ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, it is difficult to formulate a single diagnosis regarding its economic and financial results and the conditions of its short- and long-term viability.
French: De ce fait, il est difficile de formuler un diagnostic unique quant à ses résultats économiques et financiers et aux conditions de sa viabilité à court et à long terme.
English: Information Holdings Program Records Corporate Management and Public Affairs Branch Briefing and Ministerial Liaison Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques Breffage et Liaison ministérielle Description :
English: Payment is made to the host province at the rates established by that province.
French: Le paiement est versé à la province ou au territoire qui a fourni le service, aux taux établis par cette administration.
English: Special attention has been paid to the training and selection of the leaders, promoting the use of a non-school related leader when possible.
French: On a accordé une attention particulière au choix et à la formation des animateurs, et on a fait appel dans la mesure du possible à des animateurs n'ayant pas de liens avec l'école en question.
English: PSD will invest in building strategically important market and competitive knowledge through market research and ensure that internal decision making is more than ever supported by this knowledge.
French: La Division investira dans l'acquisition de connaissances d'importance stratégique concernant les marchés et la concurrence en réalisant à cette fin des études de marché, et veillera à ce que ces connaissances soient plus que jamais prises en compte dans le processus décisionnel interne.
English: Also since April 2008, a full-time staff member has been collecting and reviewing data and assisting UNOPS offices in implementing the asset module.
French: On a déterminé les modifications qu'il fallait apporter aux logiciels, et les formulaires et les rapports correspondants ont été établis.
English: This information could also include, for example: details of testing performed on all cell banks, and a flow diagram on the derivation of the cell banks with details on cell concentration, volume, and the number of aliquots prepared.
French: On peut également inclure les renseignements suivants: détails des essais effectués sur toutes les banques de cellules/ semences et schéma de la procédure pour l'obtention des banques de cellules/ semences accompagné de détails sur la concentration des cellules/ semences, le volume et le nombre d'aliquotes préparées.
English: - The complexity of applications* processed or the number of applications supervised or controlled through the supervisory console.
French: La complexité des applications traitées ou le nombre des applications surveillées ou contrôlées par le truchement du pupitre de surveillance.
English: Man is thus reduced to a series of social relationships, and the concept of the person as the autonomous subject of moral decision disappears, the very subject whose decisions build the social order.
French: L'homme est ainsi réduit à un ensemble de relations sociales, et c'est alors que disparaît le concept de personne comme sujet autonome de décision morale qui construit l'ordre social par cette décision.
English: The total increase of payment appropriations is therefore restricted to 2%.
French: L'augmentation totale des crédits de paiement reste ainsi limitée à 2,0 %.
English: Statement of Changes in Excess of Actuarial Value of Net Assets and Other Accounts Over Accrued Pension Benefits Year ended March 31, 2005 2005 2004
French: État de l’évolution de l’excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes sur les prestations constituées Exercice terminé le 31 mars 2005 2005 2004
English: The Board processed 1,210 new matters during the year under review.
French: Au total, la Commission a traité 1 210 nouvelles affaires au cours de l’exercice visé par le rapport.
English: Study on indigenous populations, labour options and opportunities in Peru
French: Étude consacrée aux peuples autochtones du Pérou et aux possibilités d'emplois qui leur sont offertes
English: The Summit of world leaders, unprecedented in the history of mankind, has given our Organization a powerful political impetus with which to enter the twenty-first century.
French: Le Sommet des dirigeants du monde qui fera date dans l'histoire de l'humanité a donné à notre Organisation un élan politique puissant pour entrer dans le XXIe siècle.
English: Delegations expressed encouragement with the positive evolution of income during 2002 resulting from increased regular resources income.
French: Les délégations ont jugé encourageante l'évolution positive des recettes en 2002, qui résultait d'une augmentation des ressources ordinaires.
English: This was mainly forms and pamphlets.
French: Il s'agissait principalement de formulaires et dépliants.
English: Support minority communities in disseminating, inter alia, the concluding observations of international human rights treaty bodies.
French: D'aider les communautés minoritaires à assurer la diffusion de divers documents notamment les observations finales des organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The system ensures proportional allocation by attaching payment to the level of complexity of a case.
French: Le système assure la proportionnalité des paiements en liant ceux-ci au degré de complexité de l'affaire.
English: The decision also takes account of the need to maintain continuity in the European Parliament's legislative work.
French: Cette décision tient également compte de la nécessité d'assurer la continuité du travail législatif du Parlement européen.
English: The most controversial aspect of the Metro Toronto program is the introduction of biometric identification to minimize fraud.
French: Ces frais seront déduits de leur prestation suivante d’aide sociale.
English: Currently the CFJSG has one MMTT deployed in support of the Provincial Reconstruction Team Theatre Activation Team in Kandahar, Afghanistan.
French: À l’heure actuelle, le GSIFC a déployé un MMTT à l’appui de l’équipe provinciale de reconstruction canadienne faisant partie de l’équipe d’activation dans le théâtre à Kandahar, en Afghanistan.
English: The participants of this course are expected to graduate in October 2008 at a ceremony similar to that held for the English-speaking participants.
French: Les participants recevront leur diplôme en octobre 2008 à l’occasion d’une cérémonie semblable à celle du MEMOS en anglais.
English: At the invitation of the President, Mr. Giraldo (Colombia), Mr. Jenie (Indonesia), Mr. Gillerman (Israel), Mr. Spatafora (Italy), Mr. Haraguchi (Japan), Mr. Sharma (Nepal), Mr. Doig (Peru), Mr. Kim (Republic of Korea), Mr. Butagira (Uganda) and Mr. Kuchinsky (Ukraine), took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Giraldo (Colombie), M. Jenie (Indonésie), M. Gillerman (Israël), M. Spatafora (Italie), M. Haraguchi (Japon), M. Sharma (Népal), M. Doig (Pérou), M. Kim (République de Corée), M. Butagira (Ouganda) et M. Kuchinsky (Ukraine) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: I cannot conclude without repeating Ecuador's wish that the draft declaration to be adopted at this High-level Meeting will go beyond the proposals made in the 2001 Declaration, in terms of both the social elements and the political will of States to implement it.
French: Je ne saurais terminer mon intervention sans réaffirmer que l'Équateur aspire à ce que la déclaration qui résultera de cette Réunion de haut niveau aille au-delà des propositions énoncées dans la déclaration de 2001, tant sur le plan social que pour ce qui est de la volonté politique des États de l'appliquer.
English: According to information received from one of the major producers of hydraulic fluids, there are no alternatives to the PFOS substances currently being used in aircraft systems and there is no known alternative chemistry that will provide adequate protection to aircraft.
French: D'après les renseignements reçus de l'un des principaux fabricants de fluide hydraulique, il n'existe pas de solutions de remplacement des substances à base de SPFO actuellement utilisées dans les avions ni d'autre produit chimique susceptible de fournir une protection adéquate dans les l'aviation civile.
English: Background Two meetings, organized by the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), Health Protection Branch, Health Canada, have been held in the last year to discuss Emergency Responders concerns related to occupational exposure to infectious diseases.
French: Renseignements généraux Le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), de la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada, a tenu l’année dernière deux réunions au cours desquelles les participants se sont penchés sur les préoccupations des intervenants d’urgence à l’égard de l’exposition professionnelle aux maladies infectieuses.
English: (TB Memo to all Deputy Heads - September, 1995 on Probity in Relations with Former Public Service Employees.)\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.1.13 Post-employment Regime:
French: [Note de service du CT de septembre 1995 à l'intention de tous les sous-administrateurs généraux portant sur la probité des rapports avec d'anciens fonctionnaires.])\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.1.13 Après-mandat :
English: [102] According to him, a more broad and liberal interpretation would be capable of protecting the rights of pregnant workers who must go on preventive withdrawal because of the scheme established for this purpose.
French: [102] Selon lui, l'interprétation plus large et libérale serait apte à protéger les droits des travailleuses enceintes qui doivent prendre un retrait préventif en raison du régime instauré pour cette fin.
English: Get to know intriguing characters — You will also find puppets grouped by the type of theatre to which they belong and by the stories they tell . . . tales that the unique talents and exuberant imaginations of puppeteers bring to life. njoy your visit! 1.
French: Faites la connaissance de personnages intrigants — Les marionnettes sont regroupées selon le genre de théâtre auquel elles appartiennent et selon les histoires qu'elles racontent... récits qui se concrétisent grâce au talent unique et à l'imagination débordante des artistes du théâtre de marionnettes.
English: A group agreement covering EADS entities in France signed with trade union organisations in 2005 aims at banning all career development based on age criteria.
French: Un accord de groupe couvrant toutes les entités d’EADS en France a été signé avec les organisations syndicales en 2005. Il vise à éradiquer toute évolution de carrière fondée sur des critères d’âge.
English: The later was of particular concern for projects that were seasonal or involved partners.
French: Le personnel d'AINC est particulièrement préoccupé par les projets saisonniers et les partenariats.
English: Subject: Promoting jobs for women in severely less-favoured regions Given the enormous difficulties in obtaining work which women face in certain severely less-favoured regions, and given that these women very seldom have any resources to draw on, in terms of either finance, entrepreneurial or cooperative traditions or even training facilities, living as they do in rural districts where 80% of the population is on the poverty line, what measures or actions are planned to help these women overcome the hurdle of their social environment?
French: Objet : Promotion de l'emploi pour les femmes dans les zones très défavorisées Étant donné les énormes difficultés que connaissent les femmes dans certaines zones très défavorisées pour accéder à l'emploi et considérant que très fréquemment, elles ne disposent pas d'un capital économique minimum, d'une tradition d'entreprise ni de facilités de formation et qu'elles vivent dans des zones rurales où le seuil de pauvreté affecte jusqu'à 80 % de la population, quelles mesures ou actions la Commission envisage-t-elle pour que ces femmes puissent surmonter les barrières sociales érigées par leur environnement ?
English: Cool the sample unit portion.
French: Refroidir la portion d'unité d'échantillonnage.
English: Debates are held on the detention conditions for convicted persons, reports broadcast on programmes under way in facilities of the penal correction system and interviews held with convicted prisoners.
French: Plusieurs chaînes de télévision rendent compte des problèmes et des avancées en matière pénitentiaire en présentant des reportages sur les conditions de détention et les mesures mises en œuvre dans les établissements pénitentiaires ainsi que des entretiens avec les détenus.
English: This helps us to further reduce the risk of card fraud because it helps confirm that you are the true owner of the card.
French: En nous assurant que vous êtes le véritable titulaire de votre carte, nous entendons réduire le risque de fraude par clonage.
English: Older persons are also important repositories of a society's history and values and provide needed intergenerational continuity, particularly in times of rapid transition.
French: Les personnes âgées sont également des dépositaires importants de l'histoire et des valeurs d'une société et assurent la continuité nécessaire entre les générations, en particulier dans les périodes de transition rapide.
English: Seabed habitats range from barrens to areas teeming with brittle stars, crabs and other bottom dwellers.
French: Les habitats du fond vont des fonds arides à des zones qui regorgent d'ophiures, de crabes et d'autres organismes des grandes profondeurs.
English: Figure 5 provides a broad overview of the construction labour market in the province.7 It tracks total employment, the labour force and the rate of excess supply in the trades and occupations included in the CSC LMI system.
French: Les marchés de la main-d’œuvre en construction au Québec bénéficient des efforts directs de la CCQ en ce qui a trait à la gestion de l’effectif disponible et au maintien de l’équilibre dans les conditions.
English: Undertakings by the PRC Government on behalf of the HKSAR under Article 4, paragraph 1, and other provisions of the Convention are to be construed accordingly.
French: Les obligations contractées par la République populaire de Chine pour le compte de la RASHK en vertu du paragraphe 1 de l'article 4 et d'autres dispositions de la Convention doivent donc être interprétées en ce sens.
English: Currently, the secretariat was preparing the final draft, which would be sent to the Chair for final approval.
French: Le secrétariat était en train de préparer le texte définitif qui serait transmis au Président pour approbation finale.
English: Afterwards, there was an upsurge of fighting in Bujumbura Rural especially in the area of Kabezi, where the FNL are particularly active.
French: Peu après, il y a eu une recrudescence des combats à Bujumbura-rural, en particulier à Kabezi, où les FNL sont particulièrement actives.
English: The Committee will continue to review its guidelines for preparation of reports by States parties under article 18 of the Convention, in the light of the acceptance, by the inter-committee meeting, of the revised harmonized reporting guidelines under international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents (HRI/MC/2006/3; see also A/61/38, part III, para.
French: Le Comité continuera à revoir les directives pour l'établissement de rapports par les États parties au titre de l'article 18 de la Convention, les participants à la réunion intercomités ayant fait leurs les directives harmonisées révisées concernant l'établissement des rapports demandés dans les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris celles relatives à l'établissement d'un document de base commun et de documents concernant chaque traité (HRI/GEN/2006/3; voir aussi A/62/38, Part III, par. 636).
English: Relevance to the national defence of Canada or its allies A Defence Sponsor representing the Canadian Forces must be prepared to attest to the defence-relevance of the proposed Project at a DIR Proposal review meeting of the Defence Industrial Research Advisory Committee (DIRAC).
French: Pertinence relative à la défense nationale du Canada et de ses alliés Un promoteur de la défense représentant les Forces canadiennes doit être disposé à prouver la pertinence en matière de défense du projet qu'il propose lors d'une réunion d'évaluation des propositions du RID du Comité consultatif de la recherche industrielle pour la défense (CCRID).
English: • Regional patterns of tobacco use are similar for the Aboriginal population as for other Canadians.
French: • Les modèles régionaux de l'usage du tabac chez les Autochtones sont simi- laires à ceux des autres Canadiens.
English: Although 2,771 women and children were released by the Revolutionary United Front (RUF) and by the Civil Defence Force (CDF) further to the 1999 Lomé Peace Agreement, and particularly further to the signing of the joint communiqué of the tripartite consultation meeting on 15 May 2001, efforts by the international community towards the release of the remaining abductees continued.
French: Bien que 2 771 femmes et enfants aient été libérés par le Revolutionary United Front (RUF) et par la Force de défense civile à la suite de l'Accord de paix de Lomé (1999), et surtout après la signature du communiqué conjoint publié à l'issue de la consultation tripartite tenue le 15 mai 2001, les efforts menés par la communauté internationale en vue de la libération des détenus restants se poursuivaient.
English: Scheduling pressures, consequent upon the volume and priority setting, can make very lengthy or complex matters—the kind of matters that are now typically scheduled for oral hearing at the Board—difficult to resolve expeditiously.
French: Les contraintes au niveau de la mise au rôle, qui découlent du volume d’affaires à trancher et de l’établissement de priorités, font que certaines affaires très longues ou très complexes – le genre d’affaires qui font généralement l’objet d’une audience publique au Conseil de nos jours – peuvent difficilement connaître un dénouement rapide.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: 2005:  www.canlii.org/nt/laws/sta/2005c.16/20060718/whole.html
French: 2005 :  http://www.canlii.org/nt/legis/loi/2005c.16/20060718/tout.html
English: Feature Story | Performance Trends | Job Creation | Self-Employment | Business Establishments Equity Financing | Business Bankruptcies | Business Loans | Recent Developments
French: Article de fond | Grandes tendances | Création d'emplois | Travail indépendant Entreprises commerciales | Financement par capitaux propres Faillites commerciales | Prêts aux entreprises | Faits nouveaux
English: The generally accepted default rodent species is the rat, and the default non-rodent species is the dog.
French: L’espèce de rongeurs généralement acceptée par défaut est le rat, et l’espèce par défaut n’appartenant pas à l’ordre des rongeurs est le chien.
English: In accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and past practices, the Statistical Commission, at the commencement of its first meeting of a regular session, shall elect, from among the representatives of its members, a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur (the Bureau).  The Bureau serves for two years, as far as possible.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et à l'usage, la Commission de statistique élit, parmi les représentants de ses membres, au début de la première séance de chacune de ses sessions ordinaires, un président, trois vice-présidents et un rapporteur (qui composent le Bureau).
English: The EROC team equipment consists of two Husky vehicles, a RG-31 (Nyala) and a Buffalo.
French: L’équipe de COIC se sert de deux véhicules Husky, d’un RG-31 (Nyala) et d’un Buffalo.
English: On Earth, it weighs about 1,640 kilograms compared with 410 kg for the Canadarm.
French: Sur Terre, il pèse environ 1 640 kg, comparativement à 410 kg pour le Canadarm.
English: • Performance tools need to be mutually supportive (eg: evaluation, research, audit,…)
French: • Les outils de rendement doivent s'appuyer l'un sur l'autre (p. ex., évaluation, recherche, vérification…)
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I would also like to thank the rapporteurs sincerely for their work.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, chers collègues, je tiens moi aussi à remercier chaleureusement le rapporteur pour son travail.
English: Developing "youth policy" within a European context – principles, policy and practice? Taking account of the multiple potential domains and issues which bear on the idea of youth policy, it is perhaps useful to propose a framework for development.
French: Développement d’une politique de jeunesse dans un contexte européen: principes, politique et pratique Si l’on tient compte des multiples questions et domaines potentiels qui sont liés à l’idée d’une politique de jeunesse, il apparaît utile de proposer un cadre pour son déploiement.
English: For this reason, the call to the Commission to come up with legislation cannot command the approval of my group.
French: Le fait d' inviter la Commission à produire une législation ne peut dès lors emporter l' approbation de mon groupe.
English: Preparations were being made to enable the National Council for Children, instead of being merely a symbolic body, to act as a fully operational advocate for children through to the local level.
French: Des travaux préparatoires sont en cours pour permettre au Conseil national pour les enfants de ne plus être un simple organe symbolique, mais d'agir en tant que défenseur des enfants pleinement opérationnel jusqu'au niveau local.
English: The appellant argued (i) that a record of her disciplinary infraction had been removed from her personnel file before the corrective measures assessment and was not properly before the merit rating board and (ii) that the information was "stale" based on the A.G. Canada v. MacKintosh decision of the Federal Court of Appeals and for that reason should have been disregarded.
French: Elle a soutenu (i) qu'une note sur son manquement à la discipline avait été retirée de son dossier personnel avant l'évaluation découlant des mesures correctives et n'avait donc pas été transmise comme il se doit au comité d'évaluation du mérite; (ii) que l'information était " tardive " sur le fondement de la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire P.G. du Canada c.
English: The Access to Public Information Act was adopted in 2000.
French: La loi sur l'accès à l'information publique a été adoptée en 2000.
English: The Library and Archives of Canada will bring together all forms of information, published and unpublished, about Canada - its people, culture, society and values, and its place in the world - and will offer a wide range of public programs for everyone.
French: La Bibliothèque et les Archives du Canada regrouperont toutes les formes d'information, publiées ou non, sur le Canada - la population, la culture, la société et les valeurs canadiennes - et sur la place de notre pays dans le monde, en plus d'offrir à chacun une grande variété de programmes publics.
English: All citizens of European states - at least, those which are part of the Schengen area - enjoy this integral freedom of movement.
French: Tous les citoyens des États européens, du moins ceux qui font partie de l'espace Schengen jouissent d'une libre circulation intégrale.