ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lumbermen's Underwriting Alliance 185 Dorval Ave., Suite 500 Dorval, Québec H9S 5J9 Maurice R. Piché, Chief Agent.
French: London Life, Compagnie d'Assurance-Vie 255, av. Dufferin London (Ontario) N6A 4K1 Raymond L. McFeetors, Président et chef de la direction.
English: Approved pharmaceutical drugs related to marijuana (Health Canada, 2001) Drugs are approved for sale in Canada under the Food and Drug Act Regulations.
French: Produits pharmaceutiques apparentés à la marihuana qui sont approuvés (Santé Canada, 2001) La vente de médicaments est approuvée au Canada en vertu du Règlement d'application de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Ontario's exports of wheat and wood through Montreal lost their preferred status.
French: Le blé et le bois que l'Ontario exportait via Montréal perdent leur position privilégiée.
English: I saw her a couple of weeks ago at a MADD meeting, and she very proudly told me about her son serving in Afghanistan.
French: Je l’ai revue, il y a ´ ´ ` quelques semaines, lors d’une reunion de MADD, et elle etait tres ` ´ fiere de me dire que son fils etait en service en Afghanistan.
English: It would have been useful if the Special Representative had commented on the impact of the armed conflict in the Occupied Palestinian Territory, and on the pain inflicted on the children of Iraq and Afghanistan; those cases should be included in his next report.
French: Il aurait été souhaitable que le Représentant spécial examine les répercussions des conflits armés en Territoire palestinien occupé et les souffrances infligées aux enfants d'Iraq et d'Afghanistan; ces situations devraient être analysées dans son prochain rapport.
English: (c) The family, as a community of adults and children, is protected and promoted;
French: c. les familles en tant que communautés d'adultes et d'enfants soient protégées et encouragées;
English: 491 Management Consulting $62,010.00 2006-07-24 DELL COMPUTER CORP 1229 Computer Equipment Parts $14,916.32 2006-07-24 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 62 010,00 $ 2006-07-24 DELL COMPUTER CORP 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 14 916,32 $ 2006-07-24 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: The Estimates, which are tabled in the House of Commons by the President of the Treasury Board, consist of three parts:
French: Le Budget des dépenses qui est déposé à la Chambre des communes par la présidente du Conseil du Trésor, comporte trois parties :
English: A municipality means the corporation of a county, city, town, village, township or improvement district, local board, commission or other local authority exercising any power with respect to municipal affairs or purposes.
French: Une municipalité désigne un comté, une grande ville, une ville, un village, un canton ou un district en voie d'organisation, un conseil local, une commission ou toute autre administration locale exerçant des pouvoirs se rapportant aux affaires municipales ou à des fins municipales.
English: There are currently 300 Canadian personnel based at various NORAD locations in the U.S. However, the actual number of Canadians assigned to designated NORAD positions constantly changes to reflect the current needs of Canadian defence policies.
French: Actuellement, 300 militaires canadiens sont basés à divers endroits aux États-Unis. Cependant, le nombre réel de Canadiens affectés à des postes désignés du NORAD fluctuent constamment selon les politiques canadiennes de défense en vigueur.
English: Numerical classifications are used to compare vegetation and soil characteristics at virgin, logged, slash-burned, wildfire burned, and rock-raked sites in northeastern Minnesota and western Ontario.
French: Les auteurs ont utilisé les classifications numériques pour comparer la végétation et les caractéristiques du sol dans des stations vierges, des stations exploitées, des stations où les rémanents ont été brûlés, des brûlis, et des stations ratissées mécaniquement dans le nord du Minnesota et l'ouest de l'Ontario.
English: Additional questions concerning financial soundness and relationship of the Forum to the Government of Canada raised by Treasury Board are also addressed.
French: D’autres questions concernant l’équilibre financier et les relations du Forum avec le gouvernement du Canada qui ont été soulevées par le Conseil du Trésor sont également examinées.
English: Fares in this sector have remained relatively stable for six consecutive quarters.
French: Half of the industry's revenues were generated by business locations in Ontario.
English: Conference support services were provided for 25 meetings (with 2,300 participants) in Geneva, including the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty, and 88 meetings elsewhere.
French: Des services d’appui pour les conférences ont été assurés pour 25 réunions (représentant 2300 participants) à Genève, y compris la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets, et pour 88 réunions tenues en d’autres lieux.
English: A/61/766 Item 144 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/766 Point 144 b) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It was also recommended that S-A-01 be revised to correct minor formatting errors and to include requirements issued under the accreditation bulletins.
French: On a aussi recommandé que soit révisée la norme S-A-01 pour corriger des erreurs mineures et y inclure les exigences énoncées dans les bulletins d’accréditation.
English: In support of the allegations, Mr. Sadori, the appellant’s representative read from a prepared statement and argued that the Selection Board failed to present evidence, during disclosure, that a comparison of the appellant’s qualifications with those of the successful candidates had been done thus preventing a selection according to merit.
French: À l’appui des allégations, M. Sadori, représentant de l’appelante, lit une déclaration et fait valoir que le jury de sélection n’a pas démontré, durant la divulgation, qu’il avait effectué une comparaison des qualités de l’appelante avec celles des candidats reçus, ce qui a empêché une sélection au mérite.
English: They must be prepared and signed by an independent accountant holding a designation acceptable to the program on official letterhead.
French: Ils doivent être vérifiés ou assujettis à une mission d'examen et signés par un comptable indépendant détenant une désignation acceptable pour le programme qui doit les imprimer sur son papier à en-tête officiel.
English: In optimal energy-balance in our climate-zone is attainable only from insulation and the storage of heat .
French: Un bilan énergétique optimal dans le climat de notre zone est seulement d'isolation thermique et du stockage de la chaleur .
English: Accordingly, the Islamic Republic of Iran supported the establishment, within the United Nations, of an intergovernmental committee to monitor the implementation of the measures agreed upon at Monterrey.
French: Dans ce contexte, la République islamique d'Iran appuie la mise en place, au sein de l'ONU, d'un comité intergouvernemental qui serait chargé de suivre l'application des mesures convenues à Monterrey.
English: Specifies the method of distributing item keys to the servers.
French: Spécifie la méthode de distribution des clés sur les serveurs.
English: The Tribunal determined that Health and Welfare should be allowed to lead new evidence even though it related to materials already placed before the original tribunal.
French: Le Tribunal a décidé que Santé nationale et Bien-être social devrait être autorisé à produire de nouveaux éléments de preuve même s’ils se rapportaient à des pièces déjà présentées au tribunal initial.
English: According to the latest data provided by the Let's Read Bahamas secretariat, 85 per cent of Bahamians are literate and the remaining 15 per cent illiterate.
French: Selon les dernières données fournies par le secrétariat de l'organisation “Let's Read Bahamas”, 85 % des Bahamiens sont alphabétisés tandis que 15 % sont analphabètes.
English: Also noting with satisfaction that on 8 November 1999 Nicaragua deposited its instrument of ratification of the amendment to the Treaty of Tlatelolco approved by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in its resolution 290 (E-VII) of 26 August 1992; that on 8 August 2000 Panama deposited its instrument of accession to the amendments to the Treaty of Tlatelolco approved by the General Conference in its resolutions 267 (E-V) of 3 July 1990, 268 (XII) of 10 May 1991 and 290 (E-VII); and that on 30 August 2000 Ecuador deposited its instrument of ratification of the amendments to the Treaty of Tlatelolco approved by the General Conference in its resolutions 268 (XII) and 290 (E-VII),
French: Notant également avec satisfaction que le Nicaragua a déposé, le 8 novembre 1999, son instrument de ratification des amendements au Traité de Tlatelolco approuvés par la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes dans sa résolution 290 (E-VII) du 26 août 1992, que le Panama a déposé, le 8 août 2000, son instrument d'acceptation des amendements au Traité de Tlatelolco approuvés par la Conférence générale dans ses résolutions 267 (E-V) du 3 juillet 1990, 268 (XII) du 10 mai 1991 et 290 (E-VII), et que l'Équateur a déposé, le 30 août 2000, son instrument de ratification des amendements au Traité de Tlatelolco approuvés par la Conférence générale dans ses résolutions 268 (XII) et 290 (E-VII),
English: Young people have already mastered IT and communication technology very well.
French: Les jeunes maîtrisent déjà fort bien l'informatique et les techniques de télécommunication.
English: Next in the hierarchy are proactive actions to prevent increasing problems with a disease and finally research.
French: Ce qui figure ensuite sur la liste sont les mesures proactives de prévention des problèmes croissants liés à une maladie et, enfin, la recherche.
English: On November 8, 1991, a designated officer with Revenue Canada re-determined that the subject goods were women's leather shoes since they did not comply with the departmental guidelines, "General Guidelines Utilized for Determining What is a Sandal" (the Guidelines) dated November 1, 1990, requiring that they be 33 percent open.
French: Le 8 novembre 1991, un agent désigné de Revenu Canada a effectué un réexamen selon lequel les marchandises en question étaient des souliers en cuir pour dames, car elles n'étaient pas conformes aux lignes directrices établies par Revenu Canada le 1er novembre 1990 et intitulées Lignes directrices générales servant à la définition d'une sandale (les Lignes directrices) selon lesquelles les sandales doivent être ouvertes dans une proportion d'au moins 33 p.
English: G3 - Use non- or low-fat cooking methods in food preparation wherever possible.
French: G3 - Dans la préparation des aliments, utiliser autant que possible des méthodes de cuisson ayant peu ou pas recours aux matières grasses.
English: Secondly, the Council’s policy for the promotion of intercultural dialogue is not "another" theme, added onto the list of other existing policies.
French: D’autre part, la politique du Conseil de l'Europe visant à promouvoir le dialogue interculturel n’est pas un thème politique de plus parmi d’autres.
English: soils and sediments) or sources outside the Mountain Parks (e.g.
French: : sols et sédiments) ou de sources extérieures (ex.
English: So too do the concerns of youth that despite working longer, they may be worse off in old age than previous generations.
French: Il ne faut pas négliger non plus les préoccupations des jeunes, qui craignent d'être moins bien lotis que les générations précédentes dans leur vieillesse, malgré le fait qu'ils travailleront plus longtemps.
English: Experience has shown how difficult it is to devise tools or messages on the euro, which are likely to have the same impact in all Member States and on all types of audience.
French: L'expérience a révélé qu'il est difficile de définir des instruments ou des messages sur l'euro susceptibles d'avoir le même impact dans tous les États membres et sur tous les types de public.
English: However, you may incur costs if you have to hire a professional or if you have certain obligations to fulfill - for example, when selling your car you may have to make repairs or to have it certified as roadworthy before you sell it - these costs must be calculated before you proceed with the sale.
French: Cependant, vous pourriez avoir à assumer certains frais de vente si vous deviez utiliser les services d'un professionnel ou encore respecter certaines obligations. Ainsi, lors de la vente de votre automobile, vous pourriez avoir à la faire réparer ou à obtenir un certificat attestant qu'elle est en état de marche avant de procédez à la vente.
English: • The project proposes development on lands which are previously undisturbed by construction (being the Nelson Street well site and the associated utility corridor).
French: • Les travaux de modernisation visent à augmenter la capacité totale du réseau pour répondre aux demandes en eau à long terme.
English: In recent years probably no other court ruling in international sport has caused as much of a furore as the Bosman judgement of the ECJ (European Court of Justice) of 15.12.1995.
French: Ces dernières années, aucune autre décision de justice en sport international n'a probablement suscité un aussi grand scandale que l'arrêt Bosman de la Cour européenne de justice (CEJ) datant du 15 décembre 1995.
English: Structure and functions of the office of the Register of Damage
French: La structure et les fonctions du Bureau d'enregistrement
English: Now is the time to begin exploring these opportunities and preparing your company to bid successfully on the opportunities that are right for you.
French: C’est le temps de commencer à explorer ces possibilités et de préparer votre entreprise à présenter une proposition gagnante pour les marchés qui lui conviennent.
English: Three out of 19 (16 per cent) Cabinet Ministers are women.
French: Trois (16 %) ministres du Cabinet sur 19 sont des femmes.
English: Namibian National Devil's Claw Situational Analysis Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: Namibian National Devil's Claw Situational Analysis Responsable Wardie Leppan Nom:
English: Such instances of degradation are to be fully evaluated and documented.
French: Ces cas de dégradation doivent être évalués à fond et documentés.
English: Subsection 129(1.2) is designed to stop these types of arrangements by deeming a dividend not to be a taxable dividend and denying a dividend refund in respect of that dividend where the following circumstances exist:
French: Le but du paragraphe 129(1.2) est de faire échec à ce genre de mécanisme en faisant en sorte que le dividende ne soit pas réputé être un dividende imposable et qu'un remboursement au titre de dividendes relativement à ce dividende soit refusé lorsque les circonstances suivantes existent :
English: Degree Points Contacts A1 30 Contacts are made with clerks in own department to give and obtain information and to check work.
French: Degré Points Contacts A1 30 Il a des contacts avec les commis de son propre ministère afin de donner et d'obtenir des renseignements et de vérifier le travail.
English: • As the name suggests this room can be used for many functions:
French: • Comme son nom l’indique, cette salle peut être utilisée pour une grande variété d’activités : :
English: The iFAQ, located on Roadmap Online, takes you through a brief series of questions that will help determine your needs and then provide you with a list of the most relevant services.
French: La FAQI, accessible à partir du Carnet de route pour l'exportation en direct, vous permettra de consulter une courte série de questions qui vous aideront à déterminer vos besoins et à établir une liste des services les plus pertinents.
English: Notify CTRRC and CTFN of Yukon's register and provide copies.
French: Aviser le CRRCT et la PNCT du registre du Yukon, et en fournir des exemplaires.
English: , please have a look there for details.
French: , à laquelle vous pouvez vous reporter pour plus de détails.
English: In June, a WIPO official made a presentation on international developments under the aegis of WIPO at that Symposium, held in Trondheim (Norway).
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI a présenté un exposé sur les faits nouveaux intervenus au niveau international sous les auspices de l’OMPI à l’occasion de ce colloque, qui s’est tenu à Trondheim (Norvège).
English: These things need not always be in the centres of population; they can be located elsewhere.
French: De telles usines ne doivent pas toujours se trouver dans les centres urbains.
English: IPM also has a wide array of regulatory options for implementing emission reduction policies, ranging from traditional "command and control" policies to market-based cap and trade programs.
French: Le IPM comporte également une vaste série d'options réglementaires propices à la mise en oeuvre de politiques de réduction des émissions, depuis les politiques classiques « contraignantes » jusqu'aux programmes de plafonnement et d'échange axés sur les conditions du marché.
English: Acetylene could react with copper and cause an unexpected explosion.
French: L’acétylène peut réagir avec le cuivre et provoquer une explosion inattendue.
English: In order to facilitate the monitoring and evaluation of achievements under the health component of the Special Initiative, WHO and the World Bank are developing tools for measuring progress in health sector reforms.
French: Afin de faciliter le suivi et l'évaluation des résultats obtenus dans le cadre de l'élément santé de l'Initiative spéciale, l'OMS et la Banque Mondiale mettent au point des outils qui permettront de mesurer les progrès réalisés dans la réforme du secteur de la santé et qui aideront les pays à suivre leurs propres progrès.
English: Arrangements should be put in place to enhance the benefits of improved coordination and complementarity with other aspects of UNCTAD's work.
French: Il fallait mettre en place des arrangements pour tirer encore plus de bénéfices de l'amélioration de la coordination et de la complémentarité avec les autres aspects de l'action de la CNUCED.
English: Only last week, on 19 September 2006, the EU-India High Level Trade Group finalised its report to the 13 October 2006 EU-India Summit and concluded that an expanded trade partnership should be developed through the negotiation of a broad-based trade and investment agreement.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, le 19 septembre 2006, le groupe de haut niveau sur le commerce UE-Inde a finalisé le rapport qu’il présentera au sommet UE-Inde du 13 octobre 2006 et a conclu qu’un partenariat renforcé devrait être établi par le biais de la négociation d’un accord ambitieux en matière de commerce et d’investissements.
English: A clear legislative statement was considered desirable.
French: Un texte législatif clair a paru souhaitable.
English: They include for instance differences in income and private consumption developments as well as in demographics and attitudes towards owneroccupied housing across countries, while differences in tax deductibility of interest payments, capital gains taxes on housing gains and securitisation of mortgages may also have played a role.
French: Parmi ces facteurs figurent notamment les différences d’évolution des revenus et de la consommation privée, de même que les profils démographiques et les attitudes envers la propriété de son propre logement dans les différents pays, tandis que les divergences concernant la déductibilité fiscale des paiements d’intérêts, la taxation des plusvalues immobilières et la titrisation des prêts hypothécaires peuvent également y avoir contribué.
English: The following section contains information to assist in interpreting these codes.
French: Dans la section suivante, le lecteur trouvera des renseignements sur la façon d'interpréter ces codes.
English: Twelve percent of stage technicians and their employers, and 6% of faculty members, see communication, teamwork and interpersonal skills as the "biggest training gap".
French: Il existe une lacune moyenne dans la capacité des techniciennes et techniciens de scène à Communiquer efficacement des idées par écrit ou verbalement (13 p. 100), les autres lacunes se situant entre 9 et 26 p.
English: Etruscan Necropolises of Cerveteri and Tarquinia | Nomination File More pictures ...
French: Nécropoles étrusques de Cerveteri et de Tarquinia | Nomination File Plus d'images ...
English: Doing so means re-visiting some allimportant questions:
French: Ce faisant, il incombe de réexaminer des questions cruciales : dans quelle mesure les groupes terroristes financent leurs activités par l’intermédiaire du crime organisé?
English: Similarly, Mexico’s Federal Law on Copyright includes a section that provides for the protection of non-original databases.
French: De même, la loi fédérale du Mexique sur le droit d’auteur comporte un article qui prévoit la protection des bases de données non originales.
English: The common element will be text-based and indicate what federal SD goal the departmental commitment supports.
French: L’élément commun sera textuel et indiquera à quel but de DD du governement fédéral l’engagement du Ministére contribue.
English: (d) Driver cards issued by Contracting Parties shall be mutually recognized.
French: d) Les cartes de conducteurs délivrées par les Parties contractantes sont mutuellement reconnues.
English: These titles captured $131 million in advertising revenues, which represents over 60% of the total advertising revenues for the business press group.
French: Ces titres ont généré 131 millions de dollars de recettes publicitaires, soit plus de 60 % des recettes publicitaires totales de la presse d'affaires.
English: Extensions of that time limit were not available and the Delegation requested that this information be reflected in the table attached to document SCT/18/3 Prov.
French: Il n’était pas possible de prolonger ce délai et la délégation demandait que cette information soit reflétée dans le tableau annexé au document SCT/18/3 Prov.
English: November 22, 2006 [48-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-151 Call for comments on a proposed exemption order respecting certain third-language television undertakings In the public notice, the Commission invites comments on a proposed exemption order respecting certain third-language television undertakings. The undertakings that would be exempted under the proposed order are of a class that is currently licensed as third-language ethnic Category 2 pay and specialty undertakings.
French: Le 22 novembre 2006 [48-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-151 Appel aux observations sur un projet d'ordonnance d'exemption de certaines entreprises de télévision en langues tierces Dans l'avis public, le Conseil sollicite des observations sur un projet d'ordonnance d'exemption de certaines entreprises de télévision en langues tierces, lesquelles sont actuellement autorisées à titre d'entreprises de télévision payante et spécialisée en langues tierces de catégorie 2 à caractère ethnique.