ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background information According to Amnesty International’s report entitled "Spain:
French: Complément d’information Dans un rapport publié en novembre 2007 et intitulé Spain:
English: For existing undergraduate programs, administration is also shared with the Senate Committee on the Evaluation of Undergraduate Programs.
French: Dans le cas de l'évaluation périodique des programmes de premier cycle, elle est aussi assurée par le Comité du Sénat sur l'évaluation des programmes de premier cycle.
English: The EESC feels that organising training and guidance for millions of new private forest owners and stepping up cooperation among them are key measures.
French: Du point de vue du CESE, l'utilisation et l'impact des aides communautaires destinées à la sylviculture dans les années 90 devraient faire l'objet d'une étude approfondie à l'échelle de l'Union toute entière; l'on pourrait ainsi mettre en place et évaluer les futurs régimes d'aides.
English: In the event that a Player's authorized payment should subsequently be dishonored in any way, any wagers placed by the Player are void, and any winnings or Account balance to which Player might otherwise be entitled shall be forfeit and will not be paid.
French: Au cas où le paiement autorisé d'un Joueur ne serait pas honoré de quelque façon, tous les jeux effectués par le Joueur seront annulés, et les gains ou solde de Compte auxquels le Joueur pourrait autrement avoir droit seront annulés et ne seront pas payés.
English: The Economic and Social Council has a leading role in the fight against poverty.
French: Le Conseil économique et social joue un rôle de premier plan dans la lutte contre la pauvreté.
English: Indian Registration, Membership and Population Change in First Nations Communities
French: Inscription au registre des Indiens, appartenance à la bande et évolution démographique Annexe C - 100 dans les collectivités des Premières nations
English: IR 1(1)(b),(e), 44 (1)(a),(b) The name and address of the CTM applicant or proprietor and of the representative, if any, must be indicated even if an ID number is indicated, as the request will have to be transmitted to the national offices, which will not be in a position to work on the basis of ID numbers used by the Office.
French: RE 1(1)(b),(e), 44(1)(a),(b) Les nom et adresse du demandeur ou du titulaire et du représentant, le cas échéant, doivent être indiqués même si un numéro ID est donné, vu que la requête devra être transmise aux offices nationaux, qui ne sont pas en mesure de travailler sur la base de numéros ID utilisés par l'Office.
English: The definition does not apply to requests according to Article 25 (1) of the OECD Model Tax Convention, as the relevant "action" triggering the starting point of the three-year period could be other 27 than a transfer pricing adjustment
French: La définition ne s’applique pas aux demandes introduites en vertu de l’article 25, paragraphe 1, du modèle de convention fiscale de l’OCDE étant donné que l’événement «pertinent» marquant le début de la période de trois ans pourrait être un événément autre qu’un ajustement du prix de transfert.
English: Notwithstanding the above, DND/CF initiatives to create a deployable Joint Force Headquarters (JFHQ), an experimentation centre, and a fused intelligence centre would appear to align well with QDR 2001 initiatives.
French: Cela dit, les initiatives du MDN et des FC en vue de constituer un quartier général déployable de la force interarmées (QGFI), un centre d'expérimentation et un centre commun du renseignement semblent s'inscrire dans le droit fil des mesures proposées par les auteurs du QDR 2001.
English: Explanatory memorandum by Mr JURGENS I. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par M. JURGENS I. Introduction 1.
English: The Franco-British Summit in Saint Malo in December 1998 opened a new chapter in European security policy.
French: Le sommet franco-britannique de Saint-Malo, tenu en décembre 1998, a ouvert un nouveau chapitre de la politique de sécurité européenne.
English: Despite the importance of rural radio, it should not take the place of chat sessions.
French: L'importance de la radio en milieu rural ne justifie pas qu'elle vienne se substituer aux rencontres-causeries.
English: Canadian averages for educators and other staff total 77 percent of total budgets.
French: Les moyennes canadiennes pour les éducateurs et autres membres du personnel représentent 77 pour cent des budgets totaux.
English: In the main area of our coach-house you can wash the dishes, and there is a large refrigerator for you to use.
French: Vous y trouverez aussi un grand réfrigérateur et cinq branchements électriques (4A).
English: In that regard, the Court points out that certain measures aiming to prevent fragility in developing countries, including those adopted in order to combat the proliferation of small arms and light weapons, can contribute to the elimination or reduction of obstacles to the economic and social development of those countries.
French: Dans ce contexte, la Cour relève que certaines mesures qui visent à prévenir la fragilité des pays en voie de développement, dont celles qui ont été adoptées dans le cadre de la lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre, peuvent contribuer à éliminer ou à réduire des entraves au développement économique et social desdits pays.
English: An experimental investigation on scour at circular and square piers in uniform and non-uniform gravels (fine and medium sizes) under clear-water scour at limiting stability of gravels is presented.
French: Cet article présente une étude expérimentale de l'affouillement à des piles de pont circulaires et carrées dans des lits de gravier uniforme et non uniforme (fin et medium) lors d'un affouillement en eau claire à la stabilité limite du gravier.
English: Sweden illustrates this adaptation with a high employment rate and a late retirement age after a term of part-time work.
French: La Suède illustre cette adaptation, avec un taux d’activité élevé et un âge tardif de départ à la retraite, après une période d’activité à temps partiel.
English: How do they make the best use of this new potential tool?
French: Comment exploite t’elle les avantages des nouvelles technologies pour tirer le meilleur parti du nouveau potentiel qui s’offre à elle ?
English: • Fourth, we need leaders and employees at all levels to stay with their jobs long enough to make a meaningful contribution.
French: • Quatrièmement, nous avons besoin à tous les niveaux de dirigeants et d’employés qui occupent leur poste suffisamment longtemps pour fournir un apport vraiment utile.
English: The imposition of laws unfamiliar to the community and its traditions work against community cohesiveness.
French: Imposer des lois étrangères à la communauté et ses traditions ébranle la cohésion communautaire.
English: The Special Representative is concerned by practices under which persons have been detained either pursuant to an executive order of the Special Representative of the Secretary-General or by KFOR under the general mandate and terms of engagement assigned to it by Security Council resolution 1244 (1999).
French: Le Représentant spécial s'inquiète des conditions dans lesquelles des personnes ont été arrêtées soit sur ordre du Représentant spécial du Secrétaire général, soit du fait de la KFOR, agissant dans le cadre de sa mission générale et selon les règles d'engagement définies dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The defendant argued, on the one hand, that the plaintiff had not given the declaration of avoidance of the contract within reasonable time and therefore his declaration was not valid; on the other hand, that the plaintiff's notice of non-conformity had not been sufficiently specified, since he had omitted even to examine the goods.
French: Le défendeur avait fait valoir, d'une part, que le demandeur n'avait pas adressé notification de la résiliation du contrat dans un délai raisonnable et que sa déclaration n'était donc pas valable et, d'autre part, que la notification du défaut de conformité adressée par le demandeur n'avait pas été suffisamment spécifique étant donné que le demandeur n'avait même pas examiné les marchandises.
English: Are there other excuses you have used?
French: Y a-t-il d’autres excuses que vous avez invoquées?
English: The Republic of Tajikistan considers commission of the following acts to be grounds for extradition:
French: Le Tadjikistan considère la commission des actes suivants comme des motifs d'extradition :
English: However, this is a job that Canadian parents feel they can't do alone.
French: Toutefois, les parents canadiens estiment que c’est là une tâche qu’ils ne peuvent accomplir seuls.
English: The present report accordingly outlines the key priorities of the Office of the Special Representative in the new phase of the mandate, including the strategies that will be employed to ensure the institution of an “era of application” of international child protection standards and norms.
French: Le rapport présenté cette année à l'Assemblée générale décrit donc dans leurs grandes lignes les principales priorités de son bureau pour cette nouvelle phase du mandat, notamment les stratégies qui seront appliquées pour garantir l'avènement d'une « phase de mise en œuvre » des normes et critères internationaux en matière de protection de l'enfance.
English: o) inform registered organizations of any changes to the applicable legislation, regulations, policies and procedures.
French: o) informer les organismes enregistrés de toute modification apportée aux lois, règlements, politiques et procédures applicables.
English: It is the traveller's responsibility to check with the High Commission for Barbados or its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat de la Barbade ou de ses consulats.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > Liidlii Kue First Nation Liidlii Kue First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > Liidlii Kue First Nation Liidlii Kue First Nation Collectivité :
English: Make use of this offer and explore the city’s many attractions.
French: Profitez de cette offre pour partir à la découverte des nombreuses attractions de la ville de Porto.
English: That test, based on the principle of proportionality, also applies in the context of the marketing of cosmetic products where, as in the case in the main proceedings, a mistake as to the product's characteristics cannot pose any risk to public health.
French: Ce critère, fondé sur le principe de proportionnalité, s'applique également dans le domaine de la commercialisation de produits cosmétiques lorsque, comme dans l'affaire au principal, une erreur sur les caractéristiques du produit ne saurait porter atteinte à la santé publique.
English: 8.13 In the income statement, the expense relating to a provision may be presented net of the amount recognized for a reimbursement.
French: 8.13 Dans le compte de résultat, la dépense liée à une provision peut être présentée nette du montant enregistré pour le remboursement.
English: Visitors to the Royal Agricultural Winter Fair also had the opportunity to sample the pear and vote in person for the local pear from the Niagara region of Ontario.
French: Les visiteurs de la Royal Agricultural Winter Fair ont aussi eu l’occasion de goûter à la poire et de voter en personne pour la poire locale, qui vient de la région du Niagara en Ontario.
English: Risk Management Implementation Strategy  Date:
French: Stratégie de mise en œuvre de la gestion des risques Date :
English: (a) Sri Lankan Missions abroad maintain safe houses to protect housemaids in distress.
French: a) Les missions sri-lankaises à l'étranger offrant des lieux de résidence protégée aux employées de maison en difficulté.
English: In this regard, see E. del Mar García Rico, El uso de las armas nucleares y el derecho internacional, Madrid (1999), pp. 127-128.
French: Voir à ce propos E. Del Mar García Rico, El uso de las armas nucleares y el Derecho Internacional, Madrid, 1999, p.  127 et 128.
English: There will be differences of opinion, but as usual we will reach a consensus”, he added.
French: Des divergences s’exprimeront, mais comme d’habitude nous parviendrons à un consensus », a-t-il ajouté.
English: The Vienna Group notes that Article III of the Treaty is designed to detect and prevent the diversion of nuclear material, equipment and technology.
French: Le Groupe de Vienne fait remarquer que l'objet de l'article III du Traité est de permettre la détection et la prévention du détournement de matières, matériel et technologies nucléaires.
English: In Europe we always offer centrally located 2 and 3 star hotels or better that have been inspected and approved by our production team.
French: Toutefois, vous pouvez demander un type spécifique d'hôtel pour votre groupe. Satisfaire vos exigences de groupe est notre spécialité, que ce soit sur le plan du budget ou des familles d'accueil.
English: More specifically, the PSC expected to find that:
French: Plus précisément, la CFP s’attendait à constater :
English: Children are identified as effective communicators as they develop their own skills and abilities, building sustainability in the process.
French: Les enfants communiquent volontiers leurs connaissances à mesure qu'ils les acquièrent, assurant ainsi la pérennité du savoir.
English: However, as the Maastricht Treaty provisions regarding the establishment of a single currency and the requirement for fiscal and monetary harmonization come into force, the enforcement and administration problems may not be as great as member states would have an increasing incentive to meet all EU commitments in order to remain part of this highly unified community structure.
French: Avec l’entrée en vigueur des dispositions du traité de Maastricht concernant l’établissement d’une monnaie unique et la nécessité d’une harmonisation des politiques budgétaire et monétaire, les problèmes d’application et d’administration ne seront peut-être pas aussi aigus parce que les États membres se sentiront de plus en plus pressés à s’acquitter de tous leurs engagements envers l’UE de façon à continuer à faire partie de cette structure communautaire fortement unifiée.
English: There are plans to improve computer records of childhood vaccinations and to upgrade them into a uniform system.
French: En 2000, la vaccination contre l'haemophilus Influenzae de type b a été instaurée pour les enfants d'âge préscolaire.
English: Welcome to the Hotel Delavigne website!
French: Bienvenue sur le site de l'hôtel Delavigne!
English: I regard this as unacceptable.
French: C’est pour moi une attitude inacceptable.
English: Russia also expressed informally its readiness to resume consultations on the issue of concluding a trilateral legal instrument on Mongolia's nuclear-weapon-free status.
French: La Fédération de Russie, pour sa part, s'est déclarée officieusement disposée à reprendre les consultations sur la question de la conclusion d'un instrument juridique trilatéral relatif au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: C. Draft resolution A/AC.1/59/L.9
French: Projet de résolution A/AC.1/59/L.9
English: FPTT's recommendations are based on the widely held premise that the management of intellectual property and the expeditious transfer of value created by publicly funded R&D to industry are both strategic national assets and essential elements of a campaign to improve Canada's competitiveness.
French: Les recommandations des PFTT sont fondées sur le principe largement accepté que la gestion de la propriété intellectuelle et le transfert rapide de la valeur créée par la R-D subventionnée par l'État à l'industrie représentent à la fois des atouts stratégiques nationaux et des éléments essentiels de la campagne qui vise à améliorer la compétitivité du Canada.
English: Goods of Class 2 may be stowed on deck in the protected area, provided they are contained in cylinders.
French: Les marchandises de la classe 2 peuvent être chargées sur le pont dans la zone protégée à condition d'être contenues dans des bouteilles.
English: We express our appreciation to those Governments, foundations and individuals which have already committed support.
French: Nous savons gré aux gouvernements, aux fondations et aux particuliers qui ont déjà promis des contributions.
English: From the North (direction Nuremberg) and from the South (direction Munich) , there are several trains per hour running to Ingolstadt Hauptbahnhof.
French: De nombreux trains circulent toutes les heures, aussi bien en direction de Munich que de Nuremberg, et desservent la gare principale d'Ingolstadt.
English: Vienna's outskirts are especially attractive: romantic landscapes and picturesque villages invite you for a day's outing.
French: Les environs de Vienne sont pleins de charme : paysages romantiques et bourgades pittoresques vous convient à de belles sorties de la journée.
English: It covers topics such as trends in population, education and development; education and entry into reproductive life; the interrelationships between education and fertility; the interrelationships between education and health and mortality; education and international migration; and progress in achieving the goals of education for all.
French: Il traite de questions telles que les tendances en matière de population, d'éducation et de développement; l'éducation et l'entrée dans la vie procréative; les rapports entre éducation et fécondité; les rapports entre éducation, santé et mortalité; l'éducation et la migration internationale; et les progrès accomplis dans la réalisation de l'éducation pour tous.
English: Level I is indicative of a negligible or Non-Significant environmental effect, Level II represents an Moderate-Significant effect, and Level III has a high potential to contribute to an overall Significant environmental effect.
French: Les critères sont classés selon trois niveaux (I, II et III), où le niveau I indique un effet environnemental non significatif, le niveau II représente un effet modérément significatif, et le niveau III signale un potentiel élevé de produire un effet général significatif sur l’environnement.
English: This means slowly reducing the amount you normally smoke as you move closer to your quit date.
French: Dans ce cas, vous réduisez lentement la quantité de cigarettes, habituellement fumées, à mesure que vous vous rapprochez de la date où vous cesserez tout à fait de fumer.
English: Our goal is to shorten the time by a great deal.
French: Il serait tout à fait inefficace de fixer un délai qui ne toucherait pas le Comité des griefs.
English: To install the latest version, just click here.
French: Pourquoi ne pas installer la dernière version maintenant ? Cliquez ici.
English: Unit responsible for preparing parachute equipment CFB Trenton, ON – Parachute equipment is tested and proofed before it can be used.
French: Course à Washington L'équipe des FC termine quatrième dans la division internationale de la course Army Ten Miler.
English: Mr President, I would like to ask you to say once again whether you believe that the directive on environmental liability for sub sea oil and gas production is sufficient.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous demander de nous redire si vous pensez que la directive sur la responsabilité environnementale pour la production sous-marine de pétrole et de gaz est suffisante.
English: Reimer invented and patented the fibre-optic Kinotex material while doing contract work for the CSA in the mid-1990s.
French: Il a inventé et breveté le matériau à fibres optiques Kinotex dans le cadre de travaux réalisés sous contrat pour l’ASC, au milieu des années 1990.
English: Hate crime and bias exist.
French: Les crimes qui découlent de la haine et les préjugés existent.
English: We will act together to strengthen all forms of bilateral and multilateral co-operation in the ﬁght against illicit traﬃcking in drugs and other forms of international organized crime.
French: Nous collaborerons pour renforcer toutes les formes de coopération bilatérale et multilatérale dans la lutte contre le trafic des stupéfiants et les autres formes de criminalité internationale organisée.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic): First of all, on behalf of the delegation of the Lao People's Democratic Republic, I would like to express my profound sympathy to the families of those who have lost their lives during the latest violence.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Avant tout, au nom de la délégation de la République démocratique populaire lao, je voudrais transmettre mes sincères condoléances aux familles de ceux qui ont été tués au cours de la dernière vague de violence.
English: Sectoral vulnerabilities and sectoral capacities should be carefully assessed both in the medium and long term and should inform policies and programmes that should combine social integration and removal of inequalities.
French: Il convient à cet égard d'évaluer avec soin les faiblesses et les avantages sectoriels à moyen et long terme et d'en tenir compte dans les politiques et programmes adoptés, qui doivent combiner mesures d'intégration sociale et d'élimination des inégalités.
English: A service agreement will be put in place defining the scope of work and estimated cost for delivery.
French: Un accord de service définissant la portée du travail et son coût estimatif sera alors établi.
English: The main factor, species, was significant in determining various chemical properties.
French: Le facteur principal, l'espèce, est significatif pour déterminer les diverses propriétés chimiques.
English: LET-R-97-2007 on May 24, 2007 ruling that all of these interventions, including that of PG, had been authored by participants in Canada's export grain handling and distribution industry.
French: Le 24 mai 2007, l'Office a rendu la décision no LET-R-97-2007 dans laquelle il a précisé que les auteurs de ces interventions, dont celle de PG, faisaient tous partie de l'industrie canadienne de manutention et de distribution du grain d'exportation.
English: In that resolution, the Union recognized that one of the essential means of preventing threats to democracy was to ensure the full participation of all sectors of society, including women, minorities and vulnerable groups, in democratic processes.
French: Dans cette résolution, l'Union a reconnu qu'un des moyens essentiels de parer aux menaces qui pèsent sur la démocratie est d'assurer la pleine participation de toutes les catégories de la société, y compris les femmes, les minorités et les groupes vulnérables, au processus démocratique.
English: That kind of discrimination is easy to recognize and rectify at the dawn of the new millennium.
French: Ce type de discrimination est facile à reconnaître et à corriger.
English: When an officer of the judicial police makes the sequestration, he must hand to the judicial authority the sequestrated objects of the correspondence without opening and without having got access to them by any other means.
French: Lorsqu'un agent de la police judiciaire effectue la saisie, il doit remettre à l'autorité judiciaire les pièces de la correspondance qui ont été saisies, sans les avoir ouvertes, ou y avoir eu accès par d'autres moyens.
English: Two documents have been prepared, on an integrated approach for the minimization of non-biodegradable waste and on an inventory of hazardous wastes and development of strategy for national and regional waste reduction, respectively.  Both documents aim at waste reduction and handling of wastes.
French: Deux documents abordant les questions de la réduction et du traitement des déchets, intitulés « Conception intégrée pour la réduction de la production des déchets non biodégradables » et « Inventaire des déchets dangereux et définition de stratégies pour la réduction des déchets à l'échelle nationale et régionale », ont été élaborés.
English: Explanatory memorandum by the Rapporteur 1.
French: Exposé des motifs par le rapporteur 1.