ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Dalhousie University, Halifax, she earned a Bachelor of Arts degree in 1970, and a Bachelor of Education in 1971. Her professional life as a teacher in the Halifax district school system was launched after graduation.  Volunteer The Honourable Myra A. Freeman has served on numerous boards and foundations, including the Nova Scotia Talent Trust Fund, the Nova Scotia Division of the Duke of Edinburgh Awards, the Atlantic Theatre Festival Foundation, the Grace Maternity Hospital Foundation, the Citizens Advisory Committee to Maritime Broadcasting System Limited, and Canadian Health Care Consulting Services Limited.  Her Honour has also given generously of her time to the Kidney Foundation of Nova Scotia, the Canadian Jewish Congress, and the CRB Foundation Gift of Israel program.
French: Profiles Commandants Capitaines Honoraires le Mur de la vaillance Dans Memoriam Commandants précédents des Forces Maritimes le Pacifique.
English: As young as we are, we enjoy working the modern way, hand in hand with the seasons. Quality of the culinary products and wines made with respect for nature are of extreme importance to us.
French: Aussi jeunes que nous soyons, nous aimons travailler de manière contemporaine, au fil des saisons, les meilleures matières premières et les meilleurs vins produits avec respect pour la nature.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service, la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC;
English: This was followed by the preparation of results matrices, the development of strategic areas and of each agency's programme components and the organization of a strategy session.
French: Il a été suivi par l'élaboration des matrices des résultats, le développement des axes stratégiques et des composantes de programmes de chaque agence et la tenue d'une réunion de stratégie.
English: The bank informed us that the purpose of the form was to facilitate the access request, but that using it was not mandatory.
French: Par ailleurs, la banque nous a informés que le but du formulaire était de faciliter la demande d’accès mais que son utilisation n’était pas obligatoire.
English: The Transportation Table was created in 1998 to consider how Canada's transportation sector can contribute to addressing Canada's commitments to the 1997 Framework Convention on Climate Change (the "Kyoto Accord").
French: La Table sectorielle des transports a été crée en 1998 dans le but d'examiner comment le secteur canadien des transports pourrait contribuer au respect de l'engagement pris par le Canada aux termes de la Convention-cadre sur le changement climatique (ledit « Accord de Kyoto »).
English: Note: The second oci_password_change() syntax is available since version 1.1.
French: Note: La seconde syntaxe de oci_password_change() est disponible depuis la version 1.1.
English: However, the heterogeneity of individuals, diversity of circumstances and complexity of interacting rules imply that simplistic models of behavioural responses, considered one at a time, can be seriously misleading.
French: Toutefois, en raison de l’hétérogénéité des personnes, de la diversité des circonstances et de la complexité de règles interreliées, le recours à des modèles simplificateurs qui considèrent isolément chaque réaction comportementale risque de fausser sérieusement les conclusions.
English: MANAGEMENT CONSULTING $24,486.00 2006-08-22 SPHERION STAFFING SOLUTION TEMPORARY HELP SERVICES $21,827.92 2006-08-22 TRANSCONTINENTAL PRINTING INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 486,00 $ 2006-08-22 SPHERION STAFFING SOLUTION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 827,92 $ 2006-08-22 TRANSCONTINENTAL PRINTING INC.
English: This and other panels have concluded that the direct effects of the invasion and occupation would have abated after a few months.
French: Le Comité ainsi que d'autres comités de commissaires ont jugé que les effets directs de l'invasion et de l'occupation avaient dû s'atténuer au bout de quelques mois.
English: Simulations show how populated areas will be submerged as the sea rises due to climate change.
French: Des simulations montrent comment les zones peuplées seront submergées au moment de la hausse du niveau de la mer, conséquence du changement climatique.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 3 Recital C C. whereas the EU’s past enlargements have contributed to ensuring peace, security, stability, democracy and the rule of law, as well as growth and prosperity in the European Union as a whole, benefits that have helped the EU to become a more competitive and dynamic economy and therefore must be borne in mind, Or. en
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 3 Considérant C C. considérant que les élargissements de l'Union intervenus jusqu'à présent ont contribué à garantir la paix, la sécurité, la stabilité, la démocratie et l'État de droit, ainsi que la croissance et la prospérité dans l'ensemble de l'Union européenne, bienfaits qui ont aidé l'Union européenne à devenir une économie davantage compétitive et dynamique et qu'il ne faut donc pas perdre de vue, Or. en
English: In addition, the release management process is flexible enough to allow for exceptions (e.g. risks) to regularly planned releases.
French: De plus, le processus de gestion des diffusions est suffisamment souple pour permettre des exceptions (c.-à-d. des risques) aux diffusions ordinaires.
English: Licensing The granting from the owner of a design to another party of certain rights related to the design.
French: Ce qui peut inclure le droit d’utiliser, de fabriquer ou de vendre les droits sur le dessin.
English: To assess the quality of life of older persons residing in urban environments, focus groups were set up in 33 cities with people aged 60 years and older from lower- and middle-income areas.
French: Pour évaluer la qualité de vie des personnes âgées résidant en milieu urbain, des groupes de réflexion ont été créés dans 33 villes avec la participation de personnes âgées de 60 ans et plus, à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: Article 71 deals with the penalties for accomplices.
French: L'article 71 prévoit quant à lui les peines applicables aux complices.
English: - Coordination by the State authorities of the Russian Federation of the activity of entities involved in military and technical cooperation and implementation of proper control of this activity.
French: - Coordination par les autorités de la Fédération de Russie des activités des entités participant à la coopération militaire et technique et contrôle effectif de ces activités.
English: • names of the students or staff members directly involved,
French: L’incident critique a perturbé la vie de l’école et les changements consécutifs apportés à l’horaire ont eu un effet sur la vie de tous.
English: Project Activities to be undertaken during the rest of the project duration.
French: Activités du projet devant être entreprises au cours de la période restante du projet.
English: This practical approach to training requires a change in the role of the trainer.
French: Cette approche pratique en matière de formation exige un changement dans le rôle du formateur.
English: The Commission also decided that, at its forty-fifth session, in 2001, it would consider two themes, namely, “Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)” and “Gender and all forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: La Commission a également décidé que, à sa quarante-cinquième session, en 2001, elle examinerait deux thèmes, à savoir : « Les femmes et les fillettes face au virus de l'immunodéficiencehumaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) » et « La discrimination liée au sexe et toutes les formes de discrimination, en particulier le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui en résulte ».
English: But he did not have the time because of the change in the presidency.
French: Ma question n'a pas été posée à temps parce que la présidence a changé.
English: Colombia drew attention to the importance of receiving prenotifications from producing and exporting countries and reported that it replied to fifty-five prenotifications for the import of controlled substances in 2002.
French: La Colombie fait remarquer qu'il importe de recevoir des notifications préalables des pays producteurs et exportateurs et elle a indiqué qu'en 2002 elle a répondu à 55 notifications préalables à l'importation de substances placées sous contrôle.
English: In any case, the population is fairly large and consists of a majority (approaching 65 percent) of women and children, most of whom have fled the climate of violence and insecurity in communities.8 The current wave of Aboriginal migration to cities in Quebec in many ways resembles that of Amerindians in the United States to major American cities starting in the late 1950s.
French: Selon les résultats de l’Enquête auprès des peuples autochtones de Statistique Canada (1993), la population autochtone de Montréal, toutes origines confondues, dépassait 44 000 personnes en 1991. Ce nombre se composait des Autochtones dont les deux parents étaient eux-mêmes autochtones, de même que ceux dont un seul parent était d’origine amérindienne ou inuite.
English: The following remedies are available in the event of the violation of fundamental rights by private individuals:
French: Les recours disponibles en cas de violation des droits fondamentaux par des particuliers sont les suivants:
English: La atención ha sido digna de un 5* superior.La calidad del mismo es superior a lo que esperabamos y sobre todo: El excelente trato, la amabilidad, la situación-ubicación y la relación calidad precio.
French: everything was within walking distance... the front desk staff...ms elena?? was very helpful... loved it!!
English: Potter, S. and Matrone, G. Effect of selenite on the toxicity of dietary methylmercury and mercuric chloride in the rat.
French: Potter, S. et Matrone, G. Effect of selenite on the toxicity of dietary methylmercury and mercuric chloride in the rat.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Mayol i Raynal (Member of the European Parliament) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Mayol i Raynal (Député européen) prend place à la table des pétitionnaires.
English: We believe that the most effective way to bring that about is to increase the number of non-permanent members, leaving more room for the developing world and for small and medium-sized States.
French: Nous pensons que le Conseil serait plus efficace si on en augmentait le nombre de membres non permanents, laissant ainsi plus de place au monde en développement et aux États petits et moyens.
English: The administrative procedures and conditions governing the payment of Canada’s contribution are included in Schedule A of this Agreement.
French: Les modalités et conditions administratives régissant le paiement de la contribution du Canada figurent à l’annexe A de la présente entente.
English: The release of captive-bred birds has made a significant difference in Peregrine falcon populations.
French: Le lâcher d’oiseaux élevés en captivité a permis d’améliorer considérablement la situation de leurs populations.
English: • It is interesting to note that in paragraph 1, while there are references to all relevant Assembly texts, there is no mention of Assembly Recommendation 1151 on "the reception and settlement of refugees in Turkey". It should be mentioned because this recommendation recognises the efforts made by Turkey to remedy the humanitarian situation of the Kurds fleeing from northern Iraq in consequence of the Gulf crisis.
French: Section introductive – il est intéressant de constater que le paragraphe 1, qui fait référence à tous les textes pertinents de l'Assemblée, ne mentionne pas la Recommandation 1151 sur «l'accueil et l'établissement des réfugiés en Turquie», sans doute parce que ce texte reconnaît les efforts accomplis par la Turquie pour remédier à la situation humanitaire des Kurdes fuyant le nord de l'Irak en conséquence de la crise du Golfe.
English: D. What is Bell's answer to the prima facie case? [65] Since Ms. Cole has established a prima facie case of discrimination, it is now incumbent upon Bell to provide an answer to the case.
French: D. Quelle est la réponse de Bell à la preuve prima facie? [65] Comme Mme Cole a établi une preuve prima facie de discrimination, il incombe maintenant à Bell de répondre à cette preuve.
English: Rest assured that NAM will play its part in this connection.
French: Chacun peut être sûr que le Mouvement des pays non alignés jouera son rôle à cet égard.
English: This format should be used to present the detailed funding sources for the project
French: Utiliser ce modèle pour fournir les renseignements sur les sources de financement du projet
English: Such activity could disturb the habitat sufficiently to make it inhospitable for the Stoloniferous Pussytoes but welcoming for invasive species.
French: Ce genre d'activitÃ© pourrait suffisamment perturber l'habitat pour le rendre inhospitalier pour lâ€™antennaire stolonifÃ¨re mais accueillant pour des espÃ¨ces envahissantes.
English: LT (LITHUANIA) Continuous series are used for patents for inventions, industrial designs and trademarks.
French: LT (LITUANIE) Des séries continues sont utilisées pour les brevets d’invention, les dessins et modèles industriels et les marques.
English: Incarcerated electors serving sentences of less than two years were able to vote by special ballot at the institutions on the 10th day before election day, that is, on November 17, 2000.
French: Les électeurs incarcérés purgeant une peine de moins de deux ans pouvaient voter dans l’établissement correctionnel, par bulletin spécial, le 10e jour précédant le jour du scrutin, soit le 17 novembre 2000.
English: Part of the CMN’s future focus will be to develop a national collections development strategy, in partnership with a coalition of natural history museums in Canada.
French: Dans les années à venir, le MCN entend élaborer notamment une stratégie nationale pour le développement des collections, de concert avec une coalition de musées d'histoire naturelle du Canada.
English: Is the response time to student applications relatively short?
French: C Répond-on relativement rapidement aux demandes d’admission?
English: These will be done in partnership with the provinces, territories, wildlife management boards, Aboriginal organizations, landowners, fishing interests, universities, industry, environmental groups and other appropriate individuals.
French: Ceux-ci seront élaborés en partenariat avec les provinces, les territoires, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, les propriétaires fonciers, le secteur des pêches, les universités, le secteur privé, les groupes environnementaux et d'autres particuliers concernés.
English: Since many indigenous communities relied on hunting, fishing, gathering and herding, their livelihoods and traditional way of life were disproportionately affected by migratory movements.
French: De nombreuses communautés autochtones vivant de la chasse, de la pêche et de l'élevage, leurs conditions de subsistance et leurs modes de vie traditionnels sont démesurément touchés par les mouvements migratoires.
English: The draft guideline of the European Union entitled "Guideline on the Handling of Direct Healthcare Professional Communications on the Safe and Effective Use of Medicinal Products for Human Use" was reviewed and some key principles may be incorporated into HPFB’s guidance document as appropriate.
French: On a examiné l’ébauche de directive de l’Union européenne intitulée Guideline on the Handling of Direct Healthcare Professional Communications on the Safe and Effective Use of Medicinal Products for Human Use et on pourrait intégrer certains principes essentiels au Document de référence de la DGPSA, s’il y a lieu.
English: Genetic polymorphisms at 154 markers were determined by genotyping the F1 individuals of two resource populations.
French: Le polymorphisme génétique pour 154 de ces marqueurs a été déterminé en examinant le génotype d'individus F1 au sein de deux populations.
English: • Commercial transportation, including local transportation cost to and from the commercial carrier for extended family traveling with the member; or  Personalized Benefit
French: • Moyen de transport commercial, y compris les coûts de transport local, au départ et à l'arrivée, entre le lieu de résidence et, selon le cas, l'aéroport, la gare ferroviaire, la gare routière ou le port, pour les membres de la famille élargie qui voyagent avec le militaire  Indemnité personnalisée
English: The Delegation of China supported the inclusion of paragraph (6) on the grounds that it formed a balance with paragraph (5).
French: SCP/8/9 Prov.2 page 37 287. La délégation de la Chine s’est dite favorable à l’insertion de l’alinéa 6), qui forme un équilibre avec l’alinéa 5).
English: Without Skype, Kukuxumusu wouldn’t be able to stay in touch with their contacts around the globe as easily and as frequently as they do.
French: Sans Skype, Kukuxumusu ne serait pas en mesure de maintenir la communication avec ses contacts du monde entier aussi facilement et aussi fréquemment.
English: Paulo Soares, General Manager of Communications, Vale do Rio Doze Company in Brazil, and Luc Bourdon, Transport Canada.
French: Mervyn Panzera, responsable de la réglementation sur la sécurité ferroviaire, ministère des Transports de l’Afrique du Sud; Paulo Soares, directeur général Communications, Vale do Rio Doze (Brésil) et Luc Bourdon, Transports Canada.
English: • cause SRM to be removed from the animal food chain in a manner that minimizes risks associated with
French: • faire en sorte que les MRS soient éliminés de la chaîne alimentaire animale, de façon à réduire au minimum les risques associésà
English: 80% of the products of this highly diversified sector include audio and video controllers for televisions, certain game consoles and GPS display screens in cars.
French: Secteur de diversification, il est actuellement représenté à 80% par des contrôleurs audio et vidéo équipant des téléviseurs mais aussi certaines consoles de jeux et les écrans des afficheurs GPS dans les voitures.
English: An important factor in achieving this success is our willingness to exploit opportunities provided by scientific discovery and technological innovation for improvement.
French: Notre volonté d’exploiter les possibilités de l’améliorer grâce aux découvertes scientifiques et aux innovations technologiques contribue grandement à ce succès.
English: The Portuguese city grew up around São Januário Hill, later known as Castle Hill, and then Praça Quinze, a square which is still the heart of Rio.
French: Le début de la ville en tant que telle se fit sur la Butte de São Januário, rebaptisée plus tard Butte du Château, puis Praça Quinze, site qui constitue jusqu’à aujourd’hui le centre vital de Rio.
English: The provision and disclosure of any such information would be subject, inter alia, to an examination of the benefits of providing information over the cost thereof and also whether such information meets the general qualitative characteristics of relevance, reliability, comparability and understandability, as stated in the United Nations system accounting standards.
French: L'élaboration et la diffusion de cette information devraient dépendre des avantages attendus par rapport aux dépenses à engager pour l'obtenir et satisfaire aux critères de pertinence, de fiabilité, de comparabilité et de clarté définis dans les normes comptables du système des Nations Unies.
English: • The basis for inviting the individual to take part.
French: • Le motif pour lequel on sollicite la participation d’une personne.
English: Each project is addressed by a marketing thinking based on your problematic : the context, the targets, the needs, the constraints... Then we advise about which strategy to select.
French: Chaque projet est abordé par une réflexion marketing sur votre problématique : le contexte, les cibles, les besoins, les contraintes… Nous vous conseillons ensuite sur la stratégie à adopter.
English: We emphasize again that the root cause of the current conflict in the Middle East is the Israeli occupation of the Palestinian and Arab territories, including Jerusalem, since 1967.
French: Nous soulignons de nouveau que la cause profonde du présent conflit au Moyen-Orient est l'occupation israélienne de territoires palestiniens et arabes, y compris Jérusalem, depuis 1967.
English: 'Internationalisation of SMEs' and 'The Impact of EU Enlargement on European SMEs'; see the Preface to this report.
French: 'Internationalisation des PME' et 'L'impact de l'élargissement de l'Union sur les PME européennes' ; voir la Préface de ce rapport.
English: That is the text which it is our privilege to present today, 20 June 2003, to the European Council meeting in Thessaloniki, on behalf of the European Convention, in the hope that it will constitute the foundation of a future Treaty establishing the European Constitution.
French: C’est ce texte que nous avons l'honneur de présenter aujourd’hui, le 20 juin 2003, au Conseil européen réuni à Thessalonique, au nom de la Convention européenne, en souhaitant qu’il constitue le fondement d’un futur Traité établissant la Constitution européenne.
English: Il a précisé que les activités de l?OMPI présentaient un grand intérêt pour la Jamaïque dans ses efforts pour tirer parti de ses riches traditions culturelles afin de promouvoir le développement social, économique et culturel.
French: M. Idris a rencontré à l’Institut polytechnique national, M. Mykhailo Zgurovskiy, recteur de l’université, pour examiner les domaines dans lesquels cet institut pourrait coopérer avec l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: However, these categories were repealed by the Public Service Reform Act (PSRA) in April 1993 and are no longer in use.
French: Cependant, ces catégories ont été abrogées par la Loi sur la réforme de la fonction publique (LRFP) en avril 1993 et ne sont plus utilisées.
English: Israeli law requires Israeli citizens to enter and leave the country on an Israeli passport, and to show proof of military status upon arrival.
French: La loi israélienne exige que les citoyens israéliens utilisent un passeport israélien pour entrer en Israël ou en sortir et qu'ils présentent, à l'arrivée, une preuve de leur statut militaire.
English: It hasn't helped that we've had parallel projects to do things like allow crypto into US main that have taken much longer to implement than any of us initially hoped.
French: Et nous n'avons pas été aidés par nos autres projets comme permettre l'entrée dans l'archive américaine principale des logiciels de chiffrement, ce qui a pris beaucoup plus de temps à mettre en place que quiconque d'entre nous ne pouvait l'envisager.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $15094.96 2007-02-05 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $13786.22 2007-02-04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 15094.96 $ 2007-02-05 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 13786.22 $ 2007-02-04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: "This is a significant milestone towards building Topigen into a leading biopharmaceutical company focused on developing innovative treatments for respiratory diseases," said Dr. Paul Wotton, President and CEO of Topigen.
French: « Il s'agit là d'un jalon important vers le positionnement de TOPIGEN en tant qu'entreprise biopharmaceutique de premier plan, spécialisée dans la mise au point de traitements novateurs contre les maladies respiratoires », affirme le Dr Paul Wotton, président et PDG de TOPIGEN.