ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (viii) Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (1958) New adherences since September 1, 2000:
French: viii) Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international (1958) Nouvelles ratifications et/ou adhésions depuis le 1er septembre 2000 :
English: Where they do exist, they tend explicitly to exclude the liability of the host State as such — as for example in the 1957 Headquarters Agreement between the International Atomic Energy Agency and Austria, the Headquarters Agreement between the United Nations and Austria regarding the United Nations Industrial Development Organization (1967) and the Headquarters Agreement between Switzerland and the International Labour Organization (1946).
French: Lorsqu'elles existent, elles excluent expressément la responsabilité de l'État hôte comme tel, comme c'est le cas dans l'Accord de siège conclu entre la République d'Autriche et l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Accord de siège entre l'Organisation des Nations Unies et l'Autriche concernant l'ONUDI (1967) et l'Accord de siège entre la Suisse et l'OIT (1946).
English: The Act is premised on the right of the child to understand and participate in decisions affecting him or her.
French: La loi part du principe que l'enfant a le droit de comprendre les décisions le concernant et d'y participer.
English: And with some of the increasing intensity of organized crime activity in North America, that is not an enviable position to be in.
French: Compte tenu de l'intensité croissante des activités du crime organisé en Amérique du Nord, ces postes ne sont guère enviables.
English: • The New Comptroller General and Accreditation Standards;
French: • le nouveau contrôleur général et les normes d'accréditation;
English: Visible minority youth said:
French: Les jeunes des minorités visibles ont indiqué que :
English: 5.3.5 Shellfish Water Quality Protection Assessment of shoreline pollution sources and evaluation of water quality were conducted in the Atlantic Provinces during this fiscal year.
French: 5.3.5 Salubrité des eaux coquillières Des évaluations des sources de pollution littorale et de la qualité de l’eau ont été menées dans les provinces de l’Atlantique au cours de l’année financière.
English: This joint Policy expresses the three Agencies' continuing commitment to the people of Canada to promote the ethical conduct of research involving human subjects. This commitment was first expressed in the publication of guidelines in the late 1970s.
French: Ce document commun traduit l'engagement indéfectible des trois Organismes à l'égard du peuple canadien de promouvoir l'éthique de la recherche avec des sujets humains, obligation qui s'est exprimée d'abord, vers la fin des années 70, par la publication de lignes directrices.
English: Nor does the fact that certain Member States take advantage of the right under Article 36(3) of Regulation No 1408/71 to waive all reimbursement between the institutions under their jurisdiction have any effect on the application of Article 33(2) of the Regulation, which concerns contributions which may be required from pensioners.
French: Le recours par certains États membres à la faculté que leur ouvre l'article 36, paragraphe 3, du règlement n° 1408/71 de renoncer à tout remboursement entre les institutions relevant de leur compétence est également sans incidence sur l'application de l'article 33, paragraphe 2, dudit règlement, qui concerne les cotisations pouvant être exigées des titulaires de pensions ou de rentes.
English: • Claimed project costs are accurate and valid costs; and
French: • Les frais réclamés dans le cadre du projet sont exacts et recevables.
English: As I said when referring to Bulgaria, it is a new step towards a really reunited Europe based on mutually accepted principles of democracy and the rule of law.
French: Comme je l’ai dit pour la Bulgarie, c’est un pas supplémentaire vers une Europe véritablement réunie, fondée sur les principes mutuellement acceptés de la démocratie et de l’État de droit.
English: kamaelda tagged Lawrence with ‘ minimal ’.
French: KillYaTv a tagué Lawrence kompakt , techno , electronic et 2 autres tags.
English: The RCMP is fully aligned with the 10 essential elements of sound management contained in the Framework.
French: Notre approche de gestion repose aussi sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : la GRC a entièrement intégré les dix éléments essentiels énoncés dans ce cadre pour assurer une bonne gestion.
English: At a later stage, the Indian Act was amended to provide for band elections which, in time, created conflict in certain cases with historic practices of hereditary leadership and also conflict with the powers and decisions reserved to the Indian agents and ultimately to the minister responsible.
French: ´ ´ ´ ´ Plus tard, la Loi sur les Indiens a ete modifiee pour prevoir des ´ elections au sein des bandes, ce qui, avec le temps, a fait naıˆ tre certains conflits avec les pratiques historiques du leadership ´ ´ ´ ´ ´ hereditaire et les pouvoirs et decisions reserves aux agents des sauvages et au ministre responsable.
English: Due dates for financial and narrative reporting are then established with the recipient of the contribution and the draft contribution agreements are vetted through the Corporate Financial Policy, Training and Reporting Section (SBRP).
French: Les dates d'échéance de production des rapports financiers et narratifs sont alors fixées avec le bénéficiaire de la contribution et les ébauches des accords de contribution sont revues par la Politique financière ministérielle, formation et rapports (SBRP).
English: My supplementary question is therefore based on the view that concrete action by the European Council is necessary given the great importance of the issue.
French: Ma question supplémentaire se base dès lors sur l’idée que l’action concrète du Conseil européen est nécessaire étant donné l’importance du problème.
English: I express that position not only in my national capacity, but also as this month's Chairman of the Arab Group, which had requested an immediate Council meeting to consider this grave situation.
French: J'exprime cette position non seulement au nom de mon pays mais aussi en tant que Président du Groupe arabe pour le mois en cours, qui avait demandé une réunion immédiate du Conseil pour examiner la grave situation.
English: To avoid confusion and/or to minimize the unnecessary duplicated reporting efforts for the reporters, it is deemed worthwhile to assess the merits of having the 20 duplicated VOC substances be reported only once.
French: Afin d'éviter toute confusion et de réduire le chevauchement inutile des activités de déclaration pour les déclarants, il est jugé valable d'évaluer le bien-fondé d'une seule déclaration pour ces 20 COV.
English: Patient privacy and trust, however, may be compromised if patients are not aware that the relationship in which information is gathered has varied.
French: La vie privée et la confiance des patients peuvent toutefois être compromises si les patients ignorent que la relation dans le cadre de laquelle les données ont été recueillies s'est modifiée.
English: Sandblasting activities must be enclosed to prevent escaping air emissions from impacting workers, neighbours and the environment.
French: Les travaux de décapage au jet de sable doivent être effectués dans un lieu fermé afin que les émissions fugitives n’atteignent les travailleurs, le voisinage et l’environnement.
English: In May 2005, PSHRMAC explored the opportunities for purchasing a fixed asset inventory system to facilitate the tracking of its assets.
French: En mai 2005, l’AGRHFPC a examiné la possibilité d’acheter un système d’inventaire des immobilisations pour faciliter la gestion de toutes ses immobilisations.
English: Over the course of time, however, the concept of terra nullius was extended by European lawyers and philosophers to include lands that were not in the possession of 'civilized' peoples or were not being put to a proper 'civilized' use according to European definitions of the term.
French: Avec le temps, toutefois, les avocats et les philosophes européens commencèrent à englober dans la notion de terra nullius les terres qui n'étaient pas en la possession de peuples «civilisés» ou dont on ne faisait pas un usage «civilisé» au sens où les Européens l'entendaient.
English: The second claim unit is for damage to or depletion of terrestrial and agricultural resources in Iran caused by contamination from the oil well fires in Kuwait.
French: Le deuxième élément porte sur les pertes de ressources agricoles en Iran ou les dommages causés à ces ressources du fait de la pollution provoquée par les incendies de puits de pétrole au Koweït.
English: The recently adopted programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security and Safety Related Risks" for the period 2007-2013 (€ 137.5 million) will contribute to the implementation of EPCIP against security risks and those physical resources, services, and information technology facilities, networks and infrastructure assets which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on the critical functions of society as part of the general programme "Security and safeguarding liberties".
French: Le programme «Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et d'autres risques liés à la sécurité» relatif à la période 2007-2013 (137,5 millions d'euros), qui a récemment été adopté, contribuera à la mise en œuvre de l'EPCIP en protégeant les personnes contre les risques d'atteinte à leur sécurité ainsi que les ressources physiques, les services, les systèmes informatiques, les réseaux et les éléments d'infrastructure dont l'arrêt ou la destruction aurait de graves incidences sur les fonctions sociétales critiques, dans le cadre du programme général intitulé «Sécurité et protection des libertés».
English: General Assembly resolution 1541 (XV) set out some options for the relationship between administering Powers and the Territories, including independence, integration and free association.
French: De même, ces facteurs peuvent être utilisés pour cibler les efforts d'enquête lorsque des renseignements précis suggèrent qu'une personne présentant ces caractéristiques prépare un acte de terrorisme.
English: In addition, the Criminal Code has now been amended so as to recognize the separate offences of racial harassment and racial intimidation, in each case constituted by specific acts committed with the intention of causing another person distress, fear or alarm and with the motivation of antipathy to that other person on grounds of race, colour or place of origin.
French: En outre, le Code pénal a désormais été modifié afin de qualifier de délits en tant que tels le harcèlement et l'intimidation à motifs racistes, constitués dans chaque cas par des actes spécifiques commis dans l'intention de causer à autrui angoisse, crainte ou inquiétude et du fait de l'hostilité portée à une autre personne en raison de sa race, de sa couleur ou de son lieu d'origine.
English: ◦ Enterprise Integrity Services
French: ◦ Services d'itégrité de l'entreprise
English: The records containing the information described in this bank may include permit applications and correspondence about parking of motor vehicles on government-owned or leased property.
French: Ces dossiers ont pour but de conserver des renseignements concernant le niveau de rendement de chacun des employés des ministères et organismes fédéraux.
English: The Tribunal continued to improve its management practices, building on the results of the capacity assessment of its management practices completed in 2003-2004, and the subsequent action plan developed during 2004-05.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 ressources humaines en 2004-2005 et prévoit faire un examen semblable de la fonction des finances en 2005-2006.
English: In this respect, the Tribunal has considered the relevant factors prescribed in paragraph 40.1(2)(d) of the Special Import Measures Regulations,2 which shall be addressed in a request for a public interest inquiry, where applicable.
French: À cet égard, le Tribunal a tenu compte des facteurs pertinents prescrits à l’alinéa 40.1(2)d) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation2, dont doit traiter une demande d’enquête d’intérêt public, le cas échéant.
English: 62 http://laws.justice.gc.ca/en/E-5.401/48801.html
French: 62 http://lois.justice.gc.ca/fr/E-5.401/index.html 63 Pour plus de renseignements, voir http://www.inspection.gc.ca/francais/hrrh/strat2003-08/stratf.shtml .
English: You must still serve appeals concerning premium taxes with the Ontario Ministry of Revenue.
French: Les appels visant l'impôt sur les primes doivent toujours être signifiés au ministère du Revenu de l'Ontario.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing Industry Group (NAICS 3327) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 1.5 4.5 96.0% 13.2% -0.6% Other Revenues 0.1 0.2 4.0% 12.3% -8.6%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 1,5 4,5 96,0% 13,2% -0,6% Autres revenus 0,1 0,2 4,0% 12,3% -8,6%
English: H0690 Homogeneous condensation Spontaneous condensation Condensation which occurs in the absence of condensation nuclei.
French: H0690 Condensation homogène Condensation spontanée Condensation qui se produit en l'absence de noyaux de condensation.
English: For detailed information regarding the provision of passport and consular services in Japan, please visit: www.consul.japan.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de détails sur les services de passeports et les services consulaires au Japon, veuillez consulter le site www.consul.japan.gc.ca.
English: Recruitment at the field and Headquarters levels should respect the principle of geographic distribution and there should be greater transparency in the appointment of high-level posts, in order to achieve an appropriate balance between the developing and developed countries.
French: Le recrutement sur le terrain et au Siège doit respecter le principe de la distribution géographique équitable et une plus grande transparence doit présider à la nomination aux postes de niveaux élevés afin que soit établi un équilibre approprié entre pays en développement et pays développés.
English: You must be able to get there and leave by your own means.
French: Vous devez être en mesure d’y accéder et d’en repartir par vos propres moyens.
English: For the first time, we would have seen economic and employment policy guidelines coordinated in terms of time, but that was unfortunately not to be the case.
French: Pour la première fois, nous aurions pu coordonner dans le temps les grandes orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour les politiques de l'emploi.
English: • Table 4 Quantity of PCB-Contaminated Liquids in Private Storage Facilities
French: • Tableau 4 Quantité de liquides contaminés au PCB dans les entrepôts privés
English: Work objectives Chechnya is still very much suffering from a lack of orderly structures necessary in a democratic state governed by the rule of law (demokratischer Rechtsstaat).
French: Objectifs de travail La Tchétchénie souffre toujours d’un manque de structures rigoureuses essentielles à un Etat démocratique régi par le principe de la primauté du droit (demokratischer Rechtsstaat).
English: As a reminder that the Zapatistas, beyond the wide support they receive throughout Mexican society, count also with a functioning rebel army, the Subcomandante repeated his warning to the government of president Vicente Fox if he sends troops to Guerrero remove 25,000 people from their homes to build a gigantic hydroelectric dam in the La Parota region , "I repeat: If the army enters La Parota there will be a war throughout the Mexican Southeast. " The assembled thundered in applause.
French: » s'est il exclamé, et il a répété son axiome souvent déclaré que le « coupable » de toutes les douleurs et misères du peuple, de la campagne à la ville, c'est un système : le capitalisme.
English: The Parties to this MOU agree to establish and appoint representatives to the Working Group on Fish Habitat Management that will convene on a regular basis to be responsible for the implementation and administration of this MOU.
French: Les Parties au présent PE conviennent d’établir un groupe de travail sur la gestion de l’habitat du poisson et d’y nommer des représentants qui se réuniront périodiquement et se chargeront de l’exécution et de l’administration du présent PE.
English: The travel plans have been carried forward and are to be completed in the current fiscal year.
French: Les voyages prévus ont été reportés à l'exercice en cours.
English: • Large geography with a sparse population mostly concentrated in a few metropolitan and regional centers.
French: • Grande superficie, population dispersée et concentrée surtout dans quelques centres métropolitains ou régionaux.
English: European Commission Economic Forecasts, Spring 2008; IMF World Economic Outlook, April 2008; OECD Economic Outlook No 83, June 2008, preliminary edition; Consensus Economics Forecasts; and the ECB’s Survey of Professional Forecasters. Note:
French: Prévisions économiques de la Commission européenne (printemps 2008) ; FMI, Perspectives de l’économie mondiale, avril 2008 ; Perspectives économiques de l’OCDE n° 83, juin 2008 (édition préliminaire) ; Consensus économique et enquête de la BCE auprès des prévisionnistes professionnels (EPP) Note :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=92D03FB6-1&offset=2&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=92D03FB6-1&offset=2&toc=hide
English: • different formulations that were used during development
French: • des différentes formulations utilisées dans le cadre du développement
English: The General Assembly's grant and the assistance and technical cooperation, including working partnerships with donor Governments and agencies, enabled the Institute to implement a number of important activities.
French: Grâce à la subvention versée par l'Assemblée générale, aux autres formes d'assistance et à la coopération technique, notamment à la création de partenariats de travail avec des gouvernements et organismes donateurs, l'Institut a été en mesure d'exécuter un certain nombre d'activités importantes.
English: Failure of flounder to produce strong year-classes of larvae during warm years, possibly resulting from altered trophic dynamics, may explain the inability of stocks to recover from previous overexploitation.
French: L'incapacité des plies à produire des classes d'âge plus importantes les années chaudes, qui résulte peut-être d'un changement trophodynamique, peut expliquer pourquoi les stocks ne réussissent pas à se remettre de la surexploitation du passé.
English: Mr. Morris was of course posted at a Reserve unit from 1987 to 1994.
French: M. Morris a, bien sûr, été affecté à une telle unité de 1987 à 1994.
English: (a) Where a court has failed to apply the applicable law or regulation;
French: a) Lorsqu'un tribunal n'applique pas une disposition juridique qu'il est tenu d'appliquer;
English: This code, entitled a "Model Code for Protection of Personal Information", was approved as a National Standard of Canada by the Standards Council of Canada in 1996.
French: Ce code, appelé « Code type sur la protection des renseignements personnels », a été approuvé par le Conseil canadien des normes, en 1996, comme norme nationale du Canada.
English: The Combined Effects of Climate Warming and Other Human Activities on Canadian Freshwaters David W. Schindler is a Killam Memorial Professor of Ecology at the University of Alberta.
French: Les effets cumulés du réchauffement du climat et des activités humaines sur les eaux douces canadiennes David W. Schindler est Killam Memorial Professor of Ecology à l’Université de l’Alberta.
English: Since that day I've never looked back.
French: Depuis ce jour-là, je n'ai jamais regardé en arrière.
English: The experts note that the Government is well aware of the problems faced by people of African descent in Ecuador and recognizes that racism exists in their country.
French: Ils notent que le Gouvernement est parfaitement conscient des problèmes auxquels ces personnes sont confrontées et qu'il reconnaît que le racisme existe dans le pays.
English: Canada’s Expenditures on R&D in Health: Leveraging Improves From 1:5 to 1:7 in 10 Years
French: Dépenses du Canada en R-D en santé : l’effet multiplicateur est passé de 1:5 à 1:7 en 10 ans.
English: On appeal to the Federal Court of Appeal, that decision was set aside and the matter remitted to the Tribunal because of an error of law regarding the application of a tariff item that was not in force at the time that the goods were imported into Canada.
French: Dans le cadre de l'appel interjeté auprès de la Cour d'appel fédérale, cette décision a été révoquée et l'affaire a été renvoyée au Tribunal en raison d'une erreur de droit relativement à l'application d'un numéro tarifaire qui n'était pas en vigueur au moment de l'importation des marchandises au Canada.
English: UNICEF was actively involved in the drafting of and efforts leading up to the adoption of the Strategy.
French: L'UNICEF a activement participé à la rédaction et à la préparation de la Stratégie.
English: Canada has participated since 1958.
French: Le Canada participe à ce programme depuis 1958.
English: • How do I review requests without receipting them?
French: • Comment puis-je examiner des demandes sans les réceptionner?
English: France also deplores the fact that the worst forms of exploitation and abuse persist in spite of the international community's efforts to strengthen the normative framework and the programmes of assistance that have been developed for the most vulnerable categories of children.
French: La France déplore par ailleurs que les pires formes d'exploitation et d'abus perdurent, malgré les efforts déployés par la communauté internationale pour renforcer le cadre normatif et malgré les programmes d'assistance développés à l'égard des catégories d'enfants les plus vulnérables.
English: The one exception to this general state of affairs is the federal policy on access to ex situ genetic resources in federal and provincial gene and clone banks.
French: Mentionnons toutefois une exception : la politique fédérale sur l’accès aux ressources génétiques ex situ dans les banques fédérales et provinciales de gènes et de clones.
English: Before Xynthia there was Madeira, and before Madeira there was Sicily; tomorrow, there will be other disasters.
French: Avant Xynthia, il y a eu Madère, avant, il y a eu la Sicile, demain, il y aura d'autres désastres.
English: Please elaborate on the statement in the report that a natural child should be treated “as far as possible on an equal footing with a legitimate child” (para. 109 of the report).
French: Donner plus d'explications sur le passage du rapport où il est indiqué que l'enfant naturel doit pouvoir être assimilé «autant que faire se peut, à l'enfant légitime» (par. 109 du rapport).
English: Mr Serhiy HOLOVATY, Ukraine, Alliance of Liberals and Democrats for Europe
French: M. Serhiy HOLOVATY, Ukraine, Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe