ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immunization including all supplies (Maximum 4 – 2 @100% + 2 @ 50%.
French: Un médecin ne pourra toucher qu'une seule allocation de disponibilité par nuit, sans égard au nombre de services couverts ou si l'allocation s'applique à une ou à plusieurs régions ou à un ou plusieurs foyers de soins de la province.
English: • Negative views emerged about its key players: business did not care, government was passive, the industry was poorly regulated and somewhat out of control, and there was uncontested negative media coverage.
French: • On a soulevé des points négatifs au sujet des principaux intervenants : les entreprises ne s'en font pas du tout; le gouvernement est passif; l'industrie est mal réglementée et semble plutôt hors contrôle; les médias en ont fait sans conteste une couverture négative.
English: But given that there is a delay, which has already been deplored, I would hope that the period of that delay will be used constructively and that the Council and the Commission and indeed Parliament will reflect on how to get things as right as possible in what is clearly a key area.
French: Mais étant donné que nous disposons d'un délai - que nous avons déjà déploré -, j'espère qu'il sera mis à profit de façon constructive par le Conseil, la Commission et le Parlement et que ceux-ci réfléchiront à la meilleure manière de traiter cette matière qui concerne clairement un domaine-clé.
English: Preschools, child care and targeted developmental programs for young children can provide this support.
French: Les programmes préscolaires, de garderie, et ciblant certains développements peuvent apporter ce soutien.
English: AUDIT OF TELEPHONE CALLING CARD MANAGEMENT PRACTICES INTRODUCTION 1.
French: VÉRIFICATION DES PRATIQUES DE GESTION DES CARTES D’APPEL INTRODUCTION 1.
English: Home visits not only provide significant support for families, but also offer an opportunity for providers to gain a broader understanding of the situations of families and children. This may facilitate relationship building, provide additional opportunities for observation, and, therefore, greater opportunities for identification of needs.
French: • visites à domicile (celles-ci permettent non seulement d'apporter une aide appréciable aux familles, mais aussi de mieux faire comprendre aux intervenants la situation des familles et des enfants, ce qui peut faciliter la création de liens, permettre de nouvelles observations et donc contribuer à l'identification des besoins);
English: ASD is perceived to have been driven out of the centre (sometimes quite aggressively).
French: On a l’impression que les DMPS ont été chassés de l’administration centrale (parfois d’une manière tout à fait agressive).
English: Participation of victims in the proceedings
French: Participation des victimes à la procédure
English: In May 2007, at the request of ECA, UNIDO convened a meeting of United Nations entities working in the area of industry, trade and market access.
French: En mai 2007, à la demande de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), l'ONUDI a organisé une réunion des organismes des Nations Unies qui s'occupent de l'industrie, du commerce et de l'accès aux marchés.
English: Culture and art demonstration project schools, 1992-1996
French: Écoles pilotes de promotion de la culture et des arts (1992-1996)
English: Recommendations At the time of this audit it was indicated that the Accounts Payable section had started following up with FCMs when invoices are not approved on a timely basis.
French: Recommandations Au moment de la tenue de la présente vérification, on nous a indiqué que la section chargée des comptes créditeurs avait commencé à assurer un suivi avec les GCF lorsque les factures ne sont pas approuvées au moment opportun.
English: The Government of Canada recognizes that smaller communities have unique infrastructure needs and adopted a balanced approach to meet the needs of both rural and urban communities with populations of less than 100,000.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que les petites collectivités ont des besoins uniques en matière d'infrastructure et a adopté une approche équilibrée permettant de répondre aux besoins des collectivités rurales et des collectivités urbaines de moins de 100 000 résidents.
English: War Near Halifax In the summer of 1918, German U-Boats laid mines off the entrance to Halifax harbour and sank ships in Canadian waters.
French: La guerre près de Halifax À l’été 1918, des U-boot allemands posèrent des mines au large de l’entrée du port de Halifax et coulèrent des navires dans les eaux canadiennes.
English: As a side note, sonic tags were attached to 50 crabs released on the mussel leases.
French: Signalons au passage que des étiquettes acoustiques ont été fixées à 50 crabes lâchés près des concessions mytilicoles.
English: I thank you, Madame, for providing us with an opportunity to debate this important issue and I also wish to express my appreciation to Under-Secretary-General and Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, and the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), Ms. Carol Bellamy, for their briefings.
French: Madame la Présidente, je vous remercie de nous permettre de débattre de cette importante question.  Je remercie également le Secrétaire général adjoint et Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, et la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Mme Carol Bellamy, de leurs exposés.
English: The wolves also told our ancestors that animals with hoofs and horns were all right to eat, but that animals with paws and claws should be left alone.
French: Les loups enseignèrent aussi à nos ancêtres que l'on peut manger les animaux qui ont des sabots ou des cornes mais qu'il faut épargner ceux qui ont des griffes ou des serres.
English: These refinements reflect the original intent of the guidelines and will be the basis for managing ski areas in the mountain national parks.
French: La nouvelle version du document respecte son intention initiale et servira de fondement à la gestion des stations de ski dans les parcs nationaux des Rocheuses.
English: (b) that this decision be transmitted to the State party and to the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: According to the Institute's Director, Dr. Bello, "We do believe in the significance of this project in the rural areas where farmers cannot afford expensive or imported equipment that requires fuel to run them.
French: Utilisateurs éventuels Les collectivités en région éloignée sans électricité, en particulier là où le bois est abondant et où l'on trouve déjà des industries de production de charbon de bois; les petites entreprises ou les services gouvernementaux, tels que les hôpitaux et les cliniques en milieu rural; et les villages qui ont besoin d'un système d'énergie bon marché et fiable.
English: While no judicial mechanism alone, whether domestic or international, could serve as a sufficient deterrent against the commission of crimes against humanity, institutions such as the International Criminal Court were essential in order to provide recourse to the victims and to delineate acceptable from unacceptable behaviour.
French: S'il est vrai qu'aucun mécanisme judiciaire, qu'il soit national ou international, ne saurait à lui seul constituer un moyen de dissuasion suffisant contre la commission de crimes contre l'humanité, des institutions comme la Cour pénale internationale sont indispensables pour offrir un moyen de recours aux victimes et définir ce qui sépare un comportement acceptable d'un comportement inacceptable.
English: Can J Infect Dis 1998;9(Suppl A):31A (Abstract 210).
French: Can J Infect Dis 1998;9 Suppl A:31A (Résumé 210).
English: Social insurance is also used for treatment in spas, preventive care, holiday centres, supplementary feeding, camps for children and other social measures.
French: Des prestations d'assurance sociale sont aussi versées pour financer le traitement en station thermale, les soins préventifs, les centres de vacances, une alimentation complémentaire, les camps pour enfants et d'autres mesures d'aide sociale.
English: To maintain its research support and to promote further progress in Canada’s intelligent systems and advanced robotic industries, Precarn received a $20-million conditional grant for Phase 4 of its program, which will run until 2010.
French: Pour maintenir son appui à la recherche et promouvoir d’autres avancées dans les industries canadiennes des systèmes intelligents et de robotique de pointe, Precarn a reçu une subvention conditionnelle de 20 millions de dollars pour la phase 4 de son programme, qui se déroulera jusqu’en 2010.
English: In principle, the following guidance is given for the transaction values of deposits/loans and securities.
French: Dans tous les cas, les ajustements ont une contrepartie qui, très souvent, est susceptible d’être le poste «titres émis des FP» ou «autres engagements», selon l’opération ou les règles comptables locales.
English: Late in the year the six squadrons arrived from Canada and in February were added to No. 83 Group as Mo tactical wings, one equipped with Spitfires and the other with dive-bombing Typhoons.
French: Depuis l’arrivée en Angleterre du 400e escadron, en 1940, on avait présumé que le CARC aurait pour tâche d’appuyer nos forces terrestres lorsque le moment viendrait pour celles-ci d’engager le combat.
English: Dollar value of direct savings from detection activities and indirect savings from deterrence and prevention activities O: $550M R: $553M 1.
French: Valeur, en dollars, des économies directes découlant des activités de détection et des économies indirectes provenant des activités de dissuasion et de prévention O : 550 M$ R : 553 M$ 1.
English: Lastly, the problem of energy security has become a topic of animated discussion in Poland, which in 1993 signed a contract with Russia for natural gas supplies and construction of a pipeline from the Jamal peninsula to Germany.
French: Dès 1993-94, on a pu observer une tendance de la Fédération de Russie à utiliser les instruments économiques pour conserver une position dominante sur le territoire de l'ex-URSS.
English: (c) Has upgraded and strengthened the teaching staff in the homes with the addition of graduate teachers;
French: c) A amélioré les connaissances du personnel enseignant dans ces centres en renforçant les effectifs par des diplômés du second cycle;
English: The Group interviewed 10 CNDP deserters in Kisoro, Uganda, between 15 and 26 years old, including 8 Rwandans, 1 Burundian and 1 Congolese.
French: Le Groupe s'est entretenu avec 10 déserteurs du CNDP à Kisoro (Ouganda), ceux-ci étaient âgés de 15 à 26 ans et comprenaient huit Rwandais, un Burundais et un Congolais.
English: **APPENDIX "A-2" DA - DATA PROCESSING GROUP PAY NOTES WORK MEASUREMENT PLAN 1.
French: **APPENDICE « A-2 » DA - GROUPE TRAITEMENT MÉCANIQUE DES DONNÉES NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION RÉGIME DE MESURE DU TRAVAIL 1.
English: Because of its increased flexibility over the older a.out format Linux That Used Previously, the GCC and C library developers decided last year to move to using ELF as the Linux standard binary format Also.
French: En raison de sa flexibilité accrue par rapport aux anciens le format a.out Linux qui utilisait auparavant, le CCG et les développeurs de la bibliothèque C décidé l'an dernier pour passer à ELF en utilisant comme standard le format binaire Linux également.
English: In this connection, as reflected in the report of the Secretary-General of 14 June 2006 (A/60/846/Add.5 and Corr.1), prompt action has been taken to implement the recommendations of the Office of Internal Oversight Services expeditiously.
French: À cet égard, comme on peut le voir dans le rapport du Secrétaire général en date du 14 juin 2006 (A/60/846/Add.5 et Corr.1), il a été fait diligence pour donner suite à ces recommandations.
English: • News release STUDY WILL ILLUSTRATE CONTRIBUTION OF WOMEN AND YOUTH ON CANADIAN FARMS OTTAWA, March 30, 2001 - Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) today provided more than $300,000 toward a new study that will compile important data about the challenging roles played by women and youth on Canada's farms.
French: • Communiqué UNE ÉTUDE ILLUSTRERA LA CONTRIBUTION DES FEMMES ET DES JEUNES À L'EXPLOITATION AGRICOLE OTTAWA, le 30 mars 2001 - Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a investi aujourd'hui plus de 300 000 dollars pour contribuer à une nouvelle étude visant à recueillir des chiffres exacts sur l'ampleur de la participation des femmes et des jeunes aux exploitations agricoles du Canada.
English: (f) Information and communication technologies statistics (E/CN.3/2005/23)
French: f) Statistiques des technologies de l'information et de la communication (E/CN.3/2005/23)
English: Article 11(5) – specific bans) Religious services: no interruptions tele-journalism, political information broadcasts, documentaries, religious broadcasts, broadcasts for children: less than 30 min: no interruptions over 30 min: refer to Article 11(1 and 2)
French: (Article 11§5 – interdictions spécifiques) - Service religieux : pas d’interruption - JT, émissions d’information politique, documentaires, émissions religieuses, émissions pour enfants : - Moins de 30 minutes : pas d’interruption - Plus de 30 minutes : renvoi à l’article 11§1 et §2
English: Experience in many countries shows that bureaucratic and regulatory obstacles to new enterprise, and impediments to affordable credit, represent two of the most chronic limitations on productive innovation in developing economies.
French: Dans de nombreux pays, l’expérience démontre que des obstacles bureaucratiques et réglementaires opposés aux nouvelles entreprises et les empêchements à des conditions de crédit abordables représentent deux des limites les plus endémiques restreignant l’innovation productrice dans les économies en développement.
English: Guidelines were also being developed on integrating gender into HIV/AIDS programmes at the national level.
French: En outre, des directives sont à l'étude en vue d'inclure la sexospécificité dans les programmes de lutte contre le VIH/sida au niveau national.
English: The teacher training college in Salzburg has set itself the goal of equipping teachers to deal more effectively with their working environment at school.
French: Le collège de formation des enseignants de Salzbourg s'est fixé pour objectif de donner aux enseignants les moyens de fonctionner plus efficacement dans leur environnement de travail à l'école.
English: In that connection, his Government had created a high-level committee to consider Iraq's accession to international counter-terrorism conventions.
French: À cet égard, le Gouvernement iraquien a créé un comité de haut niveau pour étudier l'adhésion de l'Iraq aux conventions internationales antiterroristes.
English: Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
French: Règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12.10.1992 établissant le code des douanes communautaire (JO L 302 du 19.10.1992, p.
English: Good delivery and good management practices go hand in hand.
French: La prestation efficace des services et les bonnes pratiques de gestion vont de pair.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Human Rights Unit of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) together are implementing a two-year technical cooperation project with the Government of Timor-Leste, which started in June 2003.
French: Le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et le Groupe des droits de l'homme de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor-Leste (MANUTO) mettent conjointement en œuvre, avec le Gouvernement timorais, un projet biennal de coopération technique qui a débuté en juin 2003.
English: In the process of drawing up the guidelines, as noted above, a UNECE workshop on the safety of TMFs was organized.
French: Comme noté ci-dessus, dans le cadre de l'élaboration de ces lignes directrices, un atelier CEE sur la sécurité des installations de gestion des résidus a été organisé.
English: Key users of our reports are engaged in the audit process It is important that the key users of our reports be engaged in the audit process, understand the nature and objectives of our work, and understand our reports and follow up on issues presented in them.
French: Les principaux utilisateurs de nos rapports sont associés au processus de vérification Il est important que les principaux utilisateurs de nos rapports soient associés au processus de vérification, qu'ils comprennent la nature et les objectifs de nos travaux ainsi que nos rapports, et qu'ils effectuent un suivi des questions qui sont présentées dans ces rapports.
English: The Ministry of Education's guidelines Gifted and Talented Students: Meeting their Needs in New Zealand Schools (Annex 62), assists schools to develop policies and programmes for gifted students.
French: Les directives du Ministère de l'éducation Élèves doués et surdoués : comment répondre à leurs besoins dans les établissements scolaires néo-zélandais (Annexe 62), aident les écoles à mettre au point des politiques et des programmes qui leur sont destinés.
English: Toulouse Enchères Automobiles and Aquitaine Enchères Automobiles are founding members of the car auction network Kantium.
French: Toulouse Enchères Automobiles et Aquitaines Enchères Automobiles sont membres fondateurs du réseau de centres de ventes aux enchères Kantium.
English: It had provided personnel to operations such as ‘Enduring Freedom’ and ‘Enduring Peace’.
French: Elle a fourni des troupes pour des opérations comme Enduring Freedom et Enduring Peace.
English: In conclusion, the Delegation was pleased to be able to have a constructive discussion at the WTO with the Delegation of Chile on the improvement of the protection of geographical indications as part of the consultations and work ordered in July 2004 by the Member States with a view finally to achieving a constructive outcome.
French: En conclusion, la délégation s’est réjouie de pouvoir mener une discussion constructive à l’OMC avec la délégation du Chili sur l’amélioration de la protection des indications géographiques dans le cadre des consultations et des travaux mandatés en juillet dernier par les États membres en vue d’aboutir enfin à un résultat constructif.
English: The birds of Aulavik National Park, Banks Island, Northwest Territories.
French: « Characteristics and management implications of the spring waterfowl hunt in the Western Canadian Arctic, Northwest Territories », Arctic 49(1):70-85.
English: Only education will enable women to close the gap.
French: Seule l'éducation permettra aux femmes de combler cet écart.
English: The first contained only Cambarus robustus, which had a mean slip speed of 49.7 cm
French: Cambarus robustus, avec une vitesse moyenne d'entraînement de 49,7 cm ∙s−1, constitue le premier groupe.
English: Pesticide applications did not change the composition of the microflora.
French: De plus, les applications de pesticides n'ont pas changé la composition des microflores.
English: Regrettably, the UN failed to follow up with institutional action.
French: Les Nations unies n’ont malheureusement pas donné suite au moyen d’une action institutionnelle.
English: A/RT will co-ordinate the team and act as the secretariat.
French: L‘EAME coordonnera le travail de l‘équipe et agira comme secrétariat.
English: • 661-R-1999 — Amendment to vary Order No. 123661 - ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 661-R-1999 — Modificaition à l'ordonnance no 123661 - ministère des Transports de la Province de Québec
English: Cross-sectoral costs will cover operational support to planning, implementation, management, monitoring and evaluation and related salaries and travel of cross-sectoral staff, and costs of office furniture and equipment.
French: Les coûts intersectoriels incluront les rubriques suivantes : soutien opérationnel à la planification, à la mise en oeuvre, à la gestion, au suivi et à l'évaluation; salaires et frais de voyage du personnel intersectoriel; mobilier et matériel de bureau.
English: • Impact on social cohesion of communities
French: • Mise en valeur des athlètes canadiens
English: "The programs outlined in the report are further proof of Canada’s commitment — at all levels — to prevent pollution and protect the environment."
French: « Les initiatives décrites dans le rapport sont une nouvelle preuve de l’engagement du Canada – à tous les niveaux – envers la prévention de la pollution et la protection de l’environnement.
English: However, there was a great deal of concern that this objective, from Sport Canada's perspective, is more focused on high performance than on participation (e.g., funding is available for National Championships, coaching development and training centres but not grassroots development).
French: Toutefois, il existait un certain nombre de préoccupations du fait que cet objectif semblait, de l'optique de Sport Canada, plus centré sur le haut niveau que sur la participation (p. ex., le financement vise les championnats nationaux, le perfectionnement des entraîneurs et les centres d'entraînement, mais pas le développement du sport à la base).
English: Meal and vehicle rates used to calculate travel expenses for 2006 The rates for 2007 will be available on our website in 2008.
French: Taux de repas et de véhicule qui sont utilisés pour calculer les frais de voyage pour 2006 Les taux pour 2007 seront disponibles sur notre site web en 2008.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1338 (2001) of 31 January 2001, by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) until 31 January 2002.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 1338 (2001) du Conseil de sécurité en date du 31 janvier 2001, par laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) jusqu'au 31 janvier 2002.
English: Spending on pharmaceuticals has more than doubled over the past 10 years, outpacing growth in health spending by hospitals, physicians and other health professionals.
French: Il y a plus de 700 hôpitaux au Canada.
English: The CPSI is an independent not-for-profit corporation, at arm's length from governments, system stakeholders and regulatory bodies.
French: L'Institut est un organisme sans but lucratif et indépendant des gouvernements, des intervenants ou des organismes de réglementation.
English: Mr Mendes Bota, Portugal, EPP/CD); held the 2 co-ordination meeting of the contact parliamentarians involved in the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign "Stop domestic violence against women" with the participation of:
French: M. Mendes Bota, Portugal, PPE/DC) ; réunion de coordination des parlementaires de référence impliqués dans la a tenu la 2 dimension parlementaire de la campagne d du Conseil de l’Europe « stop à la violence domestique faite aux femmes » avec la participation de :
English: Despite the controversies touched off by that ruling, the June and October 2008 sessions proceeded normally.  Ministry of Interior and Communal Development Ordinance No.
French: Malgré la controverse entretenue autour de cet arrêt, les sessions de juin et d'octobre 2008 se sont déroulées normalement.
English: The images are on view at www.healthyimages.net. Selected photographs from the Healthy Images Web site have been used as illustrations throughout this report.
French: On peut consulter ces images à l’adresse : http://www.healthyimages.net/. Un certain nombre de photographies provenant de ce site ont servi à illustrer le présent rapport.
English: · To convene accessible Games that have a positive impact on socially and economically disadvantaged groups that otherwise would not benefit
French: · Tenir des Jeux accessibles ayant une incidence positive sur les groupes socialement et économiquement défavorisés qui, autrement, ne pourraient pas en profiter.