ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reflects at least two factors. First, linguistic differences present disincentives to move out of Quebec.
French: Une région urbaine est une unité géographique qui appartient soit à une région métropolitaine de recensement (RMR), soit à une agglomération de recensement (AR).
English: The bringing of private actions does not alter the powers or responsibilities conferred on the Commission under the Treaty.
French: L'exercice d'actions civiles ne modifie pas les compétences ni les responsabilités qui incombent à la Commission en vertu du traité.
English: He wanted assurance that, if WADA did decide to follow the Cape Town Declaration and add four members to its Board, there would be no more additions.
French: Il souhaite qu’on lui assure que si l’AMA décide de suivre la Déclaration du Cap et ajoute quatre membres à son Conseil, il n’y aura pas d’autres ajouts.
English: "We want visitors to find what they need efficiently and effectively, while at the same time, have a satisfying experience that encourages them to return again and again," he says.
French: « Notre intention est d'assurer que les utilisateurs trouvent rapidement ce dont ils ont besoin et, en même temps, qu'ils aient une expérience satisfaisante qui les incite à visiter le site maintes et maintes fois », a-t-il affirmé.
English: A practical handbook on women in the digital age seeks to introduce key themes for women in the digital age through examples of how women are using the Internet.
French: Un manuel pratique intitulé « Women in the digital age » (Les femmes à l'ère du numérique) présente, exemples à l'appui, les domaines clefs dans lesquels les femmes pourraient mettre à profit l'Internet.
English: This contradiction, unfortunately, eloquently reflects the lack of enthusiasm and zeal by those possessing weapons of mass destruction to get rid of their vast stockpiles which, in any case, are no longer justified by the current political-strategic situation.
French: Cette distorsion traduit éloquemment, hélas, le peu d'engouement et d'empressement des détenteurs d'armes de destruction massive, à se débarrasser de leurs énormes stocks que, du reste, ne justifie plus le contexte politico-stratégique de l'heure.
English: Children’s exposures are often greater and/or different than those of adults.
French: Les enfants sont exposés aux dangers environnementaux de façon plus aiguë et/ou différente que les adultes.
English: The Committee believes that, to date, governments have not made adequate efforts to inform residents in Canada and the United States about the timelines and requirements of the WHTI.
French: Voyageurs sans documents Le Comité estime que, à ce jour, les gouvernements n’ont pas fait les efforts adéquats pour informer les résidants du Canada et des États-Unis des calendriers et des exigences liés à l’IVHO.
English: The representative of New Zealand introduced a conference room paper containing a revision of draft decision G, which he said took into account informal consultations with a number of Parties during the current meeting.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande a présenté un document de séance contenant la version révisée du projet de décision G qui, a-t-il dit, prenait en compte les consultations informelles avec diverses Parties durant la réunion en cours.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen Amendment 1101 Article 35, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb et József Szájer et Marianne Thyssen Amendement 1101 Article 35, paragraphe 4 4.
English: A closed session of the court may be held to ensure the safety of participants in the court proceedings.
French: Afin d'assurer la sécurité des participants aux débats judiciaires et de leurs proches parents, le Président de séance peut tenir une séance à huis clos du tribunal.
English: This position is a perfect accommodation point for walkabouts, promenade, hiking, bicycle tours and day trips. You can’t find attractive travel destinations not only nearby Freiburg and Basel but also in the whole South Black Forest, the Breisgau, Switzerland and France.
French: Sa situation géographique en fait le point de départ idéal pour les randonnées, promenades, ballades à vélo et journées d´excursion dans les environs de Freiburg ou de Bale mais également dans le Sud de la Forêt Noire, la région du Breisgau, en Suisse et en France.
English: 1.2.1 Update the description of the catchment area Periodically, update information about the catchment area.
French: Décrire comment circule l’information en matière de surveillance et de riposte entre le district et les responsables chargés de la surveillance.
English: Moreover, it may require no less than a full generation (some 15 years) to ‘cleanse’ the present ethos from its bacteria.
French: Il peut en outre falloir toute une génération (une quinzaine d’années) pour « purger » l’éthos de ses scories.
English: All four Volumes of the Handbook, as well as revisions and updates, are available by Internet at: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/eval/index_e.html (english); http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/eval/index_f.html (french) References Health Impact Assessment Task Force:
French: Chacun des quatre volumes du Guide ainsi que les révisions et les mises à jour, sont disponibles sur Internet à : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/eval/index_e.html (anglais) http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/eval/index_f.html (français). Sources bibliographiques Groupe de travail sur l'évaluation des incidences sur la santé :
English: Devon Island Miocene Fossils Article also available en français
French: Fossiles du Miocène de l'île Devon Version anglaise de cet article
English: Designation of the President and Bureau of the forty-seventh session of the Trade and Development Board
French: c) Désignation du Président et du Bureau de la quarante-septième session du Conseil du commerce et du développement
English: Working Paper No. 41 was presented by the Africa South Division and reported on national hearings on geographical names in South Africa.
French: Le document de travail no 41, présenté par la Division de l'Afrique australe, rendait compte des débats nationaux sur les noms géographiques en Afrique du Sud.
English: COMMUNITY PROVISIONS APPLYING TO CONCESSIONS The Treaty establishing the European Community prohibits any discrimination on grounds of nationality and establishes rules on the free movement of goods, the freedom of establishment, and the freedom to provide services.
French: DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES APPLICABLES AUX CONCESSIONS Le traité instituant la Communauté européenne interdit toute discrimination en raison de la nationalité et établit des règles relatives à la libre circulation des marchandises, à la liberté d'établissement et à la libre prestation de services.
English: The Tribunal concludes, on the basis of available information, that imports of the knitted fabrics containing mohair will have a negative economic effect on Cannon that will be greater than any benefits to be generated by granting tariff relief based on the request or the CTI’s proposal.
French: Le Tribunal conclut, sur la foi des renseignements disponibles, que les importations de tricots contenant du mohair auront sur Cannon un effet économique négatif supérieur à tous les avantages que pourrait générer un allégement tarifaire fondé sur la demande ou sur la proposition de l’ICT.
English: • Past research may suggest evaluation issues or methodologies to be considered in the current study
French: • La recherche passée peut révéler des problèmes ou des méthodes d'évaluation à envisager pour l'étude en cours.
English: Strategic engagement activities will culminate in a Global Environment Outlook forum, in the form of a series of launch events including an intergovernmental and multi-stakeholder consultation to consider the findings.
French: Les activités d'engagement stratégique aboutiront à un forum mondial sur ce thème, qui prendra la forme d'une série d'événements de lancement, notamment une consultation intergouvernementale et de parties prenantes aux fins d'étudier les conclusions.
English: Over the oceans, emission plumes also increase local cloud albedo by generating smaller cloud droplets.
French: Sur les océans, les panaches dâ€™émissions augmentent aussi lâ€™albédo local des nuages en y engendrant des gouttelettes plus petites.
English: Globalization was not yet truly global; its benefits were still limited to those countries that had been able to sufficiently develop their institutional and material infrastructure and to create an attractive economic environment.
French: La mondialisation n'est cependant pas encore vraiment mondiale; seuls les pays qui ont pu suffisamment développer leur infrastructure institutionnelle et matérielle pour créer un environnement économique attractif profitent de ses atouts.
English: This provision obliges a Contracting Party to apply the provisions of the Treaty and Regulations to all patents in force and applications pending at the date on which the Treaty and Regulations bind that Contracting Party.
French: Cet alinéa oblige une Partie contractante à appliquer les dispositions du traité et de son règlement d’exécution à l’ensemble des brevets en vigueur et des demandes en instance à la date à laquelle elle devient liée par le traité et son règlement d’exécution. Il
English: The Working Group felt that inclusion of as much as 70% of IPC groups in the core level would not ensure the necessary stability of the core level and that further investigations, in this respect, were needed.
French: Le groupe de travail a estimé que faire figurer dans le niveau de base 70% des groupes de la CIB n’assurera pas au niveau de base la stabilité recherchée et qu’un complément d’étude est donc nécessaire à cet égard.
English: Any time that an employee receives any seriously negative feedback, it should be documented.
French: De plus, ces inconsistances ou ce type de traitements de faveur peuvent mener à des plaintes de discrimination.
English: 3.0 Purpose These guidelines outline the general principles that the Inspectorate considers to be acceptable elements of validation which may be used by fabricators, packagers/labellers for drug products.
French: 3.0 Objet Les présentes directives décrivent les principes généraux que l`Inspectorat considère comme des éléments de validation acceptables à l'usage des fabricants, des emballeurs ou des étiqueteurs de produits pharmaceutiques.
English: All of the factors relevant to the case were considered in reaching the decision not to grant release, on the basis that there was a significantly high possibility that the author would re-offend and that he constituted a continuing danger to the community and in particular to his victim, Ms.
French: Les autorités ont passé en revue tous les facteurs pertinents en l'espèce pour décider de ne pas mettre l'auteur en liberté, se fondant sur le risque assez élevé que l'auteur récidive et sur le fait qu'il continuait de représenter un danger pour la collectivité et en particulier pour sa victime, Mme A.
English: Windows Live OneCare is only available to existing subscribers, who may need to either reinstall an existing subscription or add a PC to their existing OneCare circle.
French: Windows Live OneCare n'est disponible que pour les abonnés existants, qui peuvent réinstaller une version d'abonnement existante ou ajouter un PC dans leur cercle OneCare existant.
English: In 1930 all the big bells were thrown down and destroyed.
French: La beauté de leur resonnement passait pour inégalée.
English: In section I, paragraphs 5 and 6, of its resolution 57/282 of 20 December 2002, the General Assembly noted the recommendations of the Committee for Programme and Coordination that the Secretary-General submit proposals for revisions to programme 8 of the medium-term plan so as to reflect the final review and appraisal by the Assembly at its fifty-seventh session of the implementation of the New Agenda and any other relevant legislative mandates, and requested the Secretary-General to submit those revisions through the Committee at its forty-third session for consideration by the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Aux paragraphes 5 et 6 de la section I de sa résolution 57/282 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a pris note de la recommandation formulée par le Comité du programme et de la coordination tendant à ce que le Secrétaire général propose des révisions au programme 8 du plan à moyen terme, de façon à tenir compte de l'examen et de l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour qu'elle devait effectuer à sa cinquante-septième session, ainsi que de tout autre texte pertinent adopté par les organes délibérants, et a prié le Secrétaire général de lui soumettre ces révisions pour examen à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité à sa quarante-troisième session.
English: "We are learning to do that as a planet, with all 17 nations involved...
French: "Nous apprenons à faire ça en tant que membres de la planète, avec tous les 17 pays participants.
English: 2001-214 April 6, 2001 Various licensees Across Canada Amendments to licences of specialty and pay television services to reflect revised program categories.
French: 2001-214 Le 6 avril 2001 Différentes titulaires L'ensemble du Canada Modification de licences de services de télévision spécialisée et payante afin de refléter la révision des catégories d'émissions.
English: The 2001 Survey sample was stratified by data source to reflect the bimodal nature of passport issuance at that time.
French: L'Ã©chantillon du Sondage 2001 a Ã©tÃ© stratifiÃ© par source de donnÃ©es afin de bien illustrer la nature bimodale de la dÃ©livrance de passeports Ã ce moment.
English: Noting the importance of adequate funding, some delegations called on UNDP to utilize core resources for gender programming and made an appeal to discuss gender in tandem with the biennial support budget at the second regular session 2005.
French: Elle a dit qu’il fallait motiver le personnel et a estimé que la connaissance des questions de parité devrait être exigée dans les postes supérieurs. Elle a cité le manque de capacité d’analyse en la matière dans les bureaux de pays et souligné que les progrès ne pouvaient pas dépendre que de quelques personnes décidées.
English: Amend the solvency margin requirements in the insurance directives
French: Résultats de la consultation actuellement intégrés au développement en cours du cadre législatif.
English: Since the visit, an amendment to this article has been adopted, which provides that state bodies, public companies, local community bodies, legal persons governed by public law, humanitarian organisations, religious communities
French: En vertu de l’Ordonnance sur l’organisation interne, les ressources humaines et les titres du greffe de l’Assemblée, cette dernière fournit à chaque groupe parlementaire : un(e) secrétaire, deux membres du greffe spécialisés et un(e) assistant(e), de même qu’un(e) assistant(e) supplémentaire pour 8 parlementaires ; les groupes comprenant plus de 8 parlementaires reçoivent un membre du greffe supplémentaire pour 6 parlementaires.
English: The name Common Thread refers to the manner in which composition and improvisation influence each other.
French: Le nom Common Thread est une référence à la manière dont la composition et l’improvisation s’influencent.
English: These statements are available on the OHCHR web site (http://www.unhchr.ch/housing).
French: Ces déclarations figurent sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (http://www.unhchr.ch/housing).
English: (c) Mass of container or equipment (if applicable);
French: c) Masse du conteneur ou de l'équipement (le cas échéant);
English: One example cones from part of a letter which the Minister of Agriculture wrote to him on March 16, 1908: "Let me assure you that my colleagues in the Government appreciate no less than myself the value of the services you have rendered during the year; often, I am aware, at great personal inconvenience and to the disturbance of your leisure and of your normal ditties and engagements.
French: Un exemple nous est fourni par ce passage d'une lettre que le ministre de l'Agriculture lui écrivit le 16 mars 1908 : « Laissez-moi vous assurer que mes collègues du cabinet apprécient, non moins que moi, la valeur des services que vous avez rendus pendant l'année ; souvent l'on m'informe de tout le mal que vous vous donnez et de la façon dont on trouble votre repos ; je sais qu'on vous dérange dans l'exercice normal de vos fonctions et l'exécution de vos engagements.
English: Most are between 6 and 19 years of age.
French: Généralement âgés de 6 à 19 ans, ils mettent au point des stratégies de survie, parfois illicites, et s'organisent en groupes ou en bandes.
English: One of the main tasks of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia is to set up and co-ordinate the European Information Network on Racism and Xenophobia (RAXEN).
French: L’une des tâches principales de l’Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes est de mettre en place et de coordonner le Réseau Européen d’Information sur le Racisme et la Xénophobie (RAXEN).
English: 141.1 (1) A health and safety officer shall conduct an inspection of the work place in the presence of (a) an employee member and an employer member of the work place committee; or (b) the health and safety representative and a person designated by the employer.
French: 141.1 (1) Lors des inspections du lieu de travail, l'agent de santé et de sécurité doit être accompagné : a) soit par deux membres du comité local, l'un ayant été désigné par les employés ou en leur nom et l'autre par l'employeur; b) soit par le représentant et une personne désignée par l'employeur.
English: The Commission also requested the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to continue to apply a gender perspective in its work (2001/46), and welcomed the specific attention paid by the Representative of the Secretary-General to internally displaced women and children (2001/54).
French: La Commission a également demandé au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de poursuivre son approche spécifique dans ses travaux (2001/46), et elle s'est félicitée de l'attention particulière accordée par le Représentant du Secrétaire général aux femmes et aux enfants déplacés dans leur propre pays (2001/54).
English: But, from discovery to discovery, science confirms that God is right when He declares that these animals are unclean.
French: Mais, de découverte en découverte, la science confirme que Dieu a raison de déclarer que tous ces animaux sont impurs.
English: Sustainable development has an impact on the larger community.
French: Accroître la capacité des collectivités d’appuyer la réinsertion sociale des délinquants en toute sécurité et au moment opportun.
English: Here, the objective is enhanced acquisition of foreign varieties: they are used to teach subjects other than languages (history or geography, mathematics, and so on).
French: Dans ce cas, l’objectif recherché est une meilleure acquisition des variétés étrangères : celles-ci servent à enseigner d’autres disciplines que les langues (histoire ou géographie, mathématiques…).
English: Others would like functional communities to achieve greater mobility between departments or organizations of similar affiliation (for example, achieving greater mobility among scientific departments).
French: D'autres aimeraient qu'on favorise une plus grande mobilité des groupes fonctionnels entre les ministères ou les organismes dont le personnel fait partie de groupes fonctionnels similaires (par exemple, favoriser une plus grande mobilité entre les ministères ayant un volet scientifique).
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 16 (A/63/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément No 16 (A/63/16).
English: Amendment 2 Recital 10 a (new) (10a) The provisions of this Directive should not affect other existing rights regarding involvement and shall not affect other existing representation structures, provided for by Community and national laws and practices.
French: Amendement 2 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) Les règles fixées par la présente directive ne devraient pas affecter d'autres droits d'implication existants et n'affectent pas d'autres structures de représentation existantes prévues par le droit communautaire ou national et les pratiques correspondantes.
English: The Convention text reflects Canada's core objectives: it recognizes the dual nature of cultural goods and services as having both an economic and social value; it reaffirms the right of governments to adopt policies in support of diverse cultural expression; and it places the Convention on an equal footing with other treaties, while respecting existing obligations.
French: Le texte de la Convention reflète les objectifs fondamentaux du Canada : il reconnaît la double nature des biens et des services culturels qui ont à la fois une valeur économique et une valeur sociale; il réaffirme le droit des gouvernements d'adopter des politiques à l'appui des diverses expressions culturelles et il met la Convention sur un pied d'égalité avec d'autres traités, tout en respectant l'opération qui réunit des éléments de la diplomatie, de la défense et du développement des obligations existantes.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in the maintenance and repair of a wide variety of farm machinery, including heavy mobile equipment, and in the use of hand and power tools, shop machines, testing and calibrating instruments and welding equipment.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et l'expérience de l'entretien et de la réparation d'une grande variété de machines agricoles, y compris l'équipement mobile lourd, ainsi que de l'utilisation des outils manuels ou mécaniques, des machines d'atelier, de l'essai et du calibrage des instruments, et de l'équipement de soudure.
English: Adapted from McCann, T.J. (2000), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March.
French: Adapté de McCann, T.J. 1999 Fossil Fuel and Derivative Factors, préparé pour Environnement Canada, mars 2000.
English: It was recognized that the recently enacted privacy legislation introduced another layer of complexity and expense, and that the revised ES template must be designed specifically with these constraints in mind.
French: On a reconnu que la loi sur la confidentialité adoptée récemment ajoute une autre couche de complexité et de dépenses et que le gabarit d'analyse du contexte doit être conçu spécifiquement en fonction des exigences de cette loi.
English: The critical need remains for all parties to take immediate steps for complete cessation of hostilities and to work towards an inclusive national dialogue in Nepal with a view to resolving the underlying causes of the conflict peacefully.
French: Il demeure capital que toutes les parties concernées prennent immédiatement des mesures pour faire cesser complètement les hostilités et pour œuvrer en faveur d'un dialogue national sans exclusive au Népal en vue de remédier pacifiquement aux causes profondes du conflit.