ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft requirement "tolerance of 0.5 degrees " is still under study.
French: Le projet de prescription «… tolérance de 0,5 º…» est encore à l'étude.
English: The private sector has also been addressed in paragraph 14 of the resolution, being invited “to promote partnerships that contribute to the effective participation of small producers in supply chains”.
French: Le secteur privé était également visé au paragraphe 14 de la résolution où il lui était demandé « de promouvoir des partenariats qui contribuent à la participation effective des petits producteurs aux filières de l'offre ».
English: If this initiative receives the hoped-for support from HQ, it will have a major impact on every aspect of the Program.
French: Si cette initiative reçoit l’appui espéré de l’AC, elle aura une incidence considérable sur tous les aspects du programme.
English: Newfoundland social reformer, founded the Fishermen's Protective Union in 1908
French: Réformateur social de Terre-Neuve, fondateur de la Fishermen's Protective Union en 1908
English: Permanent Council: Will consider arranging regular meetings of law enforcement officials of participating States and, where applicable, of OSCE experts with relevant experience in the field to exchange best practices and ways of improving co-operation.
French: Conseil permanent : Il envisagera d'organiser des réunions régulières de représentants des services chargés de l'application de la loi des États participants et, le cas échéant, d'experts de l'OSCE ayant une expérience en la matière pour confronter les meilleures pratiques et les moyens d'améliorer la coopération.
English: NOTING ALSO the responsibility of Governments for the safety of navigation and protection of the environment in inland waters under their jurisdiction and that a number of Governments have requested guidance on vessel traffic services in inland waters to address these issues;
French: PRENANT AUSSI NOTE de la responsabilité des gouvernements en matière de sécurité de la navigation et de protection de l'environnement des eaux intérieures sous leur juridiction, et de ce que certains d'entre eux ont demandé conseil en ce qui concerne les services de trafic maritime dans les eaux intérieures pour s'occuper de ces questions;
English: UV-induced chlorophyll (ChlFUV) and blue-green (BGF) fluorescences emitted by leaves have been proposed as useful indicators of plant physiological status under stress conditions.
French: L'exposition de feuilles vertes à une excitation UV induit l'émission de deux types de fluorescence : les fluorescences chlorophyllienne (ChlFUV) et bleu-vert (BGF).
English: BRUSSELS -- Canada has won a critical vote to protect and share turbot (Greenland halibut), Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, said in Brussels. Mr. Tobin spoke at the end of a three- day special meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) on sharing of the straddling stock of turbot in NAFO Sub-areas 2 and 3.
French: BRUXELLES -- Le Canada a marqué un point lors d'un vote important pour la protection et le partage des ressources de flétan noir, a affirmé Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, à Bruxelles, à l'issue d'une assemblée spéciale de trois jours de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO), au sujet du partage des stocks chevauchants de flétan noir des sous- zones 2 et 3 de l'OPANO.
English: The definitions of these crimes are carefully spelled out in the Rome Statute and are based on existing international law.
French: Ces crimes sont soigneusement définis dans le Statut, les définitions étant basées sur les dispositions actuelles du droit international.
English: Parent Participation in CAPC/CPNP Governance and Decision-Making
French: Obstacles Certains obstacles sont physiques et logistiques et comprennent :
English: The Russian Federation does not share this approach, for the following reasons.
French: La Russie ne partage pas ce point de vue pour les raisons suivantes.
English: The Canadian marine sector remains Canada's most subsidized commercial transportation sector.
French: Au Canada, le transport maritime reste le secteur le plus subventionné de tous les secteurs de transports commerciaux.
English: He testified that in fact, he related  his feelings to Chatillon who makes reference to them in her  Personal Notes (Exhibit R-4).
French: Il a déclaré dans son témoignage qu'il avait  indiqué ses sentiments à Châtillon qui fait état de ceux-ci dans ses notes  personnelles (pièce R-4).
English: I would like to again go over the three points that I see as being the most important.
French: Je souhaiterais ici rappeler ce qui, à mon avis, constitue les trois points les plus importants.
English: In addition, this Therapeutics Letter was submitted for review to 85 experts and primary care physicians in order to correct any inaccuracies and to ensure that the information is concise and relevant to clinicians.
French: De plus, cette chronique a été présentée aux fins d’étude à 85 experts et médecins de première ligne pour corriger toute lacune ou erreur éventuelle et veiller à la concision et à la pertinence des renseignements pour les cliniciens.
English: In response to the requirement of resolution 1762 (2007), Iraq provided a report on the progress made in adhering to all applicable disarmament and non-proliferation treaties and related international agreements (S/2008/350, dated 29 May 2008).
French: Comme suite à la résolution 1762 (2007), l'Iraq a soumis un rapport sur les progrès accomplis en matière d'adhésion à tous les traités applicables en matière de désarmement et de non-prolifération ainsi qu'aux accords internationaux connexes (S/2008/350, daté du 29 mai 2008).
English: Aliens (stateless persons) whose staying is found to be undesirable should leave the territory of the Russian Federation voluntarily.
French: Les étrangers (ou les apatrides) dont le séjour est jugé indésirable devraient quitter le territoire de la Fédération de Russie de leur propre gré.
English: Malt extract that is classified under tariff item No. 1901.90.11 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Extraits de malt qui sont classés dans le no tarifaire 1901.90.11 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: X Tax Court of Canada X
French: X Travaux publics et services gouvernementaux Canada X
English: Each has a well-equipped kitchenette, including a washing machine, microwave and dishwasher.
French: Tous sont dotés d'une kitchenette toute équipée avec machine à laver, micro-ondes et lave-vaisselle.
English: The Trinity case, involved a private institution which was exempt in part from the British
French: Ross, paragraphe 72, Sources de la Commission canadienne, onglet 7 Ross, paragraphe 88, Sources de la Commission canadienne, onglet 7 22
English: We need to give them a better reception, showing greater respect for their dignity. After all, we are decent human beings.
French: Améliorons le traitement d'accueil en leur accordant davantage de dignité, en tant qu'êtres humains.
English: The learner from Royal Roads University was a significant factor in the success of this project; his depth of understanding of the issues, ability to ground theoretical, academic ideas into the field, and commitment to a quality study helped produce a innovative roadmap to help keep vulnerable people safe in the communities where the Red Cross and Red Crescent work.
French: L'apprenant de l’Université Royal Roads a contribué significativement à la réussite de ce projet; sa compréhension approfondie des enjeux, sa capacité de rattacher des concepts théoriques universitaires à la situation sur le terrain et son engagement envers la qualité de l'étude ont aidé à produire une feuille de route innovatrice pour mieux assurer la sécurité des personnes vulnérables dans les collectivités où oeuvrent la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge.
English: • While most of the tours and packages have a strong culture/heritage focus, the organization as a whole has broader mandate related to economic development and resource protection.
French: • Bien que la plupart des excursions et des forfaits soient fortement axés sur la culture et le patrimoine, globalement l’organisation a un mandat plus vaste ayant trait au développement économique et à la protection des ressources.
English: In 2003, the self-reported median wait was 4.0 weeks to consult a specialist (i.e. visits to a specialist for a new illness or condition), 4.3 weeks for non-emergency surgery, and 3.0 weeks for diagnostic tests.
French: Entre 2000-2001 et 2002-2003, le pourcentage de Canadiens qui estimaient que la qualité des services de soins de santé dans leur ensemble était excellente ou bonne est demeuré relativement stable, passant de 84,4 p. 100 à 86,6 p.
English: Even more significant is the fact that the Convention is a binding instrument, one that places legal responsibilities on the State.
French: Le fait que la Convention constitue un instrument coercitif qui confère des responsabilités légales à l’État s’avère d’autant plus important.
English: In doing so, we expressed the hope that Member States would see this unfortunate incident as a wakeup call to end the politicization and double standards in United Nations debates on issues of universal concern, such as the plight of children.
French: Ce faisant, nous avons formé le voeu que les États Membres considèrent cet incident comme un coup de semonce et qu'il soit mis fin à la politisation et à la politique de deux poids deux mesures dans les débats de l'ONU sur les questions universelles, comme la question des enfants.
English: It is a major reason why The Conference Board of Canada believes that "Canada provides the most attractive tax treatment of R&D" among 11 major world economies.
French: C’est l’une des principales raisons pour lesquelles le Conference Board du Canada estime que le Canada est l’un des 11 pays offrant le traitement fiscal le plus intéressant dans le domaine de la R&D.
English: Security Sector Reform
French: Réforme du secteur de la sécurité
English: In the afternoon of 3 March, commencing at 3.20 p.m., we shall listen to the dignitary from Japan, who will address the Conference.
French: Dans l'après-midi du 3 mars, à partir de 15 h 20, nous écouterons le dignitaire du Japon.
English: After the order or decision has been issued, the authorities of the State concerned shall ensure that the inspectors have access to the places specified in the order or decision.
French: 1. La réalisation des tâches confiées à la Communauté est assurée par:
English: 1.8" (4.6) blast swath - ideal for removing wax release agents from polyurethane foam molds.
French: Largeur de projection 1.8" (4,6 cm) – idéale pour supprimer les agents de démoulage et la cire des moules en mousse de polyuréthane.
English: Article 5 of the Convention sets forth provisions relating to the notification of final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical.
French: L'article 5 de la Convention énonce les dispositions relatives à la notification des mesures de réglementation finales visant à interdire ou réglementer strictement un produit chimique.
English: Mark your calendars for Tuesday, March 16 when The Gallery at the New Brunswick College of Craft and Design welcomes Thomas Ferrero and his spectacular metal exhibition, Artifacts of Fantasy.
French: Grâce au succès phénoménal de sa reprise originale du succès Africa du groupe Toto, Karl Wolf a été propulsé sous les projecteurs mondiaux. Et c’est loin d’être un « succès d’un jour ».
English: In this regard, the study indicates that DND salaries for safety officers are competitive with private and public sector organizations.
French: Les besoins en ressources futurs relatifs au Programme de sécurité générale devraient être déterminés en fonction de l’évaluation du risque pour la santé et la sécurité à chaque endroit.
English: 1; 87; authorized to extend truce, 102 n.
French: 1 ; autorisé à prolonger l’accord, 111 n.
English: It is anticipated that non-recurrent publications will be issued as shown in table 23.1 and as set out in the output information for each subprogramme.
French: Il est prévu que des publications isolées seront publiées ainsi qu'il est indiqué dans le tableau 23.1 et dans le descriptif des produits de chaque sous-programme.
English: Example 2 An individual enters into an agreement with a builder to acquire a newly constructed residential complex.
French: Exemple 2 Un particulier conclut un contrat avec un constructeur visant l'acquisition d'un immeuble d'habitation nouvellement construit.
English: $100,000 in Participant Funding Available $100,000 in participant funding is available to assist individuals and groups to participate in the public hearings phase of the environmental assessment process.
French: Disponibilité de 100 000 $ en aide financière aux participants Un montant de 100 000 $ en aide financière aux participants a été mis à la disposition des particuliers et des groupes afin de leur permettre de participer aux audiences publiques qui auront lieu dans le cadre de cette évaluation environnementale.
English: 2002 National Policy Research Conference
French: Conférence nationale de la recherche sur les politiques de 2002
English: ALLOCATION OF QUALIFICATION Qualification is allocated to the NOC
French: Le nom de la piste elle-même, vélodrome, revêt des consonances futuristes.
English:    – Mr President, the Constitution is said to reflect the will of both the people and states.
French:    - Monsieur le Président, on dit de la Constitution qu’elle reflète la volonté du peuple et des États.
English: The early 50s were marked by a great deal of work on equipment destined for NATO and the UN during the Korean war.
French: Au début des années 50, l'atelier a beaucoup travaillé sur de l'équipement destiné à l'OTAN et pour les opérations des Nations Unies en Corée.
English: Social exclusion, crime prevention, citizen involvement.
French: De plus, les premiers diplômes de tout le Royaume Uni, en science des énergies renouvelables qui anticipent de nouveaux débouchés pour l’emploi dans un secteur en forte expansion ont été décernés par ce consortium d’universités.
English: Planned activities Expected results and timelines Development of policy, strategic planning and support to advance information-sharing and interoperability initiatives across jurisdictions
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Élaborer des politiques, des plans stratégiques et des mesures de soutien pour améliorer les initiatives d’échange d’information et d’interopérabilité entre les administrations
English: This is being done on various levels: 14.1 Flexibility at the place of work can provide the impetus needed to reach the said objectives.
French: En fait, 56 % des travailleurs à temps partiel sont des femmes mariées.
English: Case of the Yapti Tasba Masraka Nanih Alatakanka  (YATAMA) Indigenous Party 85-90 28
French: Cas du parti autochtone Yapti Tasba Masraka Nanih Asla Takanka 85 - 90 27
English: Content Advisory Committee (CAC) – It is recommended that an independent group of human rights scholars, specialists and leaders be appointed to elicit relevant information from individuals, organizations and groups.
French: Comité consultatif sur le contenu (CCC) - Il est recommandé qu'un groupe de chercheurs, de spécialistes et de chefs de file en droits de la personne soit nommé afin d'identifier les renseignements pertinents provenant de personnes, d'organismes et de groupes.
English: However, estimates show that the region continues to have the largest concentration of poor people, almost 700 million of them, accounting for nearly two thirds of the world's poor, with some 81 per cent living in China and India, two of the region's several star performers.
French: Toutefois, selon certaines estimations, c'est dans cette région que devrait se concentrer le plus grand nombre de pauvres, soit environ 700 millions de personnes, qui représentent près des deux tiers des pauvres de la planète, et dont 81 % vivent en Chine et en Inde, deux des pays de la région considérés comme les plus performants.
English: The Chair said that, at this stage, to prepare its report, the Group needed more information concerning a number of PSM which had not replied to the questionnaire.
French: Le Président indique qu’à ce stade, pour préparer son rapport, le Groupe a besoin de plus d’information concernant un certain nombre de MSP qui n’ont pas répondu au questionnaire.
English: (1975) also suggested that low residue levels (below 0.1 ppm) may resist microbial and physico-chemical action.
French: (1975) ont, à cet égard, laissé entendre qu'à de faibles concentrations (en-dessous de 0,01 ppm), les résidus pourraient résister à la dégradation microbienne et physico-chimique.
English: To this end, both the conflicts and the parties to the conflicts should be identified.
French: À cette fin, il faut identifier tant les conflits eux-mêmes que les parties à ces conflits.
English: In-text References In-text references to another work are immediately followed by the author’s surname and year of publication in brackets, with no punctuation in between, e.g.:
French: Références textuelles Les références textuelles à un ouvrage différent sont immédiatement suivies du nom de l’auteur et de l’année de publication entre parenthèses sans ponctuation entre les deux éléments.
English: The Prime Minister could advise dissolution and a general election, or suggest that the leader of the other party be asked to try to form a government.
French: Il pourrait conseiller à celui-ci la dissolution et la tenue d’élections générales, ou recommander que le chef de l’autre parti soit appelé à former un gouvernement.
English: Primary emergency humanitarian aid to the victims of the Sichuan earthquake Humanitarian aid for vulnerable people most affected by the conﬂict in Jammu and Kashmir, in particular women and children Primary emergency aid to victims of cyclone Nargis in Myanmar (Burma) Emergency humanitarian aid to victims of cyclone Nargis in Myanmar (Burma)
French: Aide d’urgence primaire aux victimes du tremblement de terre dans la province du Sichuan Aide humanitaire pour les populations vulnérables affectées par le conﬂit à Jammu et au Cachemire, en particulier les femmes et les enfants Aide d’urgence primaire aux victimes du cyclone Nargis Aide humanitaire primaire aux victimes du cyclone Nargis Aide humanitaire aux personnes affectées par les conﬂits Assistance humanitaire aux personnes souffrant de la crise interne Financement de l’assistance technique et de l’appui de la direction générale de l’aide humanitaire (ECHO)
English: One of the best known is Google, an Internet search engine that automatically accumulates and discovers website content and stores it on its server system for retrieval by people who do searches.
French: L'un des plus connu est Google, un moteur de recherche Internet qui accumule automatiquement et découvre le contenu de sites Web et l'entrepose dans son système de serveur pour qu'il soit récupéré par les gens qui font des recherches.
English: Corporal Élaine Lavergne Communications Office  Montréal : (514) 939-8308
French: Caporale Élaine Lavergne Bureau des communications  Montréal : (514) 939-8308
English: All of this without a thought to how these transportation modes are managed for the public good.
French: Tout cela sans penser à la façon dont ces modes de transport sont gérés pour le bien public.
English: The Agency also finds that there was an obstacle to the mobility of the applicant's son as the result of the lack of sensitivity and awareness on the part of Canada 3000's ground and in-flight personnel, as demonstrated by the inadequate level of assistance provided to him and his family, both prior to and during the flight.
French: L'Office estime également qu'il y a eu obstacle indu au déplacement du fils de la demanderesse car, à cause d'instructions insuffisantes données aux employés au sol et au personnel de bord de Canada 3000, et de leur manque de sensibilité, la demanderesse et les membres de sa famille n'ont pas obtenu l'aide qu'ils auraient dû recevoir avant et pendant le vol.
English: Many activities have been undertaken within the context of the UNESCO interreligious dialogue programme to promote reciprocal knowledge and understanding among cultures and religions, stressing mutual respect and recognition, going beyond the concept of tolerance.
French: De nombreuses activités ont été menées dans le cadre du programme consacré au dialogue interreligieux de l'UNESCO, afin de promouvoir la connaissance et la compréhension réciproques entre les cultures et les religions, en accordant une importance particulière à la reconnaissance et au respect mutuels, par-delà la notion de tolérance.
English: Physical conditions, such as the effects of a stroke and partial blindness, may not be subject to change.
French: Des environnements non familiers ou non sécuritaires peuvent accroître les risques de chute chez les personnes souffrant de problèmes d’équilibre ou de mobilité.
English: Of sole importance is that the material is delivered in a way that minors can receive it.
French: Le fait de savoir si ce contenu fait partie d’une émission de télévision, d’un élément de programmation vidéo ou d’un site web est donc indifférent.
English: Weaknesses in the control systems revealed by the crises
French: Faiblesses au niveau des systèmes de contrôle mises en évidence par les crises
English: Deepwater Sculpin - Great Lakes - Western St. Lawrence populations Myoxocephalus thompsonii pop.
French: Fondule barré - Population continentale Fundulus diaphanus pop.
English: Average weekly earnings (all employees) by industry, July 2001 (seasonally adjusted) 2.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector des services, septembre 2001 12.
English: Marginal agriculture in the Canadian Shield.
French: Â« Marginal agriculture in the Canadian Shield.
English: The Board's role is to approve the Company's strategic orientation, including its mission, vision and values.
French: Le conseil a pour mandat d’approuver l’orientation stratégique de la Compagnie, y compris sa mission, sa vision et ses valeurs.
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: l'État partie devrait faire en sorte que les membres des minorités nationales et ethniques ne soient pas soumis à une discrimination dans l'accès aux médias et qu'ils aient la possibilité de créer et d'utiliser leurs propres médias dans leur propre langue.
English: To what extent have sera been evaluated for cross-reactivity with non-burgdorferi strains?
French: Jusqu’à quel point les échantillons ont-ils fait l’objet de tests visant à déterminer la réactivité croisée avec des souches autres que celles de burgdorferi?
English: Welcoming the entry into force of the Protocol on Explosive Remnants of War to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (Protocol V),
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Protocole V),
English: During the reporting period, lack of security was frequently a factor prompting flight in situations from Darfur to Colombia and many camps remained vulnerable to infiltration and/or pillage by rebel forces.
French: Dans nombre de situations distinctes au cours de la période considérée, que ce soit au Darfour ou en Colombie, c'était souvent l'insécurité qui poussait les populations à fuir, et de nombreux camps continuaient d'être exposés aux infiltrations ou aux pillages par les forces rebelles.
English: Provisional agenda for the 4677th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4677e séance du Conseil de sécurité