ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NAFTA @10 Report (2003) suggests that Canada should envision an increasingly integrated North American market in order to continue its economic prosperity.
French: Le rapport L'ALÃ‰NA : dÃ©jÃ 10 ans (2003) indique que le Canada devrait envisager un marchÃ© nord-amÃ©ricain de plus en plus intÃ©grÃ© pour continuer d'assurer sa prospÃ©ritÃ© Ã©conomique.
English: Registrant "C" has acquired total property and services of $1,400, GST included.
French: L'inscrit «C» a acquis la totalité des biens et des services au montant de 1 400 $, TPS comprise.
English: Apart from an ovary and oviduct, the tract consists of an epithelium-lined spermatheca and a cuticle-lined intermediate chamber and vagina.
French: Outre l'ovaire et l'oviducte, un tractus comprend une spermathèque à paroi interne épithéliale, de même qu'une chambre intermédiaire et un vagin à parois internes de cuticule.
English: Cette aide doit être accordée dans la mesure où elle est nécessaire pour permettre à l’intéressé de mener une existence conforme à la dignité humaine.
French: En ce qui concerne l’aide financière, elle peut être liée par décision du centre public d’aide sociale aux conditions énoncées aux articles 3, 5° et 6, 4, 11 et 13, §2, de la loi du 26 mai 2002 concernant le droit à l’intégration sociale, les conditions visent la disposition au travail, le fait de faire prévaloir ses droits à des prestations de sécurité sociale, le recours auprès des débiteurs d’aliment, l’élaboration et le suivi d’un projet individualisé d’intégration sociale.
English: Meaning of the Signatures The signatures of the project leader(s) and co-applicants attest that this application has been reviewed and approved for submission to Genome Canada by all applicants.
French: Sens des signatures Les signatures du ou des directeurs de projet et des cocandidats attestent que tous ont examiné et approuvé le présent formulaire en vue de sa présentation à Génome Canada.
English: It also encourages Israel to continue to occupy Arab territories and to escalate tension and violence in the region.
French: Cela encourage également Israël à poursuivre son occupation des territoires arabes et à provoquer l'escalade des tensions et de la violence dans la région.
English: Example 11 A radiator of subheading No. 8708.91 is imported from outside the territories of the NAFTA countries by a producer of light-duty vehicles and is used in the territory of a NAFTA country as original equipment in the production of a light-duty vehicle.
French: Le radiateur est transporté par navire depuis un endroit situé à l'extérieur des territoires des pays ALÉNA et arrive dans la ville A située sur le territoire du pays ALÉNA.
English: In an effort to continue this success, Fred's began its chain-wide initiative to implement refrigerated foods in its stores.
French: Afin de poursuivre sur cette lancée, Fred's a mis en oeuvre une initiative à l'échelle de la chaîne en vue d'ajouter des aliments réfrigérés dans ses magasins.
English: 2006-12-08 BCL00 Modify The title and the description were modified as per TBS.
French: 2006-12-06 AQS00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • Ontario and Quebec (155 and 114 species, respectively) have much higher species richness than other regions.
French: • Entre 29 % et 80 % des poissons d’eau douce sont considérés comme étant en sécurité selon la province ou le territoire.
English: Whenever an item of rolling stock is placed in service, a legal entity to be responsible for maintenance shall be designated for each vehicle. This entity may be the railway undertaking itself, one of its subcontractors or the keeper of the vehicle.
French: Afin de démontrer dans le cadre de la certification de sécurité prévue à l’article 10 que le matériel roulant est entretenu conformément aux exigences applicables, l’entreprise ferroviaire indique les détenteurs et fournit la documentation explicitant les procédures appliquées par ces détenteurs pour effectuer la maintenance.
English: Informal documents: INF.3 and INF.14 (Germany)
French: Documents informels : INF.3 et INF.14 (Allemagne)
English: Individual C. deppii spend most of a typical daily activity period on sand moving from vegetation patch to vegetation patch, presumably in search of food.
French: Les lézards passent la plus grande partie de leur période quotidienne d'activité sur le sable, se déplaçant d'une touffe de végétation à une autre, probablement en quête de nourriture.
English: These weaknesses were brought to the attention of the organizations concerned.
French: Ces faiblesses ont été portées à l'attention des organismes concernés.
English: Solvation effects are considered important in these outer-sphere systems, which may be discussed in terms of the Marcus relationship.
French: Les effets de solvatation semblent être importants pour ces systèmes à sphères extérieures lesquels peuvent être interprétés selon la théorie de Marcus.
English: Persistent reports of high civilian casualty rates in military operations and of thousands of civilians being detained without being charged or afforded legal due process highlight the urgent need for greater compliance with international and Iraqi law.
French: Les rapports qui continuent à faire état de très nombreuses pertes civiles lors des opérations militaires et de milliers de civils détenus sans inculpation ou sans les garanties d'une procédure régulière mettent l'accent sur la nécessité urgente de respecter davantage le droit international et iraquien.
English: The motion for a resolution also proposed to replace the 19 Vice-Presidents of the Assembly by the 10 chairpersons of the Assembly's general committees in the Bureau.
French: La proposition de résolution préconise aussi le remplacement, au sein du Bureau, des dix-neuf Vice-Présidents de l’Assemblée par les dix présidents des commissions générales de l’Assemblée.
English: GDP in the Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing (NAICS 3252) industry group increased from from $2.5 billion in 1997 to $3.2 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques(SCIAN 3252) a augmenté de 2,5 milliards de $ en 1997 à 3,2 milliards de $ en 2004.
English: Where do the policy statements that continually filter down from on high fit into that structure?
French: Où s'insèrent les énoncés de politique qui nous arrivent constamment d'en haut?
English: We are treating this as an urgent matter.
French: Nous traitons cette question en urgence.
English: Privacy Coordinator Case Processing Centre Vegreville 6212 55th Avenue Vegreville, Alberta T9C 1W5 Telephone: 780-632-8000 Facsimile: 780-632-8008 For files held by the Case Management Branch, please contact:
French: Coordonnateur(trice) des droits du public Centre de traitement des demandes - Vegreville 6212, 55e Avenue Vegreville (Alberta) T9C 1W5 Téléphone : 780-632-8000 Télécopieur : 780-632-8008 Pour les dossiers retenus par la Direction générale du règlement des cas, veuillez-vous adresser à la :
English: In other words, the greater the area, the greater the likelihood for high hit rates to be associated with low false alarm rates, which is a widely accepted feature of good forecast skill.
French: En d’autres mots, plus la surface est grande, plus la probabilité d’un grand taux de succès associé à un faible taux de fausses alarmes, ce qui constitue une caractéristique largement reconnue d’une bonne habileté de la prévision.
English: Parks Canada has therefore asked the Public Service Labour Relations Board (PSLRB) to appoint a mediator to assist the parties in reaching a collective agreement.
French: Parcs Canada a demandé à la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) de nommer un médiateur pour aider les parties à en venir à une entente collective.
English: Exposure Categories, Risk Behaviours 1.
French: Déclaration de résultats positifs au test du VIH et des cas de sida 5.
English: Parties to the dispute can select those whom they want to sit on a particular case (more particularly, they can reject suggestions made by the Secretariat even for reasons as specious as the continent from which the person originates).
French: Les parties à un différend peuvent choisir qui ils souhaitent voir siéger dans une cause particulière (notamment, elles peuvent rejeter les suggestions faites par le Secrétariat, même pour des raisons aussi spécieuses que le continent d'origine du candidat).
English: The recipient will provide, whenever possible, professional quality audio-visual material about the project to Canada and/or Prince Edward Island (where Prince Edward Island is not the recipient) to support wider communications about funding under the BCF or the Base Funding Agreement.
French: Dans la mesure du possible, le bénéficiaire fera parvenir au Canada et/ou l’Île-du-Prince-Édouard (dans les cas où l’Île-du-Prince-Édouard n’est pas le bénéficiaire) un support audiovisuel de qualité professionnelle relatif au projet pour encourager une communication plus large concernant le financement versé aux termes du FCC ou de l’entente relative au financement de base.
English: Several statements concerned the situation of the Roma, including in Spain, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and countries of Latin America.
French: Plusieurs déclarations ont porté sur la situation des Roms, notamment en Espagne, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et dans des pays d'Amérique latine.
English: This three-step process is available as a package of user-friendly worksheets which can be downloaded from a computer.
French: Ce processus en trois étapes est offert sous la forme d'une trousse de feuilles de travail faciles à utiliser qui peut être téléchargée à partir d'un ordinateur.
English: At that time, awareness of threats to cultural diversity and pluralism was far less widespread.
French: En effet, les menaces contre le pluralisme et la diversité culturelle étaient beaucoup moins perçues qu’elles ne le sont aujourd’hui.
English: Link between ceftiofur resistance in human and chicken isolates In order to prevent and control Escherichia coli infections, a certain number of broiler chicken hatcheries alternated the use of ceftiofur with gentamicin until 2003 when the gentamicin formulation became unavailable.
French: Corrélation entre la résistance au ceftiofur observée chez les isolats d’humains et ceux de poulet au détail Pour prévenir et traiter les infections à Escherichia coli, certains couvoirs de poulets à griller ont utilisé du ceftiofur et de la gentamicine en alternance jusqu’en 2003, alors que la formulation à base de gentamicine a cessé d’être offerte.
English: We share the concern of the Secretary-General that an escalation of the recent crisis and violence could have dire consequences not only for the countries involved but also for regional and global security.
French: Nous partageons l'inquiétude du Secrétaire général face à l'escalade récente de la violence dans cette crise, qui pourrait avoir des conséquences terribles non seulement pour les pays concernés, mais aussi pour la sécurité régionale et internationale.
English: We commend Canada for its initiative in having the practice introduced.
French: Nous félicitons le Canada d'avoir introduit cette pratique.
English: If that is democracy, it is hardly the kind anybody needs.
French: Si ce régime est une démocratie, alors c'en est une dont personne n'a besoin.
English: Friday is counted as a half day) before the committee meeting at which they will be discussed: if documents are sent to translation later, translations will not be available for the relevant Committee meeting.
French: Le secrétariat doit envoyer les documents à traduire au moins 12 jours ouvrables avant la réunion de la commission (attention: le vendredi ne compte que pour une demi-journée).
English: As well, the Mission has an Administrative Assistant on contract who assists the Office Manager half days.
French: Dans ces conditions, il est très difficile pour la chef de bureau de s’absenter.
English: The campaign is a major part of the National Programme for Improving Mental Health and Well-being.
French: Lancée en octobre 2002, elle est un élément important du programme national d’amélioration de la santé mentale et du bien-être.
English: Its leaders have not been handed over by the Taliban regime, which has, on the contrary, continued to harbour them.
French: Ses dirigeants n'ont pas été livrés par le régime des Taliban, qui bien au contraire continue à les héberger.
English: The Advisory Group would make use of the final report of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of its interim independent review of six countries benefiting from Fund allocations in 2006 when making its contribution to the development of the terms of reference for the two-year external review.
French: Le Groupe utilisera le rapport final de l'examen intérimaire indépendant portant sur six pays qui ont bénéficié d'un financement du Fonds en 2006 réalisé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour contribuer à l'élaboration du mandat de l'évaluation externe de deux ans.
English: As we all know, the common objectives that must be set out in the national action plans are:
French: Comme vous le savez, les objectifs communs qui doivent figurer dans les plans d'actions nationaux sont :
English: They do not often provide any useful service to the carriers and are just parasites living on the drivers' back.
French: Souvent, elles n'offrent aucun service utile aux transporteurs, ne cherchant guère qu'à réaliser un profit rapide et facile à leurs dépens.
English: Doctors should carefully evaluate kidney and liver function before prescribing, as these organs must eliminate medication efficiently.
French: Le médecin doit évaluer le fonctionnement du foie et du rein parce que ces organes sont nécessaires à l’élimination des médicaments.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The area of documentation in the People's Revolutionary Republic of Guinea has been neglected: there is a lack of managers and no means of collecting and disseminating national information.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En République populaire révolutionnaire de Guinée, le domaine de la documentation a été négligé, en raison du manque d'administrateurs et de méthodes de collecte et de diffusion de l'information nationale.
English: The cockpit avionics consist of an airspeed indicator (ASI), a vertical speed indicator (VSI), an altimeter, and a hand-held radio that is secured within the cockpit.
French: L’instrumentation du poste de pilotage comprend un anémomètre, un variomètre, un altimètre et une radio portative fixée à l’intérieur de l’habitacle.
English: The Norway House Tribal Council has declared a state of emergency to Indian and Northern Affairs Canada.
French: Le conseil tribal de Norway House a déclaré l'état d'urgence auprès du ministère des Affaires indiennes et du Nord du Canada.
English: A further problem to be overcome is that information is not always available in all the official languages.
French: Un autre problème à surmonter est le fait que les informations ne sont pas toujours disponibles dans toutes les langues officielles.
English: And it is namely the awareness of a corrective that provides both chambers with the possibility to make sometimes more risky steps.
French: L’existence de ce rôle correctif permet aux deux chambres de recourir a certaines initiatives audacieuses.
English: The importance of control over re-exports, international cooperation in eradicating close links between precious minerals and the illicit trade in small arms and light weapons, and the eradication of root causes including widespread poverty and internal conflict as a primary means to addressing the eradication of illicit small arms and light weapons in regional, national and international circles was noted.
French: Certains participants ont souligné que, pour pouvoir mettre un terme au commerce illicite des armes légères, à l'échelle aussi bien nationale que régionale ou mondiale, il fallait contrôler les exportations, coopérer au niveau international en vue d'éliminer les rapports étroits existants avec les minerais précieux et éradiquer les causes profondes du problème telles que la pauvreté et les conflits internes endémiques.
English: • new awards for research training offered for undergraduate, graduate and postgraduate training in health research.
French: • nouvelles bourses de formation de recherche offertes aux étudiants des premier, deuxième ou troisième cycles pour suivre une formation en recherche dans le domaine de la santé.
English: A systematic due diligence process that includes studies, services and investigations to plan, manage and direct assessment, and decommissioning and clean-up actions.
French: Dans le cadre de cette méthode, les lignes directrices touchant la qualité environnementale sont adoptées intégralement et deviennent les objectifs d'assainissement propres au lieu en cause.
English: The details of the administration of the program are clearly detailed in the Customs D-memorandum.
French: Les détails administratifs du programme sont détaillés avec clarté dans un mémorandum D des douanes.
English: 18 The data for the Net Income Stabilization Account (NISA) program is observed up to 2004.
French: 18 On dispose de données sur le programme du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) jusqu’en 2004.
English: Further, a position of a Corrections Officer (P-4) is proposed to cover the mandate area described in paragraph 2 (d) of Security Council resolution 1719 (2006), whereby BINUB is to support the efforts of the Government of Burundi in consolidating the rule of law, in particular by strengthening the justice and corrections system, which was followed by a request from the Ministry of Justice for BINUB support on corrections issues.
French: En outre, il est proposé de créer un poste de temporaire pour un spécialiste des questions pénitentiaires (P-4), qui sera chargé du domaine visé à l'alinéa d) du paragraphe 2 de la résolution 1719 (2006) du Conseil de sécurité, selon lequel le BINUB devra appuyer les efforts du Gouvernement burundais visant à consolider l'état de droit, en particulier en renforçant les systèmes judiciaire et pénitentiaire, y compris en ce qui concerne l'indépendance et les capacités du système judiciaire.  Le Ministère de la justice burundais a également demandé au BINUB de lui fournir un appui dans le domaine pénitentiaire.
English: "Each Party shall examine the legal measures to avoid the right of the public to information being undermined due to the exercise by a broadcaster of exclusive rights for the transmission or retransmission, within the meaning of Article 3, of an event of high public interest and which has the effect of depriving a large part of the public in one or more other Parties of the opportunity to follow that event on television."
French: "Chaque Partie examine les mesures juridiques pour éviter que le droit du public à l'information ne soit remis en cause du fait de l'exercice, par un radiodiffuseur, de droits exclusifs pour la transmission ou la retransmission, au sens de l'article 3, d'un événement d'un grand intérêt pour le public qui ait pour conséquence de priver une partie substantielle du public, dans une ou plusieurs autres Parties, de la possibilité de suivre cet événement à la télévision".
English: He left his home and never came back.
French: Il est sorti de chez lui et n'est jamais rentré.
English: Report on the financial statements of the Euratom Supply Agency for the 1999 financial year.
French: Rapport relatif aux états financiers de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom pour l'exercice 1999.
English: Strategic directions of action, measures and activities
French: Mesures, activités et orientations stratégiques
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Mexico (April 2009)
French: Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence du Mexique (avril 2009)
English: Amy Stapleton  15 years Newfoundland and Labrador (St.
French: Amy Stapleton  15 ans Terre-Neuve-et-Labrador (St.
English: This is the task before us in the coming months and I am sure we will tackle it calmly, with dedication and in the spirit of cooperation that has now become a feature of our relations.
French: Telle est la tâche qui nous attend dans un avenir proche et je suis certain que nous l'affronterons avec sérénité, avec engagement et dans cet esprit de collaboration qui marquera désormais nos rapports.
English: Include school taxes, special service charges and local improvements.
French: Veuillez inclure les taxes scolaires, les frais de service spéciaux et la taxe d'améliorations locales.
English: The session noted with satisfaction the efforts made by ISESCO to implement the resolutions and recommendations adopted at the previous session, commending the achievements realized in that regard.
French: La session a noté avec satisfaction les efforts faits par l'ISESCO pour appliquer les résolutions et recommandations adoptées lors de la session précédente, louant les réalisations en la matière.
English: Knowledge and Technology for Sustainable Development Goal # 2B:
French: Connaissances et technologies pour le développement durable But no 2B :
English: The first waterborne attack in Operation "Infatuate", the assault on Walcheren, went in against Flushing before daylight on 1 November, when a commando of the 4th Special Service Brigade crossed the West Scheldt from Breskens following a bombing attack by the R.A.F. Three hundred guns, including those of two Canadian Army Groups Royal Artillery, hammered German defences in the town from across the West Scheldt.
French: Le lendemain matin, le reste de la brigade traverse à son tour, et un bataillon s'avance vers Middelbourg. Le 3, le quartier général de la garnison de Flessingue est capturé à la suite d'une marche dans les eaux profondes des inondations, et à la tombée de la nuit, la ville est libérée.
English: • Look at a map of the hill for the level of difficulty of the various runs.
French: • Regardez le plan des pistes afin de connaître le niveau de difficulté de chacune.
English: Make electronic awareness material available on the Internet.
French: Mettre les documents électroniques de sensibilisation à la disposition des internautes.
English: "emission factors " mean numerical values that relate the quantity of substances emitted from a source to a common activity associated with those emissions, and can be categorized as a.
French: « composés organiques volatils » Composés organiques volatils définis dans la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: This is why the Ministry decided to provide information technology and building reconstruction support for villages in such a situation within the framework of the „Investing in the 21st century” tender programme.
French: C'est la raison pour laquelle le Ministère a décidé de fournir une aide en matière de technologie de l'information et de reconstruction immobilière aux villages qui connaissent une telle situation, et ce dans le cadre du programme d'appel d'offres "Investir au XXIe siècle".
English: Licences were granted to eight radio stations and nine cable TV stations in 1998.
French: En 1998, huit chaînes de radio et neuf chaînes de télévision par câble se sont vues octroyer une licence.
English: The Proterozoic (Aphebian) Seton Formation is shown to extend across almost the entire length of the East Arm structural subprovince of the Great Slave Lake region, Northwest Territories.
French: La Formation Seton d'âge Protérozoïque (Aphebien) traverse presqu'entièrement la sous province structurale d'"East Arm" dans la région du Grand Lac des Esclaves, Territoires du Nord–Ouest.
English: Children in conflict with the law, although relatively few in number, also require institutional care.
French: Les enfants en conflit avec la loi, encore que relativement peu nombreux, ont eux aussi besoin d'être pris en charge.