ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the 2005 competition, 31 Letters of Intent were received and reviewed by the NCE Selection Committee.
French: Pour le concours 2005, 31 lettres d'intention ont été reçues et étudiées par le comité de sélection des RCE.
English: If, on the other hand, we perceive that the world order works in the interests of all of us, there will be a universal commitment to sustain that order.
French: Si, en revanche, l'ordre mondial est perçu comme oeuvrant dans l'intérêt de tous, un engagement universel se manifestera en vue de le soutenir.
English: (b) The undertaking signed by the person making it and witnessed, as appropriate, by the Prosecutor, the Deputy Prosecutor, the Registrar or the Deputy Registrar shall be filed with the Registry and kept in the records of the Court.
French: b) Le texte de l'engagement signé par la personne qui le prend en présence selon le cas du Procureur, du Procureur adjoint, du Greffier ou du Greffier adjoint, est classé au Greffe et versé aux archives de la Cour.
English: This practice is the most recent development for mussel culture.
French: Cette pratique de culture des moules est la plus récemment développée.
English: I am wondering whether the secret here might be to have a term that is as vague and odd and evocative as “spin doctor”.
French: Je me demande si le secret pourrait bien résider dans un terme aussi vague, étrange et évocateur que spin doctor l'est en anglais.
English: There are two main threats to fisheries: a reduction in biodiversity and the deterioration of habitats.
French: JO L 36 du 08.02.2007].  Ce règlement prévoit des mesures techniques de conservation des ressources de pêche en Méditerranée.
English: The students’ analyses and reports must be completed in a five-hour period, so preparation, teamwork and critical thinking are essential. As a member of the Board, Michael is contributing to the development and promotion of the organization’s portfolio of educational support programs.
French: Depuis qu’il a démarré sa propre société (REL Solutions inc.) en 2004, M. Lahey a agi à titre de conseiller auprès d’un certain nombre de ministères et d’organismes canadiens, d’ONG et d’organismes internationaux, y compris la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement, en vue du soutien du renforcement de la capacité de contrôle et d’évaluation.
English: The new ENPI regulation, in force since the beginning of this year, offers enormous new opportunities.
French: Le nouveau règlement IEVP (instrument européen de voisinage et de partenariat) entré en vigueur au début de cette année offre de nouvelles possibilités très considérables.
English: 55 articles Engineers pave the way for Air Force CFB COLD LAKE, Alberta - Air Field Engineering unit works across the CF to create reliable runways.
French: 55 articles Les ingénieurs pavent le chemin pour la Force aérienne BFC COLD LAKE (Alberta) - L''unité du Génie construit des pistes fiables pour la Force aérienne.
English: The amount of help with childcare costs available in Family Credit was increased from June 1998.
French: Le montant de cet élément du crédit familial a été augmenté en juin 1998.
English: Linksys has established internal systems to ensure ongoing compliance with the RoHS Directive and is monitoring the ongoing regulatory developments to ensure that its products comply with their requirements.
French: Linksys a établi des systèmes internes permettant de s'assurer d'une conformité permanente avec la directive RoSH, et surveille les développements en cours de la règlementation pour s'assurer que ses produits restent conformes à ses exigences.
English: Some people continue to project the illusion that we can close our borders and they are being completely irresponsible.
French: Certains alimentent le fantasme de la fermeture des frontières, et ce sont des irresponsables!
English: Major achievements have been made in reference to child health care in Afghanistan.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans le domaine des soins de santé infantile.
English: Notwithstanding anything in these Regulations, the superintendent may keep domestic animals in a park for use for purposes of park management.
French: Malgré les autres dispositions du présent règlement, le directeur de parc peut garder des animaux domestiques pour leur utilisation aux fins de la gestion du parc.
English: The financial crisis and its links with the food and fuel crises 11
French: Impacts macroéconomiques des crises sur les économies les moins avancées de la région 10
English: An extract of lupin is used in some European countries as a hypoglycemic agent in the treatment of Type II diabetes.
French: Dans certain pays européens, un extrait du lupin est utilisé comme agent hypoglycémiant dans le traitement du diabète de type II.
English: Description In the very heart of Sablon, the most prestigious area of the centre of Brussels, you can find this amazing XIXth century house.
French: Description En plein cœur du Sablon, le quartier le plus prestigieux du centre de Bruxelles, se trouve cette incroyable maison du XIXème siècle.
English: • Some people experience claustrophobia inside the chamber.
French: • Certaines personnes ressentiront une angoisse claustrophobe à l'intérieur du caisson.
English: The major line of evidence leading to these conclusions is the behavior of the excess acidity plots resulting from the rate constants obtained for the hydrolyses as functions of acid concentration and temperature.
French: La principale ligne de signes conduisant à ces conclusions est le comportement des courbes d'excès d'acidité qui résultent des constantes de vitesse obtenues pour les hydrolyses en fonctions de la concentration de l'acide et de la température.
English: A pardon is, therefore, a means to facilitate safe reintegration in the community.
French: La réhabilitation est donc un moyen de faciliter la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la collectivité.
English: European Parliament – Press Entrance Louise Weiss Building 1, allée du Printemps Strasbourg France
French: Parlement Européen - Entrée Presse Bâtiment Louise Weiss 1, allée du Printemps Strasbourg France
English: EC is also planning to develop a regulatory framework for the international movement of non hazardous waste.
French: Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses Le règlement, adopté en vertu de la LCPE (1999), remplace l'ancien Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (REIDD).
English: NRC will resume operations with all staff returning to work as follows:
French: Le CNRC reprendra ses activités alors que tout le personnel retournera au travail aux heures suivantes :
English: The location to all the tourist sites, quaint and charming small hotel, helpful and friendly staff.
French: Très bien situé dans Paris. Pesonnel courtois, décoration soignée, confort et surtout propreté des chambres.
English: Some branchial alterations have been considered inflammatory, but I conclude that the literature cannot support that hypothesis.
French: On considère certaines lésions branchiales comme inflammatoires, mais l'auteur conclut que les données publiées n'étayent pas cette hypothèse.
English: System suitability tests (SSTs) are an integral part of chromatographic analytical procedures.
French: Des tests de pertinence de système (TPS) sont une partie intégrale des procédures d’analyse de chromatographie.
English: Fewer than a dozen species are cultured, including the Signal crayfish (Pacifasticus leniusculus), that is native to British Columbia.
French: Moins d’une douzaine d’espèces sont cultivées, notamment l’écrevisse signal (Pacifasticus leniusculus), une espèce indigène de la Colombie-Britannique.
English: Lisbon European Council conclusions: Bull. 32000, points I.3 to I.19 Commission communication — ‘Improving quality and productivity at work:
French: En particulier, la Commission s’est engagée à publier les accords autonomes et à informer le Parlement européen et le Conseil à l’issue d’une évaluation ex ante du texte.
English: The output of work at the technical level was nothing short of extraordinary and resulted in: agreed recommendations to the leaders on a flag and an anthem for a reunified Cyprus; the completion of 131 federal laws, constitutional laws and cooperation agreements, to be in force from the moment the settlement enters into force — they run to 9,000 pages and are part of the proposed foundation agreement; the completion of a list of 1,134 international treaties and instruments to be binding on the United Cyprus Republic, which are also part of the proposed foundation agreement; a package of agreed recommendations to the leaders on economic and financial aspects of implementation of the plan; progress in the identification of federal buildings, in finalizing a list of federal property and in preparing for the federal public service to be in place upon the entry into force of a settlement.
French: Le résultat de ce travail au niveau technique a été tout simplement extraordinaire et a permis d'obtenir un accord sur des recommandations, à l'intention des dirigeants, concernant un drapeau et un hymne national pour Chypre réunifiée; la finalisation de 131 lois fédérales et constitutionnelles et accords de coopération à appliquer dès que le règlement entrera en vigueur - ces documents représentent 9 000 pages et font partie du projet d'acte fondateur; l'établissement d'une liste de 1 134 traités et instruments internationaux ayant force obligatoire pour la République-Unie de Chypre, qui s'inscrivent également dans le projet d'acte fondateur; une série de recommandations à l'intention des dirigeants concernant les aspects économiques et financiers de la mise en oeuvre du plan; et des progrès dans l'identification des bâtiments fédéraux, grâce à l'établissement d'une liste des propriétés fédérales, ainsi que dans la préparation des services publics fédéraux qui seront mis en place à l'entrée en vigueur du règlement.
English: These industries saw a 23% increase in emissions and a 52% growth in GDP.
French: Construction : construction d’édiﬁces et de routes et services de l’industrie du bâtiment comme la plomberie, la menuiserie, la peinture, etc.; 2.
English: a A total of 31 early repatriations were borne by the United Nations.
French: a 31 rapatriements prématurés ont été assurés par l'ONU.
English: 4 p.m. 4867th meeting Security Council Chamber
French: 16 heures 4867e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The ISO process is an example of this approach.
French: Le processus ISO constitue un exemple de cette approche.
English: In its advisory role, the Tribunal assists the government, through its fact-finding inquiries, in the formulation of strategies aimed at making Canadian producers more competitive in the global trade environment.
French: Le rôle consultatif du Tribunal l'amène à tenir des enquêtes pour établir certains faits et ainsi aider le gouvernement à formuler des stratégies visant à rendre les producteurs canadiens davantage compétitifs dans un contexte de commerce mondial.
English: Not only had they let the Temple lapse into an unfit state, but also the number of priests was too few and the Levites had to help them.
French: Ils avaient sanctifi� la maison de l'�ternel en huit jours; cependant, il leur a fallu seize jours pour faire une compl�te sanctification.
English: To give the Commission the power to impose the disputed text, for several months or even years, would be to acknowledge officially that the Commission has the power to ignore or violate the law.
French: Donner à la Commission le pouvoir d'imposer, fût-ce pour quelques mois ou années, le texte litigieux, ce serait reconnaître officiellement à la Commission le pouvoir d'ignorer ou de violer la loi.
English: It can also make us much more irritable, upsetting our relations with family, friends and co-workers.
French: Le manque de sommeil risque également de nous rendre beaucoup plus irritables et de perturber nos relations avec notre famille, nos amis et nos collègues.
English: 2007-10-22 Biweekly meeting of directors and directors general of Geographic Programs $66.25
French: 2007-10-22 Rencontre bimensuelle des directeurs et directeurs généraux des programmes géographiques.
English: They can come from goods (i.e. harvest of plants and animals for medicine and food) or services (i.e. watershed protection or pollination).
French: c) Il est essentiel de trouver des moyens de financement, auprès du secteur privé, pour assurer la protection des récifs coralliens;
English: In the event of doubt, the technical services may require the tests be carried out on the vehicle.
French: En cas de doute, les services techniques peuvent exiger que des essais soient effectués sur le véhicule.
English: The amount of other CTM fees was €3.1 million lower than foreseen in the budget and other income €2.6 million lower. Overall income reached €192.3 million (26.6% above the €151.9 million budgeted).
French: Le total des recettes a atteint 192,3 millions d'euros (soit 26,6 % de plus que les 151,9 millions d'euros prévus dans le budget).
English: At the date of this hearing (18), Mr. Angus estimated that roughly two to five percent of the market maintained a connection with their ISP through means other than the traditional telephone network.
French: Au moment de l'audience (18), M. Angus estimait à environ 2 à 5 p. 100 le nombre d'internautes qui comptaient sur un autre mode de raccordement que le réseau téléphonique traditionnel pour communiquer avec leur FSI.
English: Cable harness and DB-25 connector provided for fast, clean cable connection. Bass drum pedal not included.
French: Faisceau de câbles et connecteur DB-25 pour une connexion rapide, propre et sûre.
English: Is concerned at the current progress of the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) and at the impact which these will have on the populations concerned; calls upon the Commission to cease exerting pressure on its ACP partners in an attempt to ensure that the agreements are signed before the end of the year and to put forward practical proposals in order to ensure that, at the start of 2008, the countries concerned do not find themselves in a less favourable position than at present, in particular by setting up a generalised system of positive preferences for the countries in Africa which want one; calls upon the Commission to postpone the opening up of markets until tangible levels of development have been achieved; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 138 Paragraphe 31 31. s'inquiète du déroulement actuel des négociations sur les accords de partenariat économique (APE) et de leur impact sur les populations ; demande à la Commission de cesser d'exercer la pression sur ses partenaires ACP pour signer ces accords avant la fin de l'année et de présenter des propositions concrètes pour qu'en début 2008 ces pays ne se trouvent pas dans une position moins favorable qu'actuellement, notamment en prévoyant un système généralisé de préférences positives pour les pays d'Afrique qui le souhaitent ; demande à la Commission d'ajourner l'ouverture des marchés jusqu'à ce que des niveaux concrets de développement soient atteints ; Or. fr
English: • Data on every given indicator are often available from different sources without validation from the national statistical authority;
French: - Les données relatives à un même indicateur proviennent fréquemment de sources différentes mais ne sont pas validées par les services nationaux de statistique;
English: Canadian Wildlife Service is therefore developing a proposal to allow persons with disabilities to hunt from a stationary vehicle when such an activity is permitted in the province of hunt and provided that provincial requirements are met.
French: Le Service canadien de la faune Ã©labore donc une proposition visant Ã permettre aux personnes handicapÃ©es de chasser Ã partir dâ€™un tel vÃ©hicule, pourvu que cette activitÃ© soit permise dans la province oÃ¹ se fait la chasse et que les exigences provinciales soient respectÃ©es.
English: Build a community — Take a few well-named discussion groups, mix in some judicious facilitation, give people something to talk about and, voila!-you have the beginnings of a viable online community.
French: Créer une collectivité virtuelle — Prenez quelques groupes de discussion bien nommés, mélangez quelques techniques judicieuses d'animation et donnez aux personnes des sujets de conversation et voilà, vous avez le début d'une collectivité virtuelle viable.
English: You can save disk space by using the ISO images you have already copied to the server.
French: Vous pouvez économiser de l'espace disque en utilisant les images ISO que vous avez déjà copiées sur le serveur.
English: Registrations already made in the Member States are therefore a factor which may only be taken into consideration, without being given decisive weight, for the purposes of registering a Community trade mark (Case T-122/99 Procter & Gamble v OHIM (Soap bar shape) [2000] ECR II-265, paragraph 61; Case T-24/00 Sunrider v OHIM (VITALITE) [2001] ECR II-449, paragraph 33; Case T-337/99 Henkel v OHIM (Red and black round tablet) [2001] ECR II2597, paragraph 58; and Case T-194/01 Unilever v OHIM (Ovoid tablet) [2003] ECR II-383, paragraph 68).
French: Les enregistrements d'ores et déjà effectués dans des États membres ne constituent que des éléments qui, sans être déterminants, peuvent seulement être pris en considération aux fins de l'enregistrement d'une marque communautaire [arrêts du Tribunal du 16 février 2000, Procter&Gamble/OHMI (Forme d'un savon), T-122/99, Rec. p.II-265, point 61; du 31 janvier 2001, Sunrider/OHMI (VITALITE), T-24/00, Rec. p.II-449, point 33; du 19 septembre 2001, Henkel/OHMI (Tablette ronde rouge et blanc), T-337/99, Rec. p.II-2597, point 58, et du 5 mars 2003, Unilever/OHMI (Tablette ovoïde), T-194/01, non encore publié au Recueil, point 68].
English: The short life of Niels Abel was often dominated by poverty.
French: Das sehr kurze Leben Niels Abel war sehr häfig von Armut bestimmt.
English: During the 1980s a lack of domestic resources to finance development-related investments led to an accumulation of foreign debt, which reached a level at the beginning of the 1990s which creditors considered to be excessive.
French: Dans les années 80, le manque de ressources internes pour financer les investissements liés au développement a conduit à une accumulation de la dette extérieure, laquelle a atteint au début des années 90 un niveau jugé excessif par les créanciers.
English: Draft revised uniform reporting format for activities implemented jointly under the pilot phase
French: Projet révisé de cadre uniformisé de présentation des rapports sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote
English: Similar observations can be made about global interventions.
French: Il en va de même de certaines interventions mondiales.
English: It was discovered that many officials implementing the Agreement did not know where to find these amendments, or even that amendments had been made.
French: Nous avons constaté que nombre de cadres responsables de la mise en oeuvre de l’ Accord ne savaient pas où trouver ces amendements ou encore n’ étaient tout simplement pas au courant que certaines modifications avaient été apportées.
English:  January 16, 2006 Placed on exhibit listing - January 20, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 98 Producer N.C. Letter to clarify assertions and rebut arguments made by counsel to importers.
French:  16 janvier 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 20 janvier 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 98 Producteur N.C. Lettre pour clarifier et refuter les allegations faites par un consultant auprès d'importateurs.
English: (c) Judges are invited to use other mechanisms such as visits to detained and convicted persons, and to supervise the treatment of these persons.
French: c) Les juges sont exhortés à utiliser dans leur travail d'autres mécanismes tels que les visites aux personnes en détention provisoire ou condamnées et à surveiller la manière dont ces personnes sont traitées;
English: AD is a degenerative disorder of the CNS characterized by dementia.
French: La MA est une affection dégénérative du SNC, caractérisée par l'apparition d'une démence.
English: Grégory Fruchet, Group Leader, CTI, NRC‑CISTI October 17, 2007: 10:00 a.m. to 10:45 a.m. Location:
French: Grégory Fruchet, chef de groupe, Intelligence technique concurrentielle, Conseil national de recherches du Canada, Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC Le 17 octobre 2007 – de 10 h à 10 h 45 Endroit :
English: Table 4 Number of recipients of services for children, 2000-2005 2000 EE:
French: Tableau 4 Nombre de bénéficiaires des services pour enfants, 2000-2005 2000 EE:
English: When you give information in a Statistics Canada survey Clients Statistics Canada is fully committed to protecting the confidentiality of the personal information provided by our clients who purchase products or services.
French: Lorsque vous fournissez des renseignements dans le cadre d'une enquête de Statistique Canada Clients Statistique Canada s’engage fermement à protéger la confidentialité des renseignements personnels communiqués par ses clients qui achètent des produits ou des services.
English: The currently approved sub-projects in support of Op Athena and Op Archer are: a.
French: Les sous-projets actuellement approuvés en vue d’appuyer l’Op Athena et l’Op Archer sont les suivants : a.
English: This statutory authority provides for transfer payments in connection with the Farm Income Protection Act - Net Income Stabilization Account.
French: Cette disposition législative autorise les paiements de transfert qui se rapportent à la Loi sur la protection du revenu agricole - Compte de stabilisation du revenu net.
English: (2) There shall be no right to such compensation, however, where a broadcast or public communication was unlawful for the sole reason that it was effected by means of visual or sound recordings or broadcasts which, under Article 50(2), Article 53(2), Article 56(3), Article 66(7), Article 69(3), Article 70, Article 71, Article 74, Article 76 or Article 76a(2) and (3), might not be used for that purpose, and where the user, without fault on his part, did not know that the visual or sound recordings or broadcasts were of such character."
French: 2) Une telle indemnité ne peut pas être demandée en justice lorsque la radiodiffusion ou la communication publique n’avait un caractère illicite que du fait qu’elle aurait dû être effectuée au moyen d’instruments porteurs d’images ou de sons ou d’émissions de radiodiffusion qui ne pouvaient pas être utilisés à cet effet aux termes des articles 50, alinéa 2), 53, alinéa 2), 56, alinéa 3), 66, alinéa 7), 69, alinéa 3), 70, 71, 74, 76 ou 76a, alinéas 2) et 3), et lorsque, sans qu’aucune faute lui soit imputable, l’usager a ignoré ce caractère de l’instrument porteur d’images ou de sons ou de l’émission de radiodiffusion.»
English: Parade celebrates 400 years of military history Monday, July 21, 2008 Project Number:08-0477
French: Un défilé souligne 400 ans de patrimoine militaire lundi 21 juillet 2008 Numéro du projet : 08-0477
English: Retail is not a "seat of the pants" enterprise.
French: La vente au détail n'est pas une entreprise qui laisse place à l'improvisation.
English: We therefore need a radical rethink of the advantages and disadvantages of the methods used to determine eligibility for structural assistance in the current programming period.
French: Une réflexion en profondeur doit donc s'engager sur les avantages et inconvénients des méthodes de définition des zones éligibles aux interventions structurelles utilisées pour la période actuelle de programmation.
English: The sectors covered encompass that of agriculture and foodstuffs, of manufacturing such as cosmetics, pharmacy or pressure equipment, and of services.
French: Les secteurs couverts englobent l'agriculture et l'industrie agroalimentaire, les secteurs manufacturiers des cosmétiques, de la pharmacie et des équipements sous pression ainsi que les services.