ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to determine whether there is a serious breach of Community law, within the meaning of the case-law of the Court, account must be taken of the extent of the discretion enjoyed by the Member State concerned.
French: 2) Pour déterminer s'il y a eu ou non violation caractérisée du droit communautaire, au sens de la jurisprudence de la Cour, il y a lieu de tenir compte de la marge d'appréciation dont dispose l'État membre concerné.
English: Wetlands – Wet, Wild and Essential…
French: Les terres humides – des milieux naturels et essentials …
English: And we sit here discussing - it has really happened - what becomes of juveniles in fish farms producing bass, or the percentage of cocoa in chocolate.
French: Mais, ici, nous discutons sur le destin des alevins dans les cultures des bars ou sur le pourcentage de cacao dans le chocolat.
English: See also the initial report, paragraphs 353 to 355.
French: Voir également les paragraphes 353 à 355 du rapport initial.
English: Depending on the daily food requirements can be appreciated that plate at the table can be divided into five parts: 2 / 5 with fruits and vegetables, 2 / 5 with bread, rice, semolina, potato or pasta and 1 / 5 meat, cheese and eggs.
French: Selon les besoins alimentaires quotidiens, peut être jugée comme une plaque à la table peut être divisé en 5 parties: 2 / 5 avec des légumes et fruits, 2 / 5 avec du pain, riz, semoule, pomme de terre ou de pâtes alimentaires et 1 / 5 de la viande, du poisson, fromage et œufs.
English: The new process will be based on the financial institutions exchanging images of both the front and back of cheques, rather than sending the physical cheques, as is currently done.
French: Ce nouveau processus se basera sur l’échange, entre établissements financiers, de l’imagerie du recto et du verso des chèques plutôt que sur l’envoi physique des chèques tel qu’on le fait à l’heure actuelle.
English: However, we are far from resolving the issue of transparency and that concerning the oligopolistic structure of the credit rating agency market.
French: Mais nous sommes loin d'avoir résolu la question de la transparence et celle concernant la structure oligopolistique du marché des agences de notation.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the revised appropriation of $208,479,700 gross ($187,262,900 net) for the Special Account for the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver les crédits révisés d'un montant brut de 208 479 700 dollars (montant net : 187 262 900 dollars) à inscrire au Compte spécial du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: If the answer to No. 3 is in the affirmative, should the Review Tribunal proceed with the hearing of the appeal or cross- appeal forthwith or await judicial review of the decision on the preliminary issue? 5.
French: Si la réponse à la question 3 est oui, le tribunal d’appel devrait- il entendre l’appel et l’appel incident sur le champ ou attendre la révision judiciaire de la décision relative à la question préliminaire? 5.
English: Although the gap in educational attainment between First Nations youth and other Canadian youth remains, there has been significant improvement.
French: Quoiqu'il persiste un écart dans la scolarisation des jeunes des Premières nations par rapport aux autres jeunes canadiens, on peut constater une amélioration considérable.
English: The written authority is contained in the committee minutes.
French: Cette autorisation figure dans le procès-verbal des réunions du comité.
English: Kitchener appointed him director of railways in the Sudan and South Africa, and later made him responsible for producing munitions in England in 1915.31 As we have seen, only one French-Canadian officer from the Canadian Permanent Militia of 1914 saw operational service.
French: Elle estimait à environ 35 000 le nombre de Canadiens français qui avaient actuellement servi, basé sur les données suivantes: 15 000 en France, dont 6 000 au 22e bataillon; 4 000 dans les autres bataillons d’infanterie; et 5 000 répartis dans l’artillerie, la cavalerie, l’intendance, etc.
English: We are aware of the efforts of the parties and their commitment to move ahead, some to a greater extent than others.
French: Nous sommes conscients des efforts déployés par les parties et de leur détermination à avancer, certaines plus que d'autres.
English: Mr ZHENG’s first court appearance is scheduled for September 11, 2006, in Scarborough Court.
French: La première comparution de Jie ZHENG, au tribunal de Scarborough, a étéfixée au 11 septembre 2006.
English: The Letter of Attestation (as defined in Health Canada 's Guidance for Industry: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format) should be placed in Section 1.2.3 of Module 1 (m1-2-3-letter-of-attestation leaf element).
French: La lettre d'attestation (tel qu'expliqué dans la Ligne directrice à l'intention de l'industrie : préparation de présentations de drogue en format CTD électronique de Santé Canada) doit être placée dans la partie 1.2.3 du module 1 (m1-2-3-letter-of-attestation, élément leaf).
English: As a result, the Action Plan includes legislative proposals that would eliminate uncertainty on how product review information will be managed, and include safeguards to protect trade secrets and personal information Back| Table of Contents | Next
French: En conséquence, le Plan d'action contient des propositions législatives sur la façon dont l'information sur l'examen des produits sera gérée. Le gouvernement s'assurera que des mesures de protection des secrets commerciaux et des renseignements personnels sont prévues.
English: Although Ireland has made great progress, the lessons to be learned apply in all parts of the Community - because you will probably find the same thing has happened in other areas - and they are that we need to redefine our strategy, narrow our objectives down and harmonize our policies with the individual Member States and regions, rather than trying to have a global regulation for everybody.
French: Bien que l'Irlande ait accompli de grands progrès, les leçons à tirer valent pour l'ensemble de la Communauté (il est probable que les choses se soient passées de la même manière dans d'autres régions). Elles nous invitent à redéfinir notre stratégie, limiter nos objectifs et harmoniser nos politiques avec les régions et États membres individuels, plutôt que d'essayer de nous doter d'une réglementation globale applicable à tout le monde.
English: The introduction of the GC Service Oriented Architecture will also give rise to a new GC SOA oversight infrastructure and the need to support community development. Technical Implications include areas such as authentication, authorization and identification with respect to service invocation.
French: Conséquences sur le plan des infrastructures et du soutien : obligation d’élaborer de nouvelles politiques et normes en matière de responsabilités liées à la propriété des services, à la nécessité d’enregistrer et de communiquer les services, à l’approche visant la mise en œuvre d’une fonction de médiation
English: One delegation requested the United Nations Development Group to undertake to recognize the differing points of view among development actors on system-wide coherence, suggesting that concepts centred on South-South and triangular cooperation could strengthen harmonized operational activities among United Nations organizations.
French: Une délégation a demandé au Groupe des Nations Unies pour le développement prenne acte des différents points de vue des acteurs du développement concernant la cohérence à l'échelle du système, suggérant que les concepts axés sur la coopération Sud-Sud et triangulaire pourraient renforcer l'harmonisation des activités opérationnelles entre les organismes des Nations Unies.
English: For your ultimate comfort, 74 double rooms and 19 twin rooms are available, including 3 triple rooms and 3 rooms equipped for the disabled.
French: Pour votre plus grand confort, 74 chambres doubles, 19 chambres Twin, dont 3 chambres triples et 3 chambres dotées d’équipements pour personnes à mobilité réduite sont à votre disposition.
English: Possible complications that may occur have been described above.
French: Les éventuelles complications sont expliquées ci-dessus.
English: The H+ and M2+ binding abilities (pKa and ) were determined. In the case of the imidazole ligands, N-methylation reduces the metal binding ability of the ligand by some 3–4 units over the analogues in which the imidazole has N—H.
French: On a déterminé les capacités de liaison H+ et M2+ (pKa et ) Dans le cas des ligands de l'imidazole, la capacité de liaison du métal par le ligand des produits N-méthylés est réduite de quelques 3–4 unités pKM2+ par rapport aux analogues non méthylés.
English: Priority Outcome for expanded access to government business services; in the areas of financing, counselling and information. Plans, Priorities and Expected Results Plans:
French: Résultat prioritaire pour l'accroissement de l'accès des entreprises aux services gouvernementaux dans les domaines du financement, de l'orientation et de l'information Plans, priorités et résultats prévus Plans :
English: The Policy promotes the consideration of public input in the review of the safety and effectiveness of a health product, and describes when and how the Branch will seek input.
French: participation du public à l'examen des produits de santé. La politique encourage l'apport du public dans l'examen de l'innocuité et de l'efficacité d'un produit de santé et décrit quand et comment la Direction générale sollicitera cet apport.
English: For each Ile de france apartment offer, you will find the contact of the real estate agent in charge of it.
French: Vendre un appartement en Ile de france ou louer un appartement en Ile de france, nécessite un certain nombre de compétences en droit immobilier.
English: So whilst we are urged to believe the IPCC's 2 500 scientists, we are being told to completely ignore the 30 500 scientists who are painting a different picture.
French: On nous demande donc de nous fier aux 2 500 scientifiques du GIEC et d'ignorer complètement les 30 500 autres qui présentent une image différente de la situation.
English: It is a wonderful place to interact with other guests and make plans for the day.
French: Cette pièce est réellement idéale pour discuter avec d’autres invités ou planifier votre journée.
English: INDOM acquires the registrar business of the French firm CVFM, the deal includes the website SOS DOMAINES .
French: INDOM reprend les activités noms de domaine de la société CVFM dont elle assure le service clients, ainsi que le site SOS DOMAINES .
English: Precise estimation of the rate of increase is hindered by a tendency for immature seals to be overrepresented in samples of molting males.
French: L'estimation précise du taux d'augmentation est difficile à cause de la tendance à une sur-représentation des phoques immatures dans les échantillons de mâles en mue.
English: Two pairs are antennae, and the other three pairs are usually used in feeding, as mouthparts.
French: Deux de ces paires sont des antennes et les trois autres forment des mandibules utilisées pour leur alimentation.
English: ON THE RUN An estimated 850 convicted criminals are currently unlawfully at large in Canada. These include 145 inmates who escaped from federal penitentiaries as well as 704 convicts who have failed to report to a parole officer.
French: • la majeure partie du temps et des ressources est consacrée à des collectes de fonds au sein d’une communauté ethnique au Canada, en recourant parfois à la coercition
English: These symbolic gestures are the right way to open up old wounds between people.
French: Ces gestes symboliques sont de nature à ouvrir de vieux fossés entre les gens.
English: Furthermore, the views expressed in Messages 2 and 3, regarding Blacks and inter-racial relationships, are consistent with those expressed in her other messages.
French: De plus, les opinions exprimés dans les messages 2 et 3 au sujet des Noirs et des relations interraciales correspondent à ceux qu'elle a exprimés dans ses autres messages.
English: The Joint Coordination Committee has carefully considered the report of the Secretary-General as contained in document A/62/521, and while supporting some elements of the proposals it has also important concerns.
French: Le Comité a soigneusement examiné le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/62/521, et tout en en soutenant certains éléments, est préoccupé par un certain nombre de points importants.
English: Move old system to a service area away from the patient and perform required service and/or put system into storage (see Section 5.8).
French: Emporter l’ancien système dans un autre endroit et effectuer l’entretien nécessaire et/ou entreposer le système (voir Section 5.8).
English: Reports - Article 37a  FED | BC | AB | PQ
French: Rapports - Article 37a  FED | BC | AB | PQ
English: Income Section 1: Income from staff assessment
French: Chapitre 1 des recettes : Recettes provenant des contributions du personnel
English: The "intention to serve", however, may be strengthened in light of the evidence that more women at all ages are working throughout their lives and that some at least will regard service in the CAF as a career.
French: Cependant, l’" intention de servir" peut être accentuée par le fait que de plus en plus de femmes de tous âges travaillent toute leur vie et que certaines tout au moins envisageront de faire carrière au sein des FAC.
English: The EASY VALVE System can be used on all VOLCANO Vaporizers.
French: Le système EASY VALVE peut s'utiliser avec tous les vaporisateurs VOLCANO.
English: In the General Assembly, Morocco has always supported the adoption of resolutions to promote nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Au niveau de l'Assemblée générale, le Maroc a toujours soutenu l'adoption des résolutions visant à promouvoir le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: PRESIDENT’S REPORT Last summer during the CDF in Edmonton, I was elected to serve as the President of the Canadian Association of the Deaf for the next two years (2000-2002).
French: L’été dernier, au cours du FCS à Edmonton, j’ai été élu pour servir comme président de l’Association pour les deux prochaines années (2000-2002).
English: What use is it to build a system that weighs the interests of some and the expectations of others if it is then destroyed by other theories?
French: A quoi bon construire un système pesant les intérêts des uns et les aspirations des autres si c’est pour le voir détruit par d’autres théories?
English: PRODUCT DESCRIPTION Cuttings and slips, unrooted
French: total 4 années
English: The Canadian Arts and Heritage Sustainability Program supports projects that will improve and consolidate the organizational, administrative and financial situation of non-profit arts and heritage organizations.
French: Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens appuie les projets qui visent à améliorer et à consolider l'organisation, l'administration et le financement d'organismes artistiques et patrimoniaux à but non lucratif.
English: The adsorption results in this study indicated that all the dyes studied in this work can be easily removed by the application of dairy sludge.
French: Les résultats d’adsorption de cette étude montraient que tous les colorants examinés pouvaient être éliminés facilement par l’application de boues de laiterie.
English: (General or By-Election) _________ 2.
French: Rapport du président d’élection 1.
English: In 1913 and 1914, W.J. Wintemberg and H.I. Smith conducted some of the earliest archaeological work in Canada at sites in Merigomish Harbour.
French: En 1913 et 1914, W.J. Wintemberg et H.I. Smith ont organisé, à Merigomish Harbour, quelques-unes des premières fouilles archéologiques faites au Canada.
English: The issue in this appeal was whether footwear with outer soles and stitched uppers made of exterior nylon that covered a polyvinyl chloride layer and was attached by injection moulding were goods of the same description.
French: La question en litige dans l'appel consistait à déterminer si les chaussures comportant une semelle extérieure dont l'empeigne était faite d'une couche extérieure de nylon recouvrant une couche de polychlorure de vinyle et assemblée au moyen d'une procédé de moulage par injection étaient de même description.
English: Eligible Service – 8503(3)(a) Member Contributions – 8503(4)(a)(ii) Evidence of Disability – 8503(4)(f) Part-Time Employees – Eligible Periods – 8504(4)(d) Prescribed Compensation – 8507 1.20 Eligible Period of Reduced Pay – 8500(1) This is a period of employment with the employer during which the remuneration received by the member is less than what the member could reasonably be expected to have received had the member worked on a regular basis at a rate of pay consistent with what the member was receiving before the period.
French: Lorsque le régime prévoit des prestations de décès sous forme de «paiements périodiques» à des personnes à charge, la date où de telles prestations cesseront d'être versées doit être bien indiquée dans le régime et doit être conforme à la définition. Haut de la page 1.24 Période admissible de salaire réduit - 8500(1) Il s'agit de la période d'emploi auprès de l'employeur au cours de laquelle la rémunération que l'employé reçoit de l'employeur est inférieur à celle qu'il aurait pu raisonnablement s'attendre à recevoir de celui-ci s'il avait rendu des services de façon régulière tout au long de la période et si le taux de sa rémunération avait été proportionnel au taux de sa rémunération avant la période.
English: The majority of the rest of the Council of Europe member states have not only banned the death penalty in peacetime, but gone further by having signed and ratified Protocol 13, which prohibits the death penalty in all circumstances, in wartime as well as peace time.
French: La majorité des autres Etats membres du Conseil de l'Europe ont non seulement interdit la peine de mort en temps de paix, mais sont allés encore plus loin en signant et en ratifiant le Protocole n° 13, qui interdit la peine de mort en toutes circonstances, en temps de guerre comme en temps de paix.
English: Trafficking in human beings is one of the most wretched human rights violations.
French: La traite des êtres humains est l'une des violations les plus abominables des droits de la personne.
English: IPC REVISION WORKING GROUP Fifth Session Geneva, June 11 to 22, 2001
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB Cinquième session Genève, 11 – 22 juin 2001
English: (c) to consider and requisition a further extended survey questionnaire to determine the Citation Practices of Industrial Property Offices as discussed in paragraph 7, above;
French: c) à considérer et commander un nouveau questionnaire élargissant le champ de l’enquête sur les pratiques des offices de propriété industrielle en matière de citations, comme indiqué au paragraphe 7;
English: In partnership with Health Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Social Development Canada, the Public Health Agency of Canada, and First Nations and Inuit partners, the department continued to develop "single-window" service-delivery options with respect to early childhood development.
French: En partenariat avec Santé Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), Développement social Canada, l'Agence de santé publique du Canada et les partenaires inuits et des Premières nations, le Ministère a poursuivi l'élaboration d'options de « guichet unique » pour la prestation des services liés au développement de la petite enfance.
English: OIOS aims to tailor its support based on the nature of the programmes.
French: Le BSCI vise à ajuster son appui en fonction de la nature des programmes.
English: It was not unreasonable prior to the selection process being conducted to reflect that appreciation in an increase in the weight of the assessment of oral communication ability.
French: Avant d'amorcer le processus de sélection, il n'était pas déraisonnable de traduire cette appréciation par une augmentation dans la pondération de l'évaluation de l'aptitude en communication orale.
English: Liechtenstein is surrounded by the Alps, Grauspitz being the highest mountain.
French: Le Liechtenstein se trouve dans le massif des Alpes et le Grauspitz est son sommet le plus élevé.
English: In an interview with the German general interest computing magazine PC Magazin, former Debian project leader Martin Michlmayer speaks out about the reasons for the longish Sarge delay, the relationship with Ubuntu, and other things over at Debian that could use some refurbishing.
French: Dans un entretien avec le magasine d'informatique généraliste allemand PC Magazin, l'ancien chef de projet Debian Martin Michlmayer explique les raisons du long délai de Sarge, les relations avec Ubuntu et d'autres choses sur Debian qui pourraient être remises à neuf.
English: Coordination between the African Ministers' Council on Water (AMCOW), African regional economic communities and river and lake basin organizations and key institutions  Note by the secretariat
French: Coordination entre l'AMCOW et les communautés économiques nationales africaines, les organisations en charge des bassins fluviaux et lacustres et les principales institutions
English: • Effective mitigation and management of risks and potential liabilities associated with administering the enforcement function.
French: Le respect de cet engagement constituera une priorité élevée pour les deux prochaines périodes de planification et de rapport. Direction générale des ressources humaines Le Ministère a entrepris la mise en œuvre d'un nouveau système de gestion des ressources humaines, soit la version 8.9 de PeopleSoft, dans le contexte de l'initiative des Services administratifs ministériels partagés (SAMP) qui est proposée.
English: Financial Station Introduction  F1- Hiring A Qualified Financial Adviser / Arranger  F2 - Corporate Structuring  F3 - Financial Structure  F4 - Understanding, Mitigating, and Documenting Project Risks  F5 - Sourcing Equity And Debt  FB - Detailed Inventory of Project Financing Sources  Annex - Selected Topics in PPI Project Financing Introduction The financing phase of the project cycle is often quite complex.
French: Structure Financière Introduction  F1 - Recours à un conseiller-arrangeur financier qualifié  F2 - Structuration de la société  F3 - Structure financière  F4 - Compréhension, atténuation et documentation des risques du projet  F5 - Mobilisation de capitaux propres et empruntés  FB - Inventaire détaillé des sources de financement de projets  Annexe - Traitement de sujets choisis dans le domaine du financement de projets IPP Introduction Le stade du financement du cycle d'un projet est souvent fort complexe.
English: Producers in other categories had even lower rates of use.
French: Les producteurs d’autres catégories présentaient même des taux inférieurs.
English: A registration and enrollment fee of 10% of the tuition fees per student is required before February 22, 2010.
French: Des frais d’inscription de 10% des frais de scolarité par élève sont dus au plus tard le 22 février 2010.
English: To chart the history of African jewelry you have to go back to Namibia 27,000 years ago. In the cave paintings of Namibia you can see the awakening of the artistic man.
French: Le représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d’Ivoire, YJ.
English: Some geologists have proposed that the Border Ranges Fault represents an ancient subduction zone.
French: Certains géologues ont émis l’hypothèse que la faille Border Ranges est le vestige du soulèvement d’une ancienne zone de subduction.
English: The focus of this program activity is to update an HR regime that is too slow and cumbersome to support a renewed and modernized public service.
French: Cette activité de programme se concentre sur la mise à jour d’un régime de RH qui est trop lent et encombrant pour appuyer une fonction publique renouvelée et modernisée.