ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in Senate Membership APPOINTMENTS March 24, 2005 Art Eggleton (Lib-Toronto, Ontario) Elaine McCoy (C-Calgary, Alberta) Grant Mitchell (Lib-Edmonton, Alberta) Robert W. Peterson (Lib-Regina, Saskatchewan) Nancy Ruth (C-Toronto, Ontario) James Cowan (Lib-Halifax, Nova Scotia) Lillian Eva Dyck (NPD-North Battleford, Saskatchewan) Roméo Dallaire (Lib-Gulf, Quebec) Claudette Tardif (Lib-Edmonton, Alberta)
French: Changements dans la composition du Sénat NOMiNATiONS 24 mars 2005 Art Eggleton (Lib ‑ Toronto, Ontario) Elaine McCoy (C ‑ Calgary, Alberta) Grant Mitchell (Lib ‑ Edmonton, Alberta) Robert W. Peterson (Lib ‑ Regina, Saskatchewan) Nancy Ruth (C ‑ Toronto, Ontario) James Cowan (Lib ‑ Halifax, Nouvelle‑Écosse) Lillian Eva Dyck (NPD ‑ North Battleford, Saskatchewan) Roméo Dallaire (Lib ‑ Golfe, Québec) Claudette Tardif (Lib ‑ Edmonton, Alberta)
English: Children, of course, are unlikely to organize or complain to authorities when they are overworked and underpaid.
French: Les enfants, bien évidemment, ont peu de chances de s'organiser ou de se plaindre aux autorités lorsqu'ils sont surchargés de travail et sous-payés.
English: At the request of the President, Laurent Gbagbo, the first extraordinary session of the National Assembly was convened to consider some of the draft laws envisaged under the Agreement, including those related to the identification of the population and the residence status of foreigners, the reconstitution of the Independent Electoral Commission, the establishment of the National Commission on Human Rights, and, subsequently, land reform.
French: À la demande du Président de la République, M. Laurent Gbagbo, la première session extraordinaire de l'Assemblée nationale a été convoquée pour examiner certains des projets de loi mentionnés dans l'Accord, y compris ceux qui concernent l'identification des personnes et le séjour des étrangers, le réaménagement de la Commission électorale indépendante et la création d'une Commission nationale des droits de l'homme et, enfin, la réforme du régime foncier.
English: This includes the time period (which is the shared responsibility of the Board and the appellants' representative) when the claim is waiting to be scheduled. It depends upon appellant readiness and hearing schedule availability.
French: Ce délai inclut la période durant laquelle la demande est en attente d'une audience et dont la durée dépend du Tribunal et des représentants de l'appelant, et cette audience dépend de la disponibilité de l'appelant et du calendrier des audiences.
English: 6.7.5.5.2 To determine the total required capacity of the relief devices installed on the elements for the transport of low pressure liquefied gases, the thermodynamic properties of the gas have to be considered (see for example CGA S-1.2-1995).
French: 6.7.5.5.2 Pour déterminer le débit total requis des dispositifs de décompression installés sur les éléments destinés au transport de gaz liquéfiés à basse pression, on doit tenir compte des propriétés thermodynamiques des gaz (voir par exemple le document CGA S-1.2-1995).
English: The manuscript resulting from the project research is being reviewed prior to its submission to the UNU Press for publication in 2000.
French: Le manuscrit établi sur la base des recherches effectuées dans le cadre du projet est en cours de relecture avant d'être soumis aux Presses de l'Université des Nations Unies aux fins de publication en 2000.
English: Friendly personal at the reception. Even it was in front of the railway station, on a busy avenue, there was no noise in the room (it is true that I was at 5th floor and not on the main street).
French: bon accueil, petit dejeuner complet, personnel conseillant et attentif, chambre propre et équipée.
English: In response to the Chamber's order, Croatia provided a report and supporting documents.
French: En réponse à l'ordonnance de la Chambre, la Croatie a remis un rapport accompagné de pièces justificatives.
English: Geneva 1994 (available at http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc162.htm).
French: Genève 1994 (disponible sur le site http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc162.htm)
English: She explained that flights took off from Afghanistan, landed in Europe and ended up in Guantanamo base.
French: Elle explique que les vols décollent d’Afghanistan, atterrissent en Europe et s’achèvent à la base de Guantanamo.
English: The legislation requires local authorities to have regard to Guidance issued by the First Minister in exercise of their homelessness functions.
French: La législation enjoint aux collectivités territoriales de tenir compte de la directive du Premier Ministre dans l'exercice de leurs fonctions pour l'aide aux sans-abri.
English: Any loss on disposal should only be included in "Other Expenses" if it was appropriated under that heading.
French: Toute perte sur aliénation ne devrait être inscrite que dans les « autres charges » si elle a été affectée sous cette rubrique.
English: January 24, 2006 PAT FLAHERTY  Accountant [5-1-o] EQUITY TRANSFER SERVICES INC.
French: Le 24 janvier 2006 Le comptable  PAT FLAHERTY [5-1-o] EQUITY TRANSFER SERVICES INC.
English: Implementation of Decision 85/368/EEC5 has not been effective in achieving the comparability of vocational qualifications for the benefit of workers seeking employment in another Member State.
French: L’application de la décision 85/368/CEE5 n’a pas permis d’aboutir à des qualifications professionnelles comparables bénéficiant aux travailleurs cherchant un emploi dans un autre État membre.
English: Because their core identity is damaged or fragmented, it affects all the other areas of their life."
French: Le fait que leur identité profonde est dégradée ou fragmentée a des conséquences pour tous les autres domaines de leur vie.
English: Levy, Frank, and Richard J. Murnane.
French: Levy, Frank, et Richard J. Murnane.
English: Thank you for inviting me to speak at your forum.
French: Je remercie Bev de cette chaleureuse présentation.
English: This topic is closely related to the possibility of achieving partial assessments and certificates, as transfer means that parts of qualifications gain formal status in a new context (= are validated).
French: Ce sujet est étroitement lié à la possibilité d’obtenir des évaluations et des certificats partiels, étant donné que le transfert signifie que des parties de qualifications acquièrent un statut formel dans un nouveau contexte (= sont validées).
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: 13 NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGES DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
English: About one-quarter returned to a job with
French: Le taux élevé d’interruptions du travail rémunéré chez les femmes plus jeunes peut être lié à leur
English: The third point I would like to address relates to the strengthening of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: Le troisième point que je voudrais aborder porte sur le renforcement du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: Evaluation After exposure, the test specimens may be cleaned, if necessary, by a practice recommended by their manufacturer to remove any residues present.
French: Pour les épaisseurs intermédiaires comprises dans l'intervalle entre 3 mm et 6 mm, il faut procéder par interpolation pour obtenir la hauteur de chute.  Interprétation des résultats
English: "Every $1 million of government investment to enhance the geoscience knowledge base will likely stimulate $5 million of private 5
French: Il est pourtant urgent de s’occuper de reconstituer nos réserves de minerais et de métaux, de préserver et d’accroître nos exportations, et d’étendre notre influence sur le marché 6
English: "We are standing up for farmers by providing on-farm solutions that allow farmers to combat rising fuel costs and input costs".
French: Nous défendons les intérêts des agriculteurs en leur offrant des solutions qui leur permettront de combattre la hausse des coûts du carburant et des intrants.
English: It will place health systems high on the agenda of the Organization by reorienting the work performed in all areas (and especially in priority health programmes) towards strengthening health systems at country level.
French: Les systèmes de santé deviendront une priorité de l’Organisation. Les activités menées dans tous les domaines (et en particulier dans le cadre des programmes de santé prioritaires) iront vers un renforcement des systèmes de santé au niveau national.
English: Environment Canada produces weather and environmental forecasts, warnings and information for the health and safety of Canadians, 24 hours a day, every day.
French: Environnement Canada produit des prévisions météorologiques et environnementales, des avertissements et des informations servant à la santé et à la sécurité des Canadiens tous les jours, 24 heures sur 24.
English: Tobacco wireworms: cyfluthrin, imidacloprid.
French: - Vers fil de fer du tabac : cyfluthrine, imidacloprid.
English: This template is chosen in a few mouse clicks, among predefined templates.
French: Ce modèle est choisi en quelques clics de souris parmi des modèles prédéfinis, ou bien, en mode expert, est défini entièrement à l'aide de propriétés modifiables en suivant la norme CSS 1 ou CSS 2.
English: The DG–CASD is also a member of the NSERC management committee.
French: Le directeur général est en outre membre du comité de gestion du CRSNG.
English: Effects of dimethylformamide on hepatic microsomal monooxygenase system and glutathione metabolism in rats.
French: Liver injury and alterations of hepatic microsomal monooxygenase system due to dimethylformamide (DMF) in rats, Fukuoka Acta Med.
English: As the penalties for terrorist acts all provided for much higher thresholds, the Principality could, pursuant to that Act, extradite terrorists who were being prosecuted in other States, thereby preventing them from using the territory of Monaco to commit other terrorist acts.
French: Les peines sanctionnant des actes terroristes prévoyant toutes des seuils beaucoup plus élevés, la Principauté peut, en vertu de cette loi, extrader des terroristes poursuivis dans d'autres États, empêchant de la sorte que ces derniers n'utilisent le territoire monégasque pour commettre d'autres actions terroristes.
English: Properly resourced and with the capacity to meet these challenges, universities are prepared to work in partnership with key stakeholders in other sectors, whose complementary actions will be crucial, to achieve our collective goals of a more innovative society, with more research, more learning opportunities for all Canadians, more highly qualified individuals, and more opportunities for working Canadians to continually upgrade their skills and education levels.
French: Pour autant qu'elles disposent de ressources adéquates et qu'elles aient la capacité de relever ces défis, les universités sont disposées à établir des partenariats afin de collaborer avec les principaux intervenants d'autres secteurs, dont l'apport essentiel saura compléter le leur. Ainsi, les universités participeront à la réalisation d'une vision commune : celle d'une société innovatrice qui investit à fond dans la recherche, multiplie les possibilités d'apprentissage pour tous, cultive des citoyens hautement qualifiés et encourage ces derniers à sans cesse enrichir leurs compétences et accroître leur niveau d'instruction.
English: They had been married for 75 years and were suddenly not getting along; Dad was threatening to leave his wife.
French: Ils sont mariés depuis 75 ans et, soudainement, ils ne s’entendent plus; papa menace de quitter sa conjointe.
English: The demand on the stock of Government flats emanate from a number of sources.
French: Les demandes relatives au parc d'appartements publics émanent de plusieurs sources.
English: 2.1 Mandate, Roles and Responsibilities The Office of the Correctional Investigator was established in 1973 pursuant to Part II of the Inquiries Act.
French: 2.1 Mandat, rôles et responsabilités Le Bureau de l’Enquêteur correctionnel fut établi en 1973 en vertu de la Partie II de la Loi sur les enquêtes.
English: (E.G. HEALTH & SAFETY OFFICER, ENVIRONMENTAL ENGINEER, ETC.)
French: (Par Example, Agent De Santé Et De Sécurité Au Travail, Ingénieur Environnemental, Etc.)
English: Il s'appliquait intégralement dans les dix nouveaux États membres à partir du 1er mai 2004. Cependant, cinq États membres n'ont pas achevé la procédure législative de transposition du règlement communautaire.
French: L'entrée possible sur le marché de nouveaux grands fournisseurs de services de téléphonie vocale par l'Internet (VoIP) incite les opérateurs en place à développer leurs propres produits dans ce domaine.
English: They shall be rectangular, of standard format A7 (74 × 105 mm).
French: Cette étiquette doit être de forme rectangulaire, format A7 (74 × 105 mm).
English: Audio Ease has updated Speakerphone to v2.0.1.
French: A peine sortie depuis une semaine , la seconde mouture du simulateur de HP Speakerphone d'Audio Ease se voit déjà mis à jour. Cette version 2.0.1 est une réponse ultra rapide de la part de l'éditeur afin de corriger les premiers bugs découverts.
English: Pressure from all the organizations encouraged the provincial government to be more aware of the advantages of publicly funded health care when formulating policies.
French: Quand vient le moment de formuler les politiques, les pressions exercées par toutes ces organisations sensibilisent le gouvernement provincial aux avantages des soins de santé financés par les deniers publics.
English: Von einem 4-Sterne-Hotel habe ich etwas mehr Komfort erwartet.
French: Gute Idee, dem ankommenden Gast Gutscheine für den Weihnachtsmarkt zu übergeben, aber: trotz mehrmaliger Runden auf dem Weihnachtsmarkt haben wir den Stand der Löwenbrauerei nicht gefunden.
English: A/ES-10/293-S/2005/2 Identical letters dated 4 January 2005 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/293-S/2005/2 Lettres identiques datées du 4 janvier 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 604-666-3341. erosc@pac.dfo-mpo.gc.ca. Science - Pacific Region.
French: 604-666-3341. erosc@pac.dfo-mpo.gc.ca Science - région du Pacifique.
English: "Occupational stress, safety, and health: conceptual framework and principles for effective prevention interventions." Journal of Occupational Health Psychology, 1(3): 261-86.
French: « Occupational stress, safety, and health: conceptual framework and principles for effective prevention interventions », Journal of Occupational Health Psychology , 1(3), p.
English: XI. THE COMMITTEE'S HEARING WITH REPRESENTATIVES OF THE OECD AND THE EUROPEAN TRADE UNION CONFEDERATION, March 1996.
French: Audition par la Commission de représentants de l'OCDE et de la Confédération européenne des syndicats, mars 1996
English: It was not only ineffective, but I am sorry to say, it was an affront to the sovereign himself.
French: N'importe quel avocat de droit constitutionnel ou quiconque se donne la peine d'étudier cette question s'en rend bien compte.
English: • The John Street residential area is generally screened from the Nelson Street site by a series of large trees evident at the rear of the subject property
French: • Le projet se déroulerait sur des terrains où il n’y a jamais eu de construction (c.-à-d. le site de la rue Nelson et le couloir de services publics connexe).
English: Barriers to such access should be removed: delays in the approval of drugs for use in Canada; delays in listing approved therapies on provincial/territorial formularies; barriers that result when the priorities of the pharmaceutical industry do not correspond to the needs of consumers; lack of public insurance for components of the health care system; etc.
French: Les obstacles à un tel accès devraient disparaître; les délais dans l’approbation des médicaments à être utilisés au Canada; les délais à inclure les thérapies approuvées sur les formulaires provinciaux/territoriaux; les obstacles qui en résultent quand les priorités de l’industrie pharmaceutique ne correspondent pas aux besoins des consommateurs; le manque d’assurance du public pour les composantes du système de soins de santé; etc.
English: Return on investments3 165 Foreign currency debt charges --106 Revaluation effects -238 Net government operations4 556 Official intervention - Other transactions - Net change +357 Details on Deposits
French: Produits des placements3 165 Frais de la dette en devises -106 Répercussions de la réévaluation -238 Activités officielles nettes de l'État4 556 Interventions officielles - Autres opérations - Variation nette +357 Détails sur les dépôts
English: It does this through research, conservation and collections-management activities, exhibitions, public education and outreach programs.
French: Pour ce faire, il mène des activités de recherche et de conservation en plus de gérer des collections, des expositions ainsi que des programmes de sensibilisation et d'éducation publique.
English: This program will match students at the College with small- to medium-sized New Brunswick businesses from various sectors, in order to gain export insight in the New England market.
French: Dans le cadre du programme, les étudiants du collège seront jumelés à des petites et moyennes entreprises du Nouveau-Brunswick oeuvrant dans divers secteurs afin de mieux comprendre l’exportation vers les marchés de la Nouvelle-Angleterre.
English: While we found that some organizations maintain an inventory of assets (in varying formats, i.e. BassetPro, spreadsheet, etc.) the responsibility for ongoing tracking of the assets is not regularly defined and communicated, increasing the risk that the inventory will not be maintained.
French: Certaines organisations tiennent un inventaire des biens de diverses façons (BassetPro, tableur, etc.) sans pour autant attribuer la responsabilité du suivi des biens de manière régulière et définie, ce qui augmente le risque de négligence.
English: More broadly, the Québec Charter also provides for non-discrimination in hiring, promotion and vocational training, and stipulates that the same salary or wages must be paid for work of equal value, without discrimination (sections 10 and 16 to 19).
French: Plus largement, la Charte québécoise prévoit aussi la non-discrimination dans l'embauche, la promotion, la formation professionnelle et qu'à des conditions de travail égales doit correspondre un salaire égal, sans discrimination (articles 10 et 16 à 19).
English: Initiative and judgment are required in developing, modifying and/or inter­preting data conversion instructions and proce­dures, in developing production standards and in adjusting schedules to meet changing priorities.
French: L'initiative et le jugement sont nécessaires pour élaborer, réviser et (ou)interpréter les instructions et les procédures de conversion des données pour établir des normes de production et pour modifier les calendriers en fonction des changements apportes aux priorités.
English: It is natural to ask "What?
French: Il est naturel de se demander «Qu'est-ce?
English: (c) Government: for macro- and microeconomic planning purposes.
French: ii) Pour suivre les résultats des entreprises à qui on a fait crédit;
English: 3.1 Counsel claims that both the AMC examination system for overseas doctors as a whole and the quota itself are unlawful and constitute racial discrimination.
French: 3.1 Selon le conseil, le système d'examen de l'AMC pour les médecins étrangers dans son ensemble et le système de quota lui-même sont illégaux et constituent une discrimination raciale.
English: A further complication to potential clients of NNADAP treatment programs is that many persons experienced problems in obtaining detoxification services for persons prior to entering treatment programs.
French: Il y a une autre complication pour les clients potentiels des programmes de traitement du PNLAADA; en effet, de nombreuses personnes ont eu de la difficulté à obtenir des services de désintoxication avant de commencer un programme de traitement.
English: It enjoys wide participation by countries which have established PRTR systems or are involved in the development of PRTRs internationally.
French: De nombreux pays qui ont établi des systèmes de RRTP ou sont en train de les établir participent à ce groupe.
English: There was general agreement that national policies were a key to stimulating innovation.
French: De l'avis général, les politiques nationales jouaient un rôle déterminant en matière d'innovation.
English: The Working Group reiterates the view expressed in its 2003 report, namely, that the $5.1 million outstanding with respect to expenses incurred by the Agency on the move of its headquarters to Gaza should be paid to the Agency by the United Nations as soon as possible.
French: Le Groupe de travail réaffirme l'avis qu'il avait exprimé dans son rapport de 2003, à savoir que le montant de 5,1 millions de dollars restant à recevoir au titre des dépenses engagées par l'Office à l'occasion du transfert de son siège à Gaza devrait lui être versé par l'Organisation le plus tôt possible.
English: He welcomed the progress made in implementing the medium-term programme framework for 2002-2005.
French: L'intervenant se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme 2002-2005.
English: Figure 2.1 shows prices of soybeans, wheat and corn over the period 1971–2000.
French: La figure 2.1 illustre les fluctuations du prix du soja, du blé et du maïs au cours de la période allant de 1971 à 2000.
English: The constitutional review process was itself a democratic process, involving consultation with the electorate island-wide.
French: Un comité spécial a été chargé de moderniser la Constitution.  Les négociations avec le Royaume-Uni à propos de la nouvelle Constitution entrent dans leur phase finale.
English: Appendix 5 [ Table of Contents | Previous ] Determinants of MP3 purchases in the Canadian population for the year 2005 Dependent variables Number of MP3s Log no of MP3s Square root no of MP3s Estimation model OLS OLS OLS
French: Annexe 5 [ Table des matières | Précédente ] Facteurs déterminants dans les décisions d'achat de fichiers MP3 de la population canadienne pour l'année 2005 Variables dépendantes Nombre de MP3 Logarithme du nombre de MP3 Racine carrée du nombre de MP3 Modèle d'estimation MCO MCO MCO Variables indépendantes b valeur t sign. b valeur t sign. b valeur t sign.
English: 17 June 1999 - GENEVA (ILO News) - The International Labour Conference today wrapped up its 87 th session which heard addresses by three heads of state and a Nobel laureate, and reached a unanimous decision to adopt a Convention and Recommendation banning the worst forms of child labour.
French: 16 mars 1999 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - La situation critique dans laquelle se trouvent les entreprises et les travailleurs asiatiques et la réponse du BIT aux difficultés économiques de la région, qui ont entraîné de nombreuses faillites et la perte de plus de 24 millions d'emplois pour la seule Asie de l'Est, seront étudiées par le Conseil d'administration du BIT dans le cadre d'un colloque spécial de deux ...