ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rooms with sea-view balcony, hairdryer, satellite TV, air conditioning, minibar, telephone and safe.
French: Chambres avec balcon vue sur mer, sèche-cheveux, TV satellite, air conditionnè, mini-bar, ligne téléphonique directe et coffre-fort.
English: The following is an overview of these new directions for the next three years:
French: Ce qui suit est un résumé de ces nouvelles orientations que prendra l’Agence au cours des trois prochaines années.
English: ◦ Trails might address this problem – non-vehicle – ski trails, trails for bikes, sleds
French: ◦ Les sentiers pourraient être la solution – interdits aux véhicules – pistes de ski, sentiers pour vélos et traîneaux
English: Greg is the coordinator of the Curriculum Branch at the Ministry of Education, Skills and Training in British Columbia.
French: Greg est coordonateur au Curriculum Branch du ministÃ¨re de l'Ã‰ducation et de la Formation de la Colombie-Britannique.
English: It is important that if questions are to be raised about the true origin of the goods those enquiries are made early.
French: L'acceptation d'une preuve de l'origine présentée après le délai imparti se fait à la discrétion de la douane du pays d'importation.
English: Media coverage was grossly biased in favour of the outgoing President.
French: La couverture médiatique était exagérément partiale en faveur du Président sortant.
English: So as far as your capacity to be a recommending force is concerned, my recommendation to you would be to go back to our employer, which is Treasury Board, and simply request of them that they treat their employees, be they military or civilian, in the same way.
French: Si par conséquent le comité est en mesure de faire des recommandations, je lui recommanderais de s'adresser à notre employeur, soit le Conseil du Trésor, pour simplement lui demander de traiter ses employés de la même façon, qu'ils soient militaires ou civils.
English: Dietary intake and bioavailabilty of fluoride.
French: «Bone morphology of weanling rats from dams exposed to fluoride», Cell Tissue Res., n° 233, 1983a, p.
English: Memorandum from Head, Defence Liaison (1) Division, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la 1 Direction de liaison avec la Défense pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: This view has the potential to be obstructed by developments in the foreground outside the boundary of Signal Hill NHSC.
French: Cette perspective risque d’être obstruée par la construction de structures à l’avant-plan à l’extérieur des limites du LHNC de Signal Hill.
English: Out of this wreckage and this appalling destruction of human life, we the peoples of the United Nations must seek to rebuild the moral authority of our Organization.
French: À partir de ces ruines et de toutes ces morts atroces, nous devons, nous peuples des Nations Unies, chercher à reconstruire l'autorité morale de notre Organisation.
English: The Interpol member countries of the South Pacific used International dialing to download Interpol mail only.
French: Les pays membres d'Interpol dans le Pacifique Sud passaient par l'automatique international pour recevoir le courrier Interpol.
English: Certain chocolate products made by Hershey Canada Inc. may contain Salmonella Bacteria [2006-11-14]
French: Présence possible de la bactérie Salmonella dans certains produits contenant du chocolat fabriqués par Hershey Canada Inc.
English: The creation of a NET program specifically targeting this disease offers hope for the millions affected by it.
French: La création d’un programme d’EVF expressément axé sur cette maladie offre de l’espoir aux millions de diabétiques.
English: States should be encouraged to develop or elaborate national action plans to promote diversity, equality, equity, social justice, equality of opportunity and the participation of all.
French: Les États devraient être encouragés à concevoir ou développer des plans d'action nationaux visant à promouvoir la diversité, l'égalité, l'équité, la justice sociale, l'égalité des chances et la participation de tous.
English: As all of pieces of evidence, a confession is subject to the judge's discretion in evaluating evidence.
French: Comme tout autre élément de preuve, les aveux sont soumis à l'évaluation par le juge de leur force probante.
English: First, on scope: unfortunately, the majority of the amendments seek to enlarge the scope of the proposal.
French: Premièrement, de façon générale malheureusement, la majorité des amendements cherchent à élargir la portée de la proposition.
English: Transnistria has a population of approximately 580,000, while the rest of Moldova has 3.36 million inhabitants.
French: Elle compte près de 580 000 habitants alors que le reste de la République de Moldova en possède 3,6 millions.
English: In practice, the government is attempting to silence those critical newspapers which exist.
French: Dans la pratique, le gouvernement tente de museler les journaux qui adoptent une position critique.
English: Prominent in this campaign was James Wolfe, a British army officer, who had seen active service in Europe before being transferred to North America during the Seven Years War.
French: Cette campagne est marquée par des figures importantes, dont James Wolfe, un officier de l'armée anglaise qui avait effectué un service actif en Europe avant d'être transféré en Amérique du Nord pendant la guerre de Sept Ans.
English: The breakfast nook leads onto an intimate verdant terrace overlooking a small garden that can be attractively arranged.
French: Le coin-repas communique à une terrasse verdoyante et intime, surplombant un petit jardin pouvant être agréablement aménagé.
English: This is because the rule stated in the Convention (now the Regulation) lays down an "exception" to the system of jurisdiction, whose aim is to avoid a multiplicity of legal fora by comparison with the proceedings instrumental and accessory to the proceedings ruling on the substance34.
French: La portée exorbitante de cette règle doit également tenir compte de l'interprétation de l'article 24 de la Convention d'exécution déjà élaborée par la jurisprudence communautaire. 28 29
English: We therefore feel that the urgent debate on relations with Syria should be replaced by one on the situation in Belarus.
French: Pour toutes ces raisons, nous estimons que le débat en urgence sur les relations avec la Syrie devrait être remplacé par un débat sur la situation au Belarus.
English: Mrs. Cooper indicated that, in general, the appellant receives an order by telephone or by telecopier from a client for a certain number of file folders and that, at that time, the client specifies the number and the characteristics of the codes required.
French: Mme Cooper a indiqué qu'en général, l'appelant reçoit une commande par téléphone ou par télécopieur d'un client pour un certain nombre de chemises et, qu'à ce moment, le client lui indique le nombre et les caractéristiques des codes requis.
English: • Quality of information reported and contained in the National Pollutant Release Inventory (NPRI), as well as in the air pollutants and GHG emissions inventories Program Area:
French: • La qualité des renseignements fournis et contenus dans l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et les inventaires des émissions répertoriant les principaux contaminants atmosphériques et les GES. Secteur de programme :
English: SADC welcomes the recent pledges of increased support by the international community, as well as the recent efforts to scale up official development assistance by realizing the 0.7 per cent target.
French: La CDAA accueille favorablement les récentes promesses de la communauté internationale concernant l'augmentation de l'aide, ainsi que les récentes initiatives visant à atteindre l'objectif de 0,7 % du PNB affecté à l'aide publique au développement.
English: • Preparation of CIHR's submission to the Commission on the Future of Health Care in Canada
French: • Préparation du mémoire des IRSC à la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada
English: It deals with immigrant organisations, trade unions and the Churches.
French: Ses interlocuteurs sont les organisations d'immigrants, les syndicats et les Eglises.
English: Specific approaches have been devised in relation to Iraq and the Democratic People's Republic of Korea, and the United Kingdom strongly supports Security Council resolution 1284 (1999) and the Agreed Framework.
French: Des mesures spécifiques ont été prises pour ce qui est de l'Iraq et de la République populaire démocratique de Corée, et le Royaume-Uni soutient pleinement la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité et le Cadre convenu.
English: Simply hiring enough qualified people was no easy task, given the low unemployment rate, the need for bilingual workers, and the conditions of work for these short-term positions (long hours, shift work and a stressful environment).
French: Trouver assez d'employés compétents pose un défi, compte tenu du faible taux de chômage, des besoins en matière de bilinguisme et des conditions de travail (longues heures, travail par quarts, stress) pour ces postes de courte durée.
English: I think that that is a pity and is in danger of delaying more resolute work for equality within the European Union.
French: Je trouve que c'est dommage et que cela risque de retarder la mise en uvre d'un travail concret en faveur de l'égalité des sexes dans l'Union européenne.
English: The Implementation Committee will further consider and make appropriate recommendations on the requests for change of baseline by the Parties listed in table 4.
French: Le Comité d'application examinera plus avant les demandes de modification des données de référence émanant des Parties énumérées au tableau 4 et formulera des recommandations appropriées
English: This means we can partition out what's happening with the supply of providers: to what extent is the increase in the number of doctors or nurses reflective of an increase in the size of the population, an increase in the needs of the population, or an increase in the level of services that is going into the same level of needs.
French: Cela signifie que nous pouvons répartir ce qui se passe dans le cas de l'offre de prestataires : dans quelle mesure l'augmentation du nombre de médecins ou d'infirmières reflète t-elle une augmentation de la population, de ses besoins ou du niveau de service affecté au même niveau de besoins?
English: Please refer to the attached backgrounder for further details on the 2002-2003 Supplementary Estimates.
French: La fiche d'information ci-jointe fournit plus de renseignements à ce sujet.
English: Of course all honourable senators understand that policies related to children cross many federal departments, so this working group based at the Department of Justice would include representatives from across government.
French: ´ Bien sur, tous les honorables senateurs comprennent que les ´ ˆ politiques portant sur les enfants concernent de nombreux ` ´ ´ ´ ` ministeres federaux. Le groupe de travail rattache au ministere de ´ la Justice comprendrait donc des representants de tout l’appareil ´ ´ ´ ` gouvernemental.
English: Without the right people, our capacity to innovate for the present and to train young Canadians for the future was seriously undermined.
French: Sans les bons effectifs, comment pouvions-nous innover pour le présent et former nos jeunes pour l’avenir?
English: Alternatively, SOCAN submitted that the Board’s decision was patently unreasonable.
French: Subsidiairement, la SOCAN soutenait que la décision de la Commission était manifestement déraisonnable.
English: 20 E/CN.5/2002/3, annex IV.
French: E/CN.5/2002/3, annexe IV.
English: Expenditures that are ineligible for tax incentives include:
French: Les dépenses suivantes ne donnent pas droit à des encouragements fiscaux :
English: Hospital based statistics will also be important in order to assess hospital and practitioner practice and allow for important feedback which may serve as the driver for quality improvement initiatives at a local level.
French: Les statistiques par centre hospitalier permettront une évaluation de l'hôpital et de la pratique obstétricale, ainsi qu'un retour d'information qui stimulera peut-être les efforts locaux d'amélioration de la qualité.
English: ▪ ▪ Unless provided by the manufacturer of the field working standard, a rectangular distribution estimate based on the limits of the material densities can be used for u(t).
French: ▪ ▪ A moins qu'elle ne soit fournie par le fabricant du jeu de poids en question, une approximation par distribution rectangulaire en se basant sur les limites de la masse volumique peut être effectuée pour établir u(t).
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-P2) - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 54 (.zip) 2001/12/18 2002/01/01 GT Rates for Local Residential and Business Service Related Documents Withdrawn 53 2001/06/05 2001/07/01 GT Call Answer Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-P2) - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 54 (.zip) 2001/12/18 2002/01/01 TG Tarifs pour service local de résidence et d'affaire Documents connexes Retiré 53 2001/06/05 2001/07/01 TG Service téléréponse
English: To overcome the current asymmetries in the world trading system, it was essential that the WTO give greater attention to the developmental dimension of trading rules, allow for special and differential treatment for the developing countries, and improve market access in areas of export interest to developing countries.
French: Pour éliminer les actuelles asymétries du système commercial mondial, il était essentiel que l'OMC accorde une plus grande attention aux incidences sur le développement des règles commerciales, prévoie un traitement spécial et différencié pour les pays en développement et s'emploie à améliorer l'accès aux marchés dans les secteurs d'exportation intéressant les pays en développement.
English: Relative levels (%) of ALA and EPA increased in all tissues with decreasing LA/ALA ratio, whereas those of DHA increased only in liver phospholipids (P<0.01). Conversely, % of arachidonic acid decreased in all tissues with decreasing LA/ALA ratio (P<0.01). Plasma triglycerides, total and HDL cholesterol were similar across all groups.
French: Les concentrations relatives (%) d'ALA et d'EPA ont augmenté dans tous les tissus à mesure qu'on abaissait le ratio AL/ALA, alors que celles du DHA ont crû uniquement dans les phospholipides du foie (p<0,01). Inversement, plus on réduisait le ratio AL/ALA, plus les concentrations d'acide arachidonique diminuaient dans tous les tissus (p<0,01).
English: The punishment in this case is from twelve to fifteen years imprisonment or an exceptional punishment.
French: Dans ce cas, la sanction est de 12 à 15 ans d'emprisonnement ou une « sanction exceptionnelle ».
English: All data generated from individual experiments should be properly summarized and statistically analysed using appropriate statistical procedures.
French: Toutes les données provenant d’expériences individuelles doivent être adéquatement résumées et analysées selon des procédures statistiques appropriées.
English: • Number of Canadian companies awarded contracts in overseas markets for environmental technologies and services Corporate and Community Sustainability * Promoting corporate responsibility and sustainability
French: • Nombre d’entreprises canadiennes ayant obtenu des contrats internationaux pour des technologies et des services environnementaux. Durabilité des entreprises et des collectivités Promouvoir la responsabilité et la durabilité des entreprises
English: Complete details regarding all the GIPs may be found in Part IV, Section 4, of TheExport and Import Permits ActHandbook.
French: Pour de plus amples renseignements sur les LGI, consultez la partie IV, section 4 du Manuel de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Look also at the Euro Emergency Fund, which is beginning to resemble a Ponzi scheme.
French: Regardez également le Fonds d'urgence pour la zone euro, qui commence à ressembler à une chaîne de Ponzi.
English: Clients in emergency situations abroad, or to whom overriding humanitarian or compassionate considerations apply, are exempt from these fees.
French: Sont exonérés de ces frais les clients se trouvant dans des situations d'urgence à l'étranger ou pour lesquels des considérations humanitaires primordiales s'imposent.
English: The licence is issued by the Member States and is valid throughout the European Community.
French: Ce certificat est délivré par les États membres et est valable dans toute la Communauté.
English: Surveys of successful Two written questionnaires collected information from: and unsuccessful < successful program applicants who received funding from one of the three programs program funding < unsuccessful applicants who received no funding. applicants In both cases, the survey process consisted of a mailed questionnaire (in both official languages) sent to organizations that had applied to one of the three programs, after PRA had contacted the organizations by telephone to verify their contact information and to announce the survey.
French: < cadres supérieurs du Ministère (3) < gestionnaires de programme du Ministère à l’administration centrale et aux bureaux régionaux (14) < représentants d’organismes de financement fédéraux comme le Conseil des Arts du Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (3) < analyste du SCT (1) < représentants d’organismes provinciaux, territoriaux et municipaux qui collaborent avec des organismes voués aux arts et au patrimoine et leur fournissent du financement (14) < représentants d’organismes voués aux arts et au patrimoine qui collaborent avec des organismes qui présentent une demande aux programmes (9).
English: In that event, the host country has an obligation under international law to reach an independent conclusion and must not rely solely or automatically on the conclusion of the review and appeal process of the City of New York.
French: Dans ce cas-là, le pays hôte est tenu en droit international de parvenir à une conclusion indépendante et ne doit pas se reposer uniquement ou automatiquement sur la conclusion du processus d'examen et de recours de la ville de New York.
English: Thermal processes entail heating the biomass material.
French: Les procédés thermiques font appel au chauffage d'éléments de la biomasse.
English: However, the only acceptable indication for these drugs is "potassium and/or mineral supplement." ADEQUATE DIRECTIONS FOR USE:
French: Cependant, la seule indication acceptable pour ces produits serait "supplément Minéral et/ou de potassium  MODE D'EMPLOI ADÉQUAT :
English: The Commission has added to York Centre the territory north of the hydroelectric transmission line (north of Finch Avenue West) and west of Yonge Street.
French: La commission a ajouté à York-Centre le territoire situé au nord de la ligne de transport d’énergie hydroélectrique (au nord de l’avenue Finch Ouest) et à l’ouest de la rue Yonge.
English: Should money received from the real property cadastre and register work and services go directly to the State budget or to the budget of company carrying out the work?
French: Les sommes perçues au titre des travaux et services relatifs au cadastre et au registre des biens immobiliers doivent-elles être reversées au budget de l'État ou à celui de l'entreprise qui réalise le travail?
English: I cannot bring that level of expertise to our debate, nor have I been personally involved in the preparation of the report.
French: Le Royaume-Uni avait appuyé cette décision, qui avait notamment pour avantage de permettre aux Etats-Unis de déployer leurs forces ailleurs.
English: However, it should be noted that the illiteracy rates have dropped in all age groups, although to a lesser extent among more senior citizens.
French: Cependant, il convient d'observer que le taux d'analphabétisme est en recul dans tous les groupes d'âges, quoique ce recul soit moins prononcé chez les personnes âgées 23.
English: Some of the mothers had also consumed alcohol and smoked cigarettes.
French: Certaines mères avaient aussi consommé de l'alcool et du tabac.
English: Efforts were made to develop strategies for local and regional intervention to contribute to achieving the Millennium Development Goals, local development, democratic governance and the reconciliation debate.
French: Le rapport encourage également les stratégies d'intervention locales ou régionales en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire, du développement local, de la gouvernance démocratique et de la réconciliation.
English: Perinatal Health Relevant Content and Data Quality In the past, the Laboratory Centre for Disease Control has acquired only certain summary data from the Hospital Morbidity Database, which are not useful for national perinatal health surveillance.
French: Pertinence du contenu pour la santé périnatale et qualité des données Dans le passé, le Laboratoire de lutte contre la maladie n’a recueilli que des données sommaires à partir de la Base de données sur la morbidité hospitalière et ces dernières ne sont pas utiles aux fins des activités nationales de surveillance de la santé périnatale.
English: In its report on its fourth session, held from 16 to 27 May 2004, the Permanent Forum on Indigenous Issues identified proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action and, recommended that States, organizations of the United Nations system and intergovernmental organizations, indigenous peoples and non-governmental organizations assist in their realization.
French: Dans le rapport de sa quatrième session qui s'est tenue du 16 au 27 mai 2004, l'Instance permanente a déterminé des propositions, objectifs, recommandations et domaines d'action future et recommandé que les États, les organismes du système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, les peuples autochtones et les organisations non gouvernementales apportent leur concours à leur mise en œuvre.
English: Can you tell me about your experience with the online course? 2.
French: Pouvez-vous me parler de votre expérience par rapport au cours en ligne? 2.
English: There have also been a few independent candidates.
French: Il y a également eu des candidats indépendants.
English: Correctional Service Canada In support of the Government's efforts to address serious crime and to ensure that jail sentences match the severity of the crimes committed, Budget 2006 sets aside funding for Correctional Service Canada to expand correctional facilities to address the expected increase in the federal inmate population.
French: Service correctionnel Canada Pour soutenir les efforts déployés par le gouvernement afin de s'attaquer aux crimes graves et de veiller à ce que les peines d'emprisonnement soient proportionnelles à la gravité des crimes commis, le budget de 2006 prévoit la mise de côté de fonds pour permettre au Service correctionnel Canada d'agrandir les établissements correctionnels afin d'absorber la hausse prévue de la population carcérale.
English: British investors acquired large Canadian holdings in the 19th century and continued to buy and sell Canadian properties in the 20th century.
French: Les investisseurs britanniques acquièrent de vastes propriétés au Canada durant le XIXe siècle et continuent d'en acheter et d'en vendre au XXe siècle.
English: To this end, fast-track procedures are envisaged for the proceedings in question.
French: Des procédures accélérées ont été prévues à cet effet.
English: In 2002, it was in Nova Scotia where cultural activities had the largest direct economic impact, accounting for a GDP of $891 million, or 3.29 percent of the provincial economy, and 15,052 jobs.
French: En 2002, la Nouvelle-Écosse était la province où les activités de la culture avaient le plus grand impact économique direct, générant 891 millions de dollars au sein du PIB provincial, soit 3,29 % de l’économie provinciale, et 15 052 emplois.