ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These payments are not included in the table.
French: Ces paiements ne sont pas inclus dans le présent tableau.
English: It would appear that these targets are in fact sensitive to changing conditions, realities and restraints in the Yukon.
French: Il semblerait que ces objectifs tiennent effectivement compte de l’évolution de la conjoncture au Yukon ainsi que des réalités et des contraintes du territoire.
English: In the past year, Russia has imposed a politically motivated, illegitimate ban on all Georgian goods.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) remarque que quarante minutes viennent d’être consacrées aux diverses activités de l’Assemblée parlementaire.
English: Canada Pension Plan, Employment Insurance Act; unclaimed cheque suspense account; cancelled cheques other than unclaimed cheque suspense; annual reconciliation of cash on hand; duplicate refund cheque data; accounts receivable as per public accounts and interdepartmental settlement notification data; revenues collected on behalf of other government departments and provinces, Air Transportation Tax, Offshore Sales Tax, internal revenue transfer data, Bank Authorization Numbers (BAN), First Nations' Taxes (FNT).
French: En outre, certains renseignements peuvent être exonérés de la divulgation soit parce qu'ils se rapportent à des renseignements confidentiels échangés entre autorités compétentes, soit parce qu'ils concernent des consultations ou des délibérations auxquelles participent des responsables d'institutions gouvernementales.
English: Encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to continue and develop its cooperation with the United Nations, its specialized agencies and other organizations in addressing the need for rehabilitation and reconstruction;
French: Engage le Gouvernement de la République démocratique du Congo à poursuivre et développer sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées et d'autres organismes pour faire face à ses besoins en matière de relèvement économique et de reconstruction ;
English: The Tribunal also notes that the Explanatory Notes to heading No. 84.24 specifically exclude grease guns, which, in many ways, operate in a manner similar to caulking guns.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal fait également observer que les Notes explicatives de la position no 84.24 excluent spécifiquement les seringues de graissage, dont le fonctionnement est à plusieurs égards similaire à celui des pistolets à calfeutrer.  Lieu de l'audience :
English: This wealth of experience is also apparent in many other areas, e.g. Dividella feed systems.
French: Cette avancée liée à l’expérience est présente dans bien d’autres domaines comme par exemple les systèmes d’alimentation de machines Dividella.
English: It would allow equitable partnerships in resource-sharing among scientists of all countries (the web site of the project is at http://wso.vilspa.esa.es);
French: Elle permettrait d'établir des partenariats équitables en matière de partage des ressources entre chercheurs de tous les pays (le site Web du projet est accessible à l'adresse suivante: http://wso.vilspa.esa.es);
English: Considering the importance of that issue, we call on Member States to find a solution to that impasse.
French: Étant donné l'importance de cette question, nous engageons tous les États Membres à trouver une solution juste pour sortir de cette impasse.
English: The 2007 Classique internationale de Blainville will feature a wide array of activities, including two world-calibre events sanctioned by the International Equestrian Federation, namely the dressage competition, to be held from June 28th to 30th, and the jumping competition, which takes place July 4th through 8th and 11th through 15th.
French: Pour l’édition 2007, la Classique internationale de Blainville sera le théâtre de diverses activités dont deux épreuves de calibre mondial accréditées par la Fédération équestre internationale, soit le dressage qui aura lieu du 28 au 30 juin et le jumping, du 4 au 8 juillet et du 11 au 15 juillet.
English: Dans le cas de l'appel visé aux paragraphes 63(1) ou (2) d'une décision portant sur une demande au titre du regroupement familial, les motifs d'ordre humanitaire ne peuvent être pris en considération que s'il a été statué que l'étranger fait partie de cette catégorie et que le répondant a bien la qualité réglementaire.
French: 6(2) autorisation d'entrées multiples (n.f.) authorization for multiple entries La Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre échange nord-américain accorde aux citoyens canadiens qui présentent dans ce pays une demande du même genre un traitement équivalent à celui qu'accorde le Canada aux citoyens de ce pays qui présentent, au Canada, une telle demande, notamment le traitement d'une autorisation d'entrées multiples fondée sur une seule demande [...]
English: Based on the results of the ﬁrst season of the project, a progressive loss of spat was in fact seen from the start of sampling in midJune until late July.
French: Malgré les fluctuations annuelles, les myes ensemencées commercialement devraient avoir des mouvements très limités. La majorité des myes n’ont pas effectué de déplacement.
English: In his delegation's view, strategic stability was primarily meant to strengthen international security, which would make it possible to achieve more substantial reductions in nuclear and conventional weapons in the future.
French: Selon la délégation russe, la stabilité stratégique a pour objectif premier de renforcer la sécurité internationale, pour qu'il soit possible à l'avenir de réduire de manière plus substantielle les arsenaux d'armes nucléaires et conventionnelles.
English: However, populations of natural enemies often become abundant only when the aphid population is high and may not reduce the aphid population below damaging numbers early in the growing season.
French: Cependant, les populations des ennemis naturels des pucerons ne commencent à proliférer que lorsque celles des pucerons sont élevées, de sorte qu’elles ne peuvent diminuer le nombre de ravageurs sous un seuil qui ferait cesser les dégâts au début de la saison de croissance.
English: I must say that many ideas from my fellow Members of Parliament are taken up here, and I have listened extensively to the views of the European Students' Association and the European Universities' Association, as well as many other sectors and that, furthermore, a hearing has taken place.
French: Je dois dire que nombre d'idées de mes collègues du Parlement sont reprises ici, que l'on a prêté une oreille particulièrement attentive à l'Association européenne des étudiants et à l'Association européenne des universités ainsi qu'à bien d'autres secteurs. En outre, l'on a même procédé à une audition.
English: In the event of the rate of that fee being amended and if the payment made before entry into force of the new rate is inadequate, payment shall only be deemed to have been validly effected if supplemented up to the amount required on the new date within a six-month period of grace as from that date.
French: En cas de modification du taux de cette taxe et si le paiement effectué avant l’entrée en vigueur du nouveau taux est insuffisant, ce paiement n’est réputé avoir été valablement effectué que s’il est complété, à concurrence du montant exigible à la date d’échéance, dans le délai de grâce de six mois à compter de cette date; il n’est perçu aucune surtaxe en ce cas.
English: The most parsimonious model consisted of the four main effects terms and each of the six possible two-way interaction terms (likelihood ratio chi-square of 34.17, 23 degrees of freedom, p = 0.0628).
French: Le modèle le plus parcimonieux comprenait quatre termes d'effets majeurs et les six termes possibles d'interaction à deux critères (khi-carré du rapport de vraisemblance de 34,17, avec 23 degrés de liberté, p = 0,0628).
English: Pursuant to article 4 of the Procurator's Office Act, the role played by the Procurator's Office in achieving the purposes of punishments is determined by the Code of Criminal Procedure.
French: Conformément à l'article 4 de la loi sur le Bureau du Procureur, le rôle joué par ce dernier dans la poursuite des objectifs visés par les sanctions pénales est établi par le Code de procédure pénale.
English: In the Pacific, Prairie and Atlantic regions, the RCOs said that they are responsible for handling all contacts with victims, whether in person, by telephone or by letter, except generic letters which are prepared by the CAs but signed by the RCOs.
French: Dans les régions du Pacifique, des Prairies et de l'Atlantique, les ARC s'occupent de tous les contacts avec les victimes, que ce soit en personne, par téléphone ou par lettre; les lettres génériques sont toutefois rédigées par les AC, mais signées par les ARC.
English: On the other hand, it would be equally embarrassing and unfair to discover the reverse - to discover that unjustified measures were taken and that the European market had been brought to its knees to the benefit of the American market.
French: D'autre part, il serait tout aussi embarrassant et injuste de découvrir le contraire, c'est-à-dire que l'on a adopté des mesures injustifiées et que l'on a ainsi provoqué la crise tant du marché européen que du marché européen.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ noted that Portugal's report followed the Committee's guidelines very closely; it was extremely detailed, which made it a little difficult to read at times.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ note que le rapport présenté par le Portugal suit de très près les directives du Comité; il est extrêmement détaillé, ce qui en rend parfois la lecture un peu difficile.
English: WHEREAS the railway company has carried out the work, pursuant to section 200 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a effectué les travaux, en vertu de l'article 200 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Expresses broad support for the Commission proposal on degressivity, because it seeks to ensure the sustainable development of EU farming, including a relatively high level of employment in the sector, and, as regards funding, is against unwarranted preference being given to large and/or intensive agricultural holdings and businesses, which have sufficient financial muscle to be able to operate on the market without public support; Or. pl
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll et Bernadette Vergnaud Amendement 442 Paragraphe 49 49. demande à la Commission d'adapter son dispositif de plafonnements dégressifs pour que le critère retenu soit l'emploi et qu'il soit appliqué à toutes les tailles ou formes juridiques d'exploitation, afin d'éviter les risques de réductions d'effectifs et de dislocations de grandes structures développées et compétitives, pouvant être présentes dans certaines régions d'Europe; Or. fr
English: •—Kuwait said it had enacted a law to write off loans to certain developing countries and cancel interest on others.
French: Dans de nombreux pays, le nombre de pauvres a augmenté depuis 1995.
English: From the onset, the mission statement, mandate and values of the CAFC were maintained by the RCMP.
French: Depuis le début, l’énoncé de mission, le mandat et les valeurs du CAFC ont été gérés par la GRC.
English: The Canadian Army, like its allied counterparts throughout the world, must evolve if it is to remain a relevant institution.
French: L’Armée canadienne, comme toutes les armées qui sont ses alliées, doit évoluer si elle ne veut pas devenir caduque.
English: KI 24 How is performance under the Vancouver Agreement monitored to ensure that its objectives are met?
French: KI 24 Comment le travail effectué dans le cadre de l'AV est-il évalué et suivi pour s'assurer que les objectifs sont atteints?
English: In the event of an accident it automatically calls the emergency services, providing them with the exact location of the vehicle.
French: En cas d'accident, ce système appelle automatiquement les services d'urgence et leur indique la localisation exacte du véhicule.
English: As was highlighted in particular during the recent meeting in Moscow with the UNMIK delegation and Mr. Çeku, the Prime Minister of Kosovo, the Kosovo Albanian leadership has the primary responsibility for not allowing extremist acts on the territory of the province that can only lead to complicating the settlement process.
French: Çeku, il incombe avant tout aux dirigeants des Albanais du Kosovo d'empêcher que des actes extrémistes ne soient commis sur le territoire de la province, car cela ne peut que compliquer le processus de règlement.
English: If previous results are used, these should be transcribed into the person’s health record.
French: Si des résultats antérieurs sont utilisés, ceux-ci devraient être transcrits dans le dossier médical de la personne.
English: Across all disciplines, the average age is now just over 49, as compared to 47 at the beginning of the 1990s and under 44 at the beginning of the 1980s.
French: Dans toutes les disciplines, il est légèrement supérieur à 49 ans, comparativement à 47 ans au début des années 90 et à 44 ans au début des années 80.
English: Personal Development and Goals My primary focus once I have finished my thesis is to join a research organization concerned with studying transformations at the global level and their implications on policies within the civil society arena, particularly onsocial movement'scollective action, identities and coalition-building.
French: Perfectionnement et buts personnels Lorsque j'aurai terminé ma thèse, je souhaite avant tout mejoindre à un organisme de recherche qui s'intéresse à l'étude des transformations à l'échelon de la planète et à leurs répercussions sur les politiques dans le contexte de la société civile, et en particulier sur l'intervention collective, l'identité du mouvement social et la création de coalitions.
English: Although there may be room to quibble with IMD’s methodology, these conclusions raise stark questions for Canada.
French: Bien qu'il soit possible de contester la méthodologie utilisée par l'IMD, ces conclusions soulèvent de sérieuses questions pour le Canada.
English: The Prosecutor’s office does acknowledge the disappearances and is officially investigating 73 (seventy-three) cases, but none of these has been clarified let alone concluded.
French: Le Parquet reconnaît bien sûr les disparitions et il enquête officiellement sur 73 (soixante-treize) cas, mais aucun n’a été clarifié ni conclu.
English: The second largest pork processor in the province has challenged the legality of this marketing arrangement; the case is presently before the Quebec Supreme Court.
French: Le deuxième transformateur de porcs du Qu Sbec a contesté la l~galité de cette procddure de commercialisation et l'affaire est actuellement devant la Cour d'appel du Québec.
English: Refugees' freedom to practice their religion and to ensure the religious education of their children is one of the rights under the 1951 Convention to which no reservations are permitted.
French: La liberté des réfugiés de pratiquer leur religion et de transmettre une éducation religieuse à leurs enfants est l'un des droits prévus dans la Convention de 1951, auquel aucune réserve n'est permise.
English: Shoreline planting: The establishment of natural vegetation can be accelerated by selectively planting native deep-rooted species.
French: Plantez de la végétation sur les rives On peut accélérer la croissance de la végétation naturelle en plantant des espèces indigènes à racines profondes.
English: The Constitutional Court' s decision of June 2001 to close down the Islamicist Fazilet Party highlighted the problems existing in the field of freedom of expression and association.
French: La décision prise par la cour constitutionnelle en juin 2001 de procéder à la fermeture du parti islamiste Fazilet a mis en lumière les problèmes existants en matière de liberté d'expression et d'association.
English: 7.3 Some General Evaluation Findings Given the relative youth of most national transaction reporting regimes and FIUs in particular, it is not surprising that few formal evaluations have been conducted.
French: 7.3 Constatations générales de l’évaluation Compte tenu de la jeunesse relative de la plupart des régimes nationaux de déclaration des opérations et des URF en particulier, il n’est pas étonnant de constater qu’un très petit nombre d’évaluations officielles ont été effectuées.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: As a general principle, what Mr. Cousins is asserting is correct: if the board has personal knowledge that a candidate meets a screening qualification, notwithstanding that the appropriate information is not in the application, the board can either seek clarification from the candidate or use its personal knowledge.
French: Dans l’ensemble, M. Cousins dit juste : si le jury de sélection sait, par le biais de la connaissance personnelle d’un membre du jury, qu’un candidat possède une qualité exigée à la présélection, même si cette information ne se trouve pas dans le document de candidature, le jury peut demander des précisions au candidat ou faire appel à la connaissance personnelle d’un membre du jury.
English: In view of the foregoing, I wish to request in my capacity as President of the Executive Board of INSTRAW that you take the necessary steps to ensure the implementation of the budgetary provisions contained in resolution 60/229 in order to make concrete the support which the General Assembly decided in that resolution to provide to INSTRAW for the biennium 2006-2007.
French: Cela étant, je vous serais reconnaissant, en tant que Président du Conseil exécutif de l'INSTRAW, de bien vouloir faire le nécessaire pour qu'il soit donné suite aux dispositions d'ordre budgétaire de la résolution 60/229 afin de garantir l'appui que, par cette résolution, l'Assemblée générale a décidé d'apporter à l'INSTRAW pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: Within the NEPAD framework, the African Peer Review Mechanism was established and 16 countries had acceded to the mechanism by July 2003.
French: Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine a été créé dans le cadre de ce nouveau partenariat; il comptait 16 pays membres en juillet 2003.
English: Finally the ad hoc working group could motivate the national participation in the whole reporting process, including review of drafts and national dissemination of the results.
French: Enfin, le groupe de travail spécial pourrait inciter les pays à participer à l'ensemble du processus d'établissement du rapport, notamment à l'examen des versions préliminaires et à la diffusion des résultats dans les pays.
English: (43) [Inventions Made Independently by More Than One Inventor] [Reserved] [COMMENT:
French: 43) [Inventions réalisées indépendamment par plusieurs inventeurs] [Réservé] [COMMENTAIRE :
English: For five of those seven MWTPs, concentrations of phenol and total phenolics are available.
French: Dans cinq de ces sept usines, on connaît les concentrations respectives du phénol et de composés phénoliques totaux.
English: 2.7 Also in the file is a copy of a letter from INRENA dated April 2000, pointing out that INRENA had not received any environmental impact study from PET and that consequently no authorization had been given for the drilling of the wells.
French: 2.7 Dans le dossier figure en outre une copie d'un mémoire de l'INRENA, en date d'avril 2000, dans lequel il est constaté que l'Institut n'avait reçu du Projet spécial de Tacna aucune étude d'impact sur l'environnement et, par conséquent, n'avait pas donné son approbation à la mise en service des puits.
English: The letter of the Permanent Representative of Armenia contains several allegations along with language that accuses Turkey of “juggling” with historical data.
French: Le Représentant permanent de l'Arménie porte dans sa lettre plusieurs allégations et accuse la Turquie de déformer délibérément la réalité historique.
English: In addition, the exception in draft article 10, paragraph 3, allowing the exercise of diplomatic protection even if the corporation had ceased to exist, provided that it was as a result of the injury, appeared to be sound.
French: D'autre part, l'exception fixée au paragraphe 3 du projet d'article 10, qui permet à un État d'exercer sa protection diplomatique même si la société a cessé d'exister, à condition que ce soit du fait du dommage, semble bien avisée.
English: Of these expenditures, a specifically identified part covers any allowances for inflation and contingencies.
French: À même ces dépenses, une partie identifiée couvre toute provision pour l'inflation et les imprévus.
English: As President Asif Ali Zardari visits Britain today amid continuing instability at home, Amnesty International highlights one of the major challenges facing his government.
French: Amnesty International saisit l'occasion que représente la visite en Grande-Bretagne du président Asif Ali Zardari, dont le pays connaît une instabilité persistante, pour attirer l'attention sur l'un des principaux défis que son gouvernement doit relever.
English: The delivery of the “Big five” agencies increased by 20 per cent (from $15 million in 1999 to $18 million in 2000) while the delivery by other agencies fell by 46 per cent (from $39 million in 1999 to $21 million in 2000).
French: La part correspondant aux activités exécutées par les cinq entités principales a augmenté de 20 % (18 millions de dollars en 2000 contre 15 millions en 1999) et celle correspondant aux activités exécutées par d'autres organismes a chuté de 46 % (21 millions de dollars en 2000 contre 39 millions en 1999).
English: UNESCAP Region The home to twothirds of the world's poor - 700 million people living in less than US$ 1 a day.
French: Région de la CESAP Abrite les deux tiers des pauvres du monde. 700 millions de personnes vivant avec moins de 1 dollar É.-U. par jour.
English: Routhier, Sir Adolphe-Basile Article also available en français
French: Routhier, sir Adolphe-Basile Version anglaise de cet article
English: In the latter case, classification entries not included in the core level will be included in the advanced level of the IPC.
French: Dans ce dernier cas, les entrées ne figurant pas dans le niveau de base seraient incorporées dans le niveau plus élevé de la CIB.
English: We boast the longest pathways (almost 170 kilometres), encouraging endless rollerblading, walking and cycling.
French: Nous nous vantons de posséder les plus longs sentiers (qui parcourent près de 170 kilomètres), lesquels encouragent les interminables promenades en patins à roues alignées, en vélo ou à pied.
English: Subparagraph (f) - What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: Alinéa f) - Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: As previously noted, the conditions described above must be satisfied at the time the plan trust acquires the shares, and thereafter.
French: Comme il a été précédemment mentionné, les conditions décrites plus haut doivent être remplies au moment où la fiducie régie par un régime acquiert les actions ainsi qu'ultérieurement.
English: India Overview The Indian economy has changed dramatically since 1991, when India launched its program of economic reforms and trade and investment liberalization.
French: Inde Aperçu L'économie indienne a subi des transformations importantes depuis 1991, année où l'Inde a lancé son programme de réformes économiques et de libéralisation des échanges et des investissements.