ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Transportation Agency Suspends Air Canada's Proposed Modification on International Flights July 6, 2007 Canadian Transportation Agency Orders CN to Improve Grain Shipper’s Access to Rail Cars June 28, 2007 Canadian Transportation Agency to Make One-time Adjustment to Grain Revenue Cap Inflation Index June 18, 2007 Canadian Transportation Agency releases fifth Code of Practice June 6, 2007 Canadian Transportation Agency 2006 Annual Report:
French: L'Office des transports du Canada suspend la modification proposée par Air Canada relative aux vols internationaux le 6 juillet 2007 L’Office des transports du Canada ordonne au CN d’améliorer l’approvisionnement en wagons pour un expéditeur de grain le 28 juin 2007 L'Office des transports du Canada fera un ajustement ponctuel au taux d'inflation s'appliquant aux plafonds des recettes du grain le 18 juin 2007 L'Office des transports du Canada dévoile son cinquième code de pratiques le 6 juin 2007 Rapport annuel 2006 de l’Office des transports du Canada :
English: My Government, determined to participate in the reconstruction drive, has already started a number of projects, including the construction of a road from the Iranian border to Herat, which is important given the land-locked status of Afghanistan.
French: Résolu à participer au projet de reconstruction, mon gouvernement a déjà lancé un certain nombre de projets, notamment la construction d'une route de la frontière iranienne à Herat.  Cette route est importante étant donné que l'Afghanistan ne possède pas de littoral.
English: *RCIFA Temp *CTCL Total Season Start Date July 1 June 1
French: *RCIFA Temp *CTCL Total Début de la saison 1er juillet 1er juin
English: I should like to hear from the Council what you will do to back the Italian initiatives for better reception facilities.
French: J'aimerais entendre le Conseil dire ce qu'il a l'intention de faire pour soutenir les initiatives italiennes visant à améliorer les infrastructures d'accueil.
English: For this reason, PBDEs are considered to present a negligible risk with respect to atmospheric processes such as global warming, stratospheric ozone depletion and ground-level ozone formation.
French: C'est pour cette raison que l'on estime que les PBDE représentent un risque négligeable en ce qui concerne le réchauffement du globe, l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique et la formation d'ozone troposphérique.
English: Subject to reservations to article 8, paragraph 1 (d), “to the effect that the current Norwegian practice of referring labour conflicts to the State Wages Board (a permanent tripartite arbitral commission in matters of wages) by Act of Parliament for the particular conflict, shall not be considered incompatible with the right to strike, this right being fully recognized in Norway”.
French: La République arabe syrienne considère que le paragraphe 1 de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi que le paragraphe 1 de l'article 48 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ne sont pas conformes aux buts et objectifs desdits pactes puisqu'ils ne permettent pas à tous les États, sans distinction et discrimination, la possibilité de devenir parties à ces pactes.
English: As indicated in paragraph 65, there are considerable delays in providing results of tests.
French: Comme l'indique le paragraphe 65, les délais de réception des résultats d'analyses sont considérables.
English: Kelowna, BC V1Z 2S9 Phone: (250) 769-2022 Fax: (250) 769-5588 E-Mail: albion@intergate.bc.ca Website:
French: Kelowna, BC V1Z 2S9 Téléphone : (250) 769-2022 Télécopies : (250) 769-5588 Courrier électronique : albion@intergate.bc.ca Adresse Internet :
English: TheSeptember 11, 2001 ("9-11"), terrorist attacks in the United Statesprecipitated a memo from the Privy Council Office (PCO) to all Departmental Security Officers requesting that the level of security at government facilities be increased to a "heightened state of security".
French: Les attentats terroristes perpétrés aux États-Unis le 11 septembre 2001 a incité le Bureau du Conseil privé à diffuser une note à l’ensemble des ASM leur demandant d’augmenter le niveau de sécurité dans les bâtiments du gouvernement afin «d’accroître l’état de sécurité».
English: Financial measures based on specific priorities are an important tool for the European Union to eliminate inequalities and to promote equality between men and women.
French: Soutien financier à la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes Les mesures financières fondées sur des priorités spécifiques dotent l’Union européenne d’un instrument important pour l’élimination des inégalités et la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Read more EDUCATION SURVEY PROVIDES VALUABLE DATA A recently published research report indicates a majority of CF Reservists who are students in civilian life experience difficulty balancing their military and academic commitments due to conflicts or incompatibility between the two.
French: Lire plus LE SONDAGE SUR L’ÉDUCATION FOURNIT D’IMPORTANTES DONNÉES Un rapport d’étude publié récemment par le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) révèle qu’une majorité de réservistes des FC qui sont étudiants dans le secteur civil ont de la difficulté à équilibrer leur carrière militaire et leurs engagements scolaires en raison de conflits ou d’incompatibilités entre les deux occupations.
English: The human resources of the Mission in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la Mission ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et administration, qui sert l'ensemble de la Mission.
English: The Heads of State or Government stressed the need to intensify water pollution prevention to reduce health hazards and protect ecosystems by introducing technologies for affordable sanitation and industrial and domestic wastewater treatment, by mitigating the effects of groundwater contamination and by establishing, at the national level, monitoring systems and effective legal frameworks.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont insisté sur la nécessité de renforcer les activités de prévention de la pollution de l'eau pour réduire les risques sanitaires et protéger les écosystèmes, en ayant recours à des technologies qui permettent d'assurer des services d'assainissement et le traitement des eaux usées industrielles et ménagères à un coût abordable, en atténuant les effets de la pollution des eaux souterraines et en mettant en place, au niveau national, des systèmes de contrôle et des cadres juridiques efficaces.
English: Requirements should also be established for the approval and verification of mass memory.
French: Les énoncés suivants liés à « la mise en œuvre » sont présentés.
English: Provision as a percentage of NII (%)
French: Rapport annuel de la SCA 2000-2001 Combler, dépasser, prévoir
English: 15. In the most difficult periods of the recent history of the Catholic Church in China, the lay faithful, both as individuals and families and as members of spiritual and apostolic movements, have shown total fidelity to the Gospel, even paying a personal price for their faithfulness to Christ.
French: Les valeurs mentionnées précédemment sont une partie importante du contexte culturel chinois, mais il ne manque pas, également dans votre terre, de forces qui influent de manière négative sur la famille, sous des formes variées.
English: It outlines objectives and identifies the main areas of activities to be undertaken for its recovery.
French: Elle Ã©tablit des objectifs et indique les principaux champs dâ€™activitÃ©s Ã entreprendre pour en arriver Ã son rÃ©tablissement.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to express my solidarity with the victims, although solidarity alone is not enough: we have to make a solemn commitment to the victims that we will make a serious and determined effort to prevent such disasters.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais également exprimer ma solidarité envers les victimes, bien que la solidarité seule ne suffise pas: nous devons nous engager solennellement auprès de celles-ci à fournir un effort sérieux et déterminé afin de prévenir de telles catastrophes.
English: The Tribunal also agrees with the respondent that the goods are sets "put up for retail sale".
French: Le Tribunal est aussi d'accord avec l'intimé sur le fait que les marchandises sont « présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail ».
English: * This document was submitted on the above date because of limited resources.  Annex
French: Ce document a été soumis à la date indiquée ci-dessus dû à des ressources limitées.
English: 18-2.5 [The installations for draining the machinery space shall be so arranged that any oil or oil-containing water shall remain aboard.
French: 18-2.5 [L'installation d'assèchement pour la salle des machines doit être conçue de telle manière que les huiles et les eaux contenant des hydrocarbures restent à bord.
English: In 1998, we began to revitalize Commission operations by improving service delivery, increasing the transparency and accountability of our operations, and modernizing our administration.
French: Le Conseil a été créé afin de protéger les secrets commerciaux des entreprises et des employeurs au moyen de demandes de dérogation, et de vérifier l’exactitude des fiches signalétiques.
English: Tel: (+254 20) 762 3945
French: Tél. : (+254 20) 762 3945
English: Column 6 – Adjustments for current-year acquisitions You can only claim CCA on 50% of your net acquisitions (acquisitions minus dispositions) of Class 8 or Class 10 properties in 2007.
French: Colonne 6 – Rajustements pour les acquisitions de l’année courante Vous ne pouvez demander une DPA que pour 50 % des acquisitions nettes (les acquisitions moins les dispositions) des biens de la catégorie 8 ou 10 en 2007.
English: • drafting of a report on web accessibility focusing on follow-up and implementation of the WAI guidelines for public websites;
French: • rédaction d'un rapport sur l'accessibilité du Web consacré au suivi et à la mise en œuvre des instructions WAI sur les sites publics;
English: The siting of an RF device shall take into account the practical possibility of multiple source exposures from fields and leakage from other devices in the vicinity.
French: Lors du choix d'un emplacement d'un dispositif RF, il faut considérer la possibilité pratique d'expositions multiples provenant de champs et de fuites de rayonnements de d'autres dispositifs installés à proximité.
English: In the event of a disconnection for any reason whatsoever between the player and the casino, WinPalace shall not be held liable for any losses which may result therefrom.
French: Ce dernier ne peut être tenu responsable d'aucune perte consécutive à une déconnexion survenue entre le joueur et le Casino, pour quelque motif que ce soit.
English: Through this system, the information on epidemics is gathered in the central level.
French: Ce système permet de collecter et centraliser les renseignements concernant les épidémies.
English: The total amount proposed is $987,900.
French: Le montant total proposé est de 987 900 dollars.
English: Establishment of the Total Allowable Harvest 9.
French: Établissement du total de la récolte admissible 9.
English: Applying these criteria may result in areas being defined which do not coincide with a national administrative area or with zones established for the purpose of eligibility under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds.
French: Te r r i t o i r e s c o n c e r n Ø s L’initiative Leader+ est destinØe à des territoires de dimension rØduite à caractŁre rural, formant un ensemble homogŁne du point de vue physique (gØographique), Øconomique et social.
English: • 16/07/08 - Biofuels targets must achieve positive outcome and not damage environment or the economy, warns new CoR reportEU policy-makers are being urged to adopt a more cautious approach on renewable energy targets for biofuels, in a new UK report which warns that that biofuels could be harmful to the environment and bad news for the economy.
French: • 16/07/08 - Les objectifs en matière de biocarburants doivent produire des résultats positifs et ne pas causer de dommages à l'environnement ni à l'économie, met en garde le nouveau rapport du CdRLes décideurs politiques de l'UE sont instamment invités à adopter une approche plus prudente pour ce qui est des énergies renouvelables pour les biocarburants dans un nouveau rapport du RU qui met en garde contre le fait que les biocarburants pourraient être dommageables pour l'environnement et l'économie.
English: Mean TOC Data from Johnstone Strait / Hickey Point Monitoring Survey, 2004
French: Données sur le COT tirées de l’étude de surveillance du détroit de Johnstone – pointe Hickey de 2004.
English: E.6 Office of the Auditor General and Central Agencies The External Audit Advisory Committee shall:
French: E.6 Bureau du vérificateur général et organismes centraux Le Comité consultatif externe de vérification doit:
English: - Communications plans are developed.
French: - Des plans de communication sont élaborés.
English: The first step was to fine tune and formalize council's administrative and personnel policies.
French: La première étape a consisté à affiner et à officialiser les politiques adoptées par le conseil en matière d'administration et de ressources humaines.
English: Several countries offered to investigate possibilities to contribute resources to the work and report back to the secretariat.
French: Plusieurs pays ont offert d'étudier les possibilités d'offrir des ressources pour contribuer aux travaux et de rendre compte au secrétariat.
English: The labelling should comply with the relevant national legislation and international agreements.
French: L'étiquetage doit satisfaire à la législation nationale et aux accords internationaux.
English: The Working Group notes that, despite the affirmation from the Government that Mr. Chen was released at 9 p.m. on 12 March 2006, it appears as if Mr. Chen is in detention waiting for retrial.
French: Le Groupe de travail relève qu'en dépit des affirmations du Gouvernement, qui assure que Chen Guangcheng a été libéré le 12 mars 2006 à 21 heures, il semble que celui-ci soit toujours détenu en attendant d'être rejugé.
English: In respect of time frames, every effort has been made by the Administration to establish target dates for completing the implementation of recommendations.
French: S'agissant des délais, l'Administration a fait son possible pour fixer des dates de réalisation des recommandations.
English: Voice of the people The European Central Bank :
French: La voix des citoyens La Banque centrale européenne :
English: Employees from outside the affected group acting in a TR group position shall be eligible for the retroactive lump sum payment pro-rated on a daily basis for the period in question.
French: Les employés des autres groupes ayant occupé par intérim un poste du groupe TR auront droit à un paiement forfaitaire proportionnel au nombre de jours compris dans la période d'affectation intérimaire.
English: The Commission, in short, is not only the guardian of the treaties; it must also be a paragon of sound financial management.
French: En bref, la Commission n'est pas seulement la gardienne des traités, il lui faut être aussi un modèle de bonne gestion financière.
English: UNINTENDED IMPACTS
French: RÉPERCUSSIONS IMPRÉVUES
English: In December 1998, the Government of Brazil took a positive step towards remedying the situation by issuing a decision to proceed with demarcation of the Raposa/Serra do Sul area in the northern state of Roraima.  The area is home to the Macuxi, Wapixana, Ingariko and Taurepang Indian peoples.
French: En décembre 1998, le Gouvernement brésilien a pris une mesure positive pour remédier à la situation : il a décidé de délimiter la région de Raposa/Serra do Sul, dans l'État de Roraima, laquelle abrite les Indiens macuxis, wapixanas, ingarikos et taurepangs.
English: Researchers who hold an individual Discovery Grant cannot reapply for another individual Discovery Grant until the last year of their current award.
French: Les titulaires d’une subvention à la découverte individuelle ne peuvent présenter une autre demande de subvention à la découverte individuelle avant la dernière année de leur subvention actuelle.
English: Their international development program is co-funded with the students’ home country and is structured to facilitate knowledge sharing between the developed and developing nations, as opposed to contributing to the brain drain.
French: 100 des étudiants internationaux sondés en 2004 ont déclaré qu’ils feraient une demande de permis de travail pour un emploi après l’obtention de leur diplôme13.
English: Between 1990 and 2001, the rate of congenital malformations has been constantly rising, and has now increased sevenfold.
French: Entre 1990 et 2001, le taux de malformation congénitale n'a cessé de croître, ayant, en l'occurrence, été multiplié par sept.
English: Lotus scoparius was also used by the Kumeyaay as a construction material to thatch houses (Southwest Centre for Environmental Research and Policy 2003).
French: Les Kumeyaays employaient aussi le L. scoparius comme matériau de construction, pour la confection de toits de chaume (Southwest Centre for Environmental Research and Policy, 2003).
English: The Committee recommends acceptance of the P-3 post in the meantime.
French: Il recommande d'approuver le poste P-3, dans l'intervalle.
English: Abandoned farms were called "Bennett barnyards."
French: Les fermes abandonnées étaient surnommées les « enclos à Bennett ».
English: While CSC does have policies and procedures in place which are designed to address workplace discrimination and harassment, it is evident from the way in which Ms. Nkwazi's complaints were dealt with by [Regional Psychiatric Centre] management that there is work to be done in this area.
French: Bien que le SCC ait mis en place des politiques et méthodes visant à empêcher la discrimination et le harcèlement au travail, il est évident, si l'on en juge par la façon dont la direction du CPR a réagi aux récriminations de Mme Nkwazi, qu'il y a place à amélioration.
English: Ticket sales Revenues arising from ticket sales to Games events, Opening and Closing ceremonies and other programmes. Licensing - Licensing merchandise Revenues arising from licensed product sales activities - Philately Stamps produced for the particular Games organised by the OCOG.
French: Veuillez indiquer clairement le pourcentage des revenus sous forme de liquidités et le pourcentage des revenus sous forme de valeur en nature.
English: Individual departments will put into place the controls to ensure that the leave forms are completed, and that earned but unused leave is paid out at the correct time in accordance with the relevant collective agreement.
French: Il incombe à chaque ministère d'appliquer les contrôles nécessaires pour veiller à ce que les demandes de congé soient bien remplies et à ce que les crédits acquis mais non utilisés soient payés au moment opportun conformément à la convention collective applicable.
English: Any titular member of a committee who is prevented from attending a meeting shall arrange to be replaced by a representative or substitute appointed for the purpose.
French: Un membre titulaire d’une commission empêché d’assister à une réunion se fait remplacer par le représentant ou le suppléant désigné à cette fin.
English: The President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Makbule Çeço, Deputy Prime Minister of Albania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Makbule Çeço, Vice-Premier ministre de l'Albanie.
English: We are not just extremely worried about the rocket defence system, the rejection of the Kyoto Protocol and the USA's attitude towards the International Criminal Tribunal; the USA's aversion to traditional cooperation with the European Union is a particularly worrying sign for anyone who sees this cooperation as instrumental when it comes to resolving huge international problems.
French: Le projet d' un bouclier antimissile, le rejet du protocole de Kyoto et l' attitude des États-Unis à l' égard du Tribunal pénal international nous inquiètent beaucoup. En outre, le détournement des États-Unis de la collaboration traditionnelle avec l' Union européenne est un mauvais signe pour tous ceux qui considèrent cette collaboration comme une priorité pour résoudre les énormes problèmes actuels de la planète.
English: Notes that, as part of medium- to longterm planning arrangements, the new generations of farmers should be made aware of their role in combating climate change; Or. fr
French: biens et services produits par l'activité agricole, ainsi que la plus grande ouverture des marchés émergeant au niveau international, dans la perspective de la conclusion des négociations multilatérales; Cependant il convient de maintenir des instruments de régulation des marchés afin de prévenir les crises éventuelles; Or. fr
English: Cabinet Secretariat, Legislative Building, 2405 Legislative Drive, Room 32 Regina, Saskatchewan S4S 0B3
French: Cabinet du secrétariat, Palais législatif, pièce 32, 2405, Legislative Drive, Regina (Saskatchewan) S4S 0B3
English: • Chapter 3 - Issues and Recommendations
French: • Chapitre 3 - Problèmes et recommandations
English: As a subject of international law and a State Member of the United Nations, Israel must permanently guarantee the supply of the goods and services necessary for the civilian population as well as freedom of movement, which could be restricted only on a proportionate and exceptional basis.
French: En sa qualité de sujet de droit international et de Membre de l'ONU, Israël doit garantir de manière permanente la fourniture des produits et services nécessaires à la population civile, ainsi que la liberté de circulation qui ne peut être restreinte que de manière proportionnée et exceptionnelle.
English: ARTICLE 25 SEVERANCE PAY 25.01 Under the following circumstances and subject to clause 25.02, an employee shall receive severance benefits calculated on the basis of his/her weekly rate of pay: (a) Lay-off (i) On the first lay-off two (2) weeks' pay for the first complete year of continuous employment and one (1) week's pay for each additional complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365).
French: ARTICLE 25 INDEMNITÉ DE DÉPART 25.01 Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 25.02, l'employé-e bénéficie d'une indemnité de départ calculée selon son taux de rémunération hebdomadaire : a) Mise en disponibilité (i) Dans le cas d'une première mise en disponibilité, deux (2) semaines de rémunération pour la première année complète d'emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu supplémentaire et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: Even the beauties of nature  too often marred by the desire to exploit, which turns against man himself  can be rediscovered and enjoyed to the full.
French: Les beautés mêmes de la nature  trop souvent dégradées par une logique de domination qui se retourne contre l'homme  peuvent être redécouvertes et profondément appréciées.
English: What is clear from the data is that, in all provinces, farm family income inequality persists.
French: Les ménages agricoles ont probablement bénéficié davantage de la baisse des taux d’intérêt qui a réduit leurs remboursements d’emprunts en 1995.