ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupation Managers House person Self-employed Other white collar employees Retired Manual workers Unemployed Education Still Studying 20+ 16-19 15Age 15-24 55+ 25-39 40-54 Gender Male Female Marital status R has partner R is divorced R is widowed 3.80 3.70 3.69 3.79 3.76 3.81 3.81 3.77 3.72 3.88 3.86 3.76 3.69 3.90 3.80 3.79 3.79 3.76 3.74 3.53
French: Occupation Cadres directeurs Personnes au foyer Indépendants Autres employés Retraités Ouvriers Chômeurs Etudes Toujours étudiants 20+ 16-19 15Age 15-24 55+ 25-39 40-54 Sexe Homme Femme Etat civil En couples Divorcés Veufs (ves) 3.80 3.70 3.69 3.79 3.76 3.81 3.81 3.77 3.72 3.88 3.86 3.76 3.69 3.90 3.80 3.79 3.79 3.76 3.74 3.53
English: In spite of the decline in the value of exports and an increase in mineral product imports, Canada’s overall trade surplus for these products stood at a healthy $15.6 billion.
French: D’une valeur de 26,5 milliards de dollars en 1998, l’industrie minérale (à l’exclusion des industries du pétrole et du gaz naturel) a représenté 3,7 % du PIB du Canada. En dépit de la croissance généralisée enregistrée par
English: It was co-sponsored by the Ontario Aerospace Council. This Technology Road Map identifies critical enabling technologies the sector will require to design, build and maintain aircraft, aircraft systems and components to meet customer requirements in the period 2001-2005.
French: Le présent Plan d'orientation de la technologie décrit les technologies habilitantes dont le secteur a absolument besoin pour concevoir, construire et entretenir des aéronefs, des systèmes aéronautiques et des composantes d'aéronef, conformément aux exigences des clients au cours de la période de 2001-2005.
English: Such damage is also associated with other neurodegenerative diseases, such as Alzheimer’s disease.
French: Ces dommages sont associés à d’autres maladies neurodégénératives telles que l’Alzheimer.
English: The fair allows manufacturers, distributors and importers of promotional products, premiums and giveaways to meet in one place mail order and distance sales professionals, central purchasers, decisions makers in the buying process in publishing, TV-shopping, events and business gift.
French: Le salon permet aux fabricants, distributeurs, importateurs d’objets promotionnels, primes et cadeaux, de rencontrer en un seul lieu les vépécistes, les vadistes, les acheteurs de centrale, ainsi que les décisionnaires des marchés du télé-achat, de l’édition, de l’événementiel ou du cadeau d’affaires.
English: The General Secretary of Unidroit, academics and representatives of the ministries of justice, banks and insurance companies explained and discussed the importance of the Unidroit protocol.
French: Le Secrétaire général d'Unidroit ainsi que les représentants de ministères de la justice, de banques et de compagnies d'assurances ont expliqué et présenté les enjeux du Protocole.
English: We address later in this report our proposals concerning the use of Canadian music on private radio.
French: La nécessité de diffuser davantage de musique canadienne ne réduit pas la capacité de retenir les auditeurs.
English: • The WK F reports a very low number of countries which broadcast the last two World Championships and a low number of countries which paid for TV rights for the last two World Championships.
French: • La WKF fait état d’un nombre très faible de pays ayant diffusé les deux derniers championnats du monde et d’un faible nombre de pays ayant payé des droits TV pour les deux derniers championnats du monde.
English: Initiator, political support, overall co-ordination (through Executive Secretary Yasha Lange).
French: Rôle du Secrétariat du Pacte de stabilité Equipe spéciale pour les médias Initiateur, appui politique, coordination générale (par l’intermédiaire de Yasha Lange, Secrétaire exécutif)
English: The justification for the search must be present if legal liability is to be avoided.
French: De plus, dans les affaires criminelles, les résultats de la perquisition ne peuvent servir à justifier la perquisition.
English: The Commissioner will be at the EU-ACP Assembly in Rwanda later this month.
French: Le commissaire se rendra à l'assemblée UE-ACP au Rwanda ce mois-ci.
English: The second set of draft CSTs shall be based on the experience gained from the first set of CSTs and their implementation.
French: La seconde série de projets d'OSC est basée sur les enseignements tirés de la première série d'OSC et de leur mise en œuvre.
English: That's the very slightest possible bit of shading in   any factor is 15 per cent.
French: Autrement dit, la nuance la plus petite qu'on peut   établir pour un facteur donné est de l'ordre de 15 %.
English: Furthermore, this evaluation contributes to addressing the government's commitment in the 2003 Federal Budget to "review all of its programs connecting Canadians to determine how best to collaborate with Canadian industry, the provinces, communities and others".
French: En outre, cette évaluation se veut un apport à l'engagement du gouvernement, contenu dans le budget fédéral de 2003, d'examiner « tous ses programmes visant à brancher les Canadiens pour déterminer la meilleure façon de collaborer à ce chapitre avec le secteur privé, les provinces, la collectivité, etc.
English: Because - in an age of mobility - we neither can nor want to turn Europe into a fortress, decisions on illegal immigration must be taken in the individual countries.
French: Car, en cette ère de mobilité, nous ne pouvons ni ne voulons transformer l'Europe en forteresse; c'est au niveau des pays que les décisions concernant l'immigration clandestine doivent se prendre.
English: An institutional gap or deficiency exists with respect to research and development.
French: Le milieu institutionnel comporte une lacune en matière de recherche et développement.
English: Fortunately, there have not yet been such attacks by any terrorist organisation, but that cannot be ruled out for the future.
French: M. de PUIG (Espagne) – Comme vous pouvez le constater, j’ai cosigné cet amendement.
English: The total value of salmon (both farmed and wild) exported by Canada was the top pelagic export at $611.8 million.
French: L'espèce pélagique dont la valeur à l'exportation était la plus élevée au Canada est le saumon (d'élevage et sauvage), qui a rapporté 611,8 M$.
English: The impairment on antipyrine disposition produced by piroxicam has been interpreted as a consequence of a reduction in the activity of hepatic microsomal drug-metabolizing enzymes, particularly the cytochrome P-450 system.
French: L'altération dans l'élimination de l'antipyrine provoquée par le piroxicam a été interprétée comme une conséquence d'une réduction de l'activité des enzymes microsomiales hépatiques métabolisant le drogues, particulièrement le système du cytochrome P-450.
English: • CMEC Portal (Presenters from Ontario and Alberta) 20 April 2005 Garry Popowich and Denise Dore
French: • Acquisition en ligne des compétences essentielles en milieu de travail – La stratégie du Bow Valley College Le 16 mars 2005 Christine Marles
English: DRC Discussion and Recommendation This is an implementation issue.
French: Remarques et recommandations du CRD
English: The Chairman suggested that the Committee should recommend to the General Assembly that it should take note of the revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Président propose que la Commission recommande à l'Assemblée générale de prendre note des prévisions révisées liées à l'incidence des variations des taux de change et d'inflation sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Establish the cost for each of these notification methods.
French: Le tableau suivant présente quelques façons de calculer les coûts de promotion.
English: The impact of the proposed changes is assessed on the basis of the performance of national and provincial projections.
French: L'impact des changements proposés est évalué sur la performance des projections nationales et provinciales.
English: Letter dated 15 June 2006 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/406).
French: Lettre datée du 15 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/406).
English: The Motel One Berlin-Alexanderplatz's comfortably furnished rooms feature a flat-screen TV, a modern bathroom with a granite finish, and Wi-Fi internet access for an extra fee.
French: Les chambres confortablement aménagées du Motel One Berlin-Alexanderplatz disposent d'une télévision à écran plat, un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (en supplément) et une salle de bains moderne en granite.
English: The document was disseminated to all stakeholders for implementation.
French: Ce document a été distribué à toutes les parties prenantes pour qu'elles l'appliquent.
English: This was also the ﬁrst year in which grant ﬁnance under FEMIP’s Technical Assistance Support Fund was provided to MPCs.
French: C’est au cours de cette même année que des PPM ont pour la première fois bénéﬁcié d’aides non remboursables au titre du Fonds d’assistance technique de la FEMIP.
English: (ww) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/551).
French: ww) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/551).
English: In 1916, a new building behind the store provided five acres {16 hectares] of space for the mail-order department.
French: En 1907, le stock destiné à la vente par correspondance est séparé de l'inventaire du magasin, et le service s'installe aux trois étages supérieurs du magasin.
English: In meeting their primary responsibility for economic policy-making for development, many African countries have successfully pursued macroeconomic stabilization policies and have liberalized their economic activities in both domestic and external sectors.
French: En honorant leur responsabilité principale d'élabora-tion de politiques économiques pour le développement, de nombreux pays africains ont mené avec succès des politiques de stabilisation macroéconomique et ont libéralisé leurs activités économiques tant dans les secteurs nationaux que dans les secteurs externes.
English: Name of participant (please print): _____________________________________________ Arrival date: November 21, 2006 Fax: ____________________________ Departure date:
French: Nom du participant (veuillez écrire en lettres moulées) : _________________________ Date d’arrivée : 21 novembre 2006 Télécopieur : ___________________ Date de départ : 23 novembre 2006 Téléphone : ____________________________
English: • Block S, Lot 9, Jasper - To hard surface a portion of a lot Anyone interested in viewing the above projects may do so by making an appointment with the Jasper Development Officer at 852-1884
French: • Bloc S, lot 9, Jasper - Resurfaçage d’une partie du lot. Pour consulter les documents liés B ces projets, priPre de prendre rendez-vous avec l’agent d’aménagement en composant le 852-1884.
English: They agree that Acadian and Francophone organizations and the Department must communicate information on their functioning, practices, intentions, objectives and results in a timely manner.
French: Ils conviennent que les organismes acadiens et francophones et le Ministère doivent communiquer en temps opportun les informations sur leur fonctionnement, leurs pratiques, leurs intentions, leurs objectifs et leurs résultats.
English: Equally, it believed that political pluralism and economic prosperity went hand-in-hand.
French: Elle pense aussi que le pluralisme politique et la prospérité économique vont de pair.
English: Therefore, commissioners who might wish to be reappointed do not know whether or not to seek other employment opportunities.
French: Par conséquent, les conseillers qui souhaitent être nommés de nouveau ne savent pas s'ils doivent chercher ou non d'autres possibilités d'emploi.
English: It is a 40-year-old experiment that emerged from the prairie tradition of Tommy Douglas and the nation-wide activism of Lester B. Pearson.
French: Cette expérience, issue de la tradition des Prairies représentée par Tommy Douglas et de l'activisme national de Lester B. Pearson, dure depuis quarante ans.
English: As my husband’s " disappearance" coincided with the new school term and I needed money to pay for school supplies for the children, a kind person at the pension fund gave me one month’s pension.
French: Comme la «disparition» de mon mari coïncidait avec la rentrée scolaire et que j’avais besoin d’argent pour payer les fournitures scolaires pour ses enfants, quelqu’un de gentil à la caisse de retraite m’a donné un mois de pension.
English: Approximately 20 percent of total applications in 2004 were communicated to the International Bureau electronically, and 32 Offices were receiving official notifications from the International Bureau by electronic means.
French: Environ 20% du nombre total des demandes présentées en 2004 ont été communiquées au Bureau international par voie électronique, et 32 offices recevaient de lui des notifications officielles par le même moyen.
English: This document makes substantive recommendations to further protect war-affected children.
French: Ce document présente des recommandations de fond pour mieux protéger les enfants touchés par la guerre.
English: This opinion is related to COM(2007)06112 which is proposing amendments to a number of directives, namely:  Directive 76/768/EEC on the approximation of laws of the Member States relating to cosmetic products  Directive 88/378/EEC on the approximation of laws of the Member States concerning the safety of toys  Directive 1999/13/EC on the limitations of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations  Directive 2000/53/EC on the end-of-life vehicles  Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment  Directive 2004/42/EC on the limitations of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products A separate opinion has been prepared for the COM(2007)06133 which proposes amendments to the Regulation (EC) No. 648/2004, known as the detergent regulation.
French: Le présent avis porte sur le document COM(2007)06112 qui propose de modifier certaines directives, notamment: – la directive 76/768/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques; – la directive 88/378/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets; – la directive 1999/13/CE relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations; – la directive 2000/53/CE relative aux véhicules hors d'usage; – la directive 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques; – la directive 2004/42/CE relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certains vernis et peintures et dans les produits de retouche de véhicules. Le document COM(2007)06133 a fait l'objet d'un avis séparé qui propose des modifications au règlement (CE) n° 648/2004, appelé règlement sur les détergents.
English: No, the entire withdrawal does not qualify as a refund of contributions.
French: Le retrait total n'est pas admissible à un remboursement des cotisations.
English: However, a number of developing countries were building up huge amounts of foreign reserves and could use them to provide incentives to attract investment.
French: Toutefois, un certain nombre d'entre eux constituaient d'immenses réserves de devises étrangères et pourraient les utiliser comme mesures d'incitation pour attirer l'investissement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Communications and Consultations 49 51 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Direction générale des communications et des consultations 49 51 18
English: In Italy the Treaty was approved by the lower house of Parliament on 25 March and by the upper house on 3 June.
French: En Italie, le traité a été approuvé par la Chambre des députés le 25 mars et par le Sénat le 3 juin.
English: CONTROLS ASSUMED FOR SOURCES IN ONTARIO.
French: HYPOTHÈSES DE LIMITATIONS POUR LES SOURCES EN ONTARIO.
English: The Tribunal receives many inquiries from or on behalf of artists, artists' associations, and producers, concerning, for example, their rights and obligations under the Status of the Artist Act or whether their activities fall within the Tribunal's jurisdiction.
French: Le Tribunal reçoit beaucoup de demandes de renseignements de la part de ou au nom des artistes, de leurs associations et des producteurs, qui s'enquièrent, par exemple, de leurs droits et de leurs obligations aux termes de la Loi sur le statut de l'artiste ou qui veulent savoir si leurs activités relèvent de la compétence du Tribunal.
English: Lastly, the distinctions between internal and external pluralism are very important to the extent that it would be possible to consider and argue that a significant reduction in the plurality of media ownership could be offset by various measures aimed at ensuring internal pluralism in the large media groups.
French: Finalement, les distinctions entre le pluralisme interne et externe sont très importantes dans la mesure où il serait possible de considérer et de mettre de l'avant qu'une diminution significative de la pluralité de la propriété des organes médiatiques puisse être compensée par diverses mesures visant à assurer le pluralisme interne dans les grands groupes médiatiques.
English: However, the report does not inspire trust.
French: Cependant, le rapport n'inspire pas confiance.
English: Hendrie and Company Limited objected to the Commission proceeding in a letter to the Commission dated January 18, 1993.
French: Hendrie and Company Limited s'est opposée à ce que la Commission examine la plainte dans une lettre qu'elle lui a fait parvenir en date du 18 janvier 1993.
English: Since then, Supply Division has worked intensively with WHO and the manufacturers to manage the global OPV supply and to plan for vaccine requirements after polio has been eradicated in 2005.
French: Depuis lors, la Division des approvisionnements a collaboré activement avec l'OMS et les fabricants pour gérer l'approvisionnement mondial de ces vaccins et planifier les besoins après l'éradication de la poliomyélite, prévue en 2005.
English: Democracies also have a problem here because our educational establishments rely predominantly on the state for their funding and he who pays the piper seeks to call the tune.
French: Les démocraties sont également confrontées à un problème car nos établissements d'enseignement dépendent principalement de l'État pour leur financement, et qui paie les violons veut choisir la musique.
English: Taking into account all access platforms and high-speed Internet services, including cable modem connections, 41% of all broadband connections are in the hands of new entrants.
French: Si l'on considère toutes les plates-formes de fourniture d'accès et de services Internet rapides, modem pour réseau câblé compris, 41 % de l'ensemble des connexions large bande sont desservies par de nouveaux entrants.
English: (a) Undertake work in the assigned security area more confidently and effectively;
French: a) D'entreprendre une activité dans le secteur de sécurité assigné avec davantage de confiance et d'efficacité;
English: "Public authority" means:
French: L'expression "autorité publique" désigne :
English: As with most sciences, computer science has both a theoretical side and an applied side.
French: L’aspect théorique consiste à comprendre la conception des ordinateurs et des processus computationnels.
English: • PURPOSE - To provide Superannuation Directorate with the administrative details required to process the application.
French: • BUT - Fournir les détails administratifs qui permettront, à la Direction des pensions de retraite, de traiter la demande.
English: Many of these effects are broadly interpreted as euphoria or a sense of well-being, intelligence and power.
French: On parle en général, pour plusieurs de ces effets, d’une sensation d’euphorie ou de bien-être, d’une impression d’intelligence accrue et d’un sentiment de pouvoir.
English: He then returned to Canada to be with his wife, who was pregnant with their second child.
French: Il revient, par la suite, au Canada rejoindre son épouse qui était enceinte de leur deuxième enfant.
English: The Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, which I am chairing, will also reflect those comments in its future work.
French: Le Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure, que je préside, reflétera également ces
English: Where a Member State considers that additional phrases are necessary to protect human or animal health or the environment, it shall notify the other Member States and the Commission forthwith and shall forward the additional phrase or phrases and the reasons for these requirements.
French: Lorsqu’un État membre estime que des phrases additionnelles sont nécessaires pour protéger la santé humaine ou animale ou l'environnement, il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission, et communique le texte de la phrase ou des phrases additionnelles et les raisons de ces exigences.
English: Civilian employees and CF members have a significant role to play in creating a supportive work environment.
French: Les membres du personnel civil et des FC ont un rôle important à jouer afin de créer un climat de travail favorable à ces politiques.
English: I would like to mention three principles which are important as I see it, which go beyond what you have written and which will form the subject of various amendments.
French: Je souhaiterais énoncer trois principes qui me semblent importants et qui vont plus loin que ce que vous avez écrit. Ces principes sont d'ailleurs à la base des divers amendements que nous proposons.
English: It provides critical information on conflict situations in which sexual violence is widely or systematically employed against civilians and offers a number of good recommendations aimed at minimizing the susceptibility of women and girls to such violence.
French: Il fournit une information critique sur les situations de conflit où la violence sexuelle est largement ou systématiquement utilisée contre les civils et il contient un certain nombre de recommandations visant à réduire au minimum l'exposition des femmes et des filles à la violence sexuelle.
English: As you are aware, this year the United Nations family marked the tenth anniversary of the ethnic genocide in Rwanda.
French: Comme vous le savez, cette année la famille des Nations Unies a marqué le dixième anniversaire du génocide ethnique au Rwanda.
English: This will again require a decision on the coverage and scope of a next round.
French: Elle a été examinée par les Amis du Président.
English: A thoughtful, consistent set of navigation choices should help them find information and help them determine "where they are" within the site.
French: Un ensemble de choix de navigation uniforme et bien pensé devrait les aider à trouver l'information et à se situer à l’intérieur du site.
English: Indeed, today's archers still honour the fabled outlaw.
French: Pour les archers d'aujourd'hui, le célèbre hors-la-loi reste une référence.
English: Since the goods in issue are composed of more than one material, Rules 3 (a) and (b) apply.
French: Puisque les marchandises en cause sont composées de plus d'une matière, les Règles 3a) et b) s'appliquent.