ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveillance for Success Vaccine-preventable Diseases Dr. Monique Douville-Fradet, Quebec Ministry of Health and Social Services Surveillance is an essential component of the NIS, in that it detects new disease; monitors the effects of disease, the groups most affected and any changes over time; helps evaluate and adjust programs; raises hypotheses; describes health determinants and risk factors; and warns of impending outbreaks and epidemics.
French: La surveillance mène au succès Maladies évitables par la vaccination D Monique Douville-Fradet, ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec La surveillance est un élément essentiel de la SNI, car elle permet de détecter les nouvelles maladies et les effets de la maladie, de déterminer les groupes les plus touchés, de déceler les changements temporels, d’évaluer et de remanier les programmes, d’émettre des hypothèses, de décrire les déterminants de la santé et les facteurs de risque et de prévoir les éclosions et les épidémies imminentes.
English: The relevant domestic legislation provided that such detainees must be treated as accused prisoners in conformity with article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights; they were kept separate from, and under better conditions than, other prisoners.
French: La législation nationale dispose que ces personnes doivent recevoir un traitement conforme à celui prévu pour les prévenus à l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  Elles sont détenues séparément des autres prisonniers et dans de meilleures conditions.
English: Moreover, the Japan Arts Fund also supports various artistic and cultural activities conducted by artistic and cultural groups for children and young people.
French: Par ailleurs, le Fonds japonais pour les arts appuie également diverses activités artistiques et culturelles exercées par des groupes au profit des enfants et des jeunes.
English: 90 to 92), the Court has indicated that this second condition should be interpreted exclusively on medical grounds and not economic ones.
French: Les deux mêmes conditions auxquelles une autorisation ne peut être refusée ont été incorporées à l’article 23(2) de la proposition de directive afin de garantir une cohésion totale avec le règlement. Cette relation pourrait être clarifiée par une référence à la disposition correspondante du règlement 1408/71 à l’article 23(2).
English: products are added in UMD™ Video & Music - UMD™ Video (Adult).
French: Un nouvel article sera disponible dans UMD™ Video & Music - UMD™ Vidéo (Adultes).
English: In addition, it was suggested that a g = 4.29 line was due to acid-denatured forms of cytochrome c present as an impurity.
French: De plus, il est suggéré qu'une ligne g = 4.29 est due à des impuretés constituées par des formes acido-dénaturées de cytochrome c.
English: The most significant drivers of structural change in the U.S. pork sector are listed and discussed briefly below.
French: I1- est important de comprendre les moteum du changements structurels pour en dvaluer la répercussions sur le système de commercialisation.
English: The Council shall, when adopting the relevant measures referred to in the second subparagraph, take into account areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Community programmes.
French: Le Conseil, en arrêtant les mesures visées au deuxième alinéa, tient compte des domaines tels que les politiques douanières et commerciales, la politique fiscale, les zones franches, les politiques dans les domaines de l’agriculture et de la pêche, les conditions d’approvisionnement en matières premières et en biens de consommation de première nécessité, les aides d’État, et les conditions d’accès aux fonds structurels et aux programmes horizontaux de la Communauté.
English: These include investigations into breaches of agreements or violations of laws, life-threatening or similar emergencies, research or study that cannot be accomplished without using the information and where it is impractical to obtain consent, or where the information was collected without consent as described above.
French: Ces fins, qui incluent les enquêtes sur la violation d’un accord ou de lois, les situations d’urgence mettant en danger la vie par exemple, les recherches ou les études qui ne peuvent être réalisées sans utiliser les renseignements et où il est pratiquement impossible d’obtenir le consentement, ou lorsque les renseignements ont été recueillis sans le consentement comme il a été décrit ci-dessus. Il existe aussi des circonstances semblables définies où l’organisation ne peut communiquer de renseignement personnel à une tierce partie à l’insu de
English: “[A] State, in executing an expulsion or deportation order, should act in accordance with standards upholding human rights and human dignity.
French: « [L]'État qui exécute un arrêté d'expulsion ou de reconduite à la frontière doit agir en conformité avec les normes consacrant les droits de l'homme et la dignité humaine.
English: Application for judicial review was dismissed by the Federal Court of Appeal on June 19, 2007.
French: Le banc n’a constaté l’existence d’aucune erreur dans la manière dont le Conseil a interprété l’alinéa 16p).
English: • work with the U.S. to identify areas of cooperation to defend against asymmetric threats and protect critical North American infrastructure;
French: • travailleront avec les États-Unis à établir des domaines de coopération en vue d'assurer la défense contre des menaces asymétriques et la protection de l'infrastructure essentielle de l'Amérique du Nord;
English: The project is also engaged in community development, research and policy development related to FAS.
French: Il s’occupe aussi de développement communautaire, de recherche et d’élaboration de politiques dans le domaine du SAF.
English: And some researchers believe the true figure is three times higher.
French: Certains chercheurs laissent entendre qu'il faudrait multiplier ce chiffre par trois.
English: PEDRO, a Danish journalist interviewed Mr SÖDERMAN for the Danish paper Ekstra Bladet in Strasbourg on 12 May.
French: Le 29 mai, Mme Jill Morrell, qui prend part à la réunion d'information "Focus Europe" du Civil Service College de Londres, interviewe M. Söderman pour British Satellite News.
English: Newly germimated pitch pine (Pinusrigida Mill.) seedlings inoculated with a mycorrhizal fungus (Pisolithustinctorius (Pers.)
French: Immédiatement après avoir germes, des semis de pin rigide (Pinusrigida Mill.) inoculés avec un champignon mycorhizien (Pisolithustinctorius (Pers.)
English: • Bears still die on the highway,
French: • il y a encore des ours qui meurent sur la route;
English: Lack of infrastructure (physical, social, financial, economic and telecommunications) The lack of physical and social infrastructure is a major barrier to economic development in rural communities.
French: Manque d'infrastructures (physiques, sociales, financières, économiques et de télécommunications) Le manque d'infrastructures physiques et sociales constitue un obstacle majeur au développement économique des communautés rurales.
English: The forum had been attended by 46 out of the 61 OIC Member and Observer States and all 28 EU Member and Candidate States.
French: Au Forum ont participé 46 des 61 Etats membres ou observateurs de l’OCI et tous les 28 Etats membres et candidats à l’Union européenne.
English: I wish to request that the Security Council of the United Nations extend the mandate of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) to a new period of six months beginning on 15 July 2000, considering that the disputed issue of Prevlaka has not yet been resolved.
French: Je voudrais en effet demander au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies de proroger le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) pendant une nouvelle période de six mois à compter du 15 juillet 2000, étant donné que le différend concernant Prevlaka n'a pas encore été résolu.
English: The audit was conducted in accordance with article XII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto and with the common auditing standards adopted by the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Cette vérification a été effectuée conformément à l'article 12 du Règlement financier des Nations Unies et à l'annexe audit règlement ainsi qu'aux normes communes de vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: • There is no requirement for a legal evaluation by the accused as to the existence of an armed conflict or its character as international or non-international;
French: • À cet égard, il n'est pas nécessaire d'établir que l'accusé a procédé à une évaluation juridique au sujet de l'existence d'un conflit armé ou du caractère international ou non international d'un tel conflit;
English: 29, La Forest J. (and L’Heureux-Dubé, Gonthier and Cory JJ.); para.
French: La Forest (et j. L’Heureux-Dubé, j.
English: Regulations to complement the legislative changes were drafted by CIPO in conjunction with Health Canada and Industry Canada's policy sector.
French: Un règlement visant à compléter ces modifications législatives a été préparé par l'OPIC, en collaboration avec Santé Canada et le Secteur de la politique d'Industrie Canada.
English: d) Los titulares de un derecho o de un interés legítimo.
French: Ello no obstante, la Ley General de Publicidad de 1988 reguló esta forma de publicidad, estableciendo los requisitos de objetividad en los que la publicidad comparativa de productos o servicios debe basarse para ser considerada lícita. Conforme a la Ley, la publicidad comparativa que no se ajuste a dichos requisitos se reputará como publicidad desleal y, en consecuencia, ilícita.
English: • the deﬁcit of the Pension and Invalidity Insurance Institute.
French: SKK, soit 130 SKK (3 €) par mois.
English: • Glossary Overview Under the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 (the Act), differential treatment is accorded to remanufacturers with respect to the calculation of the export price upon which the charge is payable.
French: • Glossaire Aperçu En vertu de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre (la Loi), les entreprises de seconde transformation ne calculent pas toutes de la même façon le prix à l'exportation sur lequel le droit est exigible.
English: Many cosy restaurants and cafes located on the embankment; Amateurs and active recreation would simply enthuses : In sports facilities of all types are excellent Mounted base with the elite horses and ekstrima fans can ride in deltaplane and helicopter.
French: Beaucoup de restaurants et cafés confortables situés sur le remblai ; Les amateurs et la récréation active simplement des enthuses : Dans des équipements de sports de tous les types sont l'excellente base montée avec les chevaux d'élite et les ventilateurs d'ekstrima peuvent monter dans le deltaplane et l'hélicoptère.
English: Eric Marcotte, Ph.D. Team Lead Strategic Initiative in Regenerative Medicine and Nanomedicine Canadian Institutes of Health Research Tel: (905) 467-1822 E-mail: eric.marcotte@regenerativemedicine.ca For questions on CIHR funding guidelines or how to apply contact:
French: Eric Marcotte, Ph.D. Chef d'équipe Initiative stratégique en médecine régénératrice et en nanomédecine Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (905) 467-1822 Courriel : eric.marcotte@regenerativemedicine.ca Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement et la présentation de demandes, communiquer avec :
English: More specifically, Rang des Dussault is located in the Municipality of Saint-Alexandre, while the intersection of the future Highway 35 with Highway 133 is located in the Municipality of Saint-Sébastien.
French: Ceux-ci seront conformes à la norme NQ 2410-0300 Abat-poussière pour routes non pavées et autres surfaces similaires ou seront approuvés par le MDDEP.
English: This initiative started following the success in persuading the Federation to form a specialized committee to deal with the issues of persons with disabilities, at the legislative level, and involved building the capacity of Arab parliamentarians, deepening their understanding of the issues, and raising their awareness of those issues as human rights, in order to incorporate them into national legislations.
French: Cette initiative a vu le jour lorsque la Fédération a accepté de se doter d'une commission chargée de la problématique des personnes handicapées qui s'emploie à sensibiliser les parlementaires arabes, à leur faire comprendre les questions en jeu et à leur faire réaliser que ces questions relèvent des droits de l'homme, dans la perspective d'une incorporation dans leurs législations nationales respectives.
English: This decision is unacceptable and is a further demonstration of the way in which EU development policy resources are being diverted to serve other objectives.
French: Cette décision n'est pas acceptable et illustre une fois de plus le détournement de ressources de la politique de développement de l'UE au profit d'autres objectifs.
English: His Government supported the work done on the topic of shared natural resources, bearing in mind the similarities between both the legal and the geological aspects of groundwater and of oil and gas.
French: Le Gouvernement portugais appuie les travaux sur le sujet des ressources naturelles partagées, eu égard aux similarités existant entre les aspects tant géologiques que juridiques des eaux souterraines et du pétrole et du gaz.
English: Table A.2 - steps towards OBD harmonization
French: 4.4 Prescriptions applicables à l'effacement des données OBD
English: In 2001, approximately 1.5% of the Canadian population was born in a country where HIV is endemic,3 yet this group accounted for an estimated 7 - 10% of prevalent HIV infections and 6 - 12% of all new infections in 2002.
French: En 2001, environ 1,5 % des Canadiens étaient nés dans un pays où le VIH est endémique3, mais ce groupe représentait environ 7 à 10 % des infections prévalentes à VIH et 6 à 12 % des nouvelles infections en 2002.
English: (1) subject to subsection (2), a broadcaster has a copyright in the communication signals that it broadcasts, consisting of the sole right to do the following in relation to the communication signal or any substantial part thereof: a. to fix it,  b. to reproduce any fixation of it that was made without the broadcaster's consent,  c. to authorize another broadcaster to retransmit it to the public simultaneously with its broadcast, and  d. in the case of a television communication signal, to perform it in a place open to the public on payment of an entrance fee, and to authorize any act described in paragraph (a), (b) or (d).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le radiodiffuseur a un droit d'auteur qui comporte le droit exclusif, à l'égard du signal de communication qu'il émet ou de toute partie importante de celui-ci : a. de le fixer;  b. d'en reproduire toute fixation faite sans son autorisation;  c. d'autoriser un autre radiodiffuseur à le retransmettre au public simultanément à son émission;   d. d'exécuter en public un signal de communication télévisuel en un lieu accessible au public moyennant droit d'entrée. Il a aussi le droit d'autoriser les actes visés aux alinéas a), b) et d).
English: That approach required the participation of other sectors as critical players in national programmes.
French: Cette logique dicte la participation d'autres secteurs en tant qu'acteurs clefs dans les programmes nationaux.
English: Clarke, Henry Joseph Henry Joseph Clarke, lawyer, politician, premier of Manitoba 1872-74 (b in Donegal, Ire 7 July 1833; d on a train near Medicine Hat, Alta 13 Sept 1889).
French: Clarke, Henry Joseph Clarke, Henry Joseph, avocat, politicien et premier ministre du Manitoba de 1872 à 1874 (Donegal, Irl., 7 juill.
English: The licenses MUSICMATCH has secured for the "Artist on Demand" feature do not currently allow the selection of individual tracks.
French: Les licences que MUSICMATCH a obtenues pour la fonction « Artiste sur demande » ne permettent pas actuellement la sélection des pistes individuelles.
English: • The brochure Answers to Your Questions (2005-2006) is now available on-line.
French: • La brochure Des réponses à vos questions (2005-2006) est maintenant accessible.
English: Either way, something would be lost and something gained.
French: Dans l’un et l’autre cas, il y a quelque chose à perdre et quelque chose à gagner.
English: These expenses include services provided without charge of $10,109,102 ($8,836,697 in 2004) as described in note 7.
French: En 2005, le Bureau a engagé des charges de 22 364 319 $ (21 821 371 $ en 2004) et recouvré des coûts de 3 472 013 $ (3 491 933 $ en 2004) à la suite d’opérations réalisées dans le cours normal de ses activités avec d’autres ministères, organismes et sociétés d’État.
English: The following key words were used: mouth neoplasms, health status indicators, population surveillance, mass screening combined with evaluation studies, outcome and process assessment, mortality and prognosis.
French: Les mots-cl´ s suivants ´ ´e e ont et´ utilis´ s : mouth neoplasms, health status indicators, population ´e e surveillance, mass screening combin´ s aux sous-vedettes evaluation e studies, outcome et process assessment, mortality et prognosis.
English: It is expected that this process will be completed by January 2002, under the auspices of the Comptroller.
French: Cette opération devrait être menée à bien d'ici à janvier 2002, sous la direction du Contrôleur.
English: We pooled original data from 11 cohort studies of radon-exposed underground miners, including 65 000 men and more than 2700 lung cancer deaths, and fit various relative risk (RR) regression models.
French: Nous avons mis en commun des données originales tirées de 11 études de cohortes de mineurs de fond exposés au radon, dont 65 000 hommes et plus de 2 700 décès par cancer du poumon et appliqué divers modèles de régression du risque relatif (RR).
English: This is a sign that something is wrong with the Portage tree -- often, it is because a developer may have made a mistake when committing a package to the tree.
French: Ceci est le signe d'une erreur dans l'arbre de Portage et souvent il se peut qu'un développeur ait fait une erreur lors de l'envoi d'une mise à jour d'un paquet dans l'arbre.
English: This study, carried out using the “focus group” approach, made it possible to identify obstacles and difficulties which Peruvian citizens are encountering in this process.
French: Cette étude, menée à l'aide d'un outil d'enquête appelé «focus group», a permis de recenser les obstacles et difficultés rencontrés par les citoyens péruviens.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 2.50 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 2,50 EUR par heure.
English: In the Canadian HBSC sample, girls ate more nutritious foods such as fruits and vegetables than did boys.
French: Dans l'échantillon de l'enquête HBSC, les filles étaient plus nombreuses que les garçons à manger des aliments nutritifs comme les fruits et les légumes.
English: • On 7 May 1998 horizontal aid became subject to the first Council Regulation (994/98) on the basis of Article 89 for the application of Article 87(3).
French: • Elles ont fait l'objet, le 7 mai 1998, du premier règlement du Conseil (994/98) pris sur la base de l'article 89 pour l'application de l'article 87 § 3.
English: With respect to the return of property, Canadian legislation will allow the return of property by way of restitution to victims who have an interest in the property, if their interest is demonstrated and if a conviction has been obtained in Canada.
French: La législation canadienne autorise la restitution de biens aux victimes ayant un intérêt dans les biens visés, si cet intérêt est démontré et si une condamnation a été prononcée au Canada.
English: The newsletter is sent out in HTML and contains only a short summary of the articles.
French: Cette lettre d'information est envoyée sous format HTML et contient une liste des produits.
English: "Our goal is to develop a competitive, efficient, professional fishing industry which utilizes good business practices in it's management," said Richard Moores, Executive Director, FRC.
French: « Nous nous proposons de mettre sur pied une industrie de la pêche qui soit à la fois professionnelle, compétitive et efficace et qui sache adopter dans sa gestion de bonnes pratiques commerciales », a indiqué Richard Moores, directeur administratif du FRC.
English: In the year 2001, which was observed as Women Empowerment Year, Secretary, DWCD had written to all State Governments to set up District Level Committees headed by the District Magistrates to review and monitor cases of crimes against women.
French: Au cours de l'année 2001, proclamée année de la démarginalisation de la femme, la DWCD avait écrit à tous les États, leur demandant de créer des comités de district présidés par les magistrats de districts pour étudier et suivre les affaires d'actes criminels commis contre des femmes.
English: SECURING CONTRACTUAL AGREEMENTS Institution ADISQ ADISQ, private lawyers BC Institute of Technology Centre Entrepreneurship Education and Development Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts Musitechnic Pitman College University University University of Alberta University of Laval University of Manitoba University of Manitoba University of Regina York University Don’t know Don'know t Don'know t
French: GARANTIR LES ENTENTES CONTRACTUELLES Programme Perfectionnement professionnel et droit Droit et droits d’auteur Technique de l’enregistrement Cours en commerce Ne sait pas Gestionnaire des arts de l’enregistrement Fondement et pratiques commerciales Secrétaire juridique Droit Propriété intellectuelle Génie électrique et conception de logiciels École de droit Baccalauréat en droit Droit Administration des affaires Commerce Commerce École de droit Ne sait pas Durée Ne sait pas 3 ans 2 ans 8 mois 1 an 1 an 3 mois 1 an 1 an 4 mois 4 ans Ne sait pas 3 ans 4 ans 4 ans 1 an Ne sait pas Ne sait pas Ne sait pas
English: Herb-drug interactions may alter drug clearance, response and toxicity.
French: Ces interactions peuvent altérer la clairance et la toxicité des médicaments de même que la réponse de l'organisme aux médicaments.
English: For further information contact your Command/ Group member, or ATAC chairperson Mike Newell, in Ottawa at 613-996-0993.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec le représentant de votre commandement/groupe ou avec le président de l'ATAC, Mike Newell, à Ottawa, au (613) 996-0993.
English: The Union for the Mediterranean specifically makes it clear that the Euro-Mediterranean strategy in relation to culture has one of its main principles in the recognition of the importance of dialogue between cultures.
French: L’Union pour la Méditerranée a clairement manifesté que, sur le plan culturel, l’un des axes majeurs de la stratégie euroméditerranéenne est la reconnaissance de l’importance du dialogue entre les cultures.
English: Permanent incapacity Possibility of review
French: Incapacité permanente Révision du taux
English: • allocates or designates any of its income.
French: • elle répartit ou attribue une partie de son revenu.
English: The Department of Public Information has always welcomed constructive interaction between itself and the members of the Committee.
French: Le Département de l'information a toujours accueilli favorablement les échanges constructifs qui se sont établis avec les membres du Comité.