ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, despite the time that has now passed with the exception of some big municipalities the services of the local authorities appear generally unprepared in the face of these interventions, and the social politics of the local authorities seem to forget the problem.
French: En tous cas, malgré le temps qui a passé et à l'exception de quelques municipalités importantes, les services des autorités locales semblent être en général démunis face à de telles interventions, et les collectivités locales, dans leur politique sociale, paraissent omettre ce problème.
English: T-535-04; T-568-04 2005 FC 458 April 6, 2005 MacKay D.J. Ss. 20(1)(b), (c), (d) Access to Information Act (ATIA)
French: T-535-04; T-568-04 2005 CF 458 Le 6 avril 2005 MacKay (juge suppléant) Art. 20(1)b), c), d) Loi sur l’accès à l’information (LAI)
English: My child wants to sign up for Club Nintendo.
French: Mon enfant veut s'inscrire au Club Nintendo.
English: Persisting social and economic inequalities condition poor health among Roma and pose serious barriers for members of this minority to access health care.
French: Les inégalités socio-économiques persistantes provoquent des problèmes de santé au sein de la population rom et entravent considérablement l’accès des membres de cette minorité aux soins de santé.
English: My second point concerns the rapporteur’s maximalist tendencies towards federalism, which all opinion polls, including Eurobarometer, are unanimous in dismissing as unrealistic because the majority of Europe’s citizens do not feel it makes sense and do not want it.
French: Ma deuxième remarque concerne les tendances maximalistes du rapporteur à l’égard du fédéralisme, rejeté à l’unanimité comme étant chimérique par tous les sondages d’opinion, y compris l’Eurobaromètre, parce que la majorité des citoyens européens trouvent que cela n’a pas de sens et qu’ils ne le souhaitent pas.
English: GRPE noted the proposal by Belarus for correcting the current wording of the Russian version of Regulation No. 120.
French: Le GRPE a pris note de la proposition du Bélarus visant à corriger l'actuel libellé de la version russe du Règlement no 120.
English: The five-year Saskatoon Urban Development Agreement, signed between the Government of Canada, the Government of Saskatchewan and the City of Saskatoon, will invest $10 million in revitalizing the city's older neighbourhoods, encouraging participation in artistic, recreational and cultural activities, and promoting a positive business climate that attracts innovation.
French: D’une durée de cinq ans, l’Entente sur le développement urbain de Saskatoon conclue par le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Saskatchewan et la ville de Saskatoon, donnera lieu à un investissement de 10 millions de dollars dans la revitalisation des plus vieux quartiers de la ville, en encourageant leur participation aux activités artistiques, récréatives et culturelles et en favorisant un climat des affaires positif, susceptible d’attirer des projets novateurs.
English: Budapest Notification No. 18 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Ratification by the Swiss Confederation The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Swiss Confederation on May 19, 1981, of its instrument of ratification of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 18 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Ratification par la Confédération suisse Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Confédération suisse, le 19 mai 1981, de son instrument de ratification du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: For example, a downward trend has been observed in the United Kingdom, with past-year use among the general population (aged 16-59 years) dropping from 10.5 per cent in 2000 to 7.9 per cent in 2008/09.
French: Par exemple, on a constaté une tendance à la baisse au Royaume-Uni, l'usage au cours des 12 derniers mois parmi la population générale (âgée de 16 à 59 ans) étant tombé de 10,5 % en 2000 à 7,9 % en 2008/09.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 44 and 107.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen des points 44 et 107 de l'ordre du jour.
English: Other studies focusing on body image distortion indicate that females tend to believe they are heavier than they are and want to lose weight.
French: D'autres études portant sur la distorsion de l'image corporelle ont révélé que les femmes ont tendance à se croire plus rondes qu'elles ne le sont et à vouloir perdre du poids.
English: Moreover, it suggests solutions for the location of the system, pointing out that provision should be made for two sites, and raises the question of the necessary new legal basis for the future system and for data protection. [ COM(2003) 771 ] Top
French: En outre, elle propose des solutions relatives à l'emplacement du système, indiquant qu'il convient de prévoir deux sites et soulève la question de la nécessaire nouvelle base légale du futur système et de la protection des données. [ COM(2003) 771 ] Retour en haut
English: Their overwintering destinations are Oklahoma, Texas and northern Mexico (Bechard and Schmutz 1995, Houston and Zazelenchuk 2006).
French: Leurs destinations d’hivernage sont l’Oklahoma, le Texas et le nord du Mexique (Bechard et Schmutz, 1995; Houston et Zazelenchuk, 2006).
English: In addition, all casualty messages, including injuries, are sent to the office - because in the past, no one organization tracked the information.
French: En outre, tous les messages liés à des pertes, y compris des blessures, sont envoyés au bureau. Par le passé, aucune organisation n'assurait le suivi de l'information.
English: Deeply concerned by the growing number of complex humanitarian emergencies in the past few years, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations, which have dramatically increased the loss of human lives, in particular of civilians, the suffering of victims, flows of refugees and internally displaced persons, as well as material destruction, which disrupt the development efforts of the countries affected, in particular those of developing countries,
French: Profondément préoccupée par la multiplication, ces dernières années, des situations d'urgence humanitaire complexes, en particulier durant des conflits armés et dans les situations d'après conflit, qui provoque une augmentation dramatique des pertes en vies humaines, en particulier parmi les civils, des souffrances de la population, du nombre de réfugiés et de déplacés et des destructions matérielles, et compromet les efforts de développement des pays touchés, en particulier les pays en développement,
English: The rate of serious lower GI clinical events, defined as bleeding with a 2 g/dL drop in hemoglobin or hospitalization, or hospitalization for perforation, obstruction, ulceration, or diverticulitis is approximately 1% in those taking NSAIDs for one year (such as patients with rheumatoid arthritis).
French: Le taux d'événements cliniques graves du tractus gastro-intestinal inférieur, défini comme un saignement accompagné d'une baisse de concentration d'hémoglobine (2 g/dL) ou d'une hospitalisation, ou d'une hospitalisation par suite d'une perforation, une obstruction, une ulcération ou une diverticulite est démontré chez environ 1 % des patients traités pendant un an à l'aide d'AINS (p. ex. les patients atteints de polyarthrite rhumatoïde).
English: This announcement can be found at http://pm.gc.ca/eng/accountability.asp. The Office of the Comptroller General is responsible for the following activities: promoting stronger financial controls that are essential to ensuring rigorous stewardship of public funds and value for money; ! overseeing all government spending, including review and sign-off of new spending initiatives; ! setting and reviewing financial, accounting, and auditing standards and policies for the Government of Canada and providing leadership to ensure and enforce appropriate financial controls and cultivate sound resource stewardship at all levels across the federal Public Service; and ! nurturing and managing the professional development of the financial and internal audit communities and leading the introduction of modern, timely, "enterprise-wide" financial information systems to track all spending and provide appropriate tools for effective scrutiny and decision making.
French: Le texte de cette annonce se trouve à : http://pm.gc.ca/fra/accountability.asp. Les responsabilités du contrôleur général sont les suivantes : promouvoir le renforcement des contrôles financiers qui sont essentiels à la gestion rigoureuse des fonds publics et à l’optimisation des ressources; ! superviser l’ensemble des dépenses publiques et notamment, examiner et approuver les nouvelles initiatives de dépenses; ! établir les normes et les politiques du gouvernement du Canada en matière de finances, de comptabilité et de vérification et assumer le leadership en mettant l’accent sur la nécessité de mettre en place et de faire respecter des contrôles financiers appropriés et de promouvoir une gestion rigoureuse des ressources à tous les niveaux de la fonction publique fédérale; ! favoriser et gérer le perfectionnement professionnel de la collectivité financière et de la vérification interne et diriger la mise en place, à l’échelle de l’administration fédérale, de systèmes d’information financière modernes et opportuns afin de contrôler toutes les dépenses et de fournir les outils nécessaires à l’examen et à la prise de décisions efficaces.
English: (couchette) "supporting document" means a document or information recorded or stored by any means required by a director or inspector to assess compliance with these Regulations.
French: (motor carrier) « véhicule de secours » Véhicule de lutte contre les incendies, ambulance, véhicule de police ou tout autre véhicule utilisé à des fins de secours.
English: Since the Second World War this activity has experienced a relentless decline with changes to the landscape due to drainage works which, since the Unification of Italy have wiped out most of the marshlands.
French: Cette activité, à partir d'après la deuxième guerre mondiale, a subi un déclin inexorable, face aux modifications du paysage dues aux travaux d'assainissement qui, à partir de l'unification de l'Italie, ont supprimé la plupart des marais.
English: Specifically, the Bureau will need to know with detail and certainty what evidence or testimony a potential witness can give, the nature of any records the applicant can provide in the course of the investigation and subsequent prosecution, and how probative the evidence is likely to be.
French: Plus précisément, le Bureau devra connaître avec précision et certitude les éléments de preuve ou le témoignage qu'un témoin potentiel peut offrir, la nature de tous les documents que le demandeur peut fournir au cours de l'enquête et des poursuites subséquentes et la force probante qui est susceptible de leur être attribuée.
English: lon ue Miq Saint-Pierre et E) C (FRAN
French: lon ue Miq Saint-Pierre et E) NC (FRA
English: Candidates were required to self-identify or indicate if they required accommodation and a number of points had been made available for the appellant to do so throughout the process.
French: Les candidats sont tenus de s’identifier ou d’indiquer s’ils ont besoin de mesures d’adaptation, et cette question a été soulevée à plusieurs reprises au cours du processus, permettant ainsi à l’appelante de le faire.
English: Reiterating that technology, in particular information and communication technologies, provides new possibilities for improving accessibility and employment for persons with disabilities and for facilitating their full and effective participation and equality, and stressing in this regard the importance of enhancing the transfer of technology among countries and technical and economic cooperation in the development and dissemination of appropriate disability-related technologies and know-how,
French: Réaffirmant que la technologie, en particulier l'informatique et les télécommunications, offre de nouveaux moyens d'améliorer l'accessibilité, d'élargir les possibilités d'emploi des personnes handicapées et de faciliter leur participation pleine et effective, sur un pied d'égalité, et soulignant à cet égard qu'il importe de développer les transferts de technologie entre pays, et la coopération technique et économique pour la mise au point et la diffusion de technologies et d'un savoir-faire approprié dans le domaine de l'incapacité,
English: Educational institutions Employers in the industry New workers to the industry Unemployed in the industry Unemployed outside the industry Workers in the industry Workers outside the industry Young people
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Jeunes Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Personnes sans emploi hors de lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie
English: A third consideration is the difficulty in determining what constitutes an "acceptable" level of risk.
French: Une troisième considération est liée à la détermination d'un niveau de risque «acceptable».
English: Canadian Trade Data by Country Bilateral Statistical Trade reports showing detailed Canadian imports and exports by individual country.
French: Statistiques commerciales canadiennes par pays Rapports statistiques dur les échanges commericaux bilatéraux, présentant une ventilation détaillée des importations de des exportations du Canada par pays.
English: quarterly market report Australia Market Highlights # of outbound visitors: # of visitors to Canada: 455,000 (July, 2007) 102,919 (January to June, 2007)
French: rapport trimestriel sur le marché Australie Faits saillants au sujet du marché Nombre de visites à l’étranger : % de variation par rapport au trimestre précédent :
English: In its resolution 53/57 of 3 December 1998, the General Assembly decided that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purported to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan were null and void, constituted a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and had no legal effect.
French: Par sa résolution 53/57 du 3 décembre 1998, l'Assemblée générale a considéré que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui avaient été prises ou seraient prises par Israël, puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé étaient nulles et non avenues, étaient en violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et n'avaient aucun effet juridique.
English: Until the East Timorese can assume full responsibility for the maintenance of their internal security through a non-corrupt and effective police force, it will be very difficult for the international community to abdicate its responsibilities in this area.
French: En attendant que les Timorais de l'Est assument la pleine responsabilité du maintien de leur sécurité intérieure grâce à une force de police non corrompue et efficace, il sera très difficile pour la communauté internationale de renoncer à ses responsabilités dans ce domaine.
English: The analyses revealed that Z must have used androgenic anabolic steroids.
French: Le contrôle antidopage effectué sur Z le 29 mai 1999 s’est déroulé conformément à la réglementation de la DBF.
English: In response, the GCIMS Transition Team has written electronic scripts to correct the problem.
French: En réponse, l’équipe de transition du SGISC a rédigé des scripts électroniques pour corriger le problème.
English: Few Governments provided specific information on the gender perspectives of Goal 7 on sustainable development.
French: Rares sont ceux qui ont donné des informations précises sur la prise en compte du problème de l'égalité des sexes dans l'objectif 7 relatif à l'environnement durable.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-90442-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Enhanced access is now available in a new version of IDRC's Web-searchable project information database, launched in October 2005.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-90442-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette nouvelle version de la base de données, lancée en octobre 2005, consultable sur le Web, offre un meilleur accès à l'information sur les projets du CRDI.
English: The Committee of the Regions held its 70th meeting on 6 and 7 June. The session was notable for the participation of Mr Juncker, Prime Minister of Luxembourg, who warned against the reopening of previously agreed reforms on the 197
French: ¡ 107,6 millions d’euros pour des activités de recherche et de développement dans le domaine des équipements et outillages de production industrielle, de construction et d’exploitation minière, principalement en Suède et en Belgique; ¡ 215,2 millions d’euros pour des activités de recherche et de développement portant sur la nouvelle gamme de moteurs à faible niveau d’émission en Södertäjle.
English: Exports are forecast to decline by 14% due to lower supply.
French: LIN (sauf solin) Les prévisions font état d’une hausse de 13 % du côté de la superficie ensemencée, et la production devrait s’accroître de façon importante.
English: These restrictions, coupled with the defence-related prohibitions of the Byrnes–Tollefson Amendment (which precludes the acquisition and repair of ship hull structures by non-U.S. entities), limit Canadian participation in U.S. shipping activities.
French: De plus, les marchés publics attribués par les États et les administrations locales, mais ﬁnancés par le gouvernement fédéral, sont assujettis à des dispositions prévoyant d’accorder la préférence à l’achat de produits américains.
English: Senator, with all due respect for Professor Schabas, I believe he is looking at it from a professor's chair.
French: Medical science continues to advance our understanding of those debilitating and deadly consequences.
English: Furthermore, data from the Department of Statistics demonstrated that, since 2000, women had been more active in the labour market than men.
French: De plus, il ressort des données du Département de la statistique que, depuis 2000, les femmes sont plus actives sur le marché du travail que les hommes.
English: (c) Acquisition of nationality as a result of adoption
French: c) Acquisition de la nationalité par les faits de l'adoption
English: Combating cybercrime and strengthening human rights in the information society We confirm the importance of respect for human rights in the information society, in particular freedom of expression and information and the right to respect for private life.
French: Combattre la cybercriminalité et consolider les droits de l'homme dans la Société de l'information Nous confirmons l'importance du respect des droits de l'homme dans la Société de l'information, en particulier la liberté d'expression et d'information et le droit au respect de la vie privée.
English: Areas in which a change to the soil has occurred and/or might occur in the near future for one of the reasons listed in the first sub-paragraph shall not be deemed to be risk areas if the activities in question will be or have been carried out in accordance with Articles 4 and 5.
French: Ne sont pas considérées comme des zones à risque les zones dans lesquelles le sol a connu ou risque de connaître dans un avenir proche une modification causée par l'un des processus visés au premier alinéa, lorsque les activités sont, ou ont été, réalisées conformément aux articles 4 et 5.
English: The Technical Appendix sets out in detail the methodology used to identify vulnerability factors and model national levels of disaster risk in the DRI.
French: A cette capacité peut s’ajouter la capacité d’adaptation, qui renvoie à la responsabilité de la société de revoir ses activités et d’élaborer des politiques de développement en vue de minimiser les risques de catastrophe.
English: Particularly in the manufacture of precast concrete, the workability improvement can result in elements with sharp and distinctive corners and edges and with a better surface appearance.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le béton préfabriqué, l’augmentation de l’ouvrabilité peut se traduire par des pièces qui présentent des coins et arêtes fins et bien définis et une surface de meilleure apparence.
English: Not surprisingly, women were more likely to quit because of a pregnancy or the presence of a baby than men, although 2% of successful male quitters quit because of a partner's pregnancy or the presence of a baby in the household.
French: Cela n'est pas étonnant, les femmes sont plus susceptibles d'arrêter de fumer à cause d'une grossesse ou de la présence d'un bébé qu'un homme, bien que 2 % des hommes qui ont réussi à arrêter l'aient fait à cause de la grossesse de leur partenaire ou de la présence d'un bébé dans le ménage.
English: Following the Council's refusal to discuss Parliament's proposal, Parliament, in its 2004 discharge resolution (rapporteur Mr Jan Mulder) proposed an alternative approach.
French: À la suite du refus du Conseil d’examiner la proposition du Parlement, ce dernier a proposé une autre approche dans sa résolution concernant la décharge pour l’exercice 2004 (rapporteur M. Jan Mulder).
English: Mission to Guyana and Trinidad and Tobago*
French: Mission au Guyana et à la Trinité-et-Tobago
English: A global accreditation body, the Committee on Accreditation for Evaluation of Quality (CAEQ) offers a wide array of evaluation services designed to meet certification bodies specific needs – on top of accreditation solutions.
French: En tant qu'organisme d'accréditation international, le Comité d’accréditation en évaluation de la qualité (CAEQ) offre une vaste gamme de services d’évaluation conçus pour répondre aux besoins des organismes de certification, non seulement au chapitre de l’accréditation, mais aussi à bien d’autres égards.
English: If an applicant is not deemed suitable for the program, the funding will be returned to the sponsor.
French: Si l’on juge qu’un candidat ne convient pas au programme, le financement sera rendu au parrain.
English: It is therefore our hope that Israel will stop the use of gunboat helicopters to attack the defenceless Palestinian civilian population.
French: Nous formons le voeu qu'Israël cessera de recourir à des hélicoptères de combat pour s'attaquer aux civils palestiniens sans défense.
English: Construction of this mill is presently underway with completion expected by early 1993.
French: La construction de cette usine est présentement en cours, et les travaux devraient être terminés d'ici le début de 1993.
English: Thus, flour meeting the minimum requirements of the standard for whole wheat 5
French: Autrement dit, la farine ne contient en fait que 30 % du grain entier (une 5
English: • The Honourable Mauril Bélanger, Deputy House Leader
French: • L’Honorable Mauril Belanger, leader parlementaire adjoint;
English: On 11 December 1997, the Moscow City Court upheld the judgement of 10 November 1997.
French: Le 11 décembre 1997, le tribunal de la ville de Moscou a confirmé le jugement du 10 novembre 1997.