ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proves there is a need for multilateral cooperation, for close cooperation in dealing with crisis at international level.
French: Cet aspect montre la nécessité d'une coopération multilatérale, d'une coopération étroite dans la gestion d'une crise sur la scène internationale.
English: Accordingly, the High Commissioner:
French: En conséquence, le Haut-Commissaire:
English: Parliamentary Appropriations (continued) (b) Appropriations provided and used: (in dollars)
French: Crédits parlementaires (suite) (b) Crédits parlementaires fournis et utilisés : (en dollars)
English: ABB Lummus states that it completed the work and invoiced Techcorp in relation to the first three instalments (in the aggregate amount of USD 3,050,000).
French: ABB Lummus affirme avoir achevé et facturé à Techcorp les travaux correspondant aux trois premières tranches (d'un montant global de US$ 3 050 000).
English: This has now lead to an increased demand in healthier and "Better for You" foods as consumers are now compensating this lifestyle by purchasing more "light" foods.
French: En conséquence, la demande d'aliments plus sains et plus nutritifs a pris de l'ampleur, les consommateurs cherchant maintenant à améliorer leurs habitudes alimentaires en achetant des aliments plus « légers ».
English: From the square opposite, take the line A Bus which takes you right outside the Hotel or it is a short ten minute walk: from the Station take the street opposite - Via Panzani, towards the Duomo - take a right at Via Rondinelli and after a few meters you arrive in Via Tornabuoni.
French: De la place de Santa Maria Novella, prenez le petit bus de la ligne A qui vous amènera devant l'hôtel, ou si vous préférez marcher, voici un itinéraire qui ne vous prendra qu'une dizaine de minutes : depuis la Gare, prenez la rue en face - Via Panzani, direction Dôme – tournez à droite dans la Via Rondinelli, vous déboucherez sur la Via Tornabuoni après quelques mètres.
English: Telephone: (914) 337-1616/337-1755
French: Téléphone : (914) 337-1616/337-1755
English: During the Identification phase all domains could be represented by an individual with a working knowledge of all five of the HSI domains.
French: Durant la phase de l’identification, tous les domaines peuvent être représentés par une personne ayant de l’expérience pratique des cinq domaines d’ISH.
English: Recalling its resolutions 48/75 J of 16 December 1993, 49/75 O of 15 December 1994, 50/70 L of 12 December 1995, 51/45 Q of 10 December 1996, 52/38 Q of 9 December 1997, 53/77 P of 4 December 1998, 54/54 M of 1 December 1999, 55/33 P of 20 November 2000, 56/24 I of 29 November 2001, 57/77 of 22 November 2002 and 58/39 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 J du 16 décembre 1993, 49/75 O du 15 décembre 1994, 50/70 L du 12 décembre 1995, 51/45 Q du 10 décembre 1996, 52/38 Q du 9 décembre 1997, 53/77 P du 4 décembre 1998, 54/54 M du 1er décembre 1999, 55/33 P du 20 novembre 2000, 56/24 I du 29 novembre 2001, 57/77 du 22 novembre 2002 et 58/39 du 8 décembre 2003,
English: • How much confidence do you have that the applicant can do the work proposed?
French: • Quel est votre niveau de confiance que le candidat peut faire le travail proposé?
English: Local communities suffering discrimination are encouraged to become involved in the project.
French: Les communautés locales confrontées à la discrimination sont encouragées à participer au projet.
English: In June 2002 the provincial government contributed $602 000 from its Innovation and Science Fund to help build and equip eight laboratories in the SIFC's new building, currently under construction on the University of Regina campus.
French: En juin 2002, le fonds pour l'innovation et la science (Innovation and Science Fund) du gouvernement provincial a contribué la somme de 602 000 $ au titre de la construction et de l'équipement de huit laboratoires dans le nouveau bâtiment du SIFC qui sera situé sur le campus de l'Université de Regina.
English: It has a phone number for more info, and that’s good.
French: Je suis d’accord avec le message, sauf lorsqu’on nous dit quoi faire.
English: After reviewing the various consultation reports from First Nations and First Nations organizations, it was determined that mail-in ballots would be the most cost effective way to ensure that off-reserve band members are given a reasonable opportunity to participate in band elections and referenda.
French: Après avoir consulté les rapports de consultation des Premières Nations et de leurs organisations, nous en sommes arrivés à la conclusion que le vote postal serait le moyen le plus efficace pour donner aux membres hors réserve une occasion raisonnable de prendre part aux élections et référendums des bandes.
English: Both R. septentrionalis and R. clamitans were larger at transformation, and older at maturity, than has been reported in previous studies.
French: Les grenouilles des deux espèces se sont avérées plus grosses au moment de leur transformation et plus âgées au moment de leur maturité que les grenouilles étudiées au cours d'autres recherches.
English: The report of the Special Rapporteur to the General Assembly of 20 August 2002 (A/57/326) concluded that the human rights situation in the Sudan had not yet changed significantly.
French: Dans le rapport daté du 20 août 2002 qu'il a adressé à l'Assemblée générale (A/57/326), le Rapporteur spécial a conclu que la situation des droits de l'homme au Soudan n'avait pas fondamentalement changé.
English: • plans and develops new programs or redesigns existing programs based on community health priorities and subsequent health evaluation results
French: • planifie et développe de nouveaux programmes ou retouche des programmes existants à partir des priorités en santé communautaire et des résultats ultérieurs de l'évaluation de la santé;
English: In addition, under Article 3(1) of Directive 68/360 and Article 3(1) of Directive 73/148, which are worded in almost identical terms, the Member States are to allow nationals of the Member States and members of their family who are covered by those directives to enter the territory of the Member States simply on production of a valid identity card or passport.
French: En outre, conformément aux articles 3, paragraphe 1, de la directive 68/360 et 3, paragraphe 1, de la directive 73/148, qui sont libellés en des termes identiques, les États membres admettent sur leur territoire les ressortissants des États membres et les membres de leur famille qui relèvent desdites directives sur simple présentation d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité.
English: It will then pay to carry out R&D in the field.)
French: Cela permettra d'investir dans la R&D en la matière.)
English: Most countries reported on the estimated high sensitivity of runoff to changes in climate, especially in precipitation, the results being mixed in terms of increase or decrease in runoff.
French: La plupart des pays ont fait état d'une sensibilité élevée de l'écoulement, notamment au niveau des précipitations, aux changements climatiques, mais les résultats des estimations étaient mitigés.
English: ◦ 1.1.1 An employee is eligible for the bilingualism bonus from the date on which the Deputy Head certifies that the following conditions are being met:
French: ◦ 1.1.1 Tout employé devient admissible à la prime au bilinguisme à compter de la date à laquelle son administrateur général atteste que les conditions suivantes sont remplies :
English: · el derecho a la protección en caso de despido
French: · le droit à la protection en cas de licenciement
English: CCA Rate1 for Automated Manufacturing and Processing Equipment per cent 150 100 70 60 50 Neutral CCA rate = 26.2%2 40 30 20 10 0 Australia Austria Japan Brazil Slovak Rep. Czech Rep. Russian Federation Denmark New Zealand Germany Switzerland Netherlands Portugal China France Norway Finland Sweden Mexico Iceland Belgium Ireland Luxembourg Korea, Rep. Canada Greece Turkey Hong Kong (SAR) Singapore Hungary Spain Poland India Italy UK US
French: Taux de DPA1 applicable au matériel automatisé de fabrication et de transformation % 150 100 70 60 50 40 30 20 10 0 Nouvelle-Zélande Rép. slovaque Rép. de Corée Rép. tchèque Australie Suède Canada Islande Suisse Italie Finlande Allemagne Royaume-Uni Pays-Bas États-Unis Mexique Portugal Belgique Pologne Hongrie France Irlande Japon Inde Grèce Brésil Féd. de Russie Luxembourg Hong Kong (RAS) Danemark Singapour Autriche Chine Espagne Norvège Turquie
English: Paragraph 2(b) of Schedule 1 to the Regulations is repealed.
French: L'alinéa 2b) de l'annexe 1 du même règlement est abrogé.
English: The Committee is invited to take note of the activities of the teams of specialists presented in Annex 3, and provide guidance where necessary.
French: Le Comité est invité à prendre note des activités des équipes de spécialistes présentées à l'annexe 3 et à donner les orientations qu'il juge nécessaires.
English: Of studies considered for this project that were not included in the literature reviews, three are noted – and in keeping with the above findings, the outcomes are also contradictory.
French: Dans le cadre du présent projet, nous avons examiné certaines études non visées par les évaluations de la documentation, notamment trois études – dont les résultats sont également contradictoires, à l’instar des résultats précités.
English: While the use of HACs in human gene therapy remains distant, there is speculation that, once perfected, artificial chromosomes could become a vector for delivering complex, custom-made genetic programs into human embryo cells.126 The once-unthinkable notion of human genetic engineering thus becomes technically feasible.
French: Bien que l’usage des CAH dans la thérapie des gènes humains ne soit pas encore pour demain, on pense que, une fois perfectionnés, les chromosomes artificiels pourraient servir de vecteurs pour véhiculer des programmes génétiques complexes et faits sur mesure jusqu’à des cellules d’embryons humains.126 La notion de génie génétique humain, jusque-là impensable, devient donc techniquement réalisable.
English: Hul’qumi’num Treaty Group This year the Hul’qumi’num Treaty Group has focused intensely on treaty negotiations: there have been over 33 separate main table sessions and another four technical working groups sessions.
French: Groupe de traité Hul’qumi’num Cette année, le Groupe de traité Hul’qumi’num a travaillé intensément à la négociation de son traité, avec plus de trente-trois séances de négociation à la table principale et quatre séances techniques au niveau des groupes de travail.
English: The question of joint communications between country and thematic rapporteurs was also discussed.
French: La question des communications conjointes entre les rapporteurs par pays et les rapporteurs par thème a également été débattue.
English: FAS/E Prevention Using the Medicine Wheel Philosophy 36.
French: Prévention du syndrome et des effets de l’alcoolisation fœtale au moyen du principe des cercles d’influence 36.
English: I was told I could apply for benefits but none would be forthcoming until I received a separation certificate and it was my responsibility to obtain same.
French: On m'a dit que je pouvais présenter une demande de prestations, mais que je ne recevrais rien tant que je n'aurais pas reçu mon certificat de cessation d'emploi et que c'était ma responsabilité d'en obtenir un.
English: The way in which a society treats animals reveals more than just its attitude to the animals themselves; it reveals that society's level of civilisation, humanity and progress.
French: La manière dont une société traite les animaux révèle davantage que son attitude à l'égard des animaux proprement dits: elle révèle son niveau de civilisation, d'humanité et de progrès.
English: A risk exists that the benefits of hosting events may not be maximized without a clear approach or rationale for hosting international and national sport events.
French: Par conséquent, sans une méthode ou une justification claire rattachée à l’accueil des manifestations sportives internationales et nationales, les avantages que procure l’accueil des manifestations risquent de ne pas être exploités au maximum.
English: Northern Abalone Haliotis kamtschatkana Threatened (T) 2000/05/01 Threatened
French: Limace-sauteuse glanduleuse Hemphillia glandulosa Préoccupante (P) 2003/05/01 Préoccupante 2004/04/21
English: Similar proposals for subregional co-operation in the Transcaucasus and Central Asia were mentioned.
French: Les aspects économiques de la sécurité ont été considérés comme faisant partie intégrante du débat sur un modèle de sécurité.
English: The decision to change counsel at this very late stage in the proceeding was not initiated by the complainant but by his former counsel Ms.Saturley.
French: La décision de changer d’avocat à cette étape très tardive de la procédure n’a pas été prise par le plaignant, mais plutôt par son ex-avocate, Me Saturley.
English: 2001 $164 600
French: 2001 164 000 dollars
English: Appointed as senior representatives are: Economics Region Operations
French: Les personnes dont les noms suivent ont été nommées à ces postes :
English: The resort is spread along a hillside sloping to the sea and arrives right on the beach.
French: La station est répartie le long d'une colline en pente vers la mer et arrive directement sur la plage.
English: It is a new form to be brought up to date for the Internet.
French: C'est une nouvelle forme d'd'être modernisé par l'internet.
English: February 12, 2002 - Another damn cold day February 13, 2002 - Tami took off w/ambulance for 3 hrs - no radio communication & didn't know where she was.
French: 12 février 2002 - Une autre fichue journée glaciale. 13 février 2002 - Tami est partie avec une ambulance trois heures de temps - pas de communication radio et je ne savais pas où elle était.
English: The lawyers who represent the federal government before the Canadian Human Rights Tribunal come from the Department of Justice.
French: Les avocats qui représentent le gouvernement fédéral devant le Tribunal canadien des droits de la personne viennent du ministère de la Justice.
English: Barriers Finally, and most enlightening in regard to the relatively low levels of Canadian student mobility, results demonstrate that financial considerations are by far the top barrier preventing more students from participating in study abroad.
French: Finalement, les résultats de l’enquête sont très révélateurs en ce qui a trait au faible taux de mobilité des étudiants canadiens.
English: • food banks, community kitchens, agencies that give away clothing; 
French: • les banques d'alimentation, les soupes populaires, les organismes qui donnent des vêtements;
English: If you wish to complain, it will be effective and easy to do. Where we have made a mistake, we will work to set things right. We welcome your suggestions and complaints -- they represent our  opportunity to improve.
French: Vous connaîtrez l'identité de la personne qui vous a servi(e) et de la personne responsable. équité et respect Nous vous traiterons avec justice et courtoisie, tout en tenant compte de vos besoins particuliers, même lorsque des organismes de réglementation vous imposent des contraintes ou des sanctions.
English: IN THE COURTS Pursuing the P2P Pirates
French: AU TRIBUNAL Lutte contre le piratage P2P
English: • Dr. Rémi Quirion
French: • D Miriam Stewart r Santé publique et des populations
English: They considered the most effective responses to global health challenges to be alliances, cooperation and partnerships.
French: Ils considèrent que la réponse la plus efficace aux défis sanitaires mondiaux doit se fonder sur la coopération, les alliances et les partenariats.
English: The Commission welcomes the report - which is an excellent complement to our communication - the Council conclusions and the guidelines.
French: La Commission se félicite du rapport, qui complète parfaitement notre communication, des conclusions du Conseil et des lignes directrices.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the Permanent Representative of Belgium, Ambassador Grauls, for his briefing on the work of the 1737 Committee of the Security Council for the last three month period and also for the work he has done in heading this Committee.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes reconnaissants au Représentant permanent de la Belgique, l'Ambassadeur Grauls, pour son exposé sur les activités du Comité 1737 du Conseil de sécurité au cours du dernier trimestre et pour le travail qu'il a accompli à la tête de ce Comité.
English: The thematic strategy papers shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this allocation shall be consistent with the global allocations set out in the multiannual financial framework; it may be given in the form of a range, where appropriate.
French: (5) La Commission et les États membres mettent en œuvre des consultations mutuelles, ainsi que des consultations avec d'autres bailleurs de fonds et acteurs du développement, y compris des représentants de la société civile, au stade le plus précoce possible de la procédure de programmation, afin d'assurer la complémentarité de leurs activités de coopération.
English: Following its consideration of the application and in light of the American Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Southern Air Transport, Inc. a new document of licence, bearing Licence No. 880208.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques américaines sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui lui présentent des demandes semblables aux États-Unis d'Amérique, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Southern Air Transport, Inc. une nouvelle licence portant le numéro 880208.
English: Moreover, we agree with the observation that his presence in the Government creates the impression that the Government of the Sudan is protecting the indictees, or even supporting the horrible crimes.
French: En outre, nous convenons avec l'observation selon laquelle sa présence au sein du Gouvernement donne l'impression que le Gouvernement soudanais protège les inculpés, voire appuie les crimes odieux qui sont commis.
English: Such disruption may also alter the migration route of this species.
French: Bien que la présence du caribou de la toundra n’ait pas été attestée au cours du relevé aérien, on sait que les troupeaux migrateurs de Beverly ou de Qamanirjuag se sont déjà aventurés vers le sud jusqu’au lac Wollaston (comme on a pu l’observer à la fin de 2003 et au début de 2004).
English: In summary, the manager needs to understand the investment framework and mindset of the angel, venture capital or private equity investor from whom they have sourced equity capital.
French: Pour résumer, le chef d’entreprise doit bien comprendre le cadre d’investissement et l’état d’esprit de l’investisseur providentiel, de l’investisseur en capital risque ou de l’investisseur en private equity qui lui fournit les capitaux.
English: Firemen Get Called to Action While Being Immunized during Influenza Epidemic National Celebrity Tommy Hunter Comes Home to Marry Local Sweetheart The Battle of Emerson Avenue - Women Block Street In Protest of Dusty Trucks Relationship Between Smoking and Lung Cancer Causes Scare Western Ontario Residents Try to See Solar Eclipse Lake Huron Claims 4 Lives in Separate Drownings Satellite Debris Lands in Lambton County October Crisis as Low Water Levels Destroy Crops and Bring Threat of Brush Fires Visiting Clergyman 's Racist Views Cause Local Outrage U.S. President John F. Kennedy Assassinated - Londoners React Canadian National Closes Repair Shops After Completing Work On Last Active Steam Engine National and International News Stories of 1963:
French: Des pompiers doivent interrompre leur vaccination pour combattre un incendie La célébrité nationale Tommy Hunter revient dans la région pour épouser sa belle La bataille de l’avenue Emerson - des femmes bloquent une rue en guise de protestation contre des camions poussiéreux Le lien entre le tabagisme et le cancer du poumon fait surgir de nouvelles craintes Les résidents de l’ouest de l’Ontario tentent de voir l’éclipse solaire Le lac Huron est le lieu de quatre noyades Des débris de satellite tombent dans le comté de Lambton Crise en octobre : la faible quantité d’eau détruit les récoltes et accroît les risques de feu de broussailles Les propos racistes d’un membre du clergé en visite ont outré la population locale Assassinat du président des États-Unis John F. Kennedy - les résidents de London réagissent Le Canadien National ferme ses ateliers de réparation après avoir réparé le moteur de la dernière locomotive à vapeur active Ligne du temps de CFPL
English: It consists of 20 Bonus 2 MW wind turbines arranged to form an arch.
French: Ce parc est constitué de 20 éoliennes Bonus de 2 MW disposées de façon à former une arche.
English: Conventional telecommunications systems operate within one country and are based on the assumption that a target in any one country can only be monitored by means of the telecommunications system in that particular country.
French: Vu que les systèmes de télécommunications traditionnels fonctionnent sur le territoire d'un État individuel, on peut partir du principe que l'interception des télécommunications ne peut être effectuée que par l'État en question.
English: Is that because the Directorate-General of Industry is responsible?
French: Cela provient-il du fait que la responsabilité en incombe à la direction générale de l'industrie ?
English: The functions of the Advisory Council are currently expanding and will also include discussions on entrepreneurship policy, improvement of regulatory framework in this field, public control on the implementation of the National Strategy and Annual Programmes.
French: Il est encourageant de constater qu’il n’existe pas de différence importante entre les méthodes de consultation actuellement utilisées et celles qui sont perçues comme étant les plus efficaces par les entreprises.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: (2) The same sentence shall be imposed on any person, who in the wartime violates the rules of international law by:
French: 2) Est passible de la même peine toute personne qui viole les règles du droit international en temps de guerre :
English: So it’s a bit of a calling that affects us all in different ways.
French: Il s’agit donc d’une vocation qui touche chacun de nous différemment.
English: In Eastern Europe, as a result of reforms of social support systems, the amounts of social benefits were cut significantly, access to social support was no longer considered a universal right and more selective, targeted forms of social transfers were adopted.
French: En Europe orientale, la réforme des systèmes de protection sociaux a entraîné une réduction considérable des prestations; l'accès à l'aide sociale n'était plus considéré comme un droit universel et des mécanismes plus sélectifs ont été mis en place pour les transferts sociaux.
English: Unless provinces where provincial tax calculations would be affected by the federal restructuring of resource income tax provisions make appropriate adjustments, resulting increases in provincial income taxes could hurt the industry’s international competitiveness.
French: Si les provinces où le calcul de l’impôt provincial est touché par la restructuration de l’impôt fédéral n’effectuent pas de rajustements appropriés, l’augmentation de l’impôt sur le revenu provincial pourrait réduire la compétitivité de l’industrie sur la scène internationale.