ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural integrity shall refer to the holistic and integrated adherence of a particular indigenous cultural communities/indigenous peoples community to their customs, religious beliefs, traditions, indigenous knowledge systems and practices, and their rights to assert their character and identity as peoples.
French: Par intégrité culturelle on entend l’adhésion holistique et intégrée de communautés culturelles autochtones/peuples autochtones à leurs coutumes, croyances religieuses, traditions, systèmes et pratiques de savoirs indigènes, et leurs droits à affirmer leur caractère et leur identité en tant que peuples.
English: This number is expected to rise to 6.6 million pages in 2005–2006.
French: Ce nombre devrait passer à 6,6 millions de pages en 2005-2006.
English: Nevertheless, foreign lawyers have been in Thailand for more than four decades carrying out legal consultancy work and assisting clients in drafting of contracts, and have not faced any barriers to delivering legal services of this kind.
French: Des juristes étrangers sont toutefois établis dans le pays depuis plus de 40 ans et n'ont rencontré aucun obstacle à l'exercice d'activités de conseil juridique, notamment pour l'élaboration de contrats.
English: Other materials, such as crop residues, animal manure, green manure (leguminous plants, such as alfalfa and red clover, and grasses), compost, peat, and wood chips must be added to maintain or increase soil organic matter.
French: Pour maintenir ou augmenter la teneur en matière organique du sol, on doit y ajouter d'autres matières telles que les résidus de culture, le fumier animal, l'engrais vert (plantes légumineuses comme la luzerne et le trèfle rouge, ainsi que des herbes), du compost, de la tourbe et des copeaux de bois.
English: The worst-case scenario for guests: long-winded, boring or impersonal babble.
French: La plaie pour les invités: les palabres longs, ennuyeux ou impersonnels.
English: Most primary and secondary schools are maintained by the state and local governments.
French: La plupart des écoles primaires et secondaires sont tenus par l'Etat et des collectivités locales.
English: Funding shall be as follows:
French: Les sources de financement seront les suivantes :
English: TRLabs looks forward to building on its past successes and further contributing to one of the fastest growing industry sectors in Canada."
French: Fort des succès remportés, TRLabs espère poursuivre sur sa lancée et continuer de contribuer à l'essor de l'un des secteurs industriels qui connaît la croissance la plus rapide au Canada.
English: The principal reason that further incentives for cash donations are not proposed in this budget is that the Canadian tax system is already very generous for cash donations by donors at all income levels – far more generous than the U.S. system.
French: La principale raison pour laquelle le gouvernement n’a pas donné suite à ces propositions dans ce budget est que le régime fiscal canadien est déjà extrêmement généreux – beaucoup plus que le régime américain – dans le cas des dons en espèces, pour tous les niveaux de revenu des donateurs.
English: Development partners should allocate additional resources to long-term investment in infrastructure in the Least Developed Countries.
French: Les partenaires de développement devraient consacrer des ressources additionnelles aux investissements à long terme dans l'infrastructure.
English: 3.4 The EEA-CC welcomes the Social Policy Agenda, not only because of the importance of the matters raised in the document, but also because of the new angle attached to this project by defining a strategy, including a set of objectives, a set of measures and a timetable.
French: 3.4 Le Comité consultatif EEE accueille favorablement l'agenda de politique sociale, parce que les points qu'il soulève revêtent une haute portée mais aussi parce qu'il aborde ce dossier sous un angle nouveau, en définissant une stratégie assortie d'un ensemble d'objectifs, d'une panoplie de mesures et d'un échéancier.
English: 2001 – A new ECO project—Building Environmental Aboriginal Human Resources (BEAHR)—is founded to help Canada’s Aboriginal peoples find employment in the environmental sector.
French: 2001 – Un nouveau projet d’ECO—Développement des ressources humaines autochtones en environnement (BEAHR) — est mis sur pied pour aider les Autochtones du Canada à trouver des emplois dans le secteur de l’environnement.
English: He then explained how the concept of diversity, in its pluralistic sense, and intercultural education could constitute solutions for combating the problem of racism in depth.
French: Il a ensuite expliqué comment le concept de diversité dans son acception pluraliste ainsi que l'éducation interculturelle pourraient constituer des solutions pour combattre en profondeur le problème du racisme.
English: The 38th Parliament came to an end with the calling of the general election, a pivotal event in a parliamentary democracy.
French: La convocation d’élections générales, un événement de la plus haute importance dans une démocratie parlementaire, a entraîné la clôture de la 38e législature.
English: Another accommodation strategy is to alter the timing of the assessment.
French: Une autre stratégie d’adaptation est de modifier la durée de l’évaluation.
English: ◦ Directives for the Performance Management Program (PMP) for Executives , dated April 1, 2004, and
French: • Les Directives sur le programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs (du 1er avril 2004);
English: In NL, the consensus was that the fisheries were a relatively low priority for the federal government as a whole.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, le consensus était que les pêches avaient une priorité relativement faible pour le gouvernement fédéral dans son ensemble.
English:  The HPFB intend to ensure that any fee increase is not linked to further decreases in appropriation funding.
French:  La Direction générale des produits de santé et des aliments a l'intention de veiller à ce que toute augmentation de frais ne soit pas liée à des diminutions ultérieures de l'affectation des crédits.
English: DESCRIPTION OF THE SERVICE At present, local freight service is provided between Lindsay and Peterborough on a weekly basis and service between Peterborough and Lakefield is on an "as-required" basis.
French: DESCRIPTION DU SERVICE À l'heure actuelle, un service local de transport de marchandises est assuré sur une base hebdomadaire entre Lindsay et Peterborough et "à la demande" entre Peterborough et Lakefield.
English: The Government has taken measures against these practices by undertaking a legislative reform and seriously condemning these acts.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour lutter contre ces pratiques en entreprenant une réforme législative et en condamnant sévèrement ces actes.
English: Number of Complaints Complaints Settled Complaints Not Settled Complaints Pending 1996 cases 12 6 6 0 1997 cases 19 17 2 0 1998 cases 7 6 1 0 1999 cases 22 17 5 0 The Tribunal began offering mediation in 1996.
French: Nombre de plaintes Plaintes réglées Plaintes non réglées Plaintes en instance 1996 12 6 6 0 1997 19 17 2 0 1998 7 6 1 0 1999 22 17 5 0 Le Tribunal propose la médiation depuis 1996.
English: (6) Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Agency for the following year, and submit it, following adoption by the Administrative Board and submission for information to the Board of Regulators, to the competent committee of the European Parliament and to the Commission before 30 September of that year.
French: Chaque année, le directeur élabore le projet de programme de travail de l'Agence pour l'année suivante et le soumet, pour adoption, au conseil d'administration et, pour information, au conseil des régulateurs, à la commission compétente du Parlement européen et à la Commission avant le 30 septembre.
English: The results achieved at Pointe-aux-Outardes with nets were negligible.
French: Les résultats atteints à Pointe-aux-Outardes avec des filets se sont avérés négligeables.
English: Grain and oilseed production in western Canada is forecast to decline by 3% from 2005, to 49 Mt, with pulse and special crop production expected to be down by 8% to 4.7 Mt.
French: La production de céréales et d'oléagineux dans l'Ouest canadien devrait atteindre 49 Mt, soit 3 % de moins qu'en 2005, alors que les récoltes de légumineuses et de cultures spéciales devraient totaliser 4,7 Mt, en baisse de 8 % sur 2005.
English: If somebody had asked me what was going on, it could have been clarified very quickly and very easily.
French: Si quelqu'un m'avait demandé ce qui se passait, j'aurais pu très vite et très facilement tirer les choses au clair.
English: I would like to point out that yesterday Bulgaria deposited its instruments of ratification relating to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the United Nations Convention against Corruption.
French: Je voudrais noter qu'hier la Bulgarie a déposé ses instruments de ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention des Nations unies contre la corruption.
English: Personal information will be used only by Victor, its agents and commercial partners to serve its customers or meet their needs efficiently.
French: Vous pouvez en tout temps demander à ce que Victor cesse d’utiliser l’information personnelle vous concernant en envoyant un courriel à l’adresse ci-dessus. De plus, toutes les offres que vous recevez de Victor par courriel vous expliquent comment refuser de recevoir les prochaines offres par courriel.
English: There is no unity between claims 2 and 3 since there exists no common special technical feature between the two claims.
French: Il n'y a pas d'unité entre les revendications 2 et 3 car ces deux revendications n'ont aucun élément technique particulier en commun.
English: A landing party of Sulu , Scott and crewman Jackson is overdue for routine check in, when Jackson finally answers the ship's urgent hails .
French: Kirk est inquiet. Il n'a aucune nouvelle de Sulu, Scotty et d'un membre d'équipage Jackson, téléportés en mission d'exploration sur une planète apparemment sans vie.
English: Upcoming Meetings The Institute of Aging is proud to be associated with the following conferences: 2008 Annual General & Scientific Meeting of the Canadian Geriatrics Society (CGS) The 28th Annual Scientific Meeting of the CGS will take place from April 10 to 12, 2008, at the Delta Hotel Centre-Ville in Montreal, Quebec.
French: Conférences L'Institut du vieillissement est fier d'être associé avec les réunions suivantes : Société canadienne de gériatrie - Conférence scientifique annuelle (anglais seulement) La 28e réunion annuelle scientifique de la SCG aura lieu à Montréal du 10 au 12 avril.
English: Article 4(g) of Decision 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996, on the guidelines on development of the Trans-European transport network24, foresees the possibility to finance research and development activities.
French: L'article 4, point g), de la décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport24, prévoit la possibilité de financer des actions de recherche et de développement.
English: • The Business Development Bank of Canada shares the goal of supporting small business financing.
French: • La Banque de développement du Canada partage l'objectif d'appuyer le financement des petites entreprises.
English: For acute care settings the recommendations for "Routine Practices" do not differ in principle from the "Standard Precautions" published by the CDC in 1996; however, more details have been included in this document.
French: Lorsqu’il s’agit d’établissements de soins actifs, les recommandations en principe ne diffèrent pas des «précautions standard» émises par les CDC en 1996. Le présent document contient toutefois plus de détails.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 67 performers of expressions of folklore.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 78 exécutants d’expressions of folklore.
English: (c) International non-governmental organizations invited by the Commission: Association of American Railroads (AAR), Center for International Legal Studies, Comité Maritime International (CMI), Institute of International Container Lessors (IICL), Instituto Iberoamericano de Derecho Marítimo, International Chamber of Shipping (ICS), International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA), International Group of Protection and Indemnity Clubs, International Multimodal Transport Association (IMTA), International Union of Marine Insurance (IUMI), The Baltic and International Maritime Council (BIMCO) and Transportation Intermediaries Association (TIA).
French: c) Organisations internationales non gouvernementales invitées par la Commission: Association of American Railroads (AAR), Center for International Legal Studies, Comité Maritime International (CMI), Chambre internationale de la marine marchande, Comité international des transports ferroviaires (CIT), Conseil maritime et baltique international (BIMCO), Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), Institut des loueurs internationaux de conteneurs, Instituto Iberoamericano de Derecho Marítimo, International Group of Protection and Indemnity Clubs, International Multimodal Transport Association (IMMTA), Transportation Intermediaries Association et Union internationale d'assurances transports.
English: As to the criteria for the validity of unilateral acts or the conditions for their modification or withdrawal, it might well be asked whether the analogy with treaties was not altogether relevant or satisfactory, since the concepts of jus cogens or reciprocity would not play the same role.
French: Quant aux critères de la validité des actes unilatéraux ou des conditions de leur modification ou de leur retrait, on pouvait se demander si l'analogie avec les traités n'était pas tout à fait pertinente ou satisfaisante étant donné que les notions de jus cogens ou de réciprocité n'y joueraient pas le même rôle.
English: This concurrent need for support and autonomy often surfaces in ambiguous or contradictory ways at different times in our lives.
French: Nous nous connaissions très peu et, quoique voisins depuis quelques années, nos échanges avaient été très limités.
English: Whilst the Commission’s proposed strategy of integrating Natura 2000 into the rural development fund and the structural funds is commendable, there is a clear need for a legally binding mechanism guaranteeing an appropriate level of funding for Natura 2000.
French: S'il convient de se féliciter de la stratégie que propose la Commission, à savoir intégrer Natura 2000 dans le Fonds de développement rural et les Fonds structurels, il n'empêche qu'un mécanisme juridiquement contraignant qui garantit un niveau approprié de financement pour Natura 2000 est véritablement nécessaire.
English: Details on each of these two actions are provided in the following paragraphs. (a) Postponement of the new construction
French: On trouvera des précisions sur chacune des deux mesures dans les paragraphes qui suivent. a) Report de la nouvelle construction
English: The Chairman suggested that the Secretariat should prepare a draft decision whereby the Committee would recommend that the General Assembly should take note of the report of the Secretary-General on the United Nations Office for Partnerships (A/63/257).
French: Le Président suggère que le Secrétariat établisse un projet de décision en vertu duquel la Commission recommanderait que l'Assemblée générale prenne note du rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies pour les partenariats (A/63/257).
English: Investing primarily in telehealth and electronic health records model projects, CHIPP helps improve accessibility and quality of care for all Canadians, while enhancing the efficiency and long-term vitality of Canada's health system.
French: Le PPICS subventionne surtout des projets pilotes de télésanté et de dossiers médicaux électroniques qui aident à améliorer l'accessibilité et la qualité des soins offerts à tous les Canadiens, tout en accroissant l'efficacité et la viabilité à long terme du système de santé.
English: I therefore hope we can start again, but the message we have given today is important.
French: C'est pourquoi j'espère que nous pouvons recommencer une nouvelle fois, mais le message que nous avons envoyé aujourd'hui est important.
English: The Court of Review is at the top of Monaco's judicial pyramid.
French: La Cour de révision se situe au sommet de la pyramide judiciaire monégasque.
English: SITT Sector – Economic Development is delivered via two sub-program activities and three sub-sub-program activities:
French: Deux activités de sous-programme et trois activités de sous-sous-programme appuient le Secteur du STIT — Développement économique :
English: An evaluation during the pilot project involved two groups of women who used the manual at home for approximately eight weeks, and two groups of women who used the manual as part of an eight-week self-help group program.
French: Une évaluation effectuée pendant la durée du projet pilote faisait appel à deux groupes de femmes qui ont utilisé le manuel chez elles pendant environ huit semaines, et deux groupes de femmes qui l'ont utilisé au cours d'un programme de groupe d'entraide de huit semaines.
English: A Random Community Survey, Journal of Consulting and Clinical Psychiatry, Vol.
French: A Random Community Survey, Journal of Consulting Psychiatry, Vol.
English: We continue to work with community and non-profit groups across the country to find solutions to problems of systemic racism, sexism, and discrimination.
French: Nous continuons aussi de travailler avec les organismes communautaires et les organismes sans but lucratif pour trouver des solutions aux problÃ¨mes du racisme, du sexisme et de la discrimination systÃ©miques.
English: "It was my decision to bring in a heavy-hitter," says Moloney.
French: « J’avais décidé de faire appel à un fonceur, déclare M. Moloney.
English: The distribution of grizzlies did not seem to change too much over the season, but they probably move to important berry patches (e.g., Rabbitkettle Lake area) in good berry years.
French: La distribution des grizzlis ne semble pas trop changer durant la saison, mais ils se déplacent probablement vers les zones importantes de baies sauvages (comme la région du lac Rabbitkettle) les années propices aux baies.
English: National provisions were not sufficient and for this reason the Delegation supported the statement made on behalf of the African Group regarding the need for an international legally binding instrument.
French: Les dispositions nationales ne sont pas suffisantes et c’est pourquoi la délégation a soutenu la déclaration faite au nom du groupe des pays africains sur la nécessité d’un instrument international juridiquement contraignant.
English: For some time, I was in a strange state of concentration, made of quietude and inability to think of anything else than preparing a nest: my zeal to do housework astonished me considerably, sewing and knitting had become a delight...
French: Depuis quelque temps, j'étais dans un état étrange de concentration, fait de quiétude et d'incapacité à penser à autre chose que de préparer un nid: mon zèle à faire le ménage m'étonnait grandement, la couture et le tricot faisaient mes délices...
English: Since the Writing Skills in English is a standardized assessment tool, you are not allowed to discuss or share its content.
French: Puisque le test des Aptitudes à écrire en anglais est un outil d'évaluation standardisé, vous être interdit de discuter ou de partager son contenu.
English: Continued on next page STYLEREF "Map Title" A-6.
French: Par conséquent, il doit se conformer aux limites figurant dans le tableau des poids pour un logement meublé.
English: The Assistant Accountant/Clerk works half-days in the accounting section and the other half-day at the reception desk.
French: Ce dernier travaille la moitié de la journée à la section des comptes et l’autre moitié à la réception.
English: The objectives of Human Resources Development Canada (HRDC) are to:
French: Promouvoir le développement durable et favoriser la vitalité des communautés des deux langues officielles en situation minoritaire.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Balance commerciale (milliards de dollars)
English: Shoreline/ riparian development Landscape changes Climate Change Point Sources
French: Aménagement des berges et du milieu riverain Modification du paysage
English: • Funding from Management Reserve - Litigation Management
French: Les écarts entre les dépenses prévues et les autorisations sont principalement attribuables aux éléments suivants :
English: • Peoplesoft, 2002-2003, details, an Audit
French: • Rapport annuel (2001-2002), 2002-2003, détails, un rapport annuel
English: The authorizations for the towers on Triangle Mountain thus could be said to be in accord with established Industry Canada procedures at the time.
French: On peut donc affirmer que les autorisations pour les pylônes du mont Triangle sont en accord avec les procédures d'Industrie Canada établies à cette époque.
English: Fortalecimiento del servicio de Rehabilitación psicosocial de niños, niñas, jóvenes y sus familias victimas de tortura en Colombia ofrecido por el Centro de Atención Psicosocial en Bogotá y las regiones The programme of rehabilitation of torture victims in Georgia Strengthening of Rehabilitation Services to Victims of Torture in the North and South of the West Bank Atención Integral a Víctimas de Tortura en Venezuela
French: The international psycho – Rehabilitation centre for victims of torture, violence and pronounced Treatment and Rehabilitation Center for Victims of Torture Red de Apoyo por la Justicia y La Paz
English: • Captured under indicator Integrity of the Corporate Management Structure (Measure #3.2) – "Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS" and underIntegration, Use and Reporting of Performance Information (Financial and Non-financial) (Measure #7.2) – "Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR"
French: • Rattaché à l’indicateur Intégrité de la structure de gestion ministérielle (Mesure 3.2) – « Mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée ». et à l’indicateur Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement (financières et non financières) (Mesure 7.2) – « Mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l’objet d’un suivi et sont communiquées dans le RMR »
English: Also indicated are apparent data gaps which may need to be addressed before a decision can be taken on the feasibility of landfilling of materials coated with PCB-amended paints.
French: Ce document indique également les lacunes apparentes qu'il faudra probablement combler avant qu'une décision soit prise quant à la faisabilité de l'enfouissement des matériaux enduits de peinture amendée aux BPC.
English: 3.1.1 The Government Sector (federal, provincial/territorial, municipal) 3.1.1.1 Data in application systems For the purposes of this survey, an application system is a collection of related transactions (i.e. a business process) supported by computer technologies and people that are designed to support one or more specified business activities.
French: 3.1.1 Le secteur gouvernemental (fédéral, provincial/territorial, municipal) 3.1.1.1 Les données contenues dans les systèmes d’applications La plupart des activités entreprises par une institution gouvernementale, peu importe l’ordre de gouvernement auquel elle appartient, sont gérées par informatique.