ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification With this proposal the cost-efficiency increases when it comes to meeting the EU target on emission cuttings.
French: Or. en Justification Avec cette proposition, l'efficacité par rapport au coût s'accroît quand il s'agit d'atteindre l'objectif commun de l'UE de réduction des émissions.
English: The Commission took part in the discussions on reforming governance and finances at the IMF and reforming the strategic direction of the World Bank.
French: La Commission a participé aux discussions concernant les réformes de la gouvernance et des finances du FMI et la réforme de la direction stratégique de la Banque mondiale.
English: Few know how to distance themselves from and create something constructive out of such situations.
French: Peu de gens savent comment s'y prendre pour dénoncer ces attitudes et de les combattre de façon constructive.
English: I have brought several copies of the report for you today.
French: Je vous ai d’ailleurs apporté plusieurs exemplaires de ce rapport.
English: Legislative and institutional frameworks or arrangements 17 - 23 6
French: Cadres ou mécanismes législatifs et institutionnels 17 − 23 6
English: In principle, co-operatives governed by the IP Act apply the open door principle.
French: En principe la coopérative régie par la loi IP applique le principe de la porte ouverte.
English: I therefore call once again upon Parliament, the Council and the Commission to ensure that this Iranian Jewish minority is not subjected to further oppression at the Court of Appeal, for a certain element is already rejoicing that the Jews have been found guilty.
French: C'est pourquoi j'invite le Parlement, le Conseil et la Commission à veiller à ce que cette minorité religieuse ne subisse pas d'autres vexations à l'occasion du procès en appel, parce que d'aucuns se réjouissent déjà de la condamnation de citoyens juifs.
English: I am (check applicable box) (a) where the medical device described in this certificate is exported by a corporation ↵ the exporter's senior executive officer, ↵ the exporter's senior regulatory officer, ↵ the authorized agent of the exporter's senior executive officer, or ↵ the authorized agent of the exporter's senior regulatory officer; and (b) where the medical device described in this certificate is exported by an individual ↵ the exporter, or ↵ the exporter's authorized agent. ___________________________________________, (State name and address of exporter or, if a corporation, name and address of principal place of business in Canada).
French: Je suis (cocher la case appropriée) : a) dans le cas où l'instrument médical décrit ci-après est exporté par une personne morale : ↵ le premier dirigeant de l'exportateur ↵ le directeur des affaires réglementaires de l'exportateur ↵ le mandataire du premier dirigeant de l'exportateur ↵ le mandataire du directeur des affaires réglementaires de l'exportateur b) dans le cas où l'instrument décrit ci-après est exporté par une personne physique : ↵ l'exportateur ↵ le mandataire de l'exportateur _____________________, (indiquer les nom et adresse de l'exportateur; dans le cas d'une personne morale, indiquer les nom et adresse du principal établissement au Canada) et je connais tous les détails contenus dans le présent certificat.
English: This in turn requires the development of complementary tools for impact assessment, which examines how far progress has been translated into concrete developmental changes for the poor.
French: Il exige à son tour la mise au point d'instruments complémentaires pour évaluer l'impact, c'est-à-dire pour déterminer jusqu'à quel point les progrès se sont traduits par des changements concrets pour les pauvres.
English: How can Palestinians possibly fulfil their part of the bargain under the current conditions of massive destruction?
French: Car comment veut-on que les Palestiniens puissent remplir leur part du contrat dans le contexte actuel de destruction massive?
English: "manufacturer" means any natural or legal person who designs and/or manufactures machinery or partly completed machinery covered by this Directive and is responsible for the conformity of the machinery or the partly completed machinery with this Directive with a view to its being placed on the market, under his own name or trademark or for his own use.
French: i)
English: A tabulation (e.g., spreadsheet) of the data is recommended.
French: Il est recommandé de présenter les données sous forme de tableau.
English: B262 Queens Quay West Land Corporation B263 Payments to Canada Post Corporation for Special Purposes B264 Canada Mortgage and Housing Corporation B267 Canadian Wheat Board B27 PAYMENTS FOR FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE PURPOSES B271 Canadian Commercial Corporation B272 International Development Research Centre B3 SPECIFIC APPROPRIATED ACCOUNTS B31 SPECIAL DEPARTMENTAL APPROPRIATIONS OR ACCOUNTS B312 National Film Board Revolving Fund - Operating Loss B313 Investors' Indemnity Account B314 Payments to New Parks and Historic Sites Account B316 Payments to Territorial Governments B317 Federal-Provincial Transfers - Manitoba
French: B244 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien B245 Versements à La Société des ponts fédéraux Limitée
English: The time or date displayed in the system configuration information does not match the system clock.
French: L'heure ou la date affichée dans les informations de configuration du système ne correspond pas à l'horloge système.
English: CIHR-funded research has shown that severed spinal cords can regenerate.
French: L’initiative vise à développer la capacité et à renforcer la recherche en santé canadienne dans ce vaste domaine.
English: The European Commission submitted a new draft regulation based on the above-mentioned dual legal basis.
French: La Commission européenne a soumis un nouveau projet de règlement fondé sur la double base juridique mentionnée ci-dessus.
English: In San Carlos (Antioquia), shopkeepers must go to the paramilitary camp in El Jordán each month to pay their “taxes”.
French: À San Carlos (Antioquia), les commerçants sont obligés de se présenter chaque mois au campement des paramilitaires de la communauté autochtone El Jordán pour payer l'«impôt».
English: I should be grateful if the present letter were to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer la présente lettre en tant que document du Conseil.
English: **** Mobilexchange Spectrum Inc. requested that the department divide the frequency block for license 3-52 and transfer a portion of the total MHz to Bell Mobility Inc.
French: **** Mobilexchange Spectrum Inc. a demandé au Ministère de diviser le bloc de fréquences pour la licence 3-52 et de transférer une portion du total des MHz à Bell Mobility Inc.
English: Proposal for Determining Charges for Unauthorized Customer Transfers (re: BPTF001) - February 17, 1999
French: Proposition visant à déterminer les frais applicables aux transferts de clients non autorisés (renvoi à BPTF001) - Le 17 février 1999.
English: Appendix Census Ancestry Questions: 1981-2001
French: Annexe Questions du recensement sur l’ascendance, 1981-2001
English: In prior years, Roth had enjoyed virtual monopoly power, but now there is competition.
French: Dans le passé, Roth avait profité d'un monopole presque exclusif alors qu'elle devait maintenant affronter la concurrence.
English: • Security Office: questions on security classification, threat and risk assessments and Public Key Infrastructure (PKI).
French: • Bureau de la sécurité : questions sur la classification de sécurité, les évaluations des menaces et des risques et l'infrastructure à clé publique (ICP).
English: For 48 per cent of cases where property claims have been registered, the Directorate has now notified the purported illegal occupant.
French: Dans 48 % des cas, l'occupant réputé illégal a maintenant été notifié de la demande.
English: • for assets, the loan is in good standing, and
French: • pour des éléments d'actif, le prêt est en règle;
English: Section 10(a), which makes it discriminatory practice to pursue a practice that denies employment opportunities on the basis of a prohibited ground of discrimination, must be interpreted in the light of the general purpose of the Act.
French: L'alinéa 10a), qui rend discriminatoire une ligne de conduite fondée sur un motif de discrimination illicite susceptible d'annihiler les chances d'emploi d'une personne, doit être interprété à la lumière de l'objet général de la Loi.
English: WO/PBC/WG/2/07/2 Annex II, page 15 Existing Proposed Terms of Reference 04/07 Amendments 09/07 1413.
French: WO/PBC/WG/2/07/2 Annexe II, page 15 Existant 1 Projet de mandat 04/07 2 Modifications 09/07 3 14.
English: The construction of new settlements should cease and those located in heavily populated Palestinian areas should be removed.
French: Il convient d'arrêter la construction de nouvelles colonies et de démanteler celles qui sont établies dans des zones palestiniennes densément peuplées.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 4 Paragraph 1 1. Emphasises that health services are part of Europe´s social model and that access to cross-border health care and the free movement of patients and health care professionals may contribute to the improvement of health outcomes; believes, however, that health services are not like other services and that special safeguards are needed to ensure that everyone is able to access high quality health care on the basis of need, not ability to pay; Or. en
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 4 Paragraphe 1 1. souligne que les services de santé font partie du modèle social européen et que l'accès aux soins de santé transfrontaliers de même que la libre circulation des patients et des professionnels des soins de santé peuvent contribuer à l'amélioration des résultats de santé; estime cependant que les services de santé ne sont pas assimilables aux autres services et que des garanties particulières sont nécessaires pour assurer que tout un chacun puisse accéder à des soins de santé de qualité élevée en fonction de ses besoins et non de sa capacité financière; Or. en
English: I propose, with the consent of the Council to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting, in accordance with the provisional rules of procedure and previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer à la séance, conformément au Règlement intérieur provisoire du Conseil et à la pratique établie en la matière.
English: While senior management was committed in most of the surveys implemented by participant organizations, in some cases more visible demonstration of support would have been helpful.
French: Bien que les cadres supérieurs se soient engagés dans la plupart de ces enquêtes, un appui plus ostensible de leur part aurait été utile dans certains cas.
English: You may also specify proxy server and DNS settings if needed.
French: Vous pourrez aussi spécifier un serveur mandataire ainsi que les informations DNS si nécessaire.
English: Her complaint was referred to the Human Rights Tribunal for hearing.
French: Sa plainte a été renvoyée devant le Tribunal canadien des droits de la personne pour être entendue.
English: Mr. Fernando Manhiça Second Secretary
French: M. Fernando Manhiça Deuxième Secrétaire
English: This special procedure which may apply to resident aliens is sometimes referred to as “refus de séjour” (or “refoulement”).
French: Cette procédure, qui peut s'appliquer aux étrangers résidents, est parfois appelé « refus d'autorisation de séjour » (ou « refoulement »).
English: Although voluntary, they represent a first step in providing a framework for safe working practice, procedures and regulations where they do not already exist.
French: Quoique d'application facultative, ces directives constituent une première étape dans la mise en place d'un cadre de pratiques, de procédures et de règles professionnelles sûres là où il n'en existe pas encore.
English: According to Mr. Lavier, the three layers have a thickness of approximately 9.5 mils.
French: Selon M. Lavier, les trois couches ont une épaisseur d'environ 9,5 mils.
English: Adaptation of new objective methods for quality assessment and grain safety assurance; adoption and publication of new methods by current standard setting organizations; provision of accurate quality assessment tools for new breeder lines.
French: Adaptation de nouvelles méthodes d'évaluation de la qualité et d'assurance de la salubrité des grains; adoption et publication de nouvelles méthodes par les organismes de normalisation existants; fourniture d'outils précis d'évaluation de la qualité pour les nouvelles lignées établies par les sélectionneurs.
English: These simulations provide trainees the possibility of a first contact with judicial proceedings that demand good interpersonal communication abilities, as well as conciliation skills.
French: Ces simulations offrent aux stagiaires un premier contact avec la procédure judiciaire qui exige de bonnes aptitudes à la communication interpersonnelle, ainsi que des compétences en matière de conciliation.
English: But remember that this doesn't mean that hidden services are invulnerable.
French: Mais souvenez-vous que cela ne signifie pas que les services cachés sont invulnérables.
English: Public Hospitals Act, Hospital Management Regulation, R.R.O. 1990, Reg.
French: Loi sur le cancer, L.R.O. 1990, c.
English: When NDMA is released to water, nearly all of it remains and reacts in the water phase.
French: Lorsque la NDMA est libérée dans l'eau, la presque totalité y persiste et réagit dans le milieu aqueux.
English: So my moral support was gone to Croatia and I was alone with the kids.
French: Mon soutien moral parti pour la Croatie, j'étais seul avec les enfants.
English: Unless the Committee, the Working Group or a rapporteur decides, because of the exceptional nature of the case, to request a reply that relates only to the question of admissibility, the State party shall include in its reply explanations or statements that shall relate both to the admissibility and the merits of the complaint as well as to any remedy that may have been provided.
French: À moins que le Comité, le groupe de travail ou le rapporteur n'ait décidé, du fait du caractère exceptionnel de l'affaire, de demander une réponse écrite qui porte exclusivement sur la question de la recevabilité, l'État partie soumet des explications ou des observations portant à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la requête ainsi que sur toute mesure qui peut avoir été prise pour accorder réparation.
English: • Nearly three-quarters (74.5 percent) of Canadians participated in some sort of indirect nature-related activity in 1996, such as watching nature films or television programs, reading books or magazines on nature, visiting zoos, game farms, aquariums or natural history museums, purchasing art, crafts or posters about nature, joining or contributing to nature-related organizations and sustaining land for conservation.
French: • En 1996, près des trois-quarts des Canadiens (74,5 pour cent) ont eu un contact indirect avec la nature, tel que regarder un film ou une émission de télévision sur la nature, lire un livre ou un magazine sur la nature, visiter un zoo, une ferme d’élevage de gibier, un aquarium ou un musée d’histoire naturelle, acheter un objet d’art, des travaux d’artisanat ou une affiche sur la nature, adhérer ou faire un don à un organisme voué à la nature ou entretenir un terrain aux fins de conservation.
English: A case has been filed with the Paris Military Court regarding the complicity of French soldiers in the genocide and crimes against humanity committed in Rwanda in 1994.
French: Le tribunal militaire de Paris a été saisi d’un dossier concernant la complicité dont des soldats français se seraient rendus coupables dans le génocide et les crimes contre l’humanité commis au Rwanda en 1994.
English: Mr Ruokoranta was sentenced to a term of imprisonment and ordered to pay compensation to Ms Candolin, Mr Viljaniemi and Mr Paananen.
French: M. Ruokoranta a été condamné à une peine d’emprisonnement et à indemniser Mme K. Candolin ainsi que MM. Viljaniemi et Paananen.
English: The first calculation is based on income and expenditure only for the current period of the biennium.
French: Le premier chiffre est basé uniquement sur les recettes et les dépenses de l'exercice biennal considéré.
English: The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency, its Director General and to its staff.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s'applique à l'Agence, à son directeur général ainsi qu'à son personnel.
English: The project will be expanded in subsequent years including technology that will provide links to distance education courses.
French: Dans les années suivantes, le projet prendra de l'essor, y compris la technologie qui permettra d'établir des liens aux cours d'enseignement à distance.
English: Proficiency tests cannot measure underlying language competence, which may be compromised by the demands of the task and/or performance conditions/context.
French: Les tests de compétence ne peuvent mesurer la compétence langagière sous-jacente, laquelle peut être compromise par les exigences de la tâche ou par les conditions ou le contexte de performance.
English: Thursday, 12 February 2004
French: Jeudi 12 février 2004
English: Notes with concern that section 22 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 was prepared prior to the adoption of the medium-term plan by the General Assembly and that it was not reformulated in its submission in accordance with the medium-term plan approved by the Assembly;
French: Constate avec préoccupation que le chapitre 22 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 a été établi avant l'adoption par l'Assemblée générale du plan à moyen terme et n'a pas été reformulé de manière à être en conformité avec le plan à moyen terme approuvé par l'Assemblée ;
English: In 2005/2006 the methods for examining these motions and taking action on them at Bureau level were changed.
French: L’article 52 du Règlement pourrait être adapté en conséquence. ii.
English: The IAE is comprised of five separate pools to provide a coordinated and flexible approach to Canada's international assistance: development, international financial institutions, peace and security, crisis, and development research.
French: L'EAI comprend cinq comptes distincts qui constituent une approche coordonnée et flexible pour ce qui est de l'aide internationale du Canada : développement, institutions financières internationales, paix et sécurité, crises et recherche en développement.
English: Although that was essential in order to improve programme delivery, caution should be exercised in the discontinuation of activities that might adversely affect the developing countries.
French: S'il est indispensable de procéder ainsi pour améliorer l'exécution des programmes, il faut cependant faire preuve de prudence, car supprimer des activités pourrait nuire aux pays en développement.
English: Calculated vertical hydraulic conductivity of till ranges from 2 × 10−4 to 3 × 10−4 m/day.
French: La conductivité hydraulique verticale calculée du till varie de 2 × 10−4 à 3 × 10−4 m/jour.
English: If no check-box is marked, refer to the footnote at the bottom of the Box.
French: international, le commencement de cet examen sera différé jusqu’à ce que l’administration qui en est chargée les reçoive.
English: About 10% of the EU’s climate change objective for 2020 could be achieved if more recoverable waste is recovered and recycled instead of being disposed of.
French: Environ 10 % de l'objectif de l'UE en matière de changement climatique pour 2020 pourraient être atteints si davantage de déchets valorisables étaient valorisés et recyclés plutôt qu'éliminés.
English: Insect repellents containing N,N-diethylmethyltoluamide (DEET) are the most effective.
French: Les insectifuges à base de N,N-diethyltoluamide (DEET) sont les plus efficaces.
English: Assistance measures for child offenders are as follows: caution, counselling on rules of conduct and assisted liberty combined with family environment services.
French: Les mesures prises à l'égard des délinquants en milieu familial sont l'admonestation, la définition de règles de conduite et la liberté surveillée.
English: (a) Report on UNCTAD XI multi-stakeholder partnerships In accordance with paragraph 114 of the São Paulo consensus, the Board will review, annually, the implementation of the partnerships launched at UNCTAD XI in the areas of ICT for development, commodities, investment and capacity building and training, including training, academic and research institutions.
French: Conformément au paragraphe 114 du Consensus de São Paulo, le Conseil examinera les partenariats lancés à l'occasion de la onzième session de la Conférence dans les domaines suivants: TIC au service du développement, produits de base, investissement, renforcement des capacités et formation, y compris les établissements de formation, les universités et les instituts de recherche.
English: Recommendations will be referred to the House Standing Committee on Finance.
French: Les recommandations seront transmises au Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English:    . Mr President, this has been a very useful, rather balanced and proportionate debate, but I well understand the huge anxieties and sensitivities that are excited by this issue of textiles.
French:    . - Monsieur le Président, ce débat a été fort utile, assez équilibré et proportionné, mais je comprends fort bien les inquiétudes et sensibilités monumentales qui sont exacerbées par cette affaire des textiles.
English: These business-labour partnerships will continue to focus on shared human resource priorities in particular industrial sectors or groups in society.
French: Ils permettent également d’intensifier l’utilisation de projets d’évaluation des connaissances acquises et de reconnaissance des acquis, qui créditent l’apprentissage en milieu de travail ou par d’autres moyens.
English: Interviews with regional representatives from the communities and the Department indicate that the official announcement of funding allocations is done through a letter from the Minister to each funded community organization.
French: Nos entrevues avec les représentants régionaux des collectivités et avec le Ministère indiquent que l’annonce officielle des allocations budgétaires est faite sous la forme d’une lettre de la 29
English: Comparable indicators of access are being established to enable all governments to measure wait times in the same way.
French: Des indicateurs d’accès comparables sont établis afin de permettre à tous les gouvernements de mesurer les délais de la même façon.
English: The restructuring moved responsibility for the Parks Canada Agency from the Minister of Canadian Heritage to the Minister of the Environment.
French: L'Agence, qui relevait auparavant du ministre de Patrimoine canadien, est aujourd'hui sous la responsabilité du ministre de l'Environnement.
English: The procedure related to the rate must be set up in the core provisions of the Statutes.
French: La procédure relative au montant doit être établie dans les dispositions essentielles des statuts.
English: • a belief in the capacity of youth,
French: • la confiance dans les habiletés des jeunes;
English: Industry Canada led the Canadian delegation to the phase-one summit held in Geneva from December 10 to 12, 2003, where Canadian expertise was showcased and Canadian values were reflected in the political consensus on a multi-stakeholder Summit Declaration and Plan of Action.
French: Le Ministère a dirigé la délégation canadienne au premier sommet qui a eu lieu à Genève du 10 au 12 décembre 2003. Le savoir-faire canadien y a été démontré, et les valeurs canadiennes transparaissaient dans le consensus politique qui a donné lieu à une déclaration et à un plan plurilatéraux adoptés à l'issue du Sommet.