ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second reaction was to bring “social” themes to the forefront and to concentrate on such topics as the role of social policies, social protection arrangements, the nature of effective safety nets suited to developing countries and the diversity of their situations, amongst others.
French: Une seconde dimension a été un retour à l'avant-scène des thématiques "sociales", et un renouvellement de la pensée sur le rôle des politiques sociales, les dispositifs de protection sociale, la nature de filets de sécurité efficaces et adaptés aux pays en développement et à la diversité de leurs situations, parmi d'autres.
English: Further jurisprudence can be found in CUB 11086.
French: On trouvera plus ample jurisprudence dans la décision CUB 11086.
English: The neck was just wide enough to permit only one ball at time to flow, thus eliminating any argument about which number was drawn.
French: Le col était suffisamment large pour ne laisser passer qu’une seule boule à la fois, évitant ainsi tout litige sur les numéros tirés.
English: AUSSCHLIEßUNGSPATENT, ZUSATZPATENT (Exclusive patent of addition) (issued by the former DD Office) - Was published in accordance with the Patent Law of the GDR of September 6, 1950, para.
French: AUSSCHLIEßUNGSPATENT, ZUSATZPATENT (Brevet d’addition exclusif) (délivré par l’ancien office DD) – Publication conformément à la loi du 6 septembre 1950 sur les brevets (art.
English: H. Improving inter-modal coordination and integration with a view to establishing a balanced European transport system.
French: Amélioration de la coordination et de l'intégration intermodales en vue d'établir un système de transport européen équilibré.
English: He requested the delegation of Ethiopia and the delegation of Eritrea to transmit to their highest national authorities the urgent appeal of the current Chairman of OAU, on behalf of all Africa, to show restraint, to re-evaluate their position in the light of the current impasse and, lastly, to agree to send their delegations at a later date for indirect talks which would tackle the substance of the remaining problems, in other words, finalize consolidated technical arrangements consistent with the Framework Agreement and the Modalities and thus permit the implementation of the peace plan endorsed by OAU and the United Nations with a view to the peaceful definitive settlement of the fratricidal conflict between the two countries.
French: Il a demandé à la délégation de l'Éthiopie et à la délégation de l'Érythrée de transmettre à leur plus hautes autorités nationales respectives l'appel pressant que leur adresse le Président en exercice de l'OUA au nom de toute l'Afrique pour qu'elles fassent preuve de retenue, qu'elles réévaluent leur position à la lumière du blocage actuel et qu'enfin elles acceptent de dépêcher ultérieurement leur délégation pour des discussions indirectes destinées à aborder le fond des problèmes subsistants, à savoir finaliser des arrangements techniques consolidés conformes à l'Accord-cadre et aux Modalités et permettre ainsi la mise en oeuvre du plan de paix endossé par l'OUA et les Nations Unies en vue du règlement pacifique et définitif du conflit fratricide qui oppose les deux pays.
English: Crisis communication, on the other hand, deals with an event that has already occurred where there is an immediate need for information and mitigation actions.
French: En revanche, les communications en cas de crise porte sur un événement déjà survenu qui exige une activité immédiate d'information et d'atténuation des conséquences.
English: – 26 – Research and development, quality control of products and apparatus for human and veterinary medicine and dentistry represent 44% of the purposes for testing, followed by the fundamental research 25%.
French: – 26 – La recherche et le développement, le contrôle de qualité de produits et appareils utilisés en médecine et dentisterie humaines et en médecine vétérinaire représentent 44% des objets d’expérience, suivis par la recherche fondamentale, avec 25%.
English: Ease of Cab Ingress and Egress – Passengers’ Stations.
French: Facilité à entrer dans la cabine et à en sortir – postes des passagers.
English: Laboratory testing Laboratory services at hospital or in community Maintenance plumbing, electrical, etc.
French: Épreuves en laboratoire Services de laboratoire (hôpital ou communauté) Maintenance Plomberie, installations électriques, etc.
English: • you cannot claim ITCs to recover GST/HST you paid or owe on your purchases; and
French: • vous ne pouvez pas demander de CTI pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur vos achats;
English: That practice allowed for an ongoing dialogue with the Administration on issues arising from the audit.
French: Il a ainsi permis au dialogue engagé avec elle de se poursuivre sur les problèmes mis en évidence à l'occasion de l'audit.
English: An exceptionally bright and airy car with a dynamic ambience, Mégane Coupé-Cabriolet is a sportier model than the Hatch version, with its lowered seats.
French: Luminosité exceptionnelle et ambiance sportive. Mégane coupé-cabriolet va plus loin que la berline dans la sportivité, notamment avec des sièges abaissés.
English: There is even, on certain points, a move to embark upon legislation that is wholly or partly Community-based, such as, for example, legislation on maintenance obligations.
French: Il y a même, sur certains points, une démarche visant à entreprendre des législations qui soient des législations communautaires, totales ou partielles, comme par exemple sur les obligations alimentaires.
English: ◦ Pre-Abbreviated NDS (ABNDS)
French: ◦ Présentation abrégée de drogue nouvelle(PADN)
English: Department of Health by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: Listening skills are required when conducting training sessions or briefings to understand messages which are not always clearly communicated or understood by the participants.
French: F. Lois et règlements Connaissance des lois et des règlements provinciaux et fédéraux qui régissent la santé et la sécurité au travail, le retour au travail et d'autres programmes de sécurité spécialisés, tels que le Code canadien du travail, partie II et le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, le Règlement sur la sécurité et la santé au travail du Conseil du Trésor, la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État, les lois et les règlements provinciaux en matière d'hygiène et de sécurité au travail, les lois, les règlements et les procédures provinciaux en matière d'indemnisation des accidents du travail, les codes nationaux et provinciaux tels que le Code national du bâtiment du Canada, le Code national de prévention des incendies et les normes canadiennes et internationales telles que celles de la CSA et du American National Standards Institute (ANSI) nécessaire afin de déterminer la conformité en matière de santé et de sécurité, de donner des conseils et de fournir une interprétation, d'analyser les répercussions des modifications des lois ainsi que de recommander des mesures pour améliorer la sécurité et la santé de la base ou l'escadre.
English: The content of this hard core may not be identified in exactly the same way from one author to another.
French: L'identification du contenu dudit noyau dur n'est pas rigoureusement la même d'un auteur à l'autre.
English: The Service has informed the Committee that it will conduct its next yearly evaluation of all liaison relationships within the framework of the new Direction.
French: Le Service a informé le CSARS qu’il ferait la prochaine évaluation annuelle de toutes ses ententes de liaison à la lumière de cette instruction.
English: • typewriters
French: • machines et matériel commerciaux, non électroniques
English: The people of Darfur have been waiting far too long for security and justice.
French: Cela fait beaucoup trop longtemps que la population du Darfour pâtit du manque de protection et de justice.
English: The Fiscal Monitor 2006  [ 2006-06-21 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will Present the Insignia of Member of the Order of Canada to Reverend Father Jean Pochat-Cotilloux  [ 2006-06-21 ] The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Announced Nation-wide Consultations on the Issue of Matrimonial Real Property for Fall 2006  [ 2006-06-21 ] A Network of Centres of Excellence is Changing how Forest Science is Done Across the Country  [ 2006-06-21 ] National Research Council Canada:
French: La revue financière 2006  [ 2006-06-21 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, présentera l'insigne de Membre de l'Ordre du Canada au Révérend Père Jean Pochat-Cotilloux  [ 2006-06-21 ] L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé la tenue de consultations canadiennes sur la question des biens immobiliers matrimoniaux à l'automne 2006  [ 2006-06-21 ] Un Réseau de centres d'excellence change les façons de faire en foresterie un peu partout au pays  [ 2006-06-21 ] Conseil national de recherches Canada :
English: While the Committee notes the establishment of the National Programme of Action Steering Committee (NPASC) to coordinate the implementation of programmes relevant to the protection and care of children, it is concerned that insufficient effort has been made to ensure that adequate programmes are introduced at the community level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher à promouvoir des politiques sanitaires et des services consultatifs répondant aux besoins des adolescents, et à améliorer l'éducation en matière de santé génésique, notamment en encourageant les garçons à utiliser des préservatifs.
English: Mr. N. Thybaud (France) reported on the outcomes of the third, fourth and fifth meetings of the Expert Group's subgroup of experts on emerging technologies for LCPs, held on 25 January 2008 in Brussels, on 17 March 2008 in Paris and on 28 April 2008 in Stockholm, respectively.
French: M. N. Thybaud (France) a rendu compte des résultats des troisième, quatrième et cinquième réunions du sous-groupe d'experts des nouvelles technologies applicables aux grandes installations de combustion qui se sont tenues le 25 janvier 2008 à Bruxelles, le 17 mars 2008 à Paris et le 28 avril 2008 à Stockholm, respectivement.
English: (1) A Board to be called the Historic Sites and Monuments Board of Canada is hereby established, consisting of eighteen members as follows: (a) the Librarian and Archivist of Canada; (b) an officer of the Canadian Museum of Civilization designated by the member of the Queen’s Privy Council for Canada who is designated by the Governor in Council pursuant to the Museums Act as the Minister responsible for the Canadian Museum of Civilization; (c) an officer of the Parks Canada Agency designated by the Minister; and (d) two representatives for each of Ontario and Quebec, one representative for each of the other provinces, and one representative for each of Yukon, the Northwest Territories and Nunavut, to be appointed by the Governor in Council.
French: (1) Est constituée la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, composée des dix-huit membres, ou commissaires, suivants : a) le bibliothécaire et archiviste du Canada; b) un dirigeant du Musée canadien des civilisations, désigné par le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada chargé par le gouverneur en conseil, conformément à la Loi sur les musées, d’agir à titre de ministre à l’égard de ce musée; c) un fonctionnaire supérieur de l’Agence Parcs Canada désigné par le ministre; d) des représentants des provinces nommés par le gouverneur en conseil, à raison de deux pour chacune des provinces d'Ontario et de Québec et de un pour chacune des autres provinces, ainsi que pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Finally, the data which Mr Morganti just quoted is extremely alarming.
French: Enfin, les données que vient de citer M. Morganti sont extrêmement alarmantes.
English: She concludes, however, that about 90 per cent of this spike—8 out of 9 percentage points—can be attributed to "symmetric" causes (long-term contracts, measurement error, and rounding).
French: Une fois ce facteur pris en compte, on constate qu’il y a plus de variations à la baisse des salaires au Royaume-Uni (où 23 % des travailleurs subissent une diminution de leur salaire pendant la période d’estimation) qu’aux États-Unis, à taux d’inﬂation comparables.
English: Finally, I would like to say that we must not allow the emergence of proactive risk analyses of patterns of travel and behaviour.
French: Enfin, je voudrais dire que nous ne devons pas permettre l'émergence d'analyses de risques proactives des modèles de déplacement et de comportement.
English: If possible, back up the data before using PC Restore.
French: Si possible, sauvegardez toutes les données avant de lancer PC Restore.
English: Two initiatives will talk about their experiences and results in improving collaborative primary mental health care for Canadians.
French: La séance présentera les expériences et les résultats de deux initiatives visant à améliorer les soins de santé mentale primaires axés sur la collaboration pour les Canadiens.
English: Recovery Strategy for the Atlantic Whitefish [Proposed]
French: Programme de rétablissement du corégone de l’Atlantique
English: The Constitution proves that the united Europe will be able to meet the legal requirements of the expansion as well.
French: La Constitution démontre que l’Europe unifiée pourra également satisfaire aux exigences juridiques de l’élargissement.
English: • Develop a common language – Don’t assume
French: • Vocabulaire commun
English: 4.3.4 Concrete made with reactive aggregates CSA A23.2-27A recommended practice suggests an approach based on a risk analysis to select the minimum % of fly ash or slag to control alkali-silica reaction in concrete.
French: 4.3.5 Béton armé exposé aux chlorures et exposé ou non aux cycles de geldégel La façon la plus efficace de produire du béton résistant à la pénétration des ions chlorure est d’utiliser des ajouts cimentaires et un faible rapport E/L.
English: The proposal to introduce various forms of European taxes also fits with this, even though it is called innovative financing.
French: La proposition d'instaurer diverses formes de taxes européennes s'inscrit dans cette perspective, même si l'on parle de "financement innovant".
English: AMT168.ZIP - PKZIP 6.1 - 14 276 octets AVIS168.DOC - MS*Word - 101 888 octets
French: AMT168.ZIP - PKZIP 6.1 - 14 276 octets AVIS168.DOC - MS*Word - 101 888 octets
English: Transmitted by the Experts from France, Germany and the United Kingdom
French: Communication des experts de l'Allemagne, de la France et du Royaume-Uni
English: Most importantly, CWB has no retained earnings and all monies earned in any particular crop year, less operational expenses are returned to producers.
French: Plus important encore, CCB n'a pas de bénéfices non répartis et toutes les sommes gagnées au cours d'une campagne agricole, moins les dépenses opérationnelles, sont remises aux producteurs.
English: He has spent 5 years developing partnerships and solutions on Netscape Platforms in Europe.
French: Il a également durant 5 ans contribué au développement de partenariats et solutions sur les plateformes Netscape au niveau européen.
English: The European Council adopted a number of commitments in Barcelona in March 2002, including the following
French: La Commission se doit de soutenir les propositions visant à inciter les États à augmenter l'APD en s'engageant elle-même, pendant la prochaine période de perspectives financières, à accroître de manière significative ses propres dépenses pour le développement.
English: It appears that no action was taken in response to their complaint.
French: Il semble qu’aucune mesure n’ait été prise pour répondre à leur grief.
English: A thorough legal analysis of the option taken by the JAA in this domain showed however that the current regulation, which establishes Community powers in the field of civil aviation safety, does not provide for the appropriate basis to regulate the production of navigational databases.
French: Une analyse juridique complète de la solution adoptée par les JAA dans ce domaine montre toutefois que le règlement actuel, qui définit les pouvoirs de la Communauté en matière de sécurité dans l’aviation civile, n’offre pas une base appropriée permettant de réglementer la production de bases de données de navigation aérienne.
English: Reaction of 3-acetoxymethyl-1-aryl-3-methyltriazenes with sodium thiophenolate or thiocresolate in anhydrous dimethylformamide affords a new series of 3-arylthiomethyltriazenes (2), Ar-S-CH2-NMe-N=N-Ar′.
French: La réaction des acétoxyméthyl-3 aryl-1 méthyl-3 triazènes avec le thiophénolate ou le thiocrésolate de sodium, dans le diméthylformamide anhydre, fournit une nouvelle série d'arylthiométhyl-3 triazènes (2), Ar-S-CH2-NMe-N=N-Ar′.
English: • Communicating with users who have left information on the hard drive of lap top computers or other equipment (disks, programs) to ensure the confidentiality and security of the content.
French: • Communiquer avec les usagers qui ont laissé de l'information sur le disque dur du portatif ou autre matériel, (disquette, programme) afin d'assurer la confidentialité et la sécurité du contenu.
English: Parliament's position is, and has been, firm and clear, and I hope it will continue to be so.
French: La position du Parlement a toujours été ferme et claire, et j'espère qu'elle le restera.
English: Share Alike – If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible licence.
French: Partage des Conditions Initiales à l’Identique – Si vous transformez ou modifiez le contenu pour en créer une nouvelle, vous devez la distribuer selon les termes du même contrat ou avec une licence similaire ou compatible.
English: Table A.1 – Date of last general election
French: Date de la dernière élection générale
English: Article 8 of the European Convention on Human Rights, adopted in 1950, guarantees a “right to respect for privacy and family life”.
French: L’article 8 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, adoptée en 1950, garantit le « droit au respect de la vie privée et familiale ».
English: Tablet Oral 80002851 Viva Glucosamine Sulfate 750mg Capsules; Vita Glucosamine Sulfate 750mg Capsules;Advance Glucosamine Sulfate 750mg Capsules;Acanda Glucosamine Sulfate 750mg Capsules;Enoch Glucosamine Sulfate 750mg Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
French: Comprimé Orale 80002851 Viva Glucosamine Sulfate 750mg Capsules; Vita Glucosamine Sulfate 750mg Capsules;Advance Glucosamine Sulfate 750mg Capsules;Acanda Glucosamine Sulfate 750mg Capsules;Enoch Glucosamine Sulfate 750mg Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
English: The professional associations are closely involved in the assessment process.
French: Les milieux professionnels sont étroitement impliqués.
English: Import Controls Importing animals and animal products may increase the risk of diseases entering Canada.
French: Contrôles à l’importation L’importation d’animaux et de produits animaux pourrait accroître le risque que certaines maladies pénètrent au Canada.
English: But it will benefit our environment in the long term.
French: Mais à long terme, cette coalition sera bénéfique pour notre cadre de vie.
English: Compulsory placement International human rights standards The UN Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care state that:
French: Ses inspecteurs ne se sont encore jamais rendus dans un seul des établissements visités par Amnesty International. Les services médicaux dans les foyers sociaux ne sont soumis à aucune règle ni inspection spécifiques.
English: The reservation is valid after a confirmative fax and by payment of deposit of 25% of the total amount of the stay.
French: Les réductions sont limitées à un nombre restreint d’appartements. La réservation est valable au reçu d’un fax pour la confirmation et d’un accompte de 25% du coût entier du séjour.
English: The decrease in elderly benefits is due to the reclassification of repayments of Old Age Security benefits.
French: La baisse des prestations aux aînés résulte du reclassement des remboursements de prestations de Sécurité de la vieillesse.
English: That complexity results from the historical evolution of the Organization, which has seen the progressive addition of new treaties, each usually establishing a legally separate Union of States, with its own administrative organ and, frequently, budget.
French: Cette complexité tient à l’évolution historique de l’Organisation, qui a vu progressivement conclure de nouveaux traités, chacun instituant généralement une union juridiquement distincte, dotée de son propre organe d’administration et, souvent, de son propre budget.
English: ATKINSON CORONER'S JURY RECOMMENDATION #1.5 b Health Canada must formally acknowledge and recognize off-label usage of regulated pharmaceuticals and must formally monitor that usage notwithstanding the fact that the approval for the usage has never been obtained from Health Canada. Health Canada Activities to Date "Off-label" use refers to the use of a marketed health product outside of indications included in approved product labelling.
French: RECOMMANDATION 1.5 b) DU JURY DU CORONER DANS L'AFFAIRE ATKINSON Santé Canada doit reconnaître officiellement l'utilisation non indiquée sur l'étiquette des produits pharmaceutiques réglementés et doit surveiller officiellement cette utilisation nonobstant le fait que son approbation n'a jamais été obtenue de Santé Canada Activités de Santé Canada à ce jour L'utilisation non indiquée sur l'étiquette se rapporte à l'utilisation d'un produit de santé commercialisé en dehors des indications incluses dans l'étiquetage du produit approuvé.
English: Should Mr. Anwar’s candidacy be screened in, he would then be assessed further to determine if he is qualified for the position.
French: Si M. Anwar était retenu à l’étape de la présélection, il passerait à l’étape suivante afin qu’on puisse déterminer s'il est qualifié pour le poste.
English: In addition, in order for a person to be authorized to begin using an export distribution centre certificate in a fiscal year, it must reasonably be expected that: − − the person will not be engaged in the substantial alteration of property in the year; either the person’s percentage value added attributable to non-basic services in respect of customers’ goods for the year will not exceed 10% or the person’s total value added in respect of customers’ goods for the year will not exceed 20%; and the person’s export revenue percentage for the year will be at least 90%.
French: En outre, pour qu’une personne puisse obtenir l’autorisation d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations au cours d’un exercice, il doit être raisonnable de s’attendre à ce que les éventualités suivantes se réalisent : la personne n’effectuera pas la modification sensible d’un bien au cours de l’exercice; le pourcentage de valeur ajoutée, pour elle, attribuable à des services autres que des services de base relativement à des produits de clients pour l’exercice ne dépassera pas 10 % ou le
English: The representation of each of Canada’s natural regions and the preservation of biodiversity are two well-established objectives, while the maintenance of ecological integrity is a related new objective.
French: Deux de ces objectifs, soit la représentation de chacune des régions naturelles du Canada et la préservation de la biodiversité, sont bien établis, et le troisième, soit le maintien de l’intégrité écologique, est relativement nouveau.