ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another view was that the secured creditor could be protected in two ways: it could register its security right in the encumbered intellectual property or it could agree with the grantor that the secured creditor would become the rights holder (i.e. become a transferee), if permitted under intellectual property law.
French: Selon une autre opinion, le créancier garanti pouvait être protégé de deux façons: il pouvait inscrire sa sûreté sur la propriété intellectuelle grevée ou convenir avec le constituant qu'il deviendrait lui-même le titulaire des droits (en d'autres termes, bénéficiaire du transfert), si le droit de la propriété intellectuelle l'y autorisait.
English: A simulation study of the number of events per variable in logistic regression analysis.
French: Validation of expert assessment of occupational exposures.
English: REGULATION No. 90 (Replacement brake linings)
French: RÈGLEMENT N° 90 (Garnitures de frein de rechange)
English: The EU-Programme for the Community Initiative for Rural Development, LEADER+ Austria, also concentrates on the main areas of gender mainstreaming and equal opportunities of women and men.
French: Le programme de l'Union européenne pour l'Initiative communautaire en vue du développement rural, LEADER+Autriche se concentre aussi sur les principaux domaines de la lutte contre le sexisme et les égalités de chance entre les femmes et les hommes.
English: For example, programming in areas such as meeting the needs of children, improving Canadians' access to the skills needed for a innovative economy, supporting the strengths of Aboriginal communities, and addressing the issues of homelessness rely on partnerships with provinces, territories, the voluntary sector and/or the private sector.
French: Par exemple, des programmes touchant des domaines comme la réponse aux besoins des enfants, l'amélioration de l'accès des Canadiens aux compétences nécessaires dans une économie innovatrice, le soutien des forces des collectivités autochtones et la question des sans-abri dépendent des partenariats avec les provinces, les territoires, le secteur bénévole ou le secteur privé.
English: It was not clear how many of the centres were Government-run and how many run by non-governmental organizations, and whether they were affordable for women working part-time.
French: Le rapport n'indique pas clairement la proportion de garderies relevant du secteur public et de celles administrées par des organisations non gouvernementales, ni si les femmes qui travaillent à temps partiel ont les moyens de payer ces services.
English: The Delegation associated itself with the statement made by the Representative of Nigeria on behalf of the African Group and expressed satisfaction that, at the global level, a consensus was finally emerging on the importance of intellectual property for development.
French: Elle s’est associée à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du groupe des pays africains. Elle s’est dite satisfaite qu’au niveau mondial un consensus se dégage enfin sur l’importance de la propriété intellectuelle pour le développement.
English: In contrast, such practice is explicitly required for products of biotechnology regulated by the CFIA under the Seeds Act and the Feeds Act.
French: La vente d'un aliment qui présente un risque pour la santé du consommateur est interdite et la violation des dispositions pertinentes de la Loi sur les aliments et drogues constitue une infraction pénale.
English: If the Sejm adopts a law that modifies the Constitution, the Senate will examine and adopt it by an absolute majority of the votes, in the presence of at least half the statutory senators.
French: Si le Sejm adopte une loi qui modifie la Constitution, c'est le Sénat qui l'examine et l'adopte à la majorité absolue des voix, en présence d'au moins la moitié du nombre de sénateurs statutaires.
English: Court procedure Every possible consideration is given by court staff and judges when a person appears in court not to seem biased in respect of a specific religious, gender or ethnic group.
French: La procédure judiciaire Le personnel judiciaire et les juges veillent attentivement à ce que toute personne appelée à comparaître devant la justice n’ait le sentiment d’aucune partialité à son encontre du fait de sa religion, de son sexe ou de son appartenance ethnique.
English: • The ROK Government has notified all relevant authorities and institutes not to teach or train Iranian nationals of disciplines which could contribute to Iran's proliferation sensitive nuclear activities and development of nuclear weapon delivery systems.
French: • Le Gouvernement a donné ordre aux administrations et établissements concernés de ne pas dispenser d'enseignement ou de formations à des ressortissants iraniens dans des disciplines qui favoriseraient les activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et la mise au point par ce pays de vecteurs d'armes nucléaires.
English: Author and anthologist David Booth selected nearly 30 works from the Group of Seven, coupling them with 27 poems by Margaret Atwood, Leonard Cohen, Earle Birney and others, to add verbal texture and congruity to the brush strokes of Jackson, Thomson, Carmichael and others.
French: L'auteur et anthologiste David Booth a choisi près de 30 œuvres du Groupe des sept et les a jumelées à 27 poèmes signés, entre autres, par Margaret Atwood, Leonard Cohen et Earle Birneys. Ce judicieux rapprochement enrichit d'une texture verbale les peintures de Jackson, Thomson, Carmichael et bien d'autres et leur donne une certaine harmonie.
English: The list provides details on those stories that made the headlines and captivated Canadians from sea to sea.
French: Cette liste met en lumière des phénomènes qui ont fait la manchette et ont captivé la population d'un océan à l'autre.
English: The state regarded it as a matter of importance that the populace should assemble in one place rather than another, that they should or should not behold the Capitol, that they should or should not turn towards the Senate, that this day or that should be chosen for their deliberations. The accused wore a special dress, so did the candidates for election.
French: Que la majesté royale s’efface de tous les coeurs, que les rois ne se font plus obéir qu’à force de troupes, et que le respect des sujets n’est que dans la crainte du châtiment.
English: In order for the trial to be held, the International Criminal Court will need to receive such funds from the Special Court.
French: Pour que le procès puisse se tenir, il faudra que la Cour ait reçu au préalable les fonds nécessaires du Tribunal spécial.
English: Look at the avalanche hazard map before making your decision.
French: Plus de neige s'est accumulée sur les versants au vent de cette chaîne.
English: At the same time, Member States called for stricter controls to prevent the proliferation of nuclear weapons as well as to prevent such weapons from falling into the hands of terrorists.
French: En même temps, les États Membres ont demandé des contrôles plus stricts pour prévenir la prolifération des armes nucléaires, ainsi que pour empêcher ces armes de tomber entre les mains de terroristes.
English: Locally specific databases were created, some with the help of experts such as doctors.
French: (An image was removed.)On a établi des bases de données répondant aux besoins d'information locaux, parfois avec le concours d'experts, des médecins par exemple.
English: Find out how this conflict started, what role Canadian soldiers are playing in the war, and what the future may hold for Afghans and for the nations trying to help them.
French: (Niveau 1) est une unité mensuelle d’étude de l’actualité photocopiable, publiée en anglais et en français, à l’intention des élèves canadiens de la 5e à la 7e année.
English: The Special Representative understands that some of the detainees were apparently released on bail, with a remaining majority still being held in “temporary” solitary confinement in Revolutionary Guards barracks.
French: Le Représentant spécial croit savoir que certains de ces détenus ont été apparemment mis en liberté sous caution, mais que la majorité d'entre eux sont toujours détenus « provisoirement » au secret dans des casernes de Gardes révolutionnaires.
English: The concepts of social support, empowerment and coping which are related to individual resilience can be extrapolated and expanded to the community level to become community support, community empowerment and communal coping.
French: Les concepts de soutien social, d'habilitation et d'adaptation qui sont liés au ressort psychologique individuel peuvent être extrapolés et étendus à l'échelle de la communauté pour devenir le soutien communautaire, l'habilitation collective et l'adaptation collective.
English: On a seasonally adjusted monthly basis, the CPI fell 0.1% from November to December, after rising 0.5% from October to November.
French: Sur une base mensuelle désaisonnalisée, l'IPC a fléchi de 0,1 % de novembre à décembre, après une croissance de 0,5 % d'octobre à novembre.
English: When information comes at us from all sides, it leaves deeper impressions – just look at advertising campaigns, especially during election times.
French: De fait, quand l’information nous arrive de tous les côtés, elle nous marque plus profondément. Pensez, par exemple, aux campagnes publicitaires, surtout pendant les élections.
English: C.R. Cothern, and M.A. Mehlman, eds.
French: 7, American Chemical Society, Washington, 1975, p.
English: The review demonstrates that regional presences represent a good strategic choice for the Office.
French: L'examen montre que les structures régionales représentent un bon choix stratégique pour le Haut-Commissariat.
English: The requirements specified for smoke extraction below depend on whether or not it is possible to control the longitudinal air flow.
French: Les prescriptions données plus loin pour l'extraction des fumées dépendent de la possibilité ou non de contrôler le courant d'air longitudinal.
English: Up to $70,000 will be provided as a contribution to salary (including fringe benefits) to release the awardee from teaching, clinical and administrative responsibilities.
French: Une somme maximale de 70 000 $ sera octroyée à titre de contribution salariale (y compris les avantages sociaux) afin de libérer le boursier de ses fonctions d'enseignement et de ses responsabilités cliniques et administratives.
English: Mother tongue is the source of the greatest differences.
French: La langue maternelle est la source des plus grandes divergences.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): On behalf of the United States, I would like to congratulate President Compaore and the delegation of Burkina Faso on highlighting the importance of mediation and the settlement of disputes.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Au nom des États-Unis, je voudrais féliciter le Président Compaoré et la délégation du Burkina Faso d'avoir mis l'accent sur l'importance de la médiation et du règlement des différends.
English: The reasons stated in her written request for release were reported as sexual harassment and subsequent administrative and medical harassment.
French: Les raisons inscrites étaient harcèlement sexuel et harcèlement administratif et médical subséquent.
English: Meeting the Challenges of Co-operation into the Twenty-First Century (1997) Arctic Council Declarations
French: • Le Canada et l'univers circumpolaire : relever les défis de la coopération à l'aube du XXIe siècle (1997) Déclarations du Conseil de l'Arctique
English: The representative called upon the Committee to study, approve and submit all these issues to the General Assembly of WIPO.
French: Il demande au comité d’étudier, d’approuver et de soumettre toutes ces questions à l’Assemblée générale de l’OMPI. Il estime également qu’il devrait y avoir des limitations et des
English: In Central America and the Caribbean, children form the largest portion of our populations.
French: En Amérique centrale et dans les Caraïbes, les enfants constituent la catégorie la plus importante de nos populations.
English: For further details see: http://www.tekes.fi. The Academy of Finland serves as the Finnish contact for a number of international scientific organisations.The Academy subsidises the participation of Finnish researchers in Nordic organisations, the European Science Foundation, the European Union, the United Nations, and certain other organisations.
French: Tekes est également le lieu de rencontre de deux réseaux européens de technologie :
English: In addition, I would like the blacklist to make available precise information on the air carrier, which would contain comprehensive data and statistics and would show the risks, both in terms of safety and of comfort, to which passengers are exposed.
French: En outre, je voudrais que la liste noire mette à disposition des informations précises sur le transporteur aérien, qui contiennent des données détaillées et des statistiques, et qui montrent les risques, tant en termes de sécurité que de confort, auxquels les passagers sont exposés.
English: It had also organized a regional meeting of experts with a view to strengthening observance of international humanitarian law with the assistance of ICRC, with which it collaborated closely in that area, through the ICRC regional office opened in Mexico City in 2002.
French: De même, en 2003, il a organisé une réunion régionale d'experts en vue du renforcement du respect du droit international humanitaire avec l'aide du CICR, avec lequel il entretient une étroite collaboration dans ce domaine par le biais du bureau régional que celui-ci a ouvert à Mexico en 2002.
English: Published by the Association of Universities and Colleges of Canada, the Directory of Canadian Universities includes a profile of every university and degree-granting college in Canada, detailing all programs and degrees, student facilities and services, international exchange programs, research centres and institutes, and the latest facts on housing, credit systems and fees.
French: Le Répertoire des universités canadiennes, publié par l’Association des universités et collèges du Canada, contient un profil de chaque université et collège universitaire, les détails de tous les programmes et grades, des installations et services pour les étudiants, des programmes d’échanges internationaux, les centres et instituts de recherche et les données les plus récentes sur le logement, le système d’unités et les droits.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Frequently Asked Questions
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Foire aux questions
English: • Crisis mitigation and crisis recovery
French: • Mesures visant à atténuer les effets de la crise et à aider les pays à se relever
English: "So while the initial project wasn’t directly fruitful, eventually it gave us the background and experience to become successful in China."
French: Alors même si le projet initial n’a pas été directement fructueux, il nous a permis d’acquérir les connaissances et l’expérience nécessaires pour remporter du succès en Chine.
English: This sector employs 12 million EU citizens directly with another 26 million workers dependent on it.
French: Ce secteur emploie directement 12 millions de citoyens européens et 26 millions de travailleurs en dépendent.
English: "When did you stop smoking? Was it less than one year ago, 1 to 5 years ago, or more than 5 years ago?"
French: Est-ce il y a moins d’un an, il y a de 1 à 5 ans ou il y a plus de 5 ans ? ».
English: The magnitude of the intrinsic tone in these stripped preparations was inversely related to the rate of PGE2 formation.
French: L'amplitude du tonus intrinsèque dans ces préparations était inversement reliée au taux de formation de PGE2.
English: Effective emergency management comprises several phases, including mitigation, prevention, preparedness, detection, response, recovery, and evaluation.
French: De plus, les politiques et les opérations de toutes les administrations doivent être bien intégrées.
English: How did you find out about this publication? from a colleague from another CCMD publication other (note below)
French: Comment avez-vous entendu parler de cette publication? d'un collègue dans une autre publication du CCG autre (précisez ci-dessous)
English: From the East to the West, from Shintoism to Greek mythology, gods of war are present.
French: De l'orient à l'occident, du shintoisme à la mythologie romaine, les dieux de la guerre ont existé.
English: In this context, we note with interest the initiatives that have rightly been put forward to improve the Council's working methods.
French: Nous notons avec intérêt, à cet égard, les initiatives fort justement proposées en vue d'améliorer les méthodes de travail du Conseil.
English: T-1575-98 (discontinued) Apotex Inc. v Minister of National Health and Welfare Nabumetone 1998-08-06 1998-09-15 Mandamus to compel Minister to accept ANDS.
French: T-1575-98 (retirée) Apotex Inc. c. le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social Nabumétone 1998-08-06 1998-09-15 Ordonnance obligeant le ministre à approuver la PADN.
English: There is a small arched entrance lobby and to the left of the entrance is the sitting room that opens out through a bay window and double glass doors onto the front garden.
French: Sous une arche, un petit vestibule mène au salon, à gauche, qui s’ouvre sur le jardin par une fenêtre en saillie et une porte vitrée à deux battants.
English: ECO refers to the ecological responsibility that we apply in our daily activities, distinguishing ourselves very clearly from our competitors.
French: ECO renvoie à la responsabilité écologique que nous assumons dans nos activités quotidiennes, et qui nous distingue très nettement de nos concurrents.
English: Without such action by the Cuban authorities, more than 100 million doses of cocaine would have been consumed in the United States or other countries over the past five years.
French: Sans l'action des autorités cubaines, plus de 100 millions de doses de cocaïne auraient été consommées aux États-Unis ou dans d'autres pays au cours des cinq dernières années.
English: Venue and date of the second meeting of the Conference of the Parties
French: Dates et lieu de la deuxième réunion de la Conférence des Parties
English: The Audit Team suspects that this may be a problem at other missions, and will monitor the situation during future mission audits.
French: D'après l'équipe de vérification, il se pourrait que le problème se pose dans d'autres missions et elle surveillera la situation au cours d'autres mandats de vérification dans les missions.
English: Demand for pesticide is generally thought to be inelastic.
French: La demande de pesticides passe généralement pour inélastique.
English: After St. Laurent was elected leader of the Liberal Party in 1948, King appointed Lester Pearson to the top job at External.
French: Une fois St-Laurent élu chef du Parti libéral en 1948, King nomma Lester Pearson au plus haut rang des Affaires extérieures.
English: There is, in fact, no point in us discussing this or that while people experience the precise opposite, as we have seen from the debate in Brussels about the Volkswagen workers, and in assorted other areas too.
French: Il n'y a aucun sens à ce que nous discutions de tel ou tel sujet alors que les gens constatent exactement le contraire, comme nous l'avons vu lors du débat mené à Bruxelles sur les travailleurs de Volkswagen, et dans d'autres domaines connexes également.
English: The Cairo Conference was, in every sense, a landmark event, and, along with others, New Zealand today reflects with pride on that achievement.
French: La Conférence du Caire a constitué, à tous les niveaux, un événement historique, et aujourd'hui, à l'instar d'autres pays, la Nouvelle-Zélande est fière de célébrer ce résultat.
English: The reassociation properties of DNA provide invaluable taxonomic tools.
French: Les propriétés de réassociation de l'ADN sont des outils taxonomiques inestimables.
English: Finalize the studies on the mechanisms for implementing the Charter and to create the fund for statistical development.
French: finaliser les études relatives aux mécanismes de mise en œuvre de la Charte et de créer un fonds pour le développement de la statistique en Afrique.
English: A list of these vessels is published quarterly by the Department and is sent to all major marine publications.
French: Une liste de ces navires est publiée chaque trimestre par le Ministère et envoyée à toutes les importantes publications maritimes.
English: Dr. Chiasson was called by Autocar Connaisseur, and was qualified as an expert in addiction medicine, in particular, the detection and treatment of substance abuse and dependence.
French: Il a été reconnu comme un expert en médecine du traitement des dépendances et, plus particulièrement, en dépistage et traitement des cas d’abus de substances psychotropes ou de dépendance à l’égard de telles substances.
English: Resolutions CD37.R5 (1993) and CD40.R6 (1997) and the plans and directives of the Health of the Indigenous Peoples Initiative have provided the framework in several countries for the development of initiatives, policies, programmes and national projects.
French: Les résolutions CD37.R5 (1993) et CD40.R6 (1997) et les plans et directives de l'Initiative pour la santé des populations autochtones ont servi de cadre, dans plusieurs pays, à l'élaboration d'initiatives, de politiques, de programmes et de projets nationaux.
English: Monday 27 May
French: ANNEXE X ORDRE DU JOUR, CALENDRIER ET AUTRES MODALITES D'ORGANISATION DES REUNIONS DE LA CONFERENCE SUR LA DIMENSION HUMAINE DE LA CSCE
English: Office of the Commissioner for Aquaculture Development, Ottawa.
French: Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture, Ottawa, 2002.
English: Also the benefit of monitoring welfare indicators in the slaughterhouses as a means of identifying welfare problems on the farm was recognised.
French: L'apparition de troubles du métabolisme est à l'origine d'affections des pattes, d'ascites, du syndrome de la mort subite et d'autres problèmes de police sanitaire.
English: This was associated with large increases in the Master tree-ring chronologies, indicative of major stand-wide disturbances, for both hemlock and white pine.
French: Ceci s'accompagne de fortes augmentations dans les chronologies maîtresses des anneaux de croissance, ce qui indique des perturbations majeures dans l'ensemble du peuplement, à la fois pour la pruche et pour le pin blanc.
English: Most of those with protected personal data are women who are threatened by ex-husbands or ex-partners.
French: La plupart de ces personnes sont des femmes qui sont menacées par leur ex-mari ou ex-partenaire.
English: A small submarine that is able to reach the depths of the ocean or that is able to probe inside places that are too small for ordinary vessels.
French: Région du plancher océanique où il y a émission de sulfure d'hydrogène avec le pétrole ou le gaz naturel qui exsude du fond de l'océan.
English: set to the user name, password and authentication type respectively.
French: contenant respectivement le nom d'utilisateur, le mot de passe et le type d'identification.
English: The Government of Panama opposes the unilateral application, with extraterritorial effects, of national laws and measures that affect the trade and international relations of other States, since they are contrary to international law and the principle of the legal equality of States.
French: Le Gouvernement panaméen s'oppose à l'application unilatérale, avec effet extraterritorial, de lois et de mesures nationales qui affectent le commerce et les relations internationales d'autres États, car elles sont contraires au droit international et aux principes de l'égalité juridique des États.