ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He expressed profound grief at the deaths of journalists in Iraq and Afghanistan while working in areas stricken by severe conflicts and hoped that all necessary steps would be taken to guarantee their safety and freedom in the performance of their work.
French: L'orateur se déclare profondément affligé par la mort de journalistes en Iraq et en Afghanistan alors qu'ils s'acquittaient de leur tâche dans des territoires dévastés par des conflits tragiques, et il demande que toutes les mesures nécessaires soient prises pour garantir la sécurité et la liberté des journalistes dans l'exercice de leurs fonctions.
English: APPARATUS FOR DRAINING A23N 1/00
French: MACHINES OU APPAREILS POUR EXTRAIRE LE JUS A23N 1/00
English: ITRE F Umberto Pirilli (UEN) Opinion: BUDG, EMPL, CULT, FEMM PE368.076 v01-00 PE374.087 v01-00
French: Avis: 2005/0190(CNS) COM(2005)0445 - C6-0386/2005 ITRE F Umberto Guidoni (GUE/NGL) BUDG, EMPL, ENVI PE368.078 v01-00 PE374.089 v01-00
English: “Water by its very nature cannot be treated as a mere commodity among other commodities.
French: « L’Eau, de par sa nature même, ne peut être traitée comme une simple commodité parmi d’autres.
English: Vehicles designed and constructed with areas for standing passengers, to allow frequent passenger movement.
French: Véhicules conçus et construits avec des emplacements destinés aux voyageurs debout, afin de permettre des montées et descentes fréquentes.
English: Bands were fluid and mobile political units operating year-round and made up the larger political unit of the nation, which met in council annually.
French: Les bandes étaient des unités politiques mobiles et mouvantes qui existaient à longueur d'année et faisaient partie de la plus grande unité politique de la nation qui se réunissait en conseil annuellement.
English: This is apparent by the fact that students and parents of students are alternating between public and private schools and are using private schools as a sort of recourse when they are unhappy with public schools.
French: On le constate par le fait que les élèves et les parents d’élèves effectuent une sorte de « zapping » entre l’école publique et l’école privée et se servent de l’école privée comme instance d’appel, lorsqu’ils ne sont pas satisfaits de l’école publique.
English: Monegasque law is largely based on French law - the result of the close and long-standing special relationship between the two countries.
French: Ceci s'explique par l'étroitesse et l'ancienneté des relations privilégiées unissant les deux pays.
English: She also has extensive knowledge and practical experience of issues relating to the protection of human rights with regard to the application of biomedicine (e.g. reproductive medicine, experiments and research on human beings).
French: Elle possède également une connaissance approfondie des questions relatives à la protection des droits de l'homme en rapport avec l'application de la biomédecine (médecine de la procréation, expériences et recherche médicale sur l'être humain), domaine dans lequel elle a acquis une expérience pratique.
English: How can you demand restraint from them on an equal footing?”
French: Comment peut-on exiger d'elles qu'elles fassent preuve de retenue sur un pied d'égalité? »
English: Cannabis plant cultivation and cannabis resin production were noted to be on the rise in some Member States.  More needed to be done to increase capacity to stem such production.
French: Cette culture, ainsi que la production de résine de cannabis, étaient en hausse dans certains États Membres, et il fallait s'employer davantage à accroître les capacités pour freiner ce type de production.
English: Minister of Social Welfare, ILR 47,205.
French: cit., p. 546 (références omises).
English: Moreover, we shed light on the deplorable phenomenon of human trafficking and set out a vision on concerted global action based on detailed specifics.
French: En outre, nous avons mis en lumière le phénomène déplorable de la traite des êtres humains et proposé une perspective neuve sur l'action mondiale concertée en nous fondant sur des caractéristiques précises.
English: The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.4/Rev.1.
French: La Commission va maintenant prendre une décision sur le projet de résolution A/C.1/55/L.4/Rev.l.
English: Although the range of Mary Engelbreit licensed product has continued to grow robustly, Mary and her staff are careful to make sure the growth is smart and deliberate as well.
French: Bien que l'éventail des produits sous licence de Mary Engelbreit continue de bien se développer, l'artiste et ses employés veillent soigneusement à ce que la croissance soit à la fois soutenue et progressive.
English: Nevertheless, unemployment among numerous groups, especially women, disabled people, ethnic minorities, migrants, the elderly and young people entering the labour market, remains at an unacceptably high level.
French: Pourtant, le chômage se maintient à un niveau inacceptable au sein de nombreux groupes, notamment les femmes, les personnes handicapées, les minorités ethniques, les immigrants, les personnes âgées et les jeunes qui entrent sur le marché du travail.
English: On the African continent, we have financially supported the implementation of the moratorium of the Economic Community of West African States (ECOWAS) since 1999.
French: Au sein du continent africain, nous soutenons financièrement depuis 1999 la mise en œuvre du Moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: 2007‑06‑15 2013‑06‑15 Yes 2015-12-15 108748 paliperidone Invega Janssen‑Ortho Inc.
French: 2007‑06‑15 2013‑06‑15 Oui 2016-07-23 108748 palipéridone Invega Janssen‑Ortho Inc.
English: There can be no security behind barriers.
French: Il ne peut y avoir de sécurité derrière des barrières.
English: - Adjustable independent front suspension keeps the tires planted on the trail where they belong.
French: - La suspension indépendante et réglable à l’avant garde les pneus bien plantés sur les sentiers.
English: Section 1 - Medicinal Ingredient(s) Ingredient No.
French: Section 1 - Ingrédient(s) Médicinal(aux) Nº.
English: Reference is made to the explanations given under Article 9(1)(d) (see Notes 9.05 and 9.06).
French: Il convient de se reporter aux explications données à propos de l’alinéa 1)d) de l’article 9 (voir les notes 9.05 et 9.06).
English: It is a strategy which focuses on concrete, realistic and appropriately quantified objectives: an increase in employment from 69% to at least 75%, an increase in Research and Development (R&D) spending to 3% of GDP, a reduction in poverty by 25%, a reduction in the rate of truancy from the current rate of 15% to 10%, and an increase from 31% to 40% in terms of young people aged 30 who have a higher education qualification.
French: Cette stratégie est axée sur des objectifs concrets, réalistes et correctement quantifiés: une augmentation du taux d'emploi de 69 % à au moins 75 %, une augmentation des dépenses en recherche et développement (R&D) à 3 % du PIB, une diminution de 25 % du taux de pauvreté, une réduction à 10 % du taux d'abandon scolaire (contre 15 % à l'heure actuelle) et une augmentation de 31 % à 40 % du pourcentage de jeunes de 30 ans ayant obtenu une qualification de l'enseignement supérieur.
English: Location of the parties and information requirements (articles 6 and 7)
French: Lieu de situation des parties et obligations d'information (articles 6 et 7)
English: . The panel has assessed the benefits of the Project against the above factors.
French: Elle en a déduit qu’à court terme, la cessation du projet nuirait beaucoup à l’économie locale et que peu d’éléments concrets permettent de croire, à ce stade-ci, que le projet aura d’importantes incidences négatives sur l’environnement, la santé ou le contexte social.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3 ANNEX Comparative Summary of Sui Generis Legislation Tunis Model Law on Copyright (1976) (parts of relevance to folklore only) POLICY CONTEXT AND OBJECTIVES
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3 ANNEXE Synthèse comparative des législations sui generis Loi type de Tunis sur le droit d’auteur (parties concernant le folklore uniquement) CADRE DE POLITIQUE GÉNÉRALE ET OBJECTIFS
English: To conclude, the research to date suggests that the HCR-20 performs as well as the LSI-R for predicting violent behaviour in an aggregate forensic/general offender population.
French: En conclusion, les études effectuées jusqu’à maintenant donnent à penser que l’échelle HCR-20 est aussi efficace que l’INS-R pour la prédiction du comportement violent dans une population de délinquants générale ou bénéficiant de services de psychiatrie légale.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that paragraph 4 merely stated the general principle that secured creditors had priority over unsecured creditors and went on to cite the exceptions to that rule.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que le paragraphe 4 ne faisait qu'exprimer le principe général selon lequel les créanciers garantis avaient priorité sur les créanciers chirographaires et poursuit en citant les exceptions à cette règle.
English: So far, the present water policy and strategy document has outlined in some detail the mandates which UNEP has been given for water resources and has also proposed some strategic principles to focus and guide UNEP activities in the area of water.
French: Dans le présent document sur la politique et stratégie de l'eau, on a jusqu'ici exposé en détail les mandats assignés au PNUE en ce qui concerne les ressources en eau et proposé en outre certains éléments stratégiques pour cibler et guider les activités du PNUE dans le domaine de l'eau.
English: This would increase the distances producers had to haul their grain and would encourage more commercial traffic.
French: Cela aurait pour effet d'augmenter les distances sur lesquelles les producteurs auraient à faire transporter leur grain par camion et d'accroître la circulation de véhicules commerciaux.
English: His Government had been member of the Council since its inception and had consistently contributed to the improvement of the Council's mechanisms for the guarantee of all human rights.
French: L'Indonésie est membre du Conseil depuis sa création et n'a cessé de contribuer à l'amélioration de ses mécanismes dans l'intérêt des droits de l'homme de tous.
English: The β phase is found to transform to the stable γ phase with respect to time.
French: Cette phase β se transforme en la phase γ avec le temps.
English: We discuss our results in light of current hypotheses attempting to explain dispersal in cyclic small mammals and conclude that our results are consistent with the hypothesis that food shortage is responsible for increased rates of dispersal at peak population densities Comparison of dispersal, as monitored by radiotelemetry, versus immigration to a removal grid, suggests that removal grids overestimate dispersal, particularly at high densities when removal grids may attract animals because food supplies are relatively favorable there.
French: Les résultats sont examinés à la lumière des hypothèses courantes sur la dispersion des petits mammifères cycliques; les résultats s'accordent avec l'hypothèse qui veut que la pénurie de nourriture soit responsable des taux plus élevés de dispersion aux densités maximales de population. La comparaison entre les résultats obtenus par le retrait des résidants et les résultats obtenus chez les individus munis d'un émetteur révèle que la méthode du retrait des résidants entraîne une surestimation de la dispersion, surtout aux densités élevées, car les aires ainsi vidées sont susceptibles d'attirer des animaux, puisque les réserves de nourriture y sont relativement plus abondantes.
English: They also stated that greater importance must be placed on promoting the option of technical, industrial and trades programs earlier in the public education system, perhaps through career days.
French: Cela permettrait aux jeunes de se rendre davantage compte des autres possibilités de carrière qui leur sont offertes et d’identifier ainsi les diverses compétences nécessaires pour répondre aux besoins actuels et futurs en main-d’œuvre.
English: Monetary policy has been loose for the last year, and before the Duma election the government started pouring huge sums into pensions and other social welfare transfers.
French: L'année dernière, la politique monétaire a été laxiste. Avant l'élection de la Douma, le gouvernement a engagé des sommes colossales dans les retraites et dans d'autres transferts sociaux.
English: The main theme of the LAG is to add value to local resources and to facilitate access to markets for small production units via collective actions.
French: Le thème principal choisi par le GAL est la valorisation des ressources locales et la facilitation de l’accès aux marchés pour les petites unités de production au moyen d’actions collectives.
English: The treated water is carefully monitored to make sure it meets tight regulatory standards before being released into the municipal sewer system.
French: L’eau traitée fait l’objet d’une surveillance attentive visant à faire en sorte que sa qualité soit conforme à des normes strictes avant d’être déversée dans le réseau d’égouts municipal.
English: Perceived challenge Commodity prices Input prices BSE Weather Financial concerns (i.e., cash flow, production costs, cost of equipment/land, etc.)
French: Défi mentionné Prix des denrées Prix des dépenses ESB Conditions météorologiques Préoccupations financières (c.-à-d. entrée d’argent, coûts de production, coût de l’équipement et des terres, etc.)
English: - the unprecedented and accelerating development of communication and information technologies;
French: -développement sans précédent et de plus en plus rapide des technologies de la communication et de l'information;
English: A key component of the most successful road projects and programmes is a well-defined set of goals and objectives.
French: Un élément clé des programmes et projets routiers les plus réussis est un ensemble bien défini de finalités et d'objectifs.
English: Participants from the following countries attended :
French: Des représentants des pays ci-après ont participé au séminaire:
English: In addition, ProCurve Stackable switches provide you with a variety of energy-efficiency advantages.
French: De plus, les commutateurs empilables ProCurve possèdent de nombreux avantages en matière d'économie d'énergie.
English: Systems without a working real time clock (RTC) chip should use /etc/init.d/swclock, which sets the system time based on the mtime of a file which is created at system shutdown.
French: Cela signifie que pour Linux ce sera dans le fichier /etc/conf.d/hwclock et pour FreeBSD ce sera dans /etc/conf.d/adjkerntz.
English: Three exclusive adjoining ranges were found in about 600 km2, each one shared by up to at least seven minke whales, with only two instances of crossover between areas in 70 sightings.
French: Sur un territoire de 600 km2, trois aires adjacentes d'occupation exclusive ont été observées, chacune partagée par plusieurs rorquals (jusqu'à sept), et seulement deux cas d'intrusion dans l'aire voisine ont été remarquées en 70 observations.
English: Voting Technologies and the Canada Elections Act In the following table, we identify those sections of the Canada Elections Act which are impacted by the electronic voting options (telephone, Internet and kiosk).
French: Les technologies de vote et la Loi électorale du Canada Dans le tableau suivant, nous énumérons les différents articles de la Loi électorale du Canada qui seraient touchés par l'adoption de modes électroniques de vote, soit le vote par téléphone, par Internet ou par borne interactive.
English: I would therefore allow the application in the terms suggested by my brother Hugessen J.A.
French: Je ferais donc droit à la demande dans les termes que suggère mon collègue Hugessen.
English: Because our chain of results was only developed in 2000–01, we only have trend data for some of the key performance indicators.
French: Comme nous avons élaboré notre chaîne des résultats en 2000-2001, nous avons des données sur les tendances que pour quelques-uns des indicateurs clés du rendement.
English: Its activities consist in particular of exporting French-language books to other Member States of the European Union and to non-member countries.
French: Ses activités consistent notamment dans l'exportation de livres en langue française vers d'autres États membres de l'Union européenne et vers des pays tiers.
English: Nationally, EPC has coordinated the development of the National Support Planning Framework with participation from all levels of government and non-government agencies with responsibility to protect the life, health, property and environment of Canadians.
French: Au niveau national, Protection civile Canada (PCC) a coordonné l’élaboration d’un cadre national de planification du soutien avec la participation de tous les paliers de gouvernement et des organismes non gouvernementaux ayant la responsabilité de protéger la vie, la santé, la propriété et l’environnement de la population canadienne.
English: (n) Draft amendment to article 343, paragraph 4, of the Federal Criminal Code, governing domestic violence;
French: Projet modifiant le quatrième paragraphe de l'article 343 du Code pénal fédéral en ce qui concerne la violence dans la famille.
English: By virtue of Section 17(1) benefits "are payable ... to an insured person who qualifies to receive such benefits".
French: En vertu du paragraphe 17(1) les prestations "sont payables ... à un assuré qui remplit les conditions requises pour recevoir ces prestations".
English: Recommendation for Mission 2.5.14 Ensure that a management structure is implemented to ensure the SSA is involved in all EDP maintenance or purchase decisions.
French: Recommandation pour la mission 2.5.14 S’assurer qu’il y a une structure de gestion en place pour garantir que l’ASS participe à toutes les décisions concernant l’entretien ou les achats de matériel informatique.
English: The Central Unit for Risk Analysis also issues instructions for applying all the information received from the European Anti-Fraud Office (OLAF) or from any other member State, through mutual assistance, concerning the matter at hand.
French: Des instructions sur la manière d'appliquer les informations reçues du Bureau de lutte contre la fraude de l'Union européenne ou d'un État membre dans le cadre de l'assistance mutuelle sont données par l'intermédiaire de l'Unité centrale d'analyse des risques,.
English: It was pointed out again that stents are put in to reduce chest pain (primary endpoint).
French: Il souligne à nouveau que les stents sont mis en place pour réduire les douleurs thoraciques (paramètre principal).
English: 3.2.3 One of the BDOs with previous accounting experience is currently interpreting and preparing informed budget breakdowns for the IBD Section.
French: 3.2.3 Un des agents de promotion commerciale qui possède une expérience en comptabilité est en train d’analyser et de préparer une ventilation solide étayée des budgets pour la Section de PCI.
English: Moreover, you state that my application was analysed in the spirit of the definition that the selection board decided on.
French: De plus, vous mentionnez que ma candidature a été analysée dans l'esprit de la définition que le jury s'était donné.
English: “[Subject to the provisions of the contract of carriage,]”
French: “[Sous réserve des dispositions du contrat de transport,]”
English: Company Name (* if different from Applicant/Licensee) 44.
French: Document de référence concernant la licence de mise en marché
English: During the school year 2001-2002 the non-Greek speaking pupils who attended primary schools was 2 843 and Secondary Education was 1 890.
French: Au cours de l'année scolaire 2001-2002, le nombre d’élèves d’expression non grecque était de 2 843 dans le primaire et de 1 890 dans le secondaire.
English: Lastly, I would like to address the point raised by Avril Doyle.
French: En dernier lieu, je voudrais considérer le point soulevé par Avril Doyle.
English: Identification of Greenhouse Gas Emissions 2.1 Emission Sources In order to proceed with the estimation of GHG emissions from the stationary and mobile fuel combustion and process-related activities of your facility, a necessary first step is to identify the potential sources of GHG emissions that are occurring at the facility in question.
French: Repérage des sources d’émissions de gaz à effet de serre 2.1 Sources d’émissions En vue de procéder à l’estimation des émissions de GES attribuables aux systèmes de combustion fixes et mobiles et aux procédés industriels d’une installation, il faut d’abord dresser la liste des sources possibles d’émissions de GES.
English: With regard to the suggestion and recommendation of the Committee in paragraph 37, we wish to explain that all workers, including those working in free trade zones, have the right freely to join unions and hold strikes in accordance with the provisions of our national labour legislation, and in compliance with the international obligations assumed through the Covenants and agreements as discussed in the third periodic report (paragraphs 49 and 50).
French: En ce qui concerne les recommandations présentées par le Comité au paragraphe 37, il y a lieu d'expliquer que tous les travailleurs, y compris ceux qui travaillent dans les zones de libre-échange, ont le droit d'adhérer à un syndicat et de faire grève, conformément aux dispositions de la législation du travail et aux obligations découlant des conventions et pactes internationaux, comme l'indique le troisième rapport périodique (par.  49 et 50).
English: Well, the next time you meet a Japanese person, if glasses happen to be raised for a toast… just remember not to be alarmed if he/she snorts with laughter, and even bursts out laughing, or simply frowns in disbelief… Because even after a few years, I still can’t help but snort with laughter every time!
French: Et bien, la prochaine fois que vous rencontrerez une ou un japonais, et que quelqu’un lèvera son verre pour célébrer… n’ayez pas l’air surpris si elle ou il se met à rire par petites secousses, éclate même de rire, ou fronce simplement des sourcils, incrédule… Car même moi qui vis ici depuis quelques ans, je ne peux m’empêcher de rire à chaque fois!
English: It is now widely recognized that identification and independent verification of “legal” forest products, is one practical method that can be employed to help tackle the illegal forest products trade.
French: Nul ne conteste aujourd'hui que l'identification des produits forestiers répondant aux dispositions réglementaires et la vérification indépendante de l'observation de ces normes représentent un bon moyen pratique pour lutter contre le commerce de produits forestiers obtenus de façon illégale.
English: Durum on intensive summerfallow Durum on moderate summerfallow Durum on zero tillage summerfallow Durum after pulse intensive tillage Durum after pulse moderate tillage Durum after pulse zero tillage Durum after cereal intensive tillage Durum after cereal moderate tillage Durum after cereal zero tillage Durum after oilseed intensive tillage Durum after oilseed moderate tillage Durum after oilseed zero tillage Durum after green manure intensive tillage Durum after green manure moderate tillage Durum after green manure zero tillage
French: Blé dur sur jachère travail du sol intensif Blé dur sur jachère travail du sol réduit Blé dur sur jachère semis direct Blé dur après légumineuses à grains travail du sol intensif Blé dur après légumineuses à grains travail du sol réduit Blé dur après légumineuses à grains semis direct Blé dur après céréales travail du sol intensif Blé dur après céréales travail du sol réduit Blé dur après céréales semis direct Blé dur après oléagineux travail du sol intensif Blé dur après oléagineux travail du sol réduit Blé dur après oléagineux semis direct Blé dur après engrais vert travail du sol intensif Blé dur après engrais vert travail du sol réduit Blé dur après engrais vert semis direct
English: There are quite a few Tarifa hostels and Youth Pensions here in Tarifa, Spain.
French: Vous trouverez de nombreuses auberges et pensions dans Tarifa.