ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 53 below), (ii) circumstances in which registration before, or concurrently with creation is not logistically possible, or (iii) where the time difference between creation and registration cannot be minimized through the use of electronic registration or other registration techniques.
French: 53 ci-dessous), ii) celui où les circonstances sont telles que l'inscription avant la constitution ou en même temps que celle-ci n'est pas possible pour des raisons logistiques, ou iii) celui dans lequel le délai entre constitution et inscription ne peut être réduit au minimum par le recours à l'inscription électronique ou à d'autres techniques d'inscription.
English: Figures for Poland are estimates.
French: Les chiffres relatifs à la Pologne sont estimatifs.
English: Evaluations of 108 chemicals.
French: Evaluations of 108 chemicals, Environ.
English: Sir John A. Macdonald and the North-West Mounted Police In the 1870s a new wave of traders from outposts of the American North-West crossed the border (to compete with the Hudson's Bay Company) into the foothill country of present day Alberta, the tribal home of the Blackfoot.
French: Sir John A. Macdonald et la Police à cheval du Nord-Ouest Au cours des années 1870, une nouvelle vague de trafiquants provenant des postes septentrionaux de l'Ouest américain traversent la frontière et s'installent dans les collines de l'Alberta actuelle, territoire des Pieds-Noirs, pour faire concurrence à la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: In this case, the Commission has not only the right, but also the duty, to voice its opinion.
French: Dans ce cas-là, la Commission a non seulement le droit, mais aussi le devoir de se prononcer.
English: 2.14 By the end of 2002 activities to ensure the protection of women against discrimination included an intensive review of the Criminal Code.
French: À la fin de 2002, les activités destinées à garantir la protection des femmes contre la discrimination incluaient un examen approfondi du Code pénal.
English: It is also intended to serve as an instrument to enhance cooperation on monetary policy among members, to coordinate their policies in dealing with international financial and economic problems and to promote the establishment of a common currency.
French: Il vise aussi à améliorer la coopération entre ses membres en matière de politique monétaire, à coordonner leurs politiques pour faire face aux problèmes financiers et économiques internationaux et à promouvoir l'adoption d'une monnaie commune.
English: Course Name (First Nations' Government ) Code 032.420 Description 032.420 First Nations' Government (3) credit hours A review and critical examination of the evolution of First Nations' self-government with a focus on contemporary issues, models and trends.
French: Nom du cours (Le Gouvernement des Premières Nations ) Code 032.420 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In relation to the right to education, improvements have been made with regard to the education of Greek Cypriot schoolchildren living in the northern part of the island.
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, la situation des enfants chypriotes grecs qui vivent dans le nord de l'île a été améliorée.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Publications and More > Partnerships to Success > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > > Partenariats pour le succès > > Explorateur
English: Breakfast meeting to review other departments' portfolios and preparation for Government of Canada Workplace Campaign Date(s): 2004-05-12 Attendee(s): 9 (9 Government of Canada employees) Location: Ottawa Total: $83.46
French: Réunion pour réviser les portesfolios de d'autres départements et pour la préparation de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada - petit déjeuner Date(s) : 2004-05-12 Présence(s) : 9 (9 du gouvernement du Canada employés) Lieu : no french location available Total : 83,46 $
English: I have also received appropriate assurances from external service providers or horizontal government initiative departments associated with the Department.]
French: J’ai également reçu les assurances appropriées des fournisseurs de services externes ou des ministères ayant pris part à des initiatives horizontales associées au ministère.]
English: • Operational definitions of sun-related variables have varied greatly across published studies. This was identified as a serious barrier to advancing this area of research.
French: • La majorité des recherches précédentes étaient fondées sur des auto-évaluations de comportement par des jeunes et des adultes et, dans le cas des enfants, sur les observations rapportées par des tiers.
English: If you are not eligible for the education amount, report on line 130 only the part of the post-secondary scholarships, fellowships or bursaries that is more than $500.
French: Si vous n'êtes pas admissible au montant relatif aux études, déclarez à la ligne 130 seulement la partie du montant des bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien postsecondaires qui dépassent 500 $.
English: Musée maritime de Charlevoix Saint-Joseph de la Rive , Quebec Tourism Region:
French: Musée maritime de Charlevoix Saint-Joseph de la Rive (Québec) Région touristique :
English: In this context, attention is being given to exploring all possible avenues for concrete follow-up to the findings and recommendations of the special procedures mandate holders, in particular when they relate to specific chronic or crisis situations in countries, and to the individual cases they address through their communications with States.
French: À cet égard, il s'attache à étudier toutes les possibilités d'assurer concrètement le suivi des conclusions et recommandations des mandataires des procédures spéciales, en particulier celles concernant des situations chroniques spécifiques ou des situations de crise existant dans certains pays, ainsi que les cas individuels dont ils s'occupent dans le cadre de leurs interventions auprès des États.
English: approved the following guidelines for the drawing up of draft replies to Recommendations:
French: Il estime par ailleurs qu’une attention prioritaire devrait être donnée à mieux exploiter les efforts déjà effectués pour qu’ils puissent porter pleinement leurs fruits dans le renforcement du dialogue et de la communication entre le Comité des Ministres et l’Assemblée parlementaire.
English: Report on the Follow-up Audit of the Aboriginal Women's Program (AWP) June 25 2003 The Corporate Review Branch Canadian Heritage
French: Rapport sur la vérification de suivi du Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA) Le 25 juin 2003 Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien
English: Upon their identification, the Assessor shall discuss the deviation with the ACO to determine the reason for the deviation.
French: Lorsque de tels écarts sont relevés, l'évaluateur doit en discuter avec le COA pour en établir la raison.
English: In October and November 2001, UNAMSIL received information about a number of mass graves in villages in the Masimera and Maforki chiefdoms of the Port Loko district.
French: En octobre et novembre 2001, la MINUSIL a reçu des informations concernant plusieurs fosses communes trouvées dans des villages des chefferies de Masimera et Maforki, dans le district de Port Loko.
English: Concerns were raised on the gender dynamics of conflict affecting both men and women, as well as the concern of youth being left out of the demobilization programs at the end of conflict.
French: Entre autres, les dimensions liées aux deux genres dans les conflits armés et l’oubli des jeunes dans les programmes de démobilisation à la fin d'un conflit sont particulièrement préoccupantes.
English: Recalling its resolutions 54/205 of 22 December 1999 on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds, 55/61 of 4 December 2000 on an effective international legal instrument against corruption and 55/188 of 20 December 2000 on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin, as well as the report of the meeting of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption, which will be considered by the Economic and Social Council at its next session,
French: Rappelant ses résolutions 54/205 du 22 décembre 1999 sur la prévention de la corruption et du transfert illégal de fonds, 55/61 du 4 décembre 2000 sur un instrument juridique international efficace contre la corruption et 55/188 du 20 décembre 2000 sur la prévention et la lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et le rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine, ainsi qu'un rapport du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption, que le Conseil économique et social examinera à sa prochaine session,
English: In 2006, this law was subjected to evaluation by the Institute for the Equality of Women and Men in the context of PAN.
French: En 2006, cette loi a fait l'objet d'une évaluation par l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes dans le cadre du PAN.
English: I do not want to have to worry about how I will be treated.
French: Je ne veux pas me soucier de la façon dont on me traitera.
English: Municipal turnout is usually the lowest of all.
French: Le taux de participation aux élections municipales est généralement le plus bas de tous.
English: Subscribe before May 1 to the 2009-2010 season and you could win a trip to Munich to hear Kent Nagano conduct a performance by the Bavarian State Opera! This contest is offered in partnership with Air Canada and The Westin Grand Munich Arabellapark.
French: Abonnez-vous avant le 1er mai à la saison 2009-2010 et courez la chance d'aller entendre Kent Nagano diriger une représentation de l'Opéra d'État de Bavière à Munich!
English: The final recommendations that it contains take into account the results of these consultations, which, overall, revealed that there is solid support for the Employment Equity Act.
French: Les recommandations finales tiennent compte des résultats de ces consultations, qui, dans l’ensemble, ont révélé des solides appuis à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: WHEREAS for over eighty years the tracks of the applicant have been joined to the track of the railway company; AND WHEREAS trains have operated through the junction; AND WHEREAS the railway company has no objection to the application submitted by the applicant; AND WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and is of the opinion that the junction and the operation of trains through the junction should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que depuis plus de quatre-vingt ans, les voies ferrées du demandeur ont été raccordées à la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer; ET ATTENDU que les trains ont été mis en service sur les voies du demandeur en passant par le raccordement; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a aucune objection à la demande présentée par le demandeur; ET ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnment, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, selon l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, a pris acte de l'accord des parties et est d'avis que le raccordement ferroviaire et la mise en service de trains passant par le raccordement devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Before forward-looking strategies for suicide prevention can be advanced, it is critical for them to reflect on who they are and where they have come from. On the former, a youth delegate at a conference stated:
French: À propos du premier point, un jeune délégué à un congrès a dit : « Tous les enfants essaient de se trouver en tant qu'individu, mais le jeune Autochtone doit en plus surmonter une autre crise d'identité : découvrir qui il est en tant qu'Autochtone.
English: Incidence of salmonellosis has shown the greatest decline in that period (58.4%). Incidence of HIV and AIDS per 100,000, Canada, 1995 - 1999  Source:
French: L'incidence de la salmonellose a connu le déclin le plus important durant cette période (58,4 %). Incidence du VIH et du sida par tranche de 100 000 habitants, Canada, 1995-1999 Source :
English: Based on its long duration of activity (Table 1), this frequency seems unnecessarily high.
French: Selon la durée d’action indiquée au tableau 1, on recommande un intervalle posologique inférieur à 12 heures lorsque les conditions de voyage sont mauvaises.
English: Giving good service and value for money is good practice, but if there is too great a contrast with what is available to other international and Canadian students, it may have negative consequences.
French: Il est bon de leur en donner pour leur argent et d’offrir un service de qualité, mais s’il y a trop d’écart avec ce qui est mis à la disposition des autres étudiants étrangers et canadiens, les conséquences peuvent être négatives.
English: My husband was one of the peacekeepers who was injured in Bosnia.
French: Mon mari fait partie des casques bleus qui ont été blessés en Bosnie.
English: Mr. Igor A. Malyshev Second Secretary Mrs. Tatiana L. Malysheva
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [suite]
English: In 1998, the employment rate of women was only around 51% of women of working age, and still 20 percentage points below that for men.
French: En 1998, le taux d'emploi des femmes ne s'élevait qu'à environ 51% des femmes en âge de travailler, et était donc encore inférieur de 20 points à celui des hommes.
English: The latter include two distinct categories of foreigners: first, foreigners without permission to enter France or unable to complete their onward journeys, who will be held only so long as is strictly necessary for them to depart; and then, foreigners applying for admission as asylum-seekers, who can be held only for the purposes of conducting proceedings to determine whether their application for asylum is manifestly unjustified and, if it is, enforcing the decision to refuse them entry.
French: Deux catégories d'étrangers peuvent être distinguées parmi eux: d'une part, les étrangers qui ne sont pas autorisés à entrer sur le territoire français ou qui se trouvent en situation de transit interrompu: le maintien ne peut durer que le temps strictement nécessaire à leur départ; d'autre part, les étrangers qui demandent leur admission au titre de l'asile: le maintien ne peut avoir pour objet que de procéder à un examen tendant à déterminer si une demande d'asile n'est pas manifestement infondée et, dans le cas où elle le serait, à assurer l'exécution du refus d'entrée.
English: Findings The Service's identification and investigation of targets were found to be in full accord with the CSIS Act as well as applicable Ministerial Direction and operational policies.
French: Constatations L'identification des cibles par le Service et ses enquêtes sur leur compte ont été trouvées en tous points conformes à la Loi sur le SCRS ainsi qu'aux instructions ministérielles et aux politiques opérationnelles applicables.
English: In this light, the United States believes in the need to agree to the humanitarian draft resolutions by consensus.
French: C'est pourquoi les États-Unis jugent nécessaire de convenir, par consensus, de projets de résolution humanitaires.
English: All rooms have a shower, WC, hair dryer, towel dryer, telephone, cable TV (both French and foreign channels) etc.
French: Chambres avec douche ou bain, WC, sèche-cheveux, sèche-serviettes, téléphone, télévision cablée (chaînes françaises et étrangères)...
English: This includes an invoice to the foreign customer, together with proof of payment for the goods, Canada Customs "E15" documents that certify the goods are being exported, and all bills of lading associated with the shipment.
French: On entend par preuve, une facture émise au nom du client étranger et jointe à une preuve du paiement des marchandises, les déclarations d’exportation « E15 » de Douanes Canada certifiant que les marchandises sont exportées, ainsi que toutes les lettres de transport se rapportant à l’envoi.
English: Line 9943 – Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss) Use the chart "Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" on page 4 of Form T2042.
French: Si vous déduisez l’amortissement des frais d’utilisation d’un bureau à domicile et que vous vendez ensuite votre domicile, le gain en capital et les règles de récupération s’appliqueront.
English: Including the other 5000sqm, our stock capacity is over 14000 tons of material.
French: Si l'on ajoute cette capacité d'entrepose aux autres 5000 m2, on peut compter sur 14000 tonnes.
English: During January and February 2003 the US, the United Kingdom and Spain laid the groundwork for a second resolution.
French: En janvier et février 2003, les États-Unis, le Royaume-Uni, et l’Espagne ont préparé une deuxième résolution.
English: • Added the class "* html div.fp" with the property "height: 1.4em;" to base.css
French: • On a ajouté la classe « * html div.fp » ainsi que la propriété « height: 1.4em; » au fichier base.css
English: Budget for the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: The cost-sharing for the partnership is 50% ($9.95 million) from ACOA, 30% ($6.0 million) from the Provinces, and 20% ($4.0 million) from the industry associations.
French: Les frais du partenariat sont partagés comme suit : 50 % pour l’APECA (9,95 millions de dollars), 30 % pour les provinces (six millions de dollars) et 20 % pour les associations de l’industrie du tourisme (quatre millions de dollars).
English: Crop insurance programs may affect land allocation and crop choice by favouring crops over other land uses and favouring higher-risk crops.
French: Les programmes d'assurance-récolte peuvent toucher l'affectation des terres et la sélection des cultures en favorisant la culture par rapport à d'autres formes d'utilisation des terres et les cultures présentant un risque plus grand.
English: Facing the challenges For many years, people with mental disorders have been removed from their communities and kept in psychiatric hospitals or institutions.
French: Relever les défis Pendant des décennies, les personnes atteintes de troubles mentaux ont été exclues de leur collectivité et placées dans des hôpitaux et établissements psychiatriques.
English: A limited number of places are available for these courses, which will be given in French.
French: Ces stages, au nombre de places limité, se dérouleront en langue française.
English: We offer suggestions for what to measure and how to collect data later in this section and in the evaluation framework accompanying this report.
French: Plus loin dans cette partie et dans le cadre d'évaluation qui accompagne ce rapport, nous proposons les éléments à mesurer et la façon de recueillir les données.
English: Who has not been annoyed by an unsolicited call from an insurance sales person at an inconvenient moment?
French: Qui d'entre nous n'a jamais été agacé par l'appel intempestif et non sollicité d'un représentant en assurances?
English: The review would be conducted by a working group, with a troika of rapporteurs preparing a report, and involve interactive dialogue with the State concerned.
French: Il sera mené par un groupe de travail, qui chargera un groupe de trois rapporteurs d'établir un rapport, et comprendra un dialogue interactif avec l'État examiné.
English: Working in cooperation with its partners in central agencies, departments, agencies and unions, the Agency will move ahead over the coming years to: implement the Public Service Modernization Act (PSMA); reform the classification system; develop leadership and core 1 The Public Service Modernization Act (PSMA) – Implementation Information Package July 2004 1
French: Le SCT s’occupe des négociations collectives, des relations de travail, des régimes de pension et d’avantages sociaux; la CFP axe ses activités sur la dotation. 1 La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) – Trousse d’information de la mise en œuvre juillet 2004 1
English: The Court of Justice underlines in all these judgements, that the concept has to be uniform throughout the Community.
French: La Cour de Justice souligne dans tous ces arrêts, que le concept doit être uniforme dans toute la communauté.
English: As a general point, therefore, a sense of balance in discussing children and armed conflict is in order.
French: De façon générale, donc, un certain sens de l'équilibre s'impose lorsqu'on discute des enfants et des conflits armés.
English: Establishments to cooperate 53.
French: Dossiers tenus par l'établissement où se fait la transplantation 53.
English: International ICD Communities of Practice: Links are provided to a range of online communities on topics related to bridging the rural digital divide and ICD.
French: Communautés internationales d’échange de pratiques en ICD: des liens sont fournis avec différentes communautés en ligne sur des sujets en rapport avec la problématique du fossé numérique en milieu rural et l’ICD.
English: Strawberry Hill Group’s President, Eric Light is an international expert well known in the Spa industry, and more specifically, in the Medical Spa domain and in wellness center development.
French: Président du Strawberry Hill Group, Eric Light est un expert international reconnu dans l’univers du Spa, et plus spécifiquement dans celui du Medical Spa, et le développement des centres de ressourcement et de bien-être.
English: • 1995-A-446 — Proposed acquisition of Air Atlantic (1995) Ltd.
French: • 1995-A-446 — Projet d'acquisition d'Air Atlantic (1995) Ltd.
English: The division of evaluation activities among many partners resulted in certain gaps.
French: La répartition des activités d'évaluation entre de nombreux partenaires a entraîné certaines lacunes.
English: This policy, whose only guiding principle is the maximisation of profitability for the European monopolies, through the accumulation of vast wealth on the basis of savage exploitation of the working class, is spreading poverty, inequality and marginalisation, and is drastically eroding the position of the working-class family and aggravating working-class problems.
French: Cette politique, exclusivement guidée par la maximisation de la rentabilité pour les monopoles européens, grâce à l'accumulation de vastes richesses sur la base de l'exploitation sauvage de la classe ouvrière, propage la pauvreté, l'inégalité et la marginalisation, affaiblit considérablement la situation de la famille ouvrière et aggrave les problèmes de la classe ouvrière.