ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Investment Dealers Association of Canada;
French: • l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières;
English: A JUDICIAL RECOUNT HAS BEEN GRANTED IN THE ELECTORAL DISTRICT OF LEEDS–GRENVILLE (OTTAWA, December 6, 2000) — Following validation of the results in the electoral district of Leeds–Grenville (Ontario), a request for a recount was submitted, under subsection 301(2) of the Canada Elections Act, to a judge of the Superior Court of Justice.
French: UN DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE A ÉTÉ ACCORDÉ DANS LA CIRCONSCRIPTION DE LEEDS–GRENVILLE (OTTAWA, le 6 décembre 2000) — À la suite de la validation des résultats dans la circonscription de Leeds–Grenville (Ontario), une requête en dépouillement a été présentée, en vertu du paragraphe 301(2) de la Loi électorale du Canada, devant un juge de la Cour supérieure de justice.
English: Whether the repair is simple or complex, all aspects of the repair are performed by Armature Electric employees.
French: Que la réparation soit simple ou complexe, tous les aspects sont pris en charge par les employés d'Armature Electric.
English: Recently Funded Initiatives PPH Student Award Winners POP News Evaluation IPPH Funding Opportunities IPPH Publications 1-2 2 3 3 4 4 5 5
French: Bourses d’études en santé... Évaluation des POP NOUVELLES Possibilités de financement Publications de l’ISPP
English: Carr.), sugar maple (Acersaccharum L.), and red maple (Acerrubrum L.) in one or both of the National Forests.
French: Carr.), d'érable à sucre (Acersaccharum L.) et d'érable rouge (Acerrubrum L.) dans l'une ou les deux Forêts nationales.
English: UNDP will respond to requests for more holistic approaches to strengthening democratic governance in which strengthened participation, accountable and responsive institutions, and democratic governance grounded in international principles are complementary aims.
French: Il tiendra compte des demandes d'approches plus holistiques pour étoffer la gouvernance démocratique en faisant de la participation renforcée, des institutions responsables et réceptives et de la gouvernance démocratique fondée sur des principes internationaux des buts complémentaires.
English: Finally, I conclude by underlining the importance of inviting the engagement of the private sector and civil society in the implementation of the Millennium Declaration.
French: Enfin, je termine en soulignant l'importance d'inviter le secteur privé et la société civile à s'engager dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: • Dialogue should be continued with the refugees in order that they might feel a part of the peace process, to reduce scepticism and to help build support for the peace process, as well as to demonstrate the continued concern of the international community.
French: • Il importe de poursuivre le dialogue avec les réfugiés afin qu'ils sentent qu'ils font partie du processus de paix, pour atténuer leur scepticisme, pour renforcer leur adhésion au processus de paix et, également, pour démontrer que la communauté internationale continue de se soucier d'eux.
English: Since the actions of these groups are limited by the virtual nature of hate messages,
French: Elles orientent leurs actions en fonction d’une problématique spécifique, par exemple le racisme, l’homophobie ou le sexisme.
English: Fifth and sixth periodic reports of Norway (continued)
French: Cinquième et sixième rapports périodiques combinés de la Norvège
English: HIV-positive people are encouraged to consult a physician as soon as possible after learning their HIV status to fully benefit from the treatments available, including highly active antiretroviral treatments.
French: Les personnes séropositives sont invitées à consulter un médedin le plus tôt possible après avoir reçu leur diagnostic pour profiter pleinement de tous les traitements disponibles, notamment du traitement antirétroviral hautement actif (HAART).
English: However, the right to collective action is restricted in light of the special status of teachers as educators and to prevent it from infringing on pupils' right to learn: this does not constitute an excessive restriction in view of the fact that the same legislative measures exist in many countries.
French: Toutefois, le droit à l'action collective est limité en raison du statut particulier des enseignants en tant qu'éducateurs et pour empêcher cette action de porter atteinte au droit de l'élève à l'éducation : ceci ne constitue pas une restriction excessive puisque les mêmes mesures législatives existent dans de nombreux pays.
English: It is clear from the calculations that there is a significant uncertainty interval around the median and, depending on the level of confidence one puts into the calculations, the achievement of the original policy target might appear in a different light.
French: Il ressort clairement des calculs qu'il existe un important intervalle d'incertitude autour du point médian et que, selon le niveau de confiance que l'on attribue aux calculs, la réalisation de l'objectif général fixé au départ pourrait apparaître sous un jour différent.
English: Planned financial resources (total planned grant and contribution expenditures in $ millions) 2005-2006 228.1 2006-2007 — 2007-2008 —
French: Ressources financières prévues (dépenses totales prévues en subventions et en contributions en millions de dollars) 2005-2006 228,1 2006-2007 — 2007-2008 —
English: The law does not grant railway companies an unfettered right to conduct their business however they see fit, nor does it permit shippers or railway company competitors to claim for themselves, in the name of competition, significant components of a railway company's business or assets.
French: La loi n'accorde pas aux compagnies de chemin de fer le droit inconditionnel de diriger leur entreprise comme elles le jugent bon ni ne permet aux expéditeurs ou aux concurrents de ces compagnies de chemin de fer de s'arroger des aspects importants de l'entreprise ou des biens d'une compagnie de chemin de fer au nom de la concurrence.
English: Contents of the file The Representatives or Substitutes who are replacing Representatives and whose names are on the above-mentioned list - are requested to submit to the Finance Directorate staff, a file containing: a duly completed and signed reimbursement claim form, the relevant documents required under Rule 3 of the Rules, i.e.: Legible copies of airline tickets, showing the dates and times of departure and return, stop-over and arrival; Original receipt of the airline ticket or original receipt of the amount paid (credit card slip, etc…); For electronic tickets ordered by Internet or telephone: a document (e-mail, receipt of payment, invoice or bank statement) which shows:
French: Les représentants ou les suppléants remplaçant des représentants et figurant sur la liste mentionnée ci-dessus sont priés de remettre aux agents de la Direction des Finances un dossier comprenant : la demande de remboursement dûment complétée et signée, les pièces justificatives exigées en application de l'article 3 du règlement, à savoir : copie lisible des billets d'avion comportant les dates et heures de départ et de retour, d'escale et d'arrivée ; l'original de la facture correspondant au billet ou l'original du ticket de paiement par carte de crédit ; pour les billets électroniques commandés par Internet ou par téléphone : document (courrier électronique, reçu de paiement, facture ou extrait de compte bancaire) sur lequel figurent :
English: Anyone deprived of his or her liberty is entitled to have a lawyer present from the moment of arrest.
French: Toute personne privée de liberté a le droit d'être assistée d'un avocat dès l'arrestation.
English: The words were those of the late Walter Baker, MP for Ottawa-Carleton.
French: Ces paroles sont celles de feu Walter Baker, depute d’ottawa-Carleton.
English: The Government has listened to Canadians in the development of this policy.
French: En élaborant cette politique, le gouvernement a tenu compte des préoccupations des Canadiens.
English: Letter dated 9 January 2002 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Reference should also be made to the Criminal Justice and Public Order Act which was introduced in 1994.
French: Il ne faut non plus oublier la loi sur la justice criminelle et l’ordre public qui a été introduite en 1994.
English: The proposed legislation defines the terms "therapeutic product," "designated therapeutic product," "device," "label," "person," and "practitioner."
French: Le projet de loi propose des définitions pour les expressions « produit thérapeutique », « produit thérapeutique désigné », « instrument », « étiquette », « personne » et « praticien ».
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: LE PLAN DE TRAVAIL QUADRIENNAL DU MÉCANISME MONDIAL 19 − 25 9
English: (2) Nunavut Business Credit Corporation’s 2000-2001 financial statements are not yet final.
French: (2) Les états financiers de la Société de crédit aux entreprises du Nunavut pour 2000-2001 ne sont pas encore définitifs.
English: CIC continued to expand the range of information available to the public through such products as Facts and Figures and The Monitor.
French: Évaluation CIC a renforcé en 2006-2007 son attitude stratégique à l’égard de l’évaluation en préparant un plan d’évaluation axée sur les risques.
English: The United Nations has to be able to screen each individual and ascertain his or her background and wishes, but contact between the United Nations and those in the camp was very limited.
French: L'ONU doit pouvoir passer au crible chaque individu, vérifier ses antécédents et ses souhaits, mais les contacts entre l'ONU et les occupants des camps ont été très limités.
English: The Role-Playing Fanfic Contest has almost reached its deadline, don't miss out !
French: « Antibiotique et application thérapeutique », par le docteur Vaya.
English: Cases where the number of authorisations is limited for reasons other than scarcity of natural resources or technical capacity remain in any case subject to the other provisions of this Directive relating to authorisation schemes.
French: Les restrictions interdites affectent particulièrement le marché intérieur des services et doivent être démantelées d'une manière systématique le plus rapidement possible.
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/evaluation/documents/ace/ace98_e.html
French: Site Web (URL) : http://archive.idrc.ca/evaluation/documents/ace/ace98_f.html
English: The ratio of the one to the other was almost exactly 1:1; a dollar of taxes paid for a dollar of programming.
French: Le rapport entre les deux est presque exactement 1 pour 1 : un dollar de recettes fiscales pour un dollar de dépense de programme.
English: Sections 1.36 and 1.37 of the Regulations are replaced by the following: 1.36 Class 3, Flammable Liquids:
French: Les articles 1.36 et 1.37 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 1.36 Exemption relative à la classe 3, Liquides inflammables :
English: Table 3 is particularly suitable for small-scale mining projects* that mainly produce low-value industrial minerals and rocks, that normally require little or no or, at the most, moderate investment and thus involve a low financial risk, and for which little or no engineering planning is required by mining law.
French: Le questionnaire 3 convient particulièrement pour les projets d'exploitation minière à petite échelle*, qui permettent de produire principalement des minéraux et des roches de faible valeur, n'exigent généralement que des investissements faibles ou nuls ou, tout au plus, des investissements moyens, ne comportent qu'un faible risque financier et ne doivent faire l'objet, en vertu de la législation minière, que d'une planification limitée ou d'aucune planification.
English: It is possible for a second or a third language to be acquired even by people suffering from serious learning difficulties.
French: L'acquisition d'une deuxième ou d'une troisième langue est possible même pour des personnes souffrant de graves difficultés d'apprentissage.
English: Recalling the problem caused by nomadic cultures living in multinational regions, he expressed the opinion that granting intellectual property rights to those ethnic groups and giving access to forms of remuneration for the authorizations granted could not be an exclusive process, since the groups’ heritage should be directed to the whole of the international community and not limited.
French: Rappelant le problème que posaient les cultures nomades qui vivent dans des régions multinationales, il a indiqué que doter ces groupes ethniques de droits de propriété intellectuelle et donner accès à une rémunération pour les autorisations qu’elles octroient ne pouvaient pas revêtir un nature exclusive, leur patrimoine devant être destiné à toute la communauté internationale et ne pas être sujet à des limitations.
English: When you are having fun, it is also important to be safe.
French: Quand on s'amuse, on doit le faire en toute sécurité.
English: (a) The signature on 7 September 2006 in Dar-es-Salam of a ceasefire agreement between the Government of Burundi and Mr. Agathon Rwasa's Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL);
French: a) La signature le 7 septembre 2006, à Dar es-Salaam, d'un accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement burundais et le PALIPEHUTU-FNL d'Agathon Rwasa;
English: Regimental memorials erected by the survivors and their comrades stand today at all the landing places.
French: Les victimes du raid de Dieppe qui sont mortes en Grande-Bretagne reposent pour la plupart au cimetière militaire de Brookwood dans le comté de Surrey en Angleterre.
English: However, defoliation is a problem for herbivorous species, forcing them to leave the area in search of food.
French: Sa demi-vie est inférieure à deux mois et l'on ne le détecte plus après une période de 12 à 15 mois.
English: It would not need such a service for its established customer base, but might use it for new territories.
French: Il n'aurait pas besoin d'un tel service pour sa clientèle établie mais il l'utilisera peut-être pour de nouveaux territoires.
English: (d) Attention given to addressing audit observations and recommendations on ways to improve or strengthen policies, procedures and processes.
French: d) De mesures adoptées pour donner suite aux observations et recommandations issues des audits afin d'améliorer ou de renforcer les politiques, procédures et mécanismes.
English: In short, we must do at Community and Union level the things that can only be done at those levels and push the rest down.
French: En résumé, nous ne devons exécuter au niveau de la Communauté et de l'Union que ce qui ne peut être exécuté qu'à ces niveaux et réserver les autres tâches à des niveaux inférieurs.
English: Therefore, this policy has been developed to provide a framework which ensures that fisheries on forage species are conducted in ways which are compatible with conservation of the full ecosystem, and that their sustainability is evaluated in that larger context.
French: En conséquence, cette politique vise à établir un cadre garantissant que les pêches des espèces‑fourrages sont menées de façon compatible avec la conservation de l’ensemble de l’écosystème, et que leur développement durable est évalué dans ce contexte plus vaste.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1: Comprehensive implementation of the outcome of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.84/Rev.1 : Application des résultats et suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: • Commission a guide for developers of electronic ELPs.
French: Il a été décidé d’élaborer un PEL destiné aux apprenants âgés de quinze ans et plus pour plusieurs raisons.
English: Knowledge, Attitudes, Behavior Practices Survey - Pacific Children's Program/MWCSD 2005.
French: Knowledge, Attitudes, Behaviour Survey - Pacific Children's Program (Enquête sur les connaissances, les attitudes et les comportements - Programme pour les enfants du Pacifique/ Ministère des femmes et du développement communautaire et social (MWCSD).
English: We favour education for girls and women in the rural areas of developing countries in order to improve their rights and their status, to protect their health and motherhood, to improve their capabilities as decision-makers and their advancement in all fields of activity, to improve the quality of their life and that of their children, and to protect their environment so that they may participate in development and become women of peace.
French: Nous préconisons l'éducation des jeunes filles et des femmes des régions rurales des pays en développement pour améliorer leurs droits et leur situation, pour protéger leur santé et la maternité, pour améliorer leurs capacités à prendre des décisions et leur progression dans tous les domaines d'activité, pour améliorer leur qualité de vie et celle de leurs enfants et pour protéger leur environnement, de façon à ce qu'elles puissent participer au développement et promouvoir la paix.
English: Enterprises, ladies and gentlemen, bear a great social responsibility for Europe, and that must become apparent across the board.
French: Mesdames et Messieurs, les entreprises ont une grande responsabilité sociale envers l’Europe, et cela doit être manifeste.
English: The underground e-bunker protects the contents against a direct airplane crash or a fire persisting for 6 hours, thanks to metres of layered concrete, kryptonite extinguishing gas and fingerprint access.
French: Notre « bunker électromagnétique » souterrain protège son contenu contre un impact direct d’avion qui s’écraserait ou contre une mer de flammes qui ferait rage pendant six heures, via des couches de plusieurs mètres d’épaisseur de plaques de béton, de gaz ignifuge kryptonite et d’un accès par empreinte digitale.
English: Lactation is estimated to last from 20 months (Brodie 1971, Sergeant 1973, Burns and Seaman 1985, Heide-Jørgensen and Teilmann 1994) to 32 months (Doidge 1990).
French: La lactation dure vraisemblablement de 20 mois (Brodie, 1971; Sergeant, 1973; Burns et Seaman, 1985; Heide-Jørgensen et Teilmann, 1994) à 32 mois (Doidge, 1990).
English: This ensures that your work is carried out in accordance with the codes and standards in effect.
French: Ceci vous assure des travaux effectués selon les codes et normes en vigueur.
English: Since the adoption of the two alternative sequences, regulatory authorities and organizations have taken steps to implement this compromise solution in transport regulations that apply throughout the world.
French: Depuis l'adoption de ces deux possibilités, les autorités et organisations chargées de la réglementation ont pris des mesures pour que cette solution soit appliquée effectivement dans tous les pays.
English: January 31, 2003 37,635 Net change -1,734 Details on Deposits Other central banks/Bank for  International Settlements 765 Banks headquartered in Canada 0 Of which: located abroad 0
French: 31 décembre 2002 37 635 Variation nette -1 734 Détails sur les dépôts Autres banques centrales et Banque   des règlements internationaux 765 Banques ayant leur siège au Canada 0 dont : installées à l’étranger 0
English: Thus, RD prevented the elevation of blood pressure induced by chronic exposure to cold but had no significant effect on cardiac hypertrophy.
French: Ainsi, la DR a prévenu l'élévation de pression sanguine induite par une exposition chronique au froid, mais n'a pas eu d'effet significatif sur l'hypertrophie cardiaque.
English: Technology Commercialization / Incubation / Early Stage Capital / Patient Capital b. Skilled workforce c.
French: Les membres proviennent de DEO, du Conseil national de recherches du Canada, d'Industrie Canada et des administrations provinciales et territoriales du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: Tiered skirts are this season's fashion hit!
French: Les incontournables de l’été : les jupes à volants.
English: Section 6 - Phase II: Findings (continued)
French: Partie 6 - Constatations faites à l’issue de la Phase II (suite)
English: The research challenge is to create effective models that respond to the threats and focus resources to support where they need them.
French: Le défi de cette recherche est de créer des modèles efficaces qui répondent aux menaces et qui concentrent les ressources là où elles sont nécessaires.
English: Researchers are investigating drugs that will inhibit the enzymes from splitting off the A-beta, other drugs that prevent the amyloid from depositing as plaques and still others that could enhance the clearing system's efficiency.
French: Les chercheurs étudient des médicaments qui empêcheront les enzymes de diviser la BA, d'autres médicaments qui empêcheront l'amyloïde de former des dépôts sous forme de plaques ainsi que des médicaments qui pourraient renforcer le système d'élimination.
English: My Special Representative and his team are exploring with both the Multinational Force and the Government of Iraq other possibilities for the provision of safe and secure accommodation.
French: Mon Représentant spécial et son équipe étudient avec la force multinationale et le Gouvernement iraquien d'autres possibilités de mise à disposition de locaux qui répondent à des conditions de sécurité satisfaisantes.
English: The Sami live mainly in areas in the north of Sweden.
French: Les Sâmes vivent principalement dans les régions du nord de la Suède.
English: While there were cases where suppliers were aware of the final end-use of equipment and materials delivered to Iraq, there were also cases where the providers were unaware of the intended end-use or end-user of the items they sold.
French: Dans certains cas, les fournisseurs connaissaient l'utilisation finale des marchandises, dans d'autres, ils l'ignoraient.
English: • Untitled (slip cast bowl)
French: • Sans titre (bol – coulage en barbotine)
English: In the normal course, INAC program areas consult their Legal Services for advice on legal risk and mitigation measures in the development of initiatives including the negotiation and settlement of claims.
French: Dans le cours normal des choses, les secteurs de programmes d’AINC consultent les Services juridiques du Ministère pour obtenir des conseils sur les risques juridiques et les mesures d’atténuation dans l’élaboration d’initiatives, y compris les négociations et les règlements entourant les revendications.
English: Every fabricator, packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer of a drug shall have written procedures, prepared by qualified personnel, in respect of the drug to ensure that the drug meets the specifications for use of that drug.
French: Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et l'importateur doivent avoir, par écrit, les méthodes établies par un personnel compétent qui garantissent que la drogue est conforme à ses spécifications.
English: The main challenge, he says, "is to capture the greatest number of drifting red algae at their optimal reproduction time."
French: Le grand défi, déclare Tamba, consiste à capturer le plus grand nombre possible d'algues rouges dérivantes à l'époque de reproduction optimale.
English: For further information, see the nowcasting project website at www�canadian-
French: En plus de signaler les conditions du moment, le système produira des prévisions locales à court
English: Unemployment remains low and the long-term unemployment rate is one of the lowest in the EU.
French: Le chômage demeure peu important et le taux de chômage de longue durée est l'un des plus faibles de l'UE.