ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the application submitted by India concerning the placement of new entries regarding plastic-coated cable scrap on Annex VIII and Annex IX,
French: Considérant la demande soumise par l'Inde au sujet de l'ajout de nouvelles rubriques concernant les déchets de câbles à gaine plastique aux Annexes VIII et IX,
English: It will begin at 10:00 a.m. Over 11,055 residents of Ontario are registered with Safely Home.
French: Elle débutera à 10 h. Plus de 11 055 résidants de l'Ontario sont inscrits à Sécu-Retour.
English: "In Norway, there are very strict regulations about how many lice you're allowed on your fish."
French: « En Norvège, il y a une réglementation rigoureuse visant la densité de poux chez le poisson d'aquaculture.
English: In the early months, light-hearted remarks and socialisation were often interpreted as threats of new cultural ownership, for example; Ineffective integration of IS - integration of information systems presented immediate challenges for IT staff.
French: Dans les premiers mois, les remarques plaisantes et la socialisation étaient souvent interprétées comme des menaces de la nouvelle appartenance culturelle par exemple.
English: Coronary heart disease ($239 million) accounted for 15.3% of the pharmaceutical cost of cardiovascular diseases.
French: Plus de 15,3 % (239 millions) du coût des médicaments prescrits pour traiter les affections cardio-vasculaires ont été consacrés aux médicaments pour les personnes souffrant de coronaropathies.
English: In this context, the report from a high level seminar on Internet and racism, organized by the Intergovernmental Working Group at its fourth session, which explored the impact of communication technologies on both dissemination and countering propaganda of racial hatred, racial violence, and xenophobia around the world, needs also to be mentioned.
French: Dans ce contexte, le rapport du séminaire de haut niveau sur le racisme et l'Internet organisé par le Groupe de travail intergouvernemental à sa quatrième session, qui a examiné l'impact des technologies de l'information sur la diffusion et la lutte contre l'appel à la haine raciale, la violence raciale et la xénophobie à l'échelle mondiale, doit également être mentionné.
English: However, today the term goes much further: it is the professional who designs and manufactures instruments of extremely high quality, handcrafted using the same system, but directing their work for quality.
French: Toutefois, aujourd'hui, le terme va beaucoup plus loin: il est le professionnel qui conçoit et fabrique des instruments de haute qualité extrêmement, fabriqués à la main en utilisant le même système, mais de diriger leur travail de qualité.
English: n May 2004, FPTT devised a framework as a guide—and one more tool—to help publicly funded research organizations select the most appropriate pathway for the transfer of technology.
French: n mai 2004, les PFTT ont élaboré un cadre comme guide, et comme outil supplémentaire, pour aider les organisations de recherche financées par les deniers publics à choisir la voie convenant le mieux au transfert de technologie.
English: It is in this context that the National Charter for Education and Training set deadlines for reaching the chosen objectives, as follows:
French: C'est dans ce sens que la Charte nationale pour l'éducation et la formation a fixé des échéances pour atteindre les objectifs retenus, à savoir:
English: This was highly apparent from the very scrawny children in Albania.
French: Cela était très visible sur les enfants très amaigris en Albanie.
English: The `dashboard', a customized project and finance monitoring tool, was substantially improved in early 2008 and now provides management and project staff both with an overview and with the details required to monitor projects budgets closely.
French: Début 2008, d'importantes améliorations ont été apportées au « tableau de bord », cet outil sur mesure de suivi des projets et des finances, qui permet désormais à la direction et au personnel de projet de disposer d'une vue d'ensemble et des informations détaillées requises pour suivre de près les budgets des projets.
English: The Latin American and Caribbean countries had been discussing such topics at the regional ministerial conference for the eradication of child malnutrition and, at a recent meeting in Lima, between the Heads of State of those countries and the European Union a proposal had been made to establish a green fund in order to facilitate full implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont examiné ces questions dans le cadre de la Conférence ministérielle régionale sur l'élimination de la malnutrition des enfants.  Lors d'une réunion qui s'est tenue récemment à Lima entre les chefs d'État de ces pays et l'Union européenne, il a été proposé de créer un fonds vert afin de faciliter la mise en œuvre complète de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: WHAT DOES ASSESSING NEEDS MEAN?
French: QU'EST-CE QU'UNE ANALYSE DE BESOINS?
English: Unfortunately, in Europe the role of the state is perceived more in terms of controlling industry than of supporting it by means of a dynamic approach to capitalism.
French: Malheureusement, la perception du rôle de l’Etat en Europe demeure plus liée à une notion de contrôle de l’industrie qu’à son soutien par une approche dynamique du capitalisme.
English: Special rules apply to certain loans and to home-relocation loans.
French: Ces montants doivent être déclarés sur un feuillet de renseignements.
English: For the purpose of diplomatic disguise, the peacekeepers in Abkhazia were called “CIS” peacekeepers, even though in reality the forces were composed exclusively of Russians.
French: Pour les besoins de la diplomatie, la Russie a prétendu que les soldats de la paix établis en Abkhazie opéraient sous l'égide de la CEI, alors que ces forces étaient composées exclusivement de Russes.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Soraya Rodriguez, Deputy Minister for International Cooperation for Development of Spain.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Soraya Rodriguez, Vice-Ministre de la coopération internationale pour le développement de l'Espagne.
English: The South Asian Association for Regional Cooperation and the Strategy secretariat have reached agreement on a memorandum of understanding to formalize cooperation on disaster risk reduction, and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Asian Disaster Reduction Centre and the Asian Disaster Preparedness Centre have initiated a joint work planning process.
French: La South Asia Association for Regional Cooperation et le Secrétariat de la Stratégie se sont mis d'accord sur une Convention de compréhension afin de formaliser la coopération sur la réduction des risques de catastrophe, et la Commission Sociale et Economique pour l'Asie et le Pacifique, l'Asian Disaster Reduction Center et l'Asian Catastrophe Preparedness Center ont initié un processus de travail de planification conjoint.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources About Dan Hays Biography Former Speaker's Website Hays Converter Macleod Dixon Military Association Photos Before his appointment to the Senate of Canada, Senator Dan Hays practiced law, bred cattle on his ranch near Pekisko, Alberta and was involved in many community activities and associations.
French: AccueilQuestionsCommuniquésDiscoursRessources Qui est Dan Hays? Biographie Site web de l'ancien Président du Sénat La Hays Converter Macleod Dixon Associations Militaires Photos Avant sa nomination au Sénat du Canada, le sénateur Hays pratiquait le droit, élevait du bétail à son ranch près de Pekisko ( Alberta) et participait à de nombreuses activités et associations communautaires.
English: Beyond short term aid for countries in real crisis, he said, "we all believe the market will solve problems ultimately, but when is ultimately?
French: Au delà de l'aide à court terme pour les pays qui subissent une crise réelle, "nous pensons tous que le marché devrait à terme, résoudre cette situation, mais que signifie "à terme"?
English: The first 1% Fund was set up in Geneva in 1976; others were established in Rome , New York and Vienna.
French: Le premier Fonds 1% a été créé à Genève en 1976. Par la suite, d'autres fonds se sont établies à Rome , New York , et Vienne.
English: It is based in guessing 5 numbers of a table with 50 (from 1 to 50) and also 2 numbers (stars) of a table (from 1 to 9).
French: Le jeu se joue en devinant 5 numéros d’un tableau de 50 numéros (de 1 à 50) ainsi que 2 numéros (étoiles) d’un tableau (de 1 à 9).
English: Many mandate-holders welcomed the role played by the former President in helping the Council shape the institution-building process in a way that resulted in a strengthened system of protection and promotion of human rights.
French: De nombreux titulaires de mandat ont salué le rôle joué par l'ancien Président, qui a aidé le Conseil à orienter le processus d'une façon telle qu'il a renforcé le système de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: The Endeavour area is very biologically productive and diverse and is of considerable interest to the international scientific community.
French: Le champ Endeavour, qui se caractérise par une importante diversité et productivité biologique, présente un intérêt tout particulier pour la communauté scientifique internationale.
English: For instance, health-care services specifically designed to deal with the needs of older persons are available in many developed countries, but few developing countries have such services as yet.
French: Le vieillissement de la population aura de vastes répercussions économiques et sociales sur la croissance économique, l’épargne et l’investissement, l’offre de main-d’œuvre et l’emploi, les régimes de pension, les soins de santé et les soins de longue durée, les transferts entre générations, la fiscalité, la composition des familles et les modes de vie.
English: My delegation is pleased that your presidency has also consulted with the other future incoming Presidents for the remainder of this year.
French: Ma délégation se félicite de ce que vous ayez aussi consulté les autres présidents de la session de 2006.
English: Does the Commission intend to support this initiative to gain explicit recognition for this centuries-old tradition of such great artistic and cultural importance?
French: Compte tenu de sa grande valeur artistique et culturelle, la Commission a-t-elle l'intention de soutenir cette initiative qui contribuerait à la reconnaissance explicite de cette tradition centenaire?
English: Keeping patients' files should be the doctor's responsibility.
French: Les dossiers des patients doivent être conservés sous responsabilité médicale.
English: Policy issues to which UPCD projects have contributed Health (including HIV/AIDS and mental health) Research and postsecondary education Governance and work with marginalized groups Environment, food security and agriculture Economic development 0 2 4 6 8 10 12 5 (10%) 10 (20%) 11 (22%) 11 (22%) 14 (27%) 14 16
French: Questions stratégiques auxquelles ont contribué les projets de PUCD Santé (y compris VIH/SIDA et santé mentale) Recherche et enseignement postsecondaire Gouvernance et travail avec les groupes marginalisés Environnement, sécurité alimentaire et agriculture Développement économique 0 2 4 6 8 10 12 5 (10 %) 10 (20 %) 11 (22 %) 11 (22 %) 14 (27 %) 14 16
English: Cases on child snatching, abduction, kidnapping and trafficking in children and adolescents investigated by the Office of the Public Prosecutor
French: Plaintes instruites par le parquet concernant le rapt, le vol, l'enlèvement et la traite d'enfants et d'adolescents
English: • (c) provide licensed specialty audio programming services with more opportunity to be distributed by distribution undertakings.
French: • c) assurer une meilleure distribution des services de programmation sonores spécialisés autorisés par les entreprises de distribution.
English: The European Council committed itself to achieving the respective Headline Goals by 2010 (military) and 2008 (civilian).
French: Développement d'une capacité de gestion civile des crises Afin d'orienter le développement de la capacité nécessaire à l'UE conformément aux ambitions inscrites dans la stratégie européenne de sécurité, le Conseil européen a approuvé un objectif global militaire en juin 2004 et un objectif global civil en décembre 2004, qu'il s'est engagé à réaliser respectivement d'ici 2010 et 2008.
English: It only means that the plant was found on the island of Sulawesi and that it is unidentified.
French: Cela signifie seulement que la plante a été trouvée sur l'île de Sulawesi et qu'elle n'est pas encore identifiée.
English: In the coming months Statistics Canada will compile the results, and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada will prepare a report that will be shared with all employees and managers, as well as with bargaining agents and other key stakeholders.
French: Au cours des prochains mois, Statistique Canada compilera les résultats et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada rédigera un rapport qui sera communiqué à tous les employés et gestionnaires ainsi qu’aux agents négociateurs et autres intervenants clés.
English: Amnesty International fears that civilians caught up in the armed conflict in the country are increasingly vulnerable to failures by all sides – including the Afghan government, international military forces and the Taleban - to uphold their international legal obligations.
French: Amnesty International craint que les civils pris au piège du conflit armé qui frappe l’Afghanistan ne soient de plus en plus exposés, les différentes parties (notamment le gouvernement afghan, les forces armées internationales et les talibans) ne remplissant pas les obligations qui leur incombent aux termes du droit international.
English: In addition, courts exercising criminal jurisdiction may award compensation to victims of crimes.
French: En outre, les tribunaux pénaux peuvent octroyer une indemnisation aux victimes de crimes.
English: As these principles which the Supreme Constitutional Court has firmly established show, the provisions of Egyptian law and the Constitution are entirely consistent with the relevant provisions of the Covenant in this regard.
French: Comme en attestent ces principes clairement établis par la Cour suprême constitutionnelle, les dispositions de la législation égyptienne et de la Constitution sont totalement conformes aux dispositions pertinentes du Pacte.
English: ◦ (iii) if the Minister sends a written demand to the taxpayer requesting additional information for the purpose of enabling the Minister to determine whether the principal undertaking of the entity is in the entity’s taxation year the carrying on of an investment business, and information that may reasonably be considered to be sufficient to make the determination is not received by the Minister within 120 days (or within any longer period that is acceptable to the Minister) after the Minister sends the demand, the principal undertaking of the entity is deemed to be the carrying on of an investment business;
French: ◦ (iii) si le ministre envoie au contribuable, par écrit, une demande formelle le priant de fournir des renseignements supplémentaires qui permettront au ministre d’établir si l’activité principale de l’entité consiste à exploiter une entreprise de placement au cours de l’année d’imposition de l’entité, mais que des renseignements qu’il est raisonnable de considérer comme étant suffisants pour permettre de trancher cette question ne lui parviennent pas dans les 120 jours suivant l’envoi de la demande formelle ou dans un délai plus long qu’il estime acceptable, l’activité principale de l’entité est réputée consister en l’exploitation d’une entreprise de placement;
English: In effect, Ms. Doyle, over time, had evolved with the position and had shaped it, as evidenced by the reclassification, which had resulted at least in part from new duties brought by Ms. Doyle to the position, so that its duties became inconsistent with the level of the position.
French: En fait, au fil du temps, Mme Doyle a su modeler le poste suivant les exigences et s'y adapter, comme le démontre la reclassification, qui est le résultat, tout au moins en partie, des nouvelles fonctions qu'elle a intégrées au poste, de sorte que celles-ci ne correspondaient plus au niveau du poste.
English: Considerable incentives are needed in order for us to make use of these technologies, so that we increase the energy efficiency of the European Union by 20% by 2020, within the framework of the 20-20-20 target.
French: Des incitants considérables seront nécessaires pour nous encourager à utiliser ces technologies, et ce afin d'accroître l'efficacité énergétique de l'Union européenne de 20 % d'ici 2020 dans le cadre de l'objectif 20-20-20.
English: To assist in the improvement of capacity-building processes in developing countries, ISRO undertakes a number of programmes under a scheme entitled “Sharing of Experience in Space” through which training in different applications of space technology is provided to scientists from developing countries.
French: Afin de contribuer à l'amélioration des processus de renforcement des capacités dans les pays en développement, l'ISRO mène un certain nombre de programmes dans le cadre d'un système de bourses intitulé “sharing of experience in Space”, grâce auquel des scientifiques de pays en développement sont formés aux différentes applications des techniques spatiales.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer Systems > Definition of Network Appliance / Thin Client Workstations Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Ordinateurs > Définition de Terminal ou client léger Liens institutionnels
English: • did exchanges of information between CSIS and domestic and foreign agencies comply with the law and the agreements and caveats which govern information-sharing?
French: • les échanges d'information entre le SCRS et les organismes canadiens et étrangers étaient-ils conformes à la loi ainsi qu'aux ententes et réserves qui régissent les échanges d'information?
English: Also welcomes the initiative taken by the University, together with the United Nations Office at Geneva, in bringing together United Nations research entities, and invites the Secretary-General to use those annual meetings to develop greater synergy among them, and between them and other bodies of the United Nations system;
French: Note avec satisfaction l'initiative prise par l'Université, de concert avec l'Office des Nations Unies à Genève, de réunir les organismes de recherche des Nations Unies, et invite le Secrétaire général à utiliser ces réunions annuelles pour encourager une plus grande synergie entre ces organismes, et entre eux et d'autres organes des Nations Unies;
English: Article 1 In accordance with Article 3(1) of the fifth framework programme, the specific programme on quality of life and management of living resources (hereinafter referred to as the specific programme) is adopted for the period from 25 January 1999 to 31 December 2002.
French: Article 1 Conformément à l'article 3, paragraphe 1, du cinquième programme-cadre, le programme spécifique concernant la recherche et l'enseignement dans le domaine de l'énergie nucléaire (ci-après «programme spécifique») est arrêté pour la période allant du 25 janvier 1999 au 31 décembre 2002.
English: I am not in default of previous federal or provincial student financial assistance.
French: Je ne suis pas en défaut de remboursement d’un prêt étudiant fédéral ou provincial antérieur.
English: Those principles were fundamental to the Commission's functioning and effectiveness and were the foundation of its authority.
French: Ces principes sont une base essentielle du fonctionnement et de l'efficacité de la Commission et sont le fondement de son autorité.
English: All of the information disseminated during Day One provided the groundwork for the roundtable discussions on the major themes for Day Two.
French: Toute l'information communiquée au cours de la première journée a servi de toile de fond aux discussions en table ronde sur les grands thèmes au cours de la deuxième journée.
English: 3.2.2 The Importance of Competitive Wages Students who attached the greatest importance to competitive wages were least likely to say they expected to find them in the Public Service.
French: 24 Ce fut particulièrement le cas des étudiantes et étudiants issus des minorités visibles pour qui un salaire concurrentiel était la plus grande priorité et, seulement deux de ces étudiants et étudiantes sur cinq s’attendaient à ce que la fonction publique offre de tels salaires.
English: The tests will be coordinated by independent organizations such as the WADA and the national anti-doping agencies.
French: Souhaitez-vous de participer au clou de l'IRONMAN 70.3 SWITZERLAND, inscris-toi maintenant en ligne.
English: Public servants need a mandate to reflect this brand, the values of public service, and their pride in serving Canadians.
French: Les fonctionnaires ont besoin d’un mandat pour illustrer cette image, les valeurs de la fonction publique et leur fierté à desservir les Canadiens et les Canadiennes.
English: All the programming documents for Objective 2 are SPDs.
French: Pour l'Objectif 2, ces documents sont tous des DOCUP.
English: Rules 12(5)(vi) and 13(3)(vii) however provide exceptions for actions relating to inter partes proceedings.
French: Les règles 12.5)vi) et 13.3)vii) prévoient cependant une exception en ce qui concerne l’accomplissement d’un acte dans une procédure inter partes.
English: How to reach the Château from the A9 motorway...
French: Se rendre au château par l'autoroute A9 ...
English: This also becomes particularly important with the express reference in the preamble to the principle of a fair hearing by an impartial tribunal established by law.
French: Cette disposition revêt une importance toute particulière au vu de la référence explicite, inscrite dans le préambule, au principe d'un jugement équitable prononcé par un tribunal impartial établi par la loi.
English: The type-approval of hydrogen powered motor vehicles is based on the specification and meeting of the technical requirements for hydrogen-based components.
French: L'homologation des véhicules à hydrogène se fonde sur la définition et le respect des exigences techniques pour leurs composants utilisant de l'hydrogène.
English: With the peace process derailed and violence spiraling out of control, never in the history of the Palestine crisis has the situation been so fragile or the need to respond more critical.
French: Avec le déraillement du processus de paix et l'escalade effrénée de la violence, jamais dans l'histoire de la crise palestinienne, la situation n'a été aussi fragile et la nécessité d'agir, aussi cruciale.
English: Arriving in Berlin on June 27, King registered at the Adlon Hotel.
French: Arrivé à Berlin le 27 juin, King prit une chambre à l'hôtel Adlon.
English: There will be advances in mobile communications devices, the addition of video content to the growing transport stream, and a host of other S&T advances.
French: Par ailleurs, les biotechnologies soulèvent de nombreuses préoccupations déontologiques et environnementales concernant des questions telles que le clonage, les sources embryonnaires de cellules souches, le confinement des transgéniques, pour n’en nommer que quelques-unes.
English: CISTI Organization and Key Staff
French: L'organisation de l'ICIST et la gestion