ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le lundi 23 janvier 2006 Produits pétroliers raffinés Novembre 2005 (données provisoires) Communiqué précédent Il est maintenant possible de connaître les données sur la production, les stocks et les ventes intérieures de produits pétroliers raffinés pour novembre.
French: Le lundi 23 janvier 2006 Scieries et ateliers de rabotage Novembre 2005 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de novembre sur les scieries et les ateliers de rabotage.
English: (3) The procuring entity may, in its absolute discretion, prior to the deadline for the submission of tenders, extend the deadline if it is not possible for one or more suppliers or contractors to submit their tenders by the deadline owing to any circumstance beyond their control.
French: 3) L'entité adjudicatrice peut, à son gré, avant la date limite de soumission des offres, reporter cette date si, en raison de circonstances indépendantes de leur volonté, un ou plusieurs fournisseurs ou entrepreneurs sont dans l'impossibilité de soumettre leur offre d'ici là.
English: Management has introduced risk management mitigation and will be seeking additional funding flexibility from the Minister of Finance; 2) increased application pressure that is being driven by CIHR's broadened mandate and by other investments being made in health research by federal and provincial governments and other funders.
French: La direction a implanté des mesures de gestion du risque et tentera d'obtenir du ministère des Finances une plus grande souplesse dans le financement; 2) une pression de demande accrue alimentée par l'élargissement du mandat des IRSC et les autres investissements faits dans la recherche en santé par le gouvernement fédéral, les provinces et d'autres organismes subventionnaires;
English: Clients are responsible for shipping charges, site preparation, planting and maintenance costs of the seedlings provided by the Centre.
French: Les clients sont responsables des frais d’expédition, de la préparation des sites et des coûts de plantation et d’entretien des semis qui leur sont fournis par le Centre.
English: List of Figures Figure 1 Figure 2 Employment Insurance Benefits Duration Hazard ........................................12 Employment Insurance Benefits Duration Hazard ........................................19
French: Liste des figures Figure 1 Figure 2 Hasard de la durée des prestations d’assurance-emploi ..........................14 Hasard de la durée des prestations d’assurance-emploi ..........................21
English: Other issues discussed at the thirty-sixth session included issues of market access, agricultural subsidies of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries, debt relief for the heavily indebted low-income countries and commodity prices.
French: Les autres questions abordées lors de cette session concernaient l'accès aux marchés, les subventions agricoles des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'allégement de la dette pour les pays à faible revenu fortement endettés et le cours des matières premières.
English: The Academic Relations Officer position, an LE 09, was staffed in this manner three years ago.
French: Le poste d’agent des relations avec les universités, de niveau LE 09, a été pourvu de cette manière il y a trois ans.
English: DEFINITIONS 3.1 Refer to T-115 for definitions of terms used in this document.
French: DÉFINITION 3.1 Pour une définition des termes utilisés dans le présent document, se reporter à la méthode T-115, 1999-12-31.
English: The Delegation of Uganda was satisfied with the transparency which marked the informal consultations these past few months on the 2002-2003 biennium program and budget.
French: Elle s’est dite satisfaite de la transparence qui a marqué les consultations officieuses tenues ces quelques derniers mois à propos du programme et budget de l’exercice biennal 2002-2003.
English: Hurley et al (1992) suggested that if decentralized decision making in health care is to result in increased technical and allocative efficiency, structures must be designed to facilitate the combination of expert knowledge and consumer knowledge.
French: Comme l’ont noté Marmor et Morone (1980), les consommateurs ont des rapports sporadiques avec le système de santé et pour des motifs particuliers.
English: It may not contain my favourite tracks ('Puritania' and 'Progenies of the Great Apocalypse' take the prize there) but it contains Dimmu's most consistently well written songs contained on one release. The bombastic power of 'The Insight & the Cartharsis' shows most symphonic black metal bands how to do it properly, while the steamrolling 'Behind the Curtains of Night: Phantasmagoria ' displays the more black metal edge; less drama and more buzzsaw riffing.
French: Petit point négatif:les riffs sont moins bons que sur " Enthrone Darkness Triumphant " leurs but semble plus de soutenir les claviers.On note par contre de très de très bons passages solistes.
English: The primary X-ray beam should be aligned and the patient's head positioned in such a way that the beam is not directed at the patient's gonads and is not unnecessarily irradiating the patient's body.
French: Il est recommandé d'orienter le faisceau de rayonnement primaire et de placer la tête du patient de telle façon que le faisceau ne soit pas dirigé sur les gonades et que les autres parties du corps ne soient pas inutilement irradiées.
English: The Tribunal also finds that Heirloom cannot be considered a manufacturer of clocks pursuant to subsection 23(1) of the Act.
French: Le Tribunal conclut aussi que Heirloom ne peut être réputée fabricant d’horloges aux termes du paragraphe 23(1) de la Loi.
English: References Issuing office Transportation Division Legislative references Customs Act Headquarters file 7690-0 Other references D3-2-2, D3-4-2, D3-6-6, D3-7-1 Superseded memoranda D D3-1-6, December 3, 1982
French: Références Bureau de diffusion Division des transports Références légales Loi sur les douanes Dossier de l'administration centrale 7690-0 Autres références D3-2-2, D3-4-2, D3-6-6, D3-7-1 Ceci annule les mémorandums « D » D3-1-6, le 3 décembre 1982
English: If not, how will it be implemented?
French: Dans le cas contraire, comment sera-t-il exécuté?
English: The Board welcomes this development and looks forward to the use of Joint Inspection Unit standards for all new office space.
French: Le Comité se félicite de ces faits et espère que les normes du Corps commun d'inspection seront appliquées à tous les nouveaux locaux à usage de bureaux.
English: Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, Geoff Regan, and his Round Table colleagues present the Ministerial Declaration to delegates.
French: Geoff Regan, ministre canadien des Pêches et des Océans, et ses collègues de la table ronde présentent la Déclaration ministérielle aux délégués.
English: The data and information reside on servers in each DFO region and at MEDS. Access is password protected for some limited data sets.
French: Les données et les informations sont gérées par des serveurs situés dans chaque région où œuvre le MPO et au Service des données sur le milieu marin (SDMM).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Employee Assistance Services Employee Assistance Services Documents:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Service d'aide aux employés Service d'aide aux employés Documents :
English: This differential is paid by the home organization and reimbursed by the host department.
French: Cette différence est payée par l'organisation d'attache et remboursée par le ministère d'accueil.
English: However, habitat quality could be variable in the long term, depending on the extent of transformation of the banks into more forested habitat.
French: La qualité de l’habitat pourra toutefois être variable à long terme, selon la transformation ou non des berges en habitat plus forestier.
English: Trade policies need to be fully integrated into a sound domestic policy framework and national development strategies.
French: Les politiques commerciales doivent être pleinement intégrées dans un cadre directif national bien conçu et dans des stratégies nationales de développement.
English: Date: June 25, 2007 On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Rob Moore, Member of Parliament for Fundy-Royal will take part in an important cultural celebration for the City of Sackville.
French: Date : le 25 juin 2007 Au nom de l’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Rob Moore, député de Fundy-Royal, participera à une célébration culturelle importante pour la Ville de Sackville.
English: • Supporting Actions on Climate Change
French: • Mesures complémentaires pour les changements climatiques
English: "Pastoral charity is the virtue by which we imitate Christ in his self - giving and service.
French: Ainsi en a-t-il été du Christ «qui a aimé l'Église et s'est livré pour elle» (Ep 5, 25).
English: Can J Infect Dis 2000;11(Supplement B):54B{Abstract 302}.
French: Can J Infect Dis 2000;11:54B {Abstract 302}.
English: As regards Amendment No 5, of which I am in favour, I believe that it is important to stress that if it proves possible at Community level to agree criteria for the scale of customs controls, those criteria should be for a minimum level of checks.
French: En ce qui concerne l'amendement 5, auquel j'adhère, j'estime que si la communauté convient de critères pour la mise en oeuvre des contrôles douaniers, ces critères doivent viser un niveau minimal.
English: As the insect feeds, it deposits excrement on the fruit which dries into dark brown spots making fruit unacceptable for fresh market sales, especially on cultivars with light coloured skin.
French: Ce faisant, ils altèrent la couleur des feuilles, diminuent la surface travaillant à la photosynthèse et, par conséquent, la taille des fruits, leur couleur, l’époque de leur maturité ainsi que la rusticité de l’arbre.
English: This is up considerably up from the 16.4% that responded likewise last year and the 18.5% in June 2002.
French: C'est sensiblement plus que les 16,4 % qui le prévoyaient l'an dernier et que les 18,5 % de juin 2002.
English: Landlords may violate housing rights by increasing the rent exorbitantly, and some of them abuse the predicament single women find themselves in by threatening them with eviction and demanding sexual favours when the rent is overdue.
French: Les propriétaires peuvent être à l'origine d'une violation du droit au logement lorsqu'ils augmentent le loyer de manière exorbitante, et certains d'entre eux abusent de la situation difficile dans laquelle se trouvent les femmes célibataires en les menaçant d'expulsion et en exigeant des faveurs sexuelles en cas d'arriérés dans le paiement du loyer.
English: One approach envisages social life as comprised of a number of domains, i.e. the various social settings within which most people live their lives such as home, school, work, religion, community, media and public services.
French: L’une des approches possibles est de considérer les différents secteurs de la vie sociale, autrement dit, les différents contextes sociaux dans lesquels se déroule la vie quotidienne de la plupart des gens : le foyer familial, l’école, le lieu de travail, la religion, la collectivité, les médias et les services publics.
English: The measures of protection and support shall be ordered by CODENI.
French: Les mesures de protection et d'appui seront ordonnées par le CODENI.
English: The Christian West/the Occident In the German language use of the word Abendland (land of the evening) to . mean the West arose by analogy with Luther's use of Morgenland (land of the morning) in Matthew II, 1 to mean the East.
French: L'Ouest Chrétien/L'Occident Dans la langue allemande, l'utilisation du mot "Abendland" (pays du soir) pour désigner l'Ouest s'est développée par analogie à l'utilisation par Luther du mot "Morgenland" (pays du matin) (Mathieu II, 1) pour désigner l'Est.
English: Before an intervention can be made to a federal building 40 years of age or older, the building must be evaluated to determine if it should be designated as a federal heritage building.
French: Avant qu’une modification puisse être apportée à un édifice fédéral âgé de 40 ans ou plus, celui-ci doit être examiné afin de déterminer s’il devrait être désigné édifice fédéral du patrimoine.
English: Editor’s Message This Spring 2003 issue of bravo Defence, shares stories of successful change initiatives across the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: MESSAGE DE LA RÉDACTRICE EN CHEF Le numéro Printemps 2003 de bravo Défense, partage les initiatives de changement fructueuses au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Aboriginal assistants interview hunters, trappers and others in their own communities about observations made over the past year of caribou, fish, berries and other environmental indicators.
French: Les adjoints autochtones mènent des entrevues avec des chasseurs, des trappeurs et d’autres intervenants de leurs propres collectivités à propos de leurs observations au cours de l’année écoulée concernant le caribou, le poisson, les petits fruits et autres indicateurs de l’environnement.
English: This is the 4th album from this American death grind quartet.
French: Il y a le métal, il y a le métal expérimental, et il y a ... Seventh Epic Ce nom ne vous évoque rien ?
English: Suriname is implementing a programme on the decentralization and strengthening of local government in cooperation with the Inter-American Development Bank.
French: Le Suriname met en oeuvre un programme sur la décentralisation et le renforcement du gouvernement local en coopération avec la Banque interaméricaine de développement.
English: In other words, and obviously repeating myself yet again, I found that her position and that of her Clerk, together do not constitute such an organizational unit.
French: Autrement dit, en me répétant de toute évidence, je conclus que son poste et celui d'adjointe ou d'adjoint ne forment pas ensemble une unité organisationnelle.
English: When appropriate, the Commission will refer the complainant to another redress mechanism (such as a grievance process, or a procedure under other legislation).
French: S’il y a lieu, la Commission renverra le plaignant à d’autres voies de recours (comme le processus de griefs ou une procédure prévue par une autre loi).
English: Another RBM tool, referred to as the Performance Measurement Framework (see Roadmap '97), fulfills the requirement to describe the planning, collection, analysis, use and dissemination of performance information formerly addressed by the MOV column.
French: Un autre outil de la GPR, soit le cadre de la mesure de rendement (voir la Carte routière 97), permet de décrire la planification, la cueillette, l’analyse, l’utilisation et la diffusion de l’information sur le rendement abordé dans la colonne MDV.
English: The Child Rights Bill expunges both forms of punishment from the laws relating to or affecting children.
French: Le projet de loi sur les droits de l'enfant prévoit de supprimer ces deux types de sanctions pénales de l'ensemble des textes consacrés aux enfants ou les concernant.
English: Also decides to declare one of the coming years as the Year of Dialogue among Religions and Cultures and, for that purpose, invites Governments and the United Nations system, within existing resources, as well as civil society, to undertake appropriate activities marking the event;
French: Décide également de proclamer année du dialogue entre les religions et les cultures l'une des années à venir et, à cette fin, invite les gouvernements et les organismes des Nations Unies, dans les limites des ressources existantes, ainsi que la société civile, à mener les activités qui conviendront pour célébrer cette année;
English: In 2006, the plan was widely communicated, leading to a good understanding of the organization's vision.
French: En 2006, le plan a été diffusé largement, ce qui a permis de bien faire comprendre la vision de l'organisation.
English: Demonstration of a CO2 Capture Process from Flue Gas Cansolv Technologies is demonstrating a way to reduce the cost of capturing carbon dioxide that currently escapes to the atmosphere through flue gas emissions from industrial processes such as pulp and paper mills and power generating stations based on fossil fuel.
French: Démonstration du procédé de captage de CO2 des gaz de combustion Cansolv Technologies fait la démonstration d’un moyen de réduire les coûts de captage du dioxyde de carbone qui s’échappe actuellement dans l’atmosphère par les émissions de gaz de combustion issues des procédés industriels comme les usines de pâtes et papiers et les centrales thermiques utilisant des combustibles fossiles.
English: The only way to achieve this goal is through education, employment and economic development.
French: Et la seule façon d'y arriver est d'avoir accès à l'éducation, à l'emploi et au développement économique.
English: (2) Malting barley tenders are not called for specific tonnage.
French: Distribution du tonnage soumissionné par port
English: I As growth for 2001 depends on the level of fourth-quarter GDP in 2000, this implies that the measured annual real GDP growth rate for 2001 may also be modestly lower than currently projected by the private sector economists.
French: Cependant, comme cette incidence est de nature purement statistique, elle ne modiﬁe pas les perspectives sous-jacentes de croissance économique pendant l’année.
English: The Office of the High Representative and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) will maintain a watching brief on the further consolidation and operations of the Intelligence and Security Agency.
French: Le Bureau du Haut Représentant et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) superviseront la consolidation et les opérations de l'Agence du renseignement et de la sécurité (OSA).
English: In order to find out whether the register contains knowledge that may be of interest, the competent national authority administering the register will provide interested parties with information on the uses that certain indigenous peoples have for biological resources.
French: Afin de déterminer si le registre contient des connaissances présentant un intérêt potentiel, l'autorité nationale compétente chargée d'administrer le registre fournira aux parties intéressées des renseignements sur les utilisations des ressources biologiques par certains peuples autochtones.
English: In comparison, over $3.6 billion, or 27 per cent of the total, went directly to oil, gas and coal projects.
French: Par comparaison, plus de 3,6 milliards de dollars, soit 27 % du total, sont directement allés aux projets d'utilisation du pétrole, du gaz et du charbon.
English: After two to three years of trials, electronic downloading of CD-quality music should happen in about five years, albeit on a modest scale while technical, business and marketing issues are resolved.
French: Ainsi, s'il y avait fuite de l'information dans un panneau d'affichage électronique, il serait possible d'identifier et de poursuivre le contrevenant.
English: Institutions and organizations committed to support CON to date include 90 universities, government ministries, hospitals, health care networks, non-governmental stakeholders, and industry groups.
French: Les établissements et les organisations qui se sont engagés à appuyer le RCO jusqu'ici incluent 90 universités, ministères, hôpitaux, réseaux de soins de santé, intervenants non gouvernementaux et groupes de l'industrie.
English: 2.3 The Project Assessment Process Those respondents who reported difficulties with project assessment specified concerns related to understanding how project assessment worked, the amount of feedback they received (especially for unsuccessful projects), use of ProGrid, and whether or not Multidisciplinary Assessment Committees had appropriate knowledge or expertise.
French: 2.3 Processus d’évaluation des projets Parmi les répondants qui ont fait état de difficultés avec le processus d’évaluation des projets, on a mentionné la compréhension du mode d’évaluation des projets, l'importance quantitative des commentaires reçus (notamment pour les projets refusés), l’utilisation de ProGrid et le fait que les Comités d’évaluation multidisciplinaires avaient ou non suffisamment de connaissances ou de compétences.
English: Alternatives to conventional management will be sought as part of this study. They are: 1. consideration of uncertainty and complexity;  2. fisheries as social-ecological systems and complex adaptive systems;  3. use of fishers' knowledge;  4. management objectives that incorporate livelihood issues; and  5. participatory management with community-based institutions and cross-scale governance.
French: Dans le cadre de cette étude, on tentera de remplacer les méthodes de gestion classique par d'autres méthodes, notamment : 1. la prise en compte de l'incertitude et de la complexité;  2. les pêches en tant que systèmes socio-écologiques et systèmes adaptatifs complexes;  3. l'utilisation des connaissances des pêcheurs;  4. les objectifs de gestion intégrant les questions relatives aux moyens de subsistance;   5. la gestion participative mettant à contribution les organismes de la collectivité et la gouvernance multi-niveaux.
English: After studies and a survey were undertaken, the co-operative was founded in 1977.
French: Elle a vu le jour en 1977 après qu'on eût mené des études et un sondage.
English: Reiterates the call made in the World Programme of Action to Member States to consider including youth representatives in their delegations to the General Assembly and other relevant United Nations meetings, thus broadening the channels of communication and enhancing the discussion of youth-related issues, and requests the Secretary-General to convey this invitation again to Member States;
French: Renouvelle l'appel lancé aux États Membres dans le Programme d'action mondial pour qu'ils envisagent d'introduire des représentants de la jeunesse dans leurs délégations à ses sessions et aux réunions des autres organes compétents des Nations Unies, afin de développer les moyens de communication et d'enrichir la discussion des questions relatives à la jeunesse, et prie le Secrétaire général de transmettre à nouveau cette invitation aux États Membres;
English: Choose this if the previous two labels fail (most likely because you don't have much RAM on your video card).
French: Sélectionnez ceci si les 2 étiquettes précédentes ne fonctionne pas (très probablement à cause d'un manque de mémoire vive sur votre carte vidéo).
English: Thirdly, most ACP countries have signed international conventions in the field of human rights and democracy.
French: Troisième remarque. La majorité des pays ACP sont signataires de traités internationaux dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Through the summer there are two, possibly three, generations raised in Ontario.
French: Deux ou trois générations de monarques se succèdent pendant l'été en Ontario.
English: The process of selecting and nominating candidates, as contained in articles 3 and 4 of the statute, calls for a delicate balance of consultative arrangements designed to ensure that confidence and competence are maximized, and that the General Assembly has the benefit of an extensive consultative process before taking its decisions.
French: Le processus de sélection et de nomination des candidats défini dans les articles 3 et 4 du Statut fait intervenir un délicat équilibre de procédures de consultation visant à assurer un maximum de confiance et de compétence et à permettre à l'Assemblée générale de prendre ses décisions sur la base d'un processus de consultation approfondi.