ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Board members observed that joint meetings in the past had provided members of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, the United Nations Children’s Fund and the World Food Programme with opportunities to exchange information and experiences on areas of mutual interest.
French: Les membres du Conseil d’administration ont fait observer que, dans le passé, les réunions communes des Conseils d’administration du PNUD/FNUAP, du Fonds des Nations Unies pour l’enfance et du Programme alimentaire mondial avaient permis à leurs membres d’échanger des informations et des données d’expérience sur des questions d’intérêt mutuel.
English: The Board has identified and uses key performance indicators to measure its progress in maintaining and improving both environmental performance and the environmental assessment and routing processes.
French: L'Office se sert d'indicateurs de rendement en matière de sécurité qu'il a lui-même mis au point pour déterminer dans quelle mesure il est capable de maintenir et d'améliorer à la fois le rendement et les processus d'évaluation et de suivi en ce qui a trait à l'environnement.
English: Four temporary venues are planned.
French: Quatre sites temporaires sont prévus.
English: Heise, K., L. G. Barrett-Lennard, E. Saulitis, C. Matkin, and D. Bain.
French: HEISE, K., L. G. BARRETT-LENNARD, E. SAULITIS, C. MATKIN et D. BAIN.
English: Finally, the Norwegian dramatist Henrik Ibsen wrote more than 100 years ago that there is nothing more powerful than an idea whose time has come.
French: Enfin, le dramaturge norvégien Henrik Ibsen a écrit il y a plus d'un siècle que rien n'est plus puissant qu'une idée dont le temps est venu.
English: However, few of the items are available "off-the-shelf"; most would be prepared according to the requirements and specifications of the customer.
French: Toutefois, seuls quelques articles sont disponibles "dans le commerce"; la plupart seront préparés d'après les besoins du client et les spécifications définies par lui.
English: Statistics Statistics Canada Restaurants, caterers and taverns, January 2005 (preliminary) Statistics Canada, The Daily (March 30, 2005)
French: Statistiques Statistique Canada Restaurants, traiteurs et tavernes, janvier 2005 (données provisoires) Statistique Canada, Le Quotidien (le 30 mars 2005)
English: Write-offs due to losses of cash or of the book value of accounts receivable, including the conversion of loans into grants, is governed by financial rule 10.6.
French: La passation par profits et pertes, lorsqu'il s'agit d'espèces perdues ou de l'annulation de la valeur comptable de certaines créances, y compris la transformation de prêts en dons, est régie par l'article 10.6 du règlement de gestion.
English: This will ultimately allow for better integration of resources as we move towards common goals.
French: En bout de ligne, cela permettra une meilleure intégration des ressources au fur et à mesure de notre progression vers des buts communs.
English: Cooperation between them must be encouraged, in particular in the following forms:
French: Leur coopération doit être encouragée, notamment sous les formes suivantes:
English: We acknowledge that progress has been made in creating an enabling environment for women's empowerment and gender equality through implementation of commitments made at the United Nations conferences and summits of the 1990s, in particular the Fourth World Conference on Women.
French: Nous reconnaissons que des progrès ont été accomplis sur la voie de la création d'un environnement favorable à l'émancipation des femmes et à l'égalité entre les sexes grâce à l'application des engagements pris lors des conférences et sommets que l'ONU a organisés dans les années 90, en particulier la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: The outpatient care facilities provide consultation rooms for most of the specialists.
French: Les services ambulatoires disposent de salles de consultation pour la plupart des spécialistes.
English: As a consequence, communication, awareness, education and training programs have been cooperatively developed for northern Aboriginal people — primarily targeting Inuit women of child-bearing age and pregnant women.
French: L’entrée en vigueur de la nouvelle LPA facilitera la communication d’informations sur les pesticides en créant un registre public qui donnera accès à des rapports d’évaluation des pesticides homologués ainsi qu’à des informations sur l’application de la LPA.
English: • Answer your questions Location Loyalist College Business Development Centre 284B Wallbridge-Loyalist Road Belleville, ON K8N 5B9 Time and dates 1 p.m. to 4 p.m.  Tuesday, February 19th Monday, April 28th Monday, July 7th More information and registration Lisa Rodreguiz Telephone: 613-961-0590
French: Endroit Loyalist College Business Development Centre 284B, chemin Wallbridge-Loyalist Belleville, ON K8N 5B9 Heure et dates De 13 h à 16 h  Le mardi 19 février Le lundi 28 avril Le lundi 7 juillet Inscription Lisa Rodreguiz Téléphone : 613-961-0590
English: Analyze what you must meet to a point and transformed are aligned with the Go identify this transformation quadratic as a inver-sión in space regarding a cuádrica guideline.
French: Analyser ce que vous devez répondre à un point et transformé sont alignées sur le Go identifier cette transformation quadratique comme Placer - sión dans l'espace au sujet d'une cuádrica ligne directrice.
English: ◦ Amounts transferred from your spouse or common-law partner
French: ◦ Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait
English: The Council for Trade in Goods recently met to discuss trade facilitation on March 12. • Transparency in government procurement:
French: Le Conseil du commerce des marchandises a tenu sa dernière réunion sur la facilitation des échanges commerciaux le 12 mars.
English: Drag the cursor to the left-hand taskbar over "Apply for…" and select your appropriate application.
French: Amenez votre curseur sur le menu situé à gauche et cliquez sur « Demander… », puis sélectionnez la demande voulue.
English: • Central America in the World Economy of the 21st Century (Honduras component)
French: • Amérique centrale et économie mondiale du XXIe siècle (volet Honduras)
English: The Navy will influence the battle space at sea, in the littorals and across the beach in support of Canada’s joint fighting forces.
French: La Marine influencera l’espace de combat en mer, dans les eaux littorales et à terre, pour aider les forces de combat interarmées.
English: On 28 April 2008, four Armenian citizens were arrested in the Autonomous Republic of Nakhichevan and accused of being spies while the Armenian authorities claimed that they were ordinary citizens who had lost their way and crossed the border inadvertently.
French: Le 28 avril 2008, quatre citoyens arméniens ont été arrêtés dans la République autonome du Nakhichevan et accusés d’espionnage, alors que les autorités arméniennes affirmaient qu’il s’agissait de ciroyens ordinaires qui s’étaient perdus et avaient traversé la frontière par inadvertance.
English: E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex I.
French: 6 Résolution S-25/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: (f) Greater emphasis should be placed by the United Nations system on promotional and information-dissemination activities relating to investment opportunities in developing countries.
French: f) Mettre davantage l'accent, au sein des organismes des Nations Unies, sur les activités de promotion et d'information relatives aux perspectives d'investissement dans les pays en développement.
English: The projects, usually manual in nature, include environmental work, social work, renovation, event organization, and heritage preservation.
French: Chantiers Jeunesse est un organisme qui offre, depuis 1982, des projets de travail volontaire venant en aide à des organismes à but non lucratif du Québec et de l'étranger.
English: After a completing his studies in mathematics, Marc worked in sales, marketing and distribution for IBM and various IT companies, as well as in the distribution of industrial products. He also spent two years with the Canadian Space Agency, working on the Space Station that is now in orbit -despite Marc's somewhat confused contribution...
French: Après une formation en mathématiques, Marc a travaillé en vente, marketing et distribution pour IBM et diverses autres sociétés en informatique et en distribution de produits techniques, en plus d'avoir oeuvré pendant deux années au sein de l'Agence spatiale canadienne, sur le projet de la Station Spatiale maintenant en orbite - et ce malgré la contribution de Marc.
English: At this point Ms. Sullivan realized that the switching of duties was a constant factor and it became impossible for her to provide the service she wanted to provide and which she had been hired to provide.
French: C'est à ce moment que Mlle Sullivan a constaté que le transfert des tâches se produisait constamment et qu'il lui était devenu impossible de fournir le service qu'elle désirait assurer et pour lequel elle avait pourtant été embauchée.
English: Mr. Goussous (Jordan), speaking on behalf of the League of Arab States, said that the delegations of the Arab States looked forward with interest to being able to participate actively in the third session of the Preparatory Committee.
French: M. Goussous (Jordanie), parlant au nom de la Ligue des États arabes, signale que les délégations des États arabes se réjouissent à l'idée de pouvoir participer activement à la troisième session du Comité préparatoire.
English: The process of establishing a national park is outlined in the accompanying box.
French: Parcs Canada est alors responsable de l'exploitation du parc national ou de la réserve de parc national en vertu des différents règlements provinciaux, territoriaux et/ou fédéraux.
English: Additionally, Peter Novodvorsky (Петр Новодворский) pointed at fonts that were converted from GPLed URW PostScript fonts with manual rehinting done and cyrillic glyphs added, and Brian Carlson added links to public domain fonts.
French: De plus, Peter Novodvorsky (Петр Новодворский) a signalé les polices qui ont été créées à partir des polices URW PostScript sous GPL, avec un recadrage manuel et les caractères cyrilliques ajoutés, et Brian Carlson a donné des liens vers des polices du domaine public.
English: 1959-1960 Notre-Dame Hospital, Montréal -Post-graduate studies in obstetrics-gynecology
French: 1959 - 1960 Hôpital Notre-Dame, Montréal - Études supérieures en gynécologie - obstétrique
English: Most people belonged to large families, and most families lived on farms.
French: La plupart des gens appartenaient à des familles nombreuses dont la grande majorité exploitait des fermes.
English: As at March 31, 2006 the total refundable tax transferred amounts to $29 million ($13 million in 2005).
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTÈRE POUR L’ANNÉE FINANCIÈRE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés)
English: Of these 16 youngsters, 9 gave a country of destination, in 6 cases the United Kingdom.
French: De ces 16 jeunes, 9 ont donné un pays de destination; dans 6 cas il s’agissait du Royaume-Uni.
English: While caregiver substance abuse is not considered maltreatment, it can compromise parenting capacity and quality.
French: Même si la consommation d’alcool ou de drogues des parents ne constitue pas, en soi, un mauvais traitement, ce comportement peut remettre en cause leur aptitude à s’acquitter efficacement de leurs responsabilités de soignants.
English: Advertising booklet for Snow White Millinery Cement.
French: Brochure publicitaire produite par la Snow White Millinery Cement.
English: Francisco «Pancho» Villa is born June 15th 1876 in the State of Durango.
French: Francisco «Pancho» Villa est né le 15 juin 1876 dans l'Etat de Durango.
English: The principle of unrestricted liability on the part of manufacturers is also dubious in terms of the principles governing the market economy.
French: Ce principe est également aléatoire en dehors des principes de l'économie de marché.
English: We are responsible for co-ordinating the agency’s Fairness initiative and we also administer the Voluntary Disclosures Program, which allows clients to correct past errors or omissions in their tax, duty, and tariff obligations without penalty.
French: Nous avons la responsabilité de coordonner l’Initiative en matière d’équité de l’Agence, et nous administrons aussi le Programme des divulgations volontaires, dans le cadre duquel les clients peuvent corriger, sans pénalité, des erreurs ou des omissions passées touchant leurs obligations au titre de l’impôt et des taxes, des droits et du tarif.
English: SIRC recognizes the importance of establishing constructive working relationships with this Parliamentary Committee.
French: Le CSARS est conscient de l’importance d’instaurer avec ce comité parlementaire des relations de travail constructives.
English: "Right now we are down on one knee, but we will get back up on our feet," said Brigadier-General Christian Barabé, Commandant of Land Force Quebec Area.
French: « Nous sommes à genoux pour l´instant, mais nous nous remettrons sur pied », a dit le Brigadier général Christian Barabé, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre.
English: I have the honour to request your authorization to make a statement before the Fourth Committee on the question of Western Sahara, in order to make known to this highly respected body the concerns of the organization I represent.
French: J'ai l'honneur de demander à être entendue par la Quatrième Commission à sa prochaine session au sujet de la question du Sahara occidental, afin de pouvoir faire connaître à cette instance si respectée les préoccupations de l'institution que je représente.
English: (4) Amounts fixed by the accession treaties.
French: (4) Montants fixés par les traités d’adhésion.
English: Total total costs include commissions paid Old Port of Montreal BCP 48,000 Grand-Prix de Trois-Rivières Communication Coffin 203,750 CASCAR Series Communication Coffin 450,000 CASCAR Communication Coffin 315,000 Grand Prix de Trois-Rivières Communication Coffin 250,000 Cascar Communication Coffin 400,000 Grand-prix Trois-Rivières Communication Coffin 125,000 Canada Works - Public Service Radio Compass Communications Inc.
French: Total Les coûts totaux incluent les commissions payées. Old Port of Montreal BCP 48,000 Grand-Prix de Trois-Rivières Communication Coffin 203,750 CASCAR Series Communication Coffin 450,000 CASCAR Communication Coffin 315,000 Grand Prix de Trois-Rivières Communication Coffin 250,000 Cascar Communication Coffin 400,000 Grand-prix Trois-Rivières Communication Coffin 125,000 Canada Works - Public Service Radio Compass Communications Inc.
English: – The difference between the federal market debt-to-GDP ratios in Canada and the U.S. has been nearly halved since 1999–2000, to 6.2 percentage points in 2001–02.
French: D’après cette méthode : – Le gouvernement fédéral canadien a dégagé un excédent de 0,4 % du PIB en 2001-2002, tandis que le gouvernement fédéral américain a affiché un déficit de 1,5 % du PIB.
English: Among the LFSP sites, Los Angeles and Pittsburgh were very concentrated; Austin was fairly concentrated; the Berkshires and West Virginia were very dispersed, and the New York site was dispersed but had one major population concentration.
French: Ainsi, la population est très concentrée à Los Angeles et à Pittsburgh, relativement concentrée à Austin, très dispersée dans le comté de Berkshire et dans l’État de la Virginie-Occidentale. Dans le secteur de Rochester, la population est dispersée, mais on y retrouve un îlot de forte concentration.
English: The subprogramme also collaborated with the MIS Programme on various activities, in particular on GHG inventories.
French: De fait, il apparaît au Tribunal que si ce contrat ne lui avait pas été accordé, il aurait à ce moment-là dû quitter l'Organisation.
English: For the first time, a complete spectrum of disaster risk management activities is brought together to include prevention of, preparedness for and response to disasters.
French: Pour la première fois, tout l'éventail des activités de gestion des risques en cas de catastrophes ont été réunies : prévention, préparatifs et secours.
English: Also demands Israel to fully respect all the foundations of the peace process as initiated in Madrid, consistent with Security Council resolutions 242 and 338 and the “land for peace” formula, and to abide by all the commitments and pledges reached so far.
French: Demande à Israël de respecter pleinement les principes ayant permis d'initier le processus de paix à Madrid et ce, en application des résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité, du principe de la terre en échange de la paix et du respect de tous les engagements et accords conclus;
English: In Ontario, much of the maritime archaeology is conducted by the half dozen regional and local chapters of the Save Ontario Shipwrecks (SOS), which has similar goals and programs as the UASBC.
French: En Ontario, une grande partie de l'archéologie maritime est réalisée par la demi-douzaine de branches locales et régionales du Save Ontario Shipwrecks (SOS), qui a des objectifs et programmes similaires à ceux de la Underwater Archaeology Society of British Columbia (UASBC).
English: Requests the Director-General to keep Member States informed on the achievements in that regard.
French: Prie le Directeur général de tenir les États Membres informés des résultats obtenus à cet égard.
English: Total cost of DP = Office/Admin %
French: Coûts en capital/dépenses d’infrastructure Nombre d’unités de produit par an
English: Veterans Affairs Canada International Operations is responsible for the maintenance of thirteen memorials in France and Belgium, including the Canadian National Vimy Memorial and the Newfoundland Memorial at Beaumont-Hamel.
French: La division des Opérations internationales d'Anciens Combattants Canada est responsable de l'entretien de treize monuments commémoratifs en France et en Belgique, notamment le Monument commémoratif du Canada à Vimy et le Monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel.
English: Where the patent protects biological material that is capable of being reproduced, the patent coverage shall not extend to the biological material that is obtained by means of the reproduction, multiplication, or propagation of the material that was introduced into the commerce as described in the first paragraph, provided that it was necessary to reproduce, multiply, or propagate the material in order to fulfill the purposes for which it was introduced into commerce and that the material so obtained is not used for multiplication or propagation purposes.
French: Lorsque le brevet protège un matériel biologique capable de se reproduire, il ne s’étend pas au matériel biologique obtenu par reproduction ou multiplication du matériel mis sur le marché au sens du premier alinéa si la reproduction ou la multiplication sont nécessaires à l’utilisation du matériel conformément aux fins pour lesquelles il a été mis sur le marché et que le matériel dérivé de cette utilisation n’est pas employé à des fins de multiplication ou de reproduction.
English: Its stability could be vital for the whole world, including Europe and the United States.
French: La solidité de la Chine est sans doute d'une importance vitale pour le monde entier, y compris l'Europe et les USA.
English: There has been high demand in the US for fillets and portions and the demand has fueled the rapid growth of Chilean imports (Exhibit 7).
French: • Les contraintes liées à la rigidité cadavérique – Le filetage nécessite le désarêtage, un processus qui peut seulement être entrepris 24 à 48 heures après la rigidité.
English: September to mid-October, 9 a.m. to 4:30 p.m. daily.
French: Septembre à la mi-octobre, tous les jours : 9 h à 16 h 30.
English: Unnamed lake Trout Lake Sechelt Peninsula 49.123 NW 17.
French: Lac sans nom Trout Lake Péninsule Sechelt 49.123 N.-O. 17.
English: 12-1994, point 1.2.64) and extended by Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
French: 12-1994, point 1.2.64 -, et prolongée par le règlement (CE) n° 3094/95 du Conseil relatif aux aides à la construction navale - JO L 332 du 30.12.1995 et Bull.
English: The fact that longspurs did not fly faster at times of increased food availability is also consistent with maximizing the distance travelled per unit energy expended, but not with maximizing the overall rate of energy delivery.
French: Les bruants ne volaient pas plus vite lorsque la disponibilité de la nourriture était accrue, ce qui concorde avec le modèle de maximisation de la distance parcourue par unité d'énergie dépensée, mais pas avec l'autre modèle.
English: Dr. Ganz opened the discussion with a review of the present donor deferral directives for travel history to the United Kingdom (UK) and France.
French: Le Dr Ganz débute la discussion par l’examen des lignes directrices actuelles sur l’exclusion des donneurs potentiels en raison de voyages antérieurs au Royaume-Uni et en France.
English: When gold was discovered in the Fraser Valley in 1857, thousands of people came in search of instant wealth.
French: La découverte d'or dans la vallée du Fraser, en 1857, attira des milliers de gens espérant faire fortune du jour au lendemain.
English: POST INDEX - November 2004 Reference:
French: INDICE DE POSTE - Le 3 novembre 2004 Réf:
English: The sea otter lives on the shores of North America and Asia on the North Pacific Ocean sides.
French: La loutre de mer vit sur les côtes du Pacifique Nord de l'Amérique du Nord et de l'Asie.
English: Using this metaphor, we asked NRC scientists to share their thoughts about what happens around that famous "Now that's funny... " moment and what this means for discovery.
French: Reprenant cette métaphore, nous avons donc demandé aux scientifiques du CNRC de partager avec nous leurs impressions sur cet instant magique où ils s'exclament « Tiens!
English: Every Friday, watch a video of one of the 2010 Montreux Jazz Festival concert on www.montreuxjazz.com, Multimedia section.
French: Retrouvez chaque vendredi sur www.montreuxjazz.com, section Multimedia, un extrait d'un des concerts du Montreux Jazz Festival 2010.
English: Extensive technical and feasibility studies for reconstruction of the 400 kV network in Bosnia and Herzegovina (repair of Mostar 3 and Mostar 4 - 400/220 kV transformer substations) and in Croatia (Ernestinovo and Adriatic line) have been already carried out by two ad hoc groups of SUDEL (second Draft Report, Annex III).
French: Des études techniques et de faisabilité approfondies pour la reconstruction du réseau de 400 kV en Bosnie-Herzégovine (remise en état des postes de transformation 400/220 kV de Mostar 3 et Mostar 4) et en Croatie (Ernestinovo et ligne Adriatique) ont déjà été réalisées par deux groupes spéciaux du SUDEL (deuxième projet de rapport, annexe III).
English: On gaining its independence in 1991, Slovenia began its transition by focusing on stabilisation rather than on reform.
French: A partir de son indépendance en 1991, la Slovénie a commencé sa phase de transition en mettant l'accent sur la stabilisation plutôt que sur les réformes.
English: Finally, she reiterated the strong commitment of her country to UNCTAD technical cooperation activities and the continued support it intended to extend in the areas of investment, debt and competition, in particular in support of LDCs.
French: Enfin, elle a rappelé que son pays soutenait sans réserve les activités de coopération technique de la CNUCED et continuerait d'apporter son appui dans les domaines de l'investissement, de la dette et de la concurrence, en particulier au profit des PMA.