ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 The scope of the investigation was defined in the Notice of Initiation as follows: "[t]he products covered by this investigation are softwood lumber, flooring and siding (softwood lumber products).
French: 4 En raison du grand nombre d'exportateurs de la marchandise visée, le DOC a limité son enquête aux six plus gros producteurs et exportateurs de bois d'œuvre résineux canadiens, à savoir, West Fraser, Slocan, Tembec, Abitibi, Canfor et Weyerhaeuser Canada.
English: With the gradual decline and closure of the Dominion Textile plant in Yarmouth in 1991, and the Atlantic groundfish crisis, the region is all too aware of the fragility of that industry.
French: Il faut espérer que les politiques provinciales à cet égard sauront contrer la force d’attraction qu’exerce Halifax et répondre aux préoccupations des régions comme le Sud-Ouest.
English: These activities obviously deserve a positive response, if they lead to an improvement in EU legislation and will be more readily understood by farmers and taxpayers.
French: Ces activités méritent évidemment une réponse positive, si elles débouchent sur une amélioration de la législation européenne et une meilleure compréhension par les agriculteurs et les contribuables.
English: The Assembly regrets that to date, only eighteen of the forty-four member states have ratified the 1964 Code, while three have signed but not ratified it.
French: L’Assemblée regrette qu’à ce jour, seuls dix-huit Etats membres du Conseil de l’Europe ont ratifié le Code, tandis que trois l’ont signé mais ne l’ont pas ratifié.
English: However, for the Millennium Development Goals to be achieved, the United Nations country team needs further support in order to invest in priority sectors of the United Nations Development Assistance Framework: governance, health, education, environment, sustainable growth and social services.
French: Cependant, pour que les objectifs du Millénaire pour le développement soient réalisés, l'équipe de pays des Nations Unies aura besoin d'un soutien supplémentaire afin d'investir dans les secteurs prioritaires du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement : gouvernance, santé, éducation, environnement, croissance durable et services sociaux.
English: The ship departed Halifax 20 August with a primary mission to conduct training for junior officers and non-commissioned members onboard.
French: Le navire a quitté Halifax le 20 août avec pour mission principale de donner de l’instruction aux officiers subalternes et aux militaires du rang se trouvant à bord.
English: • The right to vote freely and secretly,
French: • le droit de voter librement et secrètement;
English: Domestic service is used as a cover mainly to lure women and girls into employment abroad, while deceiving them about the real nature of their work.
French: Des emplois de domestiques à l'étranger sont proposés à des femmes et des jeunes filles pour les inciter à quitter leur pays, sans qu'elles soient informées de la véritable nature de leur travail.
English: Obligations of the staff member employing a G-5 visa holder
French: Obligations du fonctionnaire employant un titulaire d'un visa G-5
English: 0099 Hardee Farms International Ltd.
French: Lambeth (Ontario) 0553 Hardee Farms International Ltd.
English: Italy United Kingdom France Canada United States Germany Japan -1.5 -1.0 -0.5 0.0 0 0.5 1.0 1.5 2.0
French: Italie Royaume-Uni France Canada États-Unis Allemagne Japon -1,5 -1,0 -0,5 0 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 Variation en points de pourcentage, 1980 à 1997
English: Then, identify those that only you can handle.
French: Déterminez ensuite celles que vous seul pouvez exercer.
English: • retains composure and professionalism under pressure 2.6 Self Improvement & Personal Growth
French: • sait garder son sang-froid et son professionnalisme lorsqu'il y a beaucoup de tension 2.6 Amélioration de soi et croissance personnelle
English: • PREPARATION AND DISTRIBUTION OF AN EVALUATION FORM TO ASSESS THE EFFECTIVENESS OF THE LAKE DIEFENBAKER PIPING PLOVER GUARDIANSHIP PROGRAM IN SASKATCHEWAN – NATURE SASKATCHEWAN
French: • PRÉPARATION ET DISTRIBUTION D’UN FORMULAIRE D’ÉVALUATION POUR ÉVALUER L’EFFICACITÉ DU PROGRAMME DE SURVEILLANCE DU PLUVIER SIFFLEUR DU LAC DIEFENBAKER EN SASKATCHEWAN -- NATURE SASKATCHEWAN
English: It also established closed seasons during spawning, and imposed gear restrictions and size limits.
French: Il a également instauré des fermetures saisonnières pendant la fraie, et imposé des restrictions en matière de matériel et de taille.
English: Funding for this phase may be used to develop an agreement in conjunction with the province or territory and INAC.
French: La prochaine étape, celle de la mise en oeuvre, ne peut être franchie tant qu’une entente n’a pas été conclue.
English: A total of 14,828 men listed themselves as heads of family, of whom 82 per cent live with their spouse and 67 per cent are of African descent.
French: Les Costa-Riciens de souche africaine résident principalement en zone urbaine (46 903, soit 57,18 %).
English: Under Article 141, a total of 26 infringement procedures were dealt with.
French: 26 procédures d'infractions au total ont été traitées en application de l'article 141.
English: • 4.3 Impact Triggers, Capacity to Change and Sustainability
French: • 4.3 Déclencheur d'impacts, faculté d'adaptation et durabilité
English: Once the product licence provisions come into force, all new products that fit the NHP definition must comply with the NHP Regulations and undergo a full application process.
French: Une fois que les dispositions concernant l’homologation des produits entrent en vigueur, tous les nouveaux produits visés par la définition des PSN doivent se conformer au Règlement sur les PSN et faire l’objet du processus de demande complet.
English: This amendment was part of a package, including amendments to Regulation No. 48 introducing the corresponding installation requirements for LED headlamps.
French: Cet amendement faisait partie d'un ensemble d'amendements, notamment des amendements au Règlement no 48 visant à introduire les prescriptions d'installation concernant les projecteurs munis de DEL.
English: [12] In a letter dated November 12, 2002, (exhibit D-7) the appellant was advised he was screened out of the competition at the initial screen stage because he did not sufficiently demonstrate that he met the experience requirements; specifically: "Significant experience conducting face-to-face all-party mediations, or an acceptable combination of experience conducting face-to-face mediations and experience in working in the field of human rights" and his candidacy for the selection process would not be given any further consideration.
French: [12] Dans une lettre datée du 12 novembre 2002, (pièce D-7), l'appelant a été informé qu'il n'avait pas été retenu à l'étape de la présélection parce qu'il n'avait pas démontré de manière suffisante qu'il répondait aux critères de l'expérience, spécialement : "expérience importante des entrevues en personne dans le cadre d'une médiation avec plusieurs parties, ou une combinaison acceptable d'expérience de la conduite d'entrevues de médiation en personne et d'expérience de travail dans le domaine des droits de la personne" et sa candidature pour le processus de sélection n'a pas été examinée davantage.
English: !) " " % ! $) % ! # ( &" $ " ! " ! ! ! !%
French: !! ! )B ! ! & ( & ' 8
English: • hospital admissions: cardiovascular and respiratory hospital admissions;
French: • les hospitalisations : les admissions à l'hôpital pour des problèmes cardiovasculaires et respiratoires;
English: This can act against its greater adoption, given that often "play" is not regarded as important as paid work, family chores or daily living activities.
French: Encouragez les patients à identifier leurs « endroits de choix » personnels et à se créer de petits rappels pour être actifs.
English: The rapporteur recognises that the supply of cod in the fishing ports on the east coast of the Irish and North Sea has declined dramatically in the last ten years.
French: Le rapporteur admet que le débarquement de cabillauds dans les ports de pêche de la côte orientale d' Irlande et d' Irlande du Nord a dramatiquement reculé ces dix dernières années.
English: Another level, which required greater emphasis, was that of support for inventors and researchers; the Delegation said that the National Inventors’ Contest was organized every year in Peru, which relied on WIPO’s patronage for the purpose.
French: Un autre niveau, sur lequel l’accent doit être renforcé, concerne l’appui aux inventeurs et aux chercheurs. La délégation a indiqué qu’un concours national des inventeurs se tient chaque année dans son pays et qu’elle compte sur le concours de l’OMPI à cet égard.
English: Prior to the meeting, proper preparation by the chairperson can assure the agenda is not too long and that the information resources (both people and materials) will be available.
French: Avant la réunion, une bonne préparation par les coprésidents s'assurera que l'ordre du jour n'est pas trop long et que les sources d'information (personnes et documents) seront disponibles.
English: Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si la plainte est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: United Nations Environment Programme, Global Environment Outlook: Environment for Development (GEO 4), Valletta, 2007, p. 247.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement, Rapport sur l'avenir de l'environnement mondial : L'environnement pour le développement (GEO-4), La Valette, 2007, p. 246.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Privacy Code Privacy Code Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Code de protection des renseignements personnels Code de protection des renseignements personnels Page précédente Table des matières Page suivante
English: Albergo Speranza Bed & Breakfast bids welcome to everyone visiting the region.
French: Bienvenue d'offres de Albergo Speranza Bed & Breakfast à chacun visitant la région.
English: Mr. Romman’s  daily pay at that time was $135.40. Therefore, I would award the amount of  $1,760.20, which is 13 x $135.40.
French: A l’époque, M. Romman gagnait 135.40 $ par jour; par conséquent, je lui accorderais la somme de 1 760.20 $, soit 13 X 135.40 $.
English: Use the Checklist for Safe Vaccine Storage and Handling in the Resources Section to summarize ways to safeguard vaccines.
French: Pour protéger vos vaccins, aidez-vous de la Liste de vérification pour l'entreposage et la manipulation des vaccins à la section Ressources.
English: (Fifteenth session, 24-26 October 2006)
French: Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (Quinzième session, 24-26 octobre 2005)  RAPPORT DE LA QUINZIÈME SESSION
English: • About 80% of cultivated land in New Brunswick, 87% in Nova Scotia, and 81% in Prince Edward Island at high-to-severe risk of water erosion
French: • Le risque d'érosion hydrique est élevé ou très élevé dans environ 80 % des terres cultivées du Nouveau-Brunswick, dans 87 % des terres de la Nouvelle-Écosse et dans 81 % des terres de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The mission took place in the Saguenay Training area approximately 60 nm to the northeast of 3 Wing Bagotville.
French: La mission avait lieu dans la zone d’entraînement Saguenay, à environ 60 milles marins au nord-est de la 3e Escadre Bagotville.
English: Members are directly involved through their participation in work committees and also benefit from a team of professional support staff.
French: La Fédération nationale des enseignantes et des enseignants du Québec (FNEEQ) a été fondée en 1969.
English: (ff) Letter dated 12 October 2005 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/60/9);
French: ff) Lettre datée du 12 octobre 2005, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/60/9);
English: It also welcomes the initiative of the United Nations Office for West Africa and ECOWAS to identify ways of preventing coups d'etat and other unconstitutional means of seizing or holding power, as well as to mitigate those abuses of power that are usually the root causes of attempted coups d'état.
French: Elle salue également l'initiative du Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest et de la CEDEAO visant à repérer les moyens de prévenir les coups d'État et autres moyens non constitutionnels de saisir ou de garder le pouvoir, de remédier à ces abus de pouvoir, qui sont habituellement à l'origine des tentatives de coup d'état.
English: These include infrastructure and facility management, financial and human resource services and, information systems and management services.
French: Biens immobiliers: cette obligation est divisée en sous-activités qui portent sur les obligations et les responsabilités de la Société relativement aux biens immobiliers.
English: Depending on national laws, moral rights can also sometimes be transferred to the author’s heirs, who ensure that the dead author continues to be recognized as the author of his works, and that his honor and reputation are not damaged by any changes to the works.
French: Selon les législations nationales, les droits moraux peuvent parfois être également transférés aux héritiers de l’auteur, qui veillent à ce que l’auteur décédé continue d’être reconnu comme étant l’auteur de ses œuvres et que les éventuelles modifications apportées aux œuvres ne portent pas atteinte à son honneur et à sa réputation.
English: • The evaluation plan fits into broader departmental performance frameworks
French: • le plan d'évaluation s'intègre dans les cadres de rendement généraux du Ministère.
English: Would you, Mr Atkinson, like to ask an additional question about the presence of Russian 14th Army in Moldova?
French: Selon vous, de pareilles dispositions sont‑elles compatibles avec votre discours d’aujourd’hui sur la démocratisation de la République de Moldova et sur sa volonté affichée de se rapprocher de l’Union européenne?
English: There is no guarantee that the software contained in this suite functions as documented.
French: Ce progiciel est offert sans garantie que les logiciels fonctionnent comme prévu, ni que la documentation correspond exactement aux fonctionnalités.
English: In all cases with typical mud densities, the plume will reach the lower third of the water column, thus interacting with the seafloor.
French: Après la disparition de la pile de déblais, la communauté benthique devrait se rétablir dans les 2 à 3 années suivantes par la voie de la reproduction et de la migration de d’autres zones.
English: Budgets should clearly indicate contributions (financial or in-kind) from other sources.
French: Les budgets doivent indiquer clairement les contributions (financières ou en nature) provenant d'autres sources.
English: The bulbous top panel displays the crest of the owner, and the well-fashioned T-bar in the lower half represents the backbone of an ancestor.
French: Sur le panneau renflé du haut, on voit l'emblème du propriétaire, et le T nettement défini de la moitié inférieure représente l'épine dorsale d'un ancêtre.
English: Gasification is a thermo – chemical process that uses heat to convert any carbon-containing fuel into a clean-burning gas, commonly referred to as "syngas".
French: La gazéification est un procédé thermochimique qui, par chaleur, peut convertir tout combustible de carbone en un gaz à combustion propre, communément appelé gaz de synthèse.
English: The merit of the Communication is that, for the first time for nearly ten years, it has attracted strong support from all Community Institutions for tourism-related activities.
French: Le mérite de la communication est, pour la première fois en près de 10 ans, d'avoir été fermement soutenue par toutes les institutions communautaires pour les activités liées au tourisme.
English: TDS disclosure would continue to be voluntary in the case of prepared water.
French: La déclaration des MDT continuerait d'être facultative dans le cas de l'eau préparée.
English: Reports are submitted to MCSS quarterly.
French: Ils sont présentés au MSSC à chaque trimestre.
English: Regarding municipal trade unions, office of the president and other bodies, women account for 20% there.
French: Dans les syndicats municipaux, le bureau de la présidence et les autres organes, les femmes représentent 20 %.
English: Unlike nuclear DNA (from the nucleus of cells), individuals inherit mtDNA from their mothers only.
French: Contrairement à l’ADN nucléaire (provenant du noyau des cellules), les individus héritent de l’ADNmt de leur mère uniquement.
English: These were sections of the guidelines on the preparation and review of the information relating to Kyoto Protocol units and national registries, and expedited review for reinstatement of eligibility to use mechanisms.
French: Bien que les travaux concernant la majeure partie du texte aient été menés à bien à la septième session de la Conférence des Parties, certaines sections devaient encore être finalisées par la Conférence des Parties et les organes subsidiaires.
English: That is why we have submitted this report well in advance of the time when the Security Council must take its decision, on 20 May 2004.
French: C'est pourquoi nous avons présenté ce rapport longtemps avant que le Conseil de sécurité ait à prendre sa décision, c'est-à-dire le 20 mai 2004.
English: The following can help you get started:
French: Voici quelques suggestions qui pourraient vous aider à démarrer le projet :
English: 10 a.m. Mr. Mario Baccini, Deputy Foreign Minister of Italy; and Mr. Juan Somavía, Director-General, International Labour Organization (ILO) (on sustainable development through the Global Compact)
French: 10 heures M. Mario Baccini, Vice-Ministre italien des affaires étrangères; et M. Juan Somavía, Directeur général de l'Organisation internationale du Travail (OIT) (sur le développement durable dans le cadre du Pacte mondial)
English: Records of people who do not speak Czech always record in writing that they were instructed in a foreign language.
French: Pour ce qui est des personnes qui ne parlent pas tchèque, le dossier signalera toujours par écrit que les informations leur ont été communiquées dans une langue étrangère.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 119 Paragraph 8 8. Asks that, to this end, the Commission entrust the implementation of this strategy to a European relocation observatory, to be set up within the Commission’s own services, alongside Eurostat or the Dublin Observatory, with the remit of studying, assessing and monitoring and of putting forward specific proposals, with the goal of neutralising the negative impact of relocation; Or. pt
French: Amendement déposé par Jana Bobošíková Amendement 118 Paragraphe 8 8. demande à cette fin, à la Commission de confier la mise en œuvre de cette stratégie à un observatoire européen des délocalisations qui pourrait éventuellement être créé au sein des services de la Commission, auprès d’EUROSTAT ou de l’Observatoire de Dublin et qui sera chargé de mener une mission d’étude, d’évaluation et de suivi, et de présenter des rapports sur les risques de délocalisations d'entreprises à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE; Or. cs
English: Recent examples of work done by the NML include work on the Walkerton epidemic; West Nile Encephalitis surveillance, monitoring antimicrobial resistance, bioterrorist threats, Ebola Hemorrhagic Fever.
French: Parmi des exemples récents de travaux réalisés au LNM, il y a les travaux réalisés dans le cadre de l’épidémie de Walkerton, la surveillance de l’encéphalite causée par le virus du Nil occidental, la surveillance de la résistance aux antimicrobiens, les menaces de bioterrorisme et la fièvre hémorragique virale causée par le virus d’Ebola.
English: However, the Fifth Committee had not yet had time to consider the statement and it would therefore be procedurally questionable for the General Assembly to adopt the resolution in question.
French: Toutefois, la Cinquième Commission n'a pas encore eu le temps d'examiner cet état financier et il ne serait peut-être pas bon, sur le plan de la procédure, que l'Assemblée générale adopte la résolution en question.
English: • pieces of cardboard - different thickness
French: • morceaux de carton - différentes épaisseurs
English: Tektite, produced by the melting of slilica-rich glasses dispersed as droplets during terrestrial impact events.
French: Complex structures in crystalline rock targets will also contain coherent sheets of impact melt atop the shocked and fragmented rocks of the crater floor. On the geologically inactive lunar surface, this complex crater form will be preserved until subsequent impact events alter it.
English: This rule is not applied in the event that the marriage was annulled prior to reaching the aforementioned age and was remade after the insured person had already reached 58 years.
French: Cette règle n'est pas applicable lorsque le divorce est prononcé avant que l'assuré n'ait atteint l'âge de 58 ans et qu'un remariage entre les mêmes personnes a lieu après que l'assuré a atteint l'âge de 58 ans révolus.
English: In the interim, program officers will monitor the annual cash flow submitted by each organization to ensure it is realistic.
French: Entre-temps, les agents de programme contrôleront les prévisions d’encaisse annuelles présentées par chacune des organisations afin d’en assurer le réalisme.
English: Expresses its intention to continue to monitor closely progress by the parties in implementing the provisions of the Algiers Agreements and the requirements of this resolution, and to consider a mission to the two countries before agreeing to a further mandate renewal in order to monitor progress and discuss possible further steps towards reconciliation;
French: Exprime l'intention de continuer à suivre de près les progrès accomplis par les parties dans l'application des dispositions des Accords d'Alger et des termes de la présente résolution, et d'envisager l'envoi d'une mission dans les deux pays avant de convenir d'une nouvelle prorogation du mandat de la Mission, afin de suivre ces progrès et d'examiner d'autres mesures possibles en vue de la réconciliation;
English: He repeated that the United Kingdom should be preparing the Overseas Territories for independence, but that the goal could not be achieved without giving them greater responsibility.
French: Il a redit que le Royaume-Uni devait préparer les territoires d'outre-mer à l'indépendance, mais que cet objectif ne pourrait être atteint s'il ne leur était pas donné plus de responsabilités.
English: The reports of those meetings (UNODC/HONLAF/2008/5, UNODC/HONLAC/2008/5 and UNODC/SUBCOM/2008/5) will be made available to the Commission, upon request, in the working languages of the respective subsidiary bodies.
French: Les rapports des réunions, publiés sous les cotes UNODC/HONLAF/2008/5, UNODC/HONLAC/2008/5 et UNODC/SUBCOM/2008/5, seront mis à la disposition de la Commission, sur demande, dans les langues de travail des organes en question.
English: Financial partners include the Golden Opportunities Fund; and Farm Credit Canada and Spectra Credit Union of Estevan, Saskatchewan, working together through a parri passu agreement.
French: Golden Opportunities Fund, Financement agricole Canada et la coopérative de crédit Spectra d'Estevan (Saskatchewan) sont au nombre de ces partenaires financiers. Ils collaborent en vertu d'une convention pari passu.
English: In particular, we condemn the inhumanity of terrorists in Beslan who sacrificed children as pawns in pursuit of their political objectives.
French: Nous condamnons en particulier la barbarie avec laquelle les terroristes de Beslan ont sacrifié des enfants dans la poursuite de leurs objectifs politiques.