ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classifies library materials and assigns subject headings selected from the Library of Congress list of subject headings or other recognized and approved sources.
French: Rechercher des données bibliographiques dans les systèmes en direct en vue de comparer les éléments de données contenus dans les notices au document en main et déterminer si la notice peut être utilisée dans le processus de catalogage.
English: The reactivity of perbenzoylated thioglycosides with various thiol aglycons has been compared and quantified using competitive glycosylation experiments.
French: En se basant sur des expériences de glycosylations compétitives, on a comparé et quantifié la réactivité de thioglycosides perbenzoylés avec diverses thioaglycones.
English: By Decision No. WDA1987-75-10668 dated May 4, 1987, as amended, Glen Wettlaufer proposing to carry on business as Andrew Lake Lodge (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service using fixed wing aircraft in Group A, restricted to the transportation of bona fide guests, employees, workmen, luggage, materials and supplies of Glen Wettlaufer proposing to carry on business as Andrew Lake Lodge and of Teepee Camps Ltd. from a base at Andrew Lake Lodge, Andrew Lake, Alberta, between May 1 and October 31 of each year.
French: Par la décision no WDA1987-75-10668 du 4 mai 1987, telle que modifiée, Glen Wettlaufer qui se propose d'exercer son activité sous le nom d'Andrew Lake Lodge (ci-après le demandeur) était autorisé à exploiter à partir d'une base située à Andrew Lake Lodge, Andrew Lake (Alberta), un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement), pour le transport des invités authentiques, des employés, des travailleurs, des bagages, du matériel et des fournitures de Glen Wettlaufer qui se propose d'exercer son activité sous le nom d'Andrew Lake Lodge et de Teepee Camps Ltd., au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe A, du 1er mai au 31 octobre de chaque année.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, organic agriculture is practised in the European Union over approximately one million hectares and accounts for 1 % of all farming production.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'agriculture biologique est pratiquée dans l'Union européenne sur environ un million d'hectares et représente 1 % de la production agricole totale.
English: Government of Canada Securities Canadian Economy Consumer Price Index per cent – year over year 5
French: Bons du Trésor à trois mois % 7 États-Unis 6 Canada
English: The Task Force believes that there is considerable room to further increase the number of competitors in the ﬁnancial services sector, and has made proposals to both increase the potential for new entrants and to enhance the ability of existing smaller and mid-sized companies to compete vigorously with the largest institutions.
French: Le Groupe de travail estime qu’il existe bien des possibilités d’accroître encore le nombre de concurrents dans le secteur des services ﬁnanciers; aussi a-t-il formulé des propositions en vue, à la fois, de faciliter l’accès au secteur pour de nouveaux participants et de renforcer la capacité des petites et moyennes entreprises existantes de services ﬁnanciers de livrer une vigoureuse concurrence aux plus grandes institutions.
English: It could be the high point of the northern dimension.
French: Cela pourrait être le fer de lance de la dimension nordique.
English: For the purpose of subsection 21.06(1) of the Act, the website address of the undersigned is _____________.
French: Pour l'application du paragraphe 21.06(1) de la Loi, l'adresse du site Internet du soussigné est : _______________________________________________________________ 8.
English: Americans spend the same amount of money on the upkeep of their lawns!
French: Les Américains dépensent la même somme pour entretenir leur gazon !
English: Among the relevant multilateral instruments, Security Council resolution 1540 (2004) plays a crucial role in developing an effective mechanism for the prevention and counter-proliferation of weapons of mass destruction and their means of production and delivery to or from States and non-State actors world-wide.
French: Parmi les instruments multilatéraux pertinents, la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité joue un rôle crucial dans la mise en place d'un mécanisme efficace de prévention et de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, de leurs moyens de production et de leurs vecteurs à destination ou en provenance d'États ou d'acteurs non étatiques du monde entier.
English: Financial accountability was strengthened through the monthly review of expenditures by senior management, the timely identification of overexpenditure and regular review of the correlation between expenditure and workload.
French: L'examen mensuel des dépenses par la direction, la mise en évidence rapide des dépassements de crédits et l'examen périodique de la corrélation entre les dépenses et la charge de travail ont permis de renforcer la responsabilité financière.
English: Pesticide Vendors and Exterminators are required to meet certain certification requirements.
French: Les vendeurs de pesticides et les destructeurs de parasites doivent répondre à certaines exigences d’agrément.
English: The Entities and cantons provide resources for the work training of children and youth that have trouble with physical and psychological development, for the construction, restoration, reclamation, and equipping of social care institutions.
French: Les Entités et les cantons fournissent des ressources pour la formation professionnelle des enfants et des jeunes qui présentent des problèmes de développement physique et psychologique, ainsi que pour la constructions, la rénovation, la modernisation et la dotation en équipement des établissements de protection sociale.
English: But, you’re right — those findings did surprise us.
French: Alors, oui ça nous surprend.
English: The Sun Awareness Program, conducted in collaboration with Environment Canada, has been in place since 1998.
French: Elle a notamment élaboré une méthode de normalisation des extraits d’allergènes permettant ainsi d’améliorer le diagnostique et le traitement des personnes allergiques.
English: Recognition of professional qualifications IMCO/6/22875 ***II 2002/0061 (COD) Rapporteur:
French: Reconnaissance des qualifications professionnelles IMCO/6/22875 ***II 2002/0061 (COD) Rapporteur:
English: To move the cursor to the right or left, push the button in that direction.
French: Pour déplacer le curseur vers la gauche ou la droite, appuyer sur le bouton dans la direction correspondante.
English: Environmental Emergencies Welcome You are here > Home
French: Urgences environnementales Bienvenue Vous êtes ici > Accueil
English: One is to provide pleasure and the other is to provide nutrition, that is all the necessary elements for growth, development and maintenance of a healthy life.
French: Cette situation résulte d'une appréciation différente des divers arguments qui sont pris en compte pour réglementer leur ajout aux denrées alimentaires.
English: War and conflict also increase displacement, a factor that places women at higher risk of sexual violence and HIV infection.
French: Les guerres et les conflits accroissent aussi les déplacements de population, qui exposent encore plus les femmes à la violence sexuelle et à l'infection par le VIH.
English: They began arriving in the camps from March/April 2001.
French: Elles ont commencé à arriver dans les camps entre mars et avril 2001.
English: Performance Expectations/Indicators
French: Attentes et indicateurs en matière de rendement
English: His frank acknowledgement of the recent violent incidents and instability is important, as is his communication of his Government's commitment to a fair and just solution.
French: Sa reconnaissance franche des incidents violents et de l'instabilité de ces derniers jours est importante, tout comme l'est son message exprimant l'attachement de son gouvernement à une solution juste et équitable.
English: [8] While it is not certain from the evidence whether the golf boots in issue have leather trim, none of the evidence regarding the appearance and composition of the golf boots in issue indicates that the leather trim on the golf boots in issue would represent half the height of the boot.
French: Bien que les éléments de preuve ne fassent pas ressortir avec certitude si les bottes de golf ont, ou non, une garniture en cuir, aucun des éléments de preuve concernant l'apparence et la composition des bottes de golf en cause n'indique que la garniture en cuir desdites bottes représenterait la moitié de la hauteur de la botte.
English: Optional Services Revolving Fund Planned Spending and Human Resource Requirements
French: Fonds renouvelable des services optionnels Dépenses prévues et besoins en ressources humaines
English: If you provide reasonable benefits for attendants to help these employees perform their duties of employment, these benefits are not taxable to the employee.
French: Les avantages raisonnables que vous fournissez pour le coût d’un préposé chargé d’aider l’employé à accomplir les fonctions de son emploi ne sont pas imposables.
English: Development and production of chemical gasketing, potting and gluing systems on polyurethane, silicone or PVC basis.
French: Développement et production de systèmes chimiques d’étanchéification, de collage et de remplissage à base de polyuréthane, de silicone ou de PVC.
English: My second point — and it is quite closely related — relates to States that are falling behind on implementation or on cooperation with the CTC, as requested in resolution 1456 (2003).
French: Ma deuxième observation, étroitement liée à la première, concerne les États qui prennent du retard au niveau de la mise en oeuvre ou de la coopération avec le CCT, demandée dans la résolution 1456 (2003).
English: - Firstly, the need to have a framework that allows to set the steps to develop a helper to the optimization of the learning process with respect to achieving time and quality.
French: - Tout d'abord, la nécessité de disposer d'un cadre qui permet de fixer les étapes pour développer une aide à l'optimisation du processus d'apprentissage à l'égard de la réalisation du temps et de qualité.
English:   Survivors of the War of 1812, Toronto, October 23, 1861 Photographer unknown Black and white negative  Archives of Ontario photographic collection Reference Code:
French:  Survivors of the War of 1812, Toronto, 23 octobre 1861 Photographe inconnu Photographie noir et blanc Collection de photographies des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: As well, strengthening growth abroad and the past depreciation of the U.S. dollar should support export growth.
French: De plus, le renforcement de la croissance à l’étranger et la dépréciation passée du dollar américain devraient soutenir la croissance des exportations.
English: For more information about exporting requirements, please contact your local Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) office or the responsible government department or agency.
French: Pour plus de renseignements sur leurs exigences en matière d’exportation, veuillez communiquer avec le bureau régional de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ou avec le ministère ou l’organisme gouvernemental responsable.
English: The Agency notes that these memoranda emphasize the importance of the sensitivity and awareness training provided by Canada 3000 to its personnel who interact with the public.
French: L'Office note que ces bulletins soulignent l'importance de la formation en matière de sensibilisation et de sensibilité que Canada 3000 fournit à ses employés qui transigent avec le public.
English: In addition to the ability to identify who has the right to enter an area, an electronic access control system will also have some means of granting that access.
French: électronique la plus répandue, sont souvent utilisées en combinaison avec des insignes d’accès et des systèmes de reconnaissance personnelle.
English: The Council, with due regard to the principle of equitable geographical representation, is to give consideration to the importance of including on the Board, in equitable proportion, persons possessing a knowledge of the drug situation in the producing, manufacturing and consuming countries, and connected with such countries (ibid., para.
French: Le Conseil, eu égard au principe d'une représentation géographique équitable, doit tenir compte de l'intérêt qu'il y a à faire entrer dans l'Organe, en proportion équitable, des personnes qui soient au courant de la situation en matière de stupéfiants dans les pays producteurs, fabricants et consommateurs et qui aient des attaches avec lesdits pays (ibid., par. 3).
English: • Lily Kassner Diccionario de Escultores mexicanos del siglo XX [Dictionary of 20th century Mexican sculptors] Mexico, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes 1997  
French: • Lily Kassner Diccionario de Escultores mexicanos del siglo XX [Dictionnaire des femmes sculpteurs du Mexique au XXe siècle] México, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes 1997
English: There is only limited NGO participation related to environmental issues.
French: Dans les dossiers environnementaux, la participation des organisations non gouvernementales (ONG) a été restreinte.
English: People walking along a trail through the deciduous forest in Point Pelee National Park © Parks Canada / B. Morin / 2003 The Carolinian Life Zone is a natural region characterized by the dominance of deciduous trees (trees that lose their leaves in the winter), which is why it is also called the eastern deciduous forest.
French: Promeneurs sur un sentier traversant la forêt de feuillus dans le parc national de la Pointe-Pelée © Parcs Canada / B. Morin / 2003 La zone carolinienne est une région naturelle caractérisée par la domination des arbres à feuilles caduques (qui perdent leurs feuilles pendant l'hiver), et c'est pourquoi on l'appelle aussi la forêt décidue de l'Est.
English: Mr. Melander asked what specific plans the Government had to change the very stereotypical understanding of the roles of the sexes on the part of both men and women in the Congo.
French: M. Melander demande les projets spécifiques du Gouvernement pour modifier la vision très stéréotypée du rôle incombant à l'un et l'autre sexes au Congo.
English: Apparently, there is confusion surrounding certification based on submitted samples versus official inspections.
French: Il semble y avoir confusion entre la certification basée sur des échantillons soumis et la certification basée sur des inspections officielles.
English: To-date the RIRDC's documented achievements in the area of farm safety include:
French: Voici certaines des réalisations que la RIRDC a accomplies jusqu'ici dans le domaine de la sécurité agricole :
English: We have been told that the work on the new Rules of Procedure has not been totally without conflict - that is why it will be very important for us to have the support this report so that the negotiations in Cape Town can be brought to a satisfactory conclusion.
French: On a déjà dit que l'élaboration d'un nouveau règlement intérieur ne se passe pas sans conflits et c'est la raison pour laquelle il sera très important qu'avec le soutien de ce rapport, nous menions à bien les négociations qui se dérouleront au Cap.
English: The GET noted that, pursuant to article 27 of the Political Parties Act, the Ministry of Finance is responsible for the supervision of certain provisions of the Political Parties Act (including the provisions on the financing of political parties).
French: Néanmoins, il est clairement apparu que ce contrôle, tel que prévu à l’article 27, n’a jamais été exercé par le ministère des Finances.
English: The protection of architecture Since the legal and administrative position varies greatly between countries (and in some countries with a federal structure there may also be variations between different
French: Il faudrait, à cet égard, combiner les inventaires topographiques traditionnels - dans lesquels on peut faire figurer les constructions du XXe siècle -, qui indiquent l'évolution du bâti dans une localité, avec de nouveaux instruments de recensement Outre des inventaires ne portant que sur l'architecture du XXe siècle, on pourrait prévoir des études concernant certaines catégories d'édifices ou des analyses urbanistiques et le rassemblement de documentation sur l'état actuel de la superposition de différentes phases de construction et de leurs incidences sur le plan fonctionnel et sur la physionomie d'une ville.
English: In addition to the above are the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Outre ces instruments, il y a lieu de mentionner la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre, la Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Amendment of the regulation concerning introduction of the euro ECON/6/29786 PR - PE364.819v01-00 Rapporteur:
French: Restrictions quantitatives temporaires des importations de bière en Finlande ECON/6/30420 PR - PE364.794v02-00 Rapporteur:
English: It is a tendency in the recent years that the non-governmental organizations try to compensate the absent services of the governmental institutions and in many small settlements NGOs take the educational activities from the local municipalities.
French: Depuis quelques années, les organisations non gouvernementales (ONG) tendent à s'employer à pallier les carences de certains services publics et c'est ainsi que dans nombre de petites localités elles suppléent les municipalités en matière d'éducation.
English: The submission portal has been used by authorized Parties to submit, as part of their NIR, the SEF tables and the information on the national registry, as required by decision 15/CMP.1.
French: Les Parties autorisées ont utilisé ce portail pour soumettre, dans le cadre de leurs rapports d'inventaire nationaux, les tableaux du CES et les informations concernant le registre national, conformément à la décision 15/CMP.1.
English: (iii) Legislative and other developments General 256.
French: Mossop). iii) Évolution législative et autre 256.
English: 1.2 Guideline Considerations These guidelines are excerpted from "Standard Guide for the Irradiation of Fresh and Frozen Red Meats and Poultry (to Control Pathogens).65 1.2.1 Desired Benefits The purpose of radiation pasteurization is to disinfect, of the pathogenic organism, Escherichia coli O157:H7, fresh-chilled or frozen ground beef to make these foods safer for human consumption.
French: 1.2 Les points dont il faut tenir compte concernant les directives Ces directives proviennent du "Guide courant pour l’irradiation des viandes rouges fraîches et congelées et de la volaille (pour contrôler les pathogènes)".65 1.2.1 Avantages souhaités Le but de la radiopasteurisation est de désinfecter la viande hachée fraîche refroidie ou congelée de l’organisme pathogène appelé Escherichia coli O157:H7 afin de rendre ces aliments plus sûrs à la consommation des humains.
English: This involved not only adequate legal provisions, but also immense investment in security and logistics.
French: Il aura fallu pour cela non seulement des dispositions juridiques adéquates mais aussi un immense investissement dans le dispositif sécuritaire et logistique.
English: Despite the points of view expressed below on this subject, it should be noted that, subsequently to the ongoing discussions, the CDPC might possibly take the following points into consideration:
French: A ce sujet, il convient en particulier de préciser que, malgré les points de vue exprimés ci-dessous, il n’est pas impossible qu’à la suite de la réflexion en cours, le CDPC puisse prendre en considération :
English: More importantly, it makes a significant contribution to our being able to carry on the monthly part-sessions in Strasbourg in a sustainable manner.
French: Plus important, une telle démarche contribue dans une large mesure à la poursuite sur le long terme de nos sessions partielles mensuelles à Strasbourg.
English: (g) To ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: g) Ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Under the Act, a COSEWIC Aboriginal Traditional Knowledge Subcommittee must be established.
French: 2.2 Participation des Autochtones Aperçu La LEP a établi le CANEP en le chargeant de faire part de ses conseils et recommandations au ministre et au CCCEP.
English: The sale of, traffic in, or abduction of children (art.
French: Vente, traite ou enlèvement d'enfants (art.
English: Hg Intake ug/kg bw/day
French: Niveau de mercure Niveau maximum prévu (ug/g)
English: It is our understanding that the purpose of the Tribunal’s Inquiry is to collect data on which textiles are produced in Canada so as to provide the Minister of Finance with information that will be used as a basis for reducing and/or eliminating duties on textiles not produced in Canada.
French: Nous croyons comprendre que l’enquête du Tribunal a pour objet de recueillir des données pour déterminer quels textiles sont produits au Canada afin de transmettre au ministre des Finances une information qui fondera la réduction et/ou la suppression des droits sur les textiles qui ne sont pas produits au Canada.
English: We do not want to see this again.
French: Nous ne voulons pas que ce genre de situations se reproduise.
English: As the sixtieth session of the General Assembly approaches, Libya is presenting a unique, bold and strong initiative to eliminate its programmes of weapons of mass destruction, including nuclear and chemical weapons, and hand over related equipment to the International Atomic Energy Agency.
French: Alors qu'approche la soixantième session de l'Assemblée générale, la Libye présente une initiative unique, audacieuse et puissante pour mettre fin à tous ses programmes d'armes de destruction massive, y compris les armes chimiques et nucléaires, et de remettre tout le matériel qui y était liés à l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Continue efforts undertaken for the protection and realization of the rights of the child, particularly regarding access to education (Algeria);
French: Poursuivre les efforts entrepris dans le domaine de la protection et de la réalisation des droits de l'enfant, en particulier pour ce qui est de l'accès à l'éducation (Algérie);
English: Founder of the Rose Sélavy writers' helix and the Ombre jaune international telepathy network, she has moved into the dramatic arts with her performances in Montréal and New York, where she occupied the Québec studio in 1985.
French: Fondatrice de La spirale d'écrivantes Rose Sélavy et du réseau international de télépathie Ombre jaune, elle joue aussi au théâtre à Montréal et à New York, où elle occupe le studio du Québec en 1985.
English: How Can Youth Learn To Avoid Landmines?
French: Comment les jeunes peuvent-ils apprendre à éviter les mines?
English: Agreement (matching rate) between provincial records and Statistics Canada's records was used as the indicator of validity.
French: La concordance (taux d'appariement) entre les enregistrements provinciaux et ceux de Statistique Canada a été retenue comme indicateur de la validité.
English: Contact Address E-Mail: sp7strzelce@wodip.opole.pl Web: www.wodip.opole.pl/~sp7strzelce/ Phone: + 77 4621160
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sp7strzelce@wodip.opole.pl Adresse Internet: www.wodip.opole.pl/~sp7strzelce/ Téléphone: + 77 4621160