ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If values and ethics are regularly talked about and are part of decisions and meetings then it can be said that this is strong evidence it has been integrated into the culture of an organization.
French: Si on discute régulièrement des valeurs et de l'éthique et si on en tient compte dans la prise de décisions et au cours des réunions, il y a une forte indication qu'elles ont été intégrées à la culture d'une organisation.
English: This is the position that we have defended within the Committee on Institutional Affairs, and we should like to thank the rapporteur for having quoted our arguments in the body of his report.
French: C'est la position que nous avons défendue en commission institutionnelle et nous remercions le rapporteur d'avoir bien voulu citer nos arguments dans le corps de son rapport.
English: At its 40th meeting, on 23 July 2007, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 59/265 of 23 December 2004, in which the Assembly decided, inter alia, that there should be an intervening period of at least two weeks between the closing of the sessions of relevant intergovernmental bodies and the beginning of the session of the Commission on Sustainable Development, and also recalling Commission on Sustainable Development resolution 13/1, in which the Commission decided, inter alia, to devote, in 2008, a separate segment at the end of its review session to monitor and follow up the implementation of decisions on water and sanitation and their interlinkages taken at the Commission's thirteenth session, decided that the sixteenth session of the Commission (review session) should take place from 5 to 16 May 2008, that the intergovernmental preparatory meeting for the seventeenth session of the Commission should take place from 23 to 27 February 2009 and that the seventeenth session of the Commission (policy session) should take place from 4 to 15 May 2009.
French: À sa 40e séance, le 23 juillet 2007, le Conseil économique et social, rappelant la résolution 59/265 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée a notamment décidé qu'il devrait s'écouler au moins deux semaines entre la clôture de la session des organes intergouvernementaux concernés et l'ouverture de la session de la Commission du développement durable, et rappelant également la résolution 13/1 de la Commission du développement durable, dans laquelle celle-ci a notamment décidé de consacrer, en 2008, à la fin de sa session d'examen, un débat distinct sur le contrôle et le suivi de la mise en œuvre des décisions relatives aux ressources en eau et à l'assainissement, qu'elle a adoptées à sa treizième session, ainsi qu'aux liens qui existent entre elles, décide que la seizième session de la Commission (session d'examen) se tiendra du 5 au 16 mai 2008, que la réunion intergouvernementale préparatoire de la dix-septième session de la Commission aura lieu du 23 au 27 février 2009, et que la dix-septième session (session directive) de la Commission se tiendra du 4 au 15 mai 2009.
English: He believed that liberal trade is more likely to lead to development, and therefore, liberal policies that are simple, transparent and predictable are best.
French: Or le libéralisme commercial semblait davantage susceptible de déboucher sur le développement et des politiques libérales à la fois simples, transparentes et prévisibles s'avéraient donc préférables.
English: www.nscc.ns.ca/campus/burridge/index.asp (as of 15 August 2001).
French: <www.nscc.ns.ca/campus/burridge/index.asp> (consulté le 15 août 2001).
English: It was impressive, if I may say so, in its general thrust and important in particular in what you said about ongoing conflict situations, such as that in Gaza and southern Israel.
French: Il était impressionnant, si je puis m'exprimer ainsi, dans son élan général et important en particulier s'agissant de ce qu'il a déclaré à propos des situations de conflit en cours, telles que celle de Gaza et du sud d'Israël.
English: This is the light of the Gospel, that is, of the Good News.
French: Et cette lumière est celle de l'Evangile, c'est-à-dire de la Bonne Nouvelle.
English: Expresses its appreciation to the countries which have responded to the call to contribute to the trust fund to finance the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert group meetings - particularly Turkey, Switzerland and India - and invites donor countries and other countries in a position to do so to make contributions to the trust fund as an important step towards finding a sustainable solution to this issue;
French: Exprime sa gratitude aux pays qui ont répondu à l'appel lancé pour le versement de contributions au Fonds d'affectation spéciale destiné à financer la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED − en particulier la Turquie, la Suisse et l'Inde − et invite les donateurs et les autres pays en mesure de le faire à alimenter ce fonds d'affectation spéciale en vue de contribuer ainsi à une solution durable à cette question;
English: The objectives and principles set out in the Joint Action which relate amongst other things to export controls, import controls and arms production continue to apply.
French: Ces objectifs et les principes énumérés dans cette action commune concernant, entre autres, les contrôles des exportations, des importations et de la production demeurent valables.
English: In addition, a computer science classroom has been equipped at the Zangiatinsk juvenile reformatory with the assistance of the Konrad Adenauer Fund.
French: Une classe informatique a été installée avec le concours de la Fondation Konrad Adenauer dans la colonie d'éducation des mineurs de Zangiata.
English: 2008-03-28 — Speakers Bureau Everest climber offers tips for fulfilling your dream ...
French: 2008-03-28 — Speakers Bureau Une grimpeuse du mont Everest offre des conseils à qui veut réaliser ses rêves ...
English: There are no known predator-prey occurrences between the GNP bison and cougars at this point, but there is a possibility of such occurrences in the future.
French: Pour le moment, à ce que l’on sache, il n’y a pas eu d’épisodes de prédation entre les bisons et les couguars du parc, mais rien n’empêche une telle situation de se produire dans le futur.
English: Some of these measures include improvement in vector and rodent control, basic hygiene and sanitation, provision of safe water and actions in the area of mental health.
French: On compte au nombre de ces mesures une lutte contre les vecteurs et les rongeurs plus efficace, l'hygiène de base et l'assainissement, l'approvisionnement en eau potable et des mesures dans le domaine de la santé mentale.
English: Accordingly, the Ordinance requires all treatment centres commencing operation on or after 1 April 2002 to be licensed.
French: C'est pour cette raison que l'ordonnance exige que tous les centres de traitement qui seront opérationnels à partir du 1er avril 2002 aient obtenu une licence.
English: (h) The places where unemployed persons looking for odd jobs are, it seems, regularly tricked are the labour exchange in the parish of San Cayetano and the square located in the Flores district, on Cobo and Curapaligüe Streets.
French: h) Cette opération se reproduit dans des lieux fréquentées par des personnes sans emploi à la recherche de « petits boulots » et faciles à tromper, comme la bourse du travail du district de San Caetano et la place située dans le quartier de Flores, dans les rues Cobo et Curapaligüe.
English: or international legislation applicable to transport of radioactive material.
French: applicable au transport de matières radioactives.
English: This respondent now used the term "diplomatically challenged", which meets the satisfactory criteria "may challenge suggestions."
French: Ce répondant mentionne désormais «diplomatically challenged» ce qui répond aux critères de satisfaisant «may challenge suggestions».
English: Paradoxically, when the end of the war enabled community life gradually to return to normal, many private institutions stopped observing the non-institutionalization principle, and their centres proliferated in all the towns and in some districts.
French: Paradoxalement, tandis qu'avec la fin de la guerre la vie sociale reprenait progressivement son cours normal, beaucoup d'institutions privées ont cessé d'observer le principe consistant à ne pas placer les enfants en institution et leurs centres ont proliféré dans toutes les villes et dans certains districts.
English: Urges States to prepare a list of physical and/or judicial persons or laboratories capable of conducting analytical, toxicological, pharmacological and bio-psychological evaluations and who may be consulted in their national territory, indicating, where appropriate, their area of activity, and to foster the development of such expertise;
French: Recommande vivement aux États d'établir une liste des personnes physiques et/ou morales ou des laboratoires en mesure de procéder à des expertises analytiques, toxicologiques, pharmacologiques et biopsychologiques et pouvant être sollicitées sur leur territoire national en précisant, le cas échéant, leur domaine d'activité, et de contribuer au développement de ces capacités d'expertise;
English: Private citizens as well as institutions are urged to take part in the process.  Broad participation is critical.
French: Les particuliers tout comme les institutions sont instamment priés de participer au processus.
English: Each parliamentary delegate should also send to the IPU Secretariat via e-mail his or her electronic photo formatted in accordance with the following requirements: § § § § § Dimension 5.12 cm x 3.84 cm Format: jpeg/jpg Minimum size of the file: 10 kb Maximum size of the file: 50 kb Filename should match the name of the person (e.g. john_smith.jpg)
French: Tous les délégués parlementaires devront aussi envoyer par courriel au Secrétariat de l'UIP leur photo électronique conforme aux prescriptions suivantes : § § § § § Dimensions : 5,12 cm x 3,84 cm Format : jpeg/jpg Taille minimale du fichier : 10 Ko Taille maximale du fichier : 50 Ko Le nom de fichier devra correspondre au nom de l'intéressé (par exemple: jean_martin.jpg)
English: Pile-based Fixed Aid construction consists of driving a pile into soft substrates with a hammer or drilling a pile into hard substrates.
French: La construction des aides fixes en béton consiste à enfoncer un pieu dans des substrats mous au moyen d’un marteau ou à forer des substrats durs pour y installer un pieu.
English: The impact of exchange rates on export market shares among the major exporters should follow similar order.
French: L'impact des taux de change sur les parts du marché d'exportation des grands exportateurs devrait suivre un ordre similaire.
English: Very few people have voted so far – fewer than are in the hemicycle now.
French: Sont aussi mentionnées les procédures de suivi, l'organisation de séminaires et de missions et l'observation des élections.
English: In Friendship Hall, we 15 ambassadors heard presidential adviser Mr. Nafi Ali Nafi speak without hesitation about his Government's major concerns and reservations with regard to United Nations actions.
French: Nous avons tous été, nous les 15 ambassadeurs, dans la Salle de l'amitié et nous avons écouté le conseiller présidentiel, M. Nafi Ali Nafi, nous dire en toute franchise quelles étaient les grandes préoccupations et les grandes réserves de son gouvernement vis-à-vis de l'action menée par l'ONU.
English: It is stated in the previous paragraphs of the present report that no juvenile offender is committed to reform through labour.
French: Il est dit plus haut dans le présent rapport qu'aucun délinquant juvénile n'est soumis à la rééducation par le travail.
English: C0900 Climatic classification Division of the Earth's climates into a world-wide system of contiguous regions, each of which is defined by the relative homogeneity of its climatic elements.
French: C0900 Classification climatique Division des climats terrestres en un système mondial de régions contiguës, dont chacune est définie par une homogénéité relative des éléments climatiques.
English: Stikeman Elliott has released Executive Compensation After the Boom: A Guide for Canadian Public Companies in 2009, which discusses a number of significant issues including the various elements available in designing compensation packages for Canadian executives and current trends in executive compensation. Click here to request a copy.
French: Patrick Desalliers , avocat au bureau de Montréal et Stéphane Rousseau , professeur universitaire, sont les auteurs du livre intitulé « Les devoirs des administrateurs lors d'une prise de contrôle, étude comparative du droit du Delaware et du droit canadien ».
English: Data in fact are produced for use in all policy fields.
French: Tous les domaines de l'action gouvernementale donnent lieu à la production de données.
English: The second issue relates to the proper classification of the related items and kits.
French: La deuxième question en litige se rapporte au classement correct des articles et ensembles connexes.
English: Before that happens the Commission cannot accept Amendment Nos 3, 10 and 13.
French: Avant cela, la Commission ne peut pas accepter les amendements 3, 10 et 13.
English: The following outlines some of these provisions in detail: (a) Non-Arm's Length Supplies 21.
French: Voici comment ces dispositions s'appliquent : Fourniture entre personnes liées 21.
English: Some key elements to consider include:
French: Voici quelques éléments clés qui vous aideront :
English: He stated that capacitors are designed for a specific line application, installed on the line and then left alone.
French: Il a déclaré que les condensateurs sont conçus pour une application spécifique sur une ligne, installés sur la ligne et puis laissés là.
English: They are UL listed and CSA certified.
French: Ils sont agréés UL et certifies CSA.
English: Further information can be obtained from the CMPA, BCAMP or check out Markets Initiative at www.marketsinitiative.org. They will be developing a similar presence in French Canada soon.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web de Markets Initiative à l'adresse www.marketsinitiative.org. Markets Initiative sera bientôt présent au Canada français.
English: Subprogramme 5
French: Table des matières Sous-programme 5
English: European Commission Directive 93/86/EECon batteries and accumulators containing certain dangerous substances at www.epbaeurope.net/Legislation/9386EEC.htm European Commission.
French: Directive de la Commission européenne 93/86/EECsur les piles et accumulateurs contenant certaines substances dangereuses, www.epbaeurope.net/Legislation/9386EEC.htm Commission européenne.
English: We can speak of the differences of scale, but this will not be understood by those who are losing their jobs.
French: Nous pouvons parler des différences d'échelle, mais ceux qui perdent leur emploi ne comprendront pas ce langage.
English: Canadian Psychiatric Association, Insurability of the Psychiatrically Ill or Those With a Past History of Psychiatric Disorder, Position Paper, 1988.
French: Association des psychiatres du Canada, Insurability of the Psychiatrically Ill or Those With a Past History of Psychiatric Disorder, énoncé de position, 1988.
English: Interpretation key Does the initiative . . . Canada 1 . . . include Canadian leadership and/or support?
French: Clé d'interprétation L'initiative . . . Canada 1 . . . est-elle soutenue et/ou dirigée par le Canada?
English: Top of page How do you make your claim?
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-285, Déductions pour amortissement - Généralités.
English: Similarly, under the FST housing inventory rebate program, set up to compensate builders for the FST paid on new houses under construction or completed, but unoccupied on January 1, 1991, Revenue Canada adopted a figure of 4.25 percent of the sale price (including land costs) as one of the accepted methods of calculating the FST rebate.
French: De même, en vertu du programme de remboursement de la TVF à l'inventaire pour les habitations, qui a été mis sur pied pour dédommager les constructeurs de bâtiments à l'égard de la TVF payée sur les logements neufs en construction ou achevés, mais inoccupés le 1er janvier 1991, Revenu Canada a déterminé que l'application d'un pourcentage de 4,25 p.
English: Instead the Office will monitor complaints against Canada Post to help assess whether the corrective action produces a long-term solution.
French: Citoyenneté et Immigration Canada L'an dernier, notre rapport décrivait nos recommandations suite à la vérification que nous avions effectuée des systèmes informatiques de ce ministère.
English: This struggle requires us to apply distinct and mutually reinforcing approaches that reach out to men, women and children.
French: Cette bataille exige que nous adoptions des approches différentes se renforçant mutuellement, dans le but de se rapprocher des hommes, des femmes et des enfants.
English: MRIF focuses on water, waste water, cultural and recreational projects that meet local infrastructure needs which benefit a community and its residents.
French: Le Fonds vise principalement les investissements dans des projets culturels et récréatifs, ainsi que dans des projets de distribution et de traitement de l'eau qui répondent aux besoins locaux en matière d'infrastructure et profitent aux collectivités et à leurs résidants.
English: Common items for each session
French: Thèmes communs à chacune des sessions
English: The Canada Fund for Africa emphasizes critical issues like transparent, democratic government for lasting, sustainable development in Africa.  I see the fact that the NEPAD document puts the issue of governance front and centre as a reason for hope and action.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique met au premier plan des éléments cruciaux, comme des gouvernements transparents et démocratiques, pour assurer un développement durable en Afrique.  Le fait que la gouvernance soit une idée maîtresse du NEPAD me semble une bonne raison d'espérer et de passer à l'action.
English: - The steps undertaken to ensure coordination between economic and social policies
French: - Les mesures prises pour assurer la coordination entre les politiques économique et sociale;
English: I am at present rapporteur on the issue of additives in animal feed.
French: Mon travail de rapporteur m'amène pour l'instant à traiter du thème des additifs dans les aliments pour animaux.
English: B) A broader range of informed and effective stakeholders working actively for gender equality, including organizations and institutions in the public, private and non-profit sectors.
French: Application systématique et uniforme par les ministères et organismes fédéraux, d'ici l'an 2002, de l'analyse comparative entre les sexes au processus d’ élaboration de politiques, de mesures législatives et de programmes.
English: 10) URL to Recipient Site: http://www.cfcas.org/index_e.html. 1) Name of Recipient:
French: 10) Adresse du site Web de la fondation : http://www.cfcas.org/index_f.html 1) Nom de la fondation :
English: When our machines started dropping like flies, I had to admit just how right he was.
French: Lorsque nos appareils se sont mis a tomber comme des mouches, je me suis dit qu’il avait drolement raison.
English: Compensatory Leave Credits Any earned compensatory leave credits will remain credited to your account.
French: Crédits de congés compensatoires Tous les crédits de congés compensatoires acquis demeureront au crédit de votre compte.
English: Processing Automation Initiative Simpliﬁcation of Program Delivery Document Requirements Paper Reduction Initiative
French: Initiative de réduction du nombre d’annuaires téléphoniques dans les bureaux régionaux Traitement écologique Initiative d’automatisation du traitement
English: Given the often significant divergences between the objectives, business models and focus areas of these potential partners and those of UNIDO, innovative approaches are required to identify possible areas and modalities of cooperation.
French: Étant donné les divergences quelquefois marquées entre les objectifs, les modèles et les domaines d'intérêt de ces partenaires potentiels et ceux de l'ONUDI, des approches novatrices s'imposent pour identifier des domaines et des modalités de coopération possibles.
English: If the Nisga’a Nation acquires land under paragraph 10 and wishes to add those lands to Nisga’a Lands, refer to Sheet #2.
French: Si la Nation Nisga’a acquiert des terres en vertu de l’article 10 et souhaite les ajouter aux Terres Nisga’a, se référer à la feuille 2.
English: “At its 4636th meeting, held in private on 29 October 2002, the Security Council considered the item entitled `Briefing by Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice'.
French: « À sa 4636e séance, tenue à huis clos le 29 octobre 2002, le Conseil de sécurité a examiné le point intitulé “Exposé du juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice”.
English: For the minimal number of projects that the CNSC takes on, staffing is provided at the appropriate level and with the appropriate experience.
French: Compte tenu du petit nombre de projets que la CCSN entreprend, la dotation est fournie au niveau approprié et avec l'expérience appropriée.
English: How this information can be interchanged is described in the following sections.
French: Le mode d'échange de l'information est décrit aux sections suivantes.
English: With this, the Assembly will also consider the reports from the ad hoc committees on the presidential elections in the Russian Federation, Document 10150 and on the parliamentary elections in Georgia, Document 10151.
French: La Russie s’est rapprochée de l’Europe, il faut l’aider à poursuivre dans cette voie et s’engager pour qu’elle soit de mieux en mieux intégrée aux institutions européennes:
English: (b) Took note of the progress made in the implementation of security enhancements in phase I of the response to ensure compliance with headquarters minimum operating security standards at the Vienna International Centre, as reported in documents IDB.30/11-PBC.21/11 and PBC.21/CRP.4;
French: b) A pris note des progrès accomplis dans la première phase du renforcement des mesures de sécurité visant à mettre le Centre international de Vienne aux normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges, comme indiqué dans les documents IDB.30/11-PBC.21/11 et PBC.21/CRP.4;
English: The Committee again asks to receive information on the effects of the various active measures in terms of ensuring lasting entry into the labour market, especially as far as the long-term unemployed participants are concerned.
French: Le chômage de longue durée étant un problème persistant, il souhaite aussi savoir quelles initiatives spécifiques sont en préparation pour y remédier.
English: Initiatives to reuse work products and increase efficiency in the use and management of information will be a positive factor in the Department’s efforts to help employees address their increasing workload.
French: Des initiatives visant la réutilisation des produits de travail et l’accroissement de l’efficacité dans l’utilisation et la gestion de l’information constitueront un facteur positif dans les efforts du Ministère visant à aider ses employés à gérer la croissance de la charge de travail.
English: But the strategies for stimulating demand must take account of the realities, needs, and culture of the various user groups.
French: Cependant, les stratégies visant à stimuler la demande doivent tenir compte des réalités, des besoins et de la culture des différents groupes d’utilisateurs.
English: Mortality rate (range 0.2 – 6.5%/d) increased with increasing temperature and was higher on the detritus diet than on the diatom diet.
French: Le taux de mortalité (0,2 à 6,5%/jour) augmente avec la température et il est plus élevé chez les larves nourries avec des détritus que chez celles nourries avec des diatomées.