ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earthcorps collaborates with large international organizations, such as the United States Peace Corps, the Nature Conservancy and Conservation International to identify proactive organizations that focus on engaging their community members in environmental service.
French: Earthcorps collabore avec d'importantes organisations internationales telles que le Corps de la paix des États-Unis (US Peace Corps), The Nature Conservancy et Conservation International dans le cadre de la recherche d'organisations dynamiques soucieuses de mettre les membres de leur communauté au service de l'environnement.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with the following table showing the total number of recommendations and the status of implementation since the biennium 2000-2001:
French: À sa demande, le Comité consultatif a été saisi du tableau ci-après, qui indique le nombre total de recommandations formulées et l'état de leur application depuis l'exercice biennal 2000-2001 :
English: Roosts warmed rapidly and reached warm daytime temperatures.
French: Les perchoirs se réchauffent rapidement et atteignent des températures chaudes durant la journée.
English: For the purposes of this document: "common-law partner" refers to an individual who is cohabiting with the donor (or third party) in a conjugal relationship of at least one year immediately prior to the relevant time.
French: Aux fins du présent document : Par « conjoint de fait », on entend une personne qui, au moment considéré, vit avec le donneur (ou un tiers) dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: • build relationships and opportunities for collaboration across mandates and borders, and
French: • établir des relations et des occasions de collaboration, au-delà des mandats et des limites territoriales,
English: In response to this need, since 1999, the Government of Burkina Faso has undertaken far-reaching reforms to bring order to national politics and to strengthen the rule of law and institutional human rights guarantees.
French: Conscient de cette nécessité, le Gouvernement du Burkina Faso a entrepris dès 1999 des réformes profondes pour pacifier la vie politique nationale et renforcer l'état de droit et les garanties institutionnelles des droits humains.
English: Through these joint efforts, we are indeed reaching results.
French: Grâce à ces efforts communs, nous parvenons à de véritables résultats.
English: At the lower end of the scale, employees in the information management and information technology community (52%) are much less likely to have a bachelor’s degree or above than members of all other communities (83%).
French: Par contre, c'est la collectivité de la réglementation et de l'inspection qui accueille le moins de femmes (20 %). Ces résultats reflètent peut-être tout simplement les répartitions traditionnelles selon le sexe que l'on trouve dans différents types d'emploi.
English: The Minister also became a rallying point for staff as she defended their actions consistently when pressured in the House.
French: La ministre était également devenue le point de ralliement de son personnel qu'elle défendait avec constance à la Chambre des communes.
English: The Voluntary Sector Initiative was replaced by the Voluntary Sector Strategy in 2005. http://www.vsi-isbc.ca/eng/index.cfm Voluntary Sector Strategy (VSS): a four year project which started in May 2005, will work to put in place a new framework for community-based collaboration and innovation with the voluntary sector to improve the economic and social well-being of Canadians. Web presence to be established.
French: L'initiative du secteur bénévole a été remplacée par la Stratégie du secteur bénévole en 2005. http://www.vsi-isbc.ca/fr/index.cfm Stratégie pour le secteur bénévole (SSB) : Il s'agit d'un projet sur quatre ans qui a démarré en mai 2005 par lequel on cherchera à mettre en place un nouveau cadre pour la collaboration et l'innovation à l'échelon local avec le secteur bénévole afin d'améliorer le bien-être économique et social des Canadiens.
English: On STR reporting he encouraged the examiners to look closely not at volume of reports per se but to look at the number of reports and co-operation with the system in individual sectors (particularly those identified domestically as vulnerable).
French: Les régimes de licences et d’autorisations se sont révélés problématiques dans certains domaines.
English: > Today's Releases - March 5, 2008 Broadcasting decisions: 2008-55 Canadian Broadcasting Corporation Across Canada APPROVED – Amendment to the broadcasting licence for the national, English-language specialty programming undertaking known as Newsworld to allow the service to be made available for distribution in high definition format.
French: > Nouvelles du jour - Le 5 mars 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-55 Société Radio-Canada L'ensemble du Canada APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise appelée Newsworld, afin d'en permettre la distribution en format haute définition.
English: Bereavement and Other Losses Bereavement, especially of one’s spouse, is a critical process for people (King et al., 1994).
French: Deuil et autres pertes Le deuil, surtout celui de son conjoint, est un processus critique pour les personnes (King et coll., 1994).
English: Andre deltagere/Andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti Andere aanwezigen/Outros participantes Muut osallistujat/Övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ.
French: Simon Busuttil Simon Busuttil fait son exposé introductif et pose des questions à M. Engwirda, le membre compétent de la CCE, et à la Commission.
English: Stakeholders were invited to contribute through a call for written submissions by November 7th, 2005.
French: On a invité les parties intéressées à contribuer avant le 7 novembre 2005 par l'entremise d'une demande de soumissions écrites.
English: NPRI data is useful for a wide variety of stakeholders, including community groups, reporting facilities, provincial and federal governments, and United States/Canada agencies.
French: Les données de l’INRP sont utiles à un large éventail de parties intéressées, notamment les groupes communautaires, les installations déclarantes, les gouvernements fédéral et provinciaux et des organismes canadiens et américains.
English: Also, the government will invest an additional $2.1 million, to be implemented over three years, to address areas that will make the health system more competitive so that it can maintain services and increase the success of recruitment and retention efforts for physicians.
French: La nouvelle entente cadre avec des médecins, qui va du 1er avril 2004 au 31 mars 2007, permet à l’Î.-P.-É. de demeurer concurrentielle face aux autres administrations et de continuer à offrir à ses habitants l’accès à un système de santé de qualité.
English: Gwenaël Rihet’s lawyer submitted an appeal against the closure of the investigation, which was pending at the end of the year.
French: L'avocat de Gwenaël Rihet a interjeté appel de l'ordonnance de non-lieu. À la fin de l'année, la justice ne s'était pas prononcée sur cet appel.
English: Gaining the trust of Aboriginal communities is a difficult task, and the MCWP should be commended on its success in this area.
French: Le fait de gagner la confiance des collectivités autochtones est une tâche difficile et les responsables du PMCM doivent en être félicités.
English: They shall be reviewed after the first year of application, or sooner, on the basis of a report by the Secretary-General, in order, if necessary, to amend them appropriately in the light of experience." The Committee on Budgetary Control was consulted on the previous revision in December 2002.
French: Les règles internes font l'objet d'un réexamen à l'issue du premier exercice d'application, ou plus tôt, sur la base d'un rapport du Secrétaire général, afin, le cas échéant, d'y apporter les modifications que l'expérience aura révélé utiles.". La commission du contrôle budgétaire avait été consultée lors de la révision précédente des règles en décembre 2002.
English: As I say, the banks were responsive with respect to their own responsibilities.
French: Comme je l’ai dit, les banques ont bien réagi en exerçant leurs responsabilités.
English: The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the least developed countries, said that it would be imperative for all LDCs to attend intersessional events, and resources should be made available for that purpose.
French: DÉCLARATIONS FINALES  Le représentant du Bangladesh, s'exprimant au nom des pays les moins avancés, a déclaré qu'il serait indispensable que tous les PMA assistent aux réunions et activités de l'intersession, et que des ressources soient disponibles à cette fin.
English: The Department of Management (137), the United Nations Office at Geneva (99), the Department for General Assembly and Conference Management (97), the Department of Public Information (54), the Department of Peacekeeping Operations (54) and UNEP (50) all had more than 50 promotions in 2002/03.
French: Le Département de la gestion (137), l'Office des Nations Unies à Genève (99), le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (97), le Département de l'information (54), le Département des opérations de maintien de la paix (54) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (50) ont tous enregistré plus de 50 promotions en 2002/03.
English: The NATO civil budget, structured along "output based" lines in response to objectives set annually by the North Atlantic Council, covers the activities of the NATO Secretary General, the NATO headquarters and the NATO international staff.
French: Le budget civil de l'OTAN, qui s'articule autour d'orientations « axées sur les résultats », dans la ligne d'objectifs établis annuellement par le Conseil de l'Atlantique Nord, finance les activités du Secrétaire général, du siège et du personnel international de l'OTAN.
English: FINTRAC has improved in three elements since the 2004 Management Accountability Framework (MAF), and no indicator rating worsened.
French: Par rapport à la dernière évaluation effectuée en 2004, trois indicateurs ont reçu une meilleure cote, et aucun indicateur n'a reçu une moins bonne cote.
English: Who wishes to speak in favour of this request?
French: Qui souhaite soutenir cette demande ?
English: We believe that Vancouver and Whistler are ideal locations for these important international sporting events.
French: Nous estimons que Vancouver et Whistler sont l'endroit idéal pour tenir ces importantes manifestations sportives internationales.
English: Europe is full of Haiders.
French: Il y a de nombreux Haider en Europe.
English: I'm not spying on you. I just saw you were near me on the STL writer's ranking graph that I signed up for a couple days ago.
French: Oh, sorry to alarm you. I'm not spying on you. I just saw you were near me on the STL writer's ranking graph that I signed up for a couple days ago.
English: Business Line Organization IBD TEEP ISC ACA PD CS SPD PS Totals Amounts in regular font denote planned spending and revenue at the beginning of the fiscal year.
French: Secteurs d'activité Organisation DCI PCE SCI ACE DO SM SAM SP Total Les données en caractère ordinaire dénotent les dépenses et recettes prévues au début de l'exercice.
English: But we should take special note of the "responsibilities" Woolf refers to.
French: Je connais tant de gens qui demeurent horrifiés, pour ne pas dire terrifiés, par la popularité grandissante du soi-disant « culte de l’amateur ». Pour eux, la critique littéraire semble faire place à une horde de lecteurs ordinaires.
English: Regulations adopted under section 15 provide for the manner and circumstances in which adjustments are made to take into account differences relating to price comparability between the goods sold to the importer and the like goods sold by the exporter in its domestic market.
French: Le Règlement adopté en vertu de l'article 15 prescrit la manière d'effectuer les rectifications et les circonstances appropriées pour tenir compte des différences aux fins de la comparaison entre le prix des marchandises vendues à l'importateur et celui des marchandises similaires vendues par l'exportateur sur son marché intérieur.
English: Delete the second rule of origin applicable to subheading 2103.90 and the rules applicable to heading 21.04, tariff item 2106.90.dd and heading 21.06 and replace with the following: 2103.90 A change to any other good of subheading 2103.90 from yeasts of subheading 2106.90 or any other heading, except from any other good of heading 21.06.
French: La deuxième règle d'origine qui s'applique à la sous-position 2103.90 ainsi que les règles d'origine qui s'appliquent à la position 21.04, au numéro tarifaire 2106.90.dd et à la position 21.06 sont remplacées par ce qui suit : 2103.90 Un changement à tout autre produit de la sous-position 2103.90 des levures de la sous-position 2106.90 ou de toute autre position, sauf de tout autre produit de la position 21.06.
English: Judith Varney Burch, the owner of the collection is invited to a global environment seminar which will take place on August 2 and 3 in conjunction with the triennial.
French: Mme Judith Varney Burch, la propriétaire de la collection exposée, a été invitée à un séminaire sur l'environnement mondial qui aura lieu les 2 et 3 août, pendant la triennale d'art.
English: 6.2 Sport Stratification Statement:
French: 6.2 Stratification sportive Énoncé :
English: Another important initiative has been the recent creation of the European Roma and Travellers Forum, which will give a stronger voice to the Roma themselves in these processes.
French: Une autre initiative importante a été la création récente du Forum européen des Roms et Voyageurs, qui conférera aux Roms une voix plus puissante dans ces processus.(1)
English: Employees who try to enforce their right to equality must be legally protected against any form of reprisals from their employers.
French: Les salariés qui cherchent à faire valoir leur droit à une rémunération égale doivent être protégés par la loi contre toute forme de représailles de la part de l’employeur.
English: Furthermore, work is being undertaken under the Comprehensive Plan for Citizen Security, by means of discussion groups for orientation and awareness-raising in colleges, schools, neighbourhood groups and other groupings of citizens, in order to protect the safety of children, adolescents and women; the responses obtained so far are positive; however they also have to be sustained.
French: Néanmoins, des actions sont actuellement menées dans le cadre du Plan intégral de sécurité publique, par l'entremise de causeries d'orientation et de sensibilisation dans les collèges, écoles, réunions de voisinage et autres groupements de citoyens, pour préserver la sûreté des enfants, des adolescents et des femmes; les réactions obtenues jusqu'ici sont positives, mais encore faut-il qu'elles persistent.
English: ii) A bill to combat terrorism was approved by the Council of Ministers on 18 November 2003 and sent to the Parliament for adoption in order to become law.
French: ii) Un projet de loi sur la lutte contre le terrorisme a été approuvé par le Conseil des ministres le 18 novembre 2003 et envoyé au Parlement pour adoption en tant que loi.
English: International students have become strong economic program participants (52% of the total in 2005).
French: Les étudiants étrangers sont devenus des participants importants du programme d’immigration économique en 2005 (52 % du total).
English: A number of Parties also provided additional support to the effect-oriented activities by hosting task force meetings, workshops and/or expert meetings.
French: Un certain nombre de Parties ont également apporté un appui complémentaire aux activités relatives aux effets en accueillant des réunions d'équipes spéciales, ateliers et/ou des réunions d'experts.
English: There were over 400 employment agencies placing foreign domestic workers in jobs; their activities could be likened to trafficking in persons.
French: Il existe plus de 400 bureaux de recrutement qui leur trouvent un emploi et dont les activités peuvent être assimilées au trafic de personnes.
English: Helping Children Learn The Canadian Language and Literacy Research Network is a bold venture that brings leading scientists, clinicians, students and educators together with public and private partners to improve language and literacy skills among Canadian children.
French: Aider les enfants à apprendre Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation est une entreprise dynamique qui réunit des scientifiques émérites, des cliniciens, des élèves, des enseignants et des partenaires du secteur public et du secteur privé pour améliorer le développement du langage et de l'alphabétisation chez les enfants du Canada.
English: We believe that the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons is far from exhausting its potential.
French: Nous estimons que le Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères est loin d'avoir réalisé tout son potentiel.
English: Dedicated programming under the Agency’s core mandate Canadian Support Program for the Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine Economy This program came to an end in August 2005.
French: Programme dédié dans le cadre du mandat de base de l’Agence Programme canadien d’appui à l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine Ce programme a pris fin au mois d’août 2005.
English: Inclusiveness Aboriginal people, and seniors in particular, often do not see their needs in terms of the categories that define how government programs are organized.
French: Approche intégrée Les Autochtones, les aînés plus particulièrement, ne perçoivent pas leurs besoins selon les diverses catégories de programmes gouvernementaux.
English: The United States policy on Israeli construction of the fence is clear and consistent.
French: La politique des États-Unis face à la construction de la clôture par Israël est claire et cohérente.
English: The session was opened by the Vice-Chairman of the thirty-fourth session, Gilberto Calvillo-Vives (Mexico).
French: La session a été ouverte par le Vice-Président de la trente-quatrième session, Gilberto Calvillo Vives (Mexique).
English: Ongoing work with other international groups
French: Poursuivre les travaux avec d'autres groupes internationaux :
English:  6.1.4 CA Public Key Delivery to Subscribers and Designated Certificate Holders Digital Signature The CA public verification key will be delivered to Subscribers and Designated Certificate Holders, in a secure manner, as documented in the CPS.
French:  6.1.4 Livraison des clés publiques de l'AC aux abonnés et aux détenteurs désignés de certificats Signature numérique La clé publique de vérification de l'AC doit être livrée aux abonnés et aux détenteurs désignés de certificats d'une manière sécurisée, ainsi qu'il est indiqué dans l'EPC.
English: Where the cemetery operator has complied with the above requirements and a pre-need arrangement of the type described above is amended, the following rules apply:
French: Lorsque l'exploitant de cimetière s'est conformé aux exigences susmentionnées et qu'un accord de prévoyance du genre décrit ci-dessus est modifié, toutes les règles suivantes s'appliquent :
English: The document review provided current information for most issues to be addressed by the evaluation and assisted the team to develop a broader contextual understanding of the program components.
French: L’examen des documents a permis d’obtenir de l’information sur la plupart des questions à analyser au cours de l’évaluation et aidé l’équipe à mieux comprendre le contexte général des éléments du programme.
English: At the same meeting, the General Assembly, by its decision A/58/411 A, took note of that nomination.
French: L'Assemblée générale en a pris note à la même séance, par sa décision 58/411 A.
English: By couching the debate in terms of "boys' underachievement" implies that it is all boys who are failing at school and obviously this is not the case.
French: «En amorçant un débat centré sur "l'échec" des garçons, on sous-entend que ce sont tous les garçons qui sont en échec scolaire alors que ce n'est manifestement pas le cas […].
English: They "treated" themselves — they dined in high quality restaurants and stayed in hotels or other forms of commercial accommodation at much higher rates than did Other Visitors.
French: Ils se sont offerts "du bon temps", dînant dans des restaurants de grande qualité et séjournant dans des hôtels ou d’autres formes d’hébergement commercial aux tarifs nettement supérieurs à ceux des "autres visiteurs".
English: (c) An act committed in the territory of the Republic of Tajikistan the criminal result of which manifests itself outside Tajikistan;
French: c) Tout acte commis sur le territoire tadjik, dont le résultat criminel s'est produit à l'extérieur du Tadjikistan;
English: 2000), one of which, the Northern Prairie Skink (Eumeces s. septentrionalis, Baird 1858), occurs in Canada.
French: Les deux autres sous-espèces sont l’E. s. obtusirostris Bocourt 1879 et l’E. s. pallidus Smith et Slater 1849.
English: Canada Council B2,23 and B2,24; D1,64 Canada Music Week G,57 Canada’s Centennial Year 1967 D2,20; D5,24 Canadian Association of University Schools of Music G; G,39 to G,41 Canadian Broadcasting Corporation MUS 164; B; B2,25; E,15; E,32 and E,33; E,35 and E,36; E,43 and E,44; E,46; I1/1,2 Canadian Commission for Unesco B; B3,5 Canadian Contemporary Music Workshop B3,14 and B3,15 Canadian Cultural Centre B3,10 Canadian Electroacoustic Community B; B3,26 and B3,27 Canadian Federation of Music Teachers’ Associations B3,16 Canadian Jewish Congress B3,3; B3,9 Canadian League of Composers G; G,31 and G,32 Canadian Music Centre B; B2,26 to B2,28; E,3 Canadian Music Council E,52; G,43 Canadian Opera Company E,15 and E,16; G,59 Canadian University Music Society G,52 The Canadian Wind Quintet B3,9 Canton Central School B3,6 Capriccio D4,1 Carlisle, Roxane I3,5 Carmen:
French: Bride of Dionysus F2,1 Carmichael, Dorion B2,29 Carpenter, Humphrey F2,23 Carty, Michael W. B3,22; B3,24 Cary, Tristram B3,5 Cassells, M. B3,24 Castel, Barbara E,35 Castner, Henry W. F2,23 Cellotape I1/2,13 Center for Advanced Study in the Behavioral Sciences B3,9 Center of the Creative and Performing Arts B3,6 Cento: Cantata Urbana MUS 164; D; D5,23 à D5,27; E,3 et E,4; H3,1 The Central Archives for the History of the Jewish People B3,24 Centre culturel canadien B3,10 Centre de musique canadienne B; B2,26 à B2,28; E,3 Centre in the Square MUS 164 Centre national des Arts B3,16 à B3,19 Chabot, Sœur Marie-Emmanuel D1,9; E,32 Chalmers, Floyd S. D1,52 à D1,57 Chambers, Martin I1/1,4 Champagne, Claude B3,3 Chansons d’aurore D5,28; E,5; I2,1 Charbonneau, Louis H; H2,16; H3,10 Chatterji, N. B3,5 The Chicago Conservatory B3,3
English: An important aspect of this co-operation will be an efficient co-ordination mechanism on the ground.
French: Un mécanisme efficace de coordination sur le terrain sera un aspect important de cette coopération.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8468.80.00 00 -Autres machines et appareils
English: Phase II (1991-1995) was funded for $136 million.
French: La phase II (1991-1995) a été financée à hauteur de 136 millions de dollars.
English: All Canadian citizens or corporate bodies (municipalities, schools, societies, associations, institutions, etc.) may petition to receive a grant of armorial bearings.
French: Toute personne de citoyenneté canadienne et tout organisme légalement constitué au Canada (municipalité, école, société, association, institution, etc.) peuvent présenter une demande de concession d'emblèmes héraldiques.
English: However, individual researchers do not have control over data that accumulate during the response to an outbreak.
French: Mais les groupes de chercheurs ne sont pas les gardiens des données qu'ils accumulent pendant une épidémie.