ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Near the harbour, TGV train station and city centre, the hotel forms the ideal backdrop to a peaceful holiday or thriving business trip in Saint Nazaire.
French: Installé à proximité du port, de la gare TGV et du centre-ville, l'hôtel représente un choix idéal pour des vacances reposantes ou un voyage d'affaires à Saint-Nazaire.
English: 6.3 Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Moncton Airport Burolis #: 93437 November 8, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours There is no telephone service outside business hours.
French: 6.3 Agence canadienne des douanes et du revenu du Canada Aéroport de Moncton # de Burolis : 93437 8 novembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Il n'y a pas de service téléphonique en dehors des heures d'ouverture.
English: In-situ cultural resources, dating from between 1897–1900 and linked to the mass movement of people, are of national significance.
French: Les objets in situ qui remontent à l'époque de 1897 à 1900 et qui sont associés à l'arrivée en masse des chercheurs d'or au Yukon constituent des ressources culturelles d'importance nationale.
English: It subsequently awarded community radio licences in minority communities to Radio Beauséjour (Moncton, New Brunswick, Broadcasting Decision CRTC 2004-518) and to Radio Brise de la Baie (Saint-John, New Brunswick, Broadcasting Decision CRTC 2004-521).
French: Il a ainsi attribué des licences de radio communautaire en milieu minoritaire à Radio Beauséjour (Moncton, NB, décision de radiodiffusion CRTC 2004-518) et à Radio Brise de la Baie (Saint-John, NB, décision de radiodiffusion CRTC 2004-521).
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation, supported by the Delegation of Argentina, proposed that the deposit referred to in the second sentence of paragraph (1) be made on the claim date, since, where a priority was claimed, the subject matter of the application claiming the priority, which included the disclosure of the claimed invention through the deposit, should be disclosed in the earlier application on the priority date.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie, soutenue par la délégation de l’Argentine, a proposé que le dépôt de matériel qui est visé dans la deuxième phrase de l’alinéa 1) soit fait à la date de revendication, étant donné que lorsqu’une priorité est revendiquée, l’objet de la demande dans laquelle la priorité est revendiquée, où figure la divulgation de l’invention revendiquée au moyen du dépôt du matériel, devrait avoir été divulgué dans la demande antérieure à la date de priorité.
English: This paper establishes that diversification and global markets matter for Canadian exporters.
French: Le document établit que la diversification et que les marchés mondiaux ont de l’importance pour les exportateurs canadiens.
English: After a long break, DJ hype is back in the recording studio with Prolix.
French: Après un long break de production, Dj Hype est de retour en studio d'enregistrement accompagné de Prolix.
English: This data bank helps CIC to draw a profile of LINC clientele, to assess their training needs in one of Canada's official languages and needs for child minding during class hours.
French: Dresser un profil des clients du Programme CLIC, évaluer les besoins des clients en matière d'apprentissage des langues officielles et déterminer si des services de garde pour les enfants sont nécessaires pendant les heures de cours.
English: The art turns out to be a sham (we've uncovered one case where the artwork was a centerfold in a magazine - complete with staple marks and a crease.
French: L'oeuvre s'avère être un faux (nous avons découvert un cas où l'oeuvre d'art était la page centrale d'un magazine - il y avait même les marques des broches et le pli - je vous laisse deviner de quelle genre de page centrale il s'agissait).
English: Collaborative arrangements where family physicians work directly with child psychiatrists, psychologists, social workers, or other specialized health professionals can lessen the face-to-face time specialists need to spend on this treatment.
French: Des arrangements de collaboration sont possibles, selon lesquels les médecins de famille travaillent directement avec des psychiatres pédiatriques, des travailleurs sociaux et d’autres professionnels de la santé spécialisés.
English: Clarification of the definition of "personal information" a.
French: Clarification de la définition de renseignements personnels a.
English: The Director General drew the attention of the Delegation of Cuba to the Circular he had sent to all Member States in January 2001, announcing his intention to convene the Coordination Committee in May 2001.
French: Le directeur général a appelé l’attention de la délégation de Cuba sur la circulaire qu’il a envoyée à tous les États membres en janvier 2001 annonçant son intention de convoquer le Comité de coordination en mai 2001.
English: Changes in land use, in addition to affecting carbon dioxide levels in the atmosphere, can change how much sunlight is reflected from the Earthâ€™s surface.
French: Les changements d’affectation des terres, outre leur impact sur les taux atmosphériques de dioxyde de carbone, peuvent modifier la quantité de rayonnement solaire réfléchi par la surface de la Terre.
English: (Agenda item 2 (a))
French: Mécanisme financier:
English: We cannot, for all that, neglect the areas of common commercial policy, international agreements and competition policy.
French: Il ne faut pas pour autant négliger les domaines de la politique commerciale commune, des accords internationaux et de la politique de concurrence.
English: Venue Selection and Construction 2.01 Recommendation:
French: CHOIX ET CONSTRUCTION DES SITES 2.01 Recommandation :
English: • Improve openness and transparency in regulatory decision making
French: • une plus grande ouverture et une plus grande transparence dans le processus décisionnel réglementaire;
English: This included increased police surveillance and tighter access controls at key transportation facilities at a number of airports, ports and railway operations, and CATSA enhanced pre-board screening of passengers and baggage at airports.
French: Mentionnons entre autres le renforcement de la surveillance par les forces de police et le resserrement des contrôles d'accès dans certaines installations clés de transport dans un certain nombre d'aéroports, ports et gares ferroviaires, tandis que l'ACSTA a renforcé le contrôle préembarquement des passagers et des bagages dans les aéroports.
English: In 1995-1996, there were 81 Tribal Councils which regrouped more than 80% of the bands and communities in Canada.
French: En 1995-1996, 81 conseils tribaux regroupaient plus de 80 p.
English: FCCC/SBI/2005/10, paragraph 112.
French: FCCC/SBI/2005/10, par. 112.
English: In 2003, 2.6 million children – half of those attending primary and secondary schools in Canada – are learning English or French as a second language.
French: L’objectif est de doubler d’ici dix ans le nombre de diplômés de l’école secondaire ayant une connaissance pratique des deux langues officielles.
English: Section 2(1), Immigration Regulations, 1978, supra, note 327. See on this subject: http://www.cic.gc.ca/french/pub/immlaw_f.html#back4 (accessed on June 20, 2000).
French: Pour un excellent exposé des règles juridiques applicables au statut de réfugié au Canada, voir D. GALLOWAY, supra, note 232, chapitres 9, 14 et 15.
English: Recommendation R (81) 18 concerning participation at municipal level, Recommendation R (96) 2 on referendums and popular initiatives at local level, and Recommendation R (2001) 19 on the participation of citizens in local public life. 49 Principle 9 of the Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent, Hanover, 7 and 8 September 2000, Recommendations (94) 7, (97) 9 and (95) 10 on sustainable and environment-friendly tourism development (general policy, coastal areas and protected areas).
French: Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen, Hanovre, 7-8/09/2000 48 Recommandations adoptées par le Comité des Ministres : recommandation N°R (81)18 relative à la participation au niveau communal ; recommandation N°R (96)2 relative aux référendums et initiatives populaires au niveau local ; recommandation N°R (2001)19 sur la participation des citoyens à la vie publique au niveau local.
English: (4) Where the auction has been preceded by examination or full evaluation of initial submissions, the procuring entity shall:
French: 4) Lorsque l'enchère a été précédée d'un examen ou d'une évaluation complète des soumissions initiales, l'entité adjudicatrice:
English: These institutions, with their exaggerated claims and obsession of always requests texts that follow their own subjective aims, would arouse negative reactions that we must avoid at all costs on subjects as sensitive as these.
French: Ces institutions, avec leurs prétentions excessives, avec leur manie de toujours solliciter les textes dans le sens des finalités qui leur plaisent, provoqueraient des réactions négatives que nous devons éviter à tout prix sur des sujets aussi sensibles.
English: Reasons for the drop in broadcasters’ spending in 1996-97 are not clear.
French: Les raisons de la diminution des dépenses des radiodiffuseurs en 19961997 ne sont pas claires.
English: The disposition of the application depends on the interpretation of section 18 of the Public Service Employment Act, which provides: 18.
French: Pour statuer sur la demande, il faut interpréter l'article 18 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, lequel est ainsi rédigé: 18.
English: My country is convinced that disarmament is the path to peace and progress.
French: Mon pays est convaincu que la paix et le progrès passent par le désarmement.
English: The Asian tsunami should act as a turning point for the most pressing of the world’s priorities – that of preventing and combating hunger and disease.
French: Le tsunami asiatique doit servir de tournant concernant les priorités les plus urgentes du monde - à savoir prévenir et combattre la faim et la maladie.
English: Discussion of funding strategies should be limited to initiatives that are fully within the control (not dependent on federal approval) of Yukon.
French: L’examen des stratégies de financement devrait se limiter aux initiatives qui ressortissent pleinement au contrôle du Yukon (qui ne dépendent pas d’une approbation fédérale).
English: The Territory's Government undertakes several programmes to minimize the damage caused during hurricane season and maintains an Office of Disaster Preparedness and a National Emergency Operations Centre.
French: Le Gouvernement a entrepris plusieurs programmes visant à limiter autant que possible les dommages causés durant la saison des cyclones et a mis en place un bureau de planification préalable des catastrophes et un centre d'intervention d'urgence.
English: Armchair with solid wood structure padded with foam rubber.
French: Fauteuil avec structure en bois massif recouverte d'expansé.
English: The CIHR-funded University of Toronto researchers who took part in the study were Richelle Sopko, Dr. Michael Tyers and Dr. Brenda Andrews.
French: Les chercheurs financés par les IRSC qui ont participé à l’étude sont Richelle Sopko et les Drs Michael Tyers et Brenda Andrews de l’Université de Toronto.
English: These views were taken into account in the preparation of the Commission Communication of 29 June 2006 on the Review11, and the accompanying Staff Working Document and the Impact Assessment.
French: Les avis exprimés ont été pris en compte lors de la préparation de la communication de la Commission du 29 juin 2006 sur le réexamen11, du document de travail des services de la Commission qui l'accompagnait et de l'analyse d'impact.
English: That is something we should take as an example when considering the reform of the way our House works; the Council, too, is capable of imposing limits on itself and nevertheless saying something worth hearing.
French: Nous devrions prendre exemple sur vous à cet égard en vue de modifier le mode de fonctionnement de notre Assemblée. Le Conseil est lui aussi capable de s'imposer des limites, tout en tenant des propos intéressants.
English: The use of a logic model or a results chain diagram will demonstrate how program activities, outputs, and resources are expected to contribute to your strategic outcomes.
French: Nous vous encourageons à utiliser un modèle logique ou un diagramme illustrant une chaîne de résultats pour démontrer comment les activités des programmes, les extrants et les ressources devraient contribuer à l'obtention des résultats stratégiques.
English: The great advantage of coincidence measurements is that by suitable choice of the kinematical and geometrical arrangement one may probe delicate physical effects that would be swamped in less differential experiments.
French: Le grand avantage des mesures en coïncidence est qu'elles permettent, par un choix judicieux de la cinématique, et de la géométrie, de sonder des effets physiques faibles qui confondraient des méthodes expérimentales moins sélectives.
English: I am pointing out these facts because the relevant paragraphs merely look good - in reality, they change nothing.
French: Je relève ces faits parce que les paragraphes concernés ont simplement l'air correct; en réalité, ils ne changent rien.
English: In our databases, avoid words such as "safety" or "health" as they appear in many records.
French: Si vous faites une recherche dans nos bases de données, évitez d'utiliser des termes comme « sécurité » ou « santé » puisqu'ils apparaissent sur un grand nombre de pages.
English: Objectives The reason of the existence of local government staff is to serve local community and to ensure the local government goals and tasks.
French: Objectifs L'administration municipale a pour vocation de servir la communauté locale et de veiller à la poursuite des objectifs des collectivités locales et à l'accomplissement de leurs missions.
English: Permits or other requirements under these Acts and regulations continue to apply.
French: Ces lois peuvent nécessiter l'obtention d'un permis ou comporter d'autres exigences.
English: • The Canadian Model Forest Program The Canadian Model Forest Program is a comprehensive effort to develop and implement practical and transferable approaches to sustainable forest management.
French: • Le Programme de forêts modèles du Canada Le Programme de forêts modèles du Canada est une vaste initiative visant à élaborer et à mettre en œuvre des méthodes pratiques et transférables pour l’aménagement forestier durable.
English: The Canadian Space Agency must obtain licences for the MOST-1 space station and associated earth stations prior to commencement of operations.
French: L'Agence spatiale canadienne doit obtenir des licences pour la station spatiale MOST-1 et pour les stations terriennes associées avant le début de leur exploitation.
English: Accelerated procedures, i.e. when certain claims are treated faster than others, are used in cases where the asylum claims are clearly without grounds, known as manifestly unfounded cases (under Chapter 8, Section 6 of the Swedish Aliens Act [2005:716]).
French: Les procédures accélérées, c'est-à-dire celles qui permettent de traiter certaines demandes plus rapidement que d'autres, sont utilisées pour les demandes d'asile qui ne reposent clairement sur aucun motif, que l'on qualifie de manifestement dénuées de tout fondement (en vertu du chapitre 8, art. 6, de la loi sur les étrangers [2005:716]).
English: CLOSED Commencement date: 1994/04/21 Planned commencement date: 1995/04/21 Actual completion date: 1995/09/01 Information last updated on: 2005/06/29 email: Tel: (902) 494-3760 Information last updated on: 1999/12/13
French: Health effects such as the spread of malaria and sexually transmitted diseases were noted, as well as the assimilationist tendencies that are submerging Amerindian culture.  The results of the studies were disseminated through a workshop at the University of Guyana; two panel discussions at the Canadian Association for the Study of International Development meeting in Montreal in July 1995; radio interviews; and a community outreach program in the form of workshops with nongovernmental organizations (NGOs) undertaken in the sugar and bauxite communities.
English: Nevertheless, if, pursuant to a contract in effect at the time of the commencement of the insolvency proceeding, the debtor has been engaged by the transferee to collect the receivable for the benefit of the transferee, any stay under the insolvency law that is applicable with respect to contracts with the debtor generally (and thus applicable to that engagement contract) would, on that basis and notwithstanding the transferee's ownership of the receivable, prevent the transferee from collecting the receivable or otherwise interfering with the engagement contract until the termination of the stay as to the engagement contract or the rejection by the debtor of the engagement contract.
French: Cependant, si, dans un contrat ayant effet au moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, le débiteur a été chargé par le bénéficiaire du transfert de recouvrer la créance pour lui, tout arrêt des poursuites applicable en ce qui concerne les contrats conclus avec le débiteur (et donc applicable à ce contrat en particulier) empêcherait, du fait et en dépit du droit de propriété du bénéficiaire sur la créance, le bénéficiaire de recouvrer la créance ou d'intervenir dans ce contrat d'une autre manière jusqu'à la mainlevée de l'arrêt des poursuites concernant ce contrat ou le rejet de ce contrat par le débiteur.
English: ◦ the DIN is valid at the time of filing;
French: ◦ validité du DIN au moment de la présentation
English: The power of the court was not limited to hate message cases.
French: Le pouvoir de la cour ne se borne pas à la propagande haineuse.
English: Sustainable development: Sustainable mountain development [53 (h)]
French: Développement durable : Développement durable dans les régions montagneuses [53 h)]
English: To reopen would   require the consent of the Treasury Board and that consent was not   forthcoming although there was correspondence from the Treasury Board   negotiator that the matter is the subject of ongoing "review".
French: Il aurait fallu   que le Conseil du Trésor consente à la réouverture, et ce   consentement n'a pas été donné, quoiqu'une correspondance du   négociateur du Conseil du Trésor laisse entendre que la question   est encore «à l'étude».
English: See e.g. the Church of Scientology case in the German Bundesgerichtshof, Judgment of 26 September 1978, VI ZR 267/76, N.J.W.  1979, p. 1101; I.L.R., vol. 65, p. 193; Propend Finance Pty.
French: Voir par exemple l'affaire de l'Église de scientologie, Cour fédérale, arrêt du 26 septembre 1978. VI ZR 267/76, NJW 1979, p. 1101; I.L.R., vol. 65, p 193; Propend Finance Pty. Ltd.
English: Underrepresentation (2) In making a determination under paragraph (1)(b), the Chief of the Defence Staff shall use (a) the labour market information made available by the Minister of Labour under subsection 42(3) of the Act; and (b) any other statistically-reliable information that is available to the public and that the Minister of Labour determines relevant.
French: (2) Pour procéder à la détermination visée à l'alinéa (1)b), le chef d'état-major de la défense utilise : Sous-représentation a) les données relatives au marché du travail que la ministre du Travail met à sa disposition conformément au paragraphe 42(3) de la Loi; b) toutes autres données fiables sur le plan statistique qui sont accessibles au public et que la ministre du Travail juge pertinentes.
English: Friendly, helpful - Brilliant for train & bus routes in the summer season.
French: le personnel de cet hôtel est très sympathique et professionnels.
English: (c) Include human rights education, in particular on the rights of the child, in the official curriculum at all levels of education; and
French: c) D'inscrire dans les programmes scolaires officiels, à tous les niveaux de l'enseignement, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, en ce qui concerne en particulier les droits de l'enfant; et
English: (c) Many terrorist and criminal organizations are transnational in scope and therefore pose diffused threats that are difficult for any one State or even small groups of States to combat.
French: c) De nombreuses organisations terroristes et organisations criminelles ont un champ d'action transnational et font ainsi peser des menaces diffuses qu'un État, voire un petit groupe d'États, aura des difficultés à combattre.
English: However, applicants should be aware that they may face long line-ups at our offices before they meet with a passport officer.
French: Toutefois, les requÃ©rants doivent Ãªtre avisÃ©s qu'ils peuvent faire face Ã de longs dÃ©lais d'attente avant de rencontrer un agent des passeports.
English: Rules 22.1(g), 26bis.3(h) to (l), 47.1, 49, 49bis and 51bis shall apply, provided that:
French: Les règles 22.1.g), 26bis.3.h) à l), 47.1, 49, 49bis et 51bis sont applicables étant entendu que
English: Against this background, it insists on the need for reforms which create a better balance between flexibility and security Parliamentary Assembly Resolution 15559 (2007) adopted on 26 april 2007 [see documents 11277 and 11317 of the Assembly]
French: Dans ce contexte, elle souligne la nécessité de réformes qui conduisent à un meilleur équilibre entre la flexibilité et la sécurité sur le marché du travail, c’est-àdire à ce qu’on appelle la « flexicurité ».
English: Number of years in operation Number of employees TELEPHONE ( ) E-MAIL WEBSITE ( FAX
French: Nombre d’années en affaires Nombre d’employés TÉLÉPHONE ( ) COURRIEL SITE WEB TÉLÉCOPIEUR ( )
English: Evaluate all relevant technologies and perform a cost-benefit analysis to identify the most viable underlying communications technology that can satisfy the constraints of the application 2.
French: Évaluer toutes les technologies pertinentes et effectuer une analyse coûts-avantages pour cerner la technologie de communication sousjacente pouvant satisfaire aux contraintes de l’application 2.
English: Redcliff Museum Redcliff , Alberta
French: Redcliff Museum Redcliff (Alberta)
English: Articles 9 and 10 of the Convention refer to the right to life and the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.  The Constitution of Colombia guarantees those rights in articles 11 and 12, as follows:
French: Le droit à la vie et l'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, visés aux articles 9 et 10 de la Convention, sont consacrés par les articles 11 et 12 de la Constitution en ces termes:
English: Manitoba residents maintain high expectations for quality health care and insist that the best available medical knowledge and service be applied to their personal health situations. Manitoba Health is sensitive to new developments in the health sciences.
French: Aucune modification législative se répercutant sur la gestion publique du régime n’a été apportée à la Loi ou à ses règlements au cours de l’exercice 2004-2005.
English: Lasalle Ford would love to hear from you!
French: Lasalle Ford veut entendre parler de vous!
English: And that context was particularly rich and varied in Canada during the 1960s.
French: Et ce contexte était particulièrement riche et varié au Canada durant cette décennie.
English: It was stressed by some delegations that the fight against international terrorism should be conducted in conformity with the Charter of the United Nations, as well as relevant provisions of international human rights, international humanitarian law and international refugee law.
French: Certaines délégations ont souligné que la lutte contre le terrorisme international devrait être menée conformément à la Charte des Nations Unies, ainsi qu'aux dispositions pertinentes du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés.