ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just look at what is happening in Canada with Schoolnet, which is busy connecting schools all across Canada.
French: Un tel instrument peut augmenter la connectivité des individus; regardez ce qui se passe, avec le Réseau scolaire canadien qui est en train de connecter toutes les écoles à travers le Canada.
English: Governance and Strategic Directions (Utility of the corporate performance framework measure) rose from Opportunity for Improvement to Strong.
French: Cadre de responsabilisation de gestion Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) est un cadre de saine gestion dans la fonction publique.
English: We hope and trust that the plea we have made through this resolution will not be seen as interference but as friendly advice to the Government of Kenya, that it will be taken seriously into consideration and that there will be wiser reconsideration of what they have been doing so far.
French: Nous espérons et sommes convaincus que l'appel que nous lançons par le biais de cette résolution ne sera pas vu comme une ingérence mais bien comme un conseil amical, que le gouvernement kényan le prendra au sérieux et qu'il reconsidèrera avec attention les initiatives prises jusqu'à présent.
English: Draft resolution A/57/L.79 was adopted (resolution 57/337).
French: Le projet de résolution A/57/L.79 est adopté (résolution 57/337).
English: • 02/07/08 - Roma exclusion requires joint response, says EC report
French: • 02/07/08 - La Commission européenne préconise une action commune contre l’exclusion des Roms
English: … The situation of the boat people is more precarious than that of refugees presenting themselves at the frontier or within the territory of a State.
French: Toutefois, en raison de son régime particulier, l'extradition est généralement considérée comme une mesure juridique distincte et, en tant que telle, n'entre pas dans le cadre de la présente analyse.
English: The role of the Cree-Naskapi Commission is to receive and consider the complaint of any interested person respecting the implementation of the Act and to report its conclusions and recommendations to the interested parties and the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le rôle de cette Commission consiste à recevoir et à examiner les plaintes de tout individu intéressé concernant la mise en oeuvre de la loi et à présenter ses conclusions et ses recommandations aux parties intéressées, ainsi qu'au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Letters and cards which they may send for this purpose shall be in addition to the quota provided for in Article 71.
French: Les lettres et les cartes qu’ils enverront dans ce but viendront s’ajouter au contingent prévu à l’article 71.
English: During the hearing the appellants indicated that their written presentation required some restructuring.
French: Pendant l'audience, les appelantes indiquent que leur présentation écrite doit être restructurée.
English: Agriculture and Fisheries Council: Conclusions - press release .
French: Conseil "Agriculture et pêche" : Conclusions - Communiqué de presse (en anglais) .
English: Although they may have travelled to the Art Gallery of Ontario on a chartered bus tour with representatives of many different households, for the most part, one or, less commonly, two adults from a household came together to see the exhibit.
French: Bien qu'ils aient peut-être voyagé dans un autobus nolisé en compagnie de représentants de bien des ménages différents, le plus souvent, un ou, moins fréquemment, deux adultes d'un ménage sont venus ensemble voir l'exposition.
English: The members of the country's various legislative assemblies (Chamber of Representatives, Senate, regional and community councils) also have access to prison establishments, upon presentation of proof of their position.
French: Les membres des différentes assemblées législatives du pays (Chambre, Sénat, Conseils régionaux et communautaires) ont également accès aux établissements en justifiant de leur qualité.
English: In Norway and Sweden, data sets on individuals or enterprises are delivered to researchers that are working outside the statistical office.
French: En Norvège et en Suède, des ensembles de données concernant des personnes ou des entreprises peuvent être communiqués à des chercheurs travaillant à l'extérieur du service de statistique.
English: Linguistic parity (English and French) and multicultural representation are important government policy objectives in communicating with Canadians through the Canadians and Canadian Business gateways.
French: La parité linguistique (français et anglais) et la présence multiculturelle sont des objectifs importants du gouvernement en matière de politique qui sont liés aux communications avec la population canadienne par le biais du point d'accès des Canadiens et de celui des Non-Canadiens.
English: • Five-Year Evaluation Framework The Public Service Employment Act (PSEA) is to be reviewed five years after coming into force.
French: • Cadre d’évaluation quinquennale La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) doit faire l'objet d'un examen cinq ans après son entrée en vigueur.
English: Examples of some pollutants that could affect the species include farm fertilizers, herbicides, and pesticides.
French: Les possibilités d’atténuation de la menace que représente l’introduction d’espèces sont faibles.
English: Under the terms of the contract, the caterer will pay to the Organization a fixed commission of $150,000 per year plus annual rent of $509,292 and a further 15 per cent commission on gross revenue earned from catering to non-United Nations functions, which is estimated at this stage in the amount of $320,000 annually.
French: En vertu du contrat en vigueur, il doit verser à l'Organisation une commission fixe de 150 000 dollars par an, plus un loyer annuel de 509 292 dollars et 15 % des recettes brutes provenant de services de restauration assurés pour des entités autres que l'Organisation, dont le montant annuel est estimé à ce stade à 320 000 dollars.
English: Demonstrating confidence in our scientists, engineers and entrepreneurs.
French: Ils démontrent notre confiance dans nos scientifiques, nos ingénieurs et nos entrepreneurs.
English: An accelerated rehabilitation of local prisons and rejuvenation of a credible judicial system to permit secure detention of criminals awaiting arraignment before the courts could help eliminate the unacceptable recourse to summary executions and arbitrary detentions.
French: Une rénovation accélérée des prisons locales et une remise à neuf du système judiciaire afin de le rendre crédible permettraient d'assurer la détention des accusés dans des conditions de sécurité en attendant qu'ils passent en jugement et pourrait permettre d'éliminer le recours inacceptable aux exécutions sommaires et aux détentions arbitraires.
English: At the conference, these researchers will present the results of their work.
French: Niveau d'engagement Exercice Montant Engagé 2002-2003 39 500 $
English: The Commission concludes that that there should be no change in the status of Slovakia as a "Member State with a derogation".
French: La Commission conclut que le statut de la Slovaquie d'État membre faisant l'objet d'une dérogation ne doit pas être modifié.
English: On 10 June 1999, the United Nations Security Council adopted Resolution 1244 (hereinafter Resolution 1244), and within this framework, the United Nations Security Council: (5)
French: Le 10 juin 1999, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1244, ci-après dénommée «résolution 1244», dans le cadre de laquelle le Conseil de sécurité des Nations unies:
English: Why not think about postponing it again, or try to have additional funding for this extra cost?
French: Pourquoi ne pas envisager un autre ajournement, ou tenter de disposer d’autres fonds pour ces frais supplémentaires?
English: A new business model identifies common business processes and business requirements in the management and collection of business information, the integration of front end and back office business systems, common payment, security and performance measurement requirements.
French: Un nouveau modèle de fonctionnement permet de repérer les processus administratifs courants et les besoins opérationnels relatifs à la gestion et à la collecte de renseignements commerciaux, à l'intégration des systèmes opérationnels de premier plan et d'arrière-plan, au paiement courant et aux exigences en matière de sécurité et de mesures du rendement.
English:  Traditional practices and exposure to bodily fluids in Lusaka, Zambia Andrew Hubbertz 2007-01-09 16:35
French:  Traditional practices and exposure to bodily fluids in Lusaka, Zambia Hubbertz, Andrew 2007-01-09 16:35
English: • 2001 Commonwealth Games, 5th (Team) Xu, Chris Vancouver, C-B 1969/02/04 (Harbin, Chine) Club:
French: • 2001 Jeux du Commonwealth, 5e (Équipe) Xu, Chris Vancouver, C-B 1969/02/04 (Harbin, Chine/China) Club:
English: Mr. Zouari was arrested by plain-clothes State security police officers while in the office of his attorney, Samir Ben Amor, in Tunis, for violation of an administrative surveillance order pursuant to a judgement delivered on 27 August 1992 by the Tunis military court.
French: M. Zouari a été arrêté par des policiers en civil du service de la sûreté de l'État alors qu'il se trouvait devant le bureau de son avocat, Me Samir Ben Amor, à Tunis, pour infraction à une décision de contrôle administratif prise en application d'un jugement rendu le 27 août 1992 par le tribunal militaire de Tunis.
English: The situation of each species could not be compared.
French: On ne peut comparer la situation des différentes espèces.
English: Requests the Executive Director to submit for consideration and decision by the Executive Board the changes proposed to be made through the organizational review; and in this regard requests the Executive Director to submit at the second regular session of the Executive Board in September 2007 a report that includes:
French: Session annuelle 7 juin 2007  2007/7 L'étude de la structure administrative de l'UNICEF  Le Conseil d'administration,  Prend note de l'initiative prise par l'UNICEF de procéder à une étude de sa structure administrative afin d'améliorer l'impact stratégique de ses activités;
English: - Lastly, the Commission approved the commentaries on the draft articles it had adopted, which are reproduced in its report to the General Assembly.
French: - En troisième lieu, la Commission a approuvé les commentaires des projets d'articles qu'elle avait adoptés, et qui sont reproduits dans son rapport sur sa cinquantième session à l'Assemblée générale.
English: We played every weekend or whenever we could get the field.
French: On jouait toutes les fins de semaine ou au moins à chaque fois qu'on pouvait avoir le terrain.
English: Such persons may be extended coverage, not to exceed three months, for a reasonable period of travel.
French: Leur protection peut être prolongée (pas plus de trois mois) pendant une période raisonnable de déplacement.
English: Analgesic, Anesthetic, Antipruritic for the temporarily relief of pain or burning can help distract from pain may provide a cooling sensation
French: Analgésique, anesthésique, antiprurigineux pour le soulagement temporaire de la douleur ou de la sensation de brûlure. peut aider à distraire de la douleur. peut procurer une sensation de fraîcheur.
English: The nature of the labour market has, as with many other countries, continued to show strong growth in part-time employment compared with full-time employment (although there has been a growth in both full-time and part-time employment).
French: Le marché du travail a continué, comme dans beaucoup d'autres pays, à présenter une forte croissance de l'emploi à temps partiel par rapport à l'emploi à temps complet (bien que les deux types d'emploi aient augmenté).
English: The painted blue strip (blue line) above and below each lock is a temporary holding area for boats wanting to lock through.
French: La ligne bleue peinte en amont et aval de chaque écluse délimite la zone d’attente pour un éclusage.
English: Delinquent guaranteed and risk-shared loans become debts to the Crown when the Government of Canada buys back the debt from financial institutions.
French: Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Date de début: 2003-2004 Date de fin: 2008-2009 et en permanence Financement total accordé par le fédéral: 59,2 millions de dollars sur six ans, et 6,9 millions de dollars en permanence Description:
English: The Commission will draw up proposals in this regard and present them to the Member States and to this Parliament during the second half of this year.
French: La Commission rédigera des propositions à cet égard et les soumettra aux États membres et à cette Assemblée au cours du second semestre 2007.
English: Scenario 1 - Considering options for protecting land 5.
French: Exemple n° 1 Option de protectrion de la terre 5.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Wayne McMillan against the proposed appointments as a result of selection process number 04-IDA-CCID-00214 to the position of Manager, Strategic Information (ES-05), Canadian International Development Agency, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications DANS L’AFFAIRE DE de l’appel interjeté par Wayne McMillan à l’encontre des nominations proposées au poste de gestionnaire, Information stratégique (ES-05) à la suite du processus de sélection 04-IDA-CCID-00214, Agence canadienne de développement international, Ottawa (Ontario).
English: This is an application to review and set aside a decision of an Umpire under the Unemployment Insurance Act, 1971, which, on a review under Section 102 of the Act, dismissed the applicant's appeal from the decision of a Board of Referees and held the respondent entitled to Unemployment Insurance Benefit for a period during which he was an inmate of a prison.
French: I1 s'agit d'une demande d'examen et d'annulation de la décision par laquelle un juge-arbitre, nommé en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage a, sur réexamen fondé sur l'article 102 de la Loi, rejeté l'appel formé par le requérant contre la décision d'un conseil arbitral, et a jugé que l'intimé avait droit au bénéfice des prestations d’assurance-chômage pour une période durant laquelle il était détenu dans une prison.
English: TPD PowerPoint Template T:\0POSTING\IBBS\ENGLISH\communications\tools TPD Fax Cover Sheet T:\0POSTING\IBBS\ENGLISH\FORMS TPD Employee Orientation Guide T:\0POSTING\IBBS\ENGLISH\TPD Learning Tools http://hpfb-dgpsa-intranet/tpd_dpt_e.html Good Communications Handbook T:\0POSTING\IBBS\ENGLISH\TPD Learning Tools Official TPD Photos (MRI and Pills_in_hand) T:\0POSTING\IBBS\ENGLISH\communications\ graphics\official_tpd_photos Branch Working Tools http://hpfb-dgpsa-intranet/tools_outils_e.html Project Management DVDs There are also extra copies of our "A Model for Successful Project Management" DVD.
French: Modèle PowerPoint de la DPT T:\0POSTING\IBBS\FRENCH\communications\tools Feuille d'envoi par télécopieur de la DPT T:\0POSTING\IBBS\FRENCH\FORMS Guide d'orientation des employés de la DPT T:\0POSTING\IBBS\FRENCH\TPD Learning Tools  http://hpfb-dgpsa-intranet/tpd_dpt_f.html Guide de la bonne communication T:\0POSTING\IBBS\FRENCH\TPD Learning Tools Photos officielles de la DPT (MRI et Pills_in_hand) T:\0POSTING\IBBS\FRENCH\communications\ graphics\official_tpd_photos Outils de travail de la direction générale http://hpfb-dgpsa-intranet/tools_outils_f.html DVD sur la gestion de projet Vous y trouverez également des exemplaires additionnels de notre DVD intitulé « Modèle efficace de gestion de projets ».
English: According to the Treaty the primary objective of the ECB is to maintain price stability5 and inflation is only rising marginally in this scenario.
French: Selon lui, l’objectif premier de la BCE est maintenir la stabilité des prix5 et l’inflation n’augmente de que façon marginale dans ce cas de figure.
English: Resistance, disobedience and breaking from the reactionary policy of the EU, from the EU itself, are the way forward for the people.
French: Le peuple ne pourra progresser qu'en résistant, en pratiquant la désobéissance civique et en rompant avec les politiques réactionnaires de l'UE, avec l'UE elle-même.
English: • A federal portfolio page drills down to more information – a list of entities generally organized by FAA Schedule and related entity links.
French: • Une page sur le portefeuille du gouvernement fédéral progresse de manière descendante afin de présenter plus d’information – une liste d’entités généralement classées en fonction des annexes de la LGFP et d’hyperliens avec d’autres entités.
English: Meetings of the Standing Committee in 2005
French: Réunion du Comité permanent en 2005.
English: The experts from Japan agree with the reasons for these practical procedures and try to clarify them by amending the provisions in the regulation.
French: Les experts du Japon acceptent les arguments avancés en faveur de ces procédures pratiques et essaient, pour rendre ces dernières plus précises, de modifier les dispositions du Règlement.
English: An evaluation in 2002 that examined the impact of the Empretec programme in Brazil pointed to its success in generating better-performing companies.31
French: Une évaluation faite en 2002 de l'impact du programme Empretec au Brésil a montré qu'il avait réussi à créer des entreprises plus performantes.
English: The growth in post resources relates to the delayed impact of three posts (1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) established in the biennium 2008-2009 and the proposed establishment of one Professional post.
French: L'augmentation du montant prévu pour les postes tient à l'effet-report de la création de trois postes d'administrateur (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3) pendant l'exercice biennal 2008-2009 et à la proposition de créer un poste d'administrateur.
English: Where these are observed, there is a greater prospect of stability and prosperity - where they are not, of uncertainty and poverty.
French: Si ces principes sont respectés, les chances de stabilité et de prospérité seront plus grandes. Sinon, c'est l'incertitude et la pauvreté.
English: Inter-American Housing Union (1989)
French: Fundación de Ayuda contra la Drogadicción (1989)
English: These joint productive undertakings represent an alternative form of employment and development, linked not only to economic variables but also to questions of ethics and common cause relating to self-esteem, emotional ties, stability and quality of life.
French: Ces entreprises collectives solidaires constituent une option dans le domaine de l'activité professionnelle et du développement, qui non seulement est adaptée à la situation économique, mais permet aussi de respecter les principes d'éthique et de solidarité.
English: ◦ Integration of these latter computer skills / competencies occurs infrequently (= 25%).
French: ◦ L'intégration de ces compétences et capacités en informatique est rare (=25 %).
English: It is therefore difficult for me to see how the matter of any senator's recognition in the position of Leader of the Opposition could constitute a question of privilege.
French: J'ai donc de la difficulté à voir en quoi la désignation d'un sénateur pour le poste de chef de l'opposition est liée au privilège. Dans son livre intitulé:
English: In that connection, she noted the successful conduct of the fourth Pan-American Space Conference, the main outcome of which had been the adoption of a recommendation on the establishment of a regional coordination mechanism for space affairs, which was called on to facilitate the creation of a regional agency for expanding mutual assistance and coordination among the countries of the region in space science and technology.
French: À ce propos, l'orateur se réfère en particulier au succès de la quatrième Conférence des Amériques sur l'espace qui a adopté, entre autres, une recommandation tendant à créer un mécanisme régional de coordination en matière spatiale qui faciliterait la création d'une agence régionale chargée d'élargir l'entraide et la coordination entre les pays de la région dans le domaine de la science et de la technologie spatiales.
English: The Coordinating Committee always takes into account whether any other investigative body (for example one of the regular police forces or a BIO) can carry out an (impartial) investigation.
French: La Commission de coordination essaye toujours de voir si un autre service d’enquête (par exemple, une unité régulière de police ou un BIO) peut enquêter (de façon impartiale).
English: APPLICATIONS by Morningstar Air Express Inc. for suspension of Licence Nos. 920327, 920328 and 920347 in respect of the authority to transport passengers using fixed wing aircraft in Group C and in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E and for cancellation of Licence No. 920347 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4205/M171-4-1 M4205/M171-4-2 M4895/M171-4-1 Docket Nos. 950599 950600 950601 950583 950584 950585 950586
French: DEMANDES présentées par Morningstar Air Express Inc. en vue de suspendre les licences nos 920327, 920328 et 920347 en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des passagers par aéronefs à voilure fixe du groupe C et en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E et d'annuler la licence no 920347 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205/M171-4-1 M4205/M171-4-2 M4895/M171-4-1 Nos 950599 950600  950601 950583  950584  950585 950586 au rôle
English: Together with the simultaneously prepared and adopted International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Covenant codifies in treaty form the universal human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the three instruments together often being referred to as the “International Bill of Human Rights”.
French: Conjointement avec le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels établi et adopté en même temps que lui, le Pacte codifie sous forme de traité les droits de l'homme universels consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme, ces trois instruments formant ensemble ce que l'on désigne souvent par l'expression "Charte internationale des droits de l'homme".
English: Local employment initiatives and territorial employment pacts must be taken into account. They have particularly proved their worth in the realm of social integration and the access of disadvantaged persons to employment and have received encouragement in the past (Regulation (EC) No 1784/1999, Article 2(2)(a)).
French: Il convient de tenir compte des initiatives locales pour l'emploi et des pactes territoriaux pour l'emploi: ces initiatives et pactes ont déjà fait leurs preuves notamment dans le domaine de l'inclusion sociale et de l'accès des personnes défavorisées à l'emploi, et ont été encouragés dans le passé (CE/1784/1999, art.
English: ◦ reach and engage health care stakeholders in their jurisdictions?
French: ◦ contacter et embaucher des intervenants en soins de santé au sein de leur administration?
English: Maritime Forestry Complex Corporation Master FM Limited Montréal International Montreal Port Authority Multilateral Investment Guarantee Agency Nanaimo Port Authority National Arts Centre Corporation National Capital Commission National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology Corporation National Sport Centre – Atlantic Canada National Sport Centre – Calgary National Sport Centre – Greater Victoria National Sport Centre – Toronto National Sport Centre – Vancouver National Sport Centre – Winnipeg
French: Nom de la société Initiative de recherchedéveloppement CanadaManitoba au sein du secteur agroalimentaire Institut canadien de recherches en génie forestier Institut canadien de recherches sur les pâtes et papier Institut canadien d’information sur la santé Institut de commerce électronique Institut de formation agricole de l’Ontario (IFAO) Institut international du Canada pour le grain Institut Vanier de la famille International Porcupine Caribou Management Board IPC Technology S.C.