ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Staff benefits administration;
French: e) Administration du régime des indemnités et prestations ;
English: The Panel therefore finds that the nodal analysis work of its own petroleum engineering consultants most closely reflects the loss of oil from this portion of the Greater Burgan, and concludes that the total loss due to the well blow-outs for this reservoir was 597.2 million barrels of oil.
French: Le Comité estime donc que les travaux d'analyse nodale de ses propres ingénieurs-conseils donnent une estimation plus précise des quantités de pétrole perdues dans cette partie du gisement de Greater Burgan : il considère de ce fait que la perte totale due aux éruptions de puits pour ce gisement a été de 597,2 millions de barils de pétrole.
English: As in the full annual report, the categorization of antimicrobial drugs (I to IV) presented in this document is based on their importance in human medicine (Veterinary Drugs Directorate, November 2006).
French: A l’image du rapport annuel, la classification des antimicrobiens (I à IV) présentée dans ce document est fondée sur leur importance en médecine humaine (Direction des médicaments vétérinaires, Novembre 2006).
English: • United States Trade Representative's 2004 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Taiwan
French: • Représentant américain au Commerce - 2004 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Taïwan (anglais seulement)
English: In the case of changed combinations, the authorship and date should be set in parentheses.
French: Les illusˆ ´ trations soumises en mode point doivent etre de resolution ´ suffisante.
English: More needs to be done in terms of prevention, targeting impunity and reinforcing accountability.
French: Il faut donc faire plus en matière de prévention, de lutte contre l'impunité et de renforcement de la responsabilité.
English: APPENDIX I:
French: DONNÉES RÉELLES POUR LES NOUVEAUX CAS ET LES DÉCÈS Tableau 2 Données réelles pour les décès dus au cancer, selon le siège ou le type de cancer et le sexe, Canada, 1998 Sièges ou types Tous les sièges/types de cancer Cavité buccale et pharynx Lèvres Langue Glandes salivaires Plancher de la bouche Pharynx Autres et non précisés Organes de l’appareil digestif Oesophage Estomac Intestin grêle Côlon Rectum Foie et voies biliaires Pancréas Autres et non précisés Appareil respiratoire Larynx Poumon Autres et non précisés Tissu osseux et peau Os Tissu conjonctif Peau (mélanome) Sein Organes génitaux Col de l’utérus Corps de l’utérus Ovaire Prostate Autres et non précisés Organes urinaires Vessie Rein et autres organes urinaires Oeil Encéphale et système nerveux central Glandes endocrines Thyroïde Autres glandes endocrines Leucémie Autres tissus lymphatiques et hématop.
English: Urban contribution to growth and jobs in the regions
French: La contribution urbaine à la croissance et à l'emploi dans les régions
English: Your dedicated monthly donation provides the support we urgently need to ensure that progress being made in cystic fibrosis research and care continues.
French: Votre engagement mensuel nous procure le soutien dont nous avons instamment besoin pour garantir la poursuite des progrès réalisés dans la recherche sur la fibrose kystique et les soins prodigués aux patients.
English: Other international humanitarian agencies and NGOs, such as Acción contra el Hambre, Médecins sans frontières, the International Committee of the Red Cross, Première urgence and the HALO Trust, also continued to carry out programmes focusing on improvement of food security and housing, access to health and education, small business and community development, rehabilitation of basic infrastructure and services and demining.
French: D'autres organismes humanitaires internationaux et des organisations non gouvernementales, tels que Acción contra el hambre, Médecins sans frontières, le Comité international de la Croix-Rouge, Première urgence et HALO Trust, ont également poursuivi l'exécution de programmes axés sur l'amélioration de la sécurité alimentaire et du logement, l'accès aux soins de santé et à l'éducation, les petites entreprises et le développement communautaire, la remise en état et le rétablissement des infrastructures et des services de base et le déminage.
English: Industry appreciates CCRA=s interpretation, but recommends that changes relating to depreciable property employed in exploration activities should be classified as CEE and that the interpretation be officially rendered public through an Interpretation Bulletin or other relevant public document.
French: L’ADRC ne contestera pas l’inclusion de certains frais d’exploration souterraine dans les FEC si les dépenses en question se rapportent à des immobilisations matérielles qui sont intégrées de façon permanente à des structures minières et si elles doivent, en bout de ligne, être retirées d’installations souterraines et vendues à un prix ne dépassant pas la valeur de récupération.
English: It shows a team leader performing his tasks in a SAR operation from beginning to end.
French: Elle montre un chef d’équipe accomplissant ses tâches dans une opération de R-S du début à la fin.
English: After consideration of a refined version of the consolidated draft treaty proposal in November 2004, the Committee hopes to recommend firm dates for a diplomatic conference.
French: Le comité espère être en mesure de recommander, après l’examen d’une version plus aboutie du texte de synthèse du projet de traité en novembre 2004, des dates précises pour la tenue d’une conférence diplomatique.
English: Jean Charest also became Vice-Chair of the National Committee of Quebecers for the No side during the 1995 Quebec referendum campaign.
French: Il est chef de l'opposition officielle du 15 décembre 1998 au 29 avril 2003.
English: Columbia, and a number of aboriginal organizations interested in health education and research.
French: le Dr Malcolm King, Ph.D., à partir de l’Université de l’Alberta.
English: LCol Harry Kowal; Colonel John C. Madower, and LCol Simon Sukstorf (Photo by Cpl Angie Abbey) By MWO Normand Marion, 16 Wing  On Friday 15 July, personnel from the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) and several guests from 16 Wing, CFB Borden and the Canadian Forces community, gathered near Stedman Building for the school’s Change of Command parade.
French: Cpl Angie Abbey) Par l’Adjum Normand Marion, 16e Escadre  Le vendredi 15 juillet dernier, le personnel de l’École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC) et plusieurs invités de la 16e Escadre, de la BFC Borden et de la grande famille des Forces canadiennes, se sont réunis près de l’édifice Stedman à l’occasion d’une cérémonie de passation de commandement de cette école.
English: All primary health-care centres offered maternal and paediatric health care.
French: Tous les centres de soins de santé primaires offrent des soins de santé maternelle et pédiatrique.
English: The weekend will be filled with Ski-Doo history and fun, including tours of the J-A Bombardier Museum and of the Ski-Doo assembly line at the BRP plant, vintage sled shows and rides, as well as a parade of vintage snowmobiles, and other special events.
French: Cette fin de semaine combinera plaisir et histoire avec la visite du Musée J. Armand Bombardier et de la chaîne de montage des motoneiges Ski-Doo de l’usine de BRP, ainsi qu’avec des expositions, des randonnées et une parade de motoneiges antiques, et bien d’autres événements mémorables.
English: In the past three years, women's federations at various levels around the country have arranged for the issuance of 720 million yuan renminbi in microcredit for poverty alleviation and helped 4.6 million rural women get out of poverty.
French: Au cours des trois dernières années, les fédérations de femmes ont fait le nécessaire, à divers échelons au sein du pays, pour que 720 millions de yuan renminbi soient émis en microcrédit pour lutter contre la pauvreté et elles ont aidé 4,6 millions de femmes rurales à se sortir de la pauvreté.
English: Statements were made by the observers for the Inter-Parliamentary Union and the International Center for Genetic Engineering and Biotechnology.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs de l'Union interparlementaire et du Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie.
English: However, Manitoulin Island is well known for its high populations of White-tailed Deer. In the case of another Ontario thistle, the endangered Pitcher’s thistle, Cirsium pitcheri, deer browse was identified as a significant limiting factor in Pinery Provincial Park, Ontario (Maun 2000).
French: Le 8 août 2002, G.M. Allen a cherché le C. hillii en vain dans les clairières de Juniperus communis-Pteridium aquilinum, les dunes arrière où poussent le Schizachyrium scoparium et le Danthonia spicata parmi l’épinette blanche; les dunes frontales jouxtant les terrains de stationnement et les dunes très étroites donnant par derrière sur la forêt dense de feuillus.
English: We emphasize that the focus of the Organization should and must remain within the confines and mandates specified by the United Nations Charter.
French: Nous soulignons que l'Organisation ne doit pas excéder les limites et mandats que lui fixe la Charte des Nations Unies.
English: The judges of the Court of Justice will now begin their deliberation in these cases.
French: Les juges de la Cour de justice des CE commencent maintenant à délibérer dans cette affaire.
English: ATIKA FILMS (FR) L Le Lait de la Tendresse Humaine Dominique Cabrera (FR)  Distributed by :
French: ATIKA FILMS (FR) L Le Lait de la Tendresse Humaine Dominique Cabrera (FR)  Distribué par :
English: This resulted in the creation of "executive agencies" which are the embodiment of a public management organisational structure based on the distinction between "political" tasks, which remain in ministers’ hands, and day-to-day administrative and managerial tasks, which are entrusted to autonomous agencies with a budget and an agreement negotiated between the "sponsoring" ministry and the agency concerned.
French: Il en est résulté la création "d'agences exécutives" qui correspondent à un schéma d'organisation de l'administration publique fondé sur la distinction entre les tâches "politiques", qui restent dans les mains des ministères, et les tâches administratives et de gestion dites "day to day" qui sont confiées à des agences autonomes dans le cadre d'un budget et d'un accord négocié entre le ministère de "tutelle" et l'agence concernée.
English: Dialogue with Executive Heads of United Nations funds and programmes (United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations Children's Fund (UNICEF) and World Food Programme (WFP))
French: Dialogue avec les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies (Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et Programme alimentaire mondial (PAM))
English: Room Notes: Standard twin room with ensuite facilities.
French: Informations sur la chambre: Standard twin room with ensuite facilities.
English: Is it possible to find common fundamentals as suggested by human rights advocates that unite all people?
French: Est-il possible de trouver des principes fondamentaux communs à toute l’humanité, comme le suggèrent les défenseurs des droits de l’homme ?
English: I have the pleasure of transmitting to you the report of the environmental assessment mission led by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to the fire-affected territories in and around the Nagorno-Karabakh region, which was conducted from 2 to 13 October 2006 (see annex).
French: J'ai le plaisir de vous transmettre le rapport de la mission d'évaluation de l'environnement dans les territoires dévastés par des incendies dans la région du Karabakh et à proximité, qui a été menée du 2 au 13 octobre 2006 sous la direction de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) (voir annexe).
English: Business-to-business electronic commerce has, in some sectors like the car and electronics industries, already been established for several years.
French: Le commerce électronique interentreprises (B to B) est développé dans certains secteurs, tels que l’industrie automobile ou l’industrie électronique, depuis plusieurs années déjà.
English: These measures should be accompanied by appropriate and effective outreach aimed at eliminating demand for the practice In its concluding observations to States parties, this Committee has acknowledged the health-related dangers of FC/FGM as well as the discriminatory aspects of the practice.
French: Dans ses observations faites en conclusion aux États parties, le Comité a souligné les dangers pour la santé de la circoncision et des mutilations génitales féminines, ainsi que les aspects discriminatoires de ces pratiques.
English: (c) Provide information in connection with criminal proceedings, extending mutual judicial assistance to and cooperating with other relevant countries and the Tribunal, as required by the Convention;
French: c) Fournir des informations concernant les procédures pénales, accorder une entraide judiciaire aux pays tiers concernés et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et collaborer avec eux, conformément aux obligations découlant de la Convention;
English: The focus in the first round will be on the larger Departments - in terms of direct contact with the general public - and on public bodies serving Gaeltacht areas.
French: Lors de la première ronde, on se concentrera surtout sur les ministères les plus importants en fait de contact direct avec le public et sur les organismes publics oeuvrant dans les secteurs de Gaeltacht.
English: - colour, or as the case may be, number of peppers of each colour when the numbers of peppers of each colour are not the same.
French: − Couleur ou, le cas échéant, nombre de poivrons de chaque couleur, lorsque les poivrons de chacune d'entre elles ne sont pas présents en nombre identique.
English: While an officer commanding 2 Commando failed to issue instructions to prevent the mistreatment of prisoners.
French: Acquitté - relevé de son commandement et muté au QG CFT le 93.09.17. L'appel de la poursuite a été autorisé et une deuxième cour martiale a été ordonnée.
English: However, despite that steady increase in foreign programming costs over the years, expenditures on Canadian programming have not kept pace, particularly not in drama.
French: Toutefois, malgré la hausse constante des coûts des émissions étrangères au fil des ans, les dépenses au titre des émissions canadiennes n'ont pas suivi cette tendance, surtout au chapitre des dramatiques.
English: There are very strict rules covering the development, the manufacturing and the marketing of these products.
French: Il existe des règles très strictes concernant le développement, la fabrication et la commercialisation de ces produits.
English: The temporary operation of CH-146 Griffon helicopter in place of the Cormorant at 8 Wing Trenton continued to meet most mission requirements, but the lower SAR capability of the Griffon was frequently indicated in mission reports.
French: Les hélicoptères Griffon CH-146, qui remplacent temporairement les appareils Cormorant à la 8e Escadre Trenton, ont continué de remplir la majorité des missions exigées, mais leurs capacités de R-S inférieures ont souvent été mentionnées dans les comptes rendus de mission.
English: Letters, numerals and symbols shall be at least 12 mm high, except for packagings of 30 litres or 30 kg capacity or less, when they shall be at least 6 mm in height and for packagings of 5 litres or 5 kg or less when they shall be of an appropriate size.”
French: Les lettres, les chiffres et les symboles doivent avoir au moins 12 mm de hauteur, sauf pour les emballages de 30 l ou 30 kg ou moins, où leur hauteur doit être d'au moins 6 mm, ainsi que sur les emballages de 5 l ou 5 kg ou moins, où ils doivent avoir des dimensions appropriées.
English: Acid rain control technologies are now being incorporated into new and older units. The attention is now turning to technologies that will also reduce carbon dioxide emissions.
French: Maintenant que les techniques permettant un meilleur contrôle des émissions atmosphériques acides sont intégrées aux installations anciennes et modernes, on se penche vers la mise au point de nouveaux procédés qui permettront aussi de réduire les émissions de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
English: The media had been bombarding the public with images of dying lakes and forests.
French: 24 Correspondance avec M. Marco Berg, Agence suisse du pétrole.
English: Parliamentary documentation: reports, background papers and conference room papers on the scale of assessments for the Committee on Contributions (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports, documents de base et documents de séance sur le barème des quotes-parts à l'intention du Comité des contributions (4);
English: Appropriate medical facilities, air assets (including full air operations and ground support), communications, general support services and administrative staff will be deployed to each of the sector headquarters.
French: Les facilités appropriées (services médicaux, moyens aériens (y compris des facilités complètes pour les opérations aériennes et l'appui au sol), transmissions, services généraux d'appui et personnel administratif) seront mises en place dans chacun des quartiers généraux de secteur.
English: Another group of Japanese researchers also reported that the timing of developmental milestones (pinna detachment, incisor eruption) was delayed, and exploratory and avoidance behaviour altered, in rat pups exposed post-natally (7 h/day, 6 days/week, from birth to 48 days of age) to 25 ppm (108 mg/m3) and 50 ppm (217 mg/m3) styrene, respectively (Shigeta et al., 1989).
French: Ainsi, les résultats d’essais à court terme (section 2.5.1) indiquent qu’après activation métabolique, le styrène est un clastogène in vitro capable d’induire des aberrations chromosomiques et des micronoyaux dans les systèmes d’essai de cellules mammaliennes. La capacité observée du styrène de se fixer à l’ADN et d’induire des ECS et des cassures monocaténaires de l’ADN corrobore la conclusion de la génotoxicité in vitro du styrène.
English: However, very few experimental data on this inhibitor exist.
French: Toutefois, il n'existe encore que très peu de données expérimentales sur ce produit.
English: Patents in Force in 2005 Source Data
French: Brevets en vigueur en 2005 Téléchargement des données sources
English: Creditor Insurance pays the balance of an outstanding loan in the event of an insured person's death.
French: L’assurance crédit garantit le remboursement du solde impayé d’un prêt en cas de décès d’une personne assurée.
English: The Chairperson: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: Findings from other PQP pilots were limited, given that the departments using the authority were in the initial stages of their "pool" development. Consequently, the PSC was not able to evaluate how the new recourse mechanisms associated with internal PQPs would work.
French: Les conclusions concernant les autres projets pilotes sur le RPQ sont limitées, les ministères à qui les pouvoirs ont été délégués n'en étant qu'aux premières étapes de l'élaboration de leur « répertoire »; la CFP n'a donc pas été en mesure de se pencher sur la façon dont les nouveaux mécanismes de recours associés aux RPQ internes fonctionneraient.
English: 12) and Recital 15 of Regulation (EC) N° 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security (OJ L 129 of 29.04.2004, p.
French: 12) et le considérant 15 du règlement (CE) n° 725/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires (JO L 129 du 29.4.2004, p.
English: Some French language skills might be necessary. In case of dispute with the owner the organisation will mediate since its rating system is at stake.
French: La France est plus le pays du vin que celui de la bière...
English: It was common to have goalies give the post a kick before changing sides for the next half, stretching the distance of the posts past its 6-foot regulation.6 Contemporary fans studying early hockey may be struck by the fact that until the early 20th century, hockey was restricted to a particular group of people.
French: Jusqu’alors, les spectateurs se tenaient à proximité de la patinoire sans rien pour les protéger, étant souvent obligés de repousser sur la glace les joueurs hors jeu. Avant l’introduction des filets en 1912, les buts étaient faits de poteaux en bois surmontés d’un drapeau que l’on installe directement sur la glace.
English: Stocking commenced in 1996 and has been conducted each subsequent year.
French: Le stockage a débuté en 1996 et a été continué chaque année.
English: Also in Northern Darfur after capturing Korma town on 5 July from the Abdul Wahid faction of the Sudan Liberation Army (SLA), SLA-Minawi elements, who are now allied with the government forces on the ground, attacked nearby villages, looting livestock and killing at least 100 civilians.
French: Toujours au Darfour-Nord, après avoir pris la ville de Korma le 5 juillet à la faction Abdul Wahid de l'Armée de libération soudanaise (ALS), des éléments de la faction Minawi de l'ALS, désormais alliés aux forces gouvernementales sur le terrain, ont attaqué des villages voisins, pillant le bétail et tuant au moins une centaine de civils.
English: (b) Subregional, regional and international organizations and concerned countries to continue and intensify the coordinated efforts aimed at facilitating the national reconciliation process in Somalia, aware of the fact that the peaceful coexistence of all parties and groups is an important foundation for the respect of human rights;
French: b) Les organisations sous-régionales, régionales et internationales ainsi que les pays concernés à poursuivre et à intensifier leurs efforts coordonnés visant à favoriser le processus de réconciliation nationale en Somalie, consciente du fait que la coexistence pacifique de toutes les parties et de tous les groupes est une condition importante pour le respect des droits de l'homme;
English: I will now return to Gothenburg bearing your stated wish for clear signals from Gothenburg, including a clearer timetable.
French: J'emporterai, pour le présenter à Göteborg, le souhait clairement exprimé de voir le sommet formuler des messages précis, y compris un calendrier moins flou.
English: This is how countries reconcile divisions or conflicts of the past as part of their emergence and evolution as democracies.
French: C'est la manière qu'ont certains pays de résoudre les conflits et les divisions qu'ils ont vécus dans le passé et d'inscrire ces expériences dans leur progrès et leur évolution vers la démocratie.
English: To reduce costs, manufacturers perform the actual tests of Canadian safety standards 204, 212 and 219 at the same time as performing the Canadian safety standard 208 crash test requirements.
French: Pour réduire leurs frais, les fabricants effectuent les essais prévus aux normes de sécurité canadiennes 204, 212 et 219 en même temps que l’essai d’impact exigé par la norme de sécurité canadienne 208.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > IPS Newsletter > IPS Newsletter - Current Issue français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Nouvelles d'IPS > IPS Newsletter - Current Issue English - Español