ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "residual period" means, for the purpose of calculating inspection quotas, the specified time period following the 120-day residual level validation period for the duration of the Treaty.
French: Le terme "période résiduelle" signifie, aux fins du calcul des quotas d'inspection, la période donnée suivant la période de validation des niveaux résiduels de 120 jours, et pour le reste de la durée d'application du Traité.
English: These are carried out under the supervision of LAREAL, the group’s analytical and food research laboratory.
French: Ces analyses sont effectuées sous la supervision de LAREAL, le laboratoire d’analyse et de recherche alimentaire du groupe.
English: (a) the formal documentation package, which shall be supplied to the Technical Service at the time of submission of the approval application, shall include a full description of the ECS and, if applicable, the torque limiter.
French: a) Le dossier de documentation officiel fourni au service technique au moment de la présentation de la demande d'homologation doit inclure une description complète de l'ECS et, le cas échéant, du limiteur de couple.
English: The employers, in turn, provide that information to employees through product labels, worker education programs, and Material Safety Data Sheets (MSDSs).
French: À leur tour, les employeurs renseignent leurs employés par le biais des étiquettes, des programmes de sensibilisation et des fiches signalétiques.
English: In this connection, I support Commissioner Monti's proposals for the completion of the internal market.
French: Je soutiens donc les propositions de M. le Commissaire Monti pour la réalisation du marché intérieur.
English: Based on your current health status, immunization history and anticipated itinerary, a health-care provider can assess your individual health risks (called a "risk assessment") and advise you on vaccination requirements, your need for preventive medication (e.g., for malaria) and personal protective measures.
French: Si vous voyagez avec un bébé ou de jeunes enfants, vous devrez peut-être les faire vacciner selon un programme accéléré ou un programme spécial. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez le site Web Santé de voyageurs de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: Most volumes were published before 1900, with some items dating as far back as the early 16th century.
French: Ainsi, la majorité des ouvrages conservés datent d'avant 1900 et quelques-uns remontent aussi loin qu'au début du XVIe siècle.
English: While on the CCGS Ann Harvey, Mr. Greening has been involved in the search for survivors from the sinking of the M/V Flare, the recovery of victims from the F/V Johnny & Sisters and the clean up of hazardous waste from remote Arctic sites.
French: Pendant son affectation à bord du NGCC Ann Harvey, M. Greening a participé à la recherche des survivants du naufrage du Flare, à la récupération des victimes de l'incident du bateau de pêche Johnny & Sisters, ainsi qu'à des opérations de nettoyage de déchets dangereux dans des zones éloignées de l'Arctique.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II) et Corr.1), première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15:6.
English: Receptions and feasts were organized to honour the returning men, as well as the older First World War veterans.
French: Réceptions et fêtes ont été organisées pour honorer ces soldats, ainsi que les vétérans plus âgés de la Première Guerre mondiale.
English: 90 Pay Products and Systems Division, Ottawa - (Test purposes only)
French: 90 Division des produits et des systèmes de paye (Ottawa) - (Essais seulement)
English: He said that Mr Rehn's representative suggested that cuts should be made in the private sector in Greece.
French: Il a déclaré que le représentant de M. Rehn avait évoqué la nécessité de procéder à des réductions dans le secteur privé grec.
English: At the same meeting the Sub-Commission considered a draft decision on the consideration of agenda items introduced orally by the Chairperson of the Sub-Commission.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné un projet de décision sur l'examen des points de l'ordre du jour présenté oralement par le Président de la Sous-Commission.
English: However, on 26 April, Prime Minister Olmert announced his intention to increase the pace of construction and to complete the barrier around Jerusalem by the end of the year.
French: Cependant, le 26 avril, le Premier Ministre Olmert a annoncé son intention d'accélérer les travaux d'édification de la barrière et d'achever la portion entourant Jérusalem avant la fin de l'année.
English: f) Affiliate understands and accepts that access to the Unibet Technical Platform, including without limitation the Netrefer back-office module, is subject to the highest confidentiality obligation and any misuse, whether intentionally or not, of said limited access right shall be considered as a substantial breach of essential obligations under the present Agreement (obligation of result).
French: f) All payments to Affiliate shall be made by a Payment Agent appointed by Unibet. Both Parties agree and acknowledge that Unibet may change from time to time, and at its sole discretion, the payment method and/or Payment Agent, always provided Unibet (London) Ltd is and remains exclusively responsible for payment of any amounts due.
English: Newer Development Assistance Frameworks are showing greater coherence and contributions by agencies are increasingly identified at the level of outputs and activities.
French: Les PNUAD récents se caractérisent par une plus grande cohérence; les contributions des différents organismes sont de plus en plus souvent identifiées en termes de produits et d'activités.
English: This project will make a start on the necessary organisational changes for integrating specialist and hospital care in the new hospital.
French: Ce projet marquera le début des changements organisationnels nécessaires en vue du regroupement des soins spécialisés et des soins hospitaliers dans le nouvel hôpital.
English: This Convention shall also apply to any identical or substantially similar taxes which are imposed by either Contracting State after the date of signature of this Convention in addition to, or in place of, the existing taxes.
French: La présente Convention s'applique aussi aux impôts de nature identique ou analogue qui seraient établis par l'un ou l'autre des États contractants après la date de signature de la présente Convention et qui s'ajouteraient aux impôts actuels ou qui les remplaceraient.
English: Crews can usually deal with these forces safely, provided all towing force changes are made slowly and gradually.
French: Action Réduire la vitesse de remorquage Effet Une réduction de vitesse entraîne une diminution de la résistance causée par la coque et les vagues.
English: What transitional measures are being proposed?
French: Quelles mesures transitoires propose-t-on?
English: Mr DIMAS pointed out that the new approach was based on defining minimum standards for the products most harmful to the environment and developing incentives to use the most environmentally-friendly products.
French: M. DIMAS souligne que la nouvelle approche consiste à définir des standards minimum pour les produits les plus préjudiciables à l’environnement et à développer des incitations à l’utilisation des produits les plus écologiques.
English: The Mounted Police were called on to protect the Canadian Pacific Railway (CPR) in the early 1880s as the steel lines were laid across the Prairies and into the mountains of British Columbia.
French: Au début des années 1880, la Police à cheval est chargée de la protection du Chemin de fer Canadien Pacifique, alors que la pose des rails d'acier progresse à travers les Prairies et dans les montagnes de la Colombie-Britannique.
English: In that manner, Switzerland supports processes to transform conflicts in which religious factors are intermingled.
French: C'est ainsi que la Suisse soutient des processus de transformation de conflits auxquels des facteurs religieux sont entremêlés.
English: Should required of, a community mental training programs similar to that provided in New health support worker in Canada?
French: Quels types de formation obligatoire sont actuellement offerts à obligatoire sont actuellement offerts à ces ces travailleurs communautaires au travailleurs communautaires au Canada?
English: PRESS RELEASE No 80/02 8 October 2002 Judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-185/00, T-299/00 and T-300/00  M6 v Commission, Gestevisión Telecinco v Commission and SIC v Commission RULES GOVERNING THE ACQUISITION BY THIRD PARTIES OF TELEVISION RIGHTS FOR SPORTING EVENTS UNDER EUROVISION LEAD TO RESTRICTIONS ON COMPETITION IN BREACH OF THE PROVISIONS OF THE TREATY The Commission was wrong to conclude that, even in a market limited to certain major international sporting events, the sub-licensing system set up by the EBU guarantees access to Eurovision rights for third parties competing with EBU members.
French: COMMUNIQUE DE PRESSE n. 80 /02 8 octobre 2002 Arrêt du Tribunal dans les affaires jointes T-185/00, T-216/00, T-299/00 et T-300-00  M6, Antena 3 de Televisión, SA, Gestevisión Telecinco, SA, e SIC / Commission LES RÈGLES RÉGISSANT L'ACQUISITION PAR DES TIERS DE DROITS DE TÉLÉVISION POUR DES MANIFESTATIONS SPORTIVES DANS LE CADRE DE L'EUROVISION INDUISENT DES RESTRICTIONS DE CONCURRENCE CONTRAIRES AUX DISPOSITIONS DU TRAITÉ   C'est à tort que la Commission a conclu que, même dans un marché limité à certaines grandes manifestations sportives internationales, le régime de sous-licences établi par l'UER garantit l'accès des tiers concurrents des membres de l'UER aux droits de l'Eurovision.
English: This will have particular importance for the insurance industry, where the number of contracts involved will be huge: the Italian firm Generali alone will need to adapt 28 million policies (one third life, two-thirds non-life).
French: Cette disposition revêt une grande importance pour le secteur des assurances eu égard au nombre énorme de contrats en cause. La société italienne Generali devra, à elle seule, adapter 28 millions de polices (un tiers de polices vie et deux tiers de polices non vie).
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 5 per cent were women.
French: Les femmes représentaient 5 % de la main-d'œuvre agricole totale.
English: Communiqué Canada strengthens ties to Latvia OTTAWA (October 27, 1999) – Senior Latvian justice officials are in Ottawa and Toronto until November 6 to learn about Canada’s criminal justice system as part of a project funded by the Canadian International Development Agency and administered by the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Communiqué Le Canada resserre ses liens avec la Lettonie OTTAWA ( 27octobre 1999) – De hauts fonctionnaires de la justice lettone séjournent à Ottawa et à Toronto jusqu’au 6 novembre pour se familiariser avec le régime canadien de justice pénale dans le cadre d’un projet financé par l’Agence canadienne de développement international et administré par l’Association des universités et collèges du Canada.
English: Project and Business Management System; PBMS Système de gestion des projets et des activités (n.m.); SGPA (n.m.) project approval approbation de(s) projet(s) (n.f.) project audit vérification de(s) projet(s) (n.f.) project budget budget d'un projet (n.m.) project cost coût du projet (n.m.) project delivery réalisation de(s) projet(s) (n.f.) project delivery services services de réalisation de(s) projet(s) (n.m.) project delivery services fees honoraires pour les services de réalisation de(s) projet(s) (n.m.) project design conception de(s) projet(s) (n.f.)
French: Directory of Federal Real Property; DFRP répertoire des biens loués (n.m.) leased inventory répertoire des documents (n.m.) document inventory Répertoire des édifices fédéraux du patrimoine (n.m.) Register of Federal Heritage Buildings répertoire des immeubles (n.m.); parc immobilier (n.m.); répertoire immobilier (n.m.) building inventory répertoire des immeubles à valeur patrimoniale (n.m.) heritage inventory répertoire des produits électriques (n.m.); inventaire du matériel électrique (n.m.) electrical inventory répertoire d'évaluation des locaux à bureaux (n.m.) office evaluation index répertoire immobilier (n.m.); répertoire des immeubles (n.m.); parc immobilier (n.m.) building inventory réponse de qualification (n.f.) qualification response repositionnement (n.m.) repositioning représentant autorisé (n.m.) authorized official représentant autorisé du soumissionnaire (n.m.); fondé de pouvoirs du soumissionnaire (n.m.) authorized representative of the bidder représentant de l'entrepreneur (n.m.) contractor's representative représentant de l'État (n.m.)
English: He was also disturbed to learn through the Human Rights Committee that the judiciary was not independent in the Republic of the Congo.
French: Par ailleurs, M. Pillay est troublé d'apprendre, par l'intermédiaire du Comité des droits de l'homme, que le pouvoir judiciaire n'est pas indépendant en République du Congo.
English: When the recession of 1991 hit, the company's growth slowed, but it didn't stop.
French: Lorsque la récession de 1991 a frappé, la croissance a ralenti, mais ne s'est pas arrêtée.
English: D.04.006 No label or advertising claims may be made with regard to the action of folic acid.
French: D.04.006 Aucune allégation sur l’étiquette ou dans la publicité ne peut être faite quant à l’action de l’acide folique.
English: Why? Because people loved the first Halo.
French: Le deux n'avait rien d'innovant par rapport au 1 et pourtant...
English: In the proposed amended Electricity Regulation this option has been formulated in a noncommittal manner.
French: Dans la proposition modifiée de règlement sur l'électricité, cette option a été formulée avec une série de réserves.
English: • using restorative justice to serve the needs of victims, offenders and the community
French: • recourir à la justice réparatrice pour répondre aux besoins des victimes, des contrevenants et de la communauté;
English: The Custody Review Board was established in 1985 under the Child and Family Services Act.
French: La Commission de révision des placements sous garde a été établie en 1985 en application de la Loi sur les services à l’enfance et à la famille.
English: Annex A Depart with Dignity Aide Memoire May 2005
French: Annexe A Départ dans la dignité Aide-mémoire Mai 2005
English: Minister of Education Government of Nova Scotia Post Office Box 578 Halifax, Nova Scotia B3J 2S9 Attention of:
French: Ministre de l’Éducation Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Case postale 578 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2S9 À l’attention de :
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/en/wo_ga_32/ wo_ga_32_5_corr.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/fr/wo_ga_32/ wo_ga_32_5_corr.doc
English: But one cannot be overly pragmatic; we simply cannot avoid addressing the issue of the veto in any reform arrangement.
French: Mais on ne saurait être trop pragmatique.  Nous ne pouvons simplement pas éviter d'aborder la question du veto dans tout accord de réforme.
English: Summer use of the Home Bay area of eastern Baffin Island is supported by the observations of Inuit hunters (Haller 1967; Brody 1976; Remnant and Thomas 1992), and by the sighting of 300 narwhals east of Kekertal Island on 1 August 1985 (68°38’N, 67°36’W; Guinn and Stewart 1988).
French: La région de la baie Home, dans l’est de l’île de Baffin, sert d’habitat estival à un certain nombre de narvals. C’est ce que confirment les observations de chasseurs inuits (Haller, 1967; Brody, 1976; Remnant et Thomas, 1992) et la présence de 300 narvals à l’est de l’île Kekertal le 1er août 1985 (68°38’N, 67°36’O; Guinn et Stewart, 1988).
English: Consequently, there is no need for Article 11(3)(i) to refer to amendments of the list of such States, and Annex A does not contain such a list. (f) US Agreement.
French: Par conséquent, il n’est pas nécessaire de faire mention de la modification de la liste de ces États à l’article 11.3)i), et cette liste ne figure pas à l’annexe A. f) Accord US.
English: It is only in this way that the doubling of funds available via the European Neighbourhood Instrument and the principles governing the Structural Funds, such as partnership, sustainability, effectiveness, non-discrimination and decentralisation, will yield the beneficial effects that we all expect.
French: C'est seulement de cette manière que le doublement des fonds disponibles via l'instrument de voisinage européen et les principes gouvernant les fonds structurels, tels que le partenariat, la durabilité, l'efficacité, la non-discrimination et la décentralisation, produiront les effets bénéfiques que nous escomptons tous.
English: Mohammed Mattar (4 years old)
French: Mohammed Mattar (4 ans)
English: I propose that, when pensioners draw their first pension payment, together with this first pension payment they should be given - and I stress, given - a computer, so that they too can enjoy the benefits, the marvels and the joys of information technology.
French: Je propose que, quand les retraités perçoivent leur première pension, on leur offre en même temps - je répète, on leur offre - un ordinateur pour qu'ils puissent eux aussi profiter des bienfaits, des merveilles et des joies de l'électronique.
English: However, lack of "funding" and "leadership and research priority" were the obvious top two concerns.
French: Mais le manque de « financement » et « le leadership et les priorités en matière de recherche » ont été les deux principales sources de préoccupation.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2001/58 by unanimity, as corrected (French only, see para.  95 above).
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2001/58 à l'unanimité, tel que corrigé (français seulement, voir par. 95, plus haut).
English: VCR concluded by stating that certain CN statements concerning the financial and operating strategies of VCR were made without any knowledge of the affairs of VCR.
French: En conclusion, VCR disait que le CN avait présenté certaines de ses affirmations au sujet des stratégies de financement et d'exploitation de VCR, sans connaître quoi que ce soit des affaires de VCR.
English: NSSE measures institutional practice and student behaviour in numerous areas of engagement known to be associated with positive learning outcomes.
French: La NSSE mesure les pratiques des établissements et le comportement des étudiants en fonction de la participation reconnue comme étant associée à des résultats d’apprentissage positifs.
English: The National Housing and Construction Corporation under the Ministry of Works, Housing and Communications has been and continues to construct houses for rental and sale.
French: La Société nationale pour le logement et le bâtiment, qui relève du Ministère des travaux publics, du logement et des communications, a construit et continue de construire des logements destinés à la location ou à la vente.
English: 2006-05-31 BEA00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 BEL00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It further mentioned the Convention against Torture, of which South Africa is a signatory and which it ratified on 10 December 1998.
French: Elle a en outre mentionné la Convention contre la torture, que l'Afrique du Sud, qui en est signataire, a ratifiée le 10 décembre 1998.
English: Looking at cross-border volumes, it is clear that hardly any cross-border provision of services is taking place as far as home loans are concerned.
French: Si l’on observe les volumes d’échanges transfrontaliers, il apparaît clairement que, dans le cas des prêts immobiliers, la prestation transfrontalière de services est quasi-inexistante.
English: High-quality works, like those of Otomo Katsuhiro and Shiro Masamune, became accepted as cyberpunk art.
French: Cest ainsi que dans les années quatre-vingt-dix, ce double aspect, spectacle et artistique, de lanimé commença à attirer sérieusement lattention.
English: Such mobility may include visits, placements, assistantships and exchanges for participants in formal and non-formal adult education, including the training and professional development of adult education staff. partnerships, as referred to in Article 5(1)(b), known as ‘Grundtvig learning partnerships’, focusing on themes of mutual interest to the participating organisations; multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at improving adult education systems through the development and transfer of innovation and good practice; thematic networks of experts and organisations, as referred to in Article 5(1)(e), known as ‘Grundtvig networks’, working in particular on: (i) (ii) developing adult education in the discipline, subject area or management aspect to which they relate; identifying and disseminating relevant good practice and innovation;
French: Cette mobilité peut comporter des visites, des placements, des assistanats et des échanges à l'intention des participants à l'éducation formelle ou non formelle des adultes, y compris la formation et le développement professionnel du personnel chargé de l'éducation des adultes; les partenariats visés à l'article 5, paragraphe 1, point b), appelés "partenariats d'apprentissage Grundtvig", mettant l'accent sur des thèmes d'intérêt mutuel pour les organisations participantes; les projets multilatéraux visés à l'article 5, paragraphe 1, point e), ayant pour but d'améliorer les systèmes d'éducation des adultes par la mise au point et le transfert d'innovations et de bonnes pratiques; les réseaux thématiques d'experts et d'organisations visés à l'article 5, paragraphe 1, point e), appelés "réseaux Grundtvig", travaillant en particulier à: (i) (ii) développer l'éducation des adultes dans la discipline, la matière ou l'aspect de la gestion dont ils s'occupent; identifier et diffuser des bonnes pratiques et innovations pertinentes;
English: ICC has launched the Business Action to Support the Information Society (BASIS) initiative, which serves as a communication and advocacy vehicle for global business priorities on Internet Governance and ICTs for development issues.
French: La CCI a lancé l'initiative «Business Action to Support the Information Society (BASIS)», qui sert de vecteur de communication et de plaidoyer en faveur des priorités mondiales des entreprises sur les questions de la gouvernance d'Internet et des TIC au service du développement
English: The work of the Congress has shown that it is not a good idea for towns or regions to have different types of ombudsmen each one specialised in a specific sector.
French: Les travaux du Congrès ont montré la nécessité d’exclure la création de différents médiateurs, chacun spécialisé par secteur, dans les villes et les régions.
English: With respect to the MERCOSUR countries, two-way flows between Argentina and Brazil have increased since the mid-1990s.
French: S'agissant des pays membres du MERCOSUR, les courants entre l'Argentine et le Brésil ont augmenté dans les deux sens depuis le milieu des années 90.
English: In these structures–called "program activity architectures"–program activities, subactivities, and sub-subactivities are depicted in their logical relationship to each other and to the Strategic Outcome(s) to which they contribute.
French: Dans ces structures – que l'on appelle les « architectures d'activités de programmes » – les activités de programmes, les sous-activités et les sous-sous-activités sont représentées selon leur lien logique entre elles et avec les résultats stratégiques auxquels elles contribuent.