ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003 - 2004 Canadian Grain Commission Actual 2001-02 Actual 2002-03 Planned revenues Total authorities Actual Inspection, Weighing, Registration and Cancellation 36,943 23,863 29,020 29,020 31,531 Licences and Other Revenue 1,877 2,414 552 552 2,484 Total Respendable Revenues 38,820 26,277 29,572 29,572 34,015 Respendable revenues represent funds generated through fees and contracts for services rendered by the CGC.
French: 2003 - 2004 Commission canadienne des grains Réel 2001-2002 Réel 2002-2003 Dépenses prévues Total approuvé Réel Inspection, pesée, enregistrement et annulation 36,943 23,863 29,020 29,020 31,531 Licences et autre revenue 1,877 2,414 552 552 2,484 Total des recettes disponibles 38,820 26,277 29,572 29,572 34,015 Les recettes disponibles représentent les fonds provenant des contrats exécutés par la CCG et des droits perçus pour ses services.
English: 33/COP.9 Report on the eighth round table of members of parliament 127
French: 1/COP.9 Remerciements adressés au Gouvernement et au peuple argentins 127
English: At first I didn't know how to get angry.
French: Au début, je ne savais pas comment exprimer ma colère.
English: Interim Orders An interim order is a regulation that is issued by the Minister in the case of a situation that presents a significant risk, direct or indirect, to human health, public safety, security or the environment.
French: Ordonnance provisoire L’ordonnance provisoire est émise par le ministre en présence d’un risque direct ou indirect important pour la santé humaine, la sécurité publique ou l’environnement, lorsqu’il n’y a pas assez de temps pour prendre un règlement comme l’exige normalement la loi.
English: FRAME: 077 b) Stratocumulus FRAME: 078 a) = 3 b) = 4 c) = 1 d) = 2 e) = 5 FRAME: 079 a), d) = MT = Mechanical turbulence b), c) = C = Convection FRAME: 081 c) Cumulus - steep lapse rate is indicative of unstable air FRAME: 082 NO
French: SECTION: 077 b) des Stratocumulus SECTION: 078 a) = 3 b) = 4 c) = 1 d) = 2 e) = 5 SECTION: 079 a), d) =TM = turbulence mécanique
English: `p'B Card status:
French: `p'B État de la carte :
English: The regulation of a performance driven approach will be assured at the Community level.
French: La régulation d’une approche axée sur l’amélioration des performances sera assurée au niveau communautaire.
English: The mobilization of such resources was one of the strategic directions of future work by the world community.
French: La mobilisation de ces ressources constitue l'une des orientations stratégiques des activités futures de la communauté internationale.
English: This interinstitutional agreement between Parliament and the Commission satisfies - as far as is possible in a complex and continually evolving system like the European Union's - some requests legitimately put forward by Parliament regarding the European Commission.
French: Cet accord interinstitutionnel entre le Parlement et la Commission satisfait, autant que faire se peut dans un système complexe et en mutation constante comme celui de l'Union européenne certaines demandes légitimes avancées par le Parlement concernant la Commission européenne.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked for clarification of the status of discussions on the definition of marital rape.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, demande des précisions sur l'état des discussions sur la définition du viol conjugal.
English: No listed individuals or entities have been identified inside the territory of Qatar.
French: Aucune personne ou entité dont le nom figure sur la liste n'a été identifiée sur le territoire national du Qatar.
English: Habitat issues are related to the decommissioning of a number of stream crossings that are within the mine surface lease site.
French: Les problèmes pour l’habitat sont associés à la désaffectation de plusieurs passages de cours d’eau qui sont dans le site du bail de surface de la mine.
English: This item, listed as NATO (North Atlantic Treaty Organization) stock number N4030-99-414-9836, was described as follows:
French: Cet article, qui porte le numéro de nomenclature de l'OTAN (Organisation du traité de l'Atlantique nord) N4030-99-414-9836, était décrit comme suit :
English: Each phase of the campaign was linked to research and accompanied by work on the “three p's” — provision, protection and prevention.
French: Chacune des étapes de la campagne était liée à la recherche et s'accompagnait d'une action sur les « trois p » : prestation, protection et prévention.
English: More than 294 notes verbales and correspondence requesting judicial assistance and cooperation from Member States for defence teams have been sent compared to approximately 120 during the previous year.
French: Plus de 294 notes verbales et autres missives, au lieu de 120 l'année précédente, ont été adressées à des États Membres pour solliciter leur assistance et leur coopération judiciaire dans le cadre des activités de la défense.
English: The published report for this study discusses the range of projects surveyed and describes selected examples of innovative projects.
French: Le rapport publié pour cette enquête discute de la portée des projets de l'enquête et présente quelques exemples de projets innovateurs retenus.
English: Ecologically Sensitive Land Tax Credit [Ref.
French: Crédit d’impôt pour les terres écosensibles [Réf.
English: Northwest Territories No impact paragraph submitted.
French: Territoires du Nord-Ouest Aucun paragraphe reçu.
English: 100% Whey Protein Professional contains approximately 10% intact immunoglobulin protein microfraction which helps to support the body's immune system.
French: 100% Whey Protein Professional contient environ 10% de micro fractions de protéines d'immunoglobuline intact permettant de renforcer le système immunitaire.
English: An individual comes of full age and capacity at 18 years of age.
French: L'âge de la majorité et de la capacité de la personne est de 18 ans.
English: First country programme outline for Croatia (DP/CPO/CRO/1)
French: Esquisse de premier programme de pays pour la Croatie (DP/CPO/CRO/1)
English: These bureaucratic obstructions, in conjunction with the beginning of the rainy season, make it imperative that the aid community stockpile food and supplies.
French: Ces obstructions bureaucratiques, qui viennent s'ajouter au problème de la saison des pluies qui commence obligent la communauté humanitaire à stocker vivres et approvisionnements.
English: It would be prejudicial to overlook the still persistent mindset regarding the understanding of youth policy as merely a beneficial use of free time outside school, but a framework for youth policy recognising the complexity of youth transitions to adulthood is coming to the forefront.
French: On note une approche en évolution et en voie de régulation de la relation complexe, multicouche, entre la société et la jeunesse - concernant le passage à l’âge adulte, la socialisation, l’acculturation, l’intégration et la période de transition entre l’enfance et l’âge adulte (du moins dans le sens biologique) ou, pour être plus précis, concernant tout ce qui a trait au caractère éphémère de la jeunesse dans la société, entre les sphères familiale, scolaire et professionnelle et l’environnement social.
English: (1997) found significant variation in the fecundity of three different greenside darter populations within the Allegheny River drainage of Pennsylvania.
French: (1997) ont observé une variation importante du taux de fécondité entre trois populations de dards verts du bassin de la rivière Allegheny, en Pennsylvanie.
English: You can choose between three different types of rooms: comfort room, apartment or country-house studio (especially suitable for people with allergies). All of the rooms are equipped with shower, toilet, TV, mini bar, hair-dryer and comfort-telephone with baby-phone and alarm-clock.
French: hôtel à Bad Emstal: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 54 chambres confortablement agencées.
English: - 13 Notice of meetings The EESC President and the Co-chair of the Liaison Group convene Liaison Group meetings.
French: Calendrier des réunions Le calendrier des réunions est établi conjointement par le Président du CESE et le Coprésident du Groupe de Liaison.
English: It is true that the Law on Education provides for the possibility of receiving instruction in or teaching of Meänkieli without the requirement of a minimum of five students requesting this teaching.
French: La Loi sur l'éducation prévoit la possibilité de recevoir une instruction en meänkieli ou un enseignement de cette langue, même lorsque le seuil de cinq élèves n'est pas atteint, mais les autorités semblent n'avoir pris aucune mesure pour informer les élèves de cette possibilité.
English: 6.9.3 When the notice referred to in this chapter is given to the performing party that delivered the goods, it has the same effect as if that notice was given to the carrier, and notice given to the carrier has the same effect as a notice given to the performing party that delivered the goods.
French: 6.9.3 Lorsque que l'avis visé dans le présent chapitre est donné à la partie exécutante qui a livré les marchandises, il a le même effet que s'il avait été donné au transporteur, et un avis donné au transporteur a le même effet qu'un avis donné à la partie exécutante qui a livré les marchandises.
English: While categorizing evaluation designs into three types-randomized, quasi-experimental and implicit-facilitates the discussion that follows, the boundaries that separate one from the next are not always fixed.
French: Nous répartissons les modèles en trois types - aléatoires, quasi expérimentaux et implicites - pour faciliter l'analyse, mais la distinction entre les trois n'est pas toujours rigoureuse.
English: Since there is no blueprint for design and implementation of a national SMS, the case studies represent a valuable source of information on practical SMS approaches and experiences.
French: Étant donné qu'il n'existe pas de modèle de conception et de mise en œuvre d'un SMS national, les études de cas constituent une précieuse source d'information sur les approches et expériences pratiques relatives aux SMS dont on peut s'inspirer.
English: This duration effect is intended to capture the possibility that levels of human capital depreciate during a period of unemployment although in a non-structural framework it may also capture the effect of the degree of patience of the unemployed.
French: L’effet de cette durée permet de déterminer s’il est possible que certains niveaux de capital humain se déprécient pendant une période de chômage, quoique dans un cadre non structurel, il puisse également indiquer le degré de patience du chômeur.
English: "This forum brings together leaders and others who have a keen interest in these elections at a crucial time in Haiti's transition toward increased stability and democracy," said Mr. Kingsley.
French: « Ce forum rassemble des dirigeants et d'autres intervenants pour qui ces élections, qui marquent un moment crucial de la transition d'Haïti vers la stabilité et la démocratie, présentent un vif intérêt, a dit M. Kingsley.
English: It was particularly welcome in West Africa that the Council, in its presidential statement dated 5 May 2009, expressed
French: L'Afrique de l'Ouest a particulièrement bien accueilli le fait que le Conseil, dans sa déclaration présidentielle en date du 5 mai 2009, ait exprimé
English: LDCs are recognized by UNIDO as a specific group of countries, which is given priority in the provision of technical cooperation, and where the Organization can make a contribution with great impact.
French: L'ONUDI considère que les pays les moins avancés forment un groupe spécifique de pays qui ont besoin à titre prioritaire de services de coopération technique, et dans lesquels les activités de l'Organisation peuvent être utiles et avoir un grand impact.
English: ◦ The test must reflect public service work and best practices in oral language testing.
French: ◦ Le test doit refléter les tâches de la fonction publique ainsi que les pratiques exemplaires dans le domaine de l'évaluation orale;
English: For the last quarter of 1997 the total number of Turkish asylum seekers was 23 and Iraqi asylum-seekers 1,421.
French: Durant le dernier trimestre de 1997, on a compté au total 23 demandeurs d'asile turcs et 1 421 demandeurs d'asile irakiens.
English: Participants underlined the importance of information available to the special procedures mandates holders and suggested that ways and means of deepening cooperation between the treaty bodies and those mechanisms should be explored.
French: Les participants ont insisté sur l'importance des informations à la disposition des personnes chargées d'un mandat au titre des procédures spéciales et ont suggéré d'étudier les moyens d'accroître la coopération entre les organes créés par des traités et ces mécanismes.
English: Recruits are rescuing two helicopter pilots on a search and rescue exercise (Farnham).
French: Des recrues sont en mission de recherche et de sauvetage de pilotes d'hélicoptère en situation de conflit lors de l'exercice Normandie (Farnham).
English: The most commonly adopted systems for ongrowing are semi-intensive culture in ponds and net-pens and extensive culture in paddy fields and small lakes/reservoirs.
French: Les systèmes les plus généralement adoptés pour l'élevage sont le système semi-intensif dans les étangs et les enclos en filets et le système extensif dans les rizières et petits lacs/réservoirs.
English: Table 5 shows how the turnout in 1940 was low, perhaps because Electoral Insight
French: Tableau 5 Élections au Congrès américain dans les États du Sud, 1940 à 2000 Taux de participation (%) 27,4 34,9 38,5 41,8
English: Since that situation was not addressed in the articles on State responsibility, the matter might escape regulation.
French: Comme cette situation n'est pas envisagée dans les articles sur la responsabilité de l'État, elle risque d'échapper à toute réglementation.
English: It also provided for a review of the decision of the Standing Veterinary Committee on 27 February.
French: Elle a également imposé, le 27 février, un réexamen de la décision du Comité vétérinaire.
English: The Agency has also actively continued to foster and integrate, through extensive awareness and learning events, the new Values and Ethics Code of the Public Service into the day-to-day practices of all public servants.
French: D'autre part, grâce à des activités importantes de sensibilisation et d'apprentissage, l'Agence a continué de promouvoir et d'intégrer le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique du Canada dans les activités quotidiennes de tous les fonctionnaires.
English: CIHR’s initiatives in these areas are addressed in Section II and IV of this document.
French: Les sections II et IV du présent document traitent des initiatives des IRSC dans ces domaines.
English: The Court held that an employment rule that required all employees to wear hard-hats for safety reasons discriminated against Sikh employees whose religious principles forbade any head-covering but a turban.
French: La Cour a statué qu'un règlement obligeant les employés à porter des casques durs pour des raisons de sécurité était discriminatoire contre les employés sikhs dont les principes religieux interdisent toute autre coiffure qu'un turban.
English: • Trips to the United States Need assistance?
French: • Déplacements aux Etats-Unis Besoin d'aide?
English: They are: (1) establishing the tissue threshold selenium concentration, (2) selecting the fish species to be sampled for comparing sites to the tissue threshold, (3) choosing a sampling statistic to use for estimating site sensitivity to selenium bioaccumulation, and (4) anticipating and managing for changes over time in site sensitivity to selenium bioaccumulation. top of page RSP-0202 Review of Thermal Mitigation Technologies for Nuclear Generating Stations, Golder Associates The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) is responsible for regulating nuclear power plants in Canada.
French: Ce sont : (1) l'Ã©tablissement de la concentration seuil du sÃ©lÃ©nium dans les tissus, (2) le choix des espÃ¨ces de poissons Ã Ã©chantillonner afin de comparer les sites au seuil de la concentration dans les tissus, (3) le choix d'une mÃ©thode statistique pour l'Ã©chantillonnage Ã utiliser pour estimer la susceptibilitÃ© du site Ã la bioaccumulation du sÃ©lÃ©nium, et (4) la prÃ©vision et la gestion des changements au fil du temps dans la susceptibilitÃ© de la bioaccumulation du sÃ©lÃ©nium. haut de la page RSP-0202 Review of Thermal Mitigation Technologies for Nuclear Generating Stations, Golder Associates Le rapport porte sur l'examen des technologies d'attÃ©nuation du flux thermique des centrales nuclÃ©aires.
English: I certainly look as if he suits have been to the format used by the iPhone.
French: Je regarde sûrement que s'il s'adapte déjà visité le format utilisé par l'iPhone.
English: In late December 2008, 46 of the prisoners were transferred to the CPRK.
French: À la fin de décembre 2008, 46 de ces prisonniers ont été transférés au CPRK.
English: However, two of the questions (date of birth and home address) are not likely to be known only by the cardholder.
French: Deux des questions (date de naissance et adresse de domicile) n’étaient toutefois pas susceptibles d’être connues seulement du détenteur de la carte.
English: First five (5) communities ending their contribution agreements in summer 2005; Second seven (7) pilot sites ending in fiscal year 2006-2007
French: • 12 sites pilotes : dans la série des 5 premières collectivités, les ententes de contribution prennent fin à l'été de 2005; dans la série des 7 autres collectivités, au cours de l'exercice 2006-2007
English: A wide range of professional relationships — both externally with key constituencies and internally among members — arise out of this situation.
French: Une large gamme de relations professionnelles — à l’externe avec des clientèles clés et à l’interne entre les militaires — découle de cette situation.
English: March 10,1997 Revised:
French: TABLE DES MATIÈRES 1.
English: Regular consultations with donors and beneficiaries were also held within the framework of the Consultative Committee of the ITC Global Trust Fund.
French: Des consultations régulières avec les donateurs et les bénéficiaires ont également eu lieu dans le cadre du Comité consultatif du Fonds mondial d'affectation spéciale du CCI.
English: First phase included a Technology study followed by the overall deployment Planning; Field Trial Implementation will begin in April, along with the Planning for full implementation.
French: La première phase comprenait une étude de la technologie suivie par la planification générale du déploiement. La mise en œuvre des essais pratiques débutera en avril, au même titre que la planification de la mise en œuvre complète.
English: I would therefore like to take this opportunity to thank the people at DG22 for their work, assistance and perseverance.
French: J’ai le sentiment que cette conférence a été une réussite.
English: This could put heavy pressure on your business, especially if it has invested significantly in R&D for creating the new or improved product.
French: Cela peut faire peser une lourde pression sur votre entreprise, particulièrement si elle a beaucoup investi dans la recherche-développement afin de mettre au point ce produit nouveau ou amélioré.
English: The highest proportion of single mother families is found among Registered Indian families (25%), followed by Inuit families (20%).
French: La proportion plus élevée des familles monoparentales dont le chef est une femme se trouve chez les familles d'Indiens inscrits (25 %), suivies par les familles inuites (20 %).
English: We owe it to each other to do so, and we owe each other an account of how we do so.
French: Nous nous le devons les uns aux autres, et nous nous devons de nous informer mutuellement de ce que nous faisons en ce sens.
English: Nevertheless, in practice there are generally shortcomings and some frameworks are insufficient.
French: Dans la pratique, toutefois, l'on constate généralement que ces mécanismes ne sont pas totalement efficaces.
English: Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refueled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.
French: N'entrent pas dans cette rubrique les carburants utilisés par les compagnies aériennes pour leurs véhicules routiers (qui doivent être notifiés dans le secteur «Transports - Non spécifié ailleurs») et les usages militaires de carburants aviation (qui doivent être notifiés dans «Autres secteurs – Non spécifié ailleurs»).
English: Asia — Pacific Manila Seoul* Tokyo
French: Asie–Pacifique Manille Séoul* Tokyo
English: Sadly, most Bosnian politicians prefer to put their heads in the sand with regard to that issue.
French: Malheureusement, la plupart des politiciens bosniaques préfèrent adopter la politique de l'autruche en la matière.
English: The meeting report is available as a WHO document at http://www.euro.who.int/Document/E87950.pdf.
French: Le rapport sur la réunion consacrée à l'actualisation des directives est publié dans un document de l'OMS (en anglais) qui peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.euro.who.int/Document/E87950.pdf.
English: Slovakia regrets that the Conference on Disarmament has not been able to commence negotiations on a fissile material cut-off treaty, which would be an important multilateral step in strengthening nuclear non-proliferation as well as nuclear disarmament.
French: La Slovaquie regrette que la Conférence sur le désarmement n'ait pas été en mesure d'engager des négociations sur un traité d'interdiction de la production de matières fissiles, qui constituerait une mesure multilatérale importante pour le renforcement de la non-prolifération nucléaire et le désarmement nucléaire.
English: It is obvious that the Security Council can be, and should be, made more effective and efficient.
French: Il est évident que le Conseil de sécurité peut, et devrait, être rendu plus efficient et efficace.
English: Key words: biomass, biochemicals, natural products, bioenergy.
French: Mots clés : biomasse, produits biochimiques, produits naturels, bioénergie.
English: Benefits the Citizens and Residents of Canada A clearer public education mandate for the OPC would allow for more extensive and better informed public dialogue on federal privacy management in areas of critical importance to the right to privacy.
French: Dans le cadre de ce mandat, le Commissariat a mis en place un vaste programme de contributions à la recherche, qui a permis d’octroyer plus de 1 000 000 $ à plus de 30 projets de recherche privés au Canada, ce qui s’est traduit par des études approfondies sur des enjeux clés liés à la vie privée.
English: Reilly (2003), How we will grow: baseline projections of the growth of California's urban footprint through the year 2100, Institute of Urban and Regional Development, University of California at Berkeley, Berkeley.
French: et M. Reilly (2003).  How we will grow: baseline projections of the growth of California's urban footprint through the year 2100.  Institute of Urban and Regional Development.  University of California at Berkeley Berkeley.
English: The instructional designs that reflect these principles are much better able than traditional lecture methods to ground theory in the realities of students’ lives (including their current and future work) as well as fostering the employability skills discussed earlier.
French: Ils sont en général poursuivis par des bureaux chargés de l’amélioration de l’enseignement et visent les activités en classe et les pratiques des professeurs, afin que soit délaissée la présentation traditionnelle de la matière par des cours magistraux.