ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if autonomy is not related to the idea of a socially indeterminate cultural production, then it still has facets that are certainly worthy of being defended.
French: Si l'on ne la considère pas dans le contexte de l'idée d'une production culturelle socialement indéterminée, elle a néanmoins des facettes qui méritent à tout prix d'être défendues.
English: In the first period of life little man is very important in order to stimulate his physical and mental development.
French: Dans la première période de la vie petit homme est très important en vue de stimuler son développement physique et mental.
English: The industry members indicated that they needed clarification of the CBSA’s long-term vision, particularly those decisions related to the future, such as examination at the first point of arrival (FPOA), as this has an impact on industry investment plans (e.g. sufferance warehouse facilities and the hiring of auditors to enable participation in the PIP initiative).
French: En règle générale, les frais imposés aux usagers devraient couvrir les services assurés par l’ASFC dans des circonstances inhabituelles. Les représentants de l’industrie indiquent qu’ils ont besoin d’éclaircissements sur la vision à long terme de l’ASFC, en particulier les décisions liées à l’avenir, comme l’inspection au premier point d’arrivée (PPA), étant donné qu’elles ont une incidence sur leurs plans d’investissement (p. ex. entrepôts d’attente, engagement de vérificateurs pour leur permettre de participer à l’initiative PEP).
English: The Bering and Chukchi Seas are the most vulnerable locations for beta-HCH loadings (Li et al., 2002).
French: En effet, la mer de Béring et celle des Tchouktches sont les endroits les plus souvent affligés de teneurs élevées en bêta-HCH.
English: Mr. Tanin (Afghanistan): Allow me to begin by joining previous speakers in congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Tanin (Afghanistan) (parle en anglais) : Permettez-moi de me rallier aux intervenants qui m'ont précédé, Monsieur le Président, pour vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: Lafrance and Schembri (2000) discuss these issues in their analysis of how real exchange rate movements could have an impact on productivity growth in one country relative to another.
French: En outre, dans le cas du Canada, rien n’indique que les modiﬁcations de la variabilité du solde commercial soient imputables aux changements de régime de change.
English: Call the Office of Boating Safety at 1-800-267-6687 or visit our web site at www.boatingsafety.gc.ca. B-HQ-03-27E(a) Top of Page
French: Appelez le Bureau de la sécurité nautique au 1 (800) 267-6687 ou visitez le site www.boatingsafety.gc.ca. FI-AC-03-27F(a) Haut de la page
English: ◦ aberrant expression of imprinted-genes
French: ◦ l'expression aberrante de l'empreinte génétique;
English: During Veterans' Week we celebrated a "Century of Valour" by paying tribute to Canadian veterans and peacekeepers.
French: Durant la Semaine des anciens combattants, nous avons célébré « Un siècle de vaillance » en rendant hommage aux anciens combattants et aux casques bleus canadiens.
English: (C) Product, process and use
French: (C) Produit, procédé et usage
English: To Top Resource Allocation The corporate resource picture resulting from the DM/CDS decisions is communicated to DMC for endorsement via a second briefing in late February or early March.
French: Vers le haut Attribution des ressources Le tableau des ressources ministérielles découlant des décisions du SM/CEMD est transmis au CGD, afin qu'il l'approuve, par le recours à un second compte rendu (fin février ou début mars).
English: Where applicable, they should have the power to recommend alternatives to litigation, namely conciliation, mediation and negotiated settlement, and arrange information sessions.
French: Le cas échéant, ils devraient être habilités à recommander des modes alternatifs, notamment la conciliation, la médiation et la transaction,ainsi qu’à organiser des séances d'information.
English: In particular, I wish to pay tribute to the United Republic of Tanzania for the important role it played in the decisive stage of the signing of the Dar es Salaam Declaration in November 2004, which led to more constructive interaction in the region and to the restoration of a climate of trust, which helped stave off the demons of division.
French: Je voudrais particulièrement honorer la République-Unie de Tanzanie pour le rôle important qu'elle a joué dans l'étape décisive de la signature de la Déclaration de Dar es-Salaam en novembre 2004, qui a permis l'émergence d'une interaction plus constructive dans la région, ainsi que le rétablissement d'un climat de confiance, et qui a su conjurer les démons de la division.
English: Recommended compensation for Contractors 600
French: Indemnité recommandée pour Contractors 600
English: For example, the provisions of the insurance plan do not specifically  state the relative contribution between the employer and the employee towards  the premium.
French: Ainsi, on ne précise pas quelle portion de la prime doit être payée respectivement par l’employé et par l’employeur, et aucun règlement n’est prévu à cet effet.
English: For individual contractors in 2004, the largest occupational category was administrative support (74 contracts, 9.9 per cent), followed by writing, translation and interpretation related (66 contracts, 8.8 per cent), writers, translators, interpreters (48 contracts, 6.4 per cent), translators/revisers (34 contracts, 4.5 per cent), technical cooperation related (31 contracts, 4.1 per cent) and teachers (30 contracts, 4.0 per cent).
French: S'agissant des vacataires, le groupe le plus largement représenté en 2004 a été celui de l'assistance administrative (74 contrats, 9,9 %); venaient ensuite les emplois liés à la rédaction, à la traduction et à l'interprétation (66 contrats, 8,8 %), les rédacteurs, traducteurs et interprètes (48 contrats, 6,7 %), les traducteurs/ réviseurs (34 contrats, 4,5 %), les groupes professionnels s'occupant de coopération technique (31 contrats, 4,1 %) et les enseignants (30 contrats, 4,0 %).
English: In other words, everyone will win: the Commission as the auditee and Parliament as the auditor, and therefore, of course, the taxpayers as well, some of whom are sitting up in the public gallery.
French: Cela signifie que tous les participants sont gagnants : la Commission contrôlée de même que le Parlement contrôlant et naturellement également les contribuables, dont certains sont assis en haut de cette tribune.
English: The Commission has recognised the satisfactory economic development reached by Cyprus, which has a very low unemployment rate (2,5%), a moderate inflation rate (3%), and a national debt at just 53% of GNP.
French: La Commission a noté le niveau de développement économique satisfaisant de Chypre, qui connaît un taux de chômage très faible (2,5 %), un taux d'inflation modéré (3 %) et une dette publique tout juste égale à 53 % du PNB.
English: The Shrine EP by Daucus Karota was recorded in January 1994 with Mark Barone (bass), Chistian Omar Madrigal Izzo (drums) and Roxy (guitars).
French: Plus tard en 1994, Rozz sort un CD intitulé Neue Sachlichkeit sous le pseudo d’Heltir. On y trouve l’apparition d’Ace Farren Ford, Christian Omar Madrigal Izzo (percussions) et Aaron Schwartz (à la harpe).
English: There is no legal basis for giving the US authorities direct, unfiltered access to the personal data of European passengers and it is contrary to Article 8 of the Charter of Fundamental Rights; it is contrary to the Community provisions on the protection of personal data; it is contrary to the Community Computer Reservations Systems Regulation.
French: Il n'existe aucune base juridique permettant de conférer aux autorités des États-Unis un accès direct et illimité aux données à caractère personnel des passagers européens. Cet accès est, de plus, contraire à l'article 8 de la Charte des droits fondamentaux; il est contraire aux dispositions communautaires relatives à la protection des données à caractère personnel; il est contraire au règlement communautaire sur les systèmes informatisés de réservation.
English: It raised questions regarding (a) the Right to Information Act 2005 and the tangible results achieved so far through it, and (b) the successes and challenges encountered in integrating women in India's economic development efforts.
French: Elle a posé des questions concernant a) la loi de 2005 sur le droit à l'information et les résultats de son application à ce jour, b) les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans l'action visant à intégrer les femmes dans le processus de développement économique du pays.
English: Often parents do not know the whereabouts or the safety of their children.
French: Les parents ne savent souvent pas où se trouvent leurs enfants, ni s'ils sont en sécurité.
English: Lethbridge, the largest city is a one-hour drive from the Rocky Mountains, approximately 200 km. south of Calgary and 100 km north of the Montana, U.S.A. border.
French: Lethbridge, la plus grande ville de cette région est à seulement une heure de route des Rocheuses, à environ 200 km au sud de Calgary, et à 100 km au nord de la frontière du Montana, aux États-Unis.
English: As no alternative proposal or justification has been made, a reduction of EUR 2 000 000 is proposed.
French: À ce jour, aucun rapport de ce type n'a été présenté.
English: Under the Evian approach, Nigeria's debt stock fell sharply from 2000 to 2007.
French: Avec l'approche d'Évian, le stock de la dette du Nigéria a chuté considérablement de 2000 à 2007.
English: Following debate in the Council, the Commission presented a proposal in September 2006 to review the minimum rates and carry out an inflation adjustment for the period after 1992.
French: À la suite des discussions au Conseil, la Commission a proposé en septembre 2006 une révision des taux minima et un ajustement à l’inflation pour la période postérieure à 1992.
English: Millennium Summit of the United Nations (New York, 2000)
French: Sommet du Millénaire des Nations Unies (New York, 2000)
English: The Scottish Exhibition and Conference Centre (SECC) is 2 miles (3.2 km) away and the Kelvingrove Art Gallery, the universities and the Scotstoun Leisure Centre are all within easy reach.
French: Le parc des expositions Scottish Exhibition and Conference Centre (SECC) est à 3,2 kilomètres et la Kelvingrove Art Gallery, les universités et le centre de loisirs Scotstoun sont également facilement accessibles.
English: Analysis of tissue metabolite and acid–base status indicated that cortisol-blocked fish recovered faster than did controls.
French: L'analyse des métabolites tissulaires et de l'équilibre acide–base révèle que les poissons qui subissent un blocage du cortisol récupèrent plus rapidement que les poissons témoins.
English: Non-governmental organizations (E/2003/32 (Part I))
French: b) Science et technique au service du développement
English: 88 Guide to the Convention on the Conservation of Migratory Species and Wild Animals, January 2002, www.unep-wcmc.org/cms.
French: Guide de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, janvier 2002, <http://www.unep-wcmc.org/cms/>.
English: • (d) to taxation years that ended before June 28, 1999, it is to be read without the reference to the phrases "paragraph 181.3(5)(a) and 190.14(2)(b)," and "the definition "Canadian banking business" in subsection 248(1)"; and
French: • d) aux années d'imposition s'étant terminées avant le 28 juin 1999, il n'est pas tenu compte des passages « des alinéas 181.3(5)a) et 190.14(2)b), » et « de la définition de « entreprise bancaire canadienne » au paragraphe 248(1) »;
English: • For the purpose of representation in the Legislative Assembly, Ontario is divided into electoral districts whose number, names and boundaries are identical to those of its federal electoral districts.
French: • Aux fins de la représentation à l'Assemblée législative, l'Ontario est divisée en circonscriptions dont le nombre, le nom et les limites sont identiques à ceux des circonscriptions fédérales de la province.
English: • financial services (including those such as banking, credit, insurance and re-insurance, occupational or personal pensions, securities, investment funds and payments);
French: • les services financiers (y inclus ceux ayant trait à la banque, crédit, assurance et réassurance, retraites professionnelles ou individuelles, titres, fonds d'investissements et aux paiements);
English: And it affords no basis whatever for a conclusion that the loss of the respondent's employment wee not by reason of the respondent's participation in the illegal strike.
French: Finalement, il ne justifie d'aucune façon la conclusion suivant laquelle l'intimée n'a pas perdu son emploi en raison de sa participation à la grève illégale.
English: - mixtures of potassium nitrate, sodium nitrite and an ammonium salt.
French: ­ Les mélanges de nitrate de potassium, de nitrite de sodium et d'un sel d'ammonium.
English: The new leadership reaffirmed its aspiration for the independence of Kosovo as its preferred outcome of the political process to determine the future status of Kosovo.
French: La nouvelle équipe dirigeante a réaffirmé qu'elle privilégiait l'indépendance comme issue du processus politique visant à définir le statut futur du Kosovo.
English: Serious efforts for an economically efficient framework and institutional structures that contribute to fair competition and prevent corruption could trigger momentum for growth.
French: Une action résolue en faveur d’un cadre économiquement efficace et de structures institutionnelles qui contribuent à une concurrence loyale et obvient à la corruption pourrait enclencher une dynamique de croissance.
English: The currency is the Djiboutian franc (DJF).
French: La devise est le franc de Djibouti (DJF).
English: However, this priority right does not allow the user to appropriate more than he needs because the property is still commonly owned and the preceding principle does not negate the rights of others.
French: Ce droit de priorité ne permet cependant pas à l'utilisateur de s'approprier une part dépassant ses besoins ; en effet, la propriété appartient toujours à la collectivité et le principe précédent n'annule pas les droits des autres.
English: Mission Actions and Time Frames 3.5.7 Corrective measures had already begun well before the Audit Team's visit.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 3.5.7 Certaines mesures correctives avaient déjà été prises avant la visite de l’équipe de vérification.
English: For an ATR proposal with unresolved cost issues to be reviewed on an exceptional basis, a rigorous cost-benefit analysis is required to show that the associated costs are reasonable in terms of the benefits which will accrue.
French: Dans le cas d’une proposition d’ajout comportant des questions de coûts non résolues à examiner à titre exceptionnel, il faut mener une analyse coûts-avantages rigoureuse pour prouver que les coûts associés à la proposition sont raisonnables par rapport aux avantages qui en découleront.
English: Annexes II1 and III1 to the present note contain information on the Global Programme.
French: Les annexes II1 et III1 à la présente note donnent des informations sur le Programme mondial.
English: 3.9 Decisions All decisions of the Management Committee must be unanimous.
French: « province » La province de la Nouvelle-Écosse.
English: It is also an infrastructure that can be applied to any decision-making or program/service delivery activity and that can be scaleable from a single information product (e.g. approved license or benefit, etc.) to a collection of information (e.g. all of the information associated with the processing of a license application) to the information in a given business function or activity (e.g. all of the information associated with the communications function) to the information associated with an entire organization or organizations (e.g. Transport Canada; the Government of Canada, etc.). An explanation of the proposed IM Infrastructure is described in Chapter 2.
French: Il s'agit en outre d'une infrastructure qui peut être appliquée à toute activité de prise de décision ou de prestation de programme ou service et adaptée à un seul élément d'information (p. ex., un permis approuvé, une prestation, etc.), à un regroupement d'information (p. ex., toute l'information liée au traitement d'une demande de permis), à l'information relative à une fonction ou une activité donnée (p. ex., toute l'information se rattachant aux communications), ou encore, à l'information relative à une organisation ou un groupe d'organisations (p. ex., Transports Canada, le gouvernement du Canada, etc.). Une description de l'infrastructure de GI proposée est donnée à la section 2.
English: The requirements contained in this clause 2.03 do not apply to any Data, or parts thereof, which may be in the possession of the User prior to any such restriction or change.
French: Les critères de l’article 2.03 ne s’appliquent pas aux données ou segments de données qu'aurait pu détenir l'utilisateur avant l’application d’une telle restriction ou modification.
English: Participants were quick to note the utility of the blueprint concept and felt that perhaps it would function better if it were designed as a `pick and mix' option, giving it even greater flexibility.
French: Les participants ont rapidement noté l'intérêt du concept et ont pensé qu'il fonctionnerait peut-être mieux s'il était conçu comme un ensemble de modules parmi lesquels on pourrait faire des choix, ce qui lui donnerait encore plus de souplesse.
English: The MDG’s, together with the World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation agreed upon in Johannesburg, provide an ambitious agenda for reducing poverty and supporting sustainable development.
French: Les ODM, associés au plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable établi à Johannesburg, définissent une stratégie ambitieuse de réduction de la pauvreté et d'aide au développement durable.
English: The Committee may wish to consider and reach agreement on the dates and venue of its fifth meeting.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner et prendre une décision sur les dates et le lieu de sa cinquième réunion.
English: Fifthly, the chart illustrates that 12% of respondents were not aware of the final result of the amount allowed.
French: Cinquièmement, le graphique illustre que 12 % des répondants ne connaissaient pas le montant finalement accordé.
English: The implications of possible courses of action are often difficult to determine.
French: On lignes de conduite formule des recommandations possibles ne sont pas en vue d'apporter des toujours évidentes.
English: Leaves with closest similarities to Picea (spruce) were studied using cellulose acetate peels.
French: Ils ont étudié les feuilles qui se rapprochent le plus des Picea (épinette) à l’aide de pellicules d’acétate de cellulose.
English: Send the donation summary form (PDF) to the RITS travel manager to get tickets once the club has received enough miles.
French: Après vérification par United Airlines que les dons de miles ont bien été enregistrés, le responsable Rotary Miles autorisera les réservations auprès des services de fidélisation de United Airlines. Il informera ensuite le manager du RITS des références des billets-primes qui seront alors émis par le RITS et envoyés au responsable Rotary Miles.
English: Numerous projects are underway to support this initiative (e.g. Federation of Saskatchewan Indian Nations) which will require the Board to participate in consultations and assist Aboriginal communities in addressing their needs.
French: : Federation of Saskatchewan Indian Nations) obligeront la Commission à participer aux consultations et à aider les collectivités autochtones à répondre à leurs besoins.
English: Cradling a cliff top overlooking Italy’s Amalfi coastline, one of the most picturesque in Europe, the dazzling Casa Angelina Lifestyle Hotel is a bit of heaven on earth.
French: Perché en bord de falaise sur la côte amalfitaine, une des plus belles de toute l'Europe, le splendide hôtel Casa Angelina Lifestyle est un petit coin de paradis sur terre.
English: I also expect the Clean Development Mechanism under the Kyoto Protocol to be best utilized as a tool to invite private capital.
French: Je pense également que le Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto sera le mieux utilisé si on s'en sert comme outil pour solliciter les capitaux privés.
English: The approved value of quick-impact projects to be paid from the UNMIK Trust Fund as at November totalled $4,809,770.
French: Le montant approuvé au titre de projets à impact rapide à financer au moyen du Fonds d'affectation spéciale s'est élevé à 4 809 770 dollars.
English: This is a region rich with historic, cultural and natural heritage – which includes, of course, the astonishing City of the Doges, but also the melancholic beauty of Istria, the scattered pearls of the Kornati archipelago, the ancient walls of Dubrovnik, the imposing sights of the Bay of Kotor and the pristine nature of the seashore near Vlora or Saranda most of which my wife and I have seen and enjoyed during our holidays in this region.
French: Cette région au riche patrimoine historique, culturel et naturel, abrite bien entendu la prodigieuse Cité des Doges, mais aussi la beauté mélancolique de l'Istrie, le chapelet de perles de l'archipel des Kornati, les anciennes murailles de Dubrovnik, les vues majestueuses de la baie de Kotor et la nature vierge des rivages proches de Vlora et de Saranda, autant de sites que mon épouse et moi-même avons eu le plaisir de visiter lors de nos vacances dans cette région.
English: from structural funds support could lose their eligibility on the basis of present rules. · The integration of Turkey into the internal market would be beneficial.
French: des principes aussi fondamentaux que la liberté, la démocratie, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ou encore l'État de droit.
English: Prior Postgraduate Training: A minimum of one year postgraduate medical training is required.
French: Formation postdoctorale antérieure: Une formation postdoctorale en médecine d'au moins un an est requise.
English: Colonial-style family house, situated in the middle of the Orotava Valley with 5 spacious apartments.
French: Maison de style colonial située au centre de la vallée de la Orotava équipée de 5 grands appartements.
English: Indeed, Roma displaced population constitute a particularly vulnerable and exposed group requiring effective policy measures in many areas.
French: En effet, la population Rom déplacée constitue un groupe particulièrement vulnérable qui requiert des mesures politiques dans de nombreux domaines.
English: SUMMARY OF GATS COMMITMENTS RELATED TO ENGINEERING This annex summarizes the commitments and restrictions (related to the consulting engineering sector) made by WTO Members.
French: RÃ‰SUMÃ‰ DES ENGAGEMENTS DE L'AGCS VISANT L'INGÃ‰NIERIE La prÃ©sente annexe rÃ©sume les engagements et les restrictions (visant l'industrie des services d'ingÃ©nierie) auxquels se sont soumis les membres de l'OMC.
English: For more details on submitting comments, see above under "Public comments solicited on the proposed amendment of Schedule 1."
French: Pour plus d’information sur la présentation des commentaires, veuillez consulter la section « Sollicitation des commentaires du public au sujet du projet de modiﬁcation de l’annexe 1 » ci-dessus.
English: ·s–1). Twenty respirometry experiments were conducted at 15 °C with fish averaging 10 g.
French: ·s–1). Nous avons effectué 20 expériences respirométriques à une température de l'eau de 15 °C avec des poissons d'une masse moyenne de 10 g.