ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As required, supporting federal departments will also participate in the sector networks.
French: Au besoin, les ministères fédéraux auxiliaires participeront également aux réseaux sectoriels.
English: When calculating the weight of these substances and their salts, use the molecular weight of the acid or base, not the total weight of the salt.
French: Development of Particulate and Hazardous Emission Factors for Electric Arc Welding (AP- 42, Section 12.19) Revised Final Report, U.S. EPA, EPA, mai 1994.
English: One representative found that the report did not adequately reflect the many and varied achievements in the area of the environment and health, and especially those of the European Environment and Health Centre.
French: Il convient en particulier de mentionner le rapport établi par le Bureau régional sur «La santé dans l’Union européenne» qui a servi de base à une communication de la Commission en septembre 1995.
English: COSEWIC assessment and status report on the basking shark Cetorhinus maximus (Pacific population ) in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le pèlerin Cetorhinus maximus (population du Pacifique ) au Canada.
English: A total of 88.65% of Latvia's residents report that they have registered with a family doctor.
French: Au total 88,65 % des résidents de Lettonie signalent qu'ils se sont fait inscrire auprès d'un médecin de famille.
English: According to the 1997 Gender Implications estimates, the average man born in 1979 will pay 10.3% less to the CPP over the course of his lifetime, while the average woman will save only 8.7%.
French: Selon les estimations du document Répercussions pour les femmes et les hommes de 1997, l’homme moyen né en 1979 paiera 10,3 % de moins au RPC durant toute sa vie, tandis que les économies cumulatives de la femme moyenne ne seront que de 8,8 %.
English: In fact, there is no evidence disputing the documents and statements of the claimant to the effect that he was paid the sum of $2,000 in compensation for the damage done to his reputation and in return for withdrawal of his grievance, which the employer recognized as being justified.
French: Au fait, il n'y a aucune contrepreuve contre les documents et les dires du prestataire à l'effet que c'est pour dommages à sa réputation que la somme de $2,000 fut versée et qu'il retira son grief que l'employeur reconnaît être bien fondé.
English: Available Funds Expenses Institute Development Conferences, symposia and workshops Travel expenditures
French: Fonds disponibles Dépenses Développement de l'Institut Conférences, symposiums et ateliers Dépenses de déplacement
English: [46] I am also satisfied that the expression "bitch", in the manner with which it was used by the Respondent, took on a connotation that was disparaging and uncomplimentary to the Complainant, as a woman.
French: [46] Je suis également d'avis que l'expression « chienne » [traduction], comme l'a employée l'intimé, revêtait une connotation désobligeante peu flatteuse à l'endroit de la plaignante en tant que femme.
English: Co-operation with partners will preferably be used to supplement or improve the internally controlled core competences103.
French: La coopération avec des partenaires servira de préférence à compléter voire améliorer les compétences de base contrôlées en interne103.
English: This project resulted in an increased ability to respond to SAR incidents in Manitoba.
French: Ce projet a permis l’accroissement des capacités de répondre aux incidents de recherche et de sauvetage au Manitoba.
English: The problem also involves the appropriations.
French: Le problème se situe aussi au niveau des crédits.
English: No double salt was found in the system NaCl–InCl3–H2O, studied previously (1).
French: On n'a trouvé aucun sel double dans le système NaCl-InCl3-H2O qui avait été étudié antérieurement (1).
English: Judgment of the Tribunal of 28 June 2006 in Case F-0/05 Grünheid v Commission, not yet published in the ECR.
French: Arrêt du Tribunal du 28 juin 2006, Grünheid/Commission, F-0/05, non encore publié au Recueil.
English: As indicated in our formal submission, the first time he was advised or envisaged that his Benefit would be based on his earnings at 404 Wing rather than Burns Meats, was when he made his formal application in July.
French: Comme nous l'avons mentionné dans notre présentation officielle, la première fois qu'il a été informé ou qu'il a constaté que ses prestations pourraient être calculées en fonction de sa rémunération à la 404 Wing plutôt qu'en fonction de celle de chez Burns Meats, c'est lorsqu'il a fait sa demande officielle en juillet.
English: Information, stored in a driver card, related to the card holder driver licence data (requirement 196).
French: Informations enregistrées sur une carte de conducteur et se rapportant au permis de conduire du détenteur de la carte (exigence 196).
English: This is of crucial importance, because the issues at hand are indeed serious.
French: Une telle approche est fondamentale si l'on considère l'extrême gravité des questions en jeu.
English: Steps to Address the Potential Effects on Ore Carriers
French: Activités permettant de connaître les effets potentiels sur les porteurs de minerai :
English: • announcements of Order-in-Council nominations or appointments; and • annual reports of government departments, agencies and commissions.
French: • les réponses complètes aux rapports des comités qui lui en demandent une; les réponses aux pétitions qui lui sont soumises; les avis annonçant les nominations par décret du Conseil; les rapports annuels de ses ministères, agences et commissions.
English: COSAPERE conducted an awareness-raising campaign in the informal sector with the aim of inculcating an environmentalist culture among the public at large.
French: Au cours de cette année, le Collectif a mené une campagne de sensibilisation dans le secteur informel dans le but d'inculquer une culture environnementaliste aux populations de base.
English: For additional information on IS processing, please see the Receiver General Directives My department is leading a community development project to which several other departments want to contribute relatively small amounts of money.
French: Pour plus de renseignements au sujet du processus de RI, veuillez consulter les directives du receveur général du Canada Mon ministère dirige un projet de développement communautaire à l'égard duquel plusieurs autres ministères veulent verser des contributions relativement modestes.
English: Medical Device Industry Benefits The requirements for quality systems will be uniformly applied throughout the industry to all Classes II, III and IV medical devices on the market in Canada.
French: L'industrie des instruments médicaux Avantages Les exigences en matière de systèmes qualité s'appliqueront de façon uniforme à tous les fabricants d'instruments médicaux de classe II, III et IV vendus sur le marché canadien.
English: The Council invited Member States to: support training programmes and raise general awareness of network and information security issues; strengthen the contribution to security-related research and development and to improve the usability and dissemination of the consequential results; give due attention to the need to prevent and fight new and existing security threats on electronic communications networks, which also include unlawful interception and exploitation of data and also to encourage the continuous improvement of the national computer emergency response bodies.
French: Le Conseil invite les Etats membres à soutenir l'organisation de programmes de formation et à faire OEuvre de sensibilisation aux questions de sécurité des réseaux et de l'information; à renforcer la contribution à la recherche et au développement liés à la sécurité et à améliorer l'utilisation et la diffusion des résultats obtenus; à accorder l'attention qui convient à la nécessité de prévenir et de combattre les menaces émergentes ou existantes qui pèsent sur la sécurité des réseaux de communications électroniques, y compris l'interception et l'exploitation illigales de données; à encourager le perfectionnement constant des instances nationales d'intervention en cas d'urgence informatique.
English: Armenia may have adopted in 1995 a new Constitution with fine phrases about freedom of speech, but both the petty harassments and the mortal threats of the Soviet era remain.
French: L’Arménie peut avoir adopté une nouvelle Constitution en 1995 avec de belles phrases sur la liberté d’expression, mais les bassesses du harcčlement et les menaces morales de l’čre soviétique n’ont pas disparu.
English: It seems important that networking should continue after the Council of Europe campaign and the Parliamentary Assembly's activities have come to an end, in June 2008.
French: Il apparaît important que le travail de réseau subsiste au delà de la campagne du Conseil de l’Europe et de l’action de l’Assemblée parlementaire qui se terminera au mois de juin 2008.
English: The Court held that, as both parents were Chinese nationals and the child did not have any foreign nationality at birth, he was a Chinese national within the terms of article 5 of the NLPRC.3
French: La Cour a jugé qu'étant donné que les deux parents étaient des ressortissants chinois et que l'enfant n'avait acquis aucune nationalité étrangère à la naissance, il s'agissait d'un ressortissant chinois aux termes de l'article 5 de la NLPRC. 3
English: Thus, in trade between two Member States whose courts attach no importance to the practice of the commercial letter of confirmation in signifying possible consensus, a usage to that effect can scarcely ever come about.
French: Ainsi, dans le commerce entre deux États membres dont les juridictions n' accordent aucune importance à la pratique de la lettre commerciale de confirmation pour marquer un éventuel accord des volontés, il ne pourra pratiquement jamais se former d' usage en ce sens.
English: Furthermore, Article 11 is unnecessary, given that all claims would have to undergo prior approval. deleted
French: En outre, l'article 11 est inutile étant donné que toutes les allégations devront faire l'objet d'une autorisation préalable.
English: • to ensure that all other officials appointed carry out their duties with fairness and impartiality;
French: • exiger que tous les autres agents nommés exercent leurs fonctions de façon équitable et impartiale;
English: First, El Salvador shares the view that it is urgent and indispensable to reform the Security Council to make it more democratic, representative and transparent.
French: Premièrement, le Salvador partage l'avis de ceux qui estiment qu'il est fondamental et indispensable de réformer le Conseil de sécurité afin de le rendre plus démocratique, représentatif et transparent.
English: Situated outside the ancient Etruscan walls of Cortona – only 1 ½ miles from the town centre – Il Sole del Sodo is named after the neighbourhood in which it is located and by the sunshine that illuminates the property during the day.
French: Il se situe sous les murs de l’ancien village étrusque de Cortona – à seulement 2 kilomètres du centre ; il prend son nom du quartier qui l’abrite et par la chaleur du soleil qui l’illumine pendant toute la journée.
English: Mr. Lallah welcomed the State party's report and written replies to the list of issues, particularly as they provided detailed information on the situation of human rights rather than merely listing the domestic legislation that enshrined provisions of the Covenant.
French: M. Lallah se félicite du rapport de l'État partie et de ses réponses écrites à la liste des points à traiter, reconnaissant notamment le fait qu'ils apportent des informations détaillées sur la situation des droits de l'homme et ne se limitent pas à énumérer les textes législatifs nationaux dans lesquels sont ancrées les dispositions du Pacte.
English: It wants the Member States to take measures to boost labour force participation, making work more worthwhile and creating jobs.
French: Elle souhaite que les États membres prennent des mesures axées tant sur la demande que sur l'offre d'emplois afin de rendre le travail rentable et de faciliter la création d'emplois.
English: For both environmental and energy saving reasons, all our lodgings have solar panels for the heating of water.
French: Pour la sauvegarde de l’environnement et l’économie énergique, toutes nos maisons ont des panneaux solaires pour le chauffage de l’eau.
English: The 15 members of the European Union have formulated “Agenda 2000”, which aims at integrating environmental goals into the common agriculture policy.
French: Les 15 membres de l'Union européenne ont formulé «l'Agenda 2000», qui vise à intégrer des objectifs liés à l'environnement dans la politique agricole commune.
English: Urges the members of the OECD's DAC to set targets for 2010 against the twelve indicators established in Paris - in particular with regard to conditionality, mutual responsibility and predictability - and to set up an effective monitoring mechanism; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 42 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. insiste auprès des membres du CAD de l'OCDE pour qu’ils définissent des objectifs cibles pour 2010 en rapport avec les 12 indicateurs établis à Paris - notamment pour les objectifs de conditionnalité, de responsabilité mutuelle et de prévisibilité et qu'ils mettent en place un mécanisme de suivi efficace; Or. fr
English: autonum According to those directives, the Director General is required to consult, at the time of each ordinary session of the Assembly and, between such sessions, when the margin between a given currency and Swiss currency is plus or minus 10%, with the interested Offices and Authorities (that is, those prescribing payment in the currency concerned).
French: AUTONUM Selon ces directives, le directeur général est tenu de consulter les offices et administrations intéressés (c’est-à-dire, ceux qui prescrivent le paiement dans la monnaie considérée) au moment de la session ordinaire de l’Assemblée, ou entre ces sessions, lorsque la marge entre la monnaie considérée et le franc suisse atteint plus ou moins 10%.
English: 10 on non-marital community, or amendment no. 11 on the partnership registered as statutorily equivalent to marriage, the authors of these amendments shift the debate.
French: En proposant des mesures aussi contestables que les amendements qui ont été cités, ou que l'amendement 3, ou l'amendement 10 sur les communautés de vie non maritale, ou l'amendement 11 sur le partenariat enregistré comme statutairement équivalent au mariage, les auteurs de ces amendements déplacent le débat.
English: INAC Manitoba also plays a co-ordinating role with respect to operational litigation in the region, and it provides research support to the regional Department of Justice with respect to Aboriginal and historic treaty rights court cases.
French: Le bureau régional du Manitoba d'AINC joue aussi un rôle de coordination à l'égard des litiges opérationnels au sein de la région, en plus d'apporter un soutien aux activités de recherche du ministère régional de la Justice en ce qui a trait aux causes entourant les droits issus des traités autochtones et historiques.
English: Common words in a phrase search (e.g., "where are SIX SIS") are included in the search.
French: Les mots courants sont pris en compte dans une recherche par expression (p.ex. « où es-tu »).
English: When would you like to stay at the Villa Marjela?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Marjela ?
English: There have been signs that the government intends to pay employees in the industries concerned the salaries that have remained outstanding.
French: Nous avons certaines indications selon lesquelles le gouvernement compte payer aux employés des secteurs en question les salaires restés en souffrance.
English: A facility like this one gives companies a way to meet their business needs, while NRC can use it to conduct critical research for the aerospace sector.
French: De plus, le CNRC et GE Aviation ont bâti à l'ancien aéroport Mirabel de Montréal une nouvelle installation pour tester les moteurs de grandes dimensions dans des conditions givrantes.
English: ◦ Project Management course (CSA)
French: ◦ Cours sur la gestion de projets (ASC)
English: Noting the most important gaps in knowledge, he outlined the needs for future research and development.
French: Appelant l'attention sur les lacunes les plus importantes dans les connaissances, il a évoqué la nécessité de développer les travaux de recherche-développement.
English: His delegation did, however, support the development of a non-binding instrument such as a resolution or a model law.
French: La délégation sud-africaine est toutefois favorable à l'élaboration d'un instrument non contraignant, tel qu'une résolution ou une loi type.
English: In many cases, this entails some degree of group autonomy, which is non-territorial and gives the minority the right to administer and even legislate in certain fields, such as education, cultural affairs, application of personal laws and the preservation of customary law or practices, usually with exclusive jurisdiction.
French: Dans de nombreux cas cela donne au groupe un certain degré d'autonomie non territorial et, qui confère à la minorité le droit de gérer et même de légiférer dans certains domaines, telles que l'éducation, les affaires culturelles, l'application du droit des personnes et la préservation des pratiques du droit coutumier, généralement avec une compétence exclusive.
English: 1982-1995 Judge, Hamilton County Municipal Court
French: 1982-1995 Juge du Tribunal du comté d'Hamilton
English: • expansion toward the outside to make known the points of view of the groups to other groups or to the authorities;
French: • l’ouverture vers l’extérieur pour faire connaître les points de vue des groupes à d’autres groupes ou aux autorités;
English: The applicant must prove that ". . . it is plain and obvious that the [appeal] discloses no reasonable [cause] of action . . ." and that ".
French: Le demandeur doit prouver qu’« il est évident et manifeste que l’appel ne révèle pas de cause d’action valable », et ce, « hors de tout doute »10 [traduction].
English: These technical rectifications were formally agreed trilaterally in mid-December 2001 through an exchange of letters between Canada, the United States and Mexico to rectify the relevant portions of the Annexes and Uniform Regulations.
French: Ces mesures techniques ont été officiellement convenues à l'échelle trilatérale à la mi-décembre 2001 par un échange de lettres entre le Canada, les États-Unis et le Mexique rectifiant les portions pertinentes des annexes et des réglementations uniformes.
English: “Recognizing that the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance addressed a wide range of practical issues, including measures to combat contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”;
French: « Constatant que la Déclaration et le Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ont abordé de nombreuses questions pratiques, y compris les mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée »;
English: Global morphine seizures fell by 41 per cent, from 46 tons in 2006 to 27 tons in 2007.
French: Les saisies mondiales de morphine, qui atteignaient 46 tonnes en 2006, ont chuté de 41 %, à 27 tonnes en 2007.
English: By stating that it approves the Convention in each and every one of its parts which are not contrary to Islamic Shariah and to its Constitution, the Government of Mauritania formulates a reservation of general, indeterminate scope that gives the other States parties no idea which provisions of the Convention are currently affected by the reservation or might be affected in future.
French: En indiquant qu'il approuve la Convention en toutes et chacune de ses parties non contraires à la charia islamique et conformément à sa constitution, le Gouvernement de Mauritanie formule une réserve de portée générale et indéterminée qui ne permet pas aux autres États parties de savoir quelles dispositions de la Convention sont actuellement visées par la réserve et lesquelles pourraient l'être à l'avenir.
English: It welcomed two full-time members, issued 12 decisions and 23 rulings, conducted a client satisfaction survey, published a plain-language guide to Tribunal proceedings, restructured its financial and human resources functions, and developed a plan to implement modern comptrollership.
French: Il a accueilli deux membres à temps plein, rendu 12 décisions et 23 décisions sur requête, effectué un sondage sur la satisfaction de la clientèle, publié un guide décrivant le fonctionnement du Tribunal pour les profanes, restructuré ses fonctions en matière de finances et de ressources humaines et élaboré un plan pour moderniser la fonction de contrôleur.
English: These suggestions have been incorporated into the following revised proposal.
French: Ses suggestions ont été incorporées à la version révisée de la proposition ci-après.
English: Greater Victoria Water District.
French: Ema, M., A. Harazono, E. Miyawaki et Y. Ogawa.
English: The promotion of partnership with international and domestic stakeholders is paramount to the successful delivery of the CSP.
French: La promotion de partenariats avec les intervenants étrangers et canadiens est essentielle au succès du PSC.
English: To find your nearest paid car park, have a look at this map link .
French: Afin de trouver le parking payant le plus proche, jetez un œil à ce lien plan .
English: The work conducted under the action plan led, inter alia, to the adoption by the Committee of Ministers of the following recommendations to member States:
French: Le travail réalisé conformément à ce plan d'action a conduit, entre autres, à l'adoption par le Comité des Ministres des recommandations suivantes aux Etats membres:
English: Installation reports using these images are very valuable to us.
French: Les comptes-rendus d'installation qui utilisent ces images ont beaucoup de valeur pour nous.
English: Production Insurance $2.0 billion (for fiscal years 2003/04 to 2007/08) $407.2 M
French: L'Assurance-production est un programme provincial-territorial auquel le gouvernement fédéral contribue financièrement sous le régime des accords de mise en œuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture conclus entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The conventions are also an important source of policy objectives and tools for the countries themselves.
French: Ces conventions représentent aussi pour les pays eux-mêmes une importante source d'objectifs et d'outils décisionnels.
English: We found no evidence of pest or disease attacks on trees, but noted severe tapering and stem twist in localities having poor growth rates.
French: On n'a pas noté de signes d'infestation d'insectes ou de maladies; mais, sur les sols pauvres, les arbres étaient de mauvaise venue et à tronc tortueux.
English: “18.  The Commission expresses grave concern at reports that members of the security forces were responsible for breaches of international humanitarian law.
French: La Commission est gravement préoccupée par les informations selon lesquelles des membres des forces de sécurité seraient responsables d'atteintes au droit international humanitaire.
English: The Inland SENC may also contain information from other sources.
French: La SCEN intérieure peut également contenir des renseignements émanant d'autres sources.
English: Twenty years ago we were told fighting acid rain would destroy business.
French: Il y a vingt ans, lorsqu'on nous a dit que la lutte contre les pluies acides allait détruire les affaires.
English: A Profile of Disability in Canada, 2001 - Tables . Ottawa :
French: Un profil de l'incapacité au Canada en 2001 - Tableaux . Ottawa : ministre de l'Industrie.