ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RDCs have been very effective in delivering many benefits to industry by developing and communicating industry supportive research and by bringing together industry, government and academia to focus on common R&D priorities.
French: Les CRD sont arrivés à générer efficacement de nombreux avantages pour l’industrie en développant des projets de recherche de nature à appuyer l’industrie, en en assurant la diffusion et en faisant en sorte que l’industrie, l’administration publique et les milieux universitaires se concentrent collectivement sur les priorités communes de R-D.
English:  Click to see a larger image (299K) "M.H.O Hastings:
French:  Cliquer pour un agrandissement (299ko) « Monsieur le médecin hygiéniste Hastings :
English: This value should be stated in Canadian dollars.
French: Pour les importations, la valeur nette rendue correspond au coat des marchandises livrkes, lequel comprend tous les coats d'impostation tels que les droits de douane et autres, les frais de coustage et les frais de transpost jusqu'a votre entrepcit (fret, manutention et assurance).
English: The levels of sporulation attained are sufficient to permit recovery and purification for future studies on physicochemical and germination properties.
French: Les taux de sporulation obtenus permettent la récupération et la purification des spores en vue d'études ultérieures sur les propriétés physicochimiques et germinatives.
English: Key words: infiltration, ventilation, indoor air quality, energy conservation, radon, formaldehyde.
French: Mots clés : infiltration, ventilation, qualité de l'air dans les édifices, conservation de l'énergie, radon, formaldéhyde.
English: Persons who are not participants and who: (a) held General Hunting Licences at the date of settlement legislation and lawfully harvested wildlife; or otherwise lawfully harvested wildlife for subsistence purposes;
French: Les personnes qui ne sont pas des participants et qui: a) soit détenaient un permis de chasse général à la date de la loi de mise en oeuvre et récoltaient légalement les animaux sauvages; soit récoltaient légalement, d’une autre manière, des animaux sauvages à des fins de subsistance,
English: 6/CP.12 Continuation of activities implemented jointly under the pilot phase 14
French: Décision Page  7/CP.12 Volume des émissions de la Croatie correspondant à l'année de référence 14
English: The guidebooks are produced and updated by the European Commission, Internal Market Directorate-General, Unit D4 (Regulated professions (qualifications)).
French: Les guides sont élaborés et mis à jour par la Commission européenne, Direction générale Marché intérieur, Unité D4 (professions réglementées(qualifications).
English: Liaison and Secretariat Arrangements 7.
French: Les dispositions ayant trait au secrétariat et à la liaison 7.
English: This has made the Compensation Regulations very difficult to administer.
French: Pour cette raison, il est très difficile d'appliquer le Règlement sur l'indemnisation.
English: The Board's main recommendations are that:
French: Les recommandations principales du Comité sont les suivantes:
English: They take the daughters of Ishmael to wife.
French: Ils prennent pour épouses les filles d'Ismaël.
English: Statements were made by the representatives of Kenya, China, Cyprus, Ethiopia, Jamaica, the Russian Federation, Argentina, the Syrian Arab Republic, Cuba, Brazil and the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Kenya, Chine, Chypre, Éthiopie, Jamaïque, Fédération de Russie, Argentine, République arabe syrienne, Cuba, Brésil et République-Unie de Tanzanie.
English: Bar & Lobby Lounge ( with live piano music ) is open daily from 10:00 - 01:00.
French: Salon-bar avec pianiste : ouvert tous les jours de 10h00 à 01h00.
English: Please find attached the report of the 1st Session Task Force on the Processing and Handling of Quick Frozen Foods, The Circular Letter (CL 2008/6-QFF) and the Summary and Conclusions are incorporated into the report.
French: Veuillez trouver ci-joint le rapport de la 1ière Session du Groupe intergouvernemental spécial du Codex sur la transformation et la manipulation des aliments surgelés. La lettre circulaire (CL 2008/6-QFF) et le résumé et conclusions sont incorporés dans le rapport.
English: In 1992, 11 per cent of men were illiterate, compared with 27.7 per cent of women.
French: En 1992, 11 % des hommes étaient analphabètes, contre 27,7 % pour les femmes.
English: The Waste Water Management Authority Act establishing the Authority which shall be responsible for waste water management in Mauritius.
French: La loi sur l'Office de gestion des eaux usées, qui crée l'Office chargé de la gestion des eaux usées à Maurice.
English: “(b) Items that the Conference has decided to include in the agenda;
French: b) Les questions que la Conférence a décidé d'inscrire à son ordre du jour;
English: • On occasion, vaginal discharge may be seen in cervicitis caused by Neisseria gonorrhoeae or Chlamydia trachomatis.
French: Il est rare qu’on doive aussi envisager un risque de granulome inguinal ou de chancre mou.
English: National Child Benefit Western Premiers reiterated their commitment to work towards the elimination of child poverty and acknowledged that this year's initial investment in the National Child Benefit is an important first step.
French: Les premiers ministres proposent, dans le cas du gouvernement fédéral, une contribution annuelle supplémentaire de 850 millions $ en 1999 et 2000, et dans celui des provinces, pour la même période, un réinvestissement de 500 millions $ par année.
English: If no concerns are raised during the evaluation of this information, the additive can be added to the positive list of permitted additives.
French: Si aucune question n'est soulevée pendant l'évaluation de cette information, l'additif peut être ajouté à la liste positive d'additifs autorisés.
English: It builds on the decisions and guidance from the
French: Il fait suite aux décisions et indications du Comité et tient compte des recommandations formulées par le Bureau à ses réunions d’avril et décembre 20062.
English: Upon adoption, legislative resolutions of the European Parliament and positions of the Council of Ministers shall be sent to the national Parliaments of the Member States.
French: En cas d'urgence exceptionnelle, la Commission ne procède pas à ces consultations.
English: As such, the Parks Canada Agency will place the MCSR, and subsequent Class Screening Project Reports, in the Canadian Environmental Assessment Registry (the CEAR) project file of its Regional Office.
French: En outre, l'Agence Parcs Canada versera le MREPT, ainsi que les Rapports d'examen préalable type subséquents, au dossier de projet du Registre canadien d'évaluation environnementale (RCEE) de son bureau régional.
English: Mr. Olds asserts that he never stood up, yelled or threatened the female flight attendant and that Air Canada staff exercised bad judgment in calling the police.
French: M. Olds affirme qu'en aucun temps il s'est levé, a crié et a menacé l'agente de bord et insiste que le personnel d'Air Canada a manqué de jugement en appelant la police.
English: Frequently there is a lag between the division of the chloroplast and the division of its envelope of chloroplast endoplasmic reticulum.
French: On observe fréquemment un laps de temps entre la division du chloroplaste et celle du réticulum endoplasmique plastidial qui l'entoure.
English: In particular, she welcomed the positive developments that had taken place with regard to the prosecution of rape cases.
French: Plus spécialement, elle se réjouit des développements positifs concernant les poursuites judiciaires en cas de viol.
English: • Consults with the Cabinet Committee on Government Communications on major campaigns
French: • consulte le Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales au sujet des campagnes de grande envergure
English: We see in those kinds of schools a recommendable effort for bringing people closer together, and also as a testing ground for joint learning programs in all schools in Israel.
French: La création de ces établissements procède d'une action recommandée en faveur du rapprochement des populations et sert aussi de terrain d'essai en faveur de l'adoption de programmes d'apprentissage mixtes dans la totalité des établissements scolaires d'Israël.
English: The report should include details on obsolete and excessive rations.
French: Le carburant a été récupéré et il a été mis fin au contrat du pompiste;
English: I will of course refrain from repeating the arguments which I advanced six years ago, although some of them remain fully valid today.
French: Bien entendu, je ne vais pas répéter les arguments que j'ai avancés il y a six ans, même si, aujourd'hui, certains restent encore pleinement valables.
English: All material, software, data, media, images contained in the website are owned by Rolex.
French: Tous les supports, logiciels, données, médias et images de ce site sont la propriété exclusive de Rolex.
English: ConverGence 2006 - Enhancing cooperation through better mutual understanding
French: ConverGence 2006 - Mieux se connaître pour mieux travailler ensemble
English: The sentencing of juveniles, in particular the prohibition of capital punishment and imprisonment or placement in custodial settings (art 37) The death penalty is not used in the UK, for adults or children.
French: Condamnation des jeunes délinquants, en particulier l'interdiction de la peine capitale et l'emprisonnement ou le placement dans un établissement surveillé (art.  Au Royaume-Uni, la peine capitale n'est appliquée ni aux adultes ni aux enfants.
English: However, we must stress that the majority in the EP has avoided attributing responsibility for the use of depleted uranium for military purposes.
French: Cependant, nous devons souligner que la majorité du Parlement européen a évité d'attribuer la responsabilité de l'utilisation de l'uranium appauvri à des fins militaires.
English: • T4A slip (web page)
French: • Feuillet T4A
English: It is the responsibility of the importer/owner, exporter, or producer to satisfy regional officials that the request may be held in abeyance, and furnish the information that would enable customs to issue a decision on the request once the original request/appeal has been ruled on.
French: Il incombe à l'importateur, au propriétaire, à l'exportateur ou au producteur de prouver aux agents régionaux que la demande peut être mise en suspens et de fournir de l'information qui permette aux douanes de rendre une décision aussitôt qu'est statué la demande ou l'appel initial.
English: Parliamentary documentation: study series on the theme discussed at the annual session of the Commission (2); annual report of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (2); reports on issues related to programme management (2);
French: Documents à l'intention des organes délibérants : étude sur le thème de la session annuelle de la Commission (2); rapport annuel de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (2); rapports relatifs à la gestion du programme (2);
English: Regarding Chapter 3, internal policies, we consider the promotion of SMEs in the new Member States to be the most important initiative.
French: S’agissant du chapitre 3 - les politiques internes -, la promotion des PME dans les nouveaux États membres nous apparaît comme l’initiative la plus importante.
English: By … ** the Commission shall, where appropriate, set out proposals with a view to determining whether the following waste streams are covered by this Article and, if so, which specifications should apply to them: - compost; - recycled aggregates; - recycled paper; - recycled glass; - recycled metal.
French: **, la Commission présente, si nécessaire, des propositions pour déterminer si les flux de déchets suivants sont couverts par les dispositions du présent article, et dans l'affirmative, quelles spécifications leur seraient applicables: – déchets biologiques et compost, – déchets de construction et de démolition, – papier recyclé, – verre recyclé.
English: UNDP support in such cases is a means of testing new ideas and of piloting experiences, with a view to possible implementation of government policy on a wider scale.
French: Son soutien est en l'occurrence un moyen de tester de nouvelles idées et de se livrer à des expériences en vue d'appliquer éventuellement la politique gouvernementale à une plus vaste échelle.
English: The directive at present being finalised is an adequate response to the above-mentioned problems.
French: Cette nouvelle directive aborde les problèmes cités ci-dessus de manière adéquate.
English: II, sect.  Ibid., 1993, Supplement No. 3 and corrigenda (E/1993/23 and Corr.2, 4 and 5), chap.
French: Ibid., 1993, Supplément No 3 et rectificatifs (E/1993/23 et Corr.2, 4 et 5), chap. II, sect. A.
English: However, the United Kingdom has pulled out of the naval programme for the Horizon anti-aircraft frigate which was to be produced jointly with Italy and France.
French: La France, quant à elle, s’est retirée en novembre 1999 du projet de véhicule blindé de combat d’infanterie VBCI/MRAV/GTK (Multirole armoured vehicle/Gepanzertes Transportkraftfahrzeug), qui sera réalisé seulement par le Royaume-Uni et l’Allemagne.
English: Indeed, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as countless other relevant instruments and provisions of international law, are being gravely violated by the occupying Power.
French: En effet, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi qu'un très grand nombre d'autres instruments et dispositions pertinents du droit international, font l'objet de violations graves de la part de la puissance occupante.
English: The Panel has reclassified the claim related to the support of employees as a claim for payment or relief to others.
French: Le Comité a reclassé la demande de réparation correspondante en paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: The Open door Society provides services to immigrants and refugees to enable them to become informed and effective members of Canadian society, and to involve the Saskatoon community in hospitably receiving and accepting them.
French: Le Open Door Society offre des services aux immigrants et réfugiés afin de leur permettre de s’informer et devenir des membres utiles de la société canadienne, ainsi que de mettre à contribution la communauté de Saskatoon en acceptant ces personnes et en les accueillant de façon hospitalière.
English: • There are many complex issues that need to be addressed throughout the development of the Environmental Assessment Regulations: this initiative is complex;
French: • des problèmes nombreux et délicats doivent être traités dans le cadre de l’élaboration d’un règlement d’évaluation environnementale : cette initiative est complexe;
English: But what if you won't be there to receive it?
French: Mais que faire si vous n'êtes pas là pour le recevoir?
English: return to search MÃ©moires de Nicolas-Gaspard Boisseau MÃ©moires de Nicolas-Gaspard Boisseau
French: Retour Ã la page de recherche MÃ©moires de Nicolas-Gaspard Boisseau MÃ©moires de Nicolas-Gaspard Boisseau
English: An academic rigour needs to come to the research work that is being done, to ensure that we are, at the most basic level, capturing data on children and youth so that we can better address their issues.
French: Il faut insuffler de la rigueur universitaire aux travaux de recherche qui sont exécutés pour s'assurer que nous procédons à la saisie de données sur les enfants et les jeunes qui sont le plus de base possible afin que nous puissions mieux régler ces problèmes.
English: 91, 92 and 179), there are plans to amend article 309 of the Criminal Code to include therein a proper definition of the offence of torture, in terms that comply with article 1 of the Convention.
French: 91, 92 et 179), de modifier l'article 309 du Code pénal de manière à y intégrer une définition du crime de torture conforme à celle de l'article premier de la Convention.
English: We cast our vote on the understanding that this draft resolution did not prevent action by other bodies of the Organization, particularly action by the Human Rights Council — although we would have preferred greater clarity on that particular point.
French: Le Panama a voté en tenant compte du fait que le projet de résolution n'empêchait pas l'intervention d'autres organes de l'Organisation, le Conseil des droits de l'homme, bien que nous aurions préféré plus de clarté à ce sujet.
English: • supporting the identification of assignment opportunities, and approaches to securing an assignment;
French: • participer à la détermination d’occasions d’affectation et de techniques pour obtenir une affectation;
English: Moreover, the aggressive drive of terrorists to acquire weapons of mass destruction has become a new reality.
French: En outre, la détermination avec laquelle les terroristes tentent d'acquérir des armes de destruction massive est devenue une nouvelle réalité.
English: The patent portfolio is available on a public website2 hosted by the WBCSD.
French: Le portefeuille de brevets est disponible sur un site web public2 hébergé par le CMEDD.
English: The parties had been engaged in intensive final agreement negotiations for several months, and are making progress in completing the treaty.
French: Les parties sont engagées dans des négociations intensives de l’accord définitif depuis plusieurs mois, et font des progrès sur la voie du traité.
English: Peace missions originated in the Security Council.
French: Les missions de paix sont le fruit de décisions du Conseil de sécurité.
English: His catalogue also includes the film score for Scanners III (1991) and the orchestral work Berliner Momente I, II, III (1988-94).
French: Il a aussi à son actif la musique du film Scanners III (1991) et l'œuvre pour orchestre, Berliner Momente I, II, III (1988-1994).
English: It was recalled that the Commission had generally agreed at its thirty-seventh session, in 2004, that it should adopt a more proactive attitude, through its secretariat, to fulfilling its coordination role.
French: Il a été rappelé que la Commission était généralement convenue à sa trente septième session, en 2004, d'adopter une attitude plus active, par l'intermédiaire de son secrétariat, pour s'acquitter de son rôle de coordination.
English: EU may send battlegroup to the Democratic Republic of Congo (17 January 2006) Commission in push to open defence procurement (07 December 2005)
French: Tribune de Michèle Alliot-Marie dans les Echos et le Financial Times - "Un nouveau tournant dans la coopération européenne de défense" (17 septembre 2004)
English: Calculate the basic provincial or territorial tax on the estimated annual taxable income, after allowable provincial or territorial personal tax credits.
French: Calculer l'impôt provincial ou territorial de base sur le revenu imposable annuel estimatif, après les crédits d'impôt personnels provinciaux ou territoriaux.
English: This will be of particular benefit to the most disadvantaged.
French: Cette approche est particulièrement bénéfique pour les catégories défavorisées.
English: "Enabling their participation in the political process will help to ensure them a bright future."
French: En favorisant la participation de la population d'Inuvialuit au processus politique, nous contribuons à lui assurer un avenir prometteur.
English: It is also true that we work within a regulated system where Council is obliged to send documents to Parliament where this is a requirement of the legislative decision-making process.
French: Mais il est vrai aussi que nous vivons dans un système normatif qui oblige le Conseil à envoyer les documents au Parlement lorsque le processus de décision législative le requiert.
English: Update on CBCRA Partnership discussions are in progress for the renewal of Phase IV of the CBCRA initiative.
French: Compte rendu de l'ACRCS Les discussions de partenariat avancent pour le renouvellement de la phase IV de l'Initiative de l'ACRCS.
English: It is also in the process of opening a branch in Shandong Province.
French: Une succursale s'ouvrira bientôt dans la province de Shandong.
English: Policy on Employee Assistance Program Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur le programme d'aide aux employés Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: 10 (hereinafter the CTA), thereby permitting Air Canada, effective September 13, 2002, to sell, cause to be sold, or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, for flights between Canada and Israel operated after October 26, 2002, without holding the required licence.
French: 10 (ci-après la LTC), ce qui lui permet, à compter du 13 septembre 2002, d'effectuer la vente, directe ou indirecte, et de faire l'offre publique de vente au Canada d'un service international régulier (gros aéronefs) pour les vols effectués entre le Canada et Israël après le 26 octobre 2002, sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: Each change increases the Cashier Office’s workload as it results in an update of the manual register. Recommendation for SMF 3.6.3 SMF, in consultation with TCE and JPP, should reconsider the practice of accepting client post-dated cheques taking into account Page 10 of 13
French: Recommandation à l’intention de SMF 3.6.3 SMF, en consultation avec TCE et JPP, devrait réexaminer la pratique qui consiste à accepter les chèques postdatés des clients, vu la charge de travail qu’elle impose au Bureau du caissier, le risque d’oubli, par le client, de l’échéance de paiement et des répercussions possibles sur l’exécution des programmes du Ministère qui donnent lieu à des chèques postdatés.
English: UNU supports networking activities that enable developing country academics to interact with the wider academic, professional and policymaking communities.
French: L'UNU appuie la constitution de réseaux permettant aux universitaires de pays en développement de dialoguer avec l'ensemble de la communauté universitaire et professionnelle et avec des dirigeants politiques.
English: These were generally proposals from individuals, members of Parliament or minority political parties, which in no instances had any impact.
French: Elles émanaient en général de particuliers, de membres du Parlement ou de partis politiques minoritaires, qui n'ont pu en aucun cas imposer leurs idées.
English: Dynacharge Laser Inc. St. Laurent, Quebec Listing Number: 72057
French: Dynacharge Laser Inc. St. Laurent (Québec) Numéro de listage : 72057
English: In 1995, the Province implemented an Agricultural Irrigation Policy.
French: En 1995, le gouvernement provincial a adopté l’Agricultural Irrigation Policy (politique sur l’irrigation à des fins agricoles).
English: Some people have unjustifiably sought to undermine the work of the IPCC, but governments should be left in no doubt that it offers the best source of expertise on climate change.
French: Il y a des gens qui ont tenté sans justification de remettre en cause les travaux de l’IPCC, mais il n’y a aucun doute qu’il offre aux gouvernement la meilleure expertise en matière de changement climatique.
English: The study did permit palliative procedures such as transurethral resection of the prostate and irradiation for painful bone metastases.
French: L'étude autorisait les procédures palliatives comme la prostatectomie transurétrale et l'irradiation en cas de métastases osseuses douloureuses.
English: Since exogenous proline supplied to vegetative or sporulating cells before desiccation increased their survival, it is suggested that the high level of free proline in mature spores may protect against desiccation stress.
French: Comme la proline exogène qui est fournie aux cellules végétatives ou aux cellules en voie de sporulation avant la dessiccation augmente la survie de ces dernières, on suggère que le taux élevé de proline libre dans les spores mûres peut les protéger contre le "stress" de la dessiccation.