ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: L’avenir défini dans le présent document concorde avec la mission du SMC et ses attributs pour 2011 (qui forment le cœur de son exercice de planification stratégique en cours).
English: • pedestals of soil supporting small stones and pieces of plant debris (erosion washes away the surrounding soil; Fig.
French: • piliers de sol supportant de petites pierres et des débris végétaux (l'érosion lessive le sol environnant; fig.
English: ¸ social policy, especially with regard to public health and employment;
French: ¸ les politiques sociales, notamment en matière de santé publique et d’emploi ;
English: Type II Diabetes Mellitus affects the Aboriginal population at a rate 3-5 times higher then the general Canadian population, and it has been demonstrated that Aboriginal Canadians are experiencing prevalence rates of this condition that are among the highest in the world.i Previously called Adult Onset Diabetes Mellitus, Type II Diabetes Mellitus has begun to affect Aboriginal children.
French: Le diabète de type 2 affecte la population autochtone à un taux 3 à 5 fois plus élevé que dans la population canadienne en général et on a prouvé que les Canadiens Autochtones connaissent des taux de prévalence de cette affection qui sont parmi les plus élevés du mondei. Anciennement appelé diabète gras de l'adulte, le diabète de type 2 a commencé à atteindre les enfants Autochtones.
English: Both government (through the national women's machinery) and non-governmental organizations have been addressing this issue, but notable success is yet to be determined.
French: Les pouvoirs publics (par le biais du dispositif national de promotion de la femme) et les organisations non gouvernementales s'attaquent à la question, mais sans succès notable jusqu'ici.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 90 51 68 68 or send us a fax dialing +33 4 90 34 04 67.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 90 51 68 68 ou par fax au +33 4 90 34 04 67.
English: He trusted that, when the issue was next taken up, due consideration would be given to the recent increase in the number of retirees.
French: Il espère que, lorsque la question reviendra à l'ordre du jour, il sera dûment tenu compte de la récente augmentation du nombre de retraités.
English: However this system, which gives preference to bananas from overseas, the less favoured African countries, the Caribbean and the Pacific which we intend to support, appears vital to the economic survival of these regions.
French: Or, ce système, qui accorde une préférence à la banane d'Outre-Mer ou à celle des pays défavorisés d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique que nous entendons soutenir, semble indispensable à la survie de l'économie de ces régions.
English: Nevertheless, if, for example, a department were to add additional funds to what is already planned under an existing program and add a new component, its activities could be eligible for IPOLC funding. On the other hand, if PCH feels that a department should have added more funds to an initiative for the communities at the start, PCH still has the right to decide on the extent of IPOLC funding and perhaps offer less than 50% of the total contribution.
French: Cependant, si, par exemple, un organisme fédéral met une somme supplémentaire à ce qui est déjà prévu dans le cadre des activités d'un programme existant et ajoute un nouveau volet à son intervention, ces activités pourraient être admissibles à du financement du PICLO. Par contre, si Patrimoine canadien trouve qu'un ministère aurait dû, au départ, mettre plus de fonds dans une initiative destinée aux communautés, PCH a toujours la liberté de choisir l'ordre de grandeur du financement accordé par le PICLO, et peut-être donner moins de 50% de la contribution totale.
English: Section 80.1 reads as follows: 80.1 (1) Notwithstanding subsection 80(1), any person who, under paragraph 74(1)(d), is granted a refund of duties on imported goods on which the customs duties are reduced or removed by a retroactive order of the Governor in Council made pursuant to sections 68 and 136 or 129 and 136 of the Customs Tariff shall be granted, in addition to the refund, interest at the prescribed rate for the period beginning on the day after the day the duties were paid and ending on the day the refund is granted, calculated on the amount of the refund.
French: — Texte de l’article 80.1 : 80.1 (1) Malgré le paragraphe 80(1), quiconque reçoit, en vertu de l’alinéa 74(1)d), un remboursement de droits en raison de la réduction ou de la suppression des droits de douane en application d’un décret rétroactif pris par le gouverneur en conseil en vertu des articles 68 et 136 ou 129 et 136 du Tarif des douanes reçoit, en plus du remboursement, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur le remboursement pour la période commençant le lendemain du versement des droits et se terminant le jour de l’octroi du remboursement.
English: The two operations accounted for approximately 70 per cent of the supplementary programme expenditures in 2003 (see exhibit 2).
French: Ces deux opérations ont absorbé près de 70 % des dépenses effectuées au titre des programmes supplémentaires en 2003 (voir fig. 2).
English: In January and March, members of a community in Canton Chillanes, Bolívar Province, were reportedly threatened and harassed by members of the armed forces.
French: En janvier et mars, des militaires auraient menacé et harcelé des membres d'une communauté dans le canton de Chillanes (province de Bolívar).
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): Mr. President, may I at the outset say how pleased I am at seeing you presiding over the Security Council and how satisfied I am, as I am sure are all Member States, for the entirely praiseworthy way that you have been doing so this far.
French: M. Baali (Algérie) : Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous dire tout le plaisir que j'éprouve à vous voir présider le Conseil de sécurité ainsi que ma satisfaction et celle, j'en suis convaincu, de tous les États membres pour la manière, à tous égards, digne d'éloges avec laquelle vous avez su le faire jusqu'à présent.
English: Finally, the third main idea as put forward by the European Union is to support the establishment of a subsidiary body here in the Conference of Disarmament to deal with this subject on the basis of a mandate agreed to by all.
French: Enfin, la troisième idée force développée par l'Union européenne consiste à soutenir l'établissement d'un organe subsidiaire ici à la Conférence du désarmement pour traiter ce sujet sur la base d'un mandat qui aurait reçu l'agrément de tous.
English: The purpose of this discussion paper is merely to provide a factual basis to facilitate an informed discussion at the meeting of the Group of Governmental Experts on those relevant aspects of the clearance of ERW and is without prejudice to the positions taken by States Parties on ERW.
French: 1.2 Le présent document vise seulement à présenter des faits qui serviront de base pour aider les experts gouvernementaux à débattre en connaissance de cause des aspects pertinents de l'enlèvement des restes explosifs de guerre et ne préjuge pas des positions adoptées par les États parties à propos de ces restes.
English: In June 1991 the Senate adopted the most sweeping revision to its Standing Rules and Orders since 1906.
French: En juin 1991, le Sénat a adopté la révision la plus exhaustive de son Règlement depuis 1906.
English: By the end of five years of Phase I implementation, affected units showed an overall reduction in SO2 emissions of more than 50% from 1980 levels.
French: Au terme des cinq années durant lesquelles s'est poursuivie la mise en oeuvre de la phase I, les unités ciblées ont réussi à ramener leurs émissions globales de SO2 à plus de 50 % sous les niveaux de 1980.
English: Abstract: 1/1 adducts from oxiranes or thiiranes and cadmium, zinc, or magnesium α,β,γ,δ-mesotetra-phenylporphyrins were obtained in benzene and complexation constants determined.
French: Résumé : Les α,β,γ,δ-tétraphénylporphyrines au cadmium, zinc et magnésium forment avec les oxirannes et les thiirannes des complexes 1:1.
English: Meetings with field staff are also organized on a regular basis and continuous dialogue is ensured by the Regional Bureaux.
French: Des rencontres avec le personnel hors Siège sont aussi organisées régulièrement et un dialogue suivi est maintenu par l'intermédiaire des bureaux régionaux.
English: • Reading Human Rights: an Annotated Guide to a Human Rights Library contains selected literature on human rights standards, including many on relevant United Nations standards.
French: • Reading Human Rights : an Annotated Guide to a Human Rights Library comporte une sélection de publications relatives aux droits de l'homme, notamment un grand nombre de publications portant sur les normes définies par les Nations Unies dans ce domaine.
English: As noted in each activity area, specific initiatives with targets, timelines, and planned results have been identified.
French: Comme il a été mentionné pour chaque domaine d’activité, on a déterminé des initiatives spécifiques assorties de cibles, d’un échéancier et de résultats escomptés.
English: The first new service developed by the partnership, scheduled for release in mid-2002, will combine online identity authentication, Web single sign-on, digital signatures and online authorization.
French: Le premier nouveau service élaboré dans le cadre de ce partenariat, dont la diffusion est prévue au milieu de l'an 2002, sera une combinaison d'authentification en ligne, d'ouverture de session unique sur le Web, de signatures numériques et d'autorisation en ligne.
English: Alaska, Oregon and Washington send more exports to British Columbia than do any of our Canadian provinces.
French: Les États de l’Alaska, de l’Oregon et de Washington exportent davantage en Colombie-Britannique que n’importe laquelle des provinces canadiennes.
English: Canada will also continue to meet regularly with the United States to consult on Arctic issues of mutual interest, when such consultation is beneficial, result-oriented and cost-effective.
French: Le Canada continuera d'avoir des rencontres régulières avec les États-Unis en vue de consultations sur les questions arctiques d'intérêt mutuel, à condition que celles-ci soient utiles, axées sur les résultats et rentables.
English: Secondly, we do not want to end up with a directive that is so warped by Parliament’s amendments that it ends up being detrimental to the Lisbon process and to Europe itself.
French: Deuxièmement, nous ne voulons pas nous retrouver avec une directive à ce point dénaturée par les amendements du Parlement qu’elle finirait par nuire au processus de Lisbonne et à l’Europe elle-même.
English: Major efforts continue to be put into influencing national sector plans.
French: Des efforts importants se poursuivent pour influer sur les plans sectoriels nationaux.
English: • Download Internet Explorer ___________________________ Viewing Options
French: • Télécharger Internet Explorer ___________________________ Options de visionnement
English: HIV/AIDS CBR Program - General - Workshop Competition
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/SIDA - Général - Atelier
English: We [welcome][note] the adoption and signature of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) to the Aarhus Convention.
French: Nous [saluons] [prenons note de] l'adoption et [de] la signature du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP), relatif à la Convention d'Aarhus.
English: The evaluation timeframe was the first three years (1998-2001) of the operation of the NCB initiative.
French: Le cadre d'évaluation englobait les trois premières années (1998 2001) de mise en application de la PNE.
English: 49 below).  In addition, paragraphs 133 to 143 present the staffing requirements of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section (18 posts at Mission headquarters and 104 in the field offices) to carry out the functions described in paragraph 133 of the report.
French: Les effectifs dont la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion a besoin pour s'acquitter des tâches décrites au paragraphe 133 du rapport sont présentés aux paragraphes 133 à 143 (18 postes au quartier général et 104 dans les bureaux locaux).
English: In some countries that have adopted it, the rule has led to "creative" accounting (or, at least accusations of such) to demonstrate that the rule has been followed.
French: Les cycles économiques n’ont pas une durée uniforme; ils varient du plus récent (prolongé) qui s’est étiré sur environ une décennie, au relativement plus court, survenu entre le milieu et la fin des années 1970 et ayant duré environ six ans.
English: The independent mandate of INSTRAW had also been reaffirmed by the Beijing Platform for Action.
French: Il convient de noter que le mandat distinct de l'INSTRAW a été réaffirmé dans le Programme d'action de Beijing.
English: ITR 1100(1)(a)(xxxvi) and (xxxvii) New subparagraph 1100(1)(a)(xxxvi) provides for a 55 per cent CCA rate for property included in new Class 50, which generally applies to computer equipment.
French: RIR 1100(1)a)(xxxvi) et (xxxvii) Selon le nouveau sous-alinéa 1100(1)a)(xxxvi), le taux de la DPA applicable aux biens compris dans la nouvelle catégorie 50 – qui s’applique généralement au matériel informatique – est fixé à 55 %.
English: Policy guidelines as set forth in the White Paper on National Transport Policy
French: Les lignes directrices du Livre blanc sur la politique nationale du transport
English: Also, major contracts are reviewed by the Procurement and Contracting Division of HC and the Contract and Requisition Control Committees of HC and PHAC.
French: De même, les marchés importants sont examinés par la Division de l’Approvisionnement et des contrats de SC et par les Comités de contrôles des contrats et des demandes de SC et de l’ASPC.
English: Quartz or lode mining (gold) was never very important in the Klondike district.
French: L'exploitation du quartz, ou exploitation des filons (d'or), ne prit jamais d'ampleur dans le Klondike.
English: The document entitled Integrated HR and Business Planning Checklist outlines for you the steps that are commonly accepted as central to integrating HR and business planning.
French: L'outil intitulé Liste de contrôle de la planification intégrée des RH et des activités vous donne un aperçu des étapes que l'on considère cruciales pour l'intégration de la planification des RH et des activités.
English: Excerpt from the 1981 documentary film Dief, showing Diefenbaker's funeral train (running time: 2 min, 4 s; in English) Copyright/Source
French: Extrait du film documentaire Dief (1981) montrant le train funéraire de John Diefenbaker (durée : 2 min 4 s; en anglais) Droit d'auteur/Source
English: In other words, it leads to "enhanced objectivity".
French: En d'autres termes, il permet de créer une "objectivité améliorée".
English: While the duration of each activity/task, at this stage, can only be an estimate (be prepared to adjust the action plan during its implementation), the durations should be carefully estimated to ensure that the action plan is as accurate as possible.
French: Bien qu'à ce stade la durée de chaque activité/tâche ne puisse être qu'approximative, les estimations doivent être faites avec la plus grande attention afin de s'assurer du bon déroulement du plan d'action.
English: The State party should conduct investigations or inquests into the deaths, including deaths in custody, of persons killed in the March 2008 events in the Tibetan Autonomous Region and neighbouring Tibetan prefectures and counties.
French: L'État partie devrait mener des investigations ou des enquêtes sur les morts, y compris en détention, survenues pendant les événements de mars 2008 dans la Région autonome du Tibet et dans les préfectures et districts tibétains voisins.
English: The data sources required to address these questions included the review of administrative material and interviews with key informants, project hosts and program participants.
French: Les sources de données permettant d’aborder ces questions ont compris l’examen de documents administratifs et des entrevues avec des informateurs-clés, des employeurs d’accueil et des participants au programme.
English: • Auditor General's Report, National Security in Canada, the 2001 Budget Enhancements Tabled in March 2004, this report found that information was not necessarily being properly shared, with serious security gaps of concern.
French: • Rapport de la vérificatrice générale – La sécurité nationale du Canada – L'initiative de 2001 en matière d'antiterrorisme Déposé en mars 2004, ce rapport révélait que l'information n'était pas nécessairement communiquée de manière intégrale et appropriée, et que les mesures de sécurité présentaient d'inquiétantes lacunes.
English: Maintaining this success is extremely important — to all of us.
French: Il est extrêmement important pour chacun d’entre nous que ce succès se poursuive.
English: Public Service Renewal Valuing employees, investing in them, promoting their professional growth and giving priority to the balance between their personal lives and work are central to ‘getting government right’.
French: Renouvellement de la fonction publique L’initiative Repenser le rôle de l’État nous a amenés à reconnaître toute l’importance d’investir dans les employés et de les valoriser, de promouvoir leur épanouissement professionnel et de les aider en priorité à concilier leur vie privée et leur vie professionnelle.
English: While considerable progress had been achieved in many countries since the inception of the process, a number of important challenges remained.
French: Des progrès substantiels avaient été réalisés dans bon nombre de pays depuis le lancement du processus mais il fallait encore faire face à plusieurs défis de taille.
English: Yet most approaches towards the proliferation of gangs deal with the effects of the problem rather than the causes.
French: Cependant, la plupart des solutions retenues pour venir à bout de ce problème s'attaquent plutôt à ses effets qu'à ses causes.
English: The factum shall comprise an argument and three schedules.
French: Le mémoire est constitué d'un exposé et de trois annexes.
English: It enables learning by doing and improves results-oriented activities by re-engineering ongoing activities or bettering new design.
French: L'évaluation favorise l'apprentissage par la pratique et permet d'améliorer les activités axées sur les résultats par le réaménagement des activités en cours ou par le perfectionnement des concepts.
English: Fees for alternative disposal at landfill sites were also examined.
French: Les droits d'enfouissement dans les décharges publiques ont également été analysés.
English: importing.18 Suppose we have initially free trade in goods, and two service sectors with restricted trade.
French: Premièrement, la plupart des obstacles au commerce des services ne sont pas des tarifs mais, soit des restrictions à l’accès au marché, soit des coûts d’observation des règlements.
English: The RR from exposure diminished with time since the exposure occurred.
French: Le RR découlant de l'exposition diminuait avec le temps écoulé depuis l'exposition.
English: Follow-up conversations between CNSC staff and licensees indicate that the proposed regulatory amendments are well received, although concern has been expressed with the overall costs of their implementation.
French: Les suivis téléphoniques entre le personnel de la CCSN et les titulaires de permis indiquent que les modifications proposées ont été bien reçues.
English: The Council adopted a decision approving the conclusion of the protocol to the partnership and cooperation agreement with Ukraine in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
French: Le Conseil arrête une décision approuvant la conclusion du protocole à l’accord de partenariat et de coopération avec l’Ukraine afin de tenir compte de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’UE.
English: A full list of bands with contact addresses can be found by visiting the Canadian Forces Music Centre website.
French: Une liste de tous les groupes et les adresses des personnes-ressources figurent sur le site Web du Centre de musique des Forces canadiennes.
English: The EU should notably develop more regular informal contacts ahead of and in the margins of key UN events – which should be made possible, in particular, by a shift towards a mandatebased approach to EU co-ordination.
French: L'UE devrait en particulier développer des contacts informels plus réguliers en amont et en marge des grandes réunions des Nations unies, ce que la pratique plus courante des mandats devrait notamment permettre.
English: In paragraph 8, the final clause should read “to ensure that the Eastern Mediterranean oil spill restoration voluntary trust fund has sufficient and adequate resources”.
French: Au paragraphe 8, la dernière partie de la phrase doit se lire comme suit : « afin que le Fonds de contributions volontaires pour la réparation des dégâts causés par la marée noire en Méditerranée orientale bénéficie d'un financement approprié et suffisant. »
English: Prior to that session it will transmit to the State party appropriate material in its possession.
French: Avant cette session, il transmet la documentation appropriée en sa possession à cet Etat partie.
English: ACR's present freight equipment fleet consists of some 1,104 freight cars, including 644 gondolas, 290 hoppers, 144 bulkhead flat cars, 16 flat cars and 10 box cars.
French: Le parc de matériel roulant de l'ACR destiné au transport des marchandises comprend actuellement quelque 1 104 wagons, dont 644 wagons-tombereaux, 290 wagons-trémies, 144 wagons plats à paroi de bout, 16 wagons plats et 10 wagons couverts.
English: Through its programming and mentorship opportunities, APTN has so far played a meaningful role in preserving and fostering the cultural identity of Aboriginal peoples, and it has made a valuable contribution to the attainment of the Broadcasting Act’s objectives.
French: Jusqu’à ce jour, la programmation et les activités de mentorat d’APTN ont joué un rôle important en vue de préserver et de cultiver l’identité culturelle des peuples autochtones. Il a contribué aussi de manière précieuse à l’atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: 1. your name and address has not been indicated; 2. the name and address of the representative appointed by you has not been indicated; 3. the indication of the document/parts of the document to which the request relates is insufficient because SPECIFY; 4. the indication of the information the communication of which is requested is insufficient because SPECIFY; 5. the authorisation for the representative/employee representative is missing; 6. you failed to appoint a representative within the meaning of Article 89 (1) CTMR although you are obliged to do so because SPECIFY; 7. the request has not been signed.
French: 1. vos nom et adresse n'ont pas été indiqués; 2. les nom et adresse du représentant que vous avez désigné n'ont pas été indiqués; 3. l'indication du document/des parties du document auquel/auxquelles votre requête se réfère est insuffisante car SPÉCIFIER; 4. l'indication des informations dont vous demandez la communication est insuffisante car SPÉCIFIER; 5. l'autorisation du représentant/de l'employé manque; 6. vous n'avez pas désigné un représentant au sens de l'article 89, paragraphe a du RMC bien que vous y soyez obligé car SPÉCIFIER; 7. la requête n'a pas été signée.
English: However, the Civil Code also includes certain inconsistencies that violate the principle of the equality of the spouses.
French: Cependant, dans ce même Code, on se retrouve devant des paradoxes qui violent le principe d'égalité des époux.