ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit to you, for appropriate action by the Fifth Committee, a letter dated 30 June 2000 from the Chairman of the Committee on Contributions concerning requests for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations from Burundi, the Comoros, Georgia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe and Tajikistan (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, afin que la Cinquième Commission puisse y donner la suite voulue, une lettre datée du 30 juin 2000 émanant du Président du Comité des contributions concernant les demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies présentées par le Burundi, les Comores, la Géorgie, le Kirghizistan, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe et le Tadjikistan (voir annexe).
English: Marie-Hélène Descamps (EPP-ED) - Exchange of views 2006/2040(INI) Responsible:
French: Marie-Hélène Descamps (PPE-DE) - Échange de vues Fond: 2006/2040(INI) CULT F - Marie-Hélène Descamps (PPE-DE)
English: Canadians, and especially Canadian parents, want a clean and safe environment.
French: Les Canadiennes et les Canadiens, et en particulier les parents canadiens, veulent un environnement propre et sûr.
English: The World Congress on Disaster Prevention, which opened in Kobe, Japan, earlier today, is an excellent opportunity to pursue this issue in more concrete terms.
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui s'est ouverte à Kobe, au Japon, en début de journée, est à cet égard une excellente occasion d'étudier cette question de façon plus concrète.
English: Project leaders now have until late February to provide the required Approval of Consultation forms to the NCP Secretariat.(Several researchers commented that the new process for community consultation makes more sense than the previous reliance on consent forms.)
French: Les chefs de recherche ont ensuite jusqu’à la fin de février pour fournir au secrétariat du Programme les formulaires d’approbation des consultations requis. (Plusieurs chercheurs ont fait remarquer que le nouveau processus de consultation publique est beaucoup plus logique que l’ancien système de formulaires de consentement.)
English: I've just discovered Google's Translate Gadget, a simple line of code which allows visitors to a Website to have it translated into various languages.
French: Je viens de découvrir le Gadget Traduction de Google, une ligne de code toute simple qui permet aux visiteurs d’un site Web de le traduire en plusieurs langues.
English: It is true that no reports of further brutal murders have reached us recently, but this does not mean that the situation has improved.
French: Il est vrai qu'aucun témoignage d'autres assassinats brutaux ne nous est parvenu récemment, mais cela ne signifie pas que la situation se soit améliorée.
English: SPSRD holds meeting with DG, sponsor, review division(s).
French: La DPSRI tient une réunion avec la DG, le promoteur et la ou les divisions d’examen.
English: To achieve that, Governments may consider establishing an institutional focal point tasked with promoting and monitoring social integration.
French: L'Algérie ne doute pas des perspectives qu'offrent tant la coopération Sud-Sud à laquelle œuvre le Mali que l'action qu'il mène dans le cadre de l'Union africaine.
English: Article 149 shall be amended as follows: (a) in paragraph 1, the following subparagraph shall be inserted:
French: L'article 149 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
English: But we believe it is even more important that the Council be effective.
French: Mais nous croyons qu’il est encore plus important que le Conseil fonctionne bien.
English: The submission of full information sets for substances between 1 and 100 tonnes is encouraged by the liberation from the obligation to pay a fee.
French: La présentation d'informations complètes pour les substances en quantités comprises entre 1 et 100 tonnes est encouragée par la libération de l'obligation de payer une redevance.
English: • testing of the proposed designs and methodologies.
French: • essai des concepts et des méthodes proposés.
English: All of the opinion polls and surveys taken in the country show that public sentiment strongly favours retention of the death penalty.
French: Tous les sondages d'opinion et toutes les enquêtes réalisées dans le pays montrent que l'opinion publique est nettement en faveur du maintien de cette peine.
English: So, I was fortunate to be in Victoria on a very special day — the day the BC government ended 134 years of denial and finally gave recognition to aboriginal rights and title in this province.
French: C’est ce qui m’a permis d’être à Victoria en un jour très spécial – le jour où le gouvernement de la C.-B. a mis fin à 134 ans de déni pour finalement reconnaître les droits et le titre autochtones dans la province.
English: Annex p.
French: In this regard, 13 of the institutions stated having conducted a study of this kind, whereas 12 of them haven’t undertaken any.
English: If you were to buy 1300 mAh batteries, they would typically only take 170 photos.
French: Achetez des piles à 1 300 mAh et vous ne prendrez que 170 photos.
English: Ms. PARKER (International Educational Development) welcomed the fact that the Government of Morocco had promulgated a new family law which showed that full realization of international norms relating to women's rights was not incompatible with Islam; she therefore hoped that it would be fully implemented and would provide a model for other States.
French: Mme PARKER (International Educational Development) se félicite tout d'abord de la promulgation par le Maroc d'une nouvelle loi sur la famille et espère que cette loi, qui montre que la pleine application des normes internationales relatives aux droits des femmes n'est pas incompatible avec l'islam, sera dûment appliquée et servira de modèle pour d'autres États.
English: Blazon Arms Gules on a bend Argent three arrowheads wavy Azure each charged with three plates; Crest A cross conjoined with an annulus Or; Supporters Two Newfoundland dogs Sable, each gorged of a collar Or and standing on a rocky mound set with fir trees proper; Motto OMNIA AD DEI GLORIAM;
French: Blason Armoiries De gueules à la bande d’argent chargée de trois pointes de flèches ondées surchargées chacune de trois besants d’argent; Cimier Une croix enclose dans un anneau, le tout fusionné d’or; Supports Deux chiens de Terre-Neuve de sable, colletés chacun d’un collier d’or, soutenus d’une terrasse rocheuse ornée de sapins, le tout au naturel; Devise OMNIA AD DEI GLORIAM;
English: For this reason it is a shame that the people of Ireland put a question mark over the ratification of the Lisbon Treaty in last week's referendum, as it is precisely this Treaty that contains the regulations that will make the European Union a credible partner in international relations.
French: Dans ce contexte, il est regrettable que le peuple irlandais ait remis en question la ratification du traité de Lisbonne lors du référendum la semaine derrière, étant donné que c'est justement dans ce Traité que se trouvent les dispositions qui feront de l'Union européenne un partenaire crédible sur l'échiquier international.
English: • Measures of social rehabilitation (e.g. subsidies and grants for the adaptation of the flat).
French: • Mesures de réadaptation sociale (par exemple par des subventions et crédits pour l'adaptation du logement).
English: This measure of your interests - as opposed to aptitude or ability - is valuable when making career decisions.
French: L'évaluation de vos intérêts, comparativement à vos aptitudes ou habiletés, est utile quand vous devez prendre des décisions relatives à votre carrière.
English: Introduction Background The Auditor General of Canada (AG), in his 1994 Annual Report, identified the application of comptrollership as an issue to be addressed within the government.
French: Autres tendances actuelles * Chapitre III Synopsis, conclusions, recommandations et plan d'action * Introduction Contexte Dans son Rapport annuel de 1994, le vérificateur général (VG) a invité le gouvernement du Canada à se pencher sur la fonction de contrôleur.
English: A Review of the Government of Canada’s Provision of Alternative Text Formats for People Who Are Blind, Deaf-Blind or Visually Impaired (2006) www.chrc-ccdp.ca/proactive_initiatives/alternative_substitut/ toc_tdm-en.asp Top of page
French: L'impact actuel et possible du Bureau des technologies d'apprentissage 2002. www.rhdcc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pip/daa/bta/Acquisition_de_ competences/BTArecherche/de_ecart_a_la_vision.shtml&hs=lxt  • Guide de planification de rencontres et de conférences inclusives www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/gpimc-gprci_f.asp
English: This was the claimant's first employment with this company and his first layoff.
French: Il s'agissait d'un premier emploi pour le prestataire dans cette entreprise et de sa première mise à pied.
English: No application may be made under section 130 in respect of: a. an arbitral award based upon equitable considerations as permitted in section 97; or b. an arbitral award made in an arbitration commenced under clause 29 of the Chapter.
French: Aucune requête ne peut être faite en vertu de l’article 130 concernant : a. une sentence arbitrale fondée sur des considérations d’équité, comme le permet l’article 97; ou b. une sentence arbitrale rendue dans un arbitrage commencé en vertu de l’article 29 du chapitre.
English: The Evaluation Office has written to the Office for Audit and Performance Review requesting that their audit review reporting include information on institutions that have received UNDP support for 10 years or more.
French: projets qui doivent faire l’objet d’une évaluation obligatoire en raison de la durée de la coopération technique entre le PNUD et un organisme.
English: Decides also that the Ad Hoc Committee shall meet from 28 March to 1 April 2005 in order to fulfil the mandate referred to in paragraph 18 above, and that the work shall continue, if necessary, during the sixtieth session of the General Assembly, within the framework of the Working Group of the Sixth Committee;
French: Décide également que le Comité spécial se réunira du 28 mars au 1er avril 2005 pour s'acquitter du mandat visé au paragraphe 18 ci-dessus et que les travaux se poursuivront au besoin pendant sa soixantième session, dans le cadre du Groupe de travail de la Sixième Commission;
English: Any component of the medicinal product which is not the chemical entity defined as the active substance or an excipient in the product.
French: Substance médicamenteuse désignée qui n'a jamais été approuvée dans un État membre; (on l'appelle aussi nouvelle entité moléculaire ou nouvelle entité chimique); cela peut être un complexe, un ester simple ou un sel d'une substance pharmaceutique approuvée antérieurement.
English: Waiting lists are unheard of, and the most high-tech equipment is universally available.
French: Les listes d’attente sont inconnues et les équipements les plus high tech sont universellement répandus.
English: In that regard, it is appropriate to recall that, according to settled case-law, the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation prevailing in the Member State at the end of the period laid down in the reasoned opinion (see, among others, Case C-384/99 Commission v Belgium [2000], paragraph 16).
French: À cet égard, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, l'existence d'un manquement doit être appréciée en fonction de la situation de l'État membre telle qu'elle se présentait au terme du délai fixé dans l'avis motivé (voir, notamment, arrêt du 30 novembre 2000, Commission/Belgique, C-384/99, point 16).
English: RETURN YOUR RESPONSE TO PART E TO (if required)
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS
English: Here is some of the best "joie" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique joie sur jamendo.
English: What is at stake is the European Union’s ability to compete.
French: L’enjeu n’est autre que la compétitivité de l’Union européenne.
English: There are many numbers that can be dialled.
French: L’annuaire téléphonique regorge de numéros de téléphone en cas d’urgence qui vous permettront d’obtenir de l’aide.
English: It also sells call options on a portion of its gold holdings.
French: Il offre également des options d’achat sur une partie de son stock d’or.
English: Previous Injury Findings Until May of this year, three injury findings were in place on hot-rolled carbon steel plate.
French: Conclusions de dommage antérieures Jusqu’au mois de mai de cette année, trois ensembles distincts de conclusions de dommage concernant des tôles d’acier au carbone laminées chaud étaient en place.
English: Its attraction to bird watchers also gives it local socio-economic importance. EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS The Prothonotary Warbler is presently regulated as an Endangered species under Canada’s Species at Risk Act and by Ontario’s Endangered Species Act.
French: Par exemple, l’élément relatif au patrimoine naturel de la Déclaration de principes provinciale de l’Ontario soutient les mesures de conservation des terres humides, des terrains boisés, de l’habitat faunique et des zones d’intérêt naturel et scientifique importants, toutes des aires où des Parulines orangées sont susceptibles de se trouver, et protège l’habitat important des espèces menacées ou en voie de disparition.
English: He is currently president of the Ottawa Chapter of Financial Analysts and participates in the CFA grading program.
French: Il est actuellement président de la section d'Ottawa de l'association des analystes financiers et il participe au programme de classement des analystes financiers agréés.
English: Yes, BIOSAK bags will completely compost quickly and safely.
French: Oui, les sacs BIOSAK se composteront complètement et en toute sécurité.
English: Regular and frequent checks shall extend up to the end product and must be made by one or more bodies governed by public law and designated by the Member State, or by an approved body supervised by the latter.
French: Le contrôle s’étend au produit final et s’effectue de manière régulière et fréquente, soit par un ou plusieurs organismes de droit public désignés par l’État membre, soit par un organisme agréé et supervisé par l’État membre concerné.
English: Canada and Britain's policy priorities for S&T are similar; they are grounded in innovation strategies and underpinned by increased funding allocations in support of science and technology.
French: Le Canada et le Royaume-Uni ont des priorités stratégiques similaires en matière de S­T, qui reposent sur des stratégies d’innovation et sont étayées par une allocation accrue de fonds pour aider la science et la technologie.
English: Total: 24 posts (5 Professional and 19 General Service) are not recommended for approval for the biennium 2002-2003
French: Au total, 24 postes (5 postes d'administrateur et 19 postes d'agent des services généraux) n'ont pas été recommandés pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: On November 17, 2006, the Tribunal requested that CSI submit additional information regarding its claim, which CSI did on November 24, 2005.
French: Le 26 octobre 2005, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a déposé des observations sur les réclamations de CSI.
English: These are "blue-collar" occupations, that is, involving manual work.
French: Le premier quartile venait au deuxième rang, avec 37 %, et devançait de beaucoup le quatrième quartile, où la progression a atteint 28 %.
English: 10.2.11 Shake the separatory funnel (III) for three minutes and allow the layers to separate.
French: 10.2.8 Agiter l’ampoule à décanter pendant trois minutes et laisser aux couches le temps de se séparer.
English: In particular situations, such as in the case of children with disabilities, social problems and learning difficulties, children and families are provided with special support.
French: Dans des cas particuliers, par exemple si l’enfant est handicapé ou en cas de problèmes sociaux ou de difficultés d’apprentissage, les enfants et leurs familles bénéficient d’un soutien spécial.
English: Finally, energy efficiency needs to become a global priority.
French: Cet objectif demande un soutien et une détermination sans faille au plus haut niveau politique dans toute l’Europe.
English: It forms the basic substance of education, and the degree to which it is assimilated by individuals, peoples and nations is a measure of the effectiveness of the educational process.
French: Elle constitue le contenu essentiel de l'éducation, tandis que la façon dont la personne, le peuple et la nation se l'approprient est un critère de l'efficacité du processus éducatif.
English: The statue of St. Peter greets visitors at the entrance of the Papal Gallery.
French: La statue de Saint-Pierre accueille les visiteurs à l’entrée de la Galerie pontificale.
English: Currently 3 in ¿user (s) ± can view this issue.
French: Actuellement 2 u ¿utilisateur (s) ± pouvez consulter cette question.
English: The impact of climate change should also be taken into consideration by the Security Council.
French: L'impact du changement climatique devrait aussi être pris en considération par le Conseil de sécurité.
English: UNAIDS has been working closely with the Office of the President of the General Assembly (OPGA), the Non-Governmental Liaison Service (NGLS) and the Civil Society Support Mechanism (CSSM) to support civil society engagement in the high-level meeting and in the country level reporting processes on AIDS.
French: L’ONUSIDA a collaboré étroitement avec le Bureau du Président de l’Assemblée générale (OPGA), le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales (NGLS) et le Mécanisme d’appui à la société civile (CSSM) afin de soutenir la participation de la société civile à la réunion de haut niveau et au processus de rédaction des rapports sur le sida à l’échelon pays.
English: EX POPULATION IN BILINGUAL REGIONS
French: POPULATION des EX DANS LES RÉGIONS BILINGUES
English: Learn about the hidden costs of buying a home and the types of mortgages available.
French: Renseignez-vous sur les frais accessoires liés à l’achat d’une maison et sur les types de prêts hypothécaires.
English: They work in partnership with governments to help Canadians deal with emergencies, from providing first aid training to disaster relief.
French: Ils travaillent en partenariat avec les gouvernements pour aider les Canadiens et les Canadiennes à faire face aux urgences, depuis la formation jusqu'au secours aux sinistrés.
English: Of note is the introduction of Bill 63, An Act to amend the Charter of Human Rights and Freedoms, developed to promote equal rights for men and women.
French: Soulignons notamment le dépôt du projet de loi no 63, Loi modifiant la Charte des droits et libertés de la personne, qui cherche à renforcer le droit à l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Madam President, the situation in Colombia is still very worrying, despite the promising reports we received some months ago that President Pastrana had started a new peace offensive.
French: Madame le Président, il est évident que la situation en Colombie demeure préoccupante, malgré les bonnes nouvelles que nous avions reçues il y a quelques mois qui faisaient état de la nouvelle offensive pour la paix lancée par le président Pastrana.
English: Our proposals for the World Summit on Sustainable Development presuppose an expanded role for trade unions and other major groups, in partnership with each other, Governments and international agencies.
French: Les propositions que nous présentons dans la perspective du Sommet mondial pour le développement durable présupposent un rôle accru pour les syndicats et les autres grands groupes, travaillant en partenariat les uns avec les autres ainsi qu'avec les gouvernements et les organisations internationales.
English: This does justice to their importance.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: For other classes of Canadian wheat, however, the cost may be higher.
French: Cependant, pour d'autres classes de blé canadien, le coût pourrait être plus élevé.
English: It is inadequate in some respects because large areas of income are excluded.
French: À certains égards, il est inadéquat, car il exclut de larges pans de revenus.
English: A new project was designed with partners on integrating diplomacy, defence and development for more effective conflict prevention and recovery efforts.
French: L'Institut a élaboré un nouveau projet avec ses partenaires pour intégrer la diplomatie, la défense et le développement afin de mieux prévenir les conflits et mener les activités de relèvement.
English: Organization diagram of a project under total services contract (standard organization for large projects) DIRECTOR GENERAL GENERAL ASSEMBLY
French: A la demande de l’OMPI, différentes propositions d’organisation et d’exécution de projet ont été étudiées par le CDF et mises en parallèle avec d’autres projets à Genève (OMC/salle William Rappard, UIT/nouveau bâtiment Montbrilland, OMM/nouveau bâtiment) (voir référence 19).
English: The Minister of the Department of Indian Affairs and Northern Development cannot guarantee the present or future validity or enforceability of a bylaw which is based on this sample bylaw.
French: Il faudra probablement y apporter des modifications en fonction des besoins spécifiques de chaque bande. Le Ministère ne peut se porter garant de sa validité ou de son applicabilité présente ou future.
English: Through close collaborative efforts with public sector organizations and industry, NRC-PBI has contributed to the emergence of Saskatoon as one of the foremost agricultural biotechnology clusters in North America.
French: En collaborant étroitement avec les organismes du secteur public et de l'industrie, l'IBP-CNRC a concouru à faire de Saskatoon une des principales grappes de biotechnologie agricole d'Amérique du Nord.
English: Rent a studio in Torremolinos, Malaga for your holidays in the Costa del Sol ! This particular one is located in a private urbanization with two swimming pools for adults and children , tennis courts, garden areas where you'll find a pool bar open for the people of this urbanization etc...
French: Location de studio à Torremolinos .
English: At that Council meeting, Commissioner Fischer Boel said she felt that this reform was going to strengthen her hand.
French: Lors de cette réunion du Conseil, la commissaire Fischer Boel a dit qu’elle estimait que cette réforme allait renforcer son influence.
English: Article 27(1) of the Regulation submits for prior checking by the European Data Protection Supervisor, processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes.
French: L'article 27, paragraphe 1, du règlement soumet au contrôle préalable du contrôleur européen de la protection des données les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités.
English: The information provided must be sufficient to identify with precision each active substance, to define it in terms of its specification and to characterize it as to its nature.
French: L'information fournie doit permettre d'identifier chaque substance active avec précision, d'en définir la spécification et d'en caractériser la nature.
English: Additionally, the three national sections have jointly developed and are currently administering the Integrated Registry Information System and the NAFTA Trilateral Web site.
French: En outre, elles ont mis au point et administrent conjointement le Système intégré d’information du greffe et le site Internet trilatéral de l’ALÉNA.
English: By 2003, perform studies on the effectiveness of advanced materials in increasing the blast resistance of windows and concrete building elements.
French: D’ici 2003, réaliser des études sur l’efficacité de matériaux de pointe afin d’augmenter la résistance à l’exposion des fenêtres et des éléments de bâtiments en béton.