ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of the L5178Y mouse lymphoma cell mutagenesis assay: intralaboratory results for sixty-three coded chemicals tested at SRI International.
French: Evaluation of the L5178Y mouse lymphoma cell mutagenesis assay: intralaboratory results for sixty-three coded chemicals tested at SRI International, Environ.
English: (i) General Assembly: substantive servicing of plenary and Third Committee meetings (2);
French: i) Assemblée générale : services fonctionnels pour les réunions : séances plénières et séances de la Troisième Commission (2);
English: Turn left to cross a bridge, and after 100 metres, just before passing under the railway line, turn right and we are 200 metres up the road.
French: Tourner à gauche pour passer sur un pont et, à 100 mètres, juste avant de passer sous la voie ferrée, tourner à droite et faire 200 mètres.
English: ES Santa Lucía PT Santa Lúcia EN Saint Vincent and the Grenadines FR Saint-Vincent-et-les Grenadines (n.m.)
French: EN Saint Kitts and Nevis ES Saint Kitts y Nevis PT São Cristóvão e Névis FR Saint-Vincent-et-les Grenadines (n.m.)
English: Compliance and Enforcement Section 33 of the Pilotage Act provides the enabling legislation for prescribing the tariffs of pilotage charges and the associated penalty provisions for contravention are contained in section 48 of the same Act.
French: Respect et exécution L'article 33 de la Loi sur le pilotage établit les tarifs des droits de pilotage tandis que les dispositions sur les contraventions à la loi ou aux règlements sont contenues dans l'article 48 de la même loi.
English: Indeed, whilst "doi moi" has significantly enhanced Vietnam’s economic development and led to a considerable rise in the standard of living in the big cities, the poorest sections of the population remain excluded from the renovation process.
French: En outre, le Parti Communiste confisque toutes les richesses et les ressources au profit d’une minorité de quelques 2000 hauts-cadres du Parti que beaucoup considèrent comme des « capitalistes rouges ».
English: Somatomedins – insulin-like growth factors (SM/IGF) are growth hormone (GH) dependent serum growth factors.
French: Les somatomédines/facteurs de croissance insuliniques (SM/IGF) sont des facteurs de croissance sériques dépendants de la somatotrophine (GH).
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Ecuador stated that it fully supported the proposal.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de l’Équateur a dit appuyer pleinement la proposition.
English: Abuse of such activities in order to impose conditions which are in reality discriminatory or otherwise in conflict with the Treaty is already effectively prevented by the Treaty. The prohibition stipulated in this paragraph is PE 349.888v01-00 24/36 PA\545927EN.doc
French: Amendement 32 Article 14, paragraphe 5 5) l'application au cas par cas d'un test économique consistant à subordonner l'octroi de l'autorisation à la preuve de l'existence d'un besoin économique ou d'une demande du marché, à évaluer les PA\545927FR.doc 27/42
English: As to the logical framework of the programme, the view was expressed that a better balance among the strategies, expected accomplishments and indicators of achievement should be pursued.
French: Pour ce qui est du cadre logique du programme, il a été jugé souhaitable d'assurer un meilleur équilibre entre les stratégies, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès.
English: Benchmarking National Environmental Stewardship, World Economic Forum, Geneva, Switzerland, 2005.
French: Benchmarking National Environmental Stewardship, Forum économique mondial, Genève, Suisse, 2005.
English: For example: will EC marking become compulsory in all European Union Member States?
French: Par exemple, l'apposition de la marque CE sera-t-elle rendue obligatoire dans tous les États membres de l'Union européenne?
English: • Offer exchange programs (e.g. Katimavik);
French: • Offrir des programmes d'échanges (Katimavik);
English: Holiday of La Diada [3 nights] 446 € for accommodation.
French: Festivité de La Diada [3 nuits] 446 € pour l'hébergement.
English: Mr. Koester, Chairperson of the Convention's Compliance Committee, expressed the view that the fact that there were complaints within the framework of the Convention's compliance mechanism was a positive sign that the Convention was in good shape and that the mechanism was functioning well in comparison with those under other multilateral environmental agreements because it could be triggered by civil society as well as by Parties.
French: d) M. Koester, Président du Comité d'examen du respect des dispositions de la Convention, a déclaré que le fait que des plaintes étaient déposées dans le cadre du mécanisme de contrôle du respect des dispositions de la Convention était un signe positif montrant que la Convention était en bon état et que le mécanisme fonctionnait bien par rapport à ceux d'autres accords multilatéraux sur l'environnement parce qu'il pouvait être déclenché aussi bien par la société civile que par les Parties.
English: This new dimension of our work is underpinned by the usual cooperation between the OPCW and the United Nations, in particular the Department for Disarmament Affairs, within the framework of the Relationship Agreement between the two organizations.
French: Cette nouvelle dimension de notre travail repose sur la coopération ordinaire entre l'OIAC et l'ONU, et en particulier le Département des affaires de désarmement, en vertu de l'accord régissant les relations entre les deux organisations.
English: This represents an increase of 562% over the last decade.
French: Il s'agit d'une augmentation de 562 % depuis une décennie.
English: However, support for this approach would be far from unanimous if proposed more widely:
French: On fait remarquer que bien que le processus concurrentiel semble idéal sur papier, en pratique, il comprend certaines limites importantes.
English: Many of the genes appear to encode transcription factors that act to select specific developmental programs of division and differentiation for groups of primordial cells.
French: Plusieurs de ces gènes semblent coder pour des facteurs de transcription qui agissent pour sélectionner des programmes spécifiques de développement, de division et de différenciation, pour des groupes de cellules primordiales.
English: This 35-minute video and facilitator’s guide is designed for service providers who work with pregnant and postpartum women.
French: Il s’agit d’une vidéocassette de 35 minutes et d’un guide de l’animateur conçus pour les dispensateurs de services qui œuvrent auprès des femmes pendant leur grossesse et la période postnatale.
English: These institutions, notably the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, devised a series of fiscal programs apparently designed to help African economies, but whose primary effect appears to have been most beneficial to transnational capital.
French: Ces institutions, notamment le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, ont conçu une série de programmes financiers qui, s'ils visaient apparemment à aider les économies africaines, ont surtout été profitables à ceux qui détenaient des capitaux transnationaux.
English: Support for cultural actions (approximately 77 % of the programme budget)
French: Trois types d’actions : 1er volet : soutien aux actions culturelles (environ 77 % du budget)
English: 2004-2005 Fiscal Year – Again, based on the assumption of no budget increase there should be $2.8 million for the 6 Priority areas or about $500,000 per priority. This is without commitment of other organizations, and could increase.
French: Exercice financier 2004-2005 – Dans ce cas également, si le budget reste inchangé, on devrait disposer de 2,8 millions de dollars pour les six domaines prioritaires, soit environ 500 000 $ par domaine, sans compter les engagements éventuels d’autres organisations.
English: On November 2004, advertisements in French, English, Russian and Ukrainian were published in local newspapers inviting Canadians to register with our mission.
French: En novembre 2004, on a publié dans les journaux locaux des annonces en français, en anglais, en russe et en ukrainien pour inviter les Canadiens à s’inscrire à la mission.
English: Article 31 Termination This Agreement shall remain in force until terminated by a Contracting State.
French: Article 31 Dénonciation Le présent Accord restera en vigueur jusqu’à ce qu’il soit dénoncé par un État contractant.
English: He recalled the move to undertake a field-based consultation amongst States in 2008: the interim report provided in October 2008, based on responses from 42 countries, had revealed continuing strong commitment to the goals of the Agenda, and indicated the need to focus more attention on issues of internal displacement and the asylum-migration mix.
French: Il rappelle l'initiative visant à entreprendre une consultation basée sur le terrain parmi les Etats en 2008.  Le rapport intérimaire fourni en octobre 2008, fondé sur les réponses de 42 pays, révéle un engagement résolu aux objectifs de l'Agenda et indique la nécessité de se concentrer davantage sur les questions du déplacement interne et du lien entre l'asile et la migration.
English: (13) Subsection (2) applies to arrangements made after 2002.
French: (13) Le paragraphe (2) s’applique aux mécanismes conclus après 2002.
English: Thus a high degree of autonomy of the Bank has been established in the field of monetary policy.
French: Celle-ci jouit ainsi désormais d'une grande autonomie en matière de politique monétaire.
English: * The delegation of Burundi subsequently informed the Committee that it had intended to abstain on the draft resolution.
French: * La délégation du Burundi informe la Commission qu'elle avait l'intention de s'abstenir lors du vote du projet de résolution.
English: This is the most serious type of infection.
French: L'infection pulmonaire est la plus grave de toutes.
English: Eastern and southern parts of New York State, Connecticut, New Jersey; Other:
French: Tanzanie Haut-commissariat du Canada en Tanzanie Adresse : 38, rue Mirambo, av.
English: Very successful Public awareness of performances by Canadian athletes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Competitive opportunities for Canadian athletes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The number of sport programming and infrastructure legacies? . . . . . . . . . . . . . . . . . . The international profile of your organization?
French: C’est-à-dire, veuillez considérer comment le soutien financier obtenu pour votre manifestation à même le Programme d’accueil a contribué à l’atteinte de différents résultats.
English: It is also recalled that the Joint Committee is entitled to make proposals for Assembly part-sessions.
French: Il est également rappelé que le Comité mixte est habilité à soumettre des propositions pour les parties de session de l’Assemblée.
English: Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies, service vente de billets.
English: University of Toronto Press, 1991).
French: 71 Stewart Raby, «Indian Land Surrenders in Southern Saskatchewan» dans Le Géographe canadien, 1973, vol.
English: This article discusses the resurgence of Indian pride following the occupation of Alcatraz Island, California, during 1969-71 and the effects activism has had on the Deer Clan of Georgia, a group of mixed-blood Indians.
French: Dans cet article, on parle de la résurgence de la fierté autochtone à la suite de l'occupation de l'île d'Alcatraz, en California, pendant la période de 1969 à 1971 et des effets de l'activisme sur le clan du chevreuil de Georgie, un groupe de Métis.
English: It can cause enormous problems, for example, if you drive just a couple of kilometres further to reach a safe car park (as all car parks are overflowing in Europe) or to reach a good car park for the night.
French: Cela peut causer d'énormes problèmes, par exemple, si vous conduisez simplement quelques kilomètres de plus pour atteindre une aire de stationnement sécurisée (étant donné que toutes les aires de stationnement sont saturées en Europe) ou pour atteindre une bonne aire de stationnement pour la nuit.
English: These problems affect central and eastern Europe in particular (ILO, 2000).
French: Ces problèmes sont particulièrement critiques pour l'Europe centrale et orientale (OIT, 2000).
English: Having the privilege of serving twice as Hungarian Foreign Minister (from 1994 to 1998 and from 2002 until the end of October 2004) as well as having been elected Vice-President of the Socialist International (since 2003), my international activities have also extended beyond Europe.
French: J’ai eu l’honneur d’être deux fois ministre hongrois des Affaires étrangères (de 1994 à 1998 et de 2002 à la fin du mois d’octobre 2004), et j’ai été élu vice-président de l’Internationale socialiste (en 2003), ce qui m’a permis d’étendre mes activités internationales au-delà de l’Europe.
English: 168 and 169): It is important to make the distinction between the fact of a disability and the functional impact of the disability at any given period.
French: [Traduction] Il est important de faire une distinction entre l'existence de la déficience et l'incidence fonctionnelle de la déficience à une période donnée.
English: – I say to Mr Kumcuoğlu that declining population is a general tendency on other islands.
French: Un problème se pose quand la diminution ne touche qu’une partie de la population.
English: The Independent Broadcasting Authority regulates broadcasting in Mauritius, deals with the licensing of new radio and television channels and the devising of parameters and criteria for the authorisation of new channels, including guidelines for programmes, safeguards against indecency and sanctioning non-conformity with established standards.
French: L'Independent Broadcasting Authority est chargée de régir l'audiovisuel, de délivrer leurs licences aux nouvelles stations de radio et chaînes de télévision et de fixer les paramètres et critères pour autoriser de nouveaux canaux; elle fixe également des directives pour les programmes et définit les protections contre l'indécence et les sanctions en cas de non-respect des normes établies.
English: The Advisory Committee recommends that the current Hay-based position evaluation plan, with the addition of a Working Conditions factor, be used for all senior level federal public servants. The reasoning behind this recommendation is as follows: (i) the current executive group position evaluation plan essentially meets all the criteria established for an ideal plan, except for Working Conditions and up-to-date benchmarks; (ii) Hay has well-established versions of the plan with a Working Conditions factor measuring physical effort, physical environment, sensory attention and mental stress; (iii) adopting the Working Conditions factor ensures that the government meets the requirements of the Canadian Human Rights Act; (iv) there is no other readily available job evaluation system that would do a better job than the Hay Plan; (v) the benchmark positions can (and should) be updated.
French: Le Comité consultatif recommande que soit utilisé, à l'égard de tous les hauts fonctionnaires fédéraux, le plan actuel d'évaluation des postes fondé sur la méthode Hay auquel serait ajouté un facteur relatif aux conditions de travail, et ce, pour les motifs suivants : (i) le plan actuel d'évaluation des postes du groupe de la direction satisfait essentiellement à tous les critères d'un plan idéal, mis à part les conditions de travail et les repères à jour ; (ii) la société Hay a des versions bien rodées du plan comportant un facteur relatif aux conditions de travail qui mesure l'effort physique, le milieu physique, l'attention sensorielle et le stress mental ; (iii) l'adoption d'un facteur relatif aux conditions de travail assure le respect par le gouvernement de la Loi canadienne sur les droits de la personne ; (iv) aucun autre système d'évaluation des emplois déjà élaboré ne donne de meilleurs résultats que le plan Hay ; (v) les postes repères peuvent (et devraient) être mis à jour.
English: The goal of full participation of adolescents and youth in society will be achieved through the following results: (a) drawing up a national policy, disseminating and regularly monitoring it; (b) provision to a larger number of marginalized adolescents and young people of complementary basic education through alternative school strategies; (c) strengthening youth organizations and developing social, sports and cultural activities; (d) ensuring that more adolescents and young people acquire basic life skills for the prevention of AIDS and abstention from the consumption of khat, alcohol and other drugs; and (e) ensuring that adolescents and young people have access to social services that cater to their needs.
French: L'objectif de pleine participation des adolescents et des jeunes dans la société sera atteint grâce aux résultats tels que : a) une politique nationale de la jeunesse est développée, diffusée et suivie régulièrement; b) un plus grand nombre d'adolescents et de jeunes défavorisés bénéficient d'une éducation de base complémentaire à travers des stratégies d'école alternative; c) les organisations de jeunesse sont renforcées et développent des activités sociales, sportives et culturelles; d) davantage d'adolescents et de jeunes ont acquis des compétences psychosociales de base pour prévenir notamment le sida, le khat, l'alcool et les autres drogues; et e) les adolescents et les jeunes ont accès à des services sociaux adaptés à leur besoin.
English: With regard to the current situation and to the opinions of the traditional producers, I feel that the compromise definition in point 145 of the report could be a solution, and as shadow rapporteur I recommend that at least some MEPs from my group should support it.
French: En ce qui concerne la situation actuelle et les opinions des producteurs traditionnels, j'estime que la définition de compromis figurant au point 145 du rapport peut être une solution et, en qualité de rapporteur fictif, je recommande au moins à certains députés de mon groupe de la voter.
English: • disability issues,
French: • questions touchant les personnes ayant une incapacité,
English: Similarly, the unemployment rate among Aboriginal people aged 15 years and over is high (almost three times higher than the non-Aboriginal rate), but dropped more than the rate for non-Aboriginal people.
French: De même, le taux de chômage chez les Autochtones de 15 ans et plus est élevé (près de trois fois supérieur à celui des non-Autochtones), mais il a chuté davantage que celui des non-Autochtones.
English: Small but efficient company, we only deal with Taylor-made programs, from 2 to 600 participants (! ), trying to find the best possible venues and itineraries according to a given brief : period of the year, profile of the participants, budget etc...
French: Met à votre service 20 ans d’expérience et de professionnalisme acquis tant en France qu’à l’étranger.
English: The Third Outline Perspective Plan for the period 2001-2010 targeted a reduction of the incidence of hard-core poverty to zero by 2009.
French: Dans le cadre du troisième projet de plan perspectif pour la période 2001-2010, elle est décidée à amener le taux de pauvreté extrême à 0 % d'ici à 2009.
English: So have such senior politicians as former German Vice-Chancellor Franz Müntefering, who described private equity funds as "locusts," and leading Democrats in the US Congress’s House Committee on Financial Services.
French: Ces fonds ont également été montrés du doigt par des politiciens chevronnés, comme le vice-chancelier allemand Franz Munterfering, qui les a qualifiés de « criquets », et par des démocrates éminents du comité des services financiers du Congrès américain.
English: ◦ 5.2.1 Before acquiring or disposing of real property for continued public purpose, departments shall: 1. for a transfer of administration between two departments or between a department and an agent Crown corporation, obtain a mutually agreed to estimate based on both the real property's highest and best use as well as the property's highest and best use considering restricted use or uses; 2. for a sale or a transfer of administration and control: 1. if the department believes the market value of the real property is less or equal to $350,000, obtain a current estimate based on both the real property's highest and best use as well as the property's highest and best use considering restricted use or uses; or 2. if the department believes the market value of the real property is greater than $350,000, obtain a current appraisal based on both the real property's highest and best use as well as the property's highest and best use considering restricted use or uses.
French: ◦ 5.2.1 Avant d'acquérir ou d'aliéner un bien immobilier destiné à l'usage continu du public, les ministères doivent se plier aux impératifs suivants : 1. s'il s'agit d'un transfert de la gestion de biens immobiliers entre deux ministères ou entre un ministère et une société d'État mandataire, ils doivent obtenir une estimation jugée acceptable par les deux parties en ce qui a trait à l'utilisation optimale du bien immobilier et à son utilisation optimale compte tenu de l'utilisation proscrite ou des utilisations proscrites; 2. s'il s'agit d'une vente ou d'un transfert de la gestion et de la maîtrise : 1. dans le cas où le ministère croit que la valeur marchande du bien immobilier qu'il s'apprête à céder est inférieure ou égale à 350 000 $, il doit obtenir une estimation actuelle fondée sur la valeur optimale du bien et sur sa valeur optimale compte tenu de l'utilisation proscrite ou des utilisations proscrites;  ou  2. dans le cas où le ministère croit que la valeur marchande du bien immobilier qu'il s'apprête à céder est supérieure à 350 000 $, il doit obtenir une évaluation actuelle fondée sur la valeur optimale du bien et sur sa valeur optimale compte tenu de l'utilisation proscrite ou des utilisations proscrites.
English: Additionally, as in the case of Western Asia, remittances are an important vehicle of redistribution of surplus capital from the oil-exporting countries to the labour-abundant lower income economies.
French: En outre, comme dans le cas de l'Asie occidentale, ces transferts de salaires sont un important moyen de redistribution de l'excédent de capital des pays exportateurs de pétrole vers les pays plus pauvres mais où la main-d'œuvre est abondante.
English: The Alberta Heritage Foundation for Medical Research commissioned a paper in 2000 on the effectiveness of laparoscopic adjustable gastric banding (LAGB) for people with severe obesity (23).
French: On a suggéré que les études s’intéressent aussi aux résultats comme la perte de poids, l’évolution positive des comorbidités et la qualité de vie.
English: Includes Canadian citizens temporarily residing outside Canada, members of the Canadian Forces and incarcerated electors, regardless of the length of their sentences.
French: Comprend les citoyens canadiens résidant temporairement à l'extérieur du Canada, les membres des Forces canadiennes et les électeurs incarcérés peu importe la durée de leur emprisonnement.
English:  Speaking of food and eating: a consumer perspective.
French: Tour de table sur l'alimentation : le point de vue des consommateurs.
English: Where cod is concerned, the stock situation appears to be more serious, requiring rather more severe measures than those proposed for hake, although they could vary according to the species.
French: Pour ce qui est du cabillaud, la situation des stocks semble plus grave et nécessite des mesures un peu plus sévères que celles proposées pour le merlu, bien qu'elles puissent varier en fonction des espèces.
English: We are located between Opera and Montmartre and from here, go for sightseeing. Many museums or monuments are around.Be sure that we will try our best to make your stay a success.
French: Nous sommes situés entre l'Opéra et Montmartre et de là, vous pourrez visiter de nombreux musées et monuments.Nous ferons tout notre possible pour que votre séjour se passe au mieux, soyez-en assurés.