ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luxury Accommodation in Vale Verde (Porto Seguro, Bahia).
French: Résidence-hotel de luxe en pleine nature, à Vale Verde (Porto Seguro, Bahia).
English: It seems to me that human civilizations have more points in common than fundamental differences.
French: Il me semble qu'il y a plus de ressemblances que de différences fondamentales entre les civilisations humaines.
English: However, in certain circumstances only one factor could be sufficient to determine if an individual has a reasonable expectation of profit.
French: Cependant, dans certains cas, un seul facteur pourrait suffire à déterminer si un particulier a une attente raisonnable de profit.
English: The Office of the Federal Interlocutor Canadian Polar Commission Indian Specific Claims Commission Section III — Supplementary Information Organizational Information Financial Tables Section IV — Other Items of Interest Departmental Management and Administration Details of Contributions to Departmental Priorities Contacts for Further Information
French: Le Bureau de l’interlocuteur fédéral Commission canadienne des affaires polaires Commission des revendications particulières des Indiens Section III — Information additionnelle Organigramme Tableaux financiers Section IV — Autres sujets d’intérêt Gestion et administration du Ministère Contribution aux priorités ministérielles Autres sources d’information
English: Employment strengthened after March 2004 following a weak first quarter.
French: L'emploi a pris de la vigueur après mars 2004, à la suite d'un premier trimestre plutôt faible.
English: I thus urge you to work towards the application of Chapter VII of the United Nations Charter in accordance with the Algiers Agreement that was blessed with your signature since Ethiopia has and continues to maintain its intransigent position for almost two years now.
French: Je vous engage donc à oeuvrer en vue de l'application du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies conformément à l'Accord d'Alger que vous avez rehaussé de votre signature, étant donné que l'Éthiopie a maintenu et continue de maintenir sa position intransigeante depuis près de deux ans maintenant.
English: The protocol grants fishing possibilities for tuna seiners from Spain and France (Spanish vessels granted with 75% of fishing possibilities available and French with the 25% remaining) and 12 surface longliners, boats coming from Spain (8) and Portugal (4).
French: Le protocole en question octroie des possibilités de pêche aux thoniers senneurs français et espagnols, lesquels se voient accorder respectivement 25 % et 75 des dites possibilités, et autorise les activités de douze palangriers (huit pour l'Espagne et quatre pour le Portugal).
English: ·Developing, in collaboration with local community leaders, residents, and government officials, locally appropriate and properly sited water supply and sanitation facilities for 23,000 people in eight communities.
French: · Développer sur place des sites appropriés d'approvisionnement en eau potable et des installations sanitaires adéquates pour 23 000 personnes, avec la collaboration des leaders des communautés locales, des résidents et des responsables du gouvernement des huit localités rurales défavorisées ciblées.
English: Hence, we will have to wait for upstream to port their packages to Gtk 2.
French: Ainsi, nous devrons attendre que les développeurs amont portent leurs paquets vers Gtk 2.
English: The goods were generally sold to Inglis on an ex-factory basis.
French: Les marchandises ont généralement été vendues à Inglis sur la base départ-usine.
English: The Committee also visited the Coalition Coordination Centre at Tampa, where delegation members individually met their national military representatives among the 43 national delegations present at CENTCOM (US Central Command) and involved in Operation Enduring Freedom (OEF) in Afghanistan.
French: La commission a visité également le Coalition Coordination Centre à Tampa, où les membres des délégations ont rencontré individuellement leurs représentants nationaux parmi les 43 pays présents au CENTCOM (Commandement central des Etats-Unis) qui participent à l’opération Liberté immuable (OEF) en Afghanistan.
English: The successful performance of Transnistrian enterprises and the increasing volume of exports from the region prove that the existing export/import mechanism is effective.
French: Le succès des entreprises transnistriennes et le volume croissant des exportations de la région prouvent l'efficacité du mécanisme d'import/export en place.
English: The right of every eligible citizen to participate in political and civil life is guaranteed by the Constitution and other laws.
French: La Constitution et d'autres lois garantissent le droit de tout citoyen remplissant les conditions requises de participer à la vie civile et politique.
English: In November 1992, it began importing crushed tomatoes from the United States to produce its tomato-based products.
French: En novembre 1992, elle a commencé à importer des tomates broyées des États-Unis pour fabriquer ses produits à base de tomate.
English: “11.  In enhancing productive capacity, donors should also utilize the services of UNIDO.
French: Pour renforcer les capacités de production, les donateurs devraient aussi utiliser les services de l'ONUDI.
English: An increase in Canadian food export will result in greater consumption of freshwater in Canada, some of which will most certainly be groundwater.
French: Une augmentation des exportations de denrées alimentaires canadiennes se traduira par une plus grande consommation d'eau douce au pays, dont une partie proviendra très certainement des réserves souterraines.
English: But just think, maybe Rideau Hall should be Curtain Hall!
French: Mais pensez-y bien, peut-être que Rideau Hall pourrait s'appeler « Curtain Hall » en anglais!
English: The author's communication includes a doctor's certificate from 12 January 2002 addressed to the juvenile court and stating that the children were suffering from “obstructive bronchitis syndrome”.
French: L'auteur joint à la communication un certificat médical daté du 12 janvier 2002, adressé à la juge pour enfants, qui indique que les mineures souffraient d'un «syndrome d'obstruction bronchique».
English: The law recommended in the Guide is based on the assumption that where a State maintains a specialized registry, it will permit registration of a notice of a security right as a method of achieving third-party effectiveness of the security right (see recommendations 34, subparagraph (a) (iii), and 38, subparagraph (a)) (see also paras.
French: La loi recommandée dans le Guide part du principe que, lorsqu'un État tient un registre spécialisé, il autorisera l'inscription d'un avis de sûreté comme mode d'opposabilité (voir recommandations 34, al. a) iii) et 38, al. a)) (voir aussi par. 12 à 14 ci-après).
English: Add to this section a brief discussion of the general principles of the Boundary Waters Act related to water quality, i.e., that boundary waters shall not be polluted on either side to the injury and health of the other.
French: Il faut ajouter à cette section une brève discussion des principes généraux de la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales sur la qualité de l'eau, notamment en ce qui a trait aux eaux limitrophes qui ne doivent pas être polluées d'un côté
English: But current and future operations will call upon our military forces to consider many non-lethal means to accomplish their objectives.
French: Cependant, dans les opérations actuelles et futures, nos forces militaires devront envisager de nombreux moyens non létaux pour atteindre leurs objectifs.
English: [1] Provisional estimate - WIPO continues to receive PCT applications filed with national offices in 2007 throughout the first half of the year
French: [1] Estimation provisoire, l’OMPI continuant de recevoir tout au long du premier semestre des demandes selon le PCT déposées auprès des offices nationaux en 2007.
English: He called on all Governments to give generously to the Fund, so that an even greater number of projects could be funded in 2003.
French: Il a appelé tous les gouvernements à verser des contributions généreuses au Fonds, afin qu'un nombre encore plus grand de projets puissent être financés par le Fonds en 2003.
English: The majority are commercial corporations, but other institutions are also included such as university faculties, partnerships, consultants, and other levels of government and their agencies.
French: Ce numéro est fondé sur les neuf chiffres du numéro d'entreprise utilisé par l'Agence du revenu du Canada pour leurs programmes d'impôts.
English: Using the 30-year time slice of historical streamflow data, empirical probability distributions of the streamflows for each month were determined from the data (Evans et al. 1993; Law and Kelton, 1991) using readily available spreadsheet software (Palisade, 2002; Ragsdale, 2001).
French: En nous servant de la tranche de 30 ans des données historiques concernant le débit, nous déterminerons, à partir des données, des répartitions de probabilités empiriques de chacun des débits mensuels (Evans et al., 1993; Law et Kelton, 1991) en nous servant d'un tableur électronique facile à utiliser (Palisade, 2002; Ragsdale, 2001).
English: A valve intended for installation in one position only may be tested only in that position.
French: 10.2.3 Un limiteur de débit destiné à être installé dans une position seulement peut n'être essayé que dans cette seule position.
English: Social development has remained the main focus of our development strategy.
French: Le développement social est resté le principal point de convergence de notre stratégie de développement.
English: Crucial to the conservation of biodiversity restoration and management actions foreseen by the Directive will also help in preventing floods.
French: Absolument essentielles pour la préservation de la biodiversité, les mesures de restauration et de gestion prévues par la Directive contribueront également à empêcher les inondations.
English: Details of these changes are contained in note 15 of the Annual Accounts.
French: La note 15 de l’annexe au bilan présente les détails de ces changements.
English: Powder coating is an environmentally-friendly and easy-to-use coating solution which combines very high durability with innovative and sophisticated decorative finishes on both metal and heat-sensitive substrates. Its high transfer efficiency (98%) makes it one of the most cost-effective paint solutions available on the market.
French: DuPont Powder Coatings offre un large choix de peintures en poudre avec des solutions techniques, fonctionnelles et innovantes.
English: Airport Tokyo is served by two high-capacity international airports (Narita International Airport and Tokyo International Airport) which have sufficient capacity to accommodate the additional traffic engendered by the Olympic Games.
French: Aéroport La ville de Tokyo est desservie par deux aéroports internationaux de grande capacité (l'aéroport international de Narita et l'aéroport international de Tokyo), qui ont le potentiel suffisant pour absorber le trafic supplémentaire généré par les Jeux Olympiques.
English: Currently access to education offers the prospect of upward mobility to some; in this technology has made possible and is being used in some countries to provide opportunities to youth from rural or remote areas and poor families, for instance by what has come to be described as distance learning.
French: Actuellement, l'accès à l'éducation offre à d'aucuns la possibilité de gravir l'échelle sociale; la technologie a permis à cet égard à certains pays d'offrir des chances aux jeunes des zones rurales ou reculées et aux familles déshéritées, notamment grâce à ce que l'on en est venu à désigner sous l'appellation d'enseignement à distance.
English: The federal government plays a key role in creating an appropriate environment to encourage investments in transportation infrastructure that serve the national interest and enhance the quality of life in our communities.
French: Le gouvernement du Canada joue un rôle important dans l'établissement des conditions appropriées pour encourager les investissements dans les infrastructures de transport qui servent l'intérêt public national et améliorent la qualité de vie de nos collectivités.
English: It is the responsibility of the benefits carrier's to reimburse you for the amount covered by your dental plan.
French: Pour sa part, votre assureur est tenu de vous rembourser tout montant couvert par votre régime.
English: (b) To take all necessary measures to put an end to violations of these rights and to create conditions to prevent such violations, including by ensuring that relevant national legislation complies with their international human rights obligations and is effectively implemented;
French: b) À prendre toutes les mesures nécessaires pour faire cesser les violations de ces droits et à instaurer des conditions qui permettent de les prévenir, notamment en veillant à ce que la législation nationale pertinente soit conforme à leurs obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme et soit effectivement appliquée;
English: The spreadsheets were developed to assist small facilities with few emissions sources with no control devices.
French: Les tableurs ont été élaborés afin d'aider les petites installations présentant peu de sources d'émissions et ne disposant pas de dispositifs antipollution.
English: These systems can provide an important share of the evidence base for local planners.
French: Les SSD peuvent communiquer aux planificateurs locaux une part considérable des données attestées.
English: With increasing force and coordination, the people of Europe are demanding specific measures in favour of full-time, stable employment, budgets for the redistribution of income in favour of working people, an end to the scandalous impunity enjoyed by multinationals, a totally different policy in Europe, and that the Member States should pave the way for sweeping changes which will promote peace, progress and social prosperity.
French: Les peuples de l'Europe, avec une vigueur et une coordination croissantes, exigent des mesures concrètes en faveur de l'emploi stable et à temps complet, des budgets de redistribution des revenus en faveur des travailleurs, un frein à l'intouchabilité scandaleuse du grand capital, un changement complet de politique en Europe et dans les États membres qui frayera la voie à des transformations plus vastes porteuses de paix, de progrès et de prospérité sociale.
English: Now even joins them to TomTom and proclaimed: No additional hardware is difficult to use the iPhone as Navi.
French: Maintenant, même les rejoint à TomTom et proclamé: Aucun matériel supplémentaire est difficile d'utiliser l'iPhone comme Navi.
English: Although Trout Lake and Mill Lake streams are lake-headed and appear relatively stable in terms of long term persistence, the Dwarf Smelt spawning streams appeared to be more ephemeral and susceptable to habitat degradation owing to their small size.
French: Nous manquons de données précises, mais on sait que la fraye de l’éperlan normal se déroule surtout dans deux cours d’eau situés au nord-est du lac (figure 2) et que celle de l’éperlan nain semble largement limitée à deux cours d’eau beaucoup plus petits, situés à l’extrémité nord-ouest du lac.
English: In 1999, 181,184 seniors received benefits.
French: En 1999, 181 184 aînés ont touché des prestations.
English: For our goal is not only to have a borderless world for unfettered trade and investment.
French: Car notre objectif n'est pas seulement d'avoir un monde sans frontières pour que le commerce et les investissements ne rencontrent pas d'obstacles.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on a very good report and to refer to a growing problem within the European Union, that is, the demographic trends and the fact that people are living longer.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter le rapporteur pour son très bon rapport et d'évoquer un problème qui prend de plus en plus d'importance dans l'Union européenne, à savoir les tendances démographiques et l'augmentation de la longévité.
English: 81/2000 OLYMPIC/FAMILY CLUB BELMONT OLYMPIC (EN) For example, the fact that the famous pop artist Andy Warhol saw some artistic value in the packaging of Campbell’s soup, is not sufficient in itself for establishing that the mark enjoys reputation within the meaning of 8(5), and this irrespective of the success and renown of the painting as a work of art.
French: 81/2000 OLYMPIC/FAMILY CLUB BELMONT OLYMPIC (EN) Par exemple, le fait qu’un artiste célèbre, Andy Warhol, ait attribué une valeur artistique à l’emballage de la soupe Campbell’s n’est pas suffisant, en soi, pour établir que la marque jouit d’une renommée au sens de l’article 8, paragraphe 5, et ce quels que soient le succès et la renommée de la peinture en tant qu’œuvre d’art.
English: The sister escaped and informed nearby neighbours who asked the police for help.
French: La sœur a réussi à s'échapper et à informer les voisins, qui ont demandé l'aide de la police.
English: Dominic Gosselin Press Secretary  Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie 819 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Only credit institutions have issued electronic money to date.
French: Jusqu'à maintenant, seuls les établissements de crédit ont émis de la monnaie électronique.
English: Belgium also helps partner countries to create conditions favourable to their development by taking action on governance, a theme to which it accords increasing importance (development of guidelines on governance, organization of an international conference, initiatives at the European and international level, etc.).
French: La Belgique aide également ses pays partenaires à réaliser les conditions propices à leur développement en étant active dans le domaine de la gouvernance ; thème auquel elle accorde une importance grandissante (élaboration d'une note gouvernance, organisation d'une conférence internationale, action au niveau européen et international, etc.).
English: In particular, the Handbook will present a succinct technical review of current country practices of official poverty statistics in view of identifying the key outstanding operational challenges in poverty measurements.
French: Le Manuel fera en particulier le point technique des méthodes actuelles d'élaboration des statistiques officielles de la pauvreté dans certains pays, afin de déterminer les principales difficultés opérationnelles que pose la mesure de la pauvreté.
English: We believe that any acts of violence, any ethnic discrimination or harassment based on ethnic grounds, runs counter to a multi-ethnic Kosovo and is contrary to the spirit of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Tous les actes de violence ethnique ou d'incitation à la haine ethnique vont à l'encontre de notre objectif d'un Kosovo multiethnique et portent atteinte à l'esprit de la résolution 1244 (1999).
English: Planned Activities Planned Results Collaborate with HRSDC to establish a foreign credential assessment and recognition agency that complements existing Government of Canada programming.
French: Activités prévues Résultats prévus Collaborer avec RHDSC à la mise sur pied d’une agence d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétences étrangers, qui complète les actuels programmes du gouvernement fédéral.
English: My report of two years ago, “Strengthening the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), reflected on the growing importance of non-governmental organizations (NGOs) to the work of the United Nations:
French: Mon rapport d'il y a deux ans, intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1) évoquait l'importance croissante des organisations non gouvernementales (ONG) pour les travaux de l'Organisation des Nations Unies :
English: • Develop policies, systems and incentives to ensure access to and use of information for decision-making in countries and globally.
French: • Concevoir des politiques, des systèmes et des incitations pour garantir l'accès aux informations et leur utilisation lors de la prise de décisions, dans les différents pays et de par le monde.
English: (vi) ISO standard 15031-3 dated dd.mm.yy
French: 4.6.6.1.1 Compteur état permanent
English: The letter from the Chairperson of the Permanent Council to the Chairman-in-Office, Appendix 13 of the journal of the Eleventh MC in Maastricht, reports on Peacekeeping.
French: La lettre du Président du Conseil permanent à la Présidence en exercice, qui constitue l’appendice 13 du journal de la onzième Réunion du Conseil ministériel tenue à Maastricht, fait rapport sur le maintien de la paix.
English: Negotiation and conclusion with Mongolia of the Treaty on Extradition between China and Mongolia, head of the Chinese delegation.
French: Négociation et conclusion d'un traité d'extradition entre la Chine et la Mongolie; chef de la délégation chinoise.
English: The General Assembly considered the question of policies and programmes involving youth at various sessions, beginning at the fortieth (resolutions 40/14, 41/97, 41/98, 42/53, 43/94, 44/59, 45/103, 47/85, 49/152, 49/154, 50/81, 52/83, 54/120 and 56/117).
French: L'Assemblée générale a examiné la question des politiques et programmes mobilisant les jeunes à diverses sessions à compter de la quarantième (résolutions 40/14, 41/97, 41/98, 42/53, 43/94, 44/59, 45/103, 47/85, 49/152, 49/154, 50/81, 52/83, 54/120 et 56/117).
English: Then the risk and costs devolve to the buyer.
French: C’est seulement la que le risque et les frais passent à l’acheteur.
English: ◦ agriculture, science and technology, energy, and transportation;
French: ◦ l'agriculture, les sciences et la technologie, l'énergie et les transports;
English: Community Opportunity and Innovation Network (COIN) COIN is a non-profit community development corporation serving the Peterborough area.
French: Community Opportunity and Innovation Network (COIN) Le COIN est une société de développement communautaire sans but lucratif qui sert la population de la région de Peterborough.
English: Finally, a set of action areas with clearly defined deliverables provide the steps for implementation including planning, tracking and phasing. Measures of Success Success in implementation of the Defence S&T Strategy will be measured through its ability to position all departmental S&T investments to demonstrate eight key attributes (Figure 3).
French: Pour que cette dernière puisse avancer, trois éléments importants sont nécessaires : les mesures du succès aideront à évaluer les progrès effectués; une définition claire des ressources dédiées aux S & T assurera une mise en oeuvre efficace de la stratégie et, pour terminer, un ensemble de domaines d'actions devant mener à des résultats bien définis, déterminera les étapes à suivre dans la mise en oeuvre, y compris au niveau de la planification, du suivi et de la mise en place progressive.
English: The question then arose as to whether there were enough, or not enough, of such studies, whether there results were used effectively and whether they could be improved.
French: La question se pose effectivement de savoir si elles sont trop − ou trop peu − nombreuses, si leurs résultats sont exploités de manière pertinente ou non et s'il y a lieu de les améliorer.