ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No change is proposed with regard to the manner of application of these other conditions of service of the Chairman of the Advisory Committee and the Chairman and Vice- Chairman of ICSC at this time.
French: Aucune modification n'est actuellement proposée en ce qui concerne le mode d'application de ces autres conditions d'emploi visant le Président du Comité consultatif et les Président et Vice-Président de la CFPI.
English: (1) [Administrative Revocation] (a) Where a patent was granted after substantive examination, any person shall have the right to request the competent Office to revoke the patent, in whole or in part, at least on the ground that, because of one or several documents available to the public, the conditions of novelty or inventive step are not satisfied.
French: quant au fond, toute personne a le droit de demander à l’office compétent de révoquer le brevet, en tout ou en partie, au moins pour le motif que, en raison d’un ou de plusieurs documents qui sont à la disposition du public, les conditions de nouveauté ou d’activité inventive ne sont pas remplies.
English: Testing, and Approval Procedures, published by the Department of Transport, as amended from time to time; (matériau non combustible) "not readily ignitable" means, in respect of a deck-covering material, that the material complies with the requirements of TP 439, Structural Fire Protection Standards:
French: Essais et procédures d'homologation, publiée par le ministère des Transports, avec ses modifications successives. (low flame spread characteristics) « matériau non combustible » S'entend d'un matériau qui est conforme aux exigences de la norme TP 439 intitulée Normes de protection contre l'incendie, à la construction :
English: Mr President, a motion for a resolution from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is now before us, relating to the first monitoring report on universal service in telecommunications. In this motion, Mrs Read has given us an excellent opportunity to reflect on the changeover from what were public services originating in the public sector to the so-called universal service to be provided by private companies.
French: Monsieur le Président, sur le premier rapport du suivi relatif au service universel dans le secteur des télécommunications, une proposition de la commission économique nous est soumise en plénière dans laquelle notre collègue Read nous fournit une excellente occasion de réfléchir sur le passage de ce qui étaient des services publics tirant leur origine du secteur public vers le service dit universel, qui sera garanti par des entreprises privées.
English: Finally, Palestinians have been exposed not only to the obvious hardships of occupation while living under Israeli rule for the better part of four decades; they were also able to experience, at close range, a liberal democracy at work - a free press, an independent judiciary, and political pluralism.
French: Troisièmement, en près de quatre décennies de domination israélienne, les Palestiniens n’ont pas seulement été exposés aux rigueurs de l’occupation : ils ont aussi pu observer le fonctionnement d’une démocratie libérale, avec des médias libres, un pouvoir judiciaire indépendant et un système politique pluraliste.
English: ◦ "Accept specifications as proposed in the document": indicates agreement with the specifications as proposed by Measurement Canada.
French: ◦ «Acceptation de la norme telle qu’elle est proposée dans le document» : indique l’accord avec la norme proposée par Mesures Canada.
English: Any election officer who is replaced and fails to send election material as required is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction l’officier d’élection qui est remplacé et qui omet d’envoyer le matériel d’élection exigé.
English: Toluene is moderately soluble in water (535 mg/L at 250C) and is miscible with most organic solvents.
French: Le toluène est modérément soluble dans l'eau (535 mg/L à 25 °C) et il est miscible avec la plupart des solvants organiques.
English: • Should you wish to be informed on the EU policies and activities in this area, we would invite you to consult our website
French: • Si vous souhaitez être informé sur les activités dans le domaine de la Justice, de la liberté et de la sécurité, nous vous invitons à consulter notre site Internet.
English: (167) The waters of Yesterday River Lake (49°49'N., 80°46'W.). November 1 to the Friday before the third Saturday in May
French: (167) Les eaux du lac Yesterday River (49°49'N., 80°46'O.). Du 1er novembre au vendredi précédant le troisième samedi de mai
English: 9803.00.00 00 Conveyances and baggage temporarily imported by a person who is not a resident of Canada for use by that person in Canada.
French: 9803.00.00 00 Moyens de transport et bagages importés temporairement par un nonrésident du Canada pour son usage personnel au Canada.
English: The decision to prosecute must, therefore, be taken at the level of the individual Member States.
French: La décision d' engager des poursuites doit donc être prise au niveau de chaque État membre.
English:  EISS: <http://www.eiss.org>  WHO H5N1 Update: <http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/en/> Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2003-2004 Province of reporting laboratories Report Period:
French: On ignore combien de temps il prendra avant d'éliminer le virus des hôtes aviaires, car de nouvelles éclosions font surface dans certains pays et les experts croient que le virus peut avoir atteint des proportions endémiques dans certaines régions de l'Asie.
English: For example, production -effluents mat not be properly treated and waste matter related to production of the -substance may not be properly disposed.
French: Par exemple, les effluents de production peuvent ne pas être traités adéquatement et les déchets liés à la production de la substance peuvent ne pas avoir été éliminés adéquatement.
English: With its 42, 46 or 48 in wheels you may harness horses of any size.
French: Vous pouvez l'adaptez à votre coursier grâce aux roues qui se font de 42, 46 et 48 po.
English: • Site Map Proactive Disclosure Watson Lake Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Watson Lake Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: With almost 20 wonderful courses within 25 km, Belvedere Lodge is the ideal base for your golfing trip to Cork.
French: Avec près de 20 terrains de golf magnifiques dans un rayon de 25 km, l'hôtel Belvedere Lodge est l'endroit idéal pour les amateurs de ce sport.
English: • 072331 Starland county near Rumsey
French: • 072331 ComtÃ© de Starland prÃ¨s de Rumsey
English:  - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Convention Between the Government of Canada and the Government of the Republic of Armenia For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion With Respect to Taxes on Income and on Capital
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République d’Arménie En vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune
English: (Figures are current at the end of each fiscal year until FY2001.  FY2002 figures are current at 15 January 2003.
French: Chiffres de fin d'exercice jusqu'à 2001, chiffres au 15 janvier 2003 pour 2002.
English: It is not anticipated that the new process will inherently be any longer than the process under the AEC Act.
French: Il n'est pas prévu que le processus soit plus long en soi que celui suivi en vertu de la LCEA.
English: Raids : anticipated from U.S.A., 20, 111; by P.P.C.L.I., 397; by 7th Div., 512.
French: Macdonald, infirmière-major M. C.: 77.
English: Used vehicles When we think of used cars, we sometimes think of a rusty car on the verge of breaking down.
French: Véhicule d'occasion Lorsqu'on pense à un véhicule d'occasion, on s'imagine parfois une voiture rouillée et sur le point de tomber en ruine.
English: 1965.01.17) Liberal Party of Canada New Brunswick 1957.01.03 - 1965.01.17 63 Taylor, George (b.
French: 1965.01.17) Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1957.01.03 - 1965.01.17 63 Taylor, George (b.
English: ·day–1 during each OVA challenge.
French: ·jour–1 durant chaque provocation.
English: Pollution Prevention - A Federal Strategy for Action elaborates on government policy and sets priorities for action.
French: Le document La prévention de la pollution - une stratégie fédérale de mise en oeuvre développe la politique du gouvernement et établit la priorité des mesures à prendre.
English: On 27 July, the co-chairs issued a joint statement formally launching the Compact, in which they invited the international community to commit their support to the process and to join as valued partners in the International Compact with Iraq.
French: Le 27 juillet, les coprésidents ont publié une déclaration commune dans laquelle ils annonçaient le lancement officiel du Pacte et invitaient la communauté internationale à s'engager à appuyer le processus consultatif et à s'associer au Pacte.
English: Concerning the figures on the number of complaints, legal actions and convictions relating to racial discrimination, he recalled that, in accordance with general recommendation XXXI on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the absence or rare occurrence of complaints pertaining to racial discrimination could not be regarded as necessarily positive as it could reveal that victims had inadequate information concerning their rights, or that there was a lack of trust in police and judicial authorities or that the authorities were insufficiently alert to or aware of offences involving racism (HRI/GEN/1/Rev.8, para.
French: Concernant les statistiques sur le nombre de plaintes, de poursuites et de condamnations pour discrimination raciale, M. de Gouttes rappelle que, conformément à la Recommandation générale XXXI concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale, l'absence ou la rareté des plaintes pour discrimination raciale ne doit pas être regardée comme nécessairement positive et qu'elle peut notamment révéler une information insuffisante des victimes sur leurs droits, un manque de confiance à l'égard des autorités de police et de justice ou une insuffisante attention ou sensibilisation de ces autorités à l'égard des infractions de racisme (HRI/GEN/1/Rev.8, par. 1.b)).
English: Income from PCT fees is expected to be Sfr378,691,000 in the 2002-2003 biennium, with 236,000 international applications anticipated during the next biennium and an average fee of Sfr1,605 (1,676 in 2002 and 1,538 in 2003).
French: Demandes internationales 344.
English: Information Sharing Research papers undertaken by the Department on Canadian newsstand performance and subscription fulfilment have been used by major publishing educational programs, including the Canadian Centre for Studies in Publishing at Simon Fraser and the CMPA Circulation School.
French: Échange d'information Les rapports de recherche du Ministère portant sur les kiosques à journaux canadiens et les systèmes de gestion des abonnements ont été utilisés dans le cadre de programmes d'éducation en édition importants, dont le Canadian Centre for Studies in Publishing à l'Université Simon Fraser et la Circulation School de l'Association des éditeurs de magazines canadiens.
English: At present some countries still successfully use these former sources, while others do not.
French: À l'heure actuelle, certains pays utilisent encore avec succès ces anciennes sources d'information, tandis que d'autres y ont renoncé.
English: In 2003, the level of support of the Canadian Ice Service to the CCG, in both winter and summer Arctic operations, will be reviewed.
French: En 2003, le niveau d'appui du Service canadien des glaces aux missions tant estivales qu'hivernales de la GCC dans l'Arctique fera l'objet d'un examen.
English: More infos on our Method protein DietiBox .
French: Plus d'infos sur notre Méthode protéinée DietiBox .
English: Reaffirming rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly,
French: Réaffirmant les dispositions de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale,
English: May 11, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENT DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES
English: TAT personnel remain on 48 hours NTM.
French: Les membres de l’EAT sont capables d’intervenir à 48 heures d’avis.
English: The level could drop at least a metre within 30 to 50 years, the experts say.
French: Le niveau des Grands Lacs risque de baisser d’au moins un mètre d’ici 30 à 50 ans estiment les experts.
English: Most of the lava flows occurred in the first 1.5 billion years.
French: Les éruptions volcaniques sont survenues lors du premier milliard et demi d'années.
English: • Canadian Forces Air Cargo-Handling Support Team Members Return from Sierra Leone [ 12 June 2000 ]
French: • Les membres des équipes de soutien des Forces canadiennes pour la manutention de fret aérien reviennent de Sierra Leone [ le 12 juin 2000 ]
English: Number of opted-out physicians (#): a. general practitioners b. specialists c. other d. total 9.
French: Nombre de médecins qui ont opté pour le retrait du régime d'assurance-maladie : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. total 9.
English: A minimum of three members of the association is required to submit an application in writing to the local registrar at site of the headquarters of the association together with the by-laws of the association, and the list of the names of the directors, their residence and occupation.
French: Trois membres au minimum de l'association doivent adresser une demande écrite au bureau des enregistrements du lieu du siège social, en joignant les statuts de l'association et la liste des noms des administrateurs avec leur domicile et leur profession.
English: 7 Those groups found to be critical to the organization based on specialized skills development, availability, and impact on fulfilling the Agency mission.
French: 7 Groupes considérés comme étant d'une importance capitale sur la base du perfectionnement et de la disponibilité des connaissances spécialisées et de leur impact sur l'accomplissement de la mission de l'Agence.
English: WD is also urged to continue posting management responses and action plans on their website, to demonstrate commitment to using evaluation information for program improvements.
French: DEO est également pressé de continuer à afficher des plans d'intervention et d'action de la direction sur son site Web afin de démontrer son engagement en ce qui concerne l'utilisation de l'information de l'évaluation pour améliorer le programme.
English: Seventy-one initial and 31 revised offers have been submitted.
French: Soixante et onze offres initiales et 31 offres révisées ont été présentées.
English: The key elements of the CCD’s workplan are reflected in the list of funded activities set out in Annex A of the contribution agreement covering the period April 1, 2002 to March 31, 2005.
French: Les éléments clés du plan de travail de la CDC figure dans la liste des activités financées énoncées à l’annexe A de l’accord de contribution, qui porte sur la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2005.
English: 19 The Canadian Medical Association recommends national standards in the form of a Canada Health Charter.
French: 19 L'Association médicale canadienne recommande d'enchâsser ces normes nationales dans une Charte canadienne de la santé.
English: Chapter 3 – Newfoundland and Labrador
French: Chapitre 3 – Terre-Neuve et Labrador
English: The modified proposal also provides for the exclusion of taxation, temporary work agencies, security services and the audiovisual sector from the scope of the proposal.
French: La proposition modifiée prévoit également l’exclusion des agences de travail temporaire, des services de sécurité et du secteur audiovisuel de son champ d’application.
English: Introduction, Background, Eligible Research Areas, Funds Available, Partners and their Specific Focus Areas, Research Programs, Peer Review Process, Contacts for Further Information.
French: Introduction, contexte, domaines de recherche admissibles, fonds disponibles, partenaires et domaines d'intérêts particuliers, programmes de recherche, processus d'examen par les pairs, renseignements complémentaires.
English: Life expectancy estimates for Aboriginal and Torres Strait Islander Australians born in the period 1996-2001 indicate that life expectancy at birth is around 18 years lower than the average life expectancy for all Australians.
French: Selon les estimations de l'espérance de vie pour les Australiens aborigènes ou vivant dans le détroit de Torres nés entre 1996 et 2001, l'espérance de vie à la naissance des autochtones est inférieure de 18 ans à l'espérance de vie moyenne de l'ensemble de la population.
English: Prevention entails implementation of preventative and protective systems.
French: La prévention comporte la mise en œuvre de systèmes de prévention et de protection.
English: Touching Lives - 2006-2007 CIHR Annual Report The most important measure of success in health research is how it impacts people's lives.
French: Un visage humain - Rapport annuel des IRSC 2006-2007 Le succès dans la recherche en santé se mesure avant tout d'après son influence sur la vie des gens.
English: This left an estimated 150,000 persons in neighbouring regions and countries, 90,000 evacuees in third countries and an unknown number of asylum-seekers.
French: On estimait donc qu'il restait environ 150 000 personnes dans les régions et pays voisins, 90 000 personnes évacuées dans des pays tiers et un nombre inconnu de demandeurs d'asile.
English: Organizations that wish to continue to charge GST on these memberships will be regarded as having made an election to treat their exempt memberships as taxable.
French: Les organismes qui désirent continuer d'exiger la TPS à l'égard de tels droits d'adhésion seront considérés comme ayant fait le choix de traiter comme taxables leurs droits d'adhésion exonérés.
English: The Papua New Guinea Institute of Medical Research began an intervention research in 1996.  Substantial research has been conducted on sexual and reproductive behaviour across cultures and classes and reveals that police, security agents, sailors, truckers and dockside workers regularly engage in commercial sex.
French: L'Institut de recherche médicale a entrepris en 1996 des recherches substantielles sur les comportements sexuels et génésiques au sein des différentes cultures et classes sociales, dont il ressort que les agents de police et ceux des forces de sécurité, les marins, les camionneurs et les dockers ont régulièrement recours aux prostituées.
English: Of 408 androgenetic plants checked for their chromosome numbers, 228 were aneuploid, of which 39 had one or several telosomes.
French: Dans cette étude, sur 408 plantes androgénétiques analysées, 228 sont aneuploides, dont 39 possèdent un ou plusieurs télosomes.
English: These programs are consistent with a comprehensive, nationally owned Poverty Reduction Strategy Paper prepared by the borrowing country, and are based on a process involving the participation of civil society, NGOs, donors and international institutions.
French: Le Comité monétaire et financier international a réitéré en septembre 2004 l’importance du rôle du FMI visant à appuyer les efforts des pays à faible revenu et à assurer la stabilité macroéconomique et la croissance élevée nécessaires pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They depend on Russian gas exports, which Moscow is using as its foreign policy tool.
French: Ils dépendent des exportations de gaz russes que Moscou utilise comme instrument de sa politique étrangère.
English: 2.The scheduled international passenger/ combination service authorized herein shall be provided using fixed wing aircraft operated by Air Canada which are type-certificated as capable of carrying no more than 60 passengers and having a maximum payload capacity of not more than 18,000 pounds.
French: 2.Le service international régulier de passagers ou de passagers et de marchandises autorisé par les présentes sera exploité par Air Canada au moyen d'aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres.
English: It is also expected that efficient case processing and hearing services to the Tribunal and litigants and efficient management of the Tribunal’s case records will occur.
French: L’offre d’un service efficace de traitement des demandes et de tenue des audiences, ainsi qu'une gestion efficace des documents des instances pour le Tribunal et les parties sont également prévus.
English: This amendment to the Contraventions Regulations designates as contraventions several offences under the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992.
French: Cette modification au Règlement sur les contraventions désigne comme contraventions plusieurs infractions à la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Once again, the course of action which Japan had adopted might strike the Committee as too slow.
French: Là encore, la démarche adoptée par le Japon peut sembler trop lente au Comité.
English: We wish to congratulate the Permanent Representative of Lithuania on the expert manner in which he chaired the proceedings.
French: Nous tenons à féliciter le Représentant permanent de Lituanie pour la façon professionnelle dont il a dirigé les débats.
English: Sgt Marielle Audet performed her own arrangement of local composer Alex Zografov's haunting melody called "Shadow" - for solo clarinet with band accompaniment.
French: Le Sgt Marielle Audet a exécuté son propre arrangement d'une pièce lancinante intitulée Shadow du compositeur local Alex Zografov - un solo pour clarinette avec accompagnement par les autres musiciens.
English: Through this policy, the province has been able to establish a network of child care centres for children aged four years and younger from existing non-proﬁt daycare centres and home agencies.
French: Les centres offrent des services de garde à contribution réduite pour la population en général et gratuits pour les parents bénéﬁciant de l’aide sociale.
English: Excess Foreign Content (Problems on Transfers and Tax Payable) Subsection 206 (2) of the Act provides that, where at the end of any month, the total of the cost amount of the foreign property held by a trust governed by an RRSP or RRIF exceeds 30% of the cost amount of all property held by the trust at that time, the trust is subject to a tax of 1%.
French: Contenu étranger excédentaire (problèmes lors des transferts et l'impôt à payer) Le paragraphe 206 (2) de la LIR stipule que si à la fin d'un mois quelconque le coût indiqué de tous les biens étrangers détenus par une fiducie régie par un REER ou un FERR dépasse 30 % du coût indiqué de tous les biens détenus par la fiducie à ce moment, la fiducie est assujettie à un impôt de 1%.
English: "For five years I have been an enthusiastic user of SilverFast SE with its clear and consistent user interface.
French: "Je suis depuis cinq ans un utilisateur fan de SilverFast SE avec son interface utilisateur claire et homogène.
English: Edible vegetables and certain roots and tubers Notes.
French: Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires Notes.
English: The Department is also responsible for organizing Canadian participation to the Games.
French: Le Ministère est également responsable de l'organisation de la participation canadienne aux Jeux.
English: Natural Resources Canada, based on MIN-MET CANADA database, and used under licence.
French: Ressources naturelles Canada, à partir de la Banque de données MIN-MET CANADA.
English: ("Cultural-Heritage Tourism:
French: («Tourisme culturel et patrimonial :