ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Privy Council Office Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Aboriginal People Description:
French: Version imprimable Bureau du Conseil privé Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Agriculture Description :
English: For the sake of clarity, the ECB also recommends that the single administrative authorities designated by Member States in accordance with Article 11 of the proposed directive (i.e. the coordinating authorities) be notified to the European Commission and their names published in the Official Journal of the European Communities.
French: Dans un souci de clartØ, la BCE recommande Øgalement que les autoritØs administratives uniques dØsignØes par les États membres conformØment à l’article 11 de la proposition de directive (c’est-à-dire les autoritØs coordinatrices) soient notifiØes à la Commission europØenne et leurs noms publiØs au Journal officiel des CommunautØs europØennes.
English: Many practices use a designated out-of-hours service or work with a local GP co-operative to manage their out-of-hours provision.
French: De nombreux cabinets utilisent un service nominé hors des heures d’ouverture ou travaillent en association avec une co-opérative locale de médecins afin de gérer leurs prestations hors des heures d’ouverture.
English: 27/05/2008 Statement by Ambassador McNee to the United Nations Security Council Open Debate on the Protection of Civilians in Armed Conflicts 30/04/2008 Statement by Ambassador Henri-Paul Normandin to the Security Council Debate on Small Arms 12/03/2008 Statement by Ambassador John McNee to the Security Council Debate on the Situation in Afghanistan 12/02/2008 Statement by Ambassador John McNee to the Security Council Open Debate on Children and Armed Conflict
French: 27/05/2008 Déclaration de l'Ambassadeur McNee au débat public du conseil de sécurité des Natons unies sur la protection des civils en période de conflit armé 30/04/2008 Déclaration de l’Ambassadeur Henri-Paul Normandin au débat du Conseil de sécurité sur les armes légères 12/03/2008 Déclaration de l’Ambassadeur John McNee au débat du Conseil de sécurité sur la situation en Afghanistan 12/02/2008 Déclaration de l’Ambassadeur John McNee à l’occasion du débat public du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés
English: • In 1999, this sector contributed slightly more than 10% of Canada's 699 megatonnes of carbon dioxide equivalent ** (Mt CO2 eq) greenhouse gas emissions.
French: • En 1999, ce secteur était responsable d'un peu plus de 10 % des émissions canadiennes de gaz à effet de serre, qui totalisaient 699 mégatonnes d'équivalent de dioxyde de carbone ** (Mt d'éq.
English: In both types of disposals, various government policies apply to the transaction to ensure that the disposal process is open, fair and efficient, and achieves its objective with minimal risk and expense to the government.
French: Diverses politiques s'appliquent aux deux types d'aliénation, pour s'assurer que le processus est transparent, équitable, efficace et satisfait à son objectif au moindre coût et qu'il comporte un minimum de risques pour le gouvernement.
English: For him, the creation of positive norms is only slower for social rights than for civil rights.
French: Pour lui, la création de normes positives est seulement plus lente pour les droits sociaux que pour les droits civils.
English: Combines tickets valid a full day are sold at the cashdesk of each activity.
French: Mais il existe aussi des tickets combinés (consulter notre rubrique tarifs ci-dessus), qui vous permettent de visiter deux ou trois attractions en une journée (ces tickets sont vendus à l'entrée de chacune des attractions concernées).
English: Important legal notice en fr European Commission > EGE > Activities 2005-2009
French: Avis juridique important en fr Commission européenne > GEE > Activités 2005-2009
English: Recommendations on shipments to and from free trade zones
French: Recommandations concernant les lots à destination et en provenance de zones de libre-échange
English: They talk about non-discrimination and gender equality.
French: Ils parlent de non-discrimination et d’égalité des sexes.
English: A workshop on enhancing the cotton value chain in Africa through trade and investment, with a special emphasis on South-South cooperation was held on 11-12 December 2007 in Bamako, Mali.
French: Un atelier sur la contribution du commerce et de l'investissement à l'amélioration de la chaîne de valeur du coton en Afrique, mettant particulièrement l'accent sur la coopération Sud-Sud, s'est tenu les 11 et 12 décembre 2007 à Bamako (Mali).
English: In 2001, some ¢1 441 000 000.00 (one thousand four hundred and forty-one million colones) were invested in the continuation of the projects begun the previous year, new work and maintenance.
French: En 2001, pour un coût voisin de 1 milliard 441 millions de colones, les travaux engagés l'année précédente continuent et de nouvelles constructions et travaux d'entretien sont mis en route:
English: High-Risk, High-Benefit Grants (third competition)
French: - 320 000 Nouvelles découvertes : subventions à risques-avantages élevés (troisième concours)
English: Proceedings under article 19, paragraph 10
French: Procédures conduites en application du paragraphe 10 de l'article 19
English: Those twmembers could be financed to participate in Committee sessions. o
French: La participation de ces deux membres aux sessions du comité pourrait être prise en charge financièrement.
English: Assume the C compiler uses GNU ld [default=no].
French: Le compilateur C utilise GNU ld [default=non].
English: INMD Update FUNDING OPPORTUNITIES Operating Grant:
French: Bulletin de l’INMD POSSIBILITÉS DE FINANCEMENT Subvention de fonctionnement :
English: Mark Salvador, Oakville, Ontario Governor General's Caring Canadian Award Mark Salvador gives selflessly of his time to his community.
French: Mark Salvador, Oakville (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Mark Salvador se donne sans compter à sa communauté.
English: The writer, also, argues that the interpretation of the relevant Law no.  1920/1991 is to be strict in the way that the option to refer either to the local muftis or to the civil courts is exclusively reserved to the members of the Muslim minority in Thrace according to the Peace Treaty of Athens (1913) and Lausanne (1923).
French: L'auteur affirme en outre que la loi no 1920/1991 applicable doit être strictement interprétée au sens où l'option de s'adresser soit aux muftis locaux soit aux tribunaux civils est exclusivement réservée aux membres de la minorité musulmane de Thrace, en application des traités de paix d'Athènes (1913) et de Lausanne (1923).
English:  Click to see a larger image (54K)  Young man posing with giant  paintbrush, [197? - 198?]
French:  Cliquer pour un agrandissement (54ko)  Young man posing with giant  paintbrush, [197? - 198?]
English: Greater transparency will serve to reinforce confidence in the Council not only within the United Nations, but in the world beyond.
French: Une transparence accrue permettra de renforcer la confiance dans le Conseil, non seulement au sein de l'ONU, mais également dans le monde.
English: Authority Codes > Summary > N151 - Supplementary Retirement Benefit Account - Judges Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N151 - Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Juges Liens institutionnels
English: Camping permit fee does not include $134.21 for 10 year recapitalization on water/sewer repayment.
French: Le droit pour le permis de camping ne comprend pas la somme de 134,21 $ pour remboursement de la recapitalisation échelonné sur dix années, relative à la canalisation des eaux et des égouts.
English: This, of course, makes me wonder what it is all about.
French: Je me demande vraiment ce que cela veut dire!
English: • Hexachlorophene (2,2'-dihydroxy-3,3',5,5'6,6'-hexachlorodiphenylmethane) (70-30-4)
French: • Hexachlorophène (2,2'-dihydroxy-3,3',5,5',6,6'-hexachlorodiphenylmethane) (70-30-4)
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to December 23, 1980 remains unchanged.
French: La date anniversaire pour l’employé qui a été nommé à un poste de l’unité de négociation avant le 23 décembre 1980 reste inchangée.
English: We should also be concerned about the actions of some Europeans.
French: Nous devrions également nous pencher sur les agissements de certains Européens.
English: The term Frac-out refers to the inadvertent seepage of drilling mud into surface waters through fractures in the subsurface.
French: La fracturation désigne le suintement intempestif par des fissures souterraines dans les eaux de surface des boues de forage.
English: Peacebuilding is a very broad process comprising the rehabilitation and reconstruction of the entire socio-economic basis.
French: La consolidation de la paix est un processus très vaste comprenant le relèvement et la reconstruction de toute la base économique et sociale.
English: Since the beginning of 2007, the mission has benefited from the support of four Security Sector Reform (SSR) experts who have started working on the reform of the PNC.
French: Ce renforcement a contribué de façon significative, avec l’opération militaire de l’UE EUFOR RD Congo, aux évolutions positives en matière de sécurité qu’a connues la capitale pendant les élections.
English: As a result, the Committee bases itself on the interpretation made under the old Article 3§2.
French: Le Comité considère que la situation de la Slovénie est conforme à l’article 3§2 à ce sujet.
English: Two passengers likely perished in the accident.
French: Il est probable que deux passagers aient péri dans l'accident.
English: Age 0+ specimens were found inhabiting a vegetated drainage ditch with water temperatures of 24-28oC; specimens on Walpole Island, Lake St. Clair were found in approximately 10cm of water under a layer of leaves in a roadside ditch intermittently connected to the St. Clair River in early January; and age 1+ specimens on Long Point were found in marshes associated with Eleocharis, Carex and Typha.
French: On y a découvert des spécimens âgés de 0 an et plus habitant un fossé de drainage rempli de végétation, où la température de l’eau variait entre 24 et 28 oC; on a aussi aperçu d’autres spécimens à l’île Walpole, dans le lac Sainte-Claire, sous une couche de feuilles dans un fossé d’environ 10 cm d’eau qui borde la route et qui se connecte par intervalle à la rivière Sainte-Claire, au début de janvier.
English: Therefore, if the government can show that its action is such in a reasonable limit, there is no breach of the Charter.
French: Une loi ou autre activité gouvernementale qui violerait un droit garanti par la Charte pourrait néanmoins ne pas être inconstitutionnelle si la violation peut être « justifiée » en vertu de l’article premier de la Charte.
English: Additional targets and benchmarks (including on the productivity of the Madrid and Hague operations) will be included in the draft Program and Budget for 2008/09.
French: Le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009 comprendra des objectifs et critères complémentaires (notamment en matière de productivité des opérations dans le cadre des systèmes de Madrid et de La Haye).
English: For all reservations a 30% deposit should be paid upon booking and then settlement upon arrival.
French: Afin de valider votre réservation nous demandons un versement de 30% à la réservation et la seconde partie de votre règlement à votre arrivée.
English: Because of the nature of corporate groups and the way in which they operate, there may be, as noted above, a complex web of financial transactions between members of the group and creditors may have dealt with different members or even with the group as a single economic entity, rather than with individual members.
French: En raison de la nature des groupes de sociétés et de la façon dont ils opèrent, il se peut qu'existe, comme on l'a noté plus haut, une toile complexe d'opérations financières menées entre des membres du groupe, et des créanciers pourront avoir traité avec différents membres, voire avec le groupe pris en tant qu'entité économique unique plutôt qu'avec des membres isolés.
English: Belarus was much more appreciative of the progress made in institution-building within the Human Rights Council.
French: Le Bélarus se félicite davantage encore des progrès réalisés en ce qui concerne la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme.
English: The conscience of the international community must not permit the continuation of such a policy against the unarmed civilian Palestinian population, which had suffered repression for over half a century.
French: La conscience de la communauté internationale ne doit pas permettre la continuation de cette politique contre la population palestinienne désarmée, opprimée depuis plus d'un demi-siècle.
English: Within each list the references are presented in alphanumeric order, references pointing to places in the same subclass being listed first.
French: Dans chaque liste, les renvois doivent être indiqués dans l’ordre alphanumérique, les renvois pointant vers des entrées de la même sous-classe étant indiqués en premier.
English: - 30 - Report Menu Finance Needs to Fill Gaps in Reporting to Parliament on the Effectiveness of its Policies and Programs April 1998 - Chapter 8 Ottawa, 28 April 1998 - "Parliament and Canadians should be better informed about the extent to which the Department of Finance's policies and programs are achieving their objectives," said Auditor General Denis Desautels in his April report tabled in the House of Commons today.
French: - 30 - Menu du Rapport Le ministère des Finances doit communiquer au Parlement de l'information de meilleure qualité sur l'efficacité de ses politiques et de ses programmes Avril 1998 - Chapitre 8 Ottawa, le 28 avril 1998 - « Le Parlement et les Canadiens devraient être mieux informés de la mesure dans laquelle le ministère des Finances atteint ses objectifs en matière de politiques et de programmes », indique le vérificateur général, Denis Desautels, dans son rapport d'avril déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: Key components of your pre-ATR communications plan include:
French: Il vous faut notamment examiner les modalités à suivre (Annexe 1) avant d'aborder la question avec l'ensemble des membres de la collectivité.
English: Harrison, S., & Mort, M. (1998).
French: HARRISON, S. et M. MORT.
English: Pierre Moscovici (PSE) - Vote and adoption of a draft report *** 2005/0902(AVC) Amendments adopted:
French: Pierre Moscovici (PSE) - Vote et adoption d’un projet de rapport *** 2005/0902(AVC) Amendements adoptés:
English: Given the importance of the subject, migration is one of the five priorities of the country strategy paper covering the period 2002 to 2006 for financial cooperation with Morocco.
French: Compte tenu de l'importance du sujet, la migration est l'une des cinq priorités du document de stratégie nationale de coopération financière avec le Maroc pour la période 2002-2006.
English: We should speak confidently; only then can we enter into dialogue.
French: Nous devrions parler avec confiance; ce n’est qu’alors que nous pourrons entrer en dialogue.
English: I ask Canadians to allow the investigators to do their work, and to allow for a full examination of all aspects of this issue before passing judgment on the situation, the department’s policy and especially the divers who face great personal risk for the sake of Canadians.
French: Je demande donc à la population canadienne de permettre aux enquêteurs de faire leur travail et d'attendre qu'on ait achevé d'examiner tous les aspects de cette tragédie avant de porter un quelconque jugement sur la situation, sur la politique du Ministère et, plus particulièrement, sur le travail des plongeurs qui risquent leur propre vie pour sauver celle d'autres Canadiens.
English: Prologic Systems Ltd Reference Number: 3000289287 Contract Date: 2006-11-15 Description of Work:
French: Prologic Systems Ltd Numéro de référence : 3000289287 Date du contrat : 2006-11-15 Devis descriptif :
English: For positions in this Sub-Group requiring skilled data conversion operators, the basic equipment operation skill requirement is: - Skill in keying alpha-numeric or numeric data completing at least fifty 60 column records in 15 minutes with not more than a 5% error rate.
French: Pour les postes du présent sous-groupe qui exigent des compétences a titre de préposé a la conversion des données, l'exigence fondamentale en ce qui a trait a l'utilisation du matériel est la suivante: - Compétence voulue pour introduire des données alphanumériques au moyen d'un clavier a raison d'au moins cinquante (50) cartes de soixante (60) colonnes en quinze (15) minutes avec au plus 5% d'erreur.
English: I congratulate them as well as the rapporteur.
French: Je les félicite, ainsi que le rapporteur.
English: At the present time, the RCMP provides physical security and a first line response to criminal incidents at services for customs, drug and other federal responsibilities.
French: Le ministère des Transports est responsable de l’établissement de l’ensemble des mesures de sécurité applicables aux aéroports et aux transporteurs aériens.
English: Provisions are also made regarding the right of foreign nationals from EEA/EFTA states to reside permanently in another EEA state after living there for some time.
French: Il est également prévu que les ressortissants des États de l'EEE/AELE puissent résider à titre permanent dans un autre État de l'EEE à l'issue d'un séjour d'une certaine longueur.
English: The Integrated Technical Co-operation Programme also suffered a substantial decrease in extra-budgetary funding, due in particular to reduction of funding by the United Nations Development Programme (UNDP), which has further increased the Secretariat's reliance on the surplus generated by the sales of IMO publications.
French: Le Programme intégré de coopération technique a connu une réduction notable du financement extrabudgétaire, en raison notamment de la réduction du financement par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ce qui a obligé le Secrétariat à compter encore davantage sur l'excédent généré par la vente des publications de l'OMI.
English: The obese range has been further divided into Obesity Class I (30.0 - 34.9), Obesity Class II (35.0 - 39.9) and Obesity Class III (40.0 and over).
French: L'intervalle de l'obésité est subdivisé en trois sous-catégories, à savoir obésité classe I ( 30,0 - 34,9 ), obésité classe II ( 35,0 - 39,9 ) et obésité classe III ( 40,0 et plus ).
English: UNDP entered into a partnership with the Government of Denmark to test, at the country level, instruments and procedures needed to achieve excellence in the delivery of capacity-development assistance and in participatory development.
French: Afin de mieux tirer parti de la modalité de l’exécution nationale, le PNUD a élaboré un manuel de politiques et procédures sur la base des principales recommandations formulées à l’issue de l’évaluation effectuée en 1995.
English: The higher GHG intensity of coal is reflected in the fact that it accounted for only 19% of the total electricity generated in Canada in 2002.
French: La plus forte intensité de GES du charbon est manifeste lorsqu'on considère que celui-ci n'a fourni que 19 % de l'électricité totale produite au Canada en 2002.
English: All of these images constitute her world, which she inhabits with children playing and passersby going about their daily life.
French: Sa signature à l’acrylique se traduit par une juxtaposition surprenante des couleurs complémentaires de manière à faire exploser la lumière. Ses tableaux dégagent des émotions de bonheur et respirent la joie de vivre!
English: ◦ Stemming from the BC Mine Development Review Process, the government of British Columbia facilitated an agreement between the Tahltan Tribal Council and Golden Bear Operating Company Ltd. for the Golden Bear mine.
French: ◦ Par suite du processus d’examen du développement minier de la Colombie-Britannique, le gouvernement de la Colombie-Britannique a facilité une entente entre le Conseil tribal Tahltan et Golden Bear Operating Company Ltd. relativement à la mine de Golden Bear;
English: Modelling and field measurements have indicated key concerns in urban areas of high use, notably in southern Ontario, Quebec and the Maritimes.
French: Les modèles et les mesures sur le terrain indiquent que le problème est important dans les régions urbaines qui en font un usage fréquent, notamment dans le sud de l'Ontario et du Québec et dans les Maritimes.
English: The Committee intends to forward to the Security Council its findings to that effect, once the discussion in the Committee has been concluded.
French: Le Comité a l'intention de transmettre au Conseil de sécurité ses conclusions en la matière, une fois que le Comité aura terminé les débats.
English: Under section 9 of the said Act, Fraser Wharves Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster/Vancouver, at 88 Sixth Street, New Westminster, British Columbia, under deposit number BM246057, a description of the site and plans for the installation of a bridge over the slough at No. 6 Road and Steveston Highway, Richmond.
French: La Fraser Wharves Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster/Vancouver, situé au 88, Sixième Rue, New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BM246057, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus du marécage à l'intersection du chemin no 6 et de la route Steveston à Richmond.
English: The story occupied the same amount of space as a report on Zhukov’s visit to Yugoslavia, and ran in a less prestigious position.
French: Cet événement historique occupait le même espace que la visite officielle de Zhukov en Yougoslavie, et de manière moins proéminente.
English: This Guide was developed to provide departments with the best advice available on how they can implement the requirements of the Treasury Board Policy on Management of Materiel regarding the management of movable heritage assets.
French: Le présent guide a été élaboré afin de fournir aux ministères les meilleurs conseils qui soient sur la façon dont ils peuvent mettre en œuvre les exigences de la Politique sur la gestion du matériel du Conseil du Trésor qui ont trait à la gestion des biens meubles patrimoniaux.
English: All proceeds from the event will go to The Haven Foundation (an organization that helps performing artists whose accidents or illnesses have left them uninsured and unable to work) and Médecins Sans Frontières/Doctors Without Borders (an international independent medical humanitarian organization that delivers emergency aid to people affected by armed conflict, epidemics, natural or man-made disasters, or exclusion from health care in more than 70 countries).
French: L'ensemble de la recette sera remis à la Haven Foundation (un organisme aidant les artistes du spectacle victimes d'accidents ou de maladies les ayant laissés sans assurance sociale et dans l'incapacité de travailler) et à Médecins Sans Frontières (une organisation non gouvernementale indépendante de nature médicale et humanitaire apportant une aide d'urgence aux populations victimes de conflits armés, d'épidémies, de catastrophes naturelles ou industrielles ou d'exclusion de protection sociale dans plus de 70 pays).