ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have tried not to involve my personal and extensive involvement with Scouting over the years, but if I may, with apologies if I am not doing this in the proper senatorial manner, the discussion of the issue of the bylaws that governed Scouts actually started when I was still the national vice-president, somewhere in the early to mid-1990s.
French: Je suis desole si je m’ecarte de la facon ´ ´ ´ ¸ senatoriale de faire les choses. Les discussions sur les reglements ´ ` ´ ´ ´ regissant les Scouts ont commence pendant que j’etais encore vice´ ´ ´ president national, au debut ou au milieu des annees 1990.
English: In his opinion, there were unjustified and unjustifiable cost differences between the service provided by some Canadian ship owners/operators and that proved by some foreign ship owners/operators.
French: D'après lui, entre le service offert par certains armateurs canadiens et ceux offerts par des armateurs étrangers, il y a des écarts de coûts qui sont injustifiés et injustifiables.
English: Working makes me autistic, and living in Paris means I have to work.
French: Travailler me rend autiste, et vivre à Paris implique que je travaille.
English: As there was some doubt about its admissibility - taking into account that it was submitted rather late - the Conference of Presidents, the body empowered to take a decision, took the decision to wait until next month, May, so that it could examine it to see whether it was admissible or not.
French: Comme il existe certains doutes quant à sa recevabilité -compte tenu du fait qu'il a été déposé assez tard - la Conférence des présidents, qui est l'organe habilité à trancher, a décidé d'attendre jusqu'au mois prochain, c'est-à-dire jusqu'en mai, pour pouvoir l'examiner et pour pouvoir déterminer s'il était recevable ou non.
English: Forced marriage of the girl child
French: Le mariage forcé de petites filles
English: Photos 23 and 24 7.62 mm ammunition used by JEM and Chadian armed opposition groups, documented by the Panel
French: Photos 23 et 24 Munition de 7,62 mm utilisée par le MJE et les groupes d'opposition armés tchadiens, documentée par le Groupe d'experts
English: The ESA is fenced off, and permission is required to enter the area.
French: La ZES est clôturée, et il faut obtenir une autorisation pour y accéder.
English: Viet Nam actively took part in the workshop and made certain contribution to the outcome of the workshop, especially in the issues of mutual assistance of judicial matters, extradition.
French: Le Viet Nam a activement contribué aux travaux menés lors de l'atelier et à la rédaction des conclusions, notamment pour ce qui est des questions relatives à l'entraide en matière pénale et à l'extradition.
English: New information and communications technologies are transforming how we work, learn and create.
French: Les nouvelles technologies de l'information et de communication transforment nos façons de travailler, d'apprendre et de créer.
English: However, only a few countries such as Kuwait, Morocco, New Zealand and the United States have domestic legislation that prohibits nationals from conducting business with entities engaged in or supporting IUU fishing.
French: Toutefois, seuls quelques pays, tels que les États-Unis, le Koweït, le Maroc et la Nouvelle-Zélande, sont dotés d'une législation nationale interdisant à leurs citoyens de mener des activités commerciales avec des entités qui pratiquent ou soutiennent la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Also noting with satisfaction that for the meeting of the needs of the Member States in the area of Research and Development, IDB has established the Islamic Research and Training Institute, which is making useful contribution since 1981 and has also established two scholarship schemes and IDB prizes in Islamic economic, Islamic banking, and Science and Technology for encouraging human resources development in the Member States;
French: Notant également avec satisfaction que pour faire face aux besoins des États membres dans le domaine de la recherche et du développement, la BID a créé un institut islamique de recherche et de formation, qui apporte une contribution utile depuis 1981 et a créé deux programmes de bourses ainsi que des prix dans les domaines de l'économie et de la Banque islamique ainsi que dans les sciences et techniques afin d'encourager le développement des ressources humaines dans les États membres,
English: The Israeli occupation forces have committed a new massacre against the Palestinian people, to be added to the list of their previous crimes of massacres in Deir Yassin, Sabra and Shatila, Al-Aqsa Mosque and the Ibrahimi shrine in Hebron.
French: Le nouveau massacre du peuple palestinien commis par les forces d'occupation israéliennes s'ajoute à la liste des crimes de ce type qu'elles ont déjà perpétrés à Deir Yassin, Sabra et Chatila, à la mosquée Al-Aqsa et au sanctuaire d'Ibrahim à Hébron.
English: The meeting offered a good opportunity to highlight the work done in the field of migration and integration by the OSCE and the ODIHR.
French: Il a offert une bonne occasion de mettre en avant le travail effectué par l’OSCE et le BIDDH dans ces domaines.
English: 88 Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 106, of 6 June 1997.
French: Loi publiée dans La Gaceta N° 106, du 6 juin 1997.
English: In a typical case, two men were arrested on 16 August 2007 by gendarmes in Yaoundé, accused of engaging in same-sex sexual relations.
French: Le cas de deux hommes accusés de pratiques homosexuelles qui ont été arrêtés par les gendarmes à Yaoundé le 16 août 2007 est emblématique.
English: It has to be said, however, that we are still a long way from a situation where the EU could offer its Member States guarantees of military security.
French: Toutefois, il convient de dire que nous sommes encore loin d’une situation où l’UE serait en mesure d’offrir à ses États membres des garanties de sécurité militaire.
English: One view was that enforcement should be subject to the law governing the security agreement, with the specific exception of out-of-court repossession of encumbered assets by the secured creditor without the consent of the grantor, which should be subject to the law of the State in which the relevant assets were located (alternative B).
French: Selon l'un d'eux, la réalisation devait être soumise à la loi régissant la convention constitutive de sûreté, à l'exception spécifique de la prise de possession extrajudiciaire de biens grevés par le créancier garanti sans le consentement du constituant, qui devrait être soumise à la loi de l'État où se trouvaient les biens concernés (variante B).
English: Of course, we are pleased that Cathy Ashton now holds the position of High Representative.
French: Bien entendu, nous sommes ravis que Cathy Ashton occupe à présent le poste de haute représentante.
English: In addition, indigenous children also often do not attend school with the same regularity as other children, even if they have, at least in principle, an opportunity to do so.
French: À tout cela vient aussi s'ajouter le fait que souvent les enfants autochtones ne fréquentent pas l'école avec la même assiduité que les autres enfants même quand, en principe, ils pourraient le faire.
English: I heard a strong message on the importance of strengthening corporate responsibility practices and transparency while in Africa and in my consultations in Canada.
French: Lors des consultations que j’ai tenues au Canada, et au cours de mon séjour en Afrique, j’ai entendu des propos qui m’ont convaincu de l’importance de la transparence et du resserrement des pratiques de régie des entreprises.
English: No other interpretation can be placed on the formal declaration by the Council that, should the budget for 1998 be insufficient in certain policy areas, particularly payments, it would look favourably on a supplementary budget proposal from the Commission.
French: C'est la seule façon de comprendre la déclaration officielle du Conseil, de bien vouloir considérer un supplément budgétaire à proposer par la Commission, si dans quelques politiques spécifiques les moyens budgétaires ne devaient pas suffire en 1998, particulièrement en ce qui concerne le versement des contributions.
English: In this urgent task of proclaiming the Good News of salvation, you rely on the invaluable help of your priests.
French: 3. Dans cette tâche urgente d'annoncer la Bonne Nouvelle du salut, vous pouvez compter sur l'aide inestimable de vos prêtres.
English: A mascot is an animal, object or person who brings good luck.
French: Une mascotte est un animal, un objet ou une personne qui porte-bonheur.
English: Reporting system administration activities will include developing a stakeholder database, entering and verifying received data from stakeholders, and answering inquiries.
French: D'autres efforts devront être déployés en matière de promotion de l'observation si nous découvrons, à la suite des activités d'application, que le taux d'observation est faible.
English: It is our belief that we learn from the stories told by our grandmothers and grandfathers.
French: Nous pensons que les récits de nos grands-mères et de nos grands-pères sont riches d'enseignements.
English: While the Committee takes note of the State party's commitment to raising the level of official development assistance (ODA) from the current 0.25 per cent of gross domestic product (GDP) to 0.5 per cent by 2008, it expresses concern that the level of development assistance still falls short of the United Nations target of 0.7 per cent of GDP.
French: Tout en notant avec satisfaction que l'État partie s'est engagé à accroître l'aide publique au développement (APD) pour la porter à 0,5 % du produit intérieur brut (PIB) en 2008, contre 0,25 % actuellement, le Comité constate avec préoccupation que le montant de l'aide au développement n'atteint pas encore l'objectif de 0,7 % du PIB fixé par l'ONU.
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-9606 (prices-prix@statcan.ca), Division des prix. Télécopieur : 613-951-1539.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication et de l'énergie.
English: The Department’s focus will be on the analysis of economic and fiscal implications of issues under consideration.
French: Le Ministère insistera sur l’analyse des questions économiques et financières à l’étude.
English: Calls on the Secretary-General to provide, before 1 July 2008, a mid-term evaluation of human resource needs as well as a detailed organisation chart of all staff (officials and other agents) working in the administration; in this connection, believes that particular emphasis should be placed on analysing the staff assisting Members of the European Parliament in their legislative work; AM\713568EN.doc 7/21 PE404.396v01
French: Amendement 9 Thijs Berman Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. souhaite une évaluation de la structure et des capacités des secrétariats des commissions à l'effet de veiller à ce qu'ils soient prêts à améliorer la qualité de leur travail législatif; s'étonne des chiffres récents selon lesquels 6 % seulement de l'effectif travaillent dans les commissions et invite le Secrétaire général à clarifier AM\713568FR.doc 7/22
English: NMR spectroscopy, transition probability, chemical exchange, kinetics.
French: RMN spectroscopie, probabilité de transition, échange cinétique, cinétique.
English: Paragraph 1 seeks to strengthen existing mechanisms of cooperation, on the basis that all States are called upon to make at least some response to serious breaches in the sense of article 40.
French: Le paragraphe 1 vise à renforcer les mécanismes de coopération existants, en ce sens qu'il appelle tous les États à réagir dans une certaine mesure aux violations graves visées à l'article 40.
English: Biologics are derived through the metabolic activity of living organisms and tend to be more variable and structurally complex than chemically synthesized drugs.
French: Les produits biologiques sont dérivés de l’activité métabolique d’organismes vivants. Leur structure est plus complexe et leur contenu tend à varier davantage que les drogues synthétisées par voie chimique.
English: Finally, we want to talk to women about the harmful effects of the sterilisation.
French: Enfin, nous souhaitons parler aux femmes des effets néfastes de la stérilisation.
English: The Commission welcomes the European Parliament's constructive cooperation in this extremely difficult and sometimes emotional subject, which is of the utmost importance both within the EU and from an international point of view.
French: La Commission salue la collaboration constructive du Parlement européen sur ce thème extrêmement complexe et parfois très sensible, dont l'importance est capitale tant sur le plan communautaire qu'international.
English: The salesman has an excellent idea, why doesn´t she just suck off all of the salesmen instead?
French: Une poitrine adorable, une belle chatte appétissante, et un cul somptueux!
English: Taking this one step further, the Government of Newfoundland and Labrador, like Mr. Moffat, argues that any railway company providing through rail freight rates to and from Newfoundland will be bound to develop such rates in accordance with the Term.
French: Allant même plus loin, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, à l'instar de M. Moffatt, soutient que toute compagnie de chemin de fer qui offre des tarifs de transport direct de marchandises à destination et en provenance de Terre-Neuve est tenue d'établir ces tarifs conformément à la condition.
English: It is completely unacceptable to torture animals in order to, supposedly, improve ourselves.
French: Il est absolument inacceptable de torturer des animaux afin d'améliorer, soi-disant, notre bien-être.
English: Hotel Orleans: cheap room reservation in Hotel Orleans Palermo.
French: Hotel Orleans: cheap room reservation in Hotel Orleans Palerme.
English: Mr President, discrimination is alive and well, and it is living in the world and in the European Union.
French: (EN) Monsieur le Président, la discrimination est bien vivante et se porte bien, et elle vit dans le monde et dans l'Union européenne.
English: Zimbabwe Congress of Trade Unions Recipient Institution:
French: Zimbabwe Congress of Trade Unions Institution bénéficiaire:
English: Projected climate change was likely to exacerbate problems of water shortage and water quality in many water-stressed regions.
French: Les changements climatiques prévus ne vont qu'aggraver les problèmes de pénurie d'eau et de qualité de l'eau dans de nombreuses régions sous stress hydrique.
English: A/61/L.55 Item 112 -- Strengthening of the United Nations system -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly -- Strengthening of the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda [A C E F R S]
French: A/61/L.55 Point 112 -- Renforcement du système des Nations Unies -- Projet de résolution soumis par la Présidente de l'Assemblée générale -- Renforcement de la capacité de l'Organisation de mener à bien le programme de désarmement [A A C E F R]
English: At each office the local UNDP office was used as the procurement agent.
French: Dans chaque bureau, le bureau local du PNUD a été utilisé pour faire les achats.
English: That said, the proposal now includes a provision to allow MS to derogate from authorisation and register certain small local producers.
French: Pas acceptable en règle générale, car certaines situations peuvent exiger plus de flexibilité.
English: Interchange Canada Policy Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Replaced By
French: Politique du programme Échanges Canada Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: You scramble to copy down     that your aircraft is clean; the fluid(s) used; the fluid dilution used; the time at which your holdover time began (i.e. the beginning of final fluid application); and that all ground crews and equipment are clear.
French: Vous vous empressez de noter par écrit :     que votre avion est propre, le ou les liquides utilisés, le taux de dilution utilisé, le moment où a commencé la durée d’efficacité (c.à-d. le début de l’application finale de liquide), que toutes les équipes au sol et le matériel ont dégagé les lieux.
English: The prevalences of two helminth species varied both among years and between the sexes of gulls, while the intensity of parasitism did not vary significantly for any helminth species.
French: La prévalence de deux espèces d'helminthes a varié d'une année à l'autre et elle différait chez les mâles et les femelles, mais l'intensité des infections n'a pas varié significativement chez aucune des espèces d'helminthes.
English: The Secretary of the Subcommission informed representatives that at its fifty-first session the Commission on Narcotic Drugs had focused its thematic discussion on the progress made in meeting the goals and targets set out at the twentieth special session of the General Assembly and considered the final assessment report of the Executive Director on the world drug problem, which contained information collected in all the previous biennial reports.
French: Le Secrétaire de la Sous-Commission a informé les représentants que, lors de sa cinquante et unième session, la Commission des stupéfiants avait consacré son débat thématique aux progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et buts fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et examiné le rapport d'évaluation final du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue, qui contenait les informations recueillies dans tous les rapports biennaux précédents.
English: View Profile View Video Related Profiles Wetland Biologist Zoologist Oceanographer Wildlife Biologist Ecologist Other Search Find other profiles I contribute by making sure projects are on time, on budget and satisfy my client and my own professional standards.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Zoologiste Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Océanographe Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Ma contribution consiste à m’assurer que les projets sont exécutés à l’intérieur des délais prescrits et selon les budgets alloués, tout en répondant aux attentes du client ainsi qu’en respectant mes propres normes professionnelles.
English: The main compartments of the Feasibility Study/Mining Report and of the Prefeasibility Study are further subdivided an Economic and Potentially Economic columns.
French: Les principaux éléments de l'étude de faisabilité/rapport d'exploitation et de l'étude de préfaisabilité se subdivisent en colonnes sous les rubriques «économique» et «potentiellement économique».
English: Helpful sections include Articles by subject, Social indicators and, especially, Attention educators! with over 30 lesson plans for secondary teaching.
French: Vous y trouverez des sections utiles telles que Articles par sujet, Indicateurs sociaux, et surtout, Attention enseignants — enseignantes! Cette dernière section contient plus de 30 plans de leçon pertinents à l'enseignement au secondaire.
English: With conciliation, which was concluded satisfactorily on 17 December last, the European Union defined minimum information and consultation standards to be applied throughout Union territory.
French: La procédure de conciliation, qui s'est conclue positivement le 17 décembre dernier, a permis à l'Union européenne de définir des normes minimales d'information et de consultation à appliquer sur tout le territoire de l'Union.
English: The ALS necessarily applies this consideration before accepting any advanced level revision project in the program.
French: L’ALS tient compte systématiquement de cet élément avant d’accepter tout projet de révision relatif au niveau élevé dans le programme.
English: After this phase OHCHR plans to convene an extended consultation with all its key partners, notably, the International Labour Organization (ILO), UNDP, UNESCO, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Health Organization (WHO), the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the United Nations Human Settlements Programme UN-Habitat, to review the product of its prior research and make a determination as to whether the project should be undertaken.
French: Après cette phase, le HCDH compte organiser une consultation élargie avec tous ses partenaires clefs, notamment la Banque mondiale, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Fonds monétaire international (FMI), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le PNUD, l'UNESCO et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), en vue d'examiner les résultats de ses recherches et de décider si le projet doit être entrepris.
English: Prof. Chookaszian: The majority of students are girls.
French: La population estudiantine est majoritairement féminine.
English: I am convinced that at least 20%, or 6% in total, has been qualified and directly indicated. Obviously the rest will come from direct or sectoral aid, although I promise to try to quantify and prove this.
French: Et je suis persuadé, mais j'ai promis d'essayer de quantifier cela et de démontrer ainsi, qu'on en est au moins à 20%, dont globalement 6%, qui sont qualifiés et directement indiqués, et le reste qui passe évidemment par l'aide budgétaire directe ou sectorielle.
English: Our welcoming attentive staff will really make your stay feel special and will look after you with your every day needs.
French: Notre personnel attentionné et accueillant veillera à ce que vous passiez un séjour spécial et répondra à vos exigences de tous les jours.
English: The ECML was set up in Graz, Austria, in 1995, as an Enlarged Partial Agreement of the Council of Europe2.
French: Le CELV a été créé à Graz, en Autriche, en 1995 dans le cadre d’un accord partiel élargi du Conseil de l’Europe2.
English: Strengthening of mechanisms for communication and exchanges of information with intelligence and security agencies of the United States of America, Spain, Germany, Taiwan, Mexico, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica and Panama, as well as with military intelligence and counter-intelligence agencies of the Central American armies comprising the Conference of Central American Armed Forces (CFAC);
French: Renforcement des mécanismes de communication et d'échange de renseignements avec les services de renseignement et de sécurité des États suivants - Allemagne, Costa Rica, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Honduras, Mexique, Panama et Taiwan - ainsi qu'avec les services de renseignement et de contre-espionnage des armées centraméricaines membres de la Conférence des forces armées centraméricaines (CFAC).
English: The pollution source must be established and operated so that, at a mass flux of nitrogen oxides greater than 10 kg/h, the mass concentration of nitrogen oxides in the carrier gas does not exceed 500 mg/m3.
French: La source de pollution doit être conçue et exploitée de telle sorte que, pour un flux de masse d'oxydes d'azote supérieur à 10 kg/h, la concentration de masse d'oxydes d'azote dans le gaz porteur ne dépasse pas 500 mg/m3.
English: 3-6 p.m. closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social