ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities include conducting comprehensive research on labour migration in and from Azerbaijan and on implementing different activities based on the results of the former assessment.
French: Entre autres activités, il procèdera à une recherche approfondie sur la migration de main-d’œuvre à destination et en provenance de l’Azerbaïdjan et sur différentes activités en se basant sur les résultats d’une précédente évaluation.
English: Table 27A.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 27A.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: The resulting lack of communication between NDHQ and CIMIC cells in the field limits responsiveness and leaves specialists without a point of contact for advice on operational matters.
French: Le manque de communication qui en découle entre le QGDN et les cellules COCIM sur le terrain prive les spécialistes d’un point de contact auquel adresser leurs demandes de conseils sur les questions opérationnelles.
English: It's not due to attrition; they're just fed up with the system.
French: Ce n'est pas qu'ils arrivent à l'âge de la retraite; ils en ont simplement assez du système.
English: The objectives of the CPAPD is to promote mutual understanding, friendship and cooperation between the peoples of China and the rest of the world in joint efforts to safeguard world peace, oppose arms race and war, promote arms control and disarmament, strive for the realization of the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, protect ecological environment and advance economic development and social progress.
French: Les objectifs de l'Association populaire chinoise pour la paix et le désarmement sont les suivants : promouvoir la compréhension, l'amitié et la coopération entre les peuples de la Chine et du reste du monde dans un effort commun pour sauvegarder la paix mondiale, s'opposer à la course aux armements et à la guerre, promouvoir la maîtrise des armements et le désarmement, lutter pour l'interdiction et la destruction complètes et effectives des armes nucléaires et des autres armes de destruction massive, protéger l'environnement et œuvrer pour le développement économique et le progrès social.
English: Disinfection is required with membrane filtration for additional pathogen control and distribution system protection.
French: La désinfection est requise pour la filtration à membrane, aux fins de contrôle des pathogènes et de protection supplémentaire pour le système de distribution.
English: And your stories make for gripping reading.
French: L'histoire des vos accomplissements offre une lecture fascinante.
English: The highest concentration of farms reporting organic products was in the CMA of Victoria.
French: La plus forte concentration de fermes déclarantes de produits biologiques était dans la RMR de Victoria.
English: Now, the Kimberley Golf Course leaves the gophers in the deep rough and live-traps them off the fairways.
French: Le club de golf de Kimberley laisse maintenant les gaufres en liberté dans les herbes longues et les capturent vivants pour les éloigner des allées.
English: Environment Canada will continue to closely monitor the results from fuel programs to understand the effects of such parameters on emissions and to analyze data from such programs.
French: La Ministère va continuer de surveiller attentivement les résultats des programmes consacres aux carburants afin da comprendre les effets da ces paramètres sur les émissions et d'analyser les données issues de ces programmes.
English: OHCHR/Cambodia also facilitated and supported a group of Cambodian NGOs to organize a Public Forum on Minority and Indigenous Rights in August 2001 as part of its activities to encourage involvement in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Bureau a également facilité et appuyé l'organisation par un groupe d'ONG cambodgiennes d'un forum public sur les droits des minorités et des populations autochtones en août 2001 dans le cadre de ses activités visant à encourager la participation à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The data on reported AIDS cases in terms of IDU, females and youth in specific Aboriginal communities and in the Aboriginal Unspecified category are summarized below.
French: Les données sur les cas déclarés de sida portant sur les UDI, les femmes et les jeunes de communautés autochtones déterminées ainsi que sur les Autochtones d’origine non précisée sont résumées ci-dessous.
English: Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following States for which it will act:
French: Fait à [ville], le [date], en deux exemplaires originaux en langues anglaise et chinoise, chaque texte faisant également foi.
English: Dr Arbenz Seidel is a leading expert in transforming behaviours of leaders so that organizations function better. Her programmes improve Strategic Thinking, Leadership, Communication, Teamwork, Team Creativity and Negotiation.
French: Apportez une valeur ajoutée à votre événement !
English: (5:30) Émile Frison  Émile Frison, Director General, Bioversity International, discusses agricultural investments and the need for greater agricultural research in developing countries.
French: (5:30) Émile Frison Émile Frison, directeur général de Bioversity International, parle des investissements en agriculture et de la nécessité d’investir davantage en recherche agricole dans les pays en développement.
English: The house beers on offer are Pilsner Urquell, Gambrinus and stout Kozel with special Czech snacks offered as an ideal accompaniment, all to be enjoyed in an atmospheric, traditional-style Czech pub.
French: Le pub propose des bières Pilsner Urquell, Gambrinus et Kozel (bière brune) que vous pourrez accompagner de snacks tchèques. Vous pourrez les savourer dans l'atmosphère typique d'un pub tchèque.
English: Remaining expenses include travel, housing, food, entertainment and clothing.
French: Les autres frais sont liés aux déplacements, à l'hébergement, à la nourriture, au divertissement et à l'habillement.
English: To further strengthen the proConvention for the Prevention of Torture
French: Rapports aux gouvernements à l’issue des visites
English: Participants on Health Canada’s Expert Advisory Panel on COX-2s expressed concerns that "most of the twofold increase in the use of anti-inflammatory agents in Canada that occurred immediately after the introduction of COX-2 inhibitors cannot be explained by their use in patients with severe inflammatory arthritis who were previously under-treated."
French: En outre, les experts estiment qu'un usage approprié de ces médicaments exigera un effort concerté des organismes de réglementation, des patients, des médecins, des vétérinaires, des pharmaciens et autres. Élargir l’accès public aux médicaments devrait reposer sur la démonstration de leur innocuité, de la supériorité de leurs avantages thérapeutiques sur les risques qu'ils représentent et de leur rentabilité relative.
English: Provision is also made for non-training consultancy services in the amount of $404,100 in the areas of water and environment (waste management, sustainability of water sources, design of earth dams and hafirs and development of a database for Darfur on groundwater sources, distribution of natural resources), civil affairs (identification and collection of information in order to resolve conflicts resulting from the uneven distribution of natural resources, restructuring of the Civil Service Commission, assessment of fiscal and financial allocations, evaluation and recommendations related to compensation of claims) and rule of law (capacity assessment for the Judiciary Office of Public Prosecutions and assessment of training facilities for the Judiciary, lawyers, police and corrections officers).
French: Un crédit de 404 100 dollars est également demandé pour financer des services de consultants autres que pour la formation, dans les domaines suivants : eau et environnement (gestion des déchets, durabilité des ressources en eau, construction de barrages de terre et de hafirs (réservoirs) et création d'une base de données sur les sources d'eau souterraine et la répartition des ressources naturelles au Darfour); affaires civiles (recherche et collecte d'information dans le cadre de la lutte contre les conflits résultant de l'inégale répartition des ressources naturelles, restructuration de la Commission de la fonction publique, évaluation de la répartition des recettes fiscales et des crédits budgétaires, évaluation et recommandations concernant les demandes d'indemnisation); état de droit (évaluation des capacités du Bureau du Procureur général et évaluation des moyens de formation dont disposent les magistrats, les avocats, les membres de la police et les agents de l'administration pénitentiaire).
English: The Food and Drugs Act (section 16) and the Cosmetic Regulations (section 24) comprehensively prohibit the sale of products that present a hazard to the health of the user.When an avoidable hazard is associated with the use of a product, the product may be sold on condition that a warning describes how to use, or when not to use, the product in order to eliminate the risk.
French: L’article 16 de la Loi sur les aliments et drogues et l’article 24 du Règlement sur les cosmétiques interdisent expressément la vente d’un produit susceptible de nuire à la santé de la personne qui en fait usage. Si l’utilisation du produit pose un risque évitable, on peut vendre le produit à condition d’y ajouter une mise en garde indiquant quand et comment l’utiliser pour éliminer le danger.
English: He hoped that new partners would participate in those initiatives.
French: Il est à espérer que de nouveaux partenaires s'associeront à ces initiatives.
English: Information management is important to support the development and regular updating of statistics and indicators.
French: Il est important de gérer les informations pour pouvoir mettre au point des statistiques et indicateurs et les actualiser régulièrement.
English: • The Civil Code, Law no. 7850, dated 29 July 1994.
French: Survie et développement de l'enfant (art.
English: For release after tabling of the December 1998 Report  (Expected at 2:00 p.m. on 1 December 1998) Follow-up of Recommendations in Previous Reports Chapter 28 Ottawa, 1 December 1998 — In his report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, gives the results of follow-ups done on 21 previous audits.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport de décembre 1998 (prévu pour 14 h, le 1er décembre 1998) Suivi des recommandations formulées dans des rapports antérieurs Chapitre 28 Ottawa, le 1er décembre 1998 - Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, présente les résultats des suivis de 21 vérifications antérieures.
English: In addition, information brochures on the topic “Protecting against Violence - For Children and Women” (Gewaltschutz für Kinder und Frauen) are available at all police stations.
French: De plus, des brochures d'information sur le thème de "la Protection des femmes et des enfants contre la violence" (Gewaltschutz für Kinder und Frauen) sont disponibles dans tous les commissariats de police.
English: He wished to clarify the general approaches: there were two of them.
French: Je voudrais bien fixer les approches générales, il s’agit de deux approches.
English: (Russel), a steel service centre, also testified at the hearing.
French: (Russel), un centre de service de l'acier, ont aussi témoigné à l'audience.
English: The music moves our souls, with the spirits of the lost, All four are slow-marched in succession, following two men with a cross.
French: La musique nous touche profondément,  accompagnés de l'esprit des disparus. Au pas ralenti, quatre avancent lentement, Suivant deux hommes portant une croix.
English: More than 16,000 runners participated; 13,071 completed the race.
French: Plus de 16 000 coureurs y ont pris part et 13 071 ont terminé la course.
English: • Document the process for amending privacy practices
French: • Étayer la procédure d'amendement des pratiques relatives à la protection de la vie privée
English: Co-operation and Exchanges in the Field of Culture) Vol.
French: Coopération et échanges dans le domaine de la culture) á Vol.
English: Humanitarian access has become increasingly impaired in conflict-affected areas.
French: L'accès de l'aide humanitaire est devenu de plus en plus difficile dans les régions touchées par le conflit.
English: Cooperation  by tax return preparers will provide not only a  substantial saving to the Department in reduced  processing costs but a speedier service to the taxpayer.
French: 11 Voir le dernier paragraphe de l’Exposé des faits et du droit de la défenderesse, le paragraphe 16.
English: Organizations that maintained a tall pyramidal structure found that it wasn't working.
French: Les organisations qui avaient conservé une structure pyramidale élevée ont bien vu que cela ne fonctionnait plus.
English: Together we are mobilizing leadership, gathering resources and sharing skills, knowledge, technologies and innovation in a cost-effective and sustainable way that will catalyse action for conservation and sustainable livelihoods on islands and low-lying areas in the face of climate change.
French: Ensemble, nous mobilisons la volonté politique, rassemblons nos ressources et mettons en commun nos compétences, nos savoirs, nos technologies et nos innovations d'une manière économique et durable qui catalysera la prise de mesures en faveur de la conservation et des moyens de subsistance durables sur les îles et dans les régions de faible altitude face aux changements climatiques.
English: Supported by the constant use of registered and innovative IDEAL methodology, exclusively used by RISKEAL, our Team of Experts carries out its consulting missions with efficiency and pragmatism.
French: Grâce à l’utilisation de la démarche méthodologique innovante et exclusive IDEAL ® , les experts RISKEAL réalisent avec efficacité et pragmatisme leur mission.
English: This serious challenge, with its devastating socio-economic impact on the region, is not only a regional problem, but rather a global challenge.
French: Ce problème sérieux, aux conséquences sociales dévastatrices pour la région, n'est pas qu'un problème régional, mais plutôt un défi mondial.
English: 1.31 (2) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (5): (6) For the purposes of Part IV of these Regulations, a fish is not retained or possessed by a person if, after being caught, the fish is unhooked and immediately released into the water from which it was taken.
French: 1.31 (2) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (6) Pour l'application de la partie IV du présent règlement, n'est ni gardé ni en la possession d'une personne le poisson qui, après sa capture, est dégagé de l'hameçon et immédiatement relâché à l'eau là où il a été capturé.
English: And check out our new High Quality Video feature.
French: Découvrez notre nouvelle fonction de vidéo haute qualité .
English: To expand the exchange of knowledge with its development partners, the Bank provides a number of statistical indicators on gender on its Web site.
French: Le Canada a toujours demandé avec instance à la Banque d’établir des partenariats plus étroits avec d’autres organisations multilatérales – dont les Nations Unies – et avec des donateurs bilatéraux en tenant compte de la notion d’avantage comparatif.
English: They are in a sense more important than abstract ideas, than ideologies, for example.
French: Par exemple, elles sont plus importantes que les idées abstraites ou les idéologies.
English: Baseflow will occupy a large amount of the channel and the water temperatures will tend to be low.
French: Le dÃ©bit de base occupera une grande partie du chenal et les tempÃ©ratures de lâ€™eau tendront Ã Ãªtre faibles.
English: What is more, I believe that this problem of energy security is also crucial to the issue of combating climate change.
French: D'ailleurs, je crois que ce problème de la sécurité énergétique est essentiel aussi pour la question de la lutte contre le changement climatique.
English: CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT Consultation of interested parties Since autumn 2004, regular discussions on the draft Extrastat Regulation have taken place in a project group comprising experts from Member States, and within the Extrastat Committee.
French: CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET ANALYSE D’IMPACT Consultation des parties intéressées Depuis l’automne 2004, des discussions sur le projet de règlement Extrastat ont lieu régulièrement au sein d’un groupe de projet composé d’experts des États membres et au sein du comité Extrastat.
English: To allow for a situation where the census return is prepared more quickly than is now the case, the Act should also provide that in any event the commissions must be established no later than 60 days after the census return is received.
French: En prévision de la possibilité d'un envoi précoce de l'état des résultats, la Loi devrait également stipuler que les commissions doivent être établies au plus tard 60 jours après la réception de l'état des résultats.
English: Instead, at present, the market economy has created an unclear situation of the roles of men and women.
French: Aujourd'hui, en revanche, l'économie de marché a rendu moins claire la distinction entre les rôles des hommes et des femmes.
English: Yet they are generally much poorer than the rest of the population in these countries, and are less food secure than even the urban poor.
French: Pourtant, ils sont en général beaucoup plus pauvres que leurs concitoyens et plus exposés à l’insécurité alimentaire, même par rapport aux citadins les plus démunis.
English: Cadmium and lead are being removed from existing products (scrap vehicles, WEEE, PVC, plastics, etc.). Also in batteries the use of these damaging substances should be restricted.
French: Le cadmium et le plomb sont en cours d'élimination dans les produits existants (carcasses de véhicules, DEEE, PVC, plastiques, etc.) Dans les piles également, il convient de limiter l'utilisation de ces substances nocives.
English: The Mission will provide food supplies, civic education, medical services, profiling and counselling services, education, training, employment referral and transitional safety allowances to 800 former armed elements, both gang and former military, in 2 demobilization and reinsertion orientation camps; monitor and mentor 2,000 former armed elements in 5 reinsertion centres; develop, coordinate and implement, in collaboration with other United Nations agencies, funds and programmes, community-level stop-gap projects for 5,000 beneficiaries, among which are former armed individuals and community members, including infrastructure and labour-intensive public works; microenterprise support, training and short-term education support; and implement 16 community-based disarmament projects through a weapons-in-exchange-for-development approach.
French: La Mission fournira des vivres, l'éducation civique, des services médicaux, des services pour dresser des profils d'emploi et prodiguer des conseils, éduquer, dispenser une formation, donner des orientations en ce qui concerne les emplois et fournir des prestations de sécurité temporaire à 800 anciens éléments armés, aussi bien de gangs que de l'armée, dans deux camps d'orientation pour la démobilisation et la réinsertion; elle suivra et conseillera 2 000 anciens éléments armés dans cinq centres de réinsertion; élaborera, coordonnera et exécutera, en collaboration avec d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, des projets intérimaires au niveau de la communauté à l'intention de 5 000 bénéficiaires, parmi lesquels des individus anciens membres de groupes armés et des membres de la communauté, ces projets consistant essentiellement en des travaux d'infrastructure et des travaux publics à forte intensité de main-d'œuvre; elle fournira également un appui aux microentreprises, à la formation et à des programmes d'enseignement de courte durée et exécutera 16 projets communautaires de désarmement appliquant l'approche « fusils contre développement ».
English: The promising strategic partnership between Kazakhstan and the United States of America would help further the two countries' shared vision of regional cooperation and integration.
French: Le partenariat stratégique prometteur entre le Kazakhstan et les États-Unis d'Amérique aidera ces deux pays à développer plus avant la vision partagée de coopération et d'intégration régionales.
English: WEU’s operational capability finishes at the end of June and will then transfer to the EU.
French: Les capacités opérationnelles de l’UEO cesseront à la fin du mois de juin et seront transférées à l’UE.
English: 221 (d) schedule the employee’s vacation leave with pay on any other basis than that specified in paragraph 1.01(b), if the employee gives the Employer at least five (5) days’ advance written notice for requests of vacation leave with pay of five (5) days or less.
French: 231 c) d) pour fixer, à la demande de l’employé-e, au moins deux (2) semaines de congé annuel pendant la période allant du 1er juin au 30 août; pour fixer les congés annuels de l’employé-e de toute autre façon que celles prévues à l’alinéa 1.01b), si l’employé-e l’avertit par écrit au moins cinq (5) jours à l’avance des demandes de cinq (5) jours ou moins de congé annuel payé.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (resolution 61/247).
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (résolution 61/247).
English: The complainant considered that the explanation Telia had oﬀered for its behaviour failed to convince, given that Telia was in any event able to pursue debtors abroad.
French: À son avis, ce e information pourrait contribuer à «retrouver la trace» du débiteur.
English: Without the possibility of patent protection, many people might not take the risks or invest the time and money involved in devising and perfecting new products.
French: S'il n'était pas possible d'obtenir la protection que confèrent les brevets, nombre de gens refuseraient peut-être de prendre les risques ou d'investir le temps et l'argent nécessaires à la conception et au perfectionnement de nouveaux produits.
English: • The Grumman Albatross replaced the RCAF's Canso Aircraft in 1960.
French: • L'Albatross de Grumman remplace le Canso de l'ARC en 1960.
English: Film Loans by Partner Libraries 2000-2001 2001-2002 2002-2003 208,660 217,964 222,827 This market saw an increase of approximately 5,000 loans compared with the previous year.
French: Nombre de prêts de films dans les bibliothèques partenaires 2000-2001 2001-2002 2002-2003 208 660 217 964 222 827 Ce marché a connu une augmentation d'environ 5 000 prêts par rapport au dernier exercice.
English: There is no charge if you copy the CANSIM table number and search for it in E-STAT .
French: Il n'y a aucun frais pour copier le numéro de tableau de CANSIM et le chercher dans E-STAT .
English: Water levels for the Canadian stations in the networks are collected by the Canadian Hydrographic Service.
French: Les niveaux d'eau pour les stations canadiennes dans les réseaux sont recueillis par le Service hydrographique du Canada.
English: Public Programmes — CWM Actual 2002–2003 Forecast 2003–2004 Expected 2003–2004 Forecast 2004–2005 Forecast 2005–2006 Forecast 2006–2007 Forecast 2007–2008 Forecast 2008–2009
French: Programmes publics – MCG Réel 2002-2003 Prévision 2003-2004 Attendu 2003-2004 Prévision 2004-2005 Prévision 2005-2006 Prévision 2006-2007 Prévision 2007-2008 Prévision 2008-2009