ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In implementing the Action Plan, DWA has been conducting gender training and CEDAW awareness which have been on going in the Tuvalu public service and in communities as well.
French: Dans la mise en œuvre du Plan d'action, le DWA a mis au point un programme de formation sur le genre et sur la connaissance de la CEDAW qui est appliqué dans la Fonction publique de Tuvalu et dans les communautés.
English: The number of primary school pupils participating in instruction in Meänkieli in 2001 was 32 in the municipality of Övertorneå and 203 in Pajala.
French: En 2001, l'enseignement du meänkieli en primaire accueillait 32 élèves dans la municipalité d'Övertorneå et 203 dans celle de Pajala.
English: The European Union will give technical and financial advice and assistance to aid Albania as much as possible.
French: L'Union européenne fournira des conseils et une assistance d'ordre technique et financier pour aider autant que possible l'Albanie.
English: • Where there is a significant loss of habitat, contribute to the development of alternative sectors in order to restore the biological potential of the environment to the level that existed prior to the operations.
French: • Lorsqu'il y a perte significative d'habitat, contribuer à l'aménagement de zones alternatives afin de redonner au milieu un potentiel biologique comparable à celui qui prévalait avant les travaux
English: A centralized and all-encompassing mining management system was established.
French: Les champs aurifères du Klondike ont donné lieu à un éventail étonnant de systèmes miniers.
English: The obligations to generate a minimum quantity of electricity from renewable resources in turn can improve security of supply and make it possible to maintain alternative resources.
French: Les obligations de produire des quantités minimales d’électricité à partir de ressources renouvelables peuvent également favoriser la sécurité d’approvisionnement en permettant le maintien d’autres ressources.
English: For instructions on enabling JavaScript in your Windows-based browser, click here .
French: Pour obtenir des directives sur l'activation de JavaScript à partir de votre fureteur Windows, cliquez ici .
English: Whether it is civil war, pogroms, or other armed conflicts, all too often women’s bodies become part of the battlefield.
French: Qu’il s'agisse de guerres civiles, de pogroms ou d'autres conflits armés, le corps des femmes fait bien trop souvent partie du champ de bataille.
English: Preparation of executive brief (search firm)
French: Préparation du document d’information destiné aux candidats (par le cabinet de recrutement de cadres)
English: Article 3 of the Constitution stipulates: “The people shall exercise public authority by suffrage.
French: L'article 3 de la Constitution est ainsi libellé : "Le peuple exerce le pouvoir public par la voie du suffrage.
English:  To see a larger more detailed image (275K), click here  Member of the Canadian Women's Army Corps  (C. W. A. C.), Trinity Barracks, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (275ko) Member of the Canadian Women's Army Corps (C.W.A.C.), Trinity Barracks, [vers 1945] Fonds Gordon W. Powley Négatif noir et blanc Code de référence :
English: To the extent possible, targets should be (a) notified by a UN body of their listing, the measures being imposed, and information about procedures for exemptions and delisting, and (b) provided with a redacted statement of case indicating the basis for listing.
French: Dans la mesure possible, les personnes ou entités ciblées devraient : a) recevoir notification par un organe des Nations Unies de leur inscription sur la liste, des mesures imposées et être informées des procédures concernant les dérogations et la radiation des listes; et b) recevoir un exposé des faits caviardé indiquant les motifs de leur inscription sur la liste.
English: The representative of Nicaragua spoke on a point of order.
French: Le représentant du Nicaragua intervient sur une motion d'ordre.
English: ► An inspection plan and condition reporting template were promulgated.
French: ► Un plan d'inspection et un modèle de rapport sur l'état des sites ont été adoptés.
English: The Buffalo then investigates the area for IED’s with the RG-31 for security and dismounted troops if a cordon is necessary.
French: Le Buffalo ratisse ensuite la zone à la recherche d’IED avec le RG-31, par mesure de sécurité, et, lorsqu’il faut installer des cordons, en compagnie de soldats à pied.
English: Sudden Infant Death Syndrome was the cause of death for 104 of the 178 Status Indian infants who died in the post-neonatal period.
French: Le syndrome de la mort subite du nourrisson a été la cause du décès de 104 des 178 bébés indiens inscrits décédés pendant la période postnéonatale.
English: His journals and articles tell us much about Fort Selkirk and life on the Yukon River in the 1940s.
French: Son journal et ses articles nous ont beaucoup renseigné sur Fort Selkirk et la vie sur le fleuve Yukon dans les années 1940.
English: • regulatory permits and approvals; public or stakeholder perception and acceptability; direct impacts and risks to public and/or worker health and safety; direct impacts on the environment; risks to the environment; other socio-economic impacts (noise, traffic, etc.); costs associated with remedial alternatives; long-term liability; impacts on the value of land or the flexibility of future development options; and impacts on or disruption of future operations.
French: • les permis réglementaires et les approbations; la perception et l’accueil favorable du public ou des intervenants; les effets directs et les risques pour le public et (ou) la santé et la sécurité des travailleurs; les effets directs sur l’environnement; les risques pour l’environnement; les autres effets socioéconomiques (bruit, circulation, etc.); le coût des différentes options d’assainissement; la responsabilité à long terme; l’incidence sur la valeur du terrain ou sur la flexibilité des options d’aménagement ultérieur; les effets ou les perturbations pour les activités futures.
English: They will bring together athletes from approximately 80 countries.
French: Ils réuniront des athlètes de près de 80 pays.
English: Vehicle pollution under control Road accident fatalities are not the only deaths caused by traffic.
French: La pollution automobile sous surveillance La route ne tue pas seulement lors d'accidents.
English: Mr President, I represent Greater Manchester East and some of my major interests in Parliament have been on research policy and arms conversion on which I have done two reports, all of which seems a long way away from the crisis in the salmon industry.
French: Monsieur le Président, je représente le grand Manchester Est et, dans ce Parlement, je m'intéresse plus particulièrement à la politique de recherche et à la conversion des armements, deux sujets sur lesquels j'ai établi des rapports et qui semblent bien éloignés de la crise dans l'industrie du saumon.
English: If the player draws a card that puts them over 21 which is called a "Bust" they lose the hand.
French: Sinon, il doit arrêter. La main gagnante est celle qui est supérieure à celle du croupier sans avoir fait faillite.
English: In addition to annual cash outlays, cost includes non-cash outlays such as depreciation of capital assets and cost of capital.
French: Par conséquent, les coûts comprennent, outre les sommes effectivement déboursées au cours de l'exercice, les imputations comptables comme l'amortissement des immobilisations et le coût du capital.
English: The proceedings of the seminar held in Ireland in September 2002 are available at the Joint Committee website and will be published by the host country.
French: Les actes du séminaire qui s'est tenu en Irlande en septembre 2002 peuvent être consultés sur le site Web du Comité mixte et seront publiés par le pays hôte.
English: "Household Spending on Health Care," Health Reports (Vol. 12, No. 1, 2000, Statistics Canada Cat.
French: « Dépenses des ménages au titre des soins de santé », Rapports sur la santé, Statistique Canada, n° au Catalogue 82-003, 2002, vol.
English: They recommended the following indicators:
French: Le groupe recommande les indicateurs suivants :
English: Yet, since 1996, the situation has further deteriorated - 89% of the people afflicted with AIDS are resident in the 10% of the poorest countries on Earth.
French: Pourtant, depuis 1996, la situation a encore empiré : 89% des personnes atteintes du sida résident dans 10% des pays les plus pauvres.
English: The Hotel Pension Haydn is a comfortable, pleasant and friendly house located on Mariahilfer Straße, the main shopping street in the city centre of Vienna.
French: Bienvenue dans cet établissement confortable, agréable et convivial de la Mariahilfer Straße, principale avenue commerçante du centre de Vienne.
English: An estimate of the additional costs to achieve this target was $363M over ten years. The Task Force also recommended that the National Geological Surveys Committee develop a national geological mapping strategy to achieve this objective.
French: les progrès constants de la science et de la technologie réduisent graduellement l=utilité des données existantes, qui vont un jour devenir désuètes; il y a de graves lacunes de couverture; les connaissances géoscientifiques au Canada se sont amenuisées en raison du financement réduit accordé aux études géologiques depuis 12 ans.
English: OTTAWA - Under the terms of a recently-signed agreement, Health Canada provided funds to the Virginia Fontaine Addictions Foundation Inc., in Manitoba, for alcohol, drug and solvent treatment to First Nations and Inuit people in need of help.
French: OTTAWA - Aux termes d'une récente entente, Santé Canada a versé des fonds à la Virginia Fontaine Addictions Foundation Inc. du Manitoba pour le traitement des membres des Premières nations et des communautés inuites aux prises avec des problèmes d'alcoolisme, de toxicomanie et d'intoxication aux solvants.
English: Ltd., the Canadian National Railway Company and the Regional Municipality of Niagara pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Ltd., la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité régionale de Niagara conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: What may interact with yjis medicine?
French: Ceci ne s'applique pas. Toutefois, ne prenez pas de doubles doses ou des doses supplémentaires.
English: But they also report stress and burnout from the increased workload, and many dip into their own pockets to help patients with food and transportation. Future challenges:
French: Toutefois, ils font aussi état de stress et d'épuisement provoqués par la charge de travail accrue, et nombre d'entre eux vont jusqu'à fouiller dans leur propre poche pour aider des malades à se nourrir et à payer leur transport.
English: Hyperplasia of the mucous membrane of the lips, tongue, and less commonly, the buccal mucosa, floor of the mouth, and palate, presenting soft, painless, round to oval sessile papules about 1 to 4 mm in diameter. The condition usually occurs in children and young adults and has familial predilection, lasting for several months, sometimes years, before running its course.
French: Hyperplasie de la muqueuse des lèvres, de la langue et, moins fréquemment, des muqueuses du plancher ainsi que du palais buccal se retrouve avec prédilection familiale chez les enfants et les jeunes adultes.
English: The British Columbia, Manitoba and Saskatchewan governments supply collision and liability insurance.
French: Ces sociétés fournissent de l’assurance collision et responsabilité en Colombie-Britannique, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Response by agencies of the United Nations system, the Government and donors
French: Réponse des agences du système des Nations Unies, du Gouvernement et des donateurs
English: Inventory is needed to find and monitor the owls and their nests sites for habitat protection, population augmentation, and increased survival approaches identified above, as well as to evaluate the success of recovery efforts over time.
French: Un inventaire s’impose par ailleurs pour repérer et surveiller les chouettes et leurs sites de nidification dans le cadre des activités de protection de l’habitat, d’accroissement de la population et d’amélioration de la survie identifiées plus haut, de même que pour évaluer le succès des activités de rétablissement.
English: He stated that while he was happy that people were interested in Australian Aboriginal culture, he would also request that artists and craftworkers have access to legal protection in order to prevent their works being copied or reproduced without their permission.
French: Il a déclaré qu'il était heureux que l'on s'intéresse à la culture aborigène mais qu'il fallait que les artistes et artisans puissent bénéficier d'une protection légale afin d'empêcher que leur travail ne soit copié ou reproduit sans leur autorisation.
English: DCBA will review these cases individually to determine if the shortages of accommodations warrant the granting of a DIT for the location.
French: DRASA révisera ces demandes de façon individuelle et déterminera si la pénurie de logements justifie l’autorisation de VID pour la région.
English: However, there are also public health concerns about potential airborne exposure.
French: Mais l'exposition potentielle aux concentrations atmosphériques de cette substance suscite des craintes pour la santé publique.
English: Queen's Fellowship Fund  
French: Fonds pour les boursiers de la Reine
English: Therefore, I believe it is important to ensure that the Directive enables patients staying at home in their own Member State to have access to proper treatment too.
French: C'est pourquoi je pense qu'il faut absolument veiller, avec cette directive, à ce que les patients qui restent chez eux, dans leur propre État membre, aient également accès à un traitement adéquat.
English: We were very encouraged by the record number of participants from the Territories that attended the Caribbean Regional Seminar held in Cuba in May.
French: Le nombre record de participants venus des territoires pour assister au Séminaire régional pour les Caraïbes organisé à Cuba au mois de mai nous a paru très encourageant.
English: Offshore Systems Ltd. Contact:
French: Offshore Systems Ltd. Contact d'affaires :
English: For its excellent ports and its position high strategic value, the archipelago became one of the best naval stations Carthaginians.
French: Pour l'excellence de ses ports et sa position haute valeur stratégique, l'archipel est devenu l'un des meilleurs de stations navales Carthaginois.
English: In 1997 Paraguay organized the third Ibero-American Meeting of Ministers and Officials Responsible for Policies on Women.
French: En 1997, le Paraguay a organisé à Asunción le III Encuentro Iberoamericano de Ministras y Responsables de Políticas de la Mujer (troisième Rencontre ibéroaméricaine des ministres et responsables des politiques en faveur de la femme).
English: The appropriate public authorities of the State concerned shall also, in consultation with, inter alia, operators and airport administrations, devise physical means for carrying out the inspection rapidly and without necessitating a separate ground handling of the bulk of the goods for purposes of examination.
French: Les pouvoirs publics compétents de l'État intéressé mettront également au point, avec la collaboration, notamment, des exploitants et des administrations d'aéroport, des moyens matériels qui permettent d'effectuer rapidement cette visite sans qu'il soit nécessaire de procéder au sol à une manutention distincte de la majeure partie des marchandises aux fins de visite.
English: * Column 24 - Weeks Employed in 1910 at Other Than Chief Occupation or Trade, if Any This was only to be used if an entry had been made under "Employment Other Than at Chief Occupation or Trade, if Any" (Column 18).
French: * Colonne 24 -- Nombre de semaines données en 1910 à d'autres travaux qu'à l'emploi principal ou au métier On ne devait remplir cette colonne que s'il y avait une inscription sous « Emploi supplémentaire en dehors de l'emploi principal ou du métier, s'il y en a »" (colonne 18).
English: Madam Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen I must congratulate Mrs Nicole Fontaine on the excellent work that she has done in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, in preparing the report on the European voluntary civilian service programme.
French: Madame le Commissaire, Monsieur le Président, mes chers collègues, je tiens à féliciter Mme Nicole Fontaine pour l'excellent travail qu'elle a réalisé au sein de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, en préparant le rapport sur le service civil volontaire européen.
English: 16-3.4 Differential Pressure Transducers.
French: 16-3.4 Transducteurs de pression différentielle.
English: The Domain Name Charter lays down the basic points applied for .lu domain name registration.
French: La Charte de Nommage définit les points fondamentaux mis en œuvre lors de l'enregistrement des noms de domaine sous .lu.
English: What is Instream Flow?
French: Qu'est-ce que le débit d'un cours d'eau?
English: still, their value tends to fluctuate more than other investments. as such, stocks are better suited to long-term investment strategies.
French: En effet, les études ont démontré qu’à risque égal, un portefeuille diversifié procurait un rendement supérieur à un portefeuille investi dans une seule catégorie.
English: Regulatory and health promotion measures to reduce smoking must consider gender differences.
French: Les programmes et mesures de promotion de la santé visant à lutter contre le tabagisme doivent tenir compte des différences entre les sexes.
English: Endosulfan is highly toxic for humans and for most animal taxa, showing both acute and chronic effects at relatively low exposure levels.
French: Il est très toxique pour l'homme et la plupart des espèces animales, produisant des effets aussi bien aigus que chroniques à des niveaux d'exposition relativement bas.
English: The increase in the water erosion rates for most of the regions are due to several factors including changes in the crops grown, an increase in the summerfallow area and an incentive to shift marginal land from hay production.
French: Pour la plupart des régions, l'augmentation du taux d'érosion hydrique est due à l'intervention de plusieurs facteurs, dont le choix de cultures différentes, une augmentation des superficies en jachère et une incitation à délaisser la culture du foin sur les terres marginales.
English: The documents submitted to the Sub-Commission showed the ground that had already been covered and could serve as a basis for future work on the issue.
French: Les documents soumis à l'attention de la Sous-Commission montrent le chemin déjà parcouru et peuvent servir de base aux travaux futurs sur ce thème.
English: Generally, the Canadian Copyright Act grants copyright owners the exclusive right to reproduce, perform or publish their works.
French: La Loi sur le droit d'auteur accorde généralement aux titulaires d'un droit d'auteur le droit exclusif de reproduire, d'exécuter ou de publier leurs œuvres.
English: (d) The Trusteeship Council;
French: d) Par le Conseil de tutelle;
English: Britain?) from acting when they want to, including taking military action?
French: Grande-Bretagne ?) d'agir quand ils souhaiteront agir, y compris militairement ?
English: This will include electing a President and establishing a Government, making progress on the Common Document and taking continued tough action against organized crime and extremism.
French: Cela consistera notamment à favoriser un Président et la mise en place d'un gouvernement, à réaliser des progrès en ce qui concerne le Document commun et à prendre des mesures énergiques pour lutter contre la criminalité organisée et l'extrémisme.
English: It is therefore justifiable, for the benefit of the public at large, to map out what has been decided in the past, what the intention was of these decisions and whether these can work in a coherent and acceptable manner.
French: Il est dès lors parfaitement défendable de dresser, pour le grand public, un aperçu de tout ce qui a été décidé au fil des ans, des objectifs et de la manière dont cela peut fonctionner de façon cohérente et acceptable.
English: In addition to delegated management authority, this would include partnerships with outside interest groups and organizations and attempts to become financially self-sustaining.
French: En plus de déléguer le pouvoir de gestion, il faut notamment constituer des partenariats avec des groupements de défense d’intérêts et des organisations de l’extérieur, et essayer de devenir autonome sur le plan financier.
English: However, on 12 August 1969, the Municipality of Elsbethen issued a decision ordering the authors to stop converting the granary into a weekend house.
French: Cependant, le 12 août 1969, la municipalité d'Elsbethen a pris une décision ordonnant aux auteurs de cesser les travaux de reconversion de la grange en maison de campagne.
English: As part of the 2010 World Expo that will be held in Shanghai, China, from May 1 to October 31, 2010, Cirque du Soleil is pleased to be the producer of the cultural program for the Canada Pavilion.
French: Dans le cadre de l'Exposition universelle 2010 qui aura lieu à Shanghai, en Chine, du 1er mai au 31 octobre 2010, le Cirque du Soleil aura le plaisir d'agir comme producteur du Programme culturel du Pavillon du Canada.
English: Total supply is expected to increase only slightly due to lower carry-in stocks.
French: En raison de la contraction des stocks de report, le total des disponibilités ne devrait s'accroître que légèrement.
English: Commanders are not obliged to follow the guidelines. However, the guidelines exist to help ensure that investigations are effective.
French: De plus, les deux servaient à titre de policiers militaires régimentaires relevant du commandant du RAC.
English: "Powered parachute aircraft" is being defined in section 101.01 (Interpretation) as "a power-driven heavier-than-air aircraft that derives its lift in flight from aerodynamic reactions on surfaces of a flexible parachute-type aerofoil".
French: Un « aéronef pour parachute entraîné par moteur » est défini à l'article 101.01 (Définitions) comme étant un « aérodyne entraîné par moteur dont la sustentation en vol est obtenue par des réactions aérodynamiques sur des surfaces portantes souples du type parachute ».
English: As a result, a still-photograph of the staff profile at any fixed time does not, and cannot, give a complete picture.
French: Par conséquent, une photographie du profil du personnel à un moment donné ne donne pas et ne peut pas donner une image complète.
English: The deadline was September 2003.
French: Le délai imparti avait été fixé à septembre 2003.
English: What treatment do you recommend for such a young child?
French: Quel traitement recommandez-vous pour un enfant de cet âge?
English: The countries that allow this measure for the period covered in our study are these: Czech Republic, Slovakia and Namibia.
French: Les pays qui autorisent une telle mesure pour la période couverte dans notre étude sont la République tchèque, la Slovaquie et la Namibie.
English: I can assure them that their observations and recommendations will be well received and will be a subject for future reflection in the Council.
French: Je puis vous assurer que leurs observations et recommandations seront bien reçues et seront un sujet de réflexion pour le Conseil, à l'avenir.
English: The conference aimed to secure commitment to support clusters, and particularly to support international co-operation between clusters, from a wide range of organisations and authorities from across Europe.
French: La conférence visait à obtenir l’engagement d’un grand nombre d’organisations et d’autorités européennes en faveur du soutien aux clusters et notamment à la coopération internationale entre les pôles.