ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reallocation amounted to €50 million in 2006, and will rise to €100 million in 2007.
French: La réaffectation s'est élevée à 50 millions d'euros en 2006 et passera à 100 millions d'euros en 2007.
English: • coordinating HIV/AIDS policies and services across government.
French: • coordonner les politiques et les services en matière de lutte contre le VIH/sida dans l'ensemble du gouvernement.
English: There was contact from several federal public servants who were concerned about the implications of the government’s new reporting requirements under the conflict-of-interest guidelines.
French: Le gouvernement a le droit de recourir aux services d’agences de recouvrement et de faire des reglements sur l’echange de ces renseignements de credit avec des organismes publics ou prives.
English: However, 57% of physicians reported that parents were often or always comfortable in discussing the possibility that their child had ADHD.
French: Toutefois, 57 % des médecins ont révélé que les parents étaient souvent, ou même toujours, à l'aise de discuter de la possibilité que leur enfant souffre du THADA.
English: Council Regulation (EC) No 2053/2004 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not.
French: Règlement (CE) n° 2053/2004 du Conseil portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) n° 964/2003 sur les importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, originaires de la République populaire de Chine aux importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, expédiés de Sri Lanka, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays.
English: b) The contents of a report include: client identification information provided for in Clause 3, Article 8 of this Decree; time and time limit for effecting the transaction or issuing a transaction order; parties involved in the transaction; papers and documents used by the involved parties in the transaction; preventive measures already taken;
French: b) Dans la déclaration doivent figurer les informations suivantes : identification du client telle que prévue au paragraphe 3 de l'article 8 du présent décret; la date de l'opération et le délai fixé pour son exécution ou pour la passation d'un ordre de transaction; les parties à l'opération; les formules et documents utilisés par les parties; les mesures préventives déjà prises;
English: A coordination mechanism for data collection will be instituted, involving all relevant Ministries.
French: Un mécanisme de coordination de la collecte des données a été mis en place : il touche tous les ministères techniques concernés.
English: In the transition from 2006 to 2007, seizures of cannabis resin grew more than five-fold both in Belgium and in Portugal.
French: Entre 2006 et 2007, les saisies de résine de cannabis ont plus que quintuplé en Belgique et au Portugal.
English: Amended and Restated Memorandum of Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of December 11, 1998, between NationsBanc Leasing Corporation, as Lender, and Flex Leasing Corporation ("Flex"), as Debtor; 2.
French: Protocole d'accord de sûreté — Hypothèque mobilière modifié et reformulé en date du 11 décembre 1998 intervenu entre la NationsBanc Leasing Corporation, à titre de prêteur, et la Flex Leasing Corporation (« Flex »), à titre de débiteur; 2.
English: President Clinton and the American people must have been greatly pleased with Dr. Bogsch’s performance as an international administrator and civil servant in an important international organization.
French: Le président Clinton et le peuple américain doivent avoir être très satisfaits de l’œuvre accomplie par M. Bogsch en tant qu’administrateur et fonctionnaire international dans une importante organisation internationale.
English: Actions such as pinching, grabbing, hugging, patting, leering, brushing against and touching can each be forms of physical seexual harassment.
French: Physiquement, il peut sgir dtreintes, dttouchements, de frlements, de pincements ou de regards concupiscents.
English: The maximum credit allowable is $650.  Official Tax Receipt form The Chief Electoral Officer provides a supply of official tax receipts for use by official agents.
French: Formulaire de reçu officiel aux fins de l'impôt Le directeur général des élections fournit aux agents officiels des reçus officiels aux fins de l'impôt.
English: If Form B3 has two or more pages, complete this field only on the last page.
French: Si le formulaire B3 comporte plusieurs pages, ne remplir cette zone que sur la dernière page.
English: This involves a number of practical steps, such as implementing the recommendations in the OSCE action plan to combat trafficking in human beings (approved in Maastricht in December 2003), implementing the national human rights action plan for 2004-2008, encouraging regional co-operation between police, border guards, customs and judicial officials and the development of psychological and social support for victims to help them reintegrate into society.
French: Le point 52 du même Plan prévoit la consolidation de la lutte contre la traite des êtres humains, et tout particulièrement des femmes et des enfants, et le développment des activités de prévention de la traite des êtres humains et la réinsertion des victimes de la traite.
English: Article Summer motoring; be safe - don't be a statistic Transport - 30-06-2006 - 09:01 Danger ahead; new measures could reduce fatalities There are many reasons for taking the car on holiday - practicality, fear of flying or the feeling of independence it gives.
French: Article La route plus sûre pour les vacances Transports - 30-06-2006 - 09:21 Réduire les accidents et les décès Que ce soit par peur de l’avion ou par souci d’indépendance, l’usage de la voiture est très répandu pendant les vacances d’été.
English: A long tap on a payment mode allow to see the number of matched transactions and on which account(s).
French: Un clic long sur un mode de paiement permet d'obtenir le nombre d'opérations prises en compte, et sur quel(s) compte(s).
English: All aid measures submitted under the procedure described in paragraph 1(c) prior to the date of accession to the Commission are subject to the above procedure irrespective of the fact that in the period of examination the new Member State concerned has already become member of the Union.
French: Toutes les mesures soumises à la Commission avant la date d'adhésion au titre de la procédure décrite au paragraphe 1, point c), font l'objet de la procédure ci-dessus nonobstant le fait que durant la période d'examen, le nouvel État membre concerné est déjà devenu membre de l'Union.
English: Although they take many forms, these programs are all characterized by the continued involvement of producers and/or distributors with commercial goods at the post-consumer stage.
French: Tout en prenant diverses formes, ces programmes se caractérisent tous par une constante intervention des producteurs et des distributeurs de biens marchands à l'étape de la post-consommation.
English: This would then serve as an example for other political areas in which coordination should and must be exercised.
French: Ce serait aussi un exemple pour d'autres domaines politiques dans lesquels une coordination devrait ou doit avoir lieu.
English: Waves of immigrants, driven from their homes by poverty and desperation, blend one nation’s struggles into another’s.
French: Conduits par la faim et le désespoir, des vagues d’immigrants mêlent les problèmes d’une nation à ceux des autres.
English: If applicable, the Project Summary includes either an electronic version or links to the NonTechnical Summary (NTS) of an Environmental Impact Assessment (EIA) and, outside the EU, the NTS along with the Environmental Impact Statement (EIS).
French: Le cas échéant, ce résumé inclut la version électronique du résumé non technique de l’évaluation des incidences sur l’environnement et, pour les projets situés en dehors de l’UE, du résumé non technique accompagné de la déclaration des incidences sur l’environnement (EIE), ou fournit les liens vers ces mêmes documents.
English: In addition, an assessment of women's information needs should move beyond "practical interests" and identify the kinds of information women require to redress inequalities and pursue better lives.
French: En outre, l’évaluation des besoins des femmes en matière d’information devrait aller au-delà des « intérêts pratiques » et recenser les types d’information qui leur sont utiles pour aplanir les inégalités et améliorer leur vie.
English: A 6.7.5 Built-up areas composed of skyscrapers A 6.7.6 Built-up areas composed of flat-roofed houses A 6.7.7 Built-up areas composed of huts A 6.7.8 Built-up areas composed of rural constructions
French: A 6.7.5 Agglomérations formées de gratte-ciel A 6.7.6 Agglomérations formées de maisons à toit plat A 6.7.7 Agglomérations formées de cases A 6.7.8 Agglomérations formées de bâtiments ruraux
English: Decisions : 2007 Decision No. 374-A-2007 July 23, 2007 APPLICATION by Vega Airlines Ltd. for suspension of Licence No. 030010.
French: Décisions : 2007 Décision no 374-A-2007 le 23 juillet 2007 DEMANDE présentée par Vega Airlines Ltd. en vue de suspendre la licence no 030010.
English: The result of that provision was Canada's first transcontinental railway, completed in 1885 by Canadian Pacific Railways (CPR).
French: Il en est résulté le premier chemin de fer transcontinental canadien achevé en 1885 par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP).
English: More... 2000-76 Renewal of radio programming and radio network undertaking licences due to expire in the year 2000.
French: Plus... 2000-76 Renouvellement de licences d'entreprises de programmation de radio et d'un réseau radiophonique qui doivent expirer en l'an 2000.
English: Only 10 percent of the amount used in blanket treatment is needed.
French: Il suffit de seulement 10 pour cent de la quantité utilisée dans les traitements en plein.
English: Models of the effects of grey seal predation on eastern Scotian Shelf cod indicate that this was not a major factor in the early 1990s collapse of the 4VsW cod stock (Mohn and Bowen, 1996).
French: Réduire l’abondances du phoque gris La modélisation des effets de la prédation de la morue de l’est du plateau néo-écossais par le phoque gris révèle que ce prédateur n’a pas été un facteur important dans l’effondrement du stock de morue de 4VsW survenu au début des années 1990 (Mohn and Bowen, 1996).
English: It is more cost-effective to troubleshoot when warning signals are evident than to contain a conflagration, with the attendant toll in human lives and huge peacekeeping costs.
French: Il est plus économique d'intervenir à titre préventif lorsque apparaissent des signes avant-coureurs manifestes que de tenter de contenir une situation d'embrasement, qui prélève un lourd tribut en vies humaines et implique d'énormes coûts de maintien de la paix.
English: She also asked if the national survey had included immigrant women, and whether the Government had considered performing such surveys regularly, for example every five years, in the future.
French: Mme Shin demande également si l'enquête nationale a porté sur les femmes issues de l'immigration et si le Gouvernement envisage d'effectuer ce genre d'enquête régulièrement, par exemple tous les cinq ans.
English: Business Development Bank of Canada, 2004 Annual Report.
French: Curt Morrison, An Investment in the S&P 500 Is a Poor Choice Today, à la page http://advisor.morningstar.com/advisor/doc/article/0,8832,3890,00.html 34 Banque de développement du Canada, Rapport annuel 2004.
English: It drew attention to the results of the expert group meeting on trafficking in women and girls, held in Glen Cove, New York, 18-22 November 2002, which the Centre had organized jointly with the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Il a appelé l'attention sur les résultats de la réunion du groupe d'experts sur la traite des femmes et des filles, tenue à Glen Cove (New York) du 18 au 22 novembre 2002, que le Centre avait organisée conjointement avec la Division de la promotion de la femme.
English: This is not a measure of the photometric performance of the markings and, therefore, should not be required to be conducted under darkened conditions with the surfaces being illuminated.
French: Il ne s'agit pas d'une mesure de la performance photométrique des marquages et, par conséquent, il ne devrait pas être exigé de réaliser l'essai dans l'obscurité, les surfaces étant éclairées.
English: • 8021 Closing of Control Accounts Description:
French: • 8021 Fermeture des comptes de contrôle Description:
English: There is no page titled "como usar ccleaner".
French: Aucune page intitulée « como usar ccleaner » n’existe.
English: As mentioned above, a legal literacy manual is currently being prepared as part of the efforts to expand and improve the performance of the programme.
French: Comme indiqué plus haut, l'UNFE est en train d'élaborer un manuel d'enseignement de notions élémentaires de droit en vue d'étendre sa portée et d'améliorer son fonctionnement.
English: Mental health is an intellectual and emotional resource that supports personal well-being and strengthens social integration.
French: La santé mentale est également une ressource intellectuelle et affective favorisant le bien-être personnel et renforçant l’intégration sociale.
English: 4 Fernald's Milk-vetch Astragalus robbinsii var. fernaldii 2001/11/01
French: 210 Frêne bleu Fraxinus quadrangulata 2000/11/01
English: The Special Rapporteur was told that the NPC has no independence, given the fact that it is entirely under the Head of State.
French: Il était inquiétant qu'au cours des derniers mois, plusieurs journaux, essentiellement des organes indépendants, aient été saisis ou suspendus par le Conseil.
English: There were no gender differences in elder care responsibilities.
French: Il n'y a pas de différence selon le sexe dans les responsabilités de soins aux aînés.
English: Canadian Nature Federation 1 Nicholas St., Suite 520 Ottawa, Ontario K1N 7B7 Ducks Unlimited Canada Oak Hammock Marsh Conservation Centre P.O. Box 1160 Oak Hammock Marsh, Manitoba R0C 2Z0 Wildlife Habitat Canada 7 Hinton Ave N., Suite 200 Ottawa, Ontario K1Y 4P1 Regional Contacts for Landbird Conservation BACK Please send comments to:
French: Fédération canadienne de la nature* 1, rue Nicholas, bureau 520 Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Canards illimités Canada Oak Hammock Marsh Conservation Centre C.P. 1160 Oak Hammock Marsh (Manitoba) R0C 2Z0 Habitat faunique Canada* 7, av. Hinton N.; bureau 200 Ottawa (Ontario) K1Y 4P1 * Sites en anglais seulement.
English: Any person wishing to export chemical or biological materials, equipment or technology falling under Items 2007, 2018, 7011, 7012, 7015, 7021 or 7022 of the Export Control List must have applied for and be in receipt of an export permit prior to exporting any of these goods from Canada, with the following exceptions: 1.
French: Quiconque désire exporter des matières chimiques ou biologiques, des équipements ou les technologies visés aux articles 2007, 2018, 7011, 7012, 7015, 7021 ou 7022 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée doit demander et obtenir une licence d'exportation avant que l'un quelconque de ces articles quitte le Canada, compte tenu des exceptions suivantes: 1.
English: Curriculum Vitae Curriculum Vitae  Mr. Arif Ali Mr. Arif Ali, a national of the United States of America, is Senior Counsel at the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: Conférence Internationale de l'OMPI sur le règlement des litiges touchant au commerce électronique, 6 et 7 novembre 2000 Curriculum vitae  M. Arif Ali M. Arif Ali, ressortissant des États-Unis dAmérique, est conseiller principal au Centre darbitrage et de médiation de lOMPI.
English: June 2004 Communications Committee Meeting 106.
French: Réunion du comité des communications, juin 2004 106.
English: Terraced house, 40 metres to the beach, situated in quiet residential area of Cambrils.
French: Chalet situé à 40m de la plage dans une tranquille zone résidentielle de Cambrils.
English: This network has received training that focuses on the management of personnel, integrating the concept of gender.
French: Ce réseau a reçu une formation axée sur la gestion du personnel intégrant le genre.
English: The ombudsman shall provide legal assistance regarding protection against discrimination, issue recommendations and opinions, carry out independent research, and provide the public with information.
French: Le Parlement l’a rejeté en mai 2006. 23 Voir le premier article du projet de loi.
English: Unlike the antitrust and mergers field, these changes are being introduced incrementally by the end of 2006, before the new structural fund regulations come into effect, rather than as part of a single reform instrument.
French: À la différence des réformes dans le domaine des concentrations et de la lutte contre les ententes et les abus de position dominante, ces changements seront introduits graduellement d'ici la fin 2006, c'est-à-dire avant que les nouvelles règles régissant les fonds structurels entrent en vigueur, plutôt que de recourir à un instrument de réforme unique.
English: Low stocks in the United States and political instability in the Middle East have also had an impact.
French: Les faibles réserves aux États-Unis et l’instabilité politique au Moyen-Orient ont également eu un impact.
English: 7.1.1 Develop Plant Independently In this first option, the First Nations would be responsible for the development of the Project.
French: 7.1.1 Aménagement de la centrale de manière indépendante Dans la première option, il incombe à la Première nation de s’occuper du déroulement du projet.
English: However, in order to maximize the data available from the western provinces and territories for this assessment, the temporal restriction was relaxed based on the assumption that there has been little change due to changing deposition throughout these regions.
French: Dans cette évaluation cependant, nous avons considéré les données d'une plus longue période afin de maximiser leur utilité pour les provinces de l'Ouest et pour les Territoires, les quantités de dépôts atmosphériques y ayant peu changé.
English: are essential if the full potential of cultural jobs creation is to be realised, especially in the audiovisual industries.
French: • Les relations stratégiques entre les ministères chargés de l'emploi et des affaires culturelles sont capitales si l'on veut vraiment exploiter à plein le potentiel d'emplois culturels qui peuvent être créés en particulier dans les industries audiovisuelles.
English: Country strategy/strengthening health systems 35.
French: équilibre entre soins aigus et soins à long terme, coûts d’exploitation et investissements d’infrastructure, etc.
English: • 50% of the tax paid on food, beverages, and catering services (except non-resident exhibitors).
French: • 50 % de la taxe payée sur la nourriture, les boissons et les services de traiteur (sauf pour les exposants non résidents).
English: A model based on a 15-month study of blunt suture needles showed that the estimated odds of a percutaneous injury were reduced by 87% when 50% of the suture needles used were blunt(55).
French: Un modèle, qui était fondé sur une étude de 15 mois d’aiguilles à suture à pointe émoussée, a révélé que la probabilité estimative de subir une blessure percutanée a été réduite de 87 % lorsque 50 % des aiguilles à suture utilisées avaient une pointe émoussée(55).
English: The Tribunal also notes that DMI brought this very issue to Siva’s attention in that same facsimile quote and advised Siva that it would be willing to quote a price for such testing if Siva requested it.
French: Le Tribunal remarque aussi que DMI a soulevé cette même question auprès de Siva, dans la télécopie en question, et l’a avisée qu’elle serait disposée à proposer un prix pour de tels essais si Siva le demandait.
English: (g) The mass of the empty pressure receptacle including all permanently attached integral parts (e.g. neck ring, foot ring, etc.) in kilograms, followed by the letters “KG”.
French: g) La masse du récipient à pression vide y compris tous les éléments intégraux indémontables (par exemple collerette, frette de pied, etc.), exprimée en kilogrammes et suivie des lettres «KG».
English: Or maybe I should have been skating around.
French: Ou alors, j’aurais dû être en train de faire du roller.
English: Some of the witnesses who testified before the committee suggested that exploratory discussions take place to sound out the opinion of Canadians and determine whether a consensus could be established on the broader issue of Senate reform.
French: ´ ´ ´ Certains temoins que le comite a accueillis ont propose que des ` entretiens exploratoires soient entrepris de facon a sonder l’opinion ¸ ` ´ des Canadiens et a voir s’il est possible de degager un consensus sur ´ ´ la question plus vaste de la reforme du Senat.
English: For now, a show about everyone between Manenti (in the field since'93), will ('97) and Cottinelli (2002), the political scene Rovato seems to resemble more and more 'on the National Parliament.
French: Pour l'instant, un spectacle sur l'ensemble des Manenti (dans le domaine since'93), Conter (97) et Cottinelli (2002), la scène politique de Rovato semble de plus en plus "sur le Parlement national.
English: Leading the sun protection for 60 years, Coppertone® provides you and your family with suncare products you can trust.
French: Chef de file de la protection solaire depuis 60 ans, Coppertone® offre à toute la famille des produits solaires dignes de confiance.
English: There is a coin-operated photocopying machine in the VIC on the 7th floor of Building C, at the beginning of the corridor that leads to Building D, opposite the entrance to Conference Room III.
French: Il existe une photocopieuse fonctionnant avec des pièces de monnaie au Centre international de Vienne, au 7e étage du bâtiment C, au début du couloir qui mène au bâtiment D, en face de l'entrée de la salle de conférence III.
English: Mr. Veeraraghavan then argued that in his cover letter he had identified that his work at the Atomic Energy Centre in Bombay had been highly classified.
French: M. Veeraraghavan allègue ensuite que dans sa lettre d'accompagnement, il a indiqué que son travail au Centre d'énergie atomique de Bombay était hautement classifié.
English: A cornerstone of the program is root cause analysis.
French: On projette de l’étendre à l’ensemble de l’Espagne.
English: Studies can also take place in England (SUPINFO UK in London and Oxford Brookes University) and validated by a French-English diploma recognized by the British Computer Society.
French: Cursus en Chine possible avec double diplôme à travers le réseau d'écoles SUPINFO China en partenariat avec de grandes Universités d'Etat Chinoises.
English: Age- and sex-specific prevalence of scoliosis and the value of school screening programs.
French: Age-and sex-specific prevalence of scoliosis and the value of school screening programs.
English: Statistics Canada, System of National Accounts, National Tourism Indicators, Fourth Quarter 2002.
French: Statistique Canada, Système de comptabilité national, indicateurs nationaux du tourisme, quatrième trimestre 2002.
English: Legislative framework for the protection of other rights
French: Cadre législatif de la protection des autres droits
English: Provide concrete examples that bridge the gaps between researchers and policy makers.
French: Fournissent des exemples concrets qui rapprochent les chercheurs et les décideurs.
English: CONTACT INFORMATION Monsieur le Représentant de l'OMS Boîte postale 330 Malabo  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT Monsieur le Représentant de l'OMS Boîte postale 330 Malabo  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/