ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the request contained in a letter dated 20 December 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/1395), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 20 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1395), le Président, conformément au Règlement intérieur et à la pratique antérieure suivie à cet égard, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: The Embassy of Canada in Abidjan, Côte d'Ivoire (located at 23 Noguès Avenue, Le Plateau, Abidjan), along with many other embassies, frequently handles "scam" cases.
French: L'ambassade du Canada à Abidjan, en Côte d'Ivoire (située au 23, avenue Noguès, Le Plateau, Abidjan), ainsi que de nombreuses autres ambassades interviennent souvent dans des cas de fraude.
English: Volunteers will sign out and sign in on-course radios, ensuring that all radios are charged for the next day.
French: Ils notent la sortie et le retour des radios utilisés sur le parcours en veillant à ce que tous les radios soient chargés pour le jour suivant.
English: Timing and Coordination A number of timing and coordination issues were also identified.
French: Choix du moment et coordination On a aussi cerné certains problèmes de choix du moment et de coordination.
English: The primary trends in population patterns in the past decade have been an increase in southern Ontario, especially in the Greater Toronto Area outside the City of Toronto, and an absolute decrease in Northern Ontario. Currently, 20 electoral districts exceed the allowable 25 per cent variance from the quotient.
French: Selon les principales tendances des variations de population au cours de la dernière décennie, le sud de l'Ontario a connu une hausse de sa population, particulièrement dans la région du Grand Toronto à l'extérieur de la ville de Toronto, et on observe une diminution du chiffre absolu de population dans le Nord de l'Ontario.
English: In this regard, the Committee refers to resolution 59/176 of 20 December 2004, in which the General Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment, and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité rappelle la résolution 59/176 du 20 décembre 2004 dans laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: Two-hand seat carry This is another way to carry a conscious casualty who can neither walk nor support the upper body.
French: Siège à deux mains C'est un autre moyen de transporter une victime consciente qui ne peut ni marcher ni soutenir la partie supérieure de son corps.
English: On the first day of the intervention by the defence force — which was called in to intervene by the Prime Minister in view of the failure of the police to intervene — 100 people were detained.
French: Le premier jour de l'intervention des forces de défense - qui ont été sollicitées par le Premier Ministre compte tenu du fait que la police n'était pas intervenue - 100 personnes ont été arrêtées par les F-FDTL qui les ont remises à la police.
English: The Office may permit derogations from this requirement.
French: L'Office peut accorder des dérogations à cette obligation.
English: The Uruguay Round i also working towards an overall target for reductions of tariffs s of at least one-third with gradua1 phasing.
French: Malgré tous les résultats de la vaste analyse des LVE dont nous disposons, le Tribunal n’a pu se faire une idée précise de l’effet protecteur comparable offert par les régimes de LVE du Canada et des Etats-Unis.
English: Please provide up-to-date information for 2006, 2007 and 2008 on the number of children who have been deprived of their family environment and on the type of care they receive (foster homes, institutions or other).
French: Fournir des données à jour pour les années 2006, 2007 et 2008 sur le nombre d'enfants privés de milieu familial et sur le type de soins qu'ils reçoivent (familles d'accueil, institutions ou autres).
English: Little research has been done on the factors that influence individuals to seek out diagnosis and treatment.
French: Peu de recherches ont été faites sur les facteurs qui incitent une personne à se faire examiner et traiter.
English: The task is formidable, as it involves the debt-burdened and inefficient SOEs and the small and widely dispersed TVEs.
French: 100 sont des entreprises cantonales, qui fabriquent des produits de qualité variable et qui polluent probablement elles-mêmes l'environnement en fabriquant ce matériel.
English: The President: We turn now to paragraphs 68 relating to item 64, “Advancement of women”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons à présent au paragraphe 68, qui porte sur le point 64 de l'ordre du jour intitulé « Promotion de la femme ».
English: PRE-NOTIFICATION AND EARLY COORDINATION 6.
French: PREAVIS ET COORDINATION PRELIMINAIRE 6.
English: Nevertheless, I would like to take this opportunity to mention two points once again.
French: Je tiens toutefois à profiter de l'occasion pour revenir sur deux points.
English: The successful delivery of assistance for the implementation of the TRIPS Agreement was also a key result area for the 1998‑1999 biennium.
French: Un autre secteur dans lequel l’exercice biennal 1998‑1999 a enregistré d’importants résultats positifs a été l’assistance à la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: The previous Special Rapporteur and the Committee had agreed to work together in promoting ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (see A/59/48, para.
French: Le Rapporteur spécial précédent et le Comité avaient convenu de collaborer afin de promouvoir la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (voir A/59/48, par. 12).
English: Search and find a wide range of interesting opportunities.
French: Fais des recherches et trouve une vaste gamme de possibilités intéressantes.
English: These include: marine biology; freshwater biology; botany; wildlife biology; hydrology; toxicology; physics; chemistry; geology; microbiology; oceanography; geography; archaeology; meteorology; computer science; and engineering.
French: En voici la liste : la biologie marine, la biologie des eaux douces, la botanique, la biologie de la faune, l'hydrologie, la toxicologie, la physique, la chimie, la géologie, la microbiologie, l'océanographie, la géographie, l'archéologie, la météorologie, l'informatique et le génie.
English: The latter has been partly offset by lower costs due to the transfer of the Ombudsman’s activities to Program 22.
French: Celle-ci a été en partie contrebalancée par des dépenses plus faibles du fait du transfert des activités du médiateur au programme 22.
English: Persons could be considered eligible for citizenship on the basis of, among other things,
French: Les intéressés pourraient être admissibles à la citoyenneté en fonction notamment des critères suivants:
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Canadian Helicopters with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié la demande et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de Hélicoptères Canadiens qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Aluminum sulfate is a white, lustrous crystal or powder.
French: Le sulfate d'aluminium est un cristal lustré ou une poudre de couleur blanche.
English: Planned Result 1  Creation of new national parks and new national marine conservation areas in unrepresented regions and completion of unfinished parks.  Progress  Parks Canada's commitments in the 2001/02 - 2005/06 Corporate Plan modified the commitment in the original SDS.
French: Résultat prévu 1  Création de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées et achèvement des parcs non terminés.  Réalisations  Dans le Plan d'entreprise de 2001-2002 à 2005-2006, Parcs Canada modifiait les engagements prévus dans la SDD initiale.
English: The cold weather caused technological malfunctions, due to which cyanide escaped from the facility.
French: Le temps froid avait provoqué des dysfonctionnements techniques qui avaient entraîné des fuites de cyanure.
English: Reaffirms that the expenses of the Organization, including the backstopping of peacekeeping operations, shall be borne by Member States;
French: Réaffirme que les dépenses de l'Organisation, y compris les dépenses d'appui aux opérations de maintien de la paix, doivent être supportées par les États Membres;
English: • at the earliest possible stage of development and in the case of contracted research, before entering into any related contract, inform PWGSC of all decisions to undertake government information collection which qualifies as, or contains a component of, public opinion research.
French: • dès les premières étapes de l'élaboration, et dans les cas de contrat sur la recherche sur l'opinion publique, avant de conclure un marché quelconque, aviser le TPSGC de tout projet de collecte de données gouvernementales considéré comme une recherche sur l'opinion publique ou comme une composante d'une telle recherche.
English: Defining democratic citizenship Democratic citizenship has been described as a 'polysemous and contested concept'.
French: On a dit de la citoyenneté démocratique qu'il s'agissait d'un « concept polysémique et contesté ».
English: Cesena is also renowned for its town centre full of boutiques and trendy bars.
French: D'origines umbro-étrusques, Cesena connut une période de grandeur à l'époque des Malatesta (1378-1465), qui donnèrent à la Vieille Ville l'aspect qu'elle conserve aujourd'hui et à ses citoyens la splendide Bibliothèque.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have every respect for those who oppose smoking and want to ban the advertising of tobacco products. But we are not here to decide on our convictions or on a political resolution, we are here to decide on a European legislative proposal, something which is to become European law.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je respecte entièrement ceux qui s'élèvent contre le tabagisme et qui veulent interdire la publicité sur le tabac, mais nous ne nous prononçons pas ici sur nos convictions ou une décision politique, mais sur une proposition législative européenne, sur quelque chose qui doit devenir législation européenne.
English: Table 3 IPOA-IUU Provisions Coastal State Measures To track vessels operating within Canadian jurisdiction, Canada employs several MCS tools such as mandatory reporting requirements, mandatory logbooks, frequent vessel position reporting, independent at-sea and dockside observer programs, and regular patrols in areas where vessels are known to ﬁsh.
French: Tableau 3 Dispositions du PAI-INN Mesures des États côtiers Aﬁn de faire le suivi des activités des bateaux dans les eaux de compétence canadienne, le Canada a recours à un certain nombre d’outils de CSS, notamment les exigences obligatoires de rapport, les journaux de bord obligatoires, les rapports fréquents sur les déplacements des bateaux, les programmes d’observateurs en mer et à quai et les patrouilles régulières dans les zones où des bateaux s’adonnent à des activités de pêche.
English: To evaluate the effect of prolactin on total calcium transport in the duodenum, we intraperitoneally injected rats with 0.4, 0.6, and 0.8 mg/kg prolactin.
French: Pour évaluer l'effet de la prolactine sur le transport de calcium total dans le duodénum, on a injecté 0,4, 0,6 et 0,8 mg de prolactine/kg de poids corporel, par voie intrapéritonéale, aux rats femelles.
English: Respondents with dependent care were, on average, two years older.
French: Toutefois, ces responsabilités diffèrent considérablement lorsqu’il s’agit du sexe.
English: The present report summarizes the conclusions of the preliminary meeting and requests the Statistical Commission's view on the role and future work of the Committee.
French: Le présent rapport est un récapitulatif de la réunion préliminaire, et la Commission de statistique doit donner son avis sur le rôle et les futurs travaux du Comité.
English: The Strategic Plan and Risk Assessment is our commitment to the workers and employers of New Brunswick – our commitment to clearly communicate our five Strategic Goals and how we intend to achieve them.
French: Le plan stratégique constitue notre engagement aux travailleurs et aux employeurs du Nouveau-Brunswick à communiquer clairement nos cinq buts stratégiques et la façon dont nous prévoyons les atteindre.
English: Roaming on public mobile networks CULT/6/39858 ***I 2006/0133(COD) COM(2006)0382 - C6-0244/2006
French: Mme DESCAMPS reprendra sa fonction de rapporteur pour avis.
English: In 2000-2001, it is estimated that there were approximately 25 million person-visits.
French: En 20002001, on estime qu’il y a eu environ 25 millions de visites-personne.
English: However, women in other predominately Muslim countries, including some of the most water-stressed in the MENA, continue to have very high fertility rates.
French: Toutefois, les femmes de certains autres pays majoritairement musulmans, y compris ceux où l'eau est la plus rare dans le MENA, continuent d'avoir des taux de fertilité très élevés.
English: Expresses its grave concern once more at the deterioration of the human rights and humanitarian situation in the occupied Palestinian territory, and particularly at acts of mass killing perpetrated by the Israeli occupying authorities against the Palestinian people;  12.
French: Se déclare de nouveau vivement préoccupée par la dégradation de la situation en ce qui concerne les droits de l'homme et de la situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé, et en particulier par les massacres perpétrés par les autorités d'occupation israéliennes à l'encontre du peuple palestinien; 12.
English: The new member fills a vacancy created by the resignation of William T. Grant following his appointment to the Court of Queen’s Bench.
French: Le nouveau membre vient combler le poste laissé vacant par la démission de William T. Grant par suite de sa nomination à la Cour du Banc de la Reine.
English: Faced with this situation, the Team has undertaken several initiatives to fulfil its mandate of monitoring the travel ban and proposing recommendations for improvement.
French: Face à cette situation, l'Équipe a lancé plusieurs initiatives, conformément à son mandat consistant à contrôler la bonne application de l'interdiction de voyager, et a proposé d'éventuelles améliorations.
English: adjust their cash positions at once to any unexpected change in reserves. All this tempers the abruptness of the response of interest rates to policy-determined changes in the supply of cash.8
French: si ces dernières estiment que la baisse de taux ne durera pas pendant toute la période de réserve, car l’accroissement immédiat de leurs réserves excédentaires leur permettra ensuite de prêter davantage, aux taux plus élevés anticipés pour l’avenir.
English: The level of economic activity amongst Bulgarian women is traditionally high.
French: Le taux d’activité économique des femmes bulgares est traditionnellement élevé.
English: The Interim National Council has established 13 committees to consider a wide range of issues.  These include, among other things, out-of-country voting, Government policy regarding Iraqi debt, the planned census and elections.
French: Le Conseil national intérimaire a créé 13 commissions chargées d'examiner un large éventail de questions telles que le vote des non-résidents, la politique officielle concernant la dette de l'Iraq, le recensement envisagé et les élections.
English: Upon request, the sommeliers also organize customized wine tasting: wines, manufacturers, dates and times are set (or suggested) by guests providing an exclusive opportunity to taste and compare Italian and international wines.
French: Les sommeliers organisent, sur demande, des dégustations personnalisées : chaque client peut choisir le vin, le producteur, le jour et l'horaire de son choix ou se laisser guider par nos soins. Il aura une occasion exclusive d'essayer et d'acheter les vins italiens et étrangers.
English: It was suggested that an evaluation of this and other women's initiatives more generally be undertaken, as well as an analysis of lessons learned from Kosovo in such areas as security, protection, policing, etc.
French: On suggère d'entreprendre une évaluation de cette initiative et, plus généralement, d'autres initiatives en faveur des femmes, de même qu'une analyse des enseignements tirés à partir du Kosovo dans des domaines tels que la sécurité, la protection, la coercition, etc.
English: Tatsuki Machida of Japan took the silver at 217.48 and Reynolds earned his first senior level international medal placing third at 212.99.
French: Tatsuki Machida, du Japon, a obtenu la médaille d’argent avec 217,48 et Reynolds a remporté sa première médaille au niveau international senior en se classant troisième avec 212,99.
English: web 70 will not bear the cost of custom charges and procedures, special taxes, duties or any other expenses applied at destinations.
French: Les achats effectués par des personnes physiques ou morales situées hors de la Communauté européenne ou résidant aux Canaries, à Ceuta et Melilla sont exonérés de la TVA.
English: • Pacific Agri-Food Research Centre (Summerland, B.C.):
French: • Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique (Summerland, C.-B.) : production horticole et grandes cultures, transformation de produits végétaux et biologie des phytopathogènes.
English: Action Required Action Likely Required Action May be Required Action Not Likely Required Insufficient Information
French: Action vraisemblablement non nécessaire Classe I : Information insuffisante
English: Budget 2006 already includes 100 external staff to prepare the next enlargement to Bulgaria and Romania.
French: Le budget 2006 prévoit déjà 100 agents externes pour préparer le prochain élargissement à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: A tripartite ILO seminar to promote the ratification of Conventions Nos. 100 and 111 was held for Eastern Africa in 2000.
French: Le Kenya a pris part à un séminaire tripartite de l'OIT consacré à la promotion de la ratification des Conventions Nos 100 et 111, organisé en 2000, en Afrique de l'Est.
English: Although we acknowledge the progress made with regard to greater efficiency of the work of the Security Council, much still remains to be done to ensure that the discussions are more lively and transparent.
French: Bien que nous reconnaissions les progrès accomplis concernant l'efficacité des travaux du Conseil de sécurité, il reste encore beaucoup à faire pour que les débats soient plus vivants et transparents.
English: Problems also arise as regards the enacting terms of Decision 1999/424/CFSP.
French: Il en résulte aussi des problèmes quant au dispositif de la décision 1999/424/PESC.
English: The Funds providing assistance under the cohesion policy are therefore limited to the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
French: Les Fonds intervenant au titre de la politique de cohésion se limitent, par conséquent, au Fonds européen de développement régional (FEDER), au Fonds social européen (FSE) et au Fonds de cohésion.
English: [Natural Health Products Regulations: section 13] These types of changes include changes to the dosage form, or addition of a medicinal ingredient (see Appendix 2).
French: Ces types de changements comprennent des changements à la forme posologique, ou l'ajout d'un ingrédient médicinal (veuillez consulter l'annexe 2).
English: Thus, the identification of an individual’s community may differ between science and policy workers.
French: Les scientifiques qui entrent dans la fonction publique sont-ils mis au fait des attentes, des rôles et des fins établis à cet égard?
English: The following minimum qualifications are applicable to positions in this Group:
French: Les qualités minimales ci-dessous sont applicables aux postes du présent groupe.
English: It should be emphasised that further modifications to the Convention will be necessary in order to make such accession possible from a legal and technical point of view.
French: Ce Protocole ne contient aucune disposition sur les réserves. Par sa nature même, ce Protocole d’amendement exclut la formulation de réserves.
English: General 33 - 52 19 Biennial programme budget and programme reserve 53 - 55 23 Support budget 56 - 59 25 Summary tables 26
French: Généralités 33 - 52 22 Le budget-programme de l'exercice biennal et la réserve  du programme 53 - 55 27  Le budget d'appui 56 - 59 30 Tableaux récapitulatifs 31
English: One of the panelists made the following comments: "If all agencies and departments provided quality services equal to those offered by the Canadian Section of the NAFTA Secretariat, the citizen would have a very high opinion of the Canadian public service."
French: Un membre d’un groupe spécial a fait le commentaire suivant : « Si tous les organismes et ministères offraient des services de la qualité de ceux offerts par la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA, les citoyens auraient un très haute opinion de la fonction publique canadienne.
English: Since Legal Advisers work with the investigations teams on particular suspects, they become experts on the suspects.
French: Comme chaque conseiller juridique travaille avec l'équipe d'enquêteurs sur un suspect particulier, il devient en quelque sorte expert de celui-ci.
English: If welfare is to continually increase, each of these systems must be maintained in and of itself.
French: Aux Etats‑Unis, la reprise se déroule à peu près comme prévu dans les perspectives économiques publiées par l’OCDE en avril.
English: • Girls in Fighting Forces: Moving Beyond Victimhood Development assistance has improved the lives of many children through programs in health, education, nutrition, access to water and sanitation, and family incomes.
French: • Les filles dans les forces armées : au-delà de la victimisation L’aide au développement a permis d’améliorer la vie de nombreux enfants grâce à des programmes dans les secteurs suivants : santé, éducation, nutrition, accès à l’eau et assainissement, revenu familial.
English: Initial expressions of interest in preparing case studies were received from a number of countries including: Australia, China, Kazakhstan, Russian Federation and the United States.
French: Les premières manifestations d'intérêt à cet égard venaient d'un certain nombre de pays dont les suivants: Australie, Chine, États-Unis, Fédération de Russie et Kazakhstan.
English: (b) Continuously coordinating national and regional programmes intended to solve the health problems of the community, because a big part of the protective and risk factors related to the wide spread of addictions, suicides and violence in society are common to all of those problems;
French: b) Coordination permanente de programmes nationaux et régionaux visant à résoudre les problèmes de santé mentale au sein de la collectivité, car, pour une grande part, les facteurs de protection et les facteurs de risque liés à la toxicomanie, au suicide et à la violence dans la société sont communs à tous ces problèmes;