ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greenland also benefits from preferential trade arrangements on the condition of a satisfactory Fisheries Agreement.
French: Des mesures commerciales, l'industrie groenlandaise de la pêche tire un bénéfice direct.
English: AbleSee maintains a very strict policy in terms of privacy protection.
French: Beaujoie possède une politique très serrée en matière de protection de la vie privée.
English: • Search the keyword "Beothuk"
French: • Kejimkujik, Parc national du Canada
English: Rich countries also deserve a significant share of the blame for Africa’s stagnation, beyond the traditional arguments pointing to "colonial legacies."
French: La Fondation nommera également les régimes déficients, dans l’espoir notamment de leur faire honte, dans le but ultime de mettre fin au despotisme en Afrique.
English: Brazil is particularly pleased to note the growing interaction with the Bretton Woods institutions, the participation of which in the Commission's discussions has certainly contributed to our work.
French: Le Brésil est particulièrement heureux de noter les échanges croissants avec les institutions de Bretton Woods, dont la participation aux discussions de la Commission a certainement contribué à notre action.
English: By supporting an operational, effective and fully funded Truth and Reconciliation Commission, the international community and UNAMSIL could squarely address one of the potential destabilizing factors that could undermine the consolidation of peace, namely, the perceived lack of support provided to victims of the conflict in contrast with the assistance provided to ex-combatants.
French: En aidant à faire en sorte que la Commission de la vérité et de la réconciliation soit opérationnelle, efficace et dotée des moyens nécessaires, la communauté internationale et la MINUSIL s'attaqueront directement à ce qui constitue un facteur de déstabilisation risquant de compromettre la consolidation de la paix : le contraste apparent entre l'assistance fournie aux ex-combattants et l'absence de soutien aux victimes du conflit.
English: Another concern was that, like the text proposed above (see para.  126), the newly proposed text changed the effect of paragraph 1 (b) in that it did not exclude the transfer of an instrument by negotiation.
French: Ensuite, tout comme le texte proposé plus haut (voir par. 126), il modifiait l'effet de cet alinéa en ce qu'il n'excluait pas le transfert d'un instrument par négociation.
English: No adverse events were specifically related to the pump types used in the clinical trial.
French: Aucun événement indésirable n'a été spécifiquement lié aux types de pompes utilisées durant l'essai clinique.
English: 1.4.3 Fisheries Act The Fisheries Act is the cornerstone of Canada’s fisheries management policy, providing broad powers to the Minister for the management, conservation, and protection of fish resources.
French: 1.4.3 Loi sur les pêches La Loi sur les pêches est la pierre angulaire de la politique de gestion des pêches du Canada, accordant des pouvoirs élargis au ministre de gérer, de conserver et de protéger les ressources halieutiques.
English: They work closely with the RCMP, local police and other agencies and, when necessary, can arrest, detain and remove people who breached the Act.
French: Ils collaborent étroitement avec la GRC, les services de police locaux et d’autres organismes et, lorsque cela est nécessaire, peuvent arrêter, détenir et renvoyer les personnes qui ont violé la Loi.
English: Some fear – rightly – that if the scope were defined to sweepingly, Europe might be less able to explore new ways of communicating new products.
French: En effet les préoccupations de ceux qui craignent qu'un champ d'application trop étendu puisse limiter les capacités européennes d'exploration de nouvelles formes de communication et de nouveaux produits apparaissent justifiées.
English: DIRECTOR GENERAL'S OFFICE Telephone: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 E-mail:
French: BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL Téléphone: (613) 954-6522 Télécopieur: (613) 952-7738 Courriel :
English: This accident, and its dramatic repercussions, are yet another reason to make every possible effort to shift freight from the roads to the railways, a mode of transport which only accounts for 8% of the market in Europe, compared with 40% in the United States.
French: Cet accident, avec ses conséquences dramatiques, est une raison de plus de déployer tous les efforts possibles pour que le transport routier de marchandises soit relayé par le rail, un mode de transport qui ne représente en Europe que 8 % du marché alors qu' il atteint 40 % aux États-Unis.
English: Search Log in | Contact Us | Site Map | Français
French: Recherche Se connecter | Contactez-nous | Carte de site | English
English: I have no doubt that you will help plant the seeds that will result in a new generation of role models in the years ahead.
French: Je n’ai pas le moindre doute que, grâce à vous, nous pourrons compter sur toute une nouvelle génération de modèles dans les années à venir.
English: St-Amour has been associated with Cirque du Soleil since the very beginning, working in a number of pioneering technical direction capacities between 1984 and 1995.
French: Occupant divers postes de direction technique au Cirque du Soleil de 1984 à 1995, Guy St-Amour figure parmi les pionniers qui ont marqué les débuts de l’entreprise.
English: Estonia leads in per capita terms, followed by Portugal, Lithuania and Slovenia.
French: En volume de prêt par habitant, l'Estonie s'est classée au premier rang, suivie du Portugal, de la Lituanie et de la Slovénie.
English: We have witnessed how people locked in protracted conflict situations and left solely to their own devices have failed — alas — to attain peace.
French: Nous avons vu comment des personnes prises dans des situation de confits interminables et livrées à elles-mêmes ont échoué, hélas, dans leur quête de la paix.
English: He placed his hands on the urn and began coaxing the vessel into shape.
French: L'homme plaça ses mains sur le vase et s'apprêtait à mettre en forme le récipient encore rudimentaire.
English: Mr FREITAS DO AMARAL (Minister for Foreign Affairs of Portugal and Chairman-in-Office of the Council of Ministers).
French: M. FREITAS DO AMARAL (Interprétation) remercie le Président pour ses paroles aimables et prononce l'allocution suivante:
English: Dissident proxy circular (s.
French: Circulaire de procuration de dissident (art.
English: (2) Flight Service Specialist, Kenora FSS (3) Coast Guard Radio Operator, Halifax CGRS
French: 3) Opérateur radio, Garde c6tière, SRGC Halifax
English: Now I should like to offer a brief outline of the way in which the prices package for next year is perceived by the Council.
French: Permettez-moi à présent de vous donner un bref aperçu de la manière dont le paquet prix pour l'année prochaine est perçu par le Conseil.
English: Furthermore, the ecological processes leading to the observed responses can only be speculated upon.
French: De plus, on ne peut qu'émettre des hypothèses sur les processus écologiques à l'origine des réactions observées.
English: A fuller discussion of the rationale for this framework of average consumption flows, aggregate bequest, inequality and insecurity can be found in Osberg (1985).
French: On trouvera dans Osberg (1985) une analyse plus détaillée des facteurs justificatifs de ce cadre des flux moyens de consommation, des legs agrégés, de la disparité et de l'insécurité.
English: Of this, 87.7 percent supports salaries, benefits and related expenses.
French: 100 est consacré aux salaires, avantages et autres dépenses connexes.
English: This suggests that an individual’s predisposition to autism by virtue of carrying an "autism gene" may be further endangered by exposure to retinoids that modify the gene, producing an autistic behaviour or physiological marker.
French: Cela voudrait dire qu’une personne prédisposée à l’autisme du fait qu’elle est porteuse du « gène de l’autisme » est davantage à risque si elle est exposée aux rétinoïdes qui ont la propriété de modifier le gène, induisant un comportement autiste ou un marqueur physiologique.
English: Outcome of the International Year of Deserts and Desertification
French: Résultats de l'Année internationale des déserts et de la désertification
English: We receive and store certain types of information whenever you interact with us.
French: Nous recevons et conservons certains types de renseignements chaque fois que vous interagissez avec nous.
English: This is a fundamental principle of equality on which the EU is built, and whoever doubts this doubts the fundamental principles of the EU.
French: Il s'agit d'un principe fondamental d'égalité sur lequel l'UE s'est construite, et quiconque le remet en question remet en question les principes fondamentaux de l'UE.
English: Viraj argued that the evidence indicated that 1999-2000 was the relevant period for the consideration of injury because, if there had been any evidence of injury caused by subsidized imports from India, Atlas would have included it in the previous inquiry14 involving Korea.
French: S'il y avait eu des éléments de preuve montrant que les importations subventionnées en provenance de l'Inde avaient causé un dommage, Atlas aurait déposé ces éléments de preuve dans le cadre de l'enquête antérieure14 qui portait sur la Corée.
English: The system will be a catalyst for fundamental transformation of the way business is conducted globally by the Secretariat.
French: Il sera le catalyseur d'une refonte radicale du fonctionnement du Secrétariat au niveau mondial.
English: 2002 Threats of massive destruction in the South Caucasus Written Declaration No. 329 This written declaration commits only the members who have signed it Recent statements by military officials of one of the Nato members, namely Turkey, on Armenia’s possession of the weapons of massive destruction and experience of conducting tests of such weapons in Armenia, do appear to haunt peace and security in the Caucasus.
French: 9336 31 janvier 2002 Menaces de destruction massive dans le Caucase du Sud Déclaration écrite n° 329 La présente déclaration écrite n’engage que ses signataires Selon de récentes déclarations émanant de responsables militaires de l’un des membres de l’OTAN, à savoir la Turquie, l’Arménie posséderait des armes de destruction massive et il semble que ce pays teste ces armes. Cela constitue une menace pour la paix et la sécurité dans le Caucase.
English: 10.30-10.45 Introductory statement
French: 10 h 30-10 h 45 Déclaration liminaire
English: Departmental Performance Report 2005/2006 The 2005/2006 Departmental Performance Report for the Royal Canadian Mounted Police is available in html format from the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/RCMP-GRC/RCMP-GRC_e.asp
French: Rapport ministériel sur le rendement 2005/2006 Le Rapport ministériel sur le rendement pour 2005/2006 est disponible en format html a partir du site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/RCMP-GRC/rcmp-grc_f.asp
English: 3.1 The author does not invoke specific provisions of the Covenant.
French: 3.1 Les auteurs n'invoquent pas de dispositions particulières du Pacte.
English: The fact that we live in a dynamic society forces us to revise the traditional perspectives and methodological tools we use to investigate development problems.
French: Comme nous vivons dans une société dynamique, nous sommes contraints de réviser les vues habituelles et les instruments méthodologiques auxquels nous faisons appel pour étudier les problèmes de développement.
English: ◦ The Burroughs Wellcome Fund Student Research Awards are now called Health Professional Student Research Awards.
French: ◦ Les bourses d'étudiants en recherche du Fonds Burroughs Wellcome sont maintenant connues sous le nom des bourses de recherche aux étudiants dans les professions de la santé.
English: The electronic purse is therefore intended eventually to replace cash (notes and coins) even in low-value transactions.
French: Pour mémoire, on rappellera que le nombre de pièces des différentes monnaies européennes aujourd'hui en circulation en Europe s'élève à 70 milliards environ.
English: "To refuse to support [the Annual Programs Fund] is like refusing oxygen to a living being," he said.
French: « Refuser de soutenir le Fonds de participation aux programmes équivaut à priver un être humain d’oxygène, a-t-il déclaré.
English: As you know, there is no resolution and no vote.
French: Comme vous le savez, il n'y a pas de résolution ni de vote.
English: The Network has encouraged the municipal, district and departmental committees to draw up contingency plans that take account of specific local situations.
French: Le Réseau s'attache à promouvoir la mise au point de plans d'intervention par les Comités municipaux, de district et départementaux, compte tenu des particularités et des réalités locales.
English: For deaths that occur before 1 January 2007.
French: Pour les décès survenant avant le 1er janvier 2007.
English: ", WTFRC Annual meeting Apple Postharvest Review, Wenatchee, WA, USA, July 21-22, 2005, pp. 88-98.
French: », WTFRC Annual meeting Apple Postharvest Review, Wenatchee, WA, USA, July 21-22, 2005, p. 88-98.
English: The goal would be to look for ways to increase the efficiency of project development and administration and realize salary and other cost savings as a result.
French: Selon l’accord de contribution de 2004-2005, dans le budget des salaires et des avantages sociaux de Katimavik-OPCAN, environ un million de dollars peuvent être affectés aux coûts administratifs du siège social et des bureaux régionaux, le reste (environ 6 millions de dollars) étant destiné aux projets eux-mêmes.
English: • An Industry Canada Registration Number.
French: • un numéro d'inventaire d'Industrie Canada.
English: The investment for this project was made possible through the Targeted Investment Program, delivered through CanNor’s Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) program, which focuses on long-term economic growth, economic diversification and capacity building in the three territories.
French: Le financement de ce projet est possible grâce au Programme d’investissements ciblés, offert dans le cadre de l'initiative Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN) de CanNor, laquelle est axée sur la croissance économique à long terme, la diversification économique et le renforcement des capacités dans les trois territoires.
English: ▪ "Reports submitted to the Assembly or Standing Committee under paragraphs 2 and 3 shall contain a draft resolution proposing in its operative part: a. confirmation of the ratification of the credentials, b. annulment of the ratification of the credentials, c. confirmation of the ratification of the credentials together with depriving or suspending the exercise of some of the rights of participation or representation of members of the delegation concerned in the activities of the Assembly and its bodies. The provisions on amendments (Rule 34) shall apply".
French: «Aucun amendement à cette conclusion ne sera accepté ». g. d’insérer la deuxième phrase suivante au paragraphe 9 des dispositions relatives à l'«Organisation des débat »": • « Si personne ne souhaite se prononcer contre un amendement et si la commission saisie au fond ne s'y oppose pas, l'amendement est déclaré adopté sans vote formel ».
English: C, para.  90, to appear in final form in Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 3 (A/62/3/Rev.1).
French: C, par. 90, à paraître sous sa forme définitive dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 3 (A/62/3/Rev.1).
English: On 3 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee” (A/C.1/58/L.15/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.1/58/L.15 and Albania, Australia, Belgium, Bulgaria, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Spain, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uzbekistan.
French: Le 3 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission » (A/C.1/58/L.15/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.1/58/L.15 et par les pays suivants : Albanie, Allemagne, Australie, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Japon, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse.
English: Always replace all backslashes with forward slashes when using this function.
French: Remplacez toujours tous les antislashs avec des slashs lorsque vous utilisez cette fonction.
English: The apartment is very comfortable and cozy.
French: I stayed in a studio which was very clean, comfortable, nicely decorated. The location was excellent, in the city center, near the National Museum of Art.
English: The Commission policy would appear to contemplate that the perception  of drug dependence may arise only where an employee is adversely treated  after a positive test result.
French: Il semblerait que la Commission ne considère qu'il y a présomption de  dépendance envers la drogue que lorsqu'un employé reçoit un traitement  préjudiciable une fois que le résultat d'un test s'est révélé positif.
English: "In my opinion, the employer should provide an equivalent benefit from the alternate plan without trying to adjust for the different tax treatment of the recipient.
French: [Traduction]   A mon avis, l'employeur devrait offrir un avantage équivalent   dans un régime de rechange sans tenter d'effectuer de rajustement   en ce qui a trait au traitement fiscal différent du   récipiendaire.
English: Signed in the city of Lima, Peru, on the twenty-first of March nineteen ninety-one.
French: Décision adoptée à Lima (Pérou), le vingt et un mars mil neuf cent quatre-vingt-onze.
English: Development of an active in-season fishing management strategy is considered necessary as a result of changes in fishing patterns, gear, technology and target species.
French: L'élaboration d'une stratégie de gestion active de la pêche en cours de saison est devenue une nécessité, en raison des changements qui ont touché les habitudes de pêche, les engins, les technologies et les espèces visées.
English: The internal bony zone is bordered by osteoblasts and contains elongated osteocytes, many showing signs of degeneration.
French: La zone osseuse interne est bordée par des ostéoblastes et contient des ostéocytes allongés dont beaucoup présentent des signes de dégénérescence.
English: The combination means we should continue to grow, to stretch our boundaries, and push the envelope in this market.
French: Nous devrions donc pouvoir continuer à prendre de l’expansion, repousser nos frontières et aller encore plus loin sur ce marché.
English: N'Dri Thérèse Assié-Lumumba (Côte d'Ivoire)* Research Associate, Université de Cocody
French: N'Dri Thérèse Assié-Lumumba (Côte d'Ivoire)*, assistante de recherche à l'Université de Cocody
English: There are a variety of specific differences, but all marketing agencies perform these functions in one way or the other.
French: Il existe des différences spécifiques, mais tous les organismes de commercialisation accomplissent ces fonctions d'une façon ou d'une autre.
English: • the purposes of internal audit working papers;
French: • des feuilles de travail de vérification interne;
English: Concerning legislative proposals, the right of initiative of the Commission is one of the pillars of the EU institutional setting.
French: En ce qui concerne les propositions législatives, le droit d'initiative de la Commission est un des piliers de la structure institutionnelle de l'UE.
English: To avoid duplication of effort and interjurisdictional conflict, implementation of the management regime will have to address these concerns clearly. Nunavut Final Agreement:
French: Pour éviter les efforts inutiles et les frictions entre les divers organismes, il faudra appliquer le régime de gestion d’une façon qui permette de trancher ces difficultés.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires MANDATE  Click here for the Tribunal's mandate.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires MANDAT  Cliquez ici pour le mandat du Tribunal.
English: Lego Batman comes back with this new video called Arkham Asylum and a Catwoman I've been used to see with less angles.
French: Lego Batman se dévoile encore une fois avec cette nouvelle vidéo intitulée Arkham Asylum où l'on découvre une Catwoman un peu moins en forme(s) que d'habitude.
English: The response (treatment minus reference) of coho density to LWD placement was correlated with the number of pieces of LWD forming pools during summer and total pool area during winter.
French: La modification de la densité des saumons (densité expérimentale moins densité de la zone témoin) à la suite de l'introduction de LWD est reliée en été au nombre de pièces de LWD qui entraînent la formation de fosses et, en hiver, à la surface totale des fosses.
English: Monetary Integration in the Light of the European Debate1 David Cobham and Peter Robson 1997
French: Intégration monétaire à la lumière du débat européen1 David COBHAM et Peter ROBSON 1996
English: Although the United Nations system remains a small donor in financial terms, it has a significant role to play in advocacy, in the coordination of donor funds and the provision of technical assistance.
French: Bien que le système des Nations Unies reste un donateur modeste en termes financiers, il a un rôle important à jouer en matière de sensibilisation, de coordination des apports financiers des bailleurs de fonds, et d'assistance technique.
English: The names attached to each division are associated with a particular group of organisms; therefore, they show relationships among organisms.
French: Les noms donnés à chaque division sont associés à un groupe particulier d'organismes. Ainsi, ils montrent la relation qui existe entre ces organismes.
English: Participants included successful and unsuccessful applicants to the RFAs, members of the review panels, and those currently conducting the type of work outlined in the original RFAs (and/or with skills and interests which could predispose them to pursue this type of research) but who had not applied.
French: Parmi les participants, il y avait des candidats ayant répondu aux appels de demandes avec ou sans succès, des membres des comités d'examen et des chercheurs qui effectuent actuellement le type de recherche décrit dans les appels de demandes (ou qui ont des compétences et des intérêts qui les prédisposent à faire ce type de recherche), mais qui n'ont pas présenté de demande.
English: This issue could be resolved through a clear definition of the relation of between the Code of Administrative Procedure (and the Construction Code) to and Act No.  123/1998 Coll.
French: Cette question pourrait être résolue par une définition claire et précise de la relation entre le Code de procédure administrative (et le Code de la construction) et la loi no 123/1998 Coll.
English: Please login to download our price list.
French: Veuillez vous connecter pour télécharger notre liste de prix.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Mistawasis Mistawasis Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Mistawasis Mistawasis Collectivité :