ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, this decree relaxes the grounds for cancellation of the orphan's pension on grounds of disability, and allows the other parent to receive maternity benefits if the mother dies during or after childbirth.
French: En outre, ce décret royal assouplit les causes d'extinction du droit à la pension d'orphelin lorsque celui-ci est frappé d'invalidité et prévoit, en cas de décès de la mère pendant l'accouchement ou par la suite, la possibilité pour l'autre parent de percevoir les prestations de maternité.
English: At this meeting the Committee endorsed the VICH draft GL 24 – Pharmacovigilance of Veterinary Medicinal Products:
French: This Committee, under the chairmanship of Dr. Scott McEwen of Guelph University, is currently reviewing risk assessment approaches and international comparisons that take into consideration the impact of the use of antimicrobials on human health medicine.
English: National Research Council Canada The National Research Council (NRC) of Canada works with industry, academia, and government to increase the effectiveness for Canada's leading edge technologies by supporting national and international networks and community-based technology groups.
French: On peut citer comme exemple Génome Canada qui a été mis en place par IC afin de permettre au Canada de devenir un chef de file mondial dans le domaine de la recherche en génomique et en protéomique dans les secteurs importants tels que l'agriculture, l'environnement, les pêches, la foresterie et la santé.
English: I get it, and so does Canada's New Government.
French: Je comprends le message, et le nouveau gouvernement du Canada le saisit également.
English: No week goes by without the Warcraft Weekly.
French: Entre les bourrasques, les charges des cavaliers orcs, les tours en flammes et deux élémentaires fracassant tout sur leur passage, il n'est pas toujours évident de prendre les bonnes décisions stratégiques.
English: Year after year, the Agency has initiated new programs that are based on the same set of principles: the corporate hiring of entry-level professionals, a vastly expanded training program, the Employee Opinion Survey, generic competitions, rotation of senior managers, and so on.
French: Année après année, le Bureau a lancé de nouveaux programmes fondés sur le même ensemble de principes : le recrutement de professionnels au niveau d’entrée à l’échelle de l’organisme, un programme très élargi de formation, le Sondage d’opinion auprès des employés, les concours génériques, la rotation des cadres supérieurs, etc.
English: The Cold War was a potentially deadly waiting game.
French: La guerre froide était un jeu du chat et de la souris potentiellement catastrophique.
English: Laboratory Procedure MFLP-94 September 2000 (PDF Version) 7) Butterfield's phosphate buffer (Fisher Scientific), or peptone water 0.1% 8) Incubators capable of maintaining 36oC.
French: Il incombe à chaque laboratoire de veiller à ce que la température des incubateurs ou des bains-marie soit maintenue au degré recommandé.
English: Federal Market Debt (Public Accounts Basis) per cent of GDP 60 Canada 50 United States
French: Dette fédérale contractée sur les marchés (selon les comptes publics) % du PIB 60 Canada 50 États-Unis
English: It is my pleasure to be here this morning and to have the opportunity to address the first Cyber Protection Forum on issues surrounding the state of IT security in the Government of Canada.
French: Il me fait plaisir d'être ici ce matin et d'avoir la possibilité de prendre la parole à ce premier Forum sur la cyberprotection pour traiter de l'état de la sécurité des technologies de l'information au sein du gouvernement du Canada.
English: Draft resolution E/2009/L.42: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Projet de résolution E/2009/L.41 : répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé
English: Non-government conferences\cell x\cell x\cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{7.
French: Conférences non gouvernementales\cell x\cell x\cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{7.
English: It also processes plate from coil at facilities in Surrey, British Columbia, and St. Paul, Minnesota.
French: Elle traite également des tôles à partir de bobines à ses installations de Surrey (Colombie-Britannique) et à St. Paul (Minnesota).
English: • Cumulative and combined effects of urban effluents on receiving waters and their ecosystems, with respect to intermittent exposures to varying concentrations.
French: • Les effets cumulatifs et combinés des effluents urbains sur les eaux réceptrices et leurs écosystèmes, en regard des expositions discontinues à des concentrations variables.
English: If the member's accrued benefit
French: Si la personne à charge qui est mineure a droit aux prestations, il est acceptable que les prestations soient versées au
English: Holds 324 CDs or 160 DVDs.
French: Loge 324 CD ou 160 DVD.
English: SSI regional offices expect to receive copies of plans as part of their monitoring function.
French: Les bureaux régionaux de l'Inspection comptent recevoir des exemplaires de ces plans dans l'exercice de leur fonction de contrôle.
English: • Reproductive Care of Women Living with Hep C Infection - PDF Version (156 KB)
French: • Sur les soins de santé en reproduction pour les femmes vivant avec l'hépatite C  - version PDF (182 KB)
English: Hungary In the early years following the change of regime, the level of employment decreased considerably.
French: Hongrie Pendant les premières années qui ont suivi le changement de régime, le niveau d’emploi a considérablement baissé.
English: The crimes of "terrorism" 59 and "financing of terrorism"60 are classified as particularly serious and serious crimes respectively. Article 28.2 of the Criminal Code determines that the act of preparing the perpetration of a serious or particularly serious crime is subject to criminal prosecution.
French: Nombre des textes normatifs de la Banque nationale d'Azerbaïdjan portent sur le problème du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme.58 Ces textes exigent un contrôle rigoureux de l'identité des clients.
English: Email : admission@oiq.qc.ca http://www.oiq.qc.ca/ Saskatchewan Association of Professional Engineers and Geoscientists of Saskatchewan (APEGS) 2255-13th Avenue, Suite 104
French: http://www.apegs.sk.ca/ Terre-Neuve-et-Labrador Professional Engineers and Geoscientists Newfoundland and Labrador (PEGNL) P.O. Box 21207
English: It is commonly sold at a discount.
French: Comparer avec « capital-actions ».
English: On a European level, the AUSER Association is a member of SOLIDAR, a European network of 50 NGOs active in over 90 countries working to advance social justice in Europe and worldwide. SOLIDAR lobbies the EU and international institutions in three primary areas: social affairs (more social Europe), international cooperation (development cooperation) and education (lifelong learning for all).
French: Au niveau éuropéen, Auser est engagés dans un reseau appellé Solidar, une alliance internationale indépendente d'organisations non gouvernementales qui s'occupent de fournir des services sociaux et de coopération internationale.
English: • Delegation of Authority [Policy]
French: • Faire plus avec l'argent des contribuables (Série) - Rendre l'organisatoin plus efficiente [guide]
English: The application filed by the Commissioner of Competition under section 92 of the Competition Act seeks an order to dissolve the acquisition of ICG by Superior Propane or such other remedial orders as may appear just, depending on the circumstances.
French: La demande déposée par le commissaire de la concurrence en application de l'article 92 de la Loi sur la concurrence a pour but d'obtenir une ordonnance de dissolution de l'acquisition d'ICG par Supérieur Propane ou d'autres mesures de redressement qui peuvent sembler appropriées, suivant les circonstances.
English: In some of the studies reviewed, self-care has been shown to be effective in response to a variety of health problems (e.g., Ondrejka, 1983; Wiernikowski & Dawson, 1991; Wilson et al., 1993).
French: D’après certaines des études examinées, les auto-soins et les soins informels seraient efficaces face à divers problèmes de santé (p. ex., Ondrejka, 1983; Wiernikowski et Dawson, 1991; Wilson et coll.
English: It is possible to take snapshot views of the process and define what appear to be constitutive elements.
French: Il est possible d'identifier quelques perspectives globales du processus et d'en définir ce qui semble être les éléments qui le composent.
English: (c) by which they might be able to monitor adherence to or compliance with any express or tacit agreement regarding prices or market sharing in the Community.
French: c) qui permettrait aux entreprises concernées de suivre l'exécution ou le respect de tout accord exprès ou tacite sur les prix ou le partage des marchés dans la Communauté.
English: Office of Consumer and Public Involvement Murielle Brazeau In March 1999, the Science Advisory Board discussed establishment of OCAPI and the specific roles it would play and activities it would undertake.
French: Bureau de la participation des consommateurs et du public Murielle Brazeau En mars 1999, le Conseil consultatif des sciences a discuté de la création du BCPP ainsi que des rôles précis qu'il jouerait et des activités dont il assumerait les responsabilités.
English: (e) The Ministry of Justice subsidizes ad hoc education projects for schools on “loverboys: (who lure girls into prostitution)”;
French: e) Le Ministère de la justice subventionne des projets éducatifs destinés aux établissements scolaires concernant les «loverboys» (qui séduisent les jeunes filles pour les inciter à se prostituer);
English: So there is a sense of giving birth – and it is very personal; it’s a bit spiritual and it’s certainly very private to start with.
French: On a la sensation de donner naissance – et c’est très personnel; c’est un peu spirituel et c’est certainement tout à fait privé dès le départ.
English: There was a 1994 white paper submitted to the government indicating clearly what has to be happening to our troops, the equipment they have, and a lot of other issues dealing with the military.
French: Un Livre blanc a été remis au gouvernement en 1994, qui faisait ressortir clairement ce qu'il faut faire dans les forces armées, du point de vue du matériel et de quantité d'autres questions.
English: 1.3 Plans and Priorities 1.3.1 Context and Operating Environment Canada is among the most prosperous nations of the world, and our prosperity depends overwhelmingly on being successful in international markets.
French: 1.3 Plans et priorités 1.3.1 Contexte et environnement de travail Le Canada compte parmi les nations les plus prospères du monde, une prospérité due en grande partie par son succès sur les marchés internationaux.
English: We also reaffirmed our commitment to developing national pandemic influenza-preparedness plans and implementing surveillance of human and avian influenza in order to provide an early warning of, and a timely response to, outbreaks in poultry and in humans.
French: Nous avons également réaffirmé notre volonté d'élaborer des plans de lutte contre les pandémies nationales de grippe et de surveillance de la grippe chez les humains et les oiseaux afin de pouvoir déclencher une alerte rapide et réagir sans tarder en cas de déclenchement d'une épidémie chez les uns et chez les autres.
English: Date of adoption of Views: 20 July 2004
French: CCPR/C/81/D/1015/2001 20 août 2004
English: Income earned on the investments of the cash pool and the costs associated with the operation of these investments are allocated to participating funds.
French: Le produit des placements gérés centralement, ainsi que les dépenses relatives à la gestion de ces placements, sont répartis entre les fonds intéressés.
English: OPERATIONAL PROCEDURES 27.
French: PROCÉDURES OPÉRATIONNELLES 27.
English: UNFPA welcomes this supplementary funding, while continuing to put emphasis on increasing core resources.
French: Il se félicite de ce financement additionnel, tout en continuant à mettre l'accent sur l'augmentation des ressources ordinaires.
English: • an amended Financial Administration Act, which addresses accountability; and
French: • une Loi sur la gestion des finances publiques modifiée, qui traite des responsabilités;
English: "These Games will mark the single largest event ever held north of the 60th parallel.
French: Ces Jeux constituent le plus grand rassemblement jamais organisé au nord du 60e parallèle.
English: Rather, it is to insist that lawlessness of one kind should not be met by lawlessness of another kind which pays no heed to the fundamental rights that underlie and give legitimacy to any such collective action.
French: Il est plutôt de faire valoir que l'on ne doit pas répondre à un acte illégal par un autre acte illégal au mépris des droits fondamentaux qui sous-tendent et légitiment une action collective de ce genre.
English: Other harm reduction initiatives, and especially those involving the prescription of methadone, and street-level medical and social services, are less developed in Canada than in some other countries.
French: Contrairement aux autres pays, certaines approches en réduction des méfaits sont moins développées au Canada, en particulier la prescription de méthadone et la prestation de services médicaux et sociaux auprès des populations de rue.
English: It was during this time that he was asked to fill in for a departing cast member.
French: C'est à cette époque qu'on lui demande de remplacer un membre de la troupe qui s'en va.
English: Ensuring proper legal accountability for the past is a vital process in the Iraqi State's efforts to prepare for the future and to guarantee respect for the rule of law and for human rights.
French: Établir des responsabilités dans les événements passés constitue un aspect essentiel des efforts de l'État iraquien pour engager le pays résolument vers l'avenir et garantir la primauté du droit et le respect des droits de l'homme.
English: It is in our view absurd that so many criticisms have been made of candidate countries; they have been reprimanded in a condescending manner when the divisions that have opened up within the European Union in the current crisis are almost entirely of the making of the existing Member States.
French: Il nous semble absurde de tant critiquer les pays candidats ; ils ont été réprimandés avec condescendance alors que les divisions qui sont apparues au sein de l'Union européenne lors de la crise actuelle sont presque totalement le fait des États membres existants.
English: Advertise measures taken Giving publicity to enforcement measures serves a powerful deterrence as it makes traffickers in counterfeit goods think twice in the future.
French: Annoncer les mesures prises En annonçant les mesures prises dans le sens de l’application des droits constitue un puissant moyen de dissuasion parce que cela conduit les trafiquants de produits contrefaits à réfléchir ensuite à deux fois avant d’agir.
English: The study is available in PDF format, both in Dutch and French .
French: L’étude est disponible au format PDF en néerlandais et en français .
English: Hearing C-185/07 Allianz (anciennement Riunione Adriatica di Sicurta) Convention on jurisdiction
French: Plaidoirie C-185/07 Allianz (anciennement Riunione Adriatica di Sicurta) Convention compétence judiciaire / exécution des décisions
English: from Viale Ceccarini, near the new Palacongress, spacious apartment of 120 sqm, living room, kitchen with terrace, 3 bedrooms, bathroom and parking space, starting from EUR 2500.00/month negotiable.
French: de Viale Ceccarini, spacieux appartement de 120 m², salon, cuisine avec terrasse, 3 chambres, salle de bains et espace de stationnement, à partir de 2.500,00 EUR/mois négociable.
English: providing a lasting legacy of enhanced broadband capability.
French: un héritage durable en capacités large bande évoluées.
English: D) Aquaculture / Fisheries / Agriculture Integration ▪ Integration of aquaculture activities into related sectors such as agriculture and fisheries is seen by several countries as a tool to foster aquaculture development and a way to create synergy for optimizing benefits for the producer and the national economy.
French: D) Intégration Aquaculture / Pêcheries / Agriculture ▪ L'intégration des activités aquacoles à des secteurs apparentés tels que l'agriculture et les pêches est perçue par plusieurs états comme un outil favorisant son développement de même qu'une façon de créer une synergie permettant d'optimiser les retombées pour le producteur et pour l'économie nationale.
English: Builder series: make every house a home with this series, specially designed for builders and contractors, featuring a beautiful blend of elegance and economy.
French: Série Décorative : Cette gamme de foyers de grand style est le centre d'attraction de toute pièce avec des modèles offrant une vue de toute part et des modèles en péninsule et de coin. Ces foyers permettent non seulement d'économiser de l'espace, mais ils offrent de plus une foule d'options décoratives et une vue magnifique du feu.
English: Competitiveness of enterprises (SMEs) This program activity enables enterprises to be high-performance and competitive by increasing productivity, earned income and the number of jobs in the regions. This helps generate conditions conducive to sustainable growth.
French: Compétitivité des entreprises (PME) Cette activité de programme permet aux entreprises d’être performantes et concurrentielles en rehaussant la productivité, les revenus gagnés et le nombre d’emplois dans les régions, ce qui contribue à générer des conditions favorables à la croissance durable.
English: To her surprise, she found that the professionals involved in the multi-disciplinary pregnancy outreach program that she ultimately attended were extremely supportive and non-judgmental:
French: À sa surprise, elle a constaté que les professionnelles et professionnels qui participaient au programme pluridisciplinaire d’aide à la grossesse auquel elle a finalement participé étaient extrêmement accueillants et ne portaient pas de jugements.
English: ◦ Canada's New Government Supports Robinson Superior Treaty Women's Council
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Oakville Centre for the Performing Arts
English: Loans Receivable Loans receivable (unconditionally repayable contributions) are transfer payments made to eligible recipients for implementation of a project.
French: Prêts Les prêts (contributions remboursables sans condition) sont des paiements de transfert versés à des bénéficiaires admissibles pour la réalisation d'un projet.
English: ({{VOY|Imperfection}}) In [[1881]], a famous gunfight between the [[Earp]]s and [[Clanton]]s occurred at the [[OK Corral]] in the Arizona city of [[Tombstone]]. The event would be reenacted in [[2268]], after pertinent information was pulled from the mind of [[James T. Kirk]], who's descendants settled the [[Wild West]], by the [[telepath]]ic [[Melkot]]s. ({{TOS|Spectre of the Gun}}) During the late-[[1990s]], an ancestor of [[Chakotay]]'s was a school teacher in Arizona.
French: ==Géographie== '''Villes''' : * [[Phoenix, Arizona|Phoenix]] ({{VOY|Future's End, Part II}} ; {{ENT|Carbon Creek}}) * [[Tombstone]] ({{TOS|Spectre of the Gun}}) '''Lieux''' : * [[Grand Canyon]] ({{VOY|Imperfection}}) ==Histoire== *'''[[19ème siècle|1881]]''' - La fameuse fusillade d'[[OK Corral]] à [[Tombstone]] oppose les [[Earp]]s aux [[Clanton]]s.
English: Construction Transportation, Storage, Wholesale Trade Prime Contracting, Trade Contracting Wholesaler/Distributors, Wholesale Agents and Brokers, Transportation, Warehousing and Storage
French: Transport, entreposage et commerce de gros Grossistes distributeurs, agents et courtiers du commerce de gros, transport, entreposage
English: Lessons From Other Jurisdictions Both the United States and Australia provide useful case studies on how decentralized federal systems can accommodate a national form of securities regulation. i) United States In the United States, the regulation of securities traditionally resided with the states.
French: Leçons à tirer d’autres pays Tant les États-Unis que l’Australie offrent des études de cas utiles sur la manière dont les régimes fédéraux décentralisés peuvent s’appliquer à une forme nationale de réglementation des valeurs mobilières. i) États-Unis Aux États-Unis, la réglementation des valeurs mobilières relevait traditionnellement des États.
English: Marie-Josée Croze is the second Canadian recipient to ever win this prize, the first one being Monique Mercure in 1977.
French: Après un an, les deux autres partenaires prennent des tangentes différentes ; Denise Robert et Daniel Louis rachètent leurs parts et continuent dans la voie que l'on sait.
English: Flanders pursues an active `Sports for All' policy that aims at promoting sports participation in Flanders for men, women, children and seniors.
French: Les Flandres poursuivent activement une politique fondée sur le principes des « Sports pour tous » qui vise à promouvoir la participation aux sports pour les hommes, les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: As noted above, the Law Lords in the Pinochet (No. 3) case also made it clear that General Pinochet would have enjoyed immunity with regard to criminal charges of torture if he had been in office at the time of the proceedings.
French: On l'a vu plus haut, les Lords saisis de l'affaire Pinochet no 3, ont précisé que le général Pinochet aurait joui de l'immunité vis-à-vis des chefs de torture s'il avait été en fonctions au moment du procès.
English: Fortunately, I can spare my talent on other areas and serve in different ways.
French: Heureusement, j’ai assez de talent pour travailler les autres domaines et servir de manières différentes.
English: • Increase the representation of private sector members on PWGSC’s Audit, Assurance and Ethics Committee;
French: • intégrera l’éthique dans la gestion des risques, la planification des activités et la prise de décisions au niveau opérationnel;
English: See paragraphs 385 to 396 above in relation to article 6 of the Covenant.
French: Voir plus haut, par. 385 à 396 (art. 6 du Pacte).
English: In order to obtain a s. 11 order, the Commissioner must satisfy two substantive requirements only: (i) that an inquiry under s. 10 has commenced, and (ii) that a person has or is likely to have information that is relevant to the inquiry.
French: Pour obtenir une ordonnance visée à l’art. 11, le commissaire doit établir l’existence de deux conditions de fond seulement : (i) une enquête est menée en application de l’art.
English: 4.3.1 Modification of the abundance index Ongoing efforts are being made to improve mackerel biomass estimates.
French: 4.3.1 Modification à l'indice d'abondance Des travaux sont réalisés sur une base régulière dans le but d'améliorer les estimations de biomasse du maquereau.
English: Value of any one of the objects already registered _____________________________________
French: Org-ID NSAP ___ Identificateur d’objet ___ Nom d’annuaire ___ DGAD/DGPR ___ Valeur de l’objet déjà inscrit: ______________________________________________________
English: Bishop's University / Jonathan C Rittenhouse
French: Jonathan C Rittenhouse (Bishop’s University)
English: (i) the name and address of the holder;
French: i) le nom et l’adresse du titulaire;