ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-5 p.m. Informal consultations Conference Room 3
French: 14 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: Increased transparency Did you know that the Income Tax Act now allows more information on Canadian charities to be made available to the public?
French: Transparence accrue Saviez-vous que la Loi de l'impôt sur le revenuautorise maintenant que plus de renseignements sur les organismes de bienfaisance enregistrés canadiens soient divulgués au public?
English: Neither the imposition of increased taxation nor the creation of new direct charges on the Consolidated Revenue Fund fall within the ambit of bills originating in the Senate.
French: Il n’est pas permis aux projets de loi emanant ´ ´ du Senat d’accroıˆ tre les impots ou de creer de nouvelles charges ˆ ´ directes pour le Tresor.
English: One person felt that the goal may be reasonable locally but not at a larger systemic level.
French: De plus, 8 répondants indiquent qu’ils sont partiellement rendus à cette étape et présentent divers exemples.
English: Where there is no excise tax payable or receivable, leave blank or show any combination of zeros.
French: S’il n’y a pas de la taxe d’accise à payer ou à recevoir, laisser cette zone en blanc ou la remplir de zéros.
English: The deadline to apply for a 2007 Cultural Capital of Canada designation is November 15, 2005.
French: La date limite pour postuler au titre de Capitale culturelle du Canada de 2007 est le 15 novembre 2005.
English: As the table indicates, on-road vehicles are major contributors of NOx and VOC emissions into the ambient air.
French: Comme l'indique le tableau, les véhicules routiers sont des facteurs majeurs d'émissions de NOx et de COV dans l'air ambiant.
English: #900 - 90 Eglinton Avenue East Toronto ON M4P 2Y3 (416) 481-7397 Canada Corporations Act, 2004 To be appointed 1/26 Suite 1414 10235 - 101 Street Edmonton AB T5J 3G1 (780) 409-8090 1-866-421-6933 Canada Corporations Act Part II CPSI incorporated, 2003 Deloitte & Touche LLP
French: Charlottetown PE C1C 1N2 PO Box 9860 Edmonton AB T5J 2T2 PO Box 392 Gander NL A1V 1W8 Unité 22 2570, autoroute 102 Lincoln NB E3B 9G1 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 Raymond Chabot 2/15
English: The exploration rush for diamonds that began in 1993, and which has been sustained since that time, accounted for about one third of total junior exploration expenditures in 1993 and 1994, 20% in 1995 and 1996, and about 10% in 1997 and 1998.
French: À peu près 5 % de toutes les dépenses engagées par les petites sociétés au cours de 1995, 1996, 1997 et probablement 1998 sont reliées à la découverte du gisement de nickel-cuivre-cobalt Voisey’s Bay à la fin de 1994.
English: Vulnerable families In its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Familles vulnérables Dans sa précédente conclusion (Conclusions 2004, p.
English: Article 1 0 4 Mission expenses, local travel costs and incidental expenditure Amend figures as follows: 104 Budget 2005 Commitments Appropriations 324 000 Payments 324 000 PDB 2006 Commitments 336 000 Payments 336 000 DB 2006 Commitments 336 000 Payments 336 000 AMENDMENT Commitments -33 600 Payments -33 600 DB+AMENDMENT Commitments 302 400 Payments 302 400
French: Poste 15 04 01 03 Subvention à des organisations d'intérêt culturel européen Modifier les chiffres comme suit: 15 04 01 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 4 158 000 Paiements 4 158 000 APB 2006 Engagements 3 462 000 Paiements 3 462 000 PB 2006 Engagements 3 462 000 Paiements 3 462 000 AMENDEMENT Engagements -3 462 000 3 462 000 Paiements -3 462 000 3 462 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 3 462 000 Paiements 0 3 462 000
English: The Delegation of the European Patent Office (EPO) referred to the importance of the contents of the IPDL for the SCIT Plenary.
French: La délégation de l’Office européen des brevets (OEB) a évoqué l’importance du contenu des BNPI pour le SCIT plénier.
English: See pages 13 and 16 of this Appendix; white importation and re-exportation voucher.
French: Voir les pages 14 et 17 de cette annexe. feuilles blanches contenant des volets d’importation et réexportation.
English: www.laure.biz is also a website in french from TRADASIA Ltd group which provide exclusive services for french speaking world : Research on chinese web site and in Chinese , suppliers research ....
French: www.laure.biz est un site du groupe Tradasia fournissant aux entreprises francophones des services à la carte destinés à faciliter les contacts avec les entreprises chinoises : recherche sur le web Chinois et en chinois, travail de secrétariat, recherche et contact avec des fournisseurs ...
English: New adherences since September 1, 1999:
French: Nouvelles ratifications et/ou adhésions depuis le 1er septembre 1999 :
English: At the battle of the Rapids, last war, the Americans certainly defeated us, and when we retreated to our father's fort, at that place, the gates were shut against us.
French: L'an dernier, à la bataille des Rapides, les Américains nous ont certainement défaits, puis, quand nous nous sommes retirés au fort de notre père, les portes de ce lieu nous étaient fermées.
English: [Original: English] [20 July 2009]
French: [Original : anglais] [20 juillet 2009]
English: (a) Population and housing censuses;
French: a) Recensements de la population et du logement ;
English: Some municipalities have sewer-use bylaws regulating the strength of industrial discharges to sewer systems.
French: Certaines municipalités ont des règlements administratifs régissant le volume des déchets industriels rejetés dans les réseaux d'égouts.
English: We provide 1 single room, 2 double rooms and 1 apartment without kitchen, which is equipped with shower and WC and which is suitable for up to 4 persons.
French: Situées au calme, nos chambres tout confort offrent une superbe vue panoramique sur Erfurt. Notre buffet de petit-déjeuner aussi copieux qu’équilibré ne laissera personne sur sa faim.
English: Myrcene was apparently the best of six monoterpenes as a synergist for trans-verbenol.
French: Myrcène fut apparemment le meilleur des six monoterpénes en synergisme avec trans-verbenol.
English: Secondly, we need absolute transparency – – on the real consequences of the accident.
French: Deuxièmement, nous avons besoin d’une transparence absolue -  - sur les véritables conséquences de l’accident.
English: We believe that in this case the results achieved provide a good return on the investment made by the international community over the years.
French: Nous estimons que, dans ce cas, les résultats obtenus dépassent la valeur des investissements consentis par la communauté internationale toutes ces années.
English: There is evidence that males and females experience stress differently during adolescence. Adolescent females are less likely to feel good about themselves and more likely to perceive their lives as stressful than adolescent males (CICH, 1994, p.
French: Le taux de 13 par 100 000 en 1992 était presque le double du taux enregistré en 1970.
English: GOVERNMENT SERVICES PROGRAM Organization and Business Lines Minister
French: PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Organisation et secteurs d'activité Ministre
English: The inspection protocol provides guidance for the examination of brine mushrooms on a lot basis or a container basis.
French: Le protocole d’inspection prévoit des directives sur l’examen de champignons à la saumure sur la base de lots ou de contenant.
English: Furthermore, she stressed the strategic importance of Euro-Asian transport links and invited countries concerned to participate in the UN Development Account project on Capacity Building for the development of interregional transport linkages that will be launched in the next few days.
French: Elle a en outre souligné l'importance stratégique des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie et invité les pays concernés à participer au projet du Compte des Nations Unies pour le développement relatif au renforcement des capacités pour l'aménagement de liaisons de transport interrégional, projet qui sera lancé dans les tout prochains jours.
English: Typically, however, the same non-mandatory rule provides that the creditor is not liable if it can show that the loss or deterioration occurred without its fault.
French: Cependant, la même règle non impérative prévoit généralement que le créancier n'est pas responsable s'il peut démontrer que la perte ou la détérioration sont intervenues sans qu'il ait commis de faute.
English: The EU must have the courage to speak out more resolutely for a long-term, complex political solution for Kosovo and for the whole of the Balkans.
French: L’UE doit avoir le courage de se prononcer, avec davantage de résolution, en faveur d’une solution politique complexe à long terme pour le Kosovo et l’ensemble de la région des Balkans.
English: Finally, we will hear from World Television Network / Le Réseau Télémonde Inc. (WTM), an applicant seeking a licence to carry on a national specialty television service.
French: Puis, nous entendrons World Television Network/Le Réseau Télémonde Inc., ou WTM, qui demande une licence de service spécialisé de télévision national.
English: Comparison with the preceding estimates of kill rate suggests that these estimates are probably too high, as they imply a natural mortality rate (E), based on equation 1, between 0.01 and 0.03.
French: La comparaison avec les estimations prÃ©cÃ©dentes du taux d'abattage sous-entend que ces estimations sont probablement trop Ã©levÃ©es puisqu'elles laissent entendre un taux de mortalitÃ© naturelle (E), basÃ© sur l'Ã©quation 1, entre 0,01 et 0,03.
English: • Professional certification of Fishermen where provincial certification is established
French: • Procéder à la certification professionnelle des pêcheurs là où il y a certification provinciale
English: The statement is issued prior to the completion of the counting of votes and the issuing of the results.
French: Cette déclaration est publiée avant l'achèvement du décompte des voix et l'annonce des résultats.
English: 50% of this amount will be included in the calculation of your ANS, as a qualifying commodity.
French: Vous devez toutefois remplir les deux conditions suivantes : ■
English: Implementation Measures Participants thought that because benefits may be longer term, the incentives described in the APF should be designed to help producers meet the up-front capital costs of introducing new environmental technology and techniques.
French: Certains participants ont laissé entendre que de « mauvaises têtes » pourraient refuser d’adhérer aux programmes de leur propre chef, ce qui signifie que le CSA devra trouver le juste milieu entre l’imposition de coûts supplémentaires aux producteurs qui donnent l’exemple, et l’adoption de mesures qui forceraient les quelques récalcitrants à obtempérer.
English: The Government is also currently preparing a national rehabilitation policy, together with a national plan of action, which will address the specific needs of disabled children.
French: Par ailleurs, le Gouvernement est en train d'élaborer une politique nationale de réadaptation, assortie d'un plan d'action national, qui prendra en compte les besoins spécifiques des enfants handicapés.
English: Scope and content The fonds contains records illustrating Leila Gugy's activity as a composer: autograph music manuscripts.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui illustrent l'activité de compositrice de Leila Gugy : manuscrits de musique autographes.
English: 1 Includes new, recovered or reclaimed hydrochlorofluorocarbons.
French: 1 Y compris les hydrochlorofluorocarbures nouveaux, récupérés ou régénérés.
English: Munthe, J., Lee Y.-H., Hultberg H., Iverfeldt Å., Borg G. and Andersson I.
French: Munthe, J., Lee Y.-H., Hultberg H., Iverfeldt Å., Borg G.  et Andersson I.
English: I wish to thank you on their behalf.
French: Je voudrais vous remercier de leur part.
English: Public institution means a registered charity for income tax purposes that is also a school authority, a public college, a university, a hospital authority, or a local authority determined to be a municipality.
French: Organisme à but non lucratif admissible (OBNL admissible) - Il s'agit d'un OBNL dont le pourcentage du financement public correspond à au moins 40 % de son revenu total.
English: Leukocyte count was significantly higher in the second sample.
French: Le nombre de leucocytes était significativement plus élevé dans le second échantillon.
English: The second objective of the strategy is: to connect national, international, scientific and technical capacities and efforts to keep the state of the environment under review and to promote the exchange of priority environmental data and information.
French: Le deuxième objectif de la stratégie est le suivant : articuler entre eux les moyens et efforts nationaux, internationaux, scientifiques et techniques de façon à maintenir à l'étude l'état de l'environnement et à favoriser l'échange de données et informations prioritaires sur l'environnement.
English: Philippe Morillon, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann, Staffan Ekwall (Commission, Fisheries DG), Decision:
French: Philippe Morillon, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann, M. Staffan Ekwall (Commission, DG Pêche).
English: You are required to submit the amended application form for our files.
French: Toutefois, vous devez nous présenter le formulaire modifié que nous conserverons dans nos dossiers.
English: Only then will the smaller members feel adequately respected.
French: C'est à cette seule condition que les plus petits membres se sentiront suffisamment respectés.
English: At the outset, the time factor affecting the Commission has to be emphasized.
French: Dès le départ, l'importance du facteur temps a été soulignée.
English: In accordance with the understanding reached at the 4370th meeting of the Security Council, held on 12 September 2001, on the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the statements of the representatives of Australia, Belgium (on behalf of the European Union), Brazil, Cuba, Israel, Japan, New Zealand, Romania, Slovenia and Yugoslavia to the United Nations are reproduced in annexes I to X to the present note.
French: Conformément à ce qui a été convenu à la 4370e séance du Conseil de sécurité consacrée, le 12 septembre 2001, à la question intitulée « Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par les actes terroristes », les déclarations des représentants de l'Australie, de la Belgique (déclaration faite au nom de l'Union européenne), du Brésil, de Cuba, d'Israël, du Japon de la Nouvelle-Zélande, de la Roumanie, de la Slovénie et de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies sont reproduites aux annexes I à X de la présente note.
English: Ruling on raising one's voice in sending blessings upon the Prophet (blessings and peace of Allaah be upon him) between the rak’ahs of Taraweeh.
French: L’imam se remet debout par oubli pour accomplir une troisième raka dans la prière des tarawih puis il s’assoit de nouveau.
English: Refer to "Instructions" attached to the Personnel Screening, Consent and Authorization Form, TBS/SCT 330-23E (Rev.
French: Veuillez consulter les «Instructions » jointes au formulaire de vérification de sécurité, de consentement et d'autorisation du personnel, SCT/TBS 330-23F (Rev.
English: As a result, these old databases will be available to users shortly, thereby facilitating Canadians’ access to the NA’s More extensive use of technology: The goal archival heritage.
French: Par quartier général et le point de service au ailleurs, le Système de contrôle des demandes public centralisé des Archives nationales. de renseignements a été mis en oeuvre au Doté d’aires d’exposition permanentes, cet cours de l’exercice 1996-1997 ; il aidera à édifice permettra également d’élargir l’accès acheminer et à contrôler les milliers de des Canadiens à un patrimoine archivistique demandes de renseignements que reçoit sans pareil. l’institution chaque année et, par le fait même, contribuera à améliorer la prestation Utilisation plus poussée de la technologie : des services de référence.
English: A Polish Declaration on Counteracting Domestic Violence has also been drafted.
French: Par ailleurs, une déclaration polonaise sur la lutte contre la violence domestique a été rédigée.
English: Despite the Broadcasting Act, there are no private radio programmes broadcast on a regular basis in Sater Frisian.
French: Malgré cette loi, il n'y a pas d'émission régulière en frison saterois sur les radios privées.
English: We therefore appeal once again to the nuclear Powers to shoulder the responsibilities incumbent upon them by virtue of their status, to honour the commitments they undertook during the 2000 NPT Review Conference and to unambiguously carry out the destruction of their arsenals.
French: Mon pays appelle donc, une fois de plus, les puissances nucléaires à assumer les responsabilités qui leur incombent en vertu de leur statut et à honorer l'engagement pris lors de la Conférence d'examen sur la non-prolifération nucléaire en l'an 2000 et de procéder sans équivoque à la destruction de leurs arsenaux.
English: An advocate of twentieth-century music, Mary Morrison favoured and promoted this repertoire throughout her career.
French: Particulièrement réceptive à la musique du XXe siècle, Mary Morrison accorda la préférence à ce répertoire dont elle fit la promotion tout au long de sa carrière.
English: Naz Foundation India Trust, a NGO, has brought an action in the Delhi High Court challenging the constitutionality of this law.
French: La Naz Foundation India Trust, une ONG indienne, a porté près la Haute Cour de Delhi une action de défiance, à l’encontre du caractère constitutionnel de ladite Loi.
English: Identify the locations of all chaplains.
French: Identifier les endroits où se trouvent tous les aumôniers.
English: The declaration and action plan include commitments to strengthen democracy, promote good governance and protect human rights and fundamental freedoms in this hemisphere.
French: La déclaration et le plan d’action comportent les engagements de renforcer la démocratie dans l’hémisphère, de promouvoir la bonne gouvernance et de protéger les droits de la personne et les libertés fondamentales.
English: Recognizing the imperative of addressing the democratic deficit in the international financial institutions, particularly the Bretton Woods institutions,
French: Reconnaissant la nécessité impérieuse de combler le déficit démocratique au sein des institutions financières internationales, en particulier celles de Bretton Woods,
English: It was expected that the trial of the putschists would commence in December 2001, involving about 700 individuals, of which 70 are in custody and 628 are fugitives.
French: Ce procès concernerait environ 700 personnes, dont 70 sont en garde à vue et 628 en fuite.
English: The State party should ensure that the police forces receive specific and appropriate training in human rights and on the Convention.
French: L'État partie devra veiller à ce que les forces de police reçoivent une formation spécifique et suffisante sur les droits de l'homme et sur la Convention.
English: For more information about the registration of Canadian charities, go to the CRA's Charities and Giving Web page at www.cra.gc.ca/charities .
French: Pour en savoir plus au sujet de l'enregistrement des organismes de bienfaisance canadiens, allez à la page Web « Organismes de bienfaisance et dons » de l'ARC, à www.arc.gc.ca/bienfaisance .
English: Denmark noted that it had increased both mutual cooperation between national authorities and international cooperation, including increased exchange of information.
French: Le Danemark a fait observer qu'il avait resserré à la fois sa coopération avec les autorités nationales et sa coopération internationale, notamment dans le domaine de l'échange d'informations.
English: • many hydroelectric projects, including the construction of power plants on Eastmain and Péribonka Rivers, as well as the diversion of three rivers on the North shore in order to supply power to the Bersimis complex;
French: • de nombreux projets hydroélectriques, y compris la construction de centrales sur les rivières Eastmain et Péribonka, ainsi que le détournement de trois rivières sur la rive nord afin de pouvoir alimenter le complexe Bersimis ;
English: The EU supported the International Compact with Iraq (ICI), which was launched on 3 May 2007 in Sharm El Sheikh, Egypt.
French: En septembre 2005, l'UE et l'Iraq ont signé une déclaration conjointe sur le dialogue politique.
English: Develop income-support mechanisms taking into account local characteristics, household income levels and other relevant factors.
French: À mettre au point des mécanismes de soutien du revenu en tenant compte des conditions locales, des niveaux de revenu des ménages et d'autres facteurs pertinents.
English: identifying strengths and possible weaknesses, and to the broader objectives set out in the Call for Proposals (http://www.innovation.ca/programs/index.cfm?websiteid=386). In all sections, the institution must provide a justification on how the proposal meets the requirements as described by the criterion standard.
French: Bien que le nombre de publications soit un indicateur important de la productivité en recherche, ce n’est qu’un des nombreux indicateurs possibles utilisés pour évaluer les résultats et les impacts des projets antérieurs de la FCI.
English: [23] The evidence before me is clear and uncontested. First, the department established the statement of qualifications for the closed competition process.
French: Puis, après la clôture du concours et la réception des candidatures, le jury de sélection a modifié l'énoncé de qualités en éliminant les exigences relatives aux connaissances.
English: (a) Ensure the demobilization of all under-age soldiers, providing such children with assistance to this end and in family and social reintegration;
French: a) De faire en sorte que tous les soldats n'ayant pas l'âge légal soient démobilisés, en offrant à ces enfants une assistance à cette fin et aux fins de leur réinsertion familiale et sociale;
English: The postmark indicates that the letter was indeed sent on December 17, 2004.
French: D'après le cachet postal, la lettre a effectivement été envoyée le 17 décembre 2004.
English: Second, the rogatory commission produced on 2 March 2005 is defective in several respects: it is dated 28 February, but was not given to Mr. Abbou's lawyers until 2 March; it mentions neither the order whereby, nor the date on which the prosecutor had authorized the opening of proceedings; it refers to a letter from the Criminal Affairs Section dated 31 September, although September only has 30 days; Tunisian procedure does not require cases to be referred to examining magistrates in writing, even if the document in question is endorsed by the Attorney-General; pursuant to article 199 of the Code of Criminal Procedure, the fact the case file contains no request from a prosecutor for the start of action by an examining magistrate nullifies the entire investigation.
French: En second lieu, la commission rogatoire produite le 2 mars 2005 est entachée de plusieurs irrégularités, à savoir que celle-ci n'a été délivrée aux avocats de M. Abbou que le 2 mars alors qu'elle est datée du 28 février, que celle-ci ne mentionne ni l'ordonnance, ni la date d'ouverture de l'instruction signée par le procureur, qu'il y est fait mention d'une lettre émanant de la section des affaires criminelles datée du 31 septembre alors que ce mois ne compte que trente jours, que la procédure tunisienne ne prévoit pas le besoin de saisir un juge d'instruction par le biais d'écrits, même visés par le Procureur de la République, que le défaut de réquisitoire dans le dossier annule l'ensemble de l'instruction selon l'article 199 du Code de procédure pénale, comme c'est le cas en la présente affaire.