ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a child in a baby walker tips over and falls down stairs, the risk of injury and the potential for a severe injury are high, regardless of whether or not the baby walker adheres to the ASTM standard.
French: Si un enfant dans une marchette trébuche et tombe dans les escaliers, le risque de blessure et de blessure grave est élevé, que la marchette pour bébés soit ou non conforme à la norme de l’ASTM.
English: Organs within which children have the right to participate in decision-making
French: Organes au sein desquels l'enfant a le droit de participer à la prise de décision
English: Recalling section III, paragraph 1, of its resolution 47/216 of 23 December 1992,
French: Rappelant le paragraphe 1 de la section III de sa résolution 47/216 du 23 décembre 1992,
English: 42 67 67 67 67 Environmental efficiency and innovation
French: 42 67 67 67 67 Efficacité et innovation environnementales
English: For vehicles in which the energy is absorbed by the braking action of the engine alone, a tolerance of ± 5 km/h on the average speed shall be permitted, and the gear enabling the speed to be stabilized at a value closest to 30 km/h on a 7 per cent down-gradient shall be engaged.
French: 1.8.2.3 Pour les véhicules à moteur sur lesquels l'énergie est absorbée par la seule action du freinage moteur, une tolérance de ± 5 km/h sur la vitesse moyenne est admise, et le rapport de transmission qui permet de maintenir une vitesse stabilisée à la valeur la plus proche possible de 30 km/h sur une pente descendante de 7 % sera engagé.
English: The new add-on for Burnout Paradise puts an end to the illegal street races organized in the streets of Paradise City : the Cops & Robbers extension allows the police to jump in the game.
French: La nouvelle extension pour Burnout Paradise met fin aux courses urbaines qui se déroulaient en toute impunité dans Paradise City.
English: Free 8.5% 4% LTR LTR UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: 20 - 14 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) was responsible for promoting events, selecting and preparing the artists, and coaching the team during the Games.
French: Rappelons que la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) assurait la promotion des concours, la sélection et la préparation des artistes ainsi que l'encadrement de l'équipe durant les Jeux.
English: These are skills and work habits that you will take with you when you make the move to high school, go on a cooperative education or volunteer placement or get your first job.
French: Ce sont ces compétences et habitudes de travail qui vous serviront lorsque vous passerez à vos études secondaires, lorsque vous ferez votre stage en éducation coopérative ou votre travail de bénévolat ou lorsque vous commencerez votre premier emploi.
English: With a total retail floor area of 23,800 square meters, it is one of the largest stores in Japan selling electric and electronic goods.
French: Avec une surface de vente totale de l’ordre de 23 800 m2, c’est l’un des plus grands magasins du Japon consacré aux produits électriques et électroniques.
English: • We opened the market to all players.
French: • Nous avons ouvert le marché à toutes les entreprises possédant leurs propres installations et à tous les revendeurs.
English: Trade accounts for one in three new jobs in Canada.
French: Au Canada, on attribue au commerce la crÃ©ation d'un nouvel emploi sur trois.
English: 1 Operating Expenditures 147.2 227.4 220.8 5 Grants and Contributions 787.2 853.6 849.0 (S) Salaries of the Lieutenant-Governors 0.9 1.0 1.0 (S) Payments under the Lieutenant-Governors Superannuation Act 0.5 0.6 0.6 (S) Supplementary Retirement Benefits - Former Lieutenant-Governors 0.2 0.1 0.1 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 16.2 16.9 16.9 (S) Minister of Canadian Heritage - Salary and Motor Car Allowance 0.05 0.05 0.05 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets -- 0.01 0.01 (S) Adjustment to the Accounts of Canada pursuant to section 64(2)of the Financial Administration Act -- -- -- (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years -- -- -- Total Budgetary 952.3 1,099.7 1,088.5 L15 Loans to Institutions and Public Authorities under the Cultural Property Export and Import Act 0.01 0.01 --
French: 1 Dépenses de fonctionnement 147,2 227,4 220,8 5 Subventions et contributions 787,2 853,6 849,0 (L) Traitements des lieutenants-gouverneurs 0,9 1,0 1,0 (L) Paiement en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs 0,5 0,6 0,6 (L) Prestations de retraite supplémentaires - Lieutenants-gouverneurs précédents 0,2 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 16,2 16,9 16,9 (L) Ministre du Patrimoine canadien - Traitement et allocation pour automobile 0,05 0,05 0,05 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de l'État -- 0,01 0,01 (L) Redressement des comptes du Canada en vue de l'article 64(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques -- -- -- (L) Remboursements de montants portés aux recettes d'exercices antérieurs -- -- -- Total budgétaire 952,3 1 099,7 1 088,5 L15 Prêts à des établissements et à des administrations en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation des biens culturels 0,01 0,01 --
English: Prior to the retrieval of organs and/or tissues from a potential cadaveric donor a detailed medical examination shall be performed, and documented.
French: Avant de prélever des organes et/ou des tissus sur un donneur potentiel décédé, un examen médical détaillé devrait être pratiqué et étayé par des documents.
English: Norton et al(1) used virus isolation as the gold standard and examined the use of RT-PCR on PBMCs to differentiate latent and replicating virus.
French: Norton et al1 ont utilisé l'isolement du virus comme méthode de référence et ont examiné l'usage de la RT-PCR sur des PBMC pour distinguer le virus latent de celui qui se réplique.
English: It cheats the system, and ultimately impoverishes the individual.
French: Il fausse le système et, au bout du compte, appauvrit l'individu.
English: As a result, Sgt Kimbers was selected to implement the program and was tasked to research, write, and establish the legal framework for the FMPS canine program.
French: Par conséquent, on a chargé le Sgt Kimbers d’exécuter le programme et de mener des recherches en vue de rédiger et d’établir le cadre législatif du programme canin de la Section de police militaire de la Formation (SPMF).
English: The Committee has noted in a number of missions that large amounts of resources are regularly retained to meet obligations to vendors, staff and others.
French: Le Comité a noté que dans un certain nombre de missions, des montants importants sont systématiquement conservés pour couvrir des sommes dues à des fournisseurs, des membres du personnel ou d'autres créanciers.
English: In this connection, Indonesia is pursuing a two track approach, namely the drafting and promulgation of national laws and the ratification of, or accession to, the relevant international conventions.
French: À cet égard, l'Indonésie a une démarche double, consistant, d'une part, à élaborer et promulguer des lois nationales et, d'autre part, à ratifier les conventions internationales pertinentes ou y adhérer.
English: We recognize the recent efforts of ECOWAS in attaining economic integration.
French: Nous saluons les récents efforts de la CEDEAO pour parvenir à l'intégration économique.
English: Scanterbury, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $3,241,832.00 Type:
French: Scanterbury, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 3 241 832,00 $ Type :
English: The data suggest that most prevention work is occurring in schools and involves providing information.
French: Il ressort des réponses que les activités de prévention sont pour l'essentiel menées en milieu scolaire et consistent à fournir des informations.
English: There was a call for additional countries to join these initiatives.
French: L'espoir a été exprimé que d'autres pays se joindraient à ces initiatives.
English: There is no sustainable development except in the context of the responsible use of the environment.
French: Il n'est de durable développement qu'inscrit dans un cadre de responsable utilisation de l'environnement.
English: The extremely strong no response — the second-highest level in the consultation — was not an unthinking reaction on the part of most respondents to the question of whether the Canadian Forces have adequate equipment.
French: Le taux très fort de réponses négatives  un seul autre taux est plus élevé dans tout le questionnaire  ne traduit pas une réaction irréfléchie de la part de la majorité des répondants à la question de savoir si les Forces canadiennes ont un équipement suffisant.
English: Should no such position be available, appointment to a position at a lower level must be considered.
French: Si aucun poste n'est disponible, on doit alors envisager la nomination à un poste d'un niveau inférieur.
English: TPC's commitment also helped us secure additional funding from the South Coast Air Quality District in California - One of the most aggressive pioneers in promoting clean air."
French: En 2002, Teleflex GFI Control Systems a conclu un accord avec General Motors en vue de la production et de la fabrication de systèmes régulateurs de carburant pour des fourgonnettes haut de gamme fonctionnant au gaz naturel comprimé.
English: services that are not regulated by the CRTC) set down the rights, obligations and limitations applicable respectively to Bell and its business customers for the delivery and purchase of telecommunications services.
French: des services non réglementés par le CRTC) définissent les droits, les obligations et les restrictions qui s'appliquent respectivement àBell et à ses clients des marchés d'affaires en ce qui a trait à la prestation et à l'achat de services de télécommunications.
English: A nurse races to a supply cupboard to get an item needed for a sick patient.
French: Une infirmière court vers une unité de rangement afin d’y chercher un article pour un patient malade.
English: Programme 24 has been further revised to reflect provisions of resolutions 63/250 and 63/262 (A/64/74).
French: De nouvelles modifications ont été apportées au programme 24 pour l'aligner sur les dispositions des résolutions 63/250 et 63/262 (A/64/74).
English: Such skills are key to all areas of education and beyond, facilitating participation in the wider context of lifelong learning and contributing to individuals’ social integration and personal development.
French: L'importance des compétences en lecture et en écriture ne cesse toutefois pas au moment où les enfants quittent l'école.
English: Natural gas will be used initially to verify the performance of the DFR systems, with the ultimate goal of testing the complete DFR process using landfill gas (methane) at the project’s location, the City of Regina Fleet Street landfill.
French: Le gaz naturel servira initialement à vérifier le rendement des systèmes DFR dans le but, à terme, de tester le processus DFR complet à l’aide de gaz d’enfouissement (méthane), à l'emplacement du projet, le site d'enfouissement de la rue Fleet, à Regina.
English: In 2004, Canada tabled legislation changes to the Patent Act and Food and Drug Act that will enable developing and least developing countries to access compulsory licences for generic versions of pharmaceutical products under patent in Canada.
French: Les prévisions de dépenses annuelles sera de 305 millions de dollars pour la santé et la nutrition; 80 millions de dollars pour lutter contre le VIH/sida; 164 millions de dollars pour l’éducation de base; et 36 millions de dollars pour la protection des enfants.
English: In the new economy, it is essential that the federal government work in partnership and collaboration with other levels of government and the private and community sectors.
French: Dans la nouvelle économie, il est essentiel que le gouvernement fédéral travaille en partenariat et en collaboration avec d'autres paliers de gouvernement, le secteur privé et les collectivités.
English: I want to congratulate the rapporteur - once again - for coming forward with a measure which has significant benefits for consumers in the European Union.
French: Je félicite le rapporteur qui propose de la sorte une mesure présentant des bénéfices appréciables pour les consommateurs de l'Union européenne.
English: Federal, provincial, and territorial deputy ministers, representing the Canadian Councils of Resource Ministers, approved a draft document in June 2007, which is expected to guide decision-making across jurisdictions.
French: Le cadre guide les diverses parties dans leur participation au processus de planification du rétablissement et devrait les aider à préparer les programmes de rétablissement et les plans de gestion dans les délais prévus.
English: As to subparagraph (b) of the Swedish proposal, he failed to see how it would affect decisions relating to draft article 61.
French: Quant à l'alinéa b) de la proposition suédoise, on ne voit pas en quoi il affecterait des décisions concernant le projet d'article 61.
English: Her specific programming responsibilities include Prairie North Health Region's role in: federal/provincial Kids First initiative; Saskatchewan SchoolPlus initiative and Saskatchewan In Motion health promotion strategy.  Brenda Kirtzinger is also responsible for the health region's Primary Care programming.
French: Parmi ses responsabilités particulières en matière de programmes, il y a le rôle qu'elle joue dans la région sanitaire du Nord des Prairies aux organismes suivants : l'initiative fédérale et provinciale Avant tout, les enfants; l'initiative écolePLUS en Saskatchewan et la stratégie de promotion sanitaire En mouvement, en Saskatchewan.  De plus, Brenda Kirtzinger est responsable de la programmation Primary Care (soins primaires) au sein de la région sanitaire susmentionnée.
English: Beware, ladies and gentlemen of the Commission, because it is incomprehensible that we should spend so much time perfecting legal documents and guideline texts, and yet allow a poisonous, discriminatory message to be conveyed by attractive advertising and injected into the veins of thousands and millions of Europeans.
French: Attention, Messieurs les Commissaires, parce qu'on ne peut pas comprendre que nous perfectionnions à l'extrême les écrits dans les lois et les textes de loi, et que nous acceptions qu'un message publicitaire venimeux et discriminatoire soit injecté sous perfusion à des milliers et des milliers d'Européens au milieu de messages séduisants.
English: FORJ are designed to work under all sorts of extreme environments, from continuous rotation at 60 RPM, from vacuums with no outgassing and low particle generation to adverse weather conditions.
French: Les FORJ proposent une gamme de multiplexeurs de signaux vidéo et de données qui permettent de combiner de multiples signaux électriques et signaux transmis par fibres optiques dans une fibre optique unique à haute vitesse.
English: Amendment 35 Pia Elda Locatelli Proposal for a regulation Recital 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) Significant breakthroughs in a number of fields are needed in order for fuel cell and hydrogen technologies to be effectively deployed.
French: Amendement 35 Pia Elda Locatelli Proposition de règlement Considérant 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 10 bis) Des avancées significatives dans un certain nombre de domaines sont nécessaires pour déployer efficacement les technologies des piles à combustible et de l'hydrogène.
English: Agency analysis [192] As noted previously, to establish undue hardship, the respondent must show that there are constraints that make the removal of the obstacle impracticable, unreasonable or, in some cases, impossible and that it has considered and determined that there are no reasonable alternatives to accommodate persons with disabilities affected by the obstacle.
French: Analyse de l'Office [192] Comme il a déjà été mentionné, pour déterminer s'il y a eu une contrainte excessive, il incombe à l'intimé de démontrer qu'en raison de contraintes, il est irréaliste, déraisonnable, voire impossible, dans certains cas, d'éliminer l'obstacle, d'examiner la question et de déterminer qu'il n'existe aucune solution de rechange raisonnable pour accommoder les personnes ayant une déficience qui se trouvent en présence de l'obstacle.
English: LThe doors of the rooms are equipped with safety and panic locks which do not allow anyone to enter the room when a guest is present.
French: Les portes d’accès aux chambres sont équipées d’une serrure de sécurité et anti-panique qui ne permet pas d’entrer dans la chambre quand l’hôte est présent.
English: Protective Trusts Revenue Canada has received a number of enquiries concerning whether the transfer of property to a protective trust results in a disposition of the property for income tax purposes.
French: Fiducies de protection d'actifs Nous avons reçu un certain nombre de demandes de renseignements pour savoir si le transfert de biens à ce que l'on appelle communément une fiducie de protection d'actifs entraînerait une disposition de biens aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: He also taught criminal law part-time at Laval for 11 years.
French: Il enseigne aussi le droit pénal à temps partiel à l'Université Laval pendant 11 ans.
English: The first German onset fell by chance upon French troops not of the first quality in a weak and ill-fortified position still further enfeebled by uncompleted dispositions and the existence of an inter-Allied boundary on either flank.
French: 30, la nouvelle arriva que la brigade marocaine ferait l’assaut de la cote 29, à 16 h. 45, et les tranchées allemandes furent de nouveau bombardées au ralenti jusqu’à 16 h.
English: There are a number of points that I unfortunately do not have time to go into here, but I should like to mention the fact that through the issue of family reunification, we have introduced the question of exceptional cases. I should also like to stress that under no circumstances shall we accept the amendment tabled by the PPE Group which seeks to lower the age at which children have the right to family reunification to 16.
French: Par manque de temps, je passe sur quelques points, mais je voudrais signaler que nous avons introduit, au sujet du regroupement familial, la question des exceptions et que nous ne pourrons en aucun cas accepter l'amendement du groupe populaire abaissant à 16 ans l'âge des enfants qui ont droit au regroupement familial.
English: Government partners include the U.S. Environmental Protection Agency, other government departments (e.g., Health Canada, Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-Food Canada) and several provincial governments.
French: Les partenaires gouvernementaux sont l’Environmental Protection Agency des États-Unis, d'autres ministères fédéraux (notamment Santé Canada, Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada) et plusieurs gouvernements provinciaux.
English: That sole point of passage for Palestinians travelling anywhere outside the Gaza Strip was closed for 19 days as Israel maintained that it had solid information that terrorists were digging a tunnel underneath the crossing and that they planned to rig it with explosives.
French: Ce point de passage unique pour les Palestiniens voyageant hors de la bande de Gaza a été fermé pendant 19 jours puisque Israël affirmait détenir des informations solides selon lesquelles des terroristes creusaient un tunnel sous le point de passage et avaient l'intention de le bourrer d'explosifs.
English: The ILO World Commission on the Social Dimension of Globalization had therefore emphasized that the answer lay not so much in condemning globalization as in using it for social development.
French: La Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation de l'OIT a donc souligné que la réponse consiste non pas à condamner la mondialisation mais à l'utiliser pour le développement social.
English: Further information: http://conventions.coe.int/ Treaties and conventions 1
French: Informations complémentaires : http://conventions.coe.int/ Traités et conventions 1
English: It called for more balanced priorities that would put employment growth at the centre of economic and social policy-making without displacing those other important goals.
French: On a souligné qu’il convenait d’assurer un meilleur équilibre des priorités afin de placer la création d’emplois au centre des politiques économiques et sociales sans négliger pour autant les autres objectifs importants.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: In addition, developing an appropriate measurement and monitoring strategy to assess the management performance of more than 100 distinct departments and agencies will require an integrated approach to ensure comprehensiveness and comparability.
French: En outre, l’élaboration d’une stratégie appropriée d’évaluation et de surveillance du rendement en matière de gestion de plus de 100 ministères et organismes nécessitera une approche intégrée pour que les données recueillies soient complètes et susceptibles d’être comparées.
English: They are retained for 30 years and then transferred to the National Archives of Canada for archival purposes.
French: Ces données peuvent être versées au dossier personnel de l’employé et servir à des fins de recherche, de vérification, de planification, d’évaluation et de statistiques.
English: In accordance with established practice, the report of the Meeting would appear in due course as a publication of the Division for Palestinian Rights.
French: Conformément à la pratique, le rapport de la réunion paraîtra ultérieurement sous la forme d'une publication de la Division des droits des Palestiniens.
English: The layout of these places might be passed along, but the feel is left out.
French: Ces cartes peuvent nous donner la configuration de ces lieux, mais pas la sensation qu'ils produisent en nous.
English: The ICRC reminded States Parties of its National Implementing Legislation Kit, which is available in several languages, and pointed out that it is preparing a model law for use by Common Law States.
French: Le CICR a rappelé aux États parties l'existence de son dossier d'information sur l'élaboration d'une législation d'application nationale, qui était disponible en plusieurs langues, et a indiqué qu'il était en train d'élaborer une loi type à l'intention des États de common law.
English: If the silencing system or component tested according to paragraph 4.1. does not satisfy the requirements laid down in that paragraph, two more silencing systems or components of the same type shall be tested pursuant to paragraphs 1. and 2. above.
French: 4.2 Si le dispositif silencieux ou l'élément de ce dispositif soumis aux essais conformément au paragraphe 4.1 ne satisfait pas aux prescriptions stipulées dans ce paragraphe, deux autres dispositifs silencieux ou éléments de ce dispositif du même type doivent être soumis à des essais dans les conditions prévues aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus.
English: Continental Hotel Targu-Mures has an excellent location being situated in the city centre near the most important administrative institutions, banks, and local companies.
French: L'hôtel Continental Targu-Mures bénéficie d'un excellent emplacement dans le centre-ville, à proximité des administrations, des banques et des entreprises locales les plus importantes.
English: The reports of violence, clashes and aerial bombardments since the unilateral ceasefire declaration of 12 November are of serious concern.
French: Les informations faisant état d'actes de violence, d'affrontements et de bombardements aériens depuis la déclaration unilatérale de cessez-le-feu du 12 novembre sont très préoccupantes.