ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation shares the United Nations Secretary-General's conclusion that a strong and effective Organization is an indispensable tool for regulating international relations in the face of real and potential threats on the basis of the United Nations Charter and the rules of international law.
French: La Fédération de Russie partage les conclusions du Secrétaire général de l'ONU, à savoir qu'une organisation forte et efficace est un instrument indispensable à la réglementation des relations internationales face aux menaces réelles et potentielles, sur la base de la Charte des Nations Unies et des règles du droit international.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 25 Recital B B. whereas services of general interest constitute one of the areas in which the tension between these five principles is currently exerting the greatest pressure and in which the need for policy measures and legislation is most keenly felt, Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 25 Considérant B B. considérant que les services d'intérêt général sont l'un des domaines dans lesquels les tensions entre ces cinq principes exercent actuellement les pressions les plus fortes et où la nécessité de mesures politiques et législatives est la plus tangible, Or. en
English: The Chairman expressed serious concern at the fact that the Committee, which should have completed its work at the current meeting, still had 22 draft resolutions pending, with one yet to be formally submitted.
French: Le Président se déclare gravement préoccupé par le fait que la Commission, qui devait terminer ses travaux à la présente réunion, doit encore traiter de 22 projets de résolution, dont un n'a pas été présenté formellement.
English: The equipment shall be so selected and used that the temperature conditions prescribed in the said annexes can be complied with throughout carriage.
French: Le choix et l'utilisation de cet équipement devront être tels qu'il soit possible de respecter les conditions de température fixées dans ces annexes pendant toute la durée du transport.
English: Such person need not necessarily be a party to the contract of carriage, but may be an owner of the goods or an insurer.
French: Cet ayant droit n'est pas nécessairement partie au contrat de transport; il peut s'agir du propriétaire des marchandises ou d'un assureur.
English: No other medicines were found than the prescribed medicines and neither were any other contraband goods found.
French: Cette fouille n’a permis de découvrir aucun autre médicament que ceux prescrits, ni aucun produit introduit subrepticement au Quartier pénitentiaire.
English: TRANS/WP.24/97 page 17 the secretariat to prepare a document on this issue, also containing the above-mentioned concerns, in conjunction with its programme of work for consideration by the Inland Transport Committee and to include therein also considerations on the scope of activities of the Working Party based on the issues listed in Informal document No. 22 (2002).
French: Le projet de document sera distribué aux États membres et aux organisations pour consultation.
English: If the legal basis is amended to 100a, it will mean full harmonization and the Member States will no longer have this freedom.
French: Si l'article 100 A devenait la nouvelle base juridique, une harmonisation totale serait introduite et les États membres n'auraient plus cette possibilité.
English: As indicated in paragraph 14 of the statement, the Director of the Office for Outer Space Affairs is the supervisor of SPIDER.
French: Comme indiqué au paragraphe 14 de l'état, le Directeur du Bureau des affaires spatiales supervise le programme SPIDER.
English: Unfortunately, this means that we cannot isolate individuals who left a census division, for example, from those who moved but remained in the same census division.
French: Nos données englobent tous les individus qui ont déménagé au cours de la période de 1996 à 2001, quelle que soit leur destination (à l’exception des émigrants internationaux).
English: Its budgetary policy seems to have three aims: business competitiveness, anti-terrorism and intervention in third countries.
French: Sa politique budgétaire semble afficher trois objectifs: la compétitivité des entreprises, la lutte contre le terrorisme et l'intervention dans les pays tiers.
English: As far as honour crimes were concerned, Parliament had recently approved a draft law amending the Code of Criminal Procedure.
French: En ce qui concerne les crimes d'honneur, un projet de loi portant modification du Code de procédure pénale a été récemment approuvé par le Parlement.
English: Realizing that transnational corporations and other business enterprises, their officers and persons working for them are also obligated to respect generally recognized responsibilities and norms contained in United Nations treaties and other international instruments such as the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; the Convention against
French: Reconnaissant que, même si les gouvernements ont la responsabilité première de promouvoir, respecter, faire respecter et protéger les droits de l'homme et de veiller à leur réalisation, les sociétés transnationales et autres entreprises, en tant qu'organes de la société, ont, elles aussi, la responsabilité de promouvoir et de garantir les droits de l'homme énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: 27 UNHCR Position paper on the continued international protection needs of individuals from Kosovo ; June 2006 28 including "low scale" ethnically motivated security incidents such as physical and verbal assaults, threats, arson, stoning, intimidation, harassment, looting; 29 Council of Europe, document ACFC/OP/I(2005)004
French: 28 Y compris les incidents sécuritaires mineurs à motivation ethnique, tels que les agressions physiques et verbales, les menaces, l’incendie volontaire, le jet de pierres, l’intimidation, le harcèlement, le pillage. 29 Conseil de l'Europe, document ACFC/OP/I(2005)004.
English: Mr SCHLOTEN (Germany) (summary) said that there were many facets of terrorism and many ways of dealing with this matter.
French: M. SCHLOTEN (Allemagne) (interprétation) constate que tous les parlementaires sont préoccupés, comme leurs concitoyens, par un terrorisme qui prend de multiples visages.
English: An effective GQAS is a key factor in permitting Canadian exporters to market successfully in competitive international grain markets and is essential for producers in order to realize maximum value from their grain.
French: L'existence d'un SAQG efficace est un facteur-clé pour permettre aux exportateurs canadiens de vendre sur les marchés céréaliers internationaux concurrentiels. Ce système est essentiel pour permettre aux producteurs d'obtenir le meilleur prix possible pour leurs grains.
English: The staff is very friendly and always willing to find you the information you need.
French: Un excellent hôtel pour un prix trés raisonnable (prix promo à 110 €).
English: It is important to outline the goals of the co-location at the onset of the arrangement to ensure clear understanding from all parties.
French: Il importe d’exposer dès le départ les buts du regroupement, pour s’assurer que toutes les parties en comprennent bien la finalité.
English: And if this research is usually conceived in part to explain the environmental and human implications of policy and action, fundamentally, it represents attempts to develop methods of governing that are better informed, fairer, more open, and more effective.
French: La recherche est habituellement conçue en partie pour expliquer les incidences environnementales et humaines des actes et des politiques; essentiellement, elle constitue une tentative d'élaborer des façons de gouverner qui soient mieux éclairées, plus équitables, plus ouvertes et plus efficaces.
English: The amended proposals for FP7 Euratom are organised in two specific programmes corresponding to the indirect actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection, and the direct research activities by the Joint Research Centre (JRC).
French: Les propositions modifiées du 7e PC Euratom sont organisées en deux programmes spécifiques qui correspondent aux actions indirectes de recherche sur l’énergie de fusion et la fission nucléaire et la radioprotection et les activités de recherche directes du Centre commun de recherche (CCR).
English: In the city centre, four blocks from the historic quarter.
French: Dans le centre ville, à 4 pâtés de maisons du Quartier historique.
English: If you answer yes, complete Section J – Valuation and appraisal information.
French: Veuillez inclure toutes les entités qui participent à l’achat et à la vente du bien de l’abri fiscal.
English: Our confidence in effective multilateralism also takes the form of tireless action against the death penalty within the United Nations and other international bodies.
French: Notre confiance dans un multilatéralisme efficace prend également la forme d'une action inlassable contre la peine de mort au sein des Nations unies et d'autres organes internationaux.
English: real estate Frejus . With an open view this house / villa (small country house) of 137 m² (about 1473 ft²), built in 1970, on 2 levels, with a land size of 560 m² (about 0,14 acres) has 8 rooms including 6 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: Dans un environnement calme, cette maison / villa (villa) de 250 m², construite en 1985, sur 2 niveaux, avec un terrain de 1800 m² comporte 7 pièces dont 6 chambres, 2 salles de bain et 4 toilettes.
English: Provinces and territories will be responsible for the maintenance of immunization registries in their jurisdictions, including the provision of the required technological and human resources.
French: Les provinces et territoires auront la responsabilité de tenir leurs propres registres d’immunisation, et notamment de fournir les ressources technologiques et humaines nécessaires.
English: At the 44th meeting, on 11 December, the Vice-Chairman of the Committee, Jan Kára (Czech Republic), introduced a draft resolution entitled “World Summit on Sustainable Development” (A/C.2/57/L.83), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.38.
French: À la 44e séance, tenue le 11 décembre, le Vice-Président de la Commission, Jan Kára (République tchèque), a présenté, à l'issue de consultations concernant le projet de résolution A/C.2/57/L.38, un nouveau projet de résolution intitulé « Sommet mondial pour le développement durable » qui portait la cote A/C.2/57/L.83.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ thanked Mr. Oloka-Onyango for the explanations he had provided.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ remercie M. Oloka-Onyango des explications qu'il a fournies.
English: • Provide written instruction on a plan of action that the parents or caregiver should initiate when signs of worsening are first occurring (e.g., increasing need for usual rescue medications)
French: • Remettez aux parents de l'enfant ou à la personne qui en prend soin un plan d'action écrit décrivant les mesures à prendre aux premiers signes d'une exacerbation (p. ex. utilisation accrue des médicaments de dépannage habituels).
English: The Deputy spoke about the recent court decision with regard to some Health Canada scientists, noting the department has moved on the issues raised in the decision.
French: Le sous-ministre mentionne la récente jurisprudence à l'endroit de certains chercheurs de SC, signalant que le Ministère a donné suite aux questions soulevées par la décision.
English: Biz-Pro also requested its bid preparation costs and its costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Biz-Pro a aussi demandé le remboursement des frais qu’elle a engagés pour la préparation de sa soumission et pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: •Regional projects exempt from envelope (emphasis on partnerships)
French: •Projets régionnaux exclus des enveloppes (accent sur la collaboration)
English: Savings shall not exceed the storage costs of the items based a maximum of 24 months.
French: Le calcul du montant des économies ne doit pas dépasser les coûts de storage des articles pour une période maximale de 24 mois.
English: UNICEF particularly supports a system-wide effort led by the CEB to develop a basic partnership training programme to cover the common needs of staff in the various system organizations dealing with the private sector.
French: L'UNICEF appuie en particulier un effort consenti à l'échelle du système, sous l'égide du CCS, pour mettre au point un programme de formation aux partenariats de base permettant de couvrir les besoins communs des fonctionnaires des divers organismes du système qui travaillent avec le secteur privé.
English: `Place of birth' could be a complicated concept in situations where there was the formation or break-up of countries, or where boundaries had changed.
French: La notion de «lieu de naissance» pouvait être difficile à appliquer en cas de formation de nouveaux pays, de scission de pays en plusieurs entités, ou de modification du tracé des frontières.
English: The audit identified a number of incidences where due diligence was lacking with respect to DFAIT’s initial funding of $3.8M:
French: Le travail a commencé deux semaines avant la signature du contrat entre le gouvernement libanais et l’AEC.
English: No visible symptoms of acid rain injury were observed in the needles, but their growth was significantly reduced.
French: On n'observe aucun symptôme visible de dommages causés aux aiguilles par les pluies acides, mais leur croissance est significativement ralentie.
English: Our young man is an obedient, careful apprentice, so after blowing one cock, he's forced to perform a double fellatio. Then the two other guys decide to have a little fun with him.
French: Le jeune garçon est un apprenti obéissant et attentif, et après la pipe à deux bouches, il s'exerce à la pipe à deux bites, puis les deux autres décident de s'amuser un peu avec lui.
English: I recall that those messages will be published in a special bulletin by the Division for Palestinian Rights.
French: Je rappelle que ces messages seront publiés dans un bulletin spécial de la Division des droits des Palestiniens.
English: The Dominion Cabinet, starting in August, nineteen forty- two (1942), issued a series of orders in Council which permitted specific, and then would be named, Ontario Mining companies, like the International Nickel Company of Sudbury and in Port Colburn to extend, that is to suspend the protective legislation for the duration and to extend the employment of the women to some fifty (50) more occupations and they all were still above ground ..."
French: The Dominion Cabinet, starting in August, nineteen forty- two (1942), issued a series of orders in Council which permitted specific, and then would be named, Ontario Mining companies, like the International Nickel Company of Sudbury and in Port Colburn to extend, that is to suspend the protective legislation for the duration and to extend the employment of the women to some fifty (50) more occupations and they all were still above ground ..." (N. s. pp. 4385- 4386).
English: The importance of statistical data, information, consultation and popular participation for evaluating and monitoring the progress or otherwise recorded in the implementation of the Convention cannot be over-emphasized.
French: On ne saurait trop souligner l'importance des données statistiques, de l'information, de la consultation et de la participation de la population pour l'évaluation et l'analyse de ce qu'il peut y avoir eu de progrès, voire de retards, dans la mise en application de la Convention.
English: Paragraphs 8 and 9 were adopted.
French: Les paragraphes 8 et 9 sont adoptés.
English: In March 2002, the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods derived from Biotechnology adopted the Draft Principles for the Risk Analysis of Foods derived from Modern Biotechnology.
French: De nouveaux besoins en recherche, notamment dans les domaines de la génomique, de la protéomique et de la métabolomique, ont été identifiés et des projets de collaboration future ont été vigoureusement appuyés par le groupe de participants.
English: • Due diligence is exercised in the expenditure of program funds; 
French: • les fonds des programmes sont dépensés judicieusement;
English: However, in the view of PACE, there remain 59 cases (PACE takes into account also those 26 prisoners which have not been found as "political prisoners" in the preliminary opinions of the independent experts). para.
French: L’APCE estime toutefois qu’il reste 59 cas à régler (elle prend aussi en compte les 26 prisonniers qui n’ont pas été reconnus comme « prisonniers politiques » dans les avis préliminaires des experts indépendants). par.
English: Empower-ment, though understood in different ways by different people, tends to aim for equalization of power between individuals and groups.
French: L'ha-bilitation, comprise de différentes façons par différentes gens, tend à viser à la répartition du pouvoir entre les individus et les groupes.
English: Major James Morrow Walsh (c), seen here at Bennett, was appointed the first Commissioner of the Yukon in August 1897.
French: Le major James Morrow Walsh (centre), posant ici à Bennett, a été nommé le premier commissaire du Yukon en août 1897.
English: The Group of 77 and China suggests the following for consideration in the context of the preparations for the Doha Conference on Financing for Development.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine suggère les éléments suivants, dans le cadre de la préparation de la Conférence de Doha sur le financement du développement.
English: Arzneimittel-Forsch.
French: H. Schneider and P. Klärner.
English: - 30 - Information Andrew Graham Director of Communications Office of the Minister of International Cooperation Telephone: (819) 953-6238  Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Web site: www.cida.gc.ca (electronic version of document)
French:  Renseignements  Andrew Graham Directeur des communications Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 953-6238 • Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Site Web : www.acdi.gc.ca (version électronique du document)
English: WOMEN’S EXPERIENCES IN SPOUSAL AND FAMILY RELATIONS
French: EXPÉRIENCES DANS LES RELATIONS DE COUPLE ET DANS LES RELATIONS FAMILIALES
English: You should be beatdown in the middle of the street by a huge crowd all throwing ps2's at you!This is a Xbox site man use common sense!
French: Une belle démonstration des capacités de la console cela dit.
English: Although in support of patriation, some problems are identified by the organization, such as further development of section 15 to ensure the equality of Aboriginal women.
French: Même si l'organisme est en faveur de celui-ci, il cerne certains problèmes, tels que le besoin de développer davantage l'article 15 afin d'assurer l'égalité des femmes autochtones.
English: On average, the older age group uses 2.8 times more physicians and 4.3 times more RNs than the younger group.
French: On constate qu’en moyenne, les personnes plus âgées font appel aux médecins 2,8 fois plus souvent et aux infirmières autorisées 4,3 fois plus souvent que leurs compatriotes plus jeunes.
English: These are complex issues and how we resolve them will have a major impact on the effectiveness of future structural fund spending.
French: Il s’agit là de questions complexes et la manière dont nous y répondrons aura un impact majeur sur l’efficacité des dépenses futures des Fonds structurels.
English: Working conditions vary from one field to another.
French: Les conditions de travail varient d'un domaine à l'autre.
English: • The creation of a Procurement Auditor to perform an ongoing and independent audit of government procurement;
French: • recours à un vérificateur des approvisionnements qui mènera une vérification continue et indépendante des opérations d'approvisionnement du gouvernement du Canada;
English: Discussions in the Member States and in some Community institutions have led to declarations of principle underlining the need to make progress with combating fraud and the provision of related instruments (see II below). 3.
French: Les réflexions ont en effet abouti, au niveau des Etats membres et de quelques Institutions communautaires, à des déclarations de principe soulignant la nécessité de progresser dans la lutte contre la fraude et dans la mise à disposition d'instruments connexes (voir par.II). 3.
English: A Fundamental Priority - Changing the Bureaucratic and Political Culture Some issues are more fundamental, complex and difficult to change.
French: Une priorité fondamentale : transformer la culture politique et bureautique. Certaines questions sont plus fondamentales et complexes, donc, plus difficiles à changer.
English: Two independent cinemas; the Bellecour branch has the most avant-garde programme. All foreign movies in original version.
French: Puis il descend pour fêter la ville en n'oubliant pas de boire du vin chaud et de manger quelques marrons chauds.
English: In the next section, we examine the extent to which these two markets are fragmented in terms of co-movement of prices and trading volume.
French: Dans la prochaine section, nous nous penchons sur la mesure dans laquelle ces deux marchés sont fragmentés sur le plan de la covariation des prix et du volume des opérations boursières.
English: Once this quest is completed, send your results with your name to the following e-mail address: game@mayafiles.com .
French: Une fois cette quête complétée, envoyez vos résultats avec votre nom à l'adresse de courriel suivante: game@mayafiles.com .
English: However, importations released from customs' possession after the date of the Tribunal's finding will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Toutefois, les importations dédouanées après la date des conclusions du Tribunal seront assujetties à un droit antidumping égal à la marge de dumping.
English: They claim to be victims of a violation of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights by Iceland.
French: Ils se disent victimes d'une violation par l'Islande de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Availability of Slaughter Hogs In effect, Maple Leaf already has other slaughter facilities custom killing two-thirds of the weekly volumes they would need to have a second shift.
French: Disponibilité des porcs d’abattage En fait, Maple Leaf possède d’autres abattoirs où on traite sur mesure deux tiers du volume hebdomadaire dont l’entreprise aurait besoin pour se doter d’un second poste de travail.
English: Since 1992, Canada has produced a number of excellent reports on the subject of elder abuse, complete with theories of why abuse occurs, recommended prevention and treatment options and curriculum guidelines for professional education.
French: Depuis 1992, le Canada a produit un certain nombre d'excellents rapports sur la question du mauvais traitement des aînés. Ces rapports renfermaient de la théorie sur les causes du mauvais traitement, des recommandations de mesures de prévention et de traitement ainsi qu'un programme-cadre pour l'éducation des professionnels.
English: • IG Investment in Strategic Initiatives Appendices
French: • Investissements de l'IG dans des inititives stratégiques Annexes
English: All features of the Anti-Malware scanner are included.
French: Toutes les fonctionnalités du Scanner Anti-Malware y sont incluses.