ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Around the world, people are doing what they can to help.
French: Tous ont fait preuve d'une générosité exceptionnelle et d'une profonde compassion.
English: Furthermore, coordination with organizations active in the region was further promoted and enhanced (for example, the EPO, Eurasian Patent Office (EAPO), Interparliamentary Assembly of CIS Member-States, Interstate Council for the Protection of Industrial Property of the CIS countries, Community Trademark Office (CTMO), United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), US Agency for International Development (USAID), United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP), and the Coalition for Intellectual Property representing the private sector).
French: Par ailleurs, la coordination avec les organisations œuvrant dans la région a continué d’être encouragée et améliorée (par exemple, avec l’OEB, l’Office eurasien des brevets (OEAB), l’Assemblée interparlementaire des États membres de la CEI, le Conseil interétatique pour la protection de la propriété industrielle des pays membres de la CEI, l’Office de la marque communautaire, la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE/ONU), l’Agence des États-Unis d’Amérique pour le développement international (USAID), la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l’Asie et le Pacifique (CESAP) et la Coalition for Intellectual Property, représentant le secteur privé).
English: The magnitude of your deeds knows no bounds for those whose lives you saved.
French: La portée des gestes que vous avez posés est sans limites pour celles et ceux que vous avez secourus.
English: Subscriber estimates for the largest paid ISPs, November 2000 ISP Dial-up subscribers (000) High-speed subscribers (000) Total ¨subscribers (000) Bell 900 212 1,112 Telus 355 80 435 Rogers** - 350 350 Shaw** - 345 345 AOL (Compuserve) * * 250 Sprint** * * 250 Technovision (Uniserve) * * 220 Look** 207 8 215 AT&T * * 165 Vidéotron** 76 88 164 Cogeco - 75 75 Notes: *Unabel to differentiate between dial-up and high-speed. **Projections based on CRTC calculations. Sources:
French: Estimation du nombre d'abonnés des gros FSI, novembre 2000 FSI Abonnés au service commuté (en milliers) Abonnés au service haute vitesse (en milliers) Total d'adonnés (en milliers) Bell 900 212 1 112 Telus 355 80 435 Rogers** - 350 350 Shaw** - 345 345 AOL (Compuserve) * * 250 Sprint** * * 250 Technovision (Uniserve) * * 220 Look** 207 8 215 AT&T * * 165 Vidéotron** 76 88 164 Cogeco - 75 75 Remarques : *Impossible de différencier les abonnés au service commuté de ceux au service haute vitesse.  **Prévisions basées sur les calculs du CRTC. Source :
English: The Commission's own group of advisers on the ethical implications of biotechnology, Opinion No 8, paragraph 2: ' An invention based on the use of elements of human origin having been retrieved without respecting the principle of consent will not fulfil the ethical requirements.
French: Le groupe de conseillers pour les implications éthiques de la biotechnologie de la Commission, avis nº 8, paragraphe 2 déclare lui-même: » une invention basée sur l'utilisation d'éléments d'origine humaine ayant été récupérés sans respecter le principe de consentement ne remplira pas les conditions éthiques.
English: The SDWG welcomed the offer by the Korean Intellectual Property Office (KIPO) to be leader of the Task Force.
French: Le SDWG a accueilli favorablement l’offre faite par l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) d’être le responsable de l’équipe d’experts.
English: The railway sector is strategic for socioeconomic development.
French: Le secteur ferroviaire est stratégique pour le développement socioéconomique.
English: The second fundamental principle entails the duty of the parties to fully honour their obligations under the Road Map and to refrain from any actions that might compromise negotiations or undermine the confidence that should prevail between the parties.
French: Le deuxième des fondamentaux est l'obligation qui incombe aux parties de s'acquitter pleinement des obligations issues de la Feuille de route et de s'abstenir de toute action susceptible de compromettre des négociations ou de saper la confiance devant prévaloir entre les parties.
English: Civilian staff must provide support and advice to the chain of command but they are not a formal part of it.
French: Le personnel civil doit fournir soutien et conseils à la chaîne de commandement mais n'en font pas partie officiellement.
English: • Participate, as appropriate, in implementing elements of the action plan adopted by the Conference of Francophone ministers responsible for information highways.
French: Reconnaître les caractéristiques distinctes du marché francophone et appuyer la création d’une masse critique de programmation par l’élaboration de mécanismes d’aide à la création et par la dissémination de cette programmation francophone.
English: 3.1. Weapons survey A weapons survey is needed to answer vital planning questions at an early stage.The following questions should be answered.
French: Ces armes risquent d’être utilisées non seulement pour relancer un conflit, mais également à des fins criminelles et comme sources de revenus illicites.
English: See Canada (WIPO/GRTKF/IC/2/3, para.77), USA (WIPO/GRTKF/IC/2/3, para.74). See European Community and its Member States (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.
French: biotechnologie (paragraphe 92 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16), de la Chambre de commerce internationale (paragraphe 95 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16) et du président (paragraphe 54 et 96 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16).
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS the Agency is satisfied that the Agreement is for the transaction of usual and ordinary business of the railway companies involved; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the consent of the shareholders for the Agreement is unnecessary; AND WHEREAS the Agency is satisfied that publication of a Notice of the application pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act in the Canada Gazette is not required.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que l'Office est convaincu que cet accord est conclu relativement aux opérations courantes et ordinaires des compagnies de chemin de fer concernées; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que le consentement des actionnaires pour l'accord n'est pas nécessaire; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que la publication de l'avis de la demande en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer, dans la Gazette du Canada n'est pas requise.
English: What you’ll need to do s a complainant or a respondent in a case before the Tribunal, you will be given the chance to present your side of the story.
French: Formalités à accomplir E n tant que plaignant ou intimé d’une affaire portée devant le Tribunal, vous aurez la possibilité de présenter votre version des faits.
English: The logged information is required in order to collect actual usage data.
French: Les données consignées dans le registre serviront à établir un profil de l’utilisation réelle du TLB.
English: Ecological property is ecologically sensitive land (including a covenant, an easement, or in the case of land in Quebec, a real servitude), that the Minister of the Environment, or a person designated by that Minister, has certified as ecologically sensitive and whose conservation and protection is, in the Minister’s opinion, important to the preservation of Canada’s environmental heritage.
French: Un bien écosensible est une terre écosensible (y compris un covenant, une servitude ou, dans le cas d’une terre qui se trouve au Québec, une servitude réelle) qui, selon l’attestation du ministre de l’Environnement ou d’une personne désignée par le ministre, est sensible sur le plan écologique et dont la préservation et la conservation sont, de l’avis du ministre, importantes dans le cadre de la protection du patrimoine environnemental du Canada.
English: This expertise enables the Bureau to provide information and education through outreach programs for potential clients, and seminars for active and retired members of the CF, RCMP, and Veterans' organizations.
French: Cette expertise permet au Bureau d'offrir de l'information et de l'éducation dans le cadre de programmes de sensibilisation pour les clients éventuels et de donner des ateliers aux membres actifs et aux anciens membres des FC, de la GRC et des organisations d'anciens combattants.
English: Comprehensive Standards In the Strategy, INAC and HC committed to develop and implement a comprehensive set of clearly defined standards, protocols and policies, using the multi-barrier approach defined in From Source to Tap —the Multi-Barrier Approach to Safe Drinking Water.40 HC has developed several standards and protocol documents including those that address topics such as monitoring water quality in distribution systems with five or more connections and cisterns, CBWM training, drinking water advisories, and reviewing water and wastewater project proposals from a public-health perspective.
French: Normes directrices Dans la Stratégie, AINC et SC se sont engagés à élaborer et à mettre en œuvre un ensemble détaillé de normes, protocoles et politiques clairement définis en faisant appel à l'approche à barrières multiples décrite dans le document intitulé De la source au robinet - l'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine40. SC a élaboré plusieurs normes et protocoles, notamment ceux qui portent sur des thèmes comme la surveillance de la qualité de l’eau dans les réseaux de distribution comptant au moins cinq raccords et dans les citernes, la formation des CCEP, les avertissements relatifs à la qualité de l’eau potable et l’examen des propositions de projet d’aqueduc et d’égout du point de vue de la santé publique.
English: It was hoped that the Africa project, for which there was overwhelming support in Africa and beyond, would eventually increase the pool of local freelancers, thereby reducing the need to hire internationally.
French: On espérait que le « projet Afrique », qui bénéficiait d'un appui écrasant dans le continent et au-delà, élargirait à terme le réservoir d'interprètes indépendants locaux et réduirait ainsi la nécessité de procéder à des recrutements internationaux.
English: Review of progress with RCPSC (Drs.
French: Examen des progrès avec le CRMCC (Drs Dinsdale et Brazeau) 16 novembre 1998 18.
English: As well, some of the more positive developments are still seen to be controversial and therefore are under attack (for example, the management of the new reproductive technologies and the regulation and availability of new drugs and devices), even as a number of other medical-legal issues are presenting new threats/challenges to women's equality and health.
French: En outre, certains des faits nouveaux les plus intéressants sont encore sujets à controverse et sont par conséquent dénoncés (par exemple la gestion des nouvelles techniques de reproduction, ainsi que la réglementation et la disponibilité de nouveaux médicaments et dispositifs), même à l'heure où un certain nombre d'autres questions médicolégales posent de nouvelles menaces ou défis à l'égalité et à la santé de la femme.
English: Second periodic reports of States parties due in 1999  ireland* **
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 1999
English: All of the leading change models and methodologies share a set of common steps, but it was the model developed by Linda Ackerman Anderson (available at www.beingfirst.com) that best allowed us to "map" where we had been in our change, and what lay ahead, into a simple change framework.
French: Tous ces modèles et méthodes de pointe ont des traits communs, mais c’est le modèle élaboré par Linda Ackerman Anderson (disponible à l’adresse www.beingfirst.com) qui nous a le mieux permis de « résumer » en un cadre de changement simple les étapes que nous avions franchies et celles qu’il nous reste à parcourir.
English: The Committee is concerned about the proliferation of structures for the support of AMISOM.
French: Le Comité s'inquiète de la prolifération des structures censées appuyer l'AMISOM.
English: • 2007 Ministers' Joint Statement - 5-6 September (pdf / html)
French: • Déclaration conjointe des ministres pour 2007 (pdf / html)
English: For more details on non-arm's length transactions, see Interpretation Bulletin IT-419, MEANING OF ARM'S LENGTH.
French: Si le vendeur utilisait le véhicule dans le but de gagner un revenu, le coût sera la FNACC juste avant l'achat.
English: Information to the terms and conditions of the financial instruments and the respective fair values is provided in note 30 of the consolidated financial statements.
French: L’information concernant ces instruments financiers et leurs justes valeurs respectives sont fournies dans la Note 30 des états financiers consolidés .
English: We have made this commitment alongside 36 other countries.
French: Nous y sommes engagés aux côtés de 36 autres nations au sein de la Force internationale d’assistance à la sécurité de l’OTAN.
English: For instance, China has continuously put African issues high on its agenda of priorities and has been committed to making its own contributions, both within and outside the Council, to peace and development in Africa.
French: Par exemple, la Chine a continuellement placé les questions africaines en tête de liste des priorités de son ordre du jour et s'est engagée à apporter sa propre contribution, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du Conseil, en matière de paix et de développement en Afrique.
English: The Committee also notes from another source (see footnote 3) that the Labour Inspectorate issued 10 400 improvement notices, 1 819 orders of cessation of work and presented 642 cases to the public prosecutor in 2004.
French: Il souhaite également savoir ce qui explique les divergences entre le nombre de visites d’inspection effectuées en 2004 indiqué dans le rapport et celui figurant dans les données communiquées par les Pays-Bas à la Commission européenne pour l’établissement des «rapports annuels de l’Inspection du travail2».
English: The presentation continues, surveying Canadian strengths such as our highly educated workforce, low R&D costs, competitive labour rates and Canada's tax advantage.
French: Par ailleurs, la présentation passe en revue les points forts du Canada, tels que notre main d'oeuvre hautement qualifiée, les faibles coûts de R-D, les salaires concurrentiels et l'avantage fiscal du pays.
English: These estimates were made with current drainage; however, increased drainage to combat recent methane buildup issues may result in larger plants with applicable higher costs and profits.
French: Les estimations sont fondées sur les quantités de gaz actuellement captées; cependant, un renforcement des opérations de dégazage visant à remédier aux récents problèmes d'accumulation de méthane pourrait justifier des installations de plus grande taille, d'où une majoration des coûts et des bénéfices correspondants.
English: • implement an integrated approach to increasing employment, activity rates and productivity levels, especially by accelerating reforms of the education system to respond better to labour market needs, by reducing early school leaving, by significantly increasing adult participation in education and training; and by transforming subsistence/semi-subsistence farming into sustainable employment.
French: • mette en œuvre une approche intégrée pour améliorer l'emploi, les taux d'activité et les niveaux de productivité, en particulier en accélérant les réformes du système d'enseignement afin de mieux prendre en compte les besoins du marché du travail, en réduisant le décrochage scolaire, en augmentant sensiblement la participation des adultes à l'éducation et à la formation; et en transformant l'agriculture de subsistance/semi-subsistance en emplois durables;
English: Cattle often have built-in resistance to many of these contaminants, but the introduction of an uncommon pathogen can rapidly spread through the herd and cause diseases, especially to young animals.
French: Le bétail possède souvent une résistance innée à plusieurs de ces contaminants, mais l'introduction d'un nouveau pathogène peut se répandre rapidement dans tout le troupeau et causer des maladies, particulièrement chez les jeunes animaux.
English: The question is how best to respond given the situation that I have outlined.
French: Comment agir sur ce volet dans le contexte que je viens de rappeler?
English: Although the prima facie test has been used in cases where there is an allegation that the Complainant was not awarded a position, this is on the basis that the employer had supervision of the competition and was privy to the decision-making process.
French: Si le critère de la preuve prima facie a été appliqué dans des cas où la partie plaignante n’a pas obtenu le poste convoité, c’est parce que l’employeur était responsable de superviser le concours et était partie intéressée au processus décisionnel.
English: These are described briefly below with further elaboration contained in the attached Annex B. We recommend the use of Annex B as a model.
French: Ces rubriques sont décrites brièvement ci-dessous ainsi qu'à l'annexe B ci-jointe, dont nous recommandons l'utilisation comme modèle.  B. Retour à la Table des matières   C. Documents
English: But there is no point in lamenting what is an obvious situation any further, so my proposal is that we should keep trying to influence flag-of-convenience states and remind them of their international obligations.
French: Je ne souhaite pourtant pas me lamenter plus longtemps, car la situation est claire. C'est pourquoi j'exige que nous poursuivions notre pression sur les pays qui abritent les pavillons de complaisance et que nous leur rappelions leurs obligations internationales.
English: The Kwanlin Development Corporation, acting as project managers for the Development Corporations of Ta’an Kwach’an Council, Tr'ondek Hwech’in First Nation, Selkirk First Nation, and Nacho Nyak Dun received $28,000 for a partnership development project that will encourage tourism opportunities in the traditional territories of several Yukon First Nations.
French: La Kwanlin Development Corporation, agissant à titre d’administrateur de projet des sociétés de développement du conseil de Ta’an Kwach’an et des Premières nations Tr’ondek Hwech’in, Selkirk et Nacho Nyak Dun, a reçu 28 000 $ pour un projet de développement en partenariat qui favorisera le tourisme dans les territoires traditionnels de plusieurs Premières nations du Yukon.
English: Applications are reviewed upon receipt.
French: À la mi-avril et au début du mois de juin.
English: After the complaint was filed, she had once reprimanded Jeanne-d'Arc Vollant, not for being late to work but rather for not telling her she was late.
French: Il lui est arrivé à une reprise d'adresser un reproche à Jeanne-d'Arc Vollant, après le dépôt de la plainte, non pas en raison d'un retard à se présenter au travail mais plutôt parce qu'elle n'avait pas avisé de son retard.
English: Dissemination of information The Committee notes the continued efforts made by the careers services in the United Kingdom, including the establishment of web sites in England, Wales and Northern Ireland1 and telephone help lines in England and Wales.
French: Diffusion de l’information Le Comité prend note de la poursuite des efforts déployés par les services de promotion professionnelle au Royaume-Uni, notamment à travers la création de sites web, notamment en Angleterre, au Pays de Galles et en Irlande du Nord1, ainsi que le lancement de l’assistance par téléphone (Angleterre, Pays de Galles).
English: In Canada, 45% of people over the age of 85 have a disability compared with 28% of those between the ages of 75 and 85 and 21% of Canadians between the ages of 65 and 74.
French: Au Canada, 45 % des gens de plus de 85 ans ont une incapacité contre 28 % de ceux âgés de 75 à 85 ans et 21 % de ceux âgés de 65 à 74 ans.
English: However, that analysis does not mean that all occupations within these groups are expected to experience identical pressures.
French: Notre analyse ne signifie pour autant que toutes les professions appartenant à ces groupes connaîtront des pressions identiques.
English: In parallel with the bilateral approach, a Tacis Regional Strategy/Indicative Programme addresses areas where cooperation among the countries of the region is most important, including, inter alia, the environment, trade and transport, Justice and Home Affairs-related issues as well as cross-border cooperation.
French: Ces documents servent de base à des programmes indicatifs pluriannuels, généralement triennaux, qui sont élaborés pour chaque pays et qui décrivent les questions sectorielles et transversales, les objectifs spécifiques et les résultats attendus.
English: In sub-Saharan Africa, progress in reducing child mortality has been very slow.
French: En Afrique subsaharienne, les progrès en matière de réduction de la mortalité infantile ont été très lents.
English: Un problème croissant de piratage de signaux, en particulier de signaux antérieurs à la diffusion (c?est-à-dire de signaux transportant des programmes vers les organismes de radiodiffusion pour une diffusion simultanée ou différée) dans de nombreuses parties du monde nécessite que l?on discute de la nature et de l?étendue de la protection des émissions.
French: L’utilisation de ces symboles qui indiquent au consommateur qu’une marque est, soit protégée ™, soit enregistrée ®, ne fait pas actuellement l’objet d’une réglementation au niveau international.
English: This will prevent them from being used in the future without undergoing a thorough assessment and review.
French: Cette décision évitera que ces substances ne soient utilisées plus tard sans faire l'objet d'une évaluation et d'un examen rigoureux.
English: To boost summer bookings, the airline is cutting fares on select flights to Europe by up to 20 per cent.
French: Pour stimuler les réservations estivales, la compagnie aérienne a réduit jusqu'à 20 pour cent les tarifs d'envolées choisies à destination de l'Europe.
English: In 2006-07, it reduced its remaining inventory of grievance files carried over from previous years.
French: En 2006-2007, il a réduit le nombre de dossiers de grief reportés des années précédentes.
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap. II.
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap.
English: The energy intake cut-offs are expressed as multiples of basal metabolic rate (BMR), and vary depending on the number of days of diet records or recalls, the individual’s physical activity level (PAL), and whether BMR was directly measured or was calculated.
French: Les seuils relatifs à l’apport énergétique sont exprimés en multiples du taux métabolique au repos (TMR); ils varient en fonction du nombre de jours visé par le rappel alimentaire, du niveau d’activité physique (NAP) de la personne en cause et du fait que le TMR ait été calculé ou mesuré directement.
English: The CTC Mexico team's creative campaign turned around the concept that Canada is cold and boring. Each phrase (hot or cool) was linked to photography of unexpected thrills to be discovered in Canada.
French: En partenariat avec The North Face, Estée Lauder, Air Canada, Tourism BC, VIA Rail, le magazine Dove et la publication Tour de Monde, la CCT a fait la promotion de la marque touristique du Canada et donné aux Coréens la possibilité de choisir leur type d'expérience touristique.
English: The Centre concurs with the position of the Joint Inspection Unit that the Management Committee members should share the reasons why their respective organizations prefer not to use the services of the Centre and source them either internally or commercially.
French: À l'instar du Corps commun d'inspection, le CIC estime que les membres de son Comité de direction devraient expliquer les raisons pour lesquelles les organismes qu'ils représentent préfèrent ne pas faire appel à ses services et s'adressent plutôt à des services internes ou extérieurs.