ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angelika Niebler (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 18.10.2005 12:00 ***I 2005/0182(COD) COM(2005)0438 - C6-0293/2005 Responsible: LIBE F Alexander Nuno Alvaro (ALDE) *** PE364.679 v01-00
French: Angelika Niebler (PPE-DE) - Adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: 18 octobre 2005, à midi ***I Fond: 2005/0182(COD) COM(2005)0438 - C6-0293/2005 LIBE F Alexander Nuno Alvaro (ADLE) *** PE364.679 v01-00
English: Mr Mann is right to say that we should do more on vocational education and training.
French: M. Mann a raison de dire que nous devons faire davantage dans le domaine de l’éducation et de la formation technique et professionnelle.
English: Keeping in mind that as of September 15, 1999, operators under 16 years of age (as of April 1, 1999) will require "proof of operator competency" regardless of the type of motorized boats they are operating, let’s look at some of these safety measures.
French: Il faut se rappeler qu’à compter du 15 septembre 1999, les conducteurs d’embarcations de moins de 16 ans (en date du 1er avril 1999) devront détenir une preuve de compétence comme conducteur, indépendamment du type d’embarcation à moteur qu’ils conduisent. Examinons maintenant certaines de ces mesures.
English: The applicant will have 10 calendar days from receipt of the documentation to forward a written submission setting out comments. The submission should be in the form of a letter to the ADM addressed to the attention of the National Registry.
French: La a ér, ee éio te a os u l t i t sn s i o décision est transmise au demandeur, et une copie en est communiquée au directeur général r i a axogn m s rv c u cm é n e àl gn l a d po co d l sn d é o l u rai e poi i x o pt t t ’ eto l e rt t n e a at u gn, s na es a c ei é pi o prln r o sn a ’ t médiaire du responsable du Registre national de la santé des animaux s ie aquatiques.
English: The fonds addresses Brundage’s activities first as an IOC member (1936-1972), then as Vice-President (1946-1952), President (1952-1972) and finally Honorary President (1972-1975).
French: A cet égard, le fonds traite des activités de Brundage d’abord à titre de membre du ClO (1936-1972), de vice-président de l’organisme (1946-1952), de président du Comité (19521972) et enfin de Président honoraire (1972-1975).
English: In this unending street, when I was looking on internet, I found the web page of the “Instituto Neurologico” and I entered the patient´s forum. A young patient with the same case as mine, thanks to her I discovered Doctor Royo´s knowledge and his technique.
French: Skrap en revanche, le seul à prendre au sérieux ma maladie, l'intervention de la décompression, opération de routine, pouvait se faire à la place de celle du Dr Royo.
English: Norwood’s European partner, Logosol, has Swedish, Norwegian, German, Spanish and Russian-speaking customer service representatives to assist you.
French: Des représentants de Logosol, le partenaire européen de Norwood, peuvent répondre à vos demandes en suédois, norvégien, allemand, espagnol et russe.
English: The recommendations are phrased in broad terms and may be implemented in countries with diverse historical, cultural and religious backgrounds, with full respect for universal human rights.
French: Les recommandations sont rédigées en termes généraux et peuvent être appliquées dans des pays aux contextes historiques, culturels et religieux différents, en respect complet pour les droits de l'homme universels.
English: Thus the requirements of citizenship and democracy are denied.
French: C'est ainsi qu'on supprime les fondements du civisme et de la démocratie.
English: At this stage, organizations were building capacity through networks and partnerships, and establishing research and knowledge infrastructure leading to applied R&D and prototype development.
French: Par exemple, un investissement initial de DEO de 0,545 million de dollars pour établir un institut de recherche sur les mollusques et les crustacés en Colombie-Britannique a permis d’obtenir des fonds supplémentaires de 13 millions de dollars de diverses sources publiques et privées).
English: Excluded Property of Non-Resident Insurers Explanatory Notes ITR 810 Section 810 of the Income Tax Regulations prescribes as "excluded property" for the purposes of paragraph 116(6)(e) of the Act the properties (including options and interests in respect of property) of certain non-resident insurers.
French: Biens exclus de personnes non-résidents Note explicative RIR 810 Selon l'article 810 du Règlement de l'impôt sur le revenu, sont des « biens exclus », pour l'application de l'alinéa 116(6)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu, les biens (y compris les options et droits y afférents) de certains assureurs non-résidents.
English: Phone (+33) 4 72 14 33 85
French: D.2 Perspectives 48
English: • Licencing fee revenue.
French: • les recettes tirées des frais de licence.
English: OPINION of the Committee on Legal Affairs for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the White Paper on financial services 2005-2010 (2006/2270(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires juridiques à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur les services financiers 2005-2010 - Livre Blanc (2006/2270(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Some examples include the use of ammonium chloride in dry cells, the use of n-butanol in the 9
French: On prévoit de plus que ce soit le cas de la plupart des substances.
English: Name of Company Head Office Effective Date 437974-8 « ACTION POUR LA DÉFENCE DES DROITS DE L'HOMME AU CANADA » A.D.HO.C. Ottawa (Ont.) 13/09/2006 438807-1 ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCIATION OF ATLANTIC CANADA Eel Ground First Nation, N.B. 08/11/2006 438849-6 Aboriginal Health Research Networks Secretariat (AHRNetS) Ohsweken, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 437974-8 « ACTION POUR LA DÉFENCE DES DROITS DE L'HOMME AU CANADA » A.D.HO.C. Ottawa (Ont.) 13/09/2006 438807-1 ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCIATION OF ATLANTIC CANADA Eel Ground First Nation, N.B. 08/11/2006 438849-6 Aboriginal Health Research Networks Secretariat (AHRNetS) Ohsweken, Ont.
English: If the channel was downloaded from a Wii game, simply re-insert the game disc and re-install the channel as you did before.
French: Si la chaîne a été installée par un disque de jeu Wii, insérez simplement le disque de jeu et réinstallez la chaîne comme vous l’avez fait auparavant.
English: The Commission, having conducted an appropriate assessment and consulted stakeholders, shall, when the directive on the incineration of waste (Directive 2000/76/EC) is revised, lay down energy efficiency levels and other environmental criteria relating to the dispersion and formation of hazardous substances for both incineration and co-incineration plants.
French: Toute autorisation ayant trait à l'utilisation des déchets comme source d'énergie est subordonnée à la condition que cette valorisation présente un rendement énergétique élevé.
English: _____________________ Fore more information: www.consilium.europa.eu/eufor-tchad-rca
French: ___________
English: ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / ENVIRONMENT FEDERAL RESOURCES (millions) Federal Program 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Programs Delivery Agent 0 0 0 0 0 Developm fed / terr. ent and Implement a-tion of Environme ntal Farm Plans Territorial Program Fed Total 0 TERRITORIAL RESOURCES (millions) 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Terr.
French: Org. resp. de l=exécution du prog.
English: Contracts pertaining to unjustified sponsorships Two contracts (P-20 and P-21, covering 30 events) 1.
French: Les contrats concernant les commandites injustifiées  Deux contrats (P-20 et P-21 pour 30 événements) 1.
English: Step Two - Incorporate using your Pre-Approved Schedules:
French: Deuxième étape – Constitution en société à l'aide de vos annexes préapprouvées :
English: However, the alternative respiratory pathway was engaged for all 6-benzylaminopurine treatments, whereas in aphid-infested plant roots and shoots it was not. Both 6-benzylaminopurine treated and aphid-infested plants displayed a loss of apical dominance.
French: Cependant, la voie alternative de la respiration était prédominante pour les traitements avec 6-benzylaminopurine mais non chez les racines et les tiges des plantes infestées par les pucerons, la perte de dominance apicale a été observée tant chez les plantes traitées avec 6-benzylaminopurine que chez celles infestées par les pucerons.
English: Similar reasoning was used in the case of The Lord’s Evangelical Church of Deliverance and Prayer of Toronto.
French: Un raisonnement semblable a permis de trancher le dossier de la Lord’s Evangelical Church of Deliverance and Prayer of Toronto.
English: 4.3.4 The form of the consent sought by the organization may vary, depending upon the situations and the type of information.
French: 4.3.4 La forme du consentement que l'organisation cherche à obtenir peut varier selon les circonstances et la nature des renseignements.
English: The five years of peace have shown all the advantages of peace over war, conflict and division.
French: Les cinq ans de paix ont montré tous les avantages que la paix avait sur la guerre, le conflit et les divisions.
English: Hon. Peter Adams PETERBOROUGH LIBERAL
French: Peter Adams PETERBOROUGH LIBÉRAL
English: 15 Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 18 and corrigendum (A/58/18 and Corr.1).  18 Inter-Parliamentary Union (www.ipu.int).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 18 et rectificatif (A/58/18 et Corr.1).
English: "Designing and Implementing Effective Dispute Settlement Procedures:
French: The DISC Case in GATT".
English: (d) At 1120 hours on 31 October 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 31 octobre 2001, à 11 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Lastly, she asked whether there were cultural traditions preventing women from participating in particular activities and, if so, what such activities might be.
French: Elle aimerait savoir, enfin, s'il existe des traditions culturelles empêchant les femmes de participer à certaines activités et, dans l'affirmative, quelles sont ces activités.
English: All reasonable efforts have been made to confirm the accuracy of external hyperlinks as of the "Updated" date available on all the Social Sciences and Humanities Research Council web pages.
French: Tous les efforts raisonnables ont été déployés pour confirmer l'exactitude des hyperliens externes à la date de la « mise à jour » de toutes les pages Web du CRSH.
English: LUNCH 1300 1355 1410 Program Implementation Maj Hope 1530 1600 Travel Meeting Design Capt Schofield 1300 BBP Capt Schofield FS Staff
French: Commentaires du commandant 10h50 11h00 Réflexion en groupe Maj Hope 11h45
English: The care and upbringing of preschool children is a form of childcare that actively provides care, stay, food, upbringing, education, sport, and recreational and cultural activities to children.
French: Les soins et l'éducation des enfants en âge préscolaire constituent une forme de prise en charge assurant de manière active les soins, la garde, l'alimentation, l'éducation, ainsi que des activités sportives, récréatives et culturelles.
English: Mr. Sheikh Khalifa bin Mohamed Al-Hadrami (Oman) said that the 2008 Human Trafficking Act classified any form of exploitation, and in particular the sale of children, as a crime and that its article 2, paragraph 2, covered all aspects of trafficking in children.
French: M. Sheikh Khalifa bin MOHAMED AL-HADRAMI (Oman) indique que la loi de 2008 relative à la traite d'êtres humains incrimine toutes les formes d'exploitation et notamment la vente d'enfants.  Le paragraphe 2 de l'article 2 de cette loi couvre tous les aspects de la traite des enfants.
English: As drafted above, and assuming that the archive remains on the Internet site identified in the notification, you should not have to file a subsequent notification for subsequent updates.
French: Comme rédigé ci-dessus, et en considérant que l'archive reste sur le site internet identifié dans la notification, vous n'avez pas besoin de remplir de notification supplémentaire pour les mises à jours suivantes.
English: Not being able to read and write easily makes the whole encounter with the administrative justice system that much worse.
French: L’incapacité de lire et d’écrire aisément complique considérablement les rapports avec le système de justice administrative.
English: In the 20th century, mass society means mass media: for many, television is the ideal vector for information and ideas.
French: Au XXe siècle, société de masse rythme avec mass média : pour beaucoup, la télévision est apparue alors comme le vecteur idéal de l’information et des idées.
English: After a full day at the beach or in town, we were delighted to come back to the tranquility and privacy of our condo with its balcony.
French: Après une journée bien remplie à la plage ou en ville, nous étions heureux de pouvoir trouver la tranquillité et l'intimité du condo et de la terrasse extérieure.
English: Its fuller range of activities came into operation in July 1999.
French: Cet élargissement de compétences est devenu opérationnel en juillet 1999.
English: Foundation Services and Search Service and Solutions
French: Services de base et recherche Service et solutions
English: In Halton Region, for example, the clay plains below the Niagara Escarpment are intensively farmed and urbanized with only a few remnant wood lands and wetlands and only about 12 percent natural cover; the areas above the Escarpment face have over 40 percent forest cover and include an abundance of wetlands (Riviere and McInnes 1999).
French: Dans la région de Halton, par exemple, les plaines d’argile sous l’escarpement de Niagara font l’objet d’une agriculture et d’un urbanisme intensifs alors qu’il ne reste que quelques terrains boisés et terres humides et à peine 12 % de couvert naturel; les zones au-dessus de l’escarpement possèdent un couvert forestier de plus de 40 % et une abondance de terres humides (Riviere et McInnes 1999).
English: Hot and humid weather favors the development of mildew and oidium.
French: Le temps chaud et humide favorise le développement de l’oïdium et du mildiou.
English: In fact, it is centrally located in an area surrounded by several centers of historical/cultural, tourism, natural and commercial interest.
French: En effet, il constitue un merveilleux pied-à-terre à partir duquel il est possible d'apprécier la grande diversité de loisirs et de culture présente dans la région, liée à son histoire, mais aussi à sa nature, sans oublier son haut caractère commercial.
English: It is none the less dangerous, as the Federalist lobbies will seize upon the Cologne decision in order to attempt to take the defence of citizens' rights away from national constitutions and to crown them with a superior text, a supposedly European constitution.
French: Il n' en est pas moins dangereux, car les lobbies fédéralistes vont s' emparer de la conclusion de Cologne, pour essayer d' arracher la défense des droits des citoyens aux constitutions nationales et pour coiffer celles-ci par un texte supérieur, une prétendue constitution européenne.
English: This measure will last for up to ten days and may afterwards be extended by the family court, when applied for by the victim.
French: Cette mesure peut s’appliquer jusqu’à dix jours et être par la suite prolongée par le tribunal des affaires familiales, sur demande de la victime.
English: • Shark finning (the practice of removing only the fins from sharks and discarding the remainder of the shark while at sea) is prohibited.
French: • La coupe des nageoires (qui consiste à retirer uniquement les nageoires et à rejeter le reste du requin à la mer) est interdite.
English: The Workshop and the Conference were held in Geneva on 23 and 24 April 2003, respectively.
French: L'Atelier et la Conférence se sont tenus à Genève les 23 et 24 avril 2003, respectivement.
English: The bill amended various sections of the Indian Act, in particular the status and band membership provisions.
French: Les changements ont aussi résulté en partie de l'affaire Lovelace c.
English: It will also be effective as a teaching tool.
French: Le modèle sera aussi un outil didactique très utile.
English: Appendix B -- Supplementary Information
French: Annexe B - Autres renseignements
English: Marine & Ocean Technology Roadmap:
French: Carte routière technologique dans le secteur marin et océanique :
English: For an overview of the different contingencies, see Fröhlich and Pekruhl (1996); Lammers and Széll (1989); Mol et al (1997); OECD (1995); Poole and Jenkins (1990); Poutsma and Van den Tillaart (1996); and Sisson (1996).
French: Il fournit une analyse des relations réciproques entre les régimes de participation financière (actionnariat salarié et intéressement aux bénéfices) et les régimes de participation directe (consultation des salariés et délégation).
English: Most women live for an average of 20 years beyond the age of 65; men live an average of 16 years beyond that age.
French: La plupart des femmes vivent en moyenne 20 ans après avoir atteint l'âge de 65 ans, et les hommes, 16 ans.
English: Prior to the attack it had around 400 Serbian inhabitants. During the operation, the Serbian forces are said to have completely destroyed all of its villages, thereby depriving the Serbian population of their homes and livelihood.
French: Durant cette opération, au moins 29 civils serbes ont perdu la vie, d’autres on été grièvement blessés, et l’essentiel des constructions des villages de la zone ont été détruites.
English: There is considerable potential to use automated monitoring approaches as a risk management strategy.
French: L’utilisation de moyens de surveillance électronique dans la gestion des risques offre des possibilités considérables.
English: It begs the question whether it is time that the Rules of Procedure were reviewed so that blocking minorities on both sides can be done away with.
French: Cela pose la question de savoir s'il est temps de réviser le règlement de manière à pouvoir éliminer les minorités de blocage des deux côtés.
English: Ensuring research results are available and useable to researchers and policy-makers. i) Knowledge generation Infrastructure Canada completed over a dozen in-house research studies in 2005-2006.
French: S'assurer que les résultats des recherches sont offerts aux chercheurs et aux décideurs. i) Génération du savoir Infrastructure Canada a effectué plus d'une douzaine d'études de recherche en 2005-2006.
English: Myocardial [Mg]i in animals receiving Adriamycin alone was lower than that for animals receiving verapamil alone (15.6 ± 1.4 vs. 19.2 ± 0.8 mmol/kg cell water, respectively).
French: Le [Mg]i myocardique des animaux recevant uniquement l'adriamycine était plus faible que celui des animaux recevant uniquement le vérapamil (15,6 ± 1,4 vs 19,2 ± 0,8 mmol/kg d'eau cellulaire, respectivement).
English: The lack of broadband connections actually prevents citizens the enjoyment of its contents and happen to develop and distribute network, that have multiplied more and more thanks to the collaborative services for the creation and dissemination of culture , Divertimeno, software, ideas and policies does not.
French: Le manque de connexions à large bande en fait empêche les citoyens la jouissance de son contenu et de se développer et à distribuer réseau, qui se sont multipliées de plus en plus grâce à la collaboration des services pour la création et la diffusion de la culture , Divertimeno, les logiciels, les idées et les politiques ne le fait pas.
English: A novel type of organometallic cellulose conjugate 8 was prepared by condensation of 2 and p-toluidine chromium tricarbonyl.
French: On a préparé un nouveau type de conjugué organométallique de la cellulose 8 en condensant le composé 2 sur la p-toluidine chrome tricarbonyle.
English: These are the issues and the challenges of the future, but we need to ask ourselves why Italy and Europe are still losing ground to Russia and, above all, to China.
French: Tels sont les enjeux et les défis du futur, mais nous devons nous demander pourquoi l’Italie et l’Europe cèdent toujours du terrain à la Russie et, surtout, à la Chine.
English: Pursuant to the Drouin Commission’s recommendations,(10) these sections currently establish the salary levels effective 1 April 2000 and provide a method for calculating final salaries for the periods commencing on 1 April of 2001, 2002 and 2003.
French: Il estime en outre que la Commission, dans ses considérations salariales, n’a pas bien tenu compte de ce que vaut la sécurité dont bénéficient les juges grâce à leur régime de rentes unique.
English: Not only do these additional hours impact training funds but it is also more difficult to have people outside the community for such a long period of time, particularly when the program funding does not provide for replacement funding for people who leave for training.
French: Non seulement ces heures supplémentaires ont une incidence sur le financement de la formation, mais il est aussi plus difficile de garder les gens à l’extérieur de la collectivité pendant une période aussi longue, particulièrement lorsque les fonds du Programme ne comprennent pas de montants alloués pour le remplacement des personnes qui quittent pour suivre une formation.
English: The issues addressed by these clarifications are listed below to facilitate consultation.
French: Les enjeux qui font l'objet de ces mises au point sont énumérés si-dessous afin d'en faciliter la consultation.
English: Oxidation of SSO by ruthenium tetroxide also gives SSO2 as the predominant product along with minor amounts of the disulfoxide, thianthrene 5,10-dioxide (SOSO).
French: L'oxydation du SSO par le tétroxyde de ruthénium fournit aussi le SSO2 comme produit prépondérant aux côtés de quantités mineures du disulfoxyde, le thianthrène 5,10-dioxyde (SOSO).
English: Right in the middle of Mariahilfer str with metro accros the street. Good breakfast.
French: La serviabilité du personnel, la propreté et le buffet déjeuner varié,sain et copieux.
English: Europe is well-placed to meet this challenge by harnessing its creative capacities to the diversity of cultural environments under its roof.
French: Le commerce électronique permet des échanges à coût réduit à travers les régions et les frontières nationales.
English: “(2) Different considerations appeared to the Commission to apply to the case of an outbreak of hostilities between parties to a treaty.
French: 2) Il a semblé à la Commission que des considérations différentes entraient en jeu dans le cas où il y a ouverture d'hostilités entre des parties à un même traité.
English: For example, effort is often measured by strength requirements rather than levels of fatigue; manual skill focuses on the ability to work with tools rather than manual dexterity; responsibility is measured in terms of supervision rather than organization.
French: Par exemple, l'effort est souvent mesuré par la force nécessaire plutôt qu'en fonction des niveaux de fatigue; les compétences manuelles se rapportent aux aptitudes à utiliser des outils plutôt qu'à l'adresse; les responsabilités sont mesurées selon le critère de la surveillance plutôt qu'en fonction des capacités d'organisation.
English: Each has a private bathroom with a bath. A breakfast buffet is served in the morning.
French: Elles sont dotées d'une salle de bains privative avec baignoire.Un petit déjeuner buffet est proposé tous les matins.