ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial reporting does not separate expenditures for services provided under the Canada Health Act.M BC Ministry of Health Funding to Health Authorities for the provision of the full range of regionally delivered services are as follows: $4.59 billion in 1999-2000, $5.20 billion in 2000-2001, $5.62 billion in 2001-2002, $6.06 billion in 2002-2003, $6.21 billion in 2003-04, $6.25 billion in 2004-2005, $6.62 billion in 2005-2006, and $7.1 billion in 2006-2007.
French: Les rapports financiers ne présentent pas séparément les dépenses liées aux services fournis en vertu de la Loi canadienne sur la santé. Les paiements aux régies régionales de la santé de la part du ministère de la Santé de la C.-B. pour la prestation d'un éventail complet de services fournis à l'échelle régionale ont été les suivants : 4,59 milliards de $ en 1999-2000, 5,20 milliards de dollars en 2000-2001, 5,62 milliards de dollars en 2001-2002, 6,06 milliards de $ en 2002-2003, 6,21 milliards de $ en 2003-2004, 6,25 milliards de $ en 2004-2005, 6,62 milliards de $ en 2005-2006 et 7,1 milliards de $ en 2006-2007. 3 La rémunération à l'acte prévue par le MSP qui est rapportée à la cellule 18b ne comprend pas les hausses tarifaires rétroactives qui s'appliqueront aux frais médicaux pour 2006-2007; le montant n'a pas encore été établi.
English: needs of citizens, businesses and international clients in an efficient and cost-effective manner. The data will be used to foster a common understanding of the government's service capabilities, focus management on strategic issues, and help public servants become more systematic in improving service delivery.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) encadre actuellement plusieurs initiatives visant à aider les ministères et les organismes à établir des liens entre les pratiques efficaces de gestion de l’information et les objectifs du gouvernement du Canada pour l’amélioration des programmes et des services offerts aux citoyens canadiens.
English: • Accounts for 12% of Canada's manufacturing GDP and over 20% of Canada's total yearly merchandise trade, in excess of $150 billion annually.
French: • L'industrie automobile représente 12 % du PIB de la production manufacturière canadienne et plus de 20 % du commerce annuel total de produits au Canada, dépassant 150 milliards de dollars par année.
English: Orders the applicant to bear his own costs together with those incurred by the Council and the Commission.‘
French: 2) Le requérant supportera ses propres dépens ainsi que ceux du Conseil et de la Commission.»
English: The increase in harassment complaints may be partly attributable to increased awareness of staff, in light of the new Treasury Board policy.
French: La hausse du nombre de plaintes de harcèlement peut être attribuable en partie à la sensibilisation accrue du personnel, à la lumière de la nouvelle politique du Conseil du Trésor.
English: Following those eight years, the Security Council enacted resolution 1284 (1999) which sought on the one hand to ease implementation and on the other to again shed light on the issues of prisoners and properties.
French: Après ces huit années, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1284 (1999) qui cherchait d'une part à faciliter la mise en oeuvre et d'autre part à faire la lumière sur les questions des biens et des prisonniers.
English: Guidance for Food Processors,  EPA 560/4-90-014 (June, 1990).
French: Guidance for Food Processors, EPA 560/4-90-014, juin 1990.
English: The apartment includes: two bedrooms with wardrobes and desks, a double bed (200x150) and the second bed (90x200).
French: Il dispose de deux chambres avec armoires et table de nuit, lit double (200x150) et lit simple (90x200) dans une autre chambre.
English: Although no timetable has been set, it is intended to accede this year.
French: Bien qu'aucun délai n'ait été fixé, il est prévu d'y adhérer cette année.
English: The competent member may grant the legal remedy himself; if he considers that the legal remedy should not be granted or should be granted only partially, he shall submit the appeal to the Appeal Division and state the reasons therefor in his report to it.
French: Le membre compétent peut luimême donner suite au recours; s’il estime qu’il n’y aurait pas lieu d’y donner suite ou qu’il n’y aurait lieu d’y donner suite que partiellement, il doit soumettre le recours à la division des recours en en indiquant les motifs dans son rapport.
English: While both make reference to the accessibility of capital for these businesses, it is a secondary issue rather than a primary one.
French: Bon nombre de ces différences sont liées directement ou indirectement au financement des PME et doivent être examinées de façon plus poussée dans le contexte général du financement des PME appartenant à des femmes.
English: Calls on the Commission to develop new criteria for the import of vegetable oils used for the production of biofuels and to call for globally applicable sustainability standards for the production and use of biofuels in order to ensure a fair balance between food and energy production, as well as the protection of biodiversity and areas with high carbon sequestration; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Margrete Auken, au nom du groupe Verts/AELE Amendement 27 Paragraphe 6 6. rappelle qu'en ce qui concerne les biocarburants, un juste équilibre entre les productions agricoles alimentaires et énergétiques devrait être recherché; insiste pour qu'une analyse obligatoire du cycle complet des carburants ainsi que des critères de durabilité environnementale et sociale soit en place avant la fixation d'objectifs obligatoires; Or. en
English: Effective management is necessary, but so is effective leadership.
French: Si une gestion efficace est nécessaire, une direction efficace s'impose tout autant.
English: Then, from 1774 on, it began to be constructed, consciously, intentionally, in a non-monolithic manner, against all the European and United States assumptions of state building.
French: Et puis, à partir de 1774, elle a commencé à être construite consciemment, de manière intentionnelle, d'une façon non-monolithique, contrairement aux hypothèses d'édification d'un État qui prévalaient en Europe et aux États-Unis.
English: Given the delicate nature of this task, such an arrangement would require careful coordination with the national security forces.
French: Compte tenu de la nature délicate de cette tâche, un arrangement de ce type exigerait une coordination minutieuse avec les forces de sécurité nationales.
English: 5.1.3.2 Tanks and IBCs used for the carriage of radioactive material shall not be used for the storage or carriage of other goods unless decontaminated below the level of 0.4 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters and 0.04 Bq/cm2 for all other alpha emitters.
French: 5.1.3.2 Les citernes et les GRV utilisés pour le transport de matières radioactives ne doivent pas servir à l'entreposage ou au transport d'autres marchandises à moins d'avoir été décontaminés de telle façon que le niveau d'activité soit inférieur à 0,4 Bq/cm2 pour les émetteurs bêta et gamma et des émetteurs alpha de faible toxicité et à 0,04 Bq/cm2 pour tous les autres émetteurs alpha.
English: g/ Documents A/CN.2/R, plus 61 CRPs to Second Committee.
French: g Documents A/CN.2/Ret 61 documents de séance de la Deuxième Commission.
English: Is it correct that a child has already died – admittedly in the Far East – from eating infected meat?
French: Est-il exact qu’un enfant est déjà décédé des suites de l’ingestion de viande infectée - même si cela s’est produit en Extrême-Orient?
English: 4.3 National Harbour Authority Environmental Stewardship Award This category recognizes environmental stewardship demonstrated by a Harbour Authority.
French: 4.3 Prix national d'intendance environnementale des administrations portuaires Ce prix reconnaît les efforts visant l'intendance environnementale déployés par une administration portuaire.
English: Proliferation of packet technologies will generally challenge the usefulness of the distinction between voice, data, text, video and audio services.
French: La prolifération des technologies de transmission par paquets remettra généralement en question l'utilité des distinctions entre les services de transmission de la voix, de données, de textes, d'images et de sons.
English: Please be reminded that, during the voting process, all campaigning should cease in the General Assembly Hall.
French: Je voudrais rappeler que durant le vote, toute forme de campagne doit cesser dans la salle de l'Assemblée générale.
English: "Patterns of economic inactivity among older men."
French: 1 Les catégories volontaire/involontaire constituent des descriptions très générales de la situation, plutôt que des démarcations rigides.
English: Off-road diesel machines are mainly used by the agricultural, mining, forestry and construction sectors of the economy, and represent an essential part of these sectors' operative assets.
French: Les machines à moteur diesel hors route sont surtout utilisées dans les secteurs de l'agriculture, de l'exploitation minière et forestière et de la construction et constituent une composante essentielle des actifs opérationnels de ces secteurs.
English: Everyone is exposed to some level of mercury in air, water and food.
French: Tout le monde est exposé à un certain niveau de mercure dans l'air, l'eau et les aliments.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Gert Rosenthal, President of the Economic and Social Council.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire S. E. M. Gert Rosenthal, Président du Conseil économique et social.
English: New search Results 671 - 680 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Hall, J. Christopher 1 University of Guelph Natural Sciences and Engineering Multidisciplinary in NSE Hall, Kimberley 2 Dalhousie University Natural Sciences and Engineering Condensed Matter Physics Hall, Trevor J. 1 University of Ottawa Natural Sciences and Engineering Electrical and Electronic Engineering Hallam, Steven 2 The University of British Columbia Natural Sciences and Engineering Microbiology Halley, Paule 2 Université Laval Social Sciences and Humanities Law Hallin, Aksel 1 University of Alberta Natural Sciences and Engineering Physics Hallstrom, Lars 2 St. Francis Xavier University Social Sciences and Humanities Political Science Halseth, Gregory 2 University of Northern British Columbia Social Sciences and Humanities Geography Hamam, Habib 2 Université de Moncton Social Sciences and Humanities Electrical and Electronic Engineering Hamet, Pavel 1 Université de Montréal Health Cardiology Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 671 - 680 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Hall, J. Christopher 1 University of Guelph Sciences naturelles et génie Multidisciplinaire en SNG Hall, Kimberley 2 Dalhousie University Sciences naturelles et génie Physique de la matière condensée Hall, Trevor J. 1 Université d'Ottawa Sciences naturelles et génie Génie électrique et électronique Hallam, Steven 2 The University of British Columbia Sciences naturelles et génie Microbiologie Halley, Paule 2 Université Laval Sciences humaines Droit Hallin, Aksel 1 University of Alberta Sciences naturelles et génie Physique Hallstrom, Lars 2 St. Francis Xavier University Sciences humaines Sciences politiques Halseth, Gregory 2 University of Northern British Columbia Sciences humaines Géographie Hamam, Habib 2 Université de Moncton Sciences humaines Génie électrique et électronique Hamet, Pavel 1 Université de Montréal Santé Cardiologie Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: The dealer network valuation method is based on establishment and support costs.
French: La méthode pour évaluer le réseau des concessionnaires est basée sur les coûts de mise en place et d'accompagnement.
English: As friends and colleagues are well aware, I am constitutionally averse to wonton government spending; I abhor meddlesome legislative initiatives that hold out the prospect of little success; and, I believe that to the extent to which the market-place can establish and maintain sound business practices with a solid ethical core, government should keep at arm’s length.
French:   Mes amis et collègues savent que je suis tout à fait contre la dilapidation des fonds publics, que je déteste les mesures législatives importunes qui ne sont guère susceptibles de donner de résultats, et que j’estime que, lorsque le marché peut établir et maintenir des pratiques commerciales solides et conformes à l’éthique, le gouvernement devrait rester en-dehors de cela.
English: By being at the forefront of an international shift in program delivery that promotes integration and collaboration among donor agencies and recipient countries, CIDA's proposed approach to allocating increases in funding largely facilitated agreement and alignment of funding with the government's priorities.
French: À l'avant-garde de l'évolution du mode de prestation de programmes à l'échelle internationale pour favoriser l'intégration et la collaboration entre les organismes bailleurs de fonds et les pays bénéficiaires, l'approche proposée par l'ACDI relativement à l'affectation d'augmentations du financement a grandement facilité les ententes de financement et leur harmonisation avec les priorités du gouvernement.
English: The working group recommends: draw up a map of the textiles and clothing sector in the Euro-Mediterranean area to obtain an overview of the sector; create an industrial co-operation network to extend the Fashion Forum set up by the High-Level Group on the textiles and clothing sector; envisage and establish a "Competition Facility" to allow small businesses to compete and to help them reach their "minimum efficiency level".
French: Établir une carte du secteur du textile et de l’habillement dans la région euro-méditerranéenne afin d’avoir un panorama d’ensemble du secteur ; Créer un réseau de coopération industrielle pour élargir le Forum de la mode mis en place par le Groupe de Haut Niveau sur le textile et l’habillement; Envisager et élaborer un « dispositif pour la concurrence » permettant de mettre à niveau les petites entreprises en matière de droit de la concurrence et d’aider ces dernières à atteindre leur «échelle d’efficacité minimale ».
English: I believe that the work carried out with the Italian Presidency over this period in relation to my report is something unique which I want to emphasise.
French: J’estime que le travail réalisé avec la présidence italienne au cours de cette période dans le cadre de mon rapport est un fait remarquable, sur lequel je voudrais insister.
English: Another source is the economic analysis carried out for the technical specification for interoperability relating to the "high-speed" control-command and signalling subsystem in 2000, which gave an NPV of €3.7 million.
French: Une autre source est l’analyse économique effectuée pour la STI contrôlecommande et signalisation « grande vitesse » en 2000 qui indiquait une valeur NPV de 3.7 M€.
English: 2004-06-28T13:26:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5060-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Many of Thailand's national parks are under threat due to encroachment by local villagers, forest fires, soil erosion, and pollution.
French: 2004-06-28T13:26:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5060-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Plusieurs des parcs nationaux de Thaïlande sont menacés par l'empiètement des villageois, les feux de forêt, l'érosion du sol et la pollution.
English: Security harness for vehicle seats Sedatives Sediment (Medicinal --- ) [mud] Seed preserving substances Seedlings Seeds (Plant --- ) Segments (Brake --- ) for vehicles Selenium Self-adhesive tapes for stationery or household purposes Self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes Self-oiling bearings Self-regulating fuel pumps Self-toning paper [photography] Seltzer water Semen for artificial insemination Semi-conductors Semi-precious stones Semolina Sensitized cloth for photography Sensitized films, unexposed Sensitized paper Sensitized photographic plates Sensitized plates for offset printing Sensitizers (Photographic --- ) Separating and unsticking [ungluing] preparations Separators Separators (Steam/oil --- ) Serotherapeutic medicines Serums Services [dishes] Serviettes of textile Sesame Sesame oil Settees Sewage pulverizers Sewage (Purification installations for --- ) Sewing boxes Sewing machines Sewing needles Sewing thimbles Sewing thread and yarn Sextants Shaft couplings [machines] Shafts (Bearings for transmission --- ) Shafts (Loom --- ) Shakers Shampoos Shampoos for pets Shams (Pillow --- ) Shares (Plough --- ) Sharpening instruments Sharpening machines Sharpening preparations Sharpening steels
French: 090421 X-rays tubes not for medical purposes 100181 Filters for ultraviolet rays, for medical purposes 090574 Filters for ultraviolet rays, for photography 100105 Ultraviolet ray lamps for medical purposes 110180 Ultraviolet ray lamps, not for medical purposes 100131 X-rays (Apparatus and installations for the production of --- ), for medical purposes 090420 X-rays producing apparatus and installations, not for medical purposes 100137 Protection devices against X-rays [Roentgen rays], for medical purposes 090422 Protection devices against X-rays [Roentgen rays], not for medical purposes 110253 Nuclear reactors 010179 Moderating materials for nuclear reactors 010259 Reagent paper 050364 Chemical reagents for medical or veterinary purposes 010178 Chemical reagents, other than for medical or veterinary purposes 070272 Jet engines other than for land vehicles 120145 010332 100135 090289 120156 Jet engines for land vehicles Getters [chemically active substances] Resuscitation apparatus Receivers (Audio-- and video--) Treads for retreading tires [tyres]
English: - Initiate the civil or criminal proceedings necessary for safeguarding the rights of the child through the Government Procurator's Office;
French: Promouvoir, par l'intermédiaire du ministère public, les actions civiles ou pénales tendant à sauvegarder les droits de l'enfant;
English: The Commission also continues to improve its work related to enforcement of
French: La Commission partage la responsabilité d'améliorer la réglementation avec le Conseil et le Parlement.
English: This Course Training Plan (CTP) has been developed under the authority of the Director of General Safety (D Safe G).
French: Le présent plan de cours (PC) a été élaboré avec l’autorisation du Directeur – Sécurité générale (DSG), conformément à la PFC 9000 (8).
English: Consumer Compensation Plans for Deposits and Insurance Policies The Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) is a governmentbacked consumer compensation scheme for federally and provincially regulated deposit-taking institutions.
French: Un tel pouvoir directif ferait en sorte que les politiques, les règlements et les règles de l’ACP et des autres systèmes désignés soient cohérents avec les objectifs des politiques publiques.
English: Pay particular attention to valued species; 9. specific composition, abundance and habitats of semi-aquatic and marine mammals;
French: Porter une attention particulière aux espèces valorisées ; 9. la composition spécifique, l’abondance et les habitats des mammifères semiaquatiques et marins ;
English: • to assist managers in putting together a first plan to get an electronic cluster off the ground; or
French: • Aider les gestionnaires à mettre au point un plan initial pour démarrer un projet de regroupement de services électroniques; ou
English: CPF members note that the general trend towards enhanced civil society participation in policy processes has gained momentum, although there are still variations in the extent to which all stakeholders are included.
French: Les membres du Partenariat sur les forêts constatent un nouveau regain de la participation de la société civile à l'élaboration de politiques, bien que ce soit encore à des degrés divers.
English: Another respondent did say the Quality Overall Summary (QOS) and other templates the Regulators use have been successful.
French: Un autre répondant a affirmé que l'utilisation du Sommaire global sur la qualité (SGQ) et d'autres modèles utilisés par les organismes de réglementation s'était avérée une réussite.
English: • Chinese Ships to visit Canada [ News Release - 13 September 2000 ]
French: • Manœuvres d'abordage [ Documentation - le 4 septembre 2000 ]
English: However, before moving on to the negative aspects of the situation, I would like to mention the personal, physical and psychological involvement of all the volunteers and United Nations personnel working in Kosovo.  They work in an environment that is not very attractive or welcoming and where, because of personnel shortages, which I stressed yesterday to the Friends of the Secretary-General, we have often had to work twice as hard as normal because we lack half the specialized personnel we need.
French: Pourtant, je voudrais saluer, avant de passer aux éléments négatifs, l'engagement personnel, physique, psychologique de tous les volontaires et de tous les fonctionnaires des Nations Unies qui travaillent au Kosovo dans un environnement qui n'est pas très charmant, qui n'est pas très accueillant et où, en raison du manque de personnel que j'ai souligné hier devant les Amis du Secrétaire général, on doit souvent travailler deux fois plus, puisqu'il nous manque un peu moins de la moitié du personnel spécialisé, qu'une fois encore je demande aux membres du Conseil de faire effort pour nous faire parvenir.
English: What we have now is a draft prepared by a working group to which many changes were proposed.
French: Ce dont nous disposons actuellement c’est d’un projet élaboré par un groupe de travail, auquel de nombreuses modifications ont été proposées.
English: and you'll have the satisfaction of Supporting software developpement for software like this one.
French: ainsi que la satisfaction d'aider à Supporter la création de logiciel comme celui-ci.
English: QUEBEC CITY, CANADA, February 9, 2010 — EXFO Electro-Optical Engineering Inc. (NASDAQ: EXFO, TSX: EXF) announced today the implementation of EtherSAM, a new Ethernet service testing methodology based on the ITU-T Y.156sam standard, into its Ethernet testing products.
French: QUÉBEC, CANADA, le 9 février 2010 – EXFO Ingénierie électro-optique inc. (NASDAQ : EXFO; TSX : EXF) a annoncé aujourd’hui l’implantation d’EtherSAM, une nouvelle méthodologie de test Ethernet conçue selon le standard ITU-T Y.156sam, dans sa gamme d’appareils de test Ethernet.
English: Report of the administrator of the international transaction log under the Kyoto Protocol (Agenda item 6)
French: Rapport de l'administrateur du relevé international des transactions mis en place au titre du Protocole de Kyoto (Point 6 de l'ordre du jour)
English: A multilateral approach was the only sensible way to achieve that aim.
French: La seule façon sensée de parvenir à cet objectif consiste à adopter une approche multilatérale.