ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Conflicting goals and career recognition for service and research personnel result in different motivation for collaboration on research projects.
French: ◦ Les buts concurrents et la reconnaissance professionnelle du personnel des services et de la recherche entraînent des motivations différentes dans la collaboration aux projets de recherche.
English: These are groups of researchers jointly engaged in broad, multi-purpose projects and may include economists from the ECB, euro area NCBs, other central banks and policy-making organisations, as well as academics.
French: 5.2 LES RÉSEAUX DE RECHERCHE Dans de nombreux cas, les recherches sont menées à la BCE dans le cadre de réseaux formels.
English: The institution of the Ombudsman for the Protection of the Rights of the Child is a public authority responsible for monitoring and controlling whether the rights of the child are respected.
French: Le Bureau du médiateur chargé de la protection des droits de l'enfant est un organe public chargé de suivre la situation des enfants et de vérifier si leurs droits sont respectés.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (Q.F.L.), applicant union, - and Midland Transport Limited, Dorval, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (F.T.Q.), requérante, - et Transport Midland Ltée, Dorval (Québec), employeur.
English: Bharati Mukherjee's second book of short stories, The Middleman and Other Stories (1988), won the National Book Critics Circle Award.
French: Son second recueil de nouvelles, The Middleman and Other Stories (1988), remporte le National Book Critics Circle Award.
English: Fundamentally, once the door is opened and development tools are provided to users, it may be impossible to close the door.
French: Au fond, une fois que la porte est ouverte et que les outils de développement sont fournis aux utilisateurs, il peut être impossible de refermer cette porte.
English: Nearly every country of the region has policies to expand its national fleet.
French: Pratiquement tous les pays de la région ont pour politique d'élargir leur flotte nationale.
English: To such products undoubtedly belongs the new acrylic undercoat by Trotonu - MF 560 5:1 Master.
French: La nouvelle couche primaire acrylique de Troton - MF 560 5:1 Master l’est sans aucun doute.
English: Date Event Location Information Contact 26-30 Nov.
French: Date Événements Endroit Personne contacte 26-30 novembre « Course contre la drogue » Woodstock, Ont.
English: (c) To take a strong gender-specific approach to the process of peace and national reconciliation in order to ensure that women and girls are involved in the process;
French: c) D'imprimer une forte impulsion sexospécifique au processus de paix et de réconciliation nationale afin d'y associer les femmes et les jeunes filles;
English: 2002 - Golden Jubilee Visit - Toronto, Ontario  Her Majesty delights the crowd at CBC Headquarters.
French: Visite dans le cadre du jubilé - 2002 - Toronto (Ontario)  Sa Majesté réjouit la foule au siège social de la CBC.
English: The Speaker or President of the Parliament or Assembly that hosts the Conference shall act as President.
French: Le ou la Président(e) du parlement ou de l’assemblée qui accueille la Conférence assure la présidence de celle-ci.
English: Governments should provide regular awareness and set information campaigns to alert the public about all the possible consequences of the use of substances on driving; Governments should also regularly plan and conduct campaigns to publicize the strict enforcement of rules concerning driving under the influence of substances;
French: a) Les pouvoirs publics devraient mettre régulièrement sur pied des campagnes de sensibilisation et d'information destinées à informer le public des conséquences que la consommation de substances peut avoir sur la conduite;  b) Les pouvoirs publics devraient aussi régulièrement planifier et mener des campagnes visant à sensibiliser le public à l'application stricte de la réglementation régissant la conduite sous l'emprise de substances;
English: It would, in any event, be desirable for a larger number of States to accede to it.
French: Il serait souhaitable de toute façon qu'un nombre notablement accru d'États la ratifient.
English: Waste management facilities are to be built in ports and I believe this directive will definitely help considerably in limiting marine pollution.
French: Car il est prévu de mettre en place dans les ports des installations pour la gestion des déchets et, naturellement, je pense que cette directive va beaucoup contribuer à réduire la pollution des mers.
English: It is this motion that is now before the house for debate. We have had the intervention of Senator Segal.
French: ` C’est le temps de dire a l’association que nous tous, dans cette ` ` enceinte, sommes entierement d’accord avec le tres honorable John ´ ´ Diefenbaker, qui a declare, le 1er juillet 1960 :
English: Responses to problems are seen as being importantly shaped by shared values which are deeply internalized in the society in which the organization exists.
French: On voit les réactions aux difficultés comme façonnées d'une manière importante par les valeurs communes qui sont profondément intériorisées dans la société où l'organisme existe.
English: The aircraft completed 60 flights in its design-mission configuration between August 1961 and October 1968.
French: L’appareil compléta 60 vols dans sa configuration pour mission complète, entre août 1961 et octobre 1968.
English: It’s a fight for survival, and so all of us in this situation become extremely selfish.
French: Il s’agit d’une bataille pour survivre et donc nous devenons tous extrêmement égoïste.
English: The amount required to implement the resolution is estimated at $205,300 per annum, or $410,600 per biennium, under section 23, Human rights, for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009.
French: Le montant nécessaire pour mettre en œuvre cette résolution est estimé à 205 300 dollars par an, ou 410 600 dollars par période biennale, au titre du chapitre 23 du budget-programme pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009.
English: His delegation welcomed the European Union's position in favour of an international convention.
French: La Chine se félicite de la position adoptée par l'Union européenne en faveur d'une convention internationale.
English: • Studies of particle formation and particle chemical speciation in the atmosphere and in smog chambers
French: • Élaboration de méthodes d'analyse dans le cadre d'une chromatographie multidimensionnelle en phase gazeuse – Spectrométrie de masse et Méthode temps vol.
English: Bull. 9-1999, point 1.2.110 Parliament amendments (second reading):
French: Bull. 9-1999, point 1.2.110 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen:
English: Changes to the law were finally achieved in 1969, after much lobbying by various interest groups and when it became clear to the Liberal government that Canada's political and economic interests at home and abroad would benefit from such legislation (McLaren and McLaren 1986).
French: Des modifications ont éventuellement été apportées à la loi en 1969, après que divers groupes dintérêt eurent exercé bien des pressions et que le gouvernement libéral eût finalement compris quune telle loi serait bénéfique aux intérêts politiques et économiques du Canada chez lui et à létranger (McLaren et McLaren 1986).
English: Surrounded from the start by Martin Bleau on the guitar and Daniel Bernatchez (brother of François) on the keyboard, the trio rapidly put together its first album, The Word of Qwaarn, which appeared at the end of 2004.
French: Entouré dès les premiers jours, par Martin Bleau à la guitare et de Daniel Bernatchez (frère de François) au clavier, le trio a rapidement mis en place le premier album paru fin 2004, The Word of Qwaarn.
English: The workshop was opened by Ms. Joke Waller-Hunter, Executive Secretary, and Mr. Victor Blinov on behalf of Mr. Alexander Bedritsky, UNFCCC national focal point of the Russian Federation.
French: Mme Joke Waller-Hunter, Secrétaire exécutive, et M. Victor Blinov au nom de M. Alexander Bedritsky (centre national de liaison de la Fédération de Russie) ont ouvert l'atelier.
English: These would be treated as special cases but generally impaired productivity will be the greatest concern and pressures will be evaluated on the basis of their direct or indirect impacts on productivity. Introduction This paper describes a general fishery decision-making framework for implementing a harvest strategy that incorporates the Precautionary Approach (PA).
French: Ces espèces sont traitées comme des cas spéciaux, mais en général, la productivité restreinte est le facteur le plus préoccupant, et les pressions seront évaluées en regard de leurs impacts directs ou indirects sur la productivité.  Introduction Le document décrit un cadre décisionnel général pour la pêche intégrant le principe de précaution pour la mise en œuvre d’une stratégie d’établissement des taux d’exploitation.
English: The documents reviewed and used by the Advisory Committee for background in its consideration of the financing of MONUC are listed at the end of the present report.
French: Les documents examinés et utilisés par le Comité consultatif pour son examen du financement de la MONUC sont énumérés à la fin du présent rapport.
English: This group, which has undergone zeolite-facies regional metamorphism, has a lower dominantly sedimentary-pyroclastic sequence (about 1320 m thick) and an upper volcanic sequence (> 1500 m thick).
French: La partie inférieure, le sous-groupe "Echo Bay" inférieur, d'une épaisseur d'environ 1320 m, est constituée d'une séquence de roches pyroclastiques et sédimentaires : tufs, silex, quelques minces lits de calcaire et, à mi-hauteur, une coulée de lave d'une épaisseur de 1900 m.
English: Kodomo no Hi Saturday, May 3 and Sunday, May 4, 2008 10 a.m., 11 a.m., 1 p.m., 2 p.m. and 3 p.m. May 5 is Children’s Day in Japan.
French: Kodomo no Hi Les samedi 3 et dimanche 4 mai 2008 10 h, 11 h, 13 h, 14 h et 15 h Le 5 mai, au Japon, on célèbre la fête des Enfants.
English: During the period, 19 surplus priority employees became lay-off priority employees.  Note:
French: Au cours de la période visée, 19 fonctionnaires bénéficiaires d'une priorité de personnel excédentaire sont devenus bénéficiaires d'une priorité de personnes mises en disponibilité.  Nota :
English: Water, power, shower and laundry facilities are provided, along with a fully paved boat launch and newly renovated beach pavilion.
French: Le site a l'eau courante, l'électricité, des douches et une buanderie, ainsi qu'une rampe de mise à l'eau entièrement pavée et un pavillon de plage tout frais rénové.
English: The Tribunal, therefore, concluded that dumped imports of fresh tomatoes, originating in or exported from the United States, excluding tomatoes for processing, had not caused material injury or retardation and were not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Par conséquent, il a conclu que les importations sous-évaluées de tomates fraîches en provenance des États-Unis, à l'exclusion des tomates pour la transformation, n'avaient pas causé de dommage sensible ou de retard et ne menaçaient pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: NEXT STEPS Issues addressed in this paper will be reviewed at a workshop expected to take place in Atlantic Canada within about a month after the release of this document.
French: PROCHAINES ÉTAPES Les thèmes abordés dans le document de travail seront examinés dans le cadre d’un atelier qui se tiendra dans les provinces de l’Atlantique environ un mois après la diffusion du document.
English: Environment Canada’s SDS 2007–2009 is available at http://www.ec.gc.ca/sddd_consult/SDS2007/index_e.cfm.
French: La Stratégie de développement durable 2007-2009 d’Environnement Canada est disponible à l’adresse : http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2007/index_f.cfm.
English: Residents of the communities around Ungava Bay still hunt walruses each year at Akpatok Island (Olpinski 1990, 1993; Portnoff 1994; Brooke 1997) but the number of animals now present is unknown.
French: 200 morses. Les résidents des collectivités de la baie d’Ungava chassent encore les morses chaque année à l’île Akpatok (Olpinski, 1990, 1993; Portnoff, 1994; Brooke, 1997), mais le nombre d’individus qui s’y trouvent aujourd’hui est inconnu.
English: In this article, the author provides an overview of Québec-Russian relations.
French: Dans cet article, l'auteur fait un survol des relations Québec-Russie.
English: In contrast, Hungary’s transition post-1989 took place in a more controlled way and, apart from the sale of cultural industries, there was neither change in legal status of institutions nor handover of power from one tier of government to another. From the outset, Hungary set plural/mixed economy objectives and sought to avoid "binary thinking" and any overseparation of roles and responsibilities, "public" from "private" or "state" from "local".
French: avec l'intention bien nette de faire peser les contraintes du marché sur ces institutions et d'accroître leur autonomie.
English: However, the contribution of these individuals is acknowledged in the CIHR Power of Volunteers booklet which is published annually.
French: Cependant, la contribution de ces individus est reconnue dans la brochure des IRSC intitulée 'La force des bénévoles' qui est publiée annuellement.
English: Business leaders, governments, and civil society organizations must play their part in realizing this vision.
French: Les dirigeants d’entreprises, les gouvernements, les organisations de la société civile doivent tous jouer leur rôle dans la réalisation de cette vision.
English: A pandemic is an epidemic on the global scale.
French: Qu’est-ce que l'influenza ou la grippe aviaire ?
English: Minor transportation projects that fall within this RCSR involve routine projects with predictable environmental effects that can be avoided or minimized using proven BMPs.
French: sorte que le site visé puisse ensuite être utilisé sans conséquences néfastes pour l’environnement.
English: Ladies and gentlemen, the reform of the Treaty was one of the goals of the German EU Council Presidency.
French: Mesdames et Messieurs, la réforme des Traités était l'un des deux grands objectifs de la présidence allemande de l'Union européenne.
English: Decisions : 1990 Decision No. 298-A-1990 May 23, 1990 APPLICATION by Korean Air Lines Co.
French: Décisions : 1990 Décision no 298-A-1990 le 23 mai 1990 DEMANDE présentée par Korean Air Lines Co.
English: Strategic Policy Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 954-3557 Fax: (613) 952-8761 This publication is available upon request in multiple formats.
French: Direction générale de la politique stratégique Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 954-3557 Télécopieur : (613) 952-8761 On peut obtenir cette publication sur supports multiples, sur demande.
English: Unemployment interferes with this pattern.
French: Le chômage vient perturber les mentalités d'antan.
English: Ms. Abel (Denmark) emphasized that the issue of violence against ethnic-minority women had top priority in the national plan of action to combat violence against women.
French: Mme Abel (Danemark) souligne que la question de la violence à l'égard des femmes appartenant à des minorités ethniques a la plus haute priorité dans le Plan national de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: There are two sets of evaluation issues, one set of six issues common to the National Sport Organizations Support Program, of which the NSC initiative represents one component, and one set of three issues specific to the NSC initiative.
French: L'évaluation compte deux séries d'éléments : la première comprend six questions générales portant sur le Programme de soutien aux organismes nationaux de sport, dont fait partie l'initiative des CNS, et la seconde trois questions s'appliquant particulièrement à l'initiative des CNS.
English: The chairpersons called for greater opportunities for interaction with the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
French: Les présidents ont préconisé une multiplication des échanges avec le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: • identifying problems at the electoral district level and helping the returning officers resolve them
French: • identifier les problèmes au niveau local et aider les directeurs du scrutin à les régler avec du coaching et de l'aide personnelle;
English:    Mr President, to be completely clear, it means that we have oral amendments on recitals Q and paragraph 19 of this document.
French:    - Monsieur le Président, pour être tout à fait clair, cela signifie que nous avons des amendements oraux pour le considérant Q et le paragraphe 19 de ce document.
English: However, U.S. authorities were not oblivious to the risk that it could severely restrict U.S. market access in agricultural products in which it and other countries (including, inter alia, Canada, Australia and Argentina) were highly competitive.
French: Toutefois, les responsables américains ne négligeaient pas le risque que cette politique puisse freiner sérieusement l'accès des états-Unis au marché des produits agricoles, un domaine dans lequel, avec d'autres pays (entre autres le Canada, l'Australie et l'Argentine), ils étaient très concurrentiels.
English: A group of governmental experts, of which Switzerland is a member, is now studying that issue and intends to report to the Secretary-General by this summer.
French: Actuellement un groupe d'experts gouvernementaux, dont la Suisse est membre, étudie cette question en vue de faire rapport au Secrétaire Général d'ici l'été.
English: These represent preliminary, pre-emptive measures against the repercussions in the region from the transmission of this disease.
French: Il s'agit là de mesures préliminaires de prévention contre les répercussions dans la région de la transmission de cette maladie.
English: The communicants claim that their right of access to administrative or judicial review procedures guaranteed under article 9, paragraph 3, of the Convention were violated when a court repeatedly failed to consider a part of a lawsuit related to the failure to act by the public authorities.
French: Les auteurs de la communication font valoir que leur droit d'engager des procédures administratives ou judiciaires garanti par le paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention n'a pas été respecté dès lors qu'un tribunal a omis à plusieurs reprises d'examiner des éléments d'une action intentée contre la carence des autorités publiques.
English: As at 6 March 2006, the amount owed for equipment costs totalled $99,061.
French: Au 6 mars 2006, le montant dû au titre du coût du matériel s'élevait à 99 061 dollars.
English: As indicated in paragraph 7 of the statement, consultations between the Member States were ongoing, as the Preparatory Committee intended to elaborate further on the duration and level of participation in the Durban Review Conference.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 7 de l'état, les consultations entre États Membres se poursuivent et le Comité préparatoire a l'intention d'affiner encore le choix de la durée et du niveau de la Conférence d'examen de Durban.
English: He was also a member of the Supplementary  Reserve. Several times during his testimony, the complainant stressed his  disagreement with the restrictions set by the CMRB because of his epilepsy.
French: Il fait en outre partie de la Réserve  supplémentaire. Le plaignant a maintes fois insisté au cours de son témoignage pour  marquer son désaccord avec les restrictions que le CRMC a fixées en raison  de son épilepsie.
English: For Status Query, submit current Date / Time
French: Date de la transaction originale.
English: Winnipeg, MB - Prairie Regional Office Boardroom (purchased from Sobey's) Total: $28.42
French: Winnipeg, Man.- salle de conférence, bureau régional des prairies (acheté de Sobey's) Total : 28,42 $
English: Peer environment is the most important school climate variable in terms of health.
French: Nous recommandons fortement que le personnel de l'école porte attention aux caractéristiques des groupes sociaux au sein de leur population étudiante.
English: This comprehensive and cooperative approach has contributed to a significant disruption of successful pirate attacks in the Gulf of Aden.
French: Cette approche globale axée sur la coopération a sensiblement désorganisé les attaques menées par les pirates dans le golfe d'Aden.
English: For example, how does the strategic framework for public diplomacy (the triangle) relate to the outcomes and indicators specified for this program?
French: Par exemple, comment le cadre stratégique pour la diplomatie publique (le triangle) est-il lié aux résultats et aux indicateurs précisés pour ce programme?
English: So, Mr President, ladies and gentlemen representing the Member States, the opponents of the war were right.
French: Ainsi donc, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Représentants des nations membres, les opposants à la guerre avaient raison.
English: A summary of information on the pharmacokinetics of the investigational product(s) should be presented, including the following, if available:
French: Un sommaire des renseignements sur le comportement pharmacocinétique du produit de recherche doit être présenté; on doit y trouver, s’il y a lieu, les renseignements suivants :
English: As of now, almost 15% of plastic component parts are made of ‘recyclates’ and this proportion should rise as market conditions and technical feasibility develop.
French: À l'heure actuelle, près de 15 % des composants plastiques sont faits de produits recyclés et cette proportion devrait augmenter au fur et à mesure de l'évolution des conditions du marché et des possibilités techniques.
English: "Hoop wrap": Over-wrap with the filaments wound in a substantially circumferential pattern over the cylindrical portion of the liner, so that the filaments do not carry any significant load in the longitudinal direction of the container.
French: 2.1.23 «réservoir fretté»: réservoir dans lequel le filament est enroulé circonférentiellement seulement sur la partie cylindrique de la chemise, et n'a presque aucun effet de renforcement longitudinal;
English: We have had the proposals from Commissioner Frattini - and all credit to him - but we need great pressure to be put on Member States to respond to those proposals because the challenge of getting a comprehensive and well managed legal migration system for the EU should be up there with the challenge of climate change.
French: Nous avons reçu les propositions du commissaire Frattini - tout le mérite lui revient -, mais il faut mettre la pression sur les États membres afin qu'ils réagissent à ces propositions, car le défi de créer un système de migration légale exhaustif et bien géré pour l'UE doit s'inscrire dans le défi du changement climatique.
English: English (oral and written).
French: Anglais : parlé et écrit.
English: The PALACE LUZERN offers an inspiring ambience for a wide range of professional and private functions.
French: Atmosphère de gaieté et d'inspiration pour des ateliers, conférences et présentations couronnés de succès.
English: ▪ All men in Canada (as a whole) live 7 years longer than First Nations men; for women the gap is 5 years.
French: ▪ Au Canada, la population masculine globale vit sept ans de plus que les hommes autochtones; chez les femmes, cet écart est de cinq ans.