ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The virtual exhibition and activities in the VMNF currently attract over 500,000 visitors per year."
French: Les expositions et activités virtuelles du MVNF attirent déjà plus de 500 000 visiteurs par année.
English: % of adults aged 25 and over employed
French: Les données sur l’emploi total à partir de 1976 ont été recalculées en fonction du Recensement de la population de 1996.
English: Much of the rural to urban movement exacerbates overcrowding in slums of urban centres.
French: L'exode des ruraux vers les villes accentue le surpeuplement des bidonvilles dans les centres urbains.
English: I should like to make some things quite clear from the start.
French: Je voudrais mettre certaines choses au point d’emblée.
English: 4) 600fps and 300fps mode… Useless, and I wonder why JVC didn't bother to implement these modes.
French: 4) Mode 600fps et 300fps… Inutile… A se demander pourquoi JVC est allé s’emmerder à essayer d’implanter ces modes.
English: If we are to seriously pursue our long-term aim of food security then clearly we need resources to match our aspirations.
French: Si nous comptons sérieusement poursuivre cet objectif à long terme de sécurité alimentaire, il est clair que nous avons besoin de ressources qui soient à la hauteur de nos aspirations.
English: Foundation for the Atlantic Canada Social Studies Curriculum (grades 4-6) People, Place and Environment – students will be expected to demonstrate an understanding of the interactions among people, places, and the environment.
French: Programme d'études en sciences humaines du Canada atlantique (4 e, 5 e et 6 e années) Les êtres humains, leurs communautés et l'environnement – les élèves seront capables de montrer qu'ils comprennent les interactions qui existent entre les humains, leurs communautés et leur milieu.
English: Regardless of the general prohibition of the employment of children under the age of 14 years (Law No.  9/91), the Committee notes with concern the lack of legal framework preventing the use of child labour and protecting children from economic exploitation, in particular from hazardous work.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en dehors de l'interdiction générale d'employer des enfants âgés de moins de 14 ans (loi no 9/91) il n'existe pas de cadre juridique pour prévenir le travail des enfants et protéger les enfants contre l'exploitation économique, en particulier les travaux dangereux.
English: After the great success of the song "VIVRE LA VIE" making KELLY-JOYCE really be famous in France and in Italy, finally issued her first CD "KELLY-JOYCE", which shows the multiform talent of this young singer that is conquering the world with her beautiful voice.
French: Ce travail a démontré le talent multiforme de cette jeune interprète destinée au succès aussi dans d'autres pays d'Europe. « KELLY JOYCE » est un disque pop Raffiné et riche de parfums, rempli d'inspirations et de références, de la pop immortelle de BURT BACARACH au tango, aux rythmes des Antilles, a la fascination rétro des FOLIES BERGERES.
English: Improving (raising) requirements for financial standing;
French: a) Améliorer (renforcer) les exigences relatives à la capacité financière ;
English: This mandate is fulfilled by conducting independent investigations including, if necessary, public inquiries into transportation occurrences.
French: Le Bureau s'acquitte de sa mission en procédant à des enquêtes indépendantes qui comprennent, au besoin, des enquêtes publiques sur les événements de transport.
English: The $272,800 requested under this heading relates to the requirements in respect of standard replacement policy for electronic data-processing equipment.
French: Le montant de 272 800 dollars demandé au titre de cette rubrique correspond aux besoins normaux en matière de renouvellement du matériel informatique.
English: c Clearly it is not meaningful to compare the proportion of deaths in 2003 with the previous end of year rates.
French: c Il n'est manifestement pas significatif de comparer le chiffre relatif des décès de 2003 avec les chiffres relevés en fin d'année lors des années précédentes.
English: This summary provides the findings from this evaluation.
French: Le présent résumé expose les résultats de cette évaluation.
English: • The Request for Proposal Process - M004 (CSPS)
French: • Protection des renseignements et des biens de nature délicate - I706 (EFPC)
English: Consumers form the bedrock of a market economy.
French: Les consommateurs forment le socle de l’économie de marché.
English: The bill may or may not make it through all the stages and become law.
French: Celui-ci peut alors franchir ou non toutes les étapes nécessaires pour devenir loi.
English: 2007 Taylor Momsen also played in the film Paranoid Park is the role of Jennifer.
French: Taylor 2007 Momsen a également joué dans le film le parc que paranoïde est le rôle de Jennifer.
English: By contrast, smaller-boat fishermen and some community representatives typically argued that:
French: Par contraste, les pêcheurs propriétaires de petits bateaux et certains représentants des collectivités soutiennent évidemment que :
English: Hence, for the objective we wish to achieve RIA is not as constructive as anticipated.
French: La réalisation d’Evaluations de l’Impact Réglementaire (EIR) est devenue un moyen de promouvoir une meilleure réglementation dans plusieurs pays de l’OCDE123 ainsi qu’au niveau européen124.
English: We have made a beginning with two other directives, now we are giving the green light to activities in commerce and industry.
French: Deux directives ont permis de faire nos premiers pas dans cette direction; aujourd'hui, nous donnons le feu vert au commerce, à l'artisanat et à l'industrie.
English: This evaluation aimed to assess the experience of the seven Executing Agencies under expanded opportunities in GEF cooperation, in policy, and project development and implementation.
French: Il s'agissait d'évaluer l'expérience des sept Agences d'exécution opérant sous le régime du dispositif élargi, au plan de la coopération avec le FEM, des politiques applicables et de l'élaboration et de l'exécution des projets.
English: Output expected: Annual report for information (2007) (2008).
French: Résultats escomptés: Rapport annuel (2007) (2008).
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 95 Paragraph 23 23. Supports greater use of electronic fund processing through the creation of common standards (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 96 Paragraphe 23 23. préconise que le traitement des fonds se fasse davantage par voie électronique, avec création de normes communes, en particulier d'un numéro d'identification de type IBAN pour fonds, et avec automatisation du point de contact vendeur/acheteur; Or. en
English: The adoption of the National Employment Action Plan in 2005 will include a review of existing programs for stimulation of employment, and the drafting of a special program for women is foreseen according to guideline No. 6 of the European Employment Strategy.
French: Le Plan national d’action pour l’emploi qui doit être adopté en 2005 comprendra un examen des programmes en vigueur pour stimuler l’emploi et l’établissement d’un programme spécial pour les femmes conformément à la directive n o 6 de la Stratégie européenne pour l’emploi.
English: He has also worked closely with members of the international community, urging them to support the establishment of functioning State institutions.
French: Il a également travaillé en étroite collaboration avec des membres de la communauté internationale, qu'il a instamment invités à appuyer la mise en place d'institutions publiques en état de fonctionner.
English: Similarly, the off-shore oil and gas developments in Newfoundland and Nova Scotia have added to demand.
French: Ces changements ont une incidence modeste sur la réduction de la demande en raison des gains de productivité et de la déqualification.
English: In Geneva, a reception and orientation service (SCAI) is available to all young foreigners who are under 20 but have passed the age of compulsory education.
French: À Genève, le Service des classes d'accueil et d'insertion (SCAI) est accessible à tous les jeunes étrangers de moins de 20 ans qui ont passé l'âge de la scolarité obligatoire.
English: 10th plenary meeting Address by His Excellency Mr. Émile Lahoud, President of the Lebanese Republic
French: 10e séance plénière Allocution de Son Excellence M.  Émile Lahoud, Président de la République libanaise
English: In the meantime, we have examined recent trends and believe that there has been no increase in the use of intrusive investigation techniques authorized by warrants over the last three years.
French: Entre temps, nous avons étudié les courbes d'utilisation des mandats et nous pensons qu'il n'y a pas eu d'augmentation de techniques extrêmes d'enquête autorisées par des mandats au cours des trois dernières années.
English: Following the discussion, the Chairman concluded to take this paragraph out of the proposal and suggested to the expert from the United Kingdom to submit to GRE a separate proposal regarding the new paragraph 5.13. for consideration at the next GRE session.
French: À l'issue du débat, le Président a conclu que ce paragraphe devait être supprimé de la proposition et il a suggéré à l'expert du Royaume-Uni de soumettre au GRE une proposition distincte relative au nouveau paragraphe 5.13, aux fins d'examen par le GRE à sa prochaine session.
English: It was envisioned that this regulatory body would protect and promote the health and safety of Canadians who are using AHR technologies.
French: Il est de plus prévu que cet organisme aurait la mission de protéger et de promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens qui ont recours aux techniques de procréation assistée.
English: Mr. Aguilar Zínser (Mexico) (spoke in Spanish): I would like, first of all, to express my Government's condolences in connection with the loss of life and the other consequences of today's earthquake, which struck the Baghlan region of Afghanistan, in particular the city of Nahrin.
French: M. Aguilar Zínser (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais avant tout exprimer les condoléances de mon gouvernement pour la perte de vies humaines et les autres conséquences du séisme d'aujourd'hui, qui a frappé la région de Baghlan en Afghanistan, et tout particulièrement la ville de Nahrin.
English: The new Constitution also provides for the establishment of the Constitutional Court, the Council of State and the Court of Cassation.
French: La nouvelle Constitution prévoit également la création de la Cour constitutionnelle, du Conseil d'État et de la Cour de cassation.
English: British Columbia tritéléia de Howell
French: Colombie-Britannique information sur la répartition
English: When asked to fill out a lengthly quantitative questionnaire and then to respond qualitatively as well, spouses might have been looking for easy responses such as salary/benefits.
French: Certains membres des FC peuvent avoir perdu le questionnaire destiné à leur conjoint, ils peuvent avoir oublié de le lui donner ou ne voulaient simplement pas qu’ils y répondent.
English: For instance, in 2003, 24 people were prosecuted and only 8 convicted in Lithuania, 59 were prosecuted and 11 convicted in Ukraine and, in 2004, 59 people were prosecuted and 43 convicted in the United States.142
French: On recense, par exemple, pour 2003, 24 personnes poursuivies et seulement 8 condamnations en Lituanie, 59 personnes poursuivies et 11 condamnations en Ukraine, et, pour 2004, 59 personnes poursuivies et 43 condamnations aux États-Unis.
English: In the field of energy mergers, the Commission adopted a large number of decisions.
French: La Commission a adopté un grand nombre de décisions relatives aux concentrations dans le domaine énergétique.
English: Today, the recyclability of a vehicle is already considered at the development stage of car design.
French: De nos jours, la recyclabilité des véhicules est déjà envisagée au stade initial de la conception des autos.
English: b The missions will attempt to absorb the balance requirement for the period 2005/06 within the proposed 2005/06 budgets.
French: b Les missions s'efforceront de couvrir le reste des besoins au moyen des crédits demandés dans leur projet de budget pour l'exercice 2005/06.
English: The teaching now offered by B.O.T.A was offered only to selected students in the past. For you to be successful in our Work, your personal goals must correspond to those of the Order: personal enlightenment, self transmutation, and service to Life.
French: Aussi pour réussir dans votre travail, vos buts personnels doivent-ils correspondre à ceux de l'Ordre : illumination personnelle, transmutation du Soi, service de la Vie.
English: Administration of the Atomic Energy Control Regulations and Participation in Measures for International Control of Atomic Energy
French: Les fonds nécessaires pour payer les équipages et l’administration des flottes sont fournis par ces secteurs de programme.
English: Costs for training or skill improvement, such as computer literacy or language courses, are not included.
French: Les coûts de formation ou de perfectionnement, comme l’utilisation d’un ordinateur ou l’apprentissage d’une autre langue, ne sont pas admissibles.
English: Here at the United Nations, we want to see better coherence across the whole system in order to ensure that poor countries get more results from the huge sums of money channelled through the system.
French: Ici à l'Organisation des Nations Unies, nous voudrions voir plus de cohérence dans l'ensemble du système afin de faire en sorte que les pays pauvres tirent davantage parti des sommes considérables qui sont acheminées à travers le système.
English: This reading on Afro Dating, Afro-contact and handling, you should read and then judge, then your 'Afro Romance' nothing in the way.
French: Cette lecture rencontre afro, afro-contact et la manipulation, vous devriez lire, puis juge, puis votre "Afro Romance" rien dans la maniere.
English: Let us provide our common fight with all the necessary tools by ensuring that the best possible coordination of anti-terrorist measures, backed by enhanced information exchange among all allies and partners, becomes a reality.
French: Faisons en sorte que notre lutte commune soit dotée des instruments nécessaires grâce à une coordination des mesures antiterroristes au niveau le plus élevé, appuyée par un échange renforcé d'informations entre tous les alliés et les partenaires.  Faisons de cela une réalité.
English: Tasks of combined transport are particularly focused on the following:
French: Les activités engagées dans le secteur du transport combiné sont axées sur les objectifs ci-après:
English: Under the item `Any other business', the Meeting would be invited to consider and agree upon some changes to the composition of the Bureau of the Meeting of the Parties as well as the venue of the next ordinary meeting of the Parties.
French: Au titre du point intitulé «Questions diverses», la Réunion serait invitée à examiner certaines modifications de la composition du Bureau de la Réunion des Parties ainsi que le lieu de la prochaine réunion ordinaire des Parties, et à se prononcer sur ces questions.
English: In the course of the visits during the reporting period, SPT delegations met with representatives of the bodies designated to act as NPMs in some of the countries visited.
French: Au cours des visites effectuées durant la période couverte par le rapport, les délégations du SPT ont rencontré les représentants des organismes désignés pour jouer le rôle de mécanisme national de prévention dans certains des pays visités.
English: It can help finance partnership agreements and protect corporations against the loss of key employees without whom the day to day business affairs would suffer.
French: Elle peut aider à financer des ententes de partenariat et à protéger les sociétés contre la perte d'employés clés dont les services sont essentiels à la progression quotidienne des affaires.
English: The options for setting up the Euro-Mediterranean free trade area scheduled for 2010 are to be studied in closer detail, and in the meantime work is to be done on making reciprocal trade easier and encouraging investment.
French: Les possibilités de création aux environs de l'année 2010 d'une zone de libre-échange euro-méditerranéenne seront plus amplement étudiées et des mesures seront développées pour faciliter le commerce bilatéral ainsi que pour promouvoir les investissements.
English: Iqaluit, situated in the hills, overlooks Frobisher Bay.
French: La ville d’Iqaluit, sise dans les montagnes, surplombe la baie Frobisher.
English: However, no precise regulations provide for the allocation of time to candidates on private channels.
French: Il n’existe cependant pas de règlement précis concernant l’attribution de temps d’antenne dans les médias privés.
English: BAT is to perform washing processes considering the washed components that may be present in the items to be washed (e.g. solvents) and to treat the washings in the same way as the waste from which they were derived.
French: La MTD consiste à procéder au lavage eu égard aux éléments lavés pouvant être présents (solvants par exemple) et à traiter les eaux de lavage de la même manière que les déchets.
English: Article III-278 The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning: (a) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank.
French: Le conseil d'administration de la Banque dispose à cet égard des pouvoirs reconnus à la Commission par l'article III-265; les délibérations du conseil des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement.
English: Once again this year, Cuba has voted in favour of the draft resolution on the question of missiles.
French: Cette année encore, Cuba s'est prononcé en faveur du projet de résolution portant sur la question des missiles.
English: No such element has been invoked in the instant case.
French: Or, aucune justification de ce type n'a été invoquée en l'espèce.
English: The first five modifications simply follow from our using input of the deterministic (4DVar) analysis system (as described in Section 2).
French: Les cinq premiers changements découlent tout simplement du fait qu’on utilise le système d’analyse déterministe du 4D-Var, décrit dans la section 2.
English: However, the Committee is concerned at the lack of efforts to encourage respect for the views of the child within the family and care and other institutions.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par l'absence d'efforts visant à favoriser le respect des opinions de l'enfant au sein de la famille et des établissements de soins ou autres.
English: Follow the signs to the Golf Club Castelconturbia which is about 10 Km. far from the Highway exit.
French: Suivre les indications pour le Golf Club qui se trouve environ à 10 Km de la sortie de l'Autoroute.
English: Egg products may contain food raw materials used for manufacture (e.g. salt and sugar), food ingredients and food additives intended to give them certain characteristics and/or to preserve their quality.
French: Ils peuvent comporter des matières premières alimentaires utilisées pour leur fabrication (sel et sucre par exemple), des ingrédients alimentaires et des additifs alimentaires destinés à leur conférer certaines caractéristiques et/ou à préserver leur qualité.
English: • posts include Minister of Veterans Affairs, and Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment and the Minister of National Revenue
French: • il a été ministre des Affaires des anciens combattants et secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement et ministre du Revenu national
English: A/HRC/4/L.3 entitled “The Israeli violations of religious and cultural rights in Occupied East Jerusalem”; and A/HRC/4/L.4 entitled “Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory”.
French: − A/HRC/4/L.3 intitulé «Violations par Israël des droits religieux et culturels dans Jérusalem-Est occupée»; et  − A/HRC/4/L.4 intitulé «Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé».
English: The draft CPD was discussed in a consultative meeting with all UNICEF partners, including donors.
French: Le projet de descriptif de programme de pays a été examiné lors d'une réunion consultative qui a rassemblé tous les partenaires de l'UNICEF, y compris les donateurs.
English: 5801.90.10 00 - - -Containing more than 50% by weight of silk, but not containing wool or hair
French: 5801.90.10 00 - - -Contenant plus de 50 % en poids de soie, mais ne contenant ni laine ni poils - - -Autres :
English: Ensure that adequate controls are in place to ensure the accuracy and timeliness of staffing action data entry in PeopleSoft.
French: Veiller à l'adoption de contrôles adéquats pour vérifier l'exactitude et la rapidité de saisie des données de dotation dans PeopleSoft.
English: • facilitating examination of alternatives and the cumulative effects of alternatives early in the decision process and before irreversible decisions are taken;
French: • faciliter l'examen des solutions de rechange et des effets cumulatifs de ces dernières dès le début du processus décisionnel et avant que des décisions irréversibles ne soient prises;
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada  2008/50 July 10, 2008
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada 2008/50 Le 10 juillet 2008
English: For example, there are still shortcomings in the use of risk materials in the pharmaceuticals industry.
French: On observe toujours des déficiences en ce qui concerne, par exemple, l'utilisation de ces produits à risques dans l'industrie pharmaceutique.
English: As long determine that the crew had already as we stuck to our well-planned and vacated the plane for better populated programmed track, they shouldn’t be surroundings.
French: En fait, c’est plein de bons sens. Nous nous sommes alors dirigés vers la contrée sauvage, dans la noirceur, devinant le relief accidenté sous notre appareil.
English: New section 236.1 applies to supplies made after October 1998.
French: Le nouvel article 236.1 s’applique aux fournitures effectuées après octobre 1998.
English: The context for the roundtables was CBAC's role in providing the federal government with advice on biotechnology issues and their implications in general.
French: Les tables rondes avaient pour contexte le rôle du CCCB pour ce qui est de conseiller le gouvernement fédéral sur les questions relatives à la biotechnologie et leurs conséquences en général.
English: Parks Canada and its tourism partners, such as Parkland Tourism, Travel Manitoba and the Canadian Tourism Commission (CTC), will promote sustainable tourism in cooperation with environmental stewardship, human use management and sensitivity towards wildlife and landscapes.
French: Parcs Canada et ses partenaires du milieu touristique, tels que Parkland Tourism, Voyage Manitoba et la Commission canadienne du tourisme (CCT), feront la promotion d'un tourisme durable tout en assurant la bonne intendance de l'environnement, la gestion de la présence humaine, et en sensibilisant les visiteurs à la faune et aux paysages.