ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in attendance were justices from other African countries such as Kenya and Cameroon.
French: Ont participé également des juges d'autres pays africains tels que le Kenya et le Cameroun.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 87 Paragraph 7 7. Insists on the need for measures to promote equality and combat discrimination, notably via new legislative initiatives aimed at implementing Article 13 of the Treaty in the sphere of the rights of women, immigrants and persons with disabilities and with a view to establishing the Institute for Equality and the Observatory on Poverty and Social 28/36 AM\548912EN.doc
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 87 Paragraphe 7 7. insiste sur les mesures qui encouragent l'égalité et qui luttent contre les discriminations existantes, notamment par de nouvelles initiatives législatives, le développement de l'article 13 du traité, dans le domaine des droits des femmes, des immigrés et des personnes handicapées et la création de l'Institut pour l'égalité et l'Observatoire sur la pauvreté et l'exclusion sociale, soulignant également la nécessité de renforcer le lien entre le Fonds social européen et les PAN pour l'emploi et l'inclusion sociale, de manière à garantir son financement adéquat et la participation effective des parlements nationaux, des ONG qui interviennent dans ces zones et des partenaires sociaux; Or. pt
English: Bilateral development and trade agreements should always require not just elements of social responsibility but also cultural elements.
French: Le développement bilatéral et les accords commerciaux ne doivent pas se limiter à des critères sociaux, mais inclure aussi des éléments culturels.
English: 2 weeks from receipt of application 1 week 1 week
French: P r o p r i é t é i n t e l l e c t u e l l e L’ i n n o v a t i o n à l ’ é c h e l l e m o n d i a l e
English: In 2004–2005, this non respendable revenue amounted to $2 million.
French: En 2004-2005, ces recettes ont atteint 2,0 millions de dollars.
English: He blames this for the low level of utilization of the funds.
French: Le problème réside, selon lui, dans la sous-utilisation des fonds.
English: Working in collaboration with other federal departments, industry stakeholders and union representatives, these efforts strengthened the security of the national transportation system and contributed to reinforcing the confidence of Canadians in transportation security in all modes.
French: Avec le concours d'autres ministères fédéraux, d'intervenants de l'industrie et de représentants syndicaux, le Ministère s'est cristallisé sur la sûreté du réseau national de transport et a voulu renforcer la confiance des Canadiens dans la sûreté de tous les moyens de transport.
English: We welcome the involvement of the United Nations Mine Action Service (UNMAS) and urge both sides to cooperate fully with the UNMAS programme.
French: Nous nous félicitons du rôle joué à cet égard par le Service des Nations Unies pour l'action antimines et nous encourageons les deux parties à coopérer pleinement avec le programme de ce Service.
English: I am personally convinced – I have said this before and I repeat it now – that the clientèle needs to be deterred.
French: Je suis personnellement convaincu - je l’ai dit auparavant et je le répète à présent - qu’ils doivent être découragés.
English: Several obstacles to the use of the AMD component were, however, reported by AMD applicants and key informants. 7 One was differing views on the role and objectives of the AMD Component.
French: Plusieurs obstacles à l'utilisation du volet DMA ont toutefois été mentionnés par les requérants et les informateurs clés (7), notamment les opinions divergentes sur le rôle et les objectifs du volet DMA.
English: Ecuador stated that it designated the Procurator General of the Nation as its central authority.
French: L'Équateur a indiqué qu'il avait désigné le Procureur général de la République comme autorité centrale
English: Reference for a preliminary ruling - Gerechtshof te 's-Gravenhage - Interpretation of Arts 5(1) and (3)(b) and (c) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: 1 et 3, sous b) et c), de la directive 89/104/CEE: Première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques (JO L 40, p.
English: This valuable intelligence information is used to assist in targeting fraudsters.
French: Ces renseignements sont utiles pour aider à cibler les fraudeurs.
English: • 4.1.2 Compensation advisors are to retain page 1 of the form, and forward page 2 to the Mint at the address indicated below, as soon as possible but no later than October 5, 2007:
French: • 4.1.2 Les conseillers en rémunération doivent conserver la page 1 du formulaire et transmettre la page 2 à la Monnaie royale à l'adresse ci-dessous aussitôt que possible et au plus tard le 5 octobre 2007 :
English: The Saskatchewan Indian and Métis Affairs Secretariat's Aboriginal Employment Development Program was established to increase the employment opportunities of Aboriginal people.
French: Le Programme de développement de l'emploi pour les Autochtones (Aboriginal Employment Development Program) du Saskatchewan Indian and Métis Affairs Secretariat a été instauré pour accroître les perspectives d'emploi des Autochtones.
English: See the issues and search the CanadExport archives for more Europe trade news at www.dfait-maeci.gc.ca/canadexport. Enhancing Trade and Investment To build on their close relationship, Canada and the EU have agreed to a framework for a modern Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA), an ambitious and forward-looking initiative that responds not just to current issues but also anticipates future challenges and creates opportunities to broaden and deepen trade and investment.
French: En ce qui concerne l'Europe, on peut consulter les anciens numéros et les archives de CanadExport à http://www.maeci-dfait.gc.ca/canadexport. Le commerce et l'investissement Pour approfondir leurs relations, le Canada et l'Union européenne se sont entendus sur les principes d'un Accord visant à renforcer le commerce et l'investissement (ARCI), initiative ambitieuse et visionnaire qui répondra aux nécessités de l'heure, envisagera les défis de l'avenir et favorisera l'intensification du commerce et de l'investissement.
English: Water Intakes and Outfalls Type of Information:
French: Prises d'eau et exutoires Type d'information :
English: Jack McLaughlin started an organization that championed the cause of victims of crime. It put networks and counselling in place for victims of crime.
French: Jack McLaughlin a fondé une organisation de défense des droits des victimes de crime, laquelle a créé des réseaux et organisé des services de counselling à l'intention des victimes de crime.
English: He is presently held in the special block, cell 10, of the prison of Insein.
French: Il est actuellement détenu dans le quartier spécial, cellule 10, de la prison d'Insein.
English: Use of Resources by Program Activity 2004-2005 ($ thousands) Provision of an independent review process Budgetary Plus:
French: Utilisation des ressources par activité de programme 2004–2005 ($ milliers) Fournir un processus indépendant de révision Budgétaire Plus:
English: The prerequisite for ordering forfeiture is an act established as a criminal offence.
French: La condition préalable à la confiscation est la commission d'une infraction pénale qualifiée.
English: • Prior to October 5, 1992, the basic SDB of a participant was limited to an amount equal to the employee's annual salary adjusted to the next multiple of $250, if the annual salary was not a multiple of $250.
French: • Avant le 5 octobre 1992, la prestation de base PSD d'un participant était limitée au montant égal au traitement annuel du participant rajusté au prochain multiple de 250 $, si le traitement annuel n'était pas un multiple de 250 $.
English: Patentability of Human Beings If Canada decides to permit patents over higher life forms, human beings, at all stages of development, should be excluded.
French: Brevetabilité des êtres humains Si le Canada approuve le brevetage des formes de vie supérieures, il faudrait exclure les êtres humains, et ce à tous les stades de leur développement.
English: UNLICENSED OPERATIONS You expect anyone operating a publicly available air service would want to ensure a safe and professional operation for its clients...This is not always the case!
French: ACTIVITÉS NON AUTORISÉES On penserait qu'une personne qui exploite un service aérien public souhaiterait assurer un service sécuritaire et professionnel, mais ce n'est pas toujours le cas!
English: In substance, this statement is similar to what other central banks call "minutes".
French: En substance, cette déclaration est semblable à ce que d'autres banques centrales appellent des « minutes ».
English: "It’s never been done before…This is all brand new so it’s extremely exciting.
French: Cela n’a jamais encore été fait…c’est tout nouveau et c’est donc extrêmement passionnant.
English: Taking age 5+ biomass (from SPA) as an approximation of spawning stock biomass indicates that a decline occurred after 1985 from about 30000t in the early-1980s to less that 2500t since 1993 (Fig.
French: Tendances de la biomasse du stock de reproducteurs Si on prend la biomasse des poissons des âges 5+ (d’après l’ASP) comme indicateur approximatif de la biomasse du stock de reproducteurs, on constate qu’un déclin est survenu après 1985, la biomasse tombant d’environ 30 000 t au début des années 1980 à moins de 2 500 t depuis 1993 (fig.
English: In the case of dispute, the effects of registration are suspended until the competent authority reaches a final resolution In Spain, registration provides, both for copyright and related rights, a presumption of authorship, unless proof to the contrary is provided.
French: En cas de litige, les effets de l’enregistrement sont suspendus jusqu’à ce que l’autorité compétente parvienne à une décision finale. En Espagne, l’enregistrement constitue, tant pour le droit d’auteur que pour les droits connexes, une présomption de paternité, sauf preuve du contraire.
English: Three of a possible 5 marks were awarded for clarity as the appellant used redundant words and phrases in her response although the expression of ideas was generally considered to be clear.
French: Trois points sur 5 ont été accordés pour la clarté, l'appelante ayant utilisé des phrases et des termes redondants dans sa réponse même si l'expression des idées a été en général considérée comme claire.
English: The agreement between level energies deduced from (d,p) measurements and the present (n,γ) data is excellent.
French: L'accord entre les énergies des niveaux déduites de mesures (d,p) et les données (n,γ) présentées ici est excellent.
English: In delivering on this mandate, it is active in S&T in many ways — as a performer, funder, enabler and policy setter.
French: En remplissant ce mandat, le Ministère intervient activement dans le domaine des S-T à titre d'exécutant et de catalyseur, en plus de fournir des fonds et d'élaborer des politiques.
English: It is therefore recommended that the European Parliament make it a priority to revoke the carve-out of its ordinary powers established in these subparagraphs.
French: · les décisions du conseil conjoint portant résolution d’un différend en vertu des procédures applicables en matière de règlement des différends.
English: [27] I have carefully reviewed statements prepared by appellants Carre (exhibit A-4), Dionne (exhibit A-6) and Hamel (exhibit A-5).
French: [27] J'ai étudié attentivement les déclarations des appelants Carre (pièce A-4), Dionne (pièce A-6) et Hamel (pièce A-5).
English: First, this is in essence a disguised form of unilateral nuclear-arms expansion that will severely hinder the international arms control and disarmament process and may even trigger a new round of the arms race.
French: D'abord, c'est par nature une forme déguisée d'augmentation unilatérale du nombre des armements nucléaires qui entravera sérieusement le processus international de maîtrise des armements et de désarmement et qui pourrait même déclencher un nouveau tour de la course aux armements.
English: Last updated: 2007-06-08 Important Notices Transport Canada Pacific Region Prairie & Northern Region Ontario Region Quebec Region Atlantic Region About us Our offices Organization and senior management Departmental publications Programs and services Acts Regulations [More...]
French: DerniÃ¨re mise Ã jour : 2007-06-09 Avis importants Transports Canada RÃ©gion du Pacifique RÃ©gion des Prairies et du Nord RÃ©gion de l'Ontario RÃ©gion du QuÃ©bec RÃ©gion de l'Atlantique Ã€ notre sujet Nos bureaux Organisation et haute direction Publications ministÃ©rielles Programmes et services Lois RÃ¨glements [Plus encore...]
English: Also requests the Secretary-General to convene, within the framework of extrabudgetary resources and taking into account the need for equitable geographical distribution, a meeting of government experts to exchange experiences and put forward suggestions and recommendations with regard to protecting witnesses and encouraging them to collaborate in the judicial process.
French: Prie également le Secrétaire général de convoquer, dans les limites des ressources extrabudgétaires et compte tenu de la nécessité d'une répartition géographique équitable, une réunion d'experts gouvernementaux pour échanger des données d'expérience et faire des propositions et recommandations concernant la protection des témoins et les moyens d'encourager ces derniers à collaborer avec la justice.
English: Place to sleep, place to meet people, place to drink, good value, good times...no worries!
French: PAX est notre auberge qui a été récemment rénovée et restaurée à neuf sur 4 étages.
English: Thematic study by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the structure and role of national mechanisms for the implementation and monitoring of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Étude thématique sur la structure et le rôle des mécanismes de mise en œuvre et de suivi de la Convention relative aux droits des personnes handicapées établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: This Committee would report to Parliament and its members would be appointed by the Governor in Council after consultation by the Prime Minister with the leaders of the Opposition parties.
French: Ce comité relèverait du Parlement et ses membres seraient nommés par le gouverneur en conseil après consultation entre le premier ministre et les chefs des partis de l’opposition.
English: • maintain well-being and commitment to work during periods of heavy workload
French: • maintiennent le bien-être ainsi qu'un engagement à l'égard du travail pendant les périodes où la charge de travail est lourde
English: Detailed information on international co-operation will be found in the following reports:
French: Des informations détaillées sur la coopération internationale se retrouvent dans les rapports du Canada suivants :
English: The pH values represent hydrogen ion concentrations contributed by condensed sulphuric, hydrochloric and nitric acids that are derived from gas phase SO2, HCl and NOx species.
French: Les particules générées par la combustion contiennent plusieurs oxydes de substances minérales, formés par les éléments contenus dans la matrice initiale du combustible.
English: A total effort against such an enemy was more than justified, the imagery screamed: it was expected.
French: Des mesures contre un tel ennemi étaient plus que justifiées, hurlaient les images : elles étaient indispensables.
English: The correct address should read: dube.francinef@tbs-sct.gc.ca If you have any comments or suggestions regarding this newsletter contact Maurice J. Arpin II at 957-7169 or arpin.maurice@tbs-sct.gc.ca To be added to our fax or electronic distribution lists, contact: Andrew Dzuba at 957-9685 or dzuba.andrew@tbs-sct.gc.ca Back issues of Performance Anxiety are available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/98-99/guidance/9899guidliste.html Date Modified: 2000-06-21 Top of Page Important Notices
French: Veuillez la remplacer par : dube.francinef@tbs-sct.gc.ca Si vous avez des commentaires ou des suggestions concernant ce bulletin, communiquez avec Maurice J. Arpin II au 957-7169 ou arpin.maurice@tbs-sct.gc.ca Pour vous faire inscrire sur nos listes de diffusion par télécopieur électronique, veuillez communiquez avec Andrew Dzuba au 957-9685 ou dzuba.andrew@tbs-sct.gc.ca Pour recevoir des anciens numéros d'Ô Rendement, visitez : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/98-99/guidance/9899guidlistf.html Date de modification: 2000-06-21 Haut de la page Avis importants
English: Put one of those cards into your hand, one on top of your library, and one on the bottom of your library.
French: Mettez une de ces cartes dans votre main, une autre au-dessus de votre bibliothèque et la dernière au-dessous de votre bibliothèque.
English: Good governance, Canadian identity and influence in a global community 2007-2008
French: Bonne gouvernance, présence et influence canadiennes dans la communauté mondiale 2007-2008
English: The mission was conducted by Dr. Philip O. Emafo , member of the International Narcotics Control Board, accompanied by Mr. Pavel Pachta, Deputy Secretary of the Board.
French: Philip O. Emafo , member of the International Narcotics Control Board, accompanied by Mr. Pavel Pachta, Deputy Secretary of the Board.
English: Oil, Gas, and Energy Division Environmental Stewardship Branch Environment Canada Place Vincent Massey, 20th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Fax: (819) 953-8903
French: Division du pétrole, du gaz et de l’énergie Direction générale de l’intendance environnementale Environnement Canada Place Vincent-Massey, 20e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Télécopieur : (819) 953-8903
English: While Article 14 makes provision for rural women to attain equality and equity in development and sustenance of rural resources, many problems were highlighted, in the report that impede them from achieving these goals.
French: Alors que l'article 14 dispose que les femmes prennent part, dans des conditions d'égalité et d'équité, à l'exploitation et à la préservation des ressources rurales, le rapport dit qu'il existe un grand nombre de problèmes qui les empêchent d'arriver à le faire.
English: Noting further that Solomon Islands has reported annual consumption for the controlled substance in Annex A, group I, (CFCs) for 2006 of 1.4 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of 1.1 ODP-tonnes for that controlled substance for that year and that in the absence of further clarification Solomon Islands is therefore presumed to be in non-compliance with the control measures under the Protocol,
French: Notant en outre que les Iles Salomon ont signalé pour l'année 2006 une consommation annuelle de la substance réglementée du groupe I de l'Annexe A (CFC) de 1,4 tonnes PDO, dépassant leur consommation maximale autorisée pour ces substances pour l'année considérée, à savoir 1,1 tonnes PDO, et que, faute d'éclaircissements supplémentaires, les Iles Salomon sont donc présumées ne pas avoir respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole,
English:  Linda Robinson Chairperson, Appeal Board
French:  Linda Robinson Présidente du comité d'appel
English: • Enhance research in the education and training of infectious diseases experts in human and animal health sectors plus frontline respondents
French: • Améliorer la recherche en matière de formation théorique et pratique des spécialistes des maladies infectieuses dans les domaines de la santé humaine et de la santé animale ainsi que des intervenants de première ligne.
English: The leaders also addressed the issue of the legitimacy of the current government and agreed to form a new government of national unity.
French: Les dirigeants ont également abordé la question de la légitimité de l'actuel gouvernement et ont décidé de former un nouveau gouvernement d'unité nationale.
English: Steady progress has been made toward addressing this problem.
French: On a fait des progrès réguliers en vue d’adresser ce problème.
English: It is estimated that approximately 3,100 hours per year at $30 per hour will be required for General Service personnel, in particular staff of trial teams and others working extended hours because of the new courtroom schedule;
French: On a tablé sur quelque 3 100 heures supplémentaires par an, à 30 dollars l'heure, pour les agents des services généraux, en particulier ceux qui font partie des équipes affectées aux procès et tous ceux qui sont appelés à prolonger leur journée du fait du nouvel horaire de travail des Chambres;
English: Therefore, the criteria that you have asked for are already in place and, what is more, the results and the distribution of this envelope are already in place.
French: Donc, les critères que vous avez demandés existent déjà et, d'ailleurs, les résultats, la répartition de cette enveloppe existent déjà.
English: The reduction has to reasonably relate to the degree of disturbance that affects your employee.
French: Il ne peut pas non plus demander le montant relatif aux études pour cette formation.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part I)), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (Première partie)), par.
English: In particular, the IAC considered (i) that it was important to demystify intellectual property, which could best be achieved through simple messages and a broad public education campaign; (ii) that case studies should be developed, with the assistance of members of the IAC, that demonstrated the advantages of intellectual property protection on the level of the individual, the enterprise, the industry and the country; (iii) that thought should be given to enlisting the support of famous personalities who were scientists, artists, musicians or actors, and who might be willing to lend their names and support to public education campaigns in favor of intellectual property protection.
French: En particulier, la CCE a considéré ▪ i) qu'il est important de démythifier la propriété intellectuelle et que cet objectif peut être atteint au mieux grâce à des messages simples et à une large campagne de sensibilisation du public ; ii) qu'il convient de réaliser, avec l'aide des membres de la CCE, des études de cas démontrant les avantages que présente la protection de la propriété intellectuelle au niveau de l'individu, de l'entreprise, de l'industrie et du pays ; iii) qu'il convient d'envisager de s'assurer l'appui de personnalités célèbres, scientifiques, artistes, musiciens ou acteurs, qui pourraient souhaiter prêter leur nom et apporter leur soutien à des campagnes de sensibilisation du public en faveur de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Dense subsoils that impede drainage are common.
French: Souvent, des sous-sols denses nuisent au drainage.
English: This concept provides a relative measure of the impacts of different greenhouse gases on global warming, with the effect of carbon dioxide being equal to one Figure 1.
French: Ce concept offre une mesure relative des répercussions des différents gaz à effet de serre sur le réchauffement planétaire, l'effet du dioxyde de carbone équivalant à un.
English: Talks with Taiwan are under way to reach a Memorandum of Understanding on traditional herbal products, many of which are imported from that country.
French: Les discussions avec Taïwan se poursuivent : on souhaite conclure un protocole d’entente sur les produits traditionnels à base d’herbes médicinales, dont un grand nombre est importé de ce pays.
English: This unit consists of social workers.
French: Elle est composée de travailleurs sociaux.