ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit A, which he believes, clearly resembles the goods in issue, is used in a domestic setting.
French: La pièce A, à son avis une pièce qui ressemble clairement aux marchandises en cause, sert dans un cadre domestique.
English: CENTRAL BANK INDEPENDENCE
French: INDÉPENDANCE DES BANQUES CENTRALES
English: All efforts must be undertaken to be fully prepared to react to attacks, especially on polling sites, transportation of ballots and counting centres.
French: Tous les efforts doivent être déployés pour que nous soyons pleinement préparés à réagir à des attaques, notamment contre des bureaux de vote ou des centres de dépouillement, et lors du transport des bulletins.
English: This is a continuous source of tension, which could easily escalate.
French: Cette situation constitue une source constante de tension, qui pourrait facilement empirer.
English: (7) For the purposes of the definitions "pre-1996 life insurance policy" and "pre-1996 non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness policy" in subsection (1), a change in the amount of any benefit or in the amount or number of any premiums or other amounts payable under a policy is deemed not to have occurred where the change results from (a) a change in underwriting class; (b) a change in frequency of premium payments within a year that does not alter the present value, at the beginning of the year, of the total premiums to be paid under the policy in the year; (c) the deletion of a rider;
French: (7) Pour l'application des définitions de « police d'assurance contre les accidents et la maladie non résoluble ou à renouvellement garanti antérieure à 1996 » et « police d'assurance-vie antérieure à 1996 » au paragraphe (1), la modification apportée au montant d'un bénéfice ou au montant des primes ou d'autres montants payables dans le cadre d'une police, ou au nombre de ces primes ou autres montants, par suite d'un des faits suivants est réputée ne pas avoir été apportée : a) le changement de la catégorie de souscription; b) un changement apporté au calendrier de paiement des primes d'une année qui n'a aucune incidence sur la valeur actualisée, au début de l'année, du total des primes à payer dans le cadre de la police au cours de l'année; c) la suppression d'un avenant; d) la rectification de renseignements erronés;
English: They help employees, suppliers, vendors, and other interested parties to understand the United Nations Code better.
French: Ils permettent aux employés, fournisseurs, vendeurs et autres parties intéressées de mieux comprendre le Code des Nations Unies.
English: Dedicated to all those who want to enjoy a pleasant moment of relaxation.
French: Dédié à tous ceux qui veulent passer un agréable moment de détente.
English: Adult $3.25 Senior (65 years and over) $2.50 Child (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Organized Groups (6 to 16 years), per person $1.50 Organized Groups (17 years and over) $3.00
French: Adulte 3,25 $ Aîné (65 ans et plus) 2,50 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Groupes organisés (6 à 16 ans), par personne 1,50 $ Groupes organisés (17 ans et plus) 3,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE SIR-WILFRID-LAURIER DROIT D'ENTRÉE
English: I stand ready to answer any questions Council members might have.
French: Je suis prêt à répondre à toutes les questions que les membres du Conseil voudraient me poser.
English: For very-long term preservation, cryo-preservation (storage in liquid nitrogen at -196°C) is the only method in existence.In fact, it is reckoned that at below -130°, all cell-divisions, as well as metabolic processes, are halted.
French: Pour la conservation à très long terme, la cryoconservation (stockage dans l’azote liquide à –196°C) est la seule méthode existante. En effet on estime qu’en dessous de –130° toutes les divisons cellulaires ainsi que les processus métaboliques, sont arrêtés.
English: (1) With respect to Area Number 2 in Annex D, approval for any development activity shall be withheld unless the developer proves that the proposed development activity meets acceptable environmental standards and accounts for his standard of performance.
French: Le Bureau d'examen des répercussions environnementales sera chargé de déterminer les critères qui permettent d'établir des normes écologiques acceptables pour chaque projet et d'évaluer l'exécution des travaux par les exploitants.
English: Learners are pupils, students and participants of training sessions.
French: Apprenants: élèves, étudiants et participants aux formations.
English: UNFPA will support: (a) intersectoral coordination with key actors; (b) the strengthening of community organizations; (c) attention to sociocultural factors that affect deliveries; (d) capacity-building of service providers and community leaders; (e) the strengthening of maternity waiting homes for pregnant women; (f) the implementation of emergency obstetric care protocols; and (g) the strengthening of selected health units, including the provision of equipment and sexual and reproductive health supplies.
French: Pour ce faire, le FNUAP devra : a) encourager la coordination intersectorielle avec des personnalités clefs; b) renforcer les organisations de la société civile; c) prêter attention à l'impact des facteurs socioculturels sur les conditions d'accouchement; d) développer les capacités des prestataires de services et des responsables locaux; e) accroître le nombre de foyers d'hébergement préaccouchement; f) veiller à la mise en pratique des protocoles de soins obstétricaux d'urgence; et g) renforcer les capacités de certains établissements en matière de santé procréative et sexuelle en leur fournissant le matériel et les produits nécessaires.
English: For a very long time, the Russians have insisted on a very specific and practical approach, preferring cash on the nail to grand ideas.
French: Pendant très longtemps, les Russes ont insisté sur l’application d’une approche très spécifique et très pratique, préférant des actions concrètes aux grandes idées.
English: They also exploit the gaps in existing national and international legislation.
French: Ils exploitent aussi les lacunes des législations nationales et internationales existantes.
English: The strategic vision of the Group is to provide a professional solution for international removals between the Northern and Southern Hemispheres, in particular between Europe and Africa.
French: La stratégie du Groupe est de fournir un service professionnel pour les déménagements internationaux entre les hémisphères sud et nord, plus particulièrement entre l'Europe et l'Afrique.
English: Built on partnerships with provincial and territorial governments, communities, NGOs, information technology companies and other private sector partners, SchoolNet aims to extend connectivity from the schools to the classroom by March 31, 2001.
French: Fruit d'ententes avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, des collectivités, des ONG, des entreprises de technologie de l'information et d'autres partenaires du secteur privé, le Réseau scolaire canadien s'apprête à étendre aux salles de classe le branchement Internet, avant le 31 mars 2001.
English: Nonetheless, OTC experienced high turnover in its Liberian workforce.
French: L'OTC a néanmoins connu un fort taux de renouvellement de son personnel libérien.
English: The experience of the NCP and NEI programs in involving Aboriginal representatives in all aspects of the research management and review processes ensures that opportunities for the involvement of TK and local observation based data are included in program priorities.
French: L'expÃ©rience du PLCN et de l'IEN dans l'intÃ©gration des reprÃ©sentants autochtones comme participants dans tous les aspects de la gestion de la recherche et des processus de rÃ©vision assure que les opportunitÃ©s pour impliquer le ST et les observations locales sont incluses dans les prioritÃ©s des programmes.
English: Canada believes that the IF process is beginning to deliver results, and its replication in other parts of the world would help developing countries meet their WTO obligations.
French: Le Canada croit que le processus du cadre intégré commence à donner des résultats et que sa mise en oeuvre dans d'autres parties du globe aiderait les pays en développement à satisfaire à leurs obligations envers l'OMC.
English: “Companies must take the necessary steps to modernize and improve productivity despite the severe economic strains caused by the recession.
French: Les entreprises doivent prendre les mesures nécessaires pour se moderniser et accroître leur productivité, malgré les graves contraintes financières attribuables à la récession.
English: Working with IHSPR as co-lead for the Intentional and Unintentional Injury, Repair and Rehabilitation Initiative, IMHA is interested in addressing the lack of policy, research profile, and commitment to the incidence of intentional and unintentional injury in Canada.
French: En dirigeant l'initiative Blessures intentionnelles et non intentionnelles, rétablissement et réadaptation avec l'ISPS, l'IALA souhaite s'attaquer au manque de politiques, de profil de recherche et d'engagement en ce qui concerne l'incidence des blessures intentionnelles et non intentionnelles au Canada.
English: Do we want a strong political union for the new Europe, or a simple free trade area?
French: Voulons-nous, pour la nouvelle Europe, une union politique forte ou une simple zone de libre-échange?
English: Consequently, the figure for 2003-2004 of 817, 572 is for all pages reviewed, both formally and informally.
French: Si l'on y ajoute le nombre de pages consultées d'une manière officieuse, le chiffre passe à environ 1,3 million.
English: In summary, animal carcinogenicity studies conducted using pure TCE showed that chronic exposure to this compound by the oral route resulted in malignant liver tumours in mice of both sexes and kidney tumours in male rats, while inhalation exposure led to lymphomas in female mice, malignant liver and lung tumours in mice of both sexes and malignant kidney tumours in male rats.
French: Dans l'ensemble, les études sur la cancérogénicité chez les animaux réalisées au moyen de TCE pur ont montré qu'une exposition chronique à ce composé par voie orale causait des tumeurs malignes du foie chez les souris des deux sexes et des tumeurs du rein chez les rats mâles, tandis qu'une exposition par inhalation entraînait l'apparition de lymphomes chez les souris femelles, de tumeurs malignes du foie et du poumon chez les souris des deux sexes, et de tumeurs malignes du rein chez les rats mâles.
English: Algeria is a medium-income country.
French: Durée du programme : Cinq ans (2007-2011)
English: Many of the methods and techniques to promote pollution prevention through enhanced operational efficiencies are well known and inexpensive to implement, with little or no capital outlay required.
French: Bon nombre des méthodes et des techniques permettant de prévenir la pollution par une efficacité accrue des opérations sont bien connues et peu coûteuses à appliquer, avec un investissement en capital minime ou nul.
English: Iraq has used poison gas against its own people.
French: L'Iraq a fait usage de gaz toxique contre son propre peuple.
English: Put tomatoes, beans, water, basil, and parsley into a medium saucepan.
French: Porter à ébullition à feu moyen-élevé.
English: Please provide detailed information on all decisions taken on extradition and other cases relevant to article 3 of the Convention as well as on the criteria for those decisions, including with regard to the case of Hambali and others associated with the 2002 Bali bombing.
French: Donner des informations détaillées sur toutes les décisions prises dans les affaires d'extradition et autres affaires relevant de l'article 3 de la Convention, en précisant sur quels critères elles sont fondées, notamment en ce qui concerne le cas d'Hambali et d'autres personnes impliquées dans l'attentat à la bombe perpétré à Bali en 2002.
English: Does the PIR include assessments of technical capability (eg. conformance to recognized systems development methodology, architecture compliance, contractor performance and oversight)?
French: L'examen post-mise en œuvre comporte-t-il des évaluations des capacités techniques (p. ex., conformité à la méthode reconnue d'élaboration de systèmes, respect de l'architecture, rendement et surveillance de l'entrepreneur)?
English: In the third quarter of 1999, the minimum wage amounted to 7.9 per cent of the subsistence level.
French: Au troisième trimestre de 1999, le montant minimal de la rémunération du travail représentait 7,9  % du minimum vital.
English: • Preparing for Winter Power Failures.
French: • Préparation en cas de panne de courant en hiver
English: In the end it comes down to two key elements — ancestry and culture — and their acceptance by both the individual and the people.
French: En fin de compte, l'identité repose sur deux éléments incontournables — l'ascendance et la culture — et leur acceptation, tant par la personne que par le peuple.
English: Looking ahead, the level of direct air capacity planned for July to September is reported to increase 45.4 per cent, compared with last year.
French: Le niveau de capacité aérienne directe prévue de juillet à septembre augmenterait de 45,4 % par rapport à l'année dernière.
English: I believe most Canadians would rather give up an extremely modest sliver of future potential growth in return for a better world for those who will follow us, and for those who live in less favoured lands then ours.
French: Je crois que la plupart des Canadiens et des Canadiennes abandonneraient plutôt cette très mince tranche de croissance potentielle en échange d'un monde meilleur dont jouiraient ceux et celles qui nous suivront ainsi que les peuples qui vivent dans des pays moins favorisés que le nôtre.
English: With a strong Aboriginal voice in the governance of these programs, teacher education has a solid component of course work directly related to the cultural aspirations of the region.
French: Grâce au rôle important que les autochtones jouent dans la direction des programmes NORTEP et NORPAC, le programme de formation des maîtres fait une place importante aux cours directement liés aux aspirations culturelles de la région.
English: Motivation was seen as the major issue: women needed to want to get out, to find something out there they wanted to do.
French: La motivation serait l’élément essentiel : il faut que les femmes veuillent vraiment sortir de prison, qu’elles trouvent ce qu’elles auraient envie de faire à l’extérieur.
English: The first session followed the presentations on the elements of review of the Food Guide.
French: La première faisait suite aux exposés sur les divers éléments de l'examen du Guide alimentaire.
English: I have noted carefully what Members of this House have said this afternoon about their expectations in relation to Turkey, not least regarding its future place in European cooperation, and I certainly share their views.
French: J'ai soigneusement noté les attentes des députés par rapport à la Turquie, surtout par rapport à la future place du pays dans la coopération européenne, et je partage tout à fait leur point de vue.
English: While the elections for vacant Senate seats could ultimately favour greater institutional effectiveness, they bring a short-term risk of further tension.
French: S'il est vrai que les élections aux sièges vacants du Sénat pourraient à terme améliorer l'efficacité de l'institution, elles s'accompagnent toutefois d'un risque de regain des tensions à court terme.
English: The impact of the Programme of Action
French: Les résultats du Programme d'action 8
English: • African Association for Public Administration and Management (AAPAM)
French: • Association africaine d'administration et de gestion publiques;
English: Report of the Trade and Development Board on its forty-fourth executive session
French: RAPPORT DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT SUR SA QUARANTE-QUATRIÈME RÉUNION DIRECTIVE
English: A/42/2 page 108 Revenue from sales of WIPO publications and e-bookshop sales as a percentage of total sales:
French: Produit des ventes des publications de l’OMPI et de la librairie électronique en pourcentage des ventes totales :
English: Hence, the majority of industrial facilities were not modernized and still use obsolete technologies in outdated and poorly maintained installations.
French: De ce fait, la majorité des installations industrielles n'ont pas été modernisées et utilisent encore des technologies obsolètes dans des installations désuètes et mal entretenues.
English: We have no funding for men's healing circles, community socials, or sweat lodge ceremonies but we do them."
French: Nous n'avons pas de financement pour les cercles de guérison pour les hommes, les activités sociales communautaires ni les cérémonies de la suerie, mais nous en organisons quand même."
English: It was of utmost importance to take a common decision on what type of project should be carried out.
French: Il est essentiel de prendre une décision commune concernant le type de projet à réaliser.
English: Revenue Canada also released two Customs Notices on April 23, 1997 and October 7, 1997.
French: Revenu Canada a aussi diffusé deux Avis des Douanes le 23 avril 1997 et le 7 octobre 1997.
English: 16(1) (2) The portion of the description of A in subsection 256.2(4) of the Act before the formula is replaced by the following:
French: 16(1) (2) Le passage de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 256.2(4) de la même loi précédant la formule est remplacé par ce qui suit :
English: The Department of Environment and Resource Management provides educational material on ecosystem-related topics, such as fish, birds, wildlife and forests.
French: Le ministère de l'Environnement et de la gestion des ressources fournit du matériel pédagogique sur des questions se rapportant à l'écosystème, comme les poissons, les oiseaux, la faune et les forêts.
English: The Executive Secretaries reviewed macroeconomic policies and the institutional framework, official development assistance, debt and progress towards achieving self-reliance, and trade issues, particularly the Doha Round.
French: Les secrétaires exécutifs ont examiné les politiques macroéconomiques et le cadre institutionnel, l'aide publique au développement, la dette, les progrès vers l'autonomie et les questions commerciales, notamment le Cycle de Doha.
English: When porpoises breathe in through their blowhole (on top of their head) the air travels through the blowhole, down a short passage and into an area where there are some small air sacs.
French: Lorsque le marsouin respire par son évent (le trou situé sur le dessus de sa tête), l'air traverse l'évent, descend un court passage et se loge dans une région dotée de petits sacs d'air.
English: (c) The Act contains various provisions on the coordination of family life and employment, which has been a particular objective within Nordic cooperation, the Council of Europe, the European Union, and the United Nations.
French: c) La loi contient diverses dispositions sur la coordination de la vie familiale et de la vie professionnelle, qui est un objectif particulier au sein de la coopération nordique, du Conseil de l'Europe, de l'Union européenne et de l'Organisation des Nations Unies;
English: In 2004, RWI purchased Microcell. d) Regulatory Framework Since 1998, wireless services have been forborne from Commission regulation.
French: En 2004, RWI a acheté Microcell. d) Cadre de réglementation Le Conseil ne réglemente plus les services sans fil depuis 1998.
English: UNDP commitment to providing more strategic, results-oriented information in future reports to the Executive Board is facilitated somewhat by the decision to align the evaluation plan more closely with the strategic plan, and, on a rotational basis, to conduct thematic or strategic evaluations in areas where UNDP is considered to have a leadership or significant role in influencing development results at the global and country levels.
French: Le PNUD s'est engagé à faire figurer davantage de renseignements stratégiques et axés sur les résultats dans les rapports qu'il adressera à l'avenir au Conseil d'administration, ce en quoi il est en partie aidé par la décision qui a été prise de faire coïncider davantage le plan d'évaluation et le plan stratégique et de procéder par roulement à des évaluations thématiques ou stratégiques dans les domaines dans lesquels le PNUD joue un rôle de premier plan ou a une influence notable sur les résultats obtenus en matière de développement aux échelons mondial et national.
English: Springtime acid episodes continued to occur in the nearshore areas after the lake was neutralized, but no adverse effects on fish species were detected.
French: Après la neutralisation des eaux du lac, on a observé des périodes d'acidité printanière des eaux près du rivage mais aucune incidence négative sur les poissons.
English: The Chairman’s Conclusions from the Meeting state that the exchange of views that took place at the Meeting produced a clear consensus that:
French: Dans sa conclusion, le président de la réunion a déclaré que les échanges de vues qui ont eu lieu au cours de la réunion ont abouti à un net consensus, selon lequel,
English: Programming is focused in: governance; health education; the rights and equality of women through an increase in gender-specific programming; and private-sector development.
French: La programmation met l’accent sur la gouvernance, l’éducation sanitaire, le développement du secteur privé, ainsi que sur les droits et l’égalité des femmes en augmentant des programmes sexospécifiques.
English: The secretariat, in support of this new system which allowed the Board a more executive role, developed a revised electronic workflow and, in addition, provided administrative (contract and payment) and procedural support to establish contracts and process results of 350 tasks by RIT members and methodology experts.
French: Pour faciliter la mise en œuvre de ces nouvelles modalités, qui donnent au Conseil un plus grand rôle de direction, le secrétariat a modifié son système d'ordonnancement électronique des tâches et a fourni en outre un soutien dans les domaines de l'administration (contrats et paiements) et des procédures pour l'établissement de contrats et le traitement des résultats de 350 tâches accomplies par les membres de l'Équipe et les experts des méthodes.
English: If the client has failed to attach a label as aforementioned to the outside of the luggage, the carrier shall not however be obliged to look elsewhere for the identity of the owner.
French: En cas d’échec de la part du client d'avoir inclus l’inscription susmentionnée à l'extérieur du bagage indiquant ses informations personnelles, le transporteur ne serait cependant pas obligé de rechercher par autres moyens l'identité du propriétaire.
English: Een net hotel met alle verwachtte faciliteiten en een zéér vriendelijk onthaal.
French: Grappige jaren zestig thema kamer. Goed schoon.
English: Procedure for forwarding incident reports to appropriate people.
French: Une marche à suivre pour transmettre les rapports d'incidents aux personnes intéressées.
English: In addition, complementary initiatives were identified based on consultations with market participants and acted upon.
French: En outre, des initiatives complémentaires ont été définies, après consultation des participants au marché, et exécutées.
English: This lack of information allowed these substances to be "exported" to countries that had no use for them and caused increased abuse worldwide.
French: Cela a favorisé leur « exportation » vers des pays qui n'en avaient nul besoin et entraîné une augmentation de leur usage à des fins non médicales à travers le monde.
English: Series of further training for "trustees" (in accordance with the Thuringian Equality Act [ThürGleichG]) at schools in Thuringia with the aim of creating an awareness of the topic of equality and its implementation in teaching (Thuringia)
French: - Séries de cours de formation permanente à l'intention des « administrateurs » (conformément à la Loi sur l'égalité de Thuringe [ThürGleichG] dispensés dans les écoles de Thuringe afin de sensibiliser les enseignants à l'égalité et à son application (Thuringe);