ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, taking account of comments made during the seventh session, CEFIC proposes a few changes to the text of Chapter 2.1.  Those changes are listed below.
French: Néanmoins, sur la base des observations formulées au cours de la septième session, le CEFIC propose d'apporter les quelques modifications énumérées ci-dessous au texte du chapitre 2.1.
English: Very briefly stated, the department objected to the fact that the appellant had used some of the information which he had received in disclosure as the basis for a complaint which he filed pursuant to section 147 of the Canada Labour Code.
French: En bref, le ministère s'est opposé à l'utilisation par l'appelant de renseignements qu'il avait obtenus au moment de la communication de la preuve pour déposer une plainte en vertu de l'article 147 du Code canadien du travail.
English: Recent concern on lack of toxicity data on nanomaterials and its impacts on health and environment have become a challenge to the safe commercialisation of nanotech products, requiring an increased investment and coordination of research and development in the EU.
French: Les inquiétudes récemment suscitées en raison de l'absence de données concernant la toxicité des nanomatériaux et de leur incidence sur la santé et l'environnement sont un défi à relever pour la commercialisation sûre des produits issus des nanotechnologies.
English: Competent authority ………………………
French: 1/ Fréquence allant de 1 (rarement) à 5 (régulièrement).
English: All Canadians interested in providing views to CBAC are invited to respond.
French: Tous les Canadiens qui souhaitent faire part de leur opinion au CCCB peuvent exprimer leur point de vue.
English: The appellants lodge this appeal against the appointment of Judy Cavan to the position of Program Manager (PM-06), with the department of Human Resources and Skills Development Canada.
French: Les appelantes interjettent appel à l’encontre de la nomination de Judy Cavan au poste de gestionnaire de programmes (PM-06) au sein du ministère Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Drysdale, C. – Park Ecologist, Kejimkujik National Park.
French: Drysdale, C. Écologiste des parcs, parc national Kejimkujik.
English: In the first two columns, relative to the Preparation Year, report the total changes anticipated to be achieved from implementing only the anticipated actions described in Part 5.1 of this Declaration.
French: Dans les deux premières colonnes, qui renvoient à l’année de préparation, déclarez le total des changements prévus résultant de la mise en oeuvre de toutes les mesures prévues décrites dans la partie 5.1 de la présente Déclaration.
English: These regulations apply to domestically produced and imported food products 30 at the manufacturing, import and retail levels of trade.
French: Ces règlements s’appliquent aux produits alimentaires produits au pays et importés 30 au niveau de la fabrication, de l’importation et du commerce de détail.
English: To conclude Mr President, it was Jean Monnet who, speaking of Europe remarked, and I quote, ' we are not forging coalitions between states but union among peoples' .
French: Je terminerai, Monsieur le Président, par la remarque de Jean Monet vis-à-vis de l'Europe, il a dit: »nous ne créons pas des coalitions entre États, mais une union des peuples».
English: • To support the United Nations reform process, using strategic communication to foster the implementation of the Millennium Development Goals
French: • Mettre la communication au service de la réforme des Nations Unies et de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: ◦ Best Practices Guidance Document - Dust Suppressants
French: ◦ Document d'orientation sur les meilleures pratiques - Les abat-poussières
English: The United Nations has been seized with the reform of the Security Council and with the revitalization of the General Assembly for a number of years.
French: L'Organisation des Nations Unies est saisie de la réforme du Conseil de sécurité et de la revitalisation de l'Assemblée générale depuis un certain nombre d'années.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change had noted that Africa, the continent which caused the least pollution, could be the continent to suffer the most catastrophic consequences of climate change; it would also be the most vulnerable to its impacts because poverty limited its capacity to adapt.
French: Selon le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, l'Afrique, continent le moins pollueur, pourrait être le continent où les conséquences du changement climatique seraient les plus catastrophiques; elle serait aussi la plus vulnérable aux impacts du phénomène en raison des limites que la pauvreté impose à ses capacités d'adaptation.
English: The bill would give enormous, unwarranted power to the executive branch unchecked by meaningful judicial review.
French: La loi confère un pouvoir énorme, et indu, à toute cette branche de l'exécutif qui échappe à tout contrôle judiciaire.
English: As many presentations to the Commission stressed, the core problem in urban centres is clearly the lack of supply of inexpensive, adequate housing from the private sector, coupled with discrimination by private landlords.68 The past three decades have seen a large increase in Aboriginal migration to cities.
French: Comme beaucoup de témoins l’ont fait remarquer à la Commission, le problème principal dans les centres urbains est évidemment la rareté de tels logements et l’attitude discriminatoire de certains propriétaires d’immeubles locatifs68. Au cours des 30 dernières années, la migration des autochtones vers les villes a considérablement augmenté.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 8 Paragraph 6a (new) 6a. Stresses that Community provisions on food hygiene should only serve to protect consumers and ensure food quality and should not be misused as a pretext for structural concentration in the processing industry; calls, therefore, on the Bulgarian Government to use pre-accession aid for rural development to promote decentralised production of quality foods and their regional marketing; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 8 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne que les dispositions communautaires relatives à l'hygiène des denrées alimentaires doivent exclusivement servir à la protection du consommateur et assurer la qualité des denrées alimentaires et qu'elles ne peuvent pas être utilisées abusivement comme prétexte pour procéder à des concentrations structurelles dans le secteur de la transformation; demande par voie de conséquence au gouvernement bulgare d'utiliser les aides de préadhésion pour le développement rural, afin de promouvoir la production décentralisée de denrées alimentaires de qualité et leur commercialisation régionale; Or. de AM\556713FR.doc 3/4 PE 355.352v01-00
English: I set out what I believe to be a balanced, realistic position - one which continues to drive us forward without creating unrealistic expectations.
French: Je leur ai exposé ce qui me semble être une position équilibrée et réaliste, une position qui continue de nous faire avancer sans créer d'attentes irréalistes.
English: During his visit, he reaffirmed OAU support for the work of the Centre and expressed support for the growing collaboration between the Centre and the pan-African organization.
French: Au cours de cette visite, il a réaffirmé le soutien de l'OUA aux travaux du Centre et exprimé son appui à la collaboration croissante entre le Centre et l'organisation panafricaine.
English: An interpreter or translation of documents may be required to understand the documentation in proceedings.
French: Elle peut avoir besoin d’un interprète ou d’une traduction des documents pour comprendre le contenu des pièces présentées à l’audience.
English: Symantec is an active member of the Canadian Alliance Against Software Theft (CAAST).
French: Au fur et à mesure que de nouveaux virus apparaissent, SARC développe un moyen d'identifier et de détecter ces virus et offre soit de réparer les fichiers endommagés soit de les effacer, protégeant ainsi les utilisateurs .
English: The Agency strives to continuously improve and enhance its state of preparedness and ability to respond to outbreaks and cases of animal and plant health issues.
French: L'Agence s'efforce d'améliorer continuellement et d'accroître son degré de préparation et sa capacité d'intervenir en cas de flambées et de problèmes de santé animale et végétale.
English: It was with great conviction that I voted in favour of the Galeote Quecedo report, particularly Articles 18 and 32.
French: C’est avec beaucoup de conviction que j’ai voté en faveur du rapport Galeote Quecedo, et plus particulièrement des articles 18 et 32.
English: The Commission, Parliament and Council of Ministers have different roles and powers in deciding the budget.
French: Tout d’abord, ces trois institutions concluent un accord contraignant visant à garantir la discipline budgétaire et la planification à long terme, ainsi qu’à renforcer la coopération dans le cadre des budgets annuels.
English: Further proposals should be indicated to the secretariat as early as possible and be submitted at least 12 weeks before the next session.
French: Toute autre proposition devrait être signalée au secrétariat le plus tôt possible et soumise au moins 12 semaines avant la prochaine session.
English: The Tribunal is therefore of the view that all like goods sold in the domestic market must be considered for the purposes of determining injury and that, in its analysis, the domestic industry’s profitability should be considered based on its overall sales and not selective sales.
French: Le Tribunal est donc d’avis que toutes les marchandises similaires vendues sur le marché national doivent être prises en considération pour décider du dommage et que, dans son analyse, la rentabilité de la branche de production nationale doit être examinée à partir de l’ensemble des ventes de cette dernière et non pas en fonction des ventes sélectives.
English: Since the 1990s these interactions have been formalized in different agreements, statements of cooperation, and statements of intent.
French: Depuis les années 1990, ces interactions ont été officialisées dans une diversité d’accords, de déclarations de coopération et de déclarations d’intention.
English: FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED
French: CONCERNANT L'ADOPTION DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES UNIFORMES
English: This service is designed to assist you with some of the unplanned expenses you may incur while waiting for your vehicle to be repaired.
French: Ce service est conçu pour vous aider à faire face à des dépenses imprévues que vous pourriez devoir subir pendant que vous attendez que votre véhicule soit réparé.
English: Then, on 6 May 2000, these fearless women again stood up against the RUF rebels who were refusing to disarm, in violation of the Lomé Peace Agreement.
French: Puis, le 6 mai 2000, ces femmes sans peur se sont dressées de nouveau contre les rebelles du FUR qui refusaient de rendre leurs armes, en violation de l'Accord de paix de Lomé.
English: Water losses and leakages in urban water supply systems remain high in both developed and developing countries (see Box 2 for an example of progress in reducing water losses).
French: L'eau non facturée représente environ 39 % de la consommation dans les grandes villes d'Afrique, de 35 à 42 % dans les grandes villes d'Asie et 40 % dans les grandes villes d'Amérique latine.
English: Done at Baku on 19 June 2001, in a single original in the Russian language.
French: Fait à Bakou, le 19 juin 2001, en un seul exemplaire authentique en langue russe.
English: Scenario 1B In this variation of the same scenario, you use your training in epidemiology to gather information about other programs and their effectiveness, and to review additional data about suicide rates.
French: Scénario 1B Dans cette variante du même scénario, vous appuyant sur votre formation en épidémiologie, vous décidez de vous renseigner sur l’efficacité d’autres programmes et d’obtenir des données complémentaires sur les taux de suicide.
English: daurizio family - 5/16/2007 [12:46] maple, Ontario,, canada our son is in the co op program and we are very proud of him, we just want to say thank you for all your hard work and determination and strength especially being so far away from home, you are our sons inspiration god bless you all Back
French: daurizio family - 5/16/2007 [12:46] maple, Ontario,, canada our son is in the co op program and we are very proud of him, we just want to say thank you for all your hard work and determination and strength especially being so far away from home, you are our sons inspiration god bless you all Arrière
English: The value of your vehicles (make and model) and properties.
French: Valeur de vos véhicules (marque et modèle) et propriétés.
English: Foreign NGOs who wish to establish a branch in Albania, attached to the request for registration in the court shall submit copies of the constitutive act, by-laws and resolution of the competent body for the establishment of the branch in Albania.
French: Les ONG étrangères qui veulent ouvrir une filiale en Albanie doivent joindre à la demande d'enregistrement qu'elles adressent au tribunal des copies de l'acte constitutif, du statut et de la résolution de l'organe compétent portant création d'une filiale en Albanie.
English: “The Public” means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups;
French: Le terme «public» désigne une ou plusieurs personnes physiques ou morales et, selon la législation ou la coutume du pays, les associations, organisations ou groupes constitués par ces personnes;
English: << Back | Table of Contents | Next >>
French: << retour | Table des matières | ensuite >>
English: It is being supported and facilitated by a team of consultants from the University of Mauritius.
French: Une équipe de consultants de l'Université de Maurice soutient le projet et y contribue.
English: The Holy Spirits' economy is distinct from that of the Son; but it must be seen in the context of the salvific economy of the Triune God, not parallel to or outside of God's action in Christ.
French: Nous savons bien que, « en Christ, tous recevront la vie » (1 Co 15,22) et que l’Eglise est le sacrement, les prémices de toute l’humanité appelée au salut. Dans ce contexte, certains ont parlé de « Christ inconnu » ou de « Christ caché » (Panikkar, M.
English: That experience also demonstrates that the social harm resulting from economic and financial crimes depends on the structure of the country's economy and its institutions.
French: Cette expérience démontre également que le préjudice social résultant de la criminalité économique et financière dépend de la structure de l'économie et des institutions du pays.
English: Following this, on May 31, 2002, the PSC delegated the authority to make appointments from a PQP (below the EX level) to all departments, once departments obtained the PSC's approval to establish a PQP.
French: Par la suite, soit le 31 mai 2002, la CFP a délégué à tous les ministères le pouvoir d'effectuer des nominations (à des postes de niveau inférieur au niveau EX) au moyen d'un RPQ, et ce, dès l'obtention de l'autorisation d'établir un RPQ.
English: Reaffirms the necessity for the full implementation by the United Nations funds and programmes of the relevant provisions of General Assembly resolution 59/250.
French: Réaffirme que les fonds et programmes des Nations Unies doivent appliquer intégralement les dispositions pertinentes de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale.
English: (b) by each pair of diagonally opposite lifting devices, so that the hoisting forces are applied toward the centre at 45E to the vertical, for a period of five minutes.
French: b) par chaque paire de dispositifs de levage diagonalement opposés, les forces de levage s'exerçant vers le centre du GRV à 45° par rapport à la verticale, pendant une durée de cinq minutes.
English: Federal/Provincial/Territorial Working Group on Women's Health. Working Together for Women's Mental Health: a Framework for the Development of Policies and Programs.
French: Groupe de travail fédéral-provincialterritorial sur la santé des femmes, Un effort conjoint pour la santé mentale des femmes : plan d'ensemble pour l'élaboration de politiques et de
English: For smaller companies, and even some larger ones, this turbulence can make life very difficult.
French: Ces turbulences compliquent singulièrement la vie des plus petites entreprises, voire de certaines plus grandes.
English: Without glasses and with 52 kg weight less, Angelo returns to the country to present the result of more than a year of work.
French: Sans lunettes et poids avec 52 kg de moins, les rendements Angelo dans le pays pour présenter le résultat de plus d'un an de travail.
English: The Alberni school program continues to be popular and successful.
French: Salmon in the City. Le programme pedagogique du district d’Alberni continue à être populaire et prospère.
English: National report of the Lao People's Democratic Republic on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport national de la République démocratique populaire lao sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Association of Macugen (pegaptanib sodium injection) with hypersensitivity reactions - For Health Professionals - For the Public - Pfizer Canada Inc.
French: Association de Macugen (pegaptanib sodique injectable) avec des réactions d'hypersensibilité - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Pfizer Canada Inc.
English: Disbursement quota Q 12.
French: Contingent des versements Q 12.
English: (While it is the case that these marks were an integration of the candidates' performance in the task force exercise and in the in-basket exercise, it is indicative that individuals appeared to do better in the smaller group in this process).  In disclosure, I was told by the PPC that, while 4 to 6 in a group was preferable, 3 was, to them, acceptable.
French: (Même si ces notes tiennent compte du rendement des candidats et candidates tant dans l'exercice de simulation de groupe de travail que dans l'exercice de la corbeille, on peut voir que les personnes qui faisaient partie du plus petit groupe ont obtenu de meilleurs résultats dans ce processus.)
English: Cover sheets were available for all users and the company's Intranet site did advise employees to take steps to protect their personal information when using the fax machine.
French: Des pages couvertures étaient mises à la disposition de tous les utilisateurs, et le site intranet de la compagnie avait conseillé aux employés de prendre des mesures pour protéger leurs renseignements personnels lorsqu'ils se servent du télécopieur.
English: The IRC based chat server is hosted over at http://www.aplacetochat.com .
French: Le channel IRC est hébergé par http://www.aplacetochat.com .
English: The assessment process includes examining potential effects on humans and other organisms, as well as determining the entry of the substance into the environment, the environmental fate of the substance and the resulting exposure.
French: Le processus d'évaluation prévoit l'examen des effets possibles sur les humains et sur d'autres organismes. Il doit en outre déterminer si une substance pénètre dans l'environnement et évaluer son devenir environnemental ainsi que l'exposition qui en résulte, le cas échéant.
English: "There is now a real danger that the full scale of human rights violations committed over the years by paramilitaries, as well as the key role played by the security forces, state officials and leading political and business figures in these crimes, will remain hidden and, as such, in complete impunity," said Amnesty International.
French: « Il existe maintenant un risque réel de voir l’ensemble des atteintes aux droits humains commises au fil des ans par les paramilitaires rester cachées et donc totalement impunies, de même que le rôle clé joué par les forces de sécurité, les représentants de l’État, les dirigeants politiques et les personnalités du monde des affaires », a déclaré Amnesty International.
English: • 63% of Non-Executive positions were assigned the appropriate NOC code.
French: • 63 % des postes hors cadres ont le bon code CNP.
English: The Delegation stated that it would be very interested in discussing the third point of the second stage of reform.
French: La délégation a ajouté qu’elle serait très intéressée de débattre le troisième point de la deuxième étape de la réforme.
English: In Finland, already among the top performers of innovation, the specific focus in the coming period will shift from the diffusion of broadband to information technologies and content production.
French: La synthèse est bien entendu réalisée à partir des résultats des différentes études de cas.
English: ffk environment gmbh provides individual waste disposal solutions for commerce, trade and industry, as well as local governments.
French: ffk environment gmbh propose des solutions d’élimination des déchets élaborées sur mesure aussi bien pour les secteurs du commerce et de l’industrie, que pour les communes.
English: C. Safety of wheelchair users in buses and coaches (Agenda item 18(c)) 50 14
French: Sécurité des utilisateurs de fauteuils roulants dans les autobus et les autocars (point 18 c) de l'ordre du jour) 50 16
English: Note 2 If, in 1991 or a later year, you made contributions to your RRSP or to your spouse's RRSP or common-law partner's RRSP that you did not deduct for any year and those funds are transferred from that RRSP to a RRIF, you may be allowed a deduction for amounts you or your spouse or common-law partner withdraws from that RRIF for those unused RRSP contributions.
French: Remarque 2 Si vous avez versé des cotisations à votre REER ou à celui de votre époux ou conjoint de fait en 1991 ou après, que vous ne les avez jamais déduites et que vous avez transféré ces fonds dans un FERR, vous pouvez avoir droit à une déduction pour les cotisations inutilisées que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez retirées de ce FERR.
English: Nobert Longueuil, QC J4K 2P1 Tel: (450)442-3333 Fax: (450)442-9271 E-mail: info@sarsmc.qc.ca Web: www.sarsmc.qc.ca ROUYN-NORANDA 58, MonSeigneur Tessier Est C.P. 336 Rouyn-Noranda, QC J9X 5C3 Tel: (819)764-3554 Fax: (819)764-3534 E-mail: sarn@cablevision.qc.ca SAGAMIE-SAGUENAY-LAC ST-JEAN Société Alzheimer de la Sagamie  Regional Office  1657, av. du Pont Nord  Alma (Québec) G8B 5G2  Tel: (418) 668-0161  Toll-free: 1-877-668-0161  Fax: (418) 668-2639  E-mail: alzheimersag@bellnet.ca  Web: www.alzheimersagamie.com Online Counsellor:
French: Nobert Longueuil, QC J4K 2P1 Tél. : (450)442-3333 Téléc. : (450)442-9271 Courriel : info@sarsmc.qc.ca Site Internet : www.sarsmc.qc.ca ROUYN-NORANDA 58, MonSeigneur Tessier Est C.P. 336 Rouyn-Noranda, QC J9X 5C3 Tél. : (819)764-3554 Téléc. : (819)764-3534 Courriel : sarn@cablevision.qc.ca SAGAMIE-SAGUENAY-LAC ST-JEAN Société Alzheimer de la Sagamie  Bureau Régional  1657, av. du Pont Nord  Alma (Québec) G8B 5G2  Tél. : (418) 668-0161  Sans frais : 1-877-668-0161  Téléc. : (418) 668-2639  Courriel : alzheimersag@bellnet.ca  Site internet : www.alzheimersagamie.com Conseillère virtuelle :
English: She holds Bachelor and Master degrees in law from Osgoode Hall Law School in Ontario, a Doctorate of Law (honoris causa) from the University of Winnipeg, and has been a member of the Order of Canada since 1985, in recognition of her leadership in the grassroots campaign to strengthen protections in the Constitution of Canada through Section 15 on general equality rights and Section 28 on sex equality rights of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Julie Lloyd Alberta Julie Lloyd a été nommée membre à temps partiel du Tribunal pour un mandat de trois ans en 2005.
English: The representative of Romania emphasized the positive work of UNDP in development.
French: Le représentant de la Roumanie a mis l'accent sur le rôle positif joué par le PNUD dans le développement.