ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support continuing collaborative work in this area
French: • Appuyer le maintien des travaux en collaboration dans le domaine
English: Key actions The programme is structured around key actions for each field of action and funding is directed towards measures or projects concerned with:
French: Actions clés Le programme est structuré en actions-clés pour chaque domaine d'action et le financement est destiné aux actions ou projets portant sur:
English: The Special Rapporteur, Mr. Giorgio Gaja, introduced his fifth report on the topic (A/CN.4/583).
French: Le Rapporteur spécial, M. Giorgio Gaja, présente son cinquième rapport sur la question (A/CN.4/583).
English: The Transition Team recommends that: the Minister of Health offer visible public support and promotion of the ONHP through media activities focussing on the work of the Office as well as NHP policy and/or regulatory changes; the Minister should incorporate Health Canada's commitment to NHPs as part of all public representations on wellness.
French: Les Paragraphes 3(1) et 3(2) stipulent que : 3(1) «Il est interdit de faire, auprès du grand public, la publicité d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A ou à titre de moyen de guérison.»
English: Key to the achievement of these reductions is the introduction of a carbon price through the EU Emissions Trading System, which is a real breakthrough concept for our economy.
French: Réaliser ces réductions suppose que l'on instaure une taxation du carbone par le biais du système d'échanges d'émissions qui constitue une véritable notion novatrice pour l'économie.
English: At the beginning of the 21st century, these two forces increased American power, particularly the ability to influence others through attractive, or what I call "soft" power.
French: Au début du 21e siècle, ces deux forces ont accru la puissance américaine, plus particulièrement la capacité à influencer d'autres pays grâce à une puissance séduisante, que j'appelle " douce ".
English: industrial or commercial establishment, if any, which he has on the territory of the Contracting Party; or, at his option.
French: établissement industriel ou commercial effectif et sérieux qu’il a, le cas échéant, sur le territoire de la Partie contractante; ou, à son choix,
English: It's our way of giving back to a city where 600 of our over 1,400 employees live and work.
French: Nous voulions trouver une façon de redonner à la ville où vivent et travaillent 600 de nos 1 400 employés.
English: Efforts had been centred less on reaching a comprehensive package than on building a critical mass of agreement around agriculture and non-agricultural market access to which other important issues could then be added.
French: Les efforts ont été axés plus sur la conclusion d'un accord global que sur la construction d'une masse critique d'accord sur l'agriculture et l'accès au marché pour les produits non agricoles auxquels d'autres problèmes importants auraient alors pu être ajoutés.
English: In that context, the adoption of General Assembly resolutions 63/250 on human resources management and 63/253 on the administration of justice was one of the most important achievements of the building block approach to human resources management reform.
French: À cet égard, l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 63/250 sur la gestion des ressources humaines et de sa résolution 63/253 sur l'administration de la justice représente l'une des plus importantes avancées qui aient été enregistrées dans le cadre de l'approche modulaire de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Specific mechanisms involve changes in the way that providers are contracted and paid in order to change incentives and create specific conditions related to quality or efficiency gain.
French: Des mécanismes déterminés engendrent des changements de la façon dont les contrats sont passés avec des prestataires et des modalités selon lesquelles ceux-ci sont rémunérés, en vue de modifier les incitations et de créer des conditions propices à l’amélioration de la qualité ou de l’efficience.
English: In addition, we should call upon the Commission to establish an EU Roma inclusion fund, together with an EU strategy for Roma inclusion and a Roma unit within the European Commission.
French: En outre, nous devons inviter la Commission à créer un fonds européen d'inclusion des Roms, en plus d'une stratégie européenne pour l'inclusion des Roms et d'une unité rom au sein de la Commission européenne.
English: The all-items index without energy components advanced by 2.4% in April, up from 2.1% in March.
French: Les consommateurs ont pu se procurer des véhicules qui étaient souvent mieux équipés à des prix inférieurs à ceux de l’an dernier.
English: The danger area commences in the Strait of Georgia at a point in Latitude 49° 46' 30" North, Longitude 124° 50' 00" West called point of beginning; thence 090° a distance of approximately 7.5 miles to a point in Latitude 49° 46' 30" North, Longitude 124° 40' West; thence 180° a distance of approximately 3.5 miles to a point in Latitude 49° 43' 30" North, Longitude 124° 40' West; thence 127° 30' a distance of approximately 23 miles to a point in Latitude 49° 31' 30" North, Longitude 124° 16' West; thence 280° a distance of approximately 9 miles to a point in Latitude 49° 33' 00" North, Longitude 124° 28' West; thence 313° 30' a distance of approximately 23 miles to the point of beginning.
French: La limite de la zone de danger commence à un point du détroit de Georgia (latitude 49° 46' 30" nord, longitude 124° 50' 00" ouest) désigné point de départ, puis bifurque à 090° et se continue sur une distance d'environ 7,5 milles jusqu'à un point de latitude 49° 46' 30" nord et de longitude 124° 40' ouest; puis bifurque à 180° et se continue sur environ 3,5 milles jusqu'à un point de latitude 49° 43' 30" nord et de longitude 124° 40' ouest; puis bifurque à 127° 30' et se continue sur une distance d'environ 23 milles jusqu'à un point de latitude 49° 31' 30" nord et de longitude 124° 16' ouest; puis bifurque à 280° et se continue sur environ 9 milles jusqu'à un point de latitude 49° 33' 00" nord et de longitude 124° 28' ouest; puis bifurque de 313° 30' et se continue sur environ 23 milles pour rejoindre le point de départ.
English: Egypt had, to the extent possible, strengthened its support to the least developed countries, particularly in Africa, through a large number of bilateral and triangular cooperation projects, especially in collaboration with Japan.
French: Dans la mesure où ses ressources le lui ont permis, l'Égypte a accru son appui aux pays les moins avancés, en particulier en Afrique, grâce à de nombreux projets de coopération bilatérale et trilatérale, réalisés notamment en collaboration avec le Japon.
English: In October 2002, the office is scheduled to participate in the first conference of the Arab Forum on Human Development, as well as in the Second Arab Women's Summit organized by the League of Arab States and other Arab organizations and scheduled to be held in November 2002.
French: En octobre 2002, il doit participer à la première conférence du Forum arabe sur le développement humain et, en novembre 2002, au deuxième Sommet des femmes arabes organisé par la Ligue des États arabes et d'autres organisations arabes.
English: Government policies, acts and regulations include:
French: Parmi les politiques, les lois et les règlements gouvernementaux, mentionnons :
English: 6.8 Safety Programs need to take appropriate steps to ensure that clients/patients and all team members are protected from harassment, victimization and stigmatization.
French: 6.8 Sécurité Il faut que les programmes prennent des mesures appropriées pour garantir la protection contre le harcèlement des client(e)s ou patient(e)s, ainsi que de tou(te)s les membres de l'équipe.
English: No additional structure, such as a seminal receptacle, was found associated to the genital ducts.
French: Aucune structure de type réceptacle séminal n'est associée aux voies génitales.
English: The Council of Europe is not only the oldest of the European institutions, it is also the body that links the greatest number of countries.
French: Le Conseil de l'Europe n'est pas seulement la plus ancienne des institutions européennes, il est aussi l'organisation qui regroupe le plus grand nombre d'Etats.
English: When disputes arise, mediation is undertaken with a view to reaching a solution that is in the best interests of the insurance company and the complainant.
French: La médiation a pour objet de parvenir à une solution qui respecte les intérêts de l’assureur et ceux du plaignant.
English: In resource-rich economies the prime issue is reversing the negative impact of resource rents.
French: Dans les pays riches en ressources, le principal défi consiste à inverser les effets nuisibles des rentes tirées des ressources.
English: They numbered 5,635 on 1 December 1997, and 7,271 on 31 December 1999.
French: Environ le quart provenaient des autres pays nordiques et la moitié d'autres pays européens.
English: A number of hydrological models take vegetation and soil characteristics into account, but very few temperature models do.
French: Cependant, ces variables sont peu souvent incluses dans les paramètres utilisés par les modèles de température de l'eau.
English: But, that is not what was asked of him by the Selection Board.
French: Mais, ce n'est pas ce que le jury de sélection lui a demandé.
English: The Ontario-Michigan price comparisons are more extensive, but cover the same time period as the Manitoba-Minnesota/North Dakota surveys. (Tables 3.19).
French: Les comparaisons de prix entre l'Ontario et le Michigan sont plus détaillées, mais elles portent sur la même période que les enquêtes sur les prix au Manitoba, au Minnesota et au Dakota du Nord (tableau 3.19).
English: (c) The establishment or improvement of training programmes for judges, prosecutors, law enforcement personnel and other individuals or agencies responsible for the prevention, detection and control of transnational organized crime;
French: c) La mise en place ou l'amélioration de programmes de formation destinés aux juges, aux procureurs, au personnel des services de détection et de répression et à d'autres personnes ou organismes responsables de la prévention, de la détection et de la répression de la criminalité transnationale organisée;
English: Contribute to improved research ethics policies and practices in Canada and promote high ethical standards in Canadian research.
French: canadienne sur l’usage adéquat des placebos dans les essais cliniques.
English: Some have been murdered and others died after jumping from moving cars.
French: Certaines ont été assassinées et d'autres sont mortes après avoir sauté en marché d'une automobile.
English: (Section B.01.001, Food and Drug Regulations) Genetic Modification
French: (Article B.01.001, Règlements sur les aliments et drogues)
English: Nonetheless, it is in the context of that legislation that we are looking at the issue.
French: Néanmoins, c'est dans le contexte de cette législation que nous examinons ce problème.
English: The draft convention on assignment of receivables would offer substantial benefits for trade relationships generally, and in particular for developing and emerging States.
French: Le projet de convention sur la cession de créances présente des avantages substantiels pour les relations commerciales en général et pour les pays en développement et les nouveaux États en particulier.
English: While the appellant claimed that he had described his most substantial experience and would have provided his most "recent" experience if the poster had required it, the department pointed out that nothing in his C.V. or his covering letter refers to experience in Human resources management.
French: Même si l'appelant prétend qu'il a décrit son expérience la plus considérable et qu'il aurait présenté son expérience la plus « récente » si l'avis l'avait exigé, le ministère a fait remarquer que son curriculum vitae et sa lettre de présentation ne font aucunement allusion à une quelconque expérience de la gestion des ressources humaines.
English: In the meantime, we urge restraint and the use of common sense in the search for a full solution to the problem.
French: En attendant, nous appelons à faire preuve de modération et de bon sens dans la recherche d'une solution globale au problème.
English: We support the Secretary-General's call for an immediate cessation of indiscriminate and disproportionate violence in the Israeli-Palestinian conflict and a reopening of the closed crossing points.
French: Nous appuyons l'appel lancé par le Secrétaire général en vue de la cessation immédiate de la violence aveugle et disproportionnée dans le conflit israélo-palestinien, et de la réouverture des points de passage qui ont été fermés.
English: The substance of paragraphs 65 to 75 was approved.
French: Le fond des paragraphes 65 à 75 a été approuvé.
English: ACT Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment SUMMARY Subject matter and scope This Directive establishes measures aimed at safeguarding security of electricity supply so as to ensure the proper functioning of the EU internal market for electricity, an adequate level of interconnection between Member States, an adequate level of generation capacity and balance between supply and demand.
French: ACTE Directive 2005/89/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 janvier 2006 concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures. SYNTHÈSE Objet et champ d'application La présente directive énonce des mesures visant à préserver la sécurité de l' approvisionnement en électricité afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur de l'électricité, un niveau approprié d'interconnexion entre les États membres, un niveau approprié de capacité de production et un équilibre entre l'offre de la demande.
English: I am pleased to inform you that, at a meeting held on 12 June 2008, the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission agreed to place the Central African Republic on the Commission agenda.
French: J'ai le plaisir de vous informer que, le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, lors d'une réunion tenue le 12 juin 2008, est convenu d'inscrire la République centrafricaine à l'ordre du jour de la Commission.
English: Seniors represent between 41% and 46% of the occupants of public housing, rent-supplement units and residential rehabilitation units, and 27% of the residents in non-profit or co-op housing or units that had been renovated for accessibility (1976, 1980 data) A study of seniors who relocated to age-segregated rent-subsidized apartments . in metropolitan Toronto showed neither decrease in morale nor in satisfaction with housing, the neighbourhood or the overall environment (1985, 1986 data) In 1990, 52% of heads of subsidized households were aged 55+ 12% were aged 55 to 64 17% were aged 65 to 74 23% were aged 75+ 29% of heads of subsidized households were unattached women aged 55+ 4% were aged 55 to 64 9% were aged 65 to 74 16% were aged 75+ 35% of all households headed by women aged 75+ lived in subsidized housing, as did 24% of those aged 65+ and 19% of those aged 55+
French: C Les aîné-e-s occupent entre 41 % et 46 % des logements publics, des logements locatifs subventionnés ou des logements résidentiels remis en état lis occupent aussi 27 % des logements coopératifs, sans but lucratif ou rénovés pour plus d'accessibilité (données de 1976 et 1980) Une étude auprès d'aîné-e-s déménagés dans des appartements subventionnés et réservés pour eux dans la région métropolitaine de Toronto n'a montré aucune baisse de moral ou de satisfaction envers le logement, le voisinage ou l'environnement en général (données de 1985 et 1986) En 1990, 52 % des chefs de famille vivant dans des ménages subventionnés étaient âgés de 55+ ans 12 % avaient entre 55 et 64 ans 17 % avaient entre 65 et 74 ans 23 % avaient 75+ ans 29 % des chefs de famille vivant dans des ménages subventionnés étaient des femmes seules âgées de 55+ ans 4 % avaient entre 55 et 64 ans 9 % avaient entre 65 et 74 ans 16 % avaient 75+ ans C 35 % de tous les ménages dont le chef était une femme de 75+ ans vivaient en logement subventionné, ainsi que 24 % de ceux dont le chef avait 65+ ans et 19 1/o de ceux dont le chef avait 55+ ans
English: The report notes several problems faced by rural women in the face of increasing urban-rural disparities (p. 3), including poverty (p. 25) and lack of access to health-care services (p. 18, 21) and quality education (p. 17).
French: Le rapport note que les femmes des campagnes se heurtent à plusieurs problèmes qui découlent des disparités croissantes (p. 3) entre les populations des villes et celles des zones rurales qui sont particulièrement touchées par la pauvreté (p. 25) et ont plus difficilement accès aux services de santé (p. 18 et 21) et à un enseignement de qualité (p. 17).
English: Le numéro de mars 2007 de la publication Acier, produits tubulaires et fil d'acier (41-019-XWF, gratuite) paraîtra sous peu.
French: Il est également possible de consulter un tableau de données dans le module Tableaux sommaires de notre site Web.
English: “3.  States Parties that have submitted a comprehensive initial report to the subsidiary body need not, in their subsequent reports submitted in accordance with paragraph 2 of this article, repeat basic information previously provided.1  “4.
French: Les États Parties ayant présenté à l'organe subsidiaire un rapport initial complet n'ont pas, dans les rapports qu'ils lui présentent ensuite conformément au paragraphe 2 du présent article, à répéter les renseignements de base antérieurement communiqués1.
English: Requests UNOCI, within its existing resources and mandate, to support the full implementation of the Ouagadougou political Agreement and of Supplementary Agreement number 3;
French: Prie l'ONUCI, dans la limite de ses ressources et de son mandat, de soutenir la pleine mise en oeuvre de l'Accord politique de Ouagadougou, en prenant en compte notamment le calendrier prévu par le troisième accord complémentaire;
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 22 WIPO is committed to the process of empowerment, which is rooted in the belief that all interested parties can and should participate in shaping the way intellectual property services and products are delivered.
French: L’OMPI est engagée dans le processus de renforcement des moyens d’action, qui repose sur la conviction que toutes les parties intéressées peuvent et doivent contribuer à déterminer les modalités selon lesquelles seront proposés les services et produits de propriété intellectuelle.
English: Without a specific solution, agriculture in the southern regions of Europe would not be able to survive in competition with the northern areas which have rain throughout the year.
French: Sans une solution spécifique, l'agriculture des régions du sud de l'Europe serait incapable de survivre face à celle des régions septentrionales où il pleut toute l'année.
English: Subject: OECD agreement on shipbuilding
French: Objet: Accord de l'OCDE sur l'industrie de la construction navale
English: This low glandular dose may be accounted for by a combination of more widespread use of extended processing and decreased optical densities.
French: On peut mettre la faiblesse de cette dose glandulaire sur le compte de l’usage plus répandu du traitement prolongé et de la diminution des densités optiques.
English: International cooperation should also be strengthened in support of the efforts made by affected States in dealing with natural disasters at all stages.
French: La coopération internationale devrait aussi être renforcée afin d'aider les États touchés à faire face à la catastrophe à tous les stades.
English: Currently 18 per cent of the 120 deputies in the lower house of Uzbekistan's parliament are women.
French: À l'heure actuelle, 18 % des 120 députés qui siègent à la chambre basse du Parlement ouzbek sont des femmes.
English: Slower job creation, combined with participation rates that have remained at record high levels, has caused the unemployment rate to rise to 8 per cent in recent months.
French: Le ralentissement de la création d’emplois, jumelé à des taux d’activité records au Canada, a fait augmenter le taux de chômage, qui est passé à 8 % au cours des derniers mois.
English: The budget announced a phase-out of the existing Accelerated Capital Cost Allowance (ACCA) treatment for oil sands, and it proposed to deny deductibility of interest costs on financing of foreign affiliates, thereby eroding the ability of businesses to invest abroad.
French: De fait, dans son budget, le gouvernement annonçait l’élimination progressive de la déduction pour amortissement accéléré (DAA) pour le secteur des sables bitumineux, et il proposait de refuser la déduction des intérêts sur les fonds empruntés pour le financement d’affiliés étrangers, limitant du coup la capacité des entreprises d’investir à l’étranger.
English: Therefore, PCBs were used as dielectrics in transformers and large capacitors, as heat exchange fluids, as paint additives, in carbonless copy paper and in plastics (Environment Canada, 1981; WHO, 1993).
French: C'est pourquoi les BPC ont été utilisés à titre de composés diélectriques dans des transformateurs et des condensateurs de grande capacité, à titre de liquide de refroidissement, d'additif pour la peinture ou dans le papier sans carbone et les plastiques (Environnement Canada, 1981; OMS, 1993).
English: Since each international registration under the Madrid Agreement and Protocol contains on average 12 country designations in which the registration is to have effect, this is equivalent to approximately 288,000 national trademark applications.
French: Étant donné que chaque enregistrement international en vertu de l’Arrangement de Madrid et de son protocole désigne en moyenne 12 pays dans lesquels l’enregistrement produit des effets, ce chiffre équivaut à près de 288 000 demandes nationales d’enregistrement de marques.
English: • IT123, Transactions Involving Eligible Capital Property Need assistance?
French: • IT123, Transactions mettant en jeu des immobilisations admissibles Besoin d'aide?
English: First of all, as all of the members of the Committee of 24 will agree, the draft resolution, after it has been adopted by the General Assembly today, will end the mandate of the Special Committee over one of the remaining 17 Non-Self Governing Territories.
French: Premièrement, comme en conviendront tous les membres du Comité des Vingt-Quatre, ce projet de résolution, une fois qu'il aura été adopté par l'Assemblée générale aujourd'hui, mettra un terme au mandat du Comité spécial sur l'un des 17 territoires non autonomes restants.
English: • creating an obligation to use the least trade-restrictive measures;
French: • créer l'obligation de recourir aux mesures qui freinent le moins les échanges commerciaux;
English: Both houses were visited by the Audit Team, as were six other apartment SQs.
French: L’équipe de vérification a visité ces deux maisons, ainsi que six autres appartements.
English: • 2007-11-22 The official launch of the Éducacentre College Virtual Campus
French: • 2007-11-22 Lancement officiel du Campus Virtuel du Collège Éducacentre
English: My second point is that we have always pressed for labelling, so that every consumer can choose whether or not to buy one of this limited range of treated food products.
French: Deuxièmement, nous avons toujours affirmé qu'il fallait un étiquetage afin que chaque consommateur puisse décider s'il voulait acheter ou non un aliment ionisé.
English: MANAGEMENT OF PARKS CANADA Improved management frameworks to ensure effective decision making and accountability.
French: GESTION DE PARCS CANADA Cadres de gestion améliorés permettant d’assurer l’efficacité des prises de décisions et de la reddition des comptes.