ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court also ruled on the question of the representativeness of the social partners who sign an agreement under the social policy.
French: Le Tribunal se prononce par ailleurs sur la question de la représentativité des partenaires sociaux signataires d'un accord pris au titre de l'accord sur la politique sociale.
English: 2006 355(20):2085-98. 2. Leyland-Jones B, Semiglazov V, Pawlicki M, et al.
French: 2006 355(20):2085-98 2. Leyland-Jones B, Semiglazov V, Pawlicki M, et al.
English: Mr President, thank you for your report on the European steel industry, Mr Caudron.
French: Monsieur le Président, monsieur Caudron, nos remerciements pour votre rapport sur la sidérurgie européenne.
English: Social order maintains the health and well-being of citizens, and the threat of illness undermines that social order.
French: Les répercussions et l’importance de la détection des MDT découlent directement de la valeur la plus essentielle et vitale de l’existence humaine, la santé.
English: Article 21 Continued applicability of Directive 76/135/EEC For those craft outside the scope of Article 2(1) and (2) of this Directive, but falling within the scope of Article 1(a) of Directive 76/135/EEC, the provisions of that Directive shall apply.
French: Article 21 Maintien de l'applicabilité de la directive 76/135/CEE Pour les bâtiments non visés par l'article 2, paragraphes 1 et 2, de la présente directive, mais relevant du champ d'application de l'article 1er, point a), de la directive 76/135/CEE, les dispositions de ladite directive s'appliquent.
English: However, it stressed that ECE should avoid duplicating the work of other regional and international organizations and institutions and build on its recognized areas of expertise.
French: Elle devrait toutefois veiller à ce que ses activités ne fassent pas double emploi avec celles d'autres organisations et institutions régionales et internationales et aller de l'avant dans les domaines où son expertise était reconnue.
English: The post manager talked them out of this.143 The people were moved again in 1947, this time to Spence Bay where they and/or their descendants remain today.
French: En ne respectant pas sa promesse, le gouvernement a prouvé clairement qu'il exerçait son autorité de façon arbitraire.
English: Educational institutions tend to adjust their expectations to the possibilities and opportunities of their cultural environments.
French: Les établissements d'enseignement ont tendance à rajuster leurs attentes en fonction des possibilités et des débouchés dans leur environnement culturel.
English: In Canada, marijuana trafficking generates enormous profits for organized crime.
French: De 2004 à 2006, la USCG a saisi 313 kilogrammes de marijuana le long de la frontière maritime canado-américaine.
English: In the latter two cases the minor must be at least 16 years old.
French: Pour pouvoir octroyer l'émancipation au mineur, celui-ci doit avoir 16 ans révolus.
English: KEY QUESTIONS FOR ASSESSING GOVERNMENT PROCUREMENT A. WTO AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT A1.
French: PRINCIPALES QUESTIONS RELATIVES AUX MARCHÉS PUBLICS A. ACCORD DE L’OMC SUR LES MARCHÉS PUBLICS A1.
English: The Working Group continued consideration of the issues related to the topics enumerated in paragraph 56 above, on the basis of the notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.52, 54 and 55).
French: Le Groupe de travail a poursuivi son examen des questions relatives aux sujets énumérés au paragraphe 56 ci-dessus, en se fondant sur les notes du Secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.52, 54 et 55).
English: The six human resources modalities studied represent majoissues and concerns for health human resources planners, policy-makers and researchers:
French: Les six modalités étudiées relativement aux ressources humaines représentent des enjeux importants pour les planificateurs des ressources humaines, les responsables des politiques et les chercheurs :
English: DrakX will list all services available on the current installation.
French: Ici sont présentés tous les services disponibles avec l'installation en place.
English: Participating in an exhibition may bring the desired results or it may not.
French: La participation à un salon est - ou n'est pas - porteuse de réussite.
English: We would welcome timely preparations in this respect.
French: Nous souhaiterions que cette échéance soit préparée suffisamment tôt.
English: A signed waiver releasing the Crown from any liability for the event(s) (see pages 10 and 13).
French: • Un document de renonciation signé (voir pages 10 et 13) dégageant la Couronne de toute responsabilité en ce qui concerne l’événement ou les événements.
English: Much of the awareness of homelessness came through involvement of community groups and individuals in developing community homelessness plans, and the information provided by groups and municipalities to the general public.
French: Une grande partie de la sensibilisation à l’égard des sans-abri est attribuable à la contribution de groupes communautaires et de particuliers à l’élaboration des plans communautaires pour les sans-abri et aux informations fournies par des groupes et des municipalités au grand public.
English: I have voted in favour of the report, because the redundant workers deserve the support of the EGF.
French: J'ai voté pour le rapport, parce que les travailleurs licenciés méritent le soutien du FEM.
English: We also gave a representative from VoicePrint the opportunity to spend time in our booth and assess whether CSUN would be a good trade show venue for them to exhibit in future years.
French: Nous avons également fourni l'occasion à une représentante de VoicePrint de passer du temps à notre stand dans le but de déterminer si CSUN est une foire commerciale intéressante où y avoir son propre stand.
English: AC.3 agreed to provide guidance to GRSP for the development of the draft gtr (WP.29-143-23/Rev.1) and requested the secretariat to refer it to GRSP.
French: L'AC.3 est convenu de donner des orientations au GRSP aux fins de l'élaboration du projet de RTM (WP.29-143-23/Rev.1) et a chargé le secrétariat de renvoyer la question au GRSP.
English: These recommendations are intended as a guide and may need to be modified in accordance with the specific circumstances of the exposure.
French: Ces recommandations sont données à titre indicatif et pourraient devoir être modifiées en fonction des circonstances de l'exposition.
English: Additional space has been provided in the Toronto Regional Office, reducing the over-crowding and, with the implementation of ROP Records Offices in the former District Offices have now been closed.
French: On a ajouté de l’espace supplémentaire au bureau régional de Toronto, réduisant ainsi l’encombrement, et avec l’ARFP, on a fermé les services de documents dans les anciens bureaux de district.
English: If so, it may warrant the development of distinct targets for microbiological and chemical tests (contrary to the 1994 service standards which set the same target for both.)
French: Si tel est le cas, il est peut-être justifié d’élaborer des délais distincts pour les analyses microbiologiques et les analyses chimiques (contrairement aux normes de service de 1994, précisant la même cible pour les deux).
English: 3.1.5 Combined Electric and Magnetic Field Probes Devices described in Sections 3.1.3.1 to 3.1.3.5 employ separate probes to measure the electric and magnetic field components.
French: 3.1.5 Sondes mixtes de champs électriques et magnétiques Les appareils décrits dans les sections 3.1.3.1 à 3.1.3.5 font appel à des sondes distinctes pour mesurer les composantes des champs électrique et magnétique.
English: Since 1993, the Government of Japan has provided economic assistance to the Palestinians amounting to more than $600 million.
French: Depuis 1993, le Gouvernement japonais a fourni aux Palestiniens une aide économique totalisant plus de 600 millions de dollars.
English: Article 7 Terms of transfer
French: Article 7 Modalités du transfert
English: 1 Farm Inventory
French: Pour cette raison, toute solution de rechange qui aurait pour effet de retirer les sociétés céréaliPres de la fonction « transport » pourrait Ltre perçue comme étant non viable sur le plan économique par ces derniPres.
English:    Mr President, I support the concept of integrating care for the environment into other policies such as the structural funds, agricultural funds and so on.
French:    - Monsieur le Président, je suis favorable au concept de l’intégration de la protection de l’environnement dans les autres politiques telles que les fonds structurels, les fonds agricoles, et ainsi de suite.
English: Hebrews 9:14 how much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to God, purify your conscience from dead works to serve the living God.
French: H�breux 9:14 combien plus le sang de Christ, qui, par un esprit �ternel, s'est offert lui-m�me sans tache � Dieu, purifiera-t-il votre conscience des �uvres mortes, afin que vous serviez le Dieu vivant!
English: • Buy or invest in a foreign company News & Events
French: • Investir dans une compagnie à l’étranger ou l’acheter Actualités et événements
English: We hope our personal service and attention will provide a welcome break with good food and drink, in beautiful countryside - that you will experience the genuine spirit of Sörmland.
French: Nous espérons que vous apprécierez notre accueil personnalisé et chaleureux, la qualité de notre cuisine, la beauté de la nature environnante et les traditions de la région du Sörmland.
English: The Council had also called for the establishment of a voluntary fund for financial and technical assistance that, in connection with multilateral funding mechanisms, would assist countries in implementing, with their consent, the recommendations emanating from the UPR.
French: Le Conseil a également demandé la constitution d'un Fonds de contributions volontaires pour l'assistance financière et technique destiné à aider, dans le cadre des mécanismes de financement multilatéraux, les pays à mettre en œuvre, avec leur consentement, les recommandations adoptées à l'issue de l'examen périodique universel.
English: Eligible expenses include costs to secure the exhibition, such as borrower's fees, special security costs, exhibition transport, additional insurance and installation costs.
French: Les dépenses admissibles sont calculées en fonction des frais engagés par l'organisme pour assurer la présentation de l'exposition, tels que les coûts reliés à l'emprunt, à la protection et au transport de l'exposition, aux assurances additionnelles ou à l'installation.
English: Instead, every effort should be made to improve its acceptance by all actors, for the benefit of all.
French: Il convient plutôt de tout mettre en œuvre pour accroître son acceptation par l’ensemble des acteurs, au bénéfice de tout un chacun.
English: Subsection 4(8) - Amount of Tax in respect of Bringing Property onto Lands Subsection 4(8) establishes the amount of FNGST that can be imposed in respect of the bringing of property onto the lands of a first nation.
French: Paragraphe 4(8) - Montant de taxe - transfert d’un bien sur des terres Le paragraphe 4(8) établit le montant de TPSPN qui peut être imposé relativement au transfert de biens sur les terres d’une première nation.
English: To bridge this distance, positive attempts must be made to increase participation by developing substantive representation of Aboriginal world views in the electoral system.
French: Le fait que cette vision du monde repose sur l’expérience de l’oppression et de la domination coloniales, vécues aux niveaux collectif et individuel, est un élément particulièrement important de cette perspective fonctionnelle.
English: A man from Mali was physically assaulted by French police during deportation.
French: Un Malien a été agressé physiquement par la police française lors de son expulsion.
English: Telecommunications Fees Section 68 of the Telecommunications Act sets out the authority for collecting telecommunications fees from carriers that the Commission regulates.
French: Droits de télécommunication L’article 68 de la Loi sur les télécommunications énonce la formule de perception des droits de télécommunication auprès des entreprises que le Conseil réglemente.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 16 Recital E E. whereas there is a need to complete the opening of network industries, such as transport, telecommunications, postal services and energy transport, which are, by definition, intended to connect businesses and private individuals; whereas, in terms of their development and opening, they are therefore the best means of completing the internal market as part of a responsible market economy, Or. fr
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 16 Considérant E E. considérant qu'il est nécessaire de compléter l'ouverture des industries de réseaux comme les transports, les télécommunications, les services postaux et le transport d'énergie, qui sont, par définition, destinées à relier les entreprises et les particuliers, et qu'elles sont donc, dans leur développement et leur ouverture, les moyens de mieux réaliser le marché intérieur dans le cadre d'une économie de marché responsable, Or. fr
English: Ontario School Bus Association 295 The West Mall Suite 100 Toronto ON M9C 4Z4 Office Phone: (416) 695-9965 Office Fax: (416) 695-9977 Email Address: rdonaldson@osha.on.ca Jackie Laurie Safety & Legislative Coordinator Organization:
French: : (416) 695-9965 Fax : (416) 695-9977 jackiel@osba.on.ca Kathy Soundy Director of Driver Development and Safety Laidlaw Education Services 3221 North Service Road Burlington (Ontario) L7R 3Y8 Tél.
English: Bioconcentration for HBCDD in fish has been determined in two reliable flow-through tests, and the bioconcentration factors (BCF) were found to be in the range of 8973-21940.
French: Deux essais en écoulement continu ont permis de déterminer de manière fiable que les facteurs de bioconcentration du HBCDD chez les poissons sont compris entre 8 973 et 21 940.
English: Non-medical use of synthetic opioids was increasing in the United States.
French: L'utilisation non médicale des opioïdes de synthèse a augmenté aux états-Unis.
English: They have also stated that they will scientifically survey their catch results in the food fishery, to make sure that this huge increase in traps would pose no conservation problem.
French: Ils ont également dit qu'ils procéderaient à une étude scientifique de l'impact de leur pêche de subsistance pour veiller à ce que cette augmentation considérable du nombre des casiers ne cause pas de problème de conservation.
English: This objective should be reached through the implementation of cultural action programmes aiming at bringing cultures closer through positive confrontation and development of cultural exchanges.
French: Cet objectif devrait être atteint par la mise en œuvre de programmes d'action culturels visant à rapprocher les cultures grâce à une confrontation positive et au développement d’échanges culturels.
English: (i) Observance of the enforcement by foreigners of the regulations determined under this law;
French: i) Veiller à l'application par les étrangers des dispositions de la loi;
English: The creation of a Single Market has always been one of the main objectives of the process of European integration and, today more than ever, we feel the need to strengthen it through concrete measures which aim to address three crucial aspects.
French: La création d'un marché unique a toujours été l'un des principaux objectifs du processus d'intégration européenne et, aujourd'hui plus que jamais, nous ressentons le besoin de le renforcer par des mesures concrètes ciblant ces trois aspects essentiels.
English: • Alberta Indigenous Athletic Games Industry Canada
French: • Alberta Indigenous Athletic Games Industrie Canada
English: (Percentage of women and men who earn wages and percentage of those who earned wages throughout the year (during the last 12 months), by sociodemographic characteristics)  Source: DHSM, 2000-2001.
French: (Pourcentage de femmes et d'hommes qui travaillent pour de l'argent et pourcentage de ceux ou celles qui ont travaillé toute l'année pour de l'argent (au cours des 12 derniers mois) selon les caractéristiques sociodémographiques, EDS Mauritanie 2000-2001.
English: For the services provided, each transmission system operator shall make public information on technical, contracted and available capacities on a numerical basis for all relevant points including entry and exit points on a regular and rolling basis and in a user-friendly standardised manner.
French: Pour les services fournis, chaque gestionnaire de réseau de transport publie, de façon régulière et continue et sous une PE 350.091v01-00 6/7
English: On corporate governance, the Toronto Stock Exchange (TSX) has proposed enhancements to its corporate governance regime for companies listed on the exchange.
French: Sur le plan de la régie des entreprises, le TSX a proposé l’amélioration de son régime de régie des entreprises cotées à la Bourse de Toronto.
English: Prior to 1995, experiments in this area among civil society were limited, and the private sector did not participate.
French: Avant 1995, les expériences de ce type étaient très limitées dans la société civile et inexistantes dans le secteur privé.
English: This economic argument has come from a gentleman named Dr. Harvey Purloff, a natural resource economist and dean of an architectural school, who tragically died at a fairly early age
French: Nous espérons être assez humbles pour pouvoir offrir, dans le cadre de notre association avec ces communautés, une certaine aptitude à écouter, à profiter de l'expérience des responsables locaux et, peut-être, à enrichir
English: Natural Sciences Chickens, sheep, ducks, rabbits as part of a rural village setting.
French: Sciences naturelles Poulets, moutons, canards, lapins font partie de l'environnement d'un village rural.
English: In this context, it should be pointed out that, in the case of the candidate countries, this sovereignty has only recently been regained, and therefore relinquishing it may pose a serious problem for some political forces.
French: Il faut rappeler à ce propos que les pays candidats viennent de recouvrer cette souveraineté et que son abandon pourrait poser de sérieux problèmes à certaines forces politiques.
English: 5/ 00 Roof covering by making use of flexible material, e.g. supplied in roll form (using stiff sheets E 04 D 3/00; gravelling of flat roofs E 04 D 7/00; built-up roofs E 04 D 11/02) Note
French: 5/ 00 Couverture de toit utilisant des matériaux flexibles, p.ex. fournis en rouleaux (par feuilles rigides E 04 D 3/00; gravillonnage des toitures terrasses E 04 D 7/00; toits composés E 04 D 11/02) Note
English: If registered nurses are to participate fully in an ICT-supported health care system, the single biggest challenge is the creation of a positive information technology culture in nursing.
French: Pour que les infirmières participent pleinement à un système de soins de santé soutenu par les TIC, le problème principal à résoudre consiste à donner aux infirmières une bonne initiation à l'utilisation de la technologie.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 QUIZ A light-hearted quiz featuring teams of brave non-linguists and year 8 pupils.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 QUIZ A light-hearted quiz featuring teams of brave non-linguists and year 8 pupils.
English: For the pool-funded Primary Education for Disadvantaged Children (PEDC) project, an annual audited financial report on the trust fund managed by the World Bank will be provided according to the agreement with the WB.
French: Pour le projet Enseignement primaire pour les enfants défavorisés, dont les fonds sont mis en commun, un rapport financier annuel vérifié sur le fonds d’affectation spéciale géré par la Banque mondiale sera présenté conformément à l’entente avec la Banque mondiale.
English: 5.2 Evaluations The Directorate ensures that departmental management receives timely, strategically focused, objective and evidence-based information on the relevance, effectiveness and efficiency of departmental policies, programs and initiatives. 5.3 Office of the Auditor General (OAG) and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) The AED acts as the departmental focal point for liaison and coordination of audits and studies involving the Department with the OAG and the CESD.
French: Ses rôles et responsabilités comprennent plus particulièrement : 5.2 Évaluations La Direction générale fait en sorte que la direction du Ministère dispose en temps voulu de renseignements stratégiques, objectifs et solides au sujet de la pertinence, l’efficience et l’efficacité de ses politiques, de ses programmes et de ses initiatives : 5.3 Bureau du vérificateur général (BVG) La DGVE sert de centre ministériel pour la liaison et la coordination des vérifications et des études du BVG et du CEDD qui concernent le Ministère.
English: Health Canada has sufficient evidence that exposure to ozone gas produced by ozone generators poses a direct hazard to the health and safety of Canadians of all ages.
French: Santé Canada dispose de suffisamment de preuves que l'exposition à l'ozone produite par les ozoniseurs présente un risque direct pour la santé et la sécurité des Canadiens de tous âges.
English: Pursuant to Security Council resolutions 1379 (2001), 1460 (2003), 1539 (2004) and 1612 (2005), the report covers compliance in ending the recruitment and use of children and other grave violations, such as the killing and maiming of children, rape and other sexual violence, abductions, denial of humanitarian access to children and attacks against schools and hospitals.
French: En application des résolutions 1379 (2001), 1460 (2003), 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité, le présent rapport rend compte des mesures prises pour mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants et à d'autres violations graves, comme le meurtre et la mutilation d'enfants, le viol et autres violences sexuelles, l'enlèvement, le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire et les attaques visant des écoles et des hôpitaux.
English: In their 1998 annual report, they state that "risk can and should be integrated into all of our business decisions rather than managed as a separate element".
French: Le rapport annuel de 1998 comporte un énoncé selon lequel le risque peut et doit être pris en compte dans toutes les décisions opérationnelles plutôt que d'être géré séparément.
English: (v) (+) Avoided costs accrued from loss of invested capital if mine was closed or districts or sections abandoned  (vi) (+) Avoided costs caused by mine closure accrued from loss of jobs at the mine and related service companies, and the consequential economic impact on the local community.
French: vi) (+) Économies correspondant au montant des dépenses qu'entraîneraient la fermeture de la mine et la perte d'emplois à la mine et dans les entreprises de services connexes, et aux conséquences économiques qui en résulteraient sur la communauté locale.
English: It is not enough to wear the clothes of Europe.
French: Se vêtir à l’européenne ne suffit pas.
English: This paper uses the technique of simulated adaptive control to provide a method for comparing the performance of different fisheries management models.
French: Dans le présent document, les auteurs utilisent la technique de la simulation du contrôle d'adaptation pour obtenir une méthode de comparaison du rendement des différents modèles de gestion des pêches.
English: A commercial practice shall be regarded as misleading which, in its factual context, taking
French: Une pratique commerciale est réputée trompeuse si, dans son contexte factuel, compte tenu de