ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prison guards and security officers of penal institutions also receive candidate training for a period of one year covering professional subjects and human rights in accordance with the provisions of the Regulation on Training for Candidate Civil Servants Attached to the Ministry of Justice before their permanent appointment.
French: Avant d'être nommés, les gardiens de prison et les agents de sécurité des établissements pénitentiaires suivent également une formation préalable d'une année portant sur la profession choisie et les droits de l'homme, conformément aux dispositions du règlement sur la formation des candidats aux postes d'agent de la fonction publique relevant du Ministère de la justice avant leur nomination à titre permanent.
English: Although not mentioned in the Discussion Paper, there are a number of accounting developments arising from fundamental changes in international financial markets.
French: Bien que cela ne soit pas mentionné dans le document de travail, les changements fondamentaux vécus par les marchés de capitaux internationaux ont donné lieu à un certain nombre de faits nouveaux en comptabilité.
English: The following technical cooperation activities will be carried out:
French: Les activités de coopération technique suivantes seront réalisées :
English: • Chief Superintendent Randy Starrett Robar, O.O.M. - Charlottetown, Prince Edward Island
French: • Surintendant principal Starrett Robar, O.O.M. - Charlottetown (île-du-Prince Edouard)
English: The three Presidencies are committed to promoting the full implementation of the strategy.
French: Les trois présidences sont résolues à encourager la mise en œuvre pleine et entière de la stratégie.
English: Nevertheless, certain aspects of the Park were singled out as being less satisfactory or requiring improvement, such as parking and public washrooms.
French: D'autre part, les points soulevés pour lesquels le degré de satisfaction était le moins élevé ou déclaré comme devant être amélioré sont : les espaces de stationnement et les toilettes publiques.
English: The agreement applies in the waters of the BVI and the US Virgin Islands.
French: A la suite d’un rejet d’hydrocarbures survenu à proximité de Tortola en mars 2004, affectant plus d’1,6 km de littoral, les IVB ont signé une déclaration commune d’intention avec les États-Unis en août 2004 pour répondre efficacement en cas d’un rejet majeur d’hydrocarbures ou d’autres substances dangereuses à proximité des îles.
English: If you have comments or questions on this page prepared by the President's Office, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par le Bureau du président, veuillez envoyer un courriel.
English: When a specialist takes care of you, you can be sure that you're good hands.
French: Lorsqu'un spécialiste s'occupe de votre dossier, vous êtes sûre d'être entre bonnes mains.
English: 60 World Bank, Global Development Finance 2005.
French: Banque mondiale, Global Development Finance 2005.
English: Long-term scientific studies are not a preventive measure but do provide valuable credibility.
French: Si les études scientifiques à long terme ne constituent pas une mesure préventive, elles procurent néanmoins une crédibilité certaine.
English: The Court does not consider this argument to be pertinent.
French: De l'avis de la Cour, cet argument est dénué de pertinence.
English: The proposed regulations will mean a further 20 per cent reduction.
French: Le règlement proposé permettra de réduire les rejets de 20 % supplémentaires.
English: The company or individual who has been given January 12, 2001 E & C Policy Page 14
French: Suspension et annulation - le Ministre peut envisager la suspension ou l’annulation d’une licence, d’un certificat ou d’un permis en vertu de l’article 26 du Règlement dans les cas suivants :
English: Ú)àÁ rÁ¡½Ü=½ó ´­[ðuò¸~cÎ-}«ÂCµ • S«réÿèð›G;Ÿ×€ÞÂ¹|ÃÜö—äßƒA¹††8L~œô´‡è(G©G&(
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ1ŽÃ Ð±(èì q :®D.àÅ°¯Dçk qoG˜ý(‘²ÕzÒ®%Ö‹làÏÑºæ-å—Ës—ÁLj×mu-8ÜËÀ—ƒóãÌ³ã] Sð¥;)®å’©ã¤ 3½§~Ècwe|ÞÝÀ°"§dÂ¯àÿ†åT—³ÖwÉ€<ød¼àëÐ ÌˆAãitÐk{Ü9îºM§Á?BÀ×ó5Vö\Ü=L©D="dn$ƒçd—Ñ>y–vöÁv«2Àù5Úµ}¦.l©¡ƒn«vÇÑ™à?€ˆC
English: It should convene a meeting to review the relationship between the Security Council and the Economic and Social Council, drawing from the experience in Guinea-Bissau, and explore the possibility of greater interaction with the General Assembly.
French: Il devrait tenir une réunion pour examiner les relations entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, en se fondant sur l'expérience acquise en Guinée-Bissau, et étudier la possibilité d'une interaction accrue avec l'Assemblée générale.
English: • A approval project can be reactivated at any time at the convenience of the applicant.
French: • Un projet peut être rouvert en tout temps, à la convenance du requérant.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 5
French: Obstacles RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION DE l'article 5
English: Finally there is the problem of commitology.
French: Enfin se pose le problème de la comitologie.
English: 15 of the Charter (under appeal).
French: La Cour a souligné que 97 p.
English: It also affirmed that a primary purpose of the Conference was to improve the capacity of States parties to combat trafficking in persons and called upon States to continue to strengthen their national legislations and policies for the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, as well as their cooperation with the United Nations system to combat human trafficking.
French: Elle a également affirmé que son but principal était d'améliorer la capacité des États parties en matière de lutte contre la traite des personnes et exhorté les États à continuer de renforcer leurs législations et politiques nationales en vue de l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, ainsi que leur coopération avec le système des Nations Unies en vue de lutter contre la traite des êtres humains.
English: An early isolate sent for antiviral sensitivity testing, showed resistance to amantadine but was sensitive to oseltamivir.
French: Un isolat antérieur soumis à une épreuve de sensibilité aux antiviraux s'est révélé résistant à l'amantadine mais sensible à l'oseltamivir.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 An agitation train On the 29th of September a group of students will meet all teachers and other students at the entrance to school and stick them emblems.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 An agitation train On the 29th of September a group of students will meet all teachers and other students at the entrance to school and stick them emblems.
English: A large imbalance in any one of the dimensions will lead to compromised command capability.
French: Un important déséquilibre dans une des dimensions donnera lieu à une capacité de commander compromise.
English: At high density, under either low or high nutrient conditions, plants from large seeds had significantly greater relative yields than expected.
French: À fortes densités, sous des conditions de nutrition faibles ou fortes, les plantes issues de grosses graines montrent des rendements relativement plus grands que prévus.
English: El Hotel Meninas is a small charming hotel in the ...
French: Établi dans la Calle Mayor, s’étendant entre la Pu...
English:   As well, females seem to prefer larger males, which offer better protection during the mating season and perhaps produce stronger progeny.
French: Une femelle, par son comportement, peut tenter de s’accoupler avec certains mâles, ce qui leur permet de se protéger dans une certaine mesure contre les mâles indésirables.
English: With a view to achieving the goals in this field, the Commission sets out a number of ideas which are summarised below.
French: En vue d'atteindre les objectifs dans ce domaine, la Commission élabore un certain nombre d'orientations qui sont résumées ci-dessous.
English: First (1981) and second (1982) sessions of the Ad Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, New York.
French: Première (1981) et deuxième (1982) sessions du Comité spécial pour l'élaboration d'une convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, New York.
English: We often talk about ecological matters and this does not arouse any opposition.
French: Nous parlons souvent de problèmes environnementaux, sans que cela soulève d'opposition particulière.
English: CIDA’s Industrial Cooperation Program provides support and advice to Canadian businesses planning sustainable business activities in developing countries.
French: Le Programme de coopération industrielle (PCI) de l’ACDI fournit de l’aide financière et des conseils aux entreprises canadiennes qui planifient la réalisation d’activités commerciales durables dans les pays en développement.
English: on Thursday, 5 October 2000, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 5 octobre 2000, à 10 heures
English: It has proved a successful tool for remobilizing local actors in the UNCCD process.
French: C'est un outil qui s'est avéré efficace pour mobiliser à nouveau les acteurs locaux et les associer à la mise en œuvre de la Convention.
English: Importance of local conditions Studies were conducted of local conditions to refine restoration planning and, if needed, modify Framework guidelines for use in the AOC.
French: Importance des conditions locales Des études ont été menées sur les conditions locales afin de raffiner les plans de restauration et, si nécessaire, de modifier les principes du Cadre d’orientation qui doivent servir dans le SP.
English: We create the proper ambience during the whole day.
French: Nous crÃ©ons lâ€™ambiance propice pour chaque moment de la tournÃ©e.
English: Of course, we hadn't had the benefit of seeing draft legislation.
French: Bien sûr, nous n'avions alors pas encore vu l'avant-projet de loi.
English: With the current fleet of 27 helicopters and a fixed overhead budget, the ownership cost for these helicopters would gradually reduce funding available for operational flying.
French: Avec une flotte actuelle de 27 hélicoptères et un budget des frais généraux fixe, le coût de propriété de ces hélicoptères réduirait progressivement les fonds disponibles pour les vols opérationnels.
English: Therefore, the target date (2009) envisaged in the original directive is not appropriate.
French: La date butoir (2009) envisagée dans la directive initiale ne convient donc pas.
English: Performance Summary - Met Expectations
French: Sommaire du rendement - Atteint
English: Global Trade Logistics Improving, but more needed to boost recoveryThe capacity of countries to efficiently move goods and connect manufacturers and consumers with international markets is improving around...
French: OUVERTURE D'UNE AGENCE A LYON & PRESENCE AU SALON SITLAvec 32.000 m² d'entrepôts en Belgique, une présence en Chine, en France, en République Tchèque, en Espagne et en Italie, Gilleman Logistics offre...
English: NOTE: This provision does not apply to MEMU vehicles where the tanks are protected adequately against rear impact by other means, e.g. machinery or piping not containing dangerous goods.
French: NOTA: Cette disposition ne s'applique pas aux UMFE dont les citernes sont protégées de manière appropriée contre les chocs arrière par d'autres moyens, par exemple des machines ou une tubulure ne contenant pas de marchandises dangereuses.
English: Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2004 (A/59/5, vol. II and Corr.1, chap.
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée générale sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2004 (A/59/5, vol. II et Corr.1, chap. II).
English: The scene analysis limitation does not include approximation of the third dimension by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or texture for the approved tasks (2 1/2 D).
French: La limitation visant l’analyse de scène ne comprend pas l’approximation de la troisième dimension par la vision sous un angle donné ni l’interprétation d’une échelle de gris limitée en vue de la perception de la profondeur ou de la texture pour les tâches autorisées (2 1/2 D).
English: Efforts by Yemen to deal with refugees
French: Mesures prises par le Yémen pour s'occuper des réfugiés
English: If the international community failed in 2010, as it had done in 2005, the NPT risked gradual erosion and possible marginalization.  Such a development would undermine the world's common security.
French: Si la communauté internationale échoue en 2010, comme en 2005, le TNP est menacé d'érosion progressive et de marginalisation éventuelle, évolution qui compromettrait la sécurité collective mondiale.
English: A communications link can be a network, modem, or cable.
French: LiveUpdate Daily est disponible pour les produits suivants : Norton AntiVirus™ 2006 , Norton Internet Security™ 2006 , Symantec AntiVirus™ Corporate Edition 10.0 et Symantec Client Security™ 3.0.
English: DAOD 5015-0 Policy Objective: DND will ensure a workplace environment that is accessible, non-discriminatory and inclusive.
French: DOAD 5015-0 Objectif Le MDN fournira un milieu de travail qui est accessible, exempt de discrimination et favorable à l’intégration.
English: ◦ to change to the DosTOD directory from your root directory, type "cd/dostod" and press Enter;
French: ◦ pour charger le répertoire DosTSD de votre répertoire racine, tapez cd/dostod et appuyez sur Enter;
English: Norway has come a long way towards gender equality in education and has to a great extent combated discrimination against girls with disabilities.
French: La Norvège a beaucoup fait pour promouvoir l'égalité entre les sexes dans l'éducation et a beaucoup combattu la discrimination à l'égard des filles atteintes d'un handicap.
English: The new Parliament will start its debate on the constitutional amendments in September 2000, in order to decide on the formulation of the new provisions.
French: The only question that remains now to be solved in Greece is the exact wording of the express constitutional provision on positive action.
English: The Committee agreed, in principle, to the Department's request but at the same time requested further information on the items concerned.
French: Le Comité a approuvé, en principe, la demande du Département, tout en exigeant un complément d'information sur les articles concernés.
English: Amendment by Ursula Stenzel Amendment 39 Recital F F. whereas the social partners and public authorities have an essential role to play in dealing with restructuring, but also in anticipating it and seeking offsetting positions; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 37 Considérant E bis (nouveau) E bis. estimant que le processus de restructuration pourrait avoir des répercussions positives sur les perspectives de développement, ainsi que sur la réalisation des objectifs de Lisbonne concernant la compétitivité et l'emploi; estimant en outre que le processus en question devra être associé à une revalorisation technologique permanente des entreprises, en particulier des PME, Or. el
English: SME support agencies could assist in addressing these deficiencies by facilitating knowledge networks and networking, and promoting technology due diligence.
French: Les organismes d'appui aux PME pourraient contribuer à la solution de ces difficultés en facilitant la création de réseaux d'information et en promouvant une modernisation raisonnable en matière de technologie.
English: Progress programme funds must not, under any circumstances, be reduced during this crisis period as they are targeted at the most vulnerable groups.
French: Les fonds de Progress ne doivent en aucun cas être diminués en cette période de crise, dans la mesure où ils ciblent les groupes les plus vulnérables.
English: • And Héroux-Devtek Inc., in collaboration with Messier-Dowty and BF Goodrich Canada, is developing and testing new types of landing gear coatings called High Velocity Oxygen Fuels (HVOF), to address the health and environmental risks associated with the hard-chrome plating process.
French: • Et Héroux-Devtek Inc., en collaboration avec Messier-Dowty et BF Goodrich Canada, est en train de développer et de mettre à l'essai de nouveaux types de revêtements pour train d'atterrissage appelés pulvérisation par combustion à haute vitesse, et ce, en vue de diminuer les risques pour la santé et l'environnement associés au procédé de chromage dur.
English: It was confirmed that this would be best achieved by replacing existing systems with a commercial-off-the-shelf (COTS) pension product solution in conjunction with business re-engineering.
French: On a confirmé que l’on y parviendra en remplaçant les systèmes existants par un logiciel disponible sur le marché (LDSM) pour les pensions conjointement avec la restructuration des activités.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Type 2 Diabetes Education Strategy Worldwide, type 2 diabetes has soared to epidemic proportions and is at the forefront of current public and community health intervention in both Western and developing countries.
French: Stratégie d’éducation sur le diabète de type 2 Mondialement, le diabète de type 2 a pris des proportions épidémiques et se retrouve présentement au premier plan des interventions publiques et communautaires dans le domaine de la santé, autant dans les pays occidentaux que dans les pays en développement.
English: OHCHR is active in inter-agency cooperation to mainstream indigenous issues into programmes and projects.
French: Le Haut-Commissariat s'emploie activement, dans le cadre de la coopération interinstitutions, à assurer la prise en compte des questions autochtones dans les programmes et projets.
English: It does this by: administering the Public Service Employment Act (PSEA) and a merit-based staffing system, and taking responsibility for the appointment of qualified persons to and within the Public Service; providing recourse and review of matters under the PSEA; delivering training and development programs; and carrying out other responsibilities as provided for in the PSEA and the Employment Equity Act (EEA).
French: Sauvegarder les valeurs qui caractérisent une fonction publique professionnelle : compétence, impartialité et représentativité Elle s'acquitte de cette obligation, notamment par : l'administration de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et d'un système de dotation fondée sur le mérite, mais également, en étant responsable de la nomination de personnes qualifiées à la fonction publique, en offrant des possibilités de recours et d'examen au sujet de questions visées par la LEFP, en dispensant des programmes de formation et de perfectionnement, et en assumant d'autres responsabilités prévues dans la LEFP et la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LÉE).
English: Making it Work HYPERLINK "http://www.se.gov.sk.ca/environment/climatechange/KyotoPositionPaper.pdf" http://www.se.gov.sk.ca/environment/climatechange/KyotoPositionPaper.pdf Manitoba:
French: Making it Work HYPERLINK "http://www.se.gov.sk.ca/environment/climatechange/KyotoPositionPaper.pdf" http://www.se.gov.sk.ca/environment/climatechange/KyotoPositionPaper.pdf Manitoba :
English: Statistics Canada, Annual Survey of Manufacturers, CANSIM, Table 301-0003.
French: Statistique Canada, Enquête annuelle des manufactures, SCIAN, tableau 301-0003.
English: This situation arises from the lack of rain in the last few decades, bad harvests, population shifts and emigration to regions or cities which can provide better living conditions and regular incomes.
French: Ce phénomène est dû aux précipitations insuffisantes des dernières décennies, aux mauvaises récoltes, à la pression démographique et à l’émigration vers des régions ou des villes qui garantissent de meilleures conditions de vie et un revenu régulier.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2002/126 15 November 2002 The Sub-Committee on International Economic Relations (of the Committee on Economic Affairs and Development), meeting in Geneva on 7 and 8 November 2002 with Mr Elo in the Chair: held exchanges of views with representatives of Geneva-based international organisations on the following subjects:
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n°. 2002/126 15 novembre 2002 La Sous-commission des relations économiques internationales (de la Commission des questions économiques et du développement), réunie à Genève les 7 et 8 novembre 2002, sous la présidence de Monsieur Elo : a tenu des échanges vues avec des représentants d’organisations internationales basées à Genève sur les thèmes suivants :
English: Where a funding vehicle of a plan is replaced and funds are being transferred to the new vehicle, the funding contracts or agreements must provide for the transfer and the transfer must be permitted under the plan rules.
French: Lorsque l'organe de financement est remplacé et les fonds sont virés à un nouvel organe, les contrats ou accords de financement doivent prévoir ce virement. De plus, les règlements du régime doivent également permettre un tel virement.
English: The GGAO alleged that the dumping of the goods in question is causing harm in the form of declining market share, lost sales, price suppression, price and margin erosion, and loss of profitability.
French: La GGAO prétend que le dumping des marchandises en question lui cause un dommage qui se manifeste par la diminution de sa part du marché, une perte de ventes, la compression des prix, l'érosion des prix et des marges et la perte de bénéfices.
English: When forecasts are generated every 6 hours, they are available for every day at 0, 6, 12 and 18 UTC.
French: La limite inférieure de cette ligne correspond au membre pour lequel la valeur a été la plus basse parmi tous les membres.
English: He made reference to the e-trace system developed by the United States, which is an online database of registered weapons manufactured, imported or transited through that country, aimed at assisting investigators in tracing firearms and identifying traffickers.
French: Il a fait référence au système de dépistage électronique mis au point par les États-Unis, base de données en ligne des armes enregistrées qui ont été fabriquées, importées dans ce pays, ou y ont transité.
English: Mechanisms to expand markets for emission reductions in agriculture, forestry, and other land uses present an opportunity to benefit from sustainable land management approaches.
French: Les mécanismes visant à développer le marché des réductions d'émissions dans les secteurs de l'agriculture et de la sylviculture et dans le cadre des autres utilisations des sols sont l'occasion de tirer parti de pratiques de gestion des sols viables.
English: The Serbian Constitution in Article 153 describes the Council as an independent and autonomous body which guarantees independence and autonomy of courts and judges.
French: La Constitution serbe décrit à l’article 153 le Conseil comme un organe indépendant et autonome qui garantit l’indépendance et l’autonomie des tribunaux et des juges.