ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, when I called the moving company to confirm the logistics in Toronto, they didn't know who I was.
French: Malheureusement, lorsque j'ai appelé les déménageurs pour confirmer la logistique à Toronto, ils ignoraient qui j'étais.
English: Statements were also made by the observers for Viet Nam, Nigeria and Sri Lanka.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs du Viet Nam, du Nigéria et de Sri Lanka.
English: 3.2 Allotment Paired Bands 4500-4800 MHz and 6725-7075 MHz for FSS 3.2.1 Background The fixed service and fixed-satellite service (space-to-Earth) share the band 4500-4800 MHz on a primary basis.
French: 3.2 Appariement des bandes d'allotissement 4500-4800 MHz et 6725-7075 MHz pour le SFS 3.2.1 Contexte Le SF et le SFS (espace vers Terre) partagent la bande 4500-4800 MHz à titre primaire.
English: The number of reported HIV/AIDS cases is 806, but there is significant under-reporting.
French: Le VIH/sida ne toucherait que 806 personnes, mais tous les cas sont loin d'être signalés.
English: (c) Opportunities for and constraints to providing incentives for biodiversity conservation, sustainable use and equitable benefit-sharing in forest landscape mosaics;
French: c) Possibilités de mettre en place des mesures pour encourager la préservation de la diversité et l'utilisation durable de la mosaïque des paysages forestiers ainsi que le partage équitable des avantages qu'elle offre et obstacles à surmonter;
English: On the occasion of the celebration in 2000 of the International Year for the Culture of Peace, we reaffirm our commitment, both individually and collectively, to design policies and take additional measures to tackle the problem of violence, including through more rigorous controls on access to and possession of weapons, the implementation in schools of programmes of education for peace and tolerance, the organization of public awareness campaigns and the development of cooperation with the mass media and the entertainment industry in order to avoid the promotion and dissemination of a culture of violence.
French: À l'occasion de la célébration, en 2000, de l'Année internationale de la culture de la paix, nous réaffirmons notre engagement de prendre des mesures, aussi bien sur le plan individuel que de concert, de concevoir des politiques et d'adopter des dispositions supplémentaires pour faire face au problème de la violence, y compris moyennant une discipline plus rigoureuse en matière d'accès aux armes et de possession d'armes, l'insertion dans les programmes scolaires d'éléments concernant la paix et la tolérance, des campagnes de sensibilisation et l'accroissement de la coopération avec les médias et l'industrie des loisirs, afin d'éviter la promotion et la diffusion d'une culture de la violence.
English: Summary The New Frontiers Program supports workshops, consensus conferences, opportunities for research collaboration and similar activities for specific research topics and issues.
French: Sommaire Le programme Nouvelles frontières (PNF) appuie des ateliers, des conférences de consensus, des possibilités de partenariats en recherche et d'autres activités semblables, liées à des questions ou à des sujets de recherche particuliers.
English: The Swiss Government is funding the project.
French: Le gouvernement suisse finance le projet.
English: While some of the reports contained updated information, many reflected no change in content over the reports submitted in the previous year.
French: Alors que certains des rapports contenaient des informations actualisées, beaucoup n'apportaient aucun changement quant à leur contenu comparativement à ceux présentés l'année précédente.
English: • team members' résumés;
French: • curriculum vitae des membres de l'équipe;
English: Therefore, the Board is concerned over the level of resources available to support programme implementation.
French: Le Comité est préoccupé par le niveau des ressources disponibles pour appuyer l'exécution des programmes.
English: Secretary-General Ban Ki-moon recently noted that we must guard against legislation that blocks universal access by criminalizing the lifestyle of vulnerable groups.
French: Le Secrétaire général Ban Ki-moon a récemment dit que nous devons nous méfier des législations qui bloquent l'accès universel en criminalisant les modes de vie des groupes vulnérables.
English: As non-governmental organizations reduced their protection activities, joint United Nations protection working groups sought to maintain accurate reporting and identify alternative channels for assistance.
French: Alors que les ONG réduisaient leurs activités de protection, les groupes de travail conjoints de l'ONU sur la protection essayaient de continuer à diffuser des informations véridiques et à identifier d'autres possibilités d'acheminement de l'assistance.
English: The European Union has always been consistent in seeking to strengthen cooperation between states in order to prove and prosecute crimes against humanity.
French: L'Union européenne a constamment cherché à renforcer la coopération entre les États, afin de prouver et de poursuivre les crimes contre l'humanité.
English: When the call is complete, ask the reporter if he or she requires any additional material or information, and encourage them to call again if they have any other questions.
French: Dans les régions rurales ou moins Pour conclure l’appel, demandez au populeuses, votre approche sera un peu journaliste s’il a besoin de plus de différente.
English: In Chadian criminal law an attempt to commit a crime is always punishable and is sanctioned in the same manner as the crime itself.
French: En droit pénal tchadien, la tentative de crime est toujours punissable.
English: Delivering Health Care Services: Public, Not-For-Profit, or Private?
French: Il est bien connu que le secteur public compte au moins quatre niveaux distincts :
English: We expect that, depending on their circumstances, departments and agencies will place different emphasis on different indicators and that, indeed, they may want to supplement these indicators with additional ones.
French: Nous prévoyons que, selon les circonstances qui leur sont propres, les ministères et organismes mettront l'accent sur différents indicateurs et, qu'en fait, ils voudront compléter ces indicateurs par d'autres.
English: These restrictions deal with such conduct as incitement to violence or incitement to racial hatred, both of which may constitute criminal offences, or the publication of material which defames others, which may constitute a civil wrong.
French: Ces restrictions traitent de comportements tels que l'incitation à la violence ou à la haine raciale qui, dans les deux cas, peuvent être constitutifs d'infractions pénales, ou la publication d'écrits diffamatoires, qui peut constituer un dol en matière civile.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Parmi les sujets traités, citons : systèmes d'allumage et d'alimentation en carburant, suralimentation, conception des chambres de combustion, propriétés et rendement des carburants, sources et contrôle de la pollution de l'air, carburants non conventionnels, tels que alcool et hydrogène.Outre les cours, les étudiants font des exercices et des essais en laboratoire.Heywood, Internal Combustion Engine Fundamentals3 - 1 - 4Coefficient : 7
English: From a security point of view a door is considered to be a potential weak point in the security system.
French: Au chapitre de la protection, on considère que la porte constitue un point faible dans le système de protection.
English: European institutions may however want to reconsider the suitability of current economic governance structures if in future the Euro area extends significantly over the medium to long term.
French: Les institutions européennes pourraient toutefois souhaiter réexaminer l’adéquation des structures de gouvernance économique actuelles si, à l’avenir, la zone euro s’étend de manière significative à moyen ou à long terme.
English: Governors/mayors cannot impose work obligations, only work assistance.
French: Les gouverneurs et les maires ne peuvent pas imposer d'obligations de travail, mais uniquement une aide au travail.
English: Approves the Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures, the text of which is annexed to the present resolution;  “2.
French: Adopte la Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition, dont le texte est joint en annexe à la présente résolution;
English: In a number of cases, these rights are articulated by councils of older persons.
French: En République tchèque, par exemple, le Gouvernement a mis en place un conseil pour les personnes âgées et sur le vieillissement de la population.
English: Results indicate that mating frequency is influenced by additive and nonadditive genetic variation with the former being the primary heritable influence.
French: Les résultats ont indiqué que la variation génétique de la fréquence d'accouplement dépend de les facteurs additifs et nonadditifs, les facteurs additifs étant plus importants.
English: It has a practical, operational mission, which is expected to lead to tangible objectives and to real, demonstrable progress.
French: Ce mode de fonctionnement permet d'accomplir une mission opérationnelle pratique conçue pour atteindre des objectifs tangibles et réaliser des progrès observables et bien réels.
English: It mentions toshers, who used to go down into London sewers to hunt for any valuable objects that might have been lost and washed away.
French: Les missions qui me sont confiées sont en général liées aux domaines de l’environnement ou des affaires.
English: I therefore very much welcome this meeting.
French: Je me félicite donc de cette rencontre.
English: You can't solve HIV/AIDS without education, and you can't eliminate hunger without having a healthy environment.
French: Vous ne pouvez pas résoudre le VIH/SIDA sans une éducation, et vous ne pouvez pas éliminer la faim sans avoir un environnement sain.
English: Finally, the initiative to develop a more reliable and user-friendly organisation and presentation of Community law is being taken forward, while measures offering enhanced accessibility for consulting and using Community law will be enacted, together with a more focused presentation of the existing secondary legislation of general applicability. In spite of some significant obstacles, the Commission is satisfied with the process launched in 2003 and is particularly pleased that the framework for action is confirmed as the first comprehensive and coherent initiative for a policy of maintenance of Community legislation. [ COM(2003) 623 ] Top
French: Elle souligne: qu'une politique horizontale voit le jour en matière de simplification législative, la Commission procédant à l'examen d'une vingtaine de secteurs stratégiques susceptibles d'en faire l'objet; que le programme de consolidation, lancé en 1996, a été mené à son terme en 2003; que le programme de codification est bien lancé, la Commission prévoyant, à ce titre, l'adoption de 150 codifications au cours de la deuxième phase (octobre 2003-mars 2004); que les efforts déployés pour supprimer la législation caduque par abrogation officielle ou au moyen d'un instrument supplémentaire commencent, en dépit de certains retards, à produire des résultats concrets; que l'initiative visant à organiser et présenter le droit communautaire de manière plus fiable et conviviale est en cours de mise en œuvre, la Commission annonçant, par ailleurs, des mesures visant à garantir une meilleure accessibilité en vue de la consultation et de l'utilisation de la législation communautaire ainsi qu'une présentation plus ciblée du droit dérivé en vigueur et de portée générale.
English: It is also an opportunity to identify some of the challenges we face and how we will meet them, while highlighting our achievements within the public service as we strive to become a more representative and inclusive institution.
French: Il permet également d'identifier quelques-uns des défis auxquels nous faisons face et notre façon de les relever. De plus, le rapport fait ressortir nos réalisations au sein de la fonction publique qui se veut une institution de plus en plus représentative et inclusive.
English: The ideas which lead to discoveries > > > are not limited to certain regions, they are distributed throughout the whole world.
French: Les idées qui aboutissent à des > > > découvertes ne sont pas limitées à certaines régions, on les trouve dans le monde entier.
English: In addition, six posts (1 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) are proposed for redeployment from the Office of the Prosecutor to the Registry.
French: En outre, il est proposé de transférer du Bureau du Procureur au Greffe six postes (1 poste P-4, 2 postes P-3 et 3 postes P-2).
English: Management of water resources français - Español
French: La gestion des ressources en eau English - Español
English: The illuminated shortcut keys give you quick and easy access to the camera features.
French: Les touches de raccourci lumineuses offrent un accès rapide et facile aux fonctions de l'appareil photo.
English: In countries with a developed industrial base, the emphasis is on maintaining activities while reducing environmental impact.
French: Pollution À l’échelle internationale, il existe plusieurs préoccupations récurrentes au sujet de la pollution dominées principalement par la pollution de l’air et de l’eau.
English: A number of delegations believed it important that widespread consensus was emerging around a new chapter on regional measures, including a menu of regional CSBMs.
French: Un certain nombre de délégations ont estimé qu’il était important qu’un large consensus se dégage à propos d’un nouveau chapitre consacré aux mesures régionales, qui incluait notamment un menu de MDCS régionales.
English: Official international co-production agreements are an important component of the federal government's framework supporting the audio-visual sector.
French: Les accords de coproduction internationaux officiels constituent une importante composante du cadre d'appui du gouvernement fédéral à l'audiovisuel.
English: There may be situations in which a State refuses to admit an individual who has been expelled from another State.
French: On a évoqué les problèmes pratiques que peut poser l'expulsion des étrangers, même lorsque l'État de renvoi est l'État de nationalité, et les solutions que les États ont tenté de trouver par le biais d'accords internationaux.
English: Mr. PÉREZ SOLÍS (FILAIE) proposed that the Treaty refer to "audiovisual performance and videograms."
French: M. PÉREZ SOLÍS (FILAIE) propose qu’on utilise dans le traité l’expression "interprétation ou exécution audiovisuelle et vidéogrammes".
English: Coal Demethanation Coal demethanation is a process by which methane gas is removed from coal deposits.
French: Charbon, déméthanisation du La déméthanisation du charbon est le procédé d'extraction du méthane contenu dans les gisements houillers.
English: Date 1.3 DEPARTMENTAL OVERVIEW 1.3.1 Reason for Existence To maintain a high level of impartial and independent service in the administration of the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement in order to help preserve the benefits of free trade.
French: Date 1.3 DEPARTMENTAL OVERVIEW 1.3.1 Raison d'être Assurer un niveau élevé de service indépendant et impartial dans l'administration des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain relatives au règlement des différends, afin de contribuer à préserver les avantages du libre échange.
English: Su lopment. How deve threatened by "Save the your organize a would eful ign?
French: écage d’eau lement un mar Il existe probab tre commusalée près de vo douce ou d’eau projets de s que des Quel nauté.
English: Har varit här och kikat runt....vilka fina bilder du tar :-)) :-)) mvh marie&carma August 1914, 2010 (2:39) Guestbook Have varit have kikat och runt ....
French: Har varit här och kikat runt....vilka fina bilder du tar :-)) :-)) mvh marie&carma Août 1914, 2010 (2:39) Livre d'or Avez Varit ont avorton och kikat ....
English: Availability of Hogs to Packers Figure IV.2, discussed earlier, illustrates the relatively stable but positive growth of hog production in Canada.
French: Disponibilité des porcs pour les abattoirs La figure IV.2, dont nous avons traité plus tôt, illustre la croissance relativement stable mais positive de la production de porcs au Canada.
English: a) with the Program Officer or Manager (in person with Headquarters personnel and by telephone with Regional personnel); and Corporate Review Branch Canadian Heritage 5
French: Recommandation Le Programme doit veiller à ce que les fonds opérationnels ou de base ne soient accordés qu’à des organisations nationales et que les organisations provinciales/territoriales et communautaires ne reçoivent que des fonds de projet.
English: The fact that francophone populations are spread out poses a challenge to the equitable delivery of health services in French.
French: Offrir les services de santé en français est un défi-un défi qui requiert une stratégie.
English: Hypothetical actions (i.e. conjectural or discussed on a conceptual basis) are not considered (CEAA 1999).
French: Les actions hypothétiques (à savoir, incertaines ou traitées sur une base conceptuelle) ne sont pas prises en considération (LCEE, 1999).
English: The major challenges that have been identified are: (a) ensuring a more equitable distribution of income, both geographically and socially, in order to narrow the gap between the highest and lowest income groups, by taking a targeted approach to dealing with the problems of the poorest provinces and the large rundown settlements situated on the outskirts of towns and around the sugar mills (bateyes), and by paying particular attention to vulnerable groups and to reducing the gender gap; (b) effectively implementing a national poverty reduction strategy that is in line with the Millennium Development Goals and provides access to employment opportunities and services such as social protection and social assistance; (c) maintaining macroeconomic stability and growth.
French: Les principaux enjeux recensés sont les suivants : a) parvenir à instaurer une répartition plus équitable des revenus sur les plans géographique et social, afin de réduire l'écart existant entre les revenus les plus élevés et les plus modestes, en s'attaquant de manière différenciée aux problèmes des provinces les plus pauvres, des grands établissements précaires situés à la périphérie des villes, et des zones d'habitation d'ouvriers agricoles (bateyes); et en mettant plus spécialement l'accent sur les groupes vulnérables et la réduction de l'écart entre les sexes; b) mettre efficacement en œuvre une stratégie nationale de réduction de la pauvreté, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement, qui donne accès aux possibilités d'emploi et aux services tels que la protection sociale et l'aide sociale; et c) maintenir la stabilité macroéconomique et la croissance.
English: 2 And I took unto me faithful a witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.
French: 2 Je pris avec moi des a témoins dignes de foi, le sacrificateur Urie, et Zacharie, fils de Bérékia.
English: The correct date of presentation of credentials of the Per-manent Representative is 25 March 2003.
French: La date correcte de la présentation des pouvoirs du Représen-tant permanent est le 25 mars 2003.
English: PM10 refers to particles that are less than 10 µm, PM2.5 describes particles that are smaller than 2.5 µm in diameter.
French: PM10 comprend les particules inférieures à 10 µm, alors PM2,5 englobe les particules dont le diamètre est inférieur à 2,5 µm.
English: The NFB is continuing its partnership with the World Documentary Fund, in collaboration with the UK Film Council and the BBC.
French: L'ONF poursuit son partenariat avec le World Documentary Fund, de concert avec le UK Film Council et la BBC.
English: Those were tasks that were not of an administrative or procedural nature, and could cause problems with the national law of contracting parties.
French: Ces tâches ne touchent ni à la procédure ni à l’administration et pourraient poser des problèmes en relation avec la législation nationale de certaines parties contractantes.
English: Designate one toilet facility to be used only by the sick passenger.
French: Désigner une toilette pour l'utilisation exclusive du passager malade.
English: Mr. Vojislav Kostunica, Prime Minister of the Republic of Serbia, made a statement.
French: M. Vojislav Kostunica, Premier Ministre de la République de Serbie, a fait une déclaration.
English: Z= gas compressibility factor in the accumulating condition (24 bar pressure).
French: Z = facteur de compressibilité du gaz dans les conditions d'accumulation (pression de 24 bar).
English: Adding Residential Scrap Metal to Municipal Recycling Programs To determine if residential scrap metal can be added to "blue box" recycling programs in a practical and economical way.
French: Ajouter la ferraille résidentielle aux programmes de recyclage municipaux Déterminer si les déchets métalliques résidentiels peuvent être ajoutés aux programmes de recyclage de l'« écopoubelle bleue » d'une manière pratique et économique.
English: In the euro area, the impact of pure catching-up effects on the price level is likely to be minor as a substantial process of convergence in per capita income has already taken place over the last few decades.
French: Au sein de la zone euro, l'incidence des effets de rattrapage sur le niveau des prix devrait être faible étant donné qu'un processus de convergence de grande ampleur en ce qui concerne le revenu par habitant s'est déjà opéré au cours des dernières décennies.
English: Component R&O Control Weakness.
French: Faiblesse des contrôles de la R&R des composants.
English: Together, we are innovative, progressive and ahead of the curve.
French: Ensemble, nous innovons et allons de l'avant; nous sommes des avant-gardistes.
English: The Maestro works closely with community-based resource centers in both Winnipeg and the regional health authorities involved in diabetes education to facilitate follow-up and referrals and enhance community linkages for service.
French: Les aspects liés à la transition sont les suivants : tabagisme, drogues, alcool, conduite automobile, sexualité, contraception, counselling et surveillance avant la grossesse, et éducation sur les complications potentielles à long terme du diabète et les options offertes en matière de soins aux adultes.
English: Ms. Azouri (Lebanon) said that there was no distinction between Lebanese and non-Lebanese workers in terms of working conditions, social benefits and employment rights, except for the fact that foreign workers had to get work permits.
French: Mme Azouri (Liban) précise qu'aucune distinction n'est faite entre les Libanais et les étrangers en ce qui concerne les conditions de travail, les avantages sociaux et les droits en matière d'emploi, à l'exception du fait que les travailleurs étrangers doivent être en possession d'un permis de travail.
English: • reinforces active labour market policies to improve the labour market situation of disadvantaged groups; and reduces persistent regional disparities in employment;
French: • renforce ses politiques d'activation du marché du travail pour améliorer la situation des groupes défavorisés sur ce marché et réduise les disparités régionales persistantes en matière d'emploi;
English: In my view at the time, becoming a manager was incompatible with my deep need to be in touch with "real people"... It was my colleagues and my superiors who convinced me that management was not incompatible with my passion for the human side - far from it!
French: À mes yeux à l'époque, devenir gestionnaire était incompatible avec mon besoin profond d'être en contact avec le "vrai monde"…Ce sont mes collègues et mes supérieurs qui m'ont convaincue que la gestion n'était pas, loin de là, incompatible avec ma passion de l'humain.