ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People on the move were more vulnerable to health risks, including work-related accidents and diseases, sexually transmitted infections, and reproductive health and chronic psychosocial problems.
French: Les personnes en continuel déplacement étaient plus vulnérables aux risques de santé, notamment aux accidents du travail et aux maladies professionnelles, aux infections sexuellement transmissibles et aux problèmes de santé génésique ainsi qu'aux troubles sociopsychologiques chroniques.
English: He also wanted the trees to create a sheltered area on the treeless prairies that would remind him of his Ontario home.
French: Il espérait, du même coup, recréer une oasis lui rappelant l’Est, sa terre natale, dans un paysage plutôt aride.
English: (N35826) © Courtesy of National Museum of the American Indian Smithsonian Institution One of the events to be featured at the North American Indigenous Games is the game of Field Lacrosse, which has been played in one form or another by Native Peoples all across North America.
French: (N35826) © Avec la permission du National Museum of the American Indian Smithsonian Institution. Parmi les épreuves présentées aux Jeux autochtones de l'Amérique du Nord figure le jeu de crosse, qui se joue sous une forme ou une autre par les Autochtones partout en Amérique du Nord.
English: 2004-2005 Annual Report on the Access to Information and Priv acy Acts
French: EFVP et EPFVP annoncés Au cours de l’année 2004 2005, on a entrepris neuf EFVP et une EPFVP.
English: • perfection of higher-performance production processes
French: • mise au point de procédés de production plus performants
English: Ibid., p. 232.
French: Ibid., p. 232.
English: Recommends that the Chairperson of the Sub-Commission or his/her representative attend the meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission and the meeting of chairpersons of treaty bodies, so as to facilitate coordination between the Sub-Commission and other relevant bodies and procedures of the United Nations, in accordance with their respective mandates;
French: Recommande que le Président de la Sous-Commission ou son représentant assiste à la réunion des rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission ainsi qu'à la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux, pour faciliter la coordination entre la Sous-Commission et les autres organes et procédures concernés des Nations Unies, conformément à leurs mandats respectifs;
English: It was the first time that the Management Accountability Framework was used to assess and report on the state of management of organizations.
French: C’était la première fois qu’on utilisait le Cadre de gestion de responsabilisation pour évaluer l’état de la gestion des organisations et produire un rapport.
English: Ministry of Health staff produces a "camouflaged" list of patient names for the researchers, containing scrambled personal health numbers of patients potentially affected by a new health care policy with scrambled numbers of a random sample of patients who are not affected by the policy.
French: Le personnel du ministère de la Santé produit, à l'intention du chercheur, une liste « camouflée »de noms de patients qui renferme les numéros d'assurance-maladie brouillés de patients pouvant être touchés par la nouvelle politique de soins de santé et d'un échantillon aléatoire de patients non touchés par cette politique.
English: What does that mean for families?
French: Par quoi cela se traduit-il pour les familles?
English: Special Assembly File names: 981130.ZIP - WINZIP - 109,543 bytes AGREEMEN.DOC - MS*Word - 148,992 bytes  S1-1107.DOC - MS*Word - 68,096 bytes  S2-1107.DOC - MS*Word - 113,152 bytes  S3-1107.DOC - MS*Word - 57,856 bytes  S4-1107.DOC - MS*Word - 51,712 bytes  TN1107A.DOC - MS*Word - 76,800 bytes
French: Special Assembly Noms des fichiers: 981130.ZIP - WINZIP - 109,543 octets AGREEMEN.DOC - MS*Word - 148,992 octets  S1-1107.DOC - MS*Word - 68,096 octets  S2-1107.DOC - MS*Word - 113,152 octets  S3-1107.DOC - MS*Word - 57,856 octets  S4-1107.DOC - MS*Word - 51,712 octets  TN1107A.DOC - MS*Word - 76,800 octets
English: Aboriginal Elder You have lived in the Riding Mountain National Park area for many generations, and are an expert on the medicinal and edible values of plants found in the rough fescue grassland.
French: Aîné autochtone Votre peuple vit dans le parc national du Mont-Riding depuis de nombreuses générations. Vous êtes spécialiste des plantes médicinales et comestibles de la prairie de fétuque scabre.
English: Have a soft abdomen, so they use the shells of other creatures for armour Require ever-larger accommodation as they grow, and often fight over empty shells
French: Ont un abdomen mou et utilisent donc la coquille d’autres créatures comme armure Exigent une coquille toujours plus grande et se battent souvent pour des coquilles vides
English: These services are delivered through a network of government funded health establishments such as hospitals and doctors who are remunerated out of public funds.
French: Ces services sont dispensés et administrés par les organismes des gouvernements des provinces et territoires. Ce système fait en sorte que tous aient accès aux soins médicaux nécessaires quel que soit l’endroit au Canada où ils vivent ou lorsqu’ils se déplacent au sein du Canada.
English: Keltic Petrochemicals Inc. proposes to construct and operate a petrochemical complex and LNG importation and vapourization facility in Goldboro, Nova Scotia.
French: La compagnie Keltic Petrochemicals Inc. propose de construire et d'exploiter un complexe pétrochimique et d'aménager une installation d'importation et de vaporisation de GNL, à Goldboro, Nouvelle-Écosse.
English: Despite field of study appearing to be a matter of individual preference, it is one, nonetheless, that is significantly influenced by gender and social class, even when personal academic achievement levels are controlled (Davies & Guppy, 1997).
French: Bien que le choix du domaine d'études semble le résultat de préférences individuelles, il est néanmoins très influencé par le sexe et la classe sociale, même lorsque les divers degrés de réussite scolaire personnelle sont neutralisés (Davies et Guppy, 1997).
English: If issues under a RTA have some relevance to other years, the RTA's findings may be applied to those years.
French: Si les points examinés dans le cadre d'une vérification en temps réel ont une certaine pertinence pour d'autres années, les résultats de la vérification peuvent s'appliquer à ces années.
English: 2 THE NORM STANDARDS — BASIS AND CRITERIA 2.1 Uniformity of Protection The basic principle of these guidelines is that the same radiation exposure criteria should be applied where workers or the public are exposed to new sources or modes of radiation from activities involving NORM, as for radiation exposure from CNSC regulated activities.
French: 2 LES NORMES SUR LES MRN —FONDEMENTS ET CRITÈRES 2.1 Uniformité de la protection Le principe fondamental de ces lignes directrices est que les mêmes critères de radioexposition devraient être appliqués dans le cas où les travailleurs ou le public sont exposés à de nouvelles sources ou modes de rayonnement provenant d'activités dans lesquelles des MRN sont présents, ainsi que dans le cas d'une radioexposition due aux activités réglementées par la CCSN.
English: Bench mark Number: 16 Descriptive Title:
French: 16.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: EN
French: Fight against terrorism The nature of the pilot project, the first phase (pilot project 2005) of which was adopted in September 2005, is highly innovative and complex; the preparation of the call for proposals and calls for tenders took a considerable time.
English: Foundation Press, 1978) at 11, cited in Dispute Resolution Readings and Case Studies, J. MacFarlane, ed.
French: 11, cité dans Dispute Resolution Readings and Case Studies, J. MacFarlane, dir., Toronto, Emond Montgomery, 1999 à la p.
English: Vice Chairperson of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights and in that capacity, member of the Expanded Bureau for the Commission on Human Rights for the year 2003.
French: Fonctionnaire de carrière dans les services diplomatiques sri-lankais et, à l'heure actuelle, représentant permanent du Sri Lanka auprès de toutes les organisations et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que tous les organismes intergouvernementaux à Genève; Exercice de fonctions consulaires pour le Sri Lanka en Suisse; Vice-Président de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme et, en cette qualité, membre du Bureau élargi de la Commission des droits de l'homme pour 2003.
English: Several companies introduce 2400 baud modems at COMDEX, priced at US$800-900.
French: Plusieurs companies introduisent le modem à 2400 bauds au COMDEX. Les prix varient entre $800 (4000 FF) et $900 US (5400 FF).
English: ISPs from all three countries are published every month within two months after the reference month, and cover a wide range of services activities, i.e. at least Categories G to O (except L) of ISIC Rev. 3.
French: Les IPS des trois pays sont publiés tous les mois, dans les deux mois qui suivent le mois de référence, et couvrent un large éventail d'activités de services, c'est-à-dire au moins les catégories G à O (mais non L) de la CITI Rev.3.
English: A number of initiatives are underway or completed that shift emphasis from previous prescriptive approaches to a more performance-based system that engages industry in achieving safety and security outcomes through greater flexibility and innovation.
French: Un certain nombre d'initiatives sont en cours ou déjà achevées pour mettre davantage l'accent sur un système fondé sur le rendement qui engage l'industrie à atteindre des objectifs en matière de sécurité et de sûreté grâce à une souplesse accrue et à l'innovation plutôt qu'à partir d'approches normatives comme auparavant.
English: The other, from François Macerola on his review of Canadian content in film and television.
French: L’autre rapport est celui de François Macerola qui étudie le contenu canadien au cinéma et à la télévision.
English: As the little fort was situated on the path the Iroquois took on their raids around Montréal, its occupants lived in dread of sudden attacks.
French: Celui-ci se trouve sur la piste qu’empruntent les Iroquois pour mener leurs raids dans la région de Montréal, et ses occupants vivent dans la crainte d’une attaque soudaine.
English: Global priority issues relating to refugee children
French: Questions prioritaires liées aux enfants réfugiés à l'échelon mondial
English: These initiatives are reported in the paragraphs below.
French: Ces initiatives figurent dans les paragraphes suivants.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the historic times we are living through demand firm and determined action.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'époque historique que nous vivons exige des actions fermes et résolues.
English: • Denmark: Patents, Act, 20/12/1967, No. 479
French: Modèles (Demandes Examen), Ordonnance, 19/06/1998, n° 375 Est un texte unifié contenant:
English: • (Method 2 will continue to be based on actual GST/HST incurred as set out in the policy.)
French: • (La deuxième méthode continuera de reposer sur le montant de TPS/TVH réel engagé conformément à ce qui est indiqué dans la politique.)
English: The United Kingdom's Sustainable Development Strategy, launched on 7 March 2005, highlights the potential that tourism has to support economic and social development.
French: La Stratégie de développement durable du Royaume-Uni, lancée le 7 mars 2005, souligne que le tourisme offre la possibilité de favoriser le développement économique et social.
English: In making its decision in this matter, the Tribunal must deal with two fundamental questions.
French: En rendant sa décision dans la présente cause, le Tribunal doit régler deux questions fondamentales.
English: 108 * are there plans for development of training modules?
French: Quels types ? ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Quels sont ou seraient les principaux obstacles dans votre pays qui s’opposeraient au développement d’un système de FPI en module de formation? ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Est ce que votre offre de formation est définie en terme d’acquis de l’apprentissage? 1.
English: We hope that the described "legal means" do not enable the Public Prosecutors to exercise "supervision" over court decisions, by challenging final decisions of courts of law on the grounds of illegality.
French: Nous espérons que les « moyens juridiques » décrits ne permettent pas aux parquets d’exercer un « contrôle » sur les décisions judiciaires en remettant en cause des décisions finales des tribunaux au motif d’illégalité.
English: Article 15 Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Article 15 Droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Law 11/2002 of 16 February 2002, establishing the penal regime applicable to situations of violation of sanctions imposed by Security Council resolutions or European Union regulations (unofficial translation)
French: La peine principale applicable à toute personne morale est une amende d'un montant qui ne peut être inférieur à la valeur de la transaction réalisée ou supérieur au double de cette valeur.
English: More than 70 satellite events across Canada.
French: Plus de 70 activités parallèles se sont tenues dans tout le pays.
English: • Conduct an analysis by ethnic group of the day-to-day situation of indigenous women in Mexico, with their participation;
French: • Réaliser un diagnostic participatif, par groupes ethniques, sur la situation des femmes autochtones de notre pays;
English: Many years ago, I asked my friend Jo Hyde about a certain sound in one of his works.
French: Il y a de cela longtemps, j’ai demandé à mon ami Jo Hyde comment il avait obtenu un certain son dans l’une de ses compositions.
English: You can play a wild card or draw 4 card any time it is your turn.
French: Pendant votre tour, vous pouvez abattre une carte blanche ou une carte « Tirez 4 cartes » n'importe quand.
English: The provision of paragraph 1 shall apply to such varieties also in cases where a national plant variety right was granted in one or more Member States before the entry into force of this Regulation.
French: Le paragraphe 1 s'applique auxdites variétés également dans les cas où une protection nationale des obtentions végétales a été accordée dans un ou plusieurs États membres avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Consultations on the composition of the mission are continuing.
French: Les consultations se poursuivent au sujet de la composition de la mission.
English: • work with the regional tourism industry to promote the understanding and implementation of a heritage tourism strategy for the Site.
French: • travailler avec l'industrie régionale du tourisme patrimonial à sensibiliser le public et à mettre en oeuvre une stratégie de promotion du tourisme patrimonial pour le lieu historique.
English: Both have challenged UNFICYP demarcation of the buffer zone in the area, compounding the difficulties of reaching a solution.
French: Les deux parties ont également contesté la démarcation de ce secteur de la zone tampon à laquelle a procédé la Force des Nations Unies, ce qui ne rend que plus difficile la recherche d'une solution.
English: The team has become well-versed in the system, and in turn has conducted hands-on functional training courses for Palestinian staff at the Ministry of Finance in Ramallah.
French: L'équipe est maintenant bien familiarisée avec le système et elle a, à son tour, organisé des formations fonctionnelles pratiques pour le personnel palestinien du Ministère des finances à Ramallah.
English: As in Southam, the Tribunal accepts the interpretation of the Federal Court and judges that it applies in this case.
French: Tout comme dans la cause Southam, le Tribunal accepte l'interprétation que donne la Cour fédérale et juge qu'elle s'applique dans la présente cause.
English: The Agreement on Sub-Regional Arms Control (Florence Agreement) was also successful, overcoming the turbulence caused when the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) temporarily suspended participation because they had not been invited to the PIC Ministerial Meeting in Brussels.
French: Il en a été de même pour l’Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional (Accord de Florence), malgré les turbulences provoquées par la République fédérale de Yougoslavie (RFY) qui, n’ayant pas été invitée à la réunion ministérielle du Conseil de mise en oeuvre de la paix de Bruxelles, avait suspendu temporairement sa participation.
English: There is a lot of scope for coordination with the United Nations to strengthen the activities of ECOWAS's mediation and conflict resolution organs.
French: Il y a matière à meilleure coordination avec l'ONU pour renforcer les activités des organes de médiation et de résolution des conflits de la CEDEAO.
English: «Take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that Day come on you unawares. For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
French: «Prenez garde à vous-mêmes, de crainte que vos cœurs ne s’appesantissent par les excès du manger et du boire, et par les soucis de la vie, et que ce Jour ne vienne sur vous à l’improviste; car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre.
English: Tertiary studies and other post secondary education
French: Enseignement supérieur et autres études post-secondaires
English: It submitted that nowhere in the RFP, or elsewhere, does rated criterion R44 require proof of an existing clearance or certification from a government authority.
French: Il a allégué que rien dans la DP ou ailleurs n’indique que le critère coté R44 requiert une preuve d’une approbation ou d’une certification existant par une autorité gouvernementale.
English: For implementation of these objectives with the critical support of the ECE EE21 project various initiatives and projects are being prepared and introduced to donors for potential financing.
French: Pour mettre en œuvre ces objectifs avec l'appui décisif du projet EE21 de la CEE, diverses initiatives et divers projets sont en cours d'élaboration et sont présentés aux donateurs susceptibles de les financer.
English: The predefined final class Closure was introduced in PHP 5.3.0. It is used for internal implementation of anonymous functions .
French: Les identifiants suivants ne devraient pas être utilisés en tant que nom de classe à cause de leur rôle particulier.
English: Coxswain with weak authority and crewmembers with strong assertiveness This is probably the least dangerous situation, since the strong assertiveness of the crewmembers compensates for the coxswain’s lack of authority. The problem is that most decisions are made by crewmembers.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: Army, Jobs, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Militaires du rang, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: The MHRC pays the housing project the monthly rent supplement and the tenant pays rent as usual.
French: La province paie la différence entre le loyer marchand approuvé demandé par le locateur et le loyer adapté au revenu payé par le locataire agréé.
English: Defendants, particularly poor foreign migrant workers from developing countries in Africa and Asia, often have no defence lawyer and are unable to follow court proceedings in Arabic.
French: Souvent, les accusés, en particulier lorsque ce sont de travailleurs migrants sans ressources venant de pays africains ou asiatiques en développement, n'ont pas d'avocat et ne comprennent pas la procédure, qui se déroule en arabe.
English: In addition, ClearSy organizes collaborations in order to improve tools related to the B technology.
French: D'autre part, ClearSy organise des collaborations afin d'améliorer les outils liés à la technologie B. En particulier l'outil d'animation et de model checking (proB) développé par l'université de Düsseldorf.
English: Council for TRIPS, Special Session; Mauritius:
French: Comité des accords commerciaux régionaux; Unis et Union euroNouvelle-Zélande :
English: This initiative, which stemmed from our conviction that the arms race cannot enhance world security, has been hailed the world over on a number of occasions.
French: Cette initiative, qui est motivée par notre conviction que la course aux armements ne peut favoriser la sécurité mondiale, a été saluée dans le monde à maintes occasions.
English: Park biologists and volunteers locate and protect the nests, laying down wire netting to keep out predators.
French: Les biologistes du parc et des bénévoles repèrent les nids et les protègent contre les prédateurs avec des filets métalliques.
English: Support efforts to develop European cooperation on space systems, in particular through the technology demonstrator programmes under way (electronic surveillance, early warning, laser links, etc.); 8.
French: De soutenir les efforts de développement de systèmes spatiaux en coopération européenne, notamment à partir des programmes de démonstration technologique en cours (écoute électronique, alerte, liaisons laser, etc.) ; 8.
English: The last vehicle was delivered in mid December 2004 for a total quantity of 1061.
French: Le dernier des 1 061 véhicules a été livré à la mi-décembre 2004.
English: This rating is also used for vulnerabilities allowing system compromise on LANs in services like SMB, RPC, NFS, LPD and similar services that are not intended for use over the Internet.
French: Cette cote s'applique aussi aux vulnérabilités capables de compromettre un système sur des LAN dans des services comme SMB, RPC, NFS, LPD ou similaires non-prévus pour une utilisation sur Internet.
English: Trevi inter-governmental group created to facilitate, inter alia , police co-operation.
French: Il vise à faciliter, entre autres, la coopération policière.
English: First, any suspension or delay of questioning to receive information from an overseas location in a different time zone must be reasonable.
French: D'une part, toute interruption ou tout retard dans l'interrogatoire dans l'attente d'informations provenant d'un pays étranger situé dans un fuseau horaire différent doit être raisonnable.
English: The colonies of Upper and Lower Canada, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland were the individual components of British North America.
French: L'Amérique du Nord britannique était composée du Haut et du Bas-Canada, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Ile-du-Pince-Édouard et de Terre-Neuve.
English: There is so much variety that you can choose the breakfast for you.
French: Une variété qui vous permettra de vous composer simplement le petit déjeuner qui vous convient.
English: A study carried out by the German Institute for Employment Research indicates that the Blue Card would result in an economy in which 'above all vacant positions are filled more quickly and the wages paid to resident skilled workers are kept at a lower level'.
French: Une étude menée par l'Institut allemand de recherche sur l'emploi montre que la carte bleue engendrerait une économie dans laquelle "avant tout les postes vacants sont pourvus plus rapidement et les salaires payés aux travailleurs qualifiés résidants sont maintenus à un niveau plus bas".