ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason why some youth experience problems in relation to their use of substances is also more complicated.
French: Les raisons pour lesquelles certains jeunes éprouvent des problèmes lorsqu’ils consomment sont aussi plus compliquées.
English: Mr. SALANDER (Sweden): Mr. President, may I just again briefly state that the States parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty do not recognize that it should be possible, as it were, to “save” a portion of the 90-day withdrawal period from one occasion to another.
French: M. SALANDER (Suède) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de répéter, très brièvement, que les États parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire ne considèrent pas qu'il soit possible, en quelque sorte, de reporter une partie des 90 jours de préavis précédant un retrait du Traité.
English: In the short term, links between trade expansion and poverty reduction work through prices, returns to factors of production, availability of public goods and food security.
French: À court terme, la relation entre l'expansion du commerce et la réduction de la pauvreté se ressent à travers les prix, le rendement des facteurs de production, l'accès aux biens publics et la sécurité alimentaire.
English: NEB Program Activity Architecture
French: Architecture des activités de programme de l’ONÉ
English: The following are the main issues which were the subject of recommendations.
French: Les points suivants sont les sujets principaux qui ont fait l’objet de recommandations.
English: Djibouti undertook a cost-benefit analysis of the use of geothermal energy.
French: Djibouti a entrepris une analyse coûts-avantages de l'utilisation d'énergie géothermique.
English: The European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union, have agreed to establish the Europe for Citizens Programme, which materialises the legal framework to support a wide range of activities and organisations promoting ‘active European citizenship’, i.e. the involvement of citizens and civil society organisations in the process of European integration.
French: La Commission européenne, le Parlement européen et le Conseil de l’Union européenne ont décidé d’établir le programme «L’Europe pour les citoyens», qui concrétise le cadre légal visant à soutenir un vaste éventail d’activités et d’organisations en faveur de la promotion d’une «citoyenneté européenne active», à savoir la participation des citoyens et des organisations de la société civile dans le processus d’intégration européenne.
English: The paragraph also mentioned recommendations to the Industrial Development Board and it was clear that the future course of action would be determined on the basis of those recommendations.
French: Le paragraphe mentionne en outre des recommandations à l'intention du Conseil du développement industriel et il est clair que l'orientation future sera définie en se fondant sur ces recommandations.
English: Assistance in the post-conflict period is important, not only by providing emergency relief but also through long-term reconstruction and development.
French: A l'issue des conflits, l'assistance a une réelle importance, non seulement parce qu'elle apporte des aides d'urgence mais aussi au travers de la reconstruction et du développement à long terme.
English: • the importance of harmonization; and,
French: • l'importance de l'harmonisation;
English: DECISION The appeal of Jacques Vachon is dismissed as he submitted no allegations in writing.
French: DÉCISION L’appel de Jacques Vachon est rejeté car il n’a présenté aucune allégation par écrit.
English: The afternoon rush hour was complicated by the loss of power to traffic lights, electronic highway signs, traffic monitoring stations and their equipment, and by delays at bus, rail and airport terminals.
French: La période de pointe, en fin d'après-midi, a été prolongée par le manque d'électricité pour les feux de circulation, la signalisation électronique sur les autoroutes, les stations de surveillance du trafic et l'équipement connexe, et par des retards aux terminaux d'autobus, aux gares et aux aéroports.
English: Certainly 2002 had been a year of peril and a sharp rise in intolerance and discrimination, and it had also been marked by outbursts of obscurantism, including in particular the sentencing of two Nigerian women to death by stoning for adultery.  The court that had passed the sentences had claimed Islamic law as its authority.
French: Si l'année 2002 a été une année de périls et de montée vertigineuse de l'intolérance et de la discrimination, elle se caractérise aussi par des accès d'obscurantisme dont la plus grave manifestation a été la condamnation de deux femmes nigérianes à la lapidation pour adultère, par un tribunal se réclamant de la charia.
English: The information in these Orders follows a standard sequence, with the wording varying to fit the situation.
French: L’information que contient le décret suit un ordre préétabli et le libellé varie selon la situation.
English: Work on the implementation of the structure of the armed forces continues with discussions on the internal detailed organization and responsibilities of State-level Ministry of Defence, Joint Staff and Operational Command.
French: La restructuration des forces armées de la Bosnie-Herzégovine se poursuit, avec l'examen des détails de l'organisation interne et des compétences respectives de la Bosnie-Herzégovine, du Ministère de la défense de l'état-major interarmes et du commandement opérationnel.
English: A study on the implementation of SADC protocols affecting trade in services was also finalized.
French: Une étude consacrée à l'application des protocoles de la SADC touchant le commerce a aussi été bouclée.
English: In Lithuania, a floating boat made of used plastic bottles will be launched from Vilnius on 9 May on a one-month trip up the Baltic Sea, stopping for different local events along the route.
French: En Lituanie, un bateau construit au moyen de bouteilles en plastique partira de Vilnius le 9 mai pour un voyage d’un mois le long de la Mer Baltique, faisant escale pour divers événements.
English: Crosses among haploid hyphae grown from isolated single spores revealed that three to five intersterility groups were represented in this sample.
French: Les croisements entre hyphes haploïdes obtenus d'isolations monosporales révèlent l'existence de trois à cinq groupes d'interstérilité parmi les échantillons.
English: Until 2004, China was a significant net exporter of refined zinc.
French: Jusqu’en 2004, la Chine était un exportateur net important de zinc affiné.
English: This cluster of offices -- a nerve centre for the health sector in Tanzania -- is a short distance away from the shoreline where the turquoise waters of the Indian Ocean meet the city of Dar es Salaam.
French: Ce groupe de bureaux -- centre nerveux du secteur de la santé en Tanzanie -- est à quelques pas de la côte où viennent se jeter les eaux turquoise de l'océan Indien, au pied de la capitale.
English: A few commenters raised the issue of phase-ins, averaging and emissions credit systems, particularly in the context of the off-road engine MOUs that the department recently concluded with members of the industry.
French: Les observations concernant l’établissement de moyennes par parcs et les systèmes de crédits d'émissions étaient dirigés vers la pertinence d'appliquer au Canada les dispositions relatives à l'établissement de moyennes, de cumul et d'échange de crédits, requises par la programme américain.
English: ◦ apply for a bilingual position staffed on a non-imperative basis without making a ­commitment to meet the language requirements of that position (This normally applies to employees with long records of service, employees with a disability preventing them from learning a second language, and employees affected by a reorganization or statutory priority);
French: ◦ poser sa candidature à un poste bilingue doté de façon non impérative sans s'engager à satisfaire aux exigences linguistiques du poste. Il s'agit en général de personnes ayant de longs états de service, d'employés qu'un handicap empêche d'apprendre une langue seconde, ou encore d'employés touchés par une réorganisation ou une priorité statutaire;
English: As from 24 months after the date of entry into force of [Supplement 3] */, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of special warning lamps to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by [Supplement 3] */.
French: 13.2 Au terme d'un délai de 24 mois après la date d'entrée en vigueur du [complément 3]*, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront accorder d'homologation que si le type de feux d'avertissement spéciaux à homologuer est conforme aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le [complément 3]*.
English: At Stony Mountain Institution (SMI) in Manitoba for example, more drugs were seized in that one season than in its entire last fiscal year, including the largest single seizure in the institution’s history — marijuana, morphine and heroin with an institutional value of over $34,000.
French: Au Manitoba, l’Établissement Stony Mountain a saisi plus de drogue durant l’été qu’au cours du dernier exercice financier en entier. Cet établissement a notamment procédé à la plus grande saisie de son histoire – de la marijuana, de la morphine et de l’héroïne – évaluée, en établissement, à plus de 34 000 $.
English: Savings on purchases through the UN Joint Purchase Service (UNJPS).
French: Budget 2004-2005 révisé 8 468 Budget 2006-2007 proposé (en milliers de francs suisses)
English: Guidelines for Effective Regulatory Consultations (PDF version) These Government of Canada guidelines provide guidance to federal officials involved in planning and carrying out consultations with stakeholders during the development of regulatory proposals.
French: Lignes directrices pour des consultations efficaces sur la réglementation (version PDF). Le présent document a pour but de donner des directives aux responsables de la planification et de la tenue des consultations auprès des parties intéressées au cours de l'élaboration des projets de règlement.
English: In 60 companies there is more than one woman in the leadership and the leading group.  In the period 1998-2001, a further almost thirty million NOK was channelled into the programme "Women in Focus", whose area of priority was to have women established in leadership and as women entrepreneurs.
French: Pendant la période 1998-2001, on a affecté des fonds supplémentaires s'élevant à près de 30 millions de couronnes norvégiennes au programme « Priorité aux femmes » dont le but est de favoriser l'accession des femmes aux postes de cadre supérieur et à la création d'entreprises.
English: They have hearing loss that does not preclude an understanding of spoken language - most often with the assistance of technology.
French: • Les personnes qui sont malentendantes présentent une déficience auditive qui ne les empêche pas de comprendre la langue parlée – le plus souvent avec l’aide d’un appareil.
English: The person pleaded guilty to harmfully altering, disrupting or destructing fish habitat and was ordered to remove the dam and pay a $1,000 fine.
French: En mai 2001, une personne a construit une digue dans un cours d’eau à Litttle Harbour, dans le comté de Pictou (N.-É.). Elle a reconnu avoir détérioré, détruit ou perturbé l’habitat du poisson.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reports that in 2007 there were on average 27 cases a month of ambulances being delayed at checkpoints and 20 cases in which ambulances were prohibited from crossing.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires signale qu'en 2007, il y a eu chaque mois, en moyenne, 27 cas d'ambulances retardées aux postes de contrôle et 20 ambulances qui se sont vu interdire le passage.
English: 2. We offer you a link that will provide a one-page overview of who you are, and other services that you may offer.
French: 2.Vous pouvez aussi de réaliser fîches professionnels de vos bateaux pour les offrir a vos clientes potentiels.
English: Germany noted reports, including by the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, of discrimination against women, particularly under customary law and traditional codes of conduct and asked about the measures taken in that regard.
French: L'Allemagne a noté les informations, provenant notamment du Comité des droits de l'homme, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, faisant état de discrimination à .l'égard des femmes, en particulier dans le droit coutumier et les codes de conduite traditionnels et elle a demandé quelles mesures avaient été prises à cet égard.
English: ◦ The Government Of Canada Invests Additional Funding In The Official-Languages Support Programs
French: ◦ Le gouvernement du Canada investit des fonds supplÃ©mentaires dans ses programmes d'appui aux langues officielles
English: Maybe we were unlucky to get a bad deal (not inlcuding b/fast, any extras) but compared to all the reviews I read and the high recommendations from friends, we were most disappointed.
French: La petite taille des chambres, vu le prix (467€ les 3 nuits avec petit déjeuner) et puis le fait qu'on a demandé des lits twin ou un lit kingsize et qu'on nous a donné un lit double trop petit.
English: Most are located in the southern coastal region of the province.
French: Ces producteurs, qui représentent plus de 95 p.
English: In the event the drive is not compatible to the execution of the Secure Erase command, the Digital Shredder device provides the capability of doing a proprietary triple overwrite.
French: Si le lecteur n'est pas compatible et ne peut exécuter la commande d’effacement sécurisée, le Digital Shredder possède la capacité d’effectuer une triple réécriture exclusive.
English: We hope to be able to give you all the support you may need.
French: Nous espérons pouvoir vous donner tous le support dont vous pourriez avoir besoin.
English: Rajan, S., and Pandey, P. C. (Editors), 2005, Antarctic Geoscience, Ocean —Atmosphere interaction and Paleo-climatology: A collection of peer-reviewed papers presented at the National Seminar on “Antarctic Geosciences, Ocean-Atmosphere interaction and paleoclimatology” organized by NCAOR and the Geological Society of India, November 2003.
French: ), 2005, Antarctic Geoscience, Ocean -Atmosphere interaction and Paleo-climatology, recueil de communications examinées collégialement présentées au séminaire national sur les géosciences antarctiques, les interactions océan-atmosphère et la paléoclimatologie, organisé par le Centre national de recherches antarctiques et océanographiques et la Société géologique de l'Inde, novembre 2003
English: These efforts in theoretical education must be accompanied by the establishment of practical mechanisms for evaluation and the ongoing adoption of programmes.
French: Ces efforts d'enseignement théorique doivent être accompagnés par la mise en place de mécanismes pratiques pour l'évaluation et l'adaptation continues des programmes.
English: Colombia notes with appreciation the efforts made so far by the Department of Peacekeeping Operations.
French: La Colombie relève avec gratitude les efforts déjà faits à cet égard par le Département des opérations de maintien de la paix.
English:  Sparwood, British Columbia To amend the licence of radio programming undertaking CJDR-FM Fernie, British Columbia.
French:  Sparwood (Colombie-Britanique) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CJDR-FM Fernie (Colombie-Britannique).
English: The following shall not be protected as geographical indications: (a) indications that do not correspond to the definition in section 2(c); (b) indications that offend public order or morality; (c) geographical indications that are not or cease to be protected in their country of origin, or that have fallen into disuse in that country.
French: Ne sont pas protégées en tant qu’indications géographiques a) les indications qui ne sont pas conformes à la définition figurant à l’article 2.c); b) les indications qui sont contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs; c) les indications géographiques qui ne sont pas protégées dans leur pays d’origine ou qui cessent de l’être, ou qui sont tombées en désuétude dans ce pays.
English: 2.0 - Compliance with Memorandum of Understanding (Objective #1) 2.1 - Audit Criteria Program memorandum of understanding (MOU) is agreed to and signed by the participating federal SAR departments, provincial/territorial sponsoring offices and the NSS.
French: 2.0 - Conformité avec le protocole d'entente (Objectif 1) 2.1 - Critères de vérification Le protocole d'entente relatif au programme est convenu et signé par les ministères fédéraux de R-S participants, les bureaux provinciaux et territoriaux des organismes de parrainage et le SNRS.
English: Therefore, suppression of PRA by propranolol is due solely to blockade of renal β-adrenergic receptors in conscious sodium-deprived dogs.
French: Par conséquent, la diminution de l'ARP par le propranolol est due seulement au blocage des récepteurs β-adrénergiques rénaux chez les chiens conscients privés de sodium.
English: The institutional aspects include both governmental and non governmental institutions.
French: Sur le plan institutionnel, il repose à la fois sur les organismes gouvernementaux et sur les organisations non gouvernementales.
English: AUTONUM The Delegation of Australia said with regard to Article 13bis that a Contracting Party could provide for extension of time limits.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a déclaré au sujet de l’article 13bis qu’une Partie contractante peut prévoir la prorogation des délais.
English: We must avoid rules that are too prescriptive, that lead to unwarranted expense, or that may turn out to be counter-productive.
French: Il faut éviter les règles qui prescrivent trop, qui entraînent des dépenses injustifiées ou qui peuvent se révéler contre-productives.
English: Recommendations for the Mission 4.3.2 4.3.3 Transfer the data on file cards to the computerized ROCA data base.
French: Recommandations à l'intention de la mission 4.3.2 Entrer les données sur fiches dans la base de données informatisée ROCA.
English: Since, under its UNEP's current functional and organizational set-up, itsUNEP capacity-building activities take place within the work programmes of separate UNEP divisions, there is a need to setput in place a comprehensive database of capacity-building and technology support activities which should reflect and be further developed in line with the strategic approach.
French: Etant donné qu'en raison de sa structure fonctionnelle et organisationnelle actuelle, le PNUE mène ses activités de renforcement des capacités dans le cadre des programmes de travail de ses différentes divisions, il faudrait mettre en place une base de données exhaustive sur les activités en cours de renforcement des capacités et d'appui technologique qui pourrait être développée plus avant conformément à l'approche stratégique.
English: In March, 2004, the federal government announced $90 million over five years for Northern economic development in the three territories, enabling Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to fulfil a very important dimension of its mandate - regional economic development for Canada's North.
French: En mars 2004, le gouvernement fédéral annonçait l’octroi de 90 millions de dollars échelonnés sur cinq ans pour le développement économique du Nord dans les trois territoires, permettant ainsi à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) de réaliser un volet très important de son mandat, soit le développement économique régional dans le Nord canadien.
English: It was also considered that a delay of four weeks awaiting a Medical Certificate or Record of Employment was not reasonable in view of the fact that the application itself clearly advises a claimant not to delay the application awaiting these records.
French: En outre, nous avons estimé qu’il n’était pas acceptable de retarder de quatre semaines la présentation d’une demande de prestations dans l’attente d’un certificat médical et d’un relevé d’emploi; en fait, la demande de prestations signale expressément au prestataire de ne pas attendre d’avoir reçu ces documents pour présenter sa demande."
English: The evolution of the situation in Tirana, Athens, Sofia or Ankara will be a determining factor for regional stability, since the policy towards, or even interference in the internal affairs of countries by their neighbours can help fuel a dispute.
French: L'évolution de la situation à Tirana, Athènes, Sofia ou Ankara sera déterminante pour la stabilité régionale puisque la politique, voire l'ingérence éventuelle, des pays limitrophes peuvent contribuer à alimenter les conflits.
English: With that objective in mind, the establishment of an international protection force under Chapter VII of the Charter, to be deployed in the occupied territories and mandated to protect civilians from atrocities committed by Israeli troops, is now all the more necessary.
French: Ayant cet objectif à l'esprit, la création d'une force internationale de protection selon le Chapitre VII de la Charte, à déployer dans les territoires occupés, et chargée de protéger les civils des atrocités commises par les troupes israéliennes, est maintenant d'autant plus nécessaire.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires   PROCUREMENT REVIEW PROCESS: A DESCRIPTIVE GUIDE MARCH 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires   GUIDE DU MÉCANISME D'EXAMEN DES MARCHÉS PUBLICS MARS 2004
English: The Delegation of Haiti supported the view that had been previously expressed by Caribbean countries.
French: La délégation d’Haïti s’est ralliée à la position exprimée précédemment par les pays des Caraïbes.
English: These financial statements are prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector and conform to the disclosure and accounting requirements of the CPP Act.
French: Ces états financiers sont préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public et sont conformes aux exigences de présentation et de comptabilité de la Loi du RPC.
English: Further, listing of entities as terrorist should be a temporary measure, in order not to amount to a criminal sanction, and entities so listed must have recourse to adequate safeguards, including judicial review.
French: Par ailleurs, l'établissement d'une liste d'entités qualifiées de terroristes doit constituer une mesure provisoire, afin de ne pas devenir une sanction criminelle et, les entités figurant sur cette liste doivent pouvoir avoir recours à des garanties adéquates, notamment à un contrôle judiciaire.
English: • leave without pay for care and nurturing of preschool children;
French: • les congés non payés pour prodiguer des soins à ses enfants d'âge préscolaire et pour s'occuper de leur éducation;
English: • Initiate and test new CCG partnerships with private and voluntary sector stakeholders in delivery of marine services by end of 2003 (Outcome 1.1.2)
French: • Établir et éprouver de nouveaux partenariats de la GCC avec des groupes intéressés à la prestation des services maritimes dans les secteurs privé et bénévole d’ici la fin de 2003 (Résultat 1.1.2)
English: • the resin processing and performance characteristics were measured
French: • la tendance à former des globules a été examinée dans nos propres machines de moulage par soufflage et chez plusieurs clients.