ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering such legal and judicial matters, the Tribunal followed closely the developments of the rules of procedure of the International Court of Justice and other international courts and tribunals.
French: Ce faisant, le Tribunal a examiné de près les faits nouveaux se rapportant aux règlements de procédure de la Cour internationale de Justice et d'autres cours et tribunaux internationaux.
English: The Court of First Instance was wrong to consider, on the one hand, that the procedure whereby the President of the Court of Justice appoints a doctor to represent an official on the Committee should not be inter partes and, on the other, that the procedure before the Invalidity Committee was inter partes on account of the letter of 20 June 1994 in which Dr P informed her of his appointment and of the names of the doctors of whom the Invalidity Committee consisted.
French: Le Tribunal aurait à tort considéré, d'une part, que la procédure par laquelle le président de la Cour désigne d'office un médecin chargé de représenter un fonctionnaire au sein de la commission ne devait pas revêtir de caractère contradictoire et, d'autre part, que la procédure suivie par la commission d'invalidité aurait eu un caractère contradictoire en raison de la lettre du 20 juin 1994 par laquelle le docteur P. l'informait de sa désignation et du nom des médecins composant la commission d'invalidité.
English: The GATS allows each Member to choose - through its specific commitments - to what extent it wishes to open its markets to foreign service providers in specific services sectors.
French: L'AGCS permet à chaque membre de décider, par le biais d'engagements spécifiques, dans quelle mesure il souhaite ouvrir son marché à des fournisseurs étrangers dans des secteurs de services précis.
English: • A&E Objective - Results related to the A&E objective have been achieved through requiring NSFs, that receive funding, to meet minimum levels in the areas of athlete centredness, women in sport, athletes with a disability, harassment and abuse in sport, and official language.
French: • Objectif d’A&E - Pour l’atteinte de l’objectif d’A&E, les FNS subventionnées ont dû répondre à des attentes minimales dans les domaines suivants : un système centré sur l’athlète, les femmes dans le sport, les athlètes ayant un handicap, le harcèlement et l’abus dans le sport et les langues officielles.
English: Daryl Finlayson (British Columbia Ministry of Transportation) – by telephone Denis Hogue (Société Laurentide Inc.)
French: Daryl Finlayson (Ministère des Transports de la Colombie-Britannique) – par téléphone Denis Hogue (Société Laurentide Inc.)
English: An observation taken at any of the standard synoptic times 0000,0600, 1200, 1800 UTC should be transmitted as follows even if a period of delay occurs after the time of observation: 1.
French: Une observation faite à l'une des heures standard (0000, 0600, 1200 ou 1800 UTC) doit être transmise comme suit, même si un retard intervient après le moment de l'observation : 1.
English: He said that he had brought the men to the village because the commander had told him that he was going to be taken back to his family -- "after that the rebels became my family and I did everything to please my father [the commander]".
French: Selon ses dires, s'il conduit ces hommes jusqu'au village, c'est parce que le commandant lui avait dit qu'il serait rendu à sa famille - « après ça, les rebelles sont devenus ma famille et j'ai tout fait pour faire plaisir à mon père [le commandant] ».
English: Second, through compliance, by actions such as humanitarian aid and the production of reports to denounce crimes and alert the public opinion.
French: Le différent bagage culturel des parties influence-t-il la façon dont elles perçoivent et comprennent les obligations liées au DIH?
English: The IDRC study found, not surprisingly, that capacity building is an abstract concept, with different definitions reflecting many disciplines, values and ideologies.
French: Le personnel et les partenaires du CRDI ont des idées et des opinions bien arrêtées sur le renforcement des capacités. Leur terminologie renvoie au pouvoir, au contrôle et aux modalités de l’apprentissage et du changement.
English: This would amount to an ad valorem duty of approximately 95 percent on imports valued at US$435 per tonne.
French: Ces droits représentent un taux ad valorem d’environ 95 p. 100 sur des importations évaluées à 435 $US la tonne.
English: 55 See official results of the 2002 census at http://www.statserb.sr.gov.yu/Ter/epop.htm. 56 It was claimed inter alia that forms had been completed in lead pencil and could thus be altered at will.
French: Mais les autorités ont fait savoir au rapporteur que tout retour en arrière sur cette modification des statuts entraînerait que le Conseil national pour la minorité valaque soit rayé des registres.
English: It seemed to me that we had the opportunity, by refining what we were describing in order to address the concerns that Member States had, to promote this yet again, because it still rests within the Commission.
French: Il m'a semblé que nous avions la possibilité, en affinant ce que nous décrivions en vue de répondre aux préoccupations des États membres, de promouvoir à nouveau cette proposition, car ce dossier dépend toujours de la Commission.
English: Reports of rearming are a cause of great concern, posing serious challenges to the sovereignty, stability and independence of Lebanon and the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Des informations concernant ce réarmement sont très préoccupantes car elles font peser une menace grave sur la souveraineté, la stabilité et l'indépendance du Liban et sur les possibilités d'appliquer la résolution 1701 (2006).
English: 390 de Bernières Avenue Quebec, Quebec G1R 2L7 Telephone: 418-648-3506
French: 390 Avenue de Bernières Québec (Québec) G1R 2L7 Téléphone : 418-648-3506
English: In 2004, the LICOs based on the income after tax varied from $11,824 for an unattached individual living in a rural area to $44,197 for a family of seven or more persons living in a large Canadian city.
French: • Sur les quelque 1 595 000 femmes chef de famille monoparentale, 35,6 p. 100 avaient un revenu inférieur au seuil de faible revenu en 2004, en hausse par rapport à 33,8 p.
English: Issued July 2, 2004
French: 9018.90.10 00 - - -Défibrillateurs
English: The observed band is similar but not identical to the calculated band.
French: La bande observée est similaire à celle calculée, mais pas identique.
English: We must activate, strengthen and resource the Secretary-General's good offices more often and earlier, seize every opportunity for mediation and speak out when political solutions are needed.
French: Nous devons renforcer et mettre en œuvre, de façon plus fréquente et plus précoce, les bons offices du Secrétaire général, en accordant les ressources voulues à ce rôle, saisir toutes les occasions de médiation qui se présentent et parler franchement lorsque des solutions politiques s'imposent.
English: But it must be recalled that water is life, and life is sacred and should not be bartered.
French: L'eau est la vie et la vie est sacrée et ne devrait pas être commercialisée.
English: As a result, basic social services and investment in other infrastructure programmes suffer.
French: De ce fait, les services sociaux de base et les investissements dans d'autres programmes d'infrastruc-ture sont affectés.
English: Wang’s behaviour during the bidding, bid clarification and contract negotiation phases proceeded from the understanding that the "Component Per Incident" service option did not include the labour costs for the removal of a component and installation of a new or repaired component into a unit of equipment.
French: Le comportement de Wang pendant les étapes de l’invitation à soumissionner, de la clarification des soumissions et de la négociation du marché tenait au fait que, à son avis, l’option de service « Composant par incident » ne comprenait pas les frais de main-d’œuvre pour l’enlèvement d’un composant et l’installation d’un composant nouveau ou réparé dans un appareil.
English: While prostitution does not constitute a crime, the new Criminal Code classifies the following acts as crimes: to coerce someone into prostitution through use of violence or threat of violence, by destruction of property, by blackmail or fraud; keeping premises for prostitution; cajoling a minor into prostitution or other sexual lechery and compulsion of a person to engage in sexual intercourse.
French: La prostitution ne constitue pas une infraction mais le nouveau Code pénal qualifie d'infractions les actes ci-après: contraindre autrui à se livrer à la prostitution usant de violence ou de menaces de violences ou à la menace de la violence, par la destruction de biens, le chantage ou la tromperie; tenir un établissement de prostitution; persuader un mineur de se livrer à la prostitution ou à tout autre acte de débauche sexuelle et contraindre autrui à avoir des relations sexuelles.
English: ◦ d. trade or barter of Wildlife harvested by Lheidli T'enneh Citizens; and
French: ◦ d. les activités d'échange ou de troc d'animaux sauvage récoltés par les citoyens Lheidli T'enneh;
English: The value of a non-monetary donation is the market price of the property.
French: Conformément à l'article 27 (1) de la loi relative à l’impôt sur le revenu, les dons effectués par des personnes physiques imposables en Estonie à des partis politiques (mais non à des représentants élus, des candidats indépendants ou des campagnes électorales) sont déductibles des impôts à hauteur de 5% des revenus du contribuable, après application des autres déductions fiscales.
English: Environment Vision Statements suggested included:
French: L'environnement Vision Parmi les énoncés formulés : 1.
English: And surely a speed limitation device is the most harmless thing one could ask for.
French: Et le limiteur de vitesse est encore le moins que le puisse exiger en la matière.
English: The price is established by taking into account the current market conditions, input costs based on a cost-of-production formula, prices set in neighbouring provinces, and various other factors.
French: Le prix est établi en tenant compte des conditions actuelles sur le marché, du coût des intrants, fondé sur une formule de calcul des coûts de production, des prix en vigueur dans les autres provinces et de différents autres facteurs.
English: Share your files in the upload section .
French: Partagez vos fichiers dans la section upload .
English: More than 180 Canadian companies are established in France (35 from Quebec, 37 from Ontario, 4 from British Columbia, 2 from Alberta and  from New Brunswick).
French: Plus de 180 sociétés canadiennes sont implantées en France (originaires du Québec pour 35, Ontario 37, Colombie-Britannique 4, Alberta 2, Nouveau-Brunswick ).
English: If I refer to the economy first, it is not because it is an end in itself, but because a strong and dynamic economy is a precondition for our ambitious social and environmental goals.
French: Si j’évoque d’abord l’économie, ce n’est pas parce qu’il s’agit d’une fin en soi, mais c’est parce qu’une économie forte et dynamique est une condition préalable pour atteindre nos ambitieux objectifs sociaux et environnementaux.
English: Furthermore, both research fields started an international workshop series entitled Montpellier International Workshop on Entrepreneurship and Market Dynamics (MIWENT) and Montpellier International Workshop on Information Systems and Organization Dynamics (MIWIS). MIWIS and MIWENT combine research and practice to foster research outcomes for stakeholders and practitioners (students, managers, entrepreneurs, bankers, governments, etc.
French: La valorisation de la recherche fait désormais partie de la mise en conformité avec des standards internationaux et de la politique de développement de la recherche.
English: N National Aboriginal Achievement Foundation, relocation of head office NATIONAL CGIT ASSOCIATION, surrender of charter National Life Assurance Company of Canada (The) and Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc., transfer and assumption agreement National Steel Car Limited document deposited (Erratum) documents deposited  documents deposited Natural Step (Canada) Inc.
French: N National Aboriginal Achievement Foundation, changement de lieu du siège social NATIONAL CGIT ASSOCIATION, abandon de charte Nationale du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie (La) et Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc., convention de transfert et de prise en charge Natural Step (Canada) Inc.
English: The bar offers a nice social atmosphere to enjoy a drink or a cocktail in relaxing surroundings.
French: Avec son atmosphère conviviale, le bar vous accueille pour prendre un verre ou un cocktail dans un cadre relaxant.
English: This period seems adequate with regard to data protection rules.
French: Cette durée semble adéquate au regard des dispositions en matière de protection des données.
English: TN 204, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 15, 16, 16A and 19, Bell Canada TNs 6964, 6965 and 6968 and La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc. TN 39.
French: AMT 204 d'Aliant Telecom Inc., AMT 15, 16, 16A et 19 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, AMT 6964, 6965 et 6968 de Bell Canada et AMT 39 de La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
English: Please update your bookmarks to the new URL.
French: Veuillez réactualiser vos favoris pour l'adresse nouveau de la site.
English: Heather now shoulders the responsibilities for her parents.
French: Heather porte maintenant sur ses épaules la responsabilité de ses parents.
English: ) Two International PEN representatives attended, and reported to the worldwide membership on the Panels on `Poverty' and `Environmental Management and Mitigation of Natural Disasters'.
French: Deux représentants de la Fédération internationale des PEN clubs ont participé à cette session et sont intervenus, ainsi que d'autres participants du monde entier, lors des tables rondes sur la pauvreté et sur les aspects sexospécifiques de la gestion de l'environnement et de l'atténuation des catastrophes naturelles.
English: Congratulations to the March 26th winners!
French: Nous espèront que bien d'autres vont se joindre à nous pour cette saison 2009 des WSOP. Chacun de ses joueurs aura n'ont seulement la chance de vivre les émotions du plus gros tournoi mondial mais aussi pourra profiter des nombreux avantages Everest Poker.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Saint-Pierre * * * * 40.00% * Top of page St. Vincent - Currency: dollar (EC).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Douchanbe 2,00 6,50 13,00 21,50 6,88 28,38 Taïwan - Unité monétaire : dollar (NT).
English: This could have very serious consequences on the territorial distribution of health personnel and aggravate what are already very precarious situations in certain Member States.
French: Cet encouragement peut avoir des conséquences très graves sur la répartition territoriale du personnel de santé et aggraver des situations déjà fort précaires dans certains États membres.
English: They know we do patrols, but we also want to keep the element of surprise so they don't know when to expect us.
French: Ils savent que nous patrouillons, mais nous voulons les prendre par surprise pour qu'ils ne sachent pas où nous allons leur tomber dessus.
English: Research on the properties of contaminated sediments at the Randle Reef remediation site, Hamilton Harbour.
French: « Research on the properties of contaminated sediments at the Randle Reef remediation site, Hamilton Harbour ».
English: It should be perceived and practised rather as an alternative culture which may shape the collective behaviour of the services concerned.
French: Elle devrait être perçue et appliquée plutô comme t une autre culture possible, pouvant façonner le comportement collectif des instances concernées.
English: Refinements to the industrial processing sector, in particular ammonia production estimates, are under way, and efforts to update nitric acid emission factors9 are planned.
French: Des recherches plus poussées sont en cours dans le secteur de l'agriculture afin d'évaluer les changements dans les émissions de méthane attribuables à la digestion des aliments par les bovins à viande et laitiers, et les effets de l'irrigation et de la texture du sol sur les émissions d'oxyde nitreux provenant des sols agricoles.
English: In response to this argument, the department’s representative stated that when the appellants and the appointees were asked to provide information so that they could be assessed, they were provided with a copy of the Statement of Qualifications and were also told to contact either the department’s representative or Ms. Polsky if they had "any questions or concerns".
French: En réponse à cet argument, la représentante du ministère a fait valoir que, lorsqu’on a demandé aux appelants et aux personnes nommées de fournir des renseignements en vue de l’évaluation, on leur a remis une copie de l’énoncé de qualités et on leur a dit de communiquer avec la représentante du ministère ou avec Mme Polsky [traduction] « pour toute question ou préoccupation ».
English: Midterm review of the Implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries
French: Examen à mi-parcours de l'application du Programme d'action d'Almaty : répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit
English:  It was becoming clear over lunch that the delegations' positions on the issue of voting in the Council remained irreconcilable.
French:  Pendant le déjeuner, il devenait clair que les positions des délégations restaient inconciliables sur la question du vote au Conseil.
English: I had noted this matter was not brought before this Appeal Board as a formal allegation requiring consideration.
French: J’ai noté que cette question n’a pas été portée devant le présent Comité d’appel en tant qu’allégation formelle aux fins d’examen.
English: GC suggested that letters of invitation to members of peer review panels offer membership for only one year, in anticipation of an evaluation of the overall peer review process.
French: Le CA suggère que des lettres d'invitation destinées aux membres des comités d'examen par les pairs offrent une participation pour une année seulement, en prévision d'une évaluation du processus global de l'examen par les pairs.
English: This increase can be explained by the following: $1,044.1 million in additional funding for Strategic Capital Investment announced in Budget 2005 and 2006, $382.3 million to fund the expansion of the Canadian Forces, $273.6 million to fund operations in Afghanistan, $253.3 million for Pay and Allowance increases for Military and Civilian personnel, $187 million to partially offset the loss of purchasing power due to price increases, $100 million to address the shortfall in operating budgets (Sustainability), offset by a $62.3 million reduction resulting from the planned procurement savings, a $55 million reduction to fund the Department's share of the Expenditure Review Committee reallocations, and $30.6 million in reductions for transfers and technical adjustments.
French: Cette augmentation s’explique comme suit : 1 044,1 M$ en financement supplémentaire pour les dépenses stratégiques en immobilisations annoncé dans le Budget 2005-2006, 382,3 M$ pour financer l’expansion des Forces canadiennes, 273,6 M$ pour financer les opérations en Afghanistan, 253,3 M$ pour les augmentations des salaires et des indemnités du personnel militaire et civil, 187 M$ pour contrebalancer partiellement la perte du pouvoir d’achat par suite de l’augmentation des prix, 100 M$ pour combler les lacunes des budgets d’exploitation (viabilité), compensés par une réduction de 62,3 M$ découlant des économies prévues au niveau de l’approvisionnement, une diminution de 55 M$ représentant la part du Ministère des économies du Comité d’examen des dépenses et 30,6 M$ en réductions des transferts et des ajustements techniques.
English: Very important financial interests are at stake, as we all know, because every year millions of cars are registered in the States of the Union and thousands of these are stolen.
French: Nous le savons tous, de très importants intérêts financiers sont en jeu, car des millions de voitures sont immatriculées chaque année dans les États membres de l’Union et des milliers d’entre elles sont volées.
English: A process of transformation and structural change is required, particularly in agriculture, in the coal and steel industry and in the removal of environmental destruction.
French: Un processus de transformation et une modification structurelle sont particulièrement nécessaires dans l'agriculture, l'industrie du charbon et de l'acier et l'élimination des problèmes environnementaux.
English: Emergency removal may be carried out any time of year.
French: L'enlèvement d'urgence d'une digue de castor peut être effectué à tout moment de l'année.
English: This activity is extended to career seminars for northern Aboriginal students at residential schools in the south.
French: Elle participe aussi aux séminaires sur les carrières destinés aux étudiants autochtones nordiques des internats du Sud.
English: Müssen die Reduktionsziele nicht eher über andere Wege wie zum Beispiel einer stärkeren Effizienzförderung und Energieeinsparung erreicht werden? - Unbedingt:
French: Die gesetzlich garantierte Einspeisevergütung und der Bonus, den Landwirte für nachwachsende Rohstoffe erhalten, die zur Biogaserzeugung angebaut werden, hat gerade auch in viehstarken Regionen zu einem sprunghaften Anstieg der Zahl der Biogasanlagen geführt.
English: I had a lot of resources and the doctor told me to keep everything in my handbag, never leave my handbag lying around, but keep it with me so that if the situation happened again I could leave.
French: J’avais beaucoup de ressources et le médecin m’a dit de garder tout dans mon sac, de ne pas laisser mon sac n’importe où, mais de toujours garder mon sac si jamais une situation se reproduisait, que je partais.
English: The Governing Council shall be promptly informed of any act adopted by way of delegation.
French: Le conseil des gouverneurs est informé sans retard de tout acte adopté par délégation.
English: This restriction does not apply to canned tuna.
French: Cette restriction ne s’applique pas au thon en conserve.
English: • jurisdictions in the US with early onset gang problems (pre-1985) experience elevated levels of gang-related gun crime
French: • le nombre de crimes attribuables aux bandes et mettant en cause des armes à feu est plus élevé dans les territoires de compétence aux É.-U. où les bandes posent problème depuis longtemps (avant 1985)
English: Mr. Terzi di Sant'Agata (Italy): I would like to thank you, Mr. President, for convening this meeting and to thank the Secretary-General for the important statement he made.
French: M. Terzi di Sant'Agata (Italie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance et je remercie le Secrétaire général de la déclaration importante qu'il vient de faire.
English: Similar in principle to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which deals with trade in goods, the primary goal of the GATS is progressive liberalization of trade in services.
French: Semblable en principe à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), lequel régit le commerce des biens, l'AGCS a pour but premier de favoriser la libéralisation progressive du commerce des services.