ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also an important element in the host response to cystic fibrosis and, in 2003, III participated in a $6 million research program on cystic fibrosis entitled Basic Research and Therapy (BREATHE), launched in partnership with the Canadian Cystic Fibrosis Foundation and ICRH.
French: C'est aussi un important élément de la réponse de l'hôte à la fibrose kystique et, en 2003, l'IMII a participé à un programme de recherche de 6 millions de dollars sur la fibrose kystique désigné par l'acronyme RESPIRE (Recherche Scientifique Pour l'Innovation thérapeutique (RX) Efficace) et lancé en partenariat avec la Fondation canadienne de la fibrose kystique et l'ISCR.
English: If you put a potpourri of plastic, glass and paperboard mounts with thicknesses between 1 and 3,2 mm into the magazine you have to fully open the metal bar, and can not prevent two slides being drawn in at once.
French: Celui qui introduit un mélange varié des cadres en plastique, verre et carton avec des épaisseurs entre 1 et 3,2 mm dans le chargeur, doit complètement ouvrir le rail métallique et il est impossible d'empêcher que deux diapos ne puissent pas être insérées en même temps.
English: In a given year, employees were allowed to include in their eligible service calculation certain absences of up to 100 days, provided they worked at least one day in that year.
French: Pour une année donnée, les employées et les employés pouvaient inclure dans le calcul de leur service admissible certaines absences, jusqu’à un maximum de cent jours, pourvu qu’elles et ils aient travaillé au moins une journée au cours de l’année en question.
English: As one of your partners, I hope we can work together to support excellence, to ensure Canadians can experience our rich culture, and assist arts organizations to become sustainable.
French: En ma qualité de partenaire, j’espère que nous pourrons travailler ensemble pour soutenir l’excellence, offrir aux Canadiens l’accès à toute la richesse de la culture canadienne et assurer la viabilité à long terme de nos organismes artistiques.
English: It is designed to give practical guidance in the event of alerts and will incorporate preventive information material, a description of accident scenarios, recommendations on required conduct, as well as measures to be implemented by the commune.
French: Cet engagement de tous se conçoit dans un contexte de proximité, en particulier au niveau communal.
English: Despite these concerns, States that have established general security rights registries invariably also retain transfer of possession as an equally valid alternative method for achieving third-party effectiveness of a security right in tangible property.
French: Malgré ces problèmes, les États qui ont institué des registres généraux des sûretés maintiennent tous aussi le transfert de possession comme mode également valable d'opposabilité d'une sûreté sur des biens meubles corporels.
English: Such an approach was rejected recently when Canada and the US brought a trade complaint against the EU for its ban on the importation of beef treated with hormones, which was decided in the complainants' favour.
French: Une telle approche a récemment été rejetée, le Canada et les États-Unis ayant obtenu gain de cause dans une plainte déposée contre l'UE, qui avait interdit l'importation de boeuf traité aux hormones.
English: Simply contact us with your request.
French: Communiquez avec nous et faites votre demande.
English: A further campaign (Want Respect: Use a Condom), aimed at sexually active older teenagers, focused in high under-18 conception rate areas.
French: Les principaux développements qui ont appuyé la stratégie adoptée en Angleterre sont les suivants:  Une campagne nationale de sensibilisation médiatique (RU Thinking) ciblant les garçons et filles âgés de 13 à 17 ans, par le biais de messages publicitaires à la radio indépendante et dans les revues pour adolescents; une autre campagne (Want Respect: Use a Condom), s'adressant aux adolescents plus âgés sexuellement actifs et visant plus particulièrement les régions où le taux de conception chez les moins les 18 ans est élevé;
English: Specifically, the structure of business enterprises is usually dominated by a relatively small number of large concerns and there is a demand to provide quite detailed results across the whole spectrum of economic activity.
French: En particulier, il existe généralement un nombre relativement faible de grandes entreprises dominantes, mais un besoin de diffuser des résultats assez détaillés pour tous les secteurs de l'activité économique.
English: Functional Accommodation Standards were promulgated for residential and training accommodations.
French: On a promulgué des normes d'aménagement fonctionnel applicables aux installations résidentielles et aux lieux d'instruction.
English: Our two countries hope to be able to consult all the delegations present here on this matter in a completely informal way, before officially introducing our thinking on this question.
French: Nos deux pays souhaitent pouvoir consulter l'ensemble des délégations ici présentes sur cette thématique, de manière totalement informelle, avant de procéder à la présentation officielle de nos idées sur cette question.
English: The appearance of the crossword puzzle can be changed after own taste.
French: L'aspect du jeu de mots croisés peut être changé après propre goût.
English: 33rd plenary meeting Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory
French: 33e séance plénière Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du Territoire palestinien occupé
English: It says "Database on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context", and has the UN/ECE-EIA logo.
French: On y trouve seulement le titre "Database on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context", et le logo "EIA" de la CEE-ONU, ce qui n'est peut-être pas assez explicite pour de nombreux visiteurs.
English: Analysed various strategies for reducing greenhouse gas emissions in Canadian industry, including the regional and sectoral costs and benefits of alternative policy scenarios.
French: Le Ministère a analysé diverses stratégies pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dans l’industrie canadienne, y compris les coûts et les avantages, pour les régions et les secteurs, de différents scénarios stratégiques.
English: We need to be constantly reminded as to why the Goals are important, and Professor Sachs in his report on the Millennium Project aptly summarizes the manifold reasons as follows: for the international political system, they are the fulcrum on which development policy is based; for the billion plus people living in extreme poverty, they represent the means to a productive life; for everyone on Earth, they are the linchpin of the quest for a more secure and peaceful world.
French: Il est constamment nécessaire de se remettre en mémoire les multiples raisons de l'importance de ces Objectifs, que M. Sachs, dans son rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire, résume pertinemment comme suit : pour le système politique international, ils sont la base même de la politique de développement; pour le milliard d'hommes vivant encore dans l'extrême pauvreté, leur réalisation représenterait l'acquisition des moyens d'une vie productive; pour tous les habitants de la planète, les OMD sont aussi un élément essentiel de la recherche d'un monde plus sûr et pacifique.
English: Assignment of specific Harmonized System customs codes;
French: d) Attribution de codes douaniers déterminés du Système harmonisé;
English: The depositional environment of these rocks is postulated to be either shallow marine or terrestrial.
French: Ces roches auraient été déposées en milieu marin peu profond ou encore sur le continent.
English: When we aim to win, we set new goals for ourselves.
French: Lorsque nous visons la victoire, nous nous fixons de nouveaux objectifs.
English: Mild mosaic symptoms of discoloration and no leaf deformation should be ignored in categorizing virus for Certified II class seed.
French: La présence de ces termes dans le présent glossaire s’explique par l’utilisation particulière qui en est faite par les pays qui ont adopté la norme.
English: I am certain that the improvements this enterprise intends to carry out with our support, as well as with that of other major financial partners, will enable it to contribute over the coming years to the recovery of a region harshly hit by the crisis in the forest industry," stated Jacques Gourde.
French: Je suis sûr que les améliorations qu’elle compte apporter avec notre aide et celle d’autres partenaires financiers importants lui permettront de contribuer, ces prochaines années, à la relance d’une région durement frappée par la crise de l’industrie forestière. »
English: Stakeholder engagement to effectively inform policy making without creating expectations that unduly constrain government decision-making.
French: L’engagement des intervenants à informer de manière efficace l’élaboration des politiques sans créer d’attentes limitant indûment le processus décisionnel du gouvernement.
English: Under current legislation, employees are not afforded this right.
French: La législation actuelle n'accorde pas ce droit aux employés.
English: On that basis, the European Council welcomes the significant progress made since its last meeting and agrees on the importance of further work as set out in the attached annex covering i) reducing burdens on business and citizens through simplification and screening; ii) the revised impact assessment system and iii) EU common methodology for assessing the administrative costs of legislation.
French: Sur cette base, le Conseil européen se félicite des progrès considérables accomplis depuis sa dernière réunion et convient qu'il importe de poursuivre les travaux, comme indiqué dans l'annexe, sur les trois questions suivantes: la réduction des charges qui pèsent sur les entreprises et les citoyens par la simplification et l'examen des propositions en instance, le système révisé d'analyse d'impact et la méthode commune de l'UE pour l'évaluation des coûts administratifs imposés par la législation.
English: She made no reference to essential qualifications nor to current and future asset qualifications.
French: Elle n’a pas mentionné les qualifications essentielles ni les qualifications constituant un atout, actuelles et futures.
English: The consultants will assist the United Nations in the implementation of the Enterprise Budget Application and will be responsible for stages of the design, development, testing, deployment and post-implementation support phases, for which resources with the required technical skills are not available in-house.
French: Les consultants aideront l'Organisation à mener à bien le projet en prenant en charge les aspects pour lesquels elle ne dispose pas des compétences techniques nécessaires : conception, mise au point, essais, mise en place et appui postérieur.
English: In that regard, it is also imperative that the Council's structure and working methods be reformed to be more equitably representative and to take account of the new realities of complex conflict situations.
French: À cet égard, il est également impératif de modifier la structure et les méthodes de travail du Conseil afin qu'elles soient représentatives et plus équitables et prennent compte des nouvelles réalités de situations de conflit complexes.
English: It was found that changes in fabric and hydraulic parameters of oil sand in triaxial compression are highly inter-related.
French: On a trouvé que les changements dans la fabrique et les paramètres hydrauliques du sable bitumineux en compression triaxiale sont fortement interreliés.
English: Around 34 per cent of the population is poor, and 39 per cent of children live in poverty, with this figure rising as high as 85 per cent in indigenous areas.
French: Environ 34 % de la population et 39 % des enfants vivent dans la pauvreté, chiffre qui atteint 85 % dans les zones de peuplement autochtone.
English: Of course this is a compromise - and I say this to our Green colleagues - but if you vote against this proposal, then that will be a step backwards.
French: Il va de soi qu&#x02BC;il s&#x02BC;agit d&#x02BC;un compromis, et je me tourne du côté de nos collègues écolos, mais si vous votez contre cette proposition, nous aurons régressé.
English: Currently, the Christian Democratic Union/Christian Social Union (CDU/CSU) and the Social Democratic Party (SPD), - the two major forces in the German party system - are in a "grand coalition" government led by Chancellor Angela Merkel (CDU).
French: Actuellement, l'Union chrétienne-démocrate/Union chrétienne-sociale (CDU/CSU) et le Parti social-démocrate (SPD), les deux principaux partis de l'Allemagne, forment un gouvernement de « grande coalition », dirigé par la chancelière Angela Merkel (CDU).
English: Consideration of the initial report would provide it with an opportunity to assess the efforts made to protect and promote human rights and what remained to be done in that area.
French: L'examen du rapport initial sera pour lui l'occasion d'évaluer les actions menées en matière de défense et de promotion des droits de l'homme et ce qu'il lui reste à faire dans ce domaine.
English: Factors influencing helmet use were controlled through the use of multivariate analyses.
French: Nous avons vérifié les facteurs influant sur le port du casque protecteur par des analyses multivariées.
English: • Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality (EC)
French: • Réduction des répercussions de l'activité humaine sur l'atmosphère et la qualité de l'air (EC)
English: Kuwait dinar (KWD). NOTE:
French: Un taux par pays Majuro 7,75 17,00 25,75 50,50 16,16 66,66 Île Maurice — Unité monétaire : roupie de Maurice (MUR), NOTA :
English: Companies supposedly exporting diamonds from Liberia, which are not on the Government list of licencees and which do not have a physical presence in Liberia include Alcorta Trading, Barnet Trading Co., Diamond Trading Associates, Fairlib Enterprises Inc., Kamal Daoud S.A., Nybelgo Company, and Pier Enterprises S.A.
French: Les sociétés ci-après exporteraient des diamants en provenance du Libéria mais ne figurent pas sur la liste des détenteurs d'une licence et ne sont pas physiquement présentes au Libéria : Alcorta Trading, Barnet Trading Co., Diamond Trading Associates, Fairlib Enterprises Inc., Kamal Daoud S.A., Nybelgo Company, et Pier Enterprises S.A.
English: Accordingly, Cuba has stated that the initiative on a draft international Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation contains basic flaws and limitations which make it unacceptable.
French: Pour toutes ces raisons, Cuba a fait observer que le projet de « Code de conduite contre la prolifération des missiles balistiques » est vicié par des défauts et des insuffisances fondamentales qui le rendent inacceptable.
English: 62 By this timely aid was I enabled to reach the place of my destination in Pennsylvania; and immediately after my arrival there I commenced copying the characters off the plates.
French: 62 Grâce à cette aide opportune, je pus me rendre à destination en Pennsylvanie; et immédiatement après mon arrivée, je commençai à copier les caractères qui étaient sur les plaques.
English: If you are using the above-mentioned courier companies, please include a pre-paid return courier bill.
French: Si vous utilisez l'un des services de messagerie mentionnés ci-dessus, veuillez joindre à votre envoi une lettre de transport prépayée.
English: The Member States had hitherto always argued that there should be what they termed an international code of definitions for wine and the processes involved in its manufacture.
French: Jusqu’ici, les États membres avaient toujours affirmé qu’il fallait se doter d’un code international de définitions pour le vin et les procédés présidant à sa production.
English: The 48 favorite artists of Mluce : Domine , Anne1982 , danuk86 , pmcmicheal , jessie145 , Photocopier , pboz , Gondo , Bereaved , xiaocaca , Svanstrom , jovee , zindy , hippyofdoom , arwenpandora , miri , poussin , Nabooru , Truyen , markayart , RuthTyson , Lianneamanda20 , KLSADAKO , pascalou35 , Monkey-Jack , RockY14 , Kid , claw0208 , Daemanth , phoenirius , JucyJes82 , BurnOut777 , Orchidett , yannick , ocsana , peggy , k.j.hunter , kitsunegari16 , emilie3420034200 , diedel , LisaWP , graphixrob , foudroyant , pontos33 , drawingmydream , Anette , Luv-Drawing-90 , dandeel .
French: Les 48 artistes préférés de Mluce : Domine , Anne1982 , danuk86 , pmcmicheal , jessie145 , Photocopier , pboz , Gondo , Bereaved , xiaocaca , Svanstrom , jovee , zindy , hippyofdoom , arwenpandora , miri , poussin , Nabooru , Truyen , markayart , RuthTyson , Lianneamanda20 , KLSADAKO , pascalou35 , Monkey-Jack , RockY14 , Kid , claw0208 , Daemanth , phoenirius , JucyJes82 , BurnOut777 , Orchidett , yannick , ocsana , peggy , k.j.hunter , kitsunegari16 , emilie3420034200 , diedel , LisaWP , graphixrob , foudroyant , pontos33 , drawingmydream , Anette , Luv-Drawing-90 , dandeel .
English: Finally, they agreed to establish two commissions: the first one will be tasked with shedding light on acts of political violence committed in the past, and examine ways and means to appease/sooth victims; the second one will propose measures to favour forgiveness/pardon and reconciliation.
French: Enfin, ils sont convenus de créer deux commissions: la première serait chargée de faire la lumière sur les actes de violence à caractère politique commis dans le passé, et d'étudier les modalités d'apaisement des victimes; la seconde proposerait des mesures susceptibles de favoriser le pardon et la réconciliation.
English: • Consult with and learn from others in the "community" to address the issues of standards, interoperability, future functionality, etc…
French: • Consolidation de l'expertise accumulées dans toutes les questions relatives aux fonctionnalités, aux normes et à l'interopérabilité de l'environnement de travail
English: However, the many and varied specific characteristics of the countries in the Union make this idea unfeasible and impracticable.
French: Mais les multiples spécificités qui existent dans les pays de l' Union rendent manifestement impossible et inapplicable cette idée.
English: My delegation has reservations on operative paragraphs 2, 4 and 8 on the continuing operation of the Register and its further development.
French: Ma délégation a des réserves sur les paragraphes 2, 4 et 8 du dispositif relatifs à la tenue du Registre et aux modifications à y apporter.
English: Research: the Commission adopts a communication on a European strategy for life sciences and biotechnology (-> point 1.3.126).
French: Recherche: adoption par la Commission d'une communication sur la stratégie européenne concernant les sciences de la vie et la biotechnologie (-> point 1.3.126).
English: On 12 and 13 August 2000, United States and British warplanes, coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait, committed a further crime by indiscriminately shelling civilians in civilian residential districts and food storage warehouses in Muthanna Governorate in the south of Iraq, killing two people and wounding 24 civilian citizens.
French: Les 12 et 13 août 2000, des avions militaires américains et britanniques, partis de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont commis un nouveau crime en bombardant sans discernement la population civile de quartiers résidentiels et des entrepôts de produits alimentaires dans le gouvernorat d'Al-Mouthanna, dans le sud de l'Iraq, faisant 2 morts et 24 blessés parmi la population civile.
English: The northern Selwyn Mountains lie to the east of the Yukon-NWT border, and the southern section straddles the border south from the Macmillan Pass to the South Nahanni River.
French: La partie nord des monts Selwyn s'étend à l'est de la frontière qui sépare le Yukon et le Territoire du Nord-Ouest, et leur partie sud chevauche la frontière entre le sud du col MacMillan et la rivière Nahanni Sud.
English: Therefore, it calls explicitly for a new strategy from the international community with a focus on civil reconstruction.
French: Il appelle donc explicitement la communauté internationale à mettre en place une nouvelle stratégie axée sur la reconstruction civile.
English: Officials in the provincial, territorial and federal governments have worked together to provide and review the information.
French: Les fonctionnaires du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux ou territoriaux ont travaillé de concert pour fournir et passer en revue l’information.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/60/L.11
French: Examen du projet de résolution A/C.6/60/L.11
English: Over 90 employees located across Canada associated with the Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ) Guelph
French: Plus de 90 employés au Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire (LLZOA) Guelph
English: The author states that post-traumatic stress disorder from which he was suffering was not a recognized illness at that time.
French: L'auteur déclare qu'à l'époque le choc post-traumatique dont il souffrait n'était pas reconnu comme une maladie.
English: Failure to do so would undermine the goal of extending Europe's zone of democracy and stability.
French: Faute de quoi, cela nuirait à l'objectif d'expansion de la zone de démocratie et de stabilité de l'Europe.
English: I am thinking of the first Mexican debt crisis, the second Latin American debt crisis and other liquidity crises in the past decades.
French: Je pense à la première crise de la dette mexicaine, la deuxième crise de la dette latino-américaine et à d'autres crises de liquidités des dernières décennies.
English: For a complete list of acts, orders and regulations, refer to the Internet site at Justice Canada.
French: Pour obtenir la liste complète des lois, décrets et règlements, consulter le site Web de Justice Canada.
English: A greater number of respondents (25%) expressed uncertainty regarding this element of the purpose than for the previously stated elements.
French: Un plus grand nombre (25 %) ont fait preuve d'incertitude en regard de cet élément de l'objectif, comparativement aux éléments précédents.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CCG CHRONOLOGY OF EVENTS FOLLOWING THE CAP ROUGE ACCIDENT  MAY 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CHRONOLOGIE PAR LA GCC DES ÉVÉNEMENTS À LA SUITE DE L’ACCIDENT DU CAP ROUGE   MAI 2004
English: The Agency works closely with those who use and provide transportation services in Canada.
French: Il travaille en étroite collaboration avec les utilisateurs et les fournisseurs de services de transport au Canada.
English: The Roughriders play their home games at Taylor Field, an outdoor stadium that seats 27 637.
French: Les matchs locaux sont joués au Taylor Field, un stade en plein air avec une capacité de 27 637 places.
English: There was a strong call for more and better pharmacare coverage.
French: On a demandé avec insistance un régime d’assurancemédicaments amélioré et élargi.
English: Sub-Activities (with expected results) supporting the Program Activity
French: Sous activités (et résultats escomptés) à l'appui de l'activité de programme
English: This region is also home to many hunting grounds and offers a number of gastronomic specialties including venison.
French: Cette région est également une location ou on trouve beaucoup de terrains de chasse et une offre riche de spécialités gastronomiques comprenant la venaison.