ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An independent tripartite Funding Review Committee made up of representatives nominated by the Canadian Environmental Assessment Agency, the ministère de l'Environnement du Québec and the Cree Regional Authority reviewed funding applications for participants in the hearings of the panel review of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project.
French: » Un comité d'examen indépendant tripartite qui examine les demandes (l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, le ministère de l'Environnement du Québec et l'Administration régionale crie) examine les demandes d'aide financière aux participants (le Comité), pour participer aux audiences à la commission d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert (le projet).
English: I hereby amend as follows the authorizations issued under the Income Tax Act since September 27, 1999:  (a) the expression "Director, Registered Plans Division" is replaced with the expression "Director General, Registered Plans Directorate" wherever it occurs in those authorizations; and  (b) the expression "Director, Charities Division" is replaced with the expression "Director General, Charities Directorate" wherever it occurs in those authorizations.
French: 2. les autorisations émises en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu depuis le 27 septembre 1999 sont modifiées comme suit : a) toute mention du « Directeur, Division des régimes enregistrés » est remplacée par « Directeur général, Direction des régimes enregistrés »; b) toute mention du « Directeur, Division des organismes de bienfaisance » est remplacée par « Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance ».
English: You can choose your golf holiday or weekend golf break - golf course, hotel, restaurant – by logging on to golfrendezvous.com.
French: Choisissez vous-même votre séjour, votre week-end de golf, grâce à notre guide des golfs hôtels et restaurants.
English: Occupational Group Definition Map Sub-Group Definition Classification Standard Architecture & Town Planning (AR) N/A Architecture & Town Planning (RTF)
French: Definition du sous-groupe Norme de classification Architecture et urbanisme (AR) S/O Architecture et urbanisme (RTF)
English: The valid legislation in Finland does not expressly cover trafficking in persons even though many acts that are generally related to it are punishable offences.
French: La législation en vigueur en Finlande ne couvre pas expressément le trafic de personnes, même si de nombreux actes qui en général s'y rapportent constituent des infractions punissables.
English: He was 24 years old, with a wife of 23, a boy 3 years old, and a baby several months old.
French: Il avait 24 ans, sa femme en avait 23; mon petit-fils avait 3 ans et l'autre quelques mois.
English: In short, European service providers must be able to work without bureaucratic hindrance anywhere in the European Union.
French: En résumé, les prestataires de services européens devraient pouvoir proposer leurs services dans toute l'Union européenne, et ce sans obstacle bureaucratique.
English: The fact that the election generally met international standards and enjoyed a high turnout, despite an ambitious timetable and a very challenging political and security environment, is not a small achievement.
French: Le fait que cette élection ait été généralement conforme aux normes internationales et connu un taux de participation élevé, malgré un calendrier ambitieux et un climat politique et des conditions de sécurité très difficiles, n'est pas négligeable.
English: FEDERAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM PLAN 2005 ANNEX A Parks Canada Agency Search And Rescue Roles and Responsibilities Responsibility Authority Primary Search And Rescue General Overview Search And Rescue is an integral part of Parks Canada's Public Safety program.
French: PLAN DE 2005 DU PROGRAMME FÉDÉRAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE ANNEXE A Agence Parcs Canada Rôles et responsabilités en recherche et sauvetage Responsabilités Autorité Responsabilité primaire en R-S Aperçu général La recherche et le sauvetage font partie intégrante du programme de sécurité publique de Parcs Canada.
English: • The PBDS automatically calculates Pension Division Values based on the data entered into the system.
French: • Le SPPR calcule automatiquement la valeur du paiement à verser en application de la LPPR d'aprées les données qui y sont entrées.
English: I therefore assure you,  Mr. President, that my delegation will spare no effort to ensure that we come up, at the earliest possible stage, with a programme of work agreed by consensus, which will support you in the complex task that lies ahead of you.
French: Soyez assuré, Monsieur le Président, que mon pays fera le maximum pour permettre l'adoption, dès que possible et par consensus, d'un programme de travail, et qu'il vous appuiera dans la difficile tâche qui est la vôtre.
English: The sea may recede to a considerable distance.
French: De plus, dans les régions plates, la stagnation d'eaux maritimes saumâtres peut porter un coup fatal à la faune et à la flore côtières, ainsi qu'aux récoltes. Sur les côtes sableuses ou marécageuses, le profil du rivage peut être modifié par la vague et une partie des terres, immergées.
English: Davis, Eörsi, Einarsson, Russell-Johnston N.B. :
French: Davis, Eörsi, Einarsson, Russell-Johnston N.B. :
English: India for its part plays a positive role by the means of substantial investments, diplomatic representation and cooperation =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: L'Inde joue, quant à elle, un rôle positif en combinant investissements substantiels, représentation diplomatique et coopération. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Nice staff, everything new and of good quality, large rooms, excellent pool and so on.
French: I had an enjoyable time in NLV, i liked the fact that my one room appartment was brand new and completely furnished, with all the utilities, needed especially when travelling with your toddler. They also have a lovely pool.
English: When it comes to assessing the current humanitarian situation, it is essential to understand that it cannot be dissociated from the security context or from the current dysfunction of key administrative structures.
French: En évaluant la situation actuelle, il est essentiel de comprendre qu'elle ne peut être dissociée du contexte sécuritaire ni du dysfonctionnement des structures administratives essentielles.
English: Blake K. Presented to Project Directors, National Technical Assistance Consortium - Office of Special Education Programs, Washington, October 2003.
French: Blake K. Présentée aux directeurs de projet, consortium national d'assistance technique, bureau des programmes spéciaux de formation, à Washington, en octobre 2003.
English: Funding allocated each year to creating an area of freedom and justice ensures that internal EU borders are not a barrier to citizens pursuing claims in the civil courts of other member states and improves cooperation between criminal justice systems and the police.
French: Les crédits affectés chaque année à la création d'un espace de liberté et de justice garantissent que les frontières internes de l'UE ne seront pas un obstacle pour les citoyens qui intentent une action devant les juridictions civiles d'autres États membres et améliorent la coopération entre les systèmes de justice pénale et la police.
English: This is a film about the fragile planet that we inhabit.
French: Ce film se penche sur plusieurs questions entourant la planète Terre.
English: The domain controller that currently owns FSMO roles is being taken offline for scheduled maintenance and you need specific FSMO roles to be assigned to a “live” domain controller.
French: Le contrôleur de domaine qui détient actuellement des rôles FSMO est placé hors connexion pour des opérations de maintenance planifiées et certains rôles FSMO spécifiques doivent être assignés à un contrôleur de domaine « live ».
English: Many contributions stress that the question of the appropriate instrument can only be answered once the fundamental features of the future instrument are clear.
French: De nombreuses contributions soulignent que la question de l'instrument adéquat ne pourra être tranchée que lorsque les principales caractéristiques du futur instrument auront été définies clairement.
English: Yet we felt that the children need a better atmosphere for their over all development and better collaboration from the parents are essential as they grow.
French: Les professeurs rencontrent les parents et leur font prendre conscience de l'importance des devoirs et des leçons. Une bonne collaboration des parents est essentielle tout au long des études.
English: ◦ Implementation plan and timelines
French: ◦ Plan de mise en oeuvre et échéanciers
English: But several officials also criticized the extreme caution with which he approached any innovative thinking.
French: Mais plusieurs fonctionnaires supérieurs ont aussi critiqué la prudence extrême avec laquelle il envisageait toute idée nouvelle.
English: Pharmacists performed a triage role in a Windsor, Ontario, study, where they assessed patients purchasing Zantac and other acid-reducers.
French: Les pharmaciens jouent aussi un rôle d'aiguillage à Windsor (Ontario). On a évalué des patients qui achetaient du Zantac et d'autres antiacides.
English: However, many variables can affect the final deter- Special legislative and policy measures can also mination of PILT requirements and many factors complicate the picture.
French: Cependant, de nombreuses variables peuvent influer sur le Des mesures législatives et politiques spéciales résultat final des PERI requis et de nombreux peuvent également compliquer la situation.
English: LAN activity was highest in hindgut, 36 more times more concentrated than in the plasma of healthy fish.
French: L'activité de la LAN est maximale dans l'intestin inférieur, 36 fois plus concentrée que dans le plasma de poissons sains.
English: Classes II, III, and IV medical devices on the Canadian market are designed and manufactured in accordance with applicable CAN/CSA-ISO Quality Systems Standards.
French: Que les instruments médicaux de classes II, III et IV sur le marché canadien soient conçus et fabriqués selon les normes applicables aux systèmes qualité CAN/CSA-ISO.
English: [82] In the immediate case, the Respondent has raised a number of novel factors, one being that the matter was rejected by the Commission, only to be re-instituted when it decided to deal with the second human rights complaint.
French: [82] Dans la présente affaire, l'intimée a soulevé un nombre de faits nouveaux, dont l'un qui montre que l'affaire a été rejetée par la Commission, qui l'a par la suite rétablie lorsqu'elle a décidé de traiter la seconde plainte relative aux droits de la personne.
English: Further research would be necessary to determine whether women from unrepresented and underrepresented countries and/or developing countries may be blocked from entry into the national competitive examination because of their restricted access to both the labour market and the Internet.
French: Il convient de poursuivre les recherches pour déterminer si l'accès aux concours nationaux de recrutement des ressortissantes de pays non représentés ou sous-représentés et de pays en développement est entravé en raison de leur accès limité au marché du travail et à Internet.
English: It is good and proper that we are drawing Serbia closer to the European Union, and I agree that visa facilitation is not enough; we should establish a visa-free regime for Serbia's citizens, and it is at least as important to speed up the process of granting Serbia candidate status.
French: Il est bon et opportun que nous rapprochions la Serbie de l'Union européenne et, je suis d'accord, la facilitation des visas n'est pas suffisante: nous devrions mettre en place un régime sans visas pour les citoyens serbes, et il est au moins aussi important d'accélérer le processus d'octroi du statut de candidat à la Serbie.
English: Also in November, a government official attended the WIPO Asian Regional Congress on Copyright and Neighboring Rights, in Chiangmai.
French: En décembre, un professeur d’université a suivi le séminaire régional afro-arabe de l’OMPI sur l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle, qui s’est tenu au Caire.
English: • Meet the New Top Management Team
French: • Faites connaissance avec les nouveaux membres de la haute direction
English: All they want to do is break even.
French: Tout ce que les dirigeants veulent, c'est atteindre l'équilibre budgétaire.
English: China shall notify to the WTO all the relevant laws, regulations and other measures relating to its special economic areas, listing these areas by name and indicating the geographic boundaries that define them.
French: La Chine notifiera à l'OMC toutes les lois, tous les règlements et toutes les autres mesures pertinents se rapportant à ses régions économiques spéciales, en établissant la liste de ces régions qu'elle désignera par leur nom et en indiquant les frontières géographiques qui les délimitent.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Cameroon français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets au Cameroun English - Español
English: [note 16] In 2005-2006, CIC will continue to collaborate with provinces and other partners so that family class immigrants are adequately supported by their sponsors after arrival in Canada.
French: [note 16] En 2005-2006, CIC continuera de collaborer avec les provinces et d'autres partenaires pour que les immigrants de la catégorie du regroupement familial soient soutenus adéquatement par leur répondant après leur arrivée au Canada.
English: The recent Internet-2 and Next Generation Internet (NGI) initiatives launched in partnership by the scientific community, the public authorities and the private sector in the United States should increase these capacities even further.
French: Les récentes initiatives Internet-2 et Next Generation Internet (NGI) lancées en partenariat par la communauté scientifique, les autorités publiques et le secteur privé américains, devraient renforcer encore ces capacités.
English: Gabutti G, Zepp F, Schuerman L et al.
French: Gabutti G, Zepp F, Schuerman L et coll.
English: The purpose of this study was to compare the power and work outputs of a cycle ergometer using the manufacturer’s guidelines, with calculations using direct flywheel velocity and brake torque. A further aim was to compare the values obtained with those supplied by the manufacturer.
French: Le but de cette étude est de comparer la puissance produite et le travail fourni sur un ergocycle évalués selon les directives du fabricant aux résultats obtenus par la mesure directe de la vélocité du volant d’inertie et du moment de résistance.
English: I have argued that in this place myself and we have other legislation in which mandatory minimums are in the laws of Canada now.
French: C'est du moins ce que je maintiens. Les peines minimales obligatoires sont devenues une réalité du droit canadien.
English: Japan, China and India.
French: Les chiffres parlent d’eux-mêmes.
English: Sockeye Salmon (Sakinaw population) Designated Endangered in an emergency listing in October 2002.
French: Pipit de Sprague Espèce désignée « menacée » en avril 1999.
English: Soccer, swimming and hockey are the most popular sports among children aged 5 to 14 %1 31 24 24 22 13 7 6 6 52 32
French: Le soccer, la natation et le hockey sont les sports les plus populaires chez les enfants de 5 à 14 ans %1 31 24 24 22 13 7 6 6 52 32
English: But studies have shown that the initiative also has a long-term influence on the social, cultural and economic fabric of the cities and regions in question.
French: Mais les études ont montré que l’initiative a aussi une influence de long terme sur le tissu social, culturel et économique des villes et des régions en question.
English: (14 November 2001, New York)
French: (14 novembre 2001, New York)
English: For a full list of our publications, click: http://www.elections.ca/intro.asp?section=pub&document=index&lang=e&textonly=false. Support to Parliament, boundaries commissions and other stakeholders In 2003–2004, the Chief Electoral Officer and members of his staff appeared before the Standing Committee on Procedure and House Affairs, as well as the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, to address and answer questions on Bill C-24, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing).
French: Pour une liste complète de nos publications, cliquez : http://www.elections.ca/intro.asp?section=pub&document=index&lang=f&textonly=false. Soutien offert au Parlement, aux commissions de délimitation des circonscriptions et aux autres intervenants En 2003-2004, le directeur général des élections et des membres de son personnel ont comparu devant le Comité permanent sur la procédure et les affaires de la Chambre et devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles afin de répondre à des questions sur le projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique).
English: Cameroon is one of the few African countries enjoying true ethnic and religious harmony since its independence.
French: Des étudiants d'une école de commerce montent le pari fou de créer de toute pièce une comédie musicale.
English: Contract Research Division offers services such as preclinical and clinical trials.
French: La Division de recherche des marchés offre des services tels que les essais précliniques et cliniques.
English: Among many other activities, Mayor Barnett is a member of the Provincial Ministry of Forests Pine Beetle Advisory Committee and of the Board of Directors of the Cariboo–Chilcotin Regional Hospital District; serves as Co-Chair of the Council of Resource Communities; and is a former member of the Premier’s Task Force on Opportunities.
French: Entre autres responsabilités, Mme Barnett est membre du Provincial Ministry of Forests Pine Beetle Advisory Committee et du Conseil d’administration du Cariboo–Chilcotin Regional Hospital District; elle assume les fonctions de coprésidente du Council of Resource Communities et elle faisait partie du Premier’s Task Force on Opportunities.
English: Instead, it has tended to make some staff fearful of their jobs and uncertain of their performance.
French: Sa façon de faire a plutôt amené certains membres du personnel à craindre pour leur emploi et à s'interroger sur leur rendement.
English: Productions of less than five minutes in duration that are composed primarily of stock footage 25.
French: Productions de moins de cinq minutes composées principalement de séquences d'archives 25.
English: Lastly, he stressed that the Third Committee was indeed the place to consider such resolutions since, according to the Charter and the rules of procedure, it was responsible for social, humanitarian and cultural issues, of which human-rights issues were just a part.
French: En dernier lieu, l'orateur souligne qu'il appartient bien à la Troisième Commission d'examiner de telles résolutions puisque, selon la Charte et le Règlement intérieur, elle est responsable des questions sociales, humanitaires et culturelles, dont les questions relatives aux droits de l'homme ne forment qu'une partie.
English: That will make it possible for us to initiate the first phase of deployment as soon as we have the mandate and a status of forces agreement.
French: Cela nous permettra d'entamer la première phase du déploiement aussitôt que nous aurons le mandat et un accord sur le statut des forces.
English: During each period, data on social interactions were recorded for groups of 4, 6, 8, and 10 animals, with three different sets of animals for each group size.
French: Pour chacune de ces périodes, la fréquence et la nature des interactions sociales ont été enregistrées pour des groupes composés de 4, 6, 8 et 10 individus, utilisant trois séries d'animaux pour chaque taille de groupe.
English: Theses Canada congratulates Michael Klassen from the University of Manitoba and Richard Schippling from the University of Waterloo for their outstanding achievements in this category.
French: Thèses Canada félicite Michael Klassen de l'University of Manitoba et Richard Schippling de l'University of Waterloo pour leurs accomplissements exceptionnels dans cette catégorie.
English: In the financial framework for the period 2007-2013, the first and second pillars of agricultural policy are now grouped under Heading 2, which opens up the possibility for transfers between, on the one hand, direct aid and market related expenditure and, on the other, rural development measures.
French: Dans le cadre financier pour la période 20072013, les premier et deuxième piliers de la politique agricole sont à présent regroupés dans la rubrique 2, ce qui ouvre la possibilité de transferts entre, d'une part, les aides directes et les dépenses de marché et, d'autre part, les mesures de développement rural.
English: There is a logical conceptual alignment between MAP and CMAP objectives and the Department’s strategic outcome statement:
French: La mise en œuvre de la mission du Programme était en harmonie avec les énoncés gouvernementaux; et ceci représentait le fondement du PAM depuis 1999.
English: Please note that once a payment is processed as a direct deposit payment, this payment cannot be changed to a cheque payment.
French: Veuillez noter que lorsqu’un paiement est traité comme un paiement Dépôt direct, ce paiement ne peut être changé à un paiement par chèque.
English: 5.3.2.1 Aptitudes required for drivers (3.6 (3))
French: Aptitudes requises des conducteurs (3.6 (3))
English: The Statistical Services Unit of Headquarters Policy, administers and manages ZIFF, data is uploaded from the individual regions into ZIFF on an ad hoc, as required basis.
French: L’Unité des services statistiques du Secteur des politiques de l’AC administre et gère le ZIFF, et les données y sont téléchargées de chacune des régions ponctuellement, au fur et à mesure des besoins.
English: • Importance of measurable outcomes [Slide 18] Potential Linkages between Healthy Workplace Initiative & an expanded COTM
French: • Importance de définir des objectifs mesurables. [Diapositive 18] Jumelages potentiels entre Healthy Workplace Initiative et CMPE élargi
English: Rome, 28 November 2006 - From simple gathering of information on forests separately from all other natural resources, FAO is taking a new step forward and monitoring the management, uses and users of natural resources and their trends using an integrated approach.
French: Rome, 28 novembre 2006 - De la simple collecte d'informations sur les forêts qui ne tient pas compte des autres ressources naturelles, la FAO a fait un nouveau pas en avant et surveille maintenant la gestion, les utilisations et les usagers des ressources naturelles et leurs tendances à l'aide d'une approche intégrée.
English: Technological advancements sought Since we were only provided with drawings, we needed to develop the required technology and know-how for the correct placement of the metal stampings (as part of the design details) and the process for injecting the plastic.
French: Avancement de la technologie Comme nous n'avons eu que les plans, nous avons dû développer la technologie et le savoir-faire nécessaire pour assurer le positionnement précis des pièces embouties (dans le cadre de la conception détaillée) et la maîtrise du processus d'injection du plastique.
English: The Committee agreed that the Office for Outer Space Affairs should continue working closely with the Commission secretariat with a view to further strengthening the connection and interaction between the two bodies.
French: Il est convenu que le Bureau des affaires spatiales devrait continuer de travailler étroitement avec le secrétariat de la Commission en vue de renforcer encore les relations et l'interaction entre ces deux organismes.