ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For use as a large animal repellent only; no contact with soil or edible portion of crop allowed.
French: Le sulfate basique de cuivre, l’oxyde de cuivre, le sulfate de cuivre et l’oxysulfate de cuivre peuvent servir à combler une carence en cuivre documentée.
English: "The economic benefits of the project are expected to be substantial," said Farnworth.
French: «Les avantages économiques du projet devraient être importants», a dit Farnworth.
English: 7971, 22 December 1997) Report of the Committee on Economic Affairs and Development - Opinion on the Draft Criminal Law Convention on Corruption (Doc.
French: 7971, 22 décembre 1997) Rapport de la Commission des questions économiques et du développement - Avis sur le projet de convention pénale sur la corruption (Doc.
English: The importation of clothing and textiles into Canada for commercial or personal purposes is controlled by a series of import permits or quotas.
French: L'importation de vêtements et de textiles au Canada à des fins personnelles ou commerciales est contrôlée par des licences d'importation ou des contingents.
English: Thirdly, apart from Moldova, no other CIS country (member of the Council of Europe) is a member of the CEB, which prevents it from receiving loans on its projects on preferential financial treatment.
French: Enfin, à l'exception de la Moldova, aucun autre pays de la CEI membre du Conseil de l'Europe n'est membre de la Banque de développement, ce qui les empêche de recevoir des prêts à des conditions préférentielles.
English: Health Canada inspectors monitor the supply of non-complying products in flea markets, second-hand stores, and garage sales (when possible).
French: Des inspecteurs de Santé Canada surveillent aussi les marchés aux puces, les brocanteurs et les ventes de garage (quand c'est possible) pour veiller à ce que des articles non conformes n'y soient pas mis en vente.
English: During this reporting period, Israeli authorities demolished two Palestinian structures, in addition to the so-called deterrent demolition of the family home of a Palestinian who carried out a terrorist attack against Israelis on 2 July 2008.
French: Pendant la période considérée, les autorités palestiniennes ont démoli deux structures palestiniennes, outre ce qu'il est convenu d'appeler la démolition dissuasive de la maison d'un Palestinien qui a commis un attentat terroriste contre des Israéliens le 2 juillet 2008.
English: Because sales made on credit will not result in the receipt of cash until a later date, they must not be recorded until the month in which the cash will actually be received.
French: Comme les achats à crédit ne donneront lieu à aucune rentrée de fonds avant une date ultérieure, il ne faut pas les inscrire avant le mois au cours duquel l'argent est effectivement reçu.
English: The process of agreeing these common standards may have started as long ago as 1978 but clearly the fact that the British Government appears to be going ahead with a massively environmentally damaging project suggests that it has not been very successful so far.
French: Bien que le processus visant à fixer ces normes communes ait commencé en 1978, il est toutefois clair que le fait que le gouvernement britannique semble continuer à promouvoir des projets nuisant fortement à l'environnement laisse entendre qu'il n'a pas été très productif jusqu'ici.
English: [92] The Daly site was more accommodating and "more inviting", if a passageway was needed.
French: [92] Le site Daly était plus pratique et « plus accueillant » dans l'éventualité où il faudrait construire un passage.
English: E. Managing sectoral shift
French: Gérer la redistribution des emplois entre secteurs
English: • Useful Links Educational Portal
French: • Liens utiles Portail éducatif
English: Guidelines The DLI team has been making an effort to keep communications flowing between participants and the ROs but the need for formal guidelines has been expressed.
French: Lignes directrices L’équipe de l’IDD a fait des efforts afin de maintenir les communications entre les participants et les bureaux régionaux, mais la nécessité d’établir des lignes directrices officielles a été mentionnée.
English: They expressed hope that the above-mentioned reports would have no bearing on the negotiations within the Minsk Group in pursuit of a peaceful and political settlement of the Nagorny Karabakh conflict, to which both Presidents committed themselves in their Moscow Declaration of 2 November 2008.
French: Ils ont exprimé l'espoir que les rapports précités n'auraient pas d'incidences sur les négociations tenues sous l'égide du Groupe de Minsk en vue d'un règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh par des moyens politiques, en faveur duquel les présidents se sont engagés dans leur Déclaration de Moscou du 2 novembre 2008.
English: The examples that follow are of successful programs that were funded in 2004/2005.
French: Suivent des exemples de programmes fructueux qui ont été financés en 2004/2005.
English: She assisted Captain [[James T. Kirk|Kirk]] in negotiating a peaceful end to the conflict by taking him to Kang and supporting Kirk's theory that an alien was controlling both forces.
French: Puis Mara subit une agression de [[Pavel Chekov]] qui essaya de l'embrasser, [[James Kirk]] l'aida en le frappant. Commençant à prendre confiance en Kirk et voyant l'entité, elle assista Kirk dans ses négociations de paix auprès de Kang qui détenait l'[[ingénierie]].
English: Furthermore, in 2003, a conference to mark the tenth anniversary of the Vienna Declaration and Programme of Action on human rights, and another entitled “The Constitution of the Republic of Uzbekistan and Ethnic Tolerance - Guarantees of Civil Harmony in Society”, marking the International Day for Tolerance, were held in Tashkent; On 19 January 2005, a seminar entitled “Integrating Ethnic Groups into Uzbekistan's Multiethnic Society: Legal Aspects” was held by the Centre for Legal and Business Information at the Russian Cultural Centre, in cooperation with the Central Asian regional office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: En outre, deux conférences ont été organisées en 2003 à Tachkent, l'une, à l'occasion des dix ans de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et l'autre, intitulée «La Constitution de la République d'Ouzbékistan et la tolérance interethnique: garants de l'harmonie entre les composantes de la société ouzbèke», à l'occasion de la Journée internationale de la tolérance; L'organisation, le 19 janvier 2005, d'un séminaire sur les aspects juridiques de l'intégration des groupes ethniques dans la société multiethnique ouzbèke par le centre d'information sur la législation et les entreprises du centre culturel russe de la République d'Ouzbékistan, avec l'appui du bureau régional du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en Asie centrale.
English: The committee reported its examination of Bill C-42, Antarctic Environmental Protection Act, without amendment.  (September 18, 2003) Fisheries and Oceans Substantive Fifth Report:
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-42, Loi sur la protection de l'environnement en Antarctique, sans amendement  (18 septembre 2003) Pêches et océans Rapports de fond Cinquième rapport :
English: An employer can apply to the administrative authority for permission to deviate from certain provisions governing employee protection, provided that the measures taken, although different from the stipulated requirements, are just as effective.
French: Un employeur peut demander à l'autorité administrative de déroger à certaines dispositions relatives à la protection du travail s'il prend des mesures qui, bien que différentes de celles requises, sont aussi efficaces.
English: It begins with a brief overview of DTCs and the structure they have taken in Canada to date.
French: L'article commence par un bref aperçu des TTT et de la structure qu'ils ont pris au Canada jusqu'à maintenant.
English: The Government aims to revitalize the economy through these policies and achieve economic, social and cultural rights of children through more investment in the health, education, water and sanitation sectors.
French: Il s'emploie ainsi à relancer l'économie et à réaliser les droits économiques, sociaux et culturels des enfants en investissant davantage dans les secteurs de la santé, de l'éducation, de l'eau et de l'assainissement.
English: I take this opportunity to assure you of the Republic of Korea's full support for your noble endeavours.
French: Je saisis cette occasion pour vous assurer du plein appui de la République de Corée dans votre noble tâche.
English: For those contributors who may opt for a benefit and who have less than two years of pensionable service, form PWGSC-TPSGC 2011-3 must be completed.
French: Pour les cotisants, qui peuvent choisir une prestation et qui comptent moins de deux années de service ouvrant droit à pension, doivent remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2011-3.
English: Recalling its resolution 56/207 of 21 December 2001, entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication”,
French: Rappelant sa résolution 56/207 du 21 décembre 2001, intitulée « Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de la proposition visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté »,
English: Residents diagnosed with cystic fibrosis, diabetes insipidus, growth hormone deficiency, HIV/AIDS, or who have had organ transplants.
French: Special drug Program Résidents qui souffrent de fibrose kystique, de diabète insipide, d’une carence en hormone de croissance, du VIH/sida, ou qui ont subi une greffe d’organe.
English: But even from the perspective of oil interests, war against Iraq is a risky venture: not only is the impact on price, and therefore on oil company prices, highly uncertain, but other oil producers, including Russian and European interests, will not easily be ignored.
French: Il n'y a guère de doute quant à l'influence des questions pétrolières sur le président Bush, il suffit de considérer sa politique énergétique qui vise à accroître la production plutôt qu'à préserver les ressources.
English: However, we should also perhaps go on to ask whether we ought not to envisage minimum reserves as a means of stabilising the euro in the global context and to create a broader basis for the reserve requirement.
French: Mais nous devrions peut-être aller un peu plus loin et nous poser la question de savoir si nous ne devrions pas aussi envisager des réserves obligatoires en vue de la stabilisation externe de l'euro ainsi qu'une assiette plus large pour les réserves obligatoires.
English: Issuance of visas: Belgian diplomatic and consular offices abroad implement the relevant visa regulations and are responsible for the subsequent issuance of visas.
French: Octroi de visas : Les postes diplomatiques et consulaires belges à l'étranger appliquent la réglementation pertinente en matière de visa et sont chargés de la délivrance des visas qui en découle.
English: Also, could the Government assure the Committee that naturalized citizens did not risk deportation to Haiti?
French: De plus, le Gouvernement peut-il garantir au Comité que les personnes naturalisées ne risquent pas d'être déportées en Haïti?
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on October 31, 2007, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel entendu le 31 octobre 2007, en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Involvement of Inuit in Planning and Management of Territorial Parks in the Nunavut Settlement Area 8.3.4 The territorial government and Inuit agree to the general desirability of involving Inuit, and other local residents, in the planning and management of Territorial Parks in the Nunavut Settlement Area.
French: Participation des Inuit - dispositions générales 8.3.4 Le gouvernement territorial et les Inuit conviennent qu'il est, de façon générale, souhaitable que les Inuit et les autres résidants locaux participent à la planification et la gestion des parcs territoriaux de la région du Nunavut.
English: The term "copyright" is a misnomer because the right involved is in truth an author’s right, a fact recognized in the terminology used by systems other than those based on the common law.
French: Le terme anglais "copyright" est inapproprié car le droit en cause est en fait un droit d’auteur, fait dont tient compte la terminologie en usage dans les systèmes autres que ceux se réclamant de la common law.
English: The fact that a particular act is not listed here as a war crime does not preclude its being treated as a war crime if it is a violation of the laws and customs of war (LOAC).
French: Le fait qu’un acte en particulier n’est pas mentionné ici comme crime de guerre n’empêche pas qu’il soit traité comme crime de guerre s’il y a violation aux lois et coutumes de guerre (DCA).
English: Declaration in lieu of guarantor If you have not known an eligible guarantor for at least two years, complete form PPTC 132 "Statutory Declaration in Lieu of Guarantor" available from any Passport Canada office.
French: DÃ©claration faute de rÃ©pondant Si vous ne connaissez pas de rÃ©pondant admissible depuis au moins deux ans, veuillez remplir le formulaire PPTC 132 Â«DÃ©claration faute de rÃ©pondantÂ» disponible dans tous les bureaux de Passeport Canada.
English: The results will be announced by October, 2005.
French: Les résultats seront annoncés d'ici à octobre 2005.
English: The Secretary-General takes this opportunity to share with the General Assembly the observations and conclusions of the Advisory Group based on updates by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and the manager of the Fund, independent reviews, including from the field and specific non-governmental organization perspectives, as well as consultations with United Nations agencies and the International Organization for Migration (IOM).
French: Le Secrétaire général saisit cette occasion d'informer l'Assemblée générale des observations et conclusions auxquelles est parvenu le Groupe consultatif en se fondant sur les mises à jour du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, qui administre le Fonds, sur des études indépendantes reflétant les points de vue du personnel sur le terrain et des ONG concernées, ainsi que sur des consultations tenues avec les institutions des Nations Unies et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Report on Bioavailability of Oral Dosage Formulations, not in Modified Release Form, of Drugs used for Systemic Effects, having Complicated or Variable Pharmacokinetics December 1992 (Report C) which have not been finalised will also be handled this way.
French: On procédera de cette façon pour certaines des questions non réglées relevées dans le Rapport sur la biodisponibilité des formes pharmaceutiques orales, à libération non modifiée, de médicaments à effets systémiques présentant une pharmacocinétique complexe ou variable (Rapport C), publié en décembre 1992 par le Comité consultatif d'experts sur la biodisponibilité.
English: Too bad ... the two wanted to accompany us to Antigua, but this will probably nix!
French: Dommage ... les deux voulu venir avec nous à Antigua, mais cela va probablement nix!
English: • Identifies possible cause-effect relationships.
French: • Établit les relations de cause à effet possibles.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS Branched bartonia has no legal protection; however, it is considered rare in Ontario and Canada in Argus & White (1983) and in Argus & Pryer (1990).
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS La bartonie paniculée ne jouit d’aucune protection légale, mais elle est considérée comme rare en Ontario et au Canada par Argus et White (1983) ainsi que par Argus et Pryer (1990).
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Playa.
English: Formerly called national marine parks, they consist of highly protected zones surrounded by cooperatively managed multiple use areas where activities such as commercial fishing and shipping would be appropriate.
French: Auparavant appelées parcs marins nationaux, ce sont des sites hautement protégés, entourés par des zones polyvalentes gérées conjointement, où la pêche et la navigation commerciales peuvent demeurer appropriées.
English: We would think it irresponsible of a driver to ignore all traffic regulations on the presumption that other drivers will watch out for him.
French: Si un conducteur d'automobile enfreignait toutes les règles du code de la route en disant que ça n'a aucune importance puisque tous les autres conducteurs les respectent, nous dirions qu'il est irresponsable.
English: The climate for any region depends upon: 1) its latitude, 2) its nearness to an ocean and 3) its location in a large continental land mass.
French: Le climat de toute région dépend : 1) de sa latitude, 2) de la proximité d'un océan et 3) de son emplacement sur une grande masse terrestre continentale.
English: Female public sector employees are most likely to have received outpatient treatment; male private sector employees least likely The relationship between gender, sector of employment and treatment on an outpatient basis is identical to the pattern observed for use of physician services, seeking care from another health care professional and visiting a mental health professional: men working in the private sector make less use of such services than any other group while women working in the public sector make more use than any other group.
French: Les employées du secteur public sont plus susceptibles que leurs collègues masculins d'avoir reçu des soins en clinique externe Le lien entre le sexe, le secteur d'emploi et le traitement en clinique externe est identique à la tendance observée sur l'utilisation des services de médecins, de professionnels d'autres soins de santé et de professionnels de la santé mentale : les employés du secteur privé recherchent moins ces services que les répondants de tous les autres groupes, et les employées du secteur public s'en prévalent plus que tous les répondants des autres groupes.
English: Intended to finance measures alleviating non-insurable damage in principle, the urgent actions eligible for the Fund are the following: immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, drinking water, waste water, telecommunications, transport, health and education. providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the immediate needs of the population concerned.
French: Destinées à réparer les dommages en principe non assurables, les actions urgentes éligibles au fonds sont les suivantes : la remise en fonction immédiate des infrastructures et des équipements dans les domaines de l'énergie, de l'eau potable, des eaux usées, des télécommunications, des transports, de la santé et de l'enseignement; la mise en œuvre de mesures provisoires d'hébergement et la prise en charge des services de secours destinés aux besoins immédiats de la population; la sécurisation immédiate des infrastructures de prévention et la protection du patrimoine culturel; le nettoyage immédiat des zones sinistrées, y compris des zones naturelles.
English: They expressed their desire to work closely together in order to carry out the Bali commitments.
French: Ils ont déclaré qu'ils souhaitaient coopérer étroitement à la mise en œuvre des engagements de Bali.
English: However, I object to the bitter pills we are made to swallow along the way: full powers for the Commission in this matter, stigmatisation of the Roma in a text that claims to defend them, competition on the job market and competitive clusters.
French: Mais je dénonce les couleuvres qu'on nous fait avaler au passage: pleins pouvoirs à la Commission en la matière, stigmatisation des Roms dans un texte qui prétend les défendre, concurrence sur le marché du travail et pôles de compétitivité.
English: The Technical Committee was dropped and replaced by review teams, and external peer review was added to help ensure an unbiased process.
French: Le comité technique a été remplacé par des équipes d’examen, secondées par des pairs de l’extérieur afin d’établir un processus équitable.
English: The study was to be made over several months, including visits by the investigators during the summer of 1972 to the schools which might be transferred to Quebec.
French: En 1969, les buts du rapatriement de cours offerts en français vers le Québec étaient les suivants: (1) que le Québec ait une plus large portion de cours offerts par les Forces chez lui (environ 3% se retrouvent au Québec en 1970, ceci, après l’ouverture de l’École technique et en incluant l’École des armes de combat de Valcartier et l’École des recrues) ; (2) donner aux francophones une chance d’être instruits dans un milieu culturel qu’ils connaissent; (3) maintenir dans les Forces un plus grand pourcentage de francophones en leur permettant de passer au Québec cette partie importante de leur carrière qui est réservée aux cours.50 Or, après le rapport d’avril 1972 et la directive de juillet suivant, on ne parle plus de rapatrier les cours en français au Québec, mais certains cours qui seront offerts en anglais et en français.
English: They are required to institute a corporate culture that respects the linguistic rights of clients and staff and embodies departmental official languages values.
French: Il est tenu d’instaurer une culture organisationnelle respectueuse des droits linguistiques de sa clientèle et de son personnel, qui incarne les valeurs ministérielles liées aux langues officielles.
English: Scientific principles allow governments to achieve the sensitive balance of protecting the public interest, and ensuring that trade is not unjustifiably restricted.
French: Les principes scientifiques constituent le meilleur garant du délicat équilibre que les gouvernements doivent maintenir entre la protection de l'intérêt public et l'élimination des obstacles injustifiables au commerce.
English: The two Conventions aim at these objectives through the enhancement of national measures and international co-operation including, where appropriate, safety-related co-operation.
French: Ces deux conventions visent à atteindre ces objectifs grâce au renforcement des mesures nationales et de la coopération internationale, y compris, s'il y a lieu, de la coopération en matière de sûreté.
English: Transitional cell epithelial tumours were observed in the kidney, ureter and urinary bladder, while tubular cell tumours were observed in the kidney.
French: Des tumeurs des cellules épithéliales transitionnelles dans les tissus des reins, des uretères et de la vessie, ainsi que des tumeurs des cellules des tubules rénaux ont été observées.
English: Methodological issues related to the conduct of intervention studies in this specific population were addressed.
French: Les problèmes méthodologiques liés à la conduite des études interventionnelles dans cette population spécifique ont été considérés.
English: This report describes the organization's programs, policies and priorities for the next year as we meet the challenges of building a world-leading innovative 21st century economy. The report includes the following highlights:
French: On décrit dans ce rapport les programmes, les politiques et les priorités de l'organisation au cours de l'année à venir, alors que nous répondrons au défi que représente l'établissement d'une économie mondiale de file et novatrice du XXIe siècle, y compris les faits saillants suivants :
English: If there is a rapid rate of turnover of both board members and staff in an agency, mission planning and reviews may be necessary more often.
French: Si les membres du conseil et du personnel changent rapidement, il peut s'avérer nécessaire de revoir et de planifier la mission plus souvent.