ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new global programme should have an explicit strategy to partner systematically with other United Nations agencies and development institutions in order to contribute to development policy debates and approaches that are critical to programme countries for the achievement of their development goals by:
French: Le nouveau programme mondial devrait explicitement et systématiquement s'associer à d'autres organismes des Nations Unies et institutions de développement afin de contribuer aux débats et approches sur le développement qui sont cruciaux pour les pays de programme s'agissant de la réalisation de leurs objectifs de développement en :
English: Also in court in Harbour Grace was Evan Charles Clarke of New Melbourne, Trinity Bay, who was fined $1,000 after pleading guilty for failure to take an observer on his crab fishing trip after being requested to do so by DFO.
French: Également en cour à Harbour Grace, comparaissait Evan Charles Clarke, de New Melbourne, dans la baie de la Trinité. M. Clarke s’est vu imposer une amende de 1 000 $ après avoir plaidé coupable à une accusation d’avoir omis d’embarquer un observateur lors d’un voyage de pêche du crabe, après avoir été sommé de le faire par le MPO.
English: The ads encourage readers to learn more about Catholic teaching by contacting the Religious Information Bureau, later the Catholic Information Service.
French: Les publicités incitaient le lecteur à en apprendre davantage sur l’enseignement catholique et s’adressant le Bureau de l’information religieuse, devenu depuis le Service d’information catholique.
English: Children with disabilities  The period 1994 to 1999, saw many enhancements to Manitoba's services for children with disabilities.
French: Les enfants handicapés De 1994 à 1999, beaucoup d'améliorations ont été apportées aux services offerts par le Manitoba aux enfants handicapés.
English: Such a right relationship is of great importance to priests, because the mission of the Church is fulfilled in the midst of the world and because created goods are altogether necessary for the personal development of man. Let them be grateful, therefore, for all that the heavenly Father has given them to lead a full life rightly, but let them see all that comes to them in the light of faith, so that they might correctly use goods in response to the will of God and reject those which are harmful to their mission.
French: Cette humilité, cette obéissance responsable et volontaire modèlent les prêtres à l’image du Christ ; ils ont en eux les sentiments qui furent dans le Christ Jésus : « Il s’est dépouillé lui-même en prenant la condition de serviteur... en se faisant obéissant jusqu’à la mort » (Ph 2, 7-9), et par cette obéissance il a vaincu et racheté la désobéissance d’Adam, comme en témoigne l’Apôtre : « Comme, par la désobéissance d’un seul, la multitude a été constituée pécheresse, ainsi, par l’obéissance d’un seul, la multitude sera-t-elle constituée juste » (Rm 5, 19).
English: It has sought to maintain constructive relations with the human rights organizations seeking to put an end to violations of those rights and has adopted measures to protect the lives and persons of their members.
French: Il convient de maintenir avec les organisations qui s'occupent des droits de l'homme des relations constructibles afin de prévenir les violations de ces droits et d'adopter des mesures propres à protéger la vie et l'intégrité physique des membres de ces organisations.
English: I should also like to speak on behalf of others who are affected, and whom we have all too often treated badly.
French: Je voudrais aussi parler au nom d'autres êtres qui sont concernés et que nous avons trop fréquemment maltraités, je veux parler des animaux.
English: But the slightest upset to this environment can have devastating consequences.
French: Mais le moindre dérèglement de l’environnement peut avoir des conséquences désastreuses.
English: The Security Council is meeting this morning to discuss the difficult and deteriorating conditions in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: Le Conseil de sécurité se réunit ce matin pour examiner les conditions difficiles qui s'aggravent dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: Emphasizes that assistance for the improvement of transit facilities and services should be integrated into the overall economic development strategy of landlocked developing countries and that donor assistance should consequently take into account the requirement for long-term restructuring of the economies of the landlocked developing countries, including the promotion of a pattern of growth that renders their economies less vulnerable to adverse consequences of their landlocked situation;  “8.
French: Souligne que l'aide aux fins d'amélioration des équipements et services de transport en transit devrait être intégrée dans la stratégie générale de développement économique des pays en développement sans littoral, et qu'en conséquence l'aide fournie par les bailleurs de fonds devrait tenir compte de la nécessité de restructurer sur le long terme les économies de ces pays, notamment en favorisant un modèle de croissance susceptible de rendre ces économies moins vulnérables aux contraintes liées à l'absence de littoral;
English: Whether or not it can be extrapolated that most lifetime harms occurred while the adults were youth is beyond the scope of the CAS data.
French: Déterminer s'il est possible d'extrapoler et de dire que la majorité des méfaits que les adultes ont connus au cours de leur vie sont survenus pendant leur jeunesse dépasse le cadre de l'ETC.
English: A new course, elegant, refined and bucolic, just opened for inspection Versailles: the Domaine de Marie-Antoinette , sovereign loving nature and wanting to create a haven of leisure and intimacy, far from the pomp and protocol steaming the Court.
French: Un nouveau parcours, élégant, raffiné et bucolique, vient de s’ouvrir à la visite à Versailles : le Domaine de Marie-Antoinette , souveraine éprise de nature et désireuse de se créer un havre de loisir et d’intimité, loin des fastes et du protocole étouffants de la Cour.
English: The use of this code would alert PWGSC that the amount must be reported as part of the Debt Service Reduction Account in the Public Account.
French: L'utilisation de ce code indiquera à TPSGC que le montant doit être comptabilisé au crédit du compte de service et de réduction de la dette dans les Comptes publics.
English: This provision allows the Government of Canada to:
French: Cette disposition permet au gouvernement du Canada de :
English: Vanessa is thus left with the choice of leaving Australia with her parents or remaining without them.
French: Le choix est donc laissé à Vanessa de quitter l'Australie avec ses parents ou d'y rester sans eux.
English: Asia and the Pacific: a region at risk
French: L'Asie et le Pacifique, une région à risque
English: REBs and researchers may request informal meetings with each other prior to the formal review process, in order to expedite and facilitate the review process.
French: Les CÉR et les chercheurs peuvent décider de se rencontrer avant que le processus officiel d'évaluation d'un projet ne soit mis en branle, et ce, afin d'accélérer et de faciliter l'évaluation de l'éthique d'un projet.
English: Turkmenistan has proposed to the world the concept of peaceful and stable coexistence and development in the complex Central Asian region.
French: Le Turkménistan a ainsi témoigné pour le monde d'une conception de coexistence pacifique dans la stabilité et de développement au sein de la région complexe d'Asie centrale.
English: Both types of complications  can have extremely serious consequences.
French: Dans les deux cas, les conséquences peuvent être très graves.
English: They are the hives of colonies of honeybees, tireless workers who produce tonnes of honey of outstanding quality.
French: Ce sont les ruches des colonies d’abeilles domestiques, d’infatiguables travailleuses qui produisent des tonnes de miel d’une qualité exceptionnelle.
English: Finally the chairman recalled that the rapporteur's conclusions, which will take into account this discussion, would be followed up in the 2004 Commission discharge.
French: Enfin, le président rappelle que les conclusions du rapporteur, qui tiendront compte de cette discussion, seront suivies dans la décharge 2004 de la Commission.
English: The Constitution regulates issues regarding economic relations in society in accordance with the new principles, ensures the right to property, and provides that property may not be used to encroach upon or damage the rights, freedoms and dignity of people (art.
French: La Constitution régit les questions relatives aux relations économiques au sein de la société conformément aux nouveaux principes, consacre le droit à la propriété et dispose que la propriété ne peut pas être utilisée au détriment des droits, des libertés et de la dignité de l'homme (art. 9).
English: This amount, allocated to 191 Comprehensive Care Centres, will benefit 5,730 children and 573 foster mothers.
French: Ces dotations, destinées à 191 centres de prise en charge intégrale, bénéficieront à 5 730 enfants des deux sexes et à 573 mères de famille.
English: • There is a need for an inclusive global forum to promote and enhance cooperation between national tax authorities on international tax policy and investment matters in a balanced and equitable way.
French: • Il convient de créer une instance mondiale regroupant toutes les parties intéressées en vue de promouvoir et de renforcer équitablement et de façon équilibrée la coopération en matière de politique fiscale internationale et d'investissement entre les administrations fiscales nationales.
English: When the reclassification is simply a reallocation from one CEE to another (i.e. Oil & Gas CEEs to Deemed CEEs), T101 slips need not be filed.
French: Si le reclassement est simplement une redistribution d’un type de FEC à un autre (c.-à-d. FEC de pétrole et gaz à FEC réputé), les feuillets T101 n’ont pas besoin d’être présenté.
English: Results Management and Reporting Directorate Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7167 - Fax: (613) 957-7044 Table of Contents Chairperson's Message   Context  Revised Operating Procedures  Rules of Procedure  Alternative Dispute Resolution  Tribunal Workload  Performance Accomplishments  1.
French: Direction de la Gestion des résultats et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7167 - Télécopieur : (613) 957-7044 Table des Matières Message de la présidente  Contexte  Procédures de fonctionnement révisées  Règles de procédure  Règlements extrajudiciaires des différends  Indicateurs de la charge de travail du Tribunal  Attentes et résultats en matière de rendement  1.
English: Learn more about planning for the online qualification process .
French: En savoir plus pour se préparer à la certification en ligne .
English: The distinction must be made between the terms "health" and "health care."
French: Il faut distinguer entre les termes « santé » et « soins de santé ».
English: Our expertise means that we can react quickly with precision and efficiency on all types of installation with refractory linings.
French: Notre savoir-faire nous permet d’intervenir avec rapidité, précision et efficacité sur tous les types d’installation comportant des revêtements réfractaires.
English: Efforts are being made to develop a system under which, when a request for consultation is made by a victim, administrative measures including warning the offender, legal measures such as arresting the offender, and the activities for victim protection are taken in an appropriate manner.
French: On s'emploie à développer un système conformément auquel, si une victime demande une consultation, on prend des mesures administratives, par exemple en donnant un avertissement au délinquant, des mesures judiciaires, par exemple en arrêtant le délinquant, et ont conduit des activités opportunes pour protéger la victime.
English: The minumum requirement for ST-RAM is 2 MB.
French: Le minimum de mémoire ST-RAM nécessaire est 2 MB.
English: • have tuberculosis, or pregnancy-maternity allowance);
French: • Les personnes qui doivent poursuivre une convavantes: lescence dans un établissement hospitalier à la
English: UNRWA provided maternal and child health care and family planning services and sustained full immunization coverage to women and children against vaccine-preventable diseases.
French: L'Office a fourni des services de santé maternelle et infantile et de planification familiale et continué à immuniser les femmes et les enfants contre les maladies contre lesquelles il existe un vaccin.
English: Correcting irregularities or mistakes (2) Where a Senator wishes to correct irregularities or mistakes in an order, resolution, or other vote of the Senate, the Senator shall give one day's notice, and a correction shall not be made unless at least two-thirds of the Senators present vote in favour of such correction.
French: Avis d'un jour pour certaines motions (2) Un sénateur qui désire corriger des irrégularités ou des erreurs dans un ordre, une résolution ou un autre vote du Sénat, en donne avis d'un jour, et la correction n'a lieu qu'avec le consentement d'au moins les deux tiers des sénateurs présents.
English: The information provided must be correct and complete, otherwise the declaration is invalid.
French: La personne est censée fournir des informations correctes et complètes. À défaut, l'obligation de déclaration n'est pas valide.
English: Those measures will be discussed in the next Chapter.
French: Examen du sujet à la présente session
English: Enhance coherence and consistency
French: Une plus grande cohérence et une meilleure harmonisation
English: 2 GUIDING PRINCIPLES 2.1 Canada and Alberta agree to undertake joint communications activities and collaborate on products to ensure open, transparent, proactive and effective communications with Canadians.
French: PRINCIPES DIRECTEURS 2.1 Le Canada et l’Alberta acceptent d’entreprendre des activités de communication conjointes et de collaborer relativement aux produits pour assurer une communication ouverte, transparente, proactive et efficace avec les Canadiens.
English: The security situation in the Zugdidi sector remained generally calm, with three killings, six shooting incidents and seven robberies recorded.
French: La situation en matière de sécurité dans le secteur de Zougdidi est dans l'ensemble restée calme; 3 meurtres, 6 fusillades et 7 vols ont été constatés.
English: The security of the contingent was sought through political means, failing which the Secretary-General was requested to provide them with necessary equipment and reinforcement, at least to protect themselves.
French: Le Représentant permanent cherchait à garantir la sécurité du contingent par des moyens politiques, faute de quoi le Secrétaire général était prié de renforcer le contingent et de le doter du matériel nécessaire qui lui permettrait au moins de se protéger.
English: Participation - To maximize the benefits for the individuals, communities and organizations in the sport system, and for Canadian society, sport in Canada will involve as many people as possible.  2.
French: Participation - Pour que les personnes, les collectivités et les organismes dans le système sportif, ainsi que la société canadienne en général, puissent profiter au maximum de ses avantages, le sport au Canada mobilisera le plus grand nombre de personnes possible.  2.
English: FAQ Accesses a list of frequently asked questions and the answers to them.
French: FAQ Mène à notre foire aux questions, où nous avons réuni les questions qui nous sont le plus souvent posées et leurs réponses.
English: Letter dated 7 October 2009 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 octobre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: File containing an autograph manuscript (8 p.) and annotated copies (11 p.). O Saviour, Who a Tiny Child (Margaret Fleming), for choir (SATB).
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (8 p.) et des copies annotées (11 p.). O Saviour, Who a Tiny Child (Margaret Fleming), pour choeur (SATB).
English: It seems to be able to cater for all sizes of function.
French: I was very happy with the overall experience.
English: the projected benefit obligation or the market-related value of plan assets, over the expected average remaining service lifetime (EARSL) of the active employee group covered by the plans.
French: hypothèses les plus prob a bles quant au taux d’actualisation, à l’âge de retra i te des em p l oyés et aux coûts pr é vus des soins de santé.
English: 1997 to date Member, International Commission of Jurists.
French: A largement traité les sujets suivants dans ses écrits :
English: NEW traditionally encompasses a wide range of activities and events – from pasta bridge building contests, to mall displays on engineering, and school visits – organized at the national, provincial and local levels.
French: La SNG englobe traditionnellement une vaste gamme d’activitÃ©s et d’Ã©vÃ©nements - concours de construction de ponts en pÃ¢tes alimentaires, expositions sur le gÃ©nie dans les centres commerciaux, et visites dans les Ã©coles - organisÃ©s Ã l’Ã©chelle nationale, provinciale et locale.
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Amadou Kebe.
French: Conformément à la décision prise plus tôt à la séance, le Conseil entend une déclaration de M. Amadou Kebe, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: In 1867, the date of Canadian Confederation, about 90% of the entire population belonged to the so-called charter groups, i.e. descendants from immigrants from France and Great Britain , since then known as the "founding nations".
French: Mais il fallait attendre encore 500 ans avant que d’autres Européens n’arrivent au Canada. Grâce aux voyages d’exploration, le Canada est devenu un lieu d’accueil pour beaucoup d’immigrants.
English: As you know, the euro represents a unique endeavour in economic history: voluntarily creating an economic area with a single market and sharing a single currency among 12 national economies.
French: Comme vous le savez, l’euro représente une tentative sans précédent dans l’histoire économique, visant à créer de plein gré une zone économique comportant un marché unique et une monnaie unique partagée par douze économies nationales.
English: Commissioner Frattini did in fact make this very clear in giving precedence not only to people's safety but also to legal protection and to the very high level of data protection such as we do in fact have in the European Union.
French: Le commissaire Frattini l'a indiqué sans ambiguïté en donnant la priorité non seulement à la sécurité des citoyens, mais aussi à la protection juridique et à un niveau extrêmement élevé de protection des données personnelles, tel que nous le connaissons dans l'Union européenne.
English: SCHEDULE A  ALLOCATION OF SETTLEMENT LAND AMOUNT
French: ANNEXE A RÉPARTITION DES TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT
English: Where a pre-selection process has been followed, the criteria should be the same as those used in the pre-selection proceedings.”
French: En cas de procédure de présélection, les critères devraient être les mêmes que ceux qui ont été utilisés dans cette procédure.”
English: The Government has made considerable progress in implementing the Economic Action Plan.
French: Le gouvernement a fait des progrès considérables dans la mise en œuvre du Plan d'action économique. Le Plan visait entre autres à créer ou à préserver 220 000 emplois d'ici la fin de 2010, et il est en voie de réaliser cet objectif.
English: • limit of one project per accommodation establishment for a period of 5 years
French: • limite d'un projet par établissement d'hébergement pour une période de 5 ans
English: These causes must not, however, serve to mask the influence of these insecticides.
French: Mais elles ne doivent pas servir à masquer celle de ces insecticides.
English: It yielded a lot of useful information about the demographical situation, the health condition, education, employment, market economy and labour, marriage and family, interests and integration, inter-ethnic relations, free time, culture and sports.
French: Elle a permis de recueillir une manne d’informations précieuses dans divers domaines : situation démographique, état de santé, éducation, emploi, économie de marché et travail, mariage et famille, intérêts et intégration, relations interethniques, loisirs, culture et sport.
English: Without it, don’t invent. Why bother?
French: Sans eux, pourquoi se donnerait-on la peine d’inventer?
English: Yes ____ No ____ If "Yes" is given for any question in Section A, no further assessment is required.
French: Oui ____ Non ____ Si la réponse est « oui » à l'une des questions de la partie A, aucun autre examen n'est nécessaire.
English: That is how the citizens of the European Union perceived it.
French: C’est ainsi que l’ont perçu les citoyens de l’Union européenne.
English: METHODS incidence rates calculated over a five-year period for each of those cases cited above in the Incidence Estimates section.
French: MÉTHODOLOGIE Exactitude et précision des estimations L’exactitude d’une estimation est liée au biais, soit la mesure dans laquelle une estimation fournit vraiment la valeur qui nous intéresse.
English: In all, eight departments (28.6 per cent) achieved 70 to 80 per cent of their targets, four departments (14.3 per cent) achieved 60 to 70 per cent and five departments (17.9 per cent) achieved 50 to 60 per cent.
French: Huit départements (28,6 %) ont atteint entre 70 et 80 % de leurs objectifs, quatre départements (14,3 %) ont obtenu entre 60 et 70 % de leurs objectifs et cinq départements (17,9 %) entre 50 et 60 %.
English: Two fluorescent pseudomonad strains that failed to colonize maize roots in raw soil did colonize in autoclaved soil.
French: Deux souches pseudomonad fluorescentes, qui n'avaient pas colonisé les racines de maïs dans du sol non-autoclavés, ont réussi la colonisation dans des sols autoclavés.
English: Indeed, though supposedly grouping the world’s largest economies, the G8 now includes a country with an economy the size of Holland’s, even if it is still excluded from deliberations of the other members’ finance ministers.
French: En effet, bien qu'il soit censé regrouper les plus grandes économies du monde, le G8 comprend aujourd'hui un pays dont l'économie a la taille de celle de la Hollande, encore exclu des délibérations des ministres des Finances des autres membres.
English: • Presence, character and frequency of bowel sounds
French: • Présence, caractéristiques et fréquence des bruits intestinaux
English: We have developed a very sophisticated control from relay logic.
French: Nous avons conçu un contrôle très sophistiqué à partir d’un relais logique.
English: The delegation of Turkey said they supported the transparency principle, and the application to domestic regulation.
French: La délégation de la Turquie a dit appuyer le principe de transparence et son application à la réglementation intérieure.
English: We are aware of the obstacles that arose during the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the problems that the Conference on Disarmament is facing in Geneva and the difficulties that the First Committee has encountered in its work.
French: Nous sommes conscients des obstacles qui ont surgi à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), des problèmes auxquels est confrontée la Conférence du désarmement à Genève et des difficultés que la Première Commission a connues dans ses travaux.