ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just do it! Results for Canadians!
French: Passer à l’action et obtenir des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Today, at the start of the 21st century, that right to be left alone is under siege as never before.
French: Aujourd'hui, au début du 21e siècle, ce droit d'être laissé seul est assiégé plus que jamais.
English: Each of these groups included representatives of the various bodies involved with the problems of children and childhood.
French: Chaque groupe comprend des représentants des divers organes intéressés par les problèmes liés à l'enfance.
English: Future proposals to change the arrangements hereby agreed upon should be forwarded jointly by the Security Council and the Economic and Social Council to the General Assembly for its approval.
French: Toutes propositions tendant à modifier ces dispositions, approuvées par la présente, devraient être communiquées conjointement par le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social à l'Assemblée générale pour approbation.
English: As a first step in this process, the Continuing Committee could produce a report to be distributed to all involved in the consultations – Parliament, all levels of government, and civil society stakeholders.
French: Pour commencer, le Comité permanent des fonctionnaires pourrait produire un rapport à l’intention de toutes les parties aux consultations – le Parlement, tous les paliers de gouvernement et les intervenants de la société civile.
English: In this sense, Elders describe using personal sensitivity to detect change.
French: En ce sens, les aînés disent qu’ils se servent de leur sensibilité personnelle pour déceler le changement.
English: A fun fast-facts game about Aboriginal People in Canada.
French: Il s'agit d'un jeu amusant pour apprendre rapidement des faits au sujet des peuples autochtones au Canada.
English: Addy cited more myths, such as the belief that French could only be learned through formal courses, and that such courses could only be given by civilians who knew less about military life than a recruit who had taken his eleven weeks of basic training.
French: En 1980, le ministère a repris le contrôle des professeurs de langue et toute la pédagogie a été assumée par le Service de l’Instruction.
English: Apart frm excellent animals we offer help and consulting service.
French: Nous assurrons ainsi le transport sur l’ensemble de la Pologne.
English: Have you received a previous Summer Company award, or have an outstanding My Company Loan?
French: Avez-vous déjà reçu une subvention Entreprise d'été, ou êtes-vous titulaire d'un prêt non remboursé de Mon entreprise?
English: Subsection 10(1) of the Act requires that appointments be made according to merit.
French: Le paragraphe 10(1) de la Loi stipule que les nominations doivent être effectuées selon le principe du mérite.
English: Document Types:Physical, Chemical and Biological data: Contaminants, Oceanographic Profiles, Tides and Water Levels, Drifting Buoy, Measured Wave and Offshore Oil and Gas Environmental Data sets.
French: Types de documents :Données physiques, chimiques et biologiques : Contaminants, Profils océanographiques, Marées et Niveaux d'eau, Bouées dérivantes, Vagues, Installations pétrolières et gazières au large.
English: Education towards self -awareness - is it the feasible solution?
French: Un enseignement axé sur l’auto-sensibilisation – s’agit-il d’une solution réalisable ?
English: We moved swiftly because the safety and security of Canadians is our top priority, and communities, like those of the Ottawa Valley, had waited too long while previous governments ignored this issue," said Minister Lunn.
French: Nous avons agi promptement parce que la sécurité et la protection des citoyens sont notre priorité absolue et aussi parce que des localités comme celles de la vallée supérieure de l'Outaouais ont attendu depuis trop longtemps à cause de l'inaction des gouvernements précédents qui faisaient fi de cette question, a lancé M. Lunn.
English: It found that some areas of the VMB fell below standards for fresh air.
French: Symposium sur la polysensibilité chimique DÉLIBÉRATIONS • 16-17 mai 2001
English: 7 - 8 Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics (third session) and UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) (forty-third session) (to be held in Paris)
French: 7 - 8 Groupe de travail conjoint CEMT/CEE-ONU sur le transport intermodal et la logistique (troisième session) et Groupe travail du transport intermodal et de la logistique de la CEE-ONU (WP.24) (quarante-troisième session) (aura lieu à Paris)
English: In the view of the Committee, the adoption of an international instrument on cultural rights describing the content of these rights, on the basis of the current state of international law, would be a useful tool for the work of the Committee.
French: De l'avis du Comité, il serait utile d'adopter un instrument international sur les droits culturels qui en décrirait le contenu eu égard à l'état actuel du droit international.
English: • Canada-Chile Agreement on Labour Cooperation (CCALC)
French: • Accord canado-chilien de coopération dans le domaine du travail (ACCCT)
English: Contributions less than $5M 2.4 Includes: a) Contributions to persons and agencies to support activities of national importance for the improvement of health services and research and demonstrations in the field of public health b) Canadian Blood Services and/or other designated transfusion/transplantation centres to support adverse event surveillance activities.
French: Contributions inférieures à 5 M$ 2,4 Contributions : 1. à des personnes et des organismes pour soutenir des activités d'importance nationale visant à améliorer les services de santé ainsi que la recherche et les projets de démonstration en santé publique, 2. à la Société canadienne du sang et/ou à d'autres centres désignés de transfusion ou de transplantation pour appuyer les activités de surveillance des réactions indésirables.
English: consider the substitutes that could be potentially used to replace the substance.
French: examiner les substituts qui pourraient éventuellement remplacer la substance.
English: In other fields, we find philosophers and writers like Voltaire and Jean-Jacques Rousseau in France, Friedrich von Schiller and E.T.A.
French: Dans d'autres domaines s'illustraient des philosophes et des écrivains comme Voltaire et Rousseau en France, Friedrich von Schiller et E.T.A.
English: Another useful aspect would be to take account of the specific contribution of regional organizations to the ratification and effective implementation of universal treaties through consultation and cooperation between member States.
French: Un autre aspect utile serait de prendre en compte la contribution spécifique des organisations régionales à la ratification et à la mise en œuvre effective des traités universels, à travers la concertation et la coopération entre les États Membres.
English: The third phase of the project, which is currently under way, is a web-based tool for matching assistance needs to available resources.
French: La troisième phase du projet, actuellement en cours, est un instrument en ligne de mise en corrélation des besoins d'assistance et des ressources disponibles.
English: Decision-making would certainly be more straightforward within the forum than in such heavyweight institutions as the European Parliament and the Council of Europe.
French: La décision sera certainement plus facile à prendre au sein du Forum qu'au sein d'instances aussi lourdes que le Parlement européen et le Conseil de l'Europe.
English: Proposed Regulatory Framework for NHPs The National Consultations - A Recap Complete Document for Printing 1.
French: Cadre de réglementation proposé pour les PSN Les consultations nationales - Récapitulation Page couverture et document complet pour l'impression 1.
English:    – Commissioner, ladies and gentlemen, I should also like to congratulate Mrs Krehl on her outstanding report, which expresses Parliament’s concerns regarding the definition of Community strategic guidelines that should govern the application of the economic and social cohesion policy for 2007-2013.
French:    - Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais également féliciter Mme Krehl pour son excellent rapport, qui exprime les préoccupations du Parlement au sujet de la définition des orientations stratégiques communautaires qui devraient régir l’application de la politique de cohésion économique et sociale pour 2007-2013.
English: • meetings that take place in one language only; 
French: • le déroulement de réunions dans une langue seulement;
English: Since his arrival, he has earned degrees from the Visual Arts Department of Ottawa University in studio profile (1997) and art theory (1998), and has been active in artist-run centres and community organizations.
French: Il s'inscrit au département des arts visuels de l'Université d'Ottawa où il obtient un diplôme en arts visuels (profil création, 1997) et un autre en théorie de l'art (1998), et participe aux activités de centres d'artistes et d'organismes communautaires.
English: Switzerland has a system of codified law typical of continental European countries.
French: Le droit suisse est un droit codifié caractéristique des pays d'Europe continentale.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Carl Schlyter Amendment 149 Paragraph 6, point (vii) (vii) to provide more possibilities to know and verify the blood alcohol concentration (BAC) also through the use of auto-calculation on the Internet and the widespread availability of breath analysers, especially in discos, pubs and stadiums, and on motorways and roads in general, in particular during night hours, Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 149 Paragraphe 6, point vii) vii) proposer davantage de possibilités pour connaître et vérifier soi-même sa concentration d'alcool dans le sang, grâce aux programmes de calcul sur Internet et à une offre étendue d'alcootests, en particulier dans les discothèques, les bars et les stades, ainsi que sur les autoroutes et les routes en général, surtout la nuit, Or. en
English: Τhe next item is the report by Vital Moreira, on behalf of the Committee on International Trade, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan - C7-0322/2010 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Vital Moreira, au nom de la commission du commerce international, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil introduisant des préférences commerciales autonomes d'urgence pour le Pakistan - C7-0322/2010 -.
English: Let us not forget that, while we are delighted and relieved at the release of Alan Johnston, Corporal Shalit was abducted a year ago, and we know nothing of his situation.
French: Dans la joie et le soulagement de la libération d'Alan Johnston, n'oublions pas que le caporal Shalit a été enlevé il y a un an. Et nous ignorons tout de sa situation.
English: In its response, the government gave the responsibility, under the leadership of the CEAA, to federal departments and agencies "to work over the coming years to ensure that public statements of environmental effects are easily and centrally accessible."
French: Dans sa réponse, le gouvernement à confié la responsabilité, sous la direction de l'ACEE, aux ministères et organismes fédéraux « de travailler au cours des prochaines années à rendre facilement accessibles les déclarations publiques sur les effets environnementaux ».
English: Prevailing conflicts (for example, the cement plant, fish pens) that divided sectors provided potent venues for information campaigns that were conducted outside partisan politics but well within a transparent framework for coastal resources management.
French: Les conflits en cours ( par exemple, la cimenterie ou les cages à poissons ) qui divisaient certains secteurs ont suscité la mise en place de tribunes importantes pour le lancement de campagnes d’information qui, en dehors de toute partisanerie politique, se sont inscrites dans une structure transparente de gestion des ressources côtières.
English: Every Legislative Assembly shall continue for four years from the date of the return of the writs for returning the same (subject nevertheless to being sooner dissolved by the Lieutenant- Governor), and no longer; and the first Session thereof shall be called at such time as the Lieutenant-Governor shall appoint.
French: La durée de l'assemblée législative ne sera que de quatre ans, à compter du jour du rapport des brefs d'élection, à moins qu'elle ne soit plus tôt dissoute par le lieutenant-gouverneur, et la première session en sera convoquée à l'époque que le lieutenant­gouverneur fixera.
English: The SCRC endorsed the subgroup’s recommendations and agreed that they should be further developed and presented to RC52 (see Annex 2).
French: Le CPCR a adopté les recommandations du sous-groupe et décidé qu’il conviendrait de les développer et de les présenter à la cinquante-deuxième session du Comité régional (voir annexe 2).
English: Our reasons for reaching this conclusion are as follows: (a) There was, no doubt, a bad feeling on the dock between Le Blanc and his employees.
French: Voici les raisons pour lesquelles nous en arrivons à cette conclusion : a) Il est bien évident qu’il y avait une certaine tension au quai entre Le Blanc et ses employés.
English: All CIDA positions were initially described and evaluated. The results of an initial organizational impact analysis were submitted to CIDA's Executive Committee.
French: On a d'abord procédé à la description et à l'évaluation de tous les postes existants à l'ACDI, après quoi on a effectué une première analyse d'incidence organisationnelle laquelle a été soumise au Comité de direction de l'ACDI.
English: They can then prepare themselves for the applications they will have to make in response to future invitations to tender.
French: Elles peuvent désormais se préparer à répondre aux futurs appels à propositions.
English: Other aspects of the environment, including electromagnetic radiation, currents and fields, lighting, humidity, heat, cold and noise may also exacerbate environmental sensitivities.
French: D’autres facteurs environnementaux, comme les rayonnements, les courants et les champs électromagnétiques, l’éclairage, l’humidité, la chaleur, le froid et le bruit, peuvent aussi exacerber les manifestations d’hypersensibilité environnementale.
English: New Business Lines Many opportunities exist to tap into consumer trends and break into new markets.
French: NOUVEAUX SECTEURS D'ACTIVITÉ Les occasions sont nombreuses de tirer parti de nouvelles tendances de la consommation ou de percer de nouveaux marchés.
English: Through vigils, fasting and prayer, the pilgrim progresses along the path of Christian perfection, striving to attain, with the support of God's grace, the state of the perfect man, to the measure of the full maturity of Christ (Eph 4:13).
French: Par la veille, par le jeûne, par la prière, le pèlerin avance sur la voie de la perfection chrétienne, s'efforçant d'atteindre, avec le soutien de la grâce de Dieu, « l'état d'Homme parfait, la plénitude de la stature du Christ » (Ep 4, 13).
English: (f) The Government attaches importance to the participation of indigenous peoples in the decisions and affairs that concern them as a means of protecting their rights.
French: f) Le Gouvernement, estime que la participation des peuples autochtones à la prise des décisions aux différents niveaux et à l'examen des questions qui les intéressent est importante pour la défense de leurs droits.
English: In its proposal, the Commission talks about using voluntary methods as far as possible.
French: Dans sa proposition, la Commission parle d’utiliser les méthodes volontaires dans la mesure du possible.
English: First elected MLA for York in 1935, he was attorney general in the DYSART government and president of the provincial Liberal Party.
French: D'abord élu député dans York en 1935, il est procureur général sous le gouvernement DYSART et président du Parti libéral provincial.
English: Second, the means, even if rationally connected to the objective in this first sense, should impair "as little as possible" the right or freedom in question:
French: Deuxièmement, même à supposer qu’il y ait un tel lien rationnel, le moyen choisi doit être de nature à porter «le moins possible» atteinte au droit ou à la liberté en question :
English: Exceptions to this are the cover pages and all maps: these pages will be bilingual.
French: Feront exception à cette règle les pages de couverture et tous les plans: ces pages seront bilingues.
English: I bought modern furniture, and they had to take out the window to bring it in because the doors were too small.
French: J'ai acheté des meubles modernes, et il a fallu les entrer par la fenêtre, parce que les portes étaient trop étroites.
English: Several actions should be taken in order to clarify this matter.
French: Un certain nombre d’actions doivent être entreprises pour que toute la lumière soit faite sur cette affaire.
English: Each student will draw an illustration that captures their issue and their character’s concerns about the issue.
French: Chaque élève illustre par un dessin la question qu'il a choisie et les préoccupations de son personnage.
English: "On the information which has been presented in connection with your claim for benefit, you are disqualified under Section 40(1) of the Unemployment Insurance Act.
French: D'après les renseignements que donne votre demande de prestations, vous êtes exclue aux termes de l'art. 40(1) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: So, the hotel of choice will remain the Sheraton.
French: Par conséquent, l’hôtel de choix demeure le Sheraton.
English: There is need to create a "women in the Olympic Movement" network so that they can exchange ideas on best practices and help each other.
French: Il est nécessaire de créer un réseau des "Femmes dans le Mouvement olympique" pour leur permettre de s'entraider et d'échanger leurs idées sur les meilleures pratiques.
English: A similar decrease was noted for repeat visits, with 1,219 referrals in 2001/02 to 732 in 2002/03.
French: Une baisse semblable a été enregistrée dans les cas des visites répétées, soit 1 219 personnes dirigées en 2001-2002 comparativement à 732 en 2002-2003.
English: We attach high priority to the Financing for Development process and welcome the upcoming Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008.
French: Nous accordons un rang de priorité élevé au financement du développement et nous attendons avec intérêt la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: The investigations conducted by the hierarchically superior authority (prison governor, office manager, departmental manager) showed that these complaints were, in theory, unfounded.
French: Les enquêtes menées par l'autorité hiérarchiquement supérieure (direction de l'établissement, direction de l'office, direction du département) ont démontré que ces plaintes étaient en principe infondées;
English: (l) Recognize that gender inequalities and all forms of violence against women and girls increase their vulnerability to HIV/AIDS and ensure that women can exercise their right to have control over, and decide freely and responsibly on, matters related to their sexuality in order to increase their ability to protect themselves from HIV infection, including their sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence;
French: l) De reconnaître que les inégalités entre les sexes et toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles accroissent la vulnérabilité de celles-ci au VIH/sida et de faire en sorte que les femmes puissent exercer leur droit de décider librement et de manière responsable de ce qui concerne leur sexualité afin de mieux se protéger de l'infection à VIH, notamment d'améliorer leur hygiène sexuelle et leur santé en matière de procréation, à l'abri de toute contrainte, discrimination ou violence;
English: (e) To encourage the United Nations regional centres for peace and disarmament in Africa, in Asia and the Pacific, and in Latin America and the Caribbean to assist Member States in their regions in enhancing their knowledge of the standardized reporting system;
French: e) D'encourager les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, en Asie et dans le Pacifique et en Amérique latine et dans les Caraïbes à aider les États Membres de leur région à mieux connaître le système pour l'établissement de rapports normalisés  ;
English: 1) OBJECTIVE PETRA is the Community action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life.
French: 1) OBJECTIF PETRA est le programme d'action communautaire pour la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle.
English: This has attracted the support of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and of Parliament.
French: Cela a entraîné le soutien de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, ainsi que celui du Parlement.
English: Recalling that at its 57th session, the Committee called on the Bureau, in consultation with the Office, to continue informal consultations on the nature and value of Executive Committee conclusions on international protection (A/AC.96/1035, paragraph 20(e)),
French: Rappelant qu'à sa cinquante-septième session, le Comité a invité le Bureau, en consultation avec le Haut-Commissariat, à poursuivre les consultations informelles sur la nature et la valeur des conclusions du Comité exécutif sur la protection internationale [A/AC.96/1035, par.
English: Central to your organization's mandate is the sharing of information and best practices.
French: L'échange d'information et de pratiques exemplaires est au coeur du mandat de votre organisation.
English: Being designed as an overarching and cross-sectoral legal instrument, the UNCCD is excellently positioned to contribute to the achievements of national development goals, as well as the MDG, particularly Ggoals 1 and 7.
French: La Convention, qui a été conçue comme un instrument juridique transsectoriel de portée universelle, dispose de tous les atouts pour contribuer à la réalisation des objectifs nationaux de développement ainsi que des OMD, en particulier des Objectifs 1 et 7.
English: For Scotland, there is a very real fear that the entrenchment of the common fisheries policy, as an exclusive competence within the Treaties, can only obstruct the absolute root-and-branch reform of fisheries management that I believe to be necessary.
French: En Écosse, il règne une crainte très réelle que le retranchement de la politique commune de la pêche, en tant que compétence exclusive relevant des traités, ne fasse qu'entraver la réforme radicale de la gestion de la pêche, que je crois nécessaire.
English: "Team Canada Atlantic offers a significant opportunity for participants to foster business relationships in one of the most dynamic markets in the United States."
French: L'Équipe Canada Atlantique offre une occasion importante aux participants d'établir des relations commerciales dans un des marchés les plus dynamiques aux États-Unis.