ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is still a considerable discrepancy between the EU blessings heralded to citizens with great fanfare and the way the law stands in everyday life.
French: Il y a encore un écart considérable entre les bienfaits communautaires annoncés en fanfare aux citoyens et la situation en matière de législation dans la vie quotidienne.
English: In the provinces that fund private denominational schools, for example, the right to equality requires that they do so without favouring any one religion.
French: Là où des provinces subventionnent des écoles privées religieuses, par exemple, le droit à l’égalité impose qu’elles le fassent sans privilégier aucune religion.
English: • Demonstrate those existing land uses that could be accommodated in a National Park Reserve.
French: • de démontrer les utilisations existantes des terres qui pourraient se poursuivre dans une réserve de parc national;
English: The Taliban later reported the arrest of two suspects allegedly linked to the United Front.
French: Les Taliban ont ultérieurement annoncé l'arrestation de deux suspects qui auraient des liens avec le Front uni.
English: We are pleased that the actions and achievements of the Turkmen people have been highly commended by the United Nations, and our plans and programmes always reflect the general strategy of that important international Organization.
French: Nous nous félicitons de ce que la cause et les efforts du peuple turkmène soient vivement appréciés par les Nations Unies; et nos plans et programmes cadrent toujours avec la stratégie générale de cette principale organisation internationale.
English: Given their high educational attainment for their age, the vast majority are likely continuing on in post-graduate work and therefore they are most likely seeking part-time or summer jobs.
French: Étant donné leur niveau de scolarité élevé pour leur âge, la vaste majorité d'entre eux sont probablement en train de faire des études de cycle supérieur et par conséquent, recherchent vraisemblablement des emplois à temps partiel ou des emplois d'été.
English: A tank intended to store different products should be completely discharged.
French: Si une cuve est destinée à stocker différents produits, cela implique qu'elle doit être vidangée entièrement.
English: Sex Age group (years) Population estimate ('000) Within 5 minutes (%) 6-30 minutes (%) 31-60 minutes (%) >60 minutes (%) Total All age groups 4,180 28 31 19 22 Male 2,357 28 34 19* 20 Female 1,823 27 28 20* 25
French: Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Au cours des cinq premières minutes (%) De six à 30 minutes (%) De 31 à 60 minutes (%) Plus de 60 minutes (%) Total Tous les groupes d'âge 4 180 28 31 19 22 Hommes 2 357 28 34 19* 20 Femmes 1 823 27 28 20* 25
English: Total incremental costs Total incremental costs arising from the existence of multiple securities regulators averaged five basis points of the gross proceeds raised, and were therefore in all instances immaterial to the case study participants.
French: Coûts supplémentaires totaux Les coûts supplémentaires totaux qui découlent de l’existence d’organismes multiples de réglementation des valeurs mobilières, que atteignaient en moyenne cinq points de base du produit brut accumulé, étaient, dans tous les cas, peu importants pour les participants de l’étude de cas.
English: The Special Committee stresses the importance of consistently applying the principles and standards it has set forth for the establishment and conduct of United Nations peacekeeping operations, and emphasizes the need to continue to consider those principles, as well as definitions of peacekeeping, in a systematic fashion.
French: Le Comité spécial souligne aussi qu'il importe à la fois d'appliquer systématiquement les principes et les normes régissant la mise en place et la conduite des opérations de maintien de la paix qu'il a énoncés, et de continuer à réfléchir de manière systématique à ces principes ainsi qu'au sens à donner au « maintien de la paix ».
English: Pending the advice from the new Office and input from other experts, the moratorium continues to be in place.
French: Ce moratoire demeure en vigueur en attendant l'avis du Bureau des produits de santé naturels et d'autres experts.
English: The Council also administers the Canada Research Chairs Program that has a budget of $900 million over five years (2004-05 budget: $59 million), and aims to establish 2,000 research chairs at universities across the country by 2005.
French: Le Conseil administre également le Programme des chaires de recherche du Canada dont le budget totalise 900 millions de dollars étalé sur une période de cinq ans (budget 2004-2005: 59 millions de dollars) et vise à créer 2 000 chaires de recherche dans des universités du pays d’ici 2005.
English: • 2007-07-18 AQV00 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • 2007-07-18 AQV00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Ms. Ataeva (Turkmenistan) said that, in the view of her delegation, General Assembly resolution 2758 (XXVI) had settled the question of the representation of China in the United Nations.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) dit que la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a réglé la question de la représentation de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The record holder remains 1998, at 1.7°C above normal.
French: L’ancien record, établi en 1998, se situait à 1,7 oC au-dessus de la normale.
English: However, since Article 29, paragraph 1, makes provision for the European Community to become a Party to the Convention, this paragraph further specifies that, within its areas of competence, the European Community shall exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its Member States which are Parties to the Convention.
French: Toutefois, dans la mesure où l'article 29, paragraphe 1, dispose que la Communauté européenne peut devenir partie à la Convention, ce paragraphe 2 précise en outre que dans les domaines relevant de ses compétences, la Communauté européenne exerce son droit de vote avec un nombre de voix égal au nombre de ses Etats membres qui sont parties à la Convention.
English: Mosses Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 758 Canadian Toad Bufo hemiophrys
French: Mousses Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 758 Crapaud du Canada Bufo hemiophrys
English: Well that's Katie's specialty, and she makes amazing jewelry that you would think she bought at the mall!
French: Eh bien, c’est là la spécialité de Katie ! Elle confectionne même des bijoux si beaux qu’on pourrait penser qu’ils ont été achetés dans une boutique !
English: If evidence was deliberately or even accidentally withheld and it is later found that the evidence would be helpful to the party, it will generally be too late to admit it.
French: Si un élément de preuve n'a pas été produit, intentionnellement ou accidentellement, et s'il se trouve par la suite qu'il aurait été utile à l'une des parties, il est généralement trop tard pour l'admettre en preuve.
English: In view of the multicultural and transnational nature of TK Member countries will concurrently develop appropriate national legal framework to protect and promote TK."480
French: Compte tenu de la nature multiculturelle et transnationale des savoirs traditionnels, les pays membres élaboreront en même temps un cadre juridique national approprié pour protéger et promouvoir ces savoirs.480
English: While recognizing the efforts made to integrate information into the treaty-specific report, she found the latter to be too descriptive.
French: Tout en reconnaissant les efforts accomplis pour intégrer les informations dans le rapport destiné aux organes conventionnels, elle estime que ce dernier est beaucoup trop descriptif.
English: a non-governmental organization in special consultative status
French: non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: Moreover, Article 18 (Liberty of movement and nationality) and Article 19 (Living independently and being included in the community) require that 1) the restriction on choosing one's municipality of residence laid down in section 3 of the Municipality of Residence Act be eliminated by dividing the relevant costs between municipalities and that 2) section 13 of the Social Welfare Act be amended so that social services may be provided not only to the residents of a municipality but also to persons moving there.
French: De plus, conformément à l'article 18 (Droit de circuler librement et nationalité) et à l'article 19 (Autonomie de vie et inclusion dans la société), des modifications devront être apportées 1) à l'article 3 de la loi sur la commune de résidence de façon à supprimer les restrictions sur le choix du lieu de résidence en répartissant les frais entre les communes, 2) à l'article 13 de la loi sur la protection sociale afin de rendre les services sociaux accessibles non seulement aux résidents de la commune mais aussi aux personnes y prenant résidence.
English: Organizationally, it is structured around a tripartite (Government/civil society/international cooperation) coordinating committee and three technical commissions responsible for the coordination and harmonisation of existing tools in their sphere of activity for data gathering, care/assistance, and communication/ sensitization.
French: Sa structure s'articule autour d'un Comité tripartite (gouvernement/société civile/coopération internationale) de coordination, de trois commissions techniques, responsables de la coordination et harmonisation des outils existant dans leurs champs d'intervention : de collecte de données, prise en charge/ accompagnement et Communication/sensibilisation.
English: Canada is actively seeking a way forward on each of these issues.
French: Le Canada cherche activement une façon de progresser sur chacune de ces questions.
English: Drizzle, freezing drizzle and snow grains fall from (Stratus / Stratocumulus) clouds?
French: Le bruine, la bruine verglaçante et la neige en grains tombent des (stratus / stratocumulus)?
English: • applicants who want to implement the latest version of C-D-01; and
French: • les demandeurs qui veulent appliquer la dernière version de la norme C-D-01;
English: • In its Management Response to the WP progress report regarding the 2005 WP evaluation report (which is mentioned earlier in this table), SWC committed to taking specific actions to address issues identified in performance measurement and reporting, program delivery and program integration within SWC.
French: • Dans la réponse de la direction au rapport d'étape du PPF concernant le rapport d'évaluation de ce programme pour 2005 (mentionné ci-dessus dans ce tableau), CFC s'est engagé à prendre des mesures particulières pour résoudre les problèmes cernés dans la mesure et les comptes rendus du rendement, l'exécution du programme et l'intégration de celui-ci au sein du Ministère.
English: The other heads of claim 81 It follows from the foregoing that there is no longer any need to adjudicate on the applicant’s heads of claim for, first, annulment of the examiner’s decision and, second, remittal of the application for registration to OHIM (see, to that effect, judgment of 30 November 2006 in Case T-43/05 Camper v OHIM – JC (BROTHERS by CAMPER) not published in the ECR, paragraph 99).
French: Sur les autres chefs de conclusions 81 Il résulte de ce qui précède qu’il n’y a plus lieu de statuer sur les chefs de conclusions de la requérante tendant, d’une part, à l’annulation de la décision de l’examinateur, et, d’autre part, au renvoi de la demande d’enregistrement devant l’OHMI [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 30 novembre 2006, Camper/OHMI – JC (BROTHERS by CAMPER), T-43/05, non publié au Recueil, point 99].
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to explore enhancing mechanisms for the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace and to submit to it at its sixty-second session a report on the implementation of the resolution (resolution 61/45).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de rechercher les moyens de renforcer les mécanismes d'application de la Déclaration et du Programme d'action sur une culture de la paix et de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 61/45).
English: • Review of existing exemption orders and possible addition of new exemption orders
French: • Revue des critères d’exemption existants et possibilité d’ajout de nouvelles ordonnances d’exemption
English: "The CTCPF has allowed CBC to enrich our network schedules with quality Canadian programming produced across the country.
French: Cela écoute. n'aurait pu se faire sans le soutien additionnel provenant du budget 1996-1997 du PPC.
English: Ship bacterial carriers to inspectors with ice packs.
French: Envoyer les supports à bactéries aux inspecteurs en les emballant avec des contenants réfrigérants.
English: The RAND records activities carried out at the field level by implementing agents.
French: Le RAND comptabilise les activités menées sur le terrain par ses agents d'exécution.
English: Transmitter Lists By Province Kegaska Kegaska 162.475 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Kegaska Kegaska 162,475 MHz
English: For the above reasons, your rapporteur gives a favourable opinion on the conclusion of the agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire, which will benefit both the contracting parties.
French: Pour les raisons évoquées auparavant, le rapporteur donne un avis favorable à la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de Côte d'Ivoire, qui bénéficie respectivement aux parties contractantes.
English: Instructions for the full proposal are provided below.
French: Les instructions concernant la proposition détaillée sont présentées ci-dessous.
English: Within public institutions for the protection of youth, various measures have been taken or are being implemented to assure the rights and liberties of women, especially with respect to violence:
French: Au sein des institutions publiques de protection de la jeunesse, différentes mesures ont été prises ou sont mises en œuvre pour assurer les droits et libertés des femmes et notamment par rapport à la violence :
English: On several occasions, UNRWA ambulances were fired upon by Israel Defense Forces units.
French: À plusieurs occasions, des unités des Forces de défense israéliennes ont tiré sur des ambulances de l'Office.
English: Employers, both public and private, respect the principles of the Labour Code, whose article 80 provides as follows: “In the presence of equal conditions as to work, professional qualification and output, wages shall be equal for all workers, whatever their origin, sex, age or status”.
French: L'employeur public comme celui du privé, respectent les principes du code du travail en son article 80 qui déclare : « à conditions égales de travail, de qualification professionnelle et de rendement, le salaire est égal pour tous les travailleurs quels que soient leur origine, leur sexe, leur âge et leur statut. »
English: 03.12.2007 EUROPEAN COMMISSION FOR THE EFFICIENCY OF JUSTICE (CEPEJ)  10TH PLENARY MEETING CELEBRATION OF THE 5TH ANNIVERSARY OF THE CEPEJ Wednesday 5 December 2007 9.00 Opening of the 10th plenary meeting of the CEPEJ  Palais de l'Europe, Room 3
French: 03.12.2007 COMMISSION EUROPÉENNE POUR L’EFFICACITÉ DE LA JUSTICE (CEPEJ)  10ÈME ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE CÉLÉBRATION DU 5EME ANNIVERSAIRE DE LA CEPEJ Mercredi 5 Décembre 2007 9.00 Ouverture de la 10ème réunion plénière de la CEPEJ  Palais de l'Europe, Salle 3
English: Welcome to Measurement Canada’s Sector Review information page.
French: Bienvenue à la page d’information de Mesures Canada sur les examens de secteurs.
English: Over the years, the parade organizers kept up with the times by including characters from contemporary comics and television shows.
French: Les organisateurs de la parade ont su s’adapter et ont introduit au fil des ans des personnages de bandes dessinées et émissions de télévision contemporaines.
English: This IPY program is called Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA).
French: Ce programme de l’API s’appelle Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (TAIPAA) (transport intercontinental des polluants dans l’atmosphère jusque dans l’Arctique).
English: "Typically, for projects involving harbour authority-administered harbours in the Newfoundland and Labrador Region, that responsibility falls to Small Craft Harbours (SCH). Occasionally, other federal authorities such as the Atlantic Canada Opportunities Agency or Human Resources and Skills Development Canada that provide funding for projects may also be responsible for ensuring environmental assessments are completed," says Adrian Hynes, Chief, Property and Harbour Operations, Newfoundland and Labrador Region.
French: « Généralement », précise Adrian Hynes, chef, Biens immobiliers et Opérations portuaires, région de Terre-Neuve-et-Labrador, « pour les projets concernant les administrations portuaires de notre province, cette responsabilité incombe aux Ports pour petits bateaux (PPB); à l'occasion, il se peut que d'autres instances fédérales comme l'Agence de promotion économique du Canada atlantique ou Ressources humaines et Développement des compétences Canada, qui financent des projets, assument aussi la responsabilité des évaluations environnementales.
English: RPP is not a federal-provincial program although MCR and later CIHR clearly intended important participation by provincial representatives.
French: Le PPR n'est pas un programme fédéral-provincial, même si le CRM et par la suite les IRSC ont clairement énoncé qu'ils souhaitaient une importante participation des représentants provinciaux.
English: Improvements were added from one convention to the next without causing any major disruptions.
French: D´une convention à l´autre, des améliorations sont intervenues, sans bouleversement radical.
English: The next meeting of the Committee will be held in Washington D.C. on September 24, 2005.
French: La prochaine réunion du Comité aura lieu à Washington le 24 septembre 2005.
English: The American troops carried Canadian weapons and quickly learned our tactics.
French: Les soldats américains se sont servis d’armes canadiennes et ils ont rapidement appris nos tactiques.
English: Older children fell during play, or off structures upon which they were perched (Health Canada, 1997a, pp. 138–141).
French: Par exemple, le taux chez les bébés est environ huit fois plus élevé; il est neuf fois plus élevé chez les tout-petits et six fois plus élevé chez les enfants âgés de cinq à neuf ans (Santé Canada, 1997a, p.
English: At its ninth meeting, the LEG developed a work programme for 2006−2007, which was considered by the SBI at its twenty-fourth session.
French: À sa neuvième réunion, le Groupe d'experts a mis au point un programme de travail pour 2006-2007, qui a été examiné par le SBI à sa vingt-quatrième session.
English: Notice to Exporters Export and Import Permits Act Serial No. 101 Date:
French: 2.4 Ministre: Ministre des Affaires étrangères.
English: In countries where this has not yet been done, state statistical services will need to develop and introduce into practice classifications corresponding to those of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities of the United Nations and its derivates.
French: Dans les pays où cela n'a pas encore été fait, les services nationaux de statistique devront élaborer et introduire des classifications des activités correspondant à celles de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique et de celles qui en sont dérivées.
English: (Text abbreviated in accordance with Rule 120(7) of the Rules of Procedure)
French: (Déclaration écrite écourtée en application de l'article 120, paragraphe 7, du règlement)
English: From the comparative analysis, it emerged that the obligations deriving from the Protocol were to a large extent met by existing EC legislation.
French: Elle a mis en lumière le fait que les obligations découlant du Protocole correspondaient dans une large mesure à la législation communautaire en vigueur.
English: Political parties and candidates should refrain from using rhetoric that would incite ethnic tensions.
French: Les partis politiques et les candidats doivent s'abstenir de tout discours susceptible d'entraîner des tensions ethniques.
English: For example, someone working in the State's Embassy at The Hague should be designated to keep in regular contact with the ICC Registry, so that any potential difficulties in meeting requests can be identified at an early stage.
French: Par exemple, une personne affectée à l'ambassade de l'État à La Haye pourrait être désignée pour entretenir des rapports réguliers avec le Greffe de la CPI, afin d'identifier rapidement toute difficulté qui pourrait potentiellement entraver la réponse aux demandes.
English: AUTONUM The coordination and monitoring of the progressive implementation of WIPO Deliverables for the Least Developed Countries (LDCs) continued to be of high priority.
French: AUTONUM La coordination et le suivi de la réalisation progressive des objectifs de l’OMPI pour les pays les moins avancés (PMA) a gardé un rang de priorité élevé.
English: Replying to a question by Christine de Veyrac (EPP-ED, FR) on the SESAR project, Mr Tajani also stressed the vital need to modernise and rationalise an air traffic control system that currently relies on 27 national control centres.
French: En réponse à une question de Christine de Veyrac (PPE-DE, FR) sur le projet SESAR, M. Tajani a souligné le besoin vital de moderniser et de rationnaliser un système de contrôle du trafic aérien reliant les 27 centres de contrôle nationaux.
English: Documents substantiating the security, guarantees and suretyships  10.
French: Documents relatifs aux sûretés et cautionnements  10.
English: Ways and Means of Capturing the Benefits of Learning Technologies:
French: Comment saisir les bienfaits des techniques de d’apprentissage : secteurs
English: Through quality coaching, a variety of infrastructures and the promotion of creative thinking, these kids can find new interests and develop new passions.
French: L’encadrement de qualité, les infrastructures polyvalentes et la promotion de la créativité permettent à ces jeunes de découvrir de nouveaux intérêts et développer de nouvelles passions.
English: The colony was cut off from the rest of British North America by thousands of kilometres and a mountain range.
French: La colonie est cependant coupée du reste de l'Amérique du Nord britannique par des milliers de kilomètres et une chaîne de montagnes.
English: I shall try and reply to these concerns.
French: Je vais tenter de répondre à ces préoccupations.
English: (b) Exploration of methods of progressive development and refinement of criteria - in closed session;
French: b) Examen des méthodes de définition et d'amélioration progressives des critères − en séance privée;
English: This section will provide you with all the information you need on the Annual Convention & Trade Show, from the agenda at a glance below, to our business program, the awards and the social evenings.
French: Cette section vous fournira toute l’information que vous avez besoin sur l’Expo-congrès, du programme en bref, aux programmes d’affaires et des conjoints-es, des prix et des soirées sociales.
English: The "new approach" to product regulations which was adopted in 1984 and supplemented in 1989 by an overall approach to assessing conformity - introduced a liberal system favourable to innovation.
French: La mise en place de politiques de la qualité favorise l'innovation, comme le démontrent les exemples du Japon et des Etats-Unis.