ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peer pressure is a contributing factor to vehicles' travelling at high speed, as is the marketing of speed as a desirable attribute by vehicle manufacturers.
French: Les pressions exercées par les membres d'un groupe sont un facteur qui contribue à la vitesse excessive des véhicules, de même que la publicité faite à la vitesse en tant qu'attribut désirable par les constructeurs d'automobiles.
English: Greek Cypriots are using their European Union membership as a weapon to frustrate Turkey’s EU ambitions and to block attempts to increase trade between the EU and the island’s north.
French: Les Chypriotes grecs se servent de leur appartenance à l’Union européenne comme d’une arme pour contrecarrer les ambitions européennes de la Turquie et entraver le développement du commerce entre l’Union européenne et le nord de l’île.
English: Line 76 – Person to contact about this return Enter the name of the person we can contact about this information return.
French: Ligne 76 – Personne-ressource Inscrivez le nom de la personne avec qui nous pouvons communiquer au sujet de cette déclaration de renseignements.
English: A person who makes use of a patented invention in any other way shall be liable to provide compensation for the prejudice caused only if he has been informed by the patent owner of the existence of the patent and his infringement thereof, and has been requested to stop the said infringement, or if his action has been culpable or negligent.
French: Quiconque fait usage d’une invention brevetée de toute autre manière est tenu de réparer le préjudice causé uniquement si le propriétaire du brevet l’a informé de l’existence du brevet et de l’atteinte portée à celui-ci et s’il lui a été demandé de cesser ses agissements, ou si ses actes sont coupables ou résultent d’une négligence.
English: Facilities/Assets Management Services; 7.
French: • Services de gestion des installations/actifs;
English: What Information is Available:
French: • Le mois de sensibilisation à la prévention de la grippe
English: So, in fact, we as Liberals are not too badly represented in the European institutions.
French: Les libéraux ne peuvent donc pas se plaindre de leur représentation au sein des institutions européennes.
English: In particular we may cite the US$23,422 that UNDP contributed to the government between 1997 and 1999 and the role of MONUC in delivering the State examination forms to the provinces and even into territories formerly in rebel hands.
French: C'est notamment l'aide de l'ordre de 23 422 dollars É.-U.  apportée au Gouvernement entre 1997 et 1999 par ses partenaires au développement (PNUD); l'action de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour le transport des examens d'État vers les provinces et même vers les territoires jadis sous contrôle de la rébellion.
English: On 23 November, it was reported that Israeli bulldozers, backed by a large number of soldiers and police officers, had entered Essawieh village in East Jerusalem and demolished two houses.
French: (Ha'aretz, 26 octobre) Le 23 novembre, il a été annoncé que des bulldozers israéliens appuyés par un grand nombre de soldats et d'agents de police avaient pénétré dans le village d'Essawieh dans Jérusalem-Est et y avaient démoli deux maisons.
English: Cost of Services provided by Other Departments(1) - 24 24 24 Net Cost of Program(2) - - - (427) (1) Cost of services provided by National Energy Board in included in the Agency's Actual Operating Spending.
French: Coût des services fournis par autres ministères(1) - 24 24 24 Coût net du programme(2) - - - (427) (1) Le coût des services fournis par l'Office national de l'énergie est compris dans les dépenses de fonctionnement réelles de l'Administration.
English: However, numerous MTAs distinguish between different types of transferred material, including the characterized material transferred in the sample, derivatives, and biological substances derived from organisms by relatively simple manipulations.
French: Cependant, de nombreux ATM font une distinction entre différents types de matériel transféré, y compris le matériel caractérisé transféré dans l’échantillon, les produits dérivés et les substances biologiques obtenues à partir d’organismes ayant subi des manipulations relativement simples.
English: Has a RTW Committee (RTWC) been established (5) and have written terms of reference been signed by senior management and employee representative(s) (5)?
French: Un Comité de retour au travail (CRT) a-t-il été établi (5) et un mandat écrit a-t-il été signé par le gestionnaire supérieur et le(s) représentant(s) des employés (5)?
English: (Centre for Research and Information on Canada, Oct.
French: (Centre de recherche et d'information sur le Canada, octobre 2003)
English: NOTE: PDF files require Adobe™ Acrobat Reader, which can be downloaded from the Adobe World Wide Web site at: www.adobe.com.
French: REMARQUE : Les fichiers PDF s'affichent dans Adobe Acrobat Reader, que vous pouvez télécharger depuis le site Web Adobe à www.adobe.com.
English: They keep their knowledge in the field of HR policy & strategy and talent management & development up-to-date by continuous refresher courses and extra training.
French: Ils approfondissent leur connaissance en matière de 'gestion et stratégie RH' ainsi qu'en 'Gestion et Développement de Talent' en se formant en permanence.
English: The Guidelines may be either a numeric
French: Champ de compétence Fédéral
English: (100%) Purolator Holdings U.S. Ltd.
French: Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public 27.
English: The political opposition would have little capacity to organize an effective campaign in an environment in which Mugabe has shut down independent media, rewritten electoral rules, and used the police to pummel – literally – his adversaries.
French: L'opposition n'aura pas la possibilité de faire réellement campagne, car Mugabe a fermé les médias indépendants, réécrit à son profit la réglementation électorale et utilisé la police pour tabasser ses adversaires.
English: The CBSA’s benefit to Canadians The Canada Border Services Agency Act gives the CBSA the mandate to provide integrated border services that support national security and public safety priorities and facilitate the free flow of persons and goods, including animals and plants, that meet all requirements under the program legislation.
French: L'ASFC est utile aux Canadiens La Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada accorde à l'ASFC le mandat de fournir des services frontaliers intégrés en soutien aux priorités de sécurité nationale et publique, et de faciliter la libre circulation des personnes et des marchandises, y compris les animaux et les plantes, qui satisfont aux exigences de la loi.
English: As a result of the departmental audit of the Information Highway Applications Branch, an action plan was implemented to reinforce management accountability and practices through control measures, training, monitoring, reporting, and further review and audit scrutiny.
French: À la suite de la vérification de la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information, le Ministère a mis en oeuvre un plan d'action pour renforcer la responsabilité et les pratiques en matière de gestion par différents moyens : mesures de contrôle, formation, surveillance, présentation de rapports ainsi qu'examens et vérifications supplémentaires.
English: The main reason was that, as could be seen from a careful reading of the report, the staff's views were not really taken into account.
French: La principale raison en est que, comme le montre une lecture attentive du rapport, on ne tient pas vraiment compte des vues du personnel.
English: This includes the inequalities that exist in the health of our population, in our own lives and those of our family members, in our schools and workplaces, and within our neighbourhoods and communities.
French: Cela inclut les inégalités de santé au sein de la population, dans notre propre vie et celle des membres de notre famille, dans nos écoles ou nos milieux de travail, dans nos quartiers et nos communautés.
English: It notes that this is not the case under Bulgarian law.
French: Il constate que tel n’est pas le cas en droit bulgare.
English: Member States would recognise and grant the same effect to certifications of companies established in other Member States.
French: Les Etats membres reconnaîtraient et donneraient le même effet aux certifications des entreprises établies dans les autres Etats membres.
English: A recent outbreak in Ontario defoliated 9.5 million hectares of birch and poplar forests (Moody, 1993).
French: Durant une infestation rÃ©cente en Ontario, la livrÃ©e a dÃ©foliÃ© des bÃ©tulaies et des peupleraies sur une superficie de 9,5 millions dâ€™hectares (Moody, 1993).
English: We need to create an atmosphere in which the necessary political will might be achieved.
French: Il nous faut créer un climat permettant de générer la volonté politique nécessaire.
English: • provide Aboriginal communities with the skills and training they need to manage their lands and natural resources; and
French: • fournir aux collectivités autochtones les compétences et la formation dont elles ont besoin pour gérer leurs terres et leurs ressources naturelles;
English: Also at the 60th meeting, the representative of Guatemala introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.60, sponsored by Argentina, Armenia, Australia, Bolivia, Brazil, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Italy, Mexico, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Romania, Rwanda, South Africa, Spain, Sweden and Switzerland.
French: À la 60e séance également, la représentante du Guatemala a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.60, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Bolivie, Brésil, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Guatemala, Italie, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, République démocratique du Congo, République dominicaine, Roumanie, Rwanda, Suède, Suisse.
English: Expertise 2.1 Skills and Core Competencies
French: Expertise 2.1 Capacités et principales compétences
English: Ingrédients dispos ici : http://www.lacuisinedemonica.com/desserts/tartelettes-aux-fraises-chaudes/Retrouvez toutes les recettes et bien d'autres choses sur son site : www.lacuisinedemonic...
French: Ingrédients dispos ici : http://www.lacuisinedemonica.com/aperitifs/economiques/Retrouvez toutes les recettes de Monica sur son site : www.lacuisinedemonic...
English: Exposition Services $61,435.46 2006-09-28 Canon Canada Inc.
French: Exposition Services Services d'exposition 61 435,46 $ 2006-09-28 Canon Canada Inc.
English: In Sen’jin's honor, Thrall offered the Darkspears a place in the Horde and sanctuary in the kingdom he planned to establish in Kalimdor.
French: En mémoire de Sen'jin, Thrall offrit une place dans la Horde aux Sombrelances, ainsi qu'un abri dans le royaume qu'il comptait établir en Kalimdor.
English: For example, chemical tree-felling had been used to boost profits for Armenian forestry companies.
French: L’Azerbaïdjan a adhéré à la plupart des conventions internationales en matière de droits de l’homme.
English: Sapers, Howard 2004-111 Correctional Investigator of Canada
French: Sapers, Howard 2004-111 Enquêteur correctionnel du Canada
English: Globalization has become a bandwagon in the same way as basic needs and poverty were in the 1970's.
French: La mondialisation a aujourd'hui un effet d'entraînement, un peu comme il en a été des besoins fondamentaux et de la pauvreté dans les années 1970.
English: Overall, the projects have a positive impact on human health and the environment, contributing to the objectives of sustainable development.
French: Une combinaison appropriée d’aides non remboursables et de prêts pour la construction et l’exploitation des décharges, ainsi qu’une réduction de la proportion de déchets biodégradables.
English: However, the pledges on human rights commitments will be important steps towards more responsibility for the candidate countries and, as I have said before, this is an important step.
French: Cependant, les déclarations sur les engagements en faveur des droits de l'homme seront importantes pour évoluer vers des responsabilités accrues de la part des pays candidats; ainsi que je l'ai déjà dit, il s'agit là d'une étape importante.
English: In this connection, we intend to proceed in our continuing effort to reform the State with a view to improving the quality and transparency of public administration, strengthen the legitimacy of its institutions and guarantee respect for human rights.
French: Ainsi, nous avons l'intention de poursuivre une véritable réforme de l'État qui permettra d'améliorer la qualité et d'accroître la transparence de l'administration publique, de renforcer la légitimité des institutions et d'assurer le respect des droits de l'homme.
English: This project would not have been possible without the commitment of the survey coordinator, Stella Kakekapetum, the translator, Bessie Turtle, and the interviewers, Margaret Miles, Anne Koostachin, Cecilia Chapman, Virginia Nayotchekeesic, Stephanie Bluecoat, Sherrie Matthews, Bernice Matthews and Abigail Matthews.
French: Le projet n’aurait pu être réalisé sans le dévouement de la coordonnatrice de l’enquête, Stella Kakekapetum, de la traductrice, Bessie Turtle, et des intervieweuses, Margaret Miles, Anne Koostachin, Cecilia Chapman, Virginia Nayotchekeesic, Stephanie Bluecoat, Sherrie Matthews, Bernice Matthews et Abigail Matthews.
English: For women who are contingent workers, there are two key issues here.
French: Pour les travailleuses occasionnelles, deux questions sont très importantes ici.
English: This is the first in a series of six meetings, each on a specific subject area related to public health.
French: Cette rencontre est la première dans une série de six consultations, dont chacune portera sur un thème particulier lié à la santé publique.
English: Brazil recognizes that the strategic character of natural resources requires stronger and more effective cooperative frameworks, including through regional political mechanisms that recognize their importance for developing countries in general.
French: Le Brésil reconnaît que la dimension stratégique des ressources naturelles exige des cadres de coopération plus vigoureux et efficaces, grâce notamment à des mécanismes politiques régionaux qui reconnaissent leur importance pour les pays en développement en général.
English: "We conducted a telephone survey of over 1,200 people across Canada and held seven public dialogues in cities across the country," Dr. Willison says.
French: « Nous avons mené un sondage téléphonique auprès de plus de 1 200 personnes dans tout le Canada et tenu sept séances de consultation publique dans des villes d'un bout à l'autre du pays », dit le Dr Willison.
English: These vessels, unlike most of those in the Newfoundland and Labrador fishery, have no other fishery to fall back on during difficult economic times.
French: Depuis 2000, le déclin des prix a toutefois causé un ralentissement de la croissance de la valeur des débarquements comparativement à leur volume.
English: One of the recommendations was for the Roundtable to pursue outreach opportunities o communicate the benefits of strategic alliances such as year-round supply, access to markets, economies of scale and easier traceability.
French: On recommande notamment à la Table ronde de promouvoir les avantages que procurent des alliances stratégiques, comme un approvisionnement à longueur d'année, l'accès aux marchés, des économies d'échelle et une capacité de traçabilité accrue.
English: Greater than 65 dB External Controls: Channel switch On/off switch Clear Crypto switch Zeroize Push-to-talk Squelch override Communications Range:
French: Sélecteur de canal Interrupteur on/off Sélecteur d'effacement Sélecteur de chiffrement Sélecteur de mise à zéro Poussoir d'émission Sélecteur d'annulation du réglage silencieux Portée des communications :
English: Chris Warkentin Member of Parliament (Peace River) 780 538-1677
French: Chris Warkentin Bureau du député de Peace River 780 538-1677
English: Equipment failures, insufficient employee training, and respiratory protective equipment inadequacies were identified at the facility.
French: Dans l'installation, on a identifié des défectuosités de l'équipement, l'insuffisance de la formation des employées et employés et des appareils de protection respiratoire inadéquats.
English: Furthermore, Cuba also joined the consensus in both bodies on an initiative of the European Union entitled “Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief”.
French: De plus, Cuba s'est ralliée au consensus existant dans les deux organes à propos d'une initiative de l'Union européenne baptisée « Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la croyance ».
English: GUYANA Evaluation of control systems and production standards – fishery products
French: GUYANA Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – produits de la pêche 15
English: It is also expected to consider the perennial problem of funding for the Centre.
French: Il doit également examiner le problème constant de financement du Centre.
English: This shows that Uruguay's underperformance is a recent phenomenon dating basically from the second half of the 1990s, as shown in the table below, taken from Llambí and Furtado (2005).
French: C'est la preuve que ce retard est un phénomène récent qui remonte principalement à la seconde moitié des années 1990, comme le montre le tableau ci-dessous extrait de Llambí et Furtado (2005).
English: Overview of shorebird abundance and distribution in wetlands of the Pacific coast of the contiguous United States.
French: « Overview of shorebird abundance and distribution in wetlands of the Pacific coast of the contiguous United States », Condor, nº 101(3), p.
English: This has potential to become a useful distribution for people who want the cutting-edge power of unstable without the bugs.
French: Cette distribution sera potentiellement utile à tous ceux qui veulent profiter de la puissance « dernier cri » d'unstable sans avoir l'inconvénient des bogues.
English: Problems of Consultation The Pay Determination Process On April 1, 1962, the three-tiered system of consultation with staff associations for the determination of salary schedules came into operation.
French: Les problèmes de la consultation Le processus de la détermination des salaires Le 1er avril 1962, le système de consultation à trois paliers avec les associations de fonctionnaires, pour l'établissement des échelles de salaires, fut inauguré.
English: Discussion paper prepared by the secretariat: ENERGY/2000/4.
French: Document de travail établi par le secrétariat: ENERGY/2000/4.
English: DEP, DBP, DEHP, DNOP at 25ppm, BBP at 100ppm, DINP at 500ppm and DIDP 2500ppm.
French: 5.5.5 Réduire par évaporation jusqu'à ~ 5 mL, puis ajouter 10 mL d'acétone.
English: It may be the case that not assisting them to manage these relationships, should family still be functioning in an unhealthy way, may contribute to them being drawn back into family dysfunction and challenge the healthy coping skills they have worked on in programs and in treatment.
French: Il semble que ce projet de recherche ait fourni de l’information qu’il serait utile de prendre en considération au moment de fixer des objectifs de traitement pour les délinquants sexuels autochtones. Les données recueillies montrent combien il est important de tenir compte de la famille d’origine et des expériences vécues pendant l’enfance.
English: She works for Galaxy Canada, the company CATSA contracted to provide training services to PBS officers across the country.
French: Elle travaille pour Galaxy Canada, la compagnie que l'ACSTA a contracté pour offrir des services de formation aux agents de contrôle préembarquement à travers le pays.
English: Table 2 - Household consumption expenditure in 2001
French: Tableau 2 - Structure de consommation des ménages en 2001
English: PUBLIC INVOLVEMENT Public involvement activities have been undertaken in support of the development of a comprehensive policy recommendation for LA/SA health product names.
French: PARTICIPATION DU PUBLIC Les activités de participation du public ont été entreprises pour appuyer la formulation d'une recommandation de la politique globale pour les PSPCS.
English: Brierly agreed that a reservation must be presented formally, but it might be announced informally during negotiations” (Yearbook 1950, vol. I, p. 91, para.
French: Brierly agreed that a reservation must be presented formally, but it might be announced informally during negotiations » (M. Brierly est convenu qu'une réserve doit être présentée formellement, mais il se pourrait qu'elle soit annoncée de manière informelle durant les négociations) (Yearbook … 1950, vol.  I, p.  91, par.  Cf.
English: Press conferences Tabled reports Adopted texts Verbatim records Sitting Minutes Voting results Magazine "The session" (pdf) The Council of Europe and ..
French: Conférences de presse Rapports à l'ordre du jour Textes adoptés Comptes rendus Procès verbaux Résultats des votes Magazine La Session (Pdf) le Conseil de l'Europe et ...
English: While in general terms the length of police custody has been shortened following the revision of the Code of Criminal Procedure, the Working Group considers that custody still exceeds by far the 72 hours generally recommended by international mechanisms.
French: Bien qu'en général les délais de garde à vue aient été raccourcis dans le cadre de la révision du Code de procédure pénale le Groupe de travail considère que les délais prévus dépassent de loin les soixante-douze heures généralement recommandées par les mécanismes internationaux.
English: Last month, therefore, the Government adopted an Action Plan to implement its European partnership.
French: En conséquence, le mois dernier, le Gouvernement a adopté un Plan d'action pour mettre en œuvre son partenariat européen.
English: The immediate goal of genetic testing for late onset disease is to identify whether an individual will develop, late in life, a life-threatening illness.
French: Elles nous permettent de prendre conscience de nos motivations et de nos principes, et de favoriser cette prise de conscience chez les autres.
English: It did not exhaustively cover all the tools or measures used by departments and agencies.
French: Seulement 40 % des répondantes et des répondants ont jugé cet outil très utile, tous ministères confondus.
English: ARGUMENTS The first appellant, Pappa Geppetto's Wonderful Wooden Things Ltd., stated in its brief that an inequality of tax treatment exists between imported and domestically manufactured products.
French: LES ARGUMENTS La première appelante, Pappa Geppetto's Wonderful Wooden Things Ltd., a déclaré dans son mémoire qu'il existe des iniquités dans le traitement fiscal des marchandises fabriquées au Canada, comparé à celui des marchandises importées.
English: In the past, local eutrophication, together with other organic and bacterial contamination, was also found in the St. Lawrence River downstream of municipal sewage discharges, especially downstream of the Island of Montreal.
French: Autrefois, des signes d'eutrophisation locale et d'autres types de contamination organique et bactÃ©rienne Ã©taient observÃ©s dans le fleuve Saint-Laurent, en aval des exutoires des Ã©gouts municipaux, particuliÃ¨rement en aval de l'Ã®le de MontrÃ©al.
English: • making a contribution to global health.
French: • contribuer à l'amélioration mondiale de la santé.
English: The Tribunal does not find that the circumstances in this case warrant excluding any producers from the domestic industry on the grounds argued by the MCGA.
French: Le Tribunal ne considère pas que les circonstances de l'espèce justifient d'exclure quelque producteur que ce soit de la branche de production nationale pour les motifs invoqués par la MCGA.