ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BHP observed that existing roads and the air strip had not posed barriers to migration; indeed, caribou used adjacent habitats during the exploration period.
French: BHP a observé, durant la phase d’exploration, que les routes et les pistes d’atterrissage existantes n’étaient pas des barrières à la migration; en effet, les caribous utilisaient les habitats adjacents.
English: Requests the Secretary-General, with the assistance of concerned organizations and bodies of the United Nations, including the Department of Public Information of the Secretariat, to take necessary measures to intensify their public information efforts and other relevant initiatives, to enhance public awareness in favour of the comprehensive global review;
French: Prie le Secrétaire général, avec l'assistance des organisations et organes concernés des Nations Unies, notamment le Département de l'information du Secrétariat, de prendre les mesures requises pour intensifier leurs activités d'information et autres initiatives visant à mieux faire connaître le public à l'examen global;
English: The U.S. Government provided information to show that in 1998, there were 51 insurable crops or crop categories that accounted for 78% of the total value of production for all crops grown in the United States.
French: Le gouvernement des États-Unis a fourni des renseignements montrant que, en 1998, il y a eu 51 récoltes ou catégories de récoltes assurables qui représentaient 78 % de la valeur totale de la production pour l'ensemble des récoltes cultivées aux États-Unis.
English: Note: Make sure you select the paper type and paper size for your document.
French: Remarque : Assurez-vous de sélectionner le format et le type de papier adaptés au document.
English: Concerning legal issues, see the 2005 working paper (A/AC.109/2005/9).
French: Concernant les questions juridiques, voir le document de travail de 2005 (A/AC.109/2005/9).
English: Currently he runs a contemporary art foundation (Friedler for Contemporary Art).
French: Actuellement, il dirige une fondation d’art contemporain (Frieldler pour l’Art contemporain).
English: Industry complies with federal acts and regulations concerning Canada's crops and forests.
French: L'industrie se conforme aux lois et à la réglementation fédérales concernant les cultures et les forêts du Canada.
English: You can use the car park (for a fee) of Rostock's town hall opposite the hotel.
French: Vous pouvez garer votre voiture sur le parking (payant) de la salle polyvalente situé en face.
English: b) Benefits for National Patent Offices and the National Economy
French: b) Avantages pour les offices nationaux de brevets et l’économie nationale
English: A threat assessment, based on intelligence, is conducted for each event or type of protective policing and the business line assigns a level of security based on the computed risk.
French: Une évaluation des menaces, fondée sur des renseignements, est effectuée pour chaque événement ou type de protection et le secteur d'activité attribue un niveau de sécurité fondé sur le risque calculé.
English: Hence the importance of technical assistance shared between developing country Parties.
French: Cela explique l'importance du partage de l'assistance technique entre les pays en développement parties.
English: The Council postponed the election of one member from Eastern European States and two members from Western European and other States for a four-year term beginning at the first meeting, in 2007, of the forty-sixth session of the Commission and expiring at the close of the forty-ninth session of the Commission, in 2011.
French: Il a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe orientale et de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante-sixième session de la Commission, en 2007, et venant à expiration à la date de la clôture de la quarante-neuvième session de la Commission, en 2011.
English: ' 4.6 Applicable doses specified by the MA in relation to the reality of use
French: 4.6 Les doses d'emploi fixées par les AMM en relation avec la réalité des usages
English: Given their current tenuous population viability, the result of Case A may be long term adverse population consequences for grizzly bears, black bears, and wolves.
French: Compte tenu de la viabilité ténue des populations actuelles, les résultats du scénario A pourraient être des conséquences négatives à long terme sur les populations d’ours grizzly, d’ours noirs et de loups.
English: 11/ 00 Systems for determining distance or velocity not using reflection or reradiation (direction-finders G 01 S 3/00; position-fixing by co-ordinating two or more distance determinations G 01 S 5/00) [2] 11/ 02 . using radio waves [5] 11/ 04 . . using angle measurements [5] 11/ 06 . . using intensity measurements [5] 11/ 08 . . using synchronised clocks (synchronisation of electronic clocks G 04 G 7/02) [5] 11/ 10 . . using Doppler effect [5] 11/ 12 . using electromagnetic waves other than radio waves [5] 11/ 14 . using ultrasonic, sonic or infrasonic waves [5] 11/ 16 . using difference in transit time between electromagnetic and sonic waves [5]
French: 11/ 00 Systèmes pour déterminer la distance ou la vitesse sans utiliser la réflexion ou la reradiation (radiogoniomètres G 01 S 3/00; localisation par coordination de plusieurs déterminations de distance G 01 S 5/00) [2] 11/ 02 . utilisant des ondes radio [5] 11/ 04 . . utilisant des mesures d'angle [5] 11/ 06 . . utilisant des mesures d'intensité [5] 11/ 08 . . utilisant des horloges synchronisées (synchronisation d'horloges électroniques G 04 G 7/02) [5] 11/ 10 . . utilisant l'effet Doppler [5] 11/ 12 . utilisant des ondes électromagnétiques autres que les ondes radio [5] 11/ 14 . utilisant des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores [5] 11/ 16 . utilisant la différence de temps de transit entre des ondes électromagnétiques et des ondes sonores [5]
English: It requires that iwi (tribal) affiliations are recorded for all Maori clients in order to best plan iwi-based services for Maori.
French: Ce document prévoit l'obligation d'enregistrer l'affiliation tribale (iwi) de tous les usagers maoris en vue d'organiser au mieux des services au niveau tribal à l'intention des Maoris.
English: If you are unable to integrate the new approach into your report at this time, the guidance should provide you with a solid foundation for next year's document.
French: Si vous n'êtes pas en mesure d'utiliser celle-ci dans votre rapport de cette année, elle constituera toutefois une excellente base pour le document de la prochaine année.
English: While transfers to deemed-registered plans from RRSPs and DPSPs are permitted, the transfer is risky in that there is no mechanism to return the funds to a tax-sheltered vehicle if the final determination results in the recipient plan not being registered.
French: Bien que les transferts à des régimes réputés agréés à partir de REER et de RPDP sont permis, le transfert est hasardeux parce qu’il n’y a aucun mécanisme pour retourner les fonds à un mécanisme exonéré d’impôt, si à cause de la détermination finale, le régime bénéficiaire N’EST PAS agréé.
English: Ditching nearby – general guidelines
French: Amerrissage forcé d'un avion à proximité - lignes directrices générales
English: However, the Committee is concerned that insufficient efforts have been made actively to disseminate the principles and provisions of the Convention and that professional groups, children, parents and the public at large are generally not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Toutefois, le Comité note avec préoccupation que des efforts suffisants n'ont pas été faits pour diffuser activement les principes et les dispositions de la Convention et que des groupes spécialisés, des enfants, des parents et la population en général ne connaissent pas bien la Convention et les droits fondés sur l'approche qui y est consacrée.
English: One month's notice is insufficient for workers with a service of five years or more.
French: Un préavis d’un mois n’est pas suffisant pour les travailleurs ayant cinq ans d’ancienneté ou plus.
English: If it is discovered that any false or incorrect information was submitted in the request form for the permit, the permit may be nullified and you may be prosecuted.
French: La découverte de renseignements faux ou trompeurs peut entraîner l'annulation du permis et des accusations.
English: Around 500 stars, nebulas, planets and constellations are painted entirely by hand onto the plates of each service.
French: Pour chaque service de vaisselle, ce ne sont pas moins de 500 étoiles, nébuleuses, planètes et constellations qui sont entièrement peintes à la main, en or et en platine, sur les assiettes.
English: The registration pages of the Common CV (Pages 1 and 2 of the Common CV) for the Nominated Principal Applicant, Principal Applicants and Co-Applicants.
French: Les pages inscription du CV commun (pages 1 et 2 du CV commun) pour le candidat principal désigné, les candidats principaux, et les co-candidats.
English: Such measures should be adapted to the circumstances of their recognition application and could include ordinary or specially arranged examinations, interviews with staff of higher education institutions and/or the competent recognition authority and sworn statements before a legally competent authority.
French: Ces mesures devraient être adaptées aux circonstances de leurs demandes de reconnaissance et pourraient inclure des examens organisés spécialement ou non, des entretiens avec le personnel d'établissements d'enseignement supérieur et/ou de l'autorité compétente en matière de reconnaissance ainsi que des déclarations sur l'honneur devant une autorité juridiquement compétente.
English: This third edition of Electoral Insight explores various aspects of the present use and future potential of technology in elections.
French: Ce troisième numéro de Perspectives électorales explore divers aspects de l’utilisation actuelle et éventuelle de la technologie dans les élections.
English: Or. it Justification The Treaty prohibits any form of discrimination on grounds of residence where the right of establishment and the freedom to provide services are concerned.
French: Or. it Justification Le traité interdit toute discrimination fondée sur le lieu de résidence en matière de droit d'établissement et de libre prestation de services.
English: This figure was derived from data prepared by the Ontario Ministry of Finance for the Commission, based on longitudinal analysis of incomes of Ontarians receiving occupational pensions (Registered Pension Plan and Retirement Income Fund from T1 administration data).
French: Ce chiffre provient de données compilées par le ministère des Finances de l’Ontario pour la Commission, basées sur une analyse longitudinale des revenus des Ontariens qui reçoivent des pensions professionnelles (régime de pension agréé et fonds de revenu de retraite) à partir de données administratives de T1.
English: The opening words of the definition "designated beneficiary" are amended so that the references in the definition to a "trust" under which there may be a designated beneficiary are references to a "particular trust".
French: Le passage introductif de la définition de « bénéficiaire étranger ou assimilé » est modifié de façon à désigner par l'expression « fiducie donnée » la fiducie qui peut compter un bénéficiaire étranger ou assimilé.
English: In order for there to be an accessible and effective system of education there must be inter alia a functioning system of primary and secondary education; which includes an adequate number of schools fairly distributed over the geographical area (in particular between rural and urban areas).
French: Les paragraphes 1 et 2 de l’article 17 font l’un comme l’autre obligation aux Etats de mettre en place et de maintenir un système éducatif qui soit à la fois accessible et efficace.
English: Human rights defenders (HRDs) In Serbia continue to be at risk from attack by both state and non-state actors, including the media.
French: Amnesty International salue l'arrêt historique rendu par la haute cour de Delhi, qui dépénalise l'homosexualité.
English: The secretariat informed the Working Party about the activities and developments in the concluding phase of the Joint UNECE-UNESCAP Project on developing Euro-Asian transport links and the proposal for its continuation - Phase II.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail sur les activités et les faits nouveaux intervenus au cours de la phase terminale du projet commun CEE/CESAP concernant les liaisons de transport Europe-Asie ainsi que sur la proposition de poursuivre le projet au cours d'une phase II.
English: In health care, the council rated seniors a C-plus; in living conditions, they were rated a B grade.
French: Cependant, chose surprenante, honorables se´ nateurs, le taux ` ´ ´ de suicide chez les hommes demeure encore tres eleve.
English: Various tools and methods are used for managing risk (e.g., risk maps, modelling tools).
French: Divers outils et méthodes sont utilisés dans la gestion du risque (p. ex. des cartes du risque ou des outils de modélisation).
English: New tasks will then be pressing.
French: De nouvelles tâches nous attendent par la suite.
English: Programme funds will be earmarked for three national programme posts within the framework of the approved country office typology.
French: Les fonds du programme seront consacrés au financement de trois postes de responsable des programmes nationaux dans le cadre de la structure approuvée pour les bureaux de pays du FNUAP.
English: If an aerospace object undertakes activities either in outer space or in airspace, it should be registered according to space law and/or air law.
French: Si un objet aérospatial sert à des activités dans l'espace extra-atmosphérique, ou dans l'espace aérien, il doit être immatriculé conformément au droit spatial et/ou au droit aérien.
English: 5.4 An application for a supplemental import authorization specifying narrow or rigid product specifications (e.g., age of animal) to differentiate the requested product from product available in Canada will not be approved; 5.5 With respect to an application for a supplemental import authorization, if one or more Canadian suppliers offer to supply portions (at least 18,000 kilograms or a "load" each) of the amount requested, then any supplemental import authorization quantity will be reduced by the amount offered by Canadian suppliers.
French: 5.4 On rejettera toute demande d’autorisation d’importations supplémentaires où une caractérisation stricte ou restrictive (p. ex., l’âge de l’animal) est utilisée pour différencier le produit voulu d’un produit offert au Canada. 5.5 Dans le cas d’une demande d’autorisation d’importations supplémentaires, si un ou plusieurs fournisseurs canadiens offrent de fournir des parties (au moins 18 000 kilogrammes ou un chargement chacun) de la quantité demandée, la quantité pour laquelle une autorisation d’importations supplémentaires est demandée sera réduite d’autant.
English: It is a requirement that all children should receive all doses of the antigens before their first birthday.
French: Tous les enfants devraient recevoir toutes les doses d'antigènes prescrites au cours de leur première année de vie.
English: However, a very high proportion of the school’s officials, 85 percent, are Anglophones.
French: Aide à la compréhension de niveau 1 (AC 1), comprend ce qui suit: (1) le cours est donné par un instructeur bilingue, ou (2) en l’absence d’un instructeur bilingue, un instructeur ou un surveillant donne des explications au besoin dans l’autre langue officielle,
English: This, and the theft of a large number of blank certificates, fuelled allegations about possible abuses such as impersonating voters in zones where the outcome was expected to be close.
French: Tout cela ajouté au vol d’un nombre important de certificats vierges a nourri les allégations d’abus éventuels tels que des électeurs usurpant l’identité d’autres personnes dans des circonscriptions où les résultats du scrutin seraient vraisemblablement serrés.
English: 2005/2006 Utilization (kg) Balance (kg) % Utilization 2,969,900 100 100.0%
French: Permis émis le 1 avril 2006
English: “If we seek to use it selfishly — for the advantage of any one nation or any small group of nations — we shall be equally guilty of that betrayal.” (Documents of the United Nations Conference on International Organization, San Francisco, 1945, vol. 1, p. 682)
French: Si nous cherchons à en faire un usage égoïste - favorable à une nation quelconque ou à un petit groupe de nations quelconque - nous serons de même coupables de trahison. » (Documents issus de la Conférence des Nations Unies sur l'Organisation internationale, San Francisco, 1945, vol.  1, p.
English: • ANNEX A - DETAILS OF THE INTERIM YUKON FOREST POLICY ANNOUNCED ON AUGUST 4, 1995 
French: • ANNEXE A - FAITS SAILLANTS DE LA POLITIQUE INTÉRIMAIRE SUR L'EXPLOITATION FORESTIÈRE AU YUKON ANNONCÉE LE 4 AOÛT 1995
English: • Institutions decide on appropriate actions as a result of the OPC review.
French: Les institutions déterminent les mesures à prendre à la suite de l'examen du CPVP.
English: Because of the transboundary nature of the stocks, it is conceivable that at some point in the future a joint (international) management plan would be considered.
French: En raison de la nature transfrontalière des stocks, il est concevable qu'un plan de gestion mixte (international) soit mis en place à un certain point à l'avenir.
English: Room Notes: All rooms are en-suite with Tea/Coffee making facilities.
French: Informations sur la chambre: All rooms are en-suite with Tea/Coffee making facilities.
English: West Africa Coalition for Indigenous Peoples’ Rights (WACIPR) Seat of the accredited observer:
French: West Africa Coalition for Indigenous Peoples’ Rights (WACIPR) Siège de l’observateur accrédité :
English: Iraq has agreed to aerial reconnaissance over its territory.
French: L'Iraq a accepté le survol de son territoire par des appareils de reconnaissance aérienne.
English: The method used to calculate the influences of the experimental factors has also been used in the case of resonant elastic scattering of electrons in helium.
French: La méthode de calcul proposée pour tenir compte des facteurs expérimentaux étudiés a été utilisée dans le cas de la diffusion élastique et résonnante des électrons dans l'hélium.
English: Understanding the specific challenges to the implementation of principle 10 faced in each region may help identify ways of overcoming them.
French: Une bonne compréhension des obstacles spécifiques à l'application du principe 10 dans chaque région pourrait faciliter la mise en évidence des moyens à appliquer pour les surmonter.
English: Midland Coach Lines (PMCL), based in Toronto.
French: Midland Coach Lines ( PMCL), dont le siège est à Toronto.
English: You can nominate a worthy candidate or even nominate yourself.
French: Vous pouvez proposer la candidature d'une personne qui mérite le prix, ou même la vôtre.
English: The issue is relevant to the doctrine of “reservation of the possible”.
French: La question relève du principe de la réserve du possible.
English: Its specific target is to reduce the number of road users who are killed or seriously injured: the plan aims for a 30% reduction from 1996-2001 levels by 2008-2010.
French: Il vise en particulier une diminution du nombre moyen de décès ou de blessures graves attribuables aux accidents de la route, soit de 30 p.
English: The role of the police was very clear – to prevent, respond to and follow up on the criminal behaviour (although ideologically driven) of the individuals involved.
French: Le rôle de la police était alors très clair : prévenir un comportement criminel (quoique motivé par des principes idéologiques), intervenir en réponse à ce comportement et en faire le suivi.
English: It can imagine the amount of anger, pain and desperation that they feel, especially since all this is happening after years of swallowing our suffering out of concern for the continuation of the peace process and the hope of reaching a different reality — without settlements, without restrictions on freedom of movement and with better living conditions and the achievement of a Palestinian State that coexists with Israel.
French: Elle peut imaginer quelle est sa colère, sa douleur et son désespoir, surtout après toutes ces années où nous avons ravalé nos souffrances par souci de poursuivre le processus de paix et dans l'espoir de connaître enfin une réalité différente - une réalité sans colonies de peuplement, sans limites à la liberté de mouvement et de circulation et avec de meilleures conditions de vie, dans laquelle l'État palestinien enfin réalisé coexisterait avec Israël.
English: Urges the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide administrative assistance to the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to enable her to proceed with her work;
French: Prie instamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir à la Rapporteuse spéciale sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme l'appui nécessaire pour lui permettre de poursuivre ses travaux;
English: Temperature effects may play a role in recruitment problems experienced in impounded rivers.
French: La température pourrait aussi jouer un rôle dans les problèmes de recrutement observés dans les cours d'eau régularisés.
English: Saskatchewan is one of the world's leading research centres in agricultural biotechnology with recognized capabilities in agricultural genomics, new crop varieties, nutraceuticals and functional foods, and animal health.
French: La Saskatchewan est l'un des centres de recherche mondiaux en biotechnologie agricole et elle dispose de moyens reconnus dans le domaine de la génomique agricole, des nouvelles variétés végétales, des nutriceutiques et aliments fonctionnels, et de la santé animale.
English: In particular, research that illustrates the inﬂuence of school and neighbourhood settings, family and peer groups, coping skills and socio-demographic factors on health behaviours and outcomes has been underutilized in policy formulation.
French: La recherche qui montre l’inﬂuence du milieu scolaire et du quartier, de la famille et des groupes afﬁnitaires, des habiletés d’adaptation et des facteurs sociodémographiques sur les comportements et les résultats liés à la santé a été particulièrement sous-utilisée aux ﬁns de la formulation des politiques.
English: Research also shows that girls and women are influenced by the way females are portrayed by the media.
French: Des études ont montré par ailleurs que filles et femmes sont influencées par l'image d'elles-mêmes que véhiculent les médias.
English: With 20 years of experience, Bagster shows important craft know how which is recognized nowadays.
French: Ce développement à l’Export reste une des principales ambitions de la société.
English: Wage workers in agriculture: Conditions of employment and work (Geneva, International Labour Office, 2006).
French: Les ouvriers agricoles : conditions d'emploi et de travail, Genève, Bureau international du Travail, 2006.
English: Amino acid analysis of the modified trypticase soy broth (MTSB) medium, used for aerobic cell proliferation and subsequent enzyme synthesis during static incubation, permitted development of a chemically defined (CD) medium.
French: L'analyse des acides aminés d'un milieu liquide modifié de trypticase soja (MTSB), employé pour la prolifération aérobique des cellules et pour la synthèse subséquente de l'enzyme durant l'incubation statique, a permis le développement d'un milieu chimiquement défini (CD).
English: Participants may opt out of the Program at any time by written notice.
French: 100 de la marge de référence; 30 p.