ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the similarities between the Canadian and U.S. markets, it is therefore possible that Sidmar could sell subject goods at dumped prices in Canada if the finding against Belgium were to expire.
French: Vu les similitudes entre le marché canadien et le marché américain, il est, par conséquent, possible que Sidmar pourrait vendre des marchandises en cause à des prix de dumping au Canada si on laissait expirer les conclusions visant la Belgique.
English: Members stressed the importance of developing meaningful performance indicators as well as conducting regular external evaluations.
French: Les membres soulignent l'importance d'élaborer des indicateurs de rendement valables et de mener des évaluations externes régulières.
English: Thereafter, failure to account for the advance would lead to its recovery from the staff member's salary without prior notice.
French: Passé ce délai, si le fonctionnaire n'avait pas justifié l'emploi de l'avance, celle-ci était recouvrée sur son traitement, sans préavis.
English: Carefully designed and closely monitored clinical trials are viewed as the only means to adequately assess the risk of xenotransplantation procedures to public health and safety(1).
French: Seuls des essais cliniques bien conçus et étroitement surveillés permettraient d'évaluer adéquatement le risque de la xénotransplantation pour la santé et la sécurité de la population(1).
English: Since its inception in May 2002, the ARTF has approved projects ranging from emergency employment initiatives to road rehabilitation and irrigation programs.
French: Depuis sa création en mai 2002, le Fonds a approuvé le financement de projets allant d'initiatives d'emploi d'urgence aux programmes de remise en état de routes et d'irrigation.
English: Requests under the Privacy Act / Demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels
French: 4/1/2006 to/à 3/31/2007 VII 0 0 0 0 0 0 0 0 Translations / Traductions
English: The workshops will take place in Amman, Jordan and Dakar, Sénégal between November 5 and 18, 2000.
French: Les ateliers se dérouleront à Amman, Jordanie et Dakar, Sénégal du 5 au 18 novembre 2000.
English: In the near future, countries will be reviewing international patent frameworks in the WTO's Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), to which Canada is a signatory.
French: Bientôt, les pays réexamineront les régimes internationaux de brevetage dans le cadre de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), une convention de l'OMC dont le Canada est signataire.
English: In the last year, Iraq has signed free trade agreements with Egypt, Libya and Syria and resumed diplomatic ties with other countries.
French: En juillet dernier, le premier train de marchandises en 20 ans reliait la Turquie à l’Irak.
English: The prosecution offered no evidence to support a claim as to the complexity of the case, except for the fact that it could not rely on the presumption in the Criminal Code.
French: Or, la poursuite n'a pas offert de preuve à l'appui d'une prétention de complexité de l'affaire à l'exception du fait qu'elle ne pouvait compter sur la présomption du Code criminel.
English: FAA follow-up working session - Compliance and the Transfer Payment Policy Date(s): 2005-02-22 Attendees: (Employees/Guests) (7)/(2) Location: 300 Laurier Ave., West, Boardroom 5A, Ottawa, Ontario Total: $52.60
French: Séance de suivi de la LGFP - Conformité et Politique sur les paiements de transfert Date(s) : 2005-02-22 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/(2) Location : 300 avenue Laurier ouest, salle de conférence 5A, Ottawa, Ontario Total : 52,60 $
English: [119] The initial acting period was not to exceed four months as it was anticipated that the staffing process for the PG-04 would be completed within that timeframe.
French: [119] La période de nomination intérimaire initiale ne devait pas dépasser quatre mois, car il était prévu que le processus visant la dotation du poste (PG-04) serait terminé au cours de cette période.
English: In addition, or as one of the above three mentioned projects, the company shall have successfully completed one (1) project integrating access control, alarm monitoring, closed circuit television and voice communications with a final contract amount in excess of $100,000, not including conduit and raceways, during the last three (3) years.
French: De plus, ou dans le cadre de l’un des trois projets susmentionnés, la société doit avoir terminé avec succès, au cours des trois (3) dernières années, un (1) projet intégrant le contrôle d’accès, la surveillance d’alarme, les communications vocales et la télévision en circuit fermé, d’une valeur globale définitive dépassant 100 000 $, à l’exclusion des conduits et des canalisations.
English: • There are patient advocacy groups that may have a differing point of view on the issue of speeding up the regulatory process and the licensing of drugs.
French: • Certains groupes de défense des droits des patients pourraient avoir des points de vue opposés sur la question d'accélérer le processus de réglementation et sur l'homologation des médicaments.
English: This increase in consumption represents a general upward trend from 1991 when consumption was 6.27 kg per person.  2.
French: [TRADUCTION] Cette augmentation représente une tendance à la hausse générale depuis 1991, alors que la consommation de poisson se chiffrait à 6,27 kg par personne.  2.
English: Cooperation between UN-Habitat and Habitat Agenda partners, including non-governmental organizations, 2005-2006
French: Coopération entre ONU-Habitat et les partenaires du Programme pour l'habitat, notamment les organisations non gouvernementales, 2005-2006
English: The health and wellness industry is without a doubt the fastest growing industry.
French: Le domaine du mieux-être est, sans contredit, l’un des domaines en très grande croissance.
English: Branch Executive Committee meeting - beverages Date(s): 2004-01-08 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location: Lewisfoods, Ottawa Total: $56.12
French: Réunion du Comité exécutif de la direction générale - breuvages Date(s) : 2004-01-08 Présence(s) : 20 (20 du gouvernement du Canada employés) Lieu : no french location available Total : 56,12 $
English: The decision of the World Heritage Committee, UNESCO, regarding the inscription of the Cultural Landscape as a World Heritage Site will be known in July 2008 at the 32nd session of the World Heritage Committee.
French: La décision du Comité du patrimoine mondial de l'UNESCO concernant l'inscription du Paysage culturel sur la liste des sites du patrimoine mondial sera connue en juillet 2008 lors de la trente-deuxième session du Comité du patrimoine mondial.
English: The third major decision shows that the Union is fully contributing to the effort to be made to tackle the crisis worldwide.
French: La troisième grande décision montre que l'Union prend entièrement part à l'effort à consentir pour s'attaquer à la crise au niveau mondial.
English: One possibility is to develop an international financial system for revenue stabilisation in individual exporting countries.
French: Une possibilité consiste à élaborer un système financier international destiné à stabiliser les recettes de certains pays exportateurs.
English: A coordinating group of seniors will manage the project in each community, and will receive guidance and assistance from an advisory group of local representatives from seniors organizations, service providers, municipalities and universities.
French: Un groupe de coordination formé d'aînés gérera le projet dans chaque communauté. Il bénéficiera d'orientation et d'aide de la part d'un groupe consultatif formé de représentants locaux d'organismes d'aînés, de fournisseurs de services, de municipalités et d'universités.
English: As shown in Figure 5-6, the proportion of women who did not work at all declined for all the identity groups for whom an appropriate comparison could be made.
French: Comme on le voit à la figure 5-6, la proportion de femmes qui n'ont pas travaillé a diminué dans tous les groupes d’identité autochtone qui permettaient la comparaison.
English: I believe it is time we all sat down to develop a common programme of safety standards for Europe, one reason being that it could serve as a basis for the applicant states to raise their own standards.
French: Je crois qu'il serait maintenant temps de se réunir et de développer pour l'Europe un programme commun de normes de sécurité qui pourrait également être utilisé par les pays candidats à l'adhésion afin d'augmenter leurs propres normes de sécurité.
English: These vessels will also be armed for the first time as they will have RCMP officers on board.
French: Pour la première fois, ces bateaux seront armés car ils auront à leur bord des agents de la GRC.
English: The gas thinned the paint, making it easier to manipulate on the canvas.
French: L’essence délaie la peinture, la rendant plus facile à manier sur la toile.
English: Scott & McIlvain, 2000 WIC clinic attendees; mostly White
French: Secker-Walker et coll., 1998b RCT-B Score=4 CAS DE RENONCEMENT SPONTANÉ
English: The proposals adopted by the European Parliament should enable the rules relating to the citizens' initiative to be made clearer, simpler and easier to apply.
French: L'initiative citoyenne permet à un million de citoyens de demander à la Commission de formuler une proposition législative sur un sujet donné. Les propositions adoptées par le Parlement européen devraient permettre de clarifier et de simplifier les règles relatives à l'initiative européenne et d'en faciliter l'application.
English: While his Government was committed to resolving the problems of Guinea-Bissau, financial support from the international community would be equally important for the success of its reform efforts.
French: Certes, le Gouvernement de la Guinée-Bissau s'efforce avec détermination de résoudre les problèmes du pays, mais le soutien financier de la communauté internationale est tout aussi important pour le succès des mesures de réforme.
English: However, in order for supervisors to act in that way, they need to have the means and the time.
French: Mais, pour que les superviseurs agissent dans ce sens, il faut qu'ils en aient les moyens et le temps.
English: The usage charge refers to a basket of 3 600 national calls to fixed lines plus 360 calls (with an average call duration of 2 minutes) to mobile networks, plus 216 international calls.
French: Les frais d’utilisation se rapportent à un panier de 3 600 appels nationaux vers des lignes fixes, plus 360 appels (d’une durée moyenne d’appel de 2 minutes) vers des réseaux mobiles, plus 216 appels internationaux.
English: The CTF has supported popular programs, which are now being enjoyed by audiences on the small screen around the world.
French: Le Fonds canadien de télévision a soutenu des émissions d'une grande popularité qui font le bonheur des téléspectateurs de partout au monde.
English: Religious marriages were not permitted in Uzbekistan and, if performed, had no legal force.
French: Les mariages religieux ne sont pas permis en Ouzbékistan et s'ils ont lieu, ils ne sont pas juridiquement reconnus.
English: (c) International cooperation in the field of informatics
French: c) Coopération internationale dans les domaines de l'informatique
English: October 2002).
French: trouvant en aval le captent par filtration avec leurs branchies.
English: Affected country Parties are requested to report in a more consistent manner on activities financed by the GEF under OP 15 and any other operational programme relevant to the Convention's policies, in order to streamline information provided to the CRIC.
French: Les pays parties touchés sont invités à rendre compte de manière plus cohérente des activités financées par le FEM au titre du Programme d'opérations 15 ou de tout autre programme d'opérations pertinent au regard des politiques de la Convention, afin de rationaliser l'information fournie au CRIC.
English: [22 August 2006]
French: [Original : anglais] [9 août 2006]
English: • Greater protection of the North American food supply through vulnerability assessments.
French: • renforcer la protection de l’approvisionnement alimentaire en AmÃ©rique du Nord en effectuant des Ã©valuations de la vulnÃ©rabilitÃ©;
English: Cults have become a scourge of the modern world.
French: Les sectes sont devenues une plaie du monde moderne.
English: If you or your community fishes for food, social and ceremonial (FSC) purposes or fishes commercially, the consequences of SARA will vary depending on where you are located, what kind of fish you catch, the kind of activities you carry out on Aboriginal lands, as well as the management measures that may be put in place to protect species at risk.
French: Si vous ou votre communauté pêchez à des fins alimentaires, sociales et rituelles, ou commerciales, les répercussions de la LEP varieront en fonction de l’endroit où vous vivez, des espèces de poisson que vous pêchez, du genre d’activités pratiquées sur les terres autochtones et des mesures de gestion mises en place pour protéger les espèces en péril.
English: Without the United States the remaining members of NATO might not be able to agree on a campaign strategy; some campaigns might therefore have to remain unfought.
French: Sans les Etats-Unis, les membres de l’OTAN ne seront peut-être pas capables de s’entendre sur une stratégie de campagne ; certaines campagnes pourraient ainsi ne pas avoir lieu.
English: International Nonproprietary Names (INNs) for pharmaceutical substances, a consensus-based naming system used in the health sector to establish generic names for pharmaceutical substances that are free from private rights of property or control; The names and acronyms of international intergovernmental organizations (IGOs); Personal names; Geographical identifiers, such as indications of geographical source used on goods, geographical indications, and other geographical terms; Trade names, which are the names used by enterprises to identify themselves.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, qui figure parmi les principales institutions de règlement dans le cadre de l’application des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, avait été saisi, au début du mois de septembre 2001, de plus de 3000 plaintes, dont plus de 80% ont reçu une solution.
English: Regular Consistent messages Brief and to the point Structured (e.g. the use of an agenda and the provision of minutes) Transparent Open Horizontal Timely
French: Régulier Messages cohérents Bref et précis Structuré (p. ex., l’utilisation d’un ordre du jour et la diffusion des procèsverbaux) Transparent Ouvert Horizontal Opportun
English: The Council must not become complacent in this search.
French: Le Conseil ne doit pas se reposer sur ses lauriers.
English: These expenditures are explained in paragraphs 14 through 29.
French: Les explications concernant ces dépenses sont données aux paragraphes 14 à 29.
English: (a) Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the work of its thirty-seventh, thirty-eighth and thirty-ninth sessions;
French: a) Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux des ses trente-septième, trente-huitième et trente-neuvième sessions;
English: Use of this remedy does not stay the enforcement of the judgement or the proceedings until the documents are requested by the higher court.
French: Si le tribunal supérieur ne demande pas communication du dossier, le recours de fait n'a pas d'effet suspensif sur l'exécution de la décision ni sur la procédure.
English: We will now go to our first presenter, His Worship Mayor Ray Boughen.
French: Nous allons commencer par le premier témoin, son honneur le maire Ray Boughen.
English: The fourth question: is the Commission ready to take account of other institutions' priorities?
French: Quatrième question: la Commission est-elle prête à tenir compte des priorités des autres institutions?
English: In May 1998, the Secretary of Defence chartered the Commander-in-Chief of US Atlantic Command (CINCUSACOM) to serve as the DoD Executive Agent for Joint Experimentation (JE).
French: En mai 1998, le secrétaire de la Défense a confié au commandant en chef du Commandement atlantique des É.-U. (C en C USACOM) le mandat d’exercer les fonctions d’agent exécutif du département de la Défense dans le cadre de l’expérimentation interarmées (EI).
English: A fishery officer, on regular patrol, stopped an angler to check the fish in the angler's possession versus the prescribed limit (in this case, one walleye 45 cm or under).
French: Il a intercepté un pêcheur pour vérifier si le poisson que celui-ci avait en sa possession respectait la limite imposée (en l'occurrence, un doré jaune de 45 cm ou moins).
English: • Improve major events planning to reduce threats of terrorism and acts of violence
French: • Améliorer la planification des événements majeurs pour réduire les menaces de terrorisme et les actes de violence
English: Today, it is called the Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Information Service.
French: Ce service a commencé en avril 1994. Aujourd'hui, ce service s'appelle Service d'information sur l'ETCAF.
English: On 28 May 2005, the Secretariat was informed by Ms.
French: Le 28 mai 2005, Mme O'Connor a informé le secrétariat qu'elle ne serait pas à même de soumettre le document de travail qu'elle avait été chargée d'établir.
English: The Krimml basin with its waterfalls and the Grossglockner High Alpine Road are both worth a visit.
French: Les chutes de Krimml et la route panoramique du col de Grossglockner (Grossglockner Hochalpenstrasse) sont également à voir.
English: Credit institution: refers in this document to an institution covered by the definition contained in Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as amended by Directive 2000/28/
French: Appel d'offres à taux fixe (Fixed-rate tender): procédure d'appel d'offres dans laquelle le taux d'intérêt est annoncé à l'avance par la banque centrale et où les contreparties participantes font une offre pour le montant qu'elles souhaitent obtenir au taux d'intérêt fixé.
English: Minimal funding ($2,500 in 2003-2004) is provided to five of the six biosphere reserves where a national park is located (total of $12,500) and an additional $14,500 is provided to the Association in support of its annual meeting and newsletter.
French: Un financement minimal (2 500 $ en 2003-2004) est alloué aux cinq des six réserves de la biosphère où se trouve un parc national (total de 12 500 $) et des fonds supplémentaires de 14 500 $ sont alloués à l'Association à l'appui de son assemblée générale et de son bulletin.
English: The Group of 77 and China hoped that United Nations agencies, programmes and funds, the Global Environment Facility and financial and business institutions would participate in the work of the next session of the Commission on Sustainable Development.
French: Le Groupe des 77 et la Chine espèrent que les organes, programmes et fonds des Nations Unies, le FEM et les institutions financières et commerciales participeront aux travaux de la prochaine session de la Commission du développement durable.
English: Not only to we promote your products and services, but we also take great care to reach your target audience, our visitors appreciate it and the return on your investment will increase since we never redirect irrelevant traffic to your page, and make you pay for page hits you are not interested in.
French: Nous ne publions pas seulement vos produits et services mais aussi nous faisons très attention à les promouvoir parmi le public que vous avez comme objectif, nos visiteurs restent très contents et la rentabilité de votre inversion se multipliera puisque nos visiteurs sont toujours intéressés.
English: Plug the connector in its support on the card under the motherboard (as shown on picture below).
French: Repèrer le connecteur blanc qui se situe à droite du tuner, sous la carte mère, le câble ne doit pas être loin (le tuner est au fond à gauche, ( voir photos ici de l'ensemble ).
English: The proposed provision would parallel existing subsection 169(3) of the Income Tax Act.
French: La disposition proposée est analogue au paragraphe 169(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: ' It explicitly provides that protective devices should not be used as a means of punishment, prohibiting any abuse of such devices.
French: Elle dispose expressément que les moyens de protection ne doivent pas être utilisés comme sanction et elle interdit d'en abuser.
English: With a preface by the UN Secretary General, the book is published by McGill-Queen's University Press.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies a rédigé la préface de ce livre, publié par les presses universitaires McGill-Queen's.
English: None of the factors listed in 3 above is conclusive in itself for the purpose of determining that a gain arising on the sale of real estate constitutes income or a capital gain.
French: Aucun des facteurs mentionnés en 3 ci-dessus n'est en soi un facteur concluant pour déterminer si un gain provenant de la vente de biens immeubles représente un revenu ou un gain en capital.
English: Similar consultations shall be held before the exercise of a developer’s right to develop or produce minerals other than oil and gas.
French: - 105 21.1.5 Des consultations analogues doivent avoir lieu avant l’exercice, par un promoteur, de son droit d’exécuter des activités de mise en valeur ou de production visant des minéraux autres que le pétrole et le gaz.
English: Attention is also given to institution building, prevention, awareness raising and education, enforcement, anti-corruption legislation, judicial integrity and repatriation of illegally acquired assets as well as impact monitoring and evaluation.
French: La même importance est accordée à la création d'institutions, à la prévention, à la sensibilisation et à l'éducation, à la répression, à la législation anticorruption, à l'intégrité du pouvoir judiciaire et au rapatriement des avoirs acquis de manière illicite, ainsi qu'à la surveillance et à l'évaluation de l'impact.
English: A string quartet of students from De La Salle High School created a subdued mood by playing appropriate music.
French: Un quatuor à cordes composé d’élèves de l’école De La Salle ont su créer une atmosphère tamisée en jouant une musique de circonstance.
English: Rates and correlates of participation. Applied Research Branch, Human Resources Development Canada.
French: Taux et corrélats de participation, Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, W-98-18F.
English: Moreover, the current situation of the tobacco market does not call for any reduction in guarantee thresholds.
French: Par ailleurs, la situation actuelle du marché du tabac en feuilles n'exige aucun abaissement des seuils de garantie.
English: Rates are higher for the thalassemias.
French: Les taux de participation sont plus élevés pour les thalassémies.
English: These visitors engage in activities such as hiking, picnicking and heritage appreciation.
French: Ils s'adonnent à des activités telles que la randonnée, les pique-niques et la découverte du patrimoine.
English: The Commission deals with social, economic, cultural, political, demographic and legal questions with a view to encouraging the coexistence of foreign nationals settled in Switzerland and the Swiss population.
French: Elle traite des questions sociales, économiques, culturelles, politiques, démographiques et juridiques dans le but d'encourager la cohabitation des ressortissants étrangers établis en Suisse et de la population suisse.