ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this proposal is to provide for clear, transparent and fair common rules concerning return, removal, use of coercive measures, temporary custody and re-entry while taking into full account the respect for human rights and fundamental freedoms of the persons concerned.
French: L’objectif de cette proposition est de définir des règles communes claires, transparentes et équitables en matière de retour, d’éloignement, de recours à des mesures coercitives, de garde temporaire et de réadmission, qui prennent pleinement en compte le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales des intéressés.
English: I can also tell you that it is not true that we are not reaching out.
French: Je peux également vous dire qu'il est faux de penser que nous stagnons.
English: Following a meeting between Syrian President Assad and Lebanese President Lahoud and the endorsement of the two-phased withdrawal plan by the Syrian-Lebanese Joint Military Committee on 7 March, the first stage of the Syrian withdrawal began on 8 March.
French: À la suite d'une réunion entre le Président syrien Assad et le Président libanais Lahoud et de l'approbation, le 7 mars 2005, du plan de retrait en deux étapes par le Comité militaire commun syro-libanais, la première étape du retrait syrien a commencé le 8 mars.
English: Hospital siting issues would also be eased with the elimination of the shielding.  MEG systems are substantially "handmade" in relatively low quantities, at rather high cost.
French: L’élimination d’un tel écran de protection faciliterait également pour l’hôpital la question de l’implantation.  À l’heure actuelle, les systèmes MEG sont faits presque en totalité " à la main " en quantité relativement petite et à un coût assez élevé.
English: In 56 cases, the Working Group decided that the information provided was not sufficient to consider the cases clarified and decided to retransmit these cases to the authorities.
French: Dans 56 cas, il a décidé que les renseignements fournis n'étaient pas suffisants pour considérer que les cas étaient éclaircis et il a décidé de transmettre de nouveaux ces cas aux autorités.
English: You can catch either the Airport Express train (30 minute travel time), the S-Bahn (anywhere between 30-60 minutes) or bus No.171 to Rudow U-Bahn station and transfer to your desired destination.
French: Vous pouvez prendre le train Aéroport Express (30 minutes de trajet), le S-Bahn (entre 30-60 minutes) ou le bus No.171 vers la station Rudow U-Bahn et ensuite vous diriger où vous le souhaitez.
English: • Modern communication systems are essential to reaping the benefits of the Information Society in areas as diverse as government, health, environmental protection and education.
French: • les systèmes modernes de communication sont indispensables pour tirer parti des avantages de la société de l'information dans des domaines aussi variés que l'administration, la santé, la protection de l'environnement et l'éducation;
English: Answers given by the claimant, to the Commission's investigating officer on October 7, 1987, gives a picture of the nature of the business.
French: Les réponses données par le prestataire à l'agent enquêteur de la Commission, le 7 octobre 1987, donnent une idée de la nature de l'entreprise :
English: Most economical method of shipment may include: (a) (b) (c) (d) Parcel Post using CFPO; Shipment to/from Germany use DHL Worldwide Express - www.dhl.com Shipment from/to Belgium, Netherlands, UK, Switzerland, Italy use FedEx Express connecting the world - www.fedex.com Excess baggage by air with the student (this would be in addition to the allowable two pieces, charges would be approximately $140.00 dollars plus tax per piece under 45Kg.
French: Le moyen le plus économique peut comprendre: (a) (b) (c) (d) Courrier (colis) par l'entremise du BPFC; Expédition de/vers l'Allemagne utilisez DHL Worldwide Express – http://www.dhl.com/index.jsp; Expédition de/vers la Belgique, le Pays-bas, le Royaume-Uni, la Suisse, l'Italie utilisez FedEx Express – www.fedex.com; Bagage de poids excédentaire par avion, avec l'étudiant (Ceci est en plus des deux items qui sont accepté par la compagne aérienne gratuitement, les frais approximatifs sont environs 140,00$ dollars plus taxe par item pièce inférieure à 45Kg.
English: Benefits of Customs automation include a reduction of fraud, remote access to information, improved collection of statistics, and uniform application of Customs legislation.
French: L'informatisation des douanes offre notamment les avantages suivants: réduction de la fraude, accès à distance à l'information, amélioration de la collecte des statistiques et application uniforme de la législation douanière.
English: It led enhancement of the gateway for non-Canadian clients (http://www.CanadaInternational.gc.ca) on the main Government of Canada Web site.
French: Il a guidé les travaux en vue d'améliorer la passerelle destinée aux clients étrangers (http://www.CanadaInternational.gc.ca) du site principal du gouvernement.
English: Treasury Board Policy Suite Policy Instruments - A to Z List * Being developed # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Values and Ethics Code for the Public Service Voluntary Sector Code of Good Practice on Funding (PDF) Voluntary Sector Code of Good Practice on Policy Dialogue (PDF) Volunteers Policy
French: Suite des politiques du Conseil du Trésor Liste alphabétique des instruments de politiques * En développement # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Véhicules légers, Guide sur la gestion du parc automobile vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires, Directive sur la Vérification avant la mise en oeuvre (NIP) - le 10 octobre 1984 vérification de la gestion du réaménagement des effectifs, Guide de vérification de la sécurité, Guide de - mars 2004 Vérification des comptes (Politique) Vérification des contributions fédérales - Méthodes et procédures suggérées (Partie II) Vérification des contributions fédérales (Partie I) (Guide de vérification) - septembre 1982 vérification des petits ministères et organismes, Directive sur le comité de vérification interne au sein du gouvernement du Canada, Normes relatives à la vérification interne, Politique sur la vérification, plans de vérification interne et soutien au contrôleur général, Directive sur les dirigeants de la Virus d'immuno-déficience humaine (VIH) et syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA)
English: C. Lastly, I intend to illustrate my point of view by an example.
French: A. Causes principales de l'échec scolaire, surtout celles dues, Soit au système scolaire traditionnel.
English: In general, hard erosion protection measures such as rock armour will only be considered where a bio-engineered approach cannot achieve sufficient bank/pipeline erosion protection . All S1 and S2 streams will be crossed using bridges (roads) and horizontal directional drilling or aerial methods (pipeline).
French: Généralement, les moyens drastiques de protection contre l'érosion, tels l'armature par pierres, ne seront envisagés que lorsque les techniques de génie génétique ne peuvent procurer une protection suffisante contre l'érosion. . Tous les cours d'eau S1 et S2 seront croisés à l'aide de ponts (routes) et du forage horizontal dirigé ou d'ouvrages surélevés (pipeline).
English: Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud The Corporation was incorporated by a Special Act of the Government of Quebec, to favor and manage the development of an industrial park intended for major industrial projects in the Township of Lévis.
French: Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud La Société a été constituée par une loi spéciale du gouvernement du Québec, pour favoriser et gérer le développement, sur le territoire de la Ville de Lévis, d’un parc industriel destiné aux projets industriels d’envergure.
English: As of July 2006, 17.7 percent of the front line staff (Primary Workers) at all women’s institutions are men; 82.3 percent are women. Generally, the proportion has been relatively consistent since the women’s institutions opened.
French: Au mois de juillet 2006, 17,7 pour 100 des employés de première ligne (intervenants de première ligne) dans l’ensemble des établissements pour femmes étaient des hommes, tandis que 82,3 pour 100 étaient des femmes.
English: Furthermore, with regard to school drop-out rates and education for the generation aged 30-34, 40% of that generation have university degrees, which makes two of the objectives exclusive.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les taux d'abandon scolaire et la formation scolaire de la génération des 30-34 ans, 40 % de cette génération possède des diplômes universitaires, ce qui rend deux des objectifs exclusifs.
English: Note 2 - The data include acquisition card transactions and net amendments.
French: Note 2 - Les données incluent les approvisionnements par cartes d'acquisition et des modifications.
English: In 1999 he was one of the first three inductees to the Manitoba Cultural Hall of Fame (le Temple de la renommée culturelle). In 2000 he received Great West Life's Prix de réussite artistique (Prize for artistic success).
French: En 1999, il est l'une des trois premières personnes à être intronisées au Temple de la renommée culturelle au Manitoba et, en 2000, il reçoit le Prix de réussite artistique de la Great-West Vie.
English: In response, the RCMP has developed the Contraband Tobacco Enforcement Strategy to guide RCMP operations, and to generate partner support and involvement in broader initiatives that are also expected to assist in decreasing the upward trend of the illicit market.
French: En réaction, la GRC a élaboré la Stratégie de lutte contre le tabac de contrebande pour la guider dans ses opérations et obtenir l’appui et la participation de ses partenaires à de grandes initiatives qui devraient également aider à freiner la tendance à la hausse du marché illicite.
English: Bulgaria welcomes UNMIK's determination to take effective action in the areas of security, the combat against terrorism and organized crime, and in affirming the primacy of the rule of law.
French: La Bulgarie salue la détermination de la MINUK dans la prise des mesures effectives dans le domaine de la sécurité, de la lutte contre le terrorisme, du crime organisé et de l'affirmation de la primauté du droit.
English: The branched dendritic terminations in the underlying chamber are bathed in an electron-dense sensillar liquor that extends into the channels leading to the surface pores.
French: Les terminaisons dendritiques ramifiées situées dans l'espace sous-jacent baignent dans un fluide sensillaire, opaque aux électrons, qui se répand dans les canaux jusqu'aux pores de surface.
English: Note: Note that the parameters for call_user_func() are not passed by reference.
French: Note: Notez que les paramètres pour call_user_func() ne sont pas passés par référence.
English: • Medical Services Branch (MSB) headquarters and Regions will continue to implement the long term strategies related to promotion and recruitment, clinical and professional support to nurses, management support, quality of life, sustainability, support to First Nations nurses and nursing students.
French: • L’administration centrale et les régions de la Direction générale des services médicaux (DGSM) continueront d’appliquer les stratégies à long terme en matière de promotion et de recrutement, de soutien professionnel et clinique des infirmières, de soutien administratif, de qualité de vie, de durabilité, et d’aide aux infirmières et aux étudiantes en sciences infirmières des Premières nations.
English: In its resolution 63/262, the General Assembly approved an amount of $20 million for the project for the biennium 2008-2009 and requested the Secretary-General to meet the regular budget share of requirements for the planning system in the amount of $2,764,000 from the overall resources appropriated for the biennium 2008-2009 for the regular budget and to report the related expenditure, as necessary, in the second performance report for the biennium 2008-2009.
French: Dans sa résolution 63/262, l'Assemblée générale a approuvé un montant de 20 millions de dollars pour le projet au titre de l'exercice biennal 2008-2009 et a prié le Secrétaire général de financer la part de l'ensemble des ressources nécessaires pour le PGI imputée au budget ordinaire (2 764 000 dollars) sans dépassement des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009 et de rendre compte des dépenses connexes dans le second rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Booking.com: Steigenberger Hotel Herrenhof, Wien, Austria - 238 Guest reviews.
French: Booking.com: Steigenberger Hotel Herrenhof, Wien, Autriche - 238 Commentaires Clients.
English: When the three-year average exceeds 800,000, a liberal harvest package is prescribed; if it falls below 500,000 on any one count, a restrictive harvest package is to be implemented, remaining in force until the three-year average exceeds 600,000 birds.
French: La zone 25B se voit attribuer une limite de prise moindre en raison de l’importance de la région pour les bernaches de la PEP qui s’y rassemblent et de l’attraction conséquente pour les chasseurs étrangers non résidents. En 2006-2007, le règlement suivant s’applique :
English: • Workshops, training sessions, materials and resources Each of the three activity areas will produce
French: Fon ds pou r les projets su r le VIH /sida des communauté s hors-réserve des Prem ières nations, des In uits et d es M étis Page 15 de 26
English: • Part II — Report on the Access to Information Act
French: • Partie II — Rapport sur la Loi sur l'accès à l'information
English: Air Transat shall ensure that passengers are informed of and provided access to the tariffs applicable to their travel.
French: Air Transat doit s'assurer que les passagers soient informés des tarifs applicables à leur transport et qu'ils aient accès à ces tarifs.
English: These measures had the effect of increasing returns and spawning escapements to most rivers of the Maritimes with subsequent responses in juvenile production.
French: Ces mesures ont eu pour effet d’accroître les montaisons et les échappées de reproducteurs dans la plupart des rivières des Maritimes, avec des répercutions correspondantes dans la production de juvéniles.
English: -An educational channel reflecting the reality of French-language minorities.
French: -Canal éducatif représentatif de la réalité des minorités de langue française.
English: The system will also aid in the development of a content management and publishing solution that will allow investigators to concentrate on content and not formatting.
French: Le système aidera également à élaborer un procédé de gestion du contenu et de publication qui permettra aux enquêteurs de se concentrer sur le contenu au lieu de faire du formatage.
English: • fine arts: lessons in traditional and contemporary art.
French: • beaux-arts : cours sur l'art traditionnel et l'art contemporain.
English: Albania, Cyprus, Malta and Peru subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Albanie, Chypre, Malte et le Pérou se sont joints aux auteurs.
English: Lignite-fired power stations: 22.
French: En ce qui concerne l’exploitation des centrales électriques alimentées au lignite : 22.
English: The Contracting Parties agreed to use the UNECE Regulation No. 78/JSS 12-61 parking brake test as a basis for the proposed motorcycle brake system gtr, even though the level of stringency appears to be similar to that in FMVSS 122, given the UNECE Regulation No. 78's laden condition on an 18 per cent grade versus the FMVSS 122's lightly-loaded condition on a 30 per cent grade.
French: Les Parties contractantes ont convenu de prendre l'essai du frein de stationnement du Règlement no 78 de la CEE et de la norme JSS 12-61 comme base pour le projet de RTM, bien que le degré de rigueur de ces dispositions semble similaire à celui des prescriptions de la FMVSS 122, compte tenu du fait que l'essai devait se faire sur une pente de 18 %, en charge pour les deux premiers règlements, et sur une pente de 30 % à l'état légèrement chargé pour le dernier.
English: Amendment 980 Romana Jordan Cizelj Proposal for a directive Article 19 – paragraph 1 – point c Text proposed by the Commission (c) how, where applicable, Member States have structured their support schemes to take into account renewable energy applications that give additional benefits in relation to other, comparable applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, nonfood cellulosic material, and lignocellulosic material; Amendment (c) how, where applicable, Member States have structured their support schemes to take into account renewable energy applications that give additional benefits in relation to other, comparable applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, nonfood cellulosic material, ligno-cellulosic material and algae; Or. sl Justification Biofuels produced from algae will have a very good CO2 result, so their use could be promoted by counting their contribution as double.
French: Amendement 978 Anne Laperrouze Proposition de directive Article 19 – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission (c) la manière dont, le cas échéant, les États membres ont structuré leurs régimes d'aide pour y intégrer les applications d’énergies renouvelables qui présentent des avantages supplémentaires par rapport à d'autres applications comparables, mais peuvent également présenter des coûts plus élevés, y compris les biocarburants produits à partir de déchets, de résidus, de matières cellulosiques d'origine non alimentaire et de matières lignocellulosiques; Amendement (c) la manière dont, le cas échéant, les États membres ont structuré leurs régimes d'aide pour y intégrer les applications d’énergies renouvelables qui présentent des avantages supplémentaires par rapport à d'autres applications comparables, mais peuvent également présenter des coûts plus élevés, y compris les biocarburants produits à partir de déchets, de résidus, de matières cellulosiques d'origine non alimentaire et de matières lignocellulosiques; d'algues, ainsi que de plantes non irriguées cultivées dans des zones arides pour combattre la désertification; Or. en Justification Les biocarburants produits à partir d'algues ou de plantes poussant dans des terres arides peuvent présenter des avantages du point de vue des émissions de CO2.
English: In particular, we will look at the impact of a elimination in the 6.1% import tariff on nonNAFTA vehicles.
French: Plus particulièrement, nous nous pencherons sur l’effet d’une élimination des droits à l’importation de 6,1 p.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on evacuating Canadian citizens from Lebanon:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a aujourd’hui fait la déclaration qui suit au sujet de l’évacuation des citoyennes et des citoyens canadiens qui se trouvent au Liban.
English: In addition to this legislation, each department has a specific policy regarding lethal force and the use and discharge of police firearms and other weapons.
French: Outre ces dispositions, chaque service a sa politique au sujet de lusage de la force susceptible de causer la mort et lusage et la décharge darmes à feu et dautres types darmes.
English: The network arrangement associated with the CPA's electronic LargeValue Transfer System, which is scheduled for introduction early next year, will include the Bank of Canada and all participating institutions.
French: L’ACP fournit également des services de compensation en amont à d’autres réseaux de compensation qui offrent certains services initiaux de compensation à leurs membres, mais qui accèdent aux services de règlement par l’entremise des adhérents de l’ACP.
English: Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, acting as the moderator of the morning session, underscored the importance for civil society to stay engaged in the follow-up process to the Monterrey Conference.
French: Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, en tant qu'animateur de la session du matin, a souligné combien il importait que la société civile reste engagée dans le processus de suivi de la Conférence de Monterrey.
English: • Compensation: as is the case with all CIHR committees, this is a volunteer position with no reimbursement except for repayment of expenses.
French: • Rémunération : comme pour tous les comités des IRSC, il s'agit d'une charge bénévole, et seules les dépenses sont remboursées.
English: I leave in the knowledge that the Organization is dynamic, adaptable, administratively in order and well-equipped to serve the interests of its participating States.
French: Tout cela influencera les activités de l’OSCE en 2005, lorsque nous célébrerons le trentième anniversaire de l’Acte final d’Helsinki et le quinzième de la Charte de Paris pour une nouvelle Europe.
English: Estimates in respect of Special Political Missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/60/585, A/60/585/Corr.1, A/60/585/Add.1, A/60/585/Add.2, A/60/7/Add.24 and A/60/7/Add.37);
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/60/585, A/60/585/Corr.1, A/60/585/Add.1, A/60/585/Add.2, A/60/7/Add.24 et A/60/7/Add.37);
English: A court in Van imposed heavy prison sanctions on two gendarmerie officers and a former PKK member reported to work as a gendarmerie informer who were found responsible for the bombing.
French: En dépit de l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme rendu dans l'affaire Icyer contre Turquie de janvier 2006, la mise en œuvre de la loi sur l'indemnisation des pertes résultant d'actes terroristes suscite beaucoup d'inquiétudes.
English: Proxy data collected from a large number of Alaskan glaciers also suggest a 200 year periodicity consistent with forcing from solar variability209-212.
French: Par exemple, des modélisations des climats de l’océan sur le dernier millénaire suggèrent que l’actuelle élévation du contenu thermique de l’océan a commencé au milieu Le CO2 et le Climat
English: Different sections of the proposed new Canadian Health Protection Act should come into force sequentially, in order to ensure a relatively smooth change-over.
French: • Différents articles de la nouvelle Loi sur la protection de la santé du Canada proposée doivent être renforcés séquentiellement afin d'assurer un changement relativement souple.
English: It covers the need to develop risk mitigation strategies to deal with potential losses to the government arising from market developments or operational breaches.
French: Il traite de la nécessité d'élaborer des stratégies d'atténuation du risque permettant de composer avec les éventuelles pertes que le gouvernement subirait par suite de développements sur les marchés ou d'infractions internes aux politiques ou aux processus.
English: Reflect the need to apply a standard in the exchange of protected/sensitive information outside the control of the Government of Canada; 7.
French: Tenir compte de la nécessité d’appliquer une norme relativement à l’échange de renseignements protégés et de nature délicate, échange sur lequel le gouvernement du Canada n’a pas droit de regard 7.
English: General teacher training includes a module on special educational needs.
French: La formation générale des enseignants comprend un module sur les besoins éducatifs spéciaux.
English: The Government's action in curtailing our investigation has had the effect of preventing us from exploring the full extent of and accountability for, personal failures.
French: L'action prise par le gouvernement pour écourter notre enquête a eu comme effet de nous empêcher d'explorer dans toute leur étendue les manquements personnels et leurs responsables.