le Regional Occupational Centre.
English: This memorandum also provides details on the amended method for new users as well as the new rules respecting changes in the nature of a business by a current user of the Quick Method.] 4.
French: 3. [En raison des modifications proposées au Règlement, les première et deuxième méthodes de comptabilité abrégée sont éliminées.
English: The exhibition draws heavily on such personal accounts to tell the story of Prairie immigration at the turn of the last century.
French: Cette exposition s'inspire largement de ces récits personnels pour raconter la colonisation des Prairies au tournant du siècle dernier.
English: Due to the complexity that this provision implies to the correct reading of the transport document, it is necessary to simplify this ADR requirement to enter in the transport document those elements.
French: Du fait de sa complexité, cette disposition rend difficile une lecture correcte du document de transport.  Il faut donc simplifier la prescription de l'ADR qui oblige à faire figurer ces éléments dans le document de transport.
English: The applicant provided its comments on the offer on February 17, 1999.
French: Le demandeur a fourni ses commentaires le 17 février 1999.
English: Der Gelbe Klang from trumpet, 2 pianos and 2 drums was programmed at the Radio France’s Presences 2000 festival.
French: Der gelbe Klang pour trompette, 2 pianos et 2 percussions a été programmé au festival Présences 2000 de Radio-France.
English: Paragraph 57 of the periodic report (CAT/C/UZB/3) describes the work of the Coordinating Council under the Office of the Procurator-General and its plan of action for 2004.
French: Au paragraphe 57 du rapport périodique publié sous la cote CAT/C/UZB/3, l'on traite de l'activité des conseils de coordination auprès de la Procurature générale et de son plan d'action pour 2004.
English: It is also possible to bypass the CITT process and appeal directly to the Federal Court.
French: Il est également possible d'éviter le processus du TCCE et d'interjeter appel directement à la Cour fédérale.
English: 14 Sample Analysis 14.1 Extraction of samples 14.1.1 Transfer the impinger solution to a 250 mL Erlenmeyer flask.
French: 14 Analyse des échantillons 14.1 Extraction des filtres 14.1.1 Verser la solution du flacon laveur dans un erlenmeyer de 250 mL.
English: Projected Impact of Proposed MMER on Industry O&M Costs Comparison of Current Operating Costs in the Canadian Metal Mining Sector (1997) With Incremental MMER Costs ($ Millions) Industry Operating Costs
French: Effet prévu du nouveau REMM proposé sur les coûts d'E&E de l'industrie Comparaison des coûts d'exploitation actuels du secteur des mines de métaux canadiennes (1997) avec les coûts marginaux entraînés par le REMM (en milliards de dollars) Coûts d'exploitation assumés par l'industrie
English: • using communication structures such as satellites or the GSM network in order to monitor and locate loads within the various transport modes;
French: • utiliser les structures de communication telles que les satellites ou le réseau GSM pour le suivi et le repérage des chargements dans les différents modes de transport;
English: While acknowledging the necessity to comply with security requirements, both Committees have reminded States Parties that the prohibition of torture is absolute and cannot be derogated from in any circumstances.9
French: Tout en reconnaissant la nécessité de répondre aux impératifs en matière de sécurité, les deux comités ont rappelé aux États parties que l'interdiction de la torture était absolue et qu'il ne pouvait y être dérogé en aucune circonstance.
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which ten member states of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 6.
French: Article 7 Entrée en vigueur 1 Le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date à laquelle dix États membres du Conseil de l’Europe auront exprimé leur consentement à être liés par le présent Protocole conformément aux dispositions de son article 6.
English: One of the sections of the portal provides an e-GP Roadmap, in which the posting of procurement plans is addressed (p. 32).  See, e.g., para.
French: Une de ses rubriques donne un aperçu de la dématérialisation des marchés publics qui traite de la publication de plans de passation (p.
English: After reviewing the evidence, the Board concluded:
French: Après avoir examiné la preuve, le comité a conclu:
English: This assessment of dynamic factors likely resulted from interview contact with the offender.
French: Une telle évaluation de facteurs dynamiques était probablement le résultat d’un entretien avec le délinquant.
English: The specific collective action clauses that Canada intends to adopt include collective representation, majority action and non-acceleration clauses.
French: Les clauses d'action collective que le Canada a l'intention d'adopter comprennent les clauses de représentation collective, d'action majoritaire et de non-accélération.
English: • containing micro-organisms or enzymes; containing paramedical or dietetical agents, e.g. vitamins (characterised by the dairy products used 9/40)
French: • contenant des micro-organismes ou des enzymes; contenant des agents paramédicaux ou diététiques, p.ex. des vitamines (caractérisés par les produits laitiers utilisés 9/40)
English: Tapes were transcribed and utterances coded as "words", "commands", "statements", and "questions".
French: Les enregistrements ont été transcrits et les énonciations codées en « mots », « commandes », « déclarations », et « questions ».
English: Tours of the residence, the grounds and the art collections are offered year-round.
French: Les visites de la résidence, du domaine et des collections sont offertes toute l’année.
English: 91 pages Dispute Resolution System, Monitoring Report, Fiscal Year 2002-2003.
French: 15 pages McDonald, W. Mark.
English: Evolution of global ICT goods exports (1996-2003) at 1996 values
French: Évolution des exportations mondiales de biens TIC (1996-2003)
English: The competent national authority may impose the following sanctions on collective administration societies: (a) a warning; (b) a fine; (c) suspension; (d) any other sanction provided for in the domestic legislation of the Member Countries.
French: L’autorité nationale compétente peut frapper les sociétés de gestion collective des sanctions suivantes: a) admonestation; b) amende; c) suspension; et d) toute autre sanction prévue dans la législation interne des pays membres.
English: such allocations for social loans as beneficiary countries make available; 3.
French: les allocations pour prêts sociaux que les pays bénéficiaires rendent disponibles, 3.
English: By phase III, industry partners have adopted technology roadmapping as a standard business planning tool.
French: À la troisième étape, les partenaires de l’industrie considèrent la carte routière technologique comme un outil de planification commerciale standard.
English: This builds on the World Bank’s past experience as well as on its Strategic Partnership for Renewable Energy with the Global Environment Facility.
French: Cela s’appuie sur l’expérience acquise par la Banque et sur son partenariat stratégique pour l’énergie renouvelable avec la Facilité globale pour l’environnement.
English: Each volume includes extensive documentation on the conflict with the Soviet Union and records in detail Canada's reaction to the American-led effort to organize the West.
French: Chaque volume comporte une riche documentation sur le conflit avec l'Union soviétique et présente en détail la réaction du Canada devant les efforts d'organisation de l'Ouest sous la houlette des États-Unis.
English: In this respect, I believe that adopting the euro should not be seen as a momentary solution, but as being part of a medium-term wide-ranging political strategy.
French: À cet égard, je crois que l'adoption de l'euro ne devrait pas être considérée comme une solution provisoire, mais comme faisant partie d'une vaste stratégie politique à moyen terme.
English: However, as has frequently been stressed in the informal consultations on system-wide coherence during the sixty-first and sixty-second sessions of the Assembly, coherence is only a means to the end of ensuring efficiency and effectiveness in delivery of assistance to those that need it the most.
French: Comme il a été maintes fois souligné lors des consultations officieuses sur la cohérence des activités des organismes des Nations Unies, aux soixante et unième et soixante-deuxième sessions de l'Assemblée, la cohérence n'est qu'un moyen d'assurer l'efficacité de la fourniture d'une assistance aux plus démunis.
English: In 1913, Parliament passed the Radiotelegraph Act to minimize interference to marine costal stations.
French: En 1913, le Parlement a adopté la Loi du radiotélégraphe pour atténuer l’interférence pour les postes sur le littoral maritime.
English: • Disseminates IAQ information.
French: • Diffuse l'information sur la QAI;
English: Data from the pivotal trials described above demonstrate that RotaTeq™ is an efficacious, immunogenic vaccine with an acceptable safety profile.
French: Les données des études pivotales décrites précédemment montrent que RotaTeqMD est un vaccin immunogène et efficace dont le profil d'innocuité est acceptable.
English: We believe that Lithuania is already fully compliant with our commitments under the key multilateral non-proliferation and disarmament treaties.
French: La Lituanie respecte déjà pleinement les obligations qui sont les siennes au titre des principaux instruments multilatéraux dans les domaines de la non-prolifération et du désarmement.
English: The delegation also proposed that the word "subsequently" should be deleted in lines 4 and 7.
French: Elle a aussi proposé de supprimer le mot "ultérieurement" à la quatrième et à la sixième ligne.
English: The storm stopped soon after we started going down, and we got back to our point of departure a couple of hours later.
French: Soudain la tempête reprit de plus belle. Dans la neige jusqu'aux hanches, sans aucune visibilité et avec le vent qui nous écrasait contre la paroi, nous avons continué lentement notre ascension, avec la pente presque constamment à soixante degrés pour toute direction.
English: If you require assistance, please contact CHS by email at chsdigitalsupport@dfo-mpo.gc.ca or by telephone at 1-866-833-6676.
French: Si vous avez besoin d’aide, communiquez avec le SHC par courriel à chsdigitalsupport@dfo-mpo.gc.ca ou par téléphone au 1-866-833-6676.
English: More info about the contextual menu in Folder Comparisons .
French: En savoir plus à propos du menu contextuel dans les Comparaisons de Dossiers.
English: For example, funding for years two and three would need to be subject to meeting predefined criteria.
French: Par exemple, le financement des deuxième et troisième années devrait être assujetti à des critères prédéfinis.
English: Paragraph 12  The CHAIRPERSON, summing up an exchange of views between the members of the Committee and Mr. Lechuga Hevia (Country Rapporteur), said he took it that the Committee decided to delete the reference to courts in the first sentence of paragraph 12, because complaints were submitted only to the police and not to the courts; and to tone down the wording by taking note of the small number, rather than the lack of, recorded complaints of racial discrimination.
French: Le PRÉSIDENT, résumant les échanges de vues entre M. Lechuga Hevia, (Rapporteur pour l'Islande), et les membres du Comité, dit que, le Comité décide de supprimer au paragraphe 12 la référence aux tribunaux, puisque les plaintes ne sont déposées qu'à la police et non pas aux tribunaux, et de nuancer la formulation en notant le nombre restreint, plutôt que l'absence, de plaintes déposées pour discrimination raciale.
English: This gives us hope that common land borders will be fully delineated by the end of the transition period, as was envisaged in the drawdown plan.
French: Nous espérons ainsi que des frontières communes pourront être tracées avant la fin de la période de transition, comme cela était envisagé dans le plan de retrait.
English: Requests the Secretary-General, in concert with the Management Committee, to redouble efforts to raise voluntary contributions to support the work of the Court, and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on progress made;
French: Prie le Secrétaire général, de concert avec le Comité de gestion, de redoubler d'efforts afin de mobiliser des contributions volontaires pour financer les travaux du Tribunal, et de lui rendre compte des progrès accomplis à sa cinquante-neuvième session ;
English: In this context, the European Council reaffirms the European Union's intention of increasing its financial assistance for subsaharan Africa by collectively allocating at least 50% of the agreed increase in ODA resources to the African continent, respecting the priorities of the various Member States.
French: Il soutient le renforcement du rôle et des moyens du Haut Commissaire et la création d'un Conseil des droits de l'homme siégeant en permanence, qui reflète l'universalité des droits de l'homme et leur centralité dans le système de l'ONU.
English: Under section 9 of the said Act, the Ausable Bayfield Conservation Authority has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Lambton, at Sarnia, Ontario, under deposit No. R957320, a description of the site and plans for erosion control measures on the Ausable River, North Branch, in the hamlet of Port Franks (Armstrong West Subdivision), along 350 m of the western shore of the river, including rock revetment shoreline protection and seven bendway weirs.
French: La Ausable Bayfield Conservation Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Lambton, à Sarnia (Ontario), sous le numéro de dépôt R957320, une description de l'emplacement et les plans de mesures de contrôle de l'érosion dans la rivière Ausable, bras nord, dans le hameau de Port Franks (sous-division Armstrong West), sur une distance de 350 m le long de la rive ouest de la rivière, y compris un mur de soutènement pour protéger la rive et sept déversoirs dans la courbe.
English: However, they seem to be fundamentally unable to see the Internet as another world and do not connect street smarts with Net smarts.
French: Toutefois, ils semblent fondamentalement incapables de voir Internet comme un autre monde et ils ne font pas de lien entre la rue et le Net.
English: As a small business employer, you may be able to make quarterly remittances of taxes and payroll deductions.
French: Pour en savoir davantage, allez à la page www.arc.gc.ca/magnetique. L’application Transfert de fichiers par Internet (XML) est maintenant offerte pour les déclarations de renseignements T3, T4, T4A,
English: Consumption of excessive amounts of heavy metals, such as mercury, pose serious health risks because they may accumulate in vital organs of the body.
French: La consommation de quantités excessives de métaux lourds, comme le mercure, peut compromettre sérieusement la santé, car ces substances peuvent s'accumuler dans les organes vitaux.
English: However, it noted that its proposed eco-tax system was suspended in 2000, after world oil and gas prices rose rapidly.
French: Elle a néanmoins noté que le système d'écotaxes qu'elle avait prévu avait été suspendu en 2000 après le brusque renchérissement du pétrole et du gaz.
English: The ACCA will review these cases and assess the likelihood that they are causally related to the receipt of the measles vaccine.
French: De même, les cas de maladie démyélinisante, de thrombocytopénie et du syndrome de Guillain-Barré temporairement associés à l’inoculation du vaccin antirougeoleux sont décrits dans la littérature.