ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further assessment will be undertaken to determine the modalities for the international community's role in this area.
French: Une autre évaluation sera réalisée pour déterminer les modalités du rôle que doit jouer la communauté internationale dans ce domaine.
English: Thus the replacement must be treated as an original deposit in its own right, which means that the earliest date of deposit is the date on which the IDA receives the replacement sample, not the date on which it received the first sample.
French: L’échantillon de remplacement doit donc être traité comme un dépôt initial, ce qui signifie que la date de dépôt ne saurait être antérieure à la date à laquelle l’ADI reçoit l’échantillon de remplacement et n’est en aucun cas la date à laquelle elle a reçu le premier échantillon.
English: (a) Population and housing censuses;
French: a) Recensements de la population et de l'habitation;
English: We are a modern recycling company specializing in the recycling of precious metals like platinum, palladium and rhodium from old catalytic converters in vehicles and other wastes that contain precious metals. We treat and process these materials in a professional and environmentally-friendly manner.
French: Nous sommes une entreprise moderne de recyclage qui s'est spécialisée dans la récupération des métaux précieux: le Platine, le Palladium et le Rhodium issus des catalyseurs d´automobiles en fin de vie et d'autres résidus contenant des métaux précieux.
English: All such individuals are full-time RCMP ofﬁcers who have received specialized training for this role.
French: Programme canadien de protection des transporteurs aériens
English: We determined that the state of being of a man from when one is in the abdomen of one's mother to one's infancy determines the majority of phenomena occuring at present around one.
French: Nous déterminons que l’état d’être d’un homme dès qu’il se trouve dans l’abdomen de sa mère jusqu’à l’enfance détermine la majorité des phénomènes qui succèdent autour de soi.
English: The Recommendation has far-reaching consequences for the copyrights market and major players in the market are already acting on the basis of it.
French: La recommandation a des conséquences importantes pour le marché des droits d'auteur et les acteurs majeurs du marché sont déjà prêts à agir sur la base de cette dernière.
English: It is also within this context that ACOA is committed to helping the region make the transition to a more innovative, productive and competitive economy.
French: C’est également dans ce contexte que l’APECA s’engage à aider la région à faire la transition pour passer à une économie plus novatrice, productive et concurrentielle.
English: We thus look ahead to the period 2010-2014 with some trepidation.
French: C'est donc avec une certaine appréhension que nous envisageons la période 2010-2014.
English: It also recommends the establishment of counselling services for victims of violence and urges the State party to reconsider the possibility of establishing shelters for such victims.
French: Il recommande également de mettre en place des services de conseil pour les victimes de la violence et engage l'État partie à examiner à nouveau la possibilité de créer des foyers d'accueil à leur intention.
English: AUTONUM Furthermore, five country projects aimed at capacity building in the area of collective management of copyright and related rights were implemented.
French: AUTONUM De plus, cinq projets nationaux visant à renforcer les capacités dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes ont été exécutés.
English: However, no such deduction shall be allowed in respect of amounts, if any, paid (otherwise than towards reimbursement of actual expenses) by the permanent establishment to the head office of the enterprise or to any of its other offices, by way of royalties, fees or other similar payments in return for the use of patents or other rights, or by way of commission, for services performed or for management, or, except in the case of a banking enterprise, by way of interest on moneys lent to the head office of the enterprise or any of its other offices.
French: Toutefois, aucune déduction n'est admise pour les sommes qui seraient, le cas échéant, versées (à d'autres titres que le remboursement de frais encourus) par l'établissement stable au siège de l'entreprise ou à l'un quelconque de ses établissements, comme redevances, honoraires ou autres paiements similaires, pour l'usage de brevets ou d'autres droits, ou comme commission pour des services rendus ou pour une activité de direction ou, sauf dans le cas d'un établissement bancaire, comme intérêts sur des sommes prêtées à l'établissement stable.
English: Turnout was high (about 86 percent), with voters crowding outside polling stations ahead of opening.
French: Le taux de participation était élevé (environ 86 %), les électeurs ayant afflué à l’entrée des bureaux de vote avant l’ouverture.
English: • Canada to host EXERCISE COOPERATIVE ZENITH 99 [ News Release - 30 September 1999 ]
French: • Les troupes canadiennes du DART reviennent de Turquie [ Communiqué - le 27 septembre 1999 ]
English: Health researchers on the team, led by Dr. Snowdon, brought their expertise in family research and population health.
French: Les chercheurs en santé au sein de l’équipe, sous la conduite de la Dre Anne Snowdon, ont mis à contribution leur expertise de la recherche sur la famille et la santé des populations.
English: Normal retirement date shall be the first day of the month following that during which an insured reaches age 60.
French: La date normale du départ en retraite est le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel l’assuré atteint l’âge de 60 ans.
English: English Claude Hamel 3480 Woodstock Rd, Fredericton, NB, E3E 1A5 Phone: 506-442-1210 Fax: 506-453-0633 Email: claudeha@nb.sympatico.ca Website: n/a Professional Association: n/a Agriculture Experience:
French: Anglais Claude Hamel 3480, route Woodstock, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3E 1A5 Téléphone : 506-442-1210 Télécopieur : 506-453-0633 Courriel : claudeha@nb.sympatico.ca Site Web :
English: This report contains an issue which is of great significance to the citizens: the European Anti-Fraud Office (OLAF) apparently did not fully cooperate with the Ombudsman while he was investigating a complaint against it.
French: Ce rapport contient un élément d’une extrême importance pour les citoyens: l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) n’a, apparemment, pas coopéré pleinement avec le Médiateur lorsque celui-ci enquêtait sur une plainte à son égard.
English: It was then improved four times to become version 2.5. Only then did we feel our goals had been accomplished.
French: Nous avons conçu et construit une seconde version avec de nouvelles solutions et de nouvelles techniques de construction, jusqu'à atteindre, dans la cinquième évolution, tous les objectifs que nous nous étions fixés.
English: This report will be available in book form through McGill Queen’s University Press during Fall 2007 - for further information see http://mqup.mcgill.ca/browse_archives.php?catalogue=23&page=29 Full Article:
French: Ce rapport sera publié en format livre par la McGill Queen’s University Press à l’automne 2007. Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site http://mqup.mcgill.ca/browse_archives.php?catalogue=23&page=29 Plein Article:
English: What is the difference between a statute, a law and a regulation? 2. Where do I find federal statutes and regulations on the Internet? 3. Where do I obtain statutes and regulations in printed form? 4. Where can I obtain a listing of provincial statutes and regulations? 5. What is a government Bill? 6. Where can I obtain a federal court decision on a specific litigation? 7. Where can one find a copy of the Charter or the Canadian constitution? 8. I want to know more about the Canadian Justice System, where can I find information? 9. Where can I obtain information pertaining to mandatory Child Support? 10. Does the federal government provide citizens with legal assistance?
French: Quelle est la différence entre un acte législatif, une loi et un règlement? 2. Où peut-on trouver les lois et règlements fédéraux sur Internet? 3. Où peut-on obtenir les lois et règlements fédéraux en version imprimée? 4. Où peut-on obtenir une liste des lois et règlements provinciaux? 5. Qu'est-ce qu'un projet de loi gouvernemental? 6. Où peut-on obtenir une décision particulière rendue par une cour fédérale? 7. Où peut-on se procurer un exemplaire de la Charte ou de la Constitution du Canada? 8. J'aimerais en savoir davantage sur le système de justice du Canada, où puis-je me renseigner? 9. Où peut-on obtenir des renseignements sur les pensions alimentaires pour enfants? 10. Le gouvernement fédéral fournit-il de l'aide juridique aux citoyens?
English: The Canadian uranium policy on exports, anti-trust matters and nuclear energy. Topics:
French: Information sur la politique canadienne de l'uranium en ce qui concerne les exportations, la réglementation antitrust et la production d'énergie nucléaire. Sujets :
English: The killing of innocent victims and the demolition of installations will not solve the problem, nor stop the violence or counter-violence.
French: Le meurtre d'innocents et la démolition d'infrastructures ne régleront pas le problème et ne pourront faire cesser la violence ou la contre-violence.
English: Section IV, paragraph 4.6:
French: Chapitre IV, paragraphe 4.6 :
English: "We are committed to building stronger communities and to providing all Canadians with opportunities to get involved in their communities and in celebrating Canadian arts and heritage."
French: Nous voulons rendre nos collectivités encore plus dynamiques et donner la chance à tous les Canadiens de prendre part à la vie de leur collectivité, tout en célébrant les arts et le patrimoine du Canada.
English: • an increase in the availability of other forms of gambling; and,
French: • une augmentation de la disponibilité d’autres formes de jeu;
English: I hope that this meeting of the Security Council will be the starting point for greater cooperation under Chapter VIII between the United Nations and the African Union.
French: J'espère que cette séance du Conseil de sécurité constituera le point de départ d'une coopération accrue, en vertu du Chapitre VIII, entre l'ONU et l'Union africaine.
English: Do you send high volume direct mailings?
French: Vous envoyez des e-mailings en grands lots?
English: The European Parliament should also strongly support the promising talks now under way between the Beijing Government and the representatives of the Dalai Lama.
French: Le Parlement européen devrait aussi soutenir fermement les pourparlers prometteurs actuellement en cours entre le gouvernement de Pékin et les représentants du Dalai Lama.
English: (Not applicable to the English text.
French: Commentaire sur la règle 9.2.b)
English: 1.1 Introduction In March 2000, the Lisbon European Council launched an exacting reform programme with ambitious growth and employment objectives.
French: 1.1 Introduction En mars 2000, le Conseil européen de Lisbonne a lancé un important programme de réformes, doté d'objectifs ambitieux, en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: The community genomics research that has been conducted in Saguenay–Lac-Saint-Jean for many years now and the outstanding reputation for excellence it has earned within the international science community made this region, and this university-affiliated hospital in particular, the obvious choice to house the new facility.
French: Par ailleurs, le choix du Saguenay – Lac-Saint-Jean, et plus particulièrement du Centre hospitalier affilié universitaire, pour accueillir cet établissement s’imposait, en raison des travaux liés à la génomique communautaire qui s’y poursuivent depuis plusieurs années et dont l’excellence est reconnue unanimement par la communauté scientifique internationale.
English: We therefore asked ourselves what we, as Social Democrats - as Socialists and Democrats - can call for and get accepted.
French: Nous nous sommes dès lors demandés ce que nous, sociaux-démocrates - socialistes et démocrates - pouvons demander et faire accepter.
English: But some issues require attention at the most senior levels of the Public Service.
French: Mais certaines questions nécessitent l'attention des fonctionnaires des échelons supérieurs de la fonction publique.
English: Several delegations demonstrated their interest in women's and children's issues, expressing their concern that they had been affected through the budget cuts.
French: Plusieurs délégations manifestent leur intérêt pour les questions relatives aux femmes et aux enfants et se déclarent préoccupées de voir les activités dans ce domaine affectées par les coupures budgétaires.
English: Governments and universities should join together to establish a $3 billion initiative, the goal of which would be to address ADM on Canadian campuses.
French: Les gouvernements et les universités devraient s’allier pour mettre sur pied une initiative de 3 milliards de dollars dont le but serait de régler l’EDA sur les campus canadiens.
English: They are the victims of Israeli aggression.
French: Il est victime de l'agression israélienne.
English: This would require an institutional follow-up mechanism for such a review, and the United Nations was recognized as a possible forum
French: Un mécanisme de suivi institutionnel devrait être prévu à cette fin, et les participants ont estimé que l'ONU pourrait être l'instance désignée pour assumer ce rôle;
English: Abused women use more health care services and have poorer social functioning than women who have not been abused.
French: Les femmes exploitées utilisent plus de services de soins de santé et affichent un fonctionnement social plus pauvre que les femmes qui n’ont pas été exploitées.
English: In addition to handling complaints and investigations, section 18 (b) mandates that the Commission provide public information and education on human rights.
French: Outre les plaintes et les enquêtes, la Commission, en vertu de l’alinéa 18b), doit également assurer la prestation d’information et l’éducation du public en matière de droits de la personne.
English: This financial contribution was supported by a detailed Venue Contribution Agreement describing the roles and responsibilities of each party.
French: Cette contribution financière s’appuyait sur un accord de contribution détaillé touchant le site, qui décrivait les rôles et responsabilités de chacune des parties.
English: Measures had been undertaken to facilitate the involvement of women in business, through measures such as the provision of easy access to capital.
French: Des mesures ont été prises en vue de favoriser la participation des femmes au monde des affaires, notamment en facilitant leur accès aux capitaux.
English: • CIHR webforms and Common CV - Problem with pop-up blockers 
French: • Formulaires WEB des IRSC et le CV Commun - problème avec les «pop-up blockers»
English: So far, 56 ethnic groups have been identified and recognized by the central Government.
French: Jusqu'à présent, 56 groupes ethniques ont été recensés et reconnus par le gouvernement central.
English: $435.7 billion $379.6 billion $56.1 billion $3.2 billion $14.6 billion -$11.3 billion $956 million $656 million -$400 million
French: Ces concurrents gagnent du terrain au Mexique, résultat des différents accords de libre-échange ratifiés par ce dernier.
English: Refund of the Value Added Tax (VAT) to recipients with their residential or business domicile on foreign territory (Art.
French: Remboursement de la TVA à des destinataires dont le domicile ou le siège social est à l'étranger (art. 90 al.
English: Secondly, he wondered what the practical benefits of the report would be.
French: En deuxième lieu, on est naturellement amené à se poser la question suivante : quel sera l'effet de ce rapport sur le plan pratique ?
English: I regret very much that the Assembly accepted the proposal of the EPP/CD group not to debate the issue at hand – the report could also have been sent back to Committee after the debate had taken place, but before the draft resolution was voted upon.
French: Je regrette beaucoup que l'Assemblée ait accepté la proposition du groupe PPE/DC de ne pas traiter la question ; le rapport aurait aussi pu être renvoyé en commission après le débat, mais avant le vote sur le projet de résolution.
English: The Subcommittee noted that, although adequate attention was being paid by member States and space agencies to the above-mentioned issues, further research would be needed to determine whether identified mitigation measures were cost-effective and could minimize the short-term cost while maximizing the long-term benefit for the space environment.
French: Le Sous-Comité a noté qu'une attention appropriée était accordée aux questions susmentionnées, par les États membres et les agences spatiales mais que de nouvelles recherches seraient nécessaires pour déterminer si les mesures de réduction recensées étaient rentables et permettraient de réduire au minimum les coûts à court terme tout en maximisant les avantages à long terme pour l'environnement spatial.
English: Only you should control your data!
French: Gardez un contrôle total sur vos données !
English: Bilan de la réorganisation: une organisation sur la route du changement, prepared by André Caron, Robert Jobidon and Michel Tremblay, Quebec City, MTQ, 1995.
French: Bilan de la réorganisation : une organisation sur la route du changement, préparé par André Caron, Robert Jobidon et Michel Tremblay, Québec, le Ministère, 1995.
English: On October 14, 1992, the Agency issued its interim Determination of Actual Loss and received three submissions in response thereof.
French: En réponse à l'avis de la détermination provisoire des pertes réelles qu'il a fait donner le 14 octobre 1992, l'Office a reçu trois mémoires.
English: To this end, the relevant Council bodies have started to develop an ECAP roadmap in order to monitor ECAP progress and allow Member States to redirect work of the Project Groups if deemed necessary.
French: À cette fin, les instances compétentes du Conseil ont entrepris d’élaborer une feuille de route du PAEC en vue de suivre les progrès réalisés dans le 308
English: Therefore, in order to minimize the possible adverse impact of these delays, time limits for the filing and the resolution of complaints have been established.
French: Par conséquent, afin de réduire au minimum les répercussions négatives de ces retards, des délais ont été fixés pour le dépôt et le règlement des plaintes.
English: We must therefore speak our mind very forcefully to make sure that there is a 5th Lomé Convention, even before the year 2000, based on the same geographical limits and the same essential principles as the convention currently in force, but with a far-reaching reorientation of its content.
French: Nous nous prononçons donc avec force afin que, même après l'an 2000, il y ait une cinquième Convention de Lomé, basée sur le même cadre géographique et sur les mêmes principes essentiels de la Convention actuellement en cours, tout en pratiquant une profonde réorientation de ses contenus.
English: 12.4 Government intervention
French: 12.4 Intervention des gouvernements
English: Today's comprehensive land claims are modern treaties with ideals similar to those expressed in the peace and friendship treaties.
French: Les revendications territoriales globales d'aujourd'hui aboutissent à des traités modernes aux idéaux semblables à ceux exprimés dans les traités de paix et d'amitié.
English: First of all, I hope that the European Charter for small enterprises will finally have legal status.
French: Tout d’abord, je souhaite que la Charte européenne des petites entreprises ait enfin une valeur juridique.
English: The representative of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture of the Food and Agricultural Organization (FAO) explained that the Treaty was, along with the CBD, the only international instrument regulating access and benefit-sharing for GR today.
French: Le représentant du Traité international de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture a expliqué que ce traité était actuellement, avec la CDB, le seul instrument international qui régissait l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages en découlant.
English: – You might also note a slight slow down due to the multiple network threads created.
French: – Vous pourriez également constater un léger ralentissement du système dû aux multiples fils d'exécution créés en réseau.
English: In experiment I three different thyroid preparations were used: thyroid extract, 3,5,3′-triiodo-L-thyronine (T3), and thyroxine (T4).
French: Au cours de l'expérience I, trois préparations thyroïdiennes différentes ont été utilisées : l'extrait thyroïdien, la triiodo-L-thyronine-3,5,3′ (T3) et la thyroxine (T4).
English: We welcome the adoption by the Federation Parliament of the Civil Procedure Code, and the establishment of a State-level high judicial and prosecutorial council.
French: Nous nous félicitons de l'adoption, par le Parlement de la Fédération, du Code de procédure civile et de la mise en place du Haut Conseil de la magistrature unique, à l'échelon de l'État.
English: <www.cciw.ca/glimr/raps/cdn-intro.html> (15 Mar.
French: <www.on.ec.gc.ca/glimr/raps/cdn-intro-f.html> (15 Mars 1999).
English: Households are food secure when they have year-round access to the amount and variety of safe foods their members need to lead active and healthy lives.
French: Les ménages sont en situation de sécurité alimentaire lorsqu'ils sont en mesure de se procurer la quantité nécessaire de produits alimentaires sains, divers et toute l'année pour que les membres de leur famille puissent mener une vie saine et active.
English: Orencia* contains the medicinal ingredient abatacept which is a selective immunosuppressant.
French: Orencia* contient l’ingrédient médicinal abatacept, qui est un immunosuppresseur sélectif.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Québec Pension Plan Disability Benefits Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Québec Pension Plan Disability Benefits Former public servants are obliged to inform the Superannuation Sector of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) immediately regarding the receipt of - or future entitlement to - a disability benefit under the Québec Pension Plan (QPP).
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Régime des rentes du Québec Prestations d'invalidité Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Prestations d'invalidité du Régime des rentes du Québec Les anciens fonctionnaires qui reçoivent des prestations d'invalidité du Régime de rentes du Québec (RRQ) ou qui sont sur le point d'en recevoir sont tenus d'en informer immédiatement le Secteur des pensions de retraite, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: He was therefore remanded in custody for breach of condition.
French: Il est donc demeuré détenu pour bris de condition.
English: Alternative service delivery (ASD) A new Treasury Board Policy on Alternative Service Delivery http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_B4/siglist_e.asp came into effect April 1, 2002.
French: Différents modes de prestation de services (DMPS) Une nouvelle Politique sur les différents modes de prestation de services du Conseil du Trésor ( http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_B4/siglist_f.asp) est entrée en vigueur le 1er avril 2002.
English: There are substantially important outstanding issues yet to be tackled in the negotiations if the EPAs are to deepen regional integration and also serve as development tools.
French: Pourtant, il faudra s'attaquer à certaines questions cruciales, si l'on veut que les APE renforcent l'intégration régionale et servent aussi d'outils de développement.