ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, competition between contraband alcohol and alcohol traded in lawful economic channels cannot be ruled out, in that there is a lawful market in alcohol which is precisely the target of contraband products.
French: Par ailleurs, la concurrence entre l'alcool importé en contrebande et celui faisant l'objet d'opérations réalisées dans un circuit légal n'est pas exclue dans la mesure où il existe un marché licite de l'alcool qui est justement abordé par les produits de contrebande.
English: Conferences to be held in Dublin will address adaptability in the labour market (26-27 February 2004) and investment in human resources (21 June 2004).
French: La capacité d’adaptation au marché du travail et l’investissement dans les ressources humaines feront l’objet de deux conférences qui se tiendront à Dublin le 26-27 février 2004 et le 21 juin 2004 respectivement.
English: Do not hesitate to say, "I have no good answer to give you; I was wrong, let us drop the subject.
French: Dites-lui sans scrupule: Je nai pas de bonne réponse à vous faire; javais tort, laissons cela.
English: That maximum guaranteed quantity shall be apportioned among the Member States as follows in the form of NGQs: —
French: Cette quantité maximale garantie est répartie comme suit entre les États membres sous forme de quantités nationales garanties (QNG): —
English: ◦ The Roles of the University Department & the Independent Licensing Firm
French: • Rôles respectifs du service universitaire et du cabinet indépendant de concession de licences
English: However, this is only true if maximum harmonisation is set with the highest standard of consumer protection and empowerment.
French: Cependant, c'est uniquement vrai si l'harmonisation maximale repose sur des normes élevées de protection du consommateur et leur garantit un réel pouvoir de décision.
English: Unlike many of the other scales in which the items were selected based on theory or prior research, the ODARA was developed empirically.
French: Contrairement à de nombreuses autres échelles dont les éléments ont été tirés de la théorie ou de recherches antérieures, l’échelle ODARA a été élaborée de manière empirique.
English: Within these two sets of activities the most common sectors were:
French: Dans ces deux catégories, les secteurs les plus souvent concernés sont les suivants:
English: Only two culverts were considered capable of passing medium sized fish (i.e. 10 to 20cm long) capable of moderate burst speeds (0.9m/s). Habitat within culverts produced lower volumes of invertebrates than open channel habitat located upstream or downstream.
French: Des observateurs ont remarqué que les petits poissons auraient pu emprunter divers parcours pour traverser des ponceaux modifiés par la mise en place de substrat, mais nos méthodes d'étude ne permettaient pas d'évaluer le passage des poissons à cette échelle.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Interim Reviews (Section 76.01) Orders and Reasons - Final  CARBON STEEL PIPE NIPPLES, THREADED COUPLINGS AND ADAPTOR FITTINGS Interim Review No. RD-2006-006  Order and reasons issued Friday, June 8, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens intermédiaires (article 76.01) Ordonnances et motifs définitifs  RACCORDS FILETÉS DE TUYAUX EN ACIER AU CARBONE, MANCHONS FILETÉS ET RACCORDS D’ADAPTATEUR Réexamen intermédiaire no RD-2006-006  Ordonnance et motifs rendus le vendredi 8 juin 2007
English: The sale of medicines via the Internet is also included within the framework of the new rules.
French: Le nouveau cadre réglementaire couvre également la vente de médicaments sur l'internet.
English: The HP granulites preserve the deepest level of crust exposed in this southern segment of the orogen and attest to significant crustal thickening.
French: Les granulites de HP conservent le plus profond niveau de croûte affleurant dans ce segment sud de l'orogène et ils confirment un épaississement significatif de la croûte.
English: Bearing in mind the health and safety of Europe's citizens, we must keep nuclear legislation up to date.
French: En vue de garantir la santé et la sécurité des citoyens européens, nous avons le devoir de tenir la législation nucléaire à jour.
English: The EU roaming regulation will then become directly applicable law throughout all 27 EU Member States following its publication in the Official Journal of the European Union, expected towards the end of June.
French: Le règlement communautaire sur l’itinérance deviendra alors directement applicable dans l’ensemble des 27 États membres de l’Union européenne, après publication au Journal officiel de l’Union européenne, prévue vers la fin de juin.
English: Explanation of guidelines for measuring the financial impact of recommendations
French: Éléments d'information sur les directives régissant l'évaluation de l'incidence financière des recommandations
English: Coercive tied selling The use of coercion or undue pressure to induce an individual to obtain a product or service from a particular person, bank or affiliate, as a condition for obtaining another product or service from that same source.
French: Disposition visant les consommateurs Disposition d’une loi ou d’un règlement fédéral définie comme étant une disposition visant les consommateurs en vertu de l’article 2 de la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: Areas that need further attention include social mobilization, monitoring and programming.
French: Ceux qui doivent être renforcés sont la mobilisation sociale, le suivi et la programmation.
English: They also suggested that they might have more time than their doctor to find this information on the Internet because it is of personal interest to them.
French: Souvent, les participants imprimaient de l’information obtenue sur Internet et l’apportaient à leur médecin.
English: Transmission African trypanosomiasis is transmitted to humans through the bite of an infected tsetse fly, a grey-brown insect the size of a honey bee.
French: Transmission La trypanosomiase africaine est transmise aux humains par la morsure d'une mouche tsé-tsé infectée, un insecte gris brun de la taille d'une abeille.
English: The NCSTTP is also a two-year college program at the Marine Institute.
French: Ø Les étudiants doivent conserver un rendement scolaire qui satisfait aux normes de leur programme de formation.
English: Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation (E/CN.4/2001/36);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport de la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme sur la situation dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie (E/CN.4/2001/36);
English: This supplier would like to see "increased flexibility and partnerships."
French: Ce fournisseur aimerait voir une « amélioration de la souplesse et un renforcement des partenariats ».
English: The Remarks in this chapter deal with the impact on the entitlements because the employee is on LIA or PRL.
French: Les remarques du présent chapitre traitent de l'incidence sur les versements compte tenu que l'employé est en CER ou en CTR.
English: 2 (a) Offences involving the counterfeiting of State seals, or the use of counterfeit seals;
French: 2 a) La contrefaçon des cachets de l'État ou l'usage de faux cachets;
English: The stock of Canadian direct investment in the Dominican Republic registered at $1.8 billion in 2006.
French: Le stock d’investissement direct canadien en République dominicaine s’est élevé à 1,8 milliard $ en 2006.
English: Disputes Tribunals (established as divisions of District Courts) deal with lower level civil disputes (other than debt recovery) by way of a simplified procedure.
French: Le tribunal des conflits (qui relève du tribunal de district), statue sur des conflits de moindre gravité (à l'exception du recouvrement de créances) à travers des procédures simplifiées.
English: Article 6 § 1 of the Convention (right of access to a court) and Article 2 of Protocol No. 7 (right of appeal in criminal matters)
French: Articles 6 § 1 (droit à un procès équitable) et 14 (interdiction de la discrimination) de la Convention et Article 1 du Protocole no 1 (protection de la propriété)
English: Parliament welcomed the 25 June referendum in Mauritania, describing it as a decisive step in the democratic process.
French: Le Parlement salue le référendum du 25 juin en Mauritanie, qui constitue une étape décisive du processus démocratique.
English: The climatic conditions at the proposed time of the Games can be uncomfortably hot. Therefore Cairo proposes holding the Games the last two weeks of September and into October.
French: En raison des conditions de chaleur désagréables pouvant être enregistrées à l’époque de l’année prévue pour les Jeux, le Caire propose de les organiser entre la mi-septembre et octobre.
English: Women, especially the socially excluded and the vulnerable, will have improved access to antenatal and obstetric emergency care.
French: Les femmes, notamment celles qui sont victimes de l'exclusion sociale et les femmes vulnérables, bénéficieront d'un meilleur accès aux soins prénatals et aux soins obstétricaux d'urgence.
English: Leaders are defined by those who follow them (not those who obey them).
French: Un leader, ça se définit par les gens qui le suivent, pas nécessairement par les gens qui lui obéissent.
English: ISSF 20 International Ski Federation !
French: ISSF 20 Fédération Internationale de Ski !
English: • Increase the innovation capacity of small and medium-sized enterprises (SMEs):
French: Cadre de planification Stratégies prévuess Au cours de la période de planification, le CNRC :
English: The CIS consists of two databases, one falling within the framework of European Community actions, and the other falling under inter-governmental action.
French: Le SID comporte deux bases de données, l'une relevant du cadre des actions de la Communauté européenne, l'autre, des actions inter-gouvernementales.
English: We strongly condemn this latest Israeli criminal act, and we believe that there is an absolute need for the international community to heavily weigh in and prevent Israel from carrying out its nefarious designs against the Palestinians, which will further jeopardize peace and security in the whole region.
French: Nous condamnons fermement ce dernier acte criminel israélien et nous sommes d'avis qu'il est absolument nécessaire que la communauté internationale intervienne avec force et empêche Israël de mettre en oeuvre ses noirs desseins contre les Palestiniens, ce qui compromettrait davantage la paix et la sécurité dans l'ensemble de la région.
English: Pooling resources internationally The groundbreaking PEDD initiative exemplifies the new direction of international efforts to develop democracy.
French: D’une façon générale, le Partenariat favorisera l’échange continu d’information et d’expertise pour le perfectionnement de la l’administration électorale et la saine gestion démocratique dans le monde.
English: Not only will solid risk management practices allow the organization to discuss the value of its investment portfolio, these practices will allow them to ensure that the portfolio is steered in the right direction for fuelling further growth and investments in innovation.
French: Non seulement de solides méthodes de gestion des risques permettent à l'organisme de discuter de la valeur de son portefeuille de placements, mais ces méthodes permettent de s'assurer que le portefeuille est orienté dans la bonne direction afin d'alimenter la croissance et les investissements dans l'innovation.
English: The heat that is released is used to boil water, and the boiling water releases steam.
French: La chaleur qui est libérée est employée pour bouillir l'eau, et l'eau bouillante libère la vapeur.
English: As a regulator, they could not be seen or be perceived to be partial to any particular organization.
French: En tant qu'organe de réglementation, le CCG ne pouvait être vu ou perçu comme étant partial envers une quelconque organisation.
English: The Sharia Penal Codes equally protect children and young persons by prescribing punishment for the crimes of causing miscarriage, injuries to unborn children, exposure of infants to danger, cruelty to children and concealment of births.
French: De même, les Codes pénaux de la charia protègent les enfants et les jeunes en prescrivant des peines pour les infractions relatives au fait de provoquer une fausse couche ou de causer des lésions aux enfants à naître, à l'exposition de nourrissons aux risques, aux actes de cruauté à l'encontre d'un enfant et à la dissimulation d'une naissance.
English: Never perform a task without proper training, by taking shortcuts, or bypassing procedures – the consequences could be serious.
French: N’effectuez jamais un travail sans avoir d’abord été formé pour le faire, et en prenant des raccourcis ou en négligeant de suivre les procédures – les conséquences pourraient être très sérieuses.
English: Please provide a statement indicating that you wish to withdraw your complaint.
French: Veuillez fournir une déclaration confirmant le retrait de votre plainte.
English: The application may include several industrial designs.
French: La demande peut inclure plusieurs dessins ou modèles industriels.
English: • IMGs resident in Canada and seeking medical licensure
French: • DIM résidant au Canada et souhaitant obtenir un permis d’exercer la médecine
English: The Partnership will focus on expanding investment and trade in cleaner energy technologies, goods and services in key market sectors.
French: La Convention établit trois objectifs principaux : la conservation de la diversité biologique, une utilisation durable de ses éléments, et un partage juste et équitable des bienfaits résultant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: All four judges are currently sitting on cases that will not be completed by 24 May 2003.
French: Les quatre juges précités siègent actuellement dans des affaires qui ne seront pas terminées d'ici au 24 mai 2003.
English: Solomon Islands looks forward to an early conclusion of the comprehensive terrorism convention and is pleased that talks between the United Nations Counter-Terrorism Committee and Member States, including those in the Pacific region, have begun.
French: Les Îles Salomon souhaitent une conclusion rapide de la convention globale contre le terrorisme et se réjouissent que des pourparlers aient été entamés entre le Comité des Nations Unies contre le terrorisme et les États Membres, y compris ceux de la région du Pacifique.
English: A related indicator is the age-specific live birth rate (ASBR), which refers to the number of live births to mothers aged 30-34, 35-39 or 40-44 years per 1,000 women in the same age category (in a given place and time). s
French: Pertinence Au Canada, la proportion de femmes qui remettent la procréation à plus tard a considérablement augmenté au cours des dernières années. Certaines preuves portent à croire qu’une telle décision pourrait avoir des répercussions défavorables sur la mère et sur l’enfant. s
English: Saint Ephrem writes: “He called the bread his living body and he filled it with himself and his Spirit...
French: ( 28 ) Et dans le Missel romain le célébrant demande: « Quand nous serons nourris de son corps et de son sang et remplis de l'Esprit Saint, accorde-nous d'être un seul corps et un seul esprit dans le Christ ». ( 29 ) Ainsi, par le don de son corps et de son sang, le Christ fait grandir en nous le don de son Esprit, déjà reçu au Baptême et offert comme « sceau » dans le sacrement de la Confirmation.
English: Problem The product has been recalled due to a falling hazard.
French: Problème Le produit a été rappelé à cause du risque de chute qu'il pose.
English: It is intended to complement ongoing work by Health Canada and Statistics Canada in advancing our ability to gauge progress towards the social and economic objectives of sustainability.
French: Il s'inscrit dans le cadre des efforts permanents dÃ©ployÃ©s par SantÃ© Canada et Statistique Canada pour mieux mesurer les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans l'atteinte des objectifs socio-Ã©conomiques du dÃ©veloppement durable.
English: According to the Association of Thai Computer Industry (ATCI) the private sector is concerned because Section 35 says that a Royal Decree may be drafted to ask any business related to an e-transactions to be notified, registered or to be licensed.
French: Selon la Association of Thai Computer Industry (ATCI), le secteur privé est inquiet parce que l'article 35 stipule qu'un décret royal peut être rédigé pour exiger de n'importe quelle entreprise qui fait des transactions par voie électronique qu'elle s'inscrive ou obtienne une licence.
English: In the year 2000 it plans to contact real estate companies to get further data on the rental market.
French: Elle envisage au cours de l'an 2000 de contacter les sociétés immobilières pour réunir d'autres données sur le marché locatif.
English: Remember that AIIM study that looked at SharePoint usage from an enterprise management perspective? The one that told us that SharePoint implementations still suffer from lack of planning and governance?
French: Le nouveau patron de Xen, Citrix, présentait ce jeudi ses résultats pour le deuxième trimestre : une jolie croissance des bénéfices d'exploitation de 16 % et des bénéfices d'exploitation ajustés de 26 %.
English: (d) having a nominal rim diameter of 610 for which the code is 24,
French: d) a un diamètre nominal de jante de 610 (code 24);
English: The position is one that requires not only being a subject matter expert but the ability to establish in-depth relationships and gain the confidence of private-sector executives.
French: Ce poste exige un candidat qui est non seulement un expert en la matière, mais quelqu’un qui a la capacité d’établir une relation étroite avec les cadres du secteur privé et de gagner leur confiance.
English: Il Cibreo Via Dei Macci, 118/R - 50122 Florence, Ph.
French: Certosa del Galluzzo (Chartreuse de Florence). Loc.Galluzzo; Tél. : 055 2049226.
English: Published by authority of the Minister of Health Population and Public Health Branch Centre for Emergency Preparedness and Response
French: Publié sous la direction du Ministre de la Santé Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Centre de mesures et d’interventions d’urgence
English: WMO would also draw attention to a number of international legal instruments relating to environmental areas of concern which have emphasized the importance of the free and unrestricted exchange of relevant data and information.
French: Dans le domaine des ressources en eau, le Systme mondial d'observation du cycle hydrologique (WHYCOS), mis en place par l'OMM avec le soutien de la Banque mondiale, doit faciliter l'analyse en temps rŽel, quantitative et qualitative, de l'Žcoulement des grands fleuves.
English: The interlocutors agreed on the need for discussion of this subject in order to deal with the crisis of the current Government.
French: Tous les participants ont dit qu'il fallait débattre de cette question pour régler l'actuelle crise du pouvoir.
English: (d) Observer for the following non-governmental organizations: Cercle de la Recherche sur les Droits et les Devoirs de la Personne Humaine, Human Rights Watch.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Cercle de la recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine, Human Rights Watch.
English: All rooms have a fully-equipped bathroom with hairdryer and magnifying mirror, as well as "Atapuerca collection" courtesy items exclusive to abba Hoteles, direct dial telephone, air conditioning, over 30 digital TV channels, satellite TV, Canal Atapuerca (exclusive to the Hotel abba Burgos), free-of-charge trouser press, minibar, modem socket with broadband and WiFi Internet connection.
French: Chambres avec salle de bains complète équipée d’un sèche-cheveux, d’un miroir grossissant et d’articles de toilette « collection Atapuerca » (une exclusivité abba Hotels), ligne de téléphone directe, climatisation, plus de 30 chaînes de télévision avec TNT, télévision par satellite, Canal Atapuerca (une exclusivité de l’hôtel abba Burgos), presse à pantalons à utilisation gratuite, minibar, prise d’ordinateur avec sortie ADSL et connexion Internet Wi-Fi.
English: Firstly, the report states that, following a judgment 7 by the Constitutional Court on 18 November 2002, Article 241 §4 of the Labour Code has been repealed.
French: Les compétences de ladite Commission sont régies par la loi du 29 septembre 1994 modifiant le code du travail et par l’ordonnance du 3 juillet 2001 du ministère de l’Economie, du Travail et de la Politique sociale. La Commission est composée des organisations des employeurs, des syndicats et des représentants de l’Etat.
English: • Providing a "Government of Canada" Perspective
French: • Créer une vision propre au « gouvernement du Canada »
English: Such questions include whether to form a separate anti-corruption group or to mainstream anti-corruption into other sector consultative groups, such as for governance; how to make the group work; who should lead it; and whether there is scope for a division of labour among its members.
French: Il faudra notamment s'interroger sur le point de savoir s'il conviendra de constituer un groupe distinct spécialement chargé de la lutte contre la corruption ou plutôt d'intégrer celle-ci à d'autres groupes consultatifs sectoriels comme ceux qui s'occupent de la gouvernance, comment les groupes devront travailler, qui devra les diriger et si les tâches peuvent être réparties entre leurs membres (Green et.al., 2005).
English: • Regions enforce the submission of band capital plans because of the Treasury Board submission requirements.
French: Les régions exigent que les plans d'immobilisations de la bande soient soumis en vertu des exigences du Conseil du Trésor en matière de présentation.
English: Cambronne: line 6, 10 minutes walking from the hotel.
French: Cambronne: ligne 6, à 10 minutes à pied de l’hôtel.
English: ITTO and IWC disclose all documents except for financial and certain administrative documents.
French: L'OIBT et la CBI divulguent tous les documents sauf ceux de caractère financier et certains documents administratifs.
English: The present developments ICTs have great potential to reach these girls and provide not only sexuality education but also in Life skills needed to plan their career and life in general.
French: Toutefois, les avancées actuelles en TIC offrent désormais d’excellentes occasions de rejoindre ces jeunes filles et de leur offrir non seulement une éducation sexuelle, mais aussi une formation en compétences générales qui leur donnera l’autonomie fonctionnelle dont elles ont besoin pour planifier leur carrière et gérer leur vie en général.
English: Check out the rules and regs for more program details.
French: Consultez les règlements du concours pour connaître tous les détails du concours.
English: DIAND, MSB, Ontario (see Figure 5 for a comparison of all three populations).
French: MAINC, DGSM et Ontario (on trouvera à la figure 5 une comparaison des trois populations).
English: Archilab is keen to help encourage and develop emerging phenomena in the field of architectural creation and reflection, as it is to offer a platform for illustrating stances and positions, lend its backing to forward-looking attitudes, and assert its own position, which is at once critical and practical.
French: ArchiLab contribue à favoriser et développer les émergences en matière de création et de réflexion architecturales, offrir une plate-forme pour manifester des prises de position, soutenir des attitudes prospectives, affirmer un positionnement tout à la fois critique et effectif.