ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another point about putting land into production for biofuels and biomass, is that it keeps that land in production, so that in the future if we were to need it for food supply, then that it is in production and we could switch it back to food.
French: L’autre avantage de la production de biocarburants et de biomasse, c’est le maintien de l’activité de production des terres concernées. Ainsi, si nous en avons besoin ultérieurement pour notre approvisionnement en nourriture, ces terres seront exploitées et nous pourrons les reconvertir à la production alimentaire.
English: The voice of your brother's blood is crying to me from the ground" (Gen 4:10).The voice of the blood shed by men continues to cry out, from generation to generation, in ever new and different ways.
French: », à laquelle Caïn ne peut se dérober, est aussi adressée à l'homme contemporain, pour qu'il prenne conscience de l'étendue et de la gravité des attentats contre la vie dont l'histoire de l'humanité continue à être marquée; elle lui est adressée afin qu'il recherche les multiples causes qui provoquent ces attentats et qui les alimentent, et qu'il réfléchisse très sérieusement aux conséquences qui en découlent pour l'existence des personnes et des peuples.
English: The fact that only five posts had been identified for redeployment in the previous 15 months raised serious questions about the feasibility of the exercise.
French: Le fait que cinq postes seulement aient été recensés au cours des 15 derniers mois suscite des doutes sérieux quant au potentiel de l'expérience.
English: Application Guide for the Golden Nematode Disaster Program (GNDP) Introduction This application allows for eligible producers to request federal financial assistance due to restrictions to control the spread of Golden Nematode, first detected in August 2006.
French: Guide de présentation des demandes au Programme d'aide en cas de catastrophe causée par le nématode doré (PACND) Introduction Cette demande permet aux producteurs admissibles de demander une aide financière fédérale par suite des restrictions imposées pour lutter contre la propagation du nématode doré, dont la présence a été détectée pour la première fois au mois d'août 2006.
English: The EU import rules for meat and meat products seek to guarantee that all imports fulfil the same high standards as products from EU (www.europa.eu).
French: L'Association mondiale de zootechnie (AMZ) est un regroupement de sociétés et d'associations exerçant leurs activités dans le monde entier.
English: • Provide staff training in mental health issues for all staff at halfway houses accommodating women. Intake Mental Health Assessment Pilot Projects
French: • Offrir des séances de formation axées sur les problèmes de santé mentale, à l'intention de tous les employés des maisons de transition qui hébergent des femmes Projets pilotes d'évaluation de la santé mentale lors de l'admission
English: I can tell you that all your wishes, as well as your criticisms and reservations, played a role in the negotiations, that we tried to incorporate them in recitals and in the request for reviews.
French: Je peux vous dire que tous vos souhaits, ainsi que vos critiques et vos réserves, ont joué un rôle dans les négociations et que nous avons tâché de les intégrer dans les considérants et dans la demande de révision.
English: conservation of folklore and traditional knowledge, s provision of necessary equipment and other financial
French: n assistance technico-juridique; n formation spécialisée pour lidentification et la conservation du folklore et des savoirs traditionnels et la documentation y relative,
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-68017-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924364211reports_en.jpg 2008-07-28T12:34:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43441-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Africa AsiaConnectivity AfricaConnectivity for DevelopmentICT4D in Middle East ProjectConnectivity and Equity in the Americastelecentre.org 2008-06-12T13:16:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43439-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Globalization, Growth and PovertyPeace, Conflict, and DevelopmentThink Tank InitiativeWomen’s Rights and Citizenship 2008-03-13T19:42:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43438-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Climate Change Adaptation in Africa EcohealthEnvironmental EconomicsRural Poverty and EnvironmentUrban Poverty and Environment Water Demand Management 2005-10-05T17:43:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64199-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-16T22:34:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-83734-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-16T22:26:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64200-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-16T22:19:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64224-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-16T21:48:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64195-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-16T21:38:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64198-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-68017-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924364211reports_en.jpg 2008-06-12T13:16:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43439-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mondialisation, croissance et pauvretéPaix, conflits et développementRecherche pour l’équité en santéInitiative Think tankDroits des femmes et participation citoyenne 2005-10-05T17:43:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64199-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-16T22:34:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-83734-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-16T22:26:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64200-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-16T22:19:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64224-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-16T21:48:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64195-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-16T21:38:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64198-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Hundreds more were forcibly demobilized in the course of MONUC or joint MONUC/FARDC operations.
French: Des centaines d'autres combattants ont été démobilisés de force dans le cadre d'opérations menées par la MONUC, seule ou conjointement avec les FARDC.
English: (2004) Athabasca River Instream Flow Needs Scoping Study, Submitted to Cumulative Environmental Management Association, Fort McMurray, Alberta, April, 2004.
French: (2004) Athabasca River Instream Flow Needs Scoping Study, Submitted to Cumulative Environmental Management Association, Fort McMurray, Alberta, avril 2004.
English: One of the main objectives of the strategic i2010 framework launched in 2005 is the creation of an open and competitive market for the services of the European Union (EU) information society.
French: L'un des principaux objectifs du cadre stratégique i2010 lancé en 2005 à vise la création d'un marché ouvert et concurrentiel pour les services de la société de l'information dans l'Union européenne (UE).
English: Australia also conducted discipline specific analysis for all the physician specialties.
French: L’Australie a également procédé à une analyse précise des disciplines pour toutes les spécialités médicales.
English: The Sheraton Brussels Airport Hotel, situated only 39 steps away from the Brussels airport gate, is designed to accommodate the busy traveler.
French: Le Sheraton Brussels Airport Hotel, est le seul hôtel situé dans l'enceinte de l'aéroport de Bruxelles et constitue la solution par excellence pour le voyageur d'affaires.
English: Acceptable No significant problem/error detected; risk is properly managed N/A Not applicable
French: Situation acceptable Aucune erreur ou aucun problème d’importance n’a été décelé; le risque est bien géré S.O. Sans objet
English: It raises questions of institutional balance, as well as issues surrounding the application of data protection itself.
French: Cela soulève la question de l'équilibre institutionnel, ainsi que des questions quant à l'application même de la protection des données.
English: Failure to Comply A public servant who does not comply with the requirements of this Code is subject to appropriate disciplinary action, up to and including termination of employment.
French: Inobservation Un fonctionnaire qui ne se conforme pas aux dispositions du Code, s’expose à des mesures disciplinaires, y compris, le cas échéant, le congédiement.
English: Types of publication include: newspapers (local, regional, national and international), journals, magazines and newsletters. 
French: Les types de publications comprennent : les journaux (locaux, régionaux, nationaux et internationaux), les revues, les magazines et les bulletins.
English: The subregional mechanisms still have to be harmonized.
French: Les mécanismes sous-régionaux doivent encore être harmonisés.
English: For example, in accordance with Article 4 of the Paris Convention, where an applicant files a regular application in one of the member countries and, within 12 months from the filing date of the first application, files an application for the same invention in the other member countries, the later applications will be regarded as if they had been filed on the same day as the earliest application (the right of priority).
French: Par exemple, aux termes de l’article 4 de la Convention de Paris, lorsqu’une demande est déposée régulièrement dans l’un des pays membres et que, dans un délai de 12 mois à compter de la date de dépôt de la première demande, une demande concernant la même invention est déposée dans les autres pays membres, les demandes déposées ultérieurement sont considérées comme ayant été déposées le même jour que la demande la plus ancienne (droit de priorité).
English: ⇒ The primary concern in the management of national parks is maintaining or restoring ecological integrity.
French: ⇒ Parcs Canada définit l’intégrité écologique comme suit : « …l’état d’un parc jugé caractéristique de la région naturelle dont il fait partie et qui sera vraisemblablement maintenu, notamment les éléments abiotiques, la composition et l’abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques ainsi que le rythme des changements et le maintien des processus écologiques.
English: On No. 6, the Delegation fully supported the proposal.
French: S’agissant de la proposition n° 6, la délégation l’appuie pleinement.
English: Roll-out of major development projects, to address integrated training needs combining pedagogical engineering, methods and materials, training management.
French: « Grands déploiements » de formation pour répondre à des problématiques de formations intégrées combinant : ingénierie pédagogique, animation, administration de la formation.
English: The advisory group made important recommendations for second official language training and testing systems.
French: Ce groupe a d'ailleurs émis des recommandations importantes quant aux systèmes de formation et d'évaluation de la langue seconde.
English: • rebuilding availability of traditional plant and tree species;
French: • la réintroduction d’espèces de plantes et d’arbres indigènes;
English: The applicant considers that it would be remarkable to suppose that such use was artificial use solely for the purpose of preserving the registration of the mark.
French: La requérante considère qu’il serait étonnant de penser qu’une telle utilisation de la marque constitue un usage artificiel, réalisé uniquement dans le but de préserver l’enregistrement de celleci.
English: In the PCT system, German and Japanese are also used.
French: L’allemand et le japonais sont aussi employés dans le cadre du PCT.
English: Building this foundation means that managers are committed to managing for results; that we have competent employees with the opportunity and expectation to contribute to results and work in a learning, challenging and rewarding environment; and finally, that we have a clear set of values and ethics that governs the behaviours, attitudes and decisions of managers and employees.
French: Pour bâtir ce fondement, il faut que les gestionnaires s'engagent à une gestion axée sur les résultats, que nous disposions d'employés compétents qui ont la possibilité de contribuer aux résultats et qui s'attendent à travailler dans un environnement d'apprentissage, stimulant et enrichissant et, enfin, que nous ayons un ensemble de valeurs et une éthique claires régissant le comportement, les attitudes et les décisions des gestionnaires et des employés.
English: There are few signs of a quick turnaround for Japan, where exports are also expected to provide the stimulus and policy options are heavily circumscribed by structural weaknesses.
French: Il y a peu de signes permettant d'espérer un retournement de conjoncture rapide au Japon, où ce sont probablement aussi les exportations qui fourniront l'impulsion nécessaire et où les possibilités d'action des pouvoirs publics sont fortement limitées par des faiblesses structurelles.
English: Environment Canada is assessing environmental sites and sectors which have been identified as having the highest potential for causing endocrine disruption, e.g., pulp and paper effluents, emerging issues such as intensive agriculture (pesticides and animal wastes), and urban effluents (especially sewage).
French: Environnement Canada évalue les sites et les secteurs environnementaux dont on a déterminé quâ€™ils offraient le potentiel le plus élevé de perturbation du système endocrinien, par exemple les effluents des pâtes et papiers, les nouveaux problèmes tels que lâ€™agriculture intensive (pesticides et déchets animaux) et les effluents urbains (particulièrement les eaux usées).
English: Welcome to Dublin's Peña Flamenca El Indalo! We are an Irish not-for-profit company founded in 2009 by aficionados and artists.
French: La Peña Flamenca El Indalo vous souhaite la bienvenue !
English: Benzene may enter water through petroleum seepage, weathering of exposed coal-containing strata, air from volcanoes, forest fires, releases from plants, and anthropogenic sources.
French: Les suintements de pétrole, la météorisation de la roche de surface contenant du charbon, l'air sortant des volcans, les feux de forêts, les espèces végétales qui produisent des composés volatils et les sources anthropiques peuvent tous être responsables de la présence de benzène dans l'eau.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/55/521/Add.3).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/55/521/Add.3).
English: (b) Audio and video issuances, including films, videotapes, radio broadcasts, B-rolls of news, public service announcement, documentary and short feature programmes on human settlement issues, projects and events such as World Urban Forum and World Habitat Day (30) .
French: b) Productions audio et vidéo, dont des films, des cassettes vidéo, des programmes radiophoniques, des bouts-à-bouts d'actualité, des messages d'intérêt général, des documentaires et des courts métrages sur les questions, projets et manifestations concernant les établissements humains, tels que le Forum urbain mondial et la Journée mondiale de l'habitat (30) .
English: From the three constraint equations, we calculate the three normal forces and friction forces, which we then use to calculate the trajectory and other physical quantities of interest.
French: À partir des trois équations de contrainte, nous calculons les trois forces normales et les forces de friction, qui sont ensuite utilisées pour déterminer la trajectoire et évaluer les quantités d'intérêt physique.
English: Since they had no experience of the use of PP in this type of application, extensive
French: N’ayant aucune expérience du polypropylène dans ce type d’application, l’entreprise va devoir procéder par expérimentation pour déterminer si elle peut mettre au point un procédé de fabrication viable et maîtriser les nombreux paramètres, ainsi que leurs interactions.
English: Magnolia Warbler See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French:   Sur les 13 reprises, 8 dÃ©notaient un certain dÃ©placement (voir ci-dessous).
English: These deficits are even greater in rural forest areas, where 77 per cent take in insufficient energy, 81 per cent insufficient vitamin A, and 81 per cent insufficient iron.
French: Ces carences sont encore plus prononcées en milieu rural de la sierra où 77 % de ces enfants n'absorbent pas assez d'énergie, 81 % n'absorbent pas assez de vitamine A et 81 % n'absorbent pas assez de fer.
English: Miette Hot Springs: travel east out of Jasper Townsite on Hwy.
French: Il se trouve à l'ouest de Jasper et on s'y rend par la route transcanadienne 16.
English: 11-1996, point 1.4.37 Published by the Commission on 20 June. [ OJ C 170, 20.6.2000 ]
French: 11-1996, point 1.4.37 Publication par la Commission, le 20 juin. [ JO C 170 du 20.6.2000 ]
English: In restaurants, bingo halls, bowling alleys, DSRs permitted occupying maximum 25% of floor space/seating.
French: Dans les restaurants, les salles de bingo et les salles de quilles, il est permis de fumer dans les fumoirs, à condition qu'ils ne représentent pas plus de 25 % de la superficie d'accueil de l'établissement.
English: The major advantage of using PRX302 as a therapeutic agent for prostatic diseases is that it involves direct injection into the target tissue and selective activation by PSA produced only by the target tissue.
French: Le principal avantage d’employer le PRX302 comme agent thérapeutique pour les maladies de la prostate, c’est qu’il peut être injecté directement dans les tissus ciblés et qu’il est activé sélectivement par le PSA produit seulement par le tissu ciblé.
English: Form authorized by the Minister of National Revenue (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.)
French: Formulaire autorisé par le ministre du Revenu national (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: Its integrated approach combines expertise in experimental sciences, modelling, geomatics and remote sensing.
French: Par son approche intégrée, il met à profit des compétences techniques dans différents domaines: sciences expérimentales, modélisation, géomatique et télédétection.
English: Participating States of the Shanghai Cooperation Organization, in turn, are providing diversified assistance to that country and are ready to further participate in international endeavours to rebuild its economy, taking into account the interests of the Afghan side and based on our many years' experience of cooperation with Afghanistan.
French: Les États participants de l'Organisation de Shanghai pour la coopération apportent eux aussi une assistance diversifiée au pays et sont aussi prêts à prendre part à de nouveaux projets internationaux pour rebâtir son économie, en tenant compte des intérêts de la partie afghane et sur la base de nos nombreuses années d'expérience en matière de coopération avec l'Afghanistan.
English: For example increases in the volume of trade between trading partners, or price outliers (unusually low or high prices relative to usual patterns).
French: Il peut s’agir, par exemple, d’augmentations du volume des échanges entre des partenaires commerciaux, ou d’anomalies sur les prix (prix exceptionnellement bas ou élevés par rapport à leurs niveaux habituels).
English: But reassuring words are not enough; there must be practical consequences, with membership of the Union subject to clear demands and penalty clauses suspending our commitments.
French: Une telle approche ne doit pas rester limitée à des phrases lénifiantes, mais elle doit comporter des conséquences pratiques, soumettant la participation de l'Union à des exigences clairement énoncées et à la présence de clauses suspensives à notre engagement.
English: (d) Information packages on crop condition assessment, containing maps and images derived from comparative analysis of NOAA/AVHRR data, were operationally delivered to the Central Statistical Office throughout the vegetation period;
French: d) Fourniture routinière, au Bureau central de statistique durant toute la période de la végétation, de modules d'information sur l'état des cultures, assortis de cartes et d'images provenant de l'analyse comparative des données recueillies par l'AVHRR de la NOAA;
English: It is therefore a question of rebalancing modes of transport, removing bottlenecks, having a policy of safe transport - safety is an essential point when it comes to serving the users - and also tackling the globalisation which is today being experienced by many modes of transport, in particular air and sea transport.
French: Il s'agit donc de rééquilibrer les modes ; de supprimer les goulets d'étranglement ; d'établir une politique de transports sûrs - la sécurité étant un point essentiel pour les usagers -, et aussi de faire face à la mondialisation qui touche aujourd'hui une grande partie des modes de transport et, plus particulièrement, le transport aérien et maritime.
English: So multinational companies should take corporate responsibility for the countries in which they invest.
French: Les sociétés multinationales devraient donc assumer la responsabilité des pays dans lesquels elles investissent.
English: However welcome some of these developments may be, more needs to be done.
French: Aussi positifs que soient certains de ces développements, ils ne sont pas suffisants.
English: Development of the peaceful uses of nuclear energy would be a crucial challenge in the twenty-first century insofar as it would help to solve the daunting economic and human problems in the fields of energy, agriculture, health and the environment.
French: Le développement des usages pacifiques de l'énergie nucléaire constituera un enjeu essentiel au XXIe siècle dans la mesure où il peut résoudre les formidables problèmes économiques et humains qui se posent dans les domaines de l'énergie, de l'agriculture, de la santé et de l'environnement.
English: The SOIQ process determined that the C-130 J Hercules was the only competitor to satisfy the High Level Mandatory Capabilities detailed in the Statement of Operational Requirements (SOR).
French: Le processus de DEIQ a permis de déterminer que le C-130 Hercules de type J était le seul compétiteur pouvant répondre aux capacités obligatoires de haut niveau décrites dans l'Énoncé des besoins opérationnels (EBO).
English: When I say hell, of course, I mean the hell of drug addiction.
French: Quand je dis l'enfer, je veux parler de celui de la drogue, évidemment.
English: Newspaper carriers (carriers) may be involved in a number of different business activities.
French: Les livreurs de journaux peuvent accomplir différentes activités commerciales.
English: The Environmental Youth Camp in Yajooz is being implemented by the Cultural Society for Youth and Childhood with funding provided in 2000 by the Global Environment Fund (GEF) Small Grants Programme.
French: Le camp de jeunesse pour l'environnement de Yajooz est géré par la Cultural Society for Youth and Childhood grâce à un financement fourni en l'an 2000 par le Programme de petites subventions du Fonds mondial pour l'environnement.
English: The Service holds a relatively sanguine view of such exchanges, maintaining that most intelligence agencies are without enforcement powers and so are less often human rights offenders.
French: Dans le meilleur des mondes, les contacts étrangers du Service respecteraient tous les droits de la personne de façon satisfaisante, ce que beaucoup ne font pas, dans les faits.
English: Equally important will be the participation in that process of national experts in a way that combines substantive expertise, practical experience and political decision-making power.
French: Il sera tout aussi important de faire participer à ce processus des experts nationaux ayant à la fois une expertise de fond, une expérience pratique et le pouvoir politique de décision.