ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counter-terrorism bill threatens human rights Amnesty International is calling on the Bahrain government to reconsider its new counter-terrorism bill.
French: Amnesty International lance un appel au gouvernement du Bahreïn pour qu'il revoit son nouveau projet de loi anti-terrorisme.
English: The Kingdom emphasizes that the practice to which the recommendation refers does not exist in the Kingdom since the Kingdom's legislation and regulations strictly prohibit any discrimination between the various sections of society:
French: Le Royaume souligne que la pratique à laquelle se réfère la recommandation n'existe pas dans le Royaume puisque sa législation et sa réglementation interdisent formellement toute discrimination entre les différentes catégories de personnes au sein de la société:
English: For the drafters of the Protocol, too, the adjective "undue" aims at excluding advantages permitted by the law or by administrative rules as well as minimum gifts, gifts of very low value or socially acceptable gifts.
French: De même, pour les auteurs du Protocole, l’adjectif « indu » vise à exclure les avantages admis par la loi ou par les règlements administratifs, ainsi que les cadeaux de faible valeur ou les cadeaux socialement acceptables.
English: She also encourages the Government to take advantage of the experience of these groups in the development of its immigration policy, taking into account the best ways of preventing discrepancies between legislation and the reality for which it was drafted.
French: Elle l'invite également à tenir compte de leur expérience d'élaboration de la politique d'immigration, en s'efforçant d'éviter les décalages entre la loi et la réalité à laquelle elle est censée répondre.
English: Delegation of coordinator role
French: Délégation du rôle de coordinateur
English: The experts work on mainstreaming the gender perspective into all fields of the board’s activities.
French: When the applicant went off work there was a job available for a contract worker.
English: While there are some areas for improvement noted below, agreements themselves provide sufficient basis for proper project management, both financially and operationally.
French: Bien que certaines améliorations s’imposent (voir plus bas), les ententes permettent une bonne gestion des projets, tant sur le plan financier qu’opérationnel.
English: However, because longer-term forecasts are subject to greater uncertainty, the Tribunal believes that more weight and consideration should be given to the near future rather than to the more distant future.
French: Cependant, puisque les prévisions à plus long terme sont soumises à un degré d’incertitude plus grand, le Tribunal est d’avis qu’il convient d’accorder plus de poids à ce qui peut arriver dans un avenir rapproché plutôt que dans un avenir plus lointain.
English: Returning from a visit to Italy, the MEP said that "during the election campaign, a number of stereotypes were used against the Roma, which made them scapegoats.
French: Revenant d'une visite en Italie, la députée a indiqué que "durant la campagne électorale, un certain nombre de stéréotypes ont été utilisés contre les Roms, qui en faisaient des boucs émissaires.
English: I quote the Doha Declaration: ‘International trade can’ – and, I would add, must – ‘play a major role in the promotion of economic development and the alleviation of poverty’.
French: Je cite la Déclaration de Doha: «Le commerce international peut» - et j’ajouterais, il doit - «jouer un rôle majeur dans la promotion du développement économique et la réduction de la pauvreté».
English: • Improved awareness of science among Canadian children and youth.
French: • Promotion accrue de la science auprès des enfants et des jeunes canadiens.
English:  NSAGI Components The four components of the overall NSAGI framework are as follows (approximate time frames shown in brackets): 1.
French: Composants de l'ENMGA Les quatre composants du cadre de travail global de l'ENMGA sont les suivants (les délais approximatifs sont indiqués entre parenthèses) : 1.
English: I have spent more time discussing those misgivings and this piece of legislation than any other for which I have been responsible since I have been a Commissioner.
French: J’ai passé plus de temps à discuter de ces appréhensions et de ce texte législatif que pour tout autre texte dont j’ai été chargé depuis que je suis commissaire.
English: , Back to reception, Sant Dionis, Campllong, Spain, Sant Dionis es un Mas fortifié du XIIIe siècle, complètement restauré, à coté du village de Campllong prés de Gérone.
French: , Retour à l'accueil, Sant Dionis, Campllong, Espagne, Sant Dionis es un Mas fortifié du XIIIe siècle, complètement restauré, à coté du village de Campllong prés de Gérone.
English: Specifically, the group authorised the preparation of an outline report on the work of DGIV, the European Commission Competition Directorate3.
French: Le Groupe avait en l'espèce décidé qu'il y avait lieu d'établir un rapport sommaire sur les travaux de la DG IV, la Direction de la Commission européenne chargée de la concurrence3.
English: Moreover, 72 of the 80 businesses in the neighbourhood have been compelled to close.
French: En outre, 72 des 80 magasins que comptait le quartier ont dû mettre la clef sous la porte.
English: • Investment in the information society and development of ICT ICT take-up by farms and smaller food processing firms is relatively low.
French: • Investissement dans la société de l’information et développement des TIC Les TIC sont encore peu utilisées dans les exploitations agricoles et dans les petites entreprises de transformation alimentaire.
English: We examined the diving behavior of Magellanic penguins (Spheniscus magellanicus) at Punta Tombo, Argentina, as an indicator of variation in foraging ability. We studied how body size affected diving capability and how diving varies among years and within breeding seasons.
French: Nous avons étudié le comportement de plongée chez des manchots de Magellan (Spheniscus magellanicus) à Punta Tombo, Argentine, comme indicateur de la variation de la capacité de trouver de la nourriture; en particulier, nous avons examiné comment la taille affecte la capacité de plongée et comment la plongée varie d'une année à l'autre et au cours d'une même saison de reproduction.
English: Similar concerns were raised in Chapter 3 of the 2001 Report of the Auditor General of Canada, including the need for more human resources officers to provide managers with more active support, and further development of consultative and advisory competencies within the human resources community.
French: Afin de soutenir leur perfectionnement, le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines a conçu un programme d’apprentissage qui est offert dans toutes les régions. Ce programme met l’accent sur l’orientation, l’encadrement, le perfectionnement des compétences fonctionnelles et le réseautage chez les nouveaux
English: Electrical stimulation of the locus coeruleus in anesthetized rats evoked a biphasic pressor response consisting of an initial sharp rise in blood pressure at the onset of stimulation, followed by a second elevation after cessation of the stimulus.
French: La stimulation électrique du noyau locus coeruleus chez le rat anesthésié produit une réponse pressive biphasique qui se caractérise par une élévation brusque de la pression artérielle au début de la stimulation suivie d'une seconde montée pressive à la fin du stimulus.
English: The OECD/DAC Guidelines on Conflict, Peace and Development Cooperation stress the need to mobilize expertise, at an early stage, to assist in this area in post-conflict situations.
French: Les directives du CAD (OCDE) sur la coopération en matière de conflits, de paix et de développement soulignent la nécessité de mobiliser sans tarder des experts qui prêteront leur assistance dans ce domaine particulier des situations d'après conflit.
English: Specialized Financial Programs and Services The federal government has taken steps to reduce barriers faced by self-employed women, particularly those in disadvantaged positions (e.g., low earnings, low collateral) by implementing a number of government-sponsored loan programs and services aimed at enhancing access to micro-loans.
French: Programmes et services financiers spécialisés Le gouvernement fédéral a pris des mesures pour réduire les obstacles que doivent surmonter les travailleuses autonomes, particulièrement celles qui se retrouvent en situation de désavantage (p. ex. faibles gains, faibles garanties), en offrant un certain nombre de programmes et de services de prêt parrainés par le gouvernement pour faciliter l’accès au microcrédit.
English: • fur dressing and dyeing (NAICS 3161, Leather and Hide Tanning and Finishing); and
French: • à apprêter et à teinter la fourrure (SCIAN 3161, Tannage et finissage du cuir et des peaux);
English: Mr. Allen seems happy to just watch her strut her stuff, and after a while so are we. "[55] New York magazine said that "Johansson doesn’t have the natural buoyancy to play a screwball Nancy Drew" but "she’s smart enough to know what’s needed (a young Diane Keaton), and manages to rouse herself",[56] while USA Today criticized "her delivery of Allenesque one-liners" as "clunky", and "sometimes, she seems in over her head playing opposite Allen.
French: Sa mère, Melanie Sloan, est une productrice issue d'une famille judéo-polonaise du Bronx[2],[3],[4].
English: But that is true of all parliaments worldwide.
French: Mais cela vaut pour tous les parlements du monde.
English: Health Canada’s National Microbiology Laboratory in Winnipeg tests samples submitted by provinces and territories to determine which strains of meningococcal bacteria are causing disease.
French: Le laboratoire national de microbiologie de Santé Canada, à Winnipeg, analyse des échantillons que lui envoient les provinces et les territoires pour trouver les souches responsables des méningococcies.
English: Decides to suspend the application of the provision contained in paragraph 3 of the annex to its resolution 33/138 for the duration of its sixty-second session;
French: Décide de suspendre l'application des dispositions du paragraphe 3 de l'annexe de sa résolution 33/138 pour la durée de sa soixante-deuxième session;
English: "We're working on defining those technical and functional requirements and we'll make recommendations that will be useful to other organizations so they don't reinvent the wheel."
French: Nous nous attachons à définir ces exigences techniques et fonctionnelles et nous présenterons des recommandations qui seront utiles à d'autres organisations, de sorte qu'elles n'aient pas à réinventer la roue.
English: (2) Eleanor Stewart (1843 d. infant) (2) William Edward (1844–1917) m.
French: (2) Eleanor Stewart (1843 d. enf.) (2) William Edward (1844-1917) m.
English: At GSI, The Perfect Offering describes the full range of capabilities, products, services, business philosophy and relationships that provide stability, control and success for our customers.
French: Chez GSI, "l'Offre Idéale" représente notre gamme complète de savoir-faire, nos produits et services, notre philosophie d’affaires ainsi que les liens que nous créons avec nos clients, leur assurant ainsi stabilité, contrôle et succès.
English: (2) Courts or Public Prosecutors’ Offices of the Member States may, in the course of proceedings before them, open files or copies thereof transmitted by the Office to inspection by third parties.
French: Les dépenses au titre des communications visées aux paragraphes 1 et 2 sont à la charge de l’autorité qui effectue ces communications, lesquelles ne donnent pas lieu au paiement de taxes.
English: The goal is to address the void in exercise physiology/exercise prescription education by introducing physicians-in-training to the science of exercise and physical activity counseling practices.
French: L'objectif est de combler le vide dans l'éducation sur la physiologie/la prescription de l'exercice en sensibilisant les médecins en formation à la science de l'exercice et aux pratiques visant à conseiller les patients en matière d'activité physique.
English: Some candidates knew exactly how to deal with the questions.
French: Certains candidats ont pu discerner avec précision la manière dont ils devaient aborder ces questions.
English: Annual audits of financial statements are performed in compliance with Canadian generally accepted auditing standards.
French: Les vérifications annuelles des états financiers sont menées conformément aux normes de vérification généralement reconnues au Canada.
English: Allard, who felt duty bound to mention these obstacles, began by attacking Pearson’s concept that the principle of two working languages, as embodied in the predominantly French-language and English-language units, should be extended to the entire country.
French: devoir de les relever. Il taqua d’abord au concept de M. Pearson demandant que le principe des deux langues de travail concrétisé dans les unités à prédominance de langue française et dans les unités à prédominance de langue anglaise, s’étende à tout le pays.
English: The Committee regrets that in 2004 Finland devoted only 0.35 per cent of its gross domestic product (GDP) to official development assistance (ODA), whereas the United Nations target for ODA is 0.7 per cent of GDP for industrialized countries.
French: Le Comité regrette que la Finlande n'ait consacré en 2004 que 0,35 % de son produit intérieur brut (PIB) à l'aide publique au développement, alors que l'objectif fixé par l'ONU est de 0,7 % du PIB pour les pays industrialisés.
English: ”; this is because the backslashes are stripped once by the parser and again when the pattern match is made, leaving a single backslash to be matched against.
French: ’ (les anti-slash sont supprimés une première fois pas l'analyseur syntaxique, puis une deuxième fois par le moteur d'expression régulières, ce qui ne laisse qu'un seul anti-slash à la fin).
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 10.0 Park Zoning 10.7 Environmentally Sensitive Sites (ESS) This designation applies to areas with significant and sensitive features that require special protection.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 10.0 Zonage du parc 10.7 Sites écologiquement fragiles (SEF) Cette désignation s’applique aux aires où il y a des caractéristiques importantes et fragiles qui doivent être protégées.
English: To avoid the witness' adverse oral evidence hurting the case, the rules of evidence permit the witness to be cross-examined based on a previous inconsistent statement.
French: Une fois que la déclaration est produite et lue par le témoin afin de lui permettre de se rafraîchir la mémoire, le témoin peut facilement reconnaître l’exactitude de la déclaration et rappeler l’événement; g) ou encore, un témoin de la poursuite pourrait, au moment du procès, faire une déposition ne concordant pas avec ce qui est contenu dans la déclaration signée ou enregistrée.
English: And it is the labour inspectorate which, by making visits to enterprises subject to the LTr, checks whether the LTr's provisions, and notably those relating to young employees, are being complied with in the enterprise in question.
French: C'est l'inspection du travail qui, en effectuant des visites au sein des entreprises soumises à la LTr, y contrôle le respect des dispositions de la LTr, notamment celles relatives aux jeunes travailleurs.
English: It may also be used for policy and planning purposes related to employment equity. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements concernent un employé et font partie des dossiers du personnel que l'on envoie aux Archives nationales du Canada deux ans après que l'employé a quitté la Monnaie royale canadienne. No. ADD :
English: (i) Discuss cooperation with respect to United Nations activities relating to WG2;
French: i) Examen de la coopération concernant les activités des Nations Unies relatives au Groupe de travail 2;
English: From peace-minded quality education come learners who have acquired literacy, numeracy and important life skills, such as critical thinking, decision-making, communication, negotiation, conflict resolution, coping and self-management, which can be applied to specific contexts, including peace-building, violence prevention, hygiene and sanitation, health and nutrition practices, HIV/AIDS prevention and environmental protection.
French: Une éducation de qualité tournée vers la paix permet à ceux qui en bénéficient d'apprendre à lire et à compter et d'acquérir des compétences pratiques importantes telles que faire preuve d'esprit critique, prendre des décisions, communiquer, négocier, résoudre des conflits, survivre et devenir autonome, compétences qu'ils pourront appliquer dans certains domaines, comme la consolidation de la paix, la prévention de la violence, l'hygiène et l'assainissement, la santé et la nutrition, la prévention du VIH/sida et la protection de l'environnement.
English: Extreme temperature pressure cycling
French: A.7 Cyclage en pression à température extrême
English: Greenhouse gases help to regulate our climate by trapping heat from the sun in the lower atmosphere instead of allowing it to escape back into space.
French: Les déclarants doivent aussi présenter une attestation signée par un représentant autorisé stipulant que l’information contenue dans le rapport sur les émissions est exacte et complète au meilleur de sa connaissance.
English: At the request of the President, Mrs Bonino and Mr Pinheiro, a crisis cell has been set up since Wednesday, 23rd October, at the European Community Humanitarian Office, ECHO.
French: À la demande du président, de Mme Bonino et de M. Pinheiro, une cellule de crise a été mise en place dès le mercredi 23 octobre auprès de l'Office humanitaire de la Communauté européenne, ECHO.
English: The Committee is also concerned at the frequent use of this practice in education in Benin (art.
French: Le Comité est également préoccupé par le recours fréquent à cette pratique dans l'éducation au Bénin (art. 16).
English: This report will be made available in the Spring of 2005 after it has been tabled in Parliament.
French: Le rapport sera disponible au printemps 2005 lorsqu'il aura été déposé au Parlement.
English: (d) Establish a working group comprising members of the Commission, its secretariat, organizations and staff to develop various options for compensating staff for service in hardship duty stations and for encouraging mobility, to estimate the cost of those options, and to submit its recommendations to the Commission at its sixtieth session (spring 2005).
French: d) D'instituer un groupe de travail composé de membres de la Commission et de représentants de son secrétariat, des organisations et du personnel, et de le charger de définir différentes options propres à indemniser le personnel nommé dans des lieux d'affectation où les conditions de vie et de travail sont difficiles et à encourager la mobilité, d'estimer le coût de ces options et de lui soumettre ses recommandations à la soixantième session.
English: It establishes a new Canada School of Public Service to integrate and deliver learning to serve the common learning needs of all employees in the federal Public Service.
French: Elle établit une nouvelle École de la fonction publique du Canada afin d'intégrer et d.offrir des services d'apprentissage en vue de satisfaire les besoins communs en matière d'apprentissage de tous les employés de la fonction publique fédérale.
English: This strain was thought to have developed when a strain of low pathogenicity from wild waterfowl entered a domestic flock and evolved into a highly pathogenic strain.
French: On croit que cette souche aurait pris forme lorsqu'une souche de pathogénicité faible provenant de la sauvagine se serait établie chez la volaille où elle aurait évoluée en une souche très pathogène.
English: Please explain whether the country has adopted legislation to prevent trafficking in women and girls and whether it is implemented effectively.
French: Veuillez indiquer si le pays a adopté une législation visant à prévenir la traite des femmes et des filles et si elle est effectivement appliquée.
English: I appreciate Ambassador Wolfgang Ischinger, from Germany.
French: Je suis reconnaissant à l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Wolfgang Ischinger, de sa présence.
English: The CWB advises that, upon review of the amber durum wheat pool account, an increase in the initial payment is recommended.
French: Après avoir examiné le compte de mise en commun pour le blé durum ambré, la CCB recommande une hausse de l'acompte à la livraison.
English: The Tribunal also considered the introductory paragraph of the Explanatory Notes for heading No. 83.02, which provides as follows:
French: position elle-même, et doit être interprété à la lumière des exemples dans le numéro tarifaire.
English: Mandatory administrative requirements are identified with the words "shall" or "must".
French: Les exigences administratives obligatoires sont signalées par les mots « doit » ou « doivent ».
English: Handle on one side; easy to move around.
French: Poignée sur un côté; facile à déplacer.
English: CIDA continued to provide ongoing post-tsunami relief as well as rehabilitation in South East Asia.
French: L'ACDI a continué de fournir des secours soutenus aux régions touchées par le tsunami et de travailler au relèvement de l'Asie du Sud-Est.
English: Each "multiple-use functional use code" must be considered separately to determine whether there is any agreement that any of the specific subcode(s) infers a "potential for exposure" that is "lower" or "higher" than the "medium" potential assumed overall in this exercise.
French: Chacun des « codes fonctionnels à usages multiples » doit être étudié séparément pour analyser s'il y a matière à concordance pour déclarer qu'un ou des sous-codes spécifiques comportent un « risque d'exposition » qui est « plus faible » ou « plus élevé » que le risque « intermédiaire » présumé de manière globale dans le cadre de cet exercice.
English: This approach also reveals information about intrusiveness of the verification system and hence the proliferation and national security implications.
French: Cette façon de procéder permet également de se faire une idée du caractère intrusif du système de vérification et de ses incidences sur les plans de la prolifération et de la sécurité nationale.
English: There has also been an improvement in the relations of the countries in the region, with the explicit desire of many of their leaders to move towards peace and reconciliation.
French: On a également noté une amélioration des relations entre les pays de la région, appuyée par le désir manifeste de nombre de leurs dirigeants de progresser vers la paix et la réconciliation.
English: On 12 Sep 00, Corporal Heckbert, an Aviation Technician with 103 SAR Squadron, Gander was carrying out an AVN After-Flight ("A") Check on Labrador aircraft CH113304.
French: CAPORAL MATT HECKBERT Le 12 septembre 2000, le caporal Heckbert, technicien en systèmes aéronautiques au 103e Escadron de recherche et de sauvetage de Gander, effectuait une vérification après vol des systèmes aéronautiques du Labrador CH113304.
English: An appeal from that decision was dismissed by the Supreme Court of Canada.
French: Le pourvoi à l’encontre de cette décision a été rejeté par la Cour suprême du Canada.
English: Act No. 19567 had entered into force on 1 July 1998, defining torture as an offence subject to very severe punishment, and introducing important preventive measures to protect prisoners.
French: Depuis le 1er juillet 1998, la loi 19567 est en vigueur dans le pays.  Cette loi qualifie la torture de délit passible de sanctions très sévères et prévoit d'importantes mesures de prévention en faveur des détenus.
English: ◦ 2.1.3 Migratory Birds Convention Act(Environment Canada)
French: ◦ 2.1.3 Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs