ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since in inter partes proceedings, the development of proceedings depends, in general, on the parties and, since the applicant did not object to the belated submission of these documents, the Board considers that this documentation is admissible and should be taken into consideration
French: Etant donné que, dans les procédures inter partes, l’évolution de la procédure dépend en général des parties, et compte tenu du fait que la demanderesse n’a pas contesté le dépôt tardif de cette documentation, la chambre considère que la
English: All posted members with change of strength dates on or after April 1, 1999 will now contact the central file administrator in Ottawa at 1-800-778-2843 to initiate their posting file.
French: Tous les militaires dont le changement d’effectif est le 1er avril 1999 ou une date ultérieure devront désormais communiquer avec l’administrateur central des dossiers, à Ottawa, au 1-800-778-2843, pour l’ouverture de leur dossier d’affectation.
English: The Sub-Commission was not allowed to mention specific countries in its resolutions or decisions.
French: Celle-ci n'est effectivement pas autorisée à désigner nommément des pays dans ses résolutions et décisions.
English: Cyclic AMP dependence of protein kinase activity (PrK) in testicular homogenates varies according to the substrate used (histone > casein).
French: L'activité de la protéine kinase (PrK) dépendante de l'AMP cyclique dans des homogénats testiculaires varie selon le substrat utilisé (histone > caséine).
English: They are: (i) Terrorism and the question of human rights and development; (ii) Human rights and conflict prevention; (iii) Economic and social rights and development; (iv) The increasing and stark disparities between standards of living at the State and individual levels; (v) Gender issues; and (vi) Action to combat impunity;
French: C'est en l'occurrence : i) le terrorisme et la question des droits de l'homme et du développement; ii) les droits de l'homme et la prévention des conflits; iii) les droits économiques et sociaux et le développement; iv) les disparités grandissantes et criantes entre les niveaux de vie des États et des individus; v) l'approche genre; et vi) la lutte contre l'impunité;
English: It is important to ensure that only offenders are targeted, but that the system can react quickly to those who move or hide their identities to avoid disconnection.
French: Il importe de veiller à ce que seuls les délinquants soient ciblés. Cependant, le système doit pouvoir réalir rapidement aux délinquants qui se relocalisent ou qui dissimulent leur identité pour éviter d'être déconnectés.
English: At the delivery end of the value chain, players are moving into what are for them new areas of activity.
French: • Les fournisseurs de service Internet qui commencent à distribuer des matériaux audiovisuels et les fournisseurs d’ accès Internet qui offrent des capacités de téléphonie vocale.
English: • Anadromous pelagics, like salmon, are born in freshwater rivers, streams, and lakes, and spend their adult phase in the ocean, but they return to their natal freshwater location to spawn.
French: • Les espèces pélagiques anadromes, comme le saumon, naissent dans des ruisseaux, des rivières ou des lacs, donc en eau douce, et passent leur vie adulte dans l’océan mais reviennent sur le lieu de leur naissance pour se reproduire.
English: A copy of the assessment form will be provided to the employee at that time.
French: Une copie du formulaire d'évaluation lui est remise à ce moment-là.
English: It was used to supply Fortress Louisbourg.
French: Le produit houiller alimentait la Forteresse de Louisbourg.
English: Gambling Federation is adding another fresh and exciting table game to it's lineup!
French: Gambling Federation annonce le lancement d'un autre jeu de table excitant!
English: The TPD is aware and has been involved with the issues concerning this product.
French: La DPT est au courant de cette poursuite et s'occupe des questions touchant ce produit.
English: Accidents normally result from errors or omissions by people or defects in our system.
French: En règle générale, les accidents sont dus à des erreurs ou à des omissions de la part des personnes ou à des déficiences du système.
English: Campaign production of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers In 2001, the Panel first considered the feasibility of having a last batch of CFCs produced to meet the remaining long-term needs of those Parties that continued to produce metered-dose inhalers using CFCs.
French: Campagne de production de chlorofluorocarbones pour les inhalateurs-doseurs  En 2001, le Groupe de l'évaluation a examiné pour la première fois la possibilité de produire un dernier lot de CFC pour répondre aux besoins à long terme des Parties ayant continué à produire des inhalateurs-doseurs aux CFC.
English: These plans would describe the necessary procedures the operator would take to minimize any environmental impacts to sensitive fish habitats, birds or wildlife habitat of the region, for example moose/caribou.
French: Ces plans devraient décrire les procédures mises en oeuvre par l’exploitant pour minimiser les incidences environnementales sur l'habitat des poissons de nature délicat, des oiseaux ou sur l'habitat faunique, comme celui de l’orignal et du caribou, dans la région.
English: The number and complexity of audits on peacekeeping missions and/or issues relevant to peacekeeping, has increased and hence influenced the workload of the Department of Peacekeeping Operations Audit Focal Point.
French: L'accroissement du nombre et de la complexité des audits de mission et des questions relatives au maintien de la paix a eu des répercussions sur la charge de travail du Groupe de coordination des audits du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Moreover, over the last decade, the OCI has become increasingly concerned about the high number of deaths and self-inflicted injuries in federal institutions.
French: empêchent la réinsertion opportune et sûre des délinquants autochtones dans la collectivité, et de veiller à la mise en oeuvre de programmes et de services adéquats pour les délinquantes.
English: Opened by EP President Hans-Gert Pöttering, Thursday morning will be devoted to setting out the state of play of international negotiations in reaching a post-Kyoto agreement.
French: L’Agora Citoyenne a pour objectif de permettre à la société civile européenne d’exprimer son avis, ses analyses et ses propositions sur un thème précis, afin d’alimenter le travail des législateurs et décideurs européens.
English: In many cases, the inequalities resulted from the fact that women more often than men worked in areas not connected with production where wages were as a rule lower, including the wages of men.
French: La surveillance prend la forme de visites dans les entreprises et de contrôles du respect des règles de sécurité et d'hygiène sur les lieux du travail.
English: The Royal Newfoundland Regiment was part of the British colonial force which fought in Gallipoli and suffered 82 casualties on the peninsula with 24 Newfoundlanders buried in nearby CWGC cemeteries.
French: Le Royal Newfoundland Regiment faisait partie de l’armée coloniale britannique qui a livré combat à Gallipoli pour perdre 82 hommes sur la péninsule avec 24 Terre-Neuviens enterrés à proximité des cimetières de la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth (CSGC).
English: Meeting regularly, its membership includes the Deputy Ministers, Associate Deputy Minister, their Executive Assistants, all ADMs, the Legal Adviser and the Directors General (DGs) of Communications and Executive Services.
French: Se réunissant périodiquement, ses membres comprennent les sous-ministres, les sous-ministres délégués, leurs adjoints exécutifs, tous les SMA, le jurisconsulte et les directeurs généraux des Communications et des Services exécutifs.
English: Iraq was, and still is, a victim of severe environmental pollution due to wars and armed conflicts.
French: L'Iraq a été et continue d'être la victime d'une grave pollution de l'environnement en raison des guerres et des conflits armés.
English: Canoe.TV will work with many independent production companies in Canada to produce exclusive content including Outrageous Sports; StreetSeen about fashion; Wallpaper and Pimp Me Tonight in the lifestyles area; and Naughty or Nice, a reality TV production that visits a home, explores drawers and closets and comes up with a verdict: Naughty or Nice.
French: Canoe.TV travaillera aussi en �troite collaboration avec plusieurs maisons de production canadiennes - dont IDI, Gramsclo, JPL et Miss Hawaiian Tropic - afin de cr�er du contenu exclusif.
English: The "available for use rules" are in subsections 13(26) to (31) of the Act.
French: Les "règles relatives aux biens prêts à être mis en service" sont énoncées aux paragraphes 13(26) à (31) de la Loi.
English: Moreover, without data validation from all countries, one cannot be confident that cases have not occurred in other parts of the world since UK cattle and/or cattle products were exported to many countries.
French: passé une année cumulative ou plus au R-U entre 1980 et 1996 soient exclus des donneurs de sang/plasma pour le fractionnement.
English: 20 Blackberries, loganberries, raspberries
French: 20 Framboises, mûres, ronces-framboises
English: However, you should be aware that some fraud protection software used by Internet merchants may decline a Visa Prepaid card purchase transaction.
French: Toutefois, certains marchands en ligne utilisent des logiciels de protection contre les fraudes qui peuvent refuser une transaction effectuée avec une carte Visa prépayées.
English: • Licensing, Export and Accounting Policy Division (LEAP) plans and priorities
French: • Plans et priorités de la Division de la politique visant l'agrément, l'exportation et la comptabilisation
English: The provisional protection (see Article 60 of the Patent Law) applies as from the date of the publication of the translation of the international application in the Official Gazette of the State Intellectual Property Office (Croatia) (see Article 35 of the Patent Law).
French: La protection provisoire (voir l’article 60 de la loi sur les brevets) est effective à compter de la date de publication de la traduction de la demande internationale dans la Gazette officielle de l’Office d’État de la propriété intellectuelle (Croatie) (voir l’article 35 de la loi sur les brevets).
English: At this stage, you will probably want to
French: À ce stade-ci, vous souhaiterez sans doute :
English: VAG-Valves UK Ltd. is pleased to announce the award of the British Standards Institute Kitemark for the VAG BS750 Underground Hydrant.
French: Le 14 août 2008, nous avons eu le plaisir de recevoir la visite de 4 collaborateurs scientifiques de l'Université de Karlsruhe, qui, de retour de Yogyakarta en Indonésie, nous ont fait un rapport de la clôture fructueuse de leur projet.
English: Therefore, the Coalitions call on the States Parties at their very first Conference to take the measures necessary for the concrete realization of the objectives of the convention.
French: Les Coalitions attendent donc des États parties que dès leur première conférence, ils posent les actes nécessaires à la réalisation concrète des objectifs de la Convention.
English: competence and the independence of the two types of organisation in the pacific settlement of disputes.(14) Moreover, doctrine and practice show that resort, in the first instance, to regional bodies over disputes coming within the province of chapter VI is welcomed.
French: donc être connus simultanément par l'organisation universelle et par l'instance régionale, ce qui souligne à la fois la compétence concurrente et l'indépendance des deux types d'organisations dans le règlement pacifique des différends(14).
English: / E2(2) report, paragraph 142.
French: Rapport E2 (2), par.
English: Guided tours to discover the Old Town, museums and settlement area.
French: Vous pouvez découvrir la vieille ville, les musées et l'ermitage lors de visites guidées.
English: Some carvers commemorated the number of canoes they had made calling their canoe: No. 5, 6, etc.
French: Certains sculpteurs rappellent le nombre de pirogues qu'ils ont fabriquées en leur attribuant un numéro : 5, 6, etc.
English: S. 9(l) An individual has the right to be informed about the anticipated uses and disclosures of the individual's personal health information.
French: (2) Le présent article ne s’applique pas à la communication des renseignements personnels sur la santé aux fins ou dans les circonstances visées au paragraphe 27(2).
English: But how are the people affected being informed of their rights?
French: Mais comment les personnes affectées sont-elles informées de leurs droits?
English: The estimates contained herein comprise conference-servicing costs, non-conference-servicing costs, programme support costs and a reserve for contingency (see para.
French: Les estimations figurant dans le présent document comprennent le coût des services de conférence, des services autres que ceux de conférence, les dépenses d'appui au programme et une réserve pour imprévus (voir par. 171).
English: I would stress at this stage that any enlargement of the Security Council should lead to increased representation for Africa, the region which has the greatest number of Member States and which has no permanent representative in the Council.
French: À ce stade, je tiers aussi à souligner que tout élargissement de la composition du Conseil de sécurité devrait déboucher sur une représentation accrue de l'Afrique, région qui a le plus grand nombre d'États Membres et qui n'a aucun représentant permanent au Conseil.
English: Pelion P elion is a small peninsula situated near the industrial town of Volos, in the prefecture of Magnesia.
French: Pélion élion est une petite péninsule située près de la ville industrielle de Volos, dans la préfecture de Magnésia.
English: Army Reserve Canada’s Army Reserve (Militia) is organized in 130 units in 110 cities and towns across the country.
French: Réserve de l’Armée de terre La Réserve de l’Armée de terre du Canada comprend 130 unités dispersées dans 110 villes et municipalités à l’échelle du pays.
English: And it will now be insisted that we adopt a document that contains parts, which I will shortly enumerate, that will have serious consequences for the great majority of the nations that are Members of the Assembly.  In the words of a well-known Venezuelan politician, the Assembly will now almost certainly adopt that document under duress and while holding its nose.
French: Au lieu de cela, au lieu d'encourager un débat démocratique et enrichissant, on a décidé initialement de porter ce document ici même et on va insister pour approuver un document qui, en raison de certains aspects sur lesquels je vais revenir tout à l'heure, aura de très graves conséquences pour la grande majorité des nations qui composent cette Assemblée, laquelle approuvera probablement ce document, comme l'a dit un éminent homme politique vénézuélien, contrainte et malgré elle.
English: Such itineraries make it difficult to trace the flights at the outset.
French: Ces itinéraires rendent difficile, à prime abord, l'identification des vols.
English: 3A.1.4.2 Provisions concerning meat colour.
French: 3A.1.4.2 Dispositions concernant la couleur de la viande
English: As permanent representative of Germany to the United Nation and as President of the General Assembly, he gave many years of dedicated service to our Organization.
French: En tant que Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies et que Président de l'Assemblée générale, il a dévoué de nombreuses années de sa vie au service de notre organisation.
English: We studied variability in ribosomal RNA gene number in old-growth trees of Sitka spruce (Piceasitchensis (Bong.)
French: Nous avons étudié la variabilité du nombre de gènes d'ARN ribosomique chez de vieilles Épinettes de Sitka (Piceasitchensis (Bong.)
English: NPRI substances and key environmental and health issues:
French: Substances de l'INRP, et principaux problèmes pour l'environnement et la santé :
English: Please elaborate on how these deaths are investigated and by whom.
French: Décrire les enquêtes dont ils font l'objet et indiquer par qui elles sont menées.
English: People power is working in different ways than governments that are either incapable or unwilling to exercise their responsibility to protect, outlined in at least three UN resolutions.
French: Les gouvernements sont soit incapables soit réfractaires à exercer leur responsabilité de protection des populations, comme cela est souligné dans au moins 3 résolutions des Nations unies.
English: Able to produce clear, concise, logical, and grammatically correct written material in English in the form of reports, briefing papers, or other documents.
French: La définition de cette compétence technique se lit comme suit dans le répertoire des compétences de l'Agence du revenu du Canada (ARC) :
English: (k) Report of the Special Rapporteur on the right to education (resolution 2004/25, para.
French: k) Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation (résolution 2004/25, par.
English: This was intended to specifically promote a Canadian viewpoint at meetings of directors of corporations controlled by non-resident Canadians.
French: Le but de cette exigence était, en particulier, de promouvoir le point de vue canadien au sein des conseils d'administration de sociétés sous contrÔle étranger.
English: The import-export process has been streamlined and general transparency increased.
French: Le processus d'importation et d'exportation a été rationalisé et la transparence générale a été accrue.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Air Show Tickets To Go On Sale This Weekend May 30, 2005
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La vente des billets du spectacle aérien débute cette fin de semaine Le 30 mai 2005
English: That sugar is then fermented and distilled into ethanol.
French: Ensuite, on fait fermenter le sucre et on distille l'éthanol.
English: The solid-state CP MAS (29Si, 119Sn, and 207Pb) NMR spectra of the triphenylsilyl-, triphenyltin-, and triphenyllead(pentacarbonyl)manganese(I) complexes, (Ph3E)Mn(CO)5 (E = Si, Sn, Pb), have been analyzed to give the chemical shifts, one-bond spin-spin coupling constants, 1JE-Mn, the "effective-dipolar" coupling constants (D - DJ/3), the chemical shift tensors, and the spin-spin anisotropy (DJ), where the analysis permits.
French: On a analysé les spectres RMN (29Si, 119Sn et 207Pb) obtenus à l'état solide, à l'aide de la technique de CPMAS, pour les complexes triphénylsilyl-, triphénylétain- et triphénylplomb(pentacarbonyl)manganèse(I), (Ph3E)Mn(CO)5 (E = Si, Sn, Pb) et, dans les cas où cela était possible, on en a tiré les déplacements chimiques, les constantes de couplage spin-spin à travers une liaison, 1JE-Mn, les constantes de couplage « dipolaires effectives » (D - DJ/3), les tenseurs des déplacements chimiques et l'anisotropie spin-spin (DJ).
English: In the ensuing debate, Mr Kopf drew attention to the real purpose of the debate, which was to determine the Assembly’s position on the matter prior to a further series of meetings in which the Committee of Experts headed by Mr Spaak was to draw up Treaty drafts.
French: Dans le débat qui suit, M. Kopf rappelle l’objet de la discussion: faire connaître le point de vue de l’Assemblée en la matière à la veille d’une nouvelle série de réunions où le comité d’experts présidé par M. Spaak est appelé à rédiger les projets de traités.
English: MC752 YTD, Quebec PSMIP Taxable Benefit Dollar value showing that part of the equivalent Fixed Portion Field of the same number that is attributed to the Province and Employer EI status shown in MC20 and 927.
French: MC752 CDA, avantages imposables - RACGFP du Québec Valeur monétaire attribuée à la province (MC20) et à la situation AE de l'employeur (927), qui représente une partie du montant de la zone équivalente qui porte le même numéro dans la portion fixe.
English: July at the North-West Angle of the Lake of the Woods, and that it be attended by the Lieutenant-Governor of Manitoba.80 Upon the receipt of Dawson’s memorandum, the Secretary of State for the Provinces replied, requesting him to ascertain the feasibility of meeting with the Indians in September rather than July.
French: -11Par contre, Archibald croyait qu'un traité avec les Saulteux du lac des Bois devait être considéré par rapport à la route et à la qualité de la terre qui, à son avis, était extrêmement pauvre et ne pouvait, par conséquent, subvenir aux besoins d'une forte population agricole.38 Il ne croyait pas non plus que la foresterie était un élément essentiel puisque les arbres étaient petits et de mauvaise qualité. Il a conclu que :
English: A description of the procedure for appealing against Committee decisions and the conflict of interest issues are added for completeness.
French: On ajoute, pour être complet, une description de la procédure d'appel contre les décisions du Comité et des questions de conflit d'intérêts.
English: One country described its progress towards a free press.
French: Un pays a décrit les progrès faits vers la liberté de la presse.
English: The report of the Secretary-General also observed that the Security Council had taken steps to mitigate economic burdens on targeted individuals arising from the implementation of Security Council asset freezes by allowing exceptions for a variety of basic and extraordinary expenses, which could include payment for legal services.
French: Dans le rapport du Secrétaire général, il est aussi signalé que le Conseil de sécurité a pris des mesures en vue d'atténuer le fardeau économique que fait peser sur les personnes visées l'exécution des mesures de gel des avoirs prévues par le Conseil de sécurité en accordant des exemptions visant à permettre le règlement de diverses dépenses ordinaires ou extraordinaires, notamment celui de services juridiques.
English: Self-examination is also important and women should check their breasts regularly.
French: Il est également important de faire l'auto-examen des seins de façon régulière.
English: (FR) Mr President, Commissioner, I would like to thank you for your response and, above all, for your commitment.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je vous remercie pour votre réponse et pour votre engagement surtout.
English: The event focused on the liquids restrictions and prohibited items.
French: Les séances ont porté sur les limites imposées aux liquides et sur les objets interdits.
English: Please provide information on the legal or administrative procedures to ensure that invoking political motives has not been considered a reason to refuse requests for the extradition of persons suspected of terrorism.
French: Prière de communiquer des informations détaillées sur les textes législatifs ou administratifs garantissant que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés?
English: Emportent interdiction de territoire pour criminalité organisée les faits suivants : se livrer, dans le cadre de la criminalité transnationale, à des activités telles le passage de clandestins, le trafic de personnes ou le recyclage des produits de la criminalité.
French: A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of organized criminality for engaging, in the context of transnational crime, in activities such as people smuggling, trafficking in persons or money laundering.
English: Saving (4) No proceeding shall be commenced under this section or the Criminal Code for an act or omission if a penalty for that act or omission has been imposed under section 44.1.
French: Réserve (4) Aucune poursuite ne peut être intentée sous le régime du présent article ou du Code criminel pour un geste — acte ou omission — pour lequel une pénalité a été infligée en vertu de l’article 44.1.