ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A delegation of the Committee visited Galicia on 17 and 18 January 2003 to make a direct appraisal of the situation on the spot and hear the Spanish authorities (Appendix 3: programme of the visit).
French: Une délégation de la Commission s’est rendue en Galice les 17 et 18 janvier 2003 pour prendre connaissance directement de la situation sur place et pour écouter les autorités espagnoles (annexe 3: programme de la visite).
English: RCMP officers from Cornwall Detachment attended and seized the Dodge pick up worth an estimated $30,000,and 350,000 cigarettes packaged in 1,750 plastic resealable bags.
French: \Les agents du Détachement de Cornwall de la GRC ont participé à l'opération et saisi la camionnette Dodge, évaluée à 30 000 $, ainsi que 350 000 cigarettes emballées dans des sacs en plastique réutilisables.
English: • Record of Proceedings - SRB Technologies (Canada) Inc.
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - SRB Technologies (Canada) Inc.
English: From 1990 to 2004, the number of households in Canada increased and house sizes rose.
French: De 1990 à 2004, le nombre de résidences au Canada et le nombre d’habitations ont augmenté.
English: The League of Arab States has also participated in the United Nations programmes for the fight against drug trafficking.
French: La Ligue des États arabes a également pris part aux programmes des Nations Unies pour la lutte contre le trafic des stupéfiants.
English: If authorized by the DSB, the member could even face retaliation by the complaining party.
French: Si l'ORD l'autorise, le membre s'exposera à des mesures de rétorsion de la part de la partie demanderesse.
English: In that case, when the dynamic test has been carried out for a type of vehicle it need not be repeated for other types of vehicle where each anchorage point is less than 50 mm distant from the corresponding anchorage point of the tested belt.
French: Dans ce cas, si l'essai dynamique a été effectué pour un type de véhicule, il n'est pas nécessaire de le répéter pour d'autres types lorsque chaque point d'ancrage est distant de moins de 50 mm du point d'ancrage correspondant de la ceinture essayée.
English: The domestic industry argued that the Tribunal should take into account the fact that certain importers and foreign producers of the subject goods did not participate or did not call witnesses in the expiry review.
French: La branche de production nationale a prétendu que le Tribunal devrait tenir compte du fait que certains importateurs et producteurs étrangers des marchandises en question n’ont pas participé ou n’ont pas convoqué de témoins dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration.
English: The Agency shall take account of the results of that assessment in its evaluation of the 39/59 PE 382.323v03-00
French: La demande d'autorisation de mise sur le marché d’un médicament combiné de thérapie innovante inclut, lorsqu'ils sont PE 382.323v03-00
English: • The availability of more and better FSL curriculum, learning resources and professional development opportunities.
French: • La disponibilité en français de documents ayant trait au programme de FLP.
English: Historical changes and relationship to internal loading of sediment phosphorus forms in hypertrophic prairie lakes.
French: Historical changes and relationship to internal loading of sediment phosphorus forms in hypertrophic prairie lakes, J. Environ.
English: Can you imagine there’s a culture out there that’s so different from ours, they actually see that as the right way to go, and the right values to teach their kids?
French: Vous imaginez qu’il y a un pays, là-bas, dont la culture est tellement différente de la nôtre qu’ils trouvent que c’est la bonne façon de voir les choses, que ce sont les bonnes valeurs à inculquer à leurs enfants ?
English: On 20 and 21 March 2006 Austria and the Commission held a Seminar on radicalisation and recruitment in Trier (Germany) which focused on radicalisation in prisons, threats posed by returning Jihadists and strategies to encourage recruits to leave terrorist groups.
French: Les 20 et 21 mars 2006, l'Autriche et la Commission ont tenu un séminaire sur le radicalisme et le recrutement à Trèves (en Allemagne); celui-ci s'est axé sur le radicalisme dans les prisons, sur les menaces qu'entraîne le renvoi des membres du Jihad et sur les stratégies visant à encourager les recrues à quitter les groupes terroristes.
English: The concept of social cohesion, so widely referred to in western Europe, is rarely used in central Europe, and then mostly among specialists.
French: Le concept de cohésion sociale, auquel il est si largement fait référence en Europe occidentale, est rarement utilisé en Europe centrale, et pour l’essentiel entre experts.
English: Work on coordination mechanisms and structures or frameworks, including clusters of activity or lead agencies, must be the subject of intergovernmental consideration and decision prior to implementation.
French: L'examen des mécanismes et des structures ou cadres de coordination, y compris des catégories d'activités ou des organismes chefs de file, doit faire l'objet d'un examen et d'une décision au niveau intergouvernemental, avant la mise en œuvre.
English: Reiterates its call upon the signatories of the Darfur Peace Agreement to comply with their obligations under the Agreement and calls upon non-signatory parties to join in and to commit themselves to the Agreement in compliance with relevant United Nations resolutions;
French: Renouvelle son appel aux signataires de l'Accord de paix au Darfour à s'acquitter des obligations contractées au titre de l'Accord et demande aux parties non signataires d'y adhérer et de s'engager à le respecter conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies;
English: Late in March 2005, SCFA launched a campaign to promote a culture of peace and non-violence among children and others, in the framework of a UNICEF initiative aimed at supporting the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World, with the participation of 70 children, both boys and girls;
French: À la fin de mars 2005, la CSAF a lancé une campagne de promotion d'une culture de la paix et de la non-violence, parmi les enfants notamment, dans le cadre d'une initiative de l'Unicef s'insérant dans la Décennie internationale pour une culture de la paix et de la non-violence pour les enfants du monde, avec la participation de 70 enfants, garçons et filles.
English: The PLO and the Palestinian revolution could not have survived and overcome the many attempts to crush them had the PLO not undertaken, side by side with its unrelenting armed struggle, courageous political initiatives that imparted a qualitative impetus to the Palestinian cause, rallying enormous support both regionally and internationally.
French: L'OLP et la révolution palestinienne n'auraient pas pu survivre ni surmonter toutes les tentatives visant à les éliminer sans, outre sa lutte militaire obstinée, les initiatives politiques courageuses, qui ont imparti un élan à la cause palestinienne, lui procurant un vaste appui, tant au niveau international qu'au niveau régional.
English: Chapter 3.3: Special provisions
French: Chapitre 3.3: Dispositions spéciales
English: The cash balances of UNMEE amounted to $75.9 million at 5 November 2001.
French: Le solde de trésorerie de la MINUEE au 5 novembre 2001 s'établissait à 75,9 millions de dollars.
English: Mitigation can take the form of lessening the severity of an impact.
French: Par atténuation des effets, on entend mitiger la sévérité de l'impact.
English: A mobile poll in Ottawa Centre brought the ballot box to voters in a chronic care facility.
French: Dernière vérification du Système des résultats électoraux, au siège d’Élections Canada, avant l’arrivée des premiers résultats le soir de l’élection.
English: The experiences of both ENOC and the Polish Ombudsman for Children prove unequivocally that an independent institution is required to facilitate and monitor the protection of children's rights in their entirety.
French: · Poursuivre une approche multidisciplinaire au niveau de l’administration centrale et locale aussi bien qu’au niveau communautaire, · Mobiliser la participation de la communauté,
English: BCS also works closely with the Association of Official Analytical Chemists (AOAC) on the validation of analytical methods for food control and laboratory proficiency testing, with the Committee on Food Chemicals Codex to develop specifications for food additives and with OECD on the validation of new toxicological testing guidelines for chemicals.
French: Le BIPC entretient aussi des relations étroites avec l'Association of Official Analytical Chemists (AOAC) concernant la validation des méthodes analytiques pour le contrôle des aliments et des essais d'aptitude des laboratoires d'analyse, avec le comité international Codex des produits chimiques alimentaires en vue d'élaborer des spécifications pour les additifs alimentaires, et avec l'OCDE concernant la validation des nouvelles lignes directrices relatives aux essais toxicologiques sur les produits chimiques.
English: By the end of zone three, Pseudotsuga/Larix pollen begins to change the ratio to dry-open forests. Period 2 (ca.
French: À la fin de la zone 3, le rapport commence à indiquer des forêts sèches clairsemées en raison de la présence des pollens de Pseudotsuga et de Larix.
English: Finally, it must be noted that holding the duty-bearers to account does not necessarily imply taking recourse to the court of law.
French: Enfin, il convient de noter que le fait de demander des comptes à ceux auxquels incombent des devoirs n'implique pas nécessairement le recours à la justice.
English: The consultation allowed non-governmental organizations in the field of disability to affirm their intention to work closely with human rights mechanisms and national human rights institutions and to reaffirm their commitment to give appropriate attention to the issue of human rights of persons with disabilities.
French: La consultation a permis aux organisations non gouvernementales s'occupant de personnes handicapées de déclarer leur intention de collaborer étroitement avec les mécanismes des droits de l'homme et les institutions nationales de protection des droits de l'homme et de réaffirmer leur engagement à accorder l'attention voulue à la question des droits fondamentaux des personnes handicapées.
English: Current work focuses on:
French: Les travaux en cours se concentrent sur les éléments suivants :
English:   One group at particular risk is young girls from the countryside.
French: Le nombre de cas de traite des femmes dans ces régions est très élevé.
English: • Policy-makers, regulatory committees, standards organizations and program development sectors are aware of new communications technical developments and challenges
French: • Information des décideurs, des comités de réglementation, des organismes de normalisation et des secteurs d’élaboration de programmes concernant les derniers progrès techniques en matière de communications et les défis connexes
English: However, the same pharmaceutical products "ready for use" pose little or no danger when packed in packagings of a type as intended for retail sale or distribution.
French: Or, lorsqu'ils sont placés dans des emballages destinés à la vente au détail ou à la distribution, ces mêmes produits pharmaceutiques «prêts à l'emploi» ne présentent pas ou guère de risques.
English: Measurement Canada (MC) Measurement Canada, a Special Operating Agency of Industry Canada, sets the rules of the marketplace with respect to trade measurement.
French: Mesures Canada (MC) Mesures Canada, organisme de service spécial d'Industrie Canada, qui définit les règles applicables au marché en ce qui concerne la métrologie légale.
English: There was also a large number of NGOs operating in the field of human rights.
French: On y compte aussi un grand nombre d'ONG exerçant une activité dans le domaine des droits de l'homme.
English: It was agreed by all participants at the meeting that the National Aboriginal Organizations be engaged in the implementation of the Social Union Framework Agreement wherever such implementation has implications for Aboriginal people.
French: Il a été convenu par tous les participants à la réunion que les organismes autochtones nationaux prendront part à la mise en oeuvre de l'Entente-cadre sur l'union sociale pour toutes les questions ayant une incidence sur les peuples autochtones.
English: Australia, see CANADA AND AUSTRALIA.
French: Australie, voir CANADA ET AUSTRALIE.
English: In addition, the candidates you hire will have a basic knowledge of banking products and services and a certain understanding pertaining to selling financial products, which will make their integration into your organization a lot easier.
French: De plus, les candidats que vous embauchez possèdent des connaissances de base sur les produits et services bancaires et des notions en vente de produits financiers, ce qui facilite leur intégration.
English: A member of the Royal Canadian Academy of Arts, Mimi Cabri works full-time in clay.
French: Membre de l'Académie royale des arts du Canada, Mimi Cabri se consacre au travail de l'argile.
English: Mr. HIDALGO CASTELLANOS (Mexico), speaking on behalf of GRULAC, said that the idea was for the project to be formulated and begun in the biennium, but not necessarily completed.
French: M. HIDALGO CASTELLANOS (Mexique), s'exprimant au nom du GRULAC, répond qu'il faut entendre par là que le projet doit avoir été formulé et lancé au cours de l'exercice biennal, mais pas nécessairement avoir été mené à son terme.
English: There are situations in which children are removed because the parents are poor.
French: Il y a des situations où les enfants sont retirés parce que les parents sont pauvres.
English: Sustainable land management is based on a sound system of land administration, which ensures that information on the ownership, value and use of land and land plots is properly recorded, surveyed and disseminated.
French: Un aménagement durable du territoire doit reposer sur une administration judicieuse des biens fonciers, permettant un enregistrement, un relevé et une diffusion efficaces de l'information relative à la propriété, à la valeur et à l'utilisation des parcelles.
English: The energy sector experienced strong growth (+ 22%) over the period 1995-2002.
French: Les éléments identifiés constituent des risques, non des certitudes.
English: Special needs programs and services comparable to those in the province where the First Nation is located
French: Assurer la prestation de programmes et de services spécialisés comparables à ceux offerts dans la province de résidence de la Première nation.
English: 10.3.5 Confirm that the policy states that sensitive information received from sources outside the department is not to be declassified or downgraded without the prior approval(5) of the owners or originators of the information.(6) 10.3.6 Confirm from incumbents of positions that are authorized to declassify and downgrade sensitive information which information they have declassified or downgraded during the previous year.
French: 10.3.5 Vérifier si le programme de sécurité établit que les renseignements de nature délicate provenant de sources extérieures ne doivent pas être déclassifiés ou déclassés sans l'approbation préalable(5) des propriétaires ou des auteurs.(6) 10.3.6 Demander aux titulaires des postes ayant l'autorisation de déclassifier et de déclasser des renseignements de nature délicate quels sont les renseignements qu'ils ont déclassifiés ou déclassés au cours de l'année précédente.
English: In reviewing and recommending applications under the Program, the Committee will consider the following factors:
French: Lorsque le Comité examinera et recommandera les demandes en vertu du Programme, il tiendra compte des facteurs suivants :
English: Vinci Park gets the sun to shine on the water again!
French: Vinci Park fait briller le soleil sous la pluie !
English:    I would like to thank Mr Prodi for presenting this programme, which can be seen as important, and it is certainly different from what was suggested by the rumours that were going around beforehand.
French:    - Je voudrais remercier M. Prodi pour avoir présenté ce programme. On peut sans nul doute le considérer comme un document important et, qui plus est, indiscutablement différent de ce que laissaient entendre les rumeurs qui circulaient.
English: • identification of monies due to or from the Crown; and
French: • de la détermination des sommes dues à la Couronne ou par celle-ci;
English: The second round of data collection was undertaken late in 2003 and the Laeken indicators on poverty and social exclusion were validated by Eurostat for all of them except for the Slovak Rep. Only Slovenia uses the two definitions of income: the first refers to income "in cash" according to the definition of the ECHP and the second refers to 'in cash and in kind".
French: Le deuxième cycle de collecte des données a été entrepris vers la fin de 2003 et les indicateurs de Laeken sur la pauvreté et l'exclusion sociale ont été validés par Eurostat pour tous ces pays, à l'exception de la République slovaque. Seule la Slovénie utilise les deux définitions des revenus: la première concerne les revenus "en espèces" selon la définition du PCM et la seconde les revenus "en espèces et en nature".
English: Accepted. The Financial Management Advisory Division of the Finance Team has already taken steps to ensure all interest received from the Department of Finance for this current fiscal year is properly credited to each specified purpose accounts in accordance with established policy.
French: La Division des services consultatifs en gestion financière (de l’Équipe des finances) a déjà pris des mesures afin de s’assurer que tous les intérêts reçus du ministère des Finances cette année seront correctement inscrits au crédit de chaque compte à fins déterminées conformément à la politique établie.
English: Regulation 2.5 The proposed program and budget shall be divided into programs.
French: Le programme et budget proposé est précédé d’un exposé expliquant la teneur du programme et le volume des ressources qui lui sont allouées par rapport à l’exercice biennal précédent. Le programme et budget proposé est accompagné des éléments d’information, annexes et
English: They also help very vulnerable consumers.
French: Elles aident aussi les consommateurs très vulnérables.
English: However, it is hoped that this shortfall will be met by the proposed reappropriation of the 1998-1999 unspent balance of 10 million Swiss francs.
French: On espère cependant que cette insuffisance de crédits sera comblée par la réaffectation du solde non utilisé de l’exercice biennal 1998-1999, soit 10 millions de francs suisses.
English: • Number and type of quality management practices implemented and standard operating procedures produced for novelty determination 2008-09 2009-10 2010-11 ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs 23.2 210.5 22.7 207.2 22.7 206.3
French: • Nombre et type de pratiques de gestion de qualité mises en oeuvre et produire des procédures normales d'exploitation de la détermination des nouveautés 2008-2009 2009-2010 2010-2011 (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP 23,2 210,5 22,7 207,2 22,7 206,3
English: Persons who by virtue of their upbringing in a remote geographical region or who come from a dysfunctional background and were not afforded a good quality education, are given priority.
French: Le programme accorde la priorité à des personnes qui n'ont pas eu la chance d'accéder à une éducation de qualité parce qu'elles ont grandi dans une région éloignée ou dans un milieu dysfonctionnel.
English: Despite this apparent gap in the literature, several frameworks for evaluating citizen participation generally, and more specifically, citizen participation in health care, have been developed (Charles and Demaio, 1993; and Saltman, 1994).
French: En dépit de cette lacune dans la documentation, plusieurs cadres d'évaluation de la participation des citoyens à la vie publique en général, et aux soins de santé en particulier, ont été élaborés (Charles et Demaio, 1993; Saltman, 1994).
English: We reported in a previous study that b-adrenoceptor blockers inhibit the Mg2+-dependent ATP-hydrolytic function of Na+/K+-ATPase.
French: Nous avons indiqué dans une étude antérieure que les b-bloquants inhibent la fonction d'hydrolyse de l'ATP Mg2+ dépendante de la Na+/K+-ATPase.
English: As of March 31, 2003 the staff complement included: a Director General for the Branch, a Director PIA, five Review Officers, one Project Officer and one Administrative Assistant.
French: Au 31 mars 2003, on comptait un directeur général de la Direction, un directeur des ÉFVP, cinq agents de révisions, un gestionnaire de projet et une adjointe administrative.
English: It is imperative that we also consider those two issues, as they affect the achievement of the MDGs and the development of Saint Lucia and many other countries.
French: Il est indispensable que nous examinions également ces deux questions qui ont une incidence sur la réalisation des OMD et sur le développement de Sainte-Lucie et de nombreux autres pays.
English: While actual technical cooperation delivery (excluding RPTC) and income did not reach the budgeted level in euros, expenditure control resulted in the restoration of the operating reserve to its desired level.
French: Alors que les activités de coopération technique effectivement exécutées (à l'exclusion du programme ordinaire) et les recettes en provenant n'atteignent pas les montants prévus en euros dans les budgets, on a pu faire en sorte, grâce à un contrôle des dépenses, que la réserve opérationnelle soit reconstituée à son niveau souhaité.
English: • Repeating phrases or stories in the same conversation.
French: • Répéter des phrases ou des faits dans la même conversation.
English: This plan should enable the Department of Fisheries and Oceans to confirm that the project would meet the requirements of the no-net-loss fisheries habitat policy.
French: Ce plan de compensation devrait permettre à Pêches et Océans Canada de confirmer que le projet répond aux exigences dictées par le principe de perte nette nulle en matière d'habitats de pêches.
English: The delegation also reviewed the application of Article 3 (c) of Legislative Decree No. 430, under which prisoners who have to be questioned as part of the investigation of offences giving rise to the declaration of a state of emergency may be returned to the custody of law enforcement agencies.
French: La délégation a également réexaminé l’application de l’article 3 (c) du décret législatif n° 430, selon lequel les détenus devant être interrogés dans le cadre d’une enquête sur des infractions entraînant la déclaration d’un état d’urgence peuvent être retransférés en détention auprès des forces de l’ordre.
English: First aid statement FIRST AID TREATMENT PREMIERS SOINS Contains [name of hazardous ingredients in descending order of proportion].
French: Énoncé de premiers soins PREMIERS SOINS FIRST AID TREATMENT Contient [nom des ingrédients dangereux dans l'ordre décroissant de leurs proportions].
English: Prtljag se transferuje automatski samo ukoliko je registrovan za sledeći let istog dana. Ukoliko je tranzit narednog dana prtljag se preuzima i prolaze se sve carinske formalnosti.
French: Vous pouvez déposer votre bagage dans le vestiaire dans le hall du Terminus C (prix 3.5 EUROS par bagage).
English: Vuong Nguyen to redraft paper tabled at the last meeting for discussion at the next meeting.
French: Vuong Nguyen doit remanier le document qu’il a présenté à la dernière réunion pour discussion.
English: Sydney Tully S.M. Everest William Traill Mr. & Mrs. George Strickland - see vol.
French: Sydney Tully S.M. Everest William Traill M. et Mme George Strickland - voir vol.