ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Availability, by the end of 2000, of a report on the reasons why ECE Member States do not become Contracting Parties to the CRTD, on the basis of a questionnaire to be circulated by the secretariat.
French: Disponibilité, à partir de la fin de l'année 2000, d'un rapport sur les raisons pour lesquelles les États membres de la CEE ne deviennent pas parties contractantes à la CRTD, rapport établi à partir d'un questionnaire à distribuer par le secrétariat.
English: Information Technology, 2002-03 An Open Archives Initiative, an initiative partnered with the Department of Canadian Heritage, is developed to aggregate and consolidate metadata on digital information.
French: Technologies de l'information, 2002-03 L'initiative « Open Archives », une initiative développée en partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien pour réunir et intégrer les métadonnées sur l'information électronique.
English: February 2004 Auction 4150 E Saskatchewan Telecommunication February 2004 Auction 4150 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4150 G TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4150 W 4253311 Canada Inc.
French: Enchère de février 2004 4150 E Saskatchewan Telecommunication Enchère de février 2004 4150 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4150 G TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4150 W 4253311 Canada Inc.
English: Finally, through the National Emergency Response System (NERS), the Department will develop a common model for emergency response among Canada’s varied jurisdictional authorities.
French: Finalement, par l’intermédiaire du Système national d’intervention d’urgence (SNIU), le Ministère établira un modèle d’intervention d’urgence commun aux diverses compétences administratives du Canada.
English: It can consult these experts on all matters relating to the legislation on fishing activities and governing access to fishing zones and Community fish stocks.
French: Ces derniers peuvent être consultés par la Commission sur toute question concernant la réglementation régissant l'accès aux zones et aux ressources halieutiques communautaires ainsi que celle régissant les activités de pêche.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from an assessment by the Minister of National Revenue for unpaid federal sales tax, plus penalty and interest, covering the period from July 1, 1987, to April 30, 1990.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une cotisation établie par le ministre du Revenu national relativement à la taxe de vente fédérale impayée, plus la pénalité et les intérêts, pendant la période allant du 1er juillet 1987 au 30 avril 1990.
English: They explained how they marked appellant Sauve’s answers and how she used the wrong method and amended the wrong earnings category.
French: Ils ont expliqué la façon dont ils ont noté les réponses de l’appelante Sauve et ils ont ajouté qu’elle n’a pas utilisé la bonne méthode et qu’elle a modifié la mauvaise catégorie de recettes.
English: Aphids vector this disease.
French: Les pucerons sont des vecteurs de cette maladie.
English: In the coming months, the expected invitation for membership of NATO will be the focus of public opinion in our country, but I would like to point out that that is not our sole priority in defence and security.
French: Dans les mois qui viennent, l’opinion publique de notre pays va focaliser son attention sur l’invitation attendue à adhérer à l’OTAN, mais je voudrais souligner que ce n’est pas notre unique priorité en matière de défense et de sécurité.
English: To gauge whether the results are still reasonable when we carry out the estimates at finer levels of aggregation, Table 4.11 contains the demand elasticities for the detailed sub-sectors in engines & engine parts (SITC 713) and automotive parts and accessories (SITC 784).
French: élasticités d’offre.
English: It is only if the initial, more advantageous decision was the result of fraud or deceit on the part of the insured person that the latter must refund the benefits to which he or she was not entitled, plus interest.
French: Il n’en va autrement que si la décision initiale résulte d’une fraude, d’un dol ou de manœuvres frauduleuses: dans ce cas, l’assuré est tenu en outre de rembourser le paiement indu avec intérêts.
English: At the Lisbon European Council in March this year, the European Union set itself a new strategic goal for the next decade ‘to become the most competitive and dynamic knowledge-driven economy in the world, capable of sustainable economic growth with more policy and better jobs and greater social cohesion’.
French: Au Conseil européen de Lisbonne de mars dernier, l’Union européenne s’est fixé un nouvel objectif stratégique pour la prochaine décennie, celui de devenir "l’économie de la connaissance la plus concurrentielle et la plus dynamique au monde, capable d’une croissance économique durable avec plus et de meilleurs emplois et une plus grande cohésion sociale".
English: This is certainly not an easy or small task, especially since Lithuania is building its defence forces from scratch.
French: Cette tâche n'est ni mineure ni facile, sachant que la Lituanie construit ses forces de défense à partir de zéro.
English: Mr. REYES RODRÍGUEZ (Cuba) invited countries intending to vote against the draft resolution to reflect very deeply on their positions before the sixty-first session.
French: M. REYES RODRÍGUEZ (Cuba) invite les pays qui ont l'intention de voter contre le projet de résolution à réfléchir très profondément sur leurs positions avant la soixante et unième session.
English: The Ombudsman notes that the present complaint concerns the increase of the school fees for pupils belonging to category III.
French: Le Médiateur note que la présente plainte concerne l’augmentation des droits d’inscription pour les élèves appartenant à la troisième catégorie.
English: Butt joints of mullions, transom bars, centre rails and sills shall be coped accurately and securely welded.
French: Les joints aboutés des meneaux, traverses d'imposte, montants centraux et seuils doivent être réalisés à contre-profilé avec soudage.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Language, Heritage and Culture > Places and Organizations Places and Organizations View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Langues, patrimoine et culture > Emplacements et organismes Emplacements et organismes Accès par type d'audience :
English: For Marcel, the effect was immediate.
French: Pour Marcel, l'effet a été immédiat.
English: Mines and explosions have been reported.
French: Des mines et des explosions ont été signalées.
English: The national machinery relating to women's rights and development and empowerment in Pakistan is the Ministry of Women Development.
French: Au Pakistan, l'appareil national chargé de veiller au respect des droits des femmes, à leur progrès et à leur émancipation est le ministère de l'émancipation de la Femme, dont le rôle essentiel est d'élaborer des politiques appropriées.
English: 214, is the principal anti-discrimination law providing recourse for those who allege discrimination.
French: 214 est la principale loi antidiscrimination offrant un recours à quiconque prétend avoir été victime de discrimination.
English: . . . The fault is not America's but ours."9 [226] 14.
French: Agissons nous-mêmes au lieu de condamner les productions étrangères » (9).
English: The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties.
French: Il s'agit d'un droit fondamental commun à toutes les constitutions nationales. Il a été consacré à maintes reprises par la jurisprudence de la Cour de justice et en premier lieu dans l'arrêt Hauer (13 décembre 1979, rec.
English: Applications; Commodities; Operations; Corporate Services/Information Management and a new Planning/Engagement unit.
French: Demandes, Produits, Opérations, Services généraux/Gestion de l'information et Planification/Participation, entièrement nouveau.
English: Dow Chemical Company, Sarnia, Ontario.
French: Rankin, M. Dow Chemical Company, Sarnia (Ontario), Communication personnelle, 1993.
English: As such, Singapore's immigration policy does not allow the entry and resettlement of refugees or accept anyone who claims to be a refugee, whether on economic or political grounds.
French: En conséquence, la politique d'immigration n'autorise pas l'entrée et la réinstallation de réfugiés ou de quiconque prétend être réfugié pour des raisons économiques ou politiques.
English: Electronic Supply Chain Pathfinder Project
French: Point d’accès Canadiens Assurer un accès facile à une information et à des services gouvernementaux qui s’adressent aux citoyens et citoyennes canadiens.
English: She stated that management believed her at first, but afterwards the respondent stopped believing her and thought she was just looking for excuses not to do her work.
French: Elle a mentionné, qu’ au début, la gestion la croyait mais qu’il est venu un temps ou le répondant ne la croyait plus et pensait qu’elle cherchait des excuses pour ne pas effectuer son travail.
English: When transport costs are small, the monopolist can maintain a high domestic price, even for very large R values.
French: Lorsque les coûts de transport sont faibles, le monopoleur peut continuer de pratiquer des prix élevés sur le marché national, même pour des valeurs de R très élevées.
English: Ensuring the Rights of the Accused in Chile Project Number:
French: Assurer la protection des droits des accusés au Chili Numéro de projet :
English: "Through this important project, we will continue to develop Newfoundland and Labrador’s aquaculture industry so that we can produce a higher quality product more efficiently and at a reduced cost."
French: Grâce à ce projet important, nous continuerons de faire progresser l’industrie aquacole de Terre-Neuve-et-Labrador de façon à pouvoir produire un produit de meilleure qualité de manière plus efficace et à moindre coût.
English: Facing delays and the possible need to re-route shipments, container carriers would likely charge higher rates to shippers to offset their risk.
French: Confrontés à des retards et à la possibilité de devoir réacheminer des envois, les transporteurs de conteneurs imposeraient vraisemblablement des tarifs plus élevés aux expéditeurs, afin de compenser leurs risques.
English: More traditional research activities included collecting mosquitoes in households in the early morning hours.
French: La recherche a aussi comporté des activités plus traditionnelles comme la collecte de moustiques dans les ménages aux petites heures du jour.
English: Given the existence of a valid list, the department clearly had authority and right to make those appointments in order of merit.
French: Compte tenu de l'existence d'une liste valide, il est évident que le ministère avait le pouvoir et le droit de faire ces nominations par ordre de mérite.
English: The boneless llama outside is removed from the butt of the hindquarter along the natural seams between the topside and the knuckle.
French: Le flanchet (queue) est enlevé au niveau de la noix à la jonction de la douzième côte et de la première vertèbre lombaire.
English: U.S. Fish and Wildlife Service Special Scientific Report - Wildlife, No. 245, Washington, D.C. 41 pp.
French: 20-21, in A.J. Gaston (éd.), Laskeek Bay Research 9, Laskeek Bay Conservation Society, Queen Charlotte City, Colombie-Britannique.
English: If you feel that other sectors are not doing something you can go after them.
French: Si vous avez l'impression que d'autres secteurs ne font pas quelque chose, vous pouvez vous en prendre à eux.
English: Such Common Regulations were approved by the Assembly of the Hague Union at its 2003 session.
French: Ce règlement d’exécution commun a été approuvé par l’Assemblée de l’Union de La Haye à sa session de 2003.
English: The CFGB should have regularized this long-term acting situation.
French: Le CGFC aurait dû prendre des mesures pour régulariser cette situation de nomination intérimaire à long terme.
English: In your situation, you will need to ask your client the level of accounting of the person in management who prepared the financial statements to complete line 095 in Part 1. Line 097 would then be answered as "Yes."
French: Dans votre cas, vous devrez demander à votre client le niveau d'expertise comptable de la personne de la direction qui a préparé les états financiers en vue de répondre à la question formulée à la ligne 095 de la section 1. étant donné que cette personne est rattachée à la société, vous devrez donc répondre « Oui » à la question énoncée à la ligne 097.
English: Monitoring Recommendation #4 The EDF should be monitored within the EPS nationally by the Director General National Programs and regionally by Regional Directors General to ensure that it continues to operate as a unique, accountable, transparent and effective tool that works in a complementary fashion with the penalty sections of legislation that support prosecutions of environmental offences.
French: Surveillance Recommandation 4 Le FDE devrait faire l’objet d’un contrôle au sein du SPE, contrôle qui serait assuré à l’échelle nationale par le Directeur général des programmes nationaux et, à l’échelle régionale, par les directeurs généraux régionaux. Ainsi, le Fonds continuerait d’être utilisé en tant qu’outil unique, justifiable, transparent et efficace, destiné à offrir un complément aux articles de loi sur les amendes imposées à la suite des poursuites concernant les infractions relatives à l’environnement.
English: However, according to the report on the work of the Executive for 1997 a bill is being drafted on the creation of a school for prison staff, on the principle that the rehabilitation of prisoners depends on the capacities of the personnel responsible for managing the prisons and looking after the prisoners; such a school will also facilitate the adaptation of the prison system to the most advanced models.
French: Toutefois, d'après le rapport du pouvoir exécutif sur ses travaux de 1997, un projet de loi en cours d'élaboration prévoirait la création d'une école de formation du personnel pénitentiaire, la réinsertion des détenus étant en principe tributaire des capacités du personnel chargé de diriger les établissements pénitentiaires et de surveiller les détenus; la création d'une telle école facilitera en outre l'adaptation du régime de détention aux modèles les plus modernes.
English: Members are entitled to reimbursement for a mortgage early repayment penalty up to an amount not exceeding 3 months interest, or $5,000, whichever is the lesser as follows:
French: Les militaires ont droit au remboursement de la pénalité pour acquittement anticipé de leur hypothèque jusqu'à concurrence du montant le plus bas prévu, soit 5 000 $ ou trois mois d'intérêt :
English: Chamber relinquished jurisdiction in favour of the Grand Chamber.
French: Conseil de l’Europe
English: The Committee calls on the State party to implement effective measures to eliminate discrimination against Roma women and to enhance their enjoyment of human rights.
French: Le Comité demande à l'État partie d'appliquer des mesures concrètes pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes roms et de faire en sorte qu'elles puissent mieux exercer leurs droits fondamentaux.
English: • Updated information on the Science Liaison Branch is now on-line.
French: • Les reseignements à jour sur la Direction de la liaison scientifique sont maintenant en ligne.
English: Or. en Justification The development of an harmonised European form will contribute to co-operation between supervising authorities in the country of origin and the host country.
French: Or. en Justification L'élaboration d'un formulaire harmonisé européen contribuera à la coopération entre les autorités de contrôle du pays d'origine et du pays d'accueil.
English: In addition, the Government of the United States has facilitated periodic tripartite talks with the participation of the three key subregional players — Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda — focusing particularly on cross-border issues.
French: En outre, le Gouvernement des États-Unis a facilité les conversations tripartites avec la participation des trois protagonistes de la sous-région : la République démocratique du Congo, le Rwanda et l'Ouganda; ces conversations porteront en particulier sur les questions transfrontières.
English: • Develop clear objectives and desired outcomes
French: • Élaboration d'objectifs clairs et de résultats souhaités
English: The local businesses, however, did not have the option of leaving their own countries and were forced to find ways of continuing to operate under difficult conditions.
French: Les entreprises locales n'ont quant à elles pas eu la possibilité de quitter leur pays et ont été contraintes de trouver des moyens de continuer de fonctionner dans des conditions difficiles.
English: Aucun contact avec qui que ce soit (pas de personnel). Tout se fait avec des codes; un 1er pour avoir à l'interphone une personne qui donne 2 codes; 1 pour rentrer dans l'hôtel et un second pour accéder à une enveloppe dans laquelle on récupère la clef de la chambre.
French: Inget som jag tyckte illa om men det var lyhört.
English: We believe that it would be appropriate to shorten the competent authority process for all the taxpayers concerned.
French: Nous croyons qu'il serait approprié d'abréger le processus d'autorité compétente pour tous les contribuables visés.
English: Luke John McGee – In November 2004, OSC staff concluded a settlement agreement with Luke John McGee with respect to his participation in the illegal distribution of ‘Saxton’ and ‘Sussex’ securities and his unregistered trading.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/set_20041101_andersonb.jsp. Luke John McGee – En novembre 2004, le personnel de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario a conclu un règlement à l’amiable avec Luke John McGee concernant sa participation au placement illégal de titres de « Saxton » et de « Sussex » et les opérations sur valeurs qu’il avait effectuées sans être inscrit.
English: Given its link with terrorism, the increased drug production is of utmost concern.
French: Étant donné ses liens avec le terrorisme, l'accroissement de la production de drogue est de la plus haute préoccupation.
English: It held the view that, in most cases, a description in words would be sufficient.
French: Selon elle, une description verbale suffirait dans la plupart des cas.
English: We are all understandably concerned whenever we hear that something as precious as the food we eat may pose a danger.
French: Malheureusement, étant donné le nombre et la grande variété de bactéries, de virus et de parasites qui existent, il nous arrive d'être aux prises avec des éclosions comme celle que nous tentons de maîtriser présentement.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Thankful Teen, Jordan Kolk, Visits SAR Rescuers at 442 Squadron!
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un adolescent reconnaissant, Jordan Kolk, visite les sauveteurs du 442e Escadron!
English: In 1999, when the total national health budget was 275.5 million soms, spending on children's health-care institutions (a clinical hospital, the Cholpon Ata hospital for children with tuberculosis, a midwifery and paediatrics institute and the Children's Centre) amounted to 23,503,500 soms, or 100 per cent of the planned amount.
French: En 1999, alors que le budget de la santé publique se montait à 275,5 millions de soms, les dépenses relatives aux institutions de soins de santé aux enfants (une clinique, l'hôpital Cholpon Ata pour enfants tuberculeux, un institut d'obstétrique et de pédiatrie et le Centre de l'enfance) se sont élevées à 23 503 500 soms, soit 100% de la somme prévue.
English: I think that is quite significant.
French: Je pense que ce fait est révélateur.
English: This aspiration stemmed from its cultural heritage and religious values, which enshrined justice, equality and tolerance.
French: Cette aspiration découlait de leur patrimoine culturel et de leurs valeurs religieuses, au rang desquelles figuraient la justice, l'égalité et la tolérance.
English: As regards horizontal issues, there was very little progress to report other than the completion in October 1999 of the TINA process (Transport Infrastructure Needs Assessment) that was to form the basis for extending the Trans-European Networks to Cyprus.
French: En ce qui concerne les questions horizontales, le seul progrès à noter est l'achèvement, en octobre 1999, du processus TINA (évaluation des besoins en infrastructures de transport) qui devait servir de base à l'extension des réseaux transeuropéens à ce pays.
English: Selection of Winning Bids The bidding is simple, straightforward, fair and competitive. All terms and conditions are specified up front.
French: Sélection des offres retenues Le processus d'appel d'offres est simple, explicite, équitable et concurrentiel . Toutes les conditions sont précisées d'avance.
English: However, the more detailed the information available, the more accurate and reliable the assessment of causality.
French: Toutefois, plus l'information disponible est détaillée, plus l'évaluation de la causalité est précise et fiable.
English: The system of trading rights, as established in Kyoto, is immoral and cynical, because it allows the worst to borrow from those who are only mediocre.
French: Ce système des trading rights , tel qu'il a été arrêté à Kyoto, est immoral et cynique parce qu'il permet aux plus médiocres d'emprunter chez les moins médiocres.
English: The term recipient means:
French: Le terme bénéficiaire désigne, selon le cas :
English: 2001-2003: Member of the Greenlandic Commission on Constitutional and International Law
French: 2001-2003 : Membre de la Commission groenlandaise du droit constitutionnel et international
English: Your extraordinary effort and respect are deserving of service-wide recognition."
French: Les efforts ainsi que le respect dont vous avez fait preuve méritent d'être reconnus à l'échelle de la fonction publique.
English: We would like to see a job-funded pass for local public transport, in other words, we want to prove ourselves to be responsible from both a financial and an environmental policy point of view.
French: Nous souhaiterions voir la mise en place d'une carte d'abonnement aux transports publics locaux financée par l'employeur. En d'autres termes, nous voulons montrer que nous sommes responsables aussi bien au niveau financier qu'au niveau de la politique environnementale.
English: My dissertation will explore how Dane-zaa people articulate their cultural experiences through their narrative traditions.
French: Mon mémoire analysera comment les Dane-zaa articulent leurs expériences culturelles par le biais de leurs traditions narratives.
English: (g) Paragraph 7.7
French: g) Article 7.7
English: This is the only state measure to support entrepreneurship where preference is given to projects submitted by women entrepreneurs.
French: C'est là la seule aide de l'État aux entreprises qui accorde une préférence à des projets soumis par des entrepreneurs féminins.
English: However, it appears that the Sava Commission considers further guidance is required.
French: Toutefois, la Commission de la Sava considère que ces indications sont insuffisantes.
English: Awaking every morning with a superb view of the sea is what many people dream of.
French: Tous les matins, vous vous réveillerez avec une superbe vue sur la mer, ce dont rêvent beaucoup de gens.