ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 11th meeting, on 19 October, the representative of Pakistan, on behalf of Bangladesh, Brunei Darussalam, Colombia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, El Salvador, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Malaysia, Mali, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Viet Nam and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons” (A/C.1/59/L.44).
French: À la 11e séance, le 19 octobre, le représentant du Pakistan a présenté un projet de résolution intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes » (A/C.1/59/L.44), au nom des pays suivants : Arabie saoudite, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Colombie, Cuba, Égypte, El Salvador, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Malaisie, Mali, Myanmar, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka, Soudan, Viet Nam et Zambie.
English: Hundreds of political activists had been subjected to harassment, arbitrary detention and torture by the Pakistani security forces and intelligence agencies.
French: Des centaines de militants politiques ont été harcelés, torturés, et incarcérés par les forces de sécurité et les services de renseignement du Pakistan.
English: Following the adoption of these documents, the ﬁrst evaluation exercise will be launched.
French: À la suite de l’adoption de ces textes, le premier exercice d’évaluation sera lancé.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) > Resources on FASD > Publications > Canadian guidelines for diagnosis Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) > Ressources en matière d'ETCAF > Publications > Lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: With the Council and Commission
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidente
English: It is true that the six members of the Executive Board of the European Central Bank have different terms of office.
French: Il est vrai que les six membres du Directoire de la Banque centrale européenne ont des durées de mandat différentes.
English: The other 20 percent of contracting activities will be captured by the end of the 2006-2007 fiscal year.
French: Les 20 % des de marchés seront saisis d'ici la fin de l'exercice financier 2006-2007.
English: - The constraints of the decision-making process and of the current institutional context preclude the effective, rapid and transparent attainment of certain political commitments Despite the resolute line taken by the Tampere conclusions and the recognition that the Union institutions have quickly adapted their approach to promote the area of freedom, security and justice in their respective areas of responsibility, it was not always possible to reach agreement at European level for the adoption of certain sensitive measures relating to policies which remain at the core of national sovereignty.
French: introduit une nouvelle rubrique spécifique "Citoyenneté européenne" dont l’élément central est la réalisation de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.5 - à l’intérieur du cadre général de Tampere, des priorités spécifiques ont été identifiées par le Conseil européen en réponse à des événements graves et inattendus; L’Union a démontré qu’elle était capable d’agir de manière efficace et rapide, lorsque la situation l'exige. Cette sensibilité à des situations de crises, telles que les événements tragiques du 11 septembre 2001 et du 11 mars 2004, a pu parfois donner lieu à des critiques sur le caractère déséquilibré des avancées, qui accentueraient de manière excessive les aspects relatifs à la sécurité.
English: This can be done within the unit as long as they do not post someone in a position that she has earmarked.
French: Cela peut se faire au sein d’une unité pour autant qu’aucun poste qu’elle a réservé ne soit doté.
English: I have voted four times in favour of the Commission, as I have confidence in Mr Prodi and his team.
French: J' ai voté quatre fois positivement pour la Commission, car je fais confiance à M. Prodi et à son équipe.
English: It was once-for-all effort, supported by a new ordinance prescribing that with respect to these 30 positions preferential treatment shall be applied if it
French: But the respondent companies could not explain the rates of pay paid by the council unless the council provided them with the required information, and the council was under no obligation to provide this information to the respondent companies".
English: We might agree that tobacco is a danger to health.
French: Nous pouvons être d'accord sur le fait que le tabac est nuisible à la santé.
English: The Premiers' meeting and their statement on Kyoto Accord ratification.
French: La conférence des premiers ministres provinciaux et leur déclaration sur la ratification du protocole de Kyoto.
English: A prioritization of investments in land and sustainable land management to prevent and reverse land degradation and desertification contribute to achieving the Millennium Development Goals.
French: La priorité accordée aux investissements dans l'acquisition et la gestion durable des terres afin de prévenir et d'inverser la dégradation et la désertification des terres concourt à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Expected accomplishment 1: Increased capacity of Governments of Pacific island developing countries and territories to monitor and make progress in achieving internationally agreed development goals
French: Réalisation escomptée 1: Renforcement de la capacité des gouvernements des pays et territoires insulaires du Pacifique à assurer la mise en œuvre et le suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus internationalement
English: But recreational fishing is much more than just another industry with economic benefits.
French: Mais, la pêche récréative c’est bien plus qu’une simple industrie qui nous apporte des avantages économiques.
English: Madam President-in-Office, I have two quite specific questions.
French: Madame le Président, j'ai deux questions très concrètes à poser.
English: Until then, any EX range revisions will be paid in the form of bi‑weekly lump sums.
French: Jusque-là, les rajustements de l'échelle de traitement du groupe EX sont versés sous forme de montants forfaitaires toutes les deux semaines.
English: That action was in line with the international agreements on trade, the Doha Declaration on the Trade-Related Intellectual Property Rights Agreement and Public Health, and Brazil's national legislation.
French: Cette mesure est conforme aux accords commerciaux internationaux, à la Déclaration de Doha relative à l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique, ainsi qu'à la législation nationale brésilienne.
English: In 1999-2000, the RPP was expanded to include New Brunswick and Prince Edward Island.
French: En 1999-2000, le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard se sont ajoutés au PPR.
English: Our shop is placed in the center of the Federal District.
French: Nôtre maison est située dans le centre du Distrito Federal.
English: The mechanism for reviewing the implementation of the Convention must operate under the guidance of and report to the Conference.
French: Le mécanisme d'examen de l'application de la Convention doit fonctionner sous la direction de la Conférence des États parties et lui rendre compte.
English: Streamlining the IPF/IFF proposals for action to facilitate their implementation at the national level;
French: • La rationalisation des propositions d'action visées ci-dessus afin de faciliter leur mise en œuvre au niveau national;
English: "If, in any country, use of the registered mark is compulsory, the registration may be cancelled only after a reasonable period, and then only if the person concerned does not justify his inaction."
French: Convention de Paris L'article 5C.1) prévoit : « Si, dans un pays, l'utilisation de la marque enregistrée est obligatoire, l'enregistrement ne pourra être annulé qu'après un délai équitable et si l'intéressé ne justifie pas des causes de son inaction.
English: Comparison of the â€œcurrent statusâ€ data sets available for the 1997 Assessment (Jeffries, 1997) with those in 2004 (this assessment).
French: Comparaison de « l'état actuel » de 1997 avec l'état de 2004 (l'évaluation actuelle).
English: • PRESS "Enter" key to arrive at the detail screen selected.
French: • PRESSER la touche « Entrée » pour obtenir l'écran de détails sélectionné.
English: Considering the poverty profile in the Lao PDR, rural development will remain the most important area of the EC assistance programme, together with the social sectors education and health; but there has been an increasing attention towards trade sector support (including support to Lao PDR accession to WTO, intellectual property rights and technical standards).
French: programme d’aide de la CE, avec les secteurs sociaux que sont l’enseignement et la santé, mais une plus grande attention est accordée au soutien au secteur du commerce (y compris le soutien de l’adhésion de la RDP Lao à l’OMC, les droits de propriété intellectuelle et les normes techniques).
English: Police in Canada reported 232 hate crimes within the two months following the September 11, 2001 attacks—more than three times the level during the same period in 2002.
French: La police canadienne a signalé 232 crimes haineux dans les deux mois qui ont suivi les attentats du 11 septembre – soit plus de trois fois le taux enregistré durant la même période en 2002.
English: The objective of this meeting was to make progress in implementing the work plan on internal trade adopted by the Council of the Federation in February 2004.
French: L’objectif de cette rencontre était de faire progresser la mise en oeuvre du plan de travail sur le commerce intérieur adopté par le Conseil de la fédération en février 2004.
English: This means that the information may be presented in a slightly different format than the recommended approach, but the Commission feels that this is the most comprehensive way to present its new management approach.
French: Par conséquent, l’information contenue dans le présent document sera présentée différemment de l’approche recommandée, mais la Commission estime qu’il s’agit de la méthode la plus détaillée pour la présentation de sa nouvelle approche de gestion.
English: This would likely require the allocation of further resources.
French: 136 Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Non-agricultural activities include manufacturing, trade, construction, services and transport etc.
French: Les activités non agricoles comprennent la production manufacturière, le commerce, la construction, les services et les transports, etc.
English: Unsolicited applications are filed monthly and solicited applications are filed by job competition. Format:
French: Prix Molson du Conseil des Arts du Canada; Prix commémoratifs Izaak-Walton-Killam; Prix Glenn-Gould; Prix Saidye-Bronfman.
English: Construction of facilities and planning for the Games will provide some boost to the economy in the next three years leading up to the Games.
French: La construction des installations et la planification des Jeux devrait stimuler l'économie au cours des trois prochaines années, d'ici la tenue de l'événement.
English: Eighth session, 27-30 May 2002
French: Le présent document porte sur des travaux en cours.
English: Reay Group Chair Ambassador Sergiu Celac opened the Workshop by noting that by the time of the Nairobi Summit on a Mine-Free World later this year, South Eastern Europe will be in a position to report a positive record of achievements with respect to the Convention.
French: En ouvrant l'atelier, le Président du Groupe Reay, l'Ambassadeur Sergiu Celac, a noté que, au moment de la tenue du «Sommet de Nairobi pour un monde exempt de mines», fin 2004, les pays d'Europe du Sud-Est seraient en mesure de faire état de réels progrès dans leur mise en œuvre de la Convention.
English: The draft resolution also calls upon all States to abide by their commitments in accordance with the provisions of the relevant resolutions and of the Charter.
French: En outre, dans le projet de résolution, l'Assemblée demande à nouveau, à tous les États de se conformer aux dispositions des résolutions applicables de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: In short, the difficulties facing us are so great that amid all the recommendations, which are so vague as to be frustrating, and the excessive detail on priority areas, the enormity of the task of integrating at least a dozen other countries is almost lost from view.
French: Bref, les difficultés sont grandes, si bien qu'entre les allusions - qui, faute de pouvoir être plus précises, demeurent frustrantes - et l'excès de détail concernant un certain nombre de priorités, l'ampleur du projet que représente l'adhésion d'une douzaine, sinon davantage, de pays passe presque inaperçue.
English: Windows are the source of 20% of heat loss. Make sure they are closed properly and that they are well insulated.
French: Les fenêtres représentent 20 % des pertes de chaleur; alors assurez-vous qu'elles sont fermées et qu'elles sont bien isolées.
English: • Challenges in drawing conclusions regarding the use of resources.
French: • Défis concernant les conclusions sur l'utilisation des ressources.
English: • M&P, Finance, and Development and Assessment staff interviewed are clear about the allocation of most activities among the three groups
French: • Les employés affectés au SPP, aux Finances et à Élaboration et évaluation qui ont été interrogés connaissent bien la répartition de la plupart des activités entre les trois groupes
English: If treatment was offered but caregivers
French: Sept types possibles de blessures ou autres troubles ont été documentés :
English: UNICEF records contributions as income in its financial statements during the year they are pledged.
French: Les contributions sont comptabilisées comme recettes par l'UNICEF, dans les états financiers au cours de l'année où elles sont annoncées.
English: The nearest metro station is “Arc de Triomf” (red line, No 1) from where you can get the metro and stop at Plaça Catalunya.
French: L’arrêt du métropolitain le plus proche à cette station est ‘Arc de Triomf’ (ligne rouge, No1), d’où on peut prendre le métro jusqu’à Plaça Catalunya.
English: In addition, the Initiative and related anti-terrorist financing measures have enhanced Canada's compliance with the FATF 40 Recommendations and the 8 Special Recommendations.
French: De plus, l'Initiative et les mesures connexes de lutte contre le financement du terrorisme ont concouru à une plus grande conformité du Canada aux quarante recommandations et aux huit recommandations spéciales du GAFI.
English: 833 Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information in the Slovenian report.
French: 841 Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Are we investing enough in the acquisition of skills?
French: Investissons-nous suffisamment dans l'acquisition de compétences ?
English: Departure by train to Vienna APPENDIX III PROGRAMME of the visit of Mr Erik Jurgens to Bratislava, Budapest and Bucharest 4-6 December 2002 Wednesday 4 December 2002 10 h Arrival of Mr Jurgens at Vienna Airport ▪ Transport to Bratislava by car, accompanied by Mr I. Béreš, Chairman of the Parliamentary Delegation of Slovakia to PACE 12 h Meeting with Mr Mikuláš Dzurinda, Prime Minister of Slovakia, 13 h 45 Lunch with the Parliamentary Delegation of Slovakia 15 h 30 Meeting with Mr Eduard Kukan, Minister of Foreign Affairs of Slovakia, 16 h 30 Meeting with representatives of the Hungarian minority:
French: Membres de la Délégation slovaque auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe 14.00 Rencontre avec M. Laszló Nagy, Président de la Commission des droits de l'homme et des minorités du Conseil National de la République slovaque 15.30 Rencontre avec M. Eduard Kukan, Ministre des affaires étrangères de la République slovaque Soir: Départ en train pour Vienne ANNEXE III PROGRAMME de la visite de M. Erik Jurgens à Bratislava, Budapest et Bucarest 4-6 décembre 2002 Mercredi 4 décembre 2002 10 h Arrivée de M. Jurgens à l'aéroport de Vienne, accompagné de M. I. Béreš, Président de la Délégation parlementaire de la Slovaquie à l'APCE
English: (3) The application of the draft convention to the maritime performing party would add further complications.
French: 3) L'application du projet de convention à la partie exécutante maritime ajouterait des complications supplémentaires.
English: Based on my Christian faith, I should like to give my unqualified support to this appeal.
French: Je me joins de tout cur à cet appel, avec la force de mes convictions chrétiennes.
English: The Government of Ontario also provides approximately $30,000 annually to the Toronto Centre.
French: Le gouvernement de l'Ontario verse aussi quelque 30 000 $ par année au centre de Toronto.
English: These enable Canadians, including unemployed adults and targeted groups, such as youth and Aboriginal Peoples, to develop their skills and encourage them to invest in themselves and become self-reliant and more adaptable to labour market changes. Department(s) Specific:
French: Ces programmes et services visent à aider les Canadiens, notamment les adultes sans emploi et les groupes cibles, tels les jeunes et les Autochtones, à développer leurs compétences et à les encourager à devenir autonomes, à investir dans leur propre intérêt et à s'adapter davantage aux changements sur le marché du travail. Particulier au ministère(s):
English: • programming—to ensure that news, information and entertainment programming accurately reflects Canadian reality; and
French: • programmation : les nouvelles, les émissions d'information et de divertissement doivent refléter fidèlement la réalité canadienne;
English: Many people think that the corrida - a dangerous and beautiful spectacle.
French: Beaucoup de gens pensent que la corrida - un spectacle beau et dangereux.
English: In it I challenged all members of the Air Force to modify their habit patterns when taking risks by adopting a lifestyle in which risk is not only both understood and accepted but where smart decisions to minimize those risks are consciously taken.
French: Dans cet article, je mettais tous les membres des FC au defi de modifier leurs habitudes liees aux risques en adoptant un style de vie dans lequel le risque est non seulement compris et accepte, mais aussi on sont prises en tout temps des decisions reflechies visant A reduire ces risques.
English: After seven years in Africa, which saw the birth of her second son in Rwanda, she returned home to Halifax to pursue graduate studies in 2001.
French: En 2001, après avoir vécu sept ans en Afrique – et donné naissance à son deuxième fils au Rwanda – elle revient à Halifax pour y entreprendre des études supérieures.
English: Mr. Muñoz (Chile) said that initiatives such as the seminar proposed by Sweden's Edberg Foundation could be very helpful to the Commission's work, and visits to the two countries concerned would also be very important.
French: M. Muñoz (Chili) dit que des initiatives telles que le séminaire proposé par la Fondation Edberg peuvent revêtir beaucoup d'intérêt pour les travaux de la Commission et que des visites aux deux pays seraient également très importantes.
English: Those amounts include: (i) accommodation provided by Public Works and Government Services Canada; (ii) employer’s contributions to the health insurance plan and employee benefit plan provided by Treasury Board; (iii) legal services provided by Justice Canada; (iv) audit services provided by the Office of the Auditor General of Canada; (v) workers’ compensation benefits provided by Human Resources and Skills Development Canada; and (vi) payroll services provided by Public Works and Government Services Canada.
French: Ces services sont les suivants : (i) locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; (ii) cotisations patronales au régime d’assurance-maladie et aux régimes d’avantages sociaux fournis par le Conseil du Trésor; (iii) services juridiques fournis par Justice Canada; (iv) services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général du Canada; (v) indemnités pour accidents du travail versées par Ressources humaines et développement des compétences Canada; (vi) services de la paye fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Since commitments on the presence of natural persons is uniformly low across all sub-sectors, the following analysis focuses on cross-borders supply, consumption abroad and commercial presence.
French: Étant donné que les engagements à l’égard de la présence des personnes physiques sont généralement très limités dans tous les sous-secteurs, l’analyse qui suit se concentre sur la prestation transfrontière, la consommation à l’étranger et la présence commerciale.
English: We thank the Secretary-General for his very inspiring address on that occasion.
French: Nous remercions le Secrétaire général de l'allocution stimulante qu'il a prononcée à cette occasion.
English: It is not found in any other Canadian enactment.
French: Activités préjudiciables aux intérêts du Canada.
English: Hyperlinks to third-party Web sites are provided for information purposes only and do not imply any position on the part of SGF with regard to these sites or hyperlinks.
French: Les hyperliens vers des sites Web tiers sont fournis pour information seulement et ne constituent pas une prise de position de la SGF sur ces sites ou hyperliens.
English: (iii) Reflecting this popular character, the Internet is multifunctional.
French: (iii) En raison de son caractère populaire, lInternet est polyvalent.
English: Access to the Bennett Church is by foot, snowshoe or ski only.
French: L'église de Bennett est accessible à pied, en raquettes ou en ski seulement.
English: We understand the importance of saving time so that the Committee will be able to achieve its objectives.
French: Nous comprenons qu'il est important de ne pas perdre de temps afin que la Commission puisse atteindre ses objectifs.
English: There are several tools available for enshrining these rights.
French: L’Europe dispose de plusieurs outils pour garantir ces droits.
English: One important example is when a member of the public is required to comply with federal laws as requested by an authorized government official.
French: C’est particulièrement le cas lorsqu’un membre du public a l‘obligation de respecter certaines lois du gouvernement fédéral à la demande d‘un responsable autorisé du gouvernement.