ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committees consultations and minority communities; Ad Hoc meeting-key players (CFP/PCH/CCG/COL); Committees-Airport authority advisory committee, Assistant deputy minister committee in support of CDMOL, committee of Deputy Ministers on Official Languages (CDMOL), crown corporations advisory committee on official languages (CCACOL), departmental advisory committee on official languages (DACOL), federal regional councils, interdepartmental consultative committee on languages industries, interdepartmental partnership with official languages communities (coord art.41), national committee for Canadian Francophone Human Resources Development, national Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority, National Joint Committee on Official Languages, National Joint Council (NJC)-Executive Committee, Official languages; Network of official languages champions – crown corporations, departmental, ministerial; Steering committee of official languages champions' network; Official languages regional sub-committee; Port authorities advisory committee, Reference group of ministers, Research group, Standing committee on official languages.
French: Renseignements généraux concernant l'équité en emploi; Loi sur l'équité en emploi; planification stratégique; Communication et matériel promotionel; Rapports annuel / plans d'entreprise / rapport d'étapes et profils; Vérifications; Comités et conseils - Champions en l'ÉE (déjeuners), Comité exécutif d'ÉE, FI-ÉE (forum interministériel sur l'équité en emploi), Comité directeur du FI-EE (forum interministériel sur l'équité en emploi, lien recrutement et ÉE comité des champions Présentations, discours et notes d'allocution; Faire place au changement - Comités conférences et conseils, fonds - analyses de rentabilisation et propositions, session de mise en œuvre; Rapports de situation faire face au changement; Faire face au changement; Plaintes; ÉE données; Étude des systèmes d'emploi; Programme des mesures positives d'équité en emploi (PMPÉE) - Réseau d'aménagement de la fonction publique fédérale (RAFPF); Provinces et territoires; Employeur distinct (par code); Engagement de service; Sommaire d'analyse; Membres des minorités visibles / disponibilité de la main d'œuvre externe / par catégorie et groupe professionnel / région métropolitaine / recensement de 1986;Sondage des employés du service public; Groupe de travail du service au publique inclusif; Formation et perfectionnement; Amélioration du milieu de travail; Ministères, organismes et sociétés d'État; groupes désignés - disponibilité à l'externe - recensement de 1986; Programme d'équité en emploi dans les sociétés d'État (avant 1993); Procédés techniques. Numéro du dossier :
English: The representative of the Secretariat of the Basel Convention said that the GHS Basel Convention correspondence group on hazard characteristics had started its work and that the work programme and related documents were available on the Basel Convention website.
French: Le représentant du secrétariat de la Convention de Bâle a indiqué que le groupe par correspondance de ladite convention, chargé du SGH et des caractéristiques de danger, avait entamé ses travaux et que le programme de travail et les documents connexes étaient disponibles sur le site Web de la Convention de Bâle.
English: • Return to Business account registration
French: • Retour à Inscription pour les comptes d'entreprise
English: • Correct Tire Pressure Correct tire pressure varies from vehicle to vehicle and wheel to wheel.
French: • Pression recommandée La pression de gonflage adéquate varie d'un véhicule à l'autre et d'une roue à l'autre.
English: In this sense, the thesis about the transition from the state of nature to society marks a rupture.
French: En ce sens, la thèse du passage de l'état de nature à la société marque une rupture.
English: The Tribunal held that an 8 per cent annual rate was reasonable in terms of ordinary business practice.
French: Le tribunal a jugé qu'un taux annuel de 8 % était raisonnable en regard des pratiques commerciales ordinaires.
English: ● Further examination of the means available to the ILO to strengthen its normative action, as well as to broaden and deepen the application of international labour standards.
French: Poursuivre l’examen des moyens dont dispose l’Organisation pour renforcer son action normative, ainsi que pour assurer une application plus large et plus stricte des normes internationales du travail.
English: To add the current page as a Web panel, click "Add Web panel", or click "Get Web panels" to go to the My Opera download section.
French: Pour ajouter la page actuelle dans un nouveau panneau Web, cliquez sur "Ajouter un panneau Web", ou cliquez sur "Obtenir des panneaux Web" pour aller dans la section de téléchargement de My Opera.
English: It would not be fair to make distinctions between the candidates, since none of them fulfils the economic criteria, and if anyone is excluded the result will be political instability and irreparable economic damage, for which we will be partly to blame.
French: Il serait injuste de créer des distinctions entre les candidats étant donné qu'aucun d'entre eux ne remplit les critères économiques, et nous provoquerions des dégâts économiques irréparables tout en étant, par ailleurs, coresponsables des dommages et de l'instabilité politiques provoqués par cette exclusion.
English: Perhaps the words "improve capital assets" will cover leasing activities.
French: Les termes « améliorer des éléments d'actif » couvriront peut-être les activités de location.
English: She testified that she was so worried about how the Respondent would act that she finally told her sister about the cabin incident.
French: Elle a témoigné qu’elle était tellement inquiète au sujet de la façon dont l’intimé agirait qu’elle a finalement raconté à sa sœur l’incident du chalet.
English: • Support training activities and workshops for governmental authorities on health, environment, and environmental health and poverty links in developing countries, as these activities will enable direct influence at the national, sub-national and local levels.
French: • Elle appuiera aussi les ateliers et les activités de formation à l’intention des autorités gouvernementales sur les liens entre la santé, l’environnement, l’hygiène du milieu et la pauvreté dans les pays en développement, ces activités pouvant avoir une influence directe sur les instances nationales, infranationales et locales.
English: However, obliged though I am for the answer to this question, it does, I think, raise yet another, namely whether, given the increasingly deteriorating condition of human rights in Russia, you believe that the concept of a strategic partnership with Russia is in itself possible or has a promising future.
French: Toutefois, si je vous remercie de votre réponse, cette dernière soulève selon moi une autre question, qui est de savoir si, vu la détérioration de plus en plus marquée de la situation des droits de l’homme en Russie, vous estimez que le concept de partenariat stratégique avec la Russie est possible en soi ou a un futur prometteur.
English: It would mean that prizes and medals would no longer be awarded to athletes but to pharmaceutical companies and research teams.
French: Dans un tel contexte, les prix et récompenses ne devraient plus être remis aux sportifs, mais aux compagnies pharmaceutiques et aux équipes de chercheurs.
English: Ltd. has pleaded guilty to damaging fish habitat.
French: Ltd. a plaidé coupable d'avoir nuit à l'habitat du poisson.
English: This has resulted in a weak corporate governance framework that represents a significant risk to the effective performance and financial sustainability of the Agency and the enterprises under its supervision.
French: Il en découle un cadre de gestion des entreprises faible qui met en péril la gestion et la stabilité financière de l'Agence et des entreprises placées sous sa responsabilité.
English: Throughout the transition period the Canadian Red Cross will continue to operate the blood program, including collecting blood from volunteer donors.
French: Pendant toute la période de transition, la Croix-Rouge continuera d'exploiter le programme du sang, y compris la collecte de sang auprès des donneurs bénévoles.
English: New York:
French: Également offert dans la base de données MINISIS du Biblioservice multilingue.
English: It should also be taken into account that the ECSR considered the reduction of child benefits when the child was resident in another country where the cost of living was lower as being in conformity with the Charter.
French: Il faudrait aussi garder à l’esprit que le CEDS considère comme conforme à la Charte de diminuer les prestations pour enfant lorsque l’enfant réside dans un autre pays où le coût de la vie est plus bas.
English: Net earnings amounted to $34 million or $0.45 per share. Excluding an unrealized forex charge of $5.5 million, Q4 EPS amounted to $0.52.
French: Les propositions du gouvernement est de transférer de façon efficace pratiquement tous les coûts liés à la réduction des prix des médicaments génériques à l’industrie de pharmacie de détail plutôt que de les diviser avec les fabricants.
English: 12 Under ordinary circumstances, only the Solicitor General of Canada may issue public officer designations to RCMP members; however, in exigent circumstances, a senior official may make temporary public officer designations.
French: 12 En temps normal, seul le solliciteur général du Canada peut désigner des agents de la GRC comme fonctionnaires publics. Mais quand l'urgence de la situation l'exige, un fonctionnaire supérieur peut désigner des fonctionnaires publics à titre temporaire.
English: Need more thorough planning, across programs.
French: Encourager la participation constante de la collectivité.
English: Top of page News Online Aboriginal Planet Magazine Welcome to the May 2004 issue of Aboriginal Planet! That month, aboriginal planet celebrated the fifth anniversary of the establishment of Nunavut!
French: Recherches amérindiennes au Québec Recherches amérindiennes au Québec est une société d'édition entièrement consacrée à la diffusion de connaissances sur les populations autochtones du Québec et des Amériques.
English: JOHANNESBURG Wednesday, June 03, 2009 (IRIN) - Camel farming could be an option for some 20 million to 35 million people living on semi-arid land in Africa, who will soon be unable to grow crops because of climate change, says the co-author of a new study.
French: MalgrÃ© les contretemps rencontrÃ©s dans le dÃ©ploiement des troupes pour aménager une zone tampon, le responsable de la mission des Nations Unies en Ethiopie et en Erythrée (MNUE) s'est porté garant du fait que le processus de paix entre les deux pays ne se dÃ©sagrÃ©gerait pas.
English: But even in that case, only the judge to whom the case is referred to will determine if your creation may be protected by copyright, that is to say if there is indeed original creation (and not only an abstract idea).
French: Mais même dans ce cas, seul le juge éventuellement saisi appréciera si votre création est protégeable par le droit d’auteur, c’est-à-dire s’il s’agit bien d’une création (et pas simplement d’une idée) originale.
English: Consistent Uses:Basis for decision to accept or reject applicants requesting recognition as Fish Health Officials along with a record of qualified individuals.
French: Usages compatibles : Base de décision en vue de l'acceptation ou du rejet des demandes d'agrément comme inspecteurs sanitaires des poissons, et registre des personnes qualifiées.
English: Proposals were submitted by Germany, Japan, Norway, the Republic of Korea and South Africa.
French: Ces propositions ont été soumises par l'Allemagne, le Japon, la Norvège, la République de Corée et l'Afrique du Sud.
English: • Creating the Foreign Credential Referral Office with a $13-million investment over two years.
French: • Créer un bureau de reconnaissance des titres de compétence étrangers, doté de 13 millions de dollars sur deux ans.
English: In the OECD Development Assistance Committee (DAC), Canada participated in work focused on strengthening partnerships with developing countries as outlined in " Shaping the 21st Century:
French: En tant que membre du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, le Canada a participé aux travaux visant à renforcer les partenariats avec les pays en développement, comme il est décrit dans le document intitulé « Façonner le XXIe siècle :
English: The TTBER and the guidelines are without prejudice to the possible parallel application of Article 82 of the Treaty to licensing agreements (2).
French: Le règlement d'exemption par catégorie et les lignes directrices ne portent pas atteinte à une application parallèle éventuelle de l'article 82 du traité aux accords de licence (2).
English: The Notice of Initiation was published in the Federal Register on 30 April 2001 (Initiation Notice, at 21,328, Exhibit CDA-9).
French: L'avis d'ouverture a été publié au Federal Register le 30 avril 2001 (Initiation Notice, page 21328, pièce n° 9 du Canada).
English: Wherever possible, these costs should be charged to the operation using the building or related facility. Where this is not possible, such costs should be included in Account 709, Building Operating Expenses.
French: Dans la mesure du possible, il faut les imputer à l'activité d'exploitation qui utilise le bâtiment ou l'installation concernés, sinon les comptabiliser dans le compte 709 - Frais d'exploitation des bâtiments.
English: While doing so, men cum all over her face for a huge bukkake facial scene.
French: Tout en faisant ainsi, hommes cum partout son visage pour une scÃ¨ne Ã©norme de massage facial de bukkake.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Luggage Storage.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, bagagerie.
English: A Needs Assessment and Feasibility Study for a National Program on Women and Tobacco.
French: (Livret 5 de la série Les brochures anti-tabagisme pour les dispensateurs de soins prénatals et post-natals.)
English: • Clean and Efficient Combustion Technologies for Large Utility Electricity Generation Initiative - Interim Evaluation, an Evaluation
French: • Initiative sur les techniques de combustion propres et efficaces pour les grandes entreprises publiques de production d´électricité - Évaluation provisoire, une évaluation
English: This item is intended to receive the revenue accruing from repayment by recipients of Community aid of advances which have not been reused.
French: Ce poste est destiné à accueillir les recettes provenant du reversement d’acomptes par les bénéficiaires d’aides communautaires non réutilisés.
English: An optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights with the existing Human Rights Committee is the optimal solution.
French: Un protocole facultatif qui se rapporterait au Pacte international relatif aux droits civils et politiques de pair avec l'actuel Comité des droits de l'homme offrirait la solution optimale.
English: The Standard Rules provide that “States should ensure that persons with disabilities have the opportunity to utilize their creative, artistic and intellectual potential, not only for their own benefit, but also for the enrichment of their community, be they in urban or rural areasStates should promote the accessibility to and availability of places for cultural performances and services ”.
French: Les Règles prévoient que «les États devraient faire en sorte que les handicapés aient la possibilité de mettre en valeur leur potentiel créatif, artistique et intellectuel, non seulement dans leur propre intérêt, mais aussi dans celui de la collectivité, que ce soit en milieu urbain ou en milieu rural Les États devraient veiller à ce que les handicapés aient accès aux lieux d'activité culturelle».
English: They were convinced that the specific requirements can be solved perfectly to a hammock for a luxury cruise ship from the factory in Bavaria, in terms of material, workmanship, design and reliability.
French: Ils étaient convaincus que les exigences spécifiques peuvent être résolus parfaitement à un hamac pour un navire de croisière de luxe de l'usine en Bavière, en termes de matériau, de fabrication, de conception et de fiabilité.
English: Research and evaluation More research is needed to evaluate the influence of online learning.
French: La recherche et l'évaluation Des études supplémentaires sont nécessaires afin de procéder à une évaluation de l'impact du télé-enseignement.
English: What's more, in the Polish highlands there's no shortage of popular European-class spas with curative waters.
French: Dans les montagnes polonaises, on trouve de nombreuses stations de cure de grande renommée.
English: Market Quality for the TSX Venture Exchange and the TSX We start by summarizing trading activity, trading costs and prices for stocks on the TSX Venture Exchange and the TSX.
French: La qualité du marché pour la Bourse de croissance TSX et la TSX Nous résumerons d’abord l’activité boursière, les coûts des opérations boursières et le prix des actions à la Bourse de croissance TSX et à la TSX.
English: The five groups of professionals—accountants, lawyers, optometrists, pharmacists and real estate agents—the Bureau chose for this study of the self-regulated professions in Canada are vital to the Canadian economy and are of great importance to Canadians in their daily lives.
French: Les cinq groupes de professionnels—comptables, avocats, optométristes, pharmaciens et agents immobiliers—que le Bureau a choisis pour cette étude des professions autoréglementées au Canada sont vitaux pour l'économie canadienne et très importants pour les Canadiens, au quotidien.
English: Plug-and-play business extensions: collaboration tools & redlining, geocoding, multimedia, spatial online analytical processing, etc.
French: Extensions avancées disponibles : collaboration, multimédia, géocodage par adresse, etc.
English: The elimination or minimization of diesel storage in those locations will increase the distance between the idling diesels and the homes.
French: L'élimination ou la réduction au minimum du stationnement des diesel à ces endroits augmentera la distance entre ces locomotives en régime ralenti et les maisons visées, ce qui devrait réduire sensiblement le bruit et la pollution atmosphérique que doivent actuellement supporter les résidants.
English: Ideally, HRIAs would always be published in full but reasonable potential risks must also be considered and may force a partial or summary publication.
French: Dans l'idéal, les études d'impact sur les droits de l'homme devraient toujours être publiées dans leur intégralité, mais il convient de tenir compte de certains risques potentiels raisonnables qui peuvent exiger une publication partielle ou sommaire.
English: Right in the middle of the vibrant city of Barcelona, Ramblas around the corner.
French: l'hôtel est idéalement situé, en plein centre-ville, sur les ramblas et tout à côté de bouches de métro.
English: In fact, the number of children with special educational needs in mainstream schools has been increasing over the past six years and only those children who have severe special needs are educated in special schools.
French: De fait, dans les établissements ordinaires, l'effectif des enfants présentant des besoins spéciaux a augmenté régulièrement au cours des six dernières années et seuls les enfants sévèrement handicapés fréquentent des écoles spéciales.
English: The Canadian Sport Policy outlines the vision and goals for Canada to be a leading sport nation, in both summer and winter sport, by 2012.
French: La Politique canadienne du sport traduit la vision et les objectifs du Canada qui souhaite devenir l'un des chefs de file dans le domaine des sports d'été et des sports d'hiver d'ici 2012.
English: • All newly imported firearms must be verified by an approved verifier and registered.
French: • Toutes les armes à feu nouvellement importées doivent être vérifiées par un vérificateur autorisé et enregistrées.
English: In any event, a way needs to be found of integrating the WTC and its specialized services into the services provided by the ORPEXs, making the best possible use of centrally located specialists but respecting regional characteristics.
French: Dans tous les cas de figure, il faut trouver les moyens d'intégrer le WTC et ses services spécialisés dans l'offre de services des ORPEX en utilisant au mieux les spécialistes centraux tout en respectant les particularités régionales.
English: According to the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations, an officer can issue a permanent resident visa only if it has been established that the applicant and his family members, whether accompanying or not, are not inadmissible on medical, criminal or security grounds.
French: La Loi et le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés stipulent que l'agent délivre un visa de résident permanent seulement s'il est satisfait que le requérant et les membres de sa famille, qu'ils accompagnent ou non, sont admissibles sur le plan médical, criminel et sécuritaire.
English: We should build on this momentum in preparing for the twentieth anniversary of the International Year of the Family in a manner that reaffirms the role of the family in the socio-economic development of all societies, especially in the developing countries.
French: À nous de mettre cette dynamique à profit au cours des préparatifs de l'anniversaire de l'Année internationale de la famille de façon qui réaffirme le rôle de la famille dans le développement socioéconomique de toutes les sociétés, en particulier dans les pays en développement.
English: This page was last edited at 09:58, on 21 April 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 septembre 2008 à 05:34 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Hairy Prairie-clover" (1998-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - DalÃ©e velue" (1998-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: FIACAT/ACAT and FIDH/MDHC say that detention conditions in Cameroon are deplorable and are characterized by dilapidated and cramped prisons; overcrowding and lack of privacy; unsanitary conditions due to the lack of sewage disposal systems; malnutrition; filthy prison cells and blocks; lack of effective separation of men and women, adults and juveniles, convicted prisoners and prisoners awaiting trial, serious offenders and juvenile delinquents; violence between inmates; poor-quality prison health services; and deaths of inmates as a result of the dire detention conditions.
French: La FIACAT/ACAT et la FIDH/MDHC signalent que les conditions de détention au Cameroun sont déplorables et se caractérisent par: la vétusté et l'exiguïté des prisons; la surpopulation et la promiscuité; l'environnement; l'absence de mécanismes d'évacuation des eaux usées; la malnutrition des détenus; l'état crasseux des cellules et des quartiers des détenus; l'absence de séparation effective entre les hommes et les femmes, les adultes et les mineurs, les condamnés et les prévenus, les bandits de grand chemin et les délinquants mineurs; la violence entre détenus; la précarité et la médiocrité de la couverture sanitaire des prisons et la récurrence de décès de détenus dus aux mauvaises conditions de détention.
English: In both jurisdictions, a number of obligations must be met by service providers before the caching exception is available.
French: Nous avons incorporé des obligations semblables dans l'exception que nous proposons.