ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The limestone barrens may foster rare plants such as Fernald's Braya, one of 49 rare plants found in the area, while the more commonly found Pitcher Plant grows in the bogs.  Phillip's Garden Coastal Trail This four kilometre trail begins at the end of the community at a place called Old Port au Choix and ends at Point Riche.
French: Il y a des aires de pique-nique, des poubelles et des toilettes le long du sentier. Le sentier côtier de Phillip's Garden Le sentier côtier de 4 km débute au bout de la localité, dans un endroit appelé le Vieux Port au Choix, pour se terminer à la pointe Riche.
English: The subsidy is specific for the reason that it is a prohibited subsidy as defined in subsection 2(1) of SIMA, because it is contingent on export performance.
French: La subvention est spécifique au motif qu'il s'agit d'une subvention prohibée selon la définition du paragraphe 2(1) de la LMSI, étant donné qu'elle est subordonnée aux résultats à l'exportation.
English: A monument is normally a freestanding, large-scale structure, often artistically embellished, which has as its primary function the commemoration of persons, events or concepts believed to have sufficient importance to merit a public, visible and permanent tribute.
French: Le monument est en général une construction autoportante, assez imposante et souvent ornée, dont la fonction principale est la commémoration de personnes, d'événements ou de concepts estimés suffisamment importants pour mériter un hommage public, visible et permanent.
English: (d) Incomplete or poorly coordinated construction documents;
French: d) Lacunes ou mauvaise coordination concernant les documents de construction;
English: Sanctions for contraventions of Part III of the Act include:
French: Sanctions en cas d'infraction à la partie III de la loi:
English: The 388 recommendations that they had made and which had now been implemented, together with the expert opinion prepared on 8 December 2003 by the Office of the High Commissioner in Mexico within the framework of the technical-cooperation agreement, formed the basis for the National Human Rights Programme, which was due to be introduced in December 2004.
French: L'ensemble des 388 recommandations qu'ils ont formulées et qui sont actuellement mises en œuvre constitue, avec le diagnostic établi le 8 décembre 2003 par le Bureau du Haut Commissariat au Mexique dans le cadre de l'accord de coopération technique conclu, la base du Programme national en faveur des droits de l'homme, dont la présentation est prévue en décembre 2004.
English: At the First Ministerial Conference on Information and Communication Technologies of the African Union, held in April 2006 in Addis Ababa, it was decided that the ADB and ECA, supported by other UN agencies and continental as well as subregional development banks, should undertake resource mobilization activities.
French: À la première Conférence ministérielle de l'Union africaine sur les technologies de l'information et de la communication, réunie en avril 2006 à Addis-Abeba, il a été décidé que la BAD et la CEA, avec l'appui d'autres institutions des Nations Unies et de banques de développement continentales ou sous-régionales, s'emploieraient à mobiliser des ressources.
English: The time limit on a sentence of deprivation of liberty shall expire when a period that is double the length of the sentence has elapsed, provided that the said period is not longer than 20 or shorter than 5 years.
French: Le délai de prescription concernant une peine privative de liberté expire lorsqu'une période représentant le double de la durée de la peine s'est écoulée étant entendu qu'une telle période ne doit être ni inférieure à cinq ans ni supérieure à vingt ans.
English: Assembly urges WEU position on anti-missile defence Paris, 20 June 2001 – The WEU Assembly-ESDA-Wednesday urged the WEU Council of Ministers to draw up"a common position on European anti-missile defence, based on a joint assessment and definition of ballistic threats."
French: L’Assemblée de l’UEO souhaite une position européenne commune sur la défense antimissile Paris le 20 juin- L’Assemblée de l’UEO a exhorté le Conseil des ministres de cette organisation à « élaborer une position commune en ce qui concerne la défense antimissile européenne, fondée sur une évaluation et une définition commune des dangers balistiques ».
English: • Build a better dialogue within Canada program includes an international
French: • Augmentation des relations interna
English: It establishes a federal environmental assessment coordinator for projects that undergo screening or comprehensive study-level assessment.
French: Elle crée le poste de coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale de projets faisant l'objet d'une évaluation au niveau de l'examen préalable ou de l'étude approfondie.
English: ◦ 4.2 the name and address of each contributor who donated more than $200 to the leadership contestant, the total amount of each such contribution and the date on which it was received 
French: ◦ 4.2 les nom et adresse de chaque donateur ayant apporté une contribution d'une valeur totale supérieure à 200 $, la somme et la date de réception de la contribution, ainsi que tous les montants qui forment la contribution;
English: Black Brant also nest in low densities along the coast northwest of Holman and along the northern and eastern coasts of Prince Albert Sound (Fig. 5).
French: Les Bernaches cravants noires nichent également en faible densité le long de la côte au nord-ouest de Holman et le long des côtes septentrionale et orientale de la baie Prince Albert (figure 5).
English: • Investment tax credit Forms and publications
French: • Crédit d'impôt à l'investissement Formulaires et publications
English: In 1996, Council played a major role in publicizing the release of Economic Gender Equality Indicators, a set of benchmarks that measure total workload, including paid and unpaid work, as well as gender differences in the areas of income, work and learning and which can be used as an effective tool for analysing labour market policy from a gender perspective.
French: En 1996, il a joué un rôle de premier plan pour faire connaître l'adoption des Indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes, série de repères qui mesurent la charge de travail totale, y compris le travail rémunéré et non rémunéré, ainsi que les différences entre les sexes sur les plans du revenu, du travail et de l'apprentissage, indicateurs qui peuvent être un outil efficace d'analyse de la politique sur le marché du travail dans l'optique des différences entre les sexes.
English: They appealed to the Central African Republic and Chad to show mutual restraint and to refrain from any action or statement that could further destabilize the situation.
French: Ils ont engagé la République centrafricaine et le Tchad à faire preuve de retenue et à s'abstenir de toute action ou déclaration qui risquerait d'envenimer la situation.
English: • 690-A-2003 — Scheduled international service - Air Transat A.T. Inc. cob as Air Transat
French: • 690-A-2003 — Service international régulier - Air Transat A.T. Inc. s/n Air Transat
English: We hope that the Abkhazian conflict and the problems in South Ossetia will be overcome by peaceful means, within the framework of the territorial integrity and sovereignty of Georgia.
French: Nous espérons que le conflit en Abkhazie et les problèmes en Ossétie du Sud seront prochainement réglés par des voies pacifiques, en respectant le cadre de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de la Géorgie.
English: Between January and May of this year, 15 per cent more British residents took tourism trips in England compared with the same period a year earlier.
French: 100 de résidents britanniques de plus ont fait des voyages touristiques en Angleterre comparativement à la même période l’an dernier.
English: For some indicators of short-term statistics, namely new orders, turnover and prices, a
French: Il est également nécessaire de disposer d’indicateurs de la production, de la demande et des prix pour le secteur de la construction et le marché du logement.
English: • the balance of the reimbursement, on receipt of the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) and on confirmation of compliance with the relevant provisions of the Act within four months after election day [465(1)] If the amount of the first payment is more than 60% of actual paid election expenses and paid candidate personal expenses, the official agent will be required to reimburse the excess. [464(3)] Repayment of nomination deposit Every candidate – including one who withdraws by 5:00 p.m. on the day that nominations close – is entitled to a full refund of his or her deposit, provided that:
French: • le solde du remboursement lorsque le directeur général des élections reçoit, dans les quatre mois qui suivent le jour d'élection, le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) et le déclare conforme à la Loi. [465(1)] Si le paiement initial est supérieur à 60 % au montant effectivement payé des dépenses électorales et des dépenses personnelles du candidat, l'agent officiel doit remettre l'excédent. [464(3)] Remboursement du cautionnement de candidature Tous les candidats – y compris ceux qui se désistent avant 17 h le jour de la clôture des candidatures – ont droit au remboursement intégral de leur cautionnement si :
English: With respect to the practice of the United States Copyright Office concerning the registrability of copyright works, the Office reports that prior to 1989 (Feist was decided by the U.S. Supreme Court in 1991) compilations were accepted for registration on a "sweat of the brow" basis, but that after 1989 only telephone or similar directories were accepted on this basis.
French: La modification législative effectuée aux États-Unis en 1976 a apporté une définition du mot « compilation » qui soulignait le mode de choix, de coordination et d'arrangement comme des éléments de l'originalité dans les compilations : [TRADUCTION] « Œuvre constituée par la collecte et l'assemblage de matières préexistantes ou de données qui sont choisies, coordonnées ou arrangées de telle façon que l'œuvre qui en résulte globalement constitue une œuvre d'auteur originale373.
English: The initial and future Boards will also have three non-voting members – the Chief Executive Officer and the Chairs of the Medical Advisory Committee and the Professional Advisory Committee.
French: • Les conseils d’administration provisoires et à venir compteront aussi trois membres sans droit de vote – le directeur général et les présidents du comité consultatif médical et du comité consultatif professionnel.
English: On February 24, 1982, Mr. Holden was told by his manager, the Systems manager, that he was going to be retired effective July 31, 1982 because the company was reducing staff.
French: Le 24 février 1982, M. Holden a appris de la bouche de son chef de service, le gestionnaire des systèmes, qu’il allait être mis à la retraite le 31 juillet 1982, parce que la société procédait à une compression de personnel.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Region Africa closed projects Small Arms S.A. Publications Funding Contact Us People Asselin, Geneviève
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Par région Afrique projets terminés Armes légères Publications Demande de financement Contacts Personnes Asselin, Geneviève
English: Here the subject is not a contemptible cheater, but an ordinary decent claimant who was late.
French: Dans le cas qui nous occupe, il ne s'agit pas d'un tricheur indigne, mais d'un prestataire ordinaire et honnête qui était en retard.
English: GRE discussed the matter and decided to consider it in conjunction with the proposal by France (see paras.
French: Après avoir étudié la question, le GRE a décidé d'examiner la proposition de l'Allemagne parallèlement à celle de la France (voir par. 23 ci-dessous).
English: The other is the Law Society of Singapore, which serves its members and the community by sustaining a competent and independent Bar to uphold the rule of law and ensures access to justice by the public.
French: Le second est la Société juridique de Singapour, qui sert ses membres et la communauté en soutenant un barreau compétent et indépendant qui défend la primauté du droit et garantit que l'ensemble de la population a accès à la justice.
English: • Presentation of the video entitled Deshilando Condenas, Bordando Libertades, the theme of which is indigenous women in prison.
French: • Présentation de la vidéo Deshilando Condenas, Bordando Libertades, avec pour thématique les femmes autochtones en prison.
English: Main menu 1.
French: Son but est d’assister le public à récupérer les renseignements concernant les questions sur l’évaluation environnementale du gouvernement fédéral.
English: Special attention has to be paid to dysfunctional families and the handicapped, who have to be brought into the mainstream of society.
French: Une attention particulière doit être accordée aux familles à problèmes et aux handicapés, qui doivent être intégrés au sein de la société.
English: He questioned the assertion by the Commission that the European Union has permitted to create sixteen million new jobs, as he considers the reality to be "somehow different".
French: M. Derruine attire l’attention sur le rôle que peuvent jouer les fonds structurels et les microcrédits.
English: It was noted that comments submitted by certain non-governmental organizations had been erroneously issued by the International Bureau in the form of formal proposals in documents PCT/R/2/7 Add.1 and 8.
French: Il a été noté que le Bureau international a diffusé par erreur, sous la forme de propositions officielles, les observations formulées par certaines organisations non gouvernementales, dans les documents PCT/R/2/7 Add.1 et 8.
English: The second revised edition of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Rev.2, 2008) can be found at: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_e.html
French: Deuxième édition révisée du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH Rev.2, 2007) : http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_f.html
English: To provide certainty, avoid potential conflict and simplify issues of coordination, an agreement can allocate responsibility for different matters between the courts or determine the priority between different proceedings.
French: Dans un souci de sécurité juridique, ainsi que pour éviter d'éventuels conflits et simplifier les questions de coordination, un accord peut répartir les taches responsabilités pour différentes questions entre les tribunaux ou déterminer la priorité des différentes procédures.
English: Credit cards and U.S. dollar traveller's cheques are widely accepted.
French: Les cartes de crédit et les chèques de voyage en dollars américains sont acceptés presque partout.
English: There is also unprecedented interconnectivity between the functions that make up Tenrox Project Management Software.
French: Et pour cause, les systèmes financiers, comptables et de paie existant ne peuvent pas communiquer avec ces applications sans programmation.
English: See also Gérard Teboul, “Remarques sur les réserves aux conventions de codification”, Revue générale de droit international public (1982), pp. 691-692.
French: V. aussi Gérard Teboul, «Remarques sur les réserves aux conventions de codification», R.G.D.I.P.  1982, 690 et 707.
English: Hizbullah's terrorist operations across the Blue Line have continued in the past two years, despite Israel's full withdrawal from Lebanese territory.
French: Les opérations terroristes du Hezbollah de l'autre côté de la Ligne bleue se poursuivent depuis deux ans malgré le retrait total d'Israël du territoire libanais.
English: • Interpretation Bulletin No. 1 Assurance Services [Bulletin (from the President)]
French: • Histoire de la vérification interne au gouvernement fédéral [avis]
English: Persistence of cleaved SNAP-25 in nerve terminals may prevent insertion of new SNAP-25 molecules, thereby contributing to the longevity of botulinum A effects.
French: L'ancrage de la SNAP-25 clivée dans les terminaisons nerveuses pourrait prévenir l'insertion de nouvelles molécules de SNAP-25 et ainsi contribuer à prolonger les effets de la toxine butulinique de type A. Mots clés :
English: Uganda seems to be seeking a new pretext to justify its negative and harmful interference in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Ouganda est visiblement à la recherche de nouveaux prétextes pour justifier son interférence nocive et négative en République démocratique du Congo.
English: Four years later he married Marie-Esther Loisel, by whom he had another daughter.
French: En 1796, à l'Assomption, il épouse Marie-Esther Loisel qui met au monde une fille.
English: A novel non-genomic mechanism of steroid action and a new basis for drug development.
French: Un nouveau mécanisme d'action non-génomique des stéroïdes et d'une nouvelle base pour le développement des drogues.
English: The proposed position would also assist to strengthen and rationalize linkages to the regional and provincial offices with dedicated staff in substantive and administrative areas of the Mission and also to institutionalize the division of responsibilities along geographic lines.
French: Il aidera aussi à renforcer et à rationaliser les relations entre les bureaux régionaux et provinciaux et le personnel spécialisé et administratif de la Mission et à institutionnaliser la répartition des responsabilités sur le plan géographique.
English: Conservation agriculture is an approach combining practices of minimal soil disturbance, permanent soil cover and crop rotations to achieve sustainable and profitable agriculture for improving the livelihoods of farmers.
French: L'agriculture de conservation consiste à combiner plusieurs exigences : déstabilisation minimale des sols, couche de terre végétale permanente et alternance des cultures afin de parvenir à une agriculture viable et profitable qui améliore la vie des agriculteurs.
English: This fisheries agreement allows Community vessels mainly from Germany, Denmark, UK, Spain, Portugal to fish in Greenland waters and is the only FPA concluded with a non-ACP States.
French: Cet accord autorise les navires communautaires venant principalement d'Allemagne, du Danemark, du Royaume-Uni, d'Espagne et du Portugal, à pêcher dans les eaux du Groenland. Il s'agit du seul accord de partenariat sur la pêche conclu avec un pays non ACP.
English: He also wishes to thank the Resident and Humanitarian Coordinator, the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and all other members of the United Nations family for their support in the organization of this mission.
French: Il souhaite également remercier le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et tous les autres membres de la famille des Nations Unies pour l'appui apporté dans l'organisation de cette mission.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) granting leave to the applicant to unconditionally construct and maintain the above-referenced aerial cable crossing pending the final determination of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on the Master Agreement; 3. approval pursuant to subsection 326(5) of the Railway Act of the Master Agreement to serve as an Agency sanctioned standard form agreement to be used by the applicant for all crossings of the rights-of-way of railway companies within the jurisdiction of the Agency; and 4. an order pursuant to section 43 of the NTA, 1987 for the applicant's costs in this proceeding against the railway company.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), l'autorisant à ériger et à entretenir sans condition le câble aérien susmentionné en attendant la décision finale de l'Office national des transports (ci-après l'Office) sur l'entente cadre; 3. l'approbation, en vertu du paragraphe 326(5) de la Loi sur les chemins de fer, de l'entente cadre qui serait une entente type sanctionnée par l'Office et dont la demanderesse se servirait pour tous les croisements d'emprises des compagnies de chemin de fer qui relèvent de la compétence de l'Office; et 4. un arrêté conformément à l'article 43 de la LTN 1987 pour que le CP paie les frais de Bell Canada occasionnés par la présente instance.
English: Scripts that cannot be read cannot be marked.
French: Aucune considération ne peut être accordée à ce qui n'est pas rédigé lisiblement, avec les conséquences que cela entraîne pour la notation.
English: Following discussions with the main cosponsor of Council resolution 6/20, OHCHR decided that it would submit a report on the information shared and observations made during the course of the workshop to the Council at its eleventh session, when a resolution on the matter would also be tabled.
French: À la suite de discussions avec le principal coauteur de la résolution 6/20 du Conseil, le HCDH a décidé de soumettre au Conseil, à sa onzième session, où une résolution sur la question serait également présentée, un rapport sur les informations échangées et les observations formulées au cours de l'atelier.
English: Indirect negative impacts include changes in the availability of traditional foods, increased stress related to changes in environment and lifestyle, outbreaks of mosquito-borne disease, decreased access to good quality drinking water and illnesses resulting from poor sanitation systems.
French: Les effets négatifs indirects résultent de changements dans le ravitaillement en sources d'alimentation traditionnelles, de l'augmentation du stress lié aux changements environnementaux affectant aussi les modes de vie, les épidémies, les maladies propagées par les moustiques, l'accès plus limité à de bonnes sources d'eau potable et les maladies inhérentes à la dégradation des conditions sanitaires.
English: The representation of women resulting from parliamentary and municipal elections and from elections to the Senate is absurdly small considering the size of the female electorate.
French: A l'issue des élections législatives, sénatoriales et municipales, la présence féminine s'avère dérisoire malgré l'importance numérique de l'électorat féminin.
English: Study of specific legal and other measures to combat fiscal fraud resulting from simplified Customs and other border crossing procedures, such as the TIR regime, including periodic review of the status of implementation of resolution No. 220 (prevention of the abuse of Customs transit systems by drug smugglers).
French: e) Étude de mesures concrètes, juridiques et autres, pour lutter contre la fraude fiscale résultant de la simplification des procédures douanières et autres formalités au passage des frontières, comme le régime TIR, y compris l'examen périodique de l'application de la résolution no 220 (prévention de l'usage abusif par les trafiquants de stupéfiants des régimes douaniers de transit des marchandises).
English: This is similar to the rate for the first half of 2004 (20% for current smoking and 15% for daily smoking).
French: Ces chiffres se rapprochent de ceux de la première moitié de l'année 2004 (20 % de fumeurs dont 15 % de fumeurs quotidiens).