ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the amount(s) shown on the T1204 slip are gross business, professional, or corporate income, and may represent a combination of payments, you should complete the applicable tax return to determine the amount of taxable income to report on your return.
French: Puisque tous les paiements sont des revenus bruts d'entreprise, de profession libérale ou de société et peuvent aussi représenter une combinaison de paiements, vous devriez remplir le formulaire fiscal approprié afin de déterminer le montant précis du revenu imposable qui sera inscrit sur votre déclaration d'impôt.
English: Stem cuttings, 30 cm long, of Myriophyllum exalbescens Fern. and M. spicatum L. were planted in three substrates: loam, sand, and peat.
French: Des boutures caulinaires (longueur : 30 cm) de Myriophyllum exalbescens Fern. et de M. spicatum L. ont été plantées dans trois substrats : loam, sable et tourbe.
English: How to Use It How to Wear WWB Wet Weather Boots (WWB) will provide climatic and foot protection for the gap between the current temperate combat boot and the arctic footwear system, in cold wet weather conditions, focussing on the temperature range of 20°C to -10°C.
French: Consignes d’utilisation Comment porter le BCH Les bottes pour climat humide (BCH) couvre l’écart entre les bottes pour climat tempéré et les bottes pour climat très froid, elles vous procureront la protection des pieds durant un variation de climat froid ou pluvieux pouvant se présenter entre 20°C et -10°C.
English: In Asturias, between 2002 and 2006, two programmes for family meeting points and two family counselling and mediation programmes have been developed.
French: Dans les Asturies, deux programmes de lieux de rencontre familiale et deux programmes d'orientation et de médiation familiale se sont déroulés entre 2002 et 2006.
English: Can President Prodi categorically state today that all countries are going to be judged equally; will only be judged as ready for enlargement when they are able to implement and enforce Community law, and that there will be no favours to any one country and no country will be discriminated against? 3-024
French: Le président Prodi peut-il déclarer aujourd'hui, de manière catégorique, que l'on jugera tous les pays de la même manière, que l'on ne les jugera prêts que lorsqu'ils seront en mesure d'exécuter et de mettre en œuvre la législation communautaire, que l'on ne fera de faveur à aucun pays et qu'aucun pays ne fera l'objet de discrimination ? 3-024
English: Term end:
French: Un Pinscher miniature un peu foufou, Reeba, les amuse aussi beaucoup.
English: This information circular is intended for you; it will explain the various stages of the hearing and will answer the following questions.
French: Vous y trouverez une explication des divers stades de l'audience, de même que la réponse aux questions suivantes.
English: These black water waste created in the attempt to separate clean water from contaminants.
French: Ces eaux usées noir créé dans la tentative de séparer l'eau potable contre les contaminants.
English: Halal labelling is a responsibility of the exporter.
French: Singapour et la Chine sont aussi des fournisseurs importants.
English: Both farmers and researchers said that the issue never came up.
French: Ces derniers aussi bien que les chercheurs ont affirmé que le sujet n'avait jamais été abordé.
English: Public Health Agency of Canada, Centre for Chronic Disease Prevention and Control.
French: AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA. Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques.
English: FAO's Journal on Land Reform, Land Settlement and Cooperatives is one of FAO's oldest publications, having started in 1963.
French: La revue « Réforme agraire, colonisation et coopératives agricoles » est l’une des publications les plus anciennes de la FAO, elle date de 1963.
English: The way growth and distribution of population are managed throughout the Georgia Basin-Puget Sound ecosystem, providing both the greatest challenge, and the greatest opportunity for the protection, conservation and restoration of the ecosystem.  Since re-election in November 2000, the Government of Canada has set up the Task Force on Urban Issues, chaired by Member of Parliament Judy Sgro, to figure out how the federal government could play the most positive role.
French: La façon dont la croissance et la distribution de la population sont gérées dans l'écosystème du bassin de Georgia et Puget Sound, offre à la fois le plus grand défi et la meilleure opportunité de protection, de conservation et de restauration de l'écosystème. Depuis sa ré-élection en novembre 2000, le Gouvernement du Canada a établi le groupe de travail sur les questions urbaines, présidé par la députée Judy Sgro, pour déterminer le rôle le plus positif que pourrait jouer le gouvernement fédéral.
English: • Departmental Performance Report
French: • Rapport ministériels sur le rendement
English: To support States’ efforts to combat racism, anti-Semitism and discrimination, the ODIHR launched a new online information system that provides data, legislation and best practices for combating hate and xenophobia.
French: Pour contribuer à assurer des élections démocratiques, le BIDDH a déployé cette année quelque 2 700 observateurs dans 15 missions d’observation ou d’évaluation électorale aussi bien dans des démocraties anciennes que nouvelles.
English: WHO uses a four-tier rating system for how a medical condition or other aspect of a client's circumstances should affect the use of specific contraceptive methods.
French: L'OMS a adopté un système de classification à quatre niveaux afin de déterminer comment l'état de santé ou toute autre circonstance s'appliquant à la cliente pourraient influencer l'utilisation de méthodes de contraception spécifiques.
English: Stability in Afghanistan is also intrinsically linked to the stability of the region.
French: La stabilité en Afghanistan est aussi liée intrinsèquement à celle de la région.
English: • Invitation/meeting notices go out to members by email, usually one to 2 weeks ahead of time
French: • L'avis de réunion est envoyé par courriel aux membres de l'Équipe commerciale, 1 à 2 semaines avant la réunion.
English: All of our comfortable rooms are equipped with a telephone line, radio, colour TV, bathtub/ shower and WC. We feature everything you need for a convenient and relaxing stay.
French: Dans nos agréables chambres équipées de téléphone, radio, télévision, salle de bains et de WC, vous trouverez tout pour rendre votre séjour agréable.
English: The Scientific Assessment Panel, established by the Parties to the MP under Article 6 of the Protocol, conducts periodic scientific assessments of the ozone depleting impacts, and estimates ODPs of various substances that may or may not be included in the Protocol's Annexes.
French: Le Groupe d'évaluation scientifique, qui a été créé par les Parties au Protocole de Montréal en application de son article 6, réalise des évaluations scientifiques périodiques des impacts de la destruction de l'ozone, et des estimations du PACO de diverses substances susceptibles ou non de figurer dans les annexes du Protocole.
English: Although it often is difficult to distinguish a skill shortage from a mismatch problem or other failures arising in national labour markets, it is important to be able to make the distinction, because the specific problems determine which corrective actions would be sufficient or most relevant and successful.
French: • Les chômeurs et salariés en poste n’ont pas connaissance des postes offerts et des opportunités d’emploi car le marché du travail n’est pas suffisamment transparent, etc.
English: It irritates me that authors whose homelands stand intact and unchallenged but ready for action and whose homes have never been faced with anything life-threatening can say this.
French: Tout Allemand qui affirme que « LA LANGUE EST LA PATRIE » a un devoir de mémoire envers ceux qui ont inventé cette expression, c’est-à-dire les émigrants qui ont échappé aux massacres hitlériens en prenant la fuite.
English: • Workplace diversity (especially in management)
French: • Diversité en milieu de travail (surtout en gestion)
English: Peroxide is added to the base resin, and an extruder with a plunger action is used.
French: On ajoute du peroxyde à la résine de base et on utilise une extrudeuse avec un piston pousseur.
English: Continue roundup of Google logos celebration to commemorate individuals who have excelled in the arts, sciences and literature.
French: Continuer rafle de la célébration des logos Google pour commémorer les personnes qui ont excellé dans les arts, les sciences et la littérature.
English: German-Irish Parliamentary Friendship Group Chair:
French: Groupe d’amitié interparlementaire germano-mexicain Président :
English: The Permanent Mission of Egypt to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with paragraph 1 of General Assembly resolution 1721 B (XVI) of 20 December 1961, information concerning the Egyptian satellite MisrSat-1 (international designator: 2007-012A, NORAD ID: 31117), which was launched in April 2007 (see annex).
French: La Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui communiquer, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1961, les informations ci-jointes concernant le satellite égyptien MisrSat-1 (indicatif international 2007-012A, numéro NORAD: 31117), qui a été lancé en avril 2007 (voir annexe).
English: In its operative paragraph 1, draft resolution A/C.1/59/L.17 notes with satisfaction the increase in the number of States parties to the Convention and reaffirms the call upon all signatory States that have not yet ratified it to do so without delay, and calls upon those States that have not signed the Convention to become parties thereto at an early date, thus contributing to the achievement of universal adherence to the Convention.
French: Au paragraphe 1 de son dispositif, le projet de résolution A/C.1/59/L.17 note avec satisfaction l'augmentation du nombre des États parties à la Convention et engage de nouveau tous les États signataires qui n'auraient pas encore ratifié la Convention à le faire sans tarder et les États qui ne l'auraient pas encore signée à y devenir parties rapidement, pour contribuer à en faire un instrument universel.
English: During the blackout period in all competition situations, it is imperative that all communication with suppliers involved in the process occur formally, through the contact person identified in the competitive documents.
French: Au cours de cette période, peu importe le processus concurrentiel employé, il est impératif que toutes les communications avec les fournisseurs participant au processus se déroulent selon les modalités officielles et par l’entremise de la personne désignée dans les documents d’approvisionnement.
English: Complementary leveraged funding offered by the CIHR / Rx&D Research Program enables Dr. Collet to undertake more comprehensive studies in a time-effective and collaborative environment.
French: Le levier financier complémentaire offert par le Programme de recherche IRSC / Rx&D permet à M. Collet d’entreprendre plus d’études complètes dans un environnement de collaboration chrono-efficace.
English: Monitoring of the patterns of use of antimicrobial drugs Figure 12.1.
French: Surveillance des modes d'utilisation des médicaments antimicrobiens Figure 12.1.
English: It may bring to light frescoes or features dating back to earlier monuments or even old temporary structures in need of restoration.
French: On peut découvrir des fresques ou des éléments provenant de monuments antérieurs, ou encore d’anciennes structures provisoires qui doivent être assainies.
English: Overdosing will make the water acidic and unsafe for human use or aquatic life.
French: Un surdosage acidifierait l'eau et la rendrait dangereuse pour la consommation humaine et le milieu aquatique.
English: Thanks to the efforts of UNHCR, refugees and IDPs are included as particularly vulnerable groups in the Poverty Reduction Strategy, which the Government of Serbia adopted in October 2003 with a view to seek specific loans from the World Bank and the international financing institutions (IFIs). d.
French: Grâce aux efforts du HCR, les réfugiés et les PDI sont mentionnés, en tant que catégorie particulièrement touchée par la précarité, dans la Stratégie de réduction de la pauvreté adoptée par le Gouvernement serbe en octobre 2003 en vue de solliciter des prêts spécifiques de la Banque mondiale et des institutions de financement international (IFI). d.
English: 4.3 Economic and social protection;
French: Programmes de protection économique et sociale
English: This component will carry out advocacy for effective free education and will support the revision of the construction standards for schools and the modification of school-mapping criteria.
French: Cette composante mènera à bien des activités de promotion d'un enseignement gratuit et favorisera la révision des normes de construction des écoles et une modification des critères d'établissement de la carte scolaire.
English: 2 How we arrived here B past and present as a baseline for change Establishing a drug regulatory system for the future requires an understanding of what the regulatory framework has been in the past and what it is currently.
French: 2 Comment nous sommes arrivés à la situation actuelle – le passé et le présent comme catalyseur du changement L'établissement d'un système de réglementation des médicaments pour l'avenir exige d'avoir une compréhension du cadre de réglementation passé et actuel.
English: In 1847, the government had parish schools constructed; in 1858, additional funding was allocated to build new high schools.
French: En 1847, le gouvernement construit des Ã©coles de paroisse et, en 1858, le gouvernement augmenta le financement accordÃ© pour la construction de nouvelles Ã©coles secondaires.
English: The "Customized Component" may also be used to pay for required licences and professional qualifications; however, in accordance with the Income Tax Act, reimbursement for these expenses is subject to tax.
French: « L’élément personnalisé » pourra aussi servir à payer les frais d’obtention de licences et de qualifications professionnelles, conformément à la Loi de l’impôt sur le revenu. Le remboursement de ces dépenses sera toutefois imposable.
English: It must nonetheless go hand in hand with the more vigorous combating of corruption, tax havens and globalised financial crime.
French: Elle doit néanmoins aller de pair avec une lutte accrue contre la corruption, les paradis fiscaux, la criminalité financière mondialisée.
English: In my view, however, this case should not turn on the question of onus, because it is quite evident that the Board of Referees reached the correct conclusion, that even if the claimant was under such an onus, the evidence adduced was sufficient to discharge it.
French: À mon avis toutefois, la question ici ne devrait pas porter sur le fardeau de la preuve - il ne fait pas de doute que le conseil arbitral a tiré la conclusion qui s'imposait - car, même s'il incombait au prestataire de faire la preuve qu'il était admissible au bénéfice des prestations, il l'a faite amplement.
English: I hope that this first instrument - as minimalist as it is - will form a foundation on which we can build the political will to adopt the Commission's other legislative initiatives on legal immigration, because if you are going to have an immigration policy that is not only credible and consistent, but also respectful of our common values, you need to have a complete set of legal instruments.
French: J'espère que sur ce premier instrument - pour minimaliste qu'il soit - on pourra bâtir la volonté politique d'adopter aussi les autres initiatives législatives de la Commission pour régler l'immigration légale, parce que, pour pouvoir disposer d'une politique d'immigration non seulement crédible, cohérente, mais aussi respectueuse de nos valeurs communes, il faudra avoir un ensemble complet d'instruments.
English: In adopting the two draft work programmes, the Commission has thus made a clear statement – in accordance with the provisions of the TEN Regulation – on its priorities for the Community funding of the TEN-T.
French: En adoptant les deux projets de programmes de travail, la Commission a donc émis une déclaration claire, conformément aux dispositions du règlement RTE, sur ses priorités applicables au financement communautaire du RTE-T.
English: Ms. Patten expressed concern at the persistence of discriminatory provisions in national laws and asked whether lack of resources, political will or support were obstacles to the proper functioning of the inter-ministerial committee.
French: Mme Patten est préoccupée par la persistance des dispositions discriminatoires dans les lois nationales et demande si le manque de ressources, de volonté politique ou d'appui, sont des obstacles au bon fonctionnement du comité interministériel.
English: Contributions for First Nations and Inuit health promotion and prevention projects and for development projects to support First Nation and Inuit control of health services
French: Contributions octroyées pour des projets de promotion de la santé et de prévention des maladies des Premières nations et des Inuits ainsi que pour des projets de développement destinés à appuyer le contrôle des services de santé par les Premières nations et les Inuits.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Our ICT Team What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles Events Related Sites Our ICT Team ICT - Site Map
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Notre équipe des TIC Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels Événements Sites connexes Notre équipe des TIC TIC - Carte du site
English: All 36 rooms, whether single room, double room or comfortable family suite, are furnished in apartment style and provided with private bathroom and kitchenette.
French: Toutes les 36 chambres, que ce soit les individuelles, doubles ou les confortables suites familiales, comprennent une kitchenette entièrement équipée et une salle de bains privative.
English: Cases of acquittal demonstrate impartiality and efficiency of justice.
French: Les cas d'acquittement prouvent l'impartialité et l'efficacité de la justice.
English: The surgery involves removing the damaged joint and replacing it with a plastic and/or metal prosthesis.
French: L’opération consiste à exciser l’articulation endommagée et à la remplacer par une prothèse en plastique et(ou) en métal.
English: 3 Declaration and Programme of Action on gender equality: a core issue in changing societies, MEG-5 (2003) 3.
French: 3 Déclaration et Programme d’action sur l’égalité entre les sexes: une question essentielle dans les sociétés en mutation, MEG-5 (2003) 3.
English: The project is to be carried out in cooperation with the settlement councils in the area and with the Ministries of Housing and of Finance.
French: Ce projet doit être mis en œuvre en coopération avec le conseil des colonies de la région et les Ministères du logement et des finances.
English: It will facilitate team learning of new and evolving knowledge and skills for many in the Department, as basic meteorology would be new knowledge and interpreting maps and forecasts, would be a new skill.
French: L'apprentissage en équipe permettra, pour bon nombre, non seulement d'acquérir de nouvelles connaissances dans un milieu en constante évolution, mais aussi d'acquérir de nouvelles capabilités, comme, par exemple, celles de pouvoir interpréter les cartes ou les prévisions météo.
English: Studies indicate that the homeless among women tend to be hidden and therefore have not been counted.
French: Des études indiquent que le problème des sans-abri chez les femmes a tendance à être caché, ce qui fait que ces femmes n'ont pas été dénombrées.
English: Term of Related Rights 38.—(1) The performer’s moral rights (right to be named and right to protection of his reputation), afforded by Article 31 of this Law, shall be protected without limitation in time.
French: — 1) Les prérogatives du droit moral de l’artiste interprète ou exécutant (droit à la mention de son nom et droit à la protection de sa réputation), qui sont établies à l’article 31 de la présente loi, sont protégées sans limitation de durée.
English: That divide remains a great barrier to world trade among developed and developing countries.
French: Ce fossé continue à constituer un obstacle important au commerce entre pays développés et pays en développement.
English: Also on the ground floor there is a jeweller’s shop that has respected the small original windows with floral ornamentation that are inspired by Catalan Gothic mansions.
French: À l'étage noble, les figures des fenêtres recréent les personnages fantastiques et grotesques qui peuplaient les palais et les églises gothiques.
English: Commissioner Alexander Morris acknowledged this in his report to Ottawa:
French: Le commissaire Alexander Morris a reconnu cette négligence dans son rapport à Ottawa:
English: The Administration of the flag State may allow the inclining test of an individual ship to be dispensed with provided basic stability data are available from the inclining test of a sister ship and it is shown to the satisfaction of the Administration of the flag State that reliable stability information for the exempted ship can be obtained from such basic data.
French: L'administration de l'État du pavillon peut dispenser un navire donné de l'essai de stabilité si elle dispose des éléments de base déduits de l'essai de stabilité d'un navire identique et s'il est établi, à sa satisfaction, que tous les renseignements relatifs à la stabilité du navire en cause peuvent être valablement utilisés.
English: Poverty reduction is central to the UNFPA mandate.
French: La réduction de la pauvreté est un élément capital du mandat du FNUAP.
English: Interesting commitments have been made.
French: Des engagements intéressants ont été pris.
English: No matter if you are culturally interested, a sport and nature enthusiast or if you simply want to relax.
French: Indépendamment de l’objectif de votre voyage, qu'il soit culturel, sportif ou professionnel, nous vous offrons les meilleures conditions de détente.
English: Of that amount, Wabush expects to produce in the range of 4.8 Mt while QCM is planning a production level in the order of 12 Mt and IOC a level of 15.8 Mt.
French:  Les expéditions de minerai de fer en provenance du Canada devraient s'élever à environ 32,6 Mt en 2003. Mines Wabush prévoit contribuer quelque 4,8 Mt à cette valeur en 2003, la QCM, environ 12 Mt et l’IOC, 15,8 Mt.
English: The Employer will grant leave with pay to an employee called as witness by an Arbitration Board, Conciliation Board or an Alternative Dispute Resolution Process and, when operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Institute.
French: L’employeur accorde un congé payé à l’employé cité comme témoin par une commission d’arbitrage, par un bureau de conciliation ou lors d’un mode substitutif de règlement des différends, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à l’employé cité comme témoin par l’Institut.
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-10-18 to 2006-10-18 Refreshments - Assistant Deputy Minister weekly meeting.
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-10-18 Ã 2006-10-18 RafraÃ®chissements - rÃ©union hebdomadaire du sous-ministre adjoint.