ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, I must ask some questions about the number of tests conducted by Member States, because some of the figures pose problems, such as those from Portugal, Greece and the United Kingdom, the country at the source of the epidemic, which conducts only 600 tests per day, as against 37 000 in Germany and 150 000 in Ireland, for example.
French: Enfin, je pose quelques questions sur le nombre de tests effectués par des États membres, puisque certains chiffres posent problème, comme celui du Portugal, de la Grèce, de l'Angleterre (terre d'origine de l'épidémie), qui ne pratique que 600 tests par jour alors que, par exemple, l'Allemagne en pratique 37 000 et l'Irlande 150 000.
English: The HIV/AIDS pandemic is a crosscutting issue that has an impact on all sectors, and, as such, it needs to be tackled in a coordinated manner by all United Nations organs within their respective mandates.
French: La pandémie du VIH/sida est un problème général qui touche tous les secteurs et, à ce titre, doit être réglé de façon coordonnée par tous les organismes des Nations Unies dans le cadre de leur mandat respectif.
English: Nitrogen-fixing species may also be affected.
French: Les espèces fixant l’azote peuvent aussi être touchées.
English: The gas from the Carpathians and Carpathian Foreland, found in Jurrasic, Cretaceous and Tertiary rocks, is of better quality, high on methane and low on sulphur.
French: Le gaz de la région des Carpates est un gaz de meilleure qualité, a haute teneur en méthane et faible teneur de soufre.
English: * Performance information on this indicator is included at the end of this sub-section, on page 30.
French: * Des renseignements sur le rendement ayant trait à l'indicateur ci-dessus se trouvent à la fin de la présente sous-section, à la page 34.
English: In 2007, the United Nations launched an unprecedented 15 Flash Appeals, 14 of which were in response to extreme weather events in Africa, Asia and Latin America.
French: En 2007, l'ONU a lancé un nombre sans précédent d'appels éclairs - 15 -, dont 14 consécutifs à des événements climatiques extrêmes survenus en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: Where appropriate, they may develop integrated approaches.
French: Le cas échéant, ils peuvent élaborer des approches intégrées.
English: A contributor to the higher proﬁtability of domestic banking versus life insurance is the higher leverage of banks.
French: Un facteur important pour expliquer cette rentabilité supérieure des banques canadiennes comparativement aux sociétés d’assurance-vie est un endettement relatif plus élevé.
English: With respect to the third allegation, I am not convinced from the evidence presented that the size of the group to which candidates were assigned negatively affected candidate performance.
French: Selon moi, le Centre d'évaluation pour la détermination des aptitudes à la gestion intermédiaire constituait un moyen raisonnable et approprié pour l'évaluation des qualifications cernées.
English: The Commission for Social Development held its forty-third session at United Nations Headquarters on 20 February 2004 and from 9 to 18 February 2005.
French: La Commission du développement social a tenu sa quarante-troisième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 20 février 2004 et du 9 au 18 février 2005.
English: 3.3.2 First Nations and Inuit Languages Aboriginal languages have special recognition as protected languages in some re gions (Bastarache et al., 1987).
French: 3.3.2 Langues des Premières Nations et des Inuits Dans certaines régions, les langues autochtones sont spécialement reconnues comme des langues protégées (Bastarache et al., 1987).
English: Transportation and Travel Safety > Travel Warnings and Advisories > New Brunswick Travel Warnings and Advisories
French: Transports et déplacements > Avis et mises en garde aux voyageurs > Nouveau-Brunswick Avis et mises en garde aux voyageurs
English: 8/ The light emitted from standard filament lamps shall be white for categories P19W, PS19W and PW19W; white or amber for categories PY19W, PSY19W and PWY19W; white or red for categories PR19W, PSR19W and PWR19W.
French: 8/ La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche pour les catégories P19W, PS19W et PW19W, blanche ou jaune-auto pour les catégories PY19W, PSY19W et PWY19W, et blanche ou rouge pour les catégories PR19W, PSR19W et PWR19W.
English: We firmly believe that non-nuclear members of the NPT have a legitimate right to negative security assurances.
French: Nous sommes fermement convaincus que les États parties au TNP non dotés d'armes nucléaires ont un droit légitime à des garanties de sécurité négatives.
English: In conclusion, Zambia would like to take this opportunity to appeal to the international community to support our efforts at both the national and regional levels to combat the endemic.
French: Pour terminer, la Zambie saisit cette occasion pour demander à la communauté internationale de soutenir les efforts nationaux et régionaux de lutte contre l'endémie.
English: Obvious change in a wart or mole: Look out for new moles, which are a raised growth on the surface of the skin or other organs, and any changes to a mole e.g.
French: Changement évident d’une verrue ou d’un grain de beauté : Attention aux nouveaux grains de beauté, qui sont proéminents à la surface de la peau ou d’autres organes, et à tout changement d’un grain de beauté par ex.
English: "The e-learners we spoke to noted that language e-training is an ideal way to continually practice new language skills within the workplace, making sure that these skills do not languish from disuse."
French: « Les utilisateurs de l’apprentissage en ligne que nous avons interrogés ont remarqué que les cours de langue électroniques sont un moyen idéal de pratiquer en continu de nouvelles compétences langagières en milieu de travail, ce qui permet d’assurer que ces compétences ne souffriront pas d’un manque de pratique.
English: Article 9 of the Convention stipulates that, “if the national law of the wife causes her to lose her nationality upon a change in the nationality of her husband occurring during the marriage, this consequence shall be conditional on her acquiring her husband's new nationality”.
French: L'article 9 de la Convention dispose que, «si la loi nationale de la femme lui fait perdre sa nationalité par suite du changement de nationalité de son mari au cours du mariage, cet effet sera subordonné à l'acquisition par elle de la nationalité nouvelle de son mari».
English: Mr. Suescum (Panama) (spoke in Spanish): The decision by the Belgian Government to introduce the item of today's discussion to the international community is an acknowledgment of the important correlation that we frequently find between natural resources and armed conflicts.
French: M. Suescum (Panama) (parle en espagnol) : La décision prise par le Gouvernement belge de présenter à la communauté internationale le point à l'ordre du jour illustre l'importance du lien qui existe fréquemment entre les ressources naturelles et les conflits armés.
English: Phase III, which is to be conducted in cooperation with CRISE, will extend the analysis to persons who have suffered from schizophrenia.
French: La troisième phase, qui doit être menée en collaboration avec le CRISE, a pour but d’étendre l’analyse aux personnes ayant souffert de schizophrénie.
English: ◦ Minister Copps announces funding to Canadian Amateur Musicians/Musiciens amateurs du Canada
French: ◦ La ministre Copps annonce un appui financier Ã l'organisme Canadian Amateur Musicians / Musiciens amateurs du Canada
English: 7.40 The majority of Canada’s trade is with the United States, yet Canada’s withholding requirements regarding services and employment are much broader than the equivalent U.S. rules.
French: 7.40 La majorité du commerce international du Canada est avec les États-Unis. Pourtant, les exigences de retenue d’impôt du Canada à l’égard des services fournis et des fonctions d’emploi sont beaucoup plus étendues que les dispositions analogues aux États-Unis.
English: The proposed reporting exemptions under the CBCMIR Regulations will respond to the particular business needs of the financial and shipping sectors.
French: Les exemptions de déclarations proposées en vertu du Règlement de la DMTEE répondront aux besoins commerciaux propres aux secteurs financier et maritime.
English: These decisions recognize the impressive base that we already have in Canada as is obvious to any GLOBE visitor.
French:   Ces décisions mettent en lumière les acquis impressionnants dont nous disposons déjà au Canada, comme peuvent le constater tous les participants à la conférence GLOBE.
English: The local municipalities will fund the remaining $384,697 upon formal acceptance of the agreement "Green municipal projects that enhance the quality of our lives and environment, and that improve community infrastructure, are the priority of the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program," said Minister Thibault.
French: Les municipalités assumeront le reste de la facture, soit 384 697 $, lorsque l'accord aura été entériné. « Les projets municipaux écologiques qui améliorent la qualité de vie et le milieu ainsi que l'infrastructure communautaire sont la priorité du Programme d'infrastructures Canada Nouvelle-Écosse, a déclaré le ministre Thibault.
English: Biomass supply and utilization:
French: Approvisionnement et utilisation de la biomasse :
English: Offshore employment has steadily increased to include more than 30 per cent of the working population.
French: L'emploi extraterritorial est en augmentation constante et, à ce jour, 30 % de la population active ont choisi cette solution.
English: The contributions of the State, the départements and the communes The placing of fire and relief services on a département footing, initiated in 1996, is confirmed.
French: (…) Les événements récents comme les tempêtes de 1999, la lutte contre la pollution du Prestige ou les incendies de forêts de l’été 2003 ont confirmé la pertinence de l’échelon zonal en matière de sécurité civile.
English: Report of the Committee set up to examine the representation alleging non-observance by Ethiopia of the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) and the Termination of Employment Convention, 1982 (No. 158), made under article 24 of the ILO Constitution by the National Confederation of Eritrean Workers (NCEW), 1998.
French: 1161), Rapport de la Chambre no 15183 sur le statut des réfugiés cubains, concernant l'octroi du statut de résident permanent aux réfugiés cubains et d'autres sujets, lois du quatre-vingt-neuvième Congrès, deuxième session, p. 1360 et 1361.  Public Law No. 94-571 of 20 October 1976, 90 Status, House Report No. 14535, Immigration and Nationality Act amendments of 1976, An Act to amend the Immigration and Nationality Act, and for other purposes, United States Congress, Laws of 94th Congress, 2nd Session, p. 2703-2707.
English: It was felt that the scope of the study should be extended to the wider population in the country.
French: Il a estimé qu'il fallait prendre d'urgence des mesures d'information et de prévention et étendre la portée de l'étude dans le pays.
English: • Antibiotic of choice: cefuroxime (Zinacef) (B class drug) Referral Medevac to hospital.
French: • Antibiotique de choix : céfuroxime (Zinacef) (médicament de classe B) Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale.
English: These prices have been calculated as follows: group rate 15 July – 15 August 2004 + real average annual rate increase until 2008 (0% in 2005 then 3.5% per year) + inflation (2.5% from 2009 - 2012) + Olympic premium 5% applicable in 2012.
French: Les officiels devant séjourner à La Rochelle (voile) et dans les villes accueillant des matches de football disposeraient d’un hébergement en hôtel de la qualité requise, avec un nombre suffisant de chambres garanti.
English: Advisory Committee on Co-operatives An Advisory Committee on Co-operatives was established in 1987 to provide advice to the Minister responsible for Co-operatives with respect to policy, programs and strategies affecting co-operatives.
French: Comité consultatif sur les coopératives En 1987, on a créé un comité consultatif sur les coopératives pour prodiguer au ministre responsable des coopératives des conseils sur les politiques, programmes et stratégies qui ont un impact sur le secteur des coopératives.
English: As to Central Wire’s argument concerning its inability to recover increases in the costs of raw materials, the American wire producers submitted that, to a large extent, Central Wire was effectively able to implement surcharges.
French: Quant à l’argument de Central Wire concernant son incapacité à recouvrer les augmentations des coûts des matières premières, les producteurs de fils américains ont soutenu que, dans une grande mesure, Central Wire avait effectivement pu appliquer des suppléments.
English: (b) Also endorse the annexes to the resolution on the conference structure of the Commission; on issues to be addressed by the committees subsidiary to the Commission; and on the terms of reference of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission, as set out in annexes II, III and IV to the resolution.
French: b) Approuverait également les annexes à la résolution sur la restructuration de l'appareil de conférence de la Commission, sur les questions examinées par les comités subsidiaires de la Commission et sur le mandat du Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission, dont le texte est reproduit aux annexes II, III et IV de la résolution.
English: At that time Jameson and LaRochelle had concluded that the best policy was to forge a compromise and, as a result, the Board of Hearing was created.
French: À cette époque, Jameson et La Rochelle en étaient venus à la conclusion que la meilleure ligne de conduite était de proposer un compromis, d'où la création du Bureau des auditions.
English: You can find hotels and apartments close to the beach or in the center of town.
French: Vous avez l’avantage de vous trouver plus près de la plage et du centre-ville de Salou, ce qui diversifie vos vacances.
English: The following financial tables apply to the Department of Finance Canada: 1.
French: Les tableaux financiers suivants s'appliquent au ministère des Finances Canada : 1.
English: On May 1 2008, Kees Klompenhouwer, CPCC Director/Civilian Operations Commander was appointed to exercise C2 at the strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee and under the overall authority of the SG/HR.
French: Le 1er mai 2008, Kees Klompenhouwer, directeur/commandant d'opération civil de la capacité civile de planification et de conduite a été nommé pour exercer, sous le contrôle politique et la direction stratégique du COPS, et sous l'autorité générale du SG/HR, le commandement et le contrôle, au niveau stratégique, pour la planification et la conduite de toutes les opérations de gestion des crises.
English: High school students 10-17 years
French: 93 81, 82 Rivara, FP (1997) (1985) 49 Kopjar, B (1996) *Voir Bibliographie principale
English: Acting Manager, Stewardship Coordination Division AAFC-PFRA 200-303 Main St. Winnipeg, MB R3C 3G7 Tel: 204 984-3695 E-mail: tokarchukf@agr.gc.ca
French: Directeur intérimaire, Division de la coordination de la gérance ARAP-AAC 303, rue Main, bureau 200 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G7 Tél.
English: Modification to the members of the group If a corporation becomes a member of a group after the group has filed a joint application, the coordinator has to file a revised application in order to include the other corporation as a member.
French: Changement des membres au sein d’un groupe Si une personne morale devient membre d’un groupe après la présentation d'une demande conjointe, le coordonnateur doit présenter une demande révisée afin d'inclure cette personne morale à titre de membre.
English: CHRIS COLEPAUGH AND THE COSMIC CREW New Brunswick (Canada) $3,000 To allow CHRIS COLEPAUGH AND THE COSMIC CREW to give 8 performances of CCCC Fall Tour 2005 in Massachusetts, Georgia, Maine, New York, West Virginia, Tennessee and Virginia (United States) from October 10 to October 22, 2005.
French: CHRIS COLEPAUGH AND THE COSMIC CREW Nouveau-Brunswick (Canada) $3,000 Permettre à CHRIS COLEPAUGH AND THE COSMIC CREW d'effectuer 8 représentations de CCCC Fall Tour 2005 au Massachusetts, en Georgie, au Maine, à New York, en Virginie de l'Ouest, au Tennessee et en Virginie (États-Unis) du 10 au 22 octobre 2005.
English: If your organization has purchased something from a fraudster, you might not properly review additional transactions if the fraudulent company name now appears on your vendor list.
French: Si vous avez acheté un produit d’un faux fournisseur, vous n’examinerez peut-être pas convenablement les transactions subséquentes si le nom de l'entreprise frauduleuse figure maintenant sur votre liste de fournisseurs.
English: • Improved access to resource materials appropriate to First Nations and Inuit cultures and languages
French: • Meilleur accès à une documentation tenant compte des cultures et des langues des Premières nations et des Inuits
English: Work on issues covered by the Convention such as public participation or PRTRs is going on under the auspices of several multilateral environmental agreements, e.g. the United Nations Framework Convention on Climate Change, the UNECE/WHO Protocol on Water and Health, the Protocol on Biosafety or the Basel Convention, and the secretariat is frequently invited to their meetings or workshops to share the experience of the Aarhus Convention.
French: Les activités menées dans les domaines visés par la Convention, comme la participation du public ou les registres des rejets et transferts de polluants, relèvent de plusieurs accords multilatéraux relatifs à l'environnement, parmi lesquels la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Protocole CEE/OMS sur l'eau et la santé, le Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques et la Convention de Bâle, et le secrétariat est fréquemment invité aux réunions ou ateliers organisés sous leur égide pour y faire part de l'expérience de la Convention d'Aarhus.
English: Northwest Territories has recently released the "NWT Health Status Report" (1999), which profiles health and social indicators for the NWT population. Northwest Territories will be preparing two other regular reports: one that profiles health services utilization (2000) and another that features selected health/social topics (2001).
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont récemment publié le NWT Health Status Report (1999), qui donne les indicateurs de santé et les indicateurs sociaux de la population des T.N.-O. Les Territoires du Nord-Ouest préparent deux autres rapports qui seront publiés régulièrement : l’un sur l’utilisation des services de santé (2000) et l’autre sur des sujets de santé et sociaux particuliers (2001).
English: Subparagraph 2 (f)
French: Paragraphe 2, alinéa f)
English: Contributions from Governments and other sources for operational activities of the United Nations system: overview, 1999-2003
French: Contributions versées par les gouvernements et d'autres sources aux fins des activités opérationnelles du système des Nations Unies : vue d'ensemble, 1999-2003
English: 0431 Scientific consultants $19,500.00 2005-01-17 SERVICES PRECICAD INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $19,500.00 2005-01-17 SERVICES PRECICAD INC.
English: •  Tribunal's Decisions are Viewed as Fair and Impartial by Domestic and International Stakeholders The Tribunal has established a Bench and Bar Committee to promote discussion on issues of importance with the Canadian Bar Association and trade consultants.
French: • Les décisions du Tribunal sont considérées justes et impartiales par les intervenants nationaux et internationaux Le Tribunal a établi un Comité regroupant des membres du barreau et des experts-conseils afin de promouvoir l'échange de points de vue sur des questions d'intérêt pour l'Association du Barreau canadien et pour les experts-conseils spécialisés dans les questions commerciales.
English: (administration douanière) "Generally Accepted Accounting Principles" has the meaning assigned to that expression by Schedule XII of the NAFTA Rules of Origin Regulations or by Schedule XI of the CCFTA Rules of Origin Regulations, as the case may be.
French: (customs administration) « lettre de vérification » Lettre visant à obtenir des renseignements sur l’origine des marchandises faisant l’objet d’une vérification de l’origine. (verification letter) « Loi » La Loi sur les douanes.
English: Budgetary estimation habitually subject to imponderables 4.
French: Une prévision budgétaire habituellement soumise à des aléas 4.
English: The 1994 Environmental Review concluded that " trade liberalizing effect of the Uruguay Round will the promote the more efficient allocation and use of resources and thereby contribute to an 3 increase in production and incomes and to a lessening of demands on the environment."
French: L’ Examen environnemental de 1994 aboutit à la conclusion que la libéralisation des échanges résultant du Cycle d’ Uruguay favorisera une répartition et une utilisation plus efficaces des ressources, et donc contribuera à une hausse de la production et des revenus, ainsi qu’ une diminution des pressions exercées sur l’ à environnement3.
English: Provisions for new filament lamp categories
French: 3.2 Dispositions relatives à de nouvelles catégories de lampes à incandescence
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,130.00 2007-06-21 TRADUCTIONS HOULE INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 11 130.00 $ 2007-06-21 TRADUCTIONS HOULE INC.
English: References Collective agreements Terms and conditions of employment (TBM Compensation volume) Maximum hours of work (TBM Compensation volume) Flexible hours of work (TBM Human resources volume, chapter 1-2) This chapter replaces chapter 1-16 of PMM volume 8.
French: Références Conventions collectives Conditions d'emploi (volume Rémunération du MCT) Durée maximale du travail (volume Rémunération du MCT) Horaire flexible (volume Ressources humaines du MCT, chapitre 1-2) Le présent chapitre remplace le chapitre 1-16 du volume 8 du MGP.
English: However, where appropriate, the MAC was derived based on intake in the most sensitive subpopulation (e.g., pregnant women, children).
French: Toutefois, lorsqu’il y avait lieu, on a calculé la CMA en se fondant sur la consommation du groupe le plus sensible (p. ex. les femmes enceintes ou les enfants).
English: Documentation: TRANS/WP.1/2000/20.
French: Document : TRANS/WP.1/2000/20
English: KEYSTONE CONSULTING SERVICES Reference Number: 20-05-0247 Contract Date: 2006/03/16 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/01/17 - 2006/03/17 Delivery Date:
French: KEYSTONE CONSULTING SERVICES Numéro de référence : 20-05-0247 Date du contrat : 2006/03/16 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTIONS Durée du contrat : 2006/01/17 - 2006/03/17 Date de livraison :
English: On behalf of the Socialist Group in the European Parliament, I would like to stress from the outset that this must not be allowed to result in the development aims of the Doha Round itself being downgraded.
French: Je voudrais d’emblée insister, au nom du groupe socialiste, sur le fait que cela ne doit en aucun cas mener à revoir à la baisse les ambitions du cycle de Doha lui-même en ce qui concerne les objectifs de développement.