ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was based on that of the RAF and from time to time Canadians attended the Central Flying School at Uphaven, England, the authority on flying and flying instruction for all the air forces of the Commonwealth.2 Until 1939 there were not enough flying instructors in the RCAF to warrant a separate organization but in April of that year an instructional flight was formed at Camp Borden under Flight Lieutenant G.P. Dunlop.
French: Toutefois, l’entraînement des pilotes du P.E.A.C.B. étaient standardisé par l’École centrale de pilotage de Trenton, alors que celui des pilotes de la U.S.A.A.F. variait d’une école à l’autre, à cause de la plus grande initiative laissée dans ce domaine plutôt que dans celui des programmes. Reconnaissant les inconvénients de ce système les Américains convinrent qu’ils s’efforçeraient maintenant d’uniformiser davantage leurs méthodes d’entraînement.11 D’autre part, la U.S.A.A.F. semblait insister davantage sur les exercices de bombardement du fait que ses bombardiers disposaient à cet effet de deux cents bombes alors que les élèves bombardiers du P.E.A.C.B. n’en avaient que quatre-vingtseize.
English: In order to better communicate with Métis, Status and Non-Status Indians and understand issues affecting them, INAC recently undertook a project in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and selected districts of northern Ontario dealing with attitudes toward the Powley decision.
French: Afin de mieux communiquer avec les Métis, les Indiens inscrits et les Indiens non inscrits et de comprendre les questions les concernant, AINC a récemment entrepris de sonder en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et dans certains districts du Nord ontarien les opinions et les impressions des Canadiens à l’égard de l’arrêt Powley.
English: Obviously this will no longer be necessary.
French: Maintenant, c' est naturellement superflu.
English: • Your client is other than a Quebec resident and contributes to both CPP and QPP (or contributes only to QPP but has a net self-employment income greater than zero).
French: • Votre client n’est pas un résident du Québec et contribue au RPC et au RRQ (ou contribue seulement au RRQ mais a un revenu net (supérieur à zéro) d’un travail indépendant.
English: Historically, the greatest threats to Black-footed Albatross consisted of poaching by feather and egg hunters, with the loss of as many as 300,000 birds per year between the late 1800s and early 1900s (reported in Lewison and Crowder (2003) based on Rice and Kenyon (1962b), Spennemann (1998), and Cousins and Cooper (2000)).
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES À l’instar de la plupart des oiseaux de mer pélagiques, l’Albatros à pieds noirs est une espèce à stratégie K qui vit longtemps et qui présente les caractéristiques suivantes : couvée de petite taille, faible fécondité (généralement < 0,5 poussin élevé par couple nicheur par année; Whittow, 1993; Furness, 2003), croissance lente des poussins, longue période de soins parentaux, maturité sexuelle tardive, taux de survie
English: Australia supported and encouraged discussion of non-legislative measures by the Committee so that other members could share their experiences of these policy tools.
French: L’Australie appuie et encourage l’examen de mesures non législatives par le comité, afin que d’autres membres puissent faire partager leur expérience de ces instruments de politique.
English: Even with all of the duties and payments that must be undertaken by a requesting carrier, the provision of access to an existing tower or rooftop is regarded as though it provides a commercial advantage to the requestor.
French: En dépit de tous les droits et paiements qui doivent être versés par l’entreprise requérante, on considère la clause d’accès à un pylône ou à un toit comme un avantage commercial pour cette dernière.
English: Therefore, I am taking steps to strengthen the accountability of my Special Representatives to reflect their substantial duties and responsibilities.
French: Par conséquent, je fais actuellement le nécessaire pour renforcer l'obligation de résultat de mes Représentants spéciaux afin de tenir compte de l'importance de leur tâche et de leurs responsabilités.
English: Proposal: In NOTE 1, first sentence, “to address” should be replaced by “to determine uniformly”.
French: Proposition : Dans le NOTA 1, 1ère phrase, le terme "à garantir" doit être remplacé par "à régler de manière uniforme".
English: ◦ Salary/Benefits Please note the job advertisement posted on www.jobs.gc.ca is the official version and the information provided here is for reference only.
French: ◦ Salaire et avantages sociaux Veuillez prendre note que l'annonce de recrutement affichée dans www.emplois.gc.ca est la version officielle et que l'information qui suit est fournie uniquement à titre de référence.
English: The Assembly of Kosovo Law No.  2004/15 on Construction, establishes the main requirements for the design, construction, use of construction materials, and professional supervision of construction.
French: La loi de l'Assemblée du Kosovo n° 2004/15 sur la construction établit les principales normes en matière de conception, de construction et d'utilisation des matériaux de construction ainsi qu'en matière de supervision professionnelle de la construction.
English: One of AAFC’s major problems is the lack of a corporate IM/IT strategy and governance structure.
French: Un pressant problème à AAC est que l’absence d’une structure ministérielle de stratégie GI/TI et de gouvernance gêne :
English: We should also do more to encourage women to take part in previously male dominated activities.
French: Nous devrions également nous efforcer davantage d’encourager les femmes à prendre part à des activités autrefois essentiellement masculines.
English: Use your e-mail and password created exclusively for the Boutique at purchase time.
French: Vous pourrez vous brancher en utilisant votre adresse de courriel et le mot de passe créé exclusivement pour la Boutique au moment de l'achat.
English: • The vision statement needs to be accompanied by some guiding principles.
French: • L’énoncé de vision doit se fonder sur certains principes directeurs.
English: The programme activities of the Centre would continue to be financed from extrabudgetary resources.
French: Les activités du programme du Centre continueront à être financées par des ressources extrabudgétaires.
English: Germicides can play a crucial role in interrupting virus spread through such means.
French: Les germicides peuvent jouer un rôle capital dans l’interruption de la transmission du virus par ces moyens.
English: Non-institutional protection is carried out in daily centres and in centres for temporary care and accommodation of old persons, person with physical or mental impairments, street children, homeless persons, victims of domestic violence, alcohol abusers, drug and other psychotropic substances abusers, and accommodation with foster families.  Institutional protection covers: the right to training for acquiring qualifications for work and productive activities and entitlement to accommodation in institutions for social protection, the right to social assistance, provided in the form of permanent financial benefit for persons incapable of work and socially uninsured persons, social security for skilled persons, but socially uninsured, financial supplement for care and assistance by another person, the right to health care, salary compensation for reduced working hours for care for disabled child, one-off financial benefit and benefit in kind and the right to housing.
French: La protection institutionnelle comprend le droit de préparation à l'emploi et à une activité productive et le droit d'être accueilli dans des institutions d'aide sociale; le droit à l'assistance sociale inclut le versement d'une allocation régulière aux personnes qui sont incapables de travailler et qui ne disposent pas de moyens de subsistance, le versement d'une allocation d'aide sociale aux personnes aptes au travail mais en situation de précarité, l'octroi d'une indemnité financière au titre de l'assistance et des soins infirmiers, le droit à la protection sanitaire, le versement d'une indemnité pour manque à gagner aux personnes qui sont obligées de travailler moins pour pouvoir s'occuper d'un enfant handicapé, l'octroi d'une assistance ponctuelle en nature et le droit au logement.
English: SIC-45 (a professional woman from Africa) commented, from a strong gender perspective, about new Canadians.
French: SIC-45 (une femme professionnelle originaire d'Afrique) a émis le commentaire suivant, à partir d'un point de vue fortement axé sur la comparaison entre les sexes, au sujet des néo-Canadiennes et néo-Canadiens.
English: We all hope that this will put an end to the current issues.
French: Nous espérons tous que ceci mettra fin aux problèmes.
English: The term “national of a State” means a person who is connected with the State in question by a link of nationality.
French: Un national d'un État désigne une personne qui est rattachée audit État par un lien de nationalité.
English: This gives the producer the option of contracting directly with the grain company for the on-farm pickup of their grain, and its delivery to the elevator.
French: Le PSG analyse les tarifs marchandises affichés des principales compagnies céréalières pour des services locaux de collecte et de livraison du grain, à partir d’un échantillon représentatif de 37 postes de livraison.
English: Such devices include: the ventricular assist, the angioplastic coronary laser and the intra-aortic balloon system.
French: Parmi ceux-ci, il y les appareils ventriculaires d'appoint, les lasers coronaires angioplastiques et les systèmes de ballonnet intraaortiques.
English: (d) To develop, adopt and implement national legislation, policies, plans and programmes that prohibit traditional or customary practices affecting the health of women and girls, including female genital mutilation, and to prosecute the perpetrators of such practices;
French: d) D'élaborer, adopter et appliquer des lois, plans et programmes nationaux proscrivant les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles, y compris les mutilations génitales, et de poursuivre ceux qui se rendent coupables de telles pratiques;
English: In particular, such breaches should not incite or stir up national, religious or racial intolerance and hatred.
French: En particulier, ces manquements ne doivent pas inciter à l'intolérance de caractère national, religieux ou racial et à la haine.
English: Altogether, we feel that it can be a much smaller mission than is the case for UNMIBH, and UNMIBH will in due course begin to downsize so that we can move from one operation to the other in a seamless manner.
French: Dans l'ensemble, nous pensons qu'une mission plus réduite que la MINUBH sera suffisante.  La MINUBH sera réduite au fur et à mesure pour passer d'une opération à l'autre de façon harmonieuse.
English: They can participate through quality circles, task forces, suggestion programs or a combination of these.
French: Voici quelques-unes des étapes qu’une entreprise devrait envisager de suivre pour mieux motiver son personnel à faire de la prévention de la pollution :
English: It is appropriate to compare Canada and Israel because first of all Canada and Israel have been leading countries in the high-tech/ IT development in the world.
French: Il est indiqué de comparer le Canada et Israël parce que, premièrement, l’un et l’autre sont des pays de premier plan pour ce qui est du développement de la haute technologie et de la technologie de l’information.
English: It is located in the Northern district in the central part of the city to the north of the Maritsa River and in the vicinity of the International Fair Plovdiv.
French: Cet hôtel est un choix idéal pour ceux qui préfèrent avoir à leur portée toutes les facilités proposées sur place. L'hôtel a été ouvert le 18 Juillet 2005.
English: Accordingly, Mario elects to defer on all of the options exercised in July (which have a specified value of $50,000 and a deferred employment benefit of $1,450,000 (= 10,000 x $145)).
French: Par conséquent, Mario choisit de reporter toutes les options exercées en juillet (dont la valeur déterminée est de 50 000 $ et qui constituent un avantage relatif à l’emploi différé de 1 450 000 $ (10 000 x 145 $)).
English: The stumbling block is the CD, which remains deadlocked over the need to develop consensus on a programme of work.
French: Le maillon faible de la chaîne est la Conférence du désarmement, qui ne parvient toujours pas à trouver un consensus sur son programme de travail.
English: Mineral fertilizers in particular are a source of 13 000 tonnes of nitrogen and 3800 tonnes of phosphorus applied to land in the basin.
French: En particulier, les engrais minéraux épandus sur les terres du bassin fournissent 13 000 tonnes d'azote et 3 800 tonnes de phosphore.
English: Time is being wasted on statements tonight.
French: On perd du temps ce soir à des déclarations.
English: In 2001 and 2002, the Office for Outer Space Affairs, through the United Nations Programme on Space Applications, will provide assistance to the regional centres for space science and technology education and the Network by further promoting awareness of the importance of their capacity-building efforts.
French: En 2001 et 2002, le Bureau des affaires spatiales, par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, apportera une aide aux centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales et au Réseau en continuant de sensibiliser à l'importance de leurs efforts de renforcement des capacités.
English: Business Transformation (on-line health information and services).
French: • Un cadre de gestion de projets conforme aux lignes directrices du Conseil du Trésor
English: The Government is also planning focused work with school leadership and teacher training providers.
French: Par ailleurs, le Gouvernement planifie une activité ciblée avec la direction des écoles et les prestataires de services de formation des enseignants.
English: 56 Ibid., 8 October 2004 (see www.guampdn.com).
French: Ibid., 8 octobre 2004 (voir <www.guampdn.com>).
English: • Human rights education should be aimed at vulnerable groups.
French: • Destiner l'éducation des droits de la personne à des groupes vulnérables.
English: As the new anti-smoking campaign "All You Need is You/On t’aime mieux au naturel" gathered momentum, it garnered 37% recall among English-speaking youth and 56% among French-speaking youth.
French: Comme la nouvelle campagne antitabac «On t’aime mieux au naturels/All You Need Is You» est en train de prendre son essor, tout juste 37 % des jeunes anglophones et 56 % des jeunes francophones parviennent à reconnaître le slogan.
English: ATTACHMENT 1 Key Data Elements for Inclusion in Expedited Reports of Serious Adverse Drug Reactions The following list of items has its foundation in several established precedents, including those of CIOMS-I, the WHO International Drug Monitoring Centre, and various regulatory authority forms and guidance documents.
French: ANNEXE 1 Données essentielles à inclure dans les déclarations rapides d'effets indésirables sérieux de médicaments La liste qui suit a été dressée d'après des listes précédemment établies, notamment celle «du CIOMSI», le Centre international de pharmacovigilance de l'OMS, et divers formulaires et lignes directrices provenant des organismes de réglementation.
English: As noted in the midterm review (MTR), an integrated policy approach should be fostered in order to ensure programme coherence, articulation with the various government levels, and participative implementation of policies and programmes.
French: Comme il est indiqué dans l'examen à mi-parcours, il convient d'encourager l'application de politiques intégrées de manière à garantir la cohérence des programmes et leur articulation avec les divers échelons gouvernementaux, ainsi que la mise en œuvre en mode participatif des politiques et programmes.
English: When an international convention contains non-self executing provisions, the Legislature has a legal obligation to enact appropriate legislation in order to harmonise the municipal law with the convention and make the latter fully enforceable.
French: Si une convention internationale contient des dispositions ne pouvant s'appliquer automatiquement, le pouvoir législatif est juridiquement tenu d'adopter les lois permettant d'harmoniser le droit interne et ladite convention afin de la rendre totalement applicable.
English: Canada Diseases Weekly Report, 23 Feb 1980; 6-8:33-9.
French: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada, 23 février 1980, vol.
English: State policy with regard to those children is implemented by the State Agency for Refugees together with the Council of Ministers in compliance with the Refuge and Refugees Act (in force as of 1 December 2002).
French: La politique de l'État au sujet de ces enfants est mise en œuvre par l'Office public pour les réfugiés et par le Conseil des ministres, conformément à la loi sur l'asile et les réfugiés (en vigueur depuis le 1er décembre 2002).
English: ‹http://www.unece.org/trans/doc/2009/wp5/ECE-TRANS-WP5-GE1-04-inf06e.pdf›.
French: http://www.unece.org/trans/doc/2009/wp5/ECE-TRANS-WP5-GE1-04-inf06e.pdf.
English: The hate propaganda offences in the Code are:
French: Les infractions de propagande haineuse prévues au Code criminel sont les suivantes :
English: Within each composite, the component data elements are assigned a sequential subordinate number.
French: En-tête de groupe Indique le commencement d’un groupe fonctionnel fonctionnel et fournit de l’information de contrôle.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.20
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.20
English: Haircut: see valuation haircut.
French: Date de règlement (Settlement date) : date à laquelle a lieu le règlement de la transaction.
English: The intent is to present a combined approach to Government for new funding for this area.
French: On cherchera à présenter une approche combinée au gouvernement relativement à de nouveaux fonds pour ce secteur.
English: Access to Translation Bureau Revolving Funds accumulated Surplus to sustain funding for the Translation Bureau's investment program 6.0
French: Prélèvement sur l'autorisation non utilisée du Fonds renouvelable du Bureau de la traduction pour allouer les fonds nécessaires à son Programme d'investissement 6,0
English: The Ministerial Council participated actively in all phases of the development of the pan-Canadian Action Plan and gave advice on the development of the Federal Initiative.
French: Le Conseil ministériel a participé activement à toutes les étapes de l'élaboration du plan d'action pancanadien, et a offert des conseils pour la création de l'Initiative fédérale.
English: Subsection 88(2) applies where a "Canadian corporation", as defined in subsection 89(1), has been wound up and the provisions of subsection 88(1) are not applicable.
French: Pour sa part, le paragraphe 88(2) s'applique lorsqu'une "société canadienne", au sens du paragraphe 89(1), a été liquidée et que les dispositions du paragraphe 88(1) ne s'appliquent pas.
English: Description: Two lovely rooms in a nice apartment in the center of Rome, beautifully furnished and very clean, to spend an unforgetable holiday We ...
French: Description: Cette splendide villa du 17 ème siècle a une situation idéale pour ceux qui veulent échapper au tumulte du centre historique, tout en ...
English: Or. de Justification In itself, the underlying idea of improving the legal status of certain vulnerable road-users, such as pedestrians and cyclists, is to be welcomed.
French: Or. de Justification On recommande une définition européenne de la notion de "dommages corporels importants", car, pour ce qui est de l'interprétation de cette notion, il paraît inéquitable de laisser aux réglementations nationales une telle latitude.
English: Sustainable development at the Council of Europe Relevant document:
French: Le développement durable au Conseil de l’Europe Document pertinent:
English: In December of each year the two countries that are to hold the Presidency in the following year must jointly present a draft annual programme.
French: En décembre de chaque année, les deux pays qui exerceront la présidence lors de l'année suivante doivent présenter conjointement un projet de programme annuel.
English: Primary Market Drivers - Japan MARKET DRIVERS REGULATIONS AND LEGISLATION
French: Principaux moteurs du marché au Japon MOTEURS DU MARCHÉ LOIS ET RÈGLEMENTS
English: personal service from people that love their hotel and island.
French: Anna and Artemis were amazing. They were so helpful and went out of their way to make sure we were comfortable and had everything we needed!
English: Similarly, Panamanian law requires that the National Civil Protection Institute identify itself with a distinct symbol, and provides a detailed description of this symbol.
French: De même, la loi panaméenne oblige l'Institut national de la protection civile à se doter d'un signe distinctif permettant de l'identifier, et donne une description précise de celui-ci.
English:  1304/2007 Art. 1 and Annex ANNEX III NST 2007 Division 01 02 03 04 05 06 Description Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products Coal and lignite; crude petroleum and natural gas Metal ores and other mining and quarrying products; peat; uranium and thorium Food products, beverages and tobacco Textiles and textile products; leather and leather products Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media 07 08 Coke and refined petroleum products Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products; nuclear fuel 09 10 11 Other non-metallic mineral products Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks 12 Transport equipment
French: 1 et annexe ANNEXE III NST 2007 Division 01 02 03 04 05 06 Description Produits de l’agriculture, de la chasse et de la forêt; poissons et autres produits de pêche Houille et lignite; pétrole brut et gaz naturel Minerais métalliques et autres produits d’extraction; tourbe; minerais d’uranium et thorium Produits alimentaires, boissons et tabac Textiles et produits textiles; cuir et articles en cuir Bois et produits du bois et du liège (hormis les meubles); vannerie et sparterie, pâte à papier, papier et articles en papier, produits imprimés ou supports enregistrés Coke et produits pétroliers raffinés Produits chimiques et fibres synthétiques, produits en caoutchouc ou en plastique; produits des industries nucléaires Autres produits minéraux non métalliques Métaux de base, produits du travail des métaux, sauf machines et matériels Machines et matériel n.c.a., machines de bureau et matériel informatique; machines et appareils électriques, n.c.a.; équipements de radio, de télévision et de communication; instruments médicaux, de précision et d’optique; montres, pendules et horloges Matériel de transport Meubles et autres articles manufacturés n.c.a. Matières premières secondaires; déchets de voirie et autres déchets Courrier, colis Équipement et matériels utilisés dans le transport de
English: Age amount Amount for an eligible dependant Amount for infirm dependants age 18 or older Spouse or common-law partner amount Caregiver amount Do not give your completed worksheet to your employer or payer.
French: Montant pour personnes à charge âgées Montant pour une personne à charge admissible Montant en raison de l'âge de 18 ans ou plus et ayant une déficience Montant pour aidants naturels Montant pour époux ou conjoint de fait Ne donnez pas votre feuille de calcul remplie à votre employeur ou payeur.