ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: whether the program targetted groups identified for Strategic Initiatives; the appropriateness of criteria for participation; the extent to which the program was new and innovative; whether expansion and replication of the initiative is likely to be feasible within the context of social security reform; and, whether the program design was consistent with its broad objectives (refer to page 6).
French: le programme a-t-il ciblé les groupes visés par les Initiatives stratégiques? les critères de participation étaient-ils pertinents? dans quelle mesure le programme était-il nouveau et innovateur? serait-il possible d'étendre ou de reproduire l'initiative dans le contexte de la Réforme de la sécurité sociale; et la structure du programme était-elle conforme à ses objectifs généraux (voir page 6).
English: Ministers Rock and Anderson also announced today that their departments will focus on common areas of priority, notably children, air quality, public awareness, and research.
French: Les ministres Rock et Anderson ont également annoncé aujourd'hui que leurs ministères se concentreront sur les secteurs prioritaires communs, notamment les enfants, la qualité de l'air, la sensibilisation du public et la recherche.
English: See the stupendous tombs of the Pharaohs; ride across the desert on camelback; gaze at the underwater wonders of some of the world's richest coral reefs; bargain for souvenirs in the winding city souks.
French: Embarquez?vous pour un voyage à travers les 5 000 ans d'histoire de la plus longue des grandes civilisations. Un unique patrimoine de spectaculaires pyramides, nécropoles et sphinx de pierre devant lesquels rester bouche bée d'émerveillement.
English: A key will be making sure that managers realise that, if properly implemented, internal controls will assist them in the realisation of their objectives – controls need not be an "added burden with no return on investment".
French: À cet égard, il est essentiel de sensibiliser les membres de l’encadrement au fait qu’une bonne application des contrôles internes les aide à réaliser leurs objectifs - ces contrôles ne doivent pas constituer une charge supplémentaire dépourvue de tout «retour sur investissement».
English: The direct cost on wildlife diseases to the Canadian and global economies are now being measured in the hundreds of millions of dollars per year.
French: Le coût direct des maladies des espèces sauvages pour l'économie canadienne et mondiale se mesure aujourd'hui en centaines de millions de dollars par an.
English: -- Sherbrooke, PQ -- NJ.OR.9 -- AN 7524413 - V - Vancouver sun.
French: -- Sherbrooke, Québec -- NJ.OR.9 -- AN 7524413 - V - Vancouver sun.
English: Field Name Format Comment Part ID X(2) "D1" ± Part sequence number 9(2)RJZ Sequence number of the individual conducting the transaction ± (must match the part sequence number of the corresponding transaction in Part B1) 1-3 Individual’s full name Enter the last name, first name and middle initial or other name (if 1 Surname X(20)LJ applicable) of the individual who conducted or attempted to 2 Given name X(15)LJ conduct the transaction.
French: Champ Nom du champ Format Commentaires no 12 Document X(1)LJ Entrez la valeur correspondant au document utilisé pour établir d’identification de l’identité de l’individu qui a effectué l’opération ou qui a initié une l’individu tentative d’opération douteuse. Si les choix proposés ne correspondent pas à la pièce d’identité, indiquez « Autre » et donnez des précisions au champ D12A.
English: For these tanks the user or manufacturer has to bear the responsibility for suitable tests.
French: Pour ces citernes, l'utilisateur ou le fabricant est tenu d'exécuter les épreuves appropriées.
English: The issue in these appeals is whether electronic ballasts are properly classified under tariff item No. 8504.10.00 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as ballasts for discharge lamps or tubes, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8504.40.99 as other static converters, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les ballasts électroniques sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8504.10.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre de ballasts pour lampes ou tubes à décharge, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8504.40.99 à titre d'autres convertisseurs statiques, comme l'a soutenu l'appelant.
English: They focus primarily on issues arising out of the international use of electronic signature and authentication methods supported by certificates issued by a trusted third-party certification services provider, in particular digital signatures under a public key infrastructure (PKI), since legal difficulties are more likely to arise in connection with the cross-border use of electronic signature and authentication methods that require the involvement of third parties in the signature or authentication process.
French: Elles traitent principalement des questions découlant de l'utilisation au plan international de méthodes de signature et d'authentification électroniques étayées par des certificats délivrés par un prestataire de services de certification fiable, et en particulier des signatures numériques créées dans le cadre d'une infrastructure à clé publique (ICP), étant donné que les difficultés juridiques risquent d'être plus nombreuses dans le contexte de l'utilisation transfrontière de méthodes de signature et d'authentification électroniques qui exigent l'implication de tierces parties dans le processus de signature ou d'authentification.
English: There have also been public threats and incitements to violence.
French: Des menaces et des incitations à la violence ont également été proférées publiquement.
English: Pack a copy of “Bon Voyage But…” and a copy of the Country Travel Report for your destination.
French: Mettez dans vos bagages un exemplaire de « Bon voyage, mais… » et une copie des Conseils aux voyageurs sur le pays où vous vous rendez.
English: Directive 7-1 discusses the legal framework underlying leases, and offers an overview of the leasing mechanisms under the Indian Act.
French: Voir aussi le Chapitre 8 - Surveillance et administration des baux et des permis.
English: GLINM - Instruments Maintaining Record: 1 Position Number 3113002A Position Title FOREMAN, FIRE ALARM SYSTEMS Previous Position Classification GLINM11 Reclassified Position Classification GLINM12 Job Number
French: GLINM - Entretien d'instruments Enregistrement: 1 Numéro de poste 3113002A Titre du poste CONTREMAÎTRE, SYSTÈME D'ALARME-INCENDIE Classification antérieure du poste GLINM11 Classification de poste reclassifié GLINM12 Numéro d'emploi
English: In Sweden, women have a large choice of crèches.
French: En Suède, les femmes disposent d’un large choix en matière de crèches.
English: IAQ Checklist Interval Established  Number of times each year:
French: Intervalle fixé pour la liste de vérification  Nombre de fois par année :
English: Brazil has lower production costs to begin with, so when currency ratios climb above 2:1 Brazil has an even better advantage in the export arena.
French: Par conséquent, en une année le Brésil a fournit au Canada 20 p. 100 des importations permises en vertu du contingent tarifaire
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations National Inventory of PCBs - 2004 Annual Report
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Inventaire des BPC - 2004
English: The Ministry of Public Investment and Regional Development is coordinating the preparation of the new programme through a fully participatory process involving the Government, United Nations agencies, multilateral and bilateral organizations and NGOs.
French: Le Ministère chargé de l'investissement public et du développement régional coordonne la préparation du nouveau programme à l'aide d'un processus pleinement participatif qui implique le Gouvernement, les organismes des Nations Unies, les organisations multilatérales et bilatérales, et les ONG.
English: ARTICLE II.11 - SUPPLEMENTARY AGREEMENTS II.11.1 Any amendment to the grant must be the subject of a written supplementary agreement.
French: ARTICLE II.11 - AVENANTS II.11.1 Toute modification de la convention doit faire l’objet d’un avenant écrit.
English: The Chinese Government attaches great importance to the issue of combating crimes at sea, and has taken active measures in this area.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance à la lutte contre les crimes commis en mer et a pris des mesures actives dans ce domaine.
English: Because of their duties, these doctors and the staff of these services are subject to the obligation of professional secrecy.
French: En raison de leurs fonctions, ces médecins ainsi que les personnels de ces services sont soumis au secret professionnel.
English: A fifth measure, in our opinion, is the economic situation, since development is a building-block of peace.
French: Une cinquième mesure est, selon nous, la situation économique, étant donné que le développement constitue une pierre angulaire de la paix.
English: Subsequent operation of the Canadian model with a 69% assumption (versus 50%) minimizes error with respect to the external models and is therefore adopted as a better separation according to the reported flight activity and corroborating models.
French: L'application subséquente du modèle canadien avec une hypothèse de 69 % (au lieu de 50 %) minimise l'erreur par rapport aux modèles externes et est par conséquent adoptée comme produisant une meilleure répartition selon l'activité de vol déclarée et les modèles corroboratifs.
English: It is a rural savings bank which provides soft loans and makes no distinction between its customers, most of which are co-operatives.
French: La caixa rural de Guissona est une caisse d'épargne en milieu rural qui offre à des conditions avantageuses des prêts et ne fait pas de distinction entre ses clients, qui sont avant tout des coopératives.
English: (c) The introduction of quality indicators and "progress clauses" enabling the private investor to realise profit on the initial investment throughout the lifetime of a project.
French: La promotion active de l’implication des capitaux privés requière des clauses innovatrices et des actions politiquement courageuses capables de renverser les conditions et limites citées sous 1.5.
English: This booklet will help you understand those common reactions.
French: Cette brochure vous aidera à les comprendre.
English: You must not use the Site to copy, publish or send mass mailings or spam.
French: Vous ne devez pas utiliser le Site pour copier, publier ou envoyer des spams.
English: The governance framework has defined mandates to review funding requests and implementation of corporately funded initiatives as well as approving IM/IT principles, strategies, plans, standards, policies and procedures There is no information on management of IT enabled projects.
French: Le cadre de gouvernance a des mandants précis axés sur l’examen des demandes de financement et la mise en œuvre des initiatives ministérielles financées ainsi que l’approbation des principes, stratégies, plans, normes, politiques et procédures de GI/TI. Il n’y a aucun renseignement disponible sur la gestion des projets de TI qui sont en cours.
English: "Guidelines would reassure the public and scientists that embryonic stem cell research will be undertaken in a well-defined ethical and legal context in Canada."
French: Des lignes directrices dans ce champ de recherche s'avèrent essentielles pour rassurer le public canadien et les scientifiques que la recherche sur les cellules souches embryonnaires sera entreprise à l'intérieur d'un cadre éthique et juridique bien défini et largement accepté.
English: In Ms. Thompson’s opinion, Centrepointe exemplifies innovation because it has been able to take "the dynamic nature of the Military Family Services Program, along with the program’s goals and objectives, and translate them into a Web-based environment.
French: Aux yeux de Mme Thompson, Centrepointe est un exemple d’innovation car il a été en mesure de « traduire la nature dynamique du Programme des services aux familles des militaires, ainsi que ses buts et ses objectifs, en un environnement axé sur le Web.
English: Item 15 06 01 01 Measures in favour of civil society Amend remarks as follows: 15 06 01 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 3 810 000 Payments 3 260 000 PDB 2006 Commitments 3 840 000 Payments 4 000 000 DB 2006 Commitments 3 840 000 Payments 3 749 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 3 840 000 Payments 3 749 000
French: Poste 15 06 01 01 Actions en faveur de la société civile Modifier les commentaires comme suit: 15 06 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 3 810 000 Paiements 3 260 000 APB 2006 Engagements 3 840 000 Paiements 4 000 000 PB 2006 Engagements 3 840 000 Paiements 3 749 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 3 840 000 Paiements 3 749 000
English: • The decline in lung function that occurs as part of the natural aging process can be accelerated by the damaging effects of air pollution.
French: • La réduction naturelle de la fonction ventilatoire des poumons avec l’âge peut être accélérée par les effets destructeurs de la pollution atmosphérique.
English: (b) The actions of public administration, which by reason of protecting public interests or the rights of the others restrict the fundamental rights of the individuals guaranteed by the Constitution, international agreements, laws and by-laws, should respect the principle of proportionality and should not infringe the substance of rights and freedoms.
French: Lorsque l'administration publique, pour protéger l'intérêt général ou les droits d'autrui, prend des mesures qui restreignent les droits fondamentaux des individus garantis par la Constitution, les accords internationaux, les lois et les règlements, ces mesures doivent respecter le principe de proportionnalité et ne pas porter atteinte à la substance même des droits et libertés.
English: 6.3.1 If a decision issued by the accreditation body under subsection 6.2.1 (b) suspends an accreditation, and the operating authority has not addressed the reasons underlying the suspension within 30 days of the date of the decision to the satisfaction of the accreditation body, the accreditation body will revoke the operating authority’s accreditation.
French: ii. le comité de gestion; iii le directeur. (e) En plus des exigences énoncées en 6.2.1 d), si l'organisme d'agrément suspend l'agrément d'un organisme d'exploitation, il doit en informer immédiatement par téléphone l'organisme d'exploitation ainsi que les personnes énumérées en 6.2.1 d).
English: The funding priorities have been assigned managers who can be contacted directly regarding project proposals.
French: Les gestionnaires ont été mis au courant des priorités de financement et il est possible de communiquer directement avec eux à propos des propositions de projet.
English: Girassol is an outstanding technological achievement in terms of the size of the deposit, the water depth and the degree of innovation required.
French: Girassol est une performance exceptionnelle, eu égard à la taille du gisement, à la profondeur d'eau et au degré d'innovation technologique.
English: At Clarenville, take route 230, the Discovery Trail, to the Town of Bonavista, then follow the signs.
French: Une fois sur place, il suftit de suivre les indications.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 50 that consideration of the question of the inclusion of the item be postponed to a later date.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 50 tendant à ce que l'examen de la question soit reporté à une date ultérieure.
English: We also collected copies of contracts between caregivers and employers.
French: Nous avons aussi colligé des copies de contrat conclu entre l’aide familiale et les employeurs.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we are positively disposed towards the Gomes report, which contains some distinctive points such as defence of territorial integrity and the need for a reconciliation process within Iraq.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous accueillons positivement le rapport Gomes, qui contient certains points distinctifs comme la défense de l'intégrité territoriale et la nécessité d'un processus de réconciliation en Iraq.
English: Concerning its mandate regarding the funding of programmes during the Decade, the Advisory Group has been providing advice for the conduct of a number of relevant OHCHR workshops and seminars in accordance with aims of the Decade.
French: En ce qui concerne le volet de son mandat relatif au financement des programmes au cours de la Décennie, le Groupe consultatif a donné des avis sur la tenue d'un certain nombre d'ateliers et de séminaires du Haut-Commissariat pertinents conformément aux buts de la Décennie.
English: A further $26.6 million (40 per cent) for direct programme and project implementation (table 6 and figure 3).
French: 26,6 autres millions de dollars (40 %) seront alloués à la mise en œuvre des programmes et projets (tableau 6 et figure 3).
English: The chosen approach addresses the identified issues and makes implementation of a federal regulatory framework for organic products feasible.
French: La démarche retenue permet d’aborder les problèmes détectés et permet de mettre en place un cadre fédéral de réglementation des produits biologiques.
English: It is of great interest to cable installers, test-equipment manufacturers, telecommunications administrators and LAN administrators because it provides, for the first time, detailed requirements on how to test and certify installed unshielded twisted-pair (UTP) cabling.
French: Il revêt un grand intérêt pour les installateurs de câbles, les fabricants de matériel d'essai et les administrateurs de télécommunications et de réseaux locaux puisqu'il définit, pour la première fois, des exigences détaillées sur la façon d'effectuer les essais et de certifier le câblage à paire torsadée non blindée (PTNB) installé.
English: CCD further notes that the door to the washroom in the LRC VIA-1 train, which has been retrofitted for persons with disabilities, is 88.9 cm (35") wide.
French: Le CCD ajoute que la porte de la toilette dans le train LRC VIA-1, qui a été modifiée en rattrapage pour les personnes ayant une déficience, a 88,9 cm (35 po) de largeur.
English: Establishments primarily engaged in hunting and trapping wild animals for commercial purposes other than for furs and skins.
French: Établissements dont l'activité principale est la chasse et le piégeage d'animaux sauvages à des fins commerciales, sauf pour en obtenir la fourrure ou la peau.
English: Finance participated in work on emissions trading in 2002-03 through its participation in the federal-provincial Domestic Emissions Trading Working Group (DETWG).
French: Le ministère des Finances a participé aux travaux sur l’échange des droits d’émission au cours de 2002-2003 dans le cadre de sa participation au sein du Groupe de travail sur l’échange des droits d’émission intérieure.
English: - by citizens of one state against citizens of another state or on the territory of another state;
French: - Par des citoyens d'un État contre des citoyens d'un autre État ou sur le territoire d'un autre État;
English: The Second Joint Meeting of the TWG with the Consultative Sub-group of Legal and Technical Experts discussed the problem of illegal traffic.
French: Le rapport statistique sur les mouvements transfrontaliers a été examiné, et un cadre de référence a été établi pour l’analyse des conséquences de l’interdiction.
English: 17 All education and training programmes should include modules on personal and social skills, job hunting and career planning and development, in line with the principles of ‘life-long learning’ and non-formal education.
French: Tous les programmes d’éducation et de formation doivent comporter des modules d’acquisition de compétences personnelles et sociales, de techniques de recherche d’emploi et de planification et de promotion de carrière, conformément aux principes de « l’apprentissage tout au long de la vie » et de l'éducation non -formelle.
English: According to this approach, high school graduates evaluate the costs and benefits of investing in post-secondary education and choose the level of education that maximizes their expected net present value.
French: Selon cette approche, les finissants du secondaire évaluent les coûts et les bénéfices d'un investissement dans l'éducation postsecondaire et choisissent le niveau d'éducation qui maximise la valeur présente nette attendue.
English: In the lab-adapted population the intrinsic rate of population growth r increased by 72% as the result of changes in age at maturation, survivorship, and fecundity.
French: Dans la population adaptée au laboratoire, le taux intrinsèque de croissance de population r a augmenté de 72% par suite de changements d'âge de maturité, de survie et de fécondité.
English: The 2004 and 2005 official budgets for defence and security expenditure remain high, but show no indication of how the allocated funds are spent (see tables 1 and 2 below).
French: La part des dépenses consacrées à la défense et à la sécurité dans les budgets officiels de 2004 et 2005 demeure élevée mais ceux-ci ne donnent pas une indication de la façon dont sont dépensés les crédits alloués (voir plus loin tableaux 1 et 2).
English: It is, however, recommended that the Department not exercise the option to extend the contract for an additional two years and, instead, should the requirement continue to exist, re-issue a competitive solicitation for the requirement.
French: Il est, cependant, recommandé que le Ministère n’exerce pas sa faculté de prolonger le marché pour une période supplémentaire de deux ans et, si le besoin continue d’exister, qu’il lance plutôt un nouvel appel d’offres concurrentiel pour satisfaire à la demande.
English: Construyendo puentes en El Salvador >> All topics >> ¡¡¡PARA ESTA NAVIDAD!!
French: Construyendo puentes en El Salvador >> Tous les sujets >> ¡¡¡PARA ESTA NAVIDAD!!
English: The process of operationalizing IGX’s RMAF and RBAF is well underway.
French: 2 Le rapport de vérification de IGX comportait 18 recommandations.
English: This Roadmap is intended to inspire action plans specifically adapted to the various industry sectors and to specific provincial circumstances.
French: L'objectif de cette carte technologique est d'inspirer des plans d'action spécifiquement adaptés aux divers secteurs de l'industrie et aux conditions des diverses provinces.
English: In the case of Signature Vacations Limited (hereinafter Signature), the Agency noted that the design sketch submitted with the application showed the name "Skyservice" predominantly painted on the side of the aircraft as well as the name "Signature" on the back half of the aircraft in lettering of a smaller size than the name of "Skyservice".
French: En ce qui concerne Signature Vacations Limited (ci-après Signature), l'Office a noté que l'esquisse soumise avec la demande affichait l'appellation « Skyservice » peinte en prédominance sur la partie latérale de l'aéronef en plus de l'appellation « Signature » sur la moitié arrière de l'aéronef en caractères plus petits que l'appellation « Skyservice ».
English: 1.4 The expression "member of the Canadian Payments Association" is defined in the Canadian Payments Association Act.
French: 1.4 L'expression «membre de l'Association canadienne des paiements» est définie dans la Loi sur l'Association canadienne des paiements.
English: It was consideredtoo expensive and, after some negotiations, DLC did not accept the financial conditions which TACIS could offer.These conditions were in line with the Commission's efficiency guidelines for the TACIS statistical programme.
French: Des sociétés privées n'ont été invitées à participer que si aucun ISNEM n'était désireux et capable de faire le travail.