ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/687-S/2007/3 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 4 January 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/687-S/2007/3 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 4 janvier 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As such, the following schedule of studies (table 8) outlines activities that will assist in obtaining the required information.
French: À ce titre, le programme d’études suivant (tableau 8) décrit les activités qui aideront à l’obtention de l’information requise.
English: Child growth curves can now be developed based on the most recent data available in Canada.
French: L’une des méthodes qui seront étudiées en vue d’estimer et de tracer les courbes de croissance est la méthode Lambda-Mu-Sigma (LMS).
English: As to the noise filter, it is necessary to safely install the radio since some new cars manufactured without a radio require wiring for the filter.
French: Quant au filtre antiparasite, il est nécessaire à l'installation sécuritaire de l'appareil puisque certains véhicules neufs fabriqués sans radio ont besoin de fils pour le filtre.
English: B - Travel and subsistence costs of participants and speakers Number of return journeys (a) Average travel costs per journey (€) (b) Average subsistence costs per day (€) (c) Number of days’ subsistence (d) Total cost (axb)+(cxd)
French: B — Frais de voyage et de séjour des participants et des intervenants Nombre de trajets allerretour (a) Coût moyen par trajet (en euros) (b) Frais de séjour moyens par jour (en euros) (c) Durée du séjour (jours) (d) Coût total (axb) + (cxd)
English: 2.5 The complainant applied for leave and judicial review of the PRRA decision before the Federal Court of Canada on 14 October 2004, which was due to be heard on 25 October 2004.
French: 2.5 Le 14 octobre 2004, le requérant a présenté devant la Cour fédérale du Canada une demande d'autorisation et de contrôle judiciaire de la décision concernant l'examen des risques avant renvoi.
English: Mr President, I request you to use your good offices to try to get that arbitrary action reversed.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, de bien vouloir intervenir dans le cadre de vos attributions pour que cette mesure arbitraire soit rapportée.
English: Check "Married" if you have a spouse, or "Living common-law" if you have a common-law partner.
French: Si vous avez un époux, cochez « Marié(e) ». Si vous avez un conjoint de fait, cochez « Conjoint de fait ».
English: In this regard, the organizations were insistent on the need to maintain flexibility in the approach to this matter, in order to meet their diverse operational requirements.
French: À ce propos, les organisations tenaient à ce que l'on fasse preuve de souplesse en examinant cette question afin de tenir compte de la diversité de leurs besoins opérationnels.
English: MDC also aims to increase the awareness of neuromuscular disorders and their implications amongst Canadians to motivate changes in social policy at a national level.
French: DMC travaille aussi à sensibiliser le public canadien aux maladies neuromusculaires et à leurs conséquences afin de susciter au niveau national l'évolution des politiques sociales.
English: 1999 - 2001 Director of Operations, Priorities and Planning, Plans and Consultation Branch, Privy Council Office
French: 1999 - 2001 Directeur des opérations, Priorités et planification, Planification et consultation, Bureau du Conseil privé
English: With only 6% of African trade being carried out in Africa there is huge potential for an increase in trade if tariff barriers and trade barriers are removed.
French: Les échanges commerciaux africains intra-africains ne se chiffrant qu'à 6 % seulement, le potentiel d'augmentation des échanges est énorme pour autant que les barrières tarifaires et commerciales soient supprimées.
English: It can be defined as the totality of the legislative instruments adopted by the European institutions pursuant to the provisions of the treaties.
French: Il peut être défini comme l’ensemble des actes normatifs adoptés par les institutions européennes en application des dispositions des traités.
English: It is estimated that, in 2002, the expenditure of the Institute would be at a level comparable with that experienced in 2000-2001, that is, nearly $750,000 per year, and that the flow of voluntary contributions would further decrease in 2002, approximating $100,000, and that therefore an additional provision of $650,000 from the regular budget would be required to continue the operations of the Institute in 2002.
French: En 2002, les dépenses de l'Institut devraient atteindre un niveau comparable à celles de 2000-2001, à savoir près de 750 000 dollars par an, et les contributions volontaires devraient continuer à décroître jusqu'à environ 100 000 dollars.  Par conséquent, il conviendrait de prévoir un crédit supplémentaire de 650 000 dollars provenant du budget ordinaire pour permettre à l'Institut de poursuivre ses opérations en 2002.
English: Pilot projects are promising, but their multiplication will only happen if decision makers have the will and funding to make it happen.
French: Les projets pilotes offrent des perspectives intéressantes, mais il ne se multiplieront que si les décideurs ont la volonté et les moyens financiers nécessaires.
English: On another view, to the extent that environmental disasters would be covered as part of the broad approach covering both natural and man-made disasters, environmental or property damage should not be excluded a priori.
French: On a par ailleurs considéré qu'il serait utile, pour mieux appréhender les problèmes, d'inviter à un dialogue des experts en la matière des organismes des Nations Unies et de la communauté des organisations non gouvernementales.
English: (1)); essentially in the same manner, India (Information Technology Act, 2000, sect.
French: 1)); des règles essentiellement identiques sont prévues dans la législation des pays suivants: Inde (Information Technology Act, 2000, art.
English: El Niños have been documented since the early 1700s.
French: Les El Niños sont étudiés depuis le début du 18e siècle.
English: All that is necessary is for Ukrainian voters to bring to power people devoted to this task.
French: Il suffit pour cela que les Ukrainiens choisissent des hommes et des femmes décidés à aller dans cette direction.
English: (SV) President Vladimir Putin, we are concerned about developments in Russia, and your comments about Georgia at the summit do nothing to alleviate that concern.
French: (SV) Monsieur Poutine, nous nous inquiétons de l'évolution de la situation en Russie, et vos commentaires sur la Géorgie lors du sommet n'apaisent aucunement ces craintes.
English: Children are treated most often for illnesses of the nervous system and the sensory organs, primarily for visual disorders up to blindness, then illnesses of the respiratory system (primarily bronchial asthma), then illnesses of the skin and subcutaneous tissues (primarily eczema).
French: Ainsi, les enfants sont traités le plus souvent pour des affections du système nerveux et des organes sensitifs, principalement troubles de la vue pouvant atteindre la cécité, puis les maladies du système respiratoire (principalement asthme) et ensuite les maladies de la peau et des tissus sous-cutanés (principalement eczéma).
English: The articles, which addressed many of the most urgent challenges facing the international community, appeared in a total of 482 newspapers and online news sites around the globe in a wide range of languages.
French: Ces articles, qui portaient sur nombre de problèmes parmi les plus urgents qui se posent à la communauté internationale, sont parus dans 482 journaux et sites d'information en ligne à travers le monde, dans un grand nombre de langues.
English: With a little more time to focus on the strengths and the charters, this smaller team took on the challenge to share the Cornwall experience with many who had not been there, including DMC members.
French: Disposant d'un peu plus de temps pour se concentrer sur les points forts et les chartes, cette plus petite équipe a entrepris de déterminer comment elle allait partager l'expérience de Cornwall avec ceux qui n'y étaient pas, y compris les membres du CGD.
English: In short, an epic struggle which has left its mark has contributed to our understanding of the obstacles, in particular the strength of the prejudices and ravages caused by the Indian Act, but which has above all helped to strengthen the determination of the Aboriginal women to fight discrimination wherever it is found, beginning with the discrimination that operates at the grassroots in the communities.
French: […] Je trouve cela extrêmement dommageable et le gouvernement a été en grande partie coupable de cela […] Il est évident qu'il y avait une très forte opposition aux retours de gens dans les communautés parce que les gens n'ont plus de maisons, les gens n'ont plus de places.
English: The objective of CASARA is to prevent accidents, and for those accidents that cannot be prevented, to provide a rapid search response to distressed aviators through the use of locally based aircraft and crew.
French: L’ACRSA vise à fournir un groupe de bénévoles organisés et dûment formés qui peuvent aider le ministère de la Défense nationale à mener ses opérations de recherche et de sauvetage et Transports Canada à promouvoir la sécurité aérienne.
English: SRAM thanks the industry by throwing a tenth anniversary bash at Eurobike in Friedrichshafen, Germany.
French: SRAM remercie le marché par un événement spécial dixième anniversaire à Friedrichshafen en Allemagne.
English: An individual who is the subject of a control order may apply to the court for an anonymity order to protect his/her identity.
French: Toute personne faisant l'objet d'une ordonnance de contrôle peut solliciter d'un tribunal une ordonnance d'anonymat pour protéger son identité.
English: These breaks are paid as working time.
French: Ces périodes de repos sont rémunérées comme temps de travail.
English: If it was true that recourse to the exploitation of human embryos was necessary because embryonic stem cells were less specialized than adult stem cells, it was unclear why scientists did not concentrate on other research topics such as umbilical stem cells, which, according to the scientific community, were very similar to embryonic stem cells.
French: S'il est vrai qu'il est nécessaire d'utiliser des embryons humains parce que les cellules souches embryonnaires sont moins spécialisées que les cellules souches adultes, on voit mal pourquoi les scientifiques ne se livrent pas à d'autres recherches, par exemple sur les cellules souches ombilicales qui, selon la communauté scientifique, sont très similaires aux cellules souches embryonnaires.
English: The design of the Eurosystem's monetary policy strategy required an appreciation of the environment in which the Eurosystem operates.
French: Pour concevoir la stratégie de politique monétaire de l'Eurosystème, il a été nécessaire de considérer avec attention l'environnement dans lequel l'Eurosystème opère.
English: There are currently three topic sets in use at UNMOVIC; they were custom-designed in cooperation with the analysts and inspectors.
French: Il existe actuellement trois thèmes, définis en coopération avec les analystes et les inspecteurs.
English: The study will help to structure home care to promote clients' independence and provide information about how to make the best use of limited home-care resources.
French: L'étude aidera à structurer les soins à domicile pour favoriser l'autonomie des clients et fournira des informations sur la meilleure utilisation possible des ressources limitées pour ces soins.
English: This decision is based on sections 6 and 7 of the Unemployment Insurance Act."
French: La présente décision est fondée sur les articles 6 et 7 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Age Category 15â€"18 years Jeni Young Age: 17 years Newmarket, Ontario
French: Catégorie d’âge de 15 à 18 ans Jeni Young Âge : 17 ans Newmarket (Ontario)
English: Even better than bubblewrap, styrofoam and paper.
French: Elle est meilleure que le film à bulles d'air, que la styromousse et que le papier.
English: • Tobacco use costs the health care system in excess of $3 billion every year.
French: • L'usage du tabac coûte au système de santé plus de 3 milliards de dollars par année.
English: • recognize that people do not join cultural organizations for the money and need other reasons to stay. HR-oriented managers believe it is very important for employees to know and believe in the missions and goals of the organization.
French: • reconnaissent que personne ne travaille dans une organisation culturelle pour l’argent et qu’il faut trouver d’autres raisons pour motiver le personnel à y rester Les gestionnaires axés sur les ressources humaines croient qu’il est très important pour les employés de connaître la mission et les objectifs de l’organisation et d’y croire.
English: Although individuals who are not entitled to Indian registration are projected to form a large majority of those ineligible for membership, the population ineligible for membership is also projected to include a growing number of individuals who qualify for Indian registration (i.e. Registered Non-Members).
French: Bien que la population non admissible à l’appartenance soit appelée à être formée, en très forte majorité, par des personnes qui n’ont pas le droit d’être inscrites, elle devrait, d’après les projections, également comprendre un nombre croissant de personnes qui ont le droit d’être inscrites (catégorie des inscrits non membres).
English: At its first session, on 31 January 2002, the Working Group adopted its programme of work (see annex III).
French: À sa première session, le 31 janvier 2002, le Groupe de travail a adopté son programme de travail (voir annexe III).
English: Agent 1s/SDRs were adjudicating certain contentious claims.
French: L'agent ou l'agente 1/APS réglait certaines demandes litigieuses.
English: The employer may also not ask them to work on tasks that experience has shown to have a negative impact on health or pregnancy.
French: L'employeur ne peut pas leur demander d'accomplir des tâches dont l'expérience a montré qu'elles ont une incidence néfaste sur la santé de la mère ou le déroulement de sa grossesse.
English: It follows that the protection afforded by article 11 lasts for an association's entire life […]”.
French: Il en découle que la protection de l'article 11 s'étend à toute la durée de vie des associations ».
English: As it is close to the Train staion the trains literally go past the Hotel at all hours, so unless your windows are closed it gets a bit noisy at intervals during the night.
French: En plein travaux, l'agencement des pièces collectives pas terminé et l'ascenceur en cours de réparation...
English: ORDERS OF THE DAY Canada Elections Act (Bill C-16) Bill to Amend—Third Reading—Motion in Amendment Adopted—Debate Continued.
French: ORDRE DU JOUR ´ La Loi electorale du Canada (projet de loi C-16) Projet de loi modificatif—Troisieme lecture— ` Adoption de la motion d’amendement—Suite du debat.
English: Future plans for the Institute's work to support the deliberations in the Conference include a series of seminars on practical issues pertaining to nuclear disarmament, such as de-alerting, warhead dismantlement and missile destruction.
French: L'Institut envisage notamment pour appuyer les travaux de la Conférence d'organiser une série de séminaires sur des questions pratiques se rapportant au désarmement nucléaire telles que la levée de l'état d'alerte, le démontage des ogives et la destruction des missiles.
English: A pipe may be shared around the circle as part of the ceremony.
French: On peut faire circuler un calumet autour du cercle dans le cadre de la cérémonie.
English: The Rights & Democracy Network (the Network) is accepting contributions and applications from students in Canadian universities and in universities abroad for the multimedia component of the first issue of the Rights & Democracy Network Magazine (the Network Magazine).
French: Le Réseau Droits et Démocratie (le Réseau) accepte présentement des contributions et des candidatures soumises par des étudiants des universités canadiennes et de l’étranger pour le volet multimédia du premier numéro de son magazine (le magazine Réseau).
English: I also extend my congratulations to the Palestinian National Authority for having significantly contributed to the entire operation, so that it was completed in a peaceful manner.
French: Ces félicitations doivent également s'adresser à l'Autorité palestinienne, qui a largement contribué au déroulement pacifique de l'opération.
English: • a highly competent, non-partisan and representative Public Service through appointments based on the values of fairness, equity of access and transparency;
French: • une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative, dont les membres sont nommés selon les valeurs de justice, d'égalité d'accès et de transparence;
English: The tariff rates on soybeans and corn meal are already zero.
French: Aucun taux tarifaire n'est appliquÃ© au tourteau de soja et au tourteau de maÃ¯s Ã l'heure actuelle.
English: For example, the orientation of the eggs in the nest is maintained in their natural position if eggs are handled during nest protection (which may be necessary to prevent accidental damage during placement of the nest protection structure) so that embryo development is undisturbed.
French: Par exemple, pour ne pas perturber le dÃ©veloppement embryonnaire des oufs, leur orientation dans le nid est rÃ©tablie selon la position d'origine lorsque les oufs sont enlevÃ©s pendant les activitÃ©s de protection des nids (mesure qui peut s'avÃ©rer nÃ©cessaire pour empÃªcher des dommages accidentels pendant l'installation de la structure de protection).
English: Specific groups of homeless people are also taken into account by the working group.
French: Ce groupe de travail prend également en considération la situation de certains groupes de sans-abri.
English: (5) No government information shall be filed with the responsible Secretariat unless the investigating authority, after having reviewed the government information and, where applicable, after having pursued appropriate review procedures, determines that the information may be disclosed.
French: (5) Des renseignements gouvernementaux ne peuvent être déposés au Secrétariat responsable que si l’autorité chargée de l’enquête, après les avoir passés en revue et, s’il y a lieu, après avoir procédé à l’examen approprié, conclut que ces renseignements peuvent être divulgués.
English: REFERENCE: Section 118.5 (also sections 118, 118.3,118.7, 118.8, 118.9 and 250, subsections 117(2), 252(2) and 252(4), paragraphs56(1)(n) and 252(1)(b), subparagraph 6(1)(b)(ix) of the Income Tax Act and Schedule VIII of the Income Tax Regulations)
French: L'article 118.5 (aussi les articles 118, 118.3, 118.7, 118.8, 118.9 et 250; les paragraphes 117(2), 252(2) et 252(4); les alinéas 56(1)n) et 252(1)b) et le sous-alinéa 6(1)b)(ix) de la Loi de l'impôt sur le revenu, et l'annexe VIII du Règlement de l'impôt sur le revenu)
English: Conference Centre at the Economic Commission for Africa
French: Centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique
English: Analysis Obstacle As previously noted, the Agency is of the opinion that one important aspect of the principle of independence is the recognition of the importance of a person's own mobility aid to his or her independence, dignity, safety and comfort.
French: Analyse Obstacle Comme il est indiqué précédemment, l'Office est d'avis qu'un aspect important du principe d'indépendance est la reconnaissance de l'importance de l'aide à la mobilité d'une personne pour son indépendance, sa dignité, sa sécurité et son confort.
English: The Council informed the Ombudsman on 29 November 1999 that a Council decision on the matter was in preparation, and that the draft Code would largely be inspired by the last 7
French: Le Conseil a informé le Médiateur le 29 novembre 1999 qu'une décision du Conseil sur ce sujet était en préparation et que le projet de code s'inspirerait largement de la dernière section ("Servir le public") du projet de code de la Commission de mars 1999.
English: (IN SPANISH) Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-62451-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-62451-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: • assisting with networking among projects,
French: • aider à créer des réseaux qui unissent les projets;
English: We would like to take this opportunity to acknowledge the valuable contribution of the Pacific Islands Forum fisheries agencies and other oceans and fisheries organizations in the Pacific for the advice they provide to Governments in our region on oceans and fisheries-related matters.
French: Nous aimerions à cette occasion saluer la contribution précieuse des organismes de pêche du Forum des îles du Pacifique et des autres organisations maritimes et de pêche du Pacifique, qui fournissent des conseils au gouvernement de notre région sur les questions maritimes et relatives à la pêche.
English: Figure II.3 Hog Inventory (thousand head), by Province and for Canada, 1971 and 1991
French: ESgure II.3 Nombre total de porcs (en milkers de têtes), par province et pour le Canada, 1971 et 1991
English: President of the Commission. - You are very kind, Mr Kirkhope, but apart from Britain, there are, in fact, also 26 other Member States in the European Union, so you will understand that while we are very receptive to the concerns you have expressed, I also have to listen to other legitimate concerns.
French: Vous êtes très gentil, Monsieur Kirkhope, mais, à part la Grande-Bretagne, il y a, en fait, aussi 26 autres États membres dans l'Union européenne. Vous comprendrez donc que, si nous sommes certes très réceptifs aux inquiétudes que vous avez exprimées, je dois aussi écouter d'autres inquiétudes légitimes.
English: Our delegation was a participant in the San Francisco Conference of 1945 and, referring to the right to veto, we stated at the time that we were not opposed to it, since what is just and desirable in a legal sense may not be politically possible.
French: En effet, notre délégation participait à la Conférence de San Francisco en 1945 et y avait déclaré, au sujet du droit de veto, qu'elle ne s'était pas opposée à cette mesure parce que ce qui est juridiquement juste et désirable peut s'avérer politiquement irréalisable.
English: Untouched nature, all types of gastronomic delights, sunbathing and swimming in Lake Maggiore or in the crystal clear waters of the rivers Maggia and Melezza.
French: Nature authentique, des jouissances gastronomiques dans toutes les variations, baignades avec bronzage au bord du Lac Majeur et aux bords des rivières limpides Maggia et Melezza.
English: 136. Sources interviewed stated that this issue had yet to be determined by the courts so this conclusion is uncertain.
French: 136 Les personnes interviewées ont déclaré que les tribunaux ne s'étaient pas encore prononcés sur cette question et que cette conclusion était donc encore incertaine.
English: If the minor is over seven but under 18 years of age, he shall not be held criminally responsible unless he is sufficiently mature in awareness to judge the nature or consequences of the act which he perpetrates.
French: Le mineur âgé de plus de 7 ans et de moins de 18 ans ne peut être tenu pour pénalement responsable sauf s'il est suffisamment mûr pour être conscient de la nature ou des conséquences de ses actes.