ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 October 2002 ATLANTIC CANADA HOSTS MAJOR TOURISM MARKETPLACE Fredericton, New Brunswick
French: 8 octobre 2002 IMPORTANTE FOIRE TOURISTIQUE DANS LA RÉGION ATLANTIQUE Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Some government records contain sensitive personal information or other confidential data.
French: Certains documents gouvernementaux renferment des renseignements personnels de nature délicate ou d'autres données confidentielles.
English:    . Mr President, I just want to respond to those honourable Members who urged the Commission to give an adequate answer.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais simplement répondre aux honorables députés qui ont demandé à la Commission d’apporter une réponse adéquate.
English: If you need information on those special rules, see our guide called General Information for GST/HST Registrants (RC4022).
French: Pour en savoir plus sur ces règles spéciales, consultez le guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits (RC4022).
English: These agencies received funding of more than $1.7 million in 2005-2006.
French: En 2005-2006, ces organismes ont reçu un financement de plus de 1,7 millions de dollars.
English: Finally, materials from the Washington Group will be published in a special issue of Research in Social Science and Disability, a peer reviewed journal published by Elsevier publishers.
French: Enfin, certains textes du Groupe de Washington seront publiés dans un numéro spécial de la revue Research in Social Science and Disability, revue pratiquant l'examen collégial et publiée par Elsevier.
English: The percentage of children who dropped out between grade I and the last grade of primary school was found to be less• than 10% in 20 out of the 102 districts and less than 20% in one-third of the districts.
French: La proportion d'enfants ayant mis fin à leur scolarité entre le premier et le dernier niveau du cycle primaire était de moins de 10 % dans 20 districts sur 120, et de moins de 20 % dans un tiers des districts.
English: “(d) To provide all necessary support to and cooperate fully with the International Commission of Inquiry for Darfur established by the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1564 (2004) in order to facilitate its investigations concerning violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur, to determine also whether or not acts of genocide have occurred and to identify the perpetrators of such violations with a view to ensuring that those responsible are held accountable;
French: d) De fournir tout l'appui nécessaire à la Commission internationale d'enquête créée par le Secrétaire général en application de la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité pour l'aider à enquêter dans le Darfour sur les violations du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme commises dans cette région, pour déterminer également si des actes de génocide ont eu lieu et pour identifier les auteurs de ces violations afin de s'assurer que les responsables aient à répondre de leurs actes, et coopérer pleinement avec elle;
English: EN
French: Cette consultation a particulièrement souligné les différences entre les modes de financement des systèmes ainsi que les considérables écarts en ce qui concerne le niveau et l'étendue des garanties fournies aux déposants, qui engendrent des problèmes, voire constituent des obstacles à l'intégration du marché ou à la coopération transfrontalière.
English: Once there you will be able to set a new password in the "My Profile".
French: Une fois à l'intérieur du site, vous aurez simplement à mettre à jour votre mot de passe dans la section "Mon profil".
English: • To refine approaches, based on public com-ment, for the initial stages of setting priorities for categorizing substances for greatest potential for exposure and for inherent toxicity to humans. 
French: • perfectionner les approches, en fonction des com-mentaires du public, concernant les étapes initiales de l’établissement de priorités en vue de la caté-gorisation des substances présentant le plus fort risque d’exposition pour les humains et ayant une toxicité intrinsèque pour les humains;
English: The studio will have a huge amount of floor space.
French: Le studio aura une grande superficie.
English: Then I had a bullet go right through a mess tin strapped on my back.
French: Puis, une balle a traversé une gamelle que je portais sur le dos.
English: As in all red algae examined, except Porphyridium, the nucleus-associated organelle is a polar ring.
French: À l'instar de toutes les algues rouges qui ont été examinées, à l'exception du Porphyridium, l'organite associé au noyau est un anneau polaire.
English: The nub of the dispute is whether the goods are "food preparations of flour" [emphasis added].
French: Le nœud du litige est la question de savoir si les marchandises sont des « préparations alimentaires de farines » [soulignement ajoutée].
English: Apparently, the courtyard of the Parliament is a public space.
French: Apparemment, le parvis du Parlement est un lieu public.
English: In 2006-07, Human Resources and Social Development Canada offered two information sessions on multiculturalism.
French: • iriger un effectif diversifié – Ce cours aide les gestionnaires à former et à maintenir un effectif D diversifié, ainsi qu’à créer un environnement de travail positif et inclusif où les employés sont traités avec respect.
English: Advertising on picture Basel.ch is ideal for hotels or services from Basel.
French: Publicité sur image Basel.ch est idéal pour les hôtels ou les services de Bâle.
English: You are a man of honour.
French: Vous êtes un homme d'honneur.
English: You can change drivers easily later on.
French: Vous pourrez facilement changer le pilote par la suite.
English: Reading Room Centre Block  Parliament Hill Ottawa, Ontario Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Information:
French: Salle de lecture Édifice du Centre Colline du Parlement  Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: Mr Hessel noted that the EU had set up networks of advice and information bodies such as CPC, FIN-NET and ECC-NET, which dealt with questions relating to social security systems, health insurance and pension schemes. Although they had already demonstrated and established good practices, they were still little known to, and used by, Europe's citizens.
French: L'expert indique que l'UE a établi des réseaux d'organismes de conseil et d'information comme CPC, FIN-NET, ECC-NET, pour les questions sur les systèmes de sécurité sociale, les assurances santé ou les régimes de retraites, qui ont déjà réalisé et présenté de bonnes pratiques mais qui, d'après lui, se caractérisent aussi par un manque de visibilité pour les citoyens européens et sont peu utilisés.
English: The international conferences of new or restored democracies have been an important force in building up the global momentum towards democratization.
French: Les conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies ont été un moteur important qui a permis à la démocratisation de prendre son élan mondial.
English: Ms. PETERSON (Aruba) said that NGOs had pushed for the inclusion in the new Criminal Code of a provision prohibiting corporal punishment, but without success.
French: Mme Peterson (Aruba) dit que les ONG ont tenté, en vain, de faire figurer dans le nouveau Code pénal des dispositions tendant à interdire les châtiments corporels.
English: At present, the SDWG Trademark Standards Task Force is preparing, for adoption as a WIPO Standard, a recommendation for the electronic management of the figurative elements of trademarks.
French: Les images peuvent être intégrées dans un document XML sous la forme d’images binaires incrustées codées dans un contenu de type base64Binary qui constitue le type de données standard du schéma W3C XML ainsi que de renvois à des fichiers d’images extérieures, c’est-à-dire des entités extérieures.
English: Remedy Consumers should call Elfe Juvenile Products, the Canadian distributor for Graco Children's Products in Canada at 800-667-8184 or go to the firm's website at www.graco.net to receive a free retrofit kit.
French: Solution Les consommateurs doivent communiquer à Produits juvéniles Elfe, le distributeur des produits de Graco Children's Products au Canada, soit par téléphone au 1-800-667-8184, ou en consultant le site Web de la société à www.graco.net afin de recevoir une trousse gratuite modifiée.
English: This page was last edited at 08:26, on 3 June 2009 by Wikitravel user AHeneen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 03:12 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: • 61% of total food expenditure in urban areas goes toward food for consumption outside of the home.
French: • Soixante et un pour cent des dépenses alimentaires totales dans les régions urbaines sont consacrées à des aliments destinés à la consommation à l'extérieur de la maison.
English: At federal level, as part of their preparation prior to formal appointment, established officials receive training on the staff regulations.
French: Au niveau fédéral, une formation sur le statut est dispensée pendant le stage préalable à la nomination des agents statutaires.
English: The guidelines set out a management framework that includes impact assessment and impact management, and the need for a planned approach to tourism that balances the goals and requirements of conservation with the demand for tourism, for example through zoning and other measures.
French: Elles définissent un cadre de gestion basé sur l'évaluation et la gestion des incidences et répondent à la nécessité de planifier le développement du tourisme en conciliant les objectifs et les exigences de la conservation avec les impératifs du tourisme grâce à des mesures comme le zonage.
English: However, there are no weather stations situated around Placentia Bay that currently operate a manned observing program.
French: Toutefois, les stations météorologiques actuelles des environs de la baie de Plaisance ne sont pas dotées de personnel.
English: A review of the effectiveness of the Safety Digest as an insert to the Maple Leaf should be undertaken.
French: On devrait entreprendre l’examen de l’efficacité du Digest de sécurité comme encart de La Feuille d’érable.
English: Article 3.7 of the Civil Code of the Republic of Lithuania states that marriage is a voluntary agreement between a man and a woman to create legal family relations executed in accordance with the procedure provided for by the law.
French: L'article 3.7 du Code civil prévoit que le mariage est un accord volontaire entre l'homme et la femme pour créer des relations juridiques familiales, exécuté conformément à la procédure prévue par la loi.
English: DG Hist, 90/444, BDF 2910, Chassé to the DPSO (Director Personnel Support Operations), February 1969.
French: F.L., BDF 2910, Chassé au DPSO (Director Personnel Support Operations), en février 1969.
English: It's not natural to perform in front of many people, so you have to learn and cope.
French: Elle voulait m'aider à sortir ce que je voulais de ma voix et de mon corps.
English: - Administrative and civil services;
French: • Une réforme de la fonction publique et de l'administration;
English: Consequently, the fight against cancer through the programme 'Europe against Cancer', set up in 1985, has been a long-standing European priority.
French: Par conséquent, la lutte contre le cancer par le biais du programme "L’Europe contre le cancer" mis sur pied en 1985, a constitué une priorité européenne depuis bien longtemps.
English: In doing so, it ensures that the Program’s objectives are met.
French: Il s’assure ainsi de l’atteinte des objectifs du programme.
English: Of these, 16 resolved complaints, nine identified undue obstacles.
French: Ce code était la conclusion d’efforts considérables déployés par le comité consultatif sur l’accessibilité de l’Office et d’autres parties intéressées.
English: ◦ Proactive disclosure Training Features
French: ◦ Divulgation proactive Formation En vedette
English: • Royal Canadian Artillery Band
French: • Musique de l'Artillerie royale canadienn
English: GUIDELINES CONCERNING PROCEEDINGS BEFORE THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) PART E, SECTION 6 RENEWAL
French: DIRECTIVES CONCERNANT LES PROCÉDURES DEVANT L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) PARTIE E, SECTION 6 RENOUVELLEMENT
English: By its design, this initiative could also contribute to the economic development objectives of developing countries that have apparel manufacturers by providing them with an additional opportunity to participate in global value chains.
French: Compte tenu de sa conception, l’initiative pourrait également contribuer aux objectifs de développement économique de pays en développement où se trouvent des fabricants de vêtements en leur offrant une opportunité supplémentaire de participer aux chaînes de valeur ajoutée mondiales.
English: And I find that this community is a very open community, that is to say it’s open to newcomers and to new ideas...[It] attempts for draw those people in and incorporate them in the community.
French: Et je trouve que cette communauté est très ouverte, c’est-à-dire qu’elle est ouverte aux nouveaux venus et aux idées nouvelles... [Elle] tente d’attirer ces gens et de les intégrer dans la communauté.
English: Operating under a Memorandum of Understanding (MOU), the four western provinces, the National Research Council and WD are collaborating to address industry issues and support technology and innovation in this sector.
French: En vertu d'un protocole d'entente, les quatre provinces de l'Ouest, le Conseil national de recherches du Canada et DEO collaborent pour régler des questions qui concernent l'industrie et la technologie et l'innovation dans ce secteur.
English: Montserrat Signature offers the SPLENDOR series Wooden leg Armchair, choice of stain finishes (option1).
French: Montserrat Signature offre la série SPLENDOR Fauteuil,pattes fini au choix (option 1).
English: [21] Questions 7 to 10 were meant to evaluate the Knowledge of heating equipment and products (A-02).
French: [21] Les questions 7 à 10 devaient évaluer la Connaissance des matériaux et des produits de chauffage (A-02).
English: We are therefore encouraged by some actions recently taken by the International Criminal Court in that direction.
French: Nous trouvons donc encourageantes les décisions récemment prises dans ce sens par la Cour pénale internationale.
English: The Directive lists the criteria which the holders of the distribution authorisation must meet.
French: La présente directive énumère les critères auxquels devra répondre un demandeur afin d'obtenir une autorisation de distribution.
English: An individual will find it extremely costly to try to assess the riskiness of financial institutions.
French: Il sera extrêmement coûteux pour un particulier de tenter d’évaluer le risque des établissements financiers.
English: If consent had been required in this case, the research study could not possibly have been carried out. At the time the study was undertaken, approximately 75% of the 2,100 NHL patients in the study cohort had died, mostly as a result of the progression of the disease.
French: Étant donné le mandat qui lui est conféré par la loi, ACO n’est pas tenue d’obtenir de consentement pour utiliser les données contenues dans le RCCO à des ﬁns d’analyse statistique ou de recherche, car il s’agit précisément de la raison stratégique publique qui a justiﬁé la création d’ACO et du registre, dans le but ultime d’améliorer le diagnostic et le traitement du cancer.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.37/Rev.1 and Corr.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.37/Rev.1et Corr.1 et Add.1)]
English: With respect to the maintenance issue, the applicant adds that the original bridge, which was constructed in 1927 and replaced in 1957, provided 30 years of service during which CN was responsible for maintenance of the structure within the CN right-of-way.
French: En ce qui a trait à l'entretien, le demandeur ajoute que le pont original, construit en 1927, a été remplacé en 1957, ce qui représente une durée de service de 30 ans pendant lesquels le CN s'est chargé de l'entretien de l'ouvrage situé sur l'emprise du CN.
English: Under section 15 of the Imprisonment Sentence Act the sentenced may lodge complaints and requests with the competent bodies concerning the exercise of their rights.
French: En vertu de l'article 15 de la loi sur les peines privatives de liberté, les prisonniers peuvent adresser des plaintes et des requêtes aux autorités compétentes pour faire valoir leurs droits.
English: Jana Parker ACOA PEI & Tourism Communications Officer 902-368-0264
French: Jana Parker Bureau de l’APECA, Î.-P.-É. et Tourisme Agente des communications 902-368-0264
English: During the early 1990s, there was great enthusiasm for health reform in many parts of the world.
French: Comme on s’est peu intéressé à la fourniture privée de soins de santé dans les pays en développement, les données qui permettent d’analyser le rôle des fournisseurs privés sont très lacunaires.
English: • In order to establish the level of conformity currently existing among jurisdictions, DOM has initiated a comprehensive survey of reclamation bonding practices in Canada.
French: • Afin d’établir le niveau de conformité qui existe actuellement entre les territoires de compétence, le CDM a lancé une enquête exhaustive des pratiques de cautionnement en usage au Canada.
English: In 2004, for example, Canada funded the McGill Sierra Leone Special Court Law Clinic for research support.
French: Ainsi, en 2004, le Canada a financé la Clinique juridique de l’Université McGill sur le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, afin d’appuyer les recherches.
English: The Commission noted the Government's commitment to professionalize the national defence and security forces, reform the justice sector and address social and economic challenges, notably with regard to land tenure and the return of refugees.
French: La Commission a également noté l'engagement pris par le Gouvernement de professionnaliser les forces de défense et de sécurité nationales, de réformer le secteur de la justice et de s'attaquer aux problèmes économiques et sociaux, notamment ceux qui concernent le régime foncier et le retour des réfugiés.
English: The establishment of preventive measures should be a key element of the convention.
French: L'établissement de mesures préventives devrait constituer un élément clef de la convention.
English: It must be accomplished in a fair, equitable and transparent manner.
French: Cela doit se faire de manière juste, équitable et transparente.
English: Canadians and their elected representatives appear to understand that well-intentioned measures to bolster security must not unnecessarily erode our privacy.
French: Les Canadiens et Canadiennes et leurs élus semblent comprendre que les mesures bien intentionnées visant à renforcer la sécurité ne doivent pas effriter inutilement notre vie privée.
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister or the Minister of National Revenue, by order, remit duties.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’il n’y a pas eu de décision du commissaire rendue conformément à l’article 61 de la Loi qui pourrait faire l’objet d’un appel devant le Tribunal aux termes de l’article 67.
English: Thus, there is the need to develop concrete, flexible and tailored regional and local programmes for employment and social benefits.
French: Il est donc nécessaire d'élaborer des programmes régionaux et locaux concrets, flexibles et adaptés pour l'emploi et les avantages sociaux.
English: The Working Group had provided useful information on prison overcrowding, the arbitrary nature of many prison sentences and the imprisonment of young persons and leaders of social welfare organizations without any valid reason.
French: Le Groupe de travail a fourni des informations utiles sur le surpeuplement des prisons, le caractère arbitraire de nombreuses peines d'emprisonnement et l'incarcération sans motif valable de nombreux jeunes et de nombreux dirigeants d'organisations sociales.
English: There are several stories about the Prophet (peace be upon him), which show how Islam respected human rights.
French: [Ô hommes, Nous vous avons créé d’un mâle et d’une femelle, et Nous avons fait de vous des nations et des tribus pour que vous vous entreconnaissiez].
English: Clients may access their room before 12:30 or after 15:30.
French: Les clients peuvent prendre possession des chambres avant 12h30 ou après 15h30.
English: The first reporting commenced March 2001 with recommendations, supported by government to increase the number of medical students admitted to universities, increase the number of training positions for general practitioners and additional funding has been set aside for training medical specialists (van der Velden 2001).
French: Ils renfermaient des recommandations appuyées par le gouvernement et visant à accroître le nombre d'étudiants en médecine admis dans les universités, à augmenter le nombre de places en formation pour les omnipraticiens. Des fonds supplémentaires avaient été mis de côté pour les spécialistes médicaux en formation (van der Velden 2001).
English: Communities at the urban-rural boundary, with their volume of wastewater and proximity to agriculture, are often good candidates for recycling treated sewage water for agriculture.
French: Les collectivités situées à la frontière des zones urbaines et rurales, du fait du volume de leurs eaux usées et de la proximité de terres agricoles, sont souvent des lieux privilégiés pour le recyclage des eaux usées traitées, à des fins agricoles.
English: Peace Corps in Washington, DC, also made a significant contribution to the study.
French: Les Corps des volontaires de la paix de Washington ont aussi grandement contribué à cette étude.
English: Mrs Durrieu, France, SOC): took note that no amendments have been tabled to the draft order, appointed Mr Yanez-Barnuevo to present the Committee’s report and its second Vice-Chair as Committee spokesman during the debate in the Assembly to be held the following morning; Albania (co-rapporteurs:
French: Mme Durrieu, France, SOC) : a pris note qu’aucun amendement n’a été présenté au projet de directive, et désigné M. Yanez-Barnuevo pour présenter le rapport de la commission ainsi que son deuxième Vice-président comme porteparole de la commission lors du débat à l’Assemblée prévu le lendemain matin ; - Albanie (co-rapporteurs :
English: That environment causes further deterioration in the already poor humanitarian conditions of the civilian population.
French: Cet environnement contribue à détériorer les conditions humanitaires, déjà graves, de la population civile.
English: In July 2005, the G8 agreed to forgive $4 billion of Zambia's foreign debt and to increase foreign aid to the country.
French: En juillet 2005, le G8 a décidé d'annuler la dette extérieure de 4 milliards de dollars de la Zambie et d'augmenter l'aide étrangère accordée à ce pays.
English: Article 21 Applicable law 1.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale 21 __________________________________________________________________________________________________
English: The media should offer a forum to elucidate the consequences of demographic developments and to discuss stereotypes and images of ageing.
French: Les médias doivent offrir un espace permettant de réfléchir aux conséquences de l'évolution démographique et de débattre des stéréotypes et des images liés au vieillissement.
English: The reconciliation of conflicting interests which abortion laws require is the legislator’s task and the legislator’s responsibility.
French: La conciliation d’intérêts opposés que nécessitent les lois sur l’avortement est une tâche qui incombe au législateur et qui relève de sa responsabilité. (...)