ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE STATE OF DEMOCRACY IN EUROPE 1.a. Specific challenges facing European democracies: the case of diversity and migration The report of the Political Affairs Committee (Doc.
French: SITUATION DE LA DÉMOCRATIE EN EUROPE 1.a. Les défis spécifiques des démocraties européennes : le cas de la diversité et des migrations Le rapport de la commission des questions politiques (Doc.
English:   Currently, CIDA supports integrated mine action programming in severely mine-affected countries such as Bosnia-Herzegovina, Cambodia, Mozambique, Angola, Sudan, and parts of Central and South America.
French:   L’ACDI soutient actuellement des programmes intégrés d’action contre les mines dans des pays gravement touchés, comme la Bosnie-Herzégovine, le Cambodge, le Mozambique, l’Angola, le Soudan et certaines régions de l’Amérique centrale et du Sud.
English: (e) National commissions for UNESCO;
French: e) Commissions nationales pour l'UNESCO;
English: • the development of innovative strategies to recover the social and economic value of federal "brownfield" sites; and
French: • l'élaboration de stratégies novatrices afin de recouvrer la valeur sociale et économique des terrains de « friches industrielles »;
English: 6.5.1 World AIDS Day The issue World AIDS Day, December 1, has been the annual global observance of HIV/AIDS since it was declared by the United Nations in 1988.
French: 6.5.1 Journée mondiale du sida Enjeu Depuis que, en 1988, les Nations Unies ont déclaré le 1er décembre Journée mondiale du sida, cette journée sert de moment de réflexion annuel sur le VIH/sida partout dans le monde.
English: The invoice will be raised according to the weight indicated on the shipment.
French: la tarification étant définie par la règle du poids volumétrique énoncée au bas du document "Tarification personnalisée" .
English: In resolution 37/200, the General Assembly urged all States to cooperate with the Commission in its study of violations of human rights and fundamental freedoms in any part of the world and requested the Commission to continue its efforts to improve the capacity of the United Nations system to take urgent action in cases of serious violations of human rights.
French: Dans sa résolution 37/200, l'Assemblée générale a prié instamment tous les États de coopérer avec la Commission à l'étude de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans n'importe quelle région du monde, et elle a prié la Commission de poursuivre ses efforts en vue d'améliorer l'aptitude du système des Nations Unies à prendre des mesures urgentes dans les cas de violations graves des droits de l'homme.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003/2004 1.5 ACHIEVING THE JAG VISION JAG Vision – That justice be done in the defence of Canada JAG VISION Performance Rating 100.7 % 4 Perspectives 12 Strategic Objectives 22 Performance Indicators COLOUR LEGEND BLUE - > 100 % of Target GREEN - Between 80 % & 100 % YELLO W -- Bettween 5 0 % & 79 % YELLO W Be ween 5 0 % & 79 % RED - < 50 % of Target
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG - AF 2003-2004 1.5 RÉALISATION DE LA VISION DU JAG Vision du JAG – Que justice soit faite pour la défense du Canada. LÉGENDE DES COULEURS BLEU - > Objectif atteint à 100 % VERT - Entre 80 % & 100 % J AUNE – En ttre 50 % & 79 % J AUNE – En re 50 % & 79 % ROUGE - < à moins de 50 %
English: The Meeting suggested that, in addition to criminal justice officials and experts to be officially included as members of delegations, States should give appropriate consideration to the participation of representatives of youth organizations.
French: La Réunion a proposé que les États envisagent d'inclure dans leurs délégations des représentants d'organisations de jeunes en plus des responsables et des experts de la justice pénale qui doivent en faire officiellement partie.
English: Source: EBRD, Transition Report, 2005: Business in Transition (London, November 2005), p. 4.
French: Source : BERD, Transition Report, 2005: Business in Transition (Londres, novembre 2005), p. 4.
English: The New Zealand Government supports the proposed liability limits set out in Article 61 (1), but would be satisfied with any range that supplies a modest increase from the Hague-Visby Convention that New Zealand industry currently operates under.
French: Le Gouvernement néo-zélandais est favorable aux limites de responsabilité énoncées à l'article 61-1, mais accepterait toute fourchette représentant une augmentation modeste par rapport à la Convention de La Haye-Visby, qui régit actuellement le secteur en Nouvelle-Zélande.
English: The question is whether this urban policy is capable of mending the "social fracture" of which sensitive urban neighbourhoods are a major component. iv.
French: En France, la politique de la ville s’exprime depuis janvier 2007 par un « projet urbain de cohésion sociale » ayant pour axe plusieurs priorités : favoriser l’accès à l’emploi et développer l’activité économique ; améliorer l’habitat et le cadre de vie ; assurer la réussite éducative ; prévenir la délinquance et favoriser la citoyenneté ; améliorer l’accès aux soins.
English: In conclusion, Switzerland reaffirms its resolve to work for the protection of civilian populations.
French: Pour terminer, la Suisse réitère ici sa volonté d'œuvrer à la protection des populations civiles.
English: In the interests of public safety, Lenovo will offer customers free-of-charge replacement batteries for all recalled batteries.
French: La sécurité du public étant notre priorité, Lenovo offrira aux clients des batteries sans frais en remplacement de toutes celles visées par ce rappel.
English: The committee attaches great importance not only to the existing legal provisions and government policies, but also to how they are really applied in practice.
French: Le comité attache une grande importance non seulement aux dispositions légales existantes et aux politiques gouvernementales, mais aussi à leur application effective.
English: It cannot be forgotten, however, that “… efforts towards optimalization of the regulatory mechanism rooted in the principle aut dedere aut judicare may be undertaken either on the international level or on the domestic level”.
French: On ne peut oublier cependant que « […] les efforts tendant à optimiser les mécanismes normatifs fondés sur le principe aut dedere aut judicare peuvent être entrepris soit au niveau international, soit au niveau interne ».
English: "It builds on the success of the Community Futures Program."
French: Elle consolide le succès du Programme de développement des collectivités.
English: Therefore, the provisions of these laws do not reflect contemporary understandings and values based on principle of equality, individual rights and rule of law.
French: Dès lors, les dispositions de ces lois ne reflètent pas les valeurs et accords contemporains basés sur le principe de l'égalité, des droits de la personne et de l'état de droit.
English: Other areas that players will be able to explore in the expansion set will be revealed in the months ahead.
French: D'autres régions que les joueurs pourront explorer dans l'extension seront révélées dans les prochains mois.
English: More commonly, females weigh about 350 kg, bulls about 400 kg.
French: Cependant, la femelle pèse habituellement 350 kg et le mâle, environ 400 kg.
English: Fifth Protocol Future Develop policies, regulations and orders with Project ADM(Pol) and CFLA/LRS on International Humanitarian Law Agreements.
French: Préparer un cours de droit 2 résultats Élaborer un cours de droit des opérations à l’intention des opérations futurs des avocats militaires et des FC, et offrir ce cours.
English: 1st European Conference of Judges on "The Early Settlement of Disputes and the Role of Judges" The 1st European Conference of Judges on the topic of "The Early Settlement of Disputes and the Role of Judges" took place in the Palais de l’Europe, Strasbourg on 24 and 25 November 2003.
French: 1ère Conférence européenne des juges sur le règlement précoce des litiges et le rôle des juges La 1ère Conférence européenne des juges sur le thème du règlement précoce des litiges et le rôle des juges a eu lieu au Palais de l’Europe à Strasbourg les 24 et 25 novembre 2003.
English: Also at the same meeting, the representatives of Argentina, Cuba, Fiji, Pakistan, Papua New Guinea and Saint Lucia made statements in which they commended the New Zealand Government for its exemplary cooperation with the Special Committee.
French: Toujours à la même séance, les représentants de l'Argentine, de Cuba, de Fidji, du Pakistan, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de Sainte-Lucie ont fait des déclarations dans lesquelles ils ont félicité le Gouvernement néo-zélandais de sa coopération exemplaire avec le Comité spécial.
English: There is a substantial violation of the provisions on criminal procedure if the court disrespected the provisions on the use of language set out in this law.
French: Il y a violation grave des dispositions de la procédure pénale si le tribunal ne respecte pas les dispositions sur l'utilisation des langues prévues par la loi.
English: Justification As the Council proposes and the draftsman welcomes, this wording clarifies the contents and presents it more clearly.
French: Justification Comme le Conseil le propose et votre rapporteur le préconise, on propose ici de préciser le contenu par une présentation plus lisible.
English: • Knowledgeable observers, i.e., industry executives and professionals, are of the view that OSFI's regulatory framework meets or exceeds international minimums and strikes an appropriate balance between safety and soundness and the need for institutions to compete.
French: • Les observateurs compétents, c.-à-d., les cadres et les professionnels de l'industrie, estiment que le cadre de réglementation respecte ou dépasse les exigences minimales internationales et établit un équilibre adéquat entre promouvoir la prudence et permettre aux institutions financières d'affronter la concurrence.
English: Effective Security Council action in that area requires us immediately to review the criteria of the monitoring and reporting mechanism so that we can more appropriately and effectively address each of the six serious violations established in resolution 1612 (2005).
French: Pour agir de manière efficace dans ce domaine, le Conseil doit revoir immédiatement les critères du mécanisme de surveillance et de communication, pour examiner de façon plus appropriée et efficace chacune des six violations graves énoncées dans la résolution 1612 (2005).
English: Six treatments were conducted at a 24-hr exposure and the 7th at a 12-hr exposure.
French: Six traitements ont été faits à une exposition de 24 heures et le septième, à une exposition de 12 heures.
English: Program policy design will directly impact on recovery results.
French: La manière dont est élaborée la politique du programme influe directement sur les résultats en matière de recouvrement.
English: UNDP, UNIDO, FAO, UNCTAD, ECA and ITC all contributed to this thrust.
French: L'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique était une initiative du Secrétaire général.
English: The strategy comprises measures which will be implemented through existing legislative instruments and policies already in force as well as measures which cannot be integrated into existing instruments and which make up most of the subject matter of this proposal for a Directive.
French: La stratégie comprend, d'une part, des mesures qui seront mises en œuvre au moyen des instruments législatifs existants et des politiques en vigueur ainsi que, d'autre part, des mesures non intégrables dans les instruments existants et qui font pour la plupart l'objet de la présente proposition de directive.
English: Against this background, the following definition of language posts is considered appropriate:
French: Ces considérations étant posées, la définition ci-après des postes des services linguistiques est jugée appropriée :
English: Regional Cumulative Effects Assessment:
French: Évaluation stratégique des effets cumulatifs régionaux :
English: Furthermore, the financial guarantee was only a promise on the part of the complainant.
French: De surcroît, la garantie financière n’était rien de plus qu’une promesse faite par le plaignant.
English: To maximize the benefit of this consultation process, both parties have to consider each other's requirements and constraints so they can work effectively together.
French: Afin de tirer pleinement avantage du processus de consultation, les deux parties doivent tenir compte de leurs exigences et contraintes respectives en vue d'une collaboration fructueuse.
English: This disproportionally curtailed the freedom of expression of individuals, a fundamental right recognised in various international treaties.
French: Ceci limite de façon disproportionnée la liberté des individus, droit fondamental reconnu dans divers traités internationaux.
English: Through her work in the juvenile courts she laid the groundwork for the modern-day family court.
French: Son travail à la cour juvénile a jeté les bases des actuels tribunaux de la famille.
English: Access to Information and Privacy All activities and projects funded by the Official Languages Innovation Fund are subject to information requests under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Accès à l’information et protection des renseignements personnels Toutes les activités et tous les projets qui sont financés par le Fonds d’innovation en matière de langues officielles peuvent faire l’objet de demandes d’accès à l’information en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Includes two types:term reappointment (extension) (1) and reappointment made through the Management Trainee Program (1) (previously assessed at outset of initial appointment).
French: Comprend deux types de nomination :renomination pour une période déterminée (prolongation) (1) et renomination faite dans le cadre du Programme des stagiaires en gestion (1) (évalués antérieurement au moment de la nomination initiale).
English: LEASED PREMISES a) Category and amount of Leased Premises required:
French: Au cours de l’évaluation de l’Offre,
English: Regressions were computed separately for each outcome.
French: Les régressions ont été effectuées séparément pour chaque résultat.
English: • The Northeast region led the province in small business growth in 2003, expanding at an annual compound growth rate of 2.8 per cent per year between 1998 and 2003.
French: • En 2003, le Nord-Est a été la région de la Colombie-Britannique qui a compté le plus grand nombre de créations de petites entreprises : entre 1998 et 2003, son taux annuel composé de créations a été de 2,8 p.
English: • 25-A-2003 — Cancellation - Allen County Aviation Corp.
French: • 25-A-2003 — Annulation - Allen County Aviation Corp.
English: The panel believes that Lillehammer's proposal for 2012 currently lacks important guarantees (including shortfall guarantee) and has still to balance sports, culture and education, a fundamental concept of the Youth Olympic Games.
French: Le groupe d’experts pense que d’importantes garanties font actuellement défaut dans le projet actuel de Lillehammer (dont la garantie en cas de déficit). Le projet doit encore trouver le juste équilibre entre sport, culture et éducation, un concept fondamental des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: Although R&CIS as a whole had an energy surplus of 15 quadrillion Btu in 2002, this was attributed to the energy surpluses of Azerbaijan and the Russian Federation16, while the other R&CIS countries also suffered from energy deficits.
French: L’ensemble de la R&CEI présentait en 2002 un excédent énergétique de 15 quadrillions Btu, mais cet excédent était attribué aux excédents de l’Azerbaïdjan et de la Fédération de Russie 16 les autres pays de la région étant eux aussi en déficit.2 21.
English: There are two kinds of origin, non-preferential and preferential and the customs treatment of goods at importation is determined by the origin they have.
French: Il existe deux types d’origine : l’origine non préférentielle et l’origine préférentielle ; c’est en fonction de leur origine que sera déterminé le régime douanier des marchandises lors de leur importation.
English: Secondly, over the past 18 months the Council has considered substantive matters and, thanks to its special sessions, responded rapidly to human rights situations throughout the world.
French: Deuxièmement, le Conseil a pu ces 18 derniers mois traiter de questions de fond mais aussi, dans le cadre de sessions extraordinaires, réagir rapidement à des situations de droits de l'homme dans le monde.
English: Voluntary multi-stakeholder partnerships, such as the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership, Renewable Energy and Policy Network for the 21st Century, Johannesburg Renewable Energy Coalition, Renewable Energy Financing in the Mediterranean, Collaborative Labeling and Appliance Standards Program, Vinyl 2010 and the Adriatic Action Plan 2020 (some of which gave presentations to the Forum), have a major contribution to make as a complement to intergovernmental commitments.
French: Les partenariats volontaires entre parties multiples - tels que le Partenariat pour l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique, le Renewable Energy and Policy Network for the 21st Century, la Coalition de Johannesburg en faveur de l'énergie renouvelable, le Projet de financement des énergies renouvelables pour le bassin méditerranéen, le Programme de normes concertées en matière d'étiquetage et d'appareils, Vinyl 2010 et le Plan d'action pour l'Adriatique 2020 - dont certains ont fait des exposés devant le Forum, peuvent apporter une contribution majeure venant compléter les engagements intergouvernementaux.
English: The Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE)46 is a body of external experts established by SSHRC, CIHR, and NSERC to support the development, evolution, use, and interpretation of the agencies’ joint human research ethics policy statement: the Tri-Council Policy Statement:
French: Le Groupe consultatif inter-conseils en éthique de la recherche46 est un groupe d’experts externe créé par le CRSH, les IRSC et le CRSNG afin d’appuyer l’élaboration, l’évolution, l’utilisation et l’interprétation de l’énoncé de politique des organismes sur l’éthique de la recherche humaine conjointe, soit l’Énoncé de politique des trois Conseils : éthique de la recherche avec des êtres humains47.
English: The two programs differed only in the type of crisis housing provided.
French: Fisher et ses collègues (1990) ont comparé les taux d'hospitalisation régionaux des comtés avec et sans équipes mobiles d'intervention au Massachussetts.
English: Natural thread silk resulting from unwinding of worm cocoons which were hardly treated in order to eliminate gums and natural impurities.
French: Protéine organique ou fibroïne obtenue à partir des cocons de vers à soie. Les fibres sont préalablement traitées pour éliminer les gommes et les impuretés naturelles.
English: But never imagine that the worst is having to endure them, for that's the least damage.
French: Mais je n'ai jamais imaginer que le pire est d'avoir à les supporter, car c'est le moins de dommages.
English: A seamless enveloping cup that is invisible under clothes and respects the bust's natural shape.
French: Bonnet couvrant, sans couture, il est invisible sous les vêtements et respecte la forme naturelle de la poitrine.
English: A combination of qualitative and quantitative data is important, for unless tempered by other measures, quantitative measures considered in isolation can erode confidence in the evaluation process.
French: Une combinaison de données quantitatives et qualitatives s'impose :si elles ne sont pas modulées, les mesures quantitatives prises isolément peuvent ébranler la confiance en cours d'évaluation.
English: While SIRC rebuked Bristow for having tested the limits of what was appropriate behaviour with What must I do if I want to file a complaint against CSIS?
French: Les membres du Comité ont par la suite défendu ce point de vue en témoignant pendant plus de 16 heures devant le Sous-comité de la Que faut-il faire pour porter plainte contre le SCRS?
English: Yearly reporting of outcomes against expectations and explanations of variations were required by senior management.
French: La haute direction exigeait des rapports annuels sur les conséquences comparativement aux attentes et la justification des écarts.
English: Figure 8 Bacterial contamination by relationship to transfusion 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 2002 (N=17)
French: Le décès du patient avait une imputabilité transfusionnelle certaine.
English: Expropriation is allowed only in the interests of the general public and only in cases of emergency, against prior assurances, as determined by law (in the Expropriation Act).
French: L'expropriation n'est autorisée que pour cause d'utilité publique et uniquement dans des situations exceptionnelles, après avoir pris certaines assurances, conformément à la loi (loi sur l'expropriation).
English: · Intensification of the campaigns in the provinces to explain the importance of registering marriages and to combat ignorance.
French: - L'intensification de la campagne par province pour expliquer l'importance de l'enregistrement des mariages et combattre l'ignorance.
English: He was able to build a big house and barn on his property that were similar to farm buildings around his hometown in Ontario.
French: W.R. Motherwell construit sa maison de pierre. W.R. Motherwell aide la création de l’Association des producteurs de grain du Territoire.
English: This section 28 application raises but a single, narrow issue.
French: Cette demande fondée sur l’article 28 ne soulève qu’une question unique et bien précise.
English: I think there have been enough experiments and not enough large-scale efforts. Apart from hydraulic power stations, renewable power sources continue to be nothing but gadgets designed to amuse people.
French: Je pense qu'il y a eu assez d'expériences et pas assez d'efforts à grande échelle; mis à part le cas des centrales hydrauliques, les énergies renouvelables continuent de n'être que des gadgets destinés à amuser le peuple.
English: I support the rapporteur's initiative which considers full transparency of charges.
French: Je soutiens l'initiative du rapporteur qui préconise la transparence totale des charges.
English: All the authors agreed that the strength of economic evaluations is in the accumulation of findings from a variety of studies, which should increase the confidence of the findings.
French: Tous les auteurs s’entendent sur le fait que la force des évaluations économiques repose sur l’accumulation de résultats d’une variété d’études, ce qui devrait en accroître la validité.
English: Financial Administration B.M.P.D. No. 23
French: Montant pondéré de $5.6M (B-1 = $1.4M, B-8 = $4.2M).
English: The observer delegation speaking on behalf of NGOs suggested that the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) should be more involved in situations of internal displacement.
French: La délégation observatrice parlant au nom des ONG suggère que l'Office du Haut Commissaire aux droits de l'homme intervienne davantage dans des situations de déplacement intérieur.
English: • Last Quarter Moon • Autumnal Equinox Sept.
French: À l’automne, la Grande Ourse est assez basse dans le ciel vers le nord.
English: • Technical Manual on Workforce
French: • Manuel technique sur la main-d’œuvre