ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest costs on the debt were $7 billion in 2000-2001, or 16% of the Quebec government’s autonomous revenue.
French: Les frais d’intérêt sur la dette s’élevaient à sept milliards de dollars en 2000-2001, soit 16 % des revenus autonomes du gouvernement du Québec.
English: In fact, the department’s representative acknowledged that it would have been reasonable to assess the appellant against the knowledge qualifications when she returned to work following her sister’s death.
French: En fait, la représentante du ministère reconnaît elle-même qu’il aurait été raisonnable d’évaluer les connaissances de l’appelante à son retour au travail, après le décès de sa sœur.
English: (emphasis added) Another exceptional circumstance in my view, is where a claimant, by conducting an active job search, has been able to establish his genuine intention and willingness to obtain employment while attending the course of instruction.
French: [TRADUCTION] (J'ai souligné) Une autre circonstance exceptionnelle existe, à mon avis, lorsqu'un prestataire, en effectuant une recherche de travail active, a pu établir l'intention et la volonté authentiques de décrocher un emploi tout en participant à un cours de formation.
English: Investigation Proposed Wording 247. Nothing in this Part shall be construed as affecting the privilege between legal counsel and their clients.
French: Enquête Terminologie proposée  247. La présente partie n'a pas pour effet de porter atteinte au secret professionnel liant le conseiller juridique à son client.
English: The status of IPM adoption for dry bean production in Canada is not well known.
French: On ne connaît pas bien la situation en ce qui concerne l’adoption de la LI à l’égard de la production des haricots secs au Canada.
English: ◦ Responsibility for all assignments should be delegated around defined goals or purposes;  
French: ◦ pour tous les postes, la responsabilité doit être attribuée selon des objectifs définis;
English: Although the great majority of prayers in song were based on traditional melody-types, these new forms used original melodies which were more melismatic, more extended and with more ornamentation.
French: Les canons des jours fériés étaient graduellement fixés, et complétés par de nouveaux chants.
English: A key component of the Government’s overall package was a pledge to match funds received by eligible NGOs, which resulted in $213 million being made available for relief and reconstruction efforts.
French: L’un des éléments clés du programme d’aide annoncé par le gouvernement canadien résidait dans la promesse de verser une contribution égale aux dons faits aux ONG admissibles, promesse à la suite de laquelle 213 millions de dollars ont été amassés pour soutenir les mesures de secours et de reconstruction.
English: As of 2005, the annual survivorship was 75%, and reproductive output has been high.
French: En 2005, le taux annuel de survie Ã©tait de 75 p. 100, et le taux de reproduction Ã©levÃ©.
English: Some of the studies may be published as UNRISD Programme Papers and brought together in an edited volume.
French: Certaines de ces études pourraient être publiées en tant que documents du programme de l'Institut et rassemblées dans un recueil.
English: China State seeks compensation in the amount of IQD 250,000 (USD 802,222) for recovery of the payment which it made to Qadisyah.
French: China State demande une indemnité de IQD 250 000 (USD 802 222) au titre de ce paiement.
English: Parks Canada officials had to resign themselves to removing these decorative elements that dated back to the period that the Seigniory Club occupied the manor house; stylistically, they were incompatible with the décor of the time of the Papineau family that they were striving to recreate.
French: Parcs Canada a du se résoudre à supprimer ces éléments décoratifs datant de la période d’occupation du Seigniory Club en raison de leur incompatibilité stylistique avec le décor de l’époque des Papineau qui devait être recréé.
English: The survey examines intellectual property issues as they relate to developing countries in the digital age, including the challenges raised by disparities in infrastructure development and the resulting effects on participation in e-commerce, as well as the opportunities that the Internet offers for creativity and intellectual property content development.
French: d’accès à l’Internet représentent 278% du revenu mensuel moyen, contre 1,2% aux États-Unis d’Amérique.
English: While turnaround times continued to be a top-of-mind concern for many clients, overall satisfaction numbers rose here too.
French: Même si les délais d'exécution demeuraient la principale préoccupation de nombreux clients, le taux global de satisfaction a lui aussi connu une amélioration sur ce point.
English: Countless numbers of lives saved would now be lost along with the Cobalt 60 Therapy Unit, which was breakthrough nuclear technology for the treatment of cancer, and pasteurized milk, which kept Brucellosis, the killer disease of children, at bay.
French: D'innombrables vies sauvées seraient aujourd'hui perdues, tout comme la bombe au cobalt, qui a été une avancée dans la technologie nucléaire utilisée pour le traitement du cancer, et le lait pasteurisé, qui a éradiqué la brucellose, maladie mortelle pour les enfants.
English: Te'Mexw treaty association negotiations Date(s): 2006-12-05 to 2006-12-07 Destination(s):
French: Association négociation de traité pour Te'Mexw Date(s) : 2006-12-05 to 2006-12-07 Destination(s) :
English: • the total taxes payable by the trust under those Parts for the distribution year, determined without reference to such reductions that occur after that day MINUS
French: • l’impôt total payable par la fiducie en vertu des parties I et I.1 pour l’année de l’attribution, calculé compte non tenu des déductions et exclusions survenant après ce jour; MOINS
English: For example, a Contracting Party may provide that the appointment of a new representative terminates the appointment of all previous representatives unless otherwise indicated in the power of attorney.
French: Par exemple, une partie contractante pourrait prévoir que la constitution d’ nouveau mandataire met fin au mandat de tous les mandataires un précédents, sauf indication contraire figurant dans le pouvoir.
English: Butanedioic acid, compd. with N,N-dimethyl-2-[1- phenyl-1-(2- pyridinyl)ethoxy]ethanami ne (1:1)
French: NUMÉRO CAS 562-10-7 NOM SUB DOXYLAMINE SUCCINATE INDEX Butanedioic acid, compd. with N,N-dimethyl-2-[1- phenyl-1-(2- pyridinyl)ethoxy]ethanami ne (1:1)
English: But it could backfire if processing costs were high, discouraging banks from using it.
French: Toutefois, si les coûts de traitement étaient élevés, il pourrait ne pas susciter auprès des banques l'adhésion escomptée.
English: A passenger who boards a railway vehicle to be conveyed by it.
French: Voyageur prenant place à bord d'un véhicule ferroviaire pour être transporté par ce véhicule.
English: APD has completed a total of seven financial audits in 2004-05 through Consulting and Audit Canada (CAC).
French: Mesure et évaluation améliorées du rendement par la mise en œuvre d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats — 2004-2005 Au total, la DGPA a procédé à sept vérifications financières en 2004-2005, par le truchement de Conseils et Vérification Canada (CVC).
English: Section 23 of the Controlled Products Regulations (CPR) sets out the requirements for an imported controlled product that is to be labelled or repackaged in Canada.
French: La section 23 du RPC spécifie les exigences pour l'importation d'un produit contrôlé qui est destiné à être étiqueté ou remballé au Canada.
English: Insert Publication Info Here Consolidated Index of Statutory Instruments — December 31, 1998 I— TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS DECEMBER 31, 1998 This Table provides a reference to regulations, statutory instruments (other than regulations) and other documents that have been made under statutory or other authority and that were in force at any time during the current calendar year.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 31 décembre 1998 I— TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS 31 DÉCEMBRE 1998 Le présent tableau a pour objet d'aider à trouver les règlements, textes réglementaires (autres que les règlements) et autres documents qui ont été établis en vertu d'une loi ou par une autre autorité et qui étaient en vigueur à une date quelconque de l'année civile en cours.
English: The group felt that the SCRC was not taking full advantage of its enormous potential to influence health development within the Region.
French: Le groupe était d’avis que le CPCR ne profitait pas pleinement de son immense potentiel d’influence sur le développement sanitaire de la Région.
English: The Council may offer its expertise to those other parties that need help in formulating and implementing action plans.
French: Le Conseil pourrait offrir son expertise aux parties qui en ont besoin pour formuler et appliquer des plans d'action.
English: This section offers links to publications, multimedia, online news, Aboriginal publishing houses, Aboriginal radio stations, stations with Aboriginal content, television, films and videos.
French: Cette section offre des liens vers des publications; des nouvelles en direct; des stations de télévision; des stations de radio autochtones; des maisons d'édition autochtones; des sociétés multimédias; des films et vidéos autochtones.
English: Their effective implementation is checked via the ECAC Audit Programme which benefits from the expertise of more than 50 highly trained and certified auditors.
French: De plus, la CEAC a élaboré ses propres mesures complémentaires, adaptées aux conditions européennes et appliquées uniformément dans tous ses pays membres.
English: Space-based early warning provides surveillance of the BM activities of countries prior to crises, and location of launch site and identification of the missile (Peter Liddell 2003).
French: La capacité d’alerte rapide dans l’espace permet de surveiller les activités des pays en matière de missiles balistiques avant le déclenchement d’une crise et de déterminer l’emplacement du site de lancement et d’identifier le missile (Peter Liddell 2003).
English: However, not all of them are successful.
French: Toutefois, ils ne réussissent pas tous à obtenir des fonds.
English: More recently, a clinical study in Toronto reported that HIV testing acceptance rates are influenced by the screening strategy used.
French: femmes enceintes se sont vu offrir le test de dépistage du VIH en 20019.
English: The announcement was made by Edmonton East MP Judy Bethel, on behalf of the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Michel Dupuy.
French: L'annonce en a été faite par Mme Judy Bethel, députée d'Edmonton-Est, au nom du ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy.
English: It also contains an assessment of the feasibility and possible usefulness of expanding globally and/or promoting the establishment of regional centralized clearing house databases for international training and technical assistance projects in the field of crime prevention and criminal justice.
French: Il examine également la question de savoir s'il serait possible et utile de développer une base de données mondiale et/ou de mettre en place à l'échelle régionale des centres d'échange d'informations relatifs aux projets internationaux d'assistance technique et de formation dans ce domaine.
English: Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980 (United Nations publication, Sales No.  E.82.V.5), part I.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars-11 avril 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.82.V.5), première partie.
English: While some more countries abstained and thereby didn't support the patentability of software in the EU Council, Spain sent out an even clearer message by being the only country that voted "No" to software patents.
French: Alors que beaucoup d'autres pays se sont abstenu et de ce fait n'ont pas soutenu la brevetabilité des logiciels au Conseil de l'UE, l'Espagne a envoyé un message encore plus clair en étant le seul pays à voter "Non" aux brevets logiciels.
English: The results of this examination should be documented.
French: Les opérations d’étiquetage doivent être conçues de manière à prévenir les interversions.
English: For that reason, it was generally agreed that it would be preferable to expressly put that matter beyond doubt.
French: Pour cette raison, il a été convenu d'une manière générale qu'il serait préférable d'écarter expressément tout doute sur ce point.
English: • London this Week, SARS, March 31, 2003
French: • London this Week, SRAS, 31 mars 2003
English: Moreover, I have not been persuaded that the appellant’s substantive position of a Service Delivery Assistant and the position of Service Delivery Representative are virtually identical.
French: En outre, je ne suis pas convaincue que le poste d’attache d’adjointe à la prestation des services de l’appelante et le poste d’agent de prestation des services sont pratiquement identiques.
English: They conducted training of super users and converted the databases of the old deployed system along the way, providing on the spot fixing to the various unique problems encountered.
French: Elle a formé les super-utilisateurs et mis à niveau les bases de données des anciens systèmes, réglant sur place les divers problèmes qu’elle a trouvés.
English: The lay faithful ought to be ever more convinced of the special meaning that their commitment to the apostolate takes on in their parish.
French: Les fidèles laïcs doivent être toujours plus convaincus du sens que prend leur engagement apostolique dans leur paroisse.
English: Leaving aside the third-party interpretation mechanisms provided for in the treaty, the variety of such alternative procedures in the area of interpretation is nonetheless not as great and hardly more than two procedures of this type can be mentioned.
French: Si on laisse de côté les mécanismes d'interprétation par des tiers parfois prévus par le traité, la diversité de ces procédés alternatifs est cependant moins grande en matière d'interprétation et l'on ne peut guère faire état que de deux procédés de ce genre.
English: OPLM. Arnhem:
French: – N’EST CAPABLE DE répondre QU’à des questions simples et prévisibles est devenu – EST CAPABLE DE répondre à des questions simples et prévisibles.
English: A social Europe is inconceivable without the protection of vulnerable social strata and groups that are most exposed to discrimination.
French: L’Europe sociale est inconcevable si nous ne protégeons pas les couches et les groupes sociaux vulnérables, qui sont le plus exposés à la discrimination.
English: Round Table of les arts communautaires. $1,906.35 06-13 to 06-14 Banff Festival $238.66 06-19 Official Opening of the Interpretation unit dedicated to the world's oldest rock $130.50 *Total: $2,275.51 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date Event Description Cost 05-04 Junos - Reception $102.42 05-20 Cultural Diversity - Breakfast $24.79 *Total: $127.21 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Table ronde avec le Conseil des arts communautaires $1,906.35 06-13 à 06-14 Festival de Banff $238.66 06-19 Inauguration du nouveau module d'interprétation de la plus vieille pierre du monde $130.50 *Total : $2,275.51 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 05-04 Prix Junos - Réception $102.42 05-20 Diversité culturelle Déjeuner $24.79 *Total : $127.21 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: GRECO took note of the promising possible specialisation on corruption offences within the judicial police in the future and invited the authorities of Luxembourg to submit additional information on this issue.
French: Le GRECO prend note de l’éventuelle spécialisation dans les affaires de corruption qui promet d’intervenir dans la police judiciaire à l’avenir et invite les autorités du Luxembourg à soumettre des informations supplémentaires à cet égard.
English: Calls for a comprehensive overhaul of the criminal justice system that would effectively promote the implementation of these reforms.'
French: Appelle à un remaniement compréhensif du système judiciaire criminel, qui favoriserait de façon efficace l'exécution de ces réformes."
English: • Juveniles have pigmented vertical bands or parr marks with a single red spot between each band along the lateral line Distribution Freshwater (non-migratory or non-anadromous) Atlantic Salmon occur in Europe, Scandinavia and North America.
French: • Les juvéniles exhibent des marques de tacon ou des bandes verticales pigmentées, et une tache rouge se trouve entre chaque marque le long de la ligne latérale Répartition Il existe des formes non migratrices ou non anadromes de saumons d’eau douce en Europe, en Scandinavie et en Amérique du Nord.
English: Gooseberry Cove, May 5, 2001 CLAUDE SEWARD [20-1-o] CLUB MAGOG CARON OWNERSHIP GROUP INC.
French: Gooseberry Cove, le 5 mai 2001 Le propriétaire [20-1-o] GROUPE DES PROPRIÉTAIRES CLUB MAGOG CARON INC.
English: “We had to carry out a whole series of preliminary studies before the execution studies”, adds Bastien Bertel.
French: ETDE réalise également tous les courants faibles : détection incendie, vidéosurveillance, téléphonie et DECT, intrusion, contrôle d’accès, système de pont bascule pour peser les camions.
English: The studios and apartments at the Citéa Avignon include a well-equipped kitchenette, a work desk, satellite TV and free Wi-Fi internet access.
French: Les studios et appartements du Citéa Avignon incluent une kitchenette bien équipée, un bureau, une télévision par satellite et une connexion par WiFi gratuite.
English: As decided by the Working Group, the words “For the avoidance of doubt”, have been deleted (A/CN.9/545, para.
French: Comme en a décidé le Groupe de travail, les mots “Afin d'éviter tout doute” ont été supprimés (A/CN.9/545, par.
English: We added these data to the cumulative functional response curve obtained in other North American wolf studies.
French: Nous avons ajouté cette donnée à la courbe cumulative de la réponse fonctionnelle élaborée à partir d'autres études sur les loups en Amérique du Nord.
English: The relationship between IP and cultural policies relating to heritage, diversity and creativity is complex and requires balance and coordination.
French: Le rapport entre la propriété intellectuelle et les politiques culturelles en ce qui concerne le patrimoine, la diversité et la créativité est complexe et exige objectivité et coordination.
English: We will be selling one of our homes in 2010.
French: Nous prévoyons vendre une de nos résidences en 2010.
English: Atomic Energy of Canada Limited, Pinawa, Manitoba (AECL Technical Report TRL 329).
French: Énergie atomique du Canada Limitée, Pinawa, Manitoba (Rapport technique EACL TRL 329).
English: Question No 9 by (H-0044/00):
French: question nº 9 de (H-0044/00) :
English: The Sales Tax Credit is $100 for an individual plus $100 for a spouse or common-law partner and $50 for each dependent child aged 18 or under.
French: Le crédit de taxe sur les ventes est égal à 100 $ pour un particulier plus 100 $ pour la personne mariée au particulier ou vivant avec lui en union de fait et 50 $ pour chaque enfant à charge de 18 ans ou moins.
English: The Mission owns the Official Residence (OR) and an SQ.
French: La Mission est propriétaire d'une résidence officielle (RO) et d'un logement du personnel (LP).
English: Section 22(1)1 At every obstruction, where the Minister determines it to be necessary, the owner or occupier thereof shall, when required by the Minister, provide a sufficient flow of water over the spillway or crest, with connecting sluices into the river below, to permit the safe and unimpeded descent of fish.
French: Article 22(1)1 Aux endroits où le ministre le juge nécessaire et lorsqu'il l'exige, le propriétaire ou l'occupant d'un obstacle s'assure d'un débit d'eau suffisant au-dessus du déversoir ou de la crête et de l'existence de biefs d'écoulement dans la rivière afin de permettre au poisson de descendre sans danger et sans difficulté.
English: The proceedings against Silicon carbide from Norway was later terminated (EC O.J. (1994) L 94/32).
French: La procédure engagée contre la société norvégienne Silicon carbide a été close après cette date (J.O.
English: — The sponsor paid the fee prior to the coming into force of these provisions and, at the time of the coming into force of these provisions, the sponsored applicant had not yet become a permanent resident.
French: — Le frais a été payé par le parrain avant l'entrée en vigueur de ces dispositions et, au moment de l'entrée en vigueur de ces dispositions, la personne parrainée n'est pas encore résidente permanente.
English: (Signed) Minas A. Hadjimichael
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Minas A. Hadjimichael
English: However, building lasting peace remains a major challenge.
French: La consolidation d'une paix durable demeure cependant un défi de taille.
English: Others were in favour of keeping the sentence, on the basis that workers could be in the front line of exposure to toxic substances subject to PRTR reporting and could play a key role in working with management to prevent and reduce releases and transfers using PRTR data.
French: D'autres ont demandé le maintien de cette phrase au motif que le personnel pourrait se trouver particulièrement exposé aux substances toxiques soumises à notification dans le cadre du RRTP et jouer un rôle essentiel, en collaboration avec la direction, pour prévenir et réduire les rejets et transferts, grâce aux données du registre.
English: As a result, despite growing global demand, the Canadian industry experienced a long-term decline during the 1990s (Figure 1).
French: En conséquence, en dépit d’une demande mondiale croissante, l’industrie canadienne a connu une longue période de déclin pendant les années 1990 (figure 1).
English: • Did it provide habitat for another species?
French: • A-t-elle servi d’habitat à d’autres espèces?
English: Not surprisingly, older respondents are more likely than their younger counterparts to feel pharmacare should be part of medicare (62% of those 50 and over vs. 55% of those under 50).
French: Fait peu surprenant, les répondants plus âgés sont plus susceptibles que les plus jeunes de croire que l’assurance-médicaments devrait faire partie de l’assurance-maladie (62 % de ceux âgés de 50 ans et plus par rapport à 55 % de ceux ayant moins de 50 ans).
English: Others, however, withstand regular use.
French: D'autres, toutefois, résistent bien à une utilisation régulière.
English: Once in the new system, senior couples will no longer receive assistance when their annual income exceeds $78,000.
French: Une fois le nouveau système instauré, les couples âgés ne recevront plus d’aide quand leur revenu annuel dépassera $78,000.