ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 63 Gabor Kolumban Chairman of the Harghita Provincial Council, Member of the CLRAE Chamber of Regions, Chairman of the Working Group "Federalism, Regionalism, Local Autonomy and Minorities" Romania What opportunities will the charter provide for local and regional authorities in regard to regional or minority languages?
French: Comme vous le voyez, mon exposé concerne les moyens donnés par la charte.
English: A two thirds majority is required.
French: M. Schmied, vice-président de l’Assemblée, remplace M. Linblad au fauteuil présidentiel 6.
English: In parallel, assistance is also provided by the Greek Police; Victims who are under 18 years of age have access to those public schools that host special reception classes or sections or are implementing cross-cultural education programs; the victims who are up to 23 years of age are entitled to be admitted to the training programs implemented by the OAED, even when the total number of admissions foreseen for those programs has been covered; Immediate and free medical care by the services of the National Health System is provided to those victims who are not covered by any insurance; The Agencies and Units for the Provision of Protection and Assistance take the appropriate measures to secure legal assistance for the victims; they also see to it that interpretation service is provided when the victims do not speak Greek; A standing committee is provided for, to be presided over by the Secretary General for Welfare and composed of representatives of the appropriate Ministries; its mission is to coordinate all activities related to protection and assistance to the victims, to issue circular notes on all relevant questions that may arise, to gather statistical data and to suggest measures aimed at improving the provision of protection and assistance to the victims.
French: La police grecque apporte également son aide; Les victimes âgées de moins de 18 ans peuvent être admises dans les établissements scolaires publics avec des classes ou sections spéciales d'accueil ou proposant des programmes d'éducation interculturelle; entre 18 et 23 ans, elles peuvent être admises dans les programmes de formation de l'OAED, même lorsque le quota total de places prévues dans ces programmes est déjà rempli; Les services du système national de santé assurent immédiatement et gratuitement des soins de santé aux victimes qui ne sont pas couvertes par une assurance; Les organismes et services de protection et d'assistance prennent les mesures appropriées pour fournir une aide juridique aux victimes; ils s'assurent également que les victimes qui ne parlent pas le grec soient assistées d'un interprète; Un comité permanent présidé par le Secrétaire général chargé de la protection sociale et composé de représentants des ministères concernés a pour mission de coordonner toutes les actions de protection et d'aide pour les victimes, de publier des circulaires sur toutes les questions pertinentes susceptibles de se poser, de recueillir des données statistiques et de proposer des mesures destinées à améliorer la protection et l'aide assurée aux victimes.
English: www.hcsc.gc.ca/vetdrugsmedsvet/cg_part2_e.html
French: and Drug Administration (FDA) pour les besoins de consultations.
English: The CFIA continues to work co-operatively with other federal and provincial departments and agencies, producers, processors and distributors of food, health professionals, consumers and international partners.
French: L’ACIA continue de collaborer étroitement avec d’autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux, ainsi qu’avec des partenaires internationaux, des producteurs, des dirigeants d’entreprise de transformation et de distribution d’aliments, des professionnels de la santé et des consommateurs.
English: Member of the Commission. - Mr President, just two very short points.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi d'aborder brièvement deux points.
English: Finally, exposure to the discipline of financial markets would make it harder for profligate governments to misbehave.
French: Enfin, si les gouvernements prodigues étaient exposés à la discipline des marchés financiers, il leur serait plus difficile de gaspiller l’argent du contribuable.
English: (Métro/Marissa) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] concerning the procurement (Solicitation No. EE517-9-0001/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the Department of Fisheries and Oceans for the supply of annual maintenance dredging services in a sedimentary part of the St. Lawrence Seaway, downstream from Quebec City, in the channel section commonly known as the "North Traverse".
French: (Métro/Marissa) ont déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] à l’égard du marché public (numéro d’invitation EE517-9-0001/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour le ministère des Pêches et Océans portant sur la fourniture de services de dragage d’entretien annuel dans une partie sédimentaire de la voie navigable du fleuve Saint-Laurent, en aval de Québec, dans le tronçon de chenal communément appelé « Traverse Nord ».
English: The proposed staffing of the mission comprises 35 civilian police, 44 international and 147 local staff (ibid., table 2).
French: La dotation en effectifs autorisée pour la mission comprend 35 contrôleurs de la police civile, 44 fonctionnaires internationaux et 147 agents locaux (ibid, tableau 2).
English: The EESC particularly welcomes the fact that the specific directives are to have precedence over the framework directive where there are divergences between them.
French: Le Comité estime avec la Commission qu'il est nécessaire d'éviter une législation trop tatillonne, et d'introduire progressivement un niveau le plus élevé possible d'harmonisation.
English: Asked who the "priority target groups" were in their country3, national co-ordinators predominantly mentioned segments of the general public, i.e. young people and adults in general (90% each), to a lesser degree also parents (70%).
French: Invités à préciser quels étaient les « groupes cibles prioritaires » dans leur pays3, les coordinateurs nationaux ont le plus souvent mentionné le grand public, c.à.d., les jeunes et les adultes en général (90% pour chaque groupe), et dans une moindre mesure, les parents (70%).
English: Data from freshwater as well as marine water species can be used.
French: Les données utilisées peuvent concerner des espèces d'eau douce et des espèces d'eau de mer.
English: The Caux Interns Program offers the possibility of doing an internship in Caux for energetic, self-starting young adults seeking experience leading international work teams of volunteers during the summer.
French: Le „Caux Interns Program“ offre à de jeunes adultes la possibilité de participer pendant 4 à 8 semaines aux rencontres internationales de Caux, d’aider dans le fonctionnement pratique du centre de rencontres et de participer en même temps à un programme de formation.
English: It was under the direction of my colleague, Senator Romeo Dallaire, Force Commander at the time, that the order ´ was given to repatriate bodies whenever possible.
French: C’est sous la direction de mon collegue, le ´ ` ´ ´ ´ senateur Romeo Dallaire, alors chef des forces armees, que l’ordre a ´ ´ ´ ete donne de rapatrier les corps lorsque c’est possible.
English: These wide-scale programmes have created an environment which encouraged improvement in people's lives and elaborated infrastructures and services for development, modernized technology and established a new economic and social dynamism in the country.
French: Ces programmes de grande envergure ont permis d'instaurer un environnement propice à l'amélioration des conditions de vie de la population, de mettre en place des infrastructures et des services en faveur du développement, de moderniser la technologie et d'engendrer une nouvelle dynamique économique et sociale dans le pays.
English: Stakeholders must provide adequate resources to realize the digital opportunity for developing countries and countries with economies in transition.
French: Les acteurs concernés devaient fournir des ressources adéquates pour que les pays en développement et les pays en transition économique puissent entrer dans l'ère du numérique.
English: The total emission for all Parties to the Convention within the geographical scope of EMEP was estimated to be 14,896 Gg (SO2) in 2004 representing s a decrease of 65% since 1990 (see figure: Emission trends of sulphur in the EMEP area 1980-2004, 2010).
French: Pour toutes les Parties à la Convention situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP, le total des émissions de soufre a été estimé à 14 896 Gg en 2004, soit une diminution de 65 % depuis 1990 (voir la figure: Tendances des émissions de soufre dans la zone des activités de l'EMEP, 1980-2004, 2010).
English: If an alien leaves the United States, the 90-day period stops; it restarts when that person renters the United States.
French: Si un étranger quitte les États-Unis, la durée de résidence d'un minimum de 90 jours cesse d'être valable et le nouveau délai recommence à courir à partir de la date de sa nouvelle entrée sur le territoire américain.
English: In this phase there is no requirement for additional functionality to the Clearinghouse to support direct access by individuals other than the publishers and the alternate format producers.
French: À cette étape, on n'a pas besoin de fonctionnalité supplémentaire pour permettre aux personnes qui ne sont ni des éditeurs ni des producteurs de médias substituts d'avoir accès directement au centre de documentation.
English: Emissions (Mt CO2 eq)
French: 2 TENDANCES DES ÉMISSIONS, 1990–2001
English: Italy has a mild temperate climate thanks to the moderating influence of the sea and the protection given by the Alpine mountain barrier. The weather varies quite considerably depending on how far you are from the sea or the mountains.
French: L’Italie présente des températures agréables grâce à la Mer Méditerranée et à la protection exercée sur le pays par les Alpes au Nord du pays.
English: Analytical studies on the impact of international trade policies were disseminated globally through various channels.
French: Plus de 1 000 autorisations d’accès à ce système par le réseau Internet ont été données.
English: RTE foods contaminated with L. monocytogenes, which are produced primarily for consumption by individuals who might be considered as most susceptible to listeriosis (neonates, pregnant women, the elderly and immunocompromised individuals) would be considered a Health Risk 1 or 2 (see Table I), but would not be considered a Health Risk 3, irrespective of product type.
French: Les aliments PAM contaminés par L. monocytogenes et destinés principalement à des personnes qui peuvent être considérées comme les plus vulnérables à la listériose (les nourrissons, les femmes enceintes, les personnes âgées et les personnes dont le système immunitaire est affaibli) seront considérés comme des aliments présentant un risque pour la santé 1 ou 2 (voir tableau I) mais ne seront pas considérés un risque pour la santé 3, peu importe le genre de produit.
English: Hence there are some very precise questions and some very precise points in this oral question being put to you: are you going to change the composition of these expert groups?
French: Il y a donc des questions très précises, des points très précis dans cette question orale qu'on vous pose: est-ce que vous allez changer la composition de ces groupes d'experts?
English: For more information on the CRA’s interpretation of the meaning of this term, reference should be made to GST/HST Policy Statement P-151, Interpretation of commercial service, which can be found at www.cra-arc.gc.ca/E/pub/gl/p-151/README.html. [Footnote 36] A copy of Customs Form B3 [Footnote 37] Under Division II of the Act [Footnote 38] The drop-shipment rules are set out in section 179 of the Act.
French: [Note 45] Paragraphe 178.8(2) de la Loi [Note 46] Paragraphe 178.8(3) de la Loi [Note 47] Cet exemple est semblable à l’exemple no 4 de la version originale de l’énoncé de politique sur la TPS/TVH P-125, Importateur et droit à un CTI. [Note 48] Paragraphe 142(2) de la Loi.
English: Another limitation is that programs may have time limits, or be focused on a single issue.
French: Une autre contrainte tient à leur nature éphémère et au fait que certains s’attaquent à un seul problème.
English: The Council has also decided on a special programme of action in support of concrete cooperation projects to combat the traffic in people and sexual exploitation of children.
French: Le Conseil a aussi décidé de créer un programme d'action spécifique pour soutenir des projets de coopération concrets ayant pour objet la traite et les abus sur les enfants.
English: The overall lead-time for implementation of all systems in the change management process is variable depending on the issue, number of issues, and systems affected.
French: Le temps de mise en Å"uvre global pour tous les systèmes dans le processus de gestion des changements varie selon les problèmes, leur nombre et les systèmes en cause.
English: The text of the ratification bill has been approved by the Chamber of Deputies and is now being examined by the relevant commissions.
French: Le texte du projet de loi de ratification a été approuvé par la Chambre des députés et fait actuellement l'objet d'un examen de la part des commissions pertinentes.
English: 21.11 employee per km of network in use- per employee
French: 21.11 kilomètre de réseau utilisé par employé
English: Duchin JS, Koster FT, Peters CJ et al.
French: Duchin JS, Koster FT, Peters CJ et coll.
English: In January a canola producer wants to protect the price of a portion of the farm's expected new crop production.
French: Un producteur de canola veut protéger le prix d'une partie de la nouvelle récolte prévue.
English: The Prime Minister announced in December 2003 that democratic reform was a priority for his government.
French: Le premier ministre a annoncé en décembre 2003 que l'une des priorités de son gouvernement était une réforme démocratique.
English: From that initial response grew the 15-member Canadian Research Coalition for Safe Food and Water.
French: À partir du noyau de la première heure s’est développée la Coalition canadienne de recherchepour la salubrité des aliments et de l’eau, qui compte 15 membres.
English: In such an approach, the deployment of a peacekeeping operation is a response when necessary, but prevention of conflicts before they begin would make a comprehensive approach that also encompasses response capacity.
French: Dans le cadre d'une telle approche, le déploiement d'une opération de maintien de la paix peut, le cas échéant, constituer une réponse, mais la prévention du conflit avant qu'il n'éclate rendra de tels déploiements inutiles.
English: Marshes with high species richness are found in relatively stable geologic settings, while unstable marshes at the base of erodible bluffs have low species richness.
French: Les marais très riches en espèces se retrouvaient dans des décors géologiques relativement stables, tandis que les marais instables, à la base des falaises sujettes à l'érosion, sont faibles en espèces.
English: (a) The certification to be provided by a Party exporting a chemical listed in Annex A or B to a State not Party to the Convention (subparagraph 2 (b) (iii) of Article 3);
French: a) La certification que doit fournir une Partie qui exporte une substance chimique inscrite à l'Annexe A ou à l'Annexe B vers un Etat non partie à la Convention (alinéa 2 b) iii) de l'Article 3);
English: One example is that the CHTN provides 60,000 cases per year, primarily to investigators in the USA.
French: Un exemple est que le CHCN fournit 60 000 cas par année, principalement aux chercheurs aux États-Unis.
English: Government of Canada and National Voluntary Organizations:
French: Recourir aux services municipaux Divers programmes et services gouvernementaux sont également offerts aux familles et aux enfants à l’échelle locale.
English: • Growth in total and per capita transit capacity 2002 Annual Report:
French: • Croissance de la capacité totale et par tête des transports en commun 2002 Annual Report:
English: Radar images of Titan taken from a spacecraft, show great areas of sand dunes, although at those low temperatures the "sand" is probably a mixture of ice and petrochemicals.
French: Les images radar de Titan prises à partir d'un vaisseau spatial montrent de grandes surfaces de dunes de sable, bien que, à ces basses températures, le "sable" est probablement un mélange de glace et de produits pétrochimiques.
English: The dental hygienist may do a basic exam of your teeth and gums, and will inform your dentist about the results of the exam.
French: L'hygiéniste dentaire peut faire un examen sommaire de vos dents et de vos gencives et en faire rapport à votre dentiste.
English: The NI PXIe-6536 features clock rates up to 25 MHz from internal or external sources, selectable voltage levels of 2.5 and 3.3 V (5 V compatible), and per-channel directional control of 32 digital lines.
French: Le NI PXIe-6536 offre des fréquences d'horloge jusqu'à 25 MHz à partir de sources internes ou externes, des niveaux de tension sélectionnables de 2,5 et 3,3 V (compatibles 5 V) et un contrôle de la direction par voie de 32 lignes numériques.
English: (a) Class B or D of Regulation No. 113;
French: a) La classe B ou D du Règlement No 113;
English: So, your responsibility as role models for the younger generation is to be taken very seriously.
French: Une raison de plus pour prendre très au sérieux votre responsabilité en tant que modèles pour la génération montante.
English: Revise performance measurement schemes to emphasize knowledge transfer and knowledge utilization as end results and networking as a means to that end.
French: Le programme devrait repenser ses outils de mesure du rendement pour mettre l’accent sur le transfert et l’exploitation des connaissances et non sur le réseautage en soi, qui constitue un moyen d’arriver à cette fin.
English: The Canadian grain quantity assurance system assures the weight of grain loaded into or discharged from conveyances and in storage in the licensed terminal and transfer elevator system.
French: Le système canadien d'assurance de la quantité garantit le poids du grain en transbordement ou en entreposage dans les installations agréées (silos terminaux et silos de transbordement), dans l'intérêt des producteurs et de l'industrie céréalière.
English: It is, to put it succinctly, the best single work on the subject of Just War that I have read in the past 20 years.
French: Pour résumer, je dirais que c’est le meilleur ouvrage sur la guerre juste que j’ai lu dans les 20 dernières années.
English: Currently, nine members of SPREP have acceded to the Basel Convention and one has signed.
French: A l'heure actuelle, neuf membres du SPREP ont adhéré à la Convention de Bâle et un l'a signée.
English: La salope jeune et fraîche habillée comme une pute fait un striptease devant eux pour les réveiller.
French: La nympho jeune et fraîche habillée comme une pute fait un striptease devant eux pour les réveiller.
English: Section 125.4 of the Act applies to the 1995 and subsequent taxation years except for the definition "qualified corporation" in subsection 125.4(1) where in the case of a film or video production the principal photography of which began before July 1996, the words "are primarily" are replaced by "include".
French: L’article 125.4 de la Loi s’applique à l’année 1995 et aux années d’imposition subséquentes sauf pour la définition de «société admissible» au paragraphe 125.4(1) où, dans le cas d’une «production cinématographique ou magnétoscopique canadienne» dont les principaux travaux de prise de vue ont commencé avant juillet 1996, le mot «principalement» est remplacé par «notamment».
English: She asked for more details of the Armenian campaign to counter violence against women.
French: Elle aimerait des détails complémentaires sur la campagne arménienne de lutte contre la violence faite aux femmes.
English: Negotiations are currently under way with Vietnam on the establishment of a bilateral agreement regulating inter-country adoption.
French: Des négociations sont en cours avec le Vietnam pour mettre en place un accord bilatéral régissant l'adoption internationale.
English: If the PCT-EASY diskette is not filed with the request in PCT-EASY format, the receiving Office informs the applicant that the request does not comply with the requirements of Section 102bis(a) and invites the applicant (Form PCT/RO/106) to comply with those requirements, either by filing the required diskette immediately (that is before the receiving Office transmits the record copy to the International Bureau), or by filing a request corresponding to Form PCT/RO/101 (see paragraph 75A).
French: réduction de taxe au titre de l’utilisation du logiciel PCT-EASY ne sont pas remplies et l’invite à acquitter le montant requis (instruction 304, et, s’il y a lieu, règle 16bis, voir les paragraphes 258 à 265), à moins que la disquette requise ne soit déposée immédiatement (c’est-à-dire avant que l’office récepteur ne transmette l’exemplaire original au Bureau international).
English: There should be an informed consent process as described in 2.3.2.
French: Une procédure de consentement éclairé doit être en place comme décrit au point 2.3.2.
English: What rural development outcomes have occurred with successful implementation of SARD?
French: Quels sont les résultats en termes de développement rural de la mise en œuvre réussie d’une agriculture et d’un développement rural durables?
English: The United States remains Canada's largest export customer with fish and seafood exports reaching $3.1 billion in 2001.
French: 100) de poisson et de produits de la mer, toutes raisons confondues.  3.
English: What's New News Releases Papers and Publications
French: • La demande et procédure d'examen
English: The fact that fewer and fewer banks offer a conventional custodial advisory service nowadays may be due to a simple fact: It is a form of investment that involves a great deal of advising.
French: Que le dépôt personnalisé classique soit de moins en moins proposé par les banques, s'explique facilement : c'est une forme de placements particulièrement intensive en termes de suivi de la clientèle.
English: • Low level of high-density lipoprotein (HDL) (<0.90 mmol/L) or elevated fasting level of triglyceride (>2.8 mmol/L)
French: • Faible taux de lipoprotéines de haute densité (HDL) (< 0,90 mmol/l) ou taux de triglycérides élevé à jeun (> 2,8 mmol/l)
English: Environment Canada wishes to credit the observations recorded in the log book to the correct officer.
French: Environnement Canada désire attribuer à bon escient le mérite des observations portées au registre.
English: Member's Name and Service Number (Please Print)
French: Nom du médecin militaire (imprimer s.v.p.)
English: In 2003, the Department of Human Services established a new programme to facilitate the transition of welfare recipients to the work rolls.
French: En 2003, le Department of Human Services a lancé un nouveau programme pour faciliter la réinsertion des assistés sociaux dans la vie active.
English: Under silviculture and management, activities covered afforestation and reforestation, forest roads, forest management; and under vocational training, etc., they covered training, health and safety, ergonomics and work study.
French: S'agissant de la sylviculture et de la gestion des forêts, les activités ont porté sur le boisement et le reboisement, les routes forestières et l'aménagement forestier et, au titre des conditions de travail, le Comité s'est occupé de la formation, de la santé et de la sécurité, de l'ergonomie et des études de travail.