ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that, except as provided for in paragraph 7, the income of the Fund shall be used only for the purposes of the Fund as set out in paragraph 2; that any balance of income not expended in any year shall be carried forward to the following year and shall remain available for distribution for a period of two years thereafter; and that at the end of such period, any unexpended income shall be added to the capital of the Fund and shall not be available for distribution;
French: Décide que, sous réserve des dispositions prévues au paragraphe 7, les recettes du Fonds ne pourront servir qu'à la réalisation des buts de celui-ci, tels qu'énoncés au paragraphe 2; que tout solde de recettes non dépensées au cours d'une année donnée sera reporté sur l'année suivante et demeurera disponible pour être distribué pendant les deux années suivantes; et qu'à l'issue de cette période, toutes recettes non dépensées s'ajouteront au capital du Fonds et ne pourront plus être distribuées;
English: Knowledge is required of the techniques of dental treatment including the examination and charting of dental condition, the performance of prophylaxis, the preparation and filling of deciduous and permanent teeth, the extraction of uncomplicated teeth, the administration of local anaesthetic and the topical application of preventative substances.
French: Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par une formation en cours d'emploi dans un laboratoire de chimie, et par l'étude de la chimie physique, organique et inorganique, des propriétés physiques et des effets biologiques des gaz toxiques et des produits chimiques corrosifs.
English: It would be easier for these establishments (and for regulatory enforcement personnel) if they could rely on a supply of ingredients already formulated to be in compliance with trans fat limits.
French: Il serait plus facile pour ces établissements (et pour le personnel qui assure l'application des règlements) s'ils pouvaient se référer à un approvisionnement d'ingrédients déjà formulés pour être en conformité avec les limites de graisses trans.
English: One single risk model covering headquarters and field locations and key business processes would further focus audit resources on the most important areas.
French: Un modèle de risques commun au siège, aux bureaux extérieurs et aux principaux systèmes de fonctionnement permettrait de mieux centrer les ressources d'audit sur les domaines les plus importants.
English: The Natural Health Products Directorate is the regulator for natural health products.
French: • l'utilisation de la plante entière ou de parties de la plante en particulier (feuille, racine, graines, etc.) qu'elles soient fraîches, séchées ou lyophilisées ou conservées à l'aide d'alcool, de miel ou de sucre;
English: Renewal fees for extended European patents are payable to the Patent Office of the former Yugoslav Republic of Macedonia, under the provisions governing national patents, for the years following that in which mention of grant of the European patent was published (Article 9 Extension Ordinance).
French: Des taxes annuelles pour les brevets européens dont les effets sont étendus doivent être acquittées, conformément aux dispositions en vigueur pour les brevets nationaux, à l'Office des brevets de l'ex-République yougoslave de Macédoine pour les années qui suivent celle au cours de laquelle la mention de la délivrance du brevet européen a été publiée (article 9 du décret d'extension).
English: These are issues that need addressing within public health strategies, educational curricula, relevant legislative provisions, responsive community policing and education efforts, and cooperative arrangements between Government and community leaders.
French: Remédier à ces problèmes passe par des actions de santé publique, des programmes éducatifs, des mesures législatives adaptées, une surveillance de proximité, des mesures de sensibilisation et des accords de coopération entre l'État et les responsables locaux.
English: It is anticipated that the next set of national estimates will pertain to the year 2002 and will be produced during 2003.
French: On anticipe que les prochaines estimations nationales auront trait à l’année 2002 et qu’elles seront produites au cours de 2003.
English: Qualitative and quantitative research has shown that the current requirements for health warnings (one of the key components of product labelling) have achieved a good measure of success.
French: Des recherches qualitatives et quantitatives ont démontré que les exigences actuelles relatives aux mises en garde contre les dangers pour la santé (l'un des éléments essentiels de l'étiquetage des produits), ont été fructueuses.
English: • Environmental Operations Procedure Manual
French: • Environmental Operations Procedure Manual (voir version anglaise)
English: The campaign included a television commercial that aired in Cantonese, Mandarin, Italian and Punjabi in addition to English and French.
French: La campagne comprenait un message publicitaire diffusé en cantonais, en mandarin, en italien et en Punjabi (en plus de l’anglais et du français).
English: Use your email address book to draw attention to online signature collection.
French: Bien que la situation ne soit pas idéale, nous rappelons qu’au contraire l’Union européenne a eu un rôle globalement positif dans la reconnaissance des médicaments anthroposophiques.
English: The further decentralization of UNOCI operations has created additional responsibilities in ensuring an adequate security presence in all regional offices on the basis of 24-hour-a-day, 7-day-a-week coverage.
French: La nouvelle décentralisation des opérations de l'ONUCI a entraîné des responsabilités supplémentaires afin d'assurer une protection suffisante dans tous les bureaux régionaux, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: The Voorburg Group on Service Statistics was created in 1986 in response to a request from the Statistical Office of the United Nations for assistance in developing service statistics.  It was set up at the initiative of Statistics Canada.
French: II.1 Le Groupe de Voorburg sur les statistiques des services a été créé en 1986, à l'initiative de Statistiques Canada, après que le Bureau de statistique du Secrétariat de l'ONU eut sollicité de l'aide pour élaborer des statistiques des services.
English: Clearly the current situation is inequitable, and the primary water right under Islam – haq al shafa (the right to quench thirst) – is being compromised.
French: La situation est manifestement inéquitable et le droit fondamental à l'eau prévu par l'Islam – le droit d'étancher sa soif (haq al shafa) – est compromis.
English: To access this site, type the following in the address section of your World Wide Web browser: http://www.tbs-sct.gc.ca/index_e.asp 7.
French: Pour y avoir accès, introduisez l'adresse ci-dessous dans le champ approprié de votre navigateur : http://www.tbs-sct.gc.ca/index_f.asp 7.
English: The Park Plaza Victoria Amsterdam is a great place to meet - the hotel provides 10 flexible conference rooms and a business centre.
French: Le Park Plaza Victoria Amsterdam est un lieu exceptionnel pour organiser des rendez-vous. Il dispose de 10 salles de conférences modulables et d'un centre d'affaires.
English: Taking into account the views of the General Assembly and of staff representatives, the Secretary-General was proposing progressive measures, namely the creation of a position of ombudsman which would facilitate the mediation of complaints prior to formal litigation, the strengthening of the administrative law unit and the provision of legal backstopping to the panel of counsel.
French: Ainsi, tenant compte des vues de l'Assemblée générale et des représentants du personnel, le Secrétaire général propose des mesures décisives, à savoir la création d'un poste de médiateur qui faciliterait le règlement des litiges par la médiation informelle de façon à éviter la phase contentieuse proprement dite, le renforcement du Groupe du droit administratif et une assistance juridique aux conseils inscrits sur la liste du Siège.
English: If the operation of the systems should pose a risk to the security of the EU or the Member States, joint action should be taken under the Common Foreign and Security Policy.
French: Au cas où l'exploitation de ces systèmes poserait un risque pour la sécurité de l'UE ou de ses États membres, une action commune serait entreprise sous l'égide de la Politique étrangère et de sécurité commune.
English: DFO is continuing to work with its government partners, industry, non-government organizations, the science community, and other interested groups in the management and conservation of this exceptional marine area.
French: Le MPO continue de travailler avec ses partenaires provinciaux, l’industrie, les organisations non gouvernementales, les scientifiques et les autres groupes d’intérêts à la gestion et à la conservation de cette zone marine exceptionnelle.
English: The responsible person is the person liable for the duty on bulk spirits or wine.
French: Le responsable est la personne qui est redevable des droits sur les spiritueux ou le vin en vrac.
English: The aim is to enable the internal market to function better than at present.
French: L'objectif est de parvenir à un meilleur fonctionnement du marché intérieur qu'à l'heure actuelle.
English: In 2005–06, the Senate amended four government bills and made observations on ten.
French: En 2005–2006, le Sénat a apporté des amendements à quatre projets de loi du gouvernement et fait des observations sur dix d’entre eux.
English: During the 2004/05 school year, students were instructed in the following six languages: Ukrainian in 54 schools and lyceums (7,091 pupils); Gagauz in 52 schools and lyceums (25,087 pupils); Bulgarian in 35 schools and lyceums (6,953 pupils); Polish in 1 school (118 pupils); Hebrew in 2 schools (5,633 pupils); and German in 1 school (189 pupils).
French: Au cours de l'année scolaire 2004/05, des cours étaient dispensés aux élèves dans les six langues suivantes: ukrainien dans 54 écoles et lycées (7 091 élèves); gagaouze dans 52 écoles et lycées (25 087 élèves); bulgare dans 35 écoles et lycées (6 953 élèves); polonais dans 1 école (118 élèves); hébreu dans 2 écoles (5 633 élèves); et allemand dans 1 école (189 élèves).
English: The NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) is operating the Brain Repair Centre in Halifax.
French: Cette plate-forme aura plusieurs applications dans le domaine des sciences de la vie.
English: As regards each Maa-nulth First Nation, the Final Agreement will be the full and final settlement of:
French: En ce qui concerne chaque Première nation Maa-nulth, l'accord définitif constitue un règlement complet et définitif des revendications portant sur les droits suivants :
English: Gender difference, gender equality', which itself has links to various aspects of the subject.
French: Ce lien permet d'accéder à tous les rapports, aux réponses et aux documents de référence.
English: I call Mr Seyidov to speak against the amendment.
French: M. KOCHARYAN (Azerbaïdjan) (Interprétation) demande la prudence quant au choix des termes.
English: It uses cointegration techniques to show the importance of net foreign asset holdings by Canadians in real exchange rate determination.
French: Les techniques de cointégration sont utilisées pour démontrer l’importance des avoirs nets financiers détenus par les Canadiens comme déterminant du taux de change réel.
English: In LAC, the GM has worked mostly with international institutions (e.g. ECLAC, Conservation International).
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, il a travaillé principalement avec les institutions internationales (notamment, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et Conservation international (CI)).
English: Of the remaining 11 projects, 2 suffered from the general demand slow-down but weathered the storm and are now in a position to benefit from a likely future improvement in commercial conditions.
French: Concernant l’évaluation globale de la performance commerciale des projets, la stratégie de commercialisation et la gestion apparaissent comme les facteurs décisifs. En effet, le succès ou l’échec d’un projet est rarement déterminé par ses caractéristiques physiques.
English: A feasibility study is being undertaken on replacing or upgrading the present procurement software package used at Headquarters.
French: Une étude de faisabilité a été entreprise en vue de remplacer ou de perfectionner le logiciel d'achat actuellement utilisé au Siège.
English: The first stage of the plan was implemented from 2001 to 2005, while the second stage will begin in 2006.
French: La première phase du Plan a été mise en œuvre de 2001 à 2005 et la deuxième phase a débuté en 2006.
English: Topics considered by working parties presently include Electronic Information, while the Working Party on the Development of Information Strategies concluded its work in June 2004.
French: A l’heure actuelle, les groupes de travail se concentrent sur les problèmes suivants : • o Le Développement et la Stratégie de l’Information ;
English: • Could development activities affect natural drainage courses, permafrost or soil stability?
French: • La mise en valeur risque-t-elle de se répercuter sur les voies de drainage naturelles, le pergélisol ou la stabilité des sols?
English: DROIT ACQUITTÉ The new rates for products without this mark are as follows:
French: Les taux des nouveaux droits frappant les produits qui ne portent pas cette marque sont les suivants :
English: Its name may have come from the Italian O Buon Vista ("Oh happy sight"), attributed to John CABOT, as Cape Bonavista is traditionally thought of as one of the possible places he made his first landfall in the New World in 1497.
French: Son nom lui vient probablement de l'expression italienne O Buon Vista , qu'on attribue à Jean CABOT, qui aurait peut-être accosté au cap Bonavista au cours de son voyage vers le Nouveau- Monde en 1497.
English: Less than 50% and no High rankings on any of the Key drivers would result in the "informed" process ii.
French: Une note totale inférieure à 50 % et aucune note élevée sur l’un des facteurs clés donneraient un processus de type « informatif ».
English: No deficiency symptoms were observed in groups of 15 lobsters fed one of three semipurified diets containing 0, 1.2, and 6 g ascorbic acid/kg (diets 1, 2, and 3, respectively) for 14 wk.
French: Aucun symptôme de carence n'a été noté chez des groupes de 15 homards recevant pendant 14 sem une nourriture semi-purifiée contenant 0, 1,2 ou 6 g d'acide ascorbique/kg (diètes 1,2 ou 3).
English: In the longer term, however, I see no conflict between the fight against inflation and the fight against unemployment.
French: Mais à long terme, je ne vois pas d'opposition entre la lutte contre l'inflation et le combat contre le chômage.
English: However, as a matter of practice, right of publicity suits are typically brought by celebrities, who are in a better position than ordinary individuals to demonstrate that their identity has commercial value.
French: Par conséquent, vous devriez faire preuve d’une grande prudence lorsque vous utilisez la photographie d’une célébrité dans votre propre intérêt commercial.
English: (d) All States and other actors to comply scrupulously with the arms embargo established by Security Council resolution 733 (1992) and to continue to work closely with the mechanisms established to enforce the embargo pursuant to Security Council resolution 733 (1992);
French: En outre, dans le cadre du Partenariat mondial du G8, le Canada versera une contribution de plus d'un milliard de dollars, au cours des dix prochaines années, pour des projets de coopération en matière de non-prolifération, de désarmement, de lutte contre le terrorisme et de sûreté nucléaire, en Russie et dans certains États nouvellement indépendants.
English: His addition to the Program has only marginally impacted on administrative operations.
French: L’arrivée de l’AGC n’a eu qu’un effet marginal sur l’exploitation des services administratifs.
English: The objective of this meeting was to inform the United Nations community about NEPAD in order to facilitate preparation of the high-level plenary meeting of the General Assembly to consider how to support NEPAD, which is scheduled for 16 September 2002.
French: Cette réunion avait pour objectif de tenir la communauté des Nations Unies informée de la suite donnée au NEPAD, afin de faciliter la préparation de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale visant à examiner quel appui apporter au NEPAD, qui doit se tenir le 16 septembre 2002.
English: The Parties shall enter into consultations within 10 days of receipt of a request and shall conclude such consultations within 30 days of such receipt, except where the matter involves perishable goods, in which case the consultations shall be concluded within 20 days.
French: Les Parties engageront des consultations dans les 10 jours suivant la date de rÃ©ception d'une demande Ã cet effet et les concluront dans un dÃ©lai de 30 jours Ã compter de ladite date de rÃ©ception, sauf lorsqu'il s'agira de produits pÃ©rissables, auquel cas les consultations devront s'achever dans un dÃ©lai de 20 jours.
English: (c) To arrest a person who represents such a danger and resists arrest or to prevent his escape.
French: c) Procéder à la détention d'une personne qui représente cette menace et qui résiste à l'autorité ou empêcher sa fuite;
English: To realize integrated supply chain management in Ontario's broader public sector.
French: Pour réaliser la gestion de la chaîne d'approvisionnement dans le secteur parapublic de l'Ontario.
English: Office of the Chief Economist:
French: Rapport analytique concernant les bouclages du marché du travail.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 25 Article 5, point 2, introductory part environment and risk prevention, and specifically: environmental asset management and risk prevention, and specifically:
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 25 Article 5, paragraphe 2, partie introductive Environnement et prévention des risques, en particulier: Gestion des actifs environnementaux et prévention des risques, en particulier:
English: The predictions of the model are tested against the observed behaviour and measured properties of the 1966 flow slide at Aberfan, South Wales.
French: Les prédictions du modèle sont vérifiées par comparaison avec le comportement observé et en utilisant les propriétés mesurées de la coulée de 1966 à Aberfan, South Wales.
English: Avis juridique important   ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU MT NL PL PT SK SL FI SV Site map | LexAlert | FAQ | Help | Contact | Links 31977L0311 Council Directive 77/311/EEC of 29 March 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors OJ L 105, 28.4.1977, p.
French: Avis juridique important   ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU MT NL PL PT SK SL FI SV Plan du site | LexAlert | FAQ | Aide | Contact | Liens 31977L0311 Directive 77/311/CEE du Conseil, du 29 mars 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore aux oreilles des conducteurs de tracteurs agricoles ou forestiers à roues JO L 105 du 28.4.1977, p.
English: In net, regardless of institutional impediments (discussed below in subsection 3(b)), we expect to find a small number of inter-provincial investments relative to intra-provincial investments.
French: Somme toute, même si l’on ne tient pas compte des obstacles institutionnels dont il est question à la sous‑section suivante, il y a lieu de s’attendre à ce que le nombre d’investissements interprovinciaux soit peu élevé par rapport à celui des investissements intraprovinciaux.
English: • the meeting shall be adjourned to a date being 7 to 21 days from the date of the adjourned meeting; 
French: • l'assemblée doit être ajournée d'au moins sept (7) jours et d'au plus vingt et un (21) jours;
English: Hugh Boyd, C.M. Ottawa, Ontario Member of the Order of Canada Hugh Boyd has made an exceptional contribution to the knowledge, conservation and management of migratory birds and their habitats.
French: Hugh Boyd, C.M. Ottawa (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Hugh Boyd a beaucoup apporté aux connaissances, à la protection et à la gestion concernant les oiseaux migrateurs et leurs habitats.
English: This problem of capacity is especially pronounced in the regional States.
French: La question de la capacité est particulièrement importante dans les États de la région.
English: Substantial progress has been made towards establishing a legal framework to support private sector development.
French: De grands progrès ont été faits pour mettre en place un cadre juridique destiné à soutenir le développement du secteur privé.
English: The government will also continue to inform Canadians on developments in the negotiations through the Web sites of International Trade Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Il continuera aussi d'informer les Canadiens de l'Ã©volution des nÃ©gociations par l'intermÃ©diaire des sites Web des ministÃ¨res des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Unemployment Insurance – Employment Insurance Transition:
French: En second lieu, pour 5,1 p.
English: To this day, though, it is unclear in which countries these prisons were situated, and whether any of them were in the European Union.
French: À ce jour, pourtant, nous ne savons pas dans quels pays ces prisons étaient situées ni si certaines d’entre elles se trouvaient dans l’Union européenne.
English: • Intelligent Systems Initiative
French: • le projet des systèmes intelligents (INI);
English: We firmly believe that the Structural Funds are ineffective and should, to a large extent, be returned to the Member States in the form of reduced Union charges.
French: Cependant, nous sommes résolument d'avis que les fonds structurels sont inefficaces, et que la majeure partie devrait revenir aux États membres sous la forme d'une réduction de la cotisation européenne.
English: [25] He ultimately determined that she appellant did not meet three of the other qualifications.
French: [25] Il a finalement conclu que l’appelante ne remplissait pas trois des autres qualités exigées.
English: And, the only institution available to coordinate and disseminate this vital data is NATO.
French: Trouver une réponse à ces questions a toujours été important pour l’Alliance.
English: Amendments to Resolution No. 40 on International Certificate for Operators of Pleasure Craft
French: AMENDEMENTS À LA RÉSOLUTION No 40 RELATIVE AU CERTIFICAT INTERNATIONAL DE CONDUCTEUR DE BATEAU DE PLAISANCE
English: “(2) The party relying on an award or applying for its enforcement shall supply the duly authenticated original award or a certified copy thereof.
French: “2) La partie qui invoque la sentence ou qui en demande l'exécution doit en fournir l'original dûment authentifié ou une copie certifiée conforme.
English: Endorsed by the European Parliament on 5 April.
French: Adoption par le Parlement européen, le 5 avril.
English: 14) to provide services to victims of sexual abuse, child abuse and domestic violence, with a particular focus on women.
French: La majorité d’entre elles (77,5 pour 100) était des femmes, pour la plupart victimes de violence conjugale.
English: She won the Best Actress Oscar for Coquette (1929), her first "talkie" film and the first Academy Award ever given to a sound film.
French: Elle remporte l'oscar de la meilleure actrice pour Coquette (1929), son premier film parlant et le premier oscar attribué à un film sonore.