ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its decision 4/CP.11, the COP decided to extend the mandate of the LEG under its original terms of reference and to review the progress, need for continuation and terms of reference of the group, and to adopt a decision thereon, at its thirteenth session (December 2007).
French: Par sa décision 4/CP.11, la Conférence des Parties a décidé de prolonger le mandat du Groupe d'experts, tel qu'il avait été adopté, et d'examiner à sa treizième session (décembre 2007) l'état d'avancement des travaux du Groupe, la question de savoir si le Groupe devait être maintenu, ainsi que son mandat, et d'adopter une décision à ce sujet.
English: Most often, the special procedures, through their vast information network, register warning signs that indicate that a mass exodus may occur as a result of an emerging pattern of human rights violations.
French: Très souvent, grâce aux nombreuses informations dont ils disposent, les experts reconnaissent les signes annonciateurs d'un exode massif provoqué par des violations répétées des droits de l'homme et peuvent en informer l'État Membre lui-même et d'autres entités du système des Nations Unies.
English: Intercultures Magazine - Focus on... Chile - Facts on Chile
French: Magazine Intercultures - En profil... le Chili - Faits sur le Chili
English: This paper examines the way definitions of Aboriginal status have evolved over time.
French: L’auteure examine la façon dont les définitions de statut autochtone ont évolué avec le temps.
English: "Efforts in education are critical to integration".
French: «Les efforts en matière d'éducation sont essentiels à l'intégration».
English: We will not leave the people of Belarus in the lurch and we will not rest until – as Mrs Plassnik said – Spring arrives in that country.
French: Nous n’abandonnerons pas le peuple bélarussien à son sort et nous ne relâcherons pas notre effort tant que le printemps n’arrivera pas dans ce pays, comme l’a affirmé Mme Plassnik.
English: In the civil proceedings, along with filing a suit, one can demand from the courts can to issue a so-called temporary dispositions (Articlearts.
French: Dans les procédures civiles, les tribunaux peuvent prendre des dispositions dites temporaires (art.
English: NRC-CISTI services and information available at the Institute for Research in Construction NRC-CISTI's NRC Information Centre (NIC) at the Institute for Research in Construction (IRC) in Ottawa is an excellent source for building science and civil engineering information.
French: L'information à l'Institut de recherche en construction Le Centre d'information du CNRC (CIC) de l'Institut de recherche en construction (IRC), à Ottawa, est une source d'information hors pair dans les secteurs de la science du bâtiment et du génie civil.
English: The political context and objectives for this proposal are set out in the communication "Building the ERA of knowledge for growth"1 presented at the same time by the Commission.
French: Le contexte politique et les objectifs de la présente proposition sont définis dans la communication «Bâtir l’EER de la connaissance au service de la croissance»1 présentée parallèlement par la Commission.
English: There is no room in the Treaty for God or traditional, European, Christian, Roman, Greek and Latin values.
French: Il n’y a pas de place dans le traité pour Dieu ni pour les valeurs traditionnelles, européennes, chrétiennes, romaines, grecques et latines.
English: Article 287 Illegal acquisition, sale, possession, transport, sending or bearing of weapons, ammunition, explosives or explosive devices
French: Article 287 Achat, vente, stockage, transport, envoi ou port illicites d'armes, de munitions, d'explosifs ou d'engins explosifs
English: It proposed a short-term approach of using task teams composed of volunteers from the NRFWG to undertake specific tasks related to the action plan proposals.
French: On y proposait une approche à court terme, soit avoir recours à des équipes spéciales composées de volontaires du Groupe de travail national sur la pêche récréative qui entreprendraient des tâches particulières liées aux propositions du plan d'action.
English: Governments should monitor their cultural policies so as to make sure that they offer sufficient encouragement and financial support to
French: Par conséquent, il serait bon d'encourager les pouvoirs publics et les institutions du domaine artistique à diversifier leur politique de manière à favoriser le développement des arts dans les groupes ethniques.
English: I wish to make it clear that the Coalition's resolve remains as strong as ever, as does its commitment to further the cause of nuclear disarmament.
French: Je tiens à dire clairement que la détermination de la Coalition reste plus forte que jamais, tout comme son engagement à l'égard de la cause du désarmement nucléaire.
English: Next Meeting will be Thursday, April 5, 2001.
French: La prochaine réunion aura lieu le jeudi 5 avril 2001.
English: Accept the rest of the world and the EU economy will increase", he said.
French: Acceptez le monde et l'économie européenne prospèrera", a-t-il ajouté.
English: It is equally astonishing that the European Council has never, throughout its existence, discussed the relationship between the EU and China.
French: Il est tout aussi stupéfiant de relever que, depuis qu'il existe, le Conseil européen n'a pas une seule fois débattu des relations qu'entretient l'UE avec la Chine.
English: This increase is largely due to the significantly higher commitments for the EU-10 which increase by 35 % relative to 2005.
French: En ce qui concerne le Fonds de cohésion, les engagements pour l’UE-25 enregistrent une hausse de 17,5 % par rapport à 2005.
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada Second, as planned, key enabling policies and guidelines have been updated and streamlined, and roles and responsibilities relating to classification have been clarified. A new Classification System and Delegation of Authority policy and core policy guidelines came into effect and were posted on the Classification Modernization Web site in July 2004.
French: Une nouvelle Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir et les lignes directrices de base de la politique sont entrées en vigueur et ont été publiées sur le site Web de la modernisation de la classification en juillet 2004.
English: Nothdurft HD, Zuckerman J, Stoffel M et al.
French: Nothdurft HD, Zuckerman J, Stoffel M et coll.
English: Ireland stands out, along with Denmark, Greece, Luxembourg, Austria, Cyprus and Latvia with the highest proportion of replies stating that consultations are conducted at an early stage49.
French: Ces résultats confirment qu’il existe une différence significative entre les administrations publiques et les organisations d’entreprises sur la façon de percevoir cette question.
English: For a financial compensation of €637.500 the government of São Tomé and Príncipe gives access rights to 36 Spanish and French tuna purse seiners, 25 Spanish and Portuguese surface longliners and 2 Portuguese pole-and-line tuna vessels.
French: Moyennant une contrepartie de 637 500 €, le gouvernement de São Tomé e Príncipe accorde des droits d'accès à 36 thoniers senneurs espagnols et français, 25 palangriers de surface espagnols et portugais et 2 thoniers canneurs portugais.
English: The Task Force is reluctant to admit the possibility that living standards for some may have to be reduced that others may live at all.
French: Le Groupe de travail est réticent à admettre la possibilité que les niveaux de vie de certains pourraient être réduits afin que d’autres puissent tout simplement survivre.
English: Thus training can go hand in hand with wage subsidies.
French: Ainsi, la formation peut accompagner les subventions salariales.
English: (Signed) Caroline Ziadé Chargé d'affaires a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Caroline Ziadé
English: However, for the last seven decades, that has been a freedom that Western Canadian grain farmers have been denied.
French: Cependant, au cours des sept dernières décennies, on a refusé cette liberté aux producteurs céréaliers de l'Ouest.
English: - Labour matters 2 divisions
French: En matière d'emploi 2 chambres
English: B-HQ-02-25E (188) Independent Panel on Access Criteria (IPAC):
French: FI-AC-02-25F (188) Groupe indépendant sur les critères d'accès (GICA) - Mandat et objectifs
English: Certain other changes may require validation as well.
French: TABLEAU - : caractéristique qui n'est normalement pas évaluée + : caractéristique normalement évaluée 1.
English: The Fédération de l’agriculture biologique du Québec (FABQ) (French only) reported 423 certified organic maple farms in 2003, approximately 6% of all Quebec maple syrup operations.
French: D’après l’information fournie par la Fédération des producteurs acéricoles du Québec, environ 7,8 millions de livres de sirop d’érable biologique ont été classifiées en 2005, versus 12,3 millions de livres en 2004, soit 13 p.
English: Well worth noting are the keep ramp, the elegant arched gate and the Gothic-style, “Blue Grotto” hall.
French: A remarquer, la rampe du donjon, l'élégante porte en arc et le salon de la “Grotte Bleue”, de style d’inspiration gothique.
English: The Annex forms an integral part of the GATS.
French: Voir Fusionnements – Lignes directrices pour l’application de la loi, Bureau de la concurrence, note 296 ci-dessus, Partie 3, Définition du marché.
English: For those applications and processes within the NEB’s control, the Board’s direction is to use interest-based processes where possible and, generally, to explore their use prior to relying on adjudicative processes.
French: Cette disposition fait en sorte que le ministre de l’Environnement peut désigner l’ONÉ pour agir en tant qu’organisme principal dans le cas des demandes qui sont directement liées à son mandat.
English: (a) To decide that Member States shall waive their respective shares in other income for the period ended 30 June 2006 amounting to $47,819,900 and their respective shares in the amount of $1,403,400 from the unencumbered balance of $15,317,200 for the period ended 30 June 2006, to be applied to meeting the current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations;
French: a) Décide que les États Membres renoncent à leurs parts respectives des autres recettes de l'exercice clos le 30 juin 2006 (47 819 900 dollars), ainsi qu'à leurs parts respectives d'un montant de 1 403 400 dollars prélevé sur le solde inutilisé du même exercice (15 317 200 dollars), les sommes ainsi libérées devant être affectées au financement des engagements actuels et futurs de l'Organisation des Nations Unies au titre de l'assurance maladie après la cessation de service;
English: The Federal Not-for-Profit Framework Law Thematic Summary of the Consultations  May 9 to June 19, 2002
French: La loi cadre fédérale sur les organismes sans but lucratif Résumé thématique des consultations tenues du 9 mai au 19 juin 2002
English: • Site Map Migratory Birds Conservation
French: • Carte du site Conservation des oiseaux migrateurs
English:  On the whole, project development aid enabled producers to test their concepts and not to produce projects of dubious potential as regards feasibility or profitability.
French:  Au total, l'aide au développement de projets a permis aux producteurs de tester leurs concepts et de ne pas produire des projets à potentiel de faisabilité ou de rentabilité incertains.
English: The exhaust mass flow rate shall be measured with a constant volume sampling (CVS) system, which may use a positive displacement pump (PDP), a critical flow venturi (CFV) or a subsonic venturi (SSV) with or without flow compensation.
French: Le débit massique de gaz d'échappement doit être mesuré avec un système de prélèvement à volume constant (CVS), qui peut être basé sur une pompe volumétrique, un venturi-tuyère en régime critique (CFV), ou un venturi subsonique (SSV) avec ou sans compensation du débit.
English: Their letters patent or articles of incorporation set out their objectives.
French: dre121, le gouvernement intervient largement dans leur fonctionnement122.
English: DAB is a regional network of film directors and film professionals living in countries in the Caucasus and neighbouring regions that share the common belief that film is one of the unique tools that can transform human relations and go beyond political, ideological, racial or religious borders.
French: DAB est un réseau de réalisateurs et de professionnels du cinéma du Caucase et des pays alentours, unis par la conviction que les films constituent des outils uniques capables de transformer les relations humaines et de transcender les frontières politiques, idéologiques, raciales ou religieuses.
English: Presidency Conclusions, Brussels European Council of 22 and 23 March 2005, paragraph 42.
French: La politique de développement rural doit aider les zones rurales à atteindre ces objectifs au cours de la période 2007-2013.
English: One way of mitigating this problem, is by postponing the payments of translation and national fees for a period of 30 months by using the Patent Cooperation Treaty (PCT) (see pages 32 and 33).
French: Une façon d’atténuer le problème consiste à reporter le paiement des sommes relatives à la traduction et aux taxes nationales pour une période de 30 mois dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (voir les pages 32 et 33).
English: In December the launch of Archambaultzik.com (www.archambaultzik.ca ) brought music download to French Canada40. Download services, in order to operate in a given national geographic area, must purchase their digital file inventory from the major label's business units doing business within that area41.
French: En décembre, l'arrivée d'Archambaultzik.com (www.archambaultzik.ca) a lancé le téléchargement de la musique au Canada français.40. Les services de téléchargement doivent, pour mener leurs activités dans un marché national donné, acheter leur stock de fichiers numériques des filiales des grandes maisons de disques présentes dans ce marché.41. Historiquement, les maisons de disques ont administré le paiement aux regroupements des ayants droit des droits d'auteur découlant de la vente de chansons aux différents canaux de distribution.
English: • experience in dealing with a Board of Governors or Board of Directors, preferably as chief executive officer;
French: • a de l’expérience dans les relations avec un conseil des gouverneurs ou un conseil d’administration, acquise de préférence à titre de premier dirigeant;
English: The unused portion of parliamentary appropriations for 2006/07 is $18,119 compared to $13,387 in 2005/06.
French: La valeur comptable nette s’établissait à 505 166 $ au 31 mars 2007, par rapport à 512 680 $ au 31 mars 2006.
English: If before the expiry of a time limit a request is made for its extension and reasons are given by the applicant then a similar further period should be allowed.
French: Si, avant l'expiration d'un délai, une demande de prorogation motivée est introduite par le demandeur, une nouvelle période analogue doit être accordée.
English: In comparison, between 29% and 33% of offenders who completed their sentences on statutory release during the same period have been re-admitted and 37% to 49% of offenders that were released at warrant expiry have returned.
French: En comparaison, de 29 % à 33 % des délinquants qui étaient en liberté d’office quand leur peine a pris fin pendant la période en question avaient été réadmis, et c’était le cas de 37 % à 49 % des délinquants libérés à la date d’expiration de leur mandat.
English: Excluded are injectable drugs, tobacco, antibiotics, biologics such as vaccines, prescription medicines and controlled substances.
French: En sont exclus les médicaments injectables, le tabac, les antibiotiques, les produits biologiques tels que les vaccins, les médicaments sur ordonnance et les médicaments contrôlés.
English: A black hole would fit the bill nicely.
French: Scénario idéal pour un trou noir.
English: Canada-wide standards for fine particulate matter, ground-level ozone, benzene (phase 1), and mercury from incineration and metal smelting were ratified in June 2000.
French: Les normes pancanadiennes portant sur les poussières fines, l'ozone au niveau du sol, le benzène (phase 1) et le mercure produits par les incinérateurs et les fonderies de métaux ont été ratifiées en juin 2000.
English: In Kunming, the Director General opened WIPO’s Regional Symposium on Collective Management of Copyright and Related Rights, which was jointly organized by WIPO and the Chinese Government.
French: À Kunming, le directeur général a inauguré le Colloque régional de lOMPI sur la gestion collective du droit dauteur et des droits connexes, conjointement organisé par lOMPI et le Gouvernement chinois.
English: Lordship Marine Contact:
French: Lordship Marine Contact d'affaires :
English: ▪ There is a market for young grey seal pelts.
French: ▪ Il existe un marché sur lequel écouler les peaux de jeunes phoques gris.
English: Sadly, the GUE/NGL minority report tries to do exactly that, with its focus on the economic and social causes of terrorism, its attack on the war on terror and its diversionary reference to what it calls 'state terrorism'.
French: Malheureusement, c'est exactement ce que tente de faire l'avis minoritaire GUE/NGL en mettant l'accent sur les causes économiques et sociales du terrorisme, en critiquant la guerre contre la terreur, et en tentant une manœuvre de diversion contre ce qu'il appelle le "terrorisme d'État".
English: Before any proposal which involves expenditure is approved by the Committee or by any of its subsidiary bodies, the Secretary-General shall prepare and circulate to the members of the Committee or subsidiary body, as early as possible, an estimate of the cost involved in the proposal.
French: Avant que le Comité ou l'un de ses organes subsidiaires n'approuve une proposition entraînant des dépenses, le Secrétaire général dresse et fait distribuer, aussitôt que possible, aux membres du Comité ou de l'organe subsidiaire, un état estimatif des dépenses entraînées par la proposition.
English: IGWG then asked the task force for an assessment of the level of funding that would be required to sustain the competitive advantage afforded by the geoscience knowledge base in Canada.
French: Le GTIGIM a ensuite demandé à l’équipe de travail d’évaluer ce qu’il en coûterait pour soutenir l’avantage concurrentiel que confèrent les connaissances géoscientifiques.
English: Gatineau, Quebec, July 12, 2007 — On July 21 and 22, join award-winning musician Yadong Guan at the Canadian Museum of Civilization as she blends modern and traditional sounds on the pipa, a 2,000-year old instrument.
French: Gatineau (Québec), le 12 juillet 2007 — Les 21 et 22 juillet au Musée canadien des civilisations, la musicienne primée Yadong Guan mêle les sonorités modernes et traditionnelles sur le pipa, un instrument utilisé depuis 2000 ans en Chine.
English: These mutants differ from each other with respect to the stability of the mutant phenotype, extent of loss of virulence, ability to outcompete wild type cells in stationary-phase cocultures, and hypersensitivity to hydrogen peroxide.
French: Ces mutants se distinguent les uns des autres selon la stabilité de leur phénotype, le degré de la perte de virulence, la capacité de surcalsser les cellules de type sauvage dans des co-cultures en phase stationnaire et l'hypersensibilité au peroxyde d'hydrogène.
English: Real GDP Table 12 Industrial Production in Selected OECD Countries
French: PIB réel Tableau 12 Production industrielle de certains pays de l’OCDE
English: However, the methodologies used in these studies varied considerably and no single set of diagnostic criteria was identical.
French: Les méthodologies utilisées au cours de ces études ont toutefois varié considérablement et les critères de diagnostic n'étaient pas les mêmes.
English: Furthermore, according to the applicant, an 80% participation in its capital by IRI at the end of the restructuring period was a minimum estimate.
French: Il y a encore lieu d'ajouter que, selon la requérante, une participation de l'IRI dans son capital à concurrence de 80 % à la fin de sa restructuration était une estimation minimale.
English: There was a suggestion to distribute press releases through the network of national correspondents, which could channel them to the national press.
French: Il a été suggéré de diffuser les communiqués de presse par le réseau des correspondants nationaux, qui pourraient les communiquer à la presse nationale.
English: With respect to the cooperatives sector - such as credit unions - one panellist indicated that in his country, such entities were required to apply full IFRS, since they were considered to be financial institutions.
French: Concernant le secteur des coopératives − telles que les coopératives de crédit − un intervenant a indiqué que dans son pays, ces entités étaient tenues d'appliquer les IFRS dans leur intégralité, étant considérées comme des institutions financières.
English: It contains a description of the major religions found in Canada including holy days; observances; and dress, dietary, medical and health requirements.
French: Elle donne la description des principales religions pratiquées au Canada et indique les jours saints, les observances et les exigences en matière de tenue, d’alimentation, de santé et de soins médicaux.
English: The Ontario Cancer Registry (OCR), the largest in Canada, is connected to 100 pathology labs that process tumour specimens.
French: Le Registre d'inscription des cas de cancer de l'Ontario, le plus important au Canada, est relié à 100 laboratoires de pathologie qui analysent des échantillons de tumeurs.
English: On the first floor there is a kitchen, w.c., dining room and living room.
French: Un logement avec tous les équipements nécessaires pour que vos vacances à la neige soient inoubliables.
English: He is a senior French judge who has occupied the positions of Vice-President of the Tribunal de Grande Instance, Paris (1978-1982), Director of Judicial Services in the Ministry of Justice (1982-1985), Prosecutor-General at the Appeals Court of Bordeaux (1985-1992) and Prosecutor-General of the Court of Appeals in Paris (1992-1994).  Mr. Jorda has been a judge of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia since 1994, and has been its President since 1999.
French: Haut magistrat français ayant notamment occupé les fonctions de Vice-Président du Tribunal de grande instance de Paris (1978-1982), de Directeur des services judiciaires au Ministère de la justice (1982-1985), de Procureur général près la Cour d'appel de Bordeaux (1985-1992) puis près la Cour d'appel de Paris (1992-1994), M. Claude Jorda est, depuis 1994, juge au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, dont il exerce la présidence depuis 1999.
English: 5.1.4) N/A N/A Required Required N/A Required Required Required Required Required Required N/A Required N/A N/A Required N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Dimensional Stability in Laundering (Par.
French: 5.1.6.1) S/O S/O Requis S/O S/O Requis S/O Requis Requis Requis S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O Résistance à la déchirure (al.
English: We need to demand that China improves safety, but it is essential to cooperate with them to achieve these objectives.
French: Nous exiger que la Chine améliore la sécurité, mais il est essentiel de coopérer avec elle pour atteindre ces objectifs.
English: Starting with a pilot initiative in 2001, the Team actively sought out top Canadian graduate students at the world’s best universities in the hope of attracting them to careers in the public service.
French: Un projet pilote lancé en 2001 a permis à cette équipe de recruter les meilleurs diplômés canadiens issus des meilleures universités au monde dans l’espoir de les encourager à faire carrière au sein de la fonction publique.