ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, there is no need for Turquey to be a party to the Convention, since the limits of liability of such are very high.
French: Par conséquent, la Turquie n'a pas de raison d'adhérer à la Convention, étant donné que les limites de responsabilité prévues par cet instrument sont très élevées.
English: Chapter 10  The question concerning Haiti
French: Chapitre 10 La question concernant Haïti
English: The true ‘masters’ of EADS will be the industrial shareholders DaimlerChrysler and Lagardère.
French: Les vrais « maîtres » d’EADS seront les investisseurs industriels, DaimlerChrysler et Lagardère.
English: The Minister for International Trade is supported by the Deputy Minister, five Assistant Deputy Ministers, and two Associate Assistant Deputy Ministers.
French: Le ministre du Commerce international est secondé par le sous-ministre et cinq sous-ministres adjoints et deux sous-ministres adjoints associés.
English: 2005/0258 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
French: 2005/0258 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: In regard to noise outside homes, the proponent will follow the MDDEP guidelines.
French: Le MDDEP utilise les critères de la catégorie de projets correspondant aux activités industrielles qui ne font pas l’objet de règlements concernant le bruit pour le bruit en phase de construction et d’exploitation.
English: I also received the bracelet and the sad request.
French: J'ai également reçu le bracelet et la demande triste.
English: Three cases were brought forward from the previous fiscal year.
French: Trois causes ont été reportées de l’exercice précédent.
English: RURAL MUNICIPALITY OF BAYNE NO.
French: Office des transports du Canada – Rapport annuel 2002
English: Lau, E. E-Government and the Drive for Growth and Equity, Organisation for Economic Cooperation and Development, E-Government Project, 2005, http://www.dsg.ae/en/ds_images/conf/05_lau.pdf This paper presents three broad types of benefits related to e-government: financial, public, and economic, with emphasis on the latter two, arguing that they are the least well understood.
French: Gouvernement des États-Unis, Rating the Performance of Federal Programs, Office of Management and Budget, 2004; http://www.gpoaccess.gov/usbudget/fy04/pdf/budget/performance.pdf Ce document (en anglais seulement) comporte des renseignements de base sur l’outil de notation pour l’évaluation des programmes (Program Assessment Rating Tool, ou PART) du gouvernement fédéral étasunien. Le PART est une méthode systématique d’évaluation du rendement des programmes de tout le gouvernement des États-Unis.
English: · Interpretation of Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods · Compatibility with Community law of national legislation (Sekretesslagen 1980:100) which prevents the customs authorities from informing the trade-mark owner of the identity of the consignee of an intercepted consignment
French: Préjudicielle - Kammarrätten i Stockholm - Interprétation du règlement (CE) n° 3295/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, fixant des mesures en vue d'interdire la mise en libre pratique, l'exportation, la réexportation et le placement sous un régime suspensif des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates - Compatibilité d'une législation nationale (sekretesslagen 1980:100) qui empêche les autorités douanières de renseigner l'ayant droit d'une marque sur le destinataire d'un envoi intercepté
English: Prison rules continue to provide a statutory framework for procedures and safeguards for prisoners.
French: Le règlement des établissements pénitentiaires continue de constituer le cadre législatif des procédures et des garanties offertes aux détenus.
English: • Annually information on the themes for National HIV/AIDS Awareness week, World AIDS Day and Aboriginal AIDS Day campaigns are provided to F/P/T AIDS representatives, enabling them to make the information available to their respective communications staff, prepare briefing notes etc.
French: • Tous les ans, on diffuse de l’information sur les thèmes abordés dans le cadre de la semaine nationale de sensibilisation au VIH/sida, de la Journée mondiale du sida et de la campagne dite « journée autochtone du sida » à l’intention des représentants du FTP sida, de sorte que ceux-ci puissent mettre les informations en question à la disposition de leurs responsables des communications, faire préparer des notes d’information et ainsi de suite
English: The NGO caucus view, according to Netley, is that any involuntary treatment is tantamount to torture, and the committee wants to address this under draft Article 11.
French: Selon le caucus des ONG, tout traitement non sollicité équivaut à de la torture et le Comité veut traiter ce principe dans le projet d'article 11.
English: Both Robertson and Leland filed further submissions and reply submissions.
French: Robertson et Leland ont toutes deux déposé d’autres exposés et des exposés en réponse.
English: These facts make North Korea a by no means negligible threat to the allies of the United States of America, such as South Korea and Japan, and to the United States armies that have been stationed in those countries since the Second World War;
French: La Corée du Nord, compte tenu de ces données, représente un danger non négligeable pour les alliés des États-Unis, tels que la Corée du Sud et le Japon, et pour les armées des États-Unis stationnées dans ces deux pays depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Chlorpropham F01 Bread, white
French: Chlorprophame F01 Pain, blanc
English: The representative of the World Health Organization (WHO) in Samoa, Dr. Han Tieru, and its Programme Management Officer, Stephan Terras, provided the Mission with numerous documents on health conditions in the Territory.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) au Samoa, le docteur Han Tieru, et le spécialiste de la gestion des programmes, Stephan Terras, ont donné à la Mission de nombreux documents sur les conditions sanitaires dans le territoire.
English: It was recommended that IPPH consider including a representative from the private sector on the IAB in future years.
French: On recommande que l'ISPP considère l'adhésion d'un représentant du secteur privé au CCI dans les années qui viennent.
English: • To promote participatory research To access a list of applications approved for funding through the Rural and Northern Health Research - Operating Grants with Community Involvement competition, please refer to the table below.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes reçues et approuvées dans le cadre de l'initiative stratégique: Recherche en santé rurale et du Nord - Subventions de fonctionnement avec participation communautaire.
English: Rail Rail service was slightly impacted during the outage with schedule delays, detours and the cancellation of some passenger trains; however, most passenger and freight rail services did continue to operate because signal and detection systems were functioning with normal capacity or on backup power.
French: La TTC et le métro de Toronto, utilisés chaque jour par environ 1,5 million de personnes, ont repris le service le 18 août 189 . À Ottawa, les autobus du réseau de transport en commun ont continué de fonctionner pendant la panne, bien que de nombreux usagers aient été confrontés à des retards et des détours, en raison de la fermeture de certains segments du Transitway, emprunté uniquement par les autobus.
English: This increases the challenge of the mountain national parks and surrounding areas to support a viable population of grizzly bears.
French: • Il existe une gamme d’activités d’arrière-pays qui ne nécessitent aucune infrastructure ou presque;
English: The role of English as world language is to a large extent the result of the current dominance of the "American model", in particular with respect to popular culture.
French: En effet, la place de l'anglais comme langue mondiale tient, pour une large part, à la prépondérance actuelle du « modèle américain », en particulier, sur les cultures de masse.
English: Home > Science & Research > Career Resources > Fellowship Programs > Postdoctoral Fellowship Program > How to Apply How to Apply (The current competition has been closed.
French: Accueil > Science et recherche > Carrières scientifiques > Progammes de bourses de recherche > Programme de bourses postdoctorales > Comment présenter une demande Comment présenter une demande (Cette compétition est présentement fermée.
English: Find out what's happening in your region, and tell us what you are doing to celebrate this event!
French: Découvrez ce qui se passe dans votre région, et faites-nous part de vos activités de célébration!
English: The intent of this responsibility is to ensure that improper uses of information do not occur.
French: LA CONFIDENTIALITÉ Une autre responsabilité très importante incombe aux membres des conseils : le respect de la confidentialité.
English: I have focused on the agencies' general functioning and I should like to devote the majority of my speech today to this issue.
French: Je me suis concentrée sur le fonctionnement général des agences et je tiens à consacrer la majorité de mon intervention d'aujourd'hui à cet aspect.
English: A draft decision on women in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation will be considered by the OSCE Ministerial Council in December.
French: Un projet de décision sur les femmes dans la prévention des conflits, la gestion des crises et la réhabilitation après un conflit sera examiné par le Conseil ministériel de l'OSCE en décembre.
English: If a legal listing will affect your activities, do you see these effects as a cost or benefit to you?
French: Si l’inclusion de certaines espèces à la liste officielle va avoir des retombées sur vos activités, ces retombées vont-elles être positives ou négatives?
English: The purpose of this paper would be to survey what OECD has done in relation to MFN and provide an assessment of the contribution that this work could make to the work of the Study Group.
French: Ce document aurait pour objet d'étudier ce qu'a fait l'OCDE dans le domaine du traitement NPF et de fournir une évaluation de la contribution que ces travaux pourraient apporter à ceux du Groupe d'étude.
English: Turkey: Hakan Tekin, Altay Cengizer, Levent Bilman, Mehmet Samsar
French: Turquie Hakan Tekin, Altay Cengizer, Levent Bilman, Mehmet Samsar
English: Pursuant to subsections 3 (a) to (d) of the Iran Regulations, as amended by section 2 of the Amendments to the Iran Regulations, all Canadians and all persons and entities in Canada are prohibited from selling, supplying or transferring, directly or indirectly, to Iran or for the benefit of Iran, any of the items covered in paragraph 3 of resolution 1737 and paragraph 8 of resolution 1803.
French: Conformément aux alinéas 3 a) à d) du Règlement sur l'Iran tel qu'il est modifié par l'article 2 des modifications au Règlement sur l'Iran, il est interdit à tous les Canadiens et à toutes les personnes et entités au Canada de vendre, fournir ou transférer, directement ou indirectement, à l'Iran ou au profit de l'Iran, tout article compris dans le paragraphe 3 de la résolution 1737 et le paragraphe 8 de la résolution 1803.
English: Working closely with the European Union and stakeholders in Bosnia and Herzegovina, it developed a draft state-level framework law on vocational education and training, which is expected to go into parliamentary procedure in early 2005.
French: Au cours de l’année scolaire 2003/2004, la Mission a coopéré étroitement avec le Comité de coordination de l’Accord provisoire visant à répondre aux besoins spéciaux et à satisfaire aux droits des enfants rentrés au pays afin de continuer de répondre à leurs besoins.
English: WIPO panel decisions are beginning to explore the practical implications for the UDRP of these developments, for example in terms of whether or not the privacy service discloses the identity of its client once the service has been alerted to concerns of trademark infringement.
French: Dans leurs décisions, les commissions administratives de l'OMPI commencent à considérer les incidences pratiques de ces évolutions pour les principes UDRP, par exemple selon que le service de protection des renseignements personnels divulgue ou non l'identité de son client une fois qu'il a été averti d'un problème d'atteinte à des droits de marque.
English: Mars was probably a nicer place in the past, but now it is a frozen desert, with sand dunes and little atmosphere.
French: Dans le passé, Mars était probablement un endroit plus agréable, mais c'est maintenant un désert gelé, avec des dunes de sable et peu d'atmosphère.
English: Any tax system reflects the character of the framework of society, the country's economic climate, the degree of population's trust in government.
French: Tout régime fiscal reflète la nature du cadre social, le climat économique du pays et le degré de confiance de la population vis-à-vis des pouvoirs publics.
English: * UNEP/OzL.Conv.7/Bur.1/1-UNEP/OzL.Pro.19/Bur.1/1
French: * UNEP/OzL.Conv.7/Bur.1/1-UNEP/OzL.Pro.19/Bur.1/1.
English: A common system for registering such cases should be established in the Netherlands Antilles.
French: Un système d'enregistrement commun de ces cas devrait être créé aux Antilles néerlandaises.
English: [18] As I have previously stated, Mr. Bahr has a choice as to whether to testify during the Tribunal hearing.
French: [18] Comme je l'ai précédemment déclaré, M. Bahr a le choix de témoigner ou non lors de l'audience du Tribunal.
English: On January 30th and February 6th, a bold new Vantage advertisement will appear in widely circulated newspapers across Ontario.
French: On January 30 and February 6 , a bold new Vantage advertisement will appear in widely circulated newspapers across Ontario.
English: By adopting a long-range approach to its economic and social development, the municipality will be increasing its ability to thrive in a modern and dynamic economy," stated Minister Blackburn.
French: En ayant une vision à long terme de son développement économique et social, la Municipalité augmentera ses chances d’épanouissement dans une économie moderne et dynamique », a déclaré le ministre Blackburn.
English: When these elements are not mentioned, they are assumed to be the same as those stated in the main condition.
French: Quand on ne mentionne pas un élément, c'est parce qu'il va rester tel qu'indiqué dans la condition principale.
English: The most recent projections for 2006–07 show an aggregate surplus of $8.0 billion (or $9.3 billion if contingency reserves are added back to the projected surplus).
French: Les plus récentes projections pour 2006-2007 laissent entrevoir un excédent global de 8,0 milliards (ou de 9,3 milliards si les réserves pour éventualités sont ajoutées à l’excédent projeté).
English: He welcomed the measures outlined in the report, which demonstrated that the reform of the Investment Management Service was proceeding on the right track.
French: Il se félicite des mesures décrites dans le rapport, qui montrent que la réforme du Service de la gestion des placements est bien engagée.
English: For this reason, it is difficult to evaluate the trend in changes in rates of return to education without correcting for the effects of the economic cycle.
French: Pour cette raison, il est difficile d'évaluer la tendance dans l'évolution des taux de rendement de l'éducation sans corriger les effets du cycle.
English: PROPOSAL FOR A DRAFT SUPPLEMENT 3 TO REGULATION No. 99
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 99
English: Throughout southern New Brunswick, CFRC Det Gagetown annually processes over 800 applications to all components of the CF. These include applications to the Regular Force, Primary Reserve and Cadet Instructor Cadre.
French: Chaque année le dét Gagetown du CRFC reçoit d'un peu partout dans le sud du Nouveau-Brusnwick plus de 800 demandes d'enrôlement dans les divers éléments des Forces canadiennes, y compris la Force régulière, la Première réserve et le Cadre des instructeurs de cadets.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the legal empowerment of the poor, under the item entitled “Eradication of poverty and other development issues”, taking into account national experiences in this regard.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de la démarginalisation des pauvres par le droit, au titre d'une question intitulée « Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement », compte tenu de l'expérience acquise par les différents pays dans ce domaine.
English: 10, and section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: 10, et de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: • To create a general reserve of US$ 35,000,000 over a period of five years with effect from the 2006 budget;
French: • Créer une réserve générale de 35 millions de dollars pour une période de cinq ans à compter du budget de 2006;
English: In these schools, basic military training or military skills are not provided.
French: Ces institutions ne dispensent aucune formation militaire de base et n'inculquent aucune compétence militaire.
English: The Commission for Social Development may wish to invite Governments and all other major national and international stakeholders to continue their cooperation with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, as the United Nations global focal point on ageing, in implementing the Madrid Plan of Action, including through substantive contributions to the development of the strategic implementation framework.
French: La Commission du développement social souhaitera peut-être inviter les gouvernements et d'autres importantes parties prenantes nationales et internationales à poursuivre leur coopération avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU en tant qu'organe mondial de liaison sur le vieillissement, pour mettre en œuvre le Plan d'action de Madrid, en contribuant entre autres à l'élaboration du cadre stratégique d'exécution.
English: The NVHB is responsible for a wide range of health services which it delivers through the Nisga’a Valley Health Centre in New Aiyansh, and three satellite heath stations located in Gingolx (Kincolith), Gitwinksihlkw (Canyon City) and Laxgalt=sap (Greenville).
French: La NVHB a la responsabilité d=une gamme étendue de services de santé qu=elle dispense par l=entremise du Centre de santé de la vallée des Nisga=a à New Aiyansh et trois postes sanitaires satellites situés à Kincolith, Canyon City et Greenville.
English: • European Chemicals Agency (ECHA)
French: • Agence européenne des produits chimiques (ECHA)
English: The Working Party is invited to discuss the modalities of its potential contribution to the implementation of the project.
French: Le Groupe de travail est invité à discuter des manières dont il pourrait contribuer à l'avenir à la mise en œuvre de ce projet.
English: 50B.—(1) It is an offence for a person to make, or cause to be made, a false entry in the Register, knowing or having reason to believe that it is false.
French: — 1) Commet une infraction quiconque porte ou fait porter une inscription fausse dans le registre, sachant ou ayant des raisons de penser que cette inscription est fausse.
English: Meals were prepared by Ship's Cooks for individual "broadside" messes in mess pan lots and these were picked up and distributed by the cook of the mess as previously described.
French: Les cuisiniers de navire préparaient les repas pour les postes d'équipage dans des marmites qui étaient ramassées par les cuisiniers des postes d'équipage, comme on l'a indiqué précédemment.
English: The test report shall record the results of all tests and measurements including the following test data:
French: c) La vitesse du chariot immédiatement avant le choc uniquement dans le cas d'un chariot de décélération,
English: From the «Esplanade de la Défense», walk towards the Grande Arche.
French: De l’Esplanade, marchez en direction de la Grande Arche.
English: • Hyper and strong growth firms are important in employment creation across all provinces.
French: • Les entreprises à hyper croissance et à forte croissance sont importantes dans la création d'emplois à travers toutes les provinces.
English: The position of the territorial Government regarding the future status of St. Helena is reflected under section II on constitutional issues.
French: La position du gouvernement du territoire au sujet du statut futur de Sainte-Hélène a été exposée au point II relatif aux questions constitutionnelles.
English: They shall give access to other documents originating in a Member State after having informed the Member State concerned."
French: Ils donnent accès aux autres documents émanant d’un État membre après en avoir averti l’État membre concerné."
English: ◦ assessment of the feasibility of implementing an integrated financial and materiel / assets management system in accordance with the Shared Systems Policy Initiative;
French: ◦ l'évaluation de la possibilité de mettre en oeuvre un système intégré de gestion des finances et du matériel/des biens, conformément à l'initiative de la politique sur les systèmes partagés ;
English: Service animals Properly trained guide dogs and other service animals are allowed on board the aircraft at no extra charge.
French: Animaux aidants Les chiens-guides dûment entraînés et tout autre animal aidant sont acceptés à bord de l’aéronef, sans frais supplémentaires.
English: The review, analysis, and quality control is a work in progress, and the model should be continuously reviewed for further improvement as a tool for obtaining assurance of the efficient, effective use of resources in NGO/NEX projects.
French: L'examen, l'analyse et le contrôle de qualité sont des activités continues; le modèle doit donc être constamment revu en vue de perfectionner toujours plus cet outil et de garantir ainsi l'utilisation efficiente et efficace des ressources dans les projets exécutés par des ONG ou par des entités nationales.
English: Staff at the restaurant very friendly! Rooms very comfortable and very reasonably priced!
French: Great service from my airport pick-up to the bar located on the beach...
English:  Regulating private health insurance to serve the public interest: policy issues for developing countries Andrew Hubbertz 2007-02-06 12:02
French:  Regulating private health insurance to serve the public interest: policy issues for developing countries Hubbertz, Andrew 2007-02-06 12:02
English: PRINCIPAL APPLICANT: a researcher who holds his/her major academic appointment, whether full- or part-time, at a Canadian university or affiliated institution.
French: CANDIDAT PRINCIPAL: chercheur faisant partie à temps partiel ou à temps plein du corps professoral d'une université canadienne ou d'un établissement affilié.