ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes: – an increase of $675 in the amount that can be earned tax-free for all Canadians; – the elimination of the 3-per-cent general surtax; and – a $2-billion increase in the Canada Child Tax Beneﬁt (CCTB) – for a total beneﬁt of $7 billion annually.
French: Ils comportent : – une majoration de 675 $ du revenu pouvant être gagné en franchise d’impôt par tous les Canadiens; – l’élimination de la surtaxe générale de 3 %; – une boniﬁcation de 2 milliards de dollars de la Prestation ﬁscale canadienne pour enfants, la valeur des prestations versées dans le cadre de ce programme passant ainsi à 7 milliards par année.
English: For more information on how you can put the CANEX No Interest Credit Plan to work for you, contact your CANEX store manager or visit CANEX.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de bénéficier du plan de crédit sans intérêt du CANEX, communiquez avec le gérant du magasin CANEX de votre région ou visitez le site CANEX.
English: The working group met for the second time in Geneva on 14 and 15 December 2006.
French: Le groupe de travail avait tenu sa deuxième réunion à Genève les 14 et 15 décembre 2006.
English: Climate change is a sustainable development challenge that will affect our natural environment as well as our social and economic development.
French: Les changements climatiques constituent un défi pour le développement durable, qui affectera notre environnement naturel tout comme notre développement économique et social.
English: Before the reform most producers received one quarter of the aid per hectare under fibre flax and the remaining 75% was paid to the processor.
French: Avant la réforme, de nombreux producteurs recevaient un quart de l’aide par hectare au titre de la fibre de lin, les 75 % restants étant payés aux transformateurs.
English: Leading experts from several organizations presented their most recent research on the subject, including the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), UNEP, the United States Environmental Protection Agency, the United States National Oceanic and Atmospheric Administration, the Chemical Industry Institute of Technology, the University of California at Davis, the National Institute for Environmental Studies of Japan, Japan Environment Agency, the National Institute for Resources and Environment of Japan and some Japanese universities.
French: Les plus grands experts de plusieurs organisations ont présenté les résultats de leurs recherches les plus récentes dans ce domaine (Organisation pour la coopération et le développement économique (OCDE), PNUE, Office fédéral américain de protection de l'environnement, National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis, Chemical Industry Institute of Technology, University of California de Davis, Institut national japonais d'étude sur l'environnement, Agence japonaise de l'environnement, Institut national japonais des ressources et de l'environnement, universités japonaises).
English: Fishing logbooks are used by DFO for stock assessment purposes, and are an important part of the management of the crab fishery.
French: MPO utilise les journaux de bord des pêches pour évaluer les stocks., lesquels se veulent une composante importante du processus de gestion de la pêche du crabe.
English: The issue of making agriculture an attractive and profitable activity as a solution to rural exodus and unemployment was strongly contrasted with the droughts and political realities in certain countries.
French: La question de faire de l'agriculture une activité intéressante et rentable pour apporter une solution au problème de l'exode rural et à l'absence d'emplois est en forte contradiction avec les sécheresses et les réalités politiques de certains pays.
English: If the personal appearance of any person specified in article 175 is deemed necessary by a foreign Government, the Government through which the summons is sent shall instruct the person concerned to comply with the request made to him.
French: Si la comparution personnelle de l'une des personnes énumérées à l'article 175 est jugée nécessaire par un gouvernement étranger, le gouvernement saisi de la citation engage l'intéressé à se rendre à l'invitation qui lui est adressée.
English: If you bring or carry more than CAN$10,000 in currency or monetary instruments into or out of Canada, you must use the regular lane and make a declaration to the CBSA.
French: Si vous apportez des devises et instruments monétaires d’une valeur de plus de 10 000 $CAN au Canada ou que vous les exportez de ce pays, vous devez utiliser une voie régulière et faire une déclaration à l’ASFC.
English: Amendment 46 Proposal for a regulation Annex II a (new) Text proposed by the Commission Amendment ANNEX IIa Procedure for concessions allowing for the emission reduction potentials of ecological innovations 1.
French: Amendement 46 Proposition de règlement Annexe II bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement ANNEXE II bis Procédure de prise en compte du potentiel de réduction des émissions des éco-innovations 1.
English: However, before Bompas arrived, McDonald had regained his health. He owed his recovery to a tonic the natives gave him made from a plant root called "Toayashi".
French: McDonald retrouva la santé avant l'arrivée de Bompas après avoir pris un fortifiant à base de racines d'une plante, nommée "Toayashi" (en français : cela a aidé à guérir son oncle), que lui avaient donné les autochtones.
English: • Transport and fate of new emerging chemicals
French: • Niveau et présence des nouveaux produits chimiques, p. ex. les CPF et les produits à base de PBDE.
English: Farm status B.C. Unweighted Weighted 331 128 Alta.
French: Sondage sur la gestion des risques et les programmes de protection du revenu agricole
English: At the 25th meeting, on 30 October, the representative of Japan, on behalf of Australia and Japan, introduced a revised draft resolution (A/C.1/55/L.39/Rev.1), in which operative paragraph 9, which read:
French: À la 25e séance, le 30 octobre, le représentant du Japon, au nom de l'Australie et du Japon, a présenté un projet de résolution révisé (A/C.1/55/L.39/Rev.1), dans lequel le paragraphe 9, qui se lisait comme suit :
English: Elijah Page was executed for a murder committed in 2000 when he was 18 years old and emerging from a childhood of deprivation and abuse.
French: Elijah Page a été exécuté pour un meurtre commis en 2000 alors qu'il était âgé de dix-huit ans et sortait d'une enfance faite de privations et de mauvais traitements.
English: In the same resolution, the Economic and Social Council also recommended that the collaborative partnership on forests build on a high-level, informal group, such as the Inter-Agency Task Force on Forests (ITFF), which would receive guidance from UNFF; facilitate and promote coordinated and cooperative action, including joint programming and submissions of coordinated proposals to their respective governing bodies; and facilitate donor coordination.  Such a partnership would submit coordinated inputs and progress reports to the UNFF, operate in an open, transparent and flexible manner, and undertake periodic reviews of its effectiveness (para.
French: Dans la même résolution, le Conseil économique et social a aussi recommandé que le Partenariat sur les forêts s'appuie sur un groupe informel de haut niveau, tel que l'Équipe de travail interorganisations sur les forêts, qui recevrait les conseils du Forum; faciliterait et promouvrait la coordination et la concertation, y compris pour la programmation et la présentation de propositions aux organes concernés; faciliterait la coordination parmi les donateurs; présenterait des résultats et rapports intérimaires au Forum; fonctionnerait de façon ouverte, transparente et flexible, et examinerait périodiquement son efficacité (par.
English: "Therefore, the vital supporting and sustaining roles that other CF squadrons played in support of this mission is also acknowledged.
French: la Force aérienne dans son travail et son désir de remplir ses missions. »
English: This is an approach to management that considers the entire ecosystem, including human beings, in an integrated manner.
French: Il s'agit d'un outil de gestion qui prend en compte l'ensemble des écosystèmes, y compris les êtres humains, de manière intégrée.
English: This will be the vessel carrier code plus the vessel carrier’s conveyance report number.
French: Le BI sera d’une longueur de quatre caractères représentant le code du transporteur plus l’OB (numéro du connaissement) pour un total de 25 caractères.
English: We have to bring that together.
French: Il faut mettre cela en commun.
English: The Ombudsman therefore closed the case.
French: TRANSFERT DE DROITS À PENSION Décision sur la plainte 733/97/PD contre la Commission européenne
English: A Role of Pride and Influence in the World - Defence," 2005, p.2. 57 Strategic intelligence is used by national strategic level decision makers.
French: Le renseignement opérationnel aide les décideurs au niveau des théâtres d’opérations à planifier les opérations et les batailles à gagner en vue d’atteindre des objectifs stratégiques.
English: I am was born at "Toijol Farm" in Virginal - Belgium the April 13th, 2000.
French: Je suis né le 13 avril 2000 à la Ferme Toijol à Virginal en Belgique.
English: As regards administrative cooperation and mutual assistance, there are still serious concerns about the implementation of the necessary IT systems.
French: Enfin, en ce qui concerne la coopération administrative et l'assistance mutuelle, d'importantes inquiétudes demeurent au sujet de la mise en oeuvre des systèmes informatiques.
English: The discussion continues, and the Canadians complement their hosts on the sweet taste of the fruit.
French: La discussion se poursuit, et les Canadiens complimentent leurs hôtes sur le goût sucré du fruit.
English: A club member on level 2 receives a discount of 10% on all products of our shop!
French: En tant que membre du club au niveau 2 vous recevez 10% de rabais sur tous les produits du shop!
English: Furthermore, with regard to the demand that the tariff quota administration system should not have an adverse effect on operators and producers already present on the market, I must say that if we have to modify the whole COM now, there can be no guarantee that things will stay exactly as they were.
French: De plus, quant à la demande de ne pas voir le mode de gestion d'un régime de contingents tarifaires se répercuter de manière défavorable sur les opérateurs déjà présents sur le marché, il faut noter que si nous devons modifier l'ensemble de l'organisation des marchés, il ne peut y avoir aucune garantie que tout reste exactement en l'état.
English: When a second pollen parent arrived within 5 min of the first, both contributed to the seed produced.
French: Quand le pollen d'un second parent suit de 5 min l'arrivée de celui du premier parent, les deux contribuent à la formation de la graine.
English: There are serious consequences for breaching a publication ban.
French: Quiconque contrevient à une ordonnance de non-publication s'expose à de lourdes conséquences.
English: b) Strengthen the NFB's ability to identify and to work with leading talent – championing emerging, culturally diverse and Aboriginal talent (priority to be applied against the sub-activities: production, marketing and filmmakers' support of the NFB's PAA) The NFB plays a critical role in finding and nurturing Canadian talent, through many programs and initiatives, as well as its mentorship efforts that strengthen filmmaking in Canada and enables experimentation and innovation.
French: Les plans et stratégies de marketing mettront l'accent sur certains films, sur la compilation des films en fonction de différentes thématiques et sur les projets spéciaux visant le développement du capital social. b) Consolider la capacité de l'ONF à identifier et encourager les talents les plus prometteurs et travailler avec eux – assurant ainsi la promotion des cinéastes de la relève et des talents issus des milieux autochtones ou de milieux culturels divers (priorité liée aux sous-activités : production, marketing et appui aux cinéastes dans le cadre de l'architecture des activités des programmes de l'ONF).
English: The stable distribution (etch) no longer contains gpdf.
French: La distribution stable (Etch) ne contient plus gpdf.
English: Ottawa.NOR-Taxpractitioners@cra-arc.gc.ca Please include the name(s) of attendees, the name of your firm, and your contact information.
French: Ottawa.NOR-Taxpractitioners@cra-arc.gc.ca Veuillez s.v.p. inclure le nom des assistants, le nom de votre firme et votre adresse et numéro de téléphone.
English: The Minister expressed his Government's gratitude to UNCTAD for its technical assistance through the IPR, the East Africa Bluebooks and An Investment Guide to Kenya (published by UNCTAD and the International Chamber of Commerce).
French: Le Ministre a remercié, au nom de son gouvernement, la CNUCED de son assistance technique pour la réalisation de l'examen de la politique d'investissement, la rédaction de l'East Africa Bluebook et la publication d'un Investment Guide to Kenya (Guide de l'investissement au Kenya, publié par la CNUCED et la Chambre de commerce internationale).
English: Honourable senators, I think it is fair to say that the appointments process for senators accounts for much of Canadians’ dissatisfaction with the Senate as it exists today.
French: ´ Honorables senateurs, je crois qu’il est juste d’affirmer que le processus de nomination des senateurs explique en grande partie ´ l’insatisfaction des Canadiens a l’egard du Senat tel qu’il existe ` ´ ´ aujourd’hui.
English: The range of social services is enormous and covers, amongst others, retirement homes, homes for people with disabilities, shelters for people in distress, homes for children, battered wives, immigrants and refugees, nursing homes, residential care homes, organisations providing social housing or youth protection, social action and educational organisations, residential schools, day centres, crèches and nurseries, medical centres, health, rehabilitation and vocational training centres and personal care services, including those provided in the home and family care services.
French: L’éventail des services sociaux est extrêmement vaste et regroupe notamment maisons de retraite, établissements pour personnes handicapées, centres d’hébergement de personnes en situation de détresse, foyers pour enfants, femmes battues, immigrés et réfugiés, centres de convalescence, maisons de soins, organismes de logement social ou de protection de la jeunesse, d’action sociale et éducative, internats scolaires, foyers de jour, crèches et garderies, centres médico-sociaux, de santé, de réadaptation, de formation professionnelle, services d’aide à la personne et à domicile, à la vie familiale.
English: The Council of Europe is indeed embarking on a new phase, during which priority needs to be given to ensuring that all member States comply with the Organisation’s values and standards and to providing new member States with technical assistance, so as to help them with their legal changes and remedy the shortcomings identified. iii.
French: Le Conseil de l’Europe entre en effet dans une nouvelle phase où il est prioritaire de veiller à ce que tous les Etats membres se conforment aux valeurs et normes de l’Organisation et d’apporter aux nouveaux membres une assistance technique pour les aider dans leur transformation juridique et combler les lacunes identifiées. iii.
English: Mr. A.H.A.  MOHAMED (Sudan) expressed his satisfaction with the high rate of collection of assessed contributions (87.6 per cent), which was a positive indication of the commitment of Member States.
French: A. MOHAMED (Soudan) se déclare satisfait du taux élevé de recouvrement des quotes-parts (87,6 %), qui témoigne clairement de la volonté des États Membres.
English: Here are four important organizations:
French: Voici quelques organismes importants :
English: Christopher the ‘fishing cook’ is Richard and Maryse Coutanceau’s younger son.
French: Christopher est le fils cadet de Richard et Maryse COUTANCEAU.
English: Important types of financial bills initiated by the government include:
French: Voici les principaux projets de loi de crédits que le gouvernement peut proposer :
English: "I believe that this public process will help Canadians to understand the potential impacts of this project."
French: « Je crois que le processus public aidera les Canadiens à comprendre les incidences possibles de ce projet.
English: 4.20.3.2 If found, attempt to insert each end of the finger intrusion probe into the hole.
French: 4.20.3.2 Si on en trouve, essayer d'introduire chaque extrémité de la sonde dans le trou.
English: IOC Evaluation Commission for the Games of the XXIX Olympiad in 2008
French: COMMISSION D’ÉVALUATION DU CIO POUR LES JEUX DE LA XXIXE OLYMPIADE EN 2008
English: The Non-Aligned Movement had noted some encouraging developments in the peace process, with the beginning of the implementation of the road map.
French: Le Mouvement des pays non alignés avait observé quelques faits encourageants dans le processus de paix, avec le démarrage de la mise en oeuvre de la Feuille de route.
English: Eurostat, Population and Social conditions, in http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/. 2.
French: Eurostat, Population et conditions sociales, in http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/. 2.
English: Around the world, there are tens of thousands of children who, because of wars, are denied their rights to life, safety and education.
French: Il y a des dizaines de milliers d'enfants dans le monde qui, en raison des guerres, se voient privés de leur droit à la vie, à la sécurité et à l'éducation.
English: Lace was at that stage undergoing a crisis due significant social changes taking place at that time.
French: La dentelle connaissait alors une crise due aux changements de société majeurs qui prennent place dans ces années-là.
English: Unfortunately, only three Member States, namely Ireland, Sweden and the United Kingdom opened up their labour markets from 1 May 2004.
French: Malheureusement, seuls trois États membres, à savoir l’Irlande, la Suède et le Royaume-Uni, ont ouvert leur marché du travail le 1er mai 2004.
English: • Mapping health events and identifying disease clusters
French: • Le recensement des événements pathologiques et des grappes de cas;
English: However, the Democratic Republic of the Congo has not signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women nor the protocol relating to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Cependant, la République démocratique du Congo n'a pas signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ni celui se rapportant à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: This is particularly so in responding to complex emergencies.
French: C'est tout particulièrement vrai lorsque l'on fait face à des situations d'urgence complexes.
English: • Developing technical measures to protect copyright (In co-operation with other industries)
French: • Élaboration de mesures techniques pour protéger les droits d’auteur, en collaboration avec d’autres industries.
English: In order to enhance the common basis of understanding at an early age and to promote youth's critical thinking, to overcome stereotypes and establish the respect of diversity, we propose:
French: 4. Afin de renforcer la base commune de compréhension dès le plus jeune âge et de promouvoir le discernement critique chez les jeunes, de combattre les stéréotypes et d’établir le respect de la diversité, nous proposons:
English: The majority of incidents occur where the opposing forces are in close proximity, which is the case for about 11 kilometres of the ceasefire line, in particular in the city of Nicosia.
French: La majorité des incidents se produisent là où elles sont relativement proches les unes des autres, ce qui est le cas sur un tronçon d'environ 11 kilomètres de la ligne de cessez-le-feu, en particulier dans la ville de Nicosie.
English: "Through the work of Save A Family Plan, Canada is helping local organizations in India to ensure the economic well-being of the poor," Minister Whelan said.
French: « En soutenant les activités de Save A Family Plan, le Canada aide les organisations de l’Inde à assurer le bien-être économique des démunis, a déclaré la ministre Whelan.
English: Wrocław, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2002, pp.
French: Wroclaw, Wydawnictwo Uniwersytetu Wroclawskiego, 2002, p. 184 à 188).
English: A multitude of meanings A citizen who complains about the length of proceedings, or a journalist who criticises a judgment are two examples of how the quality of justice is perceived in society.
French: Une multitude de significations Le citoyen qui se plaint de la lenteur d’une procédure et, le journaliste qui critique un jugement, sont autant d’exemples de la manière dont est perçue la qualité de la justice dans la société.
English: Coverage is provided to students who are temporarily out of the NWT for full-time attendance in a post-secondary institution, and for up to one year for individuals who are temporarily absent from the NWT for work, vacation, etc.
French: Le sous-alinéa 11 (1)b)(ii) de la Loi canadienne sur la santé stipule que les résidents peuvent présenter les reçus des frais engagés pour des services fournis à l'étranger.
English: The figures provided by the Department of Statistics and Research of the Cypriot Government are based on the assumption that Turkish Cypriot demographic variables have gone through the same changes as that of the population in the Government controlled areas. There are serious discrepancies between the figures advanced by the Turkish Cypriot administration concerning population of Turkish Cypriots and of Turkish mainland settlers in the occupied areas.
French: En 1975, l'administration chypriote turque a adopté la loi n° 3/1975 selon laquelle la nationalité peut être octroyée à toute personne qui la demande et notamment aux membres des forces armées qui ont servi à Chypre et à leur famille. 38. Selon des dispositions complémentaires, adoptées en 1981, la nationalité chypriote turque peut être accordée aux personnes qui résident en permanence dans la zone Nord pendant au moins un an, à celles qui ont contribué ou qui pourraient contribuer notablement au développement économique, social et culturel et à celles qui ont rendu service aux forces de sécurité. 39. Outre la nationalité, les colons jouissent de tout un éventail de droits politiques notamment le droit de vote et le droit de créer des partis politiques. 4. Domaines de préoccupation et solutions éventuelles 40. Malgré l'absence de consensus sur les chiffres exacts, les parties reconnaissent toutes que des ressortissants turcs arrivent depuis 1975 dans la zone Nord de Chypre.
English: The FLEUR Secretariat is working on developing a Best Practices framework for Memoranda of Understanding between federal
French: Les travaux de ce groupe contribueront à améliorer l'uniformité entre les programmes de réglementation.
English: Maternal and family health care
French: Soins de santé maternelle et infantile
English: Malta has launched a national audit and foresight exercise to set priorities and update its science, research and innovation policy.
French: Malte a lancé un exercice national d'audit et de prospective dans ce domaine pour définir des priorités et mettre à jour sa politique en matière de science, de recherche et d'innovation.
English: In general, there are often shortages in this group and the recent start of big projects in Quebec has created a tight market.
French: On relève souvent des pénuries dans ce groupe, et les récentes mises en chantier de grands projets au Québec ont resserré davantage le marché.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architectural Buildings > Grange, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture et Bâtiments > Grange, The Pour imprimer