ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same aspects were evidenced for the 10-14 age group as for the 5-9 age group: these working children come from poor families with a low educational level; for the most part their parents work on their own on family farming and, to a large extent, they lived in the north-east.
French: Les mêmes caractéristiques ont été observées pour la tranche des 10-14 ans que pour la tranche des 5-9 ans : ces enfants qui travaillent proviennent de familles pauvres dont le niveau d'éducation est faible; pour la plupart, leurs parents travaillent seuls dans l'agriculture familiale et, pour une grande majorité, ils vivent dans le Nord-Est du pays.
English: It will be noted that the increment in the budget for 2007-2008 is mainly attributed to four objects of expenditure:
French: On notera que l'augmentation du budget pour 2007-2008 est principalement imputable à quatre objets de dépense :
English: This page is a public space of exhibition where photographers of all categories can share their photos of Maya architecture, especially photos not found in publications.
French: Cette galerie est un espace d'exposition public où des photographes de toutes catégories peuvent partager leurs photos d'architecture maya, particulièrement des photos qui ne se trouve pas dans les publications.
English: Although slavery was officially abolished fifty years ago, it continues to exist in all kinds of forms: people are trafficked and sold like commodities, are employed in forced labour, receive very little pay and are restrained in their freedom of movement.
French: Bien que l'esclavage ait été officiellement aboli il y a cinquante ans déjà, il perdure de nos jours sous de nombreuses formes : des gens sont négociés et vendus comme s'il s'agissait de marchandises, sont mis au travail sous la contrainte, payés des salaires de misère et voient entravée leur liberté de mouvement.
English: But the right to development and the right to security are also human rights, and it is disturbing to note that the Special Representative chose to ignore the achievement of the Royal Government of Cambodia in that regard.
French: Or, le droit au développement et à la sécurité font également partie des droits de l'homme, et il est troublant que le Représentant spécial ait choisi de passer sous silence les réussites du Gouvernement royal du Cambodge dans ces domaines.
English: The measures suggested do not go much beyond demands for 'greater transparency' in the market, which is clearly insufficient.
French: Les mesures proposées ne vont pas beaucoup plus loin que des demandes d'une "plus grande transparence" sur le marché, ce qui est nettement insuffisant.
English: This would pose a major threat to the Mediterranean and to the EU.
French: Cela constituerait une menace majeure pour les pays méditerranéens et pour l'UE.
English: It also includes personal voluntary contributions made by employees and the self-employed.
French: Le régime volontaire est également alimenté par les cotisations personnelles des salariés et des travailleurs indépendants.
English: in writing. - We voted against the Casaca report on the 2007 Discharge of the European Parliament for three reasons.
French: Nous avons voté contre le rapport Casaca sur la décharge 2007 du Parlement européen pour trois raisons.
English: First, as a small child I went to school in Italy under the fascist regime of Mussolini.
French: La première, enfant je suis allé à l’école en Italie sous le régime fasciste de Mussolini.
English: This summary provides a unique Canadian perspective on the 2007 global survey results, with insights into the perceptions, awareness and impact of economic crime across Canada and around the world.
French: Ce sommaire présente les résultats de l’enquête mondiale de 2007 selon une perspective canadienne. Il donne de l’information sur les perceptions, la compréhension et les conséquences de la criminalité économique au Canada et dans le monde.
English: In February 2008, there were several cases of intimidation against journalists, UNIMT reported.
French: En février 2008, selon l'UNIMT plusieurs actes d'intimidation dirigés contre des journalistes ont été enregistrés.
English: This decline in Canada's foreign investment deficit is a result of changes relative to the US economy, which during the late 1990s acted as a magnet, attracting foreign as well as Canadian investment.
French: Cette baisse du dÃ©ficit de l'investissement Ã©tranger du Canada est attribuable aux changements Ã©conomiques aux Ã‰tats-Unis qui, au cours de la fin des annÃ©es 90, attiraient des investissements tant canadiens qu'Ã©trangers.
English: Although three-stream funding was implemented only in 2003–04, stakeholders were asked about design and delivery issues that might be related to the new model.
French: Même si le financement en trois volets a été mis en œuvre uniquement en 2003-2004, on a demandé aux intervenants si le nouveau modèle comportait des problèmes à l’égard de la conception et de l’exécution.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-174 May 21, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Systec 2000, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-174 le 21 mai 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par Systec 2000, Inc.
English: As at to date the National Housing Development Company Ltd (NHDC) has recorded around 30,800 applications for an NHDC housing unit, out of which 95% of the households have an income of less than Rs. 7,500.
French: À ce jour, la Société nationale pour le développement de l'habitat Ltd (NHDC) a enregistré environ 30 800 demandes d'unités de logement relevant de sa gestion; 95 % de ces demandes émanaient de ménages ayant un revenu inférieur à 7 500 roupies.
English: XI International Conference on AIDS , 275.
French: XI International Conference on AIDS, Vancouver, July 7-12, 1996:275.
English: The Group believes that the Council still has a valuable role to play and, for this reason, once the mandate of the Group has been terminated, the Council and the Commission may wish to consider establishing an appropriate institutional relationship to ensure the coherence and synergy of their respective roles with regard to recovery, integration and reconstruction in countries emerging from conflict, particularly in Africa.
French: Le Groupe estime que le Conseil économique et social a encore un rôle important à assumer et, pour cette raison, recommande, une fois qu'il aura été mis fin au mandat du Groupe, que le Conseil et la Commission de consolidation de la paix envisagent un dispositif institutionnel approprié pour assurer la cohérence et la synergie de leurs activités respectives en faveur du relèvement, de l'intégration et de la reconstruction dans les pays sortant d'un conflit, particulièrement en Afrique.
English: If we have been a policy-maker, it has been by default, not by choice.
French: Si nous avons joué ce rôle, ce n'est pas par choix, mais par défaut.
English: It is in this restricted sense, in our opinion, that the word is used in s.
French: À notre avis, c'est dans ce sens restreint que le mot est utilisé à l'art.
English: Independence for Inshore Fleets in Atlantic Canada The Minister also announced measures to preserve the independence of inshore fleets in Atlantic Canada’s commercial fishery.
French: Indépendance de la flottille côtière dans le Canada atlantique Le ministre a également annoncé des mesures pour préserver l’indépendance de la flottille côtière pour la pêche commerciale dans le Canada atlantique.
English: The successful candidate had been acting in the position for nine months.
French: La candidate reçue avait occupé le poste visé, à titre intérimaire, pendant 9 mois.
English: I believe it was obvious to seek to mimic glyceryl trinitrate and to test nifedipine prelingually.
French: À mon avis, les travaux visant à imiter le trinitrate de glycérile et à tester la nifédipine par administration sublinguale étaient inévitables (évidents).
English: Message from the Chief of the Air Staff LGen Lucas in the cockpit of a Japanese fighter during a recent visit to Japan.
French: Message du Chef d’état-major de la Force aérienne Le Lgén Lucas dans le cockpit d’un avion de chasse japonais au cours d’un récent séjour au Japon.
English: Canadian Forces Administrative Orders 20-50 & 20-46, which deal with the screening of CF personnel for overseas deployment, are currently being amended.
French: On modifie en ce moment les Ordonnances administratives 20-50 et 20-46 des Forces canadiennes, portant sur la présélection des membres du personnel des FC qui seront déployés à l'étranger.
English: The Canadian book publishing landscape couldn't be more different today.
French: Le portrait de l’édition canadienne du livre ne pourrait être plus différent aujourd’hui.
English: Formerly National Centre for Overseas Development (NCOS).
French: Anciennement National Centre for Overseas Development (NCOS).
English: The spirit and the purpose of some other widely adhered-to treaties are being violated because of a distinct lack of commitment for implementation measures by the parties to the treaties, and ill-motivated actions by those outside.
French: L'esprit et l'objet de plusieurs autres traités bénéficiant d'une large adhésion sont actuellement violés en raison d'un manque évident d'engagement des parties à ces traités et d'actions mal intentionnées de la part de ceux qui n'adhèrent pas à ces traités.
English: There is a strong general trend towards outsourcing specific functions in modern organizations, both in government and corporate libraries.
French: On dénote une forte tendance vers des fonctions précises d'externalisation dans les organisations modernes des bibliothèques privées et publiques.
English: Copies of written reports should be forwarded to and maintained by the procurement organisation, tissue establishments and transplant centres, as appropriate, according to existing regulations.
French: Un exemplaire des rapports écrits devrait être adressé, s’il y a lieu, à l’organisme de prélèvement, aux établissements de conservation de tissus et aux centres de transplantation, conformément à la réglementation en vigueur.
English: Mr. ATTAR (Saudi Arabia) noted that Israel's persistent refusal to restore the rights of the Palestinians, together with its determination to pursue its settlements policy, to build a separation wall and to create obstacles to the exercise by Palestinians of their most basic rights, were not conducive to the establishment of an independent Palestinian State at a time when the international community was reaffirming its commitment to United Nations Security Council resolution 1397 (2002), which recognized the imperative need to create such a State.
French: M. ATTAR (Arabie saoudite) fait observer que le refus persistant d'Israël de rétablir les Palestiniens dans leurs droits ainsi que sa volonté de poursuivre sa politique d'implantation de colonies, de construire un mur de séparation et de créer des obstacles à l'exercice par les Palestiniens de leurs droits les plus fondamentaux ne favorisent pas la création d'un État palestinien indépendant au moment où la communauté internationale réaffirme son attachement à la résolution 1397, (2002) du Conseil de sécurité qui reconnaît la nécessité impérieuse de créer un tel État.
English: Federal Government Costs and Anticipated Planned Spending Requirements In response to Recommendation 4.27 of the May 2006 Auditor General Report on the Canadian Firearms Program, direct and indirect costs are defined as follows:
French: Centre des armes à feu Canada : coûts pour le gouvernement fédéral et exigences de dépenses prévues anticipées En réponse à la recommandation 4,27 du rapport de mai 2006 de la Vérificatrice générale, sur le Programme des armes à feu Canada, les coûts directs et indirects sont définis comme suit :
English: Welcome to the French themed area!
French: Respirez la bonne odeur des baguettes chaudes et des crêpes. Le charme français opère : flânez dans les cafés, bistros typiques et restaurants.
English: However, rather than just a collection of Akiba site from time to time and general AV actress video MAJIっ.
French: Toutefois, plutôt qu'une simple collection de Akiba site de temps en temps et générales vidéo AV actrice Majiっ.
English: The Canadian Forces will continue to perform three broad roles: protecting Canadians, defending North America in cooperation with the United States, and contributing to international peace and security.
French: Les Forces canadiennes ont déjà entrepris un processus de transformation à long terme qui les oriente vers cette voie et, grâce aux récents investissements, elles pourront accomplir d’importants progrès en vue d’atteindre leurs buts.
English: July Labour Force Survey (August 10) August Labour Force Survey (September 7) July CPI (August 21) August CPI (September 18) National Economic and Financial Accounts April-June 2001 (August 31)
French: Enquête sur la population active – juillet (10 août) Enquête sur la population active – août (7 septembre) IPC – juillet (21 août) IPC – août (18 septembre) Comptes économiques et financiers nationaux avril-juin 2001 (31 août)
English: Access to Information Act Date last modified: 1992 Forecast revenue: $700.00 Actual revenue: $450.00 Full cost: $80,102 (salary and O&M) Performance standard: Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Loi sur l’accès à l’information Date de la dernière modification :1992 Revenus prévus : 700,00 $ Revenus réels : 450,00 $ Coût total : 80 102 $ (traitements et F et E) Norme de rendement : réponse fournie dans les 30 jours suivant la réception de la demande; possibilité de prolonger le délai conformément à l’article 9 de la LAI.
English: The Special Rapporteur expressed concerns in his previous reports over various allegations of involvement by members of USDA in acts of political and criminal violence.
French: Dans ses précédents rapports, le Rapporteur spécial s'est dit préoccupé par différentes allégations de participation de membres de l'USDA à des actes de violence politique et à des crimes.
English: Bob Laprade from Save the Children and Mr. Omer Gamr Al-Din Ismail from the Darfur Peace and Development Organization.
French: Plusieurs responsables d'organisations gouvernementales internationales dont Roger P. Winter de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), John Bernard de l'International Crisis Group, Bob Laprade de Save the Children et Omar Kamreddine Ismail de l'Organisation pour la paix et le développement dans le Darfour, ont exagéré l'ampleur des événements du Darfour les assimilant au génocide et à l'épuration ethnique qui s'étaient produits au Rwanda 10 ans plus tôt25.
English: Weight-averaging each province’s rate (Alberta, 1.25%; British Columbia, 3.30%; Ontario, 5.95%; Quebec, 0.01%) by the province’s share of exports to the United States, it calculated a country-wide rate of 2.91% for stumpage programs.
French: En calculant la moyenne pondérée des taux respectifs des provinces (1,25 % pour l’Alberta, 3,30 % pour la Colombie-Britannique, 5,95 % pour l’Ontario et 0,01 % pour le Québec) en fonction de leurs parts respectives dans les exportations à destination des États-Unis, le DOC a obtenu un taux national de 2,91 % pour les programmes de droits de coupe.
English: The adoption of the Law on the Safety of Mass Sports Events and its entry into force on 12 March 1998, as amended and strengthened on 30 March 2001, has provided a clear legislative background and framework to implement the Convention.
French: La Loi sur la sécurité des manifestations sportives, entrée en vigueur le 12 mars 1998 et amendée et renforcée le 30 mars 2001, fournit un cadre juridique solide à la mise en œuvre de la Convention.
English: Relation with the United Nations Convention
French: Relation avec la Convention des Nations Unies
English: Interestingly, the same share also applies to Mongolia and Viet Nam, despite the higher quality of their public financial management systems.
French: Il est intéressant de noter que cette proportion est la même en Mongolie et au Viet Nam, en dépit de la meilleure qualité des systèmes de gestion des finances publiques de ces pays.
English: We are pleased, in this connection, to welcome the recent positive developments in Somalia, which have led to the election of a President in that country.
French: À cet égard, nous nous félicitons des événements positifs qui sont intervenus récemment en Somalie et qui ont mené à l'élection d'un président.
English: "God with us" is written on the face, intended to convince their wearer that God was on their side.
French: "Dieu est avec nous" est gravé dessus, pour convaincre les guerriers que Dieu est de leur côté.
English: Canadian priority programming  2.
French: Émissions canadiennes prioritaires  2.
English: In addition, the RCMP's procurement community provides a strong challenge role whenever deviation from the use of mandatory standing offers is considered.
French: En outre, les responsables de l'approvisionnement de la GRC jouent un solide rôle de contestation chaque fois que l'on envisage un écart par rapport au recours aux offres à commandes obligatoires.
English: For various reasons, including because of the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and interdiction of returning a person to a country where he or she would face these violations, sending States have sought and secured diplomatic assurances from receiving Governments that such persons will not be tortured or ill-treated.
French: Pour diverses raisons, notamment à cause du caractère absolu de l'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de l'interdiction de renvoyer une personne vers un pays où elle serait exposée à ces violations, des États souhaitant expulser un individu ont demandé aux pays de renvoi l'assurance diplomatique que l'intéressé ne serait pas soumis à la torture et à des mauvais traitements, garantie qui leur a été donnée.
English: First Secretary (Commercial) Senior Trade Commissioner Economic and Trade Policy; Information and Communications Technologies; Investment Promotion / Strategic Alliances; Science and Technology Email: bdgtn-td@international.gc.ca
French: Mme Kathleen Gittins Déléguée commerciale adjointe Bio-industries; Marchés gouvernementaux; Produits chimiques; Produits de consommation; Produits, services et technologies autochtones; Tourisme Courriel : bairs-commerce@international.gc.ca
English: Research on juvenile snakes also is underway.
French: Des recherches sur les couleuvres juvÃ©niles sont Ã©galement en cours.
English: Summary Increasingly, reducing the burden of TB disease in Canada will depend on controlling the disease in foreign-born persons.
French: Résumé De plus en plus, il faudra compter sur le contrôle de la maladie chez les personnes nées à l’étranger pour réduire le fardeau de la tuberculose au Canada.
English: FIRST CANADIAN ARMY RETURNS TO THE BATTLE The First Canadian Army as a whole was about to resume its active role.
French: LA 1 r e ARMÉE CANADIENNE RETOURNE AU COMBAT La 1 re armée canadienne s’apprête à reprendre sa marche.
English: Launched in December 2004, the Web site offers consumers, voluntary organizations and businesses practical tips for protecting their personal information, computers and e-mail addresses.
French: Lancé en décembre 2004, le site Web offre aux consommateurs, aux organismes bénévoles et aux entreprises des conseils pratiques pour protéger leurs renseignements personnels, leurs ordinateurs et leurs adresses électroniques.
English: While I envisage that my Special Representative, with key members of the advance team, would lead the United Nations delegation at the final phase of peace talks in Naivasha, I would immediately dispatch to the Sudan one of my Deputy Special Representatives, who would also serve as the United Nations Resident/Humanitarian Coordinator.
French: Si je prévois que mon Représentant spécial, avec les principaux membres du groupe de reconnaissance, conduiraient la délégation des Nations Unies lors de la phase finale des pourparlers de paix à Naivasha, j'enverrais immédiatement au Soudan l'un de mes représentants spéciaux adjoints qui ferait aussi office de coordonnateur résident/coordonnateur des opérations des Nations Unies.
English: We produce a full range of qualities for hospitals/caring professionals and industry.
French: Dans notre propre unité de fabrication, nous produisons différentes qualités destinées aux hôpitaux, maisons de retraite médicalisées ainsi qu’à l’industrie et à l’artisanat.
English: After the vote count, pressure was put on me to sign the report, but I refused.
French: Après le dépouillement, des pressions ont été exercées sur moi pour que je signe le PV [procès verbal], j'ai refusé de le faire.
English: Undoubtedly, then, there will be disagreements about whether evidence can be lead which relates to a point that has already been proved but which may be necessary to provide the context or to prove a fact that is still in issue.
French: Il ne fait alors aucun doute qu'il y aura des désaccords quant à savoir si on peut présenter des éléments de preuve sur un point qui a déjà été prouvé mais qui peuvent être nécessaires pour établir le contexte ou pour prouver un fait qui est toujours en litige.
English: Monitoring A memorandum of understanding between the Government of Ontario and the City of Ottawa regarding bilingual services expired on March 31, 2007.
French: Vigie Un protocole d’entente entre le gouvernement de l’Ontario et la ville d’Ottawa a pris fin le 31 mars 2007. Ce protocole visait la prestation de services bilingues.
English: Sustainable Development Factors for Health Canada’s Sustainable Development Strategy.
French: Facteurs de développement durable à considérer dans la stratégie de développement durable de Santé Canada.
English: Mr. Yussef Faek Kanaan Senior Adviser Mrs. Abla Kanaan
French: Poste 15 Mme Marieme Kane Attachée M. Mamadou Kane
English: Continuous training is provided to program areas.
French: Ils reçoivent systématiquement une formation sur les aspects liés au programme.
English: Development of Database Management Approaches NAtChem ARQM developed the National Atmospheric Chemistry (NAtChem) Database and Analysis Facility out of the need for a sound database, state-of-science quality assurance and quality control, and the need for powerful data analysis capabilities.
French: Ce centre archive et analyse les données et les métadonnées des principaux réseaux nord-américains sur la composition chimique des précipitations, des particules et des toxiques.
English: Jacques Jutras Biologiste Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Secteur Faune Québec 2e étage 880, chemin Ste-Foy Québec QC G1S 2L4
French: Membre Tom Lakusta Manager, Forest Resources Forest Management Department of Environment and Natural Resources Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest P.O. Box 1320 Yellowknife NT X1A 2L9 vacant
English: Economic well-being and social cohesion are essential conditions for the emancipation of a people and the smooth running of a country.
French: Le bien-être économique ainsi que la cohésion sociale sont des conditions sine qua non à l'émancipation d'un peuple et au bon fonctionnement d'un pays.
English: However such a process must treat all operators equally and provide compensation for any loss of rights.
French: Cependant un tel processus doit traiter les opérateurs à égalité et fournir compensation pour toute perte de droits.
English: But boatbuilding was a dying industry until funding was made available from the EU's Leader+ programme, which helps rural communities improve their quality of life and develop economically.
French: Toutefois, la construction navale était en train de disparaître, jusqu’à ce que des fonds soient débloqués au titre du programme communautaire Leader+, qui aide les communautés rurales à améliorer leur qualité de vie et à développer leur économie.
English: A covering minute sheet or memorandum to the employee was expected to accompany this.
French: Une note d'accompagnement ou une note de service à l'intention de l'employé devait accompagner le tout.