ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accusations of corruption and national discrimination have been bandied about without regard for facts or evidence.
French: Des accusations de corruption et de discrimination sur la base de la nationalité ont été échangées sans faits ni preuves à l'appui.
English: Support for nanomedicine in this strategic initiative is directed in large part towards the development of technology relevant to basic understanding, diagnosis, or treatment of disease, emphasizing the integration and application of the physical, engineering, and chemical sciences with the biosciences February 2004 October 2004 Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: Février 2004 Octobre 2004 Médecine régénératrice et nanomédecine :Approches novatrices de la recherche en santé-programme de subventions aux équipes et subventions de démarrage pour des projets à risque L'annonce de l'initiative stratégique fournit un appui à la recherche dans les domaines suivants : nanomédecine et développement technologique, thérapie génique, cellules souches, génie tissulaire et sciences de la réadaptation.
English: Program Number of awards offered Special Recognition Awards 3 Doctoral Research Awards 11 Fellowships 1 New Investigators 3 Investigators 1 Senior Investigators 1
French: Programme Nombre de bourses offertes Bourses de reconnaissance spéciale 3 Bourses de recherche au doctorat 11 Bourses de recherches 1 Nouveaux chercheurs 3 Chercheurs 1 Chercheurs chevronnés 1
English: It is suggested that a definition of scriptural money should be established (in the definitions article), bearing in mind that only central banks and credit institutions (which include emoney institutions) may hold such funds.
French: Il est suggéré d'établir une définition de la monnaie scripturale (dans l'article consacré aux définitions), tout en ne perdant pas de vue que seuls les banques centrales et les établissements de crédit (ce qui comprend les établissements de monnaie électronique) peuvent détenir ce type de fonds.
English: Fourth, the statement of reasons is insufficient.
French: En quatrième lieu, elle ne serait pas suffisamment motivée.
English: The Council re-iterated its call on all parties to the conflict to respect human rights and international humanitarian law, and repeated its call on all illegal groups to cease all hostilities and to engage in a negotiated peace process and to act accordingly.
French: Le Conseil a de nouveau engagé l'ensemble des parties au conflit à respecter les droits de l'homme et le droit humanitaire international et a une nouvelle fois demandé à tous les groupes illégaux de cesser complètement les hostilités, d'entamer un processus de paix négocié et d'agir en conséquence.
English: “In the study, development, acquisition or adoption of a new weapon, means or method of warfare, a High Contracting Party is under an obligation to determine whether its employment would, in some or all circumstances, be prohibited by this Protocol or by any other rule of international law applicable to the High Contracting Party.”
French: «Dans l'étude, la mise au point, l'acquisition ou l'adoption d'une nouvelle arme, de nouveaux moyens ou de nouvelles méthodes de guerre, une Haute Partie contractante a l'obligation de déterminer si l'emploi en serait interdit, dans certaines circonstances ou en toutes circonstances, par les dispositions du présent Protocole ou par toute autre règle du droit international applicable à cette Haute Partie contractante.».
English: EUR 20 000 were invested for the feasibility study and the project development plan; the implementation of the project (2 years) cost EUR 70 000.
French: Le Club a aujourd’hui 115 membres. Il est devenu un partenaire du plan de relance de la ville.
English: The EU population increases to 492.8m. With the addition of Bulgarian, Irish Gaelic and Romanian, the EU now has 23 official languages.
French: La population de l'Union passe à 492,8 millions d'habitants. Avec l'ajout du bulgare, de l'irlandais et du roumain, l'UE compte désormais 23 langues officielles.
English: It was not a problem at Camp David, and still peace was rejected.
French: Cela n'a pas été un problème à Camp David, et pourtant, la paix a été rejetée.
English: The BCCPD continues to work with the Survivors to urge the Province to include all victims of abuse.
French: La BCCPD continue à travailler avec les victimes pour amener le gouvernement provincial à inclure tous les anciens résidents.
English: The fact that the "Information Technology Framework" had been given to candidates from the board of the previous competition is not relevant to the current competition which is a totally different selection process.
French: Le fait que le jury du concours précédent a distribué le document sur le Cadre de technologie de l’information n’a rien à voir avec le concours en l’espèce, qui est un processus de sélection entièrement différent.
English: Potential for LRAT: the Task Force concluded that the risk profile provided sufficient information to support the dossier's conclusion that c-OctaBDE had the potential for LRAT by satisfying the guidance and indicative values for vapour pressure.
French: a) Le risque de transport atmosphérique transfrontière à longue distance: l'Équipe spéciale a conclu que le profil de risque fournissait suffisamment d'informations pour étayer la conclusion du dossier selon laquelle le c-octaBDE présentait un risque de transport atmosphérique transfrontière à longue distance, parce qu'il répondait aux indications et aux valeurs indicatives relatives à la pression de vapeur.
English: The complainant then called into question the way the Commission had investigated and closed his case.
French: Le plaignant a alors remis en question la façon dont la Commission avait procédé à l'enquête et avait clôturé la plainte.
English: All 14 member countries will attend the workshop and develop strategies for all countries on developing and implementing Anti Money Laundering programmes.
French: Les 14 pays membres participeront à l'atelier et élaboreront des stratégies en vue d'élaborer et d'appliquer des programmes de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: At the first symposium, participants mainly considered the issues related to small satellite mission planning and implementation, taking part in practical exercises in mission design.
French: Les participants au premier colloque se sont principalement penchés sur les questions liées à la planification et à la réalisation des missions de petits satellites, et se sont livrés à des exercices pratiques d'élaboration de missions.
English: On the one hand, the Mediterranean faces a humanitarian disaster in which hundreds of people die while trying to reach Europe, while thousands more live in uncertainty and in difficult conditions after having achieved their aim.
French: D’autre part, la région méditerranéenne est confrontée à une catastrophe humanitaire, où des centaines des personnes meurent en tentant de gagner l’Europe, tandis que des milliers d’autres vivent dans la précarité après avoir atteint leur but.
English: Private villa in a marina at Aigues Mortes, in the Camargue.
French: James et Lance espèrent vous accueillir prochainement au Lotus Tree The Lotus dans la vallée de la Cèze, à 45 minutes d’Avignon.
English: Ozone Atmospheric Chemistry Ozone in the stratosphere is produced largely through the photolysis of oxygen by powerful ultraviolet light.
French: Chimie atmosphérique de l’ozone L’ozone dans la stratosphère est produit en grande partie au moyen de la photolyse de l’oxygène par un puissant rayonnement ultraviolet.
English: Members shall waive in writing all relocation benefits and entitlements to the new place of duty as provided by CF IRP; SCA Allowance shall be authorized for the duration of the posting to the place of duty that gave rise to the entitlement; and Members shall not be eligible to subsequent relocation benefits and entitlements until posted to a new place of duty where the conditions and limitations of CF IRP would again apply.
French: L’allocation d’ASTQ sera accordée pour la durée de l’affectation au nouveau lieu de service qui a donné lieu à son admissibilité. Le militaire ne sera pas admissible à des indemnités et allocations de réinstallation subséquentes jusqu’à ce qu’il soit affecté à un nouveau lieu de travail où les conditions et les limites du PRIFC s’appliquent de nouveau.
English: Figures 9, 10 and 11 describe three key government themes, the results NSERC expects to achieve and how NSERC plans to achieve them.
French: Les figures 9, 10 et 11 décrivent trois initiatives pangouvernementales, les résultats visés par le CRSNG et les moyens prévus pour atteindre les résultats visés.
English: In estimates in which UI eligibility is calculated differently for repeat and non-repeat users, however, they obtain estimates closer to ours.
French: Baker et Rea soutiennent que les résultats statistiques de leurs calculs révèlent une erreur dans la mesure de Hmin quand les résultats sont traités différemment.
English: Mississippi Valley Canada Geese (Walton, Ross and Hughes 2002) The survey was flown on 30 May and June 2, under good to excellent conditions.
French: Bernache du Canada, population de la vallÃ©e du Mississippi (Walton, Ross et Hughes, 2002) Le relevÃ© aÃ©rien a Ã©tÃ© effectuÃ© le 30 mai et le 2 juin, dans des conditions mÃ©tÃ©orologiques bonnes Ã excellentes.
English: The co-operative relationship was further strengthened by the signing of an exchange of letters between the two organizations on the contribution of NATO to the security of international monitors in the former Yugoslav Republic of Macedonia on 11 October 2001.
French: Les relations en matière de coopération ont été encore renforcées par un échange de lettres entre les deux organisations sur la contribution de l’OTAN à la sécurité d’observateurs internationaux dans l’ex-République yougoslave de Macédoine le 11 octobre 2001.
English: The first round of discussions on the Consolidated Text reflected common ground on certain issues that had been discussed, but the discussion also reflected that there was important disagreement with respect to significant provisions of the treaty and that it was premature to recommend a diplomatic conference before these disagreements were resolved.
French: La première série de délibérations consacrées au texte de synthèse a montré qu’il existe, certes, un terrain d’entente sur certaines des questions examinées, mais aussi que des dispositions portant sur le fond du traité suscitent des désaccords importants et qu’il est par conséquent prématuré de recommander la convocation d’une conférence diplomatique tant que ces désaccords ne sont pas résolus.
English: On the level of doctoral studies the so-called female fields are pedagogy (82%), medicine (77%), journalism (70%), social work (64%) and Estonian philology (64%).
French: Au niveau du doctorat, les filières considérées comme « féminines » sont celles de la pédagogie (82 %), de la médecine (77 %), du journalisme (70 %), du travail social (64 %) et de la philologie estonienne (64 %).
English: Countries for which the Rotterdam Convention entered into force as of 21 September 2004 are indicated with an asterisk.
French: 2 Les pays pour lesquels la Convention de Rotterdam était entrée en vigueur au 20 septembre 2004 sont indiqués par un astérisque dans les listes ci-après.
English: Outcome: Schools are invited to submit a summary of their debate activities and two relevant photos (or a photo and a video).
French: Résultat :Les écoles sont invitées à remettre un résumé de leur débat ainsi que deux photos pertinentes (ou une photo et une vidéo).
English: There are many avenues that could be pursued to enhance the development of enhanced knowledge about KT and capacity to realize returns.
French: Il y a de nombreuses façons possibles d'accroître le développement de meilleures connaissances sur l'AC et la capacité de les faire fructifier.
English: Intakes will be screened as per DFO’s Freshwater Intake End of Pipe Fish Screen Guideline.
French: KLNG offrira à la Première nation Haisla l'occasion d'exprimer des commentaires sur le plan avant sa version finale.
English: ISAF has been supporting the activities of the Task Force to the extent of its abilities.
French: La FIAS a appuyé les activités de l'Équipe spéciale dans la mesure de ses moyens.
English: Bearing in mind the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that national reports should contain information on the implementation of the Beijing Platform for Action, in accordance with paragraph 323 of the Platform,
French: Ayant à l'esprit la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tendant à ce que les rapports nationaux contiennent des informations sur la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, conformément au paragraphe 323 de ce dernier,
English:  We have cases where people have been  taken hostage and we have reintegrated  them right back into the workforce the  next day.
French: Nous avons des cas où d'autres personnes ont   été prises en otage et nous les avons réintégrées dans   le personnel dès le lendemain.
English: Payment for licence Decision The fee of $100 is not subject to tax.
French: Haut de la page Paiement d’une licence Décision Les frais de 100 $ ne sont pas assujettis à la taxe.
English: Canadian Institutes of Health Research - Canadian Institutes of Health Research
French: Instituts de recherche en santé du Canada - Instituts de recherche en santé du Canada
English: Consult us, enjoy our experience and reactivity.
French: Consultez nous, profitez de l'expérience et de la réactivité de notre entreprise.
English: We don't speak any foreign languages, but our ad is posted in full detail in 6 languages!
French: C'est la première fois que je trouve un site multilingue où les annonces sont compréhensibles dans les autres langues...
English: Amendment to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (Fluorotelomers) Prohibit toxic substances (four new fluorotelomers-based polymers) that pose serious risks to Canadians' health or their environment, to ensure the substances are not introduced into the Canadian market.
French: Modifications au Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) (fluorotélomères) Interdire les substances toxiques (quatre nouveaux polymères à base de fluorotélomères) qui présentent des risques pour la santé des Canadiens ou l'environnement, afin d'assurer que ces substances ne sont pas introduites sur le marché canadien.
English: Mink'a de Chorlaví Fund — 2006 Call for Proposals Theme:
French: Fond Mink'a de Chorlaví — Concours 2006 Thème :
English: In only a few cases, such as that of delivery systems, are there components that potentially have peaceful uses, making it possible for conversion to be successfully pursued.
French: Seuls quelques types d'armes, comme les systèmes de lancement, ont des composantes qui se prêtent à des usages pacifiques et peuvent par conséquent être transformés.
English: No information is available for any death sentence having being carried out with respect to children under the age of 18 years.
French: On ne dispose pas de renseignements sur l'exécution de la peine capitale quand elle a été prononcée à l'encontre de mineurs de 18 ans.
English: – Under the SME Guarantee Facility and the MAP Guarantee programme, the EIF is empowered to issue guarantees in its own name but on behalf of and at the risk of the Commission.
French: – Au titre du Mécanisme de garantie pour les PME et du volet «garanties» du programme pluriannuel (MAP) pour les entreprises, le FEI est habilité à émettre des garanties en son nom propre, mais pour le compte et aux risques de la Commission.
English: These are minor points complared to the advantages that this hotel offers to the visitor, but the wash basin in the bathroom is a bit small and water gets splashed everywhere; one of the two duvet covers in the bedroom was ripped.
French: Je séjourne souvent dans cet hôtel, et j'ai trouvé cette fois que le personnel d'étage était moins aimable. Même pas un bonjour au client !
English: This directive provides for the opening-up to competition of the international rail passenger transport services market in 2010 and includes the right for international trains to provide cabotage services, i.e. to take up and set down passengers at stations in the same Member State;
French: Cette directive prévoit l’ouverture du marché des services internationaux de transport ferroviaire de voyageurs à la concurrence en 2010 et inclut le droit pour les trains internationaux de fournir des services de cabotage, c’est-à-dire de prendre et de laisser descendre des passagers dans des gares situées dans le même État membre;
English: The PCT receiving Office of the Republic of Korea would not be ready to accept applications in XML format by that time, and the Delegation would have preferred a transitional period of at least six months in applying the changes in the reduction scheme for PCT applications filed using the PCT-EASY software.
French: L’office récepteur selon le PCT de la République de Corée ne sera pas en mesure, à cette date, d’accepter les demandes en format XML, et la délégation aurait préféré qu’une période de transition de six mois au moins soit prévue avant d’appliquer les modifications apportées au barème de réductions pour les demandes PCT déposées à l’aide du logiciel PCT-EASY.
English: See "Memorandum from Secretary of State for External Affairs to Cabinet", Ottawa, September 4th, 1953, Documents on Canadian External Relations, Volume #19 - 422.
French: Voir Note du Secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le Cabinet, Ottawa, 4 septembre 1953, Documents relatifs aux relations extérieures du Canada, vol.
English: In co-operation with the consultants from the German Ministry of Finance four international tenders took place.
French: En coopération avec des consultants du Ministère des finances d'Allemagne, quatre appels d'offres internationaux ont été lancés.
English: 1918 Compo Company Established in Lachine, Quebec by Herbert Berliner to press records in Canada for independent companies (e.g. Starr and Starr-Gennett labels for Starr).
French: 1918 Compo Company Établie à Lachine, au Québec, par Herbert Berliner dans le but de fabriquer des disques au Canada pour des compagnies indépendantes (p. ex., les étiquettes Starr et Starr-Gennett pour Starr).
English: Phase II saw a contract awarded to two Canadian organizations (the Delphi Group [Org 8.12] and the Alberta Research Council [Org 4.2]) who produced training manuals and held a workshop in South Korea in 2005.
French: La deuxième étape a consisté à confier à deux organisations canadiennes (le Groupe Delphi [Org 8.12] et l’Alberta Research Council [Org 4.2]) la rédaction de manuels de formation et la tenue d’un atelier en Corée du Sud en 2005.
English: Every night, be in the centre of the party !
French: De nouvelles photos et de nouvelles vidéos sont en ligne en attendant prochainement celles des répétitions du nouveau spectacles en préparation.
English: Contents of first-aid kit 34 9
French: Contenu de la trousse de premier secours……………………………………… 34
English: This reliance on trade and openness to the global economy means the Canadian economic outlook is often uncertain and the possibility of volatility is always present.
French: L’importance que revêtent les échanges commerciaux et l’ouverture au commerce international ont pour conséquence que les perspectives de l’économie canadienne sont souvent incertaines et qu’il existe en permanence un risque de volatilité.
English: Did you know that around a third of all the proteins in our bodies are collagen molecules?
French: Saviez-vous qu'environ un tiers de toutes les protéines de notre organisme sont des molécules de collagène?
English: The Government of Canada is committed to ensuring that all Canadians have the ability to participate fully and equally in society.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à veiller à ce que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes aient la capacité de participer pleinement et également à la société.
English: They had a harm reduction approach that was entirely client-driven.
French: Dans d’autres, on privilégie une stratégie de courte thérapie et de recherche de solutions4.
English: (2) Article 29 states the general principle that the legal consequences of an internationally wrongful act do not affect the continued duty of the State to perform the obligation it has breached.
French: 2) L'article 29 énonce le principe général selon lequel les conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite n'affectent pas le maintien du devoir de l'État responsable d'exécuter l'obligation qu'il a violée.
English: If the Lessee gives prior notice, and quits the berth before the prepaid term has expired, the Lessee may request a refund and within one week be mailed a pro rata refund for the unused moorage (on pre-payments of three months or more).
French: Si le preneur donne un avis préalable et quitte le poste d'amarrage avant que la période prépayée soit échue, le preneur peut demander un remboursement et peut recevoir, à l'intérieur d'une semaine, un remboursement pro rata pour la période d'amarrage inutilisée (sur paiements anticipés de trois mois ou plus).
English: Lawrence Marine Parks, Parks Canada, Tadoussac, QC, Canada ▪ Potter, Attilla.
French: Lawrence Marine Parks, Parks Canada, Tadoussac, QC, Canada   ▪ Potter, Attilla.
English: We must further the development of new technologies in this sector.
French: Il est impératif d'aider au développement des nouvelles technologies dans ce secteur.
English: [30] Following that meeting, Mr. Gagnon was called to meet with Captain Estey, with whom he had a conversation about his wife's case.
French: [30] À la suite de cette rencontre, M. Gagnon fut appelé à rencontrer le Capitaine Estey avec qui il eut une conversation au sujet du cas de son épouse.
English: We actually need commitments and clarity as to how the very particular demands of these areas can sufficiently be met in future.
French: Nous avons besoin de réels engagements et d'une réelle transparence en ce qui concerne les moyens de répondre efficacement à l'avenir aux exigences très particulières de ces zones.
English: Intrusion of a seat back or other object into this space shall be permitted provided that a minimum clear vertical space extending 230 mm in front of the seat cushion is maintained.
French: Un dossier de siège ou un autre objet peut faire intrusion dans cet espace à condition qu'il subsiste un espace libre vertical s'étendant à au moins 230 mm en avant du coussin.
English: 4 Prince Edward Island 24 Quebec 24 Ontario 24 Western Provinces
French: 4 Île-du-Prince-Édouard 24 Québec 24 Ontario 24 Provinces de l'Ouest
English: Air France advises that this shipment will now take place on October 31, 1999 and will be exactly for the load indicated in its original request.
French: Air France avise l'Office que l'envoi sera effectué le 31 octobre 1999 et qu'elle transportera la charge qui était indiquée dans sa demande initiale.
English: In the given examples of intraCommunity transport, or services which can be supplied at a distance, the provisions in place are still quite burdensome and difficult to apply.
French: Dans les exemples précités des transports intracommunautaires ou des services qui peuvent être fournis à distance, les dispositions mises en place restent lourdes et difficiles à appliquer.
English: Table 4 The budgetary balance and financial requirement/source
French: Tableau 4 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers
English: Additional points can also be awarded for significantly exceeding the LEED© performance levels.
French: Des points additionnels peuvent également être accordés aux projets qui dépassent de beaucoup les niveaux de rendement préconisés par le système LEED®.
English: It was to be hoped that the establishment of an environmental management group would contribute to that end.
French: Il est à espérer que la création d'un groupe de la gestion de l'environnement contribuera à cet objectif.
English: ‘ECSC products’ are outside the scope of the customs union.
French: Note: les «produits CECA» ne sont pas couverts par l'union douanière.