ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smaller black and white plates follow, focusing on variations within individual countries.
French: À la suite de ces cartes se trouvent des planches plus petites en noir et blanc, montrant les variations à l'intérieur de chaque pays.
English: Needles should not be bent, sheared recapped or removed from the syringe; they should be promptly placed in a puncture-resistant sharps container.
French: Les aiguilles ne devraient pas être pliées, coupées, enlevées de la seringue ou remises sur la seringue, mais plutôt être rapidement déposées dans un récipient à l’épreuve des perforations.
English: Amendment 6 Recital 4 (4) Health and consumer protection policies share common objectives relating to protection against risks, improving decision-making of citizens and integrating health and consumer protection interests in all Community PR\588741EN.doc 7/26
French: Certaines questions transversales, comme l'alimentation et l'obésité, le tabac et d'autres choix de consommation influant sur la santé, concernent à la fois cette dernière et la protection des PE 364.886v03-00 8/29
English: Fifth report of Slovakia — replies to additional questions
French: Cinquième rapport de la Slovaquie - réponses aux questions supplémentaires du Comité
English: President Crvenkovski (spoke in Macedonian; English text provided by the delegation): It is a great honour and pleasure for me to have the opportunity to address this distinguished gathering of statesmen from United Nations Member States.
French: Le Président Crvenkovski (parle en macédonien, texte en anglais fourni par la délégation) : C'est un grand honneur et un grand plaisir pour moi d'avoir la possibilité de prendre la parole devant cette distinguée assemblée d'hommes d'États représentant les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: If an individual for whom you do not have to keep a client information record conducts a transaction of $3,000 or more, you have to identify that individual.
French: En outre, si une personne pour laquelle vous ne devez pas tenir un dossier-client effectue une opération de 3 000 $ ou plus, vous devez vérifier l’identité de cette personne.
English: On the other, a possible document summarising the key ideas to emerge from the hearing (c) could also flow into the report/policy paper.
French: D’autre part, un éventuel document synthétisant les idées essentielles à l’issue de l’audition (c) pourrait également alimenter le rapport/document d’orientation.
English: My group calls on the committee and Member States to introduce such a tax in a coordinated manner, thus avoiding unfair competition within the Union.
French: Mon groupe parlementaire demande à la Commission et aux États membres de lever une telle taxe de façon coordonnée afin qu'il n'y ait aucune distorsion de concurrence au sein de l'Union européenne.
English: Commissioner Rehn reported this evening that it has succeeded in reducing the cost of doing business by 22% in some areas and will continue to concentrate on this initiative.
French: Le commissaire Rehn a expliqué ce soir que le SBA avait permis de réduire les coûts administratifs de 22 % dans certains domaines et qu'il entendait poursuivre dans cette voie.
English: In addition, and as an interim measure, the Government proposes to make substantial additional funds available for investment in the economic progress of the Indian people.
French: En outre - mais ce n'est ici qu'une mesure intérimaire - il entend engager d'ici cinq ans d'importants crédits au titre du progrès économique des populations indiennes.
English: China has also made notable progress in alleviating the effects of flooding on affected people.
French: La Chine a également fait des progrès notables dans l'atténuation des effets des inondations sur les populations sinistrées.
English: Having a wide variety of published and unpublished works, Mr. Chartrand has also given lectures and presentations on Métis Rights (Native Law Centre, Saskatoon, Saskatchewan, 2000), Aboriginal Peoples and the United Nations Declaration against Racial Discrimination (United Nations World Preliminary Conference, Toronto, 2000) and A National Overview of Aboriginal Justice Initiatives in Canada (Guest Speaker for the "New Sun" lecture series at Saint Paul University, 2000).
French: M. Chartrand compte une grande variété d’ouvrages publiés et non publiés à son actif, et il a donné des conférences et des exposés sur les droits des Métis (Native Law Centre, Saskatoon [Saskatchewan], 2000), sur les peuples autochtones et la déclaration des Nations Unies contre la discrimination raciale (conférence préliminaire mondiale des Nations Unies, Toronto, 2000) et sur les initiatives relatives à la justice applicable aux Autochtones au Canada (conférencier invité dans le cadre de la série « New Sun », à l’Université Saint-Paul, 2000).
English: • organized three focus groups with representatives of large, medium, and small departments and agencies in order to get their feedback on the implementation of the acts; and
French: • organisé trois groupes de réflexion composés de représentants de ministères et d'organismes de toutes tailles afin de recueillir leurs commentaires concernant la mise en oeuvre de ces lois;
English: In reality, not only does the notorious 'European area of freedom' not exist; it is so inextricably bound up with financial criteria that the right of residence, while recognised as an 'inalienable' right, is only granted to those who are financially independent.
French: En réalité, le fameux "espace européen de liberté" n' existe pas ou est assujetti de manière si oppressante à des critères économiques que le droit de séjour, bien que reconnu comme un droit "inaliénable", n' est accordé qu' aux individus financièrement indépendants.
English: On a less positive note, the Assistant High Commissioner expressed deep concern about the significant challenges related to staff security, and the vulnerability of the United Nations to attacks, despite earlier efforts which had already made over 90 per cent of UNHCR's field offices worldwide compliant with the United Nations minimum operational safety standards.
French: Le Haut Commissaire assistant exprime sa vive préoccupation concernant les défis importants rencontrés en matière de sécurité du personnel ainsi que la vulnérabilité des locaux des Nations Unies face aux attaques, en dépit d'efforts antérieurs ayant permis de respecter à 90 pour cent les normes de sécurité opérationnelle minimales des Nations Unies.
English: 1994 Grade 5-6 737 22 10 3 2 24 Grade 7-9 1,151 52 26 9 4 54 Total 1,888 40 20 7 3 42 a Ever tried, even just a few puffs * Moderate sampling variability, interpret with caution Sources:
French: 1994 5e-6e années 737 22 10 3 2 24 7e-9e années 1 151 52 26 9 4 54 Total 1 888 40 20 7 3 42 a Ont déjà essayé, même seulement quelques bouffées. * Variabilité modérée de l'échantillonnage; interpréter avec prudence.
English: A survey entitled “Youth Voices” conducted by the UN Task Force on Adolescents and Youth and the Government of The Maldives provided a means through which opinions and solutions could be voiced by children.
French: Une enquête intitulée « Youth Voices », faite par le Groupe de travail des Nations Unies sur les adolescents et les jeunes et le Gouvernement maldivien, a donné l'occasion aux enfants d'exprimer leur opinion et de proposer leurs propres solutions.
English: They are broadening their aspirations; many students would like to attend the English-medium University of Central Asia.
French: Ces élèves voient loin et ont de grandes aspirations; plusieurs d'entre eux souhaitent étudier à la English-medium University of Central Asia (Université de langue anglaise de l'Asie centrale).
English: The roads in ancient Egypt were little more than paths.
French: Dans l’Égypte ancienne, les routes n’étaient guère plus que des sentiers.
English: You only have to enter your password (at least) every 15 days in the "club manager keeper" area (left bottom page). This will prove that you are still there and that you still take care of your club.
French: Oui, il suffit d'entrer ton mot de passe au moins tous les 15 jours en bas à gauche de la page, afin de prouver que tu es toujours là et que tu t'occupes toujours de ton club.
English: Although the range of Mary Engelbreit licensed product has continued to grow robustly, Mary and her staff are careful to make sure the growth is smart and deliberate as well.
French: Même si la gamme des produits Mary Engelbreit sous licence a continué de se développer avec vigueur, Mary et ses collaborateurs veillent à ce que cette croissance soit intelligente et délibérée.
English: Canada's Aboriginal Action Plan.
French: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: In all cases, however, it is a question of fact as to how much, if any, of the excess land is necessary for the use and enjoyment of the housing unit as a residence.
French: Dans tous les cas, toutefois, la question de savoir quelle part, le cas échéant, de l'excédent est nécessaire à l'usage du logement comme résidence est une question de fait.
English: To mention just one example, only a few months after the NPT Review Conference, some nuclear States did everything possible, up to the very last minute, to try to prevent the Millennium Summit's Declaration from including even a modest call for holding an international conference to determine the appropriate means of eliminating nuclear dangers.
French: Je ne citerai qu'un exemple: quelques mois seulement après la Conférence d'examen du TNP, certains États dotés d'armes nucléaires ont fait tout leur possible, jusqu'à la dernière minute, pour tenter de s'opposer à ce que soit inclus dans la Déclaration finale du Sommet du Millénaire un appel, si modeste soit-il, à la convocation d'une conférence internationale pour déterminer les moyens propres à éliminer les dangers nucléaires.
English: The CVS system must be calibrated by using an accurate flowmeter traceable to national or international standards and a restricting device.
French: 2.1 Dispositions générales  Le système CVS doit être étalonné à l'aide d'un débitmètre précis conforme à des normes nationales ou internationales et d'un dispositif réducteur de débit.
English: He had intervened, however, on many occasions in matters relating to discrimination in housing and had filed a constitutional appeal in that regard.
French: Il s'est toutefois prononcé à de nombreuses reprises sur les questions de discrimination en matière de logement et a introduit un recours constitutionnel à ce sujet.
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Unrated) This organization is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment, or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Non évalué) L'ARC n'est pas assujettie aux politiques du Conseil du Trésor se rapportant au code de déontologie, au harcèlement ou à la divulgation d'actes répréhensibles en milieu de travail.
English: At the same meeting, the Commission approved for adoption by the General Assembly, through the Economic and Social Council, following informal consultations and as orally amended, the draft resolution entitled “Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century” (E/CN.15/2001/L.13), sponsored by Canada, Croatia, the Czech Republic, Finland, Germany, Poland, Slovakia, Sweden and Turkey.
French: À la même séance, la Commission a approuvé, en vue de son adoption par l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social, suite aux consultations officieuses et tel que modifié oralement, le projet de résolution intitulé “Plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle” (E/CN.15/2001/L.13), parrainé par l'Allemagne, le Canada, la Croatie, la Finlande, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, la Suède et la Turquie.
English: As communications companies gain greater access into the digital home through the provision of unified voice, television, Internet and other content forms, the impact of inappropriate behaviour on the part of these enterprises as they seek the greatest return for these investments will not be limited to anti-competitive harm.
French: À mesure que ces entreprises s’enracinent dans le foyer numérique grâce à la fourniture de contenu unifié, vocal, télévisuel, Internet et autres, l’effet du comportement inapproprié de ces entreprises qui cherchent à accroître le rendement de leurs investissements ne se résumera pas à des manœuvres anticoncurrentielles.
English: You must however complete this form and attach it to your return.
French: Vous devez toutefois remplir ce formulaire et nous l'envoyer avec votre déclaration.
English: They also often suffered from the absence of entrepreneurship education, lack of entrepreneurial infrastructure, high cost of finance, less access to credit, and high transaction costs.
French: Elles étaient aussi souvent pénalisées par une éducation entreprenariale insuffisante, le manque d'infrastructures d'entreprise, le coût élevé du financement, un moindre accès au crédit et des coûts de transaction élevés.
English: The Responsible Parties are committed to resolving differences of opinion on the interpretation or application of this MOU in a timely manner.
French: Les Parties responsables s’engagent à régler rapidement leurs divergences d’opinion sur l’interprétation et l’application du présent protocole d’entente.
English: This amount is part of the Immigrant Settlement and Adaptation Program's (ISAP) planned spending.
French: Ce montant fait partie des dépenses prévues pour le Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI).
English: By 2004 it wants to increase the proportion of employed persons in the population (between ages 20 and 64) to 80%.
French: D'ici à 2004, il souhaite porter à 80% la proportion de personnes exerçant une activité professionnelle dans la population (âgée de 20 à 64 ans).
English: Jasper National Park of Canada
French: Parc national du Canada Jasper
English: The condensed format would present privacy notices that consumers read and that meet the requirements of existing privacy laws.
French: Le format condensé comportera des avis sur la confidentialité à l'intention des consommateurs, qui satisferont aux exigences des lois existantes sur la protection des renseignements personnels.
English: HIV Testing in the Laboratory (Standard) Setting versus POC Setting
French: Dépistage du VIH en laboratoire (standard) et au point de service
English: You are only allowed to take small quantities of liquids in your hand luggage.
French: Les produits liquides peuvent seulement être transportés en quantité réduite.
English: A total of 24 wells will be drilled through seven sub‑sea templates, located in five glory holes to protect them from iceberg scour.
French: Au total, 24 puits seront forés à travers sept châssis de guidage sous‑marins, situés dans cinq cônes de forage pour les protéger de l’affouillement des icebergs.
English: All data is stored on Web and database servers that are secured from physical public access.
French: Toutes les données sont stockées dans des serveurs Web et de base de données sécurisés contre l'accès physique public.
English: Using a simple menu tracker, such as My Food Guide Servings Tracker, is one way to help you keep track of the foods you eat.
French: Vous pouvez utiliser certains moyens, comme la Fiche de suivi : Mes portions du Guide alimentaire, pour noter les aliments que vous consommez.
English: MacPherson, The Hon. Donald Kenneth 2000-1042 Government of Saskatchewan
French: Donald Kenneth 2000-1042 Gouvernement de la Saskatchewan
English: Termination for Cause for Reasons of Incapacity or Incompetence
French: Mise en disponibilité motivé pour incapacité ou incompétence
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources Senate Reform It has often been said that calls for Senate reform are one of the enduring features of Canadian political life.
French: La question a fait l’objet de débats à la Chambre des communes dès 1874 et plusieurs fois par la suite.
English: Take precautions and keep signalling devices within hand’s reach.
French: Prenez vos précautions et conservez les appareils de signal à portée.
English: The text of these decisions is reproduced in annex VIII, section A, to the present report.
French: Le texte des décisions figure à l'annexe VIII, section A, du présent rapport.
English: It would be more appropriate to refer to "deal with stress" and "recognize stress" in the description or "stress resilience" or "stress management" as suggested in one session.
French: Il conviendrait mieux de parler dans la description de « composer avec le stress » et de « reconnaître le stress » ou de « capacité d'adaptation au stress » ou de « gestion du stress », comme l'ont proposé les participants d'une séance.
English: Their other concerns include inadequate freedom of movement for non-Albanians, lack of access to health, education, social services and humanitarian aid.
French: Ils étaient également préoccupés par le fait que les non-Albanais ne jouissaient pas de leur liberté de mouvement et de ce qu'ils n'avaient pas accès aux services sociaux de santé et d'éducation non plus qu'à l'aide humanitaire.
English: 2.7 Meanwhile, Mr. Petit submitted a third application to the European Court of Human Rights on his own behalf and on behalf of the Albaretto Estate (case registered as No.
French: 2.7 Parallèlement, M.  Petit a formé une troisième requête devant la Cour européenne des droits de l'homme en son nom et au nom du Domaine d'Albaretto (enregistrée sous le no 36883/03).
English: (c) In the case of equipment fitted with liquefied gas systems, the following test procedure shall be used: when the mean inside temperature of the body has reached the mean outside temperature (+30°C), the receptacles for the liquefied gas shall be filled to the level prescribed by the manufacturer.
French: c) Pour les engins à système à gaz liquéfié, la procédure d'essai suivante est observée : lorsque la température moyenne intérieure de la caisse a atteint la température moyenne extérieure (+ 30 °C), les récipients à gaz liquéfié sont remplis au niveau prescrit par le constructeur.
English: The Canadian Incidence Study:
French: L'Étude canadienne sur l'incidence :
English: 4-4-15-5-1 PAC 15 -- Leave with Income Averaging - Leave Without Pay (PAC Modifier "C")
French: 4-4-15-5-1 CIP 15 -- Congé avec étalement du revenu -- Congé non payé (Modificatif du CIP « C »)
English: Manuscripts can now be submitted by e-mail.
French: Vous pourrez nous faire parvenir vos manuscrits par courriel.
English: Paris Convention for the Protection of Industrial Property, United Nations, Treaty series, p. 305.
French: Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Applications of AT via Case Studies During the live training, which will be held at Novotel Toronto Center, June 16 — 20, CSUN trainers and consultants will be facilitators to cover curriculum and best practices that will enable students, teachers, faculty and staff to address students needs and apply tools/technology appropriately for both Canadian and American service providers.
French: Lors de la formation en direct, qui aura lieu au Novotel Toronto Center, du 16 au 20 juin, des formateurs et des consultants seront les animateurs qui couvriront le programme et les pratiques exemplaires qui permettront aux étudiants, aux professeurs, à la faculté et au personnel de répondre aux besoins des étudiants et d'appliquer la technologie et les outils appropriés pour les fournisseurs canadiens et américains.
English: The Council welcomed the Commission's plan to examine how Frontex's mandate can be extended to enable increased cooperation with third countries.
French: Le Conseil s'est félicité du projet de la Commission d'examiner la manière dont le mandat octroyé à Frontex pourrait être élargi afin de permettre une plus grande coopération avec des pays tiers.
English: Failure to confront that threat will render impotent all efforts at peace and stability, whether in the Middle East or elsewhere.
French: L'incapacité à répondre à cette menace rendra vains tous les efforts de paix et de stabilité, au Moyen-Orient ou ailleurs.
English: Furthermore, there is the net effect of the outward redeployment of two posts (1 P-5 and 1 P-3) to subprogramme 6 to better reflect the new division of operational responsibilities ($699,300), offset by the inward redeployment from subprogramme 6 of two posts (2 P-4) to perform newly established client services functions ($698,600).
French: La diminution s'explique en outre par l'effet net du transfert de deux postes (1 P-5 et 1 P-3) vers le sous-programme 6, pour mieux tenir compte de la nouvelle répartition des responsabilités opérationnelles (699 300 dollars), et du transfert, à partir du sous-programme 6, de deux postes P-4 pour assurer de nouvelles fonctions de services aux clients (698 600 dollars).
English: The new Parental Tax Credit is designed to provide additional financial support to working families for the eight-week period following the birth of a child.
French: Le nouveau Parental Tax Credit est destiné à fournir un soutien financier supplémentaire aux familles de travailleurs pour période de 8 semaines suivant la naissance d'un enfant.
English: As a result, in 1996, the proportion of persons aged 65 and over in the Francophone population living outside Quebec (14%) was higher than in the rest of the population (12%).
French: En 1996, la proportion des 65 ans et plus dans la population francophone vivant à l’extérieur du Québec (14 p. cent) est, en effet, plus élevée que dans le reste de la population (12 p. cent).
English: On our scale measuring intrinsic job motivation, scores could have ranged from 6 to 42. Among our participants, the mean scores were 33.9 at 3 months and 34.1 at 1 year, as seen in the table below.
French: Dans le tableau ci-dessous, la moyenne comparative est de 33,9 à 3 mois et de 34,2 à 1 an (selon la lecture de la grille de cotation allant de 6 à 42).
English: Maison Carré, a very well preserved first century Roman temple that would make Nîmes worth a visit even if there were nothing else to look at or enjoy in the city.
French: Corail et Lunéa : les autres villes du Sud de la France sont très bien connectées grâce à un réseau performant même s'il souffre parfois de retards de dernière minute.
English: Canadian Home Builders’Association, Human Resources in the Residential Construction Industry, Ottawa, 2000, p.
French: Association canadienne des constructeurs d’habitations, Human Resources in the Residential Construction Industry, Ottawa, 2000, p.
English: This is a user-friendly, web-based system which allows quick and easy on-line access to current profiles of First Nation communities.
French: Ce système convivial permet un accès facile et rapide aux profils actuels des collectivités des Premières nations.
English: Rebates for Book Purchases Made by Qualifying Public Institutions Objective:
French: Remboursement sur les livres achetés par des institutions publiques admissibles Objectif :
English: In 2005, the most frequent Salmonella serovars were Heidelberg, Enteritidis, Kentucky, Senftenberg, and Thompson.
French: En 2005, les sérotypes les plus fréquents de Salmonella étaient Heidelberg, Enteritidis, Kentucky, Senftenberg et Thompson.
English: We welcome the December 2003 amendments to the Russian Federation Criminal Code which introduce the definition of "torture" in the criminal legislation161.
French: Nous accueillons avec satisfaction les modifications du Code pénal de la Fédération de Russie, intervenues en décembre 2003, qui introduisent la définition de la «torture» dans la législation pénale161.