ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission consists of a Council of Ministers (comprising the labour ministers from each country) and a Secretariat, located in Dallas, Texas.
French: La Commission se compose du Conseil des ministres (où siègent les ministres du travail des trois pays) et du secrétariat situé à Dallas, au Texas.
English: Ambassador of France makes presentations at Minto Armoury.
French: L’Ambassadeur de France fait la présentation au manège militaire Minto.
English: The scent of our henna paste will remind you of the spa, and leave you feeling completely relaxed.
French: L'odeur de notre pâte au henné vous rappellera d'un spa, et vous laissez sentant complètement relâché.
English: (a) Regional conferences on the role of Arab human rights institutions in the promotion and protection of human rights (2006, 2007);
French: a) Conférences régionales sur le rôle des organismes arabes de défense des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'homme (2006, 2007);
English: To order a copy or for more information about Different Minds: Living with Alzheimer Disease, call the Alzheimer Society at 1-800-664-8411.
French: Pour commander une copie ou pour obtenir de plus amples renseignements à propos du livre Different Minds: Living with Alzheimer Disease, communiquez avec la Société Alzheimer au 1-800-664-8411.
English: Many countries and organizations realized the need to be more transparent, and as a result began making trade documents publicly available via the Internet.
French: Des mécanismes de consultation efficaces permettent aux négociateurs de comprendre l’incidence de la politique commerciale du Canada.
English: Cost 01-17 to 01-19 Accompany Minister Day to meetings with USA counterparts to discuss various portfolio related issues $2,443.26 Total $2,443.26 Hospitality Expenses:
French: Coût 01-17 à 01-19 Accompagner le ministre Day à des réunions avec des homologues américains pour discuter de diverses questions relatives au Portefeuille.
English: Stronger growth in the U.S. in 2003 as well as low interest rates should continue to fuel Taiwan’s economy.
French: L’accélération de la croissance aux États-Unis en 2003 et la faiblesse des taux d’intérêt devraient continuer à stimuler l’économie taïwanaise.
English: • Criterion 2.1.4—CIDA provides internal guidance and training to managers and staff who are involved in the preparation of policy, program, and plan proposals to make managers and policy analysts aware of their responsibilities under the Directive and to give them the knowledge and skills necessary to ensure SEAs are conducted properly.
French: • Critère 2.1.4 – L'ACDI donne des directives et de la formation à l'interne aux gestionnaires et employés qui participent à la préparation de projets de politique, de plan et de programme, pour sensibiliser les gestionnaires et analystes politiques à leurs responsabilités aux termes de la Directive, et leur donner les connaissances et compétences nécessaires pour mener à bien les EES.
English: Everywhere you would find Canadians excluded from their own society by their poverty.
French: Partout, vous trouveriez des Canadiens et des Canadiennes exclus de leur propre société à cause de leur pauvreté.
English: It is unacceptable that anyone connected with a United Nations peacekeeping mission — the very people the world entrusts with the task of protecting civilians from harm — should prey on the very women and children seeking their help.
French: Il est inacceptable qu'une personne ayant un lien avec une mission de maintien de la paix des Nations Unies - ces gens-là mêmes auxquels le monde confie la tâche de protéger les civils contre le mal - s'en prenne aux femmes et aux enfants mêmes qui cherchent de l'aide auprès d'elle.
English: if ((x = MM_findObj(a[i]))!= null)
French: onMouseOver="MM_swapImage('francais','','images/nav-top-francais-on.gif',1)" target="_top">
English: The provision was subject to a sunset clause and expired after the Canadian House of Commons voted against extending its application in February 2007.
French: Cette disposition a fait l'objet d'une clause de temporisation et est devenue caduque après que la Chambre des Communes du Canada eut voté contre la prorogation de son application en février 2007.
English: In 2005-2006, over 80% of planned audit and evaluation activities were completed or in process.
French: En 2005-2006, plus de 80 % des activités prévues de vérification et d’évaluation ont été terminées ou sont en cours.
English: They stressed the need for a number of States to ensure that their national legislation and policies were in conformity with international standards.
French: Plusieurs participants, représentant des Etats ou des ONG, ont donné un aperçu des nouveaux faits positifs ou négatifs intervenus dans l’espace de l’OSCE.
English: It should advocate a horizontal approach right from the outset.
French: Elle devrait prôner une approche transversale dès le début.
English: The environmental impact of a product is judged at every step of its life, from its origin, to its fabrication, to its use and, finally, to the way it is disposed of or recycled.
French: L’impact environnemental des produits est jugé à chaque étape de son évolution; de son origine, de sa fabrication, de son utilisation jusqu’à sa disposition.
English: The Canada Information Office is located at: 155 Queen Street, 5th Floor Ottawa Ontario K1P 6L1 Phone: (613) 992-1692 Fax: (613) 991-1952
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES A. Pour de plus amples renseignements Le Bureau d'information du Canada est situé au 155, rue Queen, 5e étage Ottawa (Ontario) K1P 6L1 Téléphone : (613) 992-1692 Télécopieur : (613) 991-1952
English: The Committee recommends that the State party examine the phenomenon of trafficking, gathering accurate data on its prevalence and introduce accordingly legislation prohibiting trafficking of persons, including children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'étudier le phénomène de la traite, en rassemblant des données précises sur sa prévalence, et de légiférer en conséquence pour interdire le trafic d'êtres humains, notamment d'enfants.
English: In addition, Ontario has two bilingual universities (Laurentian and Ottawa) and two bilingual university colleges (Glendon and Hearst) serving approximately 10,000 students.
French: De plus, on retrouve deux universités bilingues (Laurentienne et Ottawa) et deux collèges universitaires bilingues (Glendon et Hearst) en Ontario.
English: Market liberalisation and the introduction of the euro should facilitate business financing via calls on capital markets rather than bank financing.
French: La libéralisation du marché et l'arrivée de l'euro devraient favoriser le financement des entreprises par appel aux marchés de capitaux au détriment du financement bancaire.
English: 57) and the Waste Act (1072/1993) both contain provisions on the right to institute proceedings against unlawful acts.
French: 57) et la loi relative à l'eau (1072/1993) renferment chacune des dispositions concernant le droit de contester des actes illicites.
English: The introduction of visa requirements will not limit the traffic of persons; it will only introduce order.
French: Les citoyens de Kaliningrad sont préoccupés par leur statut futur et manifestent un intérêt soutenu pour les relations qu'ils auront avec leurs voisins européens.
English: The soil acidity or PH level should be between 5.5 and 6.5.
French: L'acidité du sol (valeur du pH) devrait se situer entre 5,5 et 6,5.
English: In this regard, UNESCO’s early childhood programmes focus on holistic pre-primary education for children over the age of 3, for which emphasis is placed on its linkages with primary education.
French: À cet égard, les programmes de l’UNESCO pour la petite enfance se concentrent sur l’enseignement préprimaire holistique pour les enfants de plus de 3 ans, l’accent étant mis sur ses liens avec l’enseignement primaire.
English: Honourable senators, March 8, 2007, is the 30th anniversary of International Women’s Day.
French: La ´ ` ´ discrimination economique a l’egard de certaines femmes constitue aussi une forme de violence.
English: Professor Garcia received a Diplôme de l'École Supérieure des Sciences Économiques et Commerciales, Paris (1971), an MA in Economics from Université de Montréal (1975), and a PhD in Economics from Princeton University (1992).
French: M. Garcia a obtenu un diplôme de l'École Supérieure des Sciences Économiques et Commerciales, à Paris (1971), une maîtrise en économie de l'Université de Montréal (1975) et un doctorat en économie de l'Université de Princeton (1992).
English: The general equation and methodologies for estimating monthly emissions is the same as the annual emissions for each source.
French: L'équation générale et les méthodes de calcul des émissions mensuelles sont les mêmes que pour les émissions annuelles de chaque source.
English: We remain convinced that constructive engagement is the only viable option for the elimination of tension and ensuring peace and stability in the Caribbean.
French: Elle demeure convaincue que les engagements constructifs sont les seuls moyens d'éliminer la tension et de garantir la paix et la stabilité dans les Caraïbes.
English: The integrated certification in Quality, Safety and Environment plays a key role in Pinto & Bentes global business politics. The integrated management sytem for Quality, safety and environment is now totally certified making this an important objective achievement, allowing Pinto & Bentes to be one of the few companies certified by NP EN ISO 9001:2000, OHSAS 18001 (Safety) and ISO 14001 (Environment) standards.
French: Le Système de Gestion Intégré pour la Qualité, Sécurité et Environnement se trouve totalement certifié, ce qui constitue l'atteindre d'un important objectif, rendant Pinto&Bentes une des peu de sociétés de la branche certifiées par les référentiels normatifs NP EN ISO 9001:2000, OHSAS 18001 (Sécurité) et ISO 14001 (Ambiant).
English: A possible consequence of this was the costs associated with these activities would fall on the taxpayer if the licensee had not set aside sufficient funds for their completion.
French: Or, il pourrait en résulter que ce fardeau financier retombe sur les épaules des contribuables dans le cas où les titulaires de permis n'auraient pas réservé les sommes suffisantes pour achever ces travaux.
English: NZAID the Government both support the operations of SBEC.
French: L'Agence néo-zélandaise pour le développement et les pouvoirs publics appuient les activités du Centre.
English: Remaining levelheaded even after this intense moment, MCpl Girard moved to the side of the mule and turned off its power.
French: Le conducteur avait été incapable d’immobiliser le tracteur malgré un effort soutenu, et l’hélicoptère avait été repoussé d’environ cinq pieds vers les autres hélicoptères stationnés.
English: In a nutshell, AVG enables people and businesses to use computers with confidence and without aggravation by protecting them from disruption and loss.
French: En un mot, AVG permet aux particuliers et aux professionnels de travailler sur leurs ordinateurs en toute confiance et sans danger en empêchant toute interruption de service ou perte de données.
English: Once the interviews were obtained, the respondents contacted were very helpful and generous with their time.
French: Une fois les entrevues fixées, les répondants se sont montrés très utiles et généreux de leur temps.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 2.50 per hour.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 2,50 EUR par heure.
English: Biodiversity-related activities
French: Activités relatives à la diversité biologique
English: Travel and hospitality expenses reports Derouin, Gerry, Vice-President, Comptrollership Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-08 to 11-09 Senior Financial Officer Conference $639.62 *Total: $639.62
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Derouin, Gerry, vice-président, Contrôle Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût 11-08 à 11-09 Conférence des agents financiers principaux 639,62 $ *Total : 639,62 $
English: Veerle De Cock is a business development consultant at Galilei. Veerle started her career as a consultant and branch manager at Randstad interim end 1991.
French: Anita Cooman est Consultante chez Galilei et a activement participé en tant que Consultante en ressources humaines à de grands projets de transition de carrière pour des entreprises telles que Levi’s Wervik, Nestlé Baasrode et la Sabena.
English: The Verbier Festival on television Watch the reports made by Euronews and Télévision Suisse Romande when they visited Verbier.
French: Le Verbier Festival à la télévision Découvrez les reportages réalisés par Euronews et la Télévision Suisse romande lors de leur passage à Verbier.
English: Lazaridis, M. , Skouloudis, K. and Skouloudis, A., Computer simulation of the transport, formation and dynamics of atmospheric sulfate particles, Water Air Soil Pollut., 112, 1-2, 171-186, 1999.
French: Lazaridis, M. , Skouloudis, K., et Skouloudis, A. Computer simulation of the transport, formation and dynamics of atmospheric sulfate particles. Water Air Soil Pollut., 112, 1-2, 171-186, 1999.
English: (IT) Mr President, I should like to ask the proposer of the amendment to clarify an issue.
French: (IT) Monsieur le Président, je voudrais demander au député qui propose cet amendement de clarifier un point.
English: I felt that in some way they were being ignored in favour of the technology, and I wanted to bring it back to the people having ideas: how do you encourage people to have ideas; how they work together to have ideas; how they sometimes go away and do it on their own and then, how they protect those ideas and develop those ideas and make a business of that.
French: J'ai eu le sentiment que d'une certaine manière ces personnes étaient ignorées au profit de la technologie et j'ai voulu revenir aux gens qui ont des idées : comment les encouragez-vous à avoir des idées? Comment collaborent-ils pour avoir des idées?
English: Major awareness-raising and capacity-building efforts should be carried out, directed at Palestinian Authority officials and stakeholders, concerning all aspects of the Environmental Law, to support its effective implementation and enforcement.
French: De plus grands efforts de sensibilisation et de renforcement des capacités devraient être déployés en faveur des responsables de l'Autorité palestinienne et des parties prenantes, de façon à favoriser une application et un respect effectifs de tous les aspects de la législation sur l'environnement.
English: Information posted on the website pages related to the Service is intended for private noncommercial use only. It shall not be distributed, copied, licensed or sold, unless otherwise provided by additional written agreement with PROMT.
French: Les informations publiées dans les pages qui se rapportent au Service peuvent être utilisées dans les buts personnelles et non-commerciales et ne peuvent être distribuées, copiées, données en sous-licences ou vendues, à moins que cela ne soit stipulé par un accord supplémentaire signé par PROMT.
English: Any given development problem, as well as the attempt to resolve it, will present needs related to material resources and to the necessary conditions to acquire and manage these resources.
French: En effet, tout problème de développement comporte à la fois des besoins en ressources matérielles et des besoins liés aux conditions d'acquisition et de gestion de celles-ci.
English: • Engagement name: ___________________________________The planning process undertaken is well documented in the working papers, e.g. initial audit objectives and scope specified as per annual plan, background program information researched, formal notification provided to auditee, interview notes recorded, risk assessments completed, and resource requirements and scheduling estimated and approved.
French: • Titre de la mission : ______________________________ Le processus de planification entrepris est correctement consigné dans les documents de travail, p. ex., les objectifs et la portée de la vérification initialement précisés dans le plan annuel, l'information contextuelle recherchée pour le programme, l'avis officiel présenté aux membres de l'entité vérifiée, les notes d'examen consignées, les évaluations du risque effectuées et les estimations faites et approuvées des ressources requises et des contraintes de temps.
English: Within Rail Safety, it is expected that existing alliances will continue to develop and grow and new alliances will begin to take shape in response to the recent amendments to the Railway Safety Act.
French: Dans le cadre de la sécurité ferroviaire, on s’attend à ce que les alliances en cours continueront de se développer et de prendre de l’ampleur et que de nouvelles alliances commenceront à être créées par suite des récentes modifications à la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: In the course of providing legal assistance for investigative bodies and courts of foreign States with which Kazakhstan has concluded international agreements for legal assistance or with which reciprocity has been established, court proceedings may take place as provided for in this Code, and other action provided for in other laws of Kazakhstan and international agreements concluded by it may be taken.
French: Dans le cadre de l'entraide judiciaire accordée à des organes d'enquête et à des tribunaux d'États étrangers avec lesquels la République du Kazakhstan a conclu à cet effet un accord international, ou sur la base de la réciprocité, peuvent être effectués des actes de procédure prévus dans le Code ainsi que d'autres actes visés par d'autres lois et accords internationaux de la République du Kazakhstan.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gordon Thomas Public Service Commission of Canada File number : 03-PPT-00513 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Gordon Thomas against the selection made for appointment following selection process number X0235N19331, to the position of Director, Information Management and Technology(EX-01), Passport Office, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gordon Thomas Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PPT-00513 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Gordon Thomas à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination au poste de directeur ou de directrice, Gestion et technologie de l'information (EX-01), à la suite du processus de sélection X0235N19331, au Bureau des passeports, à Ottawa (Ontario).
English: There is a requirement for a balanced fire protection program, and it is recommended that funding agreements with First Nations reflect this need.
French: Les programmes équilibrés de prévention sont nécessaires et nous recommandons que les ententes de financement avec les Premières nations tiennent compte de ce fait.
English: If the carrier is unable to locate the holder and takes instructions from the shipper, the shipper may (for instance) be able to destroy the security of a bank holding the documents by directing delivery elsewhere.
French: Si le transporteur n'est pas à même de localiser le porteur et accepte des instructions du chargeur, ce dernier peut (par exemple) être en mesure d'annuler le titre d'une banque détenant les documents en orientant la livraison ailleurs.
English: The network provides links between federal and provincial government labs and agencies, universities, community colleges, industry associations, technology centres and economic development agencies.
French: Le réseau crée des liens entre les organismes et les laboratoires du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux, les universités, les collèges communautaires, les associations industrielles, les centres de technologie et les organismes de développement économique.
English: Lincoln Chen Transcript: "It’s quite clear that ICTs - and here "T" is important – will be revolutionary in terms of health, there’s just no question about it.
French: Lincoln Chen Transcription : « Il est très clair que les TIC – et le « T » est important en l’occurrence – seront révolutionnaires sur le plan de la santé, c’est certain.
English: Project supported by l’Institut de recherche en santé et en securité du travail (l’IRSST) du Québec Science Committee.
French: Projet appuyé par le comité scientifique de l’Institut de recherche en santé et en sécurité du travail (IRSST) du Québec.
English: This sensitive biological area deserves protection.
French: Cette zone biologiquement sensible requiert notre protection.
English: 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,000.00 2008-4-24 Asokan Business Interiors 1246 - Other Furniture and Fixtures Including Parts $14,689.15 2008-4-8 The Devon Group Ltd.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 000,00 $ 2008-4-24 Asokan Business Interiors 1246 - Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 14 689,15 $ 2008-4-8 The Devon Group Ltd.
English: In 1994, the US government passed an amendment to the Marine Mammal Protection Act of 1972 which made it legal for US hunters to import the hides from polar bears taken in guided non-resident hunts in Canada, provided certain criteria are met.
French: En 1994, le gouvernement américain a voté une modification à la Marine Mammal Protection Act de 1972 qui légalisait, pour les chasseur américains, l’importation de peaux d’ours blancs capturés lors de chasses guidées pratiquées par des non-résidents au Canada, à condition de respecter certains critères.
English: Hct 0.50 - 0.70 4 units per month QC lab
French: Hématocrite 0,50 à 0,70 4 unités par mois laboratoire de contrôle de qualité
English: 1.6.1.5 Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), most of which originated west of the North American continental divide, have been introduced to every province of Canada, the Yukon and the Northwest Territories.
French: 1.6.1.5 La truite arc-en-ciel (O. mykiss), dont l'aire d'origine se trouve surtout à l'ouest de la ligne de partage des eaux de l'Amérique du Nord, a été implantée dans chacune des provinces du Canada, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: A clear-cut written declaration would be particularly important in the cases set out in subparagraphs (b), (c) and (d), where the parties could not reach an amicable settlement and judicial or arbitral proceedings would necessarily be the next step.
French: Une déclaration écrite explicite serait particulièrement importante dans les cas exposés aux alinéas b), c) et d), lorsque les parties ne peuvent aboutir à un règlement à l'amiable et qu'une procédure judiciaire ou arbitrale constitue nécessairement l'étape suivante.
English: The Charter is set to become a point of reference for the entire film and broadband industry.
French: Cette charte est appelée à devenir le point de référence pour l'ensemble de l'industrie du film et de la large bande.
English: Finally, I should like to mention and stress the importance I have tried to give in the report to the possible non-commercial disposal of confiscated goods.
French: Enfin, je voudrais signaler et souligner l'importance que revêtent dans mon rapport les solutions non commerciales dont les marchandises saisies peuvent faire l'objet.
English: Be sure to continue with routine dental checkups during and after your pregnancy.
French:    Faites faire des examens dentaires périodiques tout au long de votre grossesse et après.