ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the findings from 2 above and in collaboration with civilian researchers, that theory and evidence based interventions for the primary prevention of IPV be developed, implemented and thoroughly evaluated.
French: À la lumière des données mentionnées dans le paragraphe 2 ci‑dessus et en collaboration avec des chercheurs civils, élaborer, mettre en œuvre et évaluer en détail des interventions de prévention primaire de la VPI basées sur des hypothèses et sur des données probantes.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2003 Catalogue No.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Blue Racer Coluber constrictor foxii in Canada.
English: Improvements in representation, hiring, promotion, and retention of persons in the designated groups are described.
French: Nous énumérons les améliorations dans la représentation, l’embauche, l’avancement et le maintien en poste des personnes appartenant à des groupes désignés.
English: Agreement between the Treasury Board and The National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) - Air Traffic Control Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 72 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Rockland Buff* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) - Contrôle de la circulation aérienne Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 74 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier chamois Rockland (Buff)* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: Legal services help protect the integrity of the legal framework by upholding the laws that define our rights, keep us safe and regulate our economy.
French: Les services juridiques garantissent l’intégrité du cadre juridique, car ils permettent de veiller à l’application des lois qui définissent nos droits, nous protègent et réglementent notre économie.
English: In male mice at the two highest dose levels, alanine and aspartate aminotransferases were significantly elevated, serum --glutamyl transferase was slightly reduced and there were small but significant reductions in total serum protein and serum albumin; alkaline phosphatase was also significantly increased at the highest dose.
French: Chez les souris mâles, aux deux doses les plus élevées, l'alanine et l'aspartate aminotransférase ont augmenté considérable-ment, la --glutamyl-transférase sérique a baissé légère-ment et l'on a observé une réduction faible mais significative des concentrations totales de protéines et d'albumines sériques.
English: Rather than taking concerted action to disarm and disable terrorist groups operating in Palestinian territory, as he has repeatedly promised to do and as the international community has consistently demanded of him, Chairman Arafat continues to incite his people to violence and to support acts of violence and terror.
French: Plutôt que de prendre des mesures concertées pour désarmer et neutraliser les groupes terroristes qui opèrent sur le territoire palestinien, ce qu'il s'est maintes fois engagé à faire, comme n'a pas cessé de le lui demander la communauté internationale, le Président Arafat continue d'inciter le peuple palestinien à la violence et d'en appuyer les manifestations terroristes.
English: 613-722-0315 Web page: www.nadottawa.ca
French: Numéro de téléphone : 613-722-0315 Site Web : www.nadottawa.ca
English: When you pay an accountable allowance (where receipts are required) to employees to buy uniforms or protective clothing, this amount is considered to be a reimbursement of expenses and not a taxable benefit. If you reimburse your employees for the cost of protective clothing they bought and they did not have to support their purchases with receipts, the reimbursement is not taxable if: ■
French: aux professeurs ou enseignants qui travaillent à temps partiel dans un établissement d’enseignement agréé au Canada et qui vous fournissent un service en leur qualité de professeur ou d’enseignant dans un endroit situé à au moins 80 kilomètres de leur résidence. à un employé à temps partiel qui avait un autre emploi ou qui exploitait une entreprise alors qu’il travaillait dans un endroit situé à au moins 80 kilomètres à la fois du lieu de sa résidence et du lieu de son revenu d’emploi ou d’entreprise.
English: The Commission, upon the Panel's recommendation, awarded the sum of 233 as compensation for the underlying claim; and The Panel notes that the claim for interest on the loss of the building will be addressed by the Governing Council under its decision 16 (S/AC.26/1992/16) of 4 January 1993 in due course.
French: Ainsi, le besoin de financement direct résultant de la perte des recettes en question représentait à la fois le montant de l'indemnité allouée au titre du manque à gagner et le montant de l'amortissement ayant fait l'objet d'un ajustement dans les réclamations correspondantes.
English: Suggestions for follow-up Find out more about refugees in your country, especially about the realities of their daily lives.
French: Variantes Reprenez le jeu de rôle mais, cette fois, inversez les rôles entre les fonctionnaires du bureau de l’immigration et les réfugiés.
English: Exactly how will the test results be used?
French: Comment les résultats du test seront utilisés?
English: But if Iran pulls modest amounts of its oil from international markets, price increases are likely to offset (perhaps completely) any loss in revenue from the supply cut.
French: Mais si l’Iran retire de petites quantités de pétrole des marchés internationaux, la hausse des prix pourrait compenser (peut-être complètement) la baisse de revenus.
English: In response to Canadi*n's complaint, America West Airlines, Inc. and Japan Airlines Company, Ltd. have amended the said fares.
French: America West Airlines, Inc. et Japan Airlines Company, Ltd. ont modifié les tarifs par suite de la plainte de Canadi*n.
English: If, within this one-month period, one or more Member States object to the inclusion of an air carrier's name on the Community list, the Commission shall call a meeting of the committee referred to in paragraph 1c and shall take a decision on the air carrier's inclusion on the list within one week.
French: A l'issue du délai prévu au paragraphe 2 bis, la Commission établit une liste communautaire. Les transporteurs figurant sur cette liste communautaire font l'objet d’une interdiction d'exploitation ou d'une restriction des droits de trafic sur l'ensemble du territoire des États membres auxquels le Traité CE s'applique.
English: Of a total of 3 300 calls to the tollfree telephone line, 46 percent were received in March, the peak month of the campaign.
French: Des 3 300 demandes de renseignements reçues par la ligne sans frais, 46 p. cent avaient été faites en mars, le mois de pointe de la campagne.
English: Core Competencies Creation date: 2007-10-24 Last updated : 2007-11-16 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=B69A8571-1&offset=3&toc=hide&printerversion=true&accessible=off
French: Compétences de base Date de création : 2007-10-24 Mise à jour le : 2007-11-16 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=B69A8571-1&offset=3&toc=hide&printerversion=true&accessible=off
English: Practically everything that a Russian citizen can find in a supermarket, including the supermarket itself, is produced or imported by private firms.
French: Presque tout ce que les citoyens russes peuvent trouver dans les supermarchés, y compris le supermarché lui-même, sont produits ou importés par des entreprises privées.
English: In our restaurant, that opens for you from 11 a.m. to 9 p.m. you'll find the dishes specially for your taste.
French: Dans notre restaurant, qui est ouvert tous les jours de 11h à 22h, vous allez trouver toujours quelque chose à votre goût. Notre cuisine s’oriente à la fraîcheur, la diversité et à la qualité.
English: Since telomeres control the lifespan of cells, and this control is altered in cancer cells, Dr. Chabot's discovery will have important medical consequences.  Much of his work is now focused on a protein called hnRNP A1, which is abundant in the nucleus of actively growing cells in mammals.
French: Comme ceux-ci contrôlent la durée de vie des cellules et que ce contrôle est modifié dans les cellules cancéreuses, la découverte de M. Chabot aura d'importantes conséquences médicales.  M. Chabot se concentre présentement sur une protéine appelée hnRNP A1, qui est abondante dans le noyau des cellules de mammifères en croissance active.
English: At the end when control is lost, even if that's long after the final battle, the timing stops.
French: À la fin lorsque le contrôle du personnage est perdu, même si c'est longtemps après le combat final, le chronomètre est arrêté.
English: it was quite hard to fit the luggage. No room to put your things - only 4-5 clothes hangers in the open space area.
French: j'ai été hébergé en chambre single et j'ai regretté l'étroitesse de la salle de bains.
English:   Grand Theatre, Fergus, front of auditorium, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French:  Grand Theatre, Fergus, avant de l’auditorium, 1947 Photographies de cinémas  Code de référence :
English: One major constraint on the effectiveness of the above-mentioned provisions that has been identified is the low level of literacy among Moroccan women, especially in rural areas.  Access for women to education, training and literacy services is not good enough in terms of Morocco's ambitious goal of creating equal opportunities for men and women, especially in rural areas, as otherwise women will be unable to be aware of their rights and stand up to demand their enforcement.
French: Parmi les principales contraintes identifiées à l'effectivité des dispositions susmentionnées, on souligne notamment le faible niveau d'alphabétisation des femmes surtout en milieu rural, l'accès de la femme aux services d'enseignement de formation et de lutte contre l'analphabétisme est en deçà des ambitions du Maroc qui tend à instaurer l'égalité de chances entre les sexes en particulier dans le milieu rural, les empêchant ainsi d'avoir connaissance et conscience de leurs droits et de pouvoir les revendiquer.
English: Islamic water management and the Dublin Statement Odeh Al-Jayyousi 2001
French: La gestion de l'eau selon l'Islam et la Déclaration de Dublin Odeh Al-Jayyousi 2001
English: There are also differences over the fundamental question of whether the system is workable.
French: On constate aussi des divergences sur la question essentielle de la faisabilité.
English: Personnel involved in fumigation of vessel empty cargo holds or grain/cargoes inside cargo holds include fumigators, ships crews, agents, stevedores, shippers, and cargo interests.
French: Les personnes qui sont concernées lors de la fumigation de cales à cargaison vides ou remplies - grain ou autre cargaison - sont les spécialistes en fumigation, les membres d’équipage, les agents maritimes, les acconiers et arrimeurs, les expéditeurs et les groupes qui détiennent des intérêts dans la cargaison.
English: Respendable revenue Total Adjustments:
French: Économies prévues sur les achats :
English: If it's the minister who controls and makes the determination, it would have to be the minister then who would make the proposal to Treasury to say that with the disposal of property, be it a firing range or excess housing, the proceeds would be allocated to the ministry and then apportioned to Housing or whatever.
French: Si c'est le ministre qui décide, il faudrait donc que ce soit le ministre qui fasse une proposition au Trésor afin que le produit de l'aliénation d'un bien, qu'il s'agisse d'un polygone de tir ou d'un logement excédentaire, soit attribué au ministère et ensuite consacré au logement ou à un autre poste.
English: ◦ Office of Laboratory Security (OLS)
French: ◦ Bureau de la sécurité des laboratoires
English: The report lays down an extremely tight timetable.
French: Le rapport fixe un calendrier particulièrement serré.
English: We met with the Office of the Commissioner of Environment and Sustainable Development, and we attended meetings held by the Interdepartmental Network of SD Strategies.
French: Nous avons eu une réunion avec le Bureau du commissaire à l'environnement et au développement durable et nous avons participé à des réunions tenues par le Réseau interministériel des stratégies de DD.
English: An edited version will be available here from April 9, 1999 and will additionally include related events, such as scenes of performances by an Inuit Children's Choir, throat singing, drum dancing, traditional Inuit games, and demonstrations by Inuit carvers.
French: Une version, qui aura fait l'objet d'un montage, sera disponible jusqu'en l'an 2000. Elle comprendra des extraits du spectacle donné à cette occasion, où paraissent une chorale d'enfants inuit, du chant guttural, une danse du tambour, des jeux traditionnels inuit ainsi que des démonstrations par des sculpteurs inuit.
English: The applicant shall prove, by means of a calculation based on the method of lost buoyancy, that the damaged stability of the vessel is appropriate in the event of flooding.
French: Le demandeur doit prouver par un calcul basé sur la méthode de la carène perdue que la stabilité du bateau est appropriée en cas d'avarie.
English: ◦ to receive from the Chief Electoral Officer for Canada information that will assist in the revision of the register of electors; and
French: ◦ de recevoir de celui-ci des renseignements qui aideront à la révision du registre des électeurs;
English: This time it’s not Soul Calibur, and now that you’ve got all this fancy game engine technology it would be nice to use it for something more than just non-scripted deformation of blast doors… when AT-ST walkers resist everything but quick-time events.
French: On n’est pas dans Soul Calibur, là, et les super technologies qui font réagir et détruire l’environnement de façon réaliste, ça serait bien de les utiliser à autre chose que juste déformer les portes de façon non scriptée… alors que les walkers AT-ST, eux, résistent à tout sauf aux quick-time events.
English: progress report by 20 April 2007, to the Council and the European Parliament on the implementation of the SES legislation.
French: minutes permettrait d’économiser environ 1 milliard d’euros par une meilleure utilisation des ressources des compagnies aériennes et des ressources aéroportuaires.
English: 67) In administering the funds authorized by Parliament according to the instructions of ministers, the public service has multiple and sometimes conflicting masters.
French: 75) Dans l’administration des fonds accordés par le Parlement selon les instructions des ministres, la fonction publique a des obligations variées et parfois incompatibles.
English: - Berlin, 28 June 2003, conference on the International Criminal Court, presentation entitled: “Belgische Erfahrungen mit Strafverfahren wegen Völkerrechtsverbrechen (Belgian Experiences with Criminal Proceedings for Crimes Against International Law).
French: • Berlin, 28 juin 2003, conférence sur la Cour pénale internationale, communication intitulée : « Belgische Erfahrungen mit Strafverfahren wegen Völkerrechtsverbrechen » (L'expérience belge en matière de poursuite des infractions au droit international).
English: I believe the committee would have been very happy to do that.
French: Je suis convaincue que la commission juridique l' aurait fait très volontiers.
English: The appellant in this case, Robert Josephat (hereinafter referred to as "the claimant"), appeared at the hearing, but wee not represented by counsel.
French: Le prestataire dans cette affaire, Robert Josephat, ci-après appelé le prestataire, était présent mais n'est pas représenté par un avocat.
English: The presence of a personal attendant may ensure the safety of the child, and/or help improve the therapeutic benefit of the activity.
French: La présence d’un préposé peut assurer la sécurité de l’enfant et contribuer à améliorer l’avantage thérapeutique de l’activité.
English: Recent developments, particularly in the biotechnology field, require a broader definition of the agri-food industry to take this new reality into account.
French: L’utilisation de l’expression « secteur agricole » a été remplacé par « secteur agroalimentaire » pour refléter une plus grande intégration de l’agriculture au reste de l’industrie.
English: Table 1.20 shows total investment by type of originating lifeform, year and broad sectoral grouping.
French: Le tableau 1.20 indique les investissements totaux selon la forme de vie initiale, l'année et le grand groupe d'activité.
English: The Fund completed the phase-out plan at the end June 2001, coinciding with the departure of the last staff member.
French: Les activités du Fonds ont pris fin à la fin du mois de juin 2001, date à laquelle le dernier membre du personnel est parti.
English: Developing countries (or countries with economies in transition) with high forest cover use their forests especially for economic development.
French: Les pays en développement (ou pays en transition) à couvert forestier important exploitent leurs forêts essentiellement aux fins du développement économique.
English: Financial audit 5.1 Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of Nunavut in connection with the programs, projects and measures supported with Canada’s contribution.
French: Vérification financière 5.1 Le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et registres du Nunavut relatifs aux programmes, projets et mesures réalisés grâce à la contribution du Canada.
English: I wish to finish by laying emphasis on the importance of the speedy resolution of environmental and nuclear safety problems that exist in the Russian/EU border regions by using the TACIS programme to its best advantage.
French: Je terminerai en attirant tout particulièrement votre attention sur le fait que les problèmes environnementaux et liés à la sécurité nucléaire dans les régions frontalières de l'Union avec la Russie doivent trouver rapidement une solution. Ces régions aussi peuvent bénéficier du programme TACIS.
English: Interactions between the organic and inorganic components may be possible, the effects of which are currently unknown.
French: Il est possible qu'il existe, entre les composants organiques et inorganiques, des interactions dont les effets sont actuellement inconnus.
English: Until now the Program has been primarily reacting to priorities and engaged in areas such as security, which are related to the PM’s expertise and interest.
French: Jusqu’à présent, le Programme s’occupait principalement des priorités et était actif dans des domaines comme la sécurité, qui se rapportent aux compétences et aux intérêts du GP.
English: Investigational Testing Roland Rotter, Director, MDB informed that the Issue Analysis Statement on Investigatio nal Testing has been completed.
French: Essais expérimentaux Roland Rotter, directeur du BMM, mentionne que le résumé d’analyse sur les essais expérimentaux est achevé.
English: Types of Fees Procedural fees to acquire patents and 1-5 years of validity of patent (provisional patent)
French: - Taxe de requête en vue d’ une décision dans une procédure contentieuse - Taxe de recours - Taxe de publication - Taxe de maintien en vigueur Taxes de dépôt de la demande et de maintien en vigueur du brevet Taxe de dépôt
English: At 9.45 a.m. it arrived at the pesticide plant in the Saqlawiyah area, in Anbar governorate.
French: À 9 h 45, elle est arrivée à l'usine d'insecticides située dans la région de Saqlawiya, dans le gouvernorat d'Anbar.
English: In every respect, the author's detention was necessary and reasonable to achieve the purposes of Australia's immigration policy and the Migration Act.
French: À tous égards, la détention de l'auteur était nécessaire et raisonnable pour que soient atteints les objectifs de la politique d'immigration de l'Australie et de sa loi sur les migrations.
English: In the case of F2 primates, no feasibility study has been done to see whether it is possible to do what the Commission is proposing.
French: Dans le cas des primates F2, aucune étude de faisabilité n'a été réalisée en vue de déterminer la viabilité de l'approche proposée par la Commission.
English: • VanCity Self-Reliance Loan Program (eligibility criteria)
French: • Programme de prêts pour l'auto développement Vancity (critères d'admissibilité)
English: Several speakers gave examples of how their countries were using HEALTH21 to develop their own country-specific policies and commended WHO on producing an excellent document.
French: Enfin, le CPCR estimait qu’il serait utile de disposer d’un mécanisme pour contrôler et suivre ce qui se passait dans les pays.
English: Both mentors and associates can begin to evaluate and confirm their objectives and to appreciate their roles and responsibilities.
French: Cela permet aux mentors et aux protégés d'évaluer et de confirmer leurs objectifs et d'apprécier leurs rôles et responsabilités.
English: The UNHCR Refugee Education Trust, an independent fund for refugee post-primary education that became operational in May 2001, has supported more than 18,000 refugee children in Guinea, Pakistan, Sierra Leone, Uganda and the United Republic of Tanzania, to attend secondary schools, in the hope that they may return to their communities as teachers, professionals and leaders.
French: Grâce au Fonds d'éducation pour les réfugiés du HCR, fonds indépendant devenu opérationnel en mai 2001, plus de 18 000 enfants réfugiés en Guinée, en Ouganda, au Pakistan, en République-Unie de Tanzanie et en Sierra Leone ont bénéficié d'un enseignement secondaire, qui espère-t-on leur permettra de devenir enseignants ou cadres ou encore d'exercer des fonctions de direction une fois de retour chez eux.
English: Gas chromatographic-mass spectrometric characterization of volatile organic compounds in Barcelona tap water.
French: Gas chromatographic-mass spectrometric characterization of volatile organic compounds in Barcelona tap water, J. Chromatogr.
English: Leafhoppers should be controlled to prevent the spread of the disease.
French: Il faut limiter les populations de cicadelles afin de prévenir la propagation de la maladie.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 7 (E/CN.6/1998/12-E/1998/27); ibid., 1999, Supplement No. 7 (E/1999/27-E/CN.6/1999/10).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 7 (E/CN.6/1998/12-E/1998/27) (ibid., 1999, Supplément no 7 E/1999/27-E/CN.6/1999/10).
English: The country programme has contributed to development of broad partnerships with civil society, research institutes, the media and key opinion leaders, which have resulted in raising public awareness on child rights issues such as violence against children, children with disabilities, and children in institutions.
French: Le programme de pays a contribué à l'élaboration de vastes partenariats avec la société civile, les établissements de recherche, les médias et les principaux animateurs d'opinion, qui ont permis de sensibiliser la population aux problèmes relatifs aux droits des enfants, concernant par exemple la violence à l'égard des enfants, les enfants handicapés et les enfants placés en établissements spécialisés.
English: It would certainly be paradoxical, to say the least, if reservations to treaties containing reservations clauses should be allowed more liberally than in the case of treaties which contain no such clauses.
French: Il serait en effet pour le moins paradoxal que les réserves à des traités contenant des clauses de réserves soient admises plus libéralement que dans le cas de traités qui n'en comportent pas.
English: The last time this firm participated (2007), the company presented a show that won the gold Jupiter.
French: À sa dernière participation en 2007, la firme a présenté un spectacle qui lui a valu le jupiter d’or.