ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With JobMail CIPRA International informs you at irregular intervals about vacancies in organizations and institutions, which work in the field of protection and sustainable development in the Alps.
French: Avec JobMail, la CIPRA vous informe sur les postes vacants dans les organisations et les institutions œuvrant à la protection et au développement durable des Alpes.
English: Emergency Preparedness and Prevention The creation of the CFIA brought together five distinct emergency management cultures.
French: Planification d’urgence et prévention La création de l’ACIA a rapproché cinq philosophies de gestion des urgences.
English: The primary contaminant of concern at both sites is polychlorinated biphenyls (PCB) materials.
French: Les diphényles polychlorés (PCB) sont les polluants qui constituent la principale source de contamination.
English: 2.2 Spectrum Aggregation Limits Cellular and incumbent PCS licensees continue to be subject to the spectrum aggregation limit in force. However, this is subject to any determinations that are be made pursuant to the public consultation release on October 18, 2003, concerning Advanced Wireless Services (AWS).
French: 2.2 Limites de regroupement de spectre Les titulaires de licence de systèmes cellulaires et du SCP en place continuent d'être soumis à la limite de regroupement de spectre en vigueur, sous réserve cependant des décisions qui sont prises après le début des consultations publiques le 18 octobre 2003 concernant les services sans fil évolués (SSFE).
English: Ilmenite transportation, relatively stable from year to year, will now require more trips.17
French: En effet, les réserves de la mine Mont-Wright sont estimées suffisantes pour permettre à la compagnie d’atteindre les objectifs contenus dans son plan minier 2026.
English: Notwithstanding our determination to deal today primarily with health care, we have reaffirmed that the Canadian farm income crisis caused by international subsidies requires immediate attention.
French: Nonobstant notre détermination de traiter surtout de santé, nous réaffirmons que la crise du revenu agricole au Canada causée par les subventions internationales requiert une attention immédiate.
English: There are two packing machines and a palletizer that can pack up to 20 tons per hour.
French: " Il y a deux machines d'emballage et une machine de palletisation qui emballent 20 tonnes de pommes de terre à l'heure dans les emballages souhaités.
English: This would add some complications—as is well-known, for example, increased capital mobility need not improve welfare, if it stimulates output in protected sectors.
French: L’approche utilisée ici n’est pas un nouveau modèle : le premier volet n’est qu’une application du modèle commercial concurrentiel standard et le deuxième volet est une version élémentaire d’un modèle de produits différenciés s’inspirant des études de Brainard (1993) et de Markusen et de Venables (2000).
English: Some countries of southern Europe (Greece, Italy and Spain) have a large proportion of irregular migrants, while in France most migrant workers come with a seasonal contract.
French: Les migrants irréguliers sont nombreux dans certains Etats d'Europe méridionale (Grèce, Italie et Espagne), alors qu'en France les travailleurs migrants ont généralement un contrat saisonnier.
English: More serious offences such as those having serious impact on human health or the environment could lead to prosecution.
French: Par contre, pour les infractions plus graves, par exemple lorsque l'impact sur la santé ou l'environnement est important, on pourra intenter une poursuite au criminel.
English: Such allegations may be part of party political propaganda and are in many cases difficult to verify.
French: Ces allégations relèvent peut-être de la propagande politique des partis et sont dans bien des cas difficiles à vérifier.
English: 40/1991, of March 1991 with cles L. 262-1 and following. later amendments.
French: (Social Welfare Consolidation Act) de torités locales (Lög um félagsþjónustu nidades Autónomas).
English: I truly believe that such meetings are useful, because they involve many States in the Council's fight against terrorism.
French: Je pense sincèrement que ce genre de séances est très fructueux, en ce qu'il permet d'engager un grand nombre d'États dans la lutte du Conseil contre le terrorisme.
English: After a stint as Director of Extension at Mount Allison University from 1973-76, he returned to his first love - writing.
French: Après avoir été directeur de l’éducation permanente à l’université Mount Allison de 1973 à 1976, il est revenu à ses premiers amours – l’écriture.
English: The IFC's social and environmental rules for sustainable development include guidelines on issues ranging from environmental assessment and natural habitats to indigenous peoples and child and forced labour.
French: Les règles en matière de protection environnementale et sociale de la SFI concernant le développement durable englobent des lignes directrices sur des questions allant de l'étude d'impact et des habitats naturels aux peuples autochtones, au travail des enfants et au travail forcé.
English: Other terms and acronyms that may be encountered will be:
French: Voici d'autres termes qui sont également utilisés :
English: We reiterate once again the firm commitment of our country, the Dominican Republic, to raise in every forum to which it is invited the issue of Haiti's urgent need for solidarity on the part of the international community.
French: Nous réitérons l'engagement de notre pays, la République dominicaine, de dire dans toutes les instances où il se trouvera combien il est urgent qu'Haïti bénéficie activement de la solidarité de la communauté internationale.
English: This is an example of the sordid economic reality that is reflected in the fundamentalism of our budgetary policies and in the budgetary technique of the Union’s Financial Regulation.
French: C’est le misérabilisme économique qui se traduit par l’intégrisme de nos politiques budgétaires et par la technique budgétaire du règlement financier de l’Union.
English: At the end of the expected accomplishment, add “related to disciplinary affairs, claims and appeals of the staff”.
French: À la fin de l'énoncé de la réalisation escomptée, ajouter « liées aux affaires disciplinaires ainsi qu'aux plaintes déposées et aux recours intentés par le personnel ».
English: Conclusions 2006 – Estonia, Article 19
French: Le Comité rappelle avoir précédemment considéré qu'une certaine durée de résidence pouvait être imposée aux travailleurs migrants avant que leur famille puisse les rejoindre. Toutefois, il considère qu’une durée de cinq ans pour les travailleurs migrants non ressortissants d'Etats de l'UE ou parties à l'Espace économique européen ou pour les travailleurs helvétiques est excessive et conclut par conséquent que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: POIRIER, Guy G
English: She further claimed that the Committee of the Regions had had ample time to consult the reserve list instead of appointing a person who had not passed the initial competition.
French: Elle souligne qu’elle aurait pu occuper l’emploi dès le premier jour de sa vacance.
English: Association of Canadian Community Colleges (ACCC)
French: Association des collèges communautaires du Canada (ACCC)
English: OECD Environment Monographs No. 29, Organisation for Economic Co-operation and Development, Paris; pp. 19-50.
French: OECD Environment Monographs no 29, Organisation de coopération et de développement économiques, Paris; 19-50.
English: And that is a thousand euros with a quick return for car-owners because of fuel economy and savings at the petrol pump.
French: Ceux-ci affirment d'autre part que ce millier d'euros sera rapidement récupéré par les propriétaires de véhicules, en raison de l'économie de carburant prévue et donc des économies qu'ils réaliseront à la pompe.
English: The expertise you need to help you manage your corporate travel spend.
French: L’expert dont vous avez besoin pour vous aider dans la gestion de vos dépenses de voyages corporatifs.
English: • No criteria regarding which documents will or will not be translated.
French: • Aucun critère concernant le choix des documents qui seront ou ne seront pas traduits.
English: I realize that section 17 of the Export and Import Permits Act (EIPA) forbids any person from furnishing false or misleading information and forbids knowingly making any misrepresentation in any application pursuant to the EIPA.
French: Je sais que l’article 17 de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI) interdit à quiconque de fournir volontairement des renseignements faux ou trompeurs ou de faire en connaissance de cause une déclaration erronée dans le cadre de la DGCEI.
English: Development assistance has improved the lives of many children through programs in health, education, nutrition, access to water and sanitation, and family incomes.
French: L’aide au développement a permis d’améliorer la vie de nombreux enfants dans le monde grâce à des programmes dans les secteurs suivants : santé, éducation, nutrition, accès à l’eau et assainissement, revenu familial.
English: The plague divides the earth into three zones: the ...
French: Quelques unes des fonctionnalités exceptionnelles de Warcraft III: Reign of Chaos Playable : - L’existence de quatre ...
English: Obstacles to Licensing Transfer of know how and trade secrets is not restricted to "technical" know how.
French: Obstacles à la concession de licences Le transfert de savoir-faire et de secrets d’affaires n’est pas limité au savoir-faire "technique".
English: First National Bank, 633 F. Sup.
French: v. First National Bank, 633 F. Sup.
English: The Authorized User is not liable for the payment of the account, and will not be reported to the credit bureau regardless of who made the charges that make up the outstanding balance.
French: Le titulaire autorisé(e) n’a pas la responsabilité du remboursement de la carte et ne sera pas reporté(e) au bureau de crédit, indépendamment de celui/celle qui à effectué (e) les charges constituant la balance dû.
English: The increased demand was driven by increased utilization of generators as the main source of power at the newly constructed disarmament, demobilization and reintegration and disarmament and dismantlement of militia sites.
French: La hausse de la demande est imputable à l'utilisation accrue de groupes électrogènes comme principale source d'électricité sur les nouveaux sites de désarmement, démobilisation et réintégration et de désarmement et démantèlement des milices.
English: As a follow up to the Paris High-level Forum on Joint Progress toward Enhanced Aid Effectiveness, UNFPA issued internal guidelines on engagement in sector-wide approaches and poverty reduction strategies, and is strengthening its internal guidance on the new aid environment.
French: Pour donner suite au Forum de haut niveau de Paris dont l'objectif était de renforcer de concert l'efficacité de l'aide au développement, le FNUAP a publié des directives internes sur la participation aux approches sectorielles et aux stratégies de réduction de la pauvreté et améliore actuellement ses directives internes sur la nouvelle conjoncture en matière d'aide.
English: Their arabian-exotic atmosphere will make your stay unforgettable.
French: Leur atmosphère arabe et exotique vous fera passer un séjour inoubliable.
English: To improve the performance of the numerical model, an implicit integration algorithm is implemented and proven to be very effective when coupled with the multilaminate framework as compared to the conventional explicit integration methods.
French: Pour améliorer la performance du modèle numérique, un algorithme d’intégration implicite est mis en application et on a prouvé qu’il était très efficace lorsque couplé avec le cadre multilaminé en comparaison avec les méthodes d’intégration explicites conventionnelles.
English: Welcomes the progress made in the peace process in Burundi, particularly the signing of the Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and Palipehutu-FNL of Agathon Rwasa, on 7 September 2006, in Dar-es-Salaam;
French: Se félicite des progrès enregistrés dans le processus de paix au Burundi, notamment avec la signature de l'Accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement du Burundi et le Palipehutu-FNL d'Agathon Rwasa, le 7 septembre 2006, à Dar es-Salaam;
English: [Without Title] 14.01 [Repealed, 1997, c.
French: Droit d'auteur, Loi (Codification), 1985 (1997)
English: 5 Data for both Figure 1 and Table 1 are drawn from Canada, Health Canada, 2004:23.
French: 5 Les données pour la figure 1 et le tableau 1 sont tirées de Canada, Santé Canada, 2004. p.
English: ----------------- Use of the UNCITRAL Arbitration Rules at arbitral institutions by arbitral institutions.
French: -------------- Use of the UNCITRAL Arbitration Rules at arbitral institutions by arbitral institutions.
English: SSoome secured creditors will participate in insolvency proceedings because they have both a secured and an unsecured claim.
French: Certains créanciers garantis participent à la procédure d'insolvabilité parce qu'ils sont titulaires à la fois d'une créance garantie et d'une créance non garantie.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on security of electricity supply and infrastructure investment (-> point 1.4.48), the establishment of a European pollutant release and transfer register (-> point 1.4.26), the European Regional Development Fund (-> point 1.3.85), a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) (-> point 1.3.86), the European Social Fund (-> point 1.3.87), equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (-> point 1.3.20), the law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') (-> point 1.4.8) and the financial instrument for the environment (LIFE +) (-> point 1.4.37);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur la sécurité de l'approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures (-> point 1.4.48); sur la création d'un registre européen des rejets et transferts de polluants (-> point 1.4.26); sur le Fonds européen de développement régional (-> point 1.3.85); sur l'institution d'un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT) (-> point 1.3.86); sur le Fonds social européen (-> point 1.3.87); sur l'égalité des chances et de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail (-> point 1.3.20); sur la loi applicable aux obligations non contractuelles ("Rome II") (-> point 1.4.8); sur l'Instrument financier pour l'environnement (LIFE +) (-> point 1.4.37);
English: It may be formed directly from a radionuclide or as a result of a series of successive decays through several radionuclides.
French: Valeur obtenue en multipliant la dose efficace moyenne ou la dose efficace engagée par le nombre de personnes exposées à une source de rayonnement donnée.
English: The scale of the disasters and the experience of dealing with them have highlighted the need for a wider analysis of Europe’s response and responsibility towards humanitarian disasters both in Europe and elsewhere.
French: L’ampleur des catastrophes et l’expérience des actions mises en œuvre pour y faire face ont mis en lumière le besoin d’une analyse plus large de la réponse de l’Europe et de sa responsabilité en cas de catastrophe humanitaire survenant en Europe ou ailleurs dans le monde.
English: In duly substantiated exceptional cases, it may be decided, on the basis of the speciﬁc conditions laid down in the basic acts governing cooperation, to allow third-country nationals other than those referred to in paragraph 1 to tender for contracts.
French: Dans des cas exceptionnels dûment justiﬁés, la participation aux appels d’offres de ressortissants de pays tiers autres que ceux visés au paragraphe 1 peut être retenue, suivant les dispositions spéciﬁques prévues dans les actes de base régissant le domaine de la coopération.
English: In terms of this law, weapons and military equipment as well as their spare parts include all those specified in the common list of military equipment included in the European Union Code of Conduct regarding treatment with export of weapons.
French: Aux termes de cette loi, sont considérés comme « armes et matériels militaires et leurs pièces détachées » tous les éléments énumérés dans la dernière version de la « Liste commune des équipements militaires visés par le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements ».
English: Justification Not all non-audit services should be excluded since problems (such as tax questions and the need for experts' opinions) do arise during the auditing process and are often most easily solved by the auditor.
French: Justification Il convient de ne pas exclure tous les services autres que d'audit, sachant que le contrôleur est bien souvent le mieux à même de résoudre certains problèmes (s'agissant par exemple de problèmes d'ordre fiscal ou requérant l'avis d'experts) qui se posent pendant le processus d'audit.
English: The most important issue is to protect the people in these employment relationships from exploitation.
French: Le plus important est de protéger les personnes travaillant dans de telles conditions contre l'exploitation.
English: As set out in paragraphs 31-33 of Canada’s First Oral Statement, Canada is not arguing that the "special care" requirement means that a panel must adopt a stricter, higher standard of review for threat analysis than for a present injury analysis.
French: Comme il est indiqué dans les paragraphes 31 à 33 de la première déclaration orale du Canada, le Canada ne fait pas valoir que la prescription relative au "soin particulier" signifie qu'un groupe spécial doive adopter un critère d'examen plus rigoureux et plus élevé pour l'analyse de la menace que pour l'analyse d'un dommage actuel.
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented - Dichloromethane (Subsection 58(1) of CEPA 1999).
French: Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution - Dichlorométhane [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)].
English: M i = 1 if V im ≥ V is , or V im – V is ≥ 0; and, M i = 0 if V im < V is , or V im – V is < 0.
French: En 1990, le nombre de personnes qui n’ont pas donné de raisons particulières pour expliquer leur décision de s’établir dans une autre province dépassait 50 p. 100, et le nombre de celles qui ont mentionné les autres raisons a diminué.
English: His continuing detention is said to be in accordance with article 278 of the Code of Criminal Procedure, a provision which, if so interpreted, would allow the Public Prosecutor's Office, where the investigation stage is complete but no trial date has yet been set, to continue to detain any person indefinitely on any grounds it pleased.
French: Son maintien en détention serait conforme à l'article 278 du code de procédure pénale, provision qui ainsi interprétée autoriserait à maintenir indéfiniment en détention toute personne dont l'instruction serait terminée mais dont l'audience de jugement n'aurait pas encore été fixée par le ministère public au motif qu'il lui plaira d'invoquer.
English: Legal assistance is carried out at the headquarters of secretariats of treaty bodies, as well as in requesting countries or regions.
French: L'assistance juridique est apportée au siège des secrétariats des organes créés par traité, aussi bien que sur demande dans les pays ou les régions.
English: The department is not required to adjust the release of a notice advertising the "Right of appeal" so that its issuance doesn't conflict with the leave requests of candidates in a competition.
French: Le ministère n'est pas tenu de tenir compte des demandes de vacances des candidats et candidates à un concours pour annoncer le « droit d'appel ».
English: He stated that while both CX-01 and CX-02 officers interact with inmates, the latter are assigned an inmate ‘case load’.
French: Ainsi, il dit que bien que les agents de niveau CX-01 ou CX-02 interagissent avec les détenus, les « cas » ne sont attribués qu’aux seconds.
English: This means there must be heavy reliance placed on local historical data.
French: Cela signifie qu'il faut se fier énormément sur les données historiques locales.
English: To get the testimony, I will teach the next post.
French: Pour obtenir le témoignage, je vais enseigner dans le prochain post.
English: Canada exports some 60 per cent of its total annual production of beef and live cattle.
French: Le Canada exporte environ 60 pour cent de sa production annuelle totale de viande de boeuf et de bovins vivants.
English: Guyana signed and ratified the Convention on the Rights of the Child (CRC) in 1991.  These actions further concretized a commitment by the Government of Guyana and its people to proceed with programmes for the protection and development of children.
French: Le Guyana a signé et ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1991, concrétisant ainsi un peu plus l'engagement du Gouvernement et du peuple guyaniens à mettre en œuvre des programmes de protection et de développement des enfants.
English: • Ontario Ministry of Natural Resources
French: • Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario
English: Election day turnout, 2006 OLS Regression coefficient (Error)
French: Taux de participation le jour du scrutin en 2006 Coefficient de régression (méthode des moindres carrés ordinaires) (Erreur)
English: • Provide access to training, ensuring that accountability rules are observed. 
French: • Donner l'accès à la formation en contrôlant le respect de règles d'imputabilité.
English: The thresholds defined in the recommendation for small and medium-sized enterprises are much higher than those in the Fourth Directive, and a full use of these exemptions could therefore nearly lead to a repeal of this Directive for small companies.
French: Les seuils définis pour les PME dans la recommandation sont beaucoup plus élevés que ceux de la quatrième directive. De ce fait, la pleine application de ces exemptions pourrait pratiquement rendre cette directive sans objet pour les petites entreprises.
English: This was because there were 38 names on the UN Medal list where the name appeared twice in People Soft (i.e. there were two people in the Canadian Forces with exactly the same name).
French: Ces 38 noms paraissaient deux fois dans PeopleSoft (c.-à-d. deux militaires des Forces canadiennes portant le même nom).
English: Ownership for this objective is also not clear.
French: La responsabilité touchant cet objectif n’est pas claire non plus.
English: No tolerance for intolerance in commercials
French: Tolérance zéro pour l'intolérance véhiculée par les productions à caractère commercial
English: (a) Formulation of sound policies for sustainable resource-based development;
French: a) De formuler des politiques judicieuses pour le développement durable fondé sur les ressources;
English: It is a process that involves legislative and executive branches, civil society, the business community and the media.
French: C'est un processus qui mobilise les pouvoirs législatif et exécutif, la société civile, les entreprises et les médias.
English: and at any level, and who fulfils the conditions from points 1, 2 or 3 of Article 126 (2)".
French: Les agents publics étrangers sont définis à l’article 126, paragraphe 2, alinéa 5 du Code pénal, en tant que « toute personne qui exerce une fonction législative, exécutive ou judiciaire ou une quelconque autre charge officielle dans un pays étranger, à un quelconque niveau, et qui remplit les conditions définies aux points 1, 2 ou 3 de l’article 126, paragraphe 2 ».