ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harm reduction strategies are based on a hierarchy of goals, and stress short-term, achievable, pragmatic objectives rather than long-term idealistic goals" (Nadelmann; Des Jarlais et al., Canadian Centre on Substance Abuse; Des Jarlais and Friedman, as cited in Canadian HIV/AIDS Legal Network, 1999, 43).
French: Les stratégies de réduction des méfaits se fondent sur une hiérarchie des buts et mettent l’accent sur des objectifs pragmatiques et réalisables à court terme plutôt que sur des buts idéalistes à long terme » (Nadelmann; Des Jarlais et coll., Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies; Des Jarlais et Friedman, cités dans Réseau juridique canadien VIH/SIDA, 1999, 43).
English:  Lac-Mégantic, Quebec To acquire the assets of the French-language FM commercial radio programming undertaking CJIT-FM Lac-Mégantic, Québec from 9063-0104 Québec inc., doing business under the name Radio Gaé-Rit Lac Mégantic.
French:  Lac-Mégantic (Québec) Afin d'acquérir l'actif de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française CJIT-FM Lac-Mégantic (Québec) de 9063-0104 Québec inc., faisant affaire sous le nom de Radio Gaé-Rit Lac Mégantic.
English: The appellant is a rendering company that carries on business in Edmonton, Alberta.
French: L'appelant exploite une entreprise de récupération animale à Edmonton (Alberta).
English: Programmes targeting hunger & malnutrition
French: Programmes focalisés sur la faim et la malnutrition
English: A variety of federal, provincial, and municipal agencies, often with very different mandates, oversee preservation, tourism, forestry, mining, oil and gas extraction, energy development and stock grazing in the CRE (White et al, 1995).
French: Une diversité d’organismes fédéraux, provinciaux et municipaux, dont les mandats sont souvent passablement différents, supervisent la conservation, le tourisme, l’exploitation forestière, l’exploitation minière, l’extraction pétrolière et gazière, le développement énergétique et le pâturage du bétail dans l’ÉCR (White et al., 1995).
English: It was found that kr ranges from 0.4 to 0.7, mainly as a function of the coefficient of variation (COV) of the initial distribution of wind speeds and the return period prescribed for extreme climatic loads.
French: PIM »), est évaluée à 144 heures par an en moyenne. On a trouvé que kr varie entre 0,4 et 0,7, principalement en fonction du coefficient de variation, (« coefficient of variation :
English: 2.5.1 There have been, since 1994, four policy initiatives that could help achieve gender equality in Malawi through state actions.  The first was the 1993 Policy on Women In Development, that was followed by the National Platform of Action for Women, launched on 8th March 1997 as a follow up to the Beijing Conference.
French: 2.5.1 Depuis 1994, il y a eu quatre initiatives de politique générale susceptibles de réaliser l'égalité entre les sexes grâce à l'action de l'État : la première était la politique concernant la participation des femmes au développement de 1993, suivie du programme national d'action en faveur des femmes, lancé le 10 mars 1997 pour donner suite à la conférence de Beijing.
English: (2) If a time limit expires on a day on which there is a general interruption or subsequent dislocation in the delivery of mail in a Member State or between a Member State and the Office, the time limit shall extend until the first day following the end of the period of interruption or dislocation, for parties having their residence or registered office in the State concerned or who have appointed representatives with a place of business in that State.
French: Si un délai expire, soit un jour où se produit une interruption générale de la distribution du courrier dans un État membre ou entre un État membre et l'Office, soit un jour de perturbation résultant de cette interruption, le délai est prorogé jusqu'au premier jour suivant la fin de cette période d'interruption ou de perturbation pour les parties qui ont leur domicile ou leur siège dans cet État membre ou qui ont désigné des représentants ayant leur domicile professionnel dans ledit État membre.
English: The CMF toll-free number is 1-888-357-3116.
French: Le numéro sans frais du FCM est le 1-888-357-3116.
English: For the production of the influenza vaccine, explained Dr. Holsalg, recombinant cells are used to produce the antigen.
French: Dans le cas de la production du vaccin anti-grippal, explique le Dr Holsalg, on utilise des cellules recombinées pour produire l'antigène.
English: Measuring the Strategic Goals – 2007 Results of employers, injured workers, unions, physicians, and other health care providers in the return to work process.
French: • La CSSIAT a offert des ateliers dans l’ensemble de la province pour renseigner les parties au lieu de travail sur les rôles et les responsabilités des employeurs, des travailleurs blessés, des syndicats, des médecins et d’autres fournisseurs de soins de santé dans le processus de reprise du travail.
English: For each of the following aspects of the mobility component applicants should describe their experience, the solutions identified and results obtained in the past as well as outline how they intend to address them in the implementation of the project.
French: Pour chacun des aspects suivants du volet «mobilité», les candidats doivent décrire leur expérience, les solutions retenues et les résultats obtenus dans le passé, et expliquer comment ils ont l’intention de traiter ces aspects lors de la mise en œuvre du projet.
English: While a majority of these 480 companies serve a specific area, there are a number of ISPs who serve nearly the whole country.
French: 100 (2,6 millions) des connexions d'accès Internet et les autres fournisseurs de services Internet (Renvoi 3) (FSI) ont desservi 24 p.
English: Community disputes arise fairly frequently especially when it comes to land ownership and water access issues.
French: Il n'est pas rare que des conflits surgissent au sein des collectivités, surtout lorsqu'il est question de la propriété des terres et de l'accès à l'eau.
English: Madonna has joined forces with Italian designers Dolce & Gabbana to showcase their spring/summer 2010 collection in the brand’s forthcoming ad campaign.
French: Contrairement à ce que le magazine ELLE a annoncé, Madonna vient de terminer le photoshoot pour la campagne Dolce & Gabbana Printemps/été 2010.
English: Such new products and services are developing very fast and it is impossible to predict which ones will eventually find a market.
French: Ces nouveaux produits et services se développent très rapidement et il est impossible de savoir quels débouchés ils trouveront.
English: The challenges of terrorism make the task even more complex.
French: Les défis terroristes à affronter rendent cette appréhension plus complexe.
English: Only sector 4, Production Processes, is included in year 2000.
French: Seul le secteur 4 - Procédés de production - est pris en compte pour l'année 2000.
English: The sites are for the Management Trainee Program (MTP) and the Accelerated Economist Training Program (AETP).
French: Il s'agit du site du Programme de stagiaires en gestion (PSG) et celui du Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAÉ).
English: 3.25 The proportion of officers at the rank of Major and Lieutenant-Colonel increased very slightly over the two year period ending 31 March 1996.
French: Cette pratique a entraîné certains coûts «cachés» du PRF, c'est-à-dire les coûts liés aux promotions (bien que les titulaires aient vraisemblablement un taux de traitement inférieur), à la formation et à la réinstallation du personnel.
English: Their long awaited debut album 'We Can't Fly' will be released on Eskimo in September.
French: Ayant été élu Rising Star 2010-2011, Lorenzo se produira prochainement sur les grandes scènes européennes, comme le Birmingham Symphony Hall, la Cité de la Musique à Paris, le Wiener Musikverein, le Concertgebouw d'Amsterdam, ou encore à Barcelone, Baden Baden, Hambourg, Cologne, Luxembourg, Athènes, etc. Au rang des grands projets qui se profilent à l’horizon, notons également une résidence au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles durant la saison 2010-2011, un concert au Seoul Arts Center, des concerts avec l’Orchestre Royal Philharmonique de Flandres (deFilharmonie) ou encore le Rotterdam Philharmonic Orchestra,...
English: Some Danish schools have reacted by banning the use of camera phones.
French: Certains établissements scolaires danois ont réagi en interdisant l’utilisation de ces téléphones.
English: The Board found that question 2 did not assess the required knowledge but allowed the allegation, even though another question assessed the required knowledge, because that irregularity affected the outcome of the competition.
French: Il est d’avis que la question 2 n’évaluait pas la connaissance recherchée mais accueille l’allégation même si une autre question évaluait la connaissance recherchée parce que cette irrégularité a un impact sur les résultats du concours.
English: The identity screening regulations complement the program by requiring passengers to present government-issued identification before boarding an aircraft, and were first published in the Canada Gazette, Part I on October 28, 2006, with the program coming into effect in June 2007.
French: Le règlement sur les contrôles d’identité complète le programme en exigeant des passagers qu’ils produisent une pièce d’identité émise par le gouvernement avant d’embarquer à bord d’un aéronef, et il a été publié pour la première fois dans la partie I de la Gazette du Canada le 28 octobre 2006, le programme devant entrer en vigueur en juin 2007.
English: (4) Draft law amending the Civil Code regarding the effects of filiation and adoption on the name of the child, Doc.
French: 4) Proposition de loi modifiant le Code civil en ce qui concerne les effets de la filiation et de l'adoption sur le nom de l'enfant, Doc.
English: I call upon President Putin to get around to ratifying the EU Energy Charter, which would give all EU companies more access to Russian oil and gas.
French: J'invite le président Poutine à accepter de ratifier la Charte de l'énergie de l'Union européenne, ce qui donnerait à toutes les entreprises de l'UE un accès accru au pétrole et au gaz russes.
English: Various policy instruments were identified that could change activity.19 Figure 8 shows the activity levels required for each passenger mode to achieve EST, based on the proposed mix of policy instruments.
French: Même dans ce cas, le transport interurbain connaîtra une augmentation assez importante dans le cadre du scénario TEV, car ce mode de transport représente actuellement une très faible part de l’activité.
English: All of the CONTENTS of the present WEBSITE may be modified, expanded or removed by HIRSLANDEN at any time without prior notification.
French: Tous les CONTENUS de ce SITE WEB peuvent être à tout moment modifiés, complétés ou supprimés par HIRSLANDEN sans préavis.
English: This project seeks to strengthen the national research program to enable it to carry out a comprehensive selection, testing, dissemination, agronomy, and integrated pest management program for the major root crops grown in the country.
French: Ce projet vise à renforcer le programme national de recherche afin qu'il puisse procéder de façon globale et centralisée à la répression des ravageurs des principales plantes-racines cultivées au pays.
English: Let us instead build on it a realistic possibility for all members of the public to acquire basic skills and develop them.
French: Basons-nous plutôt sur celle-ci pour offrir à tous les citoyens la possibilité réaliste d’acquérir des compétences de base et de les développer!
English: We walked for a long time, and we found more moose tracks.
French: Si vous aviez de la nourriture, vous ne refusiez jamais de la partager.
English: This is a one time fund to create an arms length company to commercialize intellectual property.
French: Cette université souligne que toutes les recherches universitaires apportent des bénéfices au Canada, à tout le moins en contribuant à a la formation de personnel hautement qualifié.
English: The WCTU insisted its members had the right to play a role in public affairs.
French: La WCTU insistait pour que ses membres aient le droit de jouer un rôle dans les affaires publiques.
English: Maybe you also smoke when you are bored.
French: Peut-être fumiez-vous aussi quand vous vous ennuyiez.
English: LFQA This Regular Force, Engineer unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: GBMC 5 Cette unité du Géniede la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: Health, nutrition, education and protection activities will be incorporated into community-level project activities as part of an integrated approach to early childhood survival and development.
French: Les activités de santé, de nutrition, d'éducation et de protection s'intégreront aux interventions du projet au niveau communautaire dans le cadre de l'approche intégrée de survie et de développement du jeune enfant.
English: In Argentina, the project has two main partners, the Ministry of Human Development of Formosa and the Ministry of Health of Argentina.
French: En Argentine, le projet a deux principaux partenaires : le ministère provincial du Développement humain de Formosa et le ministère argentin de la Santé.
English: The topic of secured transactions has long been of interest to the Commission.
French: Le sujet des opérations assorties d'une sûreté intéresse depuis longtemps la Commission.
English: Yemeni law guarantees a detainee the right to lodge a complaint with State agencies and institutions.
French: La législation garantit aux détenus le droit de déposer plainte auprès des services et institutions de l'Etat.
English: • Alberta hail project: 1963 OTM FB001-1-1
French: • Alberta hail project : 1963  OTM FB001-1-1
English: It is alleged that the evaluation process carried out by the RCMP was unfair and contrary to the Agreement on Internal Trade.
French: Il est allégué que le processus d'évaluation appliqué par la GRC était inéquitable et en contravention des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: It is assumed that the host department paid the revolving fund for the liability when the fund was first established.
French: On présume que le ministère d’accueil a défrayé le fonds renouvelable de cet élément de passif à la création du fonds.
English: Will there be a Collector's Edition of The Burning Crusade?
French: Q – Y aura-t-il une édition « Collector » pour The Burning Crusade ?
English: The recognition program is a way for the Corporation to reward employees for their performance. Consistent Uses:
French: Le programme de reconnaissance est un moyen que la Société a choisi pour souligner les années de service de ses employés. Usages compatibles :
English: Sculpture by Phil White, from Athene an Athene, exhibition about the Canadian Women’s Army Corps during the Second World War, shown at the CWM until October 2000.
French: Sculpture Athene de Phil White, tirée d’Athene une Athene, exposition sur le Service féminin de l’armée canadienne pendant la Seconde Guerre mondiale, présentée jusqu’en octobre 2000 au MCG.
English: I have condemned the practice of so-called “targeted assassinations” and attacks on civilians by settler groups.
French: J'ai condamné la pratique des « assassinats ciblés » et des attaques contre la population civile perpétrées par des groupes de colons.
English: The longer remission period associated with distant-staged colorectal cancer accounted for an estimated 24% of morbidity, while treatment accounted for 29%, and palliative and terminal care 38%.
French: On doit connaître la durée de la période se situant entre le moment du diagnostic et le début de l’état de santé (T) pour actualiser l’état de santé au moment approprié dans le futur.
English: • Cost-effective and innovative measures that reduce ecosystem health impacts and risks are required to remediate these deposits.
French: • Pour décontaminer les sédiments, il faut prendre des mesures efficientes et novatrices qui réduisent les effets sur les écosystèmes et les risques.
English: Jackman, Robert W. and Ross A. Miller; "Voter Turnout in the Industrial Democracies during the 1980s"; Comparative Political Studies, Volume 27, Number 4, January 1995; pp. 467-492.
French: « Voter Turnout in the Industrial Democracies during the 1980s », Comparative Political Studies, vol. 27, no 4 (janvier 1995), pp. 467-492.
English: Promotion of interest and confidence in Canada abroad and development of an international environment that is favourable to Canada's political and economic interests and reflects Canadian values.
French: Promotion de l'intérêt et de la confiance accordés au Canada à l'étranger ainsi que d'un environnement international qui soit favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada et reflète ses valeurs.
English: Hospitality Newfoundland and Labrador High Achievement in Culture and Tourism Award Flower’s Island Museum- Chris Mitchelmore Location:
French: Prix d’excellence en culture et en tourisme de la Hospitality Newfoundland and Labrador Flower’s Island Museum - Chris Mitchelmore Endroit :
English: Based on the evidence on the record at this stage, the Tribunal is also of the view that the goods produced by the domestic producer are "like goods" to the subject goods on the basis that their uses and characteristics closely resemble each other.
French: Novasia a aussi distingué les deux groupes de produits susmentionnés en fonction des techniques d’installation (p. ex., par un non-spécialiste, ou bricoleur, ou par un professionnel), du type d’âme (p. ex., de haute ou de moyenne densité) ou du segment du marché (p. ex., bas de gamme par rapport à gamme intermédiaire ou haut de gamme).
English: S. Nye, Jr., Phillip D. Zelikow, and David C. King., eds., Why People Don’t Trust Government.
French: S. Nye, Jr., Phillip D. Zelikow et David C. King, éditeurs, Why People Don’t Trust Government.
English: Roy Rump and Sons also emphasizes on-the-job training, in which workers share their experiences.
French: Roy Rump and Sons met également l'accent sur la formation acquise sur place, soit le partage de l'expertise entre les employés.
English: At its 51st meeting, on 21 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 51e séance, le 21 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: She can enjoy the usufruct of her deceased husband's estate.
French: Elle peut avoir l'usufruit des biens de la succession de son mari décédé.
English: With help from NRC, a Canadian firm has created a lightweight goalie mask made from advanced materials.
French: En effet, une entreprise canadienne a créé pour eux un masque de gardien plus léger avec des matériaux de pointe, en collaboration avec le CNRC.
English: CEDAW/C/AUT/Q/6 List of issues and questions with regard to the consideration of the sixth periodic report -- Austria [A C E F R S]
French: CEDAW/C/AUT/Q/6 Liste de questions suscitées par l'examen du sixième rapport périodique -- Autriche [A A C E F R]
English: Inauguration of FINA Games Date(s): 2005-07-16 to 2005-07-17 Destination(s): Montreal Air Fare:
French: Inauguration des Jeux de FINA Date(s) : 2005-07-16 à 2005-07-17 Destination(s) :
English: The Unit would also comprise one gender affairs officer (P-3), two gender experts (United Nations Volunteers), two national gender officers (National Officers), and three gender affairs assistants (national staff) deployed at Mission headquarters and regional offices.
French: Le Groupe comprendrait également un administrateur spécialiste des questions relatives aux femmes (P-3), deux Volontaires des Nations Unies et deux spécialistes de ces questions recrutés dans le pays et trois assistants chargés de ces questions d'équité (recrutés dans le pays), déployés au quartier général de la Mission et dans les bureaux régionaux.
English: An ad hoc administrators' hotline has been set up at the headquarters of the French Red Cross in order to respond to requests for assistance.
French: Une permanence téléphonique à destination des administrateurs ad hoc est organisée au siège de la Croix-Rouge française pour répondre aux sollicitations.
English: Perhaps I might ask your indulgence for a moment on this point, but I have long been a student of the history of science.
French: Je dois dire, et sur ce point je vous demanderais votre indulgence pendant un moment, que j'ai étudié pendant longtemps l'histoire de la science.
English: • Handling of landfill waste.
French: • Manutention des déchets d’enfouissement.
English: No receipts are required, but employees must certify the funds were spent as intended, and should keep evidence of losses in case of an audit by CCRA.
French: Aucune pièce justificative n'est exigée mais chaque personne transférée doit signer une déclaration attestant que les dépenses ont été effectuées à cette fin et devrait garder les preuves des pertes subies au cas où l'ADRC ferait une vérification.
English: The Athabasca River was eroding its banks and threatening the stability of a nearby petroleum pipeline.
French: La rivière Athabasca en érodait les berges et menaçait de déstabiliser un oléoduc voisin.
English: This gap between rich and poor is also mirrored in the new information economy.
French: 100 du revenu mondial, tandis que le cinquième de la population mondiale représentant les gens les plus pauvres reçoit à peine 1,4 p.
English: Because, not only ah, just with the, the rodeo and the horses, and, and the chuckwagons, you know, that’s also an important part of our heritage and a big part of our culture, so I think all of that, that was taken away from us this year should definitely be back, because we, we’ve heard talk just since we’ve been here, people have said, if they don’t have it next year, because we used to be able to get on the website and giving us the whole itinerary and this year there was nothing, and we did not know that all of this stuff was eliminated until we got up here, and so we’ve heard people say already you know, if they don’t have that again next year, they won’t come this far, because we travel almost 450 miles to come.
French: Parce que, non seulement euh, juste avec le rodéo et les chevaux et, et les chariots bâchés, vous savez, c’est aussi une partie importante de notre patrimoine et une grande partie de notre culture, alors je pense que tout ça, tout ce qui nous a été enlevé devrait revenir, parce qu’on a entendu dire depuis qu’on est arrivés, les gens ont dit, s’ils n’ont pas ça l’an prochain, parce qu’on pouvait aller sur le site Web et on nous donnait tout l’itinéraire et cette année il n’y avait rien, et on savait pas que toutes ces choses-là avaient été éliminées avant d’arriver ici, et alors, on a entendu les gens dire ça déjà, s’ils n’ont pas ça l’an prochain, ils vont pas faire tout ce chemin, parce qu’on a fait presque 450 miles pour venir.
English: The car bears number 1 and meets the same success, even a bigger one, than the Ferraris or other major cars!
French: La 2 CV Citroën porte en effet le numéro 1 et se taille autant, sinon plus, de succès que les Ferrari ou autres !
English: To the extent that teenage girls may be more influenced by peer smoking than boys, restricting opportunities for peers to smoke together during school hours may be an especially useful prevention strategy for young females.
French: Les activités de recherche et de développement menées dans le cadre de la SRDT ont contribué à faire augmenter le nombre de programmes de lutte contre le tabagisme spécifiquement conçus à l’intention de différentes communautés culturelles et linguistiques.
English: If you do not provide a date, we will enter December 31.
French: Si vous n'inscrivez pas de date, nous inscrirons le 31 décembre.
English: the planning and conduct of war at the strategic level.
French: maritimes (deux tâches stratégiques), l’Armée portait son attention sur les détails tactiques de la défense de l’Empire.