ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    (Mr President, the work of the current UN Human Rights Commission has been severely criticised from nearly all sides.
French:    - Monsieur le Président, le travail de l’actuelle Commission des droits de l’homme de l’ONU a été sévèrement critiqué de toutes parts, quasiment.
English: Developed country Parties are to provide financial support to developing country Parties and Parties with economies in transition to meet the agreed full incremental costs associated with meeting their obligations under the Convention.
French: Les pays développés Parties fournissent un soutien financier aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition afin qu'ils couvrent la totalité des surcoûts convenus de l'application des mesures leur permettant de s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English: ◦ Supplies bought by unregistered foreign carriers
French: ◦ Fournitures achetées par des transporteurs étrangers non inscrits
English: Respect for the environment is one of the elements that go to assessing whether an action is in conformity with the principles of necessity and proportionality.”
French: Le respect de l'environnement est l'un des éléments qui permettent de juger si une action est conforme aux principes de nécessité et de proportionnalité. »
English: The intense international activity around these issues and their demand on limited resources makes it challenging for First Nations to participate in the debates.
French: Compte tenu de lâ€™intense activité qui entoure ces dossiers sur la scène internationale et des pressions quâ€™ils exercent sur les ressources limitées, il sera difficile pour les Premières nations qui le souhaitent de prendre part aux débats.
English: References Dewa, C.S.; Lesage, A.; Goering, P.; Caveen, M. 2004.
French: Références Dewa, C.S.; Lesage, A.; Goering, P.; Caveen, M. 2004.
English: With the exception of one woman who called the Canadian Cancer Society prior to surgery, none of the women had any contact with VHS organizations until after surgery, and usually only during chemotherapy or radiation therapy sessions.
French: À l’exception d’une femme qui a téléphoné à la Société canadienne du cancer, aucune des participantes à l’étude n’a eu de contacts avec un OSBS avant d’avoir subi une intervention chirurgicale et, généralement, avant d’avoir commencé la radiothérapie ou la chimiothérapie.
English: Moreover, opportunities will be created for the export of ground station systems.
French: En outre, de nouvelles possibilités s'offriront en matière d'exportation de systèmes destinés aux stations terriennes.
English: Create, Reclaim, Rehabilitate and Manage Wetlands Strategy 5:
French: Créer, remettre en état et gérer des terres humides StratÃ©gie 5:
English: Multidimensional functional assessment: the OARS methodology.
French: Multidimensional functional assessment: the OARS Methodology.
English: This Article does not apply to an employee required to perform work in any type of transport in which he is travelling.
French: Le présent article ne s’applique pas à l’employé qui est tenu d’exercer ses fonctions dans un véhicule de transport dans lequel il voyage.
English: More than 160 projects produced intellectual property with more than 270 instances of invention disclosures, patent applications, provisional patents, patents issued, licenses, and software copyrights.
French: Plus de 160 projets ont fait l’objet d’une propriété intellectuelle dont plus de 270 divulgations d’invention, demandes de brevet, brevets provisoires, émissions de brevet, licences et droits d’auteur numériques.
English: This means: i) A DMC shall not provide monitoring services for a Fishing Entity in which any of the DMC's Agents have a Significant Interest. ii) A DMC shall not provide monitoring services for Affiliated Fishing Entities in which any of the DMC's Agents have a Significant Interest. iii) A DMC shall not provide monitoring services for a Fishing Organization in which any of the DMC's Agents have a Significant Interest. iv) A DMC may provide monitoring services for Umbrella Organizations in which the DMC or its Agents are involved, since, by definition, their involvement will be less than that necessary to constitute a Significant Interest. vi) A DMC should not provide monitoring services in any fisheries involving Fishing Entities and Fishing Organizations in which the DMC's Agents have a Significant Interest. b) AFFILIATIONS OF A DOCKSIDE MONITORING COMPANY A DMC should not be an Affiliate of a Fishing Entity or Fishing Organization in circumstances that could compromise, or be perceived as compromising, the Dockside Monitoring Program and the accuracy of landings data.
French: b) AFFILIATIONS D'UNE ENTREPRISE DE CONTRÔLE À QUAI L'ECQ ne doit pas être affiliée à une entité de pêche ou à un organisme de pêche si elle est dans une situation où le Programme de vérification à quai ou l'exactitude des données de débarquement risquent d'être compromis ou d'être perçus comme étant compromis. Plus précisément, i.L'ECQ ne doit pas effectuer la vérification d'une entité de pêche lorsqu'il existe une affiliation entre l'ECQ et l'entité de pêche. ii.L'ECQ à but non lucratif ne doit pas effectuer la vérification d'un organisme de pêche s'il existe une affiliation entre l'ECQ et l'organisme de pêche. iii.L'ECQ ne doit pas effectuer la vérification des entités de pêche auxquelles elle est affiliée lorsque l'une d'entre elles détient des intérêts importants dans l'ECQ. iv.L'ECQ ne doit pas effectuer la vérification d'une pêche liée à des entités de pêche ou à des organismes de pêche auxquels l'ECQ est affiliée. c) ADMINISTRATEURS DE L'ENTREPRISE DE CONTRÔLE À QUAI L'ECQ doit posséder un conseil d'administration autonome, dont la majorité des membres n'a pas de lien avec l'industrie de la pêche afin d'éviter tout conflit d'intérêts.
English: On the other hand, it is not realistic to expect zero margins or believe that no differentiation exists among different operators.
French: D’autre part, il n’est pas réaliste de s’attendre à des marges nulles ou de croire qu’il n’y a aucune différenciation entre les différents opérateurs.
English: The Council of Judges, as the self-policing body of the judiciary, existed until 6 April 2001, whereupon its mandate was terminated following the adoption of the Status of the Courts Act and the Status of Judges Act.
French: Le Conseil de la magistrature de la République kirghize est resté l'organe disciplinaire autonome des juges jusqu'au 6 avril 2001, date à laquelle il a cessé d'exister après l'adoption des lois sur le statut des tribunaux et sur le statut des juges.
English: Most of the capital of the company, started as a family business, is held by the Group's employees.
French: D’origine familiale, le capital social est détenu majoritairement par les collaborateurs du Groupe.
English: WT/DS264/R Page B-58 80. It is important to note that, in the case of Tembec, Commerce examined unaffiliated market prices not for purposes of applying an arm’s length analysis but as a starting point in determining the cost of the wood chips.
French: Il est important de noter que dans le cas de Tembec, le Département du commerce a examiné les prix du marché facturés aux parties non affiliées non pour effectuer une analyse relative aux conditions de pleine concurrence mais comme point de départ de la détermination du coût des copeaux de bois.
English: Provisions in the case of failure
French: 6.20.9.2 Dispositions en cas de défaillance
English: For example, some departments have strategic 'lines of business' in name only that are not yet integrated with appropriate organizational structures and human resources, financial system architecture, or management information systems.
French: Par exemple, certains ministères ont des «secteurs d'activité» stratégiques de nom seulement, pas encore intégrés aux structures organisationnelles appropriées et à l'architecture du système des ressources humaines ou financières, ou encore aux systèmes d'information de gestion.
English: Key Economic Indicators Year 2005 2006 2007f GDP at Basic Prices ($ Millions 1997) 131,962 136,376 140,505 Percentage change 3.7% 3.3% 3.0% GDP at Basic Prices Canada ($ Millions 1997) 1,155,947 1,190,410 1,227,209 Percentage change 2.8% 3.0% 3.1% Inflation Rate (CPI-based) 2.0% 1.8% 1.9% Inflation Rate Canada 2.4% 2.5% 2.0% Retail Sales ($ Millions) 50,318 53,172 55,528 Percentage Change 6.6% 5.7% 4.4% Unemployment Rate 5.9% 5.7% 5.9% Unemployment Rate Canada 6.7% 6.7% 6.9% Employment (000s) 2,129 2,177 2,216 Percentage Change 3.3% 2.3% 1.8% Average Weekly Wages ($) 698.4 724.1 748.3 Percentage Change 3.2% 3.7% 2.7% Housing Starts (Number of Units) 34,667 31,805 30,864 Percentage Change 5.3% -8.3% -3.0% Source:
French: Indicateurs économiques clés Année 2005 2006 2007 (prévisions) PIB aux prix de base (en millions de dollars de 1997) 131 962 136 376 140 505 Variation en pourcentage 3,7% 3,3% 3,0% PIB aux prix de base au Canada (en millions de dollars de 1997) 1 155 947 1 190 410 1 227 209 Variation en pourcentage 2,.8% 3,0% 3,1% Taux d'inflation (fondé sur l'IPC) 2,0% 1,8% 1,9% Taux d'inflation au Canada 2,4% 2,5% 2,0% Ventes au détail (en millions de dollars) 50 318 53 172 55 528 Variation en pourcentage 6,6% 5,7% 4,4% Taux de chômage 5,9% 5,7% 5,9% Taux de chômage au Canada 6,7% 6,7% 6,9% Emploi (en milliers) 2 129 2 177 2 216 Variation en pourcentage 3,3% 2,3% 1,8% Salaires hebdomadaires moyens (en dollars) 698,4 724,1 748,3 Variation en pourcentage 3,2% 3,7% 2,7% Mises en chantier de logements (nombre d'unités) 34 667 31 805 30 864 Variation en pourcentage 5,3% -8,3% -3,0% Source:
English: The wording of the Charter itself contains no specific indications as to the scope of each of these two concepts.
French: Le texte même de la Charte ne comporte aucune indication précise sur la portée de chacune des deux notions.
English: Eight Commissioners to include the north Saskatchewan area, he commented that There was no particular necessity that the treaty should extend to that region.
French: - 14 règlement immédiat des revendications des Métis.19 Bien que le commissaire de l'indemnisation des Métis était prêt à conclure un accord pour les quelque 850 Métis de la région, il avait les mains liées.
English: To ensure that traffic flows freely, it will encourage the collection of tolls via electronic systems.
French: Pour garantir la fluidité du trafic, elle encouragera la perception des péages au moyen de systèmes électroniques.
English: It is probably the only country in the world where it is possible to experience all four seasons in one day!
French: C'est probablement le seul pays au monde où il est possible de faire l'expérience des quatre saisons en une même journée!
English: Business Regulations The Secretaría de Economía (SE) is also responsible for general business regulation, other than that strictly applicable to agri-food products.
French: Réglementation commerciale Le ministère de l'Économie mexicain est également chargé de la réglementation commerciale générale autre que celle qui s'applique uniquement aux produits agroalimentaires.
English: With respect to the car kits in issue, Nokia submitted that, since cellular phones are classifiable in heading No. 85.25, a car kit that is essential to the functioning of a cellular phone should be classified as a part in heading No. 85.29.
French: Sous-MRNDA4, dans laquelle le Tribunal a classé des convertisseurs télécommandés parmi les parties des récepteurs de télévision, il faut tenir compte d’abord et avant tout des Notes explicatives, qui prévoient expressément le classement d’étuis dans la position no 85.29.
English: If a borrower selects the Route to EFTS only option, then the receipt will indicate "Bill via EFTS only" in the Bill to: section of the receipt.
French: 26, no 7], alors l'accusé de réception indiquera Bill via EFTS only (facturer uniquement par le truchement du système EFTS) dans la section Bill to: de l'accusé de réception.
English: As useful as this will be to those with an interest in international law, an even greater effort is required.
French: Aussi utile que ceci soit pour ceux qui s'intéressent au droit international, un effort encore plus important est nécessaire.
English: Trade Routes research reports are posted on the member and non-member sections of the TTC-CGS Web site at www.canadianheritage.gc.ca/ TradeTeamCanadaCulture. Information on joining TTC-CGS and gaining access to these reports is available from both Trade Routes (toll free at 1 866-999-7233) and the TTC-CGS secretariat at export_culture@pch.gc.ca. Culture Trade and Investment Project Through the CTIP, Trades Routes works in collaboration with Statistics Canada to improve the coverage, quality, and dissemination of international trade data on Canada’s cultural products and services.
French: Les rapports de recherche de Routes commerciales sont affichés sur le site Web d’ECC-PSC dans les sections réservées aux membres et aux non-membres, à l’adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca/ equipecommercialecanadaculture. Des renseignements sur la façon de devenir partenaire d’ECC-PSC et l’accès à ces rapports sont disponibles auprès de Routes commerciales (sans frais au 1 866-999-7233) et auprès du secrétariat d’ECC-PSC à l’adresse export_culture@pch.gc.ca. Projet sur le commerce de la culture et l’investissement dans la culture Par le biais du PCCIC, Routes commerciales travaille en collaboration avec Statistique Canada pour améliorer l’étendue, la qualité et la diffusion des données sur le commerce international se rapportant aux produits et services culturels canadien.
English: Since the signing of the Comprehensive Peace Agreement in 2005, close to 157,000 refugees have returned to Southern Sudan from the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Kenya and Uganda.
French: Depuis la signature de l'Accord de paix global en 2005, près de 157 000 Soudanais qui avaient trouvé refuge en République centrafricaine, en République démocratique du Congo, en Éthiopie, au Kenya et en Ouganda ont regagné le Sud-Soudan.
English: The challenges, particularly at the institutional and organizational levels, have not been dealt with adequately.
French: Les problèmes, en particulier aux niveaux institutionnel et organisationnel, n'ont pas été traités comme il convient.
English: Mr. Thelin had referred to Covenant articles 26 and 27 on non-discrimination and protection of minorities in connection with the Tarime-Rorya conflict.
French: M. Thelin a fait référence aux articles 26 et 27 du Pacte, relatifs à la non-discrimination et à la protection des minorités, à propos du conflit Tarime-Rorya.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Croatie et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: • developing the corporate risk profile;
French: • élaborer le profil de risque de l'organisation
English: The conciliator is mandated to help the parties reach a settlement, and to report back to the Commission on the results.
French: Il peut, s’il conclut à la discrimination, ordonner à un employeur ou à un fournisseur de services d’accorder au plaignant une réparation appropriée.
English: Since an environment of peace and tranquillity in which children's rights were protected was a prerequisite for the achievement of gender equality, his Government was committed to ensuring that every child had easy access to child-friendly information and services.
French: Un environnement de paix et de tranquillité dans lequel les droits des enfants sont protégés étant une condition préalable à l'instauration de l'égalité entre les sexes, le Gouvernement botswanais veille à ce que chaque enfant ait accès à des informations et à des services à sa mesure.
English: And take (...) the sword of the Spirit, which is the word of God.
French: Prenez aussi (...) l’épée de l’Esprit, qui est la parole de Dieu.
English: Establish correctly the payment terms, because this will help you plan the investment in the project.
French: Établissez correctement les termes de payement ; cela va vous aider planifier l'investissement dans le projet.
English: "Captain, let us be reasonable. You have lost!
French: Rencontre avec une race plus évoluée.
English: During his 30-year career with Parks Canada he worked in five different national parks.
French: Au cours de ses 30 années de carrière à Parcs Canada, M. Couchie a travaillé dans cinq différents parcs nationaux.
English: Any reservation made by a state in pursuance of paragraph 1 shall be formulated at the time of signature or upon the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Toute réserve faite par un Etat en vertu du paragraphe 1 sera formulée au moment de la signature ou du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.
English: In fact, it aims to authorise the Member States to ratify or accede to the Hague Convention in the interest of the European Union, thereby overcoming the technical problem that only sovereign states may be parties to that Convention.
French: En fait, elle vise à autoriser les États membres à ratifier la Convention de La Haye ou à y adhérer dans l’intérêt de l’Union européenne, surmontant ainsi l’obstacle technique selon lequel seuls des États souverains peuvent être signataires de la convention.
English: See Orkin Exterminating Co. v. Pestco Co. of Canada (1985), 5 C.P.R. (3d) 433 (Ont.
French: Voir Orkin Exterminating Co. v. Pestco Co. of Canada (1985), 5 C.P.R. (3e) 433 (C.A. Ont.). 272.
English: Only in those cases where the Emergency Relief Coordinator and the Inter-Agency Standing Committee determined that the same person could not carry out the dual resident/humanitarian coordinator functions would a separate humanitarian coordinator be appointed.
French: Ce n'est que dans les cas où le Coordonnateur des secours d'urgence et le Comité permanent interinstitutions détermineraient que la même personne ne peut s'acquitter à la fois des fonctions de coordonnateur résident et de celles de coordonnateur de l'aide humanitaire que l'on procéderait à la nomination d'une personne qui remplirait uniquement les fonctions de coordonnateur de l'aide humanitaire.
English: When Brian decided he wanted to work for Air Canada, he made a trip down to the Air Canada building to fill out an application.
French: « Je voulais un travail qui m'apporterait des possibilités et de la stabilité, a dit Brian Baird, chef préposé d'escale, à Toronto.
English: I believe that, where this is concerned, we need an honest appraisal to be carried out.
French: Je crois que nous avons besoin, sur ce point, d'une estimation honnête.
English: REF E 98 A7 S24 1998 McMaster, Gerald R. and Lee-Ann Martin (eds.)
French: REF E 98 A7 S24 1998 McMaster, Gerald R. et Lee-Ann Martin (eds.)
English: At a Glance By Kelly Cranswick.
French: • Prévention des blessures non intentionnelles chez les aînés
English: Could Iraq please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the Resolution.
French: L'Iraq aurait-il l'obligeance de nous fournir un organigramme de ces services administratifs, comme le Service de police, le Service de contrôle de l'immigration, les douanes, les services des impôts, les services de surveillance financière, qui impliquent concrètement les lois, les règlements et les autres instruments juridiques considérés comme apportant une contribution à la mise en oeuvre de la résolution.
English: • physician assistance with abnormal screen referrals
French: • aide au médecin relativement àl'aiguillage de cas de mammographies de dépistage anormales
English: Many of their concerns and questions are reflected in environmental petitions.
French: Les pétitions en matière d’environnement reflètent un grand nombre de leurs préoccupations et de leurs questions.
English: • Encourage businesses to offer bilingual services
French: • Encourager l’offre de services bilingues
English: FP811-010002/003/ZG- Contract Date: 2004-10-21 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2004-10-21 - 2005-02-01 Delivery Date:
French: FP811-010002/003/ZG- Date du contrat: 2004-10-21 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2004-10-21 - 2005-02-01 Date de livraison:
English: Recommendation #5 A comprehensive departmental complaints resolution mechanism should be established under the direction of DRACC by March 31, 2001.
French: Recommandation 5 Que le Ministère établisse un mécanisme exhaustif de résolution des plaintes sous la gouverne du CMCAR, d'ici le 31 mars 2001.
English: Freedom of religion, as established in article 10 of the Constitution, is governed by Act No. 62-117 of 1 October 1962.
French: La liberté de religion visée à l'article 10 de la Constitution a fait l'objet de la loi no 62-117 du 1er octobre 1962.
English: In most cases the entire road surface is at the athlete’s disposal.
French: Dans la plupart des cas toute la surface de la chaussée est à la disposition de l’athlète.
English: Between February and August 2001, the first phase of the programme was carried out, involving the holding of training seminars on combating torture, particularly on the application of two standard procedures for the medical diagnosis of torture and the forensic identification of torture, based on international norms.
French: Entre février et août 2001, la première phase du Programme a consisté à organiser des séminaires de formation pour la lutte contre la torture, dans le but en particulier d'appliquer deux protocoles modèles sur le diagnostic médical de la torture et l'identification de la torture en matière criminalistique en se fondant sur des normes internationales.
English: Q. You have told us why they might have a better understanding   of them, but you will also agree with me that it is possible that   in those situations where you have fewer benchmarks -- right?
French: [TRADUCTION] Q. Vous nous avez dit pourquoi ils pourraient avoir une   meilleure compréhension de ces postes, mais vous conviendrez avec   moi qu'il est possible que dans les situations où il y a moins de   postes-repères -- c'est exact?
English: The CHST gives provinces and territories the flexibility to allocate payments among social programs according to their priorities, while upholding the principles of the Canada Health Act and the condition that there be no period of minimum residency with respect to social assistance.
French: Grâce au TCSPS, les provinces et les territoires disposent de la latitude requise pour affecter aux programmes sociaux les fonds reçus en fonction de leurs priorités, conformément aux principes de la Loi canadienne sur la santé et en respectant la condition selon laquelle aucune période minimale de résidence ne doit être exigée pour pouvoir toucher de l’aide sociale.
English: It was very unfair to the refugees, as well as to the staff of UNRWA, that the financial situation was the primary determinant of the Agency's ability to provide its services and fulfil its mandate.
French: Il est particulièrement injuste pour les réfugiés, tout comme pour les fonctionnaires de l'Office, que l'aptitude de l'UNRWA à fournir des services et à accomplir sa mission dépende au premier chef de sa situation financière.