ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To treat such a declaration as a waiver or a promise was not a satisfactory solution because the author State might subsequently decide to join in the conflict on grounds of self-defence if it was attacked by one of the belligerents.
French: Assimiler une telle déclaration à une renonciation ou à une promesse n'était pas une solution satisfaisante dans la mesure où l'État qui en était l'auteur pouvait décider ultérieurement de prendre part au conflit en invoquant la légitime défense s'il était attaqué par l'un des belligérants.
English: Since the benefits of FDI depended on reaching certain thresholds with regard to a variety of macroeconomic, institutional and structural conditions in the host economy, there was a need for African countries to establish a “developmental state”, including the implementation of policies to reinvigorate public-sector investment as a basis for kick-starting growth; establishing a more dynamic profit-investment nexus; and deepening internal integration.
French: Étant donné que les avantages de l'IED ne se concrétisaient que si diverses conditions macroéconomiques, institutionnelles et structurelles minimales étaient réunies dans le pays d'accueil, il fallait que les gouvernements africains fassent du développement l'objectif de leurs politiques, notamment en relançant l'investissement public pour amorcer la croissance; en créant une synergie plus dynamique entre les bénéfices et l'investissement; et en renforçant l'intégration interne.
English: The Committee noted the activities of the Working Group on Information Systems and Services of CEOS and its efforts to enhance international collaboration, as well as to advocate and promote technologies that enabled the search of and access to the data and services needed to support scientists, application providers and decision makers.
French: Le Comité a pris note des activités du Groupe de travail sur les systèmes et les services d'information du CEOS et de son action visant à renforcer la collaboration internationale ainsi qu'à promouvoir les technologies permettant la recherche et l'accès aux données et services requis pour aider les scientifiques, les fournisseurs d'applications et les décideurs.
English: • compares the net profit margin of a taxpayer arising from a non-arm's length transaction with the net profit margins realized by arm's length parties from similar transactions; and
French: • compare la marge bénéficiaire nette d'un contribuable provenant d'une opération contrôlée, avec la marge bénéficiaire nette obtenue par des parties n'ayant aucun lien de dépendance pour des opérations similaires;
English: We are constantly on the lookout for the newest technologies, media and innovations in customer representation.
French: Nous recherchons continuellement de nouvelles technologies, de nouveaux médiums et des façons novatrices de représenter nos clients.
English: He fled to Finland to avoid the police, but was arrested and locked in the Petropavlovsk fortress for three weeks. After being imprisoned in a camp in Kungur , he escaped from a train.
French: Suite à la conférence de Bandung en 1955 , il participe avec Nehru et Nasser à celle de Brioni en 1956 .
English: The protection of victims also includes only allowing people with an unblemished criminal record to work with our children.
French: Par ailleurs, la protection des victimes inclut seulement la disposition selon laquelle seules les personnes ayant un casier judiciaire vierge sont autorisées à s'occuper de nos enfants.
English: Also discussed at the meeting were such priority issues as youth unemployment, capacity-building, the need to fight corruption and HIV/AIDS prevention.
French: Les participants à la réunion ont également abordé des problèmes prioritaires comme le chômage des jeunes, le renforcement des capacités, la nécessité de combattre la corruption et la prévention du VIH/sida.
English: • in whom bowel sounds are absent
French: • qui ne présente aucun bruit intestinal
English: Of these around 80 fell into the category of basic information, around 60 were initial drafts of implementing measures and around 40.were final decisions which were subject to the Parliament's formal scrutiny.
French: Parmi celles-ci, environ 80 relevaient de l'information de base, environ 60 étaient des projets initiaux de mesures d'application et environ 40 des décisions finales soumises à l'examen officiel du Parlement.
English: Gross Enrolment Ratio and Net Enrolment Ratio of both boys and girls including children with disabilities at primary schools have also increased from 112.7 per cent and 96.1 per cent in 2006 to 114.4 per cent and 97.3 per cent in 2007, respectively.
French: Les taux (brut et net) de scolarisation des garçons et des filles, y compris des enfants handicapés, dans les écoles primaires sont passés de 112,7 % et 96,1 % en 2006 à 114,4 % et 97,3 % en 2007, respectivement.
English: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-7/facts-e.html
French: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-7/hazard-f.html
English: Conflicting views are expressed on the broad goals and the detailed designs of cultural funding programs, broadcasting rules, copyright laws, construction of museums and so on.
French: Des vues divergentes sont exprimées sur les objectifs généraux et les plans détaillés des programmes de financement culturel, des règles de radiodiffusion, des lois sur les droits d'auteur, de la construction des musées et plus encore.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Deputy Minister's Office April - June 2008 PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number: 13172 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Bureau du sous-ministre Avril à juin 2008 PE - Gestion du personnel Enregistrement : 1 Numéro de poste : 13172 Titre du poste :
English: Through expanded collaboration with international partners, we leveraged expertise and knowledge and ensured the application of sound regulatory practices and standards that are consistent with leading international standards and norms.
French: Grâce à une collaboration plus large avec des partenaires internationaux, nous sommes allés chercher de l'expertise et des connaissances et nous avons assuré l'application de pratiques et de normes saines de réglementation qui sont conformes aux principales normes et pratiques internationales.
English: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has expressed a growing need for a separate life-science programme within the context of the human genome and biotechnology.
French: On constate de plus en plus, au sein de la commission de l'industrie, le souhait de disposer d'un programme relatifs aux sciences de la vie distinct dans le cadre du génome humain et de la biotechnologie.
English: Cpl Nevills had observed that a maintenance stand in use in the Aircraft Repair Organization was creating a hazardous situation.
French: Le Cpl Nevills a remarqué qu’un support d’entretien, utilisé par l’organisation de réparation des aéronefs, créait une situation dangereuse.
English: The continued development, promotion and use of the Eurostat, UNECE, ECMT Glossary for Transport Statistics aims at a more and more consistent use of definitions.
French: Le développement constant, ainsi que la promotion de l'utilisation du Glossaire des Statistiques de Transport préparé par Eurostat, CEMT et CEE-ONU visent à une utilisation de plus en plus conforme des définitions.
English: In his closing remarks during the Fifth Overseas Territories Consultative Council, convened in London from 8 to 10 December 2003, the Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs said that the role of governors vis-à-vis constitutional reform was based on the principle of partnership.
French: Pour clore son intervention dans le cadre de la cinquième réunion du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer qui s'est tenue du 8 au 10 décembre 2003, à Londres, le Sous-Secrétaire d'État parlementaire a déclaré que le rôle des gouverneurs au regard de la réforme constitutionnelle reposait sur le principe du partenariat.
English: Thus, database legislation may be inevitable, but one principle for database legislation is that there must be exceptions for government data, but those prepared by private firms or persons using government generated or collected data could by covered.
French: Par conséquent, s’il est indispensable de faire des lois en matière de bases de données, elles doivent prévoir des exceptions pour les données publiques, mais ces dernières peuvent tout de même être protégées si elles sont mises en forme par des entreprises privées ou des particuliers.
English: • As attested to by Canada’s key role in the G8 and in talks relating to international crime and terrorism treaties and conventions, Canada is more able to be "prepared and at the table" with respect to the international dialogue on security and cooperation.
French: • Comme l'atteste le rôle clé que joue le Canada au sein du G8 et dans les négociations des traités et conventions sur le crime international et le terrorisme, le Canada est mieux préparé à participer aux dialogues internationaux sur la sécurité et la coopération.
English: Please come to the rostrum.
French: Je vous prie de bien vouloir prendre place à la présidence.
English: In 2004, almost 500,000 migration procedures were handled; more than 3,000 migrants were rescued by the 15 migrant protection Beta Groups, which work to protect and counsel migrants on both the northern and the southern border of the country; some 45,000 Guatemalan seasonal agricultural workers were registered; 215,000 foreigners were sent back to their countries of origin; and the rights of 2 million Mexican nationals who return temporarily to Mexico every year were ensured.
French: En 2004, près de 500 000 démarches de nature migratoire ont été enregistrées; plus de 3 000 sauvetages de migrants ont été effectués grâce aux 15 Groupes Bêta de protection des migrants, qui se consacrent à la protection et à l'orientation des migrants, à la frontière aussi bien septentrionale que méridionale du pays; près de 45 000 inscriptions de travailleurs agricoles temporaires guatémaltèques; 215 000 étrangers ont été refoulés vers leur pays d'origine, et on s'est occupé de veiller aux droits des 2 millions de ressortissants mexicains qui reviennent temporairement au Mexique tous les ans.
English: After application of these measures, residual environmental effects are likely to be of small magnitude and temporary.
French: Il existe un certain nombre de sources non ponctuelles de pathogènes dans les estuaires,
English: Comment With respect to tariff item No. 5112.19.91, Cardinal and Golden Brand requested tariff relief.
French: (Marie Saint Pierre) ont demandé un allégement tarifaire. Compte tenu de la production déclarée par Victor de produits textiles assujettis à ce numéro tarifaire, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: In terms of leverage, the total value of these productions is $7.4B - for every dollar the CTF invests, $3.3 is generated in the industry.
French: Lorsqu'on considère l'effet de levier, c'est 7,4 milliards de dollars qui ont été investis dans ces productions. Chaque dollar versé par le CTF a engendré des investissements de 3,3 dollars de la part de l'industrie.
English: To the Honourable Speaker of the Nunavut Legislative Assembly: I have the honour to transmit herewith my report on the Financial Assistance for Nunavut Students Program—Department of Education to the Nunavut Legislative Assembly in accordance with the provisions of section 48 of the Nunavut Act.
French: À l’honorable Président de l’Assemblée législative du Nunavut, J’ai l’honneur de vous transmettre mon rapport sur le Programme d’aide financière aux étudiants du Nunavut du ministère de l’Éducation destiné à l’Assemble législative du Nunavut, conformément aux dispositions de l’article 48 de la Loi sur le Nunavut.
English: Agricultural sector: the agricultural sector is interested in specific weather information for the day-to-day operations and in climate information for planning purposes.
French: Secteur agricole: l'information météorologique est nécessaire aux activités quotidiennes de ce secteur et l'information climatologique permet une meilleure planification.
English: January 24, 2005 $4,230 Embert Whittom Albert English Rivière au Renard Exceeding shrimp quota in 2002. January 24, 2005 $9,950 Embert Whittom Albert English Rivière au Renard Exceeding shrimp quota in Sept Îles Area in 2003.
French: 24 janvier 2005 4 230 $ Embert Whittom Albert English Rivière au Renard Avoir dépassé son quota de crevette en 2002 . 24 janvier 2005 9 950 $ Embert Whittom Albert English Rivière au Renard Avoir dépassé son quota de crevette en 2003 dans la zone de Sept-Îles.
English: At the same time, he also made modifications to the fire fighters selfbreathing apparatus.
French: En même temps, le Sgt Girard a apporté des modifications aux appareils respiratoires autonomes des pompiers.
English: Article 9: Right to liberty and security of person
French: Article 9: Droit à la liberté et à la sécurité de la personne
English: Plant protection emergencies and incidents are effectively managed
French: Les urgences et les incidents liés à la protection des végétaux sont gérés efficacement
English: Their relationship and the powers conferred on them by the Treaties have changed radically over the years, particularly in the case of Parliament, whose influence has increased considerably.
French: Leurs relations et les pouvoirs qui leur ont été attribués par les traités ont fortement évolué au fil des années, notamment le Parlement qui a vu son poids s'accroître de façon significative.
English: All his enrollment in the various editions brought him a vast knowledge of the French regions.
French: Toutes ces participations lui ont fait connaître de nombreux terroirs de l’Hexagone.
English: After the election, there were political party becomes registered has been before 11 registered political parties.
French: Au déclenchement de l’élection, on compte dix partis enregistrés et deux partis admissibles (Parti Marijuana et Parti communiste du Canada).
English: Initiatives such as the creation of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Special Rapporteur's mandate and the Working Group on Indigenous Populations, together with the work of indigenous organizations, other NGOs and civil society, had enriched the existing diversity and heritage.
French: Des initiatives telles que la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones, le mandat du Rapporteur spécial et le Groupe de travail sur les populations autochtones, ainsi que l'activité des organisations autochtones, d'autres ONG et de la société civile ont enrichi la diversité et le patrimoine existants.
English: There are many ways that lead to Rome, as the saying goes.
French: Comme on dit, tous les chemins mènent à Rome.
English: (d) Human Rights Unit
French: d) Groupe des droits de l'homme
English: An email with your password will be sent to the address below.
French: Votre mot de passe vous sera envoyé par courriel à l’adresse figurant ci-dessous.
English: Albania*, Andorra*, Austria*, Belgium*, Bulgaria*, Canada, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland, France, Germany, Greece*, Hungary, Ireland, Italy, Latvia*, Lichtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Monaco*, Morocco*, Netherlands, New Zealand*, Norway*, Poland*, Portugal*, Republic of Korea, Romania, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden*, Switzerland*, Turkey*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Andorre*, Autriche*, Belgique*, Bulgarie*, Canada, Croatie*, Chypre*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce*, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Maroc*, Monaco*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République de Corée, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie*, Suède*, Suisse*  et Turquie*: projet de résolution
English: Some rooms have a view on this green paradise in the centre of the city.
French: Certaines chambres ont vue sur ce paradis vert situé en pleine ville.
English: • Support to the Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel (CILSS) - Phase V
French: • Appui au comité inter-états de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS) PHASE V
English: These markets either have no commitments or, continue to maintain restrictions in Real Estate services.
French: Ces marchés n'ont pas pris d'engagement ou continuent de maintenir des restrictions à l'égard des services immobiliers.
English: Initial appearance for Barayagwiza on new counts under rule 50 (B) of the Rules (single judge President Pillay), 18 April 2000.
French: Comparution initiale de Barayagwiza sur de nouveaux chefs d'accusation, en application de l'article 50 B) du Règlement (Présidente Pillay, juge unique), 18 avril 2000.
English: This instrument is intended to provide a common basis for member states to design language programmes using shared elements but in different combinations.
French: Cet instrument a pour finalité de constituer une base commune aux Etats membres pour élaborer des programmes de langues à partir d’éléments partagés mais dans des combinatoires diversifiées.
English: Campus political activism continued to grow in the months leading up to the June presidential elections.
French: Le militantisme politique a continué de se développer dans les universités au cours des mois précédant les élections présidentielles de juin.
English: ECHO funding will help meet a range of vital needs including basic shelters for those whose dwellings have been destroyed or badly damaged, and essential supplies and services such as water, food, non-food products, medical assistance et psychological support.
French: Les financements d'ECHO vont permettre de répondre à divers besoins vitaux, comme des abris de base pour ceux dont les logements ont été détruits ou sérieusement endommagés, ainsi que des fournitures et des services de première nécessité : eau, nourriture, produits non alimentaires, assistance médicale et soutien psychologique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Programme communautaire dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et la santé sur le lieu de travail (1996-2000)
English: A list of draft research priorities was developed by the PPRTG and sent out for consultation with the stakeholders and the Canadian Rapid Research Response Team (C3RT).
French: Le GTCIP a dressé une liste d'ébauches de priorités de la recherche et demandé une consultation avec les intervenants et l'Équipe canadienne de recherche d'intervention rapide (ÉCRIR).
English: Support for Presentation of Performing Arts in Rural and Northern Manitoba $30 000 Programming Winnipeg Manitoba Theatre Centre Inc.
French: Support for Presentation of Performing Arts in Rural and Northern Manitoba 30 000 $ Programmation Winnipeg Manitoba Theatre Centre Inc.
English: Gwich’in Land and Water Board Robert Alexie P.O. Box 2118 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Tel: (867) 777-4954 Fax: (867) 777-2616 Gwich’in Land Use Planning Board Deena Clayton P.O. Box 2478 Inuvik, Northwest Territories X0E OTO Tel: (867) 777-3506 Fax: (867) 777-2616 Halifax Port Authority Joan Macleod Ocean Terminals 1215 Marginal Road P.O. Box 336 Halifax, Nova Scotia B3J 2P6 Tel: (902) 426-6536 Fax: (902) 426-7335
French: Commission de l’immigration et du statut de réfugié Sergio Poggione 344, rue Slater, 14e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K1 Tél : (613) 995-3514 Téléc : (613) 996-9305 Commission de révision des lois voir Ministère de la Justice Canada Commission de révision des marchés publics voir Tribunal canadien du commerce extérieur Commission des champs de bataille nationaux Michel Leullier 390, avenue de Bernières Québec (Québec) G1R 2L7 Tél : (418) 648-3506 Téléc : (418) 648-3638
English: Out of a total of 560 children received at those centres, 305 children have been reintegrated into their families with follow-up on the part of those working at the Foundation.
French: Sur 560 enfants qui ont été hébergés dans ces centres, 305 ont été réinsérés dans leur famille sous réserve d'un suivi assuré par les agents de l'association.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général et spécial auprès du Conseil économique et social
English: Heavy flag does not extend but flaps along entire length.
French: Le grand drapeau ne se déploie pas, mais claque sur toute sa longueur.
English: Previously it was staffed only when required.
French: Auparavant, il n’était doté qu’au besoin.
English: ADM Corporate Policy Briefing Date(s): 2006-02-23 Attendees: (Employees/Guests) (60)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Room 22B, East Tower, Ottawa, ON Total: $80.25
French: Séance d'information sur la politique ministérielle pour le SMA Date(s) : 2006-02-23 Présence(s) (employés/Invités) : (60)/(0) Location : 140 O'Connor, L'Esplanade Laurier, salle 22B, tour est, Ottawa (Ontario) Total : 80,25 $
English: Shake the tubes vigorously to aerate.
French: Agiter les éprouvettes vigoureusement pour aérer.
English: They can do so through an amalgamation, merger or consolidation.
French: Les organismes qui décident de s'unir peuvent le faire par fusion, par unification ou par regroupement.
English: The efforts of Appeals employees in implementing new solutions have enabled the branch to maintain the outstanding service we provide.
French: Les efforts des employés des Appels dans la mise en oeuvre de nouvelles solutions nous ont permis de maintenir le service exceptionnel que nous offrons.
English: In all the cases, the product travels to the risks and dangers of the purchaser to which it belongs, in the event of damage or of lack, to make any observation necessary and to confirm its reserves by extra-judicial act or letter registered with notice of receipt near the conveyor in the two days which follow the reception of the goods.
French: Dans tous les cas, le produit voyage aux risques et périls de l'acheteur auquel il appartient, en cas d'avarie ou de manquant, de faire toute constatation nécessaire et de confirmer ses réserves par acte extrajudiciaire ou par lettre recommandée avec avis de réception auprès du transporteur dans les deux jours qui suivent la réception des marchandises.
English: Air emissions from the Project will consist primarily of diesel emissions from mobile mining equipment and to a lesser extent fugitive dust during the two driest summer months from drilling, blasting and traffic along the unpaved haul and access roads.
French: Effets potentiels et évaluation L’évaluation des effets sur la qualité de l’air a porté sur toutes les phases du projet, tant sur les sources ponctuelles et mobiles (comme les gaz d'échappement des véhicules automobiles) que sur les particules et les effets potentiels sur des récepteurs biologiques tels que la végétation, les poissons, la faune et les êtres humains.
English: The police treated Roma citizens in the same way as any other citizen and crime among the Roma was handled with the utmost sensitivity and in strict observance of the Constitution and the law.
French: La police traite les citoyens roms comme tout autre citoyen et, en cas d'infraction, elle agit avec une très grande prudence et dans le strict respect de la Constitution et du droit.