ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we very much appreciate the briefing given to the Council by Assistant Secretary-General Hédi Annabi.
French: À cet égard, nous apprécions au plus haut point l'exposé que le Sous-Secrétaire général, M. Hédi Annabi, a fait au Conseil.
English: Apart from development goals, it appears that Afghanistan and its region/traditional export markets are seeking to put in place the framework for a return to normalcy as soon as Afghanistan regains its supply capabilities.
French: Outre ses objectifs de développement, il semble que l’Afghanistan et ses marchés d’exportation régionaux et traditionnels cherchent à mettre en place un cadre afin de normaliser la situation dès que l’Afghanistan aura retrouvé sa capacité de production.
English: Working papers have been commissioned on a few topics that have been considered as most important for the future wood product market outlook, including: likely future changes in the nature and type of wood and fibre supplies; trends in processing; and the future outlook for fuelwood supply and demand.
French: Divers documents de travail ont été commandés, sur quelques sujets qui sont considérés comme particulièrement importants pour les perspectives du marché des produits ligneux : ces sujets sont notamment les prévisions relatives à l'offre future de bois et de fibres; les tendances en matière de transformation et les perspectives futures de l'offre et de la demande de bois de feu.
English: Information received from other units of the center was consistently discarded.
French: L’information reçue des autres sections a été systématiquement rejetée.
English: Effective, efficient and secure automated solutions that optimally support FINTRAC’s Compliance, Tactical Financial Intelligence and Strategic Financial Intelligence functions.
French: Solutions automatisées efficaces, efficientes et sécurisées offrant un appui optimal aux fonctions du Centre liées à la conformité, au renseignement financier tactique et au renseignement financier stratégique.
English: Liberalisation of fishing is directly threatening them of their livelihoods.
French: Mais, tandis que ces problèmes affectent tout le monde,
English: Understandably, people in Europe see the growth of China’s market as a threat, but we must understand it as a huge opportunity for us in Europe to sell our own goods and services to that market in future.
French: Il est compréhensible que les citoyens européens considèrent la croissance du marché chinois comme une menace, mais nous devons la considérer comme une magnifique occasion pour nous, Européens, de vendre à l’avenir nos propres biens et services sur ce marché.
English: (f) Seek international assistance from, among others, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and UNICEF, to that effect.
French: f) De solliciter à cet effet une assistance internationale, auprès du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et de l'UNICEF, notamment.
English: Through its directives put into force in April and October 1998, the Ministry of Justice established a new principle of investigation without detention, and prohibited investigative agencies from arresting suspects solely for the convenience of those agencies.
French: À travers ses directives entrées en vigueur en avril et octobre 1998, le Ministère de la justice a établi un nouveau principe d'enquête sans placement en détention et a interdit aux organismes chargés de l'enquête d'arrêter des suspects pour de simples raisons de commodité.
English: There has been an increasing agreement in all countries of the deep damage done to societies by the corruption of officials and of the valuable assistance that countries can give each other in fighting corruption.
French: Tous les pays sont de plus en plus conscients du fait que la corruption de fonctionnaires peut avoir de très graves conséquences sur la société et qu'ils peuvent s'apporter mutuellement une assistance précieuse pour lutter contre cette corruption.
English: Learning from experience is valued, and lessons are shared.
French: Les enseignements tirés de l’expérience sont mis en valeur et partagés.
English: I voted for the motion and the result is successful, but I would like to know how much longer we will have to wait before Parliament votes for interest and compensation to be paid in cases where governments delay pension payments?
French: J'ai voté en faveur de cette directive, mais combien de temps devrons-nous attendre avant que le Parlement ne vote aussi un intérêt de retard et des dommages et intérêts à l'encontre des gouvernements, des organismes de retraite qui tardent à payer les pensions ?
English: Emphasizing his country's commitment to human rights and noting the establishment of democratic governance in May 1999, he said that the Nigerian Constitution guaranteed human dignity and prohibited torture, inhumane or degrading treatment, slavery, servitude and any unconstitutional forced or compulsory labour.  The State had made progress in those areas with the support of the labour unions and NGOs.
French: Soulignant l'attachement de son pays aux droits de l'homme et l'instauration d'une gouvernance démocratique en mai 1999, il note que la Constitution nigériane défend la dignité humaine et interdit la torture, les traitements inhumains ou dégradants, ainsi que l'esclavage, la servitude et la pratique anticonstitutionnelle du travail forcé ou obligatoire, domaines dans lesquels l'État nigérian a fait, avec l'appui des syndicats et des organisations de la société civile, d'importants progrès.
English: He is also involved with the Infrastructure Team in dealing with CVS and viewcvs issues and configuration.
French: Il est également impliqué dans l'équipe d'infrastructure puisqu'il s'occupe de la configuration ou des pépins qui peuvent survenir autour de CVS et Viewcvs.
English: I know that the NPT also comprises civil elements, but we are not talking today about the renaissance of civil nuclear power; we are talking about nuclear disarmament.
French: Je sais que le TNP comporte également des éléments civils, mais nous ne parlerons pas de la renaissance de l'énergie nucléaire civile aujourd'hui. Nous parlons de désarmement nucléaire.
English: The tents and dinner, is a lovely idea.
French: Les tentes et le dîner, c'est une belle idée.
English: The glossary is available on the UNECE Transport Division web site (www.unece.org/trans/new_tir/wp24/-Publications).
French: Le glossaire peut être consulté sur le site Web de la Division des transports de la CEE-ONU (www.unece.org/trans/new_tir/wp24/-Publications).
English: Using Island innovation, horse powered machines were developed to make the harvest of the mud as easy as possible.
French: Pendant des générations, on a tiré pelleté après pelleté de cette substance du lit des rivières.
English: When working with consultants, HR advisors will remain the point of contact, while consultants remain behind the scenes.
French: Lors du travail avec des experts-conseils, les conseillers en RH resteront le point de contact, et les experts-conseils resteront en coulisses.
English: Are we still considered to be common-law partners for income tax purposes?
French: Est-que nous sommes toujours considérés comme « conjoints de fait » aux fins de l'impôt?
English: A Political Officer has been appointed as the Mission Security Officer (MSO) and training co-ordination needs to be conducted by someone other than the MCO.
French: Un agent des politiques a été nommé agent de sécurité de la mission (ASM), et les besoins de coordination de la formation doivent être comblés par quelqu’un d’autre que l’AGC.
English: w Collect data / information, through consultations, on the issues affecting health care access and delivery to the Black and Caribbean Canadian community.
French: w Recueillir des données et de l’information, par le biais de consultations, sur les questions entourant l’accès aux soins de santé et leur prestation à la communauté canadienne noire et des Caraïbes;
English: 3. this proposal confirms the purely marginal role to be played by the European Parliament with regard to everything relating to Europol, while depriving it of the legal means and institutional framework which might enable it in the future to exercise genuine democratic control.
French: 3. cette proposition confirme le rôle purement marginal du Parlement européen pour tout ce qui concerne Europol, tout en privant le Parlement européen pour l'avenir des moyens juridiques et du cadre institutionnel qui pourraient lui permettre à l'avenir d'exercer un réel contrôle démocratique.
English: If the minimum wage rate changes during a pay period, the pay period will be treated as if it were two separate pay periods and the employee will be entitled to at least the minimum wage that applies in each of those periods.
French: Si le taux de salaire minimum change durant une période de paie, on considère que la période de paie est divisée en deux périodes de paie distinctes et l’employé aura droit au moins au salaire minimum en vigueur dans chacune de ces périodes.
English: Since the creation of the United Nations, however, there have been more than 200 armed conflicts, involving more than 100 different countries and resulting in some 30 million deaths.
French: Toutefois, depuis la création de l'ONU, il y a eu plus de 200 conflits armés mettant en jeu plus de 100 pays différents et faisant quelque 30 millions de morts.
English: Mr. Shah (Pakistan), endorsing the remarks of the representatives of Argentina, China and Egypt, said that the Committee should revisit the criteria for granting observer status in the General Assembly and ensure that any new criteria fully addressed the concerns aired in the Committee.
French: M. Shah (Pakistan), approuvant les observations des représentants de l'Argentine, de la Chine et de l'Égypte, dit que la Commission devrait revoir les critères d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale et veiller à ce que les nouveaux critères répondent pleinement aux préoccupations exprimées en son sein.
English: Report of the Secretary-General dated 24 April concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2000/345), submitted pursuant to Security Council resolution 1287 (2000), describing the situation as at 15 April 2000, in particular reporting on developments in the peace process and the activities of UNOMIG.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 24 avril concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2000/345), soumis en application de la résolution 1287 (2000) du Conseil de sécurité, faisant le point de la situation au 15 avril 2000, notamment de l'évolution du processus de paix et des activités de la MONUG.
English: IV.35 Table 9.2 indicates that the number of publications under this section will decrease from 433 in 2002-2003 to 343 in 2004-2005.
French: Il ressort du tableau 9.2 que le nombre de publications prévues à ce chapitre va diminuer, passant de 433 en 2002-2003 à 343 en 2004-2005.
English: Some immigrants wrote home to entice their friends and family to follow in their footsteps, like the one who bragged of having "a home like a mansion, a large cultivated field, and a wife who was dressed like a lady."
French: Par contre, certains immigrants écrivaient plutôt à leur famille et à leurs amis pour les inciter à suivre leurs traces, comme celui qui se vantait d'avoir « une maison ressemblant à un manoir, un vaste champ cultivé et une épouse habillée comme une grande dame ».
English: However, although key informants do not believe that the WP duplicates any other programs, several said that it can be perceived to work at cross-purposes with other federal programs because it funds organizations to influence government policy and legislation.
French: Même si les informatrices et informateurs clés ne croient pas que le PPF fait double emploi avec d'autres programmes, plusieurs estiment qu'il peut être vu comme allant à contre-courant des autres programmes fédéraux parce qu'il finance des groupes qui cherchent à influencer des politiques et des lois du gouvernement.
English: • participates in the RCS evaluation sends thank you letters to volunteers and prepares backup lists of volunteers for future disasters.
French: • participer à l’évaluation du SCA; envoyer des lettres de remerciements aux bénévoles et préparer des listes de rappel des bénévoles pour les sinistres futurs.
English: Some of the problems which Poltrein has experienced have been of a commercial nature.
French: Certains des problèmes rencontrés par Poltrein sont de nature commerciale.
English: The review is taking place at a critical juncture in development cooperation and is the first of its kind since the adoption of the United Nations Millennium Declaration,1 which identified challenging time-bound targets, and, as such, offers a key frame of reference for the operational activities for development of the United Nations system.
French: L'examen, qui intervient à un stade critique, est le premier du genre depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire qui définissait des objectifs ambitieux assortis de délais et en tant que telle, sert de cadre de référence aux activités opérationnelles des Nations Unies au service du développement.
English: In future, it may also be possible to store copies of the digital recordings with the databaseâ€"copies should be kept on file, on a hard drive or other storage medium (e.g., CD or DVD), for later addition to the database, and in case they are required for re-analysis for comparison with post-construction data.
French: Ã€ lâ€™avenir, il sera peut-Ãªtre possible Ã©galement de stocker des copies des enregistrements numÃ©riques dans la base de donnÃ©es; on devrait garder les copies dans un dossier, sur disque dur ou sur un autre support dâ€™enregistrement (p. ex. CD ou DVD) en vue de les transfÃ©rer ultÃ©rieurement dans la base de donnÃ©es et au cas oÃ¹ on en aurait besoin pour une nouvelle analyse Ã des fins de comparaison avec les donnÃ©es recueillies aprÃ¨s la construction des Ã©oliennes.
English: The environmental impacts of the fleet include fuel consumption and air emissions (including Green House Gases), as well as life cycle impacts from manufacturing, maintenance and disposal.
French: L'utilisation de ces véhicules a une incidence sur l'environnement en raison de la consommation de carburant, des émissions atmosphériques (y compris l'effet de serre), sans oublier les répercussions sur le cycle de vie des activités de fabrication, de maintenance et de rejet.
English: This agreement relates to the employment conditions of fixed-term workers, recognising that matters relating to statutory social security are for decision by the Member States.
French: Le présent accord porte sur les conditions d’emploi des travailleurs à durée déterminée, reconnaissant que les questions concernant les régimes légaux de sécurité sociale relèvent de la décision des Etats membres.
English: More than 30,000 children orphaned by the tragedy had been registered with the alliance's care programme.
French: Plus de 30 000 orphelins victimes de cette tragédie ont été inscrits pour être pris en charge par la «Coalition».
English: Official Journal of the European Communities Article 3 Delivery
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 3 Livraison
English: Key words: ditch logs, permafrost, Normal Wells, pipeline, thermal interfaces, frozen ground.
French: Mots clés : journal de fossé, pergélisol, Normal Wells, pipeline, interfaces thermiques, sol gelé.
English: The conviction was subsequently overturned.
French: La condamnation avait par la suite été infirmée.
English: The benchmark description for a rating of "excellent," or "5 out of 5", would be "all of the important questions asked, relatively few irrelevant questions asked, questions are clear and to the point."
French: La description repère pour la cote « excellent », ou « 5 sur 5 », serait la suivante: « toutes les questions importantes ont été posées, relativement peu de questions hors de propos ont été posées, les questions sont claires et pertinentes ».
English: This fine is increased five times, to $5 000, from the usual maximum fine of $1 000 provided by law for all other offences where imprisonment is also available as an option.
French: À 5 000 $, cette amende est cinq fois plus élevée que l'amende maximale habituelle de 1 000 $ prévue par la loi pour toutes les autres infractions où l'emprisonnement est également possible.
English: In his previous report, the independent expert pointed out that the Committee's omnibus approach to the rights covered is clearly divergent from the approaches taken in recent years under regional instruments, for example the Additional Protocol to the American Convention on  Human Rights (Protocol of San Salvador) under which individual petitions are admitted only as a means of upholding trade union rights and the right to education, or the Additional Protocol to the European Social Charter, which establishes an “à la carte” system under which ratifying States are free to choose which rights they consider themselves bound by.
French: Dans son précédent rapport, l'expert indépendant a fait remarquer que cette approche globale des droits visés adoptée par le Comité s'écartait, à coup sûr, des approches adoptées ces dernières années dans le cadre d'instruments régionaux, par exemple le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme (Protocole de San Salvador), où les communications ne sont ouvertes que relativement à la protection des droits syndicaux et du droit à l'éducation, ou le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne, où les États décident librement, «à la carte», lors de la ratification, quels sont les droits pour lesquels ils admettent un recours éventuel.
English: WAGGGS also runs projects on reproductive health which cover other diseases, such as STDs and many Member Organizations run projects on protecting and vaccinating against diseases such as rabies, polio and malaria.
French: L'Association exécute également des programmes sur la santé en matière de procréation couvrant d'autres maladies, telles que les maladies sexuellement transmissibles, et de nombreuses organisations membres mettent en œuvre des programmes de protection et de vaccination contre des maladies telles que la rage, la polio et le paludisme.
English: ctive living is an essential component of VITALITY.
French: ne vie active est une composante essentielle de l’approche VITALITÉ.
English: Healthy eating guidelines, e.g. Canada’s Food Guide to Healthy Eating Health advisories, e.g. about contaminated food and water Information to help assess health risks, e.g. from additives, pesticides Safe food preparation advice Provide direction and data for research:
French: Guides concernant une saine alimentation, comme le Guide alimentaire canadien pour manger sainement Avis sanitaires, par exemple à propos des aliments et de l’eau contaminés Information destinée à faciliter l’évaluation des risques pour la santé, découlant par exemple des additifs, des pesticides Conseils sur la préparation d’aliments sains.
English: Resolution 1441 (2002) requires full and immediate compliance, and we must hold Iraq to its terms.
French: La résolution 1441 (2002) exige un respect total et immédiat, et l'Iraq doit en respecter les termes.
English: The indexing codes F16H 107:00 and 109:00 were not used in the classification scheme and the Working Group agreed to abolish them.
French: Les codes d’indexation F16H 107:00 et 109:00 n’ont pas été utilisés dans le schéma de classement et le groupe de travail est convenu de les supprimer.
English: If for a correctly calibrated analyzer after an adequate period of time the reading is ≤  99 per cent compared to the introduced concentration, this points to a leakage problem that shall be corrected.
French: Si pour un analyseur correctement étalonné, après un laps de temps suffisant, la mesure est ≤99 % de la concentration appliquée, cela indique un problème de fuite qui doit être corrigé.
English: Some are so precise and helpful that the best experts may pale in comparison.
French: Certains sont d’une expertise à faire pâlir les meilleurs experts.
English: The first, on the promotion of competitive knowledge based innovative economies, made reference to the importance of transparency in the context of the current financial crisis.
French: Dans le premier, axé sur la promotion des économies compétitives et novatrices fondées sur le savoir, il a été question de l'importance de la transparence dans le contexte de la crise financière actuelle.
English: The ways in which different forms of TCEs are exploited around the world are varied.
French: Les modalités d’exploitation des différentes formes d’expressions culturelles traditionnelles diffèrent selon les pays.
English: While the Government Diamond Office has reported that it is compiling separate production data through the regional diamond offices, the Panel notes that this does not address the recommendations made by the 2008 Kimberley Process review visit team with regard to the development of production data.
French: L'Office national du diamant a fait savoir qu'il collectait des données de production distinctes par l'intermédiaire de ses bureaux régionaux, mais le Groupe d'experts relève que cette collecte ne correspond pas aux recommandations formulées par l'équipe de la visite d'examen 2008 du Processus de Kimberley au sujet des statistiques de production.
English: He is Fitness & Sports Director, a subsection which fell under Maj MacNeil's section at the subject time.
French: Il est directeur, Forme physique et sports, un service qui relevait alors du Maj MacNeil.
English: Not only are they the portal to our vast range of programs and services, but also they know the Canadian innovation network by heart.
French: Non seulement ils sont le portail de notre vaste gamme de programmes et de services, mais ils connaissent aussi par coeur le réseau d'innovation canadien.
English: Education allowance: $0,000.00 (gross) Maternity allowance: $0,000.00 (gross) On-going overpayment not fully paid You currently have a payroll deduction for a previous overpayment which has not been fully paid.
French: Indemnité d'étude : 0 000,00 $ (brut) Indemnité de maternité : 0 000,00 $ (brut) Paiement excédentaire antérieur non intégralement acquitté Votre chèque de paye fait actuellement l'objet d'une retenue à la source liée à un paiement excédentaire reçu antérieurement qui n'a pas été intégralement remboursé.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was represented.
French: Un représentant de la Communauté européenne (CE) était aussi présent.
English: Instructions for completing this form We will complete Parts 1 and 2 of this form before we send it to you.
French: Instructions sur la façon de remplir ce formulaire Si nous vous envoyons ce formulaire, nous aurons rempli les parties 1 et 2.
English: Thankfully, that accusation was rejected as false and unsustainable by Armenia's Supreme Court, and Dashnaksutyun has now been fully rehabilitated.
French: Dieu merci, cette accusation du moins fut rejetée par la Cour suprême arménienne, qui l'estima indéfendable et non fondée, permettant la réhabilitation complète du Daschnak.
English: I know that not having beats at the beginning of songs like this is preferred, but sometimes I think the pads with no beat drags on a little too long. All in all, a solid album to listen to if you are in a relaxed mood.
French: Mais au 1er titre, je me suis laissée surprendre et voilà, l'album est dans mes favoris et comme un plaisir ne se refuse jamais, je le réécoute à l'instant où je t'écris.
English: Dr. John E. Udd, Chairperson of the symposium and Principal Scientist at CANMET-MMSL Ground Control Program, presents the Honourable Oleyuk Akesuk, Minister of Sustainable Development, Nunavut, with a limited-edition Inuit print specially commissioned to recognize the speakers and sponsors of the symposium.
French: M. John E. Udd, président du Symposium et chercheur principal au programme en contrôle de terrain des LMSM-CANMET, présente à l'honorable Oleyuk Akesuk, ministre du Développement durable du Nunavut, une impression limitée inuite spécialement commandée pour reconnaître les présentateurs et les parrains du Symposium.