ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the literature suggests that self-employment programs work, they do not have a big impact.
French: Même si, selon la documentation, les programmes de travail autonome fonctionnent, ils n’ont pas une grande incidence.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed in the memorandum of the Secretary-General for consideration by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), taking into account its decision on the item entitled “Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India”, should be allocated to that Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer à la Commission politique spéciale et de la décolonisation (Quatrième Commission) les points proposés dans le mémorandum du Secrétaire général pour examen par cette Commission, en tenant compte de sa décision concernant le point intitulé « Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India ».
English: They really bring you along nicely, and now I have an interesting, well-paid job with excellent colleagues.
French: « Ces demandes contiennent tous les éléments techniques que nous devons considérer.
English: And Cpl Campbell will draw from her strength as he makes this journey.
French: Le Cpl Campbell s’inspirera de la force de sa mère pour réussir son projet.
English: Obviously guaranteeing all rights and all conditions, but it is very important to have gone beyond the restricted circle of the conventional family because, if not, that would be another way for us to have other forms of inequality.
French: Il est en effet évident qu'il convenait de garantir le respect de tous les droits et de toutes les conditions, même s'il était très important d'élargir le cercle des donneurs au delà de la famille conventionnelle. Sans cela, en effet, nous aurions créé une autre forme d'inégalité.
English: These amendments update the test method for measuring sulphur content from CAN/CGSB-3.0 No. 16.1 to the more accurate ASTM 5453.
French: Ces modifications mettent à jour la méthode d'analyse pour mesurer la concentration de soufre en remplaçant la méthode CAN/ONGC-3.0 no 16.1 par l'ASTM 5453 plus juste.
English: Rules relating to Challenges and preliminary rulings under articles 17, (Issues of admissibility), article 18 (Preliminary rulings regarding admissibility) and article 19 (Challenges to the jurisdiction of the Court or the admissibility of a case)
French: Section III Règles relatives aux Exceptions et décisions préliminaires visées aux articles 17 (Questions de recevabilité), 18 (Décision préliminaire sur la recevabilité) et 19 (Contestation de la compétence de la Cour ou de la recevabilité d'une affaire)
English: Paragraph 2 goes on to say: “Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.
French: […] ».  Le deuxième paragraphe précise que « l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Many of those who came home were maimed in body and spirit.
French: Plusieurs des soldats de retour au Canada étaient blessés, de corps et d’esprit.
English: Tribal elders have been requested both to provide security and to work with local councils to ensure that those attempting to disrupt the process are deterred or discouraged.
French: Il a été demandé aux anciens d'assurer la sécurité et de travailler avec les conseils locaux pour dissuader ou décourager les personnes tentant de perturber le processus.
English: Suggest that students design a "Friends of the Climate" day to model climate-friendly actions.
French: Vous pouvez leur proposer de réaliser un modèle d’actions écologiques quotidiennes intitulé « Les amis du climat ».
English: Marine Biological Association, Plymouth, and Scottish Natural Heritage, Perth.
French: Holten & Carey (1992).
English: Medics apply skills in Afghanistan
French: Des infirmiers appliquent leurs habiletés en Afghanistan
English: Male workers were paid on average more than 60% more per hour for undeclared work (about 19€) than female workers (about 12€).
French: Les travailleurs hommes étaient payés en moyenne plus de 60% de plus par heure pour un travail non déclaré (environ 19 euros) que les travailleurs femmes (environ 12 euros).
English: This represents a 15 % reduction in the level of the current international filing fee and in the current handling fee.
French: Cela représente une réduction de 15% du niveau actuel de la taxe internationale de dépôt et de la taxe de traitement.
English: Not only did these include discussions about the progress of the project, but they also served as a time when each team member could get to know one another a little bit better outside the realm of their task for the web site --- collectively, what the team members learned from one another is the truly global perspective behind InterEcon and the friendships that they will have have for years to come.
French: Est-ce que non seulement ceux-ci ont inclus des discussions au sujet du progrès du projet, mais elles ont également servi de moment où chaque membre d'équipe pourrait finir par savoir un un autre un peu meilleur en dehors du royaume de leur tâche pour le site Web --- collectivement, ce que les membres d'équipe appris les uns des autres est la perspective véritablement globale derrière InterEcon et les amitiés qu'ils auront pour prendre pour des années à venir.
English: However, while the parliamentary majority was present in full, the session was never opened, since fewer Members of Parliament attended than the two thirds whose votes would be necessary for a candidate to win during the first round, in accordance with the Constitution.
French: Malgré la présence de la majorité parlementaire au complet, le vote n'a pu avoir lieu faute du quorum des deux tiers nécessaire au premier tour du scrutin, comme le veut la Constitution.
English: The reference to a variety or group of varieties is mandatory in “Extra Class”, and optional in Class I and Class II.
French: La référence à une variété ou groupe de variétés est obligatoire pour la catégorie « Extra », et facultative pour la catégorie I et la catégorie II.
English: EVALUATION Bulgarian legislation in the field of restrictive agreements, Bulgarian legislation is largely in line with the Community acquis.
French: ÉVALUATION La législation bulgare en matière d'ententes est largement conforme à l'acquis communautaire.
English: NAX-0026 dated November 17, 2003, the Government of Canada and the Government of the Russian Federation agreed, inter alia, not to implement, starting from 23:59 hours Eastern Standard Time, November 17, 2003 those measures outlined in Diplomatic Note No. NAX-0021 dated October 28, 2003.
French: Par la note diplomatique no NAX-0026 du 17 novembre 2003, le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Fédération de Russie ont accepté, entre autres, de ne pas mettre en oeuvre, à compter de 23 h 59, heure normale de l'Est, le 17 novembre 2003, les restrictions énoncées dans la note diplomatique no NAX-0021 du 28 octobre 2003.
English:  While there are several complex issues surrounding gene patenting, the main concerns of the public and government are restrictions on access to testing for predisposition to serious diseases and on the costs to individuals and provincial health plans imposed by patent holders.11 Particular concern has been expressed about the effects on people in developing countries.
French:  Le brevetage du vivant comporte plusieurs enjeux complexes, mais le grand public et le gouvernement se préoccupent surtout des restrictions en matière d'accès aux tests visant à déceler des prédispositions à l'égard de maladies graves, ainsi que des coûts que pourraient imposer les détenteurs de brevets aux particuliers et aux régimes provinciaux de soins de santé11.
English: A9.15 Reserve Force member with Dependants - Moved on an Imposed Restriction Reserve Force members who are authorized to relocate and then request and receive authority from NDHQ/DCBA to relocate unaccompanied (on IR) shall have their relocation administered under CF IRP in accordance with the limitations in Addendum 4, Reserve Force members Moving Unaccompanied.
French: A9.15 Militaire dont les personnes à charge déménagent selon une restriction imposée Les réservistes autorisés à se réinstaller et qui demandent au DRASA/QGDN de déménager seuls (en RI) et qui l’obtiennent, verront leur réinstallation administrée en vertu du PRIFC, conformément à l’addenda 4 – Militaires déménageant seuls.
English: As aeronautic technology and tactics continue to evolve, witness the evolution of these top-ranked students as they strive to excel not only as pilots, but also as engineers, strategists and weapons experts.
French: Assistez à l'évolution de ces stagiaires de choix qui doivent s'adapter aux progrès constants de la technologie et des tactiques aéronautiques et qui s'efforcent d'exceller non seulement à titre de pilotes mais également comme ingénieurs, stratèges et spécialistes des armes.
English: ___________________________________________________________________ 196 197 G H J F 41
French: ___________________________________________________________________ 195 196 G H J F 41
English: However, site visits and discussions with TBR staff revealed that no specific timelines exist to set the selection process within a time framework.
French: Toutefois, les visites du site et les discussions avec le personnel de TBR révèlent qu'aucun délai n'est prescrit pour chaque étape du processus de sélection.
English: Despite its low volatility and very high adsorption potential, HBCDD has been found in air samples at concentrations above detection limits.
French: En dépit de sa faible volatilité et de son potentiel d'adsorption très élevé, on en a trouvé dans des échantillons d'air, à des concentrations supérieures au seuil de détection.
English: 3.3.1 When Column 6 of the Dangerous Goods List in Chapter 3.2 indicates that a special provision is relevant to a substance or article, the meaning and requirements of that special provision are as set forth below.
French: OU À UN OBJET PARTICULIER  3.3.1 On trouvera dans le présent chapitre les dispositions spéciales correspondant aux numéros indiqués dans la colonne 6 de la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2 en regard des matières ou objets auxquels ces dispositions s'appliquent.
English:  Use torque wrenches to break fasteners loose.
French:  Dépasser la capacité de serrage nominale des clés dynamométriques.
English: Domestic Industry Having found that there are two classes of like goods, the Tribunal must identify the domestic producers that make up the domestic industry in each of these classes.
French: Industrie nationale Après avoir établi qu’il y a deux catégories de marchandises similaires, le Tribunal doit dresser la liste des producteurs nationaux qui constituent l’industrie nationale (désignée «branche de production nationale» dans le Code antidumping) dans chacune de ces catégories.
English: • At all times, the Governor General has the right to be consulted, to encourage and to warn.
French: • En tout temps, le gouverneur général a le droit d’être consulté, d’encourager et de mettre en garde.
English: • D. Martin, University of du Québec (INRS-Eau) Ph.D. (1994-1997) Transfer of spaceborne technologies to hydropower reservoir management:
French: Transfert des technologies spatiales Ã la gestion des rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques : application Ã la surveillance de la couverture de neige dans la rÃ©gion de la Baie James (QuÃ©bec).
English: • Civil functionality improvements and latent fingerprint functionality were released into production on October 28.
French: • Les améliorations apportées à la fonctionnalité civile et à celle des empreintes latentes ont été mises en production le 28 octobre.
English: One problem was the failure to integrate asylum laws and structures into the national legal order and the mismatch with immigration laws and administrative and constitutional frameworks.
French: L'un des problèmes est le manque d'intégration des lois et des structures relatives à l'asile dans l'ordre juridique national et leur inadéquation avec les lois sur l'immigration et les cadres administratif et constitutionnel.
English: E-mail: OHRM_exam@un.org
French: Connaissance d'autres langues
English: Since the Ombudsman's Act of 2004 did not make the Ombudsman himself expressly responsible for ensuring respect for children's rights, so that that responsibility could be delegated to a deputy, the State party might consider entrusting the supervision of the exercise of children's rights to such a deputy.
French: Étant donné qu'aux termes de la loi de 2004 sur le Médiateur, celui-ci n'est pas expressément chargé de veiller au respect des droits de l'enfant mais peut se faire seconder par un adjoint, l'État partie pourrait envisager de confier la surveillance de la mise en œuvre des droits de l'enfant à un tel adjoint.
English: VPRs, Deans, Heads and Project Leaders surveyed all agreed that the NOF had substantial impacts on researchers' careers.
French: Les vice-recteurs à la recherche, doyens, chefs de la direction et recteurs et responsables de projet interrogés se sont accordés à reconnaître les effets importants du FR sur la carrière des chercheurs : il a contribué à augmenter la productivité, le nombre de collaborations et de publications et à accroître leur réputation à l’étranger.
English: More intense storms with higher wind speeds, higher tides and wave surges have damaged our subsistence agriculture and fishing, as well as endemic marine and terrestrial species, including coral reefs.
French: Des tempêtes plus intenses accompagnées de vents plus violents, de marées plus hautes et d'eaux plus agitées ont endommagé notre pêche et notre agriculture de subsistance et mis en péril des espèces marines et terrestres endémiques, dont les récifs coralliens.
English: This police operation, named "Project Célestin", has resulted in the seizure of 4 kg of cocaine, 4 kg of cannabis, 3,000 pills of designer drugs, $24,000 in cash, 3 firearms and 5 vehicles considered to be offence-related property.
French: Baptisée « Projet Célestin », cette opération policière a permis la saisie de 4 kilos de cocaïne, de 4 kilos de cannabis, de 3 000 comprimés de drogues de synthèse, de 24 000 $ en argent comptant, de 3 armes à feu et de cinq véhicules considérés comme étant des biens infractionnels.
English: When I grew up I wanted to work for my family and society.
French: Je rêvais de travailler un jour pour les miens et de me mettre au service de la société.
English: Culture Matters The Peace Corps Cross-Cultural Workbook; Matters, and, University of the Pacific, School of International Studies, What’s Up With Culture?
French: Culture Matters, The Peace Corps Cross-Cultural Workbook et University of the Pacific, School of International Studies, What’s Up With Culture?, ressource en ligne : http://www.pacific/edu/sis/culture)
English: The JAG's duties relating to the oversight and review of the justice system, in addition to reporting annually to the Minister, are also clarified.
French: Les fonctions du JAG, en ce qui a trait à la supervision et à l'examen du système de justice, en plus de faire rapport annuellement au Ministre, sont également précisées.
English: Project Initiation Objective: 1.A To establish that the project is formally initiated and that appropriate project control measures exist.
French: Lancement du projet Objectif : 1.A Déterminer si le projet a été lancé officiellement et si des contrôles adéquats sont exercés.
English: Apostolic Exhortation Ecclesia in Asia, 17: L'Osservatore Romano (November 7, 1999).
French: Ecclesia in Asia, n. 17: en L'Osservatore Romano, 7 novembre 1999.
English: Providefactory overlzead expenses per product.
French: deproduction pour chaque produit.
English: Building compatible institutional capacities, promptly complying with international obligations, having positive and forward-looking foreign policy objectives and effectively implementing a common constructive and moderating behaviour are key parameters in our regional cooperation, as established by some actors.
French: Mettre en place des capacités institutionnelles compatibles entre elles, s'acquitter rapidement des obligations internationales, se fixer des objectifs en matière de politique étrangère à la fois positifs et tournés vers l'avenir et adopter véritablement une position constructive et modérée, tels sont les paramètres clefs de notre coopération régionale, telle qu'établie par certains acteurs.
English: • The GoC does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address during your visit to its Web sites.
French: • Le GC ne recueille pas automatiquement auprÃ¨s de vous des renseignements personnels tels que votre nom, votre numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone, ou encore votre adresse municipale ou Ã©lectronique.
English: Compliance with completing the performance appraisal report appears to be slow: at the end of 2002, 30 per cent of the reports related to 2001 had yet to be established.
French: L'établissement des rapports d'évaluation paraît subir des retards : 30 % des rapports relatifs à 2001 n'étaient toujours pas prêts à la fin de 2002.
English: People fear losing their jobs, as companies can easily relocate to other regions of the world where wages are lower.
French: Les gens craignent de perdre leur emploi, car les entreprises peuvent aisément se réinstaller dans d'autres régions du monde où les salaires sont moins élevés.
English: Growth in Imports of ICT Goods, 2002-2007 NAICS Goods % Change 2006-2007 % Change 2002-2007 CAGR 2002-2007 33331 Commercial and Service Industry Machinery -11.9% -19.4% -4.2% 33411 Computer and Peripheral Equipment -4.2% -4.3% -0.9% 33421 Telephone Apparatus (Wired Communications Equipment) 59.3% 26.3% 4.8% 33422 Radio and Television Broadcasting and Wireless Communications Equipment -9.2% 4.2% 0.8% 33431 Audio and Video Equipment -10.8% 17.6% 3.3% 33441 Semiconductors and Other Electronic Components -3.7% 1.1% 0.2% 334511 Navigational and Guidance Instruments 33.4% 55.6% 9.2% 334512 Measuring, Medical and Controlling Devices -0.1% -4.9% -1.0% 33592 Communication and Energy Wires and Cables 12.1% 40.2% 7.0%
French: Croissance des importations de biens des TIC, 2002-2007 SCIAN Biens Variation 2006-2007 Variation 2002-2007 &nbspTCAC 2002-2007 33331 Machines pour le commerce et les industries de services -11,9% -19,4% -4,2% 33411 Matériel informatique et périphérique -4,2% -4,3% -0,9% 33421 Matériel téléphonique (matériel de communication par fil) 59,3% 26,3% 4,8% 33422 Matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil -9,2% 4,2% 0,8% 33431 Matériel audio et vidéo -10,8% 17,6% 3,3% 33441 Semi-conducteurs et autres composants électroniques -3,7% 1,1% 0,2% 334511 Instruments de navigation et de guidage 33,4% 55,6% 9,2% 334512 Appareils de mesure et de commande et appareils médicaux -0,1% -4,9% -1,0% 33592 Fils et câbles électriques et de communication 12,1% 40,2% 7,0%
English: Inventory/Shipping Clerk
French: Commis aux inventaires et à l'expédition
English: 3. Licence renewals by public notice route Applications that do not raise policy issues 80% in 8 months 90% in 10 months Note:
French: Demandes qui n’exigent pas de processus public, incluant le transfert de propriété 80 % en 2 mois 90 % en 3 mois
English: Guest chemists Rashmi Venkateswaran and Pam Wolff thrilled the crowd with a number of live action chemistry demonstrations while explaining the relevance of chemistry to their everyday lives.
French: Les chimistes invités Rashmi Venkateswaran et Pam Wolff ont épaté leur audience en procédant à des démonstrations en direct tout en expliquant l'utilité de la chimie dans la vie de tous les jours.
English: However, it has no authority to require changes.
French: Toutefois, l’Agence n’a pas l’autorité requise pour exiger ces modifications.
English: Mariette Mulaire, Executive Director, ANIM,  (204) 925-8382 C'est si bon!
French: Projet de promotion de l’image de marque C’est si bon!
English: Tennis & Squash : (1,5km) The local tennis club has 12 outdoor & 4 indoor courts.
French: Tennis & Squash (à 1,5km) : Le club de tennis comprend 12 terrains extérieurs (quick) et 4 terrains couverts (terre battue synthétique).
English: Several federal stakeholders suggested that the program could improve its information-sharing to make project findings and results more widely available.
French: Plusieurs intervenants fédéraux ont déclaré que le Programme pourrait améliorer son système de partage de l’information pour que les constatations et les résultats issus des projets soient plus largement disponibles.
English: In 2006 was given to European Parliament, represented by its President, Josep Borrell, and to to Michelle Bachelet, President of the Republic of Chile.
French: Lors de l'édition 2006, a rejailli sur Parlement Européen (Josep Borrell) et à Michelle Bachellet, Présidente de la République du Chili.
English: Film and video respondents explained how the institutions facilitated business opportunities for the students.
French: Les répondants des secteurs du film et de la vidéo expliquent comment les établissements aident les étudiants à tirer parti des débouchés professionnels.
English: Nationally executed expenditure audit reports
French: Le PNUCID en a convenu ainsi.
English: Parliament was to reincorporate these proposals on the principle of subsidiarity into many resolutions (e.g. resolutions of 23 November and 14 December 1989, 12 July and 21 November 1990 and 18 May 1995), in which it reaffirmed its support for this principle in the context of the European Union and called for a debate to be opened on the interpretation and application of the principle of subsidiarity.
French: Le PE reprendra ces propositions sur le principe de subsidiarité dans de nombreuses résolutions (par exemple les résolutions du 23 novembre1989, du 14 décembre1989, du 12 juillet 1990, du 21 novembre1990 et du 18 mai 1995), dans lesquelles il rappelle son attachement au principe de subsidiarité dans la perspective de l'Union européenne et demande que s'ouvre le débat au sujet de son interprétation et de son application.
English: Under Rule 3(1)(b)(i) and (ii), depending on whether an international application is governed exclusively by the Agreement or exclusively by the Protocol, the address of an appointed representative must be in the territory of a Contracting Party bound, respectively, by the Agreement or by the Protocol.
French: Par souci de simplicité et afin de donner une plus grande souplesse aux utilisateurs du système de Madrid, il pourrait être envisagé de ne prévoir qu’un seul critère concernant l’adresse d’un mandataire, c’est-à-dire quel que soit le traité – Arrangement ou Protocole – dont relève la demande internationale, et indépendamment du point de savoir si la constitution a lieu au stade de la demande ou de l’enregistrement.
English: E. Civil society and social movements
French: Société civile et mouvements sociaux
English: Protection of Trionix triunguis in Turkey
French: Les biotopes connus de cette espèce ont été incorporés dans le réseau NATURA 2000, car ces espèces sont très rares en Italie.
English: John Weaver, a biologist with the Wildlife Conservation Society Canada, examines lush plant growth near the entrance to a cave used by Dall’s sheep.
French: John Weaver, un biologiste de la Wildlife Conservation Society, examine la végétation luxuriante à l’entrée d’une grotte fréquentée par le mouﬂon de Dall.