ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, Health Canada has the expectation that sponsors requesting Priority Review status market the product in a timely fashion, i.e. within 60 days.
French: Il en résulte que Santé Canada s'attend à ce que les promoteurs de statut d'évaluation prioritaire mettent rapidement leur produit sur le marché, c'est-à-dire dans les 30 à 60 jours.
English: For those unable to vote on election day, advance polls were held on March 20, 21 and 23, 1998.
French: Les électeurs qui ne pouvaient pas voter le jour de l'élection ont pu le faire lors du vote par anticipation, les 20, 21 et 23 mars 1998.
English: Oxanorbornane (7-oxabicyclo[2.2.1]heptane, C6H10O) resembles other bicycloheptane-like molecules by exhibiting order-disorder transitions in the solid state.
French: L'oxanorbornane (7-oxabicyclo[2.2.1]heptane, C6H10O) ressemble à d'autres molécules de type bicycloheptane qui présentent des transitions ordre-désordre dans l'état solide.
English: Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Canadian Payments Association INTERAC Online Consumer Rights and Responsibilities Voluntary Commitments and Codes of Conduct Online Payments The CBA recognizes the importance of consumer confidence and adequate disclosure to a safe and secure payment system.
French: Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Association canadienne des paiements INTERAC en ligne Droits et responsabilités des consommateurs Engagements volontaires et codes de conduite Paiements en ligne L’ABC reconnaît l’importance de la confiance des consommateurs et d’une divulgation appropriée dans la sécurité d’un système de paiement.
English: The conclusions of this delegation and the report on the regulatory framework and its implementation with regard to granting visas and the control of Macedonia's external borders will be available in October 2002.
French: Les conclusions de cette mission et le rapport relatif au cadre réglementaire et à son application dans le contexte de l'octroi de visas et de la gestion des frontières extérieures de la Macédoine seront disponibles en octobre 2002.
English: Only 700 m of the Forum Casino and 10 min to the airport.
French: A 700 m du Forum Casino, à 10 mn de l'aéroport et du port.
English: We welcome the adoption of the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation as a primary step towards the integration of ballistic missiles in the multilateral non-proliferation and disarmament regime, and encourage other countries to join the International Code of Conduct.
French: Nous nous félicitons de l'adoption du Code de conduite internationale contre la prolifération des missiles balistiques en tant que première mesure vers l'intégration des missiles balistique dans le régime multilatéral de non-prolifération et de désarmement, et encourageons d'autres pays à se joindre à cet instrument.
English: I am glad that the overwhelming vote here this morning was in favour of the joint resolution which was drawn up and approved by representatives of all the major political groups.
French: Je suis heureuse de voir que le vote de ce matin a permis d'adopter à une majorité écrasante la résolution commune élaborée et approuvée par des représentants de tous les groupes politiques importants.
English: Women will suffer from the present crisis in the long run, and will be hit in the second wave of redundancy.
French: À long terme, les femmes souffriront de la crise actuelle et seront touchées par la seconde vague de licenciements.
English: "Our revised proposal offers certainty and stability,"added Mr. Anderson.
French: « De fait, cette proposition révisée offre certitude et stabilité », a ajouté M. Anderson.
English: 6.4 The Committee points out that article 2 of the Covenant may be invoked by individuals only in relation to other provisions of the Covenant and observes that article 2, paragraph 3 (a), provides that each State party shall undertake “to ensure that any person whose rights or freedoms as herein recognized are violated shall have an effective remedy”.
French: 6.4 Le Comité rappelle que l'article 2 du Pacte ne peut être invoqué par les particuliers qu'en relation avec d'autres dispositions du Pacte, et note que le paragraphe 3 a) de l'article 2 stipule que chaque État partie s'engage à «garantir que toute personne dont les droits et libertés reconnus dans le Pacte auront été violés disposera d'un recours utile ».
English: ∙L−1) at the same pH (5.2) and Ca2+ (25 μequiv
French: ∙L−1) en milieu de même pH (5,2) et concentration de Ca+2 (25 μequiv
English: Progress Payments 6E.591 (1994-06-23) In the case of a progress payment, the general conditions provide that title to the materials or work-in-process will vest in the Crown upon making such payment.
French: Acomptes 6E.591 (1994-06-23) Dans le cas d'un acompte, les conditions générales prévoient que l'État acquiert le titre de propriété des fournitures ou des travaux en cours dès le versement de l'acompte en question.
English: It is built on the following five strategic themes:
French: Il s'articule autour des cinq (5) axes stratégiques :
English: In the fifth and final case, it is usually said that in the case of Guatemala, the application of the Peace Agreements is irreversible.
French: Enfin et en cinquième lieu, j'aimerais dire que, dans le cas du Guatemala, on affirme généralement que l'application des Accords de paix est irréversible.
English: The current process is complex for suppliers and the government.
French: Le processus actuel est complexe pour les fournisseurs et le gouvernement.
English: In situations where a drug interaction results in variations in the relative levels of a parent drug and metabolite(s) that are approximately equipotent in terms of efficacy and safety considerations, inhibition and induction may be of little therapeutic consequence.
French: Lorsqu’une interaction médicamenteuse se traduit par des fluctuations des concentrations relatives d'une molécule mère et de son (ses) métabolite(s) qui sont à peu près équivalentes sur le plan de l’efficacité et de l’innocuité, l’inhibition et l’induction portent peu à conséquence pour le traitement.
English: Canada will continue to monitor our access to key markets with a view to ensuring that certification remains a voluntary marketplace activity and that criteria consistent with Canadian forest values are used to evaluate Canadian products.
French: Le Canada continuera à suivre de près l'accès aux principaux marchés des produits canadiens afin de veiller à ce que la certification y demeure une activité facultative et que des critères compatibles avec les valeurs forestières canadiennes soient utilisés pour l'évaluation des produits canadiens.
English: It is expected that your expertise will be commensurate with your ownership and control position in the business.
French: On s'attend à ce que votre savoir-faire corresponde au pourcentage de participation et de contrôle au sein de l'entreprise.
English: The IPCC default emission factor of 1.25 N2O-N/kg N is then applied for all types of nitrogen fertilizers (IPCC, 1997).
French: En l’absence de telles données, des spécialistes des sols et des cultures ont été consultés dans tout le Canada. À partir de ces consultations, la
English: Identification of patient attitudes and preferences regarding treatment of depression.
French: Journal of General Internal Medicine, vol.
English: Until all provincial hydroelectric utilities and governments give greater priority to ecosystem monitoring, hindsight assessments, and baseline research, many of these questions will go unanswered, and their potential value to future projects, both here and in other regions, may be lost.
French: Tant que les services publics dâ€™hydroÃ©lectricitÃ© et les gouvernements provinciaux nâ€™accorderont pas une prioritÃ© plus Ã©levÃ©e Ã la surveillance des Ã©cosystÃ¨mes, aux Ã©valuations a posteriori et Ã la recherche fondamentale, nombre de ces questions resteront sans rÃ©ponse. Les avantages que de telles activitÃ©s pourraient offrir pour les projets futurs dans la rÃ©gion et ailleurs pourraient Ãªtre perdus.
English: Council Decision 88/31/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 22, 27.1.1988, p.
French: Décision 88/31/CEE du Conseil du 21 décembre 1987 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la république arabe d’Égypte (JO L 22 du 27.1.1988, p.
English: In the United States, such initiatives were piloted by localities and states, and then given new life at the federal level by the  Government Performance and Results Act (GPRA).
French: En effet, les tiers peuvent facilement contourner les restrictions fédérales relatives à l’utilisation de fonds à des fins d’administration ou de travaux de construction; il leur suffit d’affecter leurs propres fonds à l’exécution de l’activité interdite et d’utiliser les fonds fédéraux pour des activités déjà financées auparavant sans l’aide fédérale.
English: An active dialogue between civil society, non-governmental organizations, the scientific community and civil and military authorities continues to take place nationally in Finland.
French: En Finlande, la société civile, les organisations non gouvernementales, la communauté scientifique et les autorités civiles et militaires continuent de se concerter activement dans tout le pays.
English: Together, these projects have received about a third of the money dedicated to domestic capacity building, or approximately 8% of HSP funding since program inception (includes funding for current fiscal year).
French: Comme CANADEM est le plus vaste projet du PSH, il convient d’en discuter ici.
English: • Transport THE DECISION-MAKING PROCESS AND THE ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS > Simplifying the regulatory environment European businesses and citizens object to the red tape in rules and regulations.
French: • Transports LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS > Simplifier l'environnement réglementaire Les entreprises et citoyens européens déplorent les lourdeurs administratives inhérentes aux réglementations.
English: On that form, the Respondent must specify the credit card (American Express,Visa, MasterCard), together with the name of the card holder as it appears on the card, the card number and the card expiry date, and provide complete bank account details for purposes of any reimbursement of fees (Paragraph 5(a) and (d)(iii) of the Rules).
French: Sur ce formulaire, le répondant doit indiquer le type de carte de crédit (American Express, Visa, MasterCard), le nom du titulaire inscrit sur celle-ci, le numéro de la carte et sa date dexpiration; il doit également fournir des coordonnées bancaires complètes aux fins dun éventuel remboursement (paragraphe 5.a) et d)iii) des règles).
English: The term “non-material injury” omitted the crucial point that the purpose of satisfaction was to repair the moral damage suffered by the State itself.
French: L'expression "préjudice immatériel" omettait l'aspect essentiel, à savoir que le but de la satisfaction était de réparer le préjudice moral subi par l'État lui-même.
English: As governments begin to relinquish fiscal control of PSE and encourage institutional autonomy, they are moving towards a model of accountability.
French: Alors que les gouvernements commencent à se désister de la gestion budgétaire des programmes d'enseignement postsecondaire et à encourager les établissements à devenir autonomes à cet égard, ils mettent progressivement en place un modèle de responsabilisation.
English: Euro VI heavy-duty vehicles will have to be equippedwith DPF to meet not only particulate mass but also particle number limits.
French: Les vehicules poids lourds Euro VI devront être équipés de DPF pour pouvoir être conforme aux limites de particules non seulement en masse mais aussi en nombre.
English: Modified braking systems 20.01 Adjusted brake pedal 20.02 Enlarged brake pedal 20.03 Brake pedal suitable for use by left foot 20.04 Brake pedal by sole 20.05 Tilted brake pedal 20.06 Manual (adapted) service brake 20.07 Maximum use of reinforced service brake 20.08 Maximum use of emergency brake integrated in the service brake 20.09 Adjusted parking brake 20.10 Electrically operated parking brake 20.11 (Adjusted) foot operated parking brake 20.12 Partitioning in front of/fold away/detached brake pedal
French: Mécanismes de freinage adaptés 20.01 Pédale de frein adaptée 20.02 Pédale de frein agrandie 20.03 Pédale de frein adaptée pour le pied gauche 20.04 Pédale de frein par semelle 20.05 Pédale de frein à bascule 20.06 Frein de service à main (adapté) 20.07 Utilisation maximale du frein de service renforcé 20.08 Utilisation maximale du frein de secours intégré au frein de service 20.09 Frein de stationnement adapté 20.10 Frein de stationnement à commande électrique 20.11 Frein de stationnement à commande au pied (adapté) 20.12 Cloisonnement devant la pédale de frein/pédale de frein neutralisée/supprimée d'embrayage/pédale
English: The third issue is that of re-establishing some sort of financial framework so that the people in the country can bring about investment, from micro-credit through to financing small- and medium-sized industry or, indeed, attracting outside investment.
French: La troisième question porte sur la remise en place d'un cadre financier qui permettrait à la population du pays d'investir, que ce soit sous forme de microcrédit, de financement de petites et moyennes entreprises ou, en fait, en attirant des investissements extérieurs.
English: However, it is also certain that the profitability of big finance and its conglomerates will reach new record highs.
French: Néanmoins, il est par ailleurs certain que les profits du grand capital et de ses groupes atteindront, à nouveau, des niveaux record.
English: Maintaining and strengthening public confidence is especially important in a world where the accelerating rate of scientific and technological advances carries both benefits and risks.
French: Le maintien et le renforcement de la confiance du public sont particulièrement importants dans un monde où le rythme croissant des progrès scientifiques et technologiques comporte des avantages et des risques.
English: They may refuse only on duly substantiated grounds of secrecy." 1.5 In view of these provisions, the Ombudsman takes the view that it would not be consistent with the obligation imposed by Article 3 (2), first sub-paragraph of the Ombudsman's Statute for a Community institution or body to supply inaccurate or misleading information to the Ombudsman during the course of an inquiry.
French: «Les institutions et organes communautaires sont tenus de fournir au médiateur les renseignements qu'il leur demande et lui donnent accès aux dossiers concernés.
English: CTMIR 84 (3) (s), 85 (2) Registration and publication
French: REMC, règle 84, paragraphe 3, point s), règle 85, paragraphe 2 Enregistrement et publication
English: The directive will create the basis for establishing safety procedures that will help Europe achieve its ambitious objective to drastically reduce the number of road fatalities in the transEuropean network.
French: Elle rendra plus efficace l’échange des bonnes pratiques, en introduisant un ensemble commun d’exigences fondamentales en matière de procédures et en permettant de le promouvoir et de le codifier par la procédure de comité.
English: If liberalization and globalization are to prove beneficial, progress will have to be achieved in enforcing competition policy at the national, regional but also multilateral - or global - levels.
French: Pour que la libéralisation et la mondialisation soient véritablement bénéfiques, il faudra parvenir à mieux appliquer la politique de la concurrence sur le plan national, sur le plan régional mais aussi sur le plan multilatéral ou mondial.
English: Contact Person(s) Mr. Renee Wissink Park ecologist Fundy National Park of Canada 8 Headquarters Campground Road P.O. Box 1001 Alma, NB E4H 1B4 Tel: 506-887-6098 Fax: 506-887-6011 renee.wissink@pc.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) M. Renee Wissink Ecologist de parc Park National du Canada Fundy 8, chemin Headquarters Campground C.P. 1001 Alma, NB E4H 1B4 Tel: 506-887-6098 Fax: 506-887-6011 renee.wissink@pc.gc.ca
English: 141, No. 24 — November 28, 2007 Registration  SOR/2007-257 November 15, 2007 COMPANIES' CREDITORS ARRANGEMENT ACT Eligible Financial Contract General Rules (Companies' Creditors Arrangement Act) P.C. 2007-1732 November 15, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 18(1) of the Companies' Creditors Arrangement Act, hereby makes the annexed Eligible Financial Contract General Rules (Companies' Creditors Arrangement Act).
French: 141, no 24 — Le 28 novembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-257 Le 15 novembre 2007 LOI SUR LES ARRANGEMENTS AVEC LES CRÉANCIERS DES COMPAGNIES Règles générales relatives aux contrats financiers admissibles (Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies) C.P. 2007-1732 Le 15 novembre 2007 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu du paragraphe 18(1) de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil établit les Règles générales relatives aux contrats financiers admissibles (Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies), ci-après.
English: Education, Social Development, Economic Development, Community Development, Indian Government Support, Claims and Indian Government Comments:
French: Éducation, Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Soutien du gouvernement indien, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: Section III:
French: ressources humaines, de la gestion du matériel, de la sécurité, du règlement des différends contractuels ainsi que des politiques et de la planification ministérielles.
English: Europeans appreciate that Canadians can get the job done, while being sensitive to the people, the culture and the history of the country in which they are doing business.
French: Les Européens apprécient le fait que les Canadiens tiennent compte des gens, de leur culture et de leur histoire lorsqu'ils travaillent à l'étranger.
English: For greater certainty Repayment of relief
French: Corrigé 23 août, 2007 Émis 7 septembre 2007
English: Comments required if rating not (20).
French: Des commentaires sont requis si la note n’est pas (20).
English: Provisional agenda for the 5300th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5300e séance du Conseil de sécurité
English: HER MAJESTY THE QUEEN, applicant, - and - DENISE C. DIETRICH, respondent.
French: SA MAJESTÉ LA REINE, requérante, - et - DENISE C. DIETRICH, intimée.
English: Mr Krasnov was accused of claiming to be Head of the District Council of the Presnenskiy District of Moscow, whereas at the time of his application, he had in fact been dismissed from that post.
French: M. Krasnov avait été accusé d’avoir prétendu être chef du conseil de l’arrondissement Presnenski de Moscou, alors qu’à la date de sa demande il avait en fait été relevé de ces fonctions.
English: In order to ensure that the effectiveness of the Commission’s investigation is not compromised, it is not until the beginning of the inter partes stage that the undertaking concerned is informed, through notification of the statement of objections, of all the essential evidence relied on at that stage of the procedure.
French: Sur la prétendue violation des droits de la défense et du droit à un procès équitable Le Tribunal rappelle que la procédure administrative engagée par la Commission afin d'examiner le respect des règles de concurrence se subdivise en deux phases distinctes et successives, à savoir une phase d’instruction préliminaire, d’une part, et une phase contradictoire, d’autre part.
English: Identify barriers (beyond awareness and training) to the adoption of recommended practices concerning prenatal alcohol use in health care and social service settings.
French: Cerner les obstacles (outre la sensibilisation et la formation) à l’adoption des pratiques recommandées en ce qui concerne la consommation d’alcool pendant la grossesse dans le contexte des soins de santé et des services sociaux.
English: A real commitment to change and small steps towards practicing tolerance and understanding others can make a big difference.
French: S'engager sincèrement à changer et à pratiquer peu à peu la tolérance et la compréhension des autres peut faire une grande différence.
English: We have noted that the relevant provisions in the revised text have been improved in this regard.
French: Nous avons noté que les dispositions pertinentes du texte révisé constituent une amélioration à cet égard.
English: C.I am participating on behalf of an organization Name of organization represented:
French: C.Je participe au nom d'un organisme. Nom de l'organisme représenté :
English: He stated that the consolidated paper regarding “the delineation of the legislature” will be re-read and further explained to delegates, with a view to obtaining their approval for submission to the National Convention Convening Commission.
French: Il a déclaré que le document de synthèse concernant «la définition du pouvoir législatif» serait relu et expliqué plus avant aux délégués, en vue d'obtenir leur accord pour le soumettre à la Commission d'organisation de la Convention nationale.
English: • Demonstrate the potential impact of ICT to fight FGM and the role of young citizens.
French: · Mise en évidence de l’impact potentiel des TIC dans la lutte contre les MGF et du rôle citoyen des jeunes.
English: Vincent, L. Patry, R. Durand, D. Guilbert, G. Samson and S. Toupin against the appointment of A. Desbiens to an Acting Service Delivery Manager (PM-05) position, HRCC Mauricie, Human Resources Development Canada, Shawinigan, Quebec.
French: Vincent, L. Patry, R. Durand, D. Guilbert, G. Samson, S. Toupin de la nomination de A.Desbiens dans un poste de Directrice, intérimaire, Prestation de services, au groupe et niveau PM-05, CRHC Mauricie, Développement des Ressources Humaines Canada, Shawinigan, Québec.
English: 3.11 The Canada Music Council Established in April 2002, the Canada Music Council (CMC) is an historic first for the Canadian sound recording industry.
French: 3.11 Conseil de la musique du Canada Établi en avril 2002, le Conseil de la musique du Canada (CMC) est une première dans l'industrie de la musique canadienne.
English: As for Syria, I am not a party to the talks that the Commission has been holding with Syria, but I have often spoken with the Syrian authorities: the fact is that they already have perhaps 2 million more inhabitants.
French: Quant à la Syrie, je ne fais pas partie des pourparlers que la Commission tient avec la Syrie, mais j'ai souvent discuté avec les autorités syriennes: le fait est qu'ils ont peut-être déjà 2 millions d'habitants en plus.
English: Finally, it was agreed that there is a need to ensure that background information and public education messages on UVR remain consistent and scientifically sound on an ongoing basis.
French: Enfin, on a convenu de la nécessité de veiller à ce que l'information de base et les messages destinés à informer le public sur les rayons UV soient toujours cohérents et scientifiquement irréprochables.
English: In a Joint Declaration, participants renewed their Governments' commitments to the implementation of the two Conventions in the context of the New Partnership for Africa's Development.
French: Dans une déclaration conjointe, les participants ont renouvelé les engagements pris par leurs gouvernements pour l'application des deux Conventions dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The Canadian and Japanese business communities have carried out an analysis of trade and investment opportunities.
French: Les gens d'affaires canadiens et japonais ont analysé les possibilités en matière d'investissement et de commerce.