ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects were discussed, firstly with the relevant LAG managers and the Leader manager
French: La coopération à l’échelle régionale
English: Speaking to the OLAC membership, both stressed their ongoing support for the OL Program under their direction.
French: L’un et l’autre ont fait valoir devant les membres du CCLO leur appui soutenu du Programme des LO qu’ils dirigent.
English: If the K3 amount is implemented after the employer’s or payer’s first pay period in the year, K3 must be adjusted by using the following formula:
French: Si le montant K3 s’applique après votre première période de paie pour l’année, vous devez le rajuster au moyen de la formule suivante :
English: Exams are timed to coincide with hunting seasons in order to force kids into an artificial choice between the southern way and the northern way.
French: Les examens sont prévus pour coïncider avec la saison de la chasse afin de forcer les jeunes à faire un choix artificiel entre les modes de vie du Sud et ceux du Nord.
English: In accordance with Clause 2.1 above, Ontario shall provide certified interim statements of expenditures associated with Canada’s contribution no later than March 31 of each year of this Agreement.
French: Conformément à l'article 2.1 ci-dessus, l’Ontario fournira des états certifiés provisoires de dépenses relatives à la contribution du Canada, au plus tard le 31 mars de chaque année de la présente entente.
English: • Payments & Markets CON/2007/15 Opinion on the supervision of credit and financial institutions and on eligible collateral for monetary policy operations (CON/2007/15) Greece, 15.6.2007, pdf 26 kB, el . en
French: • Payments & Markets CON/2007/15 Avis sur la surveillance des établissements de crédit et des institutions financières et sur les garanties éligibles aux opérations de politique monétaire (CON/2007/15) Grèce, 15.6.2007, pdf 26 kB, el . en
English: Head, Construction Engineering and Maintenance - Senior Construction and Maintenance Engineer (3) - Engineer, Building Construction and Maintenance (5)
French: Génie et arpentage Sous-groupe: génie D.P.-R. n° 2 2.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: The World Intellectual Property Organization made steady progress throughout 2004 in implementing its many programs aimed at promoting the use and protection of intellectual property.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a régulièrement avancé tout au long de l’année 2004 dans la mise en œuvre de ses nombreux programmes destinés à promouvoir l’utilisation et la protection de la propriété intellectuelle.
English: Prince Edward Island manufacturing and processing profits tax credit .............................
French: 84 Crédit d’impôt à l’investissement pour les sociétés de l’Île-du-Prince-Édouard .........
English: L.M. Montgomery's Personal Scrapbooks and Book Covers http://lmm.confederationcentre.com/english/welcome.html  Lucy Maud Montgomery (Nov.
French: The Life of Lucy Maud Montgomery http://archives.cbc.ca/arts_entertainment/literature/topics/1630/  Images de la vie canadienne :
English: Protect yourselves start with a heavy riff and brings the listener back to better moments in band history but in the end the song ran out unspectacular.
French: Un son de guitare qu’on entendrait que dans les films de Far West, pour peu on sombrerait presque dans de la country… C’est la chanson de trop… Si l’on fait abstraction de cette chute catastrophique… Cet album est, dans l’ensemble, un retour plutôt mitigé pour le groupe britannique.
English: Draft resolution A/59/L.21 was adopted (resolution 59/143).
French: Le projet de résolution A/59/L.21 est adopté (résolution 59/143).
English: Nation et différence des sexes, Longo Editore, Ravenna 2003; Captive Gender.
French: Nation et différence des sexes, Longo Editore, Ravenne 2003 ; Captive Gender.
English: We are 56 participating States, a "wide-body" organization, and thoroughly decentralized at that, with numerous ramifications operating in almost complete freedom.
French: Nous sommes 56 États participants, une organisation « large », et complètement décentralisée, avec de nombreuses ramifications fonctionnant dans une liberté presque totale.
English: This debate should therefore be a separate and very, very specific task for us and the Commission.
French: La lutte contre ce phénomène devrait être une mission à part entière et très, très concrète pour nous et la Commission.
English: Taxation for health can be a real win/win situation, since the Government generates money and people smoke less.
French: Ce type d'imposition au nom de la santé peut permettre de gagner sur tous les tableaux dans la mesure où le gouvernement perçoit de nouvelles recettes et où la population fume moins.
English: Sector-based website for better Euro-Mediterranean networking with the access to information & databases (research results, research centres and researchers, information on good innovative practices, transfer of know-how, existing technologies for technology transfer, etc.). The aim is to improve networking and cooperation in the Euro-Mediterranean zone.
French: Site Internet sectoriel pour une meilleure mise en réseau euro-méditerranéenne avec accès aux informations et bases de données (résultats de recherche, centres de recherche et chercheurs, informations sur les bonnes pratiques innovantes, transfert de savoir-faire, technologies existantes pour les transferts de technologies, etc.). L’objectif est d’améliorer la mise en réseau et la coopération dans la zone euro-méditerranéenne.
English: Nor are there subsequent reports of this species from the Chic-Chocs, though a number of experienced lichenologists have visited the region.
French: C. Harris, comm. pers.). De plus, sur les monts Chics-Chocs, il n’existe pas de signalements subséquents de l’espèce et ce, bien que des lichénologistes d’expérience aient effectué un relevé de la région.
English: Dr. Fadi el-Jardali joins Health Council of Canada Dr. Fadi El-Jardali departed the ONP on November 10 2004 to join the Health Council of Canada as Health Economist and Project Manager.
French: Dr Fadi el-Jardali se joint à l'équipe du Conseil de santé du Canada Dr Fadi el-Jardali a quitté le Bureau de la politique des soins infirmiers le 10 novembre 2004 pour se joindre à l'équipe du Conseil de santé du Canada à titre d'économiste de la santé et de directeur de projet.
English: It was important not to offend them, or they might not return the following year.
French: Il était important de ne pas les offenser sinon ils pouvaient ne pas revenir l'année suivante.
English: An ideal that has built a tolerant society, in which the concept of equality has the strongest influence.
French: Un idéal qui a formé une société tolérante, où la notion d'égalité constitue la force la plus vive.
English: Dianne Brown, Warden, Fraser Valley Institution Michele Lindblad, Team Leader Fran Raby, Parole Officer Dave Dick, Team Leader. Two other persons, along with Ms Raby, interviewed one candidate who asked to be assessed in French.
French: Dianne Brown, directrice de l'établissement de Fraser Valley  Michele Lindblad, chef d'équipe Fran Raby, agent de libération conditionnelle Dave Dick, chef d'équipe Deux autres personnes, avec Mme Raby, ont mené l'entrevue d'un candidat qui avait demandé à être évalué en français.
English: Until mechanisms associated with Aboriginal-Government relationships change, Aboriginal People will not experience the desired outcomes as articulated by the renewal initiative within the Government.
French: D'ici à ce que les mécanismes associés aux relations Autochtones-gouvernement changent, les peuples autochtones n'obtiendront pas les résultats escomptés, tels que formulés dans l'initiative de renouvellement au sein du gouvernement.
English: By its first question, the national court seeks to ascertain whether Article 31(1)(a) of Directive 93/16 makes access to specific training in general medical practice subject to the condition that a basic diploma referred to in Article 3 must first be obtained.
French: Par sa première question, la juridiction nationale demande si l'article 31, paragraphe 1, sous a), de la directive 93/16 subordonne l'accès à la formation spécifique en médecine générale à l'obtention préalable d'un diplôme de base visé à l'article 3.
English: iii) the formation of corrosive substances; or
French: iii) La formation de matières corrosives; ou
English: The definition "exempt loss" in subsection 5907(1) is proposed to be amended in the following ways.
French: Pour plus de précisions, voir les notes concernant le paragraphe 95(2) de la Loi.
English: It will be especially important that minority and marginalized women’s groups are well represented in such a forum.
French: Il sera particulièrement important d’assurer une bonne représentation des groupes de femmes minoritaires et marginalisées à cette tribune.
English: In order to be able to monitor developments on an ongoing basis, the Enforcement Service has been instructed to compile statistics about evictions and in particular to report on whether the households affected include children.
French: Afin d'être en mesure de suivre en permanence l'évolution de la situation, il a été demandé aux services concernés d'établir des statistiques sur les expulsions et, en particulier, de signaler si les ménages concernés ont des enfants.
English: Global production is still too small and the need for raw materials is still too high for biofuels to have a significant impact on the fuel market and be able to compete with fossil fuels.
French: En effet, la production mondiale est encore trop faible et les besoins en matières premières trop importants pour que l’offre de biocarburants puisse avoir un effet suffisamment important sur le marché des carburants et faire contrepoids aux carburants d’origine fossile.
English: If you could hike through history, you would also see hundreds of French-Canadian voyageurs in their canoes, meeting in this harbour for the Grand Rendezvous.
French: Si vous pouviez faire une randonnée à travers l'histoire vous verriez aussi des centaines de coureurs de bois canadiens-français dans leurs canots, il y a deux siècles, convergeant vers ce port pour le Grand Rendez-vous.
English: A tentative regional plan of action was prepared to assist member countries in implementing the outcome of the Summit and in coordinating efforts in the region.
French: Un projet de plan d'action régional a été élaboré pour aider les pays membres à appliquer les décisions issues du Sommet et à coordonner leurs efforts au niveau régional.
English: Warmy and convivial atmosphere in a quiet site with a panoramic view.
French: Gites des Granges pouvant accueillir de 30 à 60 personnes sur 2 sites proches. Dans un cadre de verdure au calme.
English: Children are represented on decision-making bodies if their presence is necessary.
French: Les élèves sont représentés au sein des organes délibérants où leur présence est requise.
English: He was invited to Nicaragua , where he sang at the Teatro Bellas Artes and the Palacio de los Deportes with the renowned group Carlos Mejia Godoy.
French: Il est invité à chanter avec le groupe de grande renommée Carlos Mejia Godoy au Teatro Bellas Artes et au Palacio de los Deportes, au Nicaragua.
English: Aided by their long front claws and massive shoulder muscles, they rototill beds of glacier lilies and spring beauty to harvest nutritious bulbs and they excavate fat and protein rich Columbian ground squirrels from their burrows.
French: Grâce aux longues griffes de ses membres antérieurs et aux muscles énormes de ses épaules, il peut retourner les massifs d'érythomes à grandes fleurs et de claytonies pour prendre les oignons nutritifs et il peut sortir de leurs terriers les écureuils terrestres de la chaîne Columbia, bien gras et riches en protéines.
English: With effect from 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia
French: Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: ◦ Appendix 2  Glossary of Medications Glossary of Abbreviations Glossary of Technical Terms
French: ◦ Annexe 2  Glossaire des médicaments Glossaire des abréviations Glossaire des termes techniques
English: Canadian Broadcasting Corporation Windsor, Ontario To amend the broadcasting licences for CBE and CBE-FM Windsor.
French: Société Radio-Canada Windsor (Ontario) En vue de modifier les licences de radiodiffusion de CBE et CBE-FM Windsor.
English: They have been used as market entry strategies to protected markets since the 1930s.
French: Depuis les années 30, les coentreprises sont utilisées comme stratégies d'entrée sur les marchés protégés.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 151?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 151 de l'ordre du jour?
English: The participants discussed 14 working papers, reviewed progress in cooperation in the field of youth and employment, and made a number of recommendations for future action.
French: Les participants ont discuté de 14 documents de travail, passé en revue les progrès réalisés en coopération dans le domaine de la jeunesse et de l'emploi et fait un certain nombre de recommandations pour action.
English: Given the loss of market share and lost sales that the complainant linked to allegedly dumped goods, it is reasonable to conclude that the allegedly dumped goods also contributed to the reduction in shipments.
French: Étant donné la perte d'une part du marché et la perte de ventes que la plaignante a liées aux marchandises présumées sous-évaluées, il peut être raisonnablement conclu que les marchandises présumées sous-évaluées ont aussi contribué à la diminution des expéditions.
English: Keyword Dispute Resolution Service Keyword systems are technological systems permitting terms ("keywords") to be resolved to a URL or an e-mail address.
French: Service de règlement des litiges relatifs aux mots clés Les systèmes à mots clés sont des systèmes technologiques grâce auxquels un terme (dit "mot clé") est relié à un URL ou une adresse électronique.
English: Whether travelling for business or pleasure, our hotel is a perfect 'second home'. We have all the mod-cons to tempt you.
French: La salle de conférence avec sa lumière naturelle est disponible pour toutes vos réunions d´affaires.
English: He hoped that his proposal would be taken into account during the Social Forum's succeeding session.
French: M. Kartashkin espère que le Forum prendra en compte sa proposition lors de sa prochaine session.
English: Because of the dramatic population growth in Airdrie, Cochrane and Canmore the Commission recommends that the existing electoral district, Wild Rose, be divided into two new electoral districts:
French: En raison de la forte croissance de population d’Airdrie, Cochrane et Canmore, la commission recommande de diviser la circonscription actuelle de Wild Rose en deux nouvelles circonscriptions :
English: While more size classes would allow for a more detailed analysis, using six size classes led to some classes having fewer than ten observations.
French: Bien qu’un plus grand nombre de catégories permette une analyse plus détaillée, l’utilisation des six catégories en a déjà réduit quelquesunes à moins de dix valeurs observées.
English: For example, in 1996, the U.S. went to the WTO to challenge Canada's 80% excise tax on advertising revenue generated by foreign "split-run" magazines (foreign magazines reprinted with Canadian advertising).
French: En 1996 par exemple, les États-Unis se sont présentés à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour contester la taxe d'accise de 80 % du Canada sur les recettes publicitaires tirées des magazines étrangers à tirage dédoublé (magazines étrangers réimprimés avec de la publicité canadienne).
English: Municipalities have expressed a growing interest in trade agreements, both in terms of promoting increased trade and investment opportunities for their communities, and in terms of concerns about the obligations they impose - or may impose in the future - on municipal governments.
French: Les municipalitÃ©s ont manifestÃ© un intÃ©rÃªt accru pour ce qui touche les accords commerciaux, que ce soit en favorisant l’accroissement des possibilitÃ©s en matiÃ¨re de commerce et d’investissement ou en exprimant leurs prÃ©occupations concernant les obligations que ces derniers imposent –ou sont susceptibles d’imposer dans l’avenir– aux administrations municipales.
English: In April 2000 Canada abstained during the discussion of the World Bank’s US$87-million and US$145-million Second Primary Health Care and Nutrition Loan and Tehran Sewerage Loan for Iran, given concerns that the Bank was starting lending operations before the Executive Board had had the opportunity to discuss the Bank’s overall assistance strategy for the country.
French: En avril 2000, le Canada ne s’est pas prononcé lors de la discussion entourant les prêts de 87 millions de dollars américains et de 145 millions de dollars américains pour le deuxième prêt au titre des services médicaux et de l’alimentation de base et pour le prêt relatif au système d’égout de Téhéran, accordés à l’Iran.
English: The Human Rights Ombudsman was also a woman, as were 66 of the 195 employees in the Ministry of Justice.
French: Le médiateur pour les droits de l'homme est aussi une femme; c'est aussi le cas de 66 employés sur les 195 qui travaillent au Ministère de la justice.
English: At the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, a member of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Indigenous Populations and the Advisory Group of the Voluntary Fund for the International Decade was invited to address the Commission in order to provide information about the work of the two funds and make a request for contributions.
French: À la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, un membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones et du Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale a été invité à s'adresser à la Commission afin de lui fournir des renseignements sur les activités des deux fonds et de faire une demande de contributions.
English: Recalling the request of Turkey for the sphinx of Boğazköy, which is currently on display in the Berlin Museum,
French: Rappelant la requête de la Turquie concernant le Sphinx de Boğazköy actuellement exposé au Musée de Berlin,
English: "If an institution or body has provided inaccurate and misleading information to the Ombudsman, therefore, it should be prepared publicly to acknowledge that fact in order to set the record straight.
French: "Si une institution ou un organe a fourni des informations incorrectes ou équivoques au Médiateur, l'institution ou l'organe en question devrait, par conséquent, être prêt à reconnaître ce fait publiquement afin de mettre les choses au clair.
English: June 2005 saw the first issue.
French: Il est d’usage que le Conseil conjoint adopte des Déclarations communes sur des sujets internationaux d’intérêt commun.
English: • Absolute rural poverty rates are more than double those for urban areas.
French: • En milieu rural, les taux de pauvreté absolue sont deux fois plus importants que dans les villes.
English: The Central Alberta region is having one of its fastest growth periods ever and the 38 projects approved today will help contribute to the quality of life for its residents. The federal and provincial governments provide up to two-thirds of the funding for eligible costs under ICAP, to a maximum of their community's entitlement.
French: La région centrale de l'Alberta connaît l'une de ses périodes de plus forte croissance, et les 38 projets approuvés aujourd'hui contribueront à la qualité de vie de ses habitants. Les gouvernements fédéral et provincial assurent jusqu'aux deux tiers du financement des coûts admissibles selon le PICA, à concurrence de leurs engagements communautaires.
English: It underlined that it was in particular because libraries supported a robust and growing public domain, as well as the preservation of the cultural heritage of each of their countries and the sharing of information in ways that did not prejudice the rights of copyright owners.
French: La raison en est que les bibliothèques soutiennent un domaine public solide et de plus en plus étendu, et appuient la préservation du patrimoine culturel national et le partage des informations d’une façon qui ne porte pas atteinte aux droits accordés aux titulaires du droit d’auteur.
English: The Secretary made a statement.
French: DU DEVELOPPEMENT A L'ECHELON
English: Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada 12138 Fourth Avenue Richmond, BC Canada V7E 3J1
French: Lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery 12138, Fourth Avenue Richmond (Colombie-britannique) Canada V7E 3J1
English: • 721-A-1992 — Non-scheduled international service - P C Design Inc. dba AeroPac Charters
French: • 721-A-1992 — Service international à la demande - P C Design Inc. s/n AeroPac Charters
English: The Ministry of Justice has carried out the following surveys:
French: Le Ministère de la justice a réalisé les enquêtes suivantes :
English: Government-Wide Implementation of the Financial Information Strategy (FIS) 2.
French: Mise en œuvre de la Stratégie d'information financière dans l'ensemble de l'administration fédérale 2.
English: About 40 members of the SCNC were arrested on 20 January as the organization’s National Vice-Chairman, Nfor Ngala Nfor, was about to address a press conference in Bamenda.
French: Une quarantaine de membres du SCNC ont été appréhendés le 20 janvier alors que leur vice-président national, Nfor Ngala Nfor, s'apprêtait à tenir une conférence de presse à Bamenda.
English: Travel Tip Karsten, Germany (Traveller): «Runde Cafe, just one hundered meters up the road.» | more...
French: Astuce voyage Karsten, Allemagne (Voyageur): «Runde Cafe, just one hundered meters up the road.» | plus...
English: Since the inception of the Mission, death and disability compensation in the amount of $570,000 had been paid for 38 claims, as at 28 May 2008, unliquidated obligations amounted to $281,000 and eight claims remained outstanding.
French: Depuis la création de la Mission, 38 demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité avaient donné lieu, au 28 mai 2008, à des versements d'un montant total de 570 000 dollars; au 28 mai 2008, les engagements non réglés s'élevaient à 281 000 dollars et huit demandes d'indemnisation restaient en attente.
English: All staff members are expected to assist in the prevention of suicide.
French: Tous les membres du personnel sont tenus de contribuer à la prévention du suicide.
English: World Bank, Washington, DC, USA. Development in Practice series.
French: • Murray, C.J.L. et A.D. Lopez, 1994, Global comparative assessments in the health sector: disease burden, expenditures and intervention packages, Genève (Suisse), Organisation mondiale de la santé.
English: I therefore believe that it would be better if we channelled the available funds, if can find them, into the existing top scientific teams through research grants.
French: Je pense par conséquent qu'il serait mieux de canaliser les ressources disponibles, si tant est qu'il y en ait, vers les équipes scientifiques de premier plan existantes par le biais de subventions à la recherche.
English: Sun Safety Manitoba Child Care Association.
French: Prudence au soleil! Manitoba Child Care Association.
English: He was sorry that the report was not strictly in conformity with the reporting guidelines and he assured the Committee that the next report would follow those guidelines.
French: M. Manquet s'excuse de ce que le rapport de l'Autriche ne soit pas strictement conforme aux directives relatives à l'élaboration des rapports et assure le Comité que le prochain rapport sera élaboré conformément à ces directives.