ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) subsection 359(1) (failure to file election advertising report).
French: c) contrevient volontairement au paragraphe 359(1) (défaut de présenter le rapport de dépenses de publicité électorale).
English: Ideals regarding physical attractiveness imposed by pornography frequently colour their ideas of how people's bodies ought to look - not least their own.
French: Les idéaux esthétiques imposés par la pornographie influent souvent sur leur esthétique du corps, et surtout celle de leur propre corps.
English: They exist for many reasons and are accepted throughout the Public Service and are completely legal if the appointments that result from them respect merit.
French: Ces programmes de formation existent pour de nombreuses raisons, ils sont acceptés dans toute la fonction publique et sont parfaitement légaux si les nominations qui en résultent sont faites au mérite.
English: Second, a review of the history of potato production and potato prices in the United States reveals that production follows a definite pattern of peaks and valleys and that prices follow a similar pattern, rising as production falls and declining as production increases.
French: Deuxièmement, l'examen de l'historique de la production de pommes de terre et des prix de celles-ci aux États-Unis révèle que la production a des hauts et des bas et qu'il en va de même pour les prix, qui s'élèvent lorsque la production tombe et qui baissent lorsque la production augmente.
English: Ecuador continued to maintain a distinction must be drawn between international socio-economic problems deriving chiefly from inequitable labour market conditions and those resulting from humanitarian crises.
French: L'Équateur maintient qu'une distinction doit être établie entre les problèmes socioéconomiques internationaux qui découlent principalement de la situation inéquitable du marché du travail et ceux qui sont dus aux crises humanitaires.
English: Phenyl phenylacetate under the same conditions gives toluene, bibenzyl, stilbene, phenol, o- and p-benzylphenol, 9-phenylxanthene, water, and carbon monoxide.
French: Dans les mêmes conditions la thermolyse du phénylacétate de phényle donne le toluène, le bibenzyle, le stilbène, le phénol, les o- et p-benzylphénol, le phényl-9 xanthène, l'eau et le monoxyde de carbone.
English: The module This module on strategic marketing offers YOU a diagnostic of your marketing activities and some recommendations as to where your enterprise should be heading In terms of its marketing strategy.
French: Module Ce module sur le marketing stratégique propose un diagnostic de vos activités de marketing ainsi que des recommandations sur les orientations que pourrait prendre votre entreprise en ce qui a trait à sa stratégie de marketing.
English: The event was organized by Tropical Conservancy, a Canadian charitable organization dedicated to protecting and conserving species, habitats, and the environment throughout the world.
French: L’événement a été organisé par Tropical Conservancy, organisation canadienne caritative qui se voue à la protection et à la conservation des espèces, des habitats et de l’environnement dans le monde.
English: There is only a basic structure for road tunnels in form of Directive 2004/54/EC , which however does not stipulate an explicit methodology for risk assessment until a planned harmonisation in 2009.
French: Il existe un seul instrument de base, qui porte sur les tunnels routiers: il s'agit de la Directive 2004/54/CE , qui ne définit toutefois expressément aucune méthode d'évaluation des risques même si elle prévoit une harmonisation en 2009.
English: Other Transfer Payments exclude non-budgetary forecast expenditures of $22.643 million for 2007-08 and $78.176 million for 2006-07.
French: Les autres paiements de transferts ne comprennent pas les dépenses non budgétaires prévues de 22,643 millions de dollars pour 2007-2008 et de 78,176 millions de dollars pour 2006-2007.
English: Air Canada also resumes service this year between Toronto-Tokyo (Narita), Toronto-Madrid, Toronto-Rome and Montreal-Rome.
French: Cette année, Air Canada reprend également les liaisons Toronto–Tokyo (Narita), Toronto–Madrid, Toronto–Rome et Montréal–Rome.
English: (e) Requests UNHCR to report to the Standing Committee on progress made in policy development and operationalization of a community development approach.
French: e) Demande au HCR de tenir le Comité permanent informé des progrès accomplis dans l'élaboration et la concrétisation d'une approche du développement complémentaire.
English: The Department of Justice, Equality and Law Reform in co-operation with the National Action Plan Against Racism has commissioned research into racism and the criminal law.
French: Le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative, en coopération avec le Plan d'action national contre le racisme, a commandé une étude sur le racisme et le droit pénal.
English: We are sponsoring this resolution as a statement of our strong support of the ongoing efforts of the United Nations to ensure peace and stability in Liberia and the region, and its recognition that premature lifting of sanctions at this time would threaten the re-emergence of armed conflict.
French: Nous nous sommes portés coauteurs de cette résolution, en signe de notre appui vigoureux aux efforts actuels de l'ONU pour assurer la paix et la stabilité dans la région du Libéria et au constat qu'elle a fait qu'une levée prématurée des sanctions à ce stade menacerait le pays d'une reprise du conflit armé.
English: Once we approve the accumulation, the funds the charity sets aside will still go to meet the current year’s disbursement quota—even though they are not actually spent on charitable programs.
French: Dépenses insuffisantes Si la somme des montants que l’organisme de bienfaisance affecte à ses activités de bienfaisance ou à des donataires reconnus est inférieure à son contingent des versements pour l’année, il en résulte pour l’organisme un montant manquant par rapport au contingent des versements.
English: The US tariff structure is similar to that of Canada in the greater dispersion and differentiation of rates, particularly for fabrics.
French: m T a u x N P F moyens sur les importations R D M
English: The action was supervised by the ceasefire and monitoring mechanism led by the United Nations.
French: Les mouvements ont été supervisés par le mécanisme de surveillance du cessez-le-feu dirigé par l'ONU.
English: Moving allowance - non-accountable allowance Allowances that employees do not have to account for are called non‑accountable allowances.
French: Allocation de déménagement - Allocation qui n'a pas à être justifiée Une allocation dont l'utilisation n'est pas à justifier vise les frais accessoires de réinstallation ou de déménagement d'un employé.
English: Your stay will be enhanced by top-quality services, including our buffet breakfast, high-speed Internet access in all rooms and an Internet terminal in reception.
French: Des prestations de qualité agrémenteront votre séjour : petit déjeuner en buffet, accès Internet haut débit dans toutes les chambres, borne Internet à la réception.
English: Downsizing 107 Index Items.
French: Réduction des effectifs 107 Éléments de l'indice.
English: Graph 24 : nationality of the victims of trafficking in human beings
French: Graphique 24 : région d’origine des victimes de la traite des êtres humain en fonction du type de traite (total 64)
English: CLC executive vice-president Jean-Claude Parrot, a past president of the Canadian Union of Postal Workers, welcomed the issuance of this stamp by Canada Post: "It's nice to see that the Corporation has finally recognized workers, especially during an international conference of trade unionists".
French: Le vice-président à la direction du CTC, Jean-Claude Parrot, un ancien président du Syndicat des postiers du Canada, saluait ainsi l'émission de timbre par la Société canadienne des postes : « Je suis ravi de constater que la Société a finalement reconnu ces travailleurs, en particulier à l'occasion de ce congrès international de syndicalistes.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > 5-Preventing HIV/AIDS — An Ongoing Struggle
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > 5-Prévenir le VIH/sida, une lutte constante
English: Inventions and Innovations − Key Elements in The Strive for Competitive Advantage − Crucial Factors for Accelerated Economic and Social Development − Enterprises – Key Actors in Creating the Facilitating Environment for Commercialization of Inventions and Innovations − The Role of Universities and Research and Development (R&D) Organizations in the Innovation Cycle – Ownership of IPRs, resulting from Public- and Private-funded Research − IPR Issues in Transfer and Technology from Universities, Research and Development Organizations to Industry 6.
French: Inventions et innovations − facteurs déterminants dans la lutte pour un avantage compétitif − Facteurs fondamentaux d’un développement socio-économique accéléré − Entreprises – facteurs essentiels dans la création d’un environnement propice à la commercialisation des inventions et des innovations − Le rôle des universités et des organismes de recherche-développement dans le cycle de l’innovation – titularité des droits de propriété intellectuelle résultant de travaux de recherche financés par le public et par le privé − Questions qui se posent en matière de droits de propriété intellectuelle lors du transfert de technologies entre les universités et les organismes de recherche-développement et l’industrie 6.
English: Morrisburg Genealogy Ref. CS88 ON37 M67 1998 fol. Schecter, Jack.
French: Morrisburg Généalogie Réf. CS88 ON37 M67 1998 fol. Schecter, Jack.
English: This section could include a summary of staff and working relationships between the Home and Community Care Program, the leadership, and other health departments in the community.
French: La présente section pourrait comprendre un résumé des relations de travail entre le personnel du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire, les dirigeants et d’autres services de santé au sein de la communauté.
English: NRTEE was created in October 1988 by then PrimeMinisterBrianMulroney and its independent role and mandate were enshrined in the National Round Table on the Environment and Economy Act. Its members are drawn from distinguished leaders in business and labour, universities, environmental organizations, Aboriginal communities and municipalities.
French: Le caractère indépendant de son rôle et de son mandat est garanti par la Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.Les membres de la TRNEE sont des leaders reconnus du milieu des affaires, des syndicats, des universités, des organismes environnementaux, des collectivités autochtones et des municipalités.
English: Check your willingness to accept these responsibilities.
French: Il vous revient de déterminer si vous acceptez d'assumer les devoirs en question.
English: Mr President, I also wish to begin by thanking the Commission and Mr Whitehead for the work that has been done.
French: Monsieur le Président, avant tout, je souhaite également remercier la Commission et M. Whitehead pour le travail qui a été réalisé.
English: Two points are relevant here.
French: À cet égard, deux points méritent qu’on s’y arrête.
English: VIP servicing - Special bath extras, fruits, mineral water and drinks are offered to VIP guests of the hotel complex.
French: VIP services - Les VIP hôtes de complexe hôtelier peuvent profiter des services spéciaux pour la salle de bain, des fruits, de l'eau minerale, des boissons.
English: Read this brochure to find the most effective way to manage outsourcing risk.
French: Lisez ce document et découvrez les moyens qui peuvent être mis en oeuvre pour gérer efficacement les risques associés à l'externalisation.
English: Annex I Names and addresses of the consortium partners Organisation KPMG Special Services Address PO Box 74500 1070 DB AMSTERDAM The Netherlands http://www.kpmg.nl PO Box 7001 2701 AA ZOETERMEER The Netherlands, and:
French: Annexe I Noms et adresses des partenaires du consortium Organisation KPMG Special Services Adresse B.P. 74500 1070 DB AMSTERDAM Pays-Bas http://www.kpmg.nl B.P. 7001 2701 AA ZOETERMEER Pays-Bas, et :
English: Paris Hotel / The Hotel Orchidée is in a peaceful place and welcomes you in the heart of the Montparnasse...
French: Hotel Paris / L'Hôtel Orchidée est dans un havre de paix et vous accueille au coeur de Montparnasse...
English: In addition, the sportsman may ask to undergo a biological assessment by one or more persons on a list of recognised experts.
French: En outre, le sportif peut demander à subir une expertise biologique réalisée sur la base d’une liste d’experts reconnus.
English: West Willowdale, Ontario M2N 1M5 D. A. Griffin, Secretary-Treasurer.
French: Eglinton Est, 7e étage Toronto (Ontario) M4P 2Y3 Mme Effie MacFie, Grand secrétaire- trésorière.
English: Click to see a larger image (87K) River driver handling logs in a sorting pond, [1912]  John Boyd  Black and white print  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (87ko) River driver handling logs in a sorting pond, [1912]  John Boyd  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: This object will include all expenditures charged to the following pay entitlement codes: 046 057 101 102 (D)128 282 283 297 Special accommodation allowance Specified location allowance Living cost differential Fuel and utilities differential Northern allowance– judges Non-accountable advance vacation travel– taxable Non-accountable advance vacation travel– non-taxable Environment allowance
French: Cet article comprend toutes les dépenses imputées aux codes de versements de paie suivants : 046 057 101 102 (D) 128 282 283 297 Indemnité spéciale de logement Prime pour endroits spécifiés Indemnité de vie chère Indemnité pour les combustibles et les services publics Indemnité de séjour dans le Grand Nord - juges Avance de congé de voyage non comptable mais imposable Avance de congé de voyage non comptable et non imposable Indemnité d'environnement
English: Spread rumours or mean lies about you 2422 20 20 12 15
French: On a fait courir des rumeurs ou on inventé des mensonges odieux à ton sujet.
English: Web site content may change frequently, therefore the level of compliance with CLF standards may also vary over time.
French: Le contenu des sites Web peut changer fréquemment, donc le niveau de la conformité aux normes de NSI peut également changer.
English: In less polluted surface water, their numbers are closer to 1-10 per 100 L (Gerba et al.
French: Dans les eaux de surface moins polluées, leur concentration se rapproche davantage de 1 à 10 par 100 litres (Gerba et al.
English: Substances of Class 5.1, packing group I: Tank instruction: not authorized.
French: Matières de la classe 5.1, groupe d'emballage I: Instruction de transport (citernes): Non autorisé
English: The primary function of PP&R is to perform compliance reviews of federal institutions and, where applicable, to audit private sector organizations within Canada.
French: La fonction principale d'EPVP est d'effectuer des examens relatifs au respect de la loi par les institutions fédérales et, au besoin, d'effectuer une vérification auprès d'organisations du secteur privé au Canada.
English: The Committee has extensively reviewed legal and policy options for the protection of TK.
French: Le comité a examiné de manière approfondie les options juridiques et de politique générale en matière de protection des savoirs traditionnels.
English: The debate in the press became more heated and some amusing anectodes about the first celebrations of the Divine Liturgy with polyphonic arrangements were described.
French: Des chantres illustres transmuèrent quelques uns de ces chants en adoptant des mélodies du goût de l’époque, que l’on nomme aujourd’hui ottomanes.
English: In all cases, financial institutions which are themselves unable to translate amounts expressed in national monetary units into amounts expressed in the European monetary unit, and vice versa, may communicate with national central banks in the national monetary unit and receive information from them expressed in the national monetary unit alongside the information expressed in the European monetary unit (see Annex 3).
French: Dans chaque cas, les institutions financières qui ne sont pas en mesure de traduire ellesmêmes en unité monétaire européenne les montants exprimés en unité monétaire nationale, et vice versa, pourront communiquer avec les banques centrales nationales dans l'unité monétaire nationale et recevoir d'elles, parallèlement aux données fournies en unité monétaire européenne, des informations exprimées en unité monétaire nationale.
English: My current research interest is to investigate the interactions between the glycaemic index, a measure of the quality of carbohydrates in foods and diets, and the genes contributing or predisposing to the above mentioned diseases.
French: Wigle, D.T, Arbuckle, T.E., Walker, M., Wade, M.G., Liu, S., and Krewski, D. (2007) Environmental Hazards: Evidence for Effects on Child Health Journal of Toxicology and Environmental Health, Part B, 10, 3-39.
English: The department has put in place five-year plans for audit and evaluation; results are examined and recommendations incorporated into management action plans that are monitored to ensure that programs are meeting their commitments.
French: Le ministère a établi des plans quinquennaux de vérification et d’évaluation; les résultats sont analysés et les recommandations, intégrées à des plans d’action en gestion que l’on contrôle afin de s’assurer que les programmes respectent les engagements pris.
English: In the present case, by contrast, as the Court has already found in paragraphs 51 and 52 above, the contested regulation introduces protection, with respect to an objectively determined product, whose potential beneficiaries are defined only in a general and abstract manner.
French: Dans le cas d'espèce en revanche, ainsi que le Tribunal l'a déjà constaté ci-dessus aux points 51 et 52, le règlement attaqué instaure, au profit d'un produit objectivement déterminé, une protection dont les bénéficiaires potentiels ne sont définis que d'une manière générale et abstraite.
English: He strives to understand its origin and its relationship to stars.
French: Martin cherche à comprendre son origine et sa relation avec les étoiles.
English: Because it is the day of rest for the Jews, and we do not want to imitate the Jews.” But she said to me that the children have two days off in the week, Saturday and Sunday.
French: Je lui dis pourquoi pas effectuer les visites le vendredi ou alterner le vendredi et le samedi ou un autre jour?
English: In the case of a product name change, the submission for the proposed modification should not make a claim that conflicts with the conditions of the previously issued DIN.
French: Lorsqu'un changement est apporté au nom du produit, la présentation qui fait l'objet du changement ne doit pas contenir d'allégation contraire aux conditions du DIN précédemment délivré.
English: Germany needs to step up its budgetary adjustment to put its debt ratio firmly on a declining path and to bring it back swiftly below the 60 % of GDP reference value in the near future.
French: L'Allemagne doit intensifier son ajustement budgétaire pour placer fermement son ratio d'endettement sur une trajectoire décroissante et le ramener rapidement au-dessous de 60 % du PIB dans un proche avenir.
English: Valerie S. Tarasuk University of Toronto A critical examination of nutrition disparities in Canada Laurie E. Ricciuto Susan J. Whiting University of Saskatchewan Analysis of nutrient and food intake of Canadian children in relation to chronic disease prevention Syed M. Shah, Hassanali Vatanparast Noreen D. Willows University of Alberta Prevalence and correlates of food insecurity in aboriginal peoples living off-reserve Linda J. McCargar, Kim D. Raine, John C. Spence, Paul J. Veugelers We're looking for a few good researchers!
French: Valerie S. Tarasuk Université de Toronto Examen critique des disparités en matière de nutrition au Canada Laurie E. Ricciuto Susan J. Whiting Université de la Saskatchewan Analyse des nutriments et de la consommation d'aliments chez les enfants canadiens relativement à la prévention des maladies chroniques Syed M. Shah, Hassanali Vatanparast Noreen D. Willows Université de l'Alberta Prévalence et corrélat de l'insécurité alimentaire chez les Autochtones vivant hors réserve Linda J. McCargar, Kim D. Raine, John C. Spence, Paul J. Veugelers À la recherche de nouveaux chercheurs talentueux!
English: Actions for sensitization, communication and training in the area of equal opportunities for strategic publics.
French: Mesures de sensibilisation, communication et information concernant l'égalité des chances de publics stratégiques.
English: Department/Organization number and File number. Enter, if known, the organization's number and the applicant's/employee's file number assigned by CIISD.
French: Numéro du ministère ou de l'organisme et No de dossier : inscrivez, si vous le connaissez, le numéro de l'organisme et le numéro de dossier du postulant ou de l'employé attribué par la DSICI.
English: The role of the social partners has been reinforced through the adoption of certain statutory initiatives.
French: Le rôle des partenaires sociaux a été renforcé par l'adoption de certaines initiatives sur le plan juridique.
English: 2005-07-22T14:22:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-66158-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On October 26, while in Canada to celebrate 60 years of diplomatic relations between Canada and Mexico, Mexican President Vicente Fox Quesada visited the Institute for Connectivity in the Americas and IDRC and presented the @Campus program to an audience of over 100 ICT experts and practitioners from the Americas.
French: 2005-07-22T14:22:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-66158-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le 26 octobre, lors de son passage au Canada pour célébrer 60 ans de relations diplomatiques entre le Canada et le Mexique, le président mexicain Vicente Fox Quesada a visité l'ICA/CRDI et présenté le programme @Campus à plus d'une centaine d'experts et praticiens des technologies de l'information et des communications des Amérique.
English: Judgement No. 1,197 of 17 October 2000, handed down by the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice: “(…) the subjective right to equality and non-discrimination is taken to mean the obligation of the public authorities to provide equal treatment to persons in de facto analogous or similar situations, that is to say, that this right implies in principle that all citizens enjoy the right to egalitarian treatment by the law and that discrimination is accordingly prohibited.
French: Décision no 1197 du 17 octobre 2000, rendue par la Chambre constitutionnelle du Tribunal suprême de justice: «(…) le droit subjectif à l'égalité et à l'absence de discrimination s'entend comme l'obligation pour les pouvoirs publics d'accorder un traitement égal à toutes personnes se trouvant dans des situations de fait analogues ou comparables.  Autrement dit, ce droit suppose dans son principe que tous les citoyens ont droit à un traitement égalitaire devant la loi, la discrimination étant, en conséquence, interdite.
English: An aerial survey of caribou conducted by the Territorial government over western Victoria Island in June 1994 supported residents’ concerns during examination of WMC’s 1996 program.
French: Une étude aérienne des caribous effectuée par le gouvernement des Territoires en juin 1994 audessus de la zone ouest de l’île Victoria a permis d’appuyer les préoccupations des habitants exprimées au cours de l’examen du programme de 1996 de WMC.
English: Data on the alternative utility parameter of footprint (track width times wheelbase) should, however, be collected in order to facilitate longer-term evaluations of the utility-based approach.
French: La masse du véhicule apparaît comme le paramètre le plus approprié aux fins de la définition de l’utilité.