ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 86 (f) of the draft plans of action (E/CN.15/2001/5), moved on the basis of a proposal by Canada (E/CN.15/2001/L.8, para.
French: Paragraphe 86 f) des projets de plans d'action (E/CN.15/2001/5), déplacé conformément à une proposition formulée par le Canada (E/CN.15/2001/L.8, par.
English: According to the explanations of the Commission the creation would be budgetary neutral, as the appropriations will be deducted from the operational budget lines corresponding to the Seventh Framework Programme priorities.
French: Entreprises communes Selon les explications de la Commission, la création serait neutre sur le plan budgétaire, vu que les crédits seront déduits des lignes budgétaires de fonctionnement correspondant aux priorités du Septième programme cadre.
English: All other government departments and agencies are welcome to participate, and often do so based on the nature of the agreement being assessed.
French: Tous les autres ministères et organismes d'Ã‰tat sont invités à y prendre part, et ils le font souvent, selon la nature de l'accord en question.
English: Lapierre, Laurier L. — Chairperson 1998-1078 Members 1998-1079 Appel, Bluma
French: Lapierre, Laurier L. — Président 1998-1078 Membres 1998-1079 Appel, Bluma
English: Errata - List of corrections made to the Open File on March 5, 2004 and May 15, 2003.
French: Errata - liste de corrections faites au dossier public mars 5, 2004 et mai 15, 2003.
English: (c) The changes to the Code of Administrative Offences strengthening the protection of children from economic exploitation and drug abuse;
French: c) Les modifications apportées au Code des infractions administratives renforçant la protection des enfants contre l'exploitation économique et la toxicomanie;
English: In keeping with its decision of 23 February 2006, the Committee would authorize its Chairman to hold consultations, as appropriate, concerning its participation in those meetings, as well as the level of representation, when accepting invitations.
French: Conformément à sa décision du 23 février 2006, le Comité, s'il acceptait des invitations, autoriserait son président à tenir des consultations, selon qu'il conviendrait, au sujet de sa participation à ces réunions et du niveau de représentation.
English: The liability for these trust transfers was established in 2002–03 and affected the budgetary balance in that year.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 0,9 milliard de dollars, ou 17,2 %, surtout sous l’influence des mesures budgétaires et de l’augmentation de l’aide financière accordée aux agriculteurs.
English: We would like to have bilateral discussions.
French: Notre deuxième priorité, c'est la réconciliation nationale.
English: Crop Year Number of Producer Organizations (1) Total Advanced ($Millions) (2) Administration Costs (crop year) ($Millions) (3) Default Payments (Fiscal Year) ($Millions) (4) Total Interest Costs (crop year) ($Millions) (5) Note:
French: Campagne Nombre d'associations de producteurs (1) Total des avances consenties (millions de $) (2) Frais d'administration (par campagne agricole) (millions de $) (3) Défauts des frais de paiement (par exercice) (millions de $) (4) Total des frais d'intérêt (par campagne agricole) (millions de $) (5) Notes:
English: In many cases, there will be national or regional priorities for specific problems related to the agrifood sector or the environmental, climatic and geographical situation of agriculture and forestry.
French: Orientation En élaborant leur stratégie nationale, les États membres devraient veiller à optimiser les synergies entre les axes et à l'intérieur de ceux-ci et à éviter les contradictions éventuelles.
English: It is an accusation of a serious criminal offence.
French: C'est une accusation de grave délit.
English: Specifically, the Award is conferred on outstanding scientists interested in pursuing post-doctoral studies in chemistry, physics, biology, or mathematics related to medical and biological processes.
French: En particulier, la bourse est accordée à des scientifiques remarquables qui désirent poursuivre des études postdoctorales en chimie, en physique, en biologie ou en mathématiques appliquées aux processus médicaux et biologiques.
English: On behalf of the Committee, the Secretariat invited the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to submit to the Committee a report on information provided by States to FAO on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of its activities, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention which will be considered at the twenty-fifth session.
French: Au nom du Comité, le Secrétariat a invité l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à soumettre au Comité un rapport sur les informations relatives à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui lui ont été présentées par les États dans les domaines qui entrent dans le cadre de ses activités; ce document viendra compléter les informations contenues dans les rapports des États parties à la Convention, qui seront examinés à la vingt-cinquième session.
English: The Program should be implemented progressively, by carrying out pilot projects in a limited number of designated municipalities or areas in Canada.
French: Constats et recommandations, décembre 2002
English: The next version of Savege Erazor is currently under development.
French: La prochaine version de Savage Erazor est en cours de développement.
English: The only other issue before the Tribunal is whether or not the Department acted according to the provisions of the AIT when it declared the complainant’s proposal non-compliant for failing to meet the requirement that "the bidder’s proposal include a statement from its TGW ... and MFGW ... subcontractor(s) confirming that should the option(s) be exercised it will supply the assurance documentation (draft copies as a minimum)."
French: La seule autre question que doit trancher le Tribunal consiste à déterminer si le Ministère a agi en conformité avec les dispositions de l’ACI en soutenant que la soumission du plaignant n’était pas conforme parce qu’elle ne satisfaisait pas l’exigence selon laquelle [traduction] «la proposition du soumissionnaire doit inclure une attestation des sous-traitants [...] pour les PDC et les PMF confirmant que, si les options sont exercées, le sous-traitant fournira les documents relatifs à l’assurance (à tout le moins sous forme d’ébauches)».
English: 4A at 266.28-266.29; protected importers’ replies to Schedule I of the importers’ questionnaire sent on July 11, 2005, and filed under collective Tribunal Exhibit CS-2005-001-13 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 4A aux pp. 266.28-266.29; réponses protégées des importateurs à l’annexe I du questionnaire à l’intention des importateurs envoyé le 11 juillet 2005, déposées sous la pièce collective du Tribunal CS-2005-001-13 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Because distillers use power, electrical costs are a factor to consider with these devices.
French: Les distillateurs fonctionnent à l'électricité; c'est donc un coût dont il faut tenir compte.
English: E/CONF.98/21 Item 4 of the provisional agenda -- Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference -- Report for Australia -- Submitted by Australia [A C E F R S]
French: E/CONF.98/21 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports des gouvernements sur la situation dans leur pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence -- Rapport sur l'Australie -- Présenté par l'Australie [A A C E F R]
English: Given the strength of feeling, I am particularly grateful to your Committee for the way in which it has looked forward for a future for Iraq rather than backwards to rehearse the arguments over it.
French: Compte tenu de la force de ces sentiments, je remercie tout spécialement votre commission pour la façon dont elle s’est tournée vers l’avant, en cherchant un avenir à l’Irak, au lieu de répéter les controverses maintes fois entendues.
English: How long does it generally take you between the time you get angry, and the time you realize it was trifle?
French: Combien de temps s’écoule-t-il en général entre le moment où vous vous mettez en colère et celui où vous vous rendez compte qu’il s’agissait de futilités ?
English: Each concept or term relates to the others; none should be considered in isolation.
French: Chaque concept ou terme se rapporte aux autres; aucun d'eux ne devrait être considéré isolément.
English: The attestation will be issued by the inspection body following the acceptance test referred to in Article 14.13.
French: Cette attestation est délivrée par la Commission de visite à la suite de la réception visée à l'article 14.13.
English: The Secretariat develops advisory guides and training to help regulatory authorities comply with the policy and achieve the management standards.
French: Le Secrétariat élabore des guides de consultation et des cours de formation afin d'aider les fondés de pouvoir en matière de réglementation à se conformer à la politique et à observer les normes de gestion.
English: A Strategic Framework on Gender-Based Analysis for CIC (2005–2010) was launched in early 2005. Implementation of the framework has begun with the fulfillment of a key initiative—GBA Branch Plans.
French: Au début de 2005, il a ainsi lancé un Cadre stratégique pour l’analyse comparative entre les sexes à CIC (2005–2010), dont la mise en œuvre a débuté par la réalisation d’une initiative essentielle : les plans d’ACS des directions générales.
English: The advantage of this approach would be that potentially confusing issues of terminology and legal status would be avoided while at the same time providing for a substantial measure of immediate and practical protection.
French: Cette solution permettrait d'éviter les risques de confusion liés aux questions de terminologie et de statut juridique tout en offrant une possibilité réelle de protection immédiate et concrète.
English: They do not feel that the Bougainvillean force that existed before has any credibility on the island now, and they have their own conception of what the new police force should be.
French: Les Bougainvillais n'ont pas le sentiment que la force d'avant jouit désormais d'une quelconque crédibilité sur l'île, et ils ont leur propre idée de ce que la nouvelle force de police devrait être.
English: I wish to thank the Members and the Commission for the work we have carried out together.
French: Je remercie les députés et la Commission pour le travail que nous avons réalisé ensemble.
English: In other words, the general rule of the first sentence (and not of the second sentence) is applicable.
French: En d'autres termes, la règle générale prévue par la première phrase (et non la deuxième) est applicable.
English: If they are registered for the GST/HST, they, like all other businesses, must collect the GST/HST on their sales of taxable property and services (unless they are made to Indians, Indian bands or band-empowered entities under the conditions in which the GST/HST is not payable) and they can recover any GST/HST paid on their eligible off-reserve business purchases by claiming input tax credits.
French: Si elles sont inscrites aux fins de la TPS/TVH, ces entreprises, comme les autres entreprises, doivent percevoir la TPS/TVH sur leurs ventes de biens et de services taxables (à moins que ces ventes ne soient effectuées au profit d’Indiens, de bandes indiennes ou d’entités mandatées par une bande dans des conditions où la TPS/TVH n’est pas exigible). De plus, ces entreprises peuvent récupérer la TPS/TVH qu’elles ont payée sur les achats admissibles effectués à l’extérieur de la réserve dans le cadre de leur entreprise en demandant des crédits de taxe sur les intrants.
English: After instalation of thermal block, you should only set the installation (pipes and radiators) so that the scope of construction work is significantly reduced.
French: Après l’insertion du bloc thermique il est nécessaire d’établir l’installation (tubes et radiateurs) de façon de diminution de la capacité du travail et des travaux.
English: RBH launched a claim in the Federal Court, claiming that the Act was an unconstitutional infringement of freedom of expression as protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and that the Act infringed on the authority of the provincial governments.
French: RBH a intenté une action devant la Cour fédérale soutenant que la loi était une entrave anticonstitutionnelle à la liberté d’expression protégée par la Charte canadienne des droits et libertés, et que la loi empiétait sur la compétence des gouvernements provinciaux.
English: The Canadian Navy ceased its northern deployments (NORPLOYS) in 1989.
French: Après 1995, il y a rarement eu plus d’un ou deux vols par an.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, you have spoken, Mr President, of a political deficit.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues ; Monsieur le Président, vous avez parlé de déficit politique.
English: Generally, everything that can increase our gratitude and love for God, everything that can strengthen our union with our Savior, may be done on the Sabbath day.
French: D’une manière générale, tout ce qui peut augmenter notre appréciation et notre amour pour Dieu, et tout ce qui peut consolider notre union avec notre Sauveur, peut être fait pendant le jour du sabbat.
English: We are fortunate to have such an outstanding team."
French: Nous pouvons nous considérer chanceux d'avoir avec nous une équipe aussi exceptionnelle.
English: Please enjoy this final newsletter before the summer holidays, with information on current projects and upcoming events being planned by the CEE team.
French: J'espère que vous aimerez ce dernier numéro du bulletin avant les vacances d'été. Il comprend de l'information sur les projets actuels et sur les prochains événements prévus par l'équipe du CEE.
English: Trade names: FireMaster(R) BP-6
French: Appellations commerciales : FireMaster(R) BP-6
English: I would like to congratulate the negotiators for their hard work and flexibility in negotiating practical arrangements that serve and represent all residents in the region and meet their needs in building strong, self-sufficient communities," said Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: J'aimerais féliciter les négociateurs de leurs efforts acharnés et de la souplesse dont ils ont fait preuve en négociant des accords pratiques qui servent et représentent tous les résidants de la région et qui répondent à leurs besoins d'édifier des collectivités fortes et autosuffisantes,» a indiqué l'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: As one interviewee commented, the benefits accrue to the faculty but the costs often accrue to the university especially where central university services are required.
French: Comme l’a dit une personne interviewée, les profits reviennent à la faculté mais les coûts incombent à l’université, surtout lorsqu’il faut recourir à des services universitaires centraux.
English: The solid residue of such incineration activities must be removed from the Antarctic.
French: Les résidus solides d'activités d'incinération de ce genre seront retirés de l'Antarctique.
English: (16) Ministry of Aboriginal Affairs, News Release, "Province Suspends Treaty Negotiations with Gitxsan [sic]," 1 February 1996, available via ministry web site at http://www.aaf.gov.bc.ca/aaf/news/1996/fe0196nr.htm. (17) Sopinka J. heard arguments in the case but did not take part in the judgment.
French: (16) Ministre des Affaires autochtones, Communiqué, « Province Suspends Treaty Negotiations with Gitxsan [sic] », 1er février 1996, accessible à l’adresse suivante : http://www.aaf.gov.bc.ca/aaf/news/1996/ fe1996nr.htm, le site Internet du Ministère. (17) Le juge Sopinka a assisté aux plaidoiries mais n’a pas pris part au jugement.
English: Consideration of initial reports proceeds on an article-by-article basis, with the exception of articles 1 and 2, 7 and 8, and 15 and 16, which are considered as clusters.
French: Il est procédé à l'examen des rapports initiaux article par article, à l'exception des articles 1 et 2, 7 et 8, et 15 et 16, qui font l'objet d'un examen couplé.
English: They also argued that the domestic producers took advantage of their production flexibility to re-allocate their production of cold-rolled steel sheet to product lines that offered the best profits and returns to their shareholders.
French: Ils ont aussi soutenu que les producteurs nationaux avaient tiré parti de la souplesse de leurs exploitations pour réaffecter leur production de tôles en acier laminées à froid à des gammes de produits qui offraient les meilleurs profits et rendements à leurs actionnaires.
English: Nearly 1.5 billion people lack access to clean water.
French: Près de 1,5 milliard de personnes n'ont pas accès à de l'eau saine.
English: At the 40th meeting, on 25 July, the representative of the Syrian Arab Republic made a statement.
French: À la 40e séance, le 25 juillet, le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration.
English: 25), owing to complication of work for preparation of the 02 series of amendments to Regulation No. 79, and in expectation that the appropriate proposals on the said subject will be submitted by ISO.
French: La Fédération de Russie propose au WP.29 que le GRRF continue à examiner la méthode d'évaluation de la manœuvrabilité et de la stabilité des véhicules au moyen d'un essai dynamique en vue de son inclusion dans les Règlements nos 79 et 111.
English: Many collective agreements require employers to provide Easter Monday as a paid holiday.
French: Certains employeurs accordent à leurs employés non chrétiens un nombre de congés religieux payés au moins équivalent aux congés consentis aux chrétiens.
English: Illegal occupancy is taken to mean the subletting of dwellings contrary to municipal rules on multiple occupancy and/or contrary to the terms of the tenancy.
French: Il s'agit de la sous-location de logements en infraction aux règles municipales relatives à la colocation et en violation des conditions du contrat de location.
English: The ongoing subregional Amazon and PROANDES programmes, which were separately approved by the Executive Board, complement this country programme.
French: Les programmes sous-régionaux Amazon et PROANDES actuellement en cours, que le Conseil d'administration a approuvés séparément, viennent compléter le programme de pays.
English: She was encouraged by the positive attitude of the Government to the new situation created by migratory movements which are breaking the patterns of the past.
French: La Rapporteuse spéciale s'est félicitée de l'approche positive du Gouvernement pour s'adapter à la nouvelle réalité des mouvements migratoires qui ne correspondent plus aux paramètres établis dans le passé.
English: The semiconductor device is commonly encapsulated in a plastic cover for increased resistance to the glass that is usually used in light bulbs. Although the plastic can be colored just for aesthetic reasons as it would not affect the color of the light emitted.
French: Le dispositif semiconducteur est généralement capsulé dans une enveloppe en plastique de plus haute résistance que celles en verre qu'utilisent généralement avec les ampoules traditionelles.Bien que le plastique puisse être de couleur, c'est seulement pour des raisons ésthétiques car cela n'influence en aucun cas, la couleur de la lumière émise.
English: This should involve a review of existing systems to monitor and register polluting emissions, including how information on pollutant releases currently flows among the various institutions.
French: Pour cela, on passera en revue les systèmes en place de surveillance et d'enregistrement des émissions de polluants et analysera comment l'information sur les rejets de polluants circule actuellement entre les différentes institutions.
English: John is a graduate of Harvard Business School’s Advanced Management Program and holds a Bachelor of Business Administration from St. Francis Xavier University.
French: M. Ryan est diplômé du programme de perfectionnement des cadres de l’École d’études commerciales d’Harvard et détient un baccalauréat en administration des affaires de l’université St. Francis Xavier.
English: The Chair thanked the delegates for their substantial work and the secretariat for its support of the work of the Task Force and organization of the mini-conference, and closed the meeting.
French: Le Président a remercié les membres des délégations de leur travail remarquable et le secrétariat pour son soutien aux travaux de l'Équipe spéciale et l'organisation de la miniconférence, et a prononcé la clôture de la réunion.
English: 5.08 The observations in note 5.04 (concerning the power of the Assembly to change the time limits) apply also in respect of the time limit specified in paragraph (2)(c).
French: 5.08 Les observations qui figurent dans la note 5.04 (relative au pouvoir qu’a l’Assemblée de modifier les délais) valent aussi pour le délai indiqué à l’alinéa 2)c).
English: • To consult the official language minority communities in order to inform them about implementation of the Contraventions Act (C.A.), and more particularly about the language framework within which federal contraventions will be prosecuted in their provinces.
French: • Consulter les communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le but de les informer de la mise en œuvre de la Loi sur les contraventions (L.C.) et plus particulièrement du cadre linguistique dans lequel la poursuite des contraventions fédérales est effectuée dans leur province.
English: The FP may often resume primary responsibility for convalescent care following medical or surgical interventions.
French: Le MF peut également assumer la responsabilité principale des soins pendant la convalescence suite aux interventions médicales ou chirurgicales.
English: • goals, objectives, activities, and outcome measures for each program area (program goals must be within the general scope of FN IHB approved health programs and services) and
French: • les buts, objectifs, activités, et les mesures des résultats de chaque domaine de programme ( les buts du programme doivent se situer à l'intérieur du cadre général des programmes et services de santé approuvés par la DGSPNI); et
English: The successor rules establish the parameters within which unused resource expenses of an "original owner" may be deducted by a corporation ("successor corporation") where the successor corporation acquires all or substantially all of the resource properties of the previous owner.
French: Ces règles établissent les paramètres pour la déduction des frais inutilisés relatifs à des ressources d’un « propriétaire obligé », par une société (la « société remplaçante ») qui a acquis la totalité ou la presque totalité des avoirs miniers du propriétaire antérieur.
English: Amendment by Neena Gill Amendment 18 Recital I I. whereas India’s international leadership potential and prestige would be enhanced by raising internal awareness of human rights issues, Or. en AM\571595EN.doc 5/29 PE 360.075v01-00
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 16 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que le 1er avril 2005 une TVA nationale, dont il est attendu qu'elle rapporte 10 millions de dollars par an, a remplacé la myriade d'impôts locaux; considérant que, si ce n'est l'ensemble du pays, la majorité des États de l'Inde a AM\571595FR.doc 5/31 PE 360.075v01-00