ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lagos state Commissioner for Youths, Sports and Social development, Prince Ademola Adeniji Adele has revealed that the inherent danger associated with use of mobile phones are mostly suffered by Nigerians especially Lagosians.
French: L’introduction des nouveaux manuels de Standard I, et surtout celui d’anglais, à partir de lundi fait face à la résistance. Profs, maîtres d’école et inspecteurs estiment que son contenu est hors de portée des écoliers.
English: APPENDIX I List of Persons met by the GRECO Evaluation Team (GET) Ministry of Justice Benedikt BOGASON, Director of Legal Affairs Björg THORARENSEN, Director of Police and Judicial Affairs Bogi NILSSON, Director of Public Prosecutions Ragnheidur HARDARDOTTIR, Prosecutor Tryggvi AXELSSON, Head of Division, Financial Markets, Consumer and Legal Affairs Jón SNORRASON, Prosecutor Arnar JENSSON, Chief Superintendent Helgi MAGNÚS GUNNARSSON, Police Attorney Högni EINARSSON Sigurdur PORDARSON, National Auditor Larus ÖGMUNDSSON, Manager Albert ÓLAFSSON, Manager Grétar GUDJÓNSSON, Audit Supervisor Vilhjalmur EGILSSON, Independence Party, Chairman of Committee on Economy and Finance Tryggvi GUNNARSSON Gunnar THORSTEINSSON, Deputy Director General Olafur STEPHENSEN, Deputy Editor, Morgunbladid Hjalmar JONSSON, Chairman Thor JÓNSSON, Vice Chairman Lúdvík GEIRSSON, Managing Director Jon ASBJÖRNSSON, Division Manager Gudmundur GUDMUNDSSON Hrafnhildur STEFANSDOTTIR, Attorney Pall GUNNAR PALSSON, Director General Ragnar HAFLIDASON, Deputy Director General Runar GUDMUNSSON, Insurance Markets Hannes J. HAFSTEIN, Credit Markets Birgir ARMANNSSON, Deputy Managing Director
French: ANNEXE I Liste des personnes rencontrées par l’ EEG Ministère de la Justice Benedikt BOGASON, Directeur des Affaires Juridiques Björg THORANSE, Directeur de la Police et des Affaires Juridiques Bogi NILSSON, Directeur du Ministère public Ragnheidur HARDARDOTTIR, Procureur Tryggvi AXELSSON, Chef de Service, Marchés Financiers, Consommateurs et Affaires Juridiques Jón SNORRASON, Procureur Arnar JENSSON, Chef de la Police Helgi MAGNUS GUNNARSSON, Représentant juridique de la Police Högni EINARSSON Sigurdur PORDARSON, Auditeur National Larus ÖGMUNDSSON, Directeur Albert ÓLAFSSON, Directeur Grétar GUDJONSSON, Surveillant d’ Audit Vilhjalmur EGLISSON, Parti Indépendant, Président du Comité sur l’ Economie et la Finance Tryggvi GUNNARSSON Gunnar THORSTEINSSON, Directeur Général Adjoint Olafur STEPHENSEN, Rédacteur Adjoint, Morgunbladid Hjalmar JONSSON, Président Thor JONSSON, Vice-Président Lúdvík GEIRSSON, Directeur Général Jon ASBJÖRNSSON, Division Manager Gudmundur GUDMUNDSSON
English: ab initio and that the appointments or proposed appointments be revoked.
French: initio et que les nominations ou propositions de nomination soient révoquées.
English: We make language learning products - the kind that people actually want to use (and carry on using).
French: Nos logiciels de langue sont d'un type particulier : celui que les gens désirent vraiment utiliser (sans s'arrêter au bout de 20 minutes ! ).
English: Comm'n, 463 U.S. 582 (1983) (Title VI implementing regulations); R. Schwemm, Housing Discrimination Law and Litigation sect.
French: Comm'n., 463 U.S.  582 (1983) (Titre VI du règlement d'application; R. Schwemm, Housing Discrimination Law and Litigation, sect.
English: The vote will take place on Tuesday, 17 June 2008.
French: Le vote aura lieu mardi 17 juin 2008.
English: – Sports marketing and sponsorship, Nescafé in search of young consumers / Jean-Claude Ramel.
French: - Marketing et sponsoring sportifs, Nescafé à la conquête des jeunes / Jean-Claude Ramel.
English: • George Little Management, LLC Links to the over 50 tradeshows that it produces in the giftware sector.
French: • George Little Management, LLC Des liens à plus de 50 foires commerciales organisées par cette entreprise dans le secteur des articles-cadeaux.
English: • PDF version of "Response Statements - Alkaline Wing-nerved Moss" (2005-11-15) (3.42 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - PtÃ©rygoneure de Koslov" (2005-11-15) (3.76 KB)
English: In reviewing the progress of the Voices and Choices planning process, your committee can determine what further action is required to ensure the programs are operating satisfactorily and that student needs and preferences are being met.
French: En évaluant les progrès de la mise en œuvre de S’exprimer et s’engager, votre comité peut déterminer s'il doit prendre des mesures supplémentaires pour que les programmes fonctionnent correctement et répondent aux besoins et aux préférences des élèves.
English: Attend the Alberta Centennial Coin Launch.
French: Assister au lancement de la monnaie du Centenaire de la province de l'Alberta.
English: Assets held for sale are measured at the lower of their carrying amount or fair value, less cost to sell.
French: Les gains ou les pertes sur la vente de débiteurs sont calculés en comparant la valeur comptable des débiteurs vendus au total du produit en espèces de la vente et de la juste valeur de la participation conservée sur ces débiteurs à la date du transfert.
English: I am very eager to continue in the European Commission, together with Parliament, to benchmark and measure how consumers are treated and how much Member States invest in this policy.
French: J'ai hâte de continuer, au sein de la Commission européenne et en collaboration avec le Parlement, à comparer et évaluer le traitement réservé aux consommateurs et l'investissement des États membres dans cette politique.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation with a view to ensuring that the definition of the child and minimum age requirements conform to the principles and provisions of the Convention, are gender neutral, are explicit and are enforced by law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation de manière à ce que la définition de l'enfant et les prescriptions en matière d'âge minimum soient alignées sur les principes et les dispositions de la Convention, exemptes de toute distinction fondée sur le sexe, explicites et appliquées conformément à la loi.
English: Total contacts received by FCAC by type of federally regulated financial institution, 2003–04   
French: Nombre total de communications destinées à l'ACFC, selon le type d'institution financière fédérale, 2003-2004
English: They will be heard together for the first time in Canada in decades, in this unique performance!
French: Le Consort des Voix humaines les joueront sur des violes anciennes conservées sous verre depuis des décennies à Hart house, à l’Université de Toronto.
English: The reclassification relates to the post of the supervisor of the Payroll Unit, whose responsibilities have increased as a result of the implementation of Release 4 of IMIS, including the incumbent's coordinating role in dealing with other Secretariat units in Vienna on this issue.
French: Le reclassement concerne le poste de superviseur du Groupe des états de paie, dont les responsabilités ont été étoffées par suite de la mise en application du quatrième module du SIG, le titulaire du poste étant notamment chargé de coordonner les activités du Groupe avec celles d'autres services du Secrétariat à Vienne chargés de cette question.
English: In order to serve these interests signs may also be erected in order to prevent or limit:
French: Dans ce but, une signalisation peut aussi être mise en place afin de prévenir ou de limiter les dommages suivants:
English: The pilot, and the now permanent collection for the entire service area, did not include large scrap metal items such as chairs, fridges/stoves, BBQs, bicycles, propane tanks, and large car parts.
French: Le programme actuel de collecte permanente dans la zone entière desservie par l’OVWRC, tout comme le projet pilote, ne permet pas de récupérer les objets de ferraille de grande taille comme les chaises, les réfrigérateurs et cuisinières, les barbecues, les bicyclettes, les réservoirs de propane et les grosses pièces d’automobile.
English: This would allow the European institutions till the end of 2010 to develop further a coherent approach in the field of VAT rates.
French: Cette prolongation sélective vise à éviter que les États membres jouissant actuellement de dérogations aient à modifier le niveau de leurs taux cette année pour ensuite être autorisés à réintroduire leurs taux actuels.
English: It is important to emphasise that the acceptance of international data remains an important issue for the VICH guidelines.
French: Directives générales relatives aux anthelminthiques Ce document guide comporte deux sections: la première présente les éléments généraux, la seconde met en lumière les exigences spécifiques aux études d'évaluation.
English: Loss of Mutual Fund Corporation Status ITA 131(8.1) Subsection 131(8.1) of the Act provides that a corporation is not a mutual fund corporation after a particular time if, at the particular time, it is reasonable to conclude that the corporation was established or maintained primarily for the benefit of non-resident persons.
French: Changement de statut LIR 131(8.1) Selon le paragraphe 131(8.1) de la loi, une société n’est pas une société de placement à capital variable après un moment donné si, à ce moment, il est raisonnable de conclure qu’elle a été constituée ou est exploitée principalement au profit de personnes non résidentes.
English: The Government of Canada is focussing on implementing a balanced approach to addressing crime -- focussing on prevention as much as punishment, strengthening penalties for serious crime, and considering the needs of victims.
French: Le gouvernement du Canada s'exerce à actualiser une méthode équilibrée dans sa lutte contre le crime, en se concentrant sur la prévention autant que sur les sanctions, en augmentant les sanctions pour les crimes graves, et en s'attardant sur les besoins des victimes.
English: His country had considerable experience with managing the outcome of the various crises that had hit the subregion, in particular with regard to the massive influx and protracted presence of refugees, and was therefore glad that the violence had somewhat subsided in recent times.
French: La Guinée dispose d'une expérience considérable dans la gestion des conséquences des différentes crises qui ont touché la sous-région, notamment pour ce qui est de l'afflux massif et la présence prolongée de réfugiés, et elle est donc heureuse de constater que les violences ont quelque peu diminué ces derniers temps.
English: In many countries, groups with special needs are marginalized in the political process.
French: Dans de nombreux pays, les groupes qui ont des besoins particuliers sont marginalisés dans le processus politique.
English: GRECO welcomes that the fight against corruption is part of the curriculum of the training of the police, prosecutors and judges and that, in addition, special training at regular interval deal with this issue.
French: Le GRECO se réjouit de ce que la lutte contre la corruption fasse partie du programme de formation de la police, des procureurs et des juges et que, par ailleurs, des cours spécialisés soient organisés à intervalles réguliers sur cette question.
English: Mexico considers such privileges to be out of date.
French: Le Mexique considère que ces privilèges sont désuets.
English: A drain and/or pumps shall be provided to handle dewatering and sludge removal;  2.
French: 1. réservoir - une conception dotée d'une entrée et d'une sortie permet de réduire au minimum la possibilité de court-circuitage et la destruction du floc.
English: The Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice was opened on 19 April 2004 by the Executive Secretary of the Eleventh Congress, who welcomed the participants, recalled the main purpose of the Meeting and expressed his gratitude to the Government of Costa Rica and the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders for their hospitality and support.
French: La Réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a été ouverte le 19 avril 2004 par le Secrétaire exécutif du onzième Congrès qui a souhaité la bienvenue aux participants, rappelé l'objet principal de la Réunion et exprimé sa gratitude au Gouvernement costaricien et à l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine pour leur hospitalité et leur appui.
English: Harmonization between Canada and the U.S. will provide the most benefit to the greatest number of exporters.
French: L’harmonisation entre les deux pays conférera le plus grand avantage au plus grand nombre d’exportateurs.
English: • Annual and Actuarial Reports For further information on the administrative and financial aspects of your pension plan.
French: • Rapports annuels et actuariels Pour plus d'information sur les aspects administratifs et financiers de votre régime de pension.
English: • Astronaut launches with Steve MacLean scheduled for May 2003 and Dave Williams scheduled for November 2003, supporting construction of the International Space Station.
French: • La participation des astronautes Steve MacLean prévue en mai 2003 et Dave Williams prévue en novembre 2003 à des missions d'appui à la construction de la Station spatiale internationale.
English: Appropraiate Footwear  Wearing appropriate footwear can help to prevent falls.
French: Les chaussures On risque beaucoup moins de tomber avec de bonnes chaussures.
English: 3.8 If any of the following objectives are deemed by the department, in consultation with the Treasury Board Secretariat, to be essential to the success of the project, they should be included in the formal proposal: 3.8.1 schedule objective providing the proposed start and completion dates as well as any critical milestone dates for the project definition phase; and, 3.8.2 performance objective defining the proposed major outputs or deliverables for the project definition phase.
French: 3.8 Si l'un quelconque des objectifs suivants est jugé par le ministère, d'accord avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, indispensable au succès du projet, il doit être inclus dans la proposition officielle : 3.8.1 un objectif relatif à l'échéancier, soit les dates proposées pour le début et l'achèvement du projet ainsi que les dates des principaux jalons de la phase de définition du projet; 3.8.2 un objectif de rendement définissant les principaux extrants ou résultats pour la phase de définition du projet.
English: • Encourage States not only to become party to all the international counter-terrorism instruments, but also to incorporate the elements of those instruments into domestic law.
French: • Encourager les États non seulement à devenir partie à tous les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, mais aussi à en incorporer les dispositions dans leur droit interne;
English: In Greaves5, Federal Court of Appeal, the following is stated concerning merit: "That principle requires that the selection be made 'according to merit', which means, 'that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service...'". Whether the pass mark was set before or after the marking changes nothing in this case.
French: Or, dans l'arrêt Greaves5, Cour d'appel fédérale, nous pouvons lire ce qui suit concernant le mérite : « Ce principe exige que la sélection soit faite «au mérite », ce qui veut dire, «qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique...». Que la note de passage ait été fixée avant ou après la correction ne change rien dans la présente affaire.
English: We are certain that all these problems, difficult and complex as they are, can be resolved only through constructive dialogue among all parties to the conflict, one of which is the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous sommes convaincus que tous ces problèmes, aussi difficiles et complexes qu'ils soient, peuvent être réglés, mais uniquement par un dialogue constructif entre toutes les parties au conflit, dont l'une est la République démocratique du Congo.
English: The remaining groups identified themselves as part of science and research (15%), regulatory review (10%) and public involvement (5%).
French: Les autres représentants travaillaient dans les domaines de la science et de la recherche (15 %), de l'examen règlementaire (10 %) et de la participation du public (5 %).
English: Safety oversight is regulated worldwide in the framework of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and is based on standards developed by the International Civil Aviation Organisation created by that Convention.
French: La surveillance de la sécurité est réglementée à l'échelle mondiale dans le cadre de la convention de Chicago de 1944 relative à l'aviation civile internationale et repose sur des normes élaborées par l'Organisation de l'aviation civile internationale, créée par cette convention.
English: So I believe the best way is to make it easier for young farmers to inherit the family farm at an earlier stage, be it through an early retirement scheme or through a bond scheme.
French: Je crois donc que la meilleure solution consiste à donner aux jeunes la possibilité d'hériter de la ferme familiale plus tôt, que ce soit par le biais d'un régime de retraite anticipée ou d'un régime de "bond".
English: All these details kept the inhabitants comfortable all year-round.
French: Tous ces détails garantissaient le confort des habitants tout au long de l’année.
English: ANNEX 4: 2002-2006 releases for consumption of fine-cut Releases for consumption of fine cut tobacco - 2002-2006 (kilogram)
French: ANNEXE 4: mises à la consommation de tabac fine coupe de 2002 à 2006 Mises à la consommation de tabac fine coupe de 2002 à 2006 (kilogrammes)
English: (Mark one only) 01) I don't smoke 02) I buy them from a vending machine 03) I buy them at a small grocery/corner store 04) I buy them at another kind of store (excluding vending machine) 05) I buy them from a friend or someone else 06) I buy them on the internet 07) My brother or sister gives them to me 08) My mother or father gives them to me 09) A friend or someone else gives them to me 10) I take them from my mother/father/sister/brother 26.
French: (Ne coche qu'une seule réponse) 01) Je ne fume pas 02) Je les achète dans une machine distributrice 03) Je les achète dans une petite épicerie ou un dépanneur 04) Je les achète dans un autre genre de magasin (à l'exception des machines distributrices) 05) Je les achète d'un ami ou de quelqu'un d'autre 06) Je les achète par Internet 07) Mon frère ou ma soeur me les donne 08) Mon père ou ma mère me les donne 09) Un ami ou quelqu'un d'autre me les donne 10) Je les prends de ma mère, mon père, ma soeur ou mon frère 26.
English: The fisheries have always been topical in New Brunswick.
French: Les pÃªcheries au Nouveau-Brunswick ont Ã©tÃ© et sont toujours un sujet d'actualitÃ©.
English: The result is that natural-looking highlight detail can be retrieved from overexposed areas.
French: Le résultat est que l’apparence naturelle des détails saturés peut être récupérée sur des zones surexposées.
English: Both hypoglycaemia and diabetic ketoacidosis are associated with hypothermia, but the reasons for this in ketoacidosis are not clear.
French: L'hypoglycémie et l'acidocétose diabétique sont associées à l'hypothermie mais les raisons pour ce qui est de l'acidocétose ne sont pas claires.
English: You are responsible for HIV/AIDS prevention in your community and must make recommendations for next year’s programs.
French: En tant que responsable de la prévention du VIH/sida dans votre localité, vous devez formuler des recommandations pour le programme de l’an prochain.
English: Ensuring that each Club effectively fulfills its responsibilities to its members.
French: En s'assurant que chaque club s'acquitte efficacement de ses responsabilités envers ses membres.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/archives/september2002/art1_intro-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/archives/september2002/art1_intro-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/5/2008
English: Their poetic texts (lyrics) contain trenchant cultural criticism and can be analyzed as one way in which Canadian First Nations and Métis peoples construct and mediate a particular range of conditions and experiences of Western colonialism subsumable under the rubric of issues of social justice.
French: Les textes poétiques (paroles) renferment une critique culturelle acerbe et peuvent être analysés comme une façon dont les Premières Nations canadiennes et les Métis construisent et transmettent une gamme particulière de conditions et d’expériences du colonialisme classables dans la catégorie des questions de justice sociale.
English: I remember riding, walking and then sitting in a forest.
French: Je me rappelle avoir roulé, marché, puis m'être assise dans une forêt.
English: ACP countries, South Africa and OCTs Relations with ACP countries Relations with regional groupings West African Economic and Monetary Union (UEMOA) 1.4.95.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), Afrique du Sud et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Relations avec les ensembles régionaux Union économique et monétaire de l'Ouest africain (UEMOA) 1.4.95.
English: The audit process involves a visit to certain bases and the submission of specific information by the others.
French: Le processus de vérification comprend la visite de certaines bases et l'examen des informations particulières soumises par les autres.
English: Within that framework, the Democratic Republic of the Congo:
French: C'est dans cette perspective que la République démocratique du Congo :
English: • All costs incurred in relation to the knowledge assessment will be paid by the organization referring the individual.
French: • Tous les coûts entraînés par l’administration du test de connaissances seront pris en charge par l’organisation qui propose le candidat.
English: In September 2006, Citizenship and Immigration Canada’s Francophone Minority Communities Steering Committee launched the Strategic Plan to Foster Immigration to Francophone Minority Communities.
French: Le Comité directeur Canada-Communautés francophones en situation minoritaire (Citoyenneté et Immigration Canada) a lancé en septembre 2006 un Plan stratégique pour favoriser l’immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire.
English: "Further progress is needed on prisoners and to investigate March events", says Commissioner Hammarberg concluding his visit [15/07/08 17:30] Commissioner Hammarberg concluded today a three-day visit to Erevan where he weighed the progress made in the investigation of the violent events in March in connection with the demonstrations after the recent Presidential election.
French: Il s’est également informé de l’état des procédures judiciaires intentées contre les personnes incarcérées.  « La réponse à nos recommandations reste insatisfaisante », a déclaré le Commissaire lors de sa conférence de presse à Erevan.
English: Let us now turn to Echelon.
French: J'en viens à Échelon.
English: In the event of an inconsistency or Conflict between a Lheidli T'enneh Law under paragraphs 25 or 26 and a federal or provincial Law, the federal or provincial Law will prevail to the extent of the inconsistency or Conflict.
French: En cas d'incompatibilité ou de contradiction entre une loi édictée par les Lheidli T'enneh aux termes des articles 25 ou 26 et une loi fédérale ou provinciale, la loi fédérale ou provinciale a préséance.