ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 17, electors with face coverings were invited to uncover in a manner that was respectful of their beliefs.
French: Certaines d’entre elles leur permettent de ne pas avoir à découvrir leur visage ».
English: In fact, it is only on August 9, 1999, that Senior Analyst Leduc came across an unlabelled folder containing the news clipping in question.
French: En fait, ce n'est que le 9 août 1999 que l'analyste Leduc est lui-même tombé par hasard sur une chemise sans nom où avait été placé l'article de presse en question.
English: Well you find a sense of nature, out of control, uncontrollable whether it's in Canada, in Northern Europe or in Latin America.
French: Eh bien, on trouve un sens de la nature qui échappe à tout contrôle, que ce soit au Canada, en Europe du Nord ou en Amérique latine.
English: Statement of Certification (optional to provide this electronically):
French: L'attestation signée (l'envoi par voie électronique est facultatif) :
English: "All communities will have their challenges.
French: « Les collectivités auront toutes leurs propres défis.
English: Increasing the number of younger people running the BBS is important, not only to ensure continuity but also because hearing ability tends to decrease, in our mid-fifties especially, and often a bit earlier for men.
French: Il est important dâ€™augmenter le nombre de jeunes qui effectuent le BBS, non seulement pour que le BBS se poursuive, mais Ã©galement parce que lâ€™ouÃ¯e diminue en gÃ©nÃ©ral, en particulier au milieu de la cinquantaine, et souvent un peu plus tÃ´t pour les hommes.
English: • November 20 (Number 268) - Canada Announces $3.7 Million for Mine Action in Central America in Aftermath of Hurricane Mitch
French: • No 268 - Le 20 novembre - Le Canada annonce une contribution de 3,7 millions de dollars pour lutter contre les mines en Amérique centrale à la suite du passage de l'ouragan Mitch
English: In preparation for a new CSP, the ADB Group conducts multidisciplinary economic analysis and studies in close consultation with the government and other country stakeholders including civil society, nongovernment organizations, private sector, as well as the country's other development partners in a participatory approach.
French: Ce travail se fait en étroite collaboration avec le gouvernement et les autres parties prenantes du pays, dont la société civile, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les autres partenaires au développement. De la sorte, le DSP est une étude macroéconomique générale sur les principales caractéristiques économiques, fiscales et financières du pays, avec une évaluation de sa performance dans le passé, ses tendances économiques et ses perspectives de développement.
English: Free medical care in public hospitals in case of emergency
French: Soins médicaux gratuits dans les hôpitaux en cas d'urgence
English: The implementation of the programme is financed by state funds. The programme covers measures such as the provision of sign language interpretation services and training of sign language interpreters as well as adaptation of technical aids to the deaf, etc.
French: Ce programme, financé par l'Etat, comprend des mesures telles que la possibilité de faire appel à des interprètes en langue des signes ainsi que la formation de ces interprètes, l'adaptation des aides techniques pour les sourds, etc.
English: (…) Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author." 27.
French: Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l’auteur." 27.
English: APPROVED - Revisions to its National Services Tariff Item 200, Advantage Vnet service, reflecting the addition of five new countries:
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 200 de son Tarif des services nationaux, Service Avantage Réseauvirtuel, visant l'addition de cinq pays dont : l'Espagne, l'Indonésie, le Mexique, les Philippines et Taiwan.
English: Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table as follows: — by Mr. Anderson (Minister of the Environment) — Reports of the Department of the Environment for the fiscal year ended March 31, 2003, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S. 1985, c.
French: Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis au Greffier de la Chambre sont déposés sur le Bureau de la Chambre comme suit : — par M. Anderson (ministre de l'Environnement) — Rapports du ministère de l'Environnement pour l'exercice terminé le 31 mars 2003, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch.
English: And if there is a problem with the definition of the rule of pages, the easiest way to use the tag canonical.
French: Et s'il ya un problème avec la définition de la règle de pages, le plus simple d'utiliser la balise canonique.
English: Note on Sector Names FIRE = Finance and Insurance (NAICS 52) and Real Estate and Rental and Leasing (NAICS 53).
French: Croissance annuelle du PIB Industries produisant des services SCIAN 41 à 91 2003 et 2004 FASI = Finance et assurances (SCIAN 52) et Services d'immobiliers et services de location et de location à bail (SCIAN 53).
English: Insert thermometer bulb is ca halfway between electrodes.
French: Plonger le thermomètre jusqu'à ce que son réservoir soit à peu près à mi-chemin entre les électrodes.
English: It is a forest specialist, preferring older forests with abundant nesting snags and an open understory in a landscape where such resources are continually becoming scarcer due to forest harvest.
French: Elle est adaptée aux habitats forestiers, privilégiant les peuplements plus vieux où abondent les chicots dans lesquels elle niche et un sous-étage ouvert dans un paysage où de telles ressources se raréfient constamment en raison de l’exploitation forestière.
English: The service and staff response was excellent. They went out of their way to anticipate and fill our needs.
French: Un hotel très luxueux, d'un style classique mais avec des chambres très bien aménagées en plein Nob hill, quartier très chic de San Francisco.
English: For the use of the band 17.3-17.8 GHz in Region 2 by feeder links for the broadcasting-satellite service in the band 12.2-12.7 GHz, see Article 11.
French: En ce qui concerne l'utilisation de la bande 17,3-17,8 GHz en Région 2 par les liaisons de connexion pour le service de radiodiffusion par satellite qui utilisent la bande 12,2-12,7 GHz, voir l'article 11.
English: Development of tools to assist key state and non-state actors in their practical understanding of, and compliance with, human rights and fundamental freedoms in the Information Society in particular with regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights (cf. items 19 and 23 of the Kyiv Action Plan) The Secretariat presented a first set of draft guidelines to assist Internet service providers (ISPs) in their practical understanding of and compliance with human rights.
French: Elaboration des outils pour aider les principaux acteurs étatiques et non étatiques à comprendre dans la pratique et à respecter les droits de l’homme et les libertés fondamentales dans la société de l’information en tenant notamment compte de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme (voir points 19 et 23 du Plan d’action de Kyiv) ; (cf. points 19 et 23 du Plan d’action de Kiev)  Le Secrétariat présente un premier projet de lignes directrices pour assister les fournisseurs d’ accès et de services Internet (FAI) dans leur compréhension pratique et leur respect des droits de l’homme.
English: Shelters should collect only the intake data necessary to serve clients, as well as data that has been identified by the program and/or funding agencies.
French: Les maisons d’hébergement ne devraient recueillir que les données nécessaires, c’est-àdire relatives à l’admission, pour servir les clientes, ainsi que les données exigées par les agences de programmes et/ou de financement.
English: Most international finance economists are becoming increasingly frightened that a major international financial crisis could erupt.
French: Certains, comme la plupart des économistes spécialistes de la finance internationale, craignent l’éruption d’une crise majeure.
English: Increase the area of restriction from GHA 25B only in 2004 to GHA 25, 25A & 25B in 2005 b.
French: Ã‰largir la zone restreinte qui comprend la zone de chasse aux oiseaux considÃ©rÃ©s comme gibier 25B uniquement en 2004 pour inclure les zones 25, 25A et 25B en 2005; b.
English: However, he admitted that he never officially received any written reprimands from the Respondents.
French: Il a toutefois admis n'avoir jamais reçu officiellement de réprimande écrite de la part des intimés.
English: S. aureus types 1, 2, 3 and 4 (NT = N1 + N2 + N3 + N4) No. S. aureus type 1 per g or mL (N1) = No. of colonies confirmed as S. aureus (P) / x presumptive count type 1(C) No. colonies tested (G) Same for types 2, 3 and 4.
French: Le nombre total de S. aureus par g ou mL est égal à la somme du nombre de S. aureus des types 1, 2, 3 et 4 (NT = N1 + N2 + N3 + N4) Nbre de S. aureus du type 1 par g ou mL (NT) = Nbre de colonies confirmées de S. aureus (P) / x dénombrement présumé de type 1 (C) Nbre de colonies testées (G) Procéder de la même façon pour les types 2, 3 et 4.
English: In this context, Liechtenstein upholds the interests of the European Federation of Tankcleaning Organizations Eftco (EFTCO) and its members in France, Italy, Belgium, the Netherlands, Spain and England, which in cooperation with the European Chemical Industry Council (CEFIC) are seeking to establish a standard European cleaning certificate.
French: Dans ce contexte, le Liechtenstein soutient les intérêts du "European Federation of Tankcleaning Organizations Eftco (EFTCO)" et ses membres en France, Italie, Belgique, Hollande, Espagne et Angleterre, qui en coopération avec CEFIC cherchent d'établir un certificat de nettoyage européen uniforme.  Conseil Economique
English: Rabies is an acute encephalomyelitis that almost always progresses to coma or death within 10 days after the first symptom.
French: La rage est une encéphalomyélite aiguë qui évolue presque inexorablement vers le coma ou le décès dans les 10 jours qui suivent l’apparition des premiers symptômes.
English: • Committee system is seen as an effective means of generating competition for funds
French: • la création de comités est perçue comme une méthode efficace de susciter la concurrence pour l'obtention de fonds
English: (CIHR Corporate continues to upgrade corporate and institute Web site protocols.
French: (L'administration centrale des IRSC continue à améliorer les protocoles des sites Web de l'organisation et des instituts.
English: IP can protect contemporary, tradition-based arts and crafts made by current generations of society.
French: La propriété intellectuelle peut protéger les arts et produits artisanaux contemporains, basés sur la tradition et fabriqués par les générations actuelles.
English: The Co-rapporteurs also expected the Latvian authorities to enhance their efforts to remove remaining discriminations in the fields of employment and local elections and to further improve relations between the Department of Citizenship and Migration Affairs and the non-citizens.
French: Les Co-rapporteurs attendaient également des autorités lettones qu’elles fassent davantage d’efforts en vue d’éliminer les discriminations existant encore dans les domaines de l’emploi et des élections locales et qu’elles continuent à améliorer les relations entre le Service des naturalisations et des questions liées à la migration et les non-citoyens.
English: The first workshop will have as its objective to review the geological model of polymetallic nodule deposits in the Clarion-Clipperton zone and its associated prospectors guide; and to ascertain the modalities for scientific collaboration in research on cobalt-rich ferromanganese crusts deposits in the Area with a view to addressing the standardization requirements for the environmental data required for mining.
French: Le premier atelier aura pour objectif d'examiner le projet de modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton et le guide du prospecteur correspondant, tandis que le second sera consacré à la définition des modalités de collaboration scientifique en matière de recherche sur les encroûtements cobaltifères dans la Zone, en vue de normaliser les données et informations sur l'environnement aux fins de l'exploitation minière.
English: For longer-term maturities, changes in the spread between market and theoretical yields traced contemporaneous developments in shortterm interest rate spreads more closely than in the past.
French: Sur le LIFFE, les contrats à terme sur taux d'intérêt à trois mois ont engendré un volume d'affaires exceptionnellement important dans les mois ayant précédé, et suivi, l'élargissement des marges de fluctuation du MCE.
English: This would have an impact on the insurance industry and, in turn, the consumer.
French: Cela pourrait avoir un impact sur l’industrie des assurances et, en retour, sur les consommateurs.
English: While this wider system involvement may add profile to EFA and help in better integrating it with the Millennium Development Goals, it could lead to a marginalization of the role of UNESCO rather than to a strengthening of its capacity for carrying out that role.
French: Si cette approche élargie peut conférer une plus grande visibilité à l'EPT et la rendre plus cohérente avec les objectifs du Millénaire pour le développement, elle risque aussi de marginaliser, plutôt que de renforcer, le rôle de l'UNESCO dans ce domaine.
English: So far, four Canadian students have travelled to Arctic communities to conduct focus groups, while Dr. Smit also employs two or three local citizens in each community to help bridge the gap between researchers and residents.
French: Jusqu'ici, quatre étudiants canadiens se sont rendus dans des communautés arctiques pour diriger des discussions en groupe, tandis que M. Smit engage de son côté deux ou trois citoyens locaux dans chaque communauté pour aider à combler l'écart entre les chercheurs et les habitants du milieu.
English: • When materials are posted to an agency website and . . .
French: • Lorsqu'un document est affiché dans un site Web officiel, que ...
English: Moreover, several countries reported that additional training was required.
French: Par ailleurs, plusieurs pays ont déclaré qu'une formation supplémentaire était nécessaire.
English: AGHRYMET aims to increase agricultural production in the member countries of CILLS and to help improve management of natural resources in the Sahel region by, among other things, producing and disseminating information and providing training in the field of agro-ecology.
French: AGRHYMET vise à accroître la production agricole dans les pays membres du CILSS et à contribuer à améliorer la gestion des ressources naturelles dans le Sahel, notamment en produisant et en diffusant des informations et en assurant une formation dans le domaine de l'agroécologie.
English: This discrepancy between public declarations and practical decisions already sees us face to face before the Court of Justice, disputing regulations in the areas of family reunification, data protection and, perhaps tomorrow, asylum procedure.
French: Ce décalage entre déclarations publiques et décisions concrètes nous voit déjà face à face devant la Cour de justice sur les réglementations en matière de regroupement familial, de protection des données et peut-être, demain, en matière de procédure d’asile.
English: There will be some impact in the Regions relating to FNIT and classic health promotion.
French: Nous devons nous assurer que la gestion du risque et notre capacité scientifique n’ont pas été compromises.
English: Clarification and/or quality issues identified; Screening Clarifax issued.
French: Tout problème relevé à l’examen préliminaire sera précisé dans un document d’accompagnement de l’avis de changement de catégorie.
English: The sentence they received was a three-year term of imprisonment and general disqualification for six years.
French: La peine a été fixée à trois ans d'emprisonnement et à six ans d'interdiction absolue.
English: In 2009, the NPB will mark its 50th anniversary.
French: En 2009, la CNLC célébrera son 50e anniversaire.
English: Lule Sami is mainly used in the county of Nordland, and Southern Sami is used in various parts of Central Norway.
French: Le sâme de Lule est essentiellement utilisé dans le comté de Nordland et le sâme du sud dans certaines régions de la Norvège centrale.
English: Over the past 10 years, the budget of the United Nations had remained at more or less the same level.
French: Tout au long de ces 10 dernières années, le montant du budget de l'ONU est demeuré sensiblement constant.
English: The Secretariat has issued guidelines for planning and reporting on green procurement performance in the 2008–09 reports on plans and priorities and the corresponding departmental performance reports.
French: Le Secrétariat a émis des lignes directrices pour la planification et la présentation de rapports sur les achats écologiques dans le rapport de 2008-2009 sur les plans et les priorités et les rapports de rendement ministériels correspondants.
English: Cigarette advertising on radio and television has been prohibited by an Amiral Decree;
French: La diffusion d'annonces publicitaires pour les cigarettes à la radio et à la télévision a été interdite par décret princier.
English: In any case, I do not think that in the funds and agencies, we should sidestep this and try to implement something through the back door without proper discussion in the General Assembly and among Member States and through intergovernmental negotiations.
French: En toute hypothèse, je ne pense pas que nous devrions éluder ce débat au sein des fonds et des agences et essayer de mettre insidieusement en place un système sans qu'il ait été débattu comme il se doit à l'Assemblée générale, sans qu'il ait fait l'objet de discussions entre les États Membres et de négociations intergouvernementales.
English: My country is also working consistently towards the success of the European Union's Euro-Mediterranean Partnership initiative, as a contribution to cooperation and solidarity between the two shares of the Mediterranean.
French: Mon pays œuvre également avec constance en faveur de la réussite de l'accord d'association avec l'Union européenne en tant que contribution à la coopération et à la solidarité entre les deux rives de la Méditerranée.
English: Worldwide, desalinated water volumes are growing by 15% each year.
French: Les volumes d’eau dessalée dans le monde croissent de 15 % par an.
English: 122nd plenary meeting Revitalization of the work of the General Assembly: report of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly (A/62/952)
French: 122e séance plénière Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (A/62/952)
English: • 4.2 Composite Social and Economic Impacts on Individuals and Communities
French: • 4.2 Impacts économiques et sociaux composites sur les personnes et les collectivités
English: "There is no business planning training for Commanding Officers just posted into the squadron.
French: «Il n’y a aucune formation sur la planification des activités pour les commandants qui viennent d’être affectés à un escadron.
English: My Government has developed a national policy on ageing which seeks to ensure that older persons are provided with protective care and given an opportunity to continue to participate in the development of our nation.
French: Mon gouvernement a élaboré une politique nationale sur le vieillissement afin de veiller à ce que les personnes âgées reçoivent les soins nécessaires et aient la possibilité de continuer de participer au développement de notre nation.
English: In order to encourage entrepreneurial activities, therefore, policymakers could remove barriers, either to make it easier for the individual to realize the entrepreneurial opportunity that she or he wishes to pursue, and/or to enhance the rewards of pursuing an entrepreneurial opportunity.
French: Par conséquent, pour encourager l'entreprenariat, les décideurs pourraient s'employer à éliminer différents obstacles pour faciliter la tâche de celui ou celle qui souhaite entreprendre et/ou accroître les avantages liés à l'exploitation d'une opportunité.
English: • negotiations, including fees and expenses of technical experts; and
French: • les négociations, y compris les honoraires des spécialistes et les dépenses engagées;
English: For cases involving summary convictions only, the average process time was 5 months.
French: Résultats liés au rendement En 2006-2007, le délai moyen de traitement d’une demande de réhabilitation était de 13 mois.
English: Since fibre is found in plant-based foods such as fruits, vegetables and grains, chances are you’re eating some fibre. Unfortunately, you’re probably not getting enough.
French: Comme on trouve des fibres dans les aliments provenant d’une plante tels que les fruits, les légumes et les grains, il est fort probable que vous en mangiez un peu, mais, malheureusement, pas assez.
English: Non-arm's length contracts may be charged only at cost.  21.
French: On ne peut faire payer les contrats avec lien de dépendance qu'au prix coûtant.
English: Once Board members have reached their decision participants return to the hearing room for the Board's decision and their reasons.
French: Une fois que les membres en sont arrivés à une décision, les participants rentrent dans la salle pour entendre la décision et les raisons qui la justifient.
English: Feral goats increased the percentage of daytime that they spent feeding and decreased their resting time from summer to autumn–winter in response to the decrease in available day length and, possibly, the decrease in forage quality and biomass.
French: Les chèvres sauvages augmentaient le pourcentage du temps qu'elles passaient à manger le jour et réduisaient leurs périodes de repos de l'été à l'automne–hiver, en réaction à la réduction des heures de la journée et, possiblement aussi, à une diminution de la qualité et de la biomasse du brout.
English: The appellant commented that the skills needed by Ms. Pero to perform the duties of her substantive position would help her carry out the responsibilities of the position under appeal.
French: L'appelante a indiqué que les compétences attendues de Mme Pero dans son poste d'attache auraient dû l'aider à assumer les responsabilités du poste visé par l'appel.
English: Each blade’s shape and pitch develop a low-pressure area on the forward face of the blade and a high-pressure area on the after face of the blades, forcing the water to stream towards the stern.
French: 9.4.1.1 Action de l'hélice Lorsque les hélices tournent en marche avant, elles prennent l’eau située à l’avant de leurs pales et la forcent à se déplacer vers l’arrière en créant une zone de basse pression à l’avant et une zone de haute pression à l’arrière.
English: By 2006, Environment Canada and Health Canada are required to categorize all substances listed on the DSL with respect to their persistence, bioaccumulation, inherent toxicity and exposure of humans.
French: D'ici 2006, Environnement Canada et Santé Canada doivent classer toutes les substances inscrites sur la LIS selon les critères de persistance, de bioaccumulation, de toxicité inhérente et d'exposition des personnes.
English: A comment from a major university in Quebec illustrates the point:
French: Certains chercheurs pensent que cette exigence est incompatible avec la nature fondamentale des recherches qu’ils poursuivent.