ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of initiation of an intermediate review of anti-dumping measures applicable to imports of polyester staple fibres (PSF) originating in the Republic of Korea and de Taiwan.
French: Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire des mesures antidumping applicables aux importations de fibres discontinues de polyesters originaires de la République de Corée et de Taïwan.
English: However, there have been no improvements related to features that should have been easy and inexpensive to install (such as colour contrasting strips and appropriate signage).
French: Cependant, ils n’ont pas procédé à des améliorations qui auraient été faciles et peu coûteuses à apporter (bandes de couleur contrastante et signalisation appropriée).
English: • HMCS St. John’s rescues whale from fishing gear ARMY Front and centre at the Calgary Stampede CALGARY, Alberta - Billed as the ‘Greatest Outdoor Show on Earth’, what better place than the Calgary Stampede for the CF to show what they are all about?
French: • L’équipage du NCSM St. John’s sauve une baleine prise dans un filet de pêche ARMÉE L’Armée de terre au Stampede de Calgary CALGARY (Alberta) - Prétendument le « meilleur spectacle extérieur au monde », le Stampede de Calgary était tout indiqué pour faire connaître les Forces canadiennes aux Canadiens.
English: For Hg the spatial pattern was less similar.
French: Dans le cas du mercure, la similitude de disposition spatiale était moins nette.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: pet food preparation.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Associations I am pleased to inform you that Version 2 of the Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines 2002 Edition is now available on the Health Products and Food Branch Inspectorate website at : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html This document replaces Version 1 of the GMP Guidelines 2002 Edition issued on December 1st, 2002, and the modification related to personnel published on May 23, 2002.
French: Associations Je suis heureux de vous informer que la version 2 des Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF), édition 2002, est maintenant disponible sur le site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html Cette version remplace la version 1 des lignes directrices sur les BPF édition 2002 entrée en vigueur le 1er décembre 2002, ainsi que la modification relative au personnel qui a été publiée le 23 mai 2002.
English: Moreover, paragraph (ii) of draft guideline 2.6.5 did not, apparently, cover cases in which a treaty was being applied provisionally, when reservations and objections could also have legal effect.
French: De plus, le paragraphe ii) du projet de directive 2.6.5 ne couvre apparemment pas les cas dans lesquels un traité est appliqué à titre provisoire, réserves et objections pouvant aussi avoir un effet juridique.
English: Its purpose is also to complete the simplification of procedures on receiving medical care abroad by extending some of those modifications to the identical procedures regarding benefits for accidents at work and occupational diseases.
French: Il a également pour but de parachever la simplification des procédures relatives aux soins médicaux reçus à l’étranger en étendant certaines de ces modifications aux procédures similaires applicables aux prestations pour les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: PROJECT A-O CANADA’S CONTINUING INVESTIGATION 10.1 OVERVIEW Project A-O Canada’s criminal investigation did not cease upon news of Mr. Arar’s removal to Syria.
French: LA POURSUITE DE L’ENQUÊTE DU PROJET A-O CANADA 10.1 LA VUE D’ENSEMBLE L’enquête criminelle du Projet A-O Canada n’a pas pris fin quand on a appris que M. Arar avait été renvoyé en Syrie.
English: In addition to other collective punishment measures that it has taken, Israel has detained more than 10,000 Palestinians in its prisons.
French: Il poursuit la confiscation de territoires palestiniens et l'édification du mur de séparation raciste et illégal.
English: The summit concluded two weeks ago.
French: Ce sommet s'est achevé il y a deux semaines.
English: Offer grants for communities to develop and conduct applied research projects relevant to older adults.
French: Offrir des subventions aux communautés aﬁn qu’elles mettent sur pied et mènent des projets de recherche appliquée concernant les aînés.
English: An area of shared values -Objective: tackling the questions of science and society in their European dimension and developing a shared vision of the ethical issues of science and technology.
French: Recommandation de la Commission, du 11 mars 2005, concernant la charte européenne du chercheur et un code de conduite pour le recrutement des chercheurs [C(2005) 576 final - Non publié au Journal officiel].
English: ◦ persons not qualified as electors in the electoral district where they are to act;
French: ◦ ne sont pas habilitées à voter dans la circonscription électorale où elles doivent exercer leurs fonctions;
English: Three posts (2 P-4 and 1 P-3) would be located at The Hague and the other three (2 P-4 and 1 P-3) would be located at Arusha (ibid., para.
French: Trois postes (2 P-4 et 1 P-3) iraient à La Haye et les trois autres (2 P-4 et 1 P-3) à Arusha (ibid., par. 4 et annexe).
English: Over and above any detailed analysis, the message which should get through to public opinion is that the Treaty of Amsterdam is a new, positive step towards the political building of Europe.
French: Au-delà de toute analyse réductrice, le message qu'il convient d'adresser à l'opinion publique est que le Traité d'Amsterdam constitue une évolution positive dans la voie de la construction politique européenne.
English: I want more of this and her unpolished voice sounds so natural. I bet with more singing her voice will mature into a tonal beauty and I hope whoever is writing this musical sound will evolve into something very very superb.
French: Encore un autre univers que cet album, après avoir d’abord entendu « Au bout du monde... » puis « Recueil désuet » la voix est toujours aussi belle et originale, mais le mixage pour certains titres sont en défaveur de la voix !
English: And we live, throughout the West, in democracies; that is, in places in which changes are made through the democratic process.
French: Nous vivons cependant en Occident dans des démocraties; c'est-à-dire dans des lieux où le changement est issu d'un processus démocratique.
English: Information on women participating in negotiations of land claims agreements is included in the response to question 14 on the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of Canada concerning the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: • Des peines plus sévères prévues à la Loi sur les services à l'enfant et à la famille pour les infractions qui incluent l'exploitation sexuelle des enfants (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c080e.php).
English: You will see that the rule of law, respect for human dignity, equality between men and women, freedom of speech and the responsibility to act, good governance, and sustainable development, are all values that we are proud to promote, both here at home and beyond our borders, and that are part and parcel of what our citizenship means to us and the role we want to play in the world.
French: Vous verrez que la primauté du droit, le respect de la dignité humaine, l’égalité de la femme et de l’homme, la liberté de dire et la responsabilité d’agir, la bonne gouvernance, le développement durable sont autant de valeurs que nous nous attachons à promouvoir, ici et au-delà de nos frontières, et qui sont indissociables du sens que nous donnons à notre citoyenneté et au rôle que nous voulons jouer dans le monde.
English: Highly developed, insightful and precisely imagined point of view hinging on future possibilities.
French: Sens aigu, réfléchi et bien articulé d'un point de vue sur les possibilités futures.
English: The meeting provided a rich discussion within the group and was so useful to the members that it was decided to meet four times annually - twice in person and twice by teleconference.
French: Cette rencontre a été l'occasion d'une discussion fructueuse au sein du groupe et a été jugée si utile par les membres qu'ils ont décidé de se rencontrer quatre fois par année, deux fois en personne et deux fois par téléconférence.
English: 1229 Computer Equipment Parts $10,400.25 2007-10-09 Samson & Associates 813 Temporary Help Services $50,221.08 2007-10-15 Nisha Technologies Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 10 400.25 $ 2007-10-09 Samson & Associates 813 Services d'aide temporaire 50 221.08 $ 2007-10-15 Nisha Technologies Inc.
English: In particular, their initial training course includes contributions from victim support associations.
French: Il est notamment prévu dans leur programme de formation initiale, l'intervention d'associations d'aide aux victimes.
English: You will be asked to wear a mask if you have to leave this room.
French: On vous demandera de porter un masque si vous devez quitter votre chambre.
English: Uncharted's animation is still better in my opinion, so far at least(when I say that I mean more fluid individually, TR looks to chain them together a bit better, not without some jerkiness though) .
French: Même réserve que d'autres sur les combats, qui n'ont pas bougé (à l'arme à feu) et ont l'air toujours aussi nuls. En espérant qu'ils soient assez peu fréquents, pour profiter à loisir de la partie exploration, qui s'annoncent dans la lignée des 2 précédents (pour le bonheur des amateurs).
English: I also see that the communication - and this is why I am so much in favour of this open method of coordination - states that in those countries in which only a small proportion is financed via private insurance and the bulk via taxes, the best example in the table being Luxembourg, the per capita cost of healthcare is simply considerably lower.
French: Je lis également dans la communication - et c'est aussi la raison pour laquelle je tiens tellement à une méthode ouverte de coordination - que dans les pays où le financement n'est guère assuré par les assurances particulières mais repose largement sur les taxes (le meilleur exemple des tableaux est le Luxembourg), les coûts des soins de santé par habitant sont d'ordinaire nettement moins élevés.
English: We wish also to welcome the Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, Mr. Vuk Draskovic.
French: Nous souhaitons également la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro, M. Vuk Draskovic.
English: Taking note of the Secretary-General's Report NO.  ICFM/31-2004/POL/SG-REP.22;
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général (document no ICFM/31-2004/POL/SG.REP.22);
English: The dimethylplatinum(II) complex [PtMe2(DPK)] (DPK = di-2-pyridyl ketone) undergoes easy oxidative addition to give platinum(IV) complexes.
French: Le complexe de diméthylplatine(II) [PtMe2(DPK)] (DPK = di-2-pyridyl cétone) subit une addition oxydante facile qui conduit aux complexes de platine(IV).
English: Reported in UNCTAD, “Restrictive business practices that have an effect in more than one country, in particular developing and other countries, with overall conclusions regarding the issues raised by these cases” (TD/RBP/CONF.4/6).
French: Voir CNUCED, "Cas de pratiques commerciales restrictives ayant des effets dans plus d'un pays, notamment dans des pays en développement, et conclusions générales concernant les questions qu'ils soulèvent" (TD/RBP/CONF.4/6).
English: Nepal has adopted these purposes and principles as the basic tenets of its foreign policy.
French: Le Népal a fait de ces buts et de ces principes les préceptes fondamentaux de sa politique étrangère.
English: References Allen BC, Strong PL, Price CJ, Hubbard SA, Datson GP.
French: Références Allen BC, Strong PL, Price CJ, Hubbard SA, Datson GP.
English: No more impunity for lawbreakers! Reform the administration of justice, particularly the system of military jurisdiction.
French: Fini l'impunité, réforme de la justice, en particulier, mise en place de juridictions militaires.
English: In addition, voluntary contributions, including contributions in kind, may be made by any Party or Signatory to the present Protocol, as well as, subject to approval by the Executive Body on the recommendation of the Working Group on Effects or the EMEP Steering Body, by any other country[, organization or individual] wishing to contribute to the costs of core activities.
French: En outre, des contributions volontaires, notamment des contributions en nature, peuvent être versées par toute Partie au présent Protocole ou par tout Signataire, ainsi que sur la recommandation du Groupe de travail des effets ou de l'Organe directeur de l'EMEP et sous réserve de l'approbation de l'Organe exécutif, par tout autre pays [organisation ou particulier] qui souhaite contribuer aux dépenses des activités de base.
English: Unfortunately more and more violence is associated with this trade.
French: On m'a répondu qu'elles étaient aux Serbes.
English: As a result, a conference with approximately 450 delegates in attendance was initiated, and hospitality expenditures incurred, without formal senior management approval.
French: On a donc mis sur pied une conférence à laquelle devaient participer quelque 450 délégués, et engagé des frais d’accueil, sans autorisation préalable officielle de la haute direction.
English: 5.4.6 Extremes There are many areas around the world that have experienced unusual behaviour in terms of temperature extremes.
French: 5.4.6 ExtrÃªmes De nombreuses rÃ©gions du monde ont connu des conditions inhabituelles en matiÃ¨re d'extrÃªmes de tempÃ©rature.
English: 3/ 00 Electrolytic etching or polishing [2] 3/ 02 . Etching [2] 3/ 04 . . of light metals [2] 3/ 06 . . of iron or steel [2] 3/ 08 . . of refractory metals [2] 3/ 10 . . of actinides [2] 3/ 12 . . of semiconducting materials [2] 3/ 14 . . locally [2] 3/ 16 . Polishing [2] 3/ 18 . . of light metals [2] 3/ 20 . . . of aluminium [2] 3/ 22 . . of heavy metals [2] 3/ 24 . . . of iron or steel [2] 3/ 26 . . . of refractory metals [2] 3/ 28 . . . of actinides [2] 3/ 30 . . of semiconducting materials [2]
French: 3/ 00 Attaque de surface ou polissage électrolytique [2] 3/ 02 . Attaque de surface [2] 3/ 04 . . des métaux légers [2] 3/ 06 . . du fer ou de l'acier [2] 3/ 08 . . des métaux réfractaires [2] 3/ 10 . . des actinides [2] 3/ 12 . . des matériaux semi-conducteurs [2] 3/ 14 . . localisée, c.à d. gravure [2] 3/ 16 . Polissage [2] 3/ 18 . . des métaux légers [2] 3/ 20 . . . de l'aluminium [2] 3/ 22 . . des métaux lourds [2] 3/ 24 . . . du fer ou de l'acier [2] 3/ 26 . . . des métaux réfractaires [2] 3/ 28 . . . des actinides [2] 3/ 30 . . des matériaux semi-conducteurs [2]
English: Collecting information about children 45 - 64 14
French: Collecte d'informations relatives à l'enfance 45 - 64 14
English: Since 1998, the discharge from the Cole Drain has been practically eliminated as a result of remediation activities.
French: Depuis 1998, le déversement du canal Cole a été pratiquement éliminé à la suite de mesures d'assainissement.
English: Funding to improve the capacity to detect and the readiness to respond to a potential avian or pandemic influenza outbreak including emergency preparedness, research, antiviral stockpiling and rapid vaccine development technology (horizontal item) 1.3
French: Fonds consacrés à l'amélioration de la capacité de déceler une éventuelle pandémie de grippe ou une éclosion éventuelle de grippe aviaire et d'intervenir en conséquence, notamment en prévoyant des mesures d'urgence, en faisant de la recherche, en constituant des réserves d'antiviraux et en mettant en place des technologies qui permettent la création rapide de vaccins (poste horizontal) 1,3
English: The session highlighted the unique aspects of CBR and the important role it can play in developing local strategies to address the epidemic.
French: La séance satellite mettait l’accent sur les aspects uniques de la recherche communautaire et le rôle important qu’elle peut jouer en mettant au point des stratégies locales pour combattre l’épidémie.
English: It also provides that no employee shall be permitted to accumulate more than 45 lay days, unless exceptional circumstances arise when it is possible to secure a Minister's permit.
French: Il prévoit en outre qu'aucun employé ne devrait être autorisé à accumuler plus de 45 jours de relâche, sauf dans des circonstances exceptionnelles où il est possible d'obtenir un permis du ministre.
English: The beaches can get very crowded though, especially in summer.
French: Les plages peuvent devenir très bondés, particulièrement en été.
English: CIDA Development Assistance to Selected Countries of Concentration
French: Aide au développement de l’ACDI aux pays de concentration
English: Furthermore, Sudan supports all areas of cooperation between the United Nations and the other regional organizations.
French: En outre, le Soudan appuie tous les domaines de coopération entre l'ONU et les autres organisations régionales.
English: • identifying, through research and applied activity, broad economic development opportunities where Aboriginal people have or can develop a competitive advantage.
French: • dans le cadre de recherches et d’activités, cerner les principales occasions de développement économique où les autochtones ont ou peuvent acquérir un avantage compétitif.
English: However, these options would not simplify and rationalise the regulatory environment.
French: Une autre solution pourrait donc être de combiner une harmonisation minimale avec une clause de reconnaissance mutuelle.
English: European Parliament resolution on the obligations of cross-border service providers.
French: Résolution du Parlement européen sur les obligations des prestataires de services transfrontaliers.
English: In a case in which the suspicion of abuse is confirmed, the issue of the abused child will be further considered by the SOP working group.
French: Si l'hypothèse selon laquelle cet enfant aurait subi des violences est confirmée, le cas de cet enfant est transmis au groupe de travail des procédures normalisées de fonctionnement.
English: ◦ ASP.NET Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/MS06-033.mspx MS06-034:
French: ◦ ASP.NET Mesure recommandée SPPCC recommande que les administrateurs testent et installent la mise à jour le plus rapidement possible. http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/MS06-033.mspx MS06-034 :
English: Carry-out stocks are projected to decline.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s’amenuiser.
English: Thus, the United States National Nuclear Security Administration is consolidating its weapons-related operations and reducing the number of workers directly supporting weapons activities by 20 to 30 per cent from the 2005 baseline.
French: Ainsi, la National Nuclear Security Administration (Agence nationale de la sécurité nucléaire) s'emploie actuellement à rationaliser ses opérations en matière d'armements et à réduire de 20 à 30 % par rapport à 2005 le nombre de travailleurs directement employés dans des activités liées aux armements.
English: Have investigations been conducted into such allegations and, in the affirmative, have perpetrators been punished?
French: Ces allégations ont-elles fait l'objet d'enquêtes et, dans l'affirmative, les auteurs de ces actes ont-ils été punis ?
English: Most of the information received recently from Israel was already known as a result of the casualties themselves and three years of reconnaissance, survey and clearance operations conducted by the LAF, assisted by United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le gros des informations reçues récemment d'Israël était déjà connu parce que des personnes avaient été blessées et parce que depuis trois ans les FAL, assistées par des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales (ONG), procèdent à des opérations de reconnaissance, d'enquête et de déminage.
English: Obligations relating to incumbents are set out in the Directive on the Staffing of Bilingual Positions.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Determining the linguistic profile of a position}\par\pard \ql \sb100\sa100 {When the language requirements of a position or function are identified as bilingual, the manager determines the linguistic profile required.
French: Les obligations relatives au titulaire sont traitées dans la Directive sur la dotation des postes bilingues.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Déterminer le profil linguistique d'un poste}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Lorsque les exigences linguistiques d'un poste ou d'une fonction sont identifiées bilingues, le gestionnaire détermine le profil linguistique requis.
English: The EUMC publishes the final reports on its website (http://eumc.eu.int). Reports are also available by mail.
French: L’EUMC publie les rapports finaux sur son site web (http://eumc.eu.int). Ceux-ci sont également disponibles par courrier.
English: Anna Husarska is Senior Policy Adviser at the International Rescue Committee. www.theIRC.org Copyright:
French: Anna Husarska est conseillère en matière politique au sein du Comité international de secours (www.theIRC.org). Copyright:
English: • Check for lessons learned from similar projects
French: • Vérifier les enseignements tirés de projets semblables.
English: In the same context, the Trial Chamber again relied on draft article 50(d) adopted on first reading, which it considered authoritative, to confirm its interpretation of the relevant rules of international law.
French: Dans le même contexte, la Chambre de première instance s'est de nouveau appuyée sur le projet d'article 50 d) adopté en première lecture, en estimant qu'il faisait autorité, pour confirmer son interprétation des règles pertinentes du droit international.
English: PN 2005-5, Amended procedures 2005-07-18 - Commission Letter  Description:
French: AP 2005-5, modification de la procédure 2005-07-18 - Lettre du Conseil  Description:
English: Secondly, the Göteborg Summit, which brought the Swedish Presidency to a close.
French: Deuxièmement, le sommet de Göteborg, point d' orgue de la présidence suédoise.
English: Researchers Discover a Natural Defence Mechanism for Alzheimer's Disease  [ 2006-02-16 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Environmental Assessment Guidelines for the Proposed Production Increase at Cameco's Uranium Refinery in Blind River, Ontario  [ 2006-02-16 ] Consulting With Canadians:
French: Des chercheurs découvrent un mécanisme naturel de défense contre la maladie d'Alzheimer  [ 2006-02-16 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision concernant les lignes directrices pour l'évaluation environnementale du projet proposé par Cameco d'augmenter la production à la raffinerie d'uranium de Blind River (Ontario)  [ 2006-02-16 ] Consultations auprès des Canadiens :
English: 'It is absurd to make the allocation or non-allocation of that money depend upon when the employee happened to ask for it or when the employer happened to get around to paying it.'"
French: Il est absurde de faire la répartition ou la non-répartition de cette somme (...) dépend du moment où l'employé risque de la demander ou de la date à laquelle l'employeur réussira à la payer.
English: Superb examples of plant succession exist, including the distinctive upper and lower tree-line of the Aletsch forest.
French: On trouve de superbes exemples de succession végétale, y compris la ligne des arbres distincte, supérieure et inférieure, de la forêt d'Aletsch.