ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the product could be poisonous, corrosive, flammable, explosive, toxic, infectious or dangerously reactive, and there are not adequate safeguards to address the risk; the product could be expected to come in contact with other products thus creating a hazard, and there are not adequate safeguards to address the risk; the design, structure or characteristics of the product could create a hazard, and there are not adequate safeguards to address the risk; prior to being promoted or marketed the product was not evaluated objectively to assess and address potential negative health effects; or human or animal cells, tissues or organs are being collected, and there are not adequate safeguards to address the risk; or E.g. failing to ensure the safety of the donors, recipients or other parties, through proper donor suitability assessment, retrieval, processing, record keeping, etc.
French: le produit pourrait entrer en contact avec d’autres produits, créant ainsi un danger, et il n’y a aucune mesure de sécurité adéquate pour enrayer ce risque; la conception, la structure ou les caractéristiques du produit pourrait créer un danger et il n’y a aucune mesure de sécurité adéquate pour enrayer ce risque; avant d’être annoncé ou commercialisé, le produit n’a pas été évalué objectivement afin de déterminer et de traiter des répercutions négatives possibles sur la santé; aux cellules, tissus et organes d’origine humaine ou animale qui sont recueillis, et lorsqu’il n’y a pas de garanties pour adresser le risque; ou Par exemple, mettre la sécurité des donneurs, des receveurs ou des autres parties en danger par le biais de l’évaluation adéquate du donneur, de l’extraction, du processus, de la tenue d’inventaires, etc.
English: The remake of my site Rémino ended up not lasting longer than all the work done downtown since the past few years. Since I’m heading for Japan this year, it’s safe to say that I’ll never see Bank street, or rather “Bankrupt street”, as I like to call it, completely open during summer.
French: Il m’a fallu beaucoup de peine, mais je crois que mon travail a porté fruit.
English: Jean-Guy Saint-Gelais, Program Chair, replied that the list of common priorities generated earlier are to be considered as general guidelines drawn up by seniors here today along with those generated at the other previous regional workshops to help guide major research projects and initiatives over the next five years for CIHR-IA.
French: Jean-Guy Saint-Gelais, président, répond que les priorités communes établies par les aînés aujourd'hui doivent être vues comme des lignes directrices générales données par les aînés ici aujourd'hui et les participants aux autres atelier régionaux, qui guideront les grands projets et initiatives de recherche de l'IV des IRSC au cours des 5 prochaines années.
English: The Conference on Disarmament is, as we all know, our unique, permanent multilateral forum for negotiating non-proliferation, arms control and disarmament instruments.
French: Comme nous le savons tous, la conférence du désarmement est notre seul forum multilatéral permanent de négociation des instruments de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Team Call for Proposals IPR News & Events Events Nanotech, Water, Development Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Nouvelles Activités Nanotech, Water, Development Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Bonisteel, Jacqueline Jain, Dipika
English: Overall, 98 stakeholders from across the Atlantic Region and with various backgrounds and expertise in telehealth were approached by Steering Committee members and forwarded information on the project. The information explained the rationale for the project, identified the ATKE partners, and outlined the project objectives.
French: Les membres du comité directeur ont communiqué avec 98 intervenants en tout, de toutes les régions de l'Atlantique, aux compétences et aux antécédents variés en télésanté à qui on a fait parvenir des renseignements sur le projet, soit la raison d'être, les partenaires et les objectifs du projet.
English: The information contained in this report consists primarily of estimates based on site visits, data analysis and CRG's professional opinion.
French: L'information contenue dans le présent rapport se compose principalement d'estimations obtenues par la visite de divers sites, l'analyse de données et l'opinion professionnelle du GRC.
English: • 1998–99 marks the last year of Program Review and the government has been successful in maintaining a stable financial planning framework and in achieving greater efficiencies.
French: • L'exercice 1998-1999 est la dernière année de l'Examen des programmes, et le gouvernement a réussi à maintenir un cadre de planification financière stable et à améliorer son efficience.
English: P.O. Box 74 Winnipeg, Manitoba R3C 2G1 Japan Food Canada Inc.
French: P.O. Box 74 Winnipeg (Manitoba) R3C 2G1 Japan Food Canada Inc.
English: The program will air again for American and Canadian audiences on October 27th at 1:30 p.m. on WUTV and 7 p.m. on WNYO under the title: "Amp your Education."
French: Les téléspectateurs américains et canadiens pourront regarder la rediffusion de l'émission sous le titre Amp your Education le 27 octobre, à 13 h 30 à WUTV et à 19 h à WNYO.
English: As shown in figure 1, the overall implementation rate for all recommendations is 53 per cent, as compared with an implementation rate of approximately 50 per cent during the prior reporting period.
French: Comme le montre la figure 1, le taux global d'application de toutes les recommandations est de 53 %, contre 50 % environ durant la période précédente.
English: Discrimination against women, therefore, inhibits our efforts in this field.
French: La discrimination à l'égard des femmes entrave donc nos efforts dans ce domaine.
English: Pacific Coast Kwakiutl canoe/B.C./E.S. Curtis/LAC; Dawson Historical Complex/Y.T./J. Butterill; Fort Walsh/Sask./F. Cattroll; Inglis Grain Elevators/Man./P. Sawyer; Parliament Hill - Centre Block/Ottawa/Ont./André Guindon; The Right Honourable Sir John A. Macdonald/Ont./W.J. Topley/LAC (PA-27013); Mary Ann Shadd/Ont./LAC (C-29977); Fortifications of Québec/Que./Pierre St-Jacques; Delegates to the Charlottetown Conference of 1864 at Province House/P.E.I./LAC; Hartland Covered Bridge/N.B./André Gallant; Alexander Graham Bell/N.S./ATT Archives; L’Anse aux Meadow/N.L./Parks Canada
French: Butterill; Fort-Walsh/Sask./F. Cattroll; Élévateurs à grains d’Inglis/Man./ P. Sawyer; Colline du Parlement - édiﬁce du Centre/Ottawa/Ont./André Guindon; Le très honorable sir John A. Macdonald/Ont./W.J. Topley/BAC (PA-27013); Mary Ann Shadd/Ont./BAC (C-29977); Fortiﬁcations-de-Québec/Qc/Pierre St-Jacques; Délégués à la Conférence de Charlottetown de 1864 à Province House/Î.-P.-É./BAC; Pont couvert de Hartland/N.-B./André Gallant; Alexander Graham Bell/ N.-É./Archives de l’ATT; L’Anse aux Meadows/T.-N.-L./Parcs Canada
English: In it are a series of recommendations that would help ensure adequate structures for elections in both new territories, as well as a smooth transition in 1999.
French: Ce document renferme une série de recommandations qui pourraient aider à garantir l’existence de structures électorales adéquates dans les deux nouveaux territoires, ainsi qu’une transition sans heurts en 1999.
English: We consider that the division of the Tindemans report into two parts was a good solution.
French: Nous considérons que le fait de diviser le rapport Tindemans en deux parties était une bonne solution.
English: The absolute price cap at wholesale level is calculated by multiplying the average MTR by a single factor.
French: Le plafond tarifaire absolu sur le marché de gros est calculé par multiplication du MTR moyen par un facteur unique.
English: Again I would like to ask the Commission what it expects the absent Council to do on this point?
French: Une fois de plus, j'aimerais demander à la Commission la contribution qu'elle attend du Conseil absent sur ce point.
English: It was therefore difficult to have a proposal like 26, where there was an obligation to encourage or rather ensure transfer and dissemination of technology, that did not seem to be appropriate.
French: La délégation de la Norvège a tenu à exprimer son large assentiment aux principes proposés dans les groupes C à F. S’agissant de la proposition 22 figurant dans le groupe C, elle a approuvé les conclusions du Sommet mondial sur la société del’informa tion.
English: They gave me strength when I found myself having to survive the ordeal of years in Communist jails.
French: J'y ai puisé de la force lorsque j'ai dû survivre au calvaire imposé par des années d'incarcération dans des prisons communistes.
English: Trade and transport facilitation could benefit from the extensive use of newer technologies, faster and better-coordinated procedures, and enhanced information management, all stemming from the security measures put in place.
French: La facilitation du commerce et des transports pourrait être favorisée par l'utilisation généralisée de techniques modernes, par l'accélération et une meilleure coordination des formalités et par une meilleure gestion de l'information, progrès découlant des mesures de sécurité mises en place.
English: But I think that our serious dedication to the objectives of the mission — and to the development of West Africa — came through, and I think that that was the primary success of the mission.
French: Ce fut une tâche difficile; j'ai été très exigeant dans ce domaine.  Mais je pense que notre ferme dévouement aux objectifs de la mission et au développement de l'Afrique de l'Ouest a été bien transmis et bien compris.
English: B. Types of crimes committed by persons with intellectual impairment Some researchers have attempted to answer the question whether there are certain types of crimes which persons who have a mental handicap are more likely to commit than other crimes, and whether there are differences between these patterns of criminal activity and that of those offenders who have not been labelled mentally handicapped.
French: 306) B. Types de crimes commis par les personnes souffrant d'un déficit intellectuel Certains chercheurs ont tenté de répondre à la question de savoir s'il existait certains types de crimes que les individus mentalement handicapés étaient plus susceptibles de commettre, et s'il y avait des différences entre ces caractéristiques de l'activité criminelle et celles des délinquants non catégorisés comme souffrant d'un handicap mental.
English: President Guelleh informed me of the tense situation between Djibouti and Eritrea.
French: Le Président Guelleh m'a informé de la situation tendue entre Djibouti et l'Érythrée.
English: Mr President, Commissioner. I should like to start by thanking the chairman of our Committee on Foreign Affairs, Elmar Brok, for including important points from the various committee opinions in the joint motion.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier le président de notre commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, M. Elmar Brok d'avoir repris dans la résolution couvrant tous les pays les points essentiels des avis des commissions saisies pour avis.
English: In a brief discussion (two clauses), the Respondent argues not so much on behalf of women but of all citizens.
French: Dans une brève étude (deux articles), l’intimée ne plaide pas tellement au nom des femmes, mais plutôt au nom de l’ensemble des citoyennes et des citoyens.
English: It is clear from the evidence and testimony that importers of the subject goods were able to accommodate the 29 percent anti-dumping duty in their pricing strategies.
French: Il est manifeste, d’après les éléments de preuve et les témoignages, que les importateurs des marchandises en question ont pu composer avec les droits antidumping de 29 p. 100 dans leurs stratégies d’établissement des prix.
English: That I am a member of (name of religious organization)
French: Que je suis membre de (nom de l'organisme religieux)
English: “3.  Encourages the further implementation of its resolution 47/160 to rehabilitate basic social and economic services throughout Somalia;
French: Engage à poursuivre l'application de sa résolution 47/160 en vue de rétablir les services sociaux et économiques de base dans toute la Somalie;
English: The ECE scheme is being implemented as a strategy to reduce dropout rates and to improve the rate of retention of children in schools.
French: Le programme d'ECE est exécuté comme moyen de réduire les taux d'abandon scolaire et d'améliorer le taux de rétention des enfants dans les écoles.
English: E. Race and Ethnicity of those Hired [60] Although both Mr. Chiappetta and Ms. Demeda testified that they had each hired members of visible minorities over the course of their careers with Canadian, I was not provided with any information with respect to the race, the colour or the national or ethnic origin of any of the individuals hired as Reduced Time Station Attendants in the Spring of 1998.
French: E. Race et ethnie des personnes embauchées [60] Bien que M. Chiappetta et Mme Demeda aient affirmé qu'ils avaient chacun de leur côté embauché des membres des minorités visibles au cours de leurs carrières respectives chez Lignes aériennes Canadien International, l'on ne m'a fourni aucun renseignement au sujet de la race, de la couleur ou de l'origine ethnique ou nationale des personnes embauchées au printemps de 1998 à titre d'agents d'escale à temps réduit.
English: The Constitution requires the confirmation of a newly constituted Supreme Court within 30 days of the first session of the Wolesi Jirga.
French: La Constitution exige l'approbation d'une nouvelle Cour suprême dans les 30 jours qui suivent la première session de la Wolesi Jirga (chambre basse).
English: Radioactive contamination:
French: Protection de la population contre les effets de l’exposition à un rayonnement ionisant et moyens d’assurer une telle protection.
English: Click on the menu bar above to explore the content of the various cycles at EFIV.
French: Cliquez sur le menu afin de consulter le programme des différents cycles.
English: While a national picture has not yet been established, efforts are well underway in the design of this new program.
French: On n’a pas encore dégagé de tableau national, mais les travaux de conception de ce nouveau programme sont bien engagés.
English: [61] With respect, I believe the learned Umpire overlooked some fundamental objectives of the Act and the impugned provisions in assessing the rational connection of the MERs.
French: [61] Je regrette de devoir le dire mais, à mon avis, le juge-arbitre a méconnu certains objectifs fondamentaux de la Loi et des dispositions contestées lorsqu’il a mesuré le lien rationnel présenté par les CMA.
English: To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes and gene products and cell systems controlling important biological processes (i.e. synaptic and cellular reorganisation).
French: Or. en Justification Experimental evidence has accumulated in recent years showing the occurrence of stem cells and tissue regeneration (though limited) in tissues that were previously thought to be lacking this property, such as brain and heart.
English: A combination of professionals with expertise in human resource issues, pandemic planning, health care administration, infection control, occupational health and safety, and volunteer organizations would be desirable for this planning team/subcommittee.
French: Une combinaison de professionnels possédant de l'expertise en matière de ressources humaines, de planification en cas de pandémie, d'administration des soins de santé, de prévention des infections, de santé et sécurité au travail et d'organismes de bénévolat serait souhaitable pour cette équipe/ce sous-comité de planification.
English: And, do not you stay with nothing to download, put "The Good Old Days", the best music group, in my humble opinion.
French: Et, ne pas rester sans rien à télécharger, mettez "The Good Old Days", le meilleur groupe de musique, à mon humble avis.
English: The role and competence of UNEP in the progressive development and promotion of environmental law has been repeatedly emphasized at various international forums, including the General Assembly, the UNEP Governing Council and the Commission on Sustainable Development.
French: Le rôle et la compétence du PNUE dans le développement progressif et la promotion du droit de l'environnement a été maintes fois souligné dans divers forums internationaux, notamment l'Assemblée générale, le Conseil d'administration du PNUE et la Commission du développement durable.
English: ln April last year, we had the pleasure to welcome South Africa as the 86th member of the Convention of Lomé.
French: En avril dernier, nous avons eu le plaisir d'accueillir l'Afrique du Sud en tant que 86e membre de la convention de Lomé.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1997 Waycobah First Nation Health Office Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1997 Centre de Santé, Première nation Waycobah Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: Fecal Pollution Source Tracking Needs Assessment (trends, challenges, mitigation) 10:30 Assessment of urban wet-weather flow sources of fecal contamination: stormwater and combined sewer overflows (CSOs) Dr. Jiri Marsalek, Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Ontario Distribution and Population Trends of Canadian Livestock Katrin Nagelschmitz, Strategic Policy Branch, Agriculture and Agri-Food Canada Wildlife source assessment – (TBC) Lunch Panel on MST Water Quality "Drivers" in Canada Short (5 minute) presentations & discussion on fecal pollution source tracking needs, pres sures, regulatory "drivers" and/or research needs from the municipal, conservation authority, provincial and federal government perspectives.
French: Évaluation des besoins en dépistage des sources de pollution fécale (tendances, défis, atténuation) 10h30 Évaluation des sources urbaines de contamination fécale associée aux pluies : égouts pluviaux et trop pleins d’égout unitaire Dr Jiri Marsalek, Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario) Tendances de la répartition et des effectifs des animaux d’élevage au Canada Katrin Nagelschmitz, Direction générale des politiques stratégiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada Évaluation des sources fauniques – (à confirmer) Dîner Panel sur les facteurs motivant le DSPM en rapport avec la qualité des eaux au Canada Présentations brèves (5 minutes) et discussion sur les besoins, les pressions, les exigences réglementaires ou les besoins en recherche en matière de dépistage des sources de pollution fécale du point de vue des municipalités, des offices de protection de la nature et des gou vernements provinciaux et fédéral.
English: These include such things as adhering to the CMHR’s strategic plan, adhering to contracts with governments and the private sector, not incurring a deficit, and providing timely and relevant information to the Board.
French: Il peut s'agir notamment du respect du plan stratégique du MCDP, du respect d'ententes signées avec les gouvernements et le secteur privé, de ne pas encourir de déficit ou encore de fournir des renseignements opportuns et pertinents au conseil d'administration.
English: Exemptions may be granted for products for the local market if there is no risk of the harmful organism spreading.
French: Des exemptions peuvent être accordées pour les produits destinés à la circulation locale lorsqu'il n'y a pas de risque de propagation d'organisme nuisible.
English: The survey offered librarians a list of potential or advanced service capabilities and asked which ones appealed.
French: Dans le cadre de cette enquête, les bibliothécaires devaient choisir à partir d'une liste de services avancés ou potentiels, celles qui leur convenaient le mieux.
English: The applicant submits that the Canadian ships offered, although suitable as chase boats, do not offer the same complement of support services as the "REMUS" and the "SANCO SEA" which include refuelling Ramform ships at sea, water-jet bow thrusters allowing work near the streamers, back-up streamer reels, inward bridge wings, as well as other features to facilitate the support of the Ramform ships.
French: La demanderesse fait valoir que les navires canadiens offerts, bien qu'ils soient adéquats comme navires d'escorte, n'offrent pas les mêmes services complémentaires de soutien que le « REMUS » et le « SANCO SEA », lesquels offrent le ravitaillement en mer des navires Ramform, des propulseurs d'étave à jets qui permettent de travailler à proximité des flûtes sismiques, des dévidoirs de flûtes de rechange, des ailerons de passerelle intérieurs et d'autres caractéristiques qui facilitent le soutien à apporter aux navires Ramform.
English: As noted previously, the Authority expects a deficit of about $530,000 in 2001, which will be covered by drawing on the Authority's cash reserves built up from surpluses in other years.
French: Tel qu'il a été mentionné précédemment, l'Administration prévoit enregistrer un déficit d'environ 530 000 $ en 2001, qu'elle résorbera en puisant dans ses réserves de caisse provenant des excédents budgétaires accumulés au cours d'années antérieures.
English: This is considered a matter of high priority.
French: On considère que cette question a une haute priorité.
English: Data quality standards are applied to all information published electronically.
French: Des normes sur la qualité des données sont appliquées à toutes les données publiées électroniquement.
English: Figure 3 breaks the heterosexual exposure category down according to its three subcategories: HIV-Endemic (a person born in a country where HIV is endemic), Het-Risk (heterosexual contact with a person who is either HIV-infected or at increased risk for HIV), and NIR-Het (heterosexual contact as the only identified risk).
French: La figure 3 fournit une répartition de la catégorie d'exposition par contact hétérosexuel en trois sous-catégories : pays d'endémie au VIH (personnes nées dans un pays où le VIH est endémique), HET-Risque (contacts hétérosexuels avec une personne qui est soit infectée par le VIH, soit exposée à un risque accru) et ARS-HET (contacts hétérosexuels constituant le seul facteur de risque signalé).
English: It also sends a message that the Government of Canada and its employees take pride in strengthening and promoting our artists, athletes, language and cultural communities.
French: De plus, ce rapport permet d'illustrer la contribution du gouvernement du Canada et de ses employés à la promotion et au soutien des artistes, des athlètes ainsi que des communautés linguistiques et culturelles de chez nous.
English: • Assistance limited to the day following the date of the sale transaction of the property at origin (closure) or for a maximum period of 9 months - whichever comes first (extended to 12 months by DM or senior delegated officer).
French: • L'aide est fournie jusqu'au jour suivant la date de la vente de la propriété à l'ancien lieu de travail (conclusion de la vente) ou pour une période maximale de 9 mois (échéance la plus rapprochée des deux) (prolongation jusqu'à 12 mois par l'administrateur général ou un cadre supérieur investi du pouvoir nécessaire).
English: But we have not only offered dialogue.
French: Nous n'avons pas seulement offert de dialoguer.