ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request for review (2) A person who is given an advance ruling under section 43.1, or who is given notice of a marking determination made under subsection 57.01(1), may, within ninety days after the time the person is given the advance ruling or the notice, request a review of the advance ruling or a re-determination of the marking determination.
French: Présentation de la demande (3) La demande prévue au présent article est présentée au sousministre en la forme et selon les modalités réglementaires et avec les renseignements réglementaires.
English: 1, for description.  d See annex I, para.
French: d Voir description à l'annexe I, paragraphe 2.
English: • the decrease of $0.6M for temporary funding received in April 2002 for the reduction of the complaints backlog (funding sunseted in March 2006).
French: • une réduction de 0,6 M$ au titre du financement reçu en avril 2002 afin de permettre à la Commission de réduire l'arriéré de plaintes (ce financement a pris fin en mars 2006).
English: Introducing a direct action will ease their situation further still.
French: L'introduction d'une action directe conforte davantage leur situation.
English: We must work harder, demand more and never resile from our fight for our children and our planet.
French: Nous devons travailler encore plus dur, exiger plus et ne jamais renoncer à notre combat pour la planète et pour les générations futures.
English: Courtesy of the Department of National Defence, GN2002-0247-01d
French: Gracieuseté du ministère de la Défense nationale, CK89-3336
English: Sylvie Feindt, a consultant for EXZEPT, says: "the figures on one OSS show that 85% of the people it supported either started their own company or entered employment."
French: Sylvie Feindt, consultante chez EXZEPT, en fait le commentaire suivant: «Les chiffres d'un des guichets uniques montrent que 85% des personnes qu'il a aidées ont soit lancé leur propre entreprise, soit décroché un emploi.»
English: Discussion Board members were interested in the scientific aspects of BSE, its transmission, and testing methods as well as other TSEs.
French: • Les membres du Conseil sont intéressés par les aspects scientifiques de l'encéphalopathie bovine spongiforme, sa transmission, les méthodes d'essai et les autres types d'EBS.
English: We call on all to ensure that this is handled boldly by, for example, linking phases II and III, which I hope are soon to follow, in order to hasten the process.
French: Nous appelons pour que cela se passe aussi dans l'audace, par exemple, en couplant à un moment que j'estime prochain, la phase II et la phase III, pour que les choses aillent vite, car nous sommes pressés.
English: In order to decrease the number of drug users sentenced to prison, it recommends a variety of changes to drug laws.
French: Matic S, Lazarus J, Donoghoe M (éd.). HIV/AIDS in Europe: Moving from death sentence to chronic disease management.
English: 6.4 Upon completion of the construction, renovation and redevelopment work, Nova Scotia shall install a plaque on each of the sites covered in this agreement, drawing attention to Canada’s participation in the projects.
French: 6.4 Une fois les travaux de construction, de rénovation et de réaménagement terminés, la Nouvelle-Écosse installera une plaque sur chacun des sites visés par la présente entente, soulignant la participation du Canada aux projets.
English: This is a developing field and it will take considerably more work to determine the clinical circumstances in which these new biotechnology techniques are best used.
French: Il s'agit d'un domaine en pleine expansion où il faudra encore beaucoup de recherche pour déterminer les conditions cliniques dans lesquelles ces nouvelles techniques biotechnologiques seront utilisées au mieux.
English: By the end of 1994, Belarus got its first permanent Internet connection via a dedicated line from Minsk to Warsaw, supported by the Polish Academic and Research Network (NASK).
French: Le coût d’un accès à l’internet à bas débit par appel commuté (RTC) était compris entre 10 $ par mois pour un accès de nuit uniquement et environ 15 $ par mois pour un accès illimité.
English: Stephen's Gallery with Msgr. Otto Mauer) and was actuated by the French Dominicans.
French: Otto Mauer) et fut déclenchée par les Dominicains français.
English: The discretion afforded to the EA Committee is conditioned by the various avenues for peer review and oversight by departmental colleagues and the EA Steering Committee.
French: La latitude accordée au comité d'évaluation environnementale est soumise aux divers mécanismes d'examen par les pairs et de supervision par les collègues des ministères et le comité directeur d'évaluation environnementale.
English: This alternative would have resulted in the Authority remaining in a loss position, and would not have been conducive to the goal of self-sufficiency.
French: Toutefois, cette solution aurait maintenu l'Administration dans une situation déficitaire contraire à l'objectif de l'autonomie financière.
English: In the example, this would result in an "adjusted drop-off percentage" of 15.5%, rather than 9.1% (e.g. 17/110 = 15.5%).
French: Dans l'exemple, cela donnerait lieu à un « % du déclin rajusté » de 15,5 %, au lieu de 9,1 % (p. ex.
English: The Federal Initiative is an evolution from the Canadian Strategy on HIV/AIDS and builds on the recommendations from the Standing Committee on Health; lessons learned from past federal HIV/AIDS strategies; and consultations with stakeholders, provinces and territories.
French: Issue de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, l’Initiative fédérale tient compte des recommandations du Comité permanent de la santé, des leçons tirées des stratégies fédérales antérieures sur le VIH/sida et des consultations auprès des intervenants, des provinces et des territoires.
English: Children's responses resemble reactions to any other sudden, unexpected, dangerous event in their lives: (a) they are in so much shock that it interferes with any defensive action they might take; (b) the shock of the stranger's behaviour precludes seeing or remembering much of the incident, so that they may have considerable difficulty recognizing and identifying the individual at a later time; and (c) they label the experience as an assault and themselves as survivors".
French: Les réactions des enfants ressemblent aux réactions qu'ils ont eues à la suite de tout autre événement soudain, inattendu et dangereux qui s'est produit dans leur vie : (a) le choc qu'ils ressentent est si grand qu'il nuit à toute mesure défensive qu'ils peuvent prendre, (b) le choc produit par le comportement de l'étranger les empêche de bien voir ou de bien se souvenir de l'incident, ce qui fait qu'ils peuvent avoir de sérieux problèmes à reconnaître et à identifier la personne par la suite et (c) ils qualifient l'expérience d'agression et se qualifient de survivants ».
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Deer Lake, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 883151, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Island Lake, Manitoba; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Agency that the Licensee does not hold a valid operating certificate for operations from a base at Deer Lake, Ontario; AND WHEREAS The British Aviation Insurance Company Limited has advised the Agency that the Licensee's insurance coverage for the Group B authority was cancelled effective March 18, 1990; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 883150 and Licence No. 883151 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 883150 in its entirety and Licence No. 883151 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and to require the Licensee to show cause why the said authorities should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Deer Lake (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883151, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Island Lake (Manitoba); ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que la licenciée ne détient pas de certificat d'exploitation valide pour exercer ses activités à partir de la base située à Deer Lake (Ontario); ET ATTENDU que The British Aviation Insurance Company Limited a avisé l'Office que la police d'assurance de la licenciée en ce qui a trait à l'autorisation du groupe B a été annulée à compter du 18 mars 1990; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence n° 883150 et de la licence n° 883151 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence n° 883150 dans son intégralité et la licence n° 883151 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B, et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites autorisations.
English: For traineeships, Article 1 of the "décision de la Cour de Justic, portant adoptions des règles relatives aux stages à la Cour" states almost identically that "A titre exceptionnel et individuel, la Cour peut accueillir des stagiaires."
French: Pour les stages, l'article 1er de la "décision de la Cour de justice portant adoption des règles relatives aux stages à la Cour" prévoit, en des termes quasiment identiques, que "À titre exceptionnel et individuel, la Cour peut accueillir des stagiaires."
English: Mylène Dupéré Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 Tricia Diduch Communications Officer NRC Institute for Information Technology (613) 990-7117 tricia.diduch@nrc-crnc.gc.ca (This news release is available on the Internet at http://www.canadianheritage.gc.ca under Media Room.)
French: Mylène Dupéré Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 (Ce communiqué se trouve également dans Internet à : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca sous Salle de presse.)
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Thailand - 2008-2009 Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Thaïlande - 2008-2009 Numéro de projet :
English: • Low Reid Vapor Pressure (7.8 psi) Gasoline
French: • Essence à très faible pression de vapeur Reid (7,8 psi)
English: Date and place of next meeting (Brussels) Monday, 14 March 2005 at 15:00 and Tuesday 15 March 2005 at 09:00.
French: Date et lieu de la prochaine réunion (à Bruxelles) Lundi 14 mars 2005, à 15 heures, et mardi 15 mars 2005, à 9 heures.
English: Part of the material submitted to the Supreme Court both in the 1897-case and the 1892-case, was a study on the Sami population in southern Norway published in 1888 by Professor in ethnology Yngvar Nielsen.
French: Parmi les documents soumis à la Cour suprême tant dans l'affaire de 1897 que dans celle de 1892 figurait une étude de la population sami du sud de la Norvège publiée en 1888 par le professeur d'ethnologie Yngvar Nielsen.
English: While the majority of countries in transition in Central Asia, Central and Eastern Europe, and the Baltic countries have already acceded to the Paris Convention, the Berne Convention, the Patent Cooperation Treaty, and the Madrid Agreement/Protocol, they are still progressing towards meeting the requirements of the TRIPS Agreement. As many are recently independent countries preparing new legislation and building new institutions, their needs vary.
French: Si la majorité des pays en transition d’Asie centrale, d’Europe centrale et orientale, ainsi que les pays Baltes, ont déjà adhéré à la Convention de Paris, à la Convention de Berne, au Traité de coopération en matière de brevets et à l’Arrangement/Protocole de Madrid, ils ont encore du chemin à faire avant de satisfaire aux obligations de l’Accord sur les ADPIC.
English: The strategic outcomes targeted by the Agency are described in this section.
French: Les résultats stratégiques visés par l'agence sont décrits dans cette section.
English: Management Agenda CIC continues to advance its management agenda.
French: Programme de gestion CIC poursuit le développement de son programme de gestion.
English: The number of working days completed by such people is 46 and 55 days among men and women, respectively.
French: Leur âge moyen est de 46 ans et de 32 ans respectivement, et travaillent 55 jours et 46 jours respectivement.
English: The unemployment rate continued to trend higher, increasing to 9.6 per cent in June.
French: Le taux de chômage a continué d'augmenter pour atteindre 9,6 % en juin.
English: • Citizenship How do I become a Canadian citizen?
French: • Citoyenneté Que faut-il faire pour devenir citoyen(ne) canadien(ne)?
English: A number of provisions contained in the Directive are likely to have a positive impact on temporary workers’ productivity.
French: Même dans les cas où la directive impliquera effectivement certaines hausses des coûts du travail, celles-ci seront limitées par les gains potentiels de productivité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Dwarf woolly-heads Designated Endangered in November 2003.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Psilocarphe nain EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2003.
English: At the cellular level, manganese specifically accumulates in the mitochondrial matrix, with efflux out of mitochondria demonstrating extremely slow kinetics (Maynard and Cotzias, 1954; Gavin et al., 1990).
French: Au niveau cellulaire, le manganèse s'accumule spécifiquement dans la matrice mitochondriale, sa sortie des mitochondries affichant une cinétique extrêmement lente (Maynard et Cotzias, 1954; Gavin et al., 1990).
English: The Department of Justice works with Indian and Northern Affairs Canada, and also works closely with the Privy Council Office and the Solicitor General of Canada, specifically the Royal Canadian Mounted Police, and Aboriginal Corrections.
French: Il a également travaillé étroitement avec le Bureau du Conseil privé et le Solliciteur général du Canada, particulièrement avec la Gendarmerie royale du Canada, et avec les Services correctionnels aux Autochtones.
English: This is a newly-built suite, situated in its own private garden area, over-looking the putting green.
French: Cette suite, récemment construite, a été installée dans un jardin privé et donne sur le putting green.
English: Twelve sites on the East Sydenham River and 3 sites on the north branch of the river (known as Bear Creek) were quantitatively sampled between 1999 and 2003.
French: Il semble que la rivière Thames abrite la population de Q. quadrula la plus importante du sud-ouest de l’Ontario.
English: • Initiating technology-oriented business activity
French: • mettre en oeuvre la politique du travail régionale;
English: The Committee had before it a credentials table dated 2 December 2009 on the credentials of representatives of States and the European Community to the Conference.
French: La Commission était saisie d'un tableau daté du 2 décembre 2009 concernant les pouvoirs des représentants des États et de la Communauté européenne à la Conférence.
English: The Fund has adapted its disclosure of the assets in the balance sheet in order to fully comply with the Directives above.
French: Comme il est précisé à la note 4.5, la BEI détient la majorité des parts du capital du FEI.
English: The annex describes the national customs transit operation and related procedures.
French: L'annexe décrit les opérations nationales de transit douanier et les procédures connexes.
English: Miscellaneous Operating Costs Miscellaneous operating costs claimed under the MEGGF project represented amounts paid in relation to two small consultancy agreements.
French: Coûts d’exploitation divers Les coûts d’exploitation divers réclamés au titre du projet du FBGMO représentent les sommes payées relativement à deux petits contrats de consultation.
English: "This agreement will improve housing conditions and bring many economic benefits for the Inuit of the region," said Minister Scott.
French: « Cet accord améliorera les conditions de logement et apportera de nombreux avantages économiques aux Inuit de la région, a affirmé le ministre Scott.
English: Regarding the financing of terrorism, article 393 of the Criminal Code (Official Journal of the Republic of Serbia Nos.  85/2005, 88/2005 and 107/2005) stipulates that anyone who provides or collects funds intended for financing the commission of the criminal offences of "terrorism", "international terrorism" and "hostage taking" shall be punished from one to ten years in prison, which means that the perpetrator of the offence of terrorism financing will be punished even if any of the above offences (terrorism, international terrorism and hostage taking) does not occur.
French: En ce qui concerne le financement du terrorisme, l'article 393 du Code pénal (Journal officiel de la République de Serbie nos 85/2005, 88/2005 et 107/2005) dispose que quiconque fournit ou réunit des fonds destinés à financer la commission d'actes de « terrorisme », de « terrorisme international » ou de « prise d'otages » est passible d'une peine d'emprisonnement de un à 10 ans, ce qui signifie que l'auteur d'une infraction de « financement du terrorisme » sera puni, même si aucun des actes susmentionnés (terrorisme, terrorisme international et prise d'otages) n'est effectivement commis.
English: The six-month waiting period specified in paragraph 2 was too long for negotiating a settlement, and should be reduced.
French: Le délai de six mois prévu au paragraphe 2 est trop long pour négocier un règlement et devrait être réduit.
English: • Government shall cancel, on or before the Effective Date of this Agreement, Reservation No. 105D14-0000-00004,
French: • au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la présente entente, le gouvernement annule la réserve no 105D14-0000-00004,
English: It allows you to ensure the professional management of your assets and to determine how they will be distributed, provided they have been included in the testament.
French: La fiducie vous garantit que les actions qui leur seront transférées seront gérées professionnellement par une personne compétente.
English: 4.0 Audit Findings The processes described in section 3.0 identify key risks and associated controls for each component of the compensation reserve cycle.
French: 4.0 Résultats de la vérification Les procédures décrites à la section 3.0 indiquent les principaux risques et les contrôles connexes de chaque élément du cycle de la réserve de rémunération.
English: Our resort provides outdoor swimming pools for adults and children, a renowned Thalasso therapy centre, miniature golf and further multi-purpose sports facilities.
French: Le complexe comprend des piscines pour adultes et enfants, un centre de thalassothérapie renommé, un parcours de minigolf et d’autres terrains de sport.
English: I’d like to turn now to the three broad areas of new federal measures.
French: J’aimerais revenir sur les trois grands volets auxquels s’appliqueront les nouvelles mesures du gouvernement fédéral.
English: Sheppard, D.H., Assistant Deputy Minister (Taxation), Department of National Revenue.
French: Sheppard, D.H., sous-ministre adjoint (taxation), ministère du Revenu national.
English: As originally released, the incentives of the government's Innovation Agenda were focused entirely on goods production.
French: Tels que publiés initialement, les encouragements de la Stratégie d'innovation du gouvernement étaient entièrement axés sur la production de biens.
English: Program administrators take all sources of income into account to make their decision.
French: Les administrateurs examinent toutes les sources de revenu avant de rendre leur décision.
English: Recipients were chosen from 1,500 nominees by 27 business leaders from across Canada on five key criteria: vision and leadership; innovation and achievement; impact; community involvement and contribution; and strategy for growth.
French: Les r�cipiendaires sont choisis parmi quelque 1 500 candidats par un jury compos� de 27 leaders d'affaires provenant de l'ensemble du Canada sur la base cinq grands crit�res : vision et leadership, innovation et r�alisations, engagement dans la collectivit�, r�percussions et strat�gies de croissance.
English: The Judges will elect a new President of the Court of Justice on 10 October 2000.
French: Les juges éliront un nouveau président de la Cour de justice le 10 octobre 2000.
English: The team obtained information on staffing-related matters by interviewing the OPC’s Director of Human Resources, by obtaining documentary evidence in support of interview findings, and by consulting with relevant PSC staff.
French: L’équipe a obtenu de l’information sur les sujets liés à la dotation en interrogeant la directrice des ressources humaines du CPVP, en obtenant des preuves documentaires à l’appui des constatations faites au cours des entrevues et en consultant des membres du personnel de la CFP que la question concernait.
English: As a further protective measure, licenses are only granted to dancers requiring visas if the dancer worked in Switzerland immediately prior to the start of employment in Liechtenstein.
French: Dans un souci de protection également, des licences ne sont accordées aux danseurs ayant besoin d'un visa qu'à condition qu'ils aient travaillé en Suisse immédiatement avant d'être engagés au Liechtenstein.
English: However, should the national court have doubts as to the grounds, the scope and possibly the consequences of the nullity established earlier, then this court is free to raise a question before the Court of Justice once again.
French: Cependant, si une juridiction nationale devait avoir certains doutes quant aux raisons, l'étendue et éventuellement les conséquences d'une nullité établie précédemment, elle est libre de poser à nouveau une question à la Cour de justice.
English: One of the most insightful glimpses into exactly who the Gardners are, however, comes later in life when their daughter Janet grew up and married Glen Harada.
French: L’une des etapes de la vie des Gardner qui ´ ´ est la plus revelatrice de leur nature s’est produite lorsque leur fille ´ ´ ´ Janet, une fois devenue adulte, a epouse Glen Harada.
English: Diane Gorman, Assistant Deputy Minister of Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) brought this message to the 3rd National Summit of the Best Medicines Coalition in Gatineau, Quebec, January 28 - 30.
French: C'est le message qu'apportait Diane Gorman, sous-ministre adjointe à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada lors du troisième sommet national de la Coalition pour de meilleurs médicaments tenu à Gatineau, au Québec, du 28 au 30 janvier dernier.
English: In this context, we take note of the announcement by the UNSG on the preparation of an Action Plan, and we will work towards reaching concrete results at the High Level Conference on World Food Security to be held in Rome from June 3rd to 5th, 2008.
French: À cet égard, nous prenons acte de l'annonce faite par le Secrétaire général des Nations unies concernant l'élaboration d'un plan d'action, et nous nous emploierons à obtenir des résultats concrets lors de la conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale qui se tiendra à Rome du 3 au 5 juin 2008.
English: OSAP 200.14.12 ANNEX C – CURRICULUM AND STUDENT EXPECTATIONS
French: Ce test n’est pas un préalable à l’obtention d’un diplôme.