ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the wake of the expiration of the U.S. Steel Program in the spring of 1992 (the original 1984 program having been extended in 1988), prospects increased for the massive filing of petitions for anti-dumping and/or countervailing duty action.
French: 4) L’engagement à l’égard de l’ensemble des produits d’acier canadiens de procédures prévues pour contrer les pratiques commerciales déloyales serait un abus flagrant de voies de recours en soi légitimes.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Canada Fund for Africa - Association of Municipalities of Mozambique Launched Association of Municipalities of Mozambique Launched Seated at right side of the table from front to back:
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Fonds canadien pour l'Afrique - Inauguration de l'Association des municipalités du Mozambique Inauguration de l'Association des municipalités du Mozambique Assis du côté droit de la table, de l'avant vers l'arrière :
English: While there may be synergies among work practices, such a strategy does not allow researchers to identify which components, if any, are crucial in reducing quit rates.
French: Il pourrait, certes, exister une synergie entre les pratiques de travail, mais ce type de stratégie ne permet pas aux chercheurs de préciser quelles composantes, s'il y en a, jouent un rôle crucial dans la réduction du taux de démissions.
English: The Special Rapporteur noted with satisfaction that in Ireland the Freedom of Information Act, 1997, allows members of the general public to access information held by public bodies, to amend official information relating to them where it is incomplete, incorrect or misleading, and to obtain reasons for decisions affecting them.
French: Le Rapporteur spécial a noté avec satisfaction qu'en Irlande la loi de 1997 sur la liberté d'information permet à quiconque d'accéder à des informations détenues par des organes de l'État, de rectifier l'information officielle qui le concerne lorsqu'elle est incomplète, incorrecte ou trompeuse, et d'avoir connaissance des raisons des décisions qui le concernent.
English: A draft agenda for the meeting may be found at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-com/resp_allerg/index_e.html ISSUE #1 - Update to Generic Short-Acting Beta Agonist Bronchodilator Guidelines Current guidelines on short-acting beta-agonists may be found at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/inhal-aerosol/index_e.html Questions: 1.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion est affiché à l'adresse suivante : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-com/resp_allerg/index_f.html QUESTION no 1 - Mise à jour des directives relatives aux bronchodilatateurs agonistes bêta d'action brève génériques Les directives actuelles sur les agonistes bêta d'action brève sont accessibles à l'adresse suivante : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/inhal-aerosol/mdi_bad_f.html Questions : 1.
English: Enlargement of the Council, in both permanent and non-permanent seats, will strengthen its capacity to contribute to the essential objectives of the maintenance of peace by providing more equitable representation of the diverse regions that compose the international community.
French: Un élargissement de celui-ci, portant aussi bien sur les sièges permanents que sur les sièges non permanents est de nature à renforcer ses capacités de contribution aux tâches essentielles du maintien de la paix en assurant une représentation plus équitable des diverses régions de la communauté internationale.
English: The transfer to an RRSP would be subject to subsection 147.3(4) of the Act, and the limits of section 8517 of the Regulations.
French: Le transfert à un REER serait assujetti au paragraphe 147.3(4) de la Loi et aux limites imposées par l'article 8517 du Règlement.
English: Despite the fact that some African countries have reached a substantial level of economic development, setbacks have been experienced due to conflicts, strife and civil wars.
French: Bien que certains pays africains aient atteint un niveau appréciable de développement économique, de graves revers ont été essuyés dans ce domaine en raison de conflits, de tensions et de guerres civiles.
English: In none of the practical projects described is the teacher seen as the sole provider of knowledge and answers.
French: Dans les projets pratiques décrits ici, jamais l’enseignant n’est considéré comme l’unique pourvoyeur des savoirs et des réponses.
English: This list was expanded to 68 alleged items and adopted as an “information” by the Republika Srpska Government and sent to the Republika Srpska National Assembly, which is still debating the document.
French: Ce nombre de points a été porté à 68 et le Gouvernement de la Republika Srpska a adopté la liste en tant qu'information et l'a adressée à l'Assemblée nationale de la Republika Srpska, qui continue de débattre sur le document.
English: Oh, right, I remember now: I never really liked this show, and it has scripts even more stupid than Friends.
French: Ah, oui, ça me revient : je n’ai jamais vraiment aimé cette série, les scripts sont encore plus idiots que ceux de Friends.
English: • Species being Imported Analysis of specimens recorded on CITES permits for 2002, 2003 and 2004 shows that Canadaâ€™s wildlife exports were primarily wild-harvested native animals and artificially propagated specimens of native plant species, while imports were generally foreign species.
French: • EspÃ¨ces importÃ©es Lâ€™analyse des spÃ©cimens inscrits sur les licences de la CITES pour 2002, 2003 et 2004 rÃ©vÃ¨le que les exportations dâ€™espÃ¨ces sauvages canadiennes se composaient pour ces trois annÃ©es principalement de spÃ©cimens de faune sauvage prÃ©levÃ©s dans la nature et de spÃ©cimens de plantes dâ€™espÃ¨ces indigÃ¨nes reproduites artificiellement, tandis que les importations se composaient gÃ©nÃ©ralement dâ€™espÃ¨ces exotiques.
English: We also recall reports issued by international organizations on the harsh conditions endured by Iraqi refugees and internally displaced persons (IDPs).
French: Nous rappelons également les rapports publiés par des organisations internationales sur les conditions difficiles subies par les réfugiés et les personnes déplacées iraquiens.
English: Feedback from consultations indicates that Canadians want to see more frequent Energy Futures reports that are firmly grounded in sharing of information and increased dialogue like that conducted in the recent crossCanada consultations.
French: La rétroaction obtenue des séances de consultation révèle que les Canadiens veulent davantage de rapports sur l’avenir énergétique du pays et qu’ils veulent que ces rapports servent à partager l’information et à accroître le dialogue, comme cela a été le cas pendant les séances de consultation pancanadiennes.
English: Back to top Canada-Costa Rica Free Trade Agreement The 2002 Canada-Costa Rica Free Trade Agreement gives barrier-free access to Costa Rica with the immediate elimination of tariffs on most industrial products upon implementation of the Agreement.
French: Haut de la page Accord de libre-échange Canada-Costa Rica L’Accord de libre-échange Canada-Costa-Rica de 2002 prévoit la suppression immédiate, au moment de la prise d'effet de l'Accord, des droits de douane frappant la plupart des produits industriels destinés au Costa Rica, ce qui comprend des produits d'exportation canadiens d'importance majeure comme les produits automobiles, les biens d'environnement, les bâtiments préfabriqués, ainsi que des matériaux de construction tels que les charpentes métalliques.
English: Its role has finally been acknowledged by critics and social historians at home and abroad, and its major works have been translated into the world's major languages.
French: Les critiques et les historiens sociaux au pays et à l'étranger ont finalement reconnu son rôle, et ses principales oeuvres sont traduites dans les principales langues du monde.
English: 6.4.15 Tests for demonstrating ability to withstand normal conditions of transport
French: 6.4.15 Épreuves pour prouver la capacité de résister aux conditions normales de transport
English: The study evaluated capacity development in the Center between 1980 and 1999, during which time major growth and change occurred.
French: L’évaluation a porté sur le renforcement des capacités du Centre entre 1980 et 1999, période au cours de laquelle la croissance et les changements ont été considérables.
English: On 20 March, the Council unanimously adopted resolution 1805 (2008), by which it renewed the mandate of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate until 31 December 2010.
French: Le 20 mars, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1805 (2008), par laquelle il a renouvelé le mandat de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme jusqu'au 31 décembre 2010.
English: In the event of winners tying, in 3 ball or group betting, dead heat rules will apply.
French: Dans les paris groupés, sur le vainqueur, ou sur 3 joueurs, la règle de la mort subite s’applique.
English: Related projects include woodland management, fencing and footpath construction.
French: Ses projets connexes comportent la gestion des espaces verts, la plantation de haies et l’aménagement de sentiers piétonniers.
English: Tanzania benefited significantly from WIPO’s technical assistance programs, which included the organization of various workshops and seminars aimed at discussing a range of intellectual property issues, and the provision of WIPONET training to develop the human resources needed for the office automation project.
French: La Tanzanie a grandement bénéficié des programmes d’assistance technique de l’OMPI, notamment de l’organisation de divers ateliers et séminaires ayant pour but d’examiner tout un éventail de questions de propriété intellectuelle, et d’une formation au WIPONET visant à mettre en valeur les ressources humaines nécessaires pour ce projet d’automatisation des offices.
English: This Agreement shall be subject to ratification after the State concerned has ratified the Convention on Road Signs and Signals opened for Signature at Vienna on 8 November 1968, or has acceded thereto.
French: Le présent Accord est sujet à ratification, après que l’État aura ratifié la Convention sur la signalisation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968 ou y aura adhéré.
English: The tables report the means of an index similar to the one for the jobeducation skill match, similarly created from the categorical responses given in the NGS data.
French: Les tableaux indiquent les moyennes d’un indice qui s’apparente à celui de la concordance des compétences emploi-études et qui a été créé de la même façon à partir des réponses catégoriques tirées des données de l’END.
English: Main sociocultural characteristics: ethnic groups and religions in Chad
French: Les principales caractéristiques socioculturelles: ethnies et religions au Tchad
English: Moving Expenses When a landlord ends a tenancy because the property has been sold, the landlord must pay the tenant for reasonable moving expenses up to $350.
French: Frais de déménagement Lorsqu’un locateur met fin à la location en raison de la vente de l’unité locative, il doit verser au locataire un montant raisonnable ne dépassant pas 350 $ pour couvrir les frais de déménagement.
English: As a first step in the process of the new product development, the drawbacks of the current product, the expectations, the company‘s research and marketing, as well as their customers in the new product specification have all been analysed.
French: Comme première étape du processus de développement du nouveau produit, pour effectuer un retour aux sources du produit actuel, les attentes, le département R&D de la société, ainsi que les clients dans le domaine de spécification du nouveau produit furent tous analysés.
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/15/19/2387724.pdf Iceland (Phase 2) English: http://www.oecd.org/dataoecd/12/8/2498248.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/14/35/2387268.pdf Hongrie (Phase 1bis) Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/32/23/2510372.pdf
English: PART 1: Vehicle alarm systems (VAS) which are intended to be permanently fitted to vehicles of category M1 and those of category N1 with a maximum mass of not more than 2 tonnes.
French: PREMIERE PARTIE : Aux systèmes d'alarme pour véhicules (SAV) conçus pour être installés de façon permanente sur les véhicules de catégorie M1, et ceux de la catégorie N1 ne dépassent pas 2 tonnes de masse maximale */.
English: Operating the lead vehicle responsible for detecting mines and roadside bombs, he participated in numerous road-opening missions in areas that were subject to enemy attacks.
French: Aux commandes du véhicule de tête de la patrouille responsable de ratisser les routes à la recherche de mines terrestres et de bombes, il a pris part à de nombreuses missions d’ouverture d’itinéraires dans des régions souvent attaquées par l’ennemi.
English: Objectives of the program include:
French: Les objectifs du programme comprennent :
English: This has lead to a robust network of alliances among the CIHR community and biotechnology firms.
French: Il en a résulté un solide réseau d'alliances entre les chercheurs des IRSC et les entreprises de biotechnologie.
English: (h) The movement of the General Staff of the Army of RS from Bijeljina to Banja Luka has caused some problems for the Military Liaison Mission of the Federation (Bosniac Component), since there is a lack of adequate housing.
French: Cet exercice a été annulé à cause de réticences de dernière minute d’une des Parties. h) Le transfert du quartier général de l’armée de la RS de Bijeljina à Banja Luka a causé à la mission de liaison militaire de la Fédération (composante bosniaque) certains problèmes dus au manque de logement adéquat.
English: The results show that with respect to individual plot and stand volume estimation approaches, the laser-based technique is a superior one.
French: Pour l'estimation du volume de chaque parcelle et de chaque peuplement, les résultats montrent que la méthode basée sur les données du lecteur laser est supérieure.
English: Adenine methylated at the 9-position is a weaker acid than its 7-methylated isomer by 2.0 pK units and this difference is explained in terms of the known stabilities of the parent tautomers.
French: L'adénine méthylée en position 9 est un acide plus faible que son isomère méthylé en position 7 par 2.0 unités de pK. Cette différence est expliquée en termes de stabilités connues pour les tautomères parents.
English: "Be prepared to travel in order to develop solid client relationships and play up the fact that you're from Canada because people love our country.
French: Conseils d'exportation : « Soyez prêt à voyager afin de créer de solides liens avec les clients et insistez sur le fait que vous venez du Canada, car les gens aiment beaucoup notre pays.
English: Furthermore, women suffer from post-traumatic stress syndrome and depression as a result of life under the Taliban, decades of war, accumulated personal loss and continuing insecurity.
French: De plus, les femmes souffrent d'un syndrome de stress post-traumatique et de dépression dus à la vie sous le régime des Talibans, à des décennies de guerre, à des deuils multiples et à l'insécurité permanente.
English: Uplands (Grey-Wooded soil zone).
French: Des progrès appréciables ont Nouvelle-Écosse :
English: f) Universities (specify) : g) Others (specify) :
French: Total partiel (f et g) Totaux partiels (a à g) Total (égal aux dépenses de 2000 déclarées à la question (4 b)) 5-4900-404.2
English: The characteristics of the aircraft and its systems must allow a safe return from extremes of the flight envelope that may be encountered.
French: Les caractéristiques de l'aéronef et de ses systèmes doivent permettre de rétablir la situation en toute sécurité à partir des conditions extrêmes de l'enveloppe de vol qui peuvent être rencontrées.
English: Fully Automatic Console A console which is capable of setting and resetting all loads without direct operator intervention. (eg.
French: Console entièrement automatique Console permettant de régler et de rétablir toutes les charges sans l’intervention directe de l’opérateur (p. ex. console RFL).
English: YYMMDD HHMM Unique Reference Number UN D 96A Acct.
French: an..14 Numéro de référence unique a6 n1 an3 a2 a3 n14 DECDOU D 96A UN BGM Attribué
English: 5.1. The staff responsible for directing and performing the work must have the appropriate technical skills and experience (see Appendix A for illustrative examples).
French: CONTENU SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE 5.1.Le personnel responsable de diriger et d'effectuer les travaux doit posséder les habiletés techniques et l'expérience appropriées (voir l'annexe A pour des exemples typiques).
English: We do not follow the present day concept of chief and band council that was created by Indian Affairs.
French: [TRADUCTION] Nous n'avons pas adopté le modèle actuel, créé par les Affaires indiennes, du chef et du conseil de bande.
English: Pysanka, the Ukrainian verb for 'to write', is the ancient art of the decorated egg.
French: Pyssanka (du verbe ukrainien 'pyssaty' pour 'écrire') 'est l'art antique de l'oeuf peint.
English: Travellers using these other modes of transportation shall be reimbursed at the applicable kilometric rate based on the direct road distances, if available.
French: La norme applicable aux déplacements par train est la classe d’une catégorie supérieure à la classe économique.
English: There was real enthusiasm, backed up by a genuine commitment to the theme of the workshop.
French: On a noté un réel enthousiasme, sous-tendu par un réel engagement pour la cause qui constituait le thème de l’atelier.
English: While the CFO and internal audit initiatives will be instrumental in improving financial management and internal audit across government, the government does not currently have the HR capacity required to fully implement these new policies and must proceed with a measured and phased approach to implementation.
French: Même si les initiatives des dirigeants principaux des finances et des spécialistes de la vérification interne permettront d'améliorer la gestion financière et la vérification interne dans l'ensemble du gouvernement, ce dernier ne dispose pas actuellement des ressources humaines nécessaires pour mettre en place intégralement ces nouveaux cadres et politiques. Il doit donc faire preuve de retenue et procéder à une mise en oeuvre progressive.
English: Foreign direct investment (FDI) accounted for €3.6 billion in 2003 against €1.7 billion in 2002.
French: Les investissements directs étrangers (IDE) ont représenté 3.6 milliards d’Euros en 2003 contre 1,7 en 2002.
English: Continuing development of civil society and increasing local ownership of the reform process will be key priorities of ongoing OSCE involvement.
French: Nous nous réjouissons de l’adoption par la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la République fédérale de Yougoslavie d’un document commun et comptons que ce document sera complètement mis en oeuvre.
English: The revocation tax is equal to 100% of the fair market value of the remaining property after allowable deductions and transfers. 
French: L'impôt de révocation est équivalent à la totalité de la juste valeur marchande du résidu de ses actifs, moins les déductions et transferts autorisés.
English: We hope you like the selection and that it suits your way of life and travelling.
French: Nous espérons que notre sélection répond à vos attentes et s’adapte à votre manière de vivre et de voyager.
English: Use of the fitness center is included in the price.
French: L'utilisation du centre de fitness est incluse dans le prix.
English: Foreword We live in ever-changing times.
French: Avant-propos Nous vivons à une époque de changements.
English: At the same time, the new parliament of Republika Srpska is not allowed to fulfil its constitutional duty and is being denied the right to appoint a new government because the United States Administration is not able to ensure majority or support for a government that would not fulfil the will and interests of the people.
French: En même temps, le nouveau Parlement de la Republika Srpska n'est pas autorisé à s'acquitter de son devoir constitutionnel et se voit dénier le droit de désigner un nouveau gouvernement, parce que l'Administration des États-Unis n'est pas en mesure d'assurer une majorité ou un soutien à un gouvernement qui irait à l'encontre de la volonté et des intérêt du peuple.
English: In that case, why not get rid of some of your other junk mail and put it in these cool little, postage-paid return envelopes.
French: Alors, pourquoi ne pas vous débarrasser des autres prospectus en les mettant dans ces jolies petites enveloppes-réponse ?
English: Editing is important because it can affect the measured inflation rate and is a non-trivial issue which needs to be carefully managed.
French: a) Le contrôle, important parce qu'il peut influer sur le taux d'inflation mesuré, est un point non négligeable à considérer avec soin.
English: Unfortunately, the Board did not address explicitly two important considerations in all such cases, that is, the suitability of the employment offered and the length of the period during which an unemployed claimant may reasonably maintain a restricted job search based on preference, to the exclusion of other offers of employment.
French: Malheureusement, le conseil n'a pas évalué directement deux facteurs importants dans un cas comme celui-ci, à savoir la pertinence de l'emploi offert et la période pendant laquelle une personne en chômage peut, de façon raisonnable, se permettre de limiter sa recherche d'emploi en fonction de ce qu'elle préfère.
English: • 350 litres per day, per person, of potable water consumption in North America
French: • 350 litres, par jour, par personne, de la consommation d'eau potable en Amérique du Nord;
English: The Stabilisation and Association Council shall decide on the necessary modalities.
French: Le conseil de stabilisation et d'association se prononce sur les modalités nécessaires.
English: Net income for the six months end ed June 30, 2005 increased by $179 million, or 33%, to $715 million, when compared to the same period in 2004, with diluted earnings per share rising 36%, to $2.51.
French: Pour le premier semestre de 2005, le bénéfice net s’est accru de 179 M$, ou 33 %, pour s’établir à 715 M$, comparativement au premier semestre de 2004, et le bénéfice dilué par action a augmenté de 36 % pour atteindre 2,51 $.
English: • Interacting with Canadians Biographies of Commissioners and Secretary General Organization of the Commission Financial Statement
French: • Les contacts avec les Canadiens Les commissaires et le secrétaire général Structure de la Commission État financier
English: He contended (another argument he repeated in his Rebuttal) that on the contrary, it was his right to apply for the positions that became available in the department, and it was their duty to enable him to exercise his right to decide whether or not to apply for a particular position.
French: Il a soutenu qu'au contraire (argument qu'il a aussi répété dans sa réfutation), il avait le droit de se porter candidat aux postes qui se libéraient au Ministère et que le Ministère avait l'obligation de lui permettre d'exercer son droit à décider de poser ou non sa candidature à un poste donné.
English: The provision therefore offers a basis for a positive discrimination of children, required to secure that children are treated equally in relation to adults.
French: D'autre part, en tant que groupe juridiquement incompétent et plus faible que celui des adultes, les enfants ont besoin d'une protection et de soins spéciaux.
English: The ﬁrst perspective is aimed at assessing the short to medium-term determinants of price developments, with a focus on real activity and ﬁnancial conditions in the economy.
French: La première perspective vise à analyser les déterminants à court et moyen terme des évolutions de prix, en mettant l’accent sur l’activité réelle et les conditions de ﬁnancement de l’économie.