ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invasive GAS infections may manifest as any of several clinical syndromes, including pneumonia, bacteremia in association with cutaneous infection (e.g., cellulitis, erysipelas or infection of a surgical or non-surgical wound), deep soft-tissue infection (e.g., myositis or necrotizing fasciitis), meningitis, peritonitis, osteomyelitis, septic arthritis, postpartum sepsis (i.e., puerperal fever), neonatal sepsis or nonfocal bacteremia.
French: Ces infections peuvent se manifester sous la forme de différents syndromes cliniques : pneumonie, bactériémie conjuguée à une infection cutanée (p. ex. cellulite, érisypèle ou infection d’une plaie chirurgicale ou autre), infection profonde des tissus mous (p. ex. myosite ou fasciite nécrosante), méningite, péritonite, ostéomyélite, arthrite septique, septicémie postpartum (fièvre puerpérale), septicémie néonatale ou bactériémie non focale.
English: As the province approaches "full employment", shortages of skilled workers in many sectors are being reported more frequently.
French: La province n'est pas loin du « plein emploi », et l'on signale plus souvent aujourd'hui, dans plusieurs secteurs, des pénuries de travailleurs qualifiés.
English: • Expanded strategic partnerships with other government departments, other levels of government, and the private sector.
French: • élargi les partenariats stratégiques avec d'autres ministères fédéraux, d'autres ordres de gouvernement et le secteur privé.
English: Secured creditor representatives may sit on a committee with representatives of unsecured creditors or, alternatively, the law might provide for a separate committee for secured creditors.
French: La loi peut prévoir que les représentants des créanciers garantis siègent à un comité composé également de représentants des créanciers chirographaires ou au contraire qu'un comité distinct doit être constitué pour les créanciers garantis.
English: We are all in favour of transparency, but what of that call for transparency when, for the last eight months, all the large investment banks have been called upon to give their figures, to give their assessment of their exposure to risk?
French: Nous sommes tous pour la transparence. Mais qu'est ce que cet appel à la transparence lorsque, depuis huit mois, toutes les grandes banques d'investissement ont été appelées à donner leurs chiffres, à donner leur évaluation de leur prise de risques.
English: Also, as the representative of Saint Lucia had noted, water was going to be a critical element that would need to be considered along with food and oil in the future.
French: Et, comme l'a noté le représentant de Sainte Lucie, l'eau est un élément important qui devra être pris en compte en même temps que les produits alimentaires et l'énergie.
English: Those people are so rarely thanked.
French: Ces personnes sont si rarement remerciées.
English: Can I file my return now? 2.
French: Puis-je produire ma déclaration maintenant? 2.
English: ∙min−1 DHE elevated the isovolumic myocardial contractility.
French: ∙min−1) n'éleva pas la contractilité myocardique isovolumique.
English: The members of the Council expressed concern on the rapidly deteriorating humanitarian situation in south central Somalia and the lack of a safe operating environment for humanitarian work.
French: Les membres du Conseil ont ex-primé leur préoccupation face à la rapide dégradation de la situation humanitaire au centre et au sud de la Somalie et à l'absence des conditions de sécurité né-cessaires à l'action humanitaire.
English: Unfortunately, and with the support of all the major Powers at that time, the United Nations changed its position and deliberately divided Palestine between Arabs and Jews.
French: Malheureusement, et avec l'appui de toutes les grandes puissances de l'époque, l'ONU a modifié sa position et a délibérément divisé la Palestine entre Arabes et Juifs.
English: Source: Supreme Court of Justice, Office of Children, Adolescents and the Family.  Table 34
French: Source: Direction de l'enfance, de l'adolescence et de la famille − Cour suprême de justice.
English: " [17] At both poles of this placement in relation to truth, the pictures fail.
French: [17] Les images se voient donc échouer aux deux pôles de cette mise en rapport avec la vérité.
English: Provide the total number of convictions and reported cases for the various categories of crimes of violence recorded against children in 2000, 2001, 2002 and 2003.
French: Indiquer le nombre total de condamnations et de cas notifiÃ©s pour les diverses catÃ©gories d'infraction de violence contre des enfants en 2000, 2001, 2002 et 2003.
English: Moving toward an enabling environment of appropriate policies, strategies and legislation for sustainable water resources development and management;
French: a) Créer progressivement un climat propice à des politiques, stratégies et textes législatifs appropriés pour la mise en valeur et la gestion durable des ressources en eau;
English: It will have met five times by the time of the second meeting of the Parties (once in 2003, twice in 2004 and twice in 2005).
French: Il aura tenu cinq réunions au moment où se tiendra la deuxième réunion des Parties (une fois en 2003, deux fois en 2004 et deux fois en 2005).
English: The trays can be of wood or plastic; avoid the styrofoam ones.
French: Evitez les caissettes en mousse de polystyrene.
English: 4)) If negative, enter "0"
French: 4) Si le résultat est négatif, inscrivez «0»
English: More» ThinkQuest Competition 2008 2008 Cedefop PhotoMuseum Award :
French: Festival du film de jeunesse Une mer de mots :
English: Having considered the report of the Secretary-General and the related report of ACABQ (A/56/7/Add.9), by its resolution 56/286 the General Assembly appropriated $57.8 million for the implementation of the proposed measures worldwide, including one-time requirements for upgrading the physical and security infrastructures.
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/7/Add.9), l'Assemblée a, dans sa résolution 56/286 du 27 juin 2002, ouvert un crédit d'un montant total de 57,8 millions de dollars pour financer la mise en oeuvre des mesures proposées pour remettre à niveau les infrastructures physiques et les dispositifs de sécurité.
English: Income support may be paid for a maximum of 52 weeks while a person is starting and running a micro-business.
French: L’Aide au travail indépendant favorise l’autosuffisance sur le marché du travail par le biais du travail indépendant.
English: At this meeting, where military matters were discussed, the High Commissioners expressed apprehension about "the air position."41 * Godfrey had also been present at the Air Ministry on 2 September 1939, when an expansion of Canadian air training capacity was being discussed, "Memorandum on the possibility of increasing training capacity in Canada for R.A.F.," 2 September 1939, PRO, Air 2/3206.
French: Godfrey avait lui aussi assisté à la réunion du 2 septembre 1939, au ministère de l’Air, où l’on avait parlé de l’expansion des centres d’entraînement aérien au Canada (Cf. Memorandum on the possibility of increasing training capacity in Canada for the R.A.F., 2 septembre 1939, PRO, Air 2/3206).
English: In 1994, according to the data of the ministère de la Culture et des Communications, visually impaired persons could rely on only two specialized libraries as opposed to 968 public libraries for the remainder of the population of Quebec, that is one library for 3,621 visually impaired persons as opposed to one library for 1,959 seeing persons! ...
French: En 1994, selon les données du ministère de la Culture et des Communications, les personnes aveugles ne pouvaient compter que sur deux bibliothèques spécialisées, contre 968 bibliothèques publiques pour le reste de la population du Québec, soit une bibliothèque pour 3 621 personnes handicapées visuelles contre une bibliothèque pour 1 959 personnes voyantes! ...
English: It should in any event have avoided that its dispute with the complainant over the debts of the Friends could cause damage to the association and the project in Chile against which the Commission does not seem to have had any objections.
French: Eu égard au différend qui opposait la Commission et le plaignant, et compte tenu du fait que la Commission n’avait soulevé aucune objection quant à la manière dont le projet avait été exécuté au Chili, il est apparu que la meilleure solution consistait à recommander à la Commission d’envisager d’indemniser la partie qui avait ici le plus à perdre, à savoir Sternenkinder, qui avait préfinancé le projet.
English: Graves J. and S. Vaughan.
French: Graves J.  et S. Vaughan.
English: There have been reports of deaths in Canada involving misuse and abuse.
French: On a signalé au Canada des cas de décès liés au mésusage et à l'abus.
English: ACSAD supplied Iraq with a number of genetically improved sheep and goats and a number of purebred rams for use in a cross-breeding programme.
French: L'ACSAD a mis à la disposition de l'Iraq un certain nombre de moutons et de chèvres génétiquement améliorés et un certain nombre de béliers pur-sang pour un programme de croisement.
English: Secondly, we need a renewed framework for this policy, one that is adapted to the new situations and challenges.
French: Secundo, il faut une architecture renouvelée de cette politique, adaptée aux nouvelles situations et aux nouveaux enjeux.
English: Both its theatre and art gallery are perceived as national calibre institutions and residents of PEI are proud to have the Centre in their community.
French: Autant le théâtre que le musée des beaux-arts sont perçus comme des institutions de calibre national, et les habitants de l'Île-du-Prince-Édouard sont fiers de la présence du Centre dans leur collectivité.
English: Conclusion Elections Canada is continuing its analysis of the 2004 general election through surveys with various stakeholders.
French: Conclusion Élections Canada poursuit son analyse de l'élection générale de 2004 au moyen de sondages auprès de divers intervenants.
English: The SD Lens is an analytical tool designed to improve the sustainability of policies and programs.
French: (Voir http:// www.dfait-maeci.gc.ca/department/ pr_2001/menu-fr.asp). Responsabilité sociale des entreprises :
English: That can be seen in the withdrawal of Israeli troops from southern Lebanon, the deployment of Lebanese forces, the deployment of a strengthened United Nations Interim Force in Lebanon, and the courageous onset of reconstruction in Lebanon.
French: En témoignent le retrait des troupes israéliennes du Sud-Liban, le déploiement des forces libanaises, le déploiement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban renforcée et la reconstruction du Liban, dernièrement engagée avec courage.
English: The decontamination parameters (i.e., time and temperature for heat-based systems) must be defined and must be effective against the microorganisms of concern.
French: Les paramètres de décontamination (temps et température dans le cas des systèmes utilisant la chaleur) doivent avoir été définis, et leur efficacité contre les microorganismes manipulés doit avoir été prouvée.
English: Text Format (multiple versions) (.rtf) • Unicode Text (multiple versions) (.txt) • XFDL Form Format (.xfdl) • XHTML • XML (generic) (.xml) Supported Repositories Support for over 400 repositories, including: RDBMS • IBM DB2 • JDBC • Microsoft SQL Server...
French: Summary: ...identification of documents • Indexing of security information for each document Distributed IDOL server Administration The DIH provides central administration for the IDOL servers to which it is connected. • Execute IDOL server configuration changes • Delete specific documents from IDOL servers...
English: Inquiry Process Under the Special Import Measures Act The Tribunal is carrying out a review of its inquiry process under the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Processus d'enquête élaboré aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation Le Tribunal est à revoir son processus d'enquête élaboré aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (la LMSI).
English: Where appropriate, these data are presented in the sub-sections of Section 5.0.
French: Le cas échéant, ces données ont été présentées dans les sous-sections de la Section 5.0.
English: • or regular strawberries or your favourite berries
French: • 1 cuillère à soupe de bière blanche
English: This enables persons of faiths other than the Catholic or Reformed faith to observe their holidays.
French: Cela permet aux personnes d'autres religions que la religion catholique ou réformée d'observer leurs jours fériés.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 375828 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 375828 .
English: Commanders are responsible for providing a comprehensive, cohesive, and balanced program of modified work, schedules, and resources responsive to the needs of their Return to Work Program, including as a minimum:
French: Les commandants sont responsables de fournir un programme de travail modifié, détaillé, cohésif et équilibré, ainsi que des horaires et des ressources adaptés aux besoins du Programme de retour au travail, incluant au minimum :
English: Rebuilding a transatlantic consensus remains an essential condition for implementation of the European Security Strategy goals.
French: Le rétablissement d’un consensus transatlantique reste une condition fondamentale de la mise en oeuvre des objectifs de la Stratégie européenne de sécurité.
English: They must also evaluate their working methods and improve their efficiency and effectiveness.
French: Elles doivent aussi évaluer leurs méthodes de travail et améliorer leur efficacité.
English: 2 / 46 Safety of Others - Reasonable care must be taken while carrying out repairs and installations to prevent injuries to others in the area arising from spraying molten lead, and cutting and welding with an oxy-acetylene torch.
French: 2 / 46 Sécurité d'autrui - Il faut prendre des précautions raisonnables pour éviter de blesser les autres en faisant des réparations ou des installations, par exemple en pulvérisant du plomb, en découpant et en soudant à l'aide d'un chalumeau oxyacétylénique.
English: The boarding-house already only receives the students coming from other settlements.
French: Le logement était garanti pour les élèves qui n’étaient pas originaires de Varna.
English: He shared the European Parliament’s view that there was a need to improve the statistical framework for monitoring the use of
French: Le Président a rappelé que du point de vue de la BCE, le rôle international de l’euro était essentiellement déterminé par le marché.
English: ISSUE [8] The issue to be addressed is whether the fact that Jazz Air did not provide assistance with a suitable wheelchair as requested by Mr. Thériault at Pierre-Elliot Trudeau Airport in Montréal (hereinafter the Montréal airport) and at the airport in Rouyn-Noranda, and the level of assistance at the Montréal airport, constituted undue obstacles to Mr. Thériault's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [8] L'Office doit déterminer si le fait que Jazz Air n'a pas fourni l'assistance avec fauteuil roulant adéquat demandée par M. Thériault à l'aéroport Pierre-Elliot Trudeau de Montréal (ci-après l'aéroport de Montréal) et à l'aéroport de Rouyn-Noranda, et le niveau d'assistance fourni à l'aéroport de Montréal ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de M. Thériault et, le cas échéant, quelles mesures correctives doivent être prises.
English: We also wish to thank the following research assistants for their participation in the various stages of data collection, analysis and preparation of regional summaries as well as the final report.
French: Nous tenons aussi à remercier nos assistantes de recherche de leur participation à différentes étapes de la collecte de données, de leur analyse ou de la rédaction des synthèses régionales et du rapport final.
English: Designed as a real online information service, it provides users with a basic level of information before directing them towards the best site to answer their more specific questions.
French: 22 ministères participent étroitement à l’enrichissement régulier des informations qui renvoient vers plus de 600 liens, dont une centaine consacrés à la mobilité des jeunes.
English: Strategy 1: Base Case The base case was used to compare the alternative airport development options.
French: Les methodes de I’analyse coirts-benefices sont bien etablies comme une
English: What I am against is the 33 years of negotiations which have led to nowhere, no solution, no peace.
French: Mais je m'oppose à ces trente-trois années de négociation qui n'ont mené à rien, à aucune solution, à aucune paix.
English: These may differ, but only very slightly, from the coordinates extracted from the aerial photo maps.
French: Il se peut que celles-ci diffèrent, mais de très peu seulement, des coordonnées provenant des cartes établies sur la base des photos aériennes.
English: The Royal Canadian Mounted Police would like to invite the local population to report any information on the illicit activities of individuals or groups of individuals to the federal police investigators of the Abitibi-Témiscamingue–Nouveau-Québec Regional Detachment in Rouyn-Noranda at 819-797-2120, or toll free in the region at 1-800-472-4282.
French: La Gendarmerie royale du Canada invite la population de la région à communiquer toute information sur les activités illicites d’individus ou de groupes d’individus, aux enquêteurs de la police fédérale du Détachement Régional de l’Abitibi-Témiscamingue–Nouveau-Québec, à Rouyn-Noranda, au 819 797-2120 ou sans frais pour la région au 1 800 472-4282.
English: 136/ 00 Homopolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, at least one having two or more carbon-to-carbon double bonds (C08F 132/00 takes precedence) [2] 136/ 02 . the radical having only two carbon-to-carbon double bonds [2] 136/ 04 . . conjugated [2] 136/ 06 . . . Butadiene [2] 136/ 08 . . . Isoprene [2] 136/ 14 . . . containing elements other than carbon and hydrogen [2] 136/ 16 . . . . containing halogen [2] 136/ 18 . . . . . containing chlorine [2] 136/ 20 . . unconjugated [2] 136/ 22 . the radical having three or more carbon-to-carbon double bonds [2]
French: 136/ 00 Homopolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, l'un au moins contenant plusieurs liaisons doubles carbone-carbone (C08F 132/00 a priorité) [2] 136/ 02 . le radical ne contenant que deux doubles liaisons carbone-carbone [2] 136/ 04 . . conjuguées [2] 136/ 06 . . . Butadiène [2] 136/ 08 . . . Isoprène [2] 136/ 14 . . . contenant des éléments autres que le carbone ou l'hydrogène [2] 136/ 16 . . . . contenant des halogènes [2] 136/ 18 . . . . . contenant du chlore [2] 136/ 20 . . non conjuguées [2] 136/ 22 . le radical contenant au moins trois doubles liaisons carbone-carbone [2]
English: With Delphi techniques, researcher use regular mail or e-mail to send a list of questions or "items" to members of the group for them rank or scale, and they anonymously fill in their answers or ranking and return the list.
French: Le chercheur envoie, par courrier ordinaire ou électronique, une liste de questions ou de « points » aux membres du groupe pour qu’ils les classent ou les situent sur une échelle graduée.
English: Substance II — Pleas common to the two cases The pleas alleging infringement of essential procedural requirements and infringement of Articles 7(4)(a) and (b) and 8(4) of the basic regulation Before considering whether the Community institutions correctly weighed the requirement of confidentiality against the need to respect the right to a fair hearing and to comply with Articles 7(4)(a) and (b) and 8 of the basic regulation, it is necessary, first, to define the context of the present case by recalling the special characteristics of the market under consideration and, second, to ascertain the consequences of those characteristics.
French: Sur le fond II — Moyens communs aux deux affaires Sur les moyens tirés d'une violation de formes substantielles, ainsi que des articles 7, paragraphe 4, sous a) et b), et 8, paragraphe 4, du règlement de base Avant d'examiner si les institutions communautaires ont correctement mis en balance les impératifs de confidentialité et les exigences qu'implique le respect des droits de la défense et des articles 7, paragraphe 4, sous a) et b), et 8 du règlement de base, il y a lieu, d'une part, de préciser le contexte de la présente affaire par le rappel des particularités du marché considéré et, d'autre part, de dégager la conséquence de ces particularités.
English: There are, nevertheless, still some significant barriers to this, particularly in the services sector.
French: Plusieurs de ces barrières semblent être imputables à des réglementations nationales, telles que les procédures administratives relatives à l’établissement de filiales dans d’autres pays de la zone euro.
English: Eco-tourism programmes could help when properly managed for the conservation of biodiversity in the region.
French: Des programmes d'écotourisme pourraient être utiles s'ils sont gérés de manière appropriée aux fins de la conservation de la biodiversité de la région.
English: Resource flows must double once again to reach the $10 billion required annually by 2005 to stem the tide of AIDS.
French: Les flux de ressources doivent doubler une fois encore pour atteindre les 10 milliards de dollars annuels nécessaires d'ici à l'an 2005 pour endiguer la vague du sida.
English: This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 27.1 mm from the reference plane.
French: L'essai ci-dessous sert à déterminer la forme et tranchant de l'arc et sa position par rapport à l'axe et au plan de référence en mesurant sa courbure et diffusion dans la section transversale, à 27,1 mm du plan de référence.
English: VETERINARY DIRECTORATE/ VE TERINARY DRUGS DIRECTORATE/ HEALTH WORKSHOP CANADIAN ANIMAL HEALTH INSTITUTE WORK SHOP DISCUSSION OF VETERINARY DRUG ISSUES
French: ATELIER DE L’INSTITUT CANADIEN DE LA SANTÉ ANIMALE ET DE LA DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES DISCUSSION SUR LES QUESTIONS LIÉES AUX MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES
English: Moreover, several problems were detected in Mr. Wilkinson's methodology during cross-examination, particularly the fact that he had made only one observation per case when analyzing the data based on the Principal Component Analysis method, while the generally recognized directives for this method require at least 10 observations per case.
French: Nous ne pouvons que déplorer le fait que M. Wilkinson ait présenté ses résultats d’une manière qui ne laisse pas transparaître les données se rapportant à la consommation de chacune des drogues étudiées, alors que ces données varient considérablement d’une drogue à l’autre (par exemple, de 1 % à 2,5 % pour l’héroïne mais de 22 % à 35 % pour le tabac).
English: Classes of Goods in Respect of Which and Circumstances Where No Refunds Shall Be Granted 6.
French: Catégories de marchandises et circonstances ne donnant pas droit à un remboursement 6.
English: The recognition for the purpose of residence of unmarried partners on the basis of the legislation of Member States of origin could pose problems to those Member States whose family legislation does not recognise these possibilities.
French: La reconnaissance de partenaires non mariés sur la base de la législation de l'État membre d'origine à des fins de séjour pourrait poser problème dans les États membres où la législation familiale ne reconnaît pas ces possibilités.
English: Nara has the largest number of buildings designated National Treasures in Japan.
French: La ville fut influencee par la capitale chinoise des Tang, Chang'an.
English: As well, 15,409 herring were smoked, with a total value of £217,270.
French: Enfin, on a produit 15 409 harengs fumés pour un total de 217 270 £.