ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Training Unit is responsible for developing, delivering and assessing a detailed programme of AMISOM military and police training.
French: Le Groupe de la formation est chargé d'élaborer, d'exécuter et d'évaluer un programme détaillé de formation des militaires et du personnel de police de l'AMISOM.
English: If you have sensitive medical documents that should go on your medical record, you can send them directly to the clinic.
French: Si vous avez des documents médicaux importants qui doivent aller dans votre dossier, vous pouvez les envoyer directement à la clinique.
English: Reforms to create an enabling business environment in developing countries had not, in some cases, enabled the successful integration of SMEs into regional and global markets.
French: Les réformes visant à créer dans les pays en développement un environnement propice au commerce n'avaient pas toujours réussi à intégrer convenablement les PME dans les marchés régionaux et mondiaux.
English: In this way, sin entered into this world, with all its consequences: separation of man from God, suffering, and death.
French: Ce fut l’entrée du péché dans le monde, avec toutes ses conséquences, dont la séparation d’avec Dieu, la souffrance, et la mort.
English: The use of controlled vocabulary is necessary to classify and describe information, and to support navigation, searching, information sharing and interoperability goals of Government On-Line (GOL). See also Document Type(s):
French: L'usage du vocabulaire contrôlé est nécessaire pour classifier et décrire l'information, supporter la découverte de ressources informationnelles et la navigation dans les engins de recherche, partager l'information et assurer l'objectif d'interopérabilité poursuivi par le Gouvernement en direct (GED). Voir aussi Type de document(s) :
English: The arithmetic treatment of the data for all of these uses must take into account the nature of the sample plan:
French: Le traitement arithmétique des données en vue de tous ces usages doit tenir compte de la nature du plan d'échantillonnage :
English: The person concerned was only elected because it was a particular sub-group' s turn to be given a titbit in terms of the administration of Parliament.
French: La personne en question n'a été élue que parce que c'était le tour du sous-groupe concerné d'avoir une part du gâteau dans l'administration de l'Assemblée.
English: By then, he had three trucks running full-time, 11 employees and sales of $100 000.
French: Brian avait alors onze employés, trois camions sur la route plein temps et un chiffre d’affaires de 100 000 $.
English: Recalling that the Parliament had rejected the port services directive during the January plenary session in Strasbourg, President Borrell informed the House of the Commission decision to withdraw the text.
French: Rappelant que le Parlement avait rejeté, lors de sa session de janvier à Strasbourg le projet directive sur les services portuaires, le Président a informé l'Assemblée de la décision de la Commission européenne de retirer ce texte.
English: 4.3 Management Action Plan SSHRC’s new president, Chad Gaffield, has initiated a process that will lead to a Management Action Plan.
French: 4.3 Plan d’action de la gestion Le nouveau président du CRSH, Chad Gaffield, a instauré un processus devant aboutir à la création d’un plan d’action de la gestion.
English: • applying current laws more effectively
French: • appliquer la législation existante plus efficacement;
English: As of March 31, 2007, about 489 specific claims have been concluded to date across the country.
French: En date du 31 mars 2007, environ 489 revendications particulières ont été réglées à la grandeur du pays.
English: Sign the petition below for investigation and regulation of factory farms and tell your friends and family and we will deliver it to the UN agencies.
French: Signez la pétition ci-dessous demandant des règles et des contrôles pour les fermes-usines et faites passer le mot à vos amis et aux membres de votre famille. Nous remettrons cette pétition aux agences de l’ONU.
English: Throughout 1999, DFO received requests for the inclusion of these rivers in the Salmon Rivers Schedule from Newfoundland legislators and from the Battle Harbour Development Association.
French: Tout au cours de 1999, le MPO a reçu des demandes visant l'inclusion de ces rivières à l'Annexe de la part de législateurs de Terre-Neuve et de la Battle Harbour Development Association.
English: In its final conclusions the Committee on Children's Rights gave, inter alia, a positive assessment of the activities undertaken in harmonizing national legal acts with principles of the Convention, in particular, noting amendments to the Law On Citizenship, adopted by the referendum in 1998.
French: Dans ses observations finales, le Comité des droits de l'enfant a notamment évalué positivement les activités entreprises pour harmoniser les textes juridiques nationaux avec les principes de la Convention, en notant particulièrement les amendements apportés à la loi sur la citoyenneté et adoptés par référendum en 1998.
English: “(1) Everyone is equal before the law and has the right to equal protection and benefit of the law.
French: «1) Tous les individus sont égaux devant la loi et ont droit à une protection et à une jouissance égales de la loi;
English: on 04 94 12 82 30.
French: au 04 94 12 82 30.
English: On the basis of what Mr. Reodica wrote, it was open to the board to conclude that he had failed to include pertinent information, and that the tone of his letter was inappropriate and/or offensive.
French: En ce qui concerne la lettre de M. Reodica, le jury pouvait conclure que l’appelant n’avait pas inclus l’information pertinente et que le ton de sa lettre était inapproprié ou offensant.
English: • Promote and maximize productive employment and utilization of resources of the region
French: • Promouvoir et développer au maximum l'emploi productif et l'utilisation des ressources de la région;
English: Interventions were made by the representatives of the United States, Ethiopia and Uganda.
French: Des interventions sont faites par les représentants des États-Unis, de l'Éthiopie et de l'Ouganda.
English: The Ministry of Transport was on the point of completing the work of revising the regulations for the carriage of dangerous goods in the Russian Federation which would prescribe special permits for dangerous goods of Classes 1 and 7 and would also contain provisions in accordance with marginals 10 599 and 10 602.
French: Le Ministère des transports est sur le point de terminer le travail de révision des règles du transport des marchandises dangereuses en Fédération de Russie, qui prescriront des permis spéciaux pour les marchandises dangereuses des classes 1 et 7, et contiendront également des dispositions conformes aux marginaux 10 599 et 10 602.
English: [A]ccess - this configures the network access method to use.
French: [A]ccess - Accès - permet de configurer la méthode d'accès au réseau.
English: Difficult access because all the paths in this beautiful Landes forest are of course forbidden to cars!
French: Acces difficile car les chemins de cette belle foret landaise sont interdits aux voitures bien évidemment!
English: Quaqtaq, QC J0M 1J0 Phone:
French: Quaqtaq, QC J0M 1J0 Téléphone :
English: Inhabitants able to read and write were put at 462,611, including 41,848 Kuwaitis and 420,763 non-Kuwaitis.
French: Le nombre de personnes sachant lire et écrire était estimé à 462 611, dont 41 848 Koweïtiens et 420 763 non-Koweïtiens.
English: It is estimated that the country’s infrastructure was 90 percent destroyed and the agricultural sector was decimated.
French: On estime que l’infrastructure du pays a été détruite à 90 % et que le secteur de l’agriculture a été décimé.
English: The remaining 55% of the total dollar amount of contributions made came from the remaining 97% of contributions.
French: Par contre, une contribution supérieure à ce montant proviendrait des 3 % des donateurs les plus importants et attirerait probablement l’attention.
English: There were a few unintended impacts noted in the small airline industry and the office supplies business that might have been avoidable.
French: On aurait peut-être pu éviter certaines des rares répercussions involontaires qui ont été signalées par rapport à la modeste industrie des lignes aériennes et aux vendeurs de fournitures de bureau.
English: · Special premiums for bulls
French: · Primes spéciales pour les taureaux
English: Member of the Presidential Commission that investigated the 9 May 2001 stadium disaster in Ghana.
French: Membre de la Commission présidentielle qui a enquêté sur la catastrophe survenue le 9 mai 2001 au stade du Ghana.
English: 42.7 28.8 31.0 a Different among communities (p = 0.031), Okanagan > Spallumcheen (p < 0.05)
French: 42.7 28.8 31.0 a Différence d'une communauté à l'autre (p = 0,031), Okanagan > Spallumcheen (p < 0,05)
English: On October 10, 2003, the U.S. FDA issued interim final rules that addressed many of these comments and came into effect on December 12, 2003.
French: Le 10 octobre 2003, la FDA a publiÃ© des rÃ¨glements finaux provisoires -- en accord avec nombre de nos observations -- qui sont entrÃ©s en vigueur le 12 dÃ©cembre 2003.
English: • Developing mechanisms to strengthen science-policy linkages.
French: • Transmission de connaissances visant des utilisateurs et des publics précis
English: Welcome to the website of Château de Vareilles.
French: Au milieu des collines en pente douce, des ruisseaux murmurants, des vastes forêts et des villages idylliques, se situe le Château de Vareilles.
English: The Chairman of the Working Group on the Effects of Armed Conflicts on Treaties introduced its report (A/CN.4/L.726).
French: Le Président du Groupe de travail sur les effets des conflits armés sur les traités présente le rapport de ce groupe (A/CN.4/L.726).
English: The response to this threat is fundamentally linked to pressing concerns of sustainable development and global fairness; of vulnerability and resilience; of economy, poverty reduction and society; and of the world we want to hand down to our children.
French: La riposte à cette menace est étroitement liée aux préoccupations pressantes que sont le développement durable et l'équité dans le monde; la vulnérabilité et la résilience; l'économie, la réduction de la pauvreté et la société; et le monde que nous voulons léguer à nos enfants.
English: Another reason for the budget deficits is corruption and crime.
French: La corruption et la criminalité sont une autre raison qui explique ces déficits budgétaires.
English: United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (2007)
French: Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (2007)
English: In accordance with paragraph 13 of resolution 2002/38, the Special Rapporteur hereby presents a preliminary study on the situation of trade in and production of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, its origin, destination and forms, with a view to finding the best ways to prohibit such trade and production and to combat its proliferation.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 2002/38, le Rapporteur spécial soumet ci-joint une étude préliminaire de la situation concernant le commerce et la production de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que son origine, sa destination et les formes qu'il revêt, en vue de trouver le meilleur moyen d'interdire un tel commerce et une telle production et de combattre leur expansion.
English: The west was changing, and we were part of it.
French: L’Ouest est en phase transitoire et nous faisons partie des cette évolution.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2003
French: Prévisions de dépenses révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003 et à la reprise de cette session
English: Secure rights Send link Printer friendly version Charles Tannock is UK Conservative Foreign Affairs Spokesman in the European Parliament and led a delegation of center-right MEPs to observe the 2006 Presidential election in Colombia.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Charles Tannock, porte-parole du parti conservateur britannique pour les Affaires étrangères au Parlement européen, a dirigé une délégation de centre-droit de députés européens pour observer les élections présidentielles colombiennes de 2006.
English: Far too many recent disasters, particularly the one at Paddington station in Great Britain, illustrate the incompatibility between the quest for profit and safety.
French: Bien trop de catastrophes récentes, celle notamment de la gare de Paddington en Grande-Bretagne, illustrent l' incompatibilité entre la recherche de rentabilité et la sécurité.
English: The government committed to making improvements and submitted an action plan to the Public Accounts Committee in April 2004.
French: Le gouvernement s’était alors engagé à apporter des améliorations et il avait présenté un plan d’action au Comité des comptes publics en avril 2004.
English: Building a national documentary resource for all aspects of the study of Canada provides the foundation for delivery of services and interpretative programs that strengthen Canadians' collective understanding and appreciation of the nation's past, present and future.
French: La création d'une ressource documentaire nationale englobant tous les aspects de l'étude du Canada est un élément fondamental de la prestation de services et de programmes d'interprétation qui permettent aux Canadiens d'avoir une meilleure compréhension et connaissance communes du passé, du présent et de l'avenir de la nation.
English: She underlined the importance of regular information exchange and human rights education for communities to raise awareness about their rights.
French: Elle a souligné qu'il était important de procéder à un échange régulier d'informations et de dispenser aux différentes communautés une éducation dans le domaine des droits de l'homme pour leur faire prendre davantage conscience de leurs droits.
English: In one case (Canadian Heritage), we found that while the Secretariat responsible for the relevant area of operations was consulted at an early stage about a potential commitment, the Department did not communicate the formalized commitment to the Secretariat or ensure its implementation.
French: Dans un cas (Patrimoine canadien), le secrétariat responsable du secteur d’activités concerné a été consulté au départ au sujet d’un engagement possible, mais le Ministère n’a pas communiqué au secrétariat la version de l’engagement officiellement adoptée ni veillé à sa mise en œuvre.
English: Neil and Anne will review this correspondence and decide on the next steps.
French: Anne Leis est membre des deux groupes de travail, et des lettres ont déjà été échangées.
English: The Commission accordingly expects to receive the support of the budgetary authority for no more and no less than these annual amounts being made available.
French: La Commission compte sur l'appui des autorités budgétaires pour que les montants débloqués ne soient ni supérieurs, ni inférieurs à ces montants annuels.
English: In the context of extractive activities, the working draft proposes that “…the geographical boundary of the unit of account would initially be defined according to the exploration rights held.
French: S'agissant des activités extractives, le projet de travail propose que la limite géographique de l'unité de compte soit initialement définie sur la base des droits de prospection détenus.
English: • 2001-AGR-129 — Agreement between CP and the Corporation of the City of London
French: • 2001-AGR-129 — Entente entre le CP et la Ville de London
English: ◦ Potential new funding discussed at OFCOM and ministerial level primarily in the context of PSP; however, might consider their application to other forms of UK content:
French: ◦ Une nouvelle possibilité de financement est discutée à l’Ofcom et au niveau ministériel, surtout dans le contexte des services publics d’édition électronique (SPEE).
English: The following slight defects, however, may be allowed, on individual fruit provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package: a slight defect in shape a slight defect in development a slight defect in colouring slight skin defects which must not extend over more than: 2 cm in length for defects of elongated shape 1 cm² of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 0.25cm² cumulative in area. slight bruising not exceeding 1 cm² in area and not discoloured.
French: Elles peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ces défauts ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l’emballage: − − − − en léger défaut de forme; en léger défaut de développement; en léger défaut de coloration; légers défauts des épidermes qui ne doivent pas dépasser: − − − 2 cm de long pour les défauts de forme allongée; 1 cm2 de surface totale pour les autres défauts, à l’exception de la tavelure (Venturia pirina et V. inaequalis), dont la surface totale ne doit pas dépasser 0,25 cm2; 1 cm2 pour les meurtrissures légères, qui ne doivent pas être décolorées.
English: On that date, the Republic of Botswana will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, la République du Botswana deviendra membre de l’Union de Paris.
English: Research results will also be available to the general public on the project website.
French: Les résultats de la recherche seront aussi accessibles au grand public par l'entremise du site Web du projet.
English: The Committee will resume consideration of these cases (except the Mehdi Zana No.2 case) at its following meetings for supervision of payment of just satisfaction.
French: Le Comité reprendra l’examen de ces affaires lors de la prochaine réunion pour contrôler le paiement de la satisfaction équitable (à l’exception de l’affaire Zana Mehdi n° 2).
English: 23.03 Reissue Reissue is a mechanism whereby a defective patent can be corrected.
French: 23.03 Redélivrance La redélivrance est un mécanisme qui permet de corriger un brevet défectueux.
English: On October , , Canada announced the launch of free trade negotiations with the European Free Trade Association () countries of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein.
French: Le  octobre , le Canada a annoncé que des négociations avaient été entamées avec l’Association européenne de libre-échange (), qui comprend l’Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse, en vue de la conclusion d’un accord de libre-échange.
English: Under this agenda item, the Director of the Division provided the Commission with an overview of the eighth training course on the preparation of a submission to the Commission [on the Limits of the Continental Shelf] regarding the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Directeur de la Division a donné à la Commission un aperçu du huitième stage de formation à la préparation des demandes soumises à cette dernière concernant la limite du plateau continental au-delà des 200 milles marins à partir de laquelle est mesurée la largeur de la mer territoriale.
English: The Committee will have no role in relation to the substantive issues being dealt with by each special procedure.
French: Le Comité n'interviendra pas sur les questions de fond propres à chaque procédure spéciale.
English: Use sentinel populations in selected sites for monitoring antimicrobial resistance.
French: La fièvre hémorragique virale et d’autres infections causant une hémorragie peuvent ressembler à la fièvre jaune.
English: The Asian and Pacific developing countries receive a very small proportion of the overall trade-related assistance.
French: Les pays en développement de l'Asie et du Pacifique ne reçoivent qu'une petite part de l'aide totale liée au commerce.
English: In the meantime, social Europe is at a standstill.
French: La COSAC qui se réunira d'ici peu à Helsinki sera une bonne occasion de maîtriser "la jungle législative".
English: Please read /etc/conf.d/net.example for a list of all available options.
French: Le fichier /etc/conf.d/net.example contient une série d'exemples commentés pour vous aider à configurer votre réseau.
English: • Regional staff worked to ensure that all referral files were shared in a timely fashion, under the Aquatic Works Proposal Review Consolidation initiative.
French: • Le personnel régional a travaillé au maintien et à la mise à jour de l’Inventaire des habitats en eaux douces pour Terre-Neuve et le Labrador, qui comprend des données clés pour 365 réseaux fluviaux sur la partie de l’île de la province et 80 réseaux fluviaux au Labrador.
English: Training for the development of the skills and knowledge needed to perform software management and technical roles is provided.
French: Objectif 2 La formation technique et en gestion est donnée.
English: (c) In programme activities: there will be increased activities in all programme areas where sound foundations have been already established during the first half of the country programme.
French: c) Activités relevant du programme : dans tous les domaines où des résultats tangibles ont été obtenus durant la première moitié de la période couverte par le programme, les activités seront intensifiées.
English: • The Secretariat will ensure that communication and linkages are developed and maintained between the EAWG and technical/scientific groups, when established.
French: • Le secrétariat s'assure d'établir et de maintenir la communication et la liaison entre le GTEE et les groupes techniques et scientifiques, une fois établis.
English: Because these objectives are similar to those raised in the Canadian context in discussions on food vehicles, the US criteria were chosen to serve as a model to develop compositional criteria for the selection of appropriate food vehicles for the addition of vitamins and minerals in Canada (p.
French: Comme ces objectifs sont semblables à ceux qui ont été signalés au Canada, lors de discussions sur les vecteurs alimentaires, les critères américains ont été choisis pour servir de modèle à l'élaboration de critères sur la composition applicables à la sélection de vecteurs alimentaires adéquats pour l'adjonction de vitamines et de minéraux au Canada (p.
English: • In its latest Spring report, the Commission called for the establishment of European Partnerships for change, tripartite mechanisms aiming at identifying common challenges and giving appropriate responses in terms of harnessing change.
French: • Dans son dernier rapport de printemps, la Commission a demandé la création de partenariats européens pour le changement, des mécanismes tripartites destinés à identifier les problèmes communs et à y apporter les solutions par la mise à profit du changement.
English: It is not clear from the documentation produced how or when a formal investigation was authorized and launched as the material before me only refers to a recommendation that "the matter be considered for a disciplinary investigation" (Annex 2 of the report).
French: La documentation versée au dossier ne permet pas de dire comment ou quand l’enquête officielle a été autorisée, puisqu’il n’est question dans le dossier que d’une recommandation que « l’affaire soit soumise à une enquête disciplinaire » (annexe 2 du rapport).
English: This, too, is becoming possible with this Treaty.
French: Cela aussi devient possible grâce au traité.
English: Due consideration should therefore be given to the role of natural resources as a cause of armed conflict and a means of waging it.
French: Il faut donc tenir dûment compte du rôle des ressources naturelles en tant que cause et source de financement des conflits armés.