ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 12 of the provisional agenda  Follow-up to the outcome of the World Summit on Sustainable Development relevant to the Convention and preparation of the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development
French: Point 12 de l'ordre du jour provisoire Suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et préparatifs des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable
English: It is also important for governments to understand our collective role clearly for funding and remuneration purposes.
French: Il importe aussi que les gouvernements comprennent clairement notre rôle collectif lorsqu’il s’agit de financement et de rémunération.
English: In line with the Council's request to me to further explore that possibility, my Special Representative for Afghanistan has circulated a non-paper to the Afghan Government and diplomatic corps in Kabul.
French: Le Conseil m'ayant demandé d'explorer plus avant cette possibilité, mon Représentant spécial a fait distribuer un document officieux au Gouvernement afghan et au corps diplomatique à Kaboul.
English: Public opinion surveys reflect a widespread recognition of the importance of culturalindustry products to their sense of Canadian identity and to their daily lives.
French: Des sondages d’opinion font état d’une sensibilisation générale du public à l’importance des produits des industries culturelles dans son sentiment d’appartenance au Canada et dans sa vie quotidienne.
English: Additionally, it was very pleasant to be given the opportunity to have breakfast outside. After out stay at Corinthia St. Gorg, we already had a reservation at the Westin and stayed there for three nights, in hinesight we would have preferred to stay all four nights at Corinthia since we enjoyed it more.
French: the staff was excellent and very helpfull especially Aldo at the front desk.
English: It recalled that RROs had been set up in more than 50 countries to license access to scientific and literary printed works, in the form of reprography and certain digital uses.
French: Il a rappelé que les organismes de gestion en question sont établis dans plus de 50 pays et accordent des autorisations d’accès à des œuvres scientifiques et littéraires par le biais de la reprographie et de certaines utilisations numériques.
English: • promoting peace, democracy and human rights;
French: • de promouvoir la paix, la démocratie et les droits de l'homme;
English: If it is true that expenditure turns out to be higher than expected, then that is unfortunate, but if it is lower, then automatically that is regarded as a welcome bonus.
French: S'il s'avère alors que les dépenses sont plus élevées que prévu, c'est regrettable, mais si elles sont inférieures, c'est autant de gagné.
English: Registration highlights Listed below are some of the registration highlights that will apply to your registration for the use of non-beverage spirits:
French: Points importants sur l'octroi d'autorisations Voici certains des points importants sur l'octroi d'autorisation qui s'appliqueront à l'utilisation de spiritueux non destinés à servir de boisson :
English: In most cases, the person requesting access would not want access to the sample; he or she could simply give another sample if another test was wanted.
French: Dans la plupart des cas, la personne qui presente une demande d’acces ne voudrait pas avoir accts a l’echantillon; elle pourrait simplement donner un autre Cchantillon si un autre test Ctait requis.
English: Its exceptional mechanical resistance (up to 4 times more resistant to compression than traditional concrete) enables production of small, lightweight elements.
French: Sa résistance mécanique exceptionnelle (jusqu'à 4 fois plus résistant à la compression que le béton traditionnel) permet de produire des éléments légers et aux dimensions réduites.
English: Nonetheless, we must be aware that certain nuclear technologies pose particularly acute proliferation risks.
French: Néanmoins, nous devons avoir conscience que certaines technologies nucléaires présentent un risque élevé de prolifération.
English: For more details, readers may refer to the commentary on subsection 146.2(9).
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant le paragraphe 146.2(9).
English: Prior to his election, Dennis White Bird served as Regional Chief for the Assembly of First Nations (AFN) for 2 1/ 2 years.
French: Avant son élection, Dennis White Bird a été chef régional de l'Assemblée des Premières Nations (APN) pendant deux ans et demi.
English: To analyse and recommend required training and capacity-building activities to ensure future autonomy in affected countries for the collection, analysis and monitoring of the data and information required to effectively use the indicators;
French: b) D'analyser et recommander des activités de formation et de renforcement des capacités en vue de rendre les pays touchés autonomes en matière de collecte, d'analyse et de suivi des données et des informations nécessaires à l'utilisation efficace des indicateurs;
English: If approved by Transport Canada, such a system may be used as an alternative to other inspection methods.
French: Inspection effectuée par une personne qualifiée, immédiatement avant le décollage, afin de déterminer si les surfaces critiques de l’aéronef sont contaminées par le givre, la glace, la neige fondante ou la neige.
English: I have read the names of the signatories of the amendments.
French: J'ai lu les noms des signataires de ces amendements.
English: Migratory birds are protected species, subject to the provisions of the Migratory Birds Convention Act.
French: (2000) montre un vaste recoupement entre l’aire de distribution des roselins durant l’hiver et les sections du réseau routier canadien sur lesquelles il y a épandage de sels de voirie.
English: For low-volume, one color manual printing, choose the Signature® Z1 CD/DVD printer .
French: Pour de petits volumes, choisissez l’ imprimante CD/DVD, une couleur, la Signature® Z1 .
English: • Ocean dumping disposal permits have been issued annually to Coastal Labrador Fisheries Ltd. since August 2001 to present date
French: • Des permis d’immersion en mer ont été délivrés chaque année à Coastal Labrador Fisheries Ltd. depuis août 2001 jusqu’à aujourd’hui.
English:   While there are many forms of inequality, that based on gender is most pervasive. To elaborate this point, I'm going to quote Dr. Naila Kabeer.
French: Si un seul de ces objectifs aborde explicitement le renforcement de l'autonomie des femmes, tous reconnaissent implicitement que l'inégalité entre les hommes et les femmes accentue la pauvreté et, réciproquement, que la pauvreté accentue cette inégalité.  Bien qu'il existe de nombreuses formes d'inégalité, celle fondée sur le sexe est la plus répandue.
English: • have available a research resource person with a good understanding of research
French: • Engager la disponibilité d'une personne-ressource qui s'y connaît bien en recherche.
English: B.1 Fostering inclusive participation
French: B.I Encourager la participation sans exclusive
English: One of the main obstacles to women's enjoyment of human rights and fundamental freedoms is gender violence, namely in the family.
French: L'un des principaux obstacles à l'exercice par les femmes des droits de la personne humaine ainsi que des libertés fondamentales réside dans la violence dont elles sont victimes, précisément au sein de la famille.
English: In Case 1, all CAC emission sources at the facility must be included in the calculation; in Case 2, only the releases from the stationary combustion equipment at the facility must be included.
French: Dans le premier cas, toutes les sources d'émission des PCA de l'installation doivent être comptabilisées dans le calcul; dans le deuxième cas, seuls les rejets provenant des appareils à combustion fixes de l'installation doivent être inclus.
English: The Panel visited the Guinée forestière region (Guékédou, Macenta and Nzérékoré), where it met with local representatives of the Gendarmerie, police, customs service and prefecture in each of the above-mentioned towns as well as with representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross, the United Nations Development Programme and local civil society organizations.
French: Le Groupe d'experts s'est rendu en Guinée forestière (Guékédou, Macenta, Nzérékoré), où il a rencontré des représentants locaux de la gendarmerie, de la police, du service des douanes et de la préfecture dans chacune des villes susmentionnées, ainsi que des représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Comité international de la Croix-Rouge, du Programme des Nations Unies pour le développement et des organisations locales de la société civile.
English: VI It is important to refocus on the Parliamentary duties and responsibilities of the Public Service Commission.
French: Il est important de remettre l'accent sur les fonctions et responsabilités parlementaires de la Commission de la fonction publique.
English: 127/01 to avoid double reporting.
French: International Chemical Safety Card – Tetrahydrofurane.
English: CICIG may also file criminal and/or administrative complaints with the relevant authorities against civil servants who contribute to impunity by interfering with the exercise of the functions of the Commission.
French: La CICIG peut également saisir les autorités pénales ou administratives compétentes d'une plainte contre les fonctionnaires qui contribuent à l'impunité en entravant l'exercice de ses fonctions.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Athens Atrium Hotel & Jacuzzi Suites.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Athens Atrium Hotel & Jacuzzi Suites.
English: First, as I mentioned earlier, we have begun the process of making reallocation of public resources an integral part of the way the federal government operates.
French: Comme je l’ai mentionné plus tôt, nous avons d’abord entamé le processus visant à faire de la réaffectation des ressources publiques une partie intégrante du fonctionnement du gouvernement fédéral.
English: UNFPA has provided support to increase national capacity to develop and update family planning protocols and integrate them within the health system, in many cases in partnership with WHO.
French: Le FNUAP a aidé les pays à se rendre à même d'élaborer ou de mettre à jour leur protocole en la matière et de l'incorporer dans leur système de santé, souvent en partenariat avec l'OMS.
English: The interface established between Alnus crispa and the basidiomycete Alpova diplophloeus involves structural modifications of host cell walls and hyphal walls in the Hartig net region of the ectomycorrhizae synthesized in pouches.
French: L'interface qui s'établit entre Alnus crispa et le basidiomycète Alpova diplophloeus implique des modifications structurales des parois des cellules hôtes et des hyphes dans la région du réseau de Hartig de mycorhizes synthétisées en sachet de croissance.
English: Also, the Ministry of Justice, the police as well as judges will be provided with anti-corruption training through Partnership for Governance Reform.
French: En outre, le Ministère de la justice, les agents des forces de police et les juges suivront une formation à la lutte contre la corruption dans le cadre du Partenariat pour les réformes et la gouvernance.
English: During fiscal year 2000–2001, CSIS received the Minister's approval to establishfive new liaison arrangements.
French: Au cours de l'exercice 2000–2001, le Ministre a autorisé le Service à conclure cinq nouvelles ententes de liaison.
English: These recommendations are for management's implementation for the continued maintenance of good control.
French: Les recommandations en question s'adressent à la direction et visent à assurer le contrôle continu des activités.
English: He himself  described what he called compliments he paid the complainant about her  person and her style of dress, in response to questions by the Tribunal, as  follows (transcript, vol.
French: Voici comment il  précise lui-méme, en réponse aux questions du tribunal, ce qu'il appelle  les compliments qu'il adressait à la plaignante en ce qui concerne sa  personne et sa façon de s'habiller (transc., vol.
English: If TC does not agree with the preliminary indication of the level of complexity for the complaint case or the preliminary indication of the amount of the cost award, the parties may file submissions with the Tribunal, as contemplated by the Guideline.
French: Si TC n’est pas d’accord en ce qui a trait à l’indication provisoire du degré de complexité de la plainte ou à l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, les parties pourront déposer des observations auprès du Tribunal, en conformité avec la Ligne directrice.
English: Further information is available on the Privacy Commissioner of Canada Web site.
French: On peut aussi en savoir davantage en consultant la page Internet.
English: The former Ministry of the Solicitor General, now the Ministry of Public Safety and Emergency Preparedness, directed the Canadian Police Information Center (CPIC) to create a National Sex Offender Registry Database, to be maintained by the Royal Canadian Mounted Police.
French: L'ancien ministPre du Solliciteur général du Canada, maintenant connu sous le nom du ministPre de la Sécurité publique et Protection civile, a orienté le Centre d'information de la police canadienne (CIPC) dans la création d'une base de données du registre des délinquants sexuels qui sera tenu B jour par la Gendarmerie royale du Canada.
English: Through interactive scenarios and quizzes, your students will learn the importance of respecting themselves and others, as well as ways in which they can stand up for their friends in various situations.
French: Grâce à des scénarios interactifs et des jeux-questionnaires, vos élèves apprendront l’importance de l’amour-propre et du respect envers autrui. Ils sauront aussi comment défendre leurs amis dans diverses situations.
English: At its 16th meeting, on 20 May, the Commission recommended to the Economic and Social Council the approval of a revised draft resolution for adoption by the General Assembly entitled “Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”, sponsored by Algeria, Australia, Canada, Croatia, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Malaysia, Nigeria, Pakistan, the Philippines, the Republic of Korea, Thailand and Turkey (E/CN.15/2004/L.3/Rev.1).
French: À sa 16e séance, le 20 mai, la Commission a recommandé au Conseil économique et social l'adoption d'un projet de résolution révisé intitulé “Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”, présenté par les pays suivants: Algérie, Australie, Canada, Croatie, Cuba, Égypte, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Malaisie, Nigéria, Pakistan, Philippines, République de Corée, Thaïlande et Turquie (E/CN.15/2004/L.3/Rev.1).
English: In all three scenarios, the trans fat content of all oils, breads and salad dressings sold at retail was set at a maximum of 2% of total fat, while the trans fat content of foods containing only naturally occurring trans fat was not limited. Where the scenarios differed was in the maximum allowed trans fat content of all other foods, which was set at 3%, 4% and 5% of total fat respectively.
French: Cependant, elle correspond à l'offre accrue sur le marché d'aliments « sans acides gras trans » au cours de la dernière année.
English: Since my time has run out, I will not be able to go into them in more detail, but please note that we expect the Commission to act now as the spearhead for this revolution in current practices.
French: Le temps m'étant compté, je n'aurai pas le temps de les développer mais sachez que nous attendons de la Commission désormais d'être le fer de lance de cette révolution des pratiques actuelles.
English: In section V, paragraph 16, of its resolution 63/248, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to seek evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, including through the language-specific informational meetings held twice a year, and to ensure that such measures provided equal opportunities to Member States to present their evaluations in the six official languages of the United Nations and were in full compliance with the relevant resolutions of the Assembly.
French: Au paragraphe 16 de la section V de sa résolution 63/248, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, notamment dans le cadre des réunions d'information organisées deux fois par an pour chaque langue, et de veiller à ce que les mesures prises à cet effet offrent à tous les États Membres la même possibilité de porter leur appréciation dans les six langues officielles de l'Organisation et soient pleinement conformes à ses résolutions pertinentes.
English: • Canada's Medical Device Technology Companies (MEDEC) 
French: • Ottawa Life Sciences Council (OLSC) (en anglais seulement)
English: Use of 300 and 100-series appointments
French: Recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel
English: Canada Indian Registry System (IRS)/ Certificate of Indian Status (CIS) project7 Three of the four phases of the Indian Registry System (IRS)/ Certificate of Indian Status (CIS) initiative are about to be launched.
French: Canada Projet du Système d’inscription des Indiens (SII) et du Certificat de statut d’Indien (CSI)8 Trois des quatre étapes du projet du Système d’inscription des Indiens (SII) et du Certificat de statut d’Indien (CSI) doivent être lancées sous peu.
English: After planting, lightly apply a complete, dry fertilizer over the bed.
French: Après la plantation, ajoutez au sol une mince couche d'engrais sec et complet pour le fertiliser.
English: C. Other international investment agreements
French: Autres accords internationaux d'investissement
English: Its aim is to protect consumers against residues of medicinal products in foodstuffs whilst also improving the availability of veterinary medicinal products in the Community.
French: Son but est de protéger les consommateurs contre les résidus de médicaments dans les denrées alimentaires tout en améliorant la disponibilité des médicaments vétérinaires dans la Communauté.
English: out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No …/… of … establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
French: ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes et/ou des arômes pour la préparation de tous les produits alimentaires, afin de veiller à ce que des denrées alimentaires non sûres ne soient pas mises sur le marché.
English: Networking for expertise and experience-sharing will be heavily promoted.
French: La constitution de réseaux d'expertise et de partage d'expériences sera fortement soutenue.
English: ◦ Consult the stories
French: ◦ Consultez les projets
English: Commission Recommendation of 30 May 2001 on environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies [C(2001)453/EC - Official Journal L 156, 13.06.2001].
French: Recommandation de la Commission, du 30 mai 2001, sur les aspects environnementaux dans les comptes et rapports annuels des sociétés [C(2001)453/CE - Journal officiel L 156 du 13.06.2001].
English: "When I had to give up my military career, I was devastated but working for the mission of the MS Society allowed me to fight back.
French: « Lorsque j’ai dû laisser tomber ma carrière militaire, j’étais complètement assommé. C’est le travail pour la Société de la SP qui m’a permis de lutter.
English: Russian Federation (regarding Annex II):
French: - Fédération de Russie (annexe II):
English: As an example, a project in 1985 for "technical education institutes" was justified on Article 130 of the Treaty of Rome.
French: À titre d’exemple, un projet en 1985 concernant « des instituts d'enseignement technique » a été justifié sur la base de l'article 130 du Traité de Rome.
English: The central failure revealed by the recent crisis has been in the security sector, and the reconstitution of the police service of Timor-Leste is the core task requested and proposed for the new mission, together with executive international policing in the interim.
French: L'échec central qu'a révélé la crise récente a été celui du secteur de la sécurité, et la reconstitution des services de police du Timor-Leste est la tâche principale requise et proposée pour la nouvelle mission, en même temps que le maintien de l'ordre sera assuré à titre intérimaire par une force internationale.
English: Framed by meadows and mountains, our hotel lies between the royal palace of Hohenschwangau and the idyllic small town of Füssen.
French: Notre hôtel se trouve encadré de prés et de montagnes, à mi-chemin entre le lieu où se trouve le célèbre château de Hohenschwangau et la petite ville pittoresque de Füssen.
English: 28 The Additional Protocol extending the application of the EEC-Greece Association Agreement to the three new Member States and an interim Agreement on the advance implementation of the trade provisions of the Additional Protocol are signed in Brussels.
French: 28 Signature à Bruxelles du protocole additionnel qui étend l'application de l'accord d'association CEE-Grèce aux trois nouveaux États membres et d'un accord intérimaire permettant l'application anticipée des dispositions commerciales de ce protocole.
English: Depending on the group, you may need to begin the session with a brainstorm about games in general.
French: Quelle est l’importance d’objectifs clairs et de règles équitables si l’on veut que tous les joueurs aient le sentiment de pouvoir participer?
English: In the first few days, you will be introduced to even more people, complete the physical fitness test, then be taken to Base Supply to be issued a tonne of military clothing and equipment.
French: Le premier jour, on vous présentera le personnel du peloton et vous suivrez un certain nombre de cours sur le règlement et la sécurité.
English: The Ministry of Health has been developing an extensive needs assessment process in order to establish individuals' access to appropriate services and to generate greater flexibility in the delivery of the appropriate level of services for all persons, including children, with disabilities.
French: Le Ministère de la santé a élaboré un processus très complet d'évaluation des besoins pour définir l'accès des individus aux services appropriés et assurer une plus grande souplesse pour la fourniture du niveau approprié de services pour toutes les personnes handicapées, y compris les enfants.
English: Prior to presenting specific plans and priorities, it is important to note that the Department of Finance does not work in isolation.
French: Avant de présenter des plans et des priorités en particulier, il est important de signaler que le ministère des Finances ne travaille pas en vase clos.
English: The petitioner has specifically requested that his name not be used in the published decision or any other public document in which this petition is reproduced.
French: Le requérant a demandé expressément que son nom ne figure pas dans la décision publiée ni aucun autre document public dans lequel la présente requête serait reproduite.
English: The Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of Switzerland, Mali, the United States, Belarus, Algeria, the Russian Federation, Colombia, Senegal and Chile.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants de la Suisse, du Mali, des États-Unis, du Bélarus, de l'Algérie, de la Fédération de Russie, de la Colombie, du Sénégal et du Chili.