ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He agreed with the representative of Canada that implementation of the Goals created new challenges and new possibilities for coordination between the various functional commissions.
French: Comme la représentante du Canada, il pense que la réalisation des objectifs entraîne de nouvelles difficultés et de nouvelles possibilités de coordination entre les différentes commissions techniques.
English: In particular, the teaching of Greek and Latin literatures has been integrated with the teaching of a modern foreign literature.
French: À l'enseignement de la littérature grecque et latine, par exemple, on a ajouté l'enseignement de la littérature étrangère moderne.
English: • The FIBT has 60 Member National Federations.
French: FIBT FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE BOBSLEIGH ET DE TOBOGGANING
English: In Greenland, foraging takes place 40–200 km away from the colonies, often in Canadian waters (Falk and Moeller 1995).
French: Au Groenland, les fulmars s’aventurent à une distance de 40 à 200 km des colonies, souvent dans les eaux canadiennes, pour y trouver de la nourriture (Falk et Moeller, 1995).
English: S/M’s Parade is a shortened expression for the Sergeant Major’s Parade.] It was also the first official time we got to wear our boots.
French: Vendredi, la troupe a marché pour la première fois lors de la revue du sergent-major (revue du s.-m.). Ce fut aussi officiellement la première fois que nous avons pu porter nos bottes.
English: employees,self-employed persons, andowners of agricultural land.
French: Salariés.Travailleurs indépendants.Exploitants agricoles.
English: The Department of Justice Canada appointed a team of employment equity champions to advise senior management and provide input on initiatives suggested by its four equity advisory committees.
French: Une idée de plus en plus répandue est celle d’une trousse d’outils qui aidera les gestionnaires à recruter, à retenir, à développer et à augmenter la représentation des membres des groupes désignés.
English: Approximately 66 per cent of staff members in the field (or 10,400) are locally recruited.
French: Environ 66 % des fonctionnaires des missions (soit 10 400) sont recrutés sur le plan local.
English: Control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (debate)
French: Contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission (débat)
English: 14.3.4 Add dichloromethane to the tube to the 1.0 mL graduation of the tube.
French: 14.3.4 Ajouter du dichlorométhane jusqu'à la graduation de 1,0 mL du tube.
English: Points of interest in the city include: La Candelaria area, with several museums, cultural scenery and art exhibitions and the Plaza de Bolivar, enclosed by government buildings representing different architectural styles and eras.
French: Les centres d'intérêt sont la Candelaria avec plusieurs musées et galeries d'art et la Plaza de Bolivar entourée par les bâtiments du gouvernement à l'architecture variée.
English: • assist and encourage NGOs and other organisations active in combating violence;
French: • assister et encourager les ONG et les autres organisations qui se mobilisent contre la violence,
English: · To achieve greater efficiency and the most effective use of public and private resources, where assessment processes involving more than one jurisdiction are required by law, through a single environmental assessment and review process for each proposed project.
French: · Atteindre une meilleure efficacité et l'utilisation la plus efficace des ressources publiques et privées, lorsque les processus d'évaluation relevant de plus d'une instance sont exigés par la loi, au moyen d'une seule évaluation environnementale et d'un processus d'examen unique pour chaque projet proposé.
English: Such variations are the net result of a number of factors. One of these is simply the random variability that occurs within a complex, quasi-chaotic system such as the climate system because of the almost infinite number of forces acting on it.
French: Ces fluctuations sont la résultante d'un certain nombre de facteurs, dont l'un est la simple variabilité aléatoire qui survient dans un système complexe quasi chaotique, comme le système climatique, parce que le nombre de forces en jeu est presque infini.
English: • With some notable exceptions, particularly in Saskatchewan, respondents described provincial associations as providing needed support and value.
French: • À quelques exceptions notoires, tout particulièrement en Saskatchewan, les répondants affirment que les associations provinciales leur fournissent une aide précieuse dont ils ont réellement besoin.
English: The Tribunal next reviewed the effects of other factors to ensure that it did not attribute to the dumped and subsidized imports any injury caused by these other factors.
French: Le Tribunal a ensuite examiné les effets d'autres facteurs afin de ne pas imputer aux importations sous-évaluées et subventionnées un dommage causé par ces autres facteurs.
English: • compensation for future loss of earnings made to an injured worker who suffers from an injury resulting in permanent impairment or temporary disability;
French: • un montant versé à titre d'indemnité pour perte future de revenu en raison d'une blessure entraînant une déficience permanente ou une invalidité temporaire;
English: There were three independent countries which suffered heavily under this division of Europe, and they are the Baltic states of Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Cette division de l'Europe, trois pays indépendants en ont souffert particulièrement: les pays baltes, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
English: However, that partial month must include at least one day that is an integral part of a qualifying educational program or specified educational program, and that program must include at least one course that lasts at least 13 consecutive weeks and leads to a degree.
French: Si une partie ou la totalité des frais de scolarité a été payé en 2008 pour des périodes d’études durant l’année 2007, vous devez inscrire cette partie des frais de scolarité sur un formulaire TL11A pour l’année 2007 lorsque les frais sont payés.
English: The idea behind this directive is also that European companies are different from American and Japanese ones, and work best if a consensus is achieved between the companies and their employees by means of information and consultation.
French: Cette directive tire son origine de l'idée que les entreprises européennes se distinguent des entreprises américaines et japonaises et fonctionnent le mieux lorsqu'un consensus est créé entre les entreprises et les travailleurs par le biais de l'information et de la consultation.
English: Indeed, in a piece of legislation alleged to have been promoted in the interests of morality, it would seem a strange thing to find it founded upon a breach of good faith which lies at the root of nearly all morality worth bothering one's head about.
French: Étant devenu — ainsi que je crois qu’on peut à juste titre l’inférer — sujet britannique en vertu de la Loi de la naturalisation, l’appelant a vraisemblablement fait l’objet d’une attestation de bonne vie et mœurs et jouit de la certitude, accordée par l’article de cette loi que j’ai cité, d’être traité sur un pied d’égalité avec les autres sujets britanniques.
English: Gender stereotypes and negative images are common.
French: Les stéréotypes sexuels et les images négatives sont courants.
English: The main activities they engaged in were meeting with potential funders and writing proposals.
French: Leurs principales activités consistaient donc en rencontres avec des bailleurs de fonds et en rédaction de propositions.
English: It would issue a reminder that the perpetrators of war crimes, crimes against humanity and genocide cannot go unpunished.
French: Il rappelle qu'il ne saurait y avoir d'impunité pour les auteurs de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide.
English: Limestone head of a young man dating from the fifth century BC
French: Tête en pierre calcaire d'un jeune homme datant du 5e siècle av.
English: the 1957, in the Preamble to the Treaty of Rome, when the signatory states declared that they were "anxious to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the lessfavoured regions".
French: établi dès le traité de Rome (1957), dans lequel les États signataires se déclarent "soucieux de renforcer l'unité de leurs économies et d'en assurer le développement harmonieux en réduisant l'écart entre les différentes régions et le retard des moins favorisées".
English: However, for vehicles delivered with approved seat-belts as part of their equipment, all drivers or passengers shall wear the seat-belt in traffic.
French: Toutefois, pour les véhicules réceptionnés en étant équipés de ceintures de sécurité homologuées, tout conducteur ou passager doit, en circulation, porter la ceinture de sécurité.
English: I have a lot of other questions I'd like to ask, but I think we'd better get on to some other people.
French: J'ai beaucoup d'autres questions que j'aimerais poser, mais je crois qu'il vaut mieux céder la parole à d'autres.
English: Mr. BÍRÓ also congratulated Ms. Warzazi on her work over the years on traditional practices affecting the health of women and the girl child - a matter of extreme importance about which he felt very strongly.
French: M. BIRO félicite à son tour Mme Warzazi pour le travail qu'elle accomplit au fil des ans sur la question des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, question  extrêmement importante qui lui tient particulièrement à cœur.
English: (a) To approve the programme of work of the Ad Hoc Group of Experts, as annexed to this report;
French: a) Approuver le programme de travail du Groupe spécial d'experts, tel qu'il est reproduit en annexe;
English: Where the Secretary conducts an administrative review of a countervailing duty on an aggregate basis under section 777A(e)(2)(B) of the Act, the Secretary will consider and review requests for individual assessment and cash deposits of zero to the extent practicable… ." 7.151 In view of the nature of Canada's claim the first question that we must address is the nature of the obligations under Article 21.2 SCM Agreement, and in particular, whether that provision requires "administrative reviews" as that term is used in this dispute, i.e. the yearly review procedure undertaken by the United States in its retrospective duty assessment system.
French: CE - Amiante, paragraphe 186. 339 Communauté économique européenne - Primes et subventions versées aux transformateurs et aux producteurs d'oléagineux et de protéines apparentées destinées à l'alimentation des animaux ("CEE - Oléagineux"), adopté le 25 janvier 1990, IBDD, S37/91.
English: ◦ Feel confident in their ability to quit (self-efficacy)?
French: ◦ Ont-ils confiance dans leur capacité de cesser de fumer (auto-efficacité)?
English: David Hébert wins the Canadian Super Challenge Race at Edelweiss Speedway!
French: David Hébert remporte la finale du Super Challenge Canadien à l’Autodrome Edelweiss!
English: The 60-patient randomized, parallel-group, placebo-controlled, double-blinded study will be conducted at the Firestone Institute for Respiratory Health in Ontario, Canada.
French: L’étude a également permis de confirmer l’importance de cibles thérapeutiques ciblées par le TPI ASM8 chez les asthmatiques.
English: Using the summons (2) If a party wants to use a summons, the party must: (a) provide the summons to the summoned person by hand; and (b) provide a written statement to the Division stating how and when the party provided the summons to the summoned person and attaching a copy of the summons; and (c) pay the person the applicable witness fees and travel expenses set out in Tariff A to the Federal Court Rules, 1998.
French: Citation à comparaître (2) Si elle souhaite utiliser la citation à comparaître, la partie doit : a) la transmettre à la personne; b) en transmettre une copie à la Section, accompagnée d'une déclaration écrite précisant à quel moment et de quelle façon la citation a été transmise à la personne; c) remettre à la personne l'indemnité de témoin et les frais de déplacement prévus au tarif A des Règles de la Cour fédérale (1998).
English: How can I avoid a tree nut-related reaction?
French: Comment puis-je éviter une réaction associée aux noix?
English: Once a future international agreement on climate change has been reached, CDM credits from third countries should only be accepted in the Community scheme once those countries have ratified the international agreement.
French: Lorsqu’un nouvel accord international sur le changement climatique aura été conclu, il conviendra de n’accepter les crédits MDP des pays tiers dans le système communautaire que lorsque ces pays auront ratifié l’accord international.
English: Since the adoption of the Act, Which in November 2006 created more detailed conditions and measures for the recognition of NGOs undertaking environmental protection activities in the public interest, no NGO has been confered this status yet.
French: Obstacles rencontrés dans l'application de l'article 3  Depuis l'adoption de la loi qui en novembre 2006 a défini plus en détail les conditions et mesures requises pour la reconnaissance des ONG qui œuvrent pour la protection de l'environnement dans l'intérêt du public, aucune ONG n'a encore été reconnue comme telle.
English: The grey-brown luvisolic (grey-brown podzolic) soils of southern Ontario that developed under forest vegetation from till and glacial deposits are reasonably fertile.
French: Les sols luvisoliques podzols (brun-gris) du sud, qui se sont développés sous la végétation forestière à partir des dépôts glaciaires, sont relativement fertiles.
English: The south coast is mountainous with runners at sea.
French: La côte sud est montagneux avec des coureurs en mer.
English: The lowering of the age of majority to 18 years now corresponds to the age of criminal responsibility, which already was fixed at 18 by the Juvenile Court Act.
French: L'abaissement de l'âge de la majorité à 18 ans correspond à l'âge de la responsabilité pénale, qui a été déjà fixée à 18 ans par la loi sur la justice pour mineurs.
English: Many flower colours are available and most produce a sweet fragrance during the July-September flowering period.
French: On l'utilise souvent comme plantes à massif ou pour les bordures, en raison de sa bonne taille et de ses couleurs éclatantes.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Resources & Forms > Client Reimbursement Request Form Client Reimbursement Request Form Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Ressources et formulaires > Formulaire demande de remboursement des services de soins de santé non assurés Formulaire de demande de remboursement du bénéficiaire des Servies de santé non assurés (SSNA) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: RTD priorities: materials production technologies for high value-added sectors, especially fine chemistry, minerals, metals, polymers, composites, and ceramics; micro- and nanopowder processing technologies; surface, coating and interfacial technologies for advanced materials and functional applications, - Sustainable use of materials Research will focus on the environmental and safety impact of new materials and the reuse of materials, with the aim of increasing the flow of secondary raw materials with reliable material properties, reducing life-cycle impacts and overcoming barriers with customers.
French: - Utilisation durable des matériaux La recherche sera centrée sur l'impact des nouveaux matériaux et de la réutilisation des matériaux sur l'environnement et la sécurité, dans le but d'accroître le flux de matières premières secondaires présentant des propriétés physiques fiables, de réduire leur impact tout au long du cycle de vie et de lever les barrières entravant leur utilisation par les consommateurs.
English: The Franzones were scheduled to arrive in Rome from Lamezia on an Alitalia flight on August 19, 1999 at 11:50 a.m. local time, depart on Canadi*n's flight at 1:20 p.m. local time, and arrive in Toronto at 4:35 p.m. local time.
French: Le 19 août 1999, les Franzone devaient arriver à Rome à 11 h 50, heure locale, en provenance de Lamezia à bord d'un vol exploité par Alitalia. Par la suite, ils devaient prendre un vol de Canadi*n à 13 h 20, heure locale, et arriver à Toronto à 16 h 35, heure locale.
English: One representative suggested that the issue should be further considered by the Council/Forum rather than in the United Nations General Assembly, and proposed that the draft decision on international environmental governance reflect that.
French: Un représentant a estimé que la question devait être examinée plus avant par le Conseil/Forum et non par l'Assemblée générale des Nations Unies et il a proposé que le projet de décision sur la gouvernance internationale de l'environnement reflète ce point de vue.
English: All-day working session on MAF Date(s): 2006-02-20 Attendees: (Employees/Guests) (34)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 8th floor, East Tower, Ottawa, ON Total: $205.98
French: Séance de travail d'une journée sur le CRG Date(s) : 2006-02-20 Présence(s) (employés/Invités) : (34)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, 8e étage, tour Est, Ottawa (Ontario) Total : 205,98 $
English: message to everyone in your address list asap.
French: message à toutes les personnes dans votre carnet d'adresses.
English: From thence I shall push on to the Columbia taking my party with me.
French: Dès lors, je continuerai mon chemin vers la Columbia, avec mon équipage.
English: After incubation with patient`s sample, monoclonal anti-HBc conjugated to alkaline phosphatase is used to bind unoccupied sites on HBcAg.
French: Suite à l'incubation de l'échantillon provenant du patient, on utilise un anticorps monoclonal anti-HBc conjuguée à la phosphatase alcaline qui se lie au site inoccupés sur l'antigène HBcAg.
English: As the "duty" mentioned in the application never existed as such and none of the respondents failed to perform any legal obligation connected with his situation or function in not attempting to fill or have filled the position associated with competition 81-NCRSO-TC-10 (47) in which the applicant participated, the Court clearly cannot allow this application and make the order requested.
French: Comme le "devoir" dont parle la requête n'a jamais existé comme tel et qu'aucun des intimés n'a manqué à quelque obligation légale rattachée à sa situation ou à sa fonction en ne cherchant pas à combler ou faire combler le poste relatif au concours 81-NCRSO-TC-10 (47) auquel avait participé le requérant, la Cour ne saurait donner suite à cette demande et émettre l'ordre sollicité.
English: The school is located in the historic city of Ouahigouya located 180 Kms from the capital Ouagadougou, which provides an environment conducive to academic study.
French: La ville historique de Ouahigouya, située à 180 Kms de la capitale Ouagadougou, est un site propice aux études.
English: This is e.g. the case if public Internet access points are available in community or recreation centres (see section 2.2.1.).
French: Tel est le cas par exemple lorsque les points d'accès public à Internet sont disponibles dans les centres culturels ou les centres de loisirs (voir section 2.2.1).
English: I voted in favour of this motion for a resolution because it strongly criticises the rise in the food commodity price index, which in recent months has reached its highest level for 20 years.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution car elle critique vivement la hausse de l'indice des prix des produits alimentaires de base, qui a atteint ces derniers mois son plus haut niveau depuis 20 ans.
English: The PSC received only three consultations under the Privacy Act.
French: Mentionnons enfin que la CFP n'a reçu que trois demandes de consultation en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The report provides a comprehensive economic analysis of:
French: Ce rapport présente une analyse économique exhaustive des phénomènes suivants:
English: Establish joint activities and programmes in support of NEPAD at the regional and subregional levels.
French: Enfin, de mettre en place des activités et des programmes conjoints aux niveaux régional et sous-régional en faveur du NEPAD.
English: For magnification, a Tungsten target microfocal-spot X-ray tube may be used and this tube shall have at least 0.5 mm Al equivalent total filtration.
French: Pour l'agrandissement de l'image, un tube radiogène à microfoyer en tungstène peut être utilisé, fournissant une filtration totale d'au moins 0,5 mm équivalent d'Al.
English: Gender equality is one of the EU's fundamental values which is of particular importance to liberals.
French: L'égalité entre hommes et femmes constitue une des valeurs fondatrices de l'Union européenne qui importent le plus aux libéraux.
English: Children under the age of one are not eligible for CANPASS Air.
French: Les enfants âgés de moins d'un an ne peuvent pas participer à CANPASS Air.
English: Recalls the conclusion on registration of refugees and asylum-seekers adopted by the Executive Committee at its fifty-second session, notes the many forms of harassment faced by refugees and asylum-seekers who remain without any form of documentation attesting to their status, recalls the responsibility of States to register refugees on their territories, and, as appropriate, the responsibility of the Office of the High Commissioner or mandated international bodies to do so, reiterates in this context the central role that early and effective registration and documentation can play, guided by protection considerations, in enhancing protection and supporting efforts to find durable solutions, and calls upon the Office, as appropriate, to help States to conduct this procedure should they be unable to register refugees on their territory;
French: Rappelle la conclusion sur l'enregistrement des réfugiés et des demandeurs d'asile que le Comité exécutif a adoptée à sa cinquante-deuxième session, constate que les réfugiés et les demandeurs d'asile qui ne possèdent aucun document attestant de leur statut sont en butte à toutes sortes de tracasseries, rappelle que les États ont l'obligation d'enregistrer les réfugiés se trouvant sur leur territoire et que cette obligation incombe, le cas échéant, au Haut-Commissariat ou aux organes internationaux mandatés à cet effet, souligne de nouveau, dans ce contexte, le rôle essentiel que l'enregistrement rapide et fiable des réfugiés et la délivrance de documents d'identité, toutes choses indispensables à la protection des intéressés, peuvent jouer comme moyen de renforcer cette protection et d'aider à la recherche de solutions durables, et demande au Haut-Commissariat d'aider au besoin les États dans cette démarche au cas où ils ne seraient pas en mesure d'enregistrer eux-mêmes les réfugiés se trouvant sur leur territoire;
English: Indeed, single ravens were also noted on the Brandon Hills and Grand Clairiere routes in southwestern Manitoba - well removed from boreal forest or northern areas where the species was formerly restricted to during the nesting season.
French: En fait, des Corbeaux solitaires ont aussi Ã©tÃ© aperÃ§us sur les parcours Brandon Hills et Grand Clairiere, dans le Sud Ouest du Manitoba - bien loin de la forÃªt borÃ©ale ou des aires du Nord, oÃ¹ cette espÃ¨ce Ã©tait anciennement limitÃ©e pendant la saison de la nidification.