ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a candidate has failed an examination, he/she will receive a memo from the grading professor providing reasons for the failure and be given an opportunity to review their exam(s) at a date and time arranged by the NCA.
French: Lorsqu’un candidat échoue à un examen, le professeur qui a noté son examen lui donnera par écrit les raisons de l’échec. Ce candidat aura également l’occasion de faire réviser son ou ses examens à une date et une heure fixées par le CNE.
English: How have your services shifted when using telehealth?
French: Comment vos services ont-ils changé lorsque vous avez utilisé la télésanté?
English: For all classes: 10 per cent by number of artichokes not satisfying the requirements as regards sizing and the size indicated, but conforming to the size immediately above and/or below that specified, with a minimum of 5 cm in diameter for artichokes classified in the smallest size (6 to 7.5 cm).
French: Aucune tolérance de calibre n’est accordée aux artichauts dits «Poivrade» ou aux artichauts dits «Bouquet».
English: 11, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 6 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel New foundation makes a difference by Ms Ruthanne Urquhart Download article (PDF) Send to a friend Related Photos There’s a new resource on the block, and it’s already had a profound effect on the life of one member of the CF.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 6 (le 13 février 2008) > Une nouvelle fondation change le cours des choses le 13 février 2008 vol 11, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 6 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire Une nouvelle fondation change le cours des choses par Mme Ruthanne Urquhart Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Une nouvelle fondation a déjà profondément changé la vie d’un des membres des FC.
English: The High Commissioner also focused on equitable representation in the former Yugoslav Republic of Macedonia as it is considered a prerequisite for NATO membership and the EU also regards this as a key element of the 1993 Copenhagen criteria regarding admission to the Union.
French: Le HCMN a rappelé qu’il continuait de sui- vre l’évolution de la situation en Voïvodine et noté que la composition ethnique changeante de la région ainsi que les conditions sociales et économiques difficiles pouvaient nuire aux relations interethniques harmo- nieuses qui la caractérisait jusqu’ici.
English: Our experts are making important strides in such areas of research as industrial oils, enzymes, lightweight biopolymer foams, and energy from waste materials, among many others.
French: Nos experts accomplissent des progrès énormes dans des secteurs de recherche comme les huiles industrielles, les enzymes, les mousses biopolymères légères, et la production d'énergie à partir de déchets, parmi tant d'autres.
English: The campaign mode will be divided into two different parts: the first one will be some sort of long tutorial in which you won't be able to choose among the different factions.
French: La campagne sera divisée en deux parties bien distinctes : la première sera une sorte de long tutorial où l’on ne sera pas amené à choisir une faction spécifique.
English: The work is reviewed in progress when non-recurring methods are used and when modifications are not covered by specific instructions.
French: Le travail est examiné en cours d'exécution lorsqu'il s'agit de procédés inusités et que les modifications apportées ne font pas l'objet d'instructions précises.
English: (3) [Communications by Telefacsimile] Any communication may be addressed to the International Bureau by telefacsimile, provided that, where the communication must be presented on an official form, the official form is used for the purposes of the telefacsimile communication.
French: 3) [Communications par télécopie] Toute communication peut être adressée au Bureau international par télécopie, à condition que, lorsque la communication doit être présentée sur un formulaire officiel, le formulaire officiel soit utilisé aux fins de la communication par télécopie.
English: I would like to highlight a few points.
French: Je souhaiterais attirer l’attention sur quelques points.
English: The election of a president with the will to join the EU means that the Serbian people want this option.
French: L’élection d’un président qui souhaite faire adhérer son pays à l’UE montre que le peuple le veut aussi.
English: Should this service not remedy the problem, the vehicle will be towed to the nearest GM Dealership or GM authorized repair facility.
French: Si cette intervention ne permet pas de résoudre le problème, le véhicule sera remorqué jusqu'à l'établissement concessionnaire GM ou l'atelier de réparation GM autorisé le plus proche.
English: Policy Branch has a compendium of countries and international organizations for which a comparative analysis between the CEAA and other EA regimes has been done.
French: La Direction générale des politiques possède une liste des pays et des organismes internationaux ayant fait l'objet d'une analyse comparative entre la LCEE et d'autres régimes d'EE.
English: Home > The European Central Bank > The logo of the ECB and its name in the treaty languages of the EU
French: Home > The European Central Bank > Le logo de la BCE accompagné du nom de l'institution dans les langues officielles de la Communauté
English: By and large, these researchers recommend that African countries implement bilingual or multilingual LoI policies whereby mother tongues and the languages of wider communication (English, French, and Portuguese) are used systematically to suit both the educational needs and the political realities of African countries.
French: Dans l'ensemble, ces chercheurs recommandent aux pays africains de s'orienter vers la mise en oeuvre de politiques de LdI bilingues ou multilingues permettant l'utilisation systématique des langues maternelles et des langues de grande diffusion ( l'anglais, le français, et le portugais ) de manière à répondre aussi bien à leurs besoins en matière d'éducation qu'à leurs réalités politiques.
English: In particular, I would like to urge Member States to consider a request to provide additional military advisers to UNAMI, who are essential for the planned expansion of the UNAMI presence and activities beyond its current locations in Iraq.
French: Je voudrais particulièrement insister pour qu'ils envisagent de mettre à la disposition de la Mission un renfort de conseillers militaires qui élargirait sa présence et son action au-delà des sites qu'elle occupe actuellement.
English: Irrespective of what fellow members think, for example, about the national face of the coin - and this may well be controversial - we are certainly agreed on one point, that the Committee takes it for granted - likewise the House tomorrow - that this report, as presented and agreed on, will be taken seriously, although the German Finance Ministry for one has already said that what this European parliament decides does not interest them, they are making their own coins, they are going to have their national face.
French: Indépendamment de nos divergences de vue sur la question de la face nationale - on peut certainement avoir une discussion là-dessus -, mes collègues et moi sommes tous d'accord sur le fait que la commission - tout comme l'Assemblée plénière demain - estime qu'il va de soi que ce rapport, tel qu'il est présenté et sera voté - est pris en considération, bien que l'on dise déjà au ministère allemand des Finances: ce que ce Parlement européen décide ne nous intéresse absolument pas, nous fabriquons nos pièces, nous créons notre face nationale.
English: 20:12.04 ANTICOAGULANTS ENOXAPARIN SODIUM 60MG/0.6ML Injection 99002965 LOVENOX 80MG/0.8ML Injection 99003058 LOVENOX 100MG/1.0ML Injection 99002981 LOVENOX 120MG/0.8ML Injection 99004941 LEVENOX HP 150MG/1.0ML Injection 02242692 LEVONEX HP 300MG/3ML Injection 02236564 LOVENOX AVT AVT AVT AVT SAC SAC * *
French: 20:12.04 ANTICOAGULANTS ÉNOXAPARINE SODIQUE 30MG/0.3ML Injection 02012472 40MG/0.4ML Injection 02236883 60MG/0.6ML Injection 99002965 80MG/0.8ML Injection 99003058 LOVENOX AVT LOVENOX AVT * LOVENOX SAC LOVENOX SAC
English: A backgrounder was produced on gender and HIV/AIDS in the Fall of 2003, and since that time, a comprehensive gender-based analysis of the provincial HIV/AIDS strategy was carried out.
French: Une fiche documentaire a été publiée sur les hommes et les femmes et le VIH/sida à l'automne 2003.  Depuis ce temps, la stratégie provinciale en matière de VIH/sida a fait l'objet d'une analyse différenciée selon les sexes.
English: Almost every day one of them dies under the wheels of a juggernaut.
French: Pratiquement tous les jours, l'un d'entre eux meurt sous les roues d'un poids lourd.
English: Since a prima facie case had been made, we thought it would have been possible but we look forward at least to a satisfactory outcome of this investigation that will give some measure of protection to European Union producers in this sector which is very important for the poorer regions.
French: Etant donné qu'il y avait eu un précédent, nous avions pensé que ce serait possible. Ça n'a pas été le cas mais nous attendons au moins que cette investigation donne un résultat satisfaisant qui offre une certaine protection aux producteurs de l'Union européenne dans ce secteur très important pour les régions plus pauvres.
English: In addition, there was only one anti-dumping measure in place concerning corrosion-resistant steel sheet goods against Australia by the United States (U.S.). However, a Canadian-based subsidiary of the only Australian producer of subject goods was sourcing small quantities of corrosion-resistant steel sheet from the Far East.
French: [26] Aux fins du présent réexamen relatif à l'expiration, l'expression abrégée « certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion » sera utilisée pour désigner les produits définis plus haut.
English: Air conditioning would have been nice.
French: Pas beaucoup de choix de chaines tv.
English: Summary of CT values for 99% (2-log) inactivation of selected viruses by various disinfectants at 5°C (Hoff 1986) Virus CT values for 99% (2-log) inactivation Chlorine (free Cl2) pH 6-7 Chloramine (NH2Cl) pH 8-9 Chlorine dioxide (ClO2) pH 6-7 Ozone (O3) pH 6-7 Poliovirus 1 1.1-2.5 768-3740 0.2-6.7 0.1-0.2 Rotavirus 0.01-0.05 3806-6476 0.2-2.1 0.006-0.06 Bacteriophage-f2 0.08-0.18 NDa ND ND aND = not determined. Table 2:
French: Sommaire des valeurs CT pour une inactivation à 99 % (2 log) de certains virus par divers désinfectants à 5 °C (Hoff 1986 Virus Valeurs CT pour une inactivation à 99 % (2 log) Chlore (Cl2 libre) pH 6-7 Chloramine (NH2Cl) pH 8-9 Dioxyde de chlore (ClO2) pH 6-7 Ozone (O3) pH 6-7 Poliovirus 1 1,1-2,5 768-3740 0,2-6,7 0,1-0,2 Rotavirus 0,01-0,05 3806-6476 0,2-2,1 0,006-0,06 Bactériophage-f2 0,08-0,18 NDa ND ND aND = non déterminé Tableau 2 :
English: Together with these leaﬂets, households in Cyprus also received a euro calculator and two euro banknote cards, while those in Malta received two euro conversion cards.
French: À Malte, la carte représente une table de conversion de montants standard en euros et en lires maltaises et, au verso, le billet de 20 euros et ses signes de sécurité.
English: A variety of pollination biology or breeding systems have been documented in Cistaceae taxa, including obligate outbreeding, selfing and cleistogamy (Talavera et al.
French: Divers régimes de pollinisation et de reproduction ont été signalés chez les Cistacées, dont l’allogamie obligée, l’autogamie et la cléistogamie (Talavera et al., 1992), et la présence de fleurs cléistogames rudimentaires a déjà été observée chez le genre Lechea (Herrera, 1992; Nandi, 1998).
English: Carol Richardson, III Administrative Officer,  Patrick Haag, Project and Communications Officer, and Veeran-Anne Singh, Acting  Deputy Director, Program Delivery, answered questions about CIHR and III at the  April 2002 conference of the Canadian  Society for Immunology.
French: Carol Richardson (agente administrative, IMII),  Patrick Haag (agent de projets et des communications) et Veeran-Anne Singh (directrice adjointe intérimaire, Exécution des programmes) ont répondu à des questions sur les IRSC et l'IMII lors de la conférence de la Société canadienne d'immunologie, en avril 2002.
English: p.m.(103) p.m.(104) B3-1 0 0 5 A 15 01 04 15 e-Learning — Expenditure on administrative management 3 p.m.(105) p.m.(106) p.m.(107) p.m.(108) p.m.(109) p.m.(110) B3-1 0 0 8 A 15 01 04 16 European year of education through sport — Expenditure on administrative management 3 350 000 350 000
French: p.m.(103) p.m.(104) B3-1 0 0 5 A 15 01 04 15 E-Learning — Dépenses pour la gestion administrative 3 p.m.(105) p.m.(106) p.m.(107) p.m.(108) p.m.(109) p.m.(110) B3-1 0 0 8 A 15 01 04 16 Année européenne de l'éducation par le sport — Dépenses pour la gestion administrative 3 350 000 350 000
English: The aim is to offer organizations and individuals the information and tools needed to make them able and willing to comply after problems have occurred.
French: Le but est d’offrir aux organisations et aux personnes l’information et les outils leur permettant de pouvoir et de vouloir se conformer après l’apparition de problèmes.
English: Because of the urgency of the requirements, three professional posts from those authorized under the initial budget for 2006/07 were utilized for recruiting appropriately qualified and experienced professionals, i.e., the Head of Security (P5) and Deputy Head (P4), and an Information Security Officer (P3).
French: Compte tenu du degré d’urgence des besoins exprimés, trois postes de la catégorie des administrateurs parmi ceux inscrits au budget initial pour l’exercice 2006-2007 ont été utilisés pour recruter des fonctionnaires possédant les qualifications et l’expérience requises, à savoir le chef du Service de la coordination de la sûreté et la sécurité (P5), un chef adjoint (P4), ainsi qu’un administrateur chargé de la sécurité informatique (P3).
English: Terror is the true occupying power of Lebanon.
French: C'est la terreur qui est la véritable puissance occupante au Liban.
English: The Controller is responsible to approve all financial commitments of the Organization (Financial Rule 2(a)).
French: Le contrôleur est tenu d’approuver tous les engagements financiers de l’Organisation (article 2.a) du règlement d’exécution du Règlement financier).
English: Certified according to EG-Öko-Verordnung (EC organic certificate, lowest possible standard in Germany) b. Cereal products, Muesli, home baking products, cakes and biscuits, pasta, oils and vinegars, seeds, nuts and dried fruits, jams, teas, juices, canned food, tofu etc.
French: Accrédité en conformité avec EG-Öko-Verordnung (certificat biologiqe de l'UE, norme la plus basse en Allemagne) b. Produits céréaliers, musli, produits pâtissiers maison, gâteaux et biscuits, pâtes, huiles et vinaigres, graines, noix et fruits séchés, confitures, thés, jus, aliments en conserve, tofu, etc.
English: Between the different halls, 2 cafeterias, a kitchen, a reception area and a technical resources area have been built.
French: Entre les différents halls, 2 cafétérias ont été aménagées ainsi qu'une cuisine, une salle de réception et un local technique.
English: The deadline date for booking rooms at the group rate is Saturday, September 1, 2007.
French: Veuillez noter que la date limite pour la réservation des chambres au tarif de groupe est le vendredi, 1er septembre 2007.
English: 3.1.5 Case Study E:
French: 3.1.5 Étude de cas E :
English: • Emphasize quality control and pre-inspection to lower the rejection rate resulting from inadequate pre-cleaning.
French: • Prévenir les débordements en installant des protecteurs de côté ou des pare-éclaboussures.
English: Top Applicants The top twenty filers of international trademark applications under the Madrid system in 2006 were Lidl (Germany), Novartis (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Henkel (Germany), Nestlé (Switzerland), Siemens (Germany), Aldi (Germany), Unilever (Netherlands), Bosch (Germany), Plus (Germany), Beiersdorf (Germany), TUI (Germany), Biofarma (France), L’Oréal (France), Philips (Netherlands), Sony Ericsson Mobile Communications (Sweden) , Boehringer Ingelheim (Germany), Abercrombie & Fitch Trading Co.
French: Principaux déposants En 2006, les vingt principaux déposants de demandes d’enregistrement international de marques en vertu du système de Madrid ont été Lidl (Allemagne), Novartis (Suisse), Janssen Pharmaceutica (Belgique), Henkel (Allemagne), Nestlé (Suisse), Siemens (Allemagne), Aldi (Allemagne), Unilever (Pays-Bas), Bosch (Allemagne), Plus (Allemagne), Beiersdorf (Allemagne), TUI (Allemagne), Biofarma (France), L’Oréal (France), Philips (Pays-Bas), Sony Ericsson Mobile Communications (Suède) , Boehringer Ingelheim (Allemagne), Abercrombie & Fitch Trading Co.
English: In a number of respects the proposal is too detailed and we lose sight of what is essential.
French: Sur plusieurs points, la proposition est trop détaillée et fait perdre de vue l'essentiel.
English: ▪ Points of Service are available on WD's website: www.wd.gc.ca Back to Top
French: ▪ Les points de service sont disponibles dans le site Web de DEO : www.wd.gc.ca Haut de la page
English: It should be recognized that there is a sometimes difficult balance to be struck between public disclosure and other important interests, including privacy rights and the integrity of investigations.
French: Il faut reconnaître qu’il est parfois difficile de trouver le juste équilibre entre la communication d’informations au public et d’autres intérêts importants, y compris le droit à la protection des renseignements personnels et l’intégrité des enquêtes.
English: The third area of priority is access to new technologies.
French: Le troisième domaine prioritaire est l’accès aux nouvelles technologies.
English: The present document clarifies the IFIA proposal for its consideration by the second session of the Committee on the Reform of the PCT.
French: 2. Le présent document clarifie la proposition de l’IFIA pour examen lors de la deuxième session du comité sur la réforme du PCT.
English: Issues and challenges With the exception of policies related to the endowment fund, the CRRF has few formally documented accounting policies and procedures--Given the small size of the organization and the free flow of communication both horizontally and vertically, the Director of Finance is generally well aware of activities and new projects that are occurring and can assess the reasonableness of transactions and financial reports based on this knowledge.
French: Enjeux et défis Mis à part les politiques liées au fonds de dotation, la FCRR n'a formulé que peu de politiques et procédures officielles de comptabilité -- Étant donné la taille modeste de l'organisation et l'échange par conséquent facile d'informations sur le plan tant horizontal que vertical, la directrice des Finances est généralement bien informé des activités et des nouveaux projets en cours, ce qui lui permet de d'assurer du bien-fondé des opérations et des rapports financiers.
English: Their budgets were down by $105 million, or by almost 20%, from the more than $550 million that they had planned to spend in 2001.
French: En 2002, les deux tiers des budgets mondiaux des grandes sociétés canadiennes étaient consacrés à des programmes d’exploration à l’étranger, soit une légère baisse comparativement à 2001.
English: Iraq has objected to the valuation methodology employed by AOC, which is described in the preceding paragraph, because it is based on AOC's information without any external audit.
French: L'Iraq a contesté la méthode d'évaluation employée par l'AOC, décrite au paragraphe précédent, car elle ne repose que sur des renseignements communiqués par l'AOC, sans vérification externe des comptes.
English: Several guidelines and practical aids were developed by the accounting services and presented to the DGs.
French: Plusieurs «guidelines» et canevas pratiques ont été conçus par les services comptables et présentés aux directions générales.
English: Some employers are using exit interviews with employees who leave, to determine the reasons why and to see if there were any barriers for members of ethno-cultural groups.
French: Certains employeurs utilisent les entrevues de départ afin de déterminer les raisons qui motivent ce départ et pour déterminer s'il existait des obstacles pour les membres de groupes ethnoculturels.
English: b) Number of deals between 2007 and 2008: -11.3%.
French: b) Nombre de transactions entre 2007 et 2008 : +1.3%.
English: However, there are several areas of weakness, such as the lack of knowledge of some hazard processes and risks, the absence of hazard and vulnerability mapping, and the limited engagement of relevant social sciences.
French: Or, il y a en la matière plusieurs points faibles, dont l'un est l'ignorance où l'on se trouve des processus caractérisant certains aléas et des risques que ceux-ci entraînent, l'absence de cartographie des aléas et des vulnérabilités et l'intervention limitée des sciences sociales qui seraient pertinentes.
English: This reliance on staff is particularly troubling since staff may be unaware of particular details or uninterested in providing the information consumers need to make wise decisions.
French: Cette dépendance du personnel est particulièrement troublante parce que celui-ci peut ne pas connaître les détails particuliers ou ne pas être intéressé à fournir l’information dont le consommateur a besoin pour prendre des décisions sages.
English: A. RULE OF LAW VENICE COMMISSION
French: Dernières élections municipales: 2006 Prochaines élections municipales: 2010 Charte européenne de l'autonomie locale signée le 19 février 1993, ratifiée le 22 novembre 1993, entrée er en vigueur le 1 mars 1994 Dernier rapport de suivi du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux: novembre 2002 [CG(9)21 PartieII], Recommandation 120 (2002) sur la démocratie locale et régionale en Pologne adoptée le 14 novembre 2002 II.
English: Did not wear new shoes ; purchased a pair of Canadian-made skates for his son John (Source:
French: N'a pas portÃ© des souliers neufs ; a achetÃ© une paire de patins Ã son fils John (Source :
English: "The Government of Canada is committed to building a strong and thriving economy," declared Jean-Claude D’Amours, MP for Madawaska-Restigouche, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada s’est engagé à bâtir une économie forte et dynamique », a déclaré Jean-Claude D’Amours, député fédéral de Madawaska-Restigouche au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous Members of 19 Wing Comox participating in the 2005 Terry Fox Run.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos Des militaires de la 19e Escadre Comox participent à la course Terry Fox 2005.