ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third periodic report of Belgium (continued) (E/C.12/BEL/3; E/C.12/BEL/Q/3 and Add.1; HRI/CORE/1/Add.1/Rev.1)
French: Troisième rapport périodique de la Belgique (suite) (E/C.12/BEL/3; document de base (HRI/CORE/1/Add.1/Rev.1); liste des points à traiter (E/C.12/BEL/Q/3); réponses écrites du Gouvernement belge à la liste des points à traiter (E/C.12/BEL/Q/3/Add.1)) (suite)
English: On the way back to Canada, the person arrived in Hong Kong on February 26th and left for Vancouver on February27th.
French: Au retour vers le Canada, la personne est arrivée à Hong Kong le 26 février et est partie pour Vancouver le 27 février.
English: In this regard, PWGSC noted that only Bajai raised any concern regarding this aspect of the solicitation.
French: À cet égard, TPSGC a souligné que Bajai est la seule à avoir soulevé des inquiétudes quant à cet aspect de l'invitation.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) During the first quarter of 2007, the Company paid dividends totaling $107 million to its shareholders at the quarterly rate of $0.21 per share compared to $87 million at the quarterly rate of $0.1625 per share, for the same period in 2006.
French: Au cours du premier trimestre de 2007, la Compagnie a versé des dividendes s’élevant à 107 M$, soit de 0,21 $ par action, par trimestre, comparativement à des dividendes de 87 M$, soit de 0,1625 $ par action, par trimestre, pour le trimestre correspondant de 2006.
English: Harrie Goesten VOF respects your privacy and will treat personal details provided by you as confidential.
French: Harrie Goesten VOF respecte votre vie privée et traite les renseignements personnels fournis de façon confidentielle.
English: Note: This function cannot be used to manipulate the currently running (or chained) method.
French: Note: Cette fonction ne peut pas être utilisée pour manipuler la méthode en cours (ou liée) d'exécution.
English: This course is also intended for employees appointed for a period of at least four months to acting manager.
French: Ce cours s’adresse aussi aux employés nommé de façon intérimaire dans un poste de gestionnaire d’une durée d’au moins quatre mois.
English: • improve safety practices  Individual communities can apply.
French: • d’améliorer les pratiques de sécurité   Les différentes collectivités peuvent présenter une demande.
English: , Senior Policy Analyst, Intellectual Property Policy Directorate, ) Department of Industry, Ottawa <edith.st-hilaire@dfait-maeci.gc.ca> J. Bruce RICHARDSON, Policy Analyst, Intellectual Property Policy Directorate, Department of Industry, Ottawa <richardson.bruce@dfait-maeci.gc.ca> Tina MILANETTI (Ms.), SeniorTrade Analyst, Department of Agriculture, Ottawa <milanettit@em.agr.ca> Cameron MACKAY, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <cameron.mackay@dfait-maeci.gc.ca>
French: CANADA Edith ST-HILAIRE (Ms.), Senior Policy Analyst, Intellectual Property Policy Directorate, Department of Industry, Ottawa <edith.st-hilaire@dfait-maeci.gc.ca> J. Bruce RICHARDSON, Policy Analyst, Intellectual Property Policy Directorate, Department of Industry, Ottawa <richardson.bruce@dfait maeci.gc.ca> Tina MILANETTI (Ms.), SeniorTrade Analyst, Department of Agriculture, Ottawa <milanettit@em.agr.ca> Cameron MACKAY, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <cameron.mackay@dfait-maeci.gc.ca>
English: The simultaneous measurement of the linear polarization and the angular distribution of the decay γ rays, in coincidence with the neutrons emitted along the beam axis, provided values of the branching and mixing ratios of these γ rays.
French: La polarisation linéaire ainsi que la distribution angulaire des rayons y provenant de la déexcitation de ces niveaux furent mesurées simultanément, en coincidence avec les neutrons émis le long de l'axe du faisceau.
English: • Both the Tax Court of Canada and the Federal Court of Appeal upheld the reassessments.
French: • La Cour canadienne de l'impôt et la Cour d'appel fédérale ont toutes deux confirmé les nouvelles cotisations.
English: Report of the Secretary-General (A/59/332)
French: Rapport du Secrétaire général (A/59/332)
English: Adnan Rashid offered to evaluate the need for electric utilities to compute uncertainty estimates that are ISO17025 compliant.
French: Adnan Rashid offre ses services pour évaluer les besoins pour les services publics en électricité et calculer l'estimation d'incertitude pour être conforme à la norme ISO 17025.
English: ADDITIONAL INFORMATION  Simulation, pilot phase and transitory period There will be a transitory period for the proposal.
French: INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES  Simulation, phase-pilote et période transitoire La mesure proposée fera l’objet d’une période transitoire.
English: That was more than ten years ago. Our task today is to reconsider that architecture.
French: Ces pays sont membres de l’Union européenne mais ne veulent pas, pour diverses raisons, être associés à la défense collective.
English: Les femmes et les emplois non conventionnels.
French: Women in non-standard jobs.
English: If it is conducted using peripheral blood, the test species should be the mouse and not the rat, as the spleen of the latter removes circulating micronucleated erythrocytes.
French: Si l'on analyse le sang périphérique, l'espèce étudiée devrait être la souris et non le rat, car la rate du rat retire les érythrocytes micronucléés en circulation.
English: TMIP graduates receive a post-graduate certificate that is recognized by and includes the seals of the Canadian textile industry via the Textiles Human Resources Council, McMaster University, Mohawk College and North Carolina State University.
French: Les diplÃ´mÃ©s du PSGT reÃ§oivent un certificat de troisiÃ¨me cycle reconnu par, et portant les sceaux de l'industrie canadienne du textile par l'entremise du Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile, l'UniversitÃ© McMaster, le CollÃ¨ge Mohawk et la North Carolina State University.
English: Furthermore, a memorandum of understanding was signed in 2001 to establish a mechanism to implement the declaration's provisions.
French: En outre, un mémorandum d'accord a été signé en 2001, qui prévoit la création d'un mécanisme d'exécution des dispositions figurant dans la déclaration.
English: Thus, after 1990, many countries of central and eastern Europe gradually left behind the years of party dictatorship and developed into democracies.
French: C’est ainsi qu’après 1990, beaucoup de pays d’Europe centrale et orientale ont tourné le dos à la dictature d’un parti unique pour entreprendre leur démocratisation.
English: Tablets of 10, 20 or 40 mg are to be administered orally once daily.
French: Les comprimés de 10, 20 ou 40 mg sont administrés une fois par jour par voie orale.
English: Finally, we would like to end our statement by congratulating the Special Court for Sierra Leone on the conviction of three leaders of the Revolutionary Armed Forces, who were found guilty of 11 crimes considered crimes against humanity, including the recruitment and use of child soldiers.
French: Enfin, nous ne saurions terminer sans féliciter le Tribunal spécial pour la Sierra Leone pour la condamnation de trois dirigeants des forces armées révolutionnaires, reconnus coupables de 11 délits considérés comme des crimes contre l'humanité, parmi lesquels le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats.
English: Subjective bias is to be tested by assessing whether the judges “harbour preconceptions about the matter put before them”.
French: Pour évaluer s'il y a partialité subjective, il faut déterminer si les juges ont «des idées préconçues au sujet de l'affaire dont ils sont saisis».
English: 7.15.4 Significance of Residual Effects Implementation of the project is not expected to have a significant adverse environmental effect upon heritage and historical cultural resources.
French: Aucune autre étude n’a été exigée en vue d’évaluer les impacts du plan de viabilisation proposé sur les ressources culturelles patrimoniales.
English: The latter, however, are very different from those who have been continuously unemployed.
French: Cette hypothèse revient à ignorer la possibilité d’épargner, de réduire l’épargne ou d’emprunter.
English: All of our customs express our recognition of the person, his dignity and his rights.
French: Plusieurs «mains à la pâte» rendent possibles des programmes pour donner à manger aux sans-abri ou procurent des fauteuils roulants aux personnes handicapées. Dans chacun des cas, la beauté et la dignité de nos frères se manifestent, alors que nous partageons la responsabilité de chacune des activités de notre conseil.
English: Concerns have been expressed in some quarters over the handling of some cases of misappropriation of funds, including the illegal sale of the Falcon 50 presidential jet and the Interpetrol oil company.
French: Certains acteurs s'interrogent sur le traitement réservé à certains dossiers de malversations économiques, notamment ceux relatifs à la vente illicite du jet présidentiel Falcon 50 et de la société pétrolière Interpetrol.
English: Let us hope, therefore, that the question of flexibility and the financing of the ITER fusion energy project will also fall into place soon.
French: Espérons donc que la question de la flexibilité et le financement du projet de l'énergie de fusion ITER deviendront également clairs bientôt.
English: I also applaud the invaluable contribution of the Roundtable members who volunteered their time and expertise because they firmly believe in the importance of official languages in the Public Service.
French: Je désire aussi souligner l’apport précieux de tous les membres de la Table ronde qui ont donné de leur temps et mis à contribution leur expertise parce qu’ils croient fermement en l’importance des langues officielles au sein de la fonction publique.
English: Ukraine's Constitution guaranteed equal rights and opportunities in all spheres as well as protection for pregnant women and mothers, while a Law on Ensuring the Equal Rights and Opportunities of Women and Men had entered into force on 1 January 2006.
French: La Constitution ukrainienne garantit l'égalité des droits et des chances dans toutes sphères, ainsi que la protection des femmes et des mères enceintes, et la loi relative à l'égalité de droits et des chances entre les femmes et les hommes est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: It is vital that you make sure your Web browser does not have any security vulnerabilities by frequently updating your system.
French: Il est important de vous assurer que votre navigateur Web ne présente aucune lacune sur le plan de la sécurité en effectuant des mises à jour fréquentes de votre système.
English: By obtaining a good overview of the more complicated issues and at the same time analysing them at the integration and migration department of the CMB, it is possible to identify conflicting provisions in Estonian legislation that may hinder people's integration into Estonian society.
French: Ce travail concomitant de synthèse et d'analyse effectué par le département chargé des migrations au sein du CMC, permet ainsi d'identifier les dispositions de la législation estonienne susceptibles d'entraver l'intégration des personnes concernées dans la société estonienne.
English: • Helicopters to the African Union for use in Sudan
French: • Hélicoptères pour l'Union africaine au Soudan
English: In the wake of the cold war we have seen an increase in armed conflicts within States, particularly conflicts between different ethnic groups.
French: Après la guerre froide, il y a eu un accroissement des conflits armés au sein des États, en particulier des conflits entre différents groupes ethniques.
English: In doing so, the Centre helps developing countries use science and knowledge to find innovative, practical, long-term solutions to the social, economic, technological, and environmental problems they face.
French: Le CRDI aide ainsi les pays en développement à trouver, par la recherche scientifique et l'utilisation du savoir, des solutions novatrices, pratiques et durables aux problèmes sociaux, économiques, technologiques et environnementaux auxquels ils font face.
English: E. Conferences, forums, meetings and training
French: Conférences, forums, réunions et stages de formation
English: Heavy concentrated fire from nearby had been directed at those four old men.
French: Des tirs nourris avaient été concentrés depuis un point proche sur ces quatre hommes âgés.
English: Visit the Registration section of the www.ahmvd.ca website.
French: S.V.P visitez la section Inscription du site internet www.ahmvd.ca.
English: PCT/A/29/3 E,F Reform of the Patent Cooperation Treaty 9
French: PCT/A/29/3 E,F Réforme du Traité de coopération en matière de brevets 9
English: I think that kind of combination of visits would enable me to look at not only conflict situations, but also the problems raised by natural hazards and disasters and the effects of poverty as well.
French: Tous ces déplacements seraient pour moi l'occasion non seulement d'examiner les situations de conflit, mais aussi d'étudier les problèmes causés par les catastrophes et les risques naturels, ainsi que les effets de la pauvreté.
English: But there are difficulties with this trend towards greater user participation in PSS.
French: Cette évolution dans le sens d’une plus grande participation des usagers des services sociaux individuels pose cependant certaines difficultés.
English: From Project A-O Canada’s perspective, the pressure was on.
French: Il semble que le FBI s’intéressait à plusieurs des mêmes personnes.
English: This is what the citizens' initiative will remedy.
French: Voilà à quoi l'initiative citoyenne remédiera.
English: Amend the proposal in paragraph 5 (ii) to read
French: j) Modifier comme suit la proposition figurant au paragraphe 5 ii):
English: • Established a Communications Strategy and Plan
French: • Établir une stratégie et un plan de communication
English: Yet in more urbanized areas of Niger where running drinking water is available, there remain some dangers given the occasional lack of strict regulation of the safety of drinking water.
French: Pourtant, dans les zones plus urbanisées du Niger où l'on dispose de l'eau courante, des dangers subsistent en raison de l'absence de réglementation stricte sur la salubrité de cette eau.
English: The problem is particularly serious in coastal and semiclosed marine areas.
French: On estime que 10 à 25 années seront nécessaires jusqu'à ce que l'environnement marin puisse être pleinement réhabilité.
English: The Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in time of War (GIV) signed in 1949 was the first attempt to provide some international legal protection to the civilian population in time of armed conflict.
French: La Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (GIV) signée en 1949 représentait la première tentative visant à fournir une protection juridique internationale aux populations civiles en temps de conflits armés.
English: Medical Intervention Fever that develops within 2 weeks of leaving a dengueendemic area should be reported to a physician and the returned traveller should advise the physician of recent travel to tropical regions.
French: une protection de 4 à 6 heures, alors que celui à 95 % protège pendant 10 à 12 heures. De nouvelles formulations de DEET, dont la concentration est moins élevée mais qui confèrent une protection plus durable, sont en vente.
English: Liver disease is currently listed on Schedule A to the Act and implicitly includes hepatitis.
French: Les maladies du foie sont actuellement mentionnées à l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues et elles incluent implicitement l'hépatite.
English: Technology transfer agreements or negotiations have been concluded or are under way with 14 countries:
French: Des accords de transfert de technologie ont été conclus ou font l'objet de négociations avec 14 pays:
English: This is unfortunate as it is clear that the promotion and protection of human rights is the most effective method of combating terrorism.
French: Ceci est fâcheux, car il est clair que la promotion et la protection des droits de l'homme sont la méthode la plus efficace de lutte contre le terrorisme.
English: For example, while India now has the world's second largest population, five States alone comprised 44 per cent of the population in 1996, and will constitute 48 per cent of the total population in 2016.
French: Par exemple, alors que l'Inde se situe aujourd'hui au deuxième rang mondial pour l'effectif de la population, cinq de ses États représentaient à eux seuls 44 % de la population en 1996 et en représenteront 48 % en 2016.
English: There are also a significant number of eiders wintering on the islands of St. Pierre and Miquelon, and the numbers have increased from about 2,000 birds in 1994 to between 6,000 and 12,000 birds in 2000 (S.
French: On a Ã©galement observÃ© un nombre important d'eiders qui hivernent dans les Ã®les de Saint-Pierre et Miquelon, et leur nombre a augmentÃ© entre 1994, oÃ¹ la population comptait environ 2 000 oiseaux, et 2000, oÃ¹ l'on comptait entre 6 000 et 12 000 oiseaux (S.
English: Located at the Vancouver store, the corporate archives contain catalogues, newspaper clippings, photographs, financial documents, etc.
French: Les archives corporatives, conservées au magasin de Vancouver, comprennent, entre autres, des catalogues, des coupures de journaux, des photographies et des documents financiers.
English: At its fifty-first to fifty-seventh sessions, the Assembly continued the consideration of this item (resolutions 51/39, 52/33, 53/73, 54/50, 55/29, 56/20 and 57/54).
French: De sa cinquante et unième à sa cinquante-septième session, l'Assemblée a poursuivi l'examen de la question (résolutions 51/39, 52/33, 53/73, 54/50, 55/29, 56/20 et 57/54).
English: • Following the re-certification of the Industry Services Division in December 2003, IS conducted an internal maintenance audit in January 2005. An additional internal audit is planned for October, 2005.
French: • À la suite du renouvellement de la certification des Services à l'industrie en décembre 2003, les SI ont effectué une vérification de maintenance interne en janvier 2005; la prochaine devrait avoir lieu en octobre 2005.
English: (2) In the course of examining the application, the Minister may require the applicant to provide samples of the medical device.
French: (2) Au cours de l'examen de la demande, le ministre peut exiger que le fabricant fournisse des échantillons de l'instrument médical.
English: Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals therefore
French: Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage
English: Submitted by Orphee on 7 February, 2010 - 21:56.
French: Par Orphee le 7 Février, 2010 - 21:56.
English: Any kind of new diet means giving up a few things that we like.
French: Dans le cadre de toute nouvelle diète, nous devons laisser tomber certaines choses que nous aimons.
English: In 1983 and 1984, at the invitation of Sviatoslav Richter, Serguei Milstein participated in the production of two Britten operas for the December Evenings Festival in the Pushkin Museum in Moscow. In 1984, he also took part in the International Music Festival in Moscow.
French: En 1983 et 1984, sur l´invitation de Sviatoslav Richter, S.Milstein collabore à la production de deux opéras de Britten pour le festival « Soirées de Décembre» au musée Pouchkine à Moscou.
English: Mango and is incomparable with other confusing is faintly pink-tinged bright and beautiful colors.
French: Mangue et est incomparable avec les autres confusion est à peine teintées de rose couleurs vives et belles.
English: They noted the Dialogue’s focus on the importance of the social dimension of globalization, and on the need for appropriate measures to help people adjust to new circumstances and acquire the learning and skills needed to thrive in the New Economy.
French: Ils ont noté que le dialogue avait mis l'accent sur l'importance de la dimension sociale de la mondialisation et la nécessité de prendre des mesures adéquates pour aider les populations à s'adapter aux nouvelles conditions et à acquérir les connaissances et les compétences voulues afin de prospérer dans la nouvelle économie.
English: Because Indonesia has never had a separate system for the administration of juvenile justice, the absence of special juvenile courts or an alternative (such as a children's ombudsman), makes it difficult to report any radical change in this situation.
French: Parce que l'Indonésie n'a jamais disposé d'un système séparé d'administration de la justice pour mineurs, l'absence de tribunaux spéciaux pour mineurs ou d'une alternative (comme un médiateur pour les enfants), il est difficile de faire état d'un changement radical de cette situation.
English: The Youth Office of the German-Speaking Community may be considered as the "technical bureau" for youth matters in the German-Speaking Community.
French: Le bureau jeunesse de la communauté germanophone est pour ainsi dire le "bureau technique" pour les questions relatives à la jeunesse au sein de la communauté germanophone.
English: On the other hand, from Figure 7 we can also see that there are a few significant mismatches between the two measures (e.g. estimates for Korea, Hong Kong, and Japan are quite different under the two methodologies).
French: De nombreuses économies asiatiques ont pris des engagements qu’elles ne respectent pas, surtout dans le domaine des services bancaires, mais également dans d’autres secteurs de services financiers. Les Philippines, par exemple, se sont engagées à autoriser la propriété dans le secteur bancaire uniquement à hauteur de 49 p.
English: MARIE, ON P6A 3C6 Tel: (705) 256-5634 Fax: (705) 942-3227  Nishnawbe-Gamik Friendship Centre P.O. Box 1299 52 King Street SIOUX LOOKOUT, ON P8T 1B8 Tel: (807) 737-1903 Fax: (807) 737-1805  N'Swakamok Native Friendship Centre 110 Elm Street SUDBURY, ON P3C 1T5 Tel: (705) 674-2128 Fax: (705) 674-3539  Thunder Bay Indian Friendship Centre 401 Cumberland Street N. THUNDER BAY, ON P7A 4P7 Tel: (807) 345-5840 Fax: (807) 344-8945  Timmins Native Friendship Centre 316 Spruce Street S. TIMMINS, ON P4N 2M9 Tel: (705) 268-6262 Fax: (705) 268-6266  Native Canadian Centre of Toronto 16 Spadina Road TORONTO, ON M5R 2S7 Tel: (416) 964-9087 Fax: (416) 964-2111  Council Fire Native Cultural Centre Inc. 439 Dundas Street E. TORONTO, ON M5A 2B1 Tel: (416) 360-4350 Fax: (416) 360-5978  Can Am Indian Friendship Centre of Windsor 1100 University Avenue W. WINDSOR, ON N9A 5S7 Tel: (519) 253-3243 Fax: (519) 253-7876 
French: Marie (Ontario) P6A 3C6 Tél. : (705) 256-5634 Téléc. : (705) 942-3227  Nishnawbe-Gamik Friendship Centre Case postale 1299 52, rue King Sioux Lookout (Ontario) P8T 1B8 Tél. : (807) 737-1903 Téléc. : (807) 737-1805  N'Swakamok Native Friendship Centre 110, rue Elm Ouest Sudbury (Ontario) P3C 1T5 Tél. : (705) 674-2128 Téléc. : (705) 674-3539  Thunder Bay Indian Friendship Centre 401, rue Cumberland Nord Thunder Bay (Ontario) P7A 4P7 Tél. : (807) 345-5840 Téléc. : (807) 344-8945  Timmins Native Friendship Centre 316, rue Spruce Sud Timmins (Ontario) P4N 2M9 Tél. : (705) 268-6262 Téléc. : (705) 268-6266  Native Canadian Centre of Toronto 16, chemin Spadina Toronto (Ontario) M5R 2S7 Tél. : (416) 964-9087 Téléc. : (416) 964-2111  Council Fire Native Cultural Centre Inc. 439, rue Dundas Est Toronto (Ontario) M5A 2B1 Tél. : (416) 360-4350 Téléc. : (416) 360-5978  Can Am Indian Friendship Centre of Windsor 1100, avenue University Ouest Windsor (Ontario) N9A 5S7 Tél. : (519) Téléc. : (519)
English: (f) Placing aggressors in specialized programmes;
French: f) Insertion de l'agresseur dans un programme de prise en charge spécialisée;
English: These requirements are set out in sections VIII to XIII of the AGP.
French: Ces exigences sont énumérées aux articles VIII à XIII de l'AMP.
English: We also offer you the opportunity to hold seminars, conventions and congresses with up to 700 people.
French: Nous vous offrons également la possibilité d’organiser séminaires, colloques et congrès pour 10 à 700 personnes.