ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programmes to be put in place and activities to be undertaken will also be supportive of the implementation of relevant provisions of the recommendations of major international conferences, such as the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development, the fourth and fifth WTO Ministerial Conferences, and the International Ministerial Conference on Landlocked and Transit Developing Countries.
French: Les programmes et activités futurs iront également dans le sens des recommandations des grandes conférences internationales, comme la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la Conférence internationale sur le financement du développement, le Sommet mondial pour le développement durable, les quatrième et cinquième Conférences ministérielles de l'OMC et la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit.
English: Based on their input, there is general and widespread agreement that CIPO fees need to be increased in order for CIPO to be able to respond to higher demand and provide quality services in a timely manner.
French: D’après leurs observations, il semble généralement établi que les tarifs doivent être augmentés pour permettre à l’OPIC de faire face à l’accroissement de la demande et de fournir des services de qualité en temps opportun.
English: I pretended not fully understand what was the band around me, because we were only familiar, but the name Slipknot filled the void that existed ('Meld' or 'The Pales One' at the time) was extremely good at what they did, and had necessary momentum.
French: Je fis semblant de ne pas bien comprendre ce qui a été la bande autour de moi, parce que nous étions seulement connu, mais le nom de Slipknot comblé le vide qui existait («Meld» ou «The One Palestine» à l'époque) a été très bonne à ce qu'ils ont fait, et avait élan nécessaire.
English: Subsections 6(1) to (3) of Schedule II to the Regulations are replaced by the following: 6.
French: Les paragraphes 6(1) à (3) de l’annexe II du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 6.
English: The standard safety factors result in a margin of safety of 100-fold.
French: Les facteurs de sécurité standard conduisent à l’établissement d’une marge de sécurité de 100.
English: Fisheries and Oceans Canada's Assistant Deputy Minister David Bevan talks to media about conference summary report.
French: M. David Bevan, sous-ministre adjoint au ministère des Pêches et des Océans du Canada, s’entretient avec les médias au sujet du rapport sommaire.
English: Many countries now recognize that every human being has the right of access to drinking water.
French: De nombreux pays reconnaissent aujourd'hui à tout être humain le droit d'accès à l'eau potable.
English: The need for more comprehensive and timely data on external debt has been no less urgent than the need for such information on international reserves and liquidity, but the practical issues involved in providing such information were more difficult.
French: Il n'est pas moins impératif de fournir des données complètes et actualisées sur la dette extérieure que sur les réserves et les liquidités internationales, mais cela était plus complexe sur le plan pratique.
English: As of March 2008, 46 of the 50 least developed countries were at different stages of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance, including 30 which had concluded the diagnostic trade integrated study process and held a validation workshop, 11 which had started that process and 5 in which the technical reviews were under way.
French: En mars 2008, 46 des 50 pays les moins avancés en étaient à des stades différents du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce : 30 avaient achevé le processus de l'étude diagnostique sur l'intégration du commerce et suivi un atelier de certification, 11 venaient de s'engager dans ce processus et 5 faisaient l'objet d'examens techniques.
English: God is the One who gives us the power to gain wealth, which belongs completely to Him.
French: C’est Dieu qui nous donne la force d’acquérir des richesses, lesquelles Lui appartiennent totalement.
English: At its 2nd meeting, on 20 March 2001, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to invite the following persons to participate in its meetings:
French: À sa e séance, le 20 mars ,, la Commission des droits de l''homme a décidé, sans procéder à un vote, d''inviter les personnes suivantes à participer à ses séances:
English: 43 . Supra note 41; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 43 . Supra note 41; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: The capability of a cit y to host the Olympic W inter G ame s is principally the product of:
French: La capacité d’une ville à accueillir le s Jeux Olympiques d’hiver e st esse ntielleme nt fonction des facteurs suivants :
English: • strategies to mitigate any risk(s) associated with the use of the NHP for self-care; and
French: • les stratégies visant à réduire le ou les risques associés à l'utilisation du produit naturel en autogestion de la santé;
English: • This part of the Agriculture Canada website looks at climate change issues from the agricultural point of view.
French: • Cette partie du site d'Agriculture Canada examine les questions de changement climatique du point de vue agricole.
English: They leave cooperation and the vital matter of police affairs subject to a national veto, as Commissioner Vitorino said.
French: Elles exposent la coopération et la question cruciale des affaires policières au veto national, comme l'a dit le commissaire Vitorino.
English: If steering systems, accommodation, engine or boiler rooms are present the relevant requirements of this Annex shall apply to them.
French: Si des installations de gouverne, des logements, des salles des machines ou des chaudières sont présentes les exigences correspondantes de la présente Annexe leur sont applicables.
English: The Committee recognizes that the supply management system has adopted more flexible policies and has fostered dialogue with stakeholders with respect to value-added strategies, particularly for producer-owned cooperatives and in some cases within the organic sector.
French: Le Comité reconnaît que le système de gestion de l’offre a adopté des politiques plus souples et favorisé le dialogue avec les intervenants en ce qui concerne les stratégies à valeur ajoutée, particulièrement pour les coopératives et, dans certains cas, le secteur biologique.
English: · Coordination between operators On numerous occasions there has been a distinct lack of essential coordination, particularly between central government and the regions, which has led to confusion among enterprises, overlapping measures and the squandering of economic and financial resources.
French: 1.2 Les coopérations dans le domaine touristique Le développement des coopérations touristiques, pointé comme une nécessité dans les conclusions du rapport Europe 2000 sur l’Arc Atlantique, a constitué l’une des 6 priorités de l’action-pilote Atlantis conduite par la Commission Arc Atlantique sur cet espace en 1994 et 1995.
English: With Canada's great distances and limited traffic, the construction of new railways to generate competition is not realistic for economic reasons.
French: Compte tenu de l'immensité des distances et du trafic limité qui existent au Canada, la construction de nouvelles voies ferrées pour favoriser la concurrence manque de réalisme pour des raisons économiques.
English: (NL) It is difficult to say what is more absurd, that the European Union subsidies tobacco growing, or that Europe then uses part of the subsidies for a fund that discourages tobacco smoking.
French: - (NL) Il est difficile de dire ce qui est le plus absurde, que l'Union européenne subsidie la production de tabac, ou que l'Europe utilise ensuite une partie de ces subsides pour subsidier un fonds destiné à lutter contre le tabagisme.
English: Officers; Adoption of the agenda; Organization of work.
French: Bureau; Adoption de l’ordre du jour; Organisation des travaux.
English: In that context, we support the efforts of the Nuclear Suppliers Group, the Australia Group, the Missile Technology Control Regime and the Wassenaar Arrangement to prevent proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and, in the case of the Wassenaar Arrangement, to promote transparency and greater responsibility in transferring conventional arms and dual-use goods and technologies.
French: À cet égard, nous appuyons les efforts déployés par le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Groupe australien, le Régime de contrôle de la technologie des missiles et l'Arrangement de Wassenaar pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et, dans le cadre de l'Arrangement de Wassenaar, pour accroître la transparence et une responsabilité accrue s'agissant du transfert d'armements classiques et de biens et de technologies à double usage.
English: X Recognize the S & S of shock in the infant and child patient and initiate First Responder care
French: X reconnaître les signes et les symptômes de l’état de choc chez le nourrisson et chez l’enfant, et amorcer les soins de premiers secours
English: After some bickering, they decide to have a meal.
French: En accédant à Echo 3, Starfleet ne pourra peut-être pas envoyer un vaisseau de secours à temps, mais au moins, ils sauront ce qui est arrivé à l' Enterprise et à son équipage.
English: Nisga’a laws under paragraph 44(c) in respect of estates or interests that are recognized and permitted by federal or provincial laws of general application will be consistent with federal and provincial laws of general application in respect of those estates or interests, other than the provincial Torrens system and any federal land title or land registry laws.
French: Les lois Nisga’a en vertu de l’alinéa 44.~. concernant des domaines ou des intérêts qui sont reconnus et permis par les lois d’application générale f6dérales ou provinciales, sont compatibles avec les lois d’application générale fédérales et provinciales concernant ces domaines ou intérêts, autres que le régime Torrens provincial et toute loi f6dCrale sur le titre foncier ou sur l’enregistrement foncier.
English: Twilight Orb is no longer Warlock only.
French: L'Orbe du crépuscule n'est plus réservée aux seuls démonistes.
English: • Develops customer satisfaction surveys.
French: • Élabore des sondages sur la satisfaction des clients.
English: Meeting mainstream market needs with cultural product enhancements "We do more of the mainstream tourism from the States to Canada.
French: Répondre aux besoins du marché « grand public » par le biais d’une bonification des produits culturels « Nous faisons davantage affaires sur le marché du tourisme grand public entre les États-Unis et le Canada.
English: A national centre respondent indicated that the site visits were an effective monitoring mechanism as it provided a better feeling for the progress towards activities, as well as the overall capacity of the organization.
French: Un répondant des centres nationaux a indiqué que les visites sur place étaient un mécanisme de suivi efficace, car elles permettaient de mieux comprendre les progrès réalisés dans le cadre des activités ainsi que la capacité globale de l'organisme.
English: We agree that the prospects for economic growth in the region are strong, and that Asia-Pacific will continue to play a leading role in the global economy.
French: Nous convenons que les perspectives de croissance économique soutenue sont très bonnes dans la région et que l'Asie-Pacifique continuera de jouer un rôle de premier plan dans l'économie mondiale.
English: This procedure will apply to all PC-R-EV countries undergoing evaluation.
French: 4E REUNION PLENIERE / STRASBOURG, 15-18 JUIN 1999
English: The Commission was satisfied that the Department’s actions were adequate to correct the situation and to prevent the recurrence of the problem.
French: La CFP s’est dite satisfaite des mesures prises par ce ministère pour corriger la situation et éviter que le problème ne se présente de nouveau.
English: This First Nations-led initiative will establish, through legislation, four institutions designed to provide First Nations with the practical tools available to other governments for modern fiscal management.
French: La législation, un projet des Premières nations, établira quatre organismes conçus pour fournir aux Premières nations les outils pratiques de gestion financière moderne dont se prévalent les autres gouvernements.
English: It will also attempt to link information technology with initiatives for more democratic governance through the increased flow of information and potential for more effective policy dialogues.
French: Le PNUD s'efforcera par ailleurs de faire servir l'informatique à la démocratisation des formes de gouvernement grâce à la multiplication des courants d'information et des possibilités de concertation politique plus efficace.
English: About two thirds think they are competent to provide care.
French: • Moins de la moitié des aidants ont profité de services de soutien communautaires.
English: You will notice that the URL begins with "https://" as opposed to "http://".
French: Un serveur web sécurisé par SSL est facilement identifiable à son URL commençant par "https://" au lieu de "http://".
English: This quote from Aristotle reminds us of the proper order of things.
French: Il y a une citation d'Aristote qui remet les choses en perspective.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit of the Canadian Forces Grievance Board - Highlights Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification du Comité des griefs des Forces canadiennes - Points saillants Documents connexes
English: The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson
French: Sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: For this reason, in its arrangements, Finland has wanted to look ahead with an emphasis, above all, on continuity.
French: C' est pour cette raison que la Finlande a voulu, en organisant ce dialogue, regarder au loin et insister avant tout sur la continuité.
English: overall adverse environmental or human health impacts are expected to occur, and – when certain waste ceases to be waste, laying down end-of-waste criteria that provide a high level of environmental protection and an environmental and economic benefit; possible categories of waste for which "end-of-waste" specifications and criteria should be developed are, among others, construction and demolition waste, some ashes and slags, scrap metals, compost, waste paper and glass. For the purposes of reaching end-of-waste status, a recovery operation may be as simple as the checking of waste to verify that it fulfils the end-of-waste criteria.
French: membres peuvent invoquer ceux-ci pour décider que cette utilisation ne devrait pas avoir d'effets globaux nocifs pour l'environnement ou la santé humaine, et – à partir de quel moment certains déchets cessent d'être des déchets, en définissant des critères de "fin de la qualité de déchet" qui assurent un niveau élevé de protection de l'environnement et un avantage sur le plan environnemental et économique; au nombre des catégories de déchets pour lesquels pourraient être élaborés des spécifications et des critères déterminant à partir de quel moment un déchet cesse de l'être, pourraient figurer notamment les déchets de construction et de démolition, certaines cendres et scories, la ferraille, le compost, les déchets de papier et le verre.
English: The Committee considered the organization of its work at its 1256th meeting, held on  17 September 2007.
French: Le Comité a examiné l'organisation de ses travaux à sa 1256e séance, le 17 septembre 2007.
English: Egeland G M, Perham-Hester KA, et al. Fetal alcohol syndrome in Alaska, 1977 through 1992: an administrative prevalence derived from multiple data sources.
French: Nanson, J.L., Bolaria, R., Snyder, R.E., Morse, B.A. et Weiner, L. Physician awareness of fetal alcohol syndrome: a survey of pediatricians and general practitioners.
English: Millwork, shelves and furniture should not be placed against exterior walls unless they are designed for this purpose. 
French: Les ouvrages de menuiserie, les tablettes et meubles ne devraient pas être placés sur des murs extérieurs sauf s'ils ont été conçus à cet effet.
English: Note that the results are US-based costs, though they remain very useful for estimates.
French: Notez que les résultats sont exprimés en valeurs américaines, mais ce sont toujours des références très utiles pour l'estimation.
English: More information on the Army Reserve can be found at http://www.army.forces.gc.ca/reserves
French: D'autres renseignements sur la Réserve de l'Armée de terre sont disponibles à l'adresse suivante : http:www.armee.mdn.ca/reserves
English: I refer to my letter of 16 July 2003 (S/2003/724), transmitting a third report from Italy submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 16 juillet 2003 (S/2003/724) transmettant le troisième rapport présenté par l'Italie au Comité contre le terrorisme, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: It was also recognized at the planning stage that SAR review studies approved in the past two years had created a strong foundation of information and acceptance of prior recommendations for use in the 1998 SAR Response Review.
French: On a aussi reconnu au cours de la planification que les études des questions relatives à la recherche et au sauvetage approuvées au cours des deux dernières années avaient engendré un fonds considérable de renseignements et l’acceptation de deux recommandations préalables à la poursuite de l’Examen de 1998 sur les services d’intervention en recherche et sauvetage.
English: Recipients funded by a common set of departments should be grouped together to facilitate negotiations.
French: Les bénéficiaires de contributions provenant d'un ensemble commun de ministères devraient être regroupés pour faciliter les négociations.
English: Rather, it reflects the growing complexity of Tribunal cases and the unusually high volume of complaint referrals since 2003.
French: Il est plutôt imputable à la complexité croissante des affaires renvoyées au Tribunal et au nombre exceptionnellement élevé de renvois dont il a été saisi depuis 2003.
English: All peacekeeping operations face similar challenges: difficulties of preparation, problems of coordination, and the complex task of integrating highly diverse national contingents under a unified command.
French: [ Traduction libre ] Toutes les opérations de maintien de la paix sont confrontées à des défis similaires : des problèmes de préparation et de coordination, et l’immense difficulté de réunir sous un commandement unifié des contingents nationaux très divers.
English: The view was put forward that the individual members of the Committee should refer any requests for information made to them personally for consideration by the whole Committee and that the liberty of Committee members to deal with such requests should be subject to the provisions of decision I/7 related to confidentiality.
French: On a estimé que les différents membres du Comité devraient renvoyer toute demande d'information qui leur est adressée personnellement à l'ensemble du Comité pour qu'il l'examine et que les membres du Comité étaient libres de traiter ces demandes sous réserve des dispositions de la décision I/7 concernant la confidentialité.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) From 1978 to 1984, researchers undertook experimental and observational investigations of Tilapia fish growth, spawning and fry production.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les tilapies sont les poissons les plus utilisés en pisciculture dans le monde.
English: It noted with interest, in particular, the use of a risk-management framework to identify and prioritize areas that were considered to have the greatest vulnerability to fraud, waste, abuse, inefficiency and mismanagement.
French: Elle note également avec intérêt que le BSCI planifie désormais ses travaux en fonction des risques, de façon à hiérarchiser et à rationaliser l'allocation des ressources en fonction des activités les plus exposées à la fraude, au gaspillage, aux abus, à l'incurie et aux erreurs de gestion.
English: The environmental scan is the first level in the agency’s risk assessment process.
French: L'analyse de l'environnement représente le premier niveau du processus d'évaluation de risque de l'Agence.
English: MEDIA Q IN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MEDIA Q IN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Khartoum also needs to accept the deployment of international observers from the African Union and the European Union.
French: Khartoum doit en outre accepter le déploiement d’observateurs internationaux issus de l’Union africaine et de l’Union européenne.
English: At the federal level, the nineties saw one of the most fundamental transformations of the Canadian state since the Second World War.
French: Au niveau fédéral, les années 90 ont été le théâtre de l'une des transformations les plus fondamentales de l'État canadien depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: (g) Annual report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its annual session of 2002;
French: g) Rapport annuel du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa session annuelle de 2002;
English: Accordingly, we expect much slower exports across most sectors, with the exception of agri-foods."
French: En conséquence, nous nous attendons à un vif ralentissement des exportations dans la plupart des secteurs, à l’exception de l’agroalimentaire.
English: Regular meetings between the champion and the person responsible for official languages, the inclusion of official languages in the management committee agenda, and the systematic use of both official languages in meetings – particularly management committee meetings – are all simple but important activities that foster the integration of official languages into the work environment.
French: La tenue de rencontres régulières entre le champion et le responsable des langues officielles, l’inclusion des langues officielles à l’ordre du jour du comité de gestion et l’utilisation systématique des deux langues officielles aux réunions, notamment celles du comité de gestion, constituent des gestes simples mais significatifs et favorisent l’intégration des langues officielles au sein de l’environnement de travail.
English: Across: 1 McClung, 5 Prisoner, 7 Vote, 8 Women, 9 Zero. Down: 2 Ninety-two, 3 Freedoms, 4 Sixty-one, 5 Privacy, 6 Seven.
French: Horizontal : 1 femmes, 2 privée, 3 quatre-vingt-douze, 4 libertés, 5 sept, 6 McClung Vertical : 7 soixante et un, 8 vote, 9 détenu, 10 zéro Document à distribuer 2 :
English: Live bait harvest, on the other hand, can only occur within specific waters approved by Manitoba Water Stewardship. Most of the commercial bait fish harvest in southeastern Manitoba is directed at collecting live bait fishes (B.
French: Les allocations permettent aux détenteurs de permis de pêche commerciale aux poissons-appâts de capturer des poissons destinés à servir d’appâts morts dans toutes les eaux de la Couronne, et certaines de ces allocations peuvent inclure des secteurs fréquentés par la tête carmin.
English: This second edition is foreseen during 23rd Colloquium of African Geology at Johannesbourg in South Africa.
French: Cette seconde édition est prévue lors du 23ème Colloque de Géologie Africaine à Johannesbourg en Afrique du sud.