ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where two or more sectors are involved in the decision making for a project or activity occurring on First Nation lands, the environmental clauses within their respective agreements must be harmonized.
French: Lorsque deux secteurs ou plus participent au processus décisionnel d’un projet ou d’une activité se déroulant dans des réserves (terres des Premières nations), les clauses relatives à l’environnement figurant dans les ententes de chacun des secteurs doivent être harmonisées.
English: However, drawing up and submitting projects in the period between the launch of the call and the deadline for submission is, according to disability organisations, at times a superhuman achievement even for a completely healthy person.
French: Toutefois, élaborer et présenter les projets entre le lancement de l'appel et la date limite de présentation relève parfois, selon les organisations de handicapés, de l'impossible, même pour une personne en parfaite santé.
English: (b) The extension of the mandate and increased deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, in accordance with Security Council resolution 1493 (2003) of 28 July 2003, and the support for the implementation of the Pretoria and Lusaka Peace Agreements;
French: b) La prorogation du mandat et le déploiement plus étendu de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, conformément à la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 28 juillet 2003, et l'appui à la mise en œuvre des Accords de paix de Pretoria et de Luanda;
English: Such an exercise also helps the group reach a shared understanding of the challenges and the actions required.
French: Et comme le moment choisi pour les activités a son importance, ces leaders doivent établir les principaux « points d’inflexion » qui nécessitent une démarche calculée.
English: Justice created the idea in the community.
French: Depuis la publication de cette étude, la ville de Calgary estime que la prostitution juvénile constitue de la violence sexuelle.
English: Throughout its work, the European Committee for Social Cohesion will be looking for effective ways of: bodies.
French: Par son travail, le Comité européen pour la cohésion sociale cherchera des moyens efﬁcaces : l’Europe.
English: Details of the ENPI-wide Programme are covered in separate programming documents.
French: Les détails seront élaborés dans le cadre d'un processus de programmation distinct.
English: Initially, operator certification should be encouraged on a voluntary basis.
French: Dès le départ, on doit encourager les opérateurs à obtenir leur accréditation sur une base volontaire.
English: Twilight Concert Lévis Forts August 16, 2008 Don’t miss our traditional military music concert featuring the Navy band of North Sea, coming from Germany, and the canons of the 6th Field Artillery Regiment.
French: Concert au crépuscule aux Forts-de-Lévis 16 août 2008 Ne manquez pas le concert de musique militaire de la marine de la mer du Nord, originaire d’Allemagne, et les canons du 6e Régiment d’artillerie de campagne.
English: 27 October 2008 - Increases in life expectancy involve many changes.
French: 27 octobre 2008 - L'augmentation de l'espérance de vie implique beaucoup de changements.
English: Evidence to date suggests that the current ad hoc approach has, in some cases, been more beneficial to potential trade partners and competitors than to Canada.
French: Les évaluateurs reconnaissent qu’il serait difficile pour AEC de montrer les résultats obtenus dans ce domaine sans un investissement important et une collaboration active avec les gouvernements territoriaux et avec d’autres ministères fédéraux.
English: First team 05/09/2010 [CABCL/RCT] Le match en direct.
French: Équipe 1 05/09/2010 [CABCL/RCT] Le match en direct.
English: Whether this electric meal was the world's first is hard to confirm, as this was the heyday of electrical inventions.
French: » [traduction] Impossible de confirmer que ce repas cuit à l'électricité a constitué une première mondiale, dans la mesure où les inventions électriques atteignent alors leur apogée.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Urban Air Cardiorespiratory Effects of Controlled Human Exposures tTo Particulate Matter and Ozone Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > l'air urbain Effets cardiorespiratoires de l'exposition contrôlée de l'humain à des matières particulaires et à l'ozone Chercheure principale:
English: These costs are funded within the International Assistance Envelope.
French: Ces coûts sont financés à même l'enveloppe de l'aide internationale.
English: He referred to other standards used elsewhere in the PSC, particularly at the Personnel Psychology Centre, where 6.8 minutes are given to each competency as opposed to 6.4 minutes in the present situation.
French: Il fait mention d'autres critères utilisés à d'autres endroits à la CFP, particulièrement au Centre de psychologie du personnel, où l'on prévoit 6,8 minutes pour chaque compétence contre 6,4 minutes dans la situation qui nous occupe.
English: In looking at the value a community places on its museum, many agreed that most museums are local.
French: Quant à la valeur qu’une communauté accorde à son musée, plusieurs s’entendent pour dire que la plupart des musées sont d’envergure locale.
English: The print abstracts will be longer and more useful to casual readers, while those with in-depth interest have two on-line options.
French: Cela nous permettra de publier des articles de recherche en plus grand nombre chaque mois et permettra aux personnes faisant une recension dans PubMed de cliquer sur la version intégrale directement à partir de leur recherche de résumés.
English: With a presence in every province and territory, and in most major communities, and through our participation in deployments abroad, Defence is one of Canada’s most visible national institutions.
French: Par sa présence dans toutes les provinces, dans les territoires et dans la plupart des grandes communautés du pays et par sa participation à des déploiements à l’étranger, la Défense est l’une des institutions nationales les plus en vue du pays.
English: However, a Procurement Reform Initiative, led jointly by the Comptrollership Branch of TBS and Public Works and Government Services Canada (PWGSC), is currently under way.
French: Toutefois, une initiative de réforme des modes d'approvisionnement, menée conjointement par la Direction de la fonction de contrôleur du SCT et par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), est en cours.
English: The requirement to provide a public service is applied differently to each broadcaster; there are degrees of public service obligations, with the BBC having the most responsibility as the main public broadcaster, followed by Channel 4.
French: L’obligation de fournir un service public s’applique différemment à chaque organisme de radiodiffusion; il y a plusieurs niveaux d’obligations de service public. Etant le principal organisme de radiodiffusion, la BBC a le plus d’attributions, suivie par Channel 4.
English: OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on Budgetary Control on protection of the European Communities’ financial interests and the fight against fraud (2004/2198(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la Protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude (2004/2198(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The working group has proposed that there should continue to be a single format of Green Card, that bureaux should be permitted to introduce security features such as holograms to enable a better control of Green Cards in their own territories and that the Green Card format
French: Le Groupe de travail a proposé qu'un seul modèle de Carte verte soit conservé et qu'il soit permis aux Bureaux d'introduire des éléments de sécurité tels que des hologrammes afin de permettre un meilleur contrôle des Cartes vertes sur leur propre territoire.
English: For depositary read Secretary-General of the United Nations
French: remplacer dépositaire par Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: Safety pharmacology studies demonstrated that dasatinib had no specific affinities for other receptor/ion channels tested in the in vitro ligand binding studies.
French: Les études pharmacologiques portant sur l'innocuité ont révélé que le dasatinib n'avait aucune affinité spécifique pour les autres récepteurs/canaux ioniques étudiés dans les essais in vitro de liaison aux ligands.
English: Tuberculosis Prevention and Control Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada 100 Eglantine Driveway, Health Canada Building A.L. 0603B, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Internal Postal Address: 0603B Telephone: (613) 941-0238 Facsimile: (613) 946-3902 EMAIL:
French: Lutte antituberculeuse Division des infections acquises dans la collectivité Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Immeuble Santé Canada 100, promenade Eglantine I.A. 0603B, Pré Tunney Ottawa (Ont.) K1A 0K9 Adresse postale interne : 0603B Téléphone : (613) 941-0238 Télécopieur : (613) 946-3902 EMAIL:
English: Sub-theme: How are we doing in the fight against hunger and malnutrition?
French: Sous-thème : Notre lutte contre la faim et la malnutrition est-elle une réussite?
English: By the late 1980s, it was evident that rapid urbanization in Latin America was breaching the limits of surface water supplies and forcing the exploitation of ever-deeper subsurface sources.
French: Dès la fin des années 1980, il était évident que la rapide urbanisation en Amérique latine épuisait les approvisionnements d’eau de surface et obligeait à envisager l’exploitation de sources d’eaux souterraines encore plus profondes.
English: "This joint initiative will help tourism operators in Nova Scotia and our neighbouring provinces expand their abilities to target their customers online as well."
French: « Cette initiative conjointe donnera aux voyagistes de la Nouvelle-Écosse et des provinces voisines les outils nécessaires pour cibler les clients en ligne.
English: Advertisements for advance-fee loans generally appear in the classified section of daily and weekly newspapers and magazines.
French: La publicité pour les prêts avec frais payables à l'avance figure normalement dans les petites annonces des journaux quotidiens et hebdomadaires et dans les revues.
English: I hope that our debate will contribute to strengthening our commitment for peace, and that other similar initiatives will follow aimed at broadening our intercultural and interreligious dialogue.
French: J'espère que notre débat contribuera à renforcer notre attachement à la paix, et qu'il y aura d'autres initiatives similaires visant à élargir le dialogue entre les cultures et les religions.
English: 11 Thus there began to be a a mourning and a lamentation in all the land because of these things, and more especially among the people of Nephi.
French: 11 Ainsi, il commença à y avoir un deuil et une lamentation dans tout le pays à cause de ces choses, et plus spécialement parmi le peuple de Néphi.
English: It is a sad moment for me to have to take my leave of you and I shall remember always the extremely cordial atmosphere that prevails in the Conference on Disarmament.
French: Il est vraiment triste de devoir partir et je n'oublierai jamais le climat de travail extrêmement cordial qui prévaut au sein de la Conférence du désarmement.
English: I can only hope that progress can be made in one area or another during the second year, even though a sobering interim assessment is in order after one year.
French: Je ne peux qu'espérer que des progrès puissent être accomplis dans tel ou tel domaine au cours de la deuxième année, même si une évaluation intermédiaire nous a rassurés au bout d'un an.
English: Many of the countries that responded, including Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia and Liechtenstein, had established specific national coordination mechanisms for their countries, addressing the roles and relationships between the different parties that are responsible for tackling and preventing human trafficking at the national level.
French: De nombreux pays ayant répondu - Bulgarie, Croatie, El Salvador, Estonie, Liechtenstein et République tchèque - ont mis en place des mécanismes nationaux spéciaux de coordination, qui déterminent les rôles et les relations entre les différentes parties chargées de prévenir et de combattre la traite des personnes à l'échelon national.
English: We provided wheat seeds and fertilizer to individual farmers.
French: Nous avons fourni aux agriculteurs de la semence de blé et de l’engrais.
English: Well, I didn't become sick in the future.
French: Eh bien, je n'ai pas «éventuellement» contracté une maladie.
English: Provides general guidance and context for conducting archaeological investigations at Parks Canada
French: Fournit une orientation générale et un cadre pour les recherches archéologiques à Parcs Canada
English: All hotel rooms are equipped with stylish furniture, bathroom with toilet and television with satellite channel reception.
French: Toutes les chambres sont aménagés d´un meuble de style, d´une salle de bain et de toilette privée et de télévision permettant regarder des programmes de satélite.
English: Mission Responses 2.3.5 Agreed.
French: Réponses de la mission 2.3.5 Recommandation acceptée.
English: • To inform departments and agencies of the data held in the CFMRS that would be used to research learning investments; and
French: • Informer les ministères et organismes des données enregistrées dans le SCGRF qui seraient utilisées pour faire des recherches sur les investissements dans l'apprentissage;
English: Overall, our findings suggest that by using the model, we can provide parliamentarians with credible ratings of performance reports that, over a number of years, will allow them to judge the rate of improvement.
French: Nous espérions que les ministères montreraient qu’ils avaient utilisé l’information sur le rendement pour prendre des décisions relatives à la gestion de leurs programmes, services ou stratégies, afin de produire de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: A single flag spawns in the center of the map, on the middle island connecting the two landmasses in Eye of the Storm.
French: Un unique drapeau apparaît au centre de la carte, sur l’île médiane reliant les deux autres territoires de l’Œil du cyclone.
English: Success Story - Composites Atlantic Limited Composites Atlantic Limited Lunenburg, Nova Scotia http://www.compositesatlantic.com About Composites Atlantic Established in 1993, Composites Atlantic is the result of a partnership with the Aerospatiale Matra and the Province of Nova Scotia.
French: ◦ Environnement •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation Histoire de réussite - Composites Atlantic Limited Composites Atlantique Ltée. Lunenburg, Nouvelle-Écosse À propos de Composites Atlantique Ltée.
English: Development The second point I would like to make, and the most important one for Mexico, is something along the lines of a development fund.
French: Le développement Le deuxième argument que j’aimerais faire valoir, certes le plus important du point de vue du Mexique, va dans le sens des efforts visant à créer un fonds de développement.
English: OBJECTION – INCOME TAX ACT You can use this form to file an objection to a "Notice of Assessment" or a "Notice of Determination" issued under the "Income Tax Act".
French: OPPOSITION – LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Vous pouvez utiliser ce formulaire pour présenter une opposition à un avis de cotisation ou de détermination établi selon la «Loi de l'impôt sur le revenu».
English: Furthermore, Mr. Williams contended that the direction given to candidates through the directly above cited exercise was to deliver a training program, while the candidates were assessed against their ability to deliver a training course.
French: De plus, il soutient que la directive donnée aux candidats et candidates dans l'exercice ci-dessus avait pour objectif de réaliser un programme de formation, tandis que les candidats et candidates étaient évalués pour leur capacité à réaliser un cours de formation.
English: should the consignor or filler then ever know if the tank he is going to use has the right design pressure and test pressure?
French: Pour ces citernes, il semble donc impossible d'établir une pression de calcul uniforme conforme à la définition.
English: This is relevant to the Lehne report given that, especially in relation to Amendment No 2, it may well be asked to what extent the 'duty of supervision or approval' to be imposed by Member States in turn requires a European framework system.
French: Cela concerne le rapport Lehne dans la mesure où, en particulier dans le cadre de l'amendement 2, il va falloir déterminer dans quelle mesure cette «obligation de se soumettre à un contrôle ou de solliciter une autorisation» qui sera introduite par les États membres, nécessitera elle-même un règlement-cadre européen.
English: After the terrible precedent of asbestos, this is ethically unacceptable, as is the right given to company managements to keep secret the information they hold on the possible toxicity of chemical substances less than 10 tonnes of which are produced in a year, as is the case of the great majority of them.
French: Comme l'est également le droit reconnu aux directions d'entreprise de garder secrètes les informations dont elles disposent sur l'éventuelle toxicité de substances chimiques produites dans une quantité inférieure à dix tonnes par an, ce qui est le cas de la grande majorité d'entre elles.
English: The Secretary of the Committee made a statement regarding the financial implications of draft resolution A/C.6/64/L.9.
French: Le Secrétaire de la Commission fait une déclaration relative aux incidences financières du projet de résolution A/C.6/64/L.9.
English: My request, however, is that you do not overdo things.
French: Mais je demande, cependant, que vous n'exagériez pas.
English: Good administrative practice requires that the Commission provide valid reasons for refusing access to documents on the basis of Regulation 1049/2001.
French: La bonne pratique administrative requiert que la Commission fournisse des raisons valables pour refuser l’accès à des documents au titre du règlement 1049/2001.
English: In accordance with the provisions of the Code, socio-educational measures are applied to young persons who commit criminal offences.
French: Les adolescents qui commettent des infractions précisées dans la loi pénale sont soumis à des mesures socio-éducatives au titre de leur responsabilité en accord avec les préceptes du Code.
English: The Chalk River -spectrometer was used to select the conversion electrons.
French: Pour ces derniers, le spectromètre β à angle solide de Chalk River a été utilisé.
English: Beneficial Individual Client Adjustments :
French: Ajustements avantageux pour les particuliers :
English: An approach based on pharmacokinetics is likely to be insufficient for medicinal products where blood levels are known or expected not to correspond with efficacy or where there is concern that the concentration-response relationship may differ between the adult and pediatric populations.
French: Une approche fondée sur la pharmacocinétique est probablement insuffisante dans le cas des produits médicinaux pour lesquels on sait ou on prévoit que les concentrations sanguines ne correspondent pas à l’efficacité ou pour lesquels on redoute que la relation concentration-réponse puisse différer selon qu’il s’agit de la population adulte ou pédiatrique.
English: Business travellers and tourists alike especially appreciate our hotel's ideal location and the good transport connection.
French: Tant les voyageurs en déplacements d’affaires que les vacanciers apprécient la situation avantageuse de la pension.
English: The liquidity squeeze stemming from the United States subprime collapse also affected the financial system.
French: Le resserrement des liquidités entraîné par l'effondrement du marché des créances hypothécaires à haut risque aux États-Unis a eu des répercussions sur les systèmes financiers des pays européens.
English: In support of the bill, the delegate stated that it gave her constituents a greater degree of self-government by allowing them and not Congress to determine the size of the local Legislature.
French: En présentant le projet de loi, la déléguée a déclaré que celle-ci donnerait à ses mandants une plus grande autonomie en leur permettant de déterminer eux-mêmes le nombre de sénateurs de l'Assemblée locale sans qu'il soit nécessaire d'en référer au Congrès.
English: • The Commissioner must approve the practices and procedures of a health data institute (sections 47(9) and (10)).
French: • Le commissaire doit approuver les règles de pratique et de procédure d'un institut de données sur la santé (paragraphes 47 (9) et (10)).
English: Stay in a well-screened or completely enclosed air-conditioned room.
French: Restez dans des endroits dont toutes les ouvertures sont pourvues de moustiquaires ou dans des endroits fermés et climatisés.
English: Visibility of the project Promoters and volunteers should ‘publicise’ the project - as well as its aims and objectives - and spread the ‘youth message’ throughout the implementation of their project.
French: Il est possible d’obtenir un effet démultiplicateur en convainquant par exemple d’autres acteurs d’accueillir ou d’envoyer des volontaires.
English: Since carry-in stocks are similar to last year, South American soybean supplies increased by an estimated 19% to 93.6 Mt.
French: Étant donné que les stocks de début de campagne sont semblables à ceux de l'an dernier, les disponibilités de soja sud-américain ont grossi de 19 % (estimation) pour s'établir à 93,6 Mt.
English: • deadline for completion of working copy is December 15, 2005.
French: • la date limite pour terminer la copie de travail est le 15 décembre 2005.
English: Mr. Al-Humaimidi (Iraq) asked how the United Nations Population Fund (UNFPA) planned to help ensure the smooth running of the forthcoming census in Iraq that would determine the political structure of the country.
French: M. Al-Humaimidi (Irak) voudrait savoir comment le FNUAP entend assurer le déroulement harmonieux du prochain recensement en Irak qui déterminera la structure politique du pays.
English: Amendment 11 Recital 9 a (new) (9a).
French: Justification En plusieurs endroits, on précise qu'il est question de fusion transfrontalière.
English: Neither politicians nor doctors can get into the business of dictating personal choice - nor should they.
French: Ni les politiciens ni les médecins ne peuvent imposer leurs choix aux Canadiens et ils ne doivent pas le faire non plus.
English: Consistent with the department's evolving role from direct service delivery to a program / funding agency, INAC has established multi-department funding agreements, such as the Canada/First Nations Funding Agreement, in addition to other transfer payment instruments.
French: Conformément à l’évolution du rôle du Ministère – organisme de prestation directe des services devenant un organisme qui offre des programmes et du financement – AINC a élaboré des ententes de financement entre plusieurs ministères, tels que l’Entente de financement Canada - Premières Nations, en plus d’autres instruments de paiements de transfert.
English: When reported by firm classification, some collapsing of information is necessary due to small numbers.
French: Dans le cas des données par catégorie d'entreprises, il a parfois été nécessaire de procéder à un certain regroupement en raison du faible échantillon.