ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Indicator 18: HIV prevalence among pregnant women aged 15-24 years is proposed to be changed to HIV prevalence among population aged 15-24 years due to data availability;
French: Il est proposé, vu le manque de données spécifiques disponibles, de reformuler cet indicateur comme suit: taux de prévalence du VIH chez les 15 à 24 ans;
English: • information on applying for or accessing benefits and services;
French: • les renseignements sur la demande ou l'obtention de prestations et de services;
English: • PORTUGUESE VERSION Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a State Visit to the Federative Republic of Brazil July 11, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • VERSION PORTUGAISE Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite d’État en République fédérative du Brésil le 11 juillet 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: White fight -- A lymphocyte is a type of white blood cell, which helps fight viruses or bacteria that cause infection.
French: Une arme blanche - Un lymphocyte est un type de globule blanc qui aide à lutter contre les virus et les bactéries qui causent les infections.
English: The only ones who are happy are Carrefour and Lidl, and how so?
French: Les seuls qui soient contents, c’est Carrefour et Lidl. Comment font-ils?
English: An election under clause 95(2)(d)(iii)(A), (e)(v)(B), (e.3)(iv)(B), (e.4)(v)(B) or (e.5)(v)(B) of the Act in respect of the disposition of one or more shares of the capital stock of a foreign affiliate of a corporation
French: Le choix prévu aux divisions 95(2)d)(iii)(A), e)(v)(B), e.3)(iv)(B), e.4)(v)(B) ou e.5)(v)(B) de la Loi, relativement à la disposition d’une ou de plusieurs actions du capital-actions d’une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada, est fait sur
English: It should be noted that only those human S. Heidelberg isolates cultured during the first half of each month were submitted to the NML while chicken retail sampling was year-round.
French: Cette combinaison PT 19-sans résistance n’a pas été observée dans les 20 isolats S. Heidelberg de viande de poulet du Québec.
English: ASPECTS OF INTELLECTUAL PROPERTY SYSTEMS 30.
French: ASPECTS DES SYSTÈMES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 30.
English: The combination of staining data suggests that much of the X chromosome has characteristics intermediate between heterochromatin and euchromatin.
French: La combinaison de ces diverses données suggère qu'une large proportion du chromosome X comporte des caractères intermédiaires entre l'hétérochromatine et l'euchromatine.
English: Maritime Broadcasting System Limited  Charlottetown, Prince Edward Island To renew the licences of the commercial radio programming undertakings CFCY and CHLQ-FM Charlottetown expiring August 31, 2004.
French: Maritime Broadcasting System Limited  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) En vue de renouveler les licences des entreprises de programmation de radio commerciale CFCY et CHLQ-FM Charlottetown qui expirent le 31 août 2004.
English: Identical letters dated 31 August (S/1999/931) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 31 août (S/1999/ 931), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: Women employed in contingent work may lack the resources to provide adequately for themselves and their families from current income.
French: Les revenus des femmes qui ont des emplois atypiques peuvent se révéler insuffisants pour leur permettre de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: Work on the improvement of trade and transport sectors of Nepal continued.
French: Les efforts visant à améliorer le commerce et les transports au Népal ont été poursuivis.
English: Users pay 99 cents (U.S.) and can play songs from the five major labels on an iPod or share them on as many as three Macintosh computers.
French: Les utilisateurs payent 99 cents (U.S.) et peuvent faire jouer des chansons des cinq plus grandes maisons de disque sur un baladeur numérique iPod ou sur un maximum de trois ordinateurs Macintosh.
English: Usage levels are higher than the connectivity would imply, and not far from EU average.
French: Compétences numériques : des questions relatives aux TIC sont incluses dans les programmes d’études de tous les niveaux d’éducation, les enseignants ont été formés à l’utilisation des TIC dans le processus pédagogique et les écoles ont été équipées de l’infrastructure nécessaire.
English: Sharp is going to release the JDS10 CL and CW on the market, a very nice wireless telephone.
French: Sharp va mettre sur le marché un téléphone sans fil avec un très joli design le JDS10 CL ou CW.
English: Foxwise tech Reference Number: 9600-07-0091 Contract Date: 10/11/07 Description of Work: 2772-EDP Hardware Contract Period:
French: Foxwise tech Numéro de référence: 9600-07-0091 Date du contrat: 10/11/07 Devis descriptif: 2772-EDP Hardware Durée du contrat:
English: In this regard, the extension in January of the mandate of the Monitoring Mechanism was welcome, but the Council also needs to take appropriate measures against sanctions violators.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la prolongation du mandat de l'Instance de surveillance en janvier, mais le Conseil doit aussi prendre des mesures appropriées contre ceux qui violent les sanctions.
English: Since risks tend to be managed within business lines, the heads of business lines should be responsible to identify and assess risks.
French: Vu que les risques sont souvent gérés à l’intérieur des secteurs d’activités, les chefs de ces secteurs devraient être chargés d’identifier et de gérer les risques.
English: Further work to follow up on the paper's recommendations will be undertaken in conjunction with USAID in 2009.
French: D'autres actions de suivi des recommandations formulées dans ce document seront menées conjointement avec USAID en 2009.
English: From a high of 49% in 1981, the prevalence of smoking among men and women aged 20-24 steadily declined to 32% in 2000.
French: Chez les hommes et les femmes de 20 à 24 ans, la prévalence du tabagisme était en constante diminution, passant de 49 % en 1981 à 32 % en 2000.
English: The same report pointed out that some marginal participants used the fishery as a gateway to Unemployment Insurance, as it was then called.
French: Dans le même rapport, on indique que certains participants marginaux utilisent les pêches pour obtenir de l'assurance-chômage, comme on disait alors.
English: D Gross Revenue (Total Billable)—as per CSI
French: D Produits d’exploitation bruts (Total facturable) — selon CSI
English: In 2004, a number of larger competitors were acquired by regional ILECs as they continued to expand beyond their traditional territories.
French: En 2004, des ESLT régionales se sont portées acquéreurs de certains grands concurrents dans le cadre de leur expansion au-delà de leurs territoires traditionnels.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Australia, Austria, Belarus, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Iraq, Italy, Japan, Kenya, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United States of America and Venezuela.
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Bélarus, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Iraq, Italie, Japon, Kenya, Koweït, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Ouganda, Pakistan, Qatar, République de Corée, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: For example, the “Medienpaket Rassismus” (1998-1999) was financed in the amount of 100,000 francs using the profits derived from minting commemorative coins and 100,000 francs from the Pro-Juventute-Markenfonds.
French: Ainsi, le «Medienpaket Rassismus» 1998/1999 a été financé à raison de 100 000 francs à charge des bénéfices de la frappe des monnaies commémoratives et de 100 000 francs du Pro-Juventute-Markenfonds.
English: If you sign the proposal before AAFC has reviewed it, you may be liable to the consultant for the full amount without receiving any financial assistance from AAFC.
French: En effet, si vous signez la proposition avant d’obtenir l’approbation de l’agent de programme, vous pourriez être tenu de payer la totalité des frais de l’expert-conseil sans obtenir d’aide financière d’AAC.
English: Electronic pay statements provide you more timely access to your pay information and are viewable earlier than paper statements.
French: Les états de solde électroniques vous permettent d’avoir accès plus rapidement aux renseignements sur votre solde et à vos états de solde que les états sur papier.
English: Booking.com: hotel citizenM Amsterdam Airport, Schiphol, Netherlands - 2231 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel citizenM Amsterdam Airport, Schiphol, Pays-Bas - 2219 Commentaires Clients.
English: Program areas that were less common, and most likely least developed, were Suppliers, Customers and Shareholders.
French: Les domaines où les activités socialement responsables étaient les moins courantes, et peut-être les moins développées, étaient ceux des fournisseurs, des clients et des actionnaires.
English: – The final business today is to constitute the Standing Committee under rule 15.2.
French: – L’Assemblée est maintenant appelée à constituer sa Commission permanente (article 15.2 du Règlement).
English: My Government wishes to extend its deep appreciation to those States for their actions.
French: Mon gouvernement souhaite faire part à cet égard de sa reconnaissance à ces États.
English: MECHANISM FOR CONSULTATION AND CO-OPERATION WITH REGARD TO EMERGENCY SITUATIONS The participating States will in accordance with the following provisions, consult and co-operate with each other concerning a serious emergency situation which may arise from a violation of one of the Principles of the Final Act or as the result of major disruptions endangering peace, security or stability.
French: ANNEXE 2 MÉCANISME DE CONSULTATION ET DE COOPÉRATION EN CE QUI CONCERNE LES SITUATIONS D'URGENCE Les Etats participants, conformément aux dispositions ci-après, se consulteront et coopéreront entre eux en cas de grave situation d'urgence pouvant découler de la violation d'un des principes de l'Acte final ou résulter de désordres importants mettant en danger la paix, la sécurité ou la stabilité.
English: The concept of copyright is much more restrictive there than in France, for example.
French: La notion de droit d'auteur y est en effet beaucoup plus restrictive qu'en France, par exemple.
English: • encourage the adoption of methods and tools to better manage wait times; and
French: • favoriser l'adoption de méthodes et d'outils visant à mieux gérer les temps d'attente;
English: A detailed list of this specific data set is described in the Annex to the Regulation.
French: L'annexe du règlement présente la liste détaillée de cette séquence de données particulières.
English: Those proposals have been further evaluated by the Office of the United Nations Security Coordinator through security assessment missions dispatched to the United Nations Office at Nairobi and to the regional commissions and have also been reviewed by the Headquarters Security and Safety Service.
French: Ces propositions ont été évaluées par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité dans le cadre de missions d'évaluation de la sécurité dépêchées à l'Office des Nations Unies à Nairobi et dans les commissions régionales, et examinées par le Service de la sécurité et de la sûreté du Siège.
English: In a number of files reviewed last year, the Board found the rules of procedural fairness had not been followed during the course of an administrative review.
French: Dans bon nombre de cas examinés l'an dernier, le Comité a trouvé que les règles de l'équité procédurale n'avaient pas été respectées dans le cadre d'un processus administratif.
English: Through growing global networks, they contribute to building integrated perspectives on global issues.
French: Faisant appel à des réseaux mondiaux de plus en plus étendus, elles contribuent à faire prévaloir une approche intégrée des problèmes universels.
English: A high discount rate is favourable for the following:
French: Un taux d'actualisation élevé favorise :
English: But he had no proposals at all for controlling small arms.
French: Mais il n'avait aucune proposition à présenter pour le contrôle des armes légères.
English: Institutional arrangements for the promotion of innovation in MSEs are needed and have in fact been adopted in many developing countries.
French: Des arrangements institutionnels pour favoriser l’innovation dans les microentreprises et les petites entreprises sont indispensables et ont été adoptés dans de nombreux pays en développement.
English: If a man was sick or injured, the chief would delegate others to hunt for him and provide firewood for his family.
French: Si un homme était malade ou blessé, le chef déléguait d'autres hommes pour aller chasser à sa place et rapporter du bois de chauffage pour sa famille.
English: Yukon Environmental Protection Branch – Yukon District Environment Canada 91782 Alaska Highway Whitehorse, YT Y1A 5B7 Tel.: (867) 667-3402 Fax: (867) 667-7962 The Syntheses of Best Practices – Road Salt Management referred to in this Code of Practice can be obtained through the Transportation Association of Canada at the address below and are also available on their web site at: www.tac-atc.ca. Transportation Association of Canada 2323 St. Laurent Blvd. Ottawa, ON K1G 4J8 Tel.: (613) 736-1350 Additional information on road salt management can be obtained from the TAC web site mentioned above and from the Environment Canada road salts web site at: www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt.
French: : (867) 667-7962 Les Synthèses des meilleures pratiques de gestion des sels de voirie mentionnées dans ce code peuvent être obtenues de l’Association des transports du Canada à l’adresse ci-dessous et sont aussi disponibles sur leur site Web au : www.tac-atc.ca. L’Association des transports du Canada 2323, boul. St-Laurent Ottawa (Ontario) K1G 4J8 Téléphone : (613) 736-1350 On peut se procurer des renseignements additionnels sur la gestion des sels de voirie au site Web de l’ATC mentionné ci-dessus et au site Web des sels de voirie d’Environnement Canada au : www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt.
English: (e) Project to study the phenomenon of water leakage from Baath Dam Lake to Al-Rasafa;
French: e) Projet d'étude du phénomène de perte d'eau du lac de barrage de Baath, à Al-Rasafa;
English: Towards a Workplace Free of Conflict and Harassment $116.90 01-20 Workshop:
French: Pour un milieu de travail à l'abri des conflits et du harcèlement $116.90 01-07 Ateliers:
English: On 19 December last, the General Assembly approved the extension of the mandate of the Verification Mission for the first year of a new phase covering the period 2001-2003.
French: Le 19 décembre dernier, l'Assemblée générale a approuvé la prorogation du mandat de la Mission de vérification pour la première année d'une nouvelle étape qui couvre la période 2001-2003.
English: (a) Persons under 18 who have allegedly committed a crime and were reported to the police;
French: a) Le nombre de personnes de moins de 18 ans auxquelles a été imputée une infraction signalée à la police;
English: As I said, its problem is mainly political.
French: Comme je l'ai dit, le problème de la Grèce est principalement politique.
English: A Training School, 3 years, paving the job Matiériste-Colourist in wall design.
French: Une formation scolaire post-bac, sur 3 ans, préparant au métier de Matiériste-Coloriste en décor mural.
English: "Import Regulations--Spain," March 2003.
French: « Réglementation en matière d'importation - Espagne », mars 2003.
English: • - complete pay action forms to commence, amend and cease deductions, where required;
French: • - remplir, si nécessaire, les formulaires de demandes d'intervention sur la paye (commencement, modification ou cessation des retenues);
English: When the Equalization Program was renewed in 1999, the ceiling was arbitrarily reduced by roughly $1 billion per year, to $10 billion in 1999/2000 and indexed by GDP growth in subsequent years.
French: Lorsque le programme de péréquation a été reconduit en 1999, le plafond a été réduit de façon arbitraire d’environ 1 milliard de dollars par année, le faisant passer à 10 milliards de dollars en 1999-2000 et le majorant par le taux de croissance du PIB au cours des années suivantes.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Mexico, Colombia, China, Brazil, the United States of America, Australia, Canada and Saudi Arabia, as well as by the observers for Turkey, Jordan, Indonesia, India, Bhutan, Azerbaijan, the Marshall Islands, Morocco, Kuwait, Egypt, Guatemala, Spain, Norway, Sri Lanka, Lesotho and Côte d'Ivoire.
French: Un débat interactif s'est ensuite tenu entre les représentants du Mexique, de la Colombie, de la Chine, du Brésil, des États-Unis d'Amérique, de l'Australie, du Canada et de l'Arabie Saoudite, et les observateurs des pays ci-après : Turquie, Jordanie, Indonésie, Inde, Bhoutan, Azerbaïdjan, Îles Marshall, Maroc, Koweït, Égypte, Guatemala, Espagne, Norvège, Sri Lanka, Lesotho et Côte d'Ivoire.
English: 7.10.4 Whenever practicable and consistent with sound procurement practices, and subject to Canada's international obligations, the following criteria, or as many as may be appropriate with respect to any particular contract, shall be included in the bid criteria established by the Government of Canada for the awarding of Government of Canada contracts for the procurement of goods and services in the Labrador Inuit Settlement Area: (a) the existence of the head office, administrative offices or other facilities in the Labrador Inuit Settlement Area; b) the employment of Inuit labour, engagement of Inuit professional services or use of suppliers that are Inuit Businesses in carrying out the contracts; and (c) the undertaking of commitments, under the contract, with respect to on-the job training or skills development for Inuit.
French: 7.10.4 Chaque fois que la chose est possible et conforme aux saines pratiques en matière d'approvisionnement, et sous réserve des obligations internationales du Canada, les critères suivants, ou autant d'entre eux qui peuvent être appropriés en ce qui concerne un marché en particulier, sont inclus dans les critères de soumission établis par le Gouvernement du Canada pour l'attribution de ses marchés d'approvisionnement en biens et services dans la région du règlement des Inuit du Labrador : a) l'existence du siège social, de bureaux administratifs ou d'autres installations dans la région du règlement des Inuit du Labrador; b) l'emploi de main-d'oeuvre inuite, le recours à des services professionnels inuits ou l'utilisation de fournisseurs qui sont des entreprises inuites dans l'exécution des marchés; et c) la prise d'engagements, en vertu du marché, concernant la formation en milieu de travail ou l'amélioration des compétences pour les Inuit.
English: "This support truly makes the difference in presenting a well-developed program that will be of credit to Caribana and Canada."
French: Cet appui a un réel effet, puisqu'il nous permet d'offrir une programmation de qualité, qui fait honneur au festival Caribana et au Canada.
English: • a regulator (federal or provincial)
French: • d'agent de réglementation (fédéral ou provincial),
English: UNEP will service the Strategic Approach to International Chemicals Management process and implement its environmental component and will assist countries in increasing their capacities for the sound management of chemicals and hazardous waste.
French: Le PNUE assurera les services nécessaires à l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, mettra en œuvre son élément environnement et aidera les pays à se doter de plus de moyens pour gérer rationnellement les produits chimiques et les déchets dangereux.
English: Ordinances respecting education, —when they may be passed and what provisions they must contain.
French: Ordonnances au sujet de l'instruction publique,— quand elles pourront être passées et ce qu'elles contiendront.
English: In view of the gravity of the situation, the Ministry of Welfare and Social Reintegration established the National Family Tracing and Reunification Programme to protect the most sacred right of the child, namely the preservation of his or her identity.
French: Face à la gravité de la situation, le Ministère de l'assistance et de la réinsertion sociale a conçu le programme national de localisation et de réunification familiales, avec l'objectif de protéger le droit le plus sacré de l'enfant: la conservation de son identité.
English: Sustainable development challenges are unique to each country, so no single "common" approach can be followed.
French: Les défis propres au développement durable varient d'un pays à l'autre; il est donc impossible d'adopter une seule approche « commune ».
English: Our concierge can point you to the old town, shopping on Rue d&regAntibes, and the mysterious Lerins Islands.
French: 10 suites panoramiques prestigieuses sont venues renforcer l'univers legendaire des stars au 7eme etage de l'hotel.
English: As at 30 April 2009, unpaid assessed contributions to the special account for UNOCI amounted to $132.2 million.
French: Au 30 avril 2009, les arriérés de contributions au Compte spécial ouvert pour l'ONUCI se montaient à 132,2 millions de dollars.
English: April 23, 2008 /s/ Claude Mongeau Claude Mongeau Executive Vice-President and Chief Financial Officer
French: Le 23 avril 2008 /s/ Claude Mongeau Claude Mongeau Vice-président exécutif et chef de la direction financière Traduction.
English: Exercised (#) — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 12,000 — — — — — — — — — 30,000 21,000 21,000 24,000 — — — — — —
French: La valeur des options dans le cours non exercées au 28 février 2007 correspond à la différence entre le cours de clôture moyen à cette date aux bourses de New York et de Toronto (43,72 $ US) et le prix d’exercice, si ce prix est en dollars canadiens, convertie selon le taux de change en vigueur à cette date, soit 0,8548.
English: In fact, we use a special method called Everyday Food Simple .
French: En fait, nous utilisons une méthode particulière appelée Simplicité au menu .
English: The first, posted December 17, 2003, indicated that the appeal period was from December 18 to 31, 2003.
French: Le premier publié le 17 décembre 2003 indiquait que la période d'appel courait du 18 au 31 décembre 2001.
English: Projected expenditures for training, hardware, software, communications and supplies show minor variations due to actual requirements.
French: Les dépenses au titre de la formation, du matériel, des logiciels, des communications et des fournitures font apparaître de légers écarts par rapport aux prévisions, compte tenu des dépenses effectives.
English: • Work with key stakeholders to identify ways to improve enrolment levels, graduation rates and the acquisition of professional skills by science and engineering graduates.
French: • Travailler avec les principaux intervenants pour recenser les moyens d’accroître les taux d’inscription, les taux de diplomation et l’acquisition de compétences professionnelles chez les étudiants en sciences et en génie.
English: Canadians are increasingly turning to Internet sites for their information.
French: De plus en plus, les Canadiens et les Canadiennes trouvent les renseignements qu'ils cherchent par le biais des sites électroniques.