ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT The Plague
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER La Peste
English: The United States has tried to convert its unilateral policy into a binding multilateral one with measures such as the Torricelli Act (1992), the Helms-Burton Act (1996) and others.
French: « Dans l'exercice de ses fonctions, l'Agence ne subordonne pas l'aide qu'elle accorde à ses membres à des conditions politiques, économiques, militaires ou autres conditions incompatibles avec les dispositions du présent statut. »
English: LMCIA and CES will coordinate the consultation process on standards and guidelines for BC. LMI Budget Timing & Dissemination
French: La LMCIA et le CSE coordonneront le processus de consultation sur les normes et les lignes directrices pour la C.-B.
English: They are formed from ancient swamps and bogs.
French: Ils sont formés des marais et des marais antiques.
English: The take-off roll was continued and a decision was made to carry out one more circuit to a touch and go, with the provision that if the aircraft exhibited the same tendency to cross the centreline the student pilot would stop and phone his home base in St-Jean to report the aircraft's directional problems to the flying school staff.
French: L’élève a poursuivi la course au décollage et a décidé d’effectuer un autre circuit suivi d’un autre posé-décollé, mais assorti de la condition que si l’avion avait encore tendance à s’éloigner de l’axe, il l’immobiliserait et il contacterait par téléphone sa base d’attache à St-Jean pour signaler ses problèmes de maîtrise en direction de l’avion au personnel de l’école de pilotage.
English: The core issue, however, is teacher training and schools, with physical exercise actually becoming a priority in teacher training.
French: La formation des enseignants et les écoles restent néanmoins la question clé, l'exercice physique devenant en fait une priorité dans la formation des enseignants.
English: "If the injured party has been awarded his claim for damages [suffered owing to commission of a criminal offence] by the Criminal court, the latter shall order the confiscation of property only insofar as such property exceeds the adjudicated claim of the injured party".
French: L’article 97 du Code pénal est ainsi libellé : « Si la victime a obtenu de la juridiction pénale la réparation du préjudice [subi du fait d’une infraction pénale], la juridiction en question ne doit ordonner la confiscation des biens que dans la mesure où ces derniers ont une valeur supérieure à la réparation accordée à la victime ».
English: Greg Goatbe invited members to provide their views on processing times.
French: Greg Goatbe invite les membres à donner leur opinion en ce qui a trait aux délais de traitement.
English: 3.5 SAB Membership
French: 3.3 Réunions ultérieures
English: A central conclusion of this chapter is that the Canadian economy is very strong.
French: Une conclusion centrale de ce chapitre est que l’économie canadienne est très forte.
English: Compulsory school attendance in the Netherlands begins on the first school day of the month following the month in which the child turns five and ends:
French: Aux Pays-Bas, la scolarité obligatoire commence le premier jour d'école du mois qui suit le cinquième anniversaire de l'enfant, et se termine:
English: Relevant Recommendations The Committee recommends that people newly appointed to management positions take a formal training session given by the Canada School of Public Service, in cooperation with the Office of the Commissioner of Official Languages, on the importance of creating and maintaining a workplace conducive to the effective use of both official languages.
French: Recommandations pertinentes Le Comité recommande que les personnes nouvellement nommées à des postes de direction suivent une séance formelle d'information donnée par l'École de la fonction publique du Canada (EFPC), en collaboration avec le Commissariat aux langues officielles, sur l'importance de créer et de maintenir un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles.
English: Cameroon proposes the inclusion in the instrument of strong criminal provisions to discourage the pirating of both broadcast and televised programs, or that of encrypted program-carrying satellite signals.
French: Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des organismes de radiodiffusion prévus dans le présent traité.
English: (a) Fair treatment of bidders
French: a) Traitement équitable des soumissionnaires
English: The location can't be beat. The hotel is right downtown, a hop, skip and jump from I-293, and has lots of meeting and conference facilities.
French: Fairfield Inn Manchester Airport, 860 Porter St., +1 603 625-2020, Fax: +1 603 623-7562, [6] .
English: The elections were monitored by a large number of observers, including 715 international monitors.
French: Les élections ont été suivies par une multitude d’observateurs, dont 715 internationaux.
English: Amendment by Jolanta Dičkutė Amendment 38 Paragraph 29 a (new) 291. Stresses that the fundamental goal of EU action is to promote the convergence of EU education systems towards higher standards of performance; Or. en
French: Amendement déposé par Jolanta Dičkutė Amendement 38 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. souligne que le but fondamental de l'action de l'UE est de favoriser la convergence des systèmes d'éducation de l'UE vers des niveaux de performance plus élevés; Or. en
English: All this must be backed by a more demanding role on the part of companies in relation to the human resources necessary, and here emphasis should be placed on training entrepreneurs.
French: Ceci doit être entrepris par un rôle plus exigent de la part des entreprises dans le domaine des ressources humaines nécessaires, et à ce niveau il faut accorder une attention particulière à la formation des chefs d’entreprises.
English: Convention for the Suppression of the Traffic in Women of full age, 1933.
French: iii) Convention internationale relative à la répression de la traite des femmes majeures (1933).
English: Other large Eaton's stores opened in the West:
French: Un autre énorme édifice est construit en 1921.
English: From December 24, 2004, to December 23, 2005, both the Royal Canadian Mounted Police and the Department of Justice Federal Prosecution Services report that there were no arrests without warrant pursuant to subsection 83.3 (4) of the Criminal Code.
French: Entre le 24 décembre 2004 et le 23 décembre 2005, la Gendarmerie royale du Canada et le Service fédéral des poursuites du ministère de la Justice ont déclaré qu’aucune arrestation sans mandat n’avait été effectuée au titre du paragraphe 83.3(4) du Code criminel.
English: The National Convention has held four sessions.
French: La Convention nationale a tenu quatre sessions.
English: Finally, it would be opportune for the Council to examine the emerging challenges, such as the recent judgment of the Court of Justice of the European Communities on the review of the internal lawfulness of European Community measures to implement sanctions.
French: Enfin, il serait opportun que le Conseil se penche sur les nouveaux défis qui se posent actuellement, tel le récent jugement rendu par la Cour de justice des Communautés européennes relatif à l'examen de la légalité interne des mesures prises par la Communauté européenne pour la mise en œuvre des sanctions.
English: Rural Development policy has an essential role to play in promoting the viability of Rural Areas and Rural Communities on which a healthy agricultural sector depends.
French: Depuis son lancement en 1991, le programme LEADER a favorisé un engagement actif des communautés locales dans le développement rural.
English: Mr President, ladies and gentlemen, anybody reading the title of this report would think it was concerned with the constitutional aspects of EMU in the light of enlargement.
French: Monsieur le Président, chers collègues, lorsqu'on lit le titre du rapport, on pourrait penser qu'il traite des aspects constitutionnels de l'UEM dans le contexte de l'élargissement.
English: In the absence of consensus, her delegation was counting on widespread support in the Committee for the provisions that would help the Institute to advance the empowerment of women from all regions.
French: En l'absence de consensus sur ce point, la délégation jamaïcaine compte sur la Commission pour appuyer à une large majorité les dispositions propres à aider l'Institut à faire progresser l'autonomisation des femmes dans toutes les régions.
English: Archaeozoon Matthew has attributes similar to those for such Riphean groups as Tungussia, Baicalia and Jacutophyton, and it is likely that one or more of these are junior subjective synonyms of Archaeozoon, or represent at least morphologic variants.
French: Archaeozoon Matthew ressemble aux stromatolites Riphéens tels Tungussia, Baicalia, et Jacutophyton, et il est probable qu'un ou plusieurs d'entre eux sont des synonymes junior subjectifs ou au moins des variantes morphologiques d'Archaeozoon.
English: Who can apply for review of a Tribunal decision or order?
French: Qui peut demander le réexamen des décisions et ordonnances ?
English: Another $17.0 million has been budgeted for EIIRP activities in 1997-1998.
French: On a prévu une somme additionnelle de 17 millions de dollars pour les activités du RPEPMC en 1997-1998.
English: • $15 ,000 for 8 C HP com ponents • 100 % o f management form ula funding4 prorated for 9 months
French: Transfert des programmes de santé aux communautés des Premières nations et Inuits Guide 1 - Introduction à trois approches Révisé en mars 2004
English: Bill C-37 is the result of the statutory requirement that there be a five-year review of our financial institutions legislation.
French: Cette mesure le´ gislative est ´ ´ ´ l’aboutissement d’une etude realisee tous les cinq ans sur nos ` ´ institutions financieres, etude que la loi exige.
English: The Commission proposes a review of the rules governing the labelling of compound feedingstuffs, so as to improve their traceability.
French: La Commission propose une révision des règles relatives à l'étiquetage des aliments composés pour animaux, et ce afin d'améliorer leur traçabilité.
English: In many situations the agreement between the worker and the employer is made orally and no safeguards exist for a person to protect him/herself from long-term or perpetual enslavement.
French: Dans de nombreux cas, l'accord conclu entre le travailleur et l'employeur est oral et ne comporte aucune garantie protégeant la personne concernée contre la réduction en esclavage perpétuel ou à long terme.
English: The calls were of low intensity (< 70 dB sound pressure level (SPL) at 10 cm), short (less than 1 ms), multiharmonic frequency modulated sweeps with energy from over 100 to around 50 kHz.
French: Les cris sont de faible intensité (< 70 dB SPL à 10 cm), de courte durée (moins de 1 ms), à modulation de fréquences multiharmoniques, à énergie de 100 à environ 50 kHz.
English: To recruit and retain more women, many new initiatives and strategies to achieve gender balance, as illustrated in the relevant sections above, have been undertaken systemwide and at the level of the Secretariat.
French: Pour recruter et retenir un plus grand nombre de femmes, de multiples initiatives et stratégies nouvelles visant à assurer la parité, dont on a vu des exemples dans les sections précédentes, ont été lancées à l'échelle du système et au niveau du Secrétariat.
English: The assistance from the European Union and the international organisations is quite respectable, but no one can guarantee long-term financial aid at that level.
French: Les résultats de l'aide fournie par l'Union européenne et les organisations internationales sont perceptibles, mais personne ne peut garantir le maintien à long terme du niveau actuel d'aide financière.
English: The delegation to Groningen has been cancelled.
French: La visite de la délégation à Groningue a été annulée.
English: The trend at the turn of the millennium has been to question the hegemony of organized medicine over health care.
French: En ce début de millénaire, la tendance est par ailleurs de remettre en question l'hégémonie de la médecine organisée sur les soins de santé.
English: http://www.oecd.org/dataoecd/2/38/20655083.pdf.
French: http://www.oecd.org/dataoecd/2/38/20655083.pdf (en anglais).
English: It looks as if we are creating a more realistic policy than the one you are proposing.
French: Il semble qu'on y élabore une politique plus réaliste que ce que vous proposez maintenant.
English: Table A.19.19 Post requirements
French: Tableau A.19.19 Postes nécessaires
English: However, the filing of this caveat has not taken place.
French: Cependant, aucune mise en garde n'a été déposée.
English: List of First Nations on this Reserve Okanagan Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Okanagan Envoyez-nous votre page d'accueil
English: During 2003, Slovenia took various measures aimed at completing alignment with the First Postal Directive (accounting rules, thresholds for the reserved services, authorisation and licensing system, operation of the compensation fund and tariff schemes).
French: Au cours de l'année 2003,la Slovénie a pris différents mesures visant à achever l'alignement sur la première directive postale européenne (règles comptables, seuils applicables aux services réservés, système d'autorisation et de licences, fonctionnement du fonds de compensation et grilles tarifaires).
English: In a race with terrorists, the rule book will always lose.
French: Dans la lutte contre les terroristes, le livre des règlements ne tient plus.
English: • Institute for Biodiagnostics
French: • Institut du biodiagnostic
English: The CRA bridged the gap in the Professional Group (EEOG 03).
French: L’ARC a comblé l’écart dans la catégorie des professionnels (CPÉME 03).
English: The text is now more comprehensive and analytical, but this is accomplished at a price.
French: Mais il y a un revers à ce côté de la médaille.
English: With the game over, former Canadian Football League players, now in uniform as members of the Canadian Forces, Sergeant Jason Kralt and Private Nigel Williams helped the RCMP escort the Grey Cup to the BC Lions on the Victory Podium after their 25 to 14 victory.
French: Une fois la partie terminée, le Sergent Jason Kralt et le Soldat Nigel Williams, deux anciens joueurs de la Ligue canadienne de football maintenant membres des Forces canadiennes, ont aidé la GRC à escorter la Coupe Grey jusqu'au podium pour la remettre aux Lions après leur victoire de 25 à 14.
English: Here is some of the best "serenite" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique serenite sur jamendo.
English: Increased domestic production and development of a competitive domestic renewable fuel industry.
French: Production et développement accrus d'une industrie concurrentielle des carburants renouvelables au Canada.
English: We shall devote our full attention to resolving the matter.
French: Nous allons y remédier avec la plus grande attention.
English: Furthermore, the position of the shares listed on the Nasdaq Stock Market is of great importance to the world’s economy in general, and the media, including the European media, therefore follow the position of Nasdaq-listed stocks very closely.
French: En effet, le caractère distinctif intrinsèque élevé de la marque antérieure, l’importance de la renommée de cette dernière et la forte similitude des signes en conflit l’emporteraient sur le faible degré de parenté entre les produits et les services concernés.
English: The adoption of an amendment at a meeting of the Assembly of States Parties or at a Review Conference on which consensus cannot be reached shall require a two-thirds majority of States Parties.
French: L'adoption d'un amendement lors d'une réunion de l'Assemblée des États Parties ou d'une conférence de révision requiert, s'il n'est pas possible de parvenir à un consensus, la majorité des deux tiers des États Parties.
English: It is not possible at present, however, to predict when this bill will be passed by Parliament.
French: Il n'est donc pas possible pour le moment de prévoir quand ce projet de loi sera adopté par le Parlement.
English: In doing so, he raises a number of issues which are fundamental in a democratic process.
French: Il soulève certaines questions fondamentales dans un processus démocratique.
English: If filed during the six-month period, the application has the same force and effect as if it had been filed in the second country on the first date.
French: Si elle est déposée pendant ce délai, la demande a la même force et le même effet que si elle avait été déposée initialement dans le pays visé.
English: Wild Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Wild Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Stresses the need for a speedy end to the reoccupation of Palestinian population centres, including, inter alia, by removal of all Israeli checkpoints erected within the Occupied Palestinian Territory, and the need for respect and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Insiste sur la nécessité de mettre rapidement un terme à la réoccupation des centres de population palestiniens, notamment, en supprimant tous les postes de contrôle installés à l'intérieur du territoire palestinien occupé, et sur la nécessité de respecter et de préserver l'unité territoriale, la contiguïté et l'intégrité de l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: Article 160 of the Basic Law provides that the laws previously in force in Hong Kong shall be adopted as laws of the Region except for those which the Standing Committee of the NPC declares to be in contravention of the Basic Law.
French: Aux termes de l'article 160 de la Loi fondamentale, les lois précédemment en vigueur à Hong Kong deviennent des lois de la Région sauf celles que le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale déclare être en contravention avec la Loi fondamentale.
English: The quality of their macro and growth policies has also improved, as the recent higher growth rates underscore.
French: La qualité de leurs politiques macroéconomiques et de leurs politiques de croissance s'est également améliorée, comme le démontrent les derniers chiffres de la croissance.
English: Although performance appraisals are normally conducted on an annual basis, there have been a number of events that have given rise to delays in appraisals, such as the strike, which has resulted in a decision to have two eighteen-month performance appraisal periods and then resume annual performance appraisals.
French: Bien que les évaluations du rendement aient normalement lieu chaque année, de nombreux événements, comme la grève, ont entraîné des retards à cet égard. On a donc décidé d'effectuer deux évaluations du rendement portant sur 18 mois et de reprendre ensuite les évaluations annuelles.
English: At the same time, courts in various European and North American jurisdictions have begun to recognize the international refugee protection needs of those victims of trafficking who may be subjected to persecution if returned.
French: En même temps, les tribunaux des différents  pays d'Europe et d'Amérique du Nord ont commencé à reconnaître les besoins en matière de protection internationale de ces victimes de trafic pouvant faire l'objet de persécution en cas de retour.
English: I thank each and every one of you for your enthusiasm, your professionalism, your hard work and the sacrifices you make each and every day.
French: Je vous remercie de votre enthousiasme, de votre professionnalisme, de votre travail acharné et des sacrifices que vous faites chaque jour.
English: In the OECD’s strike statistics, Germany ranks third from the bottom, ahead of only Poland, with 1.6 lost days, and Japan, with 0.4.
French: En fin de liste des statistiques de l'OCDE, l'Allemagne devance la Pologne (1,6 jours) et le Japon (0,4 jour).
English: Background The Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program of CCRA has joined with industry and industry associations to build a partnership.
French: Cette étude de cas est un exemple où seulement une portion des activités de développement du projet serait admissible au programme de RS&DE.
English: However, the work plan itself does not constitute a department-wide IM strategy and there has been little senior management discussion on IM since undertaking the capacity check.
French: Il ne s’agit cependant pas là d’une stratégie ministérielle de GI. De plus, la haute direction a très peu discuté de la GI depuis le début de la vérification des capacités.
English: Feedback Form - New SAR Initiatives Fund
French: Nous acceptons avec plaisir les commentaires qui nous permettent d’améliorer et consolider le FNI.
English: Thanks to all of them.
French: Qu'ils en soient tous remerciés.
English: My Government continues to work towards the attainment of gender equity in the provision of basic social services and the distribution of income.
French: Mon gouvernement continue de poursuivre ses efforts afin de réaliser l'égalité entre les sexes à travers la création de services de base et la distribution de revenus.
English: To Maj Munkittrick, MWO Libby, the Health Service team comprising the Canadian Element to the Role 3 Multinational Medical Unit of Rotation 3 now serving at Kandahar Airfield, Afghanistan and members of the 1 Canadian Field Hospital, thank you for a most extraordinary experience and an insight into the extremely hard working members of the military.
French: Je tiens à remercier le Major Munkittrick, l’Adjudant-maître Libby, l’équipe du service de santé qui comprend l’élément canadien de l’Unité médicale multinationale (UMM) de rôle 3 et de la rotation 3, maintenant déployé à l’aérodrome de Kandahar, en Afghanistan, ainsi que les membres du 1er Hôpital de campagne du Canada, pour une expérience extraordinaire et un aperçu du travail extrêmement difficile des militaires.
English: And then up into the choices piece around sexual health, smoking, physical activity, healthy eating, alcohol and drugs and then out into the branches of the individual disease strategies.
French: Le tronc réunit les choix concernant la santé sexuelle, le tabagisme, l'activité physique, une alimentation saine, la consommation d'alcool et l'usage de drogues, puis, dans les branches, se trouvent les stratégies de lutte contre les maladies.
English: To effectively play its role and to provide a visible value-added, the Working Party, under the supervision of the ITC, must be actively supported and shaped by a large number of experts from UNECE member States.
French: Afin de pouvoir jouer réellement son rôle et apporter quelque chose de concret, le Groupe de travail, qui dépend du Comité des transports intérieurs, doit être activement soutenu et façonné par un grand nombre d'experts appartenant aux États membres de la CEE-ONU.
English: In her introductory statement, the Director of the Division for Treaty Affairs referred to the counter-terrorism technical assistance work carried out by the Terrorism Prevention Branch of the Division and to the challenges ahead for Member States and UNODC, especially in the light of the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy by the General Assembly in its resolution 60/288 of 8 September 2006.
French: Dans sa déclaration liminaire, la Directrice de la Division des traités a évoqué les activités d'assistance technique en matière de lutte antiterroriste menées par le Service de la prévention du terrorisme de la Division et les défis attendant les États Membres et l'ONUDC, compte tenu en particulier de l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies par l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/288 du 8 septembre 2006.
English: Tightened credit conditions (the beginning of a credit crunch) resulted.
French: Ces difficultés ont eu pour effet de rendre les conditions d'emprunt plus restrictives, prélude à un resserrement général du crédit.