ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I do want to express Canada's appreciation to those with whom we have worked over the past year in every region.
French: Cela dit, je voudrais cependant exprimer toute l'appréciation du Canada à ceux avec qui nous avons travaillé dans chaque région au cours de l'année écoulée.
English: appropriate strategies and action plans implemented by development agents to face the issues of which they have been made aware, when they consider these issues to be relevant to them
French: stratégies et plans d'action appropriés mis en œuvre par les acteurs du développement pour faire face aux enjeux auxquels ils ont été sensibilisés, lorsqu'ils jugent que ceux-ci les interpellent
English: In conclusion, although nickel concentrations in the food of Canadian aquatic and terrestrial birds are likely not high enough (based on worst-case scenarios) to cause harmful effects, concentrations of dissolved inorganic nickel in Canadian surface waters are within the range that may have harmful effects on sensitive pelagic (i.e., water-column) organisms near nickel smelting and refining operations and near natural sources.
French: En conclusion, bien que les concentrations de nickel dans les aliments des oiseaux aquatiques et terrestres canadiens ne soient probablement pas assez élevées (si l'on s'en fie aux scénarios du pire cas) pour causer des effets néfastes, les concentrations de nickel inorganique dissous dans les eaux de surface canadiennes se situent dans l'intervalle des concentrations qui peuvent avoir des effets néfastes sur les organismes pélagiques (c.-à-d. vivant dans la tranche d'eau) sensibles près d'installations de fonte et d'affinage du nickel et près de sources naturelles.
English: (7) A 1982 survey of drinking water supplies from 122 municipalities across Canada (representing 36 percent of the Canadian population) showed that selenium was present at or below the detection limit of 5 × 10-4 mg/L (raw, treated, and distributed water samples were analysed).(8) Higher selenium concentrations may, however, be encountered in some Canadian drinking water.
French: À l’état élémentaire cependant, il peut s’y trouver en suspension.(3,4) Au Canada, la teneur des eaux superficielles en sélénium varie entre des valeurs non décelables (<0,1 10-4 mg/L) et 4 10-3 mg/L.(5) Certaines mesures de la teneur en sélénium des eaux du bassin hydrographique des Grands Lacs indiquent qu’elle est faible dans les rivières et lacs bien à l’écart des grandes villes.
English: In this scenario, the Tribunal would concentrate on a restricted number of high-ranking leaders (Nürnberg model) and would in any case retain competence on appeal.
French: Dans cette hypothèse, le Tribunal se concentrerait sur un nombre limité de hauts dirigeants (modèle Nüremberg) et conserverait en tout état de cause la compétence d'appel.
English: - The teaching of basic or literacy education classes in Indian and northern communities.
French: - Enseigner les matières fondamentale, telles la lecture et l'écriture dans les communautés indiennes et du Nord.
English: Growth charts currently in use (i.e. Centres for Disease Control and Prevention) represent different patterns of growth than typically seen in breastfed infants.
French: Les courbes de croissance utilisées actuellement (p. ex., celles du Centres for Disease Control and Prevention) illustrent un modèle de croissance différent de celui qu'on observe généralement chez les nourrissons allaités au sein.
English: His, then, was not the stuff that official history became.
French: Ses activités avaient peu de rapport avec ce qu’allait devenir l’histoire officielle.
English: So long as we accept the status quo the status quo will remain.
French: Les choses ne bougeront pas tant que nous accepterons le statu quo.
English: If the goods have been released and it is determined that the Form A 49 showed a shipment not qualifying for production or service goods, the automotive manufacturer will return the Form A 49 with a cargo control number, a transaction number, and the applicable Report and Release Identifier Number (RRID) to the Revenue Canada control office.
French: 19. Dans les cas où une expédition a été dédouanée et qu’il a été déterminé qu’un formulaire A 49 indique une expédition dont les marchandises ne sont pas admissibles à titre de marchandises de production et de service, le fabricant de véhicules automobiles devra renvoyer le formulaire A 49 avec un numéro de contrôle du fret, un numéro de transaction ainsi que le numéro de l’Identificateur de rapport et de mainlevée (IDRM) approprié au bureau de contrôle de Revenu Canada.
English: The Special Rapporteur considers that federal and provincial constitutional provisions guarantee freedom of religion and belief and freedom to manifest religion or belief in accordance with relevant international law.
French: Relativement à la législation, le Rapporteur spécial estime que les dispositions constitutionnelles fédérales et provinciales garantissent la liberté de religion ou de conviction et leurs manifestations conformément au droit international en la matière.
English: North American Free Trade Agreement between the Government of the United States of America, the Government of Canada and the Government of the United States of Mexico (Washington, DC, 8 & 17 December 1992; Ottawa, 11 & 17 December 1992; and Mexico City, 14 & 17 December 1992).
French: Accord de libre-échange nord-américain conclu entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis du Mexique (Washington, D.C., 8 et 17 décembre 1992; Ottawa, 11 et 17 décembre 1992; et Mexico, 14 et 17 décembre 1992).
English: Based upon my reading of the e-mails which Mr. Elmer sent to Mr. Heffernan, it is clear to me that Mr. Lisk's perspective concerning the manner in which issues were broached by Mr. Elmer is a conclusion which was open to him.
French: Si je me fie à ma propre interprétation des courriels envoyés par M. Elmer à M. Heffernan, il m'apparaît évident que le point de vue de M. Lisk relativement à la manière dont les problèmes ont été abordés par M. Elmer constitue une conclusion raisonnable, au vu des circonstances.
English: A large number of people have been granted the authority to demand information (usually by tomorrow), yet these people only have responsibility for reporting this information and have little understanding of the underlying technical issues.
French: De nombreuses personnes ont reçu l’autorité d’exiger de l’information (habituellement à très courte échéance), bien qu’elles aient seulement la responsabilité de transmettre cette information et ne comprennent guère les questions techniques fondamentales.
English: Please provide information on which tangible quantitative and qualitative changes these laws, plans and programmes have brought in the sphere of gender equality.
French: Veuillez décrire les changements quantitatifs et qualitatifs tangibles que ces lois, plans et programmes ont produits sur le plan de l'égalité des sexes.
English: The experiment was run both outdoors with wild fish that fed on natural invertebrate drift and indoors with hatchery fish that were fed artificial food.
French: Dans des canaux aménagés à l extérieur, des poissons sauvages se nourrissaient à même la dérive naturelle et dans les canaux aménagés en laboratoire, des poissons de pisciculture étaient nourris artificiellement.
English: It welcomes the interinstitutional agreement reached by the European Parliament and the Council on the Regulation establishing the new financial instrument relating to cooperation with third countries in the area of asylum and migration.
French: Le Conseil européen se félicite de l'accord interinstitutionnel conclu par le Parlement européen et le Conseil au sujet du règlement établissant le nouvel instrument financier relatif à la coopération avec les pays tiers dans le domaine de l'asile et de la migration.
English: We are therefore convinced that the international community must continue to address and condemn the disturbing trend of increased attacks on humanitarian workers who facilitate humanitarian access to civilians.
French: Nous sommes, par conséquent, convaincus que la communauté internationale doit continuer d'examiner et de condamner la tendance troublante à la multiplication des attaques contre le personnel humanitaire qui facilite l'acheminement de l'aide humanitaire aux civils.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries Siksika First Nation Contribution Agreement #A99-1-013-SI (Alberta Region) Summary of Actions to June, 2002 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation Siksika accord de contribution Nº A99-1-013-SI (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois de juin 2002 Description du projet :
English: A major challenge in 2006 consisted of responding to more sophisticated and diverse education and training demands.
French: L’un des principaux enjeux en 2006 a consisté à répondre aux demandes plus complexes et plus diversifiées en matière d’éducation et de formation.
English: At the same time, we must not be led to believe that there is a technological answer to the complex challenge that climate change poses.
French: Dans le même temps, nous ne devons pas nous laisser convaincre qu'il existe simplement une réponse technologique aux problèmes complexes que posent les changements climatiques.
English: • Global trade liberalisation is an essential instrument to promote growth by channelling resources to their most productive use.
French: • La libéralisation du commerce à l’échelle mondiale est un instrument essentiel pour promouvoir la croissance en canalisant les ressources vers leur utilisation la plus productive.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Stock plans On January 1, 2006, the Company adopted Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No. 123(R), "Share-Based Payment," which requires the expensing of all options issued, modified or settled based on the grant date fair value over the period during which an employee is required to provide service (vesting period).
French: Régimes d’achat d’actions Le 1er janvier 2006, la Compagnie a adopté le Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) 123(R), « Share-Based Payment », qui exige que toutes les options octroyées, modifiées ou réglées soient passées en charges selon leur juste valeur à la date de l’octroi pour la période au cours de laquelle le salarié est tenu de fournir des services (la période d’acquisition des droits).
English: The findings of the PIA are as follows:
French: L'EFVP a notamment permis de conclure ce qui suit :
English: Statistically different differences in participant measures Statistically different differences in comparison group measures.
French: Évaluation provisoire de l’impact et des rapports coût-bénéfice et coût-efficacité
English: Globalization proceeded at a rapid pace through much of the last century, and at a particularly accelerated rate during its last two decades.
French: La mondialisation s'est accélérée tout au long du siècle précédent, notamment depuis les années 1980.
English: Under Licence No. 883445, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A (suspended), B (suspended), C and D, from a base at Inuvik, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence n° 883445, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A (suspendu), B (suspendu), C et D, à partir d'une base située à Inuvik (Territoires du Nord-Ouest).
English: Michael Page Africa is the department of Michael Page International exclusively dedicated to the recruitment of managers and senior executives on the African continent.
French: Michael Page Africa est l'entité du Groupe Michael Page International spécialisée dans le recrutement de cadres et de dirigeants en Afrique.
English: But, they say, destiny will not be denied.
French: Cependant, le destin en avait décidé autrement.
English: A period of three years should be considered as a satisfactory bridging of the gap in their university-level education.
French: Une période de trois ans devrait être considérée comme suffisante pour compenser leur déficit en formation supérieure.
English: It follows from all the foregoing considerations that the applicants have not adduced evidence from which the Court may conclude that the new agreement instituted new aid.
French: Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que les requérantes n'ont pas fourni au Tribunal d'éléments permettant de constater que le nouvel accord a instauré une nouvelle aide.
English: How can obvious errors in the description be rectified?
French: Comment les erreurs évidentes contenues dans la description peuvent-elles être rectifiées?
English: We are committed to implementing the recommendations therein to the fullest extent, and we call for the support of the international community in that endeavour.
French: Nous nous sommes engagés à appliquer les recommandations dans toute la mesure du possible, et demandons l'appui de la communauté internationale dans cette entreprise.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Greg Gauld - Vice-President, Policy Branch Travel Expenses (September 1 - November 30, 2004)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Greg Gauld - vice-président, Direction générale de politique Dépenses de voyage (1 septembre - 30 novembre 2004)
English: About four in five pumps in existing wells are functioning; most pumps are “India mark II” hand pumps.
French: Dans les puits existants, environ quatre pompes sur cinq fonctionnent, la plupart étant des pompes à main “India mark II”.
English: The ORO stated that the Agency decisions and those of the OMB on the "interswitching application" affected the interest of a number of transportation properties and must in turn reflect the short and long-term probability of track removal and turnover of railway property to other uses.
French: L'ORO a signalé que les décisions de l'Office et de l'OMB concernant les "demandes de taux d'interconnexion" touchaient un certain nombre de sociétés de transport et devaient en retour tenir compte de la probabilité à court et à long termes de l'enlèvement des voies et de l'affectation de terrains ferroviaires à d'autres usages.
English: On the evolution of employment structure in developing countries, Employment Strategy Paper 2005/18 (Geneva, ILO, 2005).
French: On the evolution of employment structure in developing countries, Employment Strategy Paper 2005/18 (Genève, BIT, 2005).
English: The funds made available during 1998-2001 for the development of culture and the participation of citizens in the cultural life, including aid to the private sector, concern the following actions of the Ministry of Culture:
French: Les fonds investis entre 1998 et 2001 dans le développement de la culture et la participation de tous à la vie culturelle, y compris l'aide à l'initiative privée, entrent dans le cadre des actions suivantes du Ministère de la Culture :
English: The Committee, while noting the establishment of a task force on prostitution within the Ministry of the Interior and the preparation of legislation on prostitution, nevertheless notes with concern the vulnerability of young girls in particular to sexual exploitation and abuse.
French: Tout en prenant note de la création d'une cellule spécialisée dans la prostitution au sein du Ministère de l'intérieur et de l'élaboration d'une législation sur la prostitution, le Comité s'inquiète de la vulnérabilité des fillettes, à l'exploitation et à la violence sexuelles notamment.
English: ACN15.TXT - TextFile - 1KB 1998/11/09 - Various customer - "Hard Copy Document" DESCRIPION:
French: ACN15.TXT - TextFile - 1KO 1998/11/09 - Various customer - "Version Imprimée" DESCRIPION:
English: The Office of Audit and Investigations issued an instruction to country offices in February 2008 not to submit any further reports for 2006.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations a adressé en février 2008 une instruction aux bureaux de pays les enjoignant de ne plus envoyer de rapports pour 2006.
English: Here, the "sea tar lichen" and other black species of Verrucaria crowd in to create a dense, dark band.
French: Plus loin de l’eau, les rochers sont moins fréquemment submergés ou éclaboussés par la vague.
English: Certainly, the primary use of this test bench is to verify the performances of the window frames and profiles with Master accessories, but all this equipment will be very useful for all producers, because they will have the possibility to test the performances of their products before going to an official authorized laboratory and obtain the CE certification, reducing the risk of failure.
French: Certainement, l’emploi primaire de ces bancs d’épreuve est celle de vérifier les performances des menuiseries et des relatifs profilés en accouplement aux accessoires Master, mais ces instruments seront très utiles aussi pour tous les producteurs de menuiseries qu’avant d’exécuter les tests chez un laboratoire notifié, ils auront la possibilité de vérifier les performances de leurs produits en réduisant à zéro les risques d’insuccès de la procédure de certification CE.
English: This is what we call our balancing act . . . we ensure a balance . . . between a worker’s right to know what is in the products that they are working with and their dangers and . . . industry’s right to withhold information that would reveal its trade secret formulations.
French: C’est ce que nous appelons notre question d’équilibre . . . nous maintenons l’équilibre . . . entre les droits des travailleurs de savoir ce que contient le produit avec lequel ils travaillent et les dangers que leur usage comporte . . . et le droit de l’industrie de ne pas divulguer les renseignements qui révéleraient son secret commercial.
English: According to the Armenian authorities, all preliminary investigations have been completed.  The Monitoring Committee took note of the information provided by the Commissioner.
French: Selon les autorités arméniennes, toutes les enquêtes préliminaires ont été achevées.  La commission de suivi a pris acte des informations communiquées par le Commissaire.
English: Are all ambassadors in touch with their ministers?
French: Il n’y a pas de discorde.
English: It is intended that the procurement office in Entebbe would be established as an office independent of any mission or field office administration.
French: Il est prévu que le service des achats d'Entebbe serait constitué comme une entité autonome vis-à-vis de l'administration des missions ou des bureaux hors siège.
English: Cutting edge, minimalist design, an extensive range of top-class facilities, a seemingly endless beach, and outstanding service await you at the Antalya resort of Hillside Su Hotel.
French: Un design minimaliste d'avant-garde, un large éventail d'installations de première classe, une plage sans fin et un service d'excellence vous attendent dans la station balnéaire d'Antalya, à l'Hillside Su Hotel.
English: It is worth emphasizing that the United Nations has been an effective instrument in those countries where the political will has existed to cooperate fully with the United Nations programmes and proposals for alleviating the plight of the poor.
French: Il est bon de souligner que l'ONU a constitué un instrument efficace dans les pays ayant montré la volonté politique de coopérer entièrement avec les programmes et les propositions de l'ONU pour alléger la détresse des pauvres.
English: It also appointed an Attorney General and a Director of Public Prosecutions; strengthened the Accountant General's internal audit section; implemented the “Mowbray Report” recommendations on police service pay (increases); addressed night patrol needs in prisons; and transferred child-care and opportunity workshops to the Ministry of Health and Family Services.
French: Il a également nommé un ministre de la justice et un procureur général de l'État; a renforcé la section de la vérification interne des comptes du comptable général; a appliqué les recommandations du Rapport Mowbray sur les salaires des forces de police (augmentations); a abordé la question relative à la nécessité d'établir des patrouilles de nuit dans les prisons; et a transféré les ateliers sur les soins aux enfants et les possibilités d'emploi au Ministère de la santé et de la famille.
English: If you look beneath the surface, you’ll find that mining has something to do with everything. aluminum bromine Calcium carbon cement chromium clay gravel iodine magnesium mica molybdenum sand steel sulphur talc titanium zinc
French: En y regardant de plus près, vous vous rendrez compte que l’activité minière est à l’origine de tout ce qui vous entoure. acier argile aluminium brome calcium carbone ciment chrome gravier iode magnésium mica molybdène sable soufre talc titane zinc
English: It also refers to numerous campaigns that are being conducted to aim at raising awareness and delivery of information both for potential victims and for the general public opinion.
French: Il fait également mention de nombreuses campagnes de sensibilisation et d'information des victimes potentielles et de l'opinion publique en général.
English: However, no details are given for some 140 people previously detained but no longer imprisoned at Guantanamo on that date.
French: Ceci laisse la possibilité que des détenus n'ayant pas été encore identifiés aient été incarcérés à Guantanamo par d'autres agences gouvernementales.
English: The Commission added that its Delegations are already more actively involved in monitoring activity but stressed that they could not be involved in assisting candidates prepare their proposals because this would infringe the principle of equal treatment.
French: La Commission a ajouté que ses délégations sont activement associées à cette activité de suivi, tout en soulignant qu’elles ne peuvent pas aider les demandeurs dans l’élaboration de leurs propositions sans enfreindre le principe de l’égalité de traitement.
English: Of course the Commission will review on a regular basis what is happening in this area, in particular how the market will react to this proposal if it is accepted, but the moment for reviewing the situation and revising the proposal is five years after its adoption.
French: Naturellement, la Commission examinera régulièrement les évolutions réalisées dans ce domaine, en particulier la façon dont le marché réagira à cette proposition, si elle est acceptée, mais le réexamen de la situation et la révision de la proposition se feront cinq ans après son adoption.
English: On August 1, 2003, the Canadian Coast Guard announced the installation of the Very High Frequency/ Digital Selective Calling (VHF-DSC) distress alerting system at 12 Marine Communications and Traffic Services (MCTS) centres and 62 remote sites on the East and West coasts of Canada.
French: Le 1er août 2003, la Garde côtière canadienne annonçait l'installation du système d'appel sélectif numérique à très haute fréquence (VHF-ASN) pour les alertes en cas de détresse dans 12 centres des Services de communication et de trafic maritimes (SCTM) et dans 62 stations éloignées des côtes est et ouest du Canada.
English: Dissemination Plan References Appendix A:
French: Plan de diffusion Bibliographie Annexe A :
English: Of course, we have to respect the Stability and Growth Pact, which must be reformed.
French: Oui, nous devons respecter le pacte de stabilité et de croissance qui doit être rénové.