ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pierre Ouellette, Special Assistant to the Director General, Equipment Program Services, Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: Pierre Ouellette, adjoint spécial au directeur général des services des programmes d'équipement, ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: CWS rep.). Analysis confirmed the presence of Avian cholera in samples submitted for necropsy.
French: Des analyses ont confirmé la présence de choléra aviaire dans les échantillons soumis à une autopsie.
English: Such issues are central to the Council's work on peace and security.
French: De telles questions sont fondamentales dans le travail du Conseil en matière de paix et de sécurité.
English: One lay panelist remarked that during the few instances in which she and her lay counterpart offered comments, the scientists consistently listened to them; she believed that in a few cases the lay contributions changed "the course of events."
French: L’expansion du processus d’examen des demandes de subventions, qui réunit exceptionnellement scientifiques et profanes dans la poursuite d’un objectif commun, a contribué à rapprocher ces «deux solitudes», à faire en sorte que les scientifiques répondent davantage de leurs actes devant la population et à ouvrir une fenêtre sur le monde des scientifiques.
English: Subsequently, if I need to ensure that this partnership is disseminated and decentralised, then I will do this.
French: Après, il faut que je m' assure que ce partenariat est diffusé, décentralisé, je vais m' en assurer.
English: “The EU Summit will put the themes of transparency and subsidiarity at the centre of the debate on the future of Europe.
French: « Le Conseil européen mettra en exergue les thèmes de la transparence et de la subsidiarité dans le cadre du débat sur le futur de l'Europe.
English: That goes particularly for the external relations of the European Union, an area in which our determination to defend principles dear to us serves as a test.
French: Cela vaut en particulier pour les relations extérieures de l'Union européenne, domaine dans lequel notre détermination de défendre les principes qui nous sont chers a valeur de test.
English: It stated that TK should be protected once the community of origin had been legitimately established.
French: Les savoirs traditionnels doivent être protégés une fois la communauté d’origine légitimement établie.
English: In such cases, the lines marking the lanes may be supplemented with arrow markings (see para.
French: Dans ces cas, les lignes délimitant les voies peuvent être complétées par des flèches (voir par.
English: As early as 1998, when the EJN was established, a secure telecommunications network was envisaged, but it has been impossible, so far, to agree on the modalities, apparently on grounds of cost.
French: Dès 1998, lors de l'établissement du RJE, un réseau de télécommunication sécurisé avait été envisagé mais il s'est avéré impossible jusqu'à présent de s'accorder sur les modalités, apparemment pour des motifs liés aux coûts.
English: While recognizing that a flexible mix of instruments is needed to respond appropriately to countries' different economic circumstances and capacities for public expenditure management, we underscore the value of ongoing efforts to support the development of clearer rules for equitable distribution of the cost of crisis-resolution adjustments between the public and private sectors and among debtors, creditors and investors.
French: Tout en reconnaissant la nécessité d'un ensemble souple d'instruments pour réagir de manière appropriée aux différentes situations économiques des pays en tenant compte de leur capacité à gérer leurs dépenses publiques, nous soulignons l'importance des efforts en cours visant à élaborer des règles plus claires pour la répartition équitable du coût des ajustements en vue du règlement des crises entre secteur public et secteur privé et autres débiteurs, créanciers et investisseurs.
English: A/59/565, annex I, 86 (b).
French: A/59/565, annexe I.
English: Excessive litigation is impeding efforts to improve quality of care.
French: Les litiges excessifs nuisent aux efforts déployés pour améliorer la qualité des soins.
English: However, in order to prevent feather pecking and cannibalism, the Member States may authorise beak trimming provided it is carried out by qualified staff on chickens that are less than 10 days old.
French: Toutefois, les États membres peuvent, en vue de prévenir le piquage de plumes et le cannibalisme, autoriser l'épointage du bec pour autant que cette opération soit pratiquée par un personnel qualifié sur les poussins de moins de dix jours.
English: What are we to understand to-day about the benefits to be given to the Indians under the terms of the treaties?
French: Que devons-nous penser aujourd'hui des avantages qui devaient être consentis aux Indiens en vertu de ces traités?
English: A delegation from the EP meets the national delegations in the Conference of European Affairs Committees (see EP fact sheet on Parliament's relations with the national parliaments ).
French: Une délégation du PE se réunit avec les délégations nationales au sein de la Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires (COSAC) (voir fiche technique du PE sur les relations avec les parlements nationaux ).
English: The Act prohibits disclosure in general, but permits certain exceptions, namely disclosure of medical information for a medical purpose (as in the course of disclosure to a medical or health-care team).
French: D’autres textes législatifs provinciaux demandent aux hôpitaux de divulguer, dans certains cas, aux coroners, aux médecins-praticiens ou à toute personne munie d’une ordonnance de la cour, les renseignements figurant aux dossiers médicaux.
English: • develop a coherent Biofuels Assistance Package that can be used in developing countries that have a potential for biofuels;
French: • développera un programme cohérent d'aide aux biocarburants qui puisse être utilisé dans les pays en développement qui ont un potentiel en matière de biocarburants;
English: Table of Contents 1.0 Why is Health Canada Involved in the LA/SA Issue? 2.0 Incidence of Medication Errors Attributable to LA/SA 3.0 Other factors contributing to medication errors 4.0 Specific Problem Statement/IAS Comments 5.0 International 6.0 Trade-marks 7.0 Legal 8.0 Scope/Prioritization 9.0 Option Analysis 10.0 Recommendations 11.0 LA/SA Computer Application 12.0 Review Time 13.0 Timing of Name Review 14.0 Post-Market - Changing Brand Names 15.0 Stakeholder Involvement 16.0 Education of Health Care Professionals 17.0 Risk Management 18.0 Data Evaluation 19.0 Validation
French: Table des matières 1.0 Pourquoi Santé Canada s'intéresse-t-il à la question des PSPCS? 2.0 Incidence des erreurs de médication attribuables aux PSPCS 3.0 Autres facteurs contributifs 4.0 Énoncé du problème particulier/Commentaires du RAQ 5.0 Scène internationale 6.0 Marques de commerce 7.0 Aspect légal 8.0 Importance/établissement des priorités 9.0 Analyse des options 10.0 Recommandations 11.0 Logiciel pour les PSPCS 12.0 Durée de l'évaluation 13.0 Opportunité de l'examen du nom 14.0 Changements de noms de marque à l'étape de la postcommercialisation 15.0 Participation des intéressés 16.0 Information des professionnels de la santé 17.0 Gestion des risques 18.0 Évaluation des données 19.0 Validation
English: Page 20, table 11, footnote d
French: Page 23, tableau 11, note de bas de page d se rapportant au tableau 11
English: As a current provider of financial and HR systems services to portfolio partners as well as to other departments, AAFC and its clients are uniquely positioned to offer lessons learned and successful practices to the Corporate Administrative Shared Services organization.
French: En tant que fournisseur de services en systèmes de ressources financières et humaines à ses partenaires du portefeuille et à d'autres ministères, AAC est très bien placé pour faire part, en compagnie de sa clientèle, de ses pratiques fructueuses et des enseignements tirés de son expérience à l'organisme chargé de l'initiative SAMP.
English: The EU Blue Card can be withdrawn if it was issued on the basis of false or fraudulently acquired documents or if the Member State decides, given the state of the labour market, to give priority to:
French: La carte bleue européenne peut toutefois être retirée en cas de présentation de documents falsifiés ou obtenus de manière frauduleuse, ou si l'État décide, au regard de la situation du marché du travail, d'accorder la préférence aux:
English: This is most regrettable, given that your Commission is intrinsically a good one.
French: Cela est très regrettable, car votre Commission est intrinsèquement bonne.
English: • the core functions that support the life-cycle management of assets; and 2. to provide a foundation for a common, standardized knowledge base:
French: · les fonctions essentielles qui soutiennent la gestion du cycle de vie des biens; 2. offrir une fondation à une base de connaissances communes et normalisées :
English: A decision to do something rather than to avoid something may cause greater concern when it comes to immunizing children.
French: La décision d'agir plutôt que d'éviter une chose peut être plus préoccupante lorsqu'il s'agit d'immuniser des enfants.
English: Associate Professor, Department of Social Policy, Faculty of Social Sciences, ELTE University, Budapest, since 1990.
French: Professeure associée, Département des politiques sociales, Faculté des sciences sociales, Université Eötvö Lorand (ELTE), Budapest, 1990
English: • Preparing for Pandemic Influenza: What Family Physicians Should Know (PDF: 131k)
French: • Ce que les médecins de famille doivent savoir en prévision d’une pandémie d’influenza (PDF : 131 ko)
English: Acquisition of tangible capital assets Prepaid expenses Current year appropriations used 2007 3,015,406 2006 2,864,050
French: Services fournis gratuitement Revenu non disponible pour dépenser Remboursement des charges des exercices précédents Indemnités de départ Amortissement des immobilisations corporelles Droits de Justice Canada Dépense des mauvaises créances Indemnités de vacances et des congés compensatoires Perte sur l’aliénation d’immobilisations corporelles Autres Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui ont un effet sur les crédits :
English: The main objective is to create the highest possible number of jobs for hard to place unemployed, especially for persons with disabilities, in a town located in Eastern Hungary, a region with extraordinary labour market imbalances.
French: Le but principal est de créer le plus grand nombre possible d'emplois pour des personnes difficiles à employer - parmi lesquelles des personnes à capacité de travail réduite - près d'une ville située dans l'Est de la Hongrie, une région marquée par de graves problèmes d'emploi.
English: "In constructing the plant, we needed to be respectful of the heritage character of the adjacent buildings as well as the surrounding natural environment," said Mr. Tokar.
French: Ils ont également eu recours à la technique du forage dirigé pour éviter toute perturbation du lac et ils ont adopté des mesures de lutte contre l'érosion afin d'en protéger la rive.
English: None of the other fields varied more than one percentage point over time.
French: La permanence chez l’employeur actuel a été exclue au motif qu’elle pourrait traduire certains effets qu’il convient d’attribuer à la discipline étudiée.
English: Mr. B. Vergnes  Chairman Emeritus, Microsoft, EMEA
French: B. VERGNES Président honoraire de microsoft, EMEA M.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to convene, with the participation of the members of the Sub-Commission, a seminar of States which are not parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, immediately before the fifty-third session of the Sub-Commission, or as soon as possible, with a view to examining comprehensively obstacles to ratification of the Covenants and to looking for ways of surmounting them;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'organiser, avec la participation des membres de la Sous-Commission, un séminaire des États qui ne sont pas parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ni/ou au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, lequel aurait lieu immédiatement avant la cinquante-troisième session de la Sous-Commission, ou le plus tôt possible, afin de procéder à un examen complet des obstacles à la ratification des Pactes et de rechercher les moyens de les surmonter;
English: (f) Observers, which are invited to provide information relevant to the needs assessment.
French: f) Les observateurs sont invités à fournir des informations concernant l'évaluation des besoins.
English: The Constitution guarantees the right to freedom of thought and conscience to all persons in article 99: “Anyone has the right to freedom of thought, conscience and religious affiliation.  The Church is separated from the State”.
French: La Constitution garantit le droit à la liberté de pensée et de religion à toutes les personnes à l'article 99 qui dispose que toute personne a le droit à la liberté de pensée, de conscience et d'appartenance religieuse et qu'il y a séparation de L'Église et de l'État.
English: A so-called complementary basic education initiative targeted school dropouts.
French: Une instruction complémentaire de base est en outre dispensée dans le cadre d'une initiative visant à remédier à l'abandon scolaire.
English: The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-320/2002), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council decision adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2003-2007 programme) (10612/2/2002 - C5-0383/2002 - 2002/0015(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la recommandation pour la deuxième lecture (A5-320/2002), au nom de la commission économique et monétaire, relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une décision du Parlement européen et du Conseil portant adoption d'un programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur (programme Fiscalis 2003-2007) (10612/2/2002 - C5-0383/2002 - 2002/0015(COD)).
English: But we must act quickly, very quickly, before a colonised Europe has nothing more to share than the decline of peoples who have been deprived of their culture.
French: Mais il faut faire vite, très vite, avant que l'Europe colonisée n'ait plus rien à partager qu'un déclin de peuples déculturalisés.
English: It is extremely important that we approach our common energy policy in this way: this will be a major step towards creating a common foreign policy.
French: Il est très important que nous abordions notre politique énergétique commune de cette façon, car nous ferons alors un pas important vers la création d'une politique étrangère commune.
English: Negotiations in Council continued for another three and a half years, and Parliament gave a favourable opinion to a much changed proposal in 2003.
French: Les négociations au Conseil se poursuivirent pendant trois ans et demi et, en 2003, le Parlement émit un avis favorable sur une proposition sensiblement modifiée.
English: Potential infractions may be identified based on the results of internal Elections Canada review processes such as the audit of candidate and party returns related to campaign financing, or may be based on complaints from external participants in the electoral process.
French: Les possibles infractions peuvent être mises au jour par les procédures d’examen interne d’Élections Canada, comme la vérification des déclarations des candidats et des partis concernant le financement de leur campagne électorale, ou elles peuvent être fondées sur des plaintes déposées par des participants extérieurs au sein du processus électoral.
English: Given the dire circumstances of those unfortunate victims of civil strife and sectarian violence, the urgency for the international community to address that crisis cannot be overemphasized.
French: Face à la situation tragique de ces malheureuses victimes des troubles civils et de la violence confessionnelle, on ne soulignera jamais assez qu'il est urgent que la communauté internationale règle cette crise.
English: Good governance was essential for sustainable development and was the foundation on which trade could build in order to improve economic prosperity.
French: La bonne gouvernance est une condition essentielle du développement durable et constitue la base sur laquelle le commerce peut s'édifier afin d'améliorer la prospérité économique.
English: The Government is preparing rules regarding specifications and methods of use of restraints in order to protect the fundamental rights of inmates and to strengthen supervision and control of their use.
French: Le Gouvernement est en train d'élaborer un règlement concernant les particularités et les méthodes d'emploi des moyens de contrainte afin de protéger les droits fondamentaux des détenus et de renforcer la surveillance et le contrôle de leur emploi.
English: In the same spirit, we shall organise on 28 November a working meeting, again with Louis Michel, on the link between agriculture and development.
French: Et dans le même esprit, nous organiserons le 28 novembre prochain une réunion de travail, toujours avec Louis Michel, sur le lien entre agriculture et développement.
English: All member firms, both product providers and independent financial advisers, were obliged by 30 June 1997 to ensure that their existing advisory staff proved their competence
French: Pour répondre à la seconde exigence, on doit recommander un produit de placement à un consommateur seulement si on est raisonnablement fondé à croire que ce produit répond à ses besoins.
English: I really wonder how long the international community can continue to accept such a course of action by responsible negotiators and governments.
French: Je me demande combien de temps encore la communauté internationale pourra accepter une telle attitude de la part de négociateurs et de gouvernements responsables.
English: Afterwards, he/she usually goes on to the treatment stage and is moved to a shared room.
French: Habituellement, on en vient ensuite au traitement, et il passe dans une pièce qu'il partage avec d'autres.
English: Mission Response 2.5.3 We agree that the idea of an info centre has merit, particularly if it has the capacity to provide information in the Chinese language.
French: Réponse de la mission 2.5.3 Nous reconnaissons que l'idée d'établir un centre d'information est justifiée, surtout si ce centre a la capacité de fournir des renseignements en chinois.
English: Ontario retail sales tax (RST) applies at the rate of 12% to alcoholic beverages sold through retail outlets, and at the rate of 10% to alcoholic beverages sold through licensed establishments.
French: La Taxe de vente au détail (TVD) de l'Ontario est appliquée à un taux de 12 % lorsque les breuvages alcoolisés sont vendus par le biais de magasins au détail, et à un taux de 10 % lorsqu'ils sont vendues par des établissements possédant un permis.
English: This means that today, the vast majority of children living in low-income families, including those on social assistance, are currently receiving some or all of the National Child Benefit Supplement.
French: Cela veut dire qu'aujourd'hui, la vaste majorité des enfants des familles à faible revenu, y compris celles vivant de l'aide sociale, reçoivent actuellement une partie ou la totalité du Supplément de la prestation nationale pour enfants.
English: Our European partners have declared that the Nice Treaty does not impose any defence commitments on any Member State of the European Union.
French: Nos partenaires européens ont déclaré que le traité de Nice n'impose aux États membres de l'Union européenne aucun engagement en matière de défense.
English: The briefing was prompted by a CTV news report as follows:
French: • Ces précisions faisaient suite à une nouvelle diffusée par CTV :
English: They have contributed locally to efforts to attract, train and retain skilled people; to build receptor capacity and develop an innovation culture; to attract international investment based on innovation efficiency; and strengthen the federal presence in major cities and over 80 communities throughout Canada.
French: Elles créent en région une nécessaire capacité d’absorption des nouvelles technologies et favorisent le développement d’une culture de l’innovation; elles attirent des investissements internationaux grâce au pouvoir d’attraction de l’innovation et elles accentuent la présence fédérale dans les principales grandes villes du pays et dans plus de 80 collectivités partout au Canada.
English: Trust during the preparation of this report.
French: Trust a formulées au cours de l'élaboration du présent rapport.
English: Please note that if you set this value to a high number you may consume all the available process stack and eventually crash PHP (due to reaching the stack size limit imposed by the Operating System).
French: Notez que si vous donnez à cette directive une valeur trop grande, vous pouvez consommer toute la pile d'exécution, et planter PHP (due à une limite de pile imposée par le système d'exploitation).
English: What convinces people to stay is the close-knit community, abundance of natural beauty and excellent quality of life.
French: Ce qui les persuade de rester, c’est l’étroite cohésion qui lie les gens, l’abondance et la splendeur de la nature ainsi qu’une qualité de vie exceptionnelle.
English:  - clarify the issue of the traditional presence of the Romani language in Denmark.
French: Ce rapport a été élaboré par un Comité d’experts indépendants qui évalue la mise en œuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Tel.  : (+27-12) 315 1658/9
French: Téléphone: (+27-12) 315 1658/9
English: • 19(e) During the past five years, do you know if you have been reported to the police or social services for violence, threatened or attempted violence, or other conflict in your home or elsewhere?
French: • 19e) Au cours des cinq dernières années, la police ou les services sociaux ont-ils, à votre connaissance, reçu une plainte contre vous pour usage, tentative ou menace de violence ou autre conflit à la maison ou ailleurs ?
English: PROVISIONS FOR ALIEN SPECIES Article 11, paragraph 2.b, of the Convention requires Contracting Parties "to strictly control the introduction of non- native species".
French: DISPOSITIONS RELATIVES AUX ESPECES NON INDIGENES Par l’article 11, paragraphe 2.b, de la convention, les Parties contractantes s’engagent «à contrôler strictement l’introduction des espèces non indigènes».
English: We also had quite different views on the Solidarity Fund.
French: Nous avons également des vues très différentes sur le Fonds de solidarité.
English: Excluding this occupation leads to = -0.140 (0.037).
French: L'exclusion de cette profession donne lieu à une estimation de équivalant à -0,140 (0,037).
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of
French: employés 20 472 000 . . . . . . . . . . 20 472 000 (L) Président du Conseil du Trésor – Traitement et
English: A good ICT manager with corresponding responsibilities and accountabilities could ensure a well-managed and strategic ICT operation, including hosted ICT services.
French: Un bon chef des services informatiques assumant ses responsabilités et obligations peut être la garantie d'un fonctionnement bien géré et stratégique des TIC, y compris des services d'hébergement.
English: Life and Breath:
French: En 2004, le ratio des hospitalisations attribuables au SDR chez les nouveau-nés garçons et filles était de 1,4 pour 1. Le SDR exige des ressources financières importantes du domaine de la santé.