ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I little thought when I came to this House that I would end up defending the Commission's position - and yet the Commission has done its homework.
French: Je ne pensais pas, en venant dans cette Assemblée, défendre la position de la Commission, et, pourtant, elle a fait son devoir.
English: • Worldwide it has been estimated that violence against women is as serious a cause of death and incapacity among women of reproductive age as cancer, and a greater cause of ill health than traffic accidents and malaria combined (World Bank, 1993).
French: • À l'échelle mondiale, on estime que la violence à l'égard des femmes est une cause de décès et d'incapacité aussi importante que le cancer chez celles qui sont en âge de procréer, et que les maladies qu'elle provoque font plus de victimes que les accidents de la circulation et le paludisme réunis (Banque mondiale, 1993).
English: The National Research Council also maintains key engineering and technology-based facilities to support specific industrial areas of the economy.
French: Administration Veiller à la gestion stratégique efficace du programme de l'administration de la justice en établissant des cadres et des services administratifs et de gestion intégrée qui permettent la gestion interne optimale du Ministère et de ses ressources.
English: Book Donation to Makerere University in Kampala July 6, 2004 H.E. Jim Wall, Canada's High Commissioner to Uganda (centre), hands over a book to Dr. Kiyimba, Dean of the Faculty of Arts, Makerere University in Kampala.
French: Don de livres à l'Université de Makerere à Kampala Le 6 juillet, 2004 Jim Wall, haut-commissaire du Canada en Ouganda (au centre), remet un livre à M. Kiyimba, doyen de la faculté des Arts de l'Université de Makerere à Kampala.
English: A new asymptotic approximation for the average lifetime of hydrogenic levels is developed and is shown to be much better than the one suggested by Bethe and Salpeter.
French: On développe une nouvelle approximation asymptotique pour le calcul de la vie moyenne des niveaux hydrogéniques et on démontre que cette approximation est bien supérieure à celle que Bethe et Salpeter avaient suggérée.
English: • Nipissing MP Announces Plans to Modernize NORAD Operations Centre [ 14 August 2003 ]
French: • Le député de Nipissing annonce un projet de modernisation du Centre des opérations du NORAD [ le 14 août 2003 ]
English: The total income adjusted for capital cost allowance of each tax filing member of the family.
French: Somme des revenus d’exploitation totaux moins les dépenses d’exploitation totale
English: Studies have been done, in the University of Cantabria for example, which demonstrate that practically 99% of women with university qualifications do not wish to return to the countryside.
French: Des études réalisées par exemple par l'Université de Cantabria démontrent que pratiquement 99% des femmes qui ont fait des études universitaires ne veulent pas retourner à la campagne.
English: Outcomes and reach (How are people or groups affected) Have you identified the people, groups or institutions affected by the project?
French: Résultats et rayonnement (comment les gens ou les groupes sont-ils touchés) Avez-vous déterminé qui sont les gens, les groupes ou les institutions touchés par votre projet?
English: Montréal, May 14, 2002 GENERAL TRUST CORPORATION OF CANADA BLC MORTGAGE CORPORATION LAURENTIAN BANK OF CANADA MORTGAGE CORPORATION [21-4-o] J.C. PENNEY LIFE INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given that J.C. Penney Life Insurance Company intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it insures risks to Stonebridge Life Insurance Company and in French, Stonebridge Companie d'assurance-vie.
French: Montréal, le 14 mai 2002 CORPORATION TRUST GÉNÉRAL DU CANADA SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUES BLC SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUE BANQUE LAURENTIENNE DU CANADA [21-4-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE J.C. PENNEY CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Compagnie d'assurance-vie J.C. Penney a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la dénomination sociale sous laquelle celle-ci garantit des risques à Stonebridge Compagnie d'assurance-vie et, en anglais, Stonebridge Life Insurance Company.
English: May I remind you that anti-communist liberal democratic intellectuals like György Konrad, Agnes Heller and Michael Woida called on the European institutions for support.
French: Permettez-moi de vous rappeler que des intellectuels démocrates, libéraux et anti-communistes, tels que György Konrad, Agnes Heller et Michael Woida, ont demandé l'appui des institutions européennes.
English: Number of Public Program Hours Planned and Delivered at the CMC STRATEGIC OUTCOME Program Activities Sub-Program Activities 1.1 1.1.1
French: Architecture d’activités de programme RÉSULTAT STRATÉGIQUE Activités de programme Activités des sous-programmes 1.1 1.1.1
English: The ideal place for those seeking a new dimension!
French: La place idéale pour ceux qui cherchent une nouvelle dimension !
English: The effectiveness and efficiency of the complaints resolution process depends to a large extent on how well the Commission manages its workload and applies its limited resources to resolving the cases on hand.
French: L'efficacité et la rapidité du processus de traitement et de règlement des plaintes dépendent dans une large mesure de la capacité qu'a la Commission de gérer sa charge de travail et de bien utiliser ses maigres ressources.
English: M2 ion channel inhibitors (e.g. amantadine) should be used only for prophylaxis and only if the strain is known to be susceptible. The antiviral strategy focuses on the use of neuraminidase inhibitors as the drugs of choice for the treatment and prophylaxis of novel influenza viruses with pandemic potential and for the pandemic virus.
French: Les inhibiteurs du canal ionique M2 (p. ex. l'amantadine) ne devraient être utilisés que pour la prophylaxie et seulement si la souche est reconnue comme sensible. Selon la stratégie antivirale, les inhibiteurs de la neuraminidase constituent les médicaments de choix pour le traitement et la prophylaxie du virus pandémique et des nouveaux virus de l'influenza susceptibles de provoquer une pandémie.
English: Whenever items of clothing are supplied to officers as per the Employer’s policy, or where the Employer has identified positions where the wearing of safety footwear is mandatory and the officers are in receipt of the safety footwear allowance, the officers shall wear the clothing and safety footwear whenever they are on duty in accordance with the departmental regulations.
French: Conformément aux règlements du ministère, lorsque, en vertu de la politique de l’Employeur, des vêtements sont fournis aux officiers ou lorsque l’Employeur a désigné des postes où le port de chaussures de sécurité est obligatoire et que les officiers touchent une indemnité de chaussures de sécurité, ces officiers doivent porter les vêtements et les chaussures de sécurité lorsqu’ils sont en service.
English: It was also agreed that, to the extent practicable, General Safety policy direction would limit itself to a statement of the policy and leave implementation details to Commands/Groups.
French: Suite aux discussions qui ont eu lieu au Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité, on a convenu que les politiques proposées feraient l’objet d’une évaluation des répercussions avant leur promulgation.
English: • Canada is committed to, and is working towards, an ambitious outcome for the World Trade Organization’s Doha Development round.
French: • Le Canada s’est engagé à faire en sorte que le cycle du développement de Doha de l’Organisation mondiale du commerce donne des résultats d’envergure, et il y travaille.
English: While this formalization of the state of knowledge has research implications and justifies the needs of a trial, it nonetheless has considerable ethical importance as well.
French: Cette formalisation de l’état des connaissances, en termes d’équilibre clinique, qui conduit à l’élaboration d’un essai clinique a néanmoins une portée éthique considérable.
English: Your participation was extremely helpful to our research on the relationship between affordable housing and employability for low-income women.
French: Votre participation a été extrêmement utile à la recherche sur le rapport entre le logement abordable et l'employabilité des femmes à faible revenu.
English: Here, I hope that we will reflect on these questions that have been brought before us.
French: J'espère que nous réfléchirons à ces questions qui nous ont été soumises.
English: If you would like to become part of this community, click on the «Properties for Sale» link to find your very own piece of paradise.
French: À proximité de la ville de Campbellton, Ristigouche Sud-Est offre tous les avantages de la campagne en étant près des services. Les résidents apprécient la tranquillité et le rapprochement avec la nature.
English: Royalties may be received over a period up to 20 years for example, in the case of a patent.
French: Les redevances d’exploitation d’un brevet peuvent être perçues sur une période pouvant aller jusqu’à 20 ans.
English: [6] The successful candidate, Hélène Philippe, met the educational requirements, as she had received a bachelor's degree in social sciences (anthropology) from Université Laval in 1978.
French: [6] Quant à la candidate reçue Hélène Philippe, elle s'était qualifiée au niveau des études avec un Baccalauréat en sciences sociales (anthropologie) obtenu de l'Université Laval en 1978.
English: The secretariat for this elections body could be provided by the Venice Commission in conjunction with the Assembly Bureau.
French: Le secrétariat de cette instance électorale pourrait être assuré par la Commission de Venise en liaison avec le bureau de l’Assemblée.
English: According to the role played by the States involved in such procedures, which either request or grant extradition, we may refer in this case to passive extradition.
French: A cet égard, conformément au rôle qui incombe aux Etats parties à ces procédures, s'agissant de la demande ou de l'acceptation de l'extradition, nous invoquerons en l'occurrence l'extradition passive.
English: As of March 2006, we verified through management reports that 64 percent or 50 of the 78 of the Task Force recommendations had been implemented or were close to complete implementation.
French: Bien que ce délai de deux ans puisse sembler long, il faut tenir compte du grand nombre de recommandations auxquelles il fallait donner suite pendant une période de changement important de la structure organisationnelle et du personnel de haute direction.
English: TABLE 2 Reasons direct maternal deaths were not reported Attributable to vital records system Number of deaths Death certificate interim at time of vital statistics report 6 Death correctly coded but not included in report (missed) 1 Underlying cause of death incorrectly coded by medical coder (cause of death as indicated on medical certificate clearly obstetric) 2 Subtotal 9 Attributable to unclear definition and classification principles or improper completion of the death certificate
French: TABLEAU 2 Raisons pour lesquelles les morts maternelles directes n'ont pas été déclarées Attribuable au système de statistiques de l'état civil Nombre de décès Certificat de décès provisoire au moment de l'enregistrement dans le registre de l'état civil 6 Décès convenablement codifiés mais non inclus dans le rapport (manquant) 1 Cause initiale du décès mal codifiée par le codificateur médical (cause du décès clairement obstétricale précisée sur le certificat médical) 2 Sous-total 9 Attribuable à une définition et à des principes de classification peu clairs ou à des erreurs dans l'établissement du certificat de décès
English: However, some data sources that reported results on a fiscal year period ending in August 2000 are included in the fiscal year 2000-01.  2.
French: Des données de sources dont l'exercice se terminait en août 2000 sont toutefois comprises dans les données rapportées pour l'exercice 2000-2001.  2.
English: The Standards and Guidelines may be adopted by federal, provincial, territorial or other authorities as a benchmark for assessing proposed conservation interventions.
French: Les normes et les lignes directrices pourraient être adoptées par les autorités fédérales, provinciales, territoriales ou toute autre autorité pour évaluer les interventions de conservation qu’on leur propose.
English: This work has begun through the National Evaluation Strategy and should be continued. This should allow us to collect information that can be compared at provincial/territorial, national and international levels, and that is useful locally.
French: Ces travaux, amorcés par la Stratégie nationale d'évaluation, devront être poursuivis, pour nous permettre de recueillir des données qui peuvent être comparées au niveau provincial/territorial, national et international et qui peuvent aussi être utilisées au niveau local.
English: Details of these processes are outlined in the BI collective agreement.
French: Les détails de ces processus sont présentés dans la convention collective du groupe BI.
English: The arsenal of toxic chemicals used to control weeds and insects nowadays, however, may be causing casualties beyond the borders of our farms.
French: Toutefois, l'arsenal de produits chimiques toxiques utilisé aujourd'hui pour endiguer la propagation des mauvaises herbes et des insectes risque de faire des victimes au-delà des limites de nos exploitations agricoles.
English: The complex situation of migrant workers calls for attention.
French: La situation complexe des travailleurs migrants mérite une attention particulière.
English: We recognize the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination;
French: Nous reconnaissons qu'il convient d'intégrer à la lutte contre les formes multiples de la discrimination, la notion d'équité entre les sexes au niveau des politiques, des stratégies et des programmes de lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Chart 3 Much of Canada's overall productivity gap with the U.S. is due to differences in the size and productivity growth of the information and communications technologies sector.
French: Graphique 3 Au chapitre de la productivité globale, le retard que le Canada accuse sur les États-Unis est principalement attribuable à la taille du secteur des technologies de l'information et des communications et à la croissance de la productivité dans ce secteur.
English: The Health Transition Fund Project on First Nations and Inuit Home Care has confirmed the need for new, improved, and/or expanded home care services using as the foundation the essential services identified in the National Home Care Framework.
French: Le Projet de soins communautaires pour les Premières nations et les Inuits du Fonds pour l’adaptation des services de santé a confirmé le besoin de services de soins à domicile nouveaux, améliorés ou élargis servant de fondements des services essentiels mentionnés dans le cadre national des soins à domicile.
English: Where political boundaries do not coincide with shared ecosystems, the promotion of regional institutions for the management of transboundary ecosystems offers vast mutual economic and environmental benefits.
French: Là où les frontières politiques ne coïncident pas avec les frontières physiques, les institutions régionales chargées de gérer les écosystèmes communs présentent des avantages considérables sur le plan de l'économie et de l'environnement.
English: ·2H2O solution under the same reaction conditions produced [n-PrNH3]2[CuCl4].
French: ·2H2O dans les mêmes conditions réactionnelles conduit à la formation de [n-PrNH3]2[CuCl4].
English: It also permits the adoption of special programs to address disadvantaged individuals or groups.
French: Elle autorise également l'adoption de programmes spéciaux à l'intention des particuliers ou des groupes défavorisés.
English: In this section the definition of high-tech SMEs does not necessarily derive directly from its main economic activity (or industry), however, the definitions in the studies as well as other research p arameters were rarely identical, so it is difficult to compare national results across countries.
French: Dans cette section, la définition des PME de haute technologie ne provient pas nécessairement directement de sa principale activité économique (ou industrie) ; cependant, les définitions dans ces études, ainsi que d’autres paramètres de recherche, étaient rarement identiques.
English: Status of compliance issue Nepal has submitted its ozone-depleting substance data for 2008, reporting consumption of zero ODP-tonnes of CFCs and a release of 3 metric tonnes on to its domestic market.
French: Bilan de la situation Le Népal a communiqué ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008 qui indiquent une consommation de zéro tonne PDO de CFC et la mise sur le marché intérieur de 3 tonnes métriques.
English: Madam President, human rights are the foundation of each national constitution and a major benefit for every man and woman.
French: Madame le Président, les droits de l'homme sont la base de la constitution de tout État et la condition nécessaire au bien-être pour tout homme et toute femme.
English: (48) For the purposes of subsection (47), "land" does lot include buildings on land. and all royalties, rents. profits and other revenues or gain derived from Inuvialuit lands shall be taxable under laws of general application except as otherwise provided by this Agreement.
French: (48) Pour l'application du paragraphe (47), le terme «terres» ne comprend pas les bâtiments qui y sont construits. Les loyers, redevances, profits et autres revenus ou gains tirés des terres inuvialuit sont imposables en vertu des lois d'application générale, sauf disposition contraire de la Convention.
English: I can help learners to use communication strategies (asking for clariﬁcation, comprehension checks etc.) and compensation strategies (paraphrasing, simpliﬁcation etc) when engaging in spoken interaction.
French: Je sais évaluer et sélectionner différentes activités pour aider les apprenants à reconnaître et à employer des expressions de la langue parlée (langue familière, phatiques, etc.).
English: Are there any objections to this?
French: Y a-t-il des objections à cette proposition?
English: Most recently, funds have been raised to pay for a full-time wildlife officer within Interpol.
French: Tout rÃ©cemment, des fonds ont Ã©tÃ© amassÃ©s pour rÃ©munÃ©rer un agent de conservation de la faune travaillant Ã temps plein au sein dâ€™Interpol.
English: We are concerned here with the gradual decline of the teachings of the Church relating to the advent and Christ's reign.
French: Elisabeth 1 a manqu� de r�solution pour renverser cette d�cision de nouveau. Cromwell a aussi proscrit No�l pendant 12 ans, mais les Stuarts ont renvers� la d�cision et l'h�r�sie continue.
English: Could the Leader of the Government tell us why the government has not announced when it will award a contract to replace not just the fixed-wing aircraft, represented by the Hercules, but the Buffalo fleet as well so that our fixed-wing search and rescue capabilities will not be further impaired?
French: Le leader du gouvernement voudrait-il nous dire ´ pourquoi le gouvernement n’a pas annonce quand il accordera un ´ ` marche pour faire remplacer non seulement les appareils a voilure ` fixe, c’est-a-dire les Hercules, mais aussi la flotte de Buffalo, de facon que notre capacite de recherche et sauvetage au moyen ¸ ´ d’appareils a voilure fixe ne soit plus restreinte? ` ´ ´ Le senateur Austin :
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué en temps utile les renseignements demandés.
English: The participants had identified the progress made and the main obstacles encountered and had outlined strategies that would better guarantee children's rights.
French: Les participants ont dressé le bilan des progrès accomplis et des principaux obstacles rencontrés et ont esquissé des stratégies susceptibles de mieux garantir les droits des enfants.
English: This course is the pre-requisite for the Water Safety Instructor Course.
French: Une fois qu’ils ont reçu leur certificat, les assistants moniteurs de sécurité aquatique ont deux ans pour devenir moniteurs de sécurité aquatique.
English: In each Member State any person will have the right to bring an action or a complaint before the competent courts of that Member State if he is refused the right of access to, or the right of correction or deletion of, data relating to him.
French: Dans chaque État membre, toute personne a le droit de former un recours ou de déposer une plainte devant les juridictions compétentes si le droit d'accès ou le droit de rectification ou d'effacement des données la concernant lui est refusé. Contexte La poursuite du développement et de l'établissement du VIS nécessite la mise en place d'un cadre juridique global.
English: 1. Visiting relatives is prescribed in our religion at all times, and it is the practice of our Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) and of our righteous forbears at all times and in all places.
French: Du moment qu'elles ne cherchent pas à ressembler aux mécréants et qu'on ne craint pas qu'elles finissent par en nourrir l'intention, il n' y a pas de mal pour elles de consacrer le samedi aux visites, si c'est plus commode et plus approprié pour elles.
English: Coast Guard is aware of the concerns that have been expressed by the marine shipping industry on the impact of cost recovery on their industry.
French: La Garde côtière est au courant des préoccupations qui ont été soulevées par les intervenants de l’industrie du transport maritime commercial relativement à l’incidence du recouvrement des coûts sur leurs activités.
English: Planzone targets teams of managers and professionals working on cross-boundary projects and relying on internal and external resources to get things done: marketing campaigns, new business and product launches, budget validation cycles, customer services, event management, consulting assignments, etc. Planzone more specifically targets distributed project teams within “digital economy” companies such as communications agencies, consulting companies, software and technology vendors, service companies or freelancers – as well as company departments such as marketing, HR or finance.
French: Planzone vise plus spécifiquement les équipes de cadres et professionnels amenées à gérer des projets transversaux avec l’aide de ressources internes et externes : campagnes marketing, lancement d’activités et de produits, gestion du cycle budgétaire, service après-vente, organisation d’événements, missions de conseil, etc. Planzone s’adresse en particulier aux équipes projet distribuées au sein de structures réactives de « l’économie numérique » : agences de communication, sociétés de services et de conseil, éditeurs, consultants indépendants ou les directions marketing, RH, financières de sociétés de tous horizons.
English: During a series of workshops held in Haines Junction in 1999, CAFN members expressed a need to protect and conserve plant and animal communities in the park for future generations.
French: À l’heure actuelle, les Autochtones pratiquent peu d'activités de subsistance dans le parc.