ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appellate Body in EC-Pipe indicated that, "provided that an investigating authority does not attribute the injurious effects of other causal factors to dumped imports, it is free to choose the methodology it will use in examining the ‘causal relationship’ between dumped imports and injury".
French: L'Organe d'appel dans l'affaire CE – Tuyauterie a indiqué qu'"à condition qu'une autorité chargée de l'enquête n'impute pas les effets dommageables causés par les autres facteurs causals aux importations faisant l'objet d'un dumping, elle est libre de choisir la méthode qu'elle utilisera pour examiner le "lien de causalité" entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le dommage".
English: While most of the FCP material that is available can be found on the FCP web site, not that much is available in print and the web site is difficult to find.
French: Les intervenants clés et les données administratives mettent en évidence la nécessité d’un nouveau processus et – si le programme doit être efficace – de conséquences importantes pour les employeurs qui ne s’acquittent pas de leurs engagements en vertu du PCF.
English: Organic Compounds Most organic compounds found in sewage sludge are non-toxic and include plant and animal matter, such as proteins, amino acids, sugars, and oils and greases.
French: Les composés organiques La plupart des composés organiques trouvés dans les boues sont non toxiques et comprennent la matière d'origine végétale et animale, soit les protéines, les acides aminés, les sucres, les huiles et les graisses.
English: John Brouder was a married man and had some land rented near Smith Bros. at Souris.
French: Mais étant donné que je n’avais pas l’habitude de pour-
English: Under her Government's humanitarian immigration programme, nearly half of all visas granted the previous year had gone to women and girls.
French: En vertu du programme humanitaire en matière d'immigration de son gouvernement, près de la moitié de tous les visas accordés l'année précédente l'ont été à des femmes et à des filles.
English: To support this process, Health Canada invited nominations from academic departments of nutrition across Canada as well as from professional organizations with an interest in nutrition.
French: Santé Canada a donc sollicité des mises en candidature auprès des départements de nutrition des universités canadiennes et d'organismes professionnels s'intéressant à la nutrition.
English: Methods encoded as follows:
French: MÉTHODES DIAGNOSTIQUES VIRUS - méthodes codées comme suit :
English: • promoting computer literacy and on-line skills These key messages echoed those presented at the Connecting Indigenous Communities of the Americas Forum held in Ottawa on March 24-26, 2003 which brought together 180 Canadian and 50 Latin American Indigenous participants to exchange "best practices" and develop international partnerships.
French: • promotion de la culture informatique et des compétences en informatique Ces questions clés abondaient dans le même sens que celles abordées lors du Forum Brancher les collectivités autochtones des Amériques tenu à Ottawa du 24 au 26 mars 2003. Ce forum a réuni 180 Canadiens et 50 Latino-Américains autochtones dans le but d'échanger des « pratiques exemplaires » et de créer des partenariats internationaux.
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Further, 3,539 of the separated children were provided with formal basic education while 1,583 more were provided with non-formal education or skills training.
French: En outre, 3 539 des enfants séparés de leurs parents ont reçu un enseignement scolaire de base et 1 583 autres ont reçu un enseignement non scolaire ou une formation professionnelle.
English: The simulation output analyse how each impact-generated effect affects human populations worldwide.
French: Grâce à la simulation, on sait comment chaque effet d'un impact touche les populations humaines du monde.
English: He then spent 2 years with the 3rd Battalion reconnaissance platoon.
French: Au cours des deux années suivantes, il sert dans le peloton de reconnaissance du 3e Bataillon.
English: I feel privileged to be able to present the Assembly with the Croatian Government's strategic priorities in the domain of foreign policy.
French: C'est un privilège pour moi de pouvoir exposer à l'Assemblée les priorités stratégiques du Gouvernement croate en matière de politique étrangère.
English: The Committee was also provided with information indicating the caseload by category and source of funding (see table IX.2).
French: Le Comité a aussi reçu des renseignements sur le volume de travail par catégorie et par source de financement (voir tableau IX.2).
English: Two members, Mr. Gerard QUINN (Irish) and Ms Polonca KONCAR (Slovenian) were re-elected and three members, Ms Beatrix KARL (Austrian), Ms Lenia SAMUEL (Cypriot) and Mr. Lauri LEPPIK (Estonian) were elected for the first time.
French: Deux membres – M. Gerard QUINN (Irlande) et Mme Polonca KONCAR (Slovénie) – ont été réélus et trois autres – Mme Beatrix KARL (Autriche), Mme Lenia SAMUEL (Chypre) et M. Lauri LEPPIK (Estonie) ont été élus pour la première fois.
English: Context When they started, Community programmes in education, training and youth placed a strong emphasis on learning abroad – "mobility".
French: Contexte Dans un premier temps, les programmes communautaires en matière d'éducation, de formation et de jeunesse ont beaucoup privilégié l'apprentissage à l'étranger – la «mobilité».
English: The promotion of competitiveness, especially in the small enterprise category, is one of these possible synergy effects that should be closely monitored and analysed.
French: La promotion de la compétitivité, surtout dans la catégorie des petites entreprises, est l'un de ces effets de synergie possible qu'il convient de surveiller et d'étudier de près.
English: It is now realised that EMU will be starting on time,11 and that there will be major consequences for the UK .
French: Il apparaît désormais que l'UEM verra le jour à la date prévue11, ce qui ne sera pas sans conséquences notables pour le Royaume-Uni.
English: The reports further indicate that the abducted Iranian officials were subsequently taken to Israeli prisons and since then have been held in captivity by the Israeli regime.
French: Ces informations indiquent de plus qu'ils ont été ensuite conduits dans des prisons israéliennes où ils sont depuis en captivité.
English: Recalling also that the Statement underlined the need for all Member States to resolve peacefully in accordance with the Charter any problems in that context threatening or disrupting the maintenance of regional and global stability,
French: Rappelant également que ladite déclaration soulignait qu'il fallait que tous les États règlent pacifiquement, conformément à la Charte, tout problème se posant dans ce contexte et menaçant ou perturbant le maintien de la stabilité régionale ou mondiale,
English: By early May, pine diameter decreased linearly with increasing sweetgum density but was unrelated to either broomsedge or pine density.
French: Vers le début du mois de mai, le diamètre du pin chutait linéairement avec une augmentation de la densité du liquidambar mais n'était par affecté par la densité de pin ou de barbon.
English: Mr Kubiš had done an outstanding job on co-operation, and was invited to address the Assembly.
French: La prochaine session ministérielle, en mai 2008, sera pour vous une excellente occasion d’ajouter encore au succès de votre présidence.
English: G. Belenky, N. J. Wesensten, D. R. Thorne, et al., "Patterns of performance degradation and restoration during sleep restriction and subsequent recovery: a sleep dose-response study."
French: G. Belenky, N. J. Wesensten, D. R. Thorne et al., « Patterns of performance degradation and restoration during sleep restriction and subsequent recovery: a sleep dose-response study », J Sleep Res., numéro 12, 2003, p.
English: Mr President, Commissioner, we are dealing with the new annual report on the situation of fundamental rights in the European Union which, owing to the method used for its production - a different political group every year - makes it impossible for the final result to reflect a consensus - which furthermore is necessary - of all the groups in this House.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous nous trouvons face à un nouveau rapport annuel sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne qui, étant donné la méthodologie utilisée pour son élaboration - un groupe politique différent chaque année -, ne peut recevoir l'accord - par ailleurs nécessaire - de tous les groupes de ce Parlement quant à son résultat final.
English: I voted in favour of this parliamentary recommendation to the Council so that the Council may proceed, on behalf of the EU, to adopt the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
French: J'ai voté pour cette recommandation du Parlement au Conseil afin que ce dernier approuve, au nom de l'Union européenne, l'accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Simple search Advanced Search Search Help Statistics Canada Search Tips Operator Action Example "term1 term2 ..."
French: Recherche Simple Recherche Avancée Aide à la recherche Trucs de recherche Opérateur Action Exemple "terme1 terme2 ..."
English: It was hoped that the flexible structure of the network, the common interest of its members and the rewards to all involved in it would ensure a level of sustainability through its adaptive development.
French: On espérait que la structure souple du réseau, les intérêts que ses membres avaient en commun et les avantages que pourraient en retirer tous ceux qui y participaient lui permettraient d'atteindre un certain niveau de pérennité au fur et à mesure qu'il se développait et s'adaptait aux nouvelles situations.
English: In contrast, the metabolism of benzo[a]pyrene by microsomes from rats induced with 3-methylcholanthrene or 3,3′,4,4′-tetrachlorobiphenyl resulted in a >10-fold increase in overall benzo[a]pyrene metabolism, with the largest increases observed in the formation of the trans-7,8-and -9,10-dihydrodiol metabolites of benzo[a]pyrene.
French: À l'opposé, le métabolisme du benzo[a]pyrène par des microsomes de rats induits par du 3-méthylcholanthrène- ou du 3,3′,4,4′-tétrachlorobiphényl résulta en une augmentation d'un facteur >10 du métabolisme global du benzo[a]pyrène, les augmentations les plus importantes étant observées dans la formation des métabolites trans-7,8- et -9,10-dihydrodiol du benzo[a]pyrène.
English: Beware of copycats - Sometimes fraudulent charities use names that are similar to well-known and respected charities.
French: Attention aux copieurs - parfois, les organismes frauduleux utilisent des noms semblables à des organismes de bienfaisance bien connus et respectés.
English: Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee Service Standard* Performance Result* Stakeholder Consultation The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) grants or registers ownership for 5 types of intellectual property: patents, trademarks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes A. Frais d'utilisation externes Normes de service* Résultats en ce qui concerne le rendement* Consultation des intervenants L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) accorde ou enregistre la propriété pour cinq types de propriété intellectuelle : les brevets, les marques de commerce, les droits d'auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés. Brevets :
English: Any citizen shall have the right to obtain, in the manner established by law, any available information concerning him from public authorities."
French: Tout citoyen a le droit, selon une procédure fixée par la loi, d’obtenir des institutions de l’Etat toute information disponible le concernant ».
English: Mozambique also benefited from assistance with the drafting of competition legislation, and several reviews of the draft law have been held with Government officials and experts in cooperation with the Portuguese Competition Authority.
French: Le Mozambique a aussi bénéficié d'une assistance pour la rédaction de la loi sur la concurrence, et le projet de loi a été examiné à plusieurs reprises avec des fonctionnaires et des spécialistes en coopération avec l'Autorité portugaise de la concurrence.
English: Critics charge that IMF conditions are too numerous or too intrusive and hence undermine country ownership.
French: Pour les détracteurs du FMI, ces conditions sont trop nombreuses ou trop envahissantes, et compromettent donc la maîtrise des programmes par les pays.6
English: Canadians are concerned with the level of violence in today's society, the safety of their communities, and the welfare of their children.
French: Les Canadiens s'inquiètent du degré de violence dans la société moderne et se préoccupent de la sécurité de leurs collectivités et du bien-être de leurs enfants.
English: There can be no question that the integration of environmental concerns and the imperative needs of conservation of natural and cultural heritage must be integrated into development plans in order to guarantee quality tourism for the future.
French: L'intégration dans les plans de développement des préoccupations environnementales et des impératifs de la sauvegarde du patrimoine naturel et culturel est un élément indispensable pour favoriser un tourisme de qualité pour l'avenir.
English: A small group format was used to facilitate discussion and obtain views on the major issues.
French: Dans le but de favoriser les échanges et de connaître l’opinion des participants sur les questions principales, les discussions se sont déroulées en petits groupes.
English: Capacité du transport aérien Italie-Canada, OAG Worldwide La capacité du transport aérien à partir de l’Italie à destination du Canada ne devrait pas être très problématique durant le T4 2002.
French: Italy-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Air capacity from Italy to Canada should not represent much of a problem during the Q4 2002 period.
English: Quite correctly, as we meet here this time, while still preoccupied by the issue of the future of Iraq, I am certain that none of us wants to rehash the debate that took place on this matter in the period following the last general debate in the General Assembly.
French: Certes, à l'heure où nous nous réunissons ici aujourd'hui, l'avenir de l'Iraq occupe toujours nos esprits, mais je suis convaincu qu'aucun de nous ne souhaite rabâcher tout ce qui a été dit dans la période qui a suivi le dernier débat général de l'Assemblée générale.
English: In order to ensure continuous improvement in the understanding of the agency's direction/vision, post-mortems of organization-wide changes could be undertaken (e.g. addressing how to better implement changes in the future).
French: Il y aurait lieu de dresser des bilans des changements accomplis à l'échelle de l'organisation (p. ex. établir de meilleurs modes de changement pour l'avenir) pour favoriser une compréhension toujours meilleure de l'orientation et de la vision de l'Agence.
English: • Translation Bureau Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: • Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Dépenses brutes 192,5 Moins :
English: • At roughly four-ﬁfths of exports and two-thirds of imports, the United States is Canada’s principal trading partner.
French: Le commerce par région Avec environ les quatre cinquièmes des exportations et les deux tiers des importations, les États-Unis sont le premier partenaire commercial du Canada.
English: The authors demonstrate how this approach can assist in understanding the VCC decision-making process.
French: Les auteurs démontrent comment cette approche peut aider à comprendre le processus décisionnel des SCR.
English: Ideal humidity for instruments is 30-40% in most areas.
French: L'humidité idéale pour les instruments est de 30 á 40% dans la majorité des régions.
English: A recent regional meeting had provided a valuable assessment of the progress made and obstacles encountered towards the Goals in Asia and the Pacific.
French: Une récente réunion régionale a débouché sur une précieuse évaluation des progrès accomplis et des obstacles rencontrés en ce qui concerne la réalisation des Objectifs en Asie et dans le Pacifique.
English: Information contained in this bank allows the NAC to choose individuals in order for them to provide contract services. Consistent Uses:
French: Les renseignements contenus dans cette banque permettent de choisir les personnes en mesure d'assurer des services à contrat adéquats. Usages compatibles :
English: It follows from the reply to the fourth question that, if the court of origin had expressly indicated in its judgment that it had based its jurisdiction on its national law in conjunction with Article 24 of the Convention, the court to which application for enforcement was made would have had to conclude that the measure ordered
French: Il résulte de la réponse apportée à la quatrième question préjudicielle que, si la juridiction d'origine avait expressément indiqué dans sa décision avoir fondé sa compétence sur son droit national en combinaison avec l'article 24 de la convention, le juge requis aurait dû conclure que la mesure ordonnée
English: Credit institution: refers in this document to an institution covered by the definition contained in Article 1 (1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as amended by Directive 2000/28/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000.
French: Appel d’offres à taux fixe (Fixed-rate tender) : procédure d’appel d’offres dans laquelle le taux d’intérêt est annoncé à l’avance par la banque centrale et où les contreparties participantes soumissionnent pour le montant auquel elles souhaitent être servies à ce taux.
English: The importance of finding ways to reconcile the positive effects of remittances on poverty reduction with their possible negative impact was underscored.
French: L'importance qu'il y a à trouver des moyens de concilier les effets positifs des envois de fonds sur la réduction de la pauvreté avec une prise en compte du risque d'incidences néfastes a été soulignée.
English: • Identification of key barriers to progress:
French: • Définition des principaux obstacles au progrès :
English: The seventy-ninth and eighty-first sessions were held at the United Nations Office at Geneva, the eightieth session at United Nations Headquarters.
French: La soixante-dix-neuvième et la quatre-vingt-unième sessions ont eu lieu à l'Office des Nations Unies à Genève et la quatre-vingtième au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, given the relative scarcity of the information available on the cross-sectoral integration in the EECCA region, the desk-based research would need to be completed by interviews in the countries themselves, requiring additional funds to cover travel and accommodation costs of the consultant.
French: En outre, étant donné que les informations disponibles sur l'intégration intersectorielle sont assez rares dans la sous-région, les recherches documentaires devraient être complétées par des entretiens dans ces pays, ce qui nécessiterait des fonds supplémentaires pour financer les voyages et l'hébergement du consultant.
English: Regarding the written reply to question 33, she said that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child should also inform the country's measures to eradicate the stereotyping of women and girls.
French: S'agissant de la réponse écrite à la question 33, elle dit que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention sur les droits de l'enfant renseigneront également sur les mesures prises au niveau du pays pour éradiquer les stéréotypes à l'égard des femmes et des filles.
English: As a result of this project, the Native Women's Association of the Northwest Territories and its partner, the Northwest Territories Youth Council, have made prevention of HIV/AIDS and hepatitis C a priority.
French: À la suite de ce projet, la Native Women's Association of the Northwest Territories et son partenaire, le Northwest Territories Youth Council ont fait de la prévention du VIH/Sida et de l'hépatite C une priorité.
English: They must deal with the situation in a rational manner, because changes have occurred in the world since the Organization was established.
French: Ils doivent aborder la situation de manière rationnelle, tout simplement parce le monde a changé depuis la création de l'Organisation.
English: Accordingly, the Tribunal recommends that PWGSC allow the current contract to continue, but that it not exercise any options.
French: Le Tribunal recommande que TPSGC laisse le contrat présentement en vigueur se poursuivre, mais n’exerce aucune option de renouvellement facultatif.
English: Agrhymet Regional Centre
French: Rapport publié sous la cote FCCC/SBI/2004/7.
English: Two donors provided multi-year commitments covering the full MYFF period while eight made multi-year contributions.
French: Deux donateurs se sont engagés sur toute la période du plan, et huit autres sur plusieurs années.
English: Variable temperature measurements have been interpreted in terms of the enthalpy and entropy differences between gauche and trans rotational isomers.
French: Les mesures à températures variables ont été interprétées en termes de différences d'enthalpie et d'entropie entre les isomères de rotation gauche et trans.
English: In many mills, however, planers operate far below optimum in terms of grade recovery because maintenance and adjustments do not receive the attention they deserve, and because operators have not been sufficiently trained to optimise the process.
French: Dans bien des scieries cependant, la raboteuse fonctionne très au-dessous de sa capacité du point de vue qualité parce qu’on n’accorde pas à l’entretien et à la mise au point l’attention nécessaire, et parce que les opérateurs n’ont pas reçu une formation suffisante pour optimiser l’opération.
English: In this respect, the IOE has developed close working relations with UNAIDS and the Global Fund to fight HIV/AIDS, TB and Malaria.
French: A ce propos, l’OIE a développé des relations de travail étroites avec ONUSIDA et le Fonds global de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Additions to the Drug Benefit List - Quebec Non-Insured Health Benefits Drug Benefit List Additions to the Drug Benefit List - Quebec Winter 2004-2005 This Winter update identifies changes made to the NIHB Drug Benefit List (DBL) since the last update (Fall 2004).
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Ajouts à la Liste des médicaments des SSNA - Québec Liste des médicaments des Services de santé non assurés - Ajouts Québec Hiver 2004-2005 La mise à jour de l'hiver 2004-2005 ci-jointe identifie les changements apportés à la Liste des médicaments (LDM) des SSNA depuis l'automne 2004.
English: The maximum condensate concentrations from these spills are estimated to be between 30 to 45 ppm.
French: La concentration maximale du pétrole dispersé pour ce déversement sera d'environ 4 ppm et celle-ci s’abaissera à 0,1 ppm en moins de 42 heures.