ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Business Plan that includes: an operations plan, a human resource and training plan, and an attestation from an accredited lawyer or accountant indicating the company's financial capacity to carry out the responsibilities of a DMC, or the posting of a three-month performance bond.
French: • Un plan d'entreprise qui comporte les éléments suivants : un plan d'exploitation, un plan des ressources humaines et de formation, de même qu'une attestation de la part d'un avocat ou d'un comptable accrédité à l'effet que la situation financière de l'entreprise lui permet d'assumer les responsabilités d'une EVQ, ou le dépôt d'une garantie de bonne exécution de trois mois.
English: The ministers are acting in opposition to the Council and the Council's legal service, in opposition to the opinion of the Commission and in opposition, of course, to the will of the European Parliament.
French: Les ministres agissent en opposition avec Conseil et le service juridique du Conseil, en opposition avec l'avis de la Commission et en opposition, bien sûr, avec la volonté du Parlement européen.
English: Analysis and review of Ontario Trauma Registry datasets.
French: FARDEAU ÉCONOMIQUE Pour une mesure plus précise du fardeau économique associé aux maladies chronique au Canada.
English: With over 80+ classic and totally new games, Europa Casino has all you're looking for!
French: Avec plus de 60 jeux, Europa Casino possède de quoi répondre à toute vos attentes!
English: Although a secure supply is only one of the factors influencing the development of a value-added industry, it is important that both mining companies and governments fully exploit this advantage for the benefit of Canadians and particularly Northerners.
French: Même si un approvisionnement sûr ne représente que l’un des facteurs qui influent sur le développement d’une industrie à valeur ajoutée, il est important que les compagnies minières et les gouvernements exploitent pleinement cet avantage dans l’intérêt des Canadiens, et notamment des gens du Nord.
English: It was also noted that almost all commissions followed very closely the Council's recommendation on the practice of re-electing one member of the outgoing bureau to the incoming bureau in an effort to ensure continuity.
French: On a également noté que la majorité des commissions suivaient de très près les recommandations du Conseil concernant la réélection d'un membre du bureau sortant au sein du nouveau bureau, dans un souci de continuité.
English: Other matters Closing of the session
French: Questions diverses Clôture de la session
English: The day-to-day application of the policy will not change and departments should continue to direct their inquiries to the corporate policy division within their departmental headquarters.
French: L'application quotidienne de la politique n'est pas modifiée, et les ministères doivent toujours envoyer leurs demandes d'information à leur division ministérielle chargée des politiques.
English: They placed the eggs in protective floating cages to keep out predators.
French: Ils ont placé les œufs dans des cages protectrices flottantes afin de les protéger contre les prédateurs.
English: Please note that these groupings are different than those found in the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2002.
French: Veuillez noter que cette classification est différente de celle trouvée dans le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants 2002.
English: Criteria were also established to provide a rational guide to the public policy considerations for determining which issues ought to be examined in a particular sequence:
French: Le gouvernement du Canada a également établi des critères pour orienter de manière rationnelle les considérations relatives à la politique publique et déterminer dans quel ordre les enjeux devraient être examinés:
English: The breakfast was excellant and the little gifts were a nice touch.
French: La salle de bain est très plaisante, séche cheveux présent. Les WC sont non indépendants.Tout est bien entretenu.Possibilité de manger sur place le soir, à minima, pour un prix correct.
English: All technicians are licensed and certified to handle the equipment we service.
French: Tous les techniciens sont certifiés et autorisés à soccuper de léquipement dont nous faisons lentretien.
English: In preparing its advice, CBAC sought the views of a representative cross-section of Canadian stakeholders with an interest in this topic.
French: En préparant ses conseils, le CCCB a sollicité les points de vue et les opinions d’un échantillon représentatif de Canadiennes et de Canadiens intéressés aux domaines visés.
English: Networks, by providing links to other sources of both finance and information about best practice, are also helping a host of microlending enterprises in developing countries to improve and expand their operations.
French: Les réseaux aident également une foule d'entreprises bénéficiant de microcrédits dans les pays en développement à améliorer et à développer leurs activités en les mettant en liaison avec d'autres sources aussi bien de financement que d'information sur les meilleures pratiques.
English: This initiative has the support of the Pine Creek First Nation Chief and Council, who have consented to the use of five acres of reserve land.
French: En guise d'approbation, le chef et le conseil de bande de la Première nation de Pine Creek ont alloué deux hectares (cinq acres) de terres de réserve pour encourager cette activité.
English: 19th plenary meeting The summary of the 19th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 19e séance plénière L'aperçu de la 19e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/195).
English: As a result of the enactment of the Agrarian Reform Act and other measures designed to promote social justice, the number of pirate flights of regular and small aircraft from United States territory increased as from the second half of 1959; many of those flights had the mission of dropping incendiary substances on sugar cane fields and bombing sugar-processing plants and warehouses in Cuba.
French: Au motif de la promulgation de la loi relative à la réforme agraire et d'autres mesures de profonde justice sociale, dans le cadre de la série de vols d'aéronefs et d'avions de tourisme pirates en provenance du territoire des États-Unis qui s'est intensifiée à partir du deuxième semestre de 1959, des dizaines de vols ont eu pour mission de lancer des substances incendiaires sur les plantations de canne à sucre et des bombes sur les sucreries cubaines.
English: In his view, there were two possible paths to follow, namely:
French: D'après lui, il existe donc deux voies à suivre possibles entre lesquelles il s'agira de choisir:
English: Many wetlands rely on a consistent supply of clean groundwater.
French: De nombreux milieux humides dépendent de l’apport régulier d’eau souterraine propre.
English: 10 a.m.1 31st meeting (closed) Conference Room 7
French: 10 heures1 31e séance (privée) Salle de conférence 7
English: • "Mener ses interventions autrement: à la découverte d'un processus pour y parvenir" by Michel Boisvert (Human Resources, Government of Québec, 1999);
French: • Mener ses interventions autrement: à la découverte d’un processus pour y parvenir, deMichel Boisvert (Ressources humaines, gouvernement du Québec, 1999);
English: AFTER RETURNING TO WORK FOR [employer], WAS [respondent] ABSENT FROM THIS JOB FOR A PERIOD OF ONE WEEK OR LONGER, NOT COUNTING FULLY PAID VACATIONS?
French: APRÈS ÊTRE RETOURNÉ TRAVAILLER POUR [employeur] [répondant] A-T-IL(ELLE) EU UNE ABSENCE D'UNE SEMAINE OU PLUS. NE COMPTEZ PAS LES VACANCES PAYÉS?
English: Joint cases C-285/99 and C-286/99, Impresa Lombardini v. ANAS, Judgment of 27 November 2001, paragraph 36 and, to that effect case C-380/98, University of Cambridge, ECR I-8035 and case C-19/00, SIAC construction, ECR I-7725.
French: ANAS, arrêt du 27 novembre 2001, paragraphe 36 et dans le même sens Affaire C-380/98, University of Cambridge, Rec. p. I-8035 et affaire C-19/00, SIAC construction, Rec. p.
English: Only a few weeks ago, Prime Minister Erdogan raised hopes that a peace process might begin, but nothing of the sort has happened.
French: Il y a quelques semaines à peine, le Premier ministre Erdoğan a fait naître l’espoir du début d’un processus de paix, mais rien de cela n’est arrivé.
English: THE PRINCIPAL The principal of the school shall:
French: LE DIRECTEUR Le directeur de l’école doit
English: Above all, I object to the reiteration of this Parliament's demand for a pan-European top-up list.
French: Par dessus tout, je proteste contre la réitération de la demande du Parlement en faveur d'une liste unique pan-européenne.
English: (a) Promoting conditions that contribute to increasing domestic food production in order to enhance the availability of food to the population;
French: a) Favoriser des conditions qui contribuent à améliorer la production vivrière intérieure, pour garantir le ravitaillement;
English: He affirmed that in the love of the neighbour the real question has always been its closeness and concreteness that disturbs our natural egocentricity.
French: Jörg Splett, philosophe de la religion et anthropologue allemand.
English: In order to verify compliance and enforce the provisions of the Act, auditors have been given the general authority to inspect, audit or examine any documents, property or process of any person and to assess any amount, such as tax or net tax, of a person or the person's representative as referred to in section 270 of the Act.
French: Dans le but de vérifier la conformité aux dispositions de la Loi et leur mise en application, les vérificateurs ont reçu le pouvoir général d'inspecter, de vérifier ou d'examiner tous les documents, les biens ou les procédés d'une personne et de déterminer tout montant, comme la taxe ou la taxe nette, payable par celle-ci ou par son représentant, tel que défini à l'article 270 de la Loi.
English: The most immediate way to build confidence in those activities was for the Organization to demonstrate improved impact at the country level, but it could not do so without adequate contributions.
French: La manière la plus immédiate de susciter la confiance dans ces activités est que l'Organisation fasse la preuve d'une amélioration des incidences au niveau des pays; ce qu'elle ne pourra faire en l'absence de contributions suffisantes.
English: By 1994, about 50 million people were connected to the Internet, and it is expanding every second.
French: Dès 1994, environ 50 millions de personnes étaient branchées à Internet et le nombre augmente chaque seconde.
English: As a response to food insecurity, urban food production is not new, and today millions of people are producing and distributing food via intricate social systems.
French: L’agriculture urbaine n’est pas une solution neuve au problème de l’insécurité alimentaire et, de nos jours, des millions de personnes produisent et distribuent des aliments par l’entremise de réseaux sociaux complexes.
English: 9 Intergovernmental environmental organisations or the interim secretariat to the Stockholm convention can assist.
French: Les organisations intergouvernementales s'occupant d'environnement ou le secrétariat provisoire de la Convention de Stockholm peuvent fournir une assistance
English: Persons with at least 40 % altered working capacity are entitled to social benefits, as well as employment in sheltered workshops or employment through a subsidy for the employer.
French: Celles et ceux dont la capacité de travail est diminuée d’au moins 40 % ont droit à des prestations sociales ainsi qu’à un emploi dans une structure protégée ou dans une entreprise subventionnée à cet effet.
English: Recent events only serve to demonstrate how important it is for the standards embodied by the Convention to become general practice.
French: Les récents événements démontrent avec encore plus d'acuité l'importance d'intégrer ces normes aux pratiques courantes.
English: The result was to deprive the injured State of its entitlement to special damages reflecting the gravity of the breach.
French: De ce fait, l'État lésé est privé du droit à des dommages-intérêts spéciaux correspondant à la gravité de la violation.
English: • Non-credit card holders (youth and credit challenged) lack the ability to shop online
French: • Les personnes qui n'ont pas de carte de crédit (les jeunes et ceux ayant des difficultés à obtenir du crédit) ne sont pas en mesure de magasiner en ligne.
English: These group acts are seldom investigated by the police and frequently go unpunished.
French: Ces actes commis en groupe font rarement l'objet d'une enquête policière et restent souvent impunis.
English: A women's consultation in Brussels in December 2001, organized by UNIFEM in partnership with the Government of Belgium, brought together 40 Afghan women from both Afghanistan and the diaspora along with donors and United Nations organizations working in Afghanistan.
French: Une rencontre de femmes, organisée à Bruxelles en décembre 2001 par UNIFEM en partenariat avec le Gouvernement belge, a réuni 40 Afghanes venues d’Afghanistan et de la diaspora ainsi que des donateurs et des organismes des Nations Unies travaillant en Afghanistan.
English: A new agency, to be called the Health Protection and Promotion Agency (HPPA), be created, and that it be headed by the Chief Health Protection and Promotion Officer of Canada (CHPPO).
French: Que le gouvernement crée une nouvelle agence, appelée Agence nationale de protection et de promotion de la santé (APPS), et qu’elle soit dirigée par le médecin-hygiéniste en chef responsable de la protection et de la promotion de la santé du Canada.
English: Arctic char δ15N values for muscle tissue were positively correlated with fork length and clustered into three distinct groups: small fish (1–3 cm, mean δ15N = 5.7‰), which possibly consumed more benthic particles than previously assumed; intermediate-size fish (10–35 cm, mean δ15N = 10‰), which likely depended on larval char as well as their primary zooplankton and chironomid prey; and larger Arctic char, which showed a mean stepwise increase in δ15N of 3.7‰.
French: Les valeurs δ15N du tissu musculaire de l'omble chevalier présentaient une corrélation positive avec la longueur à la fourche et formaient trois groupes distincts : des petits poissons (1–3 cm, écart moyen 15N = 5,7‰) qui consommaient sand doute plus de particules benthiques que prévu; des poissons de taille intermédiaire (10–35 cm, écart moyen 15N = 10‰) qui dépendaient probablement de larves d'omble en plus de leurs proies primaires formées d'organismes zooplanctoniques et de chironomidés et un groupe de plus gros ombles qui présentaient un écart moyen de 15N de 3,7‰.
English: Will the shielding be subjected to thermal or mechanical stresses, or possible corrosion attack?
French: Le blindage est-il soumis à des contraintes thermiques ou mécaniques?
English: Total Federal Expenditures (Including Recent Investments) in Support for Health, Post-Secondary Education, Social Assistance and Social Services
French: Dépenses fédérales totales (y compris les investissements récents) pour la santé, l'enseignement postsecondaire, l'aide sociale et les services sociaux
English: Lake Trout endorsement available only at the Information Centre in Waskesiu or at South Gate.
French: L'autorisation de pêcher le touladi est delivrée uniquement par le Centre d'accueil de Waskesiu ou l'entrée sud.
English: I say again that we really have appreciated our rapporteur's efforts, and also, Mr Marín, that we have a great deal of respect for the views you have expressed, even though we do not always entirely agree with them.
French: Je répète que nous avons vraiment apprécié les travaux de notre rapporteur et aussi, que nous avons beaucoup d'estime, Monsieur Marin, pour vos prises de position, même si nous ne sommes pas toujours complètement d'accord.
English: Non-clients are more likely to employ only Aboriginal workers.
French: Les non-clients sont plus susceptibles d'employer uniquement des travailleurs autochtones.
English: Each of these events has a separate and detailed questionnaire.
French: Un formulaire distinct et détaillé est prévu pour chacun de ces événements.
English: TransCanada PipeLines Limited, a natural gas transmission company with executive offices in Toronto.
French: TransCanada PipeLines Limited est une compagnie de transport de gaz naturel, dont le siège social se trouve à Toronto.
English: 69) in the field of treaty-based arbitration, including the preparation of instruments such as model clauses, specific rules or guidelines, an annex to the UNCITRAL Arbitration Rules in their generic form, separate arbitration rules or optional clauses for adoption in specific treaties.
French: En ce qui concerne la forme que tout produit de ces travaux futurs pourrait prendre, la Commission a noté que différentes possibilités avaient été envisagées par le Groupe de travail (ibid., par. 69), y compris l'élaboration d'instruments comme des clauses types, des règles ou des principes directeurs sur des points précis, une annexe au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI sous sa forme générique, ou des règles d'arbitrage séparées ou des clauses facultatives à insérer dans des traités.
English: Although no specific plan has been developed, participation in the NABCI is an extensive partnering arrangement between American, Canadian and Mexican governmental agencies and private organizations.
French: Bien qu’aucun plan spécifique n’ait été adopté, la participation à l’ICOAN constitue un accord de partenariat à grande échelle entre des organismes tant gouvernementaux que privés des États-Unis, du Canada et du Mexique.
English: In July and September 2006 the strength of the opposition was further reduced when a number of MPs from the "Justice" bloc left to join either the new "Prosperous Armenia" party or the Republican Party.
French: En juillet et septembre 2006, les rangs de l'opposition se sont encore réduits: un certain nombre de députés du bloc «Justice» l'ont quitté pour rejoindre soit le nouveau parti de l'Arménie prospère soit le Parti Républicain.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: In this regard, we would like to underline the significance of the participation of those countries in the assessment of their own situations.
French: À cet égard, nous soulignons l'importance que revêt la participation des pays concernés lorsque leur situation est examinée.
English: Should the credits and advances paid by any Member State to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 exceed the amount of that Member State's advance under the provisions of paragraph 2 above, the excess shall be set off against the amount of the contributions payable by the Member State in respect of the biennium 2008-2009;
French: Au cas où le total des crédits revenant à un État Membre et de ses avances au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007 excéderait le montant de l'avance qu'il doit verser en application du paragraphe 2 ci-dessus, l'excédent viendra en déduction du montant des contributions dues par cet État Membre pour l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: Finally, it was very clear that, for the twenty-first century, international migration would remain a central concern for nations and the international community alike.
French: Quatrièmement, il est bien clair qu'au XXIe siècle, les migrations internationales demeurent une question centrale pour les nations comme pour la communauté internationale.
English: I knew that this was one of your favourite subjects.
French: Je savais que c'était un de vos sujets de prédilection.
English: Therefore, in accordance with the definition in SIMA, the Tribunal was satisfied that Canvil produced a major proportion of the domestic production of like goods and, therefore, constituted the domestic industry for purposes of section 42. The Tribunal did however take into account the evidence provided by the other domestic producer, CapProducts, where appropriate throughout its analysis.
French: Quant à l’incidence du dumping sur la branche de production nationale, le Tribunal a conclu que Canvil avait sous-utilisé sa capacité, qu’elle avait subi une perte de volumes de production et de ventes et une diminution de sa part de marché et qu’elle avait subi une baisse de revenus et des pertes financières importantes.
English: To help develop this initiative, the Centre is funding studies that will examine the potential of ICTs to bring about significant improvements and add value to development programs in five key sectors, especially at the level of local communities. The key sectors include those of governance, health, education, natural resources, employment, and income generation.
French: Pour aider à la mise au point de cette initiative, le Centre finance des études dont l'objectif est d'examiner le potentiel des TIC pour améliorer et donner de la valeur ajoutée aux programmes de développement dans cinq secteurs clés : gestion publique, santé, éducation, ressources naturelles, emploi et génération de revenus.
English: In rare cases, C. difficile can be fatal.
French: Il peut l’être dans de rares cas.
English: 4.1 International integration Standard economic analysis suggests that there are three possible sources of gains from international trade.
French: Trois degrés de spécialisation des produits sont définis ici : très diversifié (indice=0,0 - 0,25), moyennant diversifié (indice=0,26 - 0,75) et très spécialisé (indice=0,76 - 1,0).
English: September 23, 2004 Health Canada Panel 23 ASSESSMENT
French: 23 septembre 2004 Table ronde de Santé Canada 23 Évaluation
English: (ii) Prepare a proposal, as appropriate, for revising the Protocol in the light of ongoing work on management options for HCBD, octa-BDE, PCN, PeCB, SCCP, pentaBDE and PFOS;
French: ii) D'établir une proposition, le cas échéant, visant à réviser le Protocole à la lumière des travaux en cours sur les options en matière de gestion des substances ci-après: HCBD, octaBDE, NPC, PeCB, PCCC, pentaBDE et SPFO;
English: (a) In operative paragraph 5, after the words “the armed conflicts and”, the words “to the greatest possible extent” were inserted;
French: a) Au paragraphe 5 du dispositif, l'expression « dans toute la mesure possible » a été insérée après « enquêter sur leur sort et »;
English: We need to work together and continue our efforts to improve the quality of life of our citizens as we enter the new millennium.
French: Nous devons poursuivre ensemble nos efforts pour améliorer la qualité de vie de nos nationaux dans ce nouveau millénaire.
English: For these reasons, I am wary of John Major's definition of flexibility earlier this week.
French: C'est pourquoi la définition que M. John Major a donnée de la flexibilité au début de cette semaine me laisse pour le moins perplexe.
English: The country programme will contribute towards the achievement of all the Millennium Development Goals, with particular emphasis on the Goals for hunger eradication, reduction of maternal and child mortality, education, gender equality, HIV and AIDS and malaria control, environmental sustainability and partnership building, as well as section six of the Millennium Declaration relating to child protection.
French: Le programme de pays contribuera à la réalisation de tous les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, l'accent étant mis sur les objectifs suivants : élimination de la faim, réduction de la mortalité maternelle et infantile, éducation pour tous, égalité des sexes, lutte contre le VIH/sida et le paludisme, durabilité de l'environnement et mise en place de partenariats ainsi qu'à l'objectif de protection des enfants qui figure au chapitre VI de la Déclaration du Millénaire.