ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crown corporations have responded to the guidelines and are reporting on their governance activities in their annual reports.
French: Les sociétés d'État ont suivi les lignes directrices et rendent maintenant compte de leurs activités de régie dans leurs rapports annuels.
English: The Canada Pension Plan (CPP) Account is a SPA but is not consolidated as part of the Government of Canada financial statements.
French: Les comptes consolidés à fins déterminées sont utilisés principalement pour les activités identiques à celles des ministères dont les opérations ne représentent pas de créances envers des tiers, mais consistent essentiellement en des recettes et des dépenses du gouvernement.
English: As cooperation for development activities must take into account the special needs of developing countries and the different national circumstances, concern was shared that resources from extra-budgetary funds may be earmarked for only specific activities and that conditions may be imposed on their use.
French: S’agissant du paragraphe 232, le groupe est en désaccord avec l’idée selon laquelle le secteur privé constitue une "source précieuse d’expérience" et recommande que cette affirmation soit supprimée du texte.
English: AGENCY CONTEXT Mandate, Vision and Mission The mandate of the Civil Aviation Tribunal is provided for by Part IV of the Aeronautics Act.
French: CONTEXTE PROPRE À L’ORGANISME Mandat, vision et mission Le mandat du Tribunal de l’aviation civile est énoncé à la Partie IV de la Loi sur l’aéronautique.
English: In carrying out its policy towards the elimination of racial discrimination, Bosnia and Herzegovina undertakes action at the legislative, judicial and administrative levels.
French: Pour mettre en œuvre sa politique en faveur de l'élimination de la discrimination raciale, elle intervient aux niveaux législatif, judiciaire et administratif.
English: Best Service announces that Titan is now shipping.
French: Best Service vient d'annoncer la commercialisation de Titan, un instrument virtuel proposant pas moins de 200 synthés dont nous vous parlions déjà il y a une quinzaine de jours .
English: To determine effects on growth, amphipods were fed four diets: (1) filamentous algae (Cladophora) and diatoms, (2) dead animal matter (chironomids), (3) coarse particulate organic matter (CPOM), and (4) fine particulate organic matter (FPOM).
French: Pour déterminer les effets de l'alimentation sur la croissance, nous avons administré aux amphipodes quatre types d'aliments : 1) des algues filamenteuses (Cladophora) et des diatomées, 2) de la matière animale morte (chironomidés, 3) de la matière organique particulaire grossière (MOPG) et 4) de la matière organique particulaire fine (MOPF).
English: And those who sit and watch it are so accustomed to these performances, culturally speaking, that they can evidently conceive of nothing else.
French: Et les habitués qui assistent à ces émissions en sont tellement imprégnés, culturellement parlant, qu'ils pourraient à peine s'imaginer autre chose que cela.
English: Available online at: www.cieedac.sfu.ca. Collis, G.A. (1992), Personal communication:
French: Jaques, A.P. (1992), Canada’s Greenhouse Gas Emissions:
English: • modernize and automate water quantity networks by end of 2003 (delayed to 2003 from 2002 due to resource pressures)
French: • établir et appliquer des techniques d’assimilation des données en quatre dimensions dans les modèles numériques, d’ici la fin de 2001;
English: The continued violation of international sanctions imposed on UNITA has extended the conflict in Angola and has prevented the legitimate Government in Rwanda from imposing its administrative control and sovereignty over every part of the land.  This has caused great damage to the economic and social infrastructure of the country.
French: Par ailleurs, les violations continues des sanctions internationales imposées à l'UNITA ont élargi le conflit en Angola et empêché le gouvernement légitime de Luanda d'imposer son contrôle administratif et sa souveraineté sur l'ensemble du pays, ce qui a porté un grave préjudice à l'infrastructure socioéconomique du pays.
English: TYPES OF HAZARDS 4.
French: Pour satisfaire aux exigences de la partie II du Code canadien du travail, les autorités du MDN et des FC doivent veiller à intégrer à leur Programme de sécurité générale un système efficace et adéquat permettant de cerner et de signaler les risques et d’apporter les correctifs nécessaires.
English: Another 10% were attributed to the isolates added to soils as conidia.
French: Un autre 10% fut attribué aux isolats qui furent ajoutés aux sols sous forme de conidies.
English: Such devices will not be due for reverification until seven years after the date this bulletin comes into effect.  Adoption of American Gas Association(AGA) Report No. 3, Part 2, 4th Edition (2000) -Specification and Installation Requirements To assist MC in the implementation of its decision to proceed with the adoption of Part 2 of the 4th Edition(2000) of AGA Report No. 3, Daniel Industries Canada volunteered to assist MC in further reviewing the requirements of this standard, for the purpose of determining whether additional criteria or exceptions need to be specified for use in Canada, and to determine the corresponding revisions that need to be made to MC’s inspection procedures for orifice meters.
French: Ces appareils n’auront pas à faire l’objet d’une revérification sept ans après la date d’entrée en vigueur du bulletin.  Adoption de la 4e édition (2000) du rapport n 3, partie 2, de l’American Gas Association (AGA) - Specification and Installation Requirements Afin d’aider MC à appliquer sa décision d’adopter la 4e édition (2000) du rapport n 3, partie 2, de l’AGA, Daniel Industries Canada s’est porté volontaire pour seconder MC dans l’examen approfondi des exigences de la norme en cause en vue de déterminer si des exceptions ou des critères supplémentaires doivent être précisés aux fins de l’utilisation au Canada et d’établir les modifications correspondantes devant être apportées aux procédures d’inspection de MC visant les compteurs à orifice.
English: 51.04 Demotion or Non-Disciplinary Termination When an employee is required to attend a meeting, the purpose of which is to demote or terminate him for cause pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, he is entitled to have, at his request, a representative of the Association attend the meeting.
French: 51.04 Rétrogradation et licenciement Lorsqu'un fonctionnaire est tenu d'assister à une réunion à laquelle doit être rendue une décision concernant sa rétrogradation ou son licenciement pour un motif déterminé aux termes de l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a le droit, sur demande, d'être accompagné d'un représentant de l'Association à cette réunion.
English: O
French: Au contraire, il faut faire en sorte que le programme de privatisation soit perçu comme étant dans l’intérêt national.
English: The courts rejected her appeals finding that her obligation to pay the outstanding taxes, as established by the court, was sufficient ground in law to seize any passport used for international travel.
French: La requérante se plaignait, en particulier, de l’interdiction qui lui avait été faite de quitter la Bulgarie, du refus opposé à sa demande de renonciation à la nationalité bulgare et de l’absence de recours effectif pour faire valoir ses griefs.
English: And yet with this reservation, that a conflict in Sarajevo does not imply the risk of global conflagration but merely signifies that a war is raging in Sarajevo.
French: A cette nuance près, toutefois, qu'un conflit à Sarajevo n'implique plus le risque d'une conflagration mondiale, mais signifie seulement qu'une guerre fait rage à Sarajevo.
English: Ms. TOMASHVILI (Georgia) said that NGOs were involved in specific projects, participated in the inter-institutional coordination bodies and monitoring arrangements, and collaborated in the formulation of certain action plans.
French: Mme TOMASHVILI (Géorgie) souligne que les ONG sont associées à des projets spécifiques, participent aux commissions de coordination interinstitutions et aux mécanismes de suivi et collaborent à l'élaboration de certains plans d'action.
English: Info MEPs strongly back Martti Ahtisaari's proposal on Kosovo, call for it to be put under "supervised sovereignty" External relations - 29-03-2007 - 01:03 Parliament gave its full support today to the Ahtisaari proposal for a status settlement, stating that "sovereignty supervised by the international community is the best option" for securing the objectives of a peaceful, self-sustaining Kosovo.
French: Info Les députés proposent une "souveraineté supervisée" pour le Kosovo Relations extérieures - 29-03-2007 - 03:03 Le Parlement européen a apporté son plein appui à la proposition de règlement du statut du Kosovo de Martti Ahtisaari, se gardant de recommander l'indépendance de la province, mais proposant une "souveraineté supervisée par la communauté internationale".
English: In the preventive aspect, they have launched programs like, family planning, reproductive health, `HIV/AIDS into reproductive health', health awareness and programs, drinking water and sanitation programs, kitchen gardening and nutrition programs etc.
French: Concernant la prévention, elles ont lancé des programmes portant sur la planification de la famille, la santé génésique, le VIH/sida, la sensibilisation aux questions de santé, l'eau potable et 1'assainissement, les jardins potagers et la nutrition etc.
English: No connection to the air transport has been considered so far.
French: Aucune correspondance avec le transport aérien n'a été envisagée jusqu'à présent.
English: For example, research conducted by Galinsky, Hughes and David found the several characteristics to be predictors of family-friendly practices.71 They noted for example, that larger the company, the more likely it was to have family-friendly policies and practices.
French: La taille de l’entreprise a aussi été mentionnée dans les groupes de discussion comme ayant un certain effet sur la façon dont les politiques tenant compte de la famille peuvent être observées et dans quelle mesure.
English: Ensure all employees have a learning plan.
French: Veiller à ce que tous les employés aient un plan d'apprentissage.
English: Among the matters to which we must attach importance are the fight against poverty and better access to education.
French: Nous devrons notamment insister sur la lutte contre la pauvreté et sur un meilleur accès à l'éducation.
English: It is only through the initiatives of the Government of Kazakhstan, effectively complemented by concrete support from the international donor community, that the people who were affected and who will continue to be at risk in the future can be helped.
French: Seules les initiatives du Gouvernement kazakh dûment complétées par l'appui concret de la communauté des donateurs pourront aider la population touchée et qui demeurera exposée au cours des années à venir.
English: One study in Honduras found that the majority of recipients of remittances are “middle-aged or older women, with few years of schooling or illiterate, and insufficient financial information to make decisions about monetary exchange, expenses, investment and savings.
French: Une étude au Honduras a permis de constater que la majorité des récipiendaires d'envois de fonds sont des femmes « d'âge moyen ou vieilles avec peu d'années de scolarité ou complètement illettrées et ayant des informations financières insuffisantes pour prendre des décisions sur les échanges monétaires, les dépenses, les investissements et les économies.
English: The President: I should like to inform representatives that, following consultations regarding agenda item 39 on the question of the Falkland Islands (Malvinas) and taking into account General Assembly decision 56/410 of 26 November 2001, it is proposed that the General Assembly decide to postpone consideration of this item and to include it in the provisional agenda of its fifty-eighth session.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les représentants qu'à la suite de consultations sur le point 39 de l'ordre du jour relatif à la question des îles Falkland (Malvinas), et compte tenu de la décision 56/410 adoptée le 26 novembre 2001 par l'Assemblée générale, il est proposé que l'Assemblée générale décide de reporter l'examen de ce point et de l'inclure dans l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session.
English: Such formal decisions are necessary if a settlement cannot be achieved with the party claiming this right.
French: Les comités sont amenés à prendre de telles décisions si aucun accord ne peut être conclu avec la partie revendiquant ce droit.
English: All new submission will be displayed in the Timeline and in the online gallery.
French: Toute nouvelle contribution sera présentée dans la frise chronologique et dans la galerie en ligne.
English: 4 Over 2004, GDP growth matched these expectations. It was 2.9 percent in 2004 and 2.1 percent, annualized, during the first quarter of 2005.
French: Ils se fondaient sur le maintien de la vigueur de l'économie américaine et sur les risques d'augmentation ou de diminution marquée du dollar canadien par rapport aux prévisions 4 . La croissance du PIB a atteint le niveau prévu en 2004.
English: 27.23 The Information Technology Services Division provides telecommunication and other information technology-related services to peacekeeping operations from Headquarters.
French: 27.23 La Division de l'informatique fournit des services de télécommunications et d'autres services concernant les techniques de l'information aux opérations de maintien de la paix à partir du Siège.
English: In order to maintain the competitive status of the KEEP program, CIDA has established deadlines for submitting detailed project proposals: in May and November of each year (please refer to the Annex B in Booklet 1).
French: Afin d'assurer la nature concurrentielle du PECPE, l'ACDI a fixé des dates limites pour la soumission des propositions de projet détaillées, soit mai et novembre de chaque année (veuillez consulter l'Annexe B du livret 1).
English: By cherishing the idea of union in Europe we are being realistic, not imposing a rose-tinted fantasy.
French: Cela n'a jamais mené à l'union. Chérir l'idée d'union en Europe, c'est voir la réalité des faits, ce n'est pas forcer une imagination pseudo-illuminée.
English: Based on the results of an impact assessment, the Commission is also considering further steps to clarify the rules applicable to concessions.
French: Sur la base des résultats d'une analyse d'impact, elle envisage également d'autres mesures pour clarifier les règles applicables aux concessions.
English: However, food retailers have been making more room for ready-to-eat and -cook meals, value-added products, and self-serve seafood, because consumers are generally willing to pay premiums for these products.
French: Cependant, les détaillants de produits alimentaires ont consacré plus d'espace aux repas prêts à manger et à cuire, aux produits à valeur ajoutée et aux fruits de mer prêts à servir parce que les consommateurs sont généralement disposés à payer un supplément pour obtenir ces produits.
English: Through progressive and extensive regulations in Parliament governing transparency, we can show that it is we who are there for the people, and not the other way around.
French: L'adoption, pour le Parlement, de règles audacieuses en matière d'ouverture nous permettra de prouver que nous sommes là pour le service des citoyens, et non l'inverse.
English: Barnes and Noble carried the book and had events at a number of stores in the United States that the author traveled to visit.
French: La maison Barnes and Noble a diffusé cet ouvrage et tenu des manifestations dans diverses librairies aux États-Unis, séances auxquelles l'auteur a assisté.
English: Addis Ababa, September 8th 2009 - European Union (EU) Commissioner for Science and Research, Janez Potočnick, paid a visit to the AMESD head office as part of a two-day meeting with the African Union Commission in the framework of the Africa-EU Strategic Partnership signed by the African Union (AU) and the EU at the Lisbon Summit in December 2007.
French: Addis Abeba, le 8 septembre 2009 - Le Commissaire de l'Union Européenne pour la Science et la Recherche, Janez Potočnick, a visité les locaux du siège d'AMESD au cours de sa mission de deux jours à la Commission de l'Union Africaine (CUA) ayant pour cadre le Partenariat Stratégique signé par l'Union Africaine et l'Union Européenne (UE) au sommet de Lisbonne en 2007.
English: The draft document was amended as necessary, and edited to produce this report.
French: Les modifications nécessaires ont été apportées au document provisoire, lequel a ensuite été mis en forme et est devenu le présent rapport.
English: Advice from a fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ils ont aimé bimbotrans.com : « "A biker humps and humiliates a tranny sex bomb" est à réserver à un public averti, perverti !
English: The follow-up audit covered the period from April 1, 2004 to June 30, 2006 to determine whether the organization has responded adequately to the PSC’s recommendations as outlined in the October 2004 report, Public Service Commission Audit of the Military Police Complaints Commission.
French: La vérification de suivi, qui couvre la période comprise entre le 1er avril 2004 et le 30 juin 2006, vise à déterminer si l’organisation a répondu adéquatement aux recommandations émises par la CFP dans son rapport intitulé Vérification de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire.
English: A portion of the money will let INAC support the construction of 2,000 new houses targeted for home ownership opportunities, fund renovations to 400 more units, and create 5,400 serviced lots.
French: Une partie de l’argent permettra à AINC d’appuyer la construction de 2 000 nouvelles maisons (représentant autant d’occasions d’accès à la propriété privée), de financer les rénovations à effectuer à une quantité supplémentaire de 400 unités de logement et de créer 5 400 lots desservis par les services publics.
English: Access to and consideration for higher level (acting) opportunities should not be based on tenure.
French: L'accès et la considération accordés aux employés nommés pour une période déterminée pour une affectation intérimaire possible à un niveau plus élevé devraient être les mêmes.
English: Further we wish to confirm that the Toyota supplied removable carpet mats supplied with these vehicles are completely safe and were never a subject of this investigation.
French: Nous souhaitons également confirmer que les tapis protecteurs en moquette amovibles fournis par Toyota avec ces véhicules ne présentent aucun danger et qu'ils n'ont jamais fait l'objet de cette enquête.
English: Source: Israel, Central Bureau of Statistics, Labor Force Surveys
French: Source: Bureau central israélien de statistique, Enquête sur la main-d'œuvre.
English: My delegation would like to request the President of the General Assembly to initiate, without delay, the process of intergovernmental negotiations.
French: Ma délégation prie le Président de l'Assemblée générale d'entamer sans délai le processus de négociations intergouvernementales.
English: Through understanding responses and use of the flip chart, the SL seeks to capture what the stories trigger.
French: Grâce à l'écoute active et à l'utilisation d'un tableau à feuilles mobiles, l'AS essaie de saisir ce que le récit a éveillé chez les participants.
English: • Monitor patients frequently.
French: • Surveiller le patient fréquemment.
English: Printable Version PAA Performance Measurement Information session II - November 2004
French: Version imprimable Séance d’information sur les mesures du rendement de l’AAP II - Novembre 2004
English: Most clients pay water invoices at the Water Board and are provided with a pre-numbered receipt
French: La plupart des clients règlent les factures pour l’utilisation des eaux à l’Office des eaux et reçoivent un reçu prénuméroté. chèques, spèces
English: The Bureau of Microbial Hazards (BMH) has assessed the impact of the HHP treatment of 87 000 PSI for 3 minutes on the microflora of these RTE meals.
French: Le Bureau des dangers microbiens (BDM) a évalué les répercussions du traitement à haute pression hydrostatique de 87 000 PSI pendant trois minutes sur la microflore de ces repas PAM.
English: For 28 percent, not obtaining the lease would have meant a delay in the set-up or expansion of their business, while 13 percent said they would have proceeded on a smaller scale.
French: En l'absence d'un contrat, l'établissement de l'entreprise ou son expansion aurait été retardés dans 28 % des cas, et 13 % des entreprises seraient allées de l'avant à plus petite échelle.
English: Results Chain model depicts the importance of exercises (I-38 and O-87) and their contribution and linkage to national emergency response plans (green filled outcome O-89) and to operational communities and to the increase of 1st Responder and operational community capabilities (O-43).
French: Le modèle de la Chaîne de résultats montre l’importance des exercices (I-38 et R-87) et de leur contribution aux plans nationaux d’intervention en cas d’urgence (résultat R-89 en vert), aux collectivités opérationnelles et à l’accroissement de l’expertise des premiers intervenants et des collectivités opérationnelles (R-43), ainsi que de leurs liens avec eux.
English: FedNor Media Centre FedNor Publications Trade Mission Reports Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre
French: FedNor Centre des médias Publications de FedNor Mission commerciale - Compte rendu Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias
English: The motorized wheelchair Before the Second World War, no one had had much success developing an electric wheelchair.
French: Le fauteuil roulant motorisé Avant la Deuxième Guerre mondiale, la création d'un fauteuil roulant électrique n'avait guère connu de succès.
English: 5 OTHER TOPICS OF INTEREST
French: 5 AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT
English: The latter took note of this report on 8 January 2004.
French: Ce dernier a pris note de ce rapport le 8 janvier 2004.
English: Remunerated training and competitive base salary.
French: Formation rémunérée et salaire de base concurrentiel.
English: The consensus achieved both at the Monterrey and the Johannesburg Summits are road maps for the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Les consensus obtenus aux Sommets de Monterrey et de Johannesburg constituent des points de repère pour la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Nuclear research and training activities (2007-2011) ITRE/6/27698 * 2005/0044(CNS) - COM(2005)0119 - C6-0112/2005 Rapporteur:
French: Activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (7e programme-cadre, 2007-2013) ITRE/6/27693 ***I 2005/0043(COD) -COM(2005)0119 - C6-0099/2005 Rapporteur:
English: We call for continued international technical and financial support for all the efforts designed to address the HIV/AIDS pandemic and its related problems, without which all the efforts to eliminate the vulnerability of the human race to HIV/AIDS will continue to pose serious threats to the world at large.
French: Nous préconisons un appui technique et financier international à l'ensemble des efforts visant à remédier à la pandémie du VIH/sida et ses problèmes connexes, faute de quoi tous les efforts consentis afin de supprimer la vulnérabilité de l'espèce humaine face au VIH resteront sans effet, et cette pandémie continuera de poser de sérieuses menaces au monde entier.