ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was not until the 1993 amendments to the Civil Code that married women were placed on an equal footing with their male counterparts, particularly with regard to the administration of the community of acquests and authority over children.
French: Mais ce n'est pas avant les amendements de 1993 au code civil que les femmes mariées ont été placées sur un pied d'égalité avec leurs homologues masculins, notamment en ce qui concerne l'administration de la communauté des acquêts et l'autorité parentale.
English: a. Macroeconomic policies concerning international capital flows, counter-cyclical fiscal policies and social protection, and financial development policies so as to generate access to longer term funding and productive development;
French: Politiques macroéconomiques concernant les flux internationaux de capitaux, les politiques budgétaires anticycliques et la protection sociale ainsi que les politiques de développement financier qui permettent l'accès à un financement à plus long terme et un développement productif;
English: I should say, Mr Sturdy, that it is really not right to blame the Commission for the fact that we respect the legally enshrined division of labour between the European level and the Member States.
French: Je dois dire, M. Sturdy, qu'il est vraiment injuste de blâmer la Commission pour le fait que nous respectons la division du travail prévue juridiquement entre le niveau européen et les États membres.
English: Yes, regretfully, I must recognize that the years that have elapsed since the Copenhagen Summit have seen a regression for our country in its struggle to reduce and eradicate poverty.
French: Oui, je suis malheureusement forcé de reconnaître que les années qui ont suivi le Sommet de Copenhague ont correspondu à un recul pour notre pays, dans sa lutte pour réduire et éradiquer la pauvreté.
English: But the global package as such must stand.
French: Ce paquet global n'est cependant pas en soi remplaçable.
English: Religious and cultural leaders as well as non-governmental organizations can play important roles in enhancing tolerance and promoting respect for religious and cultural diversity.
French: Les autorités religieuses et culturelles, ainsi que les organisations non gouvernementales, peuvent jouer un rôle important dans le renforcement de la tolérance et dans la promotion du respect de la diversité religieuse et culturelle.
English: However, coronary stents may reduce coronary restenosis and the need for repeat PTCA.
French: Toutefois, ces stents peuvent réduire la resténose et le besoin de répéter l’angioplastie coronarienne transluminale percutanée.
English: Part I – Analysis of the Andorra’ legislation to comply to the Bern Convention s – Report on the implementation of the Convention in Nordic States PART II - THREATENED SPECIES AND HABITATS 5.
French: Partie I – Rapport sur l’ adaptation de la réglementation d’ Andorre à la Convention de Berne – Rapport sur la mise en œ uvre de la Convention dans les Etats nordiques PARTIE II – ÉSPÈCES ET HABITATS MENACÉS 5.
English: Until now, the European debate has been rather bland because more or less everybody is in favour of Europe.
French: Jusqu'à maintenant, le débat européen a été assez fade, car presque tout le monde était en faveur de l'Europe.
English: Recommendations The Commission recommends that 2.4.32 The tribunal be established by federal statute operative in two areas: (a) settlement of specific claims, including those removed by the Aboriginal party from the broader treaty-making, implementation and renewal processes; and (b) treaty-making, implementation and renewal processes.
French: RECOMMANDATIONS La Commission recommande: 2.4.32 Que le Tribunal soit investi par la loi fédérale du pouvoir d'intervenir dans les deux domaines suivants: a) le règlement des revendications particulières, y compris celles que la partie autochtone retire des processus plus généraux d'établissement, de mise en œuvre et de renouvellement des traités; b) les processus d'établissement, de mise en œuvre et de renouvellement des traités.
English: Canada Economic Development recently introduced its Productivity Support measure to help small and medium-sized enterprises (SMEs) improve their productivity.
French: D'ailleurs, afin d'aider les entreprises à améliorer leur productivité, Développement économique Canada a mis en place le volet Appui à la productivité.
English: The secure channel has been designed as a government-wide infrastructure, thus eliminating the need for departments and agencies to build their own security, network, and applications services and ensuring an integrated approach to on-line authentication.
French: La voie de communication protégée ayant été conçue comme une infrastructure pangouvernementale, les ministères et organismes n’ont plus à constituer leurs propres services de sécurité, de réseaux et d’applications et le gouvernement peut adopter une stratégie intégrée en ce qui concerne l’authentification en direct.
English: "Together with 12 partners of this open platform, the KvKOV took on the task of coordination to facilitate the involvement of business and to act as a bridge with the social organisations."
French: "En collaboration avec 12 partenaires de la plateforme, le KvKOV a entrepris de faciliter la participation des entreprises en assurant le travail de coordination et de servir de passerelle vers les organisations sociales."
English: Then I remount the file system in read-write mode, update and remount again.
French: Je remonte alors le système de fichiers en mode lecture-écriture (« read-write »), je procède à la mise à jour et je remonte le système en lecture seulement.
English: May I also draw your attention to the paragraphs of sections III and IV of the report concerning the agenda of the Main Committees.
French: J'appelle aussi votre attention sur les paragraphes des sections III et IV du rapport qui concernent l'ordre du jour des grandes commissions.
English: My group has put down two amendments, one to Mr Souchet's report and the other to Mrs Mann's.
French: Alors, mon groupe a déposé deux amendements: l'un au rapport de M. Souchet et l'autre au rapport de Mme Mann.
English: VOTE consists of a workstation with hand controllers, a stereoscopic head-mounted display (HMD) system, head-tracking and hand-tracking devices, navigation devices, and associated interface hardware and software.
French: Le VOTE comprend un poste de travail avec des commandes manuelles, un système de visualisation monté sur casque et stéréoscopique (HMD), des appareils pour suivre la tête et les mains, des appareils de navigation et l'interface connexe entre le matériel et le logiciel.
English: Alpha Elektrotechnik masters one of the principal difficulties, which consists in reconciling flexibility and resistance in order to make it possible that the cable supports millions of torsion movements, resonance and extreme climatic conditions.
French: Alpha ma�trise l�une des principales difficult�s, qui consiste � concilier flexibilit� et r�sistance afin de permettre au c�ble de supporter des millions de torsions successives, auxquelles s�ajoutent les probl�mes de r�sonances propres ou de conditions climatiques extr�mes.
English: • b) The meter is to be run six times at both the low and high load rates on the local volumetric standard to determine the meter error.
French: • b) Vérifier les compteurs six fois au débit faible et six fois au débit élevé par rapport à un étalon volumétrique local afin de déterminer l'erreur du compteur.
English: His dedication to his family at home and at work is something Pte Lizotte tries to emulate.
French: Le dévouement de ce dernier à l’égard de sa famille est quelque chose que le Sdt Lizotte tente d’imiter.
English: After the upgrade, the entire site will be CC 3.0.
French: Après l'actualisation, le site entier sera sous licence CC 3.0.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.39/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.39/Rev.1.
English: • Defence Industrial Co-operation.
French: Coopération de l’industrie de défense.
English: Awarded biennially, the 12-month, $40,000 Thérèse F.-Casgrain Fellowship advances research on the economic and social interests of women.
French: Octroyée tous les deux ans, la Bourse Thérèse F. Casgrain, d'une durée de 12 mois et d'une valeur de 40 000 $, appuie la recherche sur les intérêts économiques et sociaux des femmes.
English: As regards the legal issues referred to in the Committee's concluding observations, it has to be noted that, according to the Ministry of Justice, after Georgia acceded to the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and its Protocol of 1967, a number of changes have been made to the Georgian Law on Refugees, in particular:
French: Pour ce qui est des questions juridiques mentionnées dans les observations finales du Comité, il y a lieu de noter que, selon le Ministère de la justice, après que la Géorgie eut adhéré à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et à son Protocole de 1967, plusieurs changements ont été apportés à la loi sur les réfugiés, en particulier:
English: There have been constant reports to the Office of serious violations of human rights, including violations of the right to life.
French: De graves violation des droits humains, y compris des atteintes au droit à la vie, n'ont cessé d'être signalées au Bureau.
English: CIC continues to explore the use of biometrics to strengthen client identity management.
French: CIC continue à étudier l'utilisation de la biométrie pour renforcer la gestion de l'identité des clients.
English: • workplace injury and an investigation of the workers' compensation system to examine how the system helps and protects – or negatively impacts – injured and ill workers;
French: • les accidents du travail et une enquête sur le régime d'indemnisation des travailleurs afin d'examiner de quelles façons le système aide et protège les travailleurs blessés ou malades ou de quelles manières il leur nuit;
English: The state must make available the necessary premises for electoral operations. Electors must be protected from threats or
French: La libre formation de la volonté de l’électeur peut aussi être violée par l’action de particuliers, notamment par l’achat de voix, que l’Etat a l’obligation de prévenir ou de réprimer efficacement.
English: Regression 2a Effect of SAR Status on Document Literacy Score Effect of SAR Status on Document Literacy Score Non-Working SARs versus Working Non-SARs Non-Working SARs versus Working Non-SARs Coeff.
French: Régression 2a Effet de l’état de BAS sur le niveau de compréhension de textes schématiques Comparaison des BAS inactifs et des non-bénéficiaires actifs Coeff.
English: We also stress the need to review the Fund’s governance and quotas to reflect developments in the world economy.
French: Nous insistons également sur le besoin d’examiner les mécanismes de gouvernance et la structure des quotes-parts du FMI afin qu’ils tiennent compte de l’évolution de l’économie mondiale.
English: The bonds that unite us today are strong, close and characterized by unfailing trust.
French: Les liens qui nous unissent sont aujourd'hui profonds, intimes, et marqués par une confiance jamais démentie.
English: The Field Unit Superintendent should introduce a more formal review and challenge of travel expenditures by Finance to ensure that all claims are fully authorized and supported.
French: La directrice de l'unité de gestion devrait demander aux Finances de faire un examen plus critique des dépenses relatives aux voyages pour faire en sorte que toutes les demandes de remboursement soient bien autorisées et justifiées.
English: By now, we all know the positions and visions of most States or groups of States.
French: À ce stade, nous connaissons toutes les positions et vues de la grande majorité des États ou des groupes d'États.
English: (a) Consideration and adoption of the rules of procedure
French: a) Examen et adoption du Règlement intérieur
English: Failure to remit an amount payable to the Receiver General for Canada as and when required under Part IX or where the Minister of National Revenue owes an amount to a person results in the imposition of compound interest payable at the "prescribed rate" in order to maintain the time-value of the amount owed.
French: Lorsqu'une personne omet de verser au receveur général, selon les modalités et dans les délais prescrits, une somme payable aux termes de la partie IX de la Loi (ou que le ministre du Revenu national doit une somme à une personne), des intérêts composés, calculés au taux réglementaire, sont à payer afin de maintenir la valeur temporelle de la somme.
English: "We’re thrilled to be working with McDonald’s to offer a place for MasterCard cardholders to use the latest payment innovation at their favorite restaurant.
French: Nous sommes ravis de travailler avec McDonald's afin d'offrir aux titulaires de cartes MasterCard la possibilité de bénéficier des toutes dernières innovations en matière de paiement à leur restaurant favori.
English: I support democratisation in Turkey and problems such as this one need to be solved.
French: Je soutiens la démocratisation en Turquie et des problèmes tels que celui-ci doivent être résolus.
English: First, a strong regional directors team was vital to ensuring that United Nations country teams were effective.
French: Premièrement, il est essentiel d'avoir une équipe de directeurs régionaux solide si l'on veut que les équipes de pays des Nations Unies soient efficaces.
English: According to various reports received by the Special Rapporteur, Belarus has since 2001 been carrying out between four and seven executions a year, a welcome decline compared to the number of executions in the previous years.
French: Selon diverses informations, le Bélarus a procédé à quatre à sept exécutions par an, ce qui constitue une diminution encourageante par rapport au nombre d'exécutions des années précédentes.
English: This strategy should be actioned by September, 2001.
French: La stratégie devrait être mise en ouvre en septembre 2001.
English: Radio-Canada, TV5 and RDS The IV Games of La Francophonie on Radio-Canada July 14 to 24, 2001 Average Audience (000s) -- all aged 2 and over Titles DATE DAY TIME AVERAGE AUDIENCE (000) DURATION IN MINUTES IV FRANCO.
French: Sommaire des cotes d'écoute de Radio-Canada, TV5 et RDS Les IVes Jeux de la Francophonie à Radio-Canada du 14 au 24 juillet 2001 Auditoire moyen en ('000) - tous 2 ans plus TITRE DATE JOUR HEURE AUDITOIRE MOYEN DURÉE MINUTES IV JEUX FRANCO.
English: While it was formed and led by the business community, the Roundtable has operated in partnership with the public sector.
French: La Table ronde a été créée et dirigée par le secteur public, mais elle a travaillé de concert avec le secteur public.
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX 1) 2) 3) Balance 2 béchers de 2,0 L avec couvercles (verres de montre)
English: It is to this last proposal that the Member makes particular reference in his question.
French: C’est à cette dernière proposition que l’honorable parlementaire se réfère plus particulièrement.
English: Rental benefit is counted as income and is related to net worth; thus, it constitutes an important type of social support for various low-income groups such as the lowest income groups, the disabled and students.
French: L'allocation de loyer est comptabilisée comme un revenu et est assise sur une valeur nette; elle constitue donc une importante forme d'aide sociale pour divers groupes défavorisés comme les économiquement faibles, les handicapés et les étudiants.
English: Stimulated by legislation on enterprises, industrial output and the service sector had grown by 15 per cent, and the private sector had also been expanding rapidly.
French: Stimulés par la législation sur les entreprises, la production industrielle et le secteur des services ont connu une croissance de 15 pour cent, et le secteur privé a connu une expansion rapide.
English: • Request for Time Extension
French: • Demande d'une prorogation du délai
English: The EESC might list those of horizontal European significance.
French: Le CESE pourrait établir une liste des questions ayant une importance transversale à l'échelle européenne.
English: In concluding this analysis of the protection of the child in conflict with the law, it is regrettable that the non-involvement of the State in purely social affairs and the relative inertia of NGOs as a dynamic element in civil society mean that the protection of a large number of children in particularly difficult circumstances or barely surviving is, in practice, the exclusive concern of juvenile court judges, who already have considerable responsibilities.
French: Pour conclure cette analyse de la protection de l'enfant en conflit avec la loi, on peut regretter qu'en raison du désengagement de l'État dans le domaine purement social et de la relative inaction des ONG constituant une partie dynamique de la société civile, la protection d'un grand nombre d'enfants en situation particulièrement difficile ou en stratégie de survie relève en fait des seuls magistrats de l'enfance, dont les tâches sont déjà considérables.
English: Senior Level The responsibility of a senior level agricultural specialist advances from conducting research to assisting with policy development and stakeholder initiatives.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du spécialiste de l’agriculture ne se limitent plus aux travaux de recherche car il doit désormais participer à l’élaboration d’une politique et à des projets mis de l’avant par certaines parties intéressées.
English: • use of performance information in budget decision-making
French: • la prise en compte, dans les décisions budgétaires, des résultats des politiques menées;
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 71 billion.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres en euros négociables émis par des résidents de la zone euro (rubrique 7 de l’actif) se sont réduits de EUR 0,2 milliard, à EUR 71 milliards.
English:  39. In the countries of post-communism transition, there are numerous new women’s organisations working for the raising of the status of women.
French:  39. Dans les pays en transition postcommuniste, de nombreuses organisations féminines nouvelles œuvrent à l’amélioration de la situation des femmes.
English: You could loose files, skip program steps, have trouble loading programs or have connection problems while on the Internet.
French: Vous pourriez perdre des dossiers, sauter des étapes de programmation, avoir des difficultés à charger des programmes ou des problèmes de connexion même sur Internet.
English: Cyprus became entirely abolitionist since 19 April 2002, when its Military Criminal Code was amended to remove the death penalty for crimes committed in wartime.
French: Chypre est devenue un pays abolitionniste pour toutes les infractions depuis le 19 avril 2002, date à laquelle son Code pénal militaire a été modifié avec l'abrogation de la peine de mort pour les crimes commis en temps de guerre.
English: Success in capacity building is contingent on country partners, and the consultant has built a valuable network in the Balkan region.
French: Le succès des activités de renforcement des capacités était lié à la participation de pays partenaires, et le consultant avait constitué à cet effet un réseau des plus utiles dans la région des Balkans.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Parks Canada, Natural Resources Canada, Public Works and Government Services Canada; Transport Canada, Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, agencies of the United States federal government and the eight Great Lakes States.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Parcs Canada, Ressources naturelles Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Transports Canada, ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales, organismes du gouvernement fédéral des États-Unis et les huit États des Grands Lacs.
English: Whilst the report clearly pinpoints the problems and suggests helpful solutions, it cannot convince me that, as the Commissioner often tells us, this new strategy enables more to be done more effectively and more quickly, not least because of the expectations of our own European functioning.
French: Si le rapport identifie clairement les problèmes et suggère des solutions utiles, il ne peut me convaincre que, comme nous le dit souvent le commissaire, cette nouvelle stratégie permet de réaliser plus de choses de manière plus efficace et plus rapide, en particulier du fait des prévisions concernant notre propre fonctionnement au niveau de l’UE.
English: It also found there is a high level of employee productivity and manager satisfaction with the competence of new hires.
French: On a également constaté un haut niveau de productivité de la part du personnel et de satisfaction des gestionnaires à l'égard des compétences des nouvelles recrues.
English: The conference on India and NEPAD aimed at initiating significant dialogue between the private sectors and financial institutions of India and of Africa.
French: La conférence sur l'Inde et le NEPAD tendait entre autres à engager un dialogue intensif entre les secteurs privés et les institutions financières de l'Inde et de l'Afrique.
English: Moreover, there will certainly be investments in this connection, in collaboration with Mr Oettinger, in the field of infrastructure when it comes to trans-European networks in the field of energy provision.
French: Par ailleurs, des investissements seront certainement réalisés à cet égard, en collaboration avec M. Oettinger, dans le domaine des infrastructures de réseaux transeuropéens d'approvisionnement énergétique.
English: GREEN : minor injury - CFAO 24-1 does not define minor injury but one can interpret it to be an illness or injury that requires medical attention,
French: Gravement malade/grièvement blessé – S’entend d’une personne qui souffre d’une maladie ou d’une blessure assez grave pour qu’on doive s’occuper d’elle immédiatement, mais qui n’est pas en danger de mort imminent.
English: The Debian project announced that it will be present at three conferences this month.
French: Le projet Debian a annoncé qu'il sera présent à trois conférences au cours de ce mois.
English: The United Kingdom stands ready to submit any further information requested by the Counter-Terrorism Committee on the United Kingdom's implementation of resolution 1373 (2001).
French: Il est disposé à transmettre au Comité contre le terrorisme tout autre renseignement que celui-ci pourrait lui demander concernant les mesures qu'il a prises pour appliquer la résolution 1373 (2001).
English: 2.13 Before proceeding with further appeals, on 20 August 2002, Mr. Mavlonov submitted another application for “Oina's” re-registration to the Press Department with “Simo” as founder, which was rejected on 20 September 2002.
French: 2.13 Avant d'introduire de nouveaux recours, M. Mavlonov a déposé le 20 août 2002 auprès du Département de la presse une nouvelle demande de réenregistrement d'Oina avec comme membre fondateur la société «Simo»; la demande a été rejetée le 20 septembre 2002.
English: By the latter part of the twentieth century, however, such a connection had largely been fractured, with increasing theoretical assertion that "youth" had become a prolonged stage in the life-course.
French: Cela dit, vers la fin du XXe siècle, ce lien a été rompu, dans une large mesure, avec l’affirmation théorique de plus en plus courante selon laquelle la «jeunesse» était devenue une étape prolongée de la vie.