ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - contact with groups within Canada (its constituency/communities); - connection internationally with creators’ groups; - representation at meetings and conferences on IP issues convened by groups such as the INCD, the CCD, the CCA and similar bodies; - consultation with appropriate people in the Canadian government (and related provincial ministries); - participation at conferences and meetings of other organizations and in other sectors where the rights of creators are implicated (e.g., conferences on digital issues); - building of a communication network; - (speakers bureau); - education within Canada of its communities; and - outreach to prospective constituencies.
French: - prendre contact avec des groupes au Canada (collectivités/communautés); - nouer des relations sur le plan international avec des groupes de créateurs; - participer aux réunions et conférences sur les questions de propriété intellectuelle convoquées par des organismes tels que le RIDC, la CCD, le CCA et d’autres organes analogues; - tenir des consultations avec les personnes compétentes au sein du Gouvernement canadien (et les ministères correspondants dans les provinces); - participer aux conférences et réunions d’autres organisations et dans d’autres secteurs où les droits des créateurs sont en question (exemple, les conférences sur les questions numériques); - créer un réseau de communication; - (mettre en place un Bureau des conférences); - dispenser une formation au Canada sur les communautés nationales; et - sensibiliser les membres potentiels.
English: Crippling Coalitions by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Coalitions paralysantes by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp Licencing and Authorization Statistical Summary June 2001 Industrial Hemp Licencing and Authorization Statistical Summary June 2001 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Licences et Autorisations concernant le chanvre industriel Résumé statistique juin 2001 Licences et Autorisations concernant le chanvre industriel Résumé statistique juin 2001 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Field and artificial ecosystem studies indicate consistent measurable effects at 0.25% effluent (0.01 of the LC 50) and occasional meaningful effects at 0.1% effluent or 0.004 LC50(8).
French: Des études effectuées dans des écosystèmes réels et artificiels ont permis de constater des effets mesurables réguliers à une concentration de 0,25 % d'effluent brut (0,01 de la CL50) et des effets occasionnels significatifs à 0,1 % d'effluent brut (0,004 de la CL50)8.
English: Three principal rivers isolate the Project site from currently developed areas and there is no alternative to crossing these rivers at some point in their footprint.
French: Par conséquent, il n’existe aucune route donnant accès à cet emplacement et il faut passer plusieurs cours d’eau pour pouvoir y avoir accès en empruntant les routes déjà en place dans la région.
English: With the active co-operation, assistance, and knowledge of UMICORE, Agropolychim works on a restoration program, financed by the European Union which project is called SARA.
French: Avec la co-opération active, assistance et savoir faire d’ UMICORE, Agropolychim travaille sur un programme de rétablissement environnemental financé par l’Union Européenne sous le nom de SARA.
English: • Financing non-governmental organization projects and programmes to support social and political actions by citizens to resolve major humanitarian, economic and other social tasks and problems and to promote the development of civil-society institutions;
French: - Financer les projets et programmes d'ONG en vue d'encourager la société civile à s'engager dans des activités sociales et politiques destinées à résoudre des problèmes humanitaires et économiques et d'autres problèmes sociaux importants et de promouvoir la création d'organisations de la société civile;
English: All federal bodies were invited to produce or commission gender-disaggregated statistics in the framework of their competence.
French: Tous les organismes fédéraux sont invités à produire ou à commander des statistiques ventilées par sexe dans le cadre de leur compétence.
English: (a) Import and export duties;
French: a) Les droits d'importation et d'exportation;
English: The Eurosystem will pay particular attention to the safety of payment instruments and payment systems, operational risks as well as fraud issues.
French: Comme cela a été souligné dans le Livre blanc de l’EPC de mai 2002, l’Eurosystème soutient clairement les efforts du secteur bancaire concernant le projet SEPA.
English: This Strategic Outcome is comprised of three Program Activities: Services, Programs, and the Portrait Gallery of Canada.
French: Ce résultat stratégique comporte trois activités de programme : les services, les programmes et le Musée du portrait du Canada.
English: Documents considered under the regional cooperation item
French: Documents examinés au titre du point de l'ordre du jour relatif à la coopération régionale
English: Usually an evaluation committee would be internal to the organization involved in the "pay equity" process.
French: Généralement, l'organisme impliqué dans le processus de « parité salariale » est doté d'un comité d'évaluation interne.
English: UNMIK has placed particular emphasis on cultural heritage issues.
French: La MINUK a accordé une importance particulière aux questions relatives au patrimoine culturel.
English: The Committee will vote on the proposals under items 4.2.1. to 4.2.20. of part A of the agenda, taking account of the recommendations by WP.29.
French: Les propositions faites au titre des points 4.4.1 à 4.4.3 et 4.5.1 à 4.5.3 de l'ordre du jour pourront être mises aux voix si le WP.29 le recommande.
English: The Committee again requests information as to how time is divided between theory and practice, selection of apprentices, and selection and training of master craftsmen in charge of apprentices.
French: Les crédits affectés par l’Etat au financement des actions de formation professionnelle continue sont inscrits soit au programme intitulé:
English: (a) Sub-contracts with FDSP Belgrade
French: a) Contrats de sous-traitance avec la Direction-Belgrade
English: Time decay of an option begins to accelerate in the last 60 to 30 days before expiry, providing the option is not in-the-money.
French: La décroissance temporelle de l’option commence à s’accélérer dans les 60 à 30 jours précédant l’échéance, si elle est hors-du-cours.
English: Tillage and the use of competitive crops in rotation are used to manage weeds.
French: Le travail du sol et l’emploi de cultures concurrentes en rotation permettent de combattre les mauvaises herbes.
English: This is a simplistic example, but it illustrates that a number of IP questions may arise in connection with the collection, recordal, preservation and dissemination of traditional cultural expressions.
French: Il s’agit là d’un exemple simpliste, mais qui démontre qu’un certain nombre de questions de propriété intellectuelle peuvent se poser en rapport avec la collecte, l’enregistrement, la conservation et la diffusion des expressions culturelles traditionnelles.
English: I am giving the floor to Mr Blokland.
French: Je cède la parole à Monsieur Blokland.
English: Article 56 of the Treaty goes beyond the mere elimination of unequal
French: L’article 56 du traité ne se borne pas à supprimer l'inégalité de
English: We must reconcile a need to impose control with democratic requirements.
French: Il nous faut concilier les exigences de contrôle avec les exigences de démocratie.
English: — 300 000 B5-3 3 4 A 09 49 04 03 Trans-European telecommunications networks — Expenditure on administrative management 3 — 300 000
French: — 300 000 B5-3 3 4 A 09 49 04 03 Réseaux transeuropéens dans le domaine des télécommunications — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 300 000
English: `[Request] the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences.
French: “[Prie]rait le Secrétaire général de continuer à prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen”.
English: Léo-Ernest Ouimet, director, producer, distributor, exhibitor (b at St-Martin, Qué 16 Mar 1877; d at Montréal 2 Mar 1972).
French: Ouimet, Léo-Ernest, réalisateur, producteur, distributeur et exploitant de cinéma (Saint-Martin, Qc, 16 mars 1877 -- Montréal, 2 mars 1972).
English: I can only speak as an economist.
French: Je ne peux parler qu’en économiste.
English: MERCOSUR Southern Cone Common Market
French: MERCOSUR Marché commun du Sud
English: Those people and nations that underwent one misfortune after another suffered more than any other European.
French: Ces peuples, ces nations qui sont allés de malheur en malheur ont plus souffert que tous les autres Européens.
English: Romania has continued to make progress in transposing the company law acquis as such and the acquis concerning the protection of intellectual and industrial property rights.
French: Elle doit continuer à accorder une attention particulière au retrait des obstacles identifiés qui entravent le droit d’établissement et la liberté de prestation de services, ainsi qu’au développement des marchés des assurances et de valeurs mobilières.
English: The Joint Forum is co-chaired by Brien Gray, Senior Vice-President of the Canadian Federation of Independent Business (CFIB) and by Bernie Gorman, Assistant Secretary of the Information Management Systems and Technology Sector of the Treasury Board Secretariat.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Joint Forum is supported by a working group of senior departmental representatives from Revenue Canada, Industry Canada, Statistics Canada, Human Resources Development Canada, Public Works and Government Services Canada, Finance Canada and Treasury Board Secretariat.}\par \pard\ql The Joint Forum began by looking at recommendations from the {\i Breaking Through Barriers - Forging our Future} report, together with a 1994 survey from the Canadian Federation of Independent Business which identified approximately 100 specific "irritants" small businesses consider to be the major causes of paper burden.
French: L'adoption du projet de loi aurait entre autres pour effet de mettre en oeuvre un certain nombre de changements suggérés à l'égard du relevé d'emploi, ainsi que de faire réaliser d'importantes économies aux entreprises au chapitre des coûts liés à l'assurance-chômage.}\par \pard\ql En outre, le Forum a réclamé la simplification des modalités des marchés et des paiements de l'état. à cet égard, le Conseil du Trésor a récemment approuvé des changements à la politique sur les paiements à la date d'échéance afin :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{d'éliminer la période d'exonération des intérêts de 15 jours concernant les paiements de l'état, et ce pour accélérer le règlement des factures présentées par les PME;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{d'augmenter l'intérêt sur les paiements tardifs de l'état; il dépassera de 3 p.
English: Bilingual Capability $1,020,868 (20.4%)
French: Capacité bilingue 1 020 868 $ (20,4 %)
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Dobell, Richard Reid Minister Without Portfolio 1896.07.13 - 1902.01.11 Geoffrion, Christophe Alphonse Minister Without Portfolio 1896.08.21 - 1899.07.18 Hyman, Charles Smith Minister Without Portfolio 1904.02.05 - 1905.05.21 Sutherland, James Minister Without Portfolio 1899.09.30 - 1902.01.14 Templeman, William (Senator) Minister Without Portfolio 1902.02.25 - 1906.02.05
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Dobell, Richard Reid Ministre sans portefeuille 1896.07.13 - 1902.01.11 Geoffrion, Christophe Alphonse Ministre sans portefeuille 1896.08.21 - 1899.07.18 Hyman, Charles Smith Ministre sans portefeuille 1904.02.05 - 1905.05.21 Sutherland, James Ministre sans portefeuille 1899.09.30 - 1902.01.14 Templeman, William (SÃ©nateur) Ministre sans portefeuille 1902.02.25 - 1906.02.05
English: Some cultures and certain religious denominations have sanctions against the use of alcohol. This can inhibit women from acknowledging a problem and seeking help.
French: Certaines cultures et confessions religieuses punissent la consommation d’alcool, ce qui peut empêcher les femmes de reconnaître l’existence d’un problème et de chercher à obtenir de l’aide.
English: It was noted that full ownership by countries would enhance the impact of victim surveys.
French: Il a été noté que si les pays exerçaient un contrôle total sur les questionnaires, cela accroîtrait l'impact des enquêtes sur les victimes.
English: In either case, this may occur because the reports are generated before the actual calendar year end, or because a transaction (e.g. taken on strength, struck off strength, return of contributions) has not yet been processed through the Contributor System.
French: Dans l'un ou l'autre cas, cette situation peut se présenter parce que les rapports sont générés avant la fin réelle de l'année civile ou parce qu'une transaction (p. ex., PE, RE, RDC) n'a pas encore été traitée par le système cotisant.
English: Once we were in the station, we walked along the Tajo river and entered the city by walking over one of the old bridges and entering through one of the arches of the city.
French: Lorsque nous étions à la station, nous avons marché sur les abords de la rivière Tajo et nous sommes entrés dans la ville en empruntant un vieux pont et en passant sous l'une des arches de la ville.
English: METHODOLOGY For the purpose of this regional audit, the Committee examined a set of randomly selected human source operations.
French: MÉTHODE Pour cette vérification régionale, le Comité a choisi au hasard et examiné une série d'opérations faisant appel à des sources humaines.
English: MAIN AGGREGATES AND BREAKDOWNS Quarterly national accounts are of key importance for assessing the cyclical position of the economy and the extent to which this may influence the outlook for price developments.
French: PRINCIPAUX AGRÉGATS ET VENTILATIONS Les comptes nationaux trimestriels revêtent une importance capitale pour l’évaluation de la situation conjoncturelle et de l’incidence qu’elle peut exercer sur les perspectives d’évolution des prix.
English: One rationale of the NCB is to broaden support to all low-income families, not just those on SA.
French: Un des rôles de la PNE est de faire en sorte que toutes les familles à faible revenu, et non seulement celles qui touchent l’aide sociale, bénéficient du soutien.
English: • ovarian tissue transport, import and export
French: • transport, importation et exportation de tissu ovarien
English: However, because of the ease of analysis and relative inexpensiveness of the equipment, it is a very useful tool to assess the performance of water treatment processes — especially for conventional surface water systems.
French: En raison de la simplicité de la méthode d’analyse et des coûts relativement faibles de l’équipement, la mesure de la turbidité est toutefois très utile pour évaluer le rendement de méthodes de traitement de l’eau, particulièrement dans le cas des systèmes traditionnels de traitement des eaux de surface.
English: • debating general recommendation 1, it has a precautionary approach, needs further research, pending and new - products can continue to be safely used - focus on word 'precaution' Nature of plasticizers and plastic systems available: why are we not moving towards eliminating DEHP, need money for research?
French: • quant à la première recommandation générale, elle préconise une approche préventive, et il est nécessaire de mener des recherches plus approfondies, qu'il s'agisse de recherches en cours ou de nouveaux projets de recherche; on peut continuer à utiliser des produits de façon sécuritaire; on met l'accent sur le terme « précaution ».
English: • A Guide for First Nations in Developing a Community Health Needs Assessment.
French: • Un Guide de développement d'une évaluation des besoins en santé communautaire pour les Premières nations.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Agreement to acquire Elgin, Joliet and Eastern Railway Company In September 2007, the Company entered into an agreement with the U.S. Steel Corporation (U.S. Steel) for the acquisition of the key operations of EJ&E for a purchase price of approximately U.S.$300 million.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) En 2008 et dans un avenir prévisible, la Compagnie estime que les flux de trésorerie provenant de ses activités d’exploitation et de ses diverses sources de financement seront suffisants pour rembourser ses dettes, pour répondre à ses obligations futures et pour financer ses dépenses en immobilisations prévues.
English: In doing so he specifies the need to have available information about the assets of the debtor that might be seized during the execution of the court decision.
French: Il signifie ainsi la nécessité de disposer d'informations sur les actifs du débiteur susceptibles d'être saisis pour exécuter la décision du tribunal.
English: Because these are not considered as GNWT projects, they are not included in voted expenses approved by the Legislative Assembly.
French: Il en est au même point que d’autres gouvernements au Canada qui sont encore aux prises avec des problèmes de terminologie et de mesure.
English: This group accounts for 17 per cent of the population under study.
French: Ce groupe représente 17 % de la  population visée par l'étude.
English: A relativistic many-body method is developed to calculate energy and transition rates for multipole transitions in many-electron ions.
French: Nous développons une méthode relativiste à N corps pour calculer l'énergie et les taux de transitions multiples dans les atomes multi-électroniques.
English: On this basis, the work programme will be drawn up for adoption by the Commission in November 2005.
French: Sur cette base, le programme de travail sera établi pour adoption par la Commission en novembre 2005.
English: The average ratio in the UN system is US$5 million per procurement officer.
French: Le rapport moyen dans le système des Nations Unies est de 5 millions de dollars É.-U. par membre du service des achats.
English: Maintenance of IT applications and systems This involves the corrective maintenance of and user-driven modifications to: hardware (screens, PCs, terminals, servers, network assets, WIFI system, back-up system, various peripherals, etc.), installed applications where these are not maintained directly by the supplier or by the European Parliament.
French: Maintenance des applications et systèmes informatiques Elle comprend la maintenance corrective et évolutive : des matériels (écrans, PC, stations, serveurs, actifs réseau, système WIFI système de sauvegarde, périphériques divers, etc.), des applications installées lorsque celles-ci ne sont pas maintenues directement par leur fournisseur ou par le Parlement européen.
English: I believe that one of Europe’s problems is that we have not drawn up any strategy on the policy of aid relating to health, and in particular training.
French: Je pense que l’un des problèmes de l’Europe est de ne pas avoir déterminé de stratégie concernant la politique d’aide publique à la santé et notamment à la formation.
English: More firms had in-house E-mail than external E-mail: 19 had external E-mail through the Internet, compared to 25 firms with in-house E-mail.
French: Les entreprises étaient plus nombreuses à posséder un système de courrier électronique interne qu'un système externe : 19 possédaient un système de courrier électronique externe par le biais d'Internet, contre 25 entreprises dotées d'un système interne.
English: Given such an approach, it would seem that in future far fewer candidates would be considered as qualifying for appointments according to merit.
French: Si on adoptait une telle approche, je crois qu'on retiendrait de moins en moins de candidats et candidates pour les nominations selon le mérite.
English: Alberta 1) Government of Alberta www.health.gov.ab.ca/ 2) Alberta Tobacco Reduction Alliance www.atra.ab.ca/
French: Alberta 1) Gouvernement de l’Alberta (www.health.gov.ab.ca) 2) Alberta Tobacco Reduction Alliance (www.atra.ab.ca)
English: • Thoroughness, attention to details.
French: • Minutie et souci du détail.
English: There were a minority of nationalists in Europe seeking to create their own states. He thanked the rapporteur for an excellent report and noted that many European Union directives had local or regional obligations.
French: Le Conseil de l’Europe doit donc encourager la régionalisation, la soutenir et la considérer comme un système permettant une meilleure compréhension entre les habitants d’une même région et de régions différentes appartenant à un pays ou à l’Europe.
English: The National Council for Curriculum and Assessment has commenced developing guidelines for SPHE at Senior Cycle.
French: Le Conseil national des programmes et de l'évaluation a commencé à élaborer des consignes relatives à l'éducation sociale, personnelle et sanitaire dans le deuxième cycle.
English: Agenda item 40: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (A/62/23 and A/62/128)
French: Point 40 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires non couverts au titre des autres points de l'ordre du jour) (A/62/23 et A/62/128)
English: Colombia and Mexico: amendment to the preamble of the revised draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Colombie et Mexique: amendement au projet de préambule du projet révisé de Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Aged in dense oak barrels, smooth and well structured on the palate with ripe fruity flavors. This wine has a lovely oaky and smoky finish.
French: Élevé en fût de chêne dense, d'une bouche souple et bien structurée aux arômes de fruits mûrs, ce vin s'achève sur une belle finale boisée et fumée.
English: Finally, I wish to point out that only recently did Parliament have the opportunity to consent to the Council's mandate for the negotiations.
French: Enfin, je voudrais souligner que le Parlement n'a eu la possibilité d'avaliser le mandat de négociation du Conseil que tout récemment.
English: The Government is also working with provinces and territories on tougher, more stringent regulations and controls to address municipal waste water effluents, which are the most significant contributor to water pollution.
French: Le gouvernement collabore également avec les provinces et les territoires afin de mettre au point des règlements et des contrôles plus stricts et plus rigoureux pour corriger le problème des effluents d’eaux usées municipales, qui constituent la plus importante source de pollution des eaux.
English: An exception is granted to bodies that have never received grants under this action and that intend to employ a permanent member of staff if this grant is awarded.
French: Une exception est accordée aux structures n'ayant jamais bénéficié de subventions au titre de cette action et prévoyant d'employer un membre du personnel permanent en cas d'octroi de la subvention.