ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries have already undertaken programs to reduce the emissions of these gases to improve local air quality, and hence their emissions are decreasing in most industrialized regions. However, they continue to increase in other industrializing regions.
French: Les humains influent aussi sur le climat en amenuisant la couche d’ozone de la stratosphère, qui refroidit légèrement la surface, et en modifiant la réflectivité de la surface terrestre par une nouvelle utilisation des terres (essentiellement un effet de réchauffement).
English: He was also greatly concerned to learn of the dissolution by the Russian Government on 21 June of TVS, Russia’s last remaining private television company with a national reach.
French: Le Représentant a déclaré publiquement que la meilleure solution consisterait à réélire le Conseil conformément aux procédures établies, ce qui permettrait de clore la question tout en conférant au Conseil la légitimité voulue pour qu’il puisse fonctionner de manière satisfaisante. TURKMENISTAN
English: When would you like to stay at the Barry's Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Barry's Hotel ?
English: The producer hauled a truck load of cattle to the local packer, or perhaps could choose between a number of local packers depending on the prices they were offering at the time.
French: Quel rôle devrait alors jouer le gouvernement?
English: We call on the Council to extend the mandate of CTED when it expires in December this year.
French: Nous invitons le Conseil à reconduire le mandat de la Direction lorsqu'il viendra à expiration en décembre de cette année.
English: Gekko Global Markets Ltd. is a company registered in England and Wales under register number 03148972.
French: Gekko Global Markets Ltd. est une société enregistrée en Angleterre et au Pays de Galles (numéro de référence 03148972).
English: Southern Lakes Caribou Herd (the "Herd") Conservation Measures CTFN, Yukon None identified
French: Mesures de préservation de la harde de caribous des lacs du Sud (la « harde ») PNCT, Yukon Indéterminé
English: I would just like to highlight one point.
French: Je voudrais simplement mettre l'accent sur un point.
English: (4) A person whose entry has been deleted shall, upon request pursuant to Article 89 (3) of the Regulation, be reinstated in the list of professional representatives if the conditions for deletion no longer exist.
French: Toute communication transmise à l’Office par télécopieur est réputée être valablement signée si la signature apparaît sur le document imprimé par le télécopieur.
English: Hence, we cannot simply wait for democracy to arise automatically in Kosovo.
French: De ce fait, nous ne pouvons attendre simplement l'émergence automatique de la démocratie au Kosovo.
English: The advisory, issued by Health Canada, is available on the websites of both Health Canada and the CFIA.
French: L’avis publié par Santé Canada est disponible sur les sites Web de Santé Canada et de l’ACIA.
English: Capt B.J. Clancy, for his professionalism and dedication while serving as the Electronic Counter-measure Cell Coordinator during his deployment on Operation ARCHER, TF AF; February to November 2006.
French: Capt B.J. Clancy, pour son professionnalisme et son dévouement à titre de coordonnateur de Cellule de contre mesures électroniques au cours de son déploiement dans l'opération Archer, FO AF; de février à novembre 2006.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am grateful to the rapporteurs for the work they have put in and for their capacity for compromise, which is reflected in these compromise amendments.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je sais gré aux rapporteurs pour leur travail et leur capacité de compromis, qui se reflète dans ces amendements de compromis.
English: copy of certificate about secondary school finishing.
French: 3. Le certificat médical de l'état de la santé, qui confirme la possibilité de l'enseignement dans les conditions du climat de l'Ukraine légalisé par l'autorité officiel de la santé publique du pays qui a dirigé le candidat pour les études.
English: The content of mainstream programs may have limited relevancy to many seniors, as they often focus on issues related to health, family, and/or occupations.
French: Le contenu des programmes généraux peut avoir une pertinence limitée pour de nombreuse personnes aînées, car il porte souvent sur des questions liées à la santé, à la famille ou aux professions.
English: The second WG is requested, on the basis of the information and recommendations provided by the first WG, to present the Human Rights Council with a report on consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms and to make recommendations to the Council on the course of action to take, normally in the form of a draft resolution or decision with respect to the situations referred to it.
French: Le second Groupe de travail aura à présenter au Conseil des droits de l'homme, sur la base des informations et recommandations émanant du premier Groupe de travail, un rapport sur tout ensemble de violations flagrantes et systématiques, dont il a des preuves dignes de foi, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et à faire des recommandations au Conseil sur la marche à suivre, normalement sous la forme d'un projet de résolution ou de décision sur les situations qui lui sont renvoyées.
English: • 1992-R-350 — Reconstruction of an overhead bridge (CN) - Town of Mount Royal
French: • 1992-R-350 — Reconstruction d'un passage supérieur (CN) - Ville de Mont-Royal
English: New resources have opened up for supporting the amateur, self-organized art groups during the past five years.
French: De nouvelles ressources se sont offertes au soutien des groupes d'artistes amateurs autonomes, au cours des cinq dernières années.
English: To help prepare the Governments of the African countries for the mid-decade global review of the Beijing Conference on Women, which was held in June 2000, ECA organized subregional follow-up meetings (between 1997 and 1999) for the five subregions of the continent, which culminated in the sixth African regional conference on women, held in Addis Ababa in November 1999.
French: Afin d'aider les gouvernements des pays africains à préparer l'examen mondial de la mise en oeuvre des résultats de la Conférence de Beijing sur les femmes qui a eu lieu en juin 2000, la CEA a organisé des réunions sous-régionales de suivi entre 1997 et 1999 à l'intention des cinq sous-régions du continent, celles-ci ayant débouché sur la sixième Conférence régionale africaine sur les femmes tenue à Addis-Abeba en novembre 1999.
English: Program 14 Law of Copyright and Related Rights (in thousands of Swiss francs)
French: Programme 14 Droit d’auteur et droits connexes (en milliers de francs suisses)
English: Letter dated 1 August 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Sub-paragraph b (i) The Compulsory Schooling Act (in force since 1 August 2001), the ordinance implementing this act, and the various school curricula all distinguish between German-language, Italian-language and Romansh-language primary schools.
French: A partir de l'année scolaire 2003/2004, la formation de ces membres du corps enseignant sera dispensée à la haute école pédagogique qui doit être créée (loi du 27 septembre 1998 sur la haute école pédagogique). let. b i La loi sur l'école (en vigueur depuis le 1er août 2001), l'ordonnance d'exécution de cette loi et les programmes d'enseignement distinguent les écoles primaires de langue allemande, italienne et romanche. Les communes choisissent elles-mêmes la langue qui convient le mieux à leur école.
English: Although they are not legally binding they provide guidance to legislatures and to prison authorities, including on matters relevant to the protection of human rights in prisons, including:
French: Bien que n'étant pas juridiquement contraignantes, elles constituent des textes de référence pour les assemblées législatives et les autorités pénitentiaires, y compris en ce qui concerne la protection des droits de l'homme dans les prisons, à savoir:
English: Round table 7 Environmental sustainability
French: Table ronde nº 7 Viabilité de l'environnement
English: It’s a word that tells us what happens when water turns from water vapour back into water drops," says Ms. Moss.
French: « Alors maintenant, nous devons apprendre un autre grand mot qui a rapport à l’eau.
English: Alternatively, you can also hike at the Chimaera Mountain or visit the fascinating ancient city of Olympos.
French: Vous pourrez aussi partir en randonnée dans le massif de Chimaera ou visiter la ville ancienne fascinante d'Olympos.
English: These pictures may be temporary, unimportant, but we do not want it has been stored on the Internet, because it may involve personal privacy, how ...
French: Ces photos mai être temporaire, sans importance, mais nous ne voulons pas qu'il ait été stocké sur l'Internet, parce qu'il mai impliquent la vie privée, comment ...
English: The company attempting to utilise power production to solve the burner problem must deal with a number of factors over which it has little or no control, such as government policies regarding energy pricing, power export restrictions, natural gas prices, and changing demand for electrical energy.
French: L'entreprise qui a recours à la production d'électricité pour résoudre ses problèmes d'incinération fait par ailleurs face à toute une série de facteurs qui échappent partiellement ou totalement à son contrôle, notamment en ce qui touche à la réglementation gouvernementale sur le prix de l'électricité, les restrictions à l'exportation d'électricité, le prix du gaz naturel et les fluctuations de la demande d'électricité.
English: In these times of crisis we must hold fast to this, and the European Investment Bank, too, must be strengthened even more than previously in its task of helping public investments towards breakthroughs in the area of infrastructure.
French: En ces temps de crise, nous devons adhérer à ces objectifs, et la Banque européenne d' investissement doit en outre être renforcée plus que jamais pour pouvoir s' acquitter de sa mission d' aide à la réalisation d' investissements publics dans le secteur de l' infrastructure.
English: The Tribunal also communicated to the Fund in the final operative paragraph of its application for UNJSPF membership:
French: Au dernier paragraphe de sa demande d'affiliation, le Tribunal spécial pour le Liban expliquait également ceci :
English: Furthermore, as a statutorily created appellate body whose mandate is to deal with appeals under the Customs Act, the Tribunal has no jurisdiction to review a designated officer's re-determination.
French: En outre, à titre d'organisme d'appel établi par la loi, dont le mandat consiste à entendre des appels en vertu de la Loi sur les douanes, le Tribunal n'a aucune compétence pour réviser un réexamen fait par un agent désigné.
English: It is good to see, however, that this has exposed those Members up there at the back on the far right who have cursed the Treaty of Lisbon.
French: Cette situation a néanmoins permis de démasquer les députés assis à l'arrière, à l'extrême droite, qui ont maudit le traité de Lisbonne.
English: Albania should take measures to enhance co-operation between the judiciary and the police, both country-wide and in particular as regards the Organised Crime Directorate of the Albanian State Police and the General Prosecution Office.
French: L’Albanie devrait arrêter des mesures pour améliorer la coopération entre le système judiciaire et la police, dans l’ensemble du pays et en particulier en ce qui concerne la direction de la police nationale chargée de la lutte contre la criminalité organisée et le bureau du procureur général.
English: The soldiers planned, prepared and served the lunch at the Mustard Seed Church to over 840 inner city residents as part of its "giving back to the community."
French: Les soldats ont planifié et préparé le dîner à l’église Mustard Seed et l’ont servi à plus de 840 résidents de quartiers défavorisés pour redonner à la collectivité.
English: The apparent disadvantage of those options would be that, all other factors remaining equal, a working group would need, in a purely arithmetical calculation, twice as many sessions as it currently has in order to finalize a draft text for adoption by the Commission.
French: L'inconvénient évident de ces solutions serait que, toutes choses égales par ailleurs, un groupe de travail devrait, selon un calcul purement arithmétique, tenir deux fois plus de sessions qu'il n'en a actuellement pour finaliser un projet de texte devant être présenté à la Commission pour adoption.
English: Data available indicate a significant increase in the number of waterborne diseases, reflecting the condition of basic services such as potable water and general sanitation including waste disposal.
French: Les données disponibles font apparaître une nette augmentation du nombre de maladies véhiculées par l'eau, dues à la situation des services essentiels tels que l'approvisionnement en eau potable et les services d'assainissement en général, et notamment l'évacuation des déchets.
English: But too often we see that this technological revolution is not being reflected in an ethical, moral and political revolution that would make it possible for us to really do our work.
French: Mais trop souvent, nous voyons que cette révolution technologique ne se traduit pas par la révolution éthique, morale et politique susceptible de nous permettre de vraiment faire notre travail.
English: The CRTC also released its policy framework for the transition from analog to digital over-the-air television broadcasting today.
French: Aujourd'hui, le CRTC a également publié son cadre de politique pour la transition de l'analogique vers la télédiffusion en direct numérique.
English: By comparing predicted with observed travel times at multiple observation sites along the migration route, the relative performance of the migration rate models was assessed.
French: En comparant les temps de déplacement prévus et les temps observés à plusieurs points d'observation situés le long de la route migratoire, on a évalué la performance relative des modèles des taux de migration.
English: Amnesty International is also calling for an investigation into allegations of torture and other ill-treatment against the nine men while they were in custody at the Mbao Sicap police station in Dakar, and for those responsible to be brought to justice.
French: Amnesty International demande également qu’une enquête soit ouverte sur les allégations selon lesquelles ces neuf hommes ont été soumis à la torture et à d’autres types de mauvais traitements lorsqu’ils étaient en garde à vue au poste de police de Mbao Sicap, à Dakar, et que les auteurs présumés de ces agissements soient déférés à la justice.
English: • You may experience increased heart rate, higher blood pressure and irregular heartbeats.
French: • Votre fréquence cardiaque et votre tension artérielle peuvent augmenter et votre rythme cardiaque peut devenir irrégulier.
English: Option 2, giving farmers the right to deal commercially in protected seed of plant varieties in competition with the patentee, might be totally unacceptable to most formal breeders, who would certainly argue that such rights for farmers would not satisfy the TRIPs requirement to establish an ‘effective sui generis system’ for the protection of plant varieties.
French: L’Option 2, qui donne aux agriculteurs le droit de traiter de façon commerciale les semences protégées de variétés végétales en concurrence avec le détenteur du brevet, pourrait s’avérer totalement inacceptable aux yeux de la plupart des sélectionneurs officiels, qui soutiendraient certainement que de tels droits accordés aux agriculteurs ne satisferaient pas à l’exigence des ADPIC qui stipulent d’établir un « système sui generis efficace » pour la protection des variétés végétales.
English: It is the opinion of my delegation that you discharged the duties entrusted to you with a high degree of professionalism and fully achieved the goals set by Jamaica at the beginning of its presidency.
French: Ma délégation estime que vous vous êtes acquittée de votre mission avec beaucoup de professionnalisme et concrétisé pleinement les objectifs fixés par la Jamaïque au début de sa présidence.
English: Renovation of the Frederiksted Fishermen's Pier, which was wrecked by Hurricane Georges in 1998, began in August 2002 but it is reported that work has been delayed due to difficulty in obtaining the necessary pilings.15
French: La rénovation du quai des Pêcheurs de Frederiksted détruit par le cyclone Georges en 1998, a débuté en août 2002, mais les travaux auraient été retardés en raison de difficultés pour obtenir les piliers nécessaires.
English: Replacement of ad hoc export control regimes with multilaterally negotiated, universally applicable, effectively verifiable, non-discriminatory instruments to prevent proliferation; (India)
French: Remplacement des régimes de contrôle des exportations ad hoc par des instruments visant à prévenir la prolifération qui soient négociés au niveau multilatéral, universellement applicables et non discriminatoires, et dont l'application puisse être effectivement vérifiée; (Inde)
English: Cree-Naskapi (of Quebec) Act In 1984, the Parliament of Canada passed the CreeNaskapi (of Quebec) Act to implement JBNQA and NEQA provisions regarding local government for the communities.
French: La Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec Le Parlement canadien a adopté, en 1984, la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec pour mettre en oeuvre les dispositions de la CBJNQ et de la CNEQ portant sur les administrations locales des collectivités.
English: In the era of globalization and liberalization, such measures run counter to the spirit of partnership being fostered by all countries, living as we do in this global village.
French: À l'ère de la mondialisation et de la libéralisation, des mesures de ce type sont contraires à l'esprit de partenariat encouragé par tous les pays qui constituent ce village planétaire.
English: "When you're in a rural community and you have HIV, it means going into the city to see specialists and to pick up medications."
French: « Lorsque vous habitez en milieu rural et que vous êtes séropositif, vous devez vous rendre en ville pour consulter des spécialistes et obtenir des médicaments.
English: Strengthening governance, accountability, and management practices
French: Amélioration de la capacité de gestion financière et de vérification dans l’ensemble du gouvernement du Canada.
English: That should provide work for everyone!
French: Il y a donc du travail pour tout le monde!
English: Panelist Foster, Dennis A. Decision Date 18-Sep-2003 Decision Complaint denied
French: Experts Foster, Dennis A. Date de la décision 18-Sep-2003 Décision Plainte rejetée
English: At its 3rd meeting, on 27 July, having considered a proposal by the Chairman, the SBSTA adopted the following conclusions:
French: À sa 3e séance, le 27 juillet, après avoir examiné une proposition du Président, le SBSTA a adopté les conclusions suivantes:
English: During 2005 a more detailed resource mobilization strategy, also reflecting a new relationship with the private sector, will be developed with national and international partners and in close cooperation with the government.
French: En 2005, une stratégie plus détaillée de mobilisation des ressources, également à l'image des nouveaux rapports établis avec le secteur privé, sera mise en place avec les partenaires nationaux et internationaux, en coopération étroite avec le Gouvernement.
English: There will also be a cyber café for the exclusive use of NGOs.
French: Il y aura également un cybercafé à l'usage exclusif des ONG.
English: We identified five main activities that are at the core of the CFIA’s food safety work.
French: Nous avons relevé cinq grandes activités au centre des préoccupations de l’ACIA en matière de salubrité des aliments.
English: In addition to assessing the quantity of coverage before and after September 11, 2001, we also assess the nature of the coverage.
French: Tant la quantité que la nature de cette couverture, avant et après les attentats du 11 septembre 2001, sont évalués ci-après.
English: Such considerations may be appropriate during discussions on all sub-items of agenda item 4.
French: Cet examen pourrait être utile lors des discussions sur tous les sous-points du point 4 de l'ordre du jour.
English: The hotel Econtel Berlin is located in the heart of Berlin, in the immediate vicinity of the beautiful Charlottenburg Palace and well connected to the Tegel airport and the Zoo railway station.
French: "L’hôtel Econtel Berlin est situé au coeur de Berlin, à proximité du beau Palais Charlottenburg et est bien relié à l’aéroport de Tegel et à la gare de Zoo.
English: I have tabled an amendment to this effect on behalf of my group.
French: J'ai d'ailleurs introduit, au nom de mon groupe, une proposition d'amendement à ce propos.
English: Management Representation Statement—Type over the uppercased instructions asking for the fiscal year and department’s name.
French: Déclaration de la direction – Tapez par-dessus les instructions en majuscules concernant l’exercice et le nom du ministère.
English: The Meeting urged World Trade Organization members to desist from seeking commitments that were not commensurate with the level of development of acceding landlocked developing countries.
French: La réunion a instamment demandé aux membres de l'Organisation mondiale du commerce de s'abstenir de chercher à profiter d'engagements qui ne sont pas proportionnés au niveau de développement des pays en développement sans littoral qui viennent d'entrer à l'Organisation.
English: In a promotion protocol, rats showed an increase in glutathione S-transferase placental form (GSTP)-positive liver foci after eight weeks of intraperitoneal dosing with 10 µg/kg, but not 1 µg/kg, microcystin-LR (Nishiwaki-Matsushima et al., Jour.
French: Dans un protocole de promotion, des rats ont présenté une augmentation du nombre de foyers hépatiques positifs pour la glutathion S-transférase placentaire (GST-P) après huit semaines d'administration par voie intrapéritonéale de microcystine-LR à une dose de 10 µg/kg, mais non à une dose de 1 µg/kg, (Nishiwaki-Matsushima et coll., Jour.
English: Because people spend less time in hospital, the need for homecare has risen.
French: Comme les gens passent moins de temps à l’hôpital, les besoins de soins à domicile ont augmenté.
English: At the moment, we are not allowed to speak in substance; hence, this proposal.
French: Pour l'heure, il nous est interdit dans les faits de prendre la parole.
English: Therefore, these claimants are not eligible to participate in the late-claims programme.
French: Par conséquent, ces requérants ne peuvent pas être admis à participer au programme de réclamations tardives.
English: 28 29 29 37,400 Earnings as % of family income Husbands’ % 63 Wives’ % 26 $ 59,800 Average family income 1989 Earnings as % of family income Husbands’ % 56 Wives’ % 29
French: 28 29 29 Gains en % du revenu familial Époux % Épouses % $ Revenu moyen de la famille 1989 Gains en % du revenu familial Époux % Épouses %
English: In addition to strengthening institutions in the South and developing knowledge partnerships through the University Partnerships in Cooperation and Development Program (or UPCD), AUCC has helped Canadians acquire a better understanding of global issues such as health and the environment.
French: En plus de renforcer des établissements du Sud et de créer des partenariats du savoir par l’entremise du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD), l’AUCC a permis à la population canadienne d’acquérir une meilleure compréhension des enjeux mondiaux comme la santé et l’environnement.