ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, President Boris Tadic, on 5 October, publicly encouraged Serbs to vote and the Special Representative of the Secretary-General allowed the late registration of a new political entity representing Kosovo Serbs, the Serbian List for Kosovo and Metohija, which applied for registration immediately after Serbian President Tadic's announcement.
French: Toutefois, le Président de la Serbie, M. Tadic, le 5 octobre, a publiquement encouragé les Serbes à voter, et le Représentant spécial du Secrétaire général a autorisé l'inscription tardive d'une nouvelle entité politique représentant les Serbes du Kosovo, la Liste serbe pour le Kosovo-Metohija, qui avait demandé son inscription immédiatement après la déclaration du Président serbe.
English: A mobile clinic provides services to drug misusers at two locations.
French: Un dispensaire mobile propose ses services aux toxicomanes à deux endroits différents.
English: You can also be tested for diabetes, one of the major risk factors for heart disease.
French: Vous pouvez aussi vous soumettre à des analyses pour le diabète, un des principaux facteurs de risque de maladies du coeur.
English: • Do you feel more or less secure from terrorism?
French: • Vous sentez-vous plus ou moins en sécurité par rapport au terrorisme?
English: Animal signatures take different forms.
French: Les signatures des animaux prennent différentes formes.
English: Ministers received an update from the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute on current levels of physical activity among children, youth and adults in Canada.
French: L’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie a présenté aux ministres les plus récentes statistiques concernant l’activité physique chez les enfants, les adolescents et les adultes.
English: The Committee strongly recommended that Slovenia restore the status of permanent residents to all the individuals concerned, in accordance with the relevant decisions of the Slovenian Constitutional Court. Such measures "should allow these individuals to reclaim their rights and regain access to health services, social security, education and employment".
French: Il a vivement recommandé que la Slovénie redonne le statut de résidents permanents à toutes les personnes concernées, comme déjà préconisé par plusieurs décisions de la Cour constitutionnelle slovène, en précisant que de telles mesures devraient permettre à ces personnes de prétendre à nouveau à leurs droits et d’avoir accès aux services de santé, à la sécurité sociale, à l’éducation et à l’emploi.
English: With regard to disputes, the Community won its case in three major 'panels' relating to agricultural issues either directly (wheat gluten and bananas) or indirectly ('Foreign Sales Corporations - FSC') (-> point 813) (2).
French: Sur le plan contentieux, la Communauté a obtenu gain de cause dans trois «panels» importants concernant directement (le gluten de blé, les bananes) ou indirectement (Foreign Sales Corporations - FSC) les questions agricoles (-> n° 813) (2).
English: We are of the view that the recognition and promotion of IP protection for contemporary creativity can in turn support such economic development.
French: Afrique du Sud Les recommandations contenues dans les objectifs mentionnés ci-après en matière de protection de la propriété intellectuelle constitueraient une réponse à un certain nombre mais pas à la totalité de nos préoccupations.
English: Use the Transparent color buttons to create a layer with a transparent color, which will be made invisible, so it is 100% transparent, revealing the background image below it.
French: Dans l' image au-dessus vous verrez que l' image choisie avec la caméra de photo a une couche qui a été rendue transparente, ainsi la couleur de fond est montrée par les secteurs d' image avec la couleur marquée comme transparente. L' image du bateau vers la droite n' est pas transparente, ainsi elle apparaît comme une boîte et pas comme une image irrégulière.
English: This could be a factor affecting the rating.
French: Cela peut être un élément affectant la notation.
English: Depending on wage rates, this means that firms with up to about 100 full-time employees could be eligible (the number of employees could be larger in firms with a higher proportion of part-time employees).
French: Cela signifie que les entreprises ayant jusqu'à environ 100 employés à temps plein pourraient avoir droit au programme, tout dépendant du taux de rémunération des employés (le nombre d'employés pourrait être plus important dans les entreprises comptant une proportion plus élevée d'employés à temps partiel).
English: • What plans have you made in case a major competitor ships his production equipment offshore where labour costs are a fraction of yours and begins selling at a fraction of your cost?
French: • Quels plans avez-vous faits au cas où un concurrent important enverrait son équipement de production à l’étranger, où les coûts de la main-d’œuvre ne constituent qu’une fraction des vôtres et commencerait à vendre à une fraction de vos coûts?
English: On either side of the top door of this chamber, there are holes, with two equivalent ones on the opposite wall.
French: Des deux côtés de la porte supérieure de cette chambre, on apprécie des orifices qui correspondent à deux autres trous percés dans le mur opposé.
English: As President Obama said yesterday with regards to his fourth pillar, we need an economy that serves human beings.
French: Comme l'affirmait hier le Président Obama au sujet de son quatrième pilier, ce dont nous avons besoin c'est d'une économie du service des êtres humains.
English: Cultural and linguistic diversity, mobility, the capacity to embrace differences and to develop new ideas are not only sources of creativity and the arts but are also the foundations of a dynamic Europe.
French: La diversité culturelle et linguistique, la mobilité, la capacité à s’ouvrir aux autres et à innover sont non seulement à l’origine de l’art et de la création mais constituent le fondement du dynamisme européen.
English: National and International consultations identify needs and opportunities 3.
French: Les besoins et les possibilités sont cernés dans le cadre de consultations nationales et internationales 3.
English: This would end the current practice whereby the Controller certifies all kinds of expenditure related to the implementation of the Programs, which absolves the Program Managers from the responsibility of managing their projects."
French: Cela mettrait un terme à la pratique actuelle selon laquelle tous les types de dépenses relatives à la mise en œuvre des programmes nécessitent l’autorisation du contrôleur, ce qui exonère les chefs de programme de la responsabilité de gérer leurs projets".
English: The tool uses a database, called the Geographic Information System and based on sales data collected from the Multiple Sales Listing, to track property sales in the area.
French: L'outil utilise une base de données appelée Système d'information géographique qui stocke l'information des inscriptions multiples pour comptabiliser les ventes immobilières dans la région.
English: Nova Scotia Department of Health - Primary Care Pairing of physicians and nurse practitioners Youth Health Centres established Rural Health Network Shared Care for Mental Health Services Family Help telephone line Nurse practitioners and physicians working in pairs.
French: Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse - Primary Care Jumelage des médecins et des infirmières praticiennes Établissement de centres sanitaires pour les jeunes Réseau de la santé en milieu rural Partage des soins pour les services de santé mentale Ligne téléphonique d'aide familiale Les infirmières praticiennes et les médecins travaillent en équipe.
English: What's the incentive for DND or the base commander at Esquimalt to even suggest that those lands are declared surplus if he's not going to see his people receive the benefit they should?
French: Qu'est-ce qui incite le MDN ou le commandant de la base d'Esquimalt à envisager même de déclarer ces actifs excédentaires si ses troupes ne peuvent pas obtenir l'avantage escompté?
English: Research and gene therapy will also help us.
French: La recherche et la thérapie génétique nous aideront également.
English: In 2001, one element of the Secretary-General's proposals (on partnerships) was incorporated into the theme, which was otherwise different.
French: En 2001, seul un élément des propositions du Secrétaire général (sur les partenariats) a été pris en compte dans le thème, qui différait par ailleurs entièrement des propositions.
English: As the Estate Administrator for the mother, the complainant’s sister has the same power as the mother.
French: En tant qu’administratrice de la succession de sa mère, la sœur du plaignant avait les mêmes droits que la mère.
English: Form 2 sets out the information which must appear in the applicant's declaration that it unsuccessfully sought a voluntary licence from the patentee at least 30 days prior to the date of the application.
French: Le formulaire 1 établit l'information devant apparaître dans la demande alors que le formulaire 2 établit celle qui doit apparaître dans la déclaration du demandeur qui a tenté d'obtenir, sans succès, une licence volontaire du breveté au moins 30 jours avant le dépôt de la demande d'autorisation.
English: These include, in particular, ensuring the transparency of the process through early consultations and the setting up of inter-departmental steering groups which will ensure coherence, relevance and comprehensiveness during the analytical phases.
French: Celles-ci prévoient en particulier la garantie de la transparence de la procédure grâce à des consultations précoces et à la mise en place de groupes de pilotage interservices qui assureront la cohérence, la pertinence et l'exhaustivité au cours de la phase d’analyse.
English: PART TWO DOCUMENTS (list A)
French: DEUXIÈME PARTIE DOCUMEnTS (liste A)
English: Formal collaboration among organizations to coordinate funding for activities at the country or regional level could help improve the targeting of resources.
French: L'établissement d'une collaboration officielle entre les organisations aux fins de coordonner le financement des activités aux niveaux des pays et des régions pourrait contribuer à mieux cibler les ressources.
English: The resulting budget was then stated in 2010-2011 terms, incorporating currency and inflationary factors, as well as salary and entitlement-related adjustments.
French: On a ainsi obtenu le projet de budget pour l'exercice 2010-2011, après avoir pris en compte les ajustements de change et les facteurs inflationnistes, ainsi que les ajustements à opérer au titre des traitements et des prestations connexes.
English: Preventive work is conducted to ensure that no acts of sexual violence are perpetrated in custodial facilities.
French: On s'emploie à prévenir la violence sexuelle dans les lieux de détention.
English: At is first session, by decision 1/5, the Conference of the Parties decided to carry out the functions assigned to it in article 32 of the Convention by, inter alia, establishing a programme of work for reviewing periodically the implementation of the Trafficking in Persons Protocol (see CTOC/COP/2004/6 and Corr.1, chap.
French: À sa première session, dans sa décision 1/5, la Conférence des Parties a décidé de s'acquitter des fonctions qui lui sont assignées par l'article 32 de la Convention notamment en établissant un programme de travail pour l'examen périodique de l'application du Protocole relatif à la traite des personnes (voir CTOC/COP/2004/6 et Corr.1, chap. I).
English: Amendment No. 2 to Lease Supplement No. 1 dated as of October 28, 2002, between State Street Bank and Trust Company and Nova Chemicals Inc.
French: Deuxième modification du premier supplément du contrat de location en date du 28 octobre 2002 entre la State Street Bank and Trust Company et la Nova Chemicals Inc.
English: 12.2 The parties agree to attempt to resolve all disputes by negotiations conducted in good faith and to provide timely disclosure of all relevant facts, information and documents to further those negotiations.
French: 12.2 Les parties conviennent de tenter de régler tous les différends par des négociations menées de bonne foi et de communiquer en temps opportun tous les faits, renseignements et documents pertinents afin de faire progresser ces négociations.
English: The List was again updated on 27 September 2001, 18 October 2001, 28 December 2001, and 13 May 2002 through Advisory B-02, Advisory B-03, Advisory B-04 and Advisory B-05 respectively.
French: Les mises à jour de la liste de l'OFAC des 27 septembre, 18 octobre et 28 décembre 2001 et du 13 mai 2002 ont été faites suite aux notifications B-02, B-03, B-04 et B-05 respectivement.
English: To clarify the personal representative’s filing responsibilities, new paragraphs 267(a) and (b) provide rules for determining reporting periods on the death of an individual.
French: Pour préciser les responsabilités du représentant personnel en matière de production de déclarations, les nouveaux alinéas 267a) et b) portent sur la détermination des périodes de déclaration au décès d’un particulier.
English: Access to radar and national weather prediction products*
French: Accès à des radars et à des produits nationaux de prévision météorologique*
English: Atlantic Customs Brokers Ltd. has applied to the Minister of National Revenue for licences to operate the service set out in the title.
French: Atlantic Customs Brokers Ltd. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir des licencec pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Keys to increasing precision and reducing bias include using field methods that minimize bias or allow adjustment for bias in the analysis stage, using standardized data collection protocols, and employing good survey design (representative sampling).
French: Les principaux moyens d’augmenter la précision et de réduire les biais comprennent le recours à des méthodes de terrain qui réduisent les biais au minimum ou qui permettent un ajustement pour les biais à l’étape de l’analyse, l’utilisation de protocoles de collecte de données normalisés et une bonne conception du relevé (échantillonnage représentatif).
English: A simple and personalized way of planning efficiently for your annual gifts.
French: Une façon simple, personnalisée et sûre de bien planifier vos cadeaux d’anniversaires annuels.
English: There will be many demands for science to fill these gaps and often pressure to conduct "populist science", which much of the scientific community finds questionable;
French: De nombreuses demandes seront faites au secteur de la science pour qu'elle comble ces lacunes, et des pressions seront souvent exercées sur lui pour faire de la « science populiste », que la plus grande partie du milieu scientifique juge sujette à caution.
English: In the past three years, it has become more and more authoritarian, arbitrary, opaque, corrupt and unaccountable."
French: Ces trois dernières années, il est devenu de plus en plus autoritaire, opaque, corrompu et imprévisible", a relevé Maria Mendras (CNRS, Paris).
English: • Still waiting for ratification and coming into force of UNFA
French: • Sera modifié suite à la ratification et la mise en oeuvre de l'Accord des N ations Unies sur les pêches
English: (a)for employed and self-employed persons (with the exception of self-employed farmers) and for the unemployed entitled to unemployment benefit:
French: a)pour les travailleurs salariés (à l'exception des agriculteurs non salariés) et pour les sans-emploi bénéficiaires d'une allocation de chômage:
English: • horizontal Audits of Large and Small Departments and Agencies;
French: • exécuter des vérifications horizontales des petits et des grands petites ministères et organismes;
English: These amounts are shown separately in the Tax Expenditures report.
French: Ces montants sont indiqués séparément dans le présent rapport.
English: From the investigations carried out it transpired that the selection board had penalised female employees who were either on Child Care Leave, Maternity Leave or returning from similar special leave.
French: Les enquêtes réalisées ont démontré que le Conseil de sélection avait pénalisé les employés féminines qui étaient soit en congé pour soins à donner aux enfants, soit en congé de maternité ou revenant d'un congé spécial de cet ordre.
English: To support implementation of Immigrant Access Fund pilot project. Project Number: 000005767-1 Comments: 1.
French: Mise en oeuvre du projet pilote du Fonds d'accès pour les im Numéro du projet: 000005767-1 Observations: 1.
English: We must take extra steps to ensure that children are cared for in post-conflict development.
French: Nous devons prendre des mesures supplémentaires pour veiller à ce que les enfants soient pris en charge dans la reconstruction après un conflit.
English: In addition to IOC-UNESCO, four other United Nations entities are partners in the Fund: the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), UNDP and the World Meteorological Organization (WMO).
French: Outre l'IOC-UNESCO, quatre autres entités des Nations Unies sont partenaires du Fonds : le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le PNUD et l'Organisation météorologique mondiale.
English: EG&S Policy research meets the following criteria:
French: La politique de recherche sur les BSE répond aux critères suivants :
English: Human health risk assessments are commonly used to identify and assess potential health risks and to provide guidance on the design of monitoring programmes and the development of clean-up standards.
French: Les évaluations des risques pour la santé humaine sont couramment utilisées pour l'identification et l'évaluation des risques potentiels, et pour guider la conception de programmes de surveillance et la mise au point de normes de dépollution.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Saanich First Nations Adult Care Society, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Saanich First Nations Adult Care Society, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QU’après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Argentina urges the entire international community to commit itself seriously to eliminating distortions of trade and will continue to fight for these objectives.
French: L'Argentine demande instamment à toute la communauté internationale de s'engager sérieusement à éliminer les éléments qui faussent le commerce, et elle continuera de lutter pour la réalisation de ces objectifs.
English: • First Nations (Cree, Ojibway) Target group:
French: • Premières Nations (Cri, Ojibway) Groupe cible :
English: Mr. Jallow (Gambia) said that he had merely been making a general statement with regard to the procedures adopted by the Committee on inclusion of the supplementary item.
French: M. Jallow (Gambie) dit qu'il a simplement fait une déclaration générale au sujet des procédures adoptées par le Bureau en ce qui concerne l'inscription de la question supplémentaire.
English: The international community should continue to press for an early political solution to the conflicts that are destroying Sudan. Pressure on the parties to continue both the Naivasha and Abuja processes, support for the AU and the United Nations, humanitarian assistance and the preparedness to apply further measures, including sanctions, are key elements in the EU policy on Sudan.
French: La communauté internationale doit continuer à faire pression pour obtenir une rapide solution politique aux conflits qui ravagent le Soudan: pression sur les parties afin qu’elles poursuivent les processus de paix de Naivasha et d’Abuja; soutien à l’UA et aux Nations unies, contribution en matière d’aide humanitaire et capacité de réaction dans l’application de mesures supplémentaires, parmi lesquelles des sanctions.
English: Over 2002–2006 the EU will make available some € 225 million for development and economic cooperation with India.
French: Entre 2002 et 2006, l’UE dégagera 225 millions d’euros en faveur de la coopération économique au développement avec l’Inde.
English: “The question that has been lodged with the Commission and which must be resolved at the merits stage is whether the procedure used in Ecuador to regulate the condition of conscientious objector, and the different forms of substitute service permitted, are compatible with the provisions of the conventions quoted above.
French: La question introduite auprès de la Commission et à traiter au stade de l'examen sur le fond est de savoir si la procédure utilisée en Équateur pour réglementer la situation des objecteurs de conscience et les différents types de services de remplacement autorisés sont conformes aux dispositions susmentionnées du Pacte.
English: BY CANADA of this Agreement by Canada requires: be signed by a Minister of the Crown authorized by the
French: Le Canada et la Colombie-Britannique paient les coûts du Comité de ratification tel qu’énoncé dans l’accord intitulé « Rat$ïcation Funding Agreement for a NzSga’aFinal Agreement » conclu par les Parties le 3 1 mars 1998.
English: Indeed, many of the victims of the Beit Hanoun shelling were re-victimized as a result of Operation Cast Lead; for example, a member of the Al-Athamna family, who lost 18 family members in the 2006 Beit Hanoun shelling, moved to Izbet Abed Raboo after his house sustained damages in the Beit Hanoun shelling because of concerns for the safety of his family, only to see the new house he had built for his family in Izbet Abed Raboo destroyed during Operation Cast Lead.
French: De plus, un grand nombre des victimes du bombardement de Beit Hanoun ont subi de nouveaux préjudices à la suite de l'opération Plomb durci.  Cela a par exemple été le cas d'un membre de la famille Al-Athamna, dont 18 autres membres avaient perdu la vie dans le bombardement de Beit Hanoun en 2006, qui, craignant pour la sécurité de sa famille, a déménagé à Izbet Abed Raboo après que le bombardement de Beit Hanoun eut ravagé sa maison, et dont le nouveau foyer a été détruit au cours de l'opération Plomb durci.
English: A psychiatrist visits each teaching unit once a week for a behavioural science half-day.
French: Une fois par semaine, un psychiatre visite chaque unité d’enseignement pour y enseigner les sciences du comportement pendant une demi-journée.
English: Guidance for the Interpretation of Significant Change
French: Directive sur l'interprétation d'une modification importante
English: Among other things, it limits the communication with the outside world to a few standard channels -- and the PokerLoco client-server solution is apparently not on the approved list.
French: Unter anderem begrenzt es die Kommunikation mit der äußeren Welt auf einige Standard Verbindungen -- und der PokerLoco Klientenversorger ist anscheinend nicht auf der Liste.