ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was the vision we hoped to realize.
French: Tel était alors notre souhait.
English: This included select monitoring visits carried out in 2009 by the United Nations Trust Fund secretariat to nine grantees in six countries in Africa and Asia, in addition to regular monitoring by United Nations Trust Fund focal points at subregional offices of UNIFEM.
French: Pour ce faire, le secrétariat du Fonds a effectué en 2009 des visites de suivi auprès de neuf bénéficiaires dans six pays d'Afrique et d'Asie, et les coordonnateurs du Fonds ont assuré un suivi régulier des activités menées par les bureaux sous-régionaux du programme d'UNIFEM.
English: The branches propose a list of agreements to be audited based on the risk criteria identified in the FCU call letter. Audits postponed from the previous year are added to the list as are a random sample of audits (approximately 10) selected by the FCU and ad-hoc audits that are requested during the year.
French: Les directions générales établissent une liste d’accords à vérifier en se fondant sur les critères de risques énoncés dans la lettre d’appel de l’UCF, les vérifications qui ont été reportées l’exercice précédent sont ajoutées à cette liste et un échantillonnage aléatoire de vérifications (environ 10) est sélectionné par l’UCF.
English: The point about openness and free trade and transparency is that you face that and actually deal with it appropriately.
French: Ce qui est important concernant l'ouverture, le libre-échange et la transparence est qu'il faut faire face à ces questions et les aborder de manière appropriée.
English: due account [shall][may] be taken of any statement limiting the scope of the claims made by the applicant or the patentee during procedures concerning the grant or the validity of the patent in the jurisdiction for which the statement has been made.
French: conférée par le brevet, il [est][peut être] dûment tenu compte de toute d’une déclaration limitant la portée des revendications que le déposant ou le titulaire a faite au cours de procédures relatives à la délivrance ou à la validité du brevet dans le ressort juridique pour lequel la déclaration a été faite.
English: (e) Promote and encourage private sector participation in and contribution to the rehabilitation and reconstruction efforts;
French: e) Promouvoir et encourager la participation du secteur privé aux efforts de relèvement et de reconstruction.
English: As you have rightly said, it is estimated that by 2050, the number of people with dementia will have doubled in Europe.
French: (EN) Comme vous l'avez fort justement dit, on estime que d'ici à 2050, le nombre de personnes atteintes de démence aura doublé en Europe.
English: On 3 September 2004, less than 24 hours after resolution 1559 (2004) was adopted, the Chamber of Deputies approved Constitutional Law 585 by a vote of 96 to 29 with three members not present, thereby extending President Lahoud's term by three years.
French: Le 3 septembre 2004, soit moins de 24 heures après l'adoption de la résolution 1559 (2004), la Chambre des députés a approuvé la Loi constitutionnelle 585 par 96 voix contre 29, avec trois abstentions, prorogeant ainsi le mandat du Président Lahoud pour une nouvelle période de trois ans.
English: Recalling its resolution 58/160 of 22 December 2003, by which it decided to place emphasis on the concrete implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as a solid foundation for a broad-based consensus for further actions and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism,
French: Rappelant sa résolution 58/160 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle a décidé de mettre l'accent sur l'application concrète de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, les considérant comme une base solide pour parvenir à un large consensus sur les nouvelles mesures et initiatives à prendre en vue de l'élimination totale du fléau du racisme,
English: At Canadian Heritage, Canadian International Development Agency, and Health Canada, the responsibility for taking disclosures is assigned to their respective ombudsperson.
French: À Patrimoine canadien, à l'Agence canadienne de développement international et à Santé Canada, c'est l'ombudsman de l'organisation qui assume la responsabilité de recevoir les divulgations.
English: Liabilities are accrued in the Private Sector Division accounts following recognized accounting standards, and appropriate cut-off procedures are followed consistently.
French: Les éléments du passif de la Division sont comptabilisés conformément aux normes comptables reconnues, les comptes étant arrêtés toujours de la même façon et à la même date.
English: In view of the fact that, as civilians in situations of armed conflict, IDPs have always been traditional beneficiaries of ICRC activities, and moreover, that in such situations international humanitarian law is an important source of protection, the ICRC has carefully followed efforts to put together this new approach.
French: Etant donné qu’en tant que civils subissant un conflit armé, les personnes déplacées ont toujours bénéficié de l’action du CICR et que, de plus, le Droit international humanitaire constitue une source importante de protection dans ce type de situation, le CICR s’est efforcé de contribuer à une organisation cohérente de cette nouvelle approche.
English: 2.8.3 Employees on LWOP to Serve as Full-time Paid Officials of Bargaining Agents
French: 2.8.3 Employés en CNP aux fins d'occuper un poste à titre de salarié à plein temps d'un agent négociateur de la fonction publique
English: Section 207 applies in a similar manner to an individual who ceases to use or reduces the use of capital real property in commercial activities or begins to use the property primarily for personal use and enjoyment.
French: L'article 207 s'applique de manière semblable à un particulier qui cesse ou réduit l'utilisation d'une immobilisation dans le cadre d'activités commerciales ou qui commence à utiliser le bien principalement à des fins personnelles.
English: The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) continues to follow up the fair procedures mentioned in paragraph 9 of the Recommendation in its country-specific reports.
French: La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) continue à surveiller l’équité des procédures mentionnée au paragraphe 9 de la recommandation, dans ses rapports par pays.
English: The site uses xml technologies to reach a wider audience, and uses Web technologies, as they are flexible, extensible and sustainable (Robert Oats, news.gc.ca, June 2004, slide 7).
French: Le site fait appel à des technologies XML pour rejoindre un auditoire plus vaste, et il utilise des technologies Web, car elles sont souples, extensibles et durables (Robert Oats, nouvelles.gc.ca, juin 2004, page 7).
English: The parties shall promptly notify the Center of such release.
French: Article 31 Indépendamment de toute demande de l’arbitre, les parties peuvent conjointement relever celui-ci de ses fonctions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bernadette D'Souza Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00352 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Bernadette D'Souza against the acting appointment without competition of Silvana Martinez to the position of Pay and Benefits Clerk (CR 5) with Human Resources Development Canada, Corporate Services – Mississauga East HRCC.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bernadette D'Souza Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00352 DÉCISION COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Bernadette D'Souza à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Silvana Martinez au poste de commis à la rémunération et aux avantages sociaux (CR 5), au sein de Développement des ressources humaines Canada, Services généraux, CRHC de Mississauga Est.
English: Alberta Alberta Seniors British Columbia Office for Seniors Manitoba Manitoba Seniors Directorate New Brunswick Seniors' Guide to Services and Programs Newfoundland Department of Health and Community Services Northwest Territories Health and Social Services Nova Scotia Seniors Citizen's Secretariat Nunavut Culture, Language, Elders and Youth Ontario Information for Seniors Prince Edward Island Health and Social Services Quebec Ministère de la santé et des services sociaux Saskatchewan Saskatchewan Health - Seniors Yukon Health and Social Services [Return to Links Menu]
French: Alberta Alberta Seniors Colombie-Britannique Office for Seniors Manitoba Manitoba Seniors Directorate Nouveau Brunswick Guide des services et programmes pour les personnes âgées Services and Programs Terre-Neuve Department of Health and Community Services Territoires du Nord-Ouest Health and Social Services Nouvelle-Écosse Seniors Citizen's Secretariat Nunavut Culture, Language, Elders and Youth Ontario Secretariat aux affaires des personnes âgées de l'Ontario Île-du-Prince-Édouard Health and Social Services Québec Ministère de la santé et des services sociaux Saskatchewan Saskatchewan Health - Seniors Yukon Health and Social Services [Retourner à la liste des liens]
English: This category may include contacts related to federally regulated financial institutions (FRFIs).
French: Cette catégorie peut inclure les communications se rapportant aux institutions financières fédérales (IFF).
English: external deficit was simply not to be had, as the dollar was already plumbing its all-time lows against the yen and mark while the rise of the latter two currencies was acting as a tourniquet on growth in Japan and continental Europe respectively.
French: En même temps, une solution au problème faisant appel uniquement à des mécanismes concernant les devises n’aurait tout simplement pas été possible car le dollar avait déjà atteint son cours le plus bas par rapport au yen et au mark, alors que la hausse de ces deux devises freinait la croissance du Japon et de l’Europe continentale.
English: The arctic tundra supports sedges and low-growing shrubs such as willow, dwarf birch, Labrador tea, cranberry, and cloudberry.
French: La toundra arctique abrite des carex et de petits arbustes tels que l’osier, le bouleau glanduleux, le thé du Labrador, la viorne trilobée et la ronce petitmûrier.
English: Project managers and project leaders are currently appointed from the research and development community.
French: Comme on le mentionne dans la section du rapport consacrée à la gestion des risques (par.
English: There was a discrepancy in respect of the Greek trade mark between the registration number which appeared on the registration certificate and the number appearing in its translation.
French: Quant à la marque grecque, le numéro d’enregistrement qui apparaît sur le certificat d’enregistrement ne serait pas le même que celui qui apparaît sur sa traduction.
English: In addition, under the Customs Tariff Act, the Canada Customs and Revenue Agency examines material at the border for prohibited hate propaganda.
French: Qui est plus, la Loi sur le tarif des douanes autorise l'Agence des douanes et du revenu du Canada à procéder à des inspections aux frontières, pour déceler la propagande haineuse prohibée.
English: This site is for residents of Canada. / This site was updated on March 3, 2010.
French: Site à l'usage unique des résidents canadiens / Ce site a été mis à jour le 3 mars 2010.
English: As the research ships later continued their activities in the sea area to the south-south-west of the Island, on 15 November 2008, I felt obliged to call Mr. Christofias to ask for the termination of the seismic work altogether in order to prevent any escalation.
French: Comme ces navires de recherche ont ensuite poursuivi leurs activités dans la zone maritime située au sud-sud-ouest de l'île de Chypre, le 15 novembre 2008, j'ai été obligé d'appeler M. Christofias et de lui demander de mettre fin à toute recherche sismique pour prévenir l'escalade.
English: We urge the Government to consider this problem of unregistered lobbyists which was also identified by Mr. Justice Gomery as an issue of concern.
French: ´ ` Nous conseillons fortement au gouvernement de s’interesser a ce ` ´ ´ probleme des lobbyistes non enregistres, qu’avait d’ailleurs signale aussi le juge Gomery.
English: Case T-178/98 Fresh Marine Company AS v Commission
French: T-178/98 Fresh Marine Company AS / Commission
English: Training All officers submitting data to the project were required to attend a two day training session.
French: Formation Tous les agents qui fournissaient des données pour les besoins du projet devaient participer à une séance de formation de deux jours.
English: Sports and cultural recreation: There is only one woman appointed per Republican Decree (53) for year 2002 as a Deputy Minister for the Theater and Popular Arts Sector at the Ministry of Culture.
French: Sports et activités récréatives culturelles  En vertu du décret républicain nº 53 de 2002, une femme a été nommée vice-ministre chargée de la section théâtre et art populaire du Ministère de la culture.
English: The goal of this chapter is to discuss and recommend IT solutions to improve timely access to health care.
French: Le présent chapitre vise à aborder les solutions en matière de TI et à formuler des recommandations à cet égard afin d’accélérer l’accès aux soins de santé.
English: These proposals include the suggestion of some changes in the order of the existing partitions.
French: Elles incluent la suggestion d'apporter certains changements dans l'ordre des divisions existantes.
English: After completing studies overseas in England as well as in Montréal, Cross attended the Ontario School of Agriculture in Guelph, Ontario.
French: Après des études en Angleterre et à Montréal, Cross fréquente l’Ontario School of Agriculture à Guelph (Ontario).
English: ISBA/8/LTC/2, annex.
French: ISBA/8/LTC/2, annexe.
English: As such, you can choose to relax in the hotel’s sauna after a workout in the gym.
French: Vous pouvez ainsi vous relaxer dans le sauna de l'hôtel après avoir fait de l'exercice dans la salle de sport.
English: The appellants were represented by Trinette de Wijk, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelantes étaient représentées par Trinette de Wijk, représentante syndicale nationale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: Debate: A New Budget for the European Union?
French: Réaction à la note publiée par le CEPS "A New Budget for the European Union? " de A. Iozzo, S. Micossi et MT.
English: The Department will adopt new administrative approaches to speed up the processing of all elements of the refugee determination system, from the initial filing of a refugee claim through to either landing or removal.
French: Une attention particulière sera accordée à l’accélération du traitement des revendications des demandeurs détenus.
English: Search results The entire hazard report is available by scrolling across the Search Results window.
French: Résultats de recherche Il est possible de consulter le rapport de recherche intégral en faisant défiler la fenêtre « Résultat de la recherche ».
English: The resulting system would produce many benefits, such as the rationalization of business processes and an increase in information availability.
French: Le système recherché présentera de nombreux avantages, notamment en termes de rationalisation des opérations administratives et d’accroissement des informations disponibles.
English: I just wanted to make this clear.
French: C'est là un point que je voulais une fois encore clarifier.
English: Over the past year, the Commission monitored its timeframes and the quality of its reports, and made the adjustments necessary to meet the tighter time and quality standards that were developed.
French: Tout au long de la dernière année, la Commission a pris les mesures nécessaires pour respecter les nouvelles normes visant un resserrement des délais et la production de rapports de meilleure qualité.
English: Laura, her siblings and a committee of family friends wrote personal letters and mailed them to almost 100 of Jack's closest family members and friends.
French: Laura, ses frères et sœurs, ainsi qu'un comité composé d'amis de la famille ont écrit des lettres personnelles et les ont envoyées à près de 100 proches parents et amis de Jack.
English: In April 1902, the British requested from Canada a fourth contingent of 2,000 men recruited and funded on the same basis as the 2nd Regiment, Canadian Mounted Rifles.
French: En avril 1902, les Britanniques demandent au Canada un quatrième contingent de 2 000 hommes, recrutés et défrayés comme ceux du 2nd Regiment, Canadian Mounted Rifles l'avaient été.
English: There was approval for the electronic bulletin board (BBS) initiative by the CITT.
French: Le projet de babillard électronique (BBS) du TCCE a été approuvé.
English: The number of accidents related to mines and unexploded ordnance in the 15 governorates of the south and centre remains of concern.
French: Le nombre d'accidents liés aux mines et aux munitions non explosées dans les 15 gouvernorats du sud et du centre demeure préoccupant.
English: A copy of the sequence listing shall also be submitted in computer readable form, in addition to the sequence listing as contained in the application, whenever this is required by the competent Authority.
French: Outre le listage des séquences figurant dans la demande, une copie de ce même listage doit être fournie sous une forme déchiffrable par ordinateur chaque fois que l’administration compétente l’exige.
English: [3] In September 2001, DFAIT initiates its annual promotion exercise by inviting all eligible Foreign Service Officers (FS-02) to submit their application to its closed competition.
French: [3] En septembre 2001, le MAECI lance son exercice annuel d'avancement et invite tous les agents et agentes du service extérieur (FS-02) admissibles à présenter leur candidature à un concours interne.
English: Contaminants in commercial mixtures include PCDFs and chlorinated naphthalenes.
French: Les contaminants des préparations commerciales sont par exemple des PCDF et des naphtalènes chlorés.
English: The office requires the bodies that regulate the professions, sometimes called colleges, to review their own registration processes, submit reports about them and undergo compliance audits.
French: Le Bureau exige que les organismes de réglementation des professions, parfois appelés ordres ou collèges, examinent leurs propres processus d'inscription, présentent des rapports à ce sujet et soient assujettis à des vérifications de la conformité.
English: Peru was making great efforts to build a more participatory democracy, with a view to guaranteeing the full enjoyment of human rights, access to basic services and a tangible improvement in the standard of living.
French: Le Pérou ne ménage aucun effort pour susciter l'avènement d'une démocratie davantage participative en vue de garantir l'entière réalisation des droits de l'homme, l'accès aux services de base, et une amélioration notable du niveau de vie.
English: Madam President, we all welcome Commissioner Monti into the Chamber to reply to this debate.
French: Madame le Président, nous nous félicitons tous de la présence du commissaire Monti dans l'hémicycle pour assister à ce débat.
English: Interestingly, the authors take into account the degree of severity of the fathers' alcoholism and the presence or absence of anti-social tendencies in the fathers.
French: Fait intéressant, les auteurs ont tenu compte du degré de sévérité de l'alcoolisme paternel et des tendances antisociales ou non des pères.
English: The abortion rate has decreased since 1996, when the rate was 27 per 1,000.
French: Le taux d'avortements, qui était de 27 pour ‰ en 1996 a, depuis, enregistré un recul.
English: She requested data on the prison population disaggregated by sex, race and ethnic group and according to the proportion of foreigners.
French: Enfin, Mme Gaer souhaite connaître la ventilation de la population carcérale par sexe, race et ethnie, ainsi que la proportion d'étrangers.
English: But perhaps the celebration of our national day is never more heartfelt and special to us, as when we are abroad.
French: Mais peut-être que la célébration de notre journée nationale nous tient encore plus à cœur et prend encore plus de sens lorsque nous sommes à l’étranger.
English: In arriving at this view, the Court considered the language in subsection 30(1) of the Act as it stood at that time.
French: Pour parvenir à cette conclusion, la Cour a tenu compte du libellé du paragraphe 30(1) de la Loi alors en vigueur.
English: Itsarnittakarvik: Inuit Heritage Centre, 2000.
French: Itsarnittakarvik, Inuit Heritage Centre, 2000.
English: • discuss and agree upon a description of the desired state of mammography in Canada;
French: • à discuter et à s'entendre sur une description de l'état souhaité de la mammographie au Canada;
English: What about APP, PPP, and GPP?
French: Cadre de contrôle de la gestion de la LPCA.
English: The P.U.I.S. Institute offers teachers training program, clinical supervision in mental health, educational, corporation and working in groups or individually for personal development.
French: Sont proposés des cours de formation pour enseignants IPSI, des supervisions cliniques dans le domaine de la santé mentale, de l’éducation, et au sein des entreprises, ainsi qu’un travail de développement personnel individuel ou en groupes.
English: Address Nepean Museum (The) 16 Rowley Avenue, Nepean, Ontario K2G 1L9 Telephone: 613-723-7936 Fax: 613-723-7936 E-mail: nmchin@travel-net.com
French: Adresse Nepean Museum (The) 16 Rowley Avenue, Nepean (Ontario) K2G 1L9 Téléphone : 613-723-7936 Télécopieur : 613-723-7936 Courriel : nmchin@travel-net.com
English: Practical experience, in Sweden, has also demonstrated the important contribution that training in prisons can make to the re-integration of ex-offenders and to preventing recidivism. In Austria, only about 3 % of the inmates participate in any type of training.
French: Nous avons dû résoudre des problèmes liés aux conditions propres à l'emprisonnement, par exemple les questions de sécurité, les exigences juridiques spécifiques et même les attitudes habituelles adoptées à l'égard des délinquants.»
English: This could lead to the emergence of what Audretsch and Thurik (2001) call an “entrepreneurial economy”, in which entrepreneurship permeates every aspect of the community.
French: Tout cela pourrait conduire à l'émergence de ce que Audretsch et Thurik (2001) appellent une «économie de l'entreprenariat», dans laquelle l'esprit d'entreprise est partout présent dans la communauté.
English: Also notes that the number of unrepresented and underrepresented Member States has increased since 2002;
French: Note également que depuis 2002, le nombre de pays non représentés ou sous-représentés augmente de nouveau;
English: Franco) in the Oregon Coast Range, one with ponderosa pine (Pinus ponderosa Dougl. ex P. Laws.
French: Franco) dans la chaîne côtière de l'Oregon, un avec des pins ponderosa (Pinus ponderosa Dougl. ex P. Laws.
English: The factors underlying different patterns of below-replacement reproductive behaviour are complex.
French: Les facteurs qui interviennent dans différentes articulations du comportement procréateur induisant une fécondité déficitaire sont complexes.