ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the employee receives a grant, bursary or scholarship, the education leave allowance may be reduced.
French: À la discrétion de l’Employeur, les indemnités que reçoit déjà l’employé peuvent être maintenues pendant la durée du congé d’études.
English: The issue of who should be allowed to report suspected NHP/drug interactions is discussed in more detail below. b) The United Kingdom The UK uses a "yellow card" scheme for spontaneous reporting of suspected ADRs to licensed medicines (equivalent to products with Drug Identification Numbers or DINs in Canada) and unlicensed herbals (since October 1996).
French: Nous discuterons ci-dessous plus en détails des gens qui devraient avoir l'autorisation de signaler des interactions entre des PSN et des médicaments. b) Royaume-Uni Au Royaume-Uni, on signale spontanément sur un système de « cartes jaunes » les EIM pouvant provenir de médicaments enregistrés (équivalant aux produits portant une identification numérique de la drogue, ou DIN au Canada) et les produits à base de plantes non enregistrés (depuis octobre 1996).
English: Comit Du Port De Caraquet Inc. Contact:
French: Comit Du Port De Caraquet Inc. Contact d'affaires :
English: The part can be either a single ingredient or a composition in itself.
French: Cette partie peut être soit un ingrédient simple, soit une composition proprement dite.
English: Enthusiastic applause greater Dr. Deber’s statement that medical savings accounts (MSAs) are probably one of the stupidest ideas to be foisted on the Canadian public.
French: Des applaudissements nourris accueillent la déclaration du Dr Deber, selon laquelle les comptes d’épargne santé sont probablement l’une des idées les plus stupides que l’on ait jamais essayé de faire avaler aux Canadiens.
English: Behind the Music - "A Cello for Chelsea" on April 14  [ 2007-04-12 ] Only a Few Days Left to Submit Your Short Film to the National Film Board of Canada Online Short Film Competition Cannes Special 2007!  [ 2007-04-12 ] National Film Board of Canada Gets Personal at Hot Docs (April 19 to 29)  [ 2007-04-12 ] Remarks by Sheryl Kennedy, Deputy Governor of the Bank of Canada, to the Montréal CFA Society - Dealing With Uncertainty in the Conduct of Monetary Policy  [ 2007-04-12 ] Competition Bureau Canada Obtains Judgment Against Polar Spas in Deceptive Marketing Case  [ 2007-04-12 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Série Musique-info - « A Cello for Chelsea » le 14 avril  [ 2007-04-12 ] Plus que quelques jours pour soumettre votre court métrage à la Compétition en ligne de courts métrages Spécial Cannes 2007 organisée par l’Office national du film du Canada!  [ 2007-04-12 ] L’Office national du film du Canada fait de Hot Docs (19 au 29 avril) une affaire personnelle!  [ 2007-04-12 ] Discours prononcé par Sheryl Kennedy, sous-gouverneure de la Banque du Canada, devant l’Association CFA Montréal - Composer avec l’incertitude dans la conduite de la politique monétaire  [ 2007-04-12 ] Jugement en faveur du Bureau de la concurrence Canada rendu contre Polar Spas dans une affaire de commercialisation frauduleuse  [ 2007-04-12 ] Pêches et Océans Canada :
English: I Declare  This brochure provides information and advice to make your return to Canada enjoyable and hassle free.
French: Je déclare Ce guide vous fournit des renseignements et des conseils destinés à rendre votre retour au Canada plaisant et exempt de problèmes.
English: This exciting, limited edition RETRO series was especially designed for the fun and adventurous in summer 06.
French: Ce modèle fait partie de la ligne RETRO, spécialement créée pour les aventuriers de l'été 2006.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-19881 » Minister's Decision Canadian Environmental Assessment Registry Crushed Granite Rock Quarry ENVIRONMENTAL ASSESSMENT DECISION STATEMENT
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-19881 » Décision du Ministre Registre canadien d'évaluation environnementale Carrière de roche de granite concassée DÉCLARATION DE DÉCISION D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
English: Community Pasture Program Producers Co-operative Development Initiative (CDI) Individual co-operatives, co-operative associations and federations, community economic development groups, Aboriginal communities, social development groups, and research and learning institutes engaged in co-operative research.
French: Programme d'aide aux éleveurs victimes de la sécheresse (PAEVS) Les producteurs qui possédaient des animaux d'élevage admissibles (mâles reproducteurs et femelles en gestation) dans l'une ou l'autre des six districts de sécheresse désignés dans le nord de la Colombie-Britannique peuvent avoir droit à une aide du PAEVS.
English: Pentene (see footnote 72) (see footnote 1p) 315.
French: Pentène (voir référence 72) (voir référence 1p) 315.
English: Our methodology of preparing biocompatible passive layers on Ti might be applied as a new surface treatment procedure for Ti implants.
French: Il est possible que notre méthodologie de préparation de couches passives biocompatibles puisse trouver une application dans le développement d'une nouvelle façon de produire des implants au titane.
English: About 600 staffers, in six major units, work to maintain and improve Justice's relations with Canada's approximately 600 Aboriginal communities, in ways ranging from implementation of community-based justice programs to negotiating or litigating historic grievances.  As the Executive Assistant to Assistant Deputy Attorney General (ADAG) Clare Beckton, Grant Christoff serves as a linchpin.
French: Il y a environ 600 personnes, réparties dans six grandes unités, qui travaillent à entretenir et à améliorer les relations entre le ministère de la Justice et les quelque 600 collectivités autochtones du pays, et ce, de diverses façons, depuis la mise en œuvre de programmes de justice axés sur la collectivité jusqu'à négocier ou plaider des revendications historiques.  En sa qualité d'adjoint exécutif de la sous-procureure générale adjointe (SPGA), Clare Beckton, Grant Christoff est une cheville ouvrière.
English: Visitors will also be able to observe the Oxbow National Historic Site of Canada from an exterior viewing deck.
French: Les visiteurs pourront également profiter d’un belvédère extérieur donnant sur le lieu historique national d’Oxbow.
English: Several U.S. studies have examined how owners store their firearms.
French: Un sondage a été réalisé auprès de 102 services de police de villes américaines de 10 000 habitants ou plus.
English: Rationale for this Report Current prevalence estimates indicate that approximately 15% of Canadian children may meet currently accepted criteria for "overweight", and that another 30-40% may be "at risk for overweight"1,7,72.
French: Objet du présent rapport Les estimations récentes de la prévalence révèlent qu'environ 15 % des enfants canadiens pourraient satisfaire au critère des CDC relatif à la « surcharge pondérale » (overweight), tandis que 30 à 40 % pourraient être « à risque de surcharge pondérale » (at risk for overweight)1,7,72.
English: By contrast, relatively few male RNs have jobs in maternal/newborn care, pediatrics, or community care.
French: Laugmentation de leffectif masculin dans les programmes de sciences infirmières des collèges et universités donne à penser que la représentation des hommes dans cette profession continuera daugmenter.
English: And it isn't the responsibility of some policy wonk in headquarters to dream up those new ideas.
French: Il ne s'agit pas seulement de la responsabilité d'un type responsable de la politique au siège social de concevoir ces nouvelles idées.
English: However, leaf area and total foliage mass did not differ between similar-diameter fertilized and control ponderosa pine because fertilization decreased leaf longevity.
French: Cependant, la surface foliaire et le poids total du feuillage ne différaient pas pour des arbres de même diamètre, fertilisés ou non, chez le pin à bois lourd parce que la fertilisation diminuait la longévité des aiguilles.
English: What is the risk level of regulatory concern? a.
French: Quel est le niveau de risque associé à une inquiétude causée par la réglementation? a.
English: The quantity of rainfall per year varies from approximately 1,000 mm in the plains to 3,000 mm in the highlands.
French: Les chutes de pluie annuelles varient d'environ 1 000 mm dans les basses terres à 3 000 mm dans les hautes terres.
English: It is unrealistic to presume that any population will universally adopt and maintain major lifestyle changes, particularly when the means to such changes are inconsistent with personal and local resources, when the benefits are not immediately apparent and when other, more pressing problems may take precedence.
French: Il est irréaliste de présumer que tous les membres d'une population donnée modifieront considérablement leur mode de vie de façon permanente, en particulier si les ressources individuelles et locales ne sont pas adéquates, si les avantages ne sont pas immédiatement apparents et si d'autres problèmes sont plus pressants.
English: 10-2004, point 1.3.31 European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 11 and 12 May.
French: 10-2004, point 1.3.31 Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 11 et 12 mai.
English: I would like in particular to highlight the need for practical European Union support for intelligence-led operations and cross-border prosecutions, the development of joint teams to combat drug dealing and people trafficking, the sharing of information to facilitate joint work and the development of a European criminal intelligence model.
French: Je voudrais en particulier souligner qu’il y a lieu que l’Union européenne apporte son soutien dans la pratique aux opérations des services de renseignement et aux poursuites judiciaires transfrontalières, à la mise en place d’équipes communes de lutte contre le trafic de drogues et la traite des êtres humains, à l’échange d’informations pour faciliter le travail en commun et au développement d’un modèle européen en matière de renseignements de nature criminelle.
English: (a) In an attempt to achieve the goals of “Education for All”, education and training in Botswana aims at achieving equal access to education for both men and women.
French: a) Afin d'atteindre les buts de l'“Éducation pour tous” l'éducation et la formation au Botswana visent à assurer un accès égal des deux sexes à l'éducation.
English: • a partnership in which a person or partnership described above has, directly or indirectly in any manner whatever, a partnership interest.
French: • une société de personnes dans laquelle une personne ou une société de personnes visée ci-dessus a une participation, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit.
English: Let's analyze the cost incurred!
French: Regardons rapidement les dépenses encourues.
English: Similarly, article 82 of the Marriage and Guardianship Code establishes that any maintenance support awarded to the ex﷓wife may be terminated on grounds of immoral behaviour.
French: Dans le même ordre d'idée, l'article 82 du Code de mariage et de la Tutelle dispose que la pension alimentaire accordée à la femme divorcée est révocable pour inconduite notoire.
English: It must obviously make a contribution to the rebuilding of the ruined houses and provide shelter for the thousands of homeless.
French: Il faut aussi qu'elle participe à la reconstruction des habitations détruites et fournisse un toit aux dizaines de milliers de sans-abri.
English: If yes, please describe these requirements. Did you take them into consideration?
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire ces exigences et préciser si vous en avez-vous tenu compte?
English: They had a rigid payout schedule and had to be exhausted during the year the beneficiary turned 90.
French: Le FERR comportait un barème rigide pour le calcul des prestations et devait être épuisé l'année du 90e anniversaire du participant.
English: Section C.01.044 of the FDR Section C.01.044 of the FDR restricts advertising to the general public of Schedule F prescription drugs to only brand name, proper name, common name, price, and quantity of the drug.
French: Article C.01.044 du RAD L'article C.01.044 du RAD limite la publicité des médicaments d'ordonnance de l'annexe F destinée au grand public à la marque nominative, au nom propre, au nom usuel, au prix et à la quantité de médicament.
English: In general, effective early detection of tumours involves validated screening tests, and screening programs well adapted to the population being screened and to its healthcare delivery system.
French: En général, le dépistage précoce des tumeurs requiert des tests de dépistage validés et des programmes de dépistage bien adaptés à la population visée et à son système de soins de santé.
English: Some are forcibly recruited in order to provide sexual services to combatants.
French: Amnesty International constate que, dans le monde entier, fillettes et jeunes filles veulent recevoir une éducation.
English: We regularly review IDRC's conflicts of interest policies to ensure compliance and raise any concerns we may have directly with our fellow employees, supervisor, or if unadvisable or inappropriate, the next level of supervision.
French: Nous revoyons régulièrement les politiques du Centre qui régissent les conflits d'intérêts pour nous assurer que nous les observons, et nous discutons directement de toute question qui nous préoccupe avec nos collègues, avec notre supérieur ou, dans les cas où il serait déconseillé ou inapproprié de le faire, avec le responsable du niveau hiérarchique suivant.
English: Judgement shall be pronounced in public, but the public and representatives of news service may be excluded from all or part of the trial in the interests of morals, public order or national security, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice …”.
French: Le jugement est prononcé publiquement, mais le public et les journalistes peuvent être exclus pendant la totalité ou une partie du procès, soit dans l'intérêt des bonnes moeurs, de l'ordre public ou de la sécurité nationale, dans l'intérêt de mineurs, lorsque l'intérêt de la vie privée des parties en cause l'exige, soit encore dans la mesure où le tribunal l'estimera absolument nécessaire lorsqu'en raison de circonstances particulières de l'affaire la publicité nuirait aux intérêts de la justice (…) »
English: The main positive effect of this would be the personalisation of the campaign, which would lead to increased visibility of the institutions, better understanding of the rationale and greater emotional identification of the citizens with the European Union itself and its objectives and policies.
French: La première conséquence souhaitable serait la personnalisation de la campagne et, pour cela, une plus grande visibilité des institutions, une meilleure compréhension rationnelle et une identification émotionnelle des citoyens avec l'Union européenne proprement dite, ses objectifs et politiques.
English: Anyone who is pleased with the outcome of this repeated referendum will also be pleased with the death of democracy and the dictatorship of globalism.
French: Toute personne satisfaite du résultat de ce référendum répété sera également satisfaite de la mort de la démocratie et de la dictature de la mondialisation.
English: A Condition Essential to Business Growth Your Small-Business Marketing Plan:
French: 1995, no 3 Un vaste réseau international au service des PME, déc.
English: "You made a lot of good friends and you felt you were doing something," she said.
French: « Dans la Marine, on se faisait beaucoup de bons amis, et on se sentait utile », a-t-elle expliqué.
English: Administrative, technical, and procedural support requested by the Joint Panel shall be provided by a Secretariat, which shall be the joint responsibility of the EUB and the Agency.
French: Un secrétariat, relevant de la responsabilité conjointe de l’EUB et de l’Agence, fournit à la Commission d’examen conjoint le soutien administratif et technique dont elle a besoin et le soutien nécessaire au respect des procédures établies.
English: The crossbreeding of images, iconographical types, stylistic devices, architectural structures, and so on, on the different sides of seas and rivers was a constant factor in the Old Continent’s art history: both the sacred and the profane imagery of the Greek-Roman world was intended to be understood everywhere in the Empire, also from those who didn’t speak Latin; in the Christian age, art played an even more important role in acculturating several peoples.
French: Le métissage des images, des types iconographiques, des procédés stylistiques, des structures architecturales, etc., sur les rives opposées des mers et des fleuves fut un facteur constant de l’histoire de l’art du vieux continent : la vocation des images sacrées et profanes du monde gréco-romain était d’être comprises partout dans l’Empire, même de ceux qui ne parlaient pas le latin ; à l’ère chrétienne, l’art allait jouer un rôle plus important encore en acculturant des peuples différents.
English: Strengthening the investigations of the 14 cases
French: Approfondissement des enquêtes menées dans les 14 affaires
English: Report on the first, second and annual sessions of 2004 -- Supplement No. 14 [E F S]
French: Rapport sur les travaux des première et deuxième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2004 -- Supplément No 14 [anglais E F]
English: Letter dated 8 October 2007 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The company employs 5 people.
French: L'entreprise emploie cinq personnes.
English: • FROM/TO Insert the "FROM" and "TO" dates of the contributor's period of service in the CF or in the RCMP.
French: • DU/ AU Inscrire les dates "DU" et "AU" pour la période de service du cotisant avec les FC ou la GRC.
English: Highly creative visual artists and artisans from Tadoussac to Baie-Trinité will charm you with their talent and innovation.
French: Riches en créativité, les artistes en arts visuels et en métiers d'art, de Tadoussac à Baie-Trinité, savent vous séduire par leurs talents et leur innovation.
English: The Protocol for Metadata Harvesting is a mechanism for interoperability between repositories.
French: Le Protocol for Metadata Harvesting est un mécanisme assurant l’interopérabilité entre les dépôts.
English: Along the lines of the action plan on modernising company law and enhancing corporate governance and to further enhance confidence in the financial statements and annual reports published by European companies, the Commission proposes to modernise the two accounting directives.
French: Dans la lignée du plan d'action pour la modernisation du droit des sociétés et le gouvernement d'entreprise et dans le souci de renforcer la confiance envers les états financiers et les rapports de gestion publiés par les sociétés européennes, la Commission propose de moderniser les deux directives comptables.
English: Not everyone believed that the current focus on limiting migration would be effective in the long run.
French: Tous n’ont pas convenu que les efforts visant à limiter la migration seraient efficaces à long terme.
English: Another way to put these results in perspective is that the organizations with at-risk artists have a combined surplus (operating revenue less operating expense) of $2,577,300.
French: Pour nuancer ces rÃ©sultats, mentionnons que la somme des excÃ©dents (produits d'exploitation moins frais d'exploitation) des organismes qui font des affaires avec des artistes Ã risque s'Ã©lÃ¨ve Ã 2 577 300 $.
English: Combination of this new data (10 sites) with previous data from the Mackenzie Igneous Episode (Muskox Intrusion, Coppermine lavas, Mackenzie diabase) gives a mean pole position of 01 °N, 171 °W, Red beds of the Et-Then Group are shown to have acquired their magnetization prior to the intrusion of the diabase and probably at the time or soon after they were deposited.
French: En combinant ces nouvelles données (10 stations) avec les données antérieures de l'episode igné de MacKenzie, on obtient un pôle à 01 °N et 171 °W. Les couches rouges du Groupe Et-Then auraient acquis leur magnétisation avant l'intrusion des diabases, probablement lors du dépôt ou peu après.
English: Such a course of events would be a great disappointment, not only for millions of Afghan citizens who have finally breathed the air of freedom and who are living in hope of a speedy economic recovery and a political structure for the country, but also for the entire international community.
French: Il serait très décevant que tel soit le cours des événements, non seulement pour les millions de citoyens afghans, qui ont enfin goûté à la liberté et qui vivent dans l'espoir d'un rapide redressement économique et de la mise en place d'une structure politique pour le pays, mais également pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Parlements nationaux / National Parliaments NOM / NAME PAYS / COUNTRY ORGANE/ORGAN FONCTION/POSITION
French: Organisations agricoles / Agricultural Organisations NOM / NAME PAYS / COUNTRY M. M. DOORNBOS Gerard AVOLIO Giuseppe
English: Requests for access to recordings Article 5 of the Administrative Circular establishes clear rules as to the persons authorised to listen or authorise third persons to listen to recorded conversations.
French: Demandes d'accès aux enregistrements L'article 5 de la circulaire administrative fixe des règles claires quant aux personnes qui sont habilitées à écouter les conversations enregistrées ou à y autoriser des tierces personnes.
English: Each mentor training project is thoroughly evaluated.
French: Chaque projet de formation de mentors fait l’objet d’une évaluation minutieuse.
English: Reaffirms that progress in the implementation of the Programme of Action will require effective implementation of national policies and priorities for the sustained economic growth and sustainable development of the least developed countries, as well as strong and committed partnership between those countries and their development partners;
French: Réaffirme qu'il faudra, pour progresser dans l'application du Programme d'action, mettre effectivement en œuvre les politiques et priorités nationales pour la croissance économique soutenue et le développement durable des pays les moins avancés et instaurer des partenariats solides et actifs entre ces pays et leurs partenaires de développement ;
English: We believe that the Swedish safety organisation, in conjunction with the work done by the IAEA, WENRA and other existing organisations properly fulfil the requirements for devising safety regulations and monitoring compliance with these.
French: Nous croyons que l’organisation suédoise de la sécurité, en association avec le travail réalisé par l’AIEA, la WENRA et d’autres organisations existantes, satisfait correctement les exigences visant à élaborer des réglementations sur la sécurité et à contrôler leur respect.
English: Under certain circumstances, the unused portion of the disability tax credit of a person with a disability who is resident in Canada at any time in the year may be transferred under subsection 118.3(2) to another individual (the "supporting individual") who supports the person with a disability.
French: Dans certains cas, la fraction inutilisée du crédit d'impôt pour personnes handicapées d'une personne handicapée qui réside au Canada à un moment donné de l'année peut être transférée, en vertu du paragraphe 118.3(2), à un autre particulier (le « particulier assumant les frais d'entretien »).
English: If patients present at the health facility and correct treatment is received, the CFR is usually less than 1%.
French: Pour confirmer une flambée, recueillir des échantillons de selles à transporter dans du Cary-Blair.
English: Churchill, The Grand Alliance, 385.
French: Their Finest Hour, 154, 258.