ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its third question, the national court asks essentially whether the implementation of a general exemption from VAT for the supply of premises and other facilities and the related supply of accessories or other arrangements for the practice of sport or physical education, where no such general exemption is to be found in the Sixth Directive, constitutes a serious breach of Community law that can render a Member State liable in damages.
French: Par sa troisième question, la juridiction nationale demande en substance si la mise en oeuvre d'une exonération générale de la TVA pour la fourniture de locaux et d'autres installations ainsi que la mise à disposition d'éléments accessoires ou d'autres aménagements aux fins de la pratique du sport et de l'éducation physique, sans qu'une telle exonération générale figure à la sixième directive, constitue une violation caractérisée du droit communautaire susceptible d'engager la responsabilité de l'État membre.
English: It is your responsibility to understand what they expect.
French: Mentionnons enfin que l'on néglige souvent l'auditoire interne, que sont vos propres employés.
English: • Other media that are an integral component of a music publication (e.g., a taperecording that is one of the "parts" of a composition)
French: • les autres supports qui font partie intégrante d'une publication musicale (par exemple, une bande magnétique qui constitue l'une des « parties » d'une composition);
English: Mr. Francesc Xavier VENTURA
French: M. Francesc Xavier VENTURA
English: Total enrolment was 11,159,700, or 8,085,600 more than 1996.
French: Leur effectif total s'élevait à 11 159 700 élèves, soit 8 085 600 de plus qu'en 1996.
English: LIST OF PARTICIPANTS Jose Berger Bastyr University Kenmore, WA (USA) Irma Boyle Health Canada Ottawa, ON Paula Braitstein BC People With AIDS (BCPWA) Vancouver, BC Stewart Brown EHN Inc.
French: Randy Jackson Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) Ottawa (Ontario) Debbie Kopansky-Giles Canadian Memorial Chiropractic College Toronto (Ontario) William Lau The Ontario HIV Treatment Network Toronto (Ontario) Glenda Meneilly Oak Tree Clinic Women & Children’s Health Centre of BC Vancouver (C.-B.)
English: A piece of ABS plastic is sewed into the wristband which is designed to be worn centred on an acupressure point on the wrist.
French: Une pièce en ABS est cousue à ce bracelet et celui-ci doit être porté de manière à ce que la pièce soit placée sur un point de digitopuncture.
English: A summary of the 2004–2005 trapping results and site information is presented in Appendix 2.
French: Un sommaire des résultats de piégeage enregistrés en 2004–2005 et des renseignements sur chaque site sont présentés à l’annexe 2.
English: In July 1998 we were given the opportunity to transform these principles into reality. With financial support from the European Commission, from a number of national governments (including two outside the EU - Canada and Switzerland) and from both educational and commercial institutions, the Lingu@net Europa project was born.
French: il doit offrir un accès à un contenu pertinent pour un (plusieurs) groupe(s) cible(s) multilingue(s) et multiculturel(s); ces sources et ressources d’information doivent être organisées afin que les différents groupes cibles puissent les comprendre et et y accéder aisément; le système délivrant ces informations doit être solide sur le plan technique (il ne doit pas dépendre de conditions optimales) et permettre une utilisation aisée.
English: In support of its claim, Niigata provided monthly invoices for January to August 1990 with supporting documents and quotations for the work performed and the change orders in the total amount of JPY 153,369,006 and USD 1,237,175.
French: À l'appui de sa réclamation, Niigata a fourni des factures mensuelles correspondant aux mois de janvier à août 1990 ainsi que des pièces justificatives, et des devis correspondant aux travaux exécutés et aux ordres de modification d'un montant total de JPY 153 369 006 et USD 1 237 175.
English: It was at 0522'06'' UT today when the maxi-catamaran in the colours of the LCF Rothschild Group slipped past the Queen Elizabeth II Bridge at the entrance to the River Thames.
French: Il est 6h22'06'' heure de Londres, lorsque le maxi-catamaran aux couleurs du Groupe LCF Rothschild glisse ses étraves sous le Pont Queen Elisabeth II, à l'entrée de la Tamise.
English: It is a mixed bag of everybody from logistics, clerks, medics, to infantry all on one course.
French: Il regroupe dans un même cours des gens de la logistique, des commis, des infirmiers et des fantassins.
English: (f) Upon the expiration of the useful life of their products or services, transnational corporations and other business enterprises shall ensure effective means of collecting or arranging for the collection of the remains of the product or services for recycling, reuse and/or environmentally responsible disposal.
French: f) Au terme de la vie utile de leurs produits ou services, les sociétés transnationales et autres entreprises prennent des mesures efficaces pour effectuer ou organiser la collecte des déchets en vue de leur recyclage, de leur réutilisation ou de leur évacuation dans le respect de l'environnement.
English: I hope Ms James was not going so far as to suggest that Mr. Pajic should have rejected the candidate’s assignment simply because she had either forgotten to print it or had not left herself enough time before the test in which to do so.
French: J’espère que Mme James n’irait pas jusqu’à suggérer que M. Pajic aurait dû refuser la copie de la candidate simplement parce que soit elle avait oublié de l’imprimer, soit elle ne s’était pas accordé assez de temps avant l’examen pour le faire.
English: Macroalgae have been an important commercial source of unique polysaccharides, including: carageenan, used in baked items, ice cream and other milk products; agar/agarose, used in gels in desserts (e.g. cake tops), soups, and some diet recipes; and alginate, used as thickeners in salad dressings and concrete additives, among others.
French: Les microalgues représentent une source commerciale importante de polysaccharides uniques, notamment le carraghénane, utilisé dans les produits de boulangerie ainsi que dans la glace et d'autres produits laitiers; l'agar-agar/agarose employé comme gélifiant dans les desserts (par exemple, pour le nappage des gâteaux), les soupes et certaines recettes de régime, et l'alginate utilisé comme épaississant dans les sauces de salade et comme additif alimentaire, entre autres.
English: Similarly, the incorporation by reference of a series of test results such as the IARC list in paragraph 54(b) does not have the effect of limiting the available test methods to those used to achieve the incorporated test results.
French: De même, l'incorporation, à l'aide d'une référence, de résultats expérimentaux comme ceux du CIRC à l'alinéa 54b) ne signifie pas qu'il faut limiter les méthodes expérimentales disponibles à celles qui sont employées pour obtenir les résultats expérimentaux incorporés.
English: And it is time to take bolder steps, because boosting productivity and world-beating success will require more of us, more of you.
French: En effet, pour améliorer notre productivité et pour devancer nos concurrents dans le monde, nous devrons intensifier nos efforts. Vous devrez intensifier vos efforts.
English: In laboratory experiments testing the effects of the presence of a predator, food, or both food and predators on the depth distribution of YOY spot, food had a stronger effect on spot distributions than predators The results of field observations and laboratory experiments suggest food has the strongest effect on spot distribution in the field, and that food is relatively more important than refuge from predation to the nursery function of shallow estuarine habitats.
French: Les observations recueillies sur le terrain et les résultats des expériences en laboratoire tendent à démontrer que la nourriture est le facteur qui influe le plus sur la distribution des tambours crocas dans le milieu naturel, et que la présence de nourriture joue un rôle relativement plus important que la protection contre les prédateurs dans le choix des habitats estuariens peu profonds comme nourriceries.
English: A throwback to the understated glamour of the 1940's, today the property is a contemporary establishment which today prides itself in its well-rounded offer in hospitality, with a prime location, stylish design, and state-of-the-art facilities.
French: Plus qu’un hébergement, c’est un voyage dans le temps, un retour au glamour des années 40 qui vous est proposé. Cet hôtel contemporain peut se féliciter de son sens de l’hospitalité, de son adresse, son design et son équipement dernier cri.
English: In 1986 the industrialized countries USA, UK, France, Federal Republic of Germany and Japan had between 3.09 and 8.80 scientists and engineers per 1.000 workers engaged in research and development.
French: En 1986, les pays industrialisés que sont les États Unis d’Amérique, le Royaume-Uni, la France, la République fédérale d’Allemagne et le Japon comptaient entre 3,09 et 8,80 scientifiques et ingénieurs pour 1000 personnes 37
English: Monthly Tri-Council Vice President's meeting Date(s): 2007-05-23 To 2007-05-23 Attendee(s): 11 (11 Government of Canada) Location:
French: Réuion mensuelle des vice-présidents des trois-conseils Date(s) : 2007-05-23 à 2007-05-23 Présence(s) : 11 (11 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: The import of DDT as an industrial chemical was proposed for import prohibition in 2003/04, under CEPA 1999 regulations.
French: En vertu de ces mêmes règlements, il aégalement été proposé d'interdire l'importation de DDT à titre de substance chimique industrielle en 2003-2004.
English: The interaction between all-trans retinylidene isopropylamine (tRiPA) and phenols covering a large pKa domain is investigated by FT-infrared spectrometry. For phenols having pKa between 10.2 and 8.18, only normal OH … N hydrogen bonds are formed.
French: L'interaction entre la toute-trans retinylidène isopropylamine (tRiPA) et des phénols couvrant un large domaine de pKa est étudiée par spectrométrie infrarouge à transformée de Fourier Pour les phénols caractérisés par des pKa variant de 10.20 à 8.18, seuls les complexes à liaison hydrogène normale OH … N sont formés.
English: • Canadian Institutes of Health Research
French: • Dépenses, plans et rendement Renouvellement des soins de santé
English: These guidelines will also be necessary when they are solicited to suggest possible national and international reviewers.
French: Ces lignes directrices seront également nécessaires lorsqu'on sollicitera les membres pour proposer des noms d'examinateurs potentiels à l'échelle nationale et internationale.
English: CN reports 34 per cent rise in second-quarter 2004 net income on strong revenue growth, solid operating efficiencies MONTREAL, July 20, 2004  CN today reported its financial results for the
French: Le CN déclare une augmentation de 34 pour cent de son bénéfice net au deuxième trimestre de 2004 grâce à une forte croissance des produits d’exploitation et à l’efficacité de son exploitation MONTRÉAL, le 20 juillet 2004 — Le CN a annoncé aujourd’hui ses résultats financiers
English: A study looking at similar measures conducted in 2000 found that 75 % of customers were visiting a bank branch and only 18 % of banking customers were using online services to conduct their transactions.
French: Une étude similaire menée en 2000 révélait que 75 % des clients se rendaient en succursale et que seulement 18 % utilisaient les services bancaires en direct pour effectuer leurs transactions.
English: Another forum is planned for next fall.
French: On prévoit organiser un autre forum à l'automne prochain.
English: The Chemical Abstracts Service Information is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government of Canada when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs et(ou) sont nécessaires pour les rapports au gouvernement du Canada lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, sont interdites sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: Untying trust fund-supplied TRTA might be one means of lessening the scope for "advice-shopping" on the part of recipient.
French: Délier l'ATDC fournie par les fonds d'affectation spéciale pourrait être l'un des moyens de diminuer la recherche de conseil favorable par le bénéficiaire.
English: Finally, these sections discuss whether or not IC is on track to meet the targets it set in SDS II.
French: Enfin, ces sections indiquent si IC est sur la bonne voie pour atteindre les cibles établies dans la SDD II.
English: Should workplace health become more or less of a priority for Canada and why?" (p.
French: Notre gouvernement devrait-il aborder plus ou moins en priorité la santé en milieu de travail, et pourquoi? (p.
English: “This paragraph does not apply to UN 1202, UN 1203, UN 1223, UN 1863 and UN 3475.”.
French: «Ce paragraphe ne s'applique pas aux nos ONU 1202, 1203, 1223, 1863 et 3475.».
English: Information gaps and issues identified for further study were related to the bioavailability of PCB in paint or PCB release from paint, the environmental monitoring of a landfill site in the north, the landfill design, and the applicability of the current leachate testing methodology.
French: Les questions et les lacunes scientifiques méritant une recherche plus approfondie concernaient surtout la bio-disponibilité des BPC dans la peinture ou le dégagement des BPC de la peinture, la vérification environnementale des décharges contrôlées dans le Nord, le design de la décharge contrôlée ainsi que l'applicabilité de la méthode actuelle pour les tests de lixiviation.
English: muvee Reveal DivX Edition is the new, easy way to show off your memories by turning them into creative home movies.
French: muvee Reveal DivX Edition, c’est le nouveau moyen très facile d'exposer vos souvenirs en les transformant en films amateur originaux.
English: Transport Canada’s security inspection system is the primary means for security managers to know whether the security system is meeting the regulated standards.
French: LA SÉCURITÉ NATIONALE AU CANADA — L’INITIATIVE DE 2001 EN MATIÈRE D’ANTITERRORISME : SÛRETÉ DU TRANSPORT AÉRIEN, SÉCURITÉ MARITIME ET PROTECTION CIVILE
English: It may also be present in unsurveyed areas of suitable habitat in western Manitoba and possibly eastern Saskatchewan.
French: Il se pourrait bien aussi qu’elle soit présente dans des régions de l’ouest du Manitoba où des aires d’habitat convenable n’ont pas fait l’objet de relevés et possiblement dans l’est de la Saskatchewan.
English: Note that the actual auction limits for both distributors and customers will be reduced to reflect net long positions.
French: Il convient de noter que les limites effectives de soumission aux adjudications pour les distributeurs et pour les clients seront révisées à la baisse pour refléter les positions longues nettes.
English: Calculation– Administrative expenditures Have been calculated taking into account the following hypothesis: – the number of official staff on the ex part A of the budget remains at 2006 level – expenditures increased by the 2% each year according to the inflation foreseen such as
French: Calcul– Dépenses administratives Ces dépenses ont été calculées en partant de l'hypothèse suivante: – le nombre de fonctionnaires sur l'ex-partie A du budget reste au niveau de 2006 – les dépenses augmentent de 2% selon l'inflation prévue telle qu'indiquée dans la Fiche 1 REV (document la Commission lié aux perspectives financières) – 108 000 euros pour chaque fonctionnaire et 70 000 euros pour les agents externes (prix de 2004)
English: Candidates knew they were not screened on Knowledge, and they were expected to prepare for the assessment of their Knowledge.
French: Les candidats et candidates savaient qu'ils n'étaient pas présélectionnés en fonction de leurs connaissances, mais ils devaient se préparer pour l'évaluation de leurs connaissances.
English: Even when we are aware of this harm, the result of fear, feelings of guilt and the social stigmatization of the illness is that we doctors and health professionals are wont to deny it and to hide it.
French: Tout en étant conscients de ces préjudices, la peur, le sentiment de culpabilité et la stigmatisation sociale de la maladie font que les médecins et les professionnels de la santé s’habituent à la nier et à l’occulter.
English: The scope should describe the time period covered by the audit, for example, the period or fiscal year during which files or transactions to be examined were originally prepared.
French: La portée doit comprendre la période couverte par la vérification, par exemple, la période ou l'exercice au cours duquel (de laquelle) les fichiers ou les transactions à examiner ont initialement été préparés.
English: Europe's energy dependency has increased from 44 % to 52 % and we still have to tap into our renewable energy resources.
French: La dépendance énergétique de l'Europe est passée de 44 % à 52 % et nous devons encore puiser sur nos ressources énergétiques renouvelables.
English: Paragraph 3 – Non-discrimination between men and women workers with respect to remuneration In the General Introduction to Conclusions 2002 on the Revised Charter, the Committee indicated that "since the right to equality under Article 20 of the Revised Charter covers remuneration, the Committee will no longer examine the national situation in this respect under Article 4§3 (right to equal pay).
French: Paragraphe 3 – Non-discrimination entre travailleurs et travailleuses en matière de rémunération Le Comité a indiqué dans l’introduction générale aux Conclusions 2002 relatives à la Charte révisée que «le droit à l’égalité prévu par l’article 20 de la Charte révisée couvrant la rémunération, le Comité n’examinera plus la situation des Etats à ce sujet au titre de l’article 4§3 (droit à l’égalité de rémunération).
English: • Sensitizing the community of the responsibility of each individual to the development of an accepting, supportive environment for those with mental health problems and disorders
French: • la sensibilisation des collectivités à la responsabilité individuelle de créer un milieu favorable aux personnes souffrant de la maladie mentale et de problèmes connexes
English: "The United States can support a proposal to implement a system that would allow the national and regional Offices the ability to provide feedback to the Authorities.
French: "Les États-Unis d’Amérique sont en mesure d’appuyer la proposition relative à la mise en place d’un système qui permettrait aux offices nationaux et régionaux de communiquer des réactions aux administrations.
English: While site # 51 almost certainly represents a new population, those at sites 22, 39, and 40 are in privately held marshes with regulated access, and could have thus escaped detection for some time.
French: Alors que la population de la localité 51 est presque certainement nouvelle, celles des localités 22, 39 et 40 occupent des marais situés sur des propriétés privées à accès restreint et pourraient donc avoir échappé aux observateurs pendant un certain temps.
English: • Interoperability -- systems will increasingly talk to other systems, creating a transparency of information-information can be located anywhere;
French: • Interopérabilité -- Les systèmes communiqueront de plus en plus avec d'autres systèmes, créant ainsi une transparence de l'information -- l'information peut être située partout.
English: To this end, in 2008 the Institute for the Equality of Women and Men will publish a practical guide to facilitate evaluation of the neutrality or otherwise of a company's job descriptions.
French: À cette fin, l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes diffusera en 2008 un guide pratique permettant l'évaluation du caractère neutre ou non des profils de fonctions dans une entreprise.
English: Another thing we need to address is the danger of "computer dependence”.
French: Un autre problème sur lequel nous devons nous pencher est celui de l'"accoutumance informatique".
English: The kitchen is separated and fully-furnished as well as a the bathroom equipped with modern amenities.
French: La cuisine est séparée et tout équipée de même que la salle de bain avec un équipement moderne.
English: SKRC 2.4 Improved surveillance capacity, emergency preparedness and response strategies. Planned Result Effective coordination and communication of surveillance systems and timely application of information to emergency preparedness planning and response.
French: PERI 2.4 Amélioration de la capacité de surveillance, de la capacité d'intervention en cas d'urgence et des stratégies d'intervention Résultats prévus Coordination et communication efficaces entre les systèmes de surveillance; application rapide de l'information à la planification des situations d'urgence et à l'intervention en situation d'urgence.
English: A long-term refurbishing plan for missions and Official Residences (OR), which is based on a 15 year life expectancy cycle, is now in place.
French: Un plan à long terme pour le réaménagement des missions et des résidences officielles, basé sur un cycle de durée utile de 15 ans, est désormais en place.
English: The First Nations and Inuit Regional Health Survey indicated that 36% of women and 26% of men in Labrador were found to be overweight5.
French: L'Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations et des Inuits a révélé que 36 % des femmes et 26 % des hommes du Labrador faisaient de l'embonpoint5.
English: Vitamin D Requirements Type of Feeding Vitamin D Requirement Breast Yes Commercial formula No Evaporated milk No Minimal cow's milk with breast milk, juice supplements Yes Solid Foods Iron-fortified infant cereal should be added to the diet as a first supplement at age 4-6 months (one grain type at a time).
French: Besoins en vitamine D Type d'allaitement Besoin en supplément de vitamine D Lait maternel Oui Lait maternisé Non Lait évaporé Non Lait de vache et lait maternel, suppléments de jus Oui Aliments solides Les céréales pour bébés enrichies de fer doivent être les premiers aliments donnés à titre de complément au lait à l'âge de 4 à 6 mois (un type de céréale à la fois).
English: By a letter of the same period to the applicants' union, SBU stated:
French: À cette même époque, dans une lettre adressée au syndicat des demandeurs, la SBU a déclaré:
English: This would make it possible to develop highly necessary infrastructure projects, such as Rail Baltica, a Baltic motorway and others.
French: Cela permettrait de développer des projets d'infrastructure de la plus haute nécessité, tels que, entre autres, Rail Baltica, une autoroute baltique.
English: Continued to support the capacity-building of the Indonesian Red Cross Family Links program.
French: Soutien continu au renforcement des capacités du Programme de rétablissement des liens familiaux de la Croix-Rouge indonésienne.
English: 7.5.1 Streak a minimum of 2 colonies from each presumptively-positive plate onto MacConkey agar or onto a selective agar for purification.
French: Si les colonies semblent bien isolées sur les géloses sélectives, procéder à la section 7.6 7.5.1 Ensemencer en stries, sur des boîtes de gélose MacConkey ou autre gélose sélective, un minimum de 2 colonies suspectes provenant de chaque gélose présumément positive pour purification.