ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serious concerns remain with respect to the Parliament's approval of the National Reconciliation Charter in 2007 which called on all parties, including the armed opposition, to strive towards national reconciliation.
French: De grandes inquiétudes subsistent face à l'adoption par le Parlement de la Charte pour la réconciliation nationale, en 2007, qui invite toutes les parties, y compris l'opposition armée, à tout faire pour parvenir à la réconciliation nationale.
English: Ley de Derecho de autor No. 48 de 6 de mayo de 1970 (modificada la última vez por la Ley No. 92 de 9 de junio de 2004)
French: Loi de droit d'auteur n° 48 du 6 mai 1970 (modifiée en dernier lieu par la Loi n° 92 du 9 juin 2004)
English: Another impediment to research and evaluation in this area is the fact that not one country routinely collects and publishes data on OC activity, however it is defined.
French: Ces résultats nous amènent à conclure provisoirement que l'existence d'une relation intime entre les protagonistes, dans les affaires d'homicides, revêt dans les faits une certaine importance dans les décisions issues du processus pénal, mais que cette importance a changé avec le temps.
English: 25th Plenary Meeting of MONEYVAL (3-6 December 2007) December 2007 Highlights: 10th Anniversary of MONEYVAL – opening address by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe on Monday 3 December at 12.30 pm.
French: 25e réunion plénière du Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux  Strasbourg, 3-6 décembre 2007 Points forts: 10e anniversaire de MONEYVAL - Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe a prononcé un discours le lundi 3 décembre à 12h30.
English: 2.3.10 A policy on how much staff can claim for community events without a specific program focus (e.g. Canadian Women's Charity Ball) and for babysitting should be included in the Mission hospitality guidelines.
French: 2.3.10 Une politique sur le montant qu'un employé peut se faire rembourser pour une activité communautaire non reliée à un programme en particulier (p. ex. Bal de bienfaisance des Canadiennes) et pour les gardiennes d'enfants devrait être incluse dans les lignes directrices de la mission sur l'accueil officiel.
English: In the international instrument to combat corruption, i.e. the United Nations Convention against Corruption, the States parties to the Convention in the third preambular paragraph expressed concern "about cases of corruption that involve vast quantities of assets, which may constitute a substantial proportion of the resources of States, and that threaten the political stability and sustainable development of those States".
French: Dans l'instrument international visant à lutter contre la corruption, à savoir la Convention des Nations Unies contre la corruption, les États parties à la Convention se sont dits préoccupés «par les affaires de corruption qui portent sur des quantités considérables d'avoirs, pouvant représenter une part substantielle des ressources des États, et qui menacent la stabilité politique et le développement durable de ces États» (troisième alinéa du préambule).
English: (f) Payment by the United Nations of any charges for the validation of licences and certificates already issued by appropriate authorities in other States in respect of aircraft and vessels;
French: f) Paiement par l'ONU des frais de validation des licences et des certificats concernant les aéronefs et les navires, préalablement délivrés par les autorités compétentes d'autres États;
English: While this diversity precludes aggregate-level satisfaction measurements, the various research activities all share common research dimensions, addressing perceptions of data quality, timeliness, ease-of-access, general satisfaction, and recommendations.
French: Même si cette diversité empêche la mesure de la satisfaction au niveau agrégé, les diverses activités de recherche portent toutes sur des aspects communs de la recherche et traitent des perceptions quant à la qualité des données, à l'actualité des données, à la facilité d'accès, à la satisfaction générale et aux recommandations.
English: He needs to make it clear to every armed Palestinian that there will be no tolerance for any unofficial group carrying arms or conducting military attacks from Palestinian territory.
French: Il doit faire comprendre à tous les Palestiniens armés qu’il n’y aura aucune tolérance à l’égard des groupes non officiels portant des armes ou menant des attaques militaires à partir du territoire palestinien.
English: • Any period of pensionable employment outside the public service (PS) immediately prior to a person becoming employed (either full-time or part-time) in the PS may be counted as pensionable service if the employee elects for it.
French: • Toute période d'emploi ouvrant droit à pension à l'extérieur de la fonction publique (FP), qui a lieu immédiatement avant que la personne soit employé (à temps plein ou à temps partiel) dans la FP, peut être considérée comme du service ouvrant droit à pension, si l'employé exerce une option à cet égard.
English: Minister Anderson will sign the UN POPs Convention for Canada on May 23, 2001 in Stockholm.
French: Le ministre Anderson signera la Convention des Nations Unies sur les POP au nom du Canada le 23 mai 2001, à Stockholm.
English: The very concept of development implies an extended period of time, the long term, and this concept of time implies the concept of the natural environment, the preservation of the human environment.
French: Le concept même de développement renvoie à celui de durée, de long terme. Et ce concept de temps contient lui-même celui de cadre naturel, de cadre de vie préservé.
English: We worked a lot on the issue of Canadian cooperation on investment and trade in both mining and energy resources.
French: Il faut travailler ensemble malgré les contraintes constitutionnelles du Mexique, plutôt que de les changer.
English: The Commission wishes to thank the authorities of Togo, Benin and Ghana for their cooperation.
French: La Commission tient à remercier les autorités togolaises, béninoises et ghanéennes pour leur coopération.
English: The Representative has collaborated with OCHA-IDD in the elaboration of institutional and practical arrangements, and has participated in the meetings of the Inter-Agency Standing Committee to ensure that this policy forum considers issues falling within the Representative's mandate.
French: Il a participé avec la Division interinstitutions des personnes déplacées d'OCHA à l'élaboration d'arrangements institutionnels et pratiques et a participé aux réunions du Comité permanent interinstitutions pour s'assurer que les questions relevant de son mandat y étaient dûment traitées.
English: They held that the discharge criteria under the 1984 Act required that, for a person suffering from a mental disorder manifested only by abnormally aggressive or seriously irresponsible conduct, the medical treatment must be likely to alleviate or prevent a deterioration in his condition.
French: Cette juridiction considéra que, selon les critères de libération prévus dans la loi de 1984, pour une personne atteinte de troubles mentaux ne se manifestant que par un comportement anormalement agressif ou gravement irresponsable, le traitement médical devait pouvoir améliorer son état ou en empêcher l’aggravation.
English: Iran and the UAE each claimed sovereignty over the islands.
French: L'Iran et les Émirats arabes unis revendiquent tous deux la souveraineté sur ces îles.
English: Officials and experts on mission, who as part of their official functions participate in activities organized by a Government, intergovernmental organization, non-governmental organization or other private source, may receive from it accommodation and travel and subsistence allowance generally in line with those payable by the United Nations, and in such cases the allowances that may otherwise be payable by the United Nations shall be reduced in the same amount as in respect of staff members of the Organization.
French: Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission qui participent, dans le cadre de leurs fonctions officielles, à des activités organisées par un gouvernement, une organisation intergouvernementale, une organisation non gouvernementale ou un organisme privé peuvent recevoir de l'entité concernée, au titre de leurs frais de logement, de voyage et de subsistance, des indemnités généralement comparables à celles versées par l'Organisation.
English: Language education For the purposes of the study, language education is taken to include not just school and classroom language learning activities, but also other organised forms of learning – intensive courses abroad, work experience programmes, exchange programmes,
French: Tous les facteurs ci-dessus influencent l’organisation globale de l'enseignement et de l'apprentissage des langues et des projets novateurs – dans la planification budgétaire et logistique, la gestion de la mise en œuvre, la communication, la gestion du personnel et l’évaluation des résultats.
English: However, pursuant to rule 104 of the Committee's rules of procedure, members can add their individual (concurring or dissenting) opinions to the Committee's Views.
French: Toutefois, en application de l'article 104 de son règlement intérieur, les membres peuvent joindre aux constatations du Comité une opinion individuelle ou dissidente.
English: As already shown by the message of 2nd August,17 the status of the volunteers, and of the force as a whole, early attracted the attention of the authorities at Ottawa, because it was important that all should be legally subject to military law.
French: Comme l’indiquait déjà le message du 2 août17, le statut des volontaires et du corps expéditionnaire, pris dans l’ensemble, attira bientôt l’attention des autorités d’Ottawa, car il était important que tous fussent légalement justiciables des tribunaux militaires.
English: Secure rights Send link Printer friendly version David Bonior, a member of the US Congress for 25 years, is now Professor at Wayne State University in Michigan.
French: Secure rights Send link Printer friendly version David Bonior, membre du Congrès américain pendant 25 ans, enseigne désormais à la Wayne State University au Michigan.
English: Furthermore, the person in question must not represent a threat to public order.
French: De plus, la personne concernée ne doit pas représenter une menace pour l' ordre public.
English: The EU has shown the way here.
French: L'UE a montré la voie à suivre à cet égard.
English: As at 31 October, Kosovo had been recognized as an independent state by 52 countries.
French: Au 31 octobre, 52 pays avaient reconnu le Kosovo en tant qu'État indépendant.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 1 vote | 197 views | 0 com.
English: Presentation and manufacturing of pornographic material (art.
French: Offre et production de matériels pornographiques (art. 187)
English: The requested amount is therefore necessary in order to continue the normal work of the commissions and the political groups and to ensure the payment of travel and assistance allowances of the Members participating at the corresponding meetings.
French: Le montant demandé est dès lors nécessaire afin de poursuivre le cours normal des travaux des commissions et des groupes politiques ainsi que pour garantir le paiement des frais de voyage et de séjour des membres participant aux réunions en question.
English: How do those percentages relate to the proportion of women to men in the country?
French: Quel est le rapport entre ce pourcentage et le pourcentage d'hommes et de femmes dans le pays?
English: The title North West Mounted Police has changed twice since the organization’s formation in 1873; in 1904, it became the Royal Northwest Mounted Police, and in 1920, it became the Royal Canadian Mounted Police.
French: En 1898, il est devenu la « Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest », en 1904, la « Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest », en 1920, la « Royale Gendarmerie à cheval du Canada » et en 1949, la « Gendarmerie royale du Canada ».
English: The Government of Canada has introduced the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Atténuer le choc culturel Faites-vous des amis  Faites un effort pour rencontrer d'autres personnes.
English: It is worth noting, however, that the Government began to address the question of narcotic drugs more thoroughly and objectively than before in that it no longer approached the matter simply from the perspective of security and the Penal Code, devoting attention instead to other economic, social and educational considerations.
French: Il y a lieu de noter malgré tout que les pouvoirs publics ont commencé à s'attaquer à la question des stupéfiants de façon plus sérieuse et objective qu'auparavant dans la mesure où ils ne l'abordent plus simplement sous l'angle de la sécurité et du Code pénal, mais en tenant compte d'autres considérations, économiques, sociales et éducatives.
English: According to this Section, employees who consider that their right to equal treatment has been violated may bring proceedings before the courts and be awarded appropriate compensation.
French: Le rôle spécifique de l’Inspection en matière d’accès non discriminatoire à l’emploi ne peut, en outre, être assuré de manière efficace, dans la mesure où les instruments nécessaires à ce type de contrôle font défaut.
English: Yamaguchi Yoshimasa in front of his mountain hostel, Ganso Nana-gome Yamaguchi Sanso.
French: Yamaguchi Yoshimasa devant son refuge de montagne, le célèbre Ganso Nana-gome Yamaguchi Sanso.
English: • i. to assist them strongly by all legal and diplomatic possible means;  ii. to seek the extradition of those who are threatened with the death penalty;  iii. and that all competent jurisdictions commit themselves not to request the death penalty.
French: • i. de les aider vigoureusement par tous les moyens légaux et diplomatiques possibles ;  ii. de demander l’extradition des personnes menacées de peine de mort;   iii. et de demander à ce que toutes les autorités judiciaires compétentes s’engagent à ne pas requérir la peine de mort.
English: In its wake numerous petrochemical plants were built, the latest being Petrosar, opened in 1978.
French: Dans la foulée, de nombreuses usines pétrochimiques viennent s'y établir, dont la plus récente, Petrosar, a ouvert ses portes en 1978.
English: Altran works with companies throughout the innovation process, including technology intelligence, applied basic research, management consulting, industrial systems engineering and information systems. They operate in most industries, particularly the automotive, eronautics,space and telecommunications sectors.
French: Les consultants du groupe interviennent à tous les stades du cycle d’innovation, de la veille technologique à la production industrielle, en passant par la recherche fondamentale appliquée, le conseil en management et la gestion des systèmes d’information.
English: Transmission scanning systems, using radioactive sources or low-grade CT scanners, are already available for many cameras (PET, SPECT or hybrid systems), but the accuracy of the attenuation maps and their implementation into the attenuation correction methods still require a lot of work.
French: Des tomographes à transmission utilisant des sources radioactives ou des tomodensitomètres bas de gamme sont déjà offerts pour bon nombre de caméras (TEP, TEM ou systèmes hybrides), mais la précision des cartes d’atténuation et leur mise en œuvre dans des méthodes correctrices de l’atténuation nécessitent encore beaucoup de recherche.
English: t Elected at the 4th plenary meeting, on 29 April 2002, in accordance with General Assembly resolution 56/133 of 19 December 2001 (decision 2002/201 B).
French: t Élu à la 4e séance plénière, le 29 avril 2002, en application de la résolution 56/133 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001 (décision 2002/201 B).
English: She has pap tests at the family planning clinic where she gets her birth control pills but doesn't think she has ever been tested for STI.
French: Elle a eu des tests Pap à la clinique familiale où elle se procure ses pilules contraceptives, mais ne se rappelle pas avoir jamais subi de tests d'ITS.
English: So the recommendation is a 15% pay increase across the board in one lump sum.
French: La recommandation est donc une augmentation salariale de 15 p.
English: Also, 21% witnesses state that no one from the Court has informed them on exact activities in the courtroom.
French: En outre, 21 % des témoins affirment qu'aucun membre du tribunal ne les a informés du déroulement de la procédure dans la salle d'audience.
English: Securely welded construction Figure 6 — Side, Back and Bottom Views, ISO 13216-1 Static Force Application Test Device for Strength Requirements Test Figure 7 — Three-dimensional Schematic Views of the ISO 13216-1 Static Force Application Test Device for Strength Requirements Test Legend 1.
French: Figure 6 — Vues de côté, de l'arrière et de dessous du dispositif d'essai d'application de la force statique ISO 13216-1 pour l'essai de résistance Figure 7 — Vues schématiques tridimensionnelles du dispositif d'essai d'application de la force statique ISO 13216-1 pour l'essai de résistance Légende : 1 :
English: Events which happened as a consequence of the volcanic eruption in Iceland are also going to have a very strong global dimension.
French: Les événements qui ont suivi l'éruption volcanique en Islande auront également une très forte dimension mondiale.
English: The implementation of the security sector reform plan launched on 23 January 2008 will be crucial in addressing such issues as the resizing of the defence and security sector to bring it in line with the country's needs and the demobilization and reintegration of its soldiers, as well as building capacities and enhancing efficiency in the justice sector; mobilizing national and international resources for investment in the sector; and involving civil society in the implementation of reform.
French: Le plan de réforme entré en vigueur le 23 janvier 2008 est essentiel en ce qu'il permettra d'adapter les effectifs des forces de défense et de sécurité aux besoins du pays, de démobiliser et de réintégrer les soldats, de renforcer les capacités et d'améliorer l'efficacité du secteur de la justice, de mobiliser les ressources nationales et internationales pour investir dans le secteur et d'associer la société civile à la mise en œuvre de la réforme.
English: The average yield on 10-year Government of Canada bonds fell from 10.7 per cent in the June 1982–90 period to 7.1 per cent in the subsequent 10 years.
French: En se fondant sur un modèle où le nombre des paramètres décrivant le processus d’inﬂation peut varier en fonction du temps, Kichian (2001) a conclu que le coefﬁcient de transmission était élevé à la ﬁn des années 1970 et au début des années 1980, mais qu’il dépassait à peine zéro en moyenne depuis 1983 environ (Graphique 8).
English: Recently, several aid convoys have been attacked in Darfur.
French: Dernièrement, plusieurs convois d'aide humanitaire ont été attaqués au Darfour.
English: The participatory process Launching the project in the community Given that the great majority of the population have limited knowledge of ICTs, community involvement at the onset of the project is very often limited to a small number of dynamic, avant-garde community leaders who are project initiators.
French: Processus de participation 1) Dans la phase de démarrage des projets avec les communautés, vu le faible niveau de connaissance sur les TIC de la grande majorité de la population, la participation communautaire est souvent limitée à un petit nombre de leaders communautaires3, dynamiques et avant-gardistes qui sont porteurs des projets.
English: It is estimated that by 2020, depressive illnesses will become the leading cause of disease burden in developed countries like Canada.
French: On estime que d'ici à 2020, les troubles dépressifs deviendront la principale cause de morbidité dans les pays industrialisés comme le Canada.
English: • The Office of the Auditor General of Canada has completed evaluations of the government's debt and reserves programs.
French: • Le Bureau du vérificateur général du Canada a évalué les programmes d'emprunt et de réserves du gouvernement.
English: It further recalls the results of the proceedings concerning its inquiry on Sri Lanka under article 20 of the Convention and its conclusion that, although a disturbing number of cases of torture and ill-treatment as defined by articles 1 and 16 of the Convention are taking place, its practice is not systematic in the State party (Report A/57/44, Chapter IV.B., paragraph 181).
French: Il rappelle, d'autre part, les résultats de son enquête sur Sri Lanka effectuée au titre de l'article 20 de la Convention et sa conclusion selon laquelle bien qu'il subsiste un nombre alarmant de cas de torture et de mauvais traitement au sens des articles premier et 16 de la Convention, la torture n'est pas systématique à Sri Lanka (document A/57/44, chap. IV.B, par. 181).
English: In 2004, the process was enhanced to comply with new Canadian securities regulations, which went into effect in the first quarter of 2004.
French: En 2004, cette procédure a été améliorée pour qu'elle soit conforme à la nouvelle réglementation canadienne sur les valeurs mobilières, entrée en vigueur au premier trimestre de 2004.
English: This update on the steps to be taken in responding to the CBD invitation is accordingly provided for the information only of the IGC.
French: Ces informations actualisées sur les mesures à prendre en réponse à l’invitation de la CDB ne sont donc destinées qu’au seul comité intergouvernemental.
English: (b) Report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system: programme of work for 2003 and 2004 and future years (A/AC.105/792).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: programme de travail pour 2003, 2004 et les années suivantes (A/AC.105/792).
English: • Clarifying marketplace rules in order to remove barriers to the use of electronic commerce by updating laws and regulations governing the marketplace, financial issues and taxation and intellectual property protection;
French: • Clarifier les règles du marché, c'est-à-dire éliminer les obstacles à l'utilisation du commerce électronique en modernisant les lois et les règles concernant le marché, les questions financières, la fiscalité et la protection de la propriété intellectuelle.
English: Alanine uptake was measured after 30 min incubation.
French: La capture d'alanine a été mesurée après 30 min d'incubation.
English: With respect to paragraph 64, it was suggested that the text should clarify that a licensee as the debtor of the royalties owed under the licence agreement had the rights and obligations of a third-party obligor.
French: Il a été proposé de préciser au paragraphe 64 que les droits et obligations du preneur en tant que débiteur des redevances dues au titre de l'accord de licence étaient ceux d'un tiers débiteur.
English: Thus, a significant component of eicosanoid-induced coronary contraction is associated with significant PKC activity in the absence of significant increase in Ca2+ entry and may involve activation and translocation of the Ca2+-independent e-PKC.
French: Ainsi, une composante importante de la contraction coronarienne induite par les éicosanoïdes est associée à une forte activité PKC en l'absence d'une augmentation significative de l'entrée de Ca2+ et pourrait impliquer l'activation et la translocation de la PKC-e Ca2+-indépendante.
English: Cases must be referred to it by the Commissioner of the RCMP.
French: Les affaires doivent lui être renvoyées par le commissaire de la GRC.
English: • European social fund, devoting resources to getting people back into the labour market, training and other measures to combat unemployment
French: Au vu de la situation actuelle du marché de l'emploi, où des millions de postes restent vacants malgré des taux de chômage élevés, la mobilité doit être impérativement encouragée.