ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subjects have been arrested on charges of drug importation, conspiracy to import, trafficking in drugs, money laundering, fraud, possession of property obtained by crime and gangsterism.
French: Les individus arrêtés font l’objet d’accusations relatives à l’importation, complot pour importation, trafic de drogues, blanchiment d’argent, fraude, recel et gangstérisme.
English: • people at food banks or soup kitchens
French: • les personnes qui s'occupent des banques alimentaires ou des soupes populaires;
English: After review of the document and charges I would suggest that the rates that Bell intend to charge to cancel order by are entirely out of sync with the reality of not only the service they provide but also in doing business with it's clients  Document: 700833.doc - 23KB 2006-12-11 - Canadian Security Association Description:
French: After review of the document and charges I would suggest that the rates that Bell intend to charge to cancel order by are entirely out of sync with the reality of not only the service they provide but also in doing business with it's clients  Document: 700833.doc - 23KO 2006-12-11 - Canadian Security Association Description:
English: The Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations prohibit the release of measurable concentration of the 2,3,7,8 chlorinated dioxin and furan in effluent from mills that use chlorine or chlorine dioxide to bleach pulp.
French: Le Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers interdit le rejet de concentrations mesurables de 2,3,7,8-tétrachlorobenzodioxine et furanne dans les effluents des fabriques qui utilisent du chlore ou du dioxyde de chlore pour blanchir la pâte.
English: After the creation of the International Court of Justice, Judge Tanaka served from 1961 to 1970, and currently Judge Oda is serving as the most senior judge in the Court.
French: Après la création de la Cour internationale de Justice, le juge Tanaka a servi de 1961 à 1970, et aujourd'hui le juge Oda est le juge le plus ancien de la Cour.
English: Worker and trade union participation (industrial democracy) must therefore be a part of the review of structures, processes and strategies that provide for ongoing cooperation between employers and workers' representatives.
French: La participation des travailleurs et des syndicats (démocratie dans le monde du travail) doit donc trouver sa place dans l'examen des structures, mécanismes et stratégies qui organisent le partenariat social.
English: In addition, product redesign can involve extending the product's lifespan, or enabling it to be completely recycled into a new product.
French: De plus, la reconception des produits peut comporter le prolongement de la durée de vie du produit ou son recyclage complet en un nouveau produit.
English: The representative of CLCCR expressed regret that he had not been invited to take part in the work, which also concerned the members of his organization, especially as the draft raised several issues that called for justification.
French: Le représentant du CLCCR a déploré qu'il n'ait pas été invité à ces travaux qui concernent aussi les membres de son organisation d'autant plus que ce projet soulève plusieurs questions qui méritent justification.
English: China, India and the Republic of Korea banned sex-selective abortions and penalized unqualified and illegal practitioners.
French: La Chine, l'Inde et la République de Corée ont proscrit l'avortement sélectif en fonction du sexe du foetus et sanctionnent ceux qui le pratiquent sans qualification et dans l'illégalité.
English: Far-reaching EU legislation, involving detailed perspectives on how people with disabilities are to be treated, might have placed a question mark over the successful Swedish reforms of the Seventies and Eighties.
French: Une législation européenne de vaste portée, incluant des points de vue détaillés sur la façon de traiter les personnes handicapées, aurait pu avoir remis en question les réformes suédoises réussies des années 1970 et 1980.
English: Fourthly and lastly, and I am just finishing, Mr President, is the importance of the pilot programmes.
French: Enfin, et je m'arrêterai là Monsieur le Président, le quatrième point concerne l'importance des programmes pilotes.
English: It comprises 55 member States.
French: La protection sui generis des variétés végétales existe dans de nombreux pays.
English: • 1999-R-74 — Authority to construct - Saskatchewan Telecommunications
French: • 1999-R-74 — Construction d'un franchissement - Saskatchewan Telecommunications
English: The set up of a stable and monochromatic CO2 laser has necessitated many systematic studies which are described.
French: La mise au point d'un laser à gaz carbonique stable et monochromatique a nécessité plusieurs études systématiques qui sont décrites.
English: These institutions are now paving the way for improvements in the fiscal relationship for all Aboriginals – they are providing revenues with which to improve services and leverage from which to negotiate.
French: La décision Mabo, qui a reconnu le titre ancestral en Australie, a permis aux institutions aborigènes d’exercer des pressions sur les gouvernements des États pour affirmer leur pouvoir par l’établissement d’ententes régionales avec des sociétés commerciales.
English: According to Environment Canada's Canada Country Studies: A Window on Climate Change in Canada, among the effects of climate change are projected changes in the occurrence and severity of extreme events, which would have serious implications for the security and integrity of Canada's natural resources, social systems, and infrastructure with subsequent implications for the insurance industry and supporting public sectors.
French: Selon l'Étude pancanadienne : un regard sur les changements climatiques d'Environnement Canada, on compte parmi les répercussions des changements climatiques, les changements qui pourraient se produire dans l'occurrence de graves événements météorologiques et qui auraient d'importantes conséquences pour la sécurité et l'intégrité des ressources naturelles, des systèmes sociaux et des infrastructures du Canada, et des répercussions subséquentes sur l'industrie des assurances et les secteurs publics du soutien.
English: NRC also maintained its support for the Aventis Biotech Challenge offering high school students the opportunity to explore the science of biotechnology, through science projects in molecular genetics, microbiology, biomaterials, environmental biotechnology and other applications.
French: Le CNRC a également maintenu son appui au Défi Biotech Aventis en offrant aux étudiants du niveau secondaire la possibilité de faire leurs premières armes en biotechnologie dans le cadre de projets scientifiques en génétique moléculaire, en microbiologie, en biomatériaux, en biotechnologie environnementale et dans d’autres disciplines.
English: This Board is challenged to understand how anyone could find this to be a "fair", "cost-effective", and "the only practical means to emulate the evaluation method outlined in the RFP" or that "the treatment of all vendors in this solicitation was uniform and without bias".
French: La Commission voit mal comment quiconque pourrait estimer qu'il s'agit là d'une façon de faire «équitable», «rentable», et du «seul moyen applicable de suivre la méthode d'évaluation exposée dans la DDP», ou que «le traitement de tous les fournisseurs, dans cet appel d'offres, a été uniforme et impartial.»
English: As shown in the earlier Canadian studies already mentioned, the adult nerve cells derived from the embryonic-like stem cells discovered in adult skin lacked some critically important mechanisms involved in the signaling role of normal adult nerve cells.
French: Comme le mentionnent les études canadiennes antérieures, les neurones adultes dérivés de cellules souches semblables aux cellules souches embryonnaires découvertes dans le tissu cutané adulte sont privées de certains mécanismes d'une importance critique pour la fonction de signalisation qu'exercent les neurones adultes normaux.
English: Of the sector’s 24 Mt of emissions, 23 Mt were composed of methane.
French: En 2000, l'enfouissement des déchets solides causait près de 93 % des émissions du secteur, contre seulement 6 % pour le traitement des eaux usées municipales et 1 % pour l'incinération des produits dérivés des combustibles fossiles.
English: In dyads, share the responses to the questions below.
French: En groupes de deux, répondez l'un après l'autre aux questions ci-dessous.
English: One current section explains how responsible government evolved in Canada, how women and Native peoples obtained the vote, and how Parliament ended the racial and religious discrimination that had denied the vote to Asian-Canadians, Mennonites and Doukhobors.
French: L'une des sections de l'exposition explique comment s'est formée la notion de gouvernement responsable au Canada, comment les femmes et les groupes autochtones ont obtenu le droit de vote, et comment le Parlement a mis fin à la discrimination raciale et religieuse qui avait interdit le droit de vote aux Canadiens d'origine asiatique, aux mennonites et aux doukhobors.
English: The working group emphasizes support to the `delivering as one' initiative.
French: Le groupe de travail met l'accent sur l'appui à l'initiative dite « fournir des services en tant qu'organisation unifiée ».
English: As evidence of repeat screening for the purposes of monitoring, the processor is to retain on file:
French: Pour prouver qu'il y a bel et bien eu évaluation de rappel pour les besoins de la surveillance, le processeur doit conserver en dossier :
English: 2003 survey indicates that 21% of young people intend to start a business, up from 13% a decade ago.
French: Sensibilisation accrue des jeunes à l’entrepreneurship comme choix de carrière (d’ici 2002-2003).
English: In case of difficulties, please phone the UNECE secretariat (Int.
French: Spouse photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: Guardian Gloves: Now correctly marked as uncommon quality.
French: Les Gants du gardien sont à présent décrits comme de qualité inhabituelle, comme il se doit.
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 306 Article 71, paragraph 3, subparagraph 1, point (a) (a) 75% of the eligible public expenditure in the regions referred to in Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No…/…[cohesion]; (a) 75% of the eligible public expenditure in the regions referred to in Article 5(1) and (2) and Article 6(2) of Regulation (EC) No…/…[cohesion]; Or. en Justification The ceilings for EAFRD contribution rates must reflect the degree of convergence achieved by the component regions identified under the Commission's proposals for Cohesion Policy.
French: [cohésion]; a) 75 % des dépenses publiques éligibles dans les régions visées à l’article 5, paragraphes 1 et 2, et l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° .../... [cohésion]; Or. en Justification Les plafonds de contribution du Fonds pour le développement rural doivent refléter le degré de convergence atteint par les régions désignées dans le contexte des propositions de la Commission relatives à la politique de cohésion.
English: There are also other reasons for countries to maintain close relations with their neighbours (e.g. Poland with Ukraine, Italy with Slovenia) and to intensify regional partnerships (Austria with Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Slovenia and Poland).
French: D’autres raisons justifient également le maintien par les pays de relations étroites avec leurs voisins (Pologne/Ukraine, Italie/Slovénie) et l’intensification des partenariats régionaux (comme celui entre l’Autriche, la Hongrie, la République tchèque, la République slovaque, la Slovénie et la Pologne).
English: Those five investigators, before the redeployment proposed under the regular budget, would handle a total of 95 cases (19 cases per investigator, as compared to the benchmark figure of 8 to 10 cases per investigator).
French: Avant le transfert proposé dans le projet de budget, ces cinq enquêteurs traiteraient au total 95 dossiers (soit 19 par enquêteur, alors que la norme est de 8 à 10 dossiers par enquêteur).
English: Progress has been made on the development of an integrated long-term United Nations complex in Iraq and new premises in Erbil and Basra have now been completed.
French: Des progrès ont été faits dans la construction d'un complexe immobilier intégré à long terme des Nations Unies en Iraq, et les nouveaux locaux d'Erbil et de Bassorah sont maintenant achevés.
English: Applying the Recommendation to normal and commemorative coins The common guidelines apply to national sides and edge letterings of euro circulation coins.
French: Appliquer la recommandation pour les pièces normales et commémoratives Les orientations communes s'appliquent aux faces nationales et aux gravures sur tranche des pièces en euros destinées à la circulation.
English: On this symbolic date, UNESCO and all of its networks are organizing numerous events around the world to promote the rights contained in this Declaration and to offer the general public an opportunity to better understand the essential contribution made by UNESCO to enhance and develop the four rights which fall within its fields of competence.
French: Autour de cette date symbolique, l’UNESCO et l’ensemble de ses réseaux organisent de multiples manifestations à travers le monde pour promouvoir les droits contenus dans cette Déclaration et offrir au grand public l’occasion de mieux comprendre la contribution essentielle apportée par l’UNESCO au renforcement et au développement des 4 droits relevant de ses domaines de compétence.
English: Example: prize money of €18,000, the first ten players win a place in the final (together with 170 points), the eleventh player wins €1,000 (together with 100 points).
French: Il y a autant de place pour la finale que possible et le solde est redistribué en argent au premier joueur non qualifié.
English: At the same time, 11 guidebooks were designed, published and updated, containing methodologies and better practices in the area in order to contribute to the implementation of the OIC's improvement and prevention activities.
French: Par ailleurs, on a conçu, publié et mis à jour 11 guides qui présentent des méthodes et des pratiques exemplaires inédites en la matière pour aider les OIC à réaliser leurs activités d'amélioration et de prévention.
English: In the March 2004 budget, a surplus of only $1.9 billion was estimated, as the fiscal costs of a number of new initiatives more than offset lower expenses in other areas.
French: Dans le budget de mars 2004, l’excédent n’était plus estimé qu’à 1,9 milliard de dollars puisque le coût budgétaire d’un certain nombre de nouvelles initiatives avait largement neutralisé la réduction des charges dans d’autres secteurs.
English: In reply, CN submits that its request is not simply an extensive and generally worded interrogatory but rather a request that Naber and Todd Naber either rescind their allegations that Naber suffered $3,000,000.00 in damage as a result of the alleged service breach or, alternatively, provide some documentation to support these representations.
French: CN réplique que sa demande n'est pas simplement une demande de renseignements importante libellée en termes généraux, mais plutôt une demande faite pour que Naber et Todd Naber retirent leur affirmation que Naber a subi des dommages de 3 000 000 $ par suite du prétendu manquement à une obligation de service ou fournissent certains documents à l'appui de cette affirmation.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/; CEMT/CM (2004) 23; WCO Transit document.
French: Documents: TRANS/WP.30/2004/19; CEMT/CM (2004) 23; document de l'OMD sur le transit.
English: • over 343,000 works of art, including watercolours, sketches, miniatures, oil paintings and caricatures;
French: • plus de 343 000 œuvres d'art, dont des aquarelles, des huiles, des esquisses, des caricatures et des miniatures;
English: "We are suffering from poverty, illiteracy and poor health.
French: Nous souffrons de pauvreté, d'analphabétisme et nous sommes en mauvaise santé.
English: Its rules are primarily market-oriented and do not, strictly speaking, have higher juridical aspirations.
French: Ses règles sont fondamentalement orientées vers les forces du marché et elle n'a pas, à proprement parler, d'aspirations juridiques.
English: • supporting the transnational mobility of professionals in the cultural sector;
French: • favoriser la mobilité transnationale des professionnels du secteur culturel;
English: Besides having the largest arable land base of any province, Saskatchewan has the largest number of insured hectares, a high participation rate, and receives the largest proportion of indemnity payments (Figures 1 and 2).
French: Outre qu’elle a à son actif les plus grandes superficies de terres arables de toutes les provinces, la Saskatchewan a le plus grand nombre d’hectares assurés et un taux d’adhésion élevé et elle touche la plus grande part des indemnités payées (figures 1 et 2).
English: As mentioned above, the Economic and Social Council also recognized that progress in gender mainstreaming has not been systematic across all policies and programmes.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, le Conseil économique et social a reconnu que les progrès accomplis dans la mise en œuvre d'une telle intégration étaient inégaux selon les programmes et les politiques.
English: The “E4” population consists of claims submitted by Kuwaiti private sector corporations and entities, other than oil sector and environmental claimants, eligible to file claims under the Commission's “Claim Forms for Corporations and Other Entities” (“Form E”).
French: Les réclamations «E4» sont celles qui émanent d'entreprises privées et d'autres entités koweïtiennes habilitées à présenter des demandes d'indemnisation au moyen du formulaire de la Commission intitulé «Formulaire de réclamation pour les sociétés et autres entités» (le «formulaire E»), hormis les réclamations concernant le secteur pétrolier et l'environnement.
English: The aim is to act in the best interest of the child and other family members at appropriate intervention points; attention is also directed at counseling the perpetrator in order to eliminate patterns of abuse.
French: L'objectif est d'agir dans l'intérêt supérieur de l'enfant et des autres membres de la famille, dans des lieux appropriés, mais aussi de conseiller l'auteur des violences afin de rompre le cercle des violences.
English: EMI Music Canada (EMI) asked that this appeal be combined with two other appeals that it had initiated, Appeal Nos. AP-92-270 and AP-95-309, on the basis that, in its view, a more expeditious resolution of the matters at issue would result.
French: EMI Music Canada (EMI) a demandé la jonction du présent appel avec deux autres appels qu’elle avait interjetés (appels nos AP-92-270 et AP-95-309), ce qui, à son avis, permettrait de régler plus rapidement les questions en litige.
English: However, we are powerless to change this; one would have to spend all one's time correcting journalists' errors.
French: Mais là nous n'y pouvons malheureusement rien car il faudrait passer son temps à corriger les erreurs commises par les journalistes.
English: • Sets goals, works to attain them, gradually moving towards internal rather than external rewards for meeting goals.
French: • Fixer des buts et s'efforcer de les atteindre en passant petit à petit des récompenses externes aux récompenses internes quant on atteint son objectif.
English: Telephone: (819) 997-5884 Facsimile: (819) 997-5709 www.canadianheritage.gc.ca pierre_carpentier@pch.gc.ca
French: Téléphone : (819) 997-5884 Télécopieur : (819) 997-5709 www.patrimoinecanadien.gc.ca pierre_carpentier@pch.gc.ca
English: Report of the Twenty-fourth Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/969)
French: Rapport de la vingt-quatrième réunion du Comité permanent (A/AC.96/969)
English: "The hardest part of the job was to find the true colours of the original paint scheme and from there, recreate those colours as accurately as possible," says Master-Corporal Ferguson.   According to the 16 Wing Heritage Officer, Major Jean-Maurice Pigeon, the idea for this project goes back to a few years prior to the RCAF 75th Anniversary.
French: D’après l’officier du patrimoine de la 16e escadre, le major Jean-Maurice Pigeon, l’idée de ce projet remonte à quelques années avant les célébrations du 75e anniversaire de l’ARC. «Le Musée national de l’aviation voulait nous prêter un avion original de 1918, un AVRO 504K, pour que nous puissions l’exposer à Borden durant l’année des célébrations» nous dit le major Pigeon.
English: 4.9 BUSINESS OPINION SURVEYS Comparable business opinion surveys for the euro area play an important role in euro area analysis and currently fill some gaps in quantitative statistics (e.g. order book assessment, service activity
French: Ces statistiques devraient couvrir l’économie dans son ensemble, englober les principales composantes des coûts salariaux et être conformes aux comptes nationaux.
English: In response to requirements from the field, GICHD will keep reviewing and updating the IMSMA programme.
French: En vue de répondre aux exigences sur le terrain, le CIDHG continuera d'examiner et de mettre à jour le programme du Système de gestion.
English: The Board recommends that UNHCR: (a) take into account in the review of its overall contract policy the financial risks which the “special clause” involve, and (b) consider the most cost-efficient ways of meeting changing operational needs in times of decreasing resources.
French: Le Comité recommande au HCR: a) de tenir compte lors du réexamen de sa politique contractuelle générale des risques financiers que comporte la «clause spéciale», et b) d'étudier les moyens les plus économiques de répondre à l'évolution des besoins opérationnels en période de diminution des ressources.
English: Let me also express my special thanks to the shadow rapporteurs, Christel Schaldemose und Alexander Stubb, for their exemplary cooperation in the preparation of this package.
French: Permettez-moi également d'adresser mes sincères remerciements aux rapporteurs fictifs, Christel Schaldemose et Alexander Stubb, pour leur collaboration exemplaire dans le cadre de la préparation de ce paquet.
English: […] States parties, namely, […], did not comply with rule 18 of the rules of procedure.
French: [] Parties, à savoir [], ne s'étaient pas conformés aux dispositions de l'article 18 du Règlement intérieur de la Conférence des Parties.
English: Once we determine that there are reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering and/or terrorist activity financing offence and/or threats to the security of Canada, FINTRAC must disclose "designated information" to the appropriate police force or to CSIS.
French: Lorsque nous avons déterminé qu’il existe des motifs raisonnables de croire que les renseignements pourraient être utiles aux fins d’enquêtes ou de poursuites relativement à des activités de blanchiment d’argent et/ou de financement d’activités terroristes et/ou de menaces à la sécurité du Canada, CANAFE doit communiquer des « renseignements désignés » aux services de police compétents ou au SCRS.
English: Annex: Provisional agenda of the twenty-eighth session of the
French: * Le présent rapport a été soumis tardivement en raison des dates de la vingt-septième session du Groupe de travail.  Paragraphes Page
English: Average hourly compensations in US dollars- evaluated at market exchange rates for production workers in manufacturing in 2002.
French: Rémunération annuelle moyenne en dollars US – évaluée aux taux de change des marchés pour les ouvriers du secteur manufacturier en 2002.
English: The delegation was welcomed by Director Bulgarelli and other members of her staff.
French: Les discussions avec Mme Bulgarelli, M. Bensasson, l'auditeur interne et d'autres membres du CEDEFOP ont confirmé l'amélioration considérable apportée à la gestion de l'agence.