ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat provides ongoing direction to departments and agencies with respect to accountability and results-based management and continues to work with departments and agencies to improve the quality of their DPRs and assess the degree to which annual improvements are being achieved.
French: Le Secrétariat fournit en permanence des orientations aux ministères et aux organismes en ce qui concerne la responsabilisation et la gestion axées sur les résultats, et il continue à collaborer avec eux pour améliorer la qualité de ces RMR et pour évaluer dans quelle mesure des améliorations ont été obtenues au cours de l'année.
English: At its 1st meeting, on 10 January, the Main Committee heard a statement by its Chairman.
French: À sa 1re séance, le 10 janvier, la Grande Commission a entendu une déclaration du Président.
English: I didn't really pay attention to what was said in the video, but the gameplay looked way better than what we had to endure last year. Way to go !
French: Je n'ai pas vraiment écouté ce qui se racontait, mais les images font déjà un peu plus envie que ce qu'on nous a infligé à la sortie du film de Sam Raimi.
English: Younger grades can be given the opportunity to participate in a colouring contest with the same message.
French: Les élèves plus jeunes pourraient être invités à participer à un concours de dessin visant à communiquer le même message.
English: • "to provide access to bank accounts for the authorities responsible for investigating international crime and terrorist networks in particular".
French: ◦ «de donner accès aux comptes bancaires aux autorités chargées d’enquêter sur la criminalité internationale et en particulier sur les réseaux terroristes.»
English: So there really is no need to anticipate anything, you do whatever you want, whenever you feel like it.
French: Pas besoin d'anticiper les zones où on voudra poser sa route à l'avance donc.
English: In view of my IT skills and experience in analysis and research, my primary role primarily role is to optimize the communication between BioInformation Management and our clients.
French: Compte tenu de mes compétences en informatique et de mon expérience dans l’analyse et la recherche, mon rôle consiste avant tout à optimiser la communication entre le BioInformation Management et nos clients.
English: Extension of Euro-PCT applications 7.
French: Extension des effets de la demande euro-PCT 7.
English: She read a lot, she sang and she prayed.
French: Elle lisait beaucoup, elle chantait et elle priait.
English: Given the large, growing population of patients with diabetes in Canada, suboptimal use of second-line antidiabetes drugs is likely to have a detrimental effect on both health outcomes and the cost-effective use of drugs.
French: Étant donné le grand nombre des diabétiques au Canada qui augmente sans cesse, utiliser de façon sous-optimale les antidiabétiques de deuxième intention serait néfaste pour la santé et du point de vue du rapport coût-efficacité.
English: In addition, payroll taxes are added to the cost of goods and services produced and are included in the price of exports, thereby reducing the international competitiveness of Canadian businesses.
French: De plus, les charges sociales s'ajoutent au coût de production et au prix d'exportation des biens et des services fournis, ce qui contribue à réduire la compétitivité commerciale du Canada.
English: Paragraph (a) (i) is now more precise in that in the previous legislation the equivalent provision only refers to "guarding the source of danger".
French: Le sous-alinéa a) (i) est maintenant plus précis que dans la disposition législative précédente, dont l'équivalent renvoie seulement à « protéger les personnes contre ce danger ».
English: Page 13
French: Le contexte opérationnel doit permettre et protéger de façon constante la qualité de l’information.
English: The SAP is used in emergency situations or when conventional therapies have failed, are unavailable or are unsuitable to treat a patient.
French: Ce programme est utile dans les cas d'urgence ou lorsque les traitements conventionnels ont échoué, n'existent pas ou ne sont pas adaptés au patient.
English: (2) A selection committee has discretionary power as regards the identification and development of selection tools to be used in a competition and, in this case, as regards the evaluation of candidates' knowledge; this power was not absolute since the interview questions were supposed to truly evaluate the candidates' knowledge on elements C1, C2 and C3.
French: (2) Un comité de sélection dispose d'un pouvoir discrétionnaire en matière d'identification et de développement d'outils de sélection devant être utilisés lors d'un concours et, en l'espèce, pour les fins de l'évaluation des connaissances des candidats, ce pouvoir discrétionnaire n'était pas absolu puisque les questions de l'entrevue devaient évaluer réellement les connaissances des candidats en regard des éléments C1, C2 et C3.
English: In the event of prejudice to a national mark (infringement or threat of infringement) the court may order the measures which it deems most appropriate under the circumstances.
French: Les mesures provisoires ou conservatoires prévues par la législation grecque a propos d’une marque nationale.
English: An appeal is filed with the court whose decision is being appealed within eight days from the delivery of the copy of the judgement.
French: L'appel doit être déposé auprès du tribunal dont la décision est contestée dans un délai de huit jours à compter de la date de la délivrance de la copie du jugement.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #200 Bank disclosure results in cancelled wedding [Principle 4.3] Complaint An individual alleged that an account manager of a bank disclosed personal information about his banking affairs to his then-fiancée, without his knowledge and consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #200 Mariage annulé à la suite d'une communication de renseignements par la banque [Principe 4.3] Plainte Un particulier allègue qu'une directrice des comptes d'une banque a communiqué à sa fiancée d'alors, à son insu et sans son consentement, des renseignements personnels au sujet de ses affaires bancaires.
English: A strong and extended period of financing and exploration levels will be required for the number of mineral discoveries to reach levels that will replenish depleted reserves and supply the demand.
French: Il faudra que les niveaux de financement et d'exploration se raffermissent pendant une longue période pour que le nombre de découvertes de minéraux atteigne des niveaux qui permettent de reconstituer les réserves appauvries et de faire face à la demande.
English: The strong growth in the resource efforts within mental health care for children and young people has contributed to the fact that more than double as many children receive treatment in specialist health services in 2006 compared with 1998.
French: Grâce à l'augmentation considérable des ressources affectées aux soins de santé mentale pour les enfants et les adolescents, le nombre d'enfants bénéficiant d'un traitement dans les services de santé spécialisés a plus que doublé entre 1998 et 2006.
English: A new threat has entered the known universe, a race who have devastated one sector, and have the power to continue their reign of destruction, a race called the Khaak.
French: Une nouvelle menace viens de s'infiltrer dans l'unvers X, une nouvelle rasse qui à réussi à détruire tout un secteur et qui semble ne pas se contenter de ce seul secteur. Cette race se sont les Khaak.
English: Denison proposes to modify the existing dams and to construct new spillways to ensure water covers are maintained and that severe storm flows can be accommodated.
French: Denison propose de modifier les barrages existants et de construire de nouveaux evacuateurs de crues afin de garantir que l’on maintienne une couverture aqueuse et que la zone puisse supporter les precipitations dues aux forts orages.
English: Jobs see Employment  3.
French: Militaires voir Armée, Ancients combattants  11.
English: The same name for each specific compound must be utilized throughout the document.
French: Il faut utiliser le même nom pour chaque composé particulier dans tout le document.
English: Reversing the fall in demand, a collapse in output and manufacturing, a decline in global trade, averting rising unemployment and the possibility of a double-dip recession remain the top priorities of central bankers and industrial policymakers in developed and developing countries.
French: Inverser la chute de la demande, l'affaissement de la production et de l'activité manufacturière, et le recul du commerce mondial et écarter le risque de montée du chômage et l'éventualité d'une récession à double creux restent la priorité absolue des banques centrales et des responsables industriels des pays développés et des pays en développement.
English: at be hr cy ee fi fr gr hu it lv li lu mt nl no pt ro si uk Non Governmental Organisations International Organisations
French: at be cy hr ee fi fr gr hu it lv li lu mt no nl pt ro uk si Organisations non gouvernementales Organisations internationales
English: ◦ Application after revocation
French: ◦ Demande faisant suite au retrait
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to implement the recommendations of the 2005 fact-finding mission by taking urgent and adequate measures to radically transform recruitment in the army and civil service so that they reflect the cultural and ethnic diversity of Togolese society and that no ethnic group suffers discrimination.  (art.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer dans ses efforts pour mettre en œuvre les recommandations de la Mission d'établissement des faits de 2005, en prenant des mesures urgentes et adéquates pour transformer en profondeur le recrutement dans l'armée et dans la fonction publique afin qu'elles reflètent la diversité culturelle et ethnique de la société togolaise et qu'aucun groupe ethnique ne subisse de discrimination.
English: Venez nous voir en concert on se donne toujours � 110%.
French: Venez nous voir en concert on se donne toujours à 110%.
English: This provision is no longer relevant to income of the partnership to which a partner is entitled at the time of death, since new subsection 96(1.01) applies to the allocation of partnership income for the fiscal period in which the taxpayer dies.
French: Cette disposition n’est plus applicable au revenu de la société de personnes auquel un associé a droit au moment de son décès puisque le nouveau paragraphe 96(1.01) s’applique à l’attribution du revenu de la société de personnes pour l’exercice au cours duquel le contribuable décède.
English: Symposium on the occasion of Karl Kreuzer's 70th birthday.
French: Symposium à l'occasion du soixante-dixième anniversaire de Karl Kreuzer.
English: On behalf of the Forum, the Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador:
French: Au nom du Forum communautaire, la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador :
English: Ms. RILANTONO emphasized that, in order to yield sustainable results, the struggle against child labour should be placed in the broader context of social development; she asked whether ILO was collaborating with the Economic and Social Council in that respect and whether the IPEC programme was helping to reduce the number of children in the world who were working.
French: Mme RILANTONO souligne que pour donner des résultats durables, la lutte contre le travail des enfants doit s'inscrire dans le cadre plus large du développement social et demande à ce sujet si l'OIT collabore avec le Conseil économique et social et si le programme IPEC contribue à réduire le nombre d'enfants qui travaillent dans le monde.
English: (i) From 18 to 36 States Members of the United Nations;
French: i) Dix-huit à 36 États Membres de l'ONU;
English: CIPO can remove patent agents from the Patent Register in cases of extreme misconduct.
French: L'OPIC peut rayer le nom d'un agent du registre des brevets en cas d'inconduite excessive.
English: Within the framework of the EFA Week, with the participation of the National Commission for UNESCO, a conference titled "Gender Aspects in Education" was held; also held were an EFA Week and UN Literacy Decade press conference at the KABAR Information Agency, a UNESCO Associated Schools round table at which questions were raised with regard to access to quality formal education for all and a seminar called "Gender Orientation in the Raising of Children of Preschool Age".
French: Dans le cadre de cette Semaine de l'EPT, il a été organisé en coopération avec la Commission nationale pour les affaires de l'UNESCO une conférence sur les « aspects sexospécifiques de l'éducation », une conférence de presse intitulée « Semaine de l'EPT et Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation » à l'agence d'information KABAR, une table ronde « Écoles associées de l'UNESCO », où ont été évoquées les questions d'accès à une éducation scolaire de qualité pour tous, enfin un séminaire sur « l'orientation sexospécifique dans l'éducation des enfants d'âge préscolaire .
English: This is particularly important, according to the respondents, in those jurisdictions where the official language minority is not numerically the second most widely spoken language.
French: Cela est particulièrement important, selon les répondants, dans les juridictions où la langue officielle minoritaire n'est pas, numériquement, la deuxième plus importante langue parlée.
English: The Court agrees with the analysis of the Board of Appeal that the word element ‘technology’ in the mark applied for, written in much smaller typeface, will not attract consumers’ attention. Although it is true that the figurative element representing a stylised letter ‘a’ is placed very visibly on the left of the sign applied for, it does not, however, seem likely to attract the consumer’s attention to the point that he would recall it.
French: D’un point de vue visuel, s’agissant de la question de savoir si le mot « astex » est susceptible de dominer à lui seul l’image de la marque demandée que le public pertinent gardera en mémoire et en constitue donc l’élément dominant, il y a lieu de relever qu’il occupe une place centrale dans la marque demandée et que les lettres le composant sont écrites en caractères sensiblement plus grands que ceux qui sont employés pour le mot « technology ».
English: This behaviour meets or exceeds current environmental regulatory standards.
French: Ainsi, les normes environnementales actuellement fixées par la réglementation sont respectées, voire surpassées.
English: Article 3 of the statute of the International Law Commission provides that the members of the Commission shall be elected by the General Assembly from a list of candidates nominated by the Governments of States Members of the United Nations.
French: L'article 3 du Statut de la Commission du droit international stipule que les membres de la Commission sont élus par l'Assemblée générale d'après une liste de candidats présentés par les gouvernements des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Large purchasers, some of them importers in previous years, [29] are already aware of the range of products available from producers in the subject countries.
French: Les grands acheteurs, dont certains étaient des importateurs les années antérieures [29] , sont déjà au courant de la gamme de produits qu’offrent les producteurs des pays visés.
English: Once formed, values are difficult to change.
French: Une fois acquises, les valeurs peuvent difficilement être changées.
English: Residential bear proof garbage bin in Banff townsite © Parks Canada/BNP A number of points are key to ensure bear-proof garbage in the national parks:
French: Bac à déchets à l'épreuve des ours dans un secteur résidentiel de la ville de Banff © Parcs Canada/PNB Un certain nombre de mesures clés doivent être prises si nous voulons empêcher les ours d’avoir accès aux déchets des parcs nationaux :
English: This is not a situation that will benefit either the governments or the Innu.
French: Cette situation ne serait à l'avantage ni des gouvernements ni des Innus.
English: • TD1-WS 2007 Worksheet for the Personal Tax Credits Return
French: • TD1-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2007
English: However, a proposal was made at Cairo to organise a world migration conference and this was supported by a recently adopted resolution of the United Nations General Assembly.
French: Cependant, une proposition d'organiser une conférence mondiale sur les migrations a été lancée au Caire, soutenue par une résolution adoptée récemment par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, the International Monetary Fund and the World Bank, in cooperation with the regional commissions, development banks and other relevant multilateral financial institutions and stakeholders, to intensify cooperation in respect of capacity-building activities in developing countries in the area of debt management and debt sustainability;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, agissant en coopération avec les commissions régionales, les banques de développement, les autres institutions financières multilatérales et les parties prenantes, à intensifier leur coopération concernant les activités de création de capacités dans les pays en développement dans le domaine de la gestion et de la viabilité de la dette;
English: Adaptation and Impacts Research Group AIRG Annual Report 2001-2002 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] The AIRG Vision Adaptation & Impacts Research Group Slide Presentation The Adaptation & Impacts Research Group provides scientific expertise and leadership to Canadians on the environmental, social and economic risks, vulnerabilities and impacts associated with atmospheric variability and change.
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions GRAR Rapport Annuel 2001-2002 [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] La Vision du GRAR Groupe de recherche sur l'adaptation et les répercussions Diaporama Le groupe de recherche sur l'adaptation et les répercussions offre une expertise et un leadership scientifiques aux Canadiens concernant les risques environnementaux, sociaux et économiques, les vulnérabilités, les répercussions et les adaptations liées à la variabilité et aux changements atmosphériques.
English: Over the past few years, many European government leaders have presented their own people with the view that the European Union is becoming too powerful and too bureaucratic and is taking away too much national sovereignty.
French: Ces dernières années, bon nombre de chefs de gouvernement européens ont répété à leur propre population que l' Union européenne devenait trop puissante et trop bureaucratique et qu' elle empiétait trop sur la souveraineté nationale.
English: Exhaustive due diligence review of all data, interpretations, plans and estimates.
French: Évaluation de la rentabilité, en tenant compte des risques géologiques, techniques, financiers et qualitatifs, et des aspects positifs non quantifiés du projet.
English: • inform their supervisors of their employment-related needs,
French: • d'informer leur superviseur des besoins liés à leur emploi;
English: Air Quality Bicycle Safety Boating Safety Bullying in Schools Bullying Prevention Community Policing Crime Prevention Cyber Bullying Cyber Security Devices and Technologies Domestic Violence Drugs Emergency Management Emergency Preparedness at Home Emergency Preparedness at School Facts about Bullying Farm Safety Fire Prevention Gambling Games and Activities (9-1-1) Games and Activities (Cyber Safety) Games and Activities (Fire) Games and Activities (Let`s Eat!)
French: Aide aux victimes Avertissements météorologiques Catastrophes naturelles Conseils de sécurité pour les voyageurs Cyberintimidation Dispositifs et technologies Exploitation en ligne Gestion des urgences Intimidation à l`école Jeux et activités (9-1-1) Jeux et activités (Au feu !) Jeux et activités (Bon appetit !)
English: • Improved access to health services in the language of choice; and
French: • amélioration de l'accès aux services de santé dans la langue de la communauté;
English: • advice and views on the possible inclusion of competition policy within the scope of negotiations.
French: • la possibilitÃ© d'inscrire la question de la politique de la concurrence Ã l'ordre du jour des nÃ©gociations.
English: For example, some managers were reluctant to adopt an electronic system of approvals.
French: Par exemple, certains gestionnaires hésitaient à adopter un système électronique d'autorisations.
English: However, a certain degree of flexibility and pragmatism will be required.
French: Un peu plus de flexibilité et de pragmatisme ne seraient pourtant pas malvenus.
English: “Noting also the preparatory work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities of establishing a Working Group with the aim of preparing and presenting a draft text which would be the basis for the negotiation of the draft convention,
French: Notant également les travaux préparatoires accomplis par le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées avec la création d'un groupe de travail en vue d'établir et de soumettre un projet de texte qui servirait de base de négociations pour le projet de convention,
English: They unanimously accepted the UNESCO International Convention against Doping in Sport at the UNESCO General Session in October 2005, making it available for individual ratification by each of these countries.
French: principes du Code dans un traité international développé sous l’égide de l’UNESCO: la Convention internationale contre le dopage dans le sport. Cette Convention a été unanimement adoptée par la Conférence générale de l’UNESCO en octobre 2005.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): Allow me at the outset to express my delegation's gratitude for holding this debate on agenda item 39 (a), entitled New Partnership for Africa's Development: progress in the implementation and international support, and agenda item 39 (b), entitled Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée de vous dire la satisfaction de ma délégation pour la tenue de ce débat conjoint sur le point 39 a), intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international », et le point 39 b) portant sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: Each Party shall, to the maximum extent possible, encourage and facilitate
French: Chaque Partie encourage et facilite, dans toute la mesure du possible, le