ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • objectives are linked to the identified need.
French: Objectifs liés au besoin cerné !
English: The Government funds the Northern Ireland Council for Integrated Education (grant for the 2007/08 financial year will be £545,000) to encourage the growth of integrated education.
French: Le Gouvernement finance le Conseil d'Irlande du Nord pour l'éducation intégrée (la subvention publique pour l'exercice 2007/08 sera de 545 000 livres) pour encourager le développement de l'enseignement intégré.
English: Negative attitudes on the part of those whose role is to help and advise single-parents can result in a rejection of aid and counselling.
French: Les comportements négatifs de la part de ceux-là même dont le rôle est d'aider et de conseiller les parents seuls peuvent entraîner un rejet de cette aide et de ces conseils.
English: However, after some time, a number of these children often end up in institutional care because the relatives are no longer able to cope with the situation due to financial, personal or other practical reasons.
French: Cependant, au bout d'un certain temps, nombre de ces enfants se retrouvent souvent en institution parce que la famille n'est plus capable de gérer la situation pour des raisons financières, personnelles ou pratiques.
English: Zemplar* (5 mcg/mL paricalcitol) is presented in ampoules or flip-top vials containing 1 mL or 2 mL each.
French: Zemplar* (5 mcg/mL paricalcitol) est commercialisé en ampoules ou en fioles cachetés par bouchons-couronne dont chacune contient 1 mL ou 2 mL.
English: The increased global deployment of our naval, land and air forces demands continuous and rapid access to communications systems to ensure the effective command and control of deployed Canadian Forces (CF) resources.
French: Le fait que nos forces maritimes, terrestres et aériennes se déploient davantage à l’échelle mondiale exige un accès continu et rapide aux systèmes de télécommunications afin d’assurer le commandement et le contrôle efficaces des ressources des Forces canadiennes (FC) qui sont déployées.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Public Statements - Land Public Statements - Land
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Déclarations publiques - Terres Déclarations publiques - Terres
English: 1965 The Canadian government announces its policy on colour television.
French: 1965 Le gouvernement canadien annonce sa politique sur la télévision en couleurs.
English: An example of one that made news headlines recently was that of a fight at the Francistown Prison between a Motswana inmate and a Zimbabwean inmate that escalated into a fight where most prisoners became involved and took sides on the basis of their nationality.
French: À titre d'exemple, un incident a fait récemment la une des journaux: une bagarre, à la prison de Francistown, entre un détenu motswana et un détenu zimbabwéen, avait tourné en mêlée générale impliquant la plupart des détenus, qui avaient pris parti en fonction de leur nationalité.
English: Although recognising positive developments in several states, including special domestic mechanisms put into place in Italy, Ukraine and the United Kingdom, the Committee is gravely concerned with the continuing existence of a number of major structural deficiencies and/or a lack of effective domestic mechanisms in several countries.
French: Tout en reconnaissant l’évolution positive de plusieurs États, notamment avec la mise en place de mécanismes internes spéciaux en Italie, en Ukraine et au Royaume-Uni, la commission est gravement préoccupée par la persistance d’un certain nombre de déficiences structurelles majeures et/ou l’absence de mécanismes internes efficaces dans plusieurs pays.
English: • Corneal clouding Blunt or Lacerating Ocular Trauma Definition Traumatic injury to the eye or surrounding structures.
French: • Aspect trouble de la cornée Contusion ou lacération de l'œil Définition Lésion traumatique de l'œil ou des structures avoisinantes.
English: Many federally-sponsored housing programs include special provisions for persons with disabilities.
French: De nombreux programmes de logement financés par le Gouvernement fédéral comportent des dispositions particulières pour les personnes handicapées.
English: In cross examination, she stated that she types approximately forty words per minute and took two hours and fifty-five minutes to complete it.
French: En contre-interrogatoire, elle déclare qu’elle tape environ quarante mots à la minute et qu’elle a pris deux heures et cinquante-cinq minutes pour répondre à l’examen.
English: Vulnerabilities in Microsoft Outlook (925938) Assessment This update addresses several newly discovered, privately and publicly reported vulnerabilities.
French: Des vulnérabilités dans Microsoft Outlook pourraient permettre l’exécution de code à distance (925938) Évaluation Cette mise à jour corrige plusieurs vulnérabilités récemment découvertes, signalées confidentiellement ou publiquement.
English: Overall, about one fifth of youth current users did not use marijuana in the past 3 months (19.5%), almost one quarter used it one or twice (23.5%), 13.3% used once a month, more than one fifth used once a week (21.4%), and more than one fifth (22.3%) used on a daily basis.
French: Dans l'ensemble, un cinquième environ des jeunes qui consomment actuellement de la marijuana n'en ont pas consommé au cours des trois derniers mois (19,5 %), près du quart en ont consommé une ou deux fois (23,5 %), 13,3 % en ont consommé une fois par mois, plus d'un cinquième en ont consommé une fois par semaine (21,4 %), et plus d'un cinquième (22,3 %) en ont consommé quotidiennement.
English: Evidence from our survey and case studies also shows that it can, for certain companies, trigger investments in diversity programmes.
French: Il ressort de notre enquête et des études de cas qu’elle peut également déclencher, auprès de certaines entreprises, les investissements en programmes de diversité.
English: Near the old village of Mougins , beaches are at 10 mn..
French: Monaco, Grasse, St Paul de Vence, St Tropez et l'Italie, sans oublier nos deux iles et nos belles montagnes.
English: • a province like Saskatchewan can't make laws that apply only to immigrants or that create crimes - that power belongs to the federal government.
French: • la Saskatchewan n'a pas le droit d'établir des lois qui visent uniquement les immigrants ou qui définissent de nouveaux crimes - ce pouvoir relève de la compétence du gouvernement fédéral.
English: It is the relationship among these elements that controls the overall level of access to a record or file and establishes who may perform an action on a record or file.
French: C’est la relation entre ces éléments qui contrôle le niveau général d’accès à un document ou à un dossier et qui détermine qui peut exécuter une action sur un document ou un dossier.
English: Understanding the mechanisms that lead to enterprises contracting is also of considerable policy interest.
French: Il est également très judicieux de prendre en compte les mécanismes qui entraînent une contraction de l'activité des entreprises.
English: Such criteria shall be applied whatever the origin of the funds and, subject to the provisions of article 2, without discrimination based on the nationality, domicile or residence of the person suffering the damage”.
French: Toutefois, une Partie Contractante peut fixer des critères de réparation équitables de la réparation disponible en vertu de la présente Convention pour le cas où le montant des dommages dépasse ou risque de dépasser 1 500 millions d'euros, sans qu'il en résulte, quelle que soit l'origine des fonds et sous réserve des dispositions de l'article 2, de discrimination en fonction de la nationalité, du domicile ou de la résidence de la personne ayant subi le dommage ».
English: The forecast interest income has been revised from $300,000 per annum to $675,000 per annum.
French: Le montant des recettes provenant d'intérêts que l'on compte percevoir a été révisé, passant de 300 000 dollars par an à 675 000 dollars par an.
English: In a democracy, peace is the ultimate expression of order.
French: Dans une démocratie, la paix est l'expression ultime de l'ordre.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorizedby their respective Governments, havesignedthis Agreement.
French: Le presentAccord n'aura aucuneincidence sur leg droits ou obligations des Parties en vertu d'autres accords et traites internationaux auxquels elles sont parties.
English: Twenty-eight States reported that they had concluded bilateral or international agreements or arrangements with other States to facilitate the detection, apprehension and prosecution of persons who had committed or had been otherwise responsible for serious transnational crimes.
French: Vingt-huit États ont fait savoir qu'ils avaient conclu des accords bilatéraux ou internationaux ou avaient pris des dispositions avec d'autres États pour faciliter la détection, l'appréhension et la poursuite des personnes qui avaient commis des infractions transnationales graves ou qui en étaient responsables pour d'autres raisons.
English: IRAP/PFRA support contributed to some of the research that has enabled Kelln's products to reach the point of commercial success.
French: L'aide du PARI a soutenu une bonne partie de la recherche qui a permis aux produits de Kelln de connaître la réussite commerciale.
English: The ability of CIDA's Canadian civil society partners to catalyze, maintain, and leverage positive partnerships between all participating organizations in the field is a key element in ensuring positive outcomes for the projects they support.
French: La capacité des partenaires de la société civile canadienne de l'ACDI de créer, de maintenir et de favoriser des partenariats fructueux entre tous les organismes à l'œuvre sur le terrain est un élément clé qui permet d'obtenir de bons résultats des projets soutenus.
English: Council Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products (OJ No L 11, 14.1.1978, p.
French: 378 L 0025: directive 78/25/CEE du Conseil, du 12 décembre 1977, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration (JO n° L 11 du 14.1.1978, p.
English: This means both regulatory action, which we can adopt and implement in the EU, and initiatives for greater cooperation with partner countries.
French: ambition guidera toutes mes actions comme Commissaire en charge des transports.
English: We see everyday, whether we are talking about fishing or transport, that sea users, ecologists and scientists feel the need to exchange their points of view so that the decisions that are taken are taken on the basis of a shared diagnosis and of a rational analysis of the problems.
French: Nous le constatons au quotidien: qu'il s'agisse de la pêche ou des transports, les usagers de la mer, les écologistes, les scientifiques éprouvent le besoin de confronter leurs points de vues pour que les décisions qui seront prises le soient sur la base d'un diagnostic partagé et d'une analyse rationnelle des problèmes.
English: Press Releases 1996 2002 2001 2000 1999 1998 1997 No 60/96: 12 December 1996 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-320/94, C-328/94, C-329/94, C-337/94, C-338/94 and C-339/94 Reti Televisive Italiane SpA (RTI) and Others v Ministero delle Poste e Telecomunicazioni THE COURT OF JUSTICE INTERPRETS DIRECTIVE 89/552/EEC ON TELEVISION ADVERTISING AND SPONSORSHIP
French: Communiqués de presse 1996 2002 2001 2000 1999 1998 1997 Nr. 60/96: 12 décembre 1996 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Arrêt de la Cour dans les affaires jointes C-320/94, C-328/94, C-329/94, C-337/94, C-338/94 et C-339/94 Reti Televisive Italiane SpA (RTI) e.a / Ministero delle Poste e Telecomunicazioni LA COUR INTERPRETE LES DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE 89/552/CEE RELATIVES A LA PUBLICITÉ TÉLÉVISÉE ET AU PARRAINAGE
English: Review of a Counter-Proliferation Investigation (TOP SECRET) (SIRC 2003-04) 150.
French: Review of a Counter Proliferation Investigation (TRÈS SECRET) (SIRC 2003-04) 150.
English: It is working towards the adoption of a body of rules for employment at both village and national level, whether within or beyond the public service.
French: Elles préparent l'adoption d'un ensemble de règles concernant l'emploi au niveau du village et au niveau national, dans le cadre de la fonction publique et hors de celui-ci.
English: You will be very pleased by variety of service and moderate prices.
French: Vous pouvez demander des serviettes de bains supplémentaires.
English: For more information on the special report, see chapter VII of part one of the present report.
French: Pour en savoir plus sur le rapport spécial, on se reportera au chapitre VII du présent rapport.
English: It seems reasonable to expect an increasing role for the private sector in the nation's defence research program as these changes take place and also the need for different forms of cooperation.
French: Il semble raisonnable de s'attendre à une présence accrue du secteur privé dans le programme de recherche pour la défense du pays, dans le cadre du déroulement de ces changements, en fonction de diverses formes de coopération.
English: Equally, it will be an occasion to initiate development of additional OSCE response measures and of the Strategy itself as necessary.
French: En tant qu’accord régional au titre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, l’OSCE est une enceinte de coopération avec les organisations sous-régionales dans son espace.
English: Larsen said the Palestinian economy had lost about 20 per cent of its projected annual gross national product.
French: M. Larsen a estimé que l'économie palestinienne avait perdu environ 20 % de son produit national brut annuel estimé.
English: He continued: "We cannot continue resisting separately, each person from their own place.
French: Il a continué : « Nous ne pouvons pas continuer à résister de façon individuelle, chacun dans son coin.
English: The new Department structure, once implemented in the course of the year 2005, would also relieve the regional desk officers in New York of training, compliance visits and other functional responsibilities, enabling them to focus more attention on the review of country security plans.
French: Sa nouvelle structure, qui sera mise en place dans le courant de l'année 2005, devrait libérer les officiers traitants chargés des différentes régions au Siège de leurs fonctions de formation et de mise aux normes, et d'autres responsabilités, et leur permettre d'axer davantage leur attention sur l'examen des plans de sécurité établis à l'échelon des pays.
English: Higher exposure affects the nervous system causing headaches, dizziness, nausea, and fainting.
French: Une exposition importante affecte le système nerveux, causant des céphalées, des étourdissements, la nausée et l'évanouissement.
English: The SOMEPP (Specified Ontario Multi-employer Pension Plan) regulations were introduced by Ontario Regulation 489/07 (s. 6.0.1–6.0.4 of PBA Regulation 909).
French: Les règlements sur les RRIOD (régimes de retraite interentreprises ontariens déterminés) ont été établis par le Règlement de l’Ontario 489/07 (articles 6.0.1 à 6.0.4 du Règlement 909 de la LRR).
English: As a matter of fact, if our aim is to bring further productivity, innovation capacity and sustainable growth for the Union, the emphasis should be put on the role of SMEs.
French: En fait, si notre objectif est de renforcer la compétitivité, la capacité d’innovation et la croissance durable de l’Union, l’accent devrait être mis sur le rôle des PME.
English: " The equalities and exceptions were the subject of this book attempted to clarify some of these misconceptions about the reality of women in Islam.
French: Par exemple, on rencontre certains musulmans qui mentent, trompent et commettent des mauvais actes, cela ne veut naturellement pas dire que l’Islam recommande cela ou l’approuve !
English: Anyway, this proves again the the developers of Rallisport Challenge 2 know how to display a realistic looking terrain. Now where is my Rallisport 3?
French: Maintenant il ne me manque plus que l'annonce d'un Rallisport 3, allez quoi un petit effort...
English: The draft Treaty and the draft Regulations together constitute the "Basic Proposal" mentioned in Rule 29(1)(a) of the draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference (document TLT/R/DC/2).
French: Le projet de traité et le projet de règlement d’exécution constituent la "proposition de base" dont il est question à l’article 29.1)a) du projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique (document TLT/R/DC/2).
English: Fish and Wildlife Habitat Restoration and Management Start Date: 1992  Project Contact:
French: Rétablissement et gestion de l'habitat des poissons et des animaux sauvages Date de début : 1992 Personne-ressource :
English: The negotiation of a final settlement of accounts between the landlord of the former WEU Headquarters at 4, Rue de la Régence, 1000 Brussels and the Organisation has yet to take place, since agreement on the detailed final inspection report is still pending.
French: Les négociations relatives à l'apurement définitif des comptes entre le propriétaire de l'immeuble abritant l'ancien siège de l'UEO au 4 rue de la Régence, 1000 Bruxelles, et l'Organisation doivent encore avoir lieu puisque l'accord sur le rapport d'inspection détaillé de sortie des lieux est encore en suspens.
English: Removal of barriers to energy conservation and efficiency (OP5)
French: a) Suppression des obstacles aux économies d'énergie et à l'amélioration du rendement énergétique (OP5);
English: NRC-CISTI is home of the NRC Research Press – Canada’s largest scientific publisher.
French: Les Presses scientifiques du CNRC – le plus grand éditeur scientifique du Canada – font également partie de l'ICIST-CNRC.
English: Building Local Research Capacity Strong leadership is required to facilitate research capacity to promote health.
French: La disponibilité d’une base solide d’informations factuelles à partir desquelles on pourra élaborer des interventions appropriées accélérera les progrès et permettra de lever les obstacles existants, responsables du mauvais état de santé persistant, caractéristique de nombreuses collectivités rurales et éloignées.
English: Regardless of the effectiveness and results of these local initiatives, there can be no doubting the emphasis placed on the creation of instruments for the protection of prisoners' rights.
French: Indépendamment de l'efficacité et des résultats de ces initiatives locales, l'accent est indubitablement placé sur la création d'instruments destinés à protéger les droits des détenus.
English: Review of the draft resolution submitted to the First Committee at the sixty-third session of the General Assembly relating to the Disarmament Commission.
French: Examen du projet de résolution relatif à la Commission du désarmement, présenté à la Première Commission à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: This will allow us to begin our internal review process and send the document to Blues.
French: Nous pourrons ainsi entreprendre l'examen interne et envoyer le document à l'impression pour la préparation des maquettes.
English: John Wiley & Sons, New York, N.Y. Fiorito, A., F. Larese, S. Molinari and T. Zanin.
French: Atmospheric chemistry: fundamentals and experimental techniques, John Wiley & Sons, New York (N.Y.). Fiorito, A., F. Larese, S. Molinari et T. Zanin.
English: While the new Council's first session enabled it to make some important progress in terms of standards, we must now bolster its establishment by providing it with all the means and instruments it needs — including special procedures — to promote the cause of human rights and to react swiftly and effectively to specific situations of serious human rights violations.
French: Alors que la première session du nouveau Conseil a permis de réaliser un certain nombre d'avancées importantes sur le plan normatif, il importe désormais de consolider sa mise en place, en le dotant de l'ensemble des moyens et instruments - dont les procédures spéciales - qui lui permettront de promouvoir la cause des droits de l'homme et de réagir rapidement et efficacement aux situations spécifiques de violations graves des droits de l'homme.
English: We have received many contributions, which are all available, in complete transparency, and are accessible via our website.
French: Nous avons reçu beaucoup de contributions qui sont toutes disponibles, en toute transparence, et sont accessibles sur notre site Internet.
English: Canada's Manufacturing (NAICS 31-33) sector is comprised of the following subsectors :
French: Ce secteur comprends les sous-secteurs dans la liste suivante :
English: • If you use Sun Java, remove the following directory: o C:\Program Files\Java\%jre%1.5.0_06\ViaSafe If you are using a proxy server, before reinstalling ViaSafe, be sure to backup your "vsopt.cfg" file from the following location:
French: • Pour les ordinateurs avec Microsoft Java, retirez les fichiers et le répertoire suivants : o C:\WINNT\Downloaded Program Files\Viasafe Agent o C:\WINNT\Downloaded Program Files\Viasafe Installer o C:\WINNT\java\ViaSafe
English: I am not sure it is going to be practicable for the appeal to the RUF and to the Governments of the region and the appeal to the United Nations to strengthen the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) to serve Mr. Lubbers' immediate purposes.
French: Je ne suis pas sûr que les appels lancés au RUF et aux Gouvernements de la région et l'appel lancé aux Nations Unies pour qu'elles renforcent la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) puissent servir les objectifs immédiats de M. Lubbers.
English: The dissertation is also an opportunity for participants to address a personal or organizational project in which they have some interest and to develop a piece of work which has tangible, practical implications.
French: Le mémoire est aussi une occasion, pour les participants, de s’attaquer à un projet personnel ou organisationnel dans lequel ils ont un certain intérêt et de faire un travail qui a des répercussions tangibles et pratiques.
English: In order to achieve this vision and in light of the market analysis performed through the SD Business Case, SDTC has determined focus – in terms of improvements and technological developments – must be placed in the following areas:
French: Compte tenu de cette vision à réaliser et à la lumière de l’analyse de marché effectuée dans l’Analyse d’investissement du DD, TDDC a déterminé qu’elle se concentrerait – en matière d’améliorations et de développements technologiques – sur les domaines suivants :
English: Through that resolution, the Security Council referred to the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) the situation in Darfur since 1 July 2002.
French: Par cette résolution, le Conseil de sécurité a déféré au Procureur de la Cour pénale internationale (CPI) la situation au Darfour depuis le 1er juillet 2002.
English: Achievement Analysis and Lessons Learned Achievement of the departmental priorities that fall within the area of responsibility of the Trade Policy and Negotiations Branch is difficult to measure.
French: Analyse des réalisations et leçons apprises On peut difficilement mesurer la réalisation des priorités ministérielles qui relèvent du domaine de responsabilité de la Direction générale de la politique commerciale et des négociations.
English: Given the nature of land tenure and federal legislation, a Ministerial Loan Guarantee is necessary for most First Nations to obtain loan financing for housing.
French: Étant donné la nature du régime foncier et de la loi fédérale, une garantie d’emprunt ministérielle est obligatoire pour la plupart des Premières nations qui souhaitent obtenir du financement pour le logement.