ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That year the Union voted 118 to 8 to form part of the UNITED CHURCH OF CANADA.
French: Cette année-là, par un vote de 118 contre 8, l'union se joint à l'ÉGLISE UNIE DU CANADA.
English: - He has attended summer courses on the evolution and practice of international human rights instruments in Geneva and in Strasbourg;
French: - Il a suivi des cours d'été sur l'évolution et la pratique des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à Genève et à Strasbourg;
English: The CDM had proved to be a powerful policy tool for tapping the full potential of investment opportunities, ensuring the most cost-effective emission reductions and guaranteeing widespread use of green technologies.
French: Le MDP s'était révélé très utile pour exploiter pleinement les possibilités d'investissement, assurer la réduction des émissions au moindre coût et diffuser largement des techniques écologiques.
English: Beef Cattle Beef Cattle Beef Cattle 26.3% 26.3% 26.3%
French: Serres et Serres et Serres et pépinières pépinières pépinières 7,1 % 7,1 % 7,1 % Autres Autres Autres cultures cultures cultures 8,8 % 8,8 % 8,8 %
English: The Indonesian experience in CBNRM offers promises of a collaborative, comanagement strategy that combines horizontal and vertical linkages.
French: L’expérience indonésienne en matière de GCRN comporte la promesse d’une stratégie de cogestion en concertation alliant des liens horizontaux et verticaux.
English: SPECIAL COMMENTS?
French: 32 COMMENTAIRES SPÉCIAUX?
English: However, it is also an ethical imperative that reflects the long evolution of humankind towards civilizing norms that place respect for life and human integrity and dignity at the core of its values.
French: C'est aussi un impératif moral qui reflète la longue évolution de l'humanité vers des normes plus civilisées qui placent le respect de la vie, l'intégrité et la dignité humaines au cœur de ses valeurs.
English: CCSPA would like to discuss openly with TPD about helping move files forward.
French: L'ACPCS veut discuter ouvertement avec la DPT afin d'aider à faire progresser les dossiers.
English: It is designed to facilitate hiring the right people, promoting more collaborative labour-management relations, focussing on learning and training for employees at all levels, and clarifying roles and accountabilities.
French: Elle a été conçue pour faciliter le recrutement de personnes compétentes, favoriser la collaboration dans les relations patronales-syndicales, mettre l'accent sur l'apprentissage et la formation des employés de tous les niveaux et clarifier les rôles et les responsabilités.
English: We would like to concentrate on the most significant issues relating to reform.
French: Nous nous bornerons à souligner ici les questions les plus importantes concernant la réforme.
English: It seems, therefore, that it is neither practical nor desirable to enumerate definitively at the outset those activities that would be the subject of coordinated action and those that would not.
French: Il semble donc qu'il ne soit ni pratique ni souhaitable d'énumérer d'emblée de façon définitive les activités qui se prêteraient à une action coordonnée et celles qui ne s'y prêtent pas.
English: As revealed in surveys conducted in preparation for this strategy, most PHAC staff have never had the opportunity to explore in a substantive way how their work relates to SD.
French: Les sondages réalisés dans le cadre du processus d'élaboration de la présente stratégie ont révélé que la plupart des employés de l'ASPC n'ont jamais eu l'occasion d'explorer de façon approfondie le rapport entre leur travail et le développement durable.
English: This has occurred despite the sensitive nature of the special political missions and activities, which requires the Secretary-General to ensure that proposed budgets are completely in line with the provisions of General Assembly resolution 55/231 in order to avoid one-sided political confusion that would remove these efforts from their neutral context.
French: Cela s'est produit en dépit du caractère sensible des missions politiques spéciales et des activités qui exigent que le Secrétaire général s'assure que les projets de budget soient complètement conformes aux dispositions de la résolution 55/231 de l'Assemblée générale afin d'éviter une confusion politique unilatérale qui ôterait toute leur neutralité à ces efforts.
English: It is heartening to note not only the strengthening of existing structures at this level, but also the establishment of new ones.
French: Il est réconfortant de noter non seulement le renforcement des structures existantes à ce niveau mais également la création de nouvelles structures.
English: Successful efforts at the national level to integrate environmental and economic concerns have been a carefully calibrated combination of regulation and economic instruments to internalize environmental costs into product process.
French: Les mesures nationales qui ont répondu aux attentes des écologistes et des milieux d'affaires ont consisté en une série d'instruments réglementaires et économiques soigneusement dosés visant à prendre en compte les coûts écologiques dans le processus de production.
English: $2,910,000 2-08 SouthOnt Telus Communications Inc.
French: 2 910 000 $ 2-08 Ont-Sud Telus Communications Inc.
English: Three main themes will be addressed: coastal marine services; ecosystem and public health; and living marine resources.
French: Il concernera les trois sujets principaux suivants : services maritimes côtiers, écosystème et santé publique, et ressources biologiques marines.
English: Please excuse any errors in referencing the proper questions as we have had some difficulty using the information provided to us as copies of the CRTC answer material Document: 050804.txt - 15KB 2005-08-04 - Aliant Telecom, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: Please excuse any errors in referencing the proper questions as we have had some difficulty using the information provided to us as copies of the CRTC answer material Document: 050804.txt - 15KO 2005-08-04 - Aliant Telecom, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: First of all, it has to be represented by active investments (large projects with slow pay-off and significant to all the business possibly implemented with private capital) and active labour market (intensified activity in training and retraining, respective redirection of the social security ‘network’).
French: Les États de la zone euro mènent une politique monétaire unique qui ignore de ce fait les intérêts du développement économique des États membres de l’UEM, en particulier et naturellement les intérêts des plus petits États, tandis que les politiques économiques restantes sont du ressort des États.
English: Through the years 1994 to 1997, much of the focus was on process issues.
French: De 1994 à 1997, la Commission a surtout mis l’accent sur les problèmes associés au processus.
English: (région de Terre-Neuve) "Quebec/Maritime Region" means the area covered by the waters of James Bay, Hudson Bay and Ungava Bay and the waters in the Province of Quebec and that portion of the St. Lawrence River in the Province of Ontario to a line drawn between Butternut Bay (latitude 44°31'12" N and longitude 75°46'54" W) on the Canadian side to Oak Point (latitude 44°30'48" N and longitude 75°45'20" W) on the United States side of the St. Lawrence River and in the Atlantic Provinces, excluding the waters north of the 60th parallel of latitude and the primary areas of response associated with the designated ports of Saint John, New Brunswick, and Point Tupper, Nova Scotia, excluding Newfoundland and Labrador.
French: (Great Lakes Region) « région des Maritimes/de Québec » Zone regroupant les eaux de la baie James, de la baie d'Hudson, de la baie d'Ungava et les eaux de la province de Québec et la partie du fleuve Saint-Laurent située dans la province d'Ontario jusqu'à une ligne tracée entre la baie Butternut (44°31'12" de latitude nord et 75°46'54" de longitude ouest) du côté canadien et Oak Point (44°30'48" de latitude nord et 75°45'20" de longitude ouest) du côté américain du fleuve Saint-Laurent, ainsi que les eaux dans les provinces de l'Atlantique, à l'exception des eaux situées au nord du 60e parallèle de latitude, des secteurs primaires d'intervention associés aux ports désignés de Saint John (Nouveau-Brunswick) et de Point Tupper (Nouvelle-Écosse), de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The Community Well-Being (CWB) Index: Disparity in Well-Being Between First Nations and Other Canadian Communities Over Time
French: L’indice du bien-être des collectivités (IBC) : évolution de la différence entre le bien-être des collectivités des Premières nations et celui des autres collectivités canadiennes
English: The Salvation Army Contact Person:
French: The Salvation Army Personne ressource :
English: Finland stated that the International Decade of the World's Indigenous People has served its purpose in drawing the world's attention to the issue of indigenous peoples and that there is no need to declare a second international decade on indigenous peoples for that purpose.
French: Il a estimé que la Décennie internationale des populations autochtones avait effectivement appelé l'attention de l'opinion mondiale sur la question des peuples autochtones et qu'il était inutile de proclamer une seconde décennie internationale à cette fin.
English: EC XPERT EC XPERT is a searchable Web application that focusses on profile departmental expertise — both at the individual level and at the organizational level.
French: RH-é EC EXPERT EC EXPERT est une application Web qui vise à offrir la possibilité de faire des recherches pour dresser l’inventaire des expertises au sein d’Environnement Canada (EC) – au niveau individuel et au niveau organisationnel.
English: Breeding also occurred on the coast of Yemen and will continue if more rains fall.
French: Une reproduction a aussi eu lieu sur la côte du Yémen et se poursuivra si davantage de pluie tombe.
English: As well, federal deputy heads are held responsible for increasing the representation of minorities within their departments.
French: De plus, les administrateurs généraux du gouvernement fédéral ont la responsabilité d’accroître le nombre de représentants des minorités au sein de leurs ministères respectifs.
English: We will then proceed with our thematic discussion.
French: Nous allons passer maintenant à la discussion thématique.
English: With the APF due to expire at the end of this fiscal year, significant policy and program development work will be required in 2007-2008 to ensure the next generation of Canadian agriculture and agri-food policy is developed, negotiated and ready to implement in 2008.
French: Comme le CSA arrive à échéance à la fin du présent exercice, il faudra abattre en 2007-2008 beaucoup de travail en élaboration de politiques et de programmes pour s'assurer de mettre au point et de négocier la nouvelle politique agricole et agroalimentaire canadienne et d’en préparer la mise en oeuvre pour 2008.
English: The goal is commendable, but the inevitable result is the production of sewage sludge which can be considered as waste.
French: L'objectif de cette intervention est fort louable, mais sa contrepartie inévitable est la génération de boues résiduaires.
English: I call Mr Glesener to support Amendments Nos. 8 and 18, which are identical.
French: La parole est à M. Glesener. M. GLESENER (Luxembourg).
English: The attacks of 11 September affected many innocent citizens, including 24 Japanese citizens who happened to be working in the midst of a globalized economy.
French: Les attaques du 11 septembre ont frappé de nombreux innocents, parmi lesquels 24 ressortissants japonais qui travaillaient au sein d'une économie mondialisée.
English: I hope this brief description of some of our programs gives you a feel for the wide range of research activity we’re involved in -- working with local authorities who know their situation on the ground best.
French: J'espère que cette description succincte de certains de nos programmes vous donnera une aperçu du vaste éventail d'activités dans lesquelles nous sommes engagés, de concert avec les autorités locales qui connaissent mieux que quiconque la situation sur le terrain.
English: JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON A CLOSE DIALOGUE IN VIEW OF NEW STRUCTURES IMPLEMENTING ARTICLES 169 AND 171 OF THE EC TREATY The two Parties declare that, with a view to ensuring the proper implementation of Article 2.1 of this Agreement, the Swiss Confederation will be timely informed as appropriate about preparatory works regarding structures based on Articles 169 and/or 171 of the EC Treaty to be implemented under the 7th Framework Programmes.
French: DÉCLARATION CONJOINTE DES PARTIES CONTRACTANTES SUR UN DIALOGUE ÉTROIT EN VUE DE LA MISE EN ŒUVRE DES NOUVELLES STRUCTURES D'APPLICATION DES ARTICLES 169 ET 171 DU TRAITÉ CE Les deux parties déclarent que, en vue d'assurer une mise en œuvre adéquate de l'article 2, paragraphe 1, du présent accord, la Confédération suisse sera informée en temps utile des préparatifs concernant les structures fondées sur les articles 169 et/ou 171 du traité CE dont l'application est prévue dans les septièmes programmes-cadres.
English: Welcomes the establishment of the Ministry of Women's Affairs and encourages the Interim Authority and its successors to provide the necessary support and resources to enable the Ministry to function effectively;
French: Accueille avec satisfaction la création du Ministère des affaires la condition féminines et encourage l'Autorité provisoire intérimaire et ses successeurs à lui fournir l'appui et les ressources qui lui seront nécessaires pour fonctionner efficacement;
English: The trustee, lacking the information required to fix the amount that the bankrupt was required to pay out of his earnings in accordance with subsection 68(3) of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) and considering the real and substantial possibility that those earnings may dissipate, applied to the Court of Queen's Bench for an asset-prevention order under subsection 183(1) of the BIA.
French: Ne disposant pas des renseignements nécessaires pour fixer le montant que le failli devait, à même ses revenus, verser à l'actif conformément au paragraphe 68(3) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) et considérant la possibilité réelle et substantielle de dilapidation de ces revenus, le syndic a demandé à la Cour du Banc de la Reine de rendre une ordonnance de conservation des éléments d'actif sous le régime du paragraphe 183(1) de la LFI.
English: Whichever way you look at it, the Albanian Kosovars in Mitrovica, 85% of the population, are still being held hostage by the Serbs.
French: Quel que soit l’angle sous lequel on analyse la situation, les Kosovars de souche albanaise de Mitrovica, qui représentent 85% de la population, restent tenus en otages par les Serbes.
English: (p) Fraud perpetrated in the course of an insolvency;
French: p) Fraude au cours d'une procédure d'insolvabilité;
English: These allowances are not taxable.
French: Cette indemnité n'est pas imposable.
English: Measures had to be taken to change the general African perception that the value of women depended on the number of children they bore.
French: Il faudrait prendre des mesures pour changer les mentalités des Africains qui pensent en général que la valeur de la femme est fonction du nombre de ses enfants.
English: In the Islamic Republic of Iran, the negative effects of the severe drought that affected the country from 1999 through 2002 were magnified by non-climatic factors.
French: Les communautés agricoles densément peuplées des zones côtières du Viet Nam et des « bunds » ou îles, du delta du Gange, au Bangladesh, en constituent des exemples.
English: In our 2001 and 2003 National Client Satisfaction Surveys we asked our clients about the quality and effectiveness of the benefits and services we provide.
French: Dans nos Sondages nationaux sur la satisfaction des clients de 2001 et de 2003, nous avons questionné nos clients sur la qualité et l'efficacité de nos prestations et de nos services. Le taux de satisfaction global de 87 p.
English: The Attorney-General, assisted by the Deputy AttorneyGeneral, is the legal adviser of the Republic which s/he represents in all court proceedings.
French: Le Procureur Général, assisté du Procureur Général adjoint, est le conseil juridique de la République qu’ il/elle représente dans toutes les procédures judiciaires.
English: The Ministry of Health points out that the processing of complaints has not been systematically regulated.
French: Le Ministère de la santé souligne que le traitement des plaintes n'a pas été systématiquement réglementé.
English: Asked to decide whether Netherlands legislation requiring such vehicles to undergo an identification check and a roadworthiness test prior to registration in the Netherlands was compatible with Community law, the Court held, first of all, that the vehicle identification check did not constitute a hindrance to the free movement of goods.
French: La législation suédoise est, en effet, inapte à réaliser l’objectif visant à limiter de manière générale la consommation d’alcool, en raison du caractère marginal de ses effets à ce titre, et n’est pas proportionnée au regard de l’objectif de protection des plus jeunes contre les méfaits d’une telle consommation, puisque l’interdiction d’importation est appliquée sans distinction selon l’âge du particulier désireux de se procurer les boissons concernées.
English: One distance-learning programme on e-business strategies was undertaken in collaboration with the Asian Development Bank Institute from 29 January to 27 April 2007; more than 350 government officials and business managers participated in the course.
French: Un enseignement à distance en ligne sur les stratégies du commerce électronique a été organisé en collaboration avec l'Institut de la Banque asiatique du développement du 29 janvier au 27 avril 2007.  Plus de 350 fonctionnaires et dirigeants d'entreprise ont suivi cet enseignement.
English: Burkina Faso is definitely the best example of this: under the ICP concluded for the years 2008 to 2012, Luxembourg's cooperation programme targets natural resources management as one of the indicative cooperation programme's two sectors of concentration.
French: Le meilleur exemple en est certainement le Burkina Faso, où la Coopération luxembourgeoise cible, dans le cadre du programme indicatif de coopération conclu pour les années 2008 à 2012, la gestion des ressources naturelles comme un des deux secteurs de concentration de ce programme.
English: In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of the Mission and the resultant reduction in the size and scope of the activities of UNMIK, the reclassification of the post of the Director of Legal Affairs from the D-2 to the D-1 level is proposed, along with the abolishment of two Legal Officer posts (P-5) and the redeployment of one P-2 post to the Human Rights Advisory Panel.
French: Dans le cadre du réaménagement de la structure opérationnelle et administrative de la Mission et compte tenu de la réduction du volume et de la portée des activités qui en résulte, il est proposé de reclasser le poste de Directeur des affaires juridiques de la classe D-2 à la classe D-1, de supprimer deux postes de spécialiste des affaires juridiques (P-5) et de transférer un poste P-2 au Groupe consultatif sur les droits de l'homme.
English: Taking the longer view, Chart 3 also shows that, since 1996, the number of bankruptcies has declined while business liabilities have remained relatively stable, with the exception of a peak in the third quarter of 1998.
French: Sur une plus longue période, la figure 3 montre que, depuis 1996, le nombre de faillites a diminué, tandis que le passif est demeuré relativement stable, exception faite du sommet atteint au troisième trimestre de 1998.
English: With regard to specific cases brought to the attention of and registered by the Office of the Human Rights Procurator through the Office of the Ombudsman for Indigenous Peoples, 71 cases have been followed up.
French: Pour ce qui est des cas concrets transmis au Bureau du Procureur chargé des droits de l'homme, par l'intermédiaire du Bureau du défenseur des peuples autochtones, il a été donné suite à 71 d'entre eux.
English: 5.6 The author maintains that these facts reveal a violation of article 6, 7, 9 and 10 of the Covenant.
French: 5.6 L'auteur affirme que ces événements font apparaître une violation des articles 6, 7, 9 et 10 du Pacte.
English: Lifelong, Holistic Education  3. Children  3.1 Introduction  3.2 Early Childhood Education  3.3 The Child in the Formal Education System  3.4 Positive Directions for the Future  4. Youth  4.1 Introduction  4.2 Youth Empowerment  4.3 Need for Local High Schools  4.4 Youth Re-Entry to High School  4.5 Transition to Economic Activity and Careers  5. Teacher Education Programs  5.1 Quality of Teacher Education Programs  5.2 The Need for More Elementary Education Teachers  5.3 The Need for More Secondary Education Teachers  5.4 Community-Based Teacher Education  5.5 The Need for Other Educational Professionals  5.6 The Education of Non-Aboriginal Teachers  6. Adults  6.1 Introduction  6.2 Getting in the Door  6.3 Inside the Door: Institutions Serving Aboriginal Adults  6.4 Preparing for the Job Market  7. Elders  8. Institutions to Sustain Aboriginality in the Future  8.1 Introduction  8.2 Aboriginal Peoples International University  8.3 Information Exchange:
French: Introduction  2. Un apprentissage holistique continu  3. Les enfants  3.1 Introduction  3.2 L’éducation de la petite enfance  3.3 L’enfant et le système officiel d’enseignement  3.4 La voie de l’avenir  4. Les jeunes  4.1 Introduction  4.2 L’habilitation des jeunes  4.3 Des écoles secondaires locales: un besoin  4.4 La réintégration des jeunes au secondaire  4.5 L’entrée dans le monde du travail  5. Programmes de formation des maîtres  5.1 La qualité des programmes de formation des maîtres  5.2 Davantage d’enseignants au primaire: un besoin  5.3 Davantage d’enseignants au secondaire: un besoin  5.4 La formation des maîtres dans les collectivités  5.5 D’autres spécialistes de l’éducation: un besoin  5.6 La formation des maîtres non autochtones  6. Les adultes  6.1 Introduction  6.2 Par où commencer?  6.3 Des services aux adultes autochtones  6.4 La préparation au marché du travail  7. Les anciens  8. Des institutions de promotion du caractère autochtone  8.1 Introduction  8.2 Université internationale des peuples autochtones  8.3 Un centre électronique pour l’échange d’information 8.4 Bases de données statistiques  8.5 Centre de documentation autochtone  9. L’éducation en vue de l’autonomie gouvernementale  9.1 La planification de l’autonomie  9.2 Des programmes efficaces  9.3 Aperçu des besoins en ressources humaines  9.4 Le travail à accomplir  10. Nouveaux partenariats dans le domaine de l’éducation des autochtones  10.1 Un nouveau partage des responsabilités  10.2 Leçons du passé, promesses d’avenir  10.3 Nouveaux partenariats 6.
English: We continue to believe that there is a need for third-party intervention to protect the civilians on the ground and help the two parties implement the recommendations of the Mitchell Committee and the Tenet security plan.
French: Nous continuons de croire qu'il faut l'intervention d'un tiers pour protéger les civils sur le terrain et aider les deux parties à mettre en oeuvre les recommandations de la Commission Mitchell et du plan de sécurité Tenet.
English: IASB Press Release, 30 June 2005.
French: Communiqué de presse de l'IASB, 30 juin 2005.