ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author argues that the federal government is committed to assisting the private sector in the development of Canada’s health information technology and telecommunications sector.
French: D’après les analyses et ce qui a été entendu, les auteurs estiment qu’il est possible de préserver le système de soins de santé tout en le modifiant et d’améliorer la santé de la population canadienne.
English: Overall, the infrastructure development and provision of employment, training and other benefits to Nunavut Inuit is to be no more costly than the best competitive alternative with like capacity building requirements.
French: Dans l'ensemble, la construction des bâtiments et la prestation des emplois, de la formation et des autres avantages aux Inuits du Nunavut ne devaient pas être plus coûteuses que ne l'aurait été la meilleure solution concurrentielle répondant aux mêmes besoins de construction, avec des capacités semblables.
English: The product monograph consists of three distinct parts:
French: La monographie de produit se compose de trois parties distinctes :
English: It is a step that we must take.
French: Nous devons franchir ce pas.
English: In September, the government appointed a commission of inquiry to investigate these extrajudicial executions.
French: En septembre, le gouvernement a nommé une commission chargée d'enquêter sur ces exécutions extrajudiciaires.
English: Forecast Accuracy Referring to Tables 3c, 5c, and 9c, the RMSE performance of the various forecasting models of unemployment rates differ at times depending on the horizon being considered.
French: Précision des prévisions À en juger par les tableaux 3c, 5c et 9c, le rendement REQM des divers modèles de prévision des taux de chômage varie parfois selon les périodes de prévision.
English: The beef had to be from BSE-free regions, deboned and matured, to eliminate the risk of transmission of the disease.
French: La viande devait provenir de régions indemnes d'ESB, être désossée et provenir d'animaux adultes, afin d'éliminer le risque de transmission de la maladie.
English: (c) Resolution 99 (V) of 12 August 1947 - See Official Records of the Economic and Social Council, Fifth Session [Resolutions of the Council] (E/573 and Corr.1), page 91; text of the rules in E/33/Rev.4;
French: c) Résolution 99 (V) du 12 août 1947 - Voir Procès-verbaux officiels du Conseil économique et social, cinquième session [résolutions du Conseil] (E/573 et Corr.1), page 91; le texte des articles figure dans le document E/33/Rev.4;
English: Inventive Step 6.– (1) An invention shall be considered as involving an inventive step if, having regard to the state of the art, it is not obvious to a person skilled in the art.
French: – 1) Une invention est considérée comme impliquant une activité inventive si, pour un homme du métier, elle ne découle pas d’une manière évidente de l’état de la technique.
English: The single most sensitive response for all of these endpoints will be used as the CTV for the risk characterization for terrestrial effects.
French: Le paramètre de mesure le plus sensible déterminé pour l'ensemble de ces organismes servira de valeur critique de la toxicité (VCT) pour la caractérisation du risque d'effets en milieu terrestre.
English: It welcomed the wide-ranging consultation that preceded the drafting of this regulation and supports the proposal that an annual report on the results of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking be submitted.
French: Pour le Comité, l’entreprise commune Artemis, qui se base sur un partenariat public-privé, représente un point de force pour la création d’un espace européen de la recherche et une contribution importante à la compétitivité des entreprises européennes.
English: 7.Throughout 1996 several contributions by Member States to the IGC have confirmed a general tendency towards strengthening the institutional and legislative framework of measures to combat fraud (see contributions: of Austria - CONF 3857/96; Greece - CONF 3845/96; Italy - CONF 3839/96; UK - CM 3181).
French: Quel cadre institutionnel pour la lutte contre la fraude? 8.L'ensemble des dispositifs antifraude mis en oeuvre par la Communauté (mécanismes de sanction et de contrôle) se trouve dans des réglementations établies dans le cadre du Traité CE.
English: She calls on them to respect the right of children not to be subjected to violence, and to protect them from torture and other cruel, inhumane or degrading forms of punishment or treatment.
French: Elle les engage à respecter le droit des enfants à ne pas être soumis à la violence et à les protéger de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Receive confirmation of the continuing mandate and operations of the Corporation; need for additional Crown property transfers; First Nations' land claims; Corporate Social Responsibility; and completion of the International Design Competition for Downsview Park.
French: Renseignements sur le rendement Le Résumé du plan d'entreprise de la Société du Musée national des sciences et de la technologie (SMNST) pour la période allant de 2000-2001 à 2004-2005 faisait état d'objectifs et de stratégies connexes dans les cinq domaines suivants :
English: Copies of this notification shall be provided simultaneously to all delegations to the Joint Consultative Group and to the Chairman of the Joint Consultative Group; In the event of consequent inspection pursuant to paragraph 4, subparagraph (B) or (C), or to paragraph 5, subparagraph (B) or (C), or to paragraph 3, subparagraph (B), of this Section, each State Party interested in participating in such an inspection shall notify all other States Parties no later than the nine days prior to the date when the obligation to accept such a consequent inspection is effective; Thereafter, the States Parties which have given notification, pursuant to paragraph (A) or (B) above, of their interest in participating in an inspection shall consult within three days in the framework of the Joint Consultative Group, unless they decide otherwise, to determine: (1) The inspecting State Party;
French: S’agissant de l’inspection consécutive en vertu du paragraphe 4, alinéa (B) ou (C), du paragraphe 5, alinéa (B) ou (C) ou du paragraphe 3, aliéna (B) de la présente Section, chaque Etat Partie intéressé à participer à une telle inspection le notifie à tous les autres Etats Parties au plus tard neuf jours avant la date à laquelle l’obligation d’accepter une telle inspection consécutive prend effet. Par la suite, les Etats Parties qui ont donné notification, en vertu de l’alinéa (A) ou (B) ci-dessus de leur intérêt à participer à une inspection se concertent dans un délai de trois jours dans le cadre du Groupe consultatif commun, à moins qu’ils n’en décident autrement, pour déterminer : (1) (2) l’Etat Partie inspecteur ; la composition de l’équipe d’inspection, en prenant en considération les dispositions de la Section VI, paragraphe 5 du présent Protocole ; et toute autre modalité de l’inspection qu’ils jugent appropriée.
English: Conclusions The concepts of TRR, community IPR, CIR, and the model provisions are alternatives toIPR that accommodate more adequately the concern of traditional communities to prevent others from privatizing their knowledge and resources.
French: Conclusions Les notions de DRT, de DPI communautaires et de DIC, ainsi que les dispositions types, sont des solutions de rechange aux DPI qui répondent mieux au souci des communautés traditionnelles d'empêcher des tiers de privatiser leurs connaissances et leurs ressources.
English: He is the author of The Moral Question, The Structure of Biological Theories, is editor of Issues in Evolutionary Ethics and has published numerous journal articles on population genetics, mathematical modelling in biology, evolutionary theory, theory structure in biology, and ethics.
French: Il est l'auteur du livre intitulé The Moral Question, The Structure of Biological Theories, ainsi que l'auteur et l'éditeur de Issues in Evolutionary Ethics. Il a publié de nombreux articles de journaux sur la génétique des populations, la modélisation mathématique en biologie, la théorie de l'évolution, la structure de la théorie en biologie et l'éthique.
English: All these findings have implications for policies to address the impact of non-standard employment on women's financial security.
French: Toutes ces constatations ont des répercussions sur les politiques concernant les effets du travail atypique sur la sécurité financière des femmes.
English: All eventually confirmed receipt of the personal information they had requested.
French: Tous ont éventuellement confirmé qu'ils avaient reçu les renseignements personnels qu'ils avaient demandé.
English: A building is considered to be any structure with a roof (i.e. picnic shelters and hay sheds are buildings).
French: Toute structure surmontée d'un toit est considérée comme un édifice (c.-à-d. les abris de pique-nique et les granges à foin répondent à la définition).
English: Many of the medium-sized cities and regions have also upgraded their systems comparatively recently, and operate shared trunked systems that provide considerable mitigation against the natural disasters likely to occur in Ontario.
French: Nombre de municipalités de taille moyenne ont effectué une mise à niveau de leur système; elles exploitent maintenant des systèmes à ressources partagées qui permettent d'atténuer la vulnérabilité face aux risques naturels présents en Ontario.
English: "We don´t use assault boats as often as we used to, but it is a skill set that still needs to be taught."
French: « Nous n´utilisons plus les bateaux d´assaut autant qu´avant, mais il s´agit d´une compétence que nous devons enseigner néanmoins.
English: • Offering an efficient and reliable way of identifying federal and provincial government information related to seniors programs and services.
French: • Offrir une façon efficace et fiable de trouver l’information liée aux programmes et aux services concernant les aînés, au niveau des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: 2.1 Time Frame for Relief Section 29 of the CTA requires the Agency to determine all disputes within 120 days, unless the parties consent to extend this time frame.
French: 2.1 Délai pour accorder réparation L’article 29 de la LTC impose à l’Office l’obligation de régler toute affaire dont il est saisi dans un délai de 120 jours, à moins que les parties ne s’entendent pour prolonger ce délai.
English: The documentation given to the appellant was identical to the employer's submission at the appeal hearing (Tabs 1 to 23).
French: La documentation fournie à l'appelant était identique à la présentation de l'employeur à l'audience d'appel (onglets 1 à 23).
English: Ken Gibson Reference Number: 45129227 Contract Date: 2004-04-14 Description of Work:
French: Ken Gibson Numéro de référence : 45129227 Date du contrat : 2004-04-14 Devis descriptif :
English: This modern city-centre Cork hotel offers use of a leisure centre with 20-metre pool, free internet access (on request) and great food in the Stir Restaurant and Bells Bar.
French: Cet hôtel moderne du centre-ville de Cork dispose d'un centre de loisirs accessible gratuitement et doté d'une piscine de 20 mètres et d'une connexion Internet gratuite (sur demande), du restaurant Stir et du bar Bells, proposant de délicieux plats.
English: Clean Air Online Revised Mortality Estimates Due to Air Pollution Revised Mortality Estimates Due to Air Pollution in Canada Scientists worldwide have been estimating mortality and morbidity rates related to air pollution exposure for over a decade using complex scientific models.
French: Branché sur l'air pur Estimations révisées du nombre de décès que l'on peut attribuer à la pollution atmosphérique chaque année au Canada Estimations révisées du nombre de décès que l’on peut attribuer à la pollution atmosphérique chaque année au Canada Pendant plus de dix ans, les scientifiques du monde entier ont estimé les taux de mortalité et de morbidité liés à l’exposition à la pollution atmosphérique en utilisant des modèles scientifiques complexes.
English: Discretion was exercised and the refusal to disclose information was authorized under the Act.
French: 48, la Cour peut intervenir si elle « conclut au bon droit de l’individu ».
English: On the basis of this list, they would be required to conduct a risk analysis, ie analyse impact and response capability.
French: Le continu minimal des plans d’urgence et d’intervention est précisé pour les plans généraux et les plans particuliers, ainsi que la procédure de rédaction.
English: This house / villa (villa) of 350 m² (about 3762 ft²) has 7 rooms including 5...
French: Si vous recherchez de l'espace cette maison de 350m² sur 67 00m² de terrain est...
English: In order to gain and maintain support for this enlargement, though, it is necessary that it should take place in a credible manner and that the criteria should not be tampered with.
French: Toutefois, si nous voulons que cet élargissement obtienne et conserve le soutien de la population, il doit se dérouler selon une procédure crédible et dans le respect des critères définis.
English: Data are exchanged with the international community through the auspices of the World Meteorological Organization and the success of this exchange is very dependent on Canada contributing its share, especially from the Arctic.
French: Le Ministère dispose d'un plus grand nombre de données et d'observations grâce aux contributions d'un grand nombre d'organisations partenaires basées au Canada et à l'étranger.
English: Takes note with appreciation of the important role of the United Nations Youth Fund in the implementation of agreed programmes and mandates on youth, including the provision of support for youth activities promoting South-South cooperation, and support for the participation of young delegates from the least developed countries at the fourth session of the World Youth Forum;
French: Prend note avec satisfaction du rôle important joué par le Fonds des Nations Unies pour la jeunesse dans l'exécution des programmes et activités convenus relatifs aux jeunes, notamment en appuyant les activités des jeunes en faveur de la coopération Sud-Sud, et en appuyant la participation de jeunes délégués des pays les moins avancés à la quatrième session du Forum mondial de la jeunesse ;
English: Aeronautical Charting Program  [ 2006-05-11 ] Natural Resources Canada:
French: Programme de la cartographie aéronautique  [ 2006-05-11 ] Ressources naturelles Canada :
English: We believe that broad consultation on the Council's methods of work would contribute to the development of additional proposals to improve the work.
French: Nous pensons que de vastes consultations sur les méthodes de travail du Conseil permettraient de formuler de nouvelles propositions pour améliorer encore son action.
English: Since the scope of funding is to be extended also to Stalinist memorial sites, the rapporteur suggests increasing the number of projects to 60 projects per year.
French: Étant donné que ces financements doivent également concerner les sites mémoriaux stalinistes, le rapporteur propose d'augmenter le nombre de projets à 60 par an.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 7 Paragraph 4 deleted Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 7 Paragraphe 4 supprimé Or. pl
English: The Committee urges the State party to address the issue of prison overcrowding as a matter of priority and to ensure that prisoners are treated with humanity, in keeping with article 10 of the Covenant.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de se pencher à titre prioritaire sur le problème du surpeuplement carcéral et de veiller à ce que les détenus soient traités avec humanité, conformément aux dispositions de l'article 10 du Pacte.
English: The instrument has its own built in amplifier, almost indistinguishable to the audience.
French: Cette opération se fait devantle spectateur et fait partie intégrante du spectacle. Elle suscite l'intéret et prépare a l'étonnement que provoque la qualité musicale des morceaux qui suivent.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 1 Recital B B. whereas the Natura 2000 network is expected to cover an area of 63,7 m hectares and the costs have been estimated at EUR 6,1 billion annually, and whereas, given that the network benefits the whole of the Union and is geared to objectives on a Community scale, it must not involve greater costs for those states containing greater biological diversity and a larger protected area, Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 1 Considérant B B. considérant que le réseau Natura 2000 devrait couvrir une zone de 63,7 millions d'hectares, que les coûts ont été estimés à quelque 6,1 milliards d'euros par an et que, ce réseau présentant des avantages pour l'ensemble de l'Union européenne et servant des objectifs de portée communautaire, il ne saurait entraîner des coûts plus élevés pour les États membres qui assurent une plus grande biodiversité et comptent davantage de surfaces protégées, Or. es
English: • particulate emissions from the cast house including iron tapping, slag tapping, and iron and slag runners;
French: • émissions de particules à partir des installations de coulée, y compris les installations de coulée du fer et de vidange du laitier ainsi que les goulottes d’évacuation du métal et du laitier;
English: He welcomed the Islamic Republic of Iran's interest in the long history of the occupation.  Two types of consistent violations by the occupier, which entailed the Special Rapporteur's responsibility, had characterized the occupation: excessive use of force and various forms of collective punishment.
French: Le Rapporteur spécial se félicite également de l'intérêt porté par la République islamique d'Iran à cette longue histoire d'occupation illégale marquée par deux types de violations constantes de la part de l'occupant et qui engagent sa responsabilité : l'usage excessif de la force et le recours à diverses formes de châtiment collectif.
English: Illicit diamond trading in Luanda
French: Contrebande de diamants à Luanda
English: Respondents did not report collecting other evaluation data and believe that the information presently collected is sufficient.
French: Les répondants n’ont pas signalé avoir recueilli d’autres données d’évaluation et sont d’avis que l’information actuellement recueillie est suffisante.
English: onderfully laid out and located in the very heart of the city, parc Jouvet is a wonder of foliage, water and flowers. With its old trees, the bowers offer the strollers refresment and tranquility.
French: Lieux de promenade familiale, doté d'un parc de 7ha, d'un petit train pour les enfants, d'une animalerie, d'une fontaine musicale,...
English: Canada is not immune from a terrorist attack Al Qaeda has identified Canada as a potential target on several occasions some commentators suggest terrorist threat may have risen recently due to Afghanistan mission and the government’s increased support for Israel diverse list of terrorist groups are operating in Canada
French: Le Canada n’est pas à l’abri d’un attentat terroriste L’al-Qaïda a identifié le Canada comme une cible potentielle à plusieurs reprises certains commentateurs estiment que la menace terroriste pourrait s’être accrue récemment en raison de la mission en Afghanistan et de l’accroissement du soutien du gouvernement à Israël la majeure partie des activités des groupes terroristes installés au Canada servent à soutenir des activités se déroulant à l’étranger
English: As a result of security conditions and the efforts of terrorists to provoke civil strife and ignite civil war, Iraq has witnessed a large-scale internal and external displacement of individuals.
French: En conséquence des conditions de sécurité et des actions menées par les terroristes pour déclencher une guerre civile, un nombre considérable de personnes ont été déplacées à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: Much evidence  was heard in that case as to the merits of maintaining a minimum  standard for police constables of 5’10" and 160 lbs.
French: De nombreux témoignages ont été entendus dans cette affaire quant au bien- fondé du maintien de normes minimales de 5’10" et de 160 lb pour les agents de police.
English: NRCan’s tri-level SEA process is composed of the: 1.
French: Le processus d’EES de RNCan comprend les trois niveaux suivants : 1.
English: Decides to establish, at its fifty-eighth session, an inter-sessional open-ended working group of the Commission on Human Rights, with the mandate to elaborate, in the light of the findings of the independent expert, a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, taking into account, inter alia, the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance transmitted by the Sub-Commission in its resolution 1998/25, for consideration and adoption by the General Assembly;
French: Décide de créer, à sa cinquante-huitième session, un groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme dont le mandat serait d'élaborer, à la lumière des conclusions de l'expert indépendant, un projet d'instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tenant compte, entre autres, du projet de convention sur les disparitions forcées transmis par la Sous-Commission dans sa résolution 1998/25, pour examen et adoption par l'Assemblée générale;
English: It declared that to refer a dispute relating to interpretation and application of the Migrants Protocol to arbitration or the International Court of Justice, the agreement of all parties concerned in the dispute was necessary.
French: Elle a déclaré que pour soumettre un différend concernant l'interprétation ou l'application du Protocole relatif aux migrants à l'arbitrage ou à la Cour internationale de Justice, l'accord de toutes les parties au différend était nécessaire.
English: Underlying these systems is a framework of financial policies and procedures, cost recording systems, and internal financial performance measures.
French: Ces systèmes reposent sur un cadre de politiques et procédures financières, de systèmes de consignation des coûts et de mesures internes du rendement financier.
English: You can then start entering the data by selecting the section of the form you wish to complete.
French: Après avoir choisi la section du formulaire que vous voulez compléter, inscrivez les données.
English: It aims to amend the test procedure of the regulation in Regulation No. 51, providing reference values to achieve a revised test procedure.
French: La proposition annule la procédure actuellement décrite dans le Règlement no 51.
English: The real Way, the essence of the Way, is not difficult, but we should not specially like it or choose.
French: La vraie Voie, l'essence de la Voie, n'est pas difficile, mais nous ne devons pas aimer ou choisir.
English: (a) Persons who report criminal offences established in accordance with article 5 of this Convention or otherwise cooperate with investigating or prosecuting authorities;
French: a) Aux personnes qui dénoncent des infractions visées à l'article 5 de la présente Convention ou coopèrent d'une autre façon avec les autorités d'enquête ou de poursuite;
English: Some time ago, in February 2003, the British Prime minister reiterated that "it is obvious that Iraq has weapons of mass destruction ", hours before this affirmation was announced at the United Nations by the Secretary of State of the United States of America.
French: Au mois de février 2003, le Premier Ministre britannique a réitéré que "il est évident que l'Iraq possède des armes de destruction massive ", quelques heures avant que cette affirmation soit annoncée devant les Nations Unies par le Secrétaire d'Etat des Etats-Unis d'Amérique.