ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Early Learning Canada is a parent training program that helps parents support their children to develop to their fullest potential.
French: • Apprentissage de la petite enfance au Canada est un programme de formation conçu pour aider les parents à soutenir leur enfant dans le développement de leur plein potentiel.
English: To conclude, with regard to the report on the cultural dimensions of the EU's external actions, I would like to highlight the importance of culture in our cooperation policies.
French: Pour conclure, en ce qui concerne le rapport sur les dimensions culturelles des actions extérieures de l'UE, je voudrais souligner l'importance de la culture dans nos politiques de coopération.
English: It was noted that abelsl should be informative, understandable, verifiable and not false or misleading.
French: Tous s’entendent pour affirmer que le texte des étiquettes devrait être informatif, facile à comprendre et vérifiable et ne contenir aucun renseignement faux ou trompeur.
English: The US noted that there are significant gains to be attained from the services negotiations, quoting the World Bank study that an estimated $900B in incremental GDP could be achieved by developing countries with the removal of barriers for the trade in services.
French: Les Ã‰tats-Unis ont fait remarquer que les nÃ©gociations sur les services pouvaient procurer des avantages considÃ©rables, position qu’ils appuyaient sur une Ã©tude de la Banque mondiale selon laquelle l’Ã©limination des obstacles dans le commerce des services pouvait faire croÃ®tre de quelque 900 milliards de dollars le PIB des pays en dÃ©veloppement.
English: He strongly contended that both D. Price and S. Ward deliberately had mislead the selection board through the information they provided, claiming such information had harmed the appellant.
French: Il est convaincu que D. Price et S. Ward avaient tous deux induit délibérément en erreur le jury de sélection au moyen des renseignements qu’ils avaient fournis, et que de tels renseignements avaient nui à l’appelante.
English: We have to ensure that our legislation is proportional to the problems we are dealing with, and particularly in the IPPC, which we have talked about today. It is really about big business, not about small businesses, and we should reflect that.
French: Nous devons faire en sorte que notre législation soit proportionnelle aux problèmes qui nous occupent et, en particulier, dans la directive IPPC, dont nous avons parlé aujourd'hui, il est réellement question des grosses entreprises et pas des petites, et nous devrions refléter cela.
English: • VIDUS has reported that, as of December 2001, 19.1% of Aboriginal participants had seroconverted compared with 9.6% of persons who identified as nonAboriginal.11 In a 2003 publication, investigators concluded that in Vancouver, Aboriginal IDU are becoming HIV positive at twice the rate of non-Aboriginal IDU.12
French: Dans une analyse ultérieure des données de l'étude VIDUS, les chercheurs ont constaté que l'origine autochtone était étroitement associée à la détection d'une nouvelle infection à VIH, tant chez les hommes que chez les femmes9 et aussi parmi les participants à l'étude âgés de 24 ans ou moins10.
English: In April 2005, the Maintenance Workshop will officially become Area Support Unit (ASU) Wainwright Maintenance and will number approximately 160 personnel.
French: L'atelier de maintenance actuel (bâtiment 619) a été construit récemment en 1997 pour un parc composé surtout de véhicules commerciaux, de véhicules non blindés et de quelques VBLR (Cougar, Grizzly, Bison).
English: Mr. GAHAM (Temporary Chairman) invited the two newly elected members of the Committee to make the solemn declaration provided for in article 14 of the rules of procedure (CAT/C/3/Rev.3).
French: M. GAHAM (Président provisoire) invite les deux membres du Comité nouvellement élus à faire la déclaration solennelle prévue à l'article 14 du règlement intérieur (CAT/C/3/Rev.3).
English: Other agencies and donors also attended the workshop in order to explore future collaborative support.
French: D’autres organismes et bailleurs de fonds ont aussi participé à ces ateliers afin d’explorer des possibilités futures d’appui et de collaboration.
English: • A longer period under which lobbying violations can be investigated and prosecuted Work to prepare for and implement these and other changes brought by the Federal Accountability Act will be included in each of the three priority areas for the Office during the planning period.
French: • Une période plus longue pendant laquelle les transgressions en matière de lobbying feront l'objet d'enquêtes et de poursuites. Les travaux en vue de ces changements et de leur mise en oeuvre, ainsi que d'autres changements découlant de la Loi fédérale sur la responsabilité, seront inclus dans chacun des trois volets prioritaires du Bureau pendant la période de planification.
English: Toyama City (富山市) [1] is the capital of Toyama prefecture , Japan .
French: Toyama (富山) est la capitale de la préfecture de Toyama , Japon .
English: So far, the new century has been a good one for Donaldson Company.
French: Jusqu’à présent, le 21ème siècle a porté chance à l’entreprise Donaldson.
English: It was also inhibited by p-chloromercuribenzoate, deoxycholate, Triton X-100, and Triton WR-1339.
French: Elle est aussi inhibée par le p-chloromercuribenzoate, le désoxycholate, le Triton X-100 et le Triton WR-1339.
English: Data are missing in 1996 (incomplete survey) and 1998 (no survey).
French: Le regroupement des données de répartition par blocs de 4 ans montre que les concentrations de l’espèce dans ces secteurs sont permanentes (figure 9).
English: Items 123 and 133 of the preliminary list*
French: Points 123 et 133 de la liste préliminaire*
English: All indications are that a comparable amount will be spent on exploration in 2005.
French: Tout indique qu’une somme comparable sera consacrée à l’exploration au cours de 2005.
English: The session was attended by representatives of 43 States members of the Commission (10 were not represented).
French: Ont participé à la session les représentants de 43 États membres de la Commission (10 n'étaient pas représentés).
English: This spacious room is styled with period furnishing and marble bathrooms, offering all of the technological fittings today's traveller would come to expect, including internet access.
French: Chambre spacieuse ornée d'un mobilier d'époque et complétée par une salle de bain en marbre ainsi que tous les conforts modernes attendus par les voyageurs d'aujourd'hui, tels que la connexion Internet.
English: The situation regarding the addendum (E/CN.4/Sub.2/2001/20/Add.1) was different, since, in view of its length, there were no plans to translate it and it was therefore available only in English.
French: La situation est différente en ce qui concerne l'additif (E/CN.4/Sub.2/2001/20/Add.1) car, compte tenu de sa longueur, il n'est pas prévu de le traduire et il n'existe donc effectivement qu'en anglais.
English: • Regulation 194/05 – Industry Emissions – Nitrogen Oxides and Sulfur Dioxide
French: • Règlement 194/05 – Ã‰missions des industries – Oxydes d’azote et dioxyde de soufre
English: The bar code is simply scanned when presented and the system attaches each sale to the customer's file.
French: Lorsqu'ils présentent leur clé, le code à barres est scanné et le système consigne chaque vente dans le dossier du client.
English: Earlier versions of the report were reviewed by members of the Arthropods Specialist Subcommittee of COSEWIC and by federal and provincial government staff from the range jurisdictions.
French: Les versions antérieures du présent rapport ont été révisées par les membres du Sous-comité de spécialistes des arthropodes du COSEPAC ainsi que par des fonctionnaires fédéraux et provinciaux des provinces où l’espèce est présente.
English: Taking all the evidence on the record into account, I am of the opinion that the only logical conclusion is that the claimant had been hired to work for a period of 59 hours every two weeks.
French: Je suis d'avis, en considérant tous les éléments de preuve au dossier, que la seule conclusion logique est que la prestataire avait été embauchée pour travailler une période de 59 heures à chaque deux semaines.
English: 6.4 Social Security and Child Care Services - Articles 26 and 27 110
French: 6.4 Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants - Articles 26 et 27 120
English: All were affected by oil pollution and this had been ignored in the past and must be tackled much more effectively now.
French: Comme le relève fort justement le rapporteur, les instruments juridiques internationaux en vigueur, sont, reconnaissons‑le, insuffisants pour éradiquer ce fléau.
English: HPB Method MFHPB-23 November 2001 (PDF Version) 7.2 Preparation for Analysis 7.2.1 Have ready 0.1% peptone water diluent or other required diluent (Table 1).
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 2 - 3 -
English: They should also be given the power to propose measures to the central government and to the European Union relating to work, residence and the necessary social integration of people who are forced to emigrate across the Straits of Gibraltar to reception regions such as Andalusia.
French: Il convient également de leur octroyer la possibilité de proposer à leur gouvernement central et à l'Union européenne des mesures relatives au travail, à la résidence et à la nécessaire intégration sociale des personnes qui arrivent par l'immigration forcée en passant par le détroit Gibraltar sur des terres d'accueil comme l'Andalousie.
English: After 1950, the building industry started using more concrete and less brick, as well as more lightweight composites, insulating materials, and building chemicals, such as coatings, sealants, and bonding agents, which will change the future composition of building rubble.
French: Après 1950, l'industrie de la construction a commencé à utiliser davantage de béton et moins de brique, ainsi qu'une plus grande quantité de composites légers, de matériaux isolants et de produits chimiques comme des revêtements, des agents d'étanchéité et des agents liants, ce qui changera la composition future des gravats.
English: • Requiring that offenders’ supporters, who wish to attend the hearing, submit an official request to observe hearings, provides NPB with a better indication and control over who and how many people will be attending a hearing and, prevents some unexpected situations.
French: • En obligeant les proches des délinquants désireux d’assister à l’audience à soumettre une demande officielle comme les observateurs, la CNLC peut davantage déterminer elle-même, et savoir d’avance, combien de personnes et lesquelles seront présentes et ainsi éviter les situations inattendues.
English: States should guarantee non-discriminatory access to natural resources critical for the sustenance of people in rural areas who depend largely on self-built housing, such as building materials, fodder, fuel and water;
French: Les États devraient garantir un accès non discriminatoire aux ressources naturelles essentielles à la survie des populations des zones rurales − qui vivent dans des logements qu'ils se sont construit eux-mêmes − à savoir les matériaux de construction, le fourrage, le combustible et l'eau.
English: The present proposal has been designed in the context of Africa's transition from public sector-led development to a private sector-driven partnership, in which the public sector enables and supports an environment conducive to non-speculative private investment for sustained poverty reduction.
French: La présente proposition a été élaborée dans le contexte de la transition de l'Afrique entre un développement dirigé par le secteur public et un partenariat fonctionnant sous l'impulsion du secteur privé, dans lequel le secteur public met en place et appuie un environnement favorable à l'investissement privé non spéculatif permettant de réduire la pauvreté de façon soutenue.
English: Assuming the larvae remain in the upper 10 m, we suspect their disappearance, at least offshore, to be largely the result of predation.
French: En supposant que celles-ci demeurent dans une couche de 10 m à la surface, il nous semble possible que leur disparition, du moins au large, soit en grande partie due à la prédation.
English: A complete list of Parks Canada's contaminated sites can be found at (http://www.tbs-sct.gc.ca/fcsi-rscf/home-accueil.aspx?Language=EN&sid=wu101013321713)
French: En 2005, le Canada a été élu au Comité du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: In addition, the Committee welcomes the recent amendment of former article 210 of Labour Act No.  758/95, by which failure by an employer to pay salaries to his or her employees within 30 days is now recognized as a valid ground for the employees to go on strike.
French: En outre, le Comité se félicite de la modification récente de l'ancien article 210 de la loi n° 758/95 sur le travail, aux termes de laquelle le fait, pour un employeur, de ne pas verser de salaire à ses employés dans les trente jours est désormais reconnu comme un motif valable de grève.
English: Second Video prizes, Madrid, October
French: IIe Prix de la vidéo, Madrid, octobre
English: Establish a SIGNET Support Assistant for Abuja.
French: Nommer un adjoint au soutien SIGNET à Abuja.
English: The efforts of the regional programme and the SURF in this area should be further integrated and UNDP headquarters research and activities applied in the relevant theme areas.
French: Les efforts entrepris dans le cadre du programme régional et de l'unité de ressources sous-régionales dans ce domaine devraient être intégrés et les recherches et activités du siège du PNUD appliquées aux domaines thématiques pertinents.
English: Mr President, on a point of order, I am sorry to delay the House when I know there is a large amount of voting to go on.
French: Monsieur le Président, je suis désolé de retarder le Parlement pour une motion de procédure alors que je ne suis pas sans savoir que nous devons encore procéder à nombreux votes.
English: To consult the appendices, please contact the INAC Departmental Library:
French: Pour consulter les annexes, veuillez communiquer avec le personnel de la bibliothèque d'AINC :
English: Attack against the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Attaque contre la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: Rectify all well interference issues as required.
French: Par conséquent, le risque de contamination de l’eau souterraine par l’influence de la surface est réduit au minimum.
English: A French driver’s Licence category B will allow you to drive during your stay.
French: Il vous suffit d’avoir votre permis B français.
English: Internationally acclaimed for his martial-art films made and choreographed in the 1970/1980s under the famous Shaw Brothers ( 36th Chamber of Shaolin , New-One Armed Swordsman ) , Lau is also an actor, scriptwriter, producer and film director.
French: Gigi et Fiona ont été ses premiers choix pour les principaux rôles. Elle me précise que l'héroïne (Gigi Leung), une business woman battante et obstinée mariée à George Lam , connaîtra une descente aux enfers tout comme les habitants de Hong Kong ont souffert pendant ces dix années marquées par la peur du lendemain causés par la crise économique et le SRAS.
English: While the initial mandate may reflect a preoccupation with human protection, political and security concerns sooner or later predominate.
French: Même si le mandat initial reflète l’importance attachée à la protection humaine, les problèmes politiques et de sécurité viennent tôt ou tard à prédominer.
English: In such cases, Dutch courts have jurisdiction only if a request for extradition has been made and refused.
French: En pareils cas, les tribunaux néerlandais ne sont compétents que si une demande d'extradition a été présentée et a fait l'objet d'un refus.
English: The Mechanism has raised this issue with the Portuguese authorities on several occasions but nothing has been done to put an end to a situation that violates the spirit of the sanctions.
French: L'Instance a soulevé cette question à l'occasion de plusieurs rencontres avec les autorités portugaises, mais rien n'a été fait pour mettre un terme à une situation contraire à l'esprit des sanctions.
English: The regulation shall include the establishment of data requirements, including measures to minimise animal testing, notification, evaluation, assessment and decision-making procedures.
French: Le règlement régit notamment l'établissement d'exigences en matière de données, y compris des mesures visant à réduire les essais sur les animaux, la notification, l'évaluation, les procédures d'évaluation et de prise de décision.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) G3 ALLOWANCES FOR VALUATION G31 VALUATION OF ASSETS AND LIABILITIES G310 Allowance for Valuation H NON-STATUTORY LOAN VOTES H1 STANDARD Description:
French: • 142 - Bureau de l'infrastructure du Canada H125 Remboursements des sociétés d'État entreprises et consolidées H13 Prêts aux provinces et aux territoires H131 Paiements au titre des prêts consentis aux provinces et aux territoires H135 Remboursement de tous prêts consentis aux provinces et aux territoires H14 Prêts aux gouvernements d'autres pays H141 Paiements au titre des prêts consentis à des gouvernements d'autres pays Particulier au ministère(s):
English: When two or more vessels belonging to the same owner are docked together for painting and scraping, or repairs to propeller only, only $200 for the first day will be charged, but each vessel will be charged $50 per day should the tonnage of each, at five cents per ton per day, not amount to this sum.
French: Lorsque deux ou plusieurs bâtiments appartenant au même propriétaire sont mis en cale ensemble pour être peints ou décapés ou pour que seule leur hélice soit réparée, les frais sont de seulement 200 $ pour la première journée, mais chaque bâtiment se voit facturer une somme de 50 $ par jour le produit de son tonnage par cinq cents est inférieur à cette somme.
English: The term of protection for photographs prior to Bill C-32 was 50 years from when the initial negative was made, but Bill C-32 changed it to the life of the author plus 50 years if the author is an individual or a corporation owned and controlled by the photographer.
French: Avant l'adoption du projet de loi C-32, la durée de la protection pour les photographies était de 50 ans à partir du moment de la confection du cliché initial, mais depuis, ce droit d'auteur prend échéance à la fin de la cinquantième année suivant la mort de l'auteur, si ce dernier est une personne réelle ou une personne morale appartenant au photographe ou contrôlée par ce dernier.
English: Visits to work sites could require living in bush camps for periods of up to four weeks and the wearing of safety helmets, safety glasses and protective clothing.
French: Lors des visites aux chantiers, il faut vivre dans un campement pendant des périodes allant jusqu'à un mois, et porter un casque de sécurité et des vêtements de protection.
English: To accomplish this, the department has been taking steps to strengthen its research and analytical capacity, and developing mechanisms to make the results of this research more accessible to policy makers, researchers and other interested audiences in a range of sectors, including health.
French: Pour cela, le Ministère a entrepris des mesures en vue de renforcer sa capacité de recherche et d'analyse et s'affaire à élaborer des mécanismes pour rendre les résultats de cette recherche plus accessibles aux artisans de la politique, aux chercheurs et aux autres intervenants intéressés dans une panoplie de secteurs, notamment la santé.
English: The question of the number of Members of Parliament is not a matter of priority for the Austrian Government.
French: Le nombre des parlementaires ne constitue pas une priorité du gouvernement autrichien.
English: Here you will find a playground-corner that will make your children smile!
French: Vous y trouverez un espace jeu pour le sourire de vos enfants.
English: In 1992, researchers from the University of Copenhagen reported that the average sperm count had declined about 50 percent (from 113 million to 66 million per milliliter) over the last half-century.7 This review has been criticized for ignoring marked geographical and temporal variations in sperm count, as well as sampling bias.
French: Les résultats de certaines études épidémiologiques suggèrent une association entre exposition paternelle à certaines toxines et effets adverses sur la descendance, qu'il s'agisse de fausses couches, d'anomalies congénitales ou de cancers de l'enfant, mais les données sont limitées.
English: The term “State-to-State-transactions” refers only to transactions by States acting in a sovereign capacity, thereby excluding States acting in their commercial capacity.
French: L'expression “transactions d'État à État” désigne uniquement les transactions effectuées par les États en vertu de leur puissance souveraine, les opérations réalisées par les États à des fins commerciales étant de ce fait exclues.
English: For a candidate in the 2005 Egyptian presidential elections to campaign for Egyptian men to wear the tarbouche is a case in point, albeit an extreme one.
French: Qu’un candidat à l’élection présidentielle égyptienne de 2005 prévoie le port du tarbouche pour les Égyptiens est certainement un exemple extrême, mais illustratif.
English: Renders its good offices available to the parties concerned.
French: Met ses bons offices à la disposition des parties intéressées.
English: 1/ GRE decided to retain the agreed parts of draft gtr under a proposal for draft Regulation No.
French: 1Le GRE a décidé de conserver les éléments adoptés du projet de RTM dans le cadre d'une proposition de projet de règlement no 48-H.
English: This means not only that there is a need for more and better official development assistance (ODA), but that developed country policies in the areas of trade, debt relief, financial stability and environmental protection, for example, need to become more development oriented.
French: Il s’agit en la matière de la nécessité non seulement d’accroître et d’améliorer l’aide publique au développement (APD), mais aussi de mieux orienter en faveur du développement les politiques poursuivies par les pays développés, par exemple en matière de commerce, d’allégement de la dette, de stabilité financière et de protection de l’environnement.
English: Some members of a class X are entities Y, while all entities Y are members of class X. Example: – Some rodents are squirrels; all squirrels are rodents.
French: Des éléments d'une classe X sont des entités Y, alors que toutes les entités Y sont des membres de la classe X.  Exemple : – Certains rongeurs sont des écureuils, et tous les écureuils sont des rongeurs.
English: Create protected areas targeting the survival of the main wild populations of the species; Re-vegetate river banks in areas inhabited by the species; Control musk rat trapping and capture of fish with nets in areas inhabited by the species;
French: POUR DESMANA MOSCHATA assurer une protection totale de cette espèce dans toute son aire de répartition géographique ; créer des zones protégées visant la survie des principales populations sauvages de l'espèce ; repeupler de végétaux les rives des cours d'eau dans les zones habitées par l'espèce ;
English: This Special Court sends enormously important signals in that subregion.
French: Ce tribunal spécial envoie un message d'une importance immense dans cette sous-région.
English: Resource users could take the lead in achieving a sustainable balance between harvesting capacity, resources and revenues, consistent with the conservation objective.
French: Les utilisateurs de la ressource pourraient assurer le leadership pour parvenir à un équilibre durable entre la capacité de récolte, les ressources et les revenus, en fonction des objectifs de la conservation.