ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed construction, decommissioning or abandonment, or an expansion that would result in an increase in production capacity of more than 35 per cent, of a facility for the liquefaction, storage or regasification of liquefied natural gas, with a liquefied natural gas processing capacity of more than 3 000 t/d or a liquefied natural gas storage capacity of more han 50 000 t; Primary Undertaking construction installation operation
French: Projet de construction, de désaffectation ou de fermeture, ou projet d'agrandissement entraînant une augmentation de la capacité de production de plus de 35 pour cent d'une installation de liquéfaction, de stockage ou de regazéification de gaz naturel liquéfié d'une capacité de traitement de gaz naturel liquéfié de plus de 3 000 t/d ou d'une capacité de stockage de gaz naturel liquéfié de plus de 50 000 t Réalisation principale construction installation exploitation
English: Appropriate Minister The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Acting Chairperson Walter Parsons President and Chief Executive Officer Christopher J. Terry Head Office 2380 Lancaster Road PO Box 9724, Station T Ottawa ON  K1G 5A3 Telephone: 613-991-3044 Toll free: 1-866-442-4416 Facsimile: 613-990-3636 Website: www.technomuses.ca Year-End March 31st Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Lawrence Cannon,  C.P., député Ministre des Transports,  de l'Infrastructure et des Collectivités Président du conseil Gordon Feeney Présidente et première dirigeante Moya Greene Siège social Place des Postes 2701, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Téléphone : 613-734-8440 Télécopieur : 613-734-6022 Site Web : www.postescanada.ca Fin de l'exercice 31 décembre Vérificateurs Vérificateur général du Canada KPMG s.r.l.  Loi de constitution 1981; Loi sur la Société canadienne des postes (L.R.C. 1985, ch.
English: Product Care has a long term target of encouraging consumer use of 100% of paint produced and therefore recycling 0% of used paint under the premise that paint should be completely used up by consumer.
French: L’objectif à long terme du programme de Product Care consiste à encourager les consommateurs à utiliser 100 % de la peinture produite et par conséquent à recycler 0 % de peinture non utilisée, selon le principe que les consommateurs devraient utiliser la peinture en entier.
English: The Chairman appointed Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica) as the Coordinator for the draft comprehensive convention on international terrorism and Albert Hoffmann (South Africa), as the Coordinator for the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Le Président a nommé M. Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica) Coordonnateur du projet de convention générale sur le terrorisme international, et M. Albert Hoffmann (Afrique du Sud) Coordonnateur du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: This figure is more than triple the number of representations received in 1994 and more than double the number in 1987.
French: Ce chiffre représente le triple du nombre d'observations reçues en 1994 et plus du double par rapport à 1987.
English: While the government will continue to consult as these changes are implemented, it is committed to procurement transformation and will deliver on the savings of $2.5 billion.
French: Bien que le gouvernement poursuivra ses consultations à mesure que les changements seront mis en œuvre, il s'engage à transformer les achats et à respecter l'objectif de 2,5 G$ d'économies.
English: The CD should be at least 15-minutes duration and no longer than 30-minutes.
French: L’enregistrement doit durer entre 15 et 30 minutes.
English: Political participation is one measure of a democracy's health.
French: La participation à la vie politique reflète l'état de la démocratie.
English: Encourage your kids to be active members of their school caisse!
French: Encouragez vos jeunes à être des membres actifs de leur caisse scolaire!
English: Command and Control (Continued)
French: Commandement et contrôle (Suite)
English: • Research in Other Countries Statistics Information and Communication Technologies Statistics Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) The OECD's mission is to provide governments with the analytical basis for policy formulation and advice on the scientific, technological and industrial environment and its relation to growth, employment and well-being.
French: • Recherche dans d'autres pays Statistiques Statistiques sur les technologies de l'information et de la communication Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) La mission de l'OCDE consiste à fournir aux gouvernements le fondement analytique nécessaire à la formulation de politiques et des avis sur les environnements scientifique, technologique et industriel et leur relation avec la croissance, l'emploi et le bien être.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects, and the measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale administre le processus fédéral d’évaluation environnementale qui permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l’étude et de prendre les mesures appropriées pour y remédier tout en favorisant le développement durable.
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in providing truck transportation services (except for petroleum).
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale consiste à fournir des services de camionnage (sauf le pétrole et ses dérivés)
English: There are three deputy mayors who are in charge of the following sectors: Community Planning, Infrastructure and Regional Development, Economic and Financial Policy, and Social and Integration Policy.
French: Il y a trois Députés Maires qui sont en charge des secteurs suivants : Planing communautaire, Infrastructure et Développement Régional, Politique Economique et des Finances, Politique Social et d’Intégration.
English: Leading Policy Course - Canadian Centre for Management Development Date(s):
French: Cours diriger des politiques publiques - Centre canadien de gestion Date(s):
English: While there was general support for establishing limits to growth, advancing environmental stewardship and education initiatives, views on other aspects were polarized.
French: Même s’il y avait généralement consensus sur l’imposition de plafonds à la croissance, la promotion de l’intendance environnementale et les initiatives de sensibilisation, les opinions sur d’autres sujets étaient polarisés.
English: In the articles below, we look at groups and individuals who are seeking to tackle all these issues – some with an eye to the immediate need, others with a longer-term vision.
French: Dans les paragraphes qui suivent, nous verrons comment des individus et des groupes cherchent à répondre à toutes ces questions, certains pour répondre à des besoins immédiats, d’autres avec une vision à plus long terme.
English: Used mobile phones should be collected with their batteries in place in the phones.
French: Les téléphones portables usagés devraient être collectés avec leur batterie à l'intérieur.
English: Methods Data from the Canadian Institute for Health Information (CIHI) Discharge Abstract Database (DAD) from 1998/99 through 2002/03 were requested for this study. All acute care inpatient discharges, where diagnostic information indicates an accidental fall was involved in the episode, were obtained for adults age 65 and over.
French: Méthode Une demande a été faite à l’ICIS pour les données de la BDCP de 1998/99 à 2002/03 concernant les patients de 65 ans et plus ayant reçu leur congé de l’hôpital, lorsque le diagnostic indiquait qu’une chute accidentelle était impliquée dans l’incident.
English: ∗ The summary of this mission report is being circulated in all official languages.
French: * Le résumé du présent rapport est distribué dans toutes les langues officielles.
English: Policy development in this area will strive to respect the balance between safety and timely access.
French: 2 January 2004 <http://www.forbes.com/2003/12/05/cx_mh1205confusion_print.html> 3 Patrick Sullivan, "New US labelling to eliminate drug conFUSION", Canadian Mecical Association Journal, le 4 mars 2003; 168(5) p.
English: And if they have not carried it out, I do not know when they are going to do so.
French: Et si cela n'a pas été possible, je me demande quand cela sera le cas.
English: The enrolment rate for children aged four to five years in early childhood development programmes is 58 per cent nationally, but only 20 per cent in North-East province.
French: Le taux d'inscription des enfants entre quatre et cinq ans dans les programmes de développement du jeune enfant est de 58 % à l'échelle nationale, mais de 20 % seulement dans la province du nord-est.
English: At present, it appears that most consumers do not want GM wheat, with the CWB estimating that customers representing 87% of its market for Nos. 1 and 2 CWRS grades will not purchase GM wheat if commercialized.
French: Pour le moment, il semble que la plupart des consommateurs refusent le blé GM. La CCB estime que 87 % des marchés qu'elle approvisionne en grades nos 1 et 2 refuseront le blé GM suite à sa commercialisation.
English: Enquiries For enquiries related to policy interpretation or concerning submissions related to contracts for specific projects, departments should contact the Executive Director, Procurement and Project Management Policy Directorate, Comptrollership Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Demandes de renseignements Les ministères qui auraient besoin de renseignements pour l'interprétation de la politique ou au sujet des présentations relatives aux marchés visant certains projets sont priés de communiquer avec la directrice exécutive, Direction de la politique sur les acquisitions et la gestion des projets, Direction générale de la fonction de contrôleur, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The European Commission stated that the authority of UNFICYP in the buffer zone allowed it to prohibit civilian activities in case of security concerns and that the acquis communautaire should not be allowed to challenge the mandate and authority of UNFICYP.
French: La Commission européenne a déclaré que l'autorité de la Force dans la zone tampon lui permettait d'interdire les activités civiles pour des raisons de sécurité et que l'on ne saurait opposer l'acquis communautaire au mandat et à l'autorité de la Force.
English: Director General Pierluigi GILIBERT
French: Division ACP - IF - PMP Gestion du portefeuille et stratégie Catherine COLLIN
English: If additional resources are found, expansion of the platform would mean that COTM would continue to collect information from individuals about levels of physical activity and barriers to physical fitness for use by researchers and would add mechanisms of information exchange to allow groups participating in COTM to provide information about their programs and also receive back pertinent evaluation information.
French: Si on trouve d'autres ressources, le développement de la plateforme signifierait que CEM continuerait de recueillir de l'information auprès des personnes quant à leurs niveaux d'activité physique et aux obstacles en matière de conditionnement physique, information qui sera utilisée par les chercheurs et qu'on ajouterait à la plateforme des mécanismes d'échange d'information afin de permettre aux groupes participant à CEM de fournir de l'information sur leurs programmes et d'obtenir en retour des renseignements pertinents sur l'évaluation.
English: If you are familiar with HORI Fighting Stick EX2 (Soul Calibur IV Limited Edition), why not let others know?
French: Vous connaissez HORI Fighting Stick EX2 (Soul Calibur IV Limited Edition)? Dites ce que vous en pensez!
English: - Disaggregated, comparable statistics
French: - De compléter des statistiques désagrégées comparables;
English: Polychlorinated biphenyls (PCBs) are another important group of pollutants consisting of organochlorinated compounds.
French: Les BPC (biphénylpolychlorés) forment une autre famille importante de composés organochlorés.
English: The second proposal is that we currently have a deadline of 4 p.m. tomorrow for compromise motions and amendments on the IGC and the Amsterdam Summit.
French: D'autre part, le délai de proposition de résolutions et d'amendements sur la CIG et le sommet d'Amsterdam est fixé à demain 16 heures.
English: • Challenges of Sex and Aging
French: • Défis associés à l'activité sexuelle et au vieillissement
English: – on the correctness of the title approved for group C12N 15/115, in particular in relation to the use of the term "high"; – whether the proposed group C12N 15/872 (see Annex 15 to the project file) is correctly placed under existing group C12N 15/87 or whether it should be placed elsewhere in the scheme and if that were the case, where; and – the desirability and correctness of the proposed four-dot groups.
French: – le bien-fondé du titre approuvé pour le groupe C12N 15/115, en particulier compte tenu de l’utilisation du terme "high" dans la version anglaise; – la question de savoir si le groupe proposé C12N 15/872 (voir l’annexe 15 du dossier de projet) était placé à un endroit approprié dans le groupe existant C12N 15/87 ou s’il devait être placé ailleurs dans le schéma d’indexation et, dans l’affirmative, à quel endroit; et – l’utilité et le bien-fondé des groupes à quatre points proposés.
English: The company argued that the provision of internet services was a highly competitive business with very thin margins, and it had to choose the most cost-effective way of managing staff performance.
French: L'entreprise estime que la fourniture de services Internet est un domaine très compétitif aux marges très étroites et qu'il lui faut choisir le moyen le plus efficace pour gérer le rendement de ses employés.
English: The internal audit plan for FINTRAC has been established and its implementation will continue during the 2003-2004 fiscal year.
French: Le plan de vérification interne de CANAFE a été établi et sa mise en oeuvre se poursuivra durant l'exercice 2003-2004.
English: “(iv) To review as and when necessary other ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency, including ways and means of improving the procedure for the adoption of its report.”
French: iv) À examiner, si nécessaire, d'autres voies et moyens d'améliorer ses méthodes de travail et de renforcer son efficacité, notamment des voies et moyens d'améliorer la procédure d'adoption de son rapport. »
English: Swab the surface of a Mueller-Hinton Agar plate with 4 h HIB growth (35EC) to obtain confluent growth.
French: Prélever un inoculum dans une culture en milieu HIB (4 h à 35 EC) et étaler à la surface d'une gélose de Mueller-Hinton de façon à obtenir une croissance confluente.
English: However, the epidemic and its consequences weigh heavily on the social and economic life of the country, particularly since the drop in the prevalence rate is not necessarily attributable to a reduction in the number of new infections.
French: Toutefois, l'épidémie et ses conséquences pèsent lourdement sur la situation socio-économique du pays d'autant plus que la baisse observée du taux de prévalence ne s'explique pas nécessairement par une réduction du nombre de personnes nouvellement atteintes.
English: Principal factors influencing the corrosion and leaching of lead, copper, iron and cement Factors Key effects Age of the pipes Leaching of lead, copper, iron and cement usually decreases with aging of distribution materials.
French: Principaux facteurs influant sur la corrosion et le relargage du plomb, du cuivre, du fer et du ciment Facteurs Principaux effets Âge des tuyaux Le relargage du plomb, du cuivre, du fer et du ciment diminue habituellement avec l'âge des éléments des réseaux de distribution.
English: In his disregard for the question of the legitimacy of an avowed terrorist organization, the Rapporteur places himself in staunch opposition to the international community and, in particular, the Quartet comprising the UN, the EU, the United States and Russia, which have established clear conditions for granting legitimacy to any Palestinian leadership.
French: En laissant de côté la question de la légitimité d'une organisation qui s'avoue terroriste, le Rapporteur spécial prend une position radicalement opposée à celle de la communauté internationale et en particulier du Quatuor, composé de l'ONU, de l'Union européenne, des États-Unis et de la Russie, qui a posé des conditions claires s'agissant d'accorder la légitimité à une direction palestinienne quelle qu'elle soit.
English: The State party argues that it has excluded any obligation to treat equally nationals and non-nationals, thereby harmonising its obligations under the Covenant with those it has assumed under the International Covenant on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (see article 1, paragraph 2).
French: Selon lui, il a exclu toute obligation de traiter sur un pied d'égalité les ressortissants et les non-ressortissants, harmonisant en cela les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte avec celles qu'il a contractées en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (voir art.  1er, par. 2), de cet instrument.
English: Using the guide is not mandatory, nor is the guide prescriptive.
French: Le guide est fourni à titre indicatif et son usage n’est pas obligatoire.
English: The claimant could rely on the fact that he had not been given such warnings as a sign that his job was not in jeopardy.
French: Le prestataire pouvait croire que, comme on ne lui avait pas donné les avertissements en question, son emploi n'était pas menacé.
English: MENTAL WELLNESS 1.10 During the past month, about how often did you feel … All of the time Most of the time Some of the time A little of the time None of the time
French: SANTÉ MENTALE 1.10 Au cours du dernier mois, combien de fois vous êtes-vous senti(e)? Tout le temps La plupart du temps Parfois Rarement Jamais
English: Lieut. Bill Leddy was instrumental in coordinating the rescue effort by providing communications to the other rescue resources at the crash scene and assisting Master Cpl. Al Upshall in meeting the needs of the ground party.
French: Le lieutenant Bill Leddy a été indispensable à la coordination du sauvetage; en plus de transmettre de l’information aux autres ressources présentes sur le site de l’écrasement, il a aidé le Cplc Al Upshall à répondre aux besoins de l’équipe terrestre.
English: The Board recommends that UNHCR: (a) allocate the human and budgetary resources required to maintain the current system; and (b) separate the support, maintenance, development and production tracking functions to ensure the reliability of accounting and financial data.
French: Le Comité recommande que le HCR : a) affecte les ressources humaines et financières nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du système actuel; et b) distingue les fonctions d'appui, d'entretien, de développement et de suivi de la production afin de garantir la fiabilité des données comptables et financières.
English: Among the examples of this are the extension of the EU Armaments Agency (III-311) and the establishment of the Battle Groups (III-312).
French: Pour preuve, citons l’extension de l’Agence européenne de défense (article III-311) et le concept de groupements tactiques armés (article III-312);
English: However, proceedings of panels are not to be held in public, which, according to the WTO, stems from a long tradition of both inter-State and commercial arbitration.
French: Toutefois, les réunions des groupes spéciaux ne sont pas publiques, ce qui, d'après l'OMC, s'explique par une longue tradition d'arbitrage commercial et d'arbitrage de conflit entre États.
English: Some royals recognize this and know that a more thorough housecleaning is needed.
French: Certains membres royaux reconnaissent cette situation et savent qu'il est impératif de procéder à un remaniement total.
English: On the basis of experiences gained in the OSCE region with the national implementation of resolution 1540 (2004), States started preparing a handbook of best practice guides for implementation.  This handbook will constitute a compendium of suggested implementation practices and assist in the continuing development of national action plans.
French: Sur la base de l'expérience acquise dans la région de l'OSCE concernant la mise en œuvre à l'échelon national de la résolution 1540 (2004), les États ont entrepris d'élaborer un manuel des meilleures pratiques dans ce domaine.
English: The two farms remain under quarantine and the Philippine Government is maintaining its voluntary hold of exports of live pigs and fresh and frozen pork meat.
French: Ces deux exploitations restent en quarantaine et le gouvernement philippin maintient sa suspension volontaire des exportations de porcs vivants, ainsi que de viande de porc fraîche ou congelée.
English: 39th plenary meeting 28 July 2009
French: 39e séance plénière 28 juillet 2009
English: The year end process normally increases the volume of transactions and results in heavy system usage.
French: Les processus de fin d'année augmentent le nombre de mouvements traités et occasionnent une utilisation plus chargée du système.
English: Or. en Justification The words 'or other relevant form of social dialogue' have no real legal meaning.
French: L'expression "ou autre forme pertinente de dialogue social" n'a pas véritablement de sens au plan juridique.
English: in your client code, you are calling client functions in the wrong order.
French: , le problème vient du fait que vous appelez les fonctions dans le mauvais ordre dans votre code !
English: Director, Corporate Performance and Evaluation
French: Directeur, Finances et Administration des octrois
English: 3 and a half years after the release of the album "A MIX Through The Night", WAITING FOR WORDS are back with a brand new 6 tracks EP, "The Curve", first of a 3 EP series that will be released in 2010.
French: Waiting For Words se distingue clairement du mouvement électro-clash / synthpop, de par leur passé "rock" et un feeling Live, qui, même avec des instruments électroniques, séduit autant le public ou les medias spécialisés "musique électronique" que ceux Pop Rock.
English: In the course of its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires et des éclaircissements.
English: In light of the fact that many of the points of concern raised by the group revolved around those parts of the Statement dealing with the "Relationship to the Government of the Day" and "Roles and Responsibilities", the question was asked which of these principles should be dropped.
French: Étant donné que de nombreux sujets de préoccupation exprimés par le groupe touchent les parties de la déclaration qui traitent des « relations avec le gouvernement au pouvoir » et des « rôles et responsabilités », on pose la question de savoir quels principes abandonner.
English: Discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation is forbidden in employment.
French: La discrimination pour motifs d'origine ethnique ou raciale, de religion ou conviction, d'âge, de handicap et d'orientation sexuelle est interdite dans l'emploi.
English: Although malaria control measures subsequently reduced transmission to only sporadic cases, a second outbreak occurred in August-September in the same area.
French: Bien que les mesures de lutte contre le paludisme aient ramené ultérieurement la transmission à seulement des cas sporadiques, une deuxième flambée s'est produite en août et septembre, dans la même zone.