ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priests allegedly called upon the members of their flock not to abuse the participants physically, but to remove them from the hall.
French: Ils auraient demandé à leurs adeptes de faire sortir les pentecôtistes du sanctuaire sans recourir à la violence.
English: Dupbukt, J., L. Atzori, C. Edman and R. Graftstrom.
French: Dupbukt, J., L. Atzori, C. Edman et R. Graftstrom.
English: The reports are tabled in accordance with section 72 of the Access to Information Act and section 72 of the Privacy Act.
French: Les rapports doivent être déposés conformément à l'article 72 de la Loi sur l'accès à l'information et à l'article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: eTrust® Anti-Spam is the safest, most effective and easy-to-use spam filter that makes sure you get messages from people you know, while redirecting messages from people you don't.
French: The new Panda Internet Security 2007 offers the most complete protection so you can use the Internet with absolute peace of mind.
English: Nevertheless, I must express my surprise at the fact that the Commission has applied different percentages in these three proposals, which are the responsibility of the same Directorate-General, both for co-financing and for degressivity.
French: Toutefois, je me vois contrainte d’exprimer ma surprise devant le fait que la Commission ait appliqué des pourcentages différents dans ces trois propositions, qui sont du ressort de la même direction générale, à la fois pour ce qui est du cofinancement et de la dégressivité.
English: “First Nations Gazette” means the publication published under section 34.
French: « Institut de la statistique des premières nations » L’institut constitué par l’article 91.
English: Urges the United Nations International Drug Control Programme to enlarge its base of donors and to use available voluntary resources to increase the financial and technical assistance that it provides to alternative development programmes, including preventive alternative development, and to strengthen the capacities at its headquarters for that purpose;
French: Prie instamment le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'élargir la base des bailleurs de fonds et d'utiliser les contributions volontaires disponibles pour étoffer son concours financier et technique aux programmes d'activités de substitution, y compris celles à titre préventif, et pour renforcer les capacités des services du siège à cet effet;
English: If you are using such keys for user authentication, they will immediately stop working and will need to be replaced (see step 3).
French: Si vous utilisez de telles clés pour l'authentification des utilisateurs, elles arrêteront immédiatement de fonctionner et devront être remplacées (voir étape 3).
English: • a municipality and one of its para-municipals
French: • une municipalité et une de ses organisations para-municipales
English: The detailed examination of the ethical issues and value judgements that are often implicit in our everyday experiences of risk evokes a personal self-examination of how we interpret others' risk management techniques.
French: L'étude détaillée des questions éthiques et des jugements de valeur qui sont souvent implicites dans notre expérience quotidienne du risque implique un auto-examen personnel de la façon dont nous interprétons les techniques de gestion du risque des autres.
English: CIHR’s database Attendee’s at INMD’s information sessions during university site visits.
French: Base de données des IRSC Participant(e)s aux séances d'information de l'INMD lors de visites de son site universitaire.
English: Background The First Nations and Inuit Home and Community Care Program The Federal Government is committed to improving the health and well being of First Nations and Inuit and in February 1999 funding of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program was approved.
French: Contexte Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Le gouvernement fédéral s'engage à améliorer la santé et le bien-être des Premières nations et des Inuits : en février 1999, il a d'ailleurs autorisé le financement du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Civil service reform vs. public service reform
French: Budgétisation tenant compte de la problématique hommes-femmes
English: We urgently need a breakthrough.
French: Il est urgent de trouver une issue.
English: Some of the key bio-protection initiatives led by the CFIA include:
French: Au nombre des initiatives de bioprotection dirigées par l’ACIA, mentionnons :
English: He stressed that there was a need to think carefully about how the pool of clients for UNOPS could be expanded without creating unintended and damaging results.
French: Il a souligné qu'il convenait de réfléchir attentivement à la façon dont il serait possible d'élargir la clientèle du Bureau sans que cela ait des conséquences imprévues et fâcheuses.
English: Amendment by Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Georgios Toussas, Pedro Guerreiro Amendment 119 Article 2, paragraph 1 1.
French: Or. en Justification L'objectif qui consiste à créer des conditions de concurrence équitables entre les ports de l'Union est aussi important que celui qui consiste à garantir la liberté d'accès aux services portuaires dans chaque port.
English: Living standards and social indicators in Anguilla compare favourably with those of other countries in the region.
French: Le niveau de vie des habitants d'Anguilla et les indicateurs sociaux font apparaître une situation meilleure que celle d'autres pays de la région.
English: INTRODUCTION The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) has, as one of its functions in the north, the mandate to collect, analyse, interpret and disseminate information about the water resources of the Northwest Territories and Nunavut.
French: INTRODUCTION Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) s’est vu confier, entre autres responsabilités liées au Nord, le mandat de recueillir, d’analyser, d’interpréter et de diffuser l’information sur les ressources hydriques des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: When institutes were asked if they wanted the STIHRs aligned and would they provide financial support, institutes agreed.
French: Lorsqu'on a demandé aux instituts s'ils souhaitaient que l'on harmonise les IRSFRS et s'ils fourniraient de l'aide financière, ils ont donné leur accord.
English: It also represents an opportunity to strengthen the management and oversight of the peacekeeping resources provided by Member States.
French: C'est aussi l'occasion d'améliorer la gestion et le contrôle des ressources que les États Membres mettent à la disposition de l'Organisation pour le maintien de la paix.
English: • Recognize existing community groups and strengths.
French: • Les forces de la collectivité et les groupes communautaires existants doivent être reconnus.
English: That task illustrated in a striking manner the fact that, in the course of examining each submission of a coastal State regarding the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles from its coast, the Commission would have to analyse a large volume of complex geodetic, bathymetric, seismic and geophysical data in order to verify that the geological and geomorphologic conditions supported the submission.
French: Cet examen illustrait de manière éclatante le fait que pour chaque demande qu'un État côtier formulerait à propos des limites extérieures de son plateau continental au-delà de 200 milles marins de sa côte, la Commission aurait à analyser une masse importante de données géodésiques, bathymétriques, sismiques et géophysiques complexes pour s'assurer que les conditions géologiques et géomorphologiques nécessaires pour corroborer cette demande sont réunies.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Electronic commerce > OGD Single Window Interface > OGD Single Window Interface
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Commerce électroniques > Interface à guichet unique avec les AMG > Interface à guichet unique avec les AMG
English: We especially thank Mister Fabio Giannotti , general manager of the Banca Monte Paschi Belgio. As well as our institutional partners, inparticular mister Charles Picqué, Minister-President of the Brussels-Capital Region, mister Guy Vanhengel, Minister of Budget, miss Sabine Laruelle, Minister of Middle Classes, and mister Benoît Cerexhe, Minister for Economic Affairs.
French: Nous ajoutons nos remerciement très chaleureux à tous nos partenaires privés pour leur soutien et en particulier Monsieur Fabio Giannotti, Directeur Général de la Banca Monte Paschi Belgio, ainsi que nos partenaires institutionnels dont plus spécialement le Ministre-Président de la Région Bruxelles-Capitale, Monsieur Charles Picqué, le Ministre du Budget, Monsieur Guy Vanhengel, la Ministre des Classes Moyennes, Madame Sabine Laruelle et le Ministre de l’Economie, Monsieur Benoît Cerexhe.
English: Regarding the principle of cofinancing, whilst we recognise the importance of the assumption of responsibilities by national authorities when applying cohesion policy, we consider that, in view of the current profound crisis, something which has particularly affected certain Member States and their regions, the rules relating to cofinancing should be made more flexible.
French: Pour ce qui est du principe de cofinancement, bien que nous admettions l'importance de la prise de responsabilité par les autorités nationales dans le cadre de l'application de la politique de cohésion, nous estimons que, étant donné la grave crise actuelle qui a fortement touché certains États membres et leurs régions, il convient d'assouplir les règles relatives au cofinancement.
English: Most of this information is available from central sources, but some gaps remain.
French: Une grande partie de cette information est disponible auprès des sources centrales mais certaines lacunes demeurent.
English: That was precisely the basis on which the Famagusta refugee movement presented its petition to the Committee on Petitions.
French: C'est précisément dans cet esprit que le mouvement des réfugiés de Famagouste a présenté sa pétition à la commission des pétitions.
English: Where possible and appropriate the alternative site should be geographically linked to the damaged site, taking into account the interests of the affected population.
French: Lorsque cela est possible et opportun, l'autre site devrait être géographiquement lié au site endommagé, eu égard aux intérêts de la population touchée.
English: Ms. Bouaoun (Algeria) said that Algeria had no specific law condemning violence against women.
French: Mme Bouaoun (Algérie) déclare que l'Algérie n'a aucune loi spécifique condamnant la violence à l'égard des femmes.
English: In fact, recent research appears to indicate that, at least for children, there is no safe blood lead level (59).
French: En fait, des recherches récentes semblent montrer que le plomb présente toujours un danger, pour les enfants du moins, quelle que soit sa concentration dans le sang (59). 2.3 Exposition au plomb
English: CPN (Maoist) has responded and taken action with respect to a number of individual cases, but the majority have not received any response.
French: À la suite de ces entretiens, le PCN (maoïste) a réagi et pris des mesures dans un certain nombre de cas individuels, mais n'a rien fait dans la majorité des cas.
English: In this regard, the recommendations to improve the working methods of the Main Committees, including recommendations for streamlining their respective working programmes, should also be based on comprehensive consultations and consensus.
French: À cet égard, les recommandations visant à améliorer les méthodes de travail des grandes Commissions, y compris la possibilité de rationaliser leurs programmes de travail respectifs, doivent résulter également de larges consultations et faire l'objet d'un consensus.
English: Contact Address E-Mail: anera.adamik@ri.hinet.hr Web: www.ssmb.hr Phone: +385 52 856277
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anera.adamik@ri.hinet.hr Adresse Internet: www.ssmb.hr Téléphone: +385 52 856277
English: Isolation and characterization of the mutants suggested separable roles of Ste5 in G1 arrest and mating of S. cerevisiae.
French: L'isolement et la caractérisation des mutants suggèrent que la protéine Ste5 joue des rôles différents dans l'arrêt en G1 et la conjugaison de S. cerevisiae.
English: Astiz, O., Carrera, G., Juracic, M. and Srinivasan, K. R. 2000.
French: Astiz, O., Carrera, G., Juracic, M.  et Srinivasan, K. R.
English: The procedure for formulating them should therefore be brought into line with that for reservations.
French: La procédure de leur formulation doit, dès lors, être alignée sur celle des réserves.
English: It, further, underscored that multilateralism and collective approaches, in accordance with international law and the Charter of the United Nations, are essential tools in addressing the common threats and challenges.
French: À cet égard, elle a une nouvelle fois réaffirmé que l'OCI considère que l'Organisation des Nations Unies est un mécanisme mondial indispensable pour promouvoir la vision commune d'un monde plus sûr et plus prospère, et a souligné que le multilatéralisme et les approches collectives, conformes à la Charte des Nations Unies, demeurent des instruments essentiels pour faire face aux menaces et aux enjeux communs.
English: For example, INAC’s Finance Branch estimates that as many as 45 percent of the bands were already at their maximum according to BSF rules and the 20 percent increase may bring another 40 percent of bands up to their maximums as well.
French: Par exemple, la Direction générale des finances d’AINC estime que jusqu’à 45 pour cent des bandes se trouvent déjà à leur niveau maximal d’après les règles du FSB et qu’une augmentation de 20 pour cent du FSB pourrait amener un autre 40 pour cent des bandes à atteindre leur niveau maximal.
English: ** Not all provinces/territories routinely test for resistance to all first-line anti-tuberculosis drugs (see Technical Notes).
French: ** Les provinces/territoires ne procèdent pas tous à l’évaluation systématique de la résistance à tous les antituberculeux de première ligne (voir les notes techniques).
English: Verifies regional supply sources for all commodities in order to ensure the availability of an adequate and current list by:
French: Vérifier les sources régionales d'approvisionnement pour tous les produits afin d'avoir accès à une liste appropriée et à jour, c'est-à-dire:
English: IMS is a corporate-wide financial and materiel management system designed to support materiel management and assets records management.
French: C’est un système ministériel de gestion financière et des biens conçu pour appuyer tant la gestion des biens que celle des documents qui s’y rapportent.
English: The TSS notes will also be linked to the appropriate learning courses.
French: Les notes de la SRT seront également liées aux cours appropriés.
English: In general, the time frame from first identification of a problem to taking some action was often a decade or more.
French: En général, le délai entre la reconnaissance de l'existence d'un problème et l'adoption d'une mesure était d'une décennie ou plus.
English: The Ministry of Health provides equipment and medical assistive devices to disabled children, including devices to aid mobility and walking, special mattresses and beds, and hearing and vision aids, as well as additional devices at the discretion of a committee for exceptional circumstances.
French: Le ministère de la Santé fournit le matériel et l'équipement médicaux nécessaires pour aider les enfants handicapés, y compris les aides techniques qui facilitent la mobilité et la marche, des matelas et des lits spéciaux, des aides à l'audition et à la vision, ainsi que des aides techniques supplémentaires décernées par une commission en cas de circonstances exceptionnelles.
English: Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer 10. Malpensa airport (Milan) 11.
French: Mme Degn (Présidente), MM. Elo, Bloetzer, Valleix (Vice-Présidents), Aliko, Andreoli, Barsony, Behrendt, Billing, Mme Blattmann, MM. Bonet Casas, Brunhart, Mme Calner, MM. Cunliffe, Cusimano (Remplaçant:
English: Message from the Scientific Director Facing the future Periodically reflecting on one’s accomplishments and analyzing ways to improve can be an exciting opportunity for individuals and organizations alike, sometimes leading to dramatic changes in direction.
French: Message du Directeur Scientifique Regard vers l’avenir Le fait de s’arrêter de temps à autre pour réfléchir à ses réalisations et analyser les possibilités d’amélioration peut être très stimulant sur le plan personnel et organisationnel et peut parfois mener à des changements de cap spectaculaires.
English: In fact, after taking a few courses at a local hospital, doing a lot of reading and contacting Canadian Diabetes Association representatives, she found out that it was possible to lead a normal life with proper nutrition and exercise.
French: En fait, après quelques cours à un hôpital local, après avoir beaucoup lu et communiqué avec des représentants de l'Association canadienne sur le diabète, elle a trouvé qu'il était possible de mener une vie normale avec une bonne nutrition et de l'exercice.
English: We have carefully examined the honourable Member's question, but we do not believe these contradictory effects occur.
French: Nous avons examiné la question de Mme le député avec beaucoup d'attention, mais nous pensons que ces effets contradictoires n'existent pas.
English: • provides clarifications and additional advice to staff in contracting activities.
French: • donne aux employés des explications et des avis supplémentaires concernant les activités de passation de marchés.
English: Discover Port Lixus, located in Larache which is less than a two hour flight from major European cities and only 40 minutes south of Tangier and its airport.
French: Le groupe reconnaît que certains chantiers sont en stand-by à cause de la crise mondiale. Le projet de Tinja à Tanger est le plus avancé.
English: Sanctions are imposed by the sports federation, a member of the SSC.
French: Les sanctions sont infligées par la fédération sportive, membre de la CSS.
English: Rationale The purpose of the service was to ascertain the quantity and value of the inventory for the creditor.
French: Justification Le service avait pour objet de vérifier les quantités en stock et leur valeur pour le créancier.
English: • The Director General, Human and Corporate Services conduct a risk assessment of contracting activities and processes for the review of the CRC and ultimately, the Executive Committee.
French: • Le directeur général, Ressources humaines et Services intégrés, effectue une analyse des risques des activités et du processus de passation de marchés dont les résultats seront présentés, pour examen, au CEM et, en fin de compte, au Comité de direction.
English: In addition, artificially created barriers must be removed to allow commodities from developed and developing countries access to the markets.
French: En outre, il faut éliminer les obstacles artificiels à l'accès aux marchés pour les produits des pays développés et des pays en développement.
English: I agree with the Commissioner that one of the preferences is a regime which has to date given results whilst, compared with other countries, we have one of the highest customs duties.
French: Je rejoins l’avis du commissaire selon lequel une des préférences est un régime qui, jusqu’à présent, a donné des résultats, tandis que, par rapport à d’autres pays, nos droits de douane figurent parmi les plus élevés.
English: We hope that improvements in relations between both countries will have positive and concrete effects on the security situation in the border areas and, consequently, on the humanitarian situation.
French: Nous espérons que l'amélioration des relations entre les deux pays aura des effets positifs concrets sur les conditions de sécurité dans les zones frontalières et, partant, également sur la situation humanitaire.
English: To ensure that all stakeholders and interested parties are advised of the amendment to the regulations, immediately upon a decision, affected client groups will be advised.
French: Afin de s'assurer que tous les intervenants et toutes les parties intéressées sont au fait des modifications apportées au règlement, on informera les groupes clients concernés dès qu'une décision sera prise.
English: un petit déjeuner servi un peu tard (8h)pour les visites qui commencent à8h30 et un peu léger.
French: Nothing we didn't like, but would have liked a bar in the hotel.
English: Olay Daily Facials Night Cleansing Cloths are finely-textured cloths that deep clean down to the pores with a rich lather, removing dirt, make-up and even mascara.
French: Les lingettes nettoyantes de nuit Daily Facials de Olay sont des lingettes finement texturées qui nettoient en profondeur jusqu’au fond des pores grâce à une mousse riche, qui déloge la saleté, le maquillage et même le mascara.
English: There are so far 64,382 micro credit recipients under programmes run by bodies such as the Amanah Ikhtiar Malaysia, Yayasan Usaha Maju (The Development Foundation) and the Yayasan Pembangunan Terengganu (Terengganu Development Foundation).
French: On compte à ce jour 64 382 bénéficiaires de microcrédits au titre de programmes organisés par des organismes comme l'Amanah Ikhtiar Malaysia, Yayasan Usaha Maju (la fondation pour le développement) et la Yayasan Pembangunan Terengganu (fondation pour le développement de Terengganu).
English: S-6/… Human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions, in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip
French: S-6/… Violations des droits de l'homme résultant des attaques et des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment dans la bande de Gaza occupée
English: (k) Review and strengthen management of information technology functions and products, in line with international best practice (para.
French: k) Que l'Administration revoie et renforce la gestion de ses fonctions et produits informatiques pour les rendre conformes aux meilleures pratiques internationales (par.
English: The hotel’s surrounding area offers many cultural spaces, shops, restaurants, bars and cinema.
French: Les environs de l'hôtel renferment une grande richesse culturelle, des commerces, des restaurants, des bars et des cinémas.
English: We are celebrating the 50th anniversary of the Schuman declaration.
French: Nous fêtons le 50e anniversaire de la déclaration Schuman.
English: The OECD instruments usually take the form of recommendations which are not legally binding, but which represent the political will of member countries.
French: Les instruments de l'OCDE revêtent généralement la forme de recommandations qui ne sont pas juridiquement contraignantes mais qui expriment la volonté politique des pays membres.
English: The electrical power generated by the fuel cell is used in a vehicle to power the electric motors that drive the vehicle or to recharge the installed batteries.
French: Cette électricité est utilisée dans un véhicule pour alimenter les moteurs électriques qui meuvent le véhicule ou pour recharger les batteries installées dans le véhicule.
English: It is very difficult to quantify the health risks associated with the management of septic sludge because no epidemiological follow-up is carried out on persons handling septic tank sludge on a daily basis.
French: Le risque pour la santé lié à la gestion de boues de fosses septiques est très difficile à quantifier puisqu’il n’existe pas de suivi épidémiologique chez les personnes manipulant à tous les jours des boues de fosses septiques.