ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also encourage women to serve society by throwing their energies into voluntary work and using their cultural, educational and technical potential to that end, in particular women who are fully devoted to matters of the home and have sufficient time to engage in voluntary work.
French: Elles encouragent en outre les femmes à participer à des actions bénévoles et à mettre au service de la société tous leurs moyens et capacités culturels, éducatifs et techniques, en particulier les femmes au foyer qui ont suffisamment de temps libre pour se consacrer au bénévolat.
English: Participants concluded that global food shortages posed a serious problem for food security, in particular given the declining quality of land under agriculture.
French: Les participants sont parvenus à la conclusion que les pénuries alimentaires mondiales compromettaient la sécurité alimentaire, eu égard en particulier à la baisse de qualité des terres cultivées.
English: For more information, see the T4068, GUIDE FOR THE T5013 PARTNERSHIP INFORMATION RETURN.
French: Vous établissez le revenu et les dépenses comme si la société de personnes était une personne distincte.
English: In Benin, research is under way to determine who bought nets produced by the project.
French: 100), qu’elles avaient été volées (6,2 p. 100) ou brûlées (4,6 p.
English: Both the Parliamentary Ombudsmen and the Chancellor of Justice are able to bring charges as special prosecutors against officials who have committed criminal offences by violating their obligations in the exercise of their duties.
French: Ces deux instances peuvent ainsi, en qualité de procureurs spéciaux, engager des poursuites contre des fonctionnaires qui ont commis des infractions pénales en contrevenant aux obligations qui leur incombent dans l'exercice de leurs fonctions.
English: These two types of subordination are discussed below.
French: Ces deux modes de déclassement sont examinés ci-après.
English: By making a policy statement The first paragraph of any anti-harassment policy should be an unambiguous statement that the employer will not tolerate any harassing behaviour. Mentioning the laws that prohibit harassment will also help employees understand that the issue is serious.
French: Les employés devraient en outre savoir à quelles autres organisations ils peuvent s’adresser immédiatement ou si le processus interne de traitement des plaintes ne donne pas les résultats souhaités : la Commission canadienne des droits de la personne, le syndicat, voire la police dans les cas de voies de fait ou d’agression sexuelle.
English: Would it perhaps be possible for a debate to be conducted in the Czech Republic regarding what in fact they find troubling about this treaty and what alternatives President Klaus could offer the people of Europe to quell the current dissatisfaction, to which he indeed vociferously refers, and what solutions he would envision?
French: Serait-il possible de mener un débat en République tchèque sur ce que les Tchèques trouvent dérangeant dans ce traité, quelles alternatives le président Klaus pourrait offrir au peuple européen pour endiguer le manque actuel de satisfaction, auquel il fait référence avec véhémence, et quelles solutions il imaginerait?
English: With regard, secondly, to the question whether measures such as those referred to in the third question constitute measures having an equivalent effect to quantitative restrictions on exports for the purposes of Article 29 EC, it must be observed that it is settled case-law that that provision concerns national measures which have as their specific object or effect the restriction of patterns of exports and thereby the establishment of a difference in treatment between the domestic trade of a Member State and its export trade, in such a way as to provide a particular advantage for national production or for the domestic market of the State in question.
French: S'agissant, en second lieu, de la question de savoir si des mesures telles que celles visées par la troisième question constituent des mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives à l'exportation au sens de l'article 29 CE, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, cette disposition vise les mesures nationales qui ont pour objet ou pour effet de restreindre spécifiquement les courants d'exportation et d'établir ainsi une différence de traitement entre le commerce intérieur d'un État membre et son commerce d'exportation, de manière à assurer un avantage particulier à la production nationale ou au marché intérieur de l'État intéressé.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2007 » Article Archives 2007 CFB Borden pilot preparing to blast off Jan. 23, 2007 Capt Terry Wong, 16 Wing's Flight Safety Officer, is ready to blast into orbit (Photo by Sgt Bill McLeod) By Nicki Cruickshank This article was first published in the Barrie Examiner on Saturday, January 13, 2007.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2007 » Article Archives 2007 Un pilote de la BFC Borden se prépare pour un lancement explosif Le 23 janvier 2007 Le Capt Terry Wong, Officier de la sécurité des vols à la 16e Escadre, est prêt à être propulsé en orbite (Photo :
English: The values herein pertain to the material when produced.
French: Les valeurs mentionnées dans la présente sont celles qui ont été obtenues quand les matériaux ont été produits.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "GangBang and sperm shower for Rumiko, a kinky Japanese!
English: sehr freundliches und hilfsbereites Personal, sehr schönes Hallenbad.
French: Localizzato idealmente per gli incontri che avevo programmato. Localizzato in un'area molto verde e ben tenuta, facendo dimenticare il fatto che si trova in posizione centrale di una capitale caotica.
English: The Fund had a better risk return profile because it has a well-diversified portfolio that includes all major asset classes and its holdings are concentrated in blue chip companies.
French: Le profil risque/rendement de la Caisse est meilleur parce que son portefeuille est largement diversifié : il comprend toutes les grandes catégories d'actifs et une très forte proportion de valeurs de premier ordre.
English: (c) To receive information directly from representatives of the international community, in Brussels and on the ground, on the current political, social and economic situation in Kosovo, as well as on the regional situation.
French: c) De recevoir directement, des représentants de la communauté internationale, à Bruxelles et sur le terrain, des informations sur la situation politique, sociale et économique actuelle au Kosovo et la situation de la région.
English: The penalties that may be imposed are listed exhaustively in section 66 of Act No. 84-16 of 11 January 1984 laying down the regulations governing state public servants.
French: Les sanctions disciplinaires qu’un agent peut encourir sont limitativement énumérées à l’article 66 de la loi n°84-16 du 11 janvier 1984 portant dispositions statutaires relatives à la fonction publique d’Etat.
English: CMC 2004.38.31 GOLD FIELDS Trimmed nailed wood box (50) Factory 4 IRD 9 Circa 1899 Saucier, & Bro., Maskinongé, Que. CMC 2004.38.35 THE SEAL OF B.C. Trimmed nailed wood box (50) Factory 3 IRD 38 Series of 1897 The Western Cigar Mfg.
French: Kelly & Sons, London (ON) MCC 2004.38.31 GOLD FIELDS Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 4 IRD 9 Circa 1899 Saucier, & Bro., Maskinongé (QC) MCC 2004.38.35 THE SEAL OF B.C. Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 3 IRD 38 Série de 1897 The Western Cigar Mfg.
English: However, in these regions the number of arrests made in 2006 up to the month of October has fallen from the level for the same period in 2005: in Antioquia the number of arrests fell from 1,791 to 708, in Cundinamarca from 760 to 551, and in Valle from 867 to 525, with significant declines occurring in Medellín, Bogotá and Cali.
French: Toutefois, dans ces régions, le nombre des arrestations effectives en 2006, jusqu’au mois d’octobre, a reculé par rapport à 2005, pour passer de 1 791 à 708 à Antioquia, de 760 à 551 à Cudinamarca et de 867 à 525 à Valle. Il a beaucoup diminué à Medellín, Bogotá et Cali.
English: Both types of farm need supportive environments so employees can take greater responsibility for their health and safety.
French: Les deux types d'exploitation ont besoin d'un environnement favorable qui permette à leurs employés d'assumer davantage de responsabilités en ce qui concerne leur santé et leur sécurité.
English: The results are summarized separately for the two categories of reportable maternal death: direct and indirect obstetric deaths.
French: Les résultats sont résumés séparément pour les deux catégories de morts maternelles qu'il est possible de déclarer : décès par cause obstétricale directe et décès par cause obstétricale indirecte.
English: Hilary May Staff Officer Promotion and Motivation Hilary’s diverse background includes work in the public and private sector with experience in communications & media relations, project management and occupational health and safety.
French: Hilary May Officier Promotion et motivation Hilary a un parcours éclectique : elle a travaillé dans le domaine de communications pour les secteurs public et privé. Elle possède aussi de l’expérience en gestion de projet, en santé et sécurité au travail.
English: NRC-IIT is headquartered on the campus of the University of New Brunswick in Fredericton.
French: L’ITI-CNRC a installé son siège social sur le campus de l’Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton.
English: Amendment by Jutta Haug Amendment 127 Article 1, paragraph 1, point (-a) (new) (-a) basis for life and biodiversity; Or. de Justification See justification to Haug amendment, Article 1, paragraph 1, introductory part.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 129 Article 1, paragraphe 1, point a a) production de biomasse, notamment pour l’agriculture et la foresterie; a) base de la vie, habitat pour les animaux et les plantes et base de la diversité biologique; Or. de Justification Cf. justification relative à l'amendement déposé par Krahmer se rapportant à l'article 1, paragraphe 1, partie introductive.
English: All have large wardrobes, bathroom with hot water from a mixer tap, personal safe, top quality mattresses and bed linen, split type air-conditioning, and are decorated throughout in fine delicate furnishings.
French: Toutes les chambres sont équipées de grands placards, salle de bain avec eau chaude (avec mitigeur), coffre-fort personnel, matelas et draps de lit de haute qualité, air-conditionné de type split, et toutes ont été décorées avec des tissus fins et délicats.
English: POST-DEPLOYMENT After redeployment the chaplain should monitor members for any untoward residual effects on them personally, on their family relationships, and for reservists, on their employment or studies.
French: APRÈS LE REDÉPLOIEMENT Après le redéploiement, l’aumônier doit poursuivre son ministère de présence auprès des militaires afin de déceler tout effet résiduel de l’opérations sur les militaires, sur leurs relations avec leur famille et, pour ce qui est des réservistes, sur leur emploi ou leurs études.
English: 107 Ibid., pp. 9-13.
French: Ibid., p. 12 à 16.
English: At the methodological level, the importance of controlling for initial states (i.e., the selection effect) is increasingly recognized and implemented, but this of course requires longitudinal data.
French: Sur le plan méthodologique, on reconnaît de plus en plus l'importance de tenir compte des situations initiales (c.-à-d., les effets de sélection), ce qui se fait d'ailleurs de plus en plus, mais nécessite naturellement des données longitudinales.
English: • the contribution that national audit offices can make, and
French: • l'apport possible des bureaux nationaux de vérification;
English: I remember the voice of my father also.
French: Et je me souviens de la voix de mon père.
English: The Committee notes that Section 14 of Act No. 84-16 sets up two alternative criteria of representativity.
French: Le Comité note que l’article 14 de la loi n° 84-16 met en place deux critères alternatifs de représentativité.
English: Almost half of them (47%) were from Revenue Canada, while a small minority (7%) came from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Presque la moitié d'entre eux (47 %) étaient de Revenu Canada, tandis qu'une faible proportion (7 %) provenait d'Agriculture et agro-alimentaire Canada.
English: Their cuisine utilises the best natural products of the region, and there are many opportunities for entertainment, leisure, sports and health, making it one of the best destinations in the Serra da Estrela.
French: La cuisine est élaborée à partir des meilleurs produits naturels de la région. L'hôtel propose également un grand nombre d'animations, d'activités sportives et d'options bien-être, ce qui en fait un des hôtels les plus prisés de la Serra da Estrela.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Palace Bellevue Opatija .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Palace Bellevue Opatija .
English: To fill gaps in needed social services, many women were now channelled into working as "natural caregivers," as happened in Quebec’s shift to ambulatory care (Côté et al., 1998).
French: Cependant, ces mesures ne font pas l’unanimité, et certaines études recommandent notamment la tenue d’« un débat [...] sur la rémunération des soignantes pour le travail de soins » (Côté et al., 1998, p.
English: Stefanel Spring / Summer 2010: fashion, style and quality!
French: Stefanel Printemps / Été 2010: la mode, de style et de qualité!
English: Measures for the full exploitation of the diverted water in Thessalia, such as the construction/operation of necessary technical works in the, at present, insufficiently irrigated area in Thessalia. v. Measures for the integrated management of the reservoirs of Acheloos, considered as multipurpose technical works, i.e. energy production, irrigation, domestic water supply and ecological functions.
French: Mesures garantissant une exploitation optimale de l'eau détournée vers la Thessalie, telles que la construction et l'exploitation des ouvrages techniques qui s'imposent dans les régions de Thessalie où l'irrigation est aujourd'hui insuffisante. v. Mesures de gestion intégrée des réservoirs de l'Achéloos, des ouvrages techniques à vocation multiple (production d'énergie, irrigation, approvisionnement des foyers en eau et rôle écologique). vi.
English: Finally, as a European consumer organisation, Euro Coop is represented in various EU consultative committees, including the Consumer Committee, where it promotes its positions.
French: Finalement, en tant qu'association européenne de consommateurs, Euro Coop est représentée au sein de différents comités consultatifs européens, dont le Comité des Consommateurs, où elle défend ses positions.
English: The business scope of these representative offices will be limited to work on the legal affairs of Chinese companies in other countries and to entrust, on behalf of foreign clients, Chinese law firms for Chinese legal matters.
French: Le champ d'activité de ces bureaux de représentation est limité comme suit : traiter d'affaires juridiques d'entreprises chinoises dans d'autres pays et charger, pour le compte de clients étrangers, des cabinets juridiques chinois de traiter d'affaires juridiques chinoises.
English: The Department's stewardship of CPP and OAS ensures that 4.6 million seniors have a stable source of retirement income.
French: Grâce à ces deux régimes qu'il administre, le Ministère garantit une source stable de revenu à 4,6 millions de personnes âgées.
English: Spanish, British, Portuguese have fought during the 17th and 18th to take over the prosperous colony based on livestock farming.
French: Espagnols, Anglais, Portugais se sont battus pendant les 17ème et 18ème pour récupérer cette colonie prospère basée sur l’élevage.
English: There was an increased realization that, when partnered effectively, everyone from staff to clients to communities benefited.
French: Les partenaires ont réalisé de plus en plus que, s'ils se rallient efficacement, tous en profiteront, employés, clients ou collectivités.
English: LISTNUM \l 7 Further, referring to the comments made by the Delegations of the United States of America, Japan, United Kingdom, Australia, Germany and France, the Representative of ABAPI and ABPI emphasized that reduction of costs was one of the main aims of both the present reform and of the PLT.
French: LISTNUM \l 7 De plus, faisant référence aux observations formulées par les délégations des États-Unis d’Amérique, du Japon, du Royaume-Uni, de l’Australie, de l’Allemagne et de la France, le représentant de l’ABAPI et de l’ABPI a souligné que la réduction des coûts est l’un des buts principaux tant de la présente réforme que du PLT.
English: Families of prisoners were often unable to visit for lack of permits.
French: Les familles des détenus étaient souvent dans l'impossibilité de leur rendre visite, faute de permis.
English: (Refer to Chapter 19.08.01 and 19.10.01) Any amendment which is not acceptable under section 38 of the Patent Act because it contains new matter will be objected to in a subsequent examiner's action and cannot be used to establish a priority date or a claim date.
French: (Se référer aux sections 19.08.01 et 19.10.01) Toute modification qui ne respecte pas l'article 38 de la Loi, parce qu'elle introduit de la Page 9-6
English: That work has to be further intensified and that is why also the Commission will continue with what we started a couple of years ago, called Plan 'D', as in Debate, Dialogue and Democracy.
French: Cette tâche doit être encore étendue. C'est pourquoi la Commission, elle aussi, continuera avec ce que nous avons commencé il y a quelques années, le plan "D", comme débat, dialogue et démocratie.
English: French Strix nebulosa structuration génétique structure d'âge structure de la population structure de population structure d'intervention en urgence structure protectrice structure végétale Suaeda maritime substance toxique substrat substrat de fraie substrat grossier substrat grossier dominé par des blocs substrat meuble substrat rocheux subvention succès de pêche succès de reproduction succès reproducteur suéda maritime suivi suivi de la qualité de l'eau suivi de la végétation riveraine et aquatique suivi de l'érosion suivi des glaces suivi des populations de poissons suivi environnemental suivi post-installation suivi télémétrique sulfates sulfure mercurique superficie aquatique superficie de terrain ennoyée superficie de terres ennoyées superficie d'empiétement superficie des biefs superficie d'habitat superficie du bassin versant superficie en eau superficie ennoyée superficie forestière productive accessible (SFPA) superficie inondée superficie lacustre superficie mouillée superficie terrestre
French: Anglais susceptible to erosion suspended fine particles suspended ice particle suspended load suspended load suspended matter suspended matter suspended particulate matter (SPM) suspended particulates suspended sediment concentration suspended sediment load suspended sediment supply suspended sediment transport suspended solids suspended solids (SS) Sustainability Report 2002 sustainable development sustained utilization swamp swamp black currant swamp laurel swamp sparrow swath bathymetric survey sweet blueberry sweet gale swift-water reach swim bladder swimming performance swimming spot switchyard switchyard symbolic value symmetrical dike sympatric sympatric populations sympatry synchronous condensing operation synchronous speed synoptic station System Control Centre (SCC) system of Native reserves systematic rock bolting systematic sampling plan systematic search
English: A culture at maximum flocculation contained 500 gross flocs ml−1 which represented up to 70% of the total number of cells.
French: Une culture au maximum de sa floculation contient 500 gros flocons ml−1, ce qui représente jusqu'à 70% du nombre total de cellules.
English: With a lucrative trading area, market potential and the successful combination of Dennis Cloutier and the Woodland Cree First Nation, future growth is certain for North Peace Rentals.
French: Sur la foi d'une zone commerciale intéressante, d'un marché éventuel prometteur et du fructueux partenariat entre Dennis Cloutier et la Première nation des Cris des bois, l'avenir s'annonce prospère pour North Peace Rentals.
English: It may also be due to real or perceived obstacles, such as understaffing, inconveniently located hand washing facilities, an unacceptable hand washing product or dermatitis caused by previous hand washing.
French: Elle peut également être attribuable à des obstacles réels ou perçus, notamment le manque de personnel, le mauvais emplacement des postes de lavage, un produit de lavage inacceptable ou une dermatite antérieure causée par le lavage des mains.
English: However, lead may enter potable water at several points between water treatment plants and people's homes.
French: Cependant, le plomb peut contaminer l'eau à diverses étapes entre l'usine de traitement et la résidence.
English: I wish to thank the budget rapporteur and the various group coordinators for their excellent levels of cooperation, although I did put forward some points of view that differ from the general approach.
French: Je voudrais remercier le rapporteur budgétaire et les différents coordinateurs de groupe pour leur excellente coopération, bien que j’aie abordé quelques aspects qui divergent de l’approche générale.
English: It is telling, in this connection, that, in reply to the question: “Does your organization need to hold seminars, courses or conferences on the issue of women or gender?”, 65.7 per cent of parties said “Yes, it does”, 22.9 per cent said “No” and 5.7 per cent failed to answer.
French: Cela est illustré par le fait que quand on leur a posé la question : « Faut-il organiser des séminaires et des conférences sur les problèmes des femmes ou sur l'égalité entre les sexes? », 60,7 % des partis ont répondu « oui », 22,9 ont répondu « non », et 5,7 % n'ont pas répondu.
English: We also must tackle some of the really difficult thorny issues of root causes of insecurity, particularly in terms of regional insecurity — in the Middle East, North-East Asia and so on.
French: Nous devons également répondre aux difficiles et épineuses questions concernant l'origine de l'insécurité, notamment en ce qui concerne l'insécurité régionale au Moyen-Orient, en Asie du Nord-Est et ailleurs.
English: In Belgrade, the delegation will meet members of political parties not represented in parliament, the Supreme Court President, the Secretary of the Electoral Commission and representatives of civil society and the media.
French: Des rencontres avec les représentants des partis politiques en lice seront organisées lors de la prochaine mission d'observation de l'APCE (8-12 mai).
English: The Abkhaz side, however, continued to express reservations about the inclusion of the political aspects in any negotiations, based on its unilateral “declaration of independence” of 1999 (see S/1999/1087, para.
French: Toutefois, la partie abkhaze a continué d'émettre des réserves au sujet de l'inclusion des aspects politiques dans toutes négociations, sur la base de sa « déclaration d'indépendance » unilatérale de 1999 (voir S/1999/1087, par. 7).
English: They are able to talk about the struggles faced by real people and how they've been helped by a Healthpartners member organization.
French: Ils sont en mesure de parler des difficultés que traversent les personnes atteintes de maladie et du soutien précieux qu'elles reçoivent des membres de Partenairesanté.
English: The one-day conference explored the many different business models that characterize ccTLDs across the globe, many of which are run as private companies.
French: La conférence a réuni quelque 500 fonctionnaires nationaux, administrateurs de ccTLD et autres représentants des milieux professionnels et des milieux d’affaires.