ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appreciated the efforts made by the Venezuelan authorities to meet the needs of those affected by the disaster and avoid the outbreak of epidemics and social problems.
French: Il apprécie les efforts déployés par les autorités vénézuéliennes pour répondre aux besoins des sinistrés et éviter l'apparition d'épidémies et de problèmes sociaux.
English: Conscientiously, prayerfully studying the Word of God, and then putting into practice what we learn, will keep us safe in Jesus Christ, so that we may not be deceived by the enemy’s snares.
French: L’étude consciencieuse de la Parole de Dieu dans un esprit de prière, et la mise en pratique des choses apprises, sauront nous garder en Christ, afin que nous ne soyons pas séduits par les pièges de l’ennemi.
English: Among all chromosomal aberrations identified in wheat, single translocations were the most frequent type (39), followed by multiple rearrangements (9 types), pericentric inversions (9 types), and paracentric inversions (3 types).
French: Parmi toutes les aberrations identifiées chez le blé, les translocations simples étaient les plus fréquentes (39) suivies de réarrangements multiples (9 types), d’inversions péricentriques (9 types) et d’inversions paracentriques (3 types).
English: Silverstone is signposted from the A43.
French: Suivre les panneaux de la A43 pour Oxford.
English: I believe that this agreement is yet more proof of the European Union's commitment towards meeting its climate goals and I hope that you will lend your support to the compromise package when you vote later today.
French: Je crois que cet accord prouve une fois encore la détermination de l'Union européenne de respecter ses objectifs climatiques et j'espère que vous accorderez votre suffrage au paquet de compromis lors de son vote, qui interviendra plus tard dans la journée.
English: Furthermore, the Act does not apply to such conduct practised between or among affiliated companies.
French: Enfin, la Loi peut ne pas s'appliquer si la pratique est attribuable à des sociétés affiliées.
English: To provide and strengthen the competence and expertise in the field of IP for a broad range of target groups, including students and professionals.
French: Objectif : fournir les compétences et les connaissances spécialisées requises à un large éventail de groupes cibles, y compris les étudiants et les professionnels, dans le domaine de la propriété intellectuelle et renforcer ces compétences et ces connaissances.
English: 26/2000 on Human Rights Court stipulates in, inter alia, in Article 34 on the provision of the protection to victim and witnesses in serious human rights violations, including the rights of physical and mental protection from threats, terror, and violence.
French: En outre, la loi no 26 de 2000 sur les tribunaux des droits de l'homme prévoit aussi, en son article 34, la protection physique et psychique des victimes et des témoins de violations graves des droits de l'homme, notamment contre les menaces, la terreur et la violence.
English: The operations of collection or payment shall be carried out by the accounting officer.
French: Les recouvrements et les paiements sont assurés par le comptable.
English: An evaluation of how the State under review has met its obligations to eliminate violence against women could be made a standing item on the list of issues that are included in each State report.
French: L'évaluation de la manière dont l'État qui fait l'objet de l'examen s'est acquitté de son obligation d'éliminer la violence contre les femmes pourrait devenir un point permanent de la liste des points à traiter qui figure dans chaque rapport des États.
English: The aim is to change perceptions and attitudes in order to improve the quality of life of people with disabilities, facilitate their inclusion and active participation in society, and strengthen equal opportunities and non-discrimination of persons with disabilities.
French: Le but est de modifier les perceptions et les attitudes afin d’améliorer la qualité de vie des personnes handicapées, de faciliter leur insertion et leur participation active à la société et de renforcer l’égalité des chances et la non-discrimination.
English: "Infectious substances shall be classified in Division 6.2 and assigned to UN2814, UN2900, UN3291, UN3373, UNXXXX, UNYYYY or UNZZZZ, as appropriate.
French: «Les matières infectieuses doivent être classées dans la division 6.2 et affectées aux numéros ONU 2814, 2900, 3291, 3373, XXXX, YYYY ou ZZZZ, selon le cas.».
English: 3.27 In our consultation paper, the Panel noted that Canadian businesses face increased international competition and that the tax policies of other countries are part of the reason for this increase.
French: 3.27 Dans notre document de consultation, le Groupe consultatif a observé que les entreprises canadiennes doivent affronter une concurrence plus forte sur le plan international et que les politiques fiscales d’autres pays contribuent à cette intensification.
English: Reserve is located closest to what city?
French: la réserve se trouve le plus près de quel ville ?
English: 1.6 Guidance on Accrual Accounting The purpose of this section is to provide an overview of accrual accounting in the government environment.
French: 1.6 Directives sur la comptabilité d'exercice La présente rubrique fait un survol de la comptabilité d'exercice dans un environnement gouvernemental.
English: (Question for respondents who have in their immediate or wider circle one or more of the following categories (Q.49-b, in %, figures for EU15)
French: (Pour les personnes sondées qui ont dans leur entourage, proche ou éloigné, une ou plusieurs des cibles suivantes (Q.49-b, en%, chiffres EU15)
English: • canada.gc.ca Home > Job opportunities > Student border services officer Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Emplois > Agent étudiant des services frontaliers Liens institutionnels
English: But their work is also ironic in that it formally undermines its own narrative content.
French: Leur travail est cependant aussi ironique en ce sens qu'il mine son propre contenu narratif.
English: The challenges are not insurmountable and once identified can be taken into account in the planning processes.
French: Les défis ne sont pas insurmontables et une fois déterminés, peuvent entrer en ligne de compte dans les processus de planification.
English: however, remains subject to the conclusion of bilateral or multilateral agreements between the parties. The convention is applicable to all legislation relating to the branches of social security concerning: a. sickness and maternity benefits; b. invalidity benefits; c. old-age benefits; d. survivors’ benefits; e. occupational injury and disease benefits; f. death grants; g. unemployment benefits; h. family benefits.
French: Résumé du traité La Convention européenne de sécurité sociale a pour fondement les quatre principes fondamentaux du droit international de la sécurité sociale, à savoir : l’égalité de traitement, l’unicité de la législation applicable, la conservation des droits acquis ou en cours d’acquisition et le service des prestations à l’étranger.
English: The OPC has not investigated whether a change in PIPEDA’s definition of personal information would affect the perception that PIPEDA is sufficiently harmonized with European law.
French: Le CPVP ne s’est pas penché sur la question de savoir si un changement apporté à la définition des renseignements personnels dans la LPRPDÉ aurait une incidence sur la perception selon laquelle la Loi est suffisamment en harmonie avec le droit européen.
English: When the House rejects the committee’s report, it is expressing its will that the bill should proceed further.
French: Lorsqu’elle rejette le rapport du comité, la Chambre exprime sa volonté qu’il convient de poursuivre l’étude du projet de loi.
English: The Council also decided that UNOCI would comprise, in addition to the appropriate civilian, judiciary and corrections component, a military strength of a maximum of 6,240 United Nations personnel, including 200 military observers and 120 staff officers, and up to 350 civilian police officers.
French: Le Conseil a également décidé que l'ONUCI comprendrait, en sus de l'effectif civil, judiciaire et pénitentiaire approprié, une force de 6 240 militaires des Nations Unies au maximum, dont 200 observateurs militaires et 120 officiers d'état-major, et jusqu'à 350 membres de la police civile.
English: As a result, the selection process was re-launched with this revised language requirement.
French: La population du personnel civil
English: was completed only in December, when the 3rd Canadian Division moved into Sussex from Aldershot and the 1st Canadian Army Tank Brigade also moved over from its former stations in the Hindhead area.6 The new situation brought the Corps into even closer relations than before with the British Army and the British people.
French: pour le Sussex, tandis que la Ire brigade canadienne de chars d'armée arrivait aussi de ses positions de la région de Hindhead6. Cette nouvelle affectation mettait nos soldats en relation encore plus étroite avec l'armée et le peuple britanniques.
English: In that same inter-institutional context, the Committee envisages responding to the Commission's expected communication on the implementation of "Plan D" and its final report (expected March) following the consultation process launched by the February 2006 White Paper on Communication Policy.
French: Dans le même contexte interinstitutionnel, le Comité fera connaître sa réaction à la communication attendue de la Commission sur la mise en œuvre du plan D et sur le rapport final (attendu en mars) que celle-ci élaborera au terme du processus de consultation lancé par le Livre blanc de février 2006 sur la politique de communication.
English: Reversible addition-fragmentation chain transfer (RAFT) polymerization of N-alkyl substituted acrylamides has been carried out by the use of a trithiocarbonate (2-dodecylsulfanylthiocarbonyl-sulfanyl-2-methyl propionic acid) as the RAFT reagent.
French: Utilisant le trithiocarbonate de l'acide (2-dodécylsulfanylthiocarbonylsulfanyl-2-méthylpropionique) comme réactif TCAR, on a effectué la polymérisation par transfert de chaîne avec addition-fragmentation réversible (TCAR) d'acrylamides substitués par un groupe N-alkyle.
English: The Government was then considering a suitable mechanism for disciplining judges.
French: Le Gouvernement envisageait alors de réformer la procédure disciplinaire applicable aux juges.
English: The Public Health Agency of Canada recommends that travellers avoid unnecessary contact with live poultry.
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande donc d'éviter tout contact non nécessaire avec de la volaille vivante.
English: The overall picture regarding the implementation of anti-corruption measures remains very limited.
French: En matière de corruption, le bilan global de mise en œuvre demeure très limité.
English: In response to those resolutions, the President of the General Assembly established in March 2000 an Open-ended Working Group of the General Assembly to monitor the implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report of 1998 to the Security Council and the General Assembly on Africa.
French: Comme suite à ces résolutions, le Président de l'Assemblée générale a établi en mars 2000 un Groupe de travail à composition non limitée chargé de suivre l'application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans le rapport sur l'Afrique qu'il avait présenté, en 1998, au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: In that context, the holding of the meeting in Asia drew the attention of all to the scale of the problem in Asia.
French: Dans ce contexte, la tenue de la réunion en Asie a attiré l'attention de tous sur l'ampleur du problème en Asie.
English: Senior Economic Officer, Ministry of Finance, Nicosia Irena KRUMANE ...........................................
French: Haut responsable des affaires économiques, ministère des finances, Nicosie Irena KRUMANE .....................................
English: • Community Care Facilities (privately owned and operated establishments with five or more residents.
French: Ç Des services de placement différents ou supplémentaires peuvent aussi être coordonnés par le biais du Ç Établissements de soins communautaires (établissements privés comptant cinq résidents et plus.
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 40/243, 55/61, 56/186, 56/260, 57/169, 59/155 and 60/… [E/CN.15/2005/L.11])
French: (Textes de référence: résolutions 40/243, 55/61, 56/186, 56/260, 57/169, 59/155 et 60/… (E/CN.15/2005/L.11/Rev.1) de l'Assemblée générale)
English: The Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone was ASEAN's contribution to the international non-proliferation regime; ASEAN was currently seeking consensus on issues relating to the additional protocol to that instrument.
French: Le Traité sur la zone exempte d'armes nucléaire en Asie du Sud-est est la contribution de l'ASEAN au régime international de non-prolifération.  L'ASEAN cherche actuellement à dégager un consensus sur les questions relatives au protocole additionnel à cet instrument.
English: Tuesday, 11 October 2005, from 1 to 2.15 p.m. in Conference Room A.
French: Mardi 11 octobre 2005 de 13 heures à 14 h 15 dans la salle de conférence A.
English: In the event of unauthorized dismissal, employees will not be compensated for any injury, except as determined in a court judgement, if they are subsequently reinstated with all their original rights.
French: En cas de licenciement non autorisé, les employés ne reçoivent pas de dommages et intérêts, sauf sur décision de justice, s'ils sont ensuite réintégrés dans l'entreprise avec tous leurs droits.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I give the floor to His Excellency Mr. Basile Ikouebe, Chairman of the delegation of the Republic of the Congo.
French: Le Président par intérim (parle en arabe): Je donne la parole à S. .  M. Basile Ikouebe, chef de la délégation de la République du Congo.
English: The procedure to be employed by the Office varies in accordance with the nature of the proposed means of taking evidence.
French: Aucune formalité ni procédure particulière n'est prévue par la réglementation.
English: Registration in Registry 8
French: Inscription au registre des naissances 8
English: I wonder if the Starbreeze developers will manage to surprise us as much as with the incredible Riddick.
French: Les développeurs de Starbreeze arriveront ils à nous recoller une aussi grosse claque que Riddick ?
English: On 13 March Parliament also adopted a resolution on boat people (7), in which it urged the Commission to investigate the question of clandestine work and support campaigns to uphold the human rights of migrant workers. It called on the Member States to step up their efforts to bring to justice those involved in trafficking people and improve police cooperation in these matters.
French: Le 13 mars, le Parlement européen a également adopté une résolution sur les candidats réfugiés (7), dans laquelle il demande à la Commission d'enquêter sur le phénomène du travail clandestin et de participer aux campagnes visant à faire respecter les droits de l'homme à l'égard des travailleurs migrants et aux États membres d'intensifier leurs efforts pour traduire devant les tribunaux les personnes impliquées dans des affaires de traite d'êtres humains ainsi que de renforcer la coopération policière dans ce domaine.
English: Regional profile of Ontario agriculture Southern Ontario
French: Profil régional de l’agriculture ontarienne Sud de l’Ontario
English: For the World Intellectual Property Organization For the Organisation of Eastern Caribbean States
French: Pour l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Pour l’Organisation des États des Antilles orientales
English: • Need for more interdisciplinary research.
French: • L'insuffisance de chercheurs adéquatement formés et expérimentés
English: The heading covers arms other than firearms of headings 93.01 to 93.03 and arms of heading 93.07. It includes the following: (4) Air guns, rifles and pistols.
French: Cette position groupe les armes autres que les armes à feu des nos 93.01 à 93.03 et les armes blanches du no 93.07. Elle comprend entre autres : 4) Les fusils, carabines et pistolets à air comprimé.
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 14, Article 25, third paragraph, Article 26 and Article 28(3) thereof, (8)
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14, son article 25, paragraphe 3, son article 26 et son article 28, paragraphe 3,
English: Computed results are given in a normalized form in terms of aspect ratio (length to width) of a diaphragm wall panel.
French: Les résultats calculés sont donnés sous une forme normalisée en fonction du rapport de forme (longueur et largeur) d'un panneau de mur diaphragme.
English: The letters "VF" before the nominal section width in case of "Very High Flexion Tyre".
French: Les lettres "VF" avant la grosseur nominale de boudin dans le cas des pneumatiques à très grand enfoncement.
English: Ms. Ugdul (Turkey) stated that a stable two-State solution elaborated in accordance with United Nations Security Council resolutions should be achieved as quickly as possible.
French: Mme ÜGDÜL (Turquie) déclare qu'une solution durable, reposant sur l'existence de deux États conformément aux résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, devrait être trouvée aussi rapidement que possible.
English: Behind a fascinating cladding of mirrors we offer you exclusively arranged rooms and conference facilities in an elegant surrounding. Experience the personal atmosphere of this modern business and conference hotel.
French: Derrière une fascinante façade en verre, vous découvrirez des chambres superbement aménagées, ainsi que des équipements de conférence des plus élégants.Vous profiterez de l’ambiance personnalisée d’un hôtel de conférence et d’affaires moderne.
English: Other bureaux, such as the Bureau of Nutrition, are also concerned with developing policies and leading the required activities to combat child malnutrition, and to encourage breastfeeding.
French: D'autres services, comme le Bureau de la nutrition, mettent au point des plans d'action et s'efforcent de lutter contre la malnutrition infantile et d'encourager l'allaitement.
English: Can we contact you regarding cultural industry issues and updates in the future?
French: Pouvons-nous vous contacter dans l’avenir sur des questions et des mises à jour concernant les intérêts de l'industrie culturelle?
English: Ontario's Changing Plantscape outlines 14,000 years of change to Ontario's vegetation, including the effects of agriculture and urbanization on the landscape.
French: Ontario's Changing Plantscape (le paysage végétal changeant de l'Ontario) décrit 14 000 ans d'évolution de la végétation de l'Ontario, y compris les effets de l'agriculture et de l'urbanisation sur le paysage.
English: The same trend can be observed in the 13-19 age group, where the enrolment rate rose from 50.2 per cent in 1994/95 to 71 per cent in 2001/02 (75.5 per cent for girls; 67 per cent for boys).
French: La même tendance est constatée pour la tranche d'âge 13-19 ans dont le taux de scolarisation est passé de 50,2 % en 1994-1995 à 71 % en 2001-2002 avec 75,5 % pour les filles et 67 % pour les garçons.
English: Available resources and self-help materials were promoted through posters, the company newsletter, the company intranet, in the lunchroom, at staff meetings, and at the training centre library.
French: Les ressources et les documents d'initiative personnelle disponibles ont fait l'objet de publicité au moyen d'affiches, du bulletin d'information et de l'intranet de la société, dans la salle à manger, lors des réunions du personnel et à la bibliothèque du centre de formation.
English: With respect to the second aspect of the not-on-a-commercial-basis requirement, provincial licensing requirements designed to ensure standards for nursing home operation represent a very high degree of state intervention in the manner in which their services are delivered.
French: Pour ce qui est du second aspect de l'exigence relative Ã la prestation sur une base non commerciale, les conditions d'attribution de permis appliquÃ©es par les provinces dans le but de faire respecter certaines normes de fonctionnement aux maisons de soins infirmiers constituent un degrÃ© trÃ¨s Ã©levÃ© d'intervention de l'Ã‰tat dans la faÃ§on dont ces services sont administrÃ©s.
English: 2.01 Article 2 contains definitions of the key terms used in the new Instrument.
French: 2.01 L’article 2 contient les définitions des termes essentiels utilisés dans le nouvel instrument.
English: During the year 2003, HURIST has been active in some 20 countries.
French: En 2003, le programme HURIST était en place dans une vingtaine de pays.
English: On the debt burden, the federal debt, as I say, is the legacy of that spending mainly in the 1970s, 1980s and early 1990s.
French: En ce qui concerne le fardeau de la dette fédérale, je tiens à rappeler que nous en avons hérité à la suite des dépenses qui ont été engagées principalement pendant les années 1970 et 1980 et au début des années 1990.
English: I think that there is, overall, a problem in the follow-up and in that respect, I should like to ask the Court of Auditors specifically to pinpoint legislation and regulations that promote fraud.
French: Je pense qu’il existe un problème global de suivi et, à cet égard, je voudrais demander à la Cour des comptes d’épingler avec précision les actes législatifs et les règlements qui encouragent la fraude.
English: Turkey is making serious efforts to ensure proper implementation of these reforms.
French: La Turquie consent de sérieux efforts pour garantir une mise en œuvre adéquate de ces réformes.
English: Inter-Agency Space Debris Coordination Committee proposals on space debris mitigation: comments received from member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: Propositions du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux concernant la réduction des débris spatiaux: observations reçues des États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: The Ombudsman made draft recommendations to the various Community institutions and bodies to adopt a Code of Good Administrative Behaviour.
French: Le Médiateur a transmis des projets de recommandations aux diverses institutions et divers organes communautaires visant à l'adoption d'un code de bonne conduite administrative.
English: Another issue that ran like a thread through many ETF activities is the way in which views on skills and qualifications are developing in and beyond Europe.
French: Un autre thème, présent dans de nombreuses activités de l’ETF, est l’évolution de la perception des compétences et des qualifications en Europe et au delà.
English: - Settlement of commercial disputes: revision of the UNCITRAL Arbitration Rules: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.143 and A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1);
French: - Règlement des litiges commerciaux: révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI: note du secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.143 et A/CN.9/WG.II/ WP.143/Add.1);
English: British Columbia, Ontario Competent Minister(s):
French: Colombie−Britannique, Ontario Ministre(s) compétent(s):
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited for an Order to permit the operation of trains and engines, without stopping, through the interlocking at the crossing of its railway at mileage 63.71 Windsor Subdivision and the railway of CSX Transportation, Rail Transport Group, at mileage 17.90 Subdivision No. 2, at Chatham, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée en vue d'obtenir un arrêté autorisant l'exploitation des trains et des locomotives, sans arrêt, à travers l'enclenchement au croisement de sa voie ferrée au point milliaire 63,71 de la subdivision Windsor et de la voie ferrée de CSX Transportation, Rail Transport Group, au point milliaire 17,90 de la subdivision n° 2, à Chatham, dans la province d'Ontario.