ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [policy reference 7.3.4] Crown Servants† (when basic policy criteria are not met and there are extenuating circumstances) Deputy Head (up to a total of $25,000 *)  Treasury Board (over $25,000) Deputy Head (up to a total of $25,000 *)  Treasury Board (over $25,000) Deputy Head (up to $10,000 or fee up to $1,200 per diem to a limit of $25,000 *)  Minister (from $10,000 to $25,000 or fee over $1,200 per diem to a limit of $25,000 *)  Treasury Board (over $25,000) [policy references 4(b) and 7.2(c)] [policy reference 7.2(c)] [policy reference 7.2(c)] [policy references 7.2(c) and 7.3.4] Ministers (including prime ministers) Prime Minister Prime Minister Prime Minister Deputy Heads Clerk of the Privy Council Clerk of the Privy Council Clerk of the Privy Council Minister's exempt staff Treasury Board Treasury Board Treasury Board † excluding prime ministers, ministers, deputy heads and ministers' exempt staff * $25,000 threshold applies to the combined total of indemnification and legal assistance costs
French: 7.3.4] Fonctionnaires de l'État† (si les conditions de base ne sont pas réunies et qu'il existe des circonstances atténuantes) Administrateur général (jusqu'à concurrence de 25 000 $ *)  Conseil du Trésor (plus de 25 000 $) Administrateur général (jusqu'à concurrence de 25 000 $ *)  Conseil du Trésor (plus de 25 000 $) Administrateur général (jusqu'à concurrence de 10 000 $, ou honoraires jusqu'à 1 200 $ par jour, jusqu'à concurrence de 25 000 $) Ministre (de 10 000 $ à 25 000 $, ou honoraires de plus de 1 200 $ par jour, jusqu'à concurrence de 25 000 $*) Conseil du Trésor (plus de 25 000 $) [référence : alinéa 4b) et 7.2c)] [référence : alinéa 7.2c)] [référence : alinéa 7.2c)] [référence : alinéa 7.2c) et art. 7.3.4] Ministres (y compris les premiers ministres) Premier ministre Premier ministre Premier ministre Administrateurs généraux Greffier du Conseil privé Greffier du Conseil privé Greffier du Conseil privé Personnel exonéré Conseil du Trésor Conseil du Trésor Conseil du Trésor † À l'exclusion des premiers ministres, des ministres, des administrateurs généraux et du personnel exonéré.
English: In addition, some consideration might be given, as part of a roles and responsibilities clarification exercise (especially if it were to address the question of a "home" for domestic programming) to a nomenclature change for the program set, whatever it may be, to firmly identify it as Public Diplomacy.
French: De plus, dans le cadre de l'exercice de clarification des rôles et des responsabilités (en particulier si on veut aborder la question d'un « regroupement » des programmes nationaux), il faut accorder une attention spéciale à un changement de la terminologie pour l'ensemble du programme, quelle que soit cette terminologie, pour le définir clairement comme étant un programme de diplomatie ouverte.
English: • Trade with Croatia Canadian Representation in Croatia Embassy of Canada Address:
French: • Commerce avec la Croatie Représentation du Canada en Croatie Ambassade du Canada Adresse :
English: The high-level panel of experts that the General Assembly asked me to convene three years ago has produced solid proposals and recommendations, some of which have already been implemented.
French: Le groupe d'experts de haut niveau que l'Assemblée générale m'a demandé de mettre sur pied il y a trois ans a déjà présenté des propositions et des recommandations solides, dont certaines ont déjà été suivies d'effets.
English: Additional required crew member duty stations and those required bulkheads aft of the pilots' seats are also considered part of the cockpit and must replicate the rotorcraft.
French: L'équipement de communication et de navigation doit correspondre à celui qui est installé dans le giravion du postulant et il doit respecter les tolérances prescrites pour l'équipement réel que l'on retrouve à bord de cet avion.
English: The Government of Sri Lanka has taken several measures to ensure the safety of humanitarian workers and has given them access to populations in need.
French: Le Gouvernement sri-lankais a pris plusieurs mesures pour assurer la sécurité du personnel humanitaire et lui permettre d'accéder aux populations dans le besoin.
English: The trends of the past decade show that foreign direct investments were unequally distributed over the European continent.
French: L’examen de la décennie écoulée fait ressortir que les investissements étrangers se sont répartis de façon très inégale sur le continent européen.
English: • By implementing measures to build trust and security incorporated in the Vienna Document 1999, relating to exchange and verification of military information regarding: armed forces of participating countries, their military activities, defence policy including military budgets, locations, strength and quality of military formations and units, exchange of annual activity calendars and pre-announcement of military activities, their monitoring with the goal of strengthening trust and openness.  Bosnia and Herzegovina is promoting deeper, broader and more comprehensive cooperation between participating countries.
French: • En appliquant les mesures de confiance et de sécurité qui font partie du Document de Vienne 1999 et concernent l'échange et la vérification d'informations militaires concernant les forces armées des pays participants, leurs activités militaires, leur politique de défense, y compris le budget militaire, l'emplacement, les effectifs et le nombre de formations et d'unités militaires, l'échange de calendriers annuels d'activités ainsi que l'annonce préalable des activités militaires, et leur observation afin de renforcer la confiance et l'ouverture, la Bosnie-Herzégovine encourage une coopération plus approfondie, plus vaste et plus complète entre les pays participants.
English: What should have been the climax of the Johannesburg summit - the political declaration - ended up being a weak mish-mash of the special interests of various countries which does not dare mention human rights directly, which leaves it up to the corporations themselves to check whether they are meeting their responsibilities and which erased all mention of the promises made at Rio not having been met.
French: Ce qui aurait dû être l'apogée du sommet de Johannesbourg - la déclaration politique - s'est achevé en un assemblage inerte et confus des intérêts spécifiques de différents pays qui n'osent pas parler directement des droits de l'homme, qui laissent aux entreprises le soin de contrôler elles-mêmes si elles assument leurs responsabilités et qui ont effacé toute référence aux engagements pris à Rio et qui n'ont jamais été exécutés.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Congo Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Oman, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: Likewise, the IMO general principles for ship reporting systems and ship reporting requirements, including guidelines for reporting incidents involving dangerous goods, harmful substances and/or marine pollutants, recommend that when a ship is within or near an area for which a ship reporting system has been established, reports should be transmitted to the designated shore station of that system.
French: De la même façon, il est recommandé, dans les principes généraux de l'OMI qui s'appliquent aux systèmes de signalement des navires et aux obligations en la matière, notamment dans les directives à suivre pour le signalement d'incidents mettant en jeu des marchandises dangereuses, des substances toxiques et ou des polluants marins, aux navires se trouvant à l'intérieur ou à proximité d'une zone à laquelle l'obligation de signalement de navires s'applique, de communiquer ces signalements à la station terrestre désignée à cet effet.
English: Message Handling Systems (CCITT 1988 Recommendation); 2.
French: Systèmes de messagerie (Recommandation du CCITT, 1988); 2.
English: Innovation Enhance the ability of Canadian firms to develop and use innovative technologies and tools that contribute to sustainable development.
French: Innovation Améliorer la capacité des entreprises canadiennes à mettre au point et à utiliser des technologies et des outils novateurs qui contribuent au développement durable.
English: An agreement to co-produce films and motion pictures was signed between Canada and Argentina in 1988.
French: Un accord visant la co-réalisation de films a été signé entre le Canada et l’Argentine en 1988.
English: (New York: Knopf, 2000), pp. 10-11.
French: New York: Knopf, 2000, p.  10 et 11.
English: To ensure stability in the fishing possibilities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next when the size of the stock is above 75 000 tonnes.
French: Pour assurer la stabilité des possibilités de pêche, il est opportun de limiter les variations des TAC d’une année sur l’autre lorsque la taille du stock est supérieure à 75 000 tonnes.
English: We will present these proposals when the recommendations resulting from workshops become available;
French: Ces propositions seront présentées lorsque les recommandations formulées à l'issue des séminaires seront disponibles);
English: ◦ a non-resident trust that is governed by an employee benefit plan (as defined in subsection 248(1)) or a trust described in paragraph (a.1) of the definition trust in subsection 108(1),
French: ◦ elle doit être une fiducie non-résidente régie par un régime de prestations aux employés, au sens du paragraphe 248(1), ou une fiducie visée à l’alinéa a.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1),
English: The evidence suggests that the subject uses illegally his passport to facilitate the travel of illegally documented persons.
French: La preuve suggÃ¨re que le sujet a illÃ©galement utilisÃ© son passeport pour faciliter le voyage de personnes possÃ©dant des documents frauduleux.
English: 92 Moreover, this finding is not invalidated by the applicant’s claim that the sense conveyed by the mark applied for is one of ‘ubiquity’ or ‘speed’. It is enough in this respect to hold that, as regards consumers’ perception of the mark applied for, this sense is rather remote, even on the assumption that some customers might see in it a bird in a globe.
French: Elle a précisé que, dans certains d’entre eux, le terme était phonétiquement identique ou presque identique aux marques ant érieures (en Allemagne, en Autriche, au Danemark, en Suède, en France et aux Pays-Bas) et que, dans les autres États membres, il serait en tout état de cause aussi très proche, phonétiquement, du mot « pelikan », puisque ces termes contenaient pour la plupart les m êmes lettres et suivaient la même structure.
English: Persons detained in military bases are deprived of access to justice unless they are handed over to the civilian authorities.
French: Une personne détenue sur une base militaire se voit privée d’accès à la justice, à moins qu’elle ne soit remise aux autorités civiles.
English: In the NWT, the imposition of health, safety and legal liabilities was seen to lead to less management control, resulting in reduced emphasis on specific planning and priority-setting activities.
French: Dans les T. N.-O., l'imposition d'obligations en matière de santé, de sécurité et de conformité à la loi a été perçue comme concourant à réduire les contrôles de gestion, si bien qu'il n'a pas fallu mettre autant l'accent sur des activités de planification spécifique et d'établissement de priorités.
English: [Calgary] "I lived half my life without Medicare.
French: [Calgary] « J’ai passé la moitié de ma vie sans régime d’assurance-santé.
English: On the return(s) for the year of death, you may not be able to claim all of the gifts the deceased made in the year of death. In that case, you can ask us to adjust the deceased's return for the preceding year to include the unused part of these gifts.
French: Si vous ne pouvez pas demander un crédit pour tous les dons effectués durant l'année du décès dans la ou les déclarations de l'année du décès, vous pouvez nous demander de modifier la déclaration de l'année précédente de façon à inclure la partie des dons pour lesquels aucun crédit n'a encore été demandé.
English: The regional self-assessments identified the following weaknesses related to TPMS Manager:
French: Les auto-évaluations régionales ont fait ressortir les lacunes suivantes en ce qui concerne le Module de gestion du SGPT :
English: Premiers’Direction at the 2000 APC Premiers stressed that any new federal investments in postsecondary education and skills development must be preceded by the full and immediate restoration of the CHST cash transfers, adoption of an appropriate escalator, and the increase in EI Part II funding to the maximum allowable under the EI Act.
French: ÉDUCATION
English: Assistance under the project was provided to Ukraine, Belarus, Latvia, Lithuania and the Republic of Moldova and, in 2002, first contacts have also been established with Uzbekistan.
French: Une assistance a été apportée à l'Ukraine, au Bélarus, à la Lettonie, à la Lituanie et à la République de Moldova et, en 2002, de premiers contacts ont été établis avec l'Ouzbékistan.
English: Invite students to examine the details of the cartoon using the previously discussed techniques as their guide.
French: Invitez les élèves à examiner les détails de cette caricature à partir des techniques décrites par le guide de BAC.
English: These franchise laws prevent manufacturers from selling their goods to the distributors of their choice.
French: De telles lois empêchent les fabricants de vendre leur marchandise aux distributeurs de leur choix.
English: Agriculture and rural development – – – Rapporteur:
French: PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Emballages et déchets d'emballage Rapporteur :
English: Meanwhile, the construction had already started in May 2002 and continued despite the Ministry's revocation of the EE.
French: Mais dans le même temps, les travaux, qui avaient commencé en mai 2002, se sont poursuivis en dépit du rejet de l'étude par le Ministère.
English: ETS Policy Implications From a policy perspective, it is crucial to note regional and gender variations in workplaces with no smoking restrictions.
French: Conséquences sur le plan des politiques de lutte contre la FTA Du point de vue des politiques, il est primordial de voir les variations selon les régions et le sexe de l'adoption en milieu de travail de restrictions anti-tabagisme.
English: Consequently, the Committee considers that the requirements of article 5, paragraph 2 (a) and (b), have been met.
French: Il considère par conséquent que les conditions énoncées aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif sont remplies.
English: Even within the parameters of the Council's mandate, we wanted to share our experience with those who could profit from it and to propagate our belief that peace is critical to development, that restraint is the better part of valour, that violence only breeds violence and that to hope is better than to despair.
French: Jusque dans le cadre du mandat du Conseil, nous voulions partager notre expérience avec ceux qui pouvaient en profiter et propager notre conviction que la paix est cruciale pour le développement, que la retenue fait l'essentiel du courage, que la violence n'engendre que la violence et qu'il vaut mieux espérer que désespérer.
English: Applying internal audit procedures that are deemed necessary to ensure that the information in the FCSI is complete and accurate; 3.
French: : les types de contaminant ou de milieu contaminé n'ont pas été précisés)
English: While the need for decision-making reform in the broader global institutional context was highlighted in the Monterrey Consensus, the question of strengthening the representation of developing countries is also now clearly on the agenda of the Bretton Woods institutions.
French: Si la nécessité de réformer la prise de décisions dans les institutions mondiales en général a été mise en lumière par le Consensus de Monterrey, la question du renforcement de la représentation des pays en développement figure désormais clairement à l'ordre du jour des institutions de Bretton Woods.
English: Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba fully supports the statement made by the representative of Malaysia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Mme Núňez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba s'associe pleinement à la déclaration faite par le Représentant permanent de la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: These measures clearly support the environmental approach of this government and our commitment to initiatives, such as Canada's Clean Air Act, a comprehensive plan that will achieve real results for Canadians where it matters most – in their homes and communities.
French: Ces mesures appuient clairement l'approche environnementale du gouvernement et notre engagement envers des initiatives, telles que la Loi canadienne sur la qualité de l'air, un plan d'ensemble qui donnera lieu à des résultats tangibles pour les Canadiens là où cela est le plus important, c'est-à-dire dans leurs foyers et dans leurs collectivités.
English: Also show the total number of children in day care/program during the year.
French: INSTRUCTIONS < - voir la prochaine page pour formulaire
English: - INSERT the new position number in the first ten character spaces of Field 71, as per the instructions for Field 71.
French: - INSCRIRE le nouveau numéro de poste dans les dix premiers espaces de la zone 71, selon les instructions pour la zone 71.
English: A final schedule of loan repayment amounts will be determined approximately three months prior to, or as soon as the Effective Date is known, whichever date is the closest to the Effective Date, by:
French: Un calendrier définitif de remboursement est établi environ trois mois avant la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif ou dès que celle-ci est connue, selon la date la plus rapprochée de l'entrée en vigueur de l'accord et, à cette fin :
English: Sectors such as telecom, power, transportation, insurance, roads and ports have opened up to foreign competition.
French: Des secteurs comme les télécommunications, l’électricité, les transports, l’assurance, la voirie et les ports se sont ouverts à la concurrence étrangère.
English: Summary of the MASOP Senior Review Board 7 March 2005
French: Sommaire de la réunion du comité supérieur de révision du POASM 7 Mars 2005
English: • Impact Assessment of Evaluations (Inter-departmental Committee – Elizabeth Murphy-Walsh, DG of Evaluation, DND, lead
French: • Évaluation des effets des évaluations (comité interministériel – Elizabeth Murphy-Walsh, DG sur l'Évaluation, DN, responsable
English: Almost three quarters (73 percent) of respondents said they were satisfied with their overall experience with the Department (25 percent were extremely satisfied and 48 percent were satisfied).
French: 100) des répondants ont déclaré être satisfaits de leur expérience globale avec le Ministère (25 p. 100 étaient extrêmement satisfaits et 48 p.
English: ) It was agreed that such meetings should be continued but that the structure needed to be changed to encourage a freer exchange of views.
French: Il a été convenu de poursuivre ces réunions, mais en modifiant leur structure afin d'encourager plus de liberté dans les échanges de vues.
English: • Good soil, with ample depth and organic matter, and improved drainage in wet areas will help prevent problems
French: • Un bon sol bien profond et riche en matière organique ainsi qu’un drainage amélioré dans les aires trop humides sont des facteurs qui aideront à prévenir les problèmes
English: Furthermore, the Tribunal held that the employer had no way of properly structuring the job duties without medical information.
French: De plus, le Tribunal a jugé que l’employeur ne disposait, sans renseignements médicaux, d’aucun moyen pour organiser convenablement les tâches de l’emploi.
English: Because of the special nature of the matters dealt with in the Convention, it was considered appropriate to empower the Standing Committee to seek the advice of experts in the discharge of its functions.
French: Du fait de la nature spécifique des matières traitées dans la Convention, il est apparu approprié de donner pouvoir au Comité permanent de recourir à des experts aux fins de l'accomplissement de sa mission.
English: However, cell binding by the two Fe
French: Toutefois, la liaison cellulaire avec les deux préparations de Fe
English: Enjoying a picturesque location along the banks of Vistula River, next to the Leaning Tower, Hotel Bulwar provides boutique accommodation in this historic area.
French: L'Hotel Bulwar jouit d'une superbe situation sur les berges de la Vistule, à proximité de la Tour Penchée : il vous propose des chambres de caractère dans un quartier historique.
English: At its forty-ninth session, WP.24 had adopted a package of amendments that extended the AGTC network to the Baltic States, Central Asia and the Caucasus (ECE/TRANS/WP.24/119, paragraphs 40-45 and annex).
French: À sa quarante-neuvième session, le WP.24 a adopté une série d'amendements qui étendaient le réseau AGTC aux États baltes, à l'Asie centrale et au Caucase (ECE/TRANS/WP.24/119, par.  40 à 45 et annexe).
English: (f) Item 51 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development).
French: f) Point 51 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement).
English: The Government does not consider whether the payments are in advance of need or whether the funds are immediately required for their ultimate intended purpose in deciding how to account for them.
French: Cette façon de faire pourrait devoir changer dans le contexte de la comptabilité d'exercice.
English: As noted in my communication of 29 September, Rotary’s senior leaders, the Financial Services staff, Rotary’s investment consultant, and I continue to closely monitor the financial markets.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon message du 29 septembre, les hauts dirigeants du Rotary, son service des finances, ses conseillers en investissement et moi-même continuons à suivre de très près l'évolution des marchés financiers.