ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. LEMINE (Mauritania) said that his country wished to support the proposal made by Pakistan on behalf of the OIC.
French: M. LEMINE (Mauritanie) s'associe à l'appel lancé par le Pakistan au nom de l'OCI.
English: For the purpose of the Regulations, the term "medical device" means a device within the meaning of the Act, but does not include any device that is intended for use in relation to animals.
French: Aux fins du Règlement, le terme «instrument médical» signifie un instrument selon le sens de la Loi, mais ne comprend pas des instruments destinés à des usages vétérinaires.
English: Where such controls are not reasonably practicable, provision of hearing protection is the prescribed action.
French: Dans les cas où cette pratique est impossible, il faut alors faire appel à des protecteurs auditifs.
English: Last year we exported over $32 billion (Cdn) worth of food and agriculture around the world!
French: L'année dernière, nos exportations de produits alimentaires et agricoles se sont élevées à plus de 32 milliards de dollars (CAN) à travers le monde!
English: From recent subsurface analysis across eastern Ontario, the contact was interpreted to be disconformable, a sequence boundary separating Late Cambrian and Early Ordovician strata.
French: À partir de récentes analyses du souterrain à travers l'est de l'Ontario, le contact a été interprété comme étant discordant, une séquence formant la limite entre les strates du Cambrien tardif et celles de l'Ordovicien précoce.
English: Denis LeBrun- Policy Intern James Wheelhouse- Senior Advisor Marc-Andre Chiasson- Senior Development Officer Maurice Mandale- Senior Policy Analyst Robert Hoegg- Acting Director, Intergovernmental Affairs Scott Crawford- Policy Officer Siddhartha Mookerjea- Senior Advisor Wade AuCoin- Policy Analyst July 5, 2005 Interview Findings & Revised Methodology - Presented a brief presentation on the interview findings and discussed the changes made to the methodology Conference Call:
French: Denis LeBrun – stagiaire au Groupe des politiques James Wheelhouse – conseiller principal Marc-André Chiasson – agent principal de développement Maurice Mandale – analyste principal des politiques Robert Hoegg – directeur intérimaire, Affaires intergouvernementales Scott Crawford – agent chargé des politiques Siddhartha Mookerjea – conseiller principal Wade AuCoin – analyste des politiques Le 5 juillet 2005 Résultats des entrevues et révision de la méthodologie - Présentation d’un bref exposé au sujet des résultats des entrevues et discussion au sujet des modifications apportées à la méthodologie Conférence téléphonique :
English: To be able to create, we must sell."
French: Pour pouvoir créer, il faut vendre."
English: An "adequate" MSDS, in this context, means a MSDS which bears information that is current when the product is sold or imported and was prepared and dated no more than 3 years (3 X 365 days) prior to the date on which the product is being sold or imported.
French: Dans ce contexte, une fiche signalétique «adéquate» signifie une fiche qui contient des renseignements actuels lorsque le produit est vendu ou importé, et qui a été préparée et datée pas plus de 3 ans (3 X 365 jours) avant la date à laquelle le produit est vendu ou importé.
English: As for the supporters, well, they can't really do that, if they are to be true supporters....
French: Alors ne gâchez plus le plaisir des vrais supporters du Red Star.
English: • Train future researchers who will use their expertise in Canadian universities, as well as in the public, private and not-for-profit sectors;
French: • diffuser à grande échelle les résultats de la recherche au sein du milieu universitaire et auprès des gouvernements, des organismes et du grand public canadien;
English: We are encouraging Canadians to be self-sufficient for at least 72 hours in the event of an emergency, which is the length of time it takes to mobilize a relief effort in a significant way.
French: En cas d'urgence, nous encourageons les Canadiennes et les Canadiens à être autonomes pendant au moins 72 heures, ce qui est la durée nécessaire afin de mobiliser les efforts de secours de façon importante.
English: He is currently the Senior Incident Management/Intervention Model Analyst to the Operational Policy Unit of the National Criminal Operations Branch and is responsible for all use of force matters. This includes developing all policies and conducting needs analyses and implementation of new equipment and training.
French: Il est actuellement l’analyste principal du modèle d’intervention pour la gestion des incidents de l’unité des politiques opérationnelles de la sous-direction nationale de la Police criminelle et est responsable de tout ce qui concerne l’emploi de la force, y compris l’élaboration de toutes les politiques, l’exécution des analyses des besoins et la mise en œuvre des nouveaux équipements et des nouvelles techniques de formation.
English: As well, the on-going operation of this strengthened model was found to be resource intensive.
French: On a souligné également que l’application quotidienne de ce modèle renforcé exigeait beaucoup de ressources.
English: The number of rural families living in such houses increased from 14 per cent in 1985 to 22 per cent in 1994.
French: En milieu rural, la proportion de foyers habitant ce type de logement est passée de 14% en 1985 à 22% en 1994.
English: Flights C$314,439.08 Demurrage/repositioning charges C$85,406.48 Import fees C$0.00 Additional flight C$624.83 Total C$400,470.39 Having regard to the Tribunal’s recommendation of one eighth of the profit that C2 would reasonably have earned on the subject contract, DND submitted that a reasonable amount of profit is C$50,058.80. In its final comments, C2 provided support for its cost per flight submission and maintained that its quoted demurrage fees are inclusive of associated personnel costs.
French: Vols 314 439,08 $CAN Frais de stationnement/de mise en place 85 406,48 $CAN Droits à l’importation 0,00 $CAN Vol additionnel 624,83 $CAN Total 400 470,39 $CAN Compte tenu de la recommandation du Tribunal de verser à C2 un montant égal à un huitième des profits qu’elle aurait raisonnablement tirés du contrat en question, le MDN a soutenu que ledit montant raisonnable est de 50 058,80 $CAN.
English: NGOs were directly involved in the discussion of the following acts:
French: Elles ont directement participé à l'examen des lois suivantes:
English: Broadly speaking, we appreciate UNAMI's efforts to support the Government in revising the constitution and to help it to organize future elections.
French: D'une manière générale, nous apprécions les actions initiées par la MANUI pour appuyer le Gouvernement dans l'entreprise de révision de la Constitution et pour l'assister dans l'organisation des élections futures.
English: Citizensâ€™ observations and requests to open offices in certain locations are forwarded to the Agency for consideration. The available network can be found on the Passport Canada website (www.passportcanada.gc.ca). In addition to the 33 issuing offices in the country, the Agency has concluded agreements to open nearly 100 receiving agents in Canada, which are served by Canada Post as well as Service Canada. People who wish to travel quickly can make use of the urgent or express services only by visiting an issuing office.
French: Les observations et demandes des citoyens dâ€™ouvrir des bureaux dans certaines localisations sont acheminÃ©es Ã lâ€™Agence pour considÃ©ration. Le rÃ©seau disponible est dÃ©voilÃ© au site Internet de Passeport Canada (www.passeportcanada.gc.ca). En sus des 33 bureaux Ã©metteurs au pays, lâ€™Agence a conclu des ententes pour ouvrir prÃ¨s dâ€™une centaine dâ€™agents rÃ©ceptionnaires au Canada, desservis par Poste Canada ainsi que Service Canada.  Les personnes dÃ©sirant voyager rapidement peuvent se prÃ©valoir des services urgents ou express uniquement en se dÃ©plaÃ§ant dans un bureau Ã©metteur.
English: I have described the progress that has been achieved by Sudan as part of the Declaration and Plan of Action entitled “A world fit for children”.
French: J'ai décrit les progrès accomplis par le Soudan dans le cadre de la Déclaration et du Plan d'action figurant dans le document intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: A fresh start should be made with a proposal for a directive that we in the European Parliament too are involved in negotiating.
French: Une proposition de directive, que nous sommes en train de négocier au Parlement européen, représenterait un nouveau départ.
English: Draft amendments to the Regulations relating to PAR are to be released later this year.
French: Un avant-projet de modification du Règlement concernant le FR sera rendu public au cours de 1997.
English: This will be achieved by imposing a structure of ratings and endorsements that specify the type of service that the air traffic controller is competent and entitled to deliver.
French: Pour ce faire, il impose une structure de qualification et de mentions qui précise le type de services que le contrôleur de la circulation aérienne est apte et autorisé à fournir.
English: It is designed to make laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement more transparent and to ensure they do not protect domestic products or suppliers, or discriminate against foreign products or suppliers.
French: DÃ©finition des services de construction -- La plupart des pays utilisent la Classification sectorielle des services, de l'Organisation mondiale du commerce, pour dÃ©finir ce que sont les services de construction et les services connexes de gÃ©nie au moment de prendre des engagements dans ce domaine.
English: Except when we do Politics, we are simple men , and we can unfortunately avoid (A), only to fall into (B.1)...
French: Sauf que lorsque nous faisons de la politique, nous sommes de simples hommes , et nous pouvons malheureusement éviter (A), pour ne tomber que dans (B.1)...
English: So they looked at the reasons.
French: Ils en ont donc examiné les raisons.
English: Well then, I thought: why can we too not manage to be as clever as criminals, who do succeed in making ugly things beautiful?
French: J'ai alors pensé : pourquoi ne parvenons-nous pas à être aussi bons que les délinquants qui, eux, réussissent à rendre beau ce qui est laid ?
English: We fully support the Secretary-General's management reform efforts.
French: Nous appuyons pleinement les efforts déployés par le Secrétaire général pour la réforme de la gestion.
English: Along these lines, regional organizations should assume a more relevant role, such as that indicated recently in the debate that took place in this Council on the role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: À cet égard, les organisations régionales devraient jouer un rôle plus important, comme cela a d'ailleurs été signalé récemment au cours du débat tenu au Conseil sur le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: On 15 December, a diplomatic vehicle was attacked for the first time in three years.
French: Le 15 janvier, un attentat a par ailleurs visé, pour la première fois depuis trois ans, un véhicule diplomatique.
English: 1), as amended, for registration of a Community trade mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘the Office’).
French: 1), tel que modifié, une demande de marque communautaire à l’Office de l ’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l’ « Office »).
English: Mr. J. Suoheimo (Finland) provided a ‘tentative’ overview as only six country reports had been received prior to the session:
French: Progrès réalisés, problèmes rencontrés et priorités arrêtées dans les domaines intéressant le Comité mixte (point 3) i) Secteur d'activité 1 : sylviculture et gestion forestière
English: In this study, weighting was required by region only.
French: Dans le cadre de cette étude, la pondération n'a été nécessaire que dans le cas des régions.
English: The decline in total population size for Canada over the last decade is estimated to be 25-50%.
French: On estime que l’effectif canadien de l’espèce aurait diminué de 25 à 50 p. 100 au cours de la dernière décennie.
English: TPC did not, however, adjust its objectives or performance measures as a result of WTO.
French: Toutefois, PTC n'a pas ajusté ses objectifs ou ses mesures du rendement à la suite de la décision de l'OMC.
English: The payoff of this doctrine is expected to be a tense but stable peace.
French: A strategy for the development and the use of renewable energies will be developed by end-2007.
English: Over the same period, increased military activity added a climate of fear for an already fragile population.
French: Pendant la même période, l'intensification des activités militaires est venue ajouter aux craintes d'une population déjà fragilisée.
English: Agricultural workers in regular employment should be granted full access to social security in the host country, as well as progressive rights according to the length of their stay, including the right to longer-term residence, the right to family reunion and the right to vote and stand in local elections.
French: Les travailleurs agricoles travaillant légalement devraient avoir pleinement accès à la sécurité sociale dans le pays d'accueil et acquérir progressivement des droits en fonction de la durée de leur séjour, dont le droit à un séjour de plus longue durée, le droit au regroupement familial et le droit de vote et d'éligibilité aux élections locales.
English: • securing appropriate co-operation, partnerships, resources and services to implement the plan
French: • obtenir la coopération, les partenariats, les ressources et les services appropriés pour mettre le plan en œuvre
English: The programme will address the problems of suboptimal development of young children; limited access to early childhood programmes, especially for children up to three years of age; problems of transition and low learning achievement, particularly for boys between the aged 6-8 years; inadequate parenting practices and limited support mechanisms for parents; maternal and child mortality; MTCT of HIV; and fragmented coordination mechanisms in the early childhood sector.
French: Le programme s'attaquera aux problèmes que sont : les carences de développement du jeune enfant, l'insuffisance de l'accès aux programmes conçus pour les jeunes enfants, en particulier pour les moins de 3 ans, les difficultés de la transition et la faiblesse des acquis scolaires, notamment dans le cas des garçons de la tranche d'âge des 6 à 8 ans, l'inadéquation des pratiques parentales et le caractère limité des mécanismes de soutien mis à la disposition des parents, la mortalité maternelle et infantile, la transmission du VIH/sida par la mère et la fragmentation des mécanismes de coordination dans le secteur de la petite enfance.
English: • Supporting government efforts to strengthen local governance in urban and rural areas.
French: • Appuyer les efforts que déploient les gouvernements pour renforcer les administrations locales dans les zones urbaines et rurales.
English: Suitable materials include tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides (see Group 4) or mixtures thereof.
French: Les matériaux appropriés comprennent le tantale, le graphite revêtu d'oxyde d'yttrium, le graphite revêtu d'autres oxydes de terres rares (voir le Groupe 4) ou des mélanges de ces substances.
English: NOTE: This is a vote to determine if Wikiversity should be started as a Wikimedia project at all in any language.
French: REMARQUE. Ce vote déterminera si Wikiversity peut commencer comme projet Wikimedia.
English: Information on the court and its jurisdiction, as well as background material, is made available on a special court website, in Japanese and English, at  http://www.ip.courts.go.jp/eng/index.html KENIA:
French: On trouvera des informations sur cette cour et sa compétence ainsi que des documents généraux, en français, anglais et japonais, sur le site Web qui lui est consacré, à l'adresse suivante : http://www.ip.courts.go.jp/eng/index.html KENYA :
English: Consistency, as defined in the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, including:
French: c) La cohérence, au sens qui en est donné dans les Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels, lorsque :
English: As well, they created a new Training and Development Service to provide "a reservoir of experts to guide staffing officers and departmental personnel advisors."25 Within this system, the Commissioners anticipated "massive delegation" of the CSC's operational responsibilities.
French: De la même manière, les commissaires inaugurèrent un nouveau Service de la formation et du perfectionnement pour pouvoir disposer d'« un réservoir de spécialistes capables de guider les cadres affectés à la dotation et les conseillers des ministères en matière de personnel »25.
English: Song lyrics can rhyme, but it is not necessary. c.
French: Les paroles d’une chanson peuvent rimer, mais ce n’est pas nécessaire. c.
English: • Meeting of GRECO, Strasbourg, 12-13 October 2006:
French: • Réunion du GRECO, Strasbourg, 12-13 octobre 2006:
English: They were discussions on the way to ship Firefox 3.6. If it's not yet set in stone, here is my proposal: ship Firefox 3.6 as a major update to 3.5.x and 3.6.1 as a minor update to 3.5.x.
French: Avec ces sélecteurs étendus, on évite beaucoup de trifouillages de HTML.
English: More concretely, can the receptacles (tanks, packagings, containers, load compartments, etc.) be
French: En termes pratiques, les contenants (citernes, emballages, conteneurs, compartiments de chargement, etc.) peuvent-ils être:
English: Only some tables are included here in print.
French: Quelques tableaux seulement sont incorporés ici sous forme imprimée.
English: Since heading No. 62.10 includes "[g]arments, made up of fabrics of heading . . . 59.03 . . .", in order to determine the heading which most properly describes such goods pursuant to Rule 1 of the General Rules, it is necessary to consider the terms of heading Nos. 59.03 and 39.26, and the relevant Section or Chapter Notes, taking into account the relevant Explanatory Notes.
French: Comme la position no 62.10 comprend des « [v]êtements confectionnés en produits des nos […] 59.03 […] », afin de déterminer la position qui décrit le plus correctement de telles marchandises en application de la Règle 1 des Règles générales, il est nécessaire de prendre en considération le libellé des positions nos 59.03 et 39.26 et les notes pertinentes de sections ou de chapitres et de tenir compte des Notes explicatives pertinentes.
English: Selected Results from the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect.
French: Dans N. Trocmé, D. Knoke et C. Roy (éditeurs), Collaboration communautaire et approches différentielles :
English: In fact, following the Revoultion Mainz or Mayence was actually a Départment of France!
French: La ville a en effet un long passé commun avec la France.
English: (2) The Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, adopted at The Hague on 16 December 1970.
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, adoptée à La Haye le 16 décembre 1970.
English: Child welfare response to Aboriginal and non-Aboriginal children in Canada:
French: What is the relationship?
English: not available not applicable not applicable not available 51,523,365 2 2
French: non disponible sans objet 2
English: The discontinuity makes the home firm set two prices with probability a and 1-a.
French: La discontinuité amène la firme locale à fixer deux prix avec les probabilités a et 1-a.
English: Unlike multimedia "frame grabbers," the PCI-1405 features increased image acquisition throughput and processing, with features such as partial image acquisition with programmable region of interest.
French: Au contraire des cartes d'acquisition d'images multimédias, la PCI-1405 offre un débit et un traitement d'acquisition d'images accrus, avec des fonctionnalités telles que l'acquisition d'images partielles avec zone d'intérêt programmable.
English: This knowledge is normally acquired through on-the-job training and the study of plant morphology and physiology.
French: Ces connaissances sont généralement acquises par une formation en cours d'emploi et par l'étude de la morphologie et de la physiologie des plantes.
English: The secretariat requested up-dated information on legal documents from the countries.
French: Le secrétariat a demandé aux pays de lui communiquer des informations mises à jour sur les textes législatifs nationaux.
English: There are three copies of the B13A.
French: Il y a trois exemplaires de la déclaration B13A.
English: I IMF: 1.3.22 India: 1.4.37; 1.4.39; 1.4.43; 1.4.46 Indirect taxation: 1.3.45; 1.3.46 Indonesia: 1.2.7; 1.4.39; 1.4.47 Industrial policy: 1.3.115; 1.3.116 Information society: 1.3.161 to 1.3.169; 1.3.217 Infringements: - letters of formal notice: 1.8.1 - reasoned opinions: 1.8.2 to 1.8.4 Instruments of trade policy: 1.4.35 to 1.4.52 Intellectual property: 1.3.47 to 1.3.49 Internal market: 1.3.26 to 1.3.49 International Monetary Fund: v. IMF International organisations and conferences: 1.4.29 Iran: 1.4.137 Iraq: 1.4.111 Ireland: 1.3.139; 1.6.9; 1.7.2; 2.2.1 Italy: 1.2.7; 1.3.15; 1.3.136; 1.3.137; 1.7.2; 2.2.1; 2.4.1; cf. State aid
French: I Iles Canaries: 1.3.214 Iles Salomon: 1.4.158 Inde: 1.4.37; 1.4.39; 1.4.43; 1.4.46 Indonésie: 1.2.7; 1.4.39; 1.4.47 Infractions: - avis motivés: 1.8.2 à 1.8.4 - lettres de mise en demeure: 1.8.1 Instrument financier "EC Investment partners" (ECIP): 1.4.64 Instrument financier de cohésion: 1.3.137; 1.3.138 Instruments de politique commerciale: 1.4.35 à 1.4.52 Irak: 1.4.111 Iran: 1.4.137 Irlande: 1.3.139; 1.6.9; 1.7.2; 2.2.1 Italie: 1.2.7; 1.3.15; 1.3.136; 1.3.137; 1.7.2; 2.2.1; 2.4.1; voir aussi Aides d'Etat
English: Comprehensive capacity development program for all project stakeholders;
French: Programme global de développement des capacités pour toutes les parties intéressées;
English: No accessible taxi service was available and the municipal Para Transpo service did not respond to phone calls.
French: Aucun taxi accessible n’était disponible et le service municipal Para Transpo ne répondait pas aux appels téléphoniques.
English: ◦ Ship Officer Ship Officer Civilian Ships' Officers contribute to Navy operations through their command, operation and control of Canadian Forces Auxiliary Vessels (CFAV) such as floating plants, passenger ferries, towboats and range vessels.
French: ◦ Officier de navire Officier du bord Les officiers civils du bord contribuent aux opérations maritimes par le commandement, l’exploitation et la manoeuvre des navires auxiliaires des Forces canadiennes (NAFC) qui comprennent des usines flottantes, des traversiers de passagers, des remorqueurs et des bâtiments de sécurité de zone de tir.
English: On 4 November, Beqë Beqaj was transferred to the Tribunal for trial.
French: Le 4 novembre, Beqë Beqaj a été transféré au Tribunal.
English: For the years 1995-2000 the Canadian Bilateral program supports economic development, poverty alleviation and the rehabilitation of social and economic infrastructures. 
French: Pour la période 1995-2000, le programme bilatéral canadien appuie le développement économique, le soulagement de la pauvreté et la réhabilitation des infrastructures sociales et économiques.
English: Adoption of the report of the Commission at is forty-seventh session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-septième session
English: During the presentation she noted that in CSC prisons, HIV prevalence is seven to ten times higher and that Hepatitis C prevalence is 30 times higher than in the general Canadian population.
French: Au cours de son exposé, elle signale que dans les prisons du SCC, la prévalence du VIH est de sept à 10 fois plus élevée et celle de l'hépatite C, 30 fois plus élevée que dans la population canadienne en général.