ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Commission can ask the appropriate national authorities to ensure that the buildings are all suitably adapted and intends to do so at the next meeting of the Board of Governors of the European Schools in April 2004.
French: Cependant, la Commission peut demander aux autorités nationales compétentes de veiller à ce que les bâtiments soient convenablement adaptés, ce qu’elle entend faire lors de la prochaine réunion du Conseil supérieur des Écoles européennes, en avril 2004.
English: Second place and a prize of $2,000 went to the team of Chet Dykshoorn of Foremost, Alta., Jan van Haastert of Tisdale, Michael J. Ardell from Vanscoy and Chad Doerksen from Dalmeny.
French: L'équipe composée de Chet Dykshoorn de Foremost (Alberta), Jan van Haastert de Tisdale, Michael J. Ardell de Vanscoy et Chad Doerksen de Dalmeny s'est mérité le deuxième prix de 2 000 $.
English: The ozonator is kept deactivated throughout the process.
French: L'ozoniseur est mis hors fonction pendant cette opération.
English: * The Explore for More careers presentation, which arms industry spokespeople with a useful and informative tool with which to address high school students wanting to learn more about the mining sector and the wealth of career opportunities it has to offer.
French: * La présentation sur les carrières Exploite tes ressources donne aux porte-parole de l’industrie un outil pratique et informatif à l’intention des étudiants du secondaire qui désirent se renseigner sur le secteur minier et la foule de carrières possibles que l’on y trouve.
English: Allow at least one month between application and the intended date of travel.
French: Allouez environ un mois entre votre demande de visa et la date prévue de votre départ.
English: By the mid-1990s, it was clear that we needed clear targets for action.
French: Au milieu des années 1990, il était clair que nous avions besoin d'objectifs d'action bien précis.
English: Peace talks have been held under the auspices of the Minsk Group, an OSCE body which has been co-chaired by Russia, the United States and France.
French: Des négociations de paix ont eu lieu sous l’égide du groupe de Minsk, un organe de l’OSCE, co-présidé par la Russie, les Etats-Unis et la France.
English: The authorities may still restrict where they may take up residence and various legal and administrative obstacles impede their access to the labour market.
French: Aucun des pays de l’Afrique du Nord ni du Moyen Orient ne dispose de législation appropriée ni de procédure effective relative à l’attribution du statut de réfugié.
English: In many countries, the following features characterize these areas:
French: Dans de nombreux pays, ces zones présentent les caractéristiques suivantes :
English: (Brumfit 2001:116) This extracts highlights the historically unique position of English in the world, the fact that non-native users of English now outnumber native speakers, and the argument that the power to adapt and change the language rests with the people who use it.
French: 116) [trad. de l’éditeur] Cet extrait met en lumière la situation de l’anglais dans le monde, unique dans l’histoire : le fait que les locuteurs dont il n’est pas la langue maternelle sont désormais aussi nombreux que les locuteurs natifs, ainsi que l’argument selon lequel le pouvoir d’adapter et de transformer une langue appartient à ceux qui utilisent cette langue.
English: At the time the warning for Jack of Clubs Lake was issued, the Ministry of Agriculture, Food and Fisheries was not involved.
French: Le Ministry of Agriculture, Food and Fisheries n'était pas partie prenante du processus au moment de l'émission de l'avertissement relatif au lac Jack of Clubs.
English: In light of this information, which reveals that the living conditions in certain psychiatric hospitals are manifestly inadequate, the Committee considers that the situation is not in conformity with Article 11§1 of the Revised Charter.
French: A la lumière de ces informations qui montrent que les conditions de séjour dans certains hôpitaux psychiatriques sont manifestement inadéquates, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à l’article 11§1 de la Charte révisée.
English: It may not seem like a big deal, but using someone else’s work without crediting them – plagiarism – is a crime.
French: Cela ne semble peut-être pas important, mais se servir du travail de quelqu’un d’autre sans indiquer l’auteur – plagiat – est un crime.
English: · A component on to allow a flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs will be supported under each of the themes and the implementation will build on the experience of the Scientific Support for Policy and New and Emerging Science and Technology schemes introduced in the 6th Framework Programme, as well as the Future and Emerging Technology scheme in the ICT area.
French: De telles initiatives sont énumérées dans le programme Coopération dans les domaines de l’assistance à l’autonomie à domicile, la recherche en mer Baltique et la métrologie, et une initiative au titre de l’article 169 visant à regrouper les programmes nationaux de recherche concernant les PME est mentionnée dans le programme Capacités.
English: In fact, it had become more difficult in France to obtain a loan of 50,000 francs than one of 1 million Francs.
French: Il était en effet devenu, en France, plus difficile d’obtenir un prêt de 50 000 francs que de un million de francs.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > ECONOMIC POLICY AND THE TRANSITION TO DEMOCRACY Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ECONOMIC POLICY AND THE TRANSITION TO DEMOCRACY Explorateur
English: OMCT reported the absence of juvenile courts and judges; the lack of social workers; the very limited rehabilitation and integration services for juveniles and the limited training of judges, prosecutors and other staff.
French: L'OMCT note l'absence de tribunaux et de juges pour mineurs, le manque de travailleurs sociaux, l'insuffisance des services de réadaptation et de réinsertion des jeunes délinquants et la formation incomplète des juges, des procureurs et des autres professionnels.
English: As the electrodes approach the scrap, arcs form (high-voltage power).
French: Des arcs se forment (alimentation à haute tension) lorsque les électrodes s'approchent de la ferraille.
English: Mr Kouchner also reaffirmed that "We should continue with the ratification process".
French: M. Kouchner a également réaffirmé que " le processus de ratification doit se poursuivre".
English: In every country, including France, studies show that this is not the case, not only when it comes to demographics, but also in terms of finance.
French: Dans tous les pays, y compris en France, les études montrent qu'il n'en est rien. Non seulement sur le plan démographique mais aussi sur le plan financier.
English: The relationship between health systems, health and wealth was represented graphically by the Conference logo, and key messages had been developed for each of those three areas.
French: La relation entre les systèmes de santé, la santé et la prospérité avait été représentée graphiquement par le logo de la Conférence, et des messages clés avaient été imaginés pour chacun de ces trois domaines.
English: • Sundays Sundays and holidays Admission:
French: • les dimanches Sundays and holidays Droits d'entrée :
English: Parliament, it is clear, is today requested to make an additional commitment – which I think I can guarantee, and I speak for Mr Beaupuy too – to involve itself more fully, with a view to preventing any disastrous backtracking by the Council.
French: À l’évidence, le Parlement est aujourd’hui invité à s’engager davantage - ce que je pense pouvoir garantir, et je parle au nom de M. Beaupuy également - à s’impliquer plus activement afin d’empêcher le Conseil de faire marche arrière, ce qui serait un désastre.
English: Communication from the Commission – "Biomass Action Plan" - COM(2005) 628, 7.12.2005.
French: Communication de la Commission – «Plan d’action dans le domaine de la biomasse» - COM(2005) 628 du 7.12.2005.
English: Circulation of formal decisions and reports
French: Distribution des décisions officielles et des rapports
English: Russian officials expect agricultural production, particularly the meat industry, to increase by 20% between 2007 and 2012 as a result of the program.
French: Le gouvernement prévoit que ce programme donnera lieu à une augmentation de 20 % de la production agricole du pays (notamment dans l'industrie de la viande) entre 2007 et 2012.
English: The present budget proposes an allocation in the amount of $2.2 million for the global payroll function, with fees offsetting the remaining costs for the provision of services to United Nations entities.
French: Le présent budget prévoit l'ouverture d'un crédit d'un montant de 2,2 millions de dollars pour l'ensemble des services d'état de paie, les montants perçus étant utilisés pour contrebalancer le reste des coûts des services offerts aux entités des Nations Unies.
English: Subsections 70(9), (9.1), (9.2), (9.3), (10), (13) and (14) (also section 98.2, subsections 13(21.1), 70(5), 100(3), 104(4) and (5), 107(2), 248(8) and (9), 252(1), (2) and (4) of the Income Tax Act, Part XVII of the Income Tax Regulations and subsection 26(18) of the Income Tax Application Rules (ITAR))
French: Les paragraphes 70(9), (9.1), (9.2), (9.3), (10), (13) et (14) (aussi l'article 98.2; les paragraphes 13(21.1), 70(5), 100(3), 104(4) et (5), 107(2), 248(8) et (9), 252(1), (2) et (4) de la Loi de l'impôt sur le revenu; la partie XVII du Règlement de l'impôt sur le revenu; et le paragraphe 26(18) des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu (RAIR))
English: The radon section on the Health Canada web site will be updated to draw attention to the new radon guideline, why it was adopted, and why it is important for homeowners to test for radon.
French: On offrira un encadrement sur les méthodes efficaces d’évaluation et sur la façon de trouver un service d’évaluation fiable.
English: • Sustainable Development Strategies As manager of an urban park, the NBC will maintain its sustainable development strategies in view of ensuring the integrity of the site and its natural resources and making environmental protection measures part of its day-to-day maintenance and conservation activities, so as to provide Canadians with a green and natural space for relaxation.
French: • Stratégies de développement durable En tant que gestionnaire d'un parc urbain, la CCBN maintiendra ses stratégies liées au développement durable consistant à assurer l'intégrité du territoire et de ses ressources naturelles, à adopter des mesures de protection de l'environnement dans ses actions courantes d'entretien et de conservation et ainsi à procurer aux Canadiens et aux Canadiennes une aire de verdure et de nature où il fait bon relaxer.
English: It would be open to the International Conference to commission any other intersessional activities that it considered appropriate.
French: Il serait loisible à la Conférence internationale d'engager toute autre activité intersessions qu'elle pourrait juger appropriée.
English: This man, on 28 September last, carried out an act of provocation — the violation of Al-Haram Al-Sharif — in the framework of an orchestrated scenario, with the goal of undermining hopes for peace.
French: Cet homme a commis un acte de provocation le 28 septembre dernier - la profanation d'Al-Haram Al-Sharif - dans le cadre d'un scénario savamment orchestré, en vue de saper les espoirs de paix.
English: The entire chapter on fishing effort limitation under the conditions proposed by the Commission has been deleted in this report, the aim being for the Commission to update the calculation of the corresponding limit under the terms proposed in the report.
French: Le présent rapport supprime l'ensemble du chapitre consacré à la limitation de l'effort de pêche dans les conditions proposées par la Commission afin que cette dernière actualise le calcul de cette limitation selon la ligne proposée par le présent rapport.
English: (8) Where two horses finish a race in a dead heat, a winning triactor bet is one in which those two horses are selected as first and second, in either order.
French: (8) Lorsque deux chevaux terminent une course à égalité, est gagnant tout pari de type triplé dans lequel ces chevaux ont été choisis pour terminer au premier et au deuxième rang, quel que soit l'ordre.
English: Secondly, the space for entreprises to develop their own potentials must be expanded with the help of a consequent deregulation policy.
French: Le deuxième point est la nécessité d'augmenter la liberté d'action des entreprises par une politique de dérégulation cohérente.
English: Such folklore protection was essential as a means of allowing this form of the heritage, both inside the country and beyond its borders, to develop, guarantee continuity and be more widely disseminated.
French: Cette protection du folklore est indispensable car elle permet de développer et de diffuser plus largement cette forme de patrimoine, et garantit sa pérennité tant à l’intérieur du pays qu’audelà de ses frontières.
English: • Government of Canada privacy statement
French: • La protection des renseignements personnels
English: Considering decision V/3 of the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in May 2000 on joint programming of Convention on Biological Diversity and the regional seas conventions and action plans, /
French: Considérant la décision V/3 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à sa cinquième réunion en mai 2000, relative à la programmation conjointe d'activités au titre de la Convention sur la diversité biologique et des conventions et plans d'action pour les mers régionales37,
English: The Consular petty cash is well controlled and secured; however, problems were observed with the Property petty cash.
French: La petite caisse des Services consulaires est aussi bien contrôlée et bien protégée; on a toutefois constaté des problèmes de gestion de la petite caisse des Biens immobiliers.
English: Our experiments repeat these observations and also confirm that no very long lifetime exists.
French: Nos expériences répètent ces observations et confirment aussi le fait qu'il n'existe aucun temps de vie très long.
English: As for the metro, total rides are compiled from data taken at the turnstiles.
French: Quant au métro, ce sont les passages aux tourniquets qui sont compilés.
English: The Chair of the Task Force on Integrated Assessment Modelling also participated.
French: Le Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée était également présent.
English: Informed by health good practices, the preceding section outlines the general approach of the right to the highest attainable standard of health towards the strengthening of health systems.
French: Sur la base des règles de bonne pratique intéressant l'action de santé, on a exposé dans la section précédente les grandes lignes d'une approche générale du renforcement des systèmes de santé fondée sur le droit au meilleur état de santé possible.
English: For this reason, section 61, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure - like the relevant earlier provisions - provides that a legal aid lawyer will be provided, at State cost, on certain conditions for defendants who are unable to afford legal representation, but this becomes mandatory if the defendant is on remand.
French: C'est pourquoi, le paragraphe 2 de l'article 61 du Code de procédure pénale − tout comme les dispositions antérieures sur la question − prévoit qu'un avocat sera commis d'office, aux frais de l'État et à certaines conditions, pour les prévenus qui ne peuvent se permettre de se faire assister d'un avocat, cette procédure étant toutefois obligatoire lorsque le prévenu est en détention provisoire.
English: The ordinary rules are applicable for the other branches of social security, except for employers' contributions, of course.
French: En cas de dépendance, les prestations sont servies par différentes branches de la sécurité sociale.
English: Background Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly: a user's guide Development and cooperation - 09-03-2007 - 04:03 The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly holds its third annual plenary session from 16 to 17 March 2007 in Tunis.
French: Background L'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne : mode d'emploi Développement et coopération - 09-03-2007 - 04:03 L'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne tiendra sa troisième session plénière annuelle du 16 au 17 mars 2007 à Tunis.
English: • 2004-AGR-180 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipalité de Saint-Henri
French: • 2004-AGR-180 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Saint-Henri
English: The Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) has very cleverly re-formulated the proposals of the OECD/PIARC project to incorporate them into the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by road (ADR).
French: Le Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses (WP.15) a fort bien reformulé les propositions du projet OCDE/AIPCR pour les incorporer dans l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR).
English: Our goods are characterized by long durability, high quality, impressive designs and unique patterns.
French: Nos produits se distinguent par leur design sobre et élégant, leur grande qualité et une qualité de finition irréprochable.
English: EUR 64 million for modernising and increasing the production capacity of a paper mill in the city of Ruzomberok.
French: 64 millions d'euros pour la modernisation et l'augmentation de la capacité de production d'une fabrique de papier à Ruzomberok, au sud de Cracovie.
English: With exquisite creations and more variety to please all palates, for $21.95 per person (and half-price for children 10 and under), this brunch menu is the best in the National Capital Region!
French: Avec des plats exquis d'une plus grande variété pour plaire à tous les palais, pour seulement 21,95 $ par personne (moitié prix pour les enfants de 10 ans et moins), vous ne trouverez pas de menu de brunch plus intéressant dans toute la région de la capitale nationale!
English: Ministry of the Economy, Finance and Industry Office of Government Commerce (OGC) Office of Management and Budget (OMB) Government Accountability Office (GAO)
French: Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie Office of Government Commerce (OGC)
English: The average rate experienced for 2006 based on January to November actual rates in respect of the Swiss franc was SWF 1.262 to the dollar, compared with an assumption of SWF 1.310 used in the initial appropriation.
French: Dans le cas du franc suisse, on a appliqué pour 2006 le taux moyen effectivement enregistré entre janvier et novembre, soit 1,262 franc suisse par dollar, alors que l'hypothèse retenue pour les ouvertures de crédit initiales était de 1,310 franc suisse par dollar.
English: They recognized that the international community can at best play a supplemental role.
French: Ils ont estimé que la communauté internationale peut au mieux jouer un rôle supplétif.
English: Prefectures are also striving for the improvement of counselling systems in the communities by establishing advisory institutions for children at education centres and such.
French: Les préfectures s'efforcent également d'améliorer les systèmes de consultation au sein des collectivités en créant des services de consultation pour les enfants dans les centres d'éducation et autres.
English: With respect to the inter-Congolese dialogue, we have the honour of confirming that the Head of State of the Democratic Republic of the Congo remains convinced of the need for reconciliation among the Congolese.
French: S'agissant du dialogue intercongolais, nous avons l'honneur de confirmer que le chef de l'État de la République démocratique du Congo demeure convaincu de la nécessité de la réconciliation des Congolais.
English: Careful planning is required as backcountry users are responsible for their own safety and comfort.
French: Des préparatifs minutieux s'imposent, car le visiteur est reponsable de sa sécurité et de son confort en région sauvage.
English: Photo: ActiveStills Palestinians walking along the hills of historic Palestine.
French: Photo: ActiveStills Palestiniens à pied dans les montagnes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) 29 71 26 Ag-Water 60 40 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) 29 71 26 Eaux à usage agricole 60 40 5
English: There having been no reply by the Government, the Special Rapporteur sent a follow-up letter on 20 November 2000, pointing out that a commission of inquiry established by the Government had reportedly finished its work.
French: Le Gouvernement n'ayant pas répondu, la Rapporteuse spéciale a envoyé une lettre de relance le 20 novembre 2000, notant que la commission d'enquête créée par le Gouvernement était censée avoir achevé ses travaux.
English: Article 23 of the Law “On Judiciary” and Article 19.1 of the Criminal Procedure Code contain similar norms.
French: L'article 23 de la loi sur l'organisation judiciaire et l'article 19.1 du Code de procédure pénale énoncent des règles similaires.
English: Planned Results ♦ The regulations will enhance the existing anti-money laundering framework in Canada by providing new measures to improve the detection and deterrence of money laundering.
French: ♦ Ce règlement renforcera les mesures actuelles de lutte contre le blanchiment de capitaux en vigueur au Canada en ajoutant des mécanismes visant à améliorer la détection du blanchiment de fonds et à y faire échec.
English: Civilians were being killed where the fighting and suicide bombing occurred.
French: La relance du processus politique est une absolue nécessité.
English: • Table 1 – Cross-references to Sections 1-9
French: • Tableau 1 – Renvois aux Articles 1-9
English: Violence can be “mental” (the term “mental violence” is used in article 19 of the Convention) and consist of all forms of excessive behaviour relating, for example, to objects to which the child is attached, verbal abuse (hurtful remarks, coarse references to a handicap, and so on).
French: Les violences peuvent être «mentales» (brutalités mentales selon l'article 19 de la Convention et consistent en des comportements excessifs de toutes sortes touchant par exemple des objets auxquels l'enfant est attaché, des violences verbales (quolibets blessants, allusions grossières à un handicap, etc.).
English: The downside of this efficiency is immense.
French: Cette efficacité comporte d’énormes inconvénients.
English: 88.— (1) The right conferred by section 77 (right to be identified as author or director) is, in the case of a work of joint authorship, a right of each joint author to be identified as a joint author and must be asserted in accordance with section 78 by each joint author in relation to himself.
French: G !" . !" " &++ " " (' %" ."$ & "&! & " !( "&% 9 " %" " & G !" & (> " ! " " .." 5 "$ 8O P",." -/5 / " !( " &.: ! ." " " %!
English: The Director General may, in consultation with the Chair, grant observer status, for all or part of the Committee deliberations, to selected individuals including TPD staff who would benefit from the deliberations of the Committee.
French: Le directeur général, en consultation avec le président, pourra accorder, pour la totalité ou une partie des délibérations, le statut d'observateur à certaines personnes, dont le personnel de la DPT qui pourrait bénéficier des discussions du Comité.