ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union shall have the legal capacities of a body corporate and the privileges and immunities set out in Articles II and III of the Convention.
French: (Union) PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS 2. L'Union possède la capacité juridique d'une personne morale et bénéficie des privilèges et immunités énoncés aux articles II et III de la Convention.
English: We warn the occupying Israeli forces not to persist in such measures because, besides their potential impact on the peace process, they may also have uncontrollable and unforeseeable consequences.
French: Nous mettons les aux forces d'occupation israéliennes en garde contre la poursuite de telles actions, car, outre l'impact qu'elles peuvent avoir sur le processus de paix, elles risquent également d'avoir des conséquences incontrôlables et imprévisibles.
English: Reply to recommendation in § 108 of the experts' report The referendum of 10 June 2001 on a partial revision of the law on exercise of political rights in the canton of Grisons and on a partial revision of the Grand Council ordinance concerning publication of a new official compendium of Grisons law, has strengthened the position of Rumantsch Grischun.
French: Réponse à la recommandation § 108 du rapport d'experts Le scrutin populaire du 10 juillet 2001, concernant une révision partielle de la loi sur l'exercice des droits politiques dans le canton des Grisons ainsi qu'une révision partielle de l'ordonnance du Grand Conseil sur la publication d'un nouveau recueil officiel des Grisons, a renforcé la position du rumantsch grischun.
English: Sector Trends in Canada's GHG Emissions and Removals: 1990 to 2001 Electricity and Petroleum Industries
French:  Retour au début Tendances sectorielles dans les émissions et les absorptions de GES au Canada : 1990-2001 Industries électrique et pétrolière
English: • 'Absolute advantage' in diving dissolves [06-13 13:00]
French: • Guo Jingjing remporte deux médailles d'or à Nanjing [09-18 17:17]
English: • Spread of Polio to Yemen and Indonesia - Update:June 3, 2005
French: • Rapports d'activité méningococcique épidémique en Inde  Mise à jour 9 juin 2005
English: Following the laying of wreaths at the Crest Farm Memorial, all the participants then proceeded to walk to the Passendale Church's square through Canadalaan (Canada Lane) where almost every house was displaying a Canadian flag.
French: Après le dépôt de fleurs au monument canadien de Crest Farm, tous les participants se sont rendus à pied le long de la Canadalaan jusqu'à la place de l'église de Passendale.
English: The largest portion, $1,038.4 million (77.8 per cent), will be allocated to programmes, compared to $718.2 million (76.7 per cent) in 2006-2007.
French: L'essentiel des ressources, soit 1 038 400 000 dollars (77,8 %) sera alloué aux programmes, contre 718,2 millions de dollars (76,7 %) en 2006-2007.
English: A top physicist from the United States is returning to Atlantic Canada to work on the project along with a bioinfomatics specialist from France.
French: Un important physicien des États-Unis rentrera au Canada atlantique, où il collaborera au projet avec un spécialiste français en bioinformatique.
English: Its goal is to promote better decision-making by governments and individual Canadians, improve public policies and enhance accountability.
French: Il cherche à permettre une meilleure prise de décisions de la part des gouvernements et des particuliers, de meilleures politiques publiques et une imputabilité renforcée.
English: Doctors working in the penal system are able to identify sequelae of torture during medical examinations; to date, they have not recorded any such instances.
French: Au cours des examens qu'ils sont amenés à pratiquer, les médecins de l'administration pénitentiaire peuvent constater des traces de torture, mais à ce jour aucun cas de ce type n'a été recensé.
English: The Tribunal is of the view that the evaluation criteria and the process were clearly stated in the RFSO.
French: Selon le Tribunal, le processus et les critères d'évaluation étaient clairement énoncés dans la DOC.
English: Saxophone quartet ENSEMBLE "4SAXESS" will perform in "Narodni dom" of city Celje.
French: Le quatuor se presentera dans la saison de concert du societé Celeia, Celje.
English: Family issues include dysfunctional relationships, neglect, violence, and abuse.
French: Le jeu a également des retombées sur la qualité de la vie des familles et des collectivités.
English: Authorization to submit an application on behalf of the flag State under article 292 of the Convention
French: Autorisation de soumettre une demande au nom de l'État du pavillon au titre de l'article 292 de la Convention
English: The guidelines for project coding and interpretation will be put in place once work is completed on recommendation 5.
French: Les directives de codification de projet et d’interprétation seront instaurées une fois le travail sur la recommandation 5 parachevé.
English: After each such control an evaluation report shall be submitted to the Commission and made public on the Internet website of the Commission.
French: Chaque visite de travail est consacrée à une activité professionnelle particulière et fait l'objet d'une préparation suffisante ainsi que d'une évaluation postérieure par les fonctionnaires et les administrations PE 382.239v02-00 16/25
English: It’s important to note what these models are not good for.
French: Il est important de noter ce pour quoi ces modèles ne sont pas bons.
English: • Order of Canada Investiture - September 23, 1999
French: • Cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada - le 23 septembre 1999
English: Bill C-42 (omnibus amendments) included over 100 amendments to the Criminal Code.
French: Le projet de loi C-42 (modifications générales) promulgué en 1995 comprenait plus d'une centaine de modifications du Code criminel.
English: • These crop profiles will provide the baseline information needed to help prioritize pest control needs, and develop risk reduction strategies for commodities.
French: • Ces fiches techniques fourniront les renseignements de base nécessaires pour aider à classer les besoins de lutte par ordre de priorité et à élaborer des stratégies de réduction des risques pour les produits.
English: We must strive to heal the wound, not to amputate the limb at the first sign of trouble.
French: Nous devons nous efforcer de panser les plaies, non d'amputer le membre au premier signe de difficulté.
English: Slower growth in the new member states could also delay the planned introduction of the Euro, which in turn could deter many Western companies from investing in the region.
French: Une croissance insuffisante dans les nouveaux pays membres pourrait aussi retarder l'introduction de l'euro, ce qui pourrait avoir pour conséquence de dissuader les entreprises de l'Ouest d'investir dans la région.
English: This Israeli raid on such densely populated refugee camps caused extensive damage and destruction to Palestinian infrastructure and property.
French: L'incursion israélienne dans ces camps de réfugiés très peuplés a causé des dégâts et des destructions considérables aux infrastructures et aux biens palestiniens.
English: The selected splitting method is such that after standard splitting, a tetrahedron has 0, 1 or 4 split faces but never 2 or 3 ; i.e.
French: Le mode de découpage retenu fait qu'après un découpage standard un tétraèdre aura 0, 1 ou 4 faces découpées, mais jamais 2 ni 3.
English: In the light of that guarantee, the 10% threshold should be upheld and may be derogated from only in exceptional cases.
French: En raison de cette garantie, le critère des 10 % mérite d'être retenu et il ne peut y être dérogé que dans des circonstances exceptionnelles.
English: "Since the launch of the Global Polio Eradication Initiative in 1988, indigenous polio viruses have been eliminated in all but four countries around the world, including Afghanistan."
French: Depuis la mise en œuvre de l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite en 1988, les poliovirus indigènes ont été éliminés dans tous pays du monde, à l'exception de quatre pays. L'Afghanistan est l'un de ces quatre pays.
English: Development based on economic growth needs to be accompanied by other measures, such as social, educational and environmental measures, if it is to become sustainable.
French: Pour être durable, un développement fondé sur une croissance économique doit s’accompagner d’autres mesures, telles que des actions sociales, éducatives et environnementales.
English: BT31-2/2005-III-68 ISBN: 0-660-62527-X Alternate Format(s) InstructionsPDF (556 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Statistics Canada
French: BT31-2/2005-III-68 ISBN : 0-660-62527-X Format(s) de rechange InstructionsPDF (585 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Statistique Canada
English: It was considered necessary to specify what kind of conduct would qualify as “precautionary” and what consequences failure to engage in such conduct would entail.
French: On a jugé nécessaire de préciser le type de comportement qui pourrait être dit « de précaution » et les conséquences qu'entraînerait le fait de s'en abstenir.
English: (d) To remind Bangladesh to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2006 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 August 2007, in order that the Committee might assess at its thirty-ninth meeting the Party's compliance with its methyl chloroform consumption control commitment contained in decision XVII/27 of the Seventeenth Meeting of the Parties;
French: d) De rappeler au Bangladesh de communiquer au Secrétariat de l'ozone ses données pour l'année 2006, conformément au paragraphes 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er août 2007, afin que le Comité puisse évaluer à sa trente-neuvième réunion si la Partie a pu honorer l'engagement de réduire de la consommation de méthylchloroforme qu'elle a pris dans la décision XVII/27, adoptée par la dix-septième Réunion des Parties;
English: In addition to these functions, the branch works with federal organizations providing them with advice on compliance issues and the privacy implications of new and existing programs and practices.
French: Après des discussions avec le Commissariat, elle révise ses politiques et ses procédures afin d’assurer un niveau de sécurité plus élevé à tous ses clients. D’autres établissements financiers feront probablement de même.
English: The Board of Internal Economy, which used to be run entirely by the government, now has opposition representation.
French: Le Bureau de régie interne, qui jadis était une chasse gardée du gouvernement, compte maintenant des représentants de l’opposition.
English: Similarly, Amendments Nos 1, 2, 43 and 45 seek to go beyond social security coordination and therefore could not be supported by the EPLP.
French: De même, ils ne peuvent accepter les amendements 1, 2, 43 et 45, car ceux-ci cherchent à aller au-delà de la coordination en matière de sécurité sociale.
English: COUNCIL RESOLUTION of 28 October 1999 on mutual recognition (2000/C 141/02) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: RÉSOLUTION DU CONSEIL du 28 octobre 1999 sur la reconnaissance mutuelle (2000/C 141/02) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
English: In future negotiations, this could raise issues related to the usefulness of the distinction between goods and services.
French: Dans les futures négociations, cela pourrait conduire à s'interroger sur l'utilité d'une distinction entre biens et services.
English: It was now planning to develop more preparedness tools, such as pre-packaged presentations, checklists and real-time simulation exercises, along with new training and technical assistance activities.
French: Elle envisage actuellement d'élaborer d'autres moyens de préparation, y compris des présentations préparées d'avance, des listes de pointage et des exercices de simulation en temps réel, ainsi que d'autres activités de formation et d'assistance technique.
English: Thirdly, a re-emphasis on regional partnerships is necessary.
French: Troisièmement, un recentrage sur les partenariats régionaux est nécessaire.
English: (submitted(a)) suggested that the hprt assay is more sensitive to the detection of large deletions induced by DEB than the lacI transgene assay.
French: (communication [a] présentée pour publication) ont laissé entendre que l`essai hprt permet une détection plus sensible que l`essai sur le transgène lacI des délétions importantes provoquées par le DEB.
English: EU interventions in public administration reform – as well as in decentralisation and local governance – largely cover institutional strengthening and capacity development activities.
French: Les interventions de l'Union européenne dans la réforme des administrations publiques – ainsi que dans la décentralisation et la gouvernance locale – couvrent en grande partie les activités de renforcement institutionnel et des capacités.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Infrastructure and Transportation has deposited with the federal Minister of Transport, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 052 325, a description of the site and plans of the proposed repairs to the bridge over West Whitemud Creek, on Highway 39, approximately 6.5 km west of Leduc, located at SSW 31-49-25-W4M.
French: Le Alberta Infrastructure and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 052 325, une description de l'emplacement et les plans des réparations que l'on propose d'effectuer au pont au-dessus du ruisseau West Whitemud, sur la route 39, à environ 6,5 km à l'ouest de Leduc, situé dans la partie sud du quart sud-ouest de la section 31, canton 49, rang 25, à l'ouest du quatrième méridien.
English: Provisional agenda for the 5131st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5131e séance du Conseil de sécurité
English: CBAC is confident its recommendations will not only improve the regulation of GM foods but also "improve the public's confidence in the regulatory process through enhanced transparency and opportunity for public involvement."
French: Le CCCB est confiant que ses recommandations amélioreront non seulement la réglementation des aliments GM mais également « la confiance du public dans le processus de réglementation grâce à une plus grande transparence et à la possibilité de participation du public.
English: [Sadly, the same situation may soon develop for non-compliant HIV patients infected with new multi-drug- resistant strains of that virus (Chesney, Morin & Sherr, 2000).] 5.
French: [Malheureusement, la même situation risque de se produire prochainement à cause des patients infectés par le VIH qui n'observent pas leur traitement médicamenteux et qui peuvent transmettre de nouvelles souches multirésistantes de ce virus.
English: 1.18 and 1.09 Ga, precluding any correlation with the ca. 1.45 Ga Montauban Group.
French: Un orthogneiss tonalitique fournissant l'âge sur zircon de suggère que les domaines de Mékinac et de Shawinigan, occupant les niveaux structuraux sous-jacents, sont formés majoritairement d'orthogneiss, qui sont peut-être les équivalents métamorphiques de degré élevé du complexe de La Bostonnais.
English: Lymph Nodes TC "Lymph Nodes" \f C \l "1" (n=9) No difference in lymph nodes cancer incidence between the two cohorts (p=0.46) were found.
French: Ganglions lymphatiques TC "Lymph Nodes" \f C \l "1" (n = 9) Aucune différence dans l’incidence du cancer des ganglions lymphatiques n’a été découverte entre les deux cohortes (p = 0,46).
English: Our deckbuilding strategy guide for the World of Warcraft Trading Card Game is devoted to helping you make the all-important decisions that will shape your deck and help you get the most out of your cards.
French: Les royaumes de test sont à nouveau ouverts ! Les joueurs peuvent désormais essayer certaines des modifications qui seront apportées à World of Warcraft lors de notre prochaine mise à jour (2.06).
English: As well as helping the Bank’s countries of operations comply with European environmental standards, these investments assist in advancing the transition to a market economy.
French: En plus d’aider les pays où opère la BERD à se conformer aux normes environnementales européennes, ces investissements appuient la transition vers une économie de marché.
English: Therefore, although the mode of induction of tumours has not been fully elucidated, it cannot be precluded that the tumours observed in experimental animals resulted from direct interaction with genetic material.
French: Même si le mode d'induction des tumeurs n'a pas été clairement élucidé, on ne peut exclure la possibilité que les tumeurs observées chez les animaux de laboratoire découlent d'une interaction directe avec le matériel génétique.
English: For instance, RADARSAT-1 is providing the first routine surveillance of the entire Arctic region, offering daily coverage regardless of weather conditions.
French: Par exemple, RADARSAT-1 assure la première surveillance régulière quotidienne de toute la région arctique, indépendamment des conditions atmosphériques.
English: The Government does not have at this time the intention to amend the provisions of the Coastal Fisheries Protection Act, or the ancillary regulatory amendments, that were introduced by Bill C-29.
French: En ce moment, le gouvernement n'a pas l'intention de changer les dispositions de la Loi sur la protection des pêches côtières ni les modifications réglementaires auxiliaires présentées dans le projet de Loi C-29.
English: This was supplemented by citations in the literature and by checking our search results with the Psychiatric Rehabilitation Journal and Current Psychiatric Opinion, both of which publish reviews of recent literature on similar topics of interest.
French: Nous y avons ajouté des citations tirées de la documentation scientifique et avons comparé nos résultats avec les examens les plus récents du Psychiatrie Rehabilitation Journal et de Current Psychiatrie Opinion qui publient tous deux des critiques des publications récentes sur des sujets d'intérêt semblables.
English: If so, they will not be excluded from Chapter 928 of Group XII of the Customs Tariff by virtue of subsection 9(1) of the Chemical and Plastics Tariff Interpretation Rules [2] (the Interpretation Rules).
French: Dans l'affirmative, ils ne seront pas exclus du Chapitre 928, Groupe XII du Tarif des douanes en vertu du paragraphe 9(1) des Règles régissant l'interprétation tarifaire des produits chimiques et des matières plastiques [2] (les Règles d'interprétation).
English: The Expansion of Educational Systems in Canada
French: Le développement des systèmes d'éducation au Canada
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: PAR PAR PAR 16 % TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: Absence of a party or failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings.
French: Le fait pour une partie de ne pas se présenter ou de ne pas faire valoir ses moyens ne fait pas obstacle au déroulement de la procédure.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Lune Etoile .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Lune Etoile .
English: Like the Community Action Programme to combat discrimination, also this program has been implemented by means of national and international projects partly financed also by the European Commission.
French: Ce programme, à l'instar du programme communautaire de lutte contre la discrimination a été réalisé dans le cadre de projets nationaux et internationaux financés en partie par l'Union européenne.
English: When he applied to the University of Toronto, he added his middle name in recognition of his favourite poet – Byron.
French: Lorsqu’il s’inscrit à Archibald Byron Macallum © départment de biochemie de l'Université de Toronto l’Université de Toronto, il ajoute à son nom un second prénom, Byron, en l’honneur de son poète favori.
English: Project together with waste incineration company for developing in large scale.
French: A augmenté la confiance dans la barrière standard "Aqua Barrier".
English: Multinational organizations need to ensure their transfer pricing policies meet regulatory requirements and must be ready to mount an audit defense, if necessary.
French: Les multinationales doivent s'assurer que leurs politiques en matière de prix de transfert respectent les exigences réglementaires; s'il y a lieu, elles doivent être prêtes à monter un dossier de défense en cas de vérification.
English: Large corporations divulge the remuneration of the five upper management members whose remuneration is the highest.
French: La divulgation de cette information constitue une avancée importante au chapitre de la transparence de la gestion des sociétés par actions.
English: In cases where CCRA records revealed that subject goods originating in the named countries had been exported from the United States of America, the CCRA constructed normal value estimates using the PaineWebber cost figures for the United States of America.
French: Dans les cas où les dossiers de l'ADRC révèlent que les marchandises en cause orignaires des pays désignés ont été exportées des États-Unis d'Amérique, l'ADRC a constitué les estimations de la valeur normale en se fondant sur les données de Paine Webber pour les coûts des États-Unis d'Amérique.
English: Many communications (ARG, ARM, AZE, CHL, EGY, GEO, IDN, KAZ, KOR, PHL, SEN, UZB) included information on overall energy production and consumption.  A number of these (ARG, ARM, AZE, KOR, PHL, SEN, UZB) described the evolution of consumption patterns over a number of years up to 1994, 1995, or 1996, and some (ARG, ARM, AZE, CHL, IDN, KAZ, KOR, LSO, MEX, SEN) gave detailed statistics on energy output and consumption, and the share of imports, exports and/or the production of fossil fuels.
French: Il a été fait état de la production et de la consommation totales d'énergie dans de nombreuses communications (ARG, ARM, AZE, CHL, EGY, GEO, IDN, KAZ, KOR, PHL, SEN, UZB), dont plusieurs (ARG, ARM, AZE, KOR, PHL, SEN, UZB) ont présenté l'évolution des modes de consommation sur plusieurs années jusqu'en 1994, 1995 ou 1996 et certaines (ARG, ARM, AZE, CHL, IDN, KAZ, KOR, LSO, MEX, SEN) offraient des statistiques détaillées de la production et de la consommation d'énergie ainsi que la part des importations, des exportations ou de la production des combustibles fossiles.
English: To find a clinic, check your telephone book under ‘Sexual Health’ in the white pages or under ‘Health’ in the blue pages.
French: Pour trouver une clinique, cherchez dans les pages blanches de l'annuaire sous la rubrique santé sexuelle ou dans les pages bleues, sous la rubrique santé.
English: List of key themes according to the Co-operatives Secretariat 1.
French: Liste des thèmes prioritaires selon le Secrétariat aux coopératives 1.
English: Low literacy levels among poor women put them at a disadvantage and contribute to their low participation in the organized employment sector.
French: Le taux d'alphabétisation est très faible chez les femmes pauvres, ce qui les pénalise et explique en partie leur faiblesse présente dans le secteur structuré de l'économie.
English: The cooperation had, however, been in the interest of Costa Rican national security and all would be done to avoid a repetition, since Costa Rica was determined to comply with international refugee law.
French: Il assure que cette coopération a été effectuée dans l'intérêt de la sécurité nationale et que tout sera fait, à l'avenir, pour éviter que cela ne se reproduise, étant donné que le Costa Rica s'est engagé à respecter la législation internationale relative aux réfugiés.