ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is seven times as much as the development assistance OECD countries provided to developing countries.
French: C'est sept fois plus que l'aide au développement que ces mêmes pays fournissent aux pays en développement.
English: No country has managed to put all of these elements of prevention -- conflict resolution, political dialogue, constitutional change, together with economic assistance -- into a coherent stand-by capability, bringing together NGO, government and professional capacities.
French: Aucun pays n'a réussi à rassembler tous ces éléments de prévention — résolution des conflits, dialogue politique, changements constitutionnels et aide économique — en une entité cohérente et opérationnelle impliquant les ONG, les gouvernements et les professionnels.
English: This leads to the inconsistency that the same material is or is not subject to this procedure depending on its intended use.
French: Cela n'est pas cohérent, puisqu'une même matière est ou n'est pas soumise à la procédure en cause selon l'usage auquel on la destine.
English: As a class, come up with the kind of information that you would like to obtain from the interview and then develop a list of questions that the students could ask.
French: Vous pourriez aussi demander aux élèves de partager les histoires de leurs entrevues avec le reste de la classe. missions de maintien de la paix et il a perdu la vie dans l’explosion d’une mine en Croatie, le 21 juin 1994.
English: • 014 - Human Resources and Social Development Release Notes – Date Order:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada Notes de mise à jour en ordre de date:
English:    – We are vehemently opposed to this proposal for a directive aimed at liberalising services.
French:    - Nous sommes farouchement opposés à cette proposition de directive tendant à la libéralisation des services.
English: 7 – PCH) Ensure the institution has an organizational structure, including human resources and operating budgets, sufficient to effectively manage official languages at national and regional levels.
French: 7 – PCH) S’assurer que l’institution est dotée d’une structure organisationnelle comprenant des ressources humaines et un budget de fonctionnement suffisants pour permettre une gestion efficace des langues officielles, tant sur le plan national que sur le plan régional. (cf.
English: • International Telecommunication Union, Switzerland
French: • Union internationale des télécommunications (Suisse)
English: The NHRC noted that searches of premises for drugs should be carried out with due observance for the procedure of securing and exhibiting search warrants.
French: La CNDH souligne que les perquisitions visant à saisir des stupéfiants devraient être menées dans le strict respect de la procédure, à savoir après obtention et présentation d'un mandat de perquisition.
English: A more harmonised legal framework is an indispensable precondition for achieving a SEPA.
French: Un cadre juridique plus harmonisé est une condition préalable indispensable de la création d’un SEPA.
English: One of the Observatory's duties is to report on its activities within the European Network of National Observatories on Childhood (known as ChildONEurope) with a view to organizing exchanges of information and data and to promoting, at the European level, good practices relating to children, youth and assistance to young people.
French: L'Observatoire est tenu d'inscrire ses activités dans le cadre du réseau européen des Observatoires de l'enfance, dénommé «Child on Europe» en vue d'organiser l'échange d'informations et de données et de promouvoir les bonnes pratiques à l'échelle européenne en matière d'enfance, de jeunesse et d'aide à la jeunesse.
English: • a copy of the CSA electronic filing document, which contains more details and instructions.
French: • un exemplaire du document de transmission électronique qui contient d'autres détails et instructions.
English: To support the accessibility of information to Committee members, government employees and members of the public, the Agency committed to the publication of the new directives for the Performance Management Program for the year 2004-05 on its Web site.
French: L'Agence s'est engagée à publier sur son site Web les nouvelles directives du Programme de gestion du rendement pour 2004-2005 afin de faciliter l'accès à l'information pour les membres du Comité, les employés du gouvernement et la population.
English: Businesses, financial institutions, and governments are exchanging more and more information, putting both personal and competitive information at risk more and more.
French: Le gouvernement, les entreprises et les institutions financières échangent de plus en plus des renseignements mettant en péril la confidentialité des renseignements personnels ou de nature commerciale. Afin de sécuriser ces échanges, OKIOK a conçu différentes solutions permettant de chiffrer et d’authentifier les données, quel que soit le canal de communication.
English: ROLE PLAYING ACTIVITY Upon assigning this activity, allow the assigned role players to research their specific viewpoints (either individually or with small group research teams), have a panel debate or using a specific national park management issue or decision requirement such as A. a proposal to use "controlled burns" within a national park in support of ecosystem management objectives, as a modern fire management technique; with assigned students taking the perspective and interests of diverse Canadian sectors B. moose, a non-native species in Newfoundland, are hunted on provincial lands outside the two national parks in this province but not within national park boundaries.
French: JEU DE RÔLES Avant de commencer le jeu de rôles proprement dit, donnez aux participants la possibilité de faire des recherches pour étoffer leur point de vue respectif (individuellement ou en petits groupes), organisez un débat en comité ou servez-vous d'un enjeu de gestion ou d'une décision à prendre, par exemple: A. un projet de " brûlage dirigé " dans un parc national pour appuyer les objectifs de gestion de l'écosystème; ce projet se veut une technique moderne de gestion du feu.
English: In order to be designated by the Minister, a language-testing body must meet appropriate standards of security, validity, and reliability for their test.
French: Pour être désigné par le ministre, un établissement qui donne des examens de langue devra répondre à des normes de sécurité, de validité et de fiabilité.
English: Education and Legal Systems, Chairman: to be identified
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-  Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: Predictably, quota recipients are usually staunch supporters of their fishing "rights," once in place.
French: Par exemple, les pêcheurs peuvent avoir pêché plus longtemps ou plus fort ou gonflé leurs chiffres en prévision des QI.
English: Interest rates have been measured on the basis of harmonised long-term interest rates, which were developed for the purpose of assessing convergence (see the statistical annex to Chapter II).
French: Les taux d’intérêt ont été calculés sur la base des taux d’intérêt à long terme harmonisés, qui ont été élaborés dans le but d’évaluer la convergence (cf. annexe statistique du chapitre II).
English: The Committee attached particular value to the following points:
French: Dans ce contexte, le Comité a accordé une importance particulière notamment aux points suivants:
English: The Chairman and Secretary of the Committee shall sign the decisions.
French: Le président et le secrétaire de la Commission signent ces décisions.
English: And what lies beyond the PhD?
French: Un lieu qui émerveille ! », s’exclame-t-il.
English: During the thirty years prior to the 2001 Census, Francophone departures reached a peak (about 50,000) in the 1976–1981 period.
French: Les Québécois francophones sont, pour leur part, relativement peu enclins à migrer vers d’autres provinces et la majeure partie de cette migration est compensée par l’arrivée de francophones en provenance d’autres régions du pays.
English: Many issues have been raised along the way, and one which is raised in at least some of the countries is the question of whether widespread corruption exists, which will undermine the fair distribution of EU subsidies.
French: De nombreux problèmes ont été soulevés et un des problèmes que soulèvent en tout cas certains pays concerne l'ampleur de la corruption, qui serait comme une bombe placée sous une répartition équitable de l'aide communautaire.
English: Ensure that the organisation and development of sporting events is favourable to the protection of natural resources on a local level, especially biological diversity, as well as ensuring no increase of water, sound, light and atmospheric pollution, or of any kind of waste production.
French: De veiller à ce que l'organisation et le déroulement des manifestations sportives favorisent la protection des ressources naturelles au niveau local, notamment la diversité biologique, et à ce que la contamination de l'eau, la pollution sonore, lumineuse et atmosphérique, ainsi que la production de déchets n'augmentent pas.
English: This effect was rated a Minor Adverse Effect: moderate in magnitude, but low in geographic extent, frequency, duration and reversibility.
French: Il s'agit d'un effet négatif mineur : modéré en termes d'ampleur, mais faible en termes d'étendue géographique, de fréquence, de durée et de réversibilité.
English: He would need to consider further the question on the drop-out rate.
French: Il devra se pencher plus avant sur la question du taux d'abandon.
English: (j) Many developing countries weighed down by debt are usually not in a position to adequately provide basic needs for their citizens, including providing for job creation.
French: j) Beaucoup de pays en développement écrasés par la dette ne sont pas en mesure de fournir à leurs citoyens les services de base, y compris en matière de création d'emplois.
English: Take the hard-working and honest North as an example!
French: Prenez en exemple le Nord travailleur et honnête!
English: Canada has enacted amendments to the Foreign Extraterritorial Measures Act, which attempt to counteract the U.S. laws by enabling a "clawback" of any losses awarded in U.S. courts that is enforceable against American assets in Canada.
French: Le Canada a adoptÃ© des modifications Ã sa Loi sur les mesures extraterritoriales Ã©trangÃ¨res, qui contrecarrent ces lois amÃ©ricaines en instaurant une clause de « rÃ©cupÃ©ration » pour toute perte subie Ã la suite d'un jugement amÃ©ricain Ã l'Ã©gard d'Ã©lÃ©ments actifs amÃ©ricains se trouvant en sol canadien.
English: A lot of evaluations take place at the end of a project.
French: Beaucoup d’évaluations se font une fois le projet terminé.
English: Our group was easily recognized because we all wore the same brown pyjamas; until we received regular clothes later.
French: Notre groupe était facilement reconnaissable car nous portions tous le même pyjama brun jusqu'au moment où, plus tard, nous avons reçu des vêtements normaux.
English: If nearly-perfect weather and the ultimate family adventure are what you're after, then Tampa Bay is precisely what you need.
French: Le climat presque parfait et l'extrême aventure font de Tampa Bay l'endroit idéal pour vos vacances en famille.
English: In many other countries, including the United States, financial requirements more closely equate to their deficits. fiscal consolidation (assainissement des finances publiques). Refers to corrective measures/actions taken by the government to reduce budget deficits and improve its ratio of public debt to gross domestic product. fiscal policy (politique budgétaire).
French: De plus, les lois provinciales sur les prestations de pension et, à l'échelle fédérale, la Loi sur les normes de prestations de pension, restreignent le montant maximum des retraits d'un FRV au cours d'une année. fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) (registered retirement income fund (RRIF)).
English: The virtues and shortcomings of parochialism: conserving species that are locally rare, but globally common.
French: The virtues and shortcomings of parochialism: conserving species that are locally rare, but globally common, Conservation Biology 8(4):1163-1165.
English: We have also seen political games being played at the direct expense of the rule of law, with the Republika Srpska Government officially denying the obligation of administrative bodies in that entity to cooperate with the State's law-enforcement and judicial bodies, in particular in a case where they were conducting a pre-investigation related to some contracts awarded by the Republika Srpska Government.
French: Certains se sont également livrés à des jeux politiques au détriment direct de l'état de droit, le Gouvernement de la Republika Srpska niant officiellement l'obligation qui incombe aux organes administratifs de cette entité de coopérer avec les organes judiciaires et policiers de l'État, en particulier dans un cas où ces organes étaient en train de mener une enquête préliminaire concernant certains contrats octroyés par le Gouvernement de la Republika Srpska.
English: Mexico asked for more information on the measures that have been identified to tackle the issue of discrimination and racial segregation, and in particular discrimination against minorities, including Roma.
French: Le Mexique a demandé des informations supplémentaires sur les mesures qui avaient été définies pour s'attaquer à la question de la discrimination et de la ségrégation raciale, et notamment à la discrimination à l'égard des minorités, en particulier des Roms.
English: The Licensee has submitted an application for reinstatement of the licences effective April 30, 1992 and has filed with the Agency a valid certificate of insurance.
French: La licenciée a présenté une demande en vue de rétablir les licences à partir du 30 avril 1992 et a déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $12474.00 2007-08-08 3604179 CANADA INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12474.00 $ 2007-08-08 3604179 CANADA INC.
English: Expected Results Under the current Territorial Formula Financing agreements, it is expected that, in 1999–2000, the federal government will transfer close to $1.3 billion to the three territorial governments.
French: Résultats escomptés En vertu des accords actuels de financement global des territoires, on prévoit qu'en 1999–2000, le gouvernement fédéral transférera près de 1,3 milliard de dollars aux trois territoires.
English: Israel should not be prevented from coming to the Council of Europe as an Observer.
French: De son côté, le pouvoir autonome palestinien devrait faire le nécessaire pour arrêter, d'une manière décisive, les actions terroristes et pour démanteler le réseau terroriste.
English: It is these ergonometric design limits that govern the minimum  size of such critical gear as protective clothing, backpacks and  rifles. As noted earlier, we witnessed the attempts by a very  short person to hold the standard army rifle supplied with short-  est butt.
French: Ces limites ergonomiques servent à établir les dimensions minimales de  l'équipement essentiel comme les vêtements protecteurs, le havresac et les  fusils. Comme nous l'avons signalé plus haut, nous avons assisté aux  tentatives d'une personne de très petite taille de tenir le fusil utilisé  dans l'armée muni de la plus petite crosse.
English: I would point out that Mr Eisma does not agree with the majority on this.
French: Je signalerai que M. Eisma ne se range pas à l'avis de cette majorité.
English: As we are always saying, commercial, migration and security policies must be consistent with development goals.
French: Comme nous le disons toujours, les politiques en matière de commerce, de migration et de sécurité doivent correspondre aux objectifs de développement.
English: Provide staff training in mental health issues for all staff at halfway houses accommodating women.
French: • En collaboration avec le syndicat des agents de correction, faire en sorte personnel de première que l’établissement des horaires de travail au SCC s’effectue de manière ligne plus efficace et efficiente.
English: An even closer co-operation exists between myself and Ambassador Beecroft.
French: Une coopération plus étroite encore a été établie entre l’Ambassadeur Beecroft et moi-même.
English: They urged policy makers and providers to continue to build evaluation into their decision-making processes and to base decisions on evidence gathered.
French: Ils ont exhorté les décideurs et les fournisseurs à continuer de prévoir des évaluations dans leurs processus décisionnels et de fonder leurs décisions sur les éléments probants recueillis.
English: In implementing the principles recalled in paragraph ‎22 above with respect to debts of an Iraqi party for the supply of goods, the Panel recalls the conclusion in its first report, also adopted by the “E2A” Panel, that the claimant's performance is defined by the shipment of the goods and that a claim for non-payment based on a sales contract with an Iraqi party is outside the Commission's jurisdiction if the shipment of the goods took place prior to 2 May 1990.
French: En ce qui concerne l'application des principes évoqués plus haut au paragraphe 22 dans le cas de sommes dues par une partie iraquienne pour des marchandises livrées, le Comité rappelle les conclusions de son premier rapport, adoptées également par le Comité «E2A», à savoir: l'exécution par le requérant s'entend de l'expédition des marchandises, et une réclamation pour non-paiement fondée sur un contrat de vente conclu avec une partie iraquienne ne relève pas de la compétence de la Commission si les marchandises ont été expédiées avant le 2 mai 1990.
English: The net-of-GST/HST method ensures that an insurer is required to make payment for an insurance claim only to the extent of the actual loss suffered by the insured in accordance with the terms of the insurance policy.
French: Selon la méthode « abstraction faite de la TPS/TVH », l'assureur est tenu de verser, pour un sinistre, seulement un montant correspondant à la perte réelle subie par l'assuré selon les modalités de la police d'assurance.
English: The same rules were said to prevent the authors from challenging measures taken by the State party to implement its obligations under the Charter of the United Nations.
French: Ces règles s'opposaient également à ce que les auteurs mettent en cause les mesures prises par l'Etat partie dans l'exécution de ses obligations en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: Major principles and policy elements — Section 34 of the FAA}\par\pard \ql \sb100\sa100 {(a) All transactions affecting the Consolidated Revenue Fund (i.e., payment transactions) must be verified and certified under section 34 of the FAA.}\par \pard\ql (b) Primary responsibility for verifying individual accounts rests with officers who have the authority to confirm and certify entitlement under section 34 of the FAA.
French: Grands principes et éléments de la politique - Article 34 de la LGFP}\par\pard \ql \sb100\sa100 {a) Toute opération sur le Trésor (c.-à-d. paiement) doit être vérifiée et attestée en vertu de l'article 34 de la LGFP.}\par \pard\ql b) La responsabilité première de la vérification des comptes individuels incombe aux agents qui ont le pouvoir de confirmer et de certifier le bien-fondé de la demande conformément à l'article 34 de la LGFP.
English: in writing. - (LT) I support this report.
French: par écrit. - (LT) Je soutiens ce rapport.
English: Stresses the need for relevant bodies of the United Nations system, international organizations, regional and international financial institutions, civil society and the private sector to implement programmes according to assessed needs and agreed priorities of the Governments of tsunami-affected countries and to ensure full transparency and accountability for their programme activities;
French: Souligne également qu'il faut que les organes compétents des Nations Unies, les organisations internationales, les institutions financières régionales et internationales, la société civile et le secteur privé exécutent des programmes en fonction des besoins évalués et des priorités établies par les autorités des pays touchés par le tsunami et veillent au respect de la transparence et à la mise en jeu de la responsabilité pour ce qui est des activités menées dans le cadre de ces programmes ;
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible by 8 August 2008.
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 8 août 2008.
English: As a result, many cases of non-intimate-partner femicides are classified under “unknown”, “unspecified”, “no information” or “insufficient information”.
French: Les lacunes de chacune expliquent pourquoi un grand nombre de féminicides non familiaux sont classés comme « non identifiés », « non spécifiés », « non documentés » ou « insuffisamment documentés ».
English: EVALUATION ISSUES, INDICATORS AND METHOLODOGIES The General Safety program has the objective of preventing accidental deaths or injury as well as accidental damage to or destruction or loss of equipment, materiel, works and buildings.
French: ENJEUX, INDICATEURS ET MÉTHODES D’ÉVALUATION Le Programme de sécurité générale a pour but de prévenir les blessures ou décès accidentels ainsi que les accidents matériels ou la destruction ou perte d’équipement, de matériel, d’ouvrages et de bâtiments.
English: • CCAC Canadian Council on Animal Care
French: BRPC Bourses de recherche de premier cycle 3.
English: Workload of Rural Physicians The Dobbin Report (Dobbin 1998), commissioned by the NDP Government, argued that providing 24-hour coverage was a key problem for rural physicians' workloads.
French: C. Joint Standing Committee, 2002). Charge de travail des médecins en région rurale Le Rapport Dobbin (Dobbin 1998), commandé par le gouvernement néo-démocrate, avait souligné le fait que la prestation continue de services, 24 h sur 24, constituait un véritable problème pour les médecins en milieu rural.
English: Sport Canada – Long-term Recommendations (three to five years) 1.
French: Sport Canada – Recommandations à long terme (de trois à cinq ans) 1.
English: A range of irradiances and molybdenum concentrations failed to induce NO3− utilization.
French: L'utilisation d'une gamme variée d'irradiations et de diverses concentrations de molybdène n'a pas permis d'induire l'utilisation du NO3−.
English: The view was expressed that the wording of this agenda item was wide enough to allow a meaningful discussion on all aspects relating to the draft space assets protocol.
French: Le point de vue a été exprimé que la formulation de ce point de l'ordre du jour était assez large pour que des discussions fructueuses puissent être menées sur tous les aspects concernant le projet de protocole sur les biens spatiaux.
English: Our review has raised a number of questions regarding the procedures in register based census systems.
French: Notre étude a soulevé plusieurs questions concernant les méthodes appliquées dans le cadre des systèmes de recensement fondés sur les registres.
English: On the basis of the available evidence and expert opinion, it is recommended that cases and all close contacts (Table 3) should receive chemoprophylaxis.
French: Selon les données existantes et les avis d’experts, tous les sujets atteints et leurs contacts étroits (voir le tableau 3) devraient recevoir une chimioprophylaxie.
English: August 2, 2006 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period : August 2, 2006 to October 1, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 37800-06-0003 Date du contrat : 2 août 2006 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2 août 2006 au 1 octobre 2006 Date de livraison : 2 août 2006 Valeur du contrat : 19 298,78 $ Commentaires :