ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Belarus today we have a regime on European soil, led by President Lukashenko, which on the one hand is a Russian puppet and on the other hand is certainly not based on a free democratic order or anything of the sort.
French: En Biélorussie, nous avons aujourd'hui, sur le sol européen, un régime dirigé par le Président Loukachenko, qui est non seulement une marionnette de la Russie, mais également, sans aucun doute, qui ne dispose pas d'un ordre fondamental libéral et démocratique ou de quoi que ce soit de ce type.
English: Due consideration should be given to the numerous appeals by the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights, by special rapporteurs, particularly the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, and the presidents of the International Committee of the Red Cross and of the Federation of the Red Cross and Red Crescent, the head of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, the Organization of the Islamic Conference, the Non-Aligned Movement, the Arab League and international and Israeli organizations condemning practices of the occupying Power and its violations of human rights.
French: Il conviendrait d'accorder toute l'attention voulue aux nombreux appels lancés par le Secrétaire général, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, des rapporteurs spéciaux, en particulier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967, et les Présidents du Comité international de la Croix-Rouge et de la Fédération de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le Chef de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, l'Organisation de la Conférence islamique, le Mouvement des pays non alignés, la Ligue arabe et les organisations internationales et israéliennes condamnant les pratiques de la puissance occupante et ses violations des droits de l'homme.
English: The Supreme Court was concerned that, in its broad application to all public servants, regardless of role or visibility, s. 33 was broader than it had to be in order to protect the important principle of public service neutrality.
French: La Cour estimait que, dans son application générale à tous les fonctionnaires, indépendamment de leur rôle et de leur visibilité, l’article 33 était de portée plus générale que nécessaire pour protéger l’important principe de l’impartialité de la fonction publique.
English: Path analysis was used to determine the strength of direct and indirect relationships among variables hypothesized to be causally linked.
French: L'analyse des pistes causales a été utilisée pour déterminer la force des relations directes et indirectes entre les variables hypothétiquement reliées par un lien de causalité.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Canadian Forest Service Sector 55 45 2 Laurentian Forestry Centre Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur du service canadien des forêts 55 45 2 Centre de foresterie des Laurentides Nombre de réponses insuffisant
English: “4 Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term `permanent establishment' shall be deemed not to include:
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, on considère qu'il n'y a pas `établissement stable' si:
English: Currently 28.9 per cent of Canada's federal Cabinet is made up of women – the highest percentage ever.
French: À l'heure actuelle, les femmes représentent 28,9 p. 100 des membres du cabinet fédéral du Canada – jamais ce pourcentage n'-a-il été si élevé.
English: Tel.: (011-44-20) 7258-6674 Fax: (011-44-20) 7258-6384 E-mail: jeffrey.crossman@international.gc.ca
French: Téléphone : (011-44-20) 7258-6674 Télécopieur : (011-44-20) 7258-6384 Courriel : jeffrey.crossman@international.gc.ca
English: For business accounts, thank you submit your application by category Contact.
French: Pour les comptes professionnels, merci de nous adresser votre demande par la rubrique Contact.
English: The European Union and Iraq - a framework for engagement AFET/6/23669 DT - PE353.571v01-00 PR - PE355.521v02-00 Rapporteur:
French: L’Union européenne et l’Iraq - un cadre pour l’engagement AFET/6/23669 DT - PE353.571v01-00 PR - PE355.521v02-00 Rapporteur:
English: Where, following the lodgement of the defence, the case-file is sufficiently comprehensive to enable the parties to elaborate their pleas and arguments in the course of the oral procedure, the Court may decide that no reply or rejoinder is to be lodged.
French: Lorsque le contenu du dossier est suffisamment complet après le dépôt du mémoire en défense pour permettre aux parties de développer leurs moyens et arguments au cours de la procédure orale, le Tribunal peut décider qu'il n'y aura pas de dépôt de mémoires en répliques et en duplique.
English: The Manion Lecture is the flagship annual event hosted by the School, for which an outstanding Canadian or international thinker or leader is invited to speak.
French: La Conférence John L. Manion est l’événement annuel le plus attendu de l’École. Chaque année, un penseur ou un leader canadien ou étranger de réputation internationale est invité à y prendre la parole.
English: • construction of a state-of-the-art fuel cell research facility at the NRC Institute for Fuel Cell Innovation to build local hydrogen and fuel cell expertise
French: • la construction d’un centre de recherche de pointe sur les piles à combustible à l’Institut d’innovation en piles
English: Only in this way can we avoid an excessive increase in government debt, keep some reserves for the future and maintain the hope of joining the euro area in 2011.
French: C'est notre seule façon d'éviter un accroissement excessif de la dette gouvernementale, de garder des réserves pour l'avenir et de maintenir l'espoir de rejoindre en 2011 la zone euro.
English: • 564-A-2006 — Non-scheduled international service - Eastway Aviation, LLC
French: • 564-A-2006 — Service international à la demande - Eastway Aviation, LLC
English: The concepts of balance, variety and moderation were often part of respondents’ perceptions of healthy eating.
French: Peu d’études ont toutefois examiné ce que ces termes signifiaient réellement pour les répondants.
English: When the plunger was retracted, the seed-chute closed, preventing seeds from escaping until the next plunge.
French: Dès qu'on retire la bielle de terre, la boîte à semis se ferme automatiquement, empêchant les semences de se répandre.
English: Flinterman, C., “Women's Rights and the Right to Complain.
French: Flinterman, C., Women's Rights and the Rights to Complain.
English: 6.1.8  Government and a Yukon First Nation may agree from time to time to designate Undeveloped Settlement Land to be Developed Settlement Land and Developed Settlement Land to be Undeveloped Settlement Land.
French: 6.1.8  Le gouvernement et une Première nation du Yukon peuvent convenir de désigner comme terres mises en valeur et visées par le règlement des terres non mises en valeur et visées par un règlement et vice versa.
English: A controlled trial was conducted to determine whether counselling by a specialist nurse prevented the psychiatric morbidity associated with mastectomy and breast cancer.
French: Soixante-quinze patientes ont ainsi été conseillées par l’infirmière et fait l’objet d’un suivi par la suite, tandis que 77 autres n’ont reçu que les soins normaux habituellement dispensés par l’unité chirurgicale.
English: This ambiguity does nothing to bring clarity and credibility into the political debate in Europe.
French: Cette équivoque, Monsieur le Professeur Prodi, ne contribue pas à la clarté et à l'authenticité du débat politique européen.
English: Alleviation of poverty by way of improving income distribution is among main targets.
French: L'atténuation de la pauvreté grâce à une répartition plus équitable des revenus est l'un des objectifs principaux.
English: GFOC Organizational Chart Organizational Structure of the Organizing Committee for the IV Games of la Francophonie
French: Organigramme du COJF Structure organisationnelle du Comité organisateur des IVes Jeux de la Francophonie
English: 24 P. ISBN 1550418092 (PAPERBACK) ISBN 1550418017 (BOUND) AGES 4 TO 8 Copyright/Source P.K. Page, one of Canada's most distinguished poets, wrote this poem as part of an oratorio composed in 2000 to celebrate the new millennium.
French: 24 P. ISBN 1550418017 (LIVRE RELIÉ) ISBN 1550418092 (LIVRE DE POCHE) POUR LES 4 À 8 ANS Droit d'auteur/Source Cette œuvre de P.K. Page, poète parmi les plus célèbres au Canada, accompagne un oratorio composé en 2000 à l'occasion du nouveau millénaire.
English: Annex 1
French: TRANS/WP.29/GRSG/57 page 22 Annexe 1
English: Prior to the passage of RA 7438, various HR groups pointed out that a critical aspect of the detention process in the country was the so-called “administrative detention” or “police custody,” i.e., pending judicial intervention - when most of a detainee's rights are violated.
French: Avant la promulgation de la RA 7438, divers groupes de défense des droits de l'homme (DH) avaient souligné qu'un aspect critique du processus de détention dans le pays était ce qu'on appelle la “ détention administrative ” ou “garde à vue,” c'est-à-dire en attendant l'intervention judiciaire - moment où la plupart des droits d'un détenu sont violés.
English: He hoped that that trend would be maintained and strengthened by keeping a sharp focus on UNIDO services in priority areas combined with the reform process, including the strengthening of UNIDO field offices.
French: Il espère que cette tendance sera maintenue et renforcée grâce à un accent plus marqué sur les services de l'ONUDI dans les domaines prioritaires et à la poursuite du processus de réforme, y compris le renforcement des bureaux extérieurs de l'ONUDI.
English: He recalled that he was scared but had to look away, otherwise he would have been beaten too.
French: Non se rappelait qu'il était terrifié mais qu'il avait dû regarder ailleurs, autrement il aurait été battu lui aussi.
English: Consequently, I find that Mr. Caird and Mr. Mellish should not have been awarded a mark for the part of their response which pertained to the making of travel arrangements.
French: Par conséquent, je conclus que MM. Caird et Mellish n’auraient pas dû obtenir un point pour la partie de leur réponse concernant les préparatifs de voyage.
English: CBRN = chemical, biological, radiological and nuclear
French: CBRN = chimique, biologique, radiologique et nucléaire
English: Patterns in mafic and tonalitic gneisses are generally as expected, but the granite–gneisses have very large negative europium anomalies, up to Eu*/Eu = 18, indicating multistage histories involving plagioclase fractionation.
French: Les distributions des éléments dans les gneiss mafique et tonalitique correspondent à ce qu'on pouvait prévoir, mais les granites–gneiss présentent de fortes anomalies négatives en europium, jusqu'à Eu*/Eu = 18, ce qui témoigne de développements en étages multiples impliquant un fractionnement des plagioclases.
English: RECOMMENDATION 9 and RECOMMENDATION 10 That a mandatory direct reporting relationship be established for departmental security officers and departmental IT security coordinators to their deputy ministers.
French: RECOMMANDATION 9 et RECOMMANDATION 10 Qu'un lien hiérarchique direct obligatoire soit établi pour les agents de sécurité des ministères et les coordonnateurs de la sécurité des TI par rapport à leurs sous‑ministres.
English: After a full year of negotiation the two services adopted a mutual act in December 2001, entitled the Professional Instructions on Cooperation Between the Police and the Public Prosecution Service in the Discovery and Prosecution of Criminal Offence Perpetrators.
French: En décembre 2001, le ministère public et la police ont adopté, après un an de négociations, une Charte commune qui s’intitule Guide professionnel relatif à la coopération de la police et du ministère public dans la découverte et la poursuite de délinquants de droit pénal.
English: Reply to recommendation in § 105 of the experts' report As we have seen above, use of Romansh in the relevant regional courts will be encouraged through the use of sample documents.
French: Réponse à la recommandation § 105 du rapport d'experts Comme on l'a vu plus haut, l'usage du romanche dans les tribunaux régionaux concernés sera encouragé par des textes modèles.
English: Political action must be taken to end Israel's blockade and other constraints imposed on the civilian population.
French: Il faut agir sur le plan politique pour contraindre Israël à lever son blocus et les autres restrictions imposées à la population civile.
English: With buyers and prospective tenants better informed, builders and landlords will have greater incentive to incorporate energy-efficient technologies and designs into their buildings, in return for lower running costs.
French: Eu égard aux conditions climatiques très variables selon les régions européennes, les situations locales et l’environnement seront dûment pris en considération dans la mesure des performances énergétiques.
English: FOR OFFICE USE ONLY 68.
French: CASE RÉSERVÉE AU BUREAU 68.
English: The TIRExB further pointed at the provisions of Article 1 of Annex 2 of the Convention, which stipulate that approval is granted to vehicles.
French: La Commission a en outre attiré l'attention sur l'article 1 de l'annexe 2 de la Convention qui dispose que l'agrément est octroyé aux véhicules.
English: • Government of Canada takes action to prevent crime in Nunavut  20 August 2008
French: • Le gouvernement du Canada prend des mesures visant à prévenir la criminalité au Nunavut  20 août 2008
English: The report presents a snapshot in time.
French: Le rapport rend compte d’une situation précise dans le temps.
English: 197.3 (6.3) 191.0 Biological diversity is conserved Main Estimates 96.5 0.5 22.2 119.2
French: 197,3 (6,3) 191,0 La diversité biologique est conservée Budget principal des dépenses 96,5 0,5 22,2 119,2
English: Over time, of course, as expectations of further weakening of the currency dissipate, short-term rates could decline to levels more consistent with the desired MCI.
French: Lorsque les prix mondiaux des matières premières augmentent, leur hausse constitue un choc expansionniste pour l’économie canadienne et s’accompagne généralement d’une appréciation du dollar canadien.
English: • Conception Harbour, Newfoundland, names a road after fallen soldier, Cpl Jamie Murphy.
French: • Conception Harbour, Terre Neuve et Labarador, baptise une route à la mémoire du Cpl Jamie Murphy, un soldat mort au combat.
English: Show students how to graph the results of their weather analysis on a daily basis.
French: Montrez aux élèves comment reporter sur un graphique les résultats de leur analyse météo tous les jours.
English: Mr President-in-Office of the Council, I am also extremely disappointed by this answer.
French: Monsieur le Président du Conseil, moi aussi je suis extrêmement déçue par votre réponse.
English: But as we implement our response which will respect those new-found Treaty rights, I am confident that the adjustments required will be complementary to the policy objectives we have been pursuing for the Atlantic fishery.
French: Je suis cependant confiant que les changements qui résulteront des mesures que nous proposons pour tenir compte des droits issus du Traité qui viennent d'être reconnus aux Autochtones s'intégreront aux objectifs des politiques qui régissent les activités de pêche sur la côte atlantique.
English: The government should therefore consider adopting a greater regional focus in its development programming in Africa, and integrate a regional focus with development cooperation with its countries of concentration.
French: Le gouvernement devrait par conséquent envisager de donner une dimension plus régionale à ses programmes de développement en Afrique et d'intégrer une perspective régionale dans la coopération au développement qu'il exerce dans ses pays de concentration.
English: The corresponding Nd isotopic compositions of these samples (εNd(222 Ma) = +5.1 to +7.8) fall within the range for early Mesozoic island arcs.
French: Les compositions isotopiques du Nd de ces échantillons (εNd(222 Ma) = +5,1 à +7,8) sont comprises à l'intérieur de l'amplitude de variation des valeurs connues pour les arcs insulaires d'âge mésozoïque précoce.
English: Eligible capital property You may buy property that does not physically exist but gives you a lasting economic benefit.
French: Immobilisations admissibles Vous pouvez parfois acheter un bien qui n'existe pas physiquement, mais qui procure à son propriétaire un avantage économique durable.
English: Twisted Metal Concept III » Lliró » » Online Art Gallery of Limited Editions Bronze Sculptures by various artists - unique gift ideas for corporate, business and personalized gifts - modern and contemporary art by european sculptors and artists.
French: Concept Tordu Métal III » Lliró » » Galerie d'Art en ligne des Editions Limitées bronze Sculptures de divers artistes - idées cadeau unique pour entreprises, les entreprises et les cadeaux personnalisés - art moderne et contemporain en Europe par les sculpteurs et les artistes.
English: Cash sickness benefit (indemnite pecuniaire de ´ ´ maladie) is awarded for up to 52 weeks from the first day of illness.
French: ´ ´ Les indemnites pecuniaires de maladie sont ´ ` accordees des le premier jour de maladie, pendant 52 semaines au plus.
English: Commitments in which the two Departments are Participants
French: Engagements auxquels les deux ministères participent
English: Features for the 2001 Census Preview include the topics and dates for the main data releases.
French: Parmi les sujets couverts dans l'Avant-goût de 2001 mentionnons les sujets et les principales dates de diffusion.
English: This vaccine was very well accepted, and it is believed that it may prompt an update of the basic schemes covering the infant population, as its dosage timing coincides with the DTP (diphtheria/tetanus/polio) vaccine.
French: Ce vaccin a été très bien accepté, et il se pourrait que les schémas vaccinaux de base des enfants soient mis à jour car le calendrier d'administration de ce vaccin correspond à celui du DTP (diphtérie-tétanos-polio).
English: Ü You have not treated an STD patient until you have ensured management of the partners.
French: * Frottis = à l'état frais ou coloration de Gram. Odeur d'amine = Test KOH.
English: • Based on some of the letters I have received, many Canadian families are facing financial hardship, feeling exhausted and feeling as though no one has been listening.
French: • Si je me fie aux lettres que j'ai reçues, de nombreuses familles canadiennes éprouvent d'énormes difficultés financières, souffrent d'épuisement et ont l'impression que personne ne les écoute.
English: To raise awareness of the EMS, a series of three broadcast messages were prepared and sent to all DFAIT employees.
French: Pour mieux sensibiliser le personnel au SGE, on a préparé et diffusé à tout le personnel du MAECI une série de trois messages.
English: That common language becomes the lingua franca.
French: Cette langue commune devient la lingua franca.
English: The acts performed under these legal instruments shall be performed only in the euro unit.
French: Les actes juridiques exécutés au titre de ces instruments le seront uniquement dans l’unité
English: Some 130 Network members participated in the third STS of this year, held on the premises of the College of Europe in Bruges.
French: Quelques 130 membres du Réseau ont participé au troisième STS de cette année, qui s’est tenu dans les locaux du Collège d’Europe à Bruges.
English: If one of the screens was bypassed on the original account, when it is displayed for the second account, it will not have been filled in.
French: Si l'un des écrans avait été sauté dans le compte original, il ne sera pas rempli quand il s'affichera pour le deuxième compte.
English: Remittance Advice
French: 5.2.14 Facturation
English: At the beginning of this year, the Parliament decided, for the first time, to ask the Economic and Social Committee for its opinion in connection with its own-initiative report on Supplementary Health Insurance, whose rapporteur was Michel Rocard, Chairman of the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Au début de cette année, le Parlement a décidé d'utiliser pour la première fois la faculté de saisir le Comité économique et social, dans le cadre du Rapport d'initiative "Assurance complémentaire maladie", dont le rapporteur est Michel ROCARD, Président de la Commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: • US Centers for Disease Control and Prevention (CDC)
French: • Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis
English: The antennal flagellum has five types of sensilla: sensilla chaetica, sensilla trichodea, sensilla campaniformia, sensilla basiconica, and sensilla placodea.
French: Le flagelle antennaire possède cinq types de sensilla : sensilla chaetica, sensilla trichodea, sensilla campaniformia, sensilla basiconica et sensilla placodea.
English: Consideration should also be given to representation by a medical advisor.
French: La participation d'un conseiller médical est également souhaitable.
English: The Commission has approved State aid to compensate for the stranded costs of three Portuguese energy suppliers, EDP, Tejo Energia and Turbogás.
French: La Commission a approuvé une aide d'État ayant pour objectif de compenser les coûts échoués de trois fournisseurs d'énergie portugais, EDP, Tejo Energia et Turbogás.
English: In this example, the Government played an advisory role, but the village itself reaped the benefit of its own collaborative effort in spearheading the project.
French: Dans cet exemple, les pouvoirs publics ont eu un rôle consultatif, mais c'est le village qui a principalement bénéficié de l'action qu'il a engagée pour donner une impulsion à ce projet.
English: No. 2 Tunnelling Company remained at Gibraltar until December 1942.16 In addition, a second Special Detachment of No. 1 Company was sent out in January 1942.17 This Detachment worked on the new aerodrome which had been created since 1940 on the site of the garrison racecourse on the North Front, its task being to provide "fill" for extending the runway into the Bay of Algeciras.
French: aérodrome aménagé depuis 1940 sur l'emplacement de la piste de course de la garnison, au Front nord. Il avait pour tâche de fournir du "remplissage" qui permettrait d'allonger la piste d'atterrissage jusque dans la baie d'Algésiras.
English: Resources and services delivered in a manner that effectively responds to conditions, including risks, needs, opportunities or problems.
French: Ressources et services fournis selon des modalités adaptées à la situation, notamment aux risques, besoins, occasions ou problèmes.
English: I have listened quite carefully, yet I still cannot quite grasp what the honourable senator is proposing that Canada should do in a concrete way within our scope and possibility.
French: J’ai ecoute tres attentivement, mais je ne comprends pas vraiment ce que le se´ nateur ` propose que le Canada fasse de facon concrete dans la mesure de ses ¸ moyens.
English: What sounds like distant thunder soon turns out to be toboggans hurtling down the 535-m-long tin toboggan run.
French: En s'approchant, ce qui ressemble au grondement lointain du tonnerre s'avère être le roulement des luges d'été dévalant les 535 m de la piste.
English: PSC has always referred to the definition for rates of pay on appointment under Sections 22 to 26 of the TB Terms and Conditions of Employment Policy.
French: La CFP s’est toujours référée à la définition des taux de rémunération à la nomination, conformément aux articles 22 à 26 de la Politique sur les conditions d’emploi du CT.