ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Represented Morocco in many events held in Washington, D.C. and other States
French: A représenté le Maroc à plusieurs manifestations organisées à Washington et dans d'autres États
English: Pursuant to article 67, part 3, of the Criminal Code, his aggregate sentence was the death penalty.
French: En application de l'article 67, paragraphe 3, du Code pénal, le cumul des peines aboutissait à la peine capitale.
English: Experience the comfort you desire in an ideally located hotel with garden.
French: Retrouvez tout le confort que vous aimez dans un hôtel avec jardin remarquablement bien situé.
English: I IBF (International Badminton Federation)
French: defensive player joueur offensif
English: Information note by the Secretariat
French: Note d'information du secrétariat
English: 15 The Royal Gazette, 17 and 23 October 2001.
French: The Royal Gazette, 17 et 23 octobre 2001.
English: Michael Salter These presentations were very impressive in terms of the scope and importance of the problems addressed, the researchers identified within Canada in these areas of research (across all 4 pillars), and the potential for the development of very strong research teams, training centers, etc. associated with each area.
French: • programme de recherche sur la douleur -Dr Michael Salter Ces exposés sont très impressionnants au chapitre de leur portée et de l'importance des problèmes abordés, des chercheurs nommés dans ces domaines de recherche au Canada (des quatre secteurs de recherche) et du potentiel de création d'équipes et de centres de recherche très solides, etc., associés à chaque domaine.
English: Care must be taken by all staff members to ensure that decisions taken are in the best interest of the overall operation of the International Schools.
French: Tous les membres du personnel doivent s’assurer que les décisions sont prises dans le meilleur intérêt de l’ensemble des activités des écoles internationales.
English: It also expresses the earnestness and the transparency with which the Council is addressing this issue.
French: Cela reflète également le sérieux et la transparence avec lesquels le Conseil aborde cette question.
English: http://www.naca-ccnta.ca/right_queue/queue_intro_e.ht
French: http://www.naca-ccnta.ca/right_queue/queue_intro_f.ht
English: In order for Turkish legislation to be in line with the acquis, restrictions on the free movement of capital - particularly the acquisition of real estate by foreigners - must be lifted.
French: Afin d'aligner la législation turque sur l'acquis communautaire, il est nécessaire de lever les restrictions concernant la libre circulation des capitaux, notamment l'acquisition des biens immobiliers par des étrangers.
English: New Section 10 contains the conditions to maintaining registration.  8.
French: La nouvelle section 10 contient les conditions à respecter pour maintenir l'enregistrement.  8.
English: What I would recommend is that we should check to compare what was done last time and what was done this year.
French: Je propose que nous vérifiions afin de comparer ce qui a été fait la dernière fois et ce qui a été fait cette année.
English: C. Follow-up procedure 17 - 36 8
French: Procédure de suivi 17 - 36 8
English: The International Convention against the Taking of Hostages was concluded on 17 December 1979 and entered into force generally on 3 June 1983.
French: 2.7 La Convention internationale contre la prise d'otages a été adoptée le 17 décembre 1979 et est entrée en vigueur le 3 juin 1983.
English: Immunization Newsbriefs, October 11, 2000 (primary reference:
French: Immunization Newsbriefs, 11 octobre 2000 (référence originale :
English: Priority objectives include ensuring that people acquire the necessary key competencies and increasing access to lifelong learning for adults.
French: Ses objectifs prioritaires sont entre autres d’assurer l’acquisition des compétences clés indispensables et d’améliorer l’accès des adultes à l’éducation et à la formation tout au long de la vie.
English: Buffalo, October 15, 2001 HSBC BANK USA [42-4-o] JOSEPH LEASING LTD.
French: Buffalo, le 15 octobre 2001 HSBC BANK USA [42-4-o] JOSEPH LEASING LTD.
English: Acts of Parliament Find the most recent electronic issues of the Canada Gazette, Part III, in PDF format.
French: Lois sanctionnées Consultez le numéro le plus récent de la Partie III en version.
English: Repeating what someone has just said is very irritating.
French: Dans le symbolisme inconscient, la répétition exacte de ce que l’on vient de dire est une source d’irritation.
English: The working group leaders noted that having a report of all inputs in hand, electronically and in hardcopy immediately following their meetings was a definite asset in developing their reports. SCOMR’s work will have a long-term impact on almost every aspect of deployed health care services.
French: Les chefs des groupes de travail ont constaté que le fait d’avoir un compte rendu électronique et sur papier de tous les commentaires immédiatement après leurs réunions constituait un véritable atout pour la rédaction de leurs rapports.Le travail du CPRMO aura des répercussions à long terme sur presque tous les aspects de services de soins de santé déployés.
English: 2003-2004 Estimates
French: _________________________________________ L’honorable Ralph Goodale, C.P. Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Receveur général du Canada
English: The WID approach, with its determination to integrate women into development, slowly became a concern of many governments and donor agencies.
French: The WID approach, with its determination to integratewomen into development, slowly became a concern of many governments anddonor agencies.
English: The subsidised activities include translations of written works, publications of books, films and music presentations and other cultural events.
French: Les activités subventionnées comprennent des traductions d’œuvres écrites, des publications de livres, des présentations de films et de musique et autres événements culturels.
English: Symbolism Badge / Insignia The badge is based on part of the Duke of Sutherland's badge, the part chosen being the cat.
French: Symbolisme Insigne L'insigne s'inspire en partie de celui du duc de Sutherland, le chat étant l'élément retenu.
English: This has been particularly useful before and after attending conferences and country visits.
French: Ces entretiens ont été particulièrement utiles avant et après les conférences et les missions effectuées dans les pays.
English: • Community Health Priorities and Needs (as identified in the Community Health Needs Assessment)
French: • Priorités et besoins en santé communautaire identifiés (tels qu’identifiés dans l’évaluation des besoins de santé communautaire)
English: However, Parliament can now point the way.
French: Toutefois, le Parlement peut aujourd'hui montrer la voie à suivre.
English: Therefore, Croatia welcomes the convening of this Conference as a timely forum where we can hear for the first time from the whole United Nations membership, especially developing countries, about the risks we all face under these extraordinary circumstances.
French: Par conséquent, la Croatie se félicité de l'organisation de cette conférence, cadre opportun au sein duquel nous pouvons entendre pour la première fois la voix de tous les Membres de l'ONU, notamment les pays en développement, à propos des risques que nous courons tous dans ces circonstances extraordinaires.
English:  29 ECRI General Policy Recommendation N°7 on national legislation to combat racism and racial discrimination, 2002.
French:  29 Recommandation de politique générale n°7 de l’ECRI sur la législation nationale visant à lutter contre le racisme et la discrimination raciale, 2002.
English: In addition, the review of the staffing structure took into account evolving operational requirements from the initial expansion of the Force to its current status of approaching full deployment.
French: En outre, l'examen de cette structure a tenu compte de l'évolution des besoins opérationnels entre la phase d'expansion initiale de la Force et le niveau actuel des effectifs, qui sont presque entièrement déployés.
English: - Use of aerial observation;
French: - L'emploi des moyens aériens pour l'observation;
English: While there are experimental drugs used in Nova Scotia, there is a requirement that they be administered on an entirely voluntary basis with informed consent.
French: En dépit du fait que l'on a recours aux drogues expérimentales en Nouvelle-Écosse, celles-ci doivent être administrées sur une base entièrement volontaire et avec un consentement éclairé.
English: Numbers recorded for those years represent reasons for the opening of files on children and adolescents, but the same child may appear in more than one category.  Persisting obstacles to implementation of the measures set forth in article 34 of the Convention include:
French: Quant aux difficultés qui ont pu être décelées jusqu'ici lorsqu'il s'est agi de mettre en œuvre les mesures prévues par l'article 34 de la Convention, on peut citer : L'insuffisance des ressources économiques.
English: When respondents were asked to select from a list of 15 strategic areas their company will focus on in the next three years, public education and engagement was ranked lowest (asset management and optimization ranked number one, followed by operational performance).
French: Lorsqu’on a demandé aux répondants de choisir, parmi une liste de 15 domaines stratégiques, ceux sur lesquels leur entreprise se concentrerait au cours des trois prochaines années, l’éducation du public et l’engagement sont arrivés au dernier rang (la gestion des actifs et l’optimisation se sont classées au premier rang, suivies de l’efficience opérationnelle).
English: By the end of the process we aim to have clear, commonly held objectives for improving the efficiency and effectiveness of our legal services; the right performance indicators and systems in place to gather the information needed for a successful legal practice and to support decision making; and the consistent ability to measure results across the business line.
French: Le processus devrait aboutir aux résultats suivants : des objectifs précis et partagés en ce qui concerne l’accroissement de l’efficacité et de la rentabilité des services juridiques fournis; des indicateurs de rendement pertinents et la mise en place de systèmes adéquats pour la collecte des renseignements dont a besoin une pratique juridique fructueuse et pour le soutien du processus décisionnel; et la capacité de mesurer régulièrement les résultats à l’échelle du secteur d’activité.
English: As expected, the activities for participating in local/national tenders in the retail trade (63 %) is much higher than in European tender projects (only 6 %).
French: Comme l’on pouvait s’y attendre, le taux de participation aux appels d’offres locaux ou nationaux est beaucoup plus élevé que le taux de participation aux appels d’offres européens (16 %).
English: Election, in accordance with article 43 of the Convention on the Rights of the Child as amended, of nine members of the Committee on the Rights of the Child (continued) (CRC/SP/38 and Add.1 and 2)
French: Élection de neuf membres du Comité des droits de l'enfant, conformément à l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, tel que modifié (suite) (CRC/SP/38 et Add.  1 et 2)
English: You were chairman of the Liberal Group at the time.
French: À l'époque, vous étiez président du groupe libéral.
English: The report describes the Law of 19 May 2003 which introduced measures to promote the reconciliation of family and working life (para.
French: Le rapport présente la loi du 19 mai 2003 qui a introduit des mesures favorisant la conciliation de la vie familiale et professionnelle (par. 18).
English: (i) “Children with psychosocial disabilities: global perspective”, Conference on Children with Autism, Riyadh;
French: i) « Les enfants atteints de handicaps psychosociaux : perspective mondiale », Conférence sur les enfants autistes, Riyad;
English: The deadline for providing the procurement data of your department/agency for calendar year 2004 to PWGSC is March 31, 2005.
French: Les données sur les acquisitions de votre ministère ou organisme pour l'année civile 2004 doivent parvenir à TPSGC au plus tard le 31 mars 2005.
English: The administrative qualities must be improved so that the regions receiving funds are able to absorb and make use of the aid.
French: Les qualités administratives doivent être améliorées de sorte que les régions qui bénéficient des fonds soient en mesure d'absorber et d'utiliser l'aide.
English: "Implementation Plan" means the agreed upon plan, specifying the activities, timeframes and financial resources, to implement the Final Agreement.
French: « Entente sectorielle » Une entente, assujettie à l'entente définitive, qui traite de la compétence ou du pouvoir sur un sujet particulier.
English: Below the horizontal line, this column gives an alphanumeric code described in section 3.5.1.2 and indicates the maximum quantity per inner and outer packaging for transporting dangerous goods as excepted quantities in accordance with Chapter 3.5.
French: Au-dessous de la ligne horizontale, cette colonne donne un code alphanumérique décrit dans la section 3.5.1.2 et indique la quantité maximale de marchandises dangereuses par emballage intérieur ou extérieur qu'il est possible de transporter en quantités exemptées conformément aux dispositions du chapitre 3.5.
English: This does not mean that the eventual set of TCBMs in outer space in the new treaty should be limited to them.
French: Cela ne signifie pas que les mesures de ce type qui seront établies ultérieurement dans le cadre d'un nouveau traité doivent se limiter à cela.
English: What follows is an informal overview of some of these debates, which aims simply to give a flavour of the debates that took place.
French: L’aperçu informel de certains échanges qui suit a pour seul but de donner au lecteur une idée du climat dans lequel ils se sont déroulés.
English: Based on the orange juice findings, it is expected that the HHP process would not cause a significant decrease in the level of these nutrients in the applesauce/fruit blends.
French: Selon les résultats obtenus avec le jus d'orange, on prévoit que le procédé de pression hydrostatique élevée ne causera aucune diminution importante dans les niveaux de ces nutriments dans la purée de pommes et les mélanges de purées de pommes aux fruits.
English: The National Programme of March 2001 (Chapter 1.2.8) confirms that "the abolition of the death penalty in Turkish criminal law, its form and its scope will be considered by the Turkish Grand National Assembly in the medium term".
French: Le Programme National de mars 2001 (chapitre 1.2.8) confirme que « l’abolition de la peine de mort dans la législation pénale turque, sa forme et sa portée seront considérées par la Grande Assemblée Nationale Turque à moyen terme ».
English: Foreign assistance plays a supplementary role and cannot replace home-grown endeavours for enhancing institutional frameworks, reinforcing capacity-building and strengthening legal and administrative systems that ultimately bolster autonomy and self-determination.
French: L'aide étrangère joue un rôle complémentaire et ne peut pas remplacer les efforts déployés par le pays lui-même pour renforcer les cadres institutionnels, les capacités et les systèmes juridiques et administratifs qui encouragent en fin de compte l'autonomie et de l'autodétermination.
English: We thank them for their briefings pursuant to Security Council resolution 1483 (2003), which will help us follow more closely the latest developments in Iraq.
French: Nous les remercions des exposés qu'ils ont présentés, conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, et qui nous permettront de suivre de plus près l'évolution de la situation en Iraq.
English: This, along with better reporting from Member States on the recoveries of undue payments, could help the Commission towards its strategic objective – obtaining a positive assurance from auditors on the whole of the budget.
French: Ces résumés, conjugués à une meilleure information de la Commission par les États membres concernant le recouvrement des paiements indus, pourraient aider celle-ci à atteindre son objectif stratégique consistant à obtenir une déclaration d'assurance positive de la Cour des comptes sur l'ensemble du budget.
English: Refrigerated equipment 16
French: transport des denrées périssables 17
English: This is a truism of Canadian human rights jurisprudence.
French: C'est un lieu commun de la jurisprudence canadienne en matière de droits de la personne.
English: The Institute was also involved in the monitoring and evaluation studies of the plan schemes implemented by the Ministry of Tribal Affairs, Government of India, in four states- Jharkhand, Chhattisgarh, Orissa and Madhya Pradesh in 2006-2007; (vi) Labour: The Indian Social Institute is involved in `Social Security Now', a campaign involving 500 organizations for comprehensive social security of unorganized and informal workers in India.
French: L'institut a également contribué aux études de suivi et d'évaluation des plans mis en œuvre par le ministère des affaires tribales, gouvernement indien, dans quatre États - Jharkhand, Chhattisgarh, Orissa et Madhya Pradesh en 2006-2007; vi) le travail : l'institut social indien est l'un des fondateurs de « Social Security Now », une campagne impliquant 500 organisations militant pour une sécurité sociale globale des travailleurs informels et non syndiqués en Inde.
English: Although a gender equality strategy was developed for the India program, it is not very strongly reflected in the most recent CPF and was not very visible in discussions with key stakeholders in India.
French: Une stratégie d’égalité entre les sexes a bel et bien été élaborée mais elle n’est pas très présente dans le dernier CPP et a été très peu abordée dans les échanges de vue avec des intervenants clés en Inde.
English: En vertu du paragraphe 16(4), la ministre de l’Environnement n’approuve cette demande qu’à condition que : — le fournisseur principal ait fait tous les efforts raisonnables pour se conformer à la date de mise en vigueur du 1er juillet 1999; — le refus d’autorisation des limites temporaires occasionne : — soit un impact considérable sur l’approvisionnement en essence ou autres produits pétroliers dans la région, — soit une réduction considérable des activités d’exploitation du fournisseur principal ou un arrêt pour une période de temps, ce qui causerait des difficultés financières, — soit le retrait du marché du fournisseur principal.
French: Limites temporaires en vertu du paragraphe 16(2) En vertu du paragraphe 16(2) du Règlement, un fournisseur principal peut demander des limites de remplacement temporaires pour le benzène et le BEN si, pour des raisons hors de son contrôle, il ne peut se conformer à la date de mise en vigueur du 1er juillet 1999.
English: Honda S2000 ++U.S CAR++...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c. for sale.
French: Honda S2000 ++U.S CAR++...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
English: Conference Participants The 21 conference participants (Appendix III:
French: La durée des programmes variait grandement entre les disciplines et au sein des disciplines.
English: This compares to 23% for Registered Indian women living off a reserve and 29% for Métis women in the same group.
French: Ces résultats se comparent à des proportions de 23 % pour les Indiennes inscrites vivant hors réserve et à 29 % pour les Métisses dans la même catégorie.
English: Local authorities represent a challenge to good political relations on the ground between the Commission delegation and the government, which is reluctant to see its prerogatives limited for the benefit of elected representatives who do not necessarily form PE 382.359v01-00 14/16 PR\642811EN.doc
French: FR
English: Our current account balance moved into surplus in late 1999 and has stayed strongly in the black, even with the U.S. slowdown.
French: Notre balance courante, par exemple, est devenue excédentaire à la fin de 1999 et l’est demeurée, et ce, malgré le ralentissement de l’économie américaine.
English: It has been prepared under the auspices of the Comprehensive Information Management Project, National Defence capital project 00000758.
French: Le modèle a été mis au point dans le cadre du Projet de gestion globale de l’information, projet d’immobilisations de la Défense nationale portant le numéro 00000758.
English: I've had people phone me from British Columbia and Nova Scotia requesting my assistance.
French: Il y a des gens de Colombie-Britannique et de Nouvelle-Écosse qui m'ont téléphoné pour me demander mon aide.
English: 2 to increase the budgetary allocation to the Specific Programme, to be distributed fairly, in view of the constraints that they face; and
French: 2) accroître les dotations budgétaires au programme spécifique et redistribuer celles-ci de manière équitable, à la lumière des contraintes spécifiques des différentes régions; et
English: Thailand favours the mainstream approach: expansion in both the permanent and the non-permanent categories.
French: La Thaïlande se déclare favorable au courant dominant : l'élargissement du Conseil dans les deux catégories, membres permanents et membres non permanents.
English: In addition, a Brix of 8.5% has been set at the export stage (out of Greece) by regulation.
French: En outre, la valeur Brix de 8,5 % au stade de l'exportation est exigée par le règlement.
English: CRC mortality reduction (excludes deaths due to colonoscopy) CRC mortality reduction (includes deaths due to colonoscopy)
French: 20% R duction de la mortalit en pourcentage é é
English: "referendum period" « période référendaire » "referendum period" means the period beginning with the issue of the writ and ending on polling day or, where the writ is withdrawn or is deemed to be withdrawn under subsection 6(6) of the Referendum Act.
French: « radiodiffusion » "broadcasting" « radiodiffusion » S’entend de la radiodiffusion, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la radiodiffusion, réglementée et surveillée par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes en application de l’article 5 de cette loi.
English: The institutions of the European Union, and the governments of the Member States and candidate countries must reject all and any participation in the war against Iraq, including the use of military bases and other facilities on their territory, and reject any participation of soldiers or the provision of military and financial resources, without this implying any support for the Iraqi regime.
French: Il est essentiel que les institutions de l'Union européenne et les gouvernements des États membres et des pays candidats refusent toute participation dans la guerre contre l'Irak, y compris l'utilisation de bases militaires et d'autres installations situées sur leur territoire ; qu'ils rejettent toute participation de soldats et toute fourniture d'équipement militaire et de ressources financières, sans que cela ne signifie pour autant un quelconque soutien au régime irakien.
English: The RCMP External Review Committee is a mechanism of redress available for RCMP members who have a complaint against their own organization.
French: Le Comité externe d'examen de la GRC est un mécanisme de redressement pour les membres de la GRC qui ont des plaintes à formuler contre leur propre agence.
English: It features lagoon pools, a sandy beach and al fresco poolside dining at Q1 Beach Club.
French: Il vous offre des piscines lagunes, une plage de sable et un restaurant en plein air près de la piscine, le Q1 Beach Club.
English: Also important were the issues related to policies addressed to reinforce the reinvestment of profits by large private corporations and create the macroeconomic conditions for fiscal surpluses and public savings.
French: D'autres questions importantes ont été abordées à propos des politiques à mettre en oeuvre pour renforcer les pratiques des sociétés privées en matière de réinvestissement des bénéfices et créer les conditions voulues sur le plan macroéconomique pour favoriser les excédents budgétaires et l'épargne publique.