ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status Report on Major Crown Projects Over the next three years, Department X will be the lead department and will manage the following major Crown projects: 2005-06 1.
French: Rapport d’étape sur les grands projets d’État Au cours des trois prochaines années, le ministère X sera responsable et effectuera l’administration des grands projets d’État suivants : 2005-2006 1.
English: He said he didn’t rightly know anymore; he had just picked it up along the way, he guessed.
French: Il a indiqué ne pas vraiment s’en souvenir; puisque apparemment il en avait juste pris note en cours de route.
English: It recalls its prior jurisprudence that legal assistance should be available at all stages of criminal proceedings.
French: Il rappelle, conformément à sa jurisprudence, que l'assistance judiciaire doit être assurée à tous les stades d'une procédure pénale.
English: Enhance positive interaction among environmental, economic and social policies as also being essential for the successful attainment of Summit goals, by promoting the coordinated and simultaneous consideration of this objective in the process of policy formulation and recognizing continuously the impact of social, economic and financial policies on employment and sustainable livelihoods, poverty and social development.
French: Amplifier l'interaction constructive des politiques économiques, sociales et de protection de l'environnement, interaction qui est elle aussi indispensable à la réalisation effective des buts du Sommet, en facilitant l'examen simultané et coordonné de cet objectif dans la formulation des politiques et en tenant compte à tout moment des répercussions des politiques sociales, économiques et financières sur l'emploi et les modes de subsistance durables, la pauvreté et le développement social.
English: Info MEPs examine the case of six prisoners taken from Bosnia to Guantanamo Fundamental rights - 26-04-2006 - 10:04 The Committee investigating alleged illegal CIA activities in EU countries examined on Tuesday the case of six Bosnian residents who were handed to the US secret services in 2002 and taken to Guantanamo, where they still remain imprisoned without charge.
French: Info Les députés examinent le cas de six prisonniers transférés de Bosnie vers Guantanamo Droits fondamentaux - 26-04-2006 - 11:04 La commission d'enquête du PE sur les activités présumées illégales de la CIA a examiné ce mardi le cas de six résidents en Bosnie livrés aux services secrets américains en 2002 et enmenés à Guantanamo, où ils seraient toujours détenus sans charge.
English: Although Costa Rica achieved an IMR of 9.71 per 1,000 live births (2006), the rate must improve at the subnational level, where in some cantons (sub-provincial entities), the IMR is double the national average.
French: Bien que le Costa Rica ait atteint un taux de mortalité de 9,71 par 1 000 naissances (2006), le taux doit être amélioré au niveau infranational, où dans certains cantons (des entités sous-provinciales), le taux de mortalité infantile est deux fois plus élevé que la moyenne nationale.
English: These women and their children live in unique circumstances and often face financial, professional, personal and emotional challenges.
French: Ces femmes et leurs enfants vivent des circonstances incomparables et font souvent face à des difficultés d'ordres financier, professionnel, personnel et émotionnel.
English: CMHC is also continuing to work on a World Bank project that will help define a vision for the housing finance sector in Algeria; a CMHC International staff member has been stationed in Algeria as an on-site advisor for an anticipated 14-month posting.
French: La SCHL continue de s'occuper d'un projet de la Banque mondiale qui aidera à définir une vision pour le secteur du financement de l'habitation en Algérie; un employé de SCHL International a été affecté en Algérie en tant que conseiller sur place pour une durée probable de 14 mois.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 161 Article 5, paragraph 3, subparagraph 2 Under the ‘Convergence’ Objective, at least 2% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 2 (1) (a).
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 160 Article 5, paragraphe 3, alinéa 2 Au titre de l’objectif Convergence, au moins 2 % des ressources du FSE sont affectées au développement des capacités et aux activités entreprises conjointement par les partenaires sociaux, en particulier en ce qui concerne la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises visée à l'Article 2, 1 (a).
English: Redressing the Balance: Canadian University Programs in Support of Aboriginal Students is meant to provide background material to inform policy-making in the area of Aboriginal postsecondary education, said its author, David Holmes, a retired senior administrator from Carleton University.
French: Le rapport intitulé Rétablir l’équilibre : les programmes universitaires canadiens et le soutien aux étudiants autochtones vise à étayer l’élaboration des politiques au moyen de documents de référence sur la question de l’éducation postsecondaire aux Autochtones, explique l’auteur du rapport, David Holmes, un dirigeant à la retraite de la Carleton University.
English: For reasons of clarity it seems appropriate to confirm that the universal service does at the minimum cover the provision of services provided at single piece tariff.
French: Pour plus de clarté, il apparaît approprié de confirmer que le service universel couvre au minimum la prestation de services tarifés à l'unité.
English: The ‘shortage’ model which identifies certain areas or occupations for which employers are allowed to recruit from the global labour pool.
French: Le ministère de l’emploi et des affaires sociales de la République tchèque dirige le programme de migration contrôlée intitulé «Sélection active de travailleurs étrangers».
English: With respect to the International Covenant on Civil and Political Rights: Since the United States are party to the Covenant, in the case where the benefit of prisoner-of-war status should not be recognized by a competent tribunal, the situation of detainees would be governed by the relevant provisions of the Covenant and in particular by articles 9 and 14 thereof, the first of which guarantees that the lawfulness of a detention shall be reviewed by a competent court, and the second of which guarantees the right to a fair trial.
French: En ce qui concerne le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  Les États-Unis étant partie au Pacte, dans l'hypothèse où le bénéfice du statut de prisonnier de guerre ne serait pas reconnu par la juridiction compétente, la situation des personnes détenues demeurerait régie par les dispositions pertinentes du Pacte et notamment par ses articles 9 et 14, qui garantissent l'un le droit à ce que la légalité de la détention soit examinée par une autorité judiciaire compétente, l'autre le droit à un procès équitable.
English: Currently presiding officers may only access such information through their legal officers.
French: À l’heure actuelle, ces officiers doivent s’en remettre à leurs avocats pour obtenir cette information.
English: Recognizing that many salmon stocks are under threat, Fisheries and Oceans Canada announced a new wild salmon policy in December 2004 (DFOb 2005), designed to restore and maintain healthy and diverse wild salmon populations and their habitat.
French: Avec la levée du moratoire sur les licences d’exploitations de pisciculture en septembre 2002 en Colombie-Britannique, il est justifier d’examiner les répercussions de l’expansion de cette industrie sur la santé des populations de saumons juvéniles et les répercussions possibles sur la survie des épaulards résidents.
English: LEXIS 20879 (2d Cir. Oct. 6, 2004) (Tachiona II); Wei Ye v.
French: LEXIS 20879 (2nd Cir.
English: • To develop next generation assistive systems that empower persons with (in particular cognitive -) disabilities and aging citizens to play a full role in society, to increase their autonomy and to realize their potential.
French: • Mettre au point les systèmes d’aide technologique de la prochaine génération, qui permettront aux personnes souffrant de handicaps (en particulier cognitifs) et les personnes âgées à jouer pleinement un rôle dans la société, à accroître leur autonomie et à réaliser leur potentiel.
English: The estimated volume of subsidized goods from each of the subject countries was not negligible, and the estimated amount of subsidy for each country was not insignificant.
French: 100 pour le Taipei chinois. Le volume estimatif des marchandises subventionnées en provenance de chacun des pays visés n'était pas négligeable, et le montant estimatif de subvention de chacun de ces pays n'était pas minimal3.
English: Ralph Meechan Press Secretary Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7291
French: Ralph Meechan Attaché de presse Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 941-7291
English: One of the first acts of the revolutionary government was to stamp out illiteracy.
French: L'une des premières actions de la Révolution fut la suppression de l'analphabétisme.
English: Identifying Lake Erie’s most pressing environmental problems is part of implementing Lake Erie’s actionoriented Lakewide Management Plan or LaMP.
French: La détermination des problèmes environnementaux les plus pressants du lac Érié s’inscrit dans la mise en œuvre du Plan d’aménagement panlacustre du lac Érié (ou PAP), un plan axé sur l’action.
English: • Community jurisdiction and approval
French: • La compétence et l'approbation de la communauté
English: 5. Feasibility of 1-800 Career Hotline:
French: Possibilité d’installer une ligne 1-800 ouverte 24 heures sur 24 :
English: Amount $ 35 Program expenditures 15,261,952 CORRECTIONAL SERVICE Vote No.
French: Montant $ 35 Dépenses du Programme 15 261 952 SERVICE CORRECTIONNEL Crédit
English: Identical letters dated 24 September 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 24 septembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With a stronger federal fiscal situation, government support has stabilized, with modest growth during the past several years.
French: La situation financière de l’administration fédérale ayant pris du mieux, l’appui de l’État s’est stabilisé et a affiché une modeste augmentation au cours des dernières années.
English: To classify a flammable solid, the test method N.1 as described in 33.2.1 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, should be performed.
French: Pour classer une matière solide inflammable, l'épreuve N.1, telle qu'elle est décrite à la sous-section 33.2.1 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères, doit être exécutée.
English: Irregularities which are not material to the outcome of the selection process cannot be used to nullify the results of a selection process, as held in Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: Les irrégularités n'ayant pas d'effet sur les résultats du processus de sélection ne peuvent servir à invalider ceux-ci, comme l'indique Caldwell et al. c.
English: IDP children are particularly vulnerable to as they have been uprooted from their homes and are living in new areas with people they do not know.
French: Les enfants dans cette situation sont particulièrement vulnérables parce qu'ils ont dû quitter leur lieu d'origine et vivent dans des endroits nouveaux, en compagnie de personnes qu'ils ne connaissent pas.
English: 1.4.3 Existing and recommended approaches to habitat protection Spoon-leaved Moss is Endangered in Canada, meaning that it faces imminent extirpation or extinction (COSEWIC 2003b) and has been appended to the list of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) of the Species at Risk Act.
French: 1.4.3 Méthodes actuelles et recommandées de protection de l’habitat L’andersonie charmante est en voie de disparition au Canada, ce qui signifie qu’elle est exposée à une disparition ou à une extinction imminente (COSEPAC, 2003b), et elle a été ajoutée à la Liste des espèces en péril de l’Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril.
English: Use a surface-mail or faxed questionnaire survey when
French: Utilisez un questionnaire envoyé par courrier ordinaire ou par télécopieur quand :
English: Here, shots of Suriname and French Guiana "seen from above". © ESA
French: La glace se distingue des nuages, au bas de l’image. d’imagerie – IRM, scanner, radiographie, échographie, etc.
English: The majority of delegations noted the benefit to be gained by sticking strictly to the provisions of the Protocol, especially for countries just beginning to develop PRTRs, while allowing that inclusion of examples of good practice in countries that go beyond these requirements could provide useful information as well.
French: La plupart des délégations ont relevé les avantages découlant d'un strict respect des dispositions du Protocole, en particulier pour les pays qui commençaient à peine à élaborer des RRTP, sans nier que la citation d'exemples de bonnes pratiques dans les pays qui vont au-delà de ces prescriptions pouvait également apporter d'utiles informations.
English: Possible factors and other input that should be considered when establishing national forest emission levels were presented by an expert from Australia.
French: Un expert de l'Australie a présenté les facteurs et autres éléments susceptibles d'être pris en considération dans l'établissement des niveaux nationaux des émissions dues aux forêts.
English: In reaching its decision, the Committee noted "the author’s ethnic background, alleged political affiliation and detention history as well as the fact, which has not been disputed by the State party, that he appears to have deserted from the army and to have left Zair e in a clandestine manner and, when formulating an application for asylum, to have adduced arguments which may be considered defamatory towards Zaire", as well as "the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights" within the meaning of Article 3(2) of the Convention.
French: L’une de ces prisons – l’établissement pénitentiaire Juiz Plácido de Souza, qui se trouve à Caruaru, dans l’État de Pernambouc – a reçu la visite d’une délégation d’Amnesty International en 1998, puis à nouveau en 2002. La délégation a constaté que, en dépit d’un problème de surpopulation – plus de 300 détenus cohabitaient dans un espace conçu pour en accueillir 90 –, l’administration de la prison avait réussi à réduire les tensions entre prisonniers grâce à la mise en place de programmes de réinsertion et en veillant à maintenir un dialogue ouvert entre le directeur, le personnel et les détenus.
English: 44489 ss) FDA concludes that sponsorship of events and sponsored teams and events is an advertising medium that is effective in influencing young people's decision to engage in smoking behavior and tobacco use.
French: 44489 ss) FDA concludes that sponsorship of events and sponsored teams and events is an advertising medium that is effective in influencing young people's decision to engage in smoking behavior and tobacco use.» (p.
English: • developing an on-line mechanism that enables companies to register and update their information in the Canadian Environmental Solutions (CES) database.
French: • mise au point d'un outil permettant aux entreprises de s'inscrire en ligne et de mettre à jour l'information les concernant dans la base de données des Solutions environnementales canadiennes (SEC).
English: James Bay and Northern Quebec Native Claims Settlement Act 24.
French: Loi sur le règlement des revendications des Autochtones de la Baie James et du Nord québécois 24.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2006-2007 Annual Report > Supplementary Tables Table 9 - Staffing activities by type and department Number and percentage of staffing activities, by type and department April 1, 2006 to March 31, 2007 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service National Capital Region (NCR) Department Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2006-2007 > Tableaux supplémentaires Tableau 9 - Activités de dotation, selon la modalité et le ministère Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation, selon la modalité et le ministère 1 avril 2006 au 31 mars 2007 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Région de la capitale nationale (RCN) Ministère Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) No.
English: Procurement and contracting play a central role in the policy and program delivery of this department.
French: L'approvisionnement et les marchés jouent un rôle central dans les politiques et l'exécution des programmes de ce ministère.
English: For example, one Head of Evaluation indicated, "I would like to see what their conception would be of a logic model and of the evaluation function."
French: Par exemple, selon les dires d'un chef d'évaluation, « J'aimerais savoir quelle est sa conception d'un modèle logique et de la fonction d'évaluation.
English: UNRWA had not yet done enough to meet the security challenges.
French: L'UNRWA n'a pas pris toutes les mesures voulues pour répondre aux problèmes de sécurité.
English: Some of the territories are also endowed with forest resources.  In the framework of the forest resources assessment, FAO has prepared and published reliable information on their forest resources.
French: Certains disposant de ressources forestières, la FAO a recueilli et publié des informations fiables sur ces ressources dans le cadre de ses travaux d'évaluation sur la question.
English: Trade and tariff barriers in Mexico against wood products have fallen and will continue to fall with the full implementation of NAFTA.
French: Les barrières commerciales et tarifaires qui nuisaient aux expéditions des produits du bois vers le Mexique sont tombées et continueront de le faire jusqu’à ce que l’ALÉNA soit pleinement appliqué.
English: Such a European defence commitment should be provided within the European Union, since a political union with ambitions for a common security would be neither credible nor complete without a commitment on the part of its member states to provide mutual assistance in the case of a military attack against one or several of them.
French: Un tel engagement européen de défense devrait être assuré au sein de l’Union européenne puisqu’une union politique se fixant des ambitions en matière de sécurité commune ne serait ni crédible ni complète si les pays membres ne s’engageaient pas à se prêter mutuellement assistance en cas d’agression militaire contre un ou plusieurs d’entre eux.
English: In addition, every individual born in Togo to foreign parents may acquire Togolese nationality by declaration upon reaching the age of majority, provided he or she has held Togolese status since the age of 16.
French: Tout individu né au Togo des parents étrangers peut aussi acquérir, par déclaration, la nationalité togolaise à sa majorité, s'il a au Togo depuis l'âge de 16 ans, la possession d'état de togolais.
English: Since there are a billion people in India, and the aim is for each of them to produce his or her tonne, that increase is going to have a devastating impact on the world.
French: Puisqu'il y a un milliard d'êtres humains en Inde, et que l'on veut que chacun d'eux produise sa tonne, cette hausse aura un effet très dévastateur sur le monde.
English: The general contractor is responsible for the successful completion of the contract and that is the reason why a certification letter was required of the general contractor.
French: L’entrepreneur général est responsable de l’exécution réussie du marché et c’est pour cette raison qu’une lettre d’attestation a été exigée de l’entrepreneur général.
English: Job seekers accounted for less than 9 per cent of the working population.
French: Les demandeurs d'emploi représentaient moins de 9 % de la population active.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we are voting today at second reading on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision adopting a Community action programme on customs known as 'Customs 2000' .
French: Madame le Président, chers collègues, nous allons voter aujourd'hui en deuxième lecture sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil portant adoption d'un programme d'action de la douane communautaire (»Douane 2000»).
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.1/Rev.1  25 octobre 2005
English: Interreligious dialogue should be maintained by the religious leaders and experts, and be enriched by the contribution of ordinary believers.
French: Le dialogue entre les religions doit être entretenu par les chefs religieux et les spécialistes, et être enrichi aussi par les contributions des simples croyants.
English: It crashes into the Pacific after circling the Earth three times, along with its valuable equipment.
French: Elle s'abîme dans le Pacifique après avoir fait trois révolutions autour de la Terre et entraîne avec elle tout ce précieux équipement.
English: The White Paper outlines proposals that can help improve the institutional framework in support of an Agenda 21 for sustainable European tourism, such as a new approach to policy making guided by a coherent and long-term view and sufficient co-ordination, so that action to achieve objectives in one policy area do not hinder progress in another.
French: Le Livre blanc présente des propositions pouvant contribuer à améliorer le cadre institutionnel sur lequel s'appuie un Agenda 21 pour un tourisme européen durable, comme une nouvelle approche de prise de décision guidée par une position cohérente et à long terme et par une coordination suffisante, de telle manière que l'action destinée à atteindre les objectifs dans un domaine d'action n'entrave pas les avancées dans un autre domaine d'action.
English: I like the theme it is Very relevant.
French: Bonjour. Franchement, c'est vraiment une très bonne initiative, cette campagne!
English: While there is no way to prevent or cure the common cold or flu, you can help reduce the likelihood of getting sick by limiting the transmission of germs that may cause infection.
French: Quoiqu’il n’existe aucun moyen de prévenir ou de guérir un rhume ou une grippe, il est possible de réduire les risques de contracter une maladie en limitant la transmission des germes qui peuvent causer des infections.
English: Justification The period concerned has to correspond to the time actually taken to carry out the experiments and gather the relevant data.
French: Le ou les déclarants antérieurs possèdent sur le déclarant potentiel une créance représentant une part appropriée du coût, dont le recouvrement peut être poursuivi devant les juridictions nationales.
English: • each course that is claimed for tuition purposes must be of at least 13 consecutive weeks' duration;
French: • chaque cours pour lequel des frais de scolarité sont inscrits sur le formulaire, doit durer au moins 13 semaines consécutives;