ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party highlights that in this regard the complainant has provided no details of the abuse, no information about the possible after-effects and no evidence to support his claim, and refers in this connection to the Committee's general comment on the implementation of article 3 of the Convention.b The State party also adds that although the complainant was already at this time accused, inter alia, of providing financial support to families of persons imprisoned for activities against the regime, he was never convicted as a result of the allegations made against him.
French: L'État partie souligne que le requérant n'a donné à ce sujet aucun détail permettant de savoir en quoi consistaient les violations subies, aucune information sur les séquelles éventuelles et aucun élément étayant sa plainte et se réfère à l'Observation générale du Comité concernant l'application de l'article 3 de la Conventionb.  Il ajoute que, alors que le requérant était déjà à cette époque accusé entre autres choses de soutenir financièrement les familles des personnes incarcérées pour des activités dirigées contre le régime, il n'a jamais été condamné du fait des accusations portées contre lui.
English: This observation applies as well to the domain of outer space.
French: Cette observation s'applique aussi bien à l'espace.
English: The Tribunal found Shigetaro Shimada guilty under Count 1 (conspiracy to wage wars of aggression between 1 January 1928 and 2 September 1945) and under counts 27, 29, 31 and 32 (waging aggressive wars).
French: Le TMIEO a reconnu Shigetaro Shimada coupable du chef d’accusation 1 (conspiration pour mener des guerres d’agression contre un pays ou des pays, entre le 1er janvier 1928 et le 2 septembre 1945) ainsi que des chefs 27, 29, 31 et 32 (avoir mené des guerres d’agression).
English: Act aggressively to persuade the bear you are not easy prey.
French: Agissez de manière agressive afin de persuader l’ours que vous n’êtes pas une proie facile.
English: The parameter has values between 0 and 180 degrees; the step is 5 degrees.
French: Par défaut les traits dans ces zones sont tracés à un angle de 45 degrés.
English: Predictable Funding for Africa-led Peace Support Operations Objective
French: Assurer le financement prévisible des opérations de soutien de la paix conduites par l'Afrique Objectif
English: (i) Measure 15.1.
French: i) Mesure 15.1.
English: York Reboubt National Historic Site Nova Scotia
French: Lieu historique national de la Redoute-York Nouvelle-Écosse
English: I do not really understand how that could work and how it could possibly lead to our obtaining a smaller fishing fleet.
French: Je ne vois pas très bien comment cela pourrait marcher, ni comment nous pourrions réduire la flotte de pêche avec une telle proposition.
English: The data presented in the report of the Commission indicate that unequal income distribution is an important factor in explaining the high rates of poverty in the region, especially in Latin America, where inequality is a much bigger problem than in the Caribbean.
French: Les données présentées dans le rapport de la Commission indiquent que la répartition inégale des revenus est un facteur important qui contribue à expliquer les taux de pauvreté élevés dans la région, surtout en Amérique latine où les disparités sont beaucoup plus accentuées que dans les Caraïbes.
English: Other deficiencies in the Rules which have been identified include the following:
French: Voici d'autres lacunes que nous avons relevées dans les règles :
English: This would correspond to enrichment plant operators, individually or collectively, guaranteeing to provide enrichment capacity to a State whose government had in turn agreed to forego building its own capacity, but which then found itself denied service by its intended enrichment provider for unspecified reasons.
French: Cela voudrait dire que des exploitants d'usines d'enrichissement, individuellement ou collectivement, garantiraient la fourniture d'une capacité d'enrichissement à un État dont le gouvernement aurait accepté pour sa part de ne pas développer sa propre capacité mais qui se serait vu refuser ensuite, pour des raisons non précisées, le service d'enrichissement par son fournisseur prévu.
English: In particular, differences on positions between Canadian organizations should be resolved in this manner and not on the floor of the international meeting.
French: En particulier, les divergences d'opinion entre les organismes canadiens quant aux positions doivent être aplanies de cette manière et non pas pendant la tenue de la réunion internationale.
English: One thing - when I installed the plug-in, only the Digg service was set up not If it was not for your screenshot and me typing in the code I saw in that, I would have had any idea how to set up the Sphinn service!
French: Une chose - quand j'ai install� le plug-in, seul le service Digg a �t� cr�� pas si elle n'�tait pas de votre capture d'�cran et de me taper dans le code, j'ai vu en ce que, je n'aurais eu aucune id�e de comment mettre en place les Sphinn service!
English: Motorsport fans will be driven to buy items from winning teams and home town heroes.
French: The general target will be driven to buy items which position them against the image they wish to have.
English: Introduction to Consultations on the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Thank you for taking the time to participate in the Federal-Provincial-Territorial consultations on the next generation of policy for the agriculture and agri-food sector in Canada.
French: Introduction aux consultations sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire Merci de prendre le temps de participer aux consultations fédérales-provincialesterritoriales sur la prochaine politique pour le secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: Program Enablers Sub-activities The Program Enablers program activity is delivered through six sub-activities.
French: Sous-activités des facilitateurs de programme L'activité de programme des facilitateurs de programme s'articule autour de six sous-activités :
English: Japanese Workers Committee for Human Rights
French: Jeunesse étudiante catholique internationale
English: The actual application by the Court of First Instance of those criteria to this case involves findings of a factual nature. The Court of First Instance has exclusive jurisdiction to make findings of fact, save where a substantive inaccuracy in its findings is attributable to the documents submitted to it, and to appraise those facts.
French: Il convient d'ailleurs de relever qu'il n'existe pas d'intérêt général à conférer toute la protection visée par le règlement n°40/94 à une marque qui ne remplit pas sa fonction essentielle, à savoir celle de garantir au consommateur ou à l'utilisateur final l'identité d'origine du produit ou du service concerné, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou ce service de ceux qui ont une autre provenance.
English: Dismisses the appeal of the applicant.
French: Rejette le recours de la demanderesse.
English: Meanwhile, there is a simultaneous trend in the Pacific Southwest toward natural fruits and lower-fat and lower-carb alternatives such as sorbet and frozen yogurt. Market share is growing for convenience and single-serve items in this product category as well.
French: En parallèle, la région manifeste une tendance favorisant les saveurs naturelles de fruit et les produits faibles en gras et en glucides, comme les sorbets et les yaourts glacés, et aussi un accroissement de la part de marché des produits pratiques et en portions unitaires.
English: Definitions "Nature of supervisory responsibility" refers to the extent to which supervisory positions have such responsibilities as controlling the quantity and quality of work, assigning work, allocating staff, evaluating employee performance, training and disciplining staff, and making recommendations on the number of positions needed to perform the work.
French: Définitions L'expression "nature des fonctions de surveillance" signifie la mesure dans laquelle les postes de surveillant comportent les responsabilités suivantes: le contrôle de la qualité et de la quantité du travail, l'attribution dutravail, la répartition du personnel, l'évaluation du rendement des employés, la formation et la discipline du personnel, et la présentation de recommandations relatives au nombre de poste requis pour l'exécution du travail.
English: To configure LILO, you must create /etc/lilo.conf.
French: Pour configurer LILO, vous devez créer le fichier /etc/lilo.conf.
English: Depending on the headliner's deal structure, the fees paid to the opening act are either paid by the venue/promoter (in the instance of most guarantee deals), or by the headliner itself (in the instance of door or versus deals).
French: Selon la structure du contrat du groupe vedette, les montants versés au numéro en première partie sont soit payés par le lieu de spectacles ou le promoteur (dans le cas de la plupart des contrats avec garantie), soit par le groupe vedette lui-même (dans le cas de la plupart des contrats prévoyant le partage des entrées, avec ou sans l’option d’un montant garanti).
English: The RCMP also fulfills its obligations under federal legislation and is governed by the RCMP Act and Regulations in ensuring a high standard of service delivery.
French: La GRC remplit également ses obligations en vertu des lois fédérales et est régie par la Loi sur la GRC et son règlement connexe en ce qui concerne le respect de rigoureuses normes en matière de prestation de services.
English: Additional time should be built in to account for this likelihood, and assurances about extra time will generally help to reduce the applicant’s anxiety level.
French: Du temps additionnel devrait être prévu, et le fait de donner au postulant ou à la postulante cette assurance réduira en général son niveau d’anxiété.
English: It was important to create an unbiased team involving representatives of all affected interest groups who were willing to cooperate and to work for common results.
French: Il était important de mettre en place une équipe neutre constituée de représentants de tous les groupes d’intérêts concernés désireux de coopérer et d’obtenir des résultats communs.
English: Its goal is to improve the ongoing competitiveness of the Canadian Agri-Food sector through the development and transfer of innovative technologies within a sustainable development context.
French: Elle a pour mission d’améliorer la compétitivité du secteur agroalimentaire du Canada par la mise au point et le transfert de technologies novatrices dans un contexte de développement durable.
English: Nigeria is very passionate about the dividend of peace.
French: Le Nigéria est très attaché aux dividendes de la paix.
English: This process led to the Western Canadian Environmental Technology Forum, held in Vancouver on December 5, 2003, which brought together more than 120 of Western Canada's environmental technology leaders. Forum participants agreed on five ways to advance the sector; these and other results of the Forum are summarized in the Western Canadian Environmental Technology Forum Final Report.
French: Les idées recueillies ont permis d'élaborer le programme du Forum sur les technologies environnementales de l'Ouest canadien, tenu à Vancouver le 5 décembre 2003, où plus de 120 intervenants des plus influents du secteur des technologies de l'environnement de l'Ouest canadien se sont réunis . Les participants au Forum se sont entendus sur cinq moyens de développer le secteur des technologies environnementales de l'Ouest; ces moyens et d'autres résultats du Forum sont résumés dans le Rapport final du Forum sur les technologies environnementales de l'Ouest canadien.
English: This shall also apply to proceedings instituted after January 1, 1995, under Section 54 in view of the cancellation of the registration of a trade mark recorded prior to January 1, 1995.
French: Il en est de même si, après le 1er janvier 1995, une action est engagée conformément à l’article 54 de la présente loi en vue de la radiation de l’enregistrement d’une marque enregistrée avant le 1er janvier 1995.
English: 17.25 The strategy to be pursued will focus on strengthening the analytical understanding and technical capacity of ECLAC member States in the subregion and promoting cooperation among them regarding the formulation of strategies and public policies in the areas of poverty reduction and economic and productive development, including the agricultural sector, trade and integration, sustainable energy options and disaster evaluation and risk management.
French: 17.25 Cette stratégie portera sur le renforcement de la faculté d'analyse des problèmes et des capacités techniques des États membres de la CEPALC dans la sous-région et favorisera la coopération entre eux dans la définition de stratégies et de politiques publiques dans les domaines de la lutte contre la pauvreté, du développement de l'économie et de la production, notamment le secteur agricole, le commerce et l'intégration, les énergies renouvelables, l'évaluation des catastrophes et la maîtrise des risques.
English: In the second, the applicant submits that the Board of Appeal used its knowledge of the goods and services concerned improperly in assessing the descriptive character of the mark.
French: Dans une seconde branche, la requérante estime que la chambre de recours aurait utilisé à tort sa connaissance des produits et services concernés afin d’apprécier le caract ère descriptif de la marque.
English: 17.2 8510(2) – Definition of a Specified Multi-employer Plan (SMEP)
French: 17.2 8510(2) – Définition de régimes interentreprises déterminés (RID)
English: Although the Act is silent as to how and when a candidate's language preference is to be determined, the Board found as a fact that "the applicant can be considered to have opted for a written examination and interview in French by reason of hiscompleting his application in French" and added "whether or not this is sufficient, it would have been appropriate for the Department to seek clarification".
French: Bien que la Loi ne mentionne pas comment ni quand doit être déterminée la langue préférée d'un candidat, le Comité a constaté qu'[Traduction] "on peut considérer que le requérant a choisi de passer l'examen et l'entrevue en français étant donné qu'il a rempli sa demande en français" et il a ajouté : "que cela suffise ou non, le Ministère aurait dû essayer d'obtenir des précisions".
English: Retrieved April 12, 2004, from http://www1.worldbank.org/ Thomas, M. 1998.
French: Retrieved April 12th, 2004 from http://www1.worldbank.org. Thomas, M. 1998.
English: In our growing knowledge-based economies the protection of intellectual property is important not only for promoting innovation and creativity, but also for developing employment and improving competitiveness.
French: Dans nos économies de plus en plus fondées sur le savoir, protéger la propriété intellectuelle est important non seulement pour encourager l’innovation et la créativité, mais aussi pour dynamiser l’emploi et la compétitivité.
English: • Employers' Guide – Payroll Deductions and Remittances (T4001)
French: • Guide de l'employeur – Les retenues sur la paie et les versements (T4001)
English: On 29 May 2004, a training course was organized for 30 advisor teachers selected from various provinces on the communication with children under risk, child prostitution, prevention of child pornography, techniques for communication with parents, approaches to and guidance services for such children, prevention of child exploitation, and techniques for approaching such children.
French: Le 29 mai 2004, 30 conseillers pédagogiques choisis dans différentes provinces ont suivi une formation sur la communication avec les enfants en danger, la prostitution des enfants, la prévention de la pédopornographie, les techniques de communication avec les parents, la façon d'aborder ces enfants et les services d'orientation à leur intention, la prévention de l'exploitation des enfants et les méthodes d'approche des enfants visés.
English: In the face of all this, we in the committee - and, I hope, tomorrow, the House - noting that repeated requests and proposals for real, improved democratic control and powers on Europol have been ignored, can only condemn the fact that the proposed changes are mainly aesthetic and make a mockery of the European Parliament and the European citizens which elected it.
French: Face à tout cela, la commission - et demain, je l'espère, l'Assemblée -, soulignant que les requêtes et propositions formulées à maintes reprises en vue d'une amélioration et d'une concrétisation des pouvoirs et du contrôle démocratique exercés sur Europol ont été ignorées, ne peut que dénoncer le fait que les changements proposés sont essentiellement d'ordre cosmétique et ridiculisent le Parlement européen et les citoyens qui l'ont élu.
English: For more information, see Guide RC4409, Keeping Records.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide RC4409, Conservation de registres.
English: Click on Requests to ask informations!
French: Cliquez sur Questions pour demander d'informations!
English: The introduction of improvements in the procedures for the international registration of industrial designs and appellations of origin under the Hague System and the Lisbon System respectively also needs to be explored.
French: La possibilité d’améliorer les procédures relatives à l’enregistrement international des dessins et modèles industriels et des appellations d’origine dans le cadre des systèmes de La Haye et de Lisbonne, respectivement, doit aussi être explorée.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 was set out in the report of the Secretary-General dated 14 February 2007 (A/61/744) and amounted to $47,990,700 gross ($45,890,300 net), inclusive of budgeted voluntary contributions in kind of $3,315,600.
French: Le budget de fonctionnement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour l'exercice 2007/08 a été présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 14 février 2007 (A/61/744).
English: My trip took me to Japan, Pakistan, Afghanistan, Iran and Qatar.
French: Je me suis rendu au Japon, au Pakistan, en Afghanistan, en Iran et au Qatar.
English: The Branch also works closely with staff of the Commission’s other branches to help gather intelligence related to trends and patterns on human rights matters.
French: Elle travaille également en étroite collaboration avec le personnel des autres directions générales de la Commission pour contribuer à recueillir les informations sur les tendances et les normes en matière de droits de la personne.
English: In October 2003, the Bank signed a EUR 50m contract with Serbia and Montenegro to contribute to the funding of an investment programme to restore basic services in 20 regional hospitals throughout the country and modernise a research centre in Belgrade.
French: En octobre 2003, la Banque a signé un contrat de 50 millions d’EUR avec la Serbie-et-Monténégro pour contribuer au financement d’un programme d’investissement destiné à remettre en état les services de base dans 20 hôpitaux régionaux dans l’ensemble du pays et à moderniser un centre de recherche à Belgrade.
English: The reality is that in many small villages, like Codole in Gard, 98% of the houses were destroyed seven days before Christmas, hundreds of families are homeless, with definite budgetary realities.
French: La réalité, c’est quantité de petits villages, comme celui de Codole, dans le Gard: 98% des maisons sont détruites à sept jours de Noël, des centaines de familles sont sans maison, avec des réalités budgétaires concrètes.
English: This is in fact simply the last stage of a gradual dismantling process started in 1996.
French: Il ne s’agit en fait que de la dernière étape d’un processus de démantèlement progressif engagé depuis 1996.
English: • 1-4 g, per day (Mills and Bone 2000) Infusion: 2-3 g dried root, per day (Blumenthal et al.
French: • 1 à 4 g, par jour (Mills et Bone 2000) Infusion : 2 à 3 g de racines séchées, par jour (Blumenthal et al.
English: Process for tabling new agenda items Major Points: 1.
French: Dre Lindsay Nicolle Contexte :
English: I shall now give the floor to Mr Watson, the chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Je donne tout de suite la parole à M. Watson, président de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: Section 14 gives a party who does not speak the language of the proceedings the right "to the assistance of an interpreter".
French: L'article 14 donne à une partie qui ne parle pas la langue employée dans les procédures le droit « à l'assistance d'un interprète ».
English: The Bibliography of the International Court of Justice, No. 54 was in preparation.
French: Quant à la Bibliographie de la Cour internationale de Justice, son no 54 est en cours de préparation.
English: Henry, W. M., R. L. Barbour, R. J. Jakobsen, and P. M. Schumaker, "Inorganic Compound Identification of Fly Ash Emission from Municipal Incinerators.
French: Henry, W.M. et K.T. Knapp, «Compound Forms of Fossil Fuel Fly Ash Emissions», Environ. Sci.
English: • sundry fees consisting mostly of administrative charges levied by the Passport Office for dishonoured payments;
French: • les frais divers composés principalement de frais administratifs perçus par le Bureau des passeports pour les paiements refusés;
English: Amnesty International revealed that Teng Biao – a lawyer, academic and human rights activist – went missing after eyewitnesses saw him being bundled into a vehicle just after he arrived home at around 8.30pm on Thursday, 6 March.
French: Amnesty International a révélé que Teng Biao, avocat, universitaire et militant des droits humains, avait disparu jeudi 6 mars vers 20 h 30, juste après son arrivée à son domicile ; selon des témoins, il avait été poussé de force dans une voiture.
English: In other parts of the world, such as Africa, it is a different matter.
French: Dans d'autres régions du monde, comme en Afrique, c'est autre chose.
English: A spray skirt is recommended on the main Waterton Lakes.
French: Il est recommandé de se munir d'une jupette sur les lacs Waterton.
English: Since 2005 a number of new prisons and remand prisons have been built to help the Prison and Probation Service cope with the needs of an increasing prison and remand prison population.
French: Depuis 2005, un certain nombre de nouvelles prisons et de nouveaux centres de détention provisoire ont été construits afin d'aider le Service à faire face à l'augmentation du nombre de détenus et de placements en détention provisoire.
English: The China Daily recently ran a front-page story recounting how Paul Wolfowitz used threats and vulgarities to pressure senior World Bank staff.
French: Un article récemment publié en première page du China Daily racontait comment Paul Wolfowitz avait eu recours aux menaces et aux grossièretés pour intimider les cadres de la Banque mondiale.
English: • Budget 2004 included a change to the Nova Scotia Accord to reset to 2000-01 the date on which the Nova Scotia Accord's Equalization offset provision started.
French: • Le budget de 2004 inclut un changement à l'Accord pour rétablir, à partir de 2000-2001, le calendrier de la disposition de compensation des paiements de péréquation prévue à l'Accord de la Nouvelle-Écosse.
English: - UN 3165, replace "(C1E)" with "(E)";
French: - No ONU 3165, remplacer "(C1E)" par "(E)".
English: Their tasks also include general naval operations, training and exercises, search and rescue, support to law enforcement, natural resource protection and fisheries patrols.
French: Ils prennent part également à des opérations et exercices navals, de même qu'à des opérations de recherche et sauvetage, de maintien de l'ordre et de protection des ressources ainsi qu'à des patrouilles de surveillance des pêcheries.