ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • those other commercial, manufacturing, processing or other users and sources of the CEPA-toxic substance in question which the Minister is satisfied contribute sufficiently to risks to the environment or human health.
French: • tout autre utilisateur ou source (ex. entreprise commerciale, de fabrication, de transformation ou autre) de la substance dÃ©clarÃ©e toxique aux termes de la LCPE en question qui, de l’avis du ministre, contribue suffisamment au risque pour l’environnement ou la santÃ© humaine.
English: Contractions were blocked by phentolamine and were abolished following pretreatment with reserpine.
French: La phentolamine bloqua ces contractions et un prétraitement à la réserpine les élimina.
English: · ISPs (http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_service_provider) form the necessary link between the user and the Internet.
French: · Le fournisseur d’accès à Internet (http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_service_provider) établit la liaison nécessaire entre l’utilisateur et l’Internet.
English: Emissions of N2O are highly variable, both in time and space.
French: L’intégration de mesures des émissions de N2O dans le temps et l’espace doit être étudiée plus attentivement.
English: Co- administration of an inactivated hepatitis A vaccine with other travellers’ vaccines:
French: Co-administration of an inactivated hepatitis A vaccine with other travellers’ vaccines:
English: Your initial deposit (30%) will be payable upon reception of the invoice.
French: Un dépôt initial (30%) sera payable sur réception de votre facture.
English: A prime example of that is the forest partnership that is being established in the Congo basin.
French: Le partenariat pour les forêts établi dans le bassin du Congo en est un parfait exemple.
English: The Environmental Protection and Enhancement Act and Guidelines for the Designation of Contaminated Sites under the Environmental Protection and Enhancement Act can be found in the electronic supplement.
French: On trouve la Environmental Protection and Enhancement Act et les Guidelines for the Designation of Contaminated Sites under the Environmental Protection and Enhancement Act dans le supplément électronique.
English: Can a building go beyond simple energy efficiency and become energy self-sufficient? "Absolutely," says François Dubrous, Team Manager for Sustainable Buildings and Communities.
French: Est-il possible d’aller au-delà de la simple efficacité énergétique pour réaliser l’autosuffisance énergétique d’un bâtiment? « Absolument », affirme François Dubrous, gestionnaire de l’équipe des Bâtiments et collectivités durables.
English: Mr President, the adoption of resolution 1325 by the UN Security Council ten years ago obviously represented an historical step on the part of the international community, taken in the wake of the tragic experience of the Yugoslav Wars.
French: Monsieur le Président, l'adoption de la résolution n° 1325 par le Conseil de sécurité des Nations unies il y a dix ans représentait à l'évidence une avancée historique de la part de la communauté internationale, réalisée au lendemain de la tragique expérience des guerres en Yougoslavie.
English: Over the last five years the total revenues generated by the Canadian space sector increased 39%.
French: Au cours des cinq dernières années, les revenus totaux générés par le secteur spatial canadien ont enregistré une hausse de 39 %.
English: The portion of item 1 of the table to section 602.106 of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) in column II is replaced by the following:
French: La colonne II de l'article 1 du tableau de l'article 602.106 du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: The world of stakeholder analysis has become increasingly complex with the advent of the Internet and search engines.
French: Avec l'apparition de l'Internet et des moteurs de recherche, l'analyse des intervenants s'est complexifiée.
English: Madam President, the right to determine who may cross your borders and settle on your territory is a defining attribute of statehood.
French: (EN) Madame la Présidente, le droit de déterminer qui peut traverser vos frontières et s'établir sur votre territoire fait partie des attributs suprêmes d'un État.
English: Never before has our security been more closely linked to the US – and vice versa.
French: Jamais notre sécurité n’a été aussi étroitement liée à celle des États‑Unis, et vice versa.
English: The Marrakech Declaration, adopted at the seventh session of the Conference of the Parties and addressed to the 2002 World Summit on Sustainable Development, stressed the need to continue fighting against climate change in accordance with the objectives laid down in other international conventions, particularly the Convention on Biological Diversity and the Convention to Combat Desertification.
French: La Déclaration de Marrakech, adoptée à la septième session de la Conférence des Parties, adressée au Sommet mondial pour le développement durable de 2002, souligne la nécessité de continuer la lutte contre les changements climatiques en synergie avec les objectifs contenus dans d'autres conventions internationales, notamment celle sur la biodiversité et celle sur la désertification.
English: Disclosure of Position Reclassifications POLICY GROUP April - June 2004 DS - Defence Scientific Service Record: 1 Position Number 00166907 Position Title DEFENCE SCIENTIST Previous Position Classification DS 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES POLITIQUES Avril à juin 2004 DS - Services scientifiques de la défense Enregistrement : 1 Numéro de poste 00166907 Titre du poste SCIENTIFIQUE DE LA DÉFENSE Classification antérieure du poste DS 04 Prime de surveillance précédente
English: This situation, too, we described in last year's annual report.
French: Nous avons également décrit cette situation dans notre rapport annuel de l'an dernier.
English: In its case law on direct taxation, the CJEC has also ruled that the need to prevent tax evasion or abuse can constitute a compelling reason, of general interest, for justifying a restriction of fundamental liberties.
French: Dans sa jurisprudence concernant la fiscalité directe, la CJCE a en outre statué que la nécessité de prévenir l'évasion fiscale ou les abus peut constituer une raison impérieuse d'intérêt général de nature à justifier une restriction des libertés fondamentales.
English: Endorses the recommendations of the fact-finding mission contained in its report and calls upon all concerned parties to ensure their full and immediate implementation;
French: Souscrit aux recommandations de la mission qui figurent dans ce rapport et demande à toutes les parties concernées de veiller à ce qu'elles soient pleinement et immédiatement mises en application;
English: The applicant shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with the applicant and shippers who reserved space on the flights, should the licence not issue.  4.
French: La demanderesse s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès de la demanderesse, et pour les expéditeurs qui auront réservé de l'espace sur les vols advenant qu'elle n'obtienne pas la licence demandée.  4.
English: •5õÑ< <öL³ê³<ø?ëSrXßMÆŒaIEND®B`
French: ·òÚÍ x@"½T Šžˆ×.Œ÷}óZŸð9Ðû¨ƒ0¯lØjší3òá;n6€Üb^"…iš"m7b¿jxð;ç‰Oâõ¡¬¬IEND®B`
English: The IPR recommended that the Act be revised in order to liberalize the relatively restrictive and control-oriented regime and make it consistent with more liberal provisions in the Constitution and other laws and with actual practice.
French: L'EPI a recommandé que la Loi soit révisée afin de libéraliser le régime assez restrictif et plutôt axé sur le contrôle et afin de le rendre compatible avec les dispositions plus libérales de la Constitution et d'autres lois et avec la pratique effective.
English: Section 3 provides an overview of the legal framework and policies related to crises and emergencies in the federal government context.
French: La section 3 propose d'effectuer un survol du cadre légal et des politiques relatives aux crises et aux situations d'urgence dans le contexte du gouvernement du Canada.
English: Death penalty statistics continued to be regarded as a state secret, making it difficult to assess official claims that the reinstatement of Supreme Court review had reduced the number of executions. Based on public reports, Amnesty International estimated that at least 470 people were executed and 1,860 people sentenced to death during 2007, although the true figures were believed to be much higher.In June, the Supreme People’s Court stipulated that first-instance death penalty cases must be held in open court and that courts must move towards public trials for appeals in capital cases.
French: Étant donné que les statistiques relatives à la peine de mort étaient toujours considérées comme un secret d'État, il était difficile de vérifier si, comme l'affirmaient les autorités, le rétablissement de l'examen des condamnations par la Cour populaire suprême avait réduit le nombre d'exécutions.
English: ) prohibits discrimination in connection with commercial or non-profit businesses on the basis of a person's race, colour, national or ethnic origin, religion or sexual orientation.
French: ) défend aux entreprises commerciales et à but non lucratif toute discrimination fondée sur la race, la couleur de peau, l'origine nationale ou ethnique,  la religion ou l'orientation sexuelle.
English: The largest UNIFEM programmes in this area include support for gender-responsive budgeting (GRB) in 34 countries; ‘engendering’ land reform in Central Asia; migrant women workers programmes in Asia and the Arab States.
French: Ses principaux programmes dans ce domaine comportent le soutien à la budgétisation favorisant l’égalité entre les sexes dans 34 pays, la promotion d’une réforme agraire favorable aux femmes en Asie centrale et l’aide aux travailleuses migrantes en Asie et dans les États arabes.
English: If neither of the above conditions applies, include the building in class 6 if one of the following conditions applies: ■ ■
French: Si aucune de ces conditions ne s’applique, vous pouvez inclure le bâtiment dans la catégorie 6 dans un des cas suivants : ■ ■
English: This is a liquidity ratio. The larger the ratio, the more liquid the business.
French: Ce poste est calculé selon la formule suivante : achats et matériaux + stock d'ouverture - stock de fermeture.
English: Of the 1599 executive respondents to the survey, 712 or 45% indicated that they had competed for a competition in the last 24 months.
French: Résultats du sondage 2001 de l’APEX sur le maintien en poste et la transition -89 8
English: Others praised the Secretary-General's establishment of the Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development.
French: D'autres se sont félicités de la mise en place par le Secrétaire général du Groupe consultatif pour l'appui international au NEPAD.
English: His questions relating to military service and the pensionable age of men and women had yet to be answered.
French: Ses questions sur le service militaire et l'âge du droit à pension pour les hommes et pour les femmes n'ont pas reçu de réponse.
English: · Subject Import Trends During Periods When There Were No Import Restraints
French: · Tendances des importations visées pendant les périodes exemptes de restrictions à l'importation
English: Council of Canadians with Disabilities v. VIA Rail Canada Inc.
French: Conseil des Canadiens avec déficiences c. VIA Rail Canada Inc.
English: There are those who speak out in favour of banning gambling, while others believe that this ban would result in an increase in these activities without any kind of regulation in force.
French: Certains se disent en faveur d'une interdiction des jeux d'argent, tandis que d'autres estiment que cette interdiction résulterait en une augmentation de ces activités, sans aucune sorte de contrôle en place.
English: The observance of religious rites and religious instruction are prohibited in State schools.
French: L'accomplissement des rites religieux et l'instruction religieuse sont interdits dans les écoles publiques.
English: • Further developmental and testing work is required to improve the tool before further applying it in a dialogue process.
French: • Il faudra pousser plus avant les travaux d'élaboration et de mise à l'essai afin de perfectionner l'outil avant de l'appliquer à un véritable processus de dialogue.
English: Here at the Ramada Hotel Mannheim, you can choose between brightly decorated single rooms and double rooms with en-suite facilities and all standard amenities.
French: L''Hôtel Ramada Mannheim propose des chambres simples à la décoration lumineuse et des chambres doubles avec salle de bains privative et équipements standards.
English: This situation indicates that providing financial and logistical support to the language industry in British Columbia, and to all Canadian businesses providing linguistic services to the Asian market, especially language training, is strategic for the Canadian industry if it is to claim a significant share of this promising market.
French: Cette situation laisse entendre que le soutien financier et logistique à l'industrie de Colombie-Britannique et à l'ensemble des entreprises canadiennes offrant des services linguistiques vers l'Asie, en particulier en formation linguistique, est stratégique pour l'industrie canadienne afin d'obtenir une part significative de ce marché prometteur pour l'avenir.
English: The Conference of the Parties discussed the first report on the Convention's implementation.
French: La Conférence des Parties a examiné le premier rapport sur l'application de la Convention.
English: If you are entitled to a deferred annual allowance, a deferred annuity, or a transfer value, your first payment must accompany the form.
French: Si vous avez droit à une valeur de transfert, à une allocation annuelle différée ou à une pension différée, votre premier versement doit accompagner le formulaire.
English: Annex 2.3 to the communication lists EU environmental projects carried out in the region.
French: L'annexe 2.3 de la présente communication signale les projets de l'UE en matière d'environnement menés à terme dans la région.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 41: 41.1 No person shall set, operate or leave unattended in the water any ring net or any crab, shrimp or octopus trap unless the tag, float or buoy attached to the ring net or trap bears the operator's name.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 41, de ce qui suit : 41.1 Il est interdit de mouiller, de manœuvrer ou de laisser sans surveillance dans l'eau un bolinche, un casier à crabes, un piège à crevettes ou un piège à poulpes dont l'étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l'utilisateur.
English: Targeted wage subsidies assist eligible unemployed individuals to obtain on-the-job experience by providing employers with financial assistance toward the wages of the insured participants whom they hire.
French: Les Subventions salariales ciblées aident les sans-emploi admissibles à obtenir une expérience d’emploi en offrant aux employeurs une aide financière qui porte sur les salaires des participantes et des participants assurés qu’ils embauchent.
English: Referring to the section on Nepal in document E/2002/22, he explained that his Government's delay in submitting its first report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had been due, not to a lack of commitment to human rights, but rather to a lack of reporting capacity.
French: Se référant à la section consacrée au Népal dans le document E/2002/22, l'orateur explique que le retard pris par son gouvernement pour remettre son premier rapport au Comité des droits économiques, sociaux et culturels n'est pas dû à un manque d'engagement de sa part dans le domaine des droits de l'homme, mais plutôt à une absence de moyens pour rendre compte de ses activités.
English: Brigitte.leger@international.gc.ca) or Sean De Rasp (telephone: 613-995-9998 and e-mail: sean.derasp@international.gc.ca)
French: Brigitte.leger@international.gc.ca) ou Sean De Rasp (tél. : (613) 995-9998 et courriel : sean.derasp@international.gc.ca)
English: • Canadian Association on Gerontology (CAG) Annual Meeting to be held in London, ON, October 23-25, 2008.
French: • Réunion annuelle de l'Association canadienne de gérontologie (ACG) à London, ON du 23 au 26 octobre.
English: Tell the truth for once. You could not care less what the people of Europe want.
French: Ne mentez plus, vous vous moquez bien de ce que veulent les peuples d' Europe.
English: This gauges the level of productions in English, French, bilingual productions, and productions in other languages such as Spanish.
French: Au cours du quinquennat commençant le 1er avril 2000, la majorité des productions certifiées par le BCPAC étaient des séries.
English: That amount shall be supplemented by the appropriations which have not been absorbed by means of non-decoupled aid.
French: Les programmes nationaux de soutien sont financés par un pourcentage pouvant aller jusqu'à 10% des aides découplée en vertu de l'application de l'article 169.
English: General formulas for the dispersions caused by changes in various physical parameters are given.
French: Des formules générales sont aussi fournies pour les dispersions causées par des changements dans divers paramètres physiques.
English: 10.30 - Presentation of Mr. Aleksandr KOZULIN, 2008 Sakharov Prize nominee - Jacek PROTASIEWICZ (EPP-ED, PL), Jan Marinus WIERSMA (PES, NL), and Aleksandr KOZULIN, 2008 Sakharov Prize nominee
French: 10h30 - Présentation de M. Aleksandr KOZULIN, candidat au Prix Sakharov 2008 - Jacek PROTASIEWICZ (PPE-DE, PL), président de la délégation du PE auprès de la République du Bélarus, Jan Marinus WIERSMA (PSE, NL) et Aleksandr KOZULIN
English: To allow the Agency to be properly established and ready to perform its operational tasks, the application of the Regulation will be generally divided into two stages: the Articles allowing the establishment of the Agency and provisions which do not involve the Agency will have to be applied first.
French: Afin de permettre à l'Agence d'être instituée en bonne et due forme et d'assumer ses tâches opérationnelles, l'application du règlement se fera généralement en deux stades: les articles concernant la mise en place de l'Agence et les dispositions qui ne concernent pas l'Agence devront être appliquées en premier.
English: [5] In October 2002, the department advertised a 'closed' competition for Manager, Engineering, EN-ENG-06 level, to establish eligibility lists with a view to staff three positions: (Position A) Manager, Recorders & Vehicle Performance; (Position B) Manager, Material Analysis & Structures; and (Position C) Manager, Systems & Engineering Sciences.
French: [5] En octobre 2002, le Bureau a annoncé un concours interne pour le poste de gestionnaire, Ingénierie, de niveau EN-ENG-06, pour établir des listes d'admissibilité afin de doter trois postes : (poste A) gestionnaire, Enregistreurs et performances des véhicules; (poste B) gestionnaire, Analyse du matériel et des structures; et (poste C) gestionnaire des systèmes et services d'ingénierie.
English:  Dutch troops [playing board game; Dutch war poster in background], April 1941 Herbert Nott fonds  Black and white negative  Reference Code:
French:  Dutch troops playing crokinole; Dutch war poster in background, avril 1941 Fonds Herbert Nott  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: All isolates of F. solani f.sp. glycines belonged to a single mtDNA RFLP haplotype.
French: Tous les isolats du F. solani f.sp. glycines appartiennent à un haplotype unique d'ADN mitochondrial.
English: They also stressed that an enhanced mechanism needed to be effective, inclusive and transparent in view of the need for an effective follow-up to the Monterrey Consensus and any agreements reached at the Doha Review Conference.
French: Ce mécanisme amélioré devrait être efficace, sans exclusive et transparent, car il fallait donner suite dans de bonnes conditions au Consensus de Monterrey et à tout accord auquel aboutirait la Conférence de Doha.
English: Its port network of infrastructure and geographical position have combined to make Côte d'Ivoire a transit corridor for goods and travellers within the West African subregion.
French: Son réseau d'infrastructure portuaire et sa situation géographique ont fait de la Côte d'Ivoire un couloir de transit pour les marchandises et les voyageurs au sein de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: If they do not, they can be summoned by "subpoena" to give evidence in court.
French: Si elles ne le font pas, elles peuvent être « assignées » à témoigner.
English: Governments are urged to provide evidence of any social transfers/benefits applicable to all full-time workers on minimum wages (and not to average earners) irrespective of their family situation, as such transfers/benefits may be of relevance to the assessment.
French: Les gouvernements sont invités à fournir des informations sur tout transfert ou prestation social dont bénéficient les salariés employés à plein temps, indépendamment de leur situation familiale et qui touchent le salaire minimum (et non pas les salariés touchant un salaire moyen).
English: • La Mauricie National Park of Canada – Natural Wonders
French: • Parc national du Canada de la Mauricie – merveilles naturelles
English: The title of your Home Page Image.
French: Du titre de votre image de la page d’accueil.
English: Patricia Barbeau v. Attorney General of Canada, T. Marwitz and C. Oleniuk, Federal Court Trial Division Docket T-584-01, Blais J., (unreported).
French: Procureur général du Canada, T. Marwitz et C. Oleniuk, Section de première instance de la Cour fédérale, dossier T-584-01, le juge Blais (non publiée).
English: This recommendation is related to General Recommendation I of 1972 and complemented by General Recommendation XV of 1993.
French: Cette recommandation est liée à la recommandation générale I de 1972 et complétée par la recommandation générale XV de 1993.
English: The Population Health Approach A unifying principle of Population Health funding programs is to strengthen the capacity of the voluntary sector to use a population health approach in enhancing the health and well-being of individuals and communities.
French: L’approche axée sur la santé de la population Un principe unificateur des programmes de financement de la santé de la population est de renforcer la capacité du secteur bénévole à utiliser une approche axée sur la santé de la population en favorisant la santé et le bien-être des particuliers et des communautés.
English: This performance is a result of a 4.6% increase in consumer spending and a 9.2% increase in business investment.
French: Cette bonne performance est due en grande partie à la vigueur des dépenses de consommation, qui ont augmenté de 4,6 %, et des investissements des entreprises, en augmentation de 9,2 %.
English: How do you arrange for the service?
French: Comment demandez-vous ce service?
English: PEER Africa's mission is to develop innovative "best practice paradigms", that are "showcases" for environmentally sound and energy efficient projects that contribute to the eradication of poverty and promote and enhance sustainable economic- development on the Continent of Africa and other countries in the developing world with similar development goals.
French: PEER Africa PEER Africa a pour mission d'élaborer de nouveaux « paradigmes de meilleures méthodes » qui démontrent des projets écologiques et éconergétiques qui contribuent à l'éradication de la pauvreté et favorisent le développement économique durable du Continent africain et des autres pays du monde en développement dont les objectifs de développement sont les mêmes.
English: Before the vote on Chad:
French: Avant le vote sur le Tchad :