ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pressing services Dyeing and colouring services Other textile cleaning services Hairdressing and other beauty treatment services Hairdressing and other beauty treatment services Hairdressing services for women and girls Hairdressing and barbers' services for men and boys Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services Other beauty treatment services Human hair, unworked Human hair, unworked Funeral and related services Funeral and related services Cemeteries and cremation services Undertaking services Physical well-being services Physical well-being services Physical well-being services Other personal services n.e.c. Other personal services n.e.c. Pet care services Escort services Coin operated machine services n.e.c. Other miscellaneous services n.e.c. SERVICES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS AND SERVICES PRODUCED BY HOUSEHOLDS FOR OWN USE Services of households as employers of domestic personnel Services of households as employers of domestic personnel Services of households as employers of domestic personnel
French: Services de nettoyage à sec (y compris d’articles en fourrure) Services de repassage Services de teinture et de coloration Autres services de nettoyage textile Services de coiffure et autres soins de beauté Services de coiffure et autres soins de beauté Services de coiffure pour femmes et fillettes Services de coiffure pour hommes et garçonnets Soins esthétiques, de manucure et de pédicure Autres soins de beauté Cheveux humains, non travaillés Cheveux humains, non travaillés Services funéraires et connexes Services funéraires et connexes Pompes funèbres et services de crémation Soins aux défunts Services d’entretien corporel Services d’entretien corporel Services d’entretien corporel Autres services personnels n.c.a. Autres services personnels n.c.a. Services aux animaux de compagnie Services des hôtesses Services de machines fonctionnant avec des pièces de monnaie n.c.a. Autres services divers n.c.a. SERVICES DES MÉNAGES EN TANT QU’EMPLOYEURS; BIENS ET SERVICES DIVERS PRODUITS PAR LES MÉNAGES POUR LEUR CONSOMMATION PROPRE Services des ménages en tant qu’employeurs de personnel domestique
English: Table 37 Pipe and Tube – Iran 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 126 126 1997 87 87 1998 102 102 1999 90 90 2000 344 344 -
French: Tableau 37 Tubes et tuyaux – Iran 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 0 Consommation apparente 0 Importations 1 Exportations 0 126 126 1997 87 87 1998 102 102 1999 90 90 2000 344 344 -
English: The guitars and the vocals are improvable, these guys better go practicing to get really really good!
French: Hormis ce détail, le reste est de bonne facture.
English: Development of the Luce Deposit represents a continuation of ongoing IOC operations at the Carol Mining Project within its original mining lease.
French: L'examen a permis de conclure que le projet proposé nécessitait une étude d’impact environnemental (ÉIE) conformément à la Newfoundland Environmental Assessment Act. Le MPO a reçu l'ÉIE en août 2001.
English: The ripping methods mentioned below rely on the drive to have the correct region code (read: the same as the DVD that's inserted) or no region code at all.
French: Les m�thodes d'extraction d�crites ci-dessous supposent que lecteur poss�de le bon code de zone (c'est-�-dire le m�me que le DVD � extraire), ou pas de code de zone du tout.
English: • CICA 1650 Scenario A - Foreign Currency Transactions - Loss Department has purchased goods from a U.S firm for $50,000 USD.
French: • ICCA 1650 Scénario A - Opérations en devises - Perte Le ministère a acquis des biens auprès d'une entreprise américaine pour une valeur totale de 50 000 $US.
English: Vectors One through Three emphasize the acquisition of an aerospace force focused on a results-based operational capability, with combat capability as the basis for other capabilities, with expeditionary reach and power, responsiveness in operations and the interoperability to work with our allies, sister services and other security partners on this continent and abroad.
French: Les trois premiers mettent l’accent sur l’acquisition d’une force aérospatiale qui a une capacité opérationnelle axée sur les résultats, dont le pouvoir de combat est l’assise des autres capacités, qui a une portée et une puissance expéditionnaires, qui intervient rapidement pendant les opérations et qui est en mesure de collaborer avec nos alliés, nos services frères et nos autres partenaires en matière de sécurité, sur le continent et outre-mer.
English: As a result of its modernized results-based management framework, AAFC continues to perform well under the MAF expectations.
French: À la suite de la modernisation de son cadre de gestion fondé sur les résultats, AAC continue d'offrir un rendement bien au-delà des attentes du CRG.
English: • Provide leadership and collaborate with colleagues from other ministries/departments/jurisdictions to promote the adoption of policies and practices that reduce the harm associated with injection drug use.
French: • Favoriser l'émergence de leadership et d'une étroite collaboration entre les collègues provenant d'autres ministères et juridictions pour encourager l'adoption de politiques et de pratiques qui visent à réduire les méfaits associés à l'usage des drogues par injection.
English: In 1999, over a third of Nepal's $14 billion stock of FDI originated in India.
French: En 1999, plus du tiers du stock d'IED au Népal, qui totalisait 14 milliards de dollars, provenait d'investisseurs indiens.
English: • Plan spaces to accommodate Portrait Gallery functions.
French: • Planifier les locaux du Musée pour les adapter à ses fonctions.
English: Internet (n.m.); Net (n.m.); réseau Internet (n.m.)
French: Personal Information Protection and Electronic Documents Act Loi sur le droit d'auteur (n.f.)
English: Retrospective chart reviews were done to obtain all the information.
French: Toute l’information nécessaire a été obtenue grâce à un examen rétrospectif des dossiers médicaux.
English: These mechanisms should be undertaken through the facilitation of contacts and cooperation among appropriate organisations and individuals in both the private and public sectors that are capable of providing technology, design and engineering services, equipment or finance.
French: iv) l'octroi d'une assistance technique.  Pour mettre ces mécanismes en place, les Parties créent des conditions favorables en facilitant les contacts et la coopération entre les organisations et les personnes compétentes qui, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, sont à même de fournir une technologie, des services d'études et d'ingénierie, du matériel ou des moyens financiers;
English: In 1999: "Facing change – European rural youth leaders of the next millennium".
French: En 1999 : « Les jeunes leaders ruraux européens du prochain millénaire face au changement ».
English: The old-town can be easily visited by foot starting anywhere around the tour boat dock on Lake Geneva. Crossing the bridge (Pont du Mont Blanc), you'll get to the English Garden with the famous flower clock and a sculpted bronze water fountain.
French: Genève possède un très grand nombre de pistes cyclables, c'est donc une bonne alternative pour se balader.
English: SOCAN Royalty Revenue, 1998-2004 (excluding private copying royalties)
French: Recettes provenant de redevances de la SOCAN, de 1999 à 2004 (à l'exception des redevances pour la copie privée)
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > SARS > Information for Professionals > Summary of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Cases:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > SRAS > Information pour les professionnels > Sommaire des cas de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: Giovannucci and colleagues found significantly elevated relative risks of approximately 1.6 in both a retrospective206 and a prospective cohort.207 However, Sidney208 found no association, a result that was confirmed in a second report based on additional years of follow-up.209 In a very large multi-ethnic case-control study conducted in the US and Canada, a history of vasectomy was not significantly associated with prostate cancer risk.210 A similar conclusion had been reached in three previous reports.211–213 Though their study included only five prostate cancer cases who reported a history of vasectomy, Ross et al.214 found vasectomy to be associated with lower risk.
French: 216, dans le cadre d’un exercice visant à générer des hypothèses, a obtenu des estimations de risque importantes, peu importe que les cas aient été comparés à des témoins cancéreux ou non cancéreux. D’autres études cas-témoins ont signalé une augmentation des risques, qui variaient entre 40 et 70 %185,217,218 . Un des principaux problèmes associés à l’étude du lien entre la vasectomie et le cancer de la prostate tient au biais de détection210.
English: Permanent Mission of China to the United Nations
French: Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Applicant's Name (if the applicant is a corporation, corporate name and any other name registered with a province) Name
French: Nom du demandeur (ou, s'il s'agit d'une personne morale, sa dénomination sociale et tout autre nom enregistré dans une province) Nom
English: The market hogs inventory was calculated at 59.0 million head, and was up 4.5 percent from last year.
French: Les stocks de porcs de marché ont augmenté de 4,5 % par rapport à 2006 pour s'établir à 59,0 millions de têtes.
English: It also implies a loss of revenue to Member States, and limits the efficiency of an economic policy based on incorrect data (unemployment, incomes) reflecting only the official economy.
French: Il implique en outre une perte de recettes fiscales et parafiscales pour les Etats membres, et il limite l’efficacité d’une politique économique fondée sur des facteurs erronés (taux de chômage, revenus) qui ne reflètent que l’économie officielle.
English: Having recently witnessed the achievements of United Nations peacekeeping missions in Kosovo and East Timor, which have been given broad mandates that encompass reconstruction and capacity-building functions, we are all the more convinced that comprehensive peace-building and development efforts must be pursued in all regions of the globe.
French: Après avoir été récemment témoin du succès des opérations de maintien de la paix de l'ONU au Kosovo et au Timor oriental, auxquelles nous avions confié de larges mandats englobant des fonctions de reconstruction et de renforcement des capacités, nous sommes d'autant plus convaincus que des activités globales de consolidation de la paix et de développement doivent être déployées dans toutes les régions du monde.
English: Of particular interest are renewable energy technologies as well as fossil fuel technologies, including for cleaner fuel development.
French: Il faut citer en particulier les techniques de valorisation des sources renouvelables d'énergie aussi bien que les technologies faisant appel aux combustibles fossiles, ainsi que la mise au point de combustibles plus propres.
English: Sales of 22,000 ounces of gold settled in August.
French: Des ventes de 22 000 onces d’or ont été réglées en août.
English: We conduct a thorough analysis of your cold chain and prioritize issues based on real-world data to ensure that a maximum return on investment is realized.
French: Nous offrons, dans le monde entier, un service élargi d'assistance à la clientèle, ainsi que des solutions personnalisées qui sauront s'adapter à la situation unique qui est celle de votre entreprise.
English: Each of the subsequent sections describes better practices that will assist in mitigating a range of GST risks and includes examples of GST risks that can be addressed through the better practice controls described.
French: Chacune des sections subséquentes décrit les pratiques exemplaires qui aideront à atténuer une gamme de risques liés à la TPS et comporte des exemples des risques liés à la TPS qui peuvent être abordés au moyen des mesures de contrôle des pratiques exemplaires décrites.
English: A clarification was obtained from the Board that the word “system” mentioned in its recommendation referred to the United Nations and its funds and programmes.
French: Invité à préciser ce que désignait le terme « système » employé dans ses recommandations, le Comité des commissaires aux comptes a indiqué qu'il entendait par là l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies.
English: Much knowledge, in every organization, is lost, "walks away", or remains unused due to the innovative thinking low abilities.
French: Beaucoup de connaissance, dans toute organisation, se perd, "s'en va", ou reste inutilisable � cause de la faible capacit� de pens�e innovante.
English: Yemen indicated that no assistance would be required to overcome its partial compliance with subparagraphs (b) and (c).
French: Le Yémen a signalé qu'il n'avait besoin d'aucune assistance pour appliquer pleinement les alinéas b) et c).
English: We have pioneered and implemented many innovative health care programs for veterans and other clients, improved our processes to award disability pensions and economic assistance, increased eligibility for many services and benefits, expanded the reach of our Canada Remembers Program and also invested in new technology and research to improve service quality.
French: Nous avons ouvert la voie en mettant en oeuvre nombre de programmes de soins de santé innovateurs pour les anciens combattants et pour d'autres clients, nous avons amélioré la façon dont nous accordons les pensions d'invalidité et le soutien financier, étendu l'admissibilité à de nombreux avantages et services, élargi la portée de notre programme de commémoration, et investi dans la recherche et la nouvelle technologie afin d'améliorer la qualité du service.
English: Where a third country has qualified management staff in its departments or entities with public-sector participation, the contracts may be performed directly by these departments or entities by direct labour.
French: Lorsque un État tiers dispose dans ses services ou des entités à participation publique d'un personnel de gestion qualifié, les marchés peuvent être exécutés directement par ces services ou entités en régie.
English: Add 5 drops of detergent, bring to a boil and simmer for $ 20 min on the hot plate.
French: Ajouter cinq gouttes de détergent, porter à ébullition et laisser chauffer, à feu doux, sur la plaque chauffante, pendant au moins vingt minutes.
English: The Rail Code offers practical, functional, operations-oriented solutions to problems faced by persons with disabilities who travel by rail while avoiding, where possible, rigid descriptions of exact procedures to be followed and precise measurements.
French: Le code ferroviaire offre des solutions pratiques, fonctionnelles et axées sur les opérations pour résoudre les problèmes que rencontrent les personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent en train, tout en évitant, dans la mesure du possible, de préciser les dimensions exactes des dispositifs ou de décrire en détail les procédures à suivre.
English: Design of teaching tools and online study process Before the teaching tools for members of the judiciary are designed, there should be a programming phase in which needs can be analysed, an inventory of the material already existing drawn up and the essential areas of work to be covered determined.
French: Conception d’outils pédagogiques et processus d’étude en ligne La réalisation d’outils pédagogiques à l’attention des magistrats devra être précédée d’une phase de programmation permettant d’analyser les besoins, de faire l’inventaire du matériel déjà existant et de déterminer les thèmes de travail essentiels.
English: You have to include all of the documents listed on our application checklist.
French: Vous devez inclure tous les documents qui figurent sur notre liste de contrôle des demandes.
English: 21.1.3 Interview managers and staffing personnel and confirm that they are familiar with the security screening process, including the requirement for employees to be clearable as a condition of employment with the government and the clearance requirements for specific positions within the department.
French: 21.1.3 Interroger les gestionnaires et le personnel responsable de la dotation afin de vérifier s’ils connaissent bien le processus de contrôle de sécurité, notamment le fait que les employés doivent obtenir une attestation de sécurité pour être à l’emploi du gouvernement, et les autorisations de sécurité exigées pour certains postes au ministère.
English: 1 P-4, 1 UNV, 10 NS  Sector 2
French: Bataillon d'infanterie 2
English: NEUSTART also helps, together with the labour market service, in finding suitable jobs, and it helps with recruitment.
French: NEUSTART contribue aussi, en collaboration avec l'agence pour l'emploi, à leur trouver des emplois convenables et favoriser leur embauche.
English: In a statement made at the 72nd plenary meeting of the General Assembly on 9 December 2003 (see A/58/PV.72), a representative of the United States said that the United States could not support the draft resolution (A/58/L.21) on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Dans une déclaration faite lors de la 72e séance plénière de l'Assemblée générale, le 9 décembre 2003 (voir A/58/PV.72), un représentant des États-Unis d'Amérique a dit que son pays ne pouvait pas souscrire au projet de résolution (A/58/L.21) relatif à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: The S&T Counsellor's time is devoted to ensuring smooth running of the Agreement through liaison with official ministries and technology associations to identify new areas of opportunity, remove any impediments/bottlenecks on specific projects, provide S&T policy and market intelligence, and coordinate the annual reviews or consultation meetings.
French: Le conseiller en S-T veille à la bonne application de ce dernier en liaison avec les ministères compétents et les associations technologiques concernées, afin de repérer de nouvelles possibilités, d'éliminer des obstacles ou des goulets d'étranglement dans certains projets, de fournir des informations commerciales ou sur la politique en S-T, et de coordonner les examens annuels ou les réunions de consultation.
English: Corroborative or supplementary information will also be sought from sources other than the alleged victims or their representatives.
French: Elle recherchera aussi auprès de sources autres que les victimes présumées ou leurs représentants des informations corroborant ou complétant l'allégation.
English: Krajnc N.  Preparation of wood biomass from private forests - new market opportunities in Slovenia.
French: et Calvani P.: Semi-mechanic felling on black locust short rotation forestry; Krajnc N.: Preparation of wood biomass from private forests − new market opportunities in Slovenia; Krajnc R.
English: Instead, regretfully, we see that new rationales are sought to justify the maintenance of current stockpiles or the development of new and more sophisticated nuclear weapons.
French: Au lieu de cela, malheureusement, nous observons que de nouveaux raisonnements sont professés pour justifier le maintien des stocks actuels ou la fabrication de nouvelles armes nucléaires plus sophistiquées.
English: The experience of other countries in central and eastern Europe in dealing with the above issues was of great interest to Romania.
French: L'expérience acquise par d'autres pays d'Europe centrale et orientale dans ce domaine était très instructive pour la Roumanie.
English: From this point of view the common position makes the definitions of the various legislative acts in force more coherent.
French: De ce point de vue, la position commune rend plus cohérentes les définitions contenues dans les différents actes législatifs en vigueur.
English: Indeed, residuals seem to have peaked in the market as a whole and in some segments are declining rapidly, exposing the leasing industry to increasing levels of residual losses.
French: En fait, les valeurs résiduelles semblent avoir atteint un sommet sur le marché en général et, dans certains segments, elles diminuent rapidement, exposant ainsi l'industrie de la location-bail à des niveaux croissants de pertes résiduelles.
English: This guideline is primarily intended for hospitals and long-term care facilities and may be useful with home care and community health workers, contract services, day care or correctional service workers.
French: On a conçu ce guide essentiellement pour les hôpitaux et les centres hospitaliers de longue durée et il pourrait s'avérer utile au personnel des foyers pour aînés, aux agents de santé communautaires, aux travailleurs sous contrat de services, au personnel des garderies ou aux travailleurs des Services correctionnels.
English: Amendment 24 John Bowis, Pilar Ayuso Council common position – amending act Recital 6 Council common position (6) Raw foodstuffs which have not undergone any processing treatment and non-compound foodstuffs such as spices, herbs, teas and infusions (e.g. fruit or herbal tea) as well as mixtures of spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion, as long as they are consumed as such and/or not added to the food, do not fall within the scope of this Regulation.
French: Amendement 24 John Bowis, Pilar Ayuso Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 6 Position commune du Conseil (6) Les denrées alimentaires brutes qui n'ont subi aucun traitement de transformation et les denrées alimentaires non composées, telles que les épices, herbes, thés et infusions (aux fruits ou aux plantes), ainsi que les mélanges d'épices et/ou d'herbes, les mélanges de thés et les mélanges pour infusions, dans la mesure où ils sont consommés en l'état et/ou qu'ils ne sont pas ajoutés aux aliments, n'entrent pas dans le champ d'application du présent règlement.
English: The Committee is concerned about the incidence of child abuse and neglect, including sexual abuse in the State party.
French: Le Comité s'inquiète de la fréquence des cas de sévices et de délaissement, notamment de violences sexuelles, dont les enfants sont victimes dans l'État partie.
English: Between 1130 hours and 1720 hours on 22 October 2006, a Poclain excavator belonging to enemy Israeli forces was observed being used to reinforce the Rouaisset al-Aalam outpost inside the occupied Shab'a Farms.
French: Le 22 octobre 2006, entre 11 h 30 et 17 h 20, les forces de l'ennemi israélien ont effectué des travaux de fortification au moyen d'une pelleteuse de type « Poclain » dans le poste de Rouissat El-Alem à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées.
English: Philippines The day will be celebrated by the following activities:
French: Philippines La Journée mondiale de la propriété intellectuelle sera célébrée par les activités suivantes :
English: The following examples show how we interpret "same use" in two different situations.
French: Voici quelques exemples qui illustrent comment nous interprètons l'expression « même utilisation » dans deux cas différents.
English: The Acting Chairman: I now call on those delegations wishing to explain their position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.