ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, certain GUE politicians are now entering this current debate and attacking the Bullmann report for focusing too much on deregulation and competition.
French: D'autre part, certains hommes politiques du groupe GUE se manifestent maintenant dans ce débat et attaquent le rapport Bullmann, lequel parle trop de libéralisation et de concurrence.
English: In steering Europe's economies towards convergence I allude in particular to Article 109j(1) of the Treaty, where other economic indicators are stipulated which should be then taken into account in assessing the convergence criteria.
French: En guidant les économies européennes vers la convergence, je fais notamment allusion à l'article 109, point j1 du traité, où d'autres indicateurs économiques sont stipulés qui devraient également être pris en compte dans l'évaluation des critères de convergence.
English: In addition, the research examines issues of turnover and the use of agency nurses within the nursing profession.
French: Elle examine également les questions du roulement du personnel et de l'utilisation d'infirmières engagées par des agences au sein de la profession des soins infirmiers.
English: However, the most urgent aspect of the problem of migration should be addressed through negotiations within the framework of the World Trade Organization in order to extend the freedom of movement to all factors of production, including labour services.
French: Pourtant, l'aspect le plus urgent du problème des migrations doit être réglé grâce à des négociations menées à l'Organisation mondiale du commerce afin d'étendre la liberté de mouvement à tous les facteurs de production, parmi lesquels les services fournis par la main-d'oeuvre.
English: What is needed is systematic protection of Commissioners and of the Commission from
French: Ce qu’il faut, c’est une protection systématique des commissaires et de la 2/4 DT\579615FR.doc
English: Whereas it had become easier to present an application, the control of the use of a mark was rendered more difficult.
French: Si le dépôt des demandes est désormais plus facile, le contrôle de l’utilisation des marques est devenu en revanche plus compliqué.
English: The Medical Services Division currently has four Professional posts (1 P-5, 2 P-4 and 1 P-3) and five General Service (Other level) support staff to support the work of the Division, particularly medical support to staff of the Department of Peacekeeping Operations and all personnel of the 15 active peacekeeping missions and 15 special political missions.
French: La Division des services médicaux compte à l'heure actuelle quatre postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur (1 P-5, 2 P-4 et 1 P-3) et cinq postes d'agent des services généraux (autres classes) pour fournir notamment un appui médical au personnel du Département des opérations de maintien de la paix et à l'ensemble du personnel des 15 missions de maintien de la paix en activité et de 15 missions politiques spéciales.
English: We submit that although they may not have been paying union dues, having deductions made on their pay cheques during the summer, that they certainly did continue to be members of B.C. Teachers' Federation and maintained their intrest in that way, although they may have been not paying the money to their local union.
French: À nore avis, même s'ils n'ont pas payé leurs cotisations syndicales, comme ils ont des déductions faites sur leurs chèques de paye pendant l'été, ils ont certainement continué à être membres de la B.C. Teacher's Federation et ont maintenu leur intérêt de cette façon, même s'ils n'avaient pas versé d'argent à leur syndicat local.
English: References were made to the 2005 World Summit Outcome, in which States were reminded of their obligation to settle international disputes by peaceful means, so that international peace and security and justice were not endangered.
French: Mention a été faite du Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel il est rappelé aux États Membres qu'ils ont l'obligation de régler les différends internationaux par des moyens pacifiques, de telle manière que la paix et la sécurité internationales ainsi que la justice ne soient pas mises en danger.
English: The report of the Secretary-General details the many steps implemented over the last few years to streamline the work and agenda of the General Assembly.
French: Le rapport du Secrétaire général détaille les nombreuses mesures prises ces dernières années pour rationaliser l'activité et l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: (1) For every batch identified under section 5 as gasoline-like blendstock, a primary supplier shall, before the batch is dispatched from its refinery or blending facility or imported, record the name and address of the person who purchases or receives the batch, the date of its dispatch or importation and the volume of the batch.
French: (1) Pour chaque lot désigné conformément à l'article 5 comme un composé de base de type essence automobile, le fournisseur principal doit, avant de l'expédier de sa raffinerie ou de son installation de mélange, ou avant de l'importer, consigner dans un registre les nom et adresse de la personne qui achète ou reçoit le lot, la date d'expédition ou d'importation, ainsi que le volume du lot.
English: Several local authorities have responded positively to the training material, stating, however, that they are too busy and would prefer to postpone the activities.
French: Plusieurs ont répondu favorablement au matériel de formation, indiquant toutefois qu'elles sont trop occupées et qu'elles préféreraient différer les activités.
English: • Electronic Forum RSS | Contact us | Terms of use
French: • Forum électronique RSS | Contact | Avertissement
English: It was also especially challenging in terms of the pilot project objectives.
French: De plus, cette collectivité présente un intérêt particulier compte tenu des objectifs des projets-pilotes.
English: Moreover, transfer of possession as a method of third-party effectiveness would need to remain available in any event for negotiable documents and negotiable instruments in order to preserve their negotiability and the associated priority.
French: De plus, le transfert de possession en tant que mode d'opposabilité devrait de toute façon rester disponible pour les documents et instruments négociables, afin de préserver leur négociabilité et la priorité correspondante.
English: Thematic debate: follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted by the General Assembly at its twentieth special session:
French: Débat thématique: Suite donnée au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, adopté par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire:
English: Fourthly the reform of tax law in order to reduce both the charges on work and to help to bring the national budget more into balance.
French: Et enfin, la réforme de la fiscalité afin de réduire les charges professionnelles et permettre d'équilibrer le budget national.
English: Total federal funding in the amount of approximately $72 million over three years was planned ($16 Million in 2001-02, $28 Million in 2002-03, and $28 Million in 2003-04).
French: Le budget fédéral prévu à cet égard s'élève au total à environ 72 millions de dollars sur trois ans (16 millions en 2001-2002, 28 millions en 2002-003 et 28 millions en 2003-2004).
English: • Listings of Exhibits and Information (Last update 2007-05-12)
French: • Liste de pièces justificatives et de renseignements (Mise à jour: 2007-05-12)
English: BENEFITS OF ADHERENCE TO WCT AND WPPT
French: AVANTAGES DE L’ADHÉSION AU WCT ET AU WPPT
English: Foreword by the Speaker As senators, our first responsibility is to determine how we can best serve Canadians now and in the future, as individuals, and as an institution.
French: Avant-propos du Président du Sénat "Notre responsabilité première comme sénateurs, que ce soit à titre d’individus ou en tant qu’institution, c’est de déterminer le meilleur moyen de servir les Canadiens à l’heure actuelle et dans les années à venir."
English: monitors, and 67 as English secondlanguage monitors.
French: APPUI COMPLÉMENTAIRE À L’APPRENTISSAGE LINGUISTIQUE Voici des données préliminaires à l’appui des objectifs d’apprentissage de la langue seconde :
English: China - SHANGHAI Consulate General of Canada Address:
French: C.P. 18604, Jérusalem 91184, ou C.P. 2286, Ramallah, Cisjordanie, Tél.
English: When the Americans took over Fort Niagara in 1796, it was of paramount importance that the British build another garrison at the mouth of the river to allow for equal access.
French: Lorsque le fort Niagara fut cédé aux Américains en 1796, il était de première importance que les Britanniques construisent une autre garnison à l'embouchure afin d'assurer un accès égal.
English: Hospitality expenses - 2004 Date(s) Event description Total Cost 11-10 Breakfast meeting - departmental responsibility $26.50 *Total: $26.50 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 11-10 Petit déjeuner rencontre - responsabilité ministérielle 26,50 $ *Total : 26,50 $ * Toutes taxes comprises
English: Don Lucky raised a concern that it is onerous to provide hard copy information to the CBSA when automated systems fail, particularly when the CBSA is short-staffed.
French: Don Lucky mentionne qu’il est coûteux de fournir des renseignements sur papier à l’ASFC lors des pannes de systèmes automatisés, particulièrement lorsque l’ASFC manque de personnel.
English: Serbia already had with the State Union Charter an excellent text which was however not sufficiently implemented.
French: La Serbie disposait déjà de la Charte de l’Union d‘Etat, qui était un texte excellent, mais qui n’a guère été mis en œuvre.
English: Germany, together with its partners in the European Union, had for years been involved in activities to improve the situation of children affected by armed conflict, including activities with United Nations agencies and mechanisms.
French: Avec ses partenaires de l'Union européenne, l'Allemagne a pendant des années été impliquée dans des activités visant à améliorer la situation des enfants touchés par les conflits armés, y compris les activités dépendant des organismes et des mécanismes de contrôle et de suivi des Nations Unies.
English: The Delegation expressed its satisfaction with the reports by the various Bureaus, and particularly commended the Asia and the Pacific Bureau on the excellent and effective work done in the area of cooperation for development for since the first session of this Committee.
French: La délégation s’est déclarée satisfaite des rapports présentés par les différents bureaux et elle a en particulier félicité le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique pour l’excellence et l’efficacité du travail effectué en matière de coopération pour le développement depuis la première session du comité.
English: [20] “Social life and its juridical apparatus require an ultimate foundation.
French: [20] «La vie sociale et son appareil juridique requièrent un fondement ultime.
English: Mr. Andre Faaij, Associate Professor, Coordinator of Research Energy Supply and System Studies, Copernicus Institute, Utrecht University, Netherlands
French: M. Andre Faaij, professeur associé, Coordonnateur de recherche et d'étude sur les systèmes et les approvisionnements énergétiques, Institut Copernicus, Université d'Utrecht (Pays-Bas)
English: DISTRIBUTION OF TASKS EMANATING FROM THE RECOMMENDATIONS OF THE ADVANCED IPC SEMINAR 37.
French: RÉPARTITION DES TÂCHES DÉCOULANT DES RECOMMANDATIONS DU SÉMINAIRE DE HAUT NIVEAU SUR LA CIB 37.
English: Diethyldithiocarbamate reacts with the high oxidation state intermediates of prostaglandin H synthase; it protects the enzyme from bleaching and loss of activity by its ability to act as a reducing agent.
French: Le diéthyldithiocarbamate réagit avec les intermédiaires de l'état d'oxydation élevée de la prostaglandine H synthase : il protège l'enzyme contre la décoloration et la perte d'activité grâce à son pouvoir d'agir comme agent réducteur.
English: "The social and economic needs of our service personnel is one of my top priorities," said Mr. Eggleton.
French: «Le bien-être socio-économique de notre personnel militaire constitue l’une de mes priorités absolues», a dit M. Eggleton.
English: Article 7 (1) (j) Crime against humanity of apartheid
French: Article 7 1) j) L'apartheid  éléments
English: There was an extensive exchange of views on the notion of “good faith” in connection with the draft article.
French: La notion de “bonne foi” mentionnée dans le projet d'article a donné lieu à un long échange de vues.
English: If a member of the Bureau of the Panel or any task force bureau resigns or is unable to complete the assigned term, a representative of the same member of the Panel, with relevant expertise can be nominated and serve as acting member until the next session of the Panel.
French: Si un membre du Bureau du Groupe d'experts ou d'une équipe spéciale démissionne ou est dans l'incapacité de terminer son mandat, un représentant du même membre du Groupe d'experts justifiant des compétences requises peut être désigné et le remplacer jusqu'à la session suivante du Groupe d'experts.
English: The Protocol further provides for specific sanctions for serious violations concerning cultural property and defines the conditions in which individual criminal responsibility shall apply.
French: Par ailleurs, le Protocole prévoit des sanctions spécifiques en cas de violations graves faisant intervenir des biens culturels et définit les éléments constitutifs de la responsabilité pénale individuelle.
English: Grant Programs In today's global economy, international partnerships are the building blocks for technological advancements and innovation.
French: Programmes de subventions Dans le contexte de l'économie mondiale actuelle, les progrès technologiques et l'innovation reposent sur les partenariats internationaux.
English: Medieval stone-cutters would strike rock, making it ‘ring’ in order to judge its worth for construction.
French: L’histoire rapporte que les tailleurs de pierre du moyen-âge frappaient ce matériau, le faisait «sonner» afin de juger s’il était apte à la construction.
English: We have had dollar amounts bandied about.
French: On nous a cité des montants d'argent.
English: [See A/52/47, annex XX, para.7]
French: [Voir A/52/47, annexe XX, par. 7]
English: The challenge may be to clarify the objectives.
French: Le défi peut consister à clarifier les objectifs.
English: Current joint programmes demonstrate traditional project characteristics, coordinated through a common work plan and budget.
French: Les programmes conjoints actuels sont comparables à des projets ordinaires coordonnés par un plan de travail et un budget commun.
English: To achieve this, before electing CPT members the Committee of Ministers may decide that one or more terms of office of members to be elected will be for a period other than four years, though this period cannot be more than six or less than two years 2 . This procedure may be applied to any election from 1 March 2002 on.
French: Pour ce faire, le Comité des Ministres pourra, avant de procéder à des élections de membres du CPT, décider qu'un ou plusieurs mandats de membres à élire auront une durée autre que quatre ans sans que cette durée puisse excéder six ans ou être inférieure à deux ans. 2 Cette procédure peut être appliquée à toute élection tenue à compter du 1er mars 2002.
English: Other measures Mexico has taken have included establishing the Mochicahui Autonomous Indigenous University of Mexico in Sinaloa, the University of Totonacapan in Veracruz, and the Intercultural Community University of San Luis Potosí.
French: Cet effort vient s'ajouter à d'autres initiatives prises dans le pays, notamment la création de l'Université autonome autochtone du Mexique « Mochicahui », dans l'État de Sinaloa, de l'Université de Totonacapan, dans l'État de Veracruz, et de l'Université communautaire interculturelle de San Luis Potosí.
English: Memorials to those who fought fascism are demolished.
French: Des monuments dédiés à ceux qui ont lutté contre le fascisme ont été détruits.
English: 3.D. Combining z-scores: squared sum of z-scores The Squared Sum of z-Scores (SSZ) is calculated by S zi2 when there are three or more analytical results for a metal.
French: 3.D. Combinaison des écarts réduits : somme des carrés des écarts réduits Lorsqu'on dispose de trois résultats d'analyse ou plus pour un même métal, la somme des carrés des écarts réduits (SCER) est égale à Szi2.
English: In the academic year 2000-2001, students aspiring to take up the legal profession were mainly women.
French: Au cours de l'année scolaire 2000-2001, les étudiants désireux de commencer une carrière juridique étaient essentiellement des femmes.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.33/L.4) and adopted decision IDB.33/Dec.4 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.33/L.4) et adopté la décision IDB.33/Dec.4 (voir annexe I).
English: Louis-Alexandre Taschereau, lawyer, liberal politician, premier of Québec July 1920-June 1936 (b at Québec C 5 Mar 1867; d there 6 July 1952), son and father of Supreme Court justices.
French: Taschereau, Louis-Alexandre, avocat, homme politique libéral et premier ministre du Québec, de juill. 1920 à juin 1936 (Québec, 5 mars 1867 -- id., 6 juill.
English: May I thank all the other co-sponsors for their support to this draft resolution.
French: Je voudrais remercier tous les auteurs de ce projet de résolution pour leur appui.
English: (d) He shall receive a housing allowance amounting to Euros fifty thousand and five hundred (50,500) per annum adjusted for the budgeted annual inflation rate;
French: d) Il reçoit une indemnité de logement s'élevant à cinquante mille cinq cents (50 500) euros par an, ajustée pour tenir compte du taux d'inflation pris en considération pour l'établissement du budget;
English: The implementation of the non-legally binding international instrument on all types of forests is expected to feature prominently in the sessions of the Forum.
French: La mise en œuvre de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts devrait occuper une large place dans les travaux des sessions du Forum.
English: Hotel in Lecce: This mid-class hotel has 10 rooms in total.
French: hôtel à Lecce: Cet hôtel moyen standing dispose de 10 chambres au total.
English: This alone led to the seizure of 33 million illegal CDs and DVDs in 2005, almost double the amount seized in 2004.
French: Cette mesure a permis à elle seule de saisir 33 millions de disques compacts audio et vidéo illicites en 2005, soit près du double de la quantité saisie en 2004.
English: The platform into which the functionality provided by the above accessibility services is deployed is based on the model described previously in the section Three Tiers of Accessibility.
French: La plateforme dans laquelle la fonctionnalité décrite ci‑dessus est mise en place est fondée sur le modèle décrit précédemment à la section Les trois niveaux de l'accessibilité.
English: There is also a requirement for specific NCO development to be linked to that of an officer.
French: Il faut également lier le perfectionnement des sous-officiers à celui des officiers.
English: Canadian Operational Support Command (CANOSCOM):
French: Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN) :
English: Oxygen hastens both the chemical breakdown and microbial spoilage of many foods such as meats, potato chips, dairy products and cookies.
French: L'oxygène accélère la décomposition chimique et l'altération microbienne de plusieurs aliments comme les viandes, les croustilles de pommes de terre, les produits laitiers et les biscuits.
English: Ultimately, the licencing system is designed to ensure that the label information the consumer reads is clear and accurate.
French: En bout de ligne, le système de demande de licence est conçu pour garantir que les renseignements que les consommateurs lisent sur l’étiquette soient clairs et exacts.
English: Supply of foreign markets could also be promoted on a regional basis through regional bodies, as is being done in CARICOM under the CARICOM Export Development Agency (CEDA).
French: Les exportations pourraient aussi être encouragées par des organismes régionaux, tels que l'agence pour le développement des exportations de la CARICOM (CARICOM Export Development Agency - CEDA).
English: Prince Charles’ wife Camilla recently had to do so.
French: Camilla, l'épouse du Prince Charles, a dû s'y plier récemment.
English: Some samples from outbreaks were also submitted to HAL.
French: On a également envoyé au LSA certains échantillons reliés à des éclosions de cas.
English: Figure 6  CPTC Applicants, Self-Reported Delivery Format, 1996-97 – Present [ Table of Contents ]
French: Graphique 6 Comparaison des formats de distribution déclarés par les demandeurs CPTC, 1996/97 jusqu’à présent [ Table des matières ]
English: • Ability to influence default periods by performance assessment
French: • Capacité d’influer sur les périodes par défaut en évaluant la performance
English: • Mandate of the DAC Evaluation Network Top of page Don't miss
French: • Le mandat du Réseau sur l'évaluation Haut de la page Ne manquez pas
English: • A message from the CEO was sent to all employees underlining management commitment to the client-centred initiative.
French: • Le PDG a envoyé un message à tous les employés dans lequel il soulignait l'engagement de la direction envers l'initiative axée sur les clients.
English: Venezuela recognized the actions undertaken by the Dominican Republic to ensure the right to education, which was given highest priority in the Dominican annual budget.
French: Il a pris acte des mesures adoptées par la République dominicaine pour assurer le droit à l'éducation, qui faisait l'objet d'une priorité absolue dans le budget annuel du pays.
English: Yet, there are still significant differences between former and new Member States, with the latter group being clearly more reluctant to pay higher prices for "green energy".
French: Même si la modification des habitudes de consommation d’énergie suscite toujours un certain niveau de réticence quand elle implique des efforts financiers, la réduction de la consommation d’énergie semble un objectif réaliste à court terme : plus de 5 Européens sur 10 semblent désireux de réduire leur consommation énergétique et 5% entendent réaliser ce changement même s’il implique de payer davantage.
English: The MRRS is developed from a Program Activity Architecture (PAA).
French: La SGRR est élaborée à partir d’une Architecture des activités de programme.
English: ◦ i) licensing, regulation and operation of business on Sliammon Lands other than the authority set out in paragraph 23(g);
French: ◦ i) l'autorisation, la réglementation et l'exploitation d'entreprises sur les terres des Sliammon, autre que le pouvoir mentionné à l'alinéa 23(g);
English: The other aspect has been technical assessment of the potential effects of SE2 on the environment.
French: L'autre est celui de l'évaluation technique des éventuelles répercussions environnementales de SE2.
English: This conclusion applies equally to the ICTR, whose Statute and Rules of Procedure and Evidence lay down the same rules.
French: Cette conclusion s'applique au TPIR, dont le Statut et le Règlement de procédure et de preuve posent les mêmes règles.
English: The transformation of AlP1 to AlP2 is a first order process with an energy of activation of 20.8 kcal per mol.
French: La transformation de AlP1 en AlP2 est un processus du premier ordre avec une énergie d'activation de 20.8 kcal par mole.