ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The swings in UI expenditures were greater during the 1980’s relative to the 1970’s, largely because the economic cycle had a larger amplitude during the 1980’s (see Section 1).
French: Les fluctuations des dépenses d’assurance-chômage ont été plus élevées au cours de la décennie 1980 que pendant les années 1970, ce qui s’explique dans une large mesure par la plus grande amplitude du cycle économique au cours des années 1980 (voir la partie 1).
English: • improving certainty and clarity in the environmental impact assessment and regulatory process; and
French: Au moment de l’élaboration du processus, les organismes ont orienté leurs actions en fonction des principes suivants :
English: Approach to the handling of certain competitor services applications 2007-06-22 - Commission Letter File #: 8340-R22-200708927 Description:
French: Approche adoptée pour le traitement de certaines demandes concernant les services aux concurrents 2007-06-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8340-R22-200708927 Description:
English: Advertised and Non-advertised Processes – 2006 – Preliminary Results Completeness and Validity of Monitoring Reports
French: Processus annoncés et non annoncés – 2006 – Résultats provisoires Intégralité et validité des rapports de surveillance
English: • Resource library offering a wide variety of books, videos, tapes, cake pans and tourism information
French: • Une bibliothèque de ressources offrant une vaste variété de livres, vidéos, cassettes, moules à gâteaux et informations touristiques
English: Among others, these include: the diversity of people and activities within the sector; the passion, motivation, competence and tenacity of workers in the sector; the economic impact of the sector (leverage effect for other sectors); the sector’s close and sustained links with many other industrial sectors; and the ability of the sector to sustain and increase its activities under adverse conditions.
French: 3 – LA RÉUSSITE SE PRÉPARE 3.1 – Les atouts du secteur culturel Dans l’élaboration d’une stratégie nationale des ressources humaines du secteur culturel au Canada, une prise en compte des atouts significatifs démontrés par le secteur et ses ressources humaines doit s’effectuer. Ces atouts sont, notamment :
English: My delegation also recognizes the efforts made by institutions other than the United Nations.
French: Ma délégation reconnaît également les efforts déployés par des institutions autres que celles des Nations Unies.
English: The report concludes that each of these situations calls for further appropriate action by the Commission in order to overcome the deficits and shortcomings persisting in the criminal law protection of the Community’s financial interests.
French: 10-2007, point 1.35.6 Communication de la Commission concernant certains éléments clés contribuant à l’établissement d’une stratégie contre la fraude à la TVA dans l’UE — JO C 55 du 28.2.2008, COM(2007) 758 et Bull.
English: Such a provision should have the effect of encouraging migrants to testify and provide evidence against their smugglers.
French: Une telle disposition devrait avoir pour effet d'encourager les migrants à déposer et à fournir des éléments de preuve contre les auteurs du trafic.
English: If we consider the occupations of women of foreign nationality, we find that the largest groups are those in services and sales with 86,000 women workers, technical and related jobs, with 62,000 women workers, and auxiliary personnel, with 57,000 foreign women.
French: Si l'on considère les professions exercées par les femmes de nationalité étrangère, on constate que les groupes les plus importants sont ceux des services et de la vente, avec 86 000 travailleuses, de la technique et des travaux équivalents, avec 62 000 de travailleuses et la personnelle auxiliaire avec 57 000 de femmes étrangères.
English: Quebec has routinely sought to safeguard provincial rights and to protect itself from absorption in predominantly English speaking North America.
French: Le Québec a toujours cherché à sauvegarder ses droits provinciaux et à se protéger contre l’assimilation car, en Amérique du Nord, la langue anglaise prédomine.
English: Annex to the letter dated 11 February 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Indigenous peoples often live in dwellings that do not protect them from the natural elements.
French: les autochtones vivent souvent dans des logements qui ne les protègent pas des éléments.
English: The secretariat has therefore been working to enhance private sector development in the subregion by implementing a comprehensive programme in close coordination with other donor agencies and the business sector of the subregion.
French: Le secrétariat s'est donc employé à favoriser le développement du secteur privé dans la sous-région grâce à un programme d'ensemble mis en œuvre en étroite coordination avec d'autres organismes donateurs et avec le secteur des entreprises de la sous-région.
English: But this very meeting with God and with his fatherly love for everyone brings us face to face with the need to meet our neighbor, to give ourselves to others, to serve in a humble and disinterested fashion, following the example which Jesus has proposed to everyone as a program of life when he washed the feet of the apostles: "I have given you an example, that you also should do as I have done to you" (Jn.
French: Sous cet aspect, la formation spirituelle doit développer sa dimension intrinsèque, pastorale ou caritative. Une juste, forte et tendre dévotion au Coeur du Christ peut contribuer à cette formation comme l'ont souligné les Pères du Synode: «Former les futurs prêtres dans la spiritualité du Coeur du Seigneur, c'est les conduire à une vie qui corresponde à l'amour et à l'affection du Christ Prêtre et Bon Pasteur, à son amour pour le Père, dans l'Esprit Saint, à son amour pour les hommes jusqu'à donner sa vie en s'immolant»(151).
English: Client satisfaction with timeliness, costeffectiveness and quality
French: Satisfaction du client au regard de la rapidité, de l’efficacité sur le plan des coûts et de la qualité des services
English: The Working Group heard arguments for the deletion of the words in the second set of square brackets, as had happened at earlier meetings (A/CN.9/509, para.
French: Il a entendu un certain nombre d'arguments en faveur de la suppression des mots figurant entre la deuxième paire de crochets qui avaient déjà été avancés lors de sessions antérieures (A/CN.9/509, par.
English: Archives - Government Initiatives February 2006 Here are the Government Initiatives that have appeared on the Canada Site during the month of February 2006.
French: Archives d'Initiatives du gouvernement février 2006 Voici les Initiatives du gouvernement du mois de février 2006 parues sur le Site du Canada.
English: Following a paper on this question, a small group of experts from the Committee was to be formed.
French: A la suite d'un exposé relatif à cette question, on a envisagé de réunir un petit groupe d'experts faisant partie du comité.
English: The second plea is based essentially on the argument that the investment aid at issue is excluded by Regulation No 866/90 because it is incompatible with the common agricultural policy and cannot be based on Decision 94/173, which is itself incompatible with that policy.
French: Le second moyen se fonde, en substance, sur l'argument selon lequel l'aide à l'investissement en cause serait exclue par le règlement n° 866/90 parce qu'elle serait incompatible avec la politique agricole commune et ne pourrait se fonder sur la décision 94/173, elle-même incompatible avec cette politique.
English: It is self-evident that a judge needs assistance when answering questions of this sort.
French: Il va de soi que le juge a besoin d’une aide pour répondre à ce genre de questions.
English: Under the NDA, there is authority for the Governor-in-Council and the Minister to make regulations for the organization, training, discipline, efficiency, administration and good government of the CF and generally for carrying the purposes and provisions of the NDA into effect.
French: Conformément à la LDN, le cabinet et le ministre ont l'autorité de promulguer des règlements pour l’organisation, la formation, la discipline, l’efficacité, la gestion et la bonne administration des FC . En somme, ils assurent l’exécution des objectifs et des dispositions de la 1 2
English: Expressions such "no foreigners" or "migrants excepted" were found in newspapers in Spain, Italy and France.
French: Des expressions telles que «étrangers s’abstenir» ou «à l’exclusion des migrants» ont pu être lues dans des revues espagnoles, italiennes et françaises.
English: The Romanian authorities have been forced to defend themselves against grave accusations, brought upon unrevealed grounds.
French: En fait, tout laisse à penser que le programme HVD a déjà été réactivé au cours des derniers mois.
English: Continues to support the Council in its efforts to mainstream human rights throughout the EU's work, including the rights of ethnic, religious and sexual orientation minorities, the rights of women, children, indigenous people and disabled persons, in particular by focusing on the regular review and implementation of a particular set of EU human rights guidelines; Or. en
French: droits de l'homme, y compris ceux des minorités ethniques, religieuses ou d'orientation sexuelle, des femmes, des enfants, des autochtones et des handicapés, dans l'ensemble de l'activité de l'UE, en particulier en mettant l'accent sur la révision régulière et sur la mise en œuvre d'un ensemble spécifique de lignes directrices de l'UE relatives aux droits de l'homme; Or. en
English: Noting that there was still room for improvement in the practical application of the Convention, it stressed the importance of stable and predictable financing to continue implementation and expressed the willingness of the EU to adopt a positive approach during the coming intersessional period towards the achievement of a reliable system of stable financial contributions under the Convention.
French: Faisant observer qu'il était encore possible d'améliorer l'application pratique de la Convention, il a insisté sur l'importance d'un financement stable et prévisible pour poursuivre la mise en œuvre et a fait part de la volonté de l'UE d'adopter une approche positive au cours de la prochaine période intersessions en vue de créer un système fiable de contributions financières stables au titre de la Convention.
English: b Includes the Financial Resources Management Service, the Human Resources Management Service, the Information Technology Service, the General Service Section and the Procurement Section of the Division for Management.
French: b Inclut le Service de la gestion des ressources financières, le Service de la gestion des ressources humaines, la Section de la technologie de l'information, la Section des services généraux et la Section des achats de la Division de la gestion.
English: Enriched versus nonenriched Rice cakes and pretzels 1 Food Guide serving ≥ 16g of grain (approximately 12g CHO)
French: Enrichi vs non enrichi Galettes de riz et bretzels Une portion du GAC =16g de grains (approximativement 12g de glucides)
English: Will I receive compensation from the Government for this?
French: Recevrai-je une compensation du gouvernement?
English: All complaints against the procurator shall be sent to the head of the Procuratorate of the same or higher level for settlement.
French: Toutes les plaintes à l'encontre d'un membre du parquet seront transmises au chef du parquet de même niveau ou d'un niveau supérieur pour règlement.
English: Several awards had been given to such leaders in recognition of their efforts.
French: Des prix ont été remis à des responsables religieux en reconnaissance de leurs efforts.
English: This includes all payments for purchased services, including contract work, utilities, transportation and communications.
French: Ceci comprend tous les paiements d’acquisition de services et notamment les travaux à forfait, les services publics, les transports et les communications.
English: Researchers who wish to use additional SCOC-approved stem cell lines not described in the original application without major changes in the research plan only need to notify SCOC in writing.
French: Les chercheurs qui souhaitent utiliser davantage de lignées de cellules souches approuvées par le CSRCS non décrites dans la demande initiale sans modifier radicalement le plan de recherche doivent en aviser le CSRCS par écrit.
English: Our room was very big but old.
French: La propreté de la salle de bain est très respectée, les gens font attention aux utilisateurs suivants. Cet hotel était idéal pour les quelques jours, un confort suffisant pour un jeune couple, et une indépendance agréable.
English: Links between hazardous chemicals, poverty and health problems were well established and the Convention was crucial to efforts to prevent chemicals from adversely affecting human health and the environment.
French: Les liens entre les produits chimiques dangereux, la pauvreté et les questions de santé sont bien connus et la Convention est un élément essentiel des efforts déployés pour lutter contre les effets nocifs des produits chimiques sur la santé humaine et l'environnement.
English: Many public research institutes and institutions of higher learning have in recent years set up human rights faculties to conduct specialized research on human rights, and they often run local or national seminars.
French: Ces dernières années, toute une série de centres de recherche sur les droits de l'homme ont été créés dans de nombreux organismes de recherche en sciences sociales et établissements d'enseignement supérieur pour effectuer des recherches spécialisées en matière de droits de l'homme.
English: Important work has already been undertaken by European political institutions: see for example the Recommendation of the Council of Europe’s Committee of Ministers to member states on the prevention of racism, xenophobia and racial intolerance in sport (2001/6) and the Declaration of the European Parliament on racism in football and the upcoming Campaign of the Enlarged Partial Agreement on Sport (EPAS) on Combating racism and discrimination in sport that will take place in 2008.
French: Les institutions politiques européennes ont déjà pris des initiatives importantes comme la recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe aux États membres sur la prévention du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance raciale dans le sport (Rec (2001)6), la Déclaration du Parlement européen sur le racisme dans le football et la future campagne de l'Accord partiel élargi sur le sport (APES) consacrée à la lutte contre le racisme et la discrimination qui se déroulera en 2008.
English: And they are optimal when it comes to capacity, case size and price, the ETK 50 even has temperature control.
French: Le rapport qualité prix est excellent, le modèle ETK 50 est même équipé d'un régulateur de température.
English: It will be necessary to apply a reasonable labour rate to the time spent by these managers and owners to calculate labour costs. 
French: Ensuite, il faudra appliquer aux heures de travail consacrées à la RS&DE par ces personnes un taux de rémunération raisonnable, afin de calculer les coûts de main-d'oeuvre admissibles.
English: Consultation on VICH GL 11: Impurities in New Veterinary Medicinal Products (Revision), (Step 4)
French: Consultation sur le VICH GL 11: présence d’impuretés dans les nouveaux produits médicanmenteux vétérinaires (révision), (étape 4)
English: To answer this question would require population-level modelling and field studies, which are beyond the scope of this assessment.
French: Pour répondre à cette question, il faudrait un modèle à l'échelle de la population et des études de terrain, ce qui déborde le cadre de la présente évaluation.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $25,000 for up to three months
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 25 000 $ pendant un maximum de trois mois;
English: of Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 496 to 535 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the new Member States subject to the following specific provisions:
French: à 113 du règlement (CEE) nº 2913/92 et aux articles 496 à 535 du règlement (CEE) nº 2454/93 sont applicables aux nouveaux États membres sous réserve des dispositions spécifiques suivantes:
English: In conformity with this article, the State of Kuwait endeavours to ensure that all Kuwaitis and non-Kuwaitis (in accordance with the law) enjoy social services provided by the State in line with the solid foundations Kuwaiti society was created upon, prominent among which is social solidarity.
French: Conformément à cet article, le Koweït s'emploie à assurer que l'ensemble des citoyens koweïtiens comme des non-nationaux (en accord avec la loi) bénéficient des services sociaux fournis par l'État en conformité avec les principes fondamentaux sur lesquels repose la société koweïtienne, dont l'un des plus importants est la solidarité sociale.
English: There have been no changes to the legal situation during the reference period.
French: Aucun changement n’est intervenu en droit durant la période de référence.
English: Many Canadians who have made contributions to this country do not have a building named after them.
French: Beaucoup de Canadiens qui ont apporte une importante ` ´ contribution a leur pays n’ont pas d’immeubles nommes en leur ` ´ honneur.
English: You are now in the business park "Saarterrassen" and only have to follow the street for 200 m, then take the right street down to the "E-Werk".
French: Suivre la route sur 200m, puis à droite vers le E-Werk.
English: In particular, by focusing on linkages between African regional groups and the EU, the EPA process will frustrate intra-African integration.
French: En particulier, en s'axant sur les liens entre les groupes régionaux africains et l'UE, ce processus fera obstacle à l'intégration intra-africaine.
English: I am now FreeFromReiki and wanted to share that Jesus Christ and reiki have nothing in common, on the contary, The final proof is; that the power of reiki left me completly and the reiki symbols siezed working after I've got baptized and repented of my sins.
French: Comme plusieurs autres maîtres de reiki, que je connait depuis des années, et un aprés l'autre échu.
English: Therefore, continued acquisition and replacement of communications equipment is essential.
French: Il est donc essentiel de continuer à acquérir et à remplacer le matériel de transmissions.
English: The relevant sections of the Defence Act 1990 are attached as Appendix One.
French: Le texte des articles pertinents de la loi figure à l'appendice 1.
English: Seeking to shirk debate was the wrong option.
French: Tenter d'escamoter le débat n'est pas la bonne solution.
English: If the case is complex, a written statement of issues might be sent to all those persons to be interviewed, setting out the context and the questions to be answered through the investigation.
French: Si le cas est complexe, un énoncé écrit de l'enjeu ou des enjeux peut être envoyé aux personnes à interviewer en faisant état du contexte et des questions auxquelles il faudra répondre dans le cadre de l'enquête.
English: For contaminants such as formaldehyde, volatile organic compounds, and radon, infiltration-reducing energy conservation measures appear to have limited effects on contaminant levels and potential health risks.
French: Pour des contaminants tels que le formaldéhyde, les composés organiques volatils et le radon, les mesures de conservation de l'énergie qui visent à réduire l'infiltration semblent avoir des effets limités sur les teneurs en contaminants et sur les risques potentiels pour la santé.
English: The Report underlined that a fresh look at possible mechanisms to reduce price instability of primary commodities could help strengthen a global partnership for development.
French: Il souligne qu'il serait bon d'étudier d'un œil neuf des mécanismes susceptibles de réduire l'instabilité des prix des produits primaires, ce qui contribuerait au renforcement du partenariat mondial pour le développement.
English: La Société Recherches amérindiennes au Québec has published a journal for 35 years, devoted to Aboriginal cultures and realities of the Americas.
French: La Société Recherches amérindiennes au Québec publie une revue, depuis 35 ans, consacrée aux cultures et aux réalités autochtones des Amériques.
English: Structural Fund monies and agricultural expenditure are administered by the Member States.
French: Les Fonds structurels et les dépenses agricoles sont gérées par les États membres.
English: Also reaffirms the commitment made at the 2005 World Summit to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, while noting the sixth anniversary of its adoption and the open debates in the Council on women and peace and security;
French: Réaffirme également l'engagement pris au Sommet mondial de 2005 d'assurer l'application intégrale et effective de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, tout en notant que six années se sont écoulées depuis son adoption et que le Conseil a tenu des débats publics sur les femmes et la paix et la sécurité ;
English: The Canadian Shorebird Conservation Plan identifies several shorebird species of concern that are found within Vuntut National Park during the breeding season:
French: L’Analyse descriptive des ressources fait un résumé des données à jour sur les oiseaux de cette région. Il semble que nombre des populations aviaires qu’abrite le parc soient saines et ne soient pas en péril.
English: In the last 5 years, growth in dental expenditures have ranged from a high of 13.3% in 2001/02 to a low of 2.7% in 2003/04, with the average annual increase being 7.0%.
French: Au cours des cinq dernières années, la croissance des dépenses liées aux soins dentaires a été la plus forte en 2001-2002 (13,3 %) et la plus faible en 2003-2004 (2,7 %). La croissance annuelle moyenne a été de 7,0 %.
English: • an operating budget increase of $6.2 million for costs associated with the Authorson litigation case; and
French: • Augmentation de 6,2 millions de dollars du budget de fonctionnement pour les coûts associés au recours collectif Authorson; et
English: We in the neutral countries are being told that collective defence is not going to be part of it, but of course when we get in so far then there will be no going out.
French: On dit à ces pays qu' il n' y aura pas d' implication de la défense collective, mais lorsque nous en serons arrivés à ce point, il ne sera pas possible de faire marche arrière.
English: These stock exchanges are identified ("prescribed") in the Income Tax Regulations and include the NASDAQ.
French: Ces bourses de valeurs sont indiquées (« prescrites ») dans le Règlement de l'impôt sur le revenu et comprennent le NASDAQ.
English: The insights they provided allowed me to make specific input to the report.
French: Les informations qu'ils ont communiquées m'ont permis d'apporter des éléments spécifiques au rapport.
English: The issue of debt cancellation deserves special consideration.
French: La question de l'annulation de la dette mérite une attention particulière.