ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this phenomenon were true, the Air Quality Valuation Model (AQVM) would overestimate the value of a statistical life.
French: Si ce phénomène s'avère vrai, le Modèle d'évaluation de la qualité de l'air (MEQA) surestimerait la valeur d'une vie statistique.
English: Invoicing related issue, including our prices and packages.
French: Pour tout ce qui relève de nos tarifs et de votre facturation.
English: 15.16 Indicators of achievement would include: (a) an increase in the number of members and associate members producing poverty statistics of reasonable quality; (b) the milestones achieved by members and associate members in implementing the 1993 System of National Accounts; (c) the number of participants, especially from least developed, landlocked and island developing countries, indicating that meetings and training by ESCAP made a significant contribution to their capacity to identify, collect, process, analyse, utilize and disseminate the data needed for national economic and social development, including statistics on gender issues; (d) improved availability of comparable statistical data on countries and areas of the region; and (e) the number of members and associate members and national statistical services adopting information technology plans and strategies.
French: 15.16 Les indicateurs de succès sont les suivants : a) l'augmentation du nombre des membres et membres associés qui produisent des statistiques relatives à la pauvreté d'une qualité raisonnable; b) les progrès accomplis par les membres associés dans l'application du Système de comptabilité nationale de 1993; c) le nombre de participants venant en particulier des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des pays insulaires en développement, indiquant que les réunions et les programmes de formation de la CESAP ont contribué considérablement à renforcer leurs capacités de déterminer, de recueillir, de traiter, d'analyser, d'utiliser et de diffuser les données nécessaires au développement économique et social national, y compris les données sur la question des femmes; d) la disponibilité plus grande de données statistiques comparables sur les pays et zones de la région; et e) le nombre de membres et membres associés et de services nationaux de statistique qui adoptent des plans et stratégies dans le domaine des technologies de l'information.
English: Through the use of orders and regulations, the government will respond, as required, to the competitive needs of Canadian industry and implement Canada's rights and obligations under international agreements and arrangements.
French: Au moyen de décrets et de règlements, le gouvernement répondra, le cas échéant, aux besoins de l'industrie canadienne en matière de compétitivité et il mettra en œuvre les droits et les obligations du Canada conformément aux ententes et aux accords internationaux.
English: • Protecting a Northern Great Lake; January/February 2002
French: • La protection d'un Grand lac du Nord; janvier/février 2002
English: On receiving such information, the guardianship authorities have an obligation to take the necessary steps to protect the rights and lawful interests of the child.
French: Celles-ci ont alors l'obligation de prendre les mesures nécessaires pour protéger les droits et les intérêts légitimes de l'enfant.
English: But in Canada, the film and video industry is much broader.
French: Au Canada toutefois, l'industrie du cinéma et de la vidéo est beaucoup plus vaste.
English: The articles of these general transfer conditions apply in full to any person placing an order or downloading one or several files from the Follmishop.com website.
French: Les clauses des présentes conditions générales de cession s'appliquent de plein droit à toute personne ayant effectué une commande ou ayant téléchargé un ou plusieurs fichiers depuis le site Follmishop.com.
English: ◦ May 14, 2009 Gatineau, QC
French: ◦ le 14 mai 2009 Gatineau (QC)
English: Counter-terrorism measures should be consistent with the principles of the Charter of the United Nations, international law and human rights law.
French: Les mesures antiterroristes doivent être compatibles avec les principes de la Charte des Nations Unies, le droit international et le droit des droits de l'homme.
English: However, there was no consensus whether, beyond this, it should have a mandate for accession countries and third countries.
French: • Ces tâches pourraient être complétées par un rôle en matière d’éducation et de formation concernant les droits de l’homme ainsi que de coopération technique auprès des organisations nationales.
English: Russia needs to fully experience what self-isolation is like.
French: La Russie doit faire l'expérience totale de ce qu'est l'isolement.
English: Governing bodies should watch out.
French: Les organismes de tutelle devraient se méfier.
English: I hope it will contain useful recommendations as to how the committees of supervisors can improve their work and deepen their cooperation.
French: J'espère que celui-ci contiendra des recommandations utiles sur la manière dont les comités de contrôleurs peuvent améliorer leur travail et renforcer leur coopération.
English: On September 17, 1999, a Supreme Court of Canada decision challenged the Maritime and Quebec fisheries profoundly.
French: Le 17 septembre 1999, une décision de la Cour suprême du Canada remet profondément en question les pêches du Québec et des Maritimes.
English: Monaco has bilateral cooperation policies with several counties, e.g. Bulgaria and France, to protect and regenerate forests.
French: Monaco applique une politique de coopération bilatérale avec plusieurs pays, par exemple la Bulgarie et la France, pour la protection et la régénération des forêts.
English: Data on the incidence of tuberculosis in the homeless population within Alberta is unavailable at this time.
French: Les données sur l'incidence de tuberculose parmi la population des sans-abri en Alberta ne sont pas disponibles.
English: Ottawa, February 29, 2008 2008-023 Canada Makes Progress in Combatting Money Laundering and Terrorist Financing The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, said a report released today by the Financial Action Task Force (FATF) shows Canada has made steady progress in combatting money laundering and terrorist financing since an assessment made in 2007.
French: Ottawa, le 29 février 2008 2008-023 Le Canada progresse dans la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a déclaré qu’un rapport du Groupe d’action financière (GAFI) publié aujourd’hui indique que le Canada a réalisé des progrès réguliers dans ses efforts de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, depuis l’évaluation précédente, faite en 2007.
English: The goal of prevention and the need to secure meaningful redress for victims would be well served by the Committee's recent procedural advancements under article 14 of the Convention.
French: L'objectif de la prévention et la nécessité d'apporter une juste réparation aux victimes ne peuvent que bénéficier des progrès enregistrés récemment par le Comité dans le cadre des procédures prévues à l'article 14 de la Convention.
English: Please provide data with respect to persons tried and convicted, including the sanctions imposed, for the crime of torture.
French: Fournir des données sur les personnes jugées et condamnées pour le crime de torture, y compris sur les peines prononcées.
English: We are today engaged in major structural reforms that are intended to have a social impact on the poorest members of the population.
French: Nous procédons actuellement à des réformes structurelles importantes afin d'améliorer les conditions sociales des populations les plus défavorisées.
English: They, along with any other active or retired member of the forces, gained the vote for the 1917 election, even if they didn't meet some of the other qualifications, such as age and residency.
French: Ces femmes ainsi que tous les autres membres actifs ou retraités des forces armées ont obtenu le droit de vote pour l'élection de 1917, et ce même s'ils ne respectaient pas certains des autres critères, par exemple en ce qui concerne l'âge ou la résidence.
English: Partners can easily choose between several programs designed to fit their business and sales model including an easy entry referral program, reseller programs, and comprehensive hosted and service provider programs.
French: Les partenaires ont le choix entre différents programmes adaptés à leur modèle commercial et de gestion d'entreprise, notamment un programme de parrainage, des programmes revendeurs ainsi que des programmes complets pour les fournisseurs de services et d'applications hébergées.
English: Globalisation and its effects on media and journalists and the development of communication and information technologies and services, however, call for a broader discussion among all interested parties of the professional media sectors in order to respond adequately to the complex ensuing challenges.
French: La mondialisation et ses conséquences sur les médias et les journalistes ainsi que le développement de technologies de communication et d’information exigent toutefois une discussion plus générale entre l’ensemble des parties concernées afin d’apporter à la complexité des défis qui en découlent des réponses appropriées.
English: Argentina and Brazil: draft decision
French: Argentine et Brésil: projet de décision
English: The Investment Canada Act is Canada's general legislation on foreign investment.
French: La Loi sur Investissement Canada est la législation canadienne d'ordre général en matière d'investissement étranger.
English: People come from all over the world to find out about the events of 18th June 1815.
French: Vous venez du monde entier à la rencontre des événements du 18 juin 1815.
English: • better information for victims, the public and the media on the Board’s website and in print form;
French: • des renseignements plus détaillés pour les victimes, le public et les médias, renseignements qui seront imprimés ou affichés sur le site Web;
English: This spring, for example, staff from Kootenay National Park received a "Joint Venture Partner Award" in recognition of outstanding efforts to create community support for bird conservation within the Canadian Intermountain Joint Venture.
French: Ce printemps, par exemple, des employés du parc national Kootenay ont reçu le prix « Joint Venture Partner » en reconnaissance de leurs efforts exceptionnels pour instaurer un soutien de la communauté pour la conservation des oiseaux dans le cadre du Canadian Intermountain Joint Venture.
English: It is also used by the Revenue Agency as a source of data on intra-community and extra-community transactions.
French: Elle est également utilisée par l’agence des revenus comme source d’information sur les transactions intracommunautaires et extracommunautaires.
English: representatives, trainees and consumers, the conference focused around a vision – to bring an end to the pain, suffering and disability of people affected by osteoarthritis.
French: venants (bénévoles, chercheurs, représentants de l’industrie, stagiaires et consommateurs), la Conférence avait pour thème une vision commune : l’élimination de la souffrance, de la douleur et de l’invalidité chez les victimes de l’arthrose.
English: My Adviser for Special Assignments in Africa, Under-Secretary-General Ibrahim Gambari, visited Angola in early May 2001 to consult with the Government of that country and other relevant parties on how best the United Nations could help accelerate the peace process.
French: Mon Conseiller chargé de missions spéciales en Afrique, Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint, s'est rendu en Angola au début du mois de mai 2001, pour s'entretenir avec le Gouvernement et d'autres parties concernées de la façon dont l'ONU pourrait contribuer à accélérer le processus de paix.
English: In preparation, a profile of non-reporting States parties had been prepared by the Division for the Advancement of Women.
French: Dans cette perspective, la Division de la promotion de la femme avait établi le profil des États parties qui n'établissaient pas de rapports.
English: The method of implementing land privatization has also had a clear impact on productivity, with countries following a restitution principle enjoying higher productivity.
French: La méthode de mise en œuvre de la privatisation des terres a également eu une incidence indéniable sur la productivité, les pays qui ont observé le principe de la restitution étant ceux dont la productivité a le plus augmenté.
English: These comments are to be submitted by February 26, 2005.
French: Ces observations doivent être reçues au plus tard le 26 février 2005.
English: As current commanders of Sector Southwest, we are particularly aware of the importance of continuing peacekeeping operations in Bosnia and Herzegovina.
French: En tant commandants actuels du secteur du Sud-Est, nous connaissons bien l'importance des opérations de maintien de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: 17 See, for example, Article 64 of the Albanian Constitution and Section 1 of the German Federal Elections Act.
French: 17 Voir par exemple l’art. 64 de la Constitution albanaise, l’art.
English: In conjunction with changes in the water table in cut-blocks, rates of greenhouse gas dynamics in forests may also be affected.
French: À l’instar des changements des niveaux de la nappe phréatique dans les blocs de coupe, la dynamique des gaz à effet de serre dans les forêts peut aussi être modifiée.
English: It was independently perfected in several countries, so that Turnbull's work has been overlooked by most historians, perhaps because he licensed its manufacture and went on with other inventions.
French: Il assure sécurité et efficacité à toutes les vitesses de rotation du moteur (p. ex., puissance maximum au décollage et à l'atterrissage, et régime de croisière économique sur les longues distances).
English: Preserving Photographs Photographs exist in a wide range of formats, each with a different degree of stability.
French: Préservation de photographies Les photographies peuvent prendre divers formats, chacun offrant un degré différent de stabilité.
English: Mr Priestley set up a working party and we immediately made an inventory of everything we could observe in the short-term and sent this document out to you.
French: M. Priestley a mis en place un groupe de travail et nous avons immédiatement recensé tout ce que nous avons pu observer dans l' immédiat, et nous vous avions adressé ce document.
English: Inquiry Centre Environment Canada Gatineau, Québec K1A 0H3 Canada Telephone: 1 800 668-6767 Fax: 819-994-1412 E-Mail: enviroinfo@ec.gc.ca For a complete summary of provincial and territorial emissions for the years 1990 through 2004 inclusive, consult Environment Canada’s Greenhouse Gas Emissions web site at www.ec.gc.ca/ghg-ges. Photo Credits: © COREL Corporation The Library and Archives Canada has catalogued this publication as follows:
French: Informathèque Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Canada Téléphone : 1 800 668-6767 Téléc. : 819-994-1412 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Pour un résumé détaillé des émissions provinciales et territoriales pour les années 1990 à 2004 inclusivement, consultez le site Web des Émissions de gaz à effet de serre d’Environnement Canada à l'adresse www.ec.gc.ca/ghg-ges. Références photographiques : © COREL Corporation Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Tendances relatives aux sources et aux puits de GES au Canada [ressource électronique].
English: In Australia, the Government announced in July 2008 that detention in immigration centres would only be used as a last resort and for the shortest possible time.
French: En Australie, le Gouvernement a annoncé en juillet 2008 que la détention dans les centres d'immigration ne constituerait qu'un dernier recours, et ce, pour la durée la plus courte possible.
English: Here you can buy sex, you'll have access to 30 porn categories! !
French: Une centaine de sites de sexe payant sont repertoriés dans 30 categories, dont suceuse !
English: The name of the account was changed from that of the HOM, to the Canadian Embassy in January 1999.
French: Le compte a été transféré au nom de l’ambassade du Canada en janvier 1999.
English: The Evaluation Office also periodically provided UNDP management with briefs on issues related to evaluations, including follow-up to evaluations, compliance and other emerging issues to support informed decision-making.
French: Le Bureau de l'évaluation a périodiquement communiqué à l'administration du PNUD des informations sur les questions liées aux évaluations, y compris sur les activités de suivi et les questions de conformité et autres problèmes nouveaux à prendre en considération pour étayer la prise de décisions.
English: Another fifty-three per cent fell into the "partial" category, but their responses often implied near perfection.
French: Une autre tranche, soit cinquante-trois pour cent des répondants, ont dit avoir partiellement atteint les objectifs, même si leurs réponses laissaient plutôt entendre qu'ils approchaient du but visé.
English: The federal government assisted directly with the recruitment of various public health professionals such as epidemiologists, community medicine physicians, case investigators (i.e., public health nurses/inspectors) and public health managers.
French: Le gouvernement fédéral a participé directement au recrutement de professionnels de la santé publique, notamment des épidémiologistes, des médecins de médecine communautaire, des enquêteurs de cas (infirmières et inspecteurs de santé publique) et des administrateurs de santé publique.
English: It is necessary to enhance efforts aimed at determining appropriate absolute and relative values for each of the many benefits, and some disbenefits, that forests provide (market and non-market).
French: Il faut renforcer les activités visant à établir les valeurs absolue et relative de chacun des nombreux avantages et des rares inconvénients (marchands et non marchands), liés aux forêts.
English: Most project activity under the five Safer Communities programs has taken place in Ontario (which was allocated 27 per cent of all projects and 32 per cent of all funding) and Quebec (23 and 24 per cent, respectively).
French: région. Pour la plupart, les activités de projet qui se déroulent dans le cadre des cinq programmes de l’Initiative pour des collectivités plus sûres ont eu lieu en Ontario (province à laquelle on a alloué 27 p.
English: One to Two Drinks Three to Four Drinks Five or More Drinks N % CI OR % CI OR % CI OR Total 6087 74.2 72.2-76.0
French: Un à deux verres Trois à quatre verres Au moins cinq verres N % IC RC % IC RC % IC RC Total 6 087 74,2 72,2-76,0
English: The company also exports a significant proportion of its production.
French: Stelpipe exporte aussi une proportion importante de sa production.
English: It is generally agreed that business experience is the best predictor of future business success.
French: On convient généralement que l'expérience de l'exploitation d'une entreprise est le facteur qui permet le mieux de prédire le succès d'une entreprise.
English: Pursuant to the Weights and Measures Act, MC investigates complaints involving trade measurement.
French: Selon la Loi sur les poids et mesures, MC enquête sur les plaintes mettant en cause des mesures commerciales.
English: From 1999 to September 2006 there were 65 cases of persons prosecuted for the offence of engaging in paid sexual relations, including:
French: Entre 1999 et septembre 2006, 65 personnes ont fait l'objet de poursuites pour relations sexuelles rémunérées.  Parmi elles:
English: In its decision, the NLA stated, in particular, that the concept of a series is closely connected to that of a serial and assumes that the different films will be largely identical from the point of view of plot and characters.
French: Dans sa décision, le NLA a fait valoir en particulier que la notion de série s'apparente à celle de feuilleton et suppose que les différents films soient largement identiques du point de vue de l'intrigue et des personnages.
English: See related discussion arising from foreign sovereign practices in Section 6.4.5.
French: Voir l’analyse connexe au sujet des pratiques des États souverains étrangers, à la section 6.4.5.
English: The Advisory Committee trusts that the use of this methodology will provide additional information on the costs of the preparation and benefits derived from the recommendations of the Joint Inspection Unit reports, and requests that those results be presented in its budget proposals for 2008-2009.
French: Le Comité consultatif ne doute pas que l'application de cette méthode produira des renseignements complémentaires sur le coût de l'établissement des rapports du Corps commun d'inspection et les avantages liés aux recommandations figurant dans ces rapports et demande que ces résultats soient présentés dans le projet de budget pour 2008-2009.
English: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Community law and national laws and practices.
French: Afin de lutter contre l’exclusion sociale et la pauvretØ, l’Union reconnaît et respecte le droit à une aide sociale et à une aide au logement destinØes à assurer une existence digne à tous ceux qui ne disposent pas de ressources suffisantes, selon les modalitØs Øtablies par le droit communautaire et les lØgislations et pratiques nationales.
English: Of the resources recommended by the A-base review consultant, KPMG, the Office received approval for 59% ($854,000 for 2000-01 and onward).
French: Le Commissariat a obtenu 59 % des ressources recommandées par le cabinet d'experts-conseils KPMG après révision des services votés (854 000 dollars pour 2000-2001 et les années subséquentes).
English: The Program intends to progress from a primarily reactive agenda to a proactive mode, controlling the agenda to accomplish specific objectives while at the same time eliminating lower-value work.
French: La section souhaite passer d'un mode opératoire principalement réactif à un mode proactif, en contrôlant son ordre du jour dans le but d'atteindre des objectifs précis, tout en supprimant parallèlement des activités d'intérêt secondaire.
English: This team approach includes a spiritual component, and consists of a circle of interrelationship between the person, family, the community and the band.
French: Cette approche d'équipe comprend un aspect spirituel et consiste en un cercle d'interrelations formé de la personne, sa famille, la communauté et la bande.
English: I also note in the latest issue of the Fiscal Monitor, put out by the department of finance, that the increases in government spending have focussed primarily on families, military, and......agriculture. What this tells me, is that our priorities are your priorities!
French: Je mentionne également dans le dernier numéro de La revue financière, publiée par le ministère des Finances, que la hausse des dépenses gouvernementales s'est faite principalement au profit de la famille, de la défense et … de l'agriculture. J'en déduis donc que nos priorités sont vos priorités!
English: After a bad poverty the colonists afforested the ground with seeds.
French: Après une grande misère parmi les colonistes, de nombreuses années passèrent avant que les sols dévastés soient reboisés à l´aide de semences.
English: Notes the progress made to date by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, and urges the Ad Hoc Committee to endeavour to complete its work by the end of 2003;
French: Prend note des progrès réalisés jusqu'à présent par le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption et prie ce dernier de s'efforcer d'achever ses travaux d'ici à la fin de 2003;