ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan embraces a policy of ‘three no’s’ – ‘Japan will not manufacture or possess nuclear weapons or allow their introduction into this country.’20 This policy dates to 1968, when the then Prime Minister Sato offered this pledge in the form of a resolution on the floor of the Diet, and this has been reaffirmed by each subsequent government in Tokyo.
French: En 1968, le Premier ministre Sato a opté, dans une résolution de la Diète, pour la politique des « trois non » : « le Japon ne fabriquera pas d’armes nucléaires, il n’en possédera pas et n’autorisera pas leur introduction sur son territoire »20 . Cet engagement fut ensuite confirmé par tous les gouvernements qui se sont succédés à Tokyo depuis lors.
English: A few weeks ago, the President vetoed an act prohibiting discrimination, saying it was superfluous.
French: Il y a quelques semaines, le président a opposé son veto à une loi interdisant la discrimination, prétendant qu'elle était superflue.
English: Inc. v. Secunda Marine Services Limited and Atlantic Towing Limited Federal Court of Appeal Court File No.: A-314-01 Judicial Review of Agency Decision No. 184-W-2001 dated April 12, 2001, which determined that, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, there are suitable Canadian vessels available to provide the proposed service or perform the activities described in TyCom’s application for a coasting trade licence.
French: Secunda Marine Services Limited et Atlantic Towing Limited Cour d’appel fédérale Dossier no A-314-01 de la Cour Révision judiciaire de la décision no 184-W-2001 de l’Ofﬁce en date du 12 avril 2001 dans laquelle il conclut, en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, que des navires canadiens sont à la fois adaptés et disponibles pour être affectés aux activités ou assurer le service décrits dans la demande de TyCom visant l’obtention d’une licence de cabotage.
English: A simple cost analysis indicated the optimum seedling would be considerably larger (9.5-11.5 mm) in diameter than the "target" seedling (4.5 mm) typically produced at slash pine nurseries.
French: Une analyse simple des coûts indique que le semis optimum serait nettement plus gros (9,5-11,5 mm) en diamètre que les semis de pin de Floride produits selon les normes (4,5 mm) par les pépinières.
English: Verification evidence can be accumulated from measurements of these materials, supported by measurement of other (potentially warhead-related) emissions.
French: Des preuves concernant la vérification peuvent être rassemblées à partir des mesures de ces matières et des mesures d'autres émissions (éventuellement liées à des têtes nucléaires).
English: • a court is expressly authorized to require accounting for profits in respect of a breach of any of the conflict of interest rules.
French: • les tribunaux sont expressément autorisés à exiger qu’il soit rendu compte à la société de bénéfices tirés d’un contrat ou d’une opération dans l’éventualité où n’importe laquelle des règles sur les conflits d’intérêts est transgressée.
English: D. Capacity-building 30 - 31 10
French: Renforcement des capacités 30 - 31 11
English: She contended that there were problems with word usage and grammatical errors in all 3 of Ms Allard’s answers.
French: Elle prétend que les trois réponses de Mme Allard présentent des erreurs grammaticales et un mauvais choix de mots.
English: Corresponding data for Colombia, Canada's second largest partner in the region, were $361 million and $416 million in imports and exports, respectively, followed by Peru ($178 million and $251 million), Ecuador ($133 million and $134 million) and Bolivia ($15.8 million and $10.5 million).
French: Les données correspondantes pour la Colombie, deuxième partenaire du Canada en importance dans la région, sont 361 millions $ et 416 millions $ d'importations et d'exportations, respectivement. Venaient ensuite le Pérou (178 millions $ et 251 millions $), l'Équateur (133 millions $ et 134 millions $) et la Bolivie (15,8 millions $ et 10,5 millions $).
English: In India, the Scheduled Castes and Tribes, which account for 20 per cent of the entire Indian population, are given special rights.
French: En Inde, des droits spéciaux sont accordés aux castes et tribus énumérées, qui représentent 20 % de l'ensemble de la population du pays.
English: The A. Bogsch building has 19 levels (five basements (of which four are for parking and storage), entry level and 13 floors above ground), a total volume of 82,315 m3 and a gross floor space of 23,290 m2.
French: En ce qui concerne l’état d’avancement de la planification relative aux installations sanitaires et la coordination entre les mandataires, la même constatation que pour les installations CVC peut s’appliquer (paragraphe 194).
English: The national rules must also guarantee the attainment of the objective pursued and satisfy the criterion of proportionality.
French: La réglementation nationale devrait garantir, en outre, la réalisation de l'objectif qu'elle poursuit et répondre au critère de proportionnalité.
English: The Committee also received and approved two notifications, dated 3 June and 10 November 2008, respectively, from the Permanent Mission of Italy to the United Nations regarding the intention of the Government of Italy to authorize access to hitherto frozen funds in accordance with the exception set out in paragraph 2 (b) of resolution 1532 (2004), in order to recover certain expenses of an entity included on the assets-freeze list.
French: Il a également reçu et approuvé deux notifications, datées des 3 juin et 10 novembre 2008, émanant de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies concernant l'intention du Gouvernement italien d'autoriser l'accès aux fonds gelés, conformément à la dérogation prévue à l'alinéa b) du paragraphe 2 de la résolution 1532 (2004), afin de recouvrer les sommes dues par une entité dont le nom figurait sur la liste des personnes visées par le gel des avoirs.
English: Questionnaire appraisal Lessler and colleagues have developed a scheme for coding questions, response options and instructions to characterize the mental burden involved in responding to a questionnaire.4,5 Its purpose is to identify features that may affect question comprehension and interpretation, response accuracy and willingness to respond.
French: Évaluation du questionnaire Lessler et ses collègues ont mis au point un schéma de codage des questions, des options de réponse et des instructions afin de cerner le fardeau mental lié au fait de répondre à un questionnaire4,5. L'objectif était d'identifier les caractéristiques qui peuvent influer sur la compréhension et l'interprétation des questions, l'exactitude des réponses et la volonté de répondre.
English: Be sure to choose "Text file" or, if unavailable, "All file types".
French: Assurez-vous de choisir « Fichiers texte » ou, si vous n'y avez pas accès, « Tous les fichiers ».
English: The Mission is managed by an experienced and capable HOM who has fostered a "whole of government" approach to external activities and initiatives.
French: La mission est dirigée par un chef de mission (CDM) chevronné et compétent, qui a favorisé une approche globale des activités et initiatives externes.
English: Article 20(1)(c) of Regulation 45/2001 referred to above and on the basis of a case-by-case examination, this is necessary to guarantee the protection of the person concerned or the rights and freedoms of others.
French: Le fonctionnaire ou agent ne peut pas avoir accès aux notes personnelles des médecins lorsque, au vu de l’article 20, point 1 c) du règlement 45/2001 susvisé, et sur base d’un examen cas par cas, il est nécessaire de garantir la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d’autrui.
English: To this end, article 120 of the Constitution states that: “When, pursuant to referral by the President of the Republic, the speaker of the National Assembly, or one tenth of the deputies, the Supreme Court rules that an international instrument contains a provision that is unconstitutional, the said instrument may be ratified only after a revision of the Constitution”.
French: L'article 120 de la Constitution dispose en effet que "si la Cour suprême saisie par le Président de la République, le Président de l'Assemblée nationale ou un dixième des députés a déclaré qu'un engagement international comporte une clause contraire à la Constitution, l'autorisation de le ratifier ne peut intervenir qu'après la révision de la Constitution".
English: Trend analysis was possible for most species during fall migration (25 June–31 December; Table 7), when shorebirds are most abundant in the southern part of the province.
French: Toutefois, cette activité est trop récente en Nouvelle-Écosse pour être responsable des déclins de populations.
English: I welcome the proposal for a recommendation of the Commission on joint programming of research in the area of neurodegenerative diseases.
French: Je me félicite de la proposition de recommandation de la Commission sur la programmation conjointe des activités de recherche dans le domaine des maladies neurodégénératives.
English: Although he didn't really understand the technology, the two of them started Braintech, and Jones did an initial public offering (IPO) to fund the research.
French: Sans comprendre parfaitement cette application technologique, M. Jones s'est joint à son nouveau collègue et, ensemble, ils ont lancé Braintech. Le financement de la recherche est venu d'un placement initial de titres.
English: The Director of UNHCR's Emergency and Security Service made a presentation of the operational measures to enhance security.
French: Le Directeur du Service d'urgence et de sécurité du HCR a présenté les mesures opérationnelles visant à renforcer la sécurité.
English: August 10, 2004 to December 31, 2004 Delivery Date:
French: Évaluer la nécessité davoir un nouveau système intégré de bibliothèques (ILS) et établir les spécifications dune DP.
English: The global figure is something close to 200 million for child labour.
French: Le chiffre mondial des enfants qui travaillent avoisine les 200 millions.
English: These two conditions are deemed to be fulfilled if the vehicle bears a standard registration plate of the Member State of registration or if the vehicle was purchased under certain special agreements governing public officials (e.g. diplomats) working abroad;
French: Ces conditions sont présumées remplies lorsque le véhicule est muni d'une plaque d'immatriculation de série normale de l'État membre d'immatriculation ou lorsqu'il s'agit d'une voiture achetée dans le cadre de certains accords relevant du droit international public (diplomates, etc..);
English: France has already tackled the problem and installed the latest range of modern nuclear reactors, to the extent that they now supply about 70% to 80% of its electricity needs.
French: La France a déjà résolu le problème et installé la dernière gamme de réacteurs nucléaires modernes, qui couvrent à présent 70 à 80 % de ses besoins en électricité.
English: Stories told include the adventures of Uncle Rabbit, Anansi the Spider, the Horsehead Woman, the Big Black Dog, the Weeping Woman and Bigeyes.
French: Ce sont des histoires comme les aventures de l'Oncle lapin, l'araignée Anansi, la Femme à tête de cheval, le Grand chien noir, la Pleureuse et le Gros badaud.
English: Ensuring public access to information, decision-making and justice in environmental matters helps to protect the right of every member of present and future generations to live in an environment conducive to his or her health and well-being.
French: En garantissant l'accès du public à l'information, au processus décisionnel et à la justice en matière d'environnement, on contribue à protéger le droit de chaque membre des générations actuelles et futures de vivre dans un environnement propice à sa santé et à son bien-être.
English: The dream came through for some as the legendary "Démon blond" picked up a hockey stick and performed his magic in hockey games, a highlight of this visit for many soldiers.
French: Pour certains au Camp Julien et du Camp Nathan Smith, le rêve est devenu réalité alors que le légendaire « démon blond » leur a montré toute la magie dont il est capable avec son bâton, dans le cadre d'une partie de hockey amicale, le clou de cette visite pour de nombreux soldats.
English: It lets you lock into a competitive interest rate for a fixed period, providing you with a secure return for the duration of the investment.
French: Cela vous permet de bloquer un taux d'intérêt compétitif pour une période fixe, ce qui vous garantit un rendement sûr pendant la durée de l'investissement.
English: Each organization listed in the training resource has a table provided outlining the availability of a program or resource that meets one or more of the above mentioned HR needs.
French: Chaque organisation nommée dans les ressources en formation dispose d'un tableau indiquant la disponibilité d'un programme ou d'une ressource qui répond à au moins un des besoins en RH nommés ci-dessus.
English: The first was the "That’s Canada!" exhibition, held at the Cité des Sciences de Paris, from December 16, 2003 to August 31, 2004.
French: Le premier, l’exposition « Le Canada Vraiment », s’est tenu à la Cité des Sciences de Paris du 16 décembre 2003 au 31 août 2004.
English: Public policies: Defining and implementing State policies, in accord with the multi-ethnic, multi-cultural and multilingual character of the Guatemalan nation, that will permit full compliance with the Peace Agreements.
French: a) Politiques publiques: Définir et mettre en place des politiques d'État, conformément à la nature multiethnique, pluriculturelle et multilingue de la nation guatémaltèque, qui permettent l'application effective des Accords de paix;
English: As indicated in table 2 above, child protection adviser posts have now been established in seven peacekeeping operations.
French: Comme le montre le tableau 2 ci-dessus, il y a maintenant sept opérations de maintien de la paix dotées de postes de conseiller à la protection de l'enfance.
English: 11.9 Applications postmarked after December 1, 2006, will not be considered.
French: 11.9 Les demandes envoyées après le 1er décembre 2006 ne seront pas prises en considération.
English: Date and place of birth: 22 August 1968, Bamako, Mali
French: Date et lieu de naissance: 22 août 1968 à Bamako (Mali)
English: The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, at its fourth meeting, established an Ad Hoc Open-ended Intersessional Working Group on the implementation of article 8 (j) and related provisions of the Convention on traditional knowledge (decision IV/9).
French: La Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, à sa quatrième session, a constitué un groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé d'examiner l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes de la Convention relatives aux savoirs traditionnels (décision IV/9).
English: The reorganization of the agenda of the First Committee in a reduced number of clusters could make it more clear and understandable.
French: La réorganisation de l'ordre du jour de la Première Commission par le biais du regroupement des points qui y sont inscrits pourrait rendre l'ordre du jour plus clair et compréhensible.
English: Special schemes 1.11.5.
French: Régimes spécifiques 1.11.5.
English: The Delegation of Brazil proposes omitting all provisions on the right of broadcasting or communication to the public.
French: ◦ Faute d'un accord, les délibérations sur ce point se poursuivent. La délégation du Brésil propose d'omettre toute disposition relative au droit de radiodiffusion et de communication au public.
English: However, the RCMP informed the Commission that national security information and intelligence in its possession is stored exclusively on SCIS.36 National security information and intelligence entered into SCIS comes from a variety of sources.
French: Cependant, la GRC a indiqué à la Commission que l’information et les renseignements sur la sécurité nationale qu’elle détient sont conservés exclusivement dans le SRPC36. L’information et les renseignements sur la sécurité nationale versés dans le SRPC proviennent d’une variété de sources.
English: Target populations were mainly persons over the ages of 55, 60 or 65 years (see Tables 1a, 1b and 1c).
French: La plupart des programmes ont pour but de sensibiliser les aînés et de les informer sur les facteurs de risque liés aux chutes.
English: Higher-than-average growth rates were recorded especially in Alberta and British Columbia, as well as in the goods sector, among adult women, and in self-employment.
French: La brusque remontée sexpliquerait par deux facteurs. Premièrement, la faible progression des salaires réels au cours des dernières années a peutêtre forcé bien des travailleurs à occuper plus dun emploi pour joindre les deux bouts.
English: Therefore, it was recommended to support coordinated programming and coherent implementation, showing the benefit of integrated and ecosystem-based management.
French: Il a donc été recommandé de soutenir une programmation coordonnée et une mise en œuvre cohérente, montrant les avantages de la gestion écosystémique intégrée.
English: The product is also available to order over the Internet.
French: Ce produit peut également être commandé sur Internet.
English: The 14C ages of the basal organic deposits accumulated in 32 small lakes located higher than or near the altitudinal limit of proglacial Lake Barlow, in Témiscamingue, span the period between 10400 and 6490 years BP.
French: Les âges 14C des premiers dépôts organiques accumulés dans 32 petits lacs situés au-dessus ou tout près de la limite altitudinale d'extension des eaux du lac proglaciaire Barlow, au Témiscamingue, s'échelonnent de 10400 à 6490 ans Av.
English: During the on-site training several lateral crossing sequences were completed.
French: Au cours de l’entraînement sur place, plusieurs croisements latéraux ont été exécutés.
English: Eindhoven Airport is also just a 15 minute drive away.
French: L'aéroport de Eindhoven se trouve à 15 minutes en voiture.
English: Yes Specify: __________________ No
French: Oui Spécifiez: __________________ Non
English: This year's document does not contain the voluminous accounts that were included in the past.
French: Le document de cette année ne comprend pas les exposés volumineux qui avaient été inclus dans le passé.
English: Of course, I have taken note of what Mrs Randzio-Plath said earlier about concerns about recovery and growth and Mrs Hermange's comments in today's publication about the stagnation in the economy and growth.
French: Bien entendu, j’ai pris bonne note des propos préalables de Mme Randzio-Plath à l’égard des préoccupations concernant la reprise et la croissance, ainsi que des commentaires de Mme Hermange aujourd’hui vis-à-vis de la stagnation de l’économie et de la croissance.
English: So what do you guys think that you like to see in First Nations role models?
French: Et pour vous, qu'est-ce qui serait un bon modèle pour les Premières nations?
English: When Parliament dissolved on 30 April 1949, the Bloc populaire canadien ceased to exist.
French: À la dissolution du Parlement, le 30 avril 1949, le Bloc populaire canadien cesse d'exister.
English: Inland from the coast, the relief is low and the landscape is characterized by numerous ponds and lakes, abundant tundra polygons, extensive wetlands, and lowland tundra with numerous pingos.  Kukjutkuk Bay and Hutchison Bay each measure approximately 100 km² in area.
French: Vers l'intÃ©rieur, le relief est bas et le paysage se distingue par de nombreux Ã©tangs et lacs, d'abondants polygones de toundra, de vastes milieux humides et des basses terres de toundra parsemÃ©es de nombreux pingos.  La superficie de chacune des deux baies est d'environ 100 km².
English: With regard to information about criminal offences committed for racial motives, their investigation and punishment, the reader is referred to the section on article 4.
French: Concernant les renseignements relatifs à l'incidence des délits commis pour des motifs raciaux sur les enquêtes et sanctions, on se reportera aux renseignements donnés à l'article 4.
English: Obligation to provide a format that is accessible:
French: Obligation de fournir un format accessible :
English: CRA set the stage for improved HR planning and analysis and the modernization of its HR processes by significantly upgrading its HR data management and reporting capacity.
French: L’ARC a créé les conditions requises pour améliorer la planification et l’analyse des processus de ressources humaines et pour moderniser ceux-ci en renforçant considérablement sa capacité de gestion des données et de production de rapports.
English: Why have Sweden, birthplace of many big skiing competitions, with the famous Vasaloppet and Nordic Games, and Finland, another Scandinavian country, never been chosen as hosts?
French: Pourquoi la Suède, berceau de grandes compétitions de ski avec la célèbre Wasalopett et les Jeux nordiques, et la Finlande n’ont-elles jamais été choisies ?
English: The optimal possibility for WHO to continue collaborations with UNEP within the framework of MAP consists in implementing activities strictly related to MAP objectives in the Environmental Health field.
French: L’Unité d’Athènes joue un rôle important pour ce qui est d’assurer la participation du Bureau régional aux activités dans le cadre du projet MED POL et de réaliser la liaison avec le PNUE.
English: The Netherlands has kept other information confidential as a way of ensuring the veracity and accuracy of data reported.
French: Les Pays-Bas ont préservé la confidentialité d'autres informations comme moyen de s'assurer de la véracité et de l'exactitude des données communiquées.
English: However, the techniques currently used to identify cat and dog fur, such as DNA testing, microscopy and MALDI-TOF Mass Spectrometry, vary from one Member State to the other.
French: Cependant, les techniques employées actuellement pour détecter la fourrure de ces animaux, telles que les analyses d'ADN, la microscopie et la spectrométrie de masse MALDI-TOF, varient d'un État membre à l'autre.
English: The five houses built in 1994 have small septic systems and piped water, as do the Band office, the drop-in centre, and the women's centre.
French: Quant aux cinq maisons construites en 1994, elles ont toutes l'eau courante et un petit système septique tout comme les bureaux du conseil de bande, le centre d'accueil et la maison d'hébergement pour femmes.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > TPC Program > Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme PTC > Publications Liens institutionnels
English: • Riverdale Hospital (HEALNet)
French: • St. Joseph's Hospital (RELAIS)
English: But if your phobia impairs your ability to live normally, you should take steps to begin fighting a phobia.
French: Toutefois, si votre phobie vous empêche de vivre normalement, vous devriez prendre les mesures nécessaires pour commencer à la combattre.
English: 4 House of Commons, 1975 - 1982 [debate, speech, report, articles, comments]
French: 4 Chambre des communes, 1975-1982 [dÃ©bat, discours, rapport, articles, commentaires]
English: In addition, the Secretariat expects to benefit from the United Nations system-wide review which has been prioritized by the ICT Network of the Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: En outre, le Secrétariat compte bénéficier de l'étude qui va être réalisée à l'échelle du système et que le Réseau des technologies de l'information et des communications du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) a désignée comme prioritaire.