ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (17) Subsection (5) applies in respect of interests created or materially altered after January 1987 that were acquired after 10 p.m. Eastern Standard Time, February 6, 1987.
French: (19) Le paragraphe (7) s’applique aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: The National Council for Childhood and Motherhood was established in 1988 to recommend public policies on children and mothers and to devise a draft national plan to improve the situation of children and mothers in various spheres, particularly in the areas of social and family welfare, health, education, culture and information, and social protection.
French: Le Conseil national pour la mère et l'enfant a été créé en 1988 avec pour tâche de proposer une politique générale de protection de la mère et de l'enfant et d'élaborer un projet de plan national global concernant la mère et l'enfant visant à améliorer leur situation dans les différents domaines, en particulier en matière de protection sociale et familiale, de santé, d'éducation, de culture et d'information.
English: This message will be set along with the RP code for claims with Special Authorization (SA) whose data elements do not match those specified in the SA. CPhA Codes:
French: Ce message apparaîtra en même temps que, le message R06 et le code RP de l'APhC lorsque les éléments de données d'une demande de paiement soumise avec une AS ne reflètent pas ceux spécifiés dans l'AS. Code APhC :
English: (iii) Desertification;
French: iii) La désertification;
English: It is for this reason that the APF's assets are invested in a diversified portfolio that is expected to generate the level of income needed to operate the Foundation.
French: Investir principalement le Fonds en bons du trésor américain ou placer les actifs sur des comptes de dépôt à terme ne générerait pas suffisamment de revenus pour financer le fonctionnement de la Fondation.
English: Contact details Presidente Giunta Regione Trentino Alto Adige Address: piazza Dante, 15 38100-TRENTO TN ITALIE Tel.
French: Coordonnées Presidente Giunta Regione Trentino Alto Adige Adresse: piazza Dante, 15 38100-TRENTO TN ITALIE Tel.
English: Moreover, consultation should take place while there are still decisions to be made.
French: En outre, la consultation devrait se dérouler quand il reste encore des décisions à prendre.
English: It establishes a simplified system for conflict resolution which includes conciliation, mediation and arbitration, which are speedier and less expensive than resorting to the courts.
French: Elle met en place un système simplifié de règlement des conflits par le biais de la conciliation, de la médiation et de l'arbitrage, qui est plus rapide et moins coûteux que le recours aux tribunaux.
English: Roma women in particular could benefit from support from Member States and the European Commission for socially aware business models that involve the poor and disadvantaged groups in society.
French: Les femmes roms pourraient, en particulier, bénéficier du soutien des États membres et de la Commission européenne pour des modèles d'entreprise tenant compte de la dimension sociale associant les groupes pauvres et défavorisés de la société.
English: These must be presented on the outer label in a list by common name, excluding the quantity, preceded by the words "non-medicinal ingredients" (see the List of Acceptable Non-medicinal Ingredients in the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products Guidance Document for more information on acceptable non-medicinal ingredients and their inclusion in a NHP).
French: Ces ingrédients doivent être énumérés sur l’étiquette extérieure par leur nom usuel, à l’exception de la quantité, précédés de l’expression « ingrédients non médicinaux » (pour de plus amples renseignements sur les ingrédients non médicinaux acceptables et leur inclusion dans un PSN, veuillez consulter la liste des ingrédients non médicinaux dans le document de référence concernant les preuves qui attestent de l’innocuité et de l’efficacité des PSN finis).
English: That demand at a minimum average cost price exactly happens to be equal to the minimum cost level can only happen by chance.
French: C'est seulement le hasard qui fera que la demande au coût moyen minimum corresponde exactement au niveau de coût minimum.
English: (b) The administrative inquiry is assigned to an officer of a Police Directorate other than that to which the charged police officer belongs.  Para.
French: b) L'enquête administrative est confiée à un fonctionnaire d'une direction de la police autre que celle à laquelle appartient le policier en cause.
English: It is home to three of the top twenty-five multinational brand names (Toyota, Honda, and Sony).
French: Il abrite trois des vingt-cinq plus grandes marques internationales (Toyota, Honda et Sony).
English: Independent laboratory tests show that the solution in MyClyns Personal Spray demonstrates a 99.99% reduction in over 60 potentially dangerous pathogens.
French: la formule permettait de neutraliser 99,99 % des agents pathogènes comme le VIH-1, le virus de l'hépatite C, le Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM), le germe de la tuberculose et 60 autres agents pathogènes.
English: In such cases, Health Canada will limit the extent of its recognition to certain parts of the standard.
French: Dans ces cas, Santé Canada limitera l'étendue de sa reconnaissance à certains éléments de la norme.
English: A commodity price stabilization mechanism should be established and a review, by both WTO and the World Intellectual Property Organization (WIPO), of the development dimension of the global intellectual property regime was needed.
French: Il faudrait qu'un mécanisme de stabilisation des prix des matières premières soit mis en place et que l'OMC et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) fassent le point de la dimension développement du régime mondial de la propriété intellectuelle.
English: Part 5 is not being reported on from a corporate perspective.
French: Partie 5 But :
English: Signature: Chile (15 September 2006)
French: Signature : Chili (15 septembre 2006)
English: The program is available for transactions with foreign governments as well as private-sector buyers.
French: Le programme est offert pour des transactions qui concernent aussi bien des gouvernements étrangers que des acheteurs du secteur privé.
English: Every nation that travels the road to freedom moves at a different pace, and the democracies they build will reflect their own cultures and traditions.
French: Tous les pays qui s'engagent sur la voie de la liberté le font à une vitesse différente, et les démocraties qu'ils bâtissent refléteront leurs propres culture et traditions.
English: DO NOT READ – CODE ONE ONLY - English - French - English and French - Other (specify ___________) VOLUNTEERED - Don’t know/No answer
French: 52a. Depuis combien de temps habitez-vous ce quartier, c’est-à-dire la ville ou la municipalité où vous habitez présentement? 52b.
English: The model/actress turned crooner, Cynthia Basinet, best known for her hit phenomenon "Santa Baby," recently returned from visiting the Sahrawi refugee camps in the Algerian Sahara desert after a first-hand assestment of a pending food crisis in the refugee camps.
French: Les Marocains et les Sahraouis ont repris, hier, le chemin des négociations pour une rencontre informelle qui se tient à Vienne, en Autriche.
English: Furthermore, an indication on the date of the last update should be given on the homepage, or preferably on each page of the Web site.
French: En outre, il serait bon de faire figurer sur cette page d’accueil, ou, de préférence, sur chaque page du site, la date de la dernière mise à jour.
English: In addition, we are continuing with one of the most extensive health services reviews ever undertaken at Veterans Affairs.
French: En outre, nous poursuivons ce qui constitue l'examen le plus approfondi des soins de santé jamais entrepris par le ministère des Anciens Combattants.
English: www.oecd.org/germany is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Germany. Browse the documents in chronological order or by topic.
French: Le site www.oecd.org/allemagne offre un accès chronologique ou thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur l'Allemagne.
English: The mutation occurred in a gene with a high degree of sequence identity to exbD. exbD is contiguous with tonB and exbB upstream and with a gene for a TonB-dependent receptor downstream.
French: La mutation était présente dans un gène ayant un haut degré d'identité de séquence à exbD. exbD est contigu avec tonB et exbB en amont et avec un gène codant un récepteur dépendant de TonB en aval.
English: This will also further the discrimination of women by making them even more costly to hire than they already are, especially for small businesses, which are the backbone of the UK economy.
French: Ces mesures aggraveront également la discrimination des femmes en rendant leur embauche encore plus coûteuse qu'elle ne l'est déjà, en particulier pour les petites entreprises, qui constituent l'épine dorsale de l'économie du Royaume-Uni.
English: Another factor is the financial resources available to women, especially their capacity to be financially independent.
French: Un autre facteur concerne les ressources financières dont les femmes disposent, notamment leur capacité d'indépendance financière.
English: Developments in project activities between December 2006 and September 2007:
French: Activités de programme entre décembre 2006 et septembre 2007:
English: Most surprising, however, is the finding that by 1991 the number of persons who had moved from another province or territory accounted for 24.3 percent of the movers variable, up sharply from the 7.9 percent leve l reported in 1986.
French: Même au niveau de la SDR (le sous-groupe qui constitue le module constitutif de la division de recensement, qui est plugrande), la superficie d'une unité s particulière peut être vaste en comparaison avec ne unité correspondante au sud du pays.
English: The paragraphs below contain summaries of the presentations made by participants on 11 case studies selected by ESA and ICIMOD.
French: Les paragraphes ci-après donnent un aperçu des exposés présentés par les participants sur 11 études de cas sélectionnées par l'ESA et l'ICIMOD.
English: • Children aged 3-6 years: 42 days/years/child, (84 days for single parents), and
French: • Enfants entre 3 et 6 ans: 42 jours/an/enfant (84 jours pour parents isolés) et.
English: http://www.info.gov.hk/gia/general/200309/26/0926191.htm Baker & McKenzie E-law Alert 2003-09-29 28 http://e.finland.fi/netcomm/news/showarticle.asp?intNWSAID=17643 29 http://www.zdnet.fr/actualites/business/0,39020715,39116144,00.htm
French: http://biz.yahoo.com/prnews/030924/sfw042_1.html http://www.info.gov.hk/gia/general/200309/26/0926191.htm 27 Baker & McKenzie E-law Alert 2003-09-29 28 http://e.finland.fi/netcomm/news/showarticle.asp?intNWSAID=17643
English: The USA's relations with the European Union are a high priority for all of us, and in future, despite all the conflicts caused in our bilateral relations both by ourselves and particularly by the USA, we will continue to place great importance on the fact that we are dependent upon one another.
French: Les relations entre les USA et l'Union européenne constituent pour nous tous une priorité essentielle et nous nous efforcerons à l'avenir de ne pas oublier que nous dépendons les uns des autres, malgré tous les conflits provoqués par l'union européenne ou, surtout, par les USA dans l'exercice de nos relations bilatérales.
English: Conservation agreements - - other species
French: • e) la mise sur pied de projets de recherche visant Ã favoriser le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: • direct contact by a CRA employee for any reason relating to non-compliance (e.g. unfiled returns, audit, collection issues); and/or
French: • un contact direct par un employé de l'ARC pour toute raison liée à l'inobservation (p. ex., déclarations non produites, vérification, problèmes de recouvrement);
English: On the Transparency International Corruption Perceptions Index - where “zero” is labelled “highly corrupt” and “10” is described as “most clean” - their average score is 2.6.
French: Pour ce qui est de l'indice de corruption établi par Transparency International − qui va de 0 pour les pays les plus corrompus à 10 pour les pays les plus intègres − leur note moyenne est de 2,6.
English: 112 63 Regular Pay Stop Date Seven-character numeric -- DDMMYY1.
French: 112 63 Date d'arrêt de la paye régulière Sept caractères numériques -- JJMMAA1.
English: • To examine MARC 21 communication formats as a medium for the exchange of machine-readable bibliographic information in Canada.
French: • Examiner les formats de communication MARC 21 en tant que méthode d'échange de renseignements bibliographiques lisible par machine au Canada.
English: The Constitution of Croatia and the new Courts Act of 2005 provide for the protection of the right to a fair trial within a reasonable time.
French: La Constitution de la Croatie et la nouvelle loi de 2005 relative aux tribunaux prévoient la protection du droit à un procès équitable dans un délai raisonnable.
English: CIC remains committed to improving client service while simultaneously continuing to monitor program integrity through verification of information and documentation provided in support of Permanent Resident Card applications as well as through regular quality control measures.
French: CIC demeure déterminé à améliorer le service à la clientèle tout en continuant de surveiller l’intégrité du programme par la vérification des renseignements et des documents fournis à l’appui des demandes de cartes de résident permanent ainsi que par un contrôle régulier de la qualité.
English: The comments in 14 above are considered to apply to share option transactions of financial institutions, such as banks, trust companies, credit unions, life insurance corporations and other similar corporations.
French: Les observations du no 14 s'appliquent aux transactions d'options d'achat d'actions réalisées par des institutions financières comme des banques, des compagnies de fiducie, des caisses de crédit, des corporations d'assurance-vie et d'autres corporations semblables.
English: EMEP is reliant on the involvement of its participating countries to meet its objectives and responsibilities.
French: L'EMEP compte sur la participation des divers pays pour atteindre ses objectifs et s'acquitter de ses responsabilités.
English: • Who favoured which rules/rights/responsibilities?
French: • Quels règles, droits ou responsabilités privilégiait-on et qui les privilégiait?
English: It starts as low, wet ground and sandy flats, but then becomes a rolling coastal lowland somewhat like that of northern and western Europe.
French: D'abord basses, marécageuses et sablonneuses, les plaines côtières présentent ensuite un relief ondulé qui n'est pas sans rappeler l'Europe septentrionale et occidentale.
English: Heureusement le mec va les aider un peu et qui sait en contre partie il aura peut être le droit de faire un bout de chemin avec elles.
French: La blonde va descendre pour atteindre sa braguette et lui déballer son gros engin pour le sucer. Mais il fait chaud dehors et ils seront mieux dedans.
English: Palestinian school textbooks and children's television programmes were full of hatred.
French: Les manuels scolaires palestiniens et les émissions de télévision pour enfants sont remplis de haine.
English: Fishery officers will be onboard for all patrols, identifying vessels and their activities and providing expert assessment of marine activities relevant to legislation and regulations.
French: Des agents de surveillance des pêches se trouveront à bord pour identifier les navires et leurs activités et pour vérifier la conformité légale et réglementaire des activités maritimes.
English: The Directorate’s overall mandate is to promote public safety in the transportation of dangerous by all modes.
French: • les mesures d’intervention et de correction pour la protection de la vie, des biens et de l’environnement;
English: Data for provinces, cities and other sub-provincial areas are also available.
French: On peut obtenir les données par province, par ville ou pour d'autres régions infraprovinciales.
English: Hotel in Norderstedt: Business hours of reception: 24 hours We want you to feel at home.
French: hôtel à Norderstedt: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Nous tenons à ce que vous vous sentiez bien chez nous.
English: Management, Resources, and Results Structure Policy Tools & Resources 1.
French: Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats Outils et Ressources 1.
English: The ethics and values of Directors can be described as:
French: L'éthique et les valeurs des directeurs se caractérisent ainsi :
English: "The Amber Alert plan exists so that the moment you establish that there has been an abduction by a stranger, that the child is in danger and that there is information that you can relay to the public, you give it out," Martin added.
French: « L’objectif du programme Alerte AMBER est simple : relayer l’information au public dPs qu’un enfant a été enlevé par un étranger, qu’il est en danger et qu’on dispose de renseignements assez précis », conclut le s.é.-m. Martin.
English: The low overall interest in mobility may be a factor to consider if there is a need to increase job assignments across regions and departments from a career development perspective. 
French: Le faible intérêt général pour la mobilité pourrait être un facteur à prendre en considération s'il fallait éventuellement accroître les affectations d'une région et d'un ministère à l'autre du point de vue du perfectionnement professionnel.
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states The Committee takes note of the Italian report.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Le Comité prend note du rapport de l’Italie.
English: Furthermore, as painful as the debunking process can be, especially for an institution that is to some degree defined by its mythology, it is nevertheless crucial to the Canadian Army’s didactic growth.
French: De plus, aussi pénible que puisse être le processus de démystification, surtout pour une institution qui se définit en quelque sorte par sa mythologie et qui s’y accroche, cet ouvrage est capital pour la croissance didactique de l’armée canadienne.
English: DELL COMPUTER CORPORATION Reference Number: 2006012529 Contract Date: 2006-03-22 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period: 2005-01-14 to 2007-01-31 Contract Value: $21,715.65 Comments:
French: DELL COMPUTER CORPORATION Numéro de référence : 2006012529 Date du contrat : 2006-03-22 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat : 2005-01-14 à 2007-01-31 Valeur du contrat : 21 715,65 $ Commentaires :
English: They have been developed in research psychology and clinical psychiatry, and some can be adapted and simplified for use in surveys or group situations.
French: Elles ont été mises au point en psychologie de recherche et en psychiatrie clinique et certaines d’entre elles peuvent être adaptées et simplifiées et devenir ainsi utilisables dans les enquêtes ou situations de groupe.
English: The third application reviewed by SCOC proposed to develop technologies to derive, propagate, and differentiate hESC.
French: Dans la troisième demande évaluée par le CSRCS, on propose de mettre au point des technologies afin de dériver, de multiplier et de différencier des CSEh.
English: Article 435-4 (introduced by Law no. 2000-595 of 30 June 2000 art.
French: 2 Journal Officiel du 1er juillet 2000) Pour l'application de la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne faite à Bruxelles le 26 mai 1997, est puni de dix ans d'emprisonnement et de 1 000 000 F d'amende le fait par un fonctionnaire communautaire ou un fonctionnaire national d'un autre Etat membre de l'Union européenne ou par un membre de la Commission des Communautés européennes, du Parlement européen, de la Cour de justice et de la Cour des comptes des Communautés européennes de solliciter ou d'agréer, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques pour accomplir ou s'abstenir d'accomplir un acte de sa fonction, de sa mission ou de son mandat ou facilité par sa fonction, sa mission ou son mandat.
English: • Reverses the signs/look of aging (visibility)
French: • Renverse les signes / apparence du vieillissement (visibilité)
English: Victoria Day weekend to September 30, open daily 10 a.m. to 5 p.m. Year-round by reservation.
French: Fin de semaine de la fête de la reine Victoria au 30 septembre, tous les jours : 10 h à 17 h.
English: At these centres, members of public can also access assistance including counselling and information on rape, sexual assault and family disputes within communities; Male Support Programme.
French: Dans ces centres, les particuliers peuvent également obtenir une assistance, y compris des conseils et des renseignements concernant le viol, les sévices sexuels et les querelles familiales dans les collectivités.
English: By the autumn of 2006 more than 80 ELPs had been validated and several more were being revised prior to validation. According to reports from the Council of Europe’s member states, more
French: Elles ont ainsi pris la forme d’un ensemble de Principes et lignes directrices élaborés depuis l’an 2000 (une version annotée de ce document a été intégrée aux documents clés de référence sur le PEL, Conseil de l’Europe, 2006, www.coe.int/portfolio; cette version est également disponible sur le CD-Rom).
English: We have to learn our lesson from the zebra mussel and take strong preventative action now, warns Dr. Dodge, "or there could be something much worse carried into the Great Lakes tomorrow."
French: Nous devons tirer les leçons de notre expérience de la moule zébrée et prendre de rigoureuses mesures de prévention dès maintenant, avertit M. Dodge « ou l’on pourrait voir arriver demain quelque chose de bien pire dans les Grands Lacs.
English: AGORA (the pilot organisation for the EQUAL initiative): nominates lead initiatives and co-ordinates experimentation, creates links between each member of the partnership (national & transnational) and supports the different initiative groups.
French: AGORA (l'organisation pilote pour l'initiative EQUAL): choisit les initiatives clés et coordonne l'expérimentation, crée des liens entre chaque membre du partenariat (au niveau national & transnational) et soutient les différents groupes d'initiative.
English: Statements were made by the representatives of Japan, India, Belgium, Romania, Singapore, the Russian Federation, the Republic of Korea, Malaysia, Australia, Mexico, Sierra Leone and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Japon, Inde, Belgique, Roumanie, Singapour, Fédération de Russie, République de Corée, Malaisie, Australie, Mexique, Sierra Leone et Pakistan.
English: 1995 “El Defensor del Pueblo o una realidad boliviana”
French: 1995 "El Defensor del Pueblo o una Realidad Boliviana"
English: I should like to ask you, Commissioner, and the rest of the Commission, to think about whether the mandate of this group of advisers could not perhaps be changed in such a way as to ensure that the group identifies and sets out for the rest of us the main ethical arguments.
French: Madame le Commissaire, j'aimerais vous demander de réfléchir, au sein de la Commission, pour voir si le mandat de ce groupe de conseillers ne pourrait pas être changé de telle sorte que le groupe de conseillers prépare et présente les lignes d'argumentation éthique importantes.