ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The examination team should obtain sufficient and appropriate evidence to support its findings and its conclusions on the extent to which criteria are met.
French: L'équipe d'examen doit recueillir des éléments probants suffisants et adéquats pour étayer ses constatations et ses conclusions sur la mesure dans laquelle les critères sont atteints.
English: Children throughout the country aged 6 to 18 may report and comment on news items on-line, or by email, post or fax, telling their own stories and expressing their own views and perspectives.
French: Les jeunes de tout le pays âgés de 6 à 18 ans peuvent fournir ou commenter des informations en ligne sur Internet, par courrier électronique ou postal ou par télécopie, relater eux-mêmes des faits et exposer leurs avis et points de vue.
English: Members may be added if specific expertise is required and recovery implementation groups may be formed to address specific recovery activities."
French: On pourra leur ajouter des membres en fonction des expertises spécifiques requises et mettre sur pied à volonté des groupes de mise en œuvre pour certaines activités.
English: In the other Member States, they accounted for a similar share of the total employed.
French: En Irlande, aux Pays-Bas, au Portugal, en Finlande et au Royaume-Uni, la part des salariés travaillant dans les PME est généralement plus forte dans le secteur des machines et équipements que dans le reste de l’industrie manufacturière, alors que l’inverse est vrai en Italie.
English: The Medical Devices Program The Medical Devices Program is co-managed by three Directors General within the Health Products and Food Branch.
French: Le Programme des matériels médicaux Le Programme des matériels médicaux est codirigé par trois directeurs généraux de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Usually accompanied by an alternate drying method symbol.
French: (Température recommandée pour tissus de coton ou de lin.)
English: In the case before me, the Board examined the evidence, noted the absence of the employer at the hearing and determined that the act committed by the claimant was not sufficiently serious to constitute misconduct within the meaning of the Act.
French: Dans le litige dont je suis saisi, le conseil s'est penché sur la preuve, a noté l'absence de l'employeur à l'audience et a déterminé que l'acte commis par le prestataire n'était pas assez sérieux pour constituer de l'inconduite au sens de la Loi.
English: • The requirement for departments and agencies to provide a copy of the their Capacity Assessment report and their Action Plan to the TBS.
French: • l'obligation pour les ministères et les organismes de fournir au Secrétariat du Conseil du Trésor un exemplaire du rapport de leur évaluation de la capacité et de leur plan d'action.
English: ▪ A program for releasing the letter of credit.
French: ▪ Un programme de libération de la lettre de crédit.
English: DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF THE PATENT LAW TREATY
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 RÈGLE 9.4) ET 6) Proposition de la délégation de la Suisse
English: We have a very important item on the agenda today: the joint debate on
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants:
English: I have spent most of my life in a kind of limbo-close enough to the centre of the public stage to know how decisions are made, yet far enough removed to be able to look at the process and the people with an appraising and sometimes critical eye.
French: J'ai passé presque toute ma vie en quelque sorte dans un no man's land - assez près de l'arène publique pour savoir comment les décisions se prennent et néanmoins suffisamment éloignée pour pouvoir contempler le processus et les acteurs et les apprécier et exercer un oeil critique.
English: The Chairman for the Working Group for Resettlement presented a paper on the strategic use of resettlement (EC/53/SC/CRP.10/Add.1).
French: Le Président du Groupe de travail pour la réinstallation présente un document sur l'utilisation stratégique de la réinstallation (EC/53/SC/CRP.10/Add.1).
English: • Management Trainee appointments made under the PSEA are subject to appeal.
French: • Les nominations de stagiaires en gestion faites en vertu de la LEFP sont susceptibles d’appels.
English: Mitigation efforts should be better integrated into national development planning processes.
French: La prévention doit figurer dans tous les plans de développement national.
English: Since this is clearly linked with the lack of resources in some countries, it is necessary to address this problem, taking note of the following recommendations:
French: Comme ceci est manifestement lié au manque de ressources dans certains pays, il convient de traiter ce problème en prenant note des recommandations ci-après :
English: • take measures to ensure the Agency can quickly reallocate human resources to meet temporary workload pressures.
French: • prendra des mesures pour assurer qu'il peut rapidement réaffecter ses ressources humaines pour répondre aux demandes temporaires et pressantes liées à la charge de travail.
English: The Member States' assent is bound to depend on the overall balance the package produces for each Member State.
French: L'approbation des membres dépendra toujours de l'équilibre que le paquet conférera à un État membre en particulier.
English: (a) The number of beneficiaries who are expected to benefit from the project;
French: a) Le nombre estimatif de bénéficiaires;
English: While most economic models see credit rationing as a problem of asymmetric information and absence of collateral rather than one of market structure, there is a public perception that a more concentrated banking sector would be more likely to deny credit to good credit risks, especially if they are small businesses.
French: Bien que la plupart des modèles économiques considèrent le rationnement du crédit comme un problème d'information asymétrique et d'absence de nantissement et non comme un problème de structure du marché, le public considère que la concentration accrue du secteur bancaire serait davantage susceptible d'entraîner un refus de crédit à de bons risques, plus particulièrement s'il s'agit de petites entreprises.
English: Community Futures West Yellowhead http://www.cfwestyellowhead.com Mailing Address: 221 Pembina Avenue Hinton, AB T7V 2B3 Phone: 1-800-263-1716 Toll-Free: 1-800-263-1716  Street Address: 221 Pembina Avenue Hinton, AB Fax: (780) 865-1227 E-Mail: info@cfwestyellowhead.com 
French: Community Futures West Yellowhead http://www.cfwestyellowhead.com Adresse postale : 221, avenue Pembina Hinton, AB T7V 2B3 Téléphone: 1-800-263-1716 No sans frais : 1-800-263-1716  Addresse: 221, avenue Pembina Hinton, AB Télécopieur : (780) 865-1227 Courriel: info@cfwestyellowhead.com
English: Treatment emergent adverse events were equally distributed between the test and control groups and no safety concerns specific to insulin detemir were identified.
French: Les effets indésirables liés au traitement étaient répartis également entre les groupes expérimentaux et témoins.
English: In order to identify features and advantages of the Treaty, six modules are provided in this document.
French: Afin de recenser les caractéristiques et les avantages du traité, six modules ont été définis dans le présent document.
English: Also disclose that contaminated clothing should be removed under running water; 9.
French: Aussi divulguer qu'il faut enlever les vêtements contaminés tout en étant sous un jet d'eau courante; 9.
English: For greater certainty, Articles 1102 and 1103 apply to the measure.
French: Il demeure entendu que les articles 1102 et 1103 s'appliquent Ã la mesure.
English: Best practice companies also recognize the importance of having a supportive manager to sustained cultural change: "You should never send a changed person back to an unchanged environment.
French: Les entreprises aux pratiques exemplaires reconnaissent aussi l'importance d'avoir un gestionnaire qui appuie un changement culturel continu : « On ne devrait jamais retourner une personne changée dans un milieu qui ne l'est pas.
English: This 100 g amount constitutes an analytical unit.
French: Ces 100 g constituent une unité d'analyse.
English: As described in more detail in the country note, the objectives of the country programme will be reached through a combination of four key cross-cutting strategies similar to those applied in the current programme: (a) advocacy to improve awareness on child rights and trigger behavioural change; (b) capacity-building; (c) development and consolidation of partnerships to ensure problem-oriented solutions and convergence of resources for greater impact of interventions; and (d) involvement of communities and children to ensure ownership and sustainability.
French: Comme cela a été exposé de manière plus détaillée dans la note de pays, les objectifs fixés dans le cadre du programme de pays seront atteints grâce à la combinaison de quatre grandes stratégies plurisectorielles semblables à celles qui sont appliquées dans le cadre du programme en cours : a) activités de sensibilisation visant à mieux faire connaître les droits de l'enfant et à amener un changement des comportements; b) renforcement des capacités; c) instauration et consolidation des partenariats en vue de trouver des solutions axées sur les problèmes et convergence des ressources pour améliorer l'impact des interventions; et d) participation des collectivités et des enfants pour garantir la maîtrise et la pérennité des programmes.
English: In no event is a Contracting State relieved of its obligation to exchange information simply because its domestic laws do not allow it to provide the information in the form requested.
French: L'État contractant ne peut en aucun cas se soustraire à son obligation de communiquer des renseignements pour la simple raison que ses lois nationales ne lui permettent pas de fournir l'information requise sous la forme demandée.
English: 3.3.6 Consideration of P3 Option The Parties recognize that P3s can further the public interest by providing access to private sector financing, innovation and expertise and by ensuring a suitable allocation of risk between the private and public sectors.
French: 3.3.6 Possibilité de recourir à des PPP Les Parties reconnaissent qu’il peut être d’intérêt public de recourir à des PPP parce que ceux-ci permettent d’accéder à du financement privé ainsi qu’à l’innovation et au savoir-faire du secteur privé ainsi que de répartir les risques de manière appropriée entre le secteur public et le secteur privé.
English: It would be better to wait for a State party to invoke a reservation, at which point the treaty body concerned would not be able to avoid assessing its compatibility.
French: Il vaut mieux attendre qu'un État partie invoque une réserve; c'est à ce moment-là que l'organe de suivi du traité concerné ne peut éviter d'évaluer sa compatibilité.
English: Report of the Secretary-General on the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations (General Assembly resolution 46/182, annex)1
French: Rapport du Secrétaire général sur la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (résolution 46/182 de l'Assemblée générale, annexe)1
English: Essay outline Name:_____________________ 1.
French: Mon sujet : _____________________
English: Specifically, new subparagraph 104(6)(b)(iv) reduces the amount that a SIFT trust can deduct under subsection 104(6), in computing its income for a taxation year, by the excess of the SIFT trust’s adjusted distributions over that part of its income that is not NPE.
French: Plus précisément, le nouveau sous-alinéa b)(iv) a pour effet de réduire la somme qu’une fiducie intermédiaire de placement déterminée peut déduire, en application du paragraphe 104(6), dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition.
English: Development of parent and community commitment pilot projects and establishment of school community projects.
French: Le développement de projets-pilotes en engagement parental et communautaire et la mise sur pied de projets scolaires communautaires.
English: The Delegation of Ghana anticipated even greater collaboration with WIPO in intellectual property areas in the coming year, especially in genetic resources, traditional knowledge and folklore, and hoped that more officials from the IP office would benefit from future training programs to help strengthen its human resource capacities.
French: La délégation du Ghana se réjouit à l’idée de pouvoir collaborer l’année prochaine encore davantage avec l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle, notamment en ce qui concerne les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, et espère que davantage de fonctionnaires de l’office de propriété intellectuelle bénéficieront de programmes de formation afin que celui-ci puisse renforcer ses capacités en ressources humaines.
English: The same lounge seen from another angle.In the lounge the 'art nouveau' style fireplace with ceramics painted blue lagoon.A few elements of decoration.
French: Passez sous le porche sculpté et montez les marches jusqu'à la réception, vous y découvrirez un cadre raffiné et chaleureux, tout de bois et de marbre.Al'abri du salon principal de l'hôtel, vous pourrez contempler la trépidante Vie Parisienne en toute quiétude.
English: Lifejackets,The Latest Scoop For Safe Boaters- Dr. Chris Brooks, Director, Research and Development Survival Systems Training Inc.
French: Lifejackets,The Latest Scoop For Safe Boaters [les gilets de sauvetage, la dernière primeur en sécurité nautique] - de Chris Brooks, directeur, recherche et développement, de Survival Systems Training Inc.
English: Final Determination - Steel Structural Tubing OTTAWA, December 2, 2003 4258-122 AD1303 STATEMENT OF REASONS Concerning the final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN STEEL STRUCTURAL TUBING KNOWN AS HOLLOW STRUCTURAL SECTIONS (HSS), ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA, SOUTH AFRICA AND TURKEY DECISION On November 17, 2003, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue made a final determination of dumping regarding structural tubing known as hollow structural sections (HSS), made of carbon and alloy steel, welded, in sizes up to and including 16.0 inches (406.4 mm) in outside diameter (O.D.) for round products and up to and including 48.0 inches (1219.2 mm) in periphery for rectangular and square products, commonly but not exclusively made to ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W and comparable specifications, originating in or exported from the Republic of Korea, South Africa and Turkey.
French: Décision définitive - Tubes structuraux en acier OTTAWA, le 2 décembre 2003 4258-122 AD 1303 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à la décision définitive de dumping conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant CERTAINS TUBES STRUCTURAUX EN ACIER APPELÉS SECTIONS STRUCTURALES CREUSES (SSC), ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE L'AFRIQUE DU SUD ET DE LA TURQUIE DÉCISION Le 17 novembre 2003, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision définitive de dumping à l'égard de certains tubes structuraux appelés sections structurales creuses (SSC), en acier au carbone et en acier allié, soudés, dont le diamètre extérieur est de dimension n'excédant pas 16,0 po (406,4 mm) pour les produits ronds et d'une périphérie n'excédant par 48,0 po (1 219,2 mm) pour les produits rectangulaires et carrés, répondant généralement aux normes suivantes, sans y être limités, ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W ou à des normes analogues, originaires ou exportés de la République de Corée, de l'Afrique du Sud et de la Turquie.
English: Paragraphs 35 and 36 are replaced by the following: 35.
French: Remplacer les numéros 35 et 36 par ce qui suit: 35.
English: 2.5 After the complainant's arrival in Sweden, the complainant's father allegedly was threatened several times and the family's house was vandalized.
French: 2.5 Après son arrivée en Suède, le requérant a appris que son père avait été menacé à plusieurs reprises et que la maison familiale avait été vandalisée.
English: Each respondent contacted the Board an average of seven times.
French: En moyenne, chaque participant a communiqué avec la Commission à sept reprises.
English: Valiant Trust Company + Loan Companies (19) + Cooperative Credit Associations (7) + Cooperative Retail Associations (1) + Insurance Companies (308) + Other (32) Show All
French: Valiant Trust Company + Sociétés de prêt (19) + Associations coopératives de crédit (7) + Associations coopératives de détail (1) + Sociétés d'assurance (308) + Autres entités (32) Liste complète
English: Its objective is to harness economic growth to benefit Africans through job creation, increased incomes, expanded infrastructure, and better access to technologies.   Canada Investment Fund for Africa (CIFA) is managed by Cordiant Capital Inc., the prime Canadian emerging market asset manager, and Actis, a leading private equity investor in emerging markets.
French: Le FICA vise à faire profiter les Africains de la croissance économique grâce à la création d’emplois, à l’augmentation des revenus, à l’amélioration des infrastructures et à un meilleur accès aux technologies.  Le Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique (FICA) est administré par Cordiant Capital Inc., le principal gestionnaire financier canadien spécialisé dans le domaine des marchés émergents, et par Actis, une société d'investissement privée qui s’est taillé une place de premier plan sur les marchés émergents.
English: We have been focusing on politics in general and Gambian politics in particular. In the last editions, we have followed the narration of events as they unfolded during the civil war of Liberia.
French: La convention de la société civile, lors des états généraux le 12 février dernier à la bourse du travail de Treichville.
English: The overarching aim with the scheme is to include new groups in the sports clubs' ordinary activities, through countering economic and cultural barriers which can prevent participation in organised sports activities.
French: L'objectif principal de ce dispositif est de permettre à de nouveaux groupes de participer aux activités ordinaires de ces clubs en levant les obstacles économiques et culturels à la participation aux activités sportives organisées.
English: A not insignificant number are aged 13 or less, i.e. 36 of the 255 unaccompanied minors or 14%.
French: Un nombre non négligeable n’a que 13 ans ou moins, soit 36 des 255 mineurs non accompagnés ou 14%.
English: (9) [Refusal] Rules 16 to 18 shall apply mutatis mutandis.
French: Lorsqu’elle est présentée par un Office, elle doit être signée par cet Office et, lorsque l’Office l’exige, aussi par le titulaire.
English: Such accessibility issues may contribute to conﬂicts that impede appropriate provision of services to Aboriginal peoples.
French: Ce problème d’accessibilité peut être une source de conflits et empêcher les peuples autochtones de recevoir des services adéquats.
English: Third, the fact that your abuse of authority was committed knowingly and deliberately in order to accommodate a former supervisor who, most importantly, was a friend.
French: Troisièmement, le fait que votre abus d'autorité a été fait sciemment et délibérément pour accommoder un ancien superviseur mais surtout un ami.
English: That is why I believe we came away reconfirmed in our view that, as the African Union itself had decided, it was right that the United Nations should take over the peacekeeping operation in Darfur.
French: C'est pourquoi, je crois que nous sommes tous revenus confortés dans notre sentiment, comme l'Union africaine en a elle-même décidé, qu'il est justifié que l'ONU prenne le relais de l'opération de maintien de la paix au Darfour.
English: [9-1-o] Footnote 1 In essence, VFR flight is not permitted when weather conditions prevent identification of landmarks or topographical features for navigational use or when the orientation of the aircraft in relation to the surface cannot be controlled by visual reference.
French: [9-1-o] Référence 1 En réalité, tout vol VFR n'est pas autorisé lorsque les conditions météorologiques empêchent de détecter des points de repère au sol ou des caractéristiques topographiques à des fins de navigation ou s'il est impossible de s'assurer de l'orientation de l'aéronef par rapport à la surface au moyen de références visuelles.
English: return to search My Boy Life Presented in a Succession of true Stories :
French: Retour Ã la page de recherche My Boy Life Presented in a Succession of true Stories :
English: In addition, the U.S. border remained closed to our cattle exports.
French: De plus, la frontière américaine est demeurée fermée à nos exportations de bœuf.
English: Background Canadians use or come into contact with hundreds of consumer products each day.
French: Contexte Tous les jours les Canadiennes et les Canadiens utilisent des centaines de produits de consommation ou sont en contact avec ceux-ci.
English: This requires specific amending text to the existing Directives.
French: La Commission rend également accessible une liste des autorités de surveillance.
English: Currently, Canada allows voluntary recruitment to the Canadian Armed Forces at the age of 16; however, the National Defence Act[136] has been amended to ensure that no one under the age of 18 is sent into a combat zone.
French: Actuellement, le Canada autorise l’engagement volontaire de personnes de 16 ans au sein des Forces armées canadiennes. La Loi sur la défense nationale[136] a cependant été modifiée de manière à prévenir le déploiement de personnes de moins de 18 ans dans des zones de combat.
English: I would like to emphasise that, besides the areas most frequently criticised, we must also not forget about the areas of human rights and minority rights.
French: Je voudrais souligner qu'à côté des domaines souvent critiqués, nous ne devons pas oublier ceux des droits de l'homme et des droits des minorités.
English: The activities of PCH regional offices, as well as those of other departments, OLMCs and other bodies (such as the federal councils) have also contributed to the results.
French: Les activités des bureaux régionaux de PCH, de même que les activités entreprises pas d’autres ministères, les CLOSM et d’autres structures (par exemple, les conseils fédéraux) ont aussi contribué aux résultats.
English: Production, importation, exportation and apparent consumption of aluminum chloride and aluminum sulfate in Canada for 1995 and 1996 Amount (tonnes) Al2(SO4)3
French: Saskatchewan Nord E.L. Smith Saskatchewan Nord Lethbridge Oldman Medicine Hat Saskatchewan Sud Peace River Peace River Red Deer Red Deer Ontario MROC Britannia Outaouais Lemieux Outaouais Thunder Bay Kaministiquia Manitoba Brandon
English: Moreover, to enable the Director General for Eastern Canada to assume his designated responsibilities, an internal monitoring committee was recently created.
French: De plus, pour permettre au Directeur général de l'Est d'assumer les responsabilités qui lui sont dévolues, un comité de suivi à l'interne a été nouvellement créé.
English: ◦ 2.02 Approval of Minutes
French: ◦ 2.02 Approbation du procès-verbal
English: That the festival is kept clean in a green way?
French: Pendant le festival, même le nettoyage respecte l’environnement !
English: Similar issues were addressed by UNTOP-organized seminars for media representatives and press secretaries of key government agencies.
French: Le Bureau a organisé des séminaires sur d'autres questions à l'intention des représentants des médias et des attachés de presse des principaux organismes publics.