ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determine internal restrictions on schedule (i.e., budget) Determine external restrictions on schedule (i.e., weather, visa limitations, etc.)
French: Négocier les endroits et les locaux Négocier la rémunération (c.-à-d. : les cachets pour une performance) Négocier les activités impliquant les douanes (expédition de matériel, assurances, permis de séjour, courtiers, etc.)
English: (b) Where the fee is indicated in the declaration referred to in subparagraph (a) in a currency other than Swiss currency, the Director General shall, after consultation with the Office of the Contracting Party concerned, establish the amount of the fee in Swiss currency on the basis of the official exchange rate of the United Nations. (c) Where, for more than three consecutive months, the official exchange rate of the United Nations between the Swiss currency and the currency in which the amount of an individual designation fee has been indicated by a Contracting Party is higher or lower by at least 5% than the last exchange rate applied to establish the amount of the fee in Swiss currency, the Office of that Contracting Party may ask the Director General to establish a new amount of the fee in Swiss currency according to the official exchange rate of the United Nations prevailing on the day preceding the day on which the request is made.
French: 2) [Établissement du montant des taxes de désignation individuelles en monnaie suisse] a) Lorsqu’une Partie contractante fait, en vertu de l’article 7.2), une déclaration selon laquelle elle désire recevoir une taxe de désignation individuelle, elle indique au Bureau international le montant de cette taxe exprimé dans la monnaie utilisée par son office. b) Lorsque, dans la déclaration visée au sous-alinéa a), la taxe est indiquée dans une monnaie autre que la monnaie suisse, le Directeur général établit le montant de la taxe en monnaie suisse, après consultation de l’office de la Partie contractante intéressée, sur la base du taux de change officiel des Nations Unies. c) Lorsque, pendant plus de trois mois consécutifs, le taux de change officiel des Nations Unies entre la monnaie suisse et la monnaie dans laquelle le montant d’une taxe de désignation individuelle a été indiqué par une Partie contractante est supérieur ou inférieur d’au moins 5% au dernier taux de change appliqué pour la détermination du montant de la taxe en monnaie suisse, l’office de cette Partie contractante peut demander au Directeur général d’établir un nouveau montant de la taxe en monnaie suisse sur la base du taux de change officiel des Nations Unies applicable le jour précédant celui où cette demande est faite.
English: Partnering with the Centre for Addiction and Mental Health, Alcohol Policy Network, Parent Action on Drugs, Ontario Drug Awareness Partnership and FOCUS Resource Centre, this project is preventing onset/drug experimentation, reducing alcohol and substance use and assisting schools to effectively address substance use.
French: En partenariat avec le Centre for Addiction and Mental Health, le Alcohol Policy Network, le Parent Action on Drugs, le Ontario Drug Awareness Partnership et le centre de ressources FOCUS, le présent projet vise à empêcher les jeunes d'essayer des drogues une première fois, à réduire la consommation d'alcool et d'autres drogues et à aider les écoles à lutter efficacement contre la toxicomanie.
English: R E S U L T S FOLLOW UP As per experienced colleague’s communication
French: R É S U L T A T S SUIVI Selon les recommandations d’un collègue expérimenté.
English: This section outlines proposals that relate to these suggestions.
French: On décrit dans la présente section les propositions qui ont trait à ces suggestions.
English: The IBD Program's strategic priority is to increase Canada's investments in and Canada's market share of exports to the Dominican Republic, the largest import market in the Carribean and Central America region.
French: La priorité stratégique du programme DCI est d'accroître les investissements du Canada en République dominicaine ainsi que les exportations canadiennes vers ce pays, qui est le marché d'importation le plus important de la région des Antilles et de l'Amérique centrale.
English: For further information, please consult the FAQs on the Children and Travel section of the Consular Affairs Information and Assistance for Canadians Abroad.
French: Pour plus de renseignements, consultez la Foire aux questions de la section Enfant voyageant à l'étranger du site Affaires consulaires � Information et assistance aux Canadiens à l'étranger.
English: Mining is the Northwest Territories’ largest industry with diamond production from the Ekati and Diavik mines reaching $1 billion in 2003.
French: En 2002, les expéditions d’or ont représenté environ 52 millions de dollars.
English: From the point of view of the mobility of the workforce it is interesting that the students said they were now more willing to consider a possible career in Finland.
French: Du point de vue la mobilité de la main-d' uvre, on notera avec intérêt que les étudiants interrogés déclarent envisager plus facilement la possibilité de faire une carrière en Finlande.
English: Corporate Services Corporate services provide administrative support services (finance, personnel, information technology and general administration) to the Information Commissioner's office.
French: Services de gestion intégrés Les Services de gestion intégrés fournissent des services de soutien administratif (finances, personnel, technologie de l'information et administration générale) au Commissariat à l'information.
English: The following is an illustration of how planned results under each of WD's Strategic Outcomes contribute to WD's vision of a stronger West in a stronger Canada.
French: Le diagramme suivant montre comment les résultats prévus dans le cadre de chaque objectif stratégique de DEO contribuent à la vision du Ministère de renforcer l’Ouest pour édifier un Canada plus fort.
English: Reaffirming the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, which called upon the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as all relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system to give full, equal and sustained attention to the enjoyment of human rights of women in the exercise of their respective mandates,
French: Réaffirmant la Déclaration de Beijing et le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que le document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle», dans lesquels il était demandé au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi qu'à tous les organes, organismes et institutions du système des Nations Unies compétents, d'accorder sans cesse, dans l'exercice de leurs mandats respectifs, toute leur attention à la jouissance des droits fondamentaux des femmes, à égalité avec tous les autres droits,
English: As the Working Party requested, SC.3/WP.3 had studied the provisions related to people with reduced mobility in Resolutions Nos. 25 and 61, taking note of Administrative Instructions No. 22 to annex II of EC Directive 2006/87/EC to be adopted by the European Union and legislation applicable in the Russian Federation (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/27, ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/28).
French: À la demande du Groupe de travail, le SC.3/WP.3 avait étudié les dispositions relatives aux personnes à mobilité réduite figurant dans les résolutions nos 25 et 61, compte tenu des instructions administratives no 22 de l'annexe II de la Directive 2006/87/CE que doit adopter l'Union européenne et de la législation applicable dans la Fédération de Russie (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/27, ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/28).
English: At its third session (14 December 2006), the Committee adopted a set of amendments to the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods, concerning, inter alia, the inclusion of new provisions (e.g.: provisions for the transport of dangerous goods packed in excepted quantities and for the transport of fuel cell cartridges, packing instructions for chlorosilanes) or revision of existing provisions (e.g.: addition of new entries to the list of organic peroxides, packing instructions for gases, requirements for the construction and testing of packagings for infectious substances of category A, requirements for the construction and testing of intermediate bulk containers).
French: À sa troisième session (14 décembre 2006), le Comité a adopté une série d'amendements au Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses, comprenant, entre autres, de nouvelles dispositions (par exemple, dispositions pour le transport de marchandises dangereuses emballées en quantités exceptées et pour le transport de cartouches pour pile à combustible, instructions d'emballage pour les chlorosilanes) ou la révision de dispositions existantes (par exemple, ajout de nouvelles rubriques à la liste des peroxydes organiques, instructions d'emballage pour les gaz, prescriptions relatives à la construction des emballages pour les matières infectieuses de la catégorie A et aux épreuves qu'ils doivent subir, prescriptions relatives à la construction des grands récipients pour vrac et aux épreuves qu'ils doivent subir).
English: "Subversive or hostile activities" means: (a) espionage against Canada or any state allied with or associated with Canada; (b) sabotage; (c) activities directed toward the commission of terrorist acts, including hijacking, in or against Canada or foreign states; (d) activities directed toward accomplishing government change within Canada or foreign states by the use of or encouragement of the use of force, violence or any criminal means; (e) activities directed toward gathering information used for intelligence purposes that relates to Canada or any state allied with or associated with Canada; and (f) activities directed toward threatening the safety of Canadians, employees of the Government of Canada or property of the Government of Canada outside Canada.
French: « Activités hostiles ou subversives » s'entend : a) de l'espionnage dirigé contre le Canada ou des États alliés ou associés avec le Canada; b) du sabotage; c) des activités visant la perpétration d'actes de terrorisme, y compris les détournements de moyens de transport, contre le Canada ou un État étranger ou sur leur territoire; d) des activités visant un changement de gouvernement au Canada ou sur le territoire d'États étrangers par l'emploi de moyens criminels, dont la force ou la violence, ou par l'incitation à l'emploi de ces moyens; e) des activités visant à recueillir des éléments d'information aux fins du renseignement relatif au Canada ou aux États qui sont alliés ou associés avec lui; f) des activités destinées à menacer, à l'étranger, la sécurité des citoyens ou des fonctionnaires fédéraux canadiens ou à mettre en danger des biens fédéraux situés à l'étranger.
English: He said that the system was already being used between Belgium and Germany.
French: Il a indiqué que ce système était déjà utilisé entre la Belgique et l'Allemagne.
English: Birch Creek, on the American side of the boundary, was opened up in 1893-94 with Circle City, Alaska as its base camp.
French: Le ruisseau Birch, du côté américain de la frontière, fut ouvert à l'exploitation en 1893 et 1894, et le baraquement de base fut établi à Circle City, Alaska.
English: This should be achieved through the codification of a comprehensive evidenced-based drug policy framework that may form the basis of national drug strategies and which may be integrated into a country’s broader social welfare and health promotion policies.
French: Pour cela, il est essentiel de codifier une politique globale en matière de toxicomanie, qui s’appuie sur des faits et puisse former la base de stratégies nationales anti-drogue, tout en s’intégrant aux programmes d’aide sociale et de santé de chaque Etat.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) 31 60 7 1 0 0 232 Office of the Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) 36 58 6 0 0 0 42
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) 31 60 7 1 0 0 232 Bureau du sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) 36 58 6 0 0 0 42
English: However, he has drawn attention to the aspects of human dignity and human treatment in government activities.
French: Toutefois, il a dû appeler l'attention sur les questions relatives au respect de la dignité humaine et du droit à un traitement humain dans les activités de l'État.
English: Contact Information College of Family Physicians of Canada | 2630 Skymark Avenue | Mississauga, ON | L4W 5A4 | Telephone: (800) 387-6197 ext. 237 Enhancing the Role of Family Medicine in the Undergraduate Medical School Curriculum and Strengthening Links between Primary and Specialty Care Amount/ Duration $354,300 2004/05 to 2005/06
French: Personne-ressource Collège des médecins de famille du Canada | 2630, avenue Skymark | Mississauga (Ontario) | L4W 5A4 | Téléphone: (800) 387-6197, poste 237 Rehaussement du rôle de la médecine familiale dans le programme d'études de premier cycle dans les écoles de médecine et renforcement des liens entre les soins de santé primaires et les soins de santé spécialisés Montant/Durée 354 300 $, de 2004-2005 à 2005-2006
English: Harmonization of Vehicle Regulations 57 - 62
French: Harmonisation des règlements concernant les véhicules 57 - 62
English: We conducted a detailed macrofossil analysis to reconstruct the 6000-year history of the peatland.
French: Nous avons réalisé une analyse macrofossile détaillée pour reconstituer l'histoire de la tourbière sur une période de près de 6000 ans.
English: If there are not enough fees to cover all the designs identified, the Office will request the additional fees before doing the recordal.
French: Si le demandeur n’a pas versé suffisamment de droits pour couvrir tous les dessins, le Bureau exigera le versement de droits supplémentaires avant d’enregistrer la cession.
English: A further refinement by Phillips to the Kirkpatrick model is the addition of intangibles.
French: Une autre amélioration apportée par Phillips au modèle Kirkpatrick est l’ajout des bénéfices intangibles.
English: Mathieu is a filmmaker whose life will suddenly transform into an action film.
French: Alex cherche un nouveau coloc. Chez lui, il trouve une cassette VHS et l'écoute.
English: The task of promoting the renewal of the Liturgy pertains in the first place to the Apostolic See.
French: La charge de promouvoir le renouveau de la liturgie revient en premier lieu au Siège apostolique (78).
English: 34 That point was clearly stated in OECD/DAC, “Review of the DAC principles for evaluation of development assistance” (Paris, 1998).
French: Cette observation a été clairement formulée dans le document du OCDE/CAD, intitulé : « Review of the DAC principles for evaluation of development assistance » (Paris, 1998).
English: Likewise, the "structure environment" creates an atmosphere functional, both the color reduced to simple calculations regarding the use of glass, ambiguous matter, on the border between the statement and its opposite.
French: De même, la structure «environnement» crée une atmosphère de travail, tant par la couleur réduite à des calculs simples en ce qui concerne l'utilisation du verre, la matière ambiguë, à la frontière entre la déclaration et son contraire.
English: The compact aims to ensure that there is a single coherent framework to deal with the country's priority needs over a two-year period and identifies strategies and activities to be implemented in six priority areas, including: public safety and security; elections; public sector strengthening with a focus on human resources development, decentralization and budget execution; youth employment and skills development; justice sector strengthening; and social reinsertion of internally displaced persons, humanitarian assistance, dialogue and reconciliation, healing of societal trauma and support to vulnerable groups (see S/2008/26, para. 43, and S/2007/513, para.
French: Ce pacte permettra d'avoir un dispositif cohérent couvrant les besoins les plus urgents du pays pendant une période de deux ans, et de définir les stratégies et les activités qui devront être menées dans six domaines prioritaires, à savoir la sûreté et la sécurité publiques; la tenue d'élections; le renforcement du secteur public, privilégiant la mise en valeur des ressources humaines, la décentralisation et une meilleure exécution du budget; l'emploi des jeunes et la formation professionnelle; le renforcement de l'appareil judiciaire; la réinsertion sociale des personnes déplacées, l'aide humanitaire, le dialogue et la réconciliation, la guérison des traumatismes sociaux et le soutien aux groupes vulnérables (voir S/2008/26, par. 43 et S/2007/513, par. 40).
English: New research was undertaken with regard to the application of vegetation indices for the purpose of analysing the country's vegetation cover, an area of work important for agriculture and forestry as well as environmental protection.
French: Des recherches ont été entreprises concernant l'utilisation d'indices de végétation pour analyser le couvert végétal du pays, domaine qui intéresse particulièrement l'agriculture, la foresterie et la protection de l'environnement.
English: ◦ Next step - Expand membership beyond libraries to non-traditional information/knowledge centres - supporting the information needs of knowledge workers across government.
French: ◦ Étape suivante - Élargir l'adhésion au-delà des bibliothèques de manière à inclure les centres d'information/du savoir non traditionnels - soutenir les besoins en information des travailleurs du savoir à l'échelle pangouvernementale.
English: The variation, however, does not show an appreciable pattern with tree height.
French: Cependant, ces relations ne montrent pas de variation claire avec la hauteur de prélèvement.
English: Paragraph 1100(17.1) of the Regulations was added effective March 10, 1982 to provide that property is leasing property in the year acquired, even though it is not used for any purpose in that year, if the first use of that property was principally for the purpose of gaining or producing gross revenue that is rent, royalty or leasing revenue.
French: Le paragraphe 1100(17).1) du Règlement s'applique après le 10 mars 1982, afin qu'un bien soit un bien donné en location à bail dans l'année de l'acquisition, même s'il n'est pas utilisé dans cette année, si le premier usage de ce bien était principalement dans le but de gagner ou de produire un revenu brut sous forme de loyer, de redevance ou de revenu de location.
English: • the regular exchange of data obtained by monitoring.
French: • échanger régulièrement les données obtenues grâce à cette surveillance.
English: The housing rebate is based on the total consideration paid or payable for the building (and related structures) and will generally be similar to the amounts paid or payable for homes purchased from a builder together with the related land.
French: Le remboursement pour habitations est fondé sur la contrepartie totale payée ou payable pour le bâtiment (et les structures y afférentes) et il est généralement semblable aux montants payés ou payables pour les maisons achetées d'un constructeur avec le fonds y afférent.
English: This year, Elections Canada expects an increase of 50 percent in election day registrations. The resources requested by returning officers to deal with these registrations have been put in place.
French: Cette année, Élections Canada prévoit une augmentation de 50 % dans les inscriptions le jour de l’élection et a mis en place les ressources en conséquence, selon les demandes des directeurs du scrutin.
English: Recalls paragraph 13 of its resolution 60/121 B and reiterates, in view of the importance of ensuring coordination and collaboration of efforts with the United Nations agencies and programmes, its request to report to the General Assembly on the progress made in the development of a collaboration framework and the efforts towards developing an integrated workplan in the context of his budget submission at the sixty-second session of the General Assembly;
French: Rappelle le paragraphe 13 de sa résolution 60/121 B et, vu combien il importe de collaborer avec les organismes et programmes des Nations Unies et de coordonner l'action avec la leur, demande à nouveau au Secrétaire général de lui rendre compte, lorsqu'il lui présentera des prévisions budgétaires à sa soixante-deuxième session, des progrès accomplis dans l'élaboration d'un cadre de collaboration et dans la mise au point d'un plan de travail intégré;
English: The report on recosting, an exercise usually undertaken in December, also warranted close attention.
French: La question du report de la réévaluation des coûts, opération habituellement effectuée en décembre, mérite également que l'on s'y attarde.
English: It is expected that the regional commissions will elaborate concrete plans for conducting the review and appraisal exercises.
French: Les commissions régionales devraient élaborer des plans concrets pour conduire le processus d'examen et d'évaluation, processus dont le schéma peut varier d'une région à une autre et qui peut comprendre des manifestations aussi diverses que des conférences, des ateliers, des réunions d'experts et des séminaires.
English: Home > Health Care System > eHealth > Canada's Health Infostructure > History Topics Government Financial Investment Health Canada Funding Programs Health Canada Forums and Workshops Key Committees Canada's Health Infostructure History Chronology The development of Canada's health infostructure has been dynamic and relatively rapid.
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Infostructure canadienne de la santé > Histoire Sujets Investissements financiers du gouvernement Programmes de Santé Canada Forums et ateliers de Santé Canada Principaux comités Infostructure canadienne de la santé Histoire Chronologie L'Infostructure de la santé s'est développée de façon dynamique et relativement rapide.
English: Business Risk Management — Enhancing CPMA's capacity to manage risk in pari-mutuel betting, thereby helping to enhance the viability of the Canadian horse racing industry Commitments 2003-2004 Performance Results Update CPMA's regulations to bring them in line with current wagering practices and technology advancements Commitment met A major omnibus set of amendments to the regulations was approved and came into effect in June 2003, resulting in regulations that continue to protect the betting public against fraud, are up-to-date and address technological changes Deliver effective and efficient enforcement of pari-mutuel operations.
French: Engagements 2003-2004 Résultats Mettre à jour la réglementation de l'ACPM afin qu'elle s'harmonise avec les pratiques de pari actuelles et qu'elle tienne compte des progrès de la technologie. Engagement respecté Toute une série de modifications au règlement a été approuvée et est entrée en vigueur en juin 2003. Ces modifications ont débouché sur un règlement qui est à jour, qui tient compte des changements technologiques et qui continue de protéger le public parieur contre les pratiques frauduleuses.
English: • 700-A-1992 — Non-scheduled international service - International Business Aircraft, Inc.
French: • 700-A-1992 — Service international à la demande - International Business Aircraft, Inc.