ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 16 Recital 13 c (new) (13c) In view of the adoption in 2003 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC1, it is necessary to exclude electricity generation, transmission, distribution and supply services as defined in Article 2 of that Directive.
French: ______________ 1
English: District governments are actively financially supporting some of the drop in centers.
French: Les gouvernements de district fournissent une aide financière à certains de ces centres.
English: Library and Archives Canada is consulted for selective retention. RDA Number: currently under negotiation Related PR#:
French: Les dossiers seront conservés pendant deux ans puis détruits. No. ADD : 99/003 Renvoi au dossier # :
English: While emphasizing that the existence of bilateral agreements facilitated repatriation in several cases, one speaker stressed that decisions to contact countries of origin in the repatriation process should be made on a case-by-case basis, taking into due consideration the risk that returned victims might be stigmatized.
French: Tout en soulignant que l'existence d'accords bilatéraux facilitait le rapatriement dans plusieurs cas, un intervenant a insisté sur le fait que la décision de contacter les pays d'origine dans le cadre du processus de rapatriement devait être prise au cas par cas, en tenant dûment compte du risque de stigmatisation des victimes retournées dans leur pays d'origine.
English: When a court decision is taken in respect of a child, the parents are notified of that decision and have the right to appeal to a higher court.
French: Lorsqu'une décision judiciaire est prise à l'égard d'un enfant, les parents sont notifiés de cette décision et ont le droit de recourir à un tribunal supérieur.
English: Therefore, it is initiating consultations on this issue.
French: C'est la raison pour laquelle il entame actuellement des consultations sur cette question.
English: There was an error while processing your request.
French: Il ya eu une erreur lors du traitement de votre demande.
English: First of all, olives are, by means of a millstone, reduced to pulp.
French: Tout d´abord, les olives sont, à l´aide d´une meule, réduites en pâte.
English: The needs of girls and young women and issues relevant to them have received little in-depth consideration.
French: Les besoins des filles et des jeunes femmes et les questions qui les concernent n'ont jusqu'à présent pas été suffisamment étudiées.
English: Intervention deadlines: first round 25 June 2002, second round 26 August 2002.
French: Dates limites d'intervention : première série le 25 juin 2002, seconde série le 26 août 2002.
English: Army Manpower Cost System Name:
French: Système de coût des effectifs de l'armée de terre Nom :
English: Thus, to a considerable extent, the Complaints Commission’s ability to ensure that cases are resolved in a timely manner is dependent upon the co-operation and collaboration of others.
French: Ainsi, la rapidité avec laquelle la Commission règle les plaintes qui lui sont soumises dépend, dans une large mesure, de la coopération d'autres personnes.
English: Since 1936, the torch and the torch relay have become an important tool to promote Olympic values.
French: Depuis 1936, la torche et le relais de la flamme sont devenus d’importants outils de promotion des valeurs olympiques.
English: (a) Subject to paragraph (b), subject matter under Rule 8bis.1 will be considered to form part of the international application upon a request by applicant.
French: a) Sous réserve de l’alinéa b), les éléments visés à la règle 8bis.1 seront considérés comme faisant partie de la demande internationale à la demande du déposant.
English: There are three possibilities for NGOs, international or national, to contribute to the work of the pre-sessional working group:
French: Les ONG, internationales ou nationales, peuvent collaborer aux activités du groupe de travail de présession de trois manières possibles :
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Aboriginal Organizations > Regional Organizations Regional Organizations View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Organisations autochtones > Organisations régionales Organisations régionales Accès par type d'audience :
English: In the third informal session, experts demonstrated how commodity exchanges were facilitating regional and South-South commodity trade linkages in diverse ways.
French: Dans le cadre de la troisième session informelle, les experts ont montré que les bourses de produits facilitaient de diverses manières les échanges commerciaux régionaux et Sud-Sud.
English: Thus, a considerable portion of self-employment is located at the lower end of the labour market and offers relatively poor wages and insecure work. paid worker counterparts and self-employed men, and receive fewer benefits.
French: Comparativement aux hommes, les femmes sont plus susceptibles de se voir refuser un prêt. Parmi les motifs invoqués, citons leur concentration dans des secteurs où le taux d'approbation des prêts est plus faible, comme ceux des aliments et boissons, du commerce de détail et des autres services.
English: 8, 2006 taken by the crew from the MX-20
French: L'entraînement aux opérations de survol continental amène le 407e Escadron en Alberta
English: Appendix 'A' of the contribution agreement with Telefilm requires Telefilm to maintain an account for the contribution separate from its own (appropriation) contribution.
French: L'annexe A de l'entente de contribution conclue avec Téléfilm oblige celui-ci à maintenir un compte distinct pour la contribution de PCH afin de la séparer de sa propre contribution (crédits).
English: The Canada-Chile government procurement chapter will not have a negative effect on Canada’s ability to develop and implement environmental policies and regulations, including with respect to green procurement.
French: Le chapitre sur les marchÃ©s publics de l’Accord entre le Canada et le Chili ne nuira pas Ã la capacitÃ© du Canada d’Ã©laborer et de mettre en oeuvre des politiques et des rÃ¨glements environnementaux, notamment en ce qui a trait Ã l’approvisionnement Ã©cologique.
English: • New employment opportunities (new businesses)
French: Une augmentation des perspectives économiques tels que :
English: Key words: liquid water, radiolysis, electron–cation geminate recombination, electron thermalization distance, hydrated electron (e–aq), e–aq decay kinetics, time-dependent molecular and radical yields, Monte-Carlo simulations.
French: Mots clés : eau liquide, radiolyse, recombinaison géminée électron–cation, distance de thermalisation de l'électron, électron hydraté (e–aq), cinétique de déclin des e–aq, rendements radicalaires et moléculaires dépendants du temps, simulations Monte-Carlo.
English: The LateRooms rates for Tantons Hotel in Bideford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Tantons Hotel à Bideford comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The contracting Parties to the Convention are obliged to carry out national research and development, to communicate with international partners, exploit and use existing data and research tools and to challenge their own intellectual resources, specified in the Convention as follows:
French: Les Parties contractantes à la Convention sont tenues d'effectuer des travaux de recherche-développement à l'échelle nationale, de communiquer avec les partenaires internationaux, d'exploiter et utiliser les données et outils de recherche existants et de mobiliser leurs propres ressources intellectuelles, ainsi que précisé comme suit dans la Convention :
English: We also wish to thank Mr. Pascoe for the information he provided to the Council today.
French: Nous remercions également M. Pascoe des informations qu'il a communiquées au Conseil aujourd'hui.
English: After an egregious case of medical malpractice in prison hospital, Peltier is suffering a fibrosis of the masseter muscles and ankylosis of the mandibular joint.
French: À la suite d'un exemple flagrant de négligence médicale dans l'hôpital de la prison, Peltier souffre d'une fibrose des muscles massétérins et d'une ankylose de l'articulation mandibulaire.
English: Russia is fast becoming the new national home of FPS game development.
French: La Russie est bel et bien en train de devenir la nouvelle nation des jeux vidéo FPS.
English: He recalled that the General Assembly had mandated the Standing Committee to be convened two times to agree and finalize the basic proposal, to allow the
French: Il a rappelé que l’Assemblée générale avait décidé que le comité permanent devrait se réunir à deux reprises pour arrêter et finaliser la proposition de base, afin de permettre à l’Assemblée générale de
English: The appellant was represented by Don Howden, Qu'Appelle, Saskatchewan.
French: L'appelante était représentée par Don Howden, Qu'Appelle (Saskatchewan).
English: Some questions can be posed about organizational design of future hog marketing systems.
French: En effet, de nouveaux produits spécialisés ont été déveloAppés et certaines entreprises ont consacré des ressources importantes à l'innovation pour pénétrer les marchés d'exportation.
English: This class contribution has the following objectives: to ensure that Canadian interests are represented in international forums relating to environmental issues; to sustain and enhance Canada's participation in international multilateral and bilateral environmental organizations, agreements and protocols; to facilitate the participation of developing countries in global environmental and sustainable development issues; and to build, strengthen and maintain Canada's linkages with the international community on global environmental and sustainable development issues.
French: L'objectif de cette contribution est de veiller à ce que les intérêts du Canada soient bien présentés sur les tribunes internationales en ce qui a trait aux enjeux environnementaux; d'appuyer et d'accroître la participation du Canada au sein des organismes internationaux, aux accords et aux protocoles environnementaux multilatéraux et bilatéraux; de faciliter la participation des pays en développement aux questions de protection de l'environnement et de développement durable de la planète; d'établir, de renforcer et de maintenir les rapports du Canada avec la communauté internationale sur les questions de protection de l'environnement et de développement durable de la planète.
English: This is why I believe that Amendments Nos 1 and 2, tabled by the Parliamentary committee concerned, are extremely relevant.
French: C'est pourquoi je trouve les amendements 1 et 2 déposés par la commission parlementaire tout à fait pertinents.
English: NMB NMB NMB NMB
French: Numéro SS tarifaire
English: Without them, success will elude us.
French: Nous ne pouvons nous passer d'elles.
English: It will expand co-operation with national parliaments, in particular relevant commissions, by exchanging relevant information and holding joint events whenever possible.
French: Elle intensifiera la coopération avec les parlements nationaux, en particulier leurs commissions compétentes, en échangeant des informations pertinentes et en organisant dans la mesure du possible des événements conjoints.
English: Healthy Pregnancy www.healthypregnancy.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Commonly Asked Questions > Common Questions about Folic Acid Institutional links Main Page Thinking of Becoming Pregnant?
French: Grossesse en santé www.grossesseensante.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Questions courantes > Questions courantes sur l’acide folique Liens institutionnels Page principale Une future maman?
English: Combined initial and second periodic reports of Turkmenistan (CEDAW/C/TKM/ 1-2)
French: Rapport unique (valant rapport initial et deuxième rapport périodique) du Turkménistan (CEDAW/C/TKM/1-2)
English: Collectively, at least 2 Mb of the chromosomal region was spanned by these clones.
French: Ensemble, ces clones couvrent une région d'au moins 2 Mb.
English: Not since 1997 based on provincial and hospital statutes, and concerns about consent and confidentiality.
French: Pas depuis 1997 à cause de statuts provinciaux et hospitaliers, et par soucis de consentement et de confidentialité.
English: Health Canada's Aboriginal Health Human Resources Initiative (AHHRI) aimed to increase the number of Aboriginal people choosing health care professions; to adapt current health professional curricula to provide a more culturally sensitive focus; and to improve retention of health workers serving Aboriginal peoples.
French: L'Initiative relative aux ressources humaines en santé (IRRHS) de Santé Canada visait à augmenter le nombre d'Autochtones qui font carrière dans le domaine de la santé, à adapter les programmes d'études dans le domaine des soins de santé afin de soutenir le développement de compétences culturelles, et à améliorer le maintien en poste des travailleurs de la santé dans les communautés autochtones.
English: A suspect or accused person is not obliged to prove his or her innocence.
French: Un suspect ou un accusé n'est pas obligé de prouver son innocence.
English: Set up five decades ago, the Council of Europe Development Bank is the longest-standing European multilateral financial institution.
French: Etablie il y a cinquante ans, la Banque de développement du Conseil de l’Europe est la plus ancienne des institutions financières multilatérales en Europe.
English: • Ensure proper and timely maintenance of road surface, bridges, roadside slopes, roadside vegetation, and other road structures.
French: • Assurer l’entretien adéquat et régulier de la surface routière, des ponts, des pentes et de la végétation en bordure de route ainsi que des diverses structures de la route.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-06-14 - File #: 8665-S62-200405888 - County of Strathcona, etc... (the Applicants) - Application requesting access to the ILECs emergency 9-1-1 databases for the purpose of providing a community notification service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-06-14 - Dossier #: 8665-S62-200405888 - County of Strathcona, etc... (the Applicants) - Demande d'accès à la base de données d'urgence 9-1-1 des compagnies ESLT dans le but de fournir un service d'avis à la communauté
English: According to the authors, the results highlight the need to destigmatize the use of methadone in the incarcerated setting, expand access to methadone during incarceration, and to improve linkage to methadone treatment for opiate-dependent offenders who return to the community.
French: D'après les auteurs, les résultats font ressortir le besoin de déstigmatiser l'usage de la méthadone dans le milieu carcéral, d'élargir l'accès à la méthadone au cours de l'incarcération et d'améliorer les réseaux menant au traitement d'entretien à la méthadone pour les délinquantes et les délinquants qui ont une dépendance aux opiacés et qui retournent dans la collectivité.
English: Deputy Minister of Human Resources and Social Development and Chairperson of the Canada Employment Insurance Commission Senior Associate Deputy Minister of Human Resources and Social Development
French: Commissaire des employeurs Commissaire des travailleurs Directeur exécutif, Projet de recherche sur les politiques
English: • International classifications ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Classifications internationales L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: Enhanced subregional, regional and international cooperation and exchange of experience and information are needed to support and enhance the efforts of countries, particularly developing countries, to address air pollution in a comprehensive and integrated manner, taking into account the impact of the energy sector, industry, waste management, transportation and agriculture and a variety of measures, including legislation, monitoring, enforcement, incentives, technical support, education and training.
French: Il est nécessaire de développer la coopération aux niveaux sous-régional, régional et international, ainsi que l'échange des données d'expérience et des éléments d'information, afin d'appuyer et de faire fructifier les initiatives des pays, particulièrement les pays en développement, qui visent à remédier au problème de la pollution atmosphérique de façon globale et intégrée, en tenant compte des incidences du secteur énergétique, de l'industrie, de la gestion des déchets, des transports et de l'agriculture, ainsi que de diverses mesures, y compris la législation, le contrôle, l'application des lois, les intéressements, l'appui technique, l'éducation et la formation.
English: The Corporation of Norfolk County Simcoe, Ontario Grant of Arms, Supporters and Badge February 20, 2004  356.
French: The Corporation of Norfolk County Simcoe (Ontario) Concession d'armoiries, de supports et d'un insigne le 20 février 2004  356.
English: In order to be effective, the United Nations must be wary of being caught in the tendency to drift that is inherent to bureaucracies.
French: Pour être efficaces, l'Organisation des Nations Unies doit se garder des dérives inhérentes à la bureaucratie.
English: Article 32 Depositary The Director General shall be the depositary of this Treaty.
French: Article 32 Dépositaire Le Directeur général est le dépositaire du présent traité.
English: • Delays at any point in the process, either before or subsequent to the CFGB having received a grievance and sending its findings and recommendations to the CDS, can negatively impact on the Board's image and credibility.
French: • Les retards à un stade quelconque du processus, soit avant, soit après que le CGFC a reçu un grief et qu'il a transmis ses conclusions et recommandations au CEMD, peuvent ternir l'image du Comité et entacher sa crédibilité.
English: The Council should manage the research endowment fund, and it should appoint a scientific committee to propose, for approval by the Council, an annual research program to be financed by earnings from the fund together with any directed donations that may be forthcoming.
French: Le Conseil devrait gérer le fonds de dotation pour la recherche, et nommer les membres d’un comite scientifique afin de proposer, pour approbation par le Conseil, un programme de recherche annuel à financer au moyen des benéfices decoulant du fonds, ainsi que par des dons directs qui pourraient être faits.
English: • How do I comment on CRTC policy, applications, or licence renewals?
French: • Où puis-je m’informer au sujet des audiences publiques à venir afin d’y participer?
English: On Victoria Island, where many of SGPP Canada Geese in the Western Arctic breed, CWS biologists observed good numbers of nesting Canada Geese despite the relatively late spring there.
French: Au cours de relevés aériens effectués en juin 2004 dans la région du delta du Mackenzie, de la péninsule de Tuktoyaktuk, de la baie Liverpool et de la péninsule Parry, tout semblait indiquer une activité de nidification modérée chez l’Oie rieuse.
English: But refreshing a request circulation list within one year rather than two is twice as costly for the publisher.
French: Mais réactualiser une liste de diffusion tous les ans au lieu de tous les deux ans coûte deux fois plus cher à l’éditeur.
English: Most long-established town centres developed alongside the sea, a lake, rivers great or small, canals, streams.
French: La plupart des centres anciens se sont d’ailleurs développés aux abords de la mer, d’un lac, des fleuves, des rivières, des canaux, des ruisseaux.
English: 3−6 p.m. 13th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 13e séance Salle de conference 1
English: Regarding the threat of weapons of mass destruction, I refer agenda item 70, “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.” The region is in crisis due to the Israeli occupation of the Arab territories in Palestine and Syria and the resulting imbalance of power in favour of Israel.
French: En ce qui concerne la menace des armes de destruction massive, je m'en tiens au point 70 de l'ordre du jour, « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».  La région connaît une crise en raison de l'occupation prolongée des territoires arabes en Palestine et en Syrie par Israël et du déséquilibre des forces qui en résulte à l'avantage d'Israël.
English: The UK Government operates a number of web-based portals enabling children and adults to access information about the Convention.
French: Le Gouvernement britannique gère un certain nombre de portails sur le Web qui donnent aux enfants et aux adultes des informations sur la Convention.
English: The Technical Feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials: 1999 Workshop Proceedings proceedings 1999
French: FaisabilitÃ© technique de la mise en dÃ©charge contrÃ´lÃ©e de matÃ©riaux enduits de peintures contenant des BPC :
English:  Ejército boliviano dispuesto a impulsar procesos renovadores El Ejército boliviano está dispuesto a impulsar procesos renovadores en sus filas tomando en cuenta los cambios que se vienen dando en el país y en el mundo entero, según la explicación de las autoridades castrenses.
French: Ejército boliviano dispuesto a impulsar procesos renovadores El Ejército boliviano está dispuesto a impulsar procesos renovadores en sus filas tomando en cuenta los cambios que se vienen dando en el país y en el mundo entero, según la explicación de las autoridades castrenses.
English: His answers showed responses that were included in this other material but not in the expected answers used by the selection board.
French: Ses réponses comprenaient des réponses comprises dans d'autres documents que le corrigé utilisé par le jury de sélection.
English: In the reception area you can purchase a small variety of snacks, cooled drinks and ice creams. Facilities are also available for refreezing of your cooling elements.
French: A la réception vous trouverez: boisons froides, glaces, chips, bonbons...ainsi qu'un congélateur pour y déposer vos blocs réfrigérer.
English: "provincial actual yield to provincial probable yield ratio" « rapport entre le rendement réel provincial et le rendement probable provincial » "provincial actual yield to provincial probable yield ratio" means the weighted average of all actual or reported yields for a year, adjusted to reflect the level of quality that is provided for in an insurance plan, divided by the provincial probable yield for that year.
French: Définitions « moyenne mobile du rendement provincial » Moyenne annuelle des rendements moyens pondérés — réels ou déclarés — , ajustée pour refléter le niveau de qualité couvert par un régime d'assurance. « moyenne mobile du rendement provincial » "provincial moving average yield" « rapport entre le rendement probable provincial et la moyenne mobile du rendement provincial » Rendement probable provincial annuel divisé par la moyenne mobile du rendement provincial pour l'année en cause.
English: Unless otherwise regulated by the Public Service Commission, a "recognized" university is a Canadian university that has provincial or territorial degree-granting status, or a university outside Canada, the programs/degrees of which are accepted by a recognized Canadian university.
French: Sauf prescription contraire de la Commission de la fonction publique, une université « reconnue » signifie une université canadienne qui possède le droit provincial ou territorial de décerner des grades ou une université étrangère dont les programmes/grades sont acceptés par une université canadienne reconnue.