ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced knowledge of foreign markets and opportunities, as well as increased exposure and expanded networks, will lead to exports and growth of these domestic firms.
French: Leur meilleure connaissance des marchés et des débouchés étrangers, et le fait de mieux se faire connaître et d'élargir leurs réseaux aideront ces entreprises canadiennes à exporter et à prendre de l'expansion.
English: To ensure a statistically valid sampling plan, all human Salmonella isolates (outbreak and non-outbreak) received passively by PPHLs in New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Manitoba, Prince Edward Island, and Saskatchewan were forwarded to the NML.
French: Afin d’assurer la validité statistique du plan d’échantillonnage, tous les isolats humains de Salmonella (liés ou non à une éclosion) reçus de manière passive de la part des LPSP du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la NouvelleÉcosse, du Manitoba, de l’Île-du-PrinceÉdouard et de la Saskatchewan ont été envoyés au LNM.
English: Proceedings of the Fifth Coordination Meeting on International Migration, New York, 20 and 21 November 2006.
French: Actes de la cinquième réunion de coordination sur les migrations internationales, tenue à New York les 20 et 21 novembre 2006.
English: A/60/7/Add.21 Item 124 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa -- Twenty-second report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.21 Point 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba -- Vingt-deuxième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Many lucky winners get the chance to give me money and the prestige of using the designs I imposed on them (’cause they’ll be awesome).
French: Les heureux gagnants auront le droit de me filer plein de fric et la chance d’utiliser les designs que je leur aurai refourgués (parce qu’ils seront forcément géniaux).
English: The following 15 members of the Commission attended the session: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Noel Newton St. Claver Francis, Kazuchika Hamuro, A. Bakar Jaafar, Mladen Juračić, Yuri Borisovitch Kazmin, Iain C. Lamont, Wenzheng Lu, Yong Ahn Park and Krishna-Swami Ramachandran Srinivasan.
French: Les 15 membres de la Commission ci-après ont assisté à la session : Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Noel Newton St.  Claver Francis, Kazuchika Hamuro, A. Bakar Jaafar, Mladen Juračić, Yuri Borisovitch Kazmin, Iain C. Lamont, Wenzheng Lu, Yong Ahn Park et Krishna-Swami Ramachandran Srinivasan.
English: Situated at a beautiful stretch of beach in Kuala Terengganu, Hotel Grand Continental Terengganu stands majestically overlooking the sparkling South China Sea as well as rustic villages of Terengganu.
French: L'hôtel Grand Continental Terengganu est installé sur une superbe plage de Kuala Terengganu.
English: Encourages Member States to report all incidents of human trafficking and crimes addressed in the aforementioned conventions and protocols to the coordinator of the inter-agency working group, in order to provide the international community with optimal support to more effectively prosecute traffickers, prevent trafficking in persons and protect and assist its victims;  “11.
French: Encourage les États Membres à faire rapport sur tous les incidents concernant la traite d'êtres humains et les crimes abordés dans les conventions et protocoles susmentionnés au coordonnateur du groupe de travail interinstitutions afin de fournir à la communauté internationale tout l'appui dont elle a besoin pour poursuivre de façon plus efficace les trafiquants, prévenir la traite des personnes et protéger et aider ceux qui en sont victimes;
English: "Our Government is pleased to be part of this partnership which will help build Manitoba's workforce and support the local economy," said Senator Stratton.
French: « Notre gouvernement est heureux de faire partie de ce partenariat pour renforcer la main-d’œuvre du Manitoba et soutenir l’économie locale, a affirmé le sénateur Stratton.
English: These Portraits of Success seek to shed light on the prevalence of the AIDS pandemic and the current efforts to end it.
French: Ces Portraits of Success ont pour objet de jeter de la lumière sur la prévalence de la pandémie de SIDA et les efforts actuels qui sont accomplis pour y mettre un terme.
English: It has been used by internal company information systems but not yet as a classification component of a global electronic trading system.
French: Il a été utilisé pour des systèmes d'information internes des entreprises mais pas encore en tant qu'élément de classification d'un système mondial de commerce électronique.
English: Letter dated 14 January 2005 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Mary Ellen Spear Smith (1863-1933), Victoria, British Columbia
French: • Mary Ellen Spear Smith (1863-1933), Victoria (Colombie-Britannique)
English: The requirements under military and police personnel amount to $16,037,400 and provide for 8 military liaison officers deployed to Baghdad, Basra, Erbil and Kirkuk and 298 guard unit personnel, including 223 existing personnel and an additional 75 who are yet to be deployed.
French: Les crédits demandés au titre des militaires et du personnel de police (16 037 400 dollars) doivent servir à financer le déploiement de huit officiers de liaison à Bagdad, à Bassorah, à Erbil et à Kirkouk et les frais afférents à 298 membres d'unités de garde, dont 223 sont déjà sur le terrain, et 75 autres doivent encore être déployés .
English: The National Programme for Human Rights and Peace Education was published in 1999 with the financial support of the Office of the High Commissioner for Human Rights in Zagreb.
French: Le Programme national pour l'éducation aux droits de l'homme et à la paix a été publié en 1999 avec le soutien financier du Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme à Zagreb.
English: The high-level group on the extension of the trans-European network to neighbouring countries and regions was established and submitted its report to the Commission.
French: La coopération énergétique avec les pays couverts par la PEV (et leurs voisins), comprenant les pays producteurs et de transit, qui est essentielle pour assurer la sécurité énergétique de l'UE, a été considérablement renforcée.
English: Ultimately, we all understand that Israel's armed forces are seeking to protect Israeli civilians, but we must ask ourselves: Who is protecting Palestinian civilians living in the occupied territories, particularly now that the Palestinian Authority has been reduced to its smallest common denominator?
French: Enfin, nous savons tous que les forces armées israéliennes protègent les citoyens israéliens, mais nous devons également nous demander : qui protège les citoyens palestiniens qui vivent dans les territoires occupés, maintenant que l'Autorité palestinienne est réduite à son expression minimale?
English: Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (Exports)
French: Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (Exportation)
English: From early until late you'll find tantalizing dishes guaranteed to tempt your taste buds from our fabulous array of hotel restaurants.
French: Du matin jusqu'au soir, vous trouverez des plats appétissants qui émoustilleront vos papilles dans les fabuleux restaurants de l'hôtel.
English: At its closing plenary meeting, on 15 January 2004, the Commission adopted its agreed recommendations (see chapter I).
French: À sa séance plénière de clôture, le 15 janvier 2004, la Commission a adopté ses recommandations concertées (voir le chapitre I).
English: In that regard, we particularly support the statements made on behalf of the Group of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement.
French: À cet égard, nous appuyons particulièrement les déclarations faites au nom du Groupe des États arabes, de l'Organisation de la Conférence islamique et du Mouvement des pays non alignés.
English: There are overlaps, where we see the same trends in different Member States.
French: Il y a des concordances qui nous permettent d'observer les mêmes tendances dans plusieurs États membres.
English: They reviewed the study findings as a precursor to the development of related conclusions and recommendations.
French: Services à la famille et Logement Manitoba Jay Prefontaine ..............Éducation, Formation prof. et Jeunesse Manitoba Fran Schellenberg ..........................................................................
English: The College of Family Physicians of Canada (CFPC) is a sponsor of The Annals and as a CFPC member, you will be receiving this bi-monthly e-mail link as a benefit of your membership in the CFPC.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) est une organisation parraine de la revue The Annals et, puisque vous êtes membre du CMFC, vous recevrez ce lien bimestriel (aux deux mois) comme l'un des avantages de l'adhésion au CMFC.
English: Burkina Faso, with a per capita gross national product of $268, is one of the poorest countries in the world.
French: Avec un produit national brut de 268 dollars par habitant, le Burkina Faso est l'un des pays les plus pauvres du monde.
English: Resolution 1373 (2001) provides a very valuable scaffolding across the board in the fight against terrorism.
French: La résolution 1373 (2001) nous fournit un échafaudage très solide pour la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Research groups are often formed of teams of scientists — mapping DNA and isolating insulin are two good examples among many.
French: Il en a été ainsi, par exemple, dans le cas de la cartographie de l'ADN et dans celui de l'isolation de l'insuline.
English: Terms of reference 7 - 12 5
French: I. ATTRIBUTIONS 7 − 20 5  Mandat 7 − 12 5
English: The table should be organized by Provenience Number first and by subject second (e.g., feature, structure, area, layer, etc.), accompanied by the appropriate page number (Fig.
French: Cette table devrait d’abord être organisée par numéro de provenance puis par sujet (p. ex., aménagement, structure, aire, couche, etc.), et accompagnée du numéro de page correspondant (voir fig.
English: Our CEO is responsible for implementing and overseeing compliance with our privacy policies and practices.
French: Il incombe à notre chef de la direction de mettre en œuvre des politiques et des pratiques en matière de protection des renseignements personnels et d'en assurer le respect.
English: Outsourcing of high value white collar jobs abroad and the growing scale and range of imports from China have become new focal points for protectionist pressures, subtly re-enforced by the psychology of insecurity created by 9-11.
French: L’acquisition à l’étranger de services de haute valeur par des cols blancs et la quantité et l’éventail grandissant des produits importés de Chine sont les deux nouveaux pôles des pressions protectionnistes, subtilement renforcés par l’insécurité psychologique qui persiste depuis les événements du 11 septembre.
English: The desire for freedom, for friendship, to be an important part of society and to experience intercultural living.
French: Le désir de liberté, d'avoir des amis et amies, d'être reconnu/es comme une partie importante de la société et le désir de vivre des expériences interculturelles.
English: Encore un albums ou les titres sont plus disponibles, horreur!!!!
French: FONT CHIER LES MAJORS!!!!!!!!!!!! RENDEZ NOUS LA MUSIQUE!!!!!!
English: Does your country plan or consider the ratification of the Convention ETS 178? 4.
French: Une ratification de la Convention STE 178 par votre pays est-elle envisagée ou envisageable ? 4.
English: Some progress has of course been made, thanks to the Court of Justice - or in this case the Court of First Instance, which ruled in Case 1690, the Panagiotopoulou case, that Directive 89/48 was directly applicable.
French: Certains progrès ont cependant été accomplis grâce à la Cour de justice, comme c'est si souvent le cas, ou au Tribunal de première instance dans ces circonstances précises.
English: In particular, the World Bank has noted that IPRs can sometimes prevent the distribution of potential international public goods helpful to poor countries, which can seldom afford the prices charged by patent owners.
French: En particulier, la Banque mondiale a noté que l'existence de droits de propriété intellectuelle pouvait parfois faire obstacle à la distribution de biens publics internationaux qui pourraient être utiles aux pays pauvres, lesquels peuvent rarement payer les prix demandés par les détenteurs de brevets.
English: No growth promotion use allowed, therapeutic / prophylactic use under veterinary supervision allowed Lincomycin Lincosamides II - High importance Long term use (growth promotion and long term prophylaxis).
French: L’utilisation comme stimulateur de croissance n’est pas permise; le traitement thérapeutique et prophylactique sous la supervision d’un vétérinaire est autorisé Lincomycine Lincosamides II - Grande importance Utilisation à long terme (stimulation de la croissance et prophylaxie à long terme)
English: And due to an informal veto power, existing organisations are able to influence the outcome of governance (multi-level governance).
French: En raison d’un pouvoir de veto informel, les organisations existantes sont capables d’influencer les résultats de la gouvernance (gouvernance à plusieurs niveaux).
English: - What do you need to understand and say to organise your work on a typical day? - Give some examples of instructions given to you. Ask someone for help or an explanation, give someone a warning, report a mistake, etc.
French: Lieu: dépeindre son propre lieu de travail et donner les explications pertinentes Dessiner un plan des lieux Temps: donner un aperçu d’une journée de travail-type – rédiger un procès-verbal Outils et supports: établir la liste des objets utilisés quotidiennement expliquer comment on s’en sert et ce qu’on en fait Personnes:
English: Slovenian legislation essentially meets the commitments in the field of postal services.
French: Dans le domaine des services postaux, la législation slovène est pour l'essentiel conforme à l'acquis.
English: • In 2006, around 60% of total agricultural imports from Tunisia comprised of animal or vegetable fats and oils.
French: • En 2006, les graisses et huiles animales ou végétales représentaient environ 60 % des importations agricoles provenant de la Tunisie.
English: Investing in People Modernizing Human Resources Practices Classification Renewal Staffing Policy Succession Planning Page Program Managing Performance Competency-based Processes and Tools Recognition of Achievement Learning Opportunities Maintaining a Safe, Healthy and Diverse Workplace Employment Equity Occupational Health and Safety 5.
French: Investir dans les ressources humaines Moderniser les pratiques de gestion des ressources humaines Renouvellement de la classification Politique de dotation Planification de la relève Programme des pages Gérer le rendement Mécanismes et outils axés sur les compétences Reconnaissance du mérite Occasions d’apprentissage Conserver un milieu de travail sain, sécuritaire et diversifié Équité en matière d’emploi Santé et sécurité au travail 5.
English: A major objective of the initiative was to collect new geoscience information to better understand the geological history of the Nipigon region to inform land-use planning, identify areas of high mineral potential, and attract mineral exploration.
French: L'un des objectifs principaux de l'initiative était de recueillir des informations géoscientifiques afin de mieux comprendre l'histoire géologique de la région du lac Nipigon. Les retombées de cette cueillette permettront de bien planifier l'utilisation des terres, d'identifier les secteurs à potentiel minéral élevé et d'attirer l'exploration minérale.
English: Ellacommunication.com shall not be held liable for non-performance, in whole or in part, of any of its obligations whatsoever toward you, nor for damages or losses you may suffer, if such non-performance, damages or losses result from an Act of God or from circumstances beyond its control.
French: Ellacommunication.com ne sera pas responsable de l'inexécution, en tout ou en partie, de l'une quelconque de ses obligations envers vous, ni des dommages ou pertes que vous pourriez subir, si l'inexécution, les dommages ou les pertes résultent d'un cas de force majeure ou d'une circonstance hors de son contrôle.
English: The age groups affected by the pandemic are generally younger.
French: La pandémie affecte en général des groupes d’âge plus jeunes.
English: There were also other articles, such as article 50, paragraph 1, which related, directly or indirectly, to obligations arising under such peremptory norms.
French: Il y a aussi d'autres articles, comme l'article 50, paragraphe 1, qui concernent directement ou indirectement les obligations découlant de telles normes impératives.
English: This information will assist us with our plans to increase protection from second-hand smoke in our workplace and to support smokers who wish to cut down or quit.
French: Les renseignements fournis nous aideront à établir des plans en vue de mieux protéger les gens contre la fumée secondaire dans notre milieu de travail et d'offrir du soutien aux fumeurs qui désirent réduire leur consommation de tabac ou cesser de fumer.
English: In this directive we find a series of fundamental premises whose application by national governments will make their budgetary policy rules more transparent, not least as regards publication of budgetary forecasts and performance.
French: Ce texte formule une série de postulats fondamentaux dont l'application par les gouvernements nationaux améliorera la transparence des règles en matière de politique budgétaire, notamment en ce qui concerne la publication des prévisions et des performances budgétaires.
English: • Decreased levels of crime and victimization by offenders through the delivery of programs and services that reduce recidivism.
French: • Diminution des taux de criminalité et de victimisation grâce à la prestation de programmes et de services qui font baisser la récidive.
English: Subcommittees Standing committees may delegate any or all of their powers to a subcommittee, except the power to report directly to the House of Commons.
French: Sous-comités Les comités permanents peuvent déléguer n’importe lequel ou la totalité de leurs pouvoirs à un sous-comité, sauf celui de faire directement rapport à la Chambre des communes.
English: 40 below).  Favourable prices obtained through competitive bidding for supply of petrol and diesel from the south, and efforts by the UNFICYP Administration to increase recoveries for liberty travel, resulted in savings of $87,000 under petrol, oil and lubricants.
French: Les prix avantageux qu'il a été possible d'obtenir à la suite d'appels d'offres pour la fourniture d'essence et de diesel du sud, et les efforts menés par l'administration de la mission pour accroître les remboursements relatifs aux voyages personnels ont permis d'économiser 87 000 dollars à la rubrique Carburants et lubrifiants.
English: The LateRooms.com rates for Thistle Poole in Poole are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Thistle Poole à Poole comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Mr. Stoffer (United States of America) said that the issue was a sensitive one for his country and for many other regions of the world.
French: M. Stoffer (Etats-Unis d'Amérique) dit que cette question est problématique pour son pays et pour de nombreuses autres régions du monde.
English: Mr. Malielegaoi (Samoa): Forty-four years ago, Samoa became independent, and when we joined the United Nations it was a reaffirmation of our support for the principle of multilateral cooperation which the United Nations embodied.
French: M. Malielegaoi (Samoa) (parle en anglais) : Il a 42 ans, le Samoa devenait indépendant.  Notre adhésion à l'ONU vint confirmer notre attachement au principe de la coopération multilatérale incarnée par l'Organisation.
English: • Figure 2.2 Eligible Client Population by Type and Region, March 2006 and March 2007 
French: • Figure 2.2 Clients admissibles, selon la catégorie et la région, mars 2006 et mars 2007
English: Immediate and delayed onset "skip area" dermatitis presumed secondary to topical phenol exposure.
French: « Immediate and delayed onset « skip area » dermatitis presumed secondary to topical phenol exposure.
English: That creature loses flying until end of turn.
French: Cette créature perd le vol jusqu'à la fin du tour.
English: Here is our 3rd video of the freshly released in North America Gods of Football DVD.
French: Je sais il fait froid chez la plupart d'entre vous, mais restons positif ...
English: The Cypriot delegate explained that the Government had to demonstrate clearly in its next report, that Article 13§1 was respected, i.e. that the right to social assistance is clearly defined in law and based on objective criteria, is not subject to any condition other than need and is enforceable before an independent body.
French: La déléguée chypriote explique que le Gouvernement devra démontrer clairement dans son prochain rapport que l’article 13§1 a été respecté, c'est-à-dire que le droit à l’assistance sociale est clairement défini par la loi et fondé sur des critères objectifs, qu’il n’est soumis à aucune autre condition que l’état de besoin et qu’il est possible de le faire valoir devant un organe indépendant.
English: We would point out that we received Sam Rainsy here a fortnight ago during the February plenary session, on the occasion of the visit of the ASEAN delegation.
French: Notons que nous avons reçu Sam Rainsy il y a quinze jours, lors de la plénière du mois de février, ici-même, à l’occasion de la visite de la délégation ASEAN.
English: To guarantee training of Italian-speaking primary school teachers, Italian will be offered as a first language at upper secondary level.
French: Pour assurer la formation des enseignants du primaire de langue italienne, l'italien sera proposé comme première la ngue au lycée.
English: Cuba observed that the United States was not complying with its international obligations to prosecute or extradite Luis Posada Carriles, the perpetrator of innumerable terrorist acts, among them the mid-air hijacking of a Cubana de Aviación flight, in which 73 people had died.
French: Cuba a fait remarquer que les États-Unis ne respectaient pas leur obligation internationale de poursuivre ou d'extrader Luis Posada Carriles, auteur de nombreux actes terroristes, dont le détournement d'un vol de Cubana de Aviación, au cours duquel 73 personnes avaient trouvé la mort.
English: The Go‑around By Captain Bill Curtis, Director Flight Safety for Air Canada
French: Propos de vol — Numéro 1 007
English: This creates a very different context for service provision than for immigrant minority language speakers.
French: Cette situation permet de créer un contexte fort différent de prestation de services comparativement à celui des immigrants s'exprimant dans une langue minoritaire.