ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of funding provided to support each initiative will vary depending on the nature and length of the activity.  Financial support will be limited to direct expenses associated with carrying out the activity, such as travel, accommodation, meals, and publication of didactic materials.
French: Le montant octroyé à l'appui de chaque projet dépendra de la nature et de la durée de l'activité.  Le soutien financier se limitera aux dépenses directes liées à la réalisation de l'activité, tels les frais de transport et de logement, les repas et la publication de matériel didactique.
English: Unilateral acts were formulated frequently, but, without knowing the views of States, it was not easy to determine what the nature of the act was and whether the State that had formulated it had the intention of acquiring legal obligations and whether it considered that the act was binding or that it was simply as a policy statement, the result of diplomatic practice.
French: Les actes unilatéraux sont fréquents, mais il n'est pas facile de déterminer, sans connaître l'avis des États, devant quel type d'acte on se trouve ni si l'État qui le formule a l'intention de s'engager juridiquement et s'il considère que l'acte lui est opposable, ou bien s'il s'agit d'une simple manifestation d'ordre politique, fruit de la pratique diplomatique.
English: The word "exceeds" was used only once by any of the references.
French: Le mot « dépasse » n’a été utilisé qu’une fois par les répondants.
English: 21);  Freedom of movement (art.
French: 21); Liberté de circulation (art.
English: Joint Actions consist of Joint Action Activities for officials and Common Training Tools while IT systems concern the trans-European networks.
French: Les actions communes consistent en l’organisation d’activités communes s’adressant aux fonctionnaires et l’utilisation d’outils communs de formation, tandis que les systèmes informatiques concernent les réseaux paneuropéens.
English: Moreover, in connection with freedom of movement, a directive on the right of EU citizens and members of their family to move and reside within the territory of the Union was adopted.
French: De même, dans le domaine de la libre circulation, une directive sur le droit des citoyens de l’Union européenne et des membres de leur famille de circuler et de résider sur le territoire de l’Union a été adoptée.
English: Competition is not limited to other imported wood species; actually most of it comes from MDF mouldings, which have made a major breakthrough in the market in the past few years, and, to a lesser extent, from plastics and wood-plastics.
French: La concurrence ne se limite d'ailleurs pas à des bois importés. Elle prend aussi la forme de moulures en MDF, qui se sont imposées sur le marché ces dernières années, et, jusqu'à un certain point, de plastiques et de composites bois-plastiques.
English: Cooperative efforts with the United States through an MOU are pursued.
French: / Ind. de rendement - On produit des analyses mondiales pour certains minéraux et métaux.
English: It was agreed at the last session that Mr. Winter, the Chairman, will prepare a proposal on the future of WP.5.
French: Il avait été convenu à la dernière session que le Président, M. Winter, établirait une proposition concernant les activités futures du Groupe de travail.
English: Bull. 12-2003, point 1.6.133 Political dialogue and cooperation agreement between the Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, of the other part:
French: 12-2003, point 1.6.133 Accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les Républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part - Bull.
English: Where possible, member states should consider establishing, in co-operation with countries of origin, a special fund to facilitate the return and the reintegration of migrant students.
French: Les Etats membres devraient envisager de créer, dans la mesure du possible, et en coopération avec les pays d’origine, un fonds spécifique pour faciliter le retour et la réintégration des étudiants migrants.
English: For further information on the Quality Assurance Framework, please follow this link: http://www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=12-586-X&CHROPG=1
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le cadre d'assurance de la qualité de Statistique Canada, veuillez consulter notre site à : www.statcan.ca:8096/bsolc/francais/bsolc?catno=12-586-X&CHROPG=1
English: 5.2 Mr. Müller does not dispute that he could have made an application to change his surname in the terms of the Aliens Act.
French: 5.2 M. Müller ne conteste pas qu'il aurait pu demander à changer son nom conformément aux dispositions de la loi sur les étrangers.
English: After any type of shock, whether physical, emotional, mental or spiritual, or a challenging life situation, part of your soul leaves. For example, you may have lost energy through a long illness, an operation, a relationship break-up, an accident, the death of a loved one, etc.
French: Il y a différentes techniques de guérison utilisant le voyage chamanique pour ramener et recouvrir son énergie et ses parties d’âme.
English: (DA) Madam President, I believe that Turkey should be a member of the EU.
French: (DA) Madame la Présidente, je pense que la Turquie devrait être membre de l'UE.
English: ◦ Crown or Crown Patent islands less than one hectare large (112 hectares total). (For complete details and a map of this option, as presented at the 1999 open houses, see Option C ).
French: ◦ les îles publiques ou faisant l'objet d'une patente de la Couronne et dont la superficie était de moins de un hectare (au total : 112 hectares). (Pour des précisions concernant l'option C et une carte de celle-ci, telles qu'elles ont été présentées lors des portes ouvertes de 1999, voir Option C ).
English: This was challenging in many respects, including the fact that family members were no longer paid for taking care of family members whereas they had been paid in the past.
French: La réalisation de ce programme a été difficile à de nombreux égards, notamment le fait que des membres de la famille n'étaient plus payés pour prendre soin d'autres membres de la famille alors qu'ils l'étaient auparavant.
English: Work to Family Interference Regression:
French: Interférence du travail dans la famille Régression :
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Printable Version Extension of Pay Equity provisions to certain civilian members of the Royal Canadian Mounted Police - Information Notice  Please be advised that the Treasury Board has approved (TB 828906) the extension of the pay equity provisions of both the Public Service Alliance of Canada (PSAC) and the Personnel Administration National Assembly (PENA) settlements to certain civilian member occupational groups in the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Version imprimable Application des dispositions relatives à la parité salariale à certains membres civils de la Gendarmerie royale du Canada - Avis Information  Le Conseil du Trésor a approuvé (CT 828906) l'application des dispositions relatives à la parité salariale prévues dans les accords conclus avec l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) et l'Assemblée nationale des PE (ANPE) à certains groupes professionnels de membres civils de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Thailand) (Merits) I.C.J.
French: Recueil 1962, p. 31 et 32.
English: Under the constitution, questions of local importance to Georgian citizens were settled through local self-government, without undermining the sovereignty of the State.
French: Suivant la Constitution, les questions d'importance locale pour les citoyens géorgiens étaient réglées par l'intermédiaire des collectivités locales sans préjudice de la souveraineté de l'État.
English: This research could translate into effective treatment for humans – and spell relief for healthcare workers on the frontline fighting these infectious diseases.
French: Cette recherche pourrait déboucher sur un traitement efficace pour les humains – et soulager les travailleurs de la santé aux premières lignes de la lutte contre ces maladies infectieuses.
English: An effective environmental assessment regime for substances in products -regulated under the F&DA ideally would be able to require notification prior to each and all of the above-noted stages in the life cycle of the product, including sale.
French: Considérations spéciales en ce qui concerne les substances présentes dans les produits visés par la LAD Un régime d'évaluation environnementale efficace pour les substances présentes dans les produits visés par la LAD devrait idéalement pouvoir exiger la notification avant chacune des étapes susmentionnées du cycle de vie d'un produit, y compris la vente.
English: • Admission Discharge and Transfer System (ADT)
French: • Système d'admissions, de sorties et de transferts
English: The selection board was biassed in favour of the successful candidates and against her as demonstrated by the fact that they received better marks than she did.
French: Le jury de sélection avait un parti pris en faveur des personnes reçues, et à son détriment, comme l'a illustré le fait que les autres personnes avaient obtenu de meilleures notes qu'elle.
English: If the members of the delegation had not heard that allegation, he would refer them to the relevant sources.
French: Si les membres de la délégation ne sont pas au courant desdites allégations, il va les renvoyer aux sources correspondantes.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.5 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.5 est adopté.
English: To enable simple checksumming of data (i.e., prevent tampering and guarantee data integrity without encryption), set both values to 1.
French: Pour activer un checksum simple (i.e., protéger et garantir l'intégrité des données non cryptées), mettez les deux options à 1.
English: The plant fossils indicate conditions similar to those now found in the southern boreal forest.
French: Les plantes fossiles indiquent des conditions semblables à celles qu'on trouve actuellement dans les forêts boréales du sud.
English: Information on how to complete a full New Emerging Team grant submission will be sent to the Principal Investigator of each approved Letter of Intent.
French: Les renseignements concernant la façon de remplir une demande détaillée de subvention de programme de formation des IRSC seront envoyés aux chercheurs principaux dont la lettre d'intention a été approuvée.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba), speaking on sub-items (b) and (e) of agenda item 109, deplored the fact that the aims proclaimed in the preamble to the Charter of the United Nations remained a pipe dream for most of the inhabitants of the planet.
French: M. Roqueijo Gual (Cuba), intervenant au titre des alinéas b) et e) du point 109 de l'ordre du jour, déplore que les objectifs énoncés dans le préambule de la Charte des Nations Unies demeurent une chimère pour la majeure partie des habitants de la planète.
English: Objects from the Museum's Doukhobor collections, many of them handmade, reflect this loving concern, and underline the group's respect for humanity at large.
French: Des objets des collections doukhobors du Musée, dont beaucoup ont été faits à la main, témoignent de cet amour et soulignent le respect du groupe pour l'humanité dans son ensemble.
English: For the first time, due in large part to Canada's leadership, IPY includes the human dimension of polar issues.
French: Pour la première fois, principalement en raison du leadership du Canada, l'API traite de la dimension humaine des questions polaires.
English: Recycling and hazardous waste management programmes are well established, and a properly trained and equipped spill response capability is maintained to deal with environmental incidents that can occur, in spite of the best precautions.
French: Des programmes de recyclage et de gestion des déchets dangereux sont bien établis, et une unité d’intervention en cas de déversement bien formée et bien équipée est en fonction pour s’occuper des incidents environnementaux qui peuvent survenir malgré les meilleures précautions.
English: The procurement, accounting and control of merchandise for resale shall be carried out in accordance with Chapter 9.
French: L'acquisition, la comptabilité et le contrôle des marchandises destinées à la vente se font selon les modalités du chapitre 9.
English: Have you ever met anyone from the internet in person?
French: ki est la plus belle ?
English: Here the goal is to identify strategic priorities for institutional development of the Canadian public service as opposed to specific departments and agencies.
French: Ici, l’objectif est de cerner les priorités stratégiques du développement institutionnel de la fonction publique canadienne plutôt que de ministères et d’organismes spécifiques.
English: Therefore, appropriate computer or procedural controls are necessary to prevent unauthorised tampering.
French: Il faut donc prévoir des procédures de vérification, informatisées ou non, afin d'empêcher toute tentative de falsification.
English: Agreement between model and data is good in the winter hemisphere, so we use a thermodynamic diagnostic processor to make a preliminary investigation of the mechanisms by which geomagnetic storms cause temperature increases at lower latitudes.
French: L'accord entre le modèle et les données est bon dans l'hémisphère d'hiver, de sorte que nous utilisons un processeur de diagnostics thermodynamiques pour une investigation préliminaire des mécanismes par lesquels les orages géomagnétiques, peuvent causer des élévations de températures à des latitudes plus basses.
English: While black spruce grows more slowly than tamarack, it is somewhat buffered from declines in growth under poor or deteriorating conditions.
French: Alors que l’épinette noire croît plus lentement que le mélèze, elle est en quelques sortes tamponnée contre une diminution de croissance, sous des conditions pauvres ou en déclin.
English: A-4 Canadian Grain and Oilseeds Summary.........
French: A-11 Tableau 10 :
English: 08-11 Sept 08 Halifax 01-04 Dec 08 CFSU(O) Ottawa 01-04 Dec 08 DRDC Valcartier * 19-22 Jan 09 27-30 Jan 09 Borden Esquimalt
French: 08-11 sept 08 Halifax 01-04 déc 08 01-04 déc 08 19-22 jan 09 27-30 jan 09 03-06 fév 09 10-13 fév 09 16-19 fév 09 USFC(O) Ottawa DRDC Valcartier * Borden Esquimalt Cold Lake Shilo Winnipeg
English: • performed all or substantially all the duties of employment outside Canada with respect to a qualifying activity of the employer may, under section 122.3, deduct an OETC from the tax otherwise payable for the year.
French: • a exercé la totalité ou presque des fonctions de son emploi à l'étranger dans le cadre d'une activité admissible de l'employeur peut, en vertu de l'article 122.3, déduire un montant de CIEE de l'impôt payable par ailleurs pour l'année.
English: Are there really services being performed for certain payments; and, if so, are the services commensurate with the payments being made for them?
French: Des services sont-ils véritablement fournis en contrepartie de certains paiements et si c’est le cas, les services sont-ils proportionnés aux paiements effectués à ce titre ?
English: This will enable the Agency, which operated without these two important bodies for three years, to more effectively carry out its mandate of ensuring the preservation and protection of the environment and natural resources of Liberia.
French: Cela permettra à l'Agence, qui a fonctionné sans ces deux importants organes pendant trois ans, de remplir plus efficacement son mandat, c'est-à-dire de préserver et de protéger l'environnement et les ressources naturelles du Libéria.
English: Many projects were unclear about how much detail to provide and chose to provide a great deal of information.
French: C’était coûteux en temps pour eux, et cela causait beaucoup de travail au personnel de la DGSPSP.
English: One of the most recent cases is the expulsion on 19 March 2005 of three clergymen of the Universal Church of the Kingdom of God, a religious group founded in Brazil, because the group was burning copies of the Bible in public (source: Radio France Internationale, 19 March 2005).
French: Un cas parmi les plus récents est l'expulsion, le 19 mars 2005, de Madagascar vers l'Afrique du Sud de trois pasteurs d'une organisation religieuse fondée au Brésil, dénommée « Église universelle du royaume de Dieu », parce qu'elle brûlait des exemplaires de la Bible sur la place publique (source : Radio France Internationale, 19 mars 2005).
English: Corporate Services Division This division is managed by the Vice-President, Corporate Services and Chief Financial Officer, who is also Secretary Treasurer of the Company.
French: Division des services de l'entreprise La division est gérée par le vice-président – Services de l'entreprise et directeur des finances, qui est aussi le secrétaire-trésorier de la Société.
English: The press and the public have apparently grown tired of the group’s predictable antics.
French: La presse et le public se sont apparemment lassÃ©s des facÃ©ties prÃ©visibles du groupe.
English: Kootenay/ Yoho NPs have committed to working with operators on a heritage tourism strategy, which may also assist in the creation of new learning vacation products appropriate to parks.
French: Les PN Kootenay/Yoho se sont engagés à travailler avec les exploitants d’entreprises à une stratégie de tourisme patrimonial qui pourrait contribuer également à la création de nouveaux produits vacances éducatives convenant aux parcs.
English: Negotiate bilateral cooperation agreements with key developing countries (in 2004-2006).
French: Explorer la possibilité d'établir des codes de pratique pour d'autres secteurs d'activité (en 2006 2007).
English: However, it should be noted that this is not a matter that can be dealt with by the WIPO General Assembly.
French: Toutefois, il convient de noter que cette question ne peut pas être traitée par l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: That programme will focus on assessments of changes in forest cover and associated carbon stocks and greenhouse gas emissions, methods for demonstrating reductions in the emissions from deforestation and an estimation of the level of such reductions.
French: Ce programme axera son action sur l'étude des changements de la couverture forestière et des variations des stocks de carbone et des émissions de gaz à effet de serre qui y sont associées, sur les méthodes permettant de montrer les réductions des émissions liées au déboisement et sur l'évaluation de l'ampleur de ces réductions.
English: DLI reports and reference material > Annual reports > Data Liberation Initiative (DLI) annual report 2002 to 2003 Introduction DLI membership The DLI collection Collection access and infrastructure Use of DLI data DLI training workshops DLI section DLI financial resources Governance Conclusion Introduction The Data Liberation Initiative (DLI) is a unique program representing a collaborative partnership between Statistics Canada and Canadian universities and colleges.
French: Rapports et matériels de référence de l'IDD > Rapports annuels > 2002 à 2003 Rapport annuel de l'Initiative de démocratisation des données (IDD) Introduction Membres de l'IDD La collection de l'IDD Accès à la collection et infrastructure Utilisation des données de l'IDD Ateliers de formation sur l'IDD Section de l'IDD Resources financières  Structure de l'autorité Sommaire et conclusion Introduction L'Initiative de démocratisation des données (IDD) est un programme unique instituant un partenariat de collaboration entre Statistique Canada et les universités et collèges canadiens.
English:   Yet another financial institution announced that its credit agreement had been unclear about the method of calculating interest, and that it had therefore adjusted the credit granted to its cardholders.
French:   Une autre institution financière a fait savoir que l'information indiquée dans sa convention de crédit au sujet de sa méthode de calcul des frais d'intérêt n'était pas claire, et qu'en conséquence elle avait rajusté le crédit accordé aux détenteurs de sa carte.
English: President of the Committee of the Regions Mr. Michel Delebarre and the Commissioner for Regional Policy Mrs. Danuta Hübner will take part in the event.
French: Le Président du Comité des Régions, M. Michel Delebarre et la Commissaire en charge de la Politique régionale Mme Danuta Hübner participeront à la manifestation.
English: Adequate housing, including housing that accommodates shared living or provides support services and public and or commercial services and products that are accessible and adapted for varying ability levels would be available.
French: Des logements adéquats, y compris ceux qui favorisent la vie commune, offriraient des services de soutien ainsi que des services et produits publics ou commerciaux accessibles et adaptés à des degrés d'autonomie variables.
English: 13) was proposed by Mr Rafael Huseynov, Mr Aydin Abbasov, Mr Akram Abdullayev, Mr Samad Seyidov, Mr Aydin Mirzazada, Ms Ganira Pashayeva, in the draft resolution, paragraph 1, third sentence, after the words "religious leaders", insert the following words:"from Iran".
French: Un amendement (n° 13), présenté par MM. Rafael Huseynov, Aydin Abbasov, Akram Abdullayev, Samad Seyidov, Aydin Mirzazada et Mme Ganira Pashayeva, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 1, troisième phrase, après les mots : «chefs religieux», à insérer le mot suivant : «iraniens».
English: More information on the content, participants and progress of `Mixed' can be found at www.mixed-equal.nl.
French: Des informations supplémentaires sur le projet « Mixte » peuvent être trouvées sur <www.mixed-equal.nl>.
English: Had Intel's long-planned two Different versions of its low-power processor with Each Designed to fill A Different market segments.
French: Si Intel, prévue depuis longtemps deux versions différentes de son processeur de faible puissance avec chacun étant conçu pour combler un des segments de marché différents.
English: The employee, who had been experiencing back spasms caused by her use of a mouse found the spasms abated significantly.
French: Cette employée, qui avait des douleurs au dos causées par l'utilisation de la souris, a observé une amélioration significative.
English: Even before the year 1000 AD, the entire "Roero area" was completely covered by sea. This history gives us the sandy and calcareous soil that is found throughout the area.
French: Il y a plus d’un million d’années le Roero était submergé par la mer, ce qui explique la présence du calcaire et du sable dans la terre.
English: • There are roughly 10 independent power producers who generate nearly 200 MW of electricity from the combustion of wood waste obtained from sawmills that are eager to dispose of it.
French: • Environ dix producteurs d'électricité indépendants produisent près de 200 MW d'électricité à partir de la combustion de déchets de bois obtenus auprès de scieries qui ne demandent qu'à s'en débarrasser.
English: The European Union, as witness to the Algiers Peace Agreement, reiterates its commitment to the peace process between Ethiopia and Eritrea and emphasizes that the normalization of relations between Ethiopia and Eritrea will be an essential element for regional peace and security.
French: L'Union européenne, en tant que témoin de l'Accord de paix d'Alger, exprime une nouvelle fois son attachement au processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée et souligne que la normalisation de leurs relations constituera un élément déterminant pour la paix et la sécurité dans la région.
English: A varied daily program with native speaker supervisors.
French: Une journée variée avec des responsables de langue maternelle.
English: • Enrolment in School
French: • Inscription dans un établissement d’enseignement