ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the tribunals referred to examine these complaints on the ground that the claimants' signatures had not been certified by the prison authorities.
French: Mais les tribunaux ont refusé d'examiner ces plaintes au motif que la signature des plaignants n'avait pas été certifiée conforme par les autorités pénitentiaires.
English: When I proposed a role in my film, he accepted right away.
French: Quand je lui ai proposé de jouer dans mon film, il a tout de suite accepté.
English: In this respect, the Agency points out that, in accordance with the Agency's Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (hereinafter the Training Regulations), carriers are responsible to ensure that its procedures and policies concerning the transportation of persons with disabilities are understood and applied by all employees.
French: À cet égard, l'Office signale que, conformément au Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience de l'Office (ci-après le Règlement sur la formation), il incombe aux transporteurs de s'assurer que leurs employés comprennent et appliquent leurs procédures et politiques concernant le transport des personnes ayant une déficience.
English: • b) the limitations, if applicable (section 4.8.12 refers);
French: • b) les restrictions, s'il y a lieu (voir la section 4.8.12);
English: (f) This constitutes a series of violations serious enough to make his deprivation of liberty arbitrary, in violation of articles 9, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights;
French: f) Ces faits constituent un ensemble de violations suffisamment graves pour considérer que sa privation de liberté est arbitraire, en violation des articles 9, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: It is proposed to create 3 posts in DG Personnel.
French: On propose de créer 3 postes à la DG Personnel.
English: • To relay the requirements of the Directorates-General or equivalent departments as regards training and support measures.
French: • Relayer les besoins des Directions générales et des Services assimilés en matière de formation et d'actions de support
English: Responses to the questionnaire will be sent to the First substantive session of the Preparatory Committee; (see decision 10 (b)); To send the questionnaire (beginning of November, to receive replies by January 2008); Possible regional meetings (January-March 2008).
French: Les réponses au questionnaire seront transmises au Comité préparatoire à sa première session de fond (voir décision 10 b));  − Procéder à l'envoi du questionnaire (début novembre, de façon à recevoir les réponses en janvier 2008);  − Éventuelles réunions régionales (janvier-mars 2008).
English: Mr. Freeman is a small animated figure, whose creator is unknown.
French: Mr. Freeman est un personnage de dessin animé créé par un inconnu.
English: In order to ensure the promotion and protection of human rights, the Congo has ratified international, regional and subregional instruments and has adopted a veritable arsenal of domestic legal instruments.
French: Pour assurer la promotion et la protection des droits de l'homme, le Congo a non seulement ratifié les instruments internationaux, régionaux et sous régionaux mais aussi adopté un arsenal juridique interne important.
English: N Include only the farm business share of amounts paid.
French: N Inclure seulement les sommes versées pour couvrir la part détenue par cette exploitation agricole.
English: Biological characteristics According to Krajina's biogeoclimatic classification (Krajina 1965), the area in which Macoun's meadowfoam occurs belongs to the drier subzone of the Coastal Douglas fir zone.
French: Caractéristiques biologiques Selon la classification biogéoclimatique de Krajina (1965), la région où pousse la limnanthe de Macoun appartient à la sous-zone la plus sèche de la zone côtière à douglas.
English: The amount you transfer is considered a contribution to the RRSP.
French: Le montant transféré est considéré comme une cotisation.
English: The only problem about which you have not spoken is that of knowing which legislative sovereignty will define and develop over time the field of what is patentable and what is unpatentable.
French: Le seul problème dont vous n’avez pas parlé, c’est celui de savoir quelle souveraineté législative définit et fait évoluer avec le temps le domaine de ce qui est brevetable et ce qui ne l’est pas.
English: In this sitting, following an amended proposal by Parliament and the Council, Parliament has analysed a draft legislative resolution on mergers of public limited liability companies (codified version), having adopted the proposal tabled by the Commission.
French: Lors de cette session, à la suite d'une proposition modifiée du Parlement et du Conseil, le Parlement a analysé un projet de résolution législative concernant les fusions des sociétés anonymes (version codifiée), en reprenant la proposition déposée par la Commission.
English: • Listed by topic Topics -- Trusts Guides
French: • Classement par sujet Sujets -- Fiducies Guides
English: The Delegation of Morocco wished to clarify that it felt that the protection of geographical indications was of great importance.
French: La délégation du Maroc a souhaité préciser que la protection des indications géographiques est pour elle d’une grande importance.
English: However, the contents of the document, which was available in English and French only, were not examined.
French: Toutefois, le contenu de ce document, disponible seulement dans les versions anglaise et française, n'a pas été examiné.
English: Although the figures provided by the Transborder O&D Report suggest that the Toronto-Dayton market could be expected to be in the order of 15,000 passengers, the competitive situation prevailing in this market may reduce the passenger traffic available to the Canadian RLCS carrier.
French: Même si les données contenues dans le rapport O&D transfrontières laissent entendre que le marché Toronto-Dayton pourrait être d'environ 15 000 passagers, la concurrence dans ce marché pourrait réduire le trafic qu'un transporteur canadien RLN pourrait aller chercher.
English: They formed a national network of sex workers in 2006; set up their organizational structure, created a constitution and has been registered as an NGO with PNG IPA and have also established has working relationships with international sex workers' organisations.
French: Il s'est doté d'une constitution et s'est fait enregistrer comme ONG de PNG et il a établi des relations de travail avec des organisations internationales de travailleurs du sexe.
English: In addition, CIPO followed up the redesign of its Web site in 2001–2002 with efforts this year to enhance the accessibility and user-friendliness of its on-line services and information.
French: Il s’est notamment doté d’une base de données consultable sur les décisions rendues, dans les deux langues, par le commissaire aux brevets dans les appels relatifs aux brevets.
English: There are provisions for refusal, amendments, suspension and revocation of a licence.
French: Des dispositions sont prévues pour le refus, la modification, la suspension ou la révocation d'une licence.
English: Cisternae of the coextensive sarcoplasmic reticulum neither envelop the contractile myofilaments nor couple to the sarcolemma.
French: Les cisternes du réticulum sarcoplasmique adjacent n'enveloppent pas les myofilaments contractiles et ne sont pas reliés au sarcolemme.
English: • Reinforce the performance of innovative SMEs in key sectors
French: • Renforcer la performance des PME innovantes de secteurs clés
English: Boreal plant communities are strongly nutrient limited, and the animals of the boreal forest may therefore experience bottom-up nutrient limitation.
French: Les plantes des communautés boréales souffrent d'une forte carence en éléments nutritifs et les animaux de ces milieux sont donc susceptibles de subir des contraintes nutritionnelles de type ascendant (bottom-up).
English: Also, at the Complainant’s request, he agreed to issue him a letter of termination (Exhibit P-2).
French: Par ailleurs, à la demande du plaignant, il a accepté de lui remettre une lettre de fin d’emploi (Pièce P-2).
English: Mortality was associated with fire severity, as measured by scorch height and ground char, season of burning, and tree vigor.
French: Par ailleurs, les brûlages réalisés tôt en saison ont causé une mortalité supérieure à 30%.
English: ◦ May be difficult for farmers to procure tree seedlings, resulting in a slow rate of adoption;
French: ◦ Les agriculteurs, qui peuvent avoir de la difficulté à produire des semis d'arbres, mettront peut-être du temps à adopter l'agriculture en couloirs.
English: [11] It is therefore clear that the appellants must be in the area of selection indicated in the competition poster in order to be entitled to the redress mechanism they have chosen.
French: [11] Il est donc clair que les appelants doivent se trouver dans la zone de sélection indiquée dans l’avis de concours pour avoir droit au mécanisme de recours qu’ils ont choisi.
English: Dolomite is only found between aragonite crystals.
French: La dolomite apparaît uniquement entre les cristaux d'aragonite.
English: Moreover, as the ranks of the public service are about to undergo substantial change, now is an ideal time to articulate the nature of our corporate culture for those who are considering joining.
French: De plus, la fonction publique fera sous peu l'objet de changements considérables : le moment est donc fort bien choisi de préciser la nature de notre culture organisationnelle à l'intention des nouveaux venus.
English: National Engineering did not provide evidence showing that it had a bank account in Iraq at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and it did not provide any evidence showing the amount on deposit in any bank account in Iraq at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: National Engineering n'a fourni aucune pièce justificative attestant qu'elle détenait un compte en banque en Iraq au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et faisant apparaître le montant qui y était déposé.
English: The request form and these Notes may be downloaded from WIPO’s website at the address given above.
French: Celle-ci ne devrait pas dépasser 12 caractères.
English: What this place has to sell is the concept that democracy is worth cherishing.
French: Ce rapport est pourtant essentiel pour les pays post-soviétiques.
English: <http://unfccc.int/cc_inet/information_pool/simple_search/items/3522.php?displayPool=978>.
French: http://unfccc.int/cc_inet/information_pool/simple_search/items/3522.php?displayPool=978.
English: Turning to fertility, recent immigrants (3/4 of whom are visible minorities) have higher fertility rates than other women.
French: Pour ce qui est de la fertilité, le taux de fertilité des récentes immigrantes (dont les trois quarts sont de groupes de minorités visibles) est plus élevé que celui des autres femmes.
English: This link is not therefore part of the programme that will take us to the end of 2004.
French: Ce lien ne fait donc pas partie du programme qui nous mènera à la fin 2004.
English: Canadian Heritage has much expertise that can benefit other government departments in their work with ethnic communities, not only in addressing family violence, but also in dealing with other sensitive issues.
French: Patrimoine canadien a acquis une grande expérience susceptible d'être des plus profitables à d'autres ministères du gouvernement qui ont à faire avec des communautés ethniques, non seulement en matière de violence familiale, mais aussi lorsque sont soulevées d'autres questions de nature délicate.
English: This form is available on the Web but HRDC does not have a system in place to report electronically.
French: Ce formulaire existe sur Internet, mais DRHC n'a pas le système nécessaire au traitement des rapports électroniques.
English: The peaceful resolution of the conflict surrounding the Iranian nuclear programme is the only possible option.
French: Le règlement pacifique du conflit qui entoure le programme nucléaire iranien est la seule option possible.
English: Terms of Reference for a Planning Team Terms of Reference documents the Planning Team's goals, methods, and responsibilities for the planning process Tool 4:
French: Mandat de l'équipe de planification Le mandat fait état des buts, méthodes et responsabilités de l'équipe de planification dans le processus de planification Outil 4 :
English: This would be the opportunity to ask the Dutch people whether the majority wants to get rid of the guilder or not.
French: Et c'est l'occasion de demander à la population néerlandaise: voulez-vous en majorité abandonner le florin?
English: Clinical Presentation In Aboriginals, 92% of TB cases were new active cases, and relapsed cases made up the remainder. Fifty-six percent (175 cases) of the total cases were respiratory, and 30% (95 cases) were of primary origin.
French: Caractéristiques démographiques Les caractéristiques démographiques de la tuberculose varient grandement entre les populations autochtones et non autochtones : 30 % des cas chez les Autochtones étaient observés chez des enfants de moins de 15 ans, comparativement à 9 % chez les nonAutochtones et à moins de 2 % chez les enfants nés à l’étranger.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage's Aboriginal Affairs Branch through the Aboriginal Representative Organizations Program (AROP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de son Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives, géré par la direction générale des Affaires autochtones.
English: 1102/2002, Semey v.  Spain (Decision adopted on 27 March 2006, eighty-sixth session)  Communication No.
French: Communication no 1102/2002, Semey c. Espagne (Décision adoptée le 27 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)
English: Fixed-term appointment Closing Date: 14 Jun 2007 LOCAL RECRUITMENT - GENERAL SERVICES CATEGORY Administrative Assistant (Rep.
French: Fixed-term appointment Closing Date: 14 Juin 2007 LOCAL RECRUITMENT - GENERAL SERVICES CATEGORY Administrative Assistant (Rep.
English: There is now compelling evidence that length-frequency analysis should be abandoned as a technique for determining squid growth.
French: On possède maintenant des indications probantes que l'analyse de la fréquence de longueur ne devrait plus être utilisée comme méthode de détermination de la croissance des calmars. [Traduit par la Rédaction]
English: The global campaign for its ratification and implementation undertaken by the ILO and support from other United Nations bodies such as the Committee on the Rights of the Child, were instrumental.
French: La campagne mondiale menée par l'OIT en vue de la ratification et de l'application de la Convention ainsi que l'appui fourni par d'autres organismes des Nations Unies, tels que le Comité des droits de l'enfant, y ont contribué pour une large part.
English: This expertise must be linguistically flexible, willing to be mobile and, increasingly, able to work across disciplines.
French: Il fallait des experts maîtrisant plusieurs langues, prêts à la mobilité et, de plus en plus souvent, aptes à transcender les limites des différentes disciplines.
English: Ms Heyzer was formerly the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Mme Heyzer était précédemment Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Work in partnership with La Girandole’s dance troupe Zéphyr to develop a special performance and promotional kit and a DVD to present during Alberta’s showcase at the Smithsonian Folklife Festival.
French: Travailler en partenariat avec la troupe de danse Zéphyr (La Girandole) afin de développer un spectacle spécial, une trousse promotionnelle et un DVD qui seront présentés lors de la participation albertaine au Smithsonian Folklife Festival.
English: I gasped and I heard footsteps of someone running up from the cave, he was my friend with a bundle in his hand.
French: J'ouvris la bouche et j'entendis des pas de quelqu'un en courant de la grotte, il était mon ami avec un paquet à la main.
English: • Stay-at-home parents generally have lower occupational and educational attainment levels than earning parents.
French: • Le niveau professionnel et le niveau d'instruction des parents au foyer sont généralement inférieurs à ceux des parents ayant un revenu d'emploi.
English: The use of power is limited — otherwise it could shift the cost burden to minorities.
French: L’usage du pouvoir est limité car, dans le cas contraire, ce sont les minorités qui devraient en supporter les coûts.
English: My problem with Nic is simple: he lies, he invents issues to pit people against each other, he destroys other people’s work with so much ease, it’s sickening.
French: Mon problème avec Nic est simple : il ment, il invente et il crée des conflits entre les gens. De plus il est capable de détruire le travail de ses collègues avec beaucoup de facilité.
English: Under article 8, “everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law”.
French: Conformément à l'article 8, «toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi».
English: The project team provide the ‘matches’ with suggestions for activities and reimburses minor expenses.
French: Il est l’aboutissement de réunions d’experts, d’une série de débats «internes» entre les musulmans (principalement des Turcs, des Marocains et des Somalis) vivant à Rotterdam, de réunions d’information sur l’islam organisées à l’intention de tous les Rotterdamois et de neuf débats publics ouverts à tous.
English: FIGHTING DAY-TO-DAY DISCRIMINATION Maria Miguel Sierra ran the complaint bureau of the Movement against Racism,Anti-semitism and Xenophobia (MRAX) for several years and later became deputy director of the European Network Against Racism (ENAR).
French: LUTTER CONTRE LA DISCRIMINATION AU QUOTIDIEN Maria Miguel Sierra a dirigé le bureau des plaintes du Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie (MRAX) pendant plusieurs années, puis a été directrice adjointe du Réseau européen contre le racisme (ENAR).
English: The following section provides a progress report on the updating of the 1993 SNA including an overview of the main activities undertaken, the mechanism of global consultations on recommendations, the progress with issues and the management of the update process.
French: La section ci-après comprend un rapport sur l'état d'avancement de l'actualisation du SCN de 1993, avec un aperçu général des principales activités entreprises, et aborde également les consultations menées à l'échelle mondiale au sujet des recommandations émises, les progrès réalisés sur la voie du règlement des problèmes, ainsi que la gestion du processus d'actualisation.
English: Ms. Galefele Thedi
French: Mme Galefele Thedi
English: • It is essential to create close relations based upon shared interests between the Arab region and African States in the Horn of Africa.
French: • Il est essentiel d'instaurer des relations étroites reposant sur les intérêts communs entre la région arabe et les États africains de la Corne de l'Afrique.
English: The purpose of my trip was to participate in the annual baseline study of the school feeding program.
French: Le but de mon voyage était de participer à l'étude annuelle du programme d'alimentation scolaire.
English: A prospecting licence or, in certain areas, a prospecting permit, must first be obtained.
French: Il faut d’abord obtenir une licence de prospection ou, dans certaines régions, un permis de prospection.
English: In this section you will find the complete text of Chapter 3 of the book A History of the Vote in Canada.
French: Vous trouverez dans cette section le texte complet du chapitre 3 du livre L’histoire du vote au Canada.
English: The lawyer wrote a letter to the Procurator General expressing concern about failure by the authorities to respect detainees’ rights but received no reply.
French: L'avocat a écrit une lettre au procureur général exprimant sa préoccupation face au non-respect par les autorités des droits des détenus mais il n'a reçu aucune réponse.
English: 1995-Jul-28 13 counts - FA 36(3) Pulp and Paper Effluent Regulations Not Concluded Preliminary Enquiry Hearing May 6-31, 2002 1995-Feb-22 Charges Withdrawn Charges withdrawn on Feb 04, 2004.
French: Suite à l’appel, l’amende a été portée à 100 000 $, et on a ordonné de verser 100 000 $ de plus pour la promotion de la conservation du poisson et de son habitat. Le coût (10 000 $) de la demande d’ajourner l’appel a également été imputé à la Couronne.
English: The depot batteries, as mentioned above,
French: Les batteries de dépôt, ainsi qu’il est indi-
English: Transfer Payments by Business Line ($ thousands) ________________2001-2002_______________
French: Paiements de transfert par secteur d’activité (en milliers de dollars) ________________2001-2002_______________
English: • Brussels International Furniture Fair (SIMB) Belgium, Brussels
French: • International Furniture Fair (IMM) Allemagne, Cologne
English: They also speak to more than 125,000 adults and children at community events and conduct dramatic, high-impact simulations of train-vehicle collisions to demonstrate the potentially dire consequences of being careless and/or drinking and driving, especially at highway/railway crossings.
French: De plus, ils sensibilisent annuellement plus de 125 000 enfants et adultes dans le cadre d'activités communautaires et organisent des simulations de collisions percutantes pour démontrer les tristes conséquences que peuvent avoir les imprudences au volant et la conduite en état d'ébriété, surtout aux passages à niveau ferroviaires.
English: Thousands of people visited the "AIDS - remember me?" website and voted for their favourite infomercial.
French: Le nombre de personnes qui ont visité le site "AIDS - remember me?" et voté pour leur publicité préférée s’est chiffré à plusieurs milliers.
English: Finally UNHCR urged States, pursuant to resolutions of the General Assembly and Human Rights Council as well as conclusions of the Executive Committee of UNHCR, to accede to the 1954 Convention on the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness which currently have respectively 63 and 35 States parties.
French: Enfin, le HCR a demandé instamment aux États, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil des droits de l'homme ainsi qu'aux conclusions du Comité exécutif du HCR, d'adhérer à la Convention relative au statut des apatrides de 1954 et à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961 auxquelles sont actuellement parties 63 et 35 États, respectivement.
English: The use of common tools with extensive databases allows the potential for increased consistency of search and examination reports by different Authorities.
French: L’utilisation d’instruments communs efficaces associés à de vastes bases de données permettra d’accroître la cohérence des rapports de recherche et des rapports d’examen effectués par des administrations différentes.
English: COPY OF LETTER RECEIVED FROM THE DEPARTMENT OF FINANCE BY COURIER September 22, 2005 Ms. H. Nadeau Secretary Canadian International Trade Tribunal 333 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Dear Ms. Nadeau:
French: TRADUCTION COPIE D'UNE LETTRE REÇUE DU MINISTÈRE DES FINANCES PAR COURRIER Le 22 septembre 2005 Madame H. Nadeau Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7
English: Breaking Barriers in the Federal Public Service, Third Progress Report Treasury Board of Canada Secretariat 5.
French: L'élimination des obstacles dans la fonction publique fédérale, troisième rapport d'étape Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 5.