ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council welcomes the significant contribution by UNODC, and notes that the work of this Office in Afghanistan is restrained by the lack of general stability and security in the opium-growing areas of that country, which the international community as a whole should endeavour to ensure.
French: Le Conseil de sécurité se félicite de la contribution importante apportée par l'ONUDC et note que les activités de l'Office en Afghanistan sont compromises, dans les régions de culture du pavot de ce pays, par l'absence des conditions générales de stabilité et de sécurité que la communauté internationale dans son ensemble devrait s'efforcer d'assurer.
English: Germany, Switzerland, United States In 1981, Theytus Books Ltd. established itself as the first publisher in Canada to be under First Nations ownership and control.
French: Allemagne, Suisse, États-Unis En 1981, Theytus Books Ltd. devenait le premier éditeur canadien à être possédé et contrôlé par les Premières Nations.
English: The additional protocol could be considered as a logical extension of the obligation contained in article III, paragraph 1 of the Treaty.
French: Le protocole additionnel peut être considéré comme le prolongement logique de l'obligation énoncée au paragraphe 1 de l'article III du Traité.
English: "Delivery" "delivery" [Repealed, 1997, c.
French: "Ministre" "Minister" "ministre" Sauf à l’article 44.1, le ministre de l’Industrie.
English: Under the draft Regulations, the word "individual" is defined to include the estate of a deceased individual or a trust.
French: Selon l'avant-projet de règlement, les successions et les fiducies sont assimilées à des particuliers.
English: It also publishes and distributes plant breeders' rights information via the Plant Varieties Journal and assists the public in obtaining documentation pertaining to a right that has been published.
French: En outre, l'ACIA publie et diffuse l'information sur la protection des obtentions végétales par l'intermédiaire du Bulletin des variétés végétales et aide le public à obtenir la documentation publiée se rapportant à un droit.
English: The Declaration reaffirms the five principles of the
French: La Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les jeunes et l’alcool (Stockholm, 19–21 février 2001) a adopté une déclaration spéciale contenant les principaux points suivants :
English: In your media card options, if there is a message to format your media card, disconnect your phone from your computer. Turn off mass storage mode.
French: Parmi les options de votre carte multimédia, si vous voyez un message pour formater votre carte, débranchez votre téléphone de votre ordinateur, désactivez le stockage de masse, formatez la carte multimédia et activez le stockage de masse.
English: For further details, contact the Canadian missions in Vietnam.
French: Pour des précisions, communiquer avec les missions canadiennes au Vietnam.
English: The value is greater zero if the function succeeds.
French: La valeur est supérieure à zéro si la fonction réussit.
English: Mr Casaca, I did indeed read out "gross national product" because the Italian version contained the acronym GNP, which means, as I said, gross national product.
French: Cher Monsieur Casaca, j'ai effectivement lu "produit national brut" car dans le texte italien apparaissait le sigle "PNL" (PNB), qui signifie justement produit national brut.
English: A person who lays a charge under the Code of Service Discipline must have an actual belief that the accused member has committed the offence and that belief must be reasonable.56 For a full discussion on this subject see Chapter 8, Laying of Charges.
French: Une personne qui dépose une accusation en vertu du code de discipline militaire doit avoir un motif raisonnable de croire que l’accusé a commis l’infraction.56 Une étude plus détaillée sur ce sujet se trouve au chapitre 8 – Le dépôt des accusations.
English: • BLOCK 16 - TO YOUR KNOWLEDGE, IS THE EMPLOYEE NOW WORKING ELSEWHERE?
French: • CASE 16 -- À VOTRE CONNAISSANCE, L'EMPLOYÉ TRAVAILLE-T-TIL AILLEURS À L'HEURE ACTUELLE?
English: No person, on the day before polling day or on polling day until the close of all polling stations, must knowingly cause of an election survey to be transmitted to the public or transmit to the public the results of an election survey (s.
French: Il est interdit à toute personne de faire sciemment diffuser les résultats d’un sondage électoral, ou de diffuser les résultats d’un tel sondage, la veille du jour du scrutin, et le jour du scrutin, jusqu’à la fermeture de tous les bureaux de scrutins (par.
English: (b) offering to transfer it,
French: b) D'offrir de les céder,
English: Yes, if I wash frequently I can stave off illnesses.
French: Oui, parce qu’en me lavant souvent, je me préserve des maladies.
English: "And it is because we were and are so different in our backgrounds and our beginnings that Canada has learned, over time, to place an extraordinary premium on neighbourliness, civlility and mutual acceptance."
French: Et c'est en raison de toutes ces différences d'antécédents et d'origines que le Canada a appris, avec le temps, à attacher un tel prix au bon voisinage, à la civilité et à l'acceptation mutuelle.
English: In many instances, however, Canada’s current environmental information base is inadequate and does not provide a comprehensive picture of Canada’s environmental conditions or environmental management performance.
French: L’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable Au moment du Sommet de la terre sur le développement durable (2002), Environnement Canada a rendu public le Cadre de travail pour l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable du Canada dans lequel on présente une vision de l’éducation en matière d’environnement au Canada.
English: On 19 September 1983, the Honduran Army in Nueva Palestina had announced that it had killed the leader of the insurgents and defeated the insurgency during the so-called Olancho operation.
French: Le 19 septembre 1983, l'armée hondurienne à Nueva Palestina a annoncé avoir tué le chef des insurgés et maté la rébellion au cours de l'opération dite d'Olancho.
English: Few parts of the world can match the variety and value of the Scotia-Fundy Fisheries Management Sector.
French: Il y a peu d'endroits au monde où les pêches sont aussi variées et lucratives que celles du Secteur de gestion des pêches de Scotia-Fundy.
English: The form shall be filled in preferably by typewriter and shall be easily legible.
French: Sur demande, le Bureau international délivre gratuitement des exemplaires imprimés de ce formulaire.
English: He claims that if a notice of complaint had been made to him about the Hate Messages, he would have had the material taken off the Internet as promptly as the Vinland Voice article about Mr. Wilson.
French: Il prétend que si on l'avait avisé à l'égard d'une plainte concernant les messages de haine, il aurait fait retirer la documentation affichée sur Internet aussi rapidement qu'il l'a fait pour l'article du Vinland Voice sur M. Wilson.
English: She explained that the Health Equity Financing Pilot project in Pakistan aims to develop a sustainable and replicable health financing model, to protect the poor against catastrophic spending and to provide better transparency to donors in order to guarantee its sustainability.
French: L'orateur a expliqué que le projet pilote exécuté au Pakistan visait à mettre en place un modèle de financement viable et susceptible d'être reproduit qui protégeait les pauvres contre des dépenses catastrophiques et offrait une transparence accrue aux donateurs afin de garantir la viabilité.
English: The rest of this section reports evidence on these points from IDRC-supported research in developing countries.
French: Le reste du chapitre présente des constatations relatives à ces questions, tirées des recherches financées par le CRDI dans les pays en développement.
English: "I would like to recall the overwhelming support Dr. Kamil Idris’ candidature received from the Member States during the last session of the WIPO General Assemblies.
French: "J’aimerais rappeler que la candidature de M. Kamil Idris a reçu le soutien massif des États membres pendant la dernière session des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: Card fault (where this card is the subject of the event), Control device fault.  208 The driver card shall be able to store the following data for these faults:  Fault code, Date and time of beginning of the fault (or of card insertion if the fault was on-going at that time), Date and time of end of the fault (or of card withdrawal if the fault was on-going at that time), VRN and registering Contracting Party of vehicle in which the fault happened.
French: 208 La carte de conducteur doit permettre le stockage des données suivantes pour ces anomalies: code de l'anomalie, date et heure de début de l'anomalie (ou de l'insertion de la carte dans le cas où l'anomalie était en cours à ce moment-là), date et heure de la fin de l'anomalie (ou du retrait de la carte si l'anomalie était en cours à ce moment-là), numéro et Partie contractante d'immatriculation du véhicule dans lequel l'anomalie est survenue.
English: To attain this equilibrium, further reductions in the PCT fees and Member State contributions are proposed.
French: Pour réaliser cet équilibre, de nouvelles réductions sont proposées dans les taxes du PCT et les contributions des États membres.
English: The crux of the matter is that trade liberalisation runs counter to the idea of fair development.
French: La question essentielle est que la libéralisation du commerce apparaît contraire à l'idée de développement équitable.
English: COMMODITY HEDGERS INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: COMMODITY HEDGERS INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English:    Mr President, Mr Barroso, I would ask you to give more thought than you do in your paper to how you might better communicate to the public the contents and objectives you so rightly define.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Barroso, je vous demanderais de réfléchir plus que vous ne le faites dans votre document à une meilleure manière de communiquer à la population le contenu et les objectifs que vous définissez si justement.
English: The DLN signals an important shift from an institutional focus on the teaching environment to a participant-centred focus on the learning environment.
French: Le RAD marque un virage important : au lieu de mettre l'accent sur l'environnement pédagogique institutionnel, on le met désormais sur le participant et sur le contexte d'apprentissage.
English: Further, if this international application is a continuation-in-part application of a prior United States application for patent, I acknowledge the duty to disclose information that is known by me to be material to patentability as defined by 37 C.F.R. § 1.56 which became available between the filing date of the prior application and the international filing date of the present application.
French: De plus, si la présente demande internationale est une demande de continuation-in-part d’une demande de brevet antérieure aux États-Unis d’Amérique, je déclare avoir pris connaissance de l’obligation qui m’est faite de divulguer les renseignements qui sont pertinents quant à la brevetabilité de l’invention, tels qu’ils sont définis dans le Titre 37, § 1.56, du Code fédéral des réglementations, et qui sont devenus accessibles entre la date de dépôt de la demande antérieure et la date de dépôt international de la présente demande.
English: They are, therefore, acknowledged as a powerful commercial tool and an important link between Research & development and the marketplace.
French: Ils sont donc un outil commercial puissant et un lien important entre la recherche-développement et le marché.
English: • Correlating wait-times with appropriate service limitation
French: • Corrélation entre les temps d'attente et les limites associées aux services appropriés
English: New integral equations (Darling and Imbeau; Imbeau and Darling) from a generalized Huygens principle allow the calculation of electromagnetic fields and resonance frequencies in a conducting spheroidal cavity excited by an elementary Hertz dipole in the cavity.
French: De nouvelles équations intégrales (Darling et Imbeau; Imbeau et Darling) tirées d'une généralisation du principe de Huygens permettent le calcul des champs et fréquences de résonance électromagnétiques dans une cavité sphéroïdale conductrice excitée par un dipôle élémentaire de Hertz placé dans la cavité.
English: I therefore believe that the respondent has been unable to demonstrate in this case that
French: En conséquence, je suis d’avis que l’intimée n’a pas été en mesure de démontrer en
English: As the Canada Research Chair in Environmental Microbiology, Dr. Whyte now aims to expand his research on micro-organisms by classifying the genes that are involved in this degradation ability.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en microbiologie environnementale, M. Whyte vise maintenant à élargir ses travaux sur les micro-organismes en classifiant les gènes impliqués dans la capacité de dégradation.
English: The CVI's objectives are to:
French: Pour sa part, l'ICB vise à:
English: She adds, "A journal lives or dies by the quality of the research it publishes.
French: Une revue survit ou disparaît en fonction de la qualité de la recherche qu’elle publie.
English: This in turn led to processing a Price and Availability request to remove the oil from the sunken vessel.
French: Ceci a en retour entraîné le traitement d’une demande de prix et de disponibilité pour l’enlèvement du pétrole du navire naufragé.
English: “Expressing its deep appreciation to the Government of Argentina for hosting the ninth session of the Conference of the Parties to the Convention in Buenos Aires from 21 September to 2 October 2009,
French: Remerciant vivement le Gouvernement argentin d'avoir accueilli la neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention à Buenos Aires du 21 septembre au 2 octobre 2009,
English: Traditional organizations built around activities and inputs are getting in the way of results and outcomes.
French: Accorder la priorité aux résultats pour les Canadiens et non aux programmes - Les organisations traditionnelles fondées sur les activités et les intrants ne sont pas axées sur les résultats.
English: (7) Both because they are intended to obtain an interpretation of national rules and because of their imprecise nature, the eleventh, twelfth and thirteenth questions are inadmissible.‘
French: 7) Les onzième, douzième et treizième questions sont irrecevables, tant parce qu'elles visent à solliciter l'interprétation de normes nationales qu'en raison de leur imprécision.»
English: My knowledge areas (IT dev. background, web dev., process improvement, crm, cmmi , nlp) help me a lot.
French: Parce que chaque entreprise à des besoins et contraintes spécifiques, nous étudions avec vous les solutions ...
English: There was no reason for the State party's authorities to request that he be delivered into their custody to face charges against him in Romania for his involvement in the kidnapping.
French: Rien ne justifiait que les autorités de l'État partie demandent qu'il soit transféré sous leur garde pour répondre d'accusations portées contre lui en Roumanie en raison de son rôle dans l'enlèvement.
English: Reid, Warrant Officer Jim Air Defence Missile CFB Petawawa June 25-27, 2002
French: Rudner, Dr. Martin Directeur, Centre for Security and Defence Studies, Université Carleton 3 juin 2004, 13 décembre 2004 Rumsfeld,L'honorableDonald Secrétaire de la Défense (États-Unis) 6 février 2002
English: Kosovo is engaged in a regular dialogue with the Commission on reforms and progress is regularly monitored.
French: L'Union européenne est représentée au sein du conseil d'administration du CCR.
English: The “watering can principle” of supplying all consumers with the same product information in the same way is obsolete.
French: Le principe de base selon lequel tous les consommateurs doivent recevoir de la même façon les mêmes informations sur les produits est obsolète.
English: Do not use the pump on battery power again until the batteries have been fully recharged.
French: N’utilisez pas la pompe alimentée par batteries avant que celles-ci n’aient été complètement rechargées.
English: The enacting State has to ensure at a minimum that the systems are set up in a way that leaves trails for independent scrutiny and audit and in particular verifies what information has been transmitted or made available, by whom, to whom, and when, including the duration of the communication, and that the system can reconstitute the sequence of events.
French: L'État adoptant doit s'assurer au moins que les systèmes sont mis en place de manière à laisser des traces permettant un examen et une vérification indépendants et en particulier vérifier quelles informations ont été transmises ou rendues disponibles, par qui et quand, y compris la durée de la communication, et que le système peut reconstituer la séquence des évènements.
English: QUEST is a Multimedia Series Exploring Northern California Science, Environment and Nature. In their website you will find different several video and audio resources tackling different science issues, including n...
French: Nanotechnology: Small Science, Big Deal was an exhibit on nanotechnologies initially held in 2005 at the Science Museum in London.Their website includes information on nanoscience and nanotechnology applications, as well ...
English: Japan recognizes the realization of the universal values common to the international community, such as fundamental human rights and democracy, as a major issue requiring the engagement of the international community, and has hence long kept up dialogue and cooperation with countries moving towards democracy and market economy.
French: Le Japon voit dans la réalisation des valeurs universelles communes à la communauté internationale, comme les droits de l'homme fondamentaux et la démocratie, une question d'importance majeure qui exige l'engagement de tous, et il entretient donc depuis longtemps le dialogue et la coopération avec les pays qui évoluent vers la démocratie et l'économie de marché.
English: They acknowledged having been told of the interview verbally by the supervisor.
French: Ils ont reconnu avoir été informé verbalement de l’entrevue par le superviseur.
English: Footnote z No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence z Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Abnormal Returns Surrounding Wallis Inquiry 0.04
French: Rendements anormaux à l'époque de la commission Wallis 0.04
English: Staff are able to take local professional training; however, some expressed a desire for official language training.
French: Les membres du personnel peuvent recevoir une formation professionnelle sur place.
English: Processing indicator identifies as original, change or cancel.
French: Fonction du message, élément Indicateur de traitement – identifie le codé message : original, changement ou annulation.
English: Expenditure, number of staff and persons assisted A budget of 30,000 Lei (€ 1,918) within the Unemployment Fund is earmarked for providing the adult population with vocational guidance.
French: Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur leurs moyens d’intervention, le côut des services, etc.
English: A. Even if debit card fraud at ATMs and points of sale have made headlines, these cases are rare compared to the number of transactions carried out every year.
French: R. Même si des cas de fraude par carte de débit au guichet automatique et dans les points de vente ont fait la manchette, ces cas sont rares en comparaison avec le nombre de transactions effectuées annuellement.
English: In these cases, it is incumbent on the department and the central agency involved to rectify the situation.
French: Au demeurant, dans ces cas, il incombe tant au ministère qu’à l’organisme central visés de remédier à la situation.
English: The sector has 72 mines (prospective groups) with an annual production capacity of 69.8 million tons, in which are concentrated significant reserves of coal with seams that present favourable mining/geological conditions.
French: Ils possèdent 72 mines souterraines (groupe dit «groupe d'avenir») d'une capacité annuelle de production de 69,8 millions de tonnes, où sont concentrées de considérables réserves industrielles de charbon présentant des conditions de gisement favorables.
English: • knowingly make available property, or other financial or related services to, or for the benefit of a terrorist group (punishable by up to 20 years imprisonment and/or a fine of up to VT 100 million);
French: • Met sciemment des biens, des avoirs financiers ou des services connexes à la disposition d'un groupe terroriste, ou l'en fait profiter (la sanction est une peine de 20 ans d'emprisonnement au maximum assortie ou non d'une amende d'un montant maximal de 100 millions de vatu);
English: All screen shots on this page are presented in PNG format with a color depth of 24 bit.
French: Les images sont au format PNG de 24 bits.
English: The 1962 Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships provides for joint and several liability in cases where damage cannot be reasonably separable.
French: La Convention de 1962 relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires prévoit la responsabilité conjointe et solidaire lorsqu'il n'est pas possible de déterminer avec certitude quel est le dommage attribuable à chacun d'eux.
English: Given their possession of the requisite equipment and training, national military forces have a key role to play in aiding civil authorities to deal with such situations.
French: Comme elles possÃ¨dent le matÃ©riel et la formation nÃ©cessaires, les Forces canadiennes peuvent jouer un rÃ´le dÃ©cisif en aidant les autoritÃ©s civiles Ã intervenir dans ce genre de situations.
English: Because under their wholly arbitrary system of government, the rank and wealth of individuals are always precarious and vacillating, so that they do not regard poverty and degradation as conditions foreign to them [Note 2] ; to-morrow, any one may himself be in the same position as the one he assists is in today.
French: Par extension l’on s’endurcit ainsi sur le sort des hommes; et les riches se consolent du mal qu’ils font aux pauvres, en les supposant assez stupides pour n’en rien sentir. En général je juge du prix que chacun met au bonheur de ses semblables par le cas qu’il paraît faire d’eux.
English: A pre-notification letter (See Appendix A) was sent prior to the telephone survey.
French: Une lettre de préavis (voir annexe A) a été envoyée avant le sondage téléphonique.
English: The Credit Risk Assessment Group (CRAG) is a high-level forum for discussing relevant credit risk issues arising in the course of the Bank’s activities and for advising the Management Committee on these.
French: 2.2 La mesure des risques de crédit En application des meilleures pratiques en vigueur dans le secteur bancaire, la Banque a mis en place, pour ses opérations de prêt, un système de classement interne, fondé sur la méthodologie de la «perte attendue».
English: The Delegation stated that it would welcome the support of WIPO in this initiative and would encourage WIPO to develop a further similar activities at the regional and international levels.
French: La délégation a déclaré qu’elle se féliciterait de l’aide apportée par l’OMPI et a encouragé l’Organisation à mettre en œuvre des activités similaires à l’échelle régionale et internationale.
English: For definitions and usage see the WebSphere MQ Application Programming Guide and WebSphere MQ Application Programming Reference red books.
French: Pour les définitions et utilisation, reportez-vous au "WebSphere MQ Application Programming Guide" et "WebSphere MQ Application Programming Reference red books".
English: However, any other type of loan, refund, remission, rebate or credit of tax, duties, or fees is not medical funding.
French: Un médecin ou une sage-femme doit fournir, diriger ou superviser le processus des soins de santé.