ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EIPSM aims to promote the training of a new generation of political leaders, opinionshapers and civil society activists capable of encouraging democratic reform, thus bringing Moldovan society closer to its goal of European democratic values and principles.
French: L’IESP entend promouvoir la formation d’une nouvelle génération de dirigeants, de leaders d’opinion et de responsables de la société civile en mesure d’encourager les réformes démocratiques.
English: Note 6 Write-offs
French: Note 6.  Passation par profits et pertes
English: Also, in October, the 4th International Aikido Tournament will be held at Maishima Arena in Osaka.
French: De plus, en octobre le 4e Tournoi International d'Aikido de tiendra à la Maishima Arena à Osaka.
English: • The Scientific Director and the Advisory Board together determine the research investment priorities for the Institute within its broad mandate, which are implemented through strategic funding programs, with each Institute receiving an equal budget allocation, $3.9 million in 2002-2003.
French: • Le directeur scientifique et le conseil consultatif déterminent ensemble les priorités de recherche pour l’institut en accord avec son mandat général, et ces priorités sont mises en œuvre par l'entremise de programmes de financement stratégiques qui accordent à chaque institut un budget égal, soit 3,9 millions de dollars chacun en 2002-2003.
English: As well, any new comments or concerns identified from the submissions received throughout the consultation process should be considered.
French: Il importe de souligner que l’utilisation de scénarios ne s’inscrit pas dans les objectifs du Canada.
English: (a) Infant and under-five mortality rates
French: a) Le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans
English: However, since trans fatty acid data in the CNF are missing for a number of foods, including French fried potatoes, potato chips, crackers and cookies, actual intake would be much higher than this amount.
French: Or, comme le Fichier canadien sur les éléments nutritifs ne fournit pas de données sur les acides gras trans contenus dans certains aliments, notamment les frites, les croustilles, les craquelins et les biscuits, l’apport réel serait en fait beaucoup plus élevé que la quantité obtenue.
English: • Direct human disturbance of wildlife threatens the integrity of 34 FPAWs, mostly in the Pacific & Yukon Region and Ontario CWS Regions.
French: • La perturbation anthropique directe des espÃ¨ces sauvages menace l'intÃ©gritÃ© de 34 APFES, surtout dans la RÃ©gion du Pacifique et du Yukon et la RÃ©gion de l'Ontario du SCF.
English: Two new production orders are being proposed, both on the lower "reasonable grounds to suspect" threshold, as a means to obtain
French: Deux nouvelles ordonnances de production sont proposées conformément au critère inférieur d'existence de « motifs raisonnables de soupçonner » afin d'obtenir :
English: Upon the invitation and initiative of the Government of Italy, the TEM Permanent Table on Development and Coordination of Motorway Construction and Operation in the TEM South-Western region was established in Trieste, Italy.
French: Sur l'invitation et à l'initiative du Gouvernement de l'Italie, la table ronde permanente du TEM pour le développement et la coordination de la construction et de l'exploitation des autoroutes dans la région Sud-Ouest du réseau s'est établie à Trieste (Italie).
English: The Government put our law enforcement and security forces on high alert in order to ensure vigilance and to protect all United States nationals and interests in the Republic of Equatorial Guinea.
French: On a décrété l'état d'alerte maximale dans mon pays, au niveau de toutes les forces de l'ordre public et de la sécurité de l'État, afin d'assurer la vigilance et la protection de tous les ressortissants et intérêts des États-Unis sur le territoire de la République de Guinée équatoriale.
English: In the past five years, the police has detected and reported to the Public Prosecution Service of the Republic of Croatia one such criminal offence (in 2004).
French: Au cours des cinq dernières années, la police a constaté et déclaré au ministère public une infraction pénale de cette nature (en 2004).
English: In the present case, the Selection Board used the duties advertised on the notice of competition for screening purposes, whereas it should have used the criteria appearing on the Statement of Qualifications.
French: Dans le cas présent, le comité de sélection a utilisé les fonctions indiquées à l’avis de concours pour procéder à la sélection préliminaire des candidats alors qu’il se devait d’utiliser les critères indiqués à l’Énoncé de qualités.
English: The Commission therefore concludes that there is no longer an excessive deficit in the Netherlands and recommends that the Council abrogate the decision on the existence of such a deficit in that country. [ SEC(2005) 642 ] Top
French: Dès lors, elle conclut qu'il n'existe plus de déficit excessif aux Pays-Bas et recommande par conséquent au Conseil d'abroger la décision qui constatait l'existence d'un tel déficit dans ce pays. [ SEC(2005) 642 ] Retour en haut
English: Supplemental feeding has not been part of the program since 1988.
French: Depuis ce temps, on n'a pas eu recours à l'alimentation complémentaire dans le cadre du programme.
English: 12.35 The proposed amount of $16,210,800 comprises: (a) $13,849,300 for the funding of 52 posts; and (b) $2,361,500 for non-post requirements comprising, inter alia, consultants and experts, travel of staff and contractual services.
French: 12.35 Le montant prévu (16 210 800 dollars) se décompose comme suit : a) 13 849 300 dollars correspondant au financement de 52 postes; et b) 2 361 500 dollars correspondant aux Autres objets de dépense (consultants et experts, voyages du personnel, services contractuels, notamment).
English: In retail payments systems, such as credit and debit card systems, demand for the payment instruments and services depends on the number of members, the number of cards that they issue, and the number and size of participating merchants that they enroll.
French: Dans les systèmes de paiements de détail, tels que les systèmes de cartes de crédit et de débit, la demande d’instruments et de services de paiement est fonction du nombre de membres, du nombre de cartes qu’ils utilisent ainsi que du nombre et de la taille des marchands participants recrutés.
English: DFO has developed a comprehensive action plan to facilitate the sustainable development of aquaculture in Canada, and to ensure that the aquaculture industry is internationally competitive and has the confidence of Canadians.
French: Pour faciliter le développement durable de l'aquaculture au Canada et pour assurer sa compétitivité au niveau international et la confiance des Canadiens, le MPO a préparé un plan d'action détaillé qui comprend les éléments suivants : www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd2004/Index_f.htm
English: Nowadays, Ticino is known for its modern architecture, a hotbed of talent that has produced internationally famous names such as Mario Botta, Aurelio Galfetti, Luigi Snozzi and Livio Vacchini.
French: Aujourd'hui, le Tessin doit sa réputation à son architecture contemporaine, expression d'une véritable école de laquelle sont sortis des artistes de renommée internationale comme Mario Botta, Aurelio Galfetti, Luigi Snozzi et Livio Vacchini.
English: On 6 October 2005 the Office of the Delegation of the European Commission was inaugurated in the Republic of Moldova.
French: Le 6 octobre 2005 le Bureau de la délégation de la Commission européenne a été inauguré en République de Moldova.
English: Home > Science & Research > Activity Highlights Topics Diseases & Health Conditions Food, Drugs & Consumer Products Health & the Environment Health Protection & Promotion Activity Highlights Health Canada depends on research and scientific activities to respond effectively to the health issues affecting Canadians.
French: Accueil > Science et recherche > Faits saillants des activités Sujets Aliments, médicaments et produits de consommation Maladies et problèmes de santé Protection et promotion de la santé Santé et environnement Faits saillants des activités Les activités en science et en recherche sont indispensables à Santé Canada pour pouvoir répondre de façon efficace aux besoins des Canadiens en matière de santé.
English: August 31, Castine and other coastal towns in Maine captured in joint action by British army and Royal Navy.
French: 31 août, Castine et d’autres petites villes côtières du Maine tombent, sous l’effet d’une action conjointe de l’armée britannique et de la Royal Navy.
English: The flow controller is required if electronic flow compensation EFC (see figure 13) is used.
French: Ce régulateur est nécessaire si le dispositif électronique de compensation du débit EFC (voir fig. 13) est utilisé.
English: Reworking of the STC/CIHI-PHAC agreements/terms of collaboration with regard to data collection and sharing.
French: Revoir les ententes et les modalités de collaboration de Statistique Canada ou de l’ICIS avec l’ASPC ayant trait à la cueillette et au partage de données.
English: Vulnerability and insecurity among the poor was made worse by weak social protection programmes.
French: La vulnérabilité et l'insécurité parmi les pauvres sont aggravées par des programmes de protection sociale médiocres.
English: You can find it in the Official Journal, L 30, for the year 2005.
French: Vous la trouverez au Journal officiel L 30 pour l’année 2005.
English: • Access to electronic Canadian Federal Government Publications The Service was previewed to positive reviews at the Canadian Library Association Conference in June.
French: • Publications électroniques du gouvernement fédéral canadien On a prédit au Service des commentaires positifs lors de la conférence de la Canadian Library Association qui s'est tenue en juin.
English: To identify work-related stress, its causes and consequences, we need to monitor our job content, working conditions, terms of employment, social relations at work, health, wellbeing
French: Dès lors que les acteurs du marché du travail savent "où le bât blesse", ils peuvent prendre des mesures pour "adapter le bât" à la forme du "dos", c'est-à-dire pour améliorer les conditions génératrices de stress au travail.
English: It terminated one investigation without taking measures.
French: Il a clôturé une enquête sans prendre des mesures.
English: A. HOCHWARTNER, President of BEV, welcomed the participants and made a keynote presentation on the activities of his organization and on international cooperation in land administration.
French: A. HOCHWARTNER, Président du BEV, a souhaité la bienvenue aux participants et a prononcé un discours d'orientation axé sur les activités de son organisation et la coopération internationale en matière d'administration des biens fonciers.
English: They were different from cucumbers; they had a higher sugar content, higher energy value and thus higher value.
French: C'était différent du concombre; le raisin avait une plus haute teneur en sucre, un taux énergétique plus élevé et donc une plus grande valeur.
English: Mass spectrometry methods to identify suspected and unknown components in polyurethane foam (PUF) samples for Atlantic Region.
French: Application de méthodes de spectrométrie de masse pour identifier les composantes présumées et inconnues dans les échantillons de mousse de polyuréthane pour la Région de l'Atlantique.
English: A detailed list of the projects funded across Canada is available.
French: Une liste détaillée des projets financés dans tout le Canada est disponible.
English: Amendment No. 19 is rejected.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l'amendement no 2, sous-amendé.
English: For further information on provincial Water Regulation notification requirements, please consult the publication, A User's Guide to Working in and around Water.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur les exigences provinciales de déclaration en vertu du Water Regulation, veuillez consulter la publication intitulée A User's Guide to Working in and around Water.
English: Further notes that the budget clearly distinguishes between general-purpose funds and programme support costs and that it harmonizes the use and management of those fund categories while maintaining separate accounts for the two funds of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Note en outre que le budget opère une nette distinction entre les fonds à des fins générales et les dépenses d'appui aux programmes et qu'il harmonise l'utilisation et la gestion de ces catégories de fonds tout en maintenant des comptes distincts pour les deux fonds de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: • Speaking notes for Monique Boudrias at The Great Montreal Public Administration Institute - February 3, 2005
French: • Notes pour une allocution de Monique Boudrias à l'Institut d'Administration Publique du Grand, Montréal (Quebec) - le 3 Février 2005
English: This would be very expensive in terms of resources.
French: Cela serait très coûteux en termes des ressources nécessaires.
English: Refoulement in the region was of grave concern.
French: Le refoulement dans la région suscite une grave préoccupation.
English: Libraries in Nunavut communities have the potential to be portals to the Web for a large segment of the community that cannot afford a computer."
French: Les bibliothèques des collectivités du Nunavut peuvent devenir des portails d'accès au Web pour une grande partie de la population qui n'a pas les moyens de s'offrir un ordinateur.
English: Disarmament and development are two of the international community's most important tools for building a world free from want and fear.5 By controlling or reducing the availability or use of the implements of armed violence and armed conflict, disarmament policies and programmes can facilitate a decrease in military expenditure, defuse tensions and encourage trust in inter-State and intra-State relations, help to impede the development of and spending on new weapons and diminish the risk, incidence and severity of armed conflict and armed violence, thus improving stability and freeing resources for other activities, such as economic and social development.
French: En contrôlant ou en réduisant la disponibilité et l'utilisation des instruments qui alimentent la violence et les conflits armés, les politiques et programmes de désarmement peuvent contribuer à la baisse des dépenses militaires; réduire les tensions; accroître la confiance au sein des États et entre eux; aider à freiner la mise au point de nouvelles armes et les dépenses consacrées à ces armes; diminuer les risques, l'incidence et la gravité de la violence et des conflits armés, et ainsi renforcer la stabilité et libérer des ressources susceptibles d'être affectées à la réalisation d'autres objectifs tels que le développement économique et social.
English: The regulation, limitation and eventual elimination of the veto must be the main goal of the reform process.
French: L'élément essentiel de la réforme doit être la réglementation, la limitation, et enfin, l'élimination du droit de veto.
English: The Proponent estimates that approximately 19 ha of habitat in the intermittently exposed zone could be harmfully altered by the project, and an additional 17 ha of habitat that is currently classified as nearshore would be converted to intermittently exposed habitat that would be alternately exposed and flooded more frequently.
French: La variation du nombre d'unités en fonctionnement dans la centrale superposera les variations quotidiennes du niveau d'eau aux variations mensuelles qui se produisent actuellement en aval des chutes Taskinigup à cause de la DRC.
English: The purpose of these searches is to deter and detect the movement of unlawful drugs into the prison.
French: L'objet de ces fouilles est de détecter et de réprimer l'introduction de drogues illicites dans la prison.
English: Members also expressed a desire for greater involvement in public consultations undertaken by government.
French: Les députés ont aussi dit souhaiter une plus grande participation aux consultations publiques entreprises par le gouvernement.
English: Nevertheless, France is a party to international legal instruments which prohibit discrimination (the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination), and has acquired a legal arsenal with which to combat discrimination in all its forms.
French: Pour autant, la France est partie aux instruments internationaux prohibant la discrimination : le Pacte international sur les droits civils et politiques, la convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et elle s’est dotée d’un arsenal juridique de lutte contre la discrimination sous toutes ses formes.
English: Labour Productivity Index FIRE and Management Sectors (NAICS 52, 53 and 55 Combined*) 1997-2002 * Excludes owner-occupied dwellings
French: Indice de la productivité du travail  Secteurs FASI et gestion d'entreprises (SCIAN 52, 53 and 55 combinés*) 1997-2002 * exclu la location des habitations occupées par le propriétaire.
English: Managing our representation on the international stage 3.
French: Gérer la représentation du Ministère sur la scène internationale 3.
English: In addition, notwithstanding the steady decline in the number of credit institutions, new (foreign) players have become active in the retail bank credit market.
French: Les banques de la zone euro sont également confrontées à une concurrence toujours plus vive de la part d’autres intermédiaires financiers tels que les compagnies d’assurance et les fonds de pension 3.
English: The Department hopes to sign a three-year agreement with each OLMC and include with each agreement an annual or multi-year budget envelope.
French: Le Ministère espère conclure un accord de trois ans avec chaque CLOSM et l'assortir d'une enveloppe budgétaire annuelle ou pluriannuelle.
English: These subsidies exist, but to a much lesser extent, in all the comparison countries.
French: Ce sont les ressemblances marquées entre les dépenses publiques de soins de santé de ces divers pays qui doivent avant tout retenir notre attention.
English: The procedures entailed that every detainee was asked twice a week whether they wanted to see a doctor and that doctors could be seen any time.
French: Cette procédure prévoyait que l'on demande à chaque détenu, deux fois par semaine, s'il voulait voir un médecin, et que des médecins pouvaient être consultés à tout moment.
English: You can safely order directly from Altitude-Sports.com, our online store.
French: - Choisissez la couleur, la quantité et la grandeur des articles que vous voulez acheter.
English: The At-Large Community has working groups active on many issues that concern individual Internet users.
French: La communauté At-Large a des groupes de travail qui sont actifs sur plusieurs questions relatives aux utilisateurs individuels d'Internet.
English: I wonder whether this is coming from the best aptitude of online services to filter SPAM...
French: Je me demande dans quelle mesure cela tient à la meilleure capacité des services de webmail à nous protéger des SPAM...
English: Today we are doing so again.
French: C'est ce que nous faisons de nouveau aujourd'hui.
English: Worldwide sympathy was the reaction to the attacks on New York and Washington.
French: La solidarité mondiale, ce fut la réaction aux attaques de New York et Washington.
English: • Proposed 42-day pre-charge detention in the United Kingdom:
French: • Proposition de 42 jours de garde à vue avant la mise en accusation au Royaume-Uni:
English: Moreover, hundreds of the increasing number of Palestinians under arbitrary arrest and detention were subjected to torture and to inhumane and degrading treatment at the hands of the Israeli security forces, while others had died of neglected health problems.
French: De plus, des centaines de Palestiniens arrêtés et détenus arbitrairement sont soumis à des actes de torture et à des traitements inhumains ou dégradants de la part des forces de sécurité israéliennes, tandis que d'autres sont décédés, faute d'avoir reçu les soins de santé nécessaires.
English: The main sources of transportation in this area are by commercial fishing vessels and recreational boating.
French: Les principales sources de transport dans cette zone sont la pêche commerciale et la navigation de plaisance.
English: An astronomical observatory was built in 1851 on the campus of University of New Brunswick and an official plaque, unveiled in 1955, identifies this building as the "First Astronomical Observatory in Canada."
French: On construit un autre observatoire sur le campus de l'U. du Nouveau-Brunswick en 1851, et une plaque commémorative, dévoilée en 1955, présente cet édifice comme étant le « premier observatoire astronomique au Canada ».
English: Deductions that commence in the future can be created using the "SAVE" command.
French: Les retenues débutant dans le futur peuvent être créées en utilisant la fonction « GARDER ».
English: Is there any more you can tell us in this connection?
French: Avez-vous d'autres informations à nous communiquer à cet égard?
English: Removal of the finding would result in job losses both on farms and in the co-operatives that process, package and sell yellow onions.
French: L'annulation des conclusions entraînerait des pertes d'emplois à la fois dans les entreprises agricoles et dans les coopératives qui traitent, emballent et vendent des oignons jaunes.
English: Also indicate how the principles of non-discrimination, respect for the views of the child and the development of the child to the maximum extent, as provided for by the Convention, are taken into account.  66. Please provide information on the measures adopted to render appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities, as well as on the institutions,   facilities and services developed for the care of children.
French: Veuillez indiquer également comment les principes de non-discrimination, de respect des opinions de l'enfant et du développement de l'enfant dans toute la mesure possible, comme le prévoit la Convention, sont pris en considération.  66. Veuillez fournir des renseignements sur les mesures adoptées pour prêter une assistance appropriée aux parents et aux tuteurs dans l'exercice de leurs responsabilités éducatives, ainsi que sur les institutions, services et établissements prévus pour les soins aux enfants.
English: crossroads database would, so to speak, allow the House to ‘fetch’ a draft law from the Regedoc database, while the Senate could ‘retrieve’ a draft adopted by the House from the House's Parolis database.
French: On pourrait, par exemple, utiliser à cet effet une banque de données carrefour contenant une liste de liens vers diverses autres banques de données (voir le schéma figurant ci-dessous).
English: An example would be the violence used in “clearing” the Nueva Linda estate, a huge property occupied by a group of landless peasants; this “clearing” led to more than nine deaths, and does not seem to have been dealt with seriously by the Government or the justice system, despite several damning reports.
French: Ainsi la violence utilisée pendant le «nettoyage» de la finca «Nueva Linda», vaste terrain occupé par un groupe de paysans sans terre, «nettoyage» qui a fait plus de neuf morts, ne semble pas avoir fait l'objet d'une attention sérieuse de la part du Gouvernement et de la justice, malgré plusieurs rapports accablants.
English: The Nisga'a will own surface and subsurface resources on Nisga'a Lands and have a share of Nass River salmon stocks and Nass area wildlife harvests.
French: Les Nisga'as seront propriétaires des ressources situées sur leur territoire, en surface ou dans le sous-sol, et partageront les stocks de saumon de la rivière Nass et la faune de la région de la Nass.