ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This prospect of forward basing -- perhaps on long-term lease arrangements -- raises a vital question: do Russia's leaders accept the borders of the Russian Federation as the national frontier (notwithstanding all the manifest difficulties of constructing an effective border regime on the Russian periphery in the near-term)?
French: L'intention d'aménager ce réseau de bases a été confirmé par un décret présidentiel publié au début du mois d'avril.
English: Nor is there any doubt about public opinion on this issue.
French: D'ailleurs, l'opinion publique dans ce dossier ne fait aucun doute.
English: Again, no mention of Cheryl doing Clerk of the Board work, or Fast Flow assessment work.
French: Une fois encore, on ne fait nulle part mention de son expérience à titre de commis du conseil arbitral ou d'agente d'évaluation spéciale.
English: Interested parties may only be excluded from participating (in restricted or negotiated tenders) or from final selection (in open, restricted or negotiated tenders) on certain specified qualitative criteria.
French: Le respect de ce dernier principe est garanti par les conditions suivantes: les marchés doivent être attribués dans le cadre de procédures ouvertes (à l'ensemble des intéressés) ou restreintes (ouvertes à certains candidats sélectionnés seulement), au choix du pouvoir adjudicateur.
English: The Montenegrin parliament’s approval of the new government, lead by Prime Minister Mr Sturanovic, on 10 November 2006, is clearly a positive development.
French: L’approbation par le Parlement du Monténégro du nouveau gouvernement, conduit par M. Sturanovic, Premier ministre, le 10 novembre 2006 constitue indéniablement un élément positif.
English: In easy reach of the airport, highways and public transportation.
French: Accès facile à l'aéroport, aux autoroutes et au transport public.
English: Importance of further improvement and strengthening of the system of international and regional stability and security and the creation of perquisites within the system of international relations for exclusion of recurrence of tragedies similar to the terrorist acts of 11 September 2001,
French: L'importance qu'il y a à perfectionner et renforcer encore le système de stabilité et de sécurité internationales et régionales, et à doter le système des relations internationales des moyens d'empêcher que se reproduise une tragédie analogue aux attentats terroristes du 11 septembre 2001,
English: EC staff has been meeting with provincial and municipal representatives, holding workshops and making presentations to ensure a comprehensive understanding of the requirements of the pollution prevention Notice for chlorine and the Ammonia Guideline.
French: Le personnel d’EC a rencontré les représentants provinciaux et municipaux, a tenu des ateliers et a fait des présentations afin de s’assurer que les exigences de l’avis de prévention de la pollution pour le chlore et la ligne directrice sur le rejet de l’ammoniac sont bien comprises.
English: Twenty-first session
French: Vingt et unième session Genève, 9 et 10 septembre 2008
English: Administrative formalities Participants are requested to obtain any visa (including transit visas) required.
French: Formalités administratives Les participants sont priés d’obtenir tout visa (y compris éventuellement un visa de transit) nécessaire à leur séjour.
English: Protecting biodiversity is one of the paramount environmental challenges facing the world today.
French: La protection de la diversité est l'un des principaux défis environnementaux auxquels le monde est confronté.
English: Selected References Bassuk, S.S. and J.E. Manson.
French: Références sélectives Bassuk, S.S. and J.E. Manson.
English: Above all – thus the first, still highly abstract hypothesis – it will have to prove its worth as an instrument catering for transparency.
French: Avant tout - c’est donc la première hypothèse, encore très abstraite - il devra prouver sa valeur d’instrument d’aide à la transparence.
English: Madam President, the success of the common fisheries policy depends on effective monitoring and strict enforcement.
French: Madame le Président, la réussite de la politique commune de la pêche dépend d'un contrôle efficace et d'une application rigoureuse.
English: Ms. Ameline said that, although the provisions of the Convention were part of domestic law, the Convention should be an important element of women's policy.
French: Mme Ameline déclare que, même si les dispositions de la Convention font partie du droit interne national, la Convention doit constituer un élément important de la politique à l'égard des femmes.
English: Although there is disagreement over whether cod and hake should be treated together, the Commission's approach seems to me acceptable, provided that sufficient account is taken of the specific situation of the two species.
French: Bien qu'il existe un désaccord quant à savoir si le cabillaud et le merlu devraient être traités conjointement, l'approche de la Commission me semble acceptable, pour autant que l'on tienne suffisamment compte de la situation spécifique des deux espèces.
English: The meeting was envisioned as one part of an ongoing conversation about public health research capacity in Canada. The participants were invited because of their known experience and/or interest in collaborative public health research from research, community, practice or government perspectives (see Appendix C, List of Participants).
French: Les participants, qui avaient été invités en raison de leur expérience de la recherche collaborative ou de leur intérêt connu en la matière, provenaient des secteurs de la recherche, de l'action communautaire et de la pratique, ainsi que d'organismes gouvernementaux (voir Annexe B, Liste des participants).
English: It launches a debate on how to develop Community law on the basis of current developments in international private law.
French: Elle lance une réflexion pour faire évoluer le droit communautaire en s'inspirant des évolutions actuelles du droit international privé.
English: 11 November 2006 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper participates in Remembrance Day ceremonies
French: 11 novembre 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Stephen Harper participe aux cérémonies du jour du Souvenir
English: • 007 - Environment BDK00 Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes Description:
French: • 007 - Environnement BDK00 Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durable du capital naturel et des paysages exploités Description:
English: [Infectious Diseases News Brief] 1 November 2004 Simian Foamy Virus:
French: [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 1er novembre 2004 Virus spumeux simien:
English: After a spate of high profile gun murders in Toronto committed by rival gangs and involving innocent victims, Mayor David Miller of Toronto implicated the US experience with gun violence by stating that, "(T)he US is exporting its problem of violence to the streets of Toronto."
French: Après une recrudescence de meurtres fortement médiatisés commis à l’aide d’armes à feu par des gangs rivaux à Toronto ayant fait d’innocentes victimes, le maire de Toronto, David Miller, a fait un lien avec la violence armée qui sévit aux États-Unis en affirmant que « les États-Unis exportent leurs problèmes de violence dans les rues de Toronto ».
English: Whether the reform process under way in Guatemala is sustainable in the long term will depend on the ability of Guatemalan parties to carry forward the blueprint for peace and democracy established in the agreements.
French: La question de savoir si le processus de réforme en cours au Guatemala est viable à long terme dépendra de l'aptitude des parties guatémaltèques à mener à terme la mise en oeuvre du schéma directeur pour la paix et la démocratie énoncé dans les accords.
English: Inspection to be done within one year after system activation.
French: Inspection à faire en dedans d’un an après l’activation du système Revérification:
English: During the next 25 years and beyond, nine major sources of change will require our attention.
French: Durant les 25 prochaines années et au-delà, neuf principales causes de changement devront retenir notre attention.
English: Structural analysis of the front end of a jet aircraft's fuselage.
French: Etudes structurelles du fuselage de l'avion Mirage.
English: Astana, 15 September 2001
French: Astana, le 15 septembre 2001
English: Industry-related pressures have badly affected biodiversity in both developed market and formerly planned economies, and much of the remaining biodiversity is at risk in major industrialized areas.
French: Les pressions sur l'environnement liées au secteur industriel ont eu de graves répercussions sur la biodiversité, aussi bien dans les pays développés à économie de marché que dans les anciens pays à économie planifiée, et une bonne partie de la biodiversité qui subsiste encore est menacée dans les grandes régions industrielles.
English: The perspective of the older Hong Kong Chinese who had experienced recent falls."
French: « The construction of the risk of falling among and by older people ».
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER Stephen Lucas
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT Stephen Lucas
English: Donor organizations should give clear signals that official development assistance will be targeted towards building local capacity for sustainable local economic management as the basis for creating the conditions required to draw significantly higher investment flows into water and sanitation improvement.
French: Les organisations de donateurs devraient indiquer clairement que l'aide publique au développement sera consacrée à la mise en place de capacités locales permettant d'assurer une gestion économique locale durable de façon à créer les conditions nécessaires pour canaliser des flux d'investissements beaucoup plus importants vers l'amélioration des réseaux de distribution d'eau et des services d'assainissement.
English: It was highly appreciated that besides analysing the fundamental concepts, the seminar also provided a number of practical tips for effective fundraising in the arts, and that it offered information on potential funders.
French: Le séminaire a été très apprécié, non seulement pour son analyse des notions fondamentales mais aussi pour ses conseils pratiques pour rechercher efficacement des fonds dans le domaine des arts, ainsi que ses informations sur les bailleurs de fonds potentiels.
English: • 2005–06: $600 million
French: • en 2005-2006 : 600 millions de dollars;
English: In an unpolluted atmosphere, there is a balance between the amount of ozone produced and the amount of ozone destroyed.
French: Dans une atmosphère non polluée, il existe un équilibre entre la quantité d'ozone produite et la quantité d'ozone détruite, si bien que la concentration totale d'ozone stratosphérique demeure relativement constante.
English: The Probation Service Law has played a crucial role in reducing the prison population, which diminished by 800 detainees in 2008 and 311 in 2009.
French: La loi relative au Service de la probation avait joué un rôle crucial dans la réduction de la population carcérale, qui avait diminué de 800 détenus en 2008 et de 311 en 2009.
English: Many travel through tradition – they have known no other life – and others travel in search of a better life.
French: Bon nombre d’entre eux voyagent par tradition (ils ne connaissent pas d’autre vie) et d’autres voyagent pour trouver une vie meilleure.
English: The conference also addressed the implications of electronic commerce on intellectual property, and the strategies that could be followed by enterprises in managing intellectual property assets for commercial exploitation on global international markets.
French: La conférence a également traité la question des incidences du commerce électronique sur la propriété intellectuelle, et celle des stratégies que pourraient appliquer les entreprises dans la gestion des actifs de propriété intellectuelle en vue dune exploitation commerciale sur les marchés mondialisés.
English: These scales are commonly found on the counters of delicatessens, candy and confectionary stores as well as at the checkout of many smaller grocery and general stores.  Consensus: implies that the vast majority of stakeholders agree with the recommendations; there may continue to be stakeholders that would have preferred a different recommendation, but will accept the consensus view.
French: La plupart des distributeurs fournissent jusqu’à trois produits par pompe et ont un débit pouvant atteindre 90 litres/minute.  Distributeurs à carte-accès : systèmes de mesure installés aux relais-routiers ou aux centres de distribution de carburant en vrac. Ils servent à approvisionner les véhicules commerciaux, notamment les voitures, les camions, les semi-tracteurs et le matériel lourd, en essence et en diesel.
English: See Section 8.3.5, “Specific locale only under X Window” for initial environment variables of the X display manager.
French: Voir Section 8.3.5, « Paramètre linguistique spécifique sous X Window » pour les variables d'environnement initiales du gestionnaire d'affichage X.
English: • Analyzes setbacks and seeks honest feedback to learn from mistakes
French: • Analyser les problèmes et obtenir des commentaires honnêtes et francs afin d’apprendre de ses erreurs
English: Meanwhile, some 27,000 vehicles found to be operating in violation of technical standards were removed from the roads.
French: En outre, quelque 27 000 véhicules qui ne satisfaisaient pas aux normes techniques ont été retirés de la circulation.
English: For example, the negotiation and settlement of Aboriginal land claims and related processes present a forum in which to advance site proposals.
French: Par exemple, la négociation et le règlement des revendications territoriales autochtones, et les processus qui leur sont connexes, constituent autant de tribunes pour faire avancer les propositions de sites.
English: Such an intentional contribution must be made with the aim of furthering the criminal activity or criminal purpose of the group where such activity or purpose involves the commission of an international crime, or if the intentional contribution is made in the knowledge of the intention of the group to commit the crime.
French: Cette contribution intentionnelle doit viser à faciliter l'activité criminelle ou le dessein criminel du groupe, si cette activité ou ce dessein comporte l'exécution d'un crime international ou si cette contribution intentionnelle est faite en pleine connaissance de l'intention du groupe de commettre un tel crime .
English: PHAC staff were involved at all stages of the project, from instrument design to data collection and analysis, and structuring this report.
French: Le personnel de l’ASPC a participé à toutes les étapes du projet, depuis la conception des instruments jusqu’à la collecte et l’analyse des données, ainsi qu’à l’organisation du présent rapport.
English: « The court may at any time institute a verification of the implementation of precautionary measure and demand the report from the police» (Art.90.c para.
French: « Le tribunal peut à tout moment faire vérifier l'application d'une mesure de sûreté et demander à la police de lui faire rapport… » (par.
English: In the past, people worked in grocery until ‘something better came along’.
French: Dites-leur ce que vous avez appris aujourd’hui Montrez-leur la documentation que vous avez reçue Dites-leur que l’industrie de l’alimentation est un secteur stable et en croissance Parlez-leur des perspectives de carrière et salaires à long terme, des avantages sociaux, de la sécurité d’emploi, des possibilités de formation et de développement, etc.
English: Business Bankruptcies, Canada (1993-2004) Since 1993, there has been a downward trend in the number of business bankruptcies, both for corporations and individual businesses.
French: Faillites commerciales, au Canada, de 1993 à 2004 Depuis 1993, les faillites commerciales sont à la baisse, tant pour les sociétés que pour les entreprises individuelles.
English: • Tax, GST/HST, and Payroll Information Seminar for Small Business • Tax Information Seminars
French: • Séminaire sur l'impôt, la TPS/TVH et sur la paie pour les petites entreprises
English: In 1999, the Committee revised the structure of the agendas of its subcommittees, enabling the subcommittees to introduce new agenda items either under multi-year work plans with objectives to be achieved within a fixed time period or as single issues/items for discussion to be considered for one session only.
French: En 1999, le Comité a révisé la structure des ordres du jour de ses sous-comités pour permettre à ces derniers d'y inscrire de nouveaux points, soit au titre de plans de travail pluriannuels énonçant des objectifs clairs à atteindre dans un délai déterminé, soit en tant que points/thèmes de discussion à part entière devant être examinés pendant une session seulement.
English: The rules for participation and dissemination shall apply to the specific programme.
French: Les règles de participation s'appliquent au programme spécifique.
English: General Prohibition 36(3) May-30-2002 Jul-01-2001
French: Interdictions générales 36(3) 2002-05-30 2001-07-01
English: • land application of recovered abattoir and rendering plant waste water solids.
French: • application sur le terrain des solides des eaux usées de recouvrement des abattoirs ou des usines d'équarrissage.
English: The European Union is closely monitoring the situation in Georgia, particularly concerning the Georgian Autonomous Republic of Adjara.
French: L'Union européenne suit de près la situation en Géorgie, notamment en ce qui concerne la République géorgienne autonome d'Adjarie.
English: Moreover, models show that without a spring harvest, the population would quickly begin to grow again (Gauthier and Reed 2007) because of climatic changes that favour good breeding conditions in the Arctic as well as improved feeding conditions (corn and other crops) on wintering and staging grounds.
French: De plus, les modÃ¨les montrent que, sans les prises printaniÃ¨res, la population commencerait Ã augmenter Ã nouveau (Gauthier et Reed, 2007) en raison des changements climatiques qui favorisent de bonnes conditions de reproduction dans l'Arctique et qui amÃ©liorent les conditions d'alimentation (maÃ¯s et autres cultures) sur les sols d'hivernage et de rassemblement.
English: (a) 1,110 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair user restraint system in the case of a lap belt.
French: a) 1 110 daN + 20 daN sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant dans le cas d'une ceinture abdominale;
English: Currently, Canada is the leading exporter of lentils to Turkey.
French: Actuellement, le Canada est le plus grand exportateur de lentilles en Turquie.
English: And I'm going to say to them what I say to you now:
French: Et je vais leur dire ce que je vous dis maintenant :
English: According to McRae, the decision to relocate the Innu to Nutak was a consequence of the decision to close the government depot at Davis Inlet.
French: Selon McRae, on a transféré les Innus pour leur permettre de trouver de l'emploi, soit de pêcher et de couper du bois.
English: In addition, the department demonstrates a strong stakeholder focus and allows time for consultation with central agencies within the timelines available.
French: De plus, le Ministère montre qu'il met fortement l'accent sur les intervenants et prévoit du temps pour des consultations avec les organismes centraux lorsque les délais le permettent.
English: A/RES/57/328 Item 130 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea [A C E F R S]
French: A/RES/57/328 Point 130 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée [A A C E F R]
English: This would question the central role of the General Assembly of the United Nations, that is of the Member States and the ICSC which shall set the conditions of service and level of remuneration.
French: Cela remettrait en question le rôle central de l'Assemblée générale des Nations Unies, c'est-à-dire des États membres et de la CFPI qui doivent fixer les conditions d'emploi et le niveau des rémunérations.
English: From the mid-1970s to mid-1980s Eddy Toussaint headed a Montréal-based troupe noted for its accessibility and for the boldness of Toussaint's choreography.
French: À partir du milieu des années 1970 jusqu'au milieu des années 1980, Toussaint dirige une troupe de Montréal reconnue pour l'accessibilité de ses productions et la hardiesse de ses chorégraphies.
English: CPS-SPC@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2007-06-01 Important Notices
French: CPS-SPC@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2007-06-01 Avis importants
English: On 24 May 1996, Turkmenistan ratified the Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region (21 December 1979) and the Regional Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in Asia and the Pacific (16 December 1983).
French: Le 24 mai 1996, le Turkménistan a ratifié la Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les États de la région de l'Europe (21 décembre 1979) et la Convention régionale relative à la reconnaissance des études, des diplômes et des grades de l'enseignement supérieur en Asie et dans le Pacifique (16 décembre 1983).
English: The document highlights stakeholder views on the challenges and opportunities with respect to the support, promotion and distribution of Canadian new media broadcasting content.
French: Le document souligne les points de vue des parties qui s’intéressent aux défis et aux perspectives associés au soutien, à la promotion et à la diffusion de contenu de radiodiffusion canadien par les nouveaux médias.
English: It is true that in the case of Albania, the issuing of biometric passports still has to be improved.
French: C'est vrai que dans le cas de l'Albanie, il faut encore améliorer la délivrance des passeports biométriques.
English: 6 The challenge is to see who gets more correct answers — the contestants or the audience!
French: 6 Le but est de déterminer qui obtient le plus grand nombre de bonnes réponses – les participants
English: In his delegation's view, the cooperation of the Department of Public Information with other United Nations organs and organizations should be strengthened to promote their common interests.
French: Elle estime qu'il faut renforcer la coopération entre le Département de l'information et les autres organismes et institutions des Nations Unies, de façon à avancer les intérêts communs.
English: In the United Kingdom, the repo rate was raised by 100 basis points to 4.75%, mainly due to a worsened outlook for CPI inflation.
French: La diminution progressive des taux d’intérêt en 2004 a ainsi annulé la hausse exceptionnelle de 300 points de base intervenue en novembre 2003 après une brutale détérioration de la confiance des investisseurs.
English: Sometimes called the Emerald Island, Montserrat was named after a Spanish monastery by Christopher Columbus on his second trip to the island in 1493.
French: En 1493, lors de son deuxième passage à Montserrat - parfois appelée l'île d'émeraude - Christophe Colomb a donné au territoire le nom d'une abbaye espagnole.
English: (9.50 a.m. - 11 a.m.)
French: V. Eau et accidents industriels