ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three sites in the national network are located in remote locations of the Northwest Territories, while over half are established in Atlantic Canada, including sites from the Newfoundland & Labrador and Nova Scotia provincial networks.
French: Trois des sites du réseau national se trouvent dans des régions éloignées des Territoires du Nord-Ouest, alors que plus de la moitié se trouvent dans le Canada atlantique, dont des sites des réseaux provinciaux de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse.
English: The angle of heel resulting from the combined effect of the heeling moments produced by the dynamic pressure of wind Mwd and the effect of the centrifugal force on turning Mcf (see 3.1.4) should not exceed the critical angle and should in no case exceed 15°.
French: l'angle d'inclinaison dû à l'action combinée des moments d'inclinaison Mdv résultant de la pression dynamique du vent et du moment Mfc dû à la force centrifuge de giration (voir 3.1.4) ne doit pas dépasser l'angle critique tout en restant inférieur à 15° dans tous les cas.
English: The Meeting of the Parties is expected to adopt the decisions drafted by the Working Group on EIA on:
French: La Réunion des Parties doit en principe adopter les projets de décision établis par le Groupe de travail de l'EIE sur les points suivants:
English: [Jesus] shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire.
French: [Jésus] vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
English: 137-16-6 Glycine, N-methyl-N-(1-oxododecyl)-, sodium salt Low - LowHaz ComHaz Low
French: 137-16-6 N-Lauroylsarcosinate de sodium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Currently, there is no FDA-approved therapy to treat AA amyloidosis, a condition that normally progresses to end-stage renal disease (ESRD), dialysis and ultimately death. http://www.neurochem.com Clinical Trials Trial to test Cangene's WinRho(R) SDF in hepatitis C patients Cangene Toronto) reports the beginning of a clinical trial at Weill Medical College of Cornell University in New York City that will test Cangene's WinRho(R) SDF in patients infected with hepatitis C virus (HCV).
French: Actuellement, il n'existe aucune thérapie approuvée par la FDA pour traiter l'amylose AA, une condition qui habituellement évolue vers l'insuffisance rénale au stade ultime (IRSU), à la dialyse et à terme jusqu'à la mort. http://www.neurochem.com Essais cliniques Cangene débute un essai sur WinRho(MD) SDF dans l'hépatite C Cangene (Toronto) a débuté un essai clinique au Weill Medical College de l'Université Cornell de New York visant à évaluer le WinRho(MD) SDF chez des patients infectés par le virus de l'hépatite C (VHC).
English: The expansion has continued to be led by the U.S. and emerging Asia, while growth in Japan and the euro area remains disappointing.
French: Les États-Unis et les pays émergents d’Asie continuent de figurer en tête de liste au chapitre de l’expansion, tandis que la croissance au Japon et dans la zone euro demeure décevante.
English: CBERS-3 and CBERS-4 represent an evolution from CBERS-1 and CBERS-2.
French: CBERS-3 et CBERS-4 représentent une évolution de CBERS-1 et de CBERS-2.
English: CLOUT case No. 153 [Cour d'appel, Grenoble, France, 29 March 1995].
French: Décision No. 153 [Cour d'appel de Grenoble, France, 29 mars 1995].
English: Liquefied gas A gas which when packaged under pressure, is partially liquid (gas over a liquid) at –50 0 C. Manifold Equipment or apparatus designed to enable one or more gas containers to be emptied and filled at a time.
French: Purge (Purge) Action de vider et de nettoyer un cylindre par une décompression et une évacuation ou par une décompression suivie d’une mise sous pression partielle du gaz en question et d’une seconde décompression.
English: Percentage of GNP and State budget spent on health and on primary health care
French: Pourcentage du PNB et du budget de l'État consacrés à la santé et aux soins de santé primaires
English: However the only criticism of the program that withstood serious scrutiny was that it was administratively expensive.
French: Toutefois, la seule critique du problème qui résistait à un examen sérieux concernait ses coûts d’administration.
English: Recognizes the importance of linking disaster risk management to regional frameworks, as appropriate, such as with the New Partnership for Africa's Development, to address issues of poverty eradication and sustainable development;
French: Considère qu'il importe d'établir, selon qu'il convient, un lien entre la gestion des risques de catastrophe et les grands cadres d'action régionaux, tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, pour traiter les questions liées à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation d'un développement durable ;
English: 3) SUMMARY At the Tampere European Council, the Member States undertook to create an area of freedom, security and justice in the European Union and to step up cooperation in preventing and fighting organised crime.
French: 3) SYNTHÈSE Lors du Conseil européen de Tampere, les États membres s'étaient engagés à la creation d'un espace de liberté, de sécurité et de justice dans l'Union européenne ainsi qu'à l'intensification de la coopération dans la prévention et la lutte contre la criminalité organisée.
English: ◦ 21.2 the date on which the contest began and the selection date 
French: ◦ 21.2 la date de début de la course et la date de désignation;
English: This information should be considered in determining the donor's suitability to continue with plasmapheresis and in determining the safety of the source plasma.
French: Ces renseignements devraient être pris en compte au moment de la détermination de l'admissibilité du donneur à continuer de participer à la plasmaphérèse et de l'établissement de l'innocuité du plasma destiné au fractionnement.
English: In addition, the Budget Assistant has custody of the Section's petty cash account and is responsible for ensuring the accurate recording of expenditure and periodic financial reporting.
French: En outre, l'assistant au budget assure la garde des comptes de petite caisse de la Section et doit veiller à ce que les dépenses soient comptabilisées avec exactitude et à ce que les rapports financiers périodiques requis soient établis.
English: [4] The Respondent objects that most of these passages are taken from the affidavit that was provided to the Federal Court.
French: [4] L'intimée soulève une objection en affirmant que la plupart de ces passages sont extraits de l'affidavit qui a été fourni à la Cour fédérale.
English: However, they have a role to play in the trans-European transport network (TEN-T) by:
French: Toutefois, ils ont leur place dans le réseau transeuropéen de transport (RTE-T) en permettant :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4886th meeting, held on 17 December 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4886e séance, le 17 décembre 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The Copenhagen European Council set out the criteria for enlargement and ten countries were ultimately admitted.
French: Le Conseil européen de Copenhague a fixé les critères de l’élargissement et dix pays ont finalement été admis.
English: They envisaged a second phase in which additional systems could be installed in the working areas of individual libraries.
French: Elles envisageaient, dans une seconde phase, d'installer d'autres systèmes dans les salles de travail des différentes bibliothèques.
English: I remain cautiously optimistic about the future.
French: Je continue d'envisager l'avenir avec un optimisme prudent.
English: Migration should be viewed from a perspective of global governance and should be understood in the context of development challenges.
French: La migration devrait être envisagée dans une perspective globale et appréhendée dans un contexte de difficultés de développement.
English: 137, No. 6, Extra Return of Members Elected at the June 16, 2003 By-elections HTML Bilingual PDF 47 KB / Official
French: 137, no 6, Édition spéciale Rapport de députés élus aux élections partielles du 16 juin 2003 HTML PDF bilingue 47 Ko / Officiel
English: The Strategy is currently under review by the Council of Chief Medical Officers of Health (CCMOH).
French: Elle a maintenant été soumise à l’examen du Conseil des médecins hygiénistes en chef pour le Canada (CMHCC).
English: Duration: long term (+2) construction activity will be > 90 days Frequency:
French: Réversibilité : Oui (-3).
English: As one First Nation educator said, "Academic and personal development with our graduates results in life-long functional, independent people."
French: Comme l'a déclaré un enseignant des Premières nations, [traduction] « Le perfectionnement scolaire et personnel de nos étudiants diplômés en fait des personnes indépendantes et fonctionnelles pour le reste de leur vie ».
English: Where Are We in Our Ability to Assess Risk? by L.L.
French: Le point sur la capacité d'évaluer le risque par L.L.
English: It periodically assesses different IMF priority areas, for example, how the IMF gives advice on such issues as exchange rate and capital account policies, or more generally, how it structures its lending program conditionality.
French: Il évalue périodiquement différents secteurs prioritaires du FMI, par exemple, comment ce dernier fournit des conseils sur des questions telles que les politiques relatives aux taux de change et au compte de capital ou, de manière plus générale, sur la structure qu’il donne aux conditions rattachées à ses programmes de prêts.
English: The U.S. government response was the Sarbanes-Oxley Act of 2002.
French: Le gouvernement des États-Unis a réagi en adoptant la Loi Sarbanes-Oxley de 2002.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Caffeine Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (40KB)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Caféine Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (42KB)
English: On this occasion the band will play 2 concerts with a massive line-up of 13 musicians and African dancer!
French: A cette occasion, le groupe jouera 2 concerts avec une formation massive de 13 musiciens et une danseuse Africaine!
English: In addition, food markets should be built, especially in poorer districts, for the purpose of selling wholesome natural products (in particular fruit and vegetables) at a ‘social’ price while offering all the necessary guarantees of quality and food safety.
French: Il faut également prévoir, surtout pour les catégories les plus défavorisées des agglomérations, la construction de centres de vente de produits naturels et sains (surtout des fruits et légumes) à un prix "social" donnant toutes les garanties de qualité et de sécurité alimentaire.
English: On applying for entry on the register of patent agents under section 15 of these Rules $350 34.
French: Demande d'inscription au registre des agents de brevets conformément à l'article 15 des présentes règles 350 $ 34.
English: DCS counsel received support for professional training at the national level with the participation of all Regular Force counsel and one reserve lawyer in the "Canadian Criminal Law Program."
French: Le DSAD a pour sa part bénéficié de formation en droit criminel international.
English: To remain as a possible topic on the next agenda.
French: Remettre éventuellement ce sujet à l'ordre du jour de la prochaine réunion.
English: It asks for examples of the corresponding rules in collective agreements and wishes to receive information on what is the proportion of employees covered by such collective agreements.
French: Il demande des exemples de règles correspondantes figurant dans les conventions collectives, ainsi que des informations sur la proportion de salariés couverts par ces conventions.
English: " In Part traveled to the future but 2015.
French: " Dans la partie rendue à l'avenir, mais 2015.
English: Safety Issues Around Feeding Foods provided to infants must be free of patho­gens, appropriate in size and texture, nutritionally sound and fed safely.
French: La sécurité des aliments Les aliments des nourrissons, exempts d'agents pathogènes, de dimension et de consistance appropriées, et nourrissants doivent être consommés en toute sécurité.
English: The standards of the rule of law apply in Russia, on paper at any rate, and it is a matter of urgency that they should be maintained.
French: Les normes relatives à l'État de droit s'appliquent en Russie, sur le papier en tout cas, et il est urgent qu'elles soient maintenues.
English: I hope it is made clear in Pittsburgh that the economy is important, but that people are more important and that the economy serves the people.
French: J'espère que les dirigeants réunis à Pittsburgh reconnaîtront clairement que l'économie est importante, mais que les gens le sont encore plus et que l'économie doit être au service des gens.
English: The substantial turnover of personnel observed in 2003 was reduced to only 25 members of staff in 2004.
French: Le renouvellement substantiel des effectifs constaté en 2003 a été ramené en 2004 à 25 membres du personnel seulement.
English: Nucleotide and/or Amino Acid Sequence Listings and Related Tables 16.24 Where the application discloses any nucleotide and/or amino acid, box 1.b of the first sheet is checked and Box No. I (appearing on "continuation of first sheet (1)") indicates the form (that is, whether in paper copy or computer readable form) and status (that is, whether filed with the international application or later, for the purposes of search) of the sequence listing, and any related tables, that the search was carried out on.
French: Listages des séquences de nucléotides et/ou d’acides aminés et tableaux y afférents 16.24 Lorsque la demande divulgue un nucléotide et/ou un acide aminé, la case 1.b de la première feuille est cochée et le cadre n° I (figurant sur la "suite de la première feuille (1)" précise la forme (c’est-à-dire sous forme écrite ou déchiffrable par ordinateur) et le moment du dépôt (c’est-à-dire présenté avec la demande internationale ou ultérieurement, aux fins de la recherche) du listage des séquences, et de tous tableaux y afférents, ayant fait l’objet de la recherche.
English: ERP w/ PCard 4.
French: Approvisionnement électronique avec facturation et paiement électroniques 3.
English: • Canadian public, including non-governmental and community-based organizations; Parliamentarians; The judiciary, the bar and the research community; La Chambre des notaires du Québec; Law faculties; Approximately 50 federal departments and agencies (while the Department refers to federal departments and agencies as "clients" for ease of understanding, it is important to note that all work is done on behalf of the Crown, not a specific branch of the Government of Canada); Provinces and Territories with which the Department has shared jurisdiction over the legal system and to which funds are transferred for youth justice, legal aid and other programs; and Foreign governments and international organizations, directly and in conjunction with Foreign Affairs Canada.
French: • la population, y compris des organisations non gouvernementales et communautaires; les parlementaires; les magistrats, les avocats, les spécialistes de la recherche; la Chambre des notaires du Québec; les facultés de droits; une cinquantaine de ministères et organismes fédéraux (pour le ministère de la Justice du Canada, ce sont des « clients »; soulignons que tout le travail s’accomplit au nom de l’État, pas au nom d’un service de l’administration fédérale en particulier); les provinces et les territoires avec qui le ministère partage des compétences à l’égard du système de justice et à qui des crédits sont transférés pour des programmes comme la justice applicable aux adolescents et l’aide juridique; gouvernements étrangers et des organisations internationales, directement et en collaboration avec le Ministère des Affaires étrangères.
English: The Court accepted this claim holding that gays and lesbians form a disadvantaged group, subject to discrimination and prejudice.
French: Alberta, [1998] 1 R.C.S. 493). La Cour a accueilli la demande en statuant que les homosexuels et les lesbiennes forment un groupe défavorisé, victime de discrimination et de préjugés.
English: P r e s i d e n t Leutwiler has been i n v i t e d t o a t t e n d when t h i s p o i n t i s taken.
French: Le Président Leutwiller a é t é i n v i t é à p a r t i c i p e r au débat s u r ce s u j e t .
English: Against this background, the Pacific Group of small island developing States reiterates and reaffirms its support to the financing for development preparatory process.
French: Dans ce contexte, les petits pays insulaires en développement du Groupe du Pacifique Sud réitèrent et réaffirment leur soutien aux travaux préparatoires de la Conférence consacrés au financement du développement.
English: Activities and experience in the field of human rights a.
French: Activités et expériences dans le domaine des Droits de l'Homme. a.
English: A dialogue in which the Monterrey Consensus and the G8 Africa Action Plan are not the end of the road.
French: Cependant, nous devons aller au-delà de cette aide pour mobiliser les moyens nécessaires et pour atteindre les buts et les cibles que nous nous sommes collectivement fixés.
English: The overall theme of the meeting was “Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus: achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration”.
French: Le thème de la réunion était : « Cohérence, coordination et coopération dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey : atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire ».
English: 4.3 Tools and Concepts for Analysis Types of Effects The linkages between trade and environment can be investigated through an examination of the potential changes to trade flows and economic activity arising from an agreement, and specifically the scale, structural, product, technology and regulatory effects that may result.1 The examination of these kinds of changes is common to most EA of Trade methodologies.
French: 4.3 Outils et concepts d'analyse Types d'effets Les liens entre le commerce et l'environnement peuvent être examinés en déterminant les effets possibles d'un accord sur les flux commerciaux et l'activité économique et, plus particulièrement, les effets d'échelle, les effets structurels, les effets sur les produits, les effets technologiques et les effets sur le dispositif réglementaire qui peuvent en résulter1. L'examen de ces types de changement est commun à la plupart des évaluations environnementales des méthodologies du commerce.
English: I wish to highlight two points here.
French: J'insisterai sur deux points.
English: A system capturing the status of various initiatives of the Business Plans is being created for review by the Executive Team so that senior management can keep a close watch on progress and identify the need for possible adjustments.
French: On met actuellement au point un système permettant d'appréhender où en sont les diverses initiatives prises dans le cadre du Plan d'action; il sera soumis à l'examen de l'Équipe d'agents exécutifs, de sorte que les cadres supérieurs puissent suivre de près les progrès réalisés et déterminer s'il est nécessaire de procéder à d'éventuels ajustements.
English: C. Frank indicated that he would be sending a letter of congratulations to each of the successful principal investigators.
French: Il remercie tout spécialement Flora Dell pour ses efforts consciencieux; elle était l'unique examinatrice des subventions de la formation stratégique - Excellent travail, Flora!
English: The event was extremely well attended, with over 25,000 people descending on Tunis for the conference.
French: L'événement a obtenu une forte participation puisque plus de 25 000 personnes se sont rendues à Tunis pour la conférence.
English: Krista McLean, Program Coordinator Tel: (613) 954-1964 Fax: (613) 954-1800 E-mail: kmclean@cihr-irsc.gc.ca Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Assistant Director Institute of Aboriginal Peoples' Health Tel: (416) 946-8056 Fax: (416) 946-8055 E-mail: earl.nowgesic@utoronto.ca
French: : (613) 954-1964 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : kmclean@cihr-irsc.gc.ca Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Directeur adjoint Institut de la santé des Autochtones Tél. : (416) 946-8056 Téléc. : (416) 946-8055 Courriel : earl.nowgesic@utoronto.ca
English: If uncertain of validity of findings, check with HSD for confirmation.
French: Par exemple, vérifier que les deux études ont utilisé les produits avec la même formulation, la même teneur de la dose, même fréquence de la dose, les même indications, les mêmes espèces.
English: At any time, about 5% of the caseload of the PVAng is in rehabilitation measures.
French: À tout moment, quelque 5 % des cas de la PVAng relèvent des mesures de réadaptation.
English: The conducting of Regulatory Impact Assessments (RIA) has become a means to promote better regulation in several OECD countries123 and at European level124.
French: EVALUATION DE L’IMPACT Evaluation de l’impact des systèmes réglementaires
English: In 2005, within three months of concluding vocational rehabilitation, 37 % of persons with disabilities were employed.
French: Le rapport donne des exemples jurisprudentiels; le Comité demande au gouvernement de continuer à fournir de tels exemples.
English: We do note however, that the following year’s (2005-06) CAs were not signed and funds were not disbursed prior to the interim financial and activity reports for the last quarter of the 2004-05 being received.
French: Nous faisons cependant remarquer que les accords de contribution de l’année suivante (2005-2006) n’étaient pas signés et que les fonds n’ont pas été versés avant le dépôt du rapport financier et du rapport d’activité du dernier trimestre de l’année 2004-2005.
English: In this work, relapse is conceptualized as process influenced by cognitive and behavioural mechanisms rather than as a discrete, irreversible event.
French: Dans ce modèle, la rechute est présentée comme un processus tributaire de mécanismes cognitifs et comportementaux, non pas comme un phénomène distinct et irréversible.
English: Over the past 40 years, tillage practices have moved toward greater use of conservation practices, including no-till. These tend to encourage infiltration rather than runoff.
French: Au cours des 40 dernières années, les pratiques de labour et d'entretien ont toutefois évolué en faveur d'un usage accru des pratiques de conservation, y compris de la culture sans labour — des pratiques qui ont tendance à favoriser l'infiltration plutôt que l'écoulement.
English: I have a little time left to say something which is close to my heart.
French: Monsieur le Président, j'ai gardé un peu de temps pour faire part d'une chose qui me tient vraiment à coeur.
English: More details on Health Canada's review of the safety of oats for use by individuals with celiac disease are available on the Health Canada Web site.
French: De plus amples détails sur l'examen, par Santé Canada, de l'innocuité de l'avoine pure pour les personnes atteintes de maladie coeliaque sont disponibles dans le site de Santé Canada.
English: In the end, she  identified a total of 12 positions which she evaluated slightly different  from the MEC's.
French: Au bout du compte, elle a relevé  12 postes pour lesquels elle avait produit une évaluation légèrement  différente de celle du Comité directeur.