ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific programs include: the provision of occupational health services to federal employees; delivery of the Employee Assistance Program; emergency health services to Internationally Protected Persons; dosimetry services (the measurement of personal, occupational exposure to radiation through the reading of "dosimeters" or plaques enclosed in special holders worn by the user for specified periods); and Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) a national hazard communication standard, including worker education, inspector training, and standards for cautionary labels. Department(s) Specific:
French: Parmi les programmes spécifiques se trouvent les suivants : la prestation de services de santé au travail à l'intention des fonctionnaires fédéraux, la prestation du Programme d'aide aux employés, la prestation de services d'urgence sanitaire aux personnes jouissant d'une protection internationale, la prestation de services de dosimétrie (la mesure de l'exposition personnelle et professionnelle aux rayonnements grâce à la lecture de dosimètres ou à l'aide de cartes insérées dans des boîtiers spéciaux et portées par un utilisateur pendant des périodes déterminées) et le Système d'information sur le matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) qui constitue la norme nationale canadienne en matière de communication des renseignements sur les dangers et qui englobe notamment la formation des employés, celle des inspecteurs de même que les normes relatives aux étiquettes de sécurité. Particulier au ministère(s):
English: At its second meeting, the Conference of the Parties considered the issue of procedures for risk evaluations under other multilateral agreements and requested the secretariat to prepare a paper, for consideration by the Chemical Review Committee at its second meeting, on how a substance whose trade was prohibited, severely restricted or managed in some way under other multilateral agreements should be treated under the Rotterdam Convention.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties a examiné la question des procédures fixées par d'autres accords multilatéraux en matière d'évaluation des risques et a demandé au secrétariat d'établir un document, qui serait soumis à l'examen du Comité d'étude des produits chimiques à sa deuxième réunion, indiquant comment une substance dont le commerce est interdit, strictement réglementé ou géré selon certaines modalités, aux termes d'autres accords multilatéraux, devrait être traitée en application de la Convention de Rotterdam.
English: Following the adoption of the decision, statements were made by the United States of America, the United Kingdom and Morocco (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Suite à l'adoption de cette décision, des déclarations ont été faites par les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni et le Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: The other information given by Switzerland in its second periodic report still stands.  Article 2 (Non-discrimination in the exercise of the rights embodied in the Covenant)
French: 2 Elle comprend notamment le libre choix de la profession, le libre accès à une activité économique lucrative privée et son libre exercice.».  Les autres informations données par la Suisse dans son deuxième rapport restent d'actualité.
English: • If an elector is unable to vote because the elector is unable to read or is disabled, the deputy returning officer must, on application of the elector, in the presence of the poll clerk, assist the elector by such means as will enable the elector to vote.
French: • À la demande d'un électeur qui ne peut voter parce qu'il ne peut pas lire ou qu'il a une déficience, le scrutateur, en présence du greffier du scrutin, l'assiste par tout moyen propre à lui permettre de voter.
English: • Preparing for the Needs Assessment.
French: • préparation de l'évaluation des besoins;
English: Is there a limit to how many copies Microsoft will allow customers to order?
French: Le nombre d'exemplaires de Microsoft qu'un client peut commander est-il limité ?
English: The Department of Peacekeeping Operations explained that the decision to circulate these vacancy announcements internally and externally at the same time was made with a view to reducing the overall lead-time for their circulation.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a expliqué qu'il avait été décidé de diffuser les avis en même temps sur le plan interne et sur le plan externe pour réduire le délai total.
English: Show any quantity discount breaks and corresponding prices.
French: Indiquez s’il y a des rabais pour grands volumes et quel prix s’appliquerait dans ces conditions.
English: However, after November 10 we will return to the practice of attaching the letter to the original file, but CCS will not be updated and no notification will be returned to the importer or broker.
French: Cependant, après le 10 novembre, la pratique voulant que l'on verse la lettre au dossier original mais le SDSC ne sera pas mis à jour et aucun avis ne sera transmis à l'importateur ou au courtier.
English: In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties.
French: Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve présentés par les parties.
English: The Government of Canada must be able to adequately evaluate the public opinion research services it is provided, while meeting access to information requirements.
French: Le gouvernement du Canada devrait être en mesure d’évaluer adéquatement les services de recherche sur l’opinion publique qu’il reçoit, tout en satisfaisant les prérogatives de l’accès à l’information.
English: • Canadian Diabetes Strategy - Seniors and aboriginals are the most likely groups to develop type 2 diabetes.
French: • Guide des services du gouvernement du Canada pour les personnes handicapées Maladies
English: How do you cope with the increasing flood of information, and will inform you regularly about you at all the news from around the world?
French: Comment faites-vous face à l'afflux croissant d'informations, et vous informer régulièrement sur vous à toutes les nouvelles du monde entier?
English: Trade and sustainable livelihoods 7.
French: Commerce et moyens de subsistance durables 7.
English: Attendance is compulsory and non-compliance can constitute a contempt of Court.
French: La participation à ce programme est obligatoire et le refus d'y prendre part peut constituer un outrage à magistrat.
English: The investments are held for a period of five years at which point they are returned, without interest, to the investors.
French: Le montant investi est conservé pendant une période de cinq ans, après quoi les investisseurs peuvent le récupérer, sans intérêts.
English: Ferner haften wir nicht für mittelbare oder indirekte Schäden.
French: De plus, nous ne répondons pas de dommages indirects.
English: WD is also one of the eight federal departments/agencies that support the US Enhanced Representation Initiative.
French: DEO est également un des huit ministères et organismes fédéraux qui soutiennent l’Initiative de représentation accrue aux États-Unis.
English: We are a company with family character; myself, Claude Thomas, chair founder, I am admirably assisted by my spouse Lina Trudel, controller as well as my 2 sons, Marc-André, Chief Executive Officer of the operations of the Laval division and Jean-Simon Thomas, Chief Executive Officer of the operations of the Varennes division.
French: Nous sommes une entreprise à caractère familial puisque moi, Claude Thomas, président fondateur, je suis secondé admirablement bien par ma conjointe Lina Trudel, contrôleuse ainsi que mes 2 fils, Marc-André, directeur général des opérations de la division Laval et Jean-Simon Thomas, directeur général des opérations de la division Varennes.
English: “(o) Establishing or supporting integrated centres in which shelter, legal, health, psychological, counselling and other services are provided to victims of all forms of violence against women in order to make remedies better accessible and to facilitate the physical, psychological and social recovery of victims, and ensuring that victims have access to such centres;
French: o) En créant des centres intégrés qui offrent divers services, d'hébergement, d'aide juridique, de soins de santé, de soutien psychologique et de conseil, entre autres, aux victimes de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, ou en apportant un soutien à ceux qui existent, de façon à faciliter l'accès des victimes à des recours ainsi que leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale, et en leur assurant l'accès à ces centres;
English: Therefore, on 13 April, my Special Representative issued an open letter that appealed to the authorities of host countries to minimize the practice of forced returns, especially of those who are socially or ethnically vulnerable or have a criminal history, and to pace the returns in a way that would allow humanitarian agencies to provide the necessary support to those returning upon their arrival in Kosovo.
French: C'est pour cette raison que, le 13 avril, mon Représentant spécial a publié une « lettre ouverte » dans laquelle il a adressé un appel aux autorités des pays hôtes pour leur demander de recourir le moins possible à la pratique des rapatriements forcés, en particulier dans le cas des personnes qui sont socialement ou ethniquement vulnérables ou qui ont des antécédents judiciaires, et d'échelonner les retours de telle manière que les organismes d'aide humanitaire puissent fournir aux personnes qui rentrent l'appui dont elles ont besoin, et ce dès leur arrivée au Kosovo.
English: ROST Completion Please note that the Report on Staffing Transaction (ROST) form is to be completed for all appointments under a student employment program.
French: Formulaire ROD Veuillez noter qu'il faut remplir un Rapport d'opération de dotation (ROD) pour toutes les nominations effectuées dans le cadre d'un programme étudiant.
English: • Plastics Career Web Site
French: • Site Web CarriÃ¨res en plastiques
English: The most obvious way of producing a commercial effect in a Member State is use of a sign in the context of commercial relationships with customers located in the Member State.
French: C’est lorsque l’utilisation d’un signe intervient dans le cadre de relations commerciales avec des consommateurs établis dans un État membre que ses incidences commerciales dans cet État paraissent le plus évidentes.
English: Four key factors discussed below are:
French: Voici les quatre facteurs clés qui seront abordés ci-après :
English: At project level it is important that the project is initiated by local actors and that the public concerned with the action has been consulted.
French: Au niveau du projet, il est important que ce dernier soit initié par des acteurs locaux et que le public concerné par l’action ait été consulté.
English: Government Council for National Minorities
French: CONSEIL GOUVERNEMENTAL DES MINORITÉS NATIONALES
English: Residency be limited to living in the province a band is located or must be living in Canada.
French: L’exigence liée à la résidence devrait se limiter à une personne qui vit dans la province où la collectivité est située ou encore à une personne qui vit au Canada.
English: This is, therefore, a good opportunity to remember this and many other issues that concern us.
French: C’est pourquoi c’est une bonne occasion de nous souvenir de cela et d’autres problèmes qui nous préoccupent.
English: Whilst enthusiasm is a positive thing, however, blindness certainly is not.
French: Mais si l’enthousiasme est une chose souhaitable, l’aveuglement, lui, ne l’est certainement pas.
English: July 7, 2009 — PricewaterhouseCoopers is pleased to announce that Normand Champigny has joined the firm's Mining Centre of Excellence in Canada.
French: 7 juillet 2009 — PricewaterhouseCoopers a le plaisir d’annoncer l’entrée en fonction de M. Normand Champigny à son Centre canadien d’excellence dans le secteur minier.
English: Note As this is a new rebate with no retroactivity, the amounts for "A" and "B" do not include GST and the federal part of HST paid or payable before February 2004.
French: Remarque Comme il s'agit d'un nouveau remboursement et qu'il n'y a pas de rétroactivité, les montants de « A » et « B » ne comprennent pas la TPS et la partie fédérale de la TVH payée ou payable avant février 2004.
English: Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives POSSIBLE AMENDMENTS TO THE DEFINITION OF "SMALL CABLE TRANSMISSION SYSTEM" REGULATIONS (SOR/94-755) NOTE:
French: Processus de réforme du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives MODIFICATIONS POSSIBLES AU RÈGLEMENT SUR LA DÉFINITION DE PETIT SYSTÈME DE TRANSMISSION PAR FIL (DORS/94-755) REMARQUE :
English: Each paragraph of the submission should be numbered.
French: Chaque paragraphe du mémoire doit être numéroté.
English: The legislation contains strong measures to ensure full respect for the privacy and fundamental rights of offenders who may be subject to a registry order.
French: La législation contient des mesures sévères afin de garantir le respect total des droits en matière de vie privée et des droits fondamentaux des délinquants qui peuvent faire l'objet d'une ordonnance d'inscription au registre.
English: All LNG and storage system operators shall communicate to the transmission system operator the amount of gas in each storage or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
French: sortants, ainsi que les capacités disponibles des installations de stockage et de GNL, y compris pour les installations exemptées de l'accès des tiers.
English: The geographical distribution of applications is as follows: seven applications are from the Asia and Pacific region and nine are from the “Western Europe and Other” region.
French: La répartition géographique des candidatures est la suivante: sept candidatures proviennent de la région de l'Asie et du Pacifique et neuf de la région «Europe occidentale et autres États».
English: On the same day representatives of the customs authorities and the defendant discussed the matter, following which the customs authorities sent the defendant a final report stating again that Poland was not the place of origin of the goods.
French: Le même jour, des représentants des autorités douanières et le défendeur avaient discuté de la question, à la suite de quoi les autorités douanières avaient adressé au défendeur un rapport final affirmant à nouveau que la Pologne n'était pas le pays d'origine des marchandises.
English: His meetings included the Ambassador of the Islamic Republic of Iran to Iraq, as well as the special envoy of Turkey for Iraq.
French: Il a notamment rencontré l'Ambassadeur de la République islamique d'Iran en Iraq et l'Envoyé spécial de la Turquie pour l'Iraq.
English: BRC Research&Development technical area represents roughly a 10% of whole workforce (about 50 people among technicians and engineers) and is divided into mechanic and electronic department.
French: L'aire technique de la Recherche&développement de BRC, constitue environ 10% de la force travail entière (environ 50 personnes parmi les techniciens et les ingénieurs) et elle est répartie dans les secteurs mécaniques et électronique.
English: ] [The facilitative branch shall constitute the multilateral consultative process referred to in Article 16 of the Protocol.
French: ] [La subdivision chargée de faciliter l'application du Protocole constitue le processus consultatif multilatéral visé à l'article 16 du Protocole.
English: The plot of In (AT) vs. 1/T is similar to an Arrhenius-type plot and should yield the activation energy.
French: La courbe de In (AT) vs. 1/T est semblable à une courbe de type Arrhenius et elle devrait fournir l'énergie d'activation.
English: An effort should be made to reach an agreement to adopt an outcome document following the joint meeting (see paras.  18, 19 and 21);
French: Un effort devrait être fait pour parvenir à un accord sur l'adoption d'un document à l'issue de la réunion commune (par. 18, 19 et 21);
English: Timing Prior to and after approval of the management plan
French: Calendrier Avant et après l’approbation du plan de gestion Après l’approbation du plan de gestion
English: You have made life better, even made it possible, for people right where you live and, in several cases, across your country and around the globe.
French: Vous avez amélioré la vie, vous l'avez même rendue possible, soit pour des gens dans la communauté où vous vivez, soit, dans plusieurs cas, à travers votre pays et de par le monde.
English: • Household linen and furnishing fabrics
French: • lingerie et tissus
English: Mr. Al Atrash (Libyan Arab Jamahiriya) said that he shared the views expressed on behalf of the Group of 77 and China and by the delegations of Mexico, Brazil, Cuba and the Syrian Arab Republic.
French: M. Al Atrash (Jamahiriya arabe libyenne) souscrit aux vues exprimées au nom du Groupe des 77 et de la Chine ainsi qu'aux déclarations du Mexique, du Brésil, de Cuba et de la République arabe syrienne.
English: Net borrowings down $1.6 billion for April to July 2002 To finance this net financial requirement, the Government reduced it cash balances by $9.0 billion, which also allowed it to reduce its holding of market debt by $1.6 billion to the end of July 2002.
French: Baisse de 1,6 milliard de dollars des emprunts nets pour la période d’avril à juillet 2002 Pour financer ces besoins financiers nets, le gouvernement a réduit de 9,0 milliards ses encaisses, ce qui lui a aussi permis de baisser de 1,6 milliard l’encours de la dette contractée sur les marchés à la fin de juillet 2002.
English: 5.3 Extent to Which TPC Management is Achieving Operational Objectives TPC has several specific operational objectives related to costs of program management and allocation of funds between the three sectors (aerospace, enabling and environmental technologies).
French: 5.3 Mesure dans laquelle la gestion de PTC réalise les objectifs opérationnels PTC compte plusieurs objectifs opérationnels spécifiques relatifs aux coûts de la gestion du programme et à l'affectation des fonds entre les trois secteurs (l'aérospatiale, les technologies habilitantes et les technologies environnementales).
English: The record high price of oil has done little to ease the burden on our small economies.
French: Le prix record du pétrole n'a guère contribué à alléger le fardeau supporté par nos modestes économies.
English: First, there is the report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1625 (2005) on conflict prevention, particularly in Africa (S/2008/18), which reviews the recent efforts to develop more multifaceted approaches to dealing with conflicts, particularly in Africa.
French: Premièrement, il s'agit du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1625 (2005) sur la prévention des conflits, en particulier en Afrique (S/2008/18), qui passe en revue les efforts récemment engagés pour mettre au point des approches pluridisciplinaires pour traiter des conflits, en particulier en Afrique.
English: UK (England and Wales): A “lot” is a stock of certified seed potatoes; it is not each individual order/delivery of seed from a stock.
French: Royaume-Uni (Angleterre et pays de Galles): Un «lot de plants de pomme de terre» désigne le matériel certifié; il ne s'agit pas d'une commande ou livraison individuelle de plants provenant d'un matériel certifié.
English: Teachers and other experts (e.g. police officers) giving road safety instruction in schools should preferably have pedagogical training backed by practical experience.
French: Les enseignants et les autres spécialistes (par exemple les membres de la police) chargés d'enseigner la sécurité routière à l'école devraient, de préférence, avoir reçu une formation pédagogique complétée par une expérience pratique.
English: CRA CPB 261 Compliance Research Description:
French: ARC DGPO 221 Détection et enquêtes Description :
English: Children involved in bullying, whether as bullies or victims, may have negative attitudes, poor social skills and emotional difficulties which begin at home.
French: Les enfants visés par l'intimidation, soit comme petits durs soit comme victimes, peuvent avoir des attitudes négatives une sociabilité déficiente et des difficultés émotives qui ont leur origine à la maison.
English: Although some Member States are on track to meet their target, it seems that the majority of counties are behind schedule, and the EU will only manage to produce 19% of its electricity from renewable sources by 2010.
French: Si certains États membres sont effectivement en passe de réaliser leur objectif, il s'avère que la majorité des pays sont en retard et que la quantité d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables n'atteindra que 19 % d'ici 2010.
English: KCN stock solution and make to 10 mL with 0.1 N NaOH. 15.2.1.4 Check standards run as samples to verify the calculation process and validate the calibration.
French: Diluer 5 mL de l'extrait de tampon témoin avec 0,1 mL de solution mètre renfermant 500 ppm de KCN, puis compléter à 10 mL avec du NaOH 0,1 N. 15.2.1.4 Analyser des étalons comme s'il s'agissait d'échantillons pour vérifier les calculs et valider l'étalonnage.
English: The SBI requested the Executive Secretary to propose a revised programme budget including a revised staffing table, on this basis, taking into account, inter alia, the budgetary implications of the decisions adopted by the COP at its sixth session, for consideration by the SBI at its fifteenth session.
French: L'Organe a prié le Secrétaire exécutif de proposer sur cette base, pour examen par l'Organe à sa quinzième session, un projet révisé de budget-programme, y compris concernant les effectifs, compte tenu, notamment, des incidences budgétaires et décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa sixième session.
English: The working paper presented by the Russian Federation offered an excellent basis for the Committee's deliberations.
French: Le document de travail présenté par la Fédération de Russie offre une base excellente pour que le Comité puisse poursuivre ses délibérations.
English: Subsections 163(2.6) and (2.91) are similar provisions that affect the calculation of penalty tax in respect of false statements and omissions in such a return.
French: Les paragraphes 163(2.6) et (2.91) sont des dispositions semblables ayant une incidence sur le calcul de l’impôt de pénalité applicable en cas de faux énoncés ou d’omissions dans une telle déclaration.
English: A typical meal will begin with a wide variety of appetizers - mezzeh - followed by grilled meat, chicken or stuffed vegetables.
French: Un repas typique débutera par une série de hors-d’oeuvres variés appelés Mezzeh, suivis d’une viande grillée, poulet ou légumes farcis.