ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The status of each of the targets is explained in detail in a progress report available on the Department’s web site at www.nrcan.gc.ca/dmo/susdev. NRCan’s second SDS Now and for the Future, tabled in February 2001, builds on the accomplishments of its previous strategy.
French: L’état actuel de chacun de ces objectifs est expliqué en détail dans le rapport d’étape se trouvant sur le site Web du Ministère à l’adresse www.nrcan.gc.ca/dmo/susdev. La deuxième SDD, Pour aujourd’hui et pour demain, déposée par RNCan en février 2001, tire profit des réalisations de sa stratégie précédente.
English: A question was raised as to how legitimate rights-holders are protected against liability regarding counterfeit products.
French: Quelqu'un se demande de quelle façon les porteurs de droits légitimes sont dégagés de toute responsabilité au sujet des produits de contrefaçon.
English: Ms. Pliner (Secretary of the Committee) said that the draft before the General Assembly had not yet been adopted.
French: Mme Pliner (Secrétaire de la Commission) dit que le projet dont l'Assemblée générale est saisie n'a pas encore été adopté.
English: It had also noted the suggestion that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child could be useful as a basis for such action.
French: Il a également pris note de la suggestion selon laquelle la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention sur les droits de l'enfant pourraient être utiles dans ce sens.
English: Daily bulletins have been discontinued for the season, updates will occur if conditions change dramatically.
French: Nous avons arrêté de publier des bulletins quotidiens pour la saison, mais il y aura des mises à jour si les conditions changent de manière importante.
English: Owner of the field, lot or farm proposed for hemp cultivation Full details must be provided if the owner of the field proposed for hemp cultivation is not the same as the applicant.
French: Propriétaire du champ, du lot ou de l'exploitation agricole proposé pour la culture du chanvre Fournir tous les renseignements demandés si le propriétaire du champ proposé pour la culture du chanvre n'est pas la même personne que le demandeur.
English: Brazil Bulgaria China India Macedonia New Zealand Saudi Arabia1 South Africa South Korea Chinese Taipei Thailand Ukraine Yugoslavia All Named Imports Other Imports Total Imports
French: Brésil Bulgarie Chine Inde Macédoine Nouvelle-Zélande Arabie Saoudite1 Afrique du Sud Corée Taipei chinois Thaïlande Ukraine Yougoslavie Toutes les importations des pays désignés Autres importations Total des importations
English: Tumour size and degree of spread to other organs or body systems (called metastasis), patient symptoms and biomarker measurements are all used to define the extent of the disease at diagnosis.
French: La taille de la tumeur, le degré de propagation à d’autres organes ou systèmes (les métastases), les symptômes du patient et les mesures des biomarqueurs, sont tous utilisés pour établir l’étendue de la maladie lors du diagnostic.
English: Reports of independent experts indicate that the activist Bektemir Akunov had been tortured prior to his death in detention and that charges have been brought against two police officers of Naryn City for negligence.
French: D'après les rapports d'experts indépendants, le militant Bektemir Akunov a été torturé avant de mourir en détention et deux policiers de la ville de Naryn ont été accusés de négligence.
English: On 8 July, Mr SÖDERMAN met with Ambassador CHRISTOFFERSEN, Permanent Representation of Denmark in Brussels.
French: Le Médiateur décrit à ses interlocuteurs, dans les grandes lignes, la manière dont son service traite les plaintes relatives à la mise en œuvre de l'article 169 par la Commission.
English: There was very little discussion of medical error and, to citizens, choice meant being empowered with the ability to influence the way their care is delivered and what treatment decisions are made.
French: Ils ont très peu parlé des erreurs médicales et pour eux, l’optionnalité signifie pouvoir influencer la méthode de prestation des soins et les décisions quant aux traitements.
English: The Office continues to work with and contribute to the full implementation of existing and planned international and regional initiatives of relevance to the UN-SPIDER programme of work, contributing to enhancing coordination among all United Nations initiatives related to humanitarian and emergency response, as well as to those focusing on risk reduction and disaster management.
French: Le Bureau continue de collaborer et de contribuer à l'exécution intégrale des initiatives internationales et régionales existantes et prévues qui présentent un intérêt pour le programme de travail de UN-SPIDER, en encourageant une meilleure coordination entre les initiatives du système des Nations Unies dans le domaine des interventions humanitaires et d'urgence, ainsi qu'entre les initiatives axées sur la réduction des risques et la gestion des catastrophes.
English: Affiliated offenders tend to serve longer sentences than non-affiliated offenders.
French: Ces délinquants purgent généralement des peines plus longues que ceux qui n'appartiennent pas à un gang.
English: This includes genetic modifications to produce plants that have new nutritional characteristics (for example, increased vitamin levels) and crops that can act as biological factories for the production of pharmaceuticals or as delivery vehicles for vaccines.
French: Des cultures seraient alors génétiquement modifiées afin d'obtenir de nouvelles caractéristiques sur le plan nutritif (p. ex., plus de vitamines) ou d'obtenir des cultures qui peuvent faire office de laboratoire pour la fabrication de produits pharmaceutiques ou servir de support pour le transport de vaccins.
English: In a few cases, we had to contact the funding programs to access their reports.
French: Dans quelques cas, nous avons dû communiquer avec des responsables des programmes de financement pour obtenir les rapports.
English: The former Chief Justice of the Supreme Court until January 6, 2000, is apparently again suffering serious health problems.
French: Celui qui a ete juge en ´ ` chef de la Cour supreme jusqu’au 6 janvier 2000 eprouverait a ˆ nouveau de serieux problemes de sante.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53A (A/63/53/Add.1), chap. I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53A (A/63/53/Add.1), chap. I.  Voir E/CN.4/2005/WG.18/TF/3.
English: For example, countries such as Bangladesh, Mauritius, Morocco, Tunisia, Bulgaria, Romania and Turkey have duty-free access to the EU, and major proportions of their exports went to the EU.
French: Par exemple, des pays tels que le Bangladesh, Maurice, le Maroc, la Tunisie, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie bénéficient d'un accès en franchise de droits à l'UE, et le plus clair de leurs exportations lui a été destiné.
English: ►Article 4§1 – adequate remuneration During the period 1994-1996, 6.5% of the workforce received an inadequate gross wage (less than 2.50 IEP per hour, i.e. less than 51% of average net wages in manufacturing).
French: ► article 4§1 – droit à une rémunération suffisante Pour la période 1994-1996, 6,5 % des salariés gagnaient un salaire brut horaire insuffisant (moins de 2,5 IEP, soit moins de 51 % du salaire moyen net dans l'industrie).
English: 3.1 The Global Task Team recommends that:
French: 3.1 L'Équipe spéciale mondiale recommande ce qui suit :
English: Article 2(iv) Regional Patent Treaty Any treaty providing for the grant of regional patents.
French: Règle 6.4 Revendications Les revendications définissent l'objet de la protection demandée.
English: The promotion of Portuguese as a global language and CPLP's contribution to peace, regional stability and food security were the main topics of the summit and are the main priorities of the current two-year Portuguese chairmanship of CPLP.
French: La promotion du portugais en tant que langue mondiale et la contribution de la CPLP à la paix, à la stabilité régionale et à la sécurité alimentaire ont été les principaux thèmes du sommet et sont les principales priorités de l'actuelle présidence biennale de la CPLP, qui est assurée par le Portugal.
English: Eurostat Classification Server (RAMON).
French: Serveur des classifications d'EUROSTAT (RAMON).
English: Show and Tell: Growing Up Canadian November 3, 2001 to May 6, 2002
French: Ma jeunesse en ondes - Les héros de mon enfance Du 3 novembre 2001 au 6 mai 2002
English: For more information, see Guide RC4120, Employer’s Guide – Filing the T4 Slip and Summary.
French: De cette façon, l’employeur n’aura pas à retenir un gros montant d’impôt dans les dernières périodes de paie.
English: If the analyst uses any variations of the media listed here (either product that is commercially available or made from scratch), it is the responsibility of the analyst or Laboratory Supervisor to ensure equivalency.
French: Si l'analyste utilise des variantes des milieux dont la liste figure dans la présente méthode (soit un produit disponible sur le marché ou fabriqué à partir d'ingrédients), il incombe à l'analyste ou au superviseur du laboratoire d'en assurer l'équivalence.
English: The BBC carries out regular portrayal monitoring to ensure that the representation of all groups, including women is acceptable.
French: La BBC effectue régulièrement des contrôles pour vérifier que tous les groupes de la population sont convenablement représentés, y compris les femmes.
English: Overall, treasury operations yielded net income of EUR 574 million in 2003, or EUR 173 million below the 2002 figure of EUR 747 million, producing an average overall return of 2.96% in 2003 compared with 3.58% in 2002.
French: Globalement, les activités de trésorerie ont dégagé un revenu net de 574 millions d’EUR en 2003, soit 173 millions d’EUR de moins qu’en 2002 (747 millions d’EUR), ce qui représente un rendement global moyen de 2,96 % en 2003 contre 3,58 % en 2002.
English: He urged an initial, more general discussion on the problem of undue delay and the abuse of the right of submission, which could then be followed by a more specific discussion of the contents of a rule or rule change, if that seemed called for.
French: Il souhaite vivement un examen initial, plus général du problème des retards injustifiés et de l'abus du droit de présenter des communications, qui pourra ensuite être suivi d'un examen plus détaillé du contenu d'un article ou d'une modification d'un article, le cas échéant.
English: The report also points out serious gaps in the legal protections available to women.
French: Le rapport souligne également des lacunes graves au niveau des protections juridiques mises à la disposition des femmes.
English: One concerns the "level 4" documents in the Respondent's disclosure lists, which contain confidential information from the personnel records of the Government.
French: L'une concerne les documents « de niveau 4 » figurant dans les listes de documents à divulguer de l'intimé, qui renferment des renseignements confidentiels provenant des dossiers du gouvernement relatifs au personnel.
English: Pursuant to rule 50 of the rules of procedure of the Council, the motion of the representative of the United States to postpone the debate on the item under consideration was put to a vote.
French: Conformément à l'article 50 du Règlement intérieur du Conseil, la motion d'ajournement du débat proposée par le représentant des États-Unis a été mise aux voix.
English: This film documents the show that helped propel us to new heights of success.
French: Ce film immortalise le spectacle qui a lancé notre ascension vers le succès.
English: "The Department’s responsibility to determinate (term) employees is limited to the position for which they were hired and for the period the duties of the position are required.
French: La responsabilité du Ministère envers l’employé nommé pour une période déterminée se limite au poste auquel il a été nommé et à la période pour laquelle les fonctions du poste sont justifiées.
English: Access to property was not available in 2006. OMNR surveys in 2004 reported at least five patches, one of which was "large and vigorous."
French: BIOLOGIE Cycle vital, reproduction et biologie des populations Le smilax à feuilles rondes est une plante dioïque, ce qui signifie que chaque individu est fonctionnellement soit mâle, soit femelle.
English: At its March 1998 meeting, the Council approved an increase of 10% to all stipend levels for trainees paid on a grant.
French: À sa réunion de mars 1998, le Conseil a approuvé une augmentation de 10 % de tous les montants alloués aux stagiaires à même une subvention.
English: The present situation in Canadian hospitals does not adequately address the problems around language usage for many immigrant and refugee women.
French: La situation actuelle dans les hôpitaux canadiens ne permet pas d'aborder convenablement les problèmes linguistiques de beaucoup de femmes immigrantes et réfugiées.
English: relieve double taxation or taxation not in accordance with a convention.
French: Le règlement des cas de double imposition est un service offert sans frais par l’ARC.
English: In the light of the devastating consequences of the natural disaster, on the instructions of the President of the Russian Federation, our country began to send humanitarian assistance to the affected countries on the very next day following the catastrophe.
French: À la lumière des conséquences dévastatrices de cette catastrophe naturelle, notre pays, sur les instructions du Président de la Fédération de Russie, a commencé à envoyer de l'aide humanitaire aux pays touchés le lendemain même de la catastrophe.
English: It also expressed doubts about the efficacy of replacing a proposed universal mechanism by one that would allow States to be invited to participate in a mechanism set up by a regional group to which that State did not belong and in whose political organs it was not represented.
French: La délégation guatémaltèque a également déclaré douter qu'il soit efficace de remplacer le mécanisme universel proposé par un système dans lequel les États seraient invités à participer à un mécanisme créé par un groupe régional dont ils ne feraient pas partie et dans les organes politiques duquel ils ne seraient pas représentés.
English: Impressionistic evidence of the cost of accommodating an individual is not acceptable; the respondent must demonstrate in real, concrete terms how the costs associated with accommodation impose undue hardship upon it (Audet, supra, at para 106).
French: Une preuve, constituée d’impressions, quant au coût de l’accommodement d’une personne n’est pas acceptable; l’intimé doit démontrer d’une manière réelle et concrète de quelle façon les coûts associés au fait de fournir un accommodement constitueraient pour lui une contrainte excessive (Audet, précitée, paragraphe 106).
English: On 16 October 2003, Kordić's supplemental request for access to additional evidence in the Blaškić appeal was denied by the Appeals Chamber.
French: Le 16 octobre 2003, la Chambre d'appel a rejeté la requête complémentaire présentée par Kordić pour pouvoir consulter des moyens de preuve supplémentaires produits dans le cadre de l'appel interjeté par Blaškić.
English: There are an estimated 200 girls living in the LRA camps in southern Sudan with their small children who were born in the camps.
French: On estime qu'elles sont 200 à vivre dans les camps de la LRA au sud du Soudan avec leurs jeunes enfants nés dans les camps.
English: Many families have both parents working. Finding the time to prepare a meal from scratch was getting more and more difficult, yet we don’t want to lose that family mealtime tradition.
French: » explique le fondateur et président du conseil d’administration, Mac Voisin.
English: Canada’s Third Progress Report on Food Security
French: Promouvoir les investissements Déclaration de Rome, Sommet de l’alimentation, 1996 :
English: Trade specialization and economic growth 1 Document(s) 10 of 12 Jaime Ros
French: Trade specialization and economic growth 1 Document(s) 10 de 12 Jaime Ros
English: Today, the National Directorate of Migration is working with 98 data collection centres that have direct contact with migrants, receive their requests and forward them online to the appropriate agency.
French: Aujourd'hui, l'on dénombre 98 centres de collecte de données avec lesquels collabore la Direction nationale des migrations et qui sont directement en contact avec les migrants pour recevoir leurs requêtes et les transmettre par voie informatique à l'organe compétent.
English: The PSC took into account the following factors:
French: La CFP a pris en considération les facteurs suivants :
English: Even as he claims to support an investigation, President Kuchma, takes any available opportunity to lash out at his opponents.
French: Bien qu'il affirme soutenir le principe d'une enquête, le Président Kuchma ne laisse passer aucune opportunité de cogner sur ses adversaires.
English: One of the test points should be at the early stage of drug release (e.g., within the first hour) to demonstrate absence of dose dumping.
French: Les résultats doivent porter sur plusieurs lots, y compris ceux utilisés pour des études de pharmacocinétique et de biodisponibilité.
English: The African PSA appears more and more as an integrated structure designed to be part and parcel of the global collective peace and security system established by the Charter of the United Nations.
French: Le mécanisme de l'Union africaine apparaît de plus en plus comme une structure intégrée conçue pour faire partie intégrante du système de paix et de sécurité collectives établi par la Charte des Nations Unies.
English: However, the amount to be reported as a campaign expense must be the equivalent commercial value of renting a similar asset for the same period during the leadership contest.
French: Bien reçu sous forme de contribution ou de cession Si le bien est reçu par la campagne sous forme de contribution ou de cession, sa valeur commerciale sera déclarée comme contribution ou cession.
English: Schoenauer devoted his career to the understanding and improvement of housing design.
French: Schoenauer a consacré sa carrière à la compréhension et l'amélioration de l'architecture domiciliaire.
English: This advice included technical and analytical input from the Defence science and technology organizations and advice on new intelligence, surveillance and reconnaissance capabilities from the Chief of Defence Intelligence.
French: À cette fin, les organisations de science et technologie de la Défense offrent un soutien technique et analytique et le Chef du renseignement de la Défense fournit des conseils sur les nouvelles capacités en matière de renseignement, de surveillance et de reconnaissance.
English: Treasury Board policy requires that funds raised through specific cost recovery initiatives be used specifically in support of the program services against which the fees are collected.
French: La politique du Conseil du Trésor exige que les sommes recueillies au moyen de mesures précises de recouvrement des coûts servent directement à financer les services des programmes dans le cadre desquels ils sont perçus.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements International Conference of Support to Lebanon – Canadian Statement
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Conférence internationale sur le soutien au Liban – Déclaration du Canada
English: Eligibility for financial assistance from the Funeral and Burial Program under the "estate test" will also be extended in respect of Veterans who, at the time of death, as a result of having or having had a need for rehabilitation services, are receiving earnings loss benefits (including Veterans who would be receiving earnings loss benefits if it were not for their other sources of income) or CFIS benefits under Part 2 of the New Veterans Charter.
French: Les vétérans qui, au moment de leur décès, recevaient ou avaient reçu, après avoir participé à un programme de réadaptation, une allocation pour perte de revenus (y compris ceux qui auraient été admissibles à cette allocation s'ils n'avaient pas eu d'autres sources de revenus) ou une allocation de soutien du revenu en vertu de la partie 2 de la Loi seront également admissibles à l'aide financière du programme de funérailles et d'inhumation en se fondant sur le critère des « ressources de la succession ».
English: In that regard, the qualification of the processes as “useful” was invidious.
French: À cet égard, qualifier ces processus d' « utiles » est désobligeant.
English: We visited a statistical agency that provided us with nutritional data on the population. We also visited a local NGO that promotes women’s rights.
French: Nous avons également visité une ONG locale qui fait la promotion des droits de la femme.  Dans le cadre de mon travail à Lima ce mois-ci, j'ai en outre visité le Centre international de la pomme de terre.
English: This licensing program is central to Canada's national animal health program, which strives to protect the health of Canadian citizens, their domestic pets and animals used for food.
French: Ce programme d'homologation est essentiel au programme national canadien de santé animale, qui s'efforce de protéger la santé des citoyens canadiens, de leurs animaux familiers et des animaux destinés à l'alimentation.
English: OJ L 268, 18.10.2003; Bull. 9-2003, point 1.4.47 Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings: point 1.26.1 of this Bulletin Amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council: point 1.26.2 of this Bulletin Amended proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC: point 1.26.3 of this Bulletin Commission proposal:
French: 9-2003, point 1.4.47 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant une procédure d'autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires - point 1.26.1 du présent Bulletin Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les enzymes alimentaires et modifiant la directive 83/417/CEE du Conseil, le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil, la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil, la directive 2001/112/CE du Conseil et le règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil - point 1.26.2 du présent Bulletin Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux arômes et à certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires et modifiant le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil, le règlement (CEE) n° 1601/91 du Conseil, le règlement (CE) n° 2232/96 et la directive 2000/13/CE - point 1.26.3 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: EUR 50.3 million for the construction of an urban tramway network in Valenciennes (Nord);
French: 50,3 millions d'euros pour la construction d'un réseau de tramway urbain à Valenciennes (Nord);
English: His location moved to Castello just on 1437...
French: Son siège fut déplacé dans le sestiere de Castello seulement en 1437… ...