ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In taking those decisions, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including resolution 54/91, in paragraph 8 (c) of which the Assembly requested the Special Committee to continue to pay special attention to the small Territories, in particular through the dispatch of regular visiting missions, and to recommend to the Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination, including independence.
French: En prenant ces décisions, le Comité spécial a tenu compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier de la résolution 54/91, au paragraphe 8 c) de laquelle l'Assemblée priait le Comité de continuer de s'intéresser particulièrement aux petits territoires, notamment en y envoyant régulièrement des missions de visite, et de lui recommander les mesures les plus aptes à permettre aux populations de ces territoires d'exercer leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance.
English: The Canadian Forces (CF) and DND are proud of their involvement with the Canadian Cadet Movement (CCM).
French: Les Forces canadiennes (FC) et le MDN sont fiers d'être associés au Mouvement des cadets du Canada (MCC).
English: Phase 1 aimed to define what IDRC means by ‘building’ or ‘developing’ capacities and to sharpen our understanding of how and with whom IDRC supports capacity development.
French: Les deux premières phases ont aussi produit plusieurs cadres, notamment celui de la « Recherche sur l’usage » (voir le diagramme ci-dessus).
English: An adverse event may be considered to be an incident or a reaction.
French: Contenant — Récipient qui entre en contact direct avec les cellules, tissus ou organes qu’il sert à contenir.
English: A person found guilty of conduct to the prejudice of good order and discipline under section 129 of the National Defence Act is liable to dismissal with disgrace from Her Majesty's Service.
French: Une personne reconnue coupable de comportement préjudiciable au bon ordre et à la discipline en vertu de l’article 129 de la Loi sur la défense nationale est passible de destitution ignominieuse du service de Sa Majesté.
English: At its 6th and 7th meetings, on 28 February and 1 March, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of climate change.
French: À ses 6e et 7e séances, les 28 février et 1er mars, la Réunion a tenu une table ronde interactive sur les politiques et mesures envisageables afin d'accélérer la mise en œuvre pour le thème des changements climatiques.
English: All of our windows, mirors, lights, are made of ABS.
French: Toutes nos vitres, volants, feux, sont injectés en ABS.
English: The person applying for the order must notify the Chief Electoral Officer that the application has been made. [478.37] Extension by the Chief Electoral Officer If the financial agent cannot submit the return or required audit report within four months after the selection date, the financial agent or the nomination contestant may apply to the Chief Electoral Officer before the expiry of this four-month period for an authorization to submit the return and declarations within an extended time. [478.33] An application for an extension may only be granted by the Chief Electoral Officer if the application arose from one of the following four reasons:
French: La personne qui demande l'ordonnance doit en aviser le directeur général des élections. [478.37] Prorogation du délai par le directeur général des élections Si l'agent financier n'est pas en mesure de produire le rapport de campagne ou le rapport du vérificateur dans le délai de quatre mois après la date de désignation, l'agent financier ou le candidat à l'investiture peut, avant l'expiration du délai prescrit, demander au directeur général des élections l'autorisation de présenter tardivement le rapport et les déclarations.  [478.33] Le directeur général des élections ne peut toutefois agréer la demande que s'il est convaincu que les circonstances qui ont donné lieu à celle-ci ont pour cause, selon le cas :
English: This eliminates the concerns the parties have about paying additional fees resulting from a hearing involving interpretation.
French: Ainsi, les parties n’ont pas à se préoccuper des coûts supplémentaires qui découlent d’une audience avec interprétation.
English: Mallory, Jerrold L., “Resolving the Confusion Over Head of State immunity: The Defined Rights of Kings”, Columbia Law Review, vol. 86 (1986), pp. 169-197.
French: Mallory, Jerrold L., « Resolving the Confusion Over Head of State immunity: The Defined Rights of Kings », Columbia Law Review, vol. 86 (1986), p. 169 à 197.
English: CRC Press Inc., Lewis Publishers, Boca Raton.
French: Canadian Journal of Public Health = Revue canadienne de santé publique.
English: In this regard, it requests the Secretary-General to submit a report to be considered by the relevant bodies of the Assembly.
French: À ce sujet, il prie le Secrétaire général de soumettre un rapport qui sera examiné par les organes compétents de l'Assemblée.
English: Some speakers reported on the measures taken by their Governments at the national level to implement standards and norms, particularly in the areas of crime prevention, assistance to victims, women and children, juvenile justice, prison administration and restorative justice.
French: Plusieurs orateurs ont présenté les mesures prises au niveau national par leur gouvernement pour faire appliquer les règles et les normes, en particulier dans les domaines de la prévention du crime, de l'aide aux victimes, des femmes et enfants, de la justice pour mineurs, de l'administration pénitentiaire et de la justice réparatrice.
English: Clean Air Online Yard Equipment Yard Equipment
French: Branché sur l'air pur Équipement de jardin Équipement de jardin
English: A question was raised whether the reference to modification in paragraph 5 of draft article 94 was necessary.
French: On a demandé si la référence à la modification, au paragraphe 5 du projet d'article 94, était nécessaire.
English: They were also given liberty to hunt, fish and fowl.23 This was a departure from the original treaty, which had made no provision for Indian rights of any kind.
French: Les Indiens viennent rarement près de nous, ils sont pourtant tous allés au CapBreton cet été, espèrent recevoir des présents. Il est maintenant de mon devoir
English: [128] Mr. Durand's findings to the effect that there are no notable differences in the proportion of women and men affected by the NERELF rule are also based on hypotheses.
French: [128] Les conclusions de monsieur Durand à l'effet qu'il n'y a pas de différences notables dans la proportion de personnes DEREMPA entre hommes et femmes reposent également sur des hypothèses.
English: He joined the Montreal Economic Institute in March 2009.
French: Il s’est joint à l’équipe de l’IEDM en mars 2009.
English: Let us not put ideology in the place of assistance.
French: Ne remplaçons pas l'aide par l'idéologie.
English: The dates the Commission has proposed already give the Member States very little time to implement the decision.
French: Les dates proposées par la Commission ne donnent que très peu de temps aux États membres pour mettre en oeuvre la résolution.
English: That nine-month period ends on April 15, 2006.
French: Ce délai de neuf mois prendra fin le 15 avril 2006.
English: In the first paragraph of the section entitled “Selecting a phased approach” (page 5 in the English version), the Russian translation of the English phrase “estimated savings” should be amended.
French: À la page 6, sous le titre «Choix d'une réalisation par étapes», dans le premier alinéa, il est proposé de remplacer les mots «montant estimatif des économies réalisées sur les coûts» par les mots «l'efficacité économique calculée».
English: For each section of this résumé, you will find more detailed information.
French: Chaque partie du présent résumé est présentée plus en détail sur le CD-Rom.
English: EUFOR will continue to help the local authorities to improve their indigenous ability and capacity, including to counter organized crime, in the framework of operations which will be carried out in the coming months.
French: Elle continuera d'aider les autorités locales à améliorer leurs capacités, y compris pour lutter contre la criminalité organisée, dans le cadre d'opérations qui seront menées dans les prochains mois.
English: The creation of the caretaker government headed by President Iajuddin Ahmed was met with protests from Bangladeshi society.
French: La mise en place du gouvernement intérimaire présidé par Iajuddin Ahmed a suscité des protestations de la société bangladeshi.
English: How are individualized plans with participants developed and how do these plans meet their needs? 5.
French: De quelle façon les plans individuels sont-ils élaborés avec les participants et comment ces plans satisfont-ils à leurs besoins? 5.
English: Roles and Responsibilities INAC Headquarters will be responsible for the management and administration of SEP nationally, and achieving the planned results within the resources made available.
French: Rôles et Responsabilités L’administration centrale d’AINC sera responsable de la gestion et de l’administration du PES à l’échelle nationale, ainsi que de l’obtention des résultats prévus selon les ressources mises à sa disposition.
English: In a single physical and virtual location, a trustworthy business environment has been created that makes nearby yet previously unreachable markets accessible.
French: En un seul lieu physique et virtuel, une structure commerciale fiable a été mise en place, qui permet d'entrer en contact avec des marchés voisins mais jusqu'alors inaccessibles.
English: Artisans from Coast to Coast Canada Hall October 15 & 16 10:00 a.m. to 4:00 p.m. Free with Museum Admission
French: Artisans d’un océan à l’autre Salle du Canada Les 15 et 16 octobre de 10 h à 16 h Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: Further, they have established the CBET parameters, trained course conductors in the new methodology, and developed materials.
French: En outre, elle a établi les paramètres du programme de certification EFAC, elle a embauché des titulaires de cours et a rédigé du matériel pédagogique.
English: The carrying of a licensed personal locator device is recommended.
French: Prenez donc toutes les précautions possibles pour demeurer hors de danger.
English: You are the master of your vehicle and surely you can do anything you want with it, even place a vinyl decal of your own face, if you wish.
French: Comme il existe de nombreux modèles de scooters que plus ou moins répondre à vos attentes, vous pourrez toujours faire face à un choix à la fin. C'est là que les commentaires entrent en jeu.
English: The regular reconciliation of bank account balances with the balances reflected in the financial records constitutes a key control in any financial system.
French: Des rapprochements réguliers entre les soldes de ces comptes en banque et ceux qui sont consignés dans les documents comptables constituent un élément clé du contrôle de tout système financier.
English:    The June List believes that the whole idea of a European Year of this or that is unnecessary and not something that EU taxpayers should fund.
French:    . - La Liste de juin estime que le concept d’une Année européenne de quelque thème que ce soit est superflu et constitue une initiative que les contribuables européennes ne devraient pas financer.
English: We can also examine the performance of recent graduates with various levels of education.
French: On peut également examiner la performance des récents diplômés pour divers niveaux de scolarité.
English: Owing to the relative scarcity of domestic collateral in Ireland and Luxembourg, foreign collateral held via the CCBM on a cross-border basis amounts to 90% of all collateral held by counterparties in Luxembourg and 55% of that held in Ireland.
French: En raison de la rareté relative des garanties nationales en Irlande et au Luxembourg, la part des garanties étrangères détenues via le MBCC aux fins d’utilisation transfrontière s’élève à 90 % de l’ensemble des garanties détenues par des contreparties au Luxembourg et à 55 % de celles détenues en Irlande.
English: Agricultural lands have grown in extent but still occupy less than 10% of the plains.
French: La superficie des terres agricoles s'accroît de plus en plus, mais elles ne représente encore que 10 p.
English:   I had the opportunity to visit communities in Tanzania where Canada is providing assistance to help in the fight against poverty.
French:   Aujourd’hui, avec une annonce de financement majeur, le Canada témoigne de son profond et fidèle engagement à l’égard de l’Afrique.
English: The Department of Social and Family Affairs has sought to support families with children through increased Child Benefit rates, among other measures.
French: Le Ministère des affaires sociales et familiales s'efforce d'aider les familles qui ont des enfants, entre autres en augmentant le montant des allocations familiales.
English: Black and White Card Verification Value Intellectual Property Right International Standard Organization Public Key Cryptography Standard 7 WIPO Standard ST.3 Uniform Resource Identifier Uniform Resource Locator XML Schema Definition
French: Noir et blanc Valeur de vérification de la carte Droit de propriété intellectuelle Organisation internationale de normalisation Norme 7 relative à la cryptographie à clé publique Norme ST.3 de l’OMPI URI URL Définition de schéma XML
English: Sustaining Canada’s economy is an essential part of improving the well-being and quality of life for Canadians.
French: Le soutien de l’économie canadienne fait partie intégrante de l’amélioration du bien-être et de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: No significant difference was observed across years in Ontario and Québec among selected antimicrobials (Figure 20).
French: Aucune différence significative n’a été observée dans le temps en Ontario et au Québec pour ce qui est des antimicrobiens sélectionnés (Figure 20).
English: It limited bidding on the Cooling Pond preventative works project to firms with First Nations’ ownership and control.
French: Selon le processus, seules les sociétés que possèdent et contrôlent les Premières nations étaient autorisées à soumissionner pour les travaux préventifs liés au bassin de refroidissement.
English: The Panel reiterates its position set out in paragraphs 25-26 of the Third “E4” Report respecting the compensability of claims for losses arising from the sale of assets, and recommends no compensation for this claim for the reasons as described more generally in the Third “E4” Report.
French: Le Comité réitère sa position tel qu'il l'a exposée aux paragraphes 25 et 26 du troisième rapport «E4» concernant le droit à indemnisation pour pertes résultant de la vente d'actifs et recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée au titre de cette réclamation pour les raisons décrites de façon plus générale dans le troisième rapport «E4».
English: The Assembly proceeded to consider the request for an urgent debate.
French: 1865) Le Président informe l’Assemblée que conformément à l’article 44.1 du Règlement, une demande de discussion d’urgence a été présentée par la Commission politique sur le transfert du pouvoir en Irak.
English: Records in this bank apply to only those employees who have written the CRA Supervisory In-Basket Exercise for a selection process.
French: Le système officiel d’information sur la gestion des finances et du matériel pour le Ministère, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, l’Agence canadienne du pari mutuel, la Commission canadienne du lait, et la Commission canadienne des grains.
English: The gender gap in primary education is gradually closing at the lower primary education level: in 2001, 78 girls were enrolled per 100 boys, up from 71 in 1998.
French: L'écart entre les sexes dans l'enseignement primaire se réduit progressivement au niveau EP1 : en 2001, 78 filles étaient scolarisées pour 100 garçons, contre 71 en 1998.
English: The third dimension concerns the use of learning networks.
French: La troisième dimension concerne l’utilisation des réseaux d’apprentissage.
English: (c) pages dedicated to each of the three Durban follow-up mechanisms, namely, the group of Independent Eminent Experts, the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the Working Group of Experts on People of African Descents;
French: c) Des pages consacrées à chacun des trois mécanismes créés pour assurer le suivi de la Conférence mondiale de Durban, à savoir le Groupe d'éminents experts indépendants, le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine;
English: The new Oceans Act addresses Canada’s environmental economic and social oceans objectives.
French: La nouvelle Loi sur les océans vise les objectifs environnementaux, économiques et sociaux du Canada.
English: One of the possible reasons behind a child with problems at school may result from moving home as this entails adapting to a new environment.
French: Une des causes possibles liées aux problèmes scolaires chez un enfant, peut être celle découlant de la réalisation d'un déménagement, dû à l'adaptation de celui-ci à un nouvel environnement.
English: • releasing Health Care in Canada 2004 and developing the 2005 edition
French: • Publier le rapport intitulé Les soins de santé au Canada, 2004 et préparer la version de 2005;
English: Apparent Market (million sq. m) 46.8 48.1 43.4 39.3 Industry Market Share from Production (%) 92 84 66 52 Industry Market Share from Imports (%) 1 2 2 10 Importer Market Share from U.S. Imports (%) 6 13 31 38 Importer Market Share from Non-Subject Countries (%) 0 1 1 0 Total Market Share from Imports (%) 8 16 34 48 Industry Gross Margin on Domestic Sales from Production ($000) 43,706 42,139 27,956 19,712 Industry Gross Margin on Domestic Sales from Production (%) 23 22 17 16 Contract Residential
French: Marché apparent (en millions de m2) 46,8 48,1 43,4 39,3 Part du marché de l'industrie venant de la production (%) 92 84 66 52 Part du marché de l'industrie venant des importations (%) 1 2 2 10 Part du marché des importateurs venant des importations des É.-U. (%) 6 13 31 38 Part du marché des importateurs venant d'autres pays (%) 0 1 1 0 Part du marché totale venant des importations (%) 8 16 34 48 Marge brute de l'industrie sur les ventes nationales venant de la production (000 $) 43 706 42 139 27 956 19 712 Marge brute de l'industrie sur les ventes nationales venant de la production (%) 23 22 17 16
English: • Human use strategies are in place.
French: • Des stratégies de gestion de l’activité humaine sont en place.
English: Its purpose is to support activities which combat discrimination and its underlying causes and which raise awareness of the problem and the measures being taken across the Union to tackle it.
French: Son objectif est d’appuyer les activités de sensibilisation et de lutte contre la discrimination et ses causes sous-jacentes ainsi que les mesures en cours d’adoption au sein de l’Union européenne pour y remédier.
English: • Accountability and Ethics in Government - Chapter 2, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada
French: • Évaluation du Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion (PAANR) et du Programme de distribution dans le Nord (PDN), détails, une évaluation
English: Moreover, it is Governments that should be responsible for control over the trade in small arms and lights weapons on the territories of their countries.
French: En outre, la responsabilité du contrôle du commerce des armes légères et de petit calibre incombe aux gouvernements sur le territoire desquels se trouvent ces armes.
English: If you wish to use whitelisting and blacklisting you must add the sender and receiver to mailadr after which you create the relation between the two e-mail addresses in wblist and state if it is whitelisting (W) or blacklisting (B).
French: Si vous souhaitez utiliser les listes blanches et noires, vous devez ajouter l'expéditeur et le destinataire dans mailadr. Après quoi, vous créerez une relation entre les deux adresses dans la table wblist et indiquerez s'il s'agit de liste blanche (W) ou de liste noire (B).
English: Evaluation Approach The evaluation was directed by a Senior Evaluation Manager from DAEB in conjunction with an NCP Senior Manager and an Advisory Committee comprised of two representatives from the partnering Federal departments, one representative from the Aboriginal Partners, and one representative from the Nunavik Nutrition and Health Committee (NNHC).
French: Démarche de l’évaluation La présente évaluation a été dirigée par une gestionnaire principale des évaluations de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne en collaboration avec le gestionnaire supérieur du Programme et les membres d’un comité consultatif mis sur pied à cette fin.
English: The policy explains how UNDP's paradigm on sustainable human development and human rights are inextricably linked, complementary and multidimensional, and how the right to development is one of particular importance to UNDP's mandate.
French: Ce document décrit les liens inextricables, complémentaires et pluridimensionnels existant entre le paradigme de développement humain durable du PNUD et les droits de l'homme, et montre comment le droit au développement est particulièrement important pour le mandat du PNUD.
English: • International and non-resident publications
French: • Publications de l'impôt international et des non-résidents
English: On July 7, 2000, Transport Canada Airports (hereinafter TCA), which owns and operates Fredericton Airport, filed its answer to the application.
French: Le 7 juillet 2000, la direction des Aéroports de Transports Canada (ci-après ATC), propriétaire et exploitant de l'aéroport de Fredericton, a fait parvenir sa réponse à la demande.
English: Used for treatment of food-producing animals? 70.
French: Est-il destiné au traitement d’animaux producteurs d’aliments?
English: The second priority is to properly address the economic and environmental issues which are often the underlying reason for political instability.
French: La seconde priorité consiste à traiter correctement des aspects économiques et environnementaux, qui sont souvent la cause sous-jacente de l'instabilité politique.
English: Letter from the partners Ottawa, August 2004
French: Mot des partenaires Ottawa, août 2004
English: Geneva has provided me with an excellent and stimulating environment in which I have been able to benefit greatly from many intellectual interactions with you.
French: Genève a été pour moi un environnement très favorable et stimulant, qui m'a permis de bénéficier largement de nombreux échanges avec vous.
English: In several of his reports, the Special Rapporteur on religious intolerance summarizes the essence of what needs to be done in this area: “Human minds are the source of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief, and should therefore be the main target of any action to curb such behaviour” (A/50/440, para.
French: Dans plusieurs de ses rapports, le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse résume la substance de la tâche à accomplir dans ce domaine : "C'est dans l'esprit des hommes que naissent toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction et c'est à ce niveau, beaucoup plus qu'à d'autres, que l'action devrait se situer prioritairement" (A/50/440, par. 82).
English: This past year, my staff has again addressed more than 7,500 individual offender inquiries and complaints.
French: Au cours de la dernière année, le personnel de mon bureau a encore répondu à plus de 7 500 demandes et plaintes provenant de délinquants.