ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document will encourage the establishment of agriculture and agri-food research collaboration between the two countries.
French: Ce document permettra d'encourager l'établissement de collaborations scientifiques pour le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire entre les deux pays.
English: In conformity with the 2005 national plan on reproductive health commodity security, the programme will: (a) strengthen the technical and managerial capacity of commodity logistics managers to forecast needs and procure stocks to enable them to gradually manage commodities; (b) rehabilitate commodity warehouses; and (c) support male and female condom programming.
French: Conformément au plan national de sécurité des produits de santé procréative pour 2005, le programme portera notamment sur : a) le renforcement des capacités techniques et managériales des directeurs de la logistique des produits en vue d'établir les prévisions d'achat et de constituer des stocks qui seront gérés de façon progressive; b) la remise en état des dépôts; c) l'appui à l'approvisionnement en préservatifs masculins et féminins.
English: However, children are often placed with the mother unless the father or the best interests of the child so require.
French: Les enfants sont souvent confiés à la mère, à moins que le père ne demande la garde, ou que l'intérêt supérieur de l'enfant ne s'y oppose.
English: • Environmental Policy and Management System Reintegration In the 2003/04 RPP, it is noted that CSC contributes to the protection of society through the timely, gradual, structured and supervised release of offenders.
French: • Système de management environnemental Réinsertion sociale Dans le RPP de 2003-2004, on mentionne que le SCC contribue à la protection de la société par une mise en liberté faite en temps opportun, graduelle, structurée et surveillée des délinquants.
English: Parental abduction incidents comprised the most cases at 54%, while runaway incidents made up 23% of cases, findings somewhat consistent with the previous years.
French: Il s'agissait d'enlèvements par le père ou la mère dans la plupart des cas, soit 54 %, alors que les fugues représentaient 23 % des cas; ces chiffres sont similaires à ceux observés les années antérieures.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) are the most important instruments of the nuclear non-proliferation and disarmament regime.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaire (TICE) sont les instruments les plus importants du régime de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: In addition, managers were given diversity training and all exhibits, audio-visual projects and publications reflected the multiculturalism of Canada.
French: Par ailleurs, les expositions, les projets audiovisuels et les publications ont tous reflété le multiculturalisme du Canada.
English: The memories which the sisters have of her are both simple and meaningful: her promptness in acknowledging her faults and asking pardon of others without justifying herself; her simple, sincere humility; her cheerful readiness to do any sort of work, even the most tiring, without making a fuss about it.
French: A son sujet, les souvenirs des soeurs sont simples et évocateurs: sa promptitude à se reconnaître coupable, à demander pardon aux autres sans chercher à se justifier; son humilité simple et sincère; sa disponibilité: elle s'acquittait volontiers de n'importe quel travail, elle était volontaire pour les travaux les plus pénibles sans rien dire à personne.
English: The Act establishes a Community policy of economic and social cohesion to counterbalance the effects of the completion of the internal market on the less developed Member States and to reduce development discrepancies between the regions.
French: L'Acte met en œuvre une politique communautaire de cohésion économique et sociale pour contrebalancer les effets de la réalisation du marché intérieur sur les États membres moins développés et pour réduire les écarts de développement entre les régions.
English: Room, service of the staff, the food, the view, the pool and other spa facilities.
French: La chambre était parfaite et nous gardons un souvenir inoubliable du spa avec sa piscine intérieure/extérieure, ses eaux bouillonnantes, sa température parfaite. De plus, certains soins sont peu chers (nous vous conseillons le bain "eau de mer" mais aussi la manucure ou le maquillage).
English: But intellectual maturity, we repeat, is still to come."7 The Canadian Writers' Committee expressed a still more pessimistic view:
French: Mais la maturité intellectuelle, encore une fois, est une chose à venir » (7).
English: A model for rural women's creditor parties:
French: Créanciers offrant des crédits aux femmes
English: HRW, p. 2-3.
French: HRW, p. 2-3.
English: The new Light Commercial Vehicles (Transporter)-catalogue informs on approx. 160 pages about the actual product range for utility vehicles and allows a quick and easy part identification including the necessary mounting parts.
French: Cela arrive sans cesse : le tube du catalyseur fortement sollicité se déchire et le pot catalytique, quant à lui encore en parfait état de fonctionnement, doit être remplacé.
English: We should not forget this.
French: Il ne faut pas l'oublier.
English: Changes affecting record keeping and client identification 2.1 General exemptions 2.2 Client identification 2.3 Beneficial ownership 2.4 Politically exposed foreign persons 2.5 Client information record 2.6 Date of birth on records   3.
French: Changements touchant la tenue de documents et la vérification de l’identité des clients 2.1 Exceptions générales 2.2 Vérification de l’identité des clients 2.3 Bénéficiaires effectifs 2.4 Étrangers politiquement vulnérables 2.5 Dossier client 2.6 Date de naissance dans les documents   3.
English: This original and practical application allows you to create and give...
French: iClone Studio possède des animations pré-étab...
English: 1, under which the Solid Waste-Resource Management Regulations are made,
French: 1, en vertu de laquelle le Solid Waste-Resource Management Regulations est pris,
English: Translation ( 1 ) and interpreting ( 2 ).
French: Traduction ( 1 ) et interprétation ( 2 ).
English: The Stability and Convergence Programmes and the National Reform Programmes could be presented at the same time (annually at the beginning of autumn) after a debate in the national parliament.
French: Nous nous sommes donc attachés à prôner une attitude plus ouverte des gouvernements des États membres, aussi bien envers les parlements nationaux et le Parlement européen qu'envers les partenaires sociaux.
English: Northern Strategy Canada’s North is a priority for the Government of Canada.
French: Pêches et Océans Canada participe également aux efforts interministériels sur les répercussions du changement climatique, l’adaptation et les sciences.
English: Data source: 1996/97 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file Notes:
French: Voir le tableau B en annexe pour la taille des échantillons.
English: Each year, the Top 40 Under 40 honours 40 Canadians that have not yet reached the age of 40 and who excel in their respective fields.
French: Ce programme reconnaît annuellement 40 Canadiens de moins de 40 ans qui excellent dans leur domaine.
English: The project will be implemented by the Project secretariat within the UNECE Sustainable Energy Division of the UNECE secretariat.
French: Le projet sera mis en œuvre par le secrétariat du projet travaillant au sein de la Division de l'énergie durable du secrétariat de la CEE.
English: In addition to this historical aspect, Latin America holds a strategic position in this crucial topic, particularly in regard to the territory occupied by the Amazon rainforest.
French: Outre cet aspect historique, l'Amérique latine occupe une position stratégique sur ce thème crucial, en particulier eu égard au territoire occupé par la forêt amazonienne.
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, to disclose all the non-expendable property (NEP) under its custody, regardless of their source of funding, and expand the note on its policy regarding non-expendable property disclosure.
French: Le Comité a recommandé à l'UNICEF d'inscrire dans les états financiers tous les biens durables dont il a la garde, quelle que soit leur source de financement, et d'expliciter la note concernant leur mode de comptabilisation; L'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: The appellants’ representative concurred with the departmental position regarding the applicability of the Noël (supra) judgment provided that no appointments were made between the date of the teleconference and the expiration date of the eligibility list.
French: Le représentant des appelants souscrit à la position du ministère concernant l’applicabilité de l’arrêt Noël (précité), sous réserve qu’aucune nomination ne soit faite entre la date de la téléconférence et la date d’expiration de la liste d’admissibilité.
English: Technological changes will impact the Beverage Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: It is therefore the duty of Malawi to comply with the provisions of this Convention.
French: Le Malawi est donc tenu de s'y conformer.
English: I now give the floor to those members of the Council who wish to make statements following the voting.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après l'adoption de la résolution.
English: Objective: To support ECE countries in overcoming the two fundamental challenges in the field of energy: (a) the transition to a more sustainable energy future; and (b) the fuller integration of the energy economies, energy systems and energy infrastructure of countries in the region.
French: Objectif : Aider les pays de la CEE à surmonter deux difficultés fondamentales dans le domaine de l'énergie : a) la transition vers des formes plus durables de développement pour la production et l'utilisation d'énergie; et b) une meilleure intégration des systèmes et de l'infrastructure énergétiques des pays de la région
English: In terms of defining a "candle accessory", he confirmed that this term is defined in a document submitted by PartyLite Canada as "[a]n object designed for use with a candle."
French: Pour ce qui est de la définition d'« accessoire à bougies », il a confirmé que ce terme est défini dans un document soumis par PartyLite Canada comme étant un « objet conçu pour être utilisé avec une bougie » [traduction].
English: In making such a determination, the Agency notes that, among other things, the information on file shows that although the lines of railway upon which PAFF proposes to operate are owned by CN, they are to be leased by PAFF.
French: À cet égard, l'Office note, entre autres choses, que, selon l'information au dossier, bien que les lignes de chemin de fer sur lesquelles PAFF se propose d'exploiter ses activités appartiennent au CN, elles doivent être cédées par location à PAFF.
English: They lived in the Saskatchewan River country where they put further pressure on the diminishing
French: M. Ralph Abramson (Treaties and Aboriginal Rights Centre of Manitoba Inc.) et son personnel, M. Jim Gallo (Affaires indiennes et du Nord Canada - région du Manitoba) et M. Stewart Raby (Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan).
English: Each year, the results of this framework are publicly released in the Directorate’s Economic Profile on the Canadian Music Industry.
French: Les données les plus récentes sur les labels d’enregistrement remontent à 2003, et le rapport de Statistique Canada n’a été publié qu’en 2005.
English: Coming home — in her own words To Recipient's name Recipient's email *
French: De retour chez soi – dans ses propres mots À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: These should include States' existing obligations under international treaties, international customary law and principles recognized by the United Nations.
French: Ces facteurs devraient comprendre les obligations existantes de l'État en vertu de traités internationaux, du droit coutumier international et des principes reconnus par les Nations Unies.
English: In particular, the Council underlines the crucial importance of the parties taking all necessary measures to ensure, without delay, unhindered humanitarian access and assistance to the Somali people, and of the parties and their allies terminating all acts of armed confrontation.
French: Il souligne en particulier qu'il importe au plus haut point que les parties prennent immédiatement toutes les mesures nécessaires pour que l'aide humanitaire parvienne sans entrave au peuple somalien, et que les parties et leurs alliés mettent fin à tous les actes d'affrontement armé.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Discrimination in Education adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 14 December 1960,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention concernant la lutte contre la discrimination raciale dans le domaine de l'enseignement, adoptée le 14 décembre 1960 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: • Contribute to the global effort to reduce the spread of HIV and mitigate the impact of the disease.
French: • contribuer à l'effort mondial visant à réduire la propagation du VIH et à atténuer l'incidence de la maladie.
English: What are we waiting for to adopt it?
French: Qu'attendons-nous pour l'adopter?
English: • The Directors of executive agencies, who are Commission officials appointed by the Commission, exercise the function of authorising officer by delegation as regards the implementation of the operational appropriations, under the supervision of the parent Directorate(s)-General.
French: · The Directors of executive agencies, who are Commission officials appointed by the Commission, exercise the function of authorising officer by delegation as regards the implementation of the operational appropriations, under the supervision of the parent Directorate(s)-General.
English: Recommendations could accordingly be made with a view to adapting the concept of protected areas/core areas of ecological networks in response to the impact of climate change and, secondly, with a view to dealing with the risk of increased dispersal of invasive species through the creation of ecological networks and making recommendations for the development of monitoring strategies.
French: Des recommandations pourraient ainsi être faites en vue d’une part de l’adaptation du concept de zones protégées / zones noyaux des réseaux écologiques suite aux conséquences du changement climatique et d’autre part pour prendre en compte les risques de dispersion accrue des espèces envahissantes par la création de réseaux écologiques et faire des recommandations pour l’élaboration de stratégies de contrôle. positionner le processus du Réseau écologique paneuropéen, s’appuyant sur les activités de la Convention de Berne et de structures ad hoc à créer, comme une contribution essentielle pour la mise en œuvre de ce programme de travail dans la région Europe (et éventuellement jusqu’à la rive sud de la Méditerranée) ;
English: It is not the business of the Brussels Convention to determine the territorial jurisdiction of individual courts.
French: Il n'appartient pas à la Convention de Bruxelles de définir le ressort territorial des diverses juridictions.
English: Within 21 days of the receipt of a Project Description, or a period of time not exceeding that set out in the Federal Coordination Regulations, each Party will determine whether it will likely have environmental assessment or regulatory responsibilities in relation to the proposed Development Project, or whether additional information is required in order to make a determination of responsibilities.
French: Dans les 21 jours suivant la réception d’une description de projet, ou en deçà de la période fixée dans le Règlement sur la coordination fédérale, chaque Partie détermine si elle a des responsabilités à exercer en matière d’évaluation environnementale ou de réglementation à l’égard du projet de mise en valeur, ou si elle a besoin de renseignements supplémentaires afin de déterminer la nature de ses responsabilités.
English: Delivery of Notices and Payments 11.1 A notice may be delivered by hand, by postage-paid mail, by fax or by email.
French: Transmission des avis et paiements 11.1 Un avis peut être transmis par messager, par courrier pré-affranchi, par télécopieur, ou par courriel.
English: expand public access to Navy Hall
French: élargir l’accès public à Navy Hall page 46
English: According to some members of the Tender Board, this was an equitable distribution, as Waste Management Ltd, which won the larger part of the contract, had three major assets: experience, a partnership with an American company seasoned in waste management, and the requisite financial cover.
French: Selon certains membres du conseil d'évaluation des soumissions, il s'agissait là d'une distribution équitable, car Waste Management Ltd, qui a obtenu la plus grande part du contrat, avait trois importantes qualités à son actif : l'expérience, un partenariat avec une entreprise américaine chevronnée dans le domaine de la gestion des déchets et la garantie financière exigée.
English: The rapporteur has said that these measures will guarantee the safety of products.
French: Le rapporteur a signalé que ces mesures garantiront la qualité des produits.
English: The GHGs emitted from process-related sources at a primary aluminium facility and for which guidance is provided include CO2, perfluorocarbons (PFCs) — namely, carbon tetrafluoride (CF4) and carbon hexafluoride (C2F6) — SF6, and HFCs.
French: Les GES provenant de sources liées aux procédés de fabrication d’aluminium de première fusion dont il est question dans ce guide comprennent le CO2, les hydrocarbures perfluorés (HPF) (dont le CF4 et le C2F6), l’hexafluorure de soufre (SF6) et les hydrofluorocarbures ou HFC.
English: All older children or adults are charged PLN 103.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 103,00 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The resources of the new headquarters were soon fully extended. In particular, the establishment of Canadian hospitals, the maintenance of Canadian motor transport, and the general administration that would not have been required had the Canadian field force gone to France, imposed a heavy burden upon the Quartermaster-General's branch.
French: Pendant les derniers jours de la guerre en Europe, le service de l'état-major général, composé d'un effectif de 85 officiers et de 90 sous-officiers et soldats, comprenait quatre divisions principales: celle des renseignements militaires, les services d'état-major (y compris l'instruction), la division historique et celle des relations extérieures".
English: Those aspects are regularly addressed by the Special Adviser, the Director and staff of the Division in meetings with, and briefings for, representatives of Member States, entities of the United Nations system, and civil society organizations in training workshops and other outreach activities.
French: Ces aspects sont régulièrement soulevés par la Conseillère spéciale du Secrétaire général, la Directrice et les fonctionnaires de la Division dans les réunions et les séances d'information avec les représentants des États Membres, les entités du système des Nations Unies et les organisations de la société civile, dans les ateliers de formation et au titre des autres activités de communication.
English: Once the numerical designator has been determined, the numerical designator will be utilized. For example:
French: Les embarcations de surface utilisent les noms des bâtiments SAR désignés pour la mission.
English: RPP 2006-2007 Immigration and Refugee Board of Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Précédent Table des matières
English: Also, a falls prevention component will be added to the Centre on Health and Aging website.
French: De plus, une section sur la prévention des chutes sera ajoutée au site web du Centre for Study of Health and Aging.
English: World Health Organization; International Commission on Radiological Protection; Grant to the National Cancer Institute of Canada for the Canadian Breast Cancer Research Initiative; Grant to eligible non-profit international organizations in support of their projects or programs on health; Grants to Medical Marihuana Research Program; Natural Health Products Research Grant.
French: Organisation mondiale de la santé International Commission on Radiological Protection; subvention à l'Institut national du cancer du Canada pour l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein; subvention à l'appui des projets ou programmes de santé des organisations internationales à but non lucratif; subventions au Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales; subvention pour la recherche sur les produits de santé naturels.1 6,0
English: • How does the Class Authorization System work?
French: • Comment fonctionne le Système d’autorisation par classe?
English: We have also advocated more transparency and inclusiveness in the work of the Security Council.
French: Nous avons également préconisé plus de transparence dans les travaux du Conseil de sécurité et une participation accrue de l'ensemble des Membres.
English: Almost all universal scanners fail at such a task; in this regard the DigitDia 5000 is unique at this time and receives a huge plus from me.
French: Dans l'accomplissement de cette tâche échouent presque tous les scanneurs de filmes universels; Dans cette relation est le DigitDia 5000 actuellement unique et obtient de ma part un gros plus.
English: At the same time other tradition-based creations, like folklore and the many forms in which it is expressed, have acquired a new economic and cultural potential, thanks to the multitude of commercial and dissemination options made available by the Internet and the global information society.
French: Parallèlement, d’autres créations fondées sur les traditions, comme le folklore et ses nombreuses formes d’expression, ouvrent aujourd’hui de nouvelles perspectives économiques et culturelles, grâce aux multiples possibilités sur le plan commercial et sur celui de la diffusion qu’offrent l’Internet et la société mondiale de l’information.
English: We work in an enterpreneurial, involved, result-oriented manner and with a high energy level on solutions for our clients; varying from determining a strategy to implementing service management.
French: Nous sommes entreprenants, impliqués, axés sur les résultats et apportons les meilleures solutions à nos clients en ce qui concerne la stratégie et sa mise en œuvre.
English: X is said to be Granger-caused by CDIA if helps in the prediction of X, or equivalently if the coefficients on the lagged CDIAs are statistically significant.
French: On peut affirmer qu’il y a causalité de Granger entre X et l’IDCE si ce dernier aide à prédire X, ou encore si les coefficients de l’IDCE décalé sont statistiquement significatifs.
English: Item 3 Sustainable transport: Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP)
French: Transport durable: Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE)