ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, do not delete plan 2506 from the description as this quarter section was created by registered plan This situation is not unique; so consequently, do not delete the plan no. without confirming the type or nature of the plan Arrange the description as follows: 1.
French: Par conséquent, ne retirez pas le plan 2506 de la description, car ce quart de section a été créé par enregistrement d'un plan. Cette situation n'est pas exceptionnelle; par conséquent, ne supprimez pas le numéro de plan avant d'avoir vérifié le type ou la nature du plan.
English: The Mexican government recognised in its report to the CAT that between 1997 and 2003 no one had been sentenced for the crime of torture at the state level.
French: Dans son rapport rendu au CCT, le gouvernement reconnaît qu´entre 1997 et 2003, aucune sentence pour torture n´a été émise dans les Etats de la République mexicaine.
English: (2) Overview of Activities In New Brunswick, ACOA offers clients all of its services in both official languages and delivers the services in the official language chosen by the individual client.
French: (2) Aperçu des activités Au Nouveau-Brunswick, l’APECA offre tous ses services dans les deux langues officielles à tous ses clients et en assure la prestation dans la langue officielle que choisit le client.
English: Audit of WD Contracting Standards (Jan 2004) BMCI Consulting Inc. was contracted to undertake this audit, with the objective of conducting an assessment of contracting practices in place at WD and their compliance with established government policies and regulations.
French: Vérification des normes de DEO en matière de passation de marchés (Janvier 2004) BMCI Consulting Inc. a reçu pour mandat de mener cette vérification qui avait pour objet d'évaluer les politiques de DEO en matière de passation de marchés et leur conformité aux politiques et aux règlements établis par le gouvernement.
English: Incorporating into initial teacher training programmes courses designed to promote coexistence in schools.
French: Des plans de formation destinés à favoriser la cohabitation dans les établissements éducatifs ont été intégrés dans les programmes de formation initiale du corps enseignant.
English: In carrying out its day-to-day functions, FRO will work closely with the Bank’s Foreign Reserves Management (FRM) team and the Department of Finance’s Reserves and Risk Management (RRM) Section to ensure that transactions undertaken to fund and invest Canada’s foreign exchange reserves adhere to predetermined risk tolerances, and that key risks associated with any new operations are identified ahead of time and prudently managed.
French: Dans le cadre de ses fonctions courantes, le BSRF collabore étroitement avec l’équipe de la Gestion des réserves de change de la Banque et la Section de la gestion des réserves et des risques (GRR) du ministère des Finances pour que les opérations visant à financer et à placer les réserves de change du Canada respectent les seuils de tolérance au risque déterminées à l’avance et que les principaux risques rattachés aux nouvelles activités soient précisés à l’avance et gérés de façon prudente.
English: Following the proposals of the Prime Ministers of Spain and Turkey, the “Alliance of Civilizations” was launched on 14 July 2005 by the Secretary-General.
French: Faisant suite aux propositions énoncées par les Premiers Ministres espagnol et turc, l'Alliance des civilisations a été lancée le 14 juillet 2005 par le Secrétaire général.
English: The first official audit of the financial statements will be conducted in the first quarter of 2004, in accordance with Financial Rule 111.8.
French: La première vérification officielle des états financiers sera menée à bien au cours du premier trimestre de 2004, conformément à l'article 111.8 du Règlement financier.
English: Methodologies and tools have been documented and made accessible to those interested in studying or implementing agrobiodiversity dynamics.
French: Ces méthodes et d'autres outils ont été solidement documentés et mis à la disposition des personnes intéressées par l'étude ou la mise en œuvre de la dynamique de l'agrobiodiversité.
English: We will determine whether the province will grant us access to the ASSET program and whether it could be used as a tool for PILT purposes.
French: Nous déterminerons si la province nous donnera accès à ce programme et s'il pourra être utilisé comme outil aux fins des PERI.
English: The acquisition of the two submarines, whose arrival at Esquimalt on 5 August greatly strengthened the naval defences of the West Coast, was entirely fortuitous.
French: L’acquisition de deux sous-marins, dont l’arrivée à Esquimalt vint renforcer considérablement les défenses navales de la côte du Pacifique, fut tout à fait fortuite.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Dance > Groupe Nouvelle Aire, Le Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Danse > Groupe Nouvelle Aire, Le Pour imprimer
English: Theme: Public and Private Land Development in the Baltic Region IFHP Working Party Multifunctional and Intensive Land Use (MILU) Meeting: 4-6 June, Gdynia, Poland.
French: • Réunion du Groupe de travail sur l'utilisation intensive et polyvalente des sols, du 4 au 6 juin, à Gdynia (Pologne), sur ce thème
English: Radio remains the most important means of communication for most of the people of Sierra Leone.
French: La radio reste le principal moyen de communication pour la plupart des Sierra-Léonais.
English: We amended both the form and the content of the Commission proposal at first reading.
French: En première lecture, nous avions amendé la proposition de la Commission tant sur le fond que sur la forme.
English: The Committee has also energetically condemned terrorist attacks against civilians in Israel, from whatever source — operations that have no moral justification and that harm the noble cause of peace and reconciliation between the parties.
French: Notre Comité condamne tout aussi énergiquement les attaques terroristes - d'où qu'elles viennent - contre des civils en Israël, qui n'ont aucune justification morale et nuisent plutôt à la noble cause de la paix et de la réconciliation entre les parties.
English: A more detailed rationale for this recommendation is presented in Sections 6.2 and 6.4 of the report and supporting data is presented in Section 6.3.
French: Les raisons d’être de cette recommandation sont exposées plus en détail aux sections 6.2 et 6.4 de la présente étude, et des données complémentaires figurent à la section 6.3.
English: To support a finding that a penalty or a warning letter and notice of violation are warranted for knowingly giving false or misleading statements, it is not enough to show that the representations were false or misleading, it must be shown that the claimant knew that they were false or misleading.
French: Pour conclure qu'il y a lieu d'infliger une pénalité ou de donner une lettre d'avertissement et un avis de violation à un prestataire pour avoir fait sciemment des déclarations fausses ou trompeuses, il ne suffit pas de montrer que les déclarations étaient fausses ou trompeuses; il faut aussi prouver que le prestataire était conscient de leur nature.
English: Inter-Korean meetings at various levels have resumed, as have exchanges in all areas.
French: Les réunions intercoréennes, à divers niveaux, ont repris, tout comme les échanges dans tous les domaines.
English: It will not be advisable to propose the cession of a narrow strip upon the lake shore, merely including the present mining tracts, as there is a general wish on the part of the Chiefs to cede the whole, with the exception of small reservations for the use of the respective bands.
French: Nous ne pouvons conseiller de proposer la cession d'une étroite bande de terre le long de la rive du lac, qui ne toucherait que les gisements miniers actuels, puisqu'il y a un désir général chez les chefs de céder la totalité des terres, à l'exception de petites réserves attribuées aux bandes.
English: The Agency must determine if the allegations against Air Canada have been proven by carefully weighing the evidence filed in this case.
French: L'Office doit établir si les allégations contre Air Canada sont prouvées en pesant soigneusement la preuve présentée dans cette affaire.
English: In this tenth Sea Breeze exercise, the focus was on developing the command and control capabilities within the Combined Joint Task Force Headquarters, as well as on refining the use of amphibious forces in Peace Support Operations.
French: Trois des Canadiens qui participaient à l’exercice sont des membres de la Force permanente d’urgence/cellule de Développement et d’expérimentation en matière de capacité interarmées sur le littoral, basée à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Conventional weapons proliferation is a global concern.
French: La prolifération des armes classiques est une préoccupation internationale.
English: (b) To be cautioned before being interviewed as a suspect;
French: b) Droit d'être mis en garde avant d'être interrogés en tant que suspects;
English: “From the Jewish history and culture”;
French: Il comprend les rubriques suivantes:
English: UNIFEM's efforts in this critical area, including its management of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women and its “Say NO to Violence against Women” campaign, are important contributions to advancing women's rights.
French: Les efforts de l'UNIFEM dans ce domaine critique, y compris sa gestion du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes et sa campagne « Dites non - Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes », apportent une précieuse contribution à la promotion des droits des femmes.
English: It was stressed that the indefinite extension of the NPT did not imply the indefinite possession of nuclear arsenals.
French: On a souligné que la prorogation du TNP pour une période indéfinie ne laissait pas entendre la possession indéfinie d'arsenaux nucléaires.
English: “ Growing up Global: The Changing Transitions to Adulthood in Developing Countries” National Research Council and Institute of Medicine of the National Academies – The National Academies Press, Washington, D.C. p. 4.
French: “ Growing up Global: The Changing Transitions to Adulthood in Developing Countries” National Research Council et Institute of Medicine of the National Academies – The National Academies Press, Washington, D.C. p. 4.
English: It is a breeding ground for new talent and a locus of experimentation through applied research, making him an important partner for the Canadian Film industry.
French: Il est un terrain fertile pour le développement de nouveaux talents et un centre d'expérimentation par le biais de la recherche appliquée, ce qui en fait un partenaire essentiel de l'industrie cinématographique canadienne.
English: Both international and domestic factors, including changes to government policy, country conditions abroad, shifts in international migration patterns and a greater focus on border integrity and national security, can and do influence the number of people seeking Canada's protection and seeking admission to Canada.
French: Des facteurs internationaux et nationaux, y compris des changements apportés à la politique gouvernementale, la situation qui règne dans les pays visés, les changements dans les mouvements migratoires internationaux et une plus grande insistance sur l'intégrité de la frontière et la sécurité nationale, peuvent influencer et influencent effectivement le nombre de personnes qui demandent l'asile au Canada et qui cherchent être admis.
English: Real Goods Export Growth and Contribution of the Automotive Sector percentage points 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 -6 2005 Q3 2005 Q4 2006 Q1 2006 Q2 2006 Q3 2006 Q4 Contribution of automotive sector (left scale) Total goods export growth (right scale)
French: Croissance des exportations réelles de marchandises et contribution du secteur de l’automobile Points de pourcentage 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 -6 2005 T3 2005 T4 2006 T1 2006 T2 2006 T3 2006 T4 Contribution du secteur de l’automobile (échelle de gauche) Croissance totale des exportations de marchandises (échelle de droite)
English: One who had legitimately left the monastery at the end of the novitiate or after his temporary or solemn profession can be readmitted by the abbot with the consent of his council, without the obligation of repeating the novitiate. It is for the abbot to determine the form and duration of a new term of probation, according to the norm of universal law and particular circumstances.
French: Pour déterminer le mode et le temps de la nouvelle probation, l'abbé a besoin du consentement de son conseil.
English: This vision has guided the work of ACHI in developing the Blueprint and Tactical Plan, and continues to frame the work on this update to the Tactical Plan.
French: La vision a guidé les travaux du CCIS dans l'élaboration du Plan directeur et du Plan tactique, et continue de guider les travaux sur la présente mise à jour du Plan tactique.
English: "By the early 1980s, nearly 90% of companies with more than 500 employees were performing preemployment medical examinations."87 As genetic testing for late onset diseases becomes more extensive and precise, it will provide employers with a powerful tool with which to evaluate current and potential employees.
French: 100 des entreprises comptant plus de 500 employés réalisaient des examens médicaux préalables à l’embauche87. » (trad. libre) À mesure que les tests génétiques de détection des MDT se généraliseront et gagneront en précision, ils représenteront pour les employeurs un instrument puissant d’évaluation des employés et des employés éventuels.
English: ERM fluctuation margins: floor and ceiling of bilateral exchange rates, within which ERM currencies are allowed to fluctuate.
French: Euro (Euro) : nom retenu, pour désigner la monnaie européenne, par le Conseil européen, réuni à Madrid les 15 et 16 décembre 1995.
English: The School oversees the primary pilot selection and training process currently provided by Bombardier Aerospace Inc.’s Canadian Aviation Training Centre using the Slingsby T-67 Firefly elementary trainer.
French: L’école supervise la sélection des pilotes pour l’instruction de base et l’instruction qui est actuellement donnée par l’École canadienne d’aviation de Bombardier Aéronautique Inc. à l’aide de l’avion d’entraînement élémentaire Slingsby T 67 Firefly.
English: The Canadian staff associations quickly became envious of this development, and from 1919 until the Depression their journals and meetings inevitably raised the issue of the desirability of such a system in Canada.
French: Les associations de fonctionnaires canadiennes envièrent bientôt ce progrès ; et, de 1919 jusqu'à la crise économique, on souleva inévitablement, dans leurs revues et leurs réunions, l'importance d'instituer un régime de ce genre au Canada.
English: Too many licences were permitted to enter the fishery.
French: On a délivré trop de permis de pêche.
English: International Preliminary Examining Authorities STATE INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Yuan renminbi (CNY) 1,500
French: Administrations chargées de l’examen préliminaire international OFFICE D’ÉTAT DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Yuan renminbi (CNY) 1.500
English: The West Hawk Lake Zoning Project is in the first of three six-month phases and could eventually result in an expanded inspection facility on the Ontario-Manitoba border to track east-west movement of livestock and meat for the beef, pork and sheep industries.
French: Il pourrait par la suite donner lieu à un agrandissement des installations d'inspection à la frontière de l'Ontario et du Manitoba, ce qui permettrait de suivre le déplacement d'est en ouest des animaux et le transport de la viande pour les industries bovines, porcines et ovines.
English: In the case of benzene, the proposed MAC falls within this range and is therefore considered to be protective of human health.
French: Dans le cas du benzène, la CMA proposée se trouve dans cette plage et est donc considérée comme protégeant la santé humaine.
English: Operations & Exercises Canadian Air Force personnel have been stationed at Camp Mirage in southwest Asia since October 2001 when the campaign against terrorism began after the September 11th terrorist attacks in the United States.
French: Opérations et exercices Du personnel de la Force aérienne canadienne a été stationné au camp Mirage en Asie du Sud-Ouest en octobre 2001 dans le cadre de la campagne contre le terrorisme lancée à la suite des attaques du 11 septembre contre les États-Unis.
English: Reaffirming the principles and purposes of the Charter of the United Nations and recalling the obligations contained in the relevant human rights instruments,
French: Réaffirmant les principes et buts de la Charte des Nations Unies et rappelant les obligations contenues dans les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Our hotel's location is ideal for sightseeing tours, for example Wieliczka 3 km away and home to one of the world’s oldest salt mines, Zakopane, the winter capital of Poland is 108 km away, Oswiecim notorious for Auschwitz is 79 km away and Czestochowa is 15 km away and home to the Black Madonna, a particularly popular attraction housed at the Jasna Gora Monastery.
French: La situation géographique de notre hôtel est idéale pour organiser des visites de la ville, comme Wieliczka à 3 km et abrite l'une des plus ancienne mine de sel, Zakopane, la capitale hivernale de Pologne est à 108 km, Oswiecim, célèbre à cause d'Auschwitz est à 79 km et Czestochowa à 15 km et abrite la madone noire, une attraction tout particulièrement populaire, qui est hébergée au monastère Jasna Gora.
English: Among village fairs, festivals and events, Tuscany gives you a calendar full of events not to be missed in every single season of the year.
French: Parmi les foires de village, festivals et événements, la Toscane en toute saison vous donne un calendrier complet des événements à ne pas manquer.
English: Their provision and management have a profound effect on the sustainability of tourism; Providing a regulatory framework: Many of the tools that can be used to influence the sustainability of tourism such as planning controls, licensing and labour regulations, require government intervention, from legislation through to implementation and enforcement; Promoting and facilitating other ways of influencing enterprises and visitors: Various economic, voluntary and supportive instruments can be used to make tourism more sustainable.
French: Leur développement et leur gestion ont une profonde influence sur le développement durable du tourisme; Mettre en place un cadre réglementaire : nombre d'instruments susceptibles d'influencer le développement durable du tourisme (contrôles relatifs à l'aménagement du territoire, octroi des autorisations et réglementation du travail, par exemple) exigent l'intervention des pouvoirs publics, que ce soit au niveau de l'adoption des réglementations, de leur mise en œuvre ou du contrôle de leur respect; Promouvoir et faciliter la mise en place d'autres mesures destinées à influencer les entreprises et les touristes : une vaste gamme d'instruments économiques, d'instruments volontaires ou d'instruments d'appui peuvent être utilisés pour favoriser le développement durable du tourisme.
English: At the same time, the Panel will make the deficiency statement available to the public.
French: La Commission communiquera également l'énoncé des lacunes au public.
English: A presentation was made at the Canadian Labour Congress annual Health and Safety Workshop in February.
French: En février, une présentation pris place devant le Conseil canadien du travail lors de l’atelier annuel sur la santé et la sécurité.
English: It includes safety and quality assurance standards for procurement, preservation, processing, and distribution for organs, tissues and cells of human origin (allogeneic and autologous) used for transplantation purposes.
French: Il comprend des normes de sécurité et d'assurance de qualité pour la collecte, la conservation, le traitement et la distribution des organes, tissus et cellules d'origine humaine (allogène et autologue) utilisés aux fins de transplantation.
English: Although chlorophyll a (Chl a) biomass decreased significantly across the shelf, DMSPp and DMSOp concentrations relative to Chl a were higher at the offshore stations (DMSPp:Chl a 2.3–6.4 times greater and DMSOp:Chl a 2.6–4 times greater).
French: Bien que la biomasse de chlorophylle décroisse significativement à travers le plateau continental, les concentrations de DMSPp et de DMSOp en fonction de la chlorophylle a sont plus élevées aux stations du large (DMSPp:Chl a 2.3–6,4 fois plus élevé et DMSOp:Chl a 2,6–4 fois plus élevé).
English: ECA should, without delay, take the following steps:
French: La CEA devrait sans tarder prendre les mesures suivantes :
English: Mr. Malmierca (Cuba) recalled that the Second Committee would be discussing such crucial issues as international trade and finance, and the environment, which were the current focus of global attention.
French: M. Malmierca (Cuba) rappelle que la Deuxième Commission traitera de problèmes cruciaux tels que les finances et le commerce internationaux ainsi que l'environnement qui sont actuellement au centre de l'attention mondiale.
English: Compiling with --enable-memory-limit is no longer required for this function to exist.
French: La compilation avec l'option de configuration --enable-memory-limit n'est plus nécessaire pour que cette fonction existe.
English: Health Canada’s "It’s Your Health" information sheet on "Mercury and Human Health" www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/merc_e.html
French: Feuillet d’information «Votre santé et vous» de Santé Canada : «Le mercure et la santé humaine» www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/merc_f.html
English: Around 1885, along with the railway, huge immigrant landing facilities were erected in the port, providing the disembarking immigrants with a full range of modern and efficient services.
French: Vers 1885, en conjonction avec le chemin de fer, de vastes installations d’accueil aménagées dans le port offrent aux arrivants toute la gamme des services modernes et rapides.
English: Source: Ministry of Education and Science of Georgia.
French: Source : Ministère de l'éducation et des sciences de Géorgie
English: Another project, SMART (Sensori-Motor Augmented Reality for Telerobotics), is an IRIS/PRECARN project Augmented Reality Telerobotic Control Concept
French: Cet outil permet une analyse précise des images pétrographiques en ce qui a trait à leurs caractéristiques visuelles
English: 173 (b) there is anything used in the manufacture, testing, packaging, labelling, promotion or sale of a tobacco product; or (c) there is any information relating to the manufacture, testing, packaging, labelling, promotion or sale of a tobacco product.
French: Il est important de souligner que le juge de paix conserve toute sa discrétion d’autoriser ou de refuser le mandat, car le par. 36(2) précise qu’il « peut » délivrer le mandat.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (resolutions 61/237 and 63/4 and decision 63/550 B).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (résolutions 61/237 et 63/4 et décision 63/550 B).
English: Significant accounting policies are as follows: a) Parliamentary appropriations The Agency is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement
English: Likewise, where a security right is registered second in the general registry, but the encumbered asset is a negotiable instrument in the possession of a creditor (see paras.
French: De même, lorsqu'une sûreté est inscrite en second sur le registre général mais que le bien grevé est un instrument négociable en possession d'un créancier (voir par.