ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name Country Comment Noorie Vietnam
French: Nom Pays Commentaire Noorie Vietnam
English: (c) This protection is also made available to individuals and non-governmental organizations assisting victims of trafficking, where necessary;
French: c) Que cette protection soit également accordée, le cas échéant, aux personnes et aux organisations non gouvernementales qui aident les victimes de la traite;
English: In this context, my delegation would like to urge all those States that have not yet done so to accede to the Convention, and we call upon States parties to the Convention to ensure its consistent application.
French: Dans ce contexte, ma délégation exhorte tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention et appelle tous les États parties à la Convention à veiller à une application cohérente.
English: The secretariat will give a demonstration of the way in which information on the status of implementation of the Convention, including the information contained in the national implementation reports, has been made more accessible through the website.
French: Le secrétariat présentera les modalités établies pour que les données sur l'état de la mise en œuvre de la Convention, notamment celles communiquées dans les rapports nationaux d'exécution, soient plus aisément accessibles via le site Web.  Point 10.
English: In the case of the seven Maoists shot dead by the security escort of an electoral candidate on 8 April, however, a special investigative commission was established and is expected to submit its report to the Government in July.
French: Une commission d'enquête spéciale a toutefois été établie pour examiner le cas des sept membres du mouvement maoïste abattus le 8 avril par les gardes du corps d'un candidat aux élections; son rapport au Gouvernement est attendu en juillet.
English: In addition, various propagation effects are discussed, and the relevance to stellar jets of the de Laval collimation mechanism and of the accelerated-clump model for emission knots is assessed.
French: On discute en plus, différents effets de propagation et on évalue la pertinence du mécanisme de collimation de Laval pour les jets stellaires et du modèle "bloc accéléré" pour les nœuds d'émission.
English: Pursuant to article 9.1.4 of the Stamp Duty Act of 4 December 2001, no stamp duty is payable by authors in connection with legal action relating to copyright disputes, or by plaintiffs in connection with lawsuits arising out of copyright and the right to ownership of inventions, utility models, industrial designs or other forms of intellectual property.
French: Conformément à l'article 9.1.4 de la loi du 4 décembre 2001 sur le droit de timbre, aucun droit de timbre n'est dû par les auteurs dans le cadre d'une action en justice se rapportant à des litiges en matière de droit d'auteur, ou par les parties requérantes dans le cadre de procès liés au droit d'auteur et au droit à la propriété des inventions, des modèles d'utilité, des dessins ou modèles industriels ou autres formes de propriété intellectuelle.
English: Its handful of customers includes a clothing company, which makes a jacket with Intelligent Textiles’ technology in the sleeve to control an MP3 player.
French: La société n’a qu’une poignée de clients, dont un fabricant de vêtements qui produit une veste permettant de contrôler un lecteur MP3 grâce au tissu intelligent de l’une de ses manches.
English: Transfer CERs into the registry where the share of proceeds will be held.
French: d) Transfère les URCE sur le registre dans lequel la part des fonds sera détenue.
English: His book provides a simple understanding that has profound repercussions for the field of psychology and spirituality in its involvement toward the discovery of who you are.
French: Essentiellement, j'ai trouvé des indications dans la littérature orientale, mais j'ai rencontré aussi des hommes et femmes remarquables issus de notre culture américano-européenne. Pour revenir à ta question: j'ai ressenti cette quête comme une nécessité absolue.
English: This is the only way of recognising those who have suffered most from this dreadful scourge.
French: C’est la seule manière de reconnaître ceux qui ont souffert le plus de ce fléau horrible.
English: The recognition of the difficulties in the fight against the phenomenon in the so-called Information Society and its more tangible manifestation, the Internet, as well as the need for appropriate measures to combat piracy through the Net, lead to the inclusion, among other measures, of the prohibition on third parties to use a registered mark, without the consent of its owner, on telematic communication networks and as a domain name.
French: En considération des difficultés que présente la lutte contre le phénomène dans le cadre de la société de l’information et de sa manifestation la plus concrète, l’Internet, ainsi que de la nécessité de mettre en place des mesures adéquates pour lutter contre le piratage sur le Web, interdiction aux tiers d’utiliser une marque enregistrée sans le consentement de son titulaire, sur le réseau de communication télématique ou comme nom de domaine7.
English: A factor analysis was conducted to summarize items that reflect respondents' knowledge of HIV/ AIDS, creating a knowledge index to be used in the analysis.
French: Nous avons effectué une analyse factorielle afin de condenser les éléments qui reflètent le degré de connaissance des répondants touchant le VIH/sida et de créer ainsi un indice de connaissance aux fins de notre étude.
English: By then at the latest, we must talk to each other soberly and seriously – not only in the European institutions and parties, but also in all the Member States’ public fora for political debate. What that will demand of the Members of your honourable House is ideas and tireless effort – not least in discussions with those who were less than satisfied with what I have had to say.
French: D’ici là, nous devons dialoguer avec pondération et sérieux - non seulement au sein des institutions et des partis européens, mais aussi dans les forums publics destinés aux débats politiques des États membres - notamment dans le cadre de discussions avec ceux qui n’étaient pas contents d’entendre ce que j’avais à dire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Broadcasters > Harron, Don Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personalités de la radio and de la télévision > Harron, Donald Pour imprimer
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the picture painted by the rapporteur, Mr Bernard-Reymond, clearly illustrates the failings of the so-called constructive dialogue policy which the European Union has pursued with China for many years now.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je crois que le tableau que nous a dressé le rapporteur, M. Bernard-Reymond, est vraiment exemplaire quant à la faillite de la politique dite de dialogue constructif menée par l'Union européenne à l'égard de la Chine, depuis maintenant de nombreuses années.
English: What are the main sources of mercury exposure?
French: Quelles sont les principales sources d’exposition au mercure?
English: 3) SUMMARY Within the framework of the implementation of the plans for the recovery of fish stocks some fleets will have to reduce their fishing effort.
French: 3) SYNTHÈSE Dans le cadre de la mise en œuvre des plans de reconstitution des stocks halieutiques, certaines flottes devront réduire leur effort de pêche.
English: In recent years, hundreds of small biotech companies have been created in Canada, many built on narrow technology platforms.
French: Ces dernières années, des centaines de petites entreprises de biotechnologie ont été créées au Canada. Bon nombre d'entre elles sont fondées sur des plateformes technologiques restreintes.
English: Top Protection The Dense Spike-primrose is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Epilobe densiflore est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Such equipment shall meet the general requirements of IEC 60079, parts 0 and 14 and the additional requirements applicable from IEC 60079, parts 1, 2, 5, 6, 7, 11, 15 or 18 ;
French: Cet équipement doit satisfaire aux dispositions générales de la norme CEI 60079, parties 0 et 14 et des dispositions additionnelles applicables de la norme CEI 60079, parties 1, 2, 5, 6, 7, 11, 15 ou 18 ;
English: This plays a very important role in marine ecosystems.
French: Ce fait joue un rôle très important dans les écosystèmes marins.
English: The challenge was to take full advantage of the opportunities offered while at the same time working to counter negative effects such as racism and xenophobia.
French: Le défi à relever est de tirer pleinement profit des possibilités offertes tout en luttant contre des effets néfastes tels que le racisme et la xénophobie.
English: Bombardier Aerospace: the world’s third largest commercial aircraft manufacturer and the leading manufacturer of regional jets.
French: Bombardier Aéronautique : troisième plus grand fabricant d'avions commerciaux au monde et premier pour les avions de transport régional à réaction.
English: referred to in paragraph 3 and shall notify the Commission and other Member States thereof and also of any subsequent amendment.
French: Les États membres définissent les missions, l'organisation et les pouvoirs des autorités
English: The statistics to be compiled for the areas referred to in Article Ö 1 Õ 2 shall be grouped as modules.
French: Les statistiques à élaborer pour les domaines visés à l'article Ö 1er Õ 2 sont regroupées en modules.
English: The tax relief applies only to the GST/HST. Tax relief does not apply to supplies that are subject to First Nations tax (FNT) or First Nations Goods and Services tax (FNGST).
French: L’allégement de la taxe vise seulement la TPS/TVH; il ne s’applique pas aux fournitures qui sont assujetties à la taxe des Premières nations (TPN) ni à la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN).
English: Commencing with Hong Kong, we welcome this first ever European Community readmission agreement with a third country or territory.
French: Pour ce qui est de Hong Kong, nous faisons bon accueil au premier accord de réadmission du genre signé par la Communauté européenne avec un pays ou un territoire tiers.
English: I just received an e-mail from an Afghan woman who is a journalist seeking asylum in the U.S. because she is too afraid to work in Afghanistan.
French: Je viens de recevoir un courriel d'une Afghane qui est journaliste et qui cherche un asile aux États-Unis parce qu'elle a trop peur de travailler en Afghanistan.
English: Visit us on our homepage and discover our services and the advantages we can offer both to you and your craft.
French: Naviguez sur notre page web et découvrez tous les services et avantages que nous pouvons offrir aussi bien à vous qu’à votre embarcation.
English: If you have chosen to spend a holiday in Granada, you will find that this marvelous city offers ...
French: Si vous optez pour passer des vacances dans la province de Grenada, sachez que vous pourrez ...
English: The previous recommendations of the Committee
French: Recommandations antérieures du Comité
English: If the classic philosophers of war described war as politics by other means and as a dialectical process that defines the relations between enemies, the dynamics of terror require an entirely new thought process.
French: Si les philosophes classiques de la guerre ont décrit la guerre comme la continuation de la politique par d'autres moyens et comme un processus dialectique qui définit les rapports entre des ennemis, la dynamique de la terreur exige un processus de réflexion totalement nouveau.
English: The bank's customer service representatives are required to record all significant interactions with customers on a computerized client record system, and there was no record of the complainant's second request.
French: Les représentants du service à la clientèle de la banque sont tenus de noter toute interaction significative avec les clients dans un système informatisé de dossiers-clients, mais il n'y avait aucune mention dans le système au sujet de la deuxième demande du plaignant.
English: • - the establishment of autonomous public undertakings, responsible for managing specific activities for the State; - the privatisation of certain activities.
French: • - la création d’entreprises publiques autonomes chargées de gérer des activités spécifiques pour le compte de l’Etat ; - la privatisation de certaines activités ; 61.
English: The proposed programme budget for the biennium 2004-2005 provided for the first time a complete set of objectives, expected accomplishments, and indicators of achievement and performance, but this was not extended to other actions, such as technical cooperation activities.
French: Pour la première fois, on trouvait dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 un ensemble de paramètres (objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de succès et de résultats), mais ceux-ci ne s'appliquaient pas à d'autres activités de l'organisation, notamment aux activités de coopération technique.
English: All audit opinions on United Nations financial statements were positive.
French: Toutes les opinions des commissaires aux comptes sur les états financiers de l'Organisation ont été favorables.
English: Maud de Boer-Buquicchio Deputy Secretary General
French: Maud de Boer-Buquicchio Secrétaire Générale Adjointe
English: All children not living with their family have the right to be equally treated by their caregivers, schoolteachers, trainers, coaches, etc with a view to their future social integration or reintegration.
French: Tous les enfants vivant hors de leur famille ont droit à une égalité de traitement de la part de leurs surveillants, enseignants, formateurs, entraîneurs, etc. dans la perspective de leur intégration ou réintégration future dans la société.
English: • the preventive inspection and repair of wiring particularly in MD-11 and similar aircraft
French: • l'inspection préventive et la réparation du câblage, particulièrement dans les aéronefs MD-11 et similaires;
English: (b) In some cases it was not clear whether certain source categories were not reported because they were not relevant for the country or had not been estimated for other reasons.
French: b) Dans certains cas, on ne sait pas avec certitude si certaines catégories de sources n'ont pas été indiquées parce qu'elles ne concernaient pas le pays ou parce qu'elles n'avaient pas été estimées pour d'autres raisons.
English: You may wish to start by reading our document, Creditors' Frequently Asked Questions or visiting Bankruptcy Basics You should also be aware of the trustee's role in the process.
French: Vous voudrez peut-être commencer par lire notre document intitulé Foire aux questions pour les créanciers ou consulter la section La faillite : notions élémentaires Vous devriez aussi connaître le rôle du syndic dans le processus.
English: No leader can be expected to run this giant of Africa as if it were Singapore.
French: On ne peut pas attendre des dirigeants qu'ils gouvernent ce géant africain comme si c'était Singapour.
English: In relation to the report of the Secretary-General on the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, several speakers reported that the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of moveable property had served as a useful reference when concluding bilateral treaties.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général sur la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples, plusieurs intervenants ont indiqué que le traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples avait été un repère utile lors de la conclusion des traités bilatéraux.
English: There are also important differences in degrees of health inequality, with corresponding opportunities for improvement, among Western European countries.
French: Il existe également d'importants écarts, entre les pays ouest-européens, quant au degré des inégalités en santé, avec des possibilités d'amélioration correspondantes.
English: Pflug, Christiane "Kitchen Door with Ursula", Christiane Pflug, 1965, oil on canvas (courtesy Winnipeg Art Gallery).
French: Pflug, Christiane « Kitchen Door with Ursula », huile sur toile réalisée par Christiane Pflug en 1965 (avec la permission de la Winnipeg Art Gallery).
English: Takes note with interest of the second United Nations Global Compact Leaders Summit, held at the United Nations Office at Geneva on 5 and 6 July 2007, and of the partnerships launched;
French: Prend note avec intérêt de la tenue du deuxième Sommet des dirigeants sur le Pacte mondial des Nations Unies à Genève les 5 et 6 juillet 2007 et des partenariats qui ont été lancés;
English: Termination Benefits (0.1) 0.0 0.0 0.0
French: Paiement pour les changements apportés aux provisions concernant les prestations de cessation d'emploi
English: • parliamentarians were determined to have a fiercely independent Information Commissioner
French: • les parlementaires étaient résolus à avoir un Commissaire à l'information farouchement indépendant;
English: Failure to correctly co-administer PREZISTA with ritonavir will result in reduced plasma levels of PREZISTA that may be insufficient to achieve the desired antiviral effect.
French: Si on ne co-administre pas correctement PREZISTA et le ritonavir, on obtiendra des taux plasmatiques réduits de PREZISTA qui ne suffiront peut-être pas à produire l’effet antiviral désiré.
English: Communiqué Mind-boggling fun in Think Tank
French: Communiqué Les énigmes amusantes de Remue-méninges
English: (b) To undertake effective measures for the reunification of separated families, by implementing programmes for the reinforcement of existing structures such as the extended family, and for the introduction of a foster care system that is well resourced, with adequately trained staff;
French: b) De prendre des mesures efficaces en vue de réunir les familles séparées, notamment en mettant en œuvre des programmes destinés à renforcer les structures existantes telles que la famille élargie et de créer un système de placement familial doté des ressources nécessaires et d'un personnel qualifié;
English: In this context, the progress report submitted by the Commission to the Lisbon Council last week and also submitted to you last week will provide further details.
French: À ce propos, je signale que le rapport intérimaire que la Commission a soumis au Conseil de Lisbonne et au Parlement la semaine dernière contient plus de détails.
English: "The Indian Act never contemplated large scale commercial and industrial projects on reserve.
French: La Loi sur les Indiens n’a jamais prévu la réalisation de projets commerciaux et industriels d’envergure.
English: 15 cases against United Kingdom 1) 6 cases concerning the lack of effective investigation into alleged killings by the UK security forces in Northern Ireland (Interim Resolution ResDH(2005)20) - McKerr v. United Kingdom, 28883/95, judgment of 04/05/01, final on 04/08/01 - Finucane v. United Kingdom, 29178/95, judgment of 01/07/03, final on 01/10/03, and 4 other cases These cases concern the death of applicants' next-of-kin during police detention or security forces operations or in circumstances giving rise to suspicions of collusion of such forces.
French: Royaume-Uni, 28883/95, arrêt du 04/05/01, définitif le 04/08/01 - Finucane c. Royaume-Uni, arrêt du 01/07/03, définitif le 01/10/03, et 4 autres affaires Ces affaires concernent la mort des parents des requérants au cours de leur détention par la police ou d'opérations des forces de sécurité ou dans des circonstances donnant lieu à des soupçons de collusion avec ces forces.
English: Similarly, little progress was made regarding comprehensive issues such as inherent rights, interpretation of Treaties, applicability of the Charter of Rights.
French: Par ailleurs, on dénote peu de progrès au chapitre des questions globales comme les droits inhérents, l'interprétation des traités et l'application de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The proposer or a sponsor of a motion or an amendment may call for a vote, providing that the minimum discussion period (if any) has elapsed.
French: Le déposant ou l'un des parrains d'une motion ou d'un amendement peuvent appeler à voter, pourvu que la période de discussion minimum (s'il y en a) soit terminée.
English: The European Union, in all its diversity, is more complex than any other community in the world.
French: Dans toute sa diversité, l'Union européenne est plus complexe que toute autre communauté du monde.
English: Social Development, Indian Registration, Community Development, Economic Development, Land Management, Indian Government Support Comments:
French: Développement social, Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique, Inscriptions des Indiens, Gestion des Terres Observations :
English: In this regard, I would like to reiterate the fact that my country supports the Secretary-General's proposal to convene an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: À cet égard,.je voudrais réitérer le fait que mon pays appuie la proposition du Secrétaire général tendant à convoquer une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: What measures will the Council take to ensure that European citizens take an active part in decision-making to change illegal into legal immigration and accept the need to integrate immigrants?
French:    . - Monsieur le Président, la mobilité des travailleurs et la disponibilité de main-d’œuvre étrangère dans les États membres de l’Union européenne ne relèvent pas uniquement de la politique d’immigration ou de la politique pour l’emploi, mais sont aussi liées à la compétitivité de l’économie européenne. L’honorable député a demandé si les États membres continueront à prendre les décisions en la matière dans le futur.
English: E. Adoption of the report of the Board on its twenty-first session
French: Adoption du rapport du Conseil sur les travaux de sa vingt et unième session
English: Voting Entitlement and Electoral Districts Canadian Forces electors 191. Any of the following persons is a Canadian Forces elector if he or she is qualified as an elector under section 3 of the Act and is not disentitled from voting under section 4: (a) a member of the regular force of the Canadian Forces; (b) a member of the reserve force of the Canadian Forces on full-time training or service or on active service; (c) a member of the special force of the Canadian Forces; and (d) a person who is employed outside Canada by the Canadian Forces as a teacher in, or as a member of the administrative support staff for, a Canadian Forces school.
French: Sont des électeurs des Forces canadiennes les personnes qui ont la qualité d'électeur en vertu de l'article 3 de la Loi et que l'article 4 ne rend pas inhabiles à voter et qui sont : a) membres de la force régulière des Forces canadiennes; b) membres de la force de réserve des Forces canadiennes qui sont à l'instruction ou en service à temps plein, ou en service actif; c) membres de la force spéciale des Forces canadiennes; d) employées, à l'étranger, par les Forces canadiennes à titre de professeurs ou à titre de membres du personnel de soutien administratif dans les écoles des Forces canadiennes.
English: Of the 10 countries selected, several with high concentrations of indigenous peoples will also be piloting field-based CBA projects that target indigenous populations.
French: Sur les 10 pays sélectionnés à cette fin, plusieurs ayant une forte proportion de peuples autochtones exécuteront aussi à titre expérimental des projets d'adaptation sur le terrain concernant spécialement ceux-ci.