ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, China received a total of 308,000 applications for the three categories of patents namely inventions, utility models and industrial designs; more than a 22.1% increase over the previous year.
French: En 2003, la Chine a reçu un total de 308 000 demandes pour les trois catégories de brevets, à savoir les brevets d’invention, les modèles d’utilité et les dessins et modèles industriels; ce qui représente une augmentation de plus de 22,1% par rapport à l’année précédente.
English: In the GEC Conference, AWCF's Executive Director presented the topic “Gender Equality as a Driving Force for Social and Economic Innovation” as part of promoting the TL concept.
French: À la Conférence du GEC, dans le cadre de la promotion du concept de la direction évolutive (TL), le Directeur exécutif de l'AWCF a présenté le thème «L'égalité des sexes en tant que force motrice de l'innovation sociale et économique».
English: In that context, I would underline the importance of information that States may be able to provide to help us in assessing the accuracy and completeness of the information provided by Iraq.
French: Dans ce contexte, je tiens à souligner l'importance des informations que peuvent nous donner les États pour nous aider à évaluer si les informations données par l'Iraq sont exactes et complètes.
English: The cost of the one-year operation was approximately $600,000, plus prior start-up costs, which totaled approximately $350,000.
French: Les coûts de fonctionnement de ce projet d'un an s'élevaient à environ 600 000 $, auxquels s'ajoutaient des coûts de lancement d'environ 350 000 $.
English: A concerted effort needs to be made to integrate these stakeholders into the research community and facilitate capacity building.
French: Un effort concerté doit être entrepris afin d'intégrer ces parties intéressées aux milieux de recherche et de faciliter le développement de la capacité.
English: Fiscal Year No. of Meetings No. of Meeting Hours No. of Witnesses No. of Reports
French: Dépenses de la session précédente
English: When other children intervene -- more than half the time, the bullying will stop within 10 seconds! -- Hawkins, Pepler & Craig, 2001 TOGETHER WE CAN MAKE A DIFFERENCE IN BULLYING * Adults helping children:
French: ENSEMBLE, NOUS POUVONS AIDER À COMBATTRE L’INTIMIDATION * Conseils pratiques aux adultes pour aider les enfants L’enfant qui vient vous demander de l’aide a peut-être besoin de paroles d’encouragement en plus de conseils pratiques.
English: In its determination of wage and salary levels to be recommended to Treasury Board, the Civil Service Commission had been traditionally guided by an established government policy on compensation.
French: Dans sa détermination des échelles de traitements et salaires, la Commission du Service civil avait été traditionnellement guidée par une politique ferme du gouvernement en matière de rémunération.
English: The Directorate-General for Competition (‘DG COMP’) publicises its activities through a number of media.
French: La direction générale de la concurrence (DG Concurrence) fait connaître ses activités par l’intermédiaire de plusieurs médias.
English: 5.1 Before considering any claim contained in the communications, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communications are admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Following in the footsteps of his predecessors, he has reinvigorated multilateralism in an especially difficult international environment.
French: À la suite de ses prédécesseurs, il a redonné au multilatéralisme ses lettres de noblesse, dans un contexte international particulièrement difficile.
English: The General Assembly took note of paragraph 56.
French: L'Assemblée générale prend note du paragraphe 56.
English: The pilot sales program has been an important component of the Aboriginal Fisheries Strategy since it was introduced in 1992.
French: Le programme de ventes-pilotes a été une importante composante de la Stratégie sur les pêches autochtones depuis sa mise en oeuvre en 1992.
English: COSEWIC designated the Flammulated Owl "rare" in 1988; the designation was changed to "vulnerable" in 1990 when the category was replaced.
French: En 1988, le CSEMDC (Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, maintenant le COSEPAC) considérait le Petit-duc nain comme « rare », statut qui a changé pour « vulnérable » en 1990.
English: “The Regional Expert Seminar for Western States convened to exchange ideas on how to move forward in implementing the Durban Programme of Action.
French: Le Séminaire régional d'experts pour les États occidentaux a procédé à un échange d'idées sur les pistes à suivre pour mettre en œuvre le Programme d'action de Durban.
English: What does this object tell us about the person who made it or
French: Montrez l’image agrandie de l’artefact pour le voir de plus près.
English: If executors or administrators distribute some of the assets of the estate before they get a clearance certificate, they will be liable, to the extent of the value of the assets distributed, for any amounts that have not been paid or are assessed later.
French: Si l’exécuteur ou l’administrateur testamentaire distribue des biens quelconques de la succession avant d’obtenir un certificat, il est responsable (jusqu’à concurrence de la valeur des biens répartis) de tout montant impayé ou qui fera l’objet d’une cotisation plus tard.
English: The seven programs - Development Information, International Youth Internship, Industrial Co-operation, Renaissance Eastern Europe, NGO Project Facility, Canada Climate Change Development Fund and Tier I Projects, all use an application process and only pay for a share of the total costs of the funded initiative.
French: Les sept programmes - le Programme d'information sur le développement, le Programme des stages internationaux pour les jeunes, le Programme de coopération industrielle, le Programme Renaissance Europe de l'Est, le Mécanisme de projets ONG, le Fonds canadien de développement pour le changement climatique et les Projets de premier palier - ont tous recours à un processus de demande et ne paient qu'une partie des coûts totaux de l'initiative financée.
English: Restoring a balance between non-electronic trade facilitation and electronic business standards; Stabilizing its organizational structure following the newly adopted guidelines and procedures in document TRADE/2004/2; The requirements of belonging to the United Nations system; and The need for greater transparency and good governance.
French: Rétablissement d'un juste équilibre entre les travaux consacrés à la facilitation du commerce non électronique et l'établissement de normes relatives aux transactions électroniques ; Stabilisation de la structure organisationnelle du Centre suivant les directives et procédures récemment adoptées telles qu'elles figurent dans le document TRADE/2004/2 ; Prise en considération des attentes du système des Nations Unies ; et Exigence d'une plus grande transparence et de bonne gouvernance.
English: • An enhanced Performance Measurement Framework that accurately captures the department's Program Activity's expected results and actual results achieved
French: • Un Cadre de mesure du rendement amélioré qui saisit avec exactitude les résultats escomptés et les résultats réels des activités de programme.
English: • Develop a Prairie-wide land use and land management data base accessible to all district offices, to support agricultural producers, rural municipalities and rural enterprises in assessing land suitability for future development options by March 31, 2002.
French: • D’ici au 31 mars 2002, mettre sur pied une base de données sur l’utilisation et la gestion des terres à l’échelle des Prairies à laquelle pourront accéder tous les bureaux de district et qui aidera les producteurs agricoles, les municipalités et les entreprises rurales à évaluer les terres qui se prêtent le mieux aux diverses possibilités de développement à venir.
English: Owing to the particular structure of the legs it’s use to cut the hair more at the external side than in the internal side of the leg leaving a little gap; obviously the dog must have the hair long enough.
French: Normalement à cause de la structure particulière de la patte, on est incline à couper le poil plus à l’extérieur qu’à l’intérieur de la patte, en laissant une petite fente entre eux, évidemment le chien doit avoir le poil assez long. (fig.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Introduction An introduction to the application, including a brief description of the disease/condition for which the device is intended for.
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Introduction La demande commence par une introduction qui décrit l'application et elle comprend une brève description de la maladie/conditions de l'utilisation prévue de l'instrument.
English: The housings are specially designed to contain the ion sources, collector plates and water-cooled liners and have provision for diffusion pump connections and opening and closure for removal and reinstallation of these components.
French: Les articles spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde, soit par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène, soit par le procédé d'échange ammoniac-hydrogène, comprennent :
English: Training of the Albanian police about human rights
French: Formation aux droits de l'homme des forces de police albanaises
English: The question was raised in proceedings between Rotexchemie International Handels GmbH & Co.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Rotexchemie International Handels GmbH & Co.
English: For example, the regional seas conventions and the action plans provide the appropriate regional policy framework to implement the Global Programme of Action and many other global instruments dealing with the protection of the marine environment.
French: Ainsi, les conventions et les plans d'action pour les mers régionales apportent le cadre d'orientation approprié pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial et de nombreux autres instruments mondiaux relatifs à la protection du milieu marin.
English: In this context, I argue that it is insufficient for the Act to grant the Copyright Board the power to extend the appropriate repertoire - that is, it is not enough to empower the Board to extend a CMO's capacity to grant licences applying to rights holders who are not expressly excluded.
French: Dans ce contexte, il ne suffit pas à nos yeux que la Loi donne à la Commission du droit d'auteur le pouvoir d'élargissement, c'est-à-dire le pouvoir d'étendre le pouvoir d'une SGC d'octroyer des autorisations au nom de tous les titulaires de droits non expressément exclus.
English: We also note with interest the recent initiative by five members, which have submitted a draft resolution on the Council's working methods.
French: De plus, nous prenons note avec grand intérêt du projet de résolution concernant les méthodes de travail du Conseil, récemment présenté par cinq membres.
English: This certificate, too, was issued by Det Norske Veritas Certification OY/AB. The certificate was updated to meet the requirements of the ISO 14001:2004 standard on November 7, 2005.
French: Le certificat a été mis à jour pour correspondre aux nouvelles normes ISO 14001:2004 standard le 7 Novembre 2005.
English: Through this Trust Fund, the Government of Japan has been providing assistance for projects that contribute to the protection and promotion of the rights and welfare of children in such fields as education, prevention of trafficking, and measures against HIV/AIDS.
French: Avec ce fonds, le Gouvernement japonais apporte un appui à des projets en faveur de la protection et de la promotion des droits et du bien-être des enfants dans des domaines tels que l'éducation, la prévention de la traite et la lutte contre le VIH/sida.
English: His efforts during the 10th anniversary of the ride led to the $100,000 mark being broken in the ComoxValley.
French: Grâce à ses efforts, à l’occasion du 10e anniversaire de l’épreuve, la barre des 100 000 $ fut dépassée pour le circuit de la vallée Comox.
English: Financial assistance will be provided for not-for-profit projects to:
French: Une aide financière sera fournie pour la réalisation de projets à but non lucratif à :
English: WD and Industry Canada signed a Memorandum of Understanding to implement tele-education and tele-learning pilot projects and youth internships in the West that will continue until March 31, 2008.
French: DEO et Industrie Canada ont signé un protocole d'entente pour la mise en oeuvre de projets pilotes d'enseignement et d'apprentissage à distance ainsi que de stages dans l'Ouest pour les jeunes qui se poursuivront jusqu'au 31 mars 2008.
English: This case was reported to the RPHD on 13 November.
French: Le cas a été signalé au RPHD le 13 novembre.
English: (group of Latin American and Caribbean countries group)  Mrs. Claudia A. McMurray, United States of America
French: Mme Claudia A. McMurray, Etats-Unis d'Amérique (Groupe des pays d'Europe occidentale et d'autres pays)
English: • Carrying capacity of community pastures improves.
French: • La capacité portante des pâturages collectifs s'améliore.
English: The evidence presented before me clearly demonstrates that the selection in this case was not based on merit but on "rigid temporal criteria on the experience requirement for a position".
French: La preuve présentée démontre clairement que, en l’espèce, la sélection n’était pas fondée sur le mérite mais plutôt sur des « critères rigides et temporels relativement à l’exigence de l’expérience pour un poste ».
English: We can also provide a breakfast package upon request.
French: Le personnel peut également vous proposer un package petit déjeuner sur demande.
English: The McGuinty government is proposing amendments to the Education Act that would make increasing student achievement the number one priority for local school boards.
French: Le gouvernement propose des modifications à la Loi sur l'éducation pour faire de l'amélioration du rendement des élèves la plus haute priorité des conseils scolaires locaux.
English: The Framework provides common ground for all communities across the country.
French: Le Cadre d'action constitue un point de référence au service de toutes les collectivités du pays.
English: Over the 1997-2001 period, members of this criminal group recruited women and sent them to Germany, Austria, Italy, Spain and other countries of Western Europe to work as prostitutes.
French: Pendant les années 1997-2001, les membres de cette bande se sont livrés au recrutement et à l'envoi en Allemagne, en Autriche, en Italie, en Espagne et dans d'autres pays d'Europe occidentale de femmes aux fins de la prostitution.
English: Nora Naiboka Odoi is a development communication specialist at the Kawanda Agricultural Institute in Uganda.
French: Michelle Obeid est chercheure à l'Unité environnement et développement durable de l'Université américaine de Beyrouth au Liban.
English: To examine the effects of the shoot on diurnal variation in root system heat tolerance, root heat damage was compared between seedlings with intact shoots versus seedlings with shoots excised either 4–6 h prior to, or immediately before, heat treatment.
French: Afin de déterminer l'influence de la tige sur les variations diurnes de tolérance à la chaleur des racines, les dommages aux racines causés par la chaleur ont été comparés à l'aide de semis possédant les tiges intactes à ceux de semis ayant les tiges excisées.
English: France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand
French: France libertés : Fondation Danielle Mitterand
English: Deep enough to hold adult size hangers.
French: Assez profonde pour recevoir des cintres de dimensions pour adultes.
English: As also noted in the above-cited paragraph 24, article 19 of the Criminal Code, adopted under Organizational Act 10/1995 of 23 November, raises the age of criminal responsibility to 18 years, the same as the age of civil majority.
French: Comme on l'a déjà vu au paragraphe 24, le code pénal, approuvé par la loi organique 10/1995, du 23 novembre, prévoit en son article 19 que l'âge de la responsabilité pénale sera porté à 18 ans, qui est également l'âge de la majorité civile.
English: 2WKHU PHDVXUHV WDNHQ The Greek report does not cite any other measures which might have affected employment and the black economy.
French: $XWUHV PHVXUHV PLVHV HQ °XYUH Le rapport grec ne mentionne pas d’autres mesures ayant pu avoir des effets sur l’emploi et l’économie souterraine.
English: The education and skills, including technical skills, of women, in particular in rural areas, are inadequate or ill-adapted to market needs, constraining their economic participation.
French: L'éducation et les qualifications, notamment techniques, des femmes, en particulier dans les régions rurales, sont insuffisantes ou mal adaptées aux besoins du marché, ce qui compromet la participation de celles-ci à l'activité économique.
English: More specifically, it should be noted that some human rights treaties expressly prohibit the expulsion of a person from the territory of a State of which he or she is a national.
French: Plus spécifiquement, on note que certains traités en matière de droits de l'homme prohibent expressément l'expulsion d'une personne du territoire d'un État dont il a la nationalité.
English: The report would inspire a number of reforms during the 1940s with the focus on treatment within the walls.
French: Le rapport allait inspirer un certain nombre de réformes au cours des années 1940, des réformes axées sur la prestation de programmes à l'intérieur des prisons.
English: Michelle and Steven are married with four children: Judy, Mary, Lucie, and Mike.
French: Michelle et Stéphane sont mariés et ont quatre enfants (Julie, Marie, Lucie et Martin).
English: He recounted in some detail his recollection, saying that in his job he was involved regularly in matters of interest to that particular question.
French: Il a répété en détail la réponse qu’il se souvient avoir donnée et a déclaré que, dans le cadre de son travail, il effectue régulièrement des tâches ayant trait à ce domaine spécifique.
English: In the latter case, the acetoxy group apparently provides greater directing influence to the incoming methylene than does the allylic ethoxy group.
French: Dans ce dernier cas, le groupe acétoxy oriente apparemment de façon plus grande le méthylène qui entre, que ne le fait le groupe éthoxy allylique.
English: North America the first eight years of the conflict were marked only by border raids and massacres, a type of warfare that provided congenial employment to adventurous young men on both sides but could never achieve a decisive result.
French: tomahawk et du couteau à scalper les rappelle avec insistance à la guerre, jamais plus les Iroquois ne devaient constituer la principale menace contre la Nouvelle-France, mais cela uniquement parce qu’un ennemi plus formidable allait bientôt attaquer la petite colonie.
English: I also have to confess that I also sometimes witness the lack or total absence of interest in the disabled, not to say their exclusion, in some utterly deprived societies.
French: J’avoue d’ailleurs que je suis aussi le témoin parfois du peu d’intérêt ou du manque d’intérêt, voire du comportement d’exclusion de certaines sociétés dénuées de tout, à l’égard des handicapés.
English: There are also more recent procedures called LASEK (Laser Epithelial Keratomileusis) and Epi-LASIK.
French: Il existe également deux nouvelles chirurgies pratiquées depuis peu, LASEK (kératomileusis épithéliale au laser) et Epi-LASIK.
English: An array in PHP is actually an ordered map.
French: Un tableau en PHP est en fait une carte ordonnée.
English: It seems to me that the parties failed to respect the fact that our dignity rests, ultimately, on the recognition that every person has value and deserves an equal measure of esteem, whatever disagreements may arise.
French: Il me semble que les parties n'ont pas respecté le fait que notre dignité repose, en fin de compte, sur la reconnaissance que chaque personne a une valeur et qu'elle mérite d'être traitée comme les autres, peu importe les désaccords que l'on peut avoir avec elle.
English: By way of derogation from paragraph 1, products with traditional ingredients giving the product typical character may claim the ingredients and the traditional quality.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les produits contenant des ingrédients traditionnels qui confèrent au produit sa typicité peuvent porter des allégations concernant ces ingrédients et le caractère traditionnel du produit.
English: IDRC works in close collaboration with researchers from the developing world in their search for the means to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Le Centre collabore étroitement avec les chercheurs des pays en développement et les appuie dans leur quête de moyens de créer des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: Nevertheless it highlights the fact that different legal persons present different issues and perspectives which cannot be codified in a single provision.
French: Il a cependant le mérite de faire ressortir le fait qu'une disposition unique ne peut rendre compte de la diversité des questions et des points de vue correspondant à la diversité des personnes morales.
English: Could you describe which of these -- give us perhaps some   examples of the types of jobs that as a committee you found more   challenging than others.
French: Pourriez-vous   décrire lesquels -- donnez-nous peut-être des exemples d'emplois   qu'en tant que comité vous avez trouvé plus difficiles que   d'autres.
English: Bramblett, pers. com.). In the Mississippi River, it has only been found downstream of the confluence with the Missouri River.
French: Bramblett, comm. pers.). Dans le fleuve Mississippi, elle n’a été observée qu’en aval du point de confluence avec la rivière Missouri.
English: It seeks to manage this transition and to reconcile the needs for flexibility and security which both employees and companies need.
French: Cet accord vise à gérer la transition et à concilier les besoins de flexibilité et de sécurité communs aux employeurs et aux travailleurs.
English: She has lived in Brazil, Argentina, Costa Rica and Mexico.
French: Mark is married to Barbara Sayler and is father to Joel, 24 and Emma, age 2.
English: And, of course, to make sure that it is available for use in hospitals, for the advantage of those who, before now, died from internal bleeding.
French: Et, naturellement, de faire en sorte qu’il soit utilisable dans les hôpitaux, dans l’intérêt de ceux qui, jusqu’à présent, mourraient d’hémorragie interne.
English: The Commission also dealt with several organizational issues.
French: La Commission s'est également penchée sur plusieurs questions d'organisation.
English: • The taxpayer's name(s) is displayed on screen.
French: • Le ou les noms du contribuable apparaissent sur chaque écran qu'un représentant visionne.
English: • In 1999, 81.8% of all Aboriginal peoples in the Alberta FPS were employed in indeterminate positions and 18.2% were in term positions.
French: • En 1999, 81,8% de toutes les personnes autochtones au sein de la FPF en Alberta occupaient un poste de durée indéterminée et 18,2%, un poste de durée déterminée.
English: The themes of good governance and accountability run through this report like golden threads.
French: Les thèmes de la bonne gouvernance et de la responsabilité apparaissent en filigrane tout au long de mon rapport.
English: Reference is also made to Article 16(2)(ii).
French: On se reportera aussi à l’article 16.2)ii).