ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 18 June 2004,  States parties (Egypt, Germany, Kenya, Latvia, Lithuania, Morocco, the Netherlands, the Philippines, Portugal, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Sweden, Togo and Venezuela) have submitted information to the Committee under the follow-up procedure Since the follow-up procedure was instituted in March 2001, only six States parties (Colombia, Israel, Mali, Republic of Moldova, Sri Lanka and Suriname) have failed to supply follow-up information that had fallen due The Committee reiterates that it views this procedure as a constructive mechanism by which the dialogue initiated with the examination of a report can be continued, and which serves to simplify the process of the next periodic report on the part of the State party.
French: Depuis le 18 juin 2004, 15 États parties (Allemagne, Fédération de Russie, Égypte, Kenya, Lettonie, Lituanie, Maroc, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède, Togo et Venezuela) ont soumis au Comité des renseignements au titre de la procédure de suivi.  Depuis l'adoption de cette procédure en mars 2001, six États parties seulement (Colombie, Israël, Mali, République de Moldova, Sri Lanka et Suriname) n'ont pas communiqué des renseignements dans les délais fixés.  Le Comité affirme de nouveau qu'il considère cette procédure comme un mécanisme constructif qui permet de poursuivre le dialogue établi lors de l'examen d'un rapport et de simplifier le processus de présentation du rapport périodique suivant pour l'État partie.
English: Home to many species of plant and animal life, they are a valuable part of the ecosystem.
French: Environnement Canada joue un rôle prépondérant dans la coordination du Programme des Grands Lacs et l'interprétation des engagements du Canada dans l'Accord canado-américain relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: From a regional perspective, the implementation of any OHS plans that were developed was made difficult because of the delays in approving the staffing of newly funded Regional OHS Advisor positions.   The Headquarters OHS Plan for 2004/05 is essentially a list of projects and activities that each Headquarters OHS staff member planned to undertake in the fiscal year.
French: Du point de vue régional, la mise en œuvre de tout plan de SST produit a été rendue particulièrement difficile par les longs délais d’approbation de la dotation des nouveaux postes de conseillers régionaux en SST dont le financement venait d’être obtenu.  Le plan de SST de l’AC pour 2004-2005 est essentiellement une liste de projets ou d’activités que chaque membre du personnel de l’Unité de SST de l’AC comptait entreprendre au cours de l’exercice.
English: Hypodermal cells enclose the sensory endings from their tips to a level below their basal bodies, but posteriorly, the dendrites lie freely in the pseudocoelom and form two subdorsal and two sublateral nerves.
French: Des cellules hypodermiques entourent les terminaisons sensorielles de leur extrémité jusqu'à un niveau situé au-dessous de leurs corps basaux, mais, postérieurement, les dendrites sont libres dans le pseudocoelome et constituent deux nerfs subdorsaux et deux nerfs sublatéraux.
English: My diagnosis was a herniated disc C6-C7 left medial-par medial that conditioned compression on the medullary cone and left root C7.
French: Maintenant, deux mois après l’intervention, je suis très bien, je nage, je peux conduire et bientôt je reconduirai ma moto, je vis une vie normale.
English: The framework has a number of key features:
French: Rapport du Groupe de travail sur le Permis d’exercice des diplômés internationaux en médecine
English: Fisher Branch Box 400 Fisher Branch MB  R0C 0Z0 204-372-8484 204-372-6329
French: Fisher Branch Case Postale 400 Fisher Branch (MB)  R0C 0Z0 204-372-8484 (204) 372-6329
English: The first bridge, built in 1884, had been constructed on wooden piers on bases of rock ballast, which ships carry to make them more stable.
French: Le premier pont, érigé en 1884, avait été bâti sur des quais en bois contenant de la pierre concassée transportée par navires et les rendant plus stables.
English: Nous lui faisons confiance ainsi le travail est toujours de qualit� car elle a carte blanche.
French: Nous lui faisons confiance ainsi le travail est toujours de qualité car elle a carte blanche.
English: Community Outreach and Stewardship. These are supported through:
French: Ces activités sont soutenues par le truchement de ce qui suit :
English: Horizontal and Intergovernmental Collaboration The primary Canadian government departments with which the CSA collaborates are:
French: Collaboration horizontale et intergouvernementale Les principaux ministères canadiens avec qui l’ASC collabore sont :
English: Between July and September 2000, UNMIBH completed the essential task of determining the maximum strength and targeted ethnic composition of local police forces, in accordance with the 1996 Bonn-Petersberg Agreement for the Federation and the 1998 Framework Agreement for the Republika Srpska on police restructuring.
French: Entre juillet et septembre 2000, la MINUBH a terminé une tâche indispensable : déterminer les effectifs maximums et la composition ethnique souhaitable des forces de police locale, conformément à l'accord conclu à Bonn-Petersberg concernant la Fédération, et l'accord-cadre sur la restructuration de la police de la Republika Srpska.
English: Under Article 5 of the Stockholm Convention, Parties are required to take measures to reduce total releases of by-product emissions of UPOPs from anthropogenic sources "with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination." The NAP identiﬁes Canada’s plans for meeting its obligations under Article 5 of the Stockholm Convention on POPs — namely, measures to reduce or eliminate releases from unintentional production of dioxins, furans, hexachlorobenzene and PCBs.
French: En vertu de l’article 5 de la Convention de Stockholm, les Parties sont tenues de prendre des mesures propres à réduire le volume total des rejets d’origine anthropique des émissions de sous-produits de POPPNI « dans le but de réduire leur volume au minimum et, si possible, de les éliminer à terme » . Le PAN expose les moyens que le Canada a élaborés pour remplir les obligations énoncées à l’article 5 de la Convention de Stockholm — à savoir, la prise de mesures propres à réduire ou à éliminer les rejets de la production non intentionnelle de dioxines, de furannes, d’hexachlorobenzène et de BPC.
English: Our focus has been on the role of high-income countries, but the present report is not only directed at these countries.
French: Nous avons mis ici l'accent sur le rôle des pays à revenu élevé, mais le présent rapport ne s'adresse pas seulement à ces derniers.
English: Nor did it explain the basis for the valuation of the property.
French: Il n'a pas précisé non plus les principes sur lesquels il se fonde pour l'évaluation des biens.
English: DATE (DD/MM/YY)
French: DATE (JJ/MM/AA)
English: Flight Training Device General STANDARDS 1 2 3 x* LEVEL 4 5 6 x 7 x * Level 3 must be representative of a single set of aeroplanes and must have navigation controls, displays and instrumentation as set out in the CARs for IFR operations.
French: Généralités sur les dispositifs d'entraînement de vol NORMES 1 2 3 x* NIVEAU 4 5 6 x 7 x * Le niveau 3 doit être représentatif d'une même famille d'avions et doit avoir les commandes, les affichages et les instruments de navigation énoncés dans le RAC à propos des vols en IFR.
English: Briefly, it is the maximum amount that is payable by the issuer of a debt or obligation under its terms or the terms of any related agreement, exclusive of all interest and advance redemption premium.
French: En bref, il s'agit de la somme maximale qui est payable par l'émetteur d'une dette ou d'une obligation, d'après les conditions de la dette ou de l'obligation ou de toute entente y afférente, à l'exception de tous les intérêts et de toute prime de remboursement anticipé.
English: • develop strategies for enforcement and compliance with the proposed amendments to the Regulations and other legislation;
French: • élaborer des stratégies d’application et de conformité pour les modifications proposées au Règlement et d’autres textes de loi;
English: The draft Objectives and Principles are currently circulated as the Annex to WIPO/GRTKF/IC/11/4(c), for ease of reference and in particular to assist understanding the comments contained in the present document.
French: Le projet d’objectifs et de principes est actuellement diffusé en tant qu’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c), à toutes fins utiles et en particulier pour faciliter la compréhension des observations figurant dans le présent document.
English: All cheeses bearing a particular varietal name would possess similar essential characteristics, irrespective of where they are purchased or by whom they are manufactured or distributed, which would support consumer expectations and beliefs.
French: Tous les fromages qui portent une désignation particulière présenteraient des caractéristiques essentielles analogues, quel que soit l'endroit où ils ont été achetés, leur fabricant ou leur distributeur, tout en répondant aux attentes et aux croyances des consommateurs.
English: •ã´ÛÜxºÚ²#'Oyc²R¨²}¢`<Íß~+fçÚ¿ºò¾O’‡Ô¨ôõ;#¥ØCâÍ¼I"X[°eE Á>òÅü_ÞªêÌï¢35 LÒ>i—vVñ¥Ôéw1Ìy‚f–ÒïûÛßsnoâÝE½Ò"r‘o]–]çTð%³l}vt’ÃRô°Ôv{ÛywöÝ(}‰ZÙö=ÅšßøOPÐ´µ¼¶ÚÀ€¥âhãÓZ¶´2‹ÖáàvÇ\ðåý¡ …QÐü¦'A¶Hœq±âeduþ´' Ir³‚¿ñm¿Žn4µµÓÒæG¼½"NûEÆËY£³»|G!~eÝo£nÿ[½>ýEîj£cñD1ñ…Ó[)1èfD² ˆŽ÷2+sŸ4Æ‰¹þ_—g÷*_RãÓþÞ=ÆzV™áÍSÂ÷:}¼VÆ=I­Š0¤@öW ñaGÜ&4m¿ÞT«kc(
French: •œ¸¨¯viró£ ºO8( € dŸq¾†©Øúá—üŠv?î7þ†ÕòØ¿â³ï²Ï÷xÿ]NÂ¸`( € ( € ( € ( € ( € ( € ó\KâÍZ?
English: This meant in particular that companies should have disposed of a sufficient period of time for preparing their proposals before the expiry of the deadline for the pre-eligibility check on 7 February 2002.
French: Cela signifie plus précisément que les sociétés devaient disposer de suffisamment de temps pour préparer leurs propositions avant l’échéance pour le contrôle de prééligibilité du 7 février 2002.
English: The Chairman invited the Commission to resume its consideration of the proposed text of article 4 [(3)] of the draft Convention (A/CN.9/XXXIII/CRP.2/Add.1), bearing in mind the concerns expressed by the United Kingdom.
French: Le Président invite la Commission à reprendre son examen du projet de paragraphe  de l'article 4 de la Convention (A/CN.9/XXXIII/CRP.2/ Add.1), en tenant compte des préoccupations exprimées par le Royaume-Uni.
English: The new situation has, at least, delivered one thing, and that is that, for the first time in six or seven years, I have been granted a visa, making it possible for me and a delegation from Parliament to travel to Belarus for a few weeks, an opportunity that I will be happy to seize upon.
French: La nouvelle situation a, en tout état de cause, entraîné une évolution inédite depuis six ou sept ans: je me suis vu accorder un visa qui me permettra, accompagné d'une délégation du Parlement, de voyager à l'intérieur du Belarus durant quelques semaines, une occasion que je ne serai que trop heureux de saisir.
English: Conversely, conferences and meetings which are poorly organized or which do not result in impact in some form can represent a waste of resources.
French: Au contraire, ces travaux doivent se poursuivre, probablement sur des points précis ayant trait aussi bien à des questions de fond qu’à des questions institutionnelles ou de procédure.
English: The first calls for audio recordings or transcripts of NPB hearings to be made available for consultation purposes to victims, on request.
French: Premièrement, il est recommandé que les victimes puissent consulter sur demande les enregistrements audio ou les transcriptions d'audiences de la CNLC.
English: As soon as they detect firearms, security officers must call the police and separate the owner and the suspicious baggage from other passengers.
French: Aussitôt qu’ils détectent une arme à feu, les agents de sûreté doivent prévenir la police et isoler le propriétaire et le bagage suspect des autres passagers.
English: Creating the Master Race, June 13, 2008 to November 11, 2008, Exhibition
French: Médecine mortelle – Créer la « race supérieure », 13 juin 2008 au 11 novembre 2008, Exposition
English: Growth was expected to follow and to generate job opportunities as well as better jobs for their combined population of more than 40 million people.
French: On escomptait que cette dernière serait au rendez-vous et qu’elle s’accompagnerait de la création d’emplois plus rémunérateurs pour une population s’élevant à plus de 40 millions de personnes pour les trois pays.
English: • Salmon Update, West Coast Vancouver Island Chinook and Southern B.C. Coho NR-PR-01-045E - May 4, 2001
French: • Nouvelles du saumon, Quinnat de la côte ouest de l'île de Vancouver et Coho du sud de la C.-B.  C-PR-01-045F - le 4 mai 2001
English: The new wording of this provision is due to be approved at the sixtieth session of the Danube Commission in April 2002.
French: Le nouvel énoncé de cet article devrait être approuvé à la soixantième session de la Commission du Danube en 2002.
English: They seemed quite convinced that both city planners and parents viewed sports considerations in their small towns as more important than the arts.
French: Ils sont convaincus que, pour les urbanistes et les parents de leur petite localité, le sport est plus important que les arts.
English: He emphasized the need to take effective steps quickly to end the attacks.
French: Il a insisté sur la nécessité de prendre rapidement des mesures efficaces pour mettre fin à ces attaques.
English: b. areas of domestic violence on which research is necessary or desirable
French: Il faut au préalable faire des arrangements appropriés avec l'employeur.
English: Climate change technology and commercialization roadmaps are one of five initiatives within the Climate Change Technology Development and Innovation Program, a $19 million subcomponent of Action Plan 2000.
French: Les cartes routières sur les technologies et les activités de commercialisation ayant trait au changement climatique sont au nombre des cinq initiatives du programme Changement climatique, développement de technologies et innovation.
English: The Fairo closed gas fires are unqiue in the branch.
French: Ces foyers au gaz fermés sont uniques dans le monde des foyers.
English: Costs attributed to administrative personnel, program management, office overhead and data interpretation will not be considered allowable expenditures.
French: Les frais liés au personnel administratif, à la gestion de programme et à l’interprétation des données, de même que les frais généraux d’entreprise, ne seront pas considérés comme des dépenses admissibles.
English: Nitrogen budget calculations could prove to be an important means to better underpin the reliability and consistency of emission data.
French: Le calcul du bilan de l'azote pourrait s'avérer un bon moyen de mieux étayer la fiabilité et la cohérence des données d'émission.
English: The requested amount of € 100 000 is therefore necessary in order to continue the normal work programme of 2006 and to ensure the transport of material to and from Strasbourg for the remaining parliamentary sessions this year.
French: Le montant de 100 000 EUR demandé est dès lors nécessaire afin de poursuivre la mise en œuvre du programme de travail ordinaire de l'exercice 2006 et de garantir le transport de matériel des autres lieux d'activités vers Strasbourg et vice-versa pour les sessions parlementaires restantes de l'année.
English: It is incumbent not only on the victim, but on all citizens, to report such offences.
French: Il incombe non seulement à la victime, mais aussi à tous les citoyens, de signaler ces infractions.
English: CASLT is a member of international associations having similar mandates and participates in conference panels, world council meetings to encourage the exchange of information on trends in second language education and to inform research and teaching practices in Canada.
French: L'ACPLS est membre d'associations internationales ayant des mandats semblables et participe aux conférences et aux réunions internationales pour encourager le partage d'information sur les nouvelles tendances en enseignement des langues secondes ainsi que pour mieux orienter les pratiques en matière de recherche et d'enseignement au Canada.
English: Serving Canadian soldiers need to see the truth and learn from it, even if it is painful to some of our forebears.
French: Les soldats en service ont besoin de connaître la vérité et d’en tirer des leçons, même si cela peut s’avérer douloureux pour certains de nos aïeux.
English: • effective January 1, 2005, is a maximum of $3 million for each eligible corporation, together with all corporations associated with that corporation, for all eligible films or videos begun in a 12 month period.
French: • à compter du 1er janvier 2005, le crédit maximum est de trois millions de dollars pour chaque société admissible, répartis entre toutes les sociétés associées à la société pour tous les films ou vidéos admissibles qui débutent dans une période de 12 mois.
English: Amber box: supports considered to distort trade and therefore subject to reduction commitments.
French: À cette fin, les accords de partenariat économique seront négociés avec les régions ACP engagées dans un processus d'intégration économique régionale.
English: R2 = 0.027 F = 4.86 α < 0.0001 Predictor (Item) Hours per week in leisure Standardized -0.140 t -5.21 <0.0001
French: R2 = 0,027 F = 4,86 α < 0,0001 Variable prédictive (élément) Heures par semaine consacrées aux loisirs normalisé -0,140 t -5,21 <0,0001
English: 36 As provided by Article L 140-2 of the Labour Code. 37 Article L 133-5 of the Labour Code.
French: La décision du Conseil constitutionnel y est également publiée. http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=MCPX0500038L 38 Article L 122-45 du Code du travail 39 Article L 122-26 du Code du travail 37
English: Article where a reference to the Council of Europe was proposed but not retained by the Praesidium Article I.56:
French: Article où une référence au Conseil de l’Europe a été proposée mais non retenue par le Praesidium Article I-56:
English: The INSERT ROW button is used when you are adding or updating data in a record.
French: Le bouton INSÉRER ENREGISTREMENT est utilisé pour l’ajout ou la mise à jour de données dans un enregistrement.
English: Thirdly, there has to be an immediate cap on basic food price rises.
French: Les femmes sont sous-représentées dans les processus décisionnels et par conséquent dans l’administration et la gestion de la terre et autres ressources productives. Les femmes sont sous-représentées dans les organes de décision pour la gestion foncière à tous les niveaux.
English: OIOS noted that the offices had almost no access to extrabudgetary resources, but such resources could not in any case be deployed without operationally experienced staff.
French: Le BSCI a constaté que les bureaux ne bénéficient pratiquement pas de ressources extrabudgétaires, et que de toute façon ces ressources ne pouvaient être mises à profit que si le personnel disposait d'une expérience opérationnelle.
English: Two months later, he chaired the summit of the head of states and governments in Madrid, during which the Czech Republic, Hungary and Poland were invited to start discussions with a view to NATO membership.
French: Deux mois plus tard, il préside le sommet des chefs d’Etat et de gouvernements à Madrid au cours duquel la République tchèque, la Hongrie et la Pologne sont invitées à entamer des pourparlers en vue d’adhérer à l’OTAN.
English: The population of the Town of Ajax is 73,753.
French: La population de la ville d’Ajax s’élève à 73 753 habitants.
English: This is not to suggest, however, that the province requires proportionately fewer university graduates to fuel its labour markets.
French: Il ne faut cependant pas en conclure que la province a besoin d’un nombre moins important de diplômés universitaires pour répondre à la demande sur le marché du travail.
English: The speaker is the representative of the Netherlands, Ambassador Johannes Landman.
French: Je donne la parole au représentant des Pays-Bas, l'Ambassadeur Johannes Landman.
English: **LETTER OF UNDERSTANDING (01-3) between TREASURY BOARD OF CANADA (hereinafter called "The Employer") and THE FEDERAL GOVERNMENT DOCKYARD TRADES AND LABOUR COUNCIL (ESQUIMALT) (hereinafter called "The Council") in respect of range control and underwater systems technicians at the Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges at Nanoose in the SHIP REPAIR GROUP (All employees located on the West Coast) who work a variable work week PRINCIPLE
French: **LETTRE D’ACCORD (01-3) entre LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA (ci-après appelé l’« Employeur ») et LE CONSEIL DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL DES CHANTIERS MARITIMES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL (ESQUIMALT) (ci-après appelé « le Conseil ») à l’égard des techniciens du contrôle des essais de tir et des systèmes sous-marins du Centre d’expérimentation et d’essais maritimes des Forces canadiennes de Nanoose membres du GROUPE DE LA RÉPARATION DES NAVIRES (tous les employés en poste sur la côte ouest) dont la semaine de travail est variable PRINCIPE
English: Guhathakurta's range of innovative, high-quality research is truly remarkable," notes Jim Hesser, Interim Director General of the NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA).
French: « La diversité des travaux de recherche de M. Guhathakurta, leur grande qualité et leur caractère novateur sont absolument remarquables, a indiqué M. Jim Hesser, directeur par intérim de l'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA-CNRC).
English: Mr President, I just wanted to say that it should be announced that we have got on to Question No 2, as otherwise the Members in the House will not be aware that we have already moved on.
French: Monsieur le Président, je souhaitais seulement signaler que nous en étions déjà à la question 2, et que cela devrait être indiqué, car sinon, les collègues de notre Assemblée ne sauront pas que nous sommes déjà arrivés plus loin.
English: RCMP emergency operations managers in each province and territory then take  the templates to their local partners — energy companies, municipal bodies, local police, etc. — to hammer out the details of a community-specific response.
French: Les gestionnaires des opérations d’urgence de la GRC de chaque province et territoire transmettent ensuite les modèles aux partenaires locaux, c’est-à-dire les sociétés d’énergie, les autorités municipales, la police locale, etc., afin qu’ils élaborent des modèles d’intervention propres à leur communauté.
English: Address Pob 57 SZABADSÁG TÉR 7 2100 - GÖDÖLLÖ // Hungary Tel Fax +(36) (0)28 529 254 +(36) (0)28 529 254 E-mail: mosz@godollo.hu; gemesi@godollo.hu Contact President :
French: Address POB 57 SZABADSÁG TÉR 7 2100 - GÖDÖLLÖ HUNGARY / HONGRIE Tel Fax +(36) (0)28 529 254 +(36) (0)28 529 254 E-mail: mosz@godollo.hu; gemesi@godollo.hu Contact President :
English: The Veterinary Drugs Directorate Strategic Plan for 2006-2009 was approved by the VDD Management Committee on February 6, 2006.
French: Le Plan stratégique de la DMV de 2006-2009 a été approuvé par le Comité de gestion de la DMV le 6 février 2006.
English: DFO will develop a list of diversity-related training, as well as recommended videos and materials (i.e. Embracing Change video) to supplement training offered by the Canada School of the Public Service and/or DFO.
French: Le MPO élaborera une liste des cours de formation sur la diversité, ainsi que des vidéos et du matériel recommandés (p. ex. le film vidéo Faire place au changement) pour compléter la formation offerte par l’École de la fonction publique du Canada et/ou le MPO.
English: Mr Drzemczewski, Mr Schirmer, Mrs Clamer, Mr Milner
French:  Secrétariat de la commission:
English: The 2000 mg/kg/day dose was discontinued at week 85 due to high mortality.
French: On a abandonné les doses de 2 000 mg/kg/jour à la semaine 85 en raison de la forte mortalité observée.