ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission argued that an award of compensation in the amount of $20,000 would be appropriate given the clearly intentional nature of the Respondent's conduct.
French: Selon la Commission, il était manifeste au vu des huit messages dans lesquels l'intimé fait expressément mention du plaignant que c'est exactement ce qu'il voulait faire.
English: One of the resolutions passed at the same WVF General Assembly addressed the situation of women in armed conflict.
French: L'une des résolutions adoptées à la même Assemblée générale de la FMAC traite de la situation des femmes dans les conflits armés.
English: Registration/Authorization of political parties cancel the registration of a political party on application by the authorized officers of the party.
French: • Le directeur général des élections peut annuler l’enregistrement d’un parti politique, en faisant parvenir un avis à l’adresse du bureau du parti, à la demande des dirigeants autorisés du parti.
English: Effective capacity-building is recognized in the Framework as necessary to ensure its widespread adoption and implementation.
French: La nécessité d'un réel renforcement des capacités y est jugée nécessaire pour assurer son adoption et sa mise en œuvre généralisée.
English: At the same time, I welcome that the Council's compromise reflects Parliament's numerous consumer protection proposals. Measures such as the option to switch supplier within three weeks, more detailed billing information and the simplification of compensation procedures will make the benefits of market deregulation feel tangible to a larger number of citizens.
French: Par ailleurs, je me félicite que le compromis du Conseil reflète les nombreuses propositions du Parlement en faveur de la protection des consommateurs, comme la possibilité de changer de fournisseur en trois semaines, la fourniture d'informations de facturation plus détaillées et la simplification des procédures de paiement rendront les bénéfices de la dérégulation du marché plus tangibles pour un plus grand nombre de citoyens.
English: So much perversity... you guys of adultevoyeur.com are really totally perverted !!!
French: "Tranny star Clarissa Ribeiro punishes a lazy redhead" c'est de la bonne baise comme seules les trans peuvent en fournir !
English: Recognizing the negative impact of environmental degradation, including climate change, desertification and loss of biodiversity, on human settlements,
French: Reconnaissant l'impact négatif de la dégradation de l'environnement, notamment du changement climatique et de la désertification, sur les établissements humains,
English: Visit London digital director Jose Adams added:
French: Comme c’est le cas pour les sections actuelles de TripAdvisor, les commerces auront droit de réplique.
English: 2001-2003 Yes Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Quality Control Task Force John Rossetti The ASB is working on a project to prepare a new Handbook Section that will deal with quality control standards for assurance engagements.
French: Depuis 2000 Oui Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) Groupe de travail sur le contrôle de la qualité John Rossetti Le CONCER travaille actuellement à un projet visant à élaborer un nouveau chapitre du Manuel qui portera sur des normes de contrôle de la qualité pour les missions de certification.
English: agreements and research services, the grazing and
French: initiatives de sécurité publique liées au financement
English: Distribution of sample in urban areas, by age, marital status and number of children  10.
French: Distribution de l'échantillon du milieu urbain selon l'âge, l'état civil et le nombre d'enfants Tableau 10 :
English: “Anyone not covered by the preceding articles of this chapter but who lives wholly or partly at the expense of a person or persons who practise prostitution, or from the proceeds of prostitution, shall be liable to one to three years' imprisonment and a fine of 500 to 3,000 quetzals”.
French: "Quiconque, en dehors des cas visés aux articles précédents du présent chapitre, vit entièrement ou en partie aux dépens d'une personne ou de plusieurs personnes qui se livrent à la prostitution ou vit des revenus tirés de ce commerce, encourt un emprisonnement de un à trois ans et une amende de 500 à 3 000 quetzales.  "
English: To the contrary, the fight against terrorism cannot be won without full respect for human rights.
French: Au contraire, la lutte contre le terrorisme ne peut, en fait, être gagnée sans un plein respect des droits de l'homme.
English: Although the first seven MDGs are of extreme importance to developing countries, their achievement and sustainability depends significantly on the achievement of MDG 8 — “Developing a global partnership for development”.
French: Bien que les sept premiers OMD revêtent une importance fondamentale pour les pays en développement, leur réalisation et durabilité dépendent en grande partie de l'OMD 8 - « Mettre en place un partenariat mondial pour le développement ».
English: We believe the last two approaches have potential to be included in winter roads mitigation actions and incorporated them in previous recommendations.
French: Nous croyons que les deux dernières options ont du potentiel et pourraient servir à atténuer les conséquences des effondrements de routes hivernales.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights visited Somalia from 28 August to 7 September 2001 and his report to the Commission is under preparation.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme s'est rendu dans le pays cette année, du 28 août au 7 septembre, et il établit actuellement le rapport qu'il présentera à la Commission.
English: The Board may award costs including interim costs and such costs may exceed costs which a court could award in a legal proceeding.
French: De plus, les dépens ainsi accordés peuvent être supérieurs à ceux accordés par les tribunaux judiciaires dans le cadre d’actions en justice.
English: A minor may not be tried in absentia.
French: Un mineur ne peut pas être jugé in absentia.
English: DATA ELEMENT DEFINITIONS The following tables describe the data to be collected for each of the FNIYES Youth Work Experience Program.
French: DÉFINITION DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Les tableaux suivants décrivent les renseignements à recueillir dans le cadre de la SEJPNJI.
English: In 2004, the number of Canada Geese observed as pairs or as single birds (together representing the number of indicated breeding pairs) increased 12% to 174,800, this was not statistically different from the previous year (Harvey and Rodrigue 2004; Figure 35).
French: En 2004, le nombre de Bernaches du Canada observÃ©es en couples ou isolÃ©es (reprÃ©sentant ensemble le nombre d'Ã©quivalents-couples reproducteurs) a augmentÃ© de 12 % pour atteindre 174 800, ce qui est statistiquement identique Ã l'annÃ©e derniÃ¨re (Harvey et Rodrigue, 2004; figure 35).
English: In July 2001, these provisions were further strengthened to address the growing misuse of new technologies, such as the Internet, to commit child pornography offences.
French: En juillet 2001, ces dispositions ont été étoffées de manière à sanctionner l'utilisation répréhensible croissante de nouvelles technologies, telles qu'Internet, pour commettre des infractions liées à la pornographie juvénile.
English: Opinions issued at the request of other institutions - The other institutions may ask the Court for its opinion whenever they see fit.
French: Émission d'avis à la demande d'autres institutions - Les autres institutions peuvent demander l'avis de la Cour des comptes chaque fois qu'elle l'estiment opportun.
English: If you are interested in Paris or French Riviera apartment rentals, feel free to call us +33 (0)1 4454 9700. Our agents will be happy to answer all your questions precisely, based on your travel places and special requests.
French: Si vous désirez louer un appartement à Paris, n'hésitez pas à visiter nos appartements et à nous contacter par mail à ou par téléphone au (33) 1 44 54 97 00.
English: At the same time, there is growing competition between water needed for agriculture and water for domestic use in burgeoning cities and ever-expanding industrial developments.
French: La FAO est convaincue qu'une des solutions consiste à améliorer la gestion de l'eau de manière à en rendre l'utilisation efficiente. Les régions menacées par des pénuries doivent sérieusement envisager de modifier leurs politiques et leurs investissements en matière de développement, de conservation et d'utilisation de l'eau.
English: Reporting and Partner Notification # LGV is not a nationally reportable disease; however, in light of recent cases an enhanced surveillance system was initiated by the Public Health Agency of Canada in partnership with the provinces and territories in February 2005.
French: Les provinces et territoires ont consenti à signaler les cas de LGV à la Section de la santé sexuelle et des infections transmissibles sexuellement de l’Agence de santé publique du Canada au (613) 946-8637 (veuillez consulter le Protocole de surveillance accrue et le guide de cas ci-après).
English: The EPO has developed EASY, which is now in a testphase.
French: L’OEB a développé EASY, qui est maintenant en phase d’essai.
English: The Virtual World of Chemistry: Computer Modelling of Catalysis at the Nanoscale Chemical manufacturing is a trillion dollar per year industry (globally) and a major driver of the Canadian economy.
French: Le monde virtuel de la chimie : la modélisation informatique de la catalyse à l'échelle nanométrique La fabrication de produits chimiques représente un chiffre d'affaires d'un billion de dollars par année (à l'échelle mondiale) et constitue l'un des principaux moteurs de l'économie canadienne.
English: Some business organizations, including the International Chamber of Commerce, have mentioned the possibility of organizing a meeting of business leaders from around the world that could take place in conjunction with the Conference.
French: Certains organismes, dont la Chambre internationale de commerce, ont mentionné la possibilité d'organiser une réunion de dirigeants des milieux d'affaires du monde entier qui pourrait avoir lieu en même temps que la Conférence.
English: Production of alcohol beverages, distillate and spirit is subject to registration and can be performed by entities registered under the Commercial law or under the legislation of the EU or EEA member-state.
French: L'exploitation d'installations ou d'équipements nucléaires et l'élimination du combustible nucléaire sont soumis à autorisation.
English: The first amendment means, in practice, an increase in the bureaucratic burden placed on small businesses, but there is an ever-increasing percentage of employees in just such businesses and therefore information about the situation in these businesses is increasingly useful.
French: Le premier amendement signifie dans les faits une augmentation des charges administratives pour les petites entreprises, mais le pourcentage de salariés dans ces entreprises augmentent sans cesse et les informations sur la situation dans ces entreprises sont de plus en plus utiles.
English: Fraud in Greece represents ECU 21 million, but ECU 21 million is nothing alongside the Brussels costs.
French: Mais la fraude en Grèce représente 21 millions d'écus et 21 millions d'écus, à côté de l'hémicycle de Bruxelles, qu'est-ce que c'est?
English: Health symptoms and the work environment in four nonproblem United States office buildings.
French: Certaines données ont déjà été recueillies sur les paramètres du cycle qui varient en fonction de l'exposition117, ainsi que sur les variations parmi la population active118.
English: Once again, supplied by national correspondents are estimates and not official statistics, and this is consistently indicated with the date the forecasts were made in order to minimize misunderstanding.
French: Elles sont systématiquement présentées comme telles et la date à laquelle elles ont été établies est bien précisée de manière à éviter tout malentendu.
English: The development of data library service typically begins with a definition of service and staff skill development.
French: Le défi le plus grand pour l'un des répondants était le «manque de ressources, à savoir le matériel et le logiciel informatiques ».
English: Health Canada is working with the manufacturer of Tutoplast Dura to ensure its timely removal from the Canadian market.
French: Santé Canada collabore avec le fabricant de Tutoplast Dura pour s'assurer que le produit est retiré le plus rapidement possible du marché canadien.
English: We support the publication of the report of the Secretary-General on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1).
French: Nous appuyons la publication du rapport du Secrétaire général sur toutes les formes de violences à l'égard des femmes (A/61/122/Add.1).
English: DND is committed to providing a harassment-free workplace - one that promotes teamwork, mutual respect and fairness for all - and has published a comprehensive Harassment Prevention and Resolution Policy and Guidelines.
French: Il s’engage à fournir un milieu de travail où le harcèlement n’a pas sa place – milieu qui favorise le travail d’équipe, le respect mutuel et l’équité pour tous – et a publié un document complet, Politique et lignes directives sur la prévention et la résolution du harcèlement.
English: • Provides a mechanism for withdrawal of market authorization if benefits are not validated Limitations
French: • Fournit un mécanisme de retrait de l’autorisation de mise en marché si les bienfaits ne sont pas validés Limites
English: In addition, in Part I General Provisions of the CARs, a manufacturer certificate issued under section 561.03 will be added to the list of certificates in section 106.01 of Subpart 6 Accountable Executive (Subpart 106) to which the provisions contained in Subpart 106 with respect to the appointment and accountability of an accountable executive apply.
French: De plus, dans la partie I du RAC Dispositions générales, un certificat de constructeur délivré en vertu de l'article 561.03 sera ajouté à la liste de certificats de l'article 106.01 de la sous-partie 6 Gestionnaire supérieur responsable (sous-partie 106) à laquelle s'appliquent les dispositions de la sous-partie 106 concernant la nomination et la responsabilité d'un gestionnaire supérieur responsable.
English: On 11 December 1996, it was informed by the defendant in the main action that, pursuant to the second indent of the third subparagraph of Article 9(2) of Regulation No 3887/92, it was excluded from the payment of subsidy in respect of the whole of the set-aside land for the application year and the following year, on the ground that, according to the on-the-spot findings, the applicant had used 14.90 hectares of the said area as pasture without informing the defendant thereof.
French: Le 11 décembre 1996, elle a été informée par la défenderesse au principal que, en vertu de l'article 9, paragraphe 2, troisième alinéa, second tiret, du règlement n° 3887/92, elle était exclue du bénéfice de l'aide afférente à la superficie mise en jachère au titre de l'année de la demande et de l'année suivante au motif que, selon les constatations opérées sur place, elle avait utilisé 14,90 hectares de ladite superficie comme pâturage sans l'en informer.
English: This perspective on the model explains why the scope of this initiative did not extend to socalled information based functions such as Communications or ATIP, or even to "knowledge management".
French: Cette perspective du modèle explique la raison pour laquelle cette initiative n’a pas été étendue aux fonctions soi-disant axées sur l'information, comme les Communications ou l’AIPRP, ou même la « gestion du savoir ».
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Ship and Boat Building industry group, wages and salaries paid to employees have decreased from $418.4 million in 1994 to $349.5 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of -2.0%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 418,4 millions de dollars en 1994 à 349,5 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de -2,0 %.
English: This concerted action lasted throughout the eighteen months of the operation.
French: Cette concertation dura les dix-huit mois de l'opération.
English: With the exception of Section 2.3.1 ("Fate"), unless otherwise specified, the term 'arsenic in this report refers to "total inorganic arsenic."
French: Dans le présent rapport, le terme «arsenic» signifie donc «arsenic inorganique total», à l'exception de la section 2.3.1, «Devenir», et à moins d'indications contraires.
English: Therefore, when questioned on a case still before the courts, the standard answer should be as follows:
French: En principe, il ne faut pas discuter en public du bien-fondé d’une poursuite ou d’une demande 5 d’injonction , sauf au cours d’une audience publique devant le tribunal et à titre officiel. Les causes devant les tribunaux sont assujetties à la règle sub judice (affaires en instance judiciaire).
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS First Annual Report
French: Premier rapport annuel sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: It is important to recognize that Elders, community leaders and cultural/spiritual groups must be involved in a manner which is consistent with their role within that culture.
French: Il est important de comprendre que les Aînés, les chefs de la communauté et les groupes culturels et spirituels doivent participer au processus de la manière qui convient au rôle qu'ils jouent au sein de cette culture.
English: Health care services networks are consolidated on the basis of residential areas (instead of administrative systems as previously).
French: - Les réseaux de services de soins regroupés par zones résidentielles (et non par secteurs administratifs comme auparavant).
English: In situations where a manager is very sure that the best qualified candidates are already known, it may be that fairness is best served by the manager saying so and promoting the individuals without competition, with the right of appeal to others in the area of selection.
French: Dans les cas où un gestionnaire est très certain que la candidate ou le candidat le plus qualifié est déjà connu, il serait probablement plus juste qu'il le dise et accorde une promotion aux personnes sans concours tout en donnant un droit d'appel aux autres qui se trouvent dans la zone de sélection.
English: By its decision 1/102, the Human Rights Council decided to extend all mandates and mechanisms transferred to it by the Commission on Human Rights pursuant to resolution 60/251 of the General Assembly.
French: Dans sa décision 1/102, le Conseil des droits de l'homme a décidé de reconduire tous les mandats et mécanismes qu'il avait hérités de la Commission des droits de l'homme conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: I say outstanding because, despite serious initial concerns, we have finally reached this compromise agreement with the Council.
French: Ce travail est remarquable, parce que nous avons enfin, malgré nos vives inquiétudes du début, obtenu cet accord de compromis avec le Conseil.
English: The certification of seafarers who do not meet the minimum professional standards, poses a serious danger to the safety of life at sea and the protection of the marine environment.
French: La certification de marins qui ne satisfont pas aux normes professionnelles minimales met gravement en danger la vie en mer et compromet sérieusement la protection du milieu marin.
English: The major exhibition "Emperor Ch'ien-lung's Grand Cultural Enterprise" is held at the Museum.
French: Organisation au Musée d'une exposition majeure sur " La Grande Entreprise Culturelle de l'Empereur Ch'ien-lung".
English: or, 8 years of elementary education and 5 years of vocational secondary education and diploma of graduation from a post-secondary pedagogical technical school, —
French: huit ans d'enseignement de base et cinq ans d'enseignement professionnel dans le secondaire et diplôme sanctionnant un cycle de formation dans un établissement d'enseignement supérieur pédagogique technique, ou —
English: The reign of Henry VIII (1509-1547) was marked by limited activity in the northwest Atlantic.
French: Le règne de Henri VIII (1509-1547) est caractérisé par un ralentissement des activités dans le nord-ouest de l'Atlantique.
English: Official seed tags will be requested by an inspector as evidence of compliance.
French: L'inspecteur exigera de voir les étiquettes officielles des semences utilisées, comme preuve de conformité.
English: A.N. Vladimir, “Is there hospitality for disabled travellers?”, Florida International University Hospitality Review, vol. 16, No. 2: 13-21 (1998).
French: Vladimir, «Is there hospitality for disabled travellers»?, Florida International University Hospitality Review, vol.  16, no 2: p.  13 à 21 (1998).
English: (i) Advisory services: development of strategic communication advice and planning tools for peace missions to assist their information components in the formulation of information strategies; and participation in and organization of task forces and seminars pertaining to the informational work of peace missions;
French: i) Services consultatifs : élaboration d'avis et d'instruments de planification en matière de communication stratégique, en vue d'aider les composantes information des missions de maintien de la paix à élaborer des stratégies d'information; et participation (parfois en qualité d'organisateur) aux activités d'équipes spéciales et aux séminaires touchant les activités d'information des missions de paix;
English: My point here, is that when considering candidates whose qualifications had not been previously assessed in a comprehensive manner, for potentially an indeterminate appointment, to a position classified 2 levels higher than their substantive positions, the department had the obligation to require them to demonstrate the actual extent of their qualifications; the Board was not obliged to find qualified, every candidate who had performed the duties without any apparent shortcomings.
French: Le point que je veux souligner ici est que lorsque le ministère envisage la candidature de personnes dont les qualités n'ont pas été précédemment évaluées de façon exhaustive, pour une nomination dont la durée peut être indéterminée à un poste supérieur de deux niveaux à leur poste d'attache, il était tenu d'exiger des candidats qu’ils démontrent la véritable étendue de leurs qualités; et que le jury n'était pas tenu de conclure que chaque candidat qui avait accompli les fonctions sans lacunes apparentes est qualifié.
English: • at least five new houses or condominium units;
French: • au moins cinq maisons ou unités condominiales neuves;
English: Watson MC, Grimshaw JM, Bond CM, Mollison J, Ludbrook A. Oral versus intra-vaginal imidazole and triazole anti-fungal treatment of uncomplicated vulvovaginal candidiasis (thrush).
French: Madeb, R., O. Nativ, D. Benilevi, P.A. Feldman, S. Halachmi, I. Srugo. « Need for diagnostic screening of herpes simplex virus in patients with nongonococcal urethritis ».
English: To complete the camouﬂaging, a general survey applicable to any Pharmacare client was also included in the mailing.
French: Pour compléter le camouﬂage, un questionnaire de sondage général destiné à tous les clients de « Pharmacare » a également été envoyé.