ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Housing legislation needs to be enforced much more rigorously.
French: La législation sur le logement doit être appliquée de manière beaucoup plus rigoureuse.
English: In this case, the affected person must, upon the request of the person, immediately or within 24 hours be presented with a certification of the house search and the grounds therefore.
French: Dans ce cas, l'intéressé peut exiger de se voir présenter sur-le-champ ou dans les 24 heures une pièce validant la perquisition et en exposant les raisons.
English: Brazil’s net oilseed exports increased by about 250% between 1990-99 and 2000-04 Oilseed exports are projected to increase about 80% by 2014
French: On prévoit que les exportations d’oléagineux augmenteront d’environ 80 % d’ici 2014.
English: Some of the other forms of Renewable Electricity may be considered in a subsequent iteration of this analysis in the future, but have not been included in the current investment report because it was felt that they did not fit with the five criteria identified above.
French: Il se peut que certaines des autres formes d’électricité renouvelable soient comprises dans une version ultérieure de la présente analyse, mais elles ne font pas partie de l'actuel rapport d’investissement car elles ne répondent pas aux cinq critères précisés plus haut.
English: The Commission wishes to inform the honourable Member that EUR 7.6 million will be allocated to the Prince budget line for the 2006 budget, which is intended to finance actions as foreseen under Plan D to highlight the debate during the period of reflection decided by the June 2005 European Council.
French:    - La Commission souhaite informer l’honorable député que 7,6 millions d’euros seront affectés au budget de Prince en 2006. Il s’agit de financer les actions envisagées par le plan D afin de mettre l’accent sur le débat durant la période de réflexion décidée au Conseil européen de juin 2005.
English: He told the Group only that it had been “a good deal”.
French: Il a simplement dit au Groupe que c'était « une bonne affaire ».
English: We are asking India to allow sensitive sectors such as the automotive and alcohol sectors, in which our exports are today heavily taxed, to also feature in the agreement.
French: Nous demandons à l'Inde de permettre également l'inclusion dans l'accord de secteurs sensibles, comme les secteurs de l'automobile et des spiritueux, dans lesquels nos exportations sont actuellement lourdement taxées.
English: Date: April 28, 2008 The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), will be in Gatineau, tomorrow, to attend the Sport Events Congress, and will take this opportunity to make an important announcement concerning sport.
French: Date : le 28 avril 2008 L’honorable Helena Guergis, secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), sera à Gatineau, demain, pour assister au Congrès sur les événements sportifs et profitera de l’occasion pour faire une annonce importante concernant le sport.   Veuillez noter que cet avis peut être modifié sans préavis.
English: - -Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced) Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Étirés ou laminés à froid KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: A gift certificate is a "device" (e.g. voucher, receipt, ticket) which, 1) has a stated monetary value, 2) can be redeemed on the purchase of property or a service from a particular supplier; that is, the supplier agrees to accept the device as consideration, or a part hereof, in respect of the purchase of property or a service, 3) for which consideration is given in the amount of the stated value, and 4) which has no intrinsic value.
French: Un certificat-cadeau est un <<document>> (p. ex., pièce justificative, reçu, jeton) qui : 1) a une valeur monétaire précisée; 2) est remboursable lors de l'achat d'un bien ou d'un service à un fournisseur particulier, en ce sens que le fournisseur convient d'accepter le certificat-cadeau en contrepartie intégrale ou partielle de l'achat d'un bien ou d'un service; 3) tient lieu de contrepartie pour la valeur qui lui est attribuée; 4) n'a pas de valeur intrinsèque.
English: It also states that actions will be taken to incorporate women into professional technical education.
French: La loi mentionne également que des mesures seront prises pour incorporer les femmes à l'enseignement technique professionnel.
English: Welcome the contribution of the UNV programme to national capacity-building and sustainable development through, in particular, the expanded mobilization of national UNV volunteers;
French: Saluer la contribution du Pogramme des Volontaires des Nations Unies au renforcement des capacités nationales et au développement durable, grâce en particulier à la mobilisation accrue de Volontaires nationaux des Nations Unies;
English: While it was impossible to consult every member of the community, the community leaders received the Action Plan before it was finalized.
French: Bien qu'il ait été impossible de consulter tous les membres de la collectivité, les leaders de la collectivité ont reçu un exemplaire du Plan d'action avant son adoption.
English: The projects proposed must enhance the dissemination of quality information and increase young people’s access to information and to various channels of communication at both national and European levels.
French: Les projets proposés doivent permettre d'accroître la diffusion d'information de qualité et de renforcer l'accès des jeunes à l'information ainsi qu'à divers canaux de communication tant sur le plan national qu'européen.
English: We recommended extending patentability to higher life forms (plants, seeds and animals) provided that the rights granted were no greater in substance that those granted over other inventions, taking into account the particularities of biologically based inventions.3 The Preface to that report, along with the list of recommendations, is annexed to this memorandum.
French: Nous avons recommandé d'étendre la brevetabilité aux formes de vie supérieures (végétaux, graines et animaux) à la condition que les droits accordés ne soient pas plus importants en substance que ceux accordés pour d'autres inventions, compte tenu des particularités des inventions de nature biologique.3 La préface de ce rapport et la liste des recommandations sont annexées au présent mémoire.
English: • 593-A-1999 — Suspension - Gregory Rahn Gunderson cob Roaring Stony Lodge
French: • 593-A-1999 — Suspension - Gregory Rahn Gunderson s/n Roaring Stony Lodge
English: Following intravenous administration, 30% of the drug administered was recovered in urine and the rest was found in faeces, the major route of elimination being the liver.
French: Cependant, le degré de fixation était en grande partie indépendant de la concentration sanguine de la rosuvastatine.
English: The supernatant can now be used in the PCR amplification method.
French: Le surnageant peut maintenant être utilisé pour la méthode de détection (amplification) par PCR.
English: Friendly staff, small but clean room, good location: 20mins walk to the city centre, or 5mins by tram/taxi. Great business choice.
French: L'amabilité du personnel, très bon anglais, chambre de qualité.
English: However, real diligence, strength of commitment, relentless effort and appropriate resources are required if the United Nations is to meet its objectives for 2012 and if the EFA goals are to be met by 2015.
French: Néanmoins, pour permettre à l'ONU de réaliser ses objectifs pour 2012 et pour atteindre les objectifs relatifs à l'EPT d'ici à 2015, il convient de faire preuve de la plus grande diligence et d'une réelle détermination, de ne ménager aucun effort et de mobiliser les ressources voulues.
English: (activité spécifique) "Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air" means the document by that name, designated as Doc 9284-AN/905, published by the International Civil Aviation Organization, as amended from time to time.
French: (unirradiated thorium) « transit » Transport via le Canada après l'importation et avant l'exportation lorsque le point de chargement initial et la destination finale sont à l'étranger.
English: Document 146 EX/7, paragraph 50.
French: Document 146 EX/7, par.
English: English teachers' study group Event Type:
French: English teachers' study group Type d'événement:
English: For CN's argument to be retained, the selected offer would have had to specifically exclude the application of Rule 11; but as mentioned earlier, the selected offer contains no restrictions on the use of the rates to the five Canadian points.
French: Pour que l'Office puisse retenir l'argument du CN, il aurait fallu que l'offre exclue spécifiquement l'application de la Règle 11. Mais comme l'Office l'a mentionné précédemment, l'offre choisie ne contient aucune restriction au sujet de l'utilisation des prix applicables aux cinq points canadiens.
English: Governments should in particular:
French: Les gouvernements devront, en particulier:
English: Background information R. Kohut Health Surveillance and Epidemiology Division, Health Canada Canadian Congenital Anomalies Surveillance System Data on Down Syndrome R. Kohut Health Surveillance and Epidemiology Division, Health Canada The Canadian Down Syndrome Society * Carol Johnson  Canadian Down Syndrome Society A Quick Look at Down Syndrome in British Columbia * Carlos Caraveo British Columbia Vital Statistics Agency Down Syndrome in Saskatchewan * M. Jackson Saskatchewan Health Down Syndrome in Alberta * B. Sibbald  Alberta Congenital Anomalies Surveillance System Unchanged Prevalence of Trisomy 21 With Folic Acid Food Fortification in Canada* Joel G Ray, MD, MSc, FRCPC Department of Medicine, St. Michael's Hospital, University of Toronto * this information was provided by a source that is not subject to the OLA and is not available in both official languages
French: Renseignements de base R. Kohut Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie, Santé Canada Données du Système canadien de surveillance des anomalies congénitales relatives au syndrome de Down R. Kohut Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie, Santé Canada La Société canadienne du syndrome de Down * (en anglais seulement) Carol Johnson  Société canadienne du syndrome de Down Coup d'oeil rapide sur le syndrome de Down en Colombie-Britannique * (en anglais seulement) Carlos Caraveo Bureau de la statistique de l'état civil de la Colombie-Britannique Syndrome de Down en Saskatchewan * (en anglais seulement) M. Jackson Ministère de la santé de la Saskatchewan Syndrome de Down en Alberta * (en anglais seulement) B. Sibbald  Système de surveillance des anomalies congénitales de l'Alberta Unchanged Prevalence of Trisomy 21 With Folic Acid Food Fortification in Canada* (en anglais seulement) Joel G Ray, MD, MSc, FRCPC Department of Medicine, St. Michael's Hospital, University of Toronto * ces renseignements ont été fournis par une source qui n'est pas assujettie à la LLO et ne sont pas disponibles dans les deux langues officielles.
English: Each estimate implies that the gap in 1971 averaged around 2 per cent.18 The 2 per cent gap was substantial by historical standards (Figure 7).
French: Cet écart de 2 % était substantiel par rapport aux moyennes passées (Figure 7).
English: A/58/75-E/2003/21 Item 11 of the provisional agenda -- Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan -- Report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/75-E/2003/21 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé -- Rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: WHEREAS under Licence No. 881312, Air Gemini, Inc. doing business as Gemini Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated May 11, 1994, Licence No. 881312 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881312, Air Gemini, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Gemini Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 11 mai 1994, la licence no 881312 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Modern port terminals (Atlantic and Pacific Ocean) Movement of containers in the national port system (2006): 1.8 million units
French: • Terminaux portuaires modernes (Océans Atlantique et Pacifique) Transport de conteneurs dans le système portuaire national (2006) : 1,8 million d'unités
English: Concerning the matter of the previous competition, the appellant did not present any evidence to rebut the department's response that none of the successful candidates had been candidates in the previous process.
French: (2) La pratique habituelle lorsqu'il s'agit d'évaluer la "Capacité à communiquer par écrit", implique évidemment que l'orthographe et la grammaire soient considérés pour l'attribution d'une note comme le prévoyait le guide de cotation.
English: For example, in jail, an inmate has AIDS and hep C and he doesn't want to take the treatment for AIDS because of the stigma attached to it.
French: Prenons l'exemple d'un détenu qui a le sida et l'hépatite C; il ne veut pas de traitement contre le sida à cause de la stigmatisation qui entoure la maladie.
English: Reductions in these weapons are an integral part of the nuclear arms control and disarmament process.
French: Les réductions de ces armes font partie intégrante de la limitation des armes nucléaires et du désarmement.
English: The Committee on the Environment proposes that groundwater is the main factor to consider when finding new dumping sites.
French: La commission de l'environnement propose que le premier critère à prendre en considération pour la création de nouvelles décharges soit la nappe phréatique.
English: A beautiful promenade carriage with a beautiful surrey top to protect you from the sun while enjoying a pleasant ride in good company.
French: Voici une belle voiture de promenades avec un toit de Surrey. Tout en vous protégeant du soleil, cette calèche vous permettra de jouir de randonnées mémorables en bonne compagnie.
English: Among pupils in the tenth year at school - 27 per cent of boys and 9 per cent of girls;
French: - 27 % des garçons et 9 % des filles de dixième année;
English: The Canadian government's RDIMS initiative is highlighted as one of the first large-scale ECM programs.
French: Le SGDDI, une initiative du gouvernement du Canada, est annoncer comme une des première GCE.
English: • Awareness of the Agency's critical role in enforcing the regulations pertaining to assisted human reproduction activities and the responsibility to provide unbiased, objective policy advice to the Minister.
French: • Sensibilisation à l'importance, d'une part, du rôle de l'Agence dans l'application des règlements relatifs aux activités de procréation assistée et, d'autre part, de sa responsabilité de fournir au Ministre des conseils stratégiques impartiaux et objectifs.
English: Feedback has been highly positive, with an average of 2,000 clients using the tool each month.
French: Le produit Web Étapes vers la compétitivité est un autre outil de diagnostic digne de mention.
English: They entered into force on 7 January 2006.
French: Ils sont entrés en vigueur le 7 janvier 2006.
English: "Implementing a standardized approach to reporting expenditures, service levels and outcomes." Accountability for information does not change under a shared services model; however, the flow of information would change.
French: Mettre en œuvre une approche normalisée pour rendre compte des dépenses, des niveaux de service et des résultats " . La responsabilisation touchant l'information ne change pas dans un modèle de services partagés.
English: NDED's draft guidelines were sent to Dr. Richard Marchand (GPIM) for comment to determine whether they reflect the type of guidance industry is seeking.
French: On a envoyé l'ébauche des lignes directrices de la Division au Dr Richard Marchand (GPIM) pour ses commentaires, afin de déterminer si elles correspondent au genre d'orientation que recherche l'industrie.
English: Antiretroviral therapy continues to elude a significant proportion of HIV+ patients in Vancouver, Canada  PRESENTERS:
French: Antiretroviral therapy continues to elude a significant proportion of HIV+ patients in Vancouver, Canada CONFÉRENCIERS :
English: On 2 May, the Committee observed World Press Freedom Day 2002 with an event on media and international terrorism, organized by the Department of Public Information.
French: Le 2 mai, le Comité a célébré la Journée mondiale de la liberté de la presse (2002) dans le cadre d'une manifestation sur les médias et le terrorisme international organisée par le Département de l'information.
English: A multi-byte character is counted as 1.
French: Un caractère multi-octets est alors compté pour 1.
English: (a) At 2110 hours on 22 June 2001, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.  They carried out 47 missions, 33 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 14 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: a) Le 22 juin 2001, à 21 h 10, des appareils américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont effectué 47 sorties, au-dessus de la région sud, dont 33 en provenance d'Arabie saoudite, appuyées depuis l'espace aérien de ce pays par un avion de commandement et de contrôle AWACS, et 14 en provenance du Koweït, par la zone frontalière démilitarisée, appuyées depuis l'espace aérien de ce pays par un avion de commandement et de contrôle E2-C.
English: Government Takes New Tack to Secure Online Transactions 41 (Authentication) Establishing proof of identity to conduct business online today is a much different security challenge than it was in the mid-1990s.
French: En réponse, un représentant de l’IRS a reconnu les problèmes liés à la sécurité, mais a indiqué que l’organisme n’avait pas trouvé de preuve pour appuyer les allégations selon lesquelles il existait un risque important que les pirates accèdent aux ordinateurs de l’IRS ou que la confidentialité des contribuables soit transgressée.
English: I feel that these police missions cannot of course go on forever.
French: Ces documents et la plupart des conclusions démontrent bien l’intérêt et l’engagement continus de l’UEO dans la région à laquelle appartient mon pays.
English: 28.4 Implementation rate.
French: 28.4 Taux d'exécution.
English: Riksdag: 349 members, 310 elected by majority vote and 39 by proportional vote for three years.
French: Assemblée nationale: 90 membres, dont 88 élus au suffrage universel direct pour quatre ans et 2 sièges réservés aux minorités italienne et hongroise.
English: Adopted by the Assembly without amendment on 3 June 2003 (3rd sitting).
French: Adoptée par l’Assemblée sans modification le 3 juin 2003, au cours de la troisième séance.
English: SSHRC Institutional Grants (SIG) 4.
French: Aide aux petites universités (APU) 5.
English: PROC21: Low energy manipulation of substances bound in materials and/or articles ( manual cutting, rolling or assembly of material/article, possibly resulting in the release of dust, fibers or fumes.
French: PROC21: Manipulation à faible énergie de substances incluses dans des matériaux et/ou articles ( coupage manuel, assemblage, …pouvant générer des poussières, des fibres ou de la fumée) .
English: Current Commitments under the GATS in Educational Services, OECD/CERI Paper prepared for the OECD/US Forum on Trade in Education Services (Washington, D.C., 2002).
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES IMMUNITÉS JURIDICTIONNELLES DES ÉTATS ET DE LEURS BIENS, 1999, doc. des N.U. A/CN.4/L.576, Rapport de la CDI A/54/10, 1999, annexe.
English: The Bureau does not regard changes in the dominant firm's network, schedule or infrastructure facilities in the normal course of business as necessarily or even usually anti-competitive.
French: Le Bureau ne considérera pas nécessairement ou habituellement qu'il est anticoncurrentiel de la part de l'entreprise dominante d'effectuer des modifications à son réseau, à son horaire ou à son infrastructure qui s'inscrivent dans le cadre normal des activités.
English: NEW BRUNSWICK The Department of the Environment and Local Government (ELG) has attempted to address site contamination issues through the creation of three separate programs within the Remediation Branch.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux (EGL) a tenté de résoudre les problèmes de contamination des lieux en créant trois programmes distincts au sein de la Direction de l'assainissement.
English: [Gray and O’Reilly, "Clinically Significant Differences Among Canadian Mental Health Acts", Canadian Journal of Psychiatry, Vol.
French: Maureen Anne Gaudet, Division de la santé mentale, Direction des services de santé, Direction générale des programmes et des services de santé, Santé Canada, Vue d'ensemble de la législation sur la santé mentale au Canada, 1994, p.
English: On 3 December 2008, at Webster University Vienna, the Special Rapporteur gave a speech on the theme “Challenges to the absolute prohibition of torture”.
French: Le 3 décembre 2008, à l'Université Webster de Vienne, le Rapporteur spécial a prononcé un discours sur les difficultés liées à l'interdiction absolue de la torture.
English: The CNSC has a strategy for ensuring continued effective regulatory control in the industrial radiography industry.
French: Même si le nombre de permis est demeuré relativement stable, la CCSN doit affecter des ressources considérables à la surveillance réglementaire de ce groupe à risque élevé.
English: I ssues/Opportunities I ssues/Opportunities q Some question as to the appropriateness of client surveys, and the suitable approach given the complexity of service delivery partner relationships with DIAND, and the need to survey the end user or customer. q Would need to consider options in terms of the most suitable approach to collecting information on client satisfaction, and tracking results over time.
French: Enjeux/possibilités Enjeux/possibilités q On s’interroge sur la pertinence des sondages auprès des clients et sur une approche appropriée compte tenu de la complexité des relations avec les fournisseurs de services et du besoin de sonder le client ou l’utilisateur. q Il faudrait étudier différentes options en ce qui a trait à l’approche la plus appropriée pour recueillir des renseignements sur la satisfaction des clients et prendre en compte les résultats à longue échéance.