ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Antonio De Blasio Amendment 27 Paragraph 7 a (new) 7a. Asks the Member States to ensure that the authorities make financial incentives available, encourage training, R+D and innovation in the field of renewables, and broaden the opportunities for innovative undertakings; Or. hu
French: Amendement déposé par Jill Evans Amendement 26 Paragraphe 7 7. demande aux États membres, aux régions et aux autorités locales de veiller à ce que le grand public soit clairement informé des aspects technologiques (suppression) de la production d'électricité photovoltaïque et des données techniques et pratiques concernant l'efficacité énergétique, ainsi que des incitants financiers proposés aux différents niveaux de responsabilité; Or. en
English: Lastly, we should emphasise the need for a 'New Attitude' with respect to the elderly, seeing them as an important new resource that should be cherished - not as a burden on society.
French: Enfin, force est de souligner la nécessité d'adopter une "nouvelle attitude" envers les personnes âgées, les considérant comme une importante nouvelle ressource qu'il faut valoriser et non comme un fardeau pour la société.
English: • ensuring uptake of evidence-based results One example of the latter is the Translational Acceleration Grants Program for Breast Cancer Control, designed to accelerate the application of basic breast cancer research findings into practice.
French: • appliquer les résultats fondés sur les preuves scientifiques. Il existe, par exemple, un programme conçu pour accélérer l'application des résultats de la recherche fondamentale sur le cancer du sein dans les pratiques cliniques.
English: • Poles' busy lifestyles are fuelling the growth of sandwich and salad bars, as well as the home delivery and takeaway food sectors.
French: • L'emploi du temps chargé de la population polonaise favorise la croissance des sandwicheries et comptoirs à salade, de même que celle des aliments prêts-à-emporter ou livrés à domicile.
English: Evidence on trade costs A large literature attempts to measure trade costs [see Anderson and van Wincoop (2004) for a recent survey, and Curtis and Chen (2003) for a focus on Canada].
French: Données sur les coûts commerciaux Un grand nombre d’études essayent de mesurer les coûts commerciaux [voir une enquête récente d’Anderson et van Wincoop (2004), et une étude sur le Canada de Curtis et Chen (2003)]. La 4
English: Reaffirming its resolutions in which it recognizes and stresses the importance of international economic, financial and technical cooperation and assistance, both bilateral and multilateral, aimed at promoting economic and social development in the region with a view to furthering and supplementing the efforts of the Central American peoples and Governments to achieve peace and democratization, particularly resolution 52/169 G of 16 December 1997, concerning international assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America, as well as its resolution 53/1 C of 2 November 1998, concerning emergency assistance to Central America, owing to the destruction caused by hurricane Mitch,
French: Réaffirmant ses résolutions dans lesquelles elle constate et souligne l'importance de la coopération et de l'assistance, tant bilatérales que multilatérales, que la communauté internationale apporte sur les plans économique, financier et technique afin de promouvoir le développement économique et social de la région de façon à soutenir et compléter les efforts de paix et de démocratisation des populations et des gouvernements des pays d'Amérique centrale, en particulier la résolution 52/169 G du 16 décembre 1997, relative à l'assistance et à la coopération internationales en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique  centrale ainsi que la résolution 53/1 C du 2 novembre 1998, relative à l'assistance d'urgence à l'Amérique centrale, qu'elle a adoptée à la suite des destructions causées par le cyclone Mitch,
English: Chile reiterated its offer of support and cooperation to the negotiation process leading up to the Doha Follow-up International Conference on Financing for Development, and trusted that the outcome document would reflect the main concerns of the developing countries, such as the architecture of the international financial system, external debt, international trade and, above all, an effective follow-up mechanism for the Monterrey Consensus.
French: Le Chili réitère son offre de soutien et de coopération au processus de négociation menant à la Conférence internationale de suivi de Doha sur le financement du développement et est convaincu que le document qui en sera issu traduira les principales préoccupations des pays en développement, en ce qui concerne notamment l'architecture du système financier international, la dette extérieure, le commerce international et, par-dessus tout, restauration d'un mécanisme efficace de suivi du Consensus de Monterrey.
English: Arrangements with the Conventions Paragraph 6 of the GEF Instrument commits the GEF to operate the financial mechanisms of the Climate, Biological Diversity, and Stockholm Conventions on an interim basis, and to continue to serve if requested to do so by the respective Conferences of the Parties.
French: Arrangements avec les Conventions  Le paragraphe 6 de l'Instrument pour la restructuration du FEM engage ce dernier à gérer les mécanismes financiers de la Convention sur le climat, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention de Stockholm sur une base provisoire et à continuer de le faire tant que les Conférences des Parties respectives le demandent.
English: The resource calculation estimates 69.9 Mt grading 0.534 g/t gold, 0.073% bismuth, 0.069% cobalt, 0.065% copper and 0.028% WO3.
French: La zone Bowl a ensuite été subdivisée de la façon suivante : une ressource riche en or de 9,8 Mt titrant 3,385 g/t d’or, une ressource riche en cobaltbismuth de 31,8 Mt titrant 0,120 % de bismuth et 0,113 % de cobalt et une ressource riche en cuivre de 7,6 Mt titrant 0,30 % de cuivre.
English: Statutes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act Broadcasting Act Telecommunications Act Bell Canada Act Telesat Canada Reorganization and Divestiture Act Regulations and Rules of Procedure CRTC Rules of Procedure CRTC Telecommunications Rules of Procedure Broadcasting Information Regulations, 1993 Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 Broadcasting Distribution Regulations Pay Television Regulations, 1990 Radio Regulations, 1986 Specialty Service Regulations, 1990 Television Broadcasting Regulations, 1987 Telecommunications Fees Regulations, 1995 Statutes and Regulations for which changes are planned Telecommunications Act Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act Television Broadcasting Regulations Radio Regulations CRTC Rules of Procedure CRTC Telecommunications Rules of Procedure 1998-99.
French: Modifications en réaction à l’accord sur les télécommunications de base conclu le 15 février 1997 dans le cadre de l’OMC À entreprendre en 1998-1999 À entreprendre en 1998-1999 Examen interne entrepris en 1997-1998.
English: Some told me they felt the colors and lines have an Oriental touch.
French: Certains mont assuré trouver une touche orientale dans la ligne et les coloris.
English: • Data on basic demographics, income, employment, education, social supports, physical environment, lifestyle, biological and genetic characteristics and health care utilization
French: • Données sur la démographie, le revenu, l'emploi, l'éducation, le soutien social, l'environnement physique, les habitudes de vie, les caractéristiques biologiques et génétiques et l'utilisation des soins de santé
English: Responses to Ethno-Cultural Diversity
French: Réponses à la question de la diversité ethnoculturelle
English: Dah Chong Hong stores are commonly co-located with wet markets, and they specialize in frozen meat and seafood products, as well as imported products.
French: Les magasins Dah Chong Hong sont généralement établis au même endroit que les marchés traditionnels de produits frais. Ils se spécialisent dans la viande, le poisson et les fruits de mer congelés, et tiennent aussi des importations.
English: - reprisals; these are criminalized absolutely and punishable by up to 5 years' imprisonment.  In scope this provision, which admits no exceptions of any kind, offers protection against such acts going considerably beyond that presently in force as laid down in Additional Protocol I (articles 20, 51(6), 52(1), 53(c), 54(4), 55(2) and 56(4), under which reprisals are permissible provided that they are proportionate, that the adversary has had due notice thereof, and as a last resort when the enemy commits serious violations, in order to prevent the continuation or increase in the number of those violations directed at prisoners of war or persons deprived of liberty;
French: - représailles : de tels comportements sont passibles d'une peine de prison de cinq ans au maximum; cette sanction a été décidée compte tenu de la multiplication de tels actes dont la gravité dépasse de loin la protection prévue jusqu'ici par le protocole additionnel I (articles 20, 51, paragraphe 6; 52, paragraphe 1; article 53, paragraphe c); 53, paragraphe 4; 55, paragraphe 2, et 56, paragraphe 4); en effet, le protocole considérait comme admissibles des mesures de représailles proportionnelles sous réserve d'avertissement préalable de l'adversaire et en dernier recours, lorsque l'ennemi a commis des violations graves; il s'agit dans ce cas d'éviter que de telles violations se poursuivent ou se multiplient et qu'elles portent sur des prisonniers ou des personnes privées de liberté;
English: We know that effective efforts to encourage public transit will bring those emissions down too.
French: Nous savons que des efforts efficaces en vue de favoriser le transport en commun vont également diminuer ces émissions.
English: Samplers will be located in the back yards of homes selected for the personal exposure study, which provides a secure location with access to power for the instruments. Sampling consists of a two week monitoring period.
French: Des échantillonneurs seront placés dans l'arrière-cour des domiciles sélectionnés pour l'étude sur l'exposition personnelle; on aura ainsi accès à un lieu sûr et à une source d'alimentation en électricité pour les instruments. Une autre étude en cours à Windsor vise entre autre la mesure du dioxyde d'azote, du dioxyde de soufre et de composés organiques volatils durant chacune des quatre saisons.
English: (FR) Mr President, Baroness Ashton, in these dramatic hours when Libya's future is at stake, humanitarian aid is important but it is not enough.
French: Monsieur le Président, Madame la vice-présidente, en ces heures dramatiques où se joue l'avenir de la Libye, le soutien humanitaire est important mais ne saurait suffire.
English: Have some links to other sites but have a disclaimer that says, you know, "This may be an interesting site but we can’t guarantee [the credibility]" I think that’s the thing.
French: De fait, il y a beaucoup d’adultes qui, pour une raison quelconque, ont des styles d’apprentissage différents – si je comprends bien, il y a des visuels, d’autres sont auditifs et d’autres encore apprennent de façon cinétique.
English: Prospects are favourable for the 2006/07 secondary (winter/spring) season cereal crops, mostly wheat and barley, to be harvested from June onwards.
French: Les perspectives sont favorables pour les céréales de la campagne secondaire (hiver/été) de 2006/07, blé et orge essentiellement, à récolter à partir de juin.
English: The stipulated amendments have the purpose of expanding the right of parental leave and of making it even more accessible, while permitting, for example, combinations of different formulas for parental leave.
French: Les modifications apportées ont pour but d'élargir le droit au congé parental et de le rendre encore plus accessible en permettant par exemple des combinaisons de différentes formules de congé parental.
English: The spread of this formidable instrument is worrying, especially in certain countries.
French: Le développement de ce moyen redoutable est inquiétant, en particulier dans certains pays.
English: Syngenta CP/Advanta (147) and Fox Paine/Advanta (148) 253.
French: Syngenta CP/Advanta (147) et Fox Paine/Advanta (148) 253.
English: The correct format should be used for the organization status e.g. Ltd, plc, GmbH, SpA etc.
French: Country * (Pays) Pays de la personne de contact.
English: Where appropriate, the program is delivered together with a range of programs and services related to economic development, health, social services, education and employment.
French: Lorsque possible, la prestation du programme est assurée en même temps que divers programmes et services liés au développement économique, à la santé, aux services sociaux, à l'éducation et à l'emploi.
English: The MOD's role of defining the armed forces' requirements and satisfying them on the best terms has been confirmed.
French: Le MoD a su parfaitement surfer sur la vague néo-libérale pour réaffirmer la primauté des considérations opérationnelles sur les considérations industrielles et sociales.
English: 19 In 1995, for example, British Columbia funded 191 programs ranging from detox facilities to residential treatment programs (Poole, 1997).
French: Dans 17 centres de désintoxication de la province, il n’y avait pas un seul programme de désintoxication pour les femmes (p.
English: It includes civilian and military wages, overtime pay and allowances; the full costs of petroleum products, spares, and contracted repair and overhaul; and depreciation and attrition of all equipment involved. ** "Incremental DND Cost" is the cost to DND that exceeds the costs of the personnel and equipment involved if if they had not been deployed on the operation.
French: Ce coût comprend les salaires/le temps supplémentaire/les indemnités des employés civils et des militaires ainsi que le coût total des produits pétroliers, des pièces de rechange, des réparations et des mises au point données à contrat, de la dépréciation et de l'attrition de l'ensemble du matériel. ** « Le coût différentiel pour le MDN » est le coût excédentaire que doit assumer le MDN par rapport au montant qu'il aurait normalement dépensé pour le personnel et le matériel s'il n'y avait pas eu de déploiement.
English: At least it deserves a committee in its own right, as we had with East German accession.
French: Elle mérite au moins la mise sur pied d'une commission propre, comme ce fut le cas pour l'adhésion de l'Allemagne de l'Est.
English: UNEP was currently serving as a co-chair of the United Nations Geographic Information Working Group, led by the Cartographic Section of the Department of Peacekeeping Operations, and had co-hosted the previous global meeting of the Working Group held in Nairobi in November 2003, with the World Health Organization (WHO).
French: Le PNUE assumait actuellement la coprésidence du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, dirigé par la Section de cartographie du Département des opérations de maintien de la paix, et avait accueilli, conjointement avec l'Organisation mondiale de la santé, la précédente réunion mondiale du Groupe de travail, tenue à Nairobi en novembre 2003.
English: 4.0 POLICY 4.1 The policy, in accordance with Loan of Service Agreement Article 12 described herein, shall govern the granting of absence from duty of the staff of the DND Dependants Schools Overseas, and shall provide the guidelines to be used in assessing absences as leave with or without pay.
French: 2.1 Entente de prêt de service (EPS); 2.2 PAEO 100.01.1 - Règles et organisation des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge; 2.3 PAEO 300.07.1 – Absences des membres du personnel professionnel. SECTION 3 :
English: Mr President, chairman of the Committee on Budgetary Control, my committee has also debated the matter of how we can guarantee to avoid committing formal errors.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente de la commission du contrôle budgétaire, nous avons également débattu au sein de votre commission de la manière de garantir qu'aucune infraction formelle ne soit commise.
English: The Tribunal finds that, to the extent that an urgent situation could have existed at the NGC building, this situation was not unforeseeable.
French: Le Tribunal conclut que, dans la mesure où une situation d'urgence aurait pu exister à l'édifice du MBAC, cette situation n'était pas imprévisible.
English: Mr Lehideux’s report aims to soften some of the pernicious effects of the reform of the EU’s sugar regime, by proposing:
French: Le rapport Lehideux vient atténuer certains effets pervers de la réforme du régime sucre dans l’UE, en proposant:
English: European Social Fund EMPL/6/22797 AM - PE357.655v01-00 AM - PE359.960v01-00 RR - PE353.601v02-00 Rapporteur: José Albino Silva Peneda (EPP-ED)
French: Fonds social européen EMPL/6/22797 AM - PE357.655 v01-00 AM - PE359.960 v01-00 RR - PE353.601 v02-00 Rapporteur: ***I José Albino Silva Peneda (PPE-DE) COM(2004)0493 - C6-0090/2004 COM(2005)0523 2004/0165(COD)
English: • Pakistan will continue to support all international efforts to achieve the universal ratification of core human rights treaties.
French: • Le Pakistan continuera d'appuyer tous les efforts déployés sur le plan international pour assurer la ratification universelle des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: With respect to seabirds, the status of populations has been assessed; also for shorebirds, a preliminary assessment of the status of populations in Canada has been completed.
French: En ce qui touche les oiseaux de mer, on a Ã©valuÃ© la situation de certaines populations, et en ce qui touche les oiseaux de rivage une Ã©valuation prÃ©liminaire de la situation des populations Ã l'Ã©chelle du Canada a Ã©tÃ© menÃ©e Ã bien.
English: 9.4.5 ENERGY SECTOR 9.4.5.1 Energy Industries and Fugitive Emissions As far as the Energy Industries subsector is concerned, a Canadian bitumen industry study has been initiated and is expected to be completed in 2006, with the aim of refining the current combustion, process, and fugitive estimation methods and emission values.
French: 9.4.5 SECTEUR DE L'ÉNERGIE 9.4.5.1 Industries énergétiques et émissions fugitives Pour ce qui est du sous-secteur des industries énergétiques, une étude de l'industrie canadienne de l'asphalte a été amorcée et devrait être parachevée en 2006, dont le but est de peaufiner les méthodes d'estimation des émissions attribuables à la combustion, aux procédés et aux émissions fugitives, ainsi que les valeurs de ces émissions.
English: • outline the range of sovereign rights that can be exercised by a coastal state in these areas of the sea (under the UNCLOS, the rights of a coastal state diminish with distance from its coast); and
French: • définir le cadre dans lequel un État côtier peut exercer ses droits souverains dans ces zones marines (en vertu de l’UNCLOS, les droits de l’État côtier diminuent à mesure qu’on s’éloigne de la côte du pays);
English: However, it was not until 1848 that voting was allowed without the condition of wealth and not until 1945 that women could vote.
French: En l’espèce, il conviendrait d’ailleurs de parler d’autolimitation plutôt que de limitation, mais, malheureusement, le phénomène est bien réel dans nos démocraties où le désintérêt pour la chose publique est une attitude de plus en plus répandue.
English: decision-making and political life in the countries covered will be found in media coverage, political discourse, quality of decisions and responsiveness of government to the concerns of civil society organisations.
French: Dans chacune de ces régions, les projets doivent impliquer au moins deux ou, de préférence, trois 36 pays (ou des minorités ou communautés distinctes ).
English: Helping young people who are addicted to alcohol or drugs might be alleviated by providing rehabilitative services.
French: Vous pouvez aider des jeunes alcooliques ou toxicomanes à réduire leur problème en offrant des services de réadaptation.
English: Grenelle Paris Tour Eiffel is located in the middle of the city centre, only 10 minutes walking...
French: Grenelle Paris Tour Eiffel est situé au milieu du centre ville, à seulement 10 minutes de marche...
English: Discover the Grand Duchy of Luxembourg with the LuxembourgCard (56 attractions/museums + public transport for free) during your stay for the "Luxembourg Festival 2010".
French: Découvrez le Grand-Duché en profitant d'offres spéciales incluant la LuxembourgCard (visite de 56 attractions/musées et transport public gratuit) pendant votre séjour durant le "Luxembourg Festival".
English: To amend the IMA of April 22, 2006 and to permit the sale of orange juice, or orange and tangerine juice with calcium, with or without vitamin D (Project 1358-1b) 2006/09/18 2006/09/30
French: Afin de modifier l' AMP du 22 avril 2006 et d'autoriser la vente du jus d'orange ou du jus d'orange et de mandarine additionné de calcium, avec ou sans vitamine D (Projet 1358-1b) 2006/09/18 2006/09/30
English: To minimize conflicting objectives, Mr. Estrada works with the trademark lawyers to identify and update standard protocols and timelines.
French: M. Estrada, pour sa part, élabore les protocoles et les échéanciers en collaboration avec le service des marques, afin d’éviter les conflits d’objectifs.
English: More importantly, we believe that Canadians want their government to take real action on cleaning up the environment.
French: Mais, par-dessus tout, nous croyons que les Canadiens veulent que leur gouvernement prenne des mesures tangibles afin d’assainir l’environnement.
English: In this regard, the European Union draws attention to the Council of Europe's Convention on Cybercrime, which is open for accession to non-members of the Council, and we call upon all States to accede to it.
French: À cet égard, l'Union européenne attire l'attention sur la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe.  L'accès à la Convention est ouvert aux non-membres du Conseil de l'Europe, et nous appelons les États à y accéder.
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Public Consultations on FTAA and WTO Negotiations Multistakeholder Consultations on Canada's Trade Agenda Summary Report On May 20, 1999, the Department of Foreign Affairs and International Trade held consultations on Canada's trade policy agenda with individuals representing a broad range of interests, including business, labour, environmental, human rights, international development, academia, consumers, youth, and gender groups.
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Consultations publiques sur les nÃ©gociations de la ZLEA et de l'OMC Consultations multisectorielles sur le programme commercial du canada Rapport sommaire Le 20 mai 1999, le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international a tenu des consultations sur le programme du Canada en matiÃ¨re de politique commerciale en compagnie d'intervenants reprÃ©sentant divers intÃ©rÃªts, notamment les milieux des affaires, du travail, de l'environnement, des droits de la personne et du dÃ©veloppement international, et les universitÃ©s, les consommateurs, la jeunesse, et l'Ã©galitÃ© des sexes.
English: With a view to achieving that objective, the Sudanese Government has gradually provided services for the child in the field of education, health and legal protection.
French: Pour atteindre cet objectif, le Gouvernement soudanais a progressivement élargi le champ des services offerts aux enfants dans le domaine de l'éducation, de la santé et de la protection juridique.
English: Amendment by Claude Turmes in name of the Green/Efa Group Amendment 2 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Claude Turmes au nom du groupe des Verts/Groupe Efa Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Without sufficient incomes, farmers disappear and production moves away from the most fragile areas.
French: Sans revenus suffisants, les agriculteurs disparaissent et la production s’éloigne des zones les plus fragiles.