ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bermuda remains one of the world's leading offshore financial and business centres, a leading world captive insurance centre and a favoured venue for specialist companies operating as financial reinsurers covering international companies against the cost of legal awards.
French: Les Bermudes restent l'une des principales places financières et d'affaires internationales offshore, un grand centre de compagnies d'assurances captives et un lieu d'implantation privilégié pour les compagnies spécialisées dans la réassurance de sociétés internationales contre les dommages-intérêts accordés par les tribunaux.
English: Dieppe was the first major amphibious assault attempted by the Allies in the European theatre during this war,* and the only such assault directed against the fortified coast of North-West Europe before the invasion in June 1944.
French: L'opération de Dieppe fut le premier assaut amphibie de grande envergure tenté par les alliés sur le théâtre européen durant la guerre,* et le seul raid du genre contre la côte fortifiée du nord-ouest de l'Europe, avant l'invasion de juin 1944.
English: [37] Skyservice's failure to provide an adequate level of service that was requested in advance of Mrs. Loch's and Mrs. Oszust's travel is inconsistent with its policy.
French: [37] Le fait que Skyservice n'a pas offert un niveau d'assistance adéquat, lequel avait été demandé à l'avance pour le voyage de Mmes Loch et Oszust, va à l'encontre de sa politique.
English: Total—Leadership Abroad 0 167 121 288
French: Total − Leadership à l’étranger 0 167 121 288
English: Our results indicate that changes in PKC expression and phosphorylation state may be a mechanism for cardiac myocytes to discriminate between the nature, direction, and intensity of mechanical stretch.
French: Nos résultats indiquent que les modifications de l'expression et de l'état de phosphorylation des PKC pourraient être un mécanisme permettant aux myocytes cardiaques de différencier la nature, la direction et l'intensité de l'étirement mécanique.
English: In contrast with the castrate ram response, GnRH treatment (two 5-μg doses given iv 80 min apart) produced a "self-priming" effect on LH release in the intact rams, an effect that was dampened with estradiol immunoneutralization.
French: Par opposition à la réponse des moutons castrés, le traitement à la GnRH (deux doses iv de 5 μg administrées à 80 min d'intervalles) a provoqué un effet d'«auto-amorce» sur la libération de LH chez les moutons intacts, un effet qui a été amorti avec l'immunoneutralisation de l'oestradiol.
English: Next I call on the representative of Israel.
French: s’agissant des questions penchons aujourd’hui.
English: • materiel management services;
French: • les services de gestion du matériel;
English: In 2006, the U.S. Midwest imported 8.8 percent less Canadian kitchen cabinets.
French: 100 en 2006, à 28 millions de dollars.
English: The program is in its tenth year.
French: Le programme en est à sa dixième année.
English: The committee would accommodate all those opinions and take note of them, coming back with a final proposal after the stakeholder consultation.
French: Le comité tiendra compte de chacune de ces opinions. Il en prendra note et reviendra avec une proposition finale après consultation des partenaires.
English: The text annexed to this resolution contains critically important decisions affecting the future of United Nations peacekeeping operations.
French: Le texte en annexe à cette résolution contient des décisions d'importance critique qui affectent l'avenir des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Federal Constitutional Court, 21 February 1992, Honecker, published in German in Deutsche Rechtsprechung zum Völkerrecht und Europarecht, 1986-1993 (Berlin, Springer, 1997), pp. 129-130.
French: Cour constitutionnelle fédérale, Honecker, arrêt du 21 février 1992 publié in Deutsche Rechtsprechung zum Völkerrecht und Europarecht, 1986-1993 (Berlin, Springer, 1997), p. 129 et 130.
English: • Maritime Provinces Higher Education Commission (MPHEC) Career, learning and employment
French: • Centre syndical et patronal du Canada (CSPC)
English: Notification and public consultation Prince Edward Island is unique in that it has no mandatory process, other than publication in the Royal Gazette, for either notifying the public of new regulations or holding consultations on proposed regulations.
French: Notification et consultation publique L’Île-du-Prince-Édouard est unique en ce qu’elle n’impose pas de processus obligatoire, autre que la publication dans la Gazette royale, pour soit aviser le public au sujet d’un nouveau règlement, soit tenir des consultations sur les projets de règlement.
English: Provides a naming system to be used for the establishment of harmonized descriptions of freight costs and other charges related to the international movement of goods.
French: Prévoit un système de désignation à utiliser pour établir des descriptions harmonisées des prix du fret et des autres frais relatifs au mouvement international des marchandises.
English: The totality of the production charge paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quota held during the marketing year concerned.
French: La totalité de la taxe à la production acquittée conformément au paragraphe 1 est perçue par les États membres auprès des entreprises établies sur leur territoire en fonction du quota attribué pour la campagne de commercialisation considérée.
English: Participating in international diplomatic and military organizations is essential for the government to promote Canadian values and interests abroad.
French: Sa présence au sein d'organisations diplomatiques et militaires internationales est essentielle pour que le gouvernement puisse promouvoir les valeurs et les intérêts du Canada à l'étranger.
English: The risk assessment will determine the requirement for the development of site-specific soil, sediment, and water quality guidelines for CFB Gagetown.
French: Par conséquent, on peut établir des critères (lorsqu'ils sont inexistants) ou déterminer des ajustements aux recommandations existantes pour la qualité des éléments mis en cause.
English: You can order products directly from the Canadian Hydrographic Service:
French: Vous pouvez aussi commander les produits du SHC directement auprès de ce service :
English: ◦ For example, if federal program spending were to grow 1 per cent faster each year than assumed by the Conference Board, the federal government would record a surplus of about $10 billion in 2019-20, rather than the $78-billion surplus projected in the latest Conference Board report.
French: ◦ Par exemple, si les dépenses de programmes fédérales croissaient de 1 % de plus annuellement que ne le laisse entendre le dernier rapport du Conference Board, le gouvernement fédéral dégagerait un excédent d’environ de 10 milliards de dollars en 2019-2020, comparativement à l’excédent de 78 milliards de dollars projeté dans ledit rapport.
English: A gentle kiss or hand holding can be very reassuring for the person with Alzheimer's disease.
French: L'embrasser doucement ou lui tenir la main peut s'avérer très réconfortant pour la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: Every year the parliaments vote an important number of laws and the parliamentary debates can be useful for the members of the opposition to voice their ideas.
French: Les parlements votent chaque année de nombreuses lois et les débats parlementaires sont pour les membres de l’opposition l’occasion d’exposer leurs idées.
English: She questions interpersonal relationships in a world increasingly mediated.
French: Elle questionne les relations interpersonnelles dans un monde de plus en plus médiatisé.
English: In addition, this will make it harder to recover any leftover data from previous installations[ 19 ].
French: De plus cela rendra plus difficile de récupérer des données laissées par des installations précédentes [ 19 ].
English: This special rule applies more especially (articles 132-19-1, subparagraphs 7 to 12, of the Criminal Code) in the case of sexual assault or violence, and also in the case of serious offences punishable with 10 years' imprisonment.
French: Ce régime spécifique est notamment prévu (articles 132-19-1 al. 7 à 12 du code pénal) pour les agressions ou atteintes sexuelles, mais aussi pour tous les délits punis de dix ans d'emprisonnement.
English: Similarly, in May 2001 a transsexual sex worker was reportedly murdered behind the San Pedro Sula Cathedral.
French: De même, en mai 2001, un transsexuel qui se prostituait aurait été assassiné derrière la cathédrale de San Pedro Sula.
English: It is given effect in Act No.  07/PR/99 of 6 April 1999 containing the procedure for prosecuting and trying offences committed by children aged 13-18; the Act protects a child's dignity and personality even when the child has perpetrated an offence.
French: Ce principe est pris en compte par la loi nº 07/PR/99 du 6 avril 1999 portant procédure de poursuites et de jugements des infractions commises par les mineurs de 13 à moins de 18 ans qui protège sa dignité et sa personnalité quand bien même il est auteur d'une infraction.
English: Forum participants have little correct understanding of the role CCPE and its provincial associations play in university engineering accreditation. More fundamentally, however, many are not even aware of the CCPE and its various roles.
French: Ils ne comprennent pas très bien le rôle du CCI et de ses associations provinciales dans le processus d'accréditation des programmes universitaires de génie et, ce qui est encore plus fondamental, plusieurs ne connaissent ni le CCI, ni ses divers rôles.
English: a proposal is submitted for a plan and/or programme, or the modification or review of an existing one, and opinions are submitted regarding the proposal.
French: Chaque fois qu'est présentée une proposition de plan et/ou programme, ou encore de modification ou révision d'un plan et/ou programme en cours; et Chaque fois que sont communiquées des opinions concernant la proposition.
English: Project Identification: 256121 HC0275 Analysis of Clonal Relationships and Potential Pathogenicity of non-O157 verotoxigenic Escherichia coli Project Leader:
French: Désignation : 256121 SC0275 L'analyse des relations clonales et de la pathogénicité potentielle d'Escherichia coli vérotoxigène non O157 Chef de projet :
English: Contact Baptiste Chatain Service de presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (32) 498 98 35 90 REF.: 20080602IPR30520 Further information :
French: Contact Baptiste CHATAIN Service de presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (32) 498 98 35 90 REF.: 20080602IPR30520 En savoir plus :
English: The consequences in terms of a benefit-cost analysis of these changes will be discussed later in this RIAS.
French: Les conséquences que ces modifications vont entraîner au niveau de l'analyse des avantages et des coûts vont être discutées plus loin dans le présent RÉIR.
English: Chronic Dis Can 1998;19:145–51.
French: Maladies chroniques au Canada, 19:159–166.
English: Brain development consumes 87% of the basic metabolic rate in newborn (as compared to 23% in adults, [23]. It is therefore not exaggerated to consider a newborn as a central nervous system plus support structures.
French: La connaissance des stades précoces des perturbations motrices sensorielles à l’âge scolaire, qui nous mettent en face de si grands problèmes thérapeutiques et qui sont désignés par de nombreux termes (MCD - minimal cerebral damage), POS - syndrome psycho-organique, ADS - attention deficit syndrom ...), ouvrent la voie à un diagnostic précoce ainsi qu’à une thérapie autrement plus efficace et simple.
English: Although no final decision was taken, several possible topics were suggested, including (a) possible measures to address the threat of missile proliferation; (b) ways to effectively implement Security Council resolution 1540 (2004); (c) ways and means to cope with future challenges in the field of disarmament and non-proliferation; (d) issues of energy security and environment that have an impact on disarmament and non-proliferation; and (e) scope for principles/norms regarding responsible arms transfers.
French: Aucune décision définitive n'a été prise, mais plusieurs thèmes possibles ont été avancés, notamment : a) les mesures que l'on pourrait prendre pour contrer la menace de la prolifération de missiles; b) les moyens d'appliquer efficacement la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité; c) les moyens de faire face aux problèmes qui pourraient se poser dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération; d) les problèmes de sécurité énergétique et environnementaux qui influent sur le désarmement et la non-prolifération; et e) la portée des principes et normes concernant les transferts d'armes en toute responsabilité.
English: Canada presented its initial requests to other WTO members as per the agreed deadline.
French: Le Canada a prÃ©sentÃ© ses demandes initiales Ã d'autres membres de l'OMC dans le dÃ©lai convenu.
English: In other States, a security right in intellectual property may also be registered and such registration has constitutive or third-party effects.
French: Dans d'autres États, une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle peut également être inscrite et cette inscription a des effets constitutifs ou des effets à l'égard des tiers.
English: • Unique Access to Asia-Pacific Markets
French: • Un accès particulier aux marchés de l'Asie-Pacifique
English: The expected results of the Energy Regulation and Advice activity processes are expressed in the NEB’s Strategic Plan Goals, as follows:
French: Améliorer les processus de réglementation Les résultats escomptés de l’activité Réglementation et conseils en matière d’énergie sont exprimés dans les buts énoncés dans le Plan 2.
English: • Canada's Performance 2003, 2002-2003, details, an Annual Report
French: • Code SH obligatoire, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Within days of becoming Minister of Industry earlier this month, my first official meeting was with the executive of the Canadian Automotive Partnership Council, including the President of General Motors.
French: Dans les jours qui ont suivi ma nomination dans le poste de ministre de l'Industrie, plus tôt ce mois-ci, ma première réunion officielle m'a mis en présence des hauts dirigeants du Conseil du partenariat pour le secteur canadien de l'automobile, notamment avec le président de la General Motors.
English: Since then, other food products have also been approved for irradiation treatments (i.e. onions, spices, wheat and flour).
French: L’accessibilité des produits irradiés sur le marché intérieur est actuellement très partielle (il s’agit surtout de fines herbes et d’épices).
English: and the certificate shall be produced to the Magistrate before whom the person is brought.
French: le certificat doit alors être remis au juge devant lequel cet enfant est déféré.
English: This will result in a larger amount of supernatant making the pH easier to measure.
French: On obtient ainsi une plus grande quantité de surnageant, ce qui facilite la mesure du pH.
English: The computer industry provides the new media industry with the expertise required to program, integrate and manage digitized multimedia data through the use of data-processing software and other tools.
French: • L'industrie de l'informatique : apporte à l'industrie des nouveaux médias l'expertise requise pour programmer, intégrer et gérer les données multimédias numérisées à l'aide de logiciels et d'outils de traitement de l'information.
English: Twenty-eight guards with their weapons and ammunition were then taken hostage by the prisoners while others were seriously injured and at least one killed.
French: Vingt-huit gardiens, avec leurs armes et leurs munitions, avaient ensuite été pris en otage par les détenus, tandis que d'autres avaient été gravement blessés, et un au moins tué.
English: The Forum is held every two years, with the aim of advancing knowledge in marine science through discussion and co-operation among various groups.
French: Ce forum québécois a lieu tous les deux ans dans le but de faire progresser les connaissances sur le milieu marin par l’échange et la collaboration entre les différents groupes.
English: • Institute of Neurosciences, Mental Health and Addicition (INMHA), Mid-Term Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Programme de partenariats régionaux (PPR), 2005-2006, détails, une évaluation
English: Other waste materials offer some or all the benefits of MSW compost as an oxygen barrier.
French: D'autres types de déchets offrent certains ou tous les avantages du compost de DSM comme barrière contre l'oxygène.
English: We are all looking forward to ten countries acceding to the Union on 1 May 2004.
French: Nous attendons tous l’entrée de dix pays dans l’Union le 1er mai 2004.
English: We are implementing this process through a targeted combination of direct investment, strategic partnerships, and M&A, backed by a global procurement network.
French: Nous mettons en place, en combinant de manière sélective investissements directs, partenariats stratégiques et acquisitions, un processus soutenu par un réseau d’achats mondialisé.
English: News and outreach materials emanated from some 40 countries.
French: Une quarantaine de pays ont fait parvenir des documents d'information et de communication à l'occasion de la Journée.
English: In his spare time he attended the Norwich School of Art.
French: Lors de ses temps libres, il suit des cours à la Norwich School of Art.
English: Governance structures in departments ensure sound IM accountability.
French: Les structures de gouvernance au sein des ministères assurent une reddition des comptes rigoureuse relativement à la GI.
English: Results Achieved New teaching materials were introduced, and the creation of additional course modules was initiated.
French: Sous-programme 08.1 – Enseignement à distance Objectif :
English: I thank the President-in-Office for his response.
French: Je remercie le président en exercice de sa réponse.
English: Where feasible, booms not in use will be lowered to the ground or to resting platforms to remove tension from cables and drums.
French: Lorsque cela est possible, descendre au sol ou sur des plates-formes les flèches que l'on n'utilise pas. Cela diminue la tension des câbles et des tambours.
English: Amnesty International believes that delays in delivering justice for the killing of these eight journalists will continue to undermine freedom of expression.
French: Amnesty International pense que la lenteur de l'action en justice relative aux homicides des huit journalistes contribue à mettre à mal la liberté d'expression.
English: five year validity period (military SLE results) 3.2.9 15
French: Gestion des carrières (militaires) 3.4 19
English: This year, an evaluation of the plant found that the necessary operation and maintenance work was not being done.
French: Au cours de l’année, une évaluation de la station d’épuration a démontré que les travaux nécessaires d’exploitation et d’entretien n’étaient pas effectués.
English: Only the Court itself can decide whether a person's willingness to co-operate should be taken into account in any way.
French: Seule la Cour peut décider s'il y a lieu de tenir compte de la collaboration d'une personne.
English: The average savings rate has been 7 per cent, with nurses saving the most consistently, and the majority placing money in bank accounts.
French: Le problème peut être plus ou moins important en fonction de la taille du pays et être plus marqué dans certaines régions du monde.
English: The Committee recognises the efforts made by the authorities to facilitate and encourage the preservation of the cultural identity of the Yenish community but concludes that no measures have been taken so far to facilitate or encourage the use of the Yenish language.
French: Le Comité reconnaît les efforts mis en œuvre par les autorités pour faciliter et encourager la préservation de l’identité culturelle de la communauté yeniche, mais conclut qu’à cette date aucune mesure n’a été prise pour faciliter ou encourager l’utilisation de la langue yeniche.
English: Implicitly, the principal role of accounts in prices of the previous year was not to arrive at chained series.
French: Implicitement, le rôle principal des comptes aux prix de l'année précédente n'étaient pas de déboucher sur des séries chaînées.
English: Because of that lack, women often lose their right to reside in the host country if they leave their employer, even in cases of ill-treatment.
French: C'est pour cela que les femmes perdent souvent leur droit de résidence dans le pays d'accueil lorsqu'elles quittent leur employeur, même en cas de mauvais traitements.
English: During the ensuing discussion, the members of the Ad Hoc Working Group agreed to recognize the need to set priorities for its work while continuing to discuss the establishment of an African Union early warning system and the illegal exploitation of natural resources; to take into account, in the context of conflict prevention and resolution, certain cultural factors that often give rise to conflicts, including ignorance and lack of education; to focus also on other sources of conflicts, such as the movement of small arms and light weapons and the lack of means to address that problem; and the need for effective interaction both between the various United Nations mechanisms and between the United Nations and regional organizations.
French: Au cours du débat organisé par la suite, les membres du Groupe se sont accordés à reconnaître la nécessité d'établir des priorités retenant les questions de la mise en place par l'Union africaine d'un système d'alerte rapide et de l'exploitation illicite des ressources naturelles; de tenir compte, dans la prévention et le règlement des conflits, de certains facteurs culturels qui sont souvent à l'origine des conflits, notamment l'ignorance et le manque d'éducation; d'insister également sur d'autres causes de conflits comme la circulation des armes légères et de petit calibre et l'absence de moyens suffisants pour y faire face; de créer des mécanismes d'échange efficaces avec les différentes entités des Nations Unies, d'une part, et entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, d'autre part.
English: When plants were grown in buckets containing high (602 μg
French: Lorsque des plantes étaient laissées à pousser dans des seaux contenant des sédiments riches (602 μg
English: The incidence of tuberculosis among minors is also small, there is a permanent average of 55 inmates in the tuberculosis department of the central prison hospital, among them one minor, in 1999.
French: L'incidence de la tuberculose parmi les mineurs est aussi réduite; le quartier des tuberculeux de l'hôpital de la prison centrale héberge en permanence une moyenne de 55 détenus, dont un seul mineur en 1999.
English: The first is that dealers will be subject to an aggregate bidding limit of 40 per cent of the tender for bids on their own behalf and on behalf of customers.
French: Premièrement, les négociants seront assujettis à une limite de soumission globale de 40 % du montant à adjuger, pour l’ensemble des soumissions qu’ils présentent pour leur propre compte et pour le compte de leurs clients.