ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recommendation was supported as written by stakeholders, but many supporting it were concerned about how it would be interpreted.
French: Les intéressés ont appuyé cette recommandation telle quelle, mais bon nombre d'entre eux se sont dits inquiets de son interprétation.
English: Acadia University – Mary McLeod (Welcome back!)
French: Collège Durham – Helen Labine Collège Humber institut de technologie et d’enseignement supérieur - Anne Maureen Hyland Université Laurentienne – Sylvie Lafortune (Bon retour!)
English: The establishment of such a zone would require Israel to accede to the Treaty, place all of its nuclear installations under the IAEA full-scope safeguards regime and eliminate its stocks of nuclear weapons.
French: Il faudrait qu'Israël adhère au Traité, qu'il place toutes ses installations nucléaires sous le régime des garanties intégrales de l'AIEA et qu'il élimine ses stocks d'armes nucléaires.
English: Eventually, just as they were about to move to another province, Perlita took the children with her to a shelter.
French: Finalement, au moment où la famille s'apprêtait à déménager dans une autre province, Perlita a emmené ses enfants avec elle dans un refuge.
English: province, They are placed under the control, often very strict, of the local representatives of the ministry.
French: Une fois en province, ils sont placés sous le contrôle, souvent très strict, du bureau local du ministère.
English: The referee noted that the appellant had been counselled on these issues.
French: Le répondant a précisé que l’appelant a reçu du counselling à cet égard.
English: The most notable cases involving health issues and wrongful convictions are cited below, which serve to illustrate the similarity of the nature of the wrongs and comparison of government treatment.
French: Les cas les plus notoires de préjudices causés à la santé et de condamnations injustifiées sont décrits ci-dessous; ils permettent de faire ressortir la similitude des préjudices causés et de comparer les réactions du gouvernement à la dénonciation de ces préjudices.
English: Another 10 per cent of indicators are available for at least two thirds of countries, but only have one observation, which is clearly inadequate to assess trends.
French: En outre, 10 % des indicateurs disponibles pour deux tiers des pays n'ont été mesurés qu'une seule fois, ce qui ne suffit évidemment pas pour dégager une tendance.
English: We have also benefited from the experienced and dedicated service of one of your citizens as an ad litem judge at the International Tribunal.
French: Nous avons également bénéficié des services expérimentés et dévoués d'un ressortissant de votre pays, juge ad litem au Tribunal international.
English: Introduction It seems to be the goal of every government to be the "most connected" in the world, and the Government of Canada is no exception.
French: Introduction Il semble que tous les gouvernements aient un objectif en commun : celui d'être reconnus à l'échelle mondiale comme étant le « plus branché ».
English: In terms of progress, the Policy has made significant efforts to improve access to ECD services especially for rural children who were not benefiting in the past.
French: En termes de progrès accomplis, la politique nationale de développement de la petite enfance a fait des efforts notables pour améliorer l'accès aux services de développement de la petite enfance, en particulier dans les zones rurales qui n'en bénéficiaient pas dans le passé.
English: • Studies on using windbreaks have demonstrated a 125% increase in tomato production during the irrigation season, and over 100% for fodder in the fall;
French: • Des études sur l'utilisation des brise-vents ont révélé que la production de tomates augmentait de 125 % au cours de la saison d'irrigation et que celle des herbes fourragères augmentait de plus de 100 % à l'automne.
English: In March 1999, Kyrgyzstan was selected as a pilot country for the World Bank-supported Comprehensive Development Framework (CDF).
French: En mars 1999, le Kirghizistan a été choisi comme pays pilote pour le cadre de développement intégré de la Banque mondiale.
English: At this point we touch on important issues that have been discussed by statisticians for a long time concerning the extent to which statisticians can and should be engaged in conducting statistical analyses and what character this analysis should have.
French: À ce stade, se posent des questions importantes que les statisticiens examinent depuis longtemps: dans quelle mesure les statisticiens peuvent-ils et doivent-ils se livrer à des analyses statistiques et quelle doit être la nature de ces analyses?
English: They apply to production and the import of goods and services, employment of labour and ownership or use of land, structures and other assets used for production purposes.
French: Elles peuvent consister en un montant monétaire déterminé, à verser par unité de quantité du bien ou du service, ou être calculées ad valorem sous la forme d’un pourcentage déterminé de leur prix unitaire.
English: Ontario provided $3.3 million in new funding for youth tobacco control and extended its $500,000 high school grant program to support student-led activities.
French: L'Ontario a versé 3,3 millions de dollars en nouveaux fonds pour lutter contre le tabagisme chez les jeunes et a bonifié son programme de subvention pour les écoles secondaires de 500 000 de dollars afin d'appuyer des activités dirigées par les élèves.
English: • There needs to be support of NGO capacity.
French: • Il faut soutenir les capacités des ONG.
English: • profits from enterprises in the Hainan Special Economic Zone are re-invested in infrastructure projects and agriculture development enterprises within this zone.
French: • les bénéfices d'entreprises dans la Zone économique spéciale de Hainan sont réinvestis dans des projets d'infrastructure et des entreprises de développement agricole dans cette zone.
English: Study of official statements confirms that no state in Central Europe has gone so far as to say that it wants to change borders by force, but a certain ambivalence has been noticeable concerning peaceful border revisions.
French: En République tchèque, la seule raison de s'inquiéter quelque peu, de temps à autre, concerne les Allemands des Sudètes.
English: The view was expressed that the separation of agenda item 6 into sub-items 6 (a) and 6 (b) was practical from a thematic point of view and that it also drew attention to the continued importance of each of the two issues considered under that agenda item.
French: On a considéré que la séparation du point 6 de l'ordre du jour entre un point 6 a) et un point 6 b) était pratique d'un point de vue thématique et qu'elle appelait également l'attention sur l'importance permanente de chacune des deux questions examinées à ce titre du point de l'ordre du jour.
English: Queen Mary's College, Basingstoke Country:
French: Queen Mary's College, Basingstoke Pays:
English: Determination of lead isotopic ratios from igneous rocks can be useful in characterizing tectono-stratigraphic terranes (as to mantle or crustal origin) and in correlation, particularly where terrane relationships are enigmatic.
French: Des exemples d'application des rapports des isotopes du plomb sont la caractérisation des terranes tectonostratigraphique (comme l'origine de la croûte ou du manteau) et l'établissement des corrélations, particulièrement quand les relations entre les terranes sont ambiguës.
English: • Drainage at site of infection
French: • Écoulement au foyer de l'infection
English: The centre was built by the Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse (CDENE) to serve as a base for new computer-based businesses, and as a resource to support existing companies.
French: Construite par le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse (CDENE), le centre doit servir d'incubatrice pour les nouvelles entreprises en informatique et de ressource d'appui pour des entreprises existantes.
English: Registered Certification Organizations (RCO) and Registered Grading Organizations (RGO) In June 2000, Japan implemented a revised Japan Agricultural Standards (JAS) Law allowing foreign organizations to obtain RCO and RGO status provided the foreign country was deemed to have an equivalent conformity assessment system.
French: Organismes d'homologation enregistrés et organismes de classification enregistrés En juin 2000, le Japon a mis en oeuvre la modification de sa loi sur les normes agricoles, laquelle autorise les organismes étrangers à demander le statut d'OHE et d'OCE pourvu qu'il soit établi que le pays étranger possède un système d'évaluation de la conformité équivalent.
English: All vehicles in the transit fleet are scheduled to be low-floor models by 2015.
French: Tous les véhicules de son parc seront à plancher surbaissé d'ici 2015.
English: Differences in group characteristic and data collection methodology, as well as other external factors, tend to decrease the validity of such studies.
French: Les différences dans les caractéristiques des groupes et dans la méthodologie de cueillette de données, ainsi que d'autres facteurs externes, diminuent généralement la validité de ces études.
English: The group had solved the problems of attendance and resources.
French: Les problèmes de participation et de ressources avaient été résolus.
English: In the light of the amounts indicated in the report, the Committee considers that the situation regarding apprentices is in conformity.
French: Compte tenu du montant précité, le Comité considère que la situation est conforme en ce qui concerne les apprentis.
English: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy gave its unanimous opinion on this range of questions.
French: La commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie a donné un avis unanime sur ces diverses questions.
English: The Working Group, which will report to the Minister, will examine measures to facilitate and strengthen the ability of the private Canadian television industry to make effective contributions to the Canadian programming objectives of the broadcasting system in an increasingly competitive communications environment.
French: Le Groupe de travail, qui relèvera du ministre, étudiera des mesures visant à aider la télévision privée canadienne à contribuer efficacement à la réalisation des objectifs de programmation canadienne du système de la radiodiffusion, dans un environnement de communication de plus en plus compétitif.
English: The Becket Fund for Religious Liberty UPR submission, p. 4.
French: The Becket Fund for Religious Liberty UPR submission, p.
English: The only type of environment that fits this bill is one characterized by mutuality rather than power.
French: Le seul type d’environnement propice est celui caractérisé par la mutualité plutôt que par le pouvoir.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation In October 2006, The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) introduced a complete change management process aimed mainly at countering a trend of decreasing revenue that threatened the very existence of the Centre.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation Le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST) a mis en place un processus complet de gestion du changement qui vise principalement à contrecarrer une tendance de revenu décroissant qui menace l’existence même du Centre.
English: • Informal agreements Case-by-case decisions
French: • innovantes ; en conséquence, il doit y avoir un cadre durable et formel.
English: ILO Executive Director Kari Tapiola provided a historical overview of his organisation’s efforts on global labour standards, after having compared the effort to describe the European social model to ‘a blind person describing an elephant’: a slow, heavy, but friendly and solid animal.
French: Les 26 et 27 juin 2006, le Comité a organisé sa première conférence conjointe avec l’Organisation internationale du travail (OIT). Cet événement, qui s’est tenu sur deux jours, était consacré au «modèle social européen» et constituait la première étape dans la mise en œuvre d’un protocole de coopération signé entre les deux organisa­ tions en 2005.
English: Similarly, lack of time had left CPC unable to complete its evaluation of the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2002-2003 (A/59/69), which, in any event, omitted some data and had been transferred electronically in part, despite the request for hard copies in all official languages.
French: De même, toujours faute de temps, le CPC n'a pas été en mesure de terminer l'évaluation du rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour la période 2002-2003 (A/59/69), dans lequel, en tout état de cause, certaines données font défaut et qui a été publié en partie sous forme électronique, bien que des copies sur papier aient été demandées dans toutes les langues officielles.
English: In carrying out its mandate, CIDA delivers its cooperation and development support through various programs and projects around the world.
French: Dans le cadre de l’exécution de son mandat, l’ACDI favorise la coopération et le développement par l’entremise de différents programmes et projets réalisés partout dans le monde.
English: Medivac training Yakima, WA â€" 39 Brigade Group medics train with Americans on Twin Huey Medivac helicopter.
French: Exercice Cougar Salvo : évacuation sanitaire Yakima (Wash.) – Les techniciens médicaux du 39 GBC s´entraînent avec les Américains à bord de Twin Huey.
English: It was his understanding that so far no decision had been taken to amend the three lines of the draft article.
French: Il croit comprendre qu'aucune décision n'a jusque-là été prise pour modifier les deux lignes du projet d'article.
English: Table of Contents Foreword Recommendation Statement Summary 1.
French: Table des matières Avant-propos Énoncé de recommandation Résumé 1.
English: REASONS [1] The Selection Board comprised of Arlene Rode, Regional Chief Staffing; Marie Calver, Career Management Officer; Ram Ali, Career Management Officer; Greg Robertson, Career Management Officer; Gisele Cote, Career Management Officer; Niranjan Thuraisamy, Unit Manager; Morgan Andreassen, Unit Manager; Carroll Cybulski, Human Resource Advisor; Rick Cawsey, Unit Manager; Dann Cook, IPO; Dianne Livesey, Unit Manager; Katreena Wilson, Personnel Officer; Paul Sheppard, Unit Manager; Marv MacNeill, Correctional Supervisor; Shawna O'Conner, Parole Officer; and Darcy Singh, IPSO; all employees of the Department.
French: MOTIFS [1] Le comité de sélection était composé des personnes suivantes : Arlene Rode, chef régional de la dotation; Marie Calver, agente de gestion de carrière; Ram Ali, agent de gestion de carrière; Greg Robertson, agent de gestion de carrière; Gisèle Cote, agente de gestion de carrière; Niranjan Thuraisamy, chef d'unité; Morgan Andreassen, chef d'unité; Carroll Cybulski, conseillère en ressources humaines; Rick Cawsey, chef d'unité; Dann Cook, ALC; Dianne Livesey, chef d'unité; Katreena Wilson, agente du personnel; Paul Sheppard, chef d'unité; Marv MacNeill, surveillant correctionnel; Shawna O'Conner, agente de probation; et Darcy Singh, ASPE; tous des fonctionnaires du ministère.
English: confirme la prise en charge par le CELV (Conseil de l’Europe) de l’Atelier n° 1, prévu pour le printemps 1999; mais ne peut prévoir aucun engagement financier pour les phases suivantes (Ateliers n° 2 et 3); et suggère pour la suite une prise en charge partagée avec d’autres partenaires bi- ou multilatéraux.
French: • confirme la prise en charge par le CELV (Conseil de l’Europe) de l’Atelier n° 1, prévu pour le printemps 1999; mais ne peut prévoir aucun engagement financier pour les phases suivantes (Ateliers n° 2 et 3); et suggère pour la suite une prise en charge partagée avec d’autres partenaires bi- ou multilatéraux.
English: During the year, the Chairman of the Committee participated in events in support of the inalienable rights of the Palestinian people and contributed to their deliberations.
French: Au cours de l'année, le Président du Comité a participé à des manifestations organisées par des groupes de la société civile et à leurs délibérations visant à promouvoir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: • DPR 1999-2000 Supreme Court of Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Formulaire 3 - Logiciels de traitement de texte ou de microédition utilisés [formulaire]
English: Improbable quantity of tattoos and piercing, an inconceivable combination of styles and an unbridled imagination in clothes вЂ“ however, everyone frik it, really, a natural phenomenon, technologies (and can also experiments of newcomers вЂ¦).
French: La quantitГ© improbable de tatouages et le piercing, la combinaison inconcevable des styles et la fantaisie impГ©tueuse dans les vГЄtements вЂ“ d'ailleurs, chacun frik cela, en effet, le phГ©nomГЁne naturel, la technologie (mais peut les expГ©riences des nouveaux venus вЂ¦).
English: He knew that his success, as both a retailer and a manufacturer, depended on an ability to produce a hot tub that appealed to consumers.
French: Il savait que son succès à la fois en tant que détaillant et en tant que fabricant reposait sur la capacité de produire une cuve à remous qui plairait aux consommateurs.
English: The proposed directive, now approved by both institutions, aims to establish a regulatory framework for reinsurance activities in the EU.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à instaurer un cadre prudentiel applicable aux activités de réassurance exercées dans la Communauté.
English: Amendment No. 3 is about the waiting period for a decision from the authorities.
French: C'est pourquoi demander des ressources et un logement convenable au début revient à entrer dans un cercle vicieux.
English: Another significant feature of the SW is the emergence of mergers and acquisitions (M&As) as an important mode of internationalization by Indian enterprises in the 1990s.
French: Une autre caractéristique importante de la seconde vague est le recours aux opérations de fusion-acquisition comme moyen important d'internationalisation des entreprises indiennes dans les années 90.
English: 15 Program expenditures and payments for the
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit 24 289
English: Peru has supported all OPANAL activities designed to promote the establishment of other nuclear-weapon-free zones.
French: À la Conférence générale de l'OPANAL, tenue à Lima en novembre 1999, l'Appel de Lima a été signé.
English: (h) Study by the Office of the High Commissioner on the right to the truth (resolution 2005/66, para.
French: h) Étude du Haut-Commissariat sur le droit à la vérité (résolution 2005/66, par.
English: Interpret and communicate results Combine all information; identify uncertainties and information gaps
French: Interpréter les résultats et les diffuser Réunir l’information et cerner les incertitudes et les lacunes
English: Independence of the judiciary as guarantee of the effectiveness of the rights by:
French: L’indépendance de la magistrature comme garantie de l’effectivité des droits par :
English: C. Haitian National Police reform and restructuring
French: Réforme et restructuration de la Police nationale haïtienne
English: For example, if the researchers prioritize sharing information, then each could take responsibility for reporting on a particular issue area, in addition to posting their own work.
French: Ainsi, si les échanges d'information sont une priorité pour ces chercheurs, chacun pourrait se charger de renseigner les autres non seulement sur ses propres travaux, mais aussi sur un thème en particulier.
English: Dispersal was studied by providing a vacant area into which mice could move.
French: La dispersion a été étudiée par l'évacuation préalable d'une région dans laquelle ont pu venir s'installer les souris.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2004, section 9 and Budget Implementation Act 2005, section 169) allows for a payment of $120 million to the Province of Saskatchewan. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative (en application de la Loi d'exécution du budget de 2004, section 9 et de la Loi d'exécution du budget de 2005, section 169) permet de faire un paiement de 120 millions de dollars à la province de Saskatchewan. Particulier au ministère(s):
English: Calls upon the Government of Haiti to comply with its existing obligations under international human rights law by harmonizing all relevant provisions of Haitian national law with international standards and by continuing to comply with its reporting obligations to treaty-monitoring bodies, in particular the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: Demande au Gouvernement haïtien d'honorer les obligations qu'il a contractées en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme en harmonisant toutes les dispositions pertinentes de la législation nationale avec les normes internationales et en continuant de satisfaire aux obligations qu'il a de présenter des rapports aux organes de suivi des traités, en particulier le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: The region offers significant potential for human, social and economic development but is facing enormous challenges.
French: La région a un considérable potentiel de développement humain, social et économique mais est confrontée à d'énormes problèmes.
English: Since this proposal has achieved the broad consensus of the various actors involved, I simply wish to emphasise that adopting this legislative instrument will facilitate, in the framework of common transport policy, the evaluation of the common rail sector, thereby making informed decision-making possible, specifically on providing a greater incentive in the future for rapid, comfortable and safe rail traffic within and between Member States and between Member States and third countries, as an alternative to today's excessive surface and air congestion, to the benefit of users and, doubtless, of the environment itself.
French: S'agissant d'une proposition législative qui a réuni, en général, l'accord des différents intervenants, je voudrais seulement souligner que l'adoption de cet instrument normatif permettra d'évaluer le secteur commun du rail en Europe dans le cadre de la politique commune des transports, et donc de prendre des décisions en connaissance de cause, notamment quant à une aide future plus importante concernant la rapidité, le confort et la sécurité du trafic par chemin de fer à l'intérieur des États membres, entre ceux-ci ainsi qu'entre les États membres et les pays tiers, comme alternative à la congestion routière et aérienne, au bénéfice des usagers et, sans aucun doute, de l'environnement lui-même.
English: Noting that the many initiatives undertaken by NGOs and governmental and intergovernmental institutions all over the world to address the various aspects of trafficking had not ameliorated the situation, she considered it necessary to redouble efforts to ensure better coordination of the activities under way, to make provision for measures which were legally binding on States and to carry out a more in-depth study on the root causes of the problem, namely the lack of security and gross inequalities within and between countries.
French: Constatant que les multiples initiatives prises par les ONG et les institutions gouvernementales et intergouvernementales à travers le monde pour s'attaquer aux divers aspects de la traite n'ont pas permis d'améliorer la situation, Mme Chung estime qu'il est nécessaire de redoubler d'efforts pour assurer une meilleure coordination des activités menées, prévoir des mesures juridiquement contraignantes pour les États et procéder à une analyse plus approfondie des origines du phénomène, à savoir notamment l'absence de sécurité et les inégalités flagrantes existant dans et entre les pays.