ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMB's definition allows for crimes of stealth and attacks from shore when the ship is berthed.
French: La définition du Bureau couvre les crimes commis par traîtrise et les attaques menées à partir du rivage contre un navire à l'ancre.
English: Ponoka Wheelchair Society Mode of Transportation Lift Equipped Accessible Vans Contact Information Telephone Number: (403) 783-2258 and (403) 783-0399 Address: 5202 62nd Street Ponoka, AB T4J 1C2 Hours of Operation
French: Mode de transport Fourgonnettes accessibles avec dispositif de relevage Coordonnées Numéro de téléphone : (403) 783-2258 et (403) 783-0399 Adresse : 5202, 62e rue Ponoka, AB T4J 1C2 Heures
English: After graduation he was accepted in the Warden Recruit Training Program, and upon completion in 2005, he moved up to the position of park warden . Jon says the variety of tasks in a warden's job makes it continually interesting.
French: Ayant obtenu son diplôme, on l'a accueilli dans le Programme de formation des gardes recrues et, à la fin de sa formation en 2005, il a été nommé dans un poste de garde de parc . Jon dit que le travail d'un garde de parc est toujours intéressant en raison de la variété des tâches à remplir.
English: 104 Scollard Street Toronto, ON M5R 1G2 416.925.8422 416.925.8352 barb@lynximages.com
French: Felice Gorica Gorica Productions 295, avenue Silverbirch Toronto (Ontario) M4E 3L6 416.324.1332 416.324.9594 www.goricaproductions.com
English: Indeed, for refugee protection to be more effective, measures needed to be taken to prevent the current protection regime from being exploited by illegal immigrants and criminals.
French: L'amélioration de la protection effective des réfugiés nécessite en effet des mesures qui permettent d'empêcher que le régime de protection en vigueur soit exploité par des migrants illégaux et des criminels.
English: When he was 18, he left for Berlin, where he studied art for four years.
French: À 18 ans, il part pour Berlin où il suit des cours d’art pendant quatre ans.
English: AT&T and Call-Net Part VII Application to extend on an interim basis the existing regime and render all Utility segment rates interim. Document: 011221_6.doc - 116KB 2001/12/19 - ARC et al Description:
French: AT&T and Call-Net Part VII Application to extend on an interim basis the existing regime and render all Utility segment rates interim. Document: 011221_6.doc - 116KO 2001/12/19 - ARC et al Description:
English: to promote comparative analysis and discussion of such evidence in the framework of the Council of Europe, taking into account in particular the results of the Belgian and Netherlands legislation, notably their effects on practice in the matter of euthanasia; iv.
French: à promouvoir l’analyse comparative et la discussion de ces données dans le cadre du Conseil de l’Europe, en tenant notamment compte des résultats des nouvelles législations belge et néerlandaise, en particulier leurs effets sur la pratique en matière d’euthanasie ;i iv.
English: The details are shown in Appendix 1.
French: On en trouvera les détails à l'Annexe 1.
English: IJO has participated in various United Nations events and meetings.
French: Elle a participé à diverses manifestations et réunions tenues sous l'égide de l'ONU.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/CN.9/2006/1, E/CN.9/2006/L.1 and E/CN.9/2006/2)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/CN.9/2006/1, E/CN.9/2006/L.1 et E/CN.9/2006/2)
English: Consensus could not be reached on the degree and scope of commercial development proposed in the plan.
French: Il a été impossible d'en arriver à un consensus sur l'ampleur et la portée du développement commercial proposé dans le plan.
English: All Rights Reserved | Feedback | Resource | Train Games
French: Tous droits réservés | Commentaires | Ressource | Autres jeux sur les trains
English: MANAGEMENT REPRESENTATION I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for Western Economic Diversification Canada.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005 du ministère de la Diversification et de l’économie de l’Ouest canadien.
English: The situation is the following: as we all know, Article 119 of the Treaty on European Union stipulates equality of remuneration for men and women.
French: La situation est la suivante: comme nous le savons tous, l'article 119 du traité sur l'Union stipule l'égalité de rémunérations entre les hommes et les femmes.
English: The term "recorded address" means in the case of a Member the address, including without limitation the e-mail address, as recorded in the register of Members and in the case of a Councillor or Officer the address as recorded in the records of the Association.
French: Le terme « adresse inscrite » comprend l'adresse électronique et signifie, dans le cas d'un membre, l'adresse inscrite dans le registre des membres, et dans le cas d'un Conseiller ou dirigeant, l'adresse inscrite dans les registres de l'Association.
English: Environment Bureau Alexandre Lefebvre Terence McRae
French: Ted Huffman
English: The formal definition is: "knowledge translation is the exchange, synthesis and ethically sound application of knowledge within a complex system of interactions among researchers and users - to accelerate the capture of the benefits of research for Canadians through improved health, more effective services and products, and a strengthened health care system".
French: La définition officielle de l'application des connaissance est : « l’échange, la synthèse et l'application conforme à l'éthique des connaissances - dans un système complexe d'échanges entre chercheurs et utilisateurs - pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les Canadiens, à savoir une meilleure santé, de meilleurs produits et services et un système de santé renforcé ». Certains résultats de la recherche sur le cancer démontrent la nécessité de changer le comportement humaine.
English: In 2005-2006, a memorandum sent to all Category "A" designated institutions formalized a systematic review process to be completed in the decade ahead.
French: En 2005-2006, un mémorandum formalisant une révision systématique de tous les établissements désignés dans la catégorie « A » devant être complétée dans la décennie à venir à été envoyé aux institutions désignées.
English: TEL-42 - Tuckersmith Communications Co-operative Limited The service area as shown below was proposed as part of the 2002 consultation.
French: TEL-42 - Tuckersmith Communications Co-operative Limited La zone de service mentionnée plus bas fait partie de la consultation 2002.
English: • The CRA and PWGSC exchange business registration information for the purposes of the Supplier Registration Information (SRI) Service.
French: • L’ARC et TPSGC échangent des renseignements sur l’inscription des entreprises pour le service de données d’inscription des fournisseurs (DIF).
English: Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote 1
French: la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire
English: The Cuban delegation wishes to emphasize the fact that any possible recommendations considered in 2010 by this expert group must not in any way change the voluntary character of the standardized instrument.
French: La délégation cubaine insiste sur le fait que quelles que soient les recommandations qui pourraient être examinées par ce groupe d'experts en 2010, elles ne modifieront en rien le caractère volontaire de l'instrument normalisé.
English: The long-range strategic plan should then be used to design the continuum, and agreement should be reached on what the community funding priorities are.
French: Le plan stratégique à long terme devrait alors être employé pour concevoir le continuum et l'on devrait parvenir à s’entendre sur ce que sont les priorités de financement de la collectivité.
English: As evidenced by polyacrylamide gel electrophoresis, no degradation of GH or PRL occurred during a 1 h incubation of secretory granules at 37 °C and pH 7.4.
French: Tel que démontré par électrophorèse sur gels de polyacrylamide, il n'y a pas de dégradation de GH ou de PRL lors de l'incubation de granules sécrétoires pendant 1 h à 37 °C et à pH 7.4.
English: On March 12, 1993, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and the Toronto Terminals Railway Company Limited (hereinafter TTR) filed notices of motion stating that their names should be removed from the record of proceeding if the Agency confines its hearing to the specific wire crossing dispute with CP.
French: Le 12 mars 1993, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et la Compagnie du complexe ferroviaire de Toronto (ci-après la CCFT) ont déposé des avis de requête pour demander à l'Office de radier leurs noms de l'instance s'il limitait son audience au différend sur le passage de fils particulier qui mettait en cause le CP.
English: It is necessary for this Conference to once again take seriously the fundamental role entrusted to it by the international community a quarter of a century ago, as Ambassador Sanders pointed out just now, and to resume its negotiating work.
French: La Conférence doit impérativement prendre de nouveau au sérieux le rôle fondamental qui lui a été confié par la communauté internationale il y a un quart de siècle, comme vient de le souligner l'Ambassadeur Sanders, et reprendre son travail de négociation.
English: • the common security and defence policy, with the exception of the establishment of permanent structured cooperation;
French: • la politique de sécurité et de défense commune, à l'exception de l'établissement d'une coopération structurée permanente ;
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES Secretariat of the Assembly Synopsis N° 2002/082 27 June 2002 The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Strasbourg on 25 June 2002 at 8.30 am, with firstly Mr Frunda, third Vice-Chairperson, then Mrs Durrieu in the Chair: elected by acclamation Mrs Durrieu (France, SOC) Chairperson;
French: POUR L’INFORMATION DES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2002/082 27 juin 2002 La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe, réunie les 25 juin 2002 à 8 h 30 à Strasbourg, sous la présidence d’abord de M. me Frunda, troisième Vice-président, puis de M Durrieu : a élu par acclamation M me
English: Political scientist David Wolfe leads international study investigating the importance of regional industrial clusters to Canadian economy.
French: Le politicologue David Wolfe dirige une étude internationale sur l’importance des regroupements industriels régionaux pour l’économie du Canada.
English: Formed in 1989, the group now has seven members.
French: Né en 1989, le groupe a évolué pour être aujourd'hui composé de 7 musiciens.
English: An international team, led by Université de Montréal’s Rodolphe De Koninck, will focus its research on the agricultural sector, which, since the 1960s, has fuelled much of the region’s economic development.
French: Menée par Rodolphe De Koninck de l’Université de Montréal, une équipe internationale étudiera le secteur agricole, lequel alimente en grande partie le développement économique de l’Asie du Sud-Est depuis les années 1960.
English: 6.2.5 Determine whether the deputy head is provided with an annual summary of RCMP recommendations review activity.
French: 6.2.5 Déterminer si le directeur général reçoit un sommaire annuel de l'activité d'examen des recommandations de la GRC.
English: But this in turn is rebuttable. It would lead to a totally unclear legal situation.
French: Toutefois, elle est réfutable en elle-même, ce qui pourrait entraîner une situation juridique vraiment confuse.
English: The MOU was signed on 24 June, 2005.  Construction of this new prison began in November 2005.
French: Le Mémorandum d'accord a été signé le 24 juin 2005 et les travaux ont débuté en novembre 2005.
English: (b) Albergue Virgen de la Altagracia, in Barahona;
French: b) «Albergue Virgen de la Altagracia», à Barahona;
English: The Condensed weights of Morris Sans are actually more like the regular-width variants of normal fonts, since the Regular weights of Morris Sans are rather wide.
French: Les graisses étroites de Morris Sans s’apparentent en fait davantage à des variantes de largeur normale de fontes ordinaires, dans la mesure ou les graisses ordinaires de Morris Sans sont en fait assez larges.
English: 4653rd meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 4653e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty:
French: Règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE - JO L 83 du 27.3.1999 et Bull.
English: If you do not adjust a reasonable amount of those standards upwards to include linguistic skills, we will have closed the door on that rush of eager students coming out of our high schools.
French: Si vous n'ajustez pas à la hausse une partie raisonnable de ces normes pour y inclure des connaissances linguistiques, nous aurons fermé une porte à l'arrivée importante d'étudiants enthousiastes venus de nos écoles secondaires.
English: Chest X-ray and coronary angiography should be considered where appropriate.
French: La radiographie du thorax et l'angiographie coronarienne peuvent être envisagées le cas échéant.
English: I think the sense of the Council today has been to stress the common threat we all face from terrorism.
French: Je pense que le Comité s'est efforcé, au cours de cette séance, de mettre l'accent sur la menace commune que le terrorisme fait peser sur nous tous.
English: • Some Aboriginal businesses appear to have needs but lack sufficient awareness of ABC to enable them to assess their fit with ABC.
French: • Certaines entreprises autochtones semblent avoir des besoins mais n'ont pas une sensibilisation suffisante à EAC pour leur permettre d'évaluer leur ajustement avec EAC.
English: Key result area 2: Reduce gender and other disparities in relation to increased access to, participation in, and completion of quality basic education.
French: Domaine de résultats prioritaire no 2 : réduire les disparités fondées sur le sexe et autres disparités ayant trait à l'accès élargi, à la participation et à l'achèvement d'une éducation de base de qualité
English: Effects on the intestinal mucosa: By acting on the intestinal epithelium at different levels, DanActiveTM enhances the quality of the intestinal epithelium and mucus.
French: Muqueuse intestinale : En agissant sur différents composants de l’épithélium intestinal, DanActiveMC améliore la qualité de l’épithélium et du mucus de l’intestin.
English: Canadian Pacific Railway ‑ Migration Barrier to Endangered Coho Salmon in the Eagle River near Mile 16 of the Shuswap Subdivision In the spring of 2003, monitoring by local DFO staff identified obstructions to salmon migration at the Canadian Pacific Railway culvert at Mile 16.22 and on the Eagle River between Mile 16.22 and Mile 15.55.
French: Canadien Pacifique Limitée – Obstacle à la migration du saumon coho en danger de disparition dans la rivière Eagle, près du mile 16 de la subdivision de Shuswap Au printemps 2003, la surveillance effectuée par le personnel local du MPO a permis de cerner les obstacles à la migration du saumon au ponceau du Canadien Pacifique au mile 16.22 et sur la rivière Eagle entre le mille 16.22 et le mile 15.55.
English: Although the Department will no longer be issuing private operator certificates and the business aviation industry will become responsible for monitoring its own operations, should an operation be conducted without a private operator certificate or not comply with the operations specifications found in the certificate, the Minister will retain the right to take enforcement action to prevent such non-compliance from being continued.
French: Comme le Ministère ne se chargera plus de délivrer des certificats d'exploitation privée et que le secteur de l'aviation d'affaires prendra en charge la surveillance de ses propres opérations, il reste que si des opérations sont effectuées sans certificat d'exploitation privée ou sans respecter les spécifications d'exploitation indiquées dans le certificat, le ministre aura toujours le droit de prendre des mesures d'application afin de mettre un terme à de tels agissements.
English: 9.12 Immediately following filling, all units filled should be examined for leakers and/or damage.
French: 9.12 Immédiatement après la répartition, on devrait examiner toutes les unités remplies pour y déceler d'éventuels fuites ou dommages.
English: Decisions The Minister announced in March 1997 that an office of Ombudsman outside the chain of command would be established "before the end of the year and that the Ombudsman would provide information, advice and guidance to all military or civilian personnel in need of help with work-related problems or who believe they have been treated improperly.
French: Meilleur règlement des plaintes (MDN 8; Som 16.11) Décisions Le Ministre a annoncé en mars 1997 qu'un bureau de l'Ombudsman en dehors de la chaîne de commandement serait établi « avant la fin de l'année » et que l'Ombudsman informerait, conseillerait et guiderait tous les membres du personnel, militaires ou civils, qui ont besoin d'aide en rapport avec des problèmes reliés au travail ou qui estiment avoir été traités injustement.
English: This work has major significance to the pathogenesis of AD.
French: Cette étude revêt une grande importance dans la pathogenèse de la maladie d'Alzheimer.
English: The proposed regulations will also require companies to address emergency preparedness, response and recovery.
French: En outre, ce projet de règlement exigera des compagnies qu'elles se penchent sur la question de la préparation, de l'intervention et du rétablissement en matière d'urgences.
English: When the competent bodies of the Depositary adjudge such a draft Protocol ripe for adoption, the Depositary shall convene a diplomatic conference for its adoption.
French: Quand les organes compétents du Dépositaire concluent qu’un tel projet de Protocole est prêt à être adopté, le Dépositaire convoque une Conférence diplomatique pour son adoption.
English: The Museums Assistance Program (MAP) provides support through grants and contributions to heritage institutions to develop exhibitions, strengthen collections management, and preserve and present Aboriginal cultural heritage.
French: Le Programme d’aide aux musées fournit de l’aide en accordant des subventions et des contributions aux établissements voués au patrimoine pour qu’ils puissent monter des expositions, renforcer la gestion des collections et préserver et présenter le patrimoine culturel autochtone.
English: The Adult and Vocationa l Education Act also leaves the regional training centres free to establish their own attainment targets for a range of courses that dovetail specifically with regional or local needs (section 7.3.3, subsection 3 of the Adult and Vocational Education Act).
French: Chaque année, un millier de personnes suivent des cours de langue organisés par l’AFUK. 6.148 Le Gouvernement central octroie chaque année à la province de Frise une subvention destinée aux cours de frison organisés par l’AFUK.
English: A suitable reference trajectory, consistent with the World Summit on Sustainable Development commitment to "achieve by 2010 a significant reduction of the current rate of biodiversity loss" would be a significant reduction in the rate of increase in this indicator before 2010, a limit reference point could be 1 (all species vulnerable) and a target reference point could be 0 (no threatened species).
French: Une trajectoire de référence appropriée, en accord avec les engagements du Sommet mondial sur le développement durable d’« atteindre avant 2010 une réduction significative du taux actuel de perte de biodiversité », serait une réduction significative du taux de croissance de cet indicateur avant 2010; un point de référence limite pourrait être une valeur de 1 (toutes les espèces vulnérables) et un point de référence cible pourrait être 0 (aucune espèce menacée).
English: Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of Employment Insurance pregnancy benefits.
French: Des corrections seront faites lorsque l'employée fournira la preuve qu'elle reçoit des prestations de grossesse de l'assurance-emploi.
English: This would appear to be a natural part of any reasonable process of accommodation.
French: Il semble qu'il s'agisse là d'une partie normale de tout processus d'accommodement raisonnable.
English: How did you find this website?
French: Comment avez-vous découvert ce site Web ?
English: If the project is a source of pride and accomplishment, those who make it successful are seen to bring honour to the community, which can be a powerful source of motivation for them.
French: Si elle estime que l’entreprise est une source de fierté et lui procure un sentiment d’accomplissement, ceux qui en assurent la réussite sont alors vus comme des gens qui lui font honneur.
English: Some said they preferred the Columns version because of its layout/display in general and the colours used.
French: Certains participants ont déclaré préférer la version Colonnes en raison de la mise en page/de la disposition générale et des couleurs utilisées.
English: You can access your current readiness status by logging on to your HRMS Employee Member Access Application (EMAA) account at http://dhrim04.desc.mil.ca/emaa/engraph/ login_e.asp. For more detailed information about screening procedures and requirements, read CANFORGEN 118/05 and references at http://vcds.dwan.dnd.ca/ intro_e.asp. Phase Three:
French: Vous pouvez avoir accès à votre état de préparation actuel en ouvrant une session dans votre compte de l’Application d’accès pour le personnel civil et militaire (AAPCM) du SGRH, à l’adresse http://dhrim04.desc.mil.ca/ emaa/frgraph/login_f.asp. Pour de plus amples renseignements sur la procédure et les exigences en matière de sélection, lisez le CANFORGEN 118/05 et les références à l’adresse http://vcds.dwan.dnd.ca/intro_f.asp. Phase Trois :
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the establishment and operation of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001 in an amount not exceeding 150 million United States dollars gross (148,220,200 dollars net), inclusive of the amount of 50 million dollars gross (49,715,100 dollars net) authorized by the Advisory Committee under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, and of the costs related to the dispatch of reconnaissance and liaison teams to the mission area, and requests the Secretary-General to establish a Special Account for the Mission;
French: Autorise le Secrétaire général à engager, pour financer la création de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée et son fonctionnement pendant la période du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001, des dépenses d'un montant brut ne dépassant pas 150 millions de dollars des États-Unis (montant net : 148 220 200 dollars), y compris le montant brut de 50 millions de dollars (montant net : 49 715 100 dollars) autorisé par le Comité consultatif conformément aux dispositions de la section IV de sa résolution 49/233 A en date du 23 décembre 1994, ainsi que les dépenses relatives à l'envoi d'équipes de reconnaissance et de liaison dans la zone de la Mission, et prie le Secrétaire général de créer un compte spécial pour la Mission;