ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in order to ensure the protection of children’s rights in Canada, the federal Children under 15 are permitted to work two hours on a school day and eight on other days.
French: Le Comité recommande à l’État partie de ratifier la Convention no 138 de l’OIT concernant l’âge minimum d’admission à l’emploi et de prendre les mesures nécessaires à son application effective.
English: Justification In line with the principles established for other agencies, the budgetary authority has to be kept informed on a regular basis.
French: Comme c'est le cas pour les autres agences, le directeur devrait assurer la bonne mise en œuvre d'une procédure d'évaluation régulière (voir article 8 sexies, paragraphe 3, point d bis).
English: $414.75 04-02 to 04-02 Meeting in Ministerial Regional Office.
French: 414,75 $ 04-02 à 04-02 Réunion au Bureau ministériel régional.
English: For assistance, please call us at +1 (819) 843-5200 or toll free 1-866-414-5200.
French: Pour toute assistance, composez le +1 (819) 843-5200 ou, sans frais, le 1-866-414-5200.
English: The Disability Welfare Act, 2001 provides for equal rights for disabled persons.
French: La loi sur la protection des handicapés de 2001 pose le principe de l'égalité des droits des personnes handicapées.
English: There's a coconut". Captain Cook called it "Savage Island", thinking (incorrectly) that the natives who came to greet them were painted in blood.
French: Les coordonnées géographiques de Nioué sont 19° 02′ S, 169° 52′ O.
English: Table 2.4a Expected result and related indicators for preparing for emergencies Expected Results The Agency is in a state of readiness for an effective rapid response to emergencies.
French: Tableau 2.4a Résultat prévu et indicateurs connexes pour la préparation aux interventions en cas d’urgences Résultat prévu L’Agence est bien préparée à intervenir efficacement et rapidement dans les situations d’urgence.
English: A contiguous facility where, during 2004, (a) the contiguous facility was used for wood preservation and creosote was used, at any time, for that purpose; and (b) any substance listed in Part 2 of Schedule 1 was released on site or disposed of as a result of wood preservation using creosote.
French: Les installations contiguës où, en 2004 : a) on a procédé à la préservation du bois et utilisé de la créosote, à un moment quelconque; b) une substance figurant dans la partie 2 de l'annexe 1 a été rejetée sur place ou éliminée par suite d'une activité liée au traitement de préservation du bois par l'utilisation de la créosote.
English: While most of them were never seen again, a few, including an eyewitness, survived by agreeing to fight on the front line.
French: On est sans nouvelles de la plupart de ces détenus, mais quelques-uns, dont un témoin oculaire, ont survécu en acceptant d'aller au front.
English: 56 EUPT Kosovo – Council Joint Action Brussels, 11 December 2006
French: 56 EPUE Kosovo – Action commune du Conseil Bruxelles, 11 décembre 2006
English: CFB Farnham exercise includes 13-km march with 25-kg pack, toting comrades 100 metres ALAN HUSTAK, The Gazette Published:
French: Pendant un exercice à la BFC Farnham, les soldats font une marche de 13 km avec un sac à dos de 25 kg et en transportant un camarade sur une distance de 100 mètres.
English: With that in mind, Egypt emphasizes that complete nuclear disarmament is our highest priority.
French: Dans cet esprit, l'Égypte souligne que le désarmement nucléaire complet est notre priorité absolue.
English: The former is a software available to all federated units by way of an agreement through which they become responsible for the monthly feeding of the system.
French: La première est un logiciel à la disposition de toutes les unités fédérées moyennant un accord en vertu duquel elles deviennent responsables de l'alimentation mensuelle du système.
English: Constitutional debate was ongoing in Mozambique, particularly with reference to the relation between the Constitution and international instruments.
French: Un débat constitutionnel s'est engagé au Mozambique qui porte en particulier sur la relation entre la Constitution et les instruments internationaux.
English: Avoiding the loss of biodiversity is one of the most critical steps in preserving the natural legacy that we will pass on to future Canadians.
French: Éviter la diminution de la biodiversité est un des gestes les plus critiques pour préserver le patrimoine naturel que nous léguerons aux générations futures.
English: The virus causes abnormalities in the phloem development of infected plants.
French: Ce virus cause des anomalies dans le développement du phloème des plantes infectées.
English: These occasions present an opportunity to gather views and, more importantly, raise awareness and help facilitate implementation.
French: Ces occasions permettent de recueillir des points de vue et, ce qui est plus important, de sensibiliser les gens et de préparer la voie pour une éventuelle mise en oeuvre.
English: It also clarifies and provides for specific obligations in the pursuit and prosecution of violations of the Convention and its Protocols.
French: Il apporte des clarifications et prévoit des obligations précises en ce qui concerne la poursuite judiciaire des violations de la Convention et de ses Protocoles.
English: Real Property Services Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers État des activitéss (en millions de dollars)
English: In this third CD, significant changes: the group no longer has a permanent bass player, Matheos was responsible for the instrument.
French: Dans ce troisième CD, des changements importants: le groupe n'a plus un bassiste permanent, Matheos était responsable de l'instrument.
English: It is only in the context of the exceptional circumstances of the changeover to the euro that the ECB has agreed to comply with request of the Council and adopt its opinion within the very short deadline established in the consultation request.
French: C'est uniquement à cause des circonstances exceptionnelles du passage à l'euro que la BCE a consenti à accéder à la demande du Conseil et à adopter son avis dans le délai très court fixé dans la demande de consultation.
English: A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
French: Elles sont classées en priorités à court terme qui devraient être rencontrées dans un délai d'un à deux ans et en priorités à moyen terme qui devraient l'être en trois à quatre ans.
English: They also knew what the IHB means both to defence team members and to private sector companies.
French: Ils ont également appris ce que la SI signifie à la fois pour les membres de l'Équipe de la Défense et pour les entreprises du secteur privé.
English: References for the sixty-third session (agenda item 48)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 48 de l'ordre du jour)
English: In respect of the future, counsel submitted that the Tribunal must consider the propensity to dump and whether a propensity to dump would be in volumes and/or at price levels that would continue to be materially injurious.
French: En ce qui concerne l'avenir, les procureurs ont soutenu que le Tribunal devait examiner la propension au dumping et déterminer si cette propension au dumping se ferait en quantités ou à des niveaux de prix qui continueraient à causer un préjudice sensible.
English: The Committee notes from previous reports that night worker must undergo a health assessment before their employment on night work and thereafter at 3 to 5 year intervals depending on the work.
French: Paragraphe 4 – Réglementation du travail de nuit et interdiction des travaux dangereux, insalubres ou pénibles pour la main-d’œuvre féminine Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: As was the practice for the preparation of the proposed programme budget for 2006-2007 and 2008-2009, the budget instructions for 2010-2011 included forms provided by the Office of Internal Oversight Services regarding resources and evaluation plans to be completed by programme managers.
French: Comme pour l'élaboration des projets de budget-programme pour 2006-2007 et 2008-2009, les instructions relatives à l'établissement du budget pour l'exercice 2010-2011 étaient accompagnées de formulaires relatifs aux ressources et aux plans d'évaluation qui avaient été mis au point par le Bureau des services de contrôle interne et devaient être remplis par les directeurs de programme.
English: Are DFAIT and CCRA coordinating public key certificate issuance?
French: Le MAECI et l'ADRC coordonnent-ils la délivrance des certificats ICP?
English: Some find it downright stuffy, although there is quite a bit more life to be found if you look under the surface, especially if you speak some French.
French: Depuis, Genève n'a cessé de se profiler comme la ville des grandes négociations internationales pour la paix et pour l'humanitaire.
English: 4.3 Tools to Deliver on the Strategic Outcomes: Management Results Management Results capture the essential elements required to manage CIDA's programs efficiently.
French: 4.3 Les outils pour réaliser les Résultats stratégiques : les Résultats de gestion Les Résultats de gestion regroupent les éléments indispensables pour permettre à l’ACDI d’administrer ses programmes de manière efficace.
English: Azerbaijan On 13 July 2004, the Committee of Ministers adopted Resolution ResCMN (2004) 8 on the implementation of the Framework Convention by Azerbaijan. The Committee of Ministers welcomed the progress made in Azerbaijan in opening up the personal scope of application of the Framework Convention to a wide range of minorities, in keeping with the long history of cultural diversity of the country.
French: Accord avec la MINUK Monitoring des droits des minorités au Kosovo Le Conseil de l’Europe et la Mission d’administration intermimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) ont conclu, le 23 août 2004, un Accord portant sur la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales au Kosovo, selon lequel le Comité des Ministres, assisté par le Comité consultatif de la Convention-cadre, effectuera le suivi de la mise en œuvre de ce traité au Kosovo.
English: Because continuous training often requires attendance at sessions outside of the region or even the country, training costs are compounded by travel costs.
French: Les connexions Internet permettent aux criminels de commettre leurs crimes de n’importe où dans le monde, littéralement à la vitesse de la lumière.
English: Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 296 on approval of the Programme to Reduce Poverty in the Republic of Kazakhstan for 2003−2005 (with amendments incorporated by decisions of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 992, of 29 September 2003, and No. 272, of 4 March 2004), of 26 March 2003
French: Décision du gouvernement de la République du Kazakhstan n° 296 du 26 mars 2003 relative à l'adoption du Programme de réduction de la pauvreté en République du Kazakhstan pour la période 2003-2005 (modifiée par les décisions du gouvernement n° 992 du 29 septembre 2003 et n° 272 du 4 mars 2004)
English: The Co-Chairs welcomed the delegates to the meeting and invited them to introduce themselves.
French: Les coprésidents souhaitent la bienvenue à tous les délégués et invitent ces derniers à se présenter.
English: British Columbia Centre of Excellence for Women's Health Project Title:
French: British Columbia Centre of Excellence for Women's Health Titre du projet :
English: With regard to information related to acts of torture in a forensic perspective, the Institute has been implementing a System of epidemiological vigilance in respect of injuries from external causes (SIVELCE), which has been collecting data on the subject since 2003 under the heading “Human-rights-related variables” on the basis of the following definitions:
French: En ce qui concerne l'information sur les actes de torture dans une perspective médico-légale, l'Institut a mis en place un système de surveillance épidémiologique des lésions provoquées par des causes externes (SIVELCE) qui, sous l'intitulé "Variables relatives aux droits de l'homme", recueille depuis 2003 les données suivantes :
English: CBP has developed and implemented a comprehensive strategy to detect, deter, prevent and combat the trafficking and brokering of illicit nuclear and radiological materials.
French: ♦ La CBP a élaboré et mis en œuvre une stratégie globale de détection, dissuasion, prévention et lutte contre le trafic et le courtage de matières nucléaires et radiologiques illicites.
English: When substantiated by risk-analysis, TBS will also ensure that an evaluation is conducted.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
French: Au besoin, à la lumière d'une analyse du risque, le SCT procédera également à une évaluation.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: IFBWW currently groups over 11 million members in 283 trade unions in 124 countries.
French: À l'heure actuelle, la Fédération compte 11 millions de membres affiliés à 283 syndicats dans 124 pays.
English: Guideline on Preparation of Drug Identification Number (DIN) Submissions - February 22, 1995 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/din/pre_din_ind_e.html
French: Directive sur la présentation des demandes d’identification numérique de drogue (DIN) - 22 février 1995 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/din/pre_din_ind_f.html
English: • Over 60,000 contractual documents, worth $11.4 billion and covering 15,000 goods and services, were awarded-a 10% increase from 2001-02 (see Figure 5 below).
French: • Nous avons attribué plus de 60 000 documents contractuels représentant 11,4 milliards de dollars et portant sur 15 000 biens et services, soit une hausse de 10 % par rapport à 2001-2002. (Voir la figure 5 ci-après.)
English: Kejimkujik is home to more species of amphibians and reptiles than anywhere else in Atlantic Canada, including the rare Blanding’s turtle and ribbon snake.
French: Le parc Kejimkujik compte plus d’espèces d’amphibiens et de reptiles que partout ailleurs au Canada atlantique; il abrite aussi la tortue de Blanding et la couleuvre mince qu’on ne retrouve que rarement.
English: Existing and Proposed Federal Legislation 9C.1 The Proposed Canada Health Protection Act Health Canada recently released proposals for a new Canada Health Protection Act.
French: Législation fédérale existante et proposée 9C.1 Le projet de Loi canadienne sur la protection de la santé Santé Canada a récemment fait connaître les propositions d'une nouvelle Loi canadienne sur la protection de la santé.
English: We hope that Member States’ delegations will contribute to this when they make their statements and take the floor.
French: Nous espérons que les délégations des États membres contribueront à cet effort dans leurs exposés et prises de parole.
English: In some cases, SDOs may have more in-house experience than government in developing consensus-based decisions in a given subject area.
French: Les OEN ont parfois acquis plus d’expérience que le gouvernement quand il s’agit de dégager des décisions consensuelles dans un domaine donné.
English: Consequently, Diesel U.S.A. did not "assist" CLA in respect of such arrangements.
French: Par conséquent, Diesel U.S.A. n’a pas « aidé » CLA à l’égard de telles dispositions.
English: * Includes Wisconsin Central Transportation Corporation (WC) from October 9, 2001, GLT from May 10, 2004 and BC Rail from July 14, 2004
French: * Les données incluent la Wisconsin Central Transportation (WC) à compter du 9 octobre 2001, la GLT à compter du 10 mai 2004 et le BC Rail à compter du 14 juillet 2004.
English: MARKET OVERVIEW Israel offers a sophisticated and diversified marketplace for goods and services.
French: APERÇU DU MARCHÉ Israël offre un marché de biens et de services évolué et diversifié.
English: Workshop participants reviewed Article 32, the section of the Agreement under which the NSDC was established, as well as many social and cultural issues and programs and services affecting Nunavut communities.
French: Les participants ont étudié le chapitre 32, soit la section de l'Accord en vertu de laquelle le CDSN a été établi; ils se sont également penchés sur de nombreux problèmes, programmes et services d'ordre social et culturel qui touchent les collectivités du Nunavut.
English: Also, volunteers in this program report high satisfaction rates and a feeling of sense of community.246 The success of Breakfast for Learning in terms of reaching so many school children is largely attributed to the community-level involvement and management of each program.
French: Même si nous ne disposons pas de beaucoup de données sur l’atteinte des objectifs des programmes de déjeuners, les enseignants font état d’une amélioration du rendement scolaire, du comportement et de l’attention chez certains écoliers.
English: To the one Mind, there never will be any sickness, because wholeness is a permanent state of the universe.
French: Pour l'unique Entendement, il n'y aura jamais de maladie, car la santé est un état permanent de l'univers.
English: I believe that the environmental record of the facilities we regulate is overall very good.
French: Je crois que, dans l’ensemble, le rendement environnemental des installations que nous réglementons est très bon.
English: In connection with an initiative of the former High Commissioner for Human Rights (see E/CN.4/2003/14, paras.  14-17), the Commission will also have before it a note by the Secretariat transmitting replies received from Member States to a questionnaire on national protection systems (E/CN.4/2005/126).
French: Suite à une initiative prise par l'ancien Haut-Commissaire aux droits de l'homme (voir E/CN.4/2003/14, par. 14 à 17), la Commission sera également saisie d'une note du secrétariat lui transmettant les réponses reçues d'États Membres à un questionnaire sur les systèmes nationaux de protection (E/CN.4/2005/126).
English: As regards all of the good ideas as to what my country should do with regard to the euro, for example, I would say that, if you can get the Stability and Growth Pact to work, Denmark may well consider them. At the moment, I do not think that there is any reason to.
French: À propos des nombreuses idées intéressantes qui ont été émises sur ce que mon pays devrait faire - à propos de l'euro, par exemple -, je dirai que si vous parvenez à garantir le bon fonctionnement du pacte de stabilité et de croissance, les Danois pourraient bien revoir leur position, mais, pour l'instant, je ne vois aucune raison de le faire.
English: • Uniting in peace: the role of Law in the European Union Jean Monnet lecture, European University Institute in Florence, 31 March 2006 Members of the Legal Service  Presentation of the Legal Service and its activities   Director-General - Michel Petite
French: • Uniting in peace: the role of Law in the European Union Conférence Jean Monnet, Institut universitaire européen, Florence, 31 mars 2006 Discours des membres du Service juridique  Présentation générale du Service juridique et de ses activités   Directeur général - Michel Petite
English: Acceptance of benchmarks and indicators at the operational level remains a challenge.
French: L'acceptation des critères et des indicateurs au niveau opérationnel demeure un problème.
English: Athlete Assistance Program* Start Date: 1971 End Date:
French: Espaces culturels Canada Date de mise en œuvre : 2001-2002 Date de clôture : 2009-2010
English: For information about the project’s status whom should NRCan contact?
French: Section D. Représentants du projet D.1 Personnes-ressources
English: These neurons connect with other neurons in the corpus striatum, which in turn send messages to the motor-controlling areas of the cortex.
French: Ces neurones sont reliés à d'autres neurones présents dans le corps strié (striatum) qui, à leur tour, transmettent les messages aux zones de commande du mouvement du cortex.
English: Finally, I would like to point out that there were no models for what we have drafted.
French: Enfin, je tiens à souligner que nous ne nous sommes pas servis de modèles pour concevoir ce projet.
English: Thirty-four polymorphic simple-sequence repeats (SSRs) were evaluated for length polymorphism in melon (Cucumis melo L.) and cucumber (Cucumis sativus L.). SSR markers were located on three melon maps (18 on the map of 'Vedrantais' and PI 161375, 23 on the map of 'Piel de Sapo' and PI 161375, and 16 on the map of PI 414723 and 'Dulce'). In addition, 14 of the markers were located on the cucumber map of GY14 and PI 183967.
French: Le polymorphisme de 34 microsatellites (SSR) a été évalué chez le melon (Cucumis melo L.) et le concombre (Cucumis sativus L.). Ces marqueurs ont été localisés sur trois cartes génétiques du melon (18 sur la carte entre 'Védrantais' et PI 161375, 23 sur la carte entre 'Piel de sapo' et PI 161375 et 16 sur la carte entre PI 414723 et 'Dulce') et 14 de ces marqueurs ont été localisés sur une carte génétique du concombre entre GY14 et PI 183967.
English: 17 candidates submit their application, but only 8 candidates remain after the screening stage, including the appellant.
French: Dix-sept candidats et candidates postulent, mais il n'en reste que huit après la présélection, y compris l'appelante.
English: In the event of a tie, the candidate senior in age shall be declared elected.
French: En cas d’égalité des voix, le candidat le plus âgé est proclamé élu. Si l’Assemblée est saisie d’une seule candidature, le candidat unique est proclamé élu (voir article 36.4).
English: Small and medium-sized enterprises today are the largest provider of training and most relevant provider of jobs.
French: Les petites et moyennes entreprises sont aujourd'hui le principal lieu de formation et le premier fournisseur d'emplois.
English: A civil society in our understanding requires a peaceful and well-ruled process of competition among different values, lifestyles, convictions and life-world patterns.
French: Nous considérons qu’une société civile a besoin d’une concurrence pacifique et bien gérée entre différents modes de vies, valeurs, convictions et conceptions du "monde de la vie".
English: These include reversing the trend in the number of patients with tuberculosis by 2015 and eliminating the disease by 2050.
French: Ces objectifs prévoient l'inversion de la croissance du nombre de malades de la tuberculose à partir de 2015 et son éradication à l'horizon 2050.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding observations in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de tenir compte des préoccupations exprimées dans les présentes observations finales lorsque, conformément à l'article 18 de la Convention, il établira son prochain rapport périodique.
English: Her considerable body of work covers forty years of political struggle (Women's Liberation, Homosexuals, Palestinians, Black Panthers, Lip workers...) and on all the fronts of physical suffering (abortion, organ donation, palliative care, domestic rape, handicap, excision...), Carole Roussopoulos transmits an ideological critique of the media, unveils oppression and repression, documents the counter-attacks, records the furtive or threatened testimony.
French: Son œuvre considérable couvre quarante ans de luttes (Mouvement de libération des femmes, Front homosexuel d’action révolutionnaire, luttes des Palestiniens et des Black Panthers, combats des ouvriers de Lip...), et sur tous les terrains de la souffrance physique (avortements, dons d’organes, soins palliatifs, viol conjugal, handicap, excision...). Carole Roussopoulos livre une critique idéologique des médias, dévoile oppressions et répressions, documente les contre-attaques, recueille les paroles furtives et menacées.