ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Use a data-gathering tool during the workshops, such as the consultation form model outlined below.
French: • Utiliser un outil de cueillette lors des ateliers de travail tel que celui présenté ci-dessous.
English: By the mid-1970s, high costs and long lead times had resulted in the acceptance of long-term planning for computer systems.
French: Au milieu des années 70, les coûts élevés et les longs délais nécessitaient la planification à long terme des systèmes informatiques.
English: A study of two quantum-cosmological models is presented in this paper.
French: On présente dans cet article une étude de deux modèles cosmologiques quantiques.
English: Therefore they will have to closely monitor the progress made in implementing pension reform or reexamine the conditions under which their pension systems may continue to ensure both financial viability and social adequacy.
French: Par ailleurs, la nécessité de relever les taux de remplacement des pensions de vieillesse et d’autres prestations sociales pour les personnes âgés disposant de bas revenus devra peut-être être envisagée dans certains pays (comme l’Estonie).
English: The impact of frequent changes at the management level in civilian police administration was evident at UNTAET, where the incumbent police commissioner was the third in nine months, and several of the senior managers were also recent appointees.
French: L'impact des changements fréquents de responsables au niveau de l'administration de la police civile était particulièrement apparent à l'ATNUTO, où le chef de la police en fonctions au moment de l'audit était le troisième à occuper le poste, en neuf mois, et où plusieurs responsables avaient pris leurs fonctions peu de temps auparavant.
English: When the “conquistadores” arrived at this river, they thought it was a sea.
French: Lorsque les « Conquistadors » le découvrirent, ils pensèrent qu’il s’agissait de la mer.
English: These conferences were hosted by eight EU countries, eight CEEC parliaments and on six occasions by the European Parliament or the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Ces conférences ont été accueillies par huit pays de l’UE, huit parlements des PECO et, à six occasions, par le Parlement européen ou l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Indeed, the very development of such weapons poses the primary risk for European security as far as this region is concerned.
French: A elle seule, la fabrication de telles armes constitue, en fait, le risque le plus important pour la sécurité européenne en ce qui concerne cette région.
English: With respect to recent events, and on the substance of the issues, we, of course, support what the presidency of the European Union will be saying on these issues.
French: Sur les événements récents et sur le fond du dossier, nous soutenons naturellement ce que la présidence de l'Union européenne aura à dire sur le sujet.
English: Colonel Gary Stafford, brigade commander, who initiated the food drive three years ago, said he wanted to pay tribute to Canadian soldiers deployed overseas.
French: Le Colonel Gary Stafford, commandant du Groupe-brigade et instigateur de la campagne de collecte d’aliments il y a trois ans, a dit qu’il voulait rendre hommage aux soldats canadiens déployés à l’étranger.
English: A total of EUR 1.4 billion (+ 11.1 % from 2006) will be used in fostering development in the neighbouring countries to the east and south.
French: Un montant total de 1,4 milliard d'euros (+ 11,1 % par rapport à 2006) est destiné à favoriser le développement dans les pays voisins de l'est et du sud.
English: Since it is very likely that the majority of those who take up these opportunities will be young people, it is particularly important that health and safety aspects are considered.
French: Comme il est très probable que la majorité de ceux qui saisissent ces occasions soient des jeunes, il est particulièrement important que les aspects relatifs à la sécurité et à la santé soient envisagés.
English: Athabaskan set the pace by a time of 3:20; Nootka retaliated with a 3:10.
French: L’Athabaskan établit un nouveau record de trois minutes et vingt secondes, que le Nootka réduisit bientôt à trois minutes et dix secondes.
English: The most important and distinctive feature in an alternative future must be the dedication of Canada’s political elite to the vigorous and vigilant oversight of national security and defence as the first responsibilities of government.
French: Ce qui caractérise surtout cette option, c’est que l’élite politique doit se montrer rigoureuse et vigilante et s’assurer que la sécurité nationale et la défense constituent les dossiers prioritaires du gouvernement.
English: [For information — E/ICEF/2000/4 (Part II)]
French: [Pour information - E/ICEF/2000/4 (Part II)]
English: When you’re loading your dishwasher, it helps to put dishes in the best position for cleaning.
French: Lorsque vous remplissez votre lave-vaisselle, il est important de bien placer la vaisselle pour qu’elle en ressorte plus propre.
English: Shortly before 12 noon (local time) on 10 May 2001, a powerful explosive device was detonated near the Kisufim crossing between Israel and the territories of the Palestinian Authority.
French: Le 10 mai 2001, peu avant midi (heure locale), un dispositif explosif a été déclenché près de la jonction de Kisufim située entre Israël et les territoires sous contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: At this program, you can have a special focus on German pronouncition which is often important for opera singers or students in higher levels who still retain their native accent in German.
French: Ce cours s’adresse à tous les étudiants qui souhaitent travailler la prononciation allemande. La prononciation est particulièrement importante pour les chanteurs d'opéra et pour les étudiants qui possèdent déjà un très bon niveau en ...
English: Calls upon the international community to urgently and effectively respond to the unfolding and imminent humanitarian crisis, which may affect up to fifteen million people in the country, consisting of crop producers and pastoralists;
French: Engage la communauté internationale à réagir d'urgence et résolument devant la crise humanitaire imminente qui pourrait frapper dans le pays jusqu'à 15 millions de personnes, cultivateurs et éleveurs ;
English: H.E. Mrs. Patti Londoño
French: Mme Patti Londoño
English: Trainings Title Training Kits (T-Kits) Irish National Agency in collaboration with all National Agencies Department of Education and Science, Ireland European seminar 27-30 June 2006 Malahide, Dublin Ireland Author Partnership between the European Commission and the Council of Europe in the field of youth SALTO-Youth Resource Centres SALTO-Youth Resource Centres SALTO-Youth Resource Centres SALTO-Youth Resource Centres Partnership between the European Commission and the Council of Europe in the youth field Author European Commission
French: Autres versions linguistiques: http://ec.europa.eu/youth Guide par pays (Protection des jeunes et prévention des risques au sein de l’Union européenne) Code de bonnes pratiques dans le secteur du travail jeunesse et de la protection de l’Enfance Rapport sur le séminaire européen de protection des jeunes et prévention des risques.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1546th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1546e séance (privée) Salle de conférence 9
English: "It is just a phenomenal schedule," says Haggerty.
French: « Le calendrier est tout simplement incroyable », affirme M. Haggerty.
English: • survey on satisfaction concerning timeliness of training 
French: • enquête de satisfaction sur la pertinence de la formation
English: They should be dealt with in a separate draft guideline.
French: Un projet de directive distinct devrait leur être consacré.
English: This funding includes $6.8 million for the RCMP to investigate criminal and terrorist activities at Canada's major seaports.
French: Une partie de cette somme, soit 6,8 millions, est destinée aux enquêtes de la GRC sur les activités criminelles et terroristes dans les grands ports maritimes du Canada.
English: Arrived on Second Life, out of curiosity, after the reading of an article published in the “20 Minutes”, French daily newspaper, Jerome X (28 years old), alias Wex, quickly plans as project : to create a “virtual” University on Second Life, Wexler University.
French: Arrivé sur Second Life par simple curiosité après la lecture d'un article paru dans le quotidien français "20 Minutes", Jérôme X (âgé de 28 ans), alias Wex, imagine rapidement un projet un peu fou aux premiers abords : créer une université "virtuelle" sur Second Life, Wexler University.
English: It is also a highly complex and sometimes sensitive issue. It behooves our governments to develop coherent migration policies that are suited to the social, economic, political as well as demographic and geographical situation of our respective countries, '' stated Tobias Billström, Minister for Migration and Asylum Policy.
French: Les gouvernements doivent élaborer des politiques migratoires cohérentes, adaptées à la situation sociale, économique et politique de chaque pays, mais aussi à sa situation démographique et géographique,'' a déclaré Tobias Billström, ministre suédois des Migrations et de la Politique d?asile, dans son discours à la 8e Conférence des Ministres responsables des questions de migration, à Kiev, le 4 septembre.
English: 11th to 16th of July 2009
French: Charm el-Cheikh (Égypte) 11-16 juillet 2009
English: Communications Participants rated the pre-Think Tank communications very highly, with over 90 percent of respondents rating the communications as being either "excellent" or "very good".
French: Communications Les participants ont évalué les communications préalables à l'événement de façon très favorable; plus de 90 % des répondants les ont noté comme étant « excellentes » ou « très bonnes ».
English: This will require the Commission to strengthen its internal organisation all the more, if it is to function as a college.
French: Une organisation interne forte de la Commission n'en sera que plus nécessaire pour lui permettre de fonctionner en tant que collège.
English: • Clear accountabilities, service agreements and liabilities;
French: • Responsabilités et ententes de services claires;
English: Until recently, a volatile macroeconomic environment and delays in crucial structural reforms, such as strengthening financial discipline and abandoning quasi-fiscal subsidies, hindered the restructuring of the economy.
French: Récemment encore, la restructuration de l’économie était entravée par un environnement macroéconomique volatil et le retard pris dans l’adoption de réformes structurelles cruciales, telles que le renforcement de la discipline financière et la suppression des subventions quasi-budgétaires.
English: Retirement income is compared to labour earnings in pre-retirement years, ignoring the role of other financial assets earned when the person works.
French: Le revenu de retraite est comparé au revenu du travail pour les années préretraite, en faisant abstraction du rôle des autres actifs financiers accumulés par la personne pendant qu'elle travaille.
English: The Commission and the Complainant called on him to testify as a witness.
French: Il a été appelé comme témoin par la Commission et le plaignant.
English: This family-run hotel enjoys an ideal location on the outskirts of the Mozart city of Salzburg and is only 2 kilometres away from the city centre.
French: The Grünauerhof is a cosy 4-star hotel in Wals on the outskirts of Salzburg, only 7 km away from the centre.
English: Economy and Urban Development Bird's eye view of Winnipeg, 1882. Copyright/Source Urban development in Winnipeg was closely linked to the arrival of the railroad.
French: L'économie et le développement urbain Winnipeg en 1882 : vue d'ensemble. Droit d'auteur/Source Le développement urbain de Winnipeg est intimement lié à l'arrivée du chemin de fer.
English: Guide to the Monitoring of Real Property Management (Chapter 2-3) Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Guide de surveillance de la gestion des biens immobiliers (Chapitres 2-3) Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: If more than one entry is received per person throughout the duration of the promotion period, only the first such entry received will be eligible.
French: Si plus d’une participation par personne est reçue pendant la durée de la période de promotion, seule la première participation reçue sera admissible.
English: The plan sparked an outcry, unprecedented for a forest land-use plan.
French: Ces décisions soulèvent un tollé général sans précédent à propos de l'utilisation de la forêt.
English: Rights on the basis of labor
French: Droits dans le domaine du travail
English: Stability Pact for South-Eastern Europe Macroeconomic Indicators: 2004 (projections)
French: Indicateurs macroéconomiques du pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est: 2004 (projections)
English: The creation of a Business Alliance on Crime Prevention which aims at promoting and fostering partnerships between the business and voluntary sectors across Canada was announced at that same time.
French: L'Alliance des entreprises pour la prévention du crime, dont la création a été annoncée au même moment, favorisera l'établissement de partenariats entre les entreprises, le gouvernement et le secteur bénévole relativement à la prévention du crime.
English: We decided we were going to build a classic chopper.
French: J’avais un vieux cadre « wishbone » de 1948 et un moteur de FLH-Panhead 1959, ce qui était un bon début.
English: What we need is an objective analysis, and I ask the Commission and the Council to come forward with proposals on that basis.
French: Nous avons besoin d'une analyse objective et je demande à la Commission et au Conseil d'avancer des propositions sur cette base.
English: The inferior status of married women, which prohibited them from having access to economic resources and decision-making powers, was an issue that would also be taken into consideration.
French: Tous les ministères seront tenus de se doter devront être dotés de pointfocaux d'un service chargé des questions de paritéhommes-femmes Le problème du statut d'infériorité minoritaire des femmes mariées, qui leur interdit l'accès aux ressources économiques et au pouvoir de décision, sera également pris en considération.
English: In operative paragraph 2 of its resolution 55/33 A of 20 November 2000, entitled “Missiles”, the General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of all Member States on the issue of missiles in all its aspects, and to submit a report to the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 55/33 A du 20 novembre 2000, intitulée « Missiles », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de solliciter les vues de tous les États Membres sur la question des missiles sous tous ses aspects et de lui présenter un rapport à sa cinquante-sixième session.
English: Meeting on 9 May 2008,
French: Réuni le 9 mai 2008
English: It is therefore effective only within the limits in which a grant of rights of use is permissible according to German law: the author's moral right and the rights relating to types of uses which were still unknown at the time of conclusion of the contract remain the property of the author."83 In other words, the U.S.-law characterization of the employer as initial copyright owner gives it standing to assert copyright ownership in Germany, but German law defines the scope of what is owned.
French: Par conséquent, elle n’est valable que dans les limites dans lesquelles l’octroi d’un droit d’utilisation est admis en vertu du droit allemand: le droit moral de l’auteur et les droits relatifs à des modes d’utilisations qui étaient encore inconnus à l’époque de la conclusion du contrat restent propriété de l’auteur" 83. En d’autres termes, la définition de la loi américaine selon laquelle l’employeur est le titulaire initial du droit d’auteur permet à celui-ci de faire valoir cette qualité en Allemagne, mais c’est la loi allemande qui détermine la portée de ce qui est détenu.
English: Mentorship (discussed under capacity building strategies above) is also strongly linked to effective KT.
French: Le mentorat (abordé plus haut dans les stratégies de développement des capacités) est aussi étroitement lié à une AC efficace.
English: One was the Working Group on General Information (PCIPI/GI) with basically three mandates: dealing with standardization matters, including those relating to automation, with some standards being highly technical while others were more informational in nature; exchange of industrial property documents among offices, and conducting surveys.
French: L’un est le Groupe de travail sur l’information générale (PCIPI/GI), qui est foncièrement investi de trois mandats : s’occuper des questions de normalisation, notamment de celles relatives à l’automatisation, certaines normes ayant un caractère hautement technique et d’autres un caractère plus informatif; s’occuper de l’échange de documents de propriété intellectuelle entre offices, et réaliser des études.
English: Accessed from http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=11982 on June 6, 2006.
French: ANNEXE 3 Importateurs de produits halal par pays Arabie saoudite Al Azizia-Panda Supermarkets Contact :
English: It is also important to recognise the importance of forestry for less developed areas, and especially for rural areas in difficulties.
French: Il est important aussi de reconnaître le rôle du secteur forestier pour les zones en retard de développement et en particulier pour le milieu rural, qui connaît de grandes difficultés.
English: "The release of the Joint Review Panel Agreement and announcement of the panel members is a momentous milestone, marking many months of collaborative work," Minister Dion said.
French: « La publication de l'entente relative à la commission d'examen conjoint et l'annonce des membres qui feront partie de la commission constituent des étapes de grande importance et sont le fruit de plusieurs mois de travail et de collaboration », de déclarer le ministre Dion.
English: PSMA: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp_e.asp PSEA: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_e.htm CSPS: http://www.myschool-monecole.gc.ca/psma-lmfp/crs/index_e.html We welcome your comments, questions or suggestions and invite you to submit your feedback to the following e-mail address:
French: LMFP : http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp_f.asp  LEFP : http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_f.htm  ÉFPC : http://www.myschool-monecole.gc.ca/psma-lmfp/crs/index_f.html N'hésitez pas à nous soumettre vos commentaires, questions et suggestions par courriel à:
English: The key outcome questions, however, remained similar to those asked at the pilot evaluation stage:
French: Les principales questions ayant trait aux résultats étaient toutefois similaires à celles posées à l'étape de l'évaluation du programme pilote :
English: All reagents shall be, at the least, recognized as analytical reagent grade quality.
French: Tous les réactifs doivent être, au minimum, des réactifs de qualité analytique.
English: I'm hoping that [ASADI] will place emphasis on the implementation of research, so that we can transform the lives of the people.
French: J’espère que [l’ASADI] mettra l’accent sur la mise en application de la recherche, de sorte que nous puissions transformer des vies.
English: This concerned, particularly, the inclusion of animals in the testing programme which did not display any clinical condition, resulting in the collection of information irrelevant to this category.
French: Cela concernait notamment l'inclusion dans le programme de dépistage d'animaux ne présentant aucun signe clinique, ayant pour conséquence la collecte d'informations ne correspondant pas à cette catégorie.
English: The concept of modelling biodiversity conservation is in the domain of statistical models rather than precise models that give a definitive result (Starfield & Bleloch, 1986).
French: Le concept de modélisation de la conservation de la diversité biologique appartient plus au domaine des modèles statistiques qu’à celui des modèles précis produisant un résultat définitif (Starfield et Bleloch, 1986).
English: In that case the earlier adopted proposal should for legal reasons be modified somewhat, but not in substance.
French: Si tel était le cas, certaines modifications portant sur la forme, mais non sur le fond, devraient être apportées à la proposition précédemment adoptée, pour des motifs d'ordre juridique.
English: 2002 Annual Collection folders
French: Dépliants de collection annuelle pour 2002
English: It further notes that according to official statistics, 38,000 foreign nationals aged 20 or more live in Oslo; another 67,000 persons were either born abroad or have foreign parents.
French: On y lit encore que, selon des statistiques officielles, 38 000 ressortissants étrangers de 20 ans ou plus vivent à Oslo; d'autre part, 67 000 autres personnes sont nées à l'étranger ou ont des parents étrangers.
English: This extension is not available as "Personnal" or "Education" licenses, you can however purchase a license for this extension, and use it in conjunction with your personal license.
French: Cette extension n'est pas accessible sous la forme de licences "Personnelles" ou "Education", vous pouvez toutefois acheter une license pour cette extension et l'utiliser en conjonction avec votre license personnelle.
English: When the air passes through the top opening of this region, the MLDB vibrate and sound is produced.
French: Lorsque l'air passe à travers l'ouverture de cette région, le diaphragme vibre et émet un son.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/52).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2002/52).
English: A number of local authorities, in cooperation with government ministries, have developed a network of services for homeless people, which includes shelters and rehabilitative services.
French: Plusieurs autorités locales ont mis au point, en collaboration avec les ministères, un réseau de services destinés aux sans-abri, qui comprend des logements et des services de réadaptation.
English: OIOS found that $5 million of the approved SDS budget had been diverted to uses not specifically included in the budget.
French: Le BSCI a constaté que 5 millions de dollars avaient été utilisés à des fins qui n'étaient pas précisées dans le budget approuvé pour l'acquisition de ces stocks.
English: Many delegations stressed the importance of inclusion of criminal, civil and administrative law measures in the new convention.
French: De nombreuses délégations ont souligné la nécessité d'inclure des mesures de droit pénal, civil et administratif dans la nouvelle convention.
English: Where dumping is going on, we must close ranks.
French: Quand il s'agit de dumping, nous devons serrer les rangs.
English: Fourth, the Committee's mandate asks for it to act both on a bilateral level, i.e. with individual States parties through examination of their periodic reports, and at the international level.
French: Quatrièmement, le Comité est tenu, en vertu de son mandat, d'agir à la fois au niveau bilatéral, c'est-à-dire avec chaque État partie lors de l'examen de ses rapports périodiques et au niveau international.
English: In addition to these milestones, EC continues to the Federal Committee on play an active role in advocating green practices across Environmental Management Systems. government and within international organizations and other The Department’s efforts in leading the countries.
French: Outre ces jalons, interministériel sur les stratégies Environnement Canada continue à jouer un rôle actif en préconisant des pratiques vertes au gouvernement et dans les organisations de développement durable et le internationales et dans d’autres pays. Comité fédéral sur les systèmes de gestion de l’environnement.