ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The taiga zone is situated between the 52nd parallel and the 56th.
French: Elle est caractérisée par l'absence de végétation forestière et le sol est couvert de lichens et de mousses.
English: Overview of main fleets, DFO Gulf region (Eastern New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia’s Northumberland Strait) Table 5.3:
French: Profil des flottilles principales, région du Golfe du MPO (Est du Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard et Nouvelle-Écosse (détroit de Northumberland)) Tableau 5.3 :
English: Geology polygons are draped over a digital elevation model, making this seamless series invaluable for land-use studies in the province.
French: Pour obtenir ce produit cartographique uniforme particulièrement propice à l’étude de l’utilisation des terres dans la province, des polygones géologiques ont été appliqués à un modèle altimétrique numérique.
English: The Secretary-General indicates that the donation of these assets, comprising primarily prefabricated facilities, generators and accommodation equipment, would enhance the operational capabilities of the Government of Eritrea, especially for rehabilitation of the communities in the former temporary security zone.
French: Le Secrétaire général précise que le don de ces actifs, composés essentiellement d'installations préfabriquées, de groupes électrogènes et de matériel d'hébergement, renforcerait les capacités opérationnelles du Gouvernement érythréen, pour ce qui est en particulier de la réadaptation des communautés vivant dans l'ancienne zone de sécurité temporaire.
English: B 27 M WORKING OF WOOD NOT PROVIDED FOR IN SUBCLASSES B 27 B TO B 27 L; MANUFACTURE OF SPECIFIC WOODEN ARTICLES
French: B 27 M TRAVAIL DU BOIS NON PREVU DANS LES SOUS-CLASSES B 27 B A B 27 L; FABRICATION D'ARTICLES PARTICULIERS EN BOIS
English: A comprehensive threeyear Employment Equity Plan was developed to establish actions necessary to attain its goals for representation of the targeted groups within a three-year period.
French: Un Plan triennal d’équité en matière d’emploi complet a été défini en vue de prendre les mesures nécessaires pour permettre au Bureau d’atteindre les objectifs de représentation des groupes désignés en trois ans.
English: The term is also defined in relation to a container of a particular class.
French: L’expression est également définie par rapport à un contenant d’une catégorie donnée.
English: This offer was not even given in writing to the Finnish Presidency, and, even so, it falls well short of the commitment given by the Turkish Government that it would implement the Protocol.
French: Cette proposition n'a même pas été notifiée par écrit à la présidence finlandaise et, même si cela avait été le cas, elle est loin de correspondre à l'engagement par le gouvernement turc d'appliquer le protocole.
English: The governor's or mayor's office concerned is expected to report on those measures to the committee within 72 hours after receipt of the alert or risk report.
French: Les autorités du département ou de la mairie concerné doivent rendre compte au Comité des mesures prises dans les 72 heures qui suivent la réception de l'alerte ou du rapport de risque.
English: On 29 September 2004, the Government took note of the report drafted by the Steering Committee for Gender Mainstreaming on this topic, "The political participation of women and men in public bodies in Liechtenstein - A survey of the mechanisms and actors".
French: Le 29 septembre 2004, le Gouvernement a pris note du rapport élaboré sur cette question par le Comité directeur chargé de l'intégration d'une perspective sexospécifique intitulé « La participation politique des femmes et des hommes aux organismes publics du Liechtenstein - une étude sur les mécanismes et les acteurs ».
English: The budget must be presented to reflect the federal government's fiscal year (April 1 - March 31).
French: Le budget présenté doit être établi en fonction de l'exercice financier du gouvernement fédéral (1er avril au 31 mars).
English: Main elements of provisions granting the citizenship of the Republic of Korea
French: • Principaux éléments des dispositions concernant l'octroi de la citoyenneté de la République de Corée
English: ◦ What materials were offered by you/your organization?
French: ◦ Quels matériels ont été fournis par vous ou votre organisme?
English: On the other hand, services imports from nonOECD countries grew 7.9 per cent over 2001-2002 compared to 4.8 per cent from other OECD sources.
French: Par conséquent, l’excédent des échanges de services gouvernementaux a légrement fléchi, perdant 8 millions de dollars,  651 millions de dollars en 2002.
English: Forest clearance and overhunting of local game increased the cost of operating the post, while local fur returns also became marginal.
French: Le déboisement et la chasse excessive dans la région font grimper les coûts de fonctionnement; de plus, les profits sur les fourrures locales se font rares.
English: Ideally located at Disneyland® Resort Paris, this themed Hotel on the golden age of exploration, is specially designed for families, with 390 rooms accommodating up to 6 persons and a lot of activities for children, including an indoor heated swimming pool and play areas.
French: Située en plein c'ur du quartier Val d'Europe, cette nouvelle résidence dont l'architecture conjugue avec raffinement un style urbain à un esprit de ville-jardin à l'anglaise s'inspire du modèle de l'hôtel particulier.
English: The access to the sights of Florence are on your doorstep and the feel of staying in an old town.
French: Accueil chaleureux, hôtel très bien situé, à proximité du centre de congrès et des lieux touristiques.
English: At press time, Foreign Affairs and International Trade was seeking more information on the change and assessing the impact on Canadian exports.
French: Au moment d'aller sous presse, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international tâchait d'en savoir plus à propos de ce changement et d'évaluer son impact sur les exportations canadiennes.
English: Mr President, at the end of this vote in the presence of representatives of the Council I would like to mention something which is very important before the final vote.
French: Monsieur le Président, à la fin de ce vote, en présence du représentant du Conseil, je souhaiterais signaler un fait très important avant le vote final.
English: It is important to be aware of the fact that Denmark has predominantly had minority (coalition) governments.
French: Il faut savoir que le Danemark a surtout eu des gouvernements minoritaires de coalition.
English: 71964 or 73298).
French: 71964 ou 73298).
English: In that respect, the Millennium Goals and other internationally agreed goals provide a practical starting point for reassessing the demand for and supply of lessons and for determining where lessons would be most useful.
French: À cet égard, les objectifs du Millénaire en matière de développement et les autres objectifs convenus au niveau international constituent un point de départ concret pour réévaluer la demande et l'offre d'enseignements et pour déterminer où ces derniers seraient le plus utiles.
English: Monitor the administrative transfer of files between regions to better match resources and workload demands, and optimize the use of videoconferencing facilities.
French: Surveiller le transfert administratif des dossiers entre les régions afin de mieux apparier les ressources et la charge de travail et optimiser le recours à la vidéoconférence.
English: A 45°–60° angle of bank left turn was then initiated to line up on the auxiliary field, situated 90° to runway 25 and adjacent the glider overnight parking area.
French: Le planeur a ensuite amorcé un virage incliné à gauche compris entre 45 et 60° pour s’aligner avec le terrain auxiliaire, situé perpendiculairement à la piste 25 et près de la zone de stationnement des planeurs pour la nuit.
English: We will also share with international partners as appropriate.
French: Nous transmettrons également ces renseignements à nos partenaires internationaux, s'il y a lieu.
English: Surrender of Charter (CCA-Part II) File Number Name of Company Effective Dissolution Date 324763-5 ANAPHYLAXIS FOUNDATION OF CANADA 2004-08-24 034627-6 CANADIAN FARM AND INDUSTRIAL EQUIPMENT INSTITUTE INSTITUT CANADIEN DE L'EQUIPEMENT AGRICOLE ET INDUSTRIEL 2005-10-10 188686-0 DO MI SOL CENTRE D'EVEIL MUSICAL POUR LES PETITS 2005-10-03 410903-1 PARENTS FOR YOUTH:
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date d'entrée en vigueur de la dissolution 324763-5 ANAPHYLAXIS FOUNDATION OF CANADA 2004-08-24 034627-6 CANADIAN FARM AND INDUSTRIAL EQUIPMENT INSTITUTE INSTITUT CANADIEN DE L'EQUIPEMENT AGRICOLE ET INDUSTRIEL 2005-10-10 188686-0 DO MI SOL CENTRE D'EVEIL MUSICAL POUR LES PETITS 2005-10-03 410903-1 PARENTS FOR YOUTH:
English: 44 . Paragraph 37.2(2)(a) of the Regulations states: "the Tribunal may consider . . . the likely volume of the dumped or subsidized goods if the order or finding is allowed to expire, and, in particular, whether there is likely to be a significant increase in the volume of imports of the dumped or subsidized goods, either in absolute terms or relative to the production or consumption of like goods".
French: 44 . L'alinéa 37.2(2)a) du Règlement prévoit ce qui suit : « le Tribunal peut prendre en compte [...] le volume probable des marchandises sous-évaluées ou subventionnées advenant l'expiration de l'ordonnance ou des conclusions, et tout particulièrement le fait qu'une augmentation importante du volume des importations des marchandises sous-évaluées ou subventionnées, soit en quantité absolue, soit par rapport à la production ou à la consommation de marchandises similaires, est vraisemblable ou non ».
English: Communicating with a child by using a computer or other means for the purpose of committing prohibited sexual activity are also offences which are punishable with maximum imprisonment of five years.
French: Celui qui communique avec un enfant par le biais de l'Internet ou de tout autre moyen de communication pour se livrer à des activités sexuelles interdites est passible d'une peine d'emprisonnement maximale de cinq ans.
English: The First Nations traditionally occupied and used the land around Campbell River, Courtenay and Comox, including parts of Knight, Call, Loughborough, Bear and Toba inlets.
French: Ces Premières nations occupent et utilisent traditionnellement les terres des environs de Campbell River, Courtenay et Comox, y compris certaines parties des inlets Knight, Call, Loughborough, Bear et Toba.
English: 3 p.m. 10th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures 10e séance Salle du Conseil économique et social
English: Benefits and costs It is time that the 1973 Agreement be updated, as was originally contemplated by the drafters of the treaty.
French: Une telle actualisation sera possible dès que le Canada aura modifié les décrets sur les zones de pêche.
English: Mozambique: With UNDP provided input on monitoring and evaluation.
French: Mozambique : Avec le PNUD, l'UNICEF a fourni des moyens de suivi et d'évaluation.
English: "Okay, see this palace? Everyone in it is at my command.
French: Food & chef icons from the cult Japanese TV show.
English: Justification This aims at establishing an obligation on the Member States, enforceable by infringement action by the Commission, to actually perform market surveillance across the whole spectrum of products.
French: Justification Cet amendement vise à instaurer pour les États membres l'obligation, dont la force exécutoire puisse être reconnue par la voie d'une action en manquement à l'initiative de la Commission , d'exercer réellement une surveillance du marché dans toute la gamme des produits.
English: It is very important to share experiences, and all available means should be used: conferences, video conference and other communication possibilities.
French: Pour le prochain cycle de trois ans, il est important de promouvoir l'innovation et la mise en œuvre de technologies de production nouvelles et avancées.
English: Now ask them to list all the considerations they need to take into account when choosing the best option (e.g. low cost, low maintenance, and so on). List these criteria across the top of the matrix columns.
French: Demandez ensuite aux participants de dresser la liste de tous les facteurs à prendre en considération pour choisir la meilleure option (p. ex. un coût peu élevé, moins de travaux d’entretien, etc.). Inscrivez ces critères en haut de chaque colonne de la matrice.
English: logical reconstruction of the original data.
French: En réalité, les données sont distribuées sur un disque ou peut-être sur plusieurs disques dans le même assemblage.
English: Please indicate the domestic legal basis, including a brief description of laws, regulations and/or procedures in place in your country to control the movements of such funds or assets to designated individuals and entities.  This section should include a description of:
French: Veuillez indiquer, avec une brève description des lois, règlements et/ou procédures en vigueur, la base juridique qui permet, dans votre pays, de contrôler les transferts de tels fonds ou avoirs aux personnes et entités inscrites sur la liste, en précisant notamment :
English: Participants were informed that the Task Force appointed at the last meeting developed a questionnaire that was sent to countries to collect information on the methodology used in their victimization surveys.
French: Il a été signalé aux participants que l'équipe spéciale désignée à la précédente réunion avait mis au point un questionnaire qui avait été adressé aux pays pour recueillir des informations sur les méthodes employées dans leurs études de victimisation.
English: This program offers scholarships for graduate studies in the province of Ontario
French: Ce programme offre l'occasion de voyager et d'étudier au Québec sans avoir à assumer les droits de scolarité normalement exigés aux étudiants internationaux
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to establish an Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities; also decided that, prior to the fifty-seventh session of the Assembly, the Ad Hoc Committee would hold at least one meeting; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report to the Assembly at its fifty-seventh session on the progress made by the Ad Hoc Committee (resolution 56/168).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé de créer un comité spécial qui aurait pour tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés; décidé également qu'avant sa cinquante-septième session, le Comité spécial tiendrait au moins une session; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport complet sur l'état d'avancement des travaux du Comité spécial (résolution 56/168).
English: Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (A/HRC/4/31): Questionnaire on the Sale of Children's organs sent on July 2006.
French: -Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (A/HRC/4/31): Questionnaire on the Sale of Children's organs sent on July 2006.
English: BILL MOYERS: Do you ever have the sense of... being helped by hidden hands?
French: Ici, aucune démonstration de technique, juste l'humilité et la franchise du musicien.
English: Recruits from the external labour market were much more likely to indicate an intention to leave overall and within a short period of time (1-3 years).
French: Les recrues qui proviennent du marché du travail externe étaient beaucoup plus susceptibles de faire état d=une intention de partir d=ici relativement peu de temps (1 à 3 ans).
English: The pedagogical rationale behind the use of Information and Communications Technologies in language education is firmly tied to the popularity of communicative language teaching approaches and constructivist (especially social constructivist) learning philosophies.
French: L'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans l'éducation aux langues trouve sa justification pédagogique dans la popularité des approches communicatives de l'enseignement des langues et des philosophies constructivistes (notamment socio-constructivistes) de l'apprentissage.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact de en fr EUROPA > Press room > Press releases > Topics > Regions-local-development
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact de en fr EUROPA > Salle de presse > Communiqués de presse > Topics > Regions-local-development
English: A constant feature in all detention centres is the persistent practice of locking up juveniles with convicted adult criminals or adults accused of serious criminal offences.
French: Une constante dans les centres de détention est l'emprisonnement de mineurs en compagnie d'adultes reconnus coupables ou accusés de graves infractions pénales.
English: Clamshell dredge or hydraulic shovel, towed scows, and steel beam or scraper blade.
French: Drague à benne à demi-coquilles ou à pelle hydraulique, chalands remorqués, et poutre d’acier ou lame racleuse.
English: The meeting, which gathered government officials from each of the 45 member States of ISESCO, comingfrom Ministries or administrations responsible for copyright and related rights, covered subject matters ranging from the role of intellectual property in promoting technological growth, trade and investment, to the economic and cultural dimensions of collective management of copyright and related rights, as well as the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances
French: Elle a réuni des hauts fonctionnaires représentant chacun des 45 États membres de l’IS SCO, en charge E des questions de droit d’auteur et de droits connexes au sein de ministères ou d’administrations et elle a notamment couvert les thèmes suivants : rôle de la propriété intellectuelle dans la promotion du progrès technique, du commerce et des investissements, dimensions économique et culturelle de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT), Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), le piratage, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: The conditions for accessing the low enriched uranium reserve should convince States of the benefits of reliance on multilaterally sourced fuel, rather than domestic development of the full nuclear fuel cycle, without disturbing functional markets.
French: Les conditions d'accès à la réserve d'uranium faiblement enrichi devraient convaincre les États des avantages à retirer de l'utilisation de combustible de source multilatérale, au lieu d'avoir à mettre en œuvre au niveau national un cycle complet du combustible nucléaire, sans perturber les marchés fonctionnels.
English: • In 2004, Canada’s energy sector accounted for 5.9% of Canada’s GDP.
French: • En 2004, le secteur énergétique canadien a absorbé 5,9 % du PIB du Canada.
English: Adult coots were less susceptible to infection than juveniles.
French: Les foulques adultes étaient moins susceptibles de devenir infectées que les jeunes.
English: I.3 Primary health care Final goal 3.1
French: I.3 Soins de santé primaires Objectif final 3.1
English: Although the Beijing Declaration emphasizes the rights and advancement of women, which is commendable, we believe that it lacks a deliberation on respecting one's body parts.
French: Bien que la Déclaration de Beijing mette l'accent sur les droits et la promotion de la femme, ce qui est louable, nous pensons qu'il lui manque des dispositions sur le respect que l'on doit porter à son propre corps.
English: The results of the full servey largely confirmed the earlier results.
French: Les résultats de cette enquête globale ont, pour l'essentiel, confirmé les conclusions précédentes.
English: As clarified with the Board, this is the first year that the accounts of UNDP for the biennium have been closed in the new global financial system (Atlas) that was rolled out to all UNDP headquarters and country offices in 2004.
French: Comme il a été précisé au Comité, l'année considérée est la première au cours de laquelle les comptes du PNUD pour l'exercice biennal ont été clos dans le nouveau système financier mondial (Atlas) qui a été inauguré dans tous les services du siège et les bureaux de pays du PNUD en 2004.
English: Therefore it is essential that the valuation be carried out by an independent professional valuator with a good understanding of the local market, as well as the broader market for the specific industry sector.
French: Il est donc essentiel que l’évaluation soit réalisée par un évaluateur professionnel indépendant qui comprend bien le marché local, ainsi que le marché plus large du secteur.
English: Unipolar depressive disorders 82 Liver cancer 65
French: Troubles unipolaires 82 Cancer du foie 65
English: later: Ms. FARANI AZEVÊDO (Brazil) (Vice-President)
French: (Vice-président)  plus tard: Mme FARANI AZEVÊDO
English: The chain also describes the various stakeholders and their contributions to improving government operations.
French: La chaîne décrit également les diverses parties intéressées et leur contribution à l’amélioration des activités gouvernementales.
English: The National Plan of Action had thus been drawn up with input from a wide spectrum of Cuban society.
French: Ainsi, une grande partie de la société cubaine a contribué à l'élaboration du Plan d'action national.
English: The federal government’s response to the NEB Review Panel’s Report was approved by the Governor in Council in May, 2007.
French: La réponse du gouvernement fédéral au rapport de la commission d'examen de l'ONE a été approuvée par le gouverneur en conseil en mai 2007.
English: After all, cannabis and heroin are currently in the same category, and I really think that we can agree that the use of heroin does more harm than smoking a joint.
French: Actuellement, le cannabis et l'héroïne se trouvent dans la même catégorie et je pense réellement que nous pouvons nous mettre d'accord sur le fait que la consommation d'héroïne est plus dommageable que fumer un joint.
English: Children aged 12 or over may be placed for a maximum period of two years in a special reeducation establishment.
French: Si l'enfant a 12 ans révolus, il peut être placé dans un établissement spécial de rééducation pour un séjour dont la durée est de deux ans au maximum.
English: In order to strengthen the dialogue between those involved in trade and the human rights community at the international level, he advocated implementing the recommendation that had been made at a WTO symposium in June 2003 that a seminar or conference should be organized on the links between trade and the promotion of equity.
French: En ce qui concerne les moyens de renforcer le dialogue entre les praticiens du commerce et la communauté des droits de l'homme au niveau international, le Rapporteur spécial préconise notamment d'appliquer la recommandation formulée à l'issue d'un colloque tenu par l'OMC en juin 2003 tendant à organiser un séminaire ou une conférence sur les liens entre le commerce et la promotion de l'équité.
English: The total amount asserted for claims preparation costs is USD 94,456.76.
French: Le montant total déclaré à ce titre s'élève à USD 94 456,76.
English: • The Canadian Health Network , which provides Canadians with easy access to trustworthy information on health promotion, disease prevention, self-care and the performance of the health system;
French: • Le Réseau canadien de la santé permet aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir facilement accès à de l'information fiable sur la promotion de la santé, la prévention des maladies, les soins auto-administrés et le rendement du système de santé;