ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time this report was submitted, a decree law had been drafted which the Cabinet Council planned to submit in order to introduce new migration legislation that is in keeping with national reality.
French: Au moment où nous présentons ce rapport, il existe un projet de décret-loi, qui sera présenté par le Conseil des ministres afin de créer une nouvelle législation sur l'immigration cohérente avec la réalité nationale.
English: COLLECTIVE CONSUMPTION EXPENDITURE BY GOVERNMENT COLLECTIVE SERVICES Collective services Compensation of employees 184
French: DÉPENSES DE CONSOMMATION COLLECTIVE DES ADMINISTRATIONS PUBLIQUES SERVICES COLLECTIFS Services collectifs Rémunération des salariés 184 185
English: Globalization’s Assassin by Branko Milanovic The world’s first wave of economic globalization, led by the British Empire in the nineteenth century, came to an end literally with a bang on a Sunday afternoon in 1914, when Gavrilo Princip killed (with two uncannily well-aimed bullets) Austria’s Archduke Franz Ferdinand and his wife.
French: L’ennemi mortel de la mondialisation by Branko Milanovic La première vague de mondialisation économique, conduite par l’Empire britannique au dix‑neuvième siècle, s’est terminée brutalement un dimanche après-midi de 1914, lorsque Gavrilo Princip tua (de deux balles étrangement bien placées) l’Archiduc d’Autriche, Franz Ferdinand, et sa femme.
English: Because of its precarious financial situation, UNRWA cannot always keep pace with developments, such as the introduction of a tenth year in basic education in the occupied Palestinian territory, English language in elementary schools in Jordan and computer science in Jordanian and Syrian preparatory schools.
French: Or, en raison de la précarité de sa situation financière, il ne peut pas toujours suivre le rythme de ces réformes, comme l'adjonction d'une dixième année de scolarité dans l'enseignement de base dans le territoire palestinien occupé, de cours d'anglais dans les écoles primaires en Jordanie et de cours d'informatique dans les écoles primaires supérieures jordaniennes et syriennes.
English: In 1849, after Prussia had renounced sovereignty in favour of Switzerland, Neuchâtel granted both Swiss and foreign nationals the right to vote and stand for office in elections to municipal executive and legislative bodies.
French: Un projet de réintroduction du droit d’ éligibilité dans les législatifs communaux, soutenu par le Gouvernement et le Parlement cantonal, a été combattu par un référendum, entraînant en 1990 son rejet par 56% 172
English: 37 701720 Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated; of other glass having a linear coefficient of expansion not exceeding 5 X 10 -6 per Kelvin within a temperature range of 0o C - 300o C 0%
French: 37 701720 Verrerie de laboratoire, d'hygiÃ¨ne ou de pharmacie, mÃªme graduÃ©e ou jaugÃ©e; en autre verre d'un coefficient de dilatation linÃ©aire n'excÃ©dant pas 5x10-6 par Kelvin entre 0° C et 300° C 0%
English: There are references, in the preamble, to Europe based on the principles of democracy and cultural diversity, which is rather inclusive phraseology.
French: Celui-ci fait aussi référence à «une Europe fondée sur les principes de la démocratie et de la diversité culturelle», une formulation manifestement inclusive.
English: Pourbohloul, B. Infectious Disease Grand Rounds, University of British Columbia, March 2004.
French: Pourbohloul, B. Séances scientifiques sur les maladies infectieuses, Université de la Colombie-Britannique, mars 2004.
English: To allow the type approvals of some tyre types available on the American market for some vehicles suitable for export to Europe.
French: Cette modification vise à permettre les homologations de certains types de pneumatiques disponibles sur le marché américain pour certains véhicules destinés à l'exportation vers l'Europe.
English: For example: - employers providing time off, offering leadership development courses, etc.; - communities implementing "Coach of the Month" programs; and - government departments recognizing the benefits of sport.
French: Par exemple : - les employeurs pourraient leur accorder des congés, leur offrir des cours de perfectionnement en leadership, etc.; - les collectivités pourraient mettre sur pied des programmes du type « Entraîneur du mois »; - les ministères pourraient saluer les bienfaits du sport.
English: Rather than starting with problem-solving about an issue, if instead we start with perhaps a social ritual, some sort of coming together and some sharing about who each of us is, as opposed to what we each want with respect to the issue, then we develop a climate which is far more generative and creative than if we narrow things very quickly by focusing on the material issues.
French: Plutôt que de commencer à régler une question, si nous organisons plutôt un rituel social, une sorte de rassemblement où chacun peut se faire connaître des autres, plutôt que de savoir ce que chacun veut à l'égard de la question en jeu, nous établirons un climat qui est beaucoup plus productif et créatif que si nous restreignons les choses très rapidement en nous concentrant sur les questions matérielles.
English: The artery to the heart of our country.
French: Mais rares sont les Canadiens qui ont une expérience pratique de York Factory.
English: 28-Day repeated dose mammalian toxicity test In vivo genotoxicity test
French: Données provenant d'un essai de sensibilisation de la peau
English: The participation of the Muslims/Bosniaks in the public administration is not much better.
French: Les musulmans de Bosnie ne sont guère mieux représentés dans l'administration publique.
English: He studied composition privately with Franciszek Skołyszewski, and then, from 1955 to 1958, with Artur Malawski and Stanisław Wiechowicz at the Academy of Music in Kraków.
French: Il commence ses études de composition aux cours particuliers avec Franciszek Skolyszewski, ensuite, dans les années 1955-1958, il étudie à l’Ecole supérieure de musique (à présent Académie Nationale de Musique) de Cracovie avec Artur Malawski et Stanislaw Wiechowicz.
English: METHOMYL OXAMYL BENFURACARB CARBARYL CARBOFURAN CARBOSULFAN FENOXYCARB FORMETANATE
French: ETOFENPROX GAMMACYHALOTHRIN LAMBDACYHALOTHRIN TAU-FLUVALINATE TEFLUTHRIN ZETA-CYPERMETHRIN
English: Note by the Secretary-General (A/60/237)
French: Note du Secrétaire général (A/60/237)
English: Average hours per week volunteers spend on those activities, by age, 2000
French: Moyenne d’heures par semaine consacrées aux activités de bénévolat, selon l’âge des bénévoles, 2000
English: Service formulation : a team of nutritionnists specialized by species brings you adapted solutions fastly.
French: Service formulation : une équipe dingénieurs nutritionnistes spécialisés par espèce vous apporte des solutions adaptées dans les plus brefs délais.
English: We should not forget that the severe shortages, which result in many patients dying, remain a key problem.
French: Nous ne devons pas oublier que les graves pénuries, qui causent le décès de nombreux patients, restent un problème majeur.
English: This year’s report is divided into three parts.
French: Le rapport de cette année est divisé en trois parties.
English: Last year, we began the process of entering historical 50-stop data from 1966 to 1996.
French: L'an dernier, nous avons entrepris la saisie des donnÃ©es relatives aux 50 arrÃªts pour la pÃ©riode allant de 1966 Ã 1996.
English: Seedsman Ltd may, on occasion, require a credit check for particularly high value orders or where insufficient details have been provided.
French: Seedsman Ltd peut exiger parfois un chèque créditeur pour toute commande de nature substantielle ou insuffisance d’information communiquée.
English: Visit this page on the Canadian Embassy's Web site in Spain for the application details and deadline.
French: Veuillez consulter cette page Web de L'Ambassade du Canada en Espagne pour obtenir une version détaillée des directives de mise en candidature et la date limite.
English: The Commission based their forecast on growth of 2.5 %.
French: La Commission est partie du principe d'une croissance de 2, 5 %.
English: The above distinctions are admissible under the Convention or are the result of obligations entered into through bilateral agreements.
French: Les distinctions en cause sont soit des distinctions admissibles au regard de la Convention, soit des distinctions résultant d'obligations souscrites en vertu d'accords bilatéraux.
English: In general, most of these preferences are used by high-income individuals, particularly the employee stock option deduction.
French: En général, la plupart de ces avantages sont utilisés par les particuliers à revenu élevé, plus particulièrement la déduction pour option d’achat d’actions accordée aux employés.
English: They projected that by the year 2002 as many as 15 million people will be working at an alternative work-site on an average of three to four days a week.
French: L’Office prévoyait que d’ici 2002, on compterait jusqu’à 15 millions de personnes travaillant depuis un autre lieu de travail, en moyenne de trois à quatre jours/semaine.
English: ACERRA LEARNING INC Reference Number: 2006001235 Contract Date: 2005-05-04 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2005-05-10 to 2005-05-11 Contract Value: $23,031.75 Comments:
French: ACERRA LEARNING INC Numéro de référence : 2006001235 Date du contrat : 2005-05-04 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2005-05-10 à 2005-05-11 Valeur du contrat : 23 031,75 $ Commentaires :
English: After working on grass-roots projects in the United States and Europe, Catherine Archambault returned to Cirque du Soleil to take part in the choreography of the show presented to the heads of state gathered at the G7 1995 Summit in Halifax, Nova Scotia.
French: Au terme d'une période de ressourcement durant laquelle elle participe à des projets à plus petite échelle aux États-Unis et en Europe, Catherine Archambault revient au Cirque du Soleil en 1995 pour collaborer à la chorégraphie d'un spectacle pour les chefs d'États réunis à Halifax à l'occasion du G7.
English: When statements are not in existence, other information, such as investigator’s notes, must be produced; if there are no notes, then, in addition to the name, address and occupation of the witness, all information in the possession of the prosecution relating to any relevant evidence that the person could give should be disclosed.
French: Quand il n’existe pas de déclaration en preuve, il faut produire alors toute autre forme d’information, telle que les notes des enquêteurs; s’ils n’y en a pas, dans ce cas la poursuite devra, outre les noms, adresse et occupation des témoins, donner tous les renseignements qui lui sont connus et que ces personnes pourraient venir dire.
English: When you start to use your property for your farming business, you are considered to have disposed of it.
French: La voiture 2 appartient à la catégorie 10 parce qu’André l’a achetée en 2006 et que son coût ne dépasse pas 30 000 $.
English: To meet the above reporting requirement, all departments with travel policies that differ from the Secretariat's travel policy are required to complete the templates below.
French: Par souci de respect de cette exigence, tous les ministères dont les politiques sur les voyages diffèrent de celle du Secrétariat doivent inclure les gabarits ci‑après dans leur RMR.
English: The OIF ministerial conferences are held between each Sommet de la Francophonie.
French: ´ ´ Les conferences ministerielles de l’Organisation internationale de la Francophonie ont lieu entre chacun des Sommets de la ´ Francophonie.
English: The 1815 Congress of Vienna recognized Switzerland's independence and neutrality as important factors of European stability (Switzerland's independence from the Holy Roman Empire had been recognized in the 1648 Peace of Westphalia).
French: Lors du Congrès de Vienne de 1815, l'indépendance et la neutralité de la Suisse sont reconnues comme des éléments importants de l'équilibre européen (en 1648 déjà, l'indépendance par rapport au Saint Empire avait été acquise lors de la Paix de Westphalie).
English: Our Committee, for its part, supports the parties in this historic undertaking aimed at bringing peace to the region on the basis of Security Council resolution 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), agreements signed previously, and the initiative of Saudi Crown Prince Abdullah, endorsed by the Beirut Arab League Summit.
French: Le Comité continuera pour sa part d'appuyer les parties dans cette tâche historique qui a pour objectif d'apporter la paix à la région sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, des accords antérieurs et de l'initiative du Prince héritier saoudien Abdullah entérinée par la Ligue arabe lors du Sommet de Beyrouth.
English: 101(1)(b), is also not required by the Act to produce a certificate of eligibility personally signed by the elector being added.
French: La Loi reconnaît déjà un cas où les renseignements sont suffisamment complets et fiables pour qu’on puisse se dispenser d’une attestation signée : les renseignements versés au registre à partir d’une liste électorale provinciale.
English: 3.5.1 Communications are adequate within the Section.
French: 3.5.1 Les communications sont bonnes dans la Section.
English: Interoperability is the ability of a system or a product to work with other systems or products without special effort on the part of the customer.
French: L’interopérabilité, c’est la capacité d’un système ou d’un produit de fonctionner avec d’autres systèmes ou produits sans effort particulier de la part du client.
English: Recital 7 of the enforcement directive.
French: Considérant 7 de la directive d’application.
English: Tuberculosis (TB) hospital readiness study in Canadian acute care facilities 1989-1993 (abstract 34).
French: Tuberculosis (TB) hospital readiness study in Canadian acute care facilities 1989-1993 (Abstract 34).
English: DISPOSITION BY THE COMMISSION PURSUANT TO SUBSECTION 23(1) OF THE ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT OF OBJECTIONS FILED BY MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS WITH RESPECT TO THE COMMISSION’S REPORT DATED FEBRUARY 21, 2003
French: DÉCISIONS RENDUES PAR LA COMMISSION, CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 23(1) DE LA LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES, À L’ÉGARD DES OPPOSITIONS DÉPOSÉES PAR LES DÉPUTÉS CONCERNANT LE RAPPORT DU 21 FÉVRIER 2003 DE LA COMMISSION
English: If the suspension is of a "crucifixion" type, but does not include hyperextension, the middle plexus fibres are likely to be the first ones damaged due to hyperabduction. Brachial plexus injuries may be categorized as follows: (a) Damage to the lower plexus.
French: La respiration normale peut être entravée en couvrant la tête au moyen d’un sac en plastique, en obturant la bouche et le nez, en comprimant ou en ligaturant le cou ou en contraignant la victime à inhaler de la poussière, du ciment, du piment, etc.
English: Some changes are already having a positive impact, such as a marked reduction in the estimated level of overall error in agricultural transactions - although it still remains just above the materiality level.
French: Certains changements ont déjà une incidence positive, telle qu'une baisse sensible du niveau estimatif global d'erreur affectant les opérations relevant de la politique agricole commune, même si celui-ci demeure encore juste supérieur au seuil de signification.
English: Takes note of the report on evaluation of the response to the 2002-2003 emergency in Ethiopia prepared jointly by the Government of Ethiopia and humanitarian partners, and urges the Government of Ethiopia, donors and all other stakeholders to implement its recommendations;
French: Prend note du rapport d'évaluation de la réaction à la crise éthiopienne de 2002 et 2003 établi par le Gouvernement éthiopien et ses partenaires humanitaires, et engage vivement le Gouvernement éthiopien, les donateurs et toutes les autres parties intéressées à appliquer les recommandations qu'il contient;
English: Referred to in the remainder of this report as "the Program".
French: Que l'on appellera dans tout le rapport « le Programme ».
English: Jean-Pierre Cartier, Louis de Santis, Ève Gagnier, Claude Gai, Mireille Lachance, Jean Marchand, Roger Mikael, Jean-Louis Millette, Franciso O'Laechea, Christine Olivier, Jacques Rossy, François Tassé, and Carmen Tremblay in Orion le tueur by Jean-Pierre Grenier and Maurice Fombeure, Théâtre de Quat’ Sous, 1975.
French: Jean-Pierre Cartier, Louis de Santis, Ève Gagnier, Claude Gai, Mireille Lachance, Jean Marchand, Roger Mikael, Jean-Louis Millette, Franciso O'Laechea, Christine Olivier, Jacques Rossy, François Tassé et Carmen Tremblay dans Orion le tueur de Jean-Pierre Grenier et Maurice Fombeure, Théâtre de Quat’ Sous, 1975.
English: doe!" without knowing it (even though his earlier "one, two, three, four" had been as silent as a wind).
French: Johnny National est soudain tellement captivé qu’il crie : « Do-si-do! », malgré lui (même si son « un, deux, trois, quatre » de tantôt était aussi silencieux que le vent).
English: The various planned sessions are: Mobility and environment - role of "EFV"; "EFV" - future scenario; alternative fuels and drives; gaseous fuel technology; future of electric vehicles; and regulatory and legislative framework for "EFV".
French: Les thèmes prévus pour les différentes séances étaient les suivants: mobilité et environnement − rôle des véhicules écocompatibles; scénario d'avenir des véhicules écocompatibles; carburants et méthodes de conduite de remplacement; technologie des carburants gazeux; avenir des véhicules électroniques; enfin, cadre règlementaire et législatif pour les véhicules écocompatibles.
English: In the present case, the parties are agreed that serious errors were detected in the three cases selected by the Commission's services and, moreover, that significant errors were discovered in all of the files checked by the inspector concerned.
French: En l'espèce, il est constant que des erreurs graves ont été décelées dans les trois cas sélectionnés par les services de la Commission et, par ailleurs, que des erreurs significatives sont apparues dans l'ensemble des dossiers contrôlés par l'inspecteur en cause.
English: 0) Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Protection Act Comprehensive study report — Alliance Pipeline project — Public notice Canadian Food Inspection Agency Canadian Food Inspection Agency Act Notice amending the Seeds Fees Notice Canadian International Trade Tribunal Appeal Nos. AP-97-139 and AP-98-042 Appeals Notice No.
French: Administration de l'aéroport international de Vancouver, pont à travée fixe au-dessus du bras central du fleuve Fraser (chenal Morey) [C.-B.] Air-Serv International (Canada) Inc., changement de lieu du siège social Alberta Transportation and Utilities Pont existant au-dessus de la rivière McLeod (Alb.)
English: We have serious doubts as to the opportunity to grant broadcasters rights over fixation of the broadcast while the aim of the treaty is to protect the signal.
French: Nous émettons les plus grandes réserves sur la nécessité d’accorder des droits aux radiodiffuseurs sur la fixation de leurs émissions alors que l’objectif du traité est de protéger le signal.
English: I want Kosovo to know that the United States will stand with it as it assumes responsibility for its destiny.
French: Je veux que le Kosovo sache que les États-Unis se tiendront à ses côtés pour l'aider à assumer la responsabilité de son destin.
English: Staff of the RDA programme will manage this external work, including through monitoring and review of activities and the provision of guidance and approval, as appropriate, at key stages of the work.
French: Le personnel affecté au programme «Présentation de rapports, données et analyse» s'occupera de ces tâches externes; il lui incombera notamment d'examiner et de suivre les activités entreprises, de fournir des orientations et de donner son approbation, s'il y a lieu, aux différents stades clefs des travaux.
English: • Extend cessation benefits and activities to spouses and family members. • Take a long-term approach.
French: • étendre les avantages et les activités de renoncement au tabac aux conjoints et aux membres de la famille;
English: BULGARIA-GERMANY Article 28(1)(b) of the Convention on Social Security of 17 December 1997 (maintenance of conventions concluded between Bulgaria and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension before 1996).
French: BULGARIE – ALLEMAGNE Article 28, paragraphe 1, point b), de la convention sur la sécurité sociale du 17 décembre 1997 (maintien des conventions conclues entre la Bulgarie et l'ancienne République démocratique d'Allemagne pour les personnes ayant déjà bénéficié d'une pension avant 1996).
English: Concerning the same provision, Greece drew attention to its civil service code, which explained in detail incompatibilities and conflicts of interest for civil servants.
French: Toujours à ce sujet, la Grèce attire l'attention sur son Code de la Fonction publique, qui définit dans le détail les actions préjudiciables et les conflits d'intérêt liés au statut de fonctionnaire.
English: Among the more important demand influences are demographic factors, the growth rate of the economy, and the growth of government.
French: Parmi les facteurs qui influent le plus sur la demande, il y a les facteurs démographiques, le taux de croissance de l’ économie et la croissance des activités gouvernementales.
English: Do the new rates of tax apply to the purchase of a new or substantially renovated residential complex where a written purchase and sale agreement was entered into before May 3, 2006?
French: Les nouveaux taux de la TPS/TVH s'appliqueront-ils à l'achat d'un immeuble d'habitations neuf ou faisant l'objet de rénovations majeures pour lequel un contrat de vente écrit a été conclu avant le 3 mai 2006?
English: You can find the Recruiting Centre nearest you in the Yellow pages of your phone book or by calling their toll free number at 1-800-856-8488.
French: Consultez les pages jaunes de l'annuaire téléphonique pour connaître l'adresse du centre le plus près de chez vous. Ou téléphonez au numéro sans frais : 1-800-856-8488.
English: This includes: more than $400 million dollars for Canada’s Health Infoway, which works with the provinces and territories to implement electronic health records; $30 million over three years for pilot projects for wait times guarantees; and more than $600 million for a Patient Wait Times Guarantee Trust Fund, to support the provinces and territories that commit to establishing specific patient wait times guarantees by 2010.
French: Voici quelques exemples : plus de 400 millions de dollars à Inforoute Santé du Canada, qui collabore avec les provinces et les territoires afin d’établir le dossier de santé électronique; 30 millions de dollars sur trois ans pour des projets pilotes sur les garanties sur les délais d’attente; plus de 600 millions de dollars pour un Fonds de fiducie destiné à aider les provinces et les territoires qui s’engagent à offrir des garanties précises d’ici 2010.
English: Today, we honour the work of hundreds of representatives of Governments and indigenous peoples from Latin America, Africa, the Arctic, North America, Asia and the Pacific by bringing this process — which started more than two decades ago — to a meaningful end.
French: Aujourd'hui, nous rendons hommage au travail des centaines de représentants des gouvernements et des peuples autochtones de l'Amérique latine, de l'Afrique, de l'Arctique, de l'Amérique du Nord, de l'Asie et du Pacifique en menant à bien ce processus initié il y a plus de deux décennies.
English: Reference points are indices (e.g. population size) that may be used to evaluate the 'health' of the resource.
French: Les points de référence sont des indices (par exemple, taille de la population) qui peuvent être utilisés pour évaluer la « santé » de la ressource.