ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant alleged that the Selection Board had not assessed the reference provided to it in an appropriate manner, had inappropriately disregarded personal suitability assessments which had been made as part of an open competition, had utilized a selection tool which had not been approved by the Public Service Commission and had penalized the appellant unreasonably when she cried during the interview, as her crying was a consequence of her having a medical condition.
French: L'appelante a allégué que le jury de sélection n'avait pas évalué régulièrement la référence qu'elle lui avait fournie, qu'il avait pas tenu compte, à tort, des évaluations des qualités personnelles qui avaient été faites lors d'un concours ouvert, qu'il avait utilisé un moyen de sélection qui n'avait pas été approuvé par la Commission de la fonction publique et qu'il avait pénalisé l'appelante d'une manière déraisonnable lorsqu'elle avait pleuré pendant l'entrevue, l'incident étant dû à un état pathologique.
English: The Quarter Guard mustered and a brief ceremony ensued to dedicate the Kiowa to 400 Squadron.
French: La garde de caserne s'est alors rassemblée et une brève cérémonie a suivi pour la dédicace du Kiowa en hommage au 400e Escadron.
English: 847.2 892.3 895.0 864.8 Real Property Disposition Revolving Fund Sales of real properties 12.0 12.0 12.0 12.0 SERVICE TOTAL 1,329.2 1,193.0 1,192.8 1,162.9 ACQUISITIONS Acquisition Services Major Crown Projects 9.9 6.6 6.6 6.6 Acquisition 25.1 14.8 15.0 15.1 Canadian General Standards Board 2.5 2.3 2.3 2.3 Seized Property Management 9.5 6.5 6.5 6.5 Others 11.0 12.2 9.1 8.7
French: 847,2 892,3 895,0 864,8 Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers Aliénation des biens immobiliers 12,0 12,0 12,0 12,0 TOTAL – BIENS IMMOBILIERS 1 329,2 1 193,0 1 192,8 1 162,9 APPROVISIONNEMENTS Services d’approvisionnement Grands projets de l’État 9,9 6,6 6,6 6,6 Approvisionnements 25,1 14,8 15,0 15,1 Office des normes générales du Canada 2,5 2,3 2,3 2,3 Administration des biens saisis 9,5 6,5 6,5 6,5 Autres 11,0 12,2 9,1 8,7
English: See tables 12, 13 and 14 set out in the annex;
French: Voir en annexe les tableaux nos 12, 13, et 14.
English: The Board also noted that the Office had a budget of $37,500 for external training in 1998 but spent only $15,110.
French: Le Comité a également constaté que le Bureau disposait d'un budget de 37 500 dollars pour la formation externe en 1998 mais n'avait dépensé que 15 110 dollars.
English: Thus far this has been done through two channels: publication in the Butlletí Oficial del Principat d'Andorra and the issuance of two publications - a leaflet and a booklet - by the Government in conjunction with the Andorran National Committee for UNICEF.
French: Jusqu'à présent, la diffusion s'est faite par deux médias: la publication au Butlletí Oficial del Principat d'Andorra et l'édition de deux opuscules - un triptyque et un livret - réalisés conjointement par le Gouvernement et le Comité national d'Andorre pour l'Unicef.
English: This keeps the administration of the ECB separate from the financial interests of the Community.
French: Ils ne peuvent être démis de leurs fonctions que s’ils ont commis une faute grave ou s’ils
English: • Provided opportunities for the REB members and REB Secretariat staff to attend conferences on various ethical/privacy issues;
French: • Maintenir le travail continu avec le Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain (CNERH) afin d’offrir une formation aux chercheurs et aux gestionnaires de Santé Canada.
English: "As a result, federal funding for health research in Nova Scotia is growing and we should all be proud of the work that is taking place."
French: C'est pourquoi le gouvernement fédéral consacre davantage de fonds à la recherche en santé en Nouvelle-Écosse, et nous devrions tous être fiers du travail qui se fait ici.
English: The only difference is that while both use sight, the child uses his hands and the cat uses that subtle sense of smell which nature has endowed it with.
French: Toute la différence est quà la vue, commune à lenfant et au chat, le premier joint, pour observer, les mains que lui donna la nature, et lautre lodorat subtil dont elle la doué.
English: The importance of improving the provision of information on prices, a low-cost intervention that would potentially be very useful for small farmers, must also be stressed.
French: Il y a également lieu d'insister sur l'importance de l'organisation d'une meilleure information sur les prix, qui est un élément moins coûteux à améliorer et potentiellement très utile pour les paysans.
English: But Islam provides guidance on these matters.
French: Mais l'islam fournit des consignes à cet égard.
English: The 21st AFACT Plenary had been held in Karachi, Pakistan with some 100 participants from throughout the Asian region.
French: La vingt et unième session plénière de l’AFACT s’était tenue à Karachi (Pakistan) et avait réuni une centaine de participants venus de toute la région d’Asie.
English: Petite Nation River, on a section located between a point at coordinates 46°01¢59²N 75°04¢41² W and a point at coordinates 46°00¢26² N 75°01¢59² W Rivière de la Petite Nation 45°35¢ 75°06¢ 200.
French: Rivière de la Petite Nation, la section comprise entre un point situé par 46°01′59″N. et 75°04′41″O. et un point situé par 46°00′26″N. et 75°01′59″O. Rivière de la Petite Nation 45°35′ 75°06′ 200.
English: In particular, it forms part of a larger report that analyzes food processing and distribution issues among APEC economies.
French: Plus spécialement, il fait partie d'un rapport de plus grande envergure qui analyse les questions liées à la transformation et à la distribution des aliments entre les économies de l'APEC.
English: Data collection for the Kiev Assessment report submitted to the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” revealed that the biggest gaps in data availability related to urban air pollution, soil contamination, soil remediation, waste management systems including hazardous waste, water quality, waste-waster treatment and discharge to water, and hazardous substances (see Lessons learned from data collection for the Kiev report, ECE/CEP/101, para. 18).
French: La collecte de données en vue de l'élaboration du rapport de l'Évaluation de Kiev présenté à la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» a montré que les principales lacunes relevées en matière de données concernaient la pollution de l'air en milieu urbain, la pollution et la remise en état des sols, les systèmes de gestion des déchets, y compris les déchets dangereux, la qualité de l'eau, le traitement et l'évacuation des eaux usées et les substances dangereuses (voir Enseignements tirés des données recueillies en vue de l'élaboration du rapport de Kiev, ECE/CEP/101, par. 18).
English: In the end, the Meeting invited the enforcement authorities to show flexibility in general, and especially with regard to the two labels in question.
French: Elle a finalement invité les autorités de contrôle à faire preuve de flexibilité de manière générale et en particulier en ce qui concerne ces deux étiquettes.
English: Ir should be noted that fishing statisam for 1993 are psslimilaarf only (taken as they are from compilations mads on Febriaay 2l,1994).
French: Ces differences sont souvent expliquees par des approximations lors de la compilation des donnees, des pertes de precision lors de conversions entre unites imperiales et unites metriques et/ou un regroupement des donnees de districts statistiques ne refletant pas exactement les ZPH.
English: Just now some of you were talking about the KLM-Alitalia affair, which obviously involves other issues, but where, if the two companies had already merged, we would not have the problems that we are facing at present.
French: Certains d'entre vous ont récemment évoqué l'affaire KLM-Alitalia. Il est évident que d'autres questions entrent en ligne de compte, mais si cette fusion des deux compagnies s'était produite, nous ne serions pas confrontés aux problèmes qui se posent aujourd'hui.
English: Seven, to make it possible for these funds to be used in the event of an environmental emergency: for example, in reforestation following storm damage, or restoration of the natural environment following an oil slick, etc.
French: Septièmement, permettre d' utiliser ces fonds en cas d' urgence environnementale : par exemple, reboisement après tempête, restauration des espaces naturels après marée noire, etc.
English: Impaired Driving As well, the Criminal Code of Canada contains offences related to driving while impaired by alcohol or other drugs.
French: Lois sur les accessoires facilitant la consommation de drogues L’article 462.2 du Code criminel du Canada traite des accessoires facilitant la consommation de drogues.
English: For these pages, our chef used chicken, carrots, bamboo shoots and shimeji mushrooms. This combination is a hit among Japanese people.
French: Ainsi, une des recettes qui fit toujours florès dans le Japon de lOuest demande que le riz soit étuvé avec un poisson entier, ce sera le tai-meshi (meshi signifiant également riz, mais dans son acception repas de riz, ici avec une daurade) ou ayu-meshi (riz avec truite ayu; Plecoglossus altivelis).
English: But let us begin a renewed, an improved, deeper relationship and one that will not crumble as the last one did.
French: Mais entamons une nouvelle relation, plus profonde, améliorée, qui ne s'écroulera pas comme la dernière.
English: Cupric Oxide: Unacceptable source material for copper-containing NHPs Although numerous health products containing cupric oxide (copper II oxide) have previously received market authorization from Health Canada (either as drugs with DINs or natural health products with NPNs), cupric oxide will no longer be considered as an acceptable source for copper in natural health products based on current scientific evidence demonstrating negligible bioavailability.
French: L’oxyde cuivrique : une matière d’origine inacceptable pour les PSN contenant du cuivre Bien que la mise en marché de nombreux produits de santé naturels contenant de l’oxyde cuivrique ait déjà été approuvée par Santé Canada (soit en tant que médicaments identifiés par un DIN ou en tant que produits de santé naturels portant un NPN), l’oxyde cuivrique ne sera plus considéré comme une matière d’origine acceptable dans les produits de santé naturels sur la foi des preuves scientifiques actuelles concernant sa biodisponibilité négligeable.
English: Member State Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Item 1400 — Total
French: États membres Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Total du poste 1 4 0 0
English: When presenting the report of the Ad Hoc Expert Meeting on Building Skills in Developing Countries, the Chairperson of that meeting stressed that trade-related capacity building was a key component of countries' competitiveness and the effectiveness of Governments.
French: En présentant le rapport de la Réunion spéciale d'experts sur le renforcement des compétences dans les pays en développement, le Président de cette réunion a souligné que le renforcement des capacités liées au commerce était un élément fondamental de la compétitivité des pays et de l'efficacité des gouvernements.
English: This has happened at different times in the more distant past, but I personally do not know of any case where the appellants succeeded with an attack on the validity of one of these PSC tests.
French: Cette situation s'est produite à quelques reprises dans un passé assez lointain, mais je ne connais personnellement aucune affaire où des appelants ont obtenu gain de cause en contestant la validité de l'un des examens de la CFP.
English: Provide resources and infrastructure for operation of public inquiries systems.
French: Fournir des ressources et une infrastructure pour l'opération des systèmes de renseignements à la population.
English: A/47/40, paras.  470-528 (initial report), and CCPR/C/79/Add.114, 1 November 1999 (second periodic report).
French: A/47/40, par. 470 à 528 (rapport initial), et CCPR/C/79/Add.114, 1er novembre 1999 (deuxième rapport initial).
English: Prior to that time, the seedlings produced at Indian Head were distributed primarily for farmstead plantings and woodlots.
French: Avant cette date, les semis produits au Centre d’Indian-Head étaient distribués essentiellement pour les brise-vent de bâtiments d’exploitation et pour les boisés.
English: I am convinced that we need to reform in order to safeguard what we all hold dear: respect for human rights, enforcement of the rule of law and sustainable development for all nations.
French: Je suis convaincu qu'il nous faut réformer afin de préserver ce qui nous est cher à tous : le respect des droits de l'homme, la primauté du droit et le développement durable pour toutes les nations.
English: Mr. Hae-yun Park (Republic of Korea)***
French: M. Hae-yun Park (République de Corée)***
English: Although not accounted for in the business plan, WCTC stated that if substantial capital outlays were required for unforseen events, the parent company would not allow ACRI to fail for the sake of a lack of working capital.
French: Les dépenses ne sont pas comprises dans le plan d'entreprise, mais la WCTC a déclaré que, s'il fallait en faire d'importantes pour une raison imprévue, la compagnie mère ne laisserait pas sa filiale faire faillite pour un simple manque de fonds de roulement.
English: ◦ 2008-09-02 - 441 Sqn Battle Honours Information
French: ◦ 2008-09-02 - Honneurs de guerre du 441e ESC Information
English: As set out in the Government of Canada Regulatory Policy, it is our objective to ensure that use of the Canadian Government's regulatory powers result in the greatest net benefit to Canadian society.
French: Tel que stipulé dans la Politique de réglementation du Gouvernement du Canada, notre objectif est de faire en sorte que le recours aux pouvoirs de réglementation du gouvernement procure à la société canadienne des avantages nets les plus grands possibles.
English: Results are reported using indicators from the CIHR MRRS as approved by Treasury Board.
French: Les résultats sont communiqués à l'aide d'indicateurs de la SGRR des IRSC approuvée par le Conseil du Trésor.
English: There, from a list they were holding, they allegedly selected seven people to be executed in the presence of their families and neighbours.
French: À l'aide d'une liste, ils en auraient alors sélectionné sept qu'ils auraient ensuite exécutées en présence de leur famille et de leurs voisins.
English: However, my statement today will focus on a limited number of issues, including terrorism, weapons of mass destruction, the illicit use of small arms and light weapons and improvements in the working methods of the Committee.
French: Néanmoins, mon intervention de ce jour se concentrera sur un nombre limité de sujets, tels le terrorisme, les armes de destruction massive, l'utilisation illicite des armes légères et l'amélioration des méthodes de travail de la Commission.
English: It would be at his discretion, but I think it would make sense to make that suggestion.
French: Ce sera à lui d'en décider, mais je pense qu'il serait raisonnable de faire cette suggestion.
English: It follows that, even though the Portuguese Republic may be entitled to maintain that taxation, possibly in combination with IRC, it may do so only within the limits of a rate not exceeding 15% for 1992 to 1996 and 10% for 1997 to 1999.
French: Il en résulte que la République portugaise, si elle est en droit de maintenir cette imposition, éventuellement en combinaison avec l'IRC, ne saurait le faire que dans limites d'un taux de retenue qui ne peut excéder 15 % pour les années 1992 à 1996 et 10 % pour les années 1997 à 1999.
English: Their prices are established in real-time.
French: Leurs prix sont établis en temps réel.
English: Ms. Elisha (Benin) (spoke in French): I wish to begin by associating my delegation with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Elisha (Bénin) : Avant de commencer, je voudrais m'associer à la déclaration faite par le Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: [30] The appellant alleged, based on Healy2, that the errors on the various notices of right to appeal submitted to this appeal board should not deprive him of an otherwise valid right to appeal.
French: [30] L’appelant prétend que, en vertu de la décision Healy2, les erreurs qui apparaissent sur les différents avis de droit d’appel déposés devant le présent Comité d’appel ne devraient pas avoir pour effet de le priver d’un droit d’appel autrement valide.
English: The annual budgets involved amount to over $1B and the need for enhanced control is essential.
French: Les budgets annuels en question s’élèvent à plus de 1 G$, et il s’avère essentiel d’en améliorer les contrôles.
English: Entanglement in Fishing Gear A small number of northern bottlenose whales have been seen entangled or interacting with fishing gear. In addition,
French: Empêtrement dans des engins de pêche Un petit nombre de baleines à bec communes ont été trouvées empêtrées dans des engins de pêche ou vues en train d’interagir avec des engins de pêche.
English: International documents, the Constitution of the Republic of Lithuania, laws and other legal acts grant the national minorities residing in Lithuania wide rights and freedoms in the use of language and in the spheres of education and culture, the right to establish and maintain their associations, the right to the freedoms of information, religion and belief, the right to maintain cultural relations with other members of society and members of their nation outside the State boundaries, the right to political representation and the right to hold public office, and consolidate specific obligations of the State concerning the protection of the rights of national minorities.
French: Les instruments internationaux, la Constitution, les lois et autres actes juridiques confèrent aux minorités nationales résidant en Lituanie des droits et libertés étendus en ce qui concerne l'utilisation de leur langue dans les domaines de l'éducation et de la culture, le droit de créer et de conserver leurs propres associations, le droit à la liberté d'information, de religion ou de conviction, le droit d'entretenir des relations culturelles avec d'autres membres de la société et les membres de leur nation résidant hors des frontières de l'État, le droit de représentation politique et le droit d'être investi d'une fonction publique, et codifient les obligations spécifiques de l'État concernant la protection des droits des minorités nationales.
English: In addition, Canada is Cuba's second largest trading partner and its second largest source of foreign investment.
French: En outre, le Canada est le deuxiÃ¨me plus grand partenaire commercial et le deuxiÃ¨me investisseur Ã©tranger en importance Ã Cuba.
English: All older children or adults are charged GBP 45.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 45,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: I believe that our experience with the Ombudsman, especially the current one, reflects the extent of the cooperation that exists between this Chamber, this Parliament and, in particular, the Committee on Petitions, and the Ombudsman's bureau.
French: J'estime que les liens que nous entretenons avec le Médiateur, et surtout l'actuel, reflètent l'étendue de la coopération qui existe entre cet hémicycle, ce Parlement et, en particulier, la commission des pétitions et le bureau du Médiateur.
English: • and innovation in drug regulation, use of foreign drug reviews, ensuring a safe blood supply.
French: • l'innovation en matière de réglementation des médicaments, l'utilisation d'examens de médicaments étrangers et un approvisionnement sûr en produits sanguins.
English: No mechanisms are in place to get an overall reading from HQ on whether the programming is an appropriate overall priority, so the IBD Program feels it has no option but to accept the varying priorities from individual divisions.
French: Comme aucun mécanisme n'a été mis en place pour obtenir une explication de l'AC à savoir si la programmation est une priorité générale appropriée, le PDCI croit qu'il n'a d'autre choix que de faire siennes les priorités diverses de chaque direction.
English: The study also noted that competencies tended to highlight organizational behaviours rather than job-related skills.
French: Les répondants de l'étude ont cité la haute direction, les personnes ayant un rendement supérieur et les experts fonctionnels comme les trois principales sources d'information pour acquérir des compétences.
English: To assist schools and local education authorities to meet this target, a new major grant programme has been introduced.
French: Un nouveau programme important de subventions a été mis en place pour aider les écoles et les autorités locales de l'éducation à atteindre cet objectif.
English: (Gabi Kiss, Hungary)
French: Le facteur de motivation le plus fréquent est revenu dans 11 réponses.
English: Progress through time in improving health status can be tracked by using specific measures of health impact that are related to health research.
French: Les progrès réalisés dans le temps pour améliorer l'état de santé peuvent être suivis au moyen de mesures spécifiques de l'impact sur la santé qui sont liées à la recherche en santé.
English: Everyone in CANDESFE who had had anything to do with "Cyr" found this information hard to credit, but further investigation proved that it was completely accurate.
French: Se ______ *La veille, le navire avait reçu un message portant que le médecin militaire, le chirurgien-lieutenant J.-C. Cyr, était un imposteur.
English: I would like to remind you that this Parliament recognised Catalan as a European language and gave it a specific personality.
French: Je tiens à rappeler que ce Parlement européen a reconnu le catalan comme langue européenne et lui a attribué une personnalité spécifique.
English: Agriculture is an important sector for many ENP countries, both in terms of GDP and the share of the rural population involved, so this would have an important and wide-ranging impact.
French: L’agriculture est un secteur important pour de nombreux pays de la PEV, tant en termes de PIB qu’en termes de part de la population rurale concernée. Cette libéralisation aurait donc un impact à la fois large et profond.
English: Just under one half (43%) of workers work at locations with 100 or more employees.
French: Tout juste moins de la moitié (43 %) des travailleurs œuvrent au sein d’entreprises ayant 100 employés et plus.
English: He was asked to assist in the filming of the removal of the motorcade on 14 February 2005 during the meeting with the Investigative Judge, but nothing else was mentioned about the removal of the motorcade vehicles from the crime scene.
French: Le 14 février 2005, pendant la réunion avec le juge d'instruction, on lui a demandé son aide pour filmer l'enlèvement des véhicules, mais rien d'autre n'avait été dit de l'enlèvement des véhicules des lieux du crime.
English: The cost is $55 and the RSVP is due September 27, 2004.
French: Le coût du dîner est de 55 $, et vous devez confirmer votre présence d'ici le 27 septembre 2004.
English: S/RES/1355(2001) on the Situation in the Democratic Republic of the Congo and Extension of the Mandate of the UN Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)
French: S/RES/1355 (2001) sur la situation en République démocratique du Congo et la prorogation du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)