ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first time the United Nations awarded the Nansen Medal to a people, not an individual or organization, was in 1986, for " the sustained contribution made by the People of Canada to the cause of refugees...
French: La première fois que les Nations Unies ont décerné la Médaille Nansen à une population — pas à un particulier ni à une organisation, mais bien à une population — c'est à celle du Canada, en 1986, en reconnaissance de son importante contribution à la cause des réfugiés.
English: If an article of cultural or historical importance or interest cannot lawfully be exported from the United Kingdom unless a copy of it is made and deposited in an appropriate library or archive, it is not an infringement of copyright to make that copy.
French: " " &" %" " !" " % .& " @ ". " . "!' "&! %& !") !"> "!'( " . %& " 5 )
English: Indeed, out of 50 requested publications, only 22 arrived within a reasonable time.
French: En effet, des 50 publications demandées en format substitut, 22 seulement ont été reçues dans un délai raisonnable.
English: To overthrow a democratically elected government is simple unacceptable, as is the continued house arrest of the President and the Prime Minister of this country.
French: Le renversement d'un gouvernement démocratiquement élu est tout simplement inacceptable, tout comme le maintien en résidence surveillée du Président et du Premier ministre de ce pays.
English: RJfield allows you to use an Ethernet Class D / Cat.
French: Avec RJF TV vous réalisez une liaison Ethernet Classe D / Cat.
English: Providing tourist offices with information on the accessibility of facilities, along with prices, opening hours, location, etc., will improve the service provided to all tourists.
French: S’il dispose d’informations sur l’accessibilité des installations, avec indication des prix, des horaires d’ouverture, de l’emplacement, etc., il contribuera à améliorer les services fournis à tous les touristes.
English: Dow Agro Nisso America Inc.
French: 104 o 105 Groupe de culture n 3 :
English: Under the current Regulations, vessels fishing for sablefish may retain halibut bycatch when using hook and line gear; conversely, vessels fishing for sablefish using trap gear are restricted from retaining their halibut bycatch.
French: Or, selon l’actuel règlement, les pêcheurs qui utilisent des lignes et hameçons pour pêcher la morue charbonnière sont autorisés à conserver leurs prises accessoires de flétan, tandis que ceux qui utilisent des trappes n’y sont pas autorisés.
English: Researchers are continuing to investigate the potential of bioengineering "designer flocs" that can be targeted at removing specific contaminants and improving water treatment processes.
French: Les chercheurs poursuivent leurs recherches sur le potentiel de créer au moyen de la bioingénierie des flocons pouvant éliminer des contaminants spécifiques et améliorer les procédés de traitement de l'eau.
English: His delegation was encouraged that the 2007 report on the Goals indicated that progress was being made in several regions, including Asia, and he cited relevant statistics in that regard.
French: Sa délégation se déclare encouragée par le fait que le rapport 2007 sur les Objectifs souligne les progrès réalisés dans plusieurs régions, y compris l'Asie, et il cite les statistiques pertinentes à cet égard.
English: The National Environmental Health Action Program (NEHHD) links occupational health and safety policy and the state environmental health policy.
French: Le Programme national d’action pour la santé environnementale fait le lien entre la politique relative à la santé et à la sécurité professionnelles et la politique en matière de santé environnementale.
English: 10 a.m.-1 p.m. 49th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 49e séance Salle de conférence 1
English: The critical role of material, financial, technical and human resources to assist host countries in registering refugees was emphasized by a number of delegations.
French: Le rôle critique des ressources matérielles, financières, techniques et humaines visant à aider les pays hôtes qui enregistrent les réfugiés est souligné par un certain nombre de délégations.
English: Following an investigation by the Prosecutor's Office in which researchers conduct interviews also have posed by users, have demonstrated that Tagged has violated a "multitude of rules of the State of New York" according to the official statement.
French: Suite à une enquête menée par le Bureau du Procureur dans laquelle les chercheurs mènent des entrevues ont également posées par les utilisateurs, ont démontré que Tagged a violé «une multitude de règles de l'État de New York" selon la déclaration officielle.
English: Ms. Laura Thompson, Deputy Director-General, International Organization for Migration
French: Mme Laura Thompson, Directrice générale adjointe de l'Organisation internationale pour les migrations
English: Habitat improvement activities include limiting livestock access to streams, creating riparian buffers, creating and enhancing wetlands, stabilizing and naturalizing streams, and establishing sediment ponds and sediment traps.
French: Les activités d'amélioration de l'habitat comprennent la limitation de l'accès du bétail aux cours d'eau, l'aménagement de zones tampons riveraines, la création et l'amélioration de milieux humides, la stabilisation et la naturalisation des cours d'eau ainsi que la mise en place de bassins et de trappes à sédiments.
English: North America: Associations working together
French: 10.2.3.2 Amérique du Nord: les associations collaborent
English: Thanks go out to Jimmy Boily (www.mindsoulp.com) for the info and 3D images.
French: Un gros merci à Jimmy Boily (www.mindsoulp.com) pour l'info et les images 3d.
English: A number of development projects in basic education, sponsored by donor agencies, are at the initial stage of implementation.
French: Un certain nombre de projets de développement de l'éducation de base qui sont parrainés par des organisations donatrices en sont au tout début de leur mise en œuvre.
English: 28 (3rd Supp.) of applications by the Canadian National Railway Company for authority to abandon the operation of the Kincardine Subdivision from Listowel (mileage 1.41) to Wingham (mileage 30.34), the Newton Subdivision from Stratford (mileage 1.17) to Palmerston (mileage 36.62) including 1.41 miles of the Kincardine, and the Owen Sound Subdivision from Palmerston (mileage 0.00) to Owen Sound (mileage 71.43), (hereinafter the branch lines) a total distance of 137.22 miles, all in the Province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.), des demandes déposées par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Kincardine entre Listowel (point milliaire 1,41) et Wingham (point milliaire 30,34), de la subdivision Newton entre Stratford (point milliaire 1,17) et Palmerston (point milliaire 36,62) y compris un tronçon de 1,41 mille dans la subdivision Kincardine, et de la subdivision Owen Sound entre Palmerston (point milliaire 0,00) et Owen Sound (point milliaire 71,43) (ci-après les embranchements), soit une distance totale de 137,22 milles, toutes situées dans la province d'Ontario.
English: What Survivors Should Know First, know that you are not alone.
French: Ce que les survivants devraient savoir Vous n’êtes pas seul!
English: In addition, the estimates provide for extrabudgetary costs in the amount of $153,600 for after-service health insurance.
French: En outre, des dépenses extrabudgétaires d'un montant de 153 600 dollars étaient prévues au titre du régime d'assurance maladie après la cessation de service.
English: Any person whose products fulfill the requirements laid down for an appellation of origin already registered may apply to the Office for registration as another holder of the right to use that appellation of origin.
French: Peut déposer la demande d’enregistrement auprès de l’Office, en tant qu’autre titulaire du droit d’utiliser une appellation d’origine, celui dont les produits remplissent les conditions fixées pour l’appellation d’origine déjà enregistrée.
English: Under the pressure of this procedure, the Italian authorities are now changing their approach. The result of this will be a substantial market opening and a win for media pluralism.
French: Sous la pression de cette procédure, les autorités italiennes ont modifié leur approche ce qui permettra une ouverture considérable du marché et représente une victoire pour le pluralisme des médias.
English: Domestic news constituted 84 per cent of overall space, while foreign stories receive very limited attention.
French: Les nouvelles nationales dominent (84%) ; les nouvelles de l’étranger ne reçoivent qu’une attention très réduite.
English: Timeless fashion invades this newly renovated room with its traditional furnishings and modern technology.
French: Un style intemporel domine dans cette chambre récemment rénovée, au mobilier traditionnel, et à la technologie moderne.
English: Although significant progress has been made in the treatment of CVD, clinicians and drug policy makers at both the federal and provincial levels clearly recognize the importance of developing effective strategies to address drug efficacy problems and to reduce adverse drug reactions (ADRs) resulting from CVD treatment.
French: Bien que des progrès considérables aient été réalisés dans le traitement des maladies cardiovasculaires, les cliniciens et les décideurs des gouvernements fédéral et provincial en matière de médicaments reconnaissent clairement l’importance d’élaborer des stratégies efficaces pour régler les problèmes d’efficacité des médicaments et diminuer les effets indésirables des médicaments (EIM) utilisés afin de traiter les maladies cardiovasculaires.
English: Comparisons of Canadian policies, programs and practices with these and other jurisdictions would be a benefit.
French: Il serait instructif de comparer les politiques, programmes et pratiques du Canada avec ceux de ces pays et de certains autres.
English: B/28 Supervision The work requires the supervision of a staff of flight service specialists working an a rotating shift basis, assigning and checking work, instructing in work methods, ensuring that established procedures and practices are followed, investigating operational complaints, maintaining discipline, recommending action and evaluating employee performance.
French: B/28 Surveillance Superviser un effectif de spécialistes d'information de vol travaillant par quart, attribuer et vérifier le travail, apprendre les méthodes de travail aux employés, veiller au respect des procédures et des pratiques établies, faire enquête sur les plaintes liées à l'exploitation, maintenir le discipline, recommander les mesures disciplinaires qui s'imposent et évaluer le rendement du personnel.
English: For example, if much of a particular document is going to be withheld under the ATIA but no exemption is applicable to one paragraph, then that paragraph must be severed from the record and it must be provided to the requester.
French: Par exemple, si une bonne partie d’un document sera retenue en vertu de la LAI mais qu’aucune exception ne s’applique à un paragraphe donné, celui-ci doit être prélevé du document et transmis au demandeur.
English: efforts for full employment and decent work.
French: La création d’emplois est fondamentale au regard des problèmes démographiques qui se posent dans de nombreux pays, que ce soit du fait du vieillissement de la population ou de l’arrivée de nombreux jeunes sur le marché du travail.
English: The risk assessment that NEXUS Marine members undergo is based on the premise that past history is a good predictor for future behaviour.
French: L’évaluation du risque dont font l’objet les participants à NEXUS Maritime est basée sur le principe que les antécédents constituent une bonne façon de prédire les comportements futurs.
English: Held at Headquarters, New York, on Saturday, 21 July 2001, at 12 noon
French: Tenue au Siège, à New York, le samedi 21 juillet 2001, à midi
English: Both assume that religion and culture are fundamentally connected, which means that by holding on to one's religion, a person also retains his or her culture. Multiculturalism assumes that people tend to practice their religion, which remains embedded in their cultures of origin.
French: C'est cette idée qui sous-tend le débat sur l'islam en Europe.
English: 4) Would you judge your industry’s overall economic performance over the past three years as (i) growing, (ii) stable, (iii) declining or (iv) mixed?
French: Quel sera le principal obstacle auquel elle sera confrontée au cours des trois à cinq prochaines années? 4) Au cours des trois dernières années, estimez-vous que votre industrie i) a crû; ii) est demeurée stable; iii) a reculé; iv) a enregistré des résultats économiques mitigés?
English: 1 See Appendix A for a more detailed discussion.
French: 1 Voir l'Annexe A pour une analyse plus détaillée.
English: Flame projection test Technical amendments are required to Schedule 1 "Test for Determining the Flashback and the Length of the Flame Projection of a Flammable Product Enclosed in a Spray Container."
French: Actuellement, le tableau du paragraphe 34(1) ne contient aucun renseignement sur la « voie d’exposition » par laquelle ces substances peuvent constituer un risque.
English: B. Country-specific meetings
French: Réunions spécialement consacrées à un pays
English: Top Protection The Killer Whale, Northeast Pacific southern resident population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Ã‰paulard, Population rÃ©sidente du sud du Pacifique Nord-Est, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Since the discussion on benchmarks, indicators and targets is ongoing, particularly within the framework of the draft ten-year strategic plan proposed by the IIWG, this report is intended to provide generic guidelines rather than precise instructions.
French: Étant donné que le débat au sujet des repères, indicateurs et objectifs se poursuit, en particulier dans le cadre de l'élaboration par le Groupe de travail intergouvernemental intersessions du projet de plan-cadre stratégique décennal, le présent rapport n'a pour but que de fournir des indications générales plutôt que des instructions précises.
English: the hotel seemed to be a of a bit forgotten member of the Hilton chain: outdated design and nothing seemed new and sparkling.
French: Hotels shows its age. The breakfast is too expensive for what is offered.
English: Business Competitiveness: In B.C., Saskatchewan and Manitoba, WD's funding supports three projects with FP Innovations that focus on value-added wood products.
French: Compétitivité des entreprises En C.-B., en Saskatchewan et au Manitoba, DEO a offert une aide financière à trois projets réalisés avec FP Innovations et ciblant la fabrication de produits du bois à valeur ajoutée.
English: Under Section 7 of the Policy on Learning, Training, and Development, within a specified period of time, not to exceed one year following the coming into force of this policy, designated superiors will suspend the delegated authorities of existing managers and executives who have not demonstrated their knowledge of level-specific legal responsibilities as per the employer knowledge standards.  Q. What happens to managers or executives who were away from work (extended leave) or on interchange and return after December 31, 2006?
French: En vertu de l’article 7 de la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement, « dans un délai prévu ne pouvant dépasser un an suivant l'entrée en vigueur de la présente politique, les surveillants désignés devront suspendre les pouvoirs délégués des gestionnaires et cadres supérieurs titulaires qui n'ont pas démontré qu'ils possèdent les connaissances liées aux responsabilités légales de leur niveau, tel que prévu dans les normes de connaissances de l'employeur ».  Q. Qu’arrivera t il aux gestionnaires ou aux cadres qui n’étaient pas au travail (congé prolongé) ou qui étaient en affectation d’échange et qui seront de retour après le 31 décembre 2006 ?
English: It currently resides at the National Aviation Museum in Ottawa, Ontario after having flown 196:55 hours with 163 (Army Co-operation) Squadron, later 163 (Fighter) Squadron at RCAF Station Sea Island, British Columbia.
French: Il a accumulé 196 heures et 55 minutes de vol au sein du 163e Escadron (unité de collaboration avec l'armée) et du 163e Escadron de chasse à la station ARC de Sea Island (Colombie-Britannique).
English: Bélanger was in the cockpit for another attack on U-517 on September 29.
French: C’est encore Bélanger qui attaqua le U-517 le 29 septembre.
English: A shared responsibility, COM 2003(311) final 2.6.2003 Information and Communications Technologies for Safe and Intelligent Vehicles, COM(2003) 542 Final, 15.9.2003
French: Technologies de l'information et des communications pour les véhicules sûrs et intelligents (COM(2003) 542 final du 15 septembre 2003).
English: • explore the development of a Canadian cohort of healthy volunteers to follow longitudinally
French: • d'étudier la possibilité de former une cohorte canadienne de volontaires en bonne santé qui pourrait faire l'objet d'une étude longitudinale
English: There will be regular progress reports and updates for each Action Plan.
French: Des rapports d'Ã©tape rÃ©guliers seront produits ainsi que des mises Ã jour pour chacun des Plans d'action.
English: The members of the Council called upon the parties to fulfil their commitments and commended the active participation of the African Union.
French: Les membres du Conseil ont invité les parties à honorer leurs engagements et se sont félicités de la participation active de l'Union africaine.
English: REGULATIONS AMENDING THE MARINE  MAMMAL REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR  LES MAMMIFÈRES MARINS MODIFICATIONS 1.
English: The VANOC Executive and the Board of Directors require a sound business plan to make decisions, monitor performance and fulfill their core responsibilities.
French: L’équipe de direction et le conseil d’administration du COVAN ont besoin d’un plan d’affaires solide pour prendre des décisions, surveiller l’exécution des travaux et s’acquitter de leurs responsabilités principales.
English: The purpose of the notification by the Office of origin and its recording, notification and publication by the International Bureau is simply to provide the Offices of designated Contracting Parties and third parties with information concerning the situation of the basic mark during the period when the international registration is dependent on it.
French: La notification faite par l’Office d’origine et son inscription, sa notification ainsi que sa publication effectuées par le Bureau international, ont simplement pour objet de mettre à la disposition des Offices des parties contractantes désignées et des tiers des informations sur la situation de la marque de base au cours de la période pendant laquelle l’enregistrement dépend de celle-ci.
English: "What I have offered does not take away your way of life, you will have it then as you have it now, and what I offer is put on top of it."10 The Indian interpretation seems far-fetched to anyone reading only the Treaty text.
French: Dans les circonstances, qu'il y ait un décalage entre ce que les signataires croyaient obtenir et ce qui est réellement prévu dans le traité est compréhensible et que ce décalage devienne encore plus important à mesure que l'instruction et le militantisme augmentent est inévitable.44 Les associations indiennes ont remis en question la nature absolue et permanente de la cession des terres décrite dans les traités.
English: (ii) Levels of emissions of each substance in the reference year (1990) using the same methodologies and temporal and spatial resolution;
French: ii) Le niveau des émissions de chaque substance pour l'année de référence (1990) en utilisant les mêmes méthodes et la même résolution temporelle et spatiale;
English: Quinn and Degener,, op.
French: 4 Quinn and Degener,, op.
English: Les Gangs allumées are youth throughout Quebec who organize tobacco control projects— around 300 projects a year.
French: Les Gangs allumées sont des jeunes à travers le Québec qui organisent des projets de lutte contre le tabagisme.
English: Question No 33 by (H-0001/01):
French: question nº 33 de (H-0001/01) :
English: The project is also endorsed by the high level German Council for Sustainable Development.
French: Le projet est également appuyé par le Comité allemand pour le développement durable.
English: OBFM focuses on the ecosystem rather than a single species, looking at the impacts of fishing on both the target species and bycatch species, including species at risk.
French: La GPO s'intéresse à l'écosystème plutôt qu'à une espèce en particulier. Elle analyse les incidences de la pêche sur les espèces ciblées et sur les espèces prises accidentellement, y compris les espèces en péril.
English: That is not doomsaying on my part; it is a recognition that the advances made cannot conceal the profound shortcomings that still exist or hold back the achievement of results.
French: Il ne s'agit pas de catastrophisme de ma part : force est de constater que les progrès enregistrés ne peuvent dissimuler les profondes carences qui subsistent encore, ni ralentir l'obtention de résultats.
English: The Qur’aan was revealed to the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) in stages over a period of twenty-three years.
French: Cinquièmement, le Coran fut révélé selon sept lettres (lectures) selon un hadith authentique rapporté du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) par Omar Ibn al-Khattab (P.A.a) (cité par al-Boukhari, 2287 et par Mouslim, 818).
English: Should this option nevertheless be preferred, the Committee would need to approve the Terms of Reference for the Ad Hoc Group of Experts as contained in Annex IV.
French: Si cette option devait cependant être retenue, le Comité devrait approuver le mandat du groupe spécial d'experts qui figure à l'annexe IV.  CHARBON ET ÉLECTRICITÉ
English: "These are open to abuse as they contain vague and sweeping definitions of ‘unlawful activities'.
French: Ces lois définissent en termes vagues et très généraux ce que sont les "activités illégales", ce qui ouvre la porte à tous les abus.
English: WELD MUST BE IN THE CENTER OF THE 1" SIDE +-1/8".
French: La soudure doit être pratiquée au centre du rebord de 1 po, +-1/8 po.
English: This unique product significantly improves a user's chance of surviving a sea disaster.
French: Ce produit, unique en son genre, augmente substantiellement les chances de survie des naufragés.
English: The Committee welcomed the expression of interest by several member States to contribute to the project by making available results of relevant studies, experiences and possibly financial resources.
French: Il s'est félicité de l'intérêt porté au projet par plusieurs États membres qui y contribueraient en communiquant les résultats des études et des expériences en la matière et éventuellement par des concours financiers.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE HUGESSEN THE HONOURABLE MADAME JUSTICE DESJARDINS THE HONOURABLE MR. JUSTICE DÉCARY BETWEEN:
French: L'HONORABLE JUGE HUGESSEN L'HONORABLE JUGE DESJARDINS L'HONORABLE JUGE DÉCARY ENTRE :
English: The Group is pleased to note however that some individuals, named in similar appendices to its earlier reports, were subsequently submitted to the Committee for designation.
French: Le Groupe se félicite de constater toutefois que les noms de certaines personnes cités dans les appendices analogues des rapports précédents ont été par la suite soumis au Comité à cette fin.
English: We increased our efforts to ensure our audiences had a better understanding of who we are and what we do and the importance of our work to Canadians.
French: Nous avons accru nos efforts afin d’assurer que nos publics cibles comprennent mieux qui nous sommes, ce que nous faisons et l’importance de notre travail pour les Canadiens.