ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also welcomed Garth Patterson, Executive Director of Saskatchewan Pulse Growers; he attended to increase awareness of the Agricultural industry and to express their desire to cooperate with other industry sectors to improve utilization of the SRED Program.
French: Le Comité a également accueilli Garth Patterson, directeur exécutif de Saskatchewan Pulse Growers; il a participé en vue d'accroître la sensibilisation de l'industrie agricole et d'exprimer leur désir de collaborer avec les autres secteurs industriels pour obtenir une meilleure utilisation du programme de RS&DE.
English: The first report of the Advisory Committee on Labour-Management Relations in the Public Service (chaired by John Fryer), Identifying the Issues, 2000 (p.
French: Le premier rapport du Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale (présidé par John Fryer), Identifier les enjeux, 2000 (p.
English: Only joint action will enable us to attain — jointly — greater security, peace and freedom.
French: Seules des mesures conjointes nous permettront de parvenir - tous ensemble - à une plus grande sécurité, une plus grande paix et une plus grande liberté.
English: Several important laws and policies come to bear on a minister's office.
French: Plusieurs lois et politiques importantes touchent les activités d'un cabinet de ministre.
English: The Government's Plan of Action to Combat Drug and Alcohol Abuse 2003-2005
French: Plan d'action de Gouvernement pour lutter contre la toxicomanie (2003-2005)
English: (a) The number of detainees in prolonged detention without trial under the Public Security Act and the Terrorist and Disruptive (Control and Punishment) Ordnance (TADO) of 2004;
French: a) Du nombre de détenus en détention prolongée sans jugement au titre de la loi sur la sécurité publique et de l'ordonnance sur la prévention et la répression des actes terroristes et subversifs de 2004;
English: The Thrust Strategies provide a reference for senior management to evaluate the alignment of CSA's strategy with its productive outcomes.
French: Les stratégies des axes constituent une référence qui permet à la haute direction d'évaluer si la stratégie de l'ASC est conforme à ses résultats productifs.
English: • If the bridging study shows that dose response, safety and efficacy in the new region are similar, then the study is readily interpreted as capable of "bridging" the foreign data.
French: • Si l’étude de transition montre que la relation dose-réponse, l’innocuité et l’efficacité du médicament sont les mêmes dans la nouvelle région, on peut conclure sans hésitation que l’étude permet de faire la «transition» avec les données d’origine étrangère.
English: MUPPET MOVIE PRODUCTIONS LTD.
French: Production of films and videos MUPPET MOVIE PRODUCTIONS LTD.
English: Data sources: 1) Years 2000-01 to 2002-03 for personal income tax (PIT), corporate income tax (CIT) and EI:
French: Sources : 1) Exercices 2000-2001 à 2002-2003 : impôt sur le revenu des particuliers, impôt des sociétés et assurance-emploi :
English: Under the terms of the Ombudsman Act, the Ombudsman can investigate complaints by members of the public against public officials and agencies to determine if the public is being treated fairly.
French: En vertu de la Loi sur l'Ombudsman (Ombudsman Act), lOmbudsman peut mener enquête à légard de plaintes portées par des membres du public contre des fonctionnaires et des organismes publics pour voir si le plaignant a été traité équitablement.
English: • Theme 2 (Tissue Injury / Regenerative Medicine)
French: • Thème 2 (lésion des tissus/médecine régénérative)
English: 21.02 Paragraph (1) allows States having uniform domestic legislation and a common Office, as described in the preceding paragraph, to notify the Director General that the common Office shall be substituted for the national Office of each of them and that the whole of the territories of those States shall be deemed to be a single Contracting Party for the purposes of Articles 1, 3 to 16 and 33 of the new Act.
French: 21.02 L’alinéa 1) permet aux États dotés de lois nationales uniformes et d’un office commun, comme il est expliqué au paragraphe précédent, de notifier au directeur général que cet office commun se substituera à l’office national de chacun d’eux et que l’ensemble de leurs territoires devra être considéré comme une seule et même Partie contractante aux fins des dispositions des articles 1, 3 à 16 et 33 du nouvel acte.
English: The peaceful Pride Festival in Budapest this summer was brutally attacked by extreme right-wing groups, and stones and eggs filled with acid were thrown at the participants.
French: Cet été, le paisible Pride Festival de Budapest à fait l'objet d'attaques brutales de la part de groupes d'extrême droite et des pierres et des œufs remplis d'acide ont été jetés sur les participants.
English: Strengthened and unified security management system for the United Nations (continued)
French: Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (suite)
English: In particular, the respondent submits that the pass mark was set before the results obtained by the complainant and the other candidates on In-Basket Exercise 810 were known.
French: L’intimé soutient notamment que la note de passage a été établie avant que les résultats de l’exercice de simulation 810 de la plaignante ou d’autres candidats soient connus.
English: • Identify threats (e.g. determine the extent of suitable habitat near the site and the level of cowbird predation).
French: Lorsque la reproduction aura été documentée, une méthode de localisation et d'identification des caractéristiques de l'habitat essentiel en Ontario sera élaborée (voir section 2.5.2. ci-dessous).
English: The holding of these elections on time and in a credible manner has been a key element in a transition in which the Lebanese people have been expressing their determination to shape their own future, strengthen political institutions and restore their full sovereignty.
French: La tenue d'élections crédibles à la date prévue a marqué un tournant de la transition, qui a été l'occasion pour le peuple libanais d'exprimer la volonté de se forger un avenir propre, de renforcer ses institutions politiques et de recouvrer la plénitude de sa souveraineté.
English: Vietnam - Currency; US dollar (USD)
French: Vietnam - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD)
English: Strengthen IGX team by recruiting a senior Project Officer to provide back up to Senior Program Manager:
French: Renforcer l'équipe de la Direction générale du Programme de partenariat mondial en recrutant un agent principal de projet pour soutenir le gestionnaire principal du programme.
English: The current Slovene Presidency of the European Union has also made prevention of cancer the centrepiece of its term of office.
French: Selon elle, les programmes de dépistage doivent être conformes aux lignes directrices européennes d'assurance de qualité, et il faut améliorer les campagnes d’information sur l’importance du dépistage, explique-t-elle.
English: The IRB is an independent administrative tribunal that adjudicates immigration inadmissibility, detention, appeals and refugee protection claims made within Canada.
French: Également en novembre 2006, le gouvernement fédéral, le gouvernement de l’Ontario et la Ville de Toronto ont signé un PE.
English: The Government supports further work to clarify the relationship between trade rules and trade measures in multilateral environmental agreements (MEAs).
French: Le gouvernement est d'avis qu'il faut poursuivre les travaux pour mieux clarifier la relation entre les règles commerciales et les mesures commerciales dans les accords multilatéraux sur l'environnement (AME).
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe should take the lead on establishing common standards of electoral audit.
French: En effet, la multiplication des actes terroristes fait que, pour l’instant, on en reste au régime « œil pour œil, dent pour dent ».
English: It asks that the next report provide information on the efforts taken in the areas of reducing and preventing the occurrence of sexual exploitation, sale of children and trafficking, including by strengthening legislation and sensitizing professionals and the general public to the problems of sexual abuse of children and trafficking through education, including media campaigns.
French: Il demande que le prochain rapport indique les efforts menés pour réduire et prévenir l’exploitation sexuelle, la vente et la traite des enfants, notamment en renforçant la législation et en sensibilisant les professionnels et le grand public aux problèmes des enfants victimes de violences sexuelles et de la traite, par des activités d’éducation du public, y compris des campagnes dans les médias.
English: Schlesinger, R.B., L.C. Chen, I. Finkelstein and J.T. Zelikoff.
French: Schlesinger, R.B., J.E. Gorczynski, J. Dennison, L. Richards, P.L. Kinney et M.C. Bosland.
English: Issued under the authority of the Minister of Industry R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Table of Contents 1.
French: Publication autorisée par le ministre de l’Industrie Le directeur général, Génie du spectre R.W. McCaughern Table des matières 1.
English: Domestic travel directly supports various Office activities such as our audits of federal department and agencies, Crown corporations, and the territories; speeches about the work of the Office; and our membership in various organizations, such as the Canadian Council of Legislative Auditors and the CCAF-FCVI Inc.
French: Les voyages au pays servent à appuyer directement les diverses activités du Bureau comme les vérifications des ministères et organismes fédéraux, de sociétés d'État et des administrations territoriales; les discours portant sur les travaux du Bureau; et notre participation aux travaux de diverses organisations comme le Conseil canadien des vérificateurs législatifs et CCAF-FCVI inc.
English: As regards the effective date of notification, the Commission will apply by analogy the provisions of Article 4 of the abovementioned Regulation No 3384/94.
French: En ce qui concerne la date de prise d'effet de la notification, la Commission appliquera par analogie les dispositions de l'article 4 du règlement (CE) n° 3384/94.
English: Accelerating Access to Renewable Fuels Renewable fuels, such as ethanol and biodiesel, are cleaner fuels that reduce air pollution and lower greenhouse gas emissions.
French: Accélérer l’accès aux carburants renouvelables Les carburants renouvelables, comme l’éthanol et le biodiesel, sont plus propres et réduisent la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Alberta Transportation also proposed that, in order to commence filling the new Little Bow River Reservoir in 2003, it would submit an interim operating plan on October 31, 2002.
French: Alberta Transportation a aussi proposé de soumettre un plan d’exploitation intérimaire le 31 octobre afin de pouvoir commencer le remplissage du nouveau réservoir de la rivière Little Bow en 2003.
English: The challenge is to ensure that, in going forward, the relevant information is used proactively to mitigate future crises.
French: La difficulté est de s'assurer que, s'agissant de l'avenir, l'information utile sera bien utilisée de façon prospective pour atténuer l'acuité des futures crises.
English: We have striven to bring it back to parliamentarians, into the ownership of parliamentarians across the region.
French: Nous nous sommes efforcés de la rendre aux parlementaires, de la remettre entre les mains des parlementaires dans toute la région.
English: The meeting asked the secretariat to write to the Swiss authorities requesting them to organize a one day study tour on 7 June on the occasion of the session.
French: La réunion a prié le secrétariat d'écrire aux autorités suisses afin de leur demander d'organiser un voyage d'étude d'une journée, le 7 juin, à l'occasion de la session.
English: In addition, sufficient transition and ongoing funding from Central Administration to support the Board’s expanded mandate will be critical to the success of the legislative reform.
French: En outre, l’attribution par l’administration centrale d’un financement de transition et permanent suffisants pour appuyer le mandat élargi de la Commission sera essentielle à la réussite de la réforme législative.
English: The Working Group has yet to decide whether references in the text of the Guide to Enactment referring to the need for adequate electronic commerce legislation and related regulations should be phrased as enacting States “will” or “may” wish to make appropriate provision for such matters.
French: Le Groupe de travail n'a pas encore décidé si le texte, à insérer dans le Guide pour l'incorporation, faisant référence à la nécessité d'une législation et de règlements d'application adéquats sur le commerce électronique devrait dire, des États adoptants, qu'ils “souhaiteront/voudront” ou qu'ils “souhaiteront/voudront peut-être” prévoir des dispositions appropriées à cet égard.
English: Operating temperatures: 2/ °C
French: 1.2.4.5.8.1.5 Températures de fonctionnement 2/ : °C
English: As a heterogeneous country itself, Indonesia is a firm believer in the merit of dialogue and the culture of peace.
French: En tant que pays hétérogène, l'Indonésie est fermement convaincue de l'utilité du dialogue et de la culture de paix.
English: "Just yesterday our police authorities raided an important terrorist cell in a suburb of Jakarta and put several terrorist operatives out of commission," he told parliament.
French: "Nous avons décroché de l'Allemagne lorsque nous avons mis en place la réduction du temps de travail. C'est une faute historique que nous mettrons longtemps à effacer", a-t-il dit sous les applaudissements.
English: This approach is the best option and the ultimate goal in guaranteeing peace and stability, since, as the Secretary-General pointed out in his annual report for 1999, “Destroying yesterday's weapons prevents their being used in tomorrow's wars.”
French: Cette approche demeure la meilleure option, le but ultime pour assurer la paix et la stabilité d'autant que, comme l'a relevé le Secrétaire général dans son rapport annuel de 1999, « la destruction des armes d'hier empêche d'utiliser celles-ci dans les guerres de demain ».
English: • 3,069 employers have established and/or upgraded in-house training programs as a result of council efforts or urging
French: • 3 069 employeurs ont établi et/ou mis à niveau leurs programmes de formation internes en raison des efforts ou des demandes pressantes des conseils.
English: ZnCl2 injected intraperitoneally into mice caused accumulation of granulocytes in the peritoneal cavity, but these cells were apparently not responsible for the trapping process.
French: L'injection intrapéritonéale de ZnCl2, chez la souris a provoqué l'accumulation de granulocytes dans la cavité péritonéale mais ces cellules n'étaient apparemment pas responsables du piégeage.
English: Description The amendments to Part XII (Safety Materials, Equipment, Devices and Clothing) of the Canada Occupational Health and Safety Regulations (COHS Regulations) are made pursuant to the Canada Labour Code, Part II, the purpose of which is to prevent accidents and injuries arising out of, linked with or occurring in the course of employment in the federal jurisdiction.
French: Description Les modifications apportées à la partie XII (Matériel, équipement, dispositifs, vêtements de sécurité) du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (RCSST) découlent de la partie II du Code canadien du travail, qui a pour objet de prévenir les accidents et les maladies liées à l'occupation d'un emploi relevant de la compétence fédérale.
English: It is anticipated that the final document will be published later in 2007.
French: La publication du document final est attendue dans le courant de 2007.
English: Grand Lake, 534 km2, elevation 85 m, max length 100 km, up to 300 m deep, largest lake on the Island of Newfoundland, is located on the west side of the Island, 24 km southeast of CORNER BROOK.
French: Sa longueur maximale est de 100 km et sa profondeur peut atteindre les 300 m. Le plus grand lac dans l'île de Terre-Neuve, il est situé sur la rive Ouest de l'île, à 24 km au sud-est de CORNER BROOK.
English: The project has won three major architectural awards, including from the Royal Institute of British Architects (RIBA).
French: Le projet a remporté trois grands prix d’architecture, dont celui du Royal Institute of British Architects (RIBA).
English: Autoclave at 121oC for 15 min.
French: Stériliser à l’autoclave à 121 oC pendant 15 minutes.
English: At this stage, after consulting with a number of delegations, I thought I should announce that we should suspend the meeting until tomorrow afternoon, unfortunately, while we await word from capitals that are still looking into the draft report, the package, that we have now.
French: À ce stade, après avoir consulté un certain nombre de délégations, j'ai pensé qu'il faudrait malheureusement annoncer la suspension de la séance jusqu'à demain après-midi, puisque certaines délégations attendent l'approbation de leur capitale, qui examine encore le projet de rapport, le paquet dont nous disposons maintenant.
English: • develop a display recognizing exemplary land stewardship by private land managers,
French: • d'élaborer une exposition reconnaissant l'intendance exemplaire de terres par des gestionnaires de terres privées;
English: The job vacancy number is 3296 and the deadline for submitting applications is 9 September 2009.
French: OECD has examined national practices and published its conclusions.
English: 1.5 Regarding the implementation of subparagraph 1 (a) of the Resolution, the CTC would appreciate it if the People's Republic of China would describe how its anti-money-laundering regime and the measures which it has taken to supervise the offshore sector of the Hong Kong Special Administrative Region as well as of the Macao Special Administrative Region, with particular regard to international business companies (IBCs), lead to the effective implementation of the relevant provisions of the Resolution.
French: 1.5 S'agissant de l'application de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, le CCT souhaiterait que la République populaire de Chine explique en quoi le système qu'elle a mis en place pour contrôler le secteur des activités extraterritoriales des RAS de Hong Kong et de Macao, particulièrement les sociétés internationales, permet d'appliquer effectivement les dispositions pertinentes de la résolution.
English: The specific requirements for ballast water management are contained in regulation B-3, Ballast Water Management for Ships.
French: MEPC 59/WP.12/Add.1.  Les prescriptions applicables à la gestion des eaux de ballast sont stipulées dans la règle B-3 relative à la gestion des eaux de ballast des navires.
English: Mandatory criminalization requirements
French: Prescriptions en matière d'incrimination
English: • maintain habitat; reduce conflict between people and wildlife (ungulates, carnivores); and reduce human-caused mortality and the displacement of wildlife species and populations.
French: : pin blanc d’Amérique et pin souple) dans le but de promouvoir la résistance aux agents pathogènes exotiques ou aux espèces envahissantes. Promouvoir activement la recherche de techniques de régénération pour la prairie de fétuque indigène.
English: • Subsidies and other transfers increased by $0.1 billion, or 8.7 per cent, reflecting increases across a number of departments.
French: • Les subventions et autres transferts ont progressé de 0,1 milliard de dollars (8,7 %) en raison de hausses enregistrées par de nombreux ministères.
English: In this context, many people who are fluent in French cannot be part of the Francophonie.
French: Dans ce contexte, de nombreuses personnes parlant couramment le français ne peuvent faire partie de la francophonie.
English: By adopting an energy package in March, the European Council set the stage for a common external energy policy.
French: Seuls des États membres individuels participent au Groupe de Minsk (Haut-Karabakh) et au Groupe des amis NU pour la Géorgie (Abkhazie).
English: • extend the time specified for the doing of any thing except: the holding of an election; the hours during which a polling place shall be kept open; or the time by which a nomination paper shall be filed;
French: • Enfin, le directeur général des élections doit, chaque année, soumettre un rapport annuel dans lequel il décrit l’état d’avancement des travaux et activités entrepris au cours de l’année visée par le rapport.
English: As an example, the Barenaked Ladies sold an estimated 50,000 tapes independently, many in small bars and most via record stores and other local outlets.
French: Par exemple, le groupe BareNaked Ladies a vendu par lui-même environ 50 000 cassettes, dont un grand nombre dans de petits bars et la plupart par l'entremise de disquaires et d'autres magasins locaux.
English: This could include, but is not limited to: insertion of a normal gene into a nonspecific location within the genome to replace a nonfunctional gene, exchange of an abnormal gene through homologous recombination, repair of an abnormal gene through selective reverse mutation, or alteration of the regulation of given gene.
French: Elle pourrait englober, entre autres, l'insertion d'un gène normal à un emplacement non spécifique du génome afin de remplacer un gène non fonctionnel, le remplacement d'un gène anormal par recombinaison homologue, la réparation d'un gène défectueux par mutation inverse sélective ou la modification de la régulation d'un gène donné. Dans le cadre de cette initiative stratégique, certaines technologies retiennent particulièrement l'attention.
English: We need to think again about how this is done.
French: Nous devons à nouveau penser à la façon dont ceci est fait.
English: Paper. Some documents may be available in electronic format Program Record Number:
French: Papier. Version électronique pour certains documents. Numéro du dossier :
English: The Committee also agreed to recommend that the post of Chairman of the Drafting Committee be assumed by a representative of the Group of Eastern European States, and the post of Chairman of the Credentials Committee by a representative of the Group of Non-Aligned and Other States.
French: Le Comité est également convenu de recommander la nomination d'un représentant du Groupe des États d'Europe orientale comme Président du Comité de rédaction, et d'un représentant du Groupe des pays non alignés et autres États comme Président de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: The point is illustrated by the protections of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En effet, des sources du droit n’ont cours que dans des circonstances précises, bon nombre de lois étant d’application limitée.
English: Item 11: Future work and adoption of the report
French: Point 11.  Travaux futurs et adoption du rapport
English: Rule of law requires that the laws authorizing the application of restrictions contain precise criteria and may not confer unfettered discretion on those charged with their execution.
French: Celle-ci exige en effet que les lois autorisant l'application de restrictions contiennent des critères précis et ne confèrent pas de pouvoirs discrétionnaires illimités à ceux qui sont chargés de leur application.
English: PUBLIC WORKS IN SMALL, NON-ABORIGINAL MUNICIPALITIES 3.1 Roles - Provinces and Municipalities 3.2 Legal Framework 3.3 Financing Public Works 3.4 Contemporary Issues and Trends 3.5 Conclusions
French: LES TRAVAUX PUBLICS ET LES PETITES MUNICIPALITÉS NON AUTOCHTONES 3.1 Rôles - Provinces et municipalités 3.2 Cadre juridique 3.3 Financement des travaux publics 3.4 Enjeux et tendances contemporains 3.5 Conclusions
English: Both sides must respect human rights, and the EU must insist that those who do not are brought to justice.
French: Les deux parties doivent respecter les droits de l'homme et l'Union doit exiger que ceux qui ne les respectent pas soient poursuivis en justice.