ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintaining a Liquid Government Securities Market The main challenge in managing the federal debt in recent years has been to support the maintenance of a liquid, well-functioning government securities market as a source of stable low-cost funding in the face of declining borrowing requirements.
French: Maintien de la liquidité du marché des titres du gouvernement du Canada Ces dernières années, le maintien d’un marché liquide et efficient pour ses titres en tant que source économique de financement stable, malgré la diminution de ses besoins d’emprunt, a constitué le principal défi du gouvernement en matière de gestion de la dette.
English: It seems to me that the work on the rules of the open market is reaching completion, so a major obstacle for citizens in the information society is slowly being removed.
French: Il me semble que le travail sur les règles du marché ouvert est en train de franchir la ligne d'arrivée et qu'un premier obstacle pour le citoyen dans la société de l'information va peu à peu tomber.
English: In order to eliminate the problem of trafficking in firearms in a concerted and effective fashion, it is strongly recommended that all States that have not yet ratified or acceded to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/255, annex), do so in order to facilitate its entry into force as soon as possible.
French: Pour y mettre fin d'une manière concertée et efficace, il est vivement recommandé que tous les États qui ne l'ont pas encore fait ratifient le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leur pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/255 de l'Assemblée général, annexe) ou y adhèrent afin de faciliter son entrée en vigueur dès que possible.
English: Increasing demand for soybean meal and soybean oil is expected.
French: On s'attend à une demande croissante pour le tourteau de soja et l'huile de soja.
English: Comments received from the individual dealt with a wide range of issues.
French: Les commentaires formulés par le particulier portaient sur une vaste gamme de sujets.
English: The visitor will have a marvelous view over the singular landscape of the Ries from up there.
French: De là-haut, le visiteur réjouit d’un excellente vue sur le paysage singulier du Ries, né de l’impacte d’une météorite il y a 15 millions d’années environ.
English: Has the Presidency taken any precautionary measures, in view of this possibility?
French: La présidence a-t-elle pris des mesures préventives?
English: This Cambridge exam is the one most frequently required by UK colleges/universities and professional organisations.
French: L’examen de Cambridge est le plus fréquemment exigé par les collèges et universités du royaume-unies et par les organismes professionnels.
English: The poor weather conditions affecting the agricultural sector were largely responsible for the decrease in the overall GDP.
French: Il s'agit des industries de l'information, de la culture et des loisirs, des services professionnels, scientifiques et techniques ainsi que des autres services.
English: • Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy NUCLEAR SAFETY
French: • Entreprise commune pour l'ITER et le développement de l'énergie de fusion
English: WIPO was able to address these new challenges through the strengthening and deepening of its cooperation for development activities.
French: C’est par la consolidation et l’ancrage de ses activités de coopération pour le développement que l’OMPI a été en mesure de relever ces nouveaux défis.
English: Mr. Chairman, I am convinced that this four-pronged approach represents the most prudent and effective way to put into action the resources presented in the Main Estimates.
French: Monsieur le Président, je suis convaincu que cette approche en quatre volets est le moyen le plus sûr et le plus efficace d'utiliser les ressources présentées dans le Budget principal des dépenses.
English: Code Remarks Millennium Bureau of Canada CMB P.C. decisions 2002-0184 to 2002-0191 removes the Millennium Bureau of Canada from the FAA, the PSSRA, the PSEA, the AIPA, effective March 31, 2002.
French: Observations Bureau du Canada pour le millénaire CMB Les décrets du C.P. 2002-0184 à 2002-0191, abroge le Bureau du Canada pour le millénaire de la LAF, la LRTFP, la LEFP, et la LAIP, effectif le 31 mars 2002.
English: The Image of Winter in 19th Century Canada.
French: L’image de l’hiver au Canada du 19e siècle.
English: • Analyse the roles of organisms as part of interconnected food webs, populations, communities, and ecosystems
French: • Concevoir, mettre en oeuvre et évaluer des plans d'action détaillés afin d'aborder des problèmes ou des questions d'intérêt mondial FORMATION PERSONNELLE ET SOCIALE 7e Épanouissement personnel (Vie saine)
English: In November 1999, RWEPA organized a 4 day National Workshop on sustainable farming methods in Efah village in Batibo Sub Division in North West Province of Cameroon.
French: En novembre 1999, RWEPA a organisé un atelier national de quatre jours sur les méthodes agricoles durables dans le village d'Etah, situé dans la préfecture de Batibo dans la province du Nord-Ouest du Cameroun.
English: As the President of the Commission, Mr Santer, said here: there is no need to be frightened of peace.
French: Le président de la Commission, M. Santer, l'a déclaré ici: il ne faut pas avoir peur de la paix.
English: During the hearing, counsel for the domestic producers brought a motion requesting a ruling to exclude a witness, called on behalf of Atlas Tube Inc.
French: Pendant l’audience, les conseillers des producteurs nationaux ont présenté une requête pour faire exclure un témoin convoqué au nom de la société Atlas Tube Inc.
English: The sampling time was also very short, increasing the likelihood of exposure misclassification.
French: En outre, le temps d'échantillonnage était très court, ce qui augmente la probabilité d'une classification erronée de l'exposition.
English: • Almost one-fifth of the Canadian workforce works in education and can be reached through schools.
French: • Deux communautés scolaires de Calgary ont adopté une approche globale de la santé cardiovasculaire.
English: Fisheries and Oceans Canada – Central and Arctic Region, led the development of this recovery strategy.
French: Pêches et Océans Canada – Région du Centre et de l’Arctique – a dirigé l’élaboration du présent programme de rétablissement.
English: • The Government of Canada's Voluntary Agreements with the Automotive Industry April 4 The New Brunswick Lung Association and New Brunswick Climate Change Hub Challenges New Brunswickers to Take Canada's One-Tonne Challenge (released by The New-Brunswick climate change public education and outreach hub ) April 1 The City of North Bay Receives $50,000 from the Green Municipal Funds to Assess the Feasibility of Developing Canada's Largest Municipally Sponsored Wind Power Project (released by the Federation of Canadian Municipalities) March 2005 March 31 First Fuel-cell Cars in Canada Hit B.C. Streets
French: • Ententes volontaires conclues entre le gouvernement du Canada et l'industrie automobile Le 4 avril L'Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick et le Carrefour de sensibilisation sur les changements climatiques du Nouveau-Brunswick exhortent les Néo-Brunswickois à relever le Défi d'une tonne du Canada (publié par Carrefour de sensibilisation sur les changements climatiques du Nouveau-Brunswick) Le 1er avril La ville de North Bay reçoit 50 000 $ des fonds municipaux verts pour évaluer la faisabilité d'un projet d'énergie éolienne qui représenterait le plus vaste du genre parrainé par une municipalité au Canada (publié par La Fédération canadienne des municipalités) Mars 2005 Le 31 mars Les premières voitures à piles à combustible au Canada circulent en Colombie-Britannique
English: " This falls on the heels of a double win this past spring when the magicolor 2400W and magicolor 2430 DL earned "Pick of the Year" accolades in the Personal Color Laser Printer and Small Workgroup Multi-Pass Color Laser Printer categories, respectively. Earlier Konica Minolta winners of this prestigious award include the magicolor 2350, magicolor 7300, PagePro 1250W, and PagePro 9100.
French: Si l'enveloppe semble aujourd'hui aussi importante que le reste, ce Konica Minolta DiMAGE X1 embarque tout de même un capteur CCD 8 mégapixels, un zoom optique 3x à mécanique interne et surtout le fameux système de stabilisation d'image Anti-Shake de Konica Minolta, un plus énorme sur tout appareil numérique qui devient un luxe quand on se permet d'adapter le système à un compact numérique ultra plat comme le DiMAGE X1.
English: Enjoy the feeling of being pampered by our team at hotel Roter Turm and start your online inquiry.
French: Pour un séjour d’exception, profitez de la demande de réservation en ligne.
English: The definition "public college" is also amended to remove the reference to "part" of an organization.
French: Par suite de ces modifications, les constructeurs de certaines constructions qui sont exclues de la définition actuelle de « maison
English: Suggested Reading Jean Sutherland Boggs, The National Gallery of Canada (1971); R.H. Hubbard, National Gallery of Canada, Catalogue of Paintings and Drawings, (3 vols, 1951-60); Catalogue of the National Gallery of Canada European and American Painting, Sculpture and Decorative Arts, Vol 1 (1982); Catalogue of the National Gallery of Canada Canadian Art (1988 & 1994).
French: Bibliographie Jean Sutherland Boggs, The National Gallery of Canada (1971); R.H. Hubbard, National Gallery of Canada, Catalogue of Paintings and Drawings, (3 vol., 1951-1960); Catalogue du Musée des beaux-arts du Canada. Peinture, sculpture et arts décoratifs européens et américains, vol.
English: The discussions in 23 to 30 above apply to obligations issued after July 27, 1973. For obligations issued between June 18, 1971 and July 27, 1973, reference should be made to those sections of the Act referred to in the aforementioned paragraphs.
French: En vertu du paragraphe 214(14), toute opération ou tout événement par lequel une obligation que détient un non-résident est rachetée en totalité ou en partie, ou est annulée, est réputé être une "cession", aux fins de l'article 214.
English: Work was under way to conduct ozone deposition studies using the `level II' approach that focused on plant intake rather than on ozone exposure.
French: Des travaux étaient en cours pour réaliser des études des dépôts d'ozone selon l'approche dite de «degré II» en se fondant sur l'absorption par les végétaux plutôt que sur l'exposition à l'ozone.
English: PFRA Generalized Landcover Technical Paper Completeness Report:
French: Document technique sur la couverture des terres généralisée de l'ARAP Rapport de complétude :
English: PROTECTED / PROTÉGÉ A Reduce, Reuse, Recycle Réduire, Réutiliser, Recycler
French: PROTÉGÉ/PROTECTED A Réduire, Réutiliser, Recycler Reduce, Reuse, Recycle
English: This overview should be considered in conjunction with the 2004 World Bank report "Kazakhstan's Livestock Sector:
French: Cet aperçu doit être examiné en parallèle avec le rapport 2004 de la Banque mondiale intitulé Kazakhstan's Livestock Sector :
English: In this case, the Canadian Wildlife Service would issue a bulletin updating these regulations.
French: En pareil cas, le Service canadien de la faune publiera un bulletin mettant Ã jour les rÃ¨glements.
English: Origins of these birds included the mainland of the Northwest Territories 300 km southwest of Banks Island, the Yukon–Kuskokwim Delta and North Slope in Alaska, and Wrangel Island in the Russian Federation.
French: Ces oiseaux provenaient de la portion continentale des Territoires du Nord-Ouest située à 300 km au sud-ouest de l’île Banks, du delta des fleuves Yukon et Kuskokwim et du versant nord de l’Alaska, de même que de l’île Wrangel en Russie.
English: The urgent problem of the migration of indigenous women, including trafficking within and across national borders, should be addressed more responsibly and decisively, not only for what it meant to the lives of the women themselves, but also because of the repercussions for the communities of origin, in which women played a fundamental role as mothers and as custodians of the values of their societies.
French: Il importe de s'attaquer de manière plus responsable et plus décisive au problème brûlant posé par les migrations de femmes autochtones, y compris la traite des femmes à l'intérieur et à travers les frontières nationales, non seulement en raison de ce que ce problème signifie pour la vie des intéressées elles-mêmes mais aussi de ses répercussions pour les communautés d'origine de ces femmes au sein desquelles ces dernières jouent un rôle fondamental en tant que mères et que gardiennes des valeurs de leurs sociétés.
English: The full text of the present document is published on WIPO’s Website at http://www.wipo.int/pct/en/texts/index.htm; paper copies are available from the International Bureau of WIPO upon request.
French: Le texte complet du présent document est publié sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/texts/index.htm; des exemplaires imprimés sont disponibles sur simple demande adressée au Bureau international de l’OMPI.
English: As explained in subsection 4.2, once you have confirmed the identity of an individual, you do not have to confirm their identity again if you recognize the individual.
French: Comme l’explique le paragraphe 4.2, si vous avez vérifié l’identité d’une personne, vous n’avez pas à le faire à nouveau si vous la reconnaissez.
English: That is just a sample of the wide-ranging policy and operational activities that are taking place.
French: Il ne s'agit là que d'un échantillon des nombreuses activités politiques et opérationnelles que nous menons.
English: Problems have arisen to know how long following parliamentary elections those Assembly members who did not stand in these elections or were beaten, could remain in the national parliamentary delegation to the Council of Europe.
French: La question s’est posée de savoir combien de temps après des élections parlementaires ceux des membres de l’Assemblée qui ne se sont pas représentés aux élections ou ont été battus peuvent rester dans la délégation nationale auprès du Conseil de l’Europe.
English: ◦ NAICS 3262 - Rubber Products (total)
French: ◦ SCIAN 3262 - Produits en caoutchouc (total)
English: (b) Further strengthen the necessary measures to prevent and combat the sale and trafficking of children, including awareness-raising campaigns and educational programmes, targeting parents in particular;
French: b) De renforcer les mesures nécessaires pour prévenir et combattre la vente et la traite d'enfants, y compris par des campagnes de sensibilisation et des programmes d'éducation, destinées en particulier aux parents;
English: FIMCLA falls in the middle with 4,721 loans.
French: Le programme LPAACFC se trouve vers le milieu, comptant 4 721 prêts.
English: Appendix C - Example Application C.1 The following program implements the random number generation algorithms described in this specification, including routines for single, double, multiple, and sequential sampling and sorting output where appropriate.
French: Annexe C - Exemple d’application C.1 Le programme suivant met en application les algorithmes de génération de nombres aléatoires décrits dans la présent norme, y compris les routines pour échantillonnage simple, double, multiple et progressif et le résultat de tri le cas échéant.
English: This step is important because it identifies the questions to be resolved by the analysis and the boundaries of the investigation.
French: De plus, il est possible de considérer une vaste gamme d’options au départ sans devoir déployer à cette fin des efforts démesurés.
English: III. Consider Your Options A. Direct Approach: Product Sampling and Laboratory Analysis B. Indirect Approaches 1. Calculation from ingredient-specific information 2. Derivation from non-specific product information IV.
French: III. Examiner vos option A. Approche directe : échantillonnage et analyse en laboratoire B. Approches indirectes 1. Calcul à partir des données propres aux ingrédients 2. Dérivation à partir de données non spécifiques au produit IV.
English: The Civil Service Protection Scheme Act and Statutory Bodies Family Fund Act
French: Loi sur le régime de protection de la fonction publique et loi relative au fonds de protection familiale des organes statutaires
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/04/23 - FILE #: 8740-T10-1038/98 - TELUS Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/04/23 - # DU DOSSIER : 8740-T10-1038/98 - TELUS Communications Inc.
English: We do not recall any statistical study — and have found none in the archives — determining that this fraction of 13% was a valid figure for those who would choose French.
French: Procès-verbal de cette réunion dans dossier du DGLO 1214-25, vol.
English: At the time of the occurrence, the aircraft was operating with a 1000lb fuel imbalance and a 200lb aircraft store on the left wing.
French: Le pilote s'est alors éjecté. Au moment de l'accident, il y avait un déséquilibre de carburant de 1 000 lb et une charge de 200 lb sur l'aile gauche.
English: 24 October 2008, New York/Rome - Former US President Bill Clinton urged the international community to stop using the global financial crisis “as an excuse” to avoid dealing with escalating hunger, adding that over the long term, only agricultural self-sufficiency could take a significant bite out of world hunger and stave off future financial woes.
French: 24 octobre 2008, New York/Rome – Le président Bill Clinton a appelé la communauté internationale à cesser d’utiliser la crise financière mondiale comme “excuse” pour éluder le problème de la faim qui s’aggrave, ajoutant que l’autosuffisance agricole est la seule réponse à long terme si l’on veut réduire la faim et prévenir d’autres malheurs financiers à l’avenir.
English: 13 Based on estimated expense claims reported for the personal and corporate income tax systems.
French: 13 D’après les estimations des frais déclarés au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers et de l’impôt sur le revenu des sociétés.
English: Biscuits, containing 25 per cent or more by weight of wheat, that are classified under tariff item No. 1905.90.41, 1905.90.42, 1905.90.43, 1905.90.44 or 1905.90.45 in the List of Tariff Provisions set out in the sche ule to the Customs Tariff.
French: Biscuits, contenant 25 pour cent ou plus en poids de froment (blé), qui sont classés dans les numéros tarifaires 1905.90.41, 1905.90.42, 1905.90.43, 1905.90.44 ou 1905.90.45 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: • Corrected an issue with the printer-friendly functionality in Internet Explorer 6.x where an extra white page was being printed unnecessarily
French: • On a réglé un problème d'impression dans Internet Explorer 6.x qui faisait qu'une page blanche supplémentaire était imprimée sans raison valable
English: Therefore, the revolving fund must account for its own share of the employee benefit costs.
French: Par conséquent, l'unité du fonds renouvelable doit prendre en compte la part des frais relatifs aux avantages sociaux des employés qui lui revient.
English: the Employment Insurance (EI) Account; the Canada Pension Plan (CPP); the Government Annuities Account; and the Civil Service Insurance Fund.
French: Introduction aux comptes à fins déterminées Les comptes à fins déterminées constituent des catégories spéciales de recettes et de dépenses budgétaires.
English: It is also necessary to carry on work on the adaptation of the Vienna Document 1999 of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures.  A topic for serious discussions could be the issue concerning military doctrines of participating States.
French: Il faut également continuer d'œuvrer à l'adaptation du Document de Vienne (1999) des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité et les doctrines militaires des États participants pourraient faire l'objet de négociations.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Fonds pour l’aide au développement, les programmes de lutte contre
English: This chapter presents the conclusions by the Task Force on potential options for further reducing the emissions of heavy metals listed in annex I to the Protocol, both for stationary sources and for products.
French: La présente partie expose les conclusions rendues par l'Équipe spéciale sur les options susceptibles d'amener une réduction des métaux lourds figurant à l'annexe I au Protocole, émis par les sources fixes et par les produits.
English: We appreciated the need to improve service delivery and our own program management.
French: Nous reconnaissions également qu'il nous fallait améliorer la prestation de nos services et la gestion de nos programmes.
English: It is also important that these new proposals from the Commission allow for a right to take cases to the courts.
French: Il est également important que les nouvelles propositions émises par la Commission prévoient la possibilité d'introduire un recours en justice.
English: MabCampath is indicated for the treatment of B-cell chronic lymphocytic leukemia (B-CLL) in patients who have been treated with alkylating agents and who have failed fludarabine therapy.
French: MabCampath est indiqué dans le traitement de la leucémie lymphoïde chronique B (LLC‑B) chez des patients ayant été traités par des agents alkylants et pour lesquels le traitement par la fludarabine a échoué.
English: Elections Canada is using available databases, including property assessment files, telephone files and data from Canada Post Corporation, to add to its list of non-residential addresses.
French: Élections Canada se sert des bases de données disponibles, notamment les fichiers de l'évaluation foncière, les répertoires téléphoniques et les données de la Société canadienne des postes, pour compléter sa liste d'adresses non résidentielles.
English: Europe's wealth lies in the knowledge and ability of its people; that is the key to growth, employment and social cohesion.
French: L'Europe est riche des connaissances et du savoir-faire de ses citoyens; c'est la clé de la croissance, de l'emploi et de la cohésion sociale.
English: For various reasons, only five teachers managed to complete the project.
French: Pour des raisons diverses, seuls cinq enseignants sont parvenus à terminer le projet.
English: Specialized workshops were suggested to support this approach and to highlight ways of calculating welfare costs to include sector-specific models on shipping, aviation and buildings.
French: Les participants ont suggéré d'organiser, à cet effet, des ateliers spécialisés qui permettraient aussi d'indiquer comment calculer le coût du facteur bien-être et le prendre en compte dans les modèles sectoriels du transport maritime, de l'aviation et des bâtiments.
English: Work was also done to continue the departments' enterprise-wide Databank Review Committee to review policy analysis, research and evaluation activities requesting the use of personal identifiers and/or the linkage of separate databanks.
French: On a également poursuivi le travail amorcé par le comité d'examen des banques de données de l'organisation afin de revoir les analyses des politiques, les travaux de recherche et les évaluations qui requièrent l'utilisation d'un code d'identification personnel ou l'établissement de liens entre des banques de données distinctes.
English: C. Poverty, new actors and obligations of States 18 - 21 7
French: Pauvreté, nouveaux acteurs et nouvelles obligations des États 18 − 21 7