ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The equations for estimations are introduced in the last sub-section of Section 3.
French: Les équations utilisées pour les estimations figurent à dernière sous-section de la section 3.
English: Indirect mechanisms may include turnkey construction of plants and facilities, joint venture partnerships between foreign companies and local companies in the recipient countries, and the establishment of wholly owned subsidiaries of multinational companies.
French: Les moyens indirects pourraient comprendre la construction d'usines et d'installations clefs en main, des coentreprises entre des sociétés étrangères et des sociétés locales des pays bénéficiaires et la création de filiales à part entière de sociétés multinationales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Constitution > Constitution, Patriation of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Constitution > Constitution, rapatriement de la Pour imprimer
English: It is an expectation that NFP groups will develop a plan for addressing particular research issues and apply to regular research funding opportunities within the next 12 months.
French: On s'attend à ce que les groupes du PNF établissent un plan pour traiter de questions de recherche particulières et à ce qu'ils se prévalent des possibilités de financement régulières au cours des douze prochains mois.
English: It has lost sight of the one thing it needs most – democracy – and forgotten the only people that matter – its citizens.
French: Jose Manuel Barroso a salué le consensus existant au sein du Parlement pour continuer le processus de ratification, qui permettra de "dialoguer avec les irlandais dans une atmosphère de solidarité".
English: The Working Group made the following recommendations:
French: Le Groupe de travail a formulé plusieurs recommandations indiquées ci-dessous :
English: Oberlander, J., Marmor, T., and Jacobs, L. (2001).
French: MICHALSKI, J. H. «Asking Citizens What Matters for Quality of Life in Canada».
English: Monitoring Federal Government Programs
French: • Risques potentiels pour la protection de la vie privée : la surveillance des programmes fédéraux s’impose
English: All children identified were boys.
French: Tous les enfants identifiés étaient des garçons.
English: Those players are members of parliament, religious leaders, physicians, children and youth themselves, as well as civil society.
French: Ces acteurs, ce sont des parlementaires, des dirigeants religieux, des médecins, les enfants et les jeunes eux-mêmes, ainsi que la société civile.
English: 16 C, A, S, R DEDUCTIONS - Commence, Amend, Stop, Refund
French: 16 C, M, A, R RETENUES -- Commencer, Modifier, Arrêter, Recouvrer.
English: It also commended UNIDO's energy programmes aimed at providing modern energy services and promoting income-generating activities.
French: Il se félicite également des programmes de l'ONUDI relatifs à l'énergie qui visent à fournir des services énergétiques modernes et à promouvoir les activités génératrices de revenus.
English: Center for transnational law, Münster, 2001.ISBN=3-934587-12-7.p.
French: Münster, Center for transnational law, 2001. p.
English: Operation Wish 2007m Leadership in the CF:
French: Opération Rêve 2007 Le leadership dans les FC :
English: Selected Websites -- National Library of Australia www.nla.gov.au/oz/gov/ Includes GovPubs, the Australian Government Publications Guide to selected Australian Commonwealth and State Government publications located in Australia's national and state libraries and on the Internet.
French: Selected Websites -- National Library of Australia www.nla.gov.au/oz/gov/ Ce site inclut GovPubs, un guide de publications choisies parmi celles des gouvernements fédéraux et des états, et qui se trouvent dans les principales bibliothèques australiennes et sur l'Internet.
English: However, given that these organizations are intergovernmental organizations and that they are effectively directed by Governments to undertake such actions, it is a controversial question whether these organizations can be considered as autonomous legal subjects with obligations under international human rights law.
French: Toutefois, comme ce sont des organisations «intergouvernementales» qui reçoivent des gouvernements l'ordre de prendre les mesures en cause, les avis divergent sur la question de savoir si elles peuvent être considérées comme des sujets de droit autonomes, auxquels incombent des obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: We intend to develop written policies on performance times, and to monitor our performance.
French: Nous allons rédiger des politiques sur le temps prévu pour certaines activités d'évaluation, et en surveiller l'évolution.
English: English Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Deutsch Italiano FranÃ§ais Graphical version RSS feed Menu
French: FranÃ§ais Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Deutsch English Italiano Version graphique Flux RSS Menu
English: Annex - List of participants 20
French: Annexe  Liste des participants 22
English: The control of diseases refers to States' individual and joint efforts to, inter alia, make available relevant technologies, using and improving epidemiological surveillance and data collection on a disaggregated basis, the implementation or enhancement of immunization programmes and other strategies of infectious disease control.
French: La lutte contre les maladies suppose des efforts individuels et communs de la part des États pour, notamment, assurer l'accès aux techniques nécessaires, appliquer et améliorer les méthodes de surveillance épidémiologique et de collecte de données détaillées, et mettre en place des programmes de vaccination et d'autres stratégies de lutte contre les maladies infectieuses ou améliorer les programmes existants.
English: My delegation welcomes the report of the Secretary-General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (A/27/227 and Corr.1), which presents a general overview that enables us to assess the pace at which we are collectively moving towards the implementation of the goals adopted last year.
French: Ma délégation se félicite du rapport du Secrétaire général sur les progrès faits dans l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (A/27/227 et Corr.1), qui présente une vue d'ensemble qui nous permet d'évaluer le rythme auquel nous avançons collectivement vers la réalisation des objectifs adoptés l'an dernier.
English: For security in all assets of a debtor or cases where the security agreement can serve as sufficient title for execution (see para.
French: Pour les sûretés grevant la totalité des biens du débiteur ou lorsque la convention constitutive de sûreté suffit pour la saisie-vente (voir par.
English: • The program's approach is relevant and appropriate for clients in both Northern and Southern Ontario.
French: • L'initiative répond aux besoins des collectivités autant du Nord que du Sud de l'Ontario. • L'initiative a été très fructueuse.
English: only 5% of smokers will increasing the size of warning messages from 35% to 60% of the principal display surface of cigarette packages, initially increase the error rate of recognizing their "regular brand".
French: Effets d’une augmentation de la surface occupée par les avertissements sur les paquets de cigarettes Étude quantitative - septembre 1999, de Créatec + :
English: Changes may be incorporated into the present text as agreement regarding relevant sections and provisions of the modalities and procedures for Article 12 project activities is reached.
French: Ces modifications pourront être incorporées lorsqu'un accord se sera dégagé sur les sections et dispositions pertinentes des modalités et des procédures prévues pour les activités de projets relevant de l'article 12.
English: In this regard, I would make two brief observations.
French: A cet égard, permettez-moi deux brèves remarques.
English: Under the still valid Police Act, the task of detecting criminal offences committed by police officers and finding the offenders lies with the Inspection of the Minister of the Interior (hereinafter referred to by the Czech abbreviation “IMV”).
French: Conformément à la loi relative à la police, la détection d'infractions pénales commises par des membres de la police et l'identification des coupables sont confiées à l'Inspection du Ministère de l'intérieur (ci-après dénommé «IMV», selon l'abréviation tchèque).
English: [90] The TCRC submits that, in the event the Board finds that a strike was ongoing at the time of the filing of its application, the Board should nonetheless allow its application to proceed pursuant to section 24(3) of the Code.
French: [90] La CFTC soutient que même s’il conclut qu’une grève était en cours à la date de présentation de la demande, le Conseil doit donner son consentement en vertu du paragraphe 24(3) du Code.
English: That recommendation applied equally to all other peacekeeping operations.
French: Cette recommandation s'applique d'ailleurs à toutes les opérations de maintien de la paix.
English: Iron Horse’s only customer in Canada is the Forzani Group Limited. Mordo, of Vancouver, British Columbia, was incorporated in 1972, when it began importing sporting goods, including winter sports equipment.
French: Giant, de Vancouver (Colombie-Britannique), appartient à cent pour cent à Giant Manufacturing Limited, du Taipei chinois.
English: The Eritrea-Ethiopia Boundary Commission has considered the question of the lawfulness of the deprivation of nationality in cases involving single and dual nationals under contemporary international law.
French: La Commission des réclamations entre l'Érythrée et l'Éthiopie a examiné la question de la licéité de la déchéance de nationalité visant les nationaux et doubles nationaux en droit international moderne.
English: Enjoy an excursion to the former Viking town of Birka on Björkö Island or visit the outdoor museum Torekallberget, while staying at the Scandic Skogshöjd.
French: Profitez de votre séjour à l'hôtel Scandic Skogshöjd pour partir en excursion dans l'ancienne ville viking de Birka sur l'île de Björkö ou visiter le musée en plein air Torekallberget.
English: Only then will we be able to look Europe's citizens and taxpayers straight in the eye, as it is their money we are spending in an attempt to make the EU operate more efficiently and successfully.
French: Alors seulement nous pourrons regarder les citoyens et les contribuables européens droit dans les yeux, car c'est leur argent que nous dépensons pour tenter de faire fonctionner l'UE de manière plus efficiente et plus fructueuse.
English: “This agreement is the result of two weeks of negotiations in which Canada and Environment Minister Prentice, our chief negotiator, played a key part.
French: «Cette entente est le résultat de deux semaines de négociations dans lesquelles le Canada et le ministre Prentice, notre négociateur en chef, ont joué un rôle clé.
English: That undertaking was a unilateral act of the institutions intended to encourage the applicant not to bring an action.
French: En effet, cet engagement était un acte unilatéral des institutions qui visait à inciter le requérant à ne pas introduire un recours.
English: Whether you're buying or leasing, take a look at the Mazda Canada promotions to benefit from cash discounts, free gas gift-cards or low interest rates on a wide selection of new Mazda models .
French: Avec les promotions du manufacturier , vous pourriez bénéficier de rabais instantanés ou recevoir des cartes-cadeaux d'essence de plusieurs milliers de dollars, ou économiser gros à l'achat ou à la location d'un véhicule neuf grâce à des taux d'intérêt avantageux sur un grand choix de modèles.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada:
French: Parc national du Canada Tuktut Nogait :
English: In the area of the internal market, Romania has continued to make progress with the transposition of sector specific legislation on the free movement of goods and public procurement.
French: En ce qui concerne le marché intérieur, la Roumanie a continué à progresser pour ce qui est de la transposition de la législation sectorielle sur la libre circulation des marchandises et des marchés publics.
English: Please be advised that if Form T661(04) is submitted in RSI format, the RSI 32 will be accepted without a signature, provided that field codes 165 and 170 contain the required information, as detailed in Guide T4088(04).
French: Nous tenons à vous informer que si le formulaire T661(04) est produit selon le format RDA, le RDA 32 sera accepté sans signature pourvu que les champs 165 et 170 contiennent les renseignements requis, comme cela est décrit dans le guide T4088(04).
English: The claimant notified the Commission of her pregnancy on July 11 and submitted all the necessary information concerning her due date.
French: La prestataire avait avisé la Commission le 11 juillet de sa grossesse et a soumis toutes les informations nécessaires concernant la date de son accouchement.
English: Within this overall objective, the Mission has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below, for security sector, peace consolidation, rule of law and support components.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits présentés dans les tableaux ci-après par composante (composante sécurité, composante consolidation de la paix, composante état de droit et composante appui).
English: Develop, in collaboration with the Department of Finance, a targeted measure to assist low-income families raising children with severe disabilities
French: Élaboration, de concert avec le ministère des Finances, d'une mesure destinée à aider les familles à faible revenu à élever leurs enfants lourdement handicapés.
English: Developing countries have seen their customs resources fall as a result of market liberalisation.
French: par écrit. - Les pays en voie de développement ont vu leurs ressources douanières baisser en raison de la libéralisation des marchés.
English: Cultural Prosperity  Canadian Television Drama  Signal Theft  Canadian Content  Local Reflection  Keeping Pace with Technology - the Canadian Transition from Analog to Digital Television  Linguistic Duality  Cultural Diversity Strategic Outcome #2:
French: Prospérité culturelle  Dramatiques télévisuelles canadiennes  Vol des signaux  Contenu canadien  Représentation locale  Suivre les progrès de la technologie - La télévision canadienne passe du mode analogique au mode numérique  Dualité linguistique  Diversité culturelle Résultat stratégique 2 :
English: The Minister accepted the recommendations of the review and, in the spring of 1998, the Rail Safety program initiated a number of program development projects to implement them.
French: Le ministre a accepté les recommandations de l’étude et, au printemps 1998, le programme de sécurité ferroviaire a entrepris de mettre sur pied plusieurs projets d’élaboration de programmes pour donner suite à ces recommandations.
English: The results show a steady and slightly increasing trend in compliance by Member States with the measures prescribed in the area of judicial cooperation (see figure XI).
French: L'indice révèle ci-dessous une tendance soutenue et en légère augmentation en ce qui concerne l'application par les États Membres des mesures prévues dans le domaine de la coopération judiciaire (voir fig.
English: (a) The radar picture shall be clearly distinguishable from the chart independent of the chosen colour table.
French: L'image radar doit se distinguer aisément de la carte, quelle que soit la combinaison de couleurs retenue.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s Initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel service delivery strategy (Government On-Line) (This includes funding for: the routing of information on vital events between the provinces, territories and the federal government (National Routing System); implementation of Government of Canada projects aimed at providing Canadians with single window access to secure on-line services such as:
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Fonds pour moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale (Loi sur la modernisation de la fonction publique) (Il s’agit d’initiatives liées à la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et aux préparatifs de la transition au régime de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique et de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.)
English: In addition, the Council directed officials to develop further sub-agreements, one of which will address the area of environmental emergencies.
French: De plus, le Conseil a mandaté les fonctionnaires de préparer d’autres accords, dont un dans le domaine des urgences environnementales.
English: On the basis of this Recommendation, the IRU, in cooperation with Customs authorities, has built up the so-called “SafeTIR” system.
French: Sur la base de cette recommandation, l'IRU, en coopération avec les autorités douanières, a mis en place le système dit «SafeTIR».
English: Furthermore our hotel provides 2 brightly furnished meeting rooms.
French: En outre, notre établissement possède 2 salles de réunions lumineuses et équipées.
English: As the latter had to be separated from the host contract EADS opted to designate the entire hybrid instrument at fair value through profit or loss.
French: Puisqu’il fallait séparer ce dernier du contrat hôte, EADS a choisi de désigner l’instrument hybride tout entier à sa juste valeur en résultat.
English: Fully 45% said they do not use the Internet at all for business purposes, while about half of the rest report only minimal usage.
French: 100 d'entre eux ont dit ne pas utiliser Internet du tout à des fins professionnelles alors que près de la moitié des autres ont parlé d'utilisation minime.
English: – Air Transport Agreement between the Federal Republic of Germany and New Zealand signed at Bonn on 2 November 1987 as amended; hereinafter referred to as "New Zealand-Germany Agreement".
French: – Accord relatif aux services aériens entre la République fédérale d'Allemagne et la Nouvelle-Zélande, signé à Bonn le 2 novembre 1987, tel que modifié, ciaprès dénommé «accord Nouvelle-Zélande-Allemagne».
English: The amounts referred to in paragraph 2 shall be reviewed every five years in order to take account of changes in the European Index of Consumer Prices (EICP), as set out in Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices.
French: Les montants visés au paragraphe 2 sont révisés sur une base quinquennale, afin de tenir compte de l'évolution de l'indice européen des prix à la consommation (IEPC), établi par le règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil.
English: They have gathered more than 240 membership throughout the country.
French: Elle réunit plus de 240 membres à travers l'ensemble du pays.
English: The obligations relating to chemical substances will apply from July 2013.
French: Les obligations relatives aux substances chimiques seront d'application à partir de juillet 2013.
English: The models were of the process-based or integrated type for sectors such as agriculture (including livestock), water resources, forests, grasslands, coastal zones and human health.
French: Il s'agissait de modèles reposant sur des processus ou de modèles intégrés pour des secteurs tels ceux de l'agriculture (élevage compris), des ressources en eau, des forêts, des pâturages, des zones côtières et de la santé.
English: CONCLUSION On the basis of the European Ombudsman's inquiries into this complaint, it appears necessary to make the following critical remark:
French: En l'espèce, les plaignants ont soutenu avec persistance que le projet d'Itoiz ne respectait pas la directive 79/409 et que cette infraction ne saurait être couverte par la directive 92/43, non encore en vigueur à la date à prendre en considération.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/60/451) (resolution 60/44).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/60/451) (résolution 60/44).
English:    Ottawa, Wednesday, April 4, 2001 Preliminary Injury Inquiry No.:
French:    Ottawa, le mercredi 4 avril 2001 Enquête préliminaire de dommage no :
English: The Egyptian Constitution devotes attention to the rights of individuals deprived of their liberty in a manner consistent with the provisions of the law.
French: La Constitution égyptienne consacre une attention particulière aux droits des individus privés de leur liberté conformément à la loi.
English: This is indeed a very coherent package.
French: C'est vraiment un paquet de mesures très cohérent.
English: In south-eastern Europe, co-operation covered three main areas: education, democratization, and human rights and the rule of law.
French: Elles ont été examinées à Sofia le 13 octobre lors de la réunion entre le Président en exercice de l’OSCE et le Ministre norvégien des affaires étrangères qui présidait alors le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: Health Canada and Environment Canada will create a scientific expert panel to provide a technical foundation for the development of the regulatory framework.
French: Cette initiative réglementaire se fondera sur le projet de cadre réglementaire concernant les produits de la biotechnologie publié le 3 juillet 1999 dans la Gazette du Canada et en élargira la portée.
English: Decision 28/1999/QD-TTg dated 23 February 1999 on management and utilization of aid of foreign NGOs.
French: Décision no 28/1999/QD-TTG du 23 février 1999 relative à la gestion et à l'utilisation de l'aide fournie par les ONG étrangères.
English: A number of good examples are available for reference (e.g. research agreements with the Dene Nation and the Centre for Indigenous Peoples’ Nutrition and Environment).  3.
French: Il existe plusieurs bons exemples à cet égard, qu’on peut consulter (par exemple, les ententes en matière de recherche conclues avec la Nation dénée et le Centre sur l’alimentation et l'environnement des peuples autochtones).  3.
English: However, the outcomes of UNIFEM's work were dependent on the contributions of the national partners in Government and non-governmental organizations.
French: Toutefois, les résultats de son travail dépendent de la contribution des administrations et ONG partenaires dans les pays bénéficiaires.
English: The first reason is because the term reflects the reality that progress in any one area of the Accord will require effective collaboration between and among governments - immediately and over the long-term.
French: La première, c'est qu'elle reflète la réalité, c'est-à-dire que tout progrès dans un secteur de l'accord nécessitera une collaboration efficace entre gouvernements - dans l'immédiat et à long terme.
English: The key answer sheet has no marks for managing the job -I manage by co-ordination the man-hrs to % of job completion -supervisor job description Appellants' Submissions and the Department's Reply [6] In support of appellant Boyd's case, he referred to examination question number 4, the expected answer for that question and Mr. Callander's answer to that question, which read as follows:
French: - Je gère en coordonnant les heures-personnes et le pourcentage d'accomplissement de la tâche. - Description de travail du surveillant. Allégations des appelants et réponse du ministère [6] Pour appuyer son dossier, l'appelant Boyd s'est reporté à la question no 4 de l'examen, à la réponse attendue à cette question et à la réponse de M. Callander, qui se lisaient comme suit :