ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEDAW/C/IND/SP.1 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- India -- Report on an exceptional basis -- Follow-up report to the combined second and third periodic report of India: issues related to the impact of the Gujarat incident of 2002 on women [A C E F R S] -- 7 pages
French: CEDAW/C/IND/SP.1 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Inde -- Rapport présenté à titre exceptionnel -- Rapport complémentaire au rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques de l'Inde sur les répercussions sur les femmes des événements survenus au Gujarat en 2002 [A A C E F R] -- 7 pages
English: Multiple dichotomous branching produces an antler-like ornamentation at the appendage end.
French: Des ramifications dichotomiques multiples produisent une ornementation en forme de panache à l'extrémité de l'appendice.
English: Canada continues to be an active player in the circumpolar North.
French: Le Canada joue toujours un rÃ´le important dans la rÃ©gion circumpolaire.
English: SurfPass Premium includes all the features of the Express edition and adds: time metering and limitation of usage, the control of Windows applications, actions at the end of user session, and the automatic startup of applications.
French: SurfPass Premium inclut toutes les fonctionnalités de la version Express, avec en plus : le comptage et la limitation de temps d'utilisation, le contrôle des applications Windows, les actions en fin de session utilisateur, le démarrage automatique d'applications.
English: Where circumstances warrant, this period may be extended to 135 days.
French: Ce délai peut cependant être porté à 135 jours si les circonstances le justifient.
English: After a personal visit to the area and discussions with elected representatives, government officials, members of the Canadian Forces helping with flood control efforts, returning officers and potential candidates, the Chief Electoral Officer ruled that Manitobans would be able to vote along with other Canadians on June 2.
French: À la suite d'une visite personnelle du secteur et de discussions avec les élus, les fonctionnaires, les membres des Forces canadiennes affectés aux opérations de secours, les directeurs du scrutin et les candidats éventuels, il a conclu que les Manitobains et Manitobaines seraient en mesure de voter le 2 juin, en même temps que les autres Canadiens.
English: If children must work to support themselves or their families, they should be assisted with programs that reduce the physical risks they face and provide leisure time, flexible schooling and fair pay12.
French: S'ils doivent travailler pour subvenir à leurs besoins ou à ceux de leurs familles, les enfants devraient bénéficier de mesures propres à réduire les risques qu'ils courent et à leur permettre d'avoir des temps libres, un calendrier scolaire souple et un juste salaire12.
English: The ad hoc Committee was informed by the authorities that they plan a complete revision of the Constitution in the near future.
French: 15. Les élections ont été ternies par la situation dans la région autonome d’Adjarie.
English: This day-long event was cochaired by Martha Piper, President and Vice Chancellor of the University of British Columbia, and Jake Kerr, Chairman and Chief Executive Officer (CEO) of Lignum Ltd.
French: Cette rencontre d'une journée a été présidée conjointement par Martha Piper, présidente et vice-chancelière de la University of British Columbia, et Jake Kerr, président et président-directeur général (p.-d. g.) de Lignum Ltd.
English: Priority on science and the highest quality research and development.
French: La priorité à la science et aux travaux du plus haut calibre en recherche et développement.
English: Yukon on the Web Through the Internet program of Young Canada Works, the Association franco-yukonnaise improved the presentation of the Web page for the Yukon's Francophone community (http://w3.franco.ca/afy), and its community access centre continued to offer E-mail and Internet access.
French: Le Yukon sur le Web Grâce au volet Internet du programme Jeunesse Canada au travail, l'Association franco-yukonnaise a amélioré la présentation du site Web de la communauté franco-yukonnaise (http://w3.franco.ca/afy) et son Centre d'accès communautaire a continué à offrir un accès au courrier électronique et à l'Internet.
English: In this respect, this special report represents an important step towards the fulfilment of the new Article 191a which, although it only actually contains rules on access for the Council, Parliament and the Commission, in light of the new version of Article 2, second paragraph, must also be taken as a criterion for all bodies and institutions of the European Union.
French: Dans cette mesure, le rapport spécial qui nous est présenté aujourd'hui constitue un grand pas en avant dans la concrétisation de l'article 191 A, qui certes ne s'applique qu'au droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, mais qui doit être interprété à la lumière du nouvel article A, deuxième alinéa, du traité sur l'Union européenne comme s'appliquant à l'ensemble des organes et institutions de l'Union européenne.
English: • Community Capacity Building (palliative care, mental health treatment programs, substance abuse programs, infectious diseases, etc.)
French: • Mise en place de moyens d'intervention dans la collectivité (soins palliatifs, programmes de santé mentale, programmes de lutte contre la toxicomanie, maladies infectieuses, etc.)
English: Canada's Performance 2002 is linked to the Government of Canada's efforts to govern well and in a manner that responds to the challenges that all governments are currently facing.
French: Le rendement du Canada 2002 s'inscrit dans les efforts déployés par le gouvernement du Canada pour bien gouverner et agir d'une manière qui soit à la hauteur des défis que tous les gouvernements actuels doivent relever.
English: The 2006 budget for environment (budget line for activities) had been increased by 40 %, a very substantial amount that will permit, among other things, more work devoted to environmental awareness.
French: Le représentant du CAR/ASP mentionne la nécessité d’un renforcement de la coopération entre les Conventions de Berne et de Barcelone dans les domaines des aires protégées et de la biodiversité et, ceci, compte tenu des préoccupations communes et de la multitude d’activités similaires aux deux institutions.
English: It is my experience that if you tell children about something and teach them how to do it, the first thing is that they want to go out and do it, and we should not be surprised if they do!
French: Mon expérience me montre que si vous parlez de quelque chose aux enfants et que vous leur montrez la marche à suivre, la première chose qu'ils veulent faire est sortir et essayer, et il ne faudra pas être surpris si cela arrive!
English: The language code presented in Annex D2 shall be used to define the language of the transit accompanying document (NCTS accompanying document).
French: Le code langue figurant dans l'annexe D 2 est utilisé pour définir la langue du document d'accompagnement transit (document d'accompagnement NSTI).
English: The system allowed physicians to assess bone density and future fracture risk in a fraction of the time required for traditional osteoporosis tests, and testing could be carried out at a peripheral site, such as the finger, as opposed to traditional tests on the hip and spine.
French: Ce système permet aux médecins d'évaluer la densité osseuse et les risques de fracture en une fraction du temps nécessaire pour les tests classiques de diagnostic de l'ostéoporose, et l'examen peut être effectué sur un site périphérique tel qu'un doigt, alors que les tests classiques doivent être effectués sur la hanche et la colonne vertébrale.
English: The topics, science education and interesting practices, are discussed both at national level (national forums for Germany, France, Italy, Portugal and Bulgaria) and across countries (European forums).
French: Les sujets, l'enseignement des sciences et les pratiques intéressantes, sont débattus au niveau national (forums nationaux pour l'Allemagne, la France, l'Italie, le Portugal et la Bulgarie) et entre les pays (forums européens).
English: IV.2 Other References Acts, Legislation And Regulations Information on the Acts, Legislation and Regulations administered by or impacting OSFI can be found on the OSFI web site, www.osfi-bsif.gc.ca , under " About OSFI / Frequently Asked Questions ".
French: IV.2 Autres renseignements Lois et règlements On trouvera des renseignements complémentaires sur les lois et les règlements administrés par le BSIF ou ayant un impact sur ce dernier sur son site Web ( www.osfi-bsif.gc.ca ), sous « À propos du BSIF/FAQ ».
English: Useful Links* www.forces.gc.ca (Department of National Defence and Canadian Forces) www.navy.forces.gc.ca (Canadian Navy) www.army.forces.gc.ca (Canadian Army) www.airforce.forces.gc.ca (Canadian Air Forces)  www.defenselink.mil (US Department of Defense) www.army.mil (US Army) www.navy.mil (US Navy) www.af.mil (US Air Force) www.norad.mil (North American Aerospace Defense Command) *N.B.:
French: Liens utiles* www.forces.gc.ca (Ministère de la défense nationale et Forces canadiennes) www.navy.forces.gc.ca (Marine canadienne) www.army.forces.gc.ca (Armée canadienne) www.airforce.forces.gc.ca (Force aérienne canadienn)  www.defenselink.mil (US Department of Defense) www.army.mil (US Army) www.navy.mil (US Navy) www.af.mil (US Air Force) www.norad.mil (North American Aerospace Defense Command) *Nota :
English: • the long term effectiveness of the selected regulatory regime; and
French: • à l’efficacité à long terme du régime de réglementation choisi;
English: • coordinate the capture, analysis and dissemination of information on medication incidents to enhance the safety of the medication use system for Canadians; and 
French: ISMP Canada a désigné son président directeur général comme la personne responsable de faire respecter sa directive et ses procédures en matière de protection de la vie privée.
English: For treatment of severe malaria see Table 4 page 23.
French: Pour le traitement d'un paludisme grave, voir le tableau 4, page 24.
English: Mr. Speaker, terrorists cannot carry out their activities without access to substantial financial resources.
French: Mais cela dit, le Canada a toujours été une terre d’asile pour les personnes souhaitant refaire leur vie dans un autre pays, et ce fait demeurera.
English: EVALUATION OBJECTIVES, METHODOLOGY, AND CONTEXT
French: OBJECTIFS DE L'ÉVALUATION, MÉTHODOLOGIE ET CONTEXTE Objectifs de l'évaluation
English: FRONT AND REAR POSITION (SIDE) LAMPS, END-OUTLINE MARKER LAMPS AND STOP-LAMPS: MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR LIGHT DISTRIBUTION
French: FEUX DE POSITION AVANT ET ARRIÈRE, FEUX-ENCOMBREMENT ET FEUX-STOP :
English: Israel has to respect the provisions of international law, particularly the Fourth Geneva Convention.
French: Israël doit respecter les dispositions du droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève.
English: We are concerned about it, as we should be.
French: Ce sujet nous préoccupe, à juste titre d'ailleurs.
English: The Committee could not clearly assess the progress achieved since 2002, when Belgium had presented its previous report (CEDAW/C/BEL/3-4).
French: Le Comité manifestement n'est pas en mesure d'apprécier clairement les progrès réalisés depuis la présentation du rapport précédent en 2002 (CEDAW/C/BEL/3-4).
English: Today, its working programme includes the industrial heritage, following on from various initiatives which have been developed during the past few years.
French: Aujourd'hui, son programme de travail s'étend au patrimoine industriel, suivant en cela de nombreuses initiatives qui se sont développées au cours des dernières années.
English: It is a great provider to our national economy.
French: Elle est très importante pour notre économie nationale.
English: 7/ 00 Cosmetics or similar toilet preparations (casings or accessories for storing or handling of solid or pasty toilet or cosmetic substances A45D 40/00) Note
French: 7/ 00 Cosmétiques ou préparations similaires pour la toilette (emboîtages ou accessoires pour la conservation ou l'emploi de produits de toilette ou de cosmétiques, solides ou pâteux A45D 40/00) Note
English: Second Generation Planning – Full Integration Second generation, fully integrated planning occurs when all internal service elements (HR, IM/IT, communications etc.) are integrated into one, coordinated process.
French: Planification de deuxième génération : intégration complète La deuxième génération, c’est-à-dire la planification générale complète, survient lorsque tous les éléments du service interne (RH, GI/TI, communications, etc.) sont intégrés à la coordination du projet.
English: Commitment to an Unbiased and Equitable Administrative Process the NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to administering the dispute settlement provisions of the relevant Agreements in a manner which ensures unbiased administrative processes, equity, security and fairness.
French: Engagement à assurer l’impartialité et l’équité de la procédure administrative La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA s’engage à administrer les dispositions de règlement des différends des accords désignés de manière à assurer l’impartialité et l’équité de la procédure administrative et la sécurité du processus.
English: In May 2008, the World Health Assembly endorsed the Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of Non-communicable Diseases, calling for action by Member States, international partners and WHO itself.
French: En mai 2008, l'Assemblée mondiale de la santé a approuvé le Plan d'action pour la Stratégie mondiale de lutte contre les maladies non transmissibles, lançant un appel à l'action aux États membres, aux partenaires internationaux et à l'OMS elle-même.
English: INTRODUCTION Luxembourg has been a member of GRECO since 1999.
French: INTRODUCTION Le Luxembourg fait partie du GRECO depuis 1999.
English: The European Union has every interest in averting such a catastrophic outcome.
French: Moltz James Clay ed, Future Security in Space …, pp. 44-50 et 54-57.
English: I share the view expressed by Mr Saryusz-Wolski of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, that we should really ask ourselves whether the Commission’s policy, as described by Commissioner Potočnik, is ambitious enough.
French: Je partage l’avis exprimé par M. Saryusz-Wolski du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, selon lequel nous devrions réellement nous demander si la politique de la Commission, telle que l’a décrite le commissaire Potočnik, est suffisamment ambitieuse.
English: For a PFM installation to be acceptable the absolute pressure at the meter must not deviate from the declared value (in absolute units) by more than +2% or -1% on any test.
French: Pour qu’une installation MFP soit acceptable, la pression absolue au compteur ne doit pas s’écarter de la valeur déclarée (en unités absolues) de plus de +2 % ou -1 % lors de tout essai.
English: Therefore, 2007 offers us an opportunity to celebrate the ten-year anniversary of that unfulfilled European commitment by Russia - one of many, of course.
French: Dès lors, l'année 2007 est l'occasion idéale de célébrer le dixième anniversaire de cet engagement non tenu de la Russie vis-à-vis de l'Europe, un parmi tant d'autres, bien entendu.
English: Accordingly, Counsel points to the Complainant's complaint to Major Reaume about PO Pistun, and her reaction to the officer at Base Headquarters to the "headlights" comment, Respondent Counsel contends the description of the Complainant by some of the witnesses as strong-willed and strong-minded, would support the submission the Complainant would have verbally protested such remarks as "sexatary", and "biker mama" if she was truly offended by them.
French: Par conséquent, l'avocate, prenant comme exemple la plainte de la plaignante à l'endroit du major Réaume à propos de l'officier marinier Pistun et sa réaction devant l'officier, au quartier général de la base, à la suite d'une remarque sur "les phares allumés", soutient que la description de la plaignante faite par certains témoins - force de volonté et de caractère - confirmerait l'hypothèse que celle-ci aurait protesté verbalement à des observations comme «sexétaire» et «biker mama» si elle avait été vraiment offensée.
English: Because of rounding, detail may not add to totals.
French: ‡ Coefficient de variation se situant entre 16,6 % et 25,0 %.
English: Similarly, if a failure to respect United Nations resolutions were the criterion for war, then there are numerous other states to which the same reproach would apply.
French: D'une manière similaire, si le non-respect des résolutions des Nations unies constitue un critère pour déclarer la guerre, il existe de nombreux autres États auxquels le même reproche peut être fait.
English: On average the annual per-capita expense of their health care is around10$, whereas the triple therapy, available to people in Northern countries, costs between 10.000$ to 15.000$ a year.
French: Dans les pays du Sud par contre, les séropositifs meurent faute d'accès aux traitements appropriés.
English: Particle Dynamics Glenn Benoy Ian Droppo Gary Leppard
French: Dynamique des particules Glenn Benoy Ian Droppo Gary Leppard
English: Government of Canada Invests $2 Million for Research and Regulatory Efficiencies in Agriculture  [ 2008-04-14 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le gouvernement du Canada investit 2 millions de dollars dans la recherche et l’efficacité de la réglementation en agriculture  [ 2008-04-14 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Key lessons learned were: (a) during the crisis, support for the re-establishment of core health services was effective in reactivating response to population needs; (b) the recurrence of diseases and the emergence of new problems required more creative responses and truly cross-sectoral actions; and (c) use of the results-based management, human rights and gender-equality approaches required a new training effort.
French: Les principaux enseignements tirés sont les suivants : a) pendant la crise, l'appui au rétablissement d'un noyau de services de santé a été efficace pour réactiver la réponse aux besoins des populations; b) la récurrence de maladies et l'émergence de nouvelles problématiques demandent des réponses plus novatrices et des actions véritablement intersectorielles; et c) l'application d'une gestion basée sur les résultats, les droits humains et l'égalité des sexes nécessite un nouvel effort de formation.
English: Nowadays, the Council of Europe, especially through the Parliamentary Assembly, has all the reasons and conditions to make its members aware of the urgent need for international cooperation and an integrated approach to the problems threatening the Oceans The North Atlantic is a highly representative component of the affairs of the oceans on a global scale due to its geo-strategic position, size and historical importance, degree of use and exploitation of resources.
French: Aujourd’hui, le Conseil de l'Europe, notamment par le biais de l’Assemblée, a toutes les raisons et les moyens de sensibiliser ses membres à la nécessité urgente d’une coopération internationale et d’une approche intégrée des problèmes qui menacent les océans. Du fait de sa situation stratégique, de sa taille et de son importance historique, et du degré d’utilisation et d’exploitation des ressources, l’océan Atlantique est tout à fait représentatif au niveau mondial des questions touchant aux océans.
English: As well, if considered to be in the public interest, the Chairperson may, at any time, cause the Complaints Commission to conduct an investigation and, if warranted, to hold a public hearing into a conduct or interference complaint.
French: De même, si elle l'estime préférable dans l'intérêt public, la présidente peut, en tout temps, faire tenir une enquête par la Commission et, si les circonstances le justifient, convoquer une audience publique pour enquêter sur une plainte pour inconduite ou sur une plainte pour ingérence.
English: There was also a system of crisis management that they were able to use to their advantage.
French: La Croix-Rouge a également reconnu l'importance de maintenir d'excellentes communications internes avec le personnel et les bénévoles restants.
English: It seemed contradictory that foreign children were not given the same rights as other adopted children, yet any Palauan child adopted abroad was still considered to be a Palauan citizen.
French: N'y a-t-il pas une contradiction entre le fait de ne pas accorder aux enfants d'origine étrangère les mêmes droits qu'aux autres enfants adoptés et celui de considérer que tout enfant palaosien adopté à l'étranger reste un citoyen palaosien ?
English: D. The courts of any one of the three countries shall, at the request of one of the parties, transfer disputes brought before them to the courts of one of the other two countries if such disputes are already pending before the latter courts or are fundamentally related to other disputes submitted to the said latter courts.
French: D. Les tribunaux de l’un des trois pays renvoient, si l’une des parties le demande, devant les tribunaux de l’un des deux autres pays les contestations dont ils sont saisis, quand ces contestations y sont déjà pendantes ou quand elles sont connexes à d’autres contestations soumises à ces tribunaux.
English: We can also prioritize our efforts, monitor and evaluate our progress and recalibrate our targets accordingly.
French: Nous pouvons également fixer des priorités, suivre et évaluer nos progrès et recentrer nos objectifs en conséquence.
English: As a result of changes to SIMA the CCRA assumed responsibility for the determination of the likelihood of resumed or continued dumping or subsidizing on the expiry of an order or finding made by the Canadian International Trade Tribunal.
French: À la suite des modifications apportées à la LMSI, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a accepté la responsabilité de déterminer la probabilité de poursuite ou de reprise du dumping ou du subventionnement à l'expiration d'une ordonnance ou d'une conclusion rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: To be held on Wednesday, 21 November 2001, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 21 novembre 2001, à 10 h 30
English: He said the Committee reiterated its long-standing position that the United Nations should continue to exercise its permanent responsibility towards all the aspects of the question of Palestine, including the issue of Jerusalem, until it is resolved in a satisfactory manner, in conformity with relevant United Nations resolutions and in accordance with international legitimacy, and until the inalienable rights of the Palestinian people are fully realized.
French: Il a déclaré que le Comité avait réaffirmé la position qui avait toujours été la sienne, à savoir que l'ONU devait continuer d'exercer sa responsabilité permanente à l'égard de tous les aspects de la question de Palestine, y compris la question de Jérusalem, jusqu'à ce qu'un règlement satisfaisant, fondé sur les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et le principe de la légitimité internationale, permette enfin au peuple palestinien d'exercer pleinement ses droits inaliénables.
English: • Time required to learn and implement new systems
French: • Délais d'apprentissage et mise en place des nouveaux systèmes
English: Expert support was provided in the areas of program evaluation, diabetes education and home care.
French: On a assuré le soutien d'experts pour l'évaluation des programmes, ainsi que l'éducation et les soins à domicile pour les diabétiques.