ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent implementation strategies will be required across the different sets of standards to ensure that the overall approach is coherent and efficient.
French: Il faudra mettre en œuvre des stratégies d'application concertées pour les différents ensembles de normes afin de veiller à ce que l'approche générale soit cohérente et efficace.
English: 5 In the Sodemare judgment, the Court took the view that a not-for-profit condition could be compatible with the principle of freedom of establishment.
French: En effet, au-delà des critères classiques de l'intérêt général (universalité, transparence, continuité, accessibilité, etc.) reconnues aux missions des services sociaux, ces caractéristiques se réfèrent aux conditions et modalités d'organisation qui leur sont propres.
English: By broadcasting in Inuktitut, the MSC hopes weather-related injuries and deaths will be reduced because a greater percentage of the Northern population will now have access to up-to-date weather forecasts. Project Number: EC 1/00 New training improves inter-agency co-operation Newfoundland and Labrador is improving interoperability within the province by a new training initiative project sponsored by the RCMP and funded by the New SAR Initiatives Fund.
French: Ce système automatisé diffuse les observations météorologiques les plus récentes, les prévisions destinées au grand public, les prévisions maritimes ainsi que les avertissements pour certaines régions du pays. Grâce à la diffusion en Inuktitut, le SMC espère donner accès à des prévisions météos à jour à un plus grand pourcentage de la population nordique et réduire ainsi les blessures et décès liés aux conditions météorologiques. Projet no EC 1/00 Un nouveau projet de formation améliore la coopération entre instances La province de Terre-Neuve-et-Labrador améliore l'interopérabilité au sein de la province à l'aide d'un nouveau projet de formation appuyé par la GRC et financé par le FNI.
English: These agreements are designed to ensure efficiency and avoid duplication in environmental assessment between jurisdictions.
French: Ces ententes visent à augmenter l’efficacité du processus d’évaluation environnementale et à éviter les dédoublements entre les instances.
English: The increase in stockholders' equity has improved the group's working capital.
French: En effet, les VMP apportées par Dassault Aviation représentent 70 % du total des VMP dans le bilan consolidé.
English: British Columbia Division of Hematology/Oncology and Bone Marrow Transplant British Columbia Children's Hospital Room 2D14 4480 Oak Street Vancouver V6H 3V4 (CCG)
French: Colombie-Britannique Division of Hematology/Oncology and Bone Marrow Transplant British Columbia Children's Hospital Room 2D14 4480 Oak Street Vancouver V6H 3V4 (CCG)
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Quality Hotel Malesherbes / Saint Augustin - Paris 8ème , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Quality Hotel Malesherbes / Saint Augustin - Paris 8ème , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Well then, on this matter I would simply like to borrow a vivid picture painted by Mr Duff. He said: "When the two planes crashed into the World Trade Centre they demolished more than the twin towers.
French: À ce sujet je voudrais simplement reprendre une image forte donnée par M. Duff, qui a dit qu'avec la destruction des tours jumelles, la signification politique des trois piliers institutionnels distincts qui ont été créés à Maastricht s'étaient écroulée aussi.
English: • If one looks at the American states separately, then Minnesota alone is the fourth largest export market for the Canadian province of Saskatchewan, surpassed only by China, Japan and Mexico.
French: • Si l’on considère chacun des États américains individuellement, on constate que le Minnesota est à lui seul le quatrième marché d’exportation de la province canadienne de la Saskatchewan, derrière la Chine, le Japon et le Mexique.
English: ◦ 2007 PROVINCIAL GENERAL ELECTION - PROVINCE OF ONTARIO C
French: ◦ ELECTION PROVINCIALE GENERALE - PROVINCE D'ONTARIO  C
English: Unless the applicant withdraws the international application, the international application would, as at present, be published promptly after the expiration of 18 months from the priority date, together with the international search report and any Article 19 amendments of the claims, but without the written opinion of the ISA or any comments thereon furnished informally by the applicant.
French: À moins qu’elle n’ait été retirée par le déposant, la demande internationale serait, comme à l’heure actuelle, publiée à bref délai après l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de priorité, avec le rapport de recherche internationale et toute modification des revendications selon l’article 19, mais sans l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale ou les observations y relatives présentées de manière informelle par le déposant.
English: Area of selection [25] The appellant questioned the fact that the Promotion Board had accepted appraisals for two of the successful candidates, stating that these appraisals referred to their performance in their substantive positions.
French: Zone de sélection [25] L'appelant a questionné le fait que le comité de promotion ait accepté les rapports d'appréciation de deux des candidats retenus prétendant que ceux-ci faisaient référence à leurs performances à leur poste substantif.
English: The developmental stage from birth to age 6 or 7 is considered by biologists and cognitive scientists to be the most significant in shaping the individual.
French: La période de croissance - de la naissance à 6-7 ans - est considérée, du point de vue de la biologie et des sciences cognitives, comme la plus importante dans la formation de l'individu.
English: We undertook a national apprenticeship study to identify the gaps but also to identify ways to be more effective and efficient in recruiting and developing apprentices.
French: Nous avons entrepris une étude nationale sur la formation d'apprentis afin de repérer les écarts et de déterminer les moyens d'être plus efficaces en matière de recrutement et de formation.
English: However, puffins also varied their behaviour when approaching nest sites with food, so the rate of food loss to gulls per puffin remained constant as the number of puffins with food increased.
French: Cependant, les macareux ajustent aussi leur comportement à l'approche de sites de nidification où il y a déjà de la nourriture et le taux de perte de nourriture aux goélands par macareux demeure constant lorsque le nombre de macareux possesseurs de nourriture augmente.
English: The work of some of the NGOs represented at the forum impact policy-making while others are active in various issues affecting women.
French: Le travail de certaines des ONG représentées dans le forum a des incidences sur l'élaboration des politique tandis que d'autres sont actives dans divers domaines qui touchent les femmes.
English: Nuttall Ornithological Club, Cambridge, Massachusetts.
French: Nuttall Ornithological Club, Cambridge (Massachusetts).
English: Note 11 Official Journal of the French Republic, 29 June 2003, page 10996
French: Note 11 Journal officiel de la République française, 29 juin 2003, p.
English: The Council began its consideration of the sub-items and heard an introductory statement under sub-item (e) by the representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, who presented an oral report on coordination aspects of the work of the Office, as well as on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa.
French: Le Conseil commence l'examen de ces points subsidiaires en entendant une déclaration liminaire, au titre de l'alinéa e) faite par le représentant du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui présente un rapport oral sur les aspects de coordination des travaux du Haut Commissariat, ainsi que sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique.
English: (f) Any other remedy provided in the security agreement (except to the extent inconsistent with the mandatory recommendations of this chapter) or any other law.
French: f) Exercer toute autre voie de droit prévue dans la convention constitutive de sûreté (sauf si elle est contraire aux recommandations impératives du présent chapitre) ou dans toute autre loi.
English: This goes against current thinking which says that consumers have the right to decide which services they need and research findings which suggest that if clients are given adequate information about programs and services they will be able to make appropriate choices.
French: Cette façon de faire va à l'encontre de la pensée actuelle en faveur du droit des clients à décider des services dont ils ont besoin et des constatations de recherches qui précisent que les clients peuvent faire des choix appropriés si on leur fournit des renseignements adéquats sur les programmes et services en place.
English: com (MOZUKU raw Fucoidan, Sea grapes) | next SOKI Okinawa soba (buckwheat is Okinawa noodles SOBA湯Okinawa noodles with meat SOKI pork, soba and Okinawa?
French: com (MOZUKU brut Fucoidan, Sea raisins) | prochaine Soki Okinawa soba (sarrasin est Okinawa nouilles SOBA汤Okinawa nouilles avec de la viande de porc Soki, soba et Okinawa?
English: We take great pride in helping to make your stay with us a truly home-from-home experience.
French: Il est à 15 minutes du parc à thème Alton Towers.
English: Amazing price for the service we got.
French: Definetly I will go there again.
English: The Committee welcomes the State party's ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a ratifié le 1er juillet 2002 le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Transmitted by CETMO
French: Rapport de suivi des activités du CETMO
English: The application must be accepted by the consortium coordinator.
French: Cette demande doit être acceptée par le coordinateur du consortium.
English: • needs of specialized groups.
French: • besoins des groupes spéciaux.
English: In mid-2007 a national institute for protecting women and children from exploitation, violence and abuse was launched in Dubai, providing protection and shelter for abused women and children until all the reasons necessitating such protection are resolved.
French: À la mi-2007, un institut national pour protéger les femmes et les enfants de l'exploitation, de la violence et de la maltraitance a été mis en place à Doubaï pour fournir protection et abri aux femmes et aux enfants maltraités, jusqu'à ce que les problèmes ayant nécessité cette protection soient réglés.
English: Decides to invite the President of the Inter-Parliamentary Union or a parliamentarian nominated by the Presidency to participate as an observer in the sessions and work of the General Assembly;
French: Décide d'inviter le Président du Conseil interparlementaire ou un parlementaire désigné par la présidence à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur;
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Depakene® (valproic acid) 500-mg Enteric-Coated Capsules
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant Depakene® (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg
English: The bedrock in this area includes Birrimian volcano-sedimentary rocks (lower Proterozoic).
French: Le substratum de ce secteur est constitué par les formations volcano-sédimentaires du Birrimien (Protérozoïque inférieur).
English: ENVIRONMENTAL BOUNDARIES Environmental boundaries have been considered during issues scoping and the identification of potential environmental effects.
French: 4.1.2 LIMITES ENVIRONNEMENTALES Les limites environnementales ont été considérées durant l'évaluation de la portée des enjeux et l'identification des impacts environnementaux potentiels.
English: Richmond, R.E., Carter, J.H., Carter, H.W., Daniel, F.B. and DeAngelo, A.B. 1995.
French: Richmond, R.E., Carter, J.H., Carter, H.W., Daniel, F.B. et DeAngelo, A.B. 1995.
English: However, since the resulting documents were all published prior to the derivation of human stem cell lines in 1998, their relevance to human stem cell research has yet to be fully discussed.
French: Cependant, les documents publiés ont tous paru avant l’obtention, en 1998, de lignées de cellules souches humaines, et il reste à examiner à fond l’application que ceux-ci peuvent avoir dans le contexte de la recherche sur les cellules souches humaines.
English: Timor-Leste experienced violent security disturbances immediately following the withdrawal of the United Nations presence from its territory.
French: Le Timor-Leste a connu une période de brusques troubles sécuritaires immédiatement après le retrait de la présence des Nations Unies sur son territoire.
English: By comparison, just over half (55%) of caregivers looking after parents are doing so in their own homes.
French: À titre de comparaison, un peu plus de la moitié (55 %) des personnes soignantes qui s'occupent de leurs parents le font chez elles.
English: Mr. Matenje (Malawi), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), which aligned itself with the statement made by the representative of the Sudan on behalf of the Group of 77 and China and the statement made by the representative of Nepal on behalf of the least developed countries, said that the food, agriculture and natural resources sector was crucial to ensuring food security, fighting poverty and providing employment in Southern Africa.
French: M. Matenje (Malawi), parlant au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) qui s'était associée à la déclaration du représentant du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine et à la déclaration faite par le représentant du Népal au nom des pays les moins avancés, dit que les secteurs de l'alimentation, de l'agriculture et des ressources naturelles sont d'importance vitale pour assurer la sécurité alimentaire, éliminer la pauvreté et créer des emplois en Afrique australe.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: This common objective is particularly important for mining and environmental protection and conservation, which are areas where the two senior levels of government have interrelated regulatory responsibilities.
French: Cet objectif commun est particulièrement important pour l’activité minière comme pour la protection et la conservation de l’environnement, domaines où les deux principaux ordres de gouvernement assument des responsabilités interdépendantes en matière de réglementation.
English: Should action not be brought within the prescribed period, the application shall be declared abandoned.
French: Lorsque l’action n’a pas été intentée dans le délai fixé, la demande est déclarée abandonnée.
English: The delegation of Spain reminded delegations of the importance attached to a good flow of information, both among experts working within the framework of the Convention and to the outside, including the general public and experts in other regions.
French: La délégation espagnole a rappelé aux délégations l'importance accordée à la bonne circulation de l'information, aussi bien entre les experts travaillant dans le cadre de la Convention qu'avec l'extérieur, notamment avec le public et les experts d'autres régions.
English: The 'La Restinga' restaurant offers an à la carte menu with a wide range of national and international products.
French: Le restaurant La Restringa offre un menu à la carte composé d'un grand choix de plats nationaux et internationaux.
English: (iv) Conclusion Regarding the Similarity of the Work of Medical Adjudicators and Advisors [67] Based on the foregoing evidence, I am satisfied that the Complainants have established a prima facie case that the work they have done since March of 1978, and are still doing at the present time, is the same or substantially similar to the work of the medical advisors.
French: (iv) Conclusions au sujet de la similitude entre le travail des évaluateurs et celui des conseillers médicaux. [67] Compte tenu de ce qui précède, je suis convaincue que les plaignants ont établi une preuve prima facie que le travail qu'ils effectuent depuis mars 1978, et qu'ils effectuent encore à ce jour, est identique ou sensiblement équivalent à celui des conseillers médicaux.
English: These charges carry minimum sentences of ten years' imprisonment and maximum sentences of death.
French: Ces crimes sont passibles de peines allant de 10 ans d'emprisonnement à la peine capitale.
English: Other benefits are expected as this population of Bowhead continues to increase, including increased economic benefits and social and cultural values from Aboriginal harvests, and the value that people place on knowing that bowheads exist in growing numbers whether or not there is any current use of the species.
French: D'autres avantages sont prévus à mesure que cette population de baleines boréales continue d'augmenter, y compris d'autres avantages économiques et valeurs sociales et culturelles aux prises des peuples autochtones, et la valeur que les gens placent sur le fait de savoir que le nombre de baleines boréales est en croissance, peu importe qu'il y ait une utilisation actuelle pour cette espèce.
English: Pursuant to Council resolution 1999/60 and decision 1999/285, the first session of the Ad Hoc Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development will be held from 6 to 10 March 2000.
French: En application de la résolution 1999/60 et de la décision 1999/285 du Conseil économique et social, la première session du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable se tiendra du 6 au 10 mars 2000.
English: Leadership Contestant’s Statement of Personal Expenses Within five months after the end of the leadership contest, the leadership contestant must submit to the financial agent [435.36(1)(a), 410(1), 410(2)]
French: Relevé des dépenses personnelles du candidat à la direction Dans les cinq mois suivant la fin de la course à la direction, le candidat à la direction doit présenter à l’agent financier : [435.36(1)a), 410(1), 410(2)]
English: If we have tens of thousands of applicants and we can only recruit one or two hundred, we will encounter many practical problems in the running of such an operation in the future.
French: Si les solutions proposées font que pour cent ou deux cents postes à pourvoir, à l'avenir, nous nous retrouvons avec des dizaines de milliers de candidats, cela n'ira manifestement pas sans poser d'innombrables problèmes pratiques.
English: Marshall Sonksen (319) 359-2754 ALCOA'S aluminum fabricating plant located near Davenport, Iowa (Riverdale) has a dual fuel (gas/oil) fired aluminum melting furnace that has EPA approval to burn PCB-contaminated waste oils stored at the Davenport facility.
French: Aluminium Company of America (ALCOA) P.O. Box 3567 Davenport, Iowa 52808 Responsable: Marshall Sonksen (319) 359-2754 La raffinerie d'aluminium d'ALCOA située près de Davenport, en Iowa (Riverdale), dispose d'un fourneau alimenté au gaz et au mazout qui a été homologué pour l'incinération des huiles contaminées aux PCB.
English: Note that the standard does not apply to mattress toppers less than 25 mm thick, liquid and gas filled tickings (e.g. water beds and air mattresses with no upholstery material between the ticking and the core), and certain other specified products.  As indicated in 2.2, Detailed Scope, the specifications in this Guidance and the tools and methods used to measure gaps were produced considering an adult population's size and for use with beds designed for care of the adult patient.
French: Prendre note que la norme ne s'applique pas aux surmatelas de moins de 25 mm d'épaisseur, aux toiles à matelas remplies de liquide ou de gaz (par ex. lit d'eau et lit d'air qui ne sont pas munis de tissu d'ameublement entre la toile et le centre du matelas) et certains autres produits. Tel qu'indiqué à la section 2.2 « Portée détaillée », les spécifications retrouvées dans la présente ligne directrice et les outils et les méthodes décrites pour mesurer les jeux ont été conçus en prenant en considération une population adulte et visent les lits conçus pour les soins des patients adultes.
English: What information is required for submitting projects for funding?
French: Quelle information exige-t-on lorsqu'un projet est présenté aux fins de financement?
English: During the iron enrichment experiment, silicic acid depletion was again observed, leading modellers to consider both iron and silicic acid as potentially limiting factors on phytoplankton growth. 4.2.2.3 Horizontal particle fluxes
French: Plus tôt, Wong et Matear (1991) avaient remarqué que l’acide silicique peut à l’occasion devenir un nutriment limitant à la SOP.
English: All 50 guest rooms – each with a distinctive character – radiate an aura of restful repose.
French: Toutes les 50 chambres- chacune particulière- irradie une aura de repos.
English: McAsphalt Industries maintains the view that a Response Organization cannot collect fees that have not been approved by the Minister and that the Response Organization cannot legally sanction Canadian operators for refusing to pay those fees.
French: McAsphalt Industries maintient que l'organisme d'intervention ne peut imposer des droits qui n'ont pas préalablement été approuvés par le Ministre et ne peut légalement prendre des sanctions contre les exploitants canadiens qui refusent de payer ces droits.
English: This sediment is transported to small streams, and then can be carried into larger water bodies during subsequent major runoff events.
French: Ces sédiments sont transportés vers les petits cours d'eau, puis charriés dans les plans d'eau plus importants pendant d'autres épisodes de ruissellement majeur.
English: Thus, ensuring equal access to prevention, treatment, care and support for people with disabilities, especially women and girls with disabilities, should be an integral part of the HIV/AIDS response.
French: C'est pourquoi assurer un accès égal à la prévention, au traitement, aux services de soins et d'accompagnement à l'intention des personnes handicapées, et en particulier des femmes et des filles handicapées, doit faire partie intégrante de la lutte contre le VIH/sida.
English: 9668 Motion for a resolution Setting up a Committee for future generations to the Committee on Rules of Procedure and Immunities.
French: 9668 Proposition de résolution Constitution d’une commission pour les générations futures à la commission du Règlement et des immunités Doc.
English: In E. vaginatum, under the optimal 12 °C root and 12 °C shoot temperature regime, about six times more biomass was produced than under the 2 °C conditions.
French: Chez l'E. vaginatum, la production de biomasse est environ six fois plus faible à 2 °C que sous le régime optimal de températures, soit 12 °C pour les racines et 12 °C pour les tiges.
English: The following shall be prohibited for any third party: – reproduction of the protected topography; – commercial exploitation or importation to that end of such a reproduction or of any semiconductor product incorporating it.
French: Section 2 Droits attachés au dépôt L. 622–5.– Il est interdit à tout tiers : – de reproduire la topographie protégée; – d’exploiter commercialement ou importer à cette fin une telle reproduction ou tout produit semi– conducteur l’incorporant.