ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent and comprehensive statement of commitment is set out in the Multiparty Agreement for the 2010 Winter Olympic Games and Paralympic Games ("Multiparty Agreement"), annexed to the Vancouver Candidature File.
French: L'énoncé d'engagement le plus récent et le plus complet figure dans l'Entente multipartite pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 (l'« Entente multipartite »), jointe au dossier de candidature de Vancouver.
English: The SBSTA also noted with appreciation the synthesis report prepared by the secretariat on technology needs identified by Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) (FCCC/SBSTA/2006/INF.1).
French: Le SBSTA a également accueilli avec satisfaction le rapport de synthèse établi par le secrétariat sur les besoins technologiques des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (FCCC/SBSTA/2006/INF.1).
English: Mr. Macaulay has an MBA from the University of Western Ontario, and undergraduate degrees from the University of Windsor and Queen’s University.
French: Elle possède un baccalauréat ès sciences en administration (spécialisation marketing) de l’Université de Sherbrooke.
English: By 6 a.m.‘consolidation was in full swing’ and by mid-morning the Montrealers had built up a strong defensive position looking across part of the saddle that linked Hill 145 to the Pimple.
French: À la fin de celle-ci, un infirmier britannique s’approche et me dit : « Salut, Fritz, t’es blessé? » Après quoi, il me panse et me donne à boire et à manger.
English: The suspect passed a note making a demand for cash and made off with a small amount of cash.
French: Le suspect a remis un billet au cassier dans lequel il demandait de l’argent puis a quitté la banque avec une petite quantité d’argent.
English: The compliance status was part of the criteria used to establish the priority for inspections and was also used in the scheduling of follow-up inspections of non-compliant importers.
French: L'état de conformité faisait partie des critères dont on se servait pour établir la priorité qui s'applique aux inspections, et on l'utilise également dans l'établissement des inspections de suivi des importateurs non conformes.
English: Last but not least, the European Union will have to pay attention to the regulation of the so-called microcredit, which can give a significant boost to electronic (through not only electronic) trading.
French: Enfin, dernier point mais non le moindre, l'Union européenne devra prêter une attention toute particulière à la régulation du "microcrédit ", de nature à considérablement stimuler les échanges commerciaux par voie électronique (mais pas uniquement).
English: Coastal shipping requires a different guideline for ballast water exchange when ships are traveling between coastal Pacific ports only.
French: Le cabotage requiert différentes directives pour l’échange des eaux de lest lorsque les navires se déplacent entre les ports côtiers du Pacifique seulement.
English: Nevertheless, the fisheries related projects within the 7th Framework Programme will be managed by DG RTD, based on the input from DG FISH.
French: Les projets du septième programme-cadre liés à la pêche seront toutefois gérés par la DG RTD, sur la base des contributions de la DG FISH.
English: In the absence of exceptional circumstances, no transfer of authorization will be permitted in the first three years after the award of this authorization to implement a DBS facility.
French: En l'absence de circonstances exceptionnelles, aucun transfert d'autorisation ne sera permis au cours des trois premières années suivant l'octroi de la présente autorisation de mettre en oeuvre une installation de SRD.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s Caring Canadian Award Ceremony in Calgary « Previous 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, met with the Governor General’s Caring Canadian Award recipients at the McDougall Centre, in Calgary.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie du Prix du Gouverneur général pour l’entraide à Calgary « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, s’est entretenue avec les récipiendaires du Prix du Gouverneur général pour l’entraide au McDougall Centre, à Calgary.
English: A case of volunteer advocacy was the “Fight Hunger: Walk the World” campaign, undertaken by the World Food Programme in partnership with TNT and Unilever, that marked International Volunteer Day for Economic and Social Development in 2007.
French: La campagne de lutte contre la faim « Walk the World », organisée par le Programme alimentaire mondial, en collaboration avec TNT et Unilever, pour célébrer la Journée internationale des Volontaires pour le développement économique et social en 2007, en est un autre exemple.
English: Progress has been seen in women's representation in the Congress, which stands at 33 per cent, the highest in Latin America.
French: Des progrès ont certes été réalisés dans la représentation des femmes au Congrès, avec 33 % de députés de sexe féminin, qui est la plus élevée d'Amérique latine.
English: Table 7 − Non-Financial Activities Carried Out by Advisors
French: Tableau 7 – Activités non financières réalisées par les conseillers
English: Financial relations between seaports or port systems and providers of port services on the one AM\571546EN.doc
French: Il faut également rendre transparentes les relations financières entre les ports maritimes ou les systèmes AM\571546FR.doc
English: How We Are Organized Appendix 2:
French: Comment nous sommes organisés  Annexe 2 :
English: An aesthetics of heterogeneity has emerged which is intent on "patrimonializing" intermingling and turning it into an ideology in support of globalization.
French: Une esthétique de l'hétérogène tend, aujourd'hui, à patrimonialiser le métissage et à le transformer en une idéologie au service de la mondialisation.
English: Counsel also noted that, in that case, the distributor and manufacturer did not have separate bank accounts, and accounts payable and wages were paid out of the same bank account.
French: L'avocat a également souligné que, dans cette affaire, le distributeur et le fabricant n'avaient pas de comptes bancaires distincts et que les comptes fournisseurs et les salaires étaient imputés au même compte bancaire.
English: Mrs Melo (Portugal, SOC) Military waste and the environment:
French: Mme Melo (Portugal, SOC) ; Les déchets militaires et l’environnement :
English: Deputy Minister Bull advised that every Liberian citizen was entitled to obtain a passport even though, in the case of Mr. Snowe and Ms. Reffell, they would not be entitled to use any passport issued to them.
French: Le Ministre adjoint Bull a indiqué que tout citoyen libérien avait le droit d'obtenir un passeport même si M. Snowe et Mme Reffell n'avaient pas le droit d'utiliser les passeports qui leur étaient délivrés.
English: The Commission is invited to provide the secretariat with guidance on the midterm review of the Almaty Programme of Action and on ESCAP activities relating to its further implementation.
French: Remarks:  a) The contribution of the Government of Macau SAR of the People's Republic of China was received on st December 2007 and was not reflected in this table.
English: The government of Ontario does not control monetary policy. It does not control international markets.
French: Le gouvernement de l'Ontario n'a pas d'influence sur la politique monétaire, ni sur les marchés internationaux.
English: April, 3th 2010Destination Cote D'azur for Easter HOLIDAYS with sailing boat!Discover Cote d'azur Esater holidays with sailing boat Sun Odyssey 36,Jeanneau.
French: 13 mai 2010Vivez le Grand Prix mythique de F1 de MonacoVivez le Grand Prix mythique de F1 de Monaco, la course automobile la plus prestigieuse du monde, dans des conditions exceptionnelles. Le circuit tracé en pleine ville, le décor à couper le souffle, le Palais Princier, la Méditerranée et les F1 de 800 cv lâchées dans les rues de la Principauté en font un Grand Prix à part.Nous proposons en plus à un nombre restreint de privilégiés des exclusivités VIP : piloter sur circuit le Jeudi 13 Mai une véritable monoplace, le Vendredi 14 Mai une véritable F1 de 700 cv, assister dans le box d’un team F1 aux séances d’essais avec les ingénieurs et les pilotes ou participer aux soirées uniques du Grand Prix de Monaco qui mêlent le sport et la jet set !
English: Inﬂation from special factors can "get into" the baseline rate if it causes an acceleration of wage growth.
French: Les autorités sont alors confrontées à un choix extrêmement difﬁcile — celui du degré de tolérance à adopter à l’égard de l’inﬂation.
English: Assistance Under Hague Convention As Required All 12.
French: Assistance en matière d'extradition Selon le cas Tous 11.
English: Thus, it tends to start with housing and examines its relationship to employment rather than examining the impacts of women’s employment on housing demand (Skaburskis 1997; Kristensen 1997).
French: Par conséquent, l’accent est généralement mis d’abord sur le logement et sur son rapport avec l’emploi plutôt que sur les conséquences du travail rémunéré des femmes sur la demande de logements (Skaburskis 1997; Kristensen 1997).
English: For example, in 1992, Canada introduced the first resolution on disabilities at the United Nations Commission on Human Rights.
French: Par exemple, en 1992, le Canada a présenté la première résolution sur les personnes handicapées à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: She regretted the widening gulf between theory and practice, noting that while protection was the preferred activity of UNHCR in terms of rhetoric, it was the most actively disliked in practice.
French: Elle regrette l'élargissement du fossé entre la théorie et la pratique et note que si la protection est l'activité de prédilection du HCR en termes de rhétorique, elle est aussi la plus détestée dans la pratique.
English: Statements were made by the representatives of Zambia, Germany, France, Finland, Denmark, Rwanda, Fiji, Panama, Ireland, Haiti and Morocco.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Zambie, Allemagne, France, Finlande, Danemark, Rwanda, Fidji, Panama, Irlande, Haïti et Maroc.
English: It says it may be restricted or even prohibited in public services in the case only of public servants in positions of state authority or in essential services – those whose suspension would endanger lives, safety or health in all or part of the population.
French: Selon elle, il peut être restreint, voire interdit dans la fonction publique seulement pour les fonctionnaires qui exercent des fonctions d’autorité au nom de l’Etat, ou dans les services essentiels, c’est-à-dire ceux dont l’interruption mettrait en danger dans l’ensemble ou dans une partie de la population, la vie, la sécurité, ou la santé de la personne.
English: Acknowledgements The Chair and Members of the Expert Working Party wish to thank past and present staff members of the Canadian Biotechnology Secretariat, in particular, Kim Elmslie, Brent Johnston, Dr. Stuart Lee, Marnie McCall and Tara Menor, for their support; Dr. Arnold Naimark and members of CBAC for their comments at various stages of the Working Party’s work; Dr. Morven McLean from Agbios, Trefor Munn-Venn and his team from the Conference Board of Canada, and Barry Sadler for their commissioned papers; and Elizabeth Morse, Katrina Gordon, and Margot Priest for their editorial and research assistance.
French: Remerciements Le président et les membres du Groupe de travail d’experts souhaitent remercier les membres du personnel, actuels et anciens, du Secrétariat canadien de la biotechnologie, en particulier Kim Elmslie, Dr Stuart Lee, Tara Menor, Brent Johnston et Marnie McCall pour leur soutien; Dr Arnold Naimark et les membres du CCCB pour leurs commentaires aux diverses étapes des travaux du Groupe de travail; Dr Morven McLean d’Agbios, Trefor Munn-Venn et son équipe du Conference Board du Canada et Barry Sadler pour les rapports que nous leur avons commandés, ainsi que Elizabeth Morse, Katrina Gordon et Margot Priest pour leur aide à l’édition et à la recherche.
English: ($3,226,200)
French: (3 226 200 dollars)
English: All of this is good, but we would like to see more being done.
French: Tout cela est très bien mais nous voudrions plus.
English: It is important then that as far as possible the developing nations themselves should favor the self-affirmation of each citizen, through access to a wider culture and a free flow of information.
French: Dans ce sens, il est important que les pays en voie de développement favorisent l'épanouissement de tout citoyen, par l'accès à une culture plus approfondie et à une libre circulation des informations.
English: 744 Forked Three-awned Grass Aristida basiramea 2002/11/01
French: 180 Gérardie de Gattinger Agalinis gattingeri 2001/05/01
English: • Being proactive--working toward sustainable post-market surveillance; and
French: • Être proactif--s'efforcer d'établir une surveillance durable après la mise en marché; et
English: Prior to the consideration of section 26 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in accordance with General Assembly resolution 35/217 of 17 December 1980, which requires that the concurrence of the Advisory Committee must be obtained for the establishment of all extrabudgetary posts at the D-1 level and above, the Secretary-General submitted a letter detailing his request for the above-mentioned reclassification.
French: Avant que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires examine le chapitre 26 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, conformément à la résolution 35/217 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1980, en vertu de laquelle la création de tous les postes extrabudgétaires de la classe D-1 et au-delà est assujettie à l'assentiment du Comité consultatif, le Secrétaire général a présenté par lettre une demande circonstanciée concernant ce reclassement.
English: • To identify new facts pertaining to a case that are important from an administrative viewpoint;
French: • de repérer des faits nouveaux importants sur le plan administratif dans un dossier;
English: Outsourcing may not be considered if it will result in any breach of established procedures and process.
French: L'externalisation ne peut être envisagée s'il doit en résulter une atteinte aux procédures établies.
English: The objective is for 20% of students who make a quit attempt at meeting #6 to remain smoke-free for at least four weeks.
French: Les résultats suivants traitent de tous les étudiants inscrits au programme, comparativement à ceux qui ont poursuivi le programme et qui ont tenté de renoncer à la sixième rencontre :
English: Djordje Drndarski, deputy representative of ICRC in Baghdad, said that an examination of the remains would be carried out to confirm identity.
French: M. Djordje Drndarski, représentant adjoint du CICR à Bagdad, a déclaré que la dépouille serait examinée pour confirmation d'identité.
English: A national health information network, HealthConnect, is at the trial stage and should integrate patient records from hospitals, doctors' offices, nursing homes, medical laboratories and pharmacies.
French: Un réseau national d'information sur la santé, HealthConnect, actuellement à l'essai, est censé intégrer les dossiers que tiennent sur les patients les hôpitaux, les cabinets de médecin, les maisons de soins infirmiers, les laboratoires médicaux et les pharmacies.
English: He noted for example that in the view of industry, the issue of whether the precautionary principle applies to risk assessment is "closed."
French: Selon l’industrie, la question de savoir si le principe de précaution s’applique à l’évaluation de risque est une question fermée.
English: At the end of the project, all successful participants will receive a certificate setting out the syllabus covered and the knowledge obtained in the areas of wood–working or nature conservancy.
French: Au terme du projet, tous les participants ayant donné satisfaction reçoivent un certificat attestant les domaines abordés par la formation et les connaissances acquises dans les domaines de la construction en bois et de la conservation des paysages.
English: Every Saturday the market fills up with tourists attracted by the beautiful craft items produced here.
French: Tous les samedis, le marché pullule de touristes attirés par le bel artisanat produit dans les environs.
English: It also requires a verified hydrodynamic model for current prediction, and where appropriate a wave prediction model.
French: également un modèle hydrodynamique vérifié pour la prévision des courants et, le cas échéant, un modèle de prévision des vagues.
English: However, such schemes may not be the most appropriate policy for promoting livelihoods or decent work, and they often lack gender-sensitivity.
French: Mais ces types de programmes ne constituent pas la politique la plus appropriée pour développer les moyens d'existence ou le travail décent et ils ne tiennent pas souvent compte des sexospécificités.
English: Counsel for the appellant offered the following definition of the word "toy" from the Gage Canadian Dictionary: 1 something for a child to play with; plaything.
French: L'avocat de l'appelant a proposé la définition suivante de «toy» (jouet) tirée du dictionnaire Gage Canadian Dictionary : 1 something for a child to play with; plaything.
English: GISB maintains responsibility for the Canada site and 1 800 O-Canada. Topics:
French: La Direction générale des services d'information du gouvernement est responsable du site du Canada et du service téléphonique 1 800 O-Canada. Sujets :
English: These opportunities can also be accessed using the advanced search function.
French: Cette alerte peut être définie dans les options de votre compte.
English: • International Regulatory Cooperation/Harmonization
French: • Coopération/harmonisation internationales en matière de réglementation
English: author. - (FI) Mr President, I am very concerned about the growing climate of fear that surrounds human rights defenders in Russia.
French: auteur. - (FI) Monsieur le Président, je suis très préoccupé par le climat de peur croissant qui entoure les défenseurs des droits de l'homme en Russie.
English: The Amended Proposal provided payments of $270 over sixty months beginning on August 9, 2005.
French: La nouvelle proposition modifiée prévoyait des paiements mensuels de 270 $ pendant soixante (60) mois, à compter du 9 août 2005.
English: The number of family members benefiting from the total loans issued was 184.
French: Le nombre des membres des familles ayant bénéficié des prêts a été de 184.
English: • CBC-AM (Windsor) – March 21, 2005; CKLW-AM (Windsor) – March 18, 2005; AM640 News – March 17, 2005; Global News – March 16, 2005; CTV News-CFTO-TV – March 15, 2005 – An on-air interview with AUTO21 Project Leader Dr. Reginald Smart about road rage and what features can be designed into cars to help reduce it.
French: • Canada NewsWire – le 22 mars 2005 – À la conférence annuelle de 2005 de l’American Society of Photogrammetry and Remote Sensing, les chercheurs de GEOIDE Yun Zhang et Vincent Tao ont reçu le Talbert Abrams Grand Award 2005 pour leur article intitulé « An Initial Study on Automatic Reconstruction of Ground Digital Elevation Models from Airborne IfSAR Digital Surface Models ».
English: Each category defines an expectation of function that relates to the physical characteristics of the stream and the fish community that would be present.
French: Pour chaque catÃ©gorie, on a dÃ©fini une attente vis-Ã -vis dâ€™une fonction reliÃ©e aux caractÃ©ristiques physiques du cours dâ€™eau et de la population de poissons qui devrait Ãªtre prÃ©sente.
English: Instant collaboration: Leverage instant-message-like features to improve team effectiveness on contacts, accounts, opportunities, and more.
French: Collaboration instantanée : bénéficiez de fonctionnalités semblables à celles d’une messagerie instantanée pour optimiser l’efficacité de vos équipes en facilitant la gestion des contacts, comptes, opportunités et plus encore.
English: Clinically, this means that all measures would be taken to reduce the harm to the woman and the fetus from the effects of smoking.
French: Il y aurait également lieu d’explorer les possibles effets bénéfiques de la surveillance et de l’augmentation de l’apport en folate chez les femmes enceintes fumeuses.
English: Under this view, it was for the international community to decide whether a treaty obligation must always prevail, or whether one could presume that the legal effects of a unilateral act were not incompatible with treaty obligations, and that the act would be interpreted accordingly.
French: Il appartenait à la communauté internationale de déterminer si l'obligation conventionnelle devrait prévaloir dans tous les cas, ou si l'on pouvait présumer que les effets juridiques d'un acte unilatéral n'étaient pas incompatibles avec des obligations conventionnelles, et que l'acte devrait être interprété en conséquence.
English: Every fifth teenager had noticed that someone had published a photo of him/her without permission.
French: Un adolescent sur cinq a remarqué que quelqu'un avait publié une photo de lui/d'elle sans autorisation.
English: As the ministerial Council of the European Union stated yesterday, 22 March, extrajudicial killings violate international law and undermine the concept of the rule of law, which is a fundamental idea and a basic principle in the fight against terrorism.
French: Comme l'a déclaré hier, le 22 mars, le Conseil des ministres de l'Union européenne, les assassinats extrajudiciaires contreviennent au droit international et minent le concept d'état de droit, qui est une idée fondamentale et un principe de base dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Group of 21 expresses its concern that, due to the lack of political will, the Conference on Disarmament has been unable to take up substantive work on the basis of an agreed programme of work since 1999, in spite of the demonstrated flexibility shown by the Group of 21 towards a number of formal and informal proposals introduced.
French: Le Groupe des 21 tient à exprimer sa préoccupation devant le fait que, faute de volonté politique, la Conférence du désarmement n'est pas en mesure, depuis 1999, de commencer des travaux de fond sur la base d'un programme de travail, en dépit de la souplesse dont ce groupe a fait preuve à l'égard d'un certain nombre des propositions officieuses et officielles qui ont été présentées.
English: Last, because we primarily used the Internet and electronic periodicals to identify relevant information, our research should not be seen as exhaustive.
French: Finalement, parce que nous avons eu recours principalement à Internet et aux périodiques électroniques pour identifier l'information pertinente, notre recherche ne doit pas être considérée exhaustive.
English: Furthermore, the INC-5 Report acknowledges that countries may still have small quantities of POPs remaining with end-users, for example in "the farmer's barn", after eliminating their production and use, banning their sale, or withdrawing their registration.
French: En outre, le rapport du CIN-5 reconnaît que les utilisateurs des pays peuvent avoir encore de petites quantités de POP (p. ex., dans la « grange des agriculteurs »), et ce, malgré l'élimination de la production et de l'utilisation, l'interdiction de vente et le retrait des homologations.