ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2007-11-07-eng.pdf] Pages: 8, Size: 43 K, Date: 2007-11-07 HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH RECORD OF DECISIONS Canadian Cosmetic Toiletry and Fragrance Association (CCTFA) and Health Canada Location: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, Boardroom 2048, Ottawa, Ontario Date: Wednesday, November 7, 2007 Start Time: 2:00 p.m. End Time: 4:00 p.m.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2007-11-07-fra.pdf] pages : 8, taille : 45 K, date : 2007-11-07 SANTÉ CANADA - DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS COMPTE-RENDU DES DÉCISIONS Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums (ACCPTP) et Santé Canada Lieu : 1600, rue Scott, immeuble Holland Cross, tour B, salle de conférence 2048, Ottawa (Ontario) DATE : le mercredi, 7 novembre 2007 DÉBUT : 14h FIN : 16h
English: However, my thinking changed after I met and studied under Mochizuki Sensei in Japan.
French: Cependant ma compréhension changea après avoir rencontré Mochizuki Sensei et reçu son enseignement au Japon.
English: The School's learning products have been mapped against these leadership competencies to help you select the products that meet your learning needs.
French: Les produits d'apprentissage de l'École s'inspirent de ces compétences de manière à ce que vous puissiez choisir ceux qui répondent à vos besoins d'apprentissage.
English: The establishment of possible sub-committees or technical working groups is also possible.
French: Il est également possible de créer des sous-comités ou des groupes de travail techniques.
English: (See TRANS/GE.15/19, paras.
French: (Voir TRANS/GE.15/19, par. 29 et 30)
English: These latter two grounds are also included in the proposed Labour Code in Portugal.
French: Ces deux motifs sont également inclus dans le code du travail proposé au Portugal.
English: Submitting her report on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations on "Parliamentary oversight of the intelligence services in the WEU countries – current situation and prospects for reform", Mrs Mimi Kestelijn-Sierens (Belgium, Lib.) expressed the view that parliamentary oversight was a necessary safeguard against misuse of the intelligence services.
French: Présentant son rapport au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques sur « Le contrôle parlementaire des services de renseignement dans les pays de l’UEO – Situation actuelle et perspectives de réforme », Mme Mimi Kestelijn-Sierens (Belgique, Lib.) a notamment estimé que « le contrôle parlementaire est un contrepoids nécessaire » pour se prémunir contre un mauvais usage des services de renseignement.
English: Then realistic choices must be made in terms of Russia's institutional needs. In other words, it needs a real government which can cope with the enormous size of this country-continent, and which is in step with its deep-rooted sociological and historical reality.
French: Ensuite, faire le choix du réalisme quant aux nécessités institutionnelles de la Russie, à savoir un État authentique, à la dimension de ce pays-continent et en phase avec sa réalité sociologique et historique profonde.
English: However, the Committee considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, that these links are sufficiently close in time or in nature to the adjudication of his case, as to raise issues under article 14.
French: Il estime toutefois que l'auteur n'a pas étayé, aux fins de la recevabilité, que ces liens ont eu, de par leur nature ou leur durée, une incidence telle sur son procès qu'ils soulèvent des questions au titre de l'article 14.
English: In order to take away the cover that labour migration provided for trafficking, the Government had established a Migrants Service Point, which supplied information on legal conditions and labour opportunities in foreign countries, ensuring safe labour migration and helping to prevent trafficking.
French: Afin d'ôter à la traite la couverture de la migration de travail, le Gouvernement arménien a créé un point de service pour les migrants, qui renseigne ces derniers sur les conditions juridiques à remplir pour travailler dans les pays étrangers et les emplois qui y sont disponibles, ce qui garantit la sécurité de la migration de travail et contribue à prévenir la traite des êtres humains.
English: It gives readers access to the provisions of the Agreement, the Regulations and the Final Protocol related to Postal Payment Services.
French: Le Manuel est conçu de telle manière que le lecteur dispose de tous les éléments concernant les dispositions de l'Arrangement, du Règlement et du Protocole final concernant les services de paiement de la poste.
English: An "insured RRSP" is generally one issued by a person referred to in paragraph (a) of the definition of "retirement savings plan" in subsection 146(1).
French: Un REER assuré est, en règle générale, un régime dont l'émetteur est d'un genre mentionné à l'alinéa a) de la définition de « régime d'épargne-retraite » donnée au paragraphe 146(1).
English: It can be therefore assumed they share the same "zero" benchmark.
French: On peut donc présumer qu’ils partagent le même chiffre repère de « zéro ».
English: The plan focused on Millennium Development Goal No. 3 and the Convention on the Rights of the Child and took 12 themes as priority issues to be addressed in regard to children and young persons.
French: Pour la mise en œuvre de cette stratégie, un plan d'exécution a été adopté.
English: There were several advantages to involving civil society, such as its ability to reach groups that were out of reach to authorities and to alter stereotypical views related to trafficking in persons.
French: La mobilisation de la société civile avait plusieurs avantages, et permettait notamment de toucher des groupes que les services officiels ne parvenaient pas à atteindre et de modifier des opinions toutes faites concernant la traite des personnes.
English: United Nations Conference on Trade and Development 5
French: RÉPONSES REÇUES D'ORGANISATIONS INTERNATIONALES
English: It has embraced as an article of faith the concept of a Greater Russia and the positive, national significance of the Orthodox religion, and is fiercely opposed to "decadent" Western values, particularly liberalism.
French: Il a incorporé à son idéologie l’idée grand-russe, la valeur positive et nationale de la religion orthodoxe, et une hostilité affirmée envers les valeurs « décadentes » de l’Occident, en particulier le libéralisme.
English: In that regard, he hoped that steps would be taken to create synergies between the Monitoring and Tracking Mechanism, the PRSP and the various United Nations entities working on the ground.
French: À cet égard, il espère que des mesures seront prises pour créer des synergies entre le Mécanisme de contrôle et de suivi, le DRSP et les diverses entités des Nations unies travaillant sur le terrain.
English: Of course, anything that awakens public opinion is important and anything that can make us aware of the huge problems that exist is important.
French: Certes, tout ce qui réveille l'opinion, tout ce qui peut faire prendre conscience de l'extrême gravité des problèmes est important.
English: The all new XJ offers a comprehensive range of sophisticated safety systems ...
French: La nouvelle XJ offre une gamme exhaustive de dispositifs de sécurité ...
English: The victim statistics below indicate the numbers of victims identified, not those enlisted in the Program.
French: Les statistiques que l'on donne plus bas indiquent le nombre de victimes identifiées, non de celles qui sont inscrites dans le programme.
English: All of our borders and bordering areas have been put on high alert for monitoring movements and activities of terrorist organizations or outfits.
French: Toutes nos frontières et les régions avoisinantes suivent de très près les mouvements et les activités d'organisations ou de groupes terroristes.
English: I should like to mention the opportunity I had to witness the role that women had played in the peace process in El Salvador when I served there a few years after the peace agreement.
French: Je voudrais mentionner l'occasion qui m'a été donnée de voir le rôle que les femmes avaient joué dans le processus de paix en El Salvador, où j'ai servi quelques années après l'accord de paix.
English: She will encourage decision makers in the National Capital Region to recognize the bilingual character of our national capital and the importance of portraying linguistic duality in their activities.
French: Elle encouragera les décideurs dans la région de la capitale nationale à reconnaître le caractère bilingue de notre capitale nationale et l'importance de refléter la dualité linguistique dans leurs activités.
English: No such claim was made with respect to production.
French: dialogue franc et productif avec des responsables gouvernementaux et a également fourni l’occasion – événement rare – de dialoguer avec l’armée de terre égyptienne.
English: This is as far east as you can go and still be in North America.
French: Le point le plus à l’est d’Amérique du Nord, Cape Spear vous permet d’observer les glaciers au printemps et au début de l’été.
English: Strategic Outcomes CIDA's aim to reduce poverty, promote human rights, and increase sustainable development is supported through two strategic outcomes described below.
French: Résultats stratégiques Le mandat de l'ACDI, soit réduire la pauvreté, promouvoir les droits de la personne et accroître le développement durable, est appuyé par les deux résultats stratégiques décrits ci-dessous.
English: This includes camera operators and photographers.
French: Ceci comprend également les caméramans et les photographes.
English: The Impact of the NCB on the Incomes of Families with Children: a Simulation Analysis Report shows that the NCB is making a difference.
French: Le rapport Incidence de la Prestation nationale pour enfants sur le revenu des familles avec enfants: Analyse de simulation démontre que la PNE a fait une différence.
English: In 1925, the British and Canadian governments agreed to a ban on the emigration of youths 14 or under.
French: En 1925, les gouvernements de la Grande-Bretagne et du Canada convenaient d'interdire l'émigration des jeunes de 14 ans et moins.
English: This assessment report will highlight the main outcomes and the limitations of THE PEP and opportunities to improve its implementation, value added and impact.
French: Ce rapport mettra en relief les principales réalisations et les points faibles du PPE-TSE ainsi que les possibilités d'en améliorer la réalisation, l'utilité et l'impact.
English: The universality and indivisibility of human rights should be emphasized.
French: Il convient d''insister sur l''universalité et l''indivisibilité des droits de l''homme.
English: • ENTER a selection acronym in the Command/Function field, e.g. YTD.
French: • INSCRIRE un acronyme de sélection dans la zone commande/fonction, p. ex.
English: It is widely acknowledged by politicians and researchers that immigration into Europe for work reasons has made a major contribution to our economy.
French: Il est aujourd'hui largement admis, par les responsables politiques et les chercheurs, que l'immigration pour raison de travail qui s'est produite en Europe, a apporté une contribution importante à notre économie.
English: They were detained overnight and given administrative sentences of between two and 10 days.
French: Elles ont été maintenues jusqu'au lendemain au poste de police puis condamnées à des peines de détention administrative comprises entre deux et dix jours.
English: There is absolutely no doubt that we need to reform the restructuring, planting and grubbing up systems in order to respond to the needs of the market over the medium to long term, but we also need to preserve the surface area of vineyards – in other words, we need to preserve the European Union's wine-growing potential.
French: Il faut à n’en point douter réformer les régimes de restructuration, de plantation et d’arrachage pour répondre aux besoins du marché à moyen et long terme, mais il faut aussi conserver les surfaces des vignobles, autrement dit, conserver le potentiel de production de l’Union européenne.
English: Still another is the situation of young children who, in the absence of shelter, share their mothers' prison quarters.
French: La situation des enfants en bas âge qui, en l'absence de lieux d'accueil, partagent la vie carcérale de leurs mères, en est un autre.
English: Mechanical gramophone, table model VV-VIII, Victor Talking Machine, Camden, New Jersey, 1913.
French: Gramophone mécanique de table, modèle VV-VIII, 1913. Victor Talking Machine, Camden, New Jersey.
English: To conclude, my delegation, together with others, is ready to make its contribution to move forward the process of Security Council reform in terms of its expansion, equitable representation thereon and improvement in its working methods.
French: Pour terminer, ma délégation, avec d'autres, est prête à apporter sa contribution pour faire avancer le processus de réforme du Conseil de sécurité, en termes de l'augmentation du nombre de ses membres, de la représentation équitable en son sein et de l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: Social care is regulated more precisely by the Law on Social Care and Provision of Social Security of Citizens.
French: La loi sur la protection et la sécurité sociales réglemente plus précisément la protection sociale.
English: The carrying out of the execution of Mr. Ashby when the execution of the sentence was still under challenge constituted a violation of article 6, paragraphs 1 and 2, of the Covenant” (annex IX, sect.
French: Exécuter M. Ashby alors qu'il n'avait pas été statué sur les recours formés contre l'exécution de la peine constituait une violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 6 du Pacte.» (annexe IX, sect.
English: The Canadian guideline for aluminum in drinking water is an operational guidance value, which applies to treatment plants using aluminum-based coagulants in their treatment process.
French: La recommandation canadienne sur l'aluminium dans l'eau potable établit une valeur opérationnelle guide qui s'applique aux usines de traitement de l'eau utilisant des coagulants à base d'aluminium.
English: They chose to not take that option.
French: Le jury a choisi de ne pas agir en ce sens.
English: Douglas Berquist shows some of the costumes used by role players during training.
French: Douglas Berquist montre certains des costumes que portent les acteurs au cours de l’entraînement.
English: Services are important as intermediate inputs as well as exported products.
French: Les services sont importants en tant que facteurs de production intermédiaires, ainsi qu'en tant que produits exportés.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 135)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 135 de l'ordre du jour)
English: Wells should be analysed routinely for microbiological contamination.
French: Les puits devraient être soumis à des analyses routinières de dépistage de la contamination microbiologique.
English: The welcome group of Bogotá's francophone community.
French: Le groupe d'accueil de la communauté francophone de Bogotá.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) inquired whether the German proposal would make it easier for the assignee to determine which law was applicable to it, since that would save the assignee time and money.
French: M. Morán Bovio (Espagne) demande si la proposition allemande permettrait au cessionnaire de déterminer plus facilement quelle loi est applicable, ce qui serait pour lui un gain de temps et d'argent.
English: This phenomenon is intensified by the existence of some centres of religious activism led by nationals of the Niger and by nationals of certain countries.
French: Ce phénomène s'accentue du fait de l'existence de certains foyers d'activisme religieux animés notamment par les Nigériens et les ressortissants de certains pays.
English: Teens talk about living with a parent with multiple sclerosis Multiple Sclerosis Society of Canada 1998 and 2006. "Keep your Balance!" is a collection of testimonies from adolescents who have a parent with multiple sclerosis (MS).
French: Des adolescents ayant un parent atteint de la sclérose en plaques se racontent… Société canadienne de la sclérose en plaques 1998 et 2006 « Perds pas l’équilibre! » est un recueil de témoignages écrits par des jeunes ayant un parent atteint de la sclérose en plaques (SP).
English: Canadian Heritage has important work to do and the community wants to help carry it out.
French: Patrimoine canadien a un travail important à faire et la communauté veut l’appuyer dans ce travail.
English: The half-life in bone is approximately 300 days while in blood it is less than one-half day (6).
French: La demi-vie dans les os est d'environ 300 jours alors qu'elle est inférieure à une demi-journée dans le sang (6).
English: The investigation also revealed that on certain of the Honolulu - Vancouver portions of these flights, Canada 3000 co-mingled scheduled and charter passengers contrary to paragraph 37.3(a) of the ATR and in at least 5 advertisements in the Vancouver Sun Newspaper, Canada 3000 advertised its charter services to a number of points contrary to paragraphs 43.1(j) and 67(b) of the ATR.
French: L'enquête démontre également que sur certains tronçons de vols entre Vancouver et Honolulu, Canada 3000 a assuré le transport régulier et affrété de passagers à bord de mêmes vols, contrairement à l'alinéa 37.3a) du RTA. De plus, à au moins cinq reprises, Canada 3000 a fait l'annonce dans le Vancouver Sun de ses services affrétés à destination de plusieurs points, contrairement aux alinéas 43.1j) et 67b) du RTA.
English: The Contracting Committee includes the Director, Corporate Services, Senior Counsel and the Financial Officer.
French: Les membres du Comité des marchés sont le directeur, Services généraux, l’avocate-conseil principale et l’agent des finances.
English: We would also add that the mining and metals industry could not only serve as a springboard for supporting other technology industries, but also fuel the development of a high-tech industry that would provide services to our industry.
French: En fait, ces fournisseurs de services technologiques destinés à l’industrie des mines et métaux pourraient être de plus en plus canadiens et desservir l’industrie minière au niveau mondial.
English: Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Objective To support community-based culturally appropriate projects designed to improve the skills, knowledge, and leadership of urban Aboriginal youth.
French: Téléfilm Canada administre les fonds du FCT en vertu d’un contrat de service avec le FCT. L’aide financière est attribuée sous forme de droits de diffusion ou de participation au capital.
English: This site, on scenic Observatory Hill, is also home to NRC-HIA's interpretative centre, the Centre of the Universe.
French: Ce site pittoresque d'Observatory Hill comprend également le centre d'interprétation de l'IHA-CNRC, le Centre de l'Univers.
English: The subsection 16(2) authorities are independent of any authorities given to the Governor in Council under subsection 16(1).
French: Les pouvoirs prévus au paragraphe 16(2) sont distincts des pouvoirs conférés au gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 16(1).
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to the Kyrgyz Republic, on July 8, 1999.
French: La Convention de Berne, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République kirghize, le 8 juillet 1999.
English: •  Feature: enlargement of the European Union by ten new Member States
French: •  Dessin commémoratif : élargissement de l’Union européenne à dix nouveaux États membres
English: Family reunion is the term used to describe a situation in which a family comes to join one of its members (the "principal") lawfully resident in another country.
French: Le regroupement familial correspond à la situation dans laquelle les membres d'une famille viennent rejoindre un de ses membres, désigné comme regroupant, résidant de manière légale dans un Etat.
English: (b) Preparation of national reports based on the assessments, analysing the information collected, identifying weaknesses in the implementation of the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and providing a list of recommendations for enhancing the capacity of the national criminal justice system to investigate, prosecute and convict traffickers;
French: b) Établissement de rapports nationaux fondés sur les évaluations dans lesquels on trouvera une analyse de l'information collectée, une liste des lacunes touchant la mise en œuvre du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et une série de recommandations visant à étoffer les moyens dont est doté le système de justice pénale afin d'enquêter sur les affaires de traite et de poursuivre et condamner les trafiquants;
English: • The Resolution Framework allows claimants to choose the process by which their claims will be resolved.
French: Le cadre de règlement permet aux plaignants de choisir le mécanisme de règlement de leur réclamation.
English: How effective was the performance measurement and reporting system used for the components funded through Program Integrity I?
French: Jusqu’à quel point le système de mesure du rendement et de rapport pour les volets financés grâce à l’Intégrité des programmes I a-t-il été efficace?
English: However, she argues that ICTs have the capacity to greatly enhance people’s participation in the democratic process in developing countries, and in many instances they are already doing so.
French: Cependant, elle affirme que les TIC permettent d’améliorer grandement la participation de la population au processus démocratique dans les pays en développement et que, dans de nombreux cas, cette possibilité s’est déjà concrétisée.
English: The Quebec Act, 1774 © Justice Canada. Reproduced with the permission of the Minister of Justice Canada.
French: Acte de Québec de 1774. © Justice Canada Reproduction autorisée par Justice Canada.
English: In this context, although consensus has not been reached, a number of issues need to be considered by the researcher and clarified for the REB, particularly concerning privacy, confidentiality of records, and information derived from stored genetic material.
French: Certains chercheurs préconisent cinq ans, d’autres vingt-cinq, afin de permettre à la prochaine génération de bénéficier de cette information. Dans le cas d’une lignée cellulaire immortalisée, les chercheurs ont le devoir d’expliquer que celle-ci peut être conservée indéfiniment.
English: At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights welcomed the organization by OHCHR of workshops worldwide on the promotion and justiciability of economic, social and cultural rights and encouraged the incorporation of such rights into technical cooperation projects.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme s'est félicitée de l'organisation, par le HCDH, partout dans le monde, d'ateliers consacrés à la promotion des droits économiques, sociaux et culturels et à la possibilité de les invoquer en justice, et a encouragé l'incorporation de ces droits dans les projets de coopération technique.
English: ÖVERSÄTTNING AV KRAVEN I EUROPEISK PATENTANSÖKAN (Translation of the claims of European patent application) - Published in accordance with the Patent Act of 1977, Sec.
French: RÄTTELSE AV ÖVERSÄTTNING AV KRAVEN I EUROPEISK PATENTANSÖKAN (Correction de la traduction des revendications de la demande européenne de brevet) – Publication conformément à la loi de 1977 sur les brevets, art.