ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without an effective formal insolvency regime, this result could not be achieved in those circumstances.
French: Mais sans un régime judiciaire de l'insolvabilité efficace, ce résultat ne pourrait être obtenu dans de telles circonstances.
English: Course Name (Principles of Human Movement Education ) Code 057.142 Description (3-0:0-0) (2) credit hoursAn introduction to the principles of movement education through the use of physical activities such as educational gymnastics, dance and games.
French: Nom du cours (Principes d'éducation humaine en mouvement ) Code 057.142 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In particular, the representatives of the EU Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) must have guaranteed and unlimited access to the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia, in order to guarantee peace and stability in these regions.
French: Les représentants de la mission d'observation de l'Union européenne en Géorgie (EUMM Georgia), en particulier, doivent disposer d'un accès garanti et illimité aux régions géorgiennes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud afin d'y garantir la paix et la stabilité.
English: Both projects will be presented by the Commission at the Bonn conference.
French: Ces deux projets seront présentés par la Commission à la conférence de Bonn.
English: • adults and children with cardiac or pulmonary disorders severe enough to require regular medical follow-up or hospital care;
French: • les adultes et les enfants ayant des troubles cardiaques ou pulmonaires assez graves pour nécessiter des suivis médicaux réguliers ou des soins hospitaliers;
English: I call Mr Ateş. Mr ATEŞ (Turkey).
French: – La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement.
English: Leaders also met with the APEC Business Advisory Council (ABAC) for the first time.
French: Ils ont aussi rencontré le Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC (CCGAA) pour la première fois.
English: Nation-wide network for technology incubation is encouraged in Finland.
French: Nombre des idées qui sont analysées dans les activités d’incubation sont issues des universités, mais proviennent aussi des industries dérivées environnantes.
English: It would also be useful in benchmarking enterprises in terms of their disclosures on corporate governance.
French: Il permettrait aussi d'évaluer les entreprises en matière de publication d'informations sur leur gouvernance.
English: Nor was there much evidence in the information brought to the attention of the Committee that a complaint before the Ombudsman would result in the case being reopened.
French: De même, les renseignements portés à la connaissance du Comité n'établissaient pas vraiment qu'une plainte déposée auprès de l'Ombudsman entraînerait la réouverture du dossier.
English: Guillaume Latendresse and Benoît Pouliot like this.
French: Guillaume Latendresse et Benoît Pouliot aiment cela.
English: The well-known privacy advocate, Simon Davies, pointed out to us that privacy is central to both these qualities .* Bruce Phillips, the Privacy Commissioner of Canada put it another way.
French: Le droit a la vie privee n’est pas un droit distinct, mais il est souvent associe a d’autres droits mieux etablis, comme une sor-te de condition prealable.
English: It shall do so by supporting Member States' policies aiming to achieve full employment, improve quality and productivity at work and promote social inclusion and the reduction of regional employment disparities.
French: À cette fin, il soutient les politiques des États membres visant à atteindre le plein emploi, à améliorer la qualité et la productivité du travail et à promouvoir l’inclusion sociale et la réduction des disparités régionales en matière d’emploi.
English: In partnerships, each partner influences the other in the way and content of what we practice and the context in which we think.
French: Dans un partenariat, chaque partenaire a une influence sur l’autre en ce qui concerne ce que nous pratiquons, de quelle manière et notre contexte de réflexion.
English: The security of fishing depends on it.
French: La tranquillité de la pêche en dépend.
English: The following are observations from the Alexis First Nation who developed a plan to address substance abuse in their community.[Wong, J. 1994.
French: Ci-après se trouvent énumérées les observations de la Première Nation Alexis qui a élaboré un plan de lutte contre l'abus des substances dans leur communauté.[Wong, J. 1994.
English: However, they forget that, on the one hand, the national central banks manage these funds on behalf of the ECB, which has sole control of monetary policy. On the other hand, while Article 30(1) of the statutes of the ECB sets the maximum amount for reserve assets at EUR 50 billion, an amount considered sufficient to safeguard the independence of the ECB, two years later, the dogma of independence is looking to Article 30(4) to grant further assets, because it needs to increase its independence and credibility further ...
French: On oublie toutefois de rappeler, d' une part, que les banques centrales nationales gèrent ces fonds pour le compte de la BCE, qui est seule maîtresse de la définition de la politique monétaire, et d' autre part, alors que l' article 30-1 des statuts de la BCE fixait le montant maximal d' avoirs de réserve à 50 milliards d' euros, montant estimé suffisant pour assurer l' indépendance de la BCE, que deux ans après, le dogme de l' indépendance en appelle à l' article 30-4 pour octroyer des avoirs supplémentaires, au motif qu' il faut encore accroître son indépendance et sa crédibilité...
English: The second change was brought about by the introduction of a closer link between the use of the European Social Fund (ESF) and national employment plans within the framework of European Employment Strategy.
French: Le second changement est venu de l’introduction d’un lien plus étroit entre l’utilisation du Fonds social européen (FSE) et les plans nationaux pour l’emploi, dans le cadre de la Stratégie européenne pour l’emploi.
English: The draft decision adopted by the Sixth Committee appears in paragraph 10 of the report.
French: Le contenu de la décision adoptée par la Sixième Commission figure au paragraphe 10 du rapport.
English: 51(1) (2) Paragraph 116(4)(b) of the Act is replaced by the following:
French: 51(1) (2) L'alinéa 116(4)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: In addition to its weekly press briefings, radio programmes and newsletter, UNMEE has increased its outreach to the public through a number of video productions.
French: La MINUEE a élargi son public grâce une série de vidéos, qui sont venues s'ajouter à ses points de presse hebdomadaires, à ses émissions radiophoniques et à ses bulletins.
English: Popstar Mariah Carey sis not expecting her first child with husband Nick Cannon.
French: La diva s?est sans doute rendu compte a ses depens que tout n?etait pas permis.
English: Eighty-five parties ranging from concerned citizens to producers and distributors, have asked to come and speak to the Commission.
French: Que ce soit les citoyens préoccupés par ces questions ou les producteurs et les distributeurs, en tout quatre-vingt-cinq intervenants ont demandé à être entendus par le Conseil.
English: NSERC president Tom Brzustowski will also be looking for openings for Canadian graduates:
French: Tom Brzustowski, président du CRSNG, sera aussi à la recherche de débouchés, mais cette fois, au profit de diplômés canadiens.
English: Minister Rock made the announcement in Vancouver while attending a conference on early childhood development, "The Early Years" conference, hosted by the University of British Columbia.
French: Le ministre Rock a fait l'annonce à Vancouver lors d'une conférence sur le développement des jeunes enfants, soit la conférence « The Early Years » organisée par l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Key words: growth, population, density, Glycine max, organogenesis, soja.
French: Mots clés : croissance, densité de peuplement, Glycine max, organogénèse, soja.
English: Some of the considerations that need to be taken into account are common to all multilateral operations. Others pertain to the involvement of specific multilateral security organizations - in particular, the UN and NATO.
French: Il faut pour cela tenir compte de considérations qui valent pour toutes les opérations de ce genre, de même que d'autres qui concernent plus précisément les organismes multilatéraux de sécurité comme l'ONU et l'OTAN.
English: The Yahovah of Israel is identified, from above as the Angel of the Presence who is Messiah.
French: Apocalypse 4 et 5 montre que ce groupe comprend trente entités incluant quatre chérubims ou créatures vivantes.
English: These are a few of the questions that lie behind the decision to write this paper.
French: Telles sont quelques-unes des questions à l’origine de cet ouvrage.
English: The Euro 2008 is over with a fantastic victory for the Spain!
French: L'Euro 2008 c’est terminé avec la fantastique victoire de l’Espagne !
English: The panellists and the participants in the Policy Discussion Segment made some concrete proposals for fostering wider and deeper international economic integration in the UNECE region that are relevant for the work of CECI, such as:
French: Les intervenants et les participants à la réunion-débat ont fait des propositions concrètes de mesures propres à favoriser une intégration économique internationale plus large et plus profonde dans la région de la CEE qui intéressent les activités du Comité, à savoir:
English: All mandatory fields must be filled in.
French: C'est indispensable remplir tous les champs obbligatoires.
English: Time and time again, our chef creates new dishes and food combinations.
French: Notre chef de cuisine a toujours des nouvelles créations et compositions.
English: 2.11 A number of facilitating measures are set out under other articles of the Convention.
French: 2.11 Un certain nombre de mesures appropriées sont énoncées dans d'autres articles de la Convention.
English: Information shall be provided for each hazardous property.
French: Les informations doivent être données pour chaque propriété dangereuse.
English: Meeting to discuss Membership Fees Form of Hospitality: lunch GOC Officials: 6 Guests: 0 Total Attendees: 6 City:
French: Réunion pour discuter des cotisations Type de services d'accueil : Dîner Fonctionnaires f&eacutedéraux : 6 Invités : 0 Nombre total de participants : 6 Ville :
English: (a) Negotiations on a treaty banning the production of fissile material for weapons purposes;
French: En outre, il faudrait réserver une partie de chaque réunion annuelle à l'examen d'une question bien précise.
English: These written statements were prepared and supported by the testimony of Mr. Marion, Chairperson of the Selection Board.
French: Ces déclarations écrites ont été rédigées par M. Marion, président du jury de sélection, et sont corroborées par son témoignage.
English: For these reasons, I would like to ask everyone to vote for this agreement.
French: Pour toutes ces raisons, je vous prie d'approuver cet accord.
English: Assisting the Principal and RCPO-E through staffing process (as required). Participating in hiring board (as required).
French: PROCÉDURES D'AUTORISATION L'administration visant l'enseignant occasionnel (personnel enseignant et personnel non enseignant) sera effectuée en se servant de cette PAÉO comme directive.
English: As Géo Plein Air’s French version of this book is already a best-seller since its release late in 2006, the English version promises to be a welcome addition to the NRC Press collection.
French: Publiée aux éditions Géo Plein Air, la version française de ce livre est déjà un ouvrage à succès depuis sa parution à la fin de 2006. Cet ajout à la collection des Presses CNRC est donc des plus prometteurs.
English: She said the implications for policy makers and families are that there is evidence of effectiveness within this research, but the practices should be employed with caution and closely monitored until a greater accumulation of evidence is present.
French: Selon elle, les décideurs et les familles peuvent constater que ces recherches démontrent une certaine efficacité des traitements, mais leur mise en pratique doit se faire avec prudence et ils doivent être surveillés attentivement en attendant qu'on ait plus de données.
English: In the sentencing decision, the judge took into consideration the racist motivations for the manslaughter of a Sikh man on the grounds of his temple, "What can be achieved by what I am doing today is to send a loud, clear and unequivocal message, not only to these five accused but to others that share their views, that if they commit acts of violence against any persons or property out of hatred they will be condemned and punished severely."
French: Lors de la détermination de la peine, le juge a tenu compte des motivations racistes qui sous-tendaient l’homicide volontaire coupable d’un Sikh à l’intérieur de son temple : « [Cette sentence] peut servir à envoyer un message clair et sans équivoque non seulement à l’endroit de ces cinq accusés, mais également aux gens de leur espèce, à savoir que, s’ils commettent des actes de violence contre toute personne ou tout bien sous l’empire de la haine, ils seront condamnés et punis sévèrement.
English: Having reached the 30-week limit for combined special benefits, she was subsequently denied parental benefits.
French: Ayant obtenu la limite de 30 semaines au titre des prestations Contexte Page 9
English: Training/Human Resource Development "We need to cultivate an internationally recognized rural health agenda and cadre of rural health researchers - people are our greatest resource" The goal of human resource development is to increase core capacity for rural health research throughout Canada so that we are able to respond to relevant and important research questions.
French: « Nous devons miser sur un programme en santé rurale reconnu à l’échelle internationale et sur un cadre de chercheurs dans ce domaine; les individus sont notre ressource la plus précieuse » Doter d’assises solides la recherche sur la santé dans les régions rurales et éloignées au Canada : Le forum sur la recherche en santé rurale de St. John’s 17
English: It was the vigilance of this Parliament in particular that raised a warning flag in relation to many aspects of the application of this research.
French: C'est la vigilance de ce Parlement en particulier qui a permis de tirer la sonnette d'alarme à propos de plusieurs aspects de ce type de recherche.
English: Her early schooling took place at the French School, after which she studied at the American high school and did three placements in Paris at Chanel's style office for haute couture.
French: Après un cycle élémentaire passé à lécole française, elle étudie ensuite au lycée américain, puis effectue trois stages à Paris au bureau de style de Chanel pour la haute couture.
English: According to OLAF, its letter of 24 March 2003 had explained that "OLAF had received information from reliable sources, including members of the European Parliament, that a payment may have been made for the documents."
French: Selon l'OLAF, sa lettre du 24 mars 2003 expliquait que l'OLAF a reçu des informations de sources sûres, incluant des membres du Parlement européen, faisant état du versement éventuel d'une somme d'argent pour l'obtention desdits documents.
English: I would also commend the work of UNMIBH's Special Trafficking Operations Programme (STOP), comprising 50 IPTF monitors and 150 local police working full time against trafficking in human beings.
French: Je voudrais saluer le travail du Programme spécial de lutte contre le trafic appelé STOP qui comprend 50 vérificateurs du GIP, 150 policiers de la région travaillant à temps plein pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: There was general agreement that preparation of the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism was a distinct issue that should be considered on its own merits and that outstanding issues on this draft should be resolved separately from the outstanding issues relating to the draft comprehensive convention.
French: De l'avis général, le projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire était une question à part qui devait être examinée en tant que telle et les questions en suspens concernant ce projet et celles concernant le projet de convention générale devaient être résolues séparément.
English: Never before has there been so much transparency in connection with the preparation of a bill by one of the Storting's Standing Committees.
French: Jamais auparavant un comité permanent du Storting n'avait fait preuve d'autant de transparence dans l'élaboration d'un projet de loi.
English: Furthermore, the abovementioned visual and phonetic differences between the two conflicting signs help to attenuate the effect of the relative conceptual similarity stemming from the presence of the common element ‘power’.
French: En outre, comme l’OHMI l’a relevé à bon droit dans ses écritures, il se dégage de « Turkish Power » un effet suggestif indépendant du vocable « power », en ce que le syntagme associe les produits désignés à la culture et à l’histoire turques dans l’esprit du public allemand pertinent.
English: Weather & Visibility Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of drizzle ending after midnight.
French: Température de l'air émises à 05h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Température près de zéro.
English: His delegation agreed that some guidance on the interpretation of such clauses would be useful, but would encourage the Commission to be flexible concerning the final form of its work.
French: La délégation du Royaume-Uni convient que des indications sur l'interprétation de telles clauses seraient utiles, mais elle encourage la CDI à être souple s'agissant de la forme finale de ses travaux.
English: In most of these municipalities, dogs are prohibited in parks and playgrounds.
French: Enfin, dans la plupart de ces municipalités, les chiens sont interdits dans les parcs et les terrains de jeux.
English: Wheat Midge is the most damaging insect pest of wheat in Manitoba and Saskatchewan, causing over $100 million per year in losses.
French: Le Ministère continue à veiller à ce que la production agricole soit la meilleure du monde.
English: The organisation has learnt a lot from this experience of partnership and should take this a step further", stated Quintin.
French: L’organisme a énormément appris de l’expérience de ces partenariats et devrait les pousser plus loin.»
English: The real cause of the problems in the Middle East was Israel's occupation of Palestinian territories.  Israel must be made to implement the relevant Security Council resolutions, including the road map for a durable peace in the region.
French: La véritable cause des problèmes au Moyen-Orient est l'occupation des territoires palestiniens par Israël qui doit être conduit à appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris la feuille de route pour une paix durable dans la région.
English: He also expressed the view that because these persons with disabilities have a higher cost of living, incurring additional costs that the average Canadian without disabilities does not incur, they will have a lower travel propensity; however, this factor was stated to be a comparison between persons with disabilities and persons without disabilities.
French: Il s'est dit d'avis également que comme le coût de la vie des personnes ayant une déficience est plus élevé, et qu'elles doivent payer des coûts additionnels que le citoyen canadien moyen qui n'a pas de déficience n'a pas à assumer, leur propension à voyager sera inférieure.
English: He felt that the desires and interests of the island inhabitants should be acknowledged to be of paramount importance.
French: Dans ce contexte, les aspirations et les intérêts des habitants des îles doivent être considérés comme un facteur essentiel.
English: The new Board continued with the same commissioners who had been appointed to the previous Board, and with the same staff.
French: Pour ce qui est des destinations et des lieux réels d’exercice de sa compétence, ils étaient déterminés par le Cabinet.
English: A proposal outlining the budget, agenda and modalities of this seminar will be presented by Canada for approval by the CSO before the end of 1992.
French: Une proposition exposant le budget, l'ordre du jour et les modalités de ce séminaire sera soumise par le Canada à l'approbation du CHF avant la fin de 1992.
English: Se a transferência direta dos filhos para o genitor alienado se revela impossível, pode-se optar pela passagem por um lugar de transição.
French: Si le transfert des enfants directement chez le père s'avère impossible, on peut envisager le passage par un site de transition.
English: The THMs guideline technical document was rewritten to reflect the consensus opinion of the Committee and subsequently approved by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Health and Environment in November 2005.
French: Le document technique sur les THM a été revu afin de rendre compte de la position faisant consensus parmi les membres du Comité, puis approuvé en novembre 2005 par le Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé et l’environnement.
English: The documentary directed by Martin Gronemeyer and Robert Cibis reveals where the health systems' budget in Germany and France - billions of Euros - finally goes to.
French: Ce documentaire investigatif révèle à l'aide des exemples consternants comment l'industrie pharmaceutique, les investisseurs, les médecins et les hommes politiques luttent pour les milliards - au détriment des patients.
English: E. Endeavours to disseminate, propagate and make known the provisions of the Convention The Convention was published in Arabic, in the country's Official Gazette, in accordance with the provisions of articles 37 and 122 of the Constitution and pursuant to Decree No. 4 of 1998.
French: Initiatives prises pour diffuser et faire connaître les dispositions de la Convention  Le texte de la Convention a été publié en arabe dans le Journal officiel du pays, conformément aux dispositions des articles 37 et 122 de la Constitution ainsi qu'au décret no 4 de 1998.
English: To better facilitate such comparisons, the International Standard Classification of Education (ISCED) was implemented in 1976.
French: Afin de faciliter ces comparaisons, la Classification internationale type de l’éducation (CITE) a été adoptée en 1976.
English: Consistently delivers on commitments."
French: Respect constant des engagements pris.
English: [6] This subclass does not cover: [6] – photogrammetry or videogrammetry, which are covered by subclass G01C; [8] – reading or recognising printed or written characters or recognising patterns, e.g. fingerprints, which is covered by subclass G06K; [6] – modification of image data to allow display using multiple viewports, which is covered by subclass G09G; [6] – circuits for generating functions for visual indicators, which are covered by subclass G09G; [6] – scanning of documents or the like in pictorial communication, which is covered by subclass H04N.
French: [6] La présente sous-classe ne couvre pas: [6] – la photogrammétrie ou la vidéogrammétrie, qui sont couvertes par la sous-classe G01C; [8] – la lecture ou la reconnaissance de caractères imprimés ou écrits, ou la reconnaissance de formes, p.ex. d’empreintes digitales, qui sont couvertes par la sous-classe G06K; [6] – la modification des données d’image permettant l’affichage en utilisant des fenêtres multiples, qui est couverte par la sous-classe G09G; [6] – les circuits pour générer des fonctions pour l’affichage, qui sont couverts par la sous-classe G09G; [6] – le balayage des documents ou similaires pour la transmission d’images, qui est couvert par la sous-classe H04N.
English: Two industry representatives believe biologic and medical device information should be excluded.
French: Un professionnel de la santé croit que les renseignements sur les instruments médicaux devraient en être exclus.