ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aston Villa manager Martin O'Neill has revealed that Manchester City have not made a fresh bid for James Milner after their initial £24 million was rejected.
French: Retrouvez en temps réel toutes les dernières infos du mercato sur Goal.com. !
English: It all leads to problems in childhood and adolescence, as well as the potential for poor health in later life.
French: Tous ces facteurs entraînent des problèmes pendant l’enfance et l’adolescence, tout en préparant le terrain pour une mauvaise santé plus tard dans la vie.
English: • Breadth of expertise and experience in relation to the cluster’s objectives.
French: • Étendue de l’expertise et de l’expérience liées aux objectifs du réseau.
English: The Agenda for Gender Equality (AGE) is a multi-faceted strategy that enables the Government of Canada to continue to ensure that gender equality becomes a reality for Canadian women.
French: Le Programme d’action pour l’égalité entre les sexes (PAES) est une stratégie polyvalente qui permet au gouvernement du Canada de continuer à veiller à ce que l’égalité entre les sexes devienne une réalité pour les Canadiennes.
English: ◦ The project will increase information technology skills among local officials and help communities better manage their assets by electronic recordkeeping.
French: ◦ Le projet augmentera les compétences des représentants locaux dans le domaine de la technologie de l'information et permettra aux communautés de gérer leurs biens plus efficacement au moyen d'outils de tenue de livres électroniques.
English: Disasters like Hurricane Katrina have changed our lives, and have showed us that authorities and relief workers might not be able to reach us right away.
French: Les événements douloureux, comme l’ouragan Katrina, ont changé notre vie à tout jamais et nous ont fait réaliser que les autorités ne sont pas toujours en mesure de nous venir en aide sur-le-champ.
English: We should also be considering which tasks the Commission itself can take responsibility for and whether an agency is needed at all.
French: Nous devrions également analyser les tâches que la Commission est prête à assumer et nous demander si une agence est bien nécessaire.
English: Integrity, transparency and accountability are also crucial to creating responsive programmes.
French: L'intégrité, la transparence et la responsabilisation sont également indispensables pour mettre en place des programmes dynamiques.
English: Regardless of the appellant's opinion, asserted the departmental representative, this is a very real situation which managers face all the time.
French: Quelle que soit l'opinion de l'appelante, a fait valoir la représentante du Ministère, il s'agit d'une situation très réelle avec laquelle les gestionnaires doivent constamment composer.
English: Yet even German Chancellor Angela Merkel – clearly a pro-European – went to the meeting with the explicit intention of barring the creation of other European powers in this field.
French: Pourtant, même la chancelière allemande Angela Merkel, clairement pro-européenne, est allé à cette réunion avec l'intention explicite de mettre un frein à la création d'autres puissances européennes dans ce domaine.
English: Battalion provides more than combat service support Wednesday, April 07, 2004 Project Number:
French: Bataillon offre plus que des services de soutien au combat mercredi 7 avril 2004 Numéro du projet :
English: In addition, the deputy head is expected to acknowledge that the entity is required to respect the confidentiality of audit plans and draft chapters provided to it for review and to return them within one week of tabling of the report.
French: Sur réception des observations de l’entité vérifiée et d’autres parties (les tiers, par exemple), l’équipe de vérification en étudie le contenu et révise l’ébauche de chapitre du PX, au besoin.
English: This kind of attitude is unacceptable.
French: Ce genre d’attitude est inacceptable.
English: An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following his or her scheduled hours of work, and who has not been notified of the requirement prior to the end of last scheduled work period, shall be reimbursed for one meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50), except where free meals are provided.
French: L’employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage, juste avant ou juste après ses heures de travail prévues à l’horaire, et qui n’a pas été informé de l’exigence avant la fin de la dernière période de travail prévue à l’horaire, bénéficie d’un remboursement de dix dollars et cinquante cents (10,50 $) pour un repas sauf lorsque le repas est fourni gratuitement.
English: The Commission is therefore withdrawing the following item from this public hearing and will reschedule it at a later date.
French: Par conséquent, le Conseil retire l'article suivant de cette audience publique et le reporte à une date ultérieure.
English: Concerning the proposal for a supplement to the Standard Rules, the Economic and Social Council recommended in its resolution E/2004/15 that the General Assembly consider the matter at its fifty-ninth session.
French: Concernant la proposition de supplément aux Règles, le Conseil économique et social a, dans sa résolution E/2004/15, recommandé que l'Assemblée générale l'examine à sa cinquante-neuvième session.
English: She is internationally active as a soloist on the classical guitar.
French: Elle est active internationalement comme soliste.
English: To that end, we ask both Belgrade and Pristina to receive President Ahtisaari's report with open minds, a willingness to be flexible on the many issues under discussion, and an understanding of the importance of reaching a settlement that helps accelerate that region's Euro-Atlantic integration.
French: À cette fin, nous demandons tant à Belgrade qu'à Pristina d'accueillir le rapport du Président Ahtisaari avec un esprit ouvert, de faire preuve de souplesse sur les nombreuses questions examinées, et de reconnaître qu'il importe de parvenir à un règlement qui permette d'accélérer l'intégration de la région euro-atlantique.
English: Health Canada Post-Market Drug Safety Information Survey - Health Professionals Questionnaire
French: Santé Canada Sondage d’information sur l’innocuité des médicaments après leur mise en marché – Professionnels de la santé
English: It is almost incomprehensible that that study actually undermines its own conclusions definitively on the last page, where it lists seven critical things to climate change policy that it cannot consider within its study.
French: On peut difficilement le comprendre, mais les ´ ` auteurs de l’etude infirment completement leurs propres conclusions ` ` ´ ´ en donnant a la derniere page la liste des sept elements qui sont essentiels a une politique sur les changements climatiques, mais qui ` n’ont pu faire l’objet de l’etude.
English: At the same date, the Citizenship and Migration Authority also lodged its appeal against the said decision.
French: A la même date, l'autorité lettonne, chargée des questions de citoyenneté et de migration, a fait également appel de cette décision judiciaire.
English: 2000 – A step back from economic analysis, particularly quantitative analysis.
French: • 2000 − La BEI s’éloigne à nouveau de l'analyse économique, en particulier de l’analyse quantitative.
English: See PLT Article 13(2)(ii) and PLT Rule 14(4)(b).
French: [COMMENTAIRE : voir l’article 13.2)ii) du PLT et la règle 14.4)b) de son règlement d’exécution.
English: It urged the Democratic Republic of the Congo and its neighbours to prevent any direct or indirect support, delivery of arms or any other form of assistance to armed groups operating in the region and deny use of any territory by armed groups to carry out acts of aggression or subversion against any State in the region.
French: Il a exhorté la RDC et ses voisins à empêcher tout soutien direct et indirect, toute livraison d'armes ou toute autre forme d'assistance aux groupes armés opérant dans la région et d'interdire auxdits groupes de mener à partir de tout territoire des actes d'agression ou de subversion contre tout État de la région.
English: Potential staff conflicts were solved and prevented through negotiations and legal advice.
French: Plusieurs conflits impliquant le personnel ont été résolus ou évités par la négociation et la fourniture de conseils juridiques.
English: The 1974 agrarian reform, unfortunately, did not solve rural women's problem of access to land ownership.
French: La réforme agraire de 1974 n'a pas malheureusement réglé le problème d'accès des femmes rurales à la propriété foncière.
English: Marie, Ontario P6A 6V4 Fax (705) 941-2085 FedNor 244 Lincoln Street Thunder Bay, Ontario P7B 5L2 Fax (807) 346-8474 Attention:
French: Marie (Ontario) P6A 6V4 Télé. (705) 941-2014  Téléc. (705) 941-2085 FedNor 244, rue Lincoln Thunder Bay (Ontario) P7B 5L2 Télé. (807) 766-1800 Téléc.
English: The face of the card bears the federal signature, the name and the title of the individual and the "Canada" wordmark.
French: Sur le recto apparaissent la signature fédérale, le nom du titulaire et sa fonction, ainsi que le mot symbole « Canada ».
English: Other child protection activities included: (a) the training of 2,000 child rights volunteers who are now working as “child watch” at the community level; (b) a decentralized child protection system piloted in Chiang Mai, in collaboration of the Government of the United Kingdom, and now being extended to eight other provinces; (c) child rights sensitization training to about 1,500 persons of local authority and multidisciplinary groups; (d) capacity-building of officials relating to the juvenile justice system involving 385 public prosecutors and judges; and (e) child labour sensitization, implemented with various NGOs in the north, north-east and southern regions.
French: D'autres activités en matière de protection de l'enfant ont été notamment les suivantes : a) la formation de 2000 volontaires de la protection des droits de l'enfant qui en observent leur respect au niveau des collectivités; b) un système décentralisé de protection de l'enfant piloté à Chiang Mai, en collaboration avec le Gouvernement du Royaume-Uni, en voie d'extension dans huit autres provinces; c) une formation de sensibilisation aux droits de l'enfant donnée à 1500 agents des autorités locales ainsi qu'à des groupes multidisciplinaires; d) le renforcement des capacités des fonctionnaires dans le domaine de la justice pour mineurs, notamment 385 procureurs des juges; et e) une sensibilisation au travail des enfants, mise en oeuvre avec diverses ONG dans les régions du Nord, du Nord-Est et du Sud.
English: Following a successful West African regional conference on war-affected children in Accra, Ghana, the first International Conference on War-Affected Children was held in Winnipeg, Canada, in September 2000.
French: Dans le prolongement d'une conférence régionale ouest-africaine sur les enfants touchés par la guerre qui s'est tenue à Accra (Ghana), la première Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre s'est déroulée à Winnipeg (Canada) en septembre 2000.
English: We understand that the privacy of all information you provide is of a primary importance.
French: Nous comprenons que le secret de toute l'information que vous fournissez est d'une importance fondamentale.
English: We implemented the SIN Application Review program to assist front-end staff in our HRCCs to identify SIN applications that merit more review by our Investigation and Control Officers.
French: Ainsi, le programme de validation du NAS mis sur pied en Ontario dans le cadre du PCPE nous permet de nous assurer que nous disposons de renseignements exacts sur les personnes qui demandent des prêts et de réduire ainsi les risques de demandes frauduleuses.
English: In East Africa, UNIFEM supported The Nation, Kenya's main newspaper, in producing a women's supplement in preparation for Beijing+5.
French: En Afrique de l'Est, le Fonds a aidé le principal journal kenyan, The Nation, à produire un supplément sur les femmes dans la perspective de Beijing+5.
English: -Molybdates KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Amare Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Amare Hotel .
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2009/9 (Germany, United Kingdom and EIGA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2009/9 (Allemagne, Royaume-Uni et EIGA).
English: 29-30 June 2006: a delegation from Droit à l'Énergie SOS Futur participated in the NGO Forum in preparation for the High-level Segment of the Economic and Social Council in New York.
French: - Du 29 et 30 juin 2006, participation d'une délégation de Droit à l'Énergie au Forum des ONG préparatoire au segment de haut niveau de l'ECOSOC (New York, États-Unis).
English: The Committee is concerned about the persistence of patriarchal attitudes and traditional stereotypes regarding the role of men and women in the family and in society at large.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance des attitudes patriarcales et des stéréotypes concernant le rôle des hommes et des femmes dans la famille et, en général, dans la société.
English: Language training staff are often asked to attend meetings in a replacement capacity, where their participation in the discussions or subjects addressed is limited.
French: Des membres du personnel de la formation linguistique sont souvent appelés à le remplacer dans des réunions, où leur participation aux discussions ou leur connaissance des sujets abordés sont limitées.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part II)), para.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (Part II)), par.
English: For the most part, its superb natural setting and its location in a national park have shaped the "spirit" of Lake Louise.
French: Lake Louise doit son cachet surtout à son superbe cadre naturel et au fait qu’elle a été établie à l’intérieur d’un parc national.
English: The Laeken European Council welcomed the considerable progress made in the accession negotiations.
French: Le Conseil européen de Laeken s'est félicité des progrès considérables accomplis dans les négociations d'adhésion.
English: We should remember that in the Parliament of a Member State there was also a great argument between one of the candidates for the presidency and his opponent, and current President, in which the candidate, Mr Borrell, rightly condemned widespread use of the criterion of income which, since it had not been duly corrected, in reality amounted to a concealment of the deficit in the public accounts.
French: Il faut rappeler qu'un grand débat s'est tenu au sein du parlement d'un État membre de l'Union entre un des candidats à la présidence du gouvernement et son opposant, le président du gouvernement actuel, au cours duquel le candidat, M. Borrell, a dénoncé à juste titre des pratiques généralisées d'utilisation du critère du fait générateur qui, si elles ne sont pas dûment corrigées, deviendront une dissimulation du déficit public.
English: The mutual recognition of university qualifications in Europe, which we all wish to see, needs the right conditions to be in place if quality is to be guaranteed and if our universities are to improve on a consistent basis.
French: La reconnaissance mutuelle des qualifications universitaires en Europe, que nous souhaitons tous, nécessite que les bonnes conditions soient réunies pour que la qualité soit garantie et que nos universités s’améliorent constamment.
English:  Those working in the secondary school system were, as a group, aware of more of the resources than any other group interviewed.
French: Certains groupes étaient plus au courant que d’autres de l’existence des ressources et étaient plus susceptibles que d’autres d’y avoir recours. m Ceux travaillant dans le réseau des écoles secondaires étaient, dans l’ensemble, au courant de plus de ressources que tout autre groupe interviewé.
English: It has challenged us all, governments and citizens alike, to think and work together on a regional, North American basis.
French:   Cet accord a profondément imprégné nos trois pays du sceau d’une nouvelle identité nord-américaine.
English: The Office provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Le Bureau verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: [30] According to Exhibit D-11-03, the appellant scored 12 out of 20.
French: [30] Selon le document M-11-03, l'appelant s'est mérité 12 points sur 20 points.
English: Iberia shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: Iberia doit détenir la licence requise.  2.
English: (20) Nicole Ameline held this post until the referendum of 29 May 2005.
French: Continuum des violences faites aux femmes Ce qui fait le lien entre les différentes formes de violences faites aux femmes.
English: · flexible activation of the European Solidarity Fund;
French: une activation flexible du Fonds européen de solidarité;
English: • A further chemical specific screening-level assessment was conducted for lead, a hazardous metal using the U.S. Environmental Protection Agency's Adult Lead Methodology (ALM) model.
French: • une autre évaluation particulière aux produits chimiques préalable a été menée pour le plomb, un métal dangereux, selon le modèle Adult Lead Methodology (ALM) des États-Unis de la Environmental Protection Agency (EPA).
English: Detention for limited, reviewable periods to check security and identity may in some cases be permissible, but prolonged mandatory detention for an unspecified time without judicial review is unquestionably a human rights violation.
French: Une détention pour une période limitée susceptible d’être modifiée, pour des questions de sécurité et de recherche d’identité, peut dans certains cas s’avérer acceptable ; mais le maintien en détention systématique et prolongé, pendant une durée indéterminée, sans aucun réexamen judiciaire, s’apparente indubitablement à une atteinte aux droits humains.
English: A solution regarding the status of the Palestinian people, as well as the economic situation and humanitarian crisis, is linked directly to respect for international law and the achievement of a peaceful resolution of the conflict.
French: La solution s'agissant du statut du peuple palestinien, de la situation économique et de la crise humanitaire est directement liée au respect du droit international et à un règlement pacifique du conflit.
English: A candidate who gave 15 of the 18 acceptable replies would receive the full 60 marks.
French: Ainsi, la personne qui aurait nommé quinze des dix-huit éléments valides aurait obtenu la note maximale de soixante points.
English: Although it is possible to estimate the quantity of water that should be made available to the community, it may not be possible to supply it.
French: Bien qu’il soit possible d’évaluer la quantité d’eau qui doit être mise à la disposition de la collectivité, il ne sera peut-être pas possible de la lui fournir.
English: Address by H.E. Ambassador Djinnit, Commissioner for Peace and Security, African Union Commission.
French: Discours de M. Djinnit, Commissaire pour la paix et la sécurité de la Commission de l’Union africaine.
English: The Agency also works to achieve consistency through it various decision review and dispute resolution processes, a principle objective of which consistency in decisions in similar circumstances.
French: L'Agence vise également le même but par le biais de ses divers processus de révision des décisions et de résolution des conflits, en recherchant la cohérence dans les décisions touchant des circonstances semblables.
English: As a recognized body providing evidencebased recommendations on clinical prevention, the Task Force already has high quality information in a synthesized form, ready to be adapted to a web site interface.
French: Information crédible Les technologies de l’information et de la communication prenant de plus en plus d’ampleur, la publication d’information précise sur les sites Web deviendra une ressource importante pour les médecins et les patients (Coeira, 1996; Silberg et coll., 1997).
English: Ever tried a tobacco product, by sex and grouped grade, all grades, Canada, 2004-05 Table 4.
French: Jeunes ayant déjà essayé un produit du tabac selon le sexe et regroupements de niveaux de scolarité, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2004-05 Tableau 4.
English: When the Spirit acts, he brings his fruits to the soul, namely “love, joy, peace, patience, kindness, generosity, faithfulness, gentleness, and self-control” (Gal 5:22).
French: Et quand l’Esprit agit, il apporte dans l’âme ses fruits, qui sont «amour, joie, paix, patience, bonté, bienveillance, foi, humilité et maîtrise de soi» (Ga 5, 22).
English: I am also responsible for you people when you leave to do your thing in Quebec, or to do your thing in Bosnia, to help your family out.
French: Je suis aussi responsable de vous, lorsque vous allez au Québec ou en Bosnie, pour aider les membres de votre famille.
English: Some staffing actions did not comply with PSC policies and staffing values and were not properly documented 33.
French: Certaines activités de dotation contrevenaient aux lignes directrices de la CFP et aux valeurs de dotation, et n’ont pas été dûment documentées 33.
English: It should also be noted that the fact that PAR does not provide for restoration of RRSP deduction room to compensate for defined benefits given up by a plan member on marriage breakdown is consistent with the fact that tax assistance continues to be provided with respect to those benefits.
French: 134 Notons par ailleurs que le fait qu’il n’est pas permis, par le jeu du FER, de rétablir des droits de déduction REER pour compenser les prestations déterminées qu’un participant perd par suite de l’échec de son mariage concorde avec le fait que ces prestations continuent de donner droit à l’aide fiscale.
English: At the Berlin Summit, the Council reached an agreement on the amendment of the own resources decision.
French: Au cours du sommet de Berlin, le Conseil est parvenu à un accord sur la modification de la décision sur les ressources propres.
English: The top 100 students from the NLCU competitions are selected to attend the Enterprise Olympics Conference.
French: Les 100 meilleurs participants des concours de la NLCU participent à la conférence Enterprise Olympics.
English: Black Brant were also observed outside the survey strata at the small islands in Liverpool Bay, used by approximately 76–225 Brant each year (Table 2).
French: Des Bernaches cravants noires ont aussi été observées dans les petites îles de la baie Liverpool situées à l’extérieur de la strate étudiée; on y a dénombré entre 76 et 225 Bernaches cravants environ chaque année (tableau 2).
English: The Bank would hold 241,580 metric tons in rice and wheat reserves, contributed by member countries.
French: La banque détiendrait 241 580 tonnes de riz et de blé, fournies par les pays membres.
English: Also decides that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 63,626,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002 in accordance with the scheme set out in paragraph 15 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 63 626 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 15 ci-dessus;