ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bouabid (International Organization of la Francophonie) (spoke in French): The French-speaking community is grateful to the Secretary-General for his availability and for his efforts to enrich cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie.
French: M. Bouabid (Organisation internationale de la francophonie) : La Francophonie est reconnaissante au Secrétaire général de l'ONU de sa disponibilité et de ses efforts en faveur de l'enrichissement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF).
English: • edible cake decorations packaged and sold as cake decorations
French: • les décorations à gâteaux comestibles emballées et vendues comme décorations à gâteaux;
English: The realigning, or reweighting, of votes in the Council is generally considered to be necessary.
French: On considère en général que le principe de la pondération des votes au sein du Conseil est une nécessité.
English: The 8th and 10th were mentioned as possibilities.
French: On mentionne les 8 et 10 comme possibilités.
English: Every aspect of the establishment of the bureaux should be agreed upon by a consensus of the Committee.
French: Tous les aspects concernant la composition des bureaux devraient être convenus par consensus au sein du Comité.
English: When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62% of the total population of the Union.
French: À partir de cette même date, les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins 232 voix exprimant le vote favorable de la majorité des membres, lorsque, en vertu du traité, elles doivent être prises sur proposition de la Commission.
English: Fi@cmpinformation.com Internet: http://www.fi-events.com BioFach:
French: Fi@cmpinformation.com Internet : http://www.fi-events.com BioFach :
English: (b) the number of production or similar units expected to be obtained from the asset by one or more users.
French: b) le nombre d'unités de production ou d'unités analogues que pourront probablement obtenir de cet actif un ou plusieurs utilisateurs.
English: The increasing demand for children for adoption by parents from developed countries resulted in grave abuse in the late 1980s.
French: Ver la fin des années 80, la demande croissante d'adoptions d'enfants par des parents de pays développés a entraîné de graves abus.
English: She also observed that it might be convenient to issue guidelines in order to facilitate coordination among the agencies of the United Nations system concerning gender equality.
French: Elle estime en outre qu'il serait utile de formuler des directives afin de faciliter la coordination entre les institutions du système sur la question de l'égalité des sexes.
English: • Contribution to CGIAR strategic research priorities and Center MTPs;
French: • Contribution aux priorités stratégiques de recherche du GCRAI et au plan à moyen terme du centre;
English: The Council of Europe has developed very clear standards regarding freedom of the media.
French: Le Conseil a établi des normes relatives à la liberté des médias.
English: The evocation of new topics related to the rule of law should not, however, obscure the important role already being played by the Sixth Committee and the International Law Commission in the codification and progressive development of international law.
French: L'évocation de nouveaux thèmes relatifs à l'état de droit ne doit toutefois pas masquer le rôle important que remplissent déjà la Sixième Commission et la Commission du droit international dans la codification et le développement progressif du droit international.
English: The participants agreed to be responsible for training other non-governmental organizations (NGOs) and civil servants to include gender and human rights perspectives in their programming and to develop a campaign on violence against women in collaboration with the “Programme d'appui à l'émergence et au développement” project of the European Union.
French: Les participants sont convenus d'organiser une formation à l'intention d'autres ONG et des fonctionnaires pour leur apprendre à intégrer le principe de l'égalité des sexes et les droits de la personne dans leurs programmes et en vue d'organiser une campagne sur les violences faites aux femmes, en collaboration avec le projet de l'Union européenne intitulé « Programme d'appui à l'émergence et au développement ».
English: According to the observer, discrimination diverted resources from women and prevented their participation in society.
French: Selon l'observateur, la discrimination privait les femmes de ressources et faisait obstacle à leur participation à la vie de la société.
English: In the end, the MEC and the  14 multiple evaluation committees evaluated 3,185 positions from the  reduced sample of positions.
French: Au bout du  compte, le Comité directeur et les 14 comités d'évaluation multiples ont  évalué 3 185 postes puisés dans l'échantillon réduit.
English: The test results showed that even the significantly lower effective length factors specified in CSA S37-01, compared to CSA S37-94, are still conservative.
French: Les résultats démontrent que même les plus petits facteurs de longueur effective précisés dans le CSA S37-01, comparés au CSA S37-94, sont conservateurs.
English: At its 76th, 82nd and 87th meetings, held respectively on 22, 27 and 30 November 2001, the Committee considered its draft report to the Economic and Social Council on the work of its twenty-fifth, twenty-sixth and twenty-seventh sessions (E/C.12/2001/CRP.1 and Add.1 and CRP.2).
French: À sa ses e, e et e e séances √, tenues respectivement les 22, 27 et 30 novembre 2001, le Comité a examiné son projet de rapport au Conseil économique et social sur les travaux de ses vingt-cinquième, vingt-sixième et vingt-septième sessions (E/C.12/2001/CRP.1, E/C.12/2001/CRP.1/ et Add.1 √ et E/C.12/2001/CRP.2/Add.).
English: ei6nF[Jx6g5 @ | ] } ` $@)) uox8 x3CAbm5 xg6bs?4t9lQ5, s/C4bZ4n6ys3i6 WF4n5tx?sJ6 rNs/v9Ml1i4 tAy8Ngw8NExc3izk5 "is3DtcDm3Ms/Clx6gA5," sc3S6 bl3Jx3usb6 x3Ns/6 xlr, swzl yt=, | x3CAZnso6gi4 Niyc5b6ymJ4 Ali4, cf6O3i4, cf9o3i4, v8k/i4, ZsN5i4 | + | xyq8i[l s/6vi4 bwmU5 yt= kNK5 Z?mzb kNK7u s/C4ysEs6ni3u4 | wo8ixZzi4 wo8ixC9MMs6ymt9lA.
French: Oyagakhioknik & Manikaknitlo Ona $200 miliatdalak okiotoak, oyagakhioknik amigaiktok nanminikaktonot havagiami "Ovagut ehomaliktogut kanok manitigut angiktokhanik," okaktok oyagakhiokpaktok Anayoak Alookee Taloyoakmiotak, ona, oinilo Steve, nalvakpaktot gold-nik haviknik, silvanik, kannoyaknik, kovvikhani ova allaniklo manikaktoni kanga okoa Steve ayoikhaligami Nunavut Kavamat Oyagakhioknikmot Ayoikhagiaktogami. okoalo platinum-group havilgat keniktaovaktot manikakmata.
English: During the biennium 1998-1999, UNDP informed the Board that it wrote off $4,737,564 of cash and receivables.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, le PNUD a signalé au Comité qu'il avait passé par profits et pertes des pertes de caisse et des pertes sur débiteurs d'un montant de 4 737 564 dollars.
English: • Facilitate inter-institutional dialogue
French: • Faciliter le dialogue interinstitutionnel;
English: Traditional education may be seen from two complementary aspects: the family and local communities (villages) and age groups.
French: L'éducation traditionnelle se déroule à deux niveaux complémentaires que sont la famille et les communautés de base (villages) et les classes d'âge.
English: According to media reports the Portuguese Presidency considers that all Members should pay the same tax, to the EU. This is in conflict with the view taken by some Member States who wish to have the right to tax their Members in their home countries.
French: Selon des informations publiées dans la presse, la présidence portugaise estimerait que tous les députés devraient acquitter un impôt égal à l' UE, ce qui est contraire aux vues de certains États membres souhaitant disposer du droit d' assujettir les députés à l' impôt national.
English: In the United Kingdom for instance, within the better regulation executive established in May 2005, regulatory impact assessments were a key tool in delivering better regulations. Regulatory Impact assessments analyzed the likely impact of a policy change and the range of opportunities for implementing it, including in the context of intellectual property.
French: Ainsi au Royaume-Uni ces études ont constitué un instrument de régulation irremplaçable dans l’établissement des nouvelles réglementations intervenu en mai 2005, en ce qu’elles ont fourni une analyse de l’impact d’un changement de politique et des champs possibles de sa mise en place, jusque et y compris dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Environmental assets and liabilities are managed in a sustainable and responsible manner.
French: L'actif et le passif environnementaux sont gérés de manière durable et responsable.
English: Based on the work of the working groups at the symposium “Sport op jongerenmaat” (Sport for youth), held in 2006, 10 measures were taken to make sport more open to young people.
French: Sur la base du travail accompli par les groupes de travail lors du symposium «Sport op jongerenmaat», organisé en 2006, 10 mesures ont été prises pour un sport plus ouvert aux jeunes.
English: The Resource Guide for Gender Theme Groups is the work of many people.
French: Le Guide des ressources pour les groupes thématiques sur les questions
English: False positives would have a major impact on organs It is important not to defer donors unnecessarily.
French: Des résultats faussement positifs auraient des répercussions importantes pour les organes. Il est important de ne pas rejeter inutilement de donneurs.
English: The findings and empirical evidence generated through evaluative work points to the opportunities to introduce joint evaluations as a more standard development practice and as a link between ODA and taxpayers.
French: Les données rassemblées au cours de l'évaluation et les conclusions de celle-ci donnent à penser qu'il serait utile d'avoir plus régulièrement recours aux évaluations conjointes dans le domaine du développement, ainsi que pour établir une relation entre l'APD et les souhaits des contribuables.
English: The Constitution, drawn up in January, specifically recognises the equality between men and women.
French: Rédigée en janvier, la constitution reconnaît explicitement l’égalité entre hommes et femmes.
English: In connection with the justification for improving the rights of broadcasting organizations, he stressed the need for balance among the different categories of rightholders.
French: En ce qui concerne le bien-fondé du renforcement des droits des organismes de radiodiffusion, il a souligné la nécessité de trouver un équilibre entre les différentes catégories de titulaires de droits.
English: Current assistance with the computerization of the treasury function will be extended to the velayat level.
French: L'assistance fournie actuellement pour l'informatisation des activités relatives au Trésor sera étendue au niveau du velayat.
English: Satan managed to poison the fountains of water by bringing the Church to make many doctrinal compromises with paganism, in order to establish its supremacy over Europe.
French: Satan parvint à empoisonner les sources d’eaux en amenant l’Église à consentir à plusieurs compromis doctrinaux avec le paganisme, afin d’établir sa suprématie sur l’Europe.
English: For more information on the British Columbia Francophone Affairs Program, please visit the www.gov.bc.ca/igrs/francophones
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme des affaires francophones de la Colombie-Britannique, visitez le site suivant : www.gov.bc.ca/igrs/francophones
English: As indicated above, the prohibition on broadcasting commercial messages, which is set out in paragraph 3(2)(d) of the Pay Television Regulations, is currently one of the key distinguishing features between pay television undertakings and specialty programming television undertakings.
French: Comme on le mentionne plus haut, l’interdiction de diffuser des messages publicitaires, qui constitue l’alinéa 3(2)d) du Règlement de 1990 sur la télévision payante, est ce qui distingue avant tout les entreprises de télévision payante des entreprises de télévision spécialisée.
English: • 10 September 2007 - RCMP Academy in full expansion
French: • 10 septembre 2007- L’École de la GRC en pleine expansion
English: • Never leave your child alone while taking the temperature.
French: • Ne laissez jamais l'enfant seul lorsque vous prenez sa température.
English: He also determined that the bank account or credit card information collected by the division was required for the legitimate purpose of processing payments for service and was used only for that purpose.
French: Il a aussi établi que les renseignements concernant le compte bancaire ou la carte de crédit recueillis par la division étaient requis aux fins légitimes de traiter les paiements pour le service et n'étaient utilisés qu'à ces fins.
English: Guyana: Navin Chandarpal, Alison Drayton, George Talbot
French: Guyana : Navin Chandarpal, Alison Drayton, George Talbot
English: The details of the contributions are reflected in the budget paper (UNEP/FAO/RC/COP.2/18).
French: Des prévisions sur ces contributions sont données dans le document budgétaire (UNEP/FAO/RC/COP.2/18).
English: For personnel posted to the United Kingdom contact:
French: Pour le personnel affecté au Royaume-Uni – Veuillez contacter:
English: The Hotel Schloss Auel near Cologne has been run as a hotel since 1951.
French: L’hôtel Schloss Auel à proximité de Cologne accueille les visiteurs depuis 1951.
English: 14.4 Consequences of Failure to Ratify by One or More of the First Nations 14.4.1 Subject to clause 14.4.2, the final Agreement shall not be considered ratified unless all of the First Nations approve of the final Agreement in a referendum.
French: 14.4 conséquences s’il n’y a pas ratification par une ou plusieurs premières nations 14.4.1 Sous réserve de l’article 14.4.2, l’Entente finale n’est pas réputée ratifiée sauf si toutes les Premières nations l’ont approuvé par voie référendaire.
English: Other organizations who are making a financial contribution to the project may also wish a voice in this process.
French: Toute négociation avec le soumissionnaire choisi doit avoir lieu avant l’attribution du marché.
English: Positive directions for the future Aboriginal people, federal, provincial and territorial governments, school authorities and individual teachers have all taken important and positive steps to improve the education of Aboriginal children.
French: La voie de l'avenir Les autochtones, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les autorités scolaires et les professeurs ont tous pris des mesures importantes pour améliorer l'éducation des enfants autochtones.
English: In 2004, the Canada Industrial Relations Board had to determine whether Canadian National was an essential service.
French: En 2004, le Conseil canadien des relations industrielles a du ˆ determiner si le Canadien National etait un service essentiel.
English: He laundered $201 million for Asian and Latino gangs that imported cocaine and exported marijuana. $3 million in assets were forfeited.
French: Il a blanchi 201 millions de dollars pour des gangs asiatiques et latinos qui importaient de la cocaïne et exportaient de la marijuana 3 millions en actifs ont été confisqués La police a reconnu publiquement avoir reçu l’aide de CANAFE
English: With respect to appeals, some appellate courts may either retain the order of the parties established at the trial level or list the appellant first, regardless of whether that party was the plaintiff or defendant at the trial level.
French: Quant aux instances d’appel, certaines cours peuvent soit référer aux parties dans l’ordre établi en première instance, soit référer à l’appelant en premier de manière systématique.
English: < CSC supports the creation/upgrading of infrastructure and acquisition of equipment to increase access, especially for target audiences in remote areas, ethno-cultural communities, and people with disabilities.
French: Cette démarche appuie directement les objectifs stratégiques de PCH en augmentant l’accessibilité aux événements artistiques et culturels.
English: Ideal location very near to the Vatican.Very close to Ottaviano underground so it is possible to reach all the other tourist attractions in Rome very easily and quickly.
French: Personnel souriant, ce qui n'est pas la règle a Rome...Chambre propre, bien décorée. Problème avec le coffre de sécurité, qui a été résolu en 24 heures.
English: The physician is also able to insert information of their choice (patient education materials, details of office hours, etc.) that is pertinent to the running of their practice.
French: Le médecin peut également insérer l’information de son choix (matériel d’éducation du patient, précisions sur les heures de bureau, etc.) concernant l’organisation de sa pratique.
English: Group of 77 (on the High-level Ministerial Declaration of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur la Déclaration ministérielle de haut niveau du Conseil économique et social)
English: From the central station, the hotel can be reached within 20 minutes on foot.
French: Le grand parking situé juste devant l’hôtel est mis gratuitement à votre disposition.
English: Clearly the Sudanese Government has not fulfilled many of its responsibilities towards its people in Darfur, and the rebel groups continue to put them at risk as well.
French: Il est clair que le Gouvernement soudanais ne s'est pas acquitté de bon nombre de ses responsabilités à l'égard des habitants du Darfour, que l'activité des groupes rebelles continue d'exposer au danger.
English: Solemn in drums thrill: Death august and royal Signs sorrow up into immortal spheres.
French: Aux frémissements des tambours, la Mort, royale et solennelle, Égrène des notes de tristesse dans les sphères immortelles.
English: That will be the final stage before the document is formally adopted.
French: Ce sera la phase finale avant l'adoption officielle du document.
English: From 1986-1989, Mr. Wilson was also Managing Director of North America, Tate & Lyle PLC.
French: De 1986 à 1989, M. Wilson a aussi été directeur général de North America, Tate & Lyle PLC.
English: These  very stringent constraints intensified the frustrations already experienced  by committee members.
French: Ces contraintes très rigoureuses ont intensifié  les frustrations déjà expérimentées par les membres du comité.
English: Such rules would, at a minimum, go considerably beyond the right of establishment of the GATS and the performance pro-visions of the TRIMS Agreement, and cover most-favoured and national treatment, in-vestor protection, and provisions respecting expropriation.
French: Ces règles dépasseraient le cadre du droit d'établissement de l'AGCS ainsi que les dispositions de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce et porteraient sur le traitement national et sur le traitement de la nation la plus favorisée, la protection des investisseurs et l'expropriation.
English: Many communities reported conducting surveys, needs assessments and holding community forums to address youth concerns.
French: 100 des répondants des grandes collectivités ont mentionné en premier le travail au niveau local, suivis de 22,2 p.
English: Right now, the Act applies to all personal information, including personal health information, that's collected, used, or disclosed in the course of commercial activities by federal works, undertakings, and businesses.
French: Actuellement, la Loi s'applique à tout renseignement personnel, y compris les renseignements médicaux, qui est recueilli, utilisé ou divulgué dans le cadre d'activités commerciales de travaux publics, d'opérations et d'entreprises sous la responsabilité du gouvernement fédéral.
English: These plans allow for a quick and coordinated response in the event of emergencies that may affect the safety and security of Canadians.
French: Ces plans permettront de réagir rapidement et de façon coordonnée aux situations d'urgence qui pourraient avoir des conséquences sur la sécurité des Canadiens.
English: If you forget your password, you can click “I forgot my password”.
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez cliquer sur « J’ai oublié mon mot de passe ».
English: That does not make sense in a European single market!
French: Cela ne correspond pas à la signification d'un marché unique européen!
English: § Best case scenario – e.g. (ample or generous funding, potential revenue generating activities and good cost recovery); growing network, expanding applications, and dedicated staff.
French: § Le meilleur scénario – p. ex., (financement suffisant ou généreux, possibilités d’activités génératrices de revenus, bonnes possibilités de recouvrement des coûts); croissance du réseau, expansion des applications et personnel spécialisé.
English: It had been agreed in the past to allow a margin between the threshold for inclusion and that for graduation.
French: Il avait été convenu dans le passé de prévoir une marge entre le seuil d’inclusion et le seuil de retrait de la liste.
English: OFFICE OUTFITTERS Reference Number: 2006008028 Contract Date: 2005-12-08 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2006-01-13 to 2006-01-16 Contract Value: $200,438.55 Comments:
French: OFFICE OUTFITTERS Numéro de référence : 2006008028 Date du contrat : 2005-12-08 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2006-01-13 à 2006-01-16 Valeur du contrat : 200 438,55 $ Commentaires :
English: It is an important principle to introduce in order to promote environmental responsibility among producers, as well as to secure a reduction in packaging and packaging waste.
French: Il s'agit là d'un principe important pour la promotion d'une responsabilité environnementale parmi les producteurs ainsi que pour la pérennisation d'une réduction des emballages et des déchets d'emballage.
English: "Each of the Soldier's LAD System and the Commander's LAD System proposed shall be proven Military Off The Shelf (MOTS) equipment that are currently in-service and have been for a minimum of one (1) year with at least one army of the 19 member countries of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) or of the American, British, Canadian and Australian (ABCA) countries, in quantities greater than 1000, and consisting of full production units (i.e. not prototype or trial equipment)."
French: Chacun des systèmes proposés de DVL à l’intention des soldats et du commandant doivent être des équipements ``Militaire Off-the-shelf`` (MOTS) éprouvés, qui sont actuellement en service et qui l’ont été depuis au moins un (1) an au sein d’au moins une armée des 19 pays membres de l’Organisation des Nations-Unies (ONU) ou des pays américains, britanniques, canadiens et australiens (ABCA), en quantités supérieures à 1000, et qui consistent en unités de production complètes. (i.e. pas de prototype ou d’équipement d’essai).
English: This is a story every Canadian should know."
French: Voilà une histoire qui vaut la peine d'être connue de tous les Canadiens.
English: (Exhibit P-20) Also, in  February 1985 the Association des Montagnaises du Lac St-Jean had prepared  a brief entitled "La réintégration de la Montagnaise destatuée - Ce qu'en  pense [sic] les Montagnaises du Lac St-Jean" [What the Montagnais women of  Lac St-Jean think of the reintegration of Montagnais women who have lost  their status].
French: D'autres mouvements féministes furent créés, particulièrement l'Association  des Femmes Autochtones du Québec Inc. et l'Association des Montagnaises du  Lac St-Jean laquelle avait comme mission de "participer à des travaux de  concertation sur l'identification des droits que tous les autochtones  veulent se voir protégés et garantis."