ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building a strong society also demands partnerships – among governments and with various groups in society.
French: Dans ses trois derniers budgets, le gouvernement a pris des initiatives importantes dans ce sens, notamment : le nouveau programme d’assurance-emploi, la réforme des transferts fédéraux aux provinces dans les domaines de la santé, de l’enseignement supérieur et de l’aide sociale, ainsi que la proposition d’une nouvelle Prestation aux aîné(e)s.
English: Canadian Western Bank 5.
French: La Banque de Nouvelle-Écosse 5.
English: Some take full advantage of their contribution opportunities on a regular basis, while others may allow some unused room to accumulate, but periodically contribute more than their new room to use up some of that accumulation.
French: Fichier de données sur les droits de cotisation à un REER * Englobe les nouveaux droits de chaque année et les droits inutilisés des années précédentes. Comme les nouvelles mesures législatives sont entrées en vigueur en 1991, il n’y avait aucun droit inutilisé cette année-là.
English: This document is available to industry so they are aware of the Department's policy on new fisheries, the process by which they can apply for licences for new fisheries, and the obligations of all Parties.
French: Le présent document est mis à la disposition des représentants de l'industrie afin qu'ils connaissent la politique du Ministère sur les nouvelles pêches, la marche à suivre pour faire une demande de permis et les obligations de toutes les parties.
English: The real estate site Immo en réseau offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Immo en réseau vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Their detention is also worsened by the inadequacy of the food they are being served, which has resulted in some persons being affected by diseases.
French: Celles-ci sont également aggravées par la mauvaise qualité des aliments qui leur sont servis − qui ont rendu certains d'entre eux malades.
English: The revised base salary scale for staff in the Professional and higher categories, effective 1 January 2008, is set out in annex I to this document.
French: Le barème révisé des traitements de base des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, à compter du 1er janvier 2008, figure en annexe I du présent document.
English: Request: To convene 10 events during the biennium 2000-2001 away from New York, the substantive headquarters of the Committee.
French: Demande : Convoquer 10 manifestations pendant l'exercice biennal 2000-2001 en dehors de New York, siège fonctionnel du Comité.
English: CPPIC is an on-line database (http://www.ec.gc.ca/cppic) containing over 1600 references, including P2 success stories.
French: Il s'agit d'une base de données en ligne (www.ec.gc.ca/cppic) contenant plus de 1 600 références, y compris des exemples à suivre en matière de P2.
English: He also serves on a number of research ethics boards, is an editor of the Health Law Journal and the Health Law Review, teaches Law and Medicine in the Faculty of Law, and provides health law lectures for other faculties.
French: Le professeur Caulfield enseigne les rapports entre le droit et la médecine à la faculté de droit de l'université de l'Alberta et donne des cours de droit de la santé destinés à d'autres facultés.
English: Assisting Canadian business in competing successfully for global opportunities
French: Aider les entreprises canadiennes à relever les défis de la concurrence pour profiter des débouchés mondiaux
English: You must pay for and occupy the room in order to receive rewards.
French: Pour pouvoir avoir droit à l'attribution de récompenses aériennes, vous devez avoir réglé et occupé la chambre.
English: We have agreed, however, to coordinate our and TNI patrols on each side of the border.
French: Cependant, nous avons accepté de coordonner nos patrouilles de chaque côté de la frontière.
English: Every effort should be made to provide input to management planning initiatives, actions, or policies, particularly land use planning for the local parks.
French: Il faut consentir tous les efforts pour participer aux initiatives, aux mesures ou aux politiques de planification de la gestion, en particulier pour ce qui est de la planification de l’utilisation du territoire des parcs locaux.
English: Member of Parliament for Charlottetown, the Honourable Shawn Murphy and His Worship, Clifford Lee, Mayor of Charlottetown made the streetscape announcement at a news conference today at City Hall.
French: Le député fédéral de Charlottetown, l’honorable Shawn Muphy, et le maire de Charlottetown, M. Clifford Lee, en ont fait l’annonce lors d’une conférence de presse tenue aujourd’hui à l’hôtel de ville.
English: This uncertainty value is fundamental to provide a qualitative appreciation of a science-based indicator. the very high risk class; and about 1% or less was in the very low risk class.
French: Enfin, étant donné que l’on utilise de nombreuses sources de données dans le calcul de l’indicateur, il faut mettre au point une méthode permettant de mesurer l’incertitude associée aux calculs.
English: The program can be successfully implemented through the home care network.
French: Le Centre continuera d’étudier ce mode de prestation, de même que l’application du Programme par l’entremise des aidants informels tels les membres de la famille ou les amis.
English: Peace and national reconciliation can be attained only through abandoning the illusion of a military solution and the domination of one ethnic group.
French: Seul l'abandon de l'illusion d'une solution militaire et la fin de la domination d'une ethnie sur une autre peuvent amener la paix et la réconciliation nationale.
English: This level, easy trail is great for a fitness walk or relaxing stroll.
French: Le sentier relativement plat est tout indiqué pour la marche sportive et la promenade.
English: The following special fields are covered in the vocational and technical education system: industry and construction; transport and communications; agriculture; economics and law; health-care, physical education and sport; education; arts and cinema.
French: Les études proposées dans le système d'enseignement professionnel et technique ont trait aux domaines suivants: industrie et construction; transports et communications; agriculture; économie et droit; santé, culture physique et sport; enseignement (pédagogie); art et cinéma.
English: Description of Goods Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand.
French: -Machines et appareils à trier, cribler, séparer ou laver En fr.
English: Regarding the reports by Mr Tavares on the European Refugee Fund and resettlement, I would also like to congratulate Mr Tavares.
French: Quant aux rapports de M. Tavares sur le Fonds européen pour les réfugiés et la réinstallation, je voudrais également le féliciter.
English: The evidence in this case clearly indicates that the dumped goods from the named countries not only compete against each other but also compete with the like goods.
French: Les éléments de preuve dans la présente affaire indiquent clairement que les marchandises sous-évaluées en provenance des pays désignés ne sont pas seulement en concurrence entre elles, mais se trouvent aussi en concurrence avec les marchandises similaires.
English: This would be a mistake as these books have their importance, if only because they give access to a side of colonial history that differs from official records. A book such as Une femme missionnaire en Afrique [32] by Sister Elisabeth de la Trinité is a case in point.
French: Ce serait une erreur, ne serait-ce que parce que leurs témoignages nous permettent d'accéder à une vision des « devoirs » de l'Europe vis-à-vis de l'Afrique différente de celle qui proclamait les vertus de la laïcité.
English: IMF aims at continuing to prepare ROSCs for data for approximately 15 countries per year.
French: Le FMI compte continuer à établir des Rapports pour environ 15 pays par an.
English: However, he did not explain how these principles, developed in the context of an appointment under subsection 10(2) PSEA and the right of appeal granted by subsection 21(1.1), can be applicable in this case, which, it must be remembered, is governed by subsection 21(1) PSEA.
French: 10(2) LEFP et du droit d'appel conféré par le par. 21(1.1), peuvent trouver application dans le présent dossier qui, faut-il le rappeler, est visé par le par.
English: 2.1 All teachers on a Loan of Service Agreement with DND Dependants Schools Overseas have duty to provide professional standards that guide and reflect exemplary teaching practice and continuous professional improvement.
French: 2.1 Tous les enseignants engagés selon une convention de prêt de service avec les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge ont le devoir de se conformer aux normes professionnelles qui guident et reflètent des pratiques d’enseignement exemplaires et une amélioration professionnelle continue.
English: Consumers do not understand - we need to education consumers about the science that goes into this.
French: Les consommateurs ne comprennent pas; nous devons les éduquer sur les aspects scientifiques de cette question.
English: “Draft article 3: Right of expulsion
French: «Projet d'article 3: Droit d'expulsion
English: reference to their physical and mental rehabilitation
French: réadaptation physique et psychologique et leur
English: Patrick, D., Shaw, C., & Rekart, M. (1995). Neisseria gonorrhoeae with decreased susceptibility to ciprofloxacin in British Columbia: an imported phenomenon.
French: Patrick, D., C. Shaw et M. Rekart.
English: Application of the notion of flagrante delicto to rebellion and criminal conspiracy - crimes associated with people assumed to be part of guerrilla or paramilitary groups - of prior judicial investigations, and to the capture of stigmatized persons carried out without a court order, whether because of their statements or opinions, or because they live in zones controlled by those groups.
French: L'application de la notion de flagrance à des délits tels que la rébellion et le complot − délits que l'on associe avec les membres qui font partie de groupes guérilleros ou paramilitaires − peut conduire à faire l'impasse sur les enquêtes judiciaires préliminaires et à procéder à l'arrestation sans mandat judiciaire de personnes stigmatisées soit en raison de leurs déclarations ou opinions soit parce qu'elles vivent dans des zones contrôlées par ces groupes.
English: It would be just as difficult to prepare enlargement of the Union if at the same time a serious and sustained dialogue covering the whole spectrum of issues related to European security were not allowed to develop.
French: Il est tout autant difficile de préparer l’élargissement de l’Union sans permettre que se développe simultanément, avec l’ensemble des pays non membres, un dialogue sérieux et continu sur l’ensemble des questions de sécurité européenne.
English: AUTONUM Following the seventh CBD COP, a subsequent update was prepared for the IGC, document WIPO/GRTKF/IC/6/11, which foreshadowed the aspects of the COP decision that were relevant to the IGC’s work.
French: AUTONUM À la suite de la septième réunion de la Conférence des Parties à la CDB, une mise à jour (document WIPO/GRTKF/IC/6/11) a été établie à l’intention du comité intergouvernemental, qui laissait entrevoir les aspects de la décision de la Conférence des Parties présentant un intérêt pour les travaux du comité intergouvernemental.
English: Both the S-Bahn (urban railway) and the U-Bahn (subway) stop at "Stadtmitte", from where it is just a three minute walk.
French: Le S-Bahn aussi bien que le U-Bahn ont un arrêt au «Stadtmitte», qui se trouve à trois minutes à pied.
English: Additional steps should have been taken to ensure the objectivity of the referee chosen where the employee’s manager was not used.
French: Il aurait fallu prendre des mesures additionnelles pour assurer l’objectivité du répondant choisi, lorsqu’il ne s’agissait pas du gestionnaire de l’employé.
English: Back on the bridge, Lt(N) Hooper prepares for his team to leave.
French: De retour sur la passerelle, le ltv Hooper se prépare à quitter le navire avec son équipe.
English: I would, though, like to impart to the House something that Mr Cohn-Bendit did not say.
French: Je tiens cependant à confier à cette Assemblée quelque chose que M. Cohn-Bendit ne dit pas.
English: Summary of Lease and Lease Schedule dated as of June 1, 2001, between National Railroad Passenger Corporation and Transamerica Equipment Financial Services Corporation.
French: Sommaire du contrat de location et annexe du contrat de location en date du 1er juin 2001 entre la National Railroad Passenger Corporation et la Transamerica Equipment Financial Services Corporation.
English: As well, it was resolved that all States Parties will: when previously unknown stockpiles are discovered after stockpile destruction deadlines have passed, report such discoveries in accordance with their obligations under Article 7, take advantage of other informal means to share such information and destroy these mines as a matter of urgent priority; and, enhance or develop effective responses, including regional and sub regional responses, to meet requirements for technical, material and financial assistance for stockpile destruction and invite the cooperation of relevant regional and technical organizations in this regard.
French: Il a en outre été décidé que tous les États parties: s'ils découvrent, après l'expiration du délai de destruction, des stocks dont ils ignoraient précédemment l'existence, feront rapport sur ces stocks conformément aux obligations établies à l'article 7, tireront parti d'autres moyens informels de communiquer de tels renseignements et détruiront ces mines de toute urgence; mettront au point des moyens d'action efficaces ou amélioreront les moyens existants, y compris aux échelons régional et sous-régional, pour répondre aux besoins d'assistance technique, matérielle et financière aux fins de la destruction des stocks et inviteront les organisations régionales et techniques compétentes à coopérer à cet égard.
English: In this connection, the law-enforcement agencies, including the Office of the Procurator-General, the Ministry of Internal Affairs and the National Security Committee, are entrusted with special functions with regard to the protection of human rights during criminal proceedings.
French: Dans le cadre des procédures pénales, certaines compétences en matière de protection des droits de l'homme sont dévolues aux organes chargés de faire appliquer la loi, en particulier au Bureau du Procureur général, au Ministère de l'intérieur et au Comité de la sécurité nationale.
English: This agreement provides that both Canadian and American suppliers be afforded the opportunity to bid on a generally competitive basis.
French: Cet accord prévoit que les fournisseurs canadiens et américains auront l'occasion de soumissionner pour la fourniture des biens selon un régime généralement concurrentiel.
English: Own-Account Self-Employment in Canada
French: concerne le revenu et les avantages sociaux?
English: Other delegations reiterated the need to concentrate on the options that had received support from a large number of delegations and expressed concern that, unless the Working Group on GMOs focused on a smaller number of options in its deliberations, it would not be able to fulfill its mandate in time for the second meeting of the Parties.
French: D'autres délégations ont rappelé la nécessité de se concentrer sur les options qui avaient reçu l'appui d'un grand nombre de délégations et ont exprimé la crainte que, si le Groupe de travail des OGM ne limitait pas ses débats à un nombre plus réduit d'options, il ne soit pas en mesure de s'acquitter de son mandat à temps pour la deuxième Réunion des Parties.
English: However, national budgets pay for some useful things, such as defence, education, health care and pensions.
French: Cependant, les budgets nationaux financent des choses utiles comme la défense, l’éducation, les soins de santé et les retraites.
English: �2Chronicles 31:3� He appointed also the king's portion of his substance for the burnt offerings, to wit, for the morning and evening burnt offerings, and the burnt offerings for the sabbaths, and for the new moons, and for the set feasts, as it is written in the law of the LORD.
French: Deutéronome 4:19 Veille sur ton âme, de peur que, levant tes yeux vers le ciel, et voyant le soleil, la lune et les étoiles, toute l'armée des cieux, tu ne sois entraîné à te prosterner en leur présence et à leur rendre un culte: ce sont des choses que l'Éternel, ton Dieu, a données en partage à tous les peuples, sous le ciel tout entier.
English: If the Commission finds reason to believe, the respondent will receive a legal and factual analysis showing the basis for the Commission's finding.
French: Si la FEC conclut qu'il y a raison de croire, le défendeur recevra une analyse juridique et factuelle montrant le fondement de la conclusion de la FEC.
English: Information collected will be used in future data collections in the area of ethnicity, specifically in the content development of the 2006 Census.
French: L'information recueillie servira à de futures collectes de données dans le domaine de l'appartenance ethnique, en particulier à l'élaboration du contenu du Recensement de 2006.
English: A fertile land, Caribbean waters brimming with fish and an ethnically diverse culture have forged an unparalleled culinary culture that knows no bounds.
French: La généreuse nature de la terre et l'abondance naturelle de la Mer des Caraïbes, alliées au métissage culturel guadeloupéen ont donné naissance à une culture gastronomique unique et variée.
English: China noted that in order to promote and protect human rights, the Czech Government has worked to improve the judicial system and human rights supervisory and advisory bodies.
French: La Chine a fait observer que, pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, le Gouvernement tchèque s'était attaché à perfectionner le système judiciaire et les organes de contrôle et organes consultatifs dans le domaine des droits de l'homme.
English: Africa (Continent of) No new item to report.
French: http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/A4620ADA1E40338D80256EB70030EF3B?OpenDocument http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=2594
English: An important indicator of the economic structural problems affecting our island regions is GDP.
French: Le PIB est un baromètre essentiel des problèmes structurels économiques, pour les îles aussi.
English: I would also like to welcome very warmly the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, and the representatives of the Commission.
French: Je souhaite également accueillir chaleureusement le président de la Commission européenne, José Manuel Durão Barroso, ainsi que les représentants de la Commission.
English: Five groups of knowledge workers are equally represented in this sample: executives (i.e. ADM, DG), managers (i.e. Directors, Chiefs, Section Heads, Managers), Officers, Analysts, and Scientists (i.e. scientist, engineer, computer scientists, IS, IT).
French: L'échantillon comprend un nombre égal de répondants dans cinq groupes de travailleurs du savoir : les cadres (c.-à-d., SMA, DG), les gestionnaires (c.-à-d., directeurs, chefs, chefs de section, gestionnaires), les agents, les analystes et les scientifiques (c.-à-d., scientifiques, ingénieurs, informaticiens, IS, IT).
English: That call was endorsed by the African Union summit, and the Group of African States reiterated the request in a letter dated 12 February 2008 addressed to the president of the Security Council.
French: Cet appel a été entériné au sommet de l'Union africaine et réitéré dans une lettre en date du 12 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Groupe des États d'Afrique.
English: The actions to be taken by the General Assembly are as follows:
French: L'Assemblée générale est appelée :
English: The Basic Law on Indigenous Peoples and Communities recognizes and protects the existence of indigenous peoples as original inhabitants, guaranteeing the rights enshrined in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, international treaties, covenants and conventions and other universally accepted norms, in order to ensure their active participation in the life of the Venezuelan nation, the preservation of their cultures, the exercise of self-determination in their internal affairs and to create the conditions to make this possible.
French: La loi organique sur les peuples et communautés autochtones reconnaît et protège l'existence des peuples autochtones en tant que peuples premiers, en leur garantissant les droits consacrés par la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, les traités, conventions et pactes internationaux et d'autres instruments universellement acceptés, de façon à ce qu'ils puissent participer activement à la vie de la nation vénézuélienne, préserver leurs cultures et gérer librement leurs affaires intérieures, et ce, dans des conditions favorables.
English: Minister of Finance (continued) International Finance Corporation To further economic development by encouraging the growth of productive enterprises in member countries, supplementing the activities of the International Bank for Reconstruction and Development.
French: Ministre des Affaires étrangères (suite) Banque de développement des Caraïbes Contribuer à la croissance et au développement économique harmonieux des pays membres et à leur intégration en portant une attention spéciale et urgente aux besoins des pays moins développés de la région.
English: • disseminate the findings Draft performance indicators have been developed with regard to:
French: Les indicateurs de rendement ont été élaborés en tenant compte des éléments suivants :
English: • Supply Operations Stewardship
French: • Gérance de l'approvision-nement
English: Link excess or shortfall in RWC funds to budget process of each Union: any RWC resources in excess of the established level of RWC funds are available for funding the proposed biennial expenditure; any shortfall would constitute a resource requirement.
French: Le nouveau niveau des FRR sera progressivement déterminé au cours de l’exercice biennal, au fur et à mesure de la mise en œuvre du budget approuvé.
English: The following stories are examples of our collaborations with national organizations.
French: Voici quelques exemples de la collaboration de RDDC avec des organisations nationales.
English: Advance Commercial Information (ACI) and Customs Self-Assessment/Free and Secure Trade (CSA/FAST). This reflects Customs' need to reduce the burden of managing and maintaining multiple service options, as well as balancing service and enforcement objectives.
French: Ce changement tient compte du besoin des douanes de réduire le fardeau que représentent la gestion et la tenue à jour de plusieurs options de service et d'établir un équilibre entre les objectifs en matière de service et d'exécution.
English: The transaction is the biggest foreign investment in Bulgaria and the country's first major private investment in the power sector.
French: Cette opération représente le plus gros investissement étranger en Bulgarie et le premier gros investissement privé du pays dans le secteur de l'énergie.