ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nederlands Juristenblad (Dutch Jurists Paper) NJCM-Bulletin (Dutch Section of the International Commission of Jurists Bulletin) Trema Tijdschrift voor de Rechterlijke Macht (Trema Magazine for the judiciary) Nederlandse Jurisprudentie (Dutch Jurisprudence)
French: • Trema Tijdschrift voor de Rechterlijke Macht (Revue Trema du personnel judiciaire)
English: Reaffirms the importance and urgency of preventing an arms race in outer space and the readiness of all States to contribute to that common objective, in conformity with the provisions of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies;1
French: Réaffirme qu'il importe d'urgence de prévenir une course aux armements dans l'espace et que tous les États sont disposés à travailler à cet objectif commun, conformément aux dispositions du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes;
English: Then static inefficiencies would be found to outweigh dynamic efficiencies because the negative price impact would remain post-merger without any positive improvement in consumer surplus from the introduction of new goods.
French: On constaterait alors que les inefficiences statiques surpasseraient les efficiences dynamiques parce que l’effet négatif sur les prix demeurerait après la fusion, sans que le lancement de nouvelles marchandises entraîne une amélioration du surplus du consommateur.
English: Our traditional role of monitoring ceasefires remains very important, but we have become deeply engaged in facilitating political processes to give countries and territories emerging from conflict the opportunity for legitimate Government.
French: Notre rôle traditionnel, qui consiste à contrôler le respect de cessez-le-feu, demeure très important, mais, à présent, nous nous occupons aussi beaucoup de faciliter des processus politiques, afin que les pays et les territoires qui sortent d'un conflit puissent se doter d'un gouvernement légitime.
English: The final stage in the presentation of the Main Estimates to Parliament will be the tabling of the Reports on Plans and Priorities in the spring.
French: La dernière étape de présentation du Budget principal des dépenses au Parlement sera le dépôt des Rapports sur les plans et priorités de tous les ministères fédéraux au printemps.
English: The university employs print-based materials, telephone-tutoring, and Web-based courses in its teaching methods.
French: Les professeurs se servent de documents imprimés, font du tutorat par téléphone et diffusent leurs cours dans Internet.
English: The development in the number of reported industrial accidents among young persons below 18 years is shown in table 22.
French: L'évolution du nombre d'accidents du travail signalés chez les jeunes de moins de 18 ans est présentée dans le tableau 22.
English: The increased integration of news stories directly from the field is an essential element in the Department's plans to enhance services to the media.
French: L'intégrité croissante des nouvelles qui émanent directement des bureaux extérieurs dans le flux des informations diffusées est un élément essentiel du plan élaboré par le Département pour améliorer ses services de presse.
English: In the realm of guardianship of minors, for example, the Court must be guided when making an order by “what appears in the circumstances to be for the welfare of the minor (Guardians and Wards Act, 1890).
French: Ainsi, dans le domaine de la tutelle des mineurs, le tribunal, pour rendre une décision, doit être guidé par «ce qui paraît contribuer, en l'espèce, au bien-être du mineur» (loi sur les tuteurs et les enfants sous tutelle de 1890).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cicutaire de Victorin Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cicutaire de Victorin Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
English: The Council position remained set on cases provided for in national legislation.
French: On s'est limité à insister sur les cas prévus par la législation nationale.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, it is not my place, of course, to comment on a debate in this House, but I should like to express my most sincere thanks on behalf of the Council for the strong message that has been sent out today: one of commitment to our values, but also to tolerant dialogue with other civilisations and religions.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il ne m’appartient naturellement pas de commenter un débat tenu dans cette Assemblée, mais je souhaiterais exprimer mes remerciements les plus sincères au nom du Conseil pour le message puissant qui a été délivré aujourd’hui, un message d’engagement en faveur de nos valeurs, mais aussi en faveur d’un dialogue tolérant avec les autres civilisations et religions.
English: It shall be subject to approval by the regulatory authority.
French: Il doit être approuvé par l’autorité de régulation.
English: The second objective is moral in nature.
French: Le deuxième objectif est d'ordre moral.
English: Presently, there is no test dummy which could be considered suitable and so this group decided to select subsystem test methods which have the necessary reliability, repeatability and simplicity.
French: Après avoir soigneusement examiné la possibilité d'utiliser un mannequin, il a finalement opté pour des essais sur des éléments isolés, qui ont l'avantage de présenter la fiabilité, la répétabilité et la simplicité nécessaires.
English: The state of the art consists of everything made available to the public by a written or oral description, use or in any other way before the filing date (priority date), and the contents of Croatian patent applications with an earlier filing date (priority date) made available to the public on or after that date.
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments divulgués au public ou mis à sa disposition où que ce soit dans le monde et par tout moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu des demandes de brevet non publiées portant une date de dépôt (date de priorité) antérieure pour autant que ce contenu fasse toujours partie de la demande de brevet antérieure lors de sa publication.
English: At the beginning of 1995 there were five women at director level (A2), now there are thirteen.
French: Au début de 1995, au grade de directeur, A2, il y avait cinq femmes; elles sont maintenant treize.
English: Visas are given the maximum validity. It cannot be extended.
French: Les visas ont une validité précise qui ne peut être prolongée.
English: Other participants also had the opportunity to 'pilot' the simulator.
French: Les autres participants ont aussi eu l'occasion de « piloter » le simulateur.
English: 1)Nero Online Backup is available via subscription and broadband Internet access is required.
French: 1)Nero Online Backup est disponible sur abonnement et impose une connexion Internet haut débit.
English: National Population Health Surveys (NPHS), 1994/95, 1996/97, 1998/99 Funded By:
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995, 1996-1997, 1998-1999 Financement :
English: • Where the basic provincial tax payable is greater than $10,000, the surtax payable will be $415 plus 10% of the basic provincial tax payable in excess of $10,000.
French: • Lorsque l'impôt provincial de base exigible est supérieur à 10 000 $, la surtaxe exigible équivaudra à 415 $ plus 10,00 % de l'impôt provincial de base exigible au-delà de 10 000 $.
English: The impact of this user intelligence has been profound: in 2003, one pharmaceutical company revised its 2002 estimate of the incidence of withdrawal reactions from 0.2% to 25% (even as the manufacturer of a similar drug continues to claim that it is "not habit forming" at all).
French: L'impact de cette information produite par les utilisateurs est très important : en 2003, une entreprise pharmaceutique a revu ses estimations de 2002 sur l'incidence des réactions au sevrage de 0,2 % à 25 % (même si le fabricant d'un médicament semblable continue de proclamer que le médicament n'est pas une drogue à accoutumance).
English: • supported by a "Board" with members appointed by the Governor in Council;
French: • appuyées par un « Conseil » dont les membres sont nommés par le gouverneur en conseil;
English: Seventh research framework programme: specific programmes and rules for participation.
French: Septième programme-cadre de recherche: programmes spécifiques et règles de participation.
English: (St Peter Port School will close).
French: (St Peter Port School fermera).
English: IV Jornadas de Derecho Europeo, Córdoba, España, 1995.
French: IV Jornadas de Derecho Europeo, Córdoba (Espagne), 1995.
English: He acknowledges that his case was heard on 6 June 1996, but reaffirms that the judgment against him was issued on 4 December 1997, and that his death sentence was commuted to 18 years of imprisonment.
French: Il reconnaît que son cas a été examiné le 6 juin 1996 mais réaffirme que le jugement prononcé date du 4 décembre 1997 et que sa condamnation à mort a été commuée en une peine d'emprisonnement de 18 ans.
English: The Populate column indicates whether or not the extension is populated in End Entity certificates.
French: La colonne Saisie indique si le champ additionnel est rempli ou non dans les certificats d'entité finale.
English: However, some orders can take up to 5 business days to ship, depending on the volume of orders we receive.
French: Cependant, certaines commandes peuvent prendre jusqu'à 5 jours ouvrables avant d'être envoyées, dépendant du volume de commandes que nous recevons.
English: Consumers need basic skills which will help them choose and fully understand the information and suggestions.
French: Les consommateurs ont besoin de compétences de base pour faire des choix et comprendre pleinement les informations et suggestions qui leur sont faites.
English: Of exceptionally high quality, it comes from the famous acorn-fed Iberian pig "pata negra iberico bellota".
French: De qualité exceptionnelle, il est tiré du fameux porc ibérique "pata negra iberico bellota" élevé aux glands.
English: Hotel in Brno: The 4-star hotel has 18 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Brno: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 32 chambres.
English: Capacity-building is of paramount importance to national and global counter-terrorism efforts.
French: Le renforcement des capacités est de la plus haute importance dans le cadre des efforts nationaux et mondiaux de lutte contre le terrorisme.
English: "Mannsbilder" "Mannsbilder"85 is one of the networks by which the gender equality office aims to involve men more actively in the process of gender equality.
French: La loi est entrée en vigueur le 1er juillet.
English: If these values were included, the mean trans fatty acid intake would be between 0.8 grams and 1.0 g per day.
French: Si l’on avait tenu compte de ces valeurs, l’apport moyen en acides gras trans aurait été de 0,8 à 1 gramme par jour.
English: the treatment of “beyond revenues” in applying the avoidable cost test.
French: le traitement des « revenus provenant des vols de correspondance » dans l’application du critère des coûts évitables.
English: Linking Resources to Results - International Perspective Partering Departments
French: Lier les ressources aux résultats - perspectives internationales Ministères partenaires
English: • The fourth most disadvantaged group was thought to be ethnic minorities with 62 per cent thinking that they would have less chance. Responses varied between 43 per cent in the UK and 89 per cent in Denmark.
French: • Le troisième groupe le plus défavorisé est, de l'avis des répondants, celui des demandeurs d'emploi âgés : 71% estiment que les personnes âgées de plus de 50 ans ont moins de chances, ce pourcentage variant de 17% en Grèce à 83% en Finlande.
English: The project was created by the Greek Ministry of Public Order with the support of the European Commission.
French: Ce projet a été lancé par le Ministère grec de l'ordre public avec l'appui de la Commission européenne.
English: It will be necessary to make changes to the existing certificate and determine the implementing rules.
French: Il sera donc nécessaire d'apporter certains changements à l'actuel certificat et d'édicter des normes d'application.
English: O
French: Les investissements ont beaucoup progressé en République tchèque et en Slovaquie, où la majeure partie de la formation de capital est associée à l’IED, mais ils ont diminué en Pologne en raison du retard de la privatisation, du niveau élevé des taux d’intérêt et de la faiblesse de la conjoncture.
English: Testimony of Stéphane Morin [40] Stéphane Morin stated that he is exempt from language testing.
French: Témoignage M. Morin [40] M. Morin précise qu'il est exempté des tests linguistiques.
English: Every effort, however, shall be made to ensure the religious affiliation of the soldier is respected.
French: Cependant, tous les efforts doivent être déployés pour assurer le respect de l’affiliation religieuse du soldat.
English: OHCHR has traditionally implemented its own programmes and worked directly with Governments as its main counterparts.
French: Traditionnellement, le Haut-Commissariat met en œuvre ses propres programmes et travaille directement avec les gouvernements, qui sont ses principaux interlocuteurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=11B309E9-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=11B309E9-1
English: • Conduct newspaper/magazine advertisement awareness campaigns
French: • campagnes de sensibilisation dans les journaux et les magazines;
English: It will endeavour to provide assistance in: developing indicators for measuring progress in gender mainstreaming; incorporating a gender perspective, where possible, into audits and audit reports during the biennium; periodic monitoring of programme implementation of the 26 budget sections, including the further development of the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) as an internal monitoring tool; and monitoring regular reporting on progress on gender mainstreaming.
French: Il s'efforcera de fournir une assistance en mettant au point des indicateurs pour mesurer les progrès réalisés dans l'intégration des aspects sexospécifiques; en incorporant une perspective sexospécifique, dans la mesure du possible, dans les vérifications des comptes et les rapports d'audit au cours de l'exercice biennal; en examinant périodiquement l'application des programmes des 26 chapitres du budget, y compris le perfectionnement du Système intégré d'information sur le suivi et la documentation (IMDIS) en tant qu'outil de contrôle interne; et en suivant les informations transmises régulièrement sur les progrès accomplis dans l'intégration des aspects sexospécifiques.
English: While this breakthrough cannot yet be incorporated in any practical device, the research opens the way for quantum computing and, further down the road, optical memory.
French: Même si cette découverte révolutionnaire ne peut pour l’instant être intégrée dans un dispositif concret, elle n'en constitue pas moins un progrès important qui pourrait mener à la naissance de l’informatique quantique et, dans un avenir plus éloigné, à celle des mémoires optiques.
English: Access routes and land associated with backcountry commercial lodges are in Zone III.
French: Les voies d'accès et les terrains de l'arrière-pays où il existe des auberges commerciales se trouvent dans la Zone III.
English: As indicated in Table 3.38, the most frequent responses regarding the types of business advisory and support services provided by WD staff to clients, prior to them applying for a loan, were assistance in preparing their business plan (16%), referrals to other sources of information (12%) and facilitated meetings with bank (8%)
French: Le PFPI a-t-il contribué à l'expansion et à la diversification de l'économie de l'Ouest du Canada? 718.
English: Breakdown of Prevention Activities, by Mission
French: Répartition des activités de prévention en fonction de la mission
English: We do not appear to ask the proper questions such as:
French: Nous avons tellement de travail à faire juste pour obtenir des services intégrés pertinents pour la collectivité.
English: Our interlocutors have suggested that a solution to these issues could contribute to returning the country to stability and putting in place the conditions for a durable peace.
French: Nos interlocuteurs ont indiqué que la solution de ces problèmes pourrait contribuer à restaurer la stabilité dans le pays et à établir les conditions d'une paix durable.
English: • Explore innovative approaches to foreign policy challenges, such as a North American forum, a democracy council, a leaders' G20 (L20), and a pathfinders' network; and
French: • Explorer, face aux défis de la politique internationale, des approches innovatrices comme la création d'un forum nord-américain, d'un conseil de la démocratie, d'un G20 (L20) des grands dirigeants et d'un réseau d'éclaireurs;
English: Frequency with which new material is added and existing information updated:
French: Durant l’année, on a commencé à préparer une version russe de ce site.
English: In the Macao SAR, all currency-exchange firms and cash-remittance companies are subject to the supervision of the Monetary Authority.
French: Dans la RAS de Macao, tous les bureaux de change et les agences de transfert de fonds sont soumis au contrôle de l'Autorité monétaire.
English: Expenditures for the service line were:
French: Les dépenses liées à cette gamme de services étaient : 2001-2002 8 287 6 239 14 526 5 709
English: This should include encouraging public administrations, educational institutions and private owners of access facilities to new communication and information services to enable the general public to use these facilities."
French: Cela devrait inclure un encouragement des administrations publiques, institutions éducatives et personnes privées disposant de facilités d'accès aux nouveaux services de communication et d'information à permettre au public d'utiliser ces facilités.
English: Completion is expected in 2005.
French: On s’attend à ce que le travail soit terminé en 2005.
English: Locally, the Peace Education Foundation is supportive of the United Nations Association.
French: Au niveau local, la Peace Education Foundation soutient l'Association pour les Nations Unies.
English: To Christianize Africa by the Africans themselves had been, from the beginning, Lavigerie's basic idea.
French: Christianiser l'Afrique par les Africains, c'est dès le début une des idées de base de Lavigerie.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > In Conversation: Ian Smillie français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Tête-à-tête avec Ian Smillie English - Español
English: Cabinet approval has already been obtained, but the presidential decree is still pending.
French: L'approbation du conseil des ministres a dÃ©jÃ Ã©tÃ© obtenue, mais le dÃ©cret prÃ©sidentiel se fait attendre.
English: In the second scenario, the domestic country is a large country.
French: Dans le second scénario, le pays d’origine est un grand pays.
English: They have the skills to respond to customer inquiries and have been trained to troubleshoot complex problems or challenges and to reproduce the problems in our debugging environment.
French: Ils ont les compétences requises pour répondre aux questions des clients et la formation nécessaire pour résoudre des problèmes et des défis complexes et les reproduire dans notre environnement de débogage.
English: Decides that upon the request of the President of the International Tribunal, the Secretary-General may appoint additional ad litem judges in order to complete existing trials or conduct additional trials, notwithstanding that the total number of ad litem judges serving at the International Tribunal will from time to time temporarily exceed the maximum of twelve provided for in article 12, paragraph 1, of the Statute of the International Tribunal, to a maximum of thirteen at any one time, returning to a maximum of twelve by 31 December 2009;
French: Décide que le Secrétaire général pourra nommer des juges ad litem supplémentaires à la demande du Président du Tribunal pénal international aux fins de l'achèvement des procès en cours ou de la conduite de nouveaux procès, nonobstant le fait que le nombre total de juges ad litem nommés au Tribunal pénal international pourra temporairement excéder le maximum de douze prévu au paragraphe 1 de l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international, sans toutefois jamais dépasser le nombre de treize, ce nombre devant être ramené à douze au maximum au 31 décembre 2009;
English: As regards the classification of the Skälderviken area under Directive 92/43/EEC, the Commission considered that the information provided by the complainant did not constitute evidence of any infringement of the Directive.
French: La Commission souligne que la décision d’engager ou non une procédure d’infraction contre un État membre relève de son pouvoir discrétionnaire, ce dont elle a avisé la plaignante.
English: In a study of patients from Newfoundland and Labrador, CIHR-supported researcher Dr. Proton Rahman of Memorial University pinpointed a specific genetic variant for a type of protein known as vascular endothelial growth factor.
French: Dans une étude sur des patients de Terre-Neuve-et-Labrador, le Dr Proton Rahman, de l’Université Memorial, chercheur financé par les IRSC, a localisé une variante génétique particulière d’un type de protéine connue sous le nom de facteur de croissance de l’endothélium vasculaire.
English: The spa area at the Quality Hotel Dresden West includes a sauna, steam room and small gym.
French: En raison de la proximité de l'établissement avec l'A17, vous pourrez facilement partir en excursions dans la région. Parcourez les belles collines de la Suisse saxonne ou partez en voyage de l'autre côté de la frontière tchèque.
English: As part of their continued policy of State terrorism, aimed at terrorizing Palestinian civilians even inside their homes, Israeli occupation forces have committed a new massacre in Rafah refugee camp in the south of the Gaza Strip.
French: Dans le cadre de leur politique de terrorisme d'État, visant à terroriser les civils palestiniens jusqu'à l'intérieur de leurs maisons, les forces d'occupation israéliennes ont commis un nouveau massacre dans le camp de réfugiés de Rafah, dans le sud de la bande de Gaza.
English: Paragraphs 1 and 4-6 of Security Council resolution 1556 (2004)
French: Paragraphes 1 et 4 à 6 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité
English: This is why I warmly welcome the fact that Mrs Oomen-Ruijten's report addresses a number of these problems and their origins as well as proposing measures which will mitigate the effects of these disparities between the systems of taxation and social welfare for those who are affected by them.
French: Je salue dès lors avec enthousiasme le fait que le rapport de Mme Oomen-Ruijten aborde une série de ces problèmes, en ce compris leur origine, et propose dans un même temps des mesures qui visent à supprimer les disparités entre les régimes fiscaux et les systèmes de sécurité sociale pour les personnes concernées.
English: March 27/07 to June 30/07 Delivery Date:
French: Durée du contrat: 27 mars - 30 juin 2007 Date de livraison: