ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has the right to defend herself in all investigation stages and in front of all courts directly or through a representative or a lawyer.
French: Elles ont le droit de se défendre à tous les stades des enquêtes et devant les tribunaux, soit directement, soit par le biais d'un représentant ou d'un avocat.
English: The Service will also provide two new specialties, namely, specialist planners for military operational maritime capabilities and military combat, reconnaissance and utility aviation for employment at field missions.
French: Le Service comptera également deux nouveaux spécialistes, à savoir un planificateur spécialisé dans les capacités maritimes opérationnelles militaires et un spécialiste de l'utilisation de l'aviation à des fins de combat, de reconnaissance et de manœuvres militaires dans les missions sur le terrain.
English: Close relationships between industry suppliers, manufacturers and research scientists are essential, and, as suggested earlier, suppliers should form part of the network supporting the industry's research and development program.
French: Des rapports étroits doivent exister entre l'industrie, ses fournisseurs et les chercheurs; comme on l'a vu plus haut, les fournisseurs doivent faire partie du réseau qui étaie le programme de recherche et de développement de l'industrie.
English: • Backgrounders related to the Sustainable Development Strategy:
French: • Fiches d'information concernant la stratégie de développement durable :
English: Advisory councils specific to the anti-violence sectors are also important new structures in Western Australia and New South Wales.
French: L'Australie-Occidentale et la Nouvelle-Galles du Sud ont aussi implanté d'importants conseils consultatifs sur la lutte contre la violence.
English: I am not so naive as to believe that military operations can be "risk-free".
French: Je ne suis pas assez naïf pour croire qu’une opération militaire peut être dénuée de risques.
English: Enormous efforts have been made to contain and roll back this epidemic during the past decade.
French: Des efforts gigantesques ont été déployés ces 10 dernières années pour endiguer et faire reculer cette épidémie.
English: It conducted three investigations itself and provided technical advice for the implementation of locally managed investigations of minor issues in six offices.
French: Il a procédé lui-même à trois enquêtes et fourni des conseils techniques pour la gestion locale d'enquêtes portant sur des questions mineures dans six bureaux.
English: The number of people aged 60 years and over was estimated at 47,027 persons, or 6 per cent of the total projected population in 1996.
French: La population âgée de 60 ans et plus a été estimée à 47 027 personnes en 1996, soit 6 % de la population totale.
English: However, Europeans consider the opinion recently expressed by Bush – that Palestinian democracy and not Israeli occupation of the West Bank is at the core of the problem – to be ill conceived.
French: Les Européens considèrent cependant que l’opinion récemment exprimée par M. Bush, selon qui le cœur du problème est la démocratie palestinienne plutôt que l’occupation de la Cisjordanie par Israël, est injustifiée.
English: Given this support and the fact the Action Plan will soon be coming to an end, the Government of Canada should seize this important opportunity to build on what has been accomplished to the benefit of both official language minority communities and Canadians as a whole.
French: Tous ceux que j’ai entendus et qui ont participé aux consultations par Internet sont prêts et engagés à continuer d’œuvrer avec détermination pour faire avancer la dualité linguistique et appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire au pays.
English: The only activities clearly identified are those which receive public funds and are therefore classified as part of PDA.
French: Seules sont clairement identifiées les activités qui reçoivent des fonds publics et relèvent donc de l'APD.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is important that we succeed in laying down international rules to enable us to reach a framework agreement on catching wild animals using traps or methods that do not involve cruelty.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, il est important de définir une réglementation internationale pour dégager un accord-cadre sur la capture de certains animaux sauvages à l'aide de pièges à mâchoires ou de méthodes exemptes de cruauté.
English: Alyson Robb  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  613-996-2007 Jake Jacobs Public Affairs Officer British Columbia Ministry of Energy Mines and Petroleum Resources 250-952-0629 Cell: 250-213-6934 The general public may contact:
French: Alyson Robb Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Jake Jacobs Agent des affaires publiques Ministère des Ressources énergétiques, minières et pétrolières de la Colombie-Britannique 250-952-0629 Cellulaire 250-213-6934 Le grand public peut communiquer avec :
English: This isn't just a prime location, the hostel itself is first-class.
French: L'emplacement est de premier ordre mais l'auberge également.
English: The only other reference made available to the Office of Internal Oversight Services was the report of the Secretary-General to the General Assembly on the restructuring of the United Nations Secretariat (A/49/336).
French: La seule autre référence à la création de l'Office qui ait été portée à la connaissance du Bureau des services de contrôle interne est le rapport du Secrétaire général sur la restructuration du Secrétariat de l'Organisation des Nations unies (A/49/336).
English: Our commitment to Brazil is not a recent phenomenon.
French: Notre engagement envers le Brésil ne date pas d’hier.
English: Timothy Hodges, Co-Chairman of the ad hoc open-ended working group on access and benefit-sharing of the Convention on Biological Diversity made a presentation also on behalf of his Co-Chairman, Fernando Cassas, in which he described the issues and opportunities surrounding capacity-building and transfer of technology related to marine genetic resources.
French: Timothy Hodges, Coprésident du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages de la Convention sur la diversité biologique, a présenté, au nom de Fernando Cassas, également Coprésident, un exposé décrivant les problèmes et l'utilité du renforcement des capacités et du transfert de technologie dans le domaine des ressources génétiques marines.
English: Set off on a discovery of the wines of the Belle Mare estate: Taste local wines and AOC with delicious flavours with the marine accents of Lake Thau.
French: Partez à la découverte des vins du domaine de Belle Mare, vins de pays et AOC aux saveurs gourmandes aux accents marins de l’étang de Thau.
English: In the minister's opinion, the recommendation permits individual negotiation tables, where they so choose, to agree to explore the issue of compensation without it becoming a substantive topic for negotiation.
French: De l'avis du ministre, la recommandation permet à chaque table de négociations individuelle, si elle le désire, de s'entendre pour discuter de la question d'une indemnité sans que cela ne devienne un sujet principal de négociation.
English: Early application is recommended to avoid any problems arising out of heavy internet traffic.
French: Il est recommandé de ne pas attendre le dernier moment afin d’éviter tout problème lié à un encombrement des lignes Internet.
English: The Ostomy Appliances Program is intended for persons insured under the Québec Health Insurance Plan who have undergone a permanent colostomy, ileostomy or urostomy of which the permanent nature is attested to by a medical certificate.
French: Toute personne assurée par le régime d'assurance maladie du Québec qui a subi une colostomie, une iléostomie ou une urostomie et dont le certificat médical atteste le caractère permanent de l'une de ces interventions.
English: For example, if garbage collection becomes more expensive, and if the membership refuses to pay higher fees, the Harbour Authority may choose to terminate the service and require the harbour users to collect and dispose of their garbage individually.
French: Par exemple, si la collecte des déchets devient plus coûteuse et si les membres refusent de payer des droits plus élevés, l’administration portuaire peut décider de mettre fin au service et de demander aux utilisateurs du port de collecter et d’éliminer leurs déchets individuellement.
English: You spoke of your mediation work in the conflict between Russia and Ukraine over gas, but it can be seen very clearly from your programme that it will not be during your Presidency that clear action is taken against those countries, such as Slovakia and Bulgaria, that are taking the opportunity presented by the gas crisis to reopen dangerous, obsolete nuclear plants.
French: Vous parlez de vos efforts de médiation dans le conflit opposant la Russie à l'Ukraine à propos du gaz, mais à la lecture de votre programme, il apparaît clairement qu'aucune action déterminée ne sera prise au cours de votre présidence contre les pays, tels que la Slovaquie et la Bulgarie, qui profitent de la crise du gaz pour remettre en service des centrales nucléaires dépassées et dangereuses.
English: Examination Leave With Pay 37.06 At the Employer's discretion, examination leave with pay may be granted to an employee for the purpose of writing an examination which takes place during the employee's scheduled hours of work.
French: Congé d'examen payé 37.06 À la discrétion de l'Employeur, un congé d'examen payé est accordé à un employé pour lui permettre de se présenter à un examen qui a lieu pendant les heures normales de travail de l'employé.
English: The Panel believes that outreach to both civil society and the private sector is particularly important for organizations such as UNCTAD that lack a direct link with the field.
French: Le Groupe estime que l'ouverture à la société civile et au secteur privé est particulièrement importante pour des organisations telles que la CNUCED qui ne sont pas directement implantées sur le terrain.
English: In preparation for a feedback session to be given to candidate Girard, one Board member noticed that an error had been made on the candidate’s scores.
French: Durant la préparation d'une séance de rétroaction portant sur le candidat Girard, un membre du jury a remarqué qu'une erreur s'était glissée dans les notes du candidat.
English: Registration forms downloaded from the Internet are not acceptable.
French: Les formulaires d’inscription téléchargés du site internet ne sont pas recevables.
English: A country's quota in turn helps determine the amount of Fund resources that it may use if it experiences economic difficulties.
French: La quote-part d'un pays permet de déterminer dans quelle mesure il pourra puiser dans les ressources du Fonds s'il fait face à des problèmes économiques.
English: Approximately 65% of questionnaires were completed in full.
French: Au terme de cette première phase, le taux de réponse moyen – calculé par rapport au nombre d’adresses électroniques valables22 – était de 23,1 % pour l’ensemble des pays.
English: Larvae from "F2 recovered" ap beetles cannibalized fewer eggs than either original strain or the heterozygotes, further implicating the possible pleiotropic effect of the ap mutation on egg cannibalism.
French: Les larves de Tribolium F2ap "rescapés du massacre" ont dévoré moins d'oeufs que chacune des souches parentales originales ou que les hétérozygotes indiquant ainsi la possibilité d'une action pléiotropique du gène mutantap sur le cannibalisme.
English: An HIV/AIDS session is included in the Mission's induction course, in which 1,010 personnel had participated as at 7 January 2008.
French: Une session de formation sur la question fait partie de la formation initiale dispensée par la Mission.  Au 7 janvier 2008, 1 010 membres du personnel avaient participé à de telles sessions.
English: Every enlargement has added to the wide cultural and linguistic diversity which is a hallmark of the European Union.
French: La grande diversité culturelle et linguistique qui caractérise l’Union s’enrichit à chaque élargissement.
English: At the local level, FibreWired members focus on the provision of data and Internet services to tenants of multiple occupancy buildings and to small and medium size businesses.
French: À l'échelle locale, les membres de FibreWired mettent l'accent sur la prestation de services d'accès Internet et de transmission de données aux locataires d'immeubles à logements multiples et à de petites et moyennes entreprises.
English: The first document entitled “Skopje Declaration” was approved by all participants at the final conference session.
French: La « Déclaration de Skopje » a été approuvée par tous les participants à la session finale.
English: She also supported the formulation in draft article 14 on the exhaustion of local remedies, and the practice recommended for States in draft article 19.
French: Elle approuve également la formule donnée, au projet d'article 14, à la règle de l'épuisement des recours internes ainsi que la pratique recommandée au projet d'article 19.
English: That is why you need to establish an ongoing plan for finding resources that takes advantage of opportune situations: a favourable time of the year, a special event in the community, the announcement of a new funding program, etc.
French: Il faut donc planifier la recherche de ressources et profiter des occasions qui se présentent : moment propice de l'année, événement spécial dans la communauté, annonce d'un nouveau programme de financement, etc.
English: The proposal was made in 2006 and we are debating it only this year.
French: La proposition a été faite en 2006 et nous n'en discutons que cette année.
English: • Subseries 28.05 and instructional program class 28.0501, both entitled Reserve Entry Scheme for Officers in the Armed Forces, have been added to reflect the unified structure of the Canadian Forces.
French: • La sous-série 28.05 et la classe de programmes d’enseignement 28.0501 (les deux sont intitulées Intégration à la Réserve — Officiers des forces armées) ont été ajoutées pour rendre compte de la structure unifiée des Forces canadiennes.
English: Interest rates in all 11 candidate countries are markedly below the reference value of 7.8 %.
French: Dans les onze pays candidats, les taux d'intérêt sont nettement inférieurs à la valeur de référence de 7, 8 %.
English: Sad to say, we as a civilization are continuing to fail on both accounts.
French: Malheureusement, force est d'admettre que notre civilisation n'a toujours pas acquis cette capacité.
English: They cling to host tissue principally by blades of the pair of large dorsal hamuli and apparently rely little on the action of the pair of small ventral hamuli and the 14 marginal hooks.
French: Ils s'accrochent aux tissus de l'hôte surtout au moyen de la paire de gros crochets qu'ils portent dorsalement et semblent se servir peu de leurs deux petits crochets ventraux et de leurs 14 crochets marginaux.
English: Any Member accepting the provisions of part III of the Convention may subsequently notify the Director General that it accepts the provisions of part II; as from the date of the registration of such notification by the Director General, the provisions of part III of the Convention shall cease to be applicable to the Members in question and the provisions of part II shall apply to it”.
French: Tout Membre qui accepte les dispositions de la partie III de la Convention peut ultérieurement notifier au Directeur général qu'il accepte les dispositions de la partie II; à partir de la date d'enregistrement d'une telle notification par le Directeur général, les dispositions de la partie III de la Convention cesseront de porter effet à l'égard dudit Membre et les dispositions de la partie II lui deviendront applicables".
English: This increase resulted from the growing and constant arrival of new officials, the age of the buildings and of their modernization, the preparation for renovation work on the former World Meteorological Organization (WMO) building and the commencement of studies on the new building.
French: Cette augmentation est la conséquence d’un apport grandissant et constant de nouveaux fonctionnaires, de l’âge des bâtiments et de leur modernisation, de la préparation des travaux de rénovation de l’ancien bâtiment de l’Organisation météorologique mondiale (OMM), ainsi que du début des études pour le nouveau bâtiment.
English: The occasion was chaired by the wife of the Oyo State Governor with impressive turn out of people.
French: La cérémonie était présidée par la femme du Gouverneur de l'État d'Oyo, devant un public extrêmement nombreux.
English: But no wall, no matter how tall, can prevent those who suffer from trying to escape poverty in order to recover their dignity as human beings.
French: Mais aucun mur, pas même le plus haut, n'empêchera les personnes qui souffrent de tenter de fuir la misère pour conquérir leur dignité d'êtres humains.
English: Canadian researchers and libraries are assisted in locating and retrieving needed information resources.
French: Ces ressources devraient être disponibles au début de 2000-2001.
English: The behaviour of employers was monitored by immigration officials from time to time, and a copy of the employer/employee contract was filed with the Immigration Department.
French: Le comportement des employeurs fait l'objet de temps à autre d'un contrôle du service de l'immigration, lequel est en possession d'une copie du contrat employeur-employée.
English: According to the Swedish authorities, in 2003 99% of requests for a permit to remain in Sweden submitted by women victims of domestic violence or abuse received a positive reply23.
French: Selon les autorités suédoises, 99 % des femmes victimes de violences ou de mauvais traitements dans leur couple en 2003 qui ont demandé un permis pour pouvoir rester en Suède ont obtenu une réponse positive23 . 3.
English: To address this issue, INAC developed the Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities.
French: Pour corriger ce problème, AINC a élaboré le Protocole pour la salubrité de l’eau potable dans les communautés des Premières nations.
English: The nuclear-weapon States possessing the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament.
French: • Les États dotés d'armes nucléaires possédant les arsenaux nucléaires les plus importants ont une responsabilité particulière en matière de désarmement nucléaire.
English: An audit of opening balances as at March 31, 2005 was performed using a substantive audit approach, as the controls were not assessed for that time period.
French: Une vérification des soldes d'ouverture en date du 31 mars 2005 a été réalisée au moyen d'une stratégie de corroboration puisque les contrôles n'ont pas été évalués pour cette période.
English: Moldova is invited to enter into intensified political, security, economic and cultural relations with the EU, enhanced cross border co-operation and shared responsibility in conflict prevention and conflict resolution.
French: Cette politique invite la Moldova à intensifier ses relations politiques, sécuritaires, économiques et culturelles avec l'UE, à pratiquer une coopération transfrontalière plus soutenue et à assumer une responsabilité partagée en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: The UNCTAD secretariat is continuing to make a major substantive contribution to the work carried out under the auspices of UNCITRAL.
French: Le secrétariat de la CNUCED continue d'apporter une contribution de fond importante aux travaux menés sous les auspices de la CNUDCI.
English: The IBA program is a site-based initiative that builds on existing bird conservation efforts.
French: oiseaux – CIPO), qui est mis en oeuvre au Canada par la Fédération canadienne de la nature et Études d’oiseaux Canada.
English: Chief Bellegarde stressed the importance of education and awareness in protecting treaty and inherent rights.
French: Le chef Bellegarde a souligné l'importance de l'éducation et de la sensibilisation lorsqu'il s'agit de protéger les droits issus des traités et les droits inhérents.
English: The Innovative Sanitation Interventions Project Fund was established to stimulate innovative solutions to sanitation and hygiene targeting the poor and other vulnerable groups.
French: Le Fonds pour les solutions novatrices en faveur de l'assainissement a été créé pour stimuler les idées novatrices en matière d'assainissement et d'hygiène destinées aux pauvres et aux groupes vulnérables.
English: Belgium, the European Court of Human Rights had recalled that in exercising their sovereign right to control their borders and the entry and stay of aliens, States must comply with their international obligations, including those assumed under the European Convention on Human Rights.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a rappelé ainsi, dans l'arrêt Mubilanzila Mayeke et Kaniki Mitunga c. Belgique (2006), que la compétence souveraine des États de contrôler les frontières, l'accès au territoire et le séjour des étrangers devait s'exercer dans le respect de leurs engagements internationaux, dont ceux pris en vertu de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Following this announcement, many countries, including the United States, imposed restrictions on the importation of cattle, beef and their products.
French: À la suite de cette annonce, de nombreux pays, dont les États-Unis, ont imposé des restrictions à l’importation de bovins, de bœuf et de leurs produits.
English: Billard, R. and P. Roubaud, "The Effect of Metals and Cyanide on Fertilization in Rainbow Trout (Salmo gairdneri)", Water Res., 19: 209-214 (1985).
French: Billard, R. et P. Roubaud, «The Effect of Metals and Cyanide on Fertilization in Rainbow Trout (Salmo gairdneri)», Water Res., 19:209-214 (1985).
English: Who doesn't dream of a holiday at the seaside?
French: Qui ne r�ve pas de vacances � la mer?
English: Overall Jurisdictional Framework of Protection of Human Rights
French: VI Cadre juridictionnel général de la protection des droits de l'homme
English: They also flow from previous thoughts formulated after the 35th and 36th general elections.
French: Elles découlent aussi d'observations précédentes formulées à la suite des 35e et 36e élections générales.
English: He did not refer to either the section 20 refusal, which certainly was before him, or to the section 36 disentitlement.
French: Il n'a pas mentionné le rejet fondé sur l'article 20, dont il était certainement saisi, ni l'inadmissibilité du requérant fondée sur l'article 36.
English: Patent Law Following her trade-mark presentation, Ms. Herzog gave a presentation on the Canadian patent system.
French: Droit des brevets Madame Herzog présente ensuite un exposé sur le système canadien de brevets.
English: The project identifies how re-structuring of food supply chains is affecting food production and distribution systems, and identifies success stories in removing barriers and involving small-scale producers in supermarket supply chains.
French: Le projet démontre comment la réorganisation des chaînes d’approvisionnement alimentaire influe sur les systèmes de production et de distribution des aliments, comment certains ont réussi à vaincre les obstacles et comment des petits producteurs se sont taillé une place dans les supermarchés.
English: As a consequence, it may be advantageous to increase the voting base of policyholders in mutual insurance companies in the P&C sector.
French: De ce fait, il pourrait être bon d’élargir le bassin de souscripteurs habiles à voter des sociétés mutuelles d’assurances multirisques.