ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensuring sustainable social development by investing in children, addressing fiscal disparities among the provinces and territories, and working with the provinces and territories in setting priorities to optimize social policy efficiency.
French: • Assurer le développement social durable en investissant dans les enfants, en remédiant aux disparités financières entre les provinces et les territoires et en collaborant avec ceux-ci à l’établissement des priorités afin d’optimiser l’efficacité des politiques sociales.
English: Roger.Doyle@dal.ca; MGPL@is.dal.ca Website:
French: Roger.Doyle@dal.ca; MGPL@is.dal.ca Adresse Internet :
English: Its scope and comprehensiveness, like that of predecision assessment, wil! depend on the potential significance of the impacts and the uncertainties about prediction and outcomes.
French: Entretenir le dialogue sans enliser le processus est une véritable gageure.
English: A/57/772/Add.6 Items 126 and 127 (b) -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Financial performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 of the United Nations Interim Force in Lebanon -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/57/772/Add.6 Points 126 et 127 b) -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Rapport sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et projet de budget pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: ECU 64.0 million for the upgrading of 46.6 km of the road network;
French: 64,0 millions d'écus pour l'aménagement de 46,6 km de réseau routier;
English: • The following employees are therefore required to be participants:
French: • Les employés suivants sont donc tenus de participer au régime :
English: Follow-up actions on subsequent shipments of products previously identified as non-compliant should be improved because these shipments are a higher risk priority.
French: Les mesures de suivi sur les chargements subséquents de produits précédemment déterminés non conformes devraient être améliorées, car ces chargements représentent une priorité de risque élevé.
English: ◦ More information related to tariff rate quotas for certain agricultural products and the Import Control List is available in Memorandum D10-18-4, Importation of Certain Agricultural Products and the Import Control List (ICL).
French: Pour obtenir des renseignements sur l'importation de produits dangereux, veuillez consulter le site Web de Santé Canada ou le Mémorandum D19-5-1, Loi sur les produits dangereux et règlement.   • Substances appauvrissant la couche d'ozone :
English: In addition, more centralized activities have been undertaken, e.g. production of information DVDs and leaflets in several languages, and a national seminar on prevention and health promotion among immigrants.
French: En outre, on a conduit des activités plus centralisées, par exemple la production de DVD et de dépliants d'information en plusieurs langues, et l'organisation d'un séminaire national sur la prévention et la promotion de la santé chez les immigrants.
English: The pins also serve as measuring points at the beginning and end of the burning distance.
French: Les tétons servent aussi de repères de mesurage du début et de la fin de la distance de combustion.
English: These include: 1. the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) process that provides a forum for interested parties, with the assistance of Commission staff, to resolve competition issues of a technological, operational or administrative nature;  2. third-party mediation or staff-assisted dispute resolution to encourage and promote bilateral negotiations;   3. expedited procedures12 for resolving competitive issues that are factual in nature, and generally relate to established rules, and not to the creation of new ones.
French: En voici des exemples : 1. le processus du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion (CDCI) qui offre une tribune permettant aux parties intéressées de travailler de concert avec le personnel du Conseil pour régler les questions liées à la concurrence sur les plans technologique, opérationnel ou administratif;  2. la médiation de tiers ou le règlement de différends assisté par le personnel du Conseil afin d'encourager et de promouvoir les négociations bilatérales;  3. des procédures accélérées12 pour résoudre les questions de concurrence dans la mesure où les questions en cause sont de nature factuelle et ont trait aux règles établies et non à la création de nouvelles règles.
English: The idea is for the Center to also organise training for people who deal with this issue professionally (lawyers, magistrates, civil servants of the Registry of Births, Deaths and Marriages, legal advisors within the framework of legal assistance and professionals from the social and minorities sectors), in order to allow them to provide the proper legal assistance to the target group.
French: Le Centre doit également organiser une formation pour les personnes chargées de traiter de cette question professionnellement (avocats, magistrats, fonctionnaires du service de l'enregistrement des naissances, des décès et des mariages, conseillers juridiques chargés de l'aide juridique et spécialistes des secteurs de l'aide sociale et des minorités), afin qu'elles puissent dispenser l'aide juridique voulue à ce groupe cible.
English:  Consultations This project had its genesis in the work of the Montebello Group of senior public servants,[3] who provided ongoing steering and oversight.
French: Ce groupe de hauts fonctionnaires[3] a assuré une direction et une surveillance continues pendant la durée du projet.
English: LFS Special Tabulation - Employed Workers only Table 55 Share of Employees Recently Hired
French: Totalisation personnalisée à partir de l'EPA Tableau 55 Répartition des travailleurs embauchés récemment
English: “Therefore, we are of the view that this organization is not independent and that its activity is politically motivated.  For those reasons, Freedom House does not meet the requirements laid down by Council resolution 1996/31 for granting non-governmental organizations consultative status with the Economic and Social Council.”
French: C'est pour ces raisons que nous estimons que Freedom House n'est pas une organisation indépendante, que les activités qu'elle mène répondent à des motifs politiques et que, par conséquent, elle bafoue les principes énoncés dans la résolution 1996/31 du Conseil sur ses relations consultatives avec les ONG. »
English: • IT397RSR, Amounts excluded from income - statutory exemptions and certain service or RCMP pensions, allowances and compensation - Special release Related topics
French: • IT397RSR, Montants exclus du calcul de revenu - Exemptions statutaires et certaines pensions militaires ou de la GRC, allocations et indemnités Sujets connexes
English: 12.11 Concentration–Time Profiles (Subject A) Figure 12.1 shows a plot of the concentration–time profile for subject A. Each plot must include profiles for all formulations given to that subject.
French: 12.11 Courbes de concentration en fonction du temps (sujet A) La figure 12.1 présente la courbe de concentration en fonction du temps pour le sujet A. Chaque figure doit inclure les courbes de toutes les formes pharmaceutiques admin istrées à ce sujet.
English: Financial assistance from Justice Canada is available to attend these hearings. A Victim Services Coordinator will provide information and assistance in applying for the federal funding to attend these hearings.
French: Au moment du prononcé de la sentence, le coordonnateur des Services aux victimes du ministère de la Sécurité publique informera la victime des procédures à suivre pour assister à l’audition de la commission d’examen ainsi que des dates fixées pour les 56
English: Today, Métis are ranchers, cowboys, police officers, firefighters, doctors, lawyers, editors, professors, journalists, computer technicians, historians, writers, engineers, mechanics, artists, actors, museum curators and politicians.
French: Aujourd'hui, les Métis sont éleveurs, cow-boys, agents de police, pompiers, médecins, avocats, rédacteurs en chef, professeurs, journalistes, techniciens en informatique, historiens, écrivains, ingénieurs, mécaniciens, artistes, acteurs, conservateurs de musée et politiciens.
English: You may also listen to pimba! FM from your iPhone using the SHOUTcast software, which can be downloaded from the Apple Store.
French: Il est également possible d’accéder à la radio sur son iphone grâce au software SHOUTcast en le téléchargeant sur Apple Store.
English: European Parliament and Council Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC amending directives 96/92/EC and 98/30/EC concernant common rules for the internal market in electricity and natural gas respectively; European Parliament and Council Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
French: Directives 2003/54/CE et 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 96/92/CE et 98/30/CE concernant, respectivement, les règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel; règlement (CE) n° 1228/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité.
English: This gives every returning officer the most accurate list of electors possible, and reduces the number of duplicate records.
French: Elle permet de tenir la liste électorale le plus à jour possible et de réduire le nombre de doublons.
English: Lt Andréanne Girard explains she was issued two pairs of slacks at enrolment, but has since ordered her skirt.Women insist the skirt is one way of selfidentifying in an organization which is masculine centric.
French: La Lt Andréanne Girard explique qu’on lui a remis deux paires de pantalons lorsqu’elle s’est enrôlée, mais qu’elle a depuis commandé une jupe. Les femmes insistent pour dire que la jupe est une façon de s’identifier dans une organisation principalement masculine.
English: Accessing the PCPR service PCPR requests should be directed to the client's tax services office.
French: Accéder au service d'EPP Les demandes d'EPP doivent être adressées au bureau des services fiscaux du client.
English: Provides information obtained from departmental publications and the supervisor to growers, a corporate farm manager, and other members of the trade to facilitate the production of health approved seed potatoes by explaining inspection requirements, cultural practices, rogueing practices, pest and disease control methods, the indications of plant and seed diseases, disinfections procedures for storage and machinery to prevent the spread of bacterial ring rot and soil-borne diseases, and providing information on the available sources of health approved seed.
French: Fournir les renseignements obtenus des publications ministérielles et du superviseur aux planteurs, au dirigeant d'une ferme constituée et aux autres membres du métier pour faciliter la production des pommes de terre de semence approuvées au point de vue sanitaire, c'està-dire, expliquer les exigences d'inspection, les pratiques de culture, les pratiques de mise au rebut, les méthodes de lutte contre les parasites et les maladies, les indications des maladies des végétaux et des semences, les procédures de désinfection des centres d'entreposage et du matériel pour empêcher que se répandent la pourriture bactérienne à anneau et les maladies transportées par le sol, et fournir des renseignements sur les sources disponibles de semences approuvées sur le plan sanitaire.
English: • Results of the Canadian Chair in Hypertension Prevention and Control
French: • Résultats du concours Chaire du Canada pour le contrôle et la prévention de l'hypertension
English: We call upon the Security Council to take all necessary measures to bring a halt to the Israeli onslaught against the Palestinian people.
French: Nous lançons un appel au Conseil de sécurité pour qu'il prenne toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme au massacre par Israël du peuple palestinien.
English: The Russian Federation, which abstained, said the Declaration was neither balanced nor an authoritative text and they could not agree with provisions relating to lands and resources, compensation, and redress. 
French: La Russie, qui s’est abstenue, a affirmé que le texte de la déclaration n’était pas équilibré, qu’il ne faisait pas autorité, et qu’elle ne pouvait pas être en accord avec les dispositions portant sur les terres et les ressources, l’indemnisation et la réparation.
English: If the EU wants successfully to meet this enormous challenge to bring about growth and employment, it needs to take account of small and medium-sized enterprises (SMEs) which, let us not forget, account for 70% of the total number of jobs in Europe, with 75 million workers.
French: Si l'Union veut réussir ce formidable défi de la croissance et de l'emploi, il est nécessaire de prendre en compte les petites et moyennes entreprises (PME) qui, ne l'oublions pas, représentent 70% de l'emploi total en Europe avec 75 millions de travailleurs.
English: In February, the Sri Lankan delegation spent a week as guests of the M.S. Swaminathan Research Foundation (MSSRF) in Chennai, Tamil Nadu, and the Union Territory of Puducherry (formerly Pondicherry).
French: Ainsi, pendant une semaine en février, la délégation sri lankaise a été l’invitée de la fondation de recherche M.S. Swaminathan (MSSRF) à Chennai, dans l'État du Tamil Nadu, et de l’Union Territory of Puducherry (autrefois Pondichéry).
English: • A report on Social Marketing for the NCA.
French: • Santé Canada a produit pour le PANE un rapport sur le marketing social.
English: A small part of Plainfield (south part) has been corrected as well. Now I'm focused on getting Romeoville covered (about 70% completed).
French: J'ai bien avancé sur les chemins de cette zone ce week-end avec plusieurs portions du GR34 et quelques chemins de petite randonnées adjacents.
English: I protest against such practices.
French: Je proteste contre de telles pratiques.
English: • Credit Valley Conservation Authority
French: • Ministère des Pêches et des Océans
English: The Court, after analysing the Community legislation in force relating to dangerous substances, observed that the Commission had not yet made use of its power to propose Community measures relating to trichloroethylene.
French: La Cour remarque, que la Commission n'a pas encore fait usage de sa faculté de proposer des mesures communautaire relatives à la mise sur le marché du trichloréthylène.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Japan Airlines with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de Japan Airlines qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Over the past months efforts to establish greater communication with the Agency to better understand their project management framework and progress of projects supporting program objectives has developed.
French: Ces derniers mois, des efforts ont été déployés pour établir une meilleure communication avec l’Agence en vue de mieux comprendre son cadre de gestion des projets et l’avancement des projets qui soutiennent les objectifs de programme.
English: It must be able to operate free of political interference and certification processes.
French: Elle doit pouvoir agir indépendamment de toute ingérence politique et des procédures de certification.
English: The Canada Not-for-profit Corporations Act applies to the Church in all matters not provided for in this Act as if the Church had been incorporated under that Act . Canada Shipping Act 312.
French: Dans tous les domaines dont la présente loi ne traite pas, la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif s'applique à l'Église comme si elle avait été constituée sous son régime. Loi sur la marine marchande du Canada 312.
English: Targets for 2002:
French: Objectifs prévus pour 2002 :
English: • removal of bolts, shelter walls, roof structure from the floor as well as insulation , panel and electrical wires (where applicable) for disposal; removal of the flashing on the floor edge, flooring, cribbing or foundation (wood or concrete) piece by piece for disposal; removal of stilling well walls (wood or metal) and fill to ground level with clean local material.
French: Désassemblage des murs du puits de mesurage (bois ou métal) et remplissage du trou jusqu’au niveau du sol au moyen de matériaux propres pris sur place. Dans certains cas, le puits peut être rempli jusqu’au niveau du sol sans qu’il soit nécessaire d’enlever complètement les murs; Nivellement des matériaux rocheux utilisés pour l’encoffrement, s’il y a lieu; et Dépôt de toutes les matières non dangereuses dans un site d’enfouissement approuvé.
English: Enclosed by a high wall, topped with barbed wire.
French: Svastika Symbole utilisé par le parti nazi sur les uniformes et les drapeaux nazis.
English: After all, the international issues that it is required to consider and deal with are ever changing and ever evolving.
French: Dans ces circonstances, il n'est pas possible, pour une structure archaïque, de relever les défis de l'époque.
English: Why do I need a Recognized User form when I have already signed the Recognized Business form?
French: Pourquoi ai-je besoin d’un formulaire d’utilisateur reconnu alors que j’ai déjà signé un formulaire d’entreprise reconnue?
English: The matter of updating or modifying the Penal Code was something that would have to be examined upon the delegation's return, in cooperation with the Attorney-General.
French: La question de l'actualisation ou de la modification du code pénal est quelque chose à propos de quoi la délégation devra, à son retour, s'entretenir avec le Ministre de la justice.
English: Many developed countries supported the view that lack of reforms and good governance, together with inadequate funding and inefficient use of available financial resources, are the critical factors impeding progress.
French: De nombreux pays développés ont soutenu que les lacunes en matière de réforme et de gestion, alliées à l'inadéquation et à la mauvaise utilisation des ressources financières, constituaient les principales entraves à la réalisation des objectifs fixés.
English: Prologic president and CEO Robert Wilband accepted the award at a special ceremony in Calgary, Alberta, on October 5, 1998.
French: Le président et directeur général de Prologic, M. Robert Wilband, a accepté cette récompense lors d'une cérémonie spéciale qui a eu lieu à Calgary, en Alberta, le 5 octobre 1998.
English: WD is focused on increasing that proportion by supporting the development of key trade corridors and providing entrepreneurs with the skills needed to service international markets.
French: DEO s'emploie à augmenter cette proportion en soutenant l'établissement de corridors commerciaux stratégiques et en permettant aux entrepreneurs d'acquérir les compétences dont ils ont besoin pour approvisionner les marchés internationaux.
English: This goes against the theme of fair play that we have instituted for the game, and is in clear violation of the World of Warcraft Terms of Use .
French: Nous considérons ce genre d'activité comme allant à l'encontre du fair-play que nous désirons pour ce jeu et comme une violation des Conditions d'Utilisation de World of Warcraft .
English: To one degree or another, you are all 'stakeholders' in defence.
French: Vous êtes tous, à divers degrés, des «intervenants» dans la défense.
English: This past year, through Team Volunteering, our people helped build 18 houses, sorted 575 bags of clothing, created 5,400 hospital play-kits, distributed 8,200 snowsuits to children and sorted 73,600 pounds of food.
French: L’année dernière, grâce au programme de bénévolat en équipe, nos équipes ont participé à la construction de 18 maisons, trié 575 sacs de vêtements, créé 5 400 trousses de jeu pour les hôpitaux, distribué 8 200 habits de neige aux enfants et trié 73 600 livres de nourriture.
English: In a recent study through UMTRI (2003-11 Functional requirements from DRL), Professor Kare Rumar of Sweden came to the conclusion that a smaller brighter DRL lamp would provide adequate illumination levels.
French: Cette solution réduira aussi l'utilisation des feux de croisement.  Dans une étude récente menée par l'Institut de recherche pour les transports de l'Université du Michigan (UMTRI) (2003-11 Prescriptions fonctionnelles des feux de circulation diurne), le professeur Kare Rumar (Suède) est arrivé à la conclusion qu'un feu de circulation diurne de dimensions réduites mais plus lumineux pourrait fournir un niveau d'éclairage convenable.
English: In order to make alternatives to litigation between administrative authorities and private parties accessible for the general public, member States should ensure some direct financial support to them.
French: Pour que les modes alternatifs de règlement des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées soient à la portée du grand public, les Etats membres devraient leur assurer un soutien financier direct.
English: Furthermore, results are supplemented by expert interviews carried out in the candidate countries.
French: Par ailleurs, les résultats sont complétés par des entretiens avec des experts réalisés dans les pays candidats.
English: Yohimbine (0.33–3.3 μg), DL-propranolol (25 μg), and atenolol (25 μg) did not, but prazosin (0.7 μg) did significantly alter the pressor responses.
French: La yohimbine (0,33–3,3 μg), le DL-propranolol (25 μg) et l'aténolol (25 μg) n'ont pas altéré significativement les réponses pressives contrairement à la prazosine (0,7 μg).
English: Some targets are placed just out of view to a team doing a poor search and live aggressors will come into action if they are not dealt with properly, or quickly enough.
French: Certaines cibles se trouvent tout juste hors du champ de vision d’une équipe exécutant une fouille médiocre; des agresseurs vivants entrent en action si ces dernières ne reçoivent pas (ou pas assez rapidement) le sort qu’elles méritent.
English: There is also the point that Olivier Dupuis made so clearly. There may be differences of opinion about ways and means, but we should be united on the essentials.
French: Comme M. Dupuis l'a déjà dit, nous pouvons avoir des avis divergents sur les objectifs et la façon de les atteindre, mais pas sur la substance de notre intervention.
English: - Share with others about your hobbies, your likes and dislikes, (e.g. films, books, sports…) and what you are doing now!
French: - Renseigner tes passions, tes goûts (films, livres, sports...), tes actions, ton humeur !
English: When both members of a SC are posted from and to the same place of duty with the same COS date, the movement of Dependants, HG&E is authorized and the move shall be administered in accordance with the IRPP Relocation Directive.
French: Quand les deux conjoints d’un CM quittent une coaffectation pour une nouvelle coaffectation à la même date de changement d’effectif, le déménagement des personnes à charge et des articles de ménage et effets personnels est automatiquement autorisé et le déménagement est administré conformément à la Directive sur la réinstallation du PPRI.