ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Progress towards the establishment and operation of networking infrastructure between intellectual property.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Avancée vers la mise en place et le fonctionnement d’une infrastructure de réseau entre les offices de propriété intellectuelle des États membres de l’OMPI, le Bureau international et d’autres membres de la communauté mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Towns are under no obligation to meet all the requests made to them and there is pressure from the settled population, anxious to preserve its peace and quiet and its surroundings, so that applications from poor families alien to the municipality are rejected.
French: Les villes n’ont pas l’obligation d’apporter des réponses à l’ensemble des demandes dont elles sont saisies et il existe une pression de la population installée, soucieuse de préserver sa tranquillité et son cadre de vie pour écarter les demandes émanant de familles pauvres et étrangères à la commune.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is contributing $200,000 to the current phase of a study which will include finalizing the preliminary design and estimate, negotiating a final Agreement with the Government of the Northwest Territories (GNWT), project financing, initiating the environmental assessment of the project, drafting a business plan, completing a risks and benefits analysis and assessing the impacts of the project on Aboriginal communities.
French: La contribution d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), à l'étape actuelle de l'étude, s'élève à 200 000 $. Cette étape consiste entre autre en la mise au point de l'avant-projet sommaire et du devis estimatif, la négociation d'une entente définitive avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, le financement du projet, une demande d'évaluation environnementale du projet, la préparation du plan d'action, la tenue d'une analyse des risques et des avantages, ainsi qu'une évaluation des répercussions du projet sur l'ensemble des collectivités autochtones.
English: Thus, the introduction of a community-access telecentre, if it is successful, is going to have a major impact on the community — its culture, communication patterns, economy, social structure, and future development — and the community will, in turn, determine the telecentre’s sustainability.
French: L’installation d’un télécentre accessible à la collectivité, si elle est réussie, va donc avoir un grand impact sur cette dernière – sur sa culture, la configuration de son réseau de communication, son économie, sa structure sociale et son développement futur – et c’est de cette collectivité que dépendra la viabilité du télécentre.
English:  Limitations With the exception of Letter of Agreements (LOAs) which have low monetary value and are limited to small services needs, all purchase orders and contracts for the Museum of Civilization and the Canadian War Museum are issued through the CMCC’s Contracts section.
French:  Limitations A L‘exception des lettres d’ententes (LOAs) qui sont limitées à l’approvisionnement de petit service avec une faible valeur monétaire, tous les bons de commande et contrats pour le Musée Canadien des Civilisations et, le Musée Canadien de la Guerre sont émis par la section des contrats de la SMCC.
English: Additionally, candidates must receive approval in a peer review assessment conducted by CIHR.
French: De plus, les candidats doivent réussir un examen par les pairs dirigé par les IRSC.
English: En AlquierConil.Com ,adeMore Than poner a su servicio todas nuestras capacidades humanas y técnicas para encontrar su lugar idóneo de descanso, aportamos otros servicios con son la venta de bungalows ,donde usted podrá disfrutar de todo el encanto de estas magnificas casitas de madera, donde podrá disfrutar de todas las comodidades de una vivienda.
French: En AlquierConil.Com ,adePlus de poner a su servicio todas nuestras capacidades humanas y técnicas para encontrar su lugar idóneo de descanso, aportamos otros servicios con son la venta de bungalows ,donde usted podrá disfrutar de todo el encanto de estas magnificas casitas de madera, donde podrá disfrutar de todas las comodidades de una vivienda.
English: Authorised dealers or repairers within the distribution system of a given vehicle manufacturer shall be regarded as independent operators for the purposes of this Regulation to the extent that they provide repair or maintenance services for vehicles in respect of which they are not members of the vehicle manufacturer’s distribution system.
French: Les concessionnaires ou les réparateurs officiels appartenant au système de distribution d’un constructeur de véhicules donné sont considérés comme des opérateurs indépendants aux fins du présent règlement dans la mesure où ils fournissent des services de réparation ou d’entretien pour des véhicules pour lesquels ils n’appartiennent pas au système de distribution du constructeur de véhicules.
English: Based on growth data, along with the existence of geographic barriers, distinct population boundaries can be defined (e.g., Hudson Bay, Baffin Island/Davis Strait, Arctic Archipelago and Beaufort Sea).
French: D'après les données sur la croissance et les barrières géographiques existantes, on peut établir clairement les limites des populations - par exemple, baie d'Hudson, île de Baffin/détroit de Davis, archipel Arctique et mer de Beaufort).
English: The interview will be broadcasted from the beautiful Hotel Spa Excelsior in Ste-Adèle from 4:00pm - 5:30pm!
French: Elle accordera une entrevue en direct de 16h à 17h30 sur les ondes de la station radio, et ce dans le magnifique décor de l'Hotel Spa l'Excelsior de Ste-Adèle!
English: Certainly the life of the body in its earthly state is not an absolute good for the believer, especially as he may be asked to give up his life for a greater good. As Jesus says: "Whoever would save his life will lose it; and whoever loses his life for my sake and the gospel's will save it" (Mk 8:35).
French: La mission de Jésus, avec les nombreuses guérisons opérées, montre que Dieu a aussi à cœur la vie corporelle de l'homme.
English: in writing. - The process of enlargement has been an integral part of the development of the EU over the last 50 years.
French: par écrit. - (EN) Le processus d'élargissement a joué un rôle fondamental dans le développement de l'Union au cours de ces cinquante dernières années.
English: I wish to express my appreciation to María Teresa for having recommended me for this honour and to the three august members of the awards council (President Vicente Fox, Foreign Secretary Luis Ernesto Derbez, and the Foreign Ministry's Director General of Protocol, Raphael Steger Cataño) for having accepted her recommendation.
French: Je souhaite exprimer toute ma reconnaissance à María Teresa, qui m'a nominé pour recevoir cette distinction, et aux trois augustes membres du comité de sélection (le président, Vicente Fox; le secrétaire aux affaires étrangères, Luis Ernesto Derbez; et le directeur général du protocole du ministère des Affaires étrangères, Raphael Steger Cataño), qui ont porté leur choix sur moi.
English: It may be a slow process, which will have to take into account points of resistance and stubborn legacies, but it should be pursued with determination.
French: Ce sera peut-être un processus lent, qui devra surmonter des résistances et des atavismes tenaces, mais il faut le poursuivre avec détermination.
English: Community action in the form of coordination measures in the field of social security is required by Article 42 of the Treaty and is necessary to guarantee that the right to free movement for workers laid down in the Treaty can be fully exercised.
French: Une action communautaire prenant la forme de mesures de coordination dans le domaine de la sécurité sociale est requise par l'article 42 du traité et nécessaire pour que le droit à la libre circulation des travailleurs inscrit dans le traité puisse être pleinement exercé.
English: Short description of the NPRI program and its relation to other provincial/territorial, municipal and federal reporting programs.
French: Brève description du programme de l’INRP et de ses liens avec les autres programmes de déclaration fédéraux, provinciaux, territoriaux et les administrations municipales.
English: Internally, our slogan, “Peace, work and homeland”, begins with the word “peace”, and that highlights the importance that we attach to this essential value.
French: Sur le plan interne, notre devise « Paix, travail, patrie », commence par le mot « paix », ce qui dénote l'importance que nous mettons dans cette valeur essentielle.
English: Hotel Monte Rosa will not sell, share, or rent this information to others in ways different from what is disclosed in this statement and from what is required by Italian and international laws.
French: L'Hôtel Monte Rosa ne vendra pas, ni ne partagera ni louera, cette information aux autres d'aucune autre façon que celle qui est divulguée dans cette déclaration et que celle qui est prescrite par les lois italiennes et internationales.
English: Urges all States to adopt and implement nationality legislation with a view to avoiding statelessness, consistent with fundamental principles of international law, in particular by preventing arbitrary deprivation of nationality and statelessness as a result of State succession;
French: M. GITAU (Kenya) dit qu'entre 2003 et 2006, plus de 1 000 écoles primaires ont été créées dans le pays et que le taux d'élèves ayant achevé le cycle primaire est passé de 66 % en 2006 à 71 % en 2007, grâce surtout à une meilleure scolarisation des jeunes filles qui sont incitées par les pouvoirs publics à poursuivre leur scolarité.
English: Your services are centralized, and quicker and easier to manage.
French: Centralisés, ceux-ci sont donc plus faciles et plus rapides à gérer.
English: Report September 29, 1987 The Honourable Arthur J. Tremblay, Joint Chair
French: Rapport Le 29 septembre 1987 L'honorable Arthur Tremblay, coprésident
English: Declining Gross Margin and Price Suppression One former producer, Greb, continues to be active in the market as a distributor of "Kodiak" safety footwear produced in China or by a Canadian manufacturer.
French: Pendant cette période, la part du marché détenue par les importations de chaussures de sécurité provenant de la Chine s'est accrue régulièrement, d'environ 26,6 p. 100 en 1997, à approximativement 46 p.
English: • align with CIHR key results area Dr. Lussier also explained the new organization structure and implementation schedule.
French: • harmonisation avec les principaux domaines de résultats des IRSC Le Dr Lussier explique aussi la nouvelle structure organisationnelle et le calendrier de mise en oeuvre.
English: Boyko, Eric 2007-1221 Director of the Board of Directors
French: Boyko, Eric 2007-1221 Administrateur du conseil d'administration
English: It has particularly accentuated the disadvantaged position of developing countries, especially the least developed.  This is manifested in rising income inequalities, the digital divide and concentration of economic power in a few corporate hands.
French: La mondialisation a particulièrement accentué la position défavorable des pays en développement, et surtout des pays les moins avancés, comme le montrent les inégalités croissantes en matière de revenus, le fossé numérique et la concentration du pouvoir économique aux mains de quelques sociétés.
English: who were recipients of social assistance (57%), and/or unemployment insurance benefits or an exhaustee of benefits and/or permanently displaced workers (43%);
French: Évaluation provisoire de l’impact et des rapports coût-bénéfice et coût-efficacité
English: Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy ‘Filofarm’ , Bydgoszcz 31/12/06 5938 Hydiphen Clomipraminum Coated tablets 25 mg AWD.pharma GmbH & Co.
French: Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy «Filofarm» , Bydgoszcz 31/12/06 5938 Hydiphen Clomipraminum Coated tablets 25 mg AWD.pharma GmbH & Co.
English: It is important for us to have a list of licensed nanomaterials that are not harmful but improve the quality of a product.
French: Il est important de disposer d'une liste de nanomatériaux autorisés qui ne soient pas nocifs, mais améliorent la qualité d'un produit.
English: The final meeting on the matter took place in Bedell Smith’s {Eisenhower’s Chief of Staff} caravan.
French: Il attire l’attention de son collègue sur le fait que, pour ravitailler leurs 40 divisions combinées sur la route du nord, il leur faudrait mettre fin à tout mouvement important sur l’axe sud.
English: (29) To summarize, the human, social and material promotion of the family based on marriage, and the juridical protection of the elements that comprise it in its unitary character are not only a good for the members of the family considered individually, but also for the structure and appropriate functioning of the interpersonal relations, the balance of powers, the guarantees of freedom, the educational interests, the personalization of the citizens, and the distribution of functions between the different social institutions: “Consequently the role of the family in building a culture of life is decisive and irreplaceable”.
French: (29) Bref, la promotion humaine, sociale et matérielle de la famille fondée sur le mariage, et la protection juridique des éléments qui la composent dans son caractère unitaire, est un bien non seulement pour chacun des membres de la famille pris individuellement, mais aussi pour la structure et le bon fonctionnement général des relations interpersonnelles, l’équilibre des pouvoirs, la garantie des libertés, les intérêts éducatifs, l’identité des citoyens et la répartition des fonctions entre les diverses institutions sociales: «Le rôle de la famille est déterminant et irremplaçable pour bâtir la culture de la vie [60] ».
English: Black-and-white-thinking environmentalists should realise once and for all that burning 'eco' fuels and biomass massively increases the amount of CO2 in the atmosphere and that a reasonable, decisive proportion of nuclear energy is necessary.
French: Il serait important que les environnementalistes qui voient tout blanc ou tout noir se rendent compte une bonne fois pour toutes que consommer des "éco"carburants et de la biomasse augmente sensiblement les rejets de CO2 dans l'atmosphère et qu'il est nécessaire de recourir dans une mesure raisonnable et résolue à l'énergie nucléaire.
English: "Almost 25 per cent of Canadians have someone with Alzheimer's disease in their family.
French: « Près de 25 % des Canadiens comptent dans leur famille une personne atteinte d'Alzheimer.
English: This will advance the creation of a federal MPA network and allow Canada to protect ecologically- and biologically-significant areas of its oceans.
French: Elle contribuera à la création d’un réseau d’AMP fédérales et permettra au Canada de protéger les zones de ses océans qui revêtent une importance aux plans écologique et biologique.
English: • Further development of existing IHSPR strategic research themes/sub-themes; identification and development of emerging/leading edge research themes;
French: • l'avancement des thèmes et sous-thèmes stratégiques de recherche de l'ISPS; la définition et le développement de thèmes de recherche nouveaux et de pointe;
English: Section 125 has been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] An Act respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector, R.S.Q. c.
French: L'article 125 a été intégré dans le tableau « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, L.R.Q., ch.
English: Recognizing that effective technical assistance is only possible where technical assistance needs are clearly identified and prioritized, it is recommended that countries that require technical assistance identify their needs and priorities in combating serious crime, including organized crime.
French: Une assistance technique efficace n'étant possible que lorsque les besoins dans ce domaine sont clairement identifiés et hiérarchisés, il est recommandé que les pays qui ont besoin d'une telle assistance définissent leurs besoins et priorités en matière de lutte contre les infractions graves, y compris la criminalité organisée.
English: C. Election of officers 5 - 7 339
French: Élection du bureau 5 - 7 367
English: The study finds that, by 2001, the yearly direct contribution of the ocean industries to Nova Scotia's economy rose to approximately $2.62 billion, from the $1.37 billion measured in 1996.
French: L'étude révèle qu'en 2001, la contribution annuelle directe des industries du secteur maritime à l'économie de la Nouvelle-Écosse s'élevait déjà à environ 2,62 milliards de dollars, alors qu'elle avait été chiffrée à 1,37 million de dollars en 1996.
English: And this seeking is neither fruitless nor empty; rather, it revels in the promise of meeting or finding: “You will seek me and find me; when you seek me with all your heart” (Jer 29:13; Dt 4:29).
French: Cette recherche n’est ni vaine ni vide, bien plus, elle jouit d’une promesse de rencontre ou de découverte : Vous me chercherez et vous me trouverez, car vous me rechercherez de tout votre cœur ; je me laisserai trouver par vous (Jr 29, 13 ; Dt 4, 29).
English: In theory, consent—i.e., affirmation and acceptance by the husband and wife—suffices to conclude the contract, such that the marriage can be established by the act of witnessing.
French: Il suffit qu'il y ait consentement des deux futurs mariés, qui peuvent confirmer le mariage par une déclaration en présence de témoins.
English: As the mandates of peacekeeping missions have become more complex and are integrated with the activities of other United Nations agencies, funds and programmes, the role of the Chief of Staff in field missions has evolved beyond the traditional functions of supporting the immediate office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: À mesure que les mandats des missions de maintien de la paix sont devenus plus complexes et sont intégrés aux activités d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, le rôle des chefs de cabinet des missions a évolué et ne se limite plus aux fonctions classiques d'appui au cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: (e) Materials of environmental impact assessments and State environmental studies, with the consent of the initiator of the planned activity;
French: e) Les documents relatifs aux évaluations d'impact sur l'environnement et aux études environnementales publiques sur accord de l'instigateur du projet proposé;
English: Many people employed in the coal mining towns of southeastern British Columbia are originally from Alberta.
French: Plusieurs raisons permettent d'expliquer le nombre relativement grand d'événements survenus en Alberta chez des résidents de la Colombie-Britannique.
English: The effects of severe winter weather patterns were apparent during the field study conducted in June 2002 (Goward and Wright 2003).
French: L’étude qui a été menée sur le terrain en juin 2002 a révélé les effets du climat hivernal plus rigoureux (Goward et Wright, 2003).
English: We obtain such integration formulae with a generalization to two dimensions of the one-dimensional Gauss technique.
French: Nous obtenons de telles formules d'intégration en généralisant à deux dimensions la technique de Gauss unidimensionnelle.
English: He had an aptitude for major crime investigations, as well as a good grasp of many of the RCMP policy issues that applied to major investigations.
French: Même s’il aurait été préférable de faire appel à des personnes qui avaient une connaissance préalable des enquêtes sur les activités terroristes, peu de personnes avec ce profil étaient disponibles.
English: Facts: The Government of Japan has taken measures to ensure Korean residents in Japan to lead normal lives, including granting them the appropriate legal status to remain in Japan and improving conditions that affect their lives.
French: Les faits : Le Gouvernement japonais a pris des mesures pour faire en sorte que les Coréens résidant au Japon mènent une vie normale, notamment en leur octroyant le statut légal approprié pour demeurer au Japon et en améliorant leurs conditions d'existence.
English: The Canticle pinpoints creation’s unity as fraternal.
French: Le Cantique qualifie l’unité de la création de fraternelle.
English: The Government had established a committee to deal with the question, operating under the Ministry of the Interior, which cooperated very closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Gouvernement ivoirien a mis en place un comité chargé de cette question placé sous l'égide du Ministère de l'intérieur qui coopère très étroitement avec le HCR.
English: An important part of these areas is, of course, Jerusalem.
French: Jérusalem représente naturellement une part importante de ces territoires.
English: In item (a) of Article 2 its structure follows the definition of "broadcasting" in the Treaty.
French: La structure du point a) de l’article 2 suit la définition de la "radiodiffusion" figurant dans le traité.
English: Foo d safety investigations
French: Coordination p rovinciale des TIA Enquête alimentaire Inspection des établisse ments alimentaires Analyses alimentaires Rap pels d’aliments
English: Many jurisdictions, including Canada, are placing more focus and resources on the detection and deterrence of terrorist financing and money laundering.
French: De nombreux pays, dont le Canada, consacrent davantage d'efforts et de ressources à la détection et à la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Allow me to conclude on the point at which I began, by referring once more to the Charter of the United Nations.
French: Je voudrais, pour conclure, revenir au point par lequel j'ai commencé, en mentionnant encore une fois la Charte des Nations Unies.
English: Daily Life Like the paradigm shift 100 years earlier that ushered out the agricultural age, the last decade of the 20th century moved much of the world's population from an industrial existence into the era of knowledge and high-speed technology.
French: Vie quotidienne Comme le changement de paradigme 100 ans plus tôt, qui a marqué le départ de l'ère agricole, la dernière décennie du 20e siècle a fait passer la grande majorité de la population mondiale d'une existence industrielle à l'ère du savoir et de la technologie à grande vitesse.
English: In addition to capital budgets, an important element of outsourcing will be the reduced operating budget.
French: En plus des budgetsde capitalisation, un élément important del’impartition sera la réduction des budgets de fonctionnement.
English: In particular, reference is made to paragraph 404 which outlines the Ministry of Education's policy goals for the provision of universal education for all children.
French: On se reportera plus particulièrement au paragraphe 344 dudit rapport, dans lequel sont récapitulés les objectifs du Ministère de l'éducation s'agissant de garantir l'éducation universelle pour tous les enfants.
English: All temporary, permanent and hand-written notices were in both official languages.
French: Toutes les affiches, temporaires ou permanentes, de même que celles rédigées à la main étaient dans les deux langues officielles.
English: B6 Food quality and nutrition – conventional agriculture versus organic 1) Start supporting organic agriculture.
French: Qualité des aliments et nutrition : l’agriculture biologique par opposition à l’agriculture classique 1) Prendre parti pour l’agriculture biologique.
English: More than one third responded.
French: Plus d'un tiers des fonctionnaires ont répondu.
English: This is an area that appears worth examining further.
French: Il serait sans doute utile d’étudier cette question plus à fond.