ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Was easy to understand Had enough information about ESP Succeeded in explaining ESP All of the above 2 or more of the above 1 or more of the above None of the above a
French: Qu'elle était facile à comprendre Qu'elle contenait suffisamment de renseignements au sujet du PSR Qu'elle expliquait efficacement le PSR Toutes les réponses ci-dessus Deux des réponses ci-dessus ou plus Une des réponses ci-dessus ou plus Aucune de ces réponses a
English: The result will be stronger, more coherent links among global, regional and country programmes, and more cohesive, comprehensive policy support at all levels.
French: Des liens plus solides et plus cohérents pourront ainsi s'établir entre les programmes de pays aux niveaux mondial, régional et national, et des mesures d'appui mieux harmonisées et globales pourront être mises en place à tous les niveaux.
English: Townsend’s Mole Scapanus townsendii in Canada
French: taupe de Townsend Scapanus townsendii au Canada
English: A Study of Health Human Resources in Nova Scotia, 2003 <http://gov.ns.ca/health/hhr/default.htm> PE:
French: A Study of Health Human Resources in Nova Scotia, 2003 <http://gov.ns.ca/health/RHS/default.htm>. I.-P.-É. :
English: There should be better coordination between member States and the secretariat to ensure data accuracy and consistency.
French: Que les États membres et le secrétariat coordonnent mieux leurs efforts pour assurer la cohérence et la fiabilité des données.
English: The Tribunal rejects these submissions.
French: Le Tribunal rejette ces observations.
English: At the second meeting of the Working Group, a small group of lawyers had been established to check the draft rules of procedure and the draft decision on the compliance mechanism.
French: À la deuxième réunion du Groupe de travail, un groupe restreint de juristes avait été constitué afin de vérifier les textes du projet de règlement intérieur et du projet de décision sur le mécanisme d'examen du respect des dispositions.
English: However, SOI’s were not specifically well-aligned with the intent of the investment priorities.
French: Cette constatation suggère le besoin d’une meilleure intégration entre les concepteurs de technologies du bioéthanol et les secteurs économiques qui pourront faire partie de l’infrastructure de livraison des matières premières (et des combustibles).
English: Drosophila melanogaster, esterase 6, nucleotide and amino acid polymorphism, natural selection.
French: Drosophila melanogaster, estérase 6, polymorphisme des nucléotides et acide aminés, sélection naturelle.
English: The Service issued the address of the Secretary-General at the observance in all six official languages and his remarks at the evening's peace concert.
French: Le Service a publié dans les six langues officielles le texte du discours prononcé par le Secrétaire général à cette occasion ainsi que son intervention lors du concert pour la paix organisé le soir de ce même jour.
English: During the projects, they will learn to master a choreography created by Christiane Bélanger.
French: Tout au long du projet, les élèves aprennent à maîtriser une chorégraphie inventée par Christiane Bélanger.
English: The next item is the oral question (B4-0521/97 - O-0102/97) by Mrs Castellina, on behalf of the Committee on External Economic Relations, to the Commission, on the negotiations between the Commission and the US administration on the Helms-Burton Act.
French: L'ordre du jour appelle la question orale (B4-0521/97 - O-0102/97), posée par Mme Castellina, au nom de la commission des relations économiques extérieures, à la Commission, sur les négociations de la Commission avec l'administration américaine au sujet de la loi Helms-Burton.
English: 2.8.1 Threat of Delivery Cash and futures prices tend to move in the same direction, although not always by the same amount.
French: Les prix au comptant et les prix à terme tendent à varier dans la même direction, mais pas toujours dans la même mesure.
English: The Yemeni Olympiad Committee took the responsibility of activating female sports activities and set forth a strategy for women's sports (2000-2004) which includes a working plan to achieve the objectives related to improving women's status in sports by working through three directions: Women's sports and the Ministry of Sports and Youth, women's sports and the Ministry of Education and women's sports and the Ministry of Higher Education.
French: Le comité olympique yéménite s'est chargé de dynamiser les activités sportives féminines et a élaboré une stratégie de promotion du sport féminin 2002-2004, qui incorpore un plan de travail destiné à améliorer la situation des femmes en matière de sport grâce à l'intervention du Ministère des sports de la jeunesse, du Ministère de l'éducation et du Ministère de l'éducation supérieure.
English: By letter dated July 29, 1997, the Tribunal advised counsel that it had established fixed time frames for interrogatories in the present review.
French: Dans une lettre datée du 29 juillet 1997, le Tribunal a avisé les avocats qu’il avait fixé des échéanciers fermes pour les demandes de renseignements dans le présent réexamen.
English: Sections 12 and 13 further discuss this option.
French: Il en sera question de façon plus poussée aux sections 12 et 13.
English: And lastly, within the education debate there was the argument whether military personnel should be educated solely at civilian universities or in the military ones.
French: Aussi n’est-ce pas nécessairement les bons choix qui se font. Ni philosophie de l’éducation ni système de planification à long terme ne sont là pour guider les gestionnaires de carrière.
English: Furthermore, developing new pharmaceutical and antibiotic compounds requires a better understanding of how such compounds function in biological systems and what makes them biologically active.
French: De plus, inventer de nouveaux composés pharmaceutiques et antibiotiques exige une meilleure compréhension de la manière dont ces composés fonctionnent dans les systèmes biologiques, et de ce qui les rend biologiquement actifs.
English: Final outcomes are influenced indirectly and represent the desired state after the program is delivered.
French: Les résultats finals sont influencés indirectement et représentent l'état désiré une fois que le programme est livré.
English: • Harmonization with O. Reg. 127/01 definition.
French: • il faut harmoniser les définitions de l'INRP et du Règlement 127/01 de l'Ontario;
English: • delaying payment for newly registered titles in their first year (providing savings in year one only);
French: • retarder le paiement visant les titres nouvellement inscrits durant leur première année (économies pour un an seulement);
English: In particular, the Ethics Committee will offer guidance to the EADS Chairmen, the Board of Directors and its Committees, the CEOs, COOs and Executive Committee, as well as management at large regarding all ethical questions.
French: L’une de ses missions consiste à fournir des recommandations sur toutes les questions éthiques aux Présidents d’EADS, le Conseil d’administration et ses Comités, les Présidents Exécutifs (CEO), les Directeurs Généraux Délégués (COO) le Comité Exécutif, ainsi qu’à l’ensemble de l’encadrement.
English: Several Debian developers will be around to answer all kinds of questions, demonstrate different things or happily sign one's gpg-key.
French: Plusieurs développeurs Debian seront présents, pour répondre à tout type de questions, réaliser quelques démonstrations ou signer avec joie des clés GPG.
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR 2003 » Part VII:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM 2003 » Partie VII :
English: It is appropriate to examine first the plea raised by the applicant before examining in due course that raised by the intervener.
French: raisonnablement attentif et avisé (arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p. I-3819, point 26).
English: • investigate ways in which natural communities within ecosystems can change, and explain how such changes can affect animal and plant populations
French: • compiler les données recueillies et communiquer les résultats de ses recherches à l'aide de tableaux et de diagrammes divers, dont des diagrammes à bandes horizontales et verticales, produits manuellement ou à l'ordinateur Ontario 7e année, Science - Systèmes vivants :
English:    Mr President, first of all, I should like to express my condolences to Mr Juncker on account of the death of Grand Duchess Josephine-Charlotte.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de présenter mes condoléances à M. Juncker pour le décès de la Grande Duchesse Joséphine-Charlotte.
English: Health Canada posted the draft sustainable development strategy on its web site in August 2000  (at http://www.hc-sc.gc.ca /english/susdevdur/index.htm), together with a questionnaire to solicit public comments.
French: En août 2000, Santé Canada a diffusé son projet de stratégie de développement durable sur son site Web (adresse :  http://www.hc-sc. gc.ca/francais/sante_durable/index.htm ), de même qu'un questionnaire, afin de recueillir des remarques du public.
English: Women' s human rights, the trade in women, violence against women, women' s economic rights, the status of civil society: we may be pleased about the progress that has been made in all these issues.
French: Les droits des femmes, la traite des femmes, la violence à l'égard des femmes, les droits économiques des femmes, le rôle de la société civile, voilà autant de choses dont nous pouvons nous réjouir.
English: The CR-4 competition had been posted prior to March 30, 2001 and Mr. Holstein was a candidate whereas Mr. Tempke was not.
French: L'avis de concours CR-04 a été affiché avant le 30 mars 2001 et M. Holstein était candidat, alors que M. Tempke ne l'était pas.
English: While a vigorous civil society exists to help reach social goals, capacity strengthening of the public sector is a shared national and partner concern.
French: La présence d'une solide société civile facilite la réalisation des objectifs sociaux; toutefois, le renforcement des capacités du secteur public constitue une responsabilité nationale partagée avec les partenaires sociaux.
English: I will now turn to the other question.
French: J'en viens maintenant à l'autre question.
English: 9/ 00 Ammonium bituminosulfonate, e.g. Ichthyol
French: 9/ 00 Sulfobituminate d'ammonium, p.ex. Ichthyoly
English: (iii) Age-mixing in prisons
French: iii) Non séparation des adultes et des enfants dans les prisons
English: Two cases against Microsoft are now pending in respect of alleged use of the Windows 2000 program for accessing the server software market, discriminatory licensing, illegal tying and withholding information.
French: Deux affaires mettant en cause Microsoft, concernant l'utilisation présumée du programme Windows 2000 pour accéder au marché des logiciels serveurs, la concession discriminatoire de licences, la vente liée illégale et la non-divulgation d'informations, sont en instance.
English: However, before that, we want to introduce an overall approach that has proven helpful in integrating different methods to realize youth engagement and other aspects of mine action.
French: Toutefois, nous voulons d’abord présenter une approche globale qui s’est avérée utile pour intégrer différentes méthodes pour la mise en œuvre de l’engagement des jeunes et d’autres aspects de l’action contre les mines.
English: ESCAP developed a three year project with the Philippine government entitled “Strengthening National Human Resource Development (HRD) Capabilities of Social and Health Personnel to Combat Sexual Abuse and Exploitation of Children and Youth”.
French: La CESAP a mis au point, avec le gouvernement philippin, un projet de trois ans intitulé « Renforcer la capacité de développement national des ressources humaines du personnel des services sociaux et des services de santé pour lutter contre les sévices et l'exploitations sexuels visant les enfants et les jeunes ».
English: As all honourable senators and Canadians know, these discussions have not been overly successful, to say the least.
French: ´ Comme le savent tous les senateurs et tous les Canadiens, le moins ` qu’on puisse dire est que ces discussions n’ont pas porte´ fruit.
English: Joseph-Armand's curiosity is constant. He convinces the local veterinarian, Mr. Archambault, the father of his friend Paul, to give him a broken 12-calibre gun.
French: Infatigable, Joseph-Armand convainc le vétérinaire Archambault, père de son ami Paul, de lui céder un fusil de calibre 12 hors d'usage.
English: EUR 35 million, in the form of a global loan, for the financing of urgent reconstruction work on private-sector infrastructures in the regions hardest hit by Hurricane Mitch.
French: 35 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement de travaux urgents de reconstruction d'infrastructures du secteur privé dans les régions les plus touchées par le cyclone Mitch.
English: While a simple rule to define debt sustainability would be welcome, more collaborative research is needed to justify the use of a restricted and uniform set of indicators to define debt sustainability.
French: Une règle simple pour définir la viabilité de la dette serait certes une bonne chose mais il faut pousser plus avant les études sur la question pour déterminer si l'utilisation d'un nombre limité d'indicateurs dans la définition de cette viabilité se justifie.
English: DaVinci development, through marketing and networking to increase awareness of the company and the qualities we stand for.
French: DaVinci développement, à travers le marketing et le réseautage pour accroître la sensibilisation de la société et les qualités que nous défendons.
English: Remarkable progress has been made in the field of human health thanks to research in biology and medicine.
French: Des progrès remarquables ont été accomplis sur le chapitre de la santé humaine grâce à la recherche en biologie et en médecine.
English: The implementation of the Nabucco project is exceptionally important in this regard.
French: La mise en œuvre du projet Nabucco revêt dans cette optique une importance exceptionnelle.
English: More than 80 people attended this session; many provided written comments.
French: Des quelque 80 personnes qui ont répondu à l'invitation, beaucoup ont formulé des commentaires par écrit.
English: Last week, I announced the creation of pilot projects in First Nations communities to establish patient wait time guarantees in the field of prenatal care.
French: La semaine dernière, j'ai annoncé la création de projets pilotes dans les collectivités des Premières Nations pour mettre en place des garanties sur les délais d'attente pour les soins prénataux.
English: University ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ Dates ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ Specialty Certification ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ (*)Fellowship/Sub-Specialty in which Postgraduate Training is Planned ___________________________________________  (**)If changing field of practice:
French: • Je reconnais que la formation en médecine de spécialité que je recevrai aux États-Unis ne respectera pas nécessairement les spécifications des organismes d'accréditation canadiens.
English: Making children a central concern in post-conflict response
French: Les enfants : un souci majeur des activités de relèvement après les conflits
English: • Mrs Anna HODGSON, Policy Advisor, Corruption and Criminal Policy Section, Home Office, Sentencing and Offences Unit (United-Kingdom) (Rapporteur for Panel I)
French: • Mme Anna HODGSON, Conseillère, Section de la politique criminelle et en matière de corruption, Home Office, Unité des Infractions et des sanctions (Royaume-Uni) (Rapporteur du Panel I)
English: The OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) also supports this position in a technical report by its secretariat. D. The rapporteur's position
French: La ECSA (European Community Shipwoners' Association), qui représente les unions européennes d'armateurs, est opposée à la suppression de l'exemption accordée aux conférences et souscrit à la proposition de la ELAA en tant que base de discussion.
English: Of wetland plants, animals and birds?
French: De plantes, d'animaux et d'oiseaux dans les milieux humides?
English: The main principle guiding the activities of College La Lumiere International is to teach all that is required by the modern times so that the objectives in complete education ca be reached for secondary level education.
French: Le principe essentiel des activités du CLI est d’enseigner tout ce que est requis par les temps modernes afin d’atteindre les objectifs de l’éducation complète pour l’enseignement secondaire.
English: Offences under the Maritime Crimes Act carry penalties of up to 14 years imprisonment, unless the offence is equivalent to murder or manslaughter, in which case life imprisonment applies.
French: Les infractions contre la navigation maritime emportent une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 14 ans, voire la condamnation à vie s'il s'agit d'un homicide volontaire ou involontaire.
English: To discharge that onus the Board of Referees must be satisfied that the misconduct was the reason for the dismissal not the excuse for it. This requirement necessitates a factual determination after weighing all of the evidence.
French: Étant donné que, dans leur exposé des faits, les principaux intéressés se contredisent, il faut demander au conseil d'étudier le passage suivant de la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Dennis Davlut (A-241-82, CUB-7122A): ".
English: [37] NAV CANADA further submits that even if an exemption was not provided, it is not credible to suggest that the Daily Charge would influence a pilot's decision on whether to refuel.
French: [37] NAV CANADA ajoute que même si une exemption n'est pas accordée, on ne peut laisser sous-entendre que l'introduction de la redevance quotidienne influera sur la décision d'un pilote de faire le plein ou non.
English: CI believes that the G8 must deliver a comprehensive package of development activities that will enable African consumers to enjoy greater access to and choice of, foods, medicines, and services.
French: Le CI estime que les pays du G8 doivent offrir un ensemble complet d’activités qui permettront aux consommateurs africains d’avoir un plus grand choix et un meilleur accès en ce qui concerne les aliments, les médicaments et les services.
English: Reaffirm also their commitment to promote and protect the rights and welfare of children in armed conflicts.
French: Réaffirment également qu'ils s'engagent à promouvoir et défendre les droits et le bien-être de enfants dans les conflits armés.
English: Most of the provinces and territories realized balanced budgets in 1998-99
French: La plupart des provinces et des territoires ont déposé un budget équilibré en 1998-1999
English: Second, it provides a short but nevertheless fairly clear list of the modes of implementing the right to self-determination, such as “the establishment of a sovereign and independent State, the free association or integration with an independent State or the emergence into any other political status freely determined by a people”.22
French: D'autre part, la Déclaration énumérait brièvement mais assez clairement les moyens pour un peuple d'exercer son droit à l'autodétermination, « la création d'un État souverain et indépendant, la libre association ou l'intégration avec un État indépendant ou l'acquisition de tout autre statut politique librement décidé par un peuple ».
English: The WDP is WD's main program, and is used to fund projects and contributes to the expected results of all WD Program Activities and Strategic Outcomes. Community Futures Program (CF) - this national program authority is designed to provide funding for a network of Community Futures Development Corporations (CFDCs) across Canada with WD as the delivery department for the West.
French: Le PDEO est le principal programme de DEO et ses fonds servent à financer les projets et à contribuer aux résultats prévus pour toutes les activités de programme et les résultats stratégiques de DEO; Programme d'aide au développement des collectivités– Ce programme national est conçu pour offrir du financement au réseau des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) de l'ensemble du pays.
English: The Special Committee takes note of the efforts that the Secretariat is making in the provision of support and guidance to disarmament, demobilization and reintegration programmes in the field and in the piloting of integrated disarmament, demobilization and reintegration units, with the intention of reviewing lessons learned from these units.
French: Il prend note des efforts déployés par le Secrétariat pour apporter son appui et ses conseils aux programmes de désarmement, démobilisation et réintégration sur le terrain et mettre à l'essai des unités intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration dans le but d'étudier les enseignements qu'il y a lieu d'en tirer.
English: Conclusion What is needed in the statement of justification is a summary of what the PO’s assessment found (strengths and weaknesses) and why the project will be a benefit to the program and country to have it take place.
French: Conclusion Ce qu’on doit trouver dans l'énoncé de justification, c’est un sommaire des résultats de l’évaluation par l'agent de programme (les points forts et le points faibles) et pourquoi il sera avantageux pour le Programme et pour le pays que le projet soit mené à terme.
English: The purpose of actions before the Court of First Instance is to review the legality of decisions of the Boards of Appeal of OHIM for the purposes of Article 63 of Regulation No 40/94, so it is not the Court’s function to review the facts in the light of documents produced for the first time before it.
French: En effet, le recours devant le Tribunal vise au contrôle de la légalité des décisions des chambres de recours de l’OHMI au sens de l’article 63 du règlement n° 40/94, de sorte que la fonction du Tribunal n’est pas de réexaminer les circonstances de fait à la lumière des documents présentés pour la première fois devant lui.
English: The other requested that attention be paid to a longstanding issue of concern between his country and the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'autre orateur a souhaité que l'on se penche sur un motif de préoccupation persistant entre son pays et la République populaire démocratique de Corée.
English: • Supporting appropriate development in order to promote continuous learning.
French: • Appuyer le perfectionnement du personnel approprié afin de favoriser l'apprentissage continu.
English: We therefore welcome the reform process undertaken by the Secretary-General and are truly hopeful regarding the recommendations of the high-level panel which was set up to examine the principle threats and challenges to collective peace and security and to make proposals with respect to reform of the international system.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons du processus de réformes engagé par le Secrétaire général et fondons donc de réels espoirs sur les recommandations attendues du Groupe de haut niveau mis en place pour examiner les principales menaces et défis à la paix et à la sécurité collectives et faire des propositions sur la réforme du système international.
English: This noble institution was created, among other reasons, “to save succeeding generations from the scourge of war and to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignify and worth of the human person”.
French: Cette noble institution a été créée, entre autres raisons, pour « préserver les générations futures du fléau de la guerre » et pour « proclamer à nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine ».