ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers it intolerable that 826 million people, most of them women and children, throughout the world and particularly in developing countries, do not have enough food to meet their basic nutritional needs, which infringes upon their fundamental human rights and at the same time can generate additional pressures on the environment in ecologically fragile areas;
French: Estime qu'il est intolérable que 826 millions de personnes dans le monde, pour la plupart des femmes et des enfants, en particulier dans les pays en développement, n'aient pas suffisamment à manger pour satisfaire leurs besoins nutritionnels essentiels, ce qui porte atteinte à leurs droits de l'homme fondamentaux et peut, parallèlement, faire peser des pressions supplémentaires sur l'environnement dans les zones écologiquement fragiles;
English: UNICEF, The State of the World's Children 2006, New York, 2005, p. 25.
French: UNICEF, The State of the World's Children 2006, New York, 2005, p.
English: I do not believe that the department has the authority to cancel a competition which has been completed.
French: Je ne crois pas que le ministère ait le pouvoir d'annuler un concours qui a pris fin.
English: The Community Watch scheme is a powerful tool for locating and monitoring pregnant women and new mothers.
French: Le Radar Comunitario permet de localiser et de suivre les femmes enceintes et les accouchées.
English: Children and young people are mentioned in these acts as target groups for the social services.
French: Lesdites lois désignent l'enfance et la jeunesse comme des secteurs faisant l'objet des préoccupations des services sociaux.
English: But perhaps we should hear again the words of one of Raskolnikov’s interlocutors when he speaks about the "disgusting Sodome" in which he wanders and says that poverty is not a vice, but misery.
French: Mais nous devrions peut-être nous souvenir des paroles d’un des interlocuteurs de Raskolnikov à propos de la « Sodome dégoûtante » dans laquelle il se promène, disant que la pauvreté n’est pas un vice, mais que la misère l’est.
English: Inquiry into the Freedom of Information Amendment (Open Government) Bill 2000, Commonwealth of Australia, April 2001.
French: Inquiry into the Freedom of Information Amendment (Open Government) Bill 2000, Commonwealth de l’Australie, avril 2001.
English: These changes will be submitted to the Committee for Programme Coordination at its forty-seventh session in accordance with the provisions of General Assembly resolution 58/269.
French: Ces changements seraient soumis au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-septième session conformément aux dispositions de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale.
English: The Government of Germany proposes that existing RID terminology (“orange-coloured marking”) should be brought into line with ADR terminology (“orange-coloured plate marking”) as a generic term covering both the “orange-coloured plate” with or without the hazard identification number and the United Nations number and the alternatives permitted in 5.3.2.2.1 for tank-containers, MEGCs and portable tanks.
French: Le gouvernement de l'Allemagne propose d'aligner la terminologie courante du RID (« signalisation orange ») sur la terminologie de l'ADR (« signalisation orange ») en tant que terme générique qui comprend tant le « panneau orange » avec ou sans numéro d'identification du danger et numéro ONU qu'également les alternatives admises au 5.3.2.2.1 pour les conteneurs-citernes, les CGEM et les citernes mobiles).
English: In fact, we are already behind schedule with regard to the year 2000 indications, which established a five-year delay for the entry into force of such a treaty.
French: En fait, nous sommes déjà en retard pour ce qui est des plans arrêtés en 2000, qui prévoyaient l'entrée en vigueur d'un tel traité dans les cinq ans.
English: APPLICATION by Cross Lake Air Service Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 882215 and 882216 imposed by Decision No. 698-A-1994 dated October 31, 1994, Decision No. 818-A-1994 dated December 13, 1994 and Decision No. 12-A-1995 dated January 11, 1995.
French: DEMANDE présentée par Cross Lake Air Service Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 882215 et 882216 imposée par la décision no 698-A-1994 du 31 octobre 1994, la décision no 818-A-1994 du 13 décembre 1994 et la décision no 12-A-1995 du 11 janvier 1995.
English: Jurisprudence has developed in New Zealand which recognizes the value of international agreements as tools for interpreting the legislative provisions which implement them into domestic Law.
French: En Nouvelle-Zélande, l'évolution de la jurisprudence a conduit à reconnaître la valeur des accords internationaux pour interpréter les dispositions législatives qui les mettent en œuvre en droit interne.
English: You will be using this a great deal throughout the project.
French: Vous allez vous en servir beaucoup tout au long du projet.
English: The primary intent of the consultations is to find out if its clients can implement the new policies, and if they will enable the IFC to fulfill its social and environmental objectives.
French: Les consultations ont pour but principal de déterminer si les clients de la SFI peuvent mettre en œuvre les nouvelles politiques et si ces dernières permettront à la SFI d'atteindre ses objectifs sociaux et environnementaux.
English: Abbreviated as fixed capital in the corporations and government business enterprises sector account.
French: Indice de prix en chaîne Fisher Voir indices implicites de prix.
English: Through the report by my colleague Mr van der Waal, our parliamentary committee is asking the European Commission to define the term 'developing nation' .
French: Notre commission parlementaire, par le biais du rapport de mon collègue Van der Waal, demande à la Commission européenne de définir la notion de «pays en développement».
English: Expected Results Planned Spending ($ millions) Contributes to the following program priorities 2008–09 2009–10 2010–11 Strategic Outcome:
French: Résultats prévus Dépenses prévues (en millions de dollars) Contribue aux priorités suivantes du programme 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Résultat stratégique :
English: An examination of the political, cultural and geographical dimensions of the membership debate.
French: Un aperçu des dimensions politiques, culturelles et géographiques du débat d'adhésion.
English: We also expect rapid growth in our forestry, mining and other natural resource-based industry, based upon policies that aim at creating an investment climate that will encourage investment in activities in which Liberia can compete internationally.
French: Nous attendons également une croissance rapide de notre sylviculture, de l’exploitation minière et d’autres secteurs basés sur les ressources naturelles, sur la base de politiques visant à instaurer un climat d’investissement qui encouragera les investissements dans des activités dans le cadre desquelles le Liberia est en mesure d’entrer en concurrence dans les échanges internationaux.
English: MONUC is in the Democratic Republic to help the Congolese Government to provide security in the Kivus, to disarm rebel groups and to train the Congolese army, but also to prepare for elections and to promote good governance, respect for human rights and democracy.
French: La MONUC est en République démocratique du Congo pour aider le Gouvernement congolais à assurer la sécurité dans les Kivu, à désarmer les groupes rebelles, et à former l'armée congolaise, mais aussi à préparer les élections, à promouvoir la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et la démocratie.
English: To that end, the Programme network of affiliated and associated institutes should be given additional support.
French: À cette fin, il conviendrait d'apporter un appui supplémentaire au réseau d'instituts affiliés et associés du Programme.
English: None of the methods seem to be inappropriate to CEA, due to the spatial scale of CEA analysis.
French: Aucune des méthodes ne semble appropriée à l'EEC en raison de l'échelle spatiale d'analyse de celle-ci.
English: The Polar Science Forum continued to expand this year with the addition of 200 new subscribers.
French: Le Forum pour les sciences polaires a continué de s'élargir, avec l'ajout de 200 nouveaux abonnés.
English: Canadian Association on Water Quality 42nd Central Canadian Symposium, Burlington, ON, February 2007.
French: Association canadienne sur la qualité de l’eau, 42e Conférence régionale du Canada sur la recherche sur la qualité de l’eau, Burlington, Ontario, février 2007.
English: 8511.30.00 -Distributors; ignition coils
French: 8511.40 -Démarreurs, même fonctionnant comme génératrices
English: _____________________ Name of Company
French: _____________________ Nom de la compagnie
English: The regulations establish the following process.   1.
French: Ce règlement prévoit à cet égard la procédure suivante :   1.
English: First, here is how to make it attractive.
French: Premièrement, comment le rendre attrayant?
English: The United Nations regional commissions would ill be expected to play an very active role in the global processes of the United Nations and this was is likely to emphasize the global role of UN/CEFACT.
French: On attendrait des commissions régionales de l'ONU qu'elles jouent un rôle actif dans les processus mondiaux de l'Organisation, ce qui était de nature à mettre l'accent sur le rôle mondial du CEFACT-ONU.
English: Conclusions 7KHKRJDQGSRUNLQGXVWULHVLQ'HQPDUN DQGWKH1HWKHUODQGVDUHZRUOGFODVV SHUIRUPHUVLQH[SRUWPDUNHWV'HQPDUN ERWKZLWKLQWKH(8DQGRXWVLGHDQGWKH 1HWKHUODQGVZLWKLQWKH(87KH'DQLVK LQGXVWU\KDVHPEUDFHGDFXVWRPHU RULHQWHGDSSURDFKWRH[SRUWPDUNHWVDQG DOVRKDVSRWHQWLDOWRIXUWKHULQFUHDVHWKH TXDQWLW\RIKRJVSURGXFHG7KH1HWKHU ODQGVIDFLQJDQXPEHURISUREOHPVVXFK DVWKRVHUHODWLQJWRPDQXUHGLVSRVDO LQGXVWU\VWUXFWXUHDQGFRRUGLQDWLRQDQG PDUNHWUHODWHGUHVHDUFK DQGKDYLQJOLWWOH RUQRSRWHQWLDOWRLQFUHDVHKRJQXPEHUV DSSHDUVOHVVDEOHWRFRPSHWHVXFFHVVIXOO\ LQQRQ(8PDUNHWV
French: FRQFXUUHQWVHWULVTXHGHFRPSURPHWWUHOD FRPSpWLWLYLWpGHVFRWVTXLFDUDFWpULVH O LQGXVWULHGHFHSD\V /DUHFRQVWUXFWLRQGHVLQGXVWULHVGXSRUFHQ (XURSHFHQWUDOHHWRULHQWDOHTXLSRXUUDLW GRQQHUQDLVVDQFHjXQHSURGXFWLRQSRUFLQHj FRWVFRQFXUUHQWLHOVSRXUUDLWpJDOHPHQW UDOHQWLUOHVH[SRUWDWLRQVTXHOH'DQHPDUNHW OHV3D\V%DVGHVWLQHQWjFHVPDUFKpV QDLVVDQWV ORQJWHUPHHOOHSRXUUDLWPrPH PHQDFHUOHVIRXUQLVVHXUVpWDEOLVGHORQJXH GDWHHQOHXURSSRVDQWXQHSURGXFWLRQjSUL[ SOXVFRQFXUUHQWLHO/ DGKpVLRQpYHQWXHOOH GHVSD\VG (XURSHFHQWUDOHHWRULHQWDOHj O 8QLRQHXURSpHQQHULVTXHGHFRPSURPHWWUH HQFRUHGDYDQWDJHODSUpGRPLQDQFHGX 'DQHPDUNHWGHV3D\V%DVVXUOHPDUFKpGHV H[SRUWDWLRQVGHSRUFjGHVWLQDWLRQGHVSD\V GHO 8QLRQ / LQWHUYHQWLRQpYHQWXHOOHGHSD\V FRQFXUUHQWVVXUOHVPDUFKpVG H[SRUWDWLRQ PHQDFHSOXVSDUWLFXOLqUHPHQWO LQGXVWULH GDQRLVH'DQVOHFDVGHV3D\V%DVTXL GHVWLQHQWODSUHVTXHWRWDOLWpGHOHXUV H[SRUWDWLRQVDX[SD\VGHO 8QLRQ HXURSpHQQHODFRQFXUUHQFHTXHOLYUHQWOHV IRXUQLVVHXUVpWUDQJHUVGHSURGXLWVjEDVSUL[ HVWHQJUDQGHSDUWLHDQQXOpHSDUOHVGLYHUVHV EDUULqUHVDX[LPSRUWDWLRQVTXHGUHVVH O 8QLRQ(QUHYDQFKHOH'DQHPDUNGRQW O H[SDQVLRQGpSHQGGXPDUFKpMDSRQDLV ULVTXHGHVHKHXUWHUjODVpULHXVH FRQFXUUHQFHTXHSRXUUDLHQWOXLRSSRVHUOHV H[SRUWDWHXUVGHSRUFWDwZDQDLVGDQVOHV GLYHUVVHJPHQWVGHSURGXLWVGHTXDOLWpGX PDUFKpMDSRQDLV / pPHUJHQFHGHVeWDWV8QLVFRPPHJUDQG H[SRUWDWHXUGHSRUFV LQVFULWGDQVFHTXHO RQ
English: NAME Application Identifier Record Type Classification Number Regulation Effective Date Regulation Expiry Date Inactive Indicator GST Reference Number Excise Tax Reference Number GST Reference Number Excise Tax Reference Number GST Reference Number Excise Tax Reference Number GST Reference Number Excise Tax Reference Number GST Reference Number Excise Tax Reference Number GST Reference Number Excise Tax Reference Number GST Reference Number Excise Tax Reference Number
French: DÉSIGNATION Numéro de référence de la TPS Numéro de référence de la taxe d'accise Numéro de référence de la TPS Numéro de référence de la taxe d'accise Numéro de référence de la TPS Numéro de référence de la taxe d'accise Numéro de référence de la TPS Numéro de référence de la taxe d'accise Numéro de référence de la TPS Numéro de référence de la taxe d'accise Numéro de référence de la TPS Numéro de référence de la taxe d'accise
English: 25;Marks 1995). Another criticism of this population-based approach is that the lines ofdemarcation for a specific population can vary considerably depending on whether oneis talking to a geneticist, an anthropologist, a linguist, or a member of the population inquestion (Lock 1994).
French: Une des autres critiques soulevées contre cette approche fondée sur la population est que les lignes de démarcation de telle ou telle population peuvent varier énormément selon que l'on parle à un généticien, un anthropologue, un linguiste ou un membre de la population en question ( Lock, 1994 ).
English: By the last criterion applies to our portal with a special responsibility: Any information gathered from private office user is checked for accuracy and compliance of our subjects.
French: Par le dernier critère s'applique à notre portail avec une responsabilité particulière: Les renseignements reçus de l'utilisateur bureau privé est en vérifier l'exactitude et la conformité de nos sujets.
English: Two experts (including one from industry) noted there were limited data to reach this conclusion;
French: Deux experts (dont un des milieux professionnels) ont fait observer qu'il n'y avait guère de données permettant d'aboutir à cette conclusion;
English: Savings of $18,700 are due to the postponement to 2001 of a number of anticipated new trials.  As a result, the Office of the Prosecutor used only 60 consultant-days of the 75 that had been budgeted.
French: Le report à 2001 de l'ouverture d'un certain nombre de procès a entraîné une économie de 18 700 dollars, le Bureau du Procureur n'ayant eu besoin que de 60 journées de consultant au lieu de 75.
English: The Commission disallowed the claimant's claim on the grounds that he was suspended and dismissed because of his own misconduct.
French: La Commission a rejeté la demande du prestataire parce qu'il avait été suspendu et licencié en raison de sa propre inconduite.
English: F. Goods and Services Tax (GST) To register for a GST rebate, contact your local Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) office to obtain a copy of GST: Information for Non-Profit Organizations and find out if you meet the eligibility requirements.
French: F. Taxe sur les produits et services (TPS) Pour demander un remboursement de la TPS, communiquez avec le bureau le plus près de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour vous procurer un exemplaire du guide Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes à but non lucratif afin de vérifier si vous remplissez les conditions d'admissibilité.
English: • New companies often do not even consider manufacturing and go directly to Contract Manufacturers/Electronic Manufacturing Services companies – this can include aspects of New Product Introduction and late stage design.
French: • Souvent, les nouvelles entreprises n’envisagent même pas la fabrication et s’adressent directement à des sous-traitants ou des services de fabrication électronique (parfois même pour les opérations de lancement d’un nouveau produit et de finalisation de conception).
English: 1.5.2.7 Transportation Programs 1.5.2.7.1 Rail Freight Rates Commerce examined the Canadian rail freight charges paid by softwood lumber companies.
French: 1.5.2.7 Programmes relatifs au transport 1.5.2.7.1 Taux de fret ferroviaire Le DOC a examinÃ© les frais de transport ferroviaire payÃ©s au Canada par les producteurs de bois d’oeuvre rÃ©sineux.
English: The descriptive connotation of the marks mentioned (ORANGE, SHELL, SWAN) does not designate an essential characteristic of the goods or services covered by those marks, by contrast with the descriptive connotation of the word element ‘pure digital’, which indicates clearly that the computer, broadcasting and communication goods and services utilise, or are capable of using, digital technology.
French: D’autre part, ainsi que l’ont relevé à juste titre la chambre de recours et l’OHMI, l’argument est erroné étant donné que, du point de vue du public pertinent, les systèmes de cinéma à domicile, lesquels sont composés d’un téléviseur, d’un lecteur de DVD, d’un amplificateur et d’enceintes, utilisent la technologie numérique ou, à tout le moins, sont susceptibles de l’utiliser.
English: First Nations Forestry Program First Nations Forestry Program:
French: Programme forestier des Premières nations Programme forestier des Premières nations :
English: The CFI’s annulment in the 2006 judgment was based on its finding that not enough evidence was presented to support OMPI’s continued listing71.
French: Conformément à l’article 233 CE73, le Conseil a été obligé à se conformer à l’arrêt en retirant ou en annulant les mentions de l’OMPI dans ses décisions.
English: Therefore, the role of public service broadcasting must more than ever be that of an integrative function.
French: Par conséquent, la radiodiffusion de service public doit plus que jamais avoir un rôle d’intégration.
English: This represents a particular form of site-specific architecture not lending itself to transplantation or generalisation (architect:
French: Cet exemple constitue un type particulier d'architecture spécifique au site qui ne se prête ni à la transplantation ni à la généralisation.
English: Despite women's important participation in agricultural activities, sometimes their activities are not fully acknowledged and the risks associated with their work are not thoroughly identified by researchers.
French: Malgré l'importance de la participation des femmes aux activités agricoles, leur travail n'est pas toujours pleinement reconnu et les risques connexes ne sont pas sérieusement dénoncés par les chercheurs.
English: • Some of the provincial review bodies that have not signed harmonization agreements on EA continue to place significant demands on Environment Canada with respect to requests for support.
French: • Certains des organismes provinciaux d'examen qui n'ont pas signé d'entente d'harmonisation continuent de grever grandement les ressources d'Environnement Canada en ce qui touche aux demandes de soutien.
English: There is a high degree of synchrony in adult emergence, perhaps as a result of a summer diapause in antepenultimate-instar larvae.
French: L'émergence des adultes est remarquablement synchronisée, peut-être à la suite d'une diapause d'été à l'avant-dernier stade larvaire.
English: (PL) My political group, and I personally, are not specially in favour of extensive programmes and institutions or of creating entities which go beyond what is needed.
French: (PL) Mon groupe politique et moi-même à titre personnel ne sommes pas particulièrement favorables à la mise en place de vastes programmes et de larges institutions ni à la création d'entités qui vont au-delà de ce qui est nécessaire.
English: Registration of the Arms of Richard Noyes Roberts, with differences to his descendants, Vancouver, British Columbia, June 11, 1999.
French: Enregistrement des armoiries de Richard Noyes Roberts, avec brisures à ses descendants, Vancouver (Colombie-Britannique), le 11 juin 1999.
English: 5 Intergovernmental Panel on Climate Change, “Methodological and technological issues in technology transfer (2000)”, chap. 12.2.
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, « Methodological and technological issues in technology transfer (2000) », chap.
English: The idea that war is viable, accepted, and expected way of going about things is a necessary cause of war; if that idea fades, as it has with dueling and slavery, war can’t happen.7 7.
French: L’idée que la guerre est une façon de faire viable, acceptée et attendue est une cause nécessaire de la guerre; si cette idée disparaît, comme ce fut le cas pour les duels et l’esclavage, il ne peut y avoir de guerre.7 7.
English: Others are horizontal in nature and cut across them.
French: Ces quatre titres sont les suivants: - moderniser les marchés - améliorer l'environnement des entreprises - répondre aux besoins des citoyens - préparer l'élargissement.
English: The instrument package will include the sensors to measure the following parameters:
French: L’équipement comprendra des capteurs qui mesureront les paramètres suivants :
English: STRENGTHENING PUBLIC SECURITY
French: RENFORCEMENT DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE
English: And yet to date, Canada’s six largest banks appear to have dodged the worst of the fallout and earned the envy of their global peers.
French: Jusqu’à maintenant, les six grandes banques canadiennes semblent avoir échappé aux pires contrecoups et font l’envie des banques du monde entier.
English: 85 Educational Service Industries
French: 85 Industries des services d'enseignement
English: It also shows that Europe’s decline is neither real nor inevitable.
French: Ceci montre aussi que le déclin de l’Europe n’est ni une réalité, ni d’ailleurs une fatalité.
English: You also have the possibility of printing this form and faxing it or sending it by postal mail.
French: Vous avez également la possibilité d'imprimer ce formulaire et nous le faxer ou l'envoyer par courrier postal.
English: But, as a group, the Movement wishes to stick to its proposal, which, we think, is one of the possible ways for us to continue discussing this particular agenda issue.
French: Mais en tant que groupe, le Mouvement souhaite s'en tenir à sa proposition, qui, à notre avis, est l'une des voies possibles nous permettant de continuer à examiner cette question particulière de l'ordre du jour.
English: • $3 million through the WFP for relief food assistance to small-scale farmers and drought-affected pastoralists.
French: • 3 millions de dollars au PAM pour assurer un soutien alimentaire d’urgence aux petits agriculteurs et aux éleveurs de bétail qui sont touchés par la sécheresse.
English: in writing. - (IT) I voted for the report by Mr Ehler on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur du rapport de M. Ehler concernant la promotion d'une démonstration à brève échéance de la production durable d'énergie à partir de combustibles fossiles.
English: The LRAs must ensure that all subscribers have received information on, or have access to, applicable security policies, procedures, directives, standards and guidelines prior to the initial usage of their certificates.
French: Les ALE doivent s'assurer que tous les abonnés, avant l'utilisation initiale de leur certificat, ont accès aux politiques, procédures, directives, normes et lignes directrices de sécurité concernées, ou qu'ils ont reçu de l'information pertinente.
English: I think you can have a decisive impact if you do everything possible to set out your positions clearly and as you know, the great majority of them are shared by the Commission.
French: Je pense que tout ce qui sera fait pour donner nettement de l'élan à ses positions qui, comme vous le savez, sont pour la plupart partagées par la Commission sera décisif.
English: And for those who lives in or close to Joliette, Audrey will be at the 100th Diocese Anniversary of Joliette.
French: Et pour vous les gens de Joliette, Audrey fera une apparition au 100ième anniversaire du diocèse de Joliette.
English: In response to Mr. Gélinas' complaint, CP stated that it was prepared to consider the crossing a farm crossing at this time and that it would maintain the crossing like any other farm crossing until it could be declared public.
French: En réponse à la plainte de M. Gélinas, le CP a fait savoir qu'il était prêt à considérer ledit croisement comme un passage de ferme pour le moment et qu'il entretiendrait ce croisement comme tout autre passage de ferme jusqu'à ce que celui-ci puisse être déclaré public.
English: • they have been modified so that their description has changed, or
French: • elles ont été modifiées de façon à changer leur description;