ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every January, tobacco is the health theme and cessation resources and supports are highlighted around the Dofasco complex, as well as on bulletin boards and the company Web site.
French: À chaque année, en janvier, le tabac est le thème de santé et les ressources et l'appui relatifs à l'abandon du tabac sont mis en lumière partout dans le complexe Dofasco, y compris sur les babillards et le site Web de la société.
English: In particular, there is a need to investigate the Israeli army's direct attacks on schools of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East in Gaza in order to determine who was responsible for those crimes and to bring the perpetrators to justice.
French: Il faut notamment enquêter sur les attaques directes lancées par l'armée israélienne contre des écoles de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient à Gaza afin de déterminer qui est responsable de ces crimes et d'en traduire les auteurs en justice.
English: • require the community to enter into a co-management agreement, which is an agreement between the community, Health Canada and a third party acceptable to both the Minister and the community, that ensures that the community carries out the terms and conditions of the Agreement;
French: • exiger que la communauté passe un accord de co-gestion, qui est un accord entre la communauté, Santé Canada et un tiers parti acceptable au Ministre et à la communauté, pour s'assurer que la communauté s'acquitte des termes et conditions de l'Accord;
English: Participants identified heavy workloads as an impediment to learning.
French: Les participants ont indiqué les lourdes charges de travail comme une entrave à l’apprentissage.
English: The panel has also recommended the creation of a nuclear fuel waste management agency to assume responsibility for managing and co-ordinating the full range of activities required to deal with nuclear fuel wastes in the long term.
French: La commission a également recommandé la création d'un organisme de gestion des déchets de combustible nucléaire ayant pour objet la gestion et la coordination de tout l'éventail des activités de gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire.
English: Finally, the Delegation stated that it was not possible to discuss the draft objectives and principles without discussing part three of the document.
French: Enfin, la délégation a indiqué qu’il n’était pas possible de débattre le projet d’objectifs et de principes sans examiner la troisième partie du document.
English: As well, hospitals have made efforts to replace mercury-containing equipment (e.g. thermometers, manometers) with non-mercury type equipment, which over time has reduced/eliminated the source of mercury in the waste that is being incinerated.
French: De plus, les hôpitaux se sont efforcés de remplacer le matériel contenant du mercure (p. ex., les thermomètres, les manomètres) par un équipement n'en contenant pas, ce qui, au fil des ans, a permis de réduire ou d'éliminer la source de mercure dans les déchets à incinérer.
English: Transition period from a provincial jail to a federal penitentiary (Up to 15 days) The offender may have been kept in custody before trial or sentencing.
French: Période de transition d'une prison provinciale à un pénitencier fédéral (Pas plus de 15 jours) Il se peut que le délinquant ait été gardé en détention avant le procès ou le prononcé de la sentence.
English: People's Republic of China: PRC: China International Trade and Economic Arbitration Commission [CIETAC]  6 January 1999
French: République populaire de Chine: RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC]
English: Secretaría de Turismo (Ministry of Tourism) 16.
French: Secretaría de Turismo (Ministère du Tourisme) 16.
English: A total of 28,908 persons benefited from the welfare and rehabilitation services which the Fund provided through other governmental and non-governmental organizations.
French: Au total, 28 908 personnes ont bénéficié des services de protection et de réinsertion fournis par le Fonds au travers d'autres organismes gouvernementaux et organisations non gouvernementales.
English: Member States should set up paid maternity and paternity leave when a child is born or adopted and should, of course, observe best practice as regards the duration of maternal leave, which varies between 14 and 28 weeks, the mandatory period and the amount of money provided during the leave period.
French: Les États membres doivent instaurer des congés de maternité et de paternité payés à la naissance ou à l’adoption d’un enfant et doivent, bien évidemment, respecter les meilleures pratiques en matière de durée du congé de maternité - comprise entre 14 et 28 semaines -, de période obligatoire et d’allocation versée durant la période de congé.
English: First, the evasion by the nuclear-weapons States of their commitment to eliminate nuclear weapons in accordance with article VI of the Treaty and their failure to take the 13 verifiable steps for nuclear disarmament in a multilateral, international framework, including the activation of the disarmament machinery of the Conference on Disarmament, the conclusion of an international convention on fissile materials in a verifiable international framework that deals with existing stockpiles and prohibits future production, and the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and its entry into force.
French: Premièrement, les États dotés d'armes nucléaires ne respectent pas leur engagement d'éliminer les armes nucléaires conformément à l'article VI du Traité et leur incapacité à prendre les 13 mesures vérifiables en faveur du désarmement nucléaire dans un cadre multilatéral, international, y compris le lancement du mécanisme de désarmement de la Conférence du désarmement, la conclusion d'une convention internationale sur les matières fissiles dans un cadre international vérifiable portant sur les stocks existants et interdisant leur production future, la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) et son entrée en vigueur.
English: The square brackets around chapters III through V are intended to reflect those scrutiny reservations.
French: Les crochets entourant les chapitres III à V ont pour objet de rendre compte de ces réserves.
English: The record keeping and auditing provisions will assist in the identification of illegal activities.
French: Les dispositions relatives à la tenue et à la vérification des registres faciliteront la détection des activités illégales.
English: The basic rule of interpretation of international treaties is set out in paragraph 1 of Article 31 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, as follows:
French: La règle fondamentale d'interprétation des traités internationaux est énoncée au paragraphe 1 de l'article 31 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, en ces termes :
English: • written procedures accurately reflect equipment operation; 
French: • les procédures écrites rendent fidèlement compte du fonctionnement de l'équipement;
English: Reaffirms the importance of developing further the regular dialogue between the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Special Rapporteur, invites them to pursue that dialogue and reiterates its invitation to the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to submit to the Commission information pertaining to their activities in promoting primary education, with specific reference to women and children, particularly girls;
French: Réaffirme qu'il importe d'intensifier le dialogue régulier entre le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, d'une part, et la Rapporteuse spéciale, d'autre part, les invite à poursuivre ce dialogue, et invite de nouveau le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à fournir à la Commission des informations sur leurs activités visant à promouvoir l'enseignement primaire, notamment en ce qui concerne les femmes et les enfants, en particulier les fillettes;
English: Subsection (2) deals with an accumulation of dangerous goods in means of containment that each have a capacity greater than 10 per cent of the ERAP limit in column 7 of Schedule 1.
French: Le paragraphe (2) s’applique à un groupement de marchandises dangereuses dans des contenants d’une capacité individuelle supérieure à 10 pour cent de la limite PIU indiquée à la colonne 7 de l’annexe 1.
English: Long live the sovereignty of the world's nations!
French: Vive la souveraineté des nations du monde !
English: Retrieved on January 4, 2008, from http://www12.statcan.ca/english/census06/analysis/language/pdf/97-555-XIE2006001.pdf 128.
French: Extrait le 4 janvier 2008, de : http://www12.statcan.ca/francais/census06/analysis/language/pdf/97-555-XIF2006001.pdf 128.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly, pursuant to resolution 57/186, the report prepared by the United Nations High Commissioner for Refugees, on strengthening the capacity of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to carry out its mandate.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale, en application de la résolution 57/186, le rapport qui a été établi par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur le renforcement de la capacité du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés d'exécuter son mandat.
English: The partnership was also challenged on specific issues such as the leases, for example, which needed to be negotiated between the NCC and PWGSC.
French: Le partenariat s'est également révélé difficile sous certains aspects particuliers tels que les locations, qui ont dû faire l'objet de négociations entre la NCC et TPSGC.
English: We will use reasonable endeavours to tell you before deleting but to be safe we recommend that you print out any important messages that you would not wish to lose.
French: Nous nous efforcerons de vous informer avant d'effectuer une suppression mais, pour plus de sûreté, nous vous recommandons d'imprimer tout message important que vous ne souhaiteriez pas perdre.
English: Technical Support Hostmídia came to ask him to delete cookies from your browser to fix the problem!
French: Support technique Hostmídia vint à lui demander de supprimer les cookies de votre navigateur pour résoudre le problème!
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate 101 Tunney's Pasture Driveway 1st Floor, Finance Building, A.L. 0201A1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: 613-941-0825 7 Where submissions are filed, without a request for advance consideration under the NOC/c Policy (Appendix 6a), sponsors may apply for Priority Review status.
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits thérapeutiques 101 promenade Tunney's Pasture Immeuble Finance, 1er étage, I.A. 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc : 613-941-0825 7 Lorsqu'une demande de présentation sans demande de considération préalable en vertu de la politique sur les AC-C (annexe 6a)est déposée, les promoteurs peuvent demander un traitement prioritaire.
English: Andorra's involvement, which took the form of an initial contribution in 2002 and another in 2003, has enabled 113 teachers to be trained and approximately 7,000 children to benefit from the programme.
French: Les lignes d'action auxquelles a participé la Principauté, qui réalisa un premier apport en 2002 et un deuxième en 2003, ont permis, jusqu'à présent, de former jusqu'à 113 professeurs et environ 7 000 enfants en ont bénéficié.
English: A company wishing to provide its services across a border normally requires a legal advisor with specialist knowledge of the specific legal characteristics of the other market, together with adequate human, technical and logistical resources.
French: conditions d'accès ou de refuser de fournir leurs services pour des raisons de conditions de marché différentes, de distance, de caractéristiques techniques liées à la prestation ou de l'obligation de satisfaire à des obligations légales distinctes de celles de leur pays d'origine.
English: • Sectoral Initiatives - not recommended Because there are many stakeholders in most sectors involved with consumer products containing 2-BE, this tool could not provide effective results.
French: • Initiatives sectorielles - non recommandées À cause du grand nombre d'intervenants dans la plupart des secteurs touchés par les produits de consommation contenant du 2-BE, il se peut que cet outil ne puisse garantir des résultats concrets.
English: South Africa supported the General Assembly’s previous decision to extend the mandate of the Committee to the next budgetary biennium to continue its accelerated work on traditional knowledge traditional cultural expressions and genetic resources.
French: L’Afrique du Sud était favorable à la décision de l’Assemblée générale de prolonger le mandat du comité dans le cadre de l’exercice biennal budgétaire suivant afin qu’il puisse continuer de progresser dans ses travaux relatifs aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles et aux ressources génétiques.
English: Fuel requirements by the engine: the type of fuel normally used by the engine could be:
French: 6.1.2.2 Les prescriptions en ce qui concerne le carburant normalement utilisé pour le moteur sont les suivantes:
English: She then has to show that she is able to establish herself successfully in Canada because she has sufficient education and training, work experience and relatives in Canada who are prepared to help her.
French: En effet, lorsqu’une résidente permanente parrainée peut prouver qu’elle est victime ou a été menacée de violence conjugale de nature physique ou sexuelle, elle est alors exemptée de la déduction du montant minimal de 100 dollars (art.
English: S/AC.37/2003/(1455)/48 Letter dated 4 May 2003 from the Deputy Permanent Representative of Norway to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/48 Lettre datée du 4 mai 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent adjoint de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Several studies have shown significant trends in temperature and various temperature-related indices over Canada during the 20th century.
French: Plusieurs études ont démontré des tendances significatives concernant les températures et divers indices connexes au Canada au cours du 20e siècle.
English: Reference Item 5172 : Breast & Flap (boneless) is prepared by the removal of all bones and cartilage.
French: La poitrine (Breast and flap) (désossée) 5172 est préparée par enlèvement de tous les os et du cartilage.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the seventh framework programme and for the dissemination of research results (2007-13).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2013).
English: Forces from 17 NATO nations and with two partner nations will train together in this exercise, which is running simultaneously with Exercises Noble Award and Kindred Sword.
French: Les forces de 17 pays de l’OTAN participeront à cet exercice aux côtés des forces de deux pays partenaires.
English: There was a specialized anti-drugs police unit in Bangui, although its activities were limited by a shortage of resources.
French: Bangui dispose d'une unité de police spécialisée dans la lutte contre la toxicomanie mais, faute de moyens, son action reste très limitée.
English: interdependent solutions without bringing together groups of people who spend much more of their time understanding their evolving environment and whose advice must be based on constantly updated knowledge.
French: Les hauts fonctionnaires doivent agir un peu moins en qualité d’administrateurs et de chargés de l’exécution de programmes, pour devenir un peu plus des conseillers qui, à la lumière de leurs connaissances, peuvent aider à déterminer et à expliquer les paramètres définissant les solutions à trouver.
English: Containers and filters may also contain residual quantities of these substances after use.
French: Les contenants et les filtres peuvent aussi contenir des quantités résiduelles de ces substances à la suite de leur utilisation.
English: Objective – A clear statement that subdivides a goal into focus areas, and is achievable within a 5 - 10 year period.
French: Indicateur de rendement – Mesure provisoire qualitative ou quantitative qui démontre que des étapes importantes sont entreprises pour atteindre une cible.
English: Albania remains supportive of UNMIK efforts and the Mission continues to count on the political leverage it holds in influencing Kosovar Albanian leaders.
French: L'Albanie continue de soutenir les efforts de la Mission et cette dernière continue de compter sur l'influence politique que l'Albanie est en mesure d'exercer sur les dirigeants albanais du Kosovo.
English: A respondent for one MSO indicates that such a database, called SportWeb, is currently being developed but will not be tailored to the performance outcomes of individual MSOs.
French: Un représentant d’un OMS a précisé qu’une base de données de ce genre, baptisé SportWeb, est actuellement en voie d’élaboration, mais qu’elle ne sera pas adaptée aux résultats en matière de rendement des OMS.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of the United States of America to introduce the amendments contained in document A/59/L.52.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant des États-Unis pour présenter les amendements figurant dans le document A/59/L.52.
English: Improved technologies developed for small-scale applications may also be applicable to large-scale plants, which are necessary in the long-term.
French: Procurer des avantages aux usines à grande échelle en exploitant les technologies à petite échelle Les technologies améliorées développées pour les applications à petite échelle peuvent s’appliquer aux usines à grande échelle, qui sont nécessaires à long terme.
English: Strengthening trade and investment with China and Japan will bring lasting benefits to our region.
French: Le renforcement des échanges et des investissements avec la Chine et le Japon entraînera des bénéfices à long terme pour notre région.
English: It is important to Kevin's parents that he can experience his parent's life stance as a natural standpoint on his journey to adulthood and in his meeting with other life stances and philosophies.
French: Ses parents jugent important que la leur lui serve d'ancrage naturel dans son cheminement vers l'âge adulte et dans sa rencontre avec d'autres philosophies ou conceptions de la vie.
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Korea, Luxembourg, Mexico, Norway, the Netherlands, New Zealand*, Poland, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, and the United States.
French: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Corée, Danemark, Espagne, Ã‰tats-Unis, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Japon, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas, Pologne, République slovaque, République tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/165, and adopted it unanimously as resolution 1342 (2001) (for the text, see S/RES/1342 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2001/165 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1342 (2001) (pour le texte, voir S/RES/1342 (2001); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: There appear to be none.
French: Apparemment, il n'y en a pas.
English: 8 Bullying and Fighting Wendy Craig Hana Saab
French: Même si autant de garçons que de filles avaient reçu un diagnostic d’asthme, les filles, en particulier dans les classes des niveaux supérieurs, ont plus fréquemment déclaré des symptômes d’asthme.
English: Feedback from the academic community was collected in presentations at the Annual Meeting of the
French: (cf. l’encadré 10 pour de plus amples détails).
English: The third component focuses on the notion of "finding common ground" between patient and clinician.
French: La troisième composante tourne autour de la notion de « recherche d'un terrain d'entente » entre le patient et le clinicien.
English: The UV treatment can achieve a significant reduction in the microbial load of apple juice and cider products.
French: Le traitement UV permet d'obtenir une réduction importante de la charge microbienne du jus de pomme ou du cidre.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Kingston) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Kingston) (postes multiples) temps partiel
English: 3.3 In addition to indicating the appropriate pension type code for employees participating in an approved rehabilitation program, compensation advisors must adhere to the following pay procedures so that the Regional Pay System reflects the correct data relating to DI/LTD insurances and Public Service Superannuation Act (PSSA) (Part II) Supplementary Death Benefit (SDB).
French: 3.3 En plus d'indiquer le bon code de type de pension pour les employés qui participent à un programme de réadaptation approuvé, les conseillers en rémunération doivent respecter les procédures de paye suivantes, pour s'assurer que le Système régional de paye tienne compte des bonnes données en ce qui a trait à l'AI, à l'AILD et aux prestations supplémentaires de décès (PSD) en vertu de la partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: These projects in off-reserve communities are being delivered in partnership with Indian Affairs and Northern Development Canada, which funds the on-reserve portions.
French: Ces projets hors des réserves seront réalisés en partenariat avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, responsable du financement dans les réserves.
English: This Meeting was organized in cooperation with the UN Department of Economic and Social Affairs (UN DESA) and is part of the Programme of Work of the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration (CECI).
French: Elle était organisée en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales de l’ONU et s’inscrivait dans le cadre du programme de travail du Comité de la coopération et de l’intégration économiques de la CEE.
English: • 3H-Pyrazol-3-one, 4-[(2-chlorophenyl)azo]-2,4-dihydro-5-methyl-2-phenyl-, also known as Pigment Yellow 60, is a yellow pigment.
French: • La substance 4-[(2-Chlorophényl)azo]-2,4-dihydro-5-méthyl-2-phényl-3H-pyrazol-3-one (aussi appelée Pigment Yellow 60) est un pigment jaune.
English: Methamphetamine consumption induces a strong feeling of euphoria and is highly psychologically addictive.
French: La consommation de la méthamphétamine provoque une sensation d’euphorie intense et crée une très grande dépendance psychologique.