ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Original Signed By  Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 16th day of September, 2002.
French: Original signé par : Ottawa (Ontario)  Le 16 septembre 2002 Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel
English: More than 50 per cent of respondents agreed that men should do a larger share of housework and childcare than they do now.
French: Plus de 50 % des personnes interrogées ont admis que les hommes devraient s'acquitter d'une plus grande part des tâches domestiques et des sois aux enfants.
English: • Has real input into what happens with community support The person who has harmed:
French: • a son mot à dire en ce qui concerne l'utilisation qu'elle fait du soutien de la collectivité.
English: The roll-out of the Harmonization for Cash Transfers (HACT) is also a major priority for 2008.
French: La poursuite de l'Approche harmonisée des transferts monétaires constitue également une importante priorité pour 2008.
English: Unfortunately at second reading the Socialist Group withdrew its support for our amendment completely eliminating national reduction plans. These plans are useless in protecting Europe's environment.
French: Malheureusement, le groupe socialiste a retiré son soutien à notre proposition visant la suppression totale de ces plans nationaux que nous considérons inutiles pour la protection de l'environnement européen.
English: A new round of UNDAFs is planned to start in 2002 in five countries which recently harmonized their programming cycles (Benin, Ecuador, Kenya, Madagascar and Pakistan).
French: Une nouvelle série de plans-cadres doit être lancée en 2002 dans cinq pays, qui ont récemment harmonisé leur cycle de programmation (Bénin, Équateur, Kenya, Madagascar et Pakistan).
English: • Transport PROVISIONS AND INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY > Archives Archives Archives Archives INTERREG III C This communication explains the method for implementing interregional cooperation activities under strand C of the INTERREG III Community Initiative for 2000-06 (INTERREG III C).
French: • Transports DISPOSITIONS ET INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Archives Archives Archives Archives INTERREG III C Cette communication présente la méthode de mise en œuvre des activités de coopération interrégionale au titre du volet C de l'Initiative communautaire INTERREG III pour la période 2000-2006 (INTERREG III C).
English: Participants will develop a learning plan in consultation with their managers.
French: Les participants élaboreront un plan de formation après consultations avec leur gestionnaire.
English: 27(2), to provide written notice to a third party where a requester seeks access to records that are, in the reasonable belief of the head of the government institution, within the scope of the mandatory exemptions described in subs.
French: 27(2), de fournir un avis écrit au tiers intéressé lorsqu’il a l’intention d’accéder à une demande de communication de documents qu’il a des motifs raisonnables de croire tombent sous le régime de l’exception obligatoire décrite au par.
English: Scale agreements negotiated as a result of certifications under the Act have the potential to establish innovative ways to deal with relations in the freelance workplace and to create new opportunities for Canadian artistic talent.
French: Les accords-cadres négociés suite aux accréditations accordées en vertu de la Loi sont susceptibles de contribuer au développement de mesures novatrices dans le milieu de travail des pigistes et d’offrir de nouvelles possibilités d’épanouissement au talent artistique canadien.
English: Under this proposal, however, it would instead be Maltese law that applied.
French: Néanmoins, aux termes de la présente proposition, ce serait le droit maltais qui serait d'application.
English: The Integrated Humanitarian Settlement Strategy (IHSS) is a national settlement programme administered by the Department of Immigration and Citizenship (DIAC) and provides assistance to the 13,000 people each year who settle in Australia under the humanitarian programme with support and assistance to rebuild their lives.
French: La Stratégie humanitaire intégrée d'installation est un programme national d'installation administré par le Ministère de l'immigration et de la citoyenneté; il fournit une assistance aux 13 000 personnes qui s'installent chaque année en Australie dans le cadre dudit programme et ont besoin d'aide et de soutien pour reconstruire leur vie.
English: Good Ideas in urban planning, built form, and infrastructure design, including strategic planning and local environmental initiatives.
French: Des Bonnes idées dans le domaine de l'urbanisme, des bâtiments et de la conceptualisation de l'infrastructure, y compris le planning stratégique et les initiatives locales sur la protection de l'environnement...
English: Chlordecone is not genotoxic in in vitro microbial and mammalian cell gene mutation assays, in a clastogenicity test and in the dominant lethal assay (Mortelmans et al. 1986; Probst et al. 1981; Schoeny et al. 1979, Tong et al. 1981; Williams 1980, Khera et al. 1976; Simon et al. 1986, as reported in ATSDR (1995), although it has been reported to interfere with cell-to-cell communication (Tsushimoto et al., 1982, Caldwell and Loch-Caruso, 1992, as reported in US ATSDR (1995).
French: Le chlordécone n'a fait preuve d'aucune génotoxicité, que ce soit lors des essais de mutation génique in vitro effectués sur des microbes et des cellules de mammifères, lors du test de détection du potentiel clastogène ou lors de l'essai de mutation létale dominante auxquels il a été soumis (Mortelmans et al., 1986; Probst et al., 1981; Schoeny et al., 1979, Tong et al., 1981; Williams 1980, Khera et al., 1976; Simon et al., 1986, d'après le rapport ATSDR (1995)), bien qu'il ait été signalé qu'il perturbe la communication intercellulaire (Tsushimoto et al., 1982, Caldwell et Loch-Caruso, 1992, d'après US ATSDR (1995)).
English: Resolution of the Government of the Russian Federation of 31 December 2005, No. 868 “On the procedure for providing in 2006, from the budget of the Federal Fund for mandatory medical insurance to territorial funds of mandatory insurance, subsidies for providing supplemental outpatient care for citizens who worked in State and municipal institutions in the areas of education, health care, social welfare, culture, physical culture and sports, as well as in scientific research institutions”.
French: Ordonnance du Gouvernement de la Fédération des Russie nº 868 du 31 décembre 2005 sur la fourniture 2006, à partir des ressources du Fonds de la sécurité sociale obligatoire, de subventions aux fonds de sécurité sociale obligatoire des territoires aux fins des examens ambulatoires complémentaires des citoyens travaillant dans les services nationaux et municipaux de santé, d'éducation, de culture, de culture physique et de sport et dans les établissements de recherche scientifique.
English: Of the two million children attending school at the basic education level, only 56% are of the statutory age (6 to 11).
French: Sur les 2 millions d'enfants fréquentant le niveau fondamental, 56 % seulement ont l'âge requis (6-11 ans).
English: ◦ - Assistant Deputy Minister Steering Committee
French: ◦ - Comité directeur des sous-ministres adjoints
English: This approach further ensures that a strategic policy and legislative framework is maintained and that threats to Canadian security are assessed thoroughly and addressed with measured, thoughtful action commensurate with the threat level.
French: Cette approche permet également de continuer à appliquer un cadre d'orientation stratégique et législatif et d'évaluer de façon approfondie les menaces à la sécurité du Canada et d'y faire face au moyen d'interventions mesurées et réfléchies correspondant au niveau de menace.
English: On November 29, 2007 the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, introduced in Parliament a new Bill to modernize the 139-year-old Fisheries Act.
French: Le 29 novembre 2007, l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a déposé au Parlement un nouveau projet de loi visant à moderniser la Loi sur les pêches, promulguée il y a 139 ans.
English: A complaint must be filed with the Executive Director in writing and must include (...) (g) a reference to the provision of the Act under which the complaint is made; (h) a full factual description of the events, circumstances or actions giving rise to the complaint, if known by the complainant; (...) (emphasis added)
French: La plainte est présentée par écrit et déposée auprès du directeur exécutif; elle comporte les éléments suivants : (...) g) la disposition de la Loi sur laquelle la plainte est fondée; h) une description complète des faits, événements, circonstances ou agissements afférents à la plainte, s’ils sont connus du plaignant; (...) (nos italiques)
English: In accordance with Article 38(3) CGI, stocks are valued at cost or their financial year-end value where this is lower.
French: Conformément aux dispositions de l'article 38-3 du code général des impôts, les stocks sont évalués au prix de revient ou au cours du jour à la clôture de l'exercice, si ce cours est inférieur au prix de revient.
English: The new century and new millennium increase our hopes for a brighter future.
French: Le siècle et le millénaire qui s'ouvrent encouragent l'espoir d'un avenir meilleur.
English: "Ex WESTERN SENTRY is the culmination of port security training that is continuously conducted at Naval Reserve Divisions across Canada," says Commander Doug Bancroft, officer in tactical command.
French: « L' Ex WESTERN SENTRY est le point culminant de la formation en sécurité portuaire qui a constamment lieu dans les divisions de la Réserve navale partout au Canada », a déclaré le Capitaine de frégate Doug Bancroft, officier des commandes tactiques.
English: The proposal must include a résumé for the individual proposed as the Bidder’s Project Manager.
French: / 10 points / 10 points / 10 points / 10 points
English: 3.1.4 3 implementation/verification of national/regional customisation of UNeDocs Data Model
French: 3.1.4 Trois opérations de mise en œuvre/vérification de l'adaptation aux besoins nationaux/régionaux du modèle de données UNeDocs.
English: Kodak, Digital Science and Kodak related marks are trademarks of Eastman Kodak Company.
French: Kodak, Digital Science et les marques apparentées à Kodak sont des marques d’Eastman Kodak Company.
English: “It is estimated that programme support costs, excluding those related to the first meeting of the Assembly of States Parties, would amount to €444,900.”
French: « Par conséquent, le montant des dépenses d'appui aux programmes, autres que celles liées à la première session de l'Assemblée des États parties, s'élèverait à 444 900 euros. »
English: He was sent along with Clark to Earth in rain of meteors to care for a child Kal-El, but remained in suspended animation in a lake, for 18 years.
French: Il a été envoyé avec Clark à la terre sous la pluie des météores pour s'inquiéter d'un Kal-EL d'enfant, mais resté dans l'animation suspendue dans un lac, pendant 18 années.
English: Identify clearly defined audiences for each prevention service being offered.
French: S'adresser à des publics clairement définis 3.
English: 1) How do the various organizations and agencies in this community work together locally?
French: Soutien communautaire 1) Comment est-ce que les divers organismes et institutions de cette communauté collaborent á l'échelon local?
English: I am a homosexual, born to an ordinary man and woman.
French: Je suis homosexuel, né d’un homme et d’une femme ordinaires.
English: • assessment of the needs of stakeholders (consumers, practitioners, regulators, distributors, delivery systems) regarding information on NHPs and NHP-drug interactions
French: • l'évaluation des besoins des intervenants (consommateurs, praticiens, responsables de la réglementation, distributeurs, systèmes de livraison) concernant les PSN et les interactions entre les PSN et les médicaments;
English: Outside Riccione there are also the Pascià and Byblos clubs and a little further away the famous Baia Imperiale which has for some years now been the IN place for nightlife.
French: Dans les environs, vous trouverez aussi le Pascià, le Byblos et à peine plus loin, la célèbre Baia Imperiale, qui, depuis des années, dirige les tendances du peuple de la nuit.
English: Go to www.gg.ca/honours/decorations/msd/index_e.asp for more information.
French: Pour en connaître plus, rendez-vous au www.gg.ca/honours/decorations/msd/index_f.asp.
English: Moreover, in the international financial system no strong legal framework currently exists which would provide for the predictable and orderly restructuring of sovereign debt.
French: De plus, il n'existe actuellement sur le marché financier international aucun cadre juridique solide qui permette de procéder à une restructuration sûre et ordonnée de la dette souveraine.
English: This decrease may be due to traditional belief that infants need water in that period, lack of information, inadequate advice by health personnel or commercial advertising for breast milk substitutes.
French: Cette baisse peut être liée à des facteurs culturels fortement enracinés, à la croyance que les enfants doivent boire de l'eau au cours des premiers mois, au faible impact des messages éducatifs adressés à la population, à l'inadéquation des recommandations du personnel de santé et aux campagnes de publicité en faveur des substituts du lait maternel.
English: The Law on Employment of Disabled Persons regulates the area of advancement and protection of rights and dignity of disabled persons.
French: La loi sur l'emploi des personnes handicapées régit la question de la promotion et de la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: Conceivably, therefore, unless there is some limitation on the definition of information that it is proper to release, basically every person’s information and life will fall into the public domain.
French: En théorie, à moins qu’il n’existe des limites à la définition des renseignements qu’il convient de rendre publics, la vie de chaque personne et les renseignements s’y rattachant pourraient donc relever du domaine public.
English: • References Prepared by: F/P/T Advisory Committee on Population Health F/P/T Committee on Alcohol and Other Drug Issues F/P/T Advisory Committee on AIDS, and F/P/T Heads of Corrections Working Group on HIV/AIDS For the meeting of Ministers of Health, St. John's, Newfoundland September 2001
French: • Références Préparé par : le Comité consultatif FPT sur la santé de la population le Comité FPT sur l'alcool et les autres drogues le Comité consultatif FPT sur le sida, et le Groupe de travail FPT des représentants des services correctionnels sur le VIH/sida  Pour la rencontre des ministres de la Santé, St-John's, Terre-Neuve Septembre 2001
English: In its introductory remarks, the sponsor delegation explained that the revised version reflected the views and proposals on the topic expressed by delegations at the previous sessions of the Special Committee.
French: »  Dans ses remarques liminaires, la délégation auteur a expliqué que la version révisée tenait compte des vues et propositions sur la question exprimées par les délégations lors des précédentes sessions du Comité.
English: The WIPO General Assembly is invited to approve the adjustment to the budget process, including the holding of a reconvened meeting of the Program and Budget Committee, if requested by the Committee.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à approuver la révision du processus d’établissement du budget, qui suppose la tenue d’une seconde session du Comité du programme et budget si ce comité le demande.
English: The Saskatchewan Federal Council received $64,000 to hire a co-ordinator to supervise shared language-retention activities and ensure co-ordination among organizations in the area of official languages.
French: Le Conseil fédéral de la Saskatchewan a reçu 64 000 $ pour l'embauche d'un coordonnateur dont le rôle est de superviser des activités conjointes de maintien de l'acquis linguistique et d'assurer des fonctions de coordination interorganisationnelles en matière de langues officielles.
English: States' Work on the Home Front On the day the Convention is adopted, it will be available for UNESCO Member States to ratify according to their respective constitutional jurisdictions.
French: Ratification de la Convention Dès la possible adoption de la Convention, celle-ci pourra être ratifiée par les États membres de l'UNESCO.
English: Lifetime mammography odds tended to rise with educational attainment.
French: moment de l’ENSP, le programme visait aussi les femmes de 40 à 49 ans, on observe une probabilité élevée pour les deux groupes d’âge.
English: • Describe types of ATHs for candidate substances
French: • la description des types des autres seuils;
English: The search performed for this review retrieved a number of clinical practice guidelines, expert recommendations and other "reviews of reviews" relevant to the subject area.
French: Les recherches effectuées aux fins de la présente recension ont permis de relever un certain nombre de lignes directrices de pratique clinique, de recommandations d'experts et d'autres « recensions de recensions » pertinentes à ce sujet.
English: I continue to believe that the presence of UNOMIG contributes to security in the conflict zone and international efforts to promote political dialogue between the parties.
French: Je demeure convaincu que la présence de la MONUG contribue à la sécurité dans la zone de conflit et aux efforts internationaux visant à promouvoir le dialogue politique entre les parties.
English: In Figure 9, the dark green depicts the highest density of large agricultural operations in Canada.
French: À la Figure 9, le vert foncé correspond aux exploitations agricoles les plus importantes au Canada.
English: Regarding the national execution of technical cooperation projects, the Group encouraged the Secretariat to strengthen its auditing, monitoring and evaluation activities.
French: S'agissant de l'exécution nationale des projets de coopération technique, le Groupe encourage le Secrétariat à renforcer davantage ses activités d'audit, de suivi et d'évaluation.
English: 2.1.1.2 General principles of professional instruction (3.1 and annexes 4, 5, 6 and 7) (ECE/TRANS/WP.1/110, Annex 4 and 110/Rev.1, annex 4 for Russian)
French: 2.1.1.2 Principes généraux de l'enseignement professionnel (3.1 et annexes 4, 5, 6 et 7) (ECE/TRANS/WP.1/110, annexe 4, et 110/Rev.1 pour le russe)
English: (The President asked the speaker to conclude) These areas seem important to us and have obtained our approval.
French: (Le président invite l'orateur à conclure) Ces deux orientations nous paraissent importantes et recueillent notre assentiment.
English: L-8) Supplementary Retirement Benefits – Former Lieutenant-Governors Minister of Canadian Heritage – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Contributions to employee benefit plans Library and Archives of Canada Contributions to employee benefit plans National Battlefields Commission Expenditures pursuant to paragraph 29.1(1) of the Financial Administration Act Contributions to employee benefit plans National Film Board National Film Board Revolving Fund Public Service Commission Contributions to employee benefit plans Public Service Labour Relations Board Contributions to employee benefit plans Public Service Staffing Tribunal Contributions to employee benefit plans Status of Women — Office of the Co-ordinator Contributions to employee benefit plans 1,103,000 637,000 182,000 74,522 28,265,000 5,732,000 12,002,000 1,600,000 433,000 .....
French: Conseil du Trésor Secrétariat Président du Conseil du Trésor – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Versements en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du service public (S.R., 1970, ch. P-33) École de la fonction publique du Canada Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Dépense des recettes conformément au paragraphe 18(2) de la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada Bureau du directeur des lobbyistes Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 74 522 20 377 000 20 000 6 309 000 20 000 000 337 000 8 574 000
English: They would be very proud of the status our country enjoys here and how it is being honoured.
French: Ils seraient très fiers de la place qu’y occupe notre pays et la façon dont il est célébré.
English: It is also at this stage that the individuals and representatives of organizations that have an interest in Bill C-45 will be invited to express their views and to make recommendations for changes to be made to the Bill text.
French: C’est à cette étape que le comité peut inviter des citoyens et des représentants d’organismes intéressés par la loi à se présenter pour formuler leurs commentaires ou suggestions de modification au projet de loi.
English: Advisability of increasing funding for the Office of the Commissioner of Official Languages  (April 25, 2002) Eleventh Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (21 novembre 2002) Langues officielles Huitième rapport :
English: The Mauritius Girl Guides Association created in 1926 is active in Mauritius and in Rodrigues, with approximately 1,200 Girl Guides.
French: L'Association des éclaireuses mauriciennes, créée en 1926 est présente à Maurice et à Rodrigues, et rassemble environ 1 200 éclaireuses.
English: What was needed, as had also been pointed out by other delegations, was to improve communication among United Nations agencies and Governments.
French: Comme l'avaient souligné d'autres délégations, il y avait plutôt lieu d'améliorer la communication à l'échelon des organismes des Nations Unies et des gouvernements.
English: With iKlax, solo these legendary voices, and go back to the day….
French: Bien que cette utilisation ne soit pas une nouveauté pour les artistes et les ingénieurs son aujourd’hui, c’est une pratique qui reste relativement inconnue du public. Ce dernier se contente en général de l’écoute du morceau dans sa version finale.
English: In 2005-06, we will officially take on full responsibility for qualification standards.
French: En 2005-2006, nous assumerons officiellement l'entière responsabilité des normes de qualification.
English: It is also important for OIOS to be kept informed of the results of category II investigations on a periodic basis so that it can have an overview of all matters that have been investigated in the Organization.
French: Il importe également que le BSCI soit régulièrement informé des résultats des enquêtes sur les affaires de la catégorie II pour qu'il puisse avoir une vue d'ensemble de toutes les affaires ayant donné lieu à des investigations à l'Organisation.
English: Yes, I found the on-line guide easy to use No, I did not find the on-line guide to be user friendly  Comments:    2.
French: Oui, le guide en ligne était facile à utiliser Non, le guide en ligne n'était pas convivial  Commentaires :    2.
English: The Panel used its judgement in assessing the importance and relevance of that information to come to considered views and opinions.
French: Le Groupe a usé de bon sens pour évaluer l'importance et la pertinence de ces renseignements afin d'énoncer des avis et des opinions pondérés.
English: Spain has established a provisional reconstruction team in Qala-e-Now, Badghis.
French: L'Espagne a établi une équipe de reconstruction provisoire de province à Qala-e-Now (province de Badghis).