ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project's goal was to make the site more user-friendly by improving the way the information was organized, accessed and displayed.
French: L'objectif était de rendre le site plus convivial en améliorant l'accès à l'information et la façon dont celle-ci est structurée et présentée.
English: In 2004, 61.8 million Americans travelled outside the country, a 10 per cent increase over 2003, and about 500,000 more than in 2000, when the previous record was set.
French: En 2004, ils ont été 61,8 millions à le faire, 10 % de plus qu'en 2003 et environ 500 000 de plus qu'en 2000 quand le record précédent avait été établi.
English: Although UNITA has been mining diamonds since the 1980s, it was only following occupation of the Cuango Valley in November 1992 that the movement began producing diamonds in very large quantities.
French: Même si l'UNITA exploite des diamants depuis les années 80, ce n'est qu'après l'occupation de la vallée du Cuango en novembre 1992, que le mouvement s'est lancé dans la production massive de diamants.
English: Policy on infant care France is relatively well provided with aids and services for infant childcare, thanks to an active policy in this field.
French: La politique d'accueil de la petite enfance Grâce à une politique active dans ce domaine, la France est un pays relativement bien doté en aides et services pour l'accueil de la petite enfance.
English: Recalling also all relevant United Nations conferences and the Declaration and Agenda for Action adopted by the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Stockholm from 27 to 31 August 1996, as well as the outcome documents of the recent five-year reviews of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development,
French: Rappelant également toutes les conférences des Nations Unies qui ont consacré des travaux à la question, la Déclaration et le Programme d'action adoptés par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm du 27 au 31 août 1996, ainsi que les documents finals des récents examens quinquennaux de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social,
English: The goal of trade agreements, he suggested, was to eliminate subsidies and noted that a recent book cited road traffic subsidies at $800 billion a year.
French: Il soutient que l'objectif des accords commerciaux est d'éliminer les subventions et relève qu'un ouvrage récent rapportait que les subventions au trafic routier se chiffraient annuellement à 800 milliards de dollars.
English: Cadets fear that they will not get their wings and the boss begins to worry about the costs of an extension.
French: Les cadets craignaient de ne pas obtenir leur brevet, et le patron commençait à s’inquiéter du coût d’une prolongation du cours.
English: L’Agence du revenu du Canada (ARC) s’engage à administrer le régime fiscal afin de réduire au minimum les coûts de l’observation de la loi engagés par les petites entreprises.
French: The Canada Revenue Agency (CRA) is committed to administering the tax system in a way that minimizes the costs of compliance for small businesses.
English: We thank you very much for this, Mr. President.
French: Nous vous remercions donc de nous offrir cette occasion.
English: - Anyone who abducts a person without his consent by forcing him to move from the place in which he is normally resident to another place and detaining him therein shall be punished by a term of up to seven years' imprisonment (art.
French: - Quiconque enlève une personne en la transférant du lieu où elle vit en un autre lieu où elle est retenue est passible d'une peine de prison ne pouvant excéder sept ans (article 178).
English: More Small and medium-sized enterprises financing in Canada Small and medium-sized enterprises (SMEs) in Canada appeared to exercise more caution when it came to requesting various types of financing in 2001, which may be attributable to the economic slowdown - gross domestic product increased only 1.5% in 2001, less than half its pace in each of the previous four years.
French: Davantage Financement des petites et moyennes entreprises Les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes ont semblé plus prudentes en 2001 lorsqu'elles ont dû demander divers types de financement, probablement en raison du ralentissement économique. Le produit intérieur brut n'a, en effet, progressé que de 1,5 % en 2001, soit moins de la moitié de la croissance enregistrée au cours de chacune des quatre années précédentes.
English: According to Mr. Harris, he had had at least one other significant conversation with Ms Baird, about where she wanted to go in the organization.
French: M. Harris indique qu'il a eu au moins une autre conversation importante avec Mme Baird au sujet du poste qu'elle souhaitait occuper dans l'organisation.
English: A gym, sauna and massage services are provided at the Crowne Plaza.
French: Une salle de sports, un sauna et des services de massages vous seront proposés au Crowne Plaza Berlin City Centre.
English: Its Human Development Index (HDI) ranking is 166 out of the 177 countries for which the HDI is calculated.
French: S'agissant de l'indice de développement humain (IDH), le pays occupe le 166e rang sur 177 pays dont l'IDH est calculé.
English: Nutrient ratios and mean irradiance indicated a general state of light saturation and slight phosphorus (P) deficiency, but physiological variations among stations were unrelated to measures of P deficiency. Fluorescence yields often decreased when surface layer samples were held in the dark, consistent with an induction of chlororespiration and prior exposure to supersaturating levels of irradiance.
French: Les rapports de nutriments et l'irradiation moyenne montrent une situation générale de saturation lumineuse et une faible carence de le phosphore (P), mais les variations physiologiques entre les stations ne sont pas reliées aux mesures de carence de P. Les rendements de fluorescence décroissent souvent lorsque les échantillons de la couche superficielle sont gardés à l'obscurité, ce qui est compatible avec une induction de la chlororespiration et une exposition préalable à des niveaux de sursaturation d'irradiation.
English: I.5 Financing mechanisms for ICT businesses and initiatives: Involvement of the Private Sector
French: Financer les mécanismes pour les entreprises et les initiatives liées aux TIC: participation du secteur privé
English: Contrasting with those in pupal trichogen cells, the chromosomes in the salivary glands, Malphighian tubules, midgut, hindgut, and fat body of larvae and pupae were difficult to prepare because of high levels of ectopic pairing and chromosome fragmentation.
French: Contrairement aux chromosomes des cellules trichogènes pupaires, ceux des glandes salivaires, des tubules de Malpighi, de l'intestin médian et postérieur, de même que du corps gras des larves et des pupes, furent difficiles à préparer en raison des niveaux élevés d'appariements ectopiques et de fragmentations des chromosomes.
English: In accordance with the above-referenced public notice, the Consumer Groups hereby submit their Reply Argument. Document: 050428.doc - 128KB 2005-04-26 - Government of the Northwest Territories (GNWT) Description:
French: In accordance with the above-referenced public notice, the Consumer Groups hereby submit their Reply Argument. Document: 050428.doc - 128KO 2005-04-26 - Government of the Northwest Territories (GNWT) Description:
English: Here the toolkit will provide information on the historical background of the CRPD, what it means to address disability in a human rights context, and why this approach is useful.
French: Ici, la trousse fournit de l’information historique sur la CDPH, elle explique ce que veut dire considérer l’incapacité dans un contexte de droits de la personne et pourquoi cette approche est utile.
English: • 10 printed sets of all accommodation maps using a graphic scale large enough to clearly identify the location of each hotel
French: • en format papier, 10 séries complètes des plans/cartes d'hébergement, reproduits selon une échelle suffisamment grande pour visualiser clairement la localisation de chaque hôtel;
English: Those data had placed the Party in compliance with its commitment contained in decision XVII/27 to maintain its consumption of methyl chloroform at no greater than 0.550 ODP-tonnes in 2007 and its obligations under the methyl chloroform control measures of the Montreal Protocol in that year.
French: Ces données indiquaient que la Partie avait honoré son engagement pris dans la décision XVII/27 de maintenir sa consommation de méthylchloroforme à un niveau ne dépassant pas 0,550 tonnes PDO pour 2007 ainsi que ses obligations relatives aux mesures de réglementation du méthylchloroforme prévues par le Protocole de Montréal pour l'année considérée.
English: In actual fact, the replacement of these substances is long overdue.
French: Dans les faits, le remplacement de ces substances a pris beaucoup de retard.
English: Conclusion L’Alliance is pleased to have this opportunity to present its views on the future of financial cooperative in Canada.
French: Conclusion L’Alliance des caisses populaires de l’Ontario reçoit avec plaisir l’opportunité de présenter ses réflexions sur l’avenir du secteur coopératif financier canadien.
English: International organizations such as the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) were now becoming more sensitive to the need for reforms in order to address situations in the different countries.
French: Des organisations internationales comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) se rendent aujourd'hui mieux compte de la nécessité de procéder à des réformes pour répondre à la diversité des situations des différents pays.
English: The proposal included criteria for what constitutes a small economy.
French: La proposition incluait une description et les caractÃ©ristiques d'une petite Ã©conomie.
English: 2002-2003 Departmental Performance Report
French: Le Ministère s’efforce d’obtenir dans les meilleurs délais des réactions positives à une proposition
English: Mr. SLABY (Observer for the Czech Republic), introducing the draft resolution, said that, bearing in mind the important role played by both special thematic procedures and country-specific procedures, the sponsors had decided to expand the scope of the draft resolution.
French: M. SLABY (Observateur de la République tchèque), présentant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.91, dit que, étant donné le rôle important que jouent à la fois les procédures spéciales thématiques et les procédures spéciales d'examen par pays, les coauteurs du projet de résolution ont décidé d'élargir la portée de celui-ci.
English: You may want to book early if you are visiting Barcelona for the World Congress 2010 in order to get the hotel that is best suited to your preferences and budget.
French: Si vous vous rendez à Barcelone pour le Congrès Mondial du GSM 2010 il est préférable de réserver votre chambre à l’avance afin de loger dans l’hôtel qui correspond le mieux à vos préférences et à votre budget.
English: According to the administering Power, as of September 2005 total revenue was about 9 per cent ahead of the original revenue estimate.
French: Selon la Puissance administrante, en septembre 2005, les recettes dépassaient de 9 % le montant initialement prévu.
English: • In industrialized countries, trust in domestic (49 percent) and global companies (38 percent) was lower than that of non-governmental organizations (68 percent), the United Nations (65 percent), national governments (52 percent) and labour unions (50 percent).
French: 100). • Dans la plupart des pays où le sondage a été réalisé, mais moins en Asie et en Afrique, les gens ont donné une évaluation négative du rendement des grandes entreprises sur le plan de la RSE.
English: The nature of mis-reporting is to understate gross output but overstate intermediate expenditure.
French: Les fausses déclarations ont pour objectif de sous-estimer la production brute, mais de surestimer les dépenses intermédiaires.
English: How do you measure how successful an event is?
French: Du dernier numéro de FILONEWS Comment peut-on mesurer le succès d’un événement ?
English: Provisional agenda for the 5712th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5712e séance du Conseil de sécurité
English: Article 11 - Prohibition of imprisonment for contractual obligations
French: Article 11 - Absence de responsabilité pénale pour dettes contractuelles
English: Currently under formulation, with principal funding from the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), is a programme for the development of social infrastructure in rural areas, as part of decentralized planning and management of service delivery.
French: Le programme d'équipements collectifs pour les zones rurales prévu dans la perspective de la gestion décentralisée de l'aménagement du territoire et des services publics est en cours d'élaboration.
English: It is characterized by cough, shortness of breath, chest tightness and wheeze.
French: Prévalence Chez les enfants canadiens de 4 à 11 ans, 15,6 % (485 700 enfants) ont reçu un diagnostic d’asthme (Tableau 5-1).
English: Recent significant events such as the splitting of CNDP, the detention of Laurent Nkunda by the Rwandan Government and the joint military operations by FARDC and Rwandan Defence Forces (RDF) against FDLR may also carry significant implications for children, in terms of the increased risk of children being used in military operations, or killed or injured in hostilities, as well as the demobilization of children within CNDP and other armed groups.
French: Récemment, des événements importants, tels que la scission du CNDP, la détention de Laurent Nkunda par le Gouvernement rwandais et les offensives communes menées par les FARDC et les Forces de défense rwandaises (FDR) contre les FDLR, pourraient également avoir de graves retombées sur la situation des enfants, qui risqueront davantage d'être utilisés dans les opérations militaires et d'être blessés ou tués au combat, et sur la démobilisation des enfants recrutés par le CNDP et par d'autres groupes armés.
English: (c) The civilian massacres involving reprisal killings and summary executions following, in recent years, the taking and retaking of particular areas by warring parties;
French: c) Les massacres de civils en guise de représailles et les exécutions sommaires qui ont accompagné ces dernières années les prises ou reprises de contrôle de certaines zones par les belligérants;
English: The Toronto Stock Exchange (TSE) became the sole senior equities exchange, the Montreal Exchange became the derivatives exchange (options and futures contracts), and the former Alberta and Vancouver exchanges became the Canadian Venture Exchange (CDNX), assuming control of junior equities.
French: La Bourse de Toronto est alors devenue le marché exclusif des titres à grande capitalisation, la Bourse de Montréal a assumé la responsabilité des instruments dérivés (contrats d’option et contrats à terme), et la nouvelle Bourse CDNX (Bourse de croissance du Canada), issue de la fusion des bourses de Vancouver et de l’Alberta, est devenue la bourse de petite capitalisation.
English: 14.2.2 To the extent reasonably practicable, seats provided for the operator and any passenger for which the motorized materials handling equipment was designed, shall be comfortable, well designed and constructed, equipped with adequate lateral restraints, safely located and securely mounted.
French: 14.2.2 Lorsque le poste du conducteur et la position du passager d'un appareil de manutention des matériaux conçu à cet effet sont munis de sièges, ces derniers doivent, dans la mesure du possible, être confortables, bien conçus et bien construits, munis de dispositifs de retenue latéraux adéquats, placés à un endroit sûr et solidement fixés.
English: Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to the other Member States.
French: Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres les résultats des évaluations réalisées en vertu du paragraphe 2.
English: (i) Urban inequities city profiles (5) ;
French: i) Inégalités dans les villes : profils de villes (5) ;
English: In addition, article 8 of the Act on Banks and Banking Activities has been amended and expanded (in the wording of Act No. 63 of 26 March 2003).  It now contains an outright ban preventing persons registered in offshore centres (of which the National Bank of Kyrgyzstan is drawing up a list) from holding a stake in the capital of Kyrgyz banks.
French: Par ailleurs, il a été apporté à l'article 8 de la loi sur les banques et l'activité bancaire au Kirghizistan des modifications et des ajouts (loi No 63 du 26 mars 2003); il est ainsi désormais interdit à des personnes enregistrées dans des zones offshore de participer au capital de banques kirghizes (la liste des zones offshore a été établie par la Banque nationale du Kirghizistan).
English: In UNAIDS and other agencies, the United Nations already possesses the ideal tools to support both national and international efforts to eradicate HIV/AIDS.
French: Grâce à ONUSIDA et à d'autres institutions, l'Organisation des Nations Unies possède déjà les outils idéaux pour soutenir les efforts nationaux et internationaux d'élimination du VIH/sida.
English: • uncertainty about what area would be included in a national park reserve About a national park reserve in this area:
French: • incertitude quant au secteur qui serait inclus dans la réserve de parc national Au sujet d'une réserve de parc national dans cette région :
English: Polyacrylamide gel electrophoresis of the most purified fraction showed only one major band; histochemical analysis showed that the ATPase activity was associated with this band. The pH optimum is 9–10.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide de la fraction la plus pure n'a fourni qu'une seule bande à laquelle se trouve associée l'activité ATPase d'après l'évidence obtenue par l'analyse histochimique.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Phoenix, ARIZONA Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Phoenix, Arizona Oui Non MISSION
English: In IC-POL all kind of searches can be carried on, including phonetic and documentaries.
French: Il est possible dans IC-POL de réaliser n?importe quel type de consultation, aussi bien phonétique que de documents.
English: Reel World Video Challenge - Public Engagement Project Number:
French: Défi vidéo « Le monde réel » - Engagement du public Numéro de projet :
English: Almost the entire sum of $50 million allocated for NAM in 2007 had already been utilized, hence the request for an increase to $75 million.
French: La totalité ou presque des 50 millions de dollars alloués à la Réserve en 2007 a déjà été utilisée, d'où la demande d'une hausse à 75 millions de dollars.
English: Provide the vehicle through which JAG lawyers may contribute to the legal profession.
French: Donner aux avocats du JAG la possibilité de contribuer à la profession.
English: - Consideration of amendments - Vote (decision) in committee Speakers:
French: - Examen d’amendements - Vote (décision) en commission Interviennent:
English: In accordance with General Assembly resolution 1991 (XVIII) of 17 December 1963, the membership was increased from 11 to 15 members, the total increase being in the non-permanent member category.
French: En effet, par sa résolution 1991 (XVIII) du 17 décembre 1963, l'Assemblée générale a porté le nombre des membres du Conseil de 11 à 15, les 4 sièges supplémentaires étant tous des sièges de membre non permanent.
English: Hon. Hugh Segal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1931 Hon. Leonard J. Gustafson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1933 Study on Operation of Official Languages Act and Relevant Regulations, Directives and Reports Interim Report of Official Languages Committee and Request for Government Response Adopted.
French: ` ´ L’honorable Hugh Segal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1931 L’honorable Leonard J. Gustafson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1933 ´ L’etude sur l’application de la Loi sur les langues officielles, ` les reglements, les instructions et les rapports pertinents Adoption du rapport interimaire du Comite des langues officielles ´ ´ et de la motion demandant une reponse du gouvernement.
English: NSERC recognizes that barriers still exist to the full participation of women in science and engineering careers.
French: Le CRSNG reconnaît qu’il existe toujours des obstacles à la pleine participation des femmes en sciences et en génie.
English: of ridicule.
French: Les filles sont plus sujettes que les garçons à citer la crainte du ridicule.
English: After passage of this amendment, secondary schools will no longer accept for study only those applicants who have successfully completed elementary schools but all applicants who meet the conditions required for acceptance to the chosen trade field or secondary school.
French: Suite à l'adoption de cet amendement, les établissements secondaires n'accepteront plus seulement les candidats qui ont terminé avec succès leurs études élémentaires, mais tous les candidats remplissant les conditions d'admission au domaine du métier choisi ou à l'enseignement secondaire.
English: It is unethical to use environmental concerns in order to achieve political objectives and, for that reason, I will vote against it.
French: Il est contraire à l'éthique de se servir de préoccupations environnementales comme prétexte pour atteindre des objectifs politiques, c'est pourquoi je voterai contre ce rapport.
English: UNESCO implements activities relating to lands, territories and resources in the areas of cultural and natural heritage conservation, intercultural dialogue, fresh water, oceans, people and nature, earth sciences, coasts and small islands.
French: L'UNESCO entreprend des activités ayant trait aux territoires, aux terres et aux ressources, dans les domaines de la préservation du patrimoine culturel et naturel, du dialogue interculturel, de l'eau douce, des océans, des peuples et de la nature, des sciences de la terre, ainsi que des régions côtières et des îles.
English: Its occupants told the United Nations military observers that they were conducting a survey on behalf of the Croatian telecommunications authorities.
French: Ses occupants ont dit aux observateurs militaires des Nations Unies qu'ils effectuaient un levé au nom des autorités de télécommunications croates.
English: The packaging also has a warning that indicates that users should consult a doctor if the symptoms are severe or if they persist for more than two days.
French: L'emballage porte aussi une mise en garde selon laquelle les usagers doivent consulter un médecin si les symptômes sont sévères ou persistent pendant plus de deux jours.
English: Fatigue closes Charlotte’s eyes and opens her memory.
French: La fatigue ferme les yeux de Charlotte et ouvre les vannes de sa mémoire.
English:       Madam President, today’s debate has raised many questions, in particular with regard to the impact the reform will have on the new Member States.
French:    - Madame la Présidente, le débat d’aujourd’hui a soulevé de nombreuses interrogations, notamment concernant l’impact qu’aura la réforme sur les nouveaux États membres.