ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, analyses revealed that there was no association between suicide and exposure to herbicides or insecticides.
French: En outre, des analyses ont révélé qu'il n'y avait aucune association entre le suicide et l'exposition à des herbicides ou à des insecticides.
English: Additionally, much of Canada's machinery and information and communications technology exports are consumed in East China.
French: En outre, une bonne partie des exportations canadiennes de machines et de technologies de l'information et des communications est destinée à la Chine de l'Est.
English: Consider one example: in the United States of America (U.S.) 73 percent of the research papers cited in bio-industry patent applications were written by scientists working in universities or government or non-profit organizations (source www.bio.org/laws/ impact.html). To enhance economic growth, it is crucial to transfer the knowledge generated in universities and government-funded research institutions to business and industry for commercial exploitation.
French: Prenons un exemple : aux États-Unis, 73% des travaux de recherche cités dans les demandes de brevet du domaine de la bio-industrie ont pour auteurs des scientifiques travaillant dans des universités, des organismes gouvernementaux ou des organisations à but non lucratif (source : www.bio.org/laws/impact.html). Si l’on veut stimuler la croissance économique, il est essentiel que le savoir créé dans les universités et les instituts de recherche financés par le gouvernement soit transféré aux milieux du commerce et de l’industrie pour exploitation commerciale.
English: While he remained with Compo until his death in 1966, he became bitter and solitary -- a sad end for one who was truly the father of the Canadian record industry.
French: Triste fin pour celui qui doit être considéré, à juste titre, comme le père de l'industrie du disque au Canada.
English: Investor-state arbitration is no longer a field in its infancy.
French: L'arbitrage entre investisseurs et États n'en est plus à ses premiers balbutiements.
English: Here, Desjardins J.A. approached the Tribunal’s gloss on section 78 as though it were itself the statutory text.
French: À cet égard, la juge d'appel Desjardins s'est fondé sur l'interprétation faite par le Tribunal de l'article 78 comme s'il s'agissait du texte de loi lui-même.
English: This is because the gap between the higher educational attainment of future labour market entrants and retiring workers is smaller than when the baby-boomers entered the labour force in the 1970s and 1980s.
French: C'est que l'écart entre le niveau de scolarité des futurs travailleurs et celui des travailleurs qui prennent leur retraite est moins important que lorsque les baby-boomers sont arrivés sur le marché du travail, dans les années 1970 et 1980.
English: Messages Minister's Message The Department of Canadian Heritage and its Portfolio Agencies encourages Canadians to celebrate our cultural diversity and build shared values, while promoting Canada internationally as a model of tolerance and respect for linguistic and cultural diversity, a technologically advanced country in the new globalized economy and a society that draws from its vital forces and its own values while remaining open to the world.
French: Messages Message de la ministre Le ministère du Patrimoine canadien et les organismes du portefeuille nous incitent, en tant que Canadiens et Canadiennes, à célébrer notre diversité culturelle et à bâtir nos valeurs communes, et offrent un modèle aux autres pays de la planète... modèle de tolérance et de respect de la diversité linguistique et culturelle, modèle de développement à l'ère de la mondialisation et des technologies de l'information, modèle de société qui mise sur ses forces actives et ses propres valeurs tout en demeurant ouverte sur le monde.
English: Access to insurance based on neuroscientific information?
French: Accès à l’assurance à la lumière de données neuroscientifiques?
English: • Multilingual and Other Communication Services Name, address, telephone numbers* and communication abilities of persons who have agreed to assist PS – see page 17. g) Training A statement with specific details provided in an annex to include:
French: • Communications spécialisées Le nom, l’adresse, les numéros de téléphone* des personnes qui ont accepté d’offrir un service spécialisé en matière de communication – voir page 18. g) Formation Le plan doit comprendre un énoncé spécifiant :
English: In most cases, however, these enterprises give owners and their employees a sense of self-reliance they may not have had before and an opportunity to acquire skills that may lead to larger undertakings in the future.
French: Mais, en général, ces entreprises donnent à leur propriétaire et à leurs employés un sentiment d’autonomie qu’ils n’avaient peut-être pas avant et la possibilité d’acquérir des compétences prometteuses pour l’avenir.
English: Mr. Lancry (Israel): At the outset, I wish to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency and your predecessor, the representative of Ukraine, for his most able leadership.
French: M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter pour votre accession à la présidence ainsi que votre prédécesseur, le représentant de l'Ukraine pour sa direction avisée.
English: The department was also involved in the ongoing planning of the rotations of the permanent exhibition Simply Montréal, and completed the necessary treatments.
French: L’équipe de la restauration a collaboré à la planification continue des rotations de l’exposition permanente, Simplement Montréal, et exécuté les traitements requis.
English: If you want more copies, visit our Web site at www.cra.gc.ca/gsthstpub or call us at 1-800-959-2221.
French: Si vous désirez en obtenir d’autres copies, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formspubs/topics/gst-hst-f.html ou appelez-nous au 1-800-959-3376.
English: Date 14 Sept.
French: Comté d’Elgin, canton de Malahide, rive sud du ruisseau Wedley.
English: The resulting inability to monitor trends in population increases the uncertainty surrounding shortfin mako status.
French: Dans les eaux internationales, l’effort de surveillance a été insuffisant jusqu’ici, ce qui restreint grandement la quantité et la qualité des données servant à l’évaluation des stocks (CICTA, 2005a), ce qui entraîne l’incapacité de surveiller les tendances démographiques et qui accentue l’incertitude entourant les statuts de requins-taupes bleus.
English: The Francophone community sector of Manitoba agrees to participate in the development of evaluation parameters, and to collaborate in the evaluation itself according to the final modalities set out by Canadian Heritage.
French: Le mouvement associatif francophone du Manitoba s’engage à participer à l’élaboration des paramètres de cet exercice et à collaborer à l’évaluation selon les modalités qui seront développées.
English: Office of Nursing Policy Health Canada
French: Données sur les heures supplémentaires des infirmières non capturées avant 1997
English: A number of Web-based information management systems were reviewed to assess the feasibility of the high-level functional requirements or technical specifications of the workshop’s proposed solution.
French: Un certain nombre de systèmes Web de gestion de l’information ont été examinés pour évaluer la faisabilité des exigences fonctionnelles et spécifications techniques pointues de la solution proposée lors de l’atelier.
English: It is Agency staff's opinion that Air Canada should have made an effort to board Ms. Lemieux-Brassard on her reserved flight in light of the delays it caused and, in particular since her wheelchair was already being loaded on the aircraft.
French: Le personnel de l'Office est d'avis qu'Air Canada aurait dû s'efforcer de faire monter Mme Lemieux-Brassard à bord du vol qu'elle avait réservé, d'autant plus que l'on procédait déjà au chargement de son fauteuil roulant à bord.
English: A REVIEW OF INTERNATIONAL INITIATIVES TO ACCELERATE THE REDUCTION OF SULPHUR IN LIGHT AND HEAVY FUEL OIL
French: EXAMEN DES INITIATIVES INTERNATIONALES VISANT À ACCÉLÉRER LA RÉDUCTION DU SOUFRE DANS LE CARBURANT DIESEL
English: The new Anti-Terrorism Act and the companion Public Safety Act will increase the statutory responsibilities of the Solicitor General of Canada.
French: Le ministre doit avoir la certitude que les dispositions touchant le Portefeuille sont utilisées après mûre considération et que le système de freins et de contrepoids est appliqué.
English: In order to improve the effectiveness of these operations, WFP will be seeking the participation of the technical and financial organs of the League, particularly the Arab Centre for the Studies of Arid Zones and Dry Lands and the Arab Fund for Economic and Social Development.
French: Afin d'améliorer l'efficacité de ces opérations, le Programme sollicitera la participation des organes techniques et financiers de la Ligue des États arabes, en particulier du Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres désertiques et du Fonds arabe de développement économique et social.
English: Paper presented at the annual meetings of the American Agricultural Economics Society, Toronto, Canada, July 27-30.
French: An Overview.
English: The above can be starkly contrasted with the Suzanne Bates case; Suzanne Bates had occupied a term position substantively for a period of 5 years, and was competing to be re-appointed to the very same position.
French: La situation dont on vient de parler diffère nettement de l'affaire Bates; en effet, Mme Suzanne Bates avait été titulaire d'un poste pour une période déterminée pendant 5 ans, et participait au concours afin d'être nommée de nouveau à ce même poste.
English: Yet – at a time when CSHA partners ﬁnd themselves already stretched to the limit – they must face a new reality Greater efforts are needed.
French: Et pourtant, au moment où les partenaires de la SCVS constatent qu’ils ne peuvent faire plus, ils doivent aussi voir la nouvelle réalité.
English: Where a participant has a right of action in relation to this agreement, the Gwich’in Tribal Council may bring that action on behalf of such participant with the consent of the participant.
French: Lorsqu’un participant a un droit d’action relativement à la présente entente, le Conseil tribal des Gwich’in peut, avec le consentement du participant concerné, intenter cette action pour le compte de ce dernier.
English: • Has a Pre-hearing Conference Call been scheduled?
French: • Une conférence préparatoire a-t-elle été prévue?
English: Reference for a preliminary ruling - Rovaniemen hallinto-oikeus - Interpretation of point 1.7 of rule 1 in the annex to Commission Regulation (EC) No 1685/2000 of 28 July 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards eligibility of expenditure of operations co-financed by the Structural Funds (OJ 2000 L 193, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Rovaniemen Hallinto-oikeus - Interprétation du point 1.7 de la règle nº 1 visée à l'annexe du règlement (CE) nº 1685/2000 de la Commission, du 28 juillet 2000, portant modalités d'exécution du règlement (CE) nº 1260/1999 du Conseil en ce qui concerne l'éligibilité des dépenses dans le cadre des opérations cofinancées par les Fonds structurels (JO L 193, p.
English: 81b Including all the problems you have answered so far, do you have or have you had any health problem that YOU think is a result of your military service during August 1990 to September 1991?
French: 81b Y compris tous les problèmes que vous auriez signalés jusqu’à présent, avez-vous ou avez-vous eu des problèmes de santé qui, selon VOUS, ont résulté de votre service militaire pendant la période allant d’août 1990 à septembre 1991?
English: . (DA) The Danish Social Democrats welcome the fact that European citizens, through their complaints to the Committee on Petitions, have helped to put important issues on the EU agenda.
French: Les sociaux-démocrates danois se réjouissent que les citoyens européens aient contribué, par leurs plaintes à la commission des pétitions, à mettre des thèmes essentiels à l'ordre du jour de l'UE.
English: General Summary Section Department or agency 2004–2005 Main Estimates Budgetary Under Under authorities previous to be voted authorities (statutory)
French: Prêts, dotations en capital et avances non budgétaires Crédits Autorisations à voter précédentes (législatives) .....
English: “On 20 December 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5333rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: « Le 20 décembre 2005, en application des sections A et B de l'annexe II à sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 533e séance avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Because of the different time frames, there was also a disconnection between the plan and the resources proposed for the two-year programme budgets.
French: Par ailleurs, étant donné qu'il s'agit de périodes de durée différente, le plan ne correspondait pas aux ressources demandées pour les budgets-programmes biennaux.
English: An employee in the Bureau d’État Civil (BEC) half-heartedly blows the dust off a book and searches for the birth certificate of one of the dozens of citizens who visited the office today.
French: Un employé du bureau d’état civil souffle sans enthousiasme sur celle qui recouvre un registre et l’ouvre pour y rechercher le certificat de naissance de l’une des dizaines de personnes à s’être rendues au bureau d’état civil aujourd’hui.
English: Handblown glass in amethyst casts a rich, warm glow throughout your space.
French: Cette lampe-tempête en verre soufflé artisanalement de couleur améthyste projette une lueur accueillante lorsqu’elle est allumée.
English: All shrimp native to Canada are marine, although the large, freshwater Malaysian prawn (Macrobrachium) has been reared experimentally.
French: Toutes les espèces indigènes du Canada sont marines, et le Bouquet de Malaisie Macrobrachium), de grande taille, a fait l'objet d'un élevage expérimental en eau douce.
English: (http://www.pc.gc.ca/ivvavik) Red Bay National Historic Site (Newfoundland and Labrador) Criteria iii, iv, v In Red Bay are found underwater and terrestrial archaeological sites representative of a 16th century Basque whaling station in North America.
French: (http://www.pc.gc.ca/ivvavik) Lieu historique national de Red Bay (Terre-Neuve-et-Labrador) Critères iii, iv, v On retrouve à Red Bay des sites archéologiques subaquatiques et terrestres représentatifs d’une station de baleiniers basques du XVIe siècle en Amérique du Nord.
English: Marks & numbers of packages
French: Ce groupe de données est utilisé lorsque la déclaration de transit concerne des marchandises énumérées dans l'annexe I de l'appendice I. Code produits sensibles Type/longueur: n ..2 Le code figurant dans l'annexe D 2 doit être utilisé si le code des marchandises ne suffit pas à identifier d'une façon univoque une marchandise couverte par l'annexe I de l'appendice I. (case n° 31)
English: For this study, SIRC reviewed the Service's investigation of the threat to Canadian security posed by the activities of one foreign state in support of its WMD programs.
French: Pour cette étude, le CSARS a examiné l'enquête du Service sur la menace que représentaient pour la sécurité du Canada les activités menées par un État étranger pour soutenir ses programmes d'armes de destruction massive.
English: There is a fully equipped kitchen with dishwasher, where you can prepare creative culinary menus.
French: Les chambres garantissent des nuits récupératrices et les cuisines complètement aménagées avec lave-vaisselle offrent suffisamment de place pour concocter de délicieux repas.
English: • any other overdue GST/HST amount that you have to remit to the Receiver General.
French: • tout autre montant de TPS/TVH que vous n'avez pas versé au Receveur général.
English: Brown trout and white suckers from the creosote-contaminated Hersey River in Michigan had tissue levels of phenanthrene roughly an order of magnitude greater than unexposed fish, and lamprey had levels of phenanthrene over two orders of magnitude greater than their unexposed counterparts (Black et al., 1980).
French: Les truites brunes et les meuniers noirs de la rivière Hersey, dans le Michigan, contaminée par la créosote, possédaient dans leurs tissus des concentrations à peu près 10 fois plus élevées que des poissons non exposés, tandis que chez les lamproies, la concentration de phénanthrène était plus de 100 fois plus élevée que chez ses congénères non exposés (Black et al, 1980).
English: This is also the first opportunity that I have had to congratulate Mr. Khare on his appointment as Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste.
French: C'est aussi la première occasion qui m'est donnée de féliciter M. Khare de sa nomination en qualité de Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste.
English: • Ministers or Secretaries of State responsible for delivery (Industry Canada; Western Economic Diversification; Canada Economic Development – Quebec; Atlantic Canada Opportunities Agency; Indian and Northern Affairs Canada) – with Minister of Transport, Infrastructure and Communities, joint authority to enter into contribution agreements with provinces/territories, and project approval where federal share is less than $1M;
French: • ministres ou secrétaires d’État responsables de la prestation (Industrie Canada; Diversification économique de l’Ouest, Développement économique Canada pour les régions du Québec, Agence de promotion économique du Canada atlantique; Affaires indiennes et du Nord Canada) – avec le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, pouvoir conjoint de conclure des ententes de contribution avec les provinces et les territoires, et approbation de projets lorsque la part du fédéral est inférieure à 1 million de dollars;
English: Unique Characteristics of Commercial Guiding Activities Several characteristics may make some commercial guiding activities unique when compared to similar activities undertaken by independent park users.
French: Maints visiteurs ne participeraient pas à certaines activités du parc en l’absence d’un guide et de l’équipement fourni.
English: The community expressed strong interest in educating youth and all Canadians about the incident.
French: La communauté a exprimé un grand intérêt envers la sensibilisation des jeunes et de tous les Canadiens à cet incident.
English: Following the explosion, a gigantic, 20 km-high dust cloud rose up.
French: Or. sv Justification Les Nations unies disposent actuellement d'un système efficient permettant d'assister les pays touchés par des catastrophes et des urgences majeures.
English: Ultimately, our sociopolitical systems are subsystems of the larger natural environment, and the long-term viability of our human systems depends on our willingness to live within the ability of the Earth's ecosystems to repair and reproduce themselves.
French: En définitive, nos systèmes sociopolitiques sont des sous-systèmes de l’environnement naturel global et la viabilité à longue haleine de nos systèmes humains dépend de notre disposition à vivre dans les limites de la capacité des écosystèmes terrestres à se refaire eux-mêmes et à se reproduire.
English: There was also the "bridge building" initiative, which had similar aims of promoting employment.
French: Il y eut également l’initiative de «construction de passerelle» qui avait des buts similaires de promotion de l'emploi.
English: See E/2003/23 (Part I), chap.
French: Voir E/2003/23 (Part I), chap. II, sect.
English: Mr BEHRENDT (Germany) (Translation) - Hardly ever has there been a period in WEU's history when its objectives were being assessed so critically and when there was such major upheaval as has been the case over recent weeks and months.
French: M. BEHRENDT (Allemagne) (Traduction) – M. le Président, Mesdames et Messieurs, l’UEO n’a certainement jamais connu, au cours de son histoire, de période où les objectifs de ses travaux aient été autant soumis à l’épreuve des critiques et qui ait entraîné un bouleversement aussi énorme que les événements de ces dernières semaines et de ces derniers mois.
English: – (1) The qualifying examination referred to in section 22 shall be conducted by an examining board composed of the Registrar, a second member nominated from among trade mark agents by the Council of the Patent and Trade Mark Institute of Canada and approved by the Registrar, and a third member chosen by agreement of the said two members or, in the absence of such agreement, named by the Deputy Minister of Consumer and Corporate Affairs, and the affirmative vote of two members of the board shall be necessary to pass a candidate.
French: – (1) L’examen pour certificat d’aptitude dont fait mention l’article 22 doit être tenu par une commission d’examen composée du registraire, d’un deuxième membre que le Conseil de l’Institut des brevets et des marques de commerce au Canada a désigné parmi les agents de marques de commerce et que le registraire a agréé, et d’un troisième membre choisi par entente entre lesdits deux membres ou, faute d’accord sur ce choix, désigné par le sous-ministre de la Consommation et des Corporations, et le vote affirmatif de deux membres de la commission est requis pour l’admission d’un candidat.
English: The plan's objectives are clearly identified and are centred on the values of democracy, good governance, poverty reduction, the eradication of the HIV-AIDS pandemic and of malaria, the maintenance of peace — all of which will make possible the attainment of the goals of the Millennium Summit throughout the African continent.
French: Les objectifs de ce plan sont clairement identifiés et mettent l'accent sur un certain nombre de valeurs que sont : la démocratie, la bonne gouvernance, la réduction de la pauvreté, l'éradication de la pandémie du VIH/sida et du paludisme, le maintien de la paix, toutes choses permettant d'atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire à l'échelle du continent.
English: The rules of origin are contained in Chapter D and Annex D-01.
French: Indiquer le critère (A à D) qui s’applique à chaque produit mentionné dans la zone 5.
English: Inheritance by law (meaning that property is transferred from the deceased to certain legally designated persons) occurs when a person dies intestate, when a will refers only to part of an inheritance, or when a will is ruled wholly or partially invalid.
French: Il y a héritage par application de la loi - c'est-à-dire, transfert d'un bien appartenant au défunt à certaines personnes définies par les dispositions légales - lorsqu'une personne meurt sans avoir fait de testament, ou si le testament ne porte que sur une partie de ses biens, ou encore si le testament est invalidé en tout ou en partie.
English: In Canada's 2005 NIR, the results of a Tier 2 quantitative study of uncertainty were provided (as performed on key and non-key source categories - except LULUCF - and on the inventory as a whole, as applied to the 2003 NIR).
French: Dans le RIN de 2005 du Canada, les résultats de l'étude quantitative de niveau 2 du degré d'incertitude sont fournis (à propos des catégories clés de sources et des catégories clés non essentielles - à l'exception de l'ATCATF - et de l'inventaire dans son ensemble, tels qu'ils s'appliquent au RIN de 2003).