ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example, the Health, Safety, Security, Emergency and Administration Sector has 24 SLAs in place with other branches and departmental organizations to provide ongoing maintenance and support services for the Enterprise Document and Records Management Information Management Suite, and the Communications Sector has SLAs for communications advisory services with other branches.
French: À titre d'exemple, le Secteur de la santé, de la protection, de la sécurité, des urgences et de l'administration a conclu 24 ententes sur les niveaux de service avec d'autres directions générales et des organismes ministériels pour assurer des services réguliers d'entretien et de soutien de la suite de gestion de l'information Gestion des documents et des dossiers de l'entreprise, et le Secteur des communications a conclu, avec d'autres directions générales, des ententes sur les niveaux de service qui concernent la prestation de services consultatifs en matière de communications.
English: Despite successes, ongoing financial support has not been available to continue these programs.11
French: Malgré ces succès, ces programmes n’ont pu continuer faute de soutien financier continu11.
English: Speeches made in a language of the Conference at meetings of the Conference or of the Committee of the Whole shall be interpreted into the other such languages.
French: Les discours prononcés dans une langue de la Conférence aux séances de la Conférence ou de la Commission plénière sont interprétés à partir de cette langue.
English: I kindly request that the present letter be circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda item 14, of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale à sa soixantième session, au titre du point 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Indeed, a universal deﬁnition may be beyond our grasp.
French: En vérité, il est peut-être vain de chercher une déﬁnition qui soit universelle.
English: Therefore, the first report should be prepared at the end of June 2005; The biannual reports should include a breakdown in the form of a table setting out expenditure on each item specified in the budget; the costs incurred per item should be as specific as possible.
French: f) Les rapports semestriels devraient comprendre des données ventilées sous la forme d'un tableau indiquant les dépenses au titre de chaque poste mentionné dans le budget; les dépenses au titre de chaque poste devraient être indiquées de façon aussi précise que possible.
English: These requests go beyond simply reacting to a particular accident.
French: Conclusion Le troisième paquet sécurité maritime repose sur un ensemble cohérent de mesures dont de nombreux éléments sont interdépendants.
English: Certification marks shall be the bottom grouping and shall appear in the sequence given in 6.2.5.7.1.
French: Les marques de certification doivent apparaître dans le groupe inférieur, dans l'ordre indiqué au 6.2.5.7.1.
English: 95 ATII Training Inc., "Northern Education and Training Systems for Inuit:
French: 95 ATII Training Inc., «Northern Education and Training Systems for Inuit:
English: j. the Members have approved the exchange in accordance with an approval process to be established in the Constitution for this purpose.
French: j. l'échange a été approuvé par les Membres conformément à un processus d'approbation à être prévu à la Constitution à cette fin.
English: While there is consensus throughout Lebanon on the important role that the resistance, spearheaded by Hizbollah, played in forcing Israel's withdrawal from the south in May 2000, as well as on the fact that the south-eastern corner of the country, namely the Sheba'a farms, remains occupied, the future role of Hizbollah's weapons in defending Lebanon is a matter of national debate.
French: Bien qu'il y ait un consensus dans tout le Liban sur le rôle important que la résistance, dirigée par le Hezbollah, a joué pour obliger Israël à se retirer du sud en mai 2000, ainsi que sur le fait que la région sud-est du pays, à savoir les fermes de Chebaa, est toujours occupée, le rôle futur que joueront les armes du Hezbollah dans la défense du Liban doit faire l'objet d'un débat national.
English: (ii) The Division should review the capacity of regional and subregional organizations to participate in the work envisaged in subparagraph (i) above and bring to the attention of relevant bodies problems that may exist where capacity is insufficient.
French: ii) La Division devrait examiner la capacité des organisations régionales et sous-régionales de participer aux activités envisagées à l'alinéa i) ci-dessus et porter à l'attention des organismes pertinents les problèmes qui peuvent se poser lorsque les capacités sont insuffisantes.
English: (94) The Law of International Waterways and Its Sources, in: R. St. I. Macdonald (éd.
French: 94) The Law of International Waterways and its Sources, in : R. St.  I. Macdonald (éd.
English: The Commission is following the issue of respect for human rights and fundamental liberties in China with the greatest attention.
French: La question du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Chine est suivie avec la plus grande attention par la Commission.
English: Railways, airways, waterways and inland ports in all five Central Asian landlocked developing countries are State-operated.
French: Dans les cinq pays en développement sans littoral d'Asie centrale, l'État gère les liaisons ferroviaires, aériennes et fluviales et les ports intérieurs.
English: Partly, this is because the direct relevance of services for export competitiveness - a key concern of many developing countries - has been considered limited, as many services are not tradable and, consequently, only a small part of the production of services (less than one tenth in 2001) enters international trade, compared with over half of the production of goods.
French: Cela tient en partie au fait que l'utilité directe des services pour la compétitivité des exportations − préoccupation majeure de nombreux pays en développement − est, estime-t-on, limitée car beaucoup de services ne sont pas des services marchands − moins d'un dixième des services produits en 2001 contre plus de la moitié de la production de marchandises.
English: Covers of paper for flower pots Covers [stationery] Cream containers of paper Credit card imprinters, non-electric Cutters (Paper --- ) [office requisites] Decalcomanias Diagrams Diaper-pants (Babies’ --- ) of paper and cellulose [disposable] Diapers (Babies’ --- ) of paper and cellulose [disposable] Dispensers (Adhesive tape --- ) [office requisites] Document files [stationery] Document laminators for office use Drawer liners of paper [perfumed or not] Drawing boards Drawing instruments Drawing materials Drawing pads Drawing pens Drawing pins Drawing sets Drawing squares Drawing T-squares Duplicators Duplicators (Inking sheets for --- ) Easels (Painters’ --- ) Elastic bands for offices Electrocardiograph paper Electrotypes Embroidery designs [patterns] Engraving plates Engravings Envelope sealing machines, for offices Envelopes [stationery] Erasers (Writing board --- ) Erasing products Erasing shields Etching needles Etchings Fabrics for bookbinding Face towels of paper Figurines [statuettes] of papier mâché Files [office requisites] Film (Plastic cling --- ) extensible, for palletization Filter paper Filtering materials [paper] Filters (Paper coffee --- ) Finger-stalls [office requisites] Flags [of paper] Flower-pot covers of paper Folders for papers Folders [stationery] Forms [printed]
French: carafes (dessous de --- ) en papier carbone (papier --- ) carnets carrelets [règles] cartes * cartes de crédit (presses à --- ), non électriques cartes de voeux musicales cartes géographiques carton * carton de pâte de bois [papeterie] carton (tubes en --- ) cartonnages cartons à chapeaux [boîtes] cartons perforés pour métiers Jacquard catalogues cavaliers pour fiches cellulose régénérée (feuilles de --- ) pour l’emballage chansonniers chapeaux (cartons à --- ) [boîtes] chapelets châssis à composer [imprimerie] chemises pour documents chevalets pour la peinture chiffres [caractères d’imprimerie] Chine (encres de --- ) chopes à bière (dessous de --- ) chromolithographies [chromos] chromos cigares (bagues [anneaux] de --- ) circulaires cire à cacheter cires à modeler non à usage dentaire classeurs [articles de bureau] clichés à adresses clichés d’imprimerie coffrets à timbres [cachets] coffrets pour la papeterie [articles de bureau] collage des photographies (appareils pour le --- ) collantes (bandes --- ) pour la papeterie ou le ménage collantes (matières --- ) pour la papeterie ou le ménage colles pour la papeterie ou le ménage compas de tracé composer (cadres à --- ) [imprimerie] composer (châssis à --- ) [imprimerie] composteurs confection de vêtements (patrons pour la --- ) corbeilles à courrier cornets de papier correcteurs (liquides --- ) [articles de bureau]
English: The Terms of Reference includes a description of the proposed project, the scope of the issues to be reviewed, and briefly explains the review panel process.
French: Elles décrivent également les étapes du processus d'examen et décrivent les questions que doit étudier la commission au cours de son examen.
English: Under the Act's "triggering" provisions (s. 5), an assessment is required if a federal authority exercises or performs one or more of the following powers, duties or functions in relation to a project.
French: En vertu des dispositions de « déclenchement » de la Loi (article 5), une évaluation est requise si une autorité fédérale exerce ou s'acquitte d'une ou de plus d'une de ces attributions, tâches ou fonctions en relation avec un projet :
English: National currency and unit of measure: forint (1,000,000)
French: Monnaie nationale : forint Montants exprimés en : millions
English: Soul Link - Percentage of damage split with pet has been reduced.
French: Le Bâtonnet de résurgence donne à présent plus de points de vie sur la durée.
English: For this purpose, dosimetry indicators that are independent of dose rate are to be used, giving a quantitative measurement of the dose received by the product itself.
French: L'air qui entre dans la chambre doit passer au préalable à travers un filtre HEPA.
English: Current Debates, Policies, Initiatives and Legislation in Canada and Abroad The goal of this project by the Centre for Bioethics at the Clinical Research Institute of Montreal is to inventory the challenges to privacy posed by electronic health records.
French: Utilisations secondaires des renseignements personnels sur la santé et des dossiers médicaux électroniques : lois, initiatives, politiques et débats actuels au Canada et ailleurs Ce projet du Centre de bioéthique de l’Institut de recherches cliniques de Montréal a pour but de répertorier les enjeux que représentent les dossiers de santé électroniques pour la protection de la vie privée.
English: Furthermore, in order to ensure care of the poorest children needing specific care, regional rehabilitation units were created in 1990.
French: Par ailleurs, afin de pouvoir assurer une prise en charge des groupes d'enfants les plus défavorisés nécessitant des soins spécifiques, des unités régionales de réhabilitation (URR) ont été créées en 1990.
English: The Community of Wellington will receive funding under the Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program to replace aging concrete sewer mains, which will help to ensure the reliability of the existing system and protect the community's drinking water into the future.
French: La collectivité de Wellington recevra du financement dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada - Ile-du- Prince-Édouard pour lui permettre de remplacer des vieux égouts collecteurs en béton, ce qui permettra d'assurer la fiabilité du système existant et de protéger l'eau potable pour l'avenir.
English: Since detailed regulation of this subject matter would be beyond the scope of a framework instrument, draft article 18 does no more than to refer to each of these categories of principles and rules.
French: Comme une réglementation détaillée de ce sujet sortirait du champ d'un instrument-cadre, le projet d'article 18 se borne à mentionner chacune des deux catégories de principes et règles.
English: If necessary, the amplicons can be stored at 4/C until analysis.
French: Si nécessaire, les amplicons peuvent être conservés à 4/C jusqu'au moment de l'analyse.
English: Plans Prior to each institutional visit, the OCI investigator will monitor, through a review and comparative analysis of CSC’s own statistics, the institution’s performance in the OCI’s Areas of Concern (long-standing systemic areas of OCI concern that are closely linked to an offender’s rights and liberty; issues such as timely conditional release consideration and effective internal redress).
French: Plans Avant chaque visite d’établissement, l’enquêteur du BEC effectuera un examen et une analyse comparative pour vérifier les statistiques du SCC, le rendement de l’établissement dans les secteurs de préoccupation du BEC (secteurs qui préoccupent le BEC depuis longtemps et qui touchent de près les droits et libertés des délinquants, comme l’examen en temps voulu de la possibilité d’une mise en liberté sous condition et l’efficacité de la procédure de recours à l’interne).
English: 550-478 B.C.), the Chinese sage whose beliefs and practices, which were based on even earlier Chinese classics, became known as Confucianism.
French: Confucius (vers 550 478 avant Jésus Christ), sage chinois dont les croyances et les pratiques fondées sur les enseignements de classiques chinois encore plus anciens, sont maintenant connues sous le nom de confucianisme.
English: I decided to allow the introduction of these allegations because, as disclosure had not taken place, the appellant did not have sufficient information on which to base her allegations until the day of the hearing.
French: Il n'y avait pas eu de réunion de divulgation; j'ai donc autorisé la présentation des allégations, puisque l'appelante n'avait pas reçu suffisamment d'information avant le jour de l'audience pour fonder celles-ci.
English: • system evaluation findings, observations, and recommendations;
French: • constatations, observations et recommandations de l'évaluation du système;
English: Letter dated 11 August 2004 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All other meetings of the Commission other than those dealing with the annual reports of the contractors were declared open to members of the Authority to observe.
French: Toutes les séances de la Commission autres que celles consacrées à l'examen des rapports annuels étaient ouvertes aux membres de l'Autorité, qui pouvaient assister aux travaux en qualité d'observateur.
English: • How can local people be protected from exploitation of their knowledge and resources?
French: • « Ce sont les peuples indigènes eux-mêmes qui décideront de ce qui est équitable.
English: Rationale  This section states that issuers of debt obligations have no defences available to them against a good faith purchaser with respect to the validity of a debt obligation certificate except those explicitly laid out in this statute.
French: Justification En ce qui a trait à la validité d'un certificat de titre de créance, cet article prévoit que les émetteurs de titres de créance ne peuvent opposer comme moyens de défense à l'acquéreur de bonne foi que les moyens de défense qui sont prévus expressément dans la présente Loi.
English: In August 2000, the entire Swedish Web had already been downloaded seven times.
French: En août 2000, le web suédois avait déjà été téléchargé en entier sept fois.
English: Discover the beautiful island of Aruba from this luxury beachfront resort.
French: Découvrez la superbe île d'Aruba depuis ce superbe complexe de front de mer luxueux.
English: As noted earlier, in its final determination of dumping and subsidizing, the CBSA determined that one company from the United States, EPC, and two companies from China, Tianli and Zhuji, had overall weighted average margins of dumping of 0 percent and that Tianli and Zhuji had amounts of subsidy of 0 renminbi/kg.
French: Tel qu’indiqué précédemment, dans sa décision définitive de dumping et de subventionnement, l’ASFC a déterminé qu’une société des États-Unis, EPC, et que deux sociétés de la Chine, Tianli et Zhuji, avaient des marges de dumping moyennes pondérées globales de 0 p. 100 et que Tianli et Zhuji avaient des montants de subvention de 0 renminbi/kg.
English: The Ktunaxa Nation Council prepared the Aboriginal Interests and Traditional Use Report dated September 6, 2006.
French: Comme prévu dans l’accord de consultation entre le Conseil de la nation Ktunaxa et le soumissionnaire daté de mars 2005, le soumissionnaire a commandé un rapport pour documenter les activités traditionnelles du Conseil de la nation Ktunaxa dans la zone du projet (intérêts autochtones et utilisations traditionnelles).
English: In cases of declarations that are not straightforward, such as those which involve periods where the partners are apart, the request may be forwarded to legal advisors or to the staff responsible for this policy (DHRD) for further review, consultation and advice.
French: Dans les cas où les déclarations ne sont pas nettes, comme celles qui comportent des périodes au cours desquelles les partenaires étaient séparés, la demande peut être acheminée aux conseillers juridiques ou au personnel responsable de la présente politique (DDPD) aux fins d’examen approfondi, de consultation et de conseils.
English: However, as it stated earlier, these TCEs were part of the heritage of all humanity and all humanity should have the right to enjoy it. Therefore, the Delegation reiterated that the Committee should not distinguish between a national and a foreigner in this area."614
French: Par conséquent, la délégation rappelle que le comité ne devrait pas faire de distinction entre nationaux et étrangers dans ce domaine."614 Nigéria "… les dispositions de l’instrument international qui devrait être l’aboutissement des travaux du comité devrait, dans la mesure du possible, accorder le même traitement aux détenteurs et bénéficiaires de droits locaux et étrangers sans pour autant déroger à d’éventuels instruments internationaux existants …"615
English: There is also the Comité touristique acadien de Tignish, which was established in 1995, which promotes the area, as does the Co-op Council.
French: Citons également le Comité touristique acadien de Tignish, mis sur pied en 1995, et le Co-op Council, qui s'occupent de promotion touristique.
English: However, the Commission decided to initiate a formal investigation concerning one of the ships, since it had doubts that Fincantieri ever had the technical capacity to deliver that ship by 31 December 2003.
French: Conformément au règlement concernant la construction navale de 1998329, la date limite de livraison d'un navire, pour pouvoir bénéficier d'aides au fonctionnement liée à un contrat, était le 31 décembre 2003, les navires livrés plus tard en étant en principe exclus.
English: • Firearms training has been an integral part of overall RCMP training since the inception of the force in 1873.
French: • La formation au tir fait partie de la formation offerte par la GRC depuis la création de l’organisation en 1873.
English: In 1891, Lawson studied at the Arts Students’ League of New York with John N. Twatchman and J. Alden Weir.
French: En 1891, Lawson étudie à l’Arts Students’ League de New York avec John N. Twatchman et J. Alden Weir.
English: In October 1997, the first meeting with performance objectives coordinators was held.
French: La première réunion avec les coordonnateurs des objectifs de rendement a eu lieu en octobre 1997.
English: P the role and purpose of the Intranet as a corporate communications tool; P the policy for operational governance; P the policy for content management; and, P the policy for design standards.
French: P le rôle et l’objet de l’intranet à titre d’outil de communication ministériel; P la politique relative à la gouvernance opérationnelle; P la politique relative à la gestion du contenu; P la politique relative aux normes de conception.
English: These changes address the challenges BDC and FCC would face in complying directly with the legislation, by balancing their environmental assessment obligations under the Act with their client confidentiality requirements and their ability to deliver services in a timely manner.
French: Ces modifications tiennent compte des défis que la BDC et FAC auraient à relever pour se conformer directement à la Loi, en établissant un juste équilibre entre leurs obligations en matière d'évaluation environnementale en vertu de la Loi, les exigences de confidentialité des renseignements sur leurs clients et leur capacité d'offrir des services en temps opportun.
English: For several species of (mainly large predatory) freshwater and marine fish and mammals the mercury level of 0.5 mg/kg, a value used as a guideline in many countries, is often exceeded.
French: Chez plusieurs espèces de poissons de mer et d'eau douce (espèces prédatrices de grande taille) et de mammifères aquatiques, la concentration de mercure de 0,5 mg/kg, taux qui sert de valeur repère dans de nombreux pays, est souvent dépassée.
English: In accordance with this decision, $5 million was transferred from unexpended resources to the Programme in 1996.
French: Conformément à cette décision, 5 millions de dollars furent virés en 1996 des ressources non dépensées au Programme mondial pour l'achat de contraceptifs.
English: Also, an editorial change to item 3 will revise the reference to an item in Schedule I to address the renumbering of that Schedule as discussed above.
French: De plus, une modification d'ordre rédactionnel apportée à l'article 3 va modifier le renvoi à un article de l'annexe I, et ce, afin de tenir compte de la renumérotation des articles de cette annexe qui a été abordée précédemment.
English: This proposal takes no account of the need for flexibility in key areas of the transport sector, pays scant regard to the consumer and is contemptuous of the need for Europe’s industry to remain competitive.
French: Cette proposition ne tient pas compte de la nécessité d’avoir de la flexibilité dans les domaines clés du secteur des transports, néglige les consommateurs et méprise la nécessité pour l’industrie européenne de rester compétitive.
English: Requires ratifying states to formulate and apply a policy designed to promote, by methods appropriate to national conditions and practice and by stages as necessary, the granting of paid educational leave for the purpose of training at any level, general, social and civic education, and trade union education.
French: À cette fin, ils doivent également créer des systèmes complémentaires d'enseignement général, technique et professionnel, d'orientation scolaire et professionnelle et de formation professionnelle. Ces systèmes devront être progressivement étendus aux adolescents et aux adultes et comporter des programmes appropriés pour les personnes handicapées.
English: The requirement that the authorities intervening in intercountry adoption should have competence is embodied in various precepts of the Spanish legal order.
French: L'exigence selon laquelle les autorités qui interviennent dans l'adoption internationale doivent être compétentes figure dans diverses dispositions de l'appareil juridique espagnol.
English: Here it is, Kanye West mentre premia Taylor Swift come “Miglior artista donna video” agli Mtv Music Video Awards 2009.
French: Ici, il est, Kanye West mentre premia Taylor Swift come “Miglior artista donna video” agli Mtv Music Video Awards 2009.
English: To discuss Human Resources Issues Form of Hospitality:
French: Discuter de questions relatives aux ressources humaines Type de services d'accueil :