ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations for the Mission 5.4.10 Investigate changing banks with a view to having errors and costs reduced, having a bank with several branches and ATM machines, and one that allows for Immigration fees to be directly deposited.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.10 Envisager la possibilité de changer de banque afin de réduire les coûts et le nombre d'erreurs, en choisissant une banque qui compte plus de succursales et de guichets automatiques et qui permet le virement automatique des droits d'immigration.
English: • The most consistently addressed outcome objective (at least to some extent) is computer literacy in applications such as word processing, the World Wide Web (WWW), the Internet, and presentations.
French: • L'objectif le plus commun en matière de résultat (du moins dans une certaine mesure) concerne les connaissances informatiques relatives à des applications, comme le traitement de texte, le World Wide Web (WWW), Internet et les logiciels de présentation.
English: A strong value system can give your child the courage to say "no" rather than seeking the acceptance of friends above all else.
French: Un système de valeurs bien ancrées peut lui donner le courage de " refuser " au lieu de chercher à être accepté par les amis à tout prix.
English: Larry Loyie is the author of several plays, short stories and children’s stories about Aboriginal traditions, literacy and residential schools.
French: Larry Loyie a écrit plusieurs pièces de théâtre, nouvelles et contes pour enfants portant sur les traditions autochtones, l’alphabétisation et les pensionnats.
English: • 55% minimum for railway projects, including combined transport;
French: Il demande en outre que, "pour tout projet de grande ampleur cofinancé à l'aide de concours communautaires, la Commission rédige une note d'impact sur l'environnement en vertu de l'Art.
English: "The saddest aspect of life right now is that science gathers knowledge faster than society gathers wisdom."
French: « Ce qui me peine le plus en ce moment dans la vie est le fait que la science acquiert des connaissances plus rapidement que la société n’acquiert de sagesse.»
English: The election of a broad-based parliament is not only a final step in the completion of the Bonn process; it is also urgently needed for the establishment of Afghan Government authority.
French: L'élection d'un Parlement à large assise est non seulement un dernier pas dans l'achèvement du Processus de Bonn, mais elle est également nécessaire d'urgence pour asseoir l'autorité du Gouvernement afghan.
English: 1739 The last census conducted under the French regime.
French: 1739 Il s'agit du dernier recensement mené sous le régime français.
English: If your country uses authenticated end-user certificates (EUCs) for ensuring control over SALW export and transit, please give details of relevant procedures and documentation.
French: Si votre pays a utilisé des certificats d’utilisation finale authentifiés pour assurer le contrôle des exportations et du transit des ALPC, veuillez fournir des détails sur les procédures et les documents pertinents.
English: It also recommends that the State party establishes a national central database on children, in order to attain disaggregated data, including on health and education with emphasis on vulnerable groups, such as refugee children, children without parental care, children of Nepalese ethnic origin (Lhotshampas), child victims of violence, sexual exploitation and child labour.
French: Il recommande également que l'État partie établisse une base de données centrale au niveau national, afin d'obtenir des données ventilées, notamment en matière de santé et d'éducation privilégiant les groupes d'enfants vulnérables, tels que les enfants réfugiés, les enfants privés de protection parentale, les enfants d'origine ethnique népalaise (Lhotshampas), les enfants victimes de violences, d'exploitation sexuelle et de travail des enfants.
English: ISSUES RELATED TO SECURITY (agenda item 7) 43 - 47 10
French: QUESTIONS RELATIVES À LA SÛRETÉ  (Point 7 de l'ordre du jour) 43 - 47 10
English: Most of the staff will continue to be based in Baghdad, in the Office of the Principal Security Adviser, the Security Information and Operations Centre and the Operations Support Section, with most General Support Section staff being deployed among Amman, Kuwait, Basra, Erbil and, to a lesser degree, Kirkuk.
French: La plupart du personnel restera basé à Bagdad, au Bureau du Conseiller principal pour les questions de sécurité, au Centre d'information et d'opérations en matière de sécurité et à la Section de l'appui aux opérations, la plupart du personnel de la Section de l'appui général étant déployé à Amman, au Koweït, à Bassorah, à Erbil et, dans une moindre mesure, à Kirkouk.
English: Policy makers were encouraged by the Commission to be cognizant of these factors, and to take a comprehensive approach to reproductive health in their policy measures.
French: Ironiquement, les services de maternité en milieu rural figuraient parmi les quelques services qui, croyait-on, devaient profiter de la régionalisation, selon le rapport de la Commission Seaton.
English: D'Arcy Moses is one of Canada's foremost fashion designers, whose work has been featured in the fashion pages of Vogue, the New York Times, Paris Vogue and Elle.
French: D'Arcy Moses est l'un des plus éminents couturiers du Canada. Les pièces de ses collections ont figuré dans les pages de mode du Vogue, du New York Times, du Paris Vogue et de Elle.
English: Similar efforts are being reviewed for the return to Kosovo of members of other communities.
French: Des efforts semblables sont en ce moment envisagés pour le retour d'autres communautés au Kosovo.
English: • The parts from these trials had no commercial value and were scrapped.
French: • Les pièces fabriquées à l’occasion de ces essais n’avaient pas de valeur commerciale et ont été éliminées.
English: True 4(1) -- Canadian Forces and RCMP after the taking of an order in council d) RCMP police stations which employ one hundred or more employees?
French: Vrai 4(1) -- Forces canadiennes et GRC après la prise d'un décret en conseil d) postes de police de la GRC qui emploient au moins cent salariés?
English: The Forks NHSC will also participate in pilot projects that explore Parks Canada’s presence in an urban environment.
French: La Fourche est maintenant une plaque tournante où les visiteurs vivent des expériences et reçoivent des messages clés axés sur le patrimoine.
English: In the fight against high-level corruption, Romania needs to continue efforts with a view to consolidating and building on the progress made in its fight against corruption.
French: En matière de lutte contre la corruption de haut niveau, la Roumanie doit poursuivre ses efforts de consolidation et de développement des progrès réalisés dans ce domaine.
English: As a result of lack of staff and the fact that the Website is still managed manually, it has until now been impossible to add at a later date translations that were not available on the date of delivery.
French: Compte tenu du manque de personnel et du mode de gestion encore manuel du site Internet, il a jusqu’à maintenant été impossible d’ajouter ultérieurement les traductions qui n’étaient pas disponibles le jour du prononcé des arrêts correspondants.
English: I think this resolution on the EU-India Free Trade Agreement should be rejected.
French: Je pense que cette résolution concernant l'accord de libre-échange UE-Inde doit être rejetée.
English: In Canada, barbiturates and their salts and derivatives are governed by the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act applicable to Schedule IV.
French: Au Canada, les barbituriques et leurs sels et dérivés sont régis par les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances selon l'annexe IV.
English: The ban will not be lifted until the situation involving the Iraqi Olympic Committee has been resolved.
French: Le match de la peur entre Stuttgart et le Hertha Berlin s'est soldé par un nul 1-1.
English: A sector to be proud of, then, but one which has not had an easy time of it in recent years.
French: Un secteur dont nous pouvons être fiers, donc, mais qui n'a pas eu la vie facile ces dernières années.
English: International Atomic Energy Agency (IAEA) Start Date: December 19, 1989 End Date:
French: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) Date de mise en œuvre : 19 décembre 1989 Date de clôture : s. o.
English: Table 4 Increase in the number of visits to the United Nations website (www.un.org) across languages: 2006-2007a
French: Tableau 4 Augmentation du nombre de consultations du site Web de l'ONU (www.un.org) selon la langue de consultation : 2006-2007a
English: A Government of Canada Public Key Infrastructure Cross-certification Team Leader will be designated from the team members.
French: Celui–ci doit collaborer avec les personnes concernées par la cocertification (p. ex., la personne–ressource de l'autorité de certification candidate ou le parrain) et assurer la liaison au besoin.
English: Preparations for the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Préparation de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en faveur de l'Afrique.
English: Provisional agenda for the 6222nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6222e séance du Conseil de sécurité
English: We have a pragmatic side, I think, as Canadians.
French: On a un côté pragmatique, je pense, les Canadiens.
English: The two percent Aboriginal set-aside requirement was exceeded when a partnership was formed with Qayqayt Enterprises Ltd., a wholly owned company of the New Westminister Indian Band to provide safety supplies to Victoria Shipyards.
French: Ltd., société établie à Victoria, en ColombieBritannique, pour la construction de canots de sauvetage et d’un chantier prévoyait qu’au moins 2 % de la valeur du marché devait être réservé à des entreprises autochtones.
English: Support for the regulatory amendments was considerably high, with some of the respondents indicating that they thought the proposal is a good compliance incentive, which would bring more firearms owners into the Canadian Firearms Information System (CFIS).
French: De façon générale, les modifications réglementaires jouissent d’un solide appui, certains des répondants indiquant que, selon eux, ces mesures constituent d’excellents moyens d’inciter les gens à se conformer à la loi, ce qui aura pour effet d’augmenter le nombre d’armes à feu enregistrées dans le Système canadien d’information relativement aux armes à feu (SCIRAF).
English: Relative Change in Average Weekly Stock Levels and Average Days-in-Store 130 Average Days-in-Store
French: Ce principe s’appliquait à la plupart des grains, les baisses les plus marquées touchant les grains hors CCB.
English: Vinegar like this could only originate here: the hot dry summers in this area provide the perfect conditions for the browning of the vinegar, for its evaporation and consequently its concentration. The cold winters, on the other hand, help sedimentation and decantation, leading to the vinegar’s pureness and clarity.
French: C’est ainsi qu’est né le Vinaigre Balsamique Traditionnel de Reggio Emilia.
English: Following a feasibility study and a review process with internal and external stakeholders, in June 2007 UNHCR outposted a number of its administrative and support functions to a Global Service Centre in Budapest.
French: À la suite d'une étude de faisabilité et d'un processus de discussion avec les partenaires internes et externes, le HCR a délocalisé en juin 2007 dans un Centre de services globaux à Budapest un certain nombre de ses fonctions administratives et d'appui.
English: Activities during the thematic year are carried out at both European and national level.
French: Les activités relevant de cette année thématique sont organisées au niveau aussi bien européen que national.
English: Freuchen, P. and F. Salomonsen.
French: Reactions of belugas, Delphinapterus leucas, and narwhals, Monodon monoceros, to ice-breaking ships in the Canadian High Arctic, p.
English: Chapter 2  The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: Chapitre 2 La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Discover how these islands and their monuments, witnesses to the passing of time and the unceasing work of Nature, were formed over the millennia.
French: Durée: 1 heure Primevère Laurentienne © Parcs Canada / M. Boulianne / 1988 La formation des monolithes île Niapiskau L'île Niapiskau, c'est d'abord l'anse des « Bonnes Femmes », parsemée de ces étranges blocs de pierres que l'on nomme: monolithes.
English: All regional commissions, with the Economic and Social Commission for Western Asia leading ($970,000)
French: Toutes les commissions régionales, sous la direction de la CESAO (970 000 dollars)
English: I have been told that throughout your time at the Base Transportation Section you swore frequently using the same type of language in front of and to your co-workers that you have claimed to be offended by in your complaints.
French: Les témoignages que j'ai recueillis ne vont pas dans le même sens. On m'a dit que pendant tout votre séjour à la Section des transports (Base), vous juriez fréquemment, utilisant devant et à l'endroit de vos collègues le même type de langage que celui que vous trouvez offensant dans vos plaintes.
English: European civic days "Mobility, Dialogue, Participation : Towards an active European citizenship" is a gathering proposed by the European Civic Forum with the support of the European Commission as a high visibility event of the "Europe for citizens" programme, and takes place within the French Presidency of the EU.
French: Les Journées civiques européennes "Mobilité, Dialogue, Participation : vers une citoyenneté européenne active" est un rassemblement proposé par le Forum Civique Européen avec le soutien de la Commission européenne en tant qu’évènement à haute visibilité du programme « l’Europe pour les citoyens », dans le cadre de la Présidence française de l’Union européenne.
English: Parliament, Parliamentary Committees and Parliamentarian engagement Trade agreements are tabled in Parliament; insofar as implementation of the agreements might require new legislation, Parliamentary approval would be required, which would normally be forthcoming in the usually prevailing circumstance where the government of the day has a majority in the House of Commons, the lower chamber of Parliament.
French: Parlement, comités parlementaires et engagement des parlementaires Les accords commerciaux sont déposés au Parlement. Dans la mesure où la mise en œuvre des accords pourrait exiger de nouvelles lois, il est nécessaire d'avoir l'approbation du Parlement, qui devrait normalement être accordée dans les circonstances qui existent habituellement où le gouvernement en place détient la majorité à la Chambre des communes, la chambre basse du Parlement.
English: The desire of some Member States, particularly those with direct links to tax havens, to erode the tax base is at variance, however, with their desire to attract capital savings.
French: Le désir de certains États membres, en particulier ceux ayant des liens directs avec les paradis fiscaux, d’éroder la base d’imposition ne concorde toutefois pas avec leur volonté d’attirer l’épargne sur le capital.
English: Ecosystem approaches to human health consist of specific strategies for addressing environmental degradation and its impacts on human health.
French: Les stratégies des approches Écosystèmes et santé humaine visent à enrayer la dégradation de l’environnement et à réduire son impact sur la santé humaine.
English: Moreover, as the rapporteur Mr Poos mentioned, Cyprus is top of the league of negotiating countries and meets all the economic and political accession criteria.
French: Par ailleurs, Chypre, comme l' a indiqué le rapporteur M. Poos, occupe la première place parmi les pays en négociation et satisfait pleinement aux critères économiques et politiques exigés pour l' adhésion.
English: Assessment of Environment Canada against MAF stewardship indicators.
French: Environnement Canada procède à l’évaluation des indicateurs en matière d’intendance du CRG.
English: As UNMIK enters a new, potentially more dangerous phase in the sphere of anti-crime activities, my delegation expresses its full support for the Mission and calls for all necessary measures to be taken to combat organized crime and terrorism in the province.
French: Alors que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) entre dans une nouvelle phase, qui pourrait être plus dangereuse, dans le domaine des activités de lutte contre la criminalité, ma délégation exprime son plein appui à la Mission et demande que toutes les mesures nécessaires soient prises pour lutter contre la criminalité organisée et le terrorisme dans la province.
English: There is no cure.
French: Il s’agit d’une maladie amyotrophique (fonte des muscles) entraînant une paralysie évolutive avec perte de la mobilité des membres, troubles de l’élocution, de la respiration et de la déglutition.
English: However, the ability for CF personnel to maintain optimal psychological performance in the face of these challenges may be compromised unless substantial support is offered.
French: Toutefois, la capacité des membres des FC à donner des performances psychologiques optimales face à ces défis peut être compromise si un soutien substantiel ne leur est pas offert.
English: (c) The offence is committed against a national of that State; or
French: c) L'infraction est commise contre un de ses nationaux; ou
English: Scandalized or not, the world watches as major arms traffickers with huge fortunes appear in entertainment magazines with absolute impunity for their grave crimes against humanity.
French: Le monde, qu'il soit scandalisé ou pas, voit les grands trafiquants d'armes nantis d'énormes fortunes se pavaner dans des revues populaires avec une impunité absolue pour les graves crimes contre l'humanité qu'ils ont commis.
English: The Assembly calls on the Secretary General of the Council of Europe to draw up an action plan for specific support to Armenia and Azerbaijan targeted at mutual reconciliation processes and to take this resolution into account in deciding on action concerning Armenia and Azerbaijan.
French: L’Assemblée invite le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe a élaborer un plan d’action et d’assistance à l’Arménie et à l’Azerbaïdjan, ciblé sur des processus de réconciliation ; et elle lui demande de prendre en compte la présente résolution pour décider des actions à entreprendre au sujet de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan.
English: Eco-friendly bag (18"x16"x6"): Cotton canvas green & black with Tree of Hope logo, slogan & Website.
French: Sac écologique (18"x16"x6") : En toile de coton, vert et noir avec logo, slogan et site Web de l'Arbre de l'espoir.
English: The Commission shares, however, Parliament's concerns in this regard and agrees, therefore, that this return can only happen under strict conditions.
French: La Commission partage cependant les préoccupations du Parlement à cet égard et convient dès lors que ce retour ne peut se faire que dans des conditions strictes.
English: Refer to 1100 and 1200 observations The observer reports only a trace of cloud.
French: Observations de 1100 et 1200 UTC L'observateur ne signale qu'une trace de nuages.
English: In refuge trials, the mortality of prey declined monotonically with prey size for all predator sizes.
French: En présence d'un abri, la mortalité des proies diminuait de façon monotone tandis que la taille de celles-ci augmentait pour toutes les tailles de prédateur.
English: Activity data for the years 1999, 2000, and 2001 are taken from a study prepared by A.J. Chandler & Associates Ltd. for Environment Canada (Environment Canada, 2003b).
French: Les données sur les activités des années 1999, 2000 et 2001 proviennent d'une étude réalisée par A.J. Chandler & Associates Ltd. pour Environnement Canada (Environnement Canada, 2003c).
English: Dr. Huston is Acting Senior Medical Advisor in the Therapeutic Products Directorate at Health Canada.
French: Patricia Huston; Ottawa (Ontario) La Dre Huston a été conseillère médicale principale intérimaire à la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada jusqu'en février 2004.
English: Platter, circa 1890 Maker: Unmarked Scotland Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: Plat, vers 1890 Fabricant : non identifié Écosse Musée canadien des civilisations No de cat.
English: In addition, Rona noted that the Explanatory Notes to heading No. 63.06 state that tents are to be classified in this heading whether or not they are presented with poles, pegs, ropes and other accessories.
French: De plus, Rona a noté que les Notes explicatives de la position no 63.06 précisent que les tentes doivent être classées dans ladite position qu’elles soient ou non présentées avec leurs mâts, piquets, tendeurs ou autres accessoires.
English: OTHER CONSIDERATIONS Many cushioning materials can be made fungus-resistant by means of chemicals introduced during the manufacturing process.
French: Un grand nombre de rembourrages peuvent être rendus résistants aux champignons au moyen de produits chimiques introduits en cours de fabrication.
English: Please consult a person who is professionally competent to give you a specific opinion that reflects your situation.
French: Veuillez consulter une personne ayant la compétence professionnelle pour vous donner un avis spécifique adapté à votre situation.
English: The imams toured the Middle East presenting their case to religious and political leaders.
French: Les imams se sont rendus au Moyen-Orient où ils ont présenté leurs griefs à des leaders politiques et religieux.
English: Limited progress has been made on the literacy indicator and the sex ratio of illiterate adults has not changed over the past 20 years.
French: De modestes progrès ont été réalisés, pour ce qui est du taux d'alphabétisation, et la répartition par sexe des analphabètes adultes n'a pas changé au cours des 20 dernières années.
English: The recommendations from the review are being actioned by means of liaisons developed between the Council of Europe, ICPMS, and Prison Service International.
French: Leurs recommandations sont introduites par le biais d'un mécanisme de liaison entre le Conseil de l'Europe, le Conseil international des services médicaux pénitentiaires et Prison Service International.
English: OS X will forever remain that operating system which had an upgrade release that wiped out all connected external hard drives.
French: OS X restera toujours le système d’expoitation dont une mise à jour effaçait tous les disques durs externes connectés.
English: The principal objective is to prevent minors from being recruited as soldiers and forced to participate in hostilities, and to ensure that they are not made to work the fields or become sex slaves or messengers in armed conflicts around the world.
French: L'objectif principal est d'éviter que les enfants mineurs soient contraints de combattre et utilisés comme soldats, éviter qu'ils aient à travailler dans les champs, ou qu'ils deviennent esclaves sexuels ou messagers au cœur des dizaines de conflits armés qui se déroulent partout dans le monde.
English: Least Developed Countries Meeting
French: Réunion des pays les moins développés
English: A third party may, for example, have an even broader patent that encompasses the subject matter of your patent.
French: Par exemple, un tiers peut être titulaire d'un brevet encore plus large qui englobe l'objet de votre brevet.
English: Opportunity to consider broader public interests such as those relating to competition policy and the impact of anti-dumping measures on down-stream users and consumer organizations.
French: Occasion de tenir compte de l'intérêt public plus général, entre autres au chapitre de la politique sur la concurrence et de l'incidence des mesures antidumping sur les organisations de consommateurs et les utilisateurs en aval.