ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide more information on the measures taken by the State party to prevent detention incommunicado and detention for periods exceeding the maximum period established by law.
French: Donner des renseignements complémentaires sur les mesures adoptées par l'État partie pour éviter les cas de détention au secret ou de détention au-delà du délai maximum prévu par la loi.
English: The review was completed, with management conclusions and recommendations expected to be released in fiscal year 2002-03.
French: L'examen est terminé, et les conclusions et les recommandations devraient être communiquées dans le courant de l'année financière 2002-2003.
English: ◦ evidence that the deliverables were received in accordance with the terms of the contract.
French: ◦ une preuve que les produits ont été reçus conformément aux conditions du marché.
English: The prisoners are handcuffed during medical examinations and interrogation and are shackled when outside their cells.
French: Lors d’examens médicaux ou à l’occasion des interrogatoires, les détenus portent des menottes et sont enchaînés en dehors des cellules.
English: Corporal Chris Hill breaks down belted ammunition that’s to be used on the C6 and C9 range.
French: Le Caporal Chris Hill défait des munitions sur bande qui serviront aux tirs de familiarisation du C6 et du C9.
English: Performance measures (baselines and targets):
French: Mesures des résultats (données de départ et objectifs) :
English: These are the complainants most likely to be sensitive to costs and delays associated with litigation.
French: Il s'agit des plaintes qui sont les plus susceptibles d'être touchées par les coûts et les délais associés aux litiges.
English: As a consequence, the frequency of occurrence of DnOP in the environment may have been overestimated, since reports of environmental concentrations of "dioctyl phthalate" could pertain to DEHP, which has been used in much higher quantities than DnOP.
French: En conséquence, la fréquence de la présence du phtalate de dioctyle dans l'environnement peut avoir été surestimée, puisque dans certains cas les concentrations environnementales de «dioctyl phthalate» peuvent être celles de phtalate de bis(2-éthylhexyle) qui a été utilisé en quantité beaucoup plus importante que le phtalate de dioctyle.
English: “If a person identified as “shipper” in the contract particulars, although not the shipper as defined in article 1(d), [accepts] [receives] the transport document or electronic record, then such person is (a) [subject to the responsibilities and liabilities] imposed on the shipper under this chapter and under article 57, and (b) entitled to the shipper's rights and immunities provided by this chapter and by chapter 13.”
French: Si une personne identifiée comme “chargeur” dans les données du contrat, bien qu'elle ne soit pas le chargeur tel que défini à l'article 1 d), [accepte] [reçoit] le document de transport ou l'enregistrement électronique, elle est alors a) [soumise aux responsabilités et obligations] qui incombent au chargeur en vertu du présent chapitre et de l'article 57, et b) bénéficie des droits et exonérations dont bénéficie le chargeur en vertu du présent chapitre et du chapitre 13.”
English: Therefore, these findings probably yield a good indication of how well the average supplement group member understood ESP.
French: Par conséquent, ces résultats sont probablement assez représentatifs de la mesure dans laquelle le membre moyen du groupe programme comprenait le PSR.
English: Article 35 (1) of the Constitution stipulates that “all citizens shall have the right to a healthy and pleasant environment.
French: L'article 35.1 de la Constitution dispose que «tous les citoyens ont le droit de vivre dans un cadre sain et agréable.
English: In accordance with that practice, the Parties agreed to establish such a budget committee, to be chaired by Mr. Jean-Louis Wallace (Canada).
French: Conformément à la pratique établie, les Parties ont convenu de créer un comité budgétaire, qui serait présidé par M. Jean-Louis Wallace (Canada).
English: Regardless of differences in views, the Federal Republic of Yugoslavia continues to believe that gradualism, strengthening of confidence and the taking of specific steps aimed at creating necessary conditions and an atmosphere conducive to reaching a final agreement on the determination of land, water and sea borders between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia is the best way to proceed.
French: En dépit de divergences de vues, la République fédérale de Yougoslavie demeure convaincue qu'il faut procéder par étapes, renforcer la confiance et prendre des mesures concrètes visant à réunir les conditions et à instaurer le climat nécessaires pour qu'un accord final relatif au tracé des frontières terrestres et à la délimitation des eaux territoriales puisse être conclu avec la République de Croatie.
English: Examine the map "Completing Canada’s National Park System" to observe Canada’s National Parks and answer the following questions: 1.
French: Examinez la carte intitulée "Parachèvement du réseau des parcs nationaux du Canada" pour situer les parcs nationaux du Canada et répondez aux questions suivantes: 1.
English: Moreover, endless mazes for technical assistance are a thing of the past. One phone call and you access high quality technical support available both in English and in French.
French: Ces promotions permettent de réaliser des profits additionnels qui, dans la plupart des cas, sont de beaucoup supérieurs aux versements mensuels.
English: The Committee also recommends that the State party take measures to make law enforcement officials and the general public aware of the causes and criminal nature of acts of domestic violence and of the specific needs of such victims.
French: Il recommande également à l'État partie de prendre des mesures pour sensibiliser le personnel chargé de l'application des lois et le grand public aux causes des actes de violence familiale, à leur nature pénale et aux besoins particuliers des victimes.
English: Requests the experts to work with a view to the development of a specific instrument that does not overlap with existing treaties such as the Slavery Convention or the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid;
French: Prie les experts d'avoir en vue la mise au point d'un instrument spécifique qui ne fera pas double emploi avec les traités existants tels que la Convention relative à l'esclavage ou la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid;
English: "This milestone achievement speaks volumes of the commitment of many partners, including the Government of Canada, to ensuring computer access for Alberta schools and libraries," said Minister Rock.
French: « Cet important jalon témoigne de l'engagement de nombreux partenaires, y compris du gouvernement du Canada, à assurer l'accès des écoles et des bibliothèques de l'Alberta à des ordinateurs », a affirmé le ministre Rock.
English: This situation is not unique to Canada, or the health system in particular (Zakus and Lysack 1998).
French: La cohésion sociale encouragée dans ces collectivités met en péril les valeurs collectives plus vastes de solidarité et de tolérance.
English: If after reviewing the additional information and any written comments from interested parties the Joint Panel concludes that it has adequate information to proceed to hearing, it shall announce the hearing within 45 days of receipt of the additional information, providing a minimum of 60 days prior to the commencement of the hearing.
French: Si, après avoir examiné l’information additionnelle et les observations écrites présentées par les parties intéressées, la commission d’examen conjoint en vient à la conclusion qu’elle dispose d’une information adéquate pour procéder aux audiences, elle annonce la tenue des audiences dans les 45 jours suivant la réception de l’information additionnelle, en prévoyant un délai minimum de 60 jours avant le début des audiences.
English: Act respecting The National Battlefields at Quebec, 7-8 Edward VII, ch 57, and amendments.
French: Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec 1908, 7-8 Edouard VII, chap.
English: Noting also that the Government of the Islamic Republic of Afghanistan needs critical international support and assistance in its efforts at stabilization and reconstruction of the war-ravaged country;
French: Notant aussi que le Gouvernement de la République islamique d'Afghanistan a besoin d'urgence d'un soutien et d'une assistance au niveau international dans ses efforts de stabilisation et de reconstruction du pays ravagé par la guerre,
English: It’s right up my alley," says Reynolds, "I wouldn’t say you’re on the moon, but up here you’ve got to work with what you’ve got.
French: « C’est un domaine que je connais bien », a précisé M. Reynolds. « Je ne dirais pas qu’on est sur la lune, mais ici il faut s’arranger avec ce qu’on a.
English: Decides to establish an open-ended working group to consider the objectives and agenda, including the establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, taking note of the paper presented by the Chairman of Working Group II during the 1999 substantive session of the Disarmament Commission as well as the reports of the Secretary-General of the United Nations regarding the views of Member States of the United Nations on the objectives, agenda and timing of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;
French: Décide de mettre en place un groupe de travail à composition non limitée pour examiner les objectifs et l'ordre du jour, notamment la mise sur pied du comité préparatoire de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, en prenant acte du document présenté par le Président du Groupe de travail II à la session de fond de 1999 de la Commission du désarmement ainsi que des rapports du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur les vues des États Membres concernant les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement;
English: Tensions in the province increased early in January, following clashes between the Congolese National Police and the Bundu Dia Kongo (BDK) politico-religious movement, which has challenged State authority throughout the province.
French: Les tensions se sont avivées au début du mois de janvier, à la suite d'affrontements entre la Police nationale congolaise et le mouvement politico-religieux Bundu Dia Kongo (BDK), qui a défié l'autorité de l'État dans toute la province.
English: It should be noted that the initial product of metabolism of tetraphenyltin is triphenyltin, a pesticide whose toxicity and environmental chemistry have been extensively reviewed, but which is no longer used in Canada.
French: Il est à noter que le produit initial du métabolisme de tétraphénylstannane est le triphénylstannane, pesticide dont la toxicité et la chimie dans l’environnement ont été étudiées en profondeur mais qui n’est plus en usage au Canada.
English: In Trinidad and Tobago, international law provisions are not automatically incorporated into and do not have direct effect in municipal law unless expressly transformed into domestic law by Act of Parliament.
French: Les dispositions législatives adoptées au niveau international ne sont pas automatiquement incorporées à la législation de la Trinité-et-Tobago et elles sont sans effet en droit interne tant que le Parlement n'en fait pas une loi.
English: Furthermore, international organizations should adopt codes of conduct on the recruitment of migrant domestic workers.
French: De plus, il faudrait que les organisations internationales adoptent des codes de conduite pour le recrutement de ces travailleurs.
English: This experience proved to be very useful -- in 1998, she became a professor of reading at the National Theatre School in Montréal.
French: Cette expérience s'avérera très utile puisqu'en 1998 elle deviendra professeure de lecture à l'École nationale de théâtre, à Montréal.
English: Tilt the mower deck with the air filter or spark plug side up, and position some newspaper and an oil pan or jug beneath the mower.
French: Basculer le châssis de la tondeuse pour que le filtre à air ou la bougie d’allumage soit vers le ciel, puis placez des journaux et un bac ou récipient pour l’huile en-dessous de la tondeuse.
English: As for other types of extreme events, such as extratropical storms and hurricanes, the arguments are conflicting.
French: Pour ce qui est des autres types d'extrêmes météorologiques, comme les tempêtes extratropicales et les ouragans, les indications sont contradictoires.
English: Expresses its concern that, despite a decrease in the number of undernourished people in some developing countries during the 1990s, nearly two thirds of those countries recorded either no change or an increase in the number of undernourished people, particularly in sub-Saharan Africa, and that, at current rates of progress, the target to halve the proportion of people who suffer from hunger by 2015 is likely to be achieved in some regions but not in others, including sub-Saharan Africa, unless substantially strengthened efforts are made at all levels in order to achieve food security;
French: Note avec préoccupation que, malgré le recul enregistré dans quelques pays en développement au cours des années 90, le nombre de personnes sous-alimentées est resté stationnaire ou a augmenté dans près de deux tiers de ces pays, en particulier en Afrique subsaharienne, de sorte qu'à ce rythme, l'objectif consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes sous-alimentées sera probablement atteint dans quelques régions, mais non dans d'autres, comme par exemple l'Afrique subsaharienne, à moins d'efforts sensiblement accrus, à tous les niveaux, pour parvenir à la sécurité alimentaire;
English: Finally, the Group would welcome approval of the recreational leave allowance.
French: Enfin, le Groupe souhaiterait que la proposition concernant l'indemnité de permission soit approuvée.
English: Welcoming the resolution adopted by the Commission for Social Development on 27 February 2002 on further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights,
French: Se félicitant de la résolution adoptée par la Commission du développement social le 27 février 2002, concernant la poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et la protection de leurs droits fondamentaux,
English: our recommendations will increase understanding of what the problems are and what needs to be done.
French: nouveaux partenariats constructifs devraient voir le jour entre les institutions ﬁnancières et le secteur bénévole ainsi que les organismes communautaires.
English: As Starr has noted, the terms "public" and "private" are usually paired to denote such oppositions as "open" versus "closed," "government" versus "markets," or "the whole" versus "the part" (Starr 1989).
French: Comme l’indique Starr, les termes « public » et « privé » sont souvent mis ensemble pour illustrer des oppositions comme « ouvert » et « fermé », « gouvernement » et « marché » ou « tout » et « partie » (Starr, 1989).
English: • No allowance for hold-up time.
French: • Aucune tolérance pour le temps d'attente.
English: Based on the court judgements that have entered into effect, there were 44 different criminal cases related to human trafficking in 2005 and 51 cases in 2006.
French: Sur la base des jugements des tribunaux entrés en vigueur, on comptait 44 instances différentes ayant trait à la traite des êtres humains en 2005 et 51 en 2006.
English: Over the next couple of years, the Government of Nunavut will also undertake pilot projects to improve timely access to diagnostic imaging, to ensure the proper groundwork is ready for the guarantee.
French: Au cours des prochaines années, le gouvernement du Nunavut mettra lui aussi en œuvre des projets pilotes visant à accélérer l’accès à l’imagerie diagnostique, et ce, toujours en vue de préparer le terrain pour l’établissement d’une garantie.
English: Recipient Name University of Saskatchewan Location 25 Campus Drive, Saskatoon, Sask., S7N 5A7 Date 2007/09/05 Value $31 625,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Selection of an indicator to monitor trace metals in stream ecosystems in the South Nahanni Watershed.
French: Nom du bénéficiaire University of Saskatchewan Endroit 25 Campus Drive, Saskatoon, (Sask.), S7N 5A7 Date 2007/09/05 Valeur 31 625,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Le choix d'un indicateur pour contrôler des oligo-métaux dans les ruisseaux de l'écosystème du bassin versant de Nahanni-sud.
English: This aid is provided in the short term, takes the form of grants and encompasses all of the activities not covered by the Humanitarian Aid Office ( ECHO ).
French: Cette aide est caractérisée par l'aide à court terme, est non remboursable et comprend toute activité qui n'est pas couverte par l'Office d'aide humanitaire ( ECHO ).
English: You have a choice of spacious, bright conference rooms with phone and internet connections.
French: Des salles de conférence lumineuses avec téléphone et accès Internet sont mises à votre disposition pour l’organisation de manifestations.
English: We have luxury apartment rentals in the heart of Montreal often for less than the price of a three star hotel, plus you will have the luxury of more space to relax at the end of a day of sightseeing or long business meetings, with more privacy in your corporate or executive accomodation than a typical Montreal hotel.
French: Nous avons des logements de luxe au coeur de Montréal pour moins cher qu'un hôtel 3 étoiles, sans compter le plaisir d'avoir un espace plus spacieux pour relaxer en fin de journée. Après une journée de tourisme intense ou de réunions professionnelles, nos appartements corporatifs entièrements équipés sont la solution idéale pour un séjour agréable à Montréal.
English: Looking for a job in Dubai, Abu Dhabi, and UAE?
French: Vous cherchez un emploi aux Émirats Arabes Unis?
English: However, the lack of effective and systematic implementation of the law remains a major obstacle to the proper functioning of the judicial system.
French: Toutefois, l’absence d’application efficace et systématique de la loi reste un obstacle majeur au bon fonctionnement du système judiciaire.
English: Cessation of smoking exerts a protective action that increases with the number of years since stopping.
French: Le renoncement au tabac exerce une action protectrice qui augmente avec le nombre d'années depuis ce renoncement.
English: This bank contains presentations by employees and bargaining unit representatives; receipt notices and replies by management; testimony by witnesses; legal opinions; investigation and analysis reports; job descriptions in regard to classification grievances, and correspondence about grievances. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les griefs présentés par les employés et par les représentants des unités de négociation; les accusés de réception et les réponses de la direction; les témoignages; les opinions juridiques; les rapports d'enquête et d'analyse; les descriptions de poste nécessaires lors de griefs sur la classification et toute la correspondance au sujet des griefs. Catégorie de personnes :
English: The strict conditions applied to private credit rating agencies should also apply to a European public agency, in particular, the rules on conflicts of interest.
French: Les conditions strictes appliquées aux agences de notation de crédit privées devraient également s'appliquer à une agence publique européenne, notamment les règles sur les conflits d'intérêts.
English: See line 130 in the General Income Tax Benefit Guide.
French: Consultez la ligne 130 dans le guide d'impôt intitulé Guide général d'impôt et de prestations.
English: We are talking here about exceeding budgets.
French: Il est question du dépassement budgétaire.
English: The first Conference, held in Bandung, Indonesia, on 29 and 30 July 2003, was a vital catalyst in inspiring both Asia and Africa to reinvigorate the principles and process of cooperation that had been launched in 1955.
French: La première Conférence s'est tenue à Bandung (Indonésie) les 29 et 30 juillet 2003 et a joué un rôle vital de catalyseur qui a poussé l'Asie et l'Afrique à revitaliser les principes et processus de coopération qui avaient été lancés en 1955.
English: There is no country, not even in Europe, where there are no socially marginalized groups members of which may at least potentially fall victim to organised criminal activity in this field.
French: Dans tous les pays, même en Europe, il existe des groupes marginalisés dont les membres pourraient devenir les victimes de cette criminalité organisée.
English: The higher rate of the Northwest Territories income tax is 11.5%, effective July 1, 2006.
French: À compter du 1 janvier 2007, le plafond des affaires du Yukon est de 400 000 $.
English: According to the 1992 population census the total number of persons with disabilities was 23 785 (4 % of the population).
French: ». Lors du recensement de 1992, Chypre comptait 23 785 personnes handicapées (4 % de la population).
English: Research activities are conducted primarily in the St. Lawrence Estuary (including Saguenay Fjord), the Gulf of St. Lawrence, James, Hudson and Ungava Bays, as well as Foxe Basin and the Hudson Strait.
French: Les travaux de recherche portent principalement sur l'estuaire du Saint-Laurent (y compris le fjord du Saguenay), le golfe du Saint-Laurent, ainsi que les baies James, d'Hudson et d'Ungava, le bassin de Foxe et le détroit d'Hudson.
English: Today, albeit in Mr Whitehead's absence, I should like to make an exception and thank him very sincerely on behalf of my group for his work.
French: Je voudrais faire une exception aujourd'hui, et remercier très sincèrement, bien qu'en son absence, Monsieur Whitehead, au nom de mon groupe pour le travail effectué.
English: Encourages States to establish and undertake cooperative surveillance and enforcement activities in accordance with international law to strengthen and enhance efforts to ensure compliance with conservation and management measures, and prevent and deter illegal, unreported and unregulated fishing;
French: Encourage les États à mettre en place et à mener des activités communes de surveillance, conformément au droit international, en vue de renforcer et de rendre plus efficace l'action visant à assurer le respect des mesures de conservation et de gestion et à empêcher et dissuader toute activité de pêche illicite, non déclarée et non réglementée ;
English: We must also clearly demand that any tomatoes - or any other produce - entering the European Union arrive under the same conditions as are demanded of local growers.
French: Nous devons également exiger que toutes les tomates - ou tout autre produit - qui entrent dans l'Union européenne entrent dans les conditions imposées aux producteurs locaux.
English: These values represent the latest international recommendations at the time of publication of these guidelines.
French: Ces valeurs représentent les recommandations internationales les plus récentes au moment de la publication des présentes lignes directrices.
English: Secondly, in so far as it has not been established that the colour fulfils other more immediate functions, the colour is easily and instantly memorable to the relevant public as a distinctive sign for the services specified.
French: Il y a lieu de relever, en second lieu, dans la mesure où il n'est pas établi que cette couleur remplisse d'autres fonctions plus immédiates, que cette couleur peut être facilement et immédiatement mémorisée par le public pertinent en tant que signe distinctif pour les services désignés.