ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One aspect of terrorism in Colombia is the fact that it is supported by another criminal activity with global repercussions: the activity related to the worldwide illicit drug problem.
French: Un des aspects du terrorisme en Colombie est le fait qu'il est soutenu par une autre activité criminelle qui, elle aussi, a des répercussions mondiales: l'activité liée au problème mondial de drogues illicites.
English: I also oppose the provisions on the increase of excise duty rates on fuel throughout the European Union.
French: Je m'oppose également aux dispositions concernant la hausse des taux des droits d'accises sur les carburants dans toute l'Union européenne.
English: National Health Agenda Canada’s Innovation Strategy Excellent researchers in a robust Canadian research environment Outstanding health research, and Use of research discoveries enabled by Partnerships and public engagement, and, Organizational excellence Leadership on national health research issues National health research agenda setting Research initiatives in response to national priorities Identification and funding of scientifically excellent research projects and programs in Canadian universities, hospitals and research institutions Training, developing and supporting researchers Facilitating the impact of new knowledge on health and the economy International presence and partnering Governing Council of 20 eminent Canadians President, Alan Bernstein, PhD, OC, FRSC Minister of Health
French: Programme national de santé Stratégie d’innovation du Canada Excellents chercheurs dans un solide environnement de recherche au Canada Recherche en santé exceptionnelle Utilisation des découvertes découlant des recherches grâce à des Partenariats et à la participation du public, et à l’ Excellence organisationnelle Leadership relativement aux questions nationales de recherche en santé Définition du programme national de recherche en santé Initiatives de recherche correspondant aux priorités nationales Détermination et financement des projets et programmes de recherche qui répondent aux critères de l’excellence scientifique dans les universités, les hôpitaux et les centres de recherche canadiens Formation, perfectionnement et soutien de chercheurs Amélioration de l’impact des nouvelles connaissances sur la santé et l’économie Présence internationale et établissement de partenariats Conseil d’administration composé de 20 Canadiens éminents Président :
English: The workshop raised awareness of the Global Strategy amongst Government and civil society actors and generated a number of useful proposals and interesting ideas.
French: Cet atelier a sensibilisé les acteurs du gouvernement et de la société civile à la Stratégie mondiale et donné lieu à un certain nombre de propositions utiles et d'idées intéressantes.
English: References Financial Administration Act, Section 11.
French: Références Loi sur la gestion des finances publiques, article 11.
English: • How identity theft occurs
French: • Comment se produisent les vols d’identité
English: a Data for the base year defined by decisions 9/CP.2 and 11/CP.4 (Bulgaria (1988), Hungary (average of 1985 to 1987), Poland (1988),  Romania (1989), Slovenia (1986)) are used for this Party instead of 1990 data.
French: a Pour cette Partie, c'est le chiffre des émissions de l'année de référence retenue dans les décisions 9/CP.2 et 11/CP.4 (à savoir 1988 pour la Bulgarie, moyenne des années 1985 à 1987 pour la Hongrie, 1988 pour la Pologne, 1989 pour la Roumanie, et 1986 pour la Slovénie) qui est utilisé et non le chiffre des émissions de 1990.
English: The number of States parties to relevant international instruments has increased.
French: Le nombre d'États parties aux traités internationaux pertinents a augmenté.
English: Information will be available from your school or division and your homestay family.
French: Votre école ou votre division, de même que votre famille d’accueil, pourront vous renseigner.
English: (b) A document on progress made in the formulation and implementation of subregional and regional action programmes in the Regional Implementation Annex for Asia (ICCD/CRIC(5)/2/Add.2);
French: b) Un document sur les progrès réalisés dans l'élaboration et l'exécution de programmes d'action sous-régionaux et régionaux dans l'annexe à la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional pour l'Asie (ICCD/CRIC(5)/2/Add.2);
English: Concerning the PSEA, a new delegation policy was adopted which requires that all delegated managers have to successfully complete a two-day departmental Staffing Delegation for Managers course.
French: Pour ce qui est de la LEFP, on a adopté une nouvelle politique sur la délégation qui exige que tous les gestionnaires jouissant de pouvoirs délégués réussissent un cours de deux jours sur la délégation des pouvoirs de dotation à l'intention des gestionnaires.
English: This raises the question of perceived versus real market opportunities for developing country producers.
French: Dans l'optique des pays en développement producteurs se pose alors la question de savoir si les débouchés réels sont à la hauteur des débouchés escomptés.
English: Advice shall be provided to the Technology Development and Transfer Facility Board by the Expert Group on Technology Transfer.
French: Des avis sont donnés au Conseil du Dispositif pour la mise au point et le transfert de technologies par le Groupe d'experts du transfert de technologies.
English: For a resource to qualify for inclusion, quality is a must.
French: La qualité du contenu, et non pas l'argent, est le facteur déterminant qui fasse qu'un site ou une page soit incluse dans le répertoire de FSL All.com.
English: The concept of Sustainable Development is an overarching principle of EU law and as such should govern all EU policies.
French: Une transparence accrue et le contrôle de l'utilisation finale des fonds APD à finalité sectorielle et, en particulier, à finalité budgétaire seraient aussi souhaitables.
English: With regard to technical codes, it should be sufficient, with a view to harmonisation of the system, for ENTSOG to regulate the general principles to be observed by the national TSOs, who should have the competence to regulate the detailed codes in line with the characteristics of each national market.
French: En outre, l'harmonisation du réseau exige seulement, s'agissant des codes techniques, que l'ENTSOG arrête les principes généraux auxquels les gestionnaires de réseau de transport (GRT) nationaux doivent se conformer. Les GRT nationaux doivent être en mesure d'élaborer les codes détaillés en fonction des caractéristiques du marché national.
English: Speech by Sergueï Lavrov (russian version)  Statement by René van der Linden  Speech by Terry Davis  Speech by Giovanni Di Stasi  Issues Paper 1  Issues Paper 2  Issues Paper 3
French: Discours de Sergueï Lavrov (version russe)  Déclaration de René van der Linden  Discours de Terry Davis  Discours de Giovanni Di Stasi  Document de réflexion 1  Document de réflexion 2  Document de réflexion 3
English: WADA had been well received and he thought that the people had appreciated the efforts made.
French: L’Agence a été bien reçue, et il lui semble que l’audience a apprécié les efforts qui ont été faits.
English: France, furthermore, continues to advocate that the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate continue their efforts in following up field visits and strengthening their cooperation with relevant international and regional organizations in order to improve the implementation by States of the Security Council's requests.
French: La France réaffirme par ailleurs son attachement à ce que le Comité contre le terrorisme et sa Direction poursuivent leurs efforts en matière de suivi des visites effectuées sur place et de renforcement de leur coopération avec les organisations internationales et régionales pertinentes, en vue d'améliorer la mise en œuvre par les États des demandes du Conseil de sécurité.
English: The IS/RCI made and distributed internationally hundreds of recordings.
French: RCI réalise des centaines d'enregistrements et les distribue à un niveau international.
English: This is very important for the bus and coach industry, which, in many countries, consists of small and medium-sized enterprises, as the introduction of two drivers on such trips - which are mostly for senior citizens - has caused problems for SMEs.
French: C'est très important pour le secteur des transports par autobus et autocars qui, dans beaucoup de pays, est constitué de petites et moyennes entreprises, étant donné que l'introduction de deux chauffeurs sur ce type de voyage - qui s'adressent principalement aux personnes du troisième âge - a entraîné des problèmes pour les PME.
English: Following the tragedy of 11 September 2001 in New York and Washington, the world entered into a new era of insecurity.
French: Les événements tragiques qui se sont déroulés le 11 septembre 2001 à New York et Washington ont plongé le monde dans une nouvelle ère d'insécurité.
English: Neither is it clear if any independent evaluation of the children is provided if they are adopted in the US.
French: On ne peut dire non plus si on procède à une évaluation indépendante des enfants s’ils sont adoptés aux États-Unis.
English: For Christians, the real cosmic Christ is the one who is present actively in the various members of his body, which is the Church.
French: Pour les chrétiens, le vrai Christ cosmique est celui qui est activement présent dans les divers membres de son corps qu'est l'Église. Ils ne s'adressent pas à des forces cosmiques impersonnelles, mais à la sollicitude aimante d'un Dieu personnel.
English: Back Here are Paul's two T4 forms, for 2006.
French: Page précédente Voici les deux feuillets T4 de Paul, pour l'année 2006.
English: The Act should be a statute that establishes directions and structures in order to revise and redirect government so that it actively advances inclusion.
French: La Loi devra être un acte législatif établissant des directives et des structures visant à réexaminer les politiques du gouvernement et ré-orientant ce dernier vers un ancrage actif de l'inclusion.
English: But if you contract something more serious—HIV for instance, or flesh-eating disease—it’s another matter entirely.
French: Pourquoi certaines maladies infectieuses sont-elles mortelles, alors que d’autres demeurent relativement bénignes?
English: Initially two VSAT terminals would be installed: one at a central (hospital) site and another at a remote (hospital) site in the Sindh province of Pakistan.
French: Dans un premier temps, deux microstations devraient être installées: l'une dans un hôpital central et l'autre dans un hôpital isolé situé dans la province du Sindh.
English: Tell me about a time that you prioritized the elements of a complicated project.
French: Parlez-moi d’une fois où vous avez établi les priorités d’un projet compliqué.
English: As the newsletter states, we’ve been busy attending petroleum shows, formalizing partnerships and working on the Petroleum Competency Program.
French: Comme vous le verrez dans notre bulletin, nous avons été occupés à assister à des expositions sur le pétrole, nous avons conclu des partenariats et nous avons travaillé au Programme des compétences dans l’industrie du pétrole.
English: Berlin’s ‘Memorial to the Murdered Jews of Europe’ – a haunting maze of thousands of grey, concrete pillars – visibly moved the Australian Prime Minister, Kevin Rudd, who laid a wreath in silence and prayed such a catastrophe would never occur again.
French: Le tribunal de Savelevsky a Moscou a prononcé sa sentence contre Yuri Mukhin, l'éditeur du journal "Duel", et l'a condamné à deux ans de prison avec sursis, après l'avoir trouvé coupable d'avoir "publiquement appelé à une activité extrémiste par le biais des medias".
English: The situation is slowly evolving for the better.
French: La situation commence à s’améliorer lentement.
English: Feasibility study costs Feasibility studies are an integral part of determining the quality of a mineral deposit.
French: effectuées dans ce contexte sont conformes à la définition du CIIE.
English: This linkage of technology and skills improves both the productivity and competitiveness of Canadian companies.
French: Ce jumelage de la technologie et des compétences améliore à la fois la productivité et la compétitivité des entreprises canadiennes.  Génome Canada
English: Amendment (5) Insurance services and financial services require similar forms of intermediation.
French: Il est donc approprié d'étendre à ces opérateurs la possibilité d'opter pour la taxation.
English: its function or characteristics without specifying the structure or material or act in support thereof, that claim shall be construed as defining any structure or material or act which is capable of performing the same function or which has the same characteristics.
French: moyen ou une étape en précisant sa fonction ou ses caractéristiques sans indiquer la structure ou le matériau ou l’acte qui lui correspond, cette revendication doit être interprétée comme définissant toute structure ou tout matériau ou tout acte capable d’accomplir la même fonction ou ayant les mêmes caractéristiques.
English: China not only needs to join this process, but can also take on a positive role in it.
French: La Chine doit non seulement s'associer à ce processus, elle peut y jouer un rôle positif.
English: This information can be downloaded, sent by courier, faxed, mailed or picked up.
French: Ces renseignements peuvent être téléchargés, expédiés par service de messagerie, par télécopieur, par la poste ou vous pouvez passer les prendre en personne.
English: This allows CBSA officers to concentrate their efforts on unknown or high-risk travellers and goods.
French: Les agents de l'ASFC peuvent ainsi concentrer leurs efforts sur les voyageurs et les marchandises présentant un risque inconnu ou élevé.
English: It was also informed that the Committee had once again requested all States members to become Contracting Parties to the legal instruments drawn up under its auspices and to take all necessary measures to implement them.
French: Il a également été informé que le Comité a de nouveau demandé à tous les États membres de devenir Parties contractantes aux instruments juridiques élaborés sous ses auspices et de prendre toutes les mesures voulues pour les appliquer.
English: Under Licence No. 975030, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between Canada and Ireland for Air Services signed on August 8, 1947 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975030, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) suivant l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le Canada et l'Irlande, signé le 8 août 1947 (ci-après l'Accord).
English: Defined Contribution Plans Advantages
French: Régime à cotisations déterminées Avantages
English: ◦ The B/U ratio uses a measure of beneficiaries in the numerator that is not compatible with the level of unemployed used as the denominator.
French: ◦ Le ratio P/C utilise comme numérateur une mesure des bénéficiaires qui n'est pas compatible avec la mesure du chômage qui sert de dénominateur.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/62/419/Add.3) (resolution 62/192).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/62/419/Add.3) (résolution 62/192).
English: • The returning officer, under the authority of the Chief Electoral Officer, is responsible, in the electoral division to which he or she is appointed, for the establishment of:
French: • Sous l'autorité du directeur général des élections, le directeur du scrutin est chargé d'établir, dans la circonscription pour laquelle il est nommé :
English: As the secretariat to the Cabinet, the role of the Privy Council Office business line is to provide policy information and advice to the Prime Minister, to Cabinet and to four of the five Cabinet committees, see Figure 4.
French: À titre de secrétariat du Cabinet, ce secteur d'activité a pour rôle d'offrir de l'information et des conseils stratégiques au Premier ministre, au Cabinet et à quatre de ses cinq comités.
English: It is only fair that there are no surprises, and that potential applicants are given an opportunity to screen themselves out at this point.
French: À juste titre, il faut éviter les surprises; en outre, les candidats éventuels peuvent se retirer eux-mêmes du processus à cette étape.
English: While the Romanian competition legislation is broadly in line with EC anti-trust rules, in the area of state aid there is not yet sufficient control.
French: Bien que la législation roumaine sur la concurrence soit globalement conforme à la réglementation communautaire antitrust, le contrôle exercé sur les aides d'État n'est pas encore suffisant.
English: As a general rule, the Chair will brief interested delegations at least once a month unless it is not considered necessary to do so.
French: En règle générale, le Président réunira les délégations intéressées une fois par mois, à moins qu'il ne juge pas cela nécessaire.
English: To sustain our strong biotech sector and grow Canada's bio-economy, BIOTECanada called on the government to take 4 critical actions steps to realise the full ROI of our research investments.
French: Afin de renforcer encore le secteur des biotechs et de faire croître la bioéconomie, BIOTECanada a appelé le gouvernement à prendre 4 mesures essentielles en vue de tirer tout le rendement des investissements en recherche.
English: Protection of the environment, biodiversity, genetic resources, access to benefit sharing, etc, should also be considered within this context.
French: La protection de l’environnement, de la biodiversité, des ressources génétiques ou encore le partage des avantages, devraient aussi être pris en considération dans ce contexte. viii.
English: Participant and panellist of the Zalburg seminar (Austria).
French: Participant et présentateur, Séminaire de Salzburg (Autriche).
English: Nigeria Norway Oman Pakistan
French: La description de l’invention doit être claire et complète et d’une nature telle qu’un homme de métier puisse la comprendre et l’exécuter.
English: Holiday apartments , completely renewed in a courtyard at the entrance of Tarifa .
French: Appartements rénovés dans un cortijo juste à l'entrée du village de Tarifa .
English: It is estimated that 650 000 Korean cars would sell in Europe per annum.
French: Selon les estimations, 650 000 véhicules coréens pourraient être vendus chaque année en Europe.
English: This is the basis for the today's debate.
French: C'est la base du débat d'aujourd'hui.
English: Steps must be taken to ensure that efficiency cannot be undermined by illegal subsidies, but the relevant facts must be on the table.
French: Il faut éviter de saper cette rentabilité par des subventions inadmissibles, mais pour cela, il faut présenter les faits.
English: After that the monitors went to each computer and deleted the information the candidate had saved on the C drive and any other drive that was available to them (a backup drive).
French: Après, les superviseurs sont allés effacer toute l'information que les candidats auraient pu sauvegarder sur le lecteur C ou sur tout autre lecteur disponible (par exemple un disque d'appoint).
English: It noted that samples can be obtained only through a judge’s order and for those convicted of certain offences.
French: Dans ce cas également, l’article 487.054 reconnaît au contrevenant et au poursuivant le droit d’interjeter appel d’une ordonnance rendue en application de cette disposition.
English: FIGs enjoy close relations with the government.5 FIGs were supposed to receive special benefits, including tax breaks, state share transfers, government loan guarantees, lower reserve requirements for FIG banks, and privileged access to state investment projects.
French: Ils étaient censés bénéficier d'avantages spéciaux, tels que des moratoires fiscaux, des transferts d'actions de l'Etat, des garanties de prêt par le gouvernement, un seuil plus bas de réserves pour les banques appartenant à ces groupes et un accès privilégié à des projets publics d'investissement.
English:    The Conference of Presidents met this morning.
French:    - La Conférence des présidents s’est réunie ce matin.
English: Where a court order includes specific direction, these directions must be followed in close cooperation with the Department of Justice.
French: On peut y trouver des dispositions précises établissant les exigences qui doivent être satisfaites, comme des mentions de lieu géographique, de coûts de programme, de conditions environnementales, etc.
English: Everyone has to inform her/himself about such changes. The fact that someone does not know the Terms of service of our site can not justify one for what ever it is.
French: Cet act est égal à la mise de votre signature sur le formulaire rempli ; comme ça vous garantissez que la valeur de cette signature est égale à la signature autographe.
English: The TIRExB felt that, pending results of the discussions within WP.30 and the TIR Administrative Committee concerning the functions and roles of the TIRExB, TIR secretariat and the IRU, the budget of the TIRExB should remain unchanged in 2004 compared to 2003.
French: La TIRExB a estimé qu'en attendant les résultats des débats menés au sein du WP.30 et du Comité de gestion TIR au sujet des fonctions et du rôle de la TIRExB, du secrétariat TIR et de l'IRU le budget 2004 de la TIRExB devrait rester le même que celui de 2003.
English: The equitable sharing of financial benefits derived from the use of knowledge formations was also identified but subordinated to the first as the majority view was that money was not the primary motivation for protection.
French: Certains ont prétendu que par l’attribution de droits de propriété, les savoirs traditionnels perdraient leur utilité étant donné que les "pauvres" n’ont pas les moyens de les acheter; c’est pourquoi, les savoirs traditionnels doivent pouvoir s’échanger gratuitement.
English: Second, paragraphs 9 and 10 of Part I of the contested decision provide that access by OLAF to information held by the EIB depends, in each individual case, on the authorisation of the President of the EIB and that the President is to determine the rules governing such access.
French: En deuxième lieu, les points 9 et 10 de la première partie de la décision attaquée prévoient que l'accès de l'OLAF aux informations détenues par la BEI dépend, dans chaque cas d'espèce, d'une autorisation du président de la BEI et que ce dernier détermine les modalités d'un tel accès.
English: The two Board members acted as assessors and the Human Resources Advisor did not act as such.
French: Ce sont les deux membres du jury qui ont agi en qualité d'évaluateurs, et non la conseillère en ressources humaines.
English: The advancement to PE-02/PE-03 levels will occur once the predetermined standards of competence have been met.
French: La progression/promotion aux niveaux PE-02/PE-03 sera faite dès que la réalisation des normes pré-établies de compétences seront atteintes.
English: Synchronization of the time interval between the reporting cycles of all regions in order to facilitate cross-country comparability and trend analysis;
French: b) La synchronisation de l'intervalle de temps entre les cycles de présentation des rapports de toutes les régions afin de faciliter la comparabilité et l'analyse de tendance entre les pays;
English: MTOTW = total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined in paragraph 4.1., kg
French: MTOTW = masse totale de gaz d'échappement dilués mesurée sur la durée du cycle conformément au paragraphe 4.1, en kg