ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For clarity, owners of participating policies issued prior to November 26, 1997 are included only if the policies continued in force after that date.
French: Par contre, les détenteurs de polices d’assurance vie avec participation ayant été souscrites avant le 26 novembre 1997 pourront être inclus dans cette action collective si, et seulement si, leur police était en vigueur après cette date.
English: • ABC News – October 14, 2007; Nunatsiaq News – October 12, 2007; Globe and Mail – October 4, 2007; Edmonton Journal, Toronto Star, The Independent (UK) – October 3, 2007 – ArcticNet Network Investigator Dr. Scott Lamoureux explains the consequences of the permafrost melting in an Arctic landscape.
French: • CBC News, Globe and Mail – le 3 mai 2007; Canadian Press – le 2 mai 2007 – Sous la direction d'Yves Bégin, chercheur du réseau ArcticNet et membre du conseil d'administration d'ArcticNet, un réseau de huit stations de recherche sera déployé pour étudier l'impact du changement climatique et d'autres questions sur l'environnement et les populations de l'Arctique et du Subarctique canadiens.
English: Describe the expected impact of the project on each target group.
French: Décrivez l’incidence escomptée du projet sur chaque groupe cible.
English: 2.2 Opportunities for public involvement There are many opportunities to involve the public in the identification, assessment and remediation of contaminated sites.
French: 2.2 Possibilités de participation du public Il y a de nombreuses possibilités de faire participer le public à l'identification, à l'évaluation et à l'assainissement des sites contaminés.
English: The United Nations system should be encouraged to intensify its role in addressing those issues.
French: Il faut inciter le système des Nations Unies à redoubler d'efforts pour régler ces questions.
English: Social C.S. Brooks has created a much safer workplace for its employees by replacing NPE- containing products with less toxic alternatives.
French: Sociaux C.S. Brooks a créé un milieu de travail plus sûr pour ses employés en remplaçant des produits contenant des NPE par d'autres produits moins toxiques.
English: CRA recovers its costs for providing CPP and EI program services under the terms of a Memorandum of Understanding (MOU) that was signed February 3, 2003 between the Canada Customs and Revenue Agency (now CRA) and Human Resources Development Canada.[1]. The costs associated with providing this service by CRA are determined every three years using a costing survey.
French: L’ARC récupère les coûts des services fournis pour le RPC et le programme AE conformément aux modalités d’un protocole d’entente (PE) qui a été signé le 3 février 2003 entre l’Agence des douanes et du revenu du Canada (maintenant l’ARC) et Développement des ressources humaines Canada (DRHC)[1]. Les coûts associés à l’offre de ce service par l’ARC sont déterminés tous les trois ans au moyen d’une étude d’établissements des coûts.
English: Language performance is expressed in terms of ‘can do’ statements, so that, in addition to their use by teachers and testers, the scales lend themselves well to use by language learners for self-assessment purposes.
French: La performance langagière est exprimée en termes d’affirmation du type « peut faire », de telle sorte qu’en plus d’être utilisées par des enseignants et des évaluateurs, ces échelles se prêtent bien à une utilisation par des apprenants à des fins d’auto-évaluation.
English: It also conveyed great interest in participating in a training of trainers' capacity-building programme for SMEs and micro, small and medium-sized enterprises;
French: ii) L'Institut fidjien de technologie a marqué de l'intérêt pour l'idée de travailler avec le CAPTT dans son domaine principal d'activité qui est le transfert de technologie.
English: What a feeling – high above the clouds with a view of four countries, lies our Zugspitze Igloo Village in the heart of Germany’s most popular ski resort.
French: Quelle sensation! Dans notre village d’igloos de Zugspitze, vous êtes au-dessus des nuages et avec une vue sur quatre pays.
English: (i) Support ICT networks, early warning systems, remote sensing, computer-based systems for mapping and wireless technologies.
French: i) Fournir un appui aux réseaux de TIC, aux systèmes d'alerte rapide, aux activités de télédétection, aux systèmes de cartographie informatique et aux technologies mobiles.
English: Note When classifying in this group, classification is also made in subclass B 32 B insofar as any layered product is concerned.
French: Note Lors du classement dans le présent groupe, un classement dans la sous-classe B 32 B est également attribué s’il s’agit d’un produit stratifié.
English: The most recent global assessment of discards estimates that the rate of discards is about 8 per cent for all marine fisheries within the EEZ and on the high seas.53,74 Shrimp trawling discard rates range from zero to 96 per cent, with an average of 62.3 per cent.
French: Selon les estimations provenant des évaluations les plus récentes sur les rejets, le taux de rejet est d'environ 8 % pour l'ensemble des pêches marines à l'intérieur de la zone économique exclusive et en haute mer53, 74.
English: No part of these pages, either text, audio, video or image may be used for any purpose other than personal use. Reproduction, modification, storage or retransmission, in any form and by any means, electronic, mechanical, or otherwise, for reasons other than personal use, is prohibited without prior written permission.
French: Toute reproduction, publication ou distribution du contenu de ce site, en partie ou en totalité, pour fins autres que celles d'utilisation personnelle, est interdite sans autorisation préalable.
English: The "Bovine" RC5 effort was formed to take the responsibilities of coordinating and maintaining the RC5 servers that are needed to distribute key blocks to work on to all of the participating client programs.
French: L'effort RC5 "Bovine" a été créé pour assurer la coordination et la maintenance des serveurs RC5 nécessaires à la distribution des blocs de clés que traitent tous les programmes clients.
English: National and International Communication and Collaborations Related to Food HC's participation in international fora helps ensure that Canada takes full advantage of opportunities for coordination with food safety regulators from governments and agencies in other countries.
French: Communication et collaboration nationales et internationales relatives aux aliments La participation de SC à des tribunes internationales contribue à assurer que le Canada tire pleinement parti des possibilités de coordination avec les autorités de réglementation des gouvernements et des organismes d'autres pays en matière de salubrité des aliments.
English: Results obtained at intermediate acidities (pH 2–4) are consistent with this interpretation.
French: Il y a un bon accord entre cette interprétation et les résultats qu'on a obtenus aux acidités intermédiaires (pH 2–4).
English: [on the report of the First Committee (A/62/396)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/62/396)]
English: Québec QC Members:
French: Québec (Québec) Membres :
English: A Critical Review.15 The Commission supports the inclusion of anti-discrimination provisions in comprehensive self-government agreements and legislation.
French: Un examen critique15. La Commission est en faveur de l’inclusion de dispositions antidiscrimination dans les ententes et les lois fondamentales relatives à l’autonomie gouvernementale.
English: (Updated: 2006-07-07) KTE is defined as the exchange, synthesis and ethically sound application of research findings within a complex set of interactions among researchers and knowledge users - to accelerate the capture of the benefits of research for Canadians through improved health, more effective services and products, and a strengthened health care system.
French: (Mise à jour : 2006-07-07) L'application des connaissances s'entend de l'échange, de la synthèse et de l'application conforme à l'éthique des connaissances - dans un système complexe d'échanges entre chercheurs et utilisateurs - pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les Canadiens, à savoir une meilleure santé, de meilleurs produits et services et un système de santé renforcé.
English: • prevention, diagnosis and assistance during pregnancy;
French: • les conseils nécessaires en cas d’allaitement.
English: The results of these consultations were submitted to the first session of the Preparatory Committee (A/CONF.189/PC.1/5).
French: Les résultats de cette consultation ont été présentés à la première session du Comité préparatoire (A/CONF.189/PC.1/5).
English: In urgent cases, the Bureau may take such decision on its own initiative.
French: En cas de démission ou de cessation des fonctions d'un des membres, son remplaçant est désigné pour la période restante du mandat.
English: Article 8 – Measures for the general public 1.
French: Article 8 – Mesures à l’égard du public 1.
English: In a context of difficult recovery and of increased international economic competition, establishing a European strategy would be welcome.
French: Dans un contexte de reprise difficile et d'accentuation de la concurrence économique internationale, la mise en place d'une stratégie européenne n'est pas de trop.
English: In the absence of a legal definition of serious misconduct, case law must define the parameters of this offence, which must be a particularly serious, if not gross, form of negligence, unless a national legislature sees a real need for flexibility in this regard.
French: En l'absence de définition légale de la faute lourde, c'est la jurisprudence qui doit définir les contours de cette faute, a priori particulièrement grave, voire inexcusable, à moins que le législateur national n'estime qu'un assouplissement est, dans ce domaine, vraiment nécessaire.
English: Executive (EX) Return to the table of concordance
French: Direction (EX) Retour à la table de concordance
English: The hearing was held by teleconference on September 13, 2002.
French: L'audience s'est déroulée par téléconférence le 13 septembre 2002.
English: • Good computer skills and familiarity with Centre databases and corporate applications such as Word, Excel, Eudora, voice mail, internet/intranet;
French: •Bonnes compétences informatiques, connaissance des bases de données du Centre et maîtrise des outils bureautiques tels que Word, Excel, Eudora, messagerie vocale, internet/intranet.
English: They may also obtain basic skills through volunteer work in the field, a cooperative education placement or an internship program.
French: Elles peuvent aussi acquérir des compétences de base en faisant du travail bénévole dans le domaine ou en participant à un programme travailétudes ou à un programme de stage.
English: • Recommend that client avoid picking or squeezing the lesions
French: • Recommandez au client d'éviter de gratter ou de presser les lésions.
English: Flooding along the Bow River and its tributaries is essential for maintaining healthy riparian communities.
French: Les inondations des secteurs situés le long de la rivière Bow et de ses affluents sont essentielles au maintien de la santé des collectivités riveraines.
English: • Career Transition Award RFA to be launched in July, 2001 (see Appendix 3)
French: • En juillet 2001, nous présenterons un appel de demandes relativement aux bourses de réorientation professionnelle (voir l'Annexe_3).
English: More than half the population makes a living from herding sheep, goats, cattle, horses, and camels.
French: Plus de la moitié de la population tire sa subsistance des troupeaux de moutons, de chèvres, de bovins, de chevaux et de chameaux.
English: This compact, lightweight instrument measures the frequencies and amplitudes of all vibration cycles and stores the data.
French: Cet instrument compact et léger détermine les fréquences et les amplitudes de chaque vibration et enregistre les données.
English: 2007-76 2007-08-31 The Commission denies applications by Bell Canada and TELUS Communications Company to review and vary Telecom Decisions 2006-22, 2006-23, and 2006-42 regarding certain costing determinations and retroactive rebate payments in connection with Access Tandem, Direct Connection, and Co-location Power services.
French: 2007-76 2007-08-31 Le Conseil rejette les demandes de Bell Canada et de la Société TELUS Communications en vue de faire réviser et modifier les décisions de télécom 2006-22, 2006-23 et 2006-42 relatives à l'établissement de certains coûts et à des remboursements rétroactifs en rapport avec les services de transit d'accès, de raccordement direct et d'alimentation électrique pour la co-implantation.
English: Improved product completeness in ancillary products (e.g. example mortgage insurance products), as well as in core mortgage credit products (e.g. equity release products and flexible mortgages) is a potential benefit.
French: Il est clair, cependant, que toutes ne supposent pas le même type d’action – certaines requièrent, par exemple, la réalisation d’un travail de base plus approfondi avant toute prise de décision.
English: (IT) Mr President, the Commission proposal on preventing the entry of falsified medicines into the supply chain highlights a concern that is becoming a priority for all Europeans: the quality and safety of the medicines we use every day.
French: (IT) Monsieur le Président, la proposition de la Commission sur la prévention de l'introduction dans la chaîne d'approvisionnement de médicaments falsifiés met en évidence une préoccupation de plus en plus importante pour tous les Européens: la qualité et la sécurité des médicaments que nous utilisons chaque jour.
English: The author outlines a three-part patient safety curriculum in the anesthesia residency programs affiliated with Harvard Medical School.
French: L'auteur décrit un programme de formation en trois parties sur la sécurité des patients, qui s'inscrit dans le cadre des programmes de résidence en anesthésie affiliés à la Harvard Medical School.
English: John Bull appeared as the dependable, stoic, country squire in the London magazine Punch during the late 1800s and early 1900s.
French: John Bull apparaissait comme un seigneur de village fiable et stoïque dans la revue londonienne Punch, à la fin des années 1800 et au début des années 1900.
English: Operating Environment he Government of Canada recognizes climate change as one of the most pressing environmental challenges facing the country.
French: RNCan joue un rôle central dans la mise au point de solutions scientifiques destinées à atténuer ces troubles et à permettre de s’y adapter.
English: Travel Policies a) Travel Directive, rates and allowances b) Special Travel Authorities Under the Financial Administration Act and government policy, deputy heads are fully responsible and accountable for financial management in their departments and agencies.
French: Politiques sur les voyages a) Directive sur les voyages, taux et indemnités b) Autorisations spéciales de voyage Aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la politique gouvernementale, les administrateurs généraux sont pleinement responsables de la gestion financière de leur ministère ou de leur organisme.
English: In the intervening years, the international community had adopted new international instruments, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols, as well as the United Nations Convention against Corruption.
French: Dans l'intervalle, la communauté internationale avait adopté de nouveaux instruments internationaux, notamment la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les trois Protocoles s'y rapportant et la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: 1.4 Impurities Information on impurities should be provided.
French: Il est donc essentiel d'inclure dans cette section des renseignements sur les impuretés.
English: At the outset, he states that his complaint is not based upon the exemption provisions of the Citizenship Act concerning spouses who are Estonian by birth.
French: Il affirme tout d'abord que sa plainte n'est pas fondée sur les dispositions de la loi sur la nationalité concernant les personnes dont les conjoints sont Estoniens de naissance.
English: Ideas and innovation are the basis of the new knowledge-based economy. At the heart of any innovation agenda is the need to support it financially.
French: Initiatives gouvernementales Loi sur le financement des petites entreprises et Loi sur les prêts aux petites entreprises La nécessité de suppléer au financement offert par les principales institutions du Canada n’est pas une idée nouvelle, c’est un fait reconnu.
English: CHRONIC DISEASES IN CANADA CDIC:
French: MALADIES CHRONIQUES AU CANADA MCC :
English: HA ONLY APPLICABLE IF PERS ON ATTACHED POSTING (TEMP) (14 DAYS OR MORE) (2) SANTO DOMINGO, DR (26 FEB - 02 MAR 04) (A) HARDSHIP - LEVEL 1 (P) (B) RISK - LEVEL 0 (P) (C) EFFECTIVE UPON ARRIVAL AT THE ASSIGNMENT POST.
French: L ID S APPLIQUE SEULEMENT SI LE PERS EST EN AFFECTATION TEMPORAIRE (PROVISOIRE) (14 JOURS OU PLUS) (2) SAINT DOMINGUE, RD (26 FÈV - 02 MARS 04) (A) CONDITION DE VIE - NIVEAU 1 (P) (B) RISQUE - NIVEAU 0 (P) (C) EN VIGUEUR A L ARRIVÉE AU POSTE ASSIGNE.
English: • Unfair immigration lawsfamily break ups, different definitions of what family include WHAT THE COMMUNITY SAID:
French: • Injustice des lois sur l’immigration – éclatement des familles, différentes définitions de ce qui constitue une famille
English: Each development is followed by an outline summarizing the issues and highlighting the questions that we try to answer in part 2, as a function of Canada’s commitments in accordance mainly with three trade agreements that are deemed particularly relevant—WTO agreements related to government procurement and trade in services (AGP and the GATS) and NAFTA (chapters related to government procurement (10) and investments (11)).
French: Chaque développement est suivi d’un encadré résumant les enjeux et mettant en évidence les questions auxquelles la partie 2 tente de répondre en fonction des engagements du Canada en vertu de principalement trois accords de commerce, jugés particulièrement pertinents : les accords de l’OMC relatifs aux marchés publics et au commerce des services (AMP et AGCS) et l’ALÉNA (chapitres relatifs aux marchés publics (10) et aux investissements (11)).
English: Fisheries and Oceans August 2001 Themes arising from the Session Iqaluit, April 18, 2001
French: Pêches et Océans Août 2001 Thèmes abordés au cours de la séance Iqaluit, le 18 avril, 2001
English: The unanimity principle ought to be made more flexible.
French: Le principe de l’unanimité devrait dès lors être rendu plus flexible.
English: What must be done today, at their second reading is, of course, to renew both of these programmes, but also to improve them, with the help of the opportunities given to us by the Treaty of Amsterdam and by codecision.
French: Il s' agit aujourd' hui, en deuxième lecture, bien sûr de reconduire ces deux programmes, mais aussi de les améliorer grâce aux possibilités que nous donnent le traité d' Amsterdam et la codécision.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/260).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/260).
English: AD HOC DELEGATION FOR THE FIFTH ASIA-EUROPE PARLIAMENTARY PARTNERSHIP (ASEP V) MEETING Beijing, 18-20 June 2008
French: DELEGATION AD HOC POUR LA CINQUIEME REUNION DU PARTENARIAT PARLEMENTAIRE ASIE-EUROPE (ASEP V) Pékin, 18-20 juin 2008
English: I am confident that he will build upon the legacy left by his predecessor, Mr. Jan Kavan.
French: Je suis confiant qu'il poursuivra le travail de son prédécesseur, M. Jan Kavan.
English: We wish to commend the conduct of the various studies, consultations, interviews, focused group discussions, validation sessions that contributed to the production of a genuine situation analysis of the status of women in Sierra Leone and the commitment of stakeholders including the different arms and institutions of government to the implementation of the Convention since its ratification in Sierra Leone.
French: Il se félicite des différentes études, consultations, entrevues, groupes de discussions et réunions de validation qui ont contribué à l'établissement d'une analyse authentique de la situation des femmes en Sierra Leone et de l'engagement des parties prenantes, y compris les différentes branches et institutions de l'État, en faveur de l'application de la Convention depuis sa ratification par la Sierra Leone.
English: The Committee would recommend integrating the directly relevant guidelines on setting fines if the leniency policy is revised once again.
French: Il conviendrait de veiller à ce que les principes généraux de l'État de droit soient respectés dans le cadre des procédures introduites à l'encontre des entreprises, dans la mesure où ceux-ci ne sont pas mentionnés dans le règlement.
English: [11] Mr. Smith phoned the office a number of times.
French: [11] M. Smith a téléphoné au bureau à de nombreuses reprises.
English: We addressed these relationships by sequencing 810 base pairs (bp) from the mitochondrial cytochrome oxidase subunit I (COI) gene and 738 bp of the mitochondrial cytochrome b (Cyt b) gene in 16 species of Scathophagidae.
French: Nous avons tenté de résoudre ce problème en procédant au séquençage de 810 paires de base du gène mitochondrial de la sous-unité I de la cytochrome oxydase (COI) et de 738 paires de base du gène mitochondrial du cytochrome b (Cyt b) chez 16 espèces de Scathophagidae.
English: • Canada exported $1.4 million worth of intermediate goods in 2005 a $1.1 million increase over 2004.
French: • Le Canada a exporté pour 1,4 million de dollars de produits intermédiaires en 2005, soit 1,1 million de dollars de plus qu'en 2004.
English: There is a great need for an improved system for acquiring and disseminating information, determining what evidence is needed, etc. One group noted a caveat that an effective organizational structure could contribute to, but not ensure on its own, better health outcomes and fewer adverse events.
French: L’un des groupes a émis une mise en garde sur le fait qu’une structure organisationnelle efficace pourrait contribuer à de meilleurs résultats pour la santé et à des effets indésirables moindres, sans être en mesure de les garantir de sa propre initiative.
English: And since disease travels freely, these new strains pose a grave risk for everyone, including Canadians.  As part of the DOTS program, John’s uncle monitored him for the first two months, then John continued on his own.
French: En effet, l’interruption du traitement provoque l’apparition de souches résistantes aux médicaments, qui sont plus difficiles à contrôler et plus coûteuses à traiter.  Pour satisfaire aux exigences du programme DOTS, l’oncle de John assure le suivi de son neveu pendant les deux premiers mois.
English: This is a new phenomenon, resulting in a new corporate environment driven by a single principle – survival of the fleetest.
French: C’est un nouveau phénomène qui crée un nouvel environnement pour les entreprises, déterminé par un seul principe – la survie du plus rapide.
English: Being capable of producing a pattern with a feature size of less than 1 µm; or c. An overlay accuracy of better than ±0.20 µm (3 sigma); g.
French: « Technologie », au sens de la Note générale de technologie, pour le « développement » ou la « production » des équipements ou matériaux visés par les sous-catégories 1-3.A., 1-3.B. ou 1-3.C.; Note :
English: There are some mean looking beasts in the game.
French: Il y a des créatures effrayantes dans le jeu.