ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 40 This section is based on Human Rights Issues Related to the Patenting of Human Biological Materials ("Human Rights, von Tigerstrom") and Human Rights Issues in Patenting of Higher Life Forms – The Role of the Canadian Charter of Rights and Freedoms ("Charter, von Tigerstrom"), both by Barbara von Tigerstrom, B.A., M.A., LL.B. 41 "Human materials" is used by von Tigerstrom to refer to human beings, human embryos, human organs and human tissues, cell lines, genetic material and proteins.
French: 40 von Tigerstrom se sert de l’expression « matières humaines » pour désigner les êtres humains, les embryons humains, les organes et les tissus humains, les lignées cellulaires, le matériel génétique et les protéines. Les deux ouvrages cités au renvoi 40 touchent également aux processus permettant de créer ou modifier ces matières, parce que les processus eux-mêmes peuvent être brevetables.
English: Aired across the province, the series included an episode on sexual harassment.
French: Les services de spécialistes privés sont retenus au besoin pour du counselling post-traumatique.
English: Under those circumstances, any initiative in the field of human rights should be aimed at consolidating the ongoing reform in the Islamic Republic of Iran.
French: Cela étant, toute initiative prise dans le domaine des droits de l'homme doit avoir pour objet de consolider la réforme entreprise.
English: According to this organisation’s experience, most of its clients prefer to be given the information they need or advice where it may be obtained than have their benefits secured on their behalves.
French: D’après l’expérience de cette organisation, la plupart de ses clients préfèrent obtenir directement les renseignements ou les conseils qu’ils recherchent, plutôt que de passer par des intermédiaires pour faire valoir leurs droits.
English: In addition, NDHQ conducts in-theatre Staff Inspection Visits (SIV) to help identify and resolve problems and verify compliance with procedures, orders and instructions.
French: En outre, le QGDN effectue des visites d'inspection d'état-major (VIEM) sur place afin de cerner et de résoudre les problèmes et de vérifier le respect des procédures, des ordonnances et des consignes.
English: Discounted Expeditures Discounted Impact Program Expenditures $2,797,845,062
French: Dépenses actualisées Retombées actualisées Dépenses du Programme 2 797 845 062 $
English: This Order authorizes the acceptance and wearing of the United Nations Mission in East Timor and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNAMET/UNTAET) Medal by Canadians who served honourably in that mission or in that administration.
French: Le décret autorise l'acceptation et le port de la médaille de la Mission des Nations Unies au Timor oriental et de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO/ ATNUTO) par les Canadiens et Canadiennes qui ont servi avec honneur dans le cadre de cette mission ou au sein de cette administration.
English: This approach takes into account the relatively short time remaining before the scheduled completion of the Uruguay Round at the end of 1990.
French: Cette approche tient compte du relativement peu de temps qu’il reste avant la fin prévue de la Ronde Uruguay, c’est-à-dire à la fin de 1990.
English: At its 1896th meeting (CERD/C/SR.1896), held on 12 August 2008, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1896e séance (CERD/C/SR.1896), tenue le 12 août 2008, il a adopté les observations finales ci-après.  Introduction
English: Home / Commentaries / The Beginning of the End for Guantánamo Article available in:
French: Home / Commentaries / Le début de la fin pour Guantánamo Article available in:
English: · In 1994, the Pediatric AIDS Clinical Trials Group (PACTG) Protocol 076 demonstrated that a three-part course of AZT (zidovudine) could reduce the risk of mother-tochild HIV transmission by nearly 70%.14
French: Une étude réalisée entre 1993 et 1999 sur l’usage de l’AZT en Colombie-Britannique a mis en évidence une diminution du taux de transmission verticale du VIH, qui est passé de 28 % chez les paires mère-enfant non
English: There were significantly more TEM in CWD in young stands than in old stands and on sites with granitic soils than on sites with basaltic soils.
French: Il y avait significativement plus de EMT dans les DLG des jeunes peuplements comparativement aux vieux peuplements ainsi que dans les stations avec un sol granitique comparativement aux stations avec un sol basaltique.
English: The regulatory authority shall examine whether the 10-year network development plan covers all investment needs identified during the consultation process, and whether it is consistent with the Community-wide 10-year network development plan referred to in Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1775/2005.
French: L'autorité de régulation examine si le plan décennal de développement du réseau couvre tous les besoins d'investissement identifiés pendant la procédure de consultation et s'il est compatible avec le plan communautaire décennal de développement du réseau visé à l'article 2 quater, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1775/2005.
English: Role of regional and subregional organizations in strengthening global counter-terrorism capacity.
French: Rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le renforcement des moyens mondiaux de lutte antiterroriste.
English: It’s also a good idea to preview the material first The next useful idea is to scan the material before reading in depth, in order to understand its length, chapter topics, illustrations, graphics, tables, summaries, introductions and conclusions.
French: « Les documents faciles qui contiennent des idées familières ou des idées liées à de la matière déjà comprise peuvent être lus plus rapidement.
English: These articles should accordingly be adjusted to recognise the Community’s and the ECB’s powers in this field.
French: internationales.
English: On average, exports of raw materials constitute 43% of sales for those companies that export them, semiprocessed materials are 38% of sales (on average), and finished products are 67% of sales.
French: En moyenne, l’exportation de matières premières constitue 43 % du chiffre d’affaires des entreprises qui les exportent, alors que les matières semi-transformées représentent en moyenne 38 % des ventes, et les produits finis 67 % des ventes.
English: This report is about the marketing of traditional, conventional seeds and to bring in GMOs is really not part of the topic that we are debating today.
French: Ce rapport traite de la commercialisation des semences traditionnelles et conventionnelles ; y inclure les OGM ne fait vraiment pas partie du sujet dont nous débattons aujourd'hui.
English: Feedback received will be used to help prepare for the next phase.
French: La rÃ©troaction ainsi reÃ§ue servira Ã prÃ©parer la prochaine Ã©tape de l'Ã©valuation environnementale.
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 13 Sector Accounts - Non-residents Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 13 Comptes sectoriels: non-résidents Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars
English: Description of Goods The following printed material, imported by or on behalf of an airline registered in a foreign country, for use exclusively in the promotion and operation of air services provided by that airline, on condition that the country of that airline grants a similar privilege to airlines registered in Canada:
French: Dénomination des marchandises Autre matériel publicitaire distribué sans frais, à des fins de promotion; Prix courants, tarifs, bulletins, manuels et publications sur les tarifs; Formules en blanc, enveloppes, cartes postales et en-têtes de lettres; Matériel technique et pédagogique; Billets, diverses factures et feuilles de route aérienne; Horaires; Photographies non encadrées; Transparents pour fenêtres (autocollants), écriteaux et pancartes.
English: The article thus communicated shall be returned in the shortest possible time and reincorporated in the sealed package or in the envelope, as the case may be.
French: L’objet ainsi communiqué devra être restitué dans le plus bref délai possible et réincorporé, le cas échéant, dans le pli cacheté ou dans l’enveloppe.
English: Based on competition results, an eligibility list containing five names was established.
French: Suite à ce concours, une liste d'admissibilité avait été établie contenant cinq noms.
English: Endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report,6 subject to the provisions of the present resolution;
French: Approuve les recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport6, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: Employers generally set up pension plans voluntarily; however, once a pension plan is established, it must be funded and administered in compliance with applicable tax and pension laws.
French: En règle générale, les employeurs établissent volontairement des régimes de retraite; cependant, une fois le régime établi, il faut le capitaliser et l’administrer conformément à la législation régissant les régimes de retraite et aux lois fiscales pertinentes.
English: The Working Group took note of the continuing bilateral discussions between the United States and Canada that would provide a basis for their negotiations in the development of any revisions to the Gothenburg Protocol, and invited those countries' delegations to make a presentation on their ongoing efforts at the Working Group's forty-second session.
French: Le Groupe de travail a pris note de la poursuite des pourparlers bilatéraux entre les États-Unis et le Canada, qui serviraient de base à leurs négociations lors de la mise au point d'une révision éventuelle du Protocole de Göteborg, et a invité les délégations de ces pays à présenter l'état de leurs consultations à la quarante-deuxième session du Groupe de travail.
English: EUPOL RD Congo has a strength of thirty-nine international experts (three of whom are women), from nine EU Members States and two invited third States (Switzerland and Angola).
French: Cette mission compte trente-neuf experts internationaux (dont trois femmes) issus de neuf États membres de l'UE et de deux pays tiers invités (la Suisse et l'Angola).
English: We cannot draw up long lists, but we must show that we know how to prioritise.
French: Rien ne sert de dresser de longues listes, nous devons avant tout montrer que nous pouvons définir des priorités.
English: This conviction has been passed on from father to son.
French: Cette conviction se transmet de père en fils chez vous.
English: St. Kitts and Nevis welcomes the Secretary-General's initiative for the establishment of a disaster response programme that would complement the resilience of our people to contribute to effective and timely reconstruction efforts.
French: Saint-Kitts-et-Nevis se félicite de l'initiative du Secrétaire général concernant la création d'un programme de secours en cas de catastrophe.  Ceci devrait compléter les efforts de reconstruction que notre peuple mène déjà avec efficacité et en temps utile.
English: We should note that those Governments largely escaped unscathed.
French: Il convient de préciser que ces gouvernements s'en sont sortis pour l'essentiel indemnes.
English: In a monthly comparison, complaint rates fell by 9.57 per cent in January, four per cent in February and 12 per cent in March 2007.
French: De mois en mois, on a enregistré une diminution des plaintes de 9,57 pour cent en janvier, de 4 pour cent en février et de 12 pour cent en mars 2007.
English: The European Commission predicts that the French government deficit will reach 3.7% of GDP this year, with Germany's widening to 3.4%--both figures well beyond the deficit cap (3% of GDP) set by the Euro-zone's Stability and Growth Pact.
French: La Commission Européenne estime que le déficit du gouvernement français atteindra 3,7 % du PNB cette année, contre 3,4 % pour l'Allemagne ; ces chiffres vont bien au-delà du plafond du déficit (3 % du PNB) défini par le Pacte de Stabilité et de Croissance de la zone euro.
English: ◦ Consideration should be given to factoring in degraded areas where there are already impacts.
French: ◦ Il faut envisager de tenir compte des régions dégradées qui sont déjà touchées.
English: In accordance with successive resolutions of the Commission on Human Rights and of the General Assembly, including resolution 55/97, whereby the Assembly encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively, the Special Rapporteur invites the above-mentioned Governments to cooperate fully with him and to respond favourably to his requests for permission to make in situ visits.
French: Conformément aux résolutions successives de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale, dont la résolution 55/97, dans laquelle l'Assemblée encourage les gouvernements à envisager sérieusement d'inviter le Rapporteur spécial à se rendre dans leurs pays afin qu'il puisse s'acquitter de manière plus efficace encore de son mandat, le Rapporteur spécial invite les gouvernements ci-dessus sollicités à apporter leur entière coopération au mandat et donc à répondre favorablement aux demandes de visites in situ.
English: Most of the outstanding cases occurred in 1999 and 2000 and include the disappearance of a group of men who were allegedly detained in 1999 while travelling by bus from the Province of Kosovo to Albania through Montenegro and the disappearance of the Chairperson of the Kosovo-Albanian Women's League.
French: La plupart des cas en suspens se sont produits en 1999 et 2000 et comprennent la disparition d'un groupe d'hommes, qui auraient été arrêtés en 1999 alors qu'ils allaient en autobus de la province du Kosovo vers l'Albanie en passant par le Monténégro, et la disparition de la Présidente de la Ligue des femmes kosovo-albanaises.
English: They must coordinate the monitors’ stay and report to their department/ministry of Education.
French: Ils doivent en effet coordonner le stage des moniteurs et faire rapport à leur ministère de l’Éducation.
English: Yet in neither circumstance do I pause to consider what happens to yesterday's newspaper.
French: Pourtant, en aucune des deux circonstances, je ne m'arrête pour prendre en considération ce qui est arrivé au journal d'hier.
English: Comments would only be circulated in the language in which they were submitted.
French: Les observations seront distribuées dans la langue dans laquelle elles auront été reçues.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.83 Mb) Printable Version Correctional Service Canada DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.06 Mo) Version imprimable Service correctionnel Canada RMR 2000-2001
English: Finally, I call on the European Council and Member States to remove the current barriers preventing the free movement of Romanian and Bulgarian workers.
French: Enfin, j'invite le Conseil européen et les États membres à supprimer les obstacles actuels qui entravent la libre circulation des travailleurs roumains et bulgares.
English: An announcement of the federal intention to invest an additional $25 million in the facility was made in January 2007.
French: En janvier 2007, le gouvernement fédéral a annoncé son intention d'investir 25 millions de dollars supplémentaires dans cette installation.
English: A new concept for isomer enumeration of peri-condensed benzenoid hydrocarbons (PAH6) based on the enumeration of their excised internal structures is presented.
French: On présente un nouveau concept qui permet de faire l'énumération des isomères d'hydrocarbures benzènoïdes péri-condensés (HAP6); ce nouveau concept est basé sur l'énumération des structures internes simplifiées de ces hydrocarbures.
English: Volume taken for use is to be measured accurately iv.
French: (iii) Mesurer correctement le volume utilisé.
English: and they read his poems aloud to all the children and they laughed and laughed...
French: Et ils ont lu ses poèmes à haute voix devant toute la classe qui a ri et ri...
English: These also help countries follow up to recommendations resulting from GRECO recommendations.
French: Les projets aident les pays à suivre aussi les recommandations émises par le Groupe d'Etats contre la corruption (GRECO).
English: By registering a specific shape for inter alia detergents the appellant does not monopolise the whole method of using pre-filled containers.
French: La demanderesse, en tant qu’acteur de premier plan dans ce secteur, sera au fait des tendances du marché en cause.
English: In addition, having a European standard which will be deployed quite quickly on the European scale in a context of free competition between the railway industrialists will give the latter a competitive edge when exporting their products outside the European Union, which will in turn help to reduce prices within the EU.
French: En effet, si le déploiement ne s’effectuait que lorsque ceci est imposé par la législation, les coûts seraient certes moins importants, car effectués lors de travaux de renouvellement, mais il ne conduirait qu’à long terme à un véritable réseau connexe.
English: Pra who does not know the series Monkey Island is about one of the classic games of adventure in the style “point and click” (it points and click in the literal translation), the game was always stuffed of enigmas to be decided and jokes extremely hauls, including well the classic battle of insults.
French: Pra qui ne connaît pas la série Monkey Island s'agit d'un des jeux classiques d'aventure dans le style « point and click » (il indique et clic dans la traduction littérale), le jeu toujours était farci d'énigmes à être décidés et de plaisanteries extrêmement bien transports, y compris la classique bataille d'insultes.
English: There is no doubt that this event is a tremendous success.
French: Il est évident que cette activité connaît un succés retentissant.
English: Data from the Exames Nacionais de Cursos (ENC) administered in recent years show the persistence, in the 1990s, of university courses with a high predominance of men (civil, electric and mechanical engineering) and others with a predominance of women (dentistry, journalism, languages and literature, and mathematics), and yet others with a balanced trend: business administration, law, medicine and veterinary medicine.
French: Les données des exames nacionais de cursos (ENC) qui se sont déroulés au cours de ces dernières années montrent la persistance, dans les années 90, de la prédominance des hommes dans des disciplines universitaires telles que le génie civil, électrique et mécanique et celle des femmes dans d'autres disciplines telles que l'odontologie, le journalisme, les langues, la littérature et les mathématiques, tandis qu'une égale participation est observée dans des matières comme la gestion des entreprises, le droit, la médecine et la médecine vétérinaire.
English: Changes to follow-up sampling on occasion of a Daphnia magna failure — A proposal is made to delete the requirement of the thrice-weekly Daphnia magna testing when the regular weekly Daphnia magna test is failed.
French:  2. Modifications concernant les suites à donner à un essai sur Daphnia magna qui révèle un effluent non conforme — La proposition a pour but de supprimer l'obligation de réaliser un essai sur Daphnia magna trois fois par semaine après qu'un essai hebdomadaire courant a révélé un effluent non conforme.
English: Just-in-time Delivery Cuts Costs CFB Borden was quick off the mark when it adopted a just-in-time delivery system for supplies.
French: Des économies grâce à la livraison au moment adéquat La BFC Borden a pris une longueur d'avance dans la course de la restructuration lorsqu'elle a adopté un «système de livraison au moment adéquat».
English: Limiting Disclosure: In general Merck Frosst does not reveal specific information about an individual's records or other Personal Information to unaffiliated third parties for their independent use without the individual's consent except in certain limited circumstances when provided by law or when such third parties act as Agents (as defined in the Policy) of Merck Frosst.
French: Limitation de la divulgation: En règle générale, Merck Frosst ne divulgue pas de renseignements précis sur le dossier d'une personne ni tout autre renseignement personnel à des tiers indépendants pour leur propre usage, sans le consentement de la personne intéressée, sauf dans certaines circonstances particulières prévues par la loi ou lorsque ces tierces parties constituent des mandataires de Merck Frosst (définis dans la Politique).
English: Immunization against poliomyelitis (%)
French: Vaccination contre la poliomyélite (en pourcentages)
English: Advice in searching Help in personalizing AMICUS: to help you benefit from the options the most likely to meet your needs Previous | Table of Contents | Next
French: Conseils pour la recherche Aide dans la personnalisation d'AMICUS : pour mettre à profit les options les plus susceptibles de répondre à vos besoins Précédent | Table des matières | Suivant
English: Communication skills were effectively enhanced.
French: Les techniques de communication ont été efficacement améliorées.
English: There was also agreement that parents are in the best position to influence children.
French: L’amélioration des conditions de vie communautaires revêt beaucoup moins d’importance pour la population du Québec et, par conséquent, pour les francophones.
English: As well as its formalized procedures, the secretariat of the Sava Commission reports that Commission Members and the secretariat often participate in workshops, roundtables and other meetings dealing with navigation and protection of water and aquatic eco-systems.
French: Le secrétariat de la Commission de la Sava a déclaré qu'outre les procédures officielles, les membres de la Commission et le secrétariat participent fréquemment à des ateliers, tables rondes et autres réunions concernant la navigation et la protection des eaux et des écosystèmes aquatiques.
English: Promotion of Health Sciences to Aboriginal Youth Amount/ Duration Recipient Objective $3,000, 2004/05 Canadian Aboriginal Science and Technology Society (CASTS) To reach out to Aboriginal students and assist them in the pursuit of Science and Technology, including Health Studies and Careers.
French: Promotion des sciences de la santé auprès des jeunes Autochtones Montant/Durée Bénéficiaire Objectif 3 000 $, 2004-2005 Canadian Aboriginal Science and Technology Society (CASTS) Essayer de joindre les étudiants autochtones et de les aider dans la poursuite de la formation en sciences et en technologie, y compris les études et les carrières en santé.
English: (PL) Mr President, I am speaking straight after Mr Rack and Mr Savary, and I would like to thank both of them for their work in the European Parliament.
French: (PL) Monsieur le Président, puisque j'interviens juste après MM. Rack et Savary, je voudrais les remercier tous les deux pour leur travail au sein du Parlement européen.
English: Whenever mutually agreed, taking into account the specific geography relating to the area to be inspected, the inspecting State will be permitted to use its own vehicles.
French: (109) Chaque Etat participant sera obligé d'accepter un quota d'une visite d'évaluation par année civile par tranche de 60 unités mentionnées au paragraphe (10) ou partie d'une telle tranche.
English: ProQuest provides universities with a MARC catalogue record for each thesis or dissertation submitted by that institution.
French: ProQuest fournit les données du catalogue MARC pour chaque thèse ou dissertation soumise aux universités.