ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NIHB Dental Claims Statements are issued twice a month in either French or English depending on the provider's language of choice. EDI Claim Submissions - Dental Claim Statement The NIHB Dental Claim Statement generated with the EDI system includes all electronic claims which were adjudicated during the current period, as indicated to the provider on the Explanation of Benefits.
French: Demandes de paiement soumises au moyen du système ÉÉD - relevé des demandes de paiement pour soins dentaires Le Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA émis à la suite de demandes de paiement soumises au moyen du système ÉÉD comprend toutes les demandes de paiement qui ont été réglées durant la période de règlement en cours, selon ce qui a été indiqué en temps réel au praticien en soins dentaires sur l'explication des services (consulter la section 5.6, intitulée Descriptions et messages de soumissions de demandes de paiement pour soins dentaires).
English: Book the best hostels in Akko with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Akko avec Hostelsclub.
English: – Longitudinal analysis of individual histories of how people get into marginal situations and of the strategies used to leave them.
French: – Analyse longitudinale de la manière dont chaque individu sombre dans la marginalité et de ce qu’il fait pour en sortir.
English: In its answer to the Agency's request for particulars, Canada 3000 chose not to provide the Agency with such statements.
French: Dans sa réponse à la demande de l'Office, Canada 3000 a choisi de ne pas faire parvenir de telles déclarations à l'Office.
English: In the 2007 budget, we reiterated our commitments to strengthening our culture by providing:
French: Dans le budget de 2007, nous avons réitéré nos engagements envers l’épanouissement de notre culture par les affectations suivantes :
English: After this time any attempt by the UN forces, using conventional weapons, to drive the Chinese out of North Korea would have been far too costly in men and materiel even to contemplate.
French: Plusieurs généraux et amiraux américains engagés dans la guerre de Corée croyaient, et croient encore, que l’ONU commit une erreur en arrêtant l’avance de ses armées à la fin de juin 1951, mais nous n’entrerons pas dans le détail de ses raisons.
English: Its purpose, like that of other pieces of intellectual property legislation, is to protect owners while promoting creativity and the orderly exchange of ideas.
French: Le but visé par cette Loi est similaire à celui d’autres textes législatifs sur la propriété intellectuelle : il consiste à protéger les titulaires de droit d’auteur tout en favorisant la créativité et l’échange d’information.
English: The moral I glean from the story is that development in freedom is possible.
French: La morale que je tire de cette histoire est que le développement dans la liberté est possible.
English: • 6.2 The President of the Canada School of Public Service is responsible for:
French: • 6.2 Le président/la présidente de l'École de la fonction publique du Canada est responsable :
English: (2) The Minister may cause an inquiry to be made into and concerning occupational health and safety in any employment to which this Part applies and may appoint one or more persons to hold the inquiry.
French: (2) Le ministre peut faire procéder à une enquête en matière de santé et de sécurité dans le cadre des emplois régis par la présente partie et peut nommer la ou les personnes qui en seront chargées.
English: Some current trends pose a challenge to achieving further progress towards sustainable development in the future, including the expected increase of food demand due to population growth and further degradation of forests, land and water resources, as well as increasing energy demand in developing countries.
French: Certaines tendances actuelles font qu'il sera particulièrement difficile, à l'avenir, de progresser sur la voie du développement durable, notamment la hausse prévisible de la demande alimentaire, due à l'accroissement de la population, et la poursuite de la dégradation des forêts, des terres et des ressources en eau, ainsi que la demande énergétique croissante dans les pays en développement.
English: You are welcome to visit our cattery to see and discuss the purchase of kitten. The new owner is expected to provide a secure and appropriate carrying basket before the kitten will be released although we normally deliver the kitten in person to first-time customers, and this is reflected in our prices.
French: Nous sommes membre de CFA et TICA et nous participons à des expositions félines.
English: Amendment 143 Heide Rühle Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 20 – paragraph 2 – introductory part Text proposed by the Commission Member States shall ensure that, where subscribing to services providing connection to a public communications network and/or publicly available telephone services, consumers have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such services and/or connection.
French: Amendement 143 Heide Rühle Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/22/CE Article 20 – paragraphe 2 – partie introductive Texte proposé par la Commission Les États membres veillent à ce que, lorsque les consommateurs souscrivent des services fournissant le raccordement à un réseau de communications public et/ou des services téléphoniques accessibles au public, ils aient droit à un contrat conclu avec une ou plusieurs entreprises fournissant de tels services et/ou un tel raccordement.
English: The resulting increase in the price of oil contributed to the already strong inflationary trend in the economy, triggering a sustained depreciation of the gourde in 2003, which fell from an exchange rate of G25: US$ 1 to G50: US$ 1, reaching a relative stable range G39-40: US$ 1 in early 2004.
French: L'augmentation consécutive des prix du pétrole a contribué à alimenter davantage la tendance inflationniste de l'économie, provoquant en 2003 une dépréciation continue de la gourde, dont le taux de change est passé de 1 dollar des États-Unis pour 25 gourdes puis pour 50, atteignant un niveau relativement stable compris entre 39 et 40 gourdes pour 1 dollar au début 2004.
English: That is why I voted for the report on the European Maritime Safety Agency.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur du rapport sur l'Agence européenne pour la sécurité maritime.
English: 3 73 Dredge Supervisor Electrician Engine Room Assistant Engine Room Rating 6.1 9.1 5.1 4.1 Very poor working environment, such as constant exposure to several very disagreeable conditions.
French: 3 73 Adjoint dans la salle des machines Contremaître de drague Électricien Mécanicien qualifié de la salle des machines 5.1 6.1 9.1 4.1 Milieu de travail très mauvais, c'est-à-dire exposition constante à plusieurs conditions très désagréables.
English:  Source Page four of poem, "The Meeting of the Magi," 1872  Source Letter from J. McLachlan to Sir John A. Macdonald introducing his poem, June 1, 1885  Source Poem, "To Sir John Macdonald"
French:  Source Quatrième page du poème « The Meeting of the Magi », 1872  Source Lettre de J. McLachlan à sir John A. Macdonald lui présentant son poème, le 1er juin 1885  Source Poème, « To Sir John Macdonald »
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile McCown's Longspur Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Bruant de McCown Nom scientifique :
English: 45/ 00 Refining of hydrocarbon oils using hydrogen or hydrogen-generating compounds [3] Note
French: 45/ 00 Raffinage des huiles d'hydrocarbures au moyen d'hydrogène ou de composés donneurs d'hydrogène [3] Note
English: Articles 317 and 318 of the Criminal Law also apply to criminal offences committed by the staff of the State Police - illegal use of physical force, inhuman behaviour, sneering, and other actions violating human rights.
French: Les articles 317 et 318 du nouveau Code pénal s'appliquent aussi aux délits pénaux commis par des agents de la police d'État - usage abusif de la force physique, comportements inhumains, moqueries et autres actes allant à l'encontre des droits de l'homme.
English: A cereal’s GI, for instance, depends on the variety of cereal consumed and on its botanic origin. For fruit, GIs vary depending on how ripe the fruit is, on how it was processed, on its degree of hydration, and so on.
French: Il peut en effet varier en fonction d’un certain nombre de paramètres tels que l’origine botanique ou sa variété pour une céréale, le degré de mûrissement pour un fruit, leur traitement thermique, leur hydratation etc.
English: In order to be considered an offer, a declaration must also be addressed to one or more specific persons.
French: Pour être considérée comme une offre, une proposition doit également être adressée à une ou plusieurs personnes déterminées.
English: This reduction of resources of CIDA and IDRC compromises Canada’s ability to meet its responsibilities of global citizenship and I take every opportunity to plead the case for an increased aid budget.
French: Cette réduction des ressources de l’ACDI et du CRDI compromet la capacité du Canada de faire face à ses responsabilités de citoyenneté mondiale et je saisis toutes les occasions de plaider pour un budget d’aide accru.
English: Furthermore, it was clear that some rules contained in the draft guidelines were binding, not because they were included in the Guide, but because they were customary rules or were transposed from the Vienna Conventions.
French: En outre, il était clair que certaines règles contenues dans les projets de directives avaient force obligatoire non pas parce qu'elles figuraient dans le Guide mais parce qu'elles étaient des règles coutumières ou étaient transposées des Conventions de Vienne.
English: There certainly are cops or try to do their jobs better, for charity.
French: Il ya certainement des flics ou de tenter de mieux faire leur travail, car la charité.
English: • Service contracts involving travel or sensitive issues (ex, intellectual property rights, access to classified documents, loans of government documents, insurance requirements) where the use of other contract mechanisms would be more appropriate
French: • Marchés de services nécessitant des déplacements ou comportant des questions de nature délicate (p. ex. droits de propriété intellectuelle, accès à des documents classifiés, emprunts de documents de l’État, besoins d’assurance) où il serait plus approprié d’utiliser d’autres mécanismes contractuels.
English: Taking note of the report by the Executive Director on the devastating impacts of the Indian Ocean tsunami disaster on countries, including small island developing States and millions of people in South and South-East Asia and in East Africa,
French: Prenant note du rapport du Directeur exécutif relatif aux conséquences dévastatrices du raz-de-marée ayant dévasté l'océan Indien sur les pays touchés, notamment les petits États insulaires en développement, et sur les millions d'hommes et de femmes qui en ont pâti en Asie du Sud et du Sud-Est et en Afrique de l'Est,
English: While members of the Working Group considered that choice was an important element of this paragraph, some members considered that the right to education was more important.
French: Pour les membres du Groupe de travail, le droit au chois était un élément important du paragraphe mais, pour d'autres, le droit à l'éducation devait l'emporter.
English: "We have expressions of interest from the sealing industry indicating that there are markets for these products in many countries," said Mr. Tobin.
French: «D'après l'industrie de la chasse du phoque, il existe des marchés pour ce type de produits dans de nombreux pays», a précisé M. Tobin.
English: 31 The marketing authorisation held by the applicant is among those referred to in Annex I to the contested decision.‘
French: 31 L'AMM dont la requérante est titulaire est l'une de celles visées par l'annexe I de la décision attaquée.»
English: There are no clear gender patterns in these outcomes.
French: On n'observe aucune différence entre les hommes et les femmes à ce sujet.
English: Modernizing HRM is one of the main challenges facing the PSC now and in the future.
French: La modernisation de la GRH constitue l'un des principaux défis de la CFP actuelle et future.
English: • Out-migration of youth due to lack of opportunities for young people
French: • L'exode des jeunes, faute de perspectives d'avenir;
English: For example, 2 weeks ago, I received a renewal notice for my car insurance in the mail.
French: Ainsi, j'ai reçu il y a deux semaines par le courrier un avis de renouvellement de ma police d'assurance-automobile.
English: Melanocortin, lipid metabolism and insulin sensitivity"
French: Melanocortin, lipid metabolism and insulin sensitivity »
English: Strip, sheet and floor plate can be sold in coils or cut lengths. The most common ASTM specifications for the flat hot-rolled carbon steel strip and sheet are:
French: Les méthodes d'essai de l'ASTM les plus courantes sont, pour les feuillards et les feuilles d'acier au carbone laminés à chaud, A414, A568, A569/659, A570, A606, A607, A621M, A622M, A635 et A715.
English: 5.2 Minimum Shell Thicknesses: The minimum shell thicknesses prescribed are provided in thicknesses relevant to reference steel with a guaranteed minimum tensile strength of 370 N/mm2 and a guaranteed minimum elongation of 27%.
French: 5.2 Épaisseur minimale du réservoir: Les valeurs minimales prescrites d'épaisseur du réservoir se rapportent à un acier de référence ayant une résistance minimale à la traction garantie de 370 N/mm2 et un allongement minimal garanti de 27 %.
English: Bio-oil can be produced from the pyrolysis of various biomass feedstocks such as hardwoods and softwoods, grasses and agricultural residues.
French: Toutefois, on a apporté des améliorations technologiques afin de stimuler le développement d'éléments servant à accroître l'efficacité énergétique, à diminuer le niveau des émissions et à restreindre la montée des coûts.
English: In succeeding years all three services increased in size and considerable new equipment was obtained.
French: Au cours des années suivantes, les trois Armes ont accru leurs effectifs et ont fait l’acquisition d’une forte quantité de nouvel équipement.
English: English modern site boat landing feeding site seaplane landing area Native rock-painting site swimming spot campsite temporary campsite fall hunting ground excavated material disposal site excavated material disposal site rest spot closing dam site spawning site spawning area recognized spawning ground occupied site Sarcelle site Eastmain-1 site tagging site boat launching area mooring site moulting site nesting site fishing site Cree fishing site whitewater fishing site traditional fishing site sampling site spring staging area sighting location reproductive site surface site worksite worksite watercrossing site sampling site brood-rearing habitat waste disposal site sanitary landfill storage site wintering site ecologically significant site structure site survey site site for ground observation
French: Français halte migratoire distance de visibilité à l'arrêt emmagasinement volume d'emmagasinement aire d'entreposage batterie d'accumulateurs réserve utile courbe de capacité courbe de capacité barrage-réservoir dépôt des pièces d'assurance niveau d'emmagasinement de l'eau retenue d'un réservoir site d'entreposage laminer la crue amas de nourriture crue pluviale marée de tempête canal rectiligne détroit retenir captif toron poisson captif alliance stratégique Plan stratégique 2000-2004 Plan stratégique 2002-2006 stratification bief amont stratifié échantillonnage aléatoire stratifié plan d'échantillonnage aléatoire stratifié réservoir stratifié échantillonnage stratifié plan d'échantillonnage stratifié stratigraphie fraisier de Virginie petit cours d'eau cours d'eau franchissement des cours d'eau traversée de cours d'eau dynamique fluviale débit fluvial vitesse en rivière campagne de jaugeages jaugeage encaissement des cours d'eau encaissement des cours d'eau
English: (c) To report annually on the quantity of CFCs released pursuant to paragraph 6 (a) above;
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 6 ci-dessus permettront au Népal de rester dans une situation de respect;
English: As a result, proper studies are integral to the proper completion of the environmental assessment process that is now applied to mineral development proposals virtually throughout the world.
French: Il est donc essentiel de réaliser des études appropriées dans le cadre du processus d’évaluation de l’environnement qui s’applique actuellement aux propositions de mise en valeur des minéraux à peu près partout dans le monde.
English: Core employer obligations are clarified in the new Act.
French: Les obligations fondamentales des employeurs sont précisées dans la nouvelle Loi.
English: Consumers who have this product should contact Health Canada's Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675.
French: Les consommateurs qui ont ce produit à la maison devraient également communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, au numéro sans frais 1 800 267 9675.
English: Conferences in LAC Publications/ Databases Projects in LAC South America Contact Us People Andrea Puppo
French: Nouvelles Conférences Publications/ Bases de données Pays par pays Amérique du Sud Coordonnées du CRDI Personnes Andrea Puppo
English: At the location, you find that there are many other civilians who are at risk.
French: Sur les lieux, vous constatez que de nombreux autres civils sont également en danger.
English: With open arms and hearts, the citizens of Halifax welcomed strangers into their homes.
French: Les citoyens d’Halifax les ont accueillis dans leurs foyers, offrant la subsistance et le soutien émotif à des gens de nombreuses nationalités, dont la plupart ignoraient au début pourquoi leur voyage avait été interrompu.
English: (résidus) "soils" includes uncured coatings, adhesives, inks and contaminants such as dirt, oil and grease.
French: (residue) « salissures » S'entend notamment des revêtements non solidifiés, des adhésifs, des encres et des impuretés telles de la crasse, des huiles et des graisses.
English: An advantage of the proposal in A/CN.9/WG.III/WP.54 was thought to be that it allowed for the resolution of the dispute either through arbitration at the specific location cited in the arbitration provision, or in a court in a location designated pursuant to draft article 75.
French: On a estimé qu'un avantage de la proposition présentée dans le document A/CN.9/WG.III/WP.54 était qu'elle permettait de régler le litige soit par l'arbitrage dans le lieu spécifié dans la disposition sur l'arbitrage, soit devant un tribunal étatique en un lieu désigné conformément au projet d'article 75.
English: ◦ Modify or refine other aspect of the federal guidelines, as needed for P/T and local application P/T, L
French: ◦ Modifier ou améliorer d'autres aspects des lignes directrices fédérales, au besoin, en vue de leur application à l'échelle des PT et à l'échelle locale PT, L
English: In this system, the executive (Prime Minister and Cabinet) sits in the legislative branch and depends on votes of confidence by the House of Commons (legislature) for its mandate.
French: Dans ce système, l’exécutif (premier ministre et Cabinet) siège avec l’organe législatif et est tributaire d’un vote de confiance de la Chambre des communes (législature) pour exercer son mandat.
English: The fish stocks in what are now the Point Wolfe and Upper Salmon Rivers were exhausted, forcing many fisheries to close their doors.
French: Les stocks de poissons des rivières Point Wolfe et Upper Salmon sont épuisés et de nombreuses pêcheries sont forcées de fermer leurs portes.
English: The secretariat has a fundamental and catalytic role in their processes.
French: Le secrétariat a un rôle essentiel de catalyseur à jouer dans ces processus.
English: The project contributes thereby to one of the key priority areas identified in THE PEP, namely, demand side management and modal shift.
French: Le Comité directeur souhaitera peut-être examiner le projet tel qu'il est exposé dans le document.
English: C. Simplification and harmonization of processes and procedures
French: Simplification et harmonisation des processus et des procédures
English: Many Aboriginal people have indicated that land is essential in the transmission of knowledge from one generation to the next.
French: Un grand nombre d’Autochtones ont fait valoir que le territoire lui-même est un élément essentiel à la transmission des connaissances d’une génération à l’autre.
English: RAs will work with the expert FAs, the Proponent and SK MOE, to fulfil these responsibilities.
French: Les AR collaboreront avec les AF expertes, le promoteur et le ME SASK, dans le but de s’acquitter de ces responsabilités.
English: This corporate resource concept was described as the central agencies working in an integrated way as the comprehensive centre of the Public Service, in partnership with departments, to open and nurture a constructive career-long dialogue with executives.
French: Dans la description qu’ils faisaient de ce concept, ils percevaient les organismes centraux comme un noyau évolué de la fonction publique, travaillant de manière concertée et en partenariat avec les ministères pour amorcer et alimenter un dialogue constructif tout au long de la carrière des cadres.
English: A life insurance scheme to save families from falling into extreme debt in times of bereavement registered 5,000 participants, once women overcame their initial concerns with respect to insurance schemes.
French: Un régime d'assurance-vie ayant pour but d'empêcher les familles de contracter de fortes dettes à la suite d'un décès a recueilli 5 000 inscriptions, une fois que les femmes ont surmonté leurs appréhensions à l'égard des régimes d'assurance.
English: `According to WHO estimates, more than 13,000 children under the age of 14 die every year in the pan-European region, most of them in EECCA countries, and the social benefits of having access to safe water supply and sanitation services exceed 13 times the cost of providing those services': -http://www.oecd.org/dataoecd/6/19/38152403.pdf, pg. 23.
French: Conformément aux évaluations de l'OMS, plus de 13,000 enfants à l'âge avant de 14 ans, meurent annuellement dans toute la région européenne, dont la majorité d'eux revient aux pays EECCA, l'avantage sociale de l'accès à l'eau potable et les services sanitaires dépasse de 13 fois les dépenses de ces services.
English: Even the Hudson's Bay Company urged the government to make suitable arrangements with the region's aboriginal inhabitants.
French: Même la Compagnie de la baie d'Hudson pressas le gouvernement de conclure une entente acceptable avec les habitants indigènes de la région.
English: The applicant therefore takes the view that, overall, the signs at issue are highly similar phonetically, contrary to the findings of the Board of Appeal.
French: La requérante estime donc que les signes en conflit présentent globalement une forte similitude phonétique, contrairement à ce qu’a conclu la chambre de recours.
English: This variety of services seems to have struck a responsive note among respondents.
French: Cette variété de services semble avoir suscité une bonne réaction chez les répondants.
English: $671.62 2004-09-20 to 2004-09-21 To attend conference "Toward an L20 Summit:
French: 671,62 $ 2004-09-20 Ã 2004-09-21 ConfÃ©rence Toward an L20 Summit:
English: The number of countries that have submitted reports and additional information has increased quite significantly.
French: Le nombre de pays ayant soumis des rapports et des informations complémentaires a augmenté de manière assez significative.