ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, a number of governments have recently introduced benchmarks which fall under broad policy objectives that provide historical information and measurable targets for future performance.
French: En fait, certains gouvernements ont récemment établi des points de référence liés aux objectifs généraux de la politique, afin de recueillir des données historiques et d'établir des objectifs mesurables à l'égard du rendement futur.
English: Algonquin was detached at 0540 on the 26th to contact the relieving escort and transfer Nabob’s personnel to HMS Zest.
French: L’Algonquin fut détaché le 26 à 0540 pour établir le contact avec l’escorte de relève et pour transférer le personnel du Nabob à bord du HMS Zest.
English: While recognizing the similarities between risk factors and conditions of risk, for the purposes of this paper, personal risk factors are differentiated from risk conditions as follows:
French: Malgré leurs similitudes évidentes, les facteurs de risque personnels et les conditions de risque diffèrent de la façon suivante:
English: Between 1030 hours and 1500 hours, enemy Israeli military aircraft overflew the Tibnin and Bint Jubayl regions at high altitude.
French: - Entre 10 h 30 et 15 heures, un avion de combat de l'ennemi israélien a survolé à haute altitude les secteurs de Tebnine et de Bent Jbeil.
English: During the special session on HIV/AIDS, States had together stressed that equality between the sexes and the emancipation of women were essential conditions to reducing the vulnerability of women and girls to HIV/ AIDS and, to that end, they had committed themselves to eliminating all forms of discrimination and violence against women and girls, including harmful traditional and customary practices, assault and trafficking in women and girls, and affirmed their determination to give women the means to exercise control over questions connected with their sexuality.
French: Lors de la session extraordinaire consacrée au sida, les États ont ensemble souligné que l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes sont des conditions essentielles pour réduire la vulnérabilité des femmes et des filles au virus du sida et à cet effet, ils se sont engagés à éliminer toutes les formes de discrimination et de violence à leur égard, y compris les pratiques traditionnelles et coutumières néfastes, les voies de fait et le trafic des femmes et des filles et ont affirmé leur volonté de donner aux femmes les moyens d'exercer un contrôle sur les questions liées à leur sexualité.
English: Annual Operating Grant (AOG-2007-3397/008-001) Summary
French: Ces démarches constituent les étapes préalables nécessaires à la mise en place d'un cadre commun de reconnaissance de qualifications à l'échelle européenne.
English: Montenegro became a Member of the United Nations in 2006.
French: Le Monténégro est devenu Membre de l'Organisation en 2006.
English: Children in emergency situations 381 - 384 93
French: Enfants en situation d'urgence 381 - 384 93
English: In a few days, the Calculator will be renewed.
French: • Le logiciel de calcul bientôt remplacé!
English: Forest sector industries provide more than 2 million jobs, and forestry employs 350 000 people.
French: La filière bois totalise plus de deux millions d'emplois et la gestion des forêts emploie 350 000 personnes.
English: Mr. FALL said that the idea was excellent.
French: M. FALL trouve l'idée excellente.
English: In order to counter the absence of French, the College tried unsuccessfully to obtain the services of a French Army captain, then in Canada under the Canadian-French officer exchange program.82 Colonel Pierre Chassé, acting DGBB, tried to calm the fears of the assistant Commandant of the College, Colonel C.L. Kirby, by telling him that the Secretary of State Translation Section could begin to help him in 1972, and as of 1973, its support would be on an ongoing basis.
French: D’où, sans doute, la mise de côté dans ce document du cas des écoles et collèges d’état-major. C’est donc dans l’amorce de plan global fourni par le général Allard, avant son départ en 1969, qu’on commence à trouver des éléments se référant au nombre d’officiers «bilingues» à choisir pour ces établissements de formation où, par ailleurs, les cadres devront de plus en plus travailler en français (tome I, p.
English: In urgent cases, the letter rogatory may be sent directly to the foreign judicial authority requested to take the measure.
French: En cas d'urgence, la commission rogatoire peut être adressée directement à l'autorité judiciaire de l'État requis.
English: The debate yesterday and today, in which so many heads of State or Government took part, is eloquent proof of the great potential of interreligious and intercultural dialogue in contributing to peace and to the settlement of even the most complex political disputes.
French: Le débat d'hier et d'aujourd'hui, auquel de si nombreux chefs d'État et de gouvernement ont participé, est une preuve éloquente du grand potentiel du dialogue entre les religions et les cultures au service de la paix et du règlement des différends politiques, même les plus complexes.
English: Demonstrate the viability of the use of new technologies to enhance the efficiency and efficacy of the administrative procedures to monitor activities related to forest utilization.
French: Démontrer la viabilité de l’utilisation de nouvelles technologiques pour accroître l’efficacité des procédures administratives vis-à-vis de la surveillance des activités liées à l’utilisation des forêts.
English: Based on the General Assembly decision, the special allowance of the Presidents of the Tribunals was set at US$ 15,000 per annum.
French: En application de la décision de l'Assemblée, l'indemnité spéciale versée aux Présidents a été fixée à 15 000 dollars par an.
English: The following month, a federal contribution of $40 million was approved for staging the event, with $38 million of this going directly to the Local Organizing Committee (LOC).
French: Le mois suivant, il approuvait une contribution fédérale de 40 millions de dollars pour l’organisation de la manifestation, dont 38 millions seraient directement versés au Comité d’organisation local (COL).
English: The reports will be crucial when it comes to bringing the perpetrators of these unspeakable crimes to justice.
French: Ces rapports seront essentiels quand il s'agira de traduire en justice les auteurs de ces crimes innommables.
English: The Directorate works in partnership with Canada’s northerners to ensure that they are well positioned to take advantage of international opportunities which will contribute to the economic development of the North.
French: La Direction collabore avec la population canadienne du Nord afin que celle-ci soit bien positionnée pour tirer parti des occasions qui se présentent sur le plan international et qui contribueront au développement économique du Nord.
English: The Commission elected Mr. Michael J. Matheson (United States) to fill the casual vacancy.
French: La Commission élit M. Michael J. Matheson (United States) pour pourvoir le siège devenu vacant.
English: • In some cases, the Braille document was obtained off-the-shelf.
French: • Dans certains cas, le document en braille était en stock.
English: It could allow contributors to receive some incidental benefit provided that party objectives were met at the same time, and that the contribution is used for the reasonable expenses of the party.
French: Elle peut permettre aux contributeurs de recevoir certains avantages accessoires, pourvu que les objectifs du parti soient respectés en même temps, et que la contribution serve aux dépenses raisonnables du parti.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolutions 1401 (2002) of 28 March 2002 and 1471 (2003) of 28 March 2003, and General Assembly resolutions 57/113 A and B of 6 December 2002.
French: Le présent rapport est soumis en application des résolutions 1401 (2002) et 1471 (2003) du Conseil de sécurité, respectivement datées du 28 mars 2002 et du 28 mars 2003, ainsi que de la résolution 57/113 A et B de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 2002.
English: • Think of the money you will save by not having to buy tobacco, lighters, ashtrays, matches and so on.
French: • Pensez à l'argent que vous épargnerez en n'ayant pas à acheter de tabac, de briquets, de cendriers, d'allumettes, etc.
English: The Working Group agreed that the original term “place” should be restated in this and other relevant provisions.
French: Déclarant partager cette crainte, il est convenu de rétablir le terme initial “lieu” dans les dispositions de cet article et dans les autres dispositions concernées.
English: A wind speed of less than 5 knots is indicated by 9900 and a wind between 5 and 9 knots is indicated with a zero in front of the value (e.g. a wind of 8 knots is indicated as 08).
French: Une vitesse inférieure à 5 nÅ"uds est indiquée par 9900, et un vent d'entre 5 et 9 nÅ"uds par un zéro en avant de la valeur (p. ex. un vent de 8 nÅ"uds est représenté par 08).
English: Intervention will also have to be limited to a certain maximum quantity.
French: L’intervention devra être limitée aussi à une quantité maximale donnée.
English: It is a time for courageous decisions, for correcting historical wrongs and redressing endemic injustices.
French: Le moment est venu de prendre des décisions courageuses, de corriger les erreurs historiques et de réparer les injustices endémiques.
English: It requires a long-term effort that we nurture through relationships of trust established with our partners.
French: C'est un travail à long terme, qu'il faut nourrir en bâtissant des relations de confiance avec nos partenaires.
English: • does not fall into the category below comprehensive study.
French: • n’est pas compris dans la catégorie ci-après étude approfondie
English: The conducive factors differ considerably between youths and senior residents: while for senior residents the fact that they live in Latvia and will continue to do so is very important, what matters most for youths is the possibility to find a job and opportunities to travel abroad (and to leave). 50. The principal factors which are obstructive to acquiring the citizenship are as follows: the belief or the conviction of being automatically entitled to Latvian citizenship, the hopes that the naturalisation procedure will be made easier, and increased opportunities to travel to the CIS.  51. Before 15 April 2002, non-citizens holding the "aliens’ passport" did not require a visa for travelling to Russia whereas Latvian citizens (as well as EU citizens) needed to go through a lengthy and costly visa application procedure for the same purpose.
French: Les facteurs invoqués diffèrent considérablement entre les jeunes résidents et leurs aînés: si pour les personnes plus âgées le fait de vivre en Lettonie et de désirer y rester est très important, les principales préoccupations des jeunes sont l'emploi et les possibilités de voyager à l'étranger (ou de quitter le pays). 50. Les obstacles majeurs à l'acquisition de la citoyenneté sont l'idée ou la conviction que l'on y a automatiquement droit, l'espoir que les procédures de naturalisation seront simplifiées, et le désir de ne pas perdre les facilités pour voyager dans la CEI. 51. Avant le 15 avril 2002, les non citoyens détenteurs d’un « passeport étranger » n’avaient pas besoin de visa pour se rendre en Russie, contrairement aux citoyens lettons (ainsi que ceux de l’UE) qui devaient suivre une procédure de demande de visa longue et onéreuse à cette fin.
English: In that context, let me mention the role of intercultural dialogue.
French: Dans ce contexte, je voudrais mentionner l'importance du dialogue interculturel.
English: Security Intelligence and the Wider Community A certain isolation from society as a whole is a fact of life for security intelligence services everywhere.
French: Le renseignement de sécurité et la communauté canadienne Partout dans le monde, les services de renseignement de sécurité vivent un certain isolement du reste de la société.
English: Some of us have taken positions on child care that I think are valid.
French: Certains d'entre nous ont adopté des positions que j'estime valables à l'égard de cette question.
English: Inspection program expenditures include grants and contributions as well as compensation for plant and animal losses, such as the Health of Animals Act and the Plant Protection Act.
French: Les dépenses reliées aux programmes d'inspection comprennent les subventions, les contributions et les indemnisations prévues pour la perte de plantes et d'animaux telles que celles versées en vertu de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux.
English: Since the end of the 1960s, over 6000 machines have been delivered.
French: Depuis la fin 1960, ce sont plus de 6000 machines qui ont été livrées.
English: The On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations (full regulation) came into force on January 1, 2004.
French: Le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs,( règlement complet) est entré en vigueur le1erjanvier 2004.
English: The Commission considered agenda item 7 at its 10th and 11th meetings, on 27 March, at its 12th and 13th meetings, on 28 March, and at its 46th meeting, on 13 April 2000.
French: La Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour à ses 10e et 11e séances, tenues le 27 mars, à ses 12e et 13e séances, tenues le 28 mars, et à sa 46e séance, tenue le 13 avril 2000.
English: The rapid growth in demand for secondary education in Uganda and the severe financial constraints on government expenditure caused by the prolonged economic crisis have resulted in substantial increases in family and community financing of secondary education.
French: La croissance rapide de la demande dans l'enseignement secondaire en Ouganda et les graves contraintes financières qui pèsent sur les dépenses de l'État du fait de la longue crise économique ont entraîné des augmentations substantielles des financements familiaux et communautaires de l'enseignement secondaire.
English: Wages and salaries for this group represent 50 cents of each dollar, slightly below the 57-cent average for all farm families.
French: Les salaires et traitements de ce groupe représentent 50 cents par dollar de revenu, proportion légèrement inférieure à la proportion moyenne de 57 cents par dollar de revenu pour l’ensemble des familles agricoles.
English: Accordingly, I welcomed President Abbas's statement of 5 June 2008, during which he called for the holding of a comprehensive national dialogue in order to implement the initiative on Palestinian reunification taken by the President of Yemen and endorsed by the Foreign Minister of the League of Arab States in March 2008.
French: C'est pourquoi j'ai salué la déclaration faite par le Président Abbas le 5 juin 2008, dans laquelle il a demandé la tenue d'un dialogue national entre toutes les parties afin de mettre en œuvre l'initiative de réunification palestinienne lancée par le Président du Yémen et approuvée par le Ministre des affaires étrangères de la Ligue des États arabes en mars 2008.
English: Because this chapter is tutorial in nature, many details are necessarily omitted.
French: Ce chapitre n'est qu'un tutoriel, beaucoup de dÃ©tails ne sont pas approfondis.
English: For more details, and to invite your friends, click here .
French: Pour plus de d�tails, et pour inviter vos amis, cliquez ici .
English: Kwoiek Hydroelectric Generator A 60 megawatt (MW) hydroelectric generation facility is proposed for Kwoiek Creek, near Lytton, B.C. The $70 million project will involve constructing a weir and intake about 10 km upstream of the confluence of Kwoiek Creek and the Fraser River.
French: Génératrice hydroélectrique au ruisseau Kwoiek Une génératrice hydroélectrique de 60 mégawatts (MW) est proposée pour le ruisseau Kwoiek près de Lytton (C.B.). Le projet d’une valeur de 70 millions de $ comprendra la construction d’un déversoir et d’une prise d’eau à environ 10 km en amont du point de jonction du ruisseau Kwoiek et de la rivière Fraser.
English: According to this Code, the main purpose of criminal proceedings is to provide ground for and prevent the innocent from being presumed guilty (paragraph 1 of Article 6 of the Criminal Procedural Code of Mongolia).
French: Selon ce code, la procédure pénale a pour objectif principal de fonder la nécessité d'éviter que l'innocent soit présumé coupable (paragraphe 1 de l'article 6 du code de procédure pénale).
English: Healthcare costs are considerably more expensive than in Canada, and immediate cash payment is often required.
French: Souvent, il faut les payer immédiatement et en argent comptant.
English: This includes working with the designer to facilitate the banknote production and to ensure that all requirements are met, for example the avoidance of national bias and the incorporation of security features.
French: Le même jour, I'IME a présenté au public les séries de maquettes sélectionnées et ce, à l'occasion de deux conférences de presse, tenues simultanément à Francfort et à Dublin.
English: All the issues of water rights that are involved here, that is, the question of what rights of extraction exist and to what extent, are not matters to be dealt with at the Community level; in so far as they affect two Member States, these issues should be sorted out in bilateral negotiations between the Member States concerned.
French: Tout ce qui concerne les droits sur l'eau impliqués dans ce dossier, c'est-à-dire, la question des droits en matière de soutirage de l'eau et de l'étendue de ces droits, n'est pas du ressort de la Communauté. Dans la mesure où ils affectent deux États membres, ces problèmes doivent être résolus par le biais de négociations bilatérales entre les États membres concernés.
English: They had, and they have, no obligation to explain to us their struggles, their sufferings or their victories.
French: Ils n'avaient - et ils n'ont aucune obligation de nous expliquer à nous leur lutte, leurs souffrances ou leurs victoires.
English: It is no coincidence that they have become heavily reliant on nuclear energy.
French: Ce n’est pas par hasard qu’elles se fient énormément à l’énergie nucléaire.
English: As the economies of the Member States become more tightly integrated, collective bargaining is also likely to become increasingly ‘Europeanised13’.
French: Les
English: We pin our hopes on the United Nations.
French: Nous plaçons nos espoirs dans l'ONU.
English: Here is a short list of items that the Committee is convinced that the military will need over the next decade.
French: Voici une brève liste d’éléments dont les Forces canadiennes auront certainement besoin au cours de la prochaine décennie, d’après le Comité.
English: Seventh, the Secretary-General's reform initiatives of 1997 must be brought to bear in the shortest time possible so that the limited resources of the United Nations are put to work more on the programmes of action and less on running the administrative machineries.
French: Septièmement, les initiatives de réforme prises par le Secrétaire général en 1997 doivent être appliquées le plus rapidement possible pour que les ressources limitées de l'ONU soient davantage affectées aux programmes d'action et moins à l'entretien de la machine administrative.
English: This committee brought together representatives from the trade and policy sections of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), as well as representatives from Industry Canada, Natural Resources Canada, and the Export Development Corporation (EDC).
French: Ce comité a rassemblé des représentants des sections du commerce et de la politique du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), ainsi que des représentants d'Industrie Canada, de Ressources naturelles Canada et de la Société pour l'expansion des exportations (SEE).
English: - - -Static read-write random access (SRAM), not over 256 kilobits .........
French: 85 - 78 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The work requires super­vising casual laborers during the fishing season.
French: Il l'oblige à superviser les manoeuvres occa­sionnels pendant la saison de pêche.
English: Ms. Penny Marrett, Dr. Lindsay Nicolle.
French: Absentes :
English: The situation the honourable parliamentarian refers to is reflected in particular in the third report of the European Commission against Racism and Intolerance.
French: Réponse: La situation à laquelle M. Tekelioğlu fait référence est traitée en particulier dans le troisième rapport de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance.
English: (i) the remuneration payable to persons for service in developing countries and in
French: ÉCOLE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA
English: According to Statistics Canada’s most recent demographic projections, Canada’s population should continue to grow between now and 2056, though its growth will gradually slow.
French: Selon les projections démographiques les plus récentes de Statistique Canada, la population canadienne devrait continuer de croître entre maintenant et 2056, mais sa croissance ralentira progressivement.
English: In each of these trial zones, herders have been taught to read and to prepare geographic maps by working with GPS (Global Positioning System) devices that are linked to satellites and that can be used for accurate positioning on the ground.
French: Dans chacune de ces zones de test, des éleveurs ont été formés à lire et à établir des cartes géographiques grâce, notamment, au maniement d'appareils GPS (Global Positioning System), connectés à des satellites et permettant de se positionner précisément sur la Terre.
English: The NOI noted that "Complementary measures to regulations, such as economic instruments, will be examined to accelerate the introduction of low -sulphur fuel oils."
French: L’Avis d’intention indiquait que « des mesures complémentaires aux règlements, tels que des instruments économiques, seront examinées afin d’accélérer l’introduction des mazouts à faible teneur en soufre ».
English: (a) Annex F of the Administrative Instructions under the PCT (containing the technical standard for electronic filing and processing of international applications) was modified with effect from June 19, 2003, taking into account twelve proposals for change;
French: a) l’annexe F des instructions administratives du PCT (où figure la norme technique concernant le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales) a été modifiée avec effet au 19 juin 2003 pour tenir compte de 12 propositions de modification;
English: It especially welcomed that, in the next biennium, special attention would continue to be paid to the needs of SMES, in particular to raising their level of awareness and increasing their use of IP systems.
French: Elle s’est félicitée notamment du fait que, au cours du prochain exercice, une attention particulière sera accordée aux besoins des PME, notamment pour ce qui est de les sensibiliser à la propriété intellectuelle et de les amener à utiliser davantage les systèmes de protection existants.
English: Questionnaire Country Interpreters Translators Witnesses Legal Aid Lawyers
French: Juridictions X X X X X X X X X X X
English: A main focus is aiding environmental technology development and supporting service companies trying to enter the market.
French: Un but principal est d'aider les entreprises de technologie environnementale et de services à accéder au marché.
English: ADM (Fin CS) is responsible for corporate management policies and for providing independent, objective financial analysis and advice with respect to the operations and activities of both the department and the forces.
French: Le SMA(Fin SM) s’occupe des politiques financières du Ministère et fournit une analyse financière indépendante et objective et des conseils en ce qui concerne les opérations et les activités du Ministère et des FC.
English: It should also be recalled that, although in 1991 the Baltic states recovered their independence, as part of the same process the Russians did actually lose their own state: the USSR.
French: Pendant la période soviétique, le russe a supplanté les autres langues nationales dans les affaires politiques, économiques et scientifiques.