ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local authorities should enhance programmes for children with disabilities.
French: Les autorités locales devraient améliorer les programmes pour les enfants handicapés.
English: An assessment mission was recently sent to the northern provinces to determine whether a repatriation programme could also be initiated in those areas.
French: Une mission d'évaluation a récemment été envoyée dans les provinces du nord pour déterminer s'il est possible d'y mettre en place également un programme de rapatriement.
English: «ships» symbolize those who hold power and wealth.
French: les «navires» symbolisent ceux qui détiennent le pouvoir et la richesse.
English: The price of fluid milk is set provincially with western and eastern provinces acting in unison.
French: Le prix du lait de consommation est établi par les provinces qui agissent de concert d’Est en Ouest.
English: Indeed in certain situations, all States may have such an interest, even though none of them is individually or specially affected by the breach.
French: Dans certaines situations, en effet, tous les États peuvent avoir un tel intérêt, bien qu'aucun d'entre eux ne soit individuellement ou spécialement affecté par la violation.
English: • Coordinate the implementation of the Action Plan and manage the Network of Regional and Departmental Program and Policy Coordinators.
French: • Coordonner la mise en œuvre du plan d'action et gérer le réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques.
English: The identity card, pursuant to article 109 of Decree No. 1260 of 1970, is the document used to identify persons between the ages of 7 and 17 years.
French: Conformément à l'article 109 du décret nº 1260 de 1970, la carte d'identité est le document servant à identifier les personnes âgées de sept à 17 ans.
English: The women major group could play a role in:
French: Le grand groupe des femmes pourrait jouer un rôle dans les domaines ci-après :
English: DISASTER AND CONFLICT We provide relief when individuals and communities need support.
French: SINISTRES ET CONFLITS Nous portons secours lorsque des individus et des collectivités ont besoin de soutien.
English: • A person who performs any work for, or supplies any services to, an employer.
French: • Une personne qui accomplit des tâches pour un employeur ou qui lui fournit des services.
English: Madam President, thank you Commissioner for being here with us today and for the statement you have made.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je vous remercie d'être parmi nous aujourd'hui et de la déclaration que vous avez faite.
English: WTO document, “Generalized System of Preferences, Communication from the European Communities”, WT/COMTD/57, 28 March 2006.
French: Document de l'OMC, «Système généralisé de préférences: Communication des Communautés européennes», WT/COMTD/57, 28 mars 2006.
English: It would not seem acceptable that the Office might limit the number of words to be included in a title or refuse a sign that exceeded that length.
French: Il ne serait pas acceptable que l’office puisse limiter le nombre de mots devant figurer dans un titre ou refuser un signe dont le titre dépasse le nombre de mots autorisé.
English: These appear to be updated as warranted and included into a Consular Manual that is also available on-line.
French: Il semble que ces listes sont mises à jour au besoin et incorporées dans un manuel consulaire qui est également affiché sur Internet.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language-Culture-Stereotypes The Students encouraged by the teachers to prepare posters and promote The European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language-Culture-Stereotypes The Students encouraged by the teachers to prepare posters and promote The European Day of Languages.
English: Michigan had the highest proportion of Arabs in its population, and six of the ten largest cities in the United States were among the ten places with the largest Arab populations (New York, Los Angeles, Chicago, Houston, Detroit, and San Diego).
French: Le Michigan était l'État où les Arabes représentaient la proportion de la population la plus forte, et six des 10 plus grandes villes des États-Unis comptaient parmi les 10 localités où la population arabe était la plus nombreuse (New York, Los Angeles, Chicago, Houston, Detroit et San Diego).
English: The Delegation stated that the General Assembly in September-October 2004 had mandated the Director General to undertake informal consultations to decide the dates of the next session of the Committee and that it had been its expectation that such consultations would be held in Geneva in an open, transparent and inclusive process.
French: La délégation a déclaré que l’Assemblée générale, à sa session de septembre-octobre 2004, a chargé le directeur général d’engager des consultations informelles afin de fixer les dates de la prochaine session du comité et qu’elle pensait que ces consultations se tiendraient à Genève dans un cadre sans exclusive, transparent et ouvert.
English: We invite you to look around the website and discover all Our Cabaña has to offer!
French: Nous espérons vous accueillir à la maison des Guides et des Éclaireuses au Mexique.
English: Consultations on Sustainable Development in Atlantic Canada.
French: Consultations portant sur le développement durable au Canada atlantique.
English: The Council attaches importance to the fact that the adoption of the resolution was preceded by a series of intensive consultations and discussions with Council and non-Council members.
French: Le Conseil attache beaucoup d'importance au fait que l'adoption de cette résolution a été précédée par une série de consultations et de discussions intensives avec les pays membres et non membres du Conseil.
English: Emphasizes that the Special Representative of the Secretary-General should be responsible for the implementation of the policies of the Organization regarding personnel conduct, and requests the Secretary-General to ensure that the Special Representative remains fully engaged in all such matters;
French: Souligne que c'est au Représentant spécial du Secrétaire général qu'il incombe de faire appliquer les politiques de l'Organisation relatives à la conduite du personnel, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Représentant spécial continue de s'impliquer pleinement dans le suivi de toutes les questions de cet ordre;
English: We will not, under any circumstances, allow those responsible to find refuge, wherever they may be.
French: Nous n’admettrons en aucun cas qu’ils trouvent refuge, où que ce soit.
English: We reaffirm that peace, prosperity and stability in South-Eastern Europe remain one of the strategic priorities for the OSCE.
French: Nous confirmons notre attachement au Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est qui, placé sous les auspices de l’OSCE, représente une initiative importante pour promouvoir les objectifs de consolidation démocratique, de prospérité économique et de sécurité durable.
English: Team Minus praxis cannot be understood without being referred back to the context of present-day China: incredible economic development, and wholesale but anarchic urban growth, leaving whole tracts of land in a state of under-development.
French: La pratique de Team Minus ne peut se comprendre sans être ramenée au contexte de la Chine actuelle : développement économique prodigieux, urbanisation massive mais anarchique, laissant des pans entiers du territoire dans le sous-développement.
English: Matanzas remains an important cultural center for the area.
French: Matanzas demeure un important centre culturel pour la région.
English: As long as the Hamas Government fails to recognize Israel, accept and implement agreements signed between Israel and the Palestinian Authority, terminate violence and eradicate terrorism — including, but not limited to the attacks on our southern communities — we cannot dialogue with it.
French: Tant que le Gouvernement du Hamas ne reconnaît pas Israël, qu'il n'accepte ni n'applique les accords signés entre Israël et l'Autorité palestinienne, qu'il ne met pas fin à la violence et n'élimine pas le terrorisme - notamment les attaques contre nos communautés du sud, mais ce n'est pas tout -, nous ne pouvons pas dialoguer avec lui.
English: In 2004, OHCHR conducted a CCA/UNDAF training session and, in 2005, it facilitated a UNDAF prioritization workshop.
French: En 2004, il a organisé une session de formation au bilan et au plan-cadre et, en 2005, il a facilité l'atelier de définition des priorités pour le PNUAD.
English: The Swedish Prosecution Authority was tasked with carrying out a study and analysis of the processing of cases involving this type of violence, as well as arranging special training courses to raise prosecutors' knowledge of and competence in this type of crime.
French: Le ministère public suédois a été chargé d'entreprendre une étude et une analyse de la suite donnée aux cas de violence de ce type et d'organiser des cours spéciaux de formation pour élever le niveau de connaissances et de compétence des procureurs dans ce domaine.
English: The Candidate Chemical Information Form allows members of the public to nominate and provide information about chemicals of concern that they wish to be monitored by IADN.
French: Toute personne qui souhaite proposer l'ajout d'une substance préoccupante ne figurant pas dans la liste des substances surveillées par le RMDA et fournir des renseignements concernant cette même substance peut utiliser le formulaire de renseignements prévu à cette fin.
English: Letter addressed to Guèvremont - Transfer of the Semaphore Channel Datas between the Téléphone St-Liboire, Téléphone Upton and Guèvremont exchanges 2002/03/01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8665-C12-13/01 Description:
French: Lettre adressée à Guèvremont - Transfert des données du canal sémaphore entre les circonscriptions desservies par Téléphone St-Liboire, Téléphone Upton et Guèvremont 2002/03/01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8665-C12-13/01 Description:
English: • IIA's Global Auditing Information Network provided the World Bank Group and IMF with internal auditing benchmarking reports.
French: • Le Réseau mondial d'information sur l'audit a communiqué au Groupe de la Banque mondiale et au FMI des rapports sur l'audit interne comparatif.
English: The competition also highlights the importance and effectiveness of uniting industry, government and academia to tackle some of the most challenging problems we are facing today.
French: Le concours met également en évidence l'importance et l'utilité d'unir l'industrie, le gouvernement et les chercheurs pour s'attaquer à certains des problèmes les plus graves auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: • Seek the commitment of the Association's Corporate Members to make determined efforts to promote implementation of the CWS.
French: • Obtenir des membres l 'engagement à déployer tous les efforts nécessaires à la mise en œuvre du SP.
English: International oil companies have noticed the new machine, and see potential for using it for clean-up at new sites.
French: Et il semble que cette machine ait aussi suscité l’intérêt à l’extérieur de la collectivité agricole, puisque des pétrolières internationales songent à l’utiliser pour nettoyer les nouveaux sites.
English: Appendix A Generic Multiple Format Policy The following Multiple Format Policy has been developed in consultation with representatives of organizations of and for persons with disabilities as well as representatives of the transportation industry and includes key policy elements for transportation service providers to include in their own policies.
French: Annexe A Politique modèle sur les médias substituts La politique ci-après relative aux médias substituts a été élaborée en consultation avec des représentants d’organismes regroupant des personnes ayant une déficience ou agissant en leur nom, ainsi que des représentants de l’industrie des transports.
English: Total Adjustments to Appropriations Transfers Transfer from Transport – For implementation of the National Vehicle Scrappage Program in support of Canada’s Clean Air Agenda ............................................................................................
French: Crédits à adopter Fonds pour la prestation de soins à domicile aux anciens combattants et les dispensateurs de soins principaux qualifiés, et pour les soins intermédiaires aux anciens combattants dans les établissements communautaires .....................
English: Transitional derogations from the country of origin principle Article 19.
French: Dérogations transitoires au principe du pays d’origine Article 19.
English: the vapour pressure of the gas in the tank subject to a minimum of 25% of the MAWP when the tank and items of equipment are not disassembled;
French: b) la pression de vapeur du gaz dans la citerne soumise au minimum à 25 % de la PMSA lorsque la citerne et les équipements ne sont pas désassemblés;
English: • Contact any federal, provincial, or territorial agriculture office
French: Un programme d’innovation en agriculture devrait-il également être axé sur le secteur d’avenir qu’est la bioéconomie? 3.
English: http://bookshop.europa.eu/uri?target=EUB:NOTICE:QK4502442:EN:HTML
French: http://bookshop.europa.eu/uri?target=EUB:NOTICE:QK4502442:FR:HTML
English: Both the herring seiners and the PEIFA have agreed to accept the results of the scientific fishery.
French: Tant les senneurs de hareng que la PEI Fishermen's Association sont d'accord pour accepter les résultats de la pêche scientifique.
English: The protocols provide for reduction of emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs), heavy metals, persistent organic pollutants (POPs) and ammonia.
French: Les protocoles permettent de réduire les émissions de dioxyde de soufre, d’oxydes d’azote (NOx), de composés organiques volatils (COV), de métaux lourds, de polluants organiques persistants (POP) et d’ammoniac.
English: With 25 Member States each Community rule represents a genuine legislative simplification and the way ahead does not involve a reduction in the Community acquis but in strengthening it and consolidating it.
French: Avec 25 États membres, chaque règlement communautaire représente une vraie simplification législative et la voie à suivre n’implique pas une réduction de l’acquis communautaire mais son renforcement et sa consolidation.
English: (CANADA) Reference Number: 20060463A Contract Date: 2005-09-01 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period: 2005-08-31 to 2005-09-12 Delivery Date: 2005-09-12 Contract Value: $20,015.42 Comments:
French: (CANADA) Numéro de référence : 20060463A Date du contrat : 2005-09-01 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2005-08-31 à 2005-09-12 Date de livraison : 2005-09-12 Valeur du contrat : 20 015,42 $ Commentaires :
English: • Few means and little support for developing new markets The Issues
French: • Peu de moyens et d'aide pour développer de nouveaux marchés Les enjeux
English: • Assessing chemical substances in the environment to determine if they pose a risk to human health
French: • Évaluer les produits chimiques présents dans l'environnement pour établir s'ils menacent la santé humaine
English: UN/ECE (Geneva) 1999.
French: UN/ECE (Geneva) 1999.
English: Amendment by Chris Davies, Satu Hassi,Vittorio Prodi,Dagmar Roth-Behrendt and Peter Liese Amendment 125 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", Subpoint AM\587815EN.doc 43/74 PE 364.923v01-00
French: Amendement déposé par Chris Davies, Satu Hassi, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt et Peter Liese Amendement 125 Annexe I, partie I, section "Thèmes", Point 2 "Alimentation, agriculture et biotechnologie", "Objectif" Créer une bioéconomie européenne fondée sur la connaissance, en réunissant la AM\587815FR.doc 43/74
English: Official Records 2005 Supplement No. 25
French: Documents officiels, 2005 Supplément No 25
English: (c) Governments should encourage their drug law enforcement agencies to establish the necessary inter-agency cooperation mechanisms to enable them to respond quickly to requests to undertake controlled delivery operations;
French: c) Les États devraient encourager leurs services de détection et de répression des infractions en matière de drogues à mettre en place des mécanismes de coopération interinstitutions qui leur permette de répondre rapidement aux demandes d'opérations de livraison surveillée;
English: This suggests that cellular lecithin formed by esterification of linolenate is found only in the portion of the pool available for exchange, whereas that formed by esterification of linoleate and probably palmitate is distributed throughout the entire lecithin pool.
French: Ceci suggère que la lécithine cellulaire formée par estérification du linolénate ne se trouve que dans la portion du pool disponible pour échange, alors que la lécithine formée par estérification du linoléate et probablement du palmitate est distribuée à travers le pool entier de lécithine.
English: The idea was to make a study on the evolution of the agenda of the CD.
French: L'idée était de faire une étude sur l'évolution de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: “The Security Council considers the elections an important milestone on the road to  peace and security in Sierra Leone and the Mano River region.
French: Le Conseil de sécurité estime que les élections marquent un jalon important sur la voie de la paix et de la sécurité en Sierra Leone et dans la région du fleuve Mano.
English: Forum of Federations - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Forum des Féderations - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: The limited accommodation does not permit the reservation of tables permanently or from the first day of the fifty-seventh session of the General Assembly until its December 2002 recess.
French: En raison de leur nombre limité, les tables ne peuvent être réservées ni en permanence ni pendant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, depuis le jour de son ouverture jusqu'à sa suspension en décembre 2002.
English: I’ve been on the Bushell Park committee for 2 years as a ward assistant.
French: Je fais partie du comité de Bushell Park à titre d’assistante au capitaine du quartier depuis deux ans.
English: He has also suggested setting a 20 % limit on penalties. This could help to stabilise the future of the processing industry by preventing the producers from breaking their contracts and directing their produce to withdrawal which would naturally have a negative effect on the environment and the common dimension of the COM.
French: Notre rapporteur nous a proposé de relever les seuils pour atteindre la moyenne des quantités transformées au cours des dernières campagnes, mesure dont le coût financier est raisonnable et supportable selon la fiche financière de l'OCM, et nous propose l'imposition d'une limite de 20 % pour les pénalisations, ce qui peut contribuer à stabiliser l'avenir de l'industrie de transformation en empêchant que les producteurs rompent des contrats et orientent leur production vers le retrait, affectant ainsi l'environnement et le bon sens de l'OCM.
English: The Palestinians controlling Beit Jala celebrated the IDF departure, and residents handed out candy.
French: Les Palestiniens qui avaient repris possession de la ville ont fêté le départ des FDI et les résidents ont distribué des friandises.
English: The Framework and Planning Act of 23 April 2005 on the Future of Education confirmed the place of regional languages in the education system, so that they can be taught on the same basis as foreign languages.
French: La loi du 23 avril 2005 d'orientation et de programmation pour l'avenir de l'école a confirmé leur place dans l'ensemble du système éducatif : les langues régionales peuvent être étudiées au même titre que les langues étrangères.
English: New Boundaries in Force in Acadie–Bathurst and Miramichi OTTAWA, Thursday, December 1, 2005 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, reminded Canadians that new electoral boundaries for the electoral districts of Acadie–Bathurst and Miramichi are in force.
French: Les nouvelles limites des circonscriptions d'Acadie–Bathurst et de Miramichi sont en vigueur OTTAWA, le jeudi 1er décembre 2005 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a rappelé aux Canadiens l'entrée en vigueur des nouvelles limites des circonscriptions d'Acadie–Bathurst et de Miramichi.
English: Monitoring capacity in the Office of Human Resources Management (continued)
French: Capacité de surveillance au Bureau de la gestion des ressources humaines (suite)
English: Mr. ROSALES (Philippines) said that the Department of the Interior and Local Government had issued a circular to local government units directing all mayors to conduct an inventory of street children and interventions on their behalf, both by their local governments and by other stakeholders.
French: M. Rosales (Philippines) dit que le Département de l'intérieur et de l'administration locale a adressé aux services de l'administration locale une circulaire ordonnant à tous les maires de procéder à un recensement des enfants des rues et des interventions effectuées en leur faveur, tant par les administrations locales que par les autres parties prenantes.
English: However, I don’t want to say that talking to NGOs or involving them in a policy process will offer a ready-made solution to every policy problem.
French: Cela ne veut pas dire, cependant, que le fait de consulter les ONG ou de les faire participer au processus d’élaboration des politiques constituera nécessairement la solution dans tous les cas.
English: Measure performance against targets
French: Mesurer la performance par rapport aux cibles Mener un nouveau sondage sur la réputation de l’entreprise Pointage de 64
English: In recent months and subsequent to the murders of UNHCR staff in west Timor, Indonesia and Guinea, UNHCR has embarked on an in-depth “action learning” security process at high-risk duty stations.
French: Ces derniers mois, et comme suite à l'assassinat de membres du personnel du Haut Commissariat pour les réfugiés au Timor occidental, en Indonésie et en Guinée, le Haut Commissariat a lancé une campagne d'apprentissage actif de longue haleine destinée au personnel en poste dans des lieux d'affectation à haut risque.
English: The terms of the debate are shifting to ask:
French: Les termes du débat changent et soulèvent les questions suivantes :
English: Country Travel Reports  [ 2006-06-26 ] Farm Credit Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-06-26 ] Financement agricole Canada :
English: which does not access source related meta data.
French: ne pourra pas avoir accès aux méta-données liées aux sources.
English: The motto of the Order of Canada is "They desire a better country".
French: La devise de l'Ordre du Canada est « Ils aspirent à une patrie meilleure.
English: The European Parliament recommends broad approval of the proposals, although it has reservations about certain points, including the amount of funds to be switched from the "first pillar" of the CAP (market support) to the "second pillar" (rural development) as well as the capping of direct aid.
French: Le rapport de Lutz Goepel (PPE-DE, DE), adopté à une très forte majorité ce mercredi en session plénière à Strasbourg, par 510 voix pour, 88 voix contre et 80 abstentions, avec très peu de modifications par rapport au texte voté en commission de l'Agriculture fin février, approuve avec quelques exceptions et certaines précisions et nuances, les grandes lignes de la communication de la Commission européenne sur le "bilan de santé" de la PAC.
English: III. Working Table on Democracy and Human Rights The activities of the Working Table on Democracy and Human Rights are focused on the areas of Local Democracy/Cross-Border Co-operation and Media.
French: En outre, le Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE y a assisté et a fait un exposé.