ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six continuing care models have been developed. They include: adult family living programs in which seniors live with families and receive continuing care services in private homes, a native heritage enrichment program, a dementia care program, transitional short term care, integrated community care programs and an assisted living residence which reflects the principles of privacy, choice, individuality and independence. ii.
French: Six modèles de soins continus ont été élaborés : des programmes de vie familiale, dans lesquels les aînés vivent avec des familles et reçoivent des soins continus dans des maisons privées; un programme d'enrichissement du patrimoine autochtone; un programme de soins pour les personnes atteintes de démence; des programmes de soins provisoires et de soins communautaires intégrés; un programme de vie en résidence avec services de soutien qui applique les principes du respect de la vie privée, du choix, de l'individualité et de l'autonomie. ii.
English: - Report: Christa Klaß (A6-0347-2007)
French: - Rapport: Christa Klaß (A6-0347-2007)
English: Run The Pit in 'S.S.D.D' and finish with a final time under 30 seconds.
French: Parcourir la fosse dans la mission "S.S.D.D" et terminer avec un temps final inférieur à 30 s.
English: The Narcotic Drugs Act No. 182 of 1960
French: Loi no 182 de 1960 sur les stupéfiants
English: The action plan also provides for better coordination between the relevant Ministries, the NACPA and NGOs in order to diversify social and educational services for children with disabilities.
French: Il tend également à une meilleure coordination entre les ministères compétents, l’ANPEA et les ONG afin de diversifier les services sociaux et éducatifs destinés aux enfants handicapés.
English: This amount is a reduced provision as compared with the estimates taken into account in the outline for 2006-2007 and reflects the result of a thorough review of non-post requirements for the biennium arising as a result of phased security provisions approved in the course of 2004-2005.
French: Ce montant est inférieur à celui des prévisions faites dans l'esquisse budgétaire pour 2006-2007, les dépenses non liées aux postes afférentes aux mesures de sécurité adoptées à différents moments de l'exercice 2004-2005 ayant été soigneusement réexaminées.
English: “On 9 September 2005, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5257th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: « Le 9 septembre 2005, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 5257e séance avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: The same is true of Articles 8 and 9.
French: Il en va de même pour les articles 8 et 9.
English: We urge the International Financial Institutions, in particular the International Monetary Fund and the World Bank, to help NCCTs implement the relevant international anti-money laundering standards (the FATF 40 Recommendations), as appropriate, through technical assistance, programme design and policy dialogue.
French: Nous invitons instamment les institutions financières internationales, en particulier le FMI et la Banque mondiale, à aider les pays et territoires non coopératifs à mettre en œuvre les normes internationales de lutte contre le blanchiment d’argent (les 40 recommandations du GAFI), selon le cas, au moyen d’une aide technique, de la conception de programmes et d’un dialogue stratégique.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at La Grande Rivière, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à La Grande Rivière (Québec).
English: Therefore, it has been concluded that the available information is insufficient to determine whether man-made vitreous fibres (MMVF) are entering the environment in quantities or under conditions that may be harmful to the environment.
French: On a conclu que les renseignements disponibles sont insuffisants pour déterminer si les fibres minérales de fabrication humaine pénètrent dans l’environnement en quantités ou dans des conditions pouvant être nocives pour l’environnement.
English: Internet search engines typically do not search documents in this format.
French: En général, les moteurs de recherche Internet ne peuvent rechercher ce format.
English: In order for the European Union to take decisions and approve military action where the Alliance as a whole is not engaged... 28 From Washington’s point of view, the Cologne Summit had strayed from this phrase which had been carefully repeated in the Washington Summit Communiqué.
French: La déclaration franco-anglaise de Saint-Malo avait précisé qu’une capacité d’action autonome en Europe était nécessaire « afin que l’Union européenne prenne des décisions et approuve l’action militaire là où l’ensemble de l’Alliance ne s’est pas engagée »28. Du point de vue de Washington, le sommet de Cologne s’était éloigné du sens de cette phrase qui avait été soigneusement répétée dans le communiqué du sommet de Washington 29.
English: This Policy was also the subject of consultations with the bargaining agents in support of better union-management partnerships as a key to building a stronger public service for the future.
French: La Politique a aussi fait l'objet de consultations avec les agents négociateurs, consultations qui favorisent l'amélioration des partenariats syndicaux-patronaux représentant des éléments essentiels du renforcement de la fonction publique pour l'avenir.
English: Emission factors have been published by the EPA and other sources for different types of reformers, but are of quality of low confidence rating.
French: L'EPA ainsi que d'autres sources ont publié des facteurs d'émission correspondant à différents dispositifs de reformage, mais ces renseignements sont peu fiables.
English: Participants were pleased to see some of their input from Wave One clearly reflected in the subsequent work on the policy, but continue to express concern that the Agricultural Policy Framework (APF) does not adequately address trade and international marketplace issues.
French: Les participants étaient heureux de voir que certains aspects subséquents du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) reflétaient les commentaires qu’ils avaient apportés lors de la première série de consultations, mais continuent d’exprimer leur préoccupation envers le fait que le CSA ne traite pas suffisamment des enjeux liés au commerce et au marché international.
English: hospital records, clinical genetics centres, pathology/autopsy reports, cytogenetic laboratories,newborn metabolic screening and vital stats
French: jusqu'à un an après l'accouchement
English: In 2005-2006, we continued work on three policy research priority themes: First Nations and Inuit Health Sustainability; Health Innovation; and Healthy Communities.
French: En 2005-2006, nous avons continué de travailler sur trois thèmes prioritaires de recherche sur les politiques : les questions de durabilité associées à la santé des Premières nations et des Inuits, l'innovation dans le système de santé et la santé des communautés.
English: • Comprehensive School Health initiative
French: • Approche globale de la santé en milieu scolaire
English: "Arts organizations must have access to resources that enable them to flourish in their communities," said Mr. Richardson.
French: « Les organismes à vocation artistique doivent avoir accès aux ressources nécessaires pour prospérer au sein de leur collectivité, a ajouté M. Richardson.
English: Trade name or mark of the motor cycle:
French: Marque de fabrique ou de commerce du motocycle:
English: TQ 3 and TQ 5 training is available and given in French.
French: L’instruction QM3 et QM5 est disponible et donnée en français.
English: Bhutan Goes Online:
French: Introduction d'Internet dans les régions rurales de l'Inde, par Keane Shore.
English: The erstwhile tolerance of illicit exports is tending to diminish: although the principle of state control over international transfers of cultural property is not applied in all countries - at least for very many years, not in all cases (in France since 1921 and 1941) - or to all objects, it is hardly ever disputed nowadays; Article 6 of the 1970 Unesco Convention, ratified by the USA, provides for controls on exports to all countries; more concretely, it was accepted that such controls were not inconceivable in an industrialised country and experts in private international law, for example, have acknowledged that the courts of the country of destination should not systematically refuse to apply the law of the country of origin (resolution on the international sale of art objects adopted by the Institute of International Law on 3 September 1991, and 1975 resolution on the application of public international law).
French: L'ancienne indulgence pour l'exportation illicite tend à reculer : si le principe d'un contrôle de l'Etat sur le transfert des biens culturels hors de son territoire n'est pas appliqué dans tous les pays, en tout cas pas toujours depuis longtemps (en France depuis 1921 et 1941) et pas à tous les objets, il n'est plus guère contesté ; l'article 6 de la Convention de l'UNESCO de 1970, ratifié par les USA, prévoit un contrôle à l'exportation dans tous les pays ; plus concrètement on a admis que de tels contrôles n'étaient pas inconcevables dans un pays d'économie industrialisée et, par exemple, les spécialistes du droit international privé ont admis que les tribunaux du pays d'arrivée d'un objet ne doivent pas écarter systématiquement l'application de la loi du pays d'origine (résolution de l'Institut de droit international du 3 septembre 1991 sur la vente internationale d'objets d'art et résolution de 1975 sur l'application du droit public étranger).
English: Table NS1 Electricity Demand (GWh) AAGR 1990 Residential Commercial Industrial Transportation 3.4 2.7 2.6 0.0
French: Production d’électricité Hydraulique Gaz naturel Nucléaire Pétrole Charbon Énergie éolienne
English: We also have a positive view of the principle that the European Parliament should have a common air miles system to provide the benefit of cheaper air travel, even though we find it difficult to see how this could be implemented in practice.
French: Nous sommes également favorables au principe d'un système de collecte des miles commun pour le Parlement européen, pour que celui-ci puisse bénéficier de billets d'avion moins chers, même si nous voyons difficilement comment ce système pourrait être déployé en pratique.
English: UPGRADE YOUR TRAINING AND WATER SAFETY SKILLS
French: PERFECTIONNEZ-VOUS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ AQUATIQUE
English: By serving as a single contact for law enforcement agencies, both at home and abroad, to share information and detect market fraud.
French: En servant de point de contact unique pour les organismes d’exécution de la loi, au pays et à l’étranger, afin d’échanger des renseignements et de déceler les cas de fraude sur les marchés.
English: PRICE OUTLOOK In 2000, an average gold price of US$280/troy oz is forecast, compared to $279/oz in 1999 and $294/oz in 1998.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LES PRIX Le prix moyen de l’or sera de 280 $US/oz troy en l’an 2000, alors qu’il était de 279 $US/oz troy en 1999 et de 294 $US/oz troy en 1998.
English: It noted the increased attention paid to internally displaced persons in the consolidated inter-agency appeals process and encouraged further efforts to improve the integration of their protection and assistance needs in consolidated appeals.
French: Elle a noté l'attention accrue accordée, dans les procédures d'appel global interinstitutions, aux personnes déplacées dans leur propre pays et a préconisé un redoublement des efforts poursuivis pour améliorer l'intégration de leurs besoins de protection et d'assistance dans les procédures d'appel global.
English: Appendix 4 - Asian Diet Pyramid Source:
French: Annexe 4 - Pyramide alimentaire asiatique Source:
English: From early childhood, Marie-Louise-Emma-Cécile Lajeunesse was trained by her music master father in Chambly, Quebec.
French: Dès sa tendre enfance, Marie Louise Emma Cécile Lajeunesse suit une formation musicale avec son père, qui est maître de musique.
English: One way of increasing resources is to move towards partnership with other agencies, with communities and with business to ensure that the care of the heritage is a responsibility for all, not just a few.
French: Comme c'est le cas de nombreux autres organismes s'occupant de cette question, il est demandé au Conseil de l'Europe d'en faire beaucoup plus que ses ressources ne le lui permettent.
English: Access to Early Stage Capital There are two major sources of government funding for biotech companies in Pennsylvania:
French: Accès à des capitaux pour les entreprises qui n'en sont qu'à leurs débuts On compte deux importantes sources de financement des entreprises de biotechnologie par le gouvernement en Pennsylvanie :
English: The previous application may not thereafter serve as a basis for a priority claim.
French: Un produit dans lequel est incorporé ou auquel est appliqué un dessin ou modèle faisant l’objet d’une demande d’enregistrement ou déjà enregistré peut être interdit de présentation
English: The first condition is applicable only where a competition has already been held...but has proven abortive, for lack of bidders, or the bidders were not qualified or were non-responsive to the tender call.
French: La première condition ne s'applique que lorsque l'appel d'offres a déjà eu lieu ... mais qu'il a échoué, à cause d'un manque de soumissionnaires, du défaut de qualification des soumissionnaires ou d'un appel d'offres laissé sans réponse.
English: The natural log finish of the front and back of the logs provided the aesthetic appeal of log houses.
French: L'apparence de rondins naturels que présentaient les faces avant et arrière des rondins a assuré l'attrait esthétique des maisons.
English: For decades the common agricultural policy has been stuffing the pockets of EU farmers with enormous subsidies.
French: Depuis des dizaines d'années, la politique agricole commune remplit les poches des agriculteurs européens de subventions énormes.
English: The convenient central location means the hotel has great access by public transport to the whole of the city.
French: Grâce à son emplacement central et pratique, l'hôtel offre un accès facile à toute la ville, en transports en commun.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $35,552.76 4/24/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $22,831.13 4/24/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $18,377.25 4/24/2006 DARE HUMAIN RESOURCES CORPORATION TEMPORARY HELP SERVICES $42,131.25 4/24/2006 DAVE GILMOUR AUDIO-VISUAL SERVICES $17,227.00 4/23/2006 MIRINDA CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,175.95 4/22/2006 WILLIAM SHALLOW & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,624.28 4/20/2006 ALLSET INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 35 552.76 $ 4/24/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22 831.13 $ 4/24/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 377.25 $ 4/24/2006 DARE HUMAIN RESOURCES CORPORATION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 42 131.25 $ 4/24/2006 DAVE GILMOUR SERVICES AUDIO-VISUELS 17 227.00 $ 4/23/2006 MIRINDA CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 18 175.95 $ 4/22/2006 WILLIAM SHALLOW & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 13 624.28 $ 4/20/2006 ALLSET INC.
English: The Security Council expresses its readiness to take action against any party that impedes the peace process, humanitarian aid, or the deployment of UNAMID.
French: Il est prêt à prendre des mesures contre toute partie qui entrave le processus de paix, les opérations humanitaires ou le déploiement de la MINUAD.
English: In contrast, the data referring to all these liquids are consistent with the intra-track "hot" model.
French: Par ailleurs, les données se référant à tous ces liquides sont en accord avec le modèle « intra-track chaud ».
English: Here the words of the Book of Proverbs are pertinent: The human mind plans the way, but the Lord directs the steps (16:9).
French: Une expression du livre des Proverbes est significative à ce propos: « Le cur de l'homme délibère sur sa voie, mais c'est le Seigneur qui affermit ses pas » (16, 9).
English: • horizontal diffusion on all prognostic variables
French: • diffusion horizontale sut toute les variables
English: She had never heard of the decimal system of classifying books; it would not have occurred to her that there could be so curious an expression as "library science"; but nonetheless she did her duty devotedly and with good sense.
French: Elle ignorait tout du système de classification décimale, elle était même beaucoup trop fine pour imaginer qu'on pût jamais avoir le mauvais goût de créer un mot aussi horrible que "bibliothéconomie", mais elle remplissait son rôle de bibliothécaire avec dévouement, ponctualité et discernement.
English: It was indicated that a recommendation for the establishment of a consumer ombudsman's office to address consumer complaints had been presented to Zambian and Peruvian policy makers for consideration.
French: Il a été signalé qu'une recommandation portant sur la désignation d'un médiateur auquel les consommateurs pourraient adresser leurs plaintes avait été présentée pour examen aux responsables politiques en Zambie et au Pérou.
English: So I would like to finish on a personal note, by expressing my appreciation of the valuable work done by members of the Fisheries Committee throughout and by thanking Commissioner Borg and his team for all that has been achieved in their five years at the helm.
French: Je voudrais donc terminer sur une note personnelle, en exprimant ma satisfaction quant à l'excellent travail accompli d'un bout à l'autre par les membres de la commission de la pêche, et remercier le commissaire Borg et son équipe pour tout ce qui a été réalisé au cours de ces cinq années.
English: The second issue relates to the internal workings of institutional or corporate actors, who can only conduct their affairs through a process of internal consultation and discussion.
French: Le deuxième point a trait aux rouages internes des institutions ou sociétés pour lesquelles des consultations ou discussions internes sont essentielles à la conduite de leurs affaires.
English: Critical documents can be delivered when and where you need them.
French: Cette solution peut être utilisée globalement en tant que progiciel ou module par module pour améliorer un procédé de gestion en particulier.
English: Extensions Extensions were requested in three cases for consultation with other departments and in two cases for consultation with third parties.
French: Prorogation des délais On a dû proroger les délais dans trois cas pour consulter d'autres institutions fédérales et dans deux cas pour consulter des tiers.
English: Developmental Recommendations and Resources Values and Ethics - Serving through integrity and respect ...........................
French: Recommandations et ressources en matière de perfectionnement Valeurs et éthique - Service empreint d’intégrité et de respect .............................
English: Permitted point deletions from regression analysis
French: 8.3.2 Mesure des constituants gazeux
English: This is a fair goal. It is weakened from the start when it is accepted that this measure, too, will be gradually abolished over a five-year period.
French: Pour noble que soit l'objectif, il pâtit dès l'abord de l'acceptation de voir cette mesure progressivement supprimée sur une période de cinq ans.
English: Faced with the profoundly changing international and regional situations and the problems of war that are still inflicting suffering on certain regions, the Council should continue to put forth its best efforts in its endeavours.
French: Confronté aux situations régionales et internationales qui connaissent de profonds bouleversements et aux problèmes de la guerre qui continuent de causer de la souffrance dans certaines régions, le Conseil doit continuer à faire de son mieux dans le cadre de ses activités.
English: In the case of persons under 18, the penalty ranges between 4 and 10 years' imprisonment, while in cases of persons under 13, it may be from 6 to 15 years' imprisonment without parole.
French: Si la victime est mineure, la peine encourue est de quatre à dix ans d'emprisonnement, et si elle est âgée de moins de 13 ans, c'est un emprisonnement ferme d'une durée comprise entre six et quinze ans.
English: • IC94-2 SR & ED Machinery and Equipment Industry Application Paper
French: • IC94-2 RS & DE Application de la Loi à l'industrie des machines et du matériel
English: (g) To act or not to act in conformity with the rules of the professed religion, subject to the observance of human rights and the law;
French: g) D'agir ou de ne pas agir en conformité avec les normes de la religion professée, dans le respect des droits humains et de la loi;
English: At the SCRC’s fourth session, the draft resolution on poverty and health (EUR/RC52/Conf.Doc./4) gave rise to some discussion about the role of health systems in reducing poverty, and about whether the Regional Director should be requested to seek funds from donors (including those outside the European Region), which could then be channelled towards Member States with low levels of income.
French: À la quatrième session du CPCR, le projet de résolution relatif à la pauvreté et la santé (EUR/RC52/Conf.Doc./4) a donné lieu à un débat sur l’action que les systèmes de santé pouvaient exercer pour réduire la pauvreté et sur le fait de savoir s’il fallait demander au directeur régional de chercher, auprès de donateurs (y compris n’appartenant pas à la Région européenne), des fonds qui pourraient ensuite être mis au service d’États membres à faible revenu.
English: • Cost of training/user support
French: • Coût de la formation / du soutien des utilisateurs
English: In the case of belts fitted with an automatically-locking retractor and of static belts, the following number of samples shall be subjected to the test prescribed in paragraph 1.6.2. above;
French: 2.2.2.2 Dans le cas des ceintures munies d'un rétracteur à verrouillage automatique et dans le cas des ceintures statiques, le nombre d'échantillons ci-après doit être soumis à l'essai prescrit au paragraphe 1.6.2 ci-dessus:
English: A number of occupational titles were added to the revised classification to capture the new jobs and new specializations that have arisen, as well as the new terminology brought by technological changes.
French: Un certain nombre de titres de professions ont été ajoutés à la classification révisée, afin de tenir compte des nouveaux emplois et des nouvelles spécialisations qui se sont créées, ainsi que de la nouvelle terminologie découlant des changements technologiques.
English: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 1 to 7 January 2008, inclusive
French: Objet : violations, agressions et activités israéliennes du 1er au 7 janvier 2008
English: Old fashioned Provençal Country House - Gourmet restaurant - Terrace with Century-old Plane Tree - I...
French: Ancienne bastide provençale - Restaurant gastronomique - Terrasse au platane centenaire - Piscine I...
English: In putting the matters before Justice Greenberg, you have done so by essentially giving unsworn testimony in your letter.
French: Les lui soumettre revient, de votre part, à rendre un témoignage sans serment par votre lettre.
English: I am filled with consternation regarding the ECB' s attack upon the Employment Pact.
French: Je suis consternée par les violentes critiques formulées par la BCE à l'encontre du pacte pour l'emploi.