ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inorganic Chemicals 2804.40.00, when sold on prescription 29.36, 29.37, 29.38*, 29.39*, 2940.00.00; 29.41*; *when sold on prescription 30.01 to 30.04 inclusive; 3006.20.00; 3006.40.00 and 3006.60.00, when sold on prescription All others taxable All others taxable
French: Produits chimiques inorganiques 2804.40.00 si vendus sur ordonnance 29.36, 29.37, 29.38*, 29.39*, 2940.00.00; 29.41*; *si vendus sur ordonnance 30.01 à 30.04 inclusivement; 3006.20.00; 3006.40.00; 3006.60.00, si vendus sur ordonnance Tous les autres sont imposables.
English: Internal redeployments: 4 General Service (Other level)
French: Postes transférés (transfert interne) : 4 agents des services généraux (autres classes)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Evangeline: A Tale of Acadie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Évangéline Pour imprimer
English: Of a total of 37 replies received, only one body expressed willingness to accept digital sound recordings of its proceedings.
French: Un seul des 37 organes qui ont répondu s'est montré disposé à accepter l'idée d'enregistrements audionumériques de ses débats.
English: 2.0 KEY INFORMANT INTERVIEWS 2.1 Introduction The purpose of this initial research activity was to document the key planning processes, the major aspect of the initiative, and preliminary outcomes associated with its implementation.
French: 2.0 ENTREVUES AUPRÈS DES RÉPONDANTS CLÉS 2.1 Introduction L’activité de recherche initiale visait à documenter les principaux processus de planification, les aspects importants de l’initiative et les résultats préliminaires associés à la mise en œuvre de celle-ci.
English: Ethnic conflicts and wars, ethnic cleansing, racist expression and violence, persisting patterns of direct and indirect discrimination, popularity of right-wing extremist and nationalistic politics, and the diminishing socio-economic position of significant numbers of immigrants and minorities relative to majority populations have posed some of the most blatant affronts to community relations policies.
French: Le Conseil a décidé de commanditer un nouveau rapport qui s’inspirerait des travaux antérieurs en appliquant les principes des relations communautaires aux pays comportant des minorités et/ou des populations d’immigrés établis. Ce nouveau rapport vise à stimuler les débats politiques en analysant les faits nouveaux, en distinguant les nouveaux défis et en introduisant de nouveaux concepts politiques.
English: Current basic science includes improving our knowledge about how osteoblasts and osteoclasts signal one another, locating and describing the genes that control bone development, understanding why bone's microenvironment provides a "safe sanctuary" to migrating tumors, and learning how to coax stem cells into becoming skeletal tissue.
French: La recherche de base en cours doit permettre de mieux comprendre la manière dont les ostéoblastes et les ostéoclastes communiquent entre eux, de localiser et de décrire les gènes qui commandent le développement osseux, d'expliquer pourquoi le micro-environnement de l'os constitue un « havre » pour les tumeurs qui y migrent, et d'apprendre comment amener les cellules souches à se transformer en tissu squelettique.
English: Through the accreditation process, the Standards Council of Canada (SCC) verifies that an organization has the people, expertise and equipment to do the job.
French: Par l'intermédiaire du processus d'accréditation, le Conseil canadien des normes (CCN) vérifie qu'un organisme possède les ressources humaines, le savoir-faire et l'équipement nécessaires pour mener ses tâches à bien.
English: The most serious challenge to our development and the attainment of the MDGs is the unprecedented price level of fossil-fuel energy on the one hand, and the reduction in hydroelectric generation capacity on the other.
French: Le plus grave obstacle à notre développement et à la réalisation des OMD est, d'une part, le prix sans précédent de l'énergie provenant des combustibles fossiles et, d'autre part, la diminution de la capacité de production de l'énergie hydroélectrique.
English: In 1996, CHC was purchased by Lainière de Picardie (LDP), of France, a major producer and supplier of interlinings around the world.
French: CHC a été achetée par la société Lainière de Picardie (LDP), de France, un important producteur et fournisseur mondial d’entoilages.
English: We cannot tell people and ethnic groups in other countries to rename their language because other countries do not like what they call it.
French: Nous ne pouvons pas demander aux peuples et aux groupes ethniques des autres pays de modifier leur langue au motif que d'autres pays n'aiment pas la façon dont ils l'appellent.
English: See Case studies for all industries.
French: Voir les Études de cas (en anglais) pour toutes les industries.
English: For a general discussion on performance reporting, departments may refer to the Performance Reporting (Expectations) in Annex B. However, below are important details to keep in mind when writing this portion of the DPR:
French: Les ministères peuvent consulter l’annexe B – Rapport sur le rendement (Attentes) pour d’autres renseignements. Cependant, il est important de garder à l’esprit les détails suivant lors de la rédaction du RMR :
English: (i) The holder is the sole controlling party and is entitled to transfer the right of control to another person by passing the negotiable electronic record in accordance with the rules of procedure referred to in article 2.4, upon which transfer the transferor loses its right of control;
French: i) Le porteur est la seule partie contrôlante et peut transférer le droit de contrôle à une autre personne en transmettant l'enregistrement électronique négociable conformément aux règles de procédure visées à l'article 2.4, auquel cas l'auteur du transfert perd son droit de contrôle;
English: In the late 1980s this focus expanded to include support for the internationalization of Canadian universities.
French: La plupart des universités canadiennes ont maintenant des partenaires dans le Sud ; bon nombre ont des bureaux internationaux ; et la grande majorité ont accordé une certaine priorité à l’internationalisation ( Knight, 1995 ).
English: Letter dated 22 May 2008 from the President of the sixty-second session of the General Assembly to the Permanent Representative of Qatar to the United Nations
French: Lettre datée du 22 mai 2008, adressée au Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: The plan which is up-dated annually, identifies and analyses the Park’s law enforcement issues and concerns in a multi-disciplinary and multi-agency fashion, establishes operational strategies to address these issues and concerns, describes a law enforcement program delivery/implementation strategy, and determines a level of service compatible with the issues identified.
French: Ce plan, mis à jour chaque année, détermine et analyse les enjeux et les préoccupations liés à l’application de la loi dans le parc conformément à une approche multidisciplinaire faisant appel à de multiples agences, établit des stratégies opérationnelles pour faire face à ces enjeux et
English: The Act prescribes the minimum age for marriage as 21 in case of males and 18 in case of females.
French: Cette Loi fixe l'âge minimal au mariage à 21 ans pour les hommes et à 18 ans pour les femmes.
English: Introduction of draft resolution A/C.6/57/L.11
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/57/L.11
English: - Amber outer lens with W5W filament lamp
French: - Glace jaune-auto avec lampe à incandescence W5W
English: A History.
French: [en russe seulement] Harper, John Russell.
English: His nasty partner immediately puts it in her mouth and gives him the most passionate fellatio.
French: La coquine la prend tout de suite en bouche sexy, la pompant comme la meilleure gâterie du monde.
English: Firstly, we should bring people more into the dialogue we are conducting.
French: Tout d'abord, nous devons intéresser les citoyens au dialogue que nous menons.
English: Popular imagination has been fed by the belief that the mercenary is a redeeming hero, a being who kills evil oppressors without let or hindrance and whose watchword is freedom.
French: L'imagination populaire a été nourrie de la croyance que le mercenaire est un héros salvateur, un homme qui tue sans hésiter des tyrans malfaisants, et un parangon de la liberté.
English: They have invested in over 15 facilities, all of which have the majority of shares owned by farmers, however the management of the ethanol facility has shares and is rewarded with options to purchase shares in the future.
French: L’institution a investi dans plus de 15 établissements dont la majorité des parts étaient détenues par les agriculteurs mais où les directeurs possédaient aussi des parts et étaient récompensés grâce à des options d’achat éventuel de parts.
English: This work should make it possible, among other things, to define the ethical principles which are inherent to any police force at the service of citizens in States respectful of the rule of law.
French: Ces travaux devraient permettre notamment de dégager les principes éthiques incontournables dans un Etat de Droit pour toute police au service des citoyens.
English: The International Council of Women urges the Sub-Commission on the Promotion & Protection of Human Rights, to take into consideration the consequences of the non-respect of the legal age of marriage as fixed in the 1962 Convention and therefore insist:
French: Le Conseil International des Femmes demande instamment à la Commission des Droits de l'Homme ainsi qu'au Rapporteur Spécial sur l'Elimination de la Violence envers les Femmes, de prendre en compte dans son étude le non-respect de l'âge légal du mariage comme facteur de contrainte sur des personnes sans défense, et de veiller à ce que:
English: The pooling of gold reserves would be another nail in the coffin of the independent democratic state.
French: Une harmonisation de ces réserves représenterait un pas supplémentaire vers l'abandon de l'indépendance des États démocratiques.
English: For example, a community with a high rate of family violence may have to achieve short term solutions such as reducing the harm or impact of the problem by establishing "safe houses" or other protection services for victims.
French: Par exemple, il peut arriver qu'une communauté qui connaît un taux élevé de violence familiale doive trouver des solutions à court terme telles que la réduction des torts causés par le problème, ou de ses effets, en établissant des "abris" ou autres services de protection pour les victimes.
English: A technique for marking tree seeds to facilitate their identification or recovery in nursery and field experiments is described; the method consists of coating the seeds with latex and day-fluorescent pigments.
French: L'auteur mit au point une technique de marquer les graines d'arbres afin de faciliter leur identification ou leur récupération lors d'expériences sur le terrain et dans la pépinière.
English: 5 As noted previously, the term"merchandise trade"is used to refer to commodity trade on a Customs basis in contrast with "goods trade" which refers to trade on a Balance of Payments basis.
French: Les données douanières sont produites en vertu du système harmonisé (SH) de classification harmonisé à l’échelle internationale, qui est ventilé en chapitres numérotés 1 à 99.
English: See A/61/957, annex III; the reason for the number of allegations may be attributable to underreporting owing to the fact that some United Nations entities have not established accessible complaint mechanisms or mechanisms to collect statistics, as noted in footnote 3 above.
French: Voir A/61/957, annexe III.  Le nombre peu élevé des allégations est peut-être dû au fait que tous les cas ne sont pas signalés, étant donné que certaines entités des Nations Unies n'ont pas encore créé de mécanismes permettant de le faire aisément ou de réunir des données, comme le souligne la note 3 ci-dessus.
English: Paragraph 3 of the Memorandum of Agreement dated November 30, 1909 states that the McKay and Victoria Avenues would be carried over the railway by means of overhead bridges and that "the flooring of the superstructure of which bridges is to be thereafter maintained and kept in good repair by the Corporation" of the City.
French: Il est indiqué à l'alinéa 3 du protocole d'entente du 30 novembre 1909 que des passages supérieurs permettront aux avenues McKay et Victoria de franchir la voie ferrée, "et que la Ville devra par la suite assurer l'entretien du planchéiage de la superstructure de ces ponts" (traduction libre).
English: Values between 001-030 denote Metropolitan areas; values greater than 030, other than urban areas. Metropolitan Area is the last two characters of Census Area Code.
French: Les valeurs situées entre 001 et 030 indiquent les régions métropolitaines, alors que les valeurs supérieures à 030 désignent les zones autres que les zones urbaines.
English: Caution 49 2.56% Number of Sentences Modified 3 0.20%
French: Avertissement 49 2.56% Nombre de sentence modifiées 3 0.20%
English: Act No. 11, Official Gazette No. 132, 20 February 1989.
French: Loi no 11, Journal officiel no 132, 20 février 1989.
English: • The results of the Swiss heroin prescription trials could be reviewed with a view to considering a similar research trial.
French: • Les résultats de l'essai suisse de prescription d'héroïne doivent être étudiés en considérant la possibilité de mener un essai semblable.
English: 8.3 The Embassy of Saint Lucia to the United States and the (OAS) was established in 1984.
French: L'ambassade de Sainte-Lucie auprès des États-Unis d'Amérique et de l'OEA a été créée en 1984.
English: There are some differences among the Aboriginal identity groups in marital status that can be seen in the older age groups.
French: Chez les groupes de femmes plus âgées, on observe des différences entre la situation matrimoniale des divers groupes d’identité autochtone.
English: As well, it is suggested that policy should set out standard procedures for uploading [---] to this database and cross-referencing these reports [---] especially when they have been sourced from the section 12 database.
French: Aussi, il est proposé que la politique établisse des procédures types pour le téléchargement des rapports [---] dans cette base de données et le recoupement [---] surtout lorsqu’ils sont tirés de la base de données visée par l’article 12.
English: • The Government has also failed to honour its obligation under resolution 1591 (2005) to disarm militia — in particular the Arab militia that is implicated in this matter.
French: • Le Gouvernement soudanais n'a pas non plus honoré l'obligation à lui faite par la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité de désarmer les milices - en particulier les milices arabes impliquées dans cet incident.
English: But it covers only a limited portion of the security challenges we face in today’s international environment.
French: Les missions de maintien de la paix sont une idée extraordinaire.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Canada Rail Conference, applicant union, - and Canadian National Railway Company, Montreal, Quebec, employer, - and International Brotherhood of Locomotive Engineers, certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Conférence du rail de Teamsters Canada, syndicat requérant, - et Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, Montreal (Québec), employeur, - et Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives, agent négociateur accrédité.
English: All photocopiers/MFDs offered must: have a machine rated print speed of minimum 20 ppm in FULL COLOUR; have a rated volume capacity of minimum 10,000 pages per month; have an external or embedded print controller with a CPU speed of minimum 200 MHz; include minimum 128 MB RAM; include a method of memory compression; offer zoom capability of minimum 50% to 200% for walkup copying; include an originals document feeder with a capacity of at least 30 pages; include minimum 2 paper sources with automatic switching and a total capacity of minimum 500 sheets, with at least one offering letter size media; support standard paper sizes up to a minimum of 8.5 x 14 inches, but not exceeding this size; must not support paper size of 11 x 17 inches (tabloid) or larger include an additional bypass or manual feed tray; be configured with automatic duplex as standard; stack less or with a minimum 50 sheet tray; have an output capacity of minimum 250 sheets, separated through either offset stacking or sorting;
French: Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels proposés doivent : avoir une vitesse nominale d'impression TOUT EN COULEUR d'au moins 20 pages par minute; avoir une capacité nominale, en volume, d'au moins 10 000 pages par mois; être dotées d'un contrôleur d'impression externe ou intégré avec processeur d'au moins 200 Mhz; être dotées d'une mémoire vive (RAM) d'au moins 128 Mo; comprendre une méthode de compression de la mémoire; avoir une fonction zoom d'au moins 50 à 200 % pour la copie en libre-service; être dotées d'un alimentateur de documents originaux pouvant contenir au moins 30 feuilles; inclure au moins deux plateaux d'alimentation feuille à feuille, avec commutation automatique, pouvant contenir au total au moins 500 feuilles, dont au moins un de format 8.5 x 11 po; papier de dimension standard jusqu'à un minimum de 8,5 x 14 pouces, mais pas plus; ne doit pas accepter le papier de dimension 11 x 17 pouces (tabloïde) ou de plus grande dimension; avoir un plateau d'alimentation manuelle; pouvoir être configurées pour l'impression recto-verso standard; sans ramette ou avec un plateau de 50 feuilles; avoir un plateau de réception pouvant contenir 250 feuilles. Le rangement à la sortie doit se faire soit par décalage des feuilles, soit par tri;
English: Mr. García Feraud (Observer for Ecuador) expressed full support for the Mexican proposal.
French: M. García Feraud (Observateur de l'Équateur) souscrit pleinement à la proposition de la délégation mexicaine.
English: Accordingly, the persons in question fully exercise the right to associate freely in relation to their occupation through workers' or employers' associations whose purpose is to improve and defend the common and occupational interests of their members.
French: Par conséquent, ces personnes exercent pleinement leur droit à la liberté d'association professionnelle par l'intermédiaire des organisations de travailleurs ou d'employeurs qui ont pour finalité de défendre et de faire avancer les intérêts communs et professionnels de leurs membres.
English: The probability that an adverse effect is drug-induced is to be judged by the investigator.
French: Dans le cas d'une étude de 24 heures, les périodes d'échantillonnage de 0-2, 2-4, 4-8, 8-12 et 12-24 heures conviennent en général.
English: Approximately 2.4 million persons benefited from the activities and achievements of the first phase of the project, as compared with some 7.2 million under the second phase.
French: Au cours de la première phase, près de 2,4 millions de personnes ont bénéficié de ces interventions et, au cours de la seconde, environ 7,2 millions de personnes.
English: However, it was true that the Austrian state prosecutor's office did not want to follow up on the results of OLAF's investigation.
French: Par contre, il est exact que le ministère public autrichien n'a pas souhaité donner suite à l'enquête de l'OLAF.
English: Improvements to the lift station include new pumps, new pipes and an automated link to the water treatment plan.
French: Les travaux d'amélioration de la station de relèvement des eaux usées comprennent l'installation de nouvelles pompes et de nouveaux tuyaux, ainsi que l'aménagement d'un lien automatisé avec la station de traitement de l'eau.
English: Conclusions, Observations and Management Response
French: Conclusions, observations et réponse de la gestion
English: These are the exceptions; the vast majority of the data held in Science archives are in the public domain.
French: Ce sont les exceptions; la grosse majorité des données se trouvant dans les archives du Secteur des sciences sont du domaine public.
English: The Argentine Republic has demonstrated its firm commitment to the eradication of colonialism since the beginning of this process, establishing close cooperation with the Special Committee on decolonization, particularly at the time of the annual consideration of the situation of the Non-Self-Governing Territories.
French: D'entrée de jeu, la République argentine a fait montre de son engagement résolu en faveur de l'élimination du colonialisme, en collaborant étroitement avec le Comité spécial, notamment à l'occasion de l'examen annuel de la situation dans les territoires non autonomes.
English: • The economic burden of diabetes and its complications in Canada is estimated to be up to $9 billion (US) annually in direct health care costs and indirect costs, including lost productivity due to diabetesrelated illness and premature death.
French: • On estime que le fardeau financier associé au diabète et à ses complications au Canada s’élèverait à 9 milliards de dollars par année, si l’on
English: On the enforcement side, new offences were added for violation of contribution limits, including an "anti-avoidance" clause, which prohibits attempts to circumvent contribution limits or disclosure rules.
French: Ainsi, tous ceux qui participent au processus politique doivent dorénavant divulguer les contributions de 200 dollars et plus, de même que leur provenance.
English: In 2005-2006, the Directorate's budget for direct funding was $65.4M, which was distributed to approximately 1,200 magazines, community newspapers, and industry associations across the country.
French: En 2005-2006, la Direction a géré un budget de 65,4 millions de dollars pour le financement direct de près de 1 200 magazines, journaux communautaires, et associations dans l’ensemble du pays.
English: The Regulation should be seen in the context of the participation of non-State actors (NSAs) in EU development policy.
French: Le règlement est à placer dans le contexte de la participation des acteurs non étatiques (ANE) à la politique de développement de l'UE.
English: Deputy for Moselle in the French National Assembly.
French: DÃ©putÃ© de la Moselle Ã lâ€™AssemblÃ©e Nationale FranÃ§aise.
English: The conditions imposed are insufficient to eliminate distortion of competition
French: Les conditions imposées seraient insuffisantes pour éliminer la distorsion de la concurrence
English: The Part II List contains satellite service authorized for distribution on a discretionary basis by Class 1 licensees (over 6,000 subscribers) or a Classe 2 licensee having between 2,000 and 6,000 subscribers.
French: La liste établie en vertu de la partie II renferme des services par satellite dont la distribution est autorisée à titre facultatif soit par des titulaires de licences de classe 1 (plus de 6 000 abonnés), soit par des titulaires de licences de classe 2 ayant entre 2 000 et 6 000 abonnés.
English: The Turbo Setup Assistant will guide you through the complete setup and configuration of Turbo.264.
French: L'assistant d'installation de Turbo vous guidera pendant l'installation et la configuration de Turbo.264.
English: Joint meetings with experts from both organizations and the two countries concerned have been conducted in the region.
French: Des réunions communes auxquelles participaient des experts des deux organisations et des deux pays ont été organisées dans la région.