ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when adventitious or unintentional contamination occurs in a food or feed below the thresholds established in Regulation 1829/2003 or Directive 2001/18, notification of each operator in the supply chain will not be necessary.
French: Toutefois, quant une contamination fortuite ou non intentionnelle a lieu dans des denrées alimentaires ou dans des aliments pour animaux, sous les seuils établis dans la Règlement 1829/2003 ou dans la Directive 2001/18 (Regulation 1829/2003 or Directive 2001/18), la notification de chaque opérateur dans la chaîne d’approvisionnement ne sera pas nécessaire.
English: Consultation Public health TB control programs, if called upon, serve as a source of information and consultation to the local community regarding appropriate infection control practices in diﬀerent settings (e.g. hospitals, specialty clinics, long-term care facilities, correctional facilities, homeless shelters), the appropriate number of TB isolation rooms to meet community needs, the appropriate diagnostic tests to use in diﬀerent circumstances for the diagnosis of active TB disease, and the screening modality that is most appropriate in a given setting.
French: Consultation Les programmes de santé publique contre la TB fournissent, sur demande, de l’information et des conseils à la population locale au sujet des pratiques à adopter pour lutter contre l’infection dans diﬀérents milieux (p. ex. les hôpitaux, les cliniques spécialisées, les établissements de soins de longue durée, les établissements correctionnels, les refuges pour sans-abri), du nombre de salles d’isolement à prévoir pour répondre aux besoins communautaires, des tests diagnostiques à utiliser dans diverses
English: The European Union welcomes the report of the United Nations Panel of Experts on Sierra Leone, and we thank Ambassador Chowdhury and all five members of the Panel for the valuable work they have done.
French: L'Union européenne se félicite du rapport du Groupe d'experts des Nations Unies sur la Sierra Leone, et remercie l'Ambassadeur Chowdhury ainsi que les cinq membres du Groupe pour le travail précieux qu'ils ont accompli.
English: Project selection criteria A list of project selection criteria was established in order to have a common, consistent, transparent and measurable basis for project selection within the program.
French: Critères de sélection des projets Une liste de critères de sélection des projets a été dressée afin d’offrir une base commune, uniforme, transparente et mesurable de sélection des projets dans le cadre du programme.
English: • Hill 145, the highest point of the ridge, fell the next day.
French: • À midi, le 9 avril, les Canadiens occupaient la majeure partie de la crête solidement défendue.
English: Enter a US mobile # to receive offers & a chance to win tickets every month !
French: Gagnez des places et recevez des offres tous les mois sur votre cellulaire !
English: Call BC Nurse Line from anywhere in the province to speak to a registered nurse 24-hours a day or a pharmacist from 5 p.m. to 9 a.m. daily.
French: Vous pouvez appeler le service BC Nurse Line de partout dans la province afin de parler à une infirmière autorisée (24 heures sur 24) ou à un pharmacien (tous les jours, de 17 h à 9 h).
English: ◦ an 87-bed multi-level care facility in Ladysmith;
French: ◦ un établissement de soins multiniveaux de 87 lits à Ladysmith;
English: There is also a Wi-Fi service in all the common areas of the hotel and inside the rooms of the hotel.
French: L’Hôtel Touring est le lieu idéal pour l'organisation de réunions, congrès et rencontres de travail de succès pour tous les niveaux.
English: If the first one bored you, i'd probably just rent this and see how it goes.
French: Je pense que le jeu est techniquement inégal, mais esthétiquement toujours aussi réussit :D. Les customisations semblent bien plus poussées que dans le premier, vivement la fin octobre !
English: As a concurrent process, the Ministry of Social Development (MSD) is working on a project to ensure that same-sex couples are treated the same way as married and de facto opposite-sex couples for social assistance purposes.
French: Par ailleurs, le Ministère du développement social entend mettre en oeuvre un programme pour garantir qu'en matière d'assistance sociale, les couples homosexuels soient traités de la même manière que les couples mariés et les couples hétérosexuels vivant en concubinage.
English: Promoting the well-being of people and their communities should be at the heart of any program of economic or political development.
French: Nous nous sommes penchés sur l'évolution politique, la gérance de l'environnement et le développement économique.
English: I should also like to remind you that, immediately following this plenary meeting, we shall hold an informal plenary to start consideration of our draft annual report to the United Nations General Assembly, which is contained in document CD/WP.520.
French: J'aimerais vous rappeler qu'immédiatement après la présente séance plénière, nous tiendrons une réunion informelle afin d'entamer l'examen de notre rapport annuel à l'Assemblée générale des Nations Unies publié sous la cote CD/WP.520.
English: We will, of course, maintain a close dialogue with the European Parliament throughout this process.
French: Naturellement, nous maintiendrons un dialogue rapproché avec le Parlement européen tout au long du processus.
English: • canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2003 > Resolution Framework & Alternative Dispute Resolution > Costs
French: • canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2003 > Cadre de règlement et du mode alternatif de règlement des conflits > Coût • Secteur de la résolution
English: Zebra mussels (Dreissena polymorpha) invaded the Great Lakes in 1986 and are considered to be a nuisance species, because of their rapid population growth and their strong byssal attachment to a variety of man-made and natural surfaces.
French: Les Moules zébrées (Dreissena polymorpha) ont envahi les Grands Lacs en 1986 et ils sont classifiés parmi les espèces nuisibles en raison de la recrudescence rapide des populations et de la fixation solide que leur assure leur byssus sur une variété de substrats naturels ou de fabrication humaine.
English: Management guidelines for Jasper House and Devona Cave sites will be developed through the park’s cultural resource management program.
French: Des lignes directrices pour la gestion de Jasper House et de la caverne Devona seront élaborées dans le cadre du programme de gestion des ressources culturelles du parc.
English: Pussies get fired up and dripping wet and the only thing the babes want is to get a hard and throbbing cock in each and every hole.
French: Les chattes s’éclatent et se mouillent et elles ne veulent que leurs trous soient déchirés par de grosses bites bandantes.
English: The Eaton's catalogue of 1949 offered Canadian golfers a choice between an expensive set of American-made "Sam Snead" Signature golf clubs, "exclusive with Eaton's in Canada" or a cheaper set of Canadian-made steel-shafted MacGregor "Pacemaker" golf clubs.
French: Le catalogue Eaton de 1949 offrait aux golfeurs canadiens le choix entre un jeu de bâtons onéreux faits aux États-Unis, de marque « Sam Snead », « vendus en exclusivité chez Eaton au Canada », et un jeu plus abordable, manufacturé au Canada, de bâtons à manche en métal de marque « Pacemaker » de MacGregor.
English: The only movement stirring the quiet are the birds gliding over the water in search of food.
French: Les seuls mouvements qui troublent le calme des lieux sont ceux des oiseaux qui planent au-dessus de l’eau en quête de nourriture.
English: As a result, Parliament had allocated to the Ministry an additional 500 million Uganda shillings, which would supplement the Ministry's usual two-per-cent share of the national budget.
French: Le résultat en a été que le Parlement a attribué au Ministère un crédit supplémentaire de 500 millions de shillings ougandais, crédit qui viendra s'ajouter à l'allocation habituelle de 2 % du budget de l'État.
English: The question is: how are we to guard against the commercial information flow leading to unintelligibility, lack of quality and fragmented awareness?
French: La question est de savoir comment l'on pourra éviter que le flot d'informations commerciales ne mène au manque de clarté, à une dégradation de la qualité et au fractionnement mental chez les consommateurs.
English: 1.3 In its further opinion of 12 August 2005, EPSO took the view that the advantage of the on-line system is unquestionable as regards the swiftness with which candidates may have access to information from the publication of the competition up to the drawing-up of the reserve list.
French: 1.3 Dans son second avis du 12 août 2005, l’EPSO a estimé que l’avantage du système en ligne est incontestable quant à la rapidité d’accès des candidats à l’information, de la publication de l’avis de concours jusqu’à la constitution de la liste de réserve.
English: Some of these gaps could be partly bridged by better coordination and more efficient utilization of existing sources and mechanisms, and by improving the enabling environment and the capacity of recipient countries.
French: Certaines de ces lacunes pourraient être en partie comblées par une meilleure coordination et une utilisation plus efficace des ressources et mécanismes existants et par une amélioration des conditions ambiantes et des capacités des pays bénéficiaires.
English: MOSH Regs roughly parallel the Canada Occupational Health and Safety Regulations.
French: Le RSSTN équivaut à peu près au Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail.
English: 2:25; cf. 8:3-11), the priest should be able to know the depths of the human heart, to perceive difficulties and problems, to make meeting and dialogue easy, to create trust and cooperation, to express serene and objective judgments.
French: 8, 3-11), le prêtre soit capable de connaître en profondeur l'esprit humain, d'avoir l'intuition des difficultés et des problèmes, de faciliter la rencontre et le dialogue, d'obtenir confiance et collaboration, d'exprimer des jugements sereins et objectifs.
English: For the most part, Canadian travellers are adapting to higher fuel costs by adjusting their travel budgets, shortening their stays, or looking for better deals while travelling.
French: Dans l'ensemble, les voyageurs canadiens s'adaptent à ces prix élevés de l'essence en rajustant leurs budgets de voyages - raccourcissant leurs séjours ou recherchant de meilleures affaires lorsqu'ils voyagent.
English: You should remove obvious sources of contaminants as soon as possible, unless "before and after" documentation is required for medical and legal reasons.
French: Parfois, certaines analyses particulières visant à déterminer les espèces responsables des moisissures peuvent aider votre médecin à cibler le type de traitement nécessaire contre l'allergie et à retracer les sources élusives de spores de moisissures dans votre maison.
English: Further it is recommended that Premiers acknowledge the ongoing process for consultations with national Aboriginal Leaders and the federal government, and the efforts of Ministers Responsible for Aboriginal Affairs in collaborating on the Aboriginal Participation in the Economy report, and in exploring linkages with the work of the subgroup of the Forum of Labour Market Ministers.
French: On recommande en outre que les premiers ministres prennent acte du processus permanent de consultation faisant intervenir les dirigeants autochtones et le gouvernement fédéral, et de la collaboration des ministres des Affaires autochtones à la rédaction du rapport sur la participation des Autochtones à l’économie, et des liens qu’ils comptent établir avec le sousgroupe du Forum des ministres chargés du marché du travail.
English: High Level Visits Meetings between Canadian and Russian representatives regularly occur at the highest levels.
French: Visites de haut niveau Des rencontres entre représentants des deux pays sont tenues régulièrement.
English: The Chair provided participants with a preliminary summary of all the discussions before closing the workshop.
French: La Présidente a communiqué aux participants un résumé provisoire de l'ensemble des débats avant de clore l'atelier.
English: The criteria for review will need to be developed to ensure transparency.
French: Il faudra élaborer les critères d'évaluation pour assurer la transparence.
English: While SCOC can conceive of rationale for the need for the use of hESC, it would like a clearer explanation from the investigator for pursuing the research at this time.
French: Même si le CSRCS peut comprendre pourquoi le chercheur veut utiliser des CSEh, il aimerait que ce dernier lui donne une explication plus claire pour poursuivre la recherche.
English: On 6 November 2001, the Government approved the draft Act and it is currently under discussion in the Parliament.
French: Le Gouvernement a approuvé le le 6 novembre 2001 ce projet de loi qui est actuellement devant le Parlement.
English: These include fresh or frozen tuna, shark, swordfish, marlin, orange roughy and escolar, as well as canned albacore tuna.
French: Santé Canada a dénombré certains types de poisson qui devraient être consommés modérément, dont le thon frais ou congelé, le requin, l'espadon, le makaire, l'hoplostète orange, l'escolier ainsi que le thon blanc en conserve.
English: Nolar claimed that these three fabrics compete with the subject regular fabric.
French: Nolar a déclaré que les trois tissus susmentionnés concurrencent le tissu ordinaire en question.
English: • APPENDIX I - GLOSSARY OF TECHNICAL TERMS EXECUTIVE SUMMARY On November 13, 2002 an inquest was concluded into the death of a 6-year-old New Brunswick girl who died in February 2001.
French: • ANNEXE I - GLOSSAIRE DES TERMES TECHNIQUES SOMMAIRE Le 13 novembre 2002, une enquête s’est terminée au sujet du décès d’une fillette de six ans du Nouveau-Brunswick morte en février 2001.
English: Congratulations to all the members of the team, Fruity, the captain, SilverWind, Atticus 272 and linda50!
French: Félicitations à tous les membres de l’équipe miley925, la capitaine, oomisiaoo, laura1304, mlle-kimberly et beaugoss-om !
English: The 40,000-square-foot facility now employs more than 120 people in the manufacture, repair and overhaul of a comprehensive range of aircraft components and accessories.
French: L´installation de 40 000 pieds carrés emploie maintenant plus de 120 personnes dans la fabrication, la réparation et la remise en état d´une gamme exhaustive de composantes et d´accessoires aéronautiques.
English: I am, however, unable to report any significant progress on this subject.
French: On ne peut toutefois pas dire que d'importants progrès aient été faits.
English: The first transfer of information from ECODAT to CIAM had taken place, beginning with data on sectors emitting volatile organic compounds (VOCs).
French: Le premier transfert d'information d'ECODAT au CMEI avait eu lieu, dans un premier temps, avec des données intéressant les secteurs d'activité qui émettent des composés organiques volatils (COV).
English: The representative of another non-governmental organization said that, if draft Article 9 and draft Rule 7 did not apply to non-obviousness, paragraph (3) could be deleted.
French: Le représentant d’une autre organisation non gouvernementale a déclaré que, si le projet d’article 9 et le projet de règle 7 ne couvrent pas la notion de non-évidence, l’alinéa 3) peut être supprimé.
English: The report can serve as a firm foundation to ensure that in the future we will not just accept statements regarding human rights, but we will also excel in complying with them and in ensuring their enforcement.
French: Ce rapport peut servir de fondation pour veiller qu’à l’avenir nous ne nous contentions pas simplement d’accepter des déclarations concernant les droits de l’homme, mais que nous excellions aussi dans le respect des droits de l’homme et dans leur application.
English: You can have local, Hungarian and international specialities.
French: Vous pouvez y goûter des spécialités locales, des spécialités hongroises et des plats internationaux.
English: A more balanced international economic order, enabling all nations to generate their own resources, diversify their economies and enjoy the benefits of globalization, was indispensable.
French: Un ordre économique international plus équilibré, propre à permettre à tous les pays de générer leurs propres ressources, de diversifier leurs économies et de jouir des bienfaits de la mondialisation est également nécessaire.
English: "A Member shall not attempt to engage in any of the activities prohibited under sections 8 to 10."
French: » ou par l’article 11 : « Le député ne peut tenter de se livrer à aucune des activités interdites aux termes des articles 8 à 10.
English: As mentioned in the Working Group's report to the General Assembly, the European Union also has a European Code of Conduct which contains a list of prohibited destinations and a system for verifying and monitoring the use of arms, and establishes an information sharing and consultation system on granting national export licences.
French: Comme le signale le Groupe de travail dans son rapport à l'Assemblée générale, l'Union européenne s'est dotée d'un Code de conduite européen qui comprend une liste des destinations interdites et un système de vérification et de suivi de l'utilisation des armes, et instaure un système de partage de l'information et de consultation sur la délivrance de licences d'exportation au niveau national.
English: In every case, two of the three ligands are equivalent, leading to the conclusion that the R3C60 radicals have a plane of symmetry.
French: Dans tous les cas, deux des trois coordinats sont équivalents; ceci conduit à la conclusion que les radicaux R3C60 possèdent un plan de symétrie.
English: The Washington summit launched a Defence Capabilities Initiative which was aimed at raising the effectiveness of the contributions of the European members to the Alliance.
French: Au sommet de Washington, a été lancée une Initiative sur les capacités de défense dont le but est d’améliorer l’efficacité des contributions des membres européens de l’Alliance.
English: Mr. MacKay (New Zealand) resumed the Chair.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) reprend la présidence.
English: As a result of a call for tender organised by the Office the accountancy firm Price Waterhouse Coopers has been selected as the CPVO internal auditor.
French: À la suite d’un appel d’offres organisé par l’Office, la société de comptabilité PricewaterhouseCoopers a été sélectionnée en tant qu’auditeur interne de l’OCVV.
English: The challenges are more complex and global in impact than ever before, products of technology are developed within a global framework, and research is increasingly international.
French: En effet, les défis sont plus complexes et ont plus souvent qu'auparavant des répercussions dans le monde entier; on met localement au point des produits technologiques dans un cadre international, et la recherche est de plus en plus internationale.
English: Explain how the outcomes of this research project will lead to the improved health of Indigenous peoples. Explain what are the potential health benefits for Indigenous peoples from the successful completion of this research.
French: Expliquer de quelle façon les résultats de ce projet de recherche permettront d'améliorer la santé des Autochtones.  Décrire les avantages que la mise en oeuvre fructueuse de ce projet de recherche procurera aux Autochtones sur le plan de la santé.
English: ◦ Estimate updates.
French: ◦ Mise à jour des estimations.
English: DATA COLLECTION ON REPORTED ACTIVITIES The data collected for this report originates from two sources: the Canadian Police Information Center (CPIC) system and a manual internal monitoring system.
French: COLLECTE DE DONNÉES SUR LES ACTIVITÉS DÉCLARÉES Les données recueillies pour le présent rapport proviennent de deux sources : le système du Centre d’information de la police canadienne (CIPC) et un système interne manuel de suivi.
English: The Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda is mandated by the Security Council to oversee the implementation of the provisions of resolutions 918 (1994) and 1011 (1995) concerning the weapons embargo against Rwanda.
French: Le Comité créé par la résolution 918 (1994) a été chargé par le Conseil de sécurité de suivre l'application des dispositions des résolutions 918 (1994) et 1011 (1995) concernant l'embargo sur les armes institué contre le Rwanda.
English: Among those tasks which can be dealt with immediately and which in every possible case would significantly enhance Western Europe's capacity to meet any threat, there are primarily two which depend not on third parties but almost entirely on the actors themselves: the development of European Union and the maintenance of the transatlantic bond.
French: Parmi les tâches qu'il est possible d'accomplir dans l'immédiat et qui, en tout cas, accroîtraient notablement la capacité de l'Europe occidentale à riposter à toute menace, il en est essentiellement deux qui ne dépendent pas de tierces parties, mais presque exclusivement des acteurs eux-mêmes : le processus d'Union européenne et le maintien du lien transatlantique.
English: When mature (>250 mm), they occupy both the littoral and limnetic (or sublittoral) zones and feed almost entirely on smaller fish, including juvenile sockeye and pikeminnow.
French: Parvenue à maturité (> 250 mm), elle occupe la zone littorale et la zone limnétique (ou infralittorale) et se nourrit presque exclusivement de petits poissons, y compris de jeunes saumons rouges et congénères.
English: Field representation has long been the subject of mandates adopted by the governing bodies of UNIDO.
French: La représentation hors Siège relève depuis longtemps des mandats adoptés par les organes directeurs de l'ONUDI.
English: Welcomes, in the light of the recent increase in membership of the Commission and the number of topics being dealt with by the Commission, the comprehensive review undertaken by the Commission of its working methods, which was started at its fortieth session, with the aim of continuing consideration of the matter during its next sessions and with a view to ensuring the high quality of the work of the Commission and international acceptability of its instruments, and in this regard recalls its previous resolutions related to this matter;
French: Se félicite, étant donné notamment l'augmentation récente du nombre de ses membres et du nombre de sujets qu'elle traite, que la Commission ait commencé à procéder à l'examen général de ses méthodes de travail à sa quarantième session en vue de le poursuivre à ses prochaines sessions, afin de garantir la qualité de ses travaux et l'acceptabilité internationale des textes qu'elle élabore, et rappelle à ce propos les résolutions qu'elle a déjà prises elle-même sur la question;
English: Objectives should be ‘smart’2, the targets sufficiently focused and realistic in relation to (expected) available funding (national and EU) and (administrative) implementation capacity.
French: Les objectifs devraient être « smart »2 et les cibles devraient être suffisamment concentrées et réalistes par rapport au financement (escompté) disponible (au niveau national et au niveau de l’UE) et de la capacité de mise en œuvre (administrative).
English: How are private sector obligations best covered?
French: Comment garantir une application maximale de ces obligations?
English: The EU remains firmly committed to its approval which would give the OSCE the recognition as a full-fledged international organization.
French: L’Union européenne reste fermement attachée à son approbation qui permettrait à l’OSCE d’être reconnue en tant qu’organisation internationale à part entière.