ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If information is requested by a Contracting State in accordance with this article, the other Contracting State shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that other State may not need such information for its own tax purposes.
French: Si des renseignements sont demandés par un État contractant conformément à cet au présent article, l'autre État contractant utilise les pouvoirs dont il dispose pour obtenir les renseignements demandés, même si cet autre État peut ne pas en avoir besoin à ses propres fins fiscales.
English: In reviewing the findings from the work a number of limitations of the methodology should be borne in mind.
French: En ce qui a trait à l'analyse du coût des fondations, nous avions prévu au départ d'établir des estimations de ce qu'il en coûterait d'exécuter les programmes mis en œuvre à l'heure actuelle par des fondations dans le cadre de programmes gouvernementaux.
English: Meanwhile, action on sanitation has stalled in most developing regions.
French: En outre l'effort d'assainissement achoppe dans la plupart des pays en développement.
English: Since 1997, a Duisburg radio-controlled taxi centre had given its customers the option of being able to specify a German driver.  Several Turkish taxi drivers brought an action
French: Depuis 1997, un centre de radioguidage taxis à Duisbourg offrait à ses clients la possibilité de préciser qu'ils souhaitaient un chauffeur allemand.
English: Our highly-trained financial advisers will thoroughly evaluate your financial position in order to develop a comprehensive wealth-management that is tailored to your specific needs and situation.
French: Nos conseillers financiers hautement qualifiés évalueront minutieusement votre situation financière afin de mettre au point une gestion de fortune complète adaptée à vos besoins et à votre situation.
English: Stressing the need for international institutions both within and outside the United Nations system, including UNIDO, to enhance within their mandates their cooperative efforts to promote effective and collective support to the implementation of Agenda 21 to achieve sustainable development,
French: Soulignant que les organismes internationaux reliés ou non à l'Organisation des Nations Unies, dont l'ONUDI, doivent renforcer, dans les limites de leur mandat, leurs efforts de coopération pour apporter un soutien efficace et collectif à la mise en œuvre d'Action 21 au service du développement durable,
English: Maternal mortality has decreased from 498 to 400 per 100,000 live births over the last 10 years.
French: La mortalité maternelle a chuté de 498 à 400 par 100 000 naissances vivantes au cours des 10 dernières années.
English: Herein lies the issue which underpins the debate on energy pricing, subsidization and the internalization of “external” social and environmental costs.
French: C'est là le point de départ du débat sur les prix de l'énergie, les subventions et l'internalisation des coûts sociaux et environnementaux "externes".
English: • Older and middle-age couples allocated larger shares of their expenditures to transportation (both 17%) than did younger couples (15%).
French: • Les couples âgés et ceux d'âge moyen consacraient une plus grande part de leur budget au transport (17 % dans les deux cas) que les jeunes couples (15 %).
English: Political parties are to keep their documentation for the same period as other legal persons, which is at least 10 years from the end of the tax year, pursuant to the Tax Procedures Act, or permanently, pursuant to the Accounting Act37.
French: Selon l’Article 24 de la Loi sur les partis politiques (ZPolS), les partis politiques sont tenus de soumettre à l’Assemblée nationale, avant le 31 mars de chaque année, « un rapport annuel sur les opérations menées par le parti au cours de l’année précédente, faisant apparaître l’ensemble des revenus et des dépenses du parti, et notamment les sources de revenus, conformément à la réglementation comptable » (c’est-à-dire la Loi sur la comptabilité et la Norme comptable slovène 36).
English: At that time, the government announced new federal commitments totalling $700 million, as follows: $200 million for the Aboriginal Health Transition Fund; $100 million for the Aboriginal Health Human Resources Initiative; and $400 million for health promotion and disease prevention programs involving Aboriginal organizations and communities.
French: À ce moment‑là, le gouvernement avait annoncé de nouveaux engagements fédéraux totalisant 700 millions de dollars répartis comme suit : 200 millions de dollars pour le Fonds d’adaptation des services de santé à l’intention des Autochtones, 100 millions de dollars pour l’Initiative des ressources humaines en santé pour les Autochtones et 400 millions de dollars pour les programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies consacrés aux organisations et aux collectivités autochtones.
English: Each member of an EEIG has one vote, although the contract for its formation may give certain members more than one vote provided that no one member holds a majority of the votes.
French: Chaque membre d'un GEIE disposera d'une voix au moins. Cependant, le contrat de groupement peut accorder plus d'une voix à certains membres, pour autant qu'aucun d'entre eux ne détienne la majorité des voix.
English: • Support employee learning and career development.
French: • Appuyer l'apprentissage et le perfectionnement professionnel des employés.
English: Concerns continue to be expressed by the international community and, in particular, by donors about the political and institutional instability of the country.
French: La communauté internationale, notamment les bailleurs de fonds, continue d'exprimer sa préoccupation face à l'instabilité politique et institutionnelle de la Guinée-Bissau.
English: Hard to find - needs better sign posting.
French: They are tired in the evening and don't want to trudge over to apartment, but there is an inventory and you can let them know if anything is missing, although they are not bothered about small things, they just don't want you to trash the place. It would have helped to have a dustpan and brush, and there was a muddy mark (not huge) on the master bedroom floor, which raised the thought that the rest of the carpet might not be all that clean.
English: If the reply card is no longer attached, please forward the necessary information (subscriber's name, old address, new address, telephone number and client reference number) to:
French: S’il n’y est plus, veuillez faire parvenir les renseignements nécessaires (nom de l’abonné, ancienne adresse, nouvelle adresse, numéro de téléphone et numéro de référence du client) à :
English: Table 3 Benchmark concentrations (BMC05s and BMCL05s ) for acetaldehyde based on the incidence of degenerative changes in the nasal olfactory epithelium of Wistar rats (Appelman et al., 1982, 1986) Concentration, mg/m3 (ppm) Incidence of degenerative changes Benchmark concentration (without adjustment forcontinuous exposure) Parameter estimates Males 0 2/30
French: Tableau 3 Concentrations admissibles (CACA05 et CAICA05 ) de l'acétaldéhyde fondées sur la fréquence des changements dégénératifs observés dans l'épithélium olfactif nasal des rats Wistar (Appelman et al., 1982, 1986) Concentration, mg/m3 (ppm) Fréquence des changements dégénératifs Concentration admissible (sans ajustement pour l'exposition continue) Estimations deparamètres Mâles 0 2/30
English: On 15 January 1999, the Federal Court, by expedited hearing, again allowed the author's appeal against the AAT's decision.
French: Le 15 janvier 1999, la Cour fédérale, en procédure accélérée, a de nouveau admis l'appel formé par l'auteur contre la décision du Tribunal des recours administratifs.
English: Mr President, I must emphasise that the two proposals are separate as far as the review is concerned.
French: (EN) Monsieur le Président, je dois souligner que les deux propositions sont distinctes en ce qui concerne la révision.
English: SUMMARY Definition of the term "manual handling of loads": any transporting or supporting of a load which, by reason of its characteristics or of unfavourable ergonomic conditions, involves a risk to workers.
French: SYNTHÈSE Définition du terme "manutention manuelle de charges": toute opération de transport ou de soutien d'une charge qui, du fait de ses caractéristiques ou de conditions ergonomiques défavorables, comporte des risques pour les travailleurs.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Biodiversity Action Plan for Fisheries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action en faveur de la biodiversité dans le domaine de la pêche
English: Since 1992, Nepal has implemented its biogas support programme, which has led to the installation of more than 150,000 biogas plants.
French: Depuis 1992, le Népal met en œuvre un programme d'appui au biogaz, qui a permis l'installation de plus de 150 000 méthaniseurs.
English: Thanks to contributions received in late 2007, there are sufficient funds to cover the distinct entity until August 2008.
French: Avec les contributions reçues à la fin de 2007, on pourra couvrir ses dépenses jusqu'au mois d'août 2008.
English: At its fifth meeting, the Working Group endorsed the text of the draft decision on the establishment of the Working Group of the Parties to the Protocol, which it had revised during the meeting.
French: À sa cinquième réunion, le Groupe de travail a approuvé le texte du projet de décision sur la création du groupe de travail des Parties au Protocole qu'il avait révisé lors de la réunion.
English: (l) There is an assumption that public participation generally leads to better decisions for the environment. However, if those participating do not favour an environmental approach, this may not always be so.
French: Le mieux serait de pouvoir faire appel à des coordinateurs indépendants à même de gérer le processus de façon équitable et impartiale; l) On part du principe que la participation du public aboutit généralement à de meilleures décisions concernant l’environnement.
English: They cover all aspects of the hydraulic system, from system design to supply, installation of piping, pikling, hydraulic flushing to final commissioning and trials.
French: Elle prend en charge tous les aspects du système hydraulique, depuis de la conception jusqu'à la mise en service et les essais finals, en passant par l'installation de la tuyauterie, le dérochage et la chasse hydraulique.
English: The Town Anchor Point will upgrade its municipal water supply intake system with a contribution of $213,165.
French: La ville d’Anchor Point modernisera le système de prise d’eau de son aqueduc à l’aide d’une contribution de 213 165 $.
English: Medcan offers an attendance management service to ensure the earliest acquisition of a potentially ill or injured employee in order to ensure that every employee with a disability benefits from early intervention.
French: Medcan offre un service de gestion des présences pour assurer la cueillette la plus rapide possible d’un employé potentiellement malade ou blessé afin de veiller à ce que chaque employé handicapé bénéficie d’une intervention précoce.
English: For instance, Aronowitz and Giroux (1985) suggest that liberal arts programs within U.S. colleges are "dumping grounds" for minority and working class children.
French: De plus, les facteurs socioéconomiques n’influencent pas la poursuite d’études dans des domaines lucratifs, compte tenu d’autres facteurs contextuels, mais influencent l’admission dans des collèges sélectifs.
English: This page is an example of a WordPress page, you can to put information about yourself and your site.
French: Cette page est un exemple de page WordPress, vous pouvez mettre des informations sur vous et votre site.
English: Last week my Prime Minister, Mart Laar, spoke to the Millennium Summit on a number of issues Estonia sees as being especially salient to the United Nations this year.
French: La semaine dernière, le Premier Ministre de mon pays, Mart Laar, a parlé au Sommet du millénaire d'un certain nombre de questions qui, de l'avis de l'Estonie, sont cette année particulièrement importantes pour l'ONU.
English: Peacebuilding is a long-term process that requires sustained action by the international community, as well as by all parties involved, donors and troop-contributing countries, with sufficient resources and a common and coordinated political will with respect to their activities in all phases from planning to implementation.
French: La consolidation de la paix est un processus à long terme, qui exige un engagement dans la durée de la communauté internationale, ainsi que de toutes les parties concernées doivent y prendre part, y compris les bailleurs de fonds et les fournisseurs de contingents, avec des ressources suffisantes, une volonté politique collective et une coordination des activités à toutes les étapes, depuis la planification jusqu'à la mise en œuvre.
English: Hotel in Eastbourne: Business hours of reception: 24 hours The Grand Hotel is situated on the Western Promenade in Eastbourne and is a vision of white reflecting the glories of Victorian architecture.
French: hôtel à Eastbourne: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24The Grand Hotel se situe sur la promenade ouest (Western Promenade) d’Eastbourne, caché derrière la façade blanche d’un édifice à l’architecture victorienne.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; January 28, 2007 to February 3, 2007 (Week 05)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 28 janvier au 3 février 2007 (semaine 05)
English: In those circumstances, the Commission suggested to the applicant that the financial side of the project should be finalised on the basis of the actual costs accepted in accordance with the interim payment reports.
French: Dans ces circonstances, la Commission proposait à la requérante de conclure le volet financier du projet sur la base des coûts réels acceptés conformément aux rapports de paiement intermédiaires.
English: Bottom-up forcing and the decline of Steller sea lions in Alaska: assessing the ocean climate hypothesis.
French: Bottom-up forcing and the decline of Steller sea lions in Alaska: assessing the ocean climate hypothesis, Fisheries Oceanography, sous presse.
English: Melting snow not only reduces visibility, but interferes with radar signals, making radar less effective.
French: La neige fondante diminue non seulement la visibilité, mais aussi l'efficacité des signaux radars.
English: In that connection, the Group expresses regret that, for yet another year, the Conference on Disarmament failed both to establish a subsidiary body to deal with the issue of nuclear disarmament and to commence negotiations on a non-discriminatory, multilateral and verifiable treaty banning the production of fissile material for the manufacture of nuclear weapons, as agreed at the 2000 NPT Review Conference.
French: À cet égard, le Groupe regrette que, cette année encore, la Conférence du désarmement ne soit pas parvenue à mettre en place une instance subsidiaire afin de traiter de la question du désarmement nucléaire et d'entamer des négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et vérifiable interdisant la fabrication de matières fissiles à des fins d'armes nucléaires, comme il a été convenu lors de la Conférence d'examen de 2000.
English: The introduction of a revised survey of company spending intentions improved the accuracy of the initial survey of company spending intentions for a given year.
French: L’enquête sur les intentions de dépenser des sociétés pour une année donnée est menée pendant le dernier trimestre de l’année précédente et les résultats obtenus sont compilés pendant le mois de janvier de l’année de prévision.
English: Currently unregulated access operators charge exorbitant prices for connecting directory enquiry calls and also impede the ability of the directory enquiry providers to set their own retail prices (see, for instance, page 41 of the Commission’s new Markets Recommendation).
French: Justification Les utilisateurs finaux devraient pouvoir avoir accès aux services offerts à des tiers, tels que les services de renseignement, qui sont vitaux pour les personnes handicapées et les personnes âgées ainsi que pour les utilisateurs en général.
English: The final Chapter 11 summarizes the evidence on risk factors for each diagnostic group according to the strength of published findings, based loosely on the Brandford-Hill criteria.
French: Le dernier chapitre offre un résumé des données concernant les facteurs de risque pour chaque catégorie diagnostique selon la solidité des résultats publiés, qui repose grosso modo sur les critères de Brandford-Hill.
English: The proper shipping name for UN No. 2900 is “INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING ANIMALS only”.
French: La désignation officielle de transport pour le No ONU 2900 est "MATIÈRE INFECTIEUSE POUR LES ANIMAUX uniquement".
English: It underlined the crucial role of innovation for growth and economic development and the role of ICT in driving innovation in recent years, notably in the productive and ICT sectors.
French: Il a souligné le rôle crucial de l'innovation pour la croissance et le développement économique, ainsi que le rôle moteur joué par les TIC en matière d'innovation ces dernières années, notamment dans les secteurs de la production et des TIC.
English: However, there has been no indication as to when such elections might be held, and it is not clear how or when the current impasse will be resolved.
French: Toutefois, rien ne permet d'indiquer à quel moment ces élections pourraient avoir lieu, et l'on ne sait pas bien comment ou à quel moment on sortira de l'impasse actuelle.
English: CIDA is increasingly engaged in this policy dialogue.
French: L’ACDI prend part de plus en plus activement à ce dialogue sur les politiques.
English: States must adhere to the rule of law and respect and protect human rights.
French: Les États doivent respecter la primauté du droit et respecter et protéger les droits de la personne humaine.
English: This has clearly reflected in the commitment by the Lao Government to the promotion of equality between men and women that is articulated as priorities in the NSEDP (2006-10).
French: Les priorités définies dans le plan national de développement socioéconomique pour 2006/10 attestent clairement la volonté du Gouvernement de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: The text of article 11, paragraph 5 (e) in English should be brought into line with the French original, i.e. “or their general shipping name” should be replaced by “or, otherwise, their general shipping name”.
French: : le terme « or their general shipping name » devrait être remplacé par « or, otherwise, their general shipping name».
English: Mavrommatis Palestine Concessions (Greece v. U.K.) P.C.I.J.  Reports, 1924, Series A, No. 2, p. 12.
French: Affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine (Grèce c. Royaume-Uni), C.P.I.J.
English: (d) Continue to address the compatibility of national legislation on children with the principles and provisions of the Convention;
French: d) De continuer à s'efforcer de rendre la législation nationale relative à l'enfance compatible avec les principes et dispositions de la Convention;
English: For them, however, it raised important questions.
French: constituait une conséquence naturelle et probable.
English: Staffing and expertise would have to be addressed.
French: Il faudrait également s'assurer de la présence de spécialistes compétents.
English: A lack of planning together with insufficient or non-existent communications concerning the availability of translation resources prevents the efficient use of these resources.
French: Le manque de planification et une communication insuffisante ou inexistante concernant les disponibilités des ressources de traduction empêchent l'utilisation efficace de ces ressources.
English: Europeans cannot vote for their own parties and, at the same time, communicate their deep euroscepticism.
French: Les Européens ne peuvent voter pour leurs propres partis et, dans le même temps, faire part de leur profond euroscepticisme.
English: Official Records of the General Assembly, Supplement No. 16 (A/56/16), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Supplément No 16 (A/56/16), par.  451 à 455.
English: The 2000 budget proposed that this proportion be reduced from three-quarters to two-thirds, effective February 28, 2000, as a consequence of the reduction in the capital gains inclusion rate.
French: Le budget de 2000 a proposé de faire passer cette partie de trois quarts à deux tiers à compter du 28 février 2000, par suite de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital dans le revenu.
English: The Commission acknowledged the operational need to ensure conditions of service and compensation packages that would enable the Department of Peacekeeping Operations to retain the critical support provided by internationally recruited staff in the Field Service category.
French: La Commission a constaté que du point de vue opérationnel, il fallait que les conditions d'emploi et la rémunération offertes permettent au Département des opérations de maintien de la paix de garder à son service les agents du Service mobile qu'il recrutait sur le plan international, dont le soutien lui était indispensable.
English: The Banff springs snail project: a report of bryophyte richness and rarity.
French: Report prepared for Parks Canada, Heritage Resource Conservation (Aquatics), Banff National Park.
English:  In September 2003, the culvert at the crossing of East Point Road was replaced with one capable of withstanding a 150-year flood event.
French: Puisque les saumons reviennent toujours frayer dans le cours d’eau où ils sont nés, les saumons kéta reviennent maintenant dans le ruisseau.
English: Iqaluit lost electricity for some time and a group of high school students from the area braved sustained winds of more than 60 km/h, with gusts reaching 90 km/h, when the storm hit during their field trip.
French: Iqaluit a été privé d'électricité pendant quelque temps et un groupe d'élèves du secondaire de la région ont été exposés à des vents soutenus de plus de 60 km/h, soufflant en rafales à 90 km/h, lorsqu'ils ont été surpris par la tempête au cours d'une excursion scolaire.
English:  Electronic copy at: www.collectionscanada.gc.ca/read-up-on-it/index-e.html Reference Sources for Canadian Genealogy Mary Bond 1996 ISBN 0-660-16463-9 Cat. no.
French: Rapport annuel : Bibliothèque nationale du Canada Paraît depuis 1953, cessé 1996 Versions imprimées disponibles ISSN 0830-0089 Titre en anglais :
English: DFO's Communications Function plays an integral part in contributing to the achievement of the Department's goals and delivery of its mandate.
French: La fonction des communications du MPO fait partie intégrante des efforts concertés déployés pour que le Ministère atteigne ses objectifs et s'acquitte de son mandat.
English: (a) Assessment of the situation in the Russian Federation and Ukraine;
French: a) Évaluation de la situation dans la Fédération de Russie et en Ukraine ;
English: In parallel, the texts presenting the Public Register on the internet are being revised.
French: Parallèlement, une révision des textes de présentations du Registre public sur Internet est en cours.
English: The global warming theory has cast CO2, a natural constituent of the atmosphere, as a demon gas.
French: La théorie du réchauffement planétaire a fait du CO2, constituant naturel de l'atmosphère, un gaz démoniaque.