ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Annex 2 - Application for Supplementary Letters Patent to Amend Provisions of Letters Patent - PDF Version 
French: • Annexe 2 - Demande de lettres patentes supplémentaires pour modifier les dispositions des lettres patentes - version PDF
English: • Contracts, 1998 - All Departments and Agencies subject to Government Contracts Regulations, Total Number of [Spreadsheet]
French: • Marchés 1998-5, Avis sur la Politique des [avis de politique]
English: your natural child, your adopted child, or your spouse or common-law partner’s child your grandchild or great-grandchild your child’s spouse or common-law partner another person who is wholly dependent on you for support and who is, or was immediately before the age of 19, in your custody and control
French: Votre enfant était un résident du Canada immédiatement avant le transfert. Le bien agricole sert principalement à l’exploitation de l’entreprise agricole dans laquelle vous, votre époux ou conjoint de fait ou l’un de vos enfants preniez une part active, de façon régulière et continue, avant le transfert.
English: This menu also appears if you right-click Opera's workspace area (behind your open pages).
French: Ce menu apparaît également si vous cliquez sur le bouton droit sur l'espace de travail d'Opera (derrière vos pages).
English: This has also made it possible to establish a useful dialogue among international, regional and subregional organizations.
French: Cette action a permis également d'instaurer un dialogue utile entre les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: More than half of the grass root and soil samples collected in tropical countries (four African countries and Brazil) contained abundant S. lipoferum populations, while less than 10% of the samples collected in temperate South Brazil, Kenya, and the U.S.A. contained the organism.
French: Plus de la moitié des échantillons de racines d'herbacées et de sol recueillis dans des pays tropicaux (quatre pays africains et le Brésil) contiennent des populations abondantes de S. lipoferum; alors que moins de 10% des échantillons recueillis dans les pays tempérés, le Brésil du Sud, le Kénia et les U.S.A., contient l'organisme.
English: If you've been running, taper the run to a walking pace. If you've been swimming, finish your swim with a slow paddle.
French: Si vous faites de la course, terminez en ralentissant jusqu'à un rythme de marche; si vous faites de la natation, terminez à l'aide de mouvements plus lents; donnez à votre corps le temps de se rajuster.
English: They stressed the importance of equal treatment of part-time workers and migrant workers.
French: Ils ont souligné l'importance de l'égalité de traitement pour les travailleurs à temps partiels et les travailleurs migrants.
English: If the debtor lives in another State which has signed a judicial agreement with the Congo, recovery will be made following execution of the court ruling granting child maintenance.
French: Lorsque le débiteur vit dans un autre Etat ayant signé un accord judiciaire avec le Congo, le recouvrement se fera après exécution de la décision judiciaire accordant la pension alimentaire à l'enfant.
English: Several caveats must be noted about the survey data, findings, and interpretations.
French: Les problèmes relevant du secteur des bibliothèques publiques sont examinés par Pierre Meunier (1997).
English: The commuted value of the remaining entitlement to LRBs must be less than or equal to the individual’s prescribed amount.
French: La valeur de rachat du droit aux prestations restant doit être moindre ou égale au montant prescrit du particulier.
English: Public information played a pivotal role in the implementation of mission mandates and she hoped that the Committee would take a decision on staffing levels in the Department of Public Information during the main part of the Assembly's fifty-seventh session.
French: L'information tenant une place essentielle dans l'exécution des mandats des missions, l'intervenante espère que la Commission se prononcera sur le niveau des effectifs du Département de l'information au cours de la partie principale de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: She wondered what measures were envisaged to put an end to such discrimination under the law and in practice.
French: Elle demande quelles mesures on envisage de prendre, dans le cadre de la législation et dans la pratique, pour mettre un terme à une telle discrimination.
English: THE PRESIDENT (Translation). – I remind the committee that the Bureau is in favour.
French: L’Assemblée doit maintenant se prononcer sur la saisine des commissions pour ce débat.
English: Multiple-site lessons in conflict management français - Español
French: Leçons sur la gestion des conflits dans plusieurs sites English - Español
English: Other markings are allowed provided they are made in low stress areas other than the side wall and are not of a size and depth that will create harmful stress concentrations.
French: D'autres inscriptions sont admises à condition qu'elles soient placées dans des zones à faible contrainte autres que la virole et qu'elles ne soient pas d'une dimension et d'une profondeur telles qu'elles causent une concentration dangereuse des contraintes.
English: In that connection, the contested decision expressly found that no evidence at all had been put forward by the applicant which made it possible to establish the reputation of that mark in that territory.
French: Le Tribunal relève ensuite que, selon la jurisprudence, pour satisfaire à la condition relative à la renommée, une marque nationale antérieure doit être connue d’une partie significative du public concerné par les produits ou services couverts par elle [arrêt de la Cour du 14 septembre 1999, General Motors, C-375/97, Rec. p.
English: Callières Township Buteux-Bas-Saguenay Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 46.1 à John Lake (48°01'N., 69°56'W.)
French: ZEC des Martres Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 41.13 Henri, Lac (47°55'N., 69°54'O.)
English: Since 2001 its lending has gone to other sectors as well, but in 2004 the EIB concluded its first framework loan for local authorities supporting environmental schemes throughout Croatia.
French: Depuis 2001, ses financements portent également sur d’autres secteurs ; en 2004, notamment, la BEI a conclu son premier prêt-cadre en faveur de projets environnementaux réalisés, sur l’ensemble du territoire croate, par des collectivités locales.
English: The interested party shall have the same remedies as if the mark had been filed by him direct in the country where protection is refused.
French: L'intéressé aura les mêmes moyens de recours que si la marque avait été par lui directement déposée dans le pays où la protection est refusée.
English: • Aboriginal Canada Portal
French: • Accès en direct à l'information ministérielle
English: In-kind contributions include human resources, volunteer hours, health promotion materials and resources, policies and curriculum.
French: Des exemples de liens établis avec d’autres programmes au niveau des projets incluent : sécuriser
English: In addition, the secretariat has requested and periodically reminds the signatory States to ratify, approve or accept the Agreement.
French: Il a par ailleurs demandé aux États signataires - et leur envoie périodiquement des rappels en ce sens - de ratifier, d'approuver ou d'accepter l'Accord.
English: • Safety Guide for Field Operations, Chapter 5-4 [Guide]
French: • Normes sur la protection contre l'incendie pour les établissements de détention, Chapitre 3-6 [norme]
English: All elevator deliveries of canola are subject to a $0.50 per tonne "check-off" for provincial canola association dues.
French: Toutes les livraisons de canola sont assujetties à un prélèvement de 0,50 $ la tonne pour les frais de cotisation de l’association provinciale de canola.
English: Enterprise 158 owners with sector experience and with income substitution motivation show the highest survival rates . With reference to the start-up motives, former, impending or actual unemployment does not seem to exert a significant impact on business survival.
French: A partir de tous les nouveaux membres de la Chambre économique fédérale d’Autriche en 1990 (27 200 nouveaux membres) un échantillon de 504 nouvelles entreprises a été choisi et a fait l’objet d’une analyse.
English: Canada and Ontario remain committed to the rehabilitation, protection, and conservation of the Great Lakes Basin Ecosystem, and will continue to work cooperatively with basin stakeholders to the year 2000 and beyond.
French: Le Canada et l'Ontario ont toujours à cœur d'assurer la remise en état, la protection et la conservation de l'écosystème du bassin des Grands Lacs; ils continueront à collaborer avec les intervenants du bassin jusqu'à l'an 2000 et au-delà.
English: The new resources were shared with The Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (Correctional Services Canada and the National Parole Board), where program enhancements for victims of crime within their mandates were secured.
French: Les nouvelles ressources ont été partagées avec leministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada (Service correctionnel Canada et Commission nationale des libérations conditionnelles), où des améliorations de programme à l’intention des victimes d’actes criminels dans le cadre de leur mandat ont été obtenus.
English: Given the scale and complexity of the proposed construction project, as well as the exceptional security situation and high risks presented by the operational environment of the Mission, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to submit a complete proposal with full justifications for consideration by the General Assembly.
French: Étant donné l'ampleur et la complexité du projet de construction envisagé, le degré extrême d'insécurité et les risques élevés inhérents à l'environnement opérationnel de la Mission, le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général soit prié de soumettre à l'Assemblée générale une proposition complète dûment justifiée.
English: ± 5 per cent of the theoretical value for each instantaneous value;
French: 3.1.1 ± 5 % de la valeur théorique pour chaque valeur instantanée;
English: It is to be recalled that in the 2005 World Summit Outcome, our leaders decided to establish a Peacebuilding Commission and that it should begin its work no later than 31 December 2005.
French: Il convient de rappeler que, dans le Document final du Sommet mondial de 2005, nos dirigeants ont décidé de créer une Commission de consolidation de la paix et qu'elle devait entamer ses travaux au plus tard le 31 décembre 2005.
English: The problem of liquidity and leverage ratios has not been resolved, any more than that of off-balance sheet assets and securitisation.
French: Le problème des ratios de liquidités et d'effets de levier n'ont pas été tranchés, pas plus que celui des actifs hors bilan et de la titrisation.
English: Have you implemented the BMPs with regards to primary wood drip areas? ?
French: Avez-vous mis en oeuvre les MPG ayant trait aux aires principales d'égouttement du bois? ?
English: The regulation of disease risk reduction claims is the most rigorous.
French: La réglementation la plus rigoureuse est celle des allégations de réduction du risque de maladies.
English: Everyone who makes a purchase from the Tacca Boutique between the 31st of July and the 31st of August 2007 will be automatically entered for the draw.
French: Toutes les personnes qui effectueront un achat sur la Boutique Tacca entre le 31 juillet et le 31 août 2007 auront la chance de se voir mériter ce sac.
English: • Financial reporting requirements were altered.
French: • les exigences en matière de rapports financiers ont été modifiées.
English: Consensus in the CD remains blocked as some of its members call for a more balanced approach in relation to their national interests.
French: Le consensus à la Conférence du désarmement semble entravé par le fait que certains de ses membres prônent une approche plus équilibrée s'agissant de leurs rapports nationaux.
English: Other clients without on-line customs brokers must pay the Department in advance for their permit fees.These fees can be paid by cheque, bank money order, bank wire transfer, Visa or Master card.
French: Les autres clients sans courtier en douane en ligne devront payer leurs frais de licences à l'avance. Ces frais peuvent être payés par chèque, traite bancaire, virement télégraphique, Visa ou Master Card.
English: I welcome a European approach such as this because it meets the fresh challenges posed by a knowledge-based society head-on and seeks to address the new requirements of the European labour market.
French: Je défends une approche européenne comme celle-ci parce qu’elle répond aux nouveaux défis lancés par une société basée sur la connaissance et essaye de répondre aux nouvelles exigences du marché du travail européen.
English: Change the pages to have 'fixed in' info in a tag instead of page body, so that we can check for that tag in the template and not display 'Fixed in:' if it's empty.
French: Changer les pages qui ont l'information « fixed in » en une marque plutôt que dans le corps de la page, de manière à ce que nous puissions vérifier cette marque dans le modèle et ne pas afficher « Fixed in: » s'il est vide.
English: •
French: Les organisations ont été priées d’indiquer si elles avaient été confrontées à l’un quelconque des six problèmes que notre recherche dans la littérature nous avait permis de cerner comme potentiellement importants.
English: • you transferred possession of a unit in the new housing complex to a purchaser after June 30, 2006, or possession was transferred before July 1, 2006, but the construction or substantial renovation of the housing complex was substantially completed after June 30, 2006;
French: • vous avez transféré la possession du logement dans l'immeuble d'habitation neuf à un acheteur après le 30 juin 2006 ou la possession est transférée avant le 1er juillet 2006, mais la construction ou la rénovation majeure est achevée en grande partie après le 30 juin 2006;
English: Two soldiers and one interpreter killed in Afghanistan
French: Deux soldats et un interprète tués en Afghanistan
English: 98.1 (1) If a conformity verification body refuses to make a recommendation to the Registrar that an individual be licensed under section 96 or that an individual's licence be renewed under section 98, the conformity verification body shall send a notice of that decision to the applicant by registered mail, giving the reasons for the decision and advising that the applicant may request that the Registrar review the decision.
French: 98.1 (1) En cas de refus de la part d'un organisme de vérification de la conformité de recommander l'octroi ou le renouvellement d'un agrément à titre d'exploitant d'un établissement agréé, il envoie au demandeur, par courrier recommandé, un avis motivé de sa décision l'informant qu'il peut demander au registraire de réviser la décision.
English: Distribution by grade shows that the highest number of pupils was in standard VI (23,897 pupils including 4,441 repeaters).
French: Répartition par classe.  C'est dans la classe VI que l'effectif est le plus nombreux (23 897 élèves, dont 4 441 redoublants).
English: • TPC approved $499 million in repayable R&D investment sharing for 28 Canadian research and development projects.
French: • PTC a approuvé des investissements remboursables de 499 millions de dollars dans 28 projets canadiens de R-D.
English: Meanwhile, the impediments to growth include gaps in supporting and related services and high input costs, particularly sugar.
French: Parmi les entraves à la croissance figurent l'insuffisance d'appui et de services connexes, ainsi que les coûts élevés des facteurs de production, notamment du sucre.
English: I am very aware that due to advances in molecular biology and genetic therapies in the coming decades the scientific breeding of plants and animals will be dealt with completely different strategies with which it has handled in recent centuries.
French: Je suis très conscient du fait que grâce aux progrès de la biologie moléculaire et thérapies génétiques dans les décennies à venir, l'élevage scientifique des plantes et des animaux seront traitées avec des stratégies complètement différentes avec lequel il a traité des derniers siècles.
English: Business conditions for SMEs remain, however, difficult, notably due to uneven implementation of legislation, red tape and limited access to finance.
French: Les conditions dans lesquelles les PME sont appelées à évoluer restent, toutefois, difficiles, notamment en raison d’une mise en œuvre inégale de la législation, de l’excès de procédures administratives et d’un accès limité aux sources de financement.
English: The Government was approaching the problem on several fronts: it conducted ongoing, massive campaigns to discourage women, as well as children and men, from acting as mules, as well as activities in airports, ports and other transit points, which made the consequences clear to the population.
French: Le Gouvernement s'attaque au problème sous plusieurs angles : d'abord en lançant de vastes campagnes pour décourager les femmes, les enfants et les hommes à convoyer de la drogue et ensuite en organisant des activités dans les aéroports, ports et autres points de transit pour montrer clairement à la population les conséquences de tels actes.
English: It is a much broader challenge; the challenge of changing to a new development model, a green development model which will be Europe's answer to the need to create new jobs, to support the competitiveness of the European economy and to consolidate the leading role of the European Union in the new order.
French: Il s'agit d'un enjeu beaucoup plus vaste, celui d'adopter un nouveau modèle de développement, un modèle de développement vert qui sera la réponse de l'Europe à la nécessité de créer de nouveaux emplois, de soutenir la compétitivité de l'économie européenne et de consolider le rôle moteur de l'Union européenne dans ce nouvel ordre.
English: It is believed to be the largest seizure involving a drug courier in Canada’s busiest airport’s history.
French: Oncroit qu'il s'agirait de la saisie la plus importante faite sur un passeur dedrogue à l'aéroport Pearson, le plus achalandé du Canada.
English: Funds Available The total budget for this specific program is $500,000.
French: Fonds disponibles Le budget total du présent programme est de 500 000 $.
English: • in what ways, and to what extent do new media affect, or are they likely to affect, the broadcasting undertakings and telecommunications carriers now regulated by the Commission;
French: • De quelle façon et dans quelle mesure les nouveaux médias influeront-ils ou risquent-ils d'influer, sur les entreprises de radiodiffusion et de télécommunications réglementées par le Conseil;
English: the staff were very polite and extremely helpful.the reception desk were especially helpful and also spoke excellent English. the rooms were clean and comfotable and it was an ideal place to stay to break up our journey.
French: Personnel très serviable et compétent, chambre très calme et propre, petit déjeuner correct.
English: Uniform provisions concerning the approval of LARGE PASSENGER VEHICLES WITH REGARD TO THEIR GENERAL CONSTRUCTION
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de transport en commun de grandes dimensions en ce qui concerne leurs caractéristiques générales de construction
English: It seems to the Panel that where the government can release census records without recourse to any legislation which could be construed as the retroactive removal of a guarantee of confidentiality, there is little danger of an inflamed public opinion that would affect future censuses.
French: Le Comité estime que le gouvernement peut rendre les dossiers publics sans avoir recours à des modifications législatives qui pourraient être interprétées comme l'abolition rétroactive de la garantie de confidentialité et que cette décision risque peu d'attiser la colère du public et de porter atteinte aux recensements à venir.
English: Ms. Tarrason presented recent results from the development of the EMEP unified Eulerian model, including progress in modelling water content of PM.
French: Mme Tarrason a présenté des résultats récents issus du développement du modèle eulérien unifié de l'EMEP, y compris les progrès accomplis dans la modélisation de la teneur en eau des MP.
English: Empire State Building – buy tickets online for this 102 story Art-Deco skyscraper at the intersection of the 5th Avenue (where you can blow up some greens) and the West 34th street.
French: L’Empire State Building – réservez vos billets en ligne pour ce gratte-ciel Art déco de 102 étages au croisement de la 5e Avenue (où vous pouvez dépenser quelques dollars) et la 34e Rue ouest.
English: None of these incidents cast the least doubt on the integrity of the electoral process.
French: Et aucun de ces incidents n'a jeté le moindre doute sur l'intégrité du processus électoral.
English: These data suggest that the chloride cell is a significant site of ionic uptake in freshwater teleosts and that both inter- and intra-specific differences in the rates of ionic uptake can be explained by variability in the surface area of chloride cells on the gill epithelia.
French: Les données indiquent que les cellules à chlorure constituent un important site de transport des ions chez les téléostéens d'eau douce et que les différences interspécifiques et intraspécifiques des taux de transport d'ions peuvent s'expliquer par la variabilité de la surface des cellules à chlorure de l'épithélium branchial.
English: The statistics of the Police Board do not distinguish between the dead who have died through crime of violence and those who died in an accident or due to natural causes.
French: Les statistiques de la Direction de la police ne font pas la différence entre les personnes décédées à la suite de crimes violents et celles qui sont décédées des suites d'un accident ou de cause naturelle.
English: Judgment T-204/01 Lindorfer v Council Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-204/01 Lindorfer / Conseil Statut des fonctionnaires
English: In such cases, the Act provided that the competent authority would fix a time limit within which the foreigner must leave Croatia, failing which he or she would be removed by force.
French: Dans ces cas, cette loi dispose que l'autorité compétente fixe le délai imparti à l'étranger concerné pour quitter la Croatie, faute de quoi, il sera expulsé de force.
English: For example, when we conduct exercises at screening checkpoints, we can learn a lot from both our successes and failures.
French: Ce nouveau voyage promet d’être aussi intéressant et audacieux que les cinq premières années.
English: Product in Example 1 (IND), Single Indication in Dogs.
French: Produit de l'exemple 1 (PDNR), indication unique chez le chien.
English: The structural response characteristics of a slab corner were first investigated.
French: Les caractéristiques de la réponse structurelle de l'angle d'une dalle ont d'abord été étudiées.
English: D. Optimizing and streamlining results-based management within UNDP
French: D. Optimisation et rationalisation de la gestion axée sur les résultats au PNUD
English: • developed and produced a National Strategy for the Prevention and Control of Asthma.
French: • Le secteur de service a élaboré et produit une Stratégie nationale de prévention et de lutte contre l’asthme.
English: But things have changed and moved on.
French: Mais les choses ont changé et évolué.
English: Program ADMs have responsibility in this case, for example Grants & Contributions Training, Income Security Programs Training, etc.
French: • La Formation opérationnelle, qui elle est sous la responsabilité des SMA des programmes, inclut par exemple la formation sur les subventions et les contributions, la formation sur les Programmes de la sécurité du revenu, etc.