ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also called for more space to be opened up for counter-cyclical macroeconomic policies, for example making price stability less an objective in itself and more a goal related to growth and job creation.
French: Elle demande également de faire une plus grande place aux politiques macroéconomiques non conjoncturelles, par exemple en faisant de la stabilité des prix non pas tant un objectif en soi qu'un objectif lié à la croissance et à la création d'emplois.
English: Horizontal and vertical initiatives mean reallocating existing resources from lower to higher priorities.
French: Les mesures horizontales et verticales signifient que les ressources existantes sont réaffectées des priorités plus faibles aux priorités plus élevées.
English: "It became clear that the communities wanted the boys involved as well," says Gilbert.
French: Le projet HAPI (Healthy Adolescent Project in India) travaillera avec les scouts de Bharat et l'Association des guides en vue d'adapter les cours du projet HARP en faveur des garçons et des filles, un programme différent devant être proposé aux jeunes de 10 à 13 ans et à ceux âgés de 14 ans et plus.
English: *In addition to the provincial support identified above for the development of the community school centre in Legal, Alberta Learning has agreed to rent space in the centre ($19 456 / year for ten years).
French: *En plus de la contribution par le gouvernement provincial mentionné ci-haut pour le centre scolaire et communautaire, Alberta Learning s'est engagé à louer les locaux dans le centre (19 456 $ / année pour 10 ans).
English: The fifty-five commodities, level S, from the trade flow data were mapped into 24 sectors.
French: Ces derniers sont présentés en annexe au Tableau 1, avec les élasticités de substitution utilisées dans ce modèle.
English: In collaboration with bilateral partners, for example Canada and France, and multilateral partners including the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Government has instituted a justice reform programme entitled the Ten-Year Justice Development Programme (PRODEJ), implementation of which has strengthened the judiciary and its ability to protect human rights.
French: Le Gouvernement a conçu et mis en œuvre, en collaboration avec des partenaires bilatéraux, notamment le Canada, la France et multilatéraux, notamment, la Banque Mondiale, le PNUD et l'UNICEF, un programme de réforme de la justice dénommé Programme Décennal de Développement de la Justice (PRODEJ).  La mise en œuvre de ce programme a permis le renforcement de l'institution judiciaire et de ses capacités en matière de protection des droits de l'homme.
English: • Ensure that action plans that address the audit and evaluation findings are developed and approved by the Internal Audit and Evaluation Committee.
French: • Élaborer des plans d'action en lien avec les résultats des vérifications et des évaluations et les soumettre à l'approbation du Comité de la vérification interne et de l'évaluation.
English: The facilities include 2 panorama bars,...
French: Il offre à ses hôtes deux bars...
English: A work does not have to be copyrighted to be plagiarized.
French: Un travail n'a pas besoin d'être protégé par des Droits d'auteur pour être plagié.
English: Suppliers and Federal Government Departments/Agencies should consult the Business Access Canada (formerly Contracts Canada) or Acquisitions websites:
French: Les fournisseurs et les ministères/organismes fédéraux doivent consulter le site Web suivant des Accès entreprises Canada (anciennement Contrats Canada) ou Approvisionnements :
English: [8] For these reasons, the Respondent submits that a reasonable apprehension of institutional bias exists and that the Tribunal should therefore decline to conduct an inquiry into the complaint.
French: [8] Pour ces motifs, l'intimée soutient qu'il existe une crainte raisonnable de partialité institutionnelle et que le Tribunal devrait, par conséquent, refuser d'instruire la plainte.
English: Viewed this way, an argument can therefore be made that directing amounts to exclusive dealing.
French: Lorsqu’on analyse la situation de cette optique, on peut argumenter que l’aiguillage s’apparente à de l’exclusivité.
English: in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred; …’. 6 Article 16 of the Brussels Convention, which constitutes Section 5 of Title II, entitled ‘Exclusive jurisdiction’, states:
French: «Le défendeur domicilié sur le territoire d’un État contractant peut être attrait dans un autre État contractant: [...] 3) en matière délictuelle ou quasi délictuelle, devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s’est produit; [...]» 6 L’article 16 de la convention de Bruxelles, qui constitue la section 5 du titre II de celle-ci, intitulée «Compétences exclusives», dispose:
English: I should also like to know if the protest I made yesterday and my request for a response have been forwarded to the Council.
French: Je voudrais savoir s'il a été tenu compte de la demande que j'ai formulée hier pour protester auprès du Conseil et exiger sa réponse.
English: Given the high level of tension in the region, any provocative action along or across the Blue Line at this time, such as air violations and anti-aircraft fire, could rapidly deteriorate into a destabilizing dynamic.
French: Étant donné l'exacerbation des tensions dans la région, toute action provocatrice le long, ou de part et d'autre, de la Ligne bleue, telle qu'une violation de l'espace aérien ou des tirs antiaériens, pourrait rapidement engendrer une escalade déstabilisatrice.
English: The parties are prepared to promote actively the expansion and deepening of mutually advantageous multilateral cooperation within the Commonwealth of Independent States (CIS) and to enhance its effectiveness as an instrument for dealing with urgent general problems and tasks confronting the States members.
French: Elles sont prêtes à oeuvrer activement pour élargir et approfondir la coopération multilatérale fondée sur l'intérêt mutuel au sein de la Communauté d'États indépendants (CEI) et pour renforcer l'efficacité de la CEI en tant qu'instrument permettant de faire face aux tâches et aux problèmes communs auxquels les États membres sont actuellement confrontés.
English: They thank us for it and say how much it means to them, as they move on to the next stage of their lives.
French: Ils nous remercient pour cette médaille, nous exprimant toute l'importance qu'elle revêt pour eux, au moment où ils s'apprêtent à passer à franchir une autre étape de leur vie.
English: After the piloting and testing of the new indicator, further policy redesign and development work will be completed to fully implement the broader social indicators, and to more accurately assess the impacts of YSC on youth and communities.
French: Après la mise à l’essai et la vérification du nouvel indicateur, on poursuivra les travaux en vue de redéfinir et d’élaborer la politique, de façon à ce que les grands indicateurs sociaux soient pleinement mis en œuvre et qu’il soit possible d’évaluer avec plus de précision l’incidence du SJC sur les jeunes et les collectivités.
English: 10 votes | 6299 views | 4 com.
French: 29 votes | 14393 views | 13 com.
English: 4 Canada Research Chairs Infrastructure Fund Holders of Canada Research Chairs have the opportunity to apply to CFI for infrastructure to support their research program.
French: 4 Fonds d’infrastructure des Chaires de recherche du Canada Les détenteurs de Chaires de recherche du Canada ont la possibilité de demander à la FCI des infrastructures à l’appui de leurs programmes de recherche.
English: We can see that international law is going through complex processes affecting at times the very foundations of the international legal order.
French: Nous voyons bien que le droit international est soumis à des processus complexes qui ont parfois des incidences sur les fondations mêmes de l'ordre juridique international.
English: In a solution culture study, Pintro et al.
French: Dans une étude de culture en solution, Pintro et al.
English: 5604th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5604e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies au Burundi, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: In the view of OIOS, the appropriate civilian police skills could be brought to the mission at the right time if the Civilian Police Unit, when establishing recruitment specifications for civilian police, consulted with the Police Commissioner to determine the specific skills needed.
French: De l'avis du Bureau, la mission pourrait être dotée en temps opportun des compétences requises en matière de police civile si, au moment de l'établissement des critères de recrutement pour la police civile, le Groupe de la police civile fixait les compétences particulières requises en consultation avec le chef de la police.
English: Finally, the Panel finds that the decision to sell KAC's remaining Boeing 767 aircraft was also an independent business decision linked to KAC's decision to purchase a new fleet of Airbus aircraft.
French: Enfin, le Comité estime que la vente du dernier Boeing 767 de la compagnie constituait également une décision commerciale indépendante liée à la décision prise par la compagnie d'acheter une nouvelle flotte d'Airbus.
English: The reduction in particle size of the peat that occurs during extrusion improved the rate of moisture absorption and decreased the rate of moisture loss.
French: La réduction de la grosseur des particules de la tourbe pendant le refoulage améliora le taux d'absorption de l'eau tout en réduisant les pertes d'eau.
English: Manufacturers, dealers and inspectors can access the calculator, enter the scale accuracy class, Max and e, the desired inspection location (e.g. the factory) and the scale’s final destination.
French: Les fabricants, les fournisseurs et les inspecteurs peuvent utiliser la calculatrice en entrant la classe de précision de l’appareil de pesage à inspecter, la valeur de Max et de « e », le lieu d'inspection souhaité (p. ex. à l'usine) et la destination finale de l’appareil de pesage.
English: The new authority for the Agency responds to the need for coordination following assessment by a review panel where there may be several responsible authorities and federal authorities involved in the preparation of the government response.
French: Le nouveau pouvoir de l’Agence répond au besoin de coordination nécessaire après les examens par une commission, dans les cas où plusieurs autorités responsables et autorités fédérales peuvent participer à la suite à donner.
English: This Hampton Inn Corpus Christi-Northwest I-37 TX hotel of Texas is conveniently located 12 miles from Corpus Christi Beach. Features you will find at our Hampton Inn Corpus Christi-Northwest I-37 TX hotel of Texas include an indoor hotel pool fitness center business center indoor spa and sauna.
French: hôtel à Corpus Christi: L'hôtel 2 étoiles dispose de 80 chambres.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/59/L.21/Rev.1, A/C.1/59/INF/2 and addenda 1*, 2, 3*, 4*, 5 and 6.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/59/L.21/Rev.1, A/C.1/59/INF/2 et additifs 1*, 2*, 3*, 4*, 5 et 6.
English: This Act also repealed the second paragraph of article 1524, which provided that “a woman cannot stand bail without her husband's agreement.
French: Cette loi a aussi abrogé le deuxième alinéa de l'article 1524 qui énonçait que «la femme ne peut se porter caution de comparution sans l'accord de son mari.
English: Experts should serve for a maximum of two three-year terms.
French: Ils ne pourraient pas avoir plus de deux mandats d'une durée de trois ans.
English: The total funded in 2001-2003 was $3.92 million (49 per cent of country programme funds), and $3.55 million was spent.
French: Le total financé en 2001-2003 était de 3 920 000 dollars (49 % des crédits du programme de pays), dont 3 550 000 dollars ont été dépensés.
English: Tobacco is the most preventable cause of death in our society, including both in Canada and the United States; hence, the implication of Preventive Medicine specialists such as Dr. Davis to attempt to control or prevent it and in doing so the need for such specialists to look at the environment in which the agent, host and vector operate; where advertising and promotion of tobacco is ubiquitous in the United States to the tune of 8 billion dollars a year and reaches children, that’s a very important environmental factor which has to be looked at and if a link is shown between that environmental influence and smoking by the population and by kids, measures must be taken to remedy that, i.e. public health officials and preventive medicine specialists have to interrupt these factors (advertising and promotion) that are impairing the health 49 and causing the premature death of people (Q.
French: 3 48 ED-12 United Nations Ad Hoc Interagency Task Force on Tobacco Control – Report of the First Session – Maurice Pate Conference Room, UNICEF, New York, U.S.A., September 29-30 1999, p. 3 "In an attempt to understand the pathological chain of events leading to the diseases such as malaria the scientific community immediately turns to an analysis of the disease vector i.e. the mosquito.
English: • Keep children away from the barbecue when in use.
French: La plupart d'entre eux ont suffoqué après s'être retrouvés pris entre la barre de protection et le matelas, le visage coincé contre ce dernier.
English: ▪ Approximately 130 samples were received by Western Region Organic Residues Laboratory.
French: ▪ Approximativement 130 échantillons ont été prélevés par le Laboratoire des résidus organiques de la Région de l'Ouest.
English: Article 110 of the Penal Code refers to enlistment and other acts hostile to a foreign State which may create a risk of war or measures of reprisal against Cuba, or which expose Cubans to humiliation or reprisals against their persons or property, or which impair Cuba's friendly relations with another State.
French: L'article 110 du Code pénal réprime les activités de recrutement et autres activités hostiles à un État étranger qui sont de nature à créer un risque de guerre ou de représailles contre Cuba, à exposer les Cubains à des exactions ou à des représailles sur leur personne ou sur leurs biens ou à nuire au caractère amical des relations de Cuba avec un autre État.
English: • It is proposed that this Article be deleted from the Treaty.
French: • Il est proposé de supprimer cet article.
English: During this visit we will have an opportunity to ascertain whether or not an EU military presence in the region should continue over a substantial period of time.
French: Nous avons mis en place un comité ad hoc des représentants des ministères de la défense pour faire avancer ce processus avec plus d’efficacité.
English: We shall return to this point in the context of the chapter devoted to new techniques.
French: Nous reviendrons sur ce point dans le cadre du chapitre consacré aux nouvelles techniques.
English: Free
French: 8506.30.00 -À l'oxyde de mercure
English: Description The Designer Remission Order, 2001 provides eligible fashion designers with temporary duty-free access on a wide range of fabrics priced at $14 or more per square metre for use in the manufacture of unique, innovative apparel marketed under their own name or label.
French: Description Le Décret de remise concernant les couturiers (2001) permet aux couturiers canadiens admissibles d'importer en franchise de droits de douane, sur une base temporaire, un large éventail de tissus d'un coût d'au moins 14 $ le mètre carré, devant servir à la fabrication de vêtements originaux et innovateurs que ces couturiers présentent sur le marché en utilisant leur nom ou leur marque de commerce.
English: Sedentary dogs and cats should be given calorie-reduced diets to avoid weight gain, while very active animals (ex.
French: Les chiens et les chats sédentaires devraient consommer des nourritures moins caloriques afin d'éviter des gains de poids, tandis que ceux qui sont très actifs (ex.
English: Trees are rarely present and their abundance and canopy cover is never great due to the combined effects of wind exposure, salt spray and/or the droughty nature of the shallow soils.
French: Les arbres sont rarement présents, et leur abondance et la densité de leur couvert ne sont jamais élevées en raison des effets conjugués de l’exposition aux vents et aux embruns salés et de la sécheresse des sols, peu profonds.
English: "The community of Ashcroft has been working on this initiative for the past three years.
French: « La collectivité d’Ashcroft travaille sur cette initiative depuis trois ans déjà.
English: In 2006, the Office registered more than 85,000 cases dealing with disputes between private citizens, domestic violence, and young offenders.
French: En 2006, le Bureau a reçu plus de 85 000 plaintes, portant notamment sur des différends entre citoyens, la violence domestique, les droits des enfants et des jeunes contrevenants.
English: As a matter of principle, this is scandalous enough.
French: Dans le principe, c’est déjà scandaleux.
English: Sources: 2005-2006 Annual Review; Report of the Commissioner of Official Languages . 10.2.5 Evidence of targets in PMA's / planning documents (Unrated) This sub-measure will be rated as of the next round of MAF.
French: Bilan annuel 2005-2006; rapport de la Commissaire aux langues officielles. 10.2.5 L'existence de cibles dans les ententes de gestion du rendement (EGR) et les documents de planification (Non évalué) Une cote sera attribuée à cette sous-mesure à partir du prochain cycle du CRG.
English: Choose from our fine selection of Nice , Nice , Nice , Entrevaux , Nice , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Nice , Nice , Nice , Entrevaux , Nice , ...
English: Two new Wireless City showcase projects were launched at the same time.
French: Wireless City a été officiellement lancé le lundi 23 juin 2003.
English: Mr. Shamaa (Egypt) (spoke in Arabic): The Egyptian delegation would like to explain its vote on the draft resolutions contained in documents A/C.1/62/L.8 and L.30.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en arabe) : La délégation égyptienne voudrait expliquer son vote sur les projets de résolution publiés sous les cotes A/C.1/62/L.8 et A/C.1/62/L.30.
English: Experts from the FCO participated in seminars, workshops and conferences in Latvia, Pakistan, Austria (OECD seminar for 17 economies in transition), South Africa, Viet Nam, Thailand, Nicaragua and China.
French: Des experts de l'Office fédéral des ententes ont participé à des séminaires, ateliers et conférences en Lettonie, au Pakistan, en Autriche (séminaire de l'OCDE à l'intention de 17 pays à économie en transition), en Afrique du Sud, au Viet Nam, en Thaïlande, au Nicaragua et en Chine.
English: However, pledges, and therefore funding from Annex II Parties for the new response measures funding window under the SCCF, have yet to materialize.
French: Cependant, les annonces de contributions et, partant, les offres de financement par les Parties visées à l'annexe II en faveur du nouveau guichet du Fonds spécial consacré aux mesures de riposte ne se sont pas encore matérialisées.
English: SDMX consists of a number of products:
French: Les normes et directives SDMX forment un ensemble de produits divers :
English: The 2000 Budget announced certain measures to ensure that CCA rates were appropriate and did not impede the ability of Canadian firms to invest and compete.
French: Il a été annoncé dans le budget de 2000 que certaines mesures seraient mises en place afin de veiller à ce que les taux de la DPA soient pertinents et n'entravent pas la capacité des entreprises canadiennes d'investir et de demeurer concurrentielles.
English: Experience has shown that the United Nations is not as fast as one would like in taking decisions and action.
French: L'expérience a montré que l'ONU n'est pas aussi prompte qu'il le faudrait à prendre des décisions et à agir.
English: With regard to bilateral cooperation, the European Union has concluded dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States, Canada and Japan.
French: En matière de coopération bilatérale, l'Union européenne a conclu, avec les ÉtatsUnis, le Canada et le Japon, des accords de coopération ad hoc sur les questions de concurrence.
English: The reproductive pattern of pinnipeds is characterised by embryonic diapause, annual reproduction, and synchronous breeding cycles.
French: Chez les pinnipèdes, la reproduction est annuelle, synchronisée, et comporte une diapause embryonnaire.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $197,469.68 2007-03-02 GOLDER ASSOCIATES LTD 0423 Engineering consultants - other (specify) $24,500.00 2007-03-02 GRAYLINE COMMERCIAL FLOORING INC 1173 House furnishings, excl furniture $8,889.00 2007-03-02 HARDING-WATERCRAFT (CANADA) INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 197 469,68 $ 2007-03-02 GOLDER ASSOCIATES LTD 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 24 500,00 $ 2007-03-02 GRAYLINE COMMERCIAL FLOORING INC 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 8 889,00 $ 2007-03-02 HARDING-WATERCRAFT (CANADA) INC.
English: 44/2001 2005/13 08.06.2005 Efeteio Patron GR Preliminary reference Brussels 2005/14 30.06.2005 Oberster Gerichtshof A Preliminary reference Reg.
French: 44/2001 2005/13 08.06.2005 Efeteio Patron GR Renvoi préjudiciel Bruxelles 2005/14 30.06.2005 Oberster Gerichtshof A Renvoi préjudiciel Règl.
English: That tragedy was not played out on our TV screens as happens with today's atrocities, so there is all the more reason for us to remember those people.
French: Cette tragédie, contrairement aux horreurs qui se produisent aujourd'hui, n'a pas été exposée sur les écrans de télévision. Il est d'autant plus important de la rappeler.
English: Furthermore, the CIC Internet Web site is fully bilingual and user-friendly.
French: Le site Internet de Citoyenneté et Immigration Canada (www.cic.gc.ca) est entièrement bilingue et très convivial.
English: Previously, the employer did not have to pay the salary of a disabled person who became sick during the first three years.
French: Auparavant, l’employeur ne versait pas le salaire d’une personne handicapée qui tombait malade durant les trois premières années d’emploi.
English: North Western Ontario Nord-Ouest Keywords:
French: North Western Ontario Nord-Ouest Mots clés :
English: Especially for those who do not pay.
French: Surtout pour ceux qui ne paient pas.
English: Fluxes for automatic dispensing machines and pastes to prevent wetting of brazing alloy (Antiflux) are also available.
French: Des décapants sont également disponibles pour être utilisés avec des doseurs automatiques et des pâtes à prévenir le mouillage de la brasure (Antiflux).
English: Select all available updates who are relevant for you (detection updates are already preselected).
French: Sélectionnez toutes les mises à jour disponibles applicables (les mises à jour de type Detection sont déjà cochées).
English: Despite many assurances, and authorization by the Minister of Defence, the Panel was never allowed to visit the site where the accident had occurred.
French: Malgré de nombreuses assurances, et l'autorisation du Ministre de la défense, le Groupe n'a jamais pu se rendre sur le site de l'accident.