ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of approval or of extension or refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 4 to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation, ou l'extension ou le refus de l'homologation d'un type de véhicule, en application du présent Règlement, est communiqué aux Parties de l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 4 au présent Règlement.
English: In this context, wants the European Council and the Council of Ministers to be able to assume their responsibilities more effectively and thus contribute to establishing genuine European economic government.'
French: Souhaite que dans ce contexte le Conseil européen et le Conseil des ministres soient mieux à même d’assumer leurs responsabilités et contribuent ainsi à la mise en place d’un véritable gouvernement économique de l’Europe. »
English: REGULATION AND ORGANIZATION AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL - TERMS OF REFERENCE FOR OVERSEAS SCHOOL COMMITTEES
French: RÈGLEMENT ET ORGANISATION ÉCOLE INTERNATIONALE D'AFNORTH – ATTRIBUTIONS DES COMITÉS SCOLAIRES OUTRE-MER
English: Before then, as one medical historian puts it, "opening the abdomen meant almost certain death, due to infection."
French: Avant cette date, aux dires d'un historien de la médecine, « ouvrir l'abdomen entraîne une mort certaine, en raison de l'infection qui s'ensuit » [traduction].
English: To explore the possibility of a proxy effect in incidence estimates of health conditions (new cases of a health condition in the two years between survey cycles), multiple logistic regression models were used to relate the incidence of a selected number of new health problems to changes in proxy reporting status.
French: Afin de déterminer si la déclaration par procuration a un effet sur l’estimation de l’incidence de certains problèmes de santé (nombre de nouveaux cas du problème en question survenus dans l’intervalle de deux ans entre les deux cycles de l’enquête), on s’est servi de différents modèles de régression logistique multiple pour établir le lien entre l’incidence d’un certain nombre de problèmes de santé et le changement de forme de déclaration.
English: They know the local problems and the solutions without constant referral back to Brussels.
French: Ils connaissent les problèmes locaux et connaissent aussi les solutions sans en référer constamment à Bruxelles.
English: Costs 111 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party ’s pleadings.
French: Partant, le quatrième moyen doit être rejeté, ainsi que le recours dans son ensemble, sans qu’il y ait lieu pour le Tribunal de se prononcer sur la demande de mesure d’instruction présent ée par les intervenants.
English: Not all economic models on the Internet are based on the same approach.
French: En revanche, il est important d’encourager les initiatives créatrices qui prennent en compte les spécificités de ce nouveau média.
English: Data collection on gender as well as existing gender-specific data have their limitations.
French: - La collecte des données par sexe et les données ventilées par sexe laissent à désirer;
English: Based on the Federal Fisheries Act, Section 34(1) and 38(4).
French: 34(1) et 38(4) de la Loi sur les pêches de niveau fédéral.
English: • A Strategic Review Committee of the Program Leader (chair) and CROPs should support the Program Leader and CROPs/COs in meeting their responsibilities.
French: • Les membres du Comité d’examen stratégique, dont font partie le chef du Programme (à titre de président) et les OREC, devraient aider le chef du Programme et les OREC à assumer leurs responsabilités.
English: To the extent you choose to access and use the Service, you do so at your own initiative and are responsible for compliance with any applicable laws, including, but not limited to, any applicable local laws.
French: Dans la mesure où vous choisissez d’accéder et d’utiliser le Service, vous agissez de votre propre chef et êtes de fait responsable du respect de la réglementation applicable et, notamment, mais sans s’y limiter, des dispositions légales applicables localement.
English: Video/07-402HiRes.flv Buck and Brawl military appreciation Tuesday, June 26, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-402
French: Buck and Brawl : appréciation des militaires mardi 26 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-402
English: Two  subsections of s.20 of the Act refer to this subject: (1) No Indian is lawfully in possession of land in a reserve unless,   with the approval of the Minister, possession of land has been allotted   to him by the council of the band.
French: A notre avis, il est manifeste qu'un règlement adopté conformément à  tout paragraphe de l'article 81 susmentionné, constituerait une  «disposition prise en vertu de» la Loi sur les Indiens et qu'il  s'inscrirait, par conséquent, dans le contexte de l'article 67 de la Loi  canadienne sur les droits de la personne.
English: The Monitoring Committee urges the opposition parties to stop obstructionism and adopt a constructive attitude in the parliamentary arena.
French: La commission de suivi exhorte les partis d’opposition à cesser de faire de l’obstructionnisme et à adopter une attitude constructive dans l’arène parlementaire.
English: The resolution addresses the actions of individual Member States in such a way that it does more harm to the cause of multilateralism than it constructively works to improve international cooperation.
French: Il convient en outre d'élargir le consensus en vue de définir des cadres juridiques qui permettent d'avancer réellement sur le chemin de la paix, de la sécurité, de la coopération et du progrès à l'échelle mondiale.
English: Most of the publications on this subject did not appear until the latter part of that decade.
French: La plupart des publications sur ce thème ne paraissent d’ailleurs que durant la seconde partie de cette décennie.
English: The staff at institutions receive information on the contents of the CRC, and new institutional regulations have been issued to clarify the child's perspective.
French: Le personnel pénitentiaire est informé du contenu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de nouvelles réglementations ont été adoptées dans les institutions pour la prendre en compte.
English: Les m�talleux d�un cot� et Maurane (ou la chanteuse) de l�autre.
French: Les métalleux d’un coté et Maurane (ou la chanteuse) de l’autre.
English: Enhancements to Francophone homogeneous schools (K-7) that have been transferred to the Conseil scolaire francophone Renovations and additions are recommended for these schools
French: Améliorations apportées aux écoles homogènes françaises (M-7) qui ont été transférées au Conseil scolaire francophone Des rénovations et des adjonctions sont recommandées pour ces écoles
English: To date, the CDC has received reports of 11 influenza-associated pediatric deaths, one of which was reported in week 03.
French: À ce jour, les CDC ont reçu 11 rapports de décès pédiatriques associés à l'influenza, dont 1 a été signalé au cours de la semaine 03.
English: That list was expanded over the years until repealed in 1973-74 and replaced by the present general foodstuffs exemption.
French: Cette liste a été allongée au fil des ans, jusqu'à ce qu'elle soit abrogée en 1973-1974 et remplacée par l'exemption générale des denrées alimentaires en vigueur maintenant.
English: Similarly, archiving and retention will move from the application to a central infrastructure.
French: De manière analogue, l’archivage et le «Retention Management» seront à l’avenir amenés à évoluer des applications vers une infrastructure centralisée.
English: Fair value assessments are adjusted by factors tied to a class for taxation purposes, as follows:
French: Pour l'imposition, on applique aux justes valeurs des facteurs associés à une catégorie donnée, selon le barème suivant.
English: Report of the International Labour Organization (CEDAW/C/2009/II/3/Add.4)
French: Rapport de l'Organisation internationale du Travail (CEDAW/C/2009/II/3/Add.4)
English: The CHAIRPERSON said that, in any event, general comments should not include references to particularities of domestic law.
French: La PRÉSIDENTE dit qu'en aucun cas les observations générales ne doivent faire référence à des éléments particuliers du droit interne.
English: Mission To review grievances, in order to render fair and impartial findings and recommendations in a timely and informal manner to the Chief of the Defence Staff and the grievor.
French: Mission Effectuer l'examen des griefs afin de rendre des conclusions et recommandations impartiales et équitables avec célérité et sans formalisme au Chef d'état-major de la Défense et au plaignant.
English: The information is geared towards SACOs who are involved with the compensation systems and/or SPSPROD applications.
French: L'information est orientée vers les ACAS qui sont impliqués dans les systèmes de rémunération et/ou des applications de SPNPROD.
English: In that regard, she urged States parties to provide guidance on further action needed to set up a global network of central authorities among States parties, taking into account gaps in the coverage of existing networks.
French: À cet égard, la Directrice de la Division des traités a exhorté les États parties à indiquer les mesures nécessaires pour instaurer un réseau mondial d'autorités centrales, en tenant compte des insuffisances des réseaux existants.
English: Maintaining the status quo is their priority, despite the international cost to Jordan's reputation or the consequences for the Iraqi people.
French: Le maintien du statut quo constitue leur première priorité, malgré le coup porté à la réputation de la Jordanie au niveau international et ses conséquences pour le peuple irakien.
English: We are encouraged by the achievements made towards disarmament described in the report.
French: Nous sommes encouragés par les progrès réalisés dans la voie du désarmement dont il est question dans le rapport.
English: • A person who uses all or any part of a voters list prepared under the Act for a purpose other than one of the following is guilty of an election offence:
French: • Commet une infraction la personne qui utilise en tout ou en partie une liste électorale dressée sous le régime de la Loi à des fins autres que les suivantes :
English: As the use of thermal insulation is not compulsory, TE5 should be eliminated to avoid dubious situations, and its contents should be considered as a construction requirement.
French: Étant donné que l'utilisation d'une isolation thermique n'est pas obligatoire, on devrait éliminer la disposition TE5 pour éviter toute situation litigieuse et on devrait considérer le texte de cette disposition comme une prescription relative à la construction.
English: The first stage is composed of cases decided before Canadian Union of Public Employees, Local 963 v. New Brunswick Liquor Corp., [1979] 2 S.C.R. 227 ("C.U.P.E."). The second involves a consideration of the C.U.P.E. decision.
French: La première étape se compose des décisions antérieures à l'arrêt Syndicat canadien de la Fonction publique, section locale 963 c.
English: Targeting young people (through schools) is a particularly long-term strategy.
French: Le ciblage des jeunes (par l’intermédiaire des écoles) est une stratégie qui porte particulièrement ses fruits à long terme.
English: The Plan maps out how Canada will prepare for, and respond to, an influenza pandemic, and has been developed through a collaborative process between federal, provincial, territorial, local and regional governments and non-government stakeholders.
French: Elle est également responsable du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza, qui dresse les grandes lignes de la préparation et de l'intervention canadienne en cas de pandémie de grippe. Le Plan est le fruit des efforts concertés des administrations fédérale, régionales et locales et des intervenants non gouvernementaux.
English: Monks Horton–App. location, England, 727; strength monthly, 853.
French: Boucherie de camp. n° 1–169.
English: Common issues such as regulatory overlap and land access and tenure can continue to be addressed across sectors through directed IGWG initiatives.
French: Les enjeux communs comme les chevauchements dans la réglementation, l’accès aux terres et la sécurité des titres fonciers peuvent encore être traités au niveau de l’ensemble des secteurs, grâce à des initiatives dirigées par le GTIGIM.
English: The Permittee shall submit an environmental protection plan for dredging and disposal at sea to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.1.
French: Le titulaire doit soumettre à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, un plan de protection de l'environnement relatif aux opérations de dragage et d'immersion désignées aux termes du présent permis.
English: Finally, a technical change is made to subsection 8.1(1) of the Regulations to harmonize the wording with the same provision that appears in the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations.
French: Finalement, le Règlement est révisé pour apporter une modification technique au paragraphe 8.1(1) afin de rendre le libellé conforme au paragraphe semblable qui apparaît au Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations.
English: The proposed budget for the biennium 2010-2011 also includes (a) the delayed impact for 36 posts approved in the biennium 2008-2009 ($1,222,200), the proposed establishment of a post of National Officer and the proposed abolition of two Local level posts resulting from the reorganization of functions and the streamlining of operational structures and (b) additional operational requirements in the amount of $341,800.
French: Le projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011 inclut aussi : a) l'effet-report de la création de 36 postes approuvés pendant l'exercice biennal 2008-2009 (1 222 200 dollars), de la création proposée d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national et de la suppression proposée de deux postes d'agent local résultant de la réorganisation des fonctions et de la rationalisation des structures opérationnelles; b) des crédits supplémentaires au titre du fonctionnement, d'un montant de 341 800 dollars.
English: Resolution 1/CP.11
French: Résolution 1/CP.11
English: I hope that I never have to use the report to embarrass a company publicly, but that tool is available to me.
French: S'il y a lieu, ce document peut se révéler un facteur dissuasif pour une compagnie aérienne qui n'offre pas un service excellent à ses clients.
English: Other Regions  Details on resistant isolates:
French: Autres Régions Détails sur les isolats résistants :
English: Case C-172/00 Ferring Arzneimittel GmbH v Eurim-Pharm Arzneimittel GmbH Free movement of goods
French: C-172/00 Ferring Arzneimittel GmbH et Eurim-Pharm Arzneimittel GmbH Libre circulation des marchandises
English: The new Pan-Canadian Assessment Program (PCAP) will initially assess student performance in the core subjects of reading, mathematics and science.
French: Le nouveau Programme pancanadien d’évaluation (PPCE) évaluera en premier lieu les matières de base comme la lecture, les mathématiques et les sciences.
English: Contracting - Management Response Managers and staff have been advised of the potential implications of contracting for goods and services and that the Contracts officer must be involved in all contracts valued over $5,000.
French: Passation de marchés – Réponse de la direction Les gestionnaires et les membres du personnel ont été informés de tous les aspects possibles de la passation de marchés de biens et services.
English: Reading performance decreased between 2000 and 2006 in Prince Edward Island, Nova Scotia and Saskatchewan and remained the same in other provinces.
French: Entre 2000 et 2006, le rendement en lecture a diminué à l’Îledu-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et en Saskatchewan et il est resté stable dans les autres provinces.
English: We are also confident that the Ontario approach will result in new partnerships between Aboriginal organizations and communities and with mainstream educational institutions.
French: Nous croyons aussi que l’approche ontarienne conduira à l’établissement de nouveaux partenariats entre organisations et collectivités autochtones et avec des établissements d’enseignement de la culture dominante.
English: Pedagogical content knowledge is a unique domain of knowledge possessed by teachers.
French: Le savoir didactique est détenu en général par les enseigants.
English: • There was a private dinner meeting of First Ministers the evening of September 10, 2000 at 24 Sussex Drive.
French: • Il y a eu un dîner de travail privé des premiers ministres durant la soirée du 10 septembre 2000 au 24, promenade Sussex.
English: With the 7-Point Plan for Fairness now implemented, Appeals has successfully concluded on its innovation agenda and exceeded expectations with respect to voluntary disclosures.
French: Grâce à la mise en œuvre de la Stratégie en sept points pour l'équité, les Appels ont achevé avec succès leur programme d'innovation et ont dépassé les attentes en ce qui a trait aux divulgations volontaires.
English: The number of individuals sampled at each site was proportional to the attendance at that site during the 2001 Canada Day celebrations.14 Observation occurred between 1:00 p.m. and 3:00 p.m. at randomly selected entrance gates to all four official sites.
French: Conditions environnementales Le 1er juillet 2003, entre 13 h et 15 h, le ciel était généralement dégagé à Ottawa et à Gatineau. La température oscillait entre 26,8 et 27,7 degrés Celsius, l’humidité relative variait entre 40 et 41 pour cent, et l’indice UV était de 4,0 (moyen)15.
English: Welcome to the Shinjuku City Hotel N.U.T.S.
French: Tout viennent avec pièce du style en bois moderne, en écrivant des lampes, et télés de câble / satellite; les installations de salle de bains incluent la combinaison unités de baignoire / douche avec showerheads détachable, grands aménagements et peignoir confortable. Ftth Internet l'accès est disponible pour libre dans toutes les chambres d'amis.
English: Article 51 of the United Nations Charter is therefore the only means for some States to safeguard their security when the Security Council fails to take timely, effective and impartial action to restore peace and security in the world.
French: L'Article 51 de la Charte des Nations Unies est donc le seul moyen que possèdent certains États pour préserver leur sécurité en l'absence d'une action opportune, efficace et objective du Conseil de sécurité pour rétablir la paix et la sécurité dans le monde.
English: Integrated Support Programme for Arable Agriculture Development
French: Programme intégré d'appui à la mise en valeur des terres arables
English: In the particular instance, in a biotechnology case, the application is addressed to a highly skilled scientist, for example, with a background in biochemistry or molecular biology.
French: Dans un cas portant sur la biotechnologie, la demande est adressée à un scientiste hautement spécialisé qui a, par exemple, une formation poussée en biochimie ou en biologie moléculaire.
English: Letter dated 7 July 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Current issues involved the possibility of an automatic progression from Safety Admin Assistant to Safety Office Manager; and, the imposition of minimum time requirements at the various levels.
French: Les questions actuellement à l’étude concernent notamment la possibilité d’une promotion automatique du poste d’adjoint administratif à la sécurité au poste de gestionnaire de bureau de sécurité ainsi que l’imposition d’une période minimale aux divers niveaux.
English: I would also like to compliment her on the very clear way in which this complicated and very emotive subject was discussed, not only in general terms but specifically in relation to environmentally-friendly and sustainable production, world food supplies, economic aspects and the future prospects for genetic engineering.
French: Je voudrais également la féliciter pour la grande rigueur qui a présidé au déroulement des discussions relatives à ce sujet pourtant compliqué et très sensible. Disant cela, je ne songe pas seulement aux aspects généraux, mais également aux aspects plus précis en rapport avec une production respectueuse de l'environnement et durable, la possibilité de nourrir la population mondiale et les perspectives d'avenir du génie génétique.
English: Consistent with this understanding, a recent Canadian report has identified the major determinants of health (Advisory Committee on Population Health, 1994):
French: Dans cet ordre d’idée, un rapport publié récemment au Canada identifiait les déterminants de la santé (Comité consultatif sur la santé de la population, 1994).
English: The authors invoke the Committee's general comment No. 20 (1992) (para.
French: Les auteurs invoquent l'Observation générale no 20 du Comité (par.
English: In the coming days, the Commission will also release the first tranche of EUR 46 million of macrofinancial assistance in grants to Georgia, another part of this comprehensive package.
French: Dans les jours qui viennent, la Commission libèrera également la première tranche de l'assistance macrofinancière de 46 millions d'euros accordée sous forme de subventions à la Géorgie, qui forme une autre partie de ce vaste paquet.
English: It is also particularly important that the Agency should enjoy a problem-free working relationship with the local delegation in Macedonia, where elections are due to be held on 15 September.
French: Le fonctionnement harmonieux de l'Agence, notamment dans ses relations avec la délégation locale en Macédoine, où doivent se tenir des élections le 15 septembre, est particulièrement important.
English: Zinc 40 mg Tablets
French: Zinc 40 mg Comprimés
English: Do not split a fee if it relates specifically to the land or the building.
French: Ne répartissez pas les frais lorsqu'ils se rapportent expressément au terrain ou à l'immeuble.
English: In 1998-99, the Council invested $9.2 million in 300 new projects.
French: En 1998-1999, le Conseil a investi 9,2 millions de dollars dans 300 nouveaux projets.
English: Blackberry is trademark of Research In Motion Ltd.
French: Blackberry est une marque déposée de Research In Motion Ltd.
English: The Commissioner is responsible for improving the living conditions of immigrants and ethnic minorities, safeguarding their integration into Portuguese society, fighting ethnic discrimination and social exclusion of immigrants and informing the Portuguese society on immigrants.
French: Évidemment, la façon dont les États membres mettent en œuvre les deux directives dépend beaucoup de la façon dont les mesures anti-discrimination sont déjà intégrées à la législation actuelle et à quel degré.
English: Among the countries pursuing a particularly active bilateral cooperation, Austria, Germany and Poland should be mentioned.
French: Parmi les pays où la coopération bilatérale est particulièrement active, on peut citer l'Allemagne, l'Autriche et la Pologne.
English: The Lalumière report is therefore showing us the path we should take.
French: Le rapport Lalumière indique, en ce sens, la voie à suivre.
English: • Biographies of Early Acadians and Nova Scotians  http://www.blupete.com/Hist/BiosNS/1600-00/List.htm
French: • Biographies des premiers Acadiens et Néo-Écossais http://www.blupete.com/Hist/BiosNS/1600-00/List.htm (en anglais seulement)
English: Fragmented First Nations economies would most likely have the following general indicators profile:
French: Le profil de l’économie des Premières nations fragmentées se caractériserait vraisemblablement par les indicateurs généraux suivants: