ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To what extent is support from the private sector/other Aboriginal organizations dependent on the current NAAF's leadership and/or Board membership? 
French: • Dans quelle mesure le soutien fourni par le secteur privé et d'autres organismes autochtones dépend-il du leadership actuel de la FNRA et/ou de la composition du conseil d'administration?
English: Concerning the amendment proposed by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) to the 1971 European Agreement Supplementing the 1968 Convention on Road Traffic, WP.29/AC.2 noted the informal documents submitted by Switzerland and the Russian Federation (Nos. 5 and 6) as well as oral comments by the representative of the United Kingdom, but was of the opinion that the proposal already endorsed by GRSG (TRANS/WP.29/2002/68) might be adopted by WP.29, eventually with minor amendment(s).
French: En ce qui concerne l'amendement proposé par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) à l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de 1968 sur la circulation routière, le WP.29/AC.2 avait pris note des documents informels présentés par la Suisse et la Fédération de Russie (nos 5 et 6) ainsi que des observations orales du représentant du Royaume-Uni, mais était d'avis que la proposition déjà approuvée par le GRSG (TRANS/WP.29/2002/68) pourrait être adoptée par le WP.29, moyennant éventuellement des amendements mineurs.
English: "Self-destruction mechanism" means an incorporated or externally attached automatically-functioning mechanism which secures the destruction of the munition into which it is incorporated or to which it is attached.
French: Par «mécanisme d'autodestruction», un mécanisme à fonctionnement automatique incorporé ou attaché à l'engin et qui en assure la destruction.
English: Sri Lanka, Views adopted on 31 March 2005, in which the Human Rights Committee found that there had been a violation by the State party of article 9 of the Covenant in that the author had been sentenced to one year of rigorous imprisonment for raising his voice in court and refusing to apologize.
French: m Le conseil se réfère à la communication no 1189/2003, Fernando c. Sri Lanka, constatations adoptées le 31 mars 2005, où le Comité des droits de l'homme a conclu à une violation de l'article 9 du Pacte par l'État partie du fait de la condamnation de l'auteur à un an de réclusion sévère pour avoir « élevé la voix » devant une cour et refusé ensuite de présenter des excuses.
English: Contracts terminated for convenience may fall under the mediation mechanism:
French: La liquidation de contrats terminÃ©s pour convenance peut Ãªtre assujettie au mÃ©canisme de mÃ©diation :
English: • 172 aircraft transfer chairs.
French: Les dépenses budgétaires réelles en 1995-1996 ont dépassé de 1 158,4 millions de dollars le montant prévu dans le Budget des dépenses principal de 1995-1996.
English: The above-mentioned organizations and institutions may consider undertaking, inter alia, the following actions:
French: Les organisations et institutions mentionnées ci-dessus voudront peut-être envisager de mener, entre autres, les actions suivantes :
English: information required for a thorough examination of the situation.
French: pertinentes nécessaires à un examen approfondi de la situation.
English: In efficacy studies conducted in Europe, the United States and Africa, aP vaccines were as effective or more effective than the control whole-cell diphtheria-pertussis-tetanus (DPT) vaccines for immunization of infants, and were associated with lower rates of local and systemic adverse reactions (9).
French: Preliminary data received by the NDRS indicate an annual incidence for 1997 that will be the highest in more than a decade, with 3403 cases reported from January to August 1997; 98% of all cases reported during that period were from Manitoba.
English: A merger may result in coordinated effects when a group of firms (that includes the merged entity), is able to profitably coordinate its behaviour because of each firm's accommodating reactions to the conduct of others.
French: Une fusion peut donner lieu à des effets coordonnés lorsqu'un groupe d'entreprises (dont l'entité fusionnée) peut adopter des comportements coordonnés qui servent leurs intérêts parce qu'elles réagissent de manière coopérative et conciliante aux comportements des autres membres du groupe.
English: Internal transport market Opening up rail transport 1.23.3.
French: Marché intérieur des transports Ouverture du transport ferroviaire 1.23.3.
English: A first in the country, AquaNet will undertake research aimed at positioning the Canadian aquaculture industry globally by increasing the efficiency of aquaculture production through species diversification, biotechnology, environmental sustainability, and the training of highly qualified personnel.
French: Première au pays, AquaNet entreprendra de la recherche visant à positionner l'industrie canadienne de l'aquaculture sur le marché mondial en améliorant la productivité aquicole par le biais de la diversification des espèces, la biotechnologie, la viabilité de l'environnement et la formation d'un personnel hautement qualifié.
English: When addressed to a procurator they are not subject to review by the institution's administration and must be sent off within 24 hours.
French: Quand elles sont adressées à un procureur, ces communications ne passent pas par la censure de l'administration pénitentiaire et doivent être envoyées dans les 24 heures suivant leur dépôt.
English: Super breakfast with fresh juice, homemade preserves, and outstanding fruit and bread selection.
French: Pour moi le meilleur hôtel du Luxembourg.
English: This meeting has provided us with a unique opportunity to inject final and very necessary momentum into the Naivasha peace process, the signing of a comprehensive peace agreement and the beginning of national reconciliation in the Sudan.
French: La présente séance nous offre une occasion unique d'imprimer un élan final et indispensable au processus de paix de Naivasha, à la signature d'un accord de paix global et à la réconciliation nationale au Soudan.
English: We emphasize the necessity to start negotiations on a phased plan for the complete eradication of nuclear weapons within a specified time frame, including a nuclear weapons convention.
French: Nous soulignons la nécessité d'engager des négociations sur un plan graduel visant l'élimination complète des armes nucléaires suivant un calendrier précis, y compris une convention sur les armes nucléaires.
English: Phenol removal by commercially available extra-cellular enzyme, Arthromyces ramosus peroxidase (ARP), was studied at several temperatures and pH values.
French: Le déphénolage par enzymes extracellulaires disponibles sur le marché, peroxydase par Arthromyces ramosus (ARP) a été étudié à différents pH et températures.
English: Accession to the EU, he said, was a one-time opportunity not to be missed.
French: Selon lui, l’adhésion à l’UE est une occasion unique qu’il ne faut pas laisser filer.
English: This report is an opportunity for reflection.
French: A bien des égards, l’année qui vient sera une année de transition – et d’accélération.
English: For the past 16 years the human rights situation in Somalia has been a cause for serious concern.
French: Au cours des 16 dernières années, la situation des droits de l'homme en Somalie a été très préoccupante.
English: With the restructuring of the Organization that led to the reallocation of functions related to emergency assistance, the composition of the Emergency Coordination Group and its terms of reference were in August 1999 amended as follows.
French: Suite à la restructuration de l'Organisation qui a abouti à une redistribution des attributions en matière d'assistance d'urgence, la composition du Groupe de coordination et son mandat ont été modifiés en août 1999 comme indiqué ci-après.
English: The estimated value of the additional relief is $4.5 million, for total tax savings of nearly $18 million in the first full year of this measure.
French: La valeur de l’allégement additionnel est estimée à 4,5 millions de dollars, ce qui se traduit par une économie fiscale totale de près de 18 millions de dollars au cours de la première année complète d’application de cette mesure.
English: Upon such recommendation, the UN/CEFACT Steering Group will vote on the matter, and by majority vote can choose to accept the Contribution if (a) the UN/CEFACT Steering Group believes that the offered Contribution is unique, compelling, and necessary; and (b) the Participant offers the Contribution to all UN/CEFACT users on reasonable and non-discriminatory license terms.
French: Saisi d'une telle recommandation, le Groupe directeur du CEFACT-ONU procédera à un vote sur la question et pourra décider, à la majorité, d'accepter la Contribution si: a) il estime que la Contribution offerte est exceptionnelle, décisive et nécessaire; et b) le Participant offre le bénéfice de sa contribution à tous les utilisateurs du CEFACT-ONU à des conditions d'octroi de licence raisonnables et non discriminatoires.
English: A general framework is presented for examining the effects of channel type and associated hydraulic roughness on salmonid spawning-gravel availability in mountain catchments.
French: Nous présentons ici un cadre général pour l'examen des effets du type de chenal et de la rugosité hydraulique associée sur la disponibilité de graviers pour la fraye des saumons dans les bassins versants de montagne.
English: It was his position that the selected candidate had been declared to have knowledge in these areas as a direct result of his having acted in the ACSDSA position (Exhibit D-3).
French: Il estime que c’est parce que le candidat choisi a occupé le poste d’administrateur du système du bureau d’assistance centralisé de l’armée (pièce D-3) qu’on a considéré qu’il possédait des connaissances dans ces domaines.
English: Some women had already seen their situation improve thanks to new handicraft work.
French: Certaines, grâce aux activités artisanales qu'elles ont créées, voient déjà leur situation s'améliorer.
English: The following paragraphs summarize the intent of the program as stipulated in the Treasury Board approved terms and conditions of the LIFP: 1.
French: Les paragraphes qui suivent résument l'intention du programme telle qu'énoncée dans les conditions du PFPI approuvées par le Conseil du Trésor.
English: A letter from a representative of the Penobscot nation to the lieutenant governor of Massachusetts, for instance, concerning the ratification of the 1725 Boston-Wabanaki Treaty, spoke of a significant divergence between the oral agreement as understood by the Penobscot and the contents of the written treaty:
French: On insistait plutôt sur le fait que les autochtones étaient «venus saluer le gouverneur anglais pour faire la paix avec lui et renouveler l'amitié ancienne qui existait entre eux auparavant55».
English: “Human rights education in practice: the experience of Nagpur, India”.
French: "Human rights education in practice: the experience of Nagpur, India".
English: The Aboriginal Critical Habitat Protection Fund in 2006-2007 ($1,752,945) supported 48 projects aiming at the protection of important or critical habitats.
French: Le Fonds autochtone pour la protection de l'habitat essentiel en 2006-2007 (1 752 945 $) a appuyé 48 projets de protection d'habitats importants ou essentiels.
English: Otherwise, who is watching the watchers?
French: Sinon, qui va surveiller les surveillants?
English: Can you take time out to visit a city like Venice without neglecting your personal fitness ?At Venice’s hotel Flora now you can !
French: Pourquoi séjourner dans une ville d'art et renoncer à se maintenir en forme ? Ce n’est plus le cas avec l’Hotel Flora de Venise.
English: An essential package of health services free of charge for all the family members.
French: Les aides fournies par “Chances à saisir” sont les suivantes : :
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-08 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Parliaments Parliamentarians Officers and Officials of Parliament Procedure Representation Party Standings Historical Party Standings Provincial and Territorial Seats Representation Women's Federal Political Representation Canadian Parliamentary Trivia Visitors Governor General Senate House of Commons Federal Government Constitution Legislation Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories
French: La position des partis nâ€™est officielle quâ€™une fois reÃ§us par le greffier de la Chambre des communes soit le certificat dâ€™Ã©lection du directeur gÃ©nÃ©ral des Ã©lections, soit une communication officielle dâ€™un dÃ©putÃ©.
English: A smaller mission, as envisaged under option A, would not be able to protect civilians under imminent threat and, at the same time, to stabilize the border area.
French: Une mission plus petite, comme celle envisagée selon l'option A, serait incapable de protéger les civils qui se trouveraient immédiatement menacés et, en même temps, de stabiliser la zone frontalière.
English: Their combined efforts are providing the necessary expertise and competences to address the risks identified by the Board.
French: Grâce à leurs efforts conjugués, l'Administration dispose des compétences nécessaires pour faire face aux risques évoqués par le Comité.
English: • Multi-Year Lobster Management Plan for LFAs 23, 24, 25, 26A, and 26B - Southern Gulf of St. Lawrence  April, 2003 
French: • Plan d'action de 50 millions de dollars à l'intention des pêcheurs, travailleurs d'usine et collectivités touchés par la fermeture de trois zones de pêche de la morue avril, 2003
English: Can I transfer money left over at the end of my grant term to a new grant?
French: Puis-je reporter le solde d'une subvention qui se termine dans le compte d'une nouvelle subvention?
English: REBs should not require such third-party interviews to be controlled in any way by the primary focus of the research.
French: Les CÉR ne devraient pas exiger que les entrevues avec des tiers dépendent d'une manière ou d'une autre de l'objectif premier de la recherche.
English: It is also important that you and the people or company who will be doing the restoration work on your cenotaph/monument consult the restoration guidelines which can be found on the Veterans Affairs Canada web page at http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/cmrp. The restoration guidelines will not only help you fill out the application form but it is also a tool that will help you preserve and maintain your cenotaph/monument for the future.
French: Il est aussi important, pour vous et la personne ou compagnie qui effectuera les travaux de restauration, de consulter les lignes directrices de restauration qui se trouvent sur le site Web du ministère des Anciens Combattants à http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/cmrp. Ces lignes directrices sur la restauration sauront non seulement vous aider à remplir ce formulaire mais sont aussi une ressource qui pourra vous aider à mieux préserver et maintenir votre cénotaphe/monument dans le futur.
English: At its forty-second session, in 1987, the General Assembly urged States conducting nuclear explosions as well as other States having information on such explosions to provide the related data to the Secretary-General within one week of each such explosion, and requested the Secretary-General to submit to the General Assembly annually a register of the information thus provided (resolution 42/38 C).
French: À sa quarante-deuxième session, en 1987, l'Assemblée générale a prié instamment tous les États qui procédaient à des explosions nucléaires ainsi que les autres États qui disposaient d'informations sur ces explosions de communiquer au Secrétaire général, dans la semaine qui suivait chaque explosion nucléaire, les renseignements correspondants, et prié le Secrétaire général de lui présenter annuellement un relevé des renseignements sur des explosions nucléaires qui lui auraient été communiqués (résolution 42/38 C).
English: Economic Valuation of Black-faced Spoonbill Conservation in Macao Document(s) 3 of 18 Jin Jianjun
French: Economic Valuation of Black-faced Spoonbill Conservation in Macao Document(s) 3 de 18 Jin Jianjun
English: • Fabrics of subheading 5513.11 or 5513.21, not of square construction, containing more than 70 warp ends and filling picks per square centimetre, of average yarn number exceeding 70 metric;
French: • Tissus des sous-positions 5513.11 ou 5513.21, non en carré, contenant plus de 70 fils de chaîne et duites de trame par centimètre carré, dont le numéro métrique moyen du fil est supérieur à 70;
English: Figure 4 below illustrates the study parameters and their interrelationships.
French: La figure 4 ci-dessous illustre les paramètres de l'étude et leurs interactions.
English: [Note: The Pass and Identification Office will be open for registration on Sunday, 4 May, from 1 to 5 p.m.; Monday, 5 May, from 8 a.m. to 4 p.m.; Tuesday, 6 May, to Friday, 9 May, from 9 a.m. to 4 p.m.; Sunday, 11 May, from 1 to 5 p.m.; and Monday, 12, to Friday, 16 May, from 9 a.m. to 4 p.m.]
French: [Note : Le Bureau des laissez-passer et des cartes d'identité sera ouvert pour inscription le dimanche 4 mai de 13 à 17 heures; le lundi 5 mai de 8 à 16 heures; du mardi 6 au vendredi 9 mai de 9 à 16 heures; le dimanche 11 mai de 13 à 17 heures; et du lundi 12 au vendredi 16 mai de 9 à 16 heures.  ]
English: (f) Appointment of a member of the Joint Inspection Unit (A/57/107)
French: f) Nomination d'un membre du Corps commun d'inspection  Note du Secrétaire général (A/57/107)
English: Fee Increase In this scenario, incumbent Company ABC has been notified by the Department that their spectrum licence renewal fee will see an increase over the seven-year graduated implementation plan.
French: Augmentation du droit Selon ce scénario, l'entreprise ABC, titulaire de licence, a été notifiée par le Ministère que le droit de renouvellement de sa licence de spectre augmentera durant le plan septennal de mise en œuvre progressive.
English: In some cases these have merged and become large institutions managing tens of thousands of units, often in different towns: this has led to loss of identity and roots in the community.
French: Ils ont, dans certains cas, fusionné et sont devenus de vastes institutions administrant des dizaines de milliers d'unités d'habitation, souvent dans des villes différentes: ils ont ainsi perdu leur identité et leurs racines dans la collectivité.
English: Hey, i had a very nice moment listening to your music, thanks for your inspiration !
French: Derrière cette expression un brin "grolandesque", se cache une réalité : Mindthing change tout en restant le même, je veux dire que si cet album à une inspiration bien différente de ses premiers albums (The First Emotion et Life's Path notamment) ça n'en reste pas moins du Mindthing, tout en mélodies subtiles, en rythmiques réglées au nanomètre près, et en instrumentales judicieusement choisies et utilisées...
English: at least 3 candidates from Latin American and Caribbean States;
French: au moins 3 candidats originaires d'États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to request its secretariat to prepare a draft decision whereby the Committee would recommend that the General Assembly should defer its consideration of the report on the proposed regulations for senior officials (A/55/928) to its fifty-sixth session.
French: Le Président considère que la Commission souhaitera prier le Secrétariat de rédiger un projet de décision aux termes duquel elle recommanderait à l'Assemblée générale de reporter l'examen du rapport sur le projet de règlement relatif aux hauts fonctionnaires (A/55/928) à sa cinquante-sixième session.
English: In this regard, the Council for the Advancement of Native Development Officers (CANDO), which represents community economic development officers, has concluded that there are key knowledge and skills gaps among Aboriginal economic development officers that cannot be filled by any one of the many economic development-related programs.202 Officers expressed a need for greater knowledge of environmental legislation, business corporation acts, sources of capital, economic development in other Aboriginal communities, economic principles, business taxation, and lands and natural resources management.
French: À cet égard, le Conseil pour l’avancement des agents de développement autochtones (CAADA), qui représente les agents de développement économique communautaire, a conclu que les nombreux programmes de développement économique existants sont dans l’impossibilité de combler le manque de savoir et de compétences essentielles chez les agents de développement autochtones202. Les agents ont exprimé le besoin de mieux connaître la législation environnementale, les lois sur les sociétés commerciales, les sources de capitaux, le développement économique dans d’autres collectivités autochtones, les principes économiques, la fiscalité des sociétés ainsi que la gestion des terres et des ressources naturelles.
English: I think the most important aspect was that I was close to home, I was close to my kin.
French: Je crois que le facteur le plus important était que j'étais près de ma maison, près de ma famille.
English: First there is the inter-governmental debate.
French: En fait il s’agit de plusieurs questions différentes, mêmes s’il y a des liens entre elles.
English: Joint Action of 4 March 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on airport transit arrangements. Official Journal L 063, 13/03/1996 P. 0008 - 0009 d.
French: Action commune du 4 mars 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative au régime du transit aéroportuaire. Journal officiel n° L 063 du 13/03/1996 p.
English: Hardware detection needs to be improved and the image does not yet contain all of the software from the original Knoppix.
French: La détection du matériel a besoin d'être améliorée et l'image ne contient pas tous les logiciels de la distribution Knoppix d'origine.
English: Material and energy flow accounts Material and energy flow accounts record, in physical terms only, the flows of materials and energy – in the form of natural resources and wastes – between the economy and the environment.
French: Comptes des flux de matières et d’énergie Les comptes des flux de matières et d’énergie enregistrent, en unités physiques seulement, les flux de matières et d’énergie sous forme de ressources naturelles et de déchets — entre l’économie et l’environnement.
English: Licensing ensures that an individual who poses a threat to himself or herself or public safety does not have legal access to firearms.
French: La délivrance de permis constitue un moyen de garantir qu'un particulier qui représente une menace pour lui-même ou pour la sécurité du public n'a pas légalement accès à des armes à feu.
English: Why was it necessary to tone down the clear signal addressed to Turkey and Bosnia in the first version of Mr Albertini's report?
French: Pourquoi était-il nécessaire d'édulcorer le signal clair envoyé à la Turquie et à la Bosnie dans la première version du rapport de M. Albertini?
English: “(k) the relevant letter of the tunnel restriction code, where assigned, given in Column (15) of Table A of Chapter 3.2, in capitals within parenthesis.
French: «k) la lettre pertinente du code de restriction en tunnels, le cas échéant, qui figure dans la colonne (15) du tableau A du chapitre 3.2, en majuscules et entre parenthèses.
English: Poppy cultivation and the production and trafficking in drugs remain major national and international concerns.
French: La culture du pavot somnifère et la production et le trafic de drogues demeurent une préoccupation majeure pour les autorités nationales et la communauté internationale.