ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (SK) Toys are very sensitive goods that affect human health from an early age.
French: (SK) Les jouets sont des produits très sensibles qui touchent la santé humaine dès le plus jeune âge.
English: The rights of the child were inherent; they were not derived from those of the parent, as the draft resolution implied.
French: Les droits de l'enfant sont inhérents, ils ne dérivent pas de ceux des parents comme le projet de résolution l'implique.
English: Decision 85/368/EEC is superseded by the adoption of the Recommendation of the European Parliament and of the Council of […] on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning6.
French: L’adoption, le […], de la recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie6 a rendu superflue la décision 85/368/CEE.
English: However, outdoor operation is also permitted.
French: Cependant, l'utilisation à l'extérieur est également permise.
English: Your Rapporteur believes that an integrated approach is the most appropriate form to lower CO2 emissions from passenger cars significantly.
French: Renforcer la sécurité du transport routier La communication souligne qu'il est nécessaire d'adopter, en matière de sécurité routière, une approche globale incluant les caractéristiques des véhicules, les infrastructures et les usagers de la route.
English: - International Covenant on Civil and Political Rights, 1966
French: - Pacte international relatif aux droits civils et politiques, 1966
English: Good service and info about cabs and directons to places.
French: Great staff, as during the previous stay. The rooms are spatious and clean, Wifi worked fine, the guarded parking within the hotel's courtyard is an excellent solution.
English: Mervyn King and Ivan Šramko Governor of the Central Bank of Malta were unable to attend the meeting at Jaime Caruana Governor of the Banco de España which the photograph was taken.
French: Jean-Claude Trichet Président de la BCE Lucas D. Papademos Vice-président de la BCE Bodil Nyboe Andersen (jusqu’au 31 octobre 2005) Gouverneur, Danmarks Nationalbank Leszek Balcerowicz Président, Narodowy Bank Polski Nils Bernstein (depuis le 1 er novembre 2005) Gouverneur, Danmarks Nationalbank Note :
English: Hotel in Bayonne: This elegant hotel, ideally situated in the historical center, is the perfect place to choose for a business trip or a holiday getaway.
French: hôtel à Bayonne: Cet hôtel élégant, idéalement situé dans le centre ville historique, est l'endroit parfait pour un voyage d'affaires ou pour une belle escapade.
English: La precisión relativa a las presunciones legales es de interés directo para la cuestión de los derechos del artista intérprete o ejecutante puesto que significa que la ley contractual rige la eventual presunción de cesión de esos derechos al productor de obras audiovisuales.
French: Por lo tanto, en tanto en cuanto la cesión resulte de aplicar la legislación nacional del país al que pertenecía el artista intérprete o ejecutante fallecido, conforme al derecho internacional privado japonés, a saber, el Artículo 26 del Horei (Aplicación de la Ley (General) de 1898), el Japón reconocerá dicha cesión.
English: The public authorities, or private parties, are considered to be the owners of a given enterprise if they own all, or a majority, of the shares of, other forms of capital participation in, or equity of the unit.
French: Les pouvoirs publics ou les personnes et organismes privés sont considérés comme les propriétaires des entreprises données s'ils possèdent la totalité, ou la majorité, des actions, des autres formes de participation au capital social ou des fonds propres.
English: We plan to submit draft policy amendments and recommendations to Treasury Board Secretariat in fiscal year 2005–2006.
French: Nous prévoyons présenter une ébauche de modifications à apporter à la politique et des recommandations au Secrétariat du Conseil du Trésor au cours de l’année financière 2005–2006.
English: Audit committees find this support in different ways.
French: Elles ne sont pas normatives.
English: • All employers who have employees working in Quebec deduct a reduced EI premium rate for employees as of January 1, 2006.
French: • Les employeurs qui ont des employés qui travaillent au Québec, déduisent un taux réduit d'AE pour les employés à partir du 1er janvier 2006.
English: The goal of the project is to improve the quality and delivery of reproductive health services appropriate to the needs of the poor, particularly women and children, and to increase their access to those services.
French: Ce projet vise à améliorer la qualité et la prestation de services de santé génésique adaptés aux besoins des pauvres, des femmes et des enfants en particulier, et à améliorer l'accès à ces services.
English: For one, children's organizations have emerged as important venues for children to speak up and be heard.
French: Enfin, les organisations d'enfants sont devenues d'importantes tribunes où les enfants peuvent prendre la parole et se faire entendre.
English: That is why our delegation will deny you its vote.
French: C'est pourquoi notre délégation vous refuse ses suffrages.
English: Path of Heroes http://www.heroes.ca
French: Partenariats communautaires http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/cp-pc
English: Considering the extreme verticality of this type of building (the predominance of height over width), decentration was necessary for these components to be functional; so the stairway would be possible to climb (at an angle of 60 degrees instead of 70) and so the roof crest wouldn't crush the arches (by resting on the back wall).
French: Étant donné la verticalité extrême de ce type de bâtiment (la prédominance de la hauteur sur la largeur), le décentrement était nécessaire pour que ces composantes soient fonctionnelles, soit pour que l'escalier soit gravissable (60 degrés au lieu de 70) et que la crête n'écrase pas les arches (en reposant sur le mur arrière).
English: Activities relevant to the work of the United Nations
French: Activités en rapport avec celles de l'Organisation des Nations Unies
English: NAFTA created a pattern of integrated manufacturing and trade in the textile and apparel sectors in North America.
French: L’ALENA a créé un modèle intégré de fabrication et de commerce dans les secteurs des textiles et des vêtements en Amérique du Nord.
English: To read documents in PDF format, you must have Adobe Acrobat Reader, which you can download free of charge here .
French: Acrobat Reader. Vous pouvez le télécharger gratuitement ici .
English: Telephone Tips ¤ Have a pencil and paper handy when you make any call but especially one that you know will be answered by an AVR (see above).
French: Certains téléphones cellulaires ou portatifs pourraient ne pas être sûrs, car ils émettent des signaux que peuvent capter d’autres dispositifs électroniques dans le secteur, comme des appareils de surveillance de bébé ou des scanneurs privés.
English: The dens themselves, a network of crevasses and caverns extending to the earth’s surface, were formed by underground water that eroded and collapsed the limestone.
French: Les nids eux-mêmes, un réseau de crevasses et de cavernes qui s'étendent jusqu'à la surface du sol, ont été formés par les eaux souterraines qui ont érodé les roches de calcaire et provoqué leur effondrement.
English: In any case, the costs to industry associated with these proposed Regulations will be substantially less than the above estimate as a result of the changes made following the consultation on the Discussion Document (see Consultation).
French: Quoiqu'il en soit, les coûts pour l'industrie relatifs au règlement proposé seront considérablement moins élevés que l'estimation avancée par l'industrie en raison des modifications apportées au Règlement à la suite des consultations tenues dans le cadre du document de travail (voir la section Consultations).
English: To the end user, our websites look like any other database driven system.
French: Pour l'utilisateur final, nos sites Internet ressemblent à n'importe quel autre base de données système conduit.
English: High-level group entrusted with examining the follow-up to the Juncker report: the President of the Assembly or his representative; vii.
French: Groupe de haut niveau chargé d’examiner les suites à donner au rapport Juncker: le Président de l’Assemblée, ou son représentant ; vii.
English: Consequently, in addition to security-sector reform and institutional capacity-building, the highest priority must be accorded to the delivery of basic services such as health, education, water and sanitation, as well as the creation of meaningful livelihood opportunities, especially for young people.
French: Par conséquent, en plus de la réforme du secteur sécuritaire et du développement des capacités institutionnelles, il faut accorder la plus grande priorité à la fourniture de services de base, tels que la santé, l'éducation, l'assainissement et l'eau, ainsi qu'au développement de moyens de subsistance véritables, surtout pour les jeunes.
English: HMCS Regina, that also participated in the Rim of the Pacific Exercise (RIMPAC) is en route to make port visits in Japan, China, and South Korea and returns to Canada in early September.
French: Le NCSM Regina, qui a également participé à l’exercice RIMPAC, est en route vers le Japon, la Chine et la Corée du Sud pour des visites portuaires; il sera de retour au pays en début septembre.
English: For those whose livelihood comes from work in criminal justice, attending such an event is part of their duties.
French: Pour les personnes qui gagnent leur vie dans le secteur de la justice pénale, la participation à une telle activité fait partie de leurs fonctions.
English: There is a need to determine the conditions that enable participation to be effective.
French: Il convient de déterminer les conditions permettant une participation efficace.
English: RDGs consider sub-delegating authority to hear grievances and render decisions, keeping in mind the conditions unions would expect of the delegate, so that grievance timelines can be shortened and the process can become more efficient.
French: Les DGR doivent considérer la délégation du pouvoir d'entendre les griefs et de rendre des décisions, compte tenu des conditions des syndicats visant la personne à qui le pouvoir a été délégué, afin que les échéances des griefs soient plus courtes et que la procédure devienne plus efficace.
English: (a) Preparation of case studies on existing capacities for domestic resource mobilization and investment and on mechanisms for enhancing resource flows, in particular from non-debt-creating sources;
French: a) Élaboration d'études de cas sur les capacités existantes sur la mobilisation et l'investissement intérieurs et sur les mécanismes visant à accroître les flux de ressources, en particulier en provenance de sources non génératrices d'endettement;
English: Cicer, isozymes, aldolase, gene duplication.
French: Cicer, isozymes, aldolase, duplication génique.
English: What insurance benefits are available to you when you retire?
French: Quels régimes d'assurance vous sont offerts à votre retraite?
English: I'm pretty sure that's not only the processor which is better.
French: GourouEdit -> on fait en JPEG, car c'est trop lourd pour nous de gérer le raw par la suite.
English: If there has ever been a Commissioner in the forty-two year history of the European Union who has publicly demonstrated integrity and guts, it is Mr Van Miert.
French: Si, dans les 42 ans d'histoire de l'Union européenne, il est un commissaire qui a publiquement fait preuve d'intégrité et de cran, c'est bien M. Van Miert.
English: The Institute is home to 50 of the world's top medical scientists and has a total of 450 employees.
French: Il réunit 50 des meilleurs scientifiques médicaux du monde et un effectif total de 450 personnes.
English: On 6 September 2006, 27 individuals, including one woman, were executed in Baghdad for murder, kidnapping and terrorism-related charges.
French: Le 6 septembre 2006, 27 personnes, dont 1 femme, ont été exécutées à Bagdad pour assassinat, enlèvement et autres chefs d'accusation liés à des actes de terrorisme.
English: Catalunya from where you can catch the tour bus to explore the delights of Barcelona. On the other side of Pl.
French: L'appartement est très moderne et eclairé, il se trouve à 10 minutes à pied de la place Cataluña, d'où on peut prendre le bus touristique afin d'explorer tous les merveilles de Barcelone.
English: Responsibilities Transport Canada is responsible for most of the transportation policies, programs and goals set by the Government of Canada to make sure the national transportation system is safe, efficient, environmentally sound and accessible to all its users.
French: Responsabilités Transports Canada est responsable de la plupart des politiques, programmes et objectifs en matière de transport établis par le gouvernement du Canada pour assurer que le réseau national de transport soit sûr, efficace, respectueux de l'environnement et accessible à tous ses utilisateurs.
English: The client shall be obliged to abide by the restrictions or instructions given by the carrier's personnel.
French: Le client est tenu de suivre les interdictions et les ordres donnés par le personnel du transporteur.
English: The habits developed during the late Soviet period have had a strong influence on the values of Russian entrepreneurs, as well as on their understanding (or lack thereof) of the concepts that underpin a market economy.   CIDA's work will concentrate on the institutional environment ; the legal, intellectual, and social- basis which will allow the development of a wealthy, stable and sustainable market economy in Russia.
French: Les habitudes acquises sous le régime soviétique ont exercé une grande influence sur les valeurs des entrepreneurs russes, ainsi que sur leur connaissance (ou méconnaissance) des notions inhérentes à l'économie de marché.  L'ACDI s'emploiera à développer un environnement institutionnel, juridiques, intellectuel et social propice à l'avènement d'une économie de marché prospère, stable et durable en Russie.  La gouvernance d'entreprise  Les mauvaises pratiques en matière de gouvernance d'entreprise constituent l'un des obstacles qui nuisent à l'investissement national et étranger en Russie.
English: We have just heard how the way we deal with packaging has a decisive part to play in shaping the future of our environment, and how there is - of course - a market in this field, one in which the big packaging groups are competing with one another, so that we have to give some thought as to how we achieve an optimum level of effectiveness.
French: Nous venons d'entendre comment la manière dont nous traitons les emballages joue un rôle décisif dans la formation de l'avenir de notre environnement et à quel point il y a - évidemment - un marché dans ce domaine, où les grands groupes de l'emballage sont en concurrence de sorte que nous devons donner certaines idées sur la manière d'atteindre un niveau optimal d'efficacité.
English: The Federal Court adopted the ruling in Ontario (Ministry of Community and Social Services) v. OPSEU (2000), 50 O.R. (3d) 560, where the Ontario Court of Appeal found that the employer's "Religious Observance Policy" was sufficient to accommodate the individual needs of adherents of minority religions.
French: La Cour fédérale a fait sienne la décision rendue dans Ontario (Ministry of Community and Social Services) c. OPSEU (2000), 50 O.R. (3d) 560, où la Cour d'appel de l'Ontario a conclu que la « politique relative à l'observation religieuse » de l'employeur était suffisante pour tenir compte des besoins particuliers des personnes pratiquant une religion minoritaire.
English: The outcome of the gender component is: by 2012, a favourable environment for gender equality and equity and for the elimination of sexual and gender-based violence exists.
French: Le résultat escompté au titre de cette composante est le suivant : mise en place, avant 2012, d'un environnement favorable à l'égalité et l'équité entre les sexes et à l'élimination de la violence sexuelle et de la violence à l'égard des femmes.
English: John Rosenthal Address: 210 S W Marine Dr Address:
French: John Rosenthal Adresse : 210 S W Marine Dr Adresse :
English: Note that all fossil fuel-fired EGUs with a capacity greater than 25 MW and producing electricity for sale to the grid are covered by the SO2 and NOX caps in this scenario.
French: Il est à noter que, dans ce scénario, les plafonds relatifs au SO2 et aux NOx englobent toutes les UPE à combustibles fossiles ayant une capacité supérieure à 25 MW et produisant de l'électricité à vendre au réseau.
English: In the years since gaining independence Tajikistan has endeavoured to find the optimum model for ethnic and cultural cooperation among the different nationalities living in the country.
French: Les années qui se sont écoulées depuis l'accession du Tadjikistan à l'indépendance se caractérisent par une recherche du modèle le plus efficace de coopération interethnique et interculturelle entre les groupes nationaux qui peuplent le pays.
English: 2006 started of with a real bang as late january saw the release of the bombastic ep Distorted Reality on dutch label Teknikal-Support.
French: 2006 a commencé avec un vrai boum car fin janvier voit la sortie de la bombe d'album Distorted Reality sur un label Hollandais Teknikal-Support.
English: Once again she pointed out that Mr. Gentile only had two weeks training for the job whereas six weeks are normally given.
French: Une fois de plus, elle souligne que M. Gentile n'a reçu que deux semaines de formation pour exercer ses fonctions, alors qu'on en dispense généralement six.
English: In 2006, the Greenhouse Gas Division appointed a QA/QC Coordinator with overall responsibility for the design and implementation of the full QA/QC plan.
French: cadre est une approche intégrée et méthodique à la gestion de la qualité de l’inventaire, visant à améliorer constamment les estimations d’émission et d’élimination.
English: However, given the budget constraints, on 18 February 2004, letter No. 1227 was developed and sent to international organizations, including to the International Monetary Fund, World Bank, the Council of Europe, Organization for Security and Cooperation in Europe and other organizations, as well as to embassies and diplomatic representations accredited in the Republic of Moldova with a request to grant technical assistance for the implementation of the Concept.
French: Toutefois, vu les contraintes budgétaires, le 18 février 2004 la lettre No. 1227 a été signée et adressée aux organisations internationales, notamment au Fonds monétaire international, à la Banque mondiale, au Conseil de l'Europe, à l'Organisation pour la sécurité et à la coopération en Europe et à d'autres organismes, ainsi qu'aux ambassades et aux représentations diplomatiques accréditées en République de Moldova pour demander d'accorder une assistance technique pour l'exécution du concept.
English: What is important is that we are able to identify the key measures we should take now and get them implemented.
French: L'important est d'être capable d'identifier les mesures clés à prendre dès maintenant et de les faire appliquer.
English: Organized crime is also transnational in nature: organized criminal groups are expanding their global reach and criminal business interests by relying on world-wide networks and financial resources; diversifying their criminal activities; networking and cooperating with one another, often using sophisticated communications technology; and infiltrating the legitimate business world.
French: En outre, le crime organisé est de nature transnationale : les associations de malfaiteurs étendent leur rayon d’action et leurs intérêts pécuniaires dans le monde en s’appuyant sur des réseaux et des ressources financières un peu partout sur la planète, en diversifiant leurs activités, en établissant des liens d’échange et de coopération entre elles, souvent en utilisant des techniques de communication perfectionnées, et en s’infiltrant dans des entreprises légitimes.
English: Regulation 5.5.  Appropriations required in respect of obligations to Governments for troops, formed police units, logistical support and other goods supplied and services rendered to peacekeeping operations shall be retained beyond the twelve-month period provided for in regulation 5.3 if the requisite claims are not received or processed during the financial period to which they pertain.
French: Article 5.5. Les crédits nécessaires pour régler les sommes dues aux gouvernements des pays qui fournissent des contingents militaires ou de police ou d'autres biens ou services à des opérations de maintien de la paix sont conservés à l'expiration de la période de 12 mois prévue à l'article 5.3 si les demandes de remboursement requises n'ont pas été présentées ou traitées durant l'exercice auquel elles se rapportent.
English: It should be noted that the amended legislation and the regulations are consistent with the Final Report to the Governments of Canada and the United States on the Protection of the Waters of the Great Lakes by the IJC (February 2000).
French: Il faut noter que la Loi et le règlement modifiés s'inscrivent dans la ligne logique du rapport final que la CMI a présenté aux gouvernements du Canada et des États-Unis sur la protection des eaux des Grands Lacs (février 2000).
English: Silence Love Devotion Austerity Poverty Self-Sufficiency Awakening Contemplation Communalism Celibacy
French: Silence Amour Piété Ascèse Pauvreté Autosuffisance Réveil spirituel Contemplation Vie communautaire Célibat
English: • Partnerships for Child and Youth Health Indicators
French: • Subvention de fonctionnement :
English: Or they can be more specific and pragmatic, such as meeting obligations of a specific convention/protocol (e.g. the ILO Chemicals Convention; the Stockholm Convention; the Vienna Convention and its Montreal Protocol) or a specific standard (such as the GHS), or a pesticide registration system.
French: Ils peuvent aussi être plus spécifiques et concrets, comme le respect des obligations nationales découlant d'une convention ou d'un protocole (convention de l'OIT sur les produits chimiques, Convention de Stockholm, Convention de Vienne et son Protocole de Montréal), ou l'application d'une norme spécifique comme le SGH, ou encore la mise en œuvre d'un système d'enregistrement des pesticides.
English: Boeing also brought the case before the WTO.
French: Boeing a également porté l'affaire devant l'OMC.
English: Trust Indenture Supplement No. 7 (UTC Trust No. 1996-A) (L-14F) dated as of July 2, 2001, of State Street Bank and Trust Company, as Owner Trustee, and Bank One, NA, as Indenture Trustee, under Trust Agreement (UTC Trust No. 1996-A) (L-14F) dated as of May 29, 1996, between Owner Trustee, First Union Commercial Corporation, as Owner Participant, and the Indenture Trustee, relating to the substitution of one railcar.
French: Septième supplément à l'acte de fiducie (UTC Trust No. 1996-A) (L-14F) en date du 2 juillet 2001 de la State Street Bank and Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire, et la Bank One, NA, en qualité de fiduciaire de fiducie, aux termes de la convention de fiducie (UTC Trust No. 1996-A) (L-14F) en date du 29 mai 1996 entre le propriétaire fiduciaire, la First Union Commercial Corporation, en qualité de propriétaire participant, et le fiduciaire de fiducie, concernant la substitution d'un wagon.
English: In my country, Germany, an attempt is being made not to fight homophobia in schools.
French: Dans mon pays, l'Allemagne, une tentative est faite de ne pas lutter contre l'homophobie dans les écoles.