ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oxidation products of cholesterol have been found in different stored or processed foods, such as egg products, dairy products and meats and meat products.
French: Les aliments, irradiés à des niveaux de dose allant de 2,5 à 25,0 kGy et contenant 4 % de crevettes, ont été servis aux rats pendant quatre ou cinq générations successives et n'ont causé aucune toxicité aux animaux, qu'il s'agisse des parents ou des descendants.
English: The Youth Round Table on the Environment (YRTE) met for their third face-to-face meeting in the Ottawa area from June 5 to 9, 2003.
French: Les membres de la Table ronde de la jeunesse sur l’environnement (TRJE) se sont rencontrés pour leur troisième réunion face à face dans la région d’Ottawa, du 5 au 9 juin dernier.
English: In the approval certificate, the type(s) of pressure receptacles and the group(s) or class(es) of gases authorized to be transported in a damaged pressure receptacle being placed in a salvage pressure receptacle shall be clearly indicated.
French: Dans le certificat d'agrément, le ou les type(s) de récipient à pression et le ou les groupe(s) ou classe(s) de gaz autorisés au transport dans un récipient à pression endommagé, placé dans un récipient à pression de secours doivent être clairement mentionnés.
English: No United States person supporting the operations in the Sudan will be subject to investigation or prosecution because of this resolution.
French: Aucun ressortissant des États-Unis appuyant les opérations au Soudan ne fera l'objet de poursuites ou d'enquêtes du fait de cette résolution.
English: Existing systems of intellectual property protection may be used or adapted to address the actual needs of communities, including both economic and non-economic concerns, for qualifying expressions that are or are related to TCEs/EoF.
French: Les systèmes de protection de la propriété intellectuelle peuvent être utilisés ou adaptés pour satisfaire aux besoins réels des communautés, y compris leurs préoccupations tant économiques que non économiques, afin de définir les expressions qui sont des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, ou s’y rattachent.
English: • Infectious Diseases - Management & Operational Support (NHQ) 25,419,223 Psychology 22,828,604 Nursing Services 46,097,005 Medical Services 15,495,842 Other Clinical Services
French: • Maladies infectieuses - Gestion et soutien opérationnel (AC) 25,419,223 Psychologie 22,828,604 Services infirmiers 46,097,005 Services médicaux 15,495,842 Autres services cliniques
English: The training programme is a module of 11 weeks which concentrates on scriptwriting and adapting children's books.
French: Le programme de formation est un module de 11 semaines se concentrant sur l'écriture de scénario et l'adaptation de livres pour enfant.
English: We must act resolutely to promote schemes which will create small- and medium-sized enterprises, especially in the service sector, to ease the employment situation; at the same time, we need to strengthen the vocational training programmes aimed at young people, women and the long-term unemployed but not at slackers and loafers.
French: On doit agir avec décision pour promouvoir des mesures qui puissent créer des petites et moyennes entreprises, en particulier dans le secteur tertiaire, afin de faciliter l'emploi. Il faut en même temps renforcer la formation professionnelle destinée aux jeunes, aux femmes, aux chômeurs de longue durée, mais pas aux vauriens ni aux fainéants.
English: OPENING OF THE SESSION (Agenda item 1) 1-2 4 ORGANIZATIONAL MATTERS (Agenda item 2) 3-9 4
French: OUVERTURE DE LA SESSION (Point 1 de l'ordre du jour) 1 − 2 4  QUESTIONS D'ORGANISATION (Point 2 de l'ordre du jour) 3 − 9 4
English: The Speech from the Throne, entitled ‘A Strong Canada.
French: Le discours du Trône intitulé « Un Canada plus fort.
English: These dinners are informal in nature and provide you with an opportunity to spend an evening with ADMs and Deputies (Open to Deputy Ministers and Associate DMs, ADMs and equivalents only).
French: De caractère informel, ces dîners vous donnent l'occasion de passer une soirée en collaboration avec vos collègues SMA et sous-ministres. (Ouvert seulement aux Sous-ministres et SM délégués, SMA et équivalents).
English: Two known diterpenoids, (−)-hardwickiic acid (2a), which has also been converted into 3e, and ent-16-kauren-19-oic acid (1), are further constituents of S. juncea.
French: Deux diterpènes connus, l'acide (−) hardwickiique (2a) qui a aussi été transformé en 3e et l'acide kauren-16-ent oique-19 sont aussi d'autres constituants du S. juncea.
English: In addition to its policy work, since 1997 ITTO has funded 35 market related projects, pre-projects and other activities totaling US$11.1 million based on recommendations from the Committee on Economic Information and Market Intelligence.
French: S'ajoutant à ses travaux de politique, l'OIBT a financé, suivant les recommandations du Comité de l'information économique et de l'information sur le marché, quelque 35 projets et avant-projets relatifs au marché depuis 1997, ainsi que d'autres activités pour un total de 11,1 millions de dollars E-U.
English: • CD (Curriculum Development)
French: • développement de programmes d’études,
English: In view of the rather general nature and little value added of the document, the Committee agreed not to receive this document in future.
French: Compte tenu du caractère général et du peu d'utilité de ce document, le Comité a décidé de ne plus le recevoir à l'avenir.
English: Luncheon with Communication Manager at ATCO: Exploring communication approaches of the private sector and applications to WD.
French: Déjeuner avec gestionnaires des communications de l'ATCO : évaluation des pratiques en matière de communication dans le secteur privé et applications à DEO.
English: • Lheidli T'enneh will have law-making authority with respect to the internal regulation of the harvest of wildlife, migratory birds and fish, including: participation in the harvest; the distribution of harvested wildlife, migratory birds and fish among Lheidli T'enneh members; and the designation and documentation of Lheidli T'enneh harvesters.
French: • Lheidlli T'enneh aura un pouvoir législatif quant à la réglementation interne de la récolte de la faune, des oiseaux migrateurs et du poisson, y compris en ce qui concerne la participation à la récolte; la distribution de la récolte parmi les membres de la Première nation; et la désignation et l'agrément des exploitants Lheidli T'enneh.
English: Concurrent Review of the Implementation of DIAND’s Sustainable Development Strategy Project: 99/15 Region or Sector:
French: Examen simultané de la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable du MAINC Projet: 99/15 Région ou Secteur:
English: Are cameras allowed in your venues?
French: Y a-t-il des ascenseurs dans les salles pour accéder au balcon?
English: Although men who have not paid maintenance for their families may be pursued through the avenue of legal prosecution, the circumstances of most Solomon Islander parents is that money is generally not considered an individual's property.
French: Les pères qui n'ont pas acquitté la pension alimentaire due à leur famille peuvent faire l'objet de poursuites judiciaires, mais pour la plupart des parents salomoniens, l'argent n'est en général pas considéré comme un bien individuel.
English: See Christofides and McKenna (1993b) for further details.
French: Les mouvements dans l’emploi et l’assurance-chômage
English: It is difficult to draw conclusions on the merits of the costs distribution regulations since their positive and negative impacts on various elements are intertwined.
French: Tirer une conclusion générale sur le bien fondé des règles de partage des coûts semble difficile puisque les effets positifs et négatifs sur différents éléments se combinent.
English: He said, "All I could think of was that perhaps I had made a difference."
French: Il a répondu : « La seule chose à laquelle je pouvais penser, c'était que j'avais peut-être fait une différence.
English: And if we refer to the criteria recognized in jurisprudence, of time devoted, of the willingness to accept another job, etc., in no way was it possible for the Board of Referees to apply the exception found at subsection 43(2) of the Regulations.
French: Et si on se reporte aux critères reconnus par la jurisprudence, du temps consacré, de la volonté d'accepter un autre emploi, etc., en aucune façon était-il possible pour le Conseil arbitral de faire l'application de l'exception que l'on retrouve au paragraphe 43(2) du Règlement.
English: The Territory will work towards the completion of a basic agri-environmental scan covering all farms and work towards the completion of an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan for all farms identified as posing significant risk to the environment; and 5.2.1.5 On Farm Food Safety Initiative:
French: Le Territoire veillera à la réalisation d'une évaluation agroenvironnementale de toutes les exploitations agricoles et à l'établissement d'un plan agroenvironnemental à la ferme ou d'un plan équivalent pour toutes les fermes reconnues comme posant un risque majeur pour l'environnement. 5.2.1.5 Programme de salubrité des aliments à la ferme :
English: The six main categories of products covered by the ITA are computers, telecom equipment, semiconductors, semiconductor manufacturing equipment, software, and scientific instruments.
French: Les six principales catégories de produits visés par l'ATI sont les ordinateurs, le matériel de télécommunication, les semiconducteurs, le matériel de fabrication de semiconducteurs, les logiciels et les instruments scientifiques.
English: Indeed, our future life will be determined by our relations with the Islamic world.
French: Notre avenir se décidera en fonction de notre rapport avec le monde islamique.
English: Occurrence Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland Status history Designated Endangered in April 2007.
French: Répartition Territoires du Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, île-du-PrinceÉdouard, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 2007.
English: The training in thermal water keeps you fit during your pregnancy.
French: L'entraînement dans un bain d’eau thermale permet de rester en forme durant la grossesse.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Newfoundland and Labrador New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Northwest Territories Nunavut Applicable federal legislation:
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Terre-Neuve-et-Labrador Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Territoires-du-Nord-Ouest Nunavut Loi(s) fédérale(s) pertinente(s) :
English: A similar multi-strategy approach in Norway showed a significant 26.3% reduction in fractures due to falls over five years.
French: Pour ce qui est d'une approche multistratégique semblable mise en place en Norvège, on a constaté une importante diminution (26,3 %) du nombre de fractures causées par des chutes sur une période de cinq ans.
English: The team found the first gene on chromosome 14, by employing a specialized gene isolation technique-developed with CGDN's Dr. Johanna Rommens of Toronto's Hospital for Sick Children.
French: L'équipe a découvert le premier gène sur le chromosome 14, grâce à une technique spécialisée d'isolement des gènes développée par la Dre Johanna Rommens du Toronto Hospital for Sick Children et membre du réseau.
English: Solar heating for the pool will provide much needed relief in annual energy costs and reduce the amount of greenhouse gases emitted to heat the pool water.
French: Le système de chauffage à l’énergie solaire permettre de réduire de beaucoup les coûts annuels d’énergie et de diminuer les émissions de gaz à effet de serre provenant du chauffage de l’eau de la piscine.
English: This draft resolution generally reflects Canadian practices in our domestic waters.
French: Ce projet de résolution traduit en général les pratiques que le Canada adopte dans ses propres eaux.
English: For this reason, I welcome the new thematic strategy on air pollution, as well as the regulation of fine particles.
French: C’est pourquoi je salue la nouvelle stratégie thématique sur la pollution atmosphérique, ainsi que le règlement sur les particules fines.
English: by the B.C. and Yukon Division of the Canadian Cancer Society.
French: scents et mis au point par la division de la Société canadienne du cancer de la Colombie-Britannique et du Yukon (P1).
English: As a result of this meeting, a web-based Delphi process was initiated to further refine the priorities and seek input from a broader population.
French: À l'issue de cette réunion, un processus Delphi a été mis en ouvre par le biais de l'Internet en vue de préciser davantage les priorités et d'obtenir les commentaires d'une plus vaste population.
English: (Reference document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/48)
French: (Document de référence: ST/SG/AC.10/C.3/2009/48)
English: Consideration of the proposals submitted by the Bureau of the Assembly
French: Examen des propositions soumises du Bureau de l'Assemblée
English: E-banking Exercise Glossary Table of Contents
French: Les transactions bancaires électroniques Exercice Glossaire Table des matières
English: (a) Annex I: table of the regions used in the assessment of assessments;
French: a) Annexe I : tableau des régions utilisées dans l'évaluation des évaluations;
English: Twelve rooms, with 24 beds, are funded by a grant from the Saskatchewan Department of Community Resources and Employment.
French: Douze chambres, avec 24 lits, sont financées par le ministère de l'Emploi et des Ressources communautaires de la Saskatchewan.
English: According to the study, employers were usually found to treat persons from ethnic minorities and other workers equally.
French: D'après l'étude, les employeurs, en règle générale, traitaient sur un pied d'égalité les salariés appartenant à des minorités ethniques et les autres travailleurs.
English: It was developed in cooperation or consultation with:
French: Il a été élaboré en collaboration ou en consultation avec :
English: 499 Other Professional Services $24,075.00 2006-01-03 Freebalance Inc.
French: 499 Autres services professionnels 24 075.00 $ 2006-01-03 Freebalance Inc.
English: Kafunta Safaris highly values your privacy.
French: Kafunta accorde beaucoup de valeur au respect de votre vie privée.
English: • Measurement Canada should be proud of being a leader in the volumetric approval process and should make it known to Canadians.
French: • Mesures Canada doit être fier d’être un chef de file du processus d’approbation volumétrique et doit en informer les Canadiens et les Canadiennes.
English: These effects might be related to the modulation of tissue RAS and the control of fibrosis.
French: Cette efficacité pourrait être liée à une modulation du SRA tissulaire et de la fibrose dans le VG.
English: She noted that as other candidates were assessed in the written examination process, the additional marks which could be awarded to the appellants would also require a review of the answers provided by other candidates including those found successful.
French: Elle a fait remarquer que, puisque d'autres candidats avaient été évalués à l'examen écrit, si des points supplémentaires étaient accordés aux appelants, il faudrait aussi réviser les réponses des autres candidats, y compris celles des candidats reçus.
English: (1) If, after the services of a pilot have been requested at Les Escoumins, the pilot reports for pilotage duty at the pilot boarding station and is detained for more than one half-hour, pilotage charges, not exceeding a maximum charge of $681.00 per 24-hour period, are payable as follows: (a) for the first hour of detention or part of an hour $68.10 (b) for each additional hour of detention or part of an hour $68.10 (2) For the purpose of subsection (1), the detention begins at the later of (a) the time for which the pilot was ordered to report for pilotage duty at the pilot boarding station, and (b) the time at which the pilot actually reported for pilotage duty at the pilot boarding station.
French: (1) Si les services d'un pilote ont été demandés pour Les Escoumins et que le séjour du pilote est prolongé plus d'une demi-heure après que celui-ci s'est présenté à la station d'embarquement de pilotes pour effectuer ses fonctions de pilotage, les droits de pilotage suivants sont exigibles, jusqu'à un montant maximum de 681,00 $ par période de 24 heures : a) pour la première heure de prolongation ou fraction d'heure 68,10 $; b) pour chaque heure de prolongation ou fraction d'heure additionnelle 68,10 $. (2) Pour l'application du paragraphe (1), la période de prolongation se calcule à compter de la plus tardive des heures suivantes : a) l'heure pour laquelle le pilote a reçu l'ordre de se présenter à la station d'embarquement de pilotes pour effectuer ses fonctions de pilotage; b) l'heure à laquelle le pilote s'est effectivement présenté à la station d'embarquement de pilotes pour effectuer ses fonctions de pilotage.
English: Multidrug resistant strains of malaria are now common in several regions of the world.
French: Aujourd'hui, on trouve communément dans plusieurs régions du monde des variétés de paludisme résistantes à plusieurs médicaments.
English: Statement by the Executive Director of UNEP
French: Déclaration du Directeur exécutif du PNUE
English: • Build a small section of the testbed first before you start on the full scale terrain
French: • Construisez une petite section du banc d'essai d'abord, avant de vous lancer sur un terrain à pleine échelle.
English: The JCA curriculum is continuously updated by JCA instructors and includes a wide variety of topics including (wireless) networking, security, IP telephony, Linux, project management, ITIL, risk management, information security management and many others.
French: Le programme d'études de la JCA fait l'objet d'une mise à jour permanente par ses formateurs et comprend une grande variété de matières, telles que la mise en réseau (sans fil), la sécurité, la téléphonie IP, Linux, la gestion de projets, l'ITIL, la gestion des risques, la gestion de la sécurité des informations, etc.
English: Protecting and preserving these artifacts is a massive and complex undertaking that requires both hard work and advanced science.
French: La protection et la préservation de ces publications constituent une tâche complexe et de grande envergure qui exige un travail considérable et des connaissances scientifiques avancées.
English: Parliament did not violate the purpose of section 15 of the Charter by seeking to benefit individuals with a history of severe and prolonged disability.
French: Le législateur n'a pas contrevenu à l'objet de l'article 15 de la Charte en cherchant à avantager les personnes ayant des antécédents de déficience grave et prolongée.
English: Hotel Pelayo informs of the current prices .
French: Hôtel Pelayo informe des courant prix .
English: I see that you meant this differently.
French: Je constate que ce n'est pas ce que vous vouliez dire.
English: The calculation of the 2005 UK correction is shown in the table below.
French: Le montant provisoire de 5 685 342 107 euros pour la correction britannique au titre de 2005 est calculé sur la base des éléments suivants: — une estimation des dépenses réparties du Royaume-Uni et de l’UE fondée sur des informations relatives à l’allocation et à l’exécution des crédits de dépense au cours des trois derniers exercices (2002 à 2004) et sur les montants de crédits de dépense inscrits dans le budget 2005, — les chiffres des recettes fondés sur les estimations révisées des assiettes TVA et RNB pour 2005 retenues lors de la réunion du CCRP du 8 avril 2005.
English: What do I do if I forget my e-mail address?
French: Que faire en cas d'oubli de mon adresse courriel?
English: Disclose that inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause teratogenic effects in laboratory animals at maternally toxic dose levels; 6.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets tératogènes chez les animaux de laboratoire à des doses toxiques pour la mère; 6.
English: Also highlighted was the importance of preserving cultural heritage in the planning, design and management of cities.
French: Ils ont également mis l'accent sur l'importance de préserver le patrimoine culturel dans la planification, la conception et la gestion des villes.
English: This may take place at two different times: - either four months after the report has been transmitted to the Committee of Ministers; - or when the resolution referred to in Article 8 is adopted by the Committee of Ministers, if this occurs before four months have elapsed.
French: Ces transmission et publication peuvent intervenir à deux moments différents: - soit à l'expiration d'un délai de quatre mois après la transmission du rapport au Comité des Ministres; - soit lors de l'adoption par le Comité des Ministres de la résolution prévue à l'article 8, si cette adoption intervient avant quatre mois.
English: This additional support should be delivered through the existing graduate scholarship programs of the three research granting agencies to avoid new administrative agencies or arrangements.
French: Sa campagne nationale de marketing s’appuie sur une série de bourses de prestige, les Australian Scholarships, dont la valeur en 2006 excédait 1,2 milliard de dollars canadiens sur cinq ans.
English: The INFORMATION collected by the SNPRM, notably via the contact form, is processed with the strictest confidentiality and reserved for the exclusive use of the SNPRM.
French: Les informations collectées par le SNPRM, notamment via le formulaire de contact, sont traitées avec la plus grande confidentialité et sont réservées à l'usage exclusif du SNPRM.
English: Also recommends increased international cooperation at all levels and among all stakeholders to help rural areas to access and benefit from the Internet and information and communications technologies in general;
French: Recommande également une intensification de la coopération internationale à tous les niveaux et entre toutes les parties prenantes afin d'aider les zones rurales à accéder à l'Internet et, de façon générale, aux technologies de l'information et des communications et à en tirer parti ;
English: However, in the event of a successfully concluded exchange, easyswap provides the exchanging users with their respective addresses, in order to allow them to communicate among them and set up the exchange modalities.
French: Dans le cas d’un échange confirmé toutefois, easyswap met à disposition des deux utilisateurs concernés leurs coordonnées respectives, et ce dans le but qu’ils puissent communiquer entre eux et prévoir les modalités de l’échange.
English: They frequently opened up previously uncharted lands, established and manned many new dioceses, and in a multitude of ways they "left nothing undared that the Kingdom of Christ might be advanced. " In the years that followed, the Oblate mission thrust continued, so that today the impulse of Eugene de Mazenod is alive in his men in 68 different countries.
French: Cinq ans plus tard, quand son Oncle se retira, il fut nommé évêque de Marseille.
English: In April 1996, that guidance was strengthened and made mandatory.
French: En avril 1996, cette directive a été renforcée et rendue obligatoire.
English: CHAPTER 3 — INCIDENCE OF REPORTED ABUSE AND NEGLECT
French: Pénétration du pénis, d’un doigt ou d’un objet dans le vagin ou l’anus.
English: Australian federal regulations limit lead in gasoline, however they allow the granting of approvals for leaded fuel to be sold and used in competition vehicles until December 31, 2008.
French: La réglementation fédérale australienne limite le plomb dans l’essence, mais elle prévoit des autorisations pour la vente d’essence au plomb pour utilisation dans les véhicules de compétition jusqu’au  31 décembre 2008.