ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation had been revised to include discrimination against women as a criminal act and Decree No.  26/PM on the Implementation of Law on Development and Protection of Women of 6 February 2006 had been enacted to address the requirements of the Convention.
French: La législation a été révisée de manière à considérer la discrimination à l'égard des femmes comme un acte criminel et le décret numéro 26/PM du 6 février 2006 sur la mise en œuvre de la Loi sur le développement et la protection des femmes a été adopté afin de satisfaire lex exigences de la Convention.
English: They may climb to the top of the castle, explore secret passageways and wage war against the castles’ inhabitants. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4704.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Decode Entertainment Inc.
French: Ils peuvent choisir de monter sur le toit du château, d’explorer des passages secrets ou encore de faire la guerre aux habitants du château. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4704.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Decode Entertainment Inc.
English: Common to all EU member states' approach to co-existence is the principle that costs incurred by conventional and organic producers as a result of AP are to be reimbursed, either by the GM producers or from a fund established for this purpose.
French: Tous les États membres de l'Union européenne ont en commun, à l'égard de la coexistence, une approche fondée sur le principe en vertu duquel les frais engagés par les producteurs de denrées conventionnelles et biologiques en raison de la PA doivent être remboursés, soit par les producteurs d'aliments génétiquement modifiés, soit par le biais d'un fonds établi à cette fin.
English: This grant will allow the Fondation Paul Gérin-Lajoie to carry out an in-depth study of the labour supply and demand in Saint-Louis and Louga.
French: Cette subvention permettra à la Fondation Paul-Gérin-Lajoie de réaliser une étude en profondeur de l'offre et de la demande de main-d'oeuvre dans les régions de Saint-Louis et de Louga.
English: IRELAND Deconcentration, delocalization, decentralization...
French: IRLANDE Déconcentration, délocalisation et décentralisation...
English: Fortieth session (5 June-1 July and 21-29 August 2000)
French: (5 juin-1er juillet et 21-29 août 2000)
English: Already in 1999, the Austrian Parliament passed a constitutional law banning the production of nuclear energy on its territory.
French: En 1999 déjà, le Parlement autrichien avait promulgué une loi constitutionnelle interdisant la production d'énergie nucléaire sur son territoire.
English: Action needs to be taken to improve participation in the formulation of development strategies and policies through PRSPs and to prioritize the allocation of resources with a view to eradicating poverty.
French: Des mesures doivent être prises pour accroître la participation de ceux-ci à la formulation des stratégies et des politiques de développement par le biais des DSRP et pour hiérarchiser l'allocation des ressources afin de privilégier l'élimination de la pauvreté.
English: After leaving Noranda, Mr. Faucher acted as President & COO of Princeton Mining and was instrumental in raising funds for the development and construction of the Huckleberry mine project, a 20, 000 tonnes per day operation completed in 1997.
French: Après avoir quitté Noranda en 1994, M. Faucher a agi comme président & COO pour Princeton Mining où il fut instrumental dans la levée de fonds pour le développement du projet de mines Huckleberry, une opération de 20 000 tonnes par jour complétée en 1997.
English: Microsoft does not control this site and has not tested any software or information found on these sites; therefore, Microsoft cannot make any representations regarding the quality, safety, or suitability of any software or information found there.
French: Microsoft n'a aucun contrôle sur ce site et n'a testé aucun logiciel ni vérifié aucune information donnée par ces sites. Microsoft ne peut donc garantir la qualité, la sécurité ou la pertinence des logiciels ou informations fournis.
English: UNV now aims to attain a total of $10 million annually and to secure a one-time extra contribution since 2001 is the International Year for Volunteers and the thirtieth anniversary of UNV.
French: Le Programme s'est fixé pour but d'atteindre un montant annuel de 10 millions de dollars par an et d'obtenir une contribution exceptionnelle du fait que 2001 est l'Année internationale des Volontaires et le trentième anniversaire du Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: I am aware of Parliament's request for a statement of this matter and in response I can report that on behalf of the Union, the presidency has issued three declarations on the situation there, most recently on 4 December, expressing our concern over the undemocratic annulment of some local election results by the authorities, deploring the authorities' action in silencing independent broadcasters, demanding that Serbia respects the rights of the people to protest peacefully and urging that restraint be exercised.
French: Je sais que le Parlement a demandé une déclaration en la matière; je puis dire, au nom de l'Union, que la présidence a fait trois déclarations sur la situation de la Serbie, dont la dernière date du 4 décembre, pour exprimer sa préoccupation face à l'annulation non démocratique des résultats des élections locales par les autorités, déplorant l'action des autorités qui ont réduit les médias indépendants au silence, demandant que la Serbie respecte le droit des citoyens de protester paisiblement et que les autorités fassent preuve de mesure.
English: The mixing bucket can be attached to any model of Bobcat telescopic handlers.
French: Le godet mélangeur peut être fixé sur tous les modèles de télescopiques Bobcat.
English: The current conflict in Côte d'Ivoire is not a very good background for stopping this agreement.
French: Le conflit actuel en Côte d’Ivoire n’est pas un excellent contexte pour interrompre cet accord.
English: Important recommendations in that opinion concerned the fight against social exclusion and a call for a constitutional treaty to be drawn up.
French: -4Le CNEL envisage de prendre rapidement une initiative pour susciter un débat plus large dans la société civile.
English: The following table lists the type of precipitation that may be expected from the ten types of clouds:
French: Le tableau ci-après énumère les types de précipitations que peut produire chaque type de nuage.
English: If children are surrounded by models of their own names, children will often want to write it themselves.
French: • Laissez des crayons feutres, consonances semblables, des marqueurs et des comme « Hélène, Guylaine, étiquettes auto-collantes là Marjolaine et Madeleine », ou les enfants dessinent, peuvent sembler bébêtes aux afin qu’ils puissent les adultes.
English: Opening ceremony (IOC, Museum Olympic Collection)
French: Cérémonie d’ouverture à Sarajevo (CIO, Collections Musée Olympique)
English: U.S. and Canadian permits were applied for; the U.S. permit was granted but not one from DFO.
French: Les permis américains et canadiens ont été demandés; le premier a été délivré mais non le second (du MPO).
English: The changes made by the draft Constitution in other sectoral policies are mainly a consequence of the enshrinement of codecision, and therefore qualified majority voting, as ordinary legislative procedure and of the clear distinction between legislative and nonlegislative acts as they are now to be defined.
French: Les modifications introduites par le projet de Constitution au niveau des autres politiques sectorielles sont surtout la conséquence de la consécration de la codécision et donc du vote à la majorité qualifiée comme procédure législative ordinaire et de la "ventilation" entre actes législatifs et non législatifs tels que nouvellement définis.
English: • This is in a stark contrast to the declining trend in real personal disposable income per capita during the first half of the 1990s.
French: • Cette tendance est diamétralement opposée à celle observée au cours de la première moitié des années 1990, lorsque le revenu réel disponible par habitant était à la baisse.
English: It’s not seen as any kind of barrier as opposed to earlier on it was a little bit, you know, even in 1994 just apprehensive of, you know, well, how complicated is this going to be to deal with a Canadian company?
French: Cela n’est pas perçu comme un obstacle comme cela l’était auparavant alors que l’on démontrait, même en 1994, un peu d’appréhension, vous savez, à l’égard de la complexité de la relation avec une entreprise canadienne.
English: However, if it were to increase production, counsel questioned why it would choose to dump product in Canada at a lower profit margin than it could get in the United States, given the growing US market.
French: Cependant, si elle devait accroître sa production, l’avocat ne voit pas pourquoi elle choisirait de pratiquer le dumping de son produit au Canada pour une marge bénéficiaire moindre que celle qu’elle pourrait réaliser aux États-Unis, compte tenu de la croissance du marché américain.
English: As mentioned above, the Bank has recently completed a revision of its Environmental Policy Statement and will publish for the first time a statement on the Social Assessment of EIB Projects in Developing Countries.
French: Comme indiqué plus haut, la Banque a dernièrement achevé la révision de sa Déclaration sur l’environnement et va publier pour la première fois une déclaration sur l’Évaluation sociale des projets de la BEI dans les pays en développement.
English: This elegant hotel is ideally situated on the Folkestone Leas overlooking the English Channel.
French: Cet hôtel se trouve sur les Folkestone Leas surplombant la Manche.
English: • suspend habitual ways of perceiving situations
French: • voir les situations sous un nouvel éclairage
English: Forms with the country of birth of parents' question were delivered to alternate households; the other 50 per cent of households received a form with the ethnic question.
French: Les codes de la nationalité en Europe sont très différents à la fois dans leur contenu et dans la manière plus ou moins restrictive 23 donts ils sont appliqués . Beaucopy évoluent vers l'introduction, sous une forme ou sous une autre, du droit du sol.
English: Madam President, I do not like to be in tow or obligated to anybody and neither do the Irish people - an independent race.
French: (EN) Madame la Présidente, je n'aime pas dépendre de qui que ce soit ni me sentir redevable, et les Irlandais, qui sont une race indépendante, non plus.
English: It appears that this climate of violence is spawning an internal guerrilla movement which could spread to other central African countries such as Rwanda, Burundi or Uganda, causing a renewed upsurge of refugee movement.
French: Ce climat de violence semble sur le point d'engendrer un mouvement de guérilla intérieure qui pourrait s'étendre à des pays d'Afrique centrale comme le Rwanda, le Burundi ou l'Ouganda, et provoquer la réapparition d'un flot massif de réfugiés.
English: Despite an EU-supported programme of prison reform and some improvements to detention conditions, these were still generally very poor and characterized by overcrowding, poor hygiene and sanitation, and inadequate diet and health care.
French: Malgré un programme bénéficiant du soutien de l'Union européenne qui visait à réformer le système pénitentiaire et à améliorer les conditions de détention, celles-ci demeuraient d'une manière générale déplorables et caractérisées par la surpopulation et un manque d'hygiène et d'installations sanitaires, ainsi que par une nourriture et des soins médicaux insuffisants.
English: SOR/93-602, December 15, 1993, Canada Gazette Part II, Vol.
French: DORS/93-602, le 15 décembre 1993, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: Role of the police and police procedures (in the international human rights context and current domestic legislation).
French: - Rôle et procédures de la police (compte tenu du cadre international des droits de l'homme et des règles nationales en vigueur)
English: 2.06 Item (vii) allows a Member State to determine, where necessary, if reciprocity is offered vis‑à‑vis its nationals in the country of which the licensee is a national.
French: 2.06 Le point vii) permet à un État membre de déterminer, au besoin, si ses ressortissants bénéficient de la réciprocité dans le pays du preneur de licence.
English: Interestingly, it should be stressed that in the event of aggression outside Europe or a threat to peace, the High Contracting Parties have no obligation but may `consult' on the matter.
French: Il est intéressant de souligner qu'en cas d'agression hors Europe ou de menace à la paix les HPC n'ont aucune obligation à respecter, mais peuvent "se concerter" à ce sujet.
English: Length-at-age boxplots (Figure 8) reveal similar size-at-age for males and females.
French: Le diagramme en boîte à moustaches en fonction de l’âge (figure 9) révèle des tailles selon l’âge similaires chez les mâles et les femelles.
English: The preference of female redwings for deep-water areas was not detected in an earlier study conducted in the same marsh using the traditional method.
French: La préférence des femelles pour les zones d'eau profonde n'avait pas été détectée au cours d'une étude antérieure basée sur la méthode traditionnelle dans le même marécage.
English: In Ontario, only American Woodcock and Common Snipe have a sport harvest.Annual Ontario harvest of American Woodcock has been declining slowly in recent years, from about 41,000 birds (Levesque and Collins 1999) in the early 1990s to 25,000 in 1999.
French: La récolte annuelle de Bécasses d’Amérique en Ontario a lentement diminué au cours des dernières années, passant de 41 000 oiseaux (Lévesque et Collins, 1999) au début des années 1990 à 25 000 en 1999.
English: What could be more effective is to support networking arrangements among developing country delegations.
French: ´ ` ´ Edwards et Zadek (dans l’ouvrage) presentent deux series de regles de ´ ´ ` conduite concernant l’interaction entre les acteurs etatiques et non etati´ ´ ques.
English: • For information on regulations pertaining to ammunition, please contact the Explosives Branch of Natural Resources Canada by one of the following methods: telephone: (613) 995-8415 fax: (613) 995-0480 e-mail: canmet-erd@nrcan.gc.ca web site: http://www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/index.htm This fact sheet is intended to provide general information only.
French: • Pour obtenir des renseignements sur les règlements applicables aux munitions, veuillez communiquer avec la Division des explosifs, Ressources naturelles Canada, de l'une des façons suivantes : téléphone : (613) 995-8415 télécopieur : (613) 995-0480 courriel : canmet-erd@nrcan.gc.ca site Web : http://www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/index.htm Ce feuillet d’information est destiné à fournir des renseignements généraux seulement.
English: The fact that jurisdiction to deal with both the substantive and procedural aspects of tax collection may involve different arrangements regarding the status of private parties vis-à-vis the faculties, powers, duties and privileges of the tax administration in each State, suggests the need for individual responses tailored to the structure and administration of the particular State in question.
French: La juridiction compétente pour réglementer les aspects de fond et les aspects de procédure en matière de recouvrement de créances fiscales peut présenter des différences quant à la position des particuliers face aux attributions, pouvoirs, devoirs et privilèges de l'administration fiscale de chaque État, et il est donc nécessaire de rechercher des formules particulières convenant à la structure et au régime administratif de l'État considéré.
English: However, There is higher probability if seen from the ship.
French: Toutefois, vous aurez plus de chance de les apercevoir depuis le bateau.
English: It therefore encompasses the identification of requisite knowledge, skills, abilities and competencies for the job (job analysis, MOS, etc), the process whereby individuals acquire/demonstrate these competencies (training, professional development, performance appraisal, selection standards) and the method for linking the job requirements with each individual’s characteristics to put the right person in the right job (career management).
French: Ce domaine englobe par conséquent la définition des connaissances, aptitudes et compétences qu'exige le poste (analyse de poste, structure des GPM), le processus d'acquisition/de manifestation de ces compétences (formation, perfectionnement professionnel, évaluation du rendement, normes de sélection) ainsi que la méthode servant à relier les exigences du poste aux caractéristiques de chaque personne, afin de placer la bonne personne dans le bon poste (gestion de la carrière).
English: • Provide health services and information using the technology;
French: • assurer la prestation de services de santé et d'information à l'aide de la technologie;
English: The Council of Europe held an "Open Day" for the general public on Sunday 18 September, from 09.00 to 18.00.
French: Le Conseil de l’Europe a accueilli le grand public, le dimanche 18 septembre de 9 h à 18 h, dans l’enceinte du Palais de l’Europe.
English: But I think that the verbal radicalism of terms such as 'death sentence' and 'execution' do not become this House.
French: Mais je pense que des termes tels que "condamnation à mort" et "exécution" - qui relèvent du radicalisme verbal - ne sont vraiment pas dignes de cette Assemblée.
English: This includes payments you made in cash or in kind, by certificate of indebtedness, issue of shares, set off, assignment, or any other way.
French: De telles ristournes comprennent les paiements versés en espèces ou en nature, par reconnaissance de dette, par émission d'actions, par compensation, par cession ou de toute autre façon.
English: The village was built on a high sandstone spur.
French: C'est sur un long éperon de grès que le village s'est bâti. Du haut du bourg, son architecture médiévale étonne.
English: Canada did remarkably well in inaugural events:
French: Le Canada a offert de bonnes performances dans le cadre de quelques « premières » :
English: The Legacy of Nuremberg," Pace International Law Review, Vol.
French: The Legacy of Nuremberg », Pace International Law Review, vol.
English: Memorandum D8-2-1 Ottawa, March 22, 1999 Subject Canadian goods abroad This memorandum explains the conditions for obtaining partial duties relief on Canadian goods returned to Canada after being exported for repairs, equipment additions, or work done outside Canada.
French: Mémorandum D8-2-1 Ottawa, le 22 mars 1999 Objet Marchandises canadiennes à l'étranger Ce Mémorandum explique les conditions qui permettent d'obtenir l'exonération partielle de droits sur les marchandises canadiennes retournées au Canada après avoir été exportées pour des réparations, des ajouts d'équipement ou des travaux effectués à l'étranger.
English: Mr. Rodríguez Cuadros and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Rodriguez-Cuadros et Mme Zerrougui se sont joints aux auteurs.
English: In some regions of the world, women are not allowed to own property or have access to their own financial resources.
French: Dans certaines régions du monde, les femmes ne sont pas autorisées à posséder des biens ou à accéder à leurs propres ressources financières.
English: Females of the coenagrionid damselfly Enallagma boreale Selys occur as three distinct colour morphs at a study site in eastern Ontario, Canada; > 65% are blue (termed androchromatypes) like the conspecific male, ca.
French: Il existe trois formes distinctes chez la femelle du zygoptère coenagrionidé Enallagma boreale Selys à une station d'échantillonnage de l'est de l'Ontario, Canada; plus de 65% des femelles sont bleues (appelées androchromatypes) et arborent la même coloration que le mâle, environ 30% sont vertes et moins de 5% portent du bleu et du vert à l'abdomen.
English: A defective application may cause delay in publication.
French: La représentation doit se prêter à la publication.
English: The next point that I should like to make is the priority that the European Union must give to the whole issue of social cohesion.
French: Le point suivant que je voudrais faire ressortir est la priorité que l'Union européenne se doit d'accorder à la question de la cohésion sociale dans son ensemble.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ABB00 - Quantity Assurance Program - Appropriations Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ABB00 - Programme d'assurance-quantité - Crédits Liens institutionnels
English: • Integrated policy advice, communications and information strategies enable effective decision-making.
French: • Des conseils stratégiques intégrés, des communications et des stratégies d'information permettent une prise de décisions efficace.
English: Goodwin’s book provides insight into the military culture which capitalized on soldiers’
French: L’ouvrage de Goodwin fournit des aperçus de la culture militaire qui exploitait le patriotisme et le sens du devoir des soldats afin de s’assurer que Revue militaire canadienne q
English: The evidence from this study is that most supervisors come from the trades.
French: Tendances en matière de gestion, de supervision et de mentorat dans l’industrie de la construction
English: • Inconsistent IM practices Before CMS
French: • Pratiques de GI incohérentes Avant la SGC
English: Conclusion The SPFII acknowledges that policies and debates regarding the protection of indigenous knowledge systems is a rapidly evolving area and for this reason there is no one solution that fits the large number of diverse indigenous communities not only at the international level but also at the national and local levels.
French: Conclusion Le SPFII reconnaît que les politiques et les débats concernant la protection des systèmes de savoirs autochtones est un domaine en pleine évolution et qu’il n’existe donc pas une solution seule et unique qui puisse satisfaire le grand nombre de communautés autochtones diverses non seulement à l’échelon international, mais aussi au niveau national et local.
English: OTTAWA, April 24, 2006 The 2006-2007 Main Estimates will be tabled in Parliament on Tuesday, April 25, 2006, at approximately 10:00 a.m..
French: OTTAWA, le 24 avril 2006 Le Budget principal des dépenses 2006-2007 sera déposé devant le Parlement le mardi 25 avril 2006 vers 10 h.
English: Males seem more likely to be victimized by family members, whereas females by acquaintances and strangers.
French: Il semble que les garçons sont plus susceptibles d'être victimisées par des membres de leur famille, tandis que, pour les filles, ce sont principalement des connaissances et des étrangers qui les victimisent.
English: Are there any limits on the number of downloads?
French: Y a –t- il une limite du nombre de téléchargements ?
English: Support for activities to raise awareness on the importance of the Lisbon employment objectives and exchange experience on employment policies will include seminars and conferences, publications and other major events.
French: Le soutien aux activités visant à faire prendre conscience de l'importance des objectifs de Lisbonne concernant l'emploi et de l'échange d'expériences en matière de politiques de l'emploi comprendra des séminaires et des conférences, des publications et d'autres manifestations importantes.
English: Mr President, Article 1 of the draft Charter of Fundamental Rights states that the dignity of the person must be respected and protected.
French: Monsieur le Président, le projet de Charte des droits fondamentaux dit en son article 1, je cite : "la dignité de la personne doit être respectée et protégée".
English: Participant comments on this section were limited to minor points of clarification.
French: Les observations des participants sur cette section se limitent à quelques éclaircissements mineurs.