ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining vacancies within the National Refugee Office should be filled and the new staff trained.
French: Une formation supplémentaire devrait être apportée au personnel d’autres services roumains directement concernés par les problèmes d’asile et de réfugiés, comme la police nationale, l’autorité chargée des étrangers et la police des frontières.
English: This species can be grown readily from seed.
French: L’espèce est facile à cultiver à partir de graines.
English: Although directed commercial fishing has since been halted, the remaining population has been slowly recovering over the past century, but the increased pressures of urbanization continue to be a threat.
French: Bien que la pêche commerciale dirigée ait cessé depuis et que la population restante se soit lentement rétablie au cours du siècle dernier, les pressions croissantes de l'urbanisation continuent de menacer l'esturgeon.
English: Ultimately, however, the institutions bear the responsibility of providing accurate numbers.
French: Ultimement, toutefois, il incombe aux établissements de s’assurer de l’exactitude des données qu’ils soumettent.
English: He never discussed the Riding Mountain transmission tower issue again with her.
French: Il n'a jamais rediscuté de la question de la tour de transmission de Riding Mountain avec elle.
English: We look at overall mental health and signs like depression, anxiety, panic disorders and signs, and symptoms of post-traumatic stress disorder, as well as substance abuse.
French: Nous examinons la santé mentale globale et cherchons des symptômes comme la dépression, l’anxiété, des troubles et des signes de panique, ainsi que des symptômes du syndrome de stress post-traumatique et de toxicomanie.
English: Fishery officers record, and the Department tracks, all time and resources dedicated to SARA enforcement.
French: Les agents des pêches prennent note et le Ministère fait le suivi du temps et des ressources dédiées à l'application de la LEP.
English: Mr President, I would like the Commissioner to clarify whether a piece of information that I have is correct.
French: Monsieur le Président, selon les données dont je dispose, cette substance est fabriquée en Autriche et envoyée aux Pays-Bas avant d' être exportée vers des pays tiers.
English: Pet stores should closely monitor their hamsters and notify their local veterinarian if they observe illness and higher than usual mortality.
French: Les propriétaires d'animaleries sont priés de suivre de près leurs hamsters et à aviser le vétérinaire local s'ils dépistent une maladie ou si la mortalité est plus élevée que d'habitude.
English: Lunch meeting with Deputy Commissioner North West Region & members of Northern Detachment Date(s):
French: Paniers-repas pour la visite du sous-commissaire aux détachements du Nord de la Division D Date(s):
English: • intensive specialized training for foster parents and other workers who deal with children and youth who have been sexually exploited and specialized foster care resources for children aged eight to 12 who have been sexually exploited;
French: • formation spécialisée intensive à l’intention des parents de familles d'accueil et aux autres travailleurs de première ligne qui s’occupent d’enfants et de jeunes victimes d'exploitation sexuelle et de foyers d’accueil spécialisés pour les enfants âgés de 8 à 12 ans victimes d’exploitation sexuelle;
English: In recent years, we have gained the impression that the more the situation escalated, the more money Europe gave, in order to try and bring about social stability.
French: Ces dernières années, nous avons eu l’impression que plus la situation se dégradait, plus l’Europe déboursait pour tenter de ramener une certaine stabilité sociale.
English: We do not understand the apparent urgency in passing the legislation unless it is because Canada will be subject to a review by the Financial Action Task Force (FATF) in 2007.
French: Nous ne comprenons pas la soi-disant urgence d’adopter le projet de loi à moins que ce ne soit parce que le Canada fera l’objet d’un examen de la part du Groupe d’action financière (GAFI) sur le blanchiment de capitaux en 2007.
English: The specific objectives are to:
French: Les objectifs spécifiques visent à :
English: In the job for which the appellants had applied, being able to decipher and understand what a caller was asking about and to provide accurate responses were more important, the appellant's representative asserted.
French: Pour le poste auquel les appelantes et l'appelant ont posé leur candidature, il est plus important de pouvoir comprendre et interpréter ce que l'interlocuteur demande et de fournir des réponses exactes, a-t-elle poursuivi.
English: The matter required close cooperation between the Department and the Member States.
French: La question nécessite l'instauration d'une étroite coopération entre le Département et les États Membres.
English: the declaration of the opening of the Games by the Head of State of the host country; the address by the Games Organising Committee President; the speech by the IOC President; the entry of the Olympic flag into the stadium; the Olympic anthem; the symbolic release of doves (a symbol of peace); the oath sworn by an athlete and an official from the host country (respect for the rules); the entrance of the flame and lighting of the cauldron (reference to the ancient Games).
French: la proclamation de l’ouverture par le chef d’État du pays hôte; l’allocution du président du Comité d’Organisation des Jeux ; le discours du président du CIO; l’entrée du drapeau olympique dans le stade; l’hymne olympique; le lâcher symbolique de colombes (symbole de paix); le serment prononcé par un athlète du pays hôte et par un officiel (respect des règles); l’arrivée de la flamme et l’allumage de la vasque (trait d’union avec les Jeux de l’Antiquité).
English: safety; official languages; discipline, as well as to verify employment references.
French: Les documents peuvent aussi contenir des renseignements personnels sur d’autres employés lorsque la demande les concerne But :
English: It is designed to provide a common understanding of the CLF standards and guidelines together with the tools and techniques necessary for government-wide implementation.
French: Ressources humaines Guide sur la politique de la diversification des modes de prestation des services Le présent guide stratégique sert de complément à la politique du Conseil du Trésor sur les différents modes de prestation des services (DMPS).
English: The technology developed by the security provider to detect legal tobacco would be supplied to enforcement partners.
French: La technologie mise au point par le fournisseur de produits de sécurité en vue de détecter le tabac licite sera fournie aux partenaires assurant le contrôle d'application de la loi.
English: The summit must also dare to establish objectives for education, investment in employment, job guarantees and working hours.
French: Le sommet doit également oser formuler des objectifs de formation, d'investissements dans le travail, de garanties d'emploi et de temps de travail.
English: Identifying potential shortages in advance will allow the development of appropriate strategies.
French: Prévoir les pénuries possibles permettra d'élaborer des stratégies pertinentes.
English: As a new aspect of the fight against violence against women, attention has been centred on preventing violence through treatment of the violent man.
French: Un nouvel aspect de la lutte contre la violence dont sont victimes des femmes consiste à en prévenir la manifestation par le traitement du violent.
English: The Media programmes recognise the precarious existence of independent production companies in a fragmented European market, companies whose economic livelihood often depends on a single project; and a number of the mechanisms therefore target these important creative activities.
French: Les programmes MEDIA reconnaissent la précarité des sociétés de production indépendantes sur un marché européen fragmenté, des sociétés dont la source de revenus dépend souvent d’un projet individuel; c’est pourquoi tout un ensemble de mécanismes visent ces importantes activités créatives.
English: Item 3 (c) Recommending further measures, as appropriate, for the promotion and protection of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities
French: Point 3 c) − Recommandation concernant l'adoption, le cas échéant, de nouvelles mesures propres à assurer la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: The other expressed the hope that the international community would pay due attention to the urgent issues raised in the report such as the need to address the capacity deficit in developing countries and to mobilize financing to achieve sustainable development.
French: L'autre a exprimé l'espoir que la communauté internationale prêterait l'attention requise aux questions urgentes soulevées par le rapport telles que la nécessité de remédier au manque de moyens des pays en développement et de mobiliser des fonds pour qu'ils parviennent à un développement durable.
English: In line with last year's record high expenditure levels, 2004 marked the first year that technical cooperation to the developing world by the United Nations system (excluding the World Bank Group) hit the $10 billion mark.
French: Comme en 2003, les dépenses du système des Nations Unies (non compris le Groupe de la Banque mondiale) au titre de la coopération technique en faveur du monde en développement ont atteint en 2004 un volume sans précédent touchant la barre des 10 milliards de dollars.
English: • Where the therapy has been determined to require a regular dosage of medication that needs to be adjusted on a daily basis, the activities directly involved in determining the appropriate dosage will be considered part of the therapy.
French: • lorsqu’il est nécessaire, dans le cadre de soins thérapeutiques, de déterminer un dosage régulier de médicaments qui doit être ajusté quotidiennement, les activités entourant directement la détermination de ce dosage feront partie des soins thérapeutiques admissibles;
English: AVW-TELAV Audio Visual Solutions Reference Number: 45219589 Contract Date: 2007-11-23 Description of Work:
French: AVW-TELAV Audio Visual Solutions Numéro de référence : 45219589 Date du contrat : 2007-11-23 Devis descriptif :
English: The successful candidate will have a vision of where the organization should be and will possess superior interpersonal skills and strong leadership abilities in order to motivate staff and confront the varied and dynamic challenges facing the RCMP.
French: La personne choisie devra avoir une vision de l'avenir de l'organisation et posséder des aptitudes supérieures en relations interpersonnelles et de fortes compétences en leadership pour motiver le personnel et permettre à la GRC de relever des défis variés et dynamiques.
English: Clinical placements are being coordinated for the ER/CC consolidation.
French: Les stages en clinique sont en train d’être coordonnés pour la consolidation en salles d’urgence/soins intensifs.
English: A newly active Quartet, a more closely involved Arab world, a Palestinian national unity Government and the beginning of political dialogue between the parties have, when taken together, the potential to help restore calm and re-energize efforts to achieve a two-State solution.
French: Un Quatuor à nouveau actif, un monde arabe plus impliqué, un gouvernement d'unité nationale palestinien et le début d'un dialogue politique entre les parties, ces éléments ont, mis ensemble, le potentiel d'aider à ramener le calme et à galvaniser à nouveau les efforts en vue d'arriver à une solution à deux États.
English: Secondly, I wish briefly to elaborate on the challenge of upholding internal stability, the rule of law and respect for human rights before, during and after the elections.
French: Deuxièmement, je voudrais vous parler brièvement du défi que représentent le maintien de la stabilité interne, l'état de droit et le respect des droits de l'homme avant, pendant et après les élections.
English: I ask him to provide Parliament with a detailed report analysing the destruction caused in Palestine territory by the Israeli State and funded by the European budget.
French: Pourrait-il remettre au Parlement un rapport détaillé analysant les destructions causées au sein du territoire palestinien par l'État d'Israël et qui ont été payées par le budget européen ?
English: Singled out as being particularly important were the Commonwealth/State and Territory agreed National Goals for Schooling in the Twenty-first Century, the Vocational Education and Transition in Schools Framework, the Prime Minister's Community and Business Partnership and the Stronger Families and Communities Strategy.
French: Les aspects signalés comme particulièrement importants étaient les objectifs scolaires à l'échelon national pour le XXIe siècle convenus entre le Commonwealth, les États et les Territoires, les structures de l'éducation et de la transition professionnelles dans les écoles, le partenariat entre la collectivité et les entreprises proposées par le Premier Ministre et la stratégie de renforcement de la famille et de la collectivité.
English: WIPO UDRP proceedings had, so far, involved parties from 143 countries and had been conducted in 13 different languages.
French: Les procédures administrées par l’OMPI au titre des Principes UDRP ont jusqu’à maintenant mis en présence des parties provenant de 143 pays et ont été instruites dans 13 langues différentes.
English: Even in countries with limited laboratory capacity, WHO recommends that the initial virological assessment is followed by the testing of at least 10 samples per week in order to confirm that disease activity is due to the pandemic virus and to monitor changes in the virus that may be important for case management and vaccine development.
French: Ces pays ne sont plus tenus de faire régulièrement rapport à l’OMS des cas confirmés en laboratoire et des décès.
English: We from a European Union point of view will continue to encourage Iran to address international concerns about its policies and about its statements.
French: De notre côté, dans notre perspective européenne, nous continuerons d’encourager l’Iran à répondre aux préoccupations internationales concernant ses politiques et ses déclarations.
English: Personnel très accueillant et chalereux. Confitures et glaces artisanales.
French: Le petit déjeuner beaucoup trop cher par rapport à la quantité et la qualité, quant au restaurant très cher par rapport à la portion servie qui est sans aucune originalité ni dans la présentation, ni dans la préparation des plats proposés.
English: He has reportedly been charged under Act No. 88, and sentenced on 7 April 2003 to 20 years' imprisonment;
French: Il aurait été inculpé en vertu de la loi nº 88 et condamné, le 7 avril 2003, à 20 ans de prison;
English: *Rate of change was calculated from 2001–2005 because no data was available for previous years.
French: * Le pourcentage de variation a été calculé de 2001 à 2005 parce qu’aucune donnée n’était disponible pour les années précédentes.
English: 2001-420 The Commission approves MTS Communications Inc.'s request to increase the monthly rate for mobile telephone service from $32 to $35, and the usage rate per minute from $0.55 to $0.90; and increase the monthly rate for marine radiotelephone service from $25 to $35, and the usage rate per minute from $0.75 to $0.90.
French: 2001-420 Le Conseil approuve la demande présentée par MTS Communications Inc. en vue d'augmenter le tarif mensuel du service téléphonique mobile de 32 $ à 35 $, et le tarif d'utilisation par minute de 0,55 $ à 0,90 $; et d'augmenter le tarif mensuel du service radiotéléphonique maritime de 25 $ à 35 $, et le tarif d'utilisation par minute de 0,75 $ à 0,90 $.
English: At 865 000, this population is comfortably above the NAWMP goal (Figure 15), reaching or exceeding the goals in every other stratum.
French: À 865 000 oiseaux, la population se situe bien au-dessus de l'objectif du PNAGS (figure 15), et a atteint ou dépasse l'objectif dans chacune des strates.
English: The same sources indicated that the killing of some 200 Lendu inhabitants of Mudzipela on 19 January 2001 was organized and even directed by the same group with the  complicity of UPDF under the command of Edison Muzora.
French: Selon les mêmes sources, le massacre de quelque 200 Lendu de Mudzipela, le 19 janvier 2001, aurait été organisé voire dirigé par le même groupe avec la complicité des forces ougandaises sous le commandement d'Edison Muzora.
English: The Union always had to engage in a delicate balancing act between the concept of European unity and the competing concept of national sovereignty.
French: L’Union a toujours dû s’engager dans un exercice d’équilibre délicat entre l’unité européenne et la notion concurrente de souveraineté nationale.
English: The effects of Israel's policy of economic blockade and collective punishment had, as in the past, been devastating.
French: La politique de blocus économique et de châtiments collectifs pratiquée par Israël entraîne des conséquences catastrophiques.
English: Degree Management Responsibility 1 • Degree 2 - The work requires the supervision of one technician.
French: Responsabilités de gestion 1 A. Degré 2 - Le travail exige la supervision d'un technicien.
English: This situation is mainly found amongst co-ops with an annual income above $15 million.
French: Ce phénomène se manifeste principalement parmi les coopératives dont le revenu annuel dépasse 15 millions de dollars.
English: School enrolment rates are increasing but the net enrolment ratio is less than 50 per cent.
French: Les taux d'inscription scolaire sont en augmentation mais le taux net de scolarisation est inférieur à 50 %.
English: It is recommended that the TMSP decide that the Fourth MSP will be held in Geneva on 16 to 20 September 2002.
French: Il est recommandé que la troisième Assemblée des États parties décide que la quatrième Assemblée aura lieu à Genève du 6 au 20 septembre 2002.
English: The flash appeal has been used largely in response to natural disasters or rapidly deteriorating complex emergencies.
French: L'appel éclair a été largement utilisé en cas de catastrophes naturelles ou de situations d'urgence complexe se détériorant rapidement.
English: APPENDIX AIRPORT OF ENTRY SITES A current listing of AOEs is available on the CBSA Web site at: www.cbsa.gc.ca/travel/canpass/air/entry-e.html CANPASS ONLY LANDING SITES A current listing of CANPASS only landing sites is available on the CBSA Web site at: www.cbsa.gc.ca/travel/canpass/air/permit-e.html
French: ANNEXE AÉROPORTS D’ENTRÉE Une liste à jour des aéroports d’entrée est disponible sur le site Internet de l’ASFC à http://www.asfc.gc.ca/travel/canpass/canpassair-f.html. AÉROPORTS RÉSERVÉS AUX TITULAIRES D’UNE AUTORISATION CANPASS Une liste à jour des aéroports réservés aux titulaires d’une autorisation CANPASS est disponible sur le site Internet de l’ASFC à http://www.asfc.gc.ca/travel/canpass/canpassair-f.html.
English: There are many people at your side: the clinic, doctors, your parents, friends, infant healthcare centres - all of whom would be happy to help you.
French: La clinique, les médecins, vos parents, vos amies et amis, ainsi que les centres de consultation maternelle et infantile vous offriront volontiers leur concours.
English: One year certificate in administration/secretarial studies or an equivalent combination of education and experience.
French: Justifier d’un certificat d’un an en administration ou secrétariat, ou d’études et d’une expérience équivalentes.
English: The Security Council could expressly stipulate in peacekeeping operations mandates the need for civil society to fully play a role that is commensurate with its potential, as well as the need to ensure that civil society has the assistance necessary to become a truly effective partner in peace processes.
French: Le Conseil de sécurité pourrait expressément stipuler dans les mandats des opérations de maintien de la paix la nécessité de faire jouer pleinement à la société civile un rôle à la mesure de ses potentialités, mais aussi, la nécessité de lui assurer l'assistance nécessaire pour qu'elle puisse devenir une partie prenante efficiente dans le processus de paix.
English: They found the dried skins of the sealskin stencils to be quite stiff, so they took off the fur and fat to make them softer.
French: Ils avaient remarqué que les peaux séchées des pochoirs en peau de phoque étaient plutôt rigides. Ils décidèrent donc d’enlever la fourrure et la graisse pour les assouplir.
English: Selected teachers cannot, however, continue to receive any allowances they may have been receiving for special duties, responsibilities, location, or other circumstances related to duties with their school system in Canada.
French: Les enseignants(es) choisis ne pourront toutefois, lors de leur affectation outre-mer, continuer à recevoir les indemnités prévues par leur convention collective en rémunération des tâches ou affectations spéciales reliées aux fonctions qui leur incombent suivant le système scolaire en vigueur au Canada.
English: Restarting a spiral of large-scale revenge is to be avoided.
French: Il faut veiller à ne pas relancer un vaste cycle de vengeance.
English: N-limited cells, however, still exhibit a nonphotosynthetic CO2 requirement for N assimilation that is mediated through PEPC.
French: Les cellules qui manquent d'azote montrent cependant encore un besoin en CO2 nonphotosynthétique pour l'assimilation de N lequel est effectué par l'intermédiaire de PEPC.
English: Article 35.- The competent national authority shall declare the certificate canceled in the following cases:
French: – Le service national compétent prononce la déchéance du titulaire d’un certificat de son droit dans les cas ci-après :
English: Key words: neurokinins, sensory nerves, inflammation, bronchoconstriction, receptors.
French: Mots clés : neurokinines, nerfs sensitifs, inflammation, bronchoconstriction, récepteurs. [Traduit par la rédaction]
English: Discussion Paper on Ochratoxin A in Coffee Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Document de travail sur l'ochratoxine A dans le café Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
English: Nevertheless, the degree of simplification is immediately evident: all the provisions have been brought together in a single coherent and structured document and a mere reading of Parts I and II, those which focus on the more specifically ‘constitutional’ aspects, is enough to provide members of the public with a clear and straightforward overview of the political reality of the Union and of their rights.
French: Cependant, la simplification est évidente: on a réuni toutes les dispositions dans un seul document cohérent et structuré et la simple lecture des parties I et II, celles qui concentrent les aspects plus proprement "constitutionnels", donne au citoyen une vision d'ensemble assez nette et simple de la réalité politique de l'Union et de ses droits.
English: Africa's economic decline, which began in the second half of the 1970s, continued throughout much of the 1990s, and has been aggravated by the incidence of HIV/AIDS and ethnic conflicts.
French: En Afrique, le déclin de l'économie enclenché au cours de la seconde moitié des années 1970 s'est poursuivi pendant une grande partie des années 1990 et s'est encore aggravé en raison des effets du VIH/sida et des conflits ethniques.