ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cultural diversity and vibrancy of Prague is best explained by the bunch of names it has gathered, like "city of a hundred spires", "the golden city", "the Left Bank of the Nineties", the "mother of cities", and "the heart of Europe". Tourists can enjoy all these by staying in the affordable hotels in Prague.
French: La diversité culturelle et le dynamisme de Prague s'expliquent mieux par la kyrielle de qualificatifs qui lui ont été attribués : “La ville aux cent flèches” “la ville d'or”, “la rive gauche des années 90”, la “mère des villes”, et “le coeur de l'Europe.” Les touristes peuvent apprécier tout ceci en séjournant dans les hôtels abordables de Prague.
English: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">SCISAT - From dawn to twilight</td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>
French: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">SCISAT - De l'aube au cr&eacute;puscule </td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>
English: Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside support for graphical installer.
French: La gestion de la synthèse vocale matérielle n'est disponible qu'avec l'installateur graphique.
English: See item (10) on fee reassessments, below.
French: Les taxes d’ajournement seraient réparties entre les États contractants.
English: Be brief and to the point; Identify clearly the product, size, lot number(s), code(s), or serial number(s) and any other pertinent descriptive information to enable accurate and immediate identification of the product; Explain concisely the reason for the recall and the hazard involved; Provide specific instructions on what should be done with respect to the recalled products; and Provide a ready means for the recipient of the communication to report to the recalling firm whether it has any of the product, e.g., by allowing the recipient to place a collect call to the recalling firm.
French: Les appels téléphoniques ou les autres communications personnelles devraient être habituellement confirmés par l'une des méthodes déjà mentionnées ou être attestés d'une façon appropriée, ou les deux. c) 1) Contenu On devrait respecter les directives suivantes pour la rédaction d'un avis de retrait du marché: i) ii) être concis et aller droit au but; identifier clairement le produit, le format, le(s) numéro(s) de lot, le(s) code(s) ou numéro(s) de série et donner tout autre renseignement utile qui puisse décrire le produit en question et permettre une identification précise et immédiate de ce dernier; expliquer d'une manière succincte les raisons du retrait du marché et le risque que le produit visé présente; donner des instructions précises sur ce que l'on doit faire avec le(s) produit(s) faisant l'objet du retrait; et, donner au destinataire de l'avis un moyen commode de faire savoir à l'entreprise effectuant le retrait du marché si ce produit est en sa possession (en permettant, par example, au destinataire de communiquer à frais virés avec l'entreprise).
English: Contributions to Arts and Heritage Organizations for Capacity Building Projects, to help management / governance related projects of arts and heritage organizations that cannot access a stabilization fund; and 2.
French: Contributions aux organismes des arts et du patrimoine pour des projets de mise en valeur du potentiel, qui aident les organismes à vocation artistique et patrimoniale qui n'ont pas accès à un fonds de stabilisation à réaliser des projets liés à la gestion et à la régie interne.
English: Citizenship implies that all citizens, women and men alike, should have full enjoyment of human rights and feel that they are protected by the democratic society. Citizenship also implies that everyone needs to get involved in matters that concern life in society and to act throughout their lives as active and responsible citizens respectful of the rights of others.
French: La citoyenneté suppose, d’une part, que tous les citoyens et citoyennes doivent pouvoir jouir pleinement des droits de l’Homme et se sentir protégés par la société démocratique ; d’autre part, elle suppose également une participation active et responsable des citoyens et des citoyennes dans les domaines qui concernent la vie en société, ainsi que le respect permanent des droits des autres.
English: The underside of all FLOR by heuga tiles carries arrows to denote pile direction.
French: Au dos de toutes les dalles FLOR by heuga est imprimée une flèche indiquant le sens des dalles.
English: It encouraged States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and to consider the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights and the relevant comments and views of the human rights treaty bodies.
French: Elle a engagé les États à tenir compte, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, des résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies relatives aux droits de l'homme, et les a incités à prendre en considération les recommandations émanant des procédures et mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme et les observations et vues pertinentes des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Chart 1 Mortality rates† of population aged 25 to 64 in Canadian provinces and American states, by percentage of total household income in province or state received by households with income below the median, 1991 (Canada) and 1990 (United States) Deaths per 100,000 population aged 25-64 800
French: Graphique 1 Taux de mortalité† de la population de 25 à 64 ans des provinces canadiennes et des États américains, selon la part du total des revenus des ménages de la province ou de l’État qui revient aux ménages dont le revenu est inférieur à la médiane, 1991 (Canada) et 1990 (États-Unis) Nombre de décès pour 100 000 habitants de 25 à 64 ans 800
English: National Health Survey, conducted in 1998 & 2004.
French: Enquête sur la santé nationale, 1998 et 2004.
English: ATTENTION - Deadline was extended to July 20, 2007.
French: Date limite : le 21 juin 2007 http://www.idrc.ca/fr/ev-111186-201-1-DO_TOPIC
English: Where recruitment is concerned, the emphasis is on competencies; this must go hand in hand with respect for the principles of equal opportunity and fair geographical distribution.
French: Au niveau du recrutement, l’accent est mis sur les compétences. Ce dernier doit aller de pair avec le respect des principes d’égalité des chances et de la répartition géographiques équitable.
English: Togoanski napadač Emmanuel Adebayor (26) lansirao je u petak upozorenje svom klubu Manchester Cityju nakon uzvratne utakmice 4. pretkola Europa lige protiv rumunjske Timişoare.
French: Nogometaši Olimpique Marseillea pobjednici su francuskog Superkupa. Do naslova su došli pobijedivši u tuniškom Radesu velikog rivala PSG-a boljim izvođenjem kaznenih udaraca 5-4.
English: We have also actively contributed to the discussions on major CD issues.
French: Nous avons également contribué activement aux débats sur les grandes questions du ressort de la Conférence.
English: However, where the recalculated rate is at a lower step in the range, the new rate shall be the rate of pay shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (v) ** 46.04 Acting Pay
French: Toutefois, lorsque le taux recalculé se situe à un échelon inférieur de l’échelle, le nouveau taux est le taux de rémunération qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; aucun paiement n’est versé et aucun avis n’est donné conformément à l’alinéa 46.03 b) pour un montant de un dollar (1 $) ou moins.
English: Between 25% and 40% of children diagnosed go on to develop dissocial personality disorder in adulthood.
French: De 25 à 40 % des enfants atteints de ces troubles présentent à l’âge adulte une personnalité dyssociale.
English: Taking into consideration article 53, on the implementation of measures for the direct recovery of property, the rate of full implementation increased to half of responding States, while 36 per cent of responding States indicated partial implementation.
French: S'agissant de l'article 53 (Mesures pour le recouvrement direct de biens), la moitié des États ayant répondu ont indiqué une application intégrale, tandis que 36 % des États ayant répondu ont signalé une application partielle.
English: The framework is based on global objectives of EC-ACP co-operation, Cook Islands’ own development policy, an analysis of the political and economic situation in the country, and an assessment of the past co-operation programmes of the EC and other donors.
French: Ce cadre se base sur les objectifs généraux de la coopération CE-ACP, sur la propre politique de développement des Îles Cook, sur une analyse de la situation politique et économique du pays et sur une évaluation des programmes de coopération antérieurs de la CE et d’autres donateurs.
English: For the present report on the number of animals used for the safety testing of cosmetic products, the 15 old Member States conveyed data for 1998 – 2003, the 10 new Member States for 2003.
French: Aux fins du présent rapport concernant le nombre d’animaux utilisés pour des évaluations de l’innocuité de produits cosmétiques, les quinze anciens États membres ont communiqué des données sur la période 1998–2003 et les dix nouveaux États membres sur l’année 2003.
English: At the project level, evaluation components need to be added to project planning and monitoring phases, including Funds-in-Trust, thereby contributing, through lessons learned, to institutional learning.
French: En ce qui concerne l’exécution des projets, il convient d’ajouter un volet relatif à l’évaluation aux phases de planification et de suivi, y compris pour les projets menés dans le cadre de fonds fiduciaires, ce qui contribuera, grâce à l’expérience acquise, à l’apprentissage institutionnel.
English: Most variations and malformations induced by 2500 mg ethylene glycol/kg-bw administered on days 6-15 of gestation were similar to those observed among fetuses from dams receiving an equivalent "teratogenic dose" of either glycolic acid (presence of metabolic acidosis) or sodium glycolate (absence of metabolic acidosis).
French: La plupart des variations et malformations induites par 2 500 mg d'éthylène glycol/kg-pc administrés des jours 6 à 15 de la gestation étaient semblables à celles observées chez les foetus des mères recevant une « dose tératogène » équivalente d'acide glycolique (présence d'acidose métabolique) ou de glycolate de sodium (absence d'acidose métabolique).
English: As the theme of the 2005 day of general discussion had a wide scope, participants to this meeting were divided into two working groups based on the two following areas in order to focus discussions:
French: Le thème de la journée de débat général 2005 étant d'une vaste portée, les participants à cette réunion ont été divisés en deux groupes de travail chargés chercher d'examiner les deux points ci-après afin de concentrer les discussions:
English: The Secretariat will procure key items, such as vehicles, communications and engineering equipment, accommodations and ablution units, and store them at UNLB as strategic deployment stocks.
French: Le Secrétariat assurera l'achat des articles clefs, tels que véhicules, matériel de transmissions et de génie, logements et blocs sanitaires, et les stockera à la Base de soutien logistique de Brindisi.
English: They will give taxpayers a means of evaluating our performance in applying tax laws with fairness and courtesy, and in treating taxpayers professionally and with respect.
French: Elle donneront aux contribuables un moyen d'évaluer notre rendement en ce qui a trait à l'application juste et courtoise des lois fiscales, ainsi qu'au traitement professionnel et respectueux de la population.
English: Highway travel requires the purchase of a sticker ("vignette"), which must be affixed to the car's windshield.
French: Il est nécessaire de se procurer une vignette que l'on colle sur le pare-brise pour circuler sur les autoroutes suisses.
English: Signed by the National Conference of Brazilian Bishops and the National Council of Christian Churches, together with the Swiss Federation of Protestant Churches and the Swiss Episcopal Conference.
French: Signée par la Conférence nationale des évêques brésiliens et le Conseil national des églises chrétiennes, avec la Fédération suisse des églises protestantes et la Conférence épiscopale suisse.
English: Usages et pratiques d’assainissement dans un écosystème urbain : le bassin de la Mingoa à Yaoundé au Cameroun Book(s) 11 of 49
French: Usages et pratiques d’assainissement dans un écosystème urbain : le bassin de la Mingoa à Yaoundé au Cameroun livre 11 de 49
English: • Canada Site Home > Environment Canada Research Projects > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Stations > Little Fox lake, Yukon Canada
French: • Site du Canada Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Observatoires > Little Fox lake, Yukon Canada
English: AI informed that at present there are some 7,500 persons under sentence of death, mostly for murder.
French: Amnesty International signale que 7 500 personnes sont actuellement en attente d'exécution, la plupart ayant été condamnées pour meurtre.
English: Deals with the psychology of cargo carriage sales, conditions for the carriage of cargo, international cargo tariffs, financial affairs.
French: Contient la psychologie de vente de transport de biens, les conditions pour le transport de biens, les tarifs commerciaux internationaux, activité financière et matérielle.
English: The dancer wears a beautiful decorated shawl with long ribbons or fringe.
French: La danseuse porte un magnifique châle décoré de longs rubans ou d’une frange.
English: This documents "suggests" that the CHR ignore the Draft "Norms" adopted by the Sub-Commission.
French: Dans ce document, il est « suggéré » que la CDH ignore le projet de normes adopté par la Sous-Commission.
English: • Doukhobors are pacifists who believe in the sanctity of all life.
French: • Les doukhobors sont des gens pacifistes qui croient au caractère sacré de toute vie.
English: Flaxseed (excluding solin) Production fell by 4% as lower yields more than offset higher harvested area.
French: Lin (sauf solin) La production a diminué de 4 %, l'accroissement de la superficie récoltée n'arrivant pas à neutraliser la baisse des rendements.
English: The Tribunal recognizes that, during the period from 1999 to 2001, imports of stainless steel round bar from the United States increased.
French: Le Tribunal reconnaît que, durant la période de 1999 à 2001, les importations de barres rondes en acier inoxydable en provenance des États-Unis ont augmenté.
English: More information was also needed on the role of the General Assembly with respect to that recommendation.
French: Il souhaiterait également en savoir davantage sur le rôle de l'Assemblée générale en ce qui concerne cette recommandation.
English: When his wife received the work permit, the appellant drove the camper back to Calgary to pick up his family and returned to the United States, making an export declaration on July 17, 1987.
French: Lorsque sa femme a reçu son permis de travail, l'appelant a ramené la camionnette à Calgary pour prendre sa famille et est retourné aux États-Unis, faisant une déclaration d'exportation le 17 juillet 1987.
English: Lieutenant-Colonel J.G.S. Bédard, O.M.M., C.D. Canadian Forces School of Aerospace Control Operations - Cornwall, Ont.
French: Le capitaine de vaisseau D.J. Kyle, O.M.M., C.D. Quartier général des Forces maritimes Pacifique - Victoria (C.-B.)
English: Article 1 For the purposes of the present Convention, a child means every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.
French: Ian Ferguson, Acting Alternate Permanent Representative Deirdre Kent, Counsellor Union Inter-Parlementaire :
English: A/C.3/63/L.22 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Belarus, Uganda and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution -- Combating defamation of religions [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.22 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Bélarus, Ouganda et République bolivarienne du Venezuela : projet de résolution -- Lutte contre la diffamation des religions [A A C E F R]
English: The EESC's main aim is to prepare a summary report for the 2008 Spring Council and to ensure that the momentum is maintained in all of the pillars of the partnership for growth and jobs.
French: L'objectif principal du CESE est de préparer un rapport de synthèse pour le Conseil du printemps 2008, en veillant à ce que la dynamique dans le cadre de tous les piliers du partenariat pour la croissance et l'emploi soit bien maintenue.
English: S ON S ATI TON LI C PUB ENTA ES & PR
French: NS S TIO TION IC A PUBL ENTA ÉS E T PR
English: REMARKS FROM THE CHAIR BACKGROUND COMPETITION PROCESS NCE SELECTION COMMITTEE RECOMMENDATIONS SUMMARY OF NETWORKS RECOMMENDED FOR FUNDING
French: MESSAGE DU PRÉSID ENT CONTEXTE DÉROULEMENT DU CONCOURS RECOMMANDATIONS DU COMITÉ DE SÉLECTION DES RCE EN MATIÈRE DE FINANCEMENT RÉSUMÉ DES RÉSEAUX DONT LE FINANCEMENT A ÉTÉ RECOMMANDÉ
English: In all cases, complaints may also be made to the appropriate prosecutorial authorities, who are independent of the police and other law enforcement forces under the United States system.
French: Dans tous les cas, des plaintes peuvent aussi être soumises aux procureurs compétents, qui sont indépendants de la police et des autres membres des forces de l'ordre dans le cadre du système des États-Unis.
English: Then, for example, there is an amendment along the following lines: consumers are entitled to know whether a product is made of animal-derived materials, and they need look no further: the manufacturer must indicate whether the product incorporates any animal products.
French: Il y a également un amendement formulé ainsi: les consommateurs sont en droit de savoir si un produit est fabriqué à base de matières d'origine animale et ils ne doivent pas chercher plus loin: le fabricant doit indiquer si le produit comprend des produits d'origine animale.
English: It is important to note that this is not a retroactive Authorization.
French: Il importe de remarquer qu'il ne s'agit pas d'une autorisation rétroactive.
English: In early 1996, the Department will assess the status of all licence holders and will notify them as to whether or not they meet the core group criteria.
French: Au début de 1996, le Ministère évaluera la situation de tous les détenteurs de permis et leur fera savoir s'ils satisfont ou non aux critères pour appartenir au noyau.
English: We did observe, however, that the Region had conducted significantly fewer random luggage searches of its employees than CSIS offices in other regions.
French: Nous avons toutefois noté que la Région avait fouillé au hasard les porte-documents de ses employés sensiblement moins souvent que les autres bureaux régionaux du SCRS.
English: The European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund are all of the highest importance in promoting the objectives of economic growth competitiveness, wealth creation and reducing the enormous regional disparities.
French: Le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion revêtent tous trois une importance capitale dans la promotion des objectifs de croissance économique, de compétitivité, de création de richesse et de réduction des considérables disparités régionales.
English: The Delegation expressed the wish that more funds could be allocated to Member States for financing the participation of officials in the various WIPO Committees: that would help the Member States in disseminating in their own countries first‑hand information about the latest developments in the field of the intellectual property.
French: La délégation souhaite que davantage de fonds puissent être dégagés en faveur des États membres pour leur permettre de financer la participation de leurs représentants à divers comités de l’OMPI : cela aiderait en effet les États membres à diffuser dans leur pays des informations actualisées sur les dernières évolutions dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The HR landscape for small organizations....
French: Situation quant aux RH dans les petites organisations...
English: Threats to security and privacy, through unlawful interception and exploitation of data, are becoming more and more serious, targeted and clearly aimed at economic benefit.
French: Les risques pour la sécurité et la vie privée sont de plus en plus sérieux, notamment l'interception et l'exploitation illicites des données de manière ciblée et à des fins clairement commerciales.
English: She asked in particular about a man called Prokopenko, who was said to have died following ill-treatment in prison and whose death had not been the subject of any inquiry.
French: Mme Gaer demande notamment des précisions sur un certain Prokopenko, qui serait mort des suites de mauvais traitements subis en prison et dont le décès n'aurait fait l'objet d'aucune enquête.
English: A smaller brokerage firm may be able to provide a higher level of personalized service to the manufacturer and may be interested in pioneering products, in hopes of a big return if the product hits the market hard.
French: Une petite firme de courtage sera en mesure d'assurer un meilleur service personnalisé au fabricant et pourrait être disposée à introduire de nouveaux produits sur le marché, dans l'espoir d'obtenir un meilleur rendement si le produit remportait un succès éclatant.
English: Develop a mental health service delivery model and infrastructure that is multidisciplinary and can facilitate mental health promotion and processes for early identification, assessment and treatment for adolescents 11.
French: • Offrir des indemnités non assurées en cas de maladie aux jeunes qui vivent dans des familles à faible revenu et aux jeunes qui vivent seuls ou «dans la rue» (par exemple, les médicaments sur ordonnance, les soins optiques, les contraceptifs, les soins dentaires).
English: It took note of the finalization of a regional assessment report on the implementation of Agenda 21 prepared jointly by UNECE and the UNEP Regional Office for Europe, with inputs from the United Nations Development ProgrammeUNDP (Bratislava Office) and other international organizations and institutions as well as several experts and consultants.
French: Ils ont pris note de la mise au point d'un rapport d'évaluation régional sur la mise en œuvre du programme Action 21 établi conjointement par la CEE-ONU et le Bureau régional pour l'Europe du PNUE, avec le concours du PNUD (Bureau de Bratislava) et d'autres organisations et institutions internationales, ainsi que de plusieurs experts et consultants.
English: Obviously, private firms benefit from research databases in their own research activities; this is no different than public financed research.
French: À cet égard, les bases ont la même utilité que dans le domaine de la recherche publique.