ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the CITES interactive course on CD-ROM prepared by Canada Customs and Revenue Agency in collaboration with Environment Canada was made available in its international version through the CITES Secretariat Website.
French: En 2003, le cours interactif de la CITES sur CDROM, prÃ©parÃ© par lâ€™Agence des services frontaliers du Canada (anciennement lâ€™Agence des douanes et du revenu Canada), en collaboration avec EC, a Ã©tÃ© rendu disponible dans sa version internationale sur le site web du SecrÃ©tariat de la CITES.
English: International action to identify and trace these weapons is a priority.
French: L'action internationale pour identifier et tracer ces armes est une priorité.
English: However, accruals available at year-end can differ significantly from the cash results, especially for personal and corporate income tax and other revenues – and these are not received until well after the end of the fiscal year.
French: Qui plus est, les notions employées dans le calcul du PIB nominal ne correspondent pas tout à fait à la définition du revenu qui est utilisée aux fins de l’impôt.
English: WIPO Workshop for Mediators in Intellectual Property Disputes on June 15 and 16, 2006; WIPO Advanced Workshop for Mediators in Intellectual Property Disputes on June 19 and 20, 2006.
French: • Prochaines activités de formation organisées par le Centre : atelier de l’OMPI pour les médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle (15 et 16 juin 2006); atelier d’études avancées de l’OMPI à l’intention des médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle (19 et 20 juin 2006).
English: Screening of 6,000 to 10,000 applications per year for the national competitive examinations at the P-2 level and administration of examinations for 1,500 to 3,000 candidates in approximately 30 to 40 countries per year in up to 12 occupational groups;
French: Chaque année, examen de 6 000 à 10 000 candidatures pour les concours nationaux de recrutement à la classe P-2 et organisation des concours, dans quelque 30 à 40 pays, pour tester 1 500 à 3 000 candidats appartenant à 12 catégories professionnelles;
English: The International Labor Organization (ILO) estimates that 218 million children worldwide between age 5 and 17 engage in some form of child labor.  Of these children, an estimated 126 million engage in illegal, hazardous, or exploitative child labor.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) estime que le travail des enfants, sous une forme ou une autre, concerne quelque 218 millions d'enfants de 5 à 17 ans dans le monde, dont 126 millions qui effectuent des travaux dangereux ou illicites ou sont exploités.
English: Mr. Sorcar (Bangladesh), speaking on behalf of the least developed countries, which aligned themselves with the statement made on behalf of the Group of 77 and China, said that increased global action was needed in order to implement the Brussels Programme of Action by 2010 and tackle the significant challenges that the least developed countries faced in striving to attain the internationally agreed development goals.
French: M. Sorcar (Bangladesh), s'exprimant au nom des pays les moins avancés - lesquels s'alignent sur la déclaration faite au nom du Groupe des 77 plus la Chine -, déclare qu'il faut développer l'action au niveau mondial afin d'achever la mise en œuvre du Programme de Bruxelles d'ici à 2010, et de relever les défis importants qui sont ceux des pays les moins avancés s'ils veulent atteindre les objectifs de développement approuvés au niveau international.
English: Mr. B. Paradiz (JRC) was the new co-chair of the Panel.
French: M. B. Paradiz (Centre commun de recherche) était le nouveau coprésident du Groupe d'experts.
English: This information is organized according to strategic outcome.
French: Cette information est organisée par résultat stratégique.
English: Often you had to struggle, to work to hold your family together, to accept life as it was dealt to you.
French: Souvent, vous avez dû lutter pour tenter de préserver votre famille, pour accepter la vie telle qu'elle vous a été donnée.
English: If collaborative negotiations terminate, in accordance with Appendix M-1, the Nisga’a Nation or British Columbia may deliver a written notice to the other Party requiring commencement of a facilitated process.
French: Si les négociations en collaboration prennent fin, conformément à l’appendice M-1, la Nation Nisga’a ou la Colombie-Britannique peut remettre un avis écrit à l’autre Partie requérant le commencement d’un processus de facilitation.
English: Stakeholders agreed to retain current written standards found in the Weights and Measures Regulations (device limits of error, etc.) that can be used in case of measurement disputes.
French: Les intervenants conviennent de conserver les normes actuelles du Règlement sur les poids et mesures (marge de tolérance des appareils, etc.) pouvant être utilisées en cas de différends sur le mesurage.
English: In the 2003 budget incremental funding was provided to the provinces and territories for health care and other social programs as part of the February 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal (see "The Importance of Health" in Chapter 4).
French: Ce passif est comptabilisé en 2003-2004. En outre, le gouvernement prévoit dans le présent budget l’octroi d’une somme supplémentaire de 400 millions aux provinces et aux territoires à l’appui d’une stratégie nationale d’immunisation, et pour accroître leur capacité en matière de santé publique.
English: • complete improvements to the Federal Environmental Assessment Index.
French: • achever le remaniement de l'Index fédéral des évaluations environnementales.
English: We can be found at Perugia 06079, Via Deruta, 43.
French: Nous pouvons être trouvés à la Perugia 06079, Via Deruta, 43.
English: Making their cards via social photography site, Flickr , even getting their contact details is an opportunity to find something new and unexpected.
French: Ses cartes ayant été réalisées à partir du site de partage de photos Flickr , rien que le fait d'obtenir leurs infos l'occasion de découvrir des nouveautés.
English: i) Aims, purposes and main course of action of the organization:
French: i) Buts, objectifs et rôle de l'organisation
English: Our restaurant in comfortable brasserie style is on the ground floor. Here you can enjoy national and regional delicacies.
French: Très bien équipées, elles comprennent télévision, téléphone, mini bar et bien sûr connexion wifi.Situé au rez-de-chaussée, notre restaurant agréable de style brasserie propose des délices suprarégionaux et régionaux.
English: Sales of taxable goods and services on board conveyances in Canada .......................................
French: Ventes de produits et services taxables à bord de moyens de transport au Canada ...................................
English: Of the non-clients surveyed, 29% were former clients.
French: Parmi les non-clients sondés, 29 % sont d’anciens clients.
English: That capacity will enable LAC to identify Canadians' changing needs, to understand new markets, to enhance segmentation and targeting and thus better align its programs and services to users' needs.
French: Cette capacité permettra à BAC de déterminer les besoins changeants des Canadiens et des Canadiennes, de comprendre les nouveaux marchés, d'améliorer la segmentation et la désignation de groupes cibles, et ainsi de mieux aligner ses programmes et ses services sur les besoins des utilisateurs.
English: Mental distress does not change appreciably with age (Table A4.2 in Appendix 2).
French: La souffrance morale ne varie pas beaucoup selon l'âge (Tableau A4.2 de l'annexe 2).
English: There are some specific State programs in towns in the northern part of Israel, aimed at educating the population with regard to the implications of under aged marriages.
French: D’ailleurs les infractions à cette loi ne sont pas connues de la police ni d’autres organes chargés de l’application des lois. d) Les pouvoirs publics offrent des programmes officiels dans certaines villes du nord d’Israël pour informer la population des conséquences des mariages précoces.
English: This definition embraced the elements of information and telecommunication technologies, distance between participants, and health or medical uses.
French: Cette définition englobe les technologies des télécommunications et de l’information, la distance entre les participants, et les usages médicaux ou sanitaires.
English: This fact sheet refers to Crown Land administered and controlled by the Minister of Natural Resources.
French: Pour les besoins de ce site web, les terres de la Couronne sont les terres placées sous l’administration et le contrôle du ministre des Ressources naturelles (MRN).
English: Most of the animal species found in mangroves also occur in other environments, such as beaches, rivers, freshwater swamps or in other forest formations near water.
French: La plupart des espèces animales présentes dans les mangroves se rencontrent également dans d¿autres milieux, tels que plages, cours d¿eau, marais d¿eau douce ou dans d¿autres formations forestières proches de l¿eau.
English: In early 2007, the Serbian defence industry company Zastava concluded a $1.75 million contract with Armenia for the sale of weapons.
French: Au début de 2007, la société serbe Zastava active dans le secteur de la défense a conclu un contrat de 1,75 million de dollars avec l'Arménie pour la vente d'armes.
English: Three vacancies in the posts of Vice-Chairmen still remain open, and I would urge the two concerned Groups — the Western European and Other Group and the Eastern European Group — to nominate their candidates for these posts as soon as possible.
French: Trois postes restent à pourvoir concernant les vice-présidences, aussi je prie instamment les deux groupes concernés - le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États et le Groupe des États d'Europe occidentale - de bien vouloir désigner dès que possible leurs candidats à ces postes.
English: The Commission supported the UNDCP strategy to address the problem of illicit drugs in Africa, which was intricately linked with poverty eradication.
French: La Commission a appuyé la stratégie du PNUCID visant à lutter contre le problème des drogues illicites en Afrique, qui était étroitement liée à l'éradication de la pauvreté.
English: Public higher education, taught in only three institutions, is attended by about 7,000 students and absorbs about 20-22 per cent of total recurrent expenditure in the education sector.
French: L'enseignement supérieur public, dispensé dans seulement trois institutions à environ 7 000 étudiants, absorbe près de 20 à 22 % des dépenses courantes totales du secteur de l'éducation.
English: UNCTAD is backstopping the third round of GSTP negotiations in which several African countries are participating and several more have indicated an interest in joining; the countries that have to date applied for accession include Burkina Faso, Burundi, Madagascar, Rwanda, Mauritania and Uganda.
French: La CNUCED assure le soutien technique du troisième cycle de négociations sur le Système global de préférences commerciales (SGPC), auquel plusieurs pays africains prennent part, plusieurs autres ayant manifesté leur intérêt pour rejoindre ces négociations; les pays qui ont jusqu'ici demandé à y adhérer sont le Burkina Faso, le Burundi, Madagascar, le Rwanda, la Mauritanie et l'Ouganda.
English: This funding model helps ensure that finite resources are allocated in a consistent and fair manner throughout the Province.
French: Ce modèle de financement permet de s'assurer que les ressources limitées dont on dispose sont distribuées uniformément et équitablement dans toute la province.
English: With regard to the two different interpretations of the transition period, it is recommended that the Council maintain the three-year pre-graduation transition period but also stress the importance of the “post-graduation” transition period as crucial for maintaining the positive development prospects of the country.
French: En ce qui concerne les deux interprétations différentes que l'on peut donner à la période de transition, il est recommandé au Conseil de maintenir la période de transition de trois ans avant la radiation, tout en soulignant l'importance cruciale que revêt la période de transition qui suit la radiation quant aux perspectives de développement du pays concerné.
English: CONSUMER HEALTH General principles
French: SANTÉ DES CONSOMMATEURS Principes généraux
English: In 2006–07, a total of 11,241 ratings were completed for three key tasks related to the removal of Specified Risk Materials.
French: En 2006-2007, 11 241 évaluations ont été réalisées pour trois tâches importantes liées à l’enlèvement des matières à risque spécifiées.
English: Such unilateral sanctions are in violation of the legitimate right of the Sudan and its people to choose their own political, economic and social system that fully responds to their aspirations.  Syrian Arab Republic
French: Ces sanctions unilatérales portent atteinte au droit légitime du Gouvernement et du peuple soudanais de choisir eux-mêmes un système politique, économique et social qui réponde pleinement à leurs aspirations.
English: The ongoing fascination with cultural hybridity is on its way to set up a new meta-narration of third spaces, which has been discovered and cartographized for a demanding economy of desire.
French: La fascination qu’exerce actuellement l’hybridité culturelle est en passe de créer un nouveau méta-langage des espaces tiers, inventé et adapté au profit d’une économie du désir de plus en plus exigeante.
English: In addition, the Government provides soft loans for housing reconstruction and economic enterprises.
French: En outre, il accorde des prêts à des conditions avantageuses pour la reconstruction des maisons et la création d'entreprises.
English: At present, the Special Court is secured by a Nigerian company-size force provided by UNAMSIL, whose logistics needs are met by its parent contingent and by support components of UNAMSIL.
French: À l'heure actuelle, la responsabilité de la sécurité du Tribunal spécial incombe à une force nigériane de la taille d'une compagnie qui est fournie par la MINUSIL et dont les besoins logistiques sont assurés par le contingent dont elle relève ainsi que par des composantes d'appui de la MINUSIL.
English: The Committee urges the State party to systematically involve communities and civil society, including children's organizations, throughout all stages of implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'associer systématiquement les communautés et la société civile, y compris les organisations d'enfants, à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: From a mission-specific perspective, the CAR was improperly prepared and inadequately trained for its mission, and by any reasonable standard, was not operationally ready for deployment to Somalia.
French: Dans l'optique de sa mission particulière, le RAC avait été mal préparé et, peu importe la norme appliquée, il n'avait pas la capacité opérationnelle requise pour être déployé en Somalie.
English: Although I agree with the rapporteur's fresh demand for a special exception, I would insist that it is not solely within the framework of the MAI, but has reference to GATT.
French: Si j'approuve le fait qu'une dérogation soit à nouveau exigée par le rapporteur, j'insiste pour que cela ne soit pas uniquement dans le cadre de l'AMI, mais en référence au GATT.
English: Without greater progress in preventing new HIV infections, the pace of new infections will continue to outstrip the expansion of treatment programmes.
French: Si la prévention des nouvelles infections à VIH ne donne pas plus rapidement des résultats tangibles, l'expansion des programmes de traitement ne réussira pas à rattraper le rythme des primo-infections.
English: Now, I hope that the contributions provided for by the programmes for women will be distributed in a democratic way, not in the way that was so clearly criticised by Mrs Kratsa- Tsagaropoulou and other speakers before me.
French: Je souhaite que les aides prévues par les programmes en faveur des femmes soient distribuées de manière démocratique, et non de la façon qu’ont si bien critiquée Mme Kratsa-Tsagaropoulou et d’autres orateurs qui m’ont précédés.
English: In our government’s first three budgets, the Coast Guard has received over $1.5 billion to strengthen its fleet.
French: Dans les trois premiers budgets de notre gouvernement, la Garde côtière a reçu plus de 1,5 milliard de dollars pour renflouer sa flotter.
English: "Control" means the part actuated directly by the rider in order to supply or control the energy required for braking the vehicle to the transmission.
French: 2.6 Par «commande», on entend l'élément directement actionné par le pilote pour appliquer à la transmission l'énergie nécessaire pour freiner le véhicule ou contrôler cette énergie.
English: - If the person has committed an offence prejudicial to the security of the Yemeni State;
French: - Si la personne a commis un crime portant atteinte à la sécurité de l'État du Yémen;
English: Entities have developed electronic gender equality knowledge networks, linking gender focal points and specialists at headquarters and in regional and country offices, to further the development of capacity and institutional memory.
French: Certaines entités ont créé des réseaux électroniques de données sur l'égalité des sexes qui relient les responsables et les spécialistes de cette question au Siège et dans les bureaux régionaux et de pays, en vue d'accroître les capacités et la mémoire institutionnelle.
English: The national ambassadors for sport, tolerance and fair play could act as points of reference and might undertake a bridge-building role.  Moves to promote co-operation between different non-governmental organisations, working in whole or in part in the same areas, should also be welcomed.
French: Les ambassadeurs nationaux pour le sport, la tolérance et l’esprit sportif pourraient servir de point de référence et faire la liaison.  Les actions pour promouvoir la coopération entre les différentes organisations non-gouvernementales impliquées totalement ou partiellement dans ces domaines, sont également bienvenues.
English: Increases in vessel size must not result in changes to fleet sector shares or provide a competitive advantage to secure harvest shares.
French: L’augmentation de la taille des bateaux ne doit pas entraîner de changement des parts des secteurs de la flottille ou apporter un avantage concurrentiel permettant d’accroître la part des captures.
English: This Act is being amended to increase the punishment to those practising sati.
French: Cette loi fait l'objet d'un amendement tendant à aggraver la peine prononcée contre les auteurs de cette pratique.
English: High consequence dangerous goods have been defined in Chapter 1.4 of the UN Model Regulations (14th edition) as those “which have the potential for misuse in a terrorist incident and which may, as a result, produce serious consequences such as mass casualties or mass destruction”.
French: Celles-ci sont définies au chapitre 1.4 du Règlement type (quatorzième édition) comme «celles qui risquent d'être détournées de leur utilisation initiale à des fins terroristes et de causer ainsi des effets graves tels que pertes nombreuses en vies humaines ou destructions massives».
English: Hartmann Event: Professional experience concepts – from one source and with just one partner.
French: Hartmann Event - Des concepts événementiels professionnels – un fournisseur et partenaire unique.
English: Pension adjustment system
French: Éventualité d'un recours au Fonds de secours
English: "Available Harvest in the Traditional Territory" means the total number of moose in the entire Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council which are not required for Conservation.
French: ANNEXE D ATTRIBUTION DE LA RÉCOLTE TOTALE AUTORISÉE D’ORIGNAUX 1.0 Définitions Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente annexe.
English: Spacious two rooms, quiet and very functional, ideally situated in the heart of the historic district of Le Marais.
French: Spacieux deux pièces, calme et très fonctionnel, idéalement situé au cœur du quartier historique du Marais.
English: Since 1923, Keesing Reference Systems has been a specialist provider of verification tools and solutions that allow international organisations to authenticate ID documents and banknotes.
French: Depuis 1923, Keesing Reference Systems fournit des outils et des solutions permettant à toutes sortes d'organisations à travers le monde de vérifier des documents d'identité et des billets de banque.
English: NATO is currently training Afghan fire-fighters, who are scheduled to graduate mid-2005.
French: L'OTAN forme des pompiers qui doivent achever leur formation au milieu de 2005.
English: This meeting took place on 21 August 2000; both the head of unit and the deputy head of unit in charge of the project were present.
French: La réunion a eu lieu le 21 août 2000 et tant le chef d’unité que son adjoint y étaient présents.
English: Page 11, first column, fifth paragraph
French: Page 10, deuxième colonne, sixième paragraphe
English: January CPI (February 27) February CPI (March 21)
French: IPC - janvier (27 février) IPC - février (21 mars)
English: 3rd indent: Add, at the end of the first sentence, "or applicable according to a special provision referred to in Column (6)".
French: Troisième tiret: Ajouter à la fin de la première phrase: "ou qui sont requis en application d'une disposition spéciale précisée en colonne (6)".
English: In particular, the Assembly notes that progress in judicial proceedings including those against members of the armed forces accused of crimes remains limited and consequently a sense of impunity still exists. 16. The Assembly unreservedly condemns the lack of progress in the investigations into the most serious crimes, especially the allegations concerning mass killings. 17. The Assembly warmly supports the proposed establishment of a Council for the Protection of Human Rights in the Chechen Republic and endorses the proposed inclusion of representatives of the law enforcement agencies, the Prosecutor’s Office, the local Chechen authorities and both national and international non-governmental organisations.
French: 14. L'Assemblée pense qu'à moins que le respect des droits de l'homme et de la primauté du droit soit en tous temps pleinement garanti en République tchétchène, et à moins que les responsables des crimes commis durant la guerre, quel que soit leur camp, soient traduits en justice, les perspectives de voir le peuple de la République tchétchène accepter un règlement politique seront fortement diminuées.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > ICT Resources > Bibliographies & Articles > From the global digital divide to the global digital opportunity français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > Ressources > Bibliographies & Articles > From the global digital divide to the global digital opportunity English - Español
English: If the due date falls on a weekend or holiday, the return is due on the next business day.
French: Si la date d'échéance tombe un jour de fin de semaine ou un jour férié, la déclaration doit alors être produite au plus tard le jour ouvrable suivant.
English: A cut of almost a third in set-aside support would be contrary to the objective of reducing surpluses in the cereals sector.
French: Une réduction de près d'un tiers de la prime à jachère irait à l'encontre des efforts de réduction des excédents céréaliers.
English: He can rest assured of my delegation's full support.
French: La coopération pleine et entière de ma délégation lui est acquise.