ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is lacking, in our opinion, is the will, the resolve and the resources to effectively implement the many recommendations already on the table.
French: Ce qui fait défaut, à notre avis, c'est la volonté, la résolution et les ressources pour donner effectivement suite aux nombreuses recommandations déjà formulées.
English: In the Hermansbau, a building in late baroque palazzo stile, the museum of local history has found its place, and contemporary art is shown in the Mewo Art Hall Alte Post.
French: Le musée municipal est abrité dans le Hermansbau, un bâtiment dans le style palazzo du baroque tardif, dans la salle d’exposition d’œuvres d’art Mewo de l’ancienne poste, des expositions d’art contemporain sont exposées.
English: Transfer between Zurich Airport and Zurich City.
French: Transfert entre Zurich aéroport et Zurich ville.
English: Radio stations that transmit in local languages can be particularly effective for outreach.
French: Les stations de radio qui émettaient en langues locales pourraient être un relais particulièrement efficace.
English: Thus in comparison with 1984 and 1991 the HFA places greater emphasis on the population health agenda expressed as: i. creating health, at the roots of health and disease, including social and environmental determinants as key factors; ii. improving health over the entire lifecycle, which includes addressing life events and inter-generational equity ; iii. improving health in the settings which give them context i.e. at home, work, school and play; iv. taking action across sectors and in partnerships that go beyond those boundaries typically thought of as health related to unlock resources for health; v. measuring the success of health strategies and actions at all levels, in terms of health outcomes. i) Creating health: the roots of health and disease including the key social and environmental determinants Health For All is imbued with an understanding of the wider determinants of health and begins to address the way health status interfaces with differential income and social status.
French: Par rapport aux versions de 1984 et de 1991, la version définitive de la politique-cadre de SPT met davantage l'accent sur un programme de santé de la population comportant les dimensions suivantes : ▪ créer la santé en agissant sur les causes profondes de la santé et de la maladie, au nombre desquelles figurent certains facteurs sociaux et environnementaux déterminants; ▪ améliorer la santé à toutes les étapes de la vie, ce qui suppose la prise en compte des événements marquants de la vie et de l'équité entre les générations; ▪ améliorer la santé dans les milieux où l'être humain évolue, c'est-à-dire au foyer, au travail, à l'école et dans les loisirs; ▪ entreprendre des actions plurisectorielles et des partenariats de manière à dépasser les frontières du domaine de la santé comme on le perçoit généralement pour débloquer des ressources pour la santé; ▪ évaluer la réussite de stratégies et d'interventions à tous les niveaux dans le domaine de la santé, à la lumière des résultats produits au chapitre de la santé. i) Créer la santé : les causes profondes de la santé et de la maladie, y compris principaux déterminants sociaux et environnementaux La politique-cadre de la Santé pour tous repose sur la compréhension des déterminants plus vastes de la santé et s'attache aux rapports existant entre, d'une part, l'état de santé et, d'autre part, des disparités de revenu et de statut social.
English: Spring and summer simulations were carried out using the Canadian Fire Behavior Prediction (FBP) and U.S. BEHAVE systems to study the role of vegetation and weather on fire behavior in the mixedwood boreal forest.
French: Des simulations de feux printaniers et estivaux ont été réalisées à l'aide du Système canadien de prédiction du comportement des feux de forêts (FBP) et du système américain BEHAVE pour étudier le rôle de la végétation et des conditions météorologiques dans le comportement des feux en forêt boréale mixte.
English: Rangers had been at work since early in the morning preparing muskox, two types of char, and bannock with jam washed down with strong tea and coffee brewed on the fire.
French: Les Rangers s’affairaient depuis le matin à préparer du bœuf musqué, deux types d’omble et du bannock avec de la confiture, le tout accompagné de thé et de café forts préparés sur le feu.
English: Because of the small size of this plant, the small seeds (compare morphological description) and the lack of arils, dispersal distance from the parent plant is probably very limited. This is borne out by the very small areas occupied by the Canadian subpopulations.
French: À cause de la petite taille de cette plante, de ses petites graines (voir la description morphologique) et de l’absence d’arille sur celles-ci, la distance de dispersion à partir de la plante-mère est probablement très courte, comme en témoigne les très petites superficies occupées par les sous-populations canadiennes.
English: The best results of technical cooperation were those that stayed in the beneficiary country, embedded in its own people and institutions and harmonized with its own economy and society.
French: Les meilleurs résultats des activités de coopération technique étaient ceux que conservait le pays bénéficiaire, influant sur ses ressources humaines et ses institutions, tout en respectant les caractéristiques de son économie et de sa société.
English: The website presents important survey information from participating physicians (family physicians (FPs) and other specialists), medical residents, and medical students.
French: Endroit : la ville historique de Québec, l’une des plus belles et des plus fascinantes villes d’Amérique du Nord.
English: As a general rule, foreign workers must have an approved job offer and a work permit before arriving in Canada.
French: Elle permet de combler des pénuries de compétences et de transférer aux travailleurs canadiens des qualifications professionnelles en demande.
English: I must also thank Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference, Mr. Román-Morey, Deputy Secretary-General, and all the secretariat staff for their enormous help throughout our work.
French: Je tiens également à remercier M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence, M. Román-Morey, Secrétaire général adjoint, et l'ensemble du personnel du secrétariat, pour l'aide inestimable qu'ils nous apportent dans notre travail.
English: I asked Debbie MacDonald at the disclosure meeting if it is to the detriment of an employee that she sometimes has times on the job when there is no work for her, and she replied "No".
French: À la réunion de divulgation, j'ai demandé à Mme MacDonald s'il était mal vu pour un employé ou une employée d'avoir parfois du temps libre lorsqu'il n'y avait plus de travail. Elle m'a répondu que ce n'était pas le cas.
English: In its resolution 2005/39, the Commission took note of the report of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (E/CN.4/2005/54 and Corr.1), welcomed the final report on the evaluation of the Fund (E/CN.4/2005/55) and called on the Fund to continue to implement the recommendations contained therein, including on the reform of its working methods.
French: Dans sa résolution 2005/39, la Commission a pris acte du rapport du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (E/CN.4/2005/54 et Corr.1), accueilli avec satisfaction le rapport final sur l'évaluation du Fonds (E/CN.4/2005/55) et engagé ce dernier à continuer de mettre en œuvre les recommandations qui y sont formulées, notamment en ce qui concerne la réforme de ses méthodes de travail.
English: With 27 member countries and a population of nearly half a billion, the European Union covers a large part of Europe.
French: Avec ses 27 États membres et une population de près d'un demi milliard d'habitants, l'Union européenne couvre une large partie de l'Europe.
English: • Environmental protection (air, water, land quality, health and safety) Natural resources (energy, mining, agriculture, fisheries and wildlife) Environmental sustainability (education, research, policy, sustainable development) ○ Yes ○ No (Please go to Part C of the survey) ○ Unsure Please note: Definitions of environment-related employment and other terms used in the survey are provided on the last page of the survey.
French: • Protection de l’environnement (qualité de l’air, de l’eau, des sols, santé et sécurité) Ressources naturelles (énergie, mines, agriculture, pêches et faune) Durabilité de l’environnement (éducation, recherche, politiques, développement durable) ○ Oui ○ Non (Veuillez passer à la Partie C du sondage) ○ Incertain(e) La définition des emplois reliés à l’environnement et autres termes utilisés dans ce sondage sont détaillés dans ce document : glossaire
English: 315 to 327 Scope of Protection of Trade Names in gTLDs and ccTLDs
French: 315 - 327 Étendue de la protection des noms commerciaux dans les TLD génériques et les ccTLD
English: • Can the Agency demonstrate the integrity of the data relayed concerning results achieved by SD projects?
French: • L’agence peut-elle démontrer l’intégrité des données transmises quant aux résultats atteints par les projets de développement durable?
English: That is a message which should go to the Cuban people as well as to everybody else.
French: Il s'agit là d'un message qui devrait être adressé aux gens à Cuba mais aussi au monde entier.
English: • The reason any child withdraws from the centre during the year.
French: • La raison du retrait de tout enfant pendant l'année.
English: In general I am very enthusiastic, because the ERC’s purpose is to support excellence in research.
French: Par conséquent, des installations telles que celles d’EIROforum seront utiles, car ces chercheurs pourront les utiliser.
English: The next item is the debate on six motions for a resolution on Bangladesh.
French: (FR) L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant le Bangladesh.
English: Gender approaches are particularly relevant for targeted policy interventions coupled with prevention and response activities to address small arms victims, survivors and perpetrators, as well as community leaders, peace negotiators and peacekeepers.
French: Les démarches soucieuses d'égalité des sexes sont particulièrement pertinentes pour les interventions ciblées associées à des activités de prévention et à des activités axées sur les victimes des armes légères, les survivants et les auteurs de violence armée, ainsi que les responsables communautaires, les négociateurs de paix et les soldats de la paix.
English: In 1998, the development of industrial minerals in New Brunswick revolved around ten commodities, including dimension stone (e.g., sandstone and granite), mineral aggregates (e.g., sand and gravel, and bedrock), gypsum-anhydrite, limestone-dolomite, potash, salt and silica, as well as industrial minerals by-products such as sulphur and flue-gas desulphurization gypsum.
French: Il existe des débouchés pour la plupart de ces produits sur les marchés mondiaux.
English: The issue of dates was however not as critical in the discussion of the TLT as was the issue of the impact of electronic filing on offices and on users.
French: La question des dates n’est toutefois pas aussi importante dans le débat sur le TLT que ne l’est la question des répercussions du dépôt électronique sur les offices et sur les utilisateurs.
English: EHCD programs should reflect demographic and cultural factors as well as existing systems, infrastructure and well-developed collaborative links with other health care, social support and educational systems.
French: Certaines études ont abouti à la conclusion que le dépistage précoce et un solide encadrement familial améliorent le développement de la parole et du langage chez les bébés et les jeunes enfants ayant une déficience auditive.
English: The United Kingdom had long supported calls for UNIDO to become more effective and efficient by focusing on a small number of niche areas where it had particular expertise.
French: Le Royaume-Uni a longtemps appuyé les propositions visant à renforcer l'efficacité de l'ONUDI en recentrant ses activités sur un petit nombre de domaines spécialisés dans lesquels elles disposent de compétences particulières.
English: If, because Myanmar is encountering this or that problem in the areas to which I referred, it is to be arbitrarily labelled as a prominent or potential threat to regional security, included on the agenda of the Council and be the subject of a draft resolution, then the situations in all other 191 United Nations Member States may also need to be considered by the Security Council.
French: Si, parce que le Myanmar rencontre tel ou tel problème dans les domaines que je viens de mentionner, il doit être arbitrairement qualifié d'État représentant une menace importante ou potentielle pour la sécurité régionale, et la situation dans le pays être inscrite à l'ordre du jour du Conseil et faire l'objet d'un projet de résolution, les situations qui prévalent dans chacun des 191 autres États Membres de l'ONU pourraient aussi faire l'objet d'un débat au Conseil de sécurité.
English: The Agency provides participant funding to individuals and non-profit organizations to take part in review panels and comprehensive studies.
French: L’Agence fournit une aide financière aux personnes et aux organisations sans but lucratif afin qu’elles participent aux commissions d’examen et aux études approfondies.
English: The Government of Canada is also working actively to promote the goals of racial and cultural diversity, gender equality, national identity and access to global knowledge – not only within our borders, but also on the world stage.
French: Le gouvernement du Canada travaille aussi activement à la promotion des objectifs de la diversité culturelle et raciale, de l'égalité des sexes, de l'identité nationale et de l'accès au savoir, et ce, non seulement à l'intérieur de nos frontières, mais à l'échelle mondiale.
English: A similar dynamic can develop in school classrooms where stress is on the teacher, other students and the affected child.
French: Une situation semblable peut évoluer dans la classe où de la pression s’exerce sur l’enseignant, les autres élèves et l’enfant affecté.
English: In the Sabra and Shatila massacre, 3,000 people were killed.
French: Le massacre de Sabra et Chatila a fait 3 000 morts.
English: Ctr. (1) Identity of new container: (1) Enter 1 if YES or 0 if NO.
French: Ces six caractères permettent aux administrations nationales de définir une hiérarchie entre les bureaux de douane, s'il y a lieu.
English: The Inuit place a feather indicator on the slush, such that the water disturbed by an approaching seal moves the feather, signaling the Inuit to ready his harpoon for a quick downward thrust.
French: Les Inuit placent un avertisseur de plume sur le frasil, de telle sorte que l'eau déplacée à l'approche d'un phoque fait bouger la plume et signale à l'Inuit le moment de préparer son harpon pour assener un coup rapide vers le bas.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: La note 3 contient un rapprochement général entre les rapports. b) Encaisse nette transmise au gouvernement du Canada L'Agence fonctionne au sein du Trésor (Fonds du revenu consolidé) qui est administré par le receveur général du Canada.
English: The European Council has noted with interest the Council reports on incorporating environmental concerns into economic policies.
French: Le Conseil européen a pris connaissance avec intérêt des rapports du Conseil sur l'intégration des préoccupations environnementales dans les politiques économiques.
English: Nurses Many models describe the emergence of the role of the nurse with enhanced skills or competencies.
French: Infirmières Beaucoup de modèles décrivent l'émergence du rôle de l'infirmière aux compétences accrues.
English: Section 4(1) of the said Regulations is replaced by the following: 4.
French: Le paragraphe 4(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 4.
English: “The most important thing is that our people are communicating with their government, and their government is communicating with them,” President Shirley said.  “As President, I need to hear from my people, whether they are in a community center or living far away from Navajo land, whether working, in school, or serving in the armed forces in a foreign country.”
French: « Ce qui est essentiel, c'est que les Navajos peuvent désormais communiquer avec leur administration, et inversement » a déclaré le Président de la nation navajo, Joe Shirley « En tant que Président, je dois pouvoir écouter les gens, qu'ils vivent dans leur collectivité ou très loin de leurs terres, qu'ils travaillent, qu'ils étudient ou qu'ils soient engagés dans des forces armées à l'étranger ».
English: Thirty-eight haplotypes were identified, and geographical differentiation for the Xam strains was demonstrated.
French: Trente-huit haplotypes ont été identifiés et une différenciation géographique des souches de Xam a été mise en évidence.
English: Dr. Stemshorn particularly stressed the need for further thinking on various definitions such as "weight of evidence" and " burden of proof".
French: Selon lui, il faut réfléchir aux définitions de la force probante de la preuve et du fardeau de la preuve.
English: (iii) Substantive servicing of inter-agency meetings: United Nations inter-agency anti-corruption coordination meeting (4);
French: iii) Services fonctionnels pour les réunions interorganisations : réunion sur la coordination interinstitutions des Nations Unies pour la lutte contre la corruption (4);
English: In particular, Darfur must not distract the international community from the fundamental importance of the north-south Agreement.
French: En particulier, le Darfour ne doit pas distraire la communauté internationale de l'importance fondamentale de cet accord Nord-Sud.
English: result, from our November 1998 survey of members of Parliament, is the percentage of members who gave a rating of 1 or 2 on a scale of 1 to 5, 1 indicating that they found our Reports ‘‘very useful" and 5, ‘‘not useful.
French: Selon l’enquête menée en novembre 1998 auprès des députés, pourcentage des députés qui ont donné une note de 1 ou 2 sur une échelle de 1 à 5, 1 représentant une situation où les rapports ont été jugés « très utiles » et 5, « inutiles ».
English: And you are giving an ethical reference to the meaning of Portugal in the modern world.
French: Et vous ajoutez une valeur morale à ce que signifie le Portugal dans le monde moderne.
English: Review of the financial situation at 31 October 2006
French: Situation financière au 31 octobre 2006
English: (r) Requested the secretariat to submit an analytical report based on the responses to the questionnaire to the Conference of the Parties at its third session.
French: r) A prié le secrétariat de lui présenter à sa troisième session un rapport analytique fondé sur les réponses au questionnaire.
English: Some governments have accepted new models of extension support based on field teams, regional offices and decentralized programmes supported by donor projects.
French: Certains gouvernements ont accepté d’introduire des nouvelles formes d’appui à la vulgarisation reposant sur des équipes de terrain, des bureaux régionaux et des programmes décentralisés financés par des donateurs.
English: It noted that the penalties for the sexual exploitation of women and children in Member States have still not been harmonised, despite the adoption of Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings, and that trafficking is the fastest-growing criminal activity in comparison with other forms of organised crime.
French: 9-1996, point 1.2.8 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission concernant le rôle de l’Union européenne dans la promotion des droits de l’homme et la démocratisation dans les pays tiers — JO C 131 E du 5.6.2003 et Bull.
English:  $XGLW UHSRUWV The report is the main vehicle for communicating the results of an audit to managers within the Commission and to those involved with individual projects.
French:  5DSSRUWV G DXGLW Le rapport est le principal outil de communication des résultats d'un audit aux gestionnaires dans la Commission et aux parties prenantes à certains projets spécifiques.
English: Let's go with a basic heal like Healing Surge, which gives you both health and adrenaline when used.
French: Choisissons une compétence de guérison de base, telle que l'Afflux de guérison qui permet de récupérer à la fois de la santé et de l'adrénaline lorsque vous l'utilisez.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages A Message from the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health Heather Crowe Receives Meritorious Service Award Minister Dosanjh and Mrs. Heather Crowe at the launch of the Lung Association’s annual Christmal Seal campaign.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de l'honorable Ujjal Dosanjh, Ministre de la Santé Heather Crowe reçoit la Médaille du service méritoire Le ministre Dosanjh et Mme Heather Crowe au lancement de la campagne annuelle du Timbre de Noël, de l'Association pulmonaire.
English: invite the applicant – if he disagrees with the opinion set forth in the international search report – to submit a written reply in the form of arguments together, where appropriate, with amendments, to the International Preliminary Examining Authority.
French: recherche internationale, inviter le déposant – s’il conteste l’opinion exprimée dans le rapport de recherche internationale – à présenter à l’administration chargée de l’examen préliminaire international une réponse écrite sous forme d’arguments accompagnée, le cas échéant, de modifications.
English: A number of States are strongly critical of this fourth exception, of which again no good examples are given.
French: Plusieurs États ont fortement critiqué cette quatrième exception, dont aucun exemple convaincant n'est là encore fourni.
English: But it's a comment we've had in other places, that the Canadian public doesn't understand.
French: Mais c'est un point de vue que nous avons entendu ailleurs, le fait que le public canadien ne comprend pas.
English: “February: the season of the loves beats full sound in the basic whales California.
French: « Février : la saison des amours bat son plein chez les baleines de Basse Californie.
English: These factors, they argued, explain why business is outsourcing: in order to maintain competitiveness, make profit and stay in business altogether, since outsourcing means lower costs and increased product customization.
French: Ils ont soutenu que ces facteurs expliquent pourquoi les entreprises ont recours à la sous traitance : pour rester concurrentielles, pour faire des profits et pour tout simplement ne pas faire faillite, puisque la sous traitance permet de réduire les coûts et d’accroître l’adaptation des produits aux besoins des clients.
English: All 18 persons were subsequently readmitted at E.S. Grant Mental Health Hospital, operated by German emergency doctors.
French: Tous ont été transférés à l'hôpital psychiatrique E.S. Grant administré par des médecins de l'aide médicale d'urgence allemande.
English: Since HGD and the eventual possibility of developing cancer in BE are inextricably linked, the original 24-month follow-up study was continued over 5 years to confirm the reduction in cancer occurrence.
French: En raison du fait que la DHD et la possibilité de développer un cancer associé au syndrome de Barrett soient liés de manière inextricable, la première étude de suivi d'une durée de 24 mois a été poursuivie sur une période de 5 ans afin de confirmer la diminution des cas de cancer.
English: Where before there were only open hearths for the garden, ASCOT is the first stove to break the rules.
French: Jusqu’ici il n’y avait que des foyers ouverts pour le jardin; maintenant il y a ASCOT.