ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-06-08 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $374,604.00 Task Authorization 2007-06-08 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $187,302.00 Task Authorization 2007-06-08 PCLINK 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $20,565.52
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-06-08 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 374 604,00 $ Autorisation du travail 2007-06-08 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 187 302,00 $ Autorisation du travail 2007-06-08 PCLINK 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 20 565,52 $
English: Elements of Crimes and the question of overlap of crimes
French: Les éléments des crimes et la question du concours d'infractions
English: First, given concerns of the Interim Administration about time, follow-up would be critical.
French: Premièrement, vu le souci du temps manifesté par l'Administration intérimaire, les activités de suivi revêtiraient une importance critique.
English: We have been deeply concerned, from the very beginning of the current crisis, by the tremendous humanitarian disaster inflicted on innocent Palestinian civilians, by the escalation of violence and by the tragic events that are posing an imminent danger to the stability of the whole region.
French: Nous avons été vivement préoccupés, dès le tout début de cette crise, par l'étendue de la catastrophe humanitaire qui frappe les civils palestiniens innocents, par l'escalade de la violence et par les événements tragiques qui représentent un péril imminent pour la stabilité de la région dans son ensemble.
English: The quotations submitted by bidders against the WIPOnet Request for Proposal (RFP), issued in February 1999, revealed that the installation and recurring costs of the system were substantially higher than anticipated and exceeded the approved budget.
French: Les devis établis par les soumissionnaires de l’appel d’offres (RFP) pour le WIPONET, lancé en février 1999, ont révélé que les coûts d’installation et d’exploitation ordinaire du système étaient sensiblement plus élevés que prévu et dépassaient le budget approuvé.
English: Paths to Better Health In February, the Council issued its final report which seemed to acknowledge the critical importance of privacy, citing privacy protection as one of the four strategic goals to be met when building the network.
French: En février, le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé publiait son rapport final, lequel semblait reconnaître l'importance critique des questions relatives à la protection des renseignements personnels dans la mise sur pied d'une telle infostructure.
English: Support for membership is slightly lower in the ten countries that are to join the EU as early as 2004; at 52% it is 8 percentage points lower than the average in the 13 candidate countries.
French: Dans les pays candidats, l’enthousiasme général suscité par la perspective d’adhésion à l’Union, qui s’est manifesté au lendemain des événements de 1989, a été suivi d’un reserrement de la marge entre partisans et détracteurs de l’adhésion.
English: 4.5.4 Category-Specific QA/QC and Verification Adipic acid production is a key category that has undergone Tier 1 QC checks as developed in the QA/QC plan (see Annex 6).
French: 4.5.4 AQ/CQ et vérification par catégorie La production d'acide adipique est une catégorie clé qui a fait l'objet de contrôles de qualité de niveau 1 tels qu'établis dans le plan d'AQ/CQ (voir l'annexe 6).
English: 'For the purposes of the Brussels Convention ..., does the provision in Paragraph 5j of the Austrian Consumer Protection Law ..., in the version of Art I, para. 2, of the Austrian Law on Distance Contracts ..., which entitles certain consumers to claim from undertakings in the courts prizes ostensibly won by them where the undertakings send (or have sent) them prize notifications or other similar communications worded so as to give the impression that they have won a particular prize, constitute:
French: «Au regard de la convention de Bruxelles [...], le droit d'action conféré au consommateur par l'article 5 j de la loi autrichienne sur la protection des consommateurs [...], dans la version résultant de l'article 1er, paragraphe 2, de la loi autrichienne sur les contrats à distance [...], permettant au consommateur de réclamer en justice, à l'encontre des entreprises, le prix apparemment gagné dans le cas où celles-ci adressent (ou ont adressé) à un consommateur déterminé une promesse d'attribution de prix ou d'autres messages similaires dont la formulation est (ou était) de nature à laisser croire au consommateur qu'il a gagné un prix déterminé, constitue-t-il:
English: We think that increased aid should be given for the support of this professional training.
French: Et nous pensons que l'État devrait augmenter son appui aux institutions de formation professionnelle.
English: Also dedicated to the treatment of mentally disabled people, he heads an institution devoted to providing services and housing for patients throughout his region.
French: Également impliqué dans le traitement des personnes souffrant de déficiences mentales, il dirige un organisme qui se consacre à offrir des services et le logement à des patients de toute la région.
English: Torture and inhuman treatment at the time of arrest or during the period of detention or imprisonment shall likewise be prohibited.” This is underlined in article 6 of the Code of Criminal Procedure No. 3 of 1994, which provides: “No accused person shall be subjected to torture, inhuman treatment or physical or psychological harm with a view to extracting a confession from him.
French: La torture et les traitements inhumains sont interdits aussi bien au moment de l'arrestation que pendant la détention ou l'emprisonnement.».  Ces principes sont soulignés à l'article 6 du Code de procédure pénale promulgué par le décret présidentiel no 3 de 1994, qui est libellé comme suit: «La torture, les traitements inhumains ou les préjudices physiques ou psychologiques infligés à un prévenu/accusé en vue de lui arracher des aveux sont interdits.
English: Sharing knowledge Generation, diffusion and exploitation of knowledge are at the core of the research system.
French: Partager les connaissances L’acquisition, la diffusion et l’exploitation de connaissances sont au cœur du système de la recherche.
English: Use is expected to increase from the supply limiting level in 2007-2008, while carry-out stocks increase but remain at a low level.
French: On s'attend à ce que l'utilisation augmente par rapport au niveau de 2007-2008, alors que les stocks de fin de campagne augmenteront mais resteront néanmoins peu élevés.
English: The LIFP plays an important role by complementing other WD programs.
French:   Le PFPI joue un rôle important en complétant d'autres programmes de DEO.
English: The Board notes that UNIFIL requested, as part of its budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/659, para.
French: Une vérification consiste notamment à examiner par sondage les justificatifs des montants et autres données figurant dans les états financiers.
English: Why not offer gays and lesbians something else, such as civil unions?
French: Pourquoi ne pas offrir aux homosexuels et aux lesbiennes quelque chose d’autre comme l’union civile?
English: Loading Site(s): 46°46.20' N, 48°00.60' W (NAD83), south glory hole; 46°51.70' N, 48°03.70' W (NAD83), north glory hole; 46°47.40' N, 48°02.60' W (NAD83), central glory hole; these sites are the glory hole locations at the White Rose Field, Grand Banks, approximately 350 km southeast of St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 46°46,20' N., 48°00,60' O. (NAD83), puits sud; 46°51,70' N., 48°03,70' O. (NAD83), puits nord; 46°47,40' N., 48°02,60' O. (NAD83), puits central; ces lieux sont des puits situés sur le terrain de White Rose, Les Grands Bancs, à environ 350 km au sud-est de St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Risk Management Working Group Daniele Dionne outlined the progress made by Health Canada's Risk Management Working Group on both the HPFB decision making and risk communication frameworks. The Branch has already implemented the decision making framework and will be aligning the risk communication framework to fit the decision making model.
French: Groupe de travail sur la gestion des risques Daniele Dionne fait état des progrès accomplis par le groupe au chapitre du cadre décisionnel et du cadre de communication sur les risques de la DGPSA.  La Direction générale a déjà mis en œuvre le cadre décisionnel et compte harmoniser le cadre de communication sur les risques avec le modèle décisionnel.
English: How do we feasibly promote greater respect for cultural diversity and tolerance in our societies and between societies?
French: Par quels moyens pratiques pouvons-nous promouvoir un plus grand respect de la diversité culturelle et de la tolérance dans nos sociétés et entre sociétés?
English: Overall support and guidance for preparation of this component were provided by an advisory group based in Ottawa. This group included Wayne Bond (chair), Dennis O'Farrell, and Russel Robinson, Environment Canada; Robin Lewis and Richard Westler, Transport Canada; Russ Smith, Transportation Association of Canada; Marcia Santiago and Michael Bordt, Statistics Canada; and Brian Warbanski, Natural Resources Canada.
French: La prÃ©paration de cette section a bÃ©nÃ©ficiÃ© de l'aide et de l'orientation gÃ©nÃ©rales d'un groupe consultatif d'Ottawa composÃ© de Wayne Bond (prÃ©sident), Dennis O'Farrell et Russel Robinson, Environnement Canada; Robin Lewis et Richard Westler, Transports Canada; Russ Smith, Association des transports du Canada; Marcia Santiago et Michael Bordt, Statistique Canada; Brian Warbanski, Ressources naturelles Canada.
English: The ERMS should be capable of preventing an electronic file from having a lower security classification category than any electronic record within that file (depending on the selection made for 4.6.2).
French: Le SAE devrait pouvoir interdire qu’un dossier électronique reçoive un indice de sécurité inférieur à ceux des documents qui le composent (selon le choix fait au le point 4.6.2).
English: The judicial clerk must submit a relevant report.
French: Le fonctionnaire doit établir un procès-verbal.
English: The Commission strives to ensure that adequate mechanisms and processes are in place to enable it to maintain the high quality and impartiality of its services.
French: Elle s’assure qu’elle a tout ce qu’il faut (mécanismes et processus) pour offrir des services de qualité et impartiaux.
English: The Alhambra is known throughout the world as one of the most beautiful monuments ever built by human beings.
French: L'Alhambra est universellement connue pour être un des plus beaux monuments jamais construits par l'homme.
English: CRTC Chairperson Françoise Bertrand explains, "Our overriding concern was the ability of consumers to pay. We believe that the cost of this new package will be reasonable – at about $6.00 in francophone markets.
French: La présidente du CRTC, madame Françoise Bertrand, précise : « Nous avons tenu compte d'abord et avant tout de la capacité de payer des consommateurs, estimant en effet que le coût d'abonnement à ce nouveau bouquet se situerait aux environs des 6 $ dans les marchés francophones.
English: • INAC clarified that at this time, there is some uncertainty regarding the legal status of the Band.
French: • Le représentant d’AINC précise qu’en ce moment, la capacité juridique de la bande n’est pas claire.
English: • The prestige of family physicians is low.
French: • Le prestige des médecins de famille est peu élevé.
English: Efforts will be made in 2007-2009 to improve enterprise level management systems to minimize risks of mismanagement, irregularities and waste.
French: Des efforts seront faits entre 2007 et 2009 pour améliorer les systèmes de gestion au niveau de l'entreprise afin de minimiser les risques de mauvaise gestion, les irrégularités et les gaspillages.
English: The theme implies two questions: how might the media work with God rather than against him?
French: Le thème implique deux questions: comment est-ce que les médias peuvent collaborer avec Dieu plutôt qu’œuvrer contre lui?
English: To prepare and co-ordinate targets for conventional attack using lethal and non lethal means having been given clear political direction and taking into account legal constraints.
French: Préparer et coordonner des objectifs relatifs à des attaques de type classique en utilisant des moyens mortels et non mortels, ayant reçu une orientation politique claire et prenant en considération les contraintes juridiques.
English: You can use our online-offer basically without disclosure of your identity.
French: Vous pouvez consulter nos offres en ligne sans révéler votre identité.
English: UNICEF had signed a memorandum of understanding and took part in the monitoring of the overall sector programme, but did not contribute to the pooled sector funding.
French: L'UNICEF avait signé un mémorandum d'accord et participait au suivi de l'ensemble du programme sectoriel, mais ne contribuait pas à la mise en commun de fonds pour ce secteur.
English: In determining the imposition of hard labour, Courts will take into account the severity of the offence, its prevalence and whether the accused is a first offender or not.
French: Afin de décider de l'obligation d'imposer des travaux forcés, les tribunaux tiendront compte de la gravité de l'infraction, de sa fréquence, et du fait que l'accusé est un non un délinquant primaire.
English: Seven of the 15 detention centres assessed inmates at the time of their admission, using the following kinds of indicators: seven recorded the family situation, level of education and psychological characteristics; six recorded social and legal status and any recidivism; and five recorded work and health status.
French: Sur un total de 15 centres de détention, 7 procèdent à une évaluation du détenu à son arrivée dans l'établissement à l'aide de critères tels que la situation familiale, le niveau d'instruction et les aspects psychologiques (7 centres), la situation sociale et juridique et le récidivisme (6 centres), la situation professionnelle et l'état de santé (5 centres).
English: The financial obligation of the Commission to UNJSPF consists of its mandated contribution at the rate established by the Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of UNJSPF.
French: En vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse, elle doit également lui verser sa part du montant qui pourrait être nécessaire pour combler un déficit actuariel.
English: This extended version of the original includes english subtitles.
French: The statement of this 10 minute video is simple..."God's Name is Mercy!
English: He confers daily with the MCO and participates in the month-end review of the Mission accounts.
French: Il s'entretient quotidiennement avec l'AGC et participe à l'examen de fin de mois des comptes de la mission.
English: How can you protect yourself and your baby?
French: Comment vous protéger, vous et votre bébé?
English: Lebanon's National Committee for Literacy and Adult Education is implementing national studies for literacy; undertaking curriculum and textbook improvement; training human resources; and disseminating and promoting literacy classes within the social and development centres of the Ministry of Social Affairs.
French: Au Liban, le Comité national pour l'alphabétisation et l'éducation des adultes s'emploie : à mener des études sur l'alphabétisation; à améliorer les programmes et les manuels scolaires; à former les ressources humaines; à organiser et à promouvoir les cours d'alphabétisation dans les centres de développement et d'aide sociale du Ministère des affaires sociales.
English: This program has had a remarkable effect on the lives of Canadian Forces members and veterans, as well as on their families.
French: Ce programme a eu une influence positive sur la vie des membres des Forces canadiennes et des anciens combattants ainsi que sur celle de leurs familles.
English: certification criteria should be designed to ensure that biofuels provide significant greenhouse gas savings over the whole life cycle and that their production does not cause a loss in biodiversity or social problems such as rising food prices;
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 247 Paragraphe 23 23. invite la Commission à élaborer un système complet, obligatoire, de certification, applicable aux biocarburants produits dans l'UE ou importés vers celle-ci, croit que les critères de certification devraient être conçus pour assurer que les biocarburants entraînent des économies de gaz à effet de serre importantes sur l’ensemble du cycle de vie et que leur production (suppression) n'entraîne pas une perte de biodiversité ou des problèmes sociaux tels qu'une augmentation des prix des produits alimentaires; Or. en
English: ¤ Degree to which NCPS outputs figure in policy/program development at NCPC Perceptions of improved linkages Perceptions of NCPS contribution to policies/programs, at all three levels of government
French: ¤ Degree to which SNPC** outputs figure in policy/program development at CNPC** Perceptions of improved linkages Perceptions of SNPC** contribution to policies/programs, at all three levels of government
English: Your signature will bring $1 to help end violence against women!
French: Mais votre aide est nécessaire. Il s’agit d’une subvention qui accompagne la réalisation d’un challenge et ce financement de $100,000 sera attribué en échange de 100 000 noms qui seront inscrits dans le livre de la campagne “Dites Non à la violence faite aux Femmes.
English: If these flexible culverts are improperly designed they can fail dramatically.
French: S'ils sont mal conçus, ces ponceaux peuvent présenter des défaillances considérables.
English: My children live with me for one week, and with another individual for one week. Legislation prevents the CRA from having two eligible individuals for the same child in the same month.
French: Mes enfants habitent avec moi pendant une semaine et avec une autre personne la semaine suivante. La loi interdit à l'ARC d'avoir deux personnes admissibles pour le même enfant durant le même mois.
English: It has always advocated and continues to advocate the establishment of internationally acceptable standards for establishing a clear distinction between terrorism, which must be condemned and combated, and the legitimate right of peoples to fight, including through armed struggle, against aggression, occupation and foreign domination, colonialism or foreign hegemony, in order to achieve their liberation and self-determination.
French: Parallèlement à la condamnation et aux mesures prises de longue date contre tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, Cuba a toujours plaidé en faveur de l'adoption de critères internationalement acceptables pour établir une distinction claire entre le terrorisme, qui doit être condamné et combattu, et le droit légitime des peuples à lutter, y compris en ayant recours à la lutte armée, contre l'agression, l'occupation et la domination étrangère, le colonialisme ou l'hégémonie étrangère, afin d'obtenir leur libération et leur autodétermination.
English: It is our view that the provision was inserted, because the characteristics which differentiate a RNASO from a registered charity are essentially those that revolve around self-interest, in particular, promoting the interests of a group as distinct from the community-at-large.
French: Nous pensons que cette disposition a été enchâssée dans la Loi parce que les caractéristiques qui distinguent un OESNA d'un organisme de bienfaisance enregistré ressortissent essentiellement à l'intérêt personnel, notamment lorsqu'il s'agit de promouvoir les intérêts d'un groupe complètement distinct du reste de la collectivité.
English: • Maintaining Function in Aging, Frailty and Other Conditions
French: • Demeurer fonctionnel malgré l'âge, la fragilité et d'autres maladies
English: The British example nevertheless had to be adapted to the Canadian condition, hence the call for regional representation in the Senate.
French: L'exemple britannique devait néanmoins être adapté à la situation d'ici, et c'est pourquoi il fallait assurer la représentation des régions au Sénat.
English: 68.1 70.4 65.1 Safe Environments 27.1 28.9* 28.9 Product Safety 70.5 72.9 72.6 Tobacco Control 80.2 74.1 73.6 Drug Strategy and Controlled Substances 27.9 37.7* 37.7 Workplace Health and Public Safety Pest Control Product Regulation 51.4 55.9 54.6
French: 68,1 70,4 65,1 Milieux sains 27,1 28,9* 28,9 Innocité des produits 70,5 72,9 72,6 Lutte contre le tabagisme 80,2 74,1 73,6 Stratégie antidrogue et substances contrôlées 27,9 37,7* 37,7 Milieux de travail sains et sécurité publique Règlement sur les produits antiparasitaires 51,4 55,9 54,6
English: The preamble of the Code of Military Justice itself refers to the concept of the “war council”: this concept is closer to the idea of terror than that of justice.
French: Le préambule du Code judiciaire militaire lui-même mentionne le concept de « conseil de guerre » : ce concept exprime davantage l'idée de terreur que de justice.
English: Completely renovated (1996) business hotel in the heart of the city and business centre, 2 minutes on foot from Bahnhofstrasse, lake, Congress Hall and Tonhalle.
French: Hôtel d`affaires, entièrement rénové en 1996, au coeur de la ville et du centre d`affaires, à 2 minutes à pied de la Bahnhofstrasse, du lac, du palais des congrès et de la Tonhalle.
English: It received the documents afterwards, immediately afterwards.
French: Il a reçu les documents après, tout de suite après.
English: "The Government of Canada is a proud supporter of Toronto's candidacy for the 2008 Games and the significant and lasting legacy it will create for Canadian athletes," said Minister Copps.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la candidature de Toronto pour les Jeux de 2008 et de contribuer à l'héritage que cette candidature laissera à tous les athlètes canadiens, a déclaré la ministre Copps.
English: To ensure social acceptance of water sector reform, it is therefore essential to give sufficient attention to this issue and to take adequate measures to protect the poor.
French: Pour faire accepter la réforme du secteur de l'eau par la population, il est donc essentiel de prêter suffisamment attention à ce problème et de prendre les mesures qui s'imposent pour protéger les personnes de condition modeste.
English: I do not find surprising, after all, that such a perplexed handling of reality ends up by accepting degrees of terrorism where there can be none.
French: Mais après tout, comment s'étonner qu'on en arrive, lorsqu'on déforme ainsi la réalité, à accepter certains degrés de terrorisme au lieu de le rejeter purement et simplement.
English: Families often experience fragmentation and difficulties in accessing needed services and supports.
French: Les familles ont souvent de la difficulté à obtenir les services et le soutien voulus en raison de la fragmentation de ceux-ci.
English: This issue could be addressed in the decision establishing the intersessional working group, or in the decision establishing each subsidiary body, or in both.
French: Cette question pourrait être réglée dans la décision portant création du groupe de travail intersessions et/ou dans celle portant création de chaque organe subsidiaire.
English: • NET SAT – Responsible for the operation of all DTH services under the SKY brand.  Reach – Growth, Decrease, and Resurgence The Pay TV market had, in 2001, 4.6 million subscribers.
French: • NET SAT – Responsable pour l'opération des services de DTH de la marque SKY dans tous le Brésil.  Extension – Croissance, diminution et réapparition Le marché de la télévision payante a eu 4,6 millions d'abonnés jusqu'en 2001.
English: [83] There are important policy issues here.
French: [83] Voilà qui soulève des questions de principe importantes.