ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been no discrimination in the disciplinary actions taken against the author, nor is there any contradiction in the law.
French: Il n'y a eu aucune discrimination dans les mesures disciplinaires prises contre l'auteure, et il n'y a pas non plus de contradiction dans la loi.
English: To find rare veins, you will have to fight your way (or sneak) to more powerful regions of the world. The first veins you will come across are copper.
French: Les minerais les plus rares et précieux sont évidemment situés dans des régions très reculées et très dangereuses.
English: Our group is of the opinion that the issues of violence, menacing behaviour and the threat from globalisation should be very carefully looked at by Parliament and must not, through hasty or random decisions, be tied up in resolutions.
French: Notre groupe est d' avis que les questions des explosions de violence, les menaces et les périls occasionnés par la globalisation, devraient faire l' objet d' une analyse très soigneuse de la part du Parlement et ne devraient pas être intégrées dans des résolutions hâtives ou d' opportunité.
English: Draft update of the Central Product Classification, Version 1
French: Projet de mise à jour de la classification centrale des produits, version 1
English: William Johnston’s superb book, A War of Patrols, is the first comprehensive analysis of the Canadian Army’s Korean campaign since Colonel Wood’s original official history.
French: L’excellent ouvrage de William Johnston, A War of Patrols, est la première analyse exhaustive de la campagne coréenne de l’armée canadienne depuis l’histoire officielle du colonel Wood.
English: The Representative also stated that IFIA agreed that the Committee should consider long‑term reform at a later time, including a world patent.
French: Le représentant a ajouté que l’IFIA est d’accord pour que le comité attende avant d’étudier une réforme concernant le long terme, y compris la création d’un brevet mondial.
English: I consider it important to emphasize that it is a matter of an agreement on participation between partners, and not a treaty on guaranteeing aid.
French: J'estime qu'il est important d'insister sur le fait qu'il s'agit d'un accord de participation conclu entre des partenaires et non d'un contrat d'assistance.
English: The Board is composed of five persons with relevant experience in issues affecting indigenous populations, who serve in their personal capacity as United Nations experts.
French: Le Conseil est composé de cinq membres ayant l'expérience voulue des questions touchant les populations autochtones et siégeant à titre individuel en tant qu'experts de l'Organisation des Nations Unies.
English: • 444-A-2008 — Authority to also transport passengers - Lan Airlines S.A. carrying on business as Lan Airlines
French: • 444-A-2008 — l’autorisation de transporter également des passagers - Lan Airlines S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Airlines
English: 30 min. presentation by Agip KCO on local content: definition, working with local partners and its significance in the full field development phase.
French: Exposé de 30 minutes d'Agip KCO sur le contenu local : définition, le travail avec les partenaires locaux et l'importance du contenu local à l'étape de la pleine exploitation du champ.
English: (30) The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid.
French: Les coûts de raccordement des nouveaux producteurs d'électricité utilisant des sources d'énergie renouvelables doivent être objectifs, transparents et non discriminatoires, et les avantages apportés au réseau par les producteurs intégrés doivent être dûment pris en compte.
English: The smaller share of recent immigrants who described their sense of belong to Canada as ‘very strong’ was not attributable to the younger age profile among this group compared with Canadian-born persons.
French: M. Hall, L . McKeown et K . Roberts, Canadiens dévoués, Canadiens engagés : points saillants de l’Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation, produit no 7 1 - 5 4 2 -XPF au catalogue de Statistique Canada, 2001.
English: The Security Council cannot continue to be sidelined as this crisis continues to escalate.
French: Le Conseil de sécurité ne peut pas être maintenu plus longtemps à l'écart alors que cette crise poursuit son escalade.
English: Will the new Fishery Management Agreements proposed in Bill C-45 mean a loss of accountability in Ministerial decision-making?
French: Est-ce que les Accords de gestion des pêches proposés dans le projet de loi C-45 se traduiront par une perte de responsabilité ministérielle en matière de prise de décision?
English: MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable, de l'Environnement et des Parcs:
French: MinistÃ¨re de l'Ã©cologie et du dÃ©veloppement durableÂ :
English: This chapter presents a snapshot of some of this information based on four indicators: § § § § air quality, assessed by the number of good, fair and poor days, on the basis of the Index of the Quality of Air; water quality, assessed by the percentage of the municipal population with wastewater treatment; biodiversity, assessed by the number of species at risk; and toxic contaminants in the environment, assessed by the accumulation of contaminants in animals at the top of the food chain.
French: Le présent chapitre donne un aperçu de la situation grâce à l’étude de quatre indicateurs : § § § § la qualité de l’air, mesurée par le nombre de jours où l’air est de qualité bonne, passable ou mauvaise, selon l’indice de la qualité de l’air; la qualité de l’eau, mesurée par le pourcentage de la population municipale qui bénéficie des services d’une station d’épuration; la biodiversité, mesurée par le nombre d’espèces en péril; les contaminants toxiques dans l’environnement, mesurés par l’accumulation de contaminants présents dans les animaux au sommet de la chaîne alimentaire.
English: (Attach additional sheets as needed):
French: Merci de votre participation.
English: PWGSC submitted that customization of COTS software, whether "slight" or otherwise, excludes customized software from being COTS software.
French: TPSGC a soutenu que la modification d’un logiciel COTS, qu’elle soit « légère » ou autre, empêchait le logiciel ainsi adapté d’être un logiciel COTS.
English: What can current evidence tell us about the scope for potential efficiencies within Canadian healthcare to reduce the need for additional new funding in the short and longer terms?
French: Qu'est-ce que les résultats actuels de la recherche peuvent nous enseigner sur les possibilités de gains d'efficacité dans le système de santé canadien pour réduire la demande de fonds supplémentaires à court et à plus long termes?
English: Economic and commercial integration depends in particular on:
French: L'intégration économique et commerciale repose en particulier sur:
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention, as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken, is annexed to the report of the thirty-fourth session of the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/69, annex 1).
French: Une liste complète des Parties contractantes ainsi que des pays avec lesquels peut être établie une opération TIR est annexée au rapport de la trente-quatrième session du Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/AC.2/69, annexe 1).
English: Currently, priority hiring agreements for eligible soon to be released CF members are being negotiated with a variety of prospective employers in both the private and public sectors across the country.
French: Actuellement, des ententes d’embauche prioritaire concernant les membres des FC admissibles qui sont sur le point d’être libérés sont en cours de négociation avec plusieurs employeurs éventuels des secteurs public et privé, aux quatre coins du pays.
English: He was ultimately released because the Trial Chamber determined that he was not the person responsible for the crimes alleged in the indictment.
French: Il a finalement été libéré, après que la Chambre de première instance a reconnu qu'il n'était pas responsable des crimes allégués dans l'Acte d' accusation.
English: On the other hand, we have to be aware that the European Union should be aiming for the top.
French: D’autre part, nous devons être conscients que l’Union européenne doit viser le sommet.
English: Member States and stakeholders have reached a common understanding of the challenges, agreed on strategies to address these and developed means of implementing these strategies.
French: Les États membres et les parties prenantes sont parvenus à une vision commune des défis qui se posent, se sont entendus sur les stratégies à adopter pour les relever et ont élaboré les moyens de mettre en œuvre ces stratégies.
English: Cornwallis, Edward Article also available en français and Youth Edition
French: Cornwallis, Edward Version anglaise de cet article
English: The daily maintenance of such pages consumes a large proportion of the resources allocated to the language sites.
French: La maintenance au jour le jour de ces pages absorbe une part importante des ressources allouées aux sites dans les diverses langues.
English: Its aim was to address topics concerning both the future of the LCIE and co-operation with other organisations, particularly the European Commission, as well as the position of large carnivores in Europe and prevention of and compensation for damage.
French: Elle avait pour objet de traiter des thèmes se rapportant tant à l’avenir de la LCIE et à la coopération avec les autres organisations, notamment la Commission européenne, qu’à la situation des grands carnivores en Europe et à la prévention et à l’indemnisation des dommages.
English: The admission of new Members is based on a constitutional procedure, laid down in the Charter of the United Nations, for political reasons; new Members have been admitted in greater numbers since 1960 following the adoption by the General Assembly of resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, on the independence of colonial countries and peoples; more recently, this process has been the result of the disintegration of the former Yugoslavia and the Soviet Union.
French: L'admission de nouveaux Membres se fait selon une procédure constitutionnelle établie dans la Charte des Nations Unies, motivée par des raisons politiques et qui intervient très fréquemment depuis l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, en relation avec l'accession à l'indépendance des pays et peuples colonisés.  Plus près de nous, il y a eu ensuite le démembrement de la Yougoslavie et de l'Union soviétique.
English: In the light of negative developments, we cannot but share the concern of the world community about the failure of the recent Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Compte tenu des développements négatifs que nous connaissons, nous partageons entièrement la déception de la communauté mondiale de l'échec de la récente Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: (a) When the Prosecutor decides not to initiate an investigation under article 53, paragraph 1, he or she shall promptly inform in writing the State or States that referred a situation under article 14, or the Security Council in respect of a situation covered by article 13, paragraph (b).
French: a) Lorsqu'il décide, en vertu du paragraphe 1 de l'article 53, de ne pas ouvrir d'enquête, le Procureur en informe par écrit et sans retard l'État ou les États qui lui ont déféré la situation conformément à l'article 14, ou le Conseil de sécurité s'il s'agit d'une situation visée à l'article 13, paragraphe b).
English: It also has Sokoban levels, and some interesting twists on the original sokoban concept.
French: Il contient aussi des niveaux de Sokoban, dont quelques ajouts intéressants par rapport au concept original.
English: At school teachers do not take advantage of my knowledge of the Polish language and culture.
French: Et à l'école les enseignants ne valorisent pas du tout mes connaissances de la langue et de la culture polonaise.
English: ($ millions) 200 160 120 80 40 0 Newfoundland and Labrador Nova Scotia New Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta
French: Millions de dollars 200 160 120 80 40 0 Terre-Neuve Nouvelleet Labrador Écosse NouveauBrunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan
English: These discussions were noted into MS Excel spreadsheets during the breakout sessions.
French: Le présent rapport donne un résumé des résultats de l’atelier.
English: Presenters who listened and responded to participants’ thoughts, ideas, questions and concerns, while making their EEE FR
French: Avec le baggage que les jeunes possèdent et qu’ils ont acquis à la conférence, en plus de l’expérience vécue, ils sont tous prêts à agir (poursuivre leurs efforts).
English: While reporting conditions are incorporated under the IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control) and are currently being incorporated in environmental permits, no such reporting requirements have been specially designed for small and medium-size enterprises.
French: Les conditions applicables à la publication d'informations sont insérées en vertu de la Directive IPPC (relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution) et sont actuellement insérées dans des autorisations environnementales, mais aucune de ces mesures n'ont été spécialement conçues pour les petites et moyennes entreprises.
English: L & D submits that the Court of First Instance erred in rejecting those arguments without examining them, holding that ‘the [appellant] cannot, in any event, in opposition proceedings, rely on an absolute ground for refusal precluding valid registration of a sign by a national office or by OHIM’.
French: L & D fait valoir que c’est à tort que le Tribunal a écarté ces arguments sans les examiner, en jugeant que «la requérante ne saurait, en tout état de cause, dans le cadre d’une procédure d’opposition, invoquer un motif absolu de refus s’opposant à l’enregistrement valide d’un signe par un office national ou par l’OHMI».
English: Reuse of content can be a source of revenue for many cultural initiatives.
French: La réutilisation des contenus pourrait devenir une source de financement pour de nombreuses initiatives culturelles.
English: Five Indigenous communities in Itakyry district, eastern Paraguay, are no longer facing imminent forced eviction from their ancestral lands.
French: Un Turc de vingt-neuf ans, Ali Agirdas, risque d'être décapité très prochainement en Arabie saoudite.
English: • Responses to Eight Innovation Themes
French: • Réactions à huit thèmes relatifs à l'innovation
English: This insertion is important because the PRTR Protocol is open to non-Parties to the Aarhus Convention.
French: Ces dispositions sont importantes car le Protocole est ouvert à des non-Parties à la Convention d'Aarhus.
English: Because of the lack of understanding about what ELDU means in day-to-day practice85, many Canadian users (veterinarians, livestock producers/farmers and pharmacists) require information regarding what actions constitute ELDU, and the impact of their actions when they prescribe or use a drug in this manner.
French: En raison du manque de compréhension de ce que signifie l'UMDDE dans la pratique85, quotidienne, plusieurs utilisateurs canadiens (vétérinaires, éleveurs, agriculteurs et pharmaciens) demandent des renseignements pour savoir quels actes constituent une UMDDE et quelles conséquences ont leurs actes lorsqu'ils prescrivent ou utilisent un médicament de cette façon.
English: Under the cooperation framework, the programme achieved the following results: (a) the development of legal frameworks and public policies; (b) strengthening national capacity; (c) the development of replicable models in sexual and reproductive health for adolescents and indigenous populations; (d) the inclusion of sexuality education in the educational curriculum; (f) the promotion of social auditing mechanisms; and (g) mobilizing support for the International Conference on Population and Development, the Fourth World Conference on Women and the Millennium Development Goals.
French: Dans ce cadre de coopération, le programme a obtenu les résultats suivants : a) élaboration de cadres juridiques et de politiques publiques; b) renforcement des capacités nationales; c) mise au point de modèles reproductibles dans le domaine de l'hygiène sexuelle et de la santé procréative pour les adolescents et les populations autochtones; d) inclusion de l'éducation sexuelle dans le programme d'éducation; e)  promotion de mécanismes d'audit social; f) mobilisation d'appuis pour la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), pour la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et pour les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Personal and volunteer service leave Most unionized employees receive one leave day each year for any personal reason, and another for volunteer service.
French: Congé personnel et congé pour bénévolat La plupart des employés syndiqués bénéficient d'un jour de congé par année à des fins personnelles et d'une autre journée pour faire du bénévolat.
English: Institute of International Relations: diplomatic training.
French: Augustine (Trinité-et-Tobago); Institut de relations internationales : formation à la diplomatie.
English: Due to its unique culture, heritage and language, Acadian tourism represents an economic growth opportunity.
French: De par leur culture, leur patrimoine et leur langue uniques, les collectivités acadiennes de la province présentent des possibilités de croissance intéressantes dans le secteur du tourisme.
English: Because most people don't particularly want to belong to a party, playing the party game becomes a minority sport.
French: Dans la mesure où peu de gens acceptent de rejoindre un parti, faire le jeu du parti devient un sport minoritaire.
English: Amendment 75 Vural Öger, Evgeni Kirilov Motion for a resolution Paragraph –1 d (new) Motion for a resolution Amendment –1d.
French: Amendement 75 Vural Öger, Evgeni Kirilov Projet de proposition de résolution Paragraphe -1 quinquies (nouveau) Projet de proposition de résolution Amendement –1 quinquies. rappelle que jusqu'à présent, les élargissements de l'Union ont été accompagnés d'efforts tendant à introduire des réformes internes PE405.859v01-00 36/137 AM\720882FR.doc
English: The Second Phase: the Drive Towards a Single Market in Financial Services The first (that is, pre-1986) phase of the single market programme had focused much more on measures to facilitate the movement of goods across the EU’s internal frontiers than on the freedom to provide services. However, the White Paper put much more emphasis on the whole range of services, because "...it is no exaggeration to see the establishment of a common market in services as one of the main conditions for a return to economic prosperity".
French: Deuxième étape : mouvement d’unification du marché des services financiers En première étape, c’est-à-dire avant 1986, le programme du marché unique avait mis bien plus l’accent sur les mesures de facilitation des mouvements transfrontaliers de biens dans l’Union européenne que sur la liberté de prestation de services, mais le Livre blanc insiste beaucoup plus sur tout ce qui est services, car «il n’est pas exagéré de considérer que l’établissement d’un marché commun des services constitue l’une des principales conditions pour assurer un retour à la prospérité économique».
English: Statistics Canada, Survey of Intellectual Property op.cit., 1999, p.
French: C. Read, Enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans le secteur de l’enseignement supérieur, 1999, Statistique Canada, Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique, Mai 2000, p.
English: Further, the amount of money persons without work experience receive varies significantly between the Member States of the Council of Europe (for details see chapter 4 of this report).
French: En outre, les sommes perçues par les personnes sans expérience professionnelle varient considérablement selon les Etats membres du Conseil de l'Europe (pour plus de détails, voir le chapitre 4 de ce rapport).
English: 1 vote | 4 views | 0 com.
French: 0 votes | 250 views | 0 com.
English: The Division directly operates over 50 permanent and 40 travelling mental health clinics.
French: Quatre-vingt-dix cliniques de santé mentale, dont 50 sont permanentes et 40 sont itinérantes, relèvent directement de la division.
English: The train station is located in the southeast of the city at 200 Tremblay Road, off Highway 417.
French: La gare est située au sud-est de la ville, au 200, chemin Tremblay, à proximité de l’autoroute 417.
English: Similarly, under article 246: “Anyone who commits an act of serious discrimination in the workplace on the basis of sex, pregnancy, origin, civil status, race, social status or physical condition, religious or political beliefs, membership or non-membership of a trade union or adherence or non-adherence to its agreements, or kinship with other workers in the enterprise and who does not restore the situation of equality before the law in accordance with the requirements or administrative sanctions imposed and does not make good the financial harm caused by such an act shall be liable to imprisonment for six months to two years.”
French: En outre, il est dit à l'article 246 que «Quiconque se rend coupable d'une discrimination grave en matière d'emploi pour des raisons de sexe, de grossesse, d'origine, de situation de famille, de race, de situation sociale ou d'état physique, d'idées religieuses ou politiques, d'adhésion ou non à des syndicats et aux accords conclus avec ces derniers ou de liens de parenté avec d'autres travailleurs de l'entreprise et ne rétablit pas la situation d'égalité devant la loi après avoir été sommé de le faire ou avoir fait l'objet d'une sanction administrative en réparant le préjudice économique éventuellement causé est passible d'une peine d'emprisonnement de 6 mois à 2 ans.».
English: Did having the extra responsibility of skipper make it more special?
French: Et Coutts peut rentrer, il peut prendre cela en charge. Il avait l’habitude de me dire à quel point il travaillait dur et je ne l’ai jamais cru.
English: Perfection is the enemy of good: pursuing unfeasible projects would mean not achieving the goal towards which we are all striving.
French: Le mieux est l'ennemi du bien: poursuivre des objectifs irréalisables signifierait ne pas atteindre l'objectif auquel nous sommes tous attelés.
English: Three key factors are highlighted.
French: Trois facteurs essentiels ressortent de cette analyse.
English: Mission-Critical Development with Open Source Software:
French: Mission-Critical Development with Open Source Software :
English: • Strengthening prudential oversight of capital, liquidity, and risk management:
French: • Renforcer le contrôle prudentiel des avoirs propres, de la liquidité et de la gestion des risques :
English: One of the most important demographic variables is the Relationship to the household reference person.
French: L'une des principales variables démographiques est le lien avec la personne de référence du ménage.
English: Expert witnesses give opinions on facts that have already been directly proven.
French: Il formule des opinions sur des faits qui ont déjà été prouvés directement.