ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is expected to comment on the strategy and endorse it at its eleventh session and submit it for adoption to a joint high-level meeting of Environment Ministries and Education Ministries or equivalent State bodies responsible for education in the UNECE member States tentatively scheduled for February 2005.
French: Le Comité est appelé à formuler des observations sur la stratégie, à l'approuver à sa onzième session et à la soumettre pour adoption à une réunion commune de haut niveau des ministres de l'environnement et des ministres de l'éducation ou des pouvoirs publics correspondants chargés de l'éducation dans les États membres de la CEE, cette réunion étant provisoirement programmée en février 2005.
English: In such cases — increasingly, in most cases — the Council has authorized the inclusion of human rights staff, authorized the Special Representative of the Secretary-General to coordinate — although not administer — United Nations development activities or included a training component in the new peacekeeping operations.
French: Dans de tels cas - et, de plus en plus, dans la plupart des cas - le Conseil a autorisé l'incorporation de personnel spécialisé dans les droits de l'homme, autorisé le Représentant spécial du Secrétaire général à coordonner - mais non pas à administrer - les activités de développement de l'ONU et inclus une composante « formation » dans les nouvelles opérations de maintien de la paix.
English: 500 square meter (5,000 square foot) indoor park with quarterpipes, banks, ledges, boxes, a miniramp and a halfpipe * . Website in English and Welsh.
French: "25 ans de skate à Beauvais France * "... "Archives de FTBX mag de 1975 à nos jours : préhistoire, années BSC street année skateparks * archives du magazine, galerie de photos.
English: They have done an excellent job and their reports have been unanimously adopted by the Committee on Budgetary Control.
French: Ils ont accompli un excellent travail, et leurs rapports ont été adoptés à l'unanimité par la commission du contrôle budgétaire.
English: Recently, considerable advances have been made in valuing ecological goods and services (see, for example, Serageldin and Steer, 1993) recognizing that these are no longer "free", that some are becoming scarce (a traditional trigger for economic analysis) and most are difficult to price, assign surrogate charges for or otherwise quantify as to their benefit, e.g., flow regulation function of wetlands.
French: 6.5.2 Étapes et activités de base Tout comme pour l’évaluation de l’impact des projets sur l’environnement, les étapes de base de l’évaluation environnementale stratégique constituent une partie d’un processus adaptatif et itératif d’examen des politiques, des plans et des programmes. Dans de nombreuses applications, seules certaines des démarches décrites ci-dessous ont besoin d’être entreprises.
English: It will continue to facilitate the involvement of stakeholders and Member States in further developments regarding slot allocation.
French: Elle continuera à encourager les parties intéressées et les États membres à jouer un rôle dans l'évolution des politiques d'attribution des créneaux.
English: • More feedback on the review of applications; More lead time on Calls for Proposals, and additional time to the due date for applications’ Better representation of colleges in the review committees; Better structure of the progress reports to account for impacts external to the host departments and/or host institutions, particularly for multi-partner projects; Integration of ACOA and CFI reporting requirements and timing; Less repetitive and more concise application forms (but no examples were given).
French: • Plus de rétroaction sur l’évaluation des demandes; Plus de temps pour la préparation des avis d’intention et plus de temps pour la préparation des demandes; Meilleure représentation des collèges au sein des comités d’évaluation; Meilleure structure des rapports d’avancement pour tenir compte des impacts à l’extérieur du département ou de l’établissement d’accueil, en particulier pour les projets à partenaires multiples; Harmonisation des exigences et du calendrier des rapports entre la FCI et l’APÉCA; Formulaires de demande moins répétitifs et plus concis (mais aucun exemple cité).
English: The status of adopter may only be granted to a family or person who has proven the financial means and moral guarantees required for a harmonious development of the child (article 6, paragraph 1, of Government's Emergency Ordinance No. 25/1997).
French: La qualité d'adoptant ne peut être accordée qu'à une famille ou une personne ayant fait la preuve qu'elle dispose des moyens financiers nécessaires et qu'elle présente les garanties morales requises pour un développement harmonieux de l'enfant (paragraphe 1 de l'article 6 de l'ordonnance d'urgence du n° 25/1997).
English:  The Nuevo Marco de Relacionamiento Gobierno-Cooperacion  At the 1999 CG meeting, the GoB and donors signed a watershed agreement laying out a series of common principles to govern international cooperation in Bolivia, called The New Framework for Government-Donor Cooperation (Nuevo Marco de Relacionamiento Gobierno-Cooperacion).
French: Lors de la réunion du GC de 1999, le GDB et les donateurs ont signé une entente critique présentant une série de principes communs régissant la coopération internationale en Bolivie. Il s'agit du Nouveau cadre de coopération gouvernement-donateurs (Nuevo Marco de Relacionamiento Gobierno-Cooperacion).
English: With regard to the call for coherence, the report of the 2005 World Summit had reaffirmed the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting.
French: Au sujet de la cohérence réclamée, le Document final du Sommet mondial de 2005 a réaffirmé la volonté d'élargir et de renforcer la participation des pays en développement aux prises de décisions et à la définition des normes en matière économique au niveau international.
English: Extensive area with two adult swimming pools (one heated) and a separate children’s heated pool.
French: L'hôtel dispose d'un grand espace avec deux piscines pour adultes (une chauffée) et une piscine séparée chauffée pour les enfants.
English: Chapter 6: IMPROVEMENTS
French: Chapitre 6: AMÉLIORATIONS
English: Pan Pharmaceuticals Ltd.
French: Une contrefaçon MD du Lipitor Pan Pharmaceuticals Ltd.
English: The limitations of the existing weapons systems were understood but the high rate of fire compensated for limited hitting power and would have been effective in fixing the enemy in support of allied land manoeuvre.
French: On comprenait les limites des systèmes d’armement existants mais le haut niveau de tir compensait la puissance de frappe limitée et aurait été efficace pour neutraliser l’ennemi dans le cadre d’un soutien aux manœuvres alliées sur la terre ferme.
English: The second is in the country, and these cases are labelled "inland claimants".
French: Deuxièmement, la demande peut être présentée alors que la personne se trouve déjà au pays, auquel cas elle est appelée « demandeur de l’intérieur ».
English: As stated in the fourth periodic report (CCPR/C/115/Add.3, para.
French: Voir le quatrième rapport périodique (CCPR/C/115/Add.3, paragraphe 60).
English: ◦ a member of the Executive Council;
French: ◦ un membre du Conseil exécutif;
English: “The Security Council invites the CTC to pursue its agenda as set out in the work programme for the CTC's twelfth 90-day period (S/2004/541) focusing on practical measures to implement resolution 1535 (2004) on the revitalization of the Committee, including by considering the organizational plan for the newly established Counter-Terrorism Executive Directorate.
French: Le Conseil invite le Comité contre le terrorisme à poursuivre ses activités telles qu'elles sont énoncées dans le programme de travail pour son douzième trimestre (S/2004/541) en se concentrant sur les modalités d'application de la résolution 1535 (2004) concernant la revitalisation du Comité, notamment en examinant le plan d'organisation de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme récemment créée.
English: This name recalls the cannon firing range that used be here.
French: En souvenir de la zone de tir au des canons qui se trouvait là.
English: Related articles Afghanistan Exercises Psychological Operations Training
French: Autre article Afghanistan Ceremonial Civilians
English: However, in 2001, 50% of the increase was attributable to master’s enrolments in business programs, which generally do not lead to doctoral studies.
French: Cependant, en 2001, 50 % de l’augmentation était attribuable à la croissance des inscriptions aux programmes de maîtrise en gestion, qui ne mènent généralement pas à des études de doctorat.
English: He informed the meeting that a second meeting of the Ad Hoc Steering Group established pursuant to General Assembly resolution 60/30 had been held prior to the eighth meeting of the Consultative Process, on 22 June 2007, under the chairmanship of Peter Harris of Australia.
French: Il a indiqué qu'une deuxième réunion du Groupe directeur spécial, constitué en application de la résolution 60/30 de l'Assemblée générale, avait eu lieu avant la huitième réunion du Processus consultatif, le 22 juin 2007, sous la présidence de Peter Harris (Australie).
English: His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann (Nicaragua).
French: M. Miguel d'Escoto Brockmann (Nicaragua)
English: Halving an adult dose of a drug for a pint-sized patient is potentially hazardous.
French: Ainsi l'administration de la dose pour adulte d'un médicament à un enfant est potentiellement dangereuse.
English: • Institutions can draw on significant collections to conduct research and develop public programming
French: • Les établissements puisent dans des collections importantes pour effectuer des recherches et élaborer des programmes à l'intention du public
English: The Czech Republic, as an European Union Member State, is taking part in the preparation of the European Union's legal instruments implementing the provisions of resolution 1737 (2006) with the aim to adopt them without delay.
French: En tant que membre de l'Union européenne, la République tchèque participe à l'élaboration des instruments juridiques européens portant application des dispositions de la résolution 1737 (2006), son objectif étant de les adopter rapidement.
English: Promotional Items The NRC identifier can be used on various promotional items.
French: Articles de promotion L’identificateur du CNRC peut être utilisé sur divers articles de promotion.
English: India Morocco or one EU- Euromed FTA country Inside the EU:
French: Au sein de l’UE:
English: We regret, however, that in its present form with the management philosophy adopted and with the resources currently allocated, this programme has in many cases become an encouragement to stop drinking milk in view of the poor quality and unsatisfactory nature of the products offered in relation to the tastes of pupils in lower secondary school.
French: Nous déplorons, ceci dit, sous sa forme actuelle - en raison de la philosophie de gestion adoptée et des ressources actuellement allouées - que ce programme ait dans de nombreux cas incité à cesser de consommer du lait à cause de sa piètre qualité et de l'insatisfaction chez les élèves de l'enseignement secondaire inférieur.
English: Conclusion As regards the judiciary, progress has continued in the implementation of the legislation adopted previously.
French: En matière de lutte contre la drogue, les progrès enregistrés sont restreints.
English: Networks here require more extensive commitment of resources and time; and to be managed expressly as capacity-development activities linked creatively to programme, policy and institutional "windows".
French: Il est vrai qu'une symbiose de ce type semble plutôt rare, mais la récente prolifération des modalités de fonctionnement en réseau de réseaux constitue un indice positif d'une tendance dans cette direction, ce qui vient renforcer le potentiel qu'ont les réseaux de «penser globalement et agir localement».
English: Information Sessions and Seminars Toronto, Ontario Valuation Seminar This free seminar is an introduction to the Customs valuation process, including reference material, valuation methods, transaction value, additions and deductions, royalties and assists, and general procedures.
French: Séances d'information et séminaires Toronto (Ontario) Séminaire sur la détermination de la valeur en douane Ce séminaire gratuit offre une introduction à la détermination de la valeur en douane. On y traitera des documents de référence, de la valeur transactionnelle, des ajouts, des retraits, des aides, des redevances et des formalités générales.
English: Discussions are underway with the NRC Strategy and Development Branch (Planning and Performance Management Directorate) to determine if this RMAF and associated Logic Model can be used by GHI or if a separate, GHI specific logic model is required.
French: Des discussions sont menées avec la Direction de la stratégie et du développement du CNRC (groupe Planification et gestion du rendement) afin de déterminer si ce CGRR et le modèle logique qui s'y rattache peuvent être utilisés dans l'IGS, ou si un modèle logique particulier à l'IGS devra être élaboré.
English: Total interest-bearing debt 600.6 583.4 -17.1 Other liabilities 40.1 40.7 0.6
French: Total de la dette portant intérêt 600,6 583,4 -17,1 Autres passifs 40,1 40,7 0,6
English: • General anaesthetic and facility charges; and
French: • Anesthésie générale et frais d'installation; et
English: The refrigerated section offers a limited number of soft drinks, juices, yogurts, cheese and sandwiches.
French: La section des aliments réfrigérés offre une quantité restreinte de boissons gazeuses, de jus, de yogourts, de fromages et de sandwiches.
English: Sub-group analyses for gender, age (e.g., <18 years, ≥65 years), cardiac co-morbidities, hepatic impairment, renal impairment, and other special patient populations are recommended.
French: Il est recommandé d'avoir accès à des analyses par sous-groupe pour le sexe, l'âge (p. ex. < 18 ans, 65 ans), les affections cardiaques concomitantes, l'insuffisance hépatique, l'insuffisance rénale et d'autres populations particulières de patients.
English: Nor was it a one-week carpentry contract as in CUB 13740.
French: Il ne s'agissait pas non plus d'un contrat de menuiserie d'une semaine comme dans le CUB 13740.
English: For example, a manager will find the following contracting information: statement of work guidelines, a description of evaluation criteria which may be used, and guidelines for evaluating proposals.
French: Par exemple, un gestionnaire y trouvera l’information suivante sur la passation de marché: des lignes directrices sur l’énoncé des travaux, une description des critères d’évaluation qui peuvent être utilisés et des lignes directrices pour l’évaluation des propositions.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_consultation_nextsteps-eng.pdf] Pages: 04, Size: 194.6 K, Date: 2005-05-18 Next Steps and Evaluation March 2005 Next Steps Phase I
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_consultation_prochaine_etape-fra.pdf] pages : 04, taille : 196.6 K, date : 2005-05-18 Prochaines étapes et évaluation mars 2005 Prochaines étapes Phase I
English: The fourth principle consisted in strengthening existing treaty bodies and human rights mechanisms and procedures.
French: Le système actuel présente des défauts qu'il convient de corriger, notamment en simplifiant les procédures de présentation des rapports.
English: Finally, he stated that there were many alternative ways that the issues proposed could be tackled.
French: Enfin, le représentant a déclaré qu’il existe de nombreux autres moyens d’aborder ces questions.
English: The "indemnity for unknown claims" may lead to further claims beyond what was clearly defined by the date of accession.
French: L'«indemnisation au titre de créances inconnues» peut entraîner de nouvelles créances au-delà de celles qui étaient clairement définies à la date d'adhésion.
English: If you are already member, identify you here .
French: Si vous êtes déjà membre, identifiez vous ici .
English: EUROPA > Press room > Press packs > Energy and climate change
French: EUROPA > Salle de presse > Dossiers de presse > Energie et changement climatique
English: Once the import process is completed a small window will appear on your screen as follows:
French: Une fois l’importation terminée, une petite fenêtre s’affiche à l’écran, comme suit :
English: We have a sense of what kids should know, when they need to know it, and, in a general sense, the kinds of tools that help children reach these milestones.
French: Nous avons une meilleure idée de ce que les enfants devraient savoir, du moment où ils devraient le savoir et, généralement parlant, du genre d'outils qui peuvent les aider à franchir les étapes de l'acquisition des connaissances.
English: Address by H.E. Mr. Milan Kucan, President of the Republic of Slovenia
French: Allocution de S.E.  M. Milan Kucan, Président de la République de Slovénie
English: Their authorization took effect on 13 January 2003.
French: L'habilitation prend effet au 13 janvier 2003.
English: In addition, there is a paucity of information regarding the extent of use and usage pattern of TCM products in Canada as well as their labeling information and nature of their health claims.
French: En outre, il n’existe que très peu d’information sur l’importance et le mode d’utilisation des produits de la MCT au Canada, ainsi que sur l’étiquetage et la nature des allégations relatives à la santé.
English: As a new century begins, the global mean temperature is 0.6° C above the estimate for the start of the twentieth century.
French: À l'aube du nouveau siècle, la température globale moyenne est supérieure de 0,6 °C à celle estimée pour le début du 20e siècle.
English: • Number of employees that carpool to work
French: • Nombre d’employés qui pratiquent le covoiturage pour se rendre au travail
English: Variance partitioning emphasized the importance of stand structure characteristics as the principal predictors of abundance for censused species.
French: Le partitionnement de la variance soulignait l’importance des variables de structure du peuplement comme principaux prédicteurs d’abondance pour les espèces étudiées.
English: View Table: Health risk classification according to Body Mass Index (BMI) and Waist Circumference (WC) Body Mass Index (BMI) Nomogram For a quick determination of BMI (kg/m2), use a straightedge to help locate the point on the chart where height (in or cm) and weight (lb or kg) intersect.
French: Visionnez la table « Classification du risque pour la santé * à partir de l'indice de masse corporelle (IMC) et du tour de taille » Le nomogramme de l'indice de masse corporelle (IMC) Pour calculer rapidement l'IMC (kg/m2), utilisez une règle pour trouver le point où le poids (lb ou kg) et la taille (po ou cm) se croisent sur le nomogramme.
English: In compliance with decision IDB.33/Dec.5, the objective of the present document is to provide an update on relevant developments in both the system-wide IPSAS project and progress made in IPSAS implementation at UNIDO.
French: Conformément à la décision IDB.33/Dec.5, l'objet du présent document est de fournir une mise à jour sur les faits nouveaux intéressants survenus tant en ce qui concerne le projet IPSAS à l'échelle du système que l'état d'avancement de l'application des normes IPSAS à l'ONUDI.
English: In a 2005 decision156 the Federal Court ruled that, in addition to the duty of information set out in article 14, paragraph 3 (d), the judicial authorities must take concrete steps to ensure effective defence and that they are therefore required to give persons unfamiliar with the law and not represented by a lawyer general information about their rights in the proceedings, informing them in particular that they may call upon a defence counsel at any time.
French: Dans un arrêt remontant à 2005, le Tribunal fédéral a constaté qu'au-delà du devoir d'information inscrit à l'article 14, chiffre 3, lettre D, les autorités judiciaires doivent concrètement assurer une défense efficace, et par conséquent sont tenues de donner aux parties peu familières du droit et non représentées par un avocat des renseignement généraux sur leurs droits dans le cadre de la procédure, en leur signalant notamment qu'elles peuvent en tout temps faire appel à un défenseur.
English: The licences will have the following attributes, as detailed in the Framework for Spectrum Auctions in Canada (October 2001, Issue 2) document (Footnote 19).
French: Les licences auront les attributs suivants, tels que détaillés dans le document intitulé Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada (octobre 2001, 2e édition)(Renvoi 19).
English: Participants of the Human Factors in Aviation Maintenance course developed an increased knowledge and understanding of safety models, latent and active safety issues, and human error theory, and reported an appreciation of the value and benefits of participating in the training.
French: Les participants au cours sur les facteurs humains liés à la maintenance des aéronefs ont pu accroître leur connaissance et leur compréhension des modèles de sécurité, des questions de sécurité latentes et actives et de la théorie des erreurs humaines, et ont témoigné leur appréciation de l'utilité et des avantages d'une telle formation.
English: It has, moreover, invited calls for the Commission to draw up a European initiative in 2005 in favour of energy efficiency, in addition to a Green Paper comprising a list of significantmeasures.
French: Il a en outre invité à demander à la Commission d’élaborer en 2005 une initiative européenne en faveur de l’efficacité énergétique, ainsi qu’un livre vert comprenant une liste de mesures sensibles.
English: There is currently no formal programme to promote accurate HIV and AIDS reporting by the media.
French: Il n'existe actuellement aucun programme formel faisant la promotion de rapports précis sur le VIH et le sida dans les médias.
English: We must all - the United Nations Food and Agriculture Organization, the World Health Organization, the
French: L'Organisation de l'Agriculture et de l'Alimentation, l'Organisation mondiale de la Santé, l' Organisation internationale des Epizooties, autorités sanitaires nationales,
English: Canada, as well as other national authorities and modal bodies, base regulatory requirements on the UN Recommendations.
French: Le Canada, aussi bien que d'autres administrations nationales et organisations modales, fondent leurs exigences réglementaires sur les Recommandations de l'ONU.
English: GPSD article 16 on transparency and confidentiality applies to toys.
French: L’article 16 de la DSGP sur la transparence et le secret professionnel s’applique aux jouets.
English: (Departments normally identify the number of standing offers that will be issued but not the value of call-ups against each standing offer.)
French: Il se sert du processus d’acquisition de biens ou services pour soutenir le développement régional et industriel, ainsi que d’autres objectifs nationaux.
English: This contribution also demonstrates its sustained commitment to support the development of official-language communities and linguistic duality in Canada," explained Mr. Bertrand.
French: Cette contribution témoigne également d'un appui soutenu envers le développement des communautés de langue officielle et la dualité linguistique au Canada, a souligné M. Bertrand.
English: For more information and instructions on how to use this method, review how the simplified method works.
French: Pour plus de renseignements concernant cette méthode et son fonctionnement, consultez Fonctionnement de la méthode simplifiée.