ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the constitutional guarantee, the European Union considered in a joint statement made at the fourth meeting of the EU-Tunisia Association Council, "that efforts should be stepped up to ensure respect for human rights, in particular the freedom of expression and the freedom of association.
French: Malgré cette garantie constitutionnelle, l’Union européenne a estimé, dans sa déclaration commune lors du quatrième Conseil d’association avec la Tunisie, « qu’il est nécessaire de renforcer le travail pour le respect des droits de l'homme, notamment la liberté d'expression et la liberté d'association.
English: Comparisons, where possible, will be made to previous surveys.
French: Dans la mesure du possible, des comparaisons ont été établies avec les résultats des sondages précédents.
English: Document: Report of the Governing Council of UNEP on its twenty-fourth session (5-9 February 2007): Supplement No. 25 (A/62/25).
French: Documentation : Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session (5-9 février 2007) : Supplément no 25 (A/62/25).
English: Sometimes, it also means water discharged by one unit and used by other units in the same plant.
French: Parfois, ceci signifie également une eau rejetée par un service et utilisée par d’autres services dans la même station.
English: • Greater use of evaluation (including Country Programme evaluations) to validate results of self-assessments undertaken at the country level;
French: • Utiliser davantage les évaluations (dont les évaluations de programme-pays) pour valider les résultats des autoévaluations entreprises au niveau des pays.
English: In 2003, it was researchers at B.C.'s Genome Sciences Centre, led by Dr. Marco Marra, who were first in the world to crack the genetic code of the SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) coronavirus, a major breakthrough necessary for the development of reliable diagnostic tests and, eventually, treatments for the deadly virus.
French: En 2003, ce sont des chercheurs du Genome Sciences Centre de Colombie-Britannique, dirigés par le Dr Marco Marra, qui ont été les premiers à déchiffrer le code génétique du coronavirus du SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère), une percée importante pour le développement de tests diagnostiques fiables et, par la suite, de traitements contre ce virus mortel.
English: • Exporters can also visit Appendix A of the FDA's Food Labeling Guide to see a summary chart of these claims at: www.cfsan.fda.gov
French: • Les exportateurs peuvent également consulter le tableau récapitulatif de ces allégations à l'annexe A du Food Labeling Guide de la FDA : www.cfsan.fda.gov.
English: This requires some training in spotting such barriers.
French: Une certaine formation s'impose pour déceler ces obstacles.
English: More importantly, US firms, including financial institutions, gain a competitive advantage in international markets from the latter’s reliance on the US dollar.
French: Mais surtout, le fait que les marchés internationaux privilégient le billet vert confère un avantage concurrentiel aux entreprises américaines, notamment aux institutions financières.
English: The leave will be scheduled at times convenient both to the officer and the Employer.
French: Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'officier et à l'Employeur.
English: Bio-leaching currently accounts for 20-25% of the world copper production.
French: La lixiviation actuelle par procédé biotechnologique représente 20 à 25 p.
English: Morbidity and mortality are more common in the older population(2) and among individuals with significant concurrent medical problems, such as chronic obstructive pulmonary disease, reactive airways disease, congestive heart failure, diabetes, and chronic renal insufficiency.
French: La morbidité et la mortalité sont plus fréquentes dans les populations âgées(2) et chez les personnes présentant de graves problèmes de santé concomitants, tels qu'une maladie pulmonaire obstructive chronique, une affection respiratoire réactionnelle, une maladie cardiaque congestive, un diabète et une insuffisance rénale chronique.
English: Come to the lock on the Carillon Canal to witness this impressive manoeuvre.
French: Rendez-vous à l’écluse du canal de Carillon pour assister à cette impressionnante manœuvre.
English: If the employee fails to select an option, the employee will be deemed to have selected Option (a), Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer.
French: 1.1.4 1.1.5 Les ministères établissent des systèmes facilitant la réaffectation ou le recyclage de leurs employés touchés et excédentaires et de leurs personnes mises en disponibilité.
English: O'Hara and a colleague decided that this would be a very interesting topic for research, and they designed a study to ask elderly respondents to pretend they had a demented relative who was invited to take part in a drug study.
French: La docteure O'Hara et une collègue ont décidé que ce sujet ferait l'objet d'une très intéressante recherche et ont conçu une étude dans laquelle on demanderait aux répondants âgés de faire semblant d'avoir un parent atteint de démence et auquel on a demandé de participer à une étude sur des médicaments.
English: <A HREF="m-a-e.php3" TARGET="_top">
French: onMouseOver="MM_swapImage('nav-3c-f','','images/nav-3c-f-on.gif',1)" TARGET="_top">
English: Strengthening the observation network in developing countries and all related databases and risk reduction activities was a crucial task, which WMO addressed through various initiatives (meetings on climate issues) and training programmes.
French: M. Jarraud souligne qu'il convient de renforcer le réseau d'observation dans les pays en développement, l'ensemble des bases de données et le réseau d'intervention pour la réduction des risques, ce à quoi s'emploie l'OMM à travers différentes initiatives (réunions sur le climat) et des programmes de formation.
English: (a) Thermal desorption of solid wastes prior; and
French: a) Désorption thermique préalable des déchets solides;
English: A real European approach was all the more necessary, as it is on this scale that the rail freight market is relevant.
French: Une approche véritablement européenne était d'autant plus nécessaire que c'est à cette échelle que le marché du fret ferroviaire est pertinent.
English: The difference in the impact of globalization has been determined by a variety of factors, including the institutional strength of the various countries, their level of human development, their ability to manage volatility with appropriate counter-cyclical macroeconomic policies, and their capacity to make inroads into the dynamic manufacturing and services sectors.
French: La différence dans l'impact de la mondialisation sur différents pays tient à divers facteurs, notamment leur capacité institutionnelle, leur niveau de développement humain, leur aptitude à faire face à la volatilité des flux de capitaux au moyen de politiques macroéconomiques anticycliques appropriées, et leur capacité de percer dans les secteurs dynamiques de l'industrie manufacturière et des services.
English: A group of wireless frequencies The central radio transmitter/receiver that maintains communications with mobile units and also with the PSTN.
French: Agence spatiale européenne Un groupe de fréquences sans fil Bureau des communications mobiles du gouvernement Type de téléphone cellulaire qui peut recevoir et transmettre des courriels.
English: Then they jerk each other off before taking the nice, big, already fully erect cocks in their mouth.
French: Ils se branlent ensuite avant de prendre en bouche les grands et beaux chibre déjà bien raides.
English: while the parallel search returns an identifier.
French: , alors qu'une autre en parallèle retourne un identifiant.
English: Bacillus spp. were the proteolytic bacteria that were most frequently present, comprising 59% of the isolates.
French: Parmi ces bactéries, les Bacillus spp., représentant 59% des isolats, ont été les plus fréquents.
English: Ms. Vásquez Zawadzky (Colombia) said that the free trade agreement between Colombia and the United States did not contain express provisions to protect women's rights, but the Government and women's organizations were attempting to turn the agreement into an opportunity in that regard.
French: Mme Vásquez Zawadzky (Colombie) indique que l'accord de libre-échange entre la Colombie et les États-Unis ne prévoit pas de dispositions expresses sur la protection des droits de la femme, mais que le Gouvernement et les organisations de femmes tentent de saisir les possibilités qu'il ouvre à cet égard.
English: To put the re-training problem into context, the Victoria Class can be thought of as fourth-generation submarines.
French: Pour illustrer la complexité de la formation, on peut dire que la classe Victoria représente des sous-marins de quatrième génération.
English: The people are now part of the process of development.
French: Ce sont eux qui décident de leur avenir.
English: We are fully confident that your experience and wisdom will enable us to achieve the desired results, which will have a great effect on the development of the disarmament process and the strengthening of international peace and security.
French: Nous sommes totalement convaincus que votre expérience et votre sagesse nous permettront d'aboutir aux résultats escomptés, ce qui aura des incidences notables sur l'évolution du processus de désarmement et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: The mandate of the international ombudsperson expired at the end of 2005 and the assembly nominated a Kosovan acting ombudsperson.
French: Une vaste réforme de sa fonction publique est donc nécessaire. Les nominations dans l'administration restent politisées.
English: Furthermore, according to RSF, the Constitutional Court struck down on 11 May 2007 some aspects of the controversial “decommunisation law” designed to vet the backgrounds of some 700,000 Poles.
French: Reporters sans frontières indique également que le 11 mai 2007 le Tribunal constitutionnel a déclaré inconstitutionnelles certaines dispositions de la loi de «décommunisation», un texte controversé qui vise à vérifier les antécédents de quelque 700 000 Polonais.
English: Perhaps, if the appeals that it is making are heeded.
French: Peut-être, si les appels qu'il lance sont entendus.
English: What should I do if I arrive at the airport to find that there is no seat for me on the plane I am booked on?
French: Que faire si, une fois à l’aéroport, je n’ai pas de place sur le vol que j’ai réservé?
English: Therefore, it was of the utmost importance for the international community to remain committed to advancing the Beijing Platform for Action.
French: Il est donc extrêmement important que la communauté internationale poursuive ses efforts pour concrétiser le Programme d'action de Beijing.
English: 1219 Other Machinery and Parts $36,438.85 2006-03-16 NITRO MICROSYSTEMS INC 1229 Computer Equipment Parts $34,081.64 2006-03-16 THE POLLACK GROUP 813 Temporary Help Services $15,243.09 2006-03-16 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Temporary Help Services $13,161.00 2006-03-16 CORBY DESIGNS 352 Public Relations Services $10,700.00 2006-03-16 INGRAM'S PLUMBING & HEATING 635 Industrial Buildings $10,233.92 2006-03-17 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $32,437.05 2006-03-17 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 36 438,85 $ 2006-03-16 NITRO MICROSYSTEMS INC 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 34 081,64 $ 2006-03-16 THE POLLACK GROUP 813 Services d'aide temporaire 15 243,09 $ 2006-03-16 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 13 161,00 $ 2006-03-16 CORBY DESIGNS 352 Services de relations publiques 10 700,00 $ 2006-03-16 INGRAM'S PLUMBING & HEATING 635 Bâtiments industriels 10 233,92 $ 2006-03-17 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 32 437,05 $ 2006-03-17 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: Security provisions in place to protect privacy of information Enhanced awareness within FINTRAC relating to privacy issues
French: Mise en place de mesures de sécurité visant à protéger le caractère privé des renseignements Sensibilisation accrue des employés de CANAFE aux questions de protection de la vie privée
English: This committee discusses primarily the legal aspects and developments arising on both a national and international level in connection with the convergence of the telecommunications, mass media and information technology sectors.
French: Il traite essentiellement des aspects juridiques et de l'évolution aux niveaux national et international en ce qui concerne la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l'information.
English: Immediately after drying and before abrasion, the luminous transmittance shall be measured using the method given in paragraph 7.8.3.2.1.1., and the light diffusion shall be measured according to one of the methods specified in annex 11.
French: Immédiatement après le séchage et avant l'abrasion, la transmission lumineuse doit être mesurée au moyen de la méthode définie au paragraphe 7.8.3.2.1.1, et la diffusion de la lumière  doit être mesurée selon l'une des méthodes définies à l'annexe 11.
English: As well, the patient’s movement, if substantial and forceful, may cause the mattress to move sideways.
French: De plus, si le patient bouge beaucoup et vigoureusement, le matelas peut se déplacer vers les côtés.
English: Childhood Cancer Risk Assessment The etiology component of the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program is a case-control study to examine the risk factors associated with childhood cancer.
French: Évaluation du risque de cancer chez les enfants Le volet étiologique du Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants est une étude cas-témoins visant à examiner les facteurs de risque associés aux cancers chez les enfants.
English: Dating back to the 19th century, the hotel is set in the city centre, between St. Mark's Square and the Rialto Bridge, in a street full of exclusive shops.
French: Datant du XIXe siècle, cet hôtel est situé dans le centre-ville, entre la Piazza San Marco et le Pont du Rialto, dans une rue proposant une multitude de boutiques de luxe.
English: An attacker could exploit this vulnerability when Publisher parses a file with a malformed string.
French: Un attaquant pourrait exploiter cette vulnérabilité lorsque Publisher traite un fichier contenant une chaîne de caractères mal formée.
English: This is becoming ever truer today with enlargement of the European Union to the east and Russia becoming a compass point, from the Union's point of view, where most of our opportunities for economic cooperation lie, although there are also numerous, not to say countless, obstacles for us to overcome. Along with such issues as organised crime, human trafficking and drug routes, these obstacles still constitute a regional threat, even though the security threat may have receded.
French: C'est d'autant plus vrai actuellement, à l'heure où l'Union européenne s'élargit à l'Est et où la Russie devient pour l'Union le point cardinal présentant le plus d'opportunités de coopération économique, mais également de nombreux, et même d'innombrables obstacles à surmonter, comme par exemple la menace régionale découlant de la criminalité organisée, de la traite des êtres humains et des trafics de stupéfiants, même si la menace pour la sécurité est écartée.
English: He asserted that Debian is more a "team of champions" than a "champion team" and that it is difficult to change something which does not lay within one's own responsibility.
French: Il affirme que Debian est plus une « équipe de champions » qu'une « équipe championne » et qu'il est difficile de changer quelque chose qui n'est pas de sa propre responsabilité.
English: * Mixture of CFC-11 and CFC-12 typically in a ratio 30:70.
French: * Mélange de CFC-11 et de CFC-12, habituellement à raison de 30:70.
English: The Advisory Committee notes that both phases are behind schedule by approximately one year; however, it is projected that they will be completed within the resource levels approved by the Assembly.
French: Le Comité consultatif note que ces deux phases ont pris environ un an de retard par rapport au calendrier; on prévoit toutefois qu'elles seront menées à bien dans les limites des enveloppes budgétaire approuvées par l'Assemblée générale.
English: Such a framework should be comprehensive and flexible enough to allow all nations to join the global efforts, and should include measures to address mitigation, adaptation, financing and technology.
French: Ce cadre devrait être général et assez souple pour permettre à tous les pays de s'associer aux efforts mondiaux et devrait comprendre des mesures en matière d'atténuation, d'adaptation, de financement et de technique.
English: CLOUT case No. 339 [Landgericht Regensburg, Germany, 24 September 1998].
French: Décision No. 339 [Landgericht Regensburg, Allemagne, 24 septembre 1998].
English: The Delegation agreed with the Delegation of China that the future work should be started quickly.
French: Elle a ajouté, comme la délégation de la Chine, que les travaux devraient commencer rapidement.
English: The IRIS team has made advances on various aspects of this problem.
French: L'équipe de l'IRIS a réalisé des progrès relativement à divers aspects de ce problème.
English: Medical assistance is often necessary for victims of trafficking who have been exploited or have suffered violence.
French: Une aide médicale est souvent nécessaire aux victimes de la traite qui ont été exploitées ou ont subi des violences.
English: The Working Group noted that the draft article reflected essentially the scope of application of the United Nations Sales Convention, as set out in its article 1.
French: Le Groupe de travail a noté que ce projet d'article reprenait pour l'essentiel le champ d'application tel que défini à l'article premier de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: Four volumes of transcript evidence were produced.
French: Quatre volumes de  transcription ont été produits.
English: This brings the total allocation for Habitat Programme managers to be funded from the special account for programme support costs during the biennium 2008-2009 to US $1.5 million.
French: L'allocation totale pour les responsables de programme d'Habitat qui sera financée au moyen du compte spécial pour les dépenses d'appui au programme durant l'exercice biennal 2008-2009 est ainsi portée à 1,5 million de dollars.
English:  In Canada, DEET products are not recommended for use in children less than 2 years of age.
French: Au Canada, on ne recommande pas l'utilisation de produits à base de DEET chez les enfants de moins de deux ans.
English: The general approach taken in Australia to human rights and other conventions1 is to ensure that domestic legislation, policies and practice comply with the Convention prior to ratification.
French: Pour ce qui est des conventions relatives aux droits de l'homme et autres, l'Australie veille en général à ce que sa législation interne, ses politiques et ses pratiques soient compatibles avec un texte avant sa ratification.
English: Qualitative methods show the content of the individual patent docu-
French: On en trouvera quelques exemples dans l’encadré ci-dessous.
English: A/C.5/55/39, annex III.B, para.
French: • Jeter le discrédit sur l'ONU;
English: It is a treatment and not a cure so you will feel better only as long as you use it.
French: L'éducation et le suivi sur l'utilisation efficace du C.P.A.P. sont très importants pour votre traitement.
English: [7] I say this in spite of the fact that I have been directed to a subsidiary definition of "avocat" in Le Robert Micro, which goes further.
French: [7] Je dis cela malgré le fait qu'on ait attiré mon attention sur une autre définition du mot « avocat » contenue dans Le Robert Micro, une définition qui va plus loin.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/637 and Corr.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/60/637 et Corr.1);
English: Sincerely, original signed by Lorenzo Biondi Vice President, Medical and Regulatory Affairs References: 1.
French: Recevez nos meilleures salutations. originale signée par Lorenzo Biondi Vice-président, Affaires réglementaires et médicales Références: 1.
English: Management Response and Action Plan Once the Control Framework has been fully implemented, HR Branch will support its continued success through the annual HR business planning exercise.
French: Réponse et Plan d'action de la direction Une fois le Cadre de contrôle entièrement mis en oeuvre, le Secteur des RH soutiendra son succès continu grâce à l'exercice annuel de planification des activités des RH.
English: Reference is also made to the Philippine Reports on the implementation of ILO Convention No. 105 (Abolition of Forced Labor), which was submitted to the ILO as a result of Direct Requests in the years 1989 and 1991; Observation in 1993 and 1995 bis; and Philippine Reports ending 30 June 1995 and August 1997.
French: Il est également fait référence aux Rapports des Philippines sur l'application de la convention de l'OIT No. 105 (Abolition du travail forcé), qui ont été présentés à l'OIT pour répondre aux demandes directes dans les années 1989 et 1991; à une observation en 1993 et 1995 bis; et aux Rapports des Philippines prenant fin le 30 juin 1995 et en août 1997.
English: This is why earlier this year the Commission prepared a legislative proposal to reinforce the mechanism both politically and operationally.
French: C’est pourquoi la Commission a préparé, plus tôt dans l’année, une proposition législative destinée à renforcer le mécanisme d’un point de vue tant politique qu’opérationnel.
English: This was followed by the formation of a Lebanese-Syrian commission in 1949 chaired by the late Amir Majid Arslan, the then Lebanese Minister of Defence.
French: Par la suite une commission libano-syrienne a été constituée en 1949, sous la présidence de feu Amir Majid Arslan, alors Ministre libanais de la défense.
English: Through qualitative techniques, researchers from Myanmar identified traditional customs and cultural beliefs toward pregnancy, explored the perceptions of married couples about pregnancy, and investigated the advantages and disadvantages of antenatal care (Win May et al.
French: Par des méthodes qualitatives, on a pu identifier, à Myanmar (ex-Birmanie), des coutumes traditionnelles et des croyances culturelles relatives à la grossesse et identifier les perceptions des couples mariés à l'égard de la grossesse et des avantages et désavantages des soins prénatals (Win May et al., 1995).
English: 25 World Bank, Global Development Finance 2004 (Washington, D.C., 2004), p. 65.
French: Banque mondiale, Global Development Finance 2004 (Washington, 2004), p. 65.