ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report will be presented to the next round-table meeting of the pan-European process (autumn 2000), and published as an ECE discussion/study paper later on.
French: Le rapport sera présenté à la prochaine table ronde qui se tiendra dans le cadre du processus paneuropéen (automne 2000) et publié ultérieurement en tant que document de travail de la CEE.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Regulatory Affairs Division This document is also available in PDF format [faq_lot-eng.pdf] Pages: 03, Size: 57 K, Date: 2005-05-26 Frequently Asked Questions Guidance for Sponsors:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division des affaires réglementaires Et aussi disponible en format PDF [faq_lot-fra.pdf] pages : 03, taille : 57K, date : 2005-05-26 Foire aux questions Ligne directrice à l'intention des promoteurs :
English: Usually the speed of rotation of magnetic disks in disk drives with PATA and SATA interface is from 4200 to 10000 revolutions per minute, and in expensive server systems of data storage ( SCSI ) it reaches 15000 turns.
French: D’habitude la vitesse de rotation des disques durs dans les accumulateurs avec l’interface PATA et SATA de 4200 jusqu’à 10000 tours en minute, et dans les systèmes chers de serveur de stockage ( SCSI ) des données elle atteint 15000 tours.
English: In signing the grant agreement (contract), the volunteer undertakes to carry out the project as presented and to communicate to the National Agency any changes or difficulties encountered.
French: La Commission européenne ou l'Agence nationale peut effectuer des visites sur place pour s'assurer du respect de la totalité des obligations contractuelles.
English: As an example, the Hospital for Sick Children Research Institute RTC which is in its ninth year of operation is one of the largest facilities of its kind in Canada.
French: Par exemple, le Centre de recherche et de formation de l’Institut de recherche de l’Hôpital pour enfants (Hospital for Sick Children) est devenu l’une des plus importantes installations du genre au Canada en neuf mois d'existence seulement.
English: Accordingly, a major law on continuing training was adopted in June 1999 but did not enter into force until January 2000.
French: Ainsi une loi importante sur la formation continue a été votée en juin 1999, entrant en application seulement à partir de janvier 2000.
English: National Annual Report 2006/2007 | 03
French: T La Société canadienne de la sclérose en plaques compte 28 000 membres.
English: • enforcement of national sovereignty and national interests;
French: • protéger la souveraineté nationale et les intérêts nationaux;
English: (8) Adjust the height of the support framework so that the cheesecloth will intercept the line of flame projection.
French: (8) Régler la hauteur du cadre de façon que l'étamine intercepte la ligne de projection de la flamme.
English: Further, none of the competencies identified in the statement of qualifications was eliminated in that assessment process.
French: En outre, aucune des compétences énumérées dans l'énoncé de qualités n'a été éliminée dans ce processus d'évaluation.
English: Seats number is limited, so be sure to register early if you plan to attend as first came, first served rule applies.
French: En tout cas, quelque chose dont le cahier des charges de base n'a rien d'un roman de Balzac. Il s'agit de faire tomber de l'eau sur quelqu'un, au sein d'un volume défini et depuis une hauteur raisonnable, puis la drainer vers une évacuation.
English: Bonds must be signed by the principal and, (a) in the case of an incorporated company, bear the impression of its corporate seal, or (b) in all other cases, the signature of the principal must be duly witnessed.
French: Les cautionnements doivent être signés par le débiteur principal et (a) dans le cas d'une société constituée en personne morale, porter l'empreinte de son sceau social, (b) dans tous les autres cas, la signature du débiteur principal doit être authentifiée.
English: Finish it now, I will ask for the floor afterwards.
French: Terminez-le maintenant, je redemanderai la parole après.
English: In order to protect the environment as a whole and human health in particular, we must prevent and reduce the dangerous concentration of harmful pollutants in groundwater, I believe that this Directive is moving very much in the right direction.
French: Afin de protéger l'environnement dans son ensemble et la santé humaine en particulier, nous devons prévenir et réduire la concentration dangereuse de polluants nocifs dans les eaux souterraines, et je pense que cette directive est un pas dans la bonne direction.
English: TELEVISION COVERA GE Olympic Games Average number of hours of television coverage per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: 13 Average prime time viewer hours per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: 15,863,500 W orld Championships Number of countries where the last tw o World Championships (WC) w ere broadcast: 80 (last WC) – 6 (previous WC) Number of countries that paid for TV rights for the last two World Championships (WC): 1 (last WC) - 1 (previous WC) The ISF states that television rights w ere dispensed with in order to get television coverage and distribution of the World Championships, with the exception of the 2002 Women’s World Championship that brought a minimum of USD 10,000.
French: COUVERTU RE T ÉLÉVISÉE Jeux Olympiques Nombre moyen d’heures de couverture télévisée par jour de compétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 13 Nombre moyen d’heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de co mpétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 15 863 500 Championnats du monde Nombre de pays où ont été diffusés les deux derniers championnats du monde (CM) : 80 (dernier CM) – 6 (CM précédent) Nombre de pays ayant payé des droits TV pour les deux derniers championnats du monde (CM) : 1 (dernier CM) - 1 (CM précédent) L'ISF indique qu'elle s'est passée de droits de diffusion afin d'avoir une couverture télévisée de ses championnats du monde, à l'exception du championnat du monde féminin 2002 qui a rapporté un minimum de USD 10 000.
English: This International Consortium on Antivirals could serve as a potential model.
French: Ce consortium international sur les thérapies antivirales pourrait peut-être servir de modèle.
English: • 4.8.2 Recalls will continue to be processed by pay offices as they have been in the past.
French: • 4.8.2 Comme par le passé, les bureaux de paye continueront de traiter les demandes de révocation.
English: Total free histamine (TFH) content and isotopically labelled newly formed histamine (NFH) were determined in gastric and hepatic tissues and in the gastric juice of male rats.
French: Chez le rat mâle, nous avons déterminé le contenu total des tissus gastrique et hépatique et du suc gastrique en histamine libre (TFH) et en histamine marquée nouvellement formée (NFH).
English: Dispersal was measured by recording the number of immigrants to a removal grid and by tracking radiocollared individuals.
French: La dispersion a été mesurée en notant le nombre d'immigrants dans une aire d'où étaient retirés les résidants et en suivant des individus munis d'un collier à émetteur radio.
English: The arbitral tribunal referred in particular to paragraphs 6 and 7 of the commentary to article 4 (Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Le tribunal arbitral fait référence en particulier aux paragraphes 6 et 7 du commentaire se rapportant à l'article 4 (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, supplément no 10 (A/56310), par. 77).
English: The continued use of Lindane in the world is causing this important pollution source.
French: La poursuite de l'utilisation du lindane dans le monde est la cause de cette source importante de pollution.
English: Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; GS, General Service; OL, Other level; PL, Principal level.
French: Abréviations : SGA = secrétaire général adjoint; SSG = sous-secrétaire général; GS = agent des services généraux; PC = 1re classe; AC = autres classes.
English: Since this forum is about mutual respect and inclusion, I would like to speak with due respect, about two themes we are discussing here this morning from a Canadian context.
French: Puisque ce forum porte sur le respect mutuel et l'inclusion, permettez-moi d'aborder deux thèmes soulevés dans les discussions ce matin en les replaçant dans le contexte canadien.
English: Amendment by Thomas Wise Amendment 92 RECITAL 11 A (new) (11a) For the purposes of this directive and to protect cultural diversity between and within EU Member States as well as the principle of subsidiarity, self regulation shall be defined as 'the possibility for economic operators, social partners, nongovernmental organisations or associations to adopt among themselves common guidelines at Member State and national levels'.
French: Amendement déposé par Thomas Wise Amendement 92 CONSIDÉRANT 11 BIS (nouveau) (11 bis) Aux fins de la présente directive et afin de protéger la diversité culturelle entre les États membres et en leur sein, ainsi que le principe de subsidiarité, on entend par autorégulation «la possibilité pour les opérateurs économiques, les partenaires sociaux, les organisations non gouvernementales ou les associations d'adopter entre eux des lignes directrices communes aux niveaux des États membres et national».
English: What changes (if any) to the current regulatory framework would be required?
French: Quels changements (le cas échéant) faudrait-il apporter au cadre de réglementation actuel?
English: Our post-election evaluation includes an assessment of the complete elector registration process, and how we can refine our tools and planning techniques.
French: Notre analyse rétrospective comporte une évaluation de l'ensemble du processus d'inscription et des moyens de perfectionner nos outils et techniques de planification.
English: However, most organizations that responded to the JIU questionnaire advise that the business communities in their respective host countries are knowledgeable about the diplomatic privileges and immunities of staff members of United Nations system organizations, but that this knowledge generally does not extend beyond the capital cities or the cities where the headquarters are located.
French: Cependant, la plupart des organisations qui ont répondu au questionnaire du CCI ont indiqué que les commerçants du pays hôte étaient généralement au courant des privilèges et immunités diplomatiques des fonctionnaires des organisations du système des Nations Unies, mais pas en dehors de la capitale ou des villes sièges.
English: What we are talking about here is the amalgamation and updating of three existing directives, two of which have already been assessed by the Court, where the legal basis was not commented on.
French: Ce dont il s'agit ici, c'est d'une fusion, d'une refonte des trois directives existantes, dont deux ont déjà été examinées par la Cour, laquelle n'a eu aucune remarque à faire à propos de la base juridique.
English: (Reports include follow-up, duplicate and unenterable reports.
French: (Les déclarations comprennent les déclarations de suivi, reçues en double et impossibles à saisir.
English: Alternatives Regulatory action is necessary as this is the only way in which to amend the existing Regulations.
French: Solutions envisagées Des mesures réglementaires s'imposent, puisqu'il s'agit de la seule façon de modifier la réglementation actuelle.
English: The Homicide Survey, maintained by the CCJS, collects a number of incident, victim and offender characteristics in relation to homicides.
French: L’Enquête sur les homicides, que tient à jour la CCSJ, permet de recueillir des données sur les caractéristiques d’une foule de cas, de victimes et de contrevenants dans les affaires d’homicide.
English: Programme of work in the field of energy and its biennial evaluation:
French: Programme de travail dans le domaine de l'énergie et son évaluation biennale:
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-271 July 20, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967580 imposed by Order No. 2007-A-231 dated July 6, 2007 - Lake Placid Airways, Inc. carrying on business as Adirondack Flying Service.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-271 le 20 juillet 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 967580 imposée par l'arrêté no 2007-A-231 du 6 juillet 2007 - Lake Placid Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom de Adirondack Flying Service.
English: Downloading allows you to have a copy of the form or publication on your computer.
French: Vous pourrez aussi conserver un exemplaire d'un formulaire ou d'une publication dans votre ordinateur.
English: Get out of the car, stretch a little and walk inside to get your coffee — it will help you stay alert and safe, and save you some money along the way.
French: La CAA recommande des arrêts d'environ 15 à 20 minutes toutes les deux heures. Sortez de votre voiture, étirez-vous, dégourdissez-vous les jambes en allant chercher votre café.
English: UV Index Category Sun Protection Actions (see details) 0 - 2 Low Minimal protection needed if outside for less than one hour.
French: Indice UV Catégorie Mesures de protection contre le soleil (en détail) 0-2 Bas Protection minimale nécessaire si à l'extérieur pendant moins d'une heure.
English: Member States shall grant a compulsory licence to any person making an application in accordance with Article 5 and subject to the conditions set out in Articles 5 – 8.
French: Les États membres ordonnent l’octroi d’une licence obligatoire à toute personne déposant une demande conformément à l’article 5 et sous réserve des conditions fixées aux articles 5 à 8.
English: These targets will enable us to evaluate and assess the effect of the measures taken to achieve these targets.
French: Ces objectifs nous permettront d’évaluer les effets des mesures prises pour les atteindre.
English: The Committee underscored the importance of ensuring that women who undertake different work from men but work that is nevertheless of equal value based on objective job evaluation criteria, such as responsibility, skill, effort and working conditions, are paid equal remuneration.
French: La Commission souligne qu'il est important d'assurer que le travail d'une femme, même s'il est différent de celui accompli par un homme, a néanmoins une valeur égale qui est basée sur des critères d'évaluation objective comme la responsabilité, la qualification et l'effort, et les conditions dans lesquelles le travail est effectué, et qu'il doit être rémunéré par conséquent de manière égale.
English: I have the honour to refer to the letter sent to you on 8 November 2006 by the Chargé d'affaires a.i. of Spain informing you of the work of the resumed third session of the Executive Board of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), held on 2 November 2006, and transmitting the Board's request for the documents that were attached to be circulated during the current session of the General Assembly.
French: J'ai l'honneur de me référer à la communication que vous a adressée le 8 novembre dernier le Chargé d'affaires par intérim de l'Espagne et dans laquelle il vous informait du déroulement de la reprise de la troisième session du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), tenue le 2 novembre dernier, et vous transmettait la demande dudit Conseil pour que les documents joints fussent diffusés lors de la session actuelle de l'Assemblée générale.
English: Subject to Pay Note 9, the pay increment date for an employee appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after February 22, 1982, shall be the anniversary date of such appointment.
French: Sous réserve de la note 9 sur la rémunération, la date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé qui, par suite d'une promotion ou d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation après le 22 février 1982, est la date anniversaire de ladite nomination.
English: The next year will no doubt be a challenge to the new body to complete all that needs to be developed out of these two areas of directives.
French: L’année prochaine représentera sans doute un défi pour le nouveau conseil, qui devra combler tous les besoins qui découleront de ces deux directives.
English: Children The government noted in the 1999 Speech from the Throne that the prospects for a high quality of life in any country will depend – as never before – on having a population that is adaptable, resilient and ready to learn throughout life.
French: Les enfants Le gouvernement a annoncé dans le Discours du Trône de 1999 que pour jouir d’une qualité de vie élevée, tous les pays devront compter plus que jamais sur une population adaptable, déterminée et prête à poursuivre son apprentissage pendant toute sa vie.
English: The degree of error varies among foods and is influenced by the perceived social acceptability of the food.
French: L'importance de l'erreur varie selon les aliments et elle est influencée par l'acceptabilité sociale perçue d'un aliment donné.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=en&n=45457D0B&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=fr&n=45457D0B&meta=1&accessible=off
English: Talk with environment officials and members of the farming and forestry community to impress upon them the requirements of conservation of the environment and wildlife.
French: Entamez un dialogue avec les responsables de l’aménagement du milieu, du monde agricole et sylvicole afin de les amener à mieux prendre en compte la préservation du milieu et de la faune sauvage.
English: For further information see a separate guidance paper
French: Pour plus d’informations, voir le document d’orientation séparé.
English: Also, females had a nonsignificant tendency towards greater survivorship during their first winter (P = 0.09).
French: De plus, les femelles avait une tendance non significative à survivre mieux au cours de leur premier hiver (P = 0,09).
English: The OSCE has a key role to play in fostering security and stability in all their dimensions.
French: L’OSCE a un rôle clé à jouer en renforçant la sécurité et la stabilité dans toutes leurs dimensions.
English: If a decision was not taken at the General Assembly in September 2006 to move to a diplomatic conference in 2007, the discussions on the second package would be reintegrated in the future discussions of the Committee.
French: Si, en septembre 2006, l’Assemblée ne décidait pas de convoquer une conférence diplomatique en 2007, les délibérations sur le deuxième ensemble de propositions seraient réintégrées dans les travaux futurs du comité.
English: A proactive approach in strengthening Arctic circumpolar relations, drawing on Canada's experiences, traditions and capabilities, in both the domestic and international context, will help to shape the nature and thrust of circumpolar affairs, and Canada's central place therein.
French: Une approche proactive dans le renforcement des relations circumpolaires arctiques, en s'appuyant sur les expÃ©riences, les traditions et les capacitÃ©s du Canada, dans le contexte national aussi bien qu'international, aidera Ã dÃ©terminer la nature et l'orientation des affaires circumpolaires et la place centrale qu'y occupe notre pays.
English: The CID brings together pockets of expertise and source information from all relevant federal enforcement programs, including Immigration and Passport, Drug Enforcement, Proceeds of Crime, Customs and Excise, Commercial Crime, and National Security.
French: La Direction des renseignements criminels rassemble en un même lieu des bassins d’expertise et des informations de base provenant des divers programmes fédéraux pertinents, notamment Immigration et Passeports, Police des drogues, Produits de la criminalité, Douanes et Accise, Crime commercial et Sécurité nationale.
English: At present, the Joint Inspection Unit is composed of the following 11 members:
French: Le Corps commun d'inspection se compose actuellement des onze membres suivants :
English: The Park as a Laboratory Gulf Islands National Park Reserve serves as an ecological benchmark for the study of natural environments in a relatively undisturbed state.
French: Un parc transformé en laboratoire La réserve de parc national des Îles-Gulf sert de repère écologique pour l’étude de milieux naturels relativement peu perturbés.
English: It will apply to employers who (a) hired or recalled ten or more employees in a twelve-month period or expect to do so in the upcoming twelve months or (b) were required to issue ten or more records of employment in a twelve-month period or expect to do so in the upcoming twelve months.
French: Il s'appliquera aux employeurs qui ont a) embauché ou rappelé plus de dix employés au cours d'une période de douze mois ou prévoient le faire au cours des douze prochains mois ou b) dû émettre plus de dix relevés d'emploi au cours d'une période de douze mois ou prévoient le faire au cours des douze prochains mois.
English: There was not an iron in the room.
French: Actuellement, il y a des travaux devant et dans l'hotel.
English: Under the leadership of Charles Deschamps de Boishébert, many Acadians found refuge at Wilson's Point from 1756 to 1760.
French: De 1756 à 1760, les Acadiens, sous la conduite de Charles Deschamps de Boishébert, trouvèrent refuge à la pointe Wilson's.
English: • April 23, 1997 - Goose Bay, Labrador - Evening Session
French: • 23 avril 1997 - Goose Bay (Labrador) - Session de soirée
English: Not only has the DSO accountability for BCP yet to be formalized within EC, the security organization has not been funded to satisfy the requirement for a BCP program.
French: En plus de ne pas avoir établi les responsabilités de l’ASM, les services de sécurité n’ont pas encore reçu le financement nécessaire pour satisfaire aux exigences du programme de planification de la continuité des opérations.
English: (e) The establishment of an independent Police Complaints Commission for England and Wales and, in Northern Ireland, the office of Police Ombudsman, and the Northern Ireland Human Rights Commission;
French: e) La création d'une commission indépendante des plaintes contre la police pour l'Angleterre et le pays de Galles et, en Irlande du Nord, du Bureau du Médiateur de la police et de la Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord;
English: When serving as Vice-President of the World Heart Federation, she was instrumental in adding ‘prevention’ to their mission statement.
French: Le nouveau CA, qui entrera en fonction le 1er janvier 2006, comprendra :
English: (1) A financial leasing entity must ensure that every financial lease agreement entered into by it yields (a) a return to the financial leasing entity that is not less than its full investment in the property that is the subject of the agreement; and (b) a rate of return that is reasonable, taking into account the term and the other conditions of the agreement and the rate of return sought by other lessors in respect of the financial leasing of similar property under similar terms and conditions.
French: (1) L'entité s'occupant de crédit-bail doit veiller à ce que chaque contrat de crédit-bail qu'elle conclut lui donne : a) d'une part, un rendement au moins égal à l'investissement qu'elle a fait dans les biens visés par le contrat; b) d'autre part, un taux de rendement raisonnable compte tenu de la durée et des autres conditions du contrat, ainsi que du taux de rendement demandé par d'autres locateurs à l'égard du crédit-bail de biens semblables à des conditions similaires.
English: Yet the historical process by which Canada was formed involved a denial of the right of its first peoples to self-determination.
French: Pourtant, le processus historique d'où est issu le Canada a nié le droit de ses premiers habitants à l'autodétermination.