ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other articles repeat existing provisions and are inserted for the sake of legal clarity.
French: Les autres articles répètent des dispositions existantes et sont insérés pour des raisons de clarté juridique.
English: The minimum age for a woman to become a surrogate is 21 years.
French: L'âge minimum pour qu'une femme devienne mère porteuse est de vingt et un ans.
English: As a result, margins in many segments are wafer thin, making the sector much more vulnerable than others to a drastic rise in costs, such as we have seen with the price of oil.
French: Voilà pourquoi, dans de nombreux segments, les marges bénéficiaires sont extrêmement réduites, faisant du secteur de la pêche un secteur bien plus sensible que les autres aux fortes augmentations des coûts, comme celles liées au prix du pétrole.
English: In such countries, the criminal justice system may have modified the equivalent retaliation principle of qisas or provided for means of commutation additional to or in lieu of diyah.
French: Dans ces pays, le système de justice pénale peut avoir modifié le principe de rétorsion de la qisas ou prévu d'autres moyens de commuer la peine que la diyah.
English: But a much smaller number of militiamen were called up to serve under Montcalm: 8,500, as follows: 3,800 1,100 3,000 600 for the Montreal government for the Trois-Rivières government; for the Québec government; and to defend the Québec garnison.5
French: La défense du pays reposera désormais sur l’armée régulière britannique durant plus d’un siècle.1 Toutefois, à la demande même du commandant en chef, Sir Jeffery Amherst, les capitaines de milice continuent d’administrer la justice civile en tant que juges de paix, dans les 108 paroisses organisées au moment de la conquête2, parce qu’ils parlent la langue du peuple.
English: bluewater.doc - 111 KB Bobcaygeon 2006-12-15 2007-03-14 bobcaygeon.doc - 81 KB Bolton 2005-09-30 2007-03-14 bolton.doc - 62KB Borden Angus 2007-10-01
French: bluewater.doc - 111 ko Bobcaygeon 2006-12-15 2007-03-14 bobcaygeon.doc - 81 ko Bolton 2005-09-30 2007-03-14 bolton.doc - 62 ko Borden Angus 2007-10-01
English: African countries are increasingly weary of the proliferation of such initiatives.
French: Les pays africains sont de plus en plus las de la prolifération de telles initiatives.
English: Wood also seems to be well preserved in the marshy area where a portion of the cemetery lies.
French: En outre, le mauvais drainage d’une zone où se trouve une partie du cimetière semble y avoir favorisé la conservation du bois.
English: - Partner with UNICEF in the Better Care Network to provide support to families affected by HIV/AIDS, ensuring appropriate placements for children, encouraging guardianship and adoption arrangements, and providing support and monitoring for foster families.
French: - Partenaire de l'UNICEF au sein du Réseau Better Care pour prêter assistance aux familles touchées par le VIH/sida en assurant le placement approprié des enfants, en encourageant les arrangements de tutelle et d'adoption et en apportant du soutien aux familles d'accueil, avec le suivi nécessaire.
English: The Canadian population, representing about 3-4% of the northeastern total, has remained stable since 1985.
French: La population canadienne, qui reprÃ©sente environ 3 Ã 4 % de la population totale du nord-est, est restÃ©e stable depuis 1985.
English: The Committee took note of the report of the Informal ad hoc meeting on the allocation of railway infrastructure capacity for international rail services and infrastructure management (TRANS/SC.2/2002/1), as well as of the Workshop on International Railway Infrastructure Capacity Allocation (TRANS/SC.2/198, paras.
French: Le Comité a pris note du rapport de la réunion spéciale informelle sur la répartition des capacités de l'infrastructure ferroviaire pour les services ferroviaires internationaux et la gestion de l'infrastructure (TRANS/SC.2/2002/1), ainsi que de l'Atelier sur l'affectation des capacités de l'infrastructure au niveau international (TRANS/SC.2/198, par.
English: She also notes the role and the activities of a multitude of associations working in the areas of health care and education in Kinshasa and its suburbs and the support offered to street children by women's associations with the aim of giving them back their dignity.
French: Elle note aussi le rôle et l'activité de très nombreuses associations travaillant dans les domaines de la santé et de l'enseignement, dans Kinshasa et ses faubourgs, ainsi que l'écoute organisée des enfants des rues par des associations de femmes qui se mobilisent pour tenter de leur rendre une dignité.
English: Canada has over 100 years of experience and more than 230 small hydro plants having a total installed capacity of 996 MW.
French: Fort de plus d’un siècle d’expérience dans le domaine, le Canada compte au-delà de 230 petites centrales hydroélectriques, dont la puissance combinée s’élève à 996 MW.
English: About 15 per cent died in the first month of life.
French: Depuis quelques années, la politique et les pratiques entourant les naissances suscitent de vifs débats dans la société canadienne.
English: The criteria for selection proposed by the Employer are submitted to the appropriate Alliance representative for consultation purposes, as provided for in Article 35.
French: Les critères de sélection proposés par l’Employeur sont soumis au représentant approprié de l’Alliance pour fins de consultation tel que prévu à l’article 35.
English: Digitization incites one to pay greater attention to the losses suffered by rightholders, whereas the circulation of works calls for a search for less divergent solutions.
French: La numérisation conduit à être plus attentif aux pertes subies par les ayants droit tandis que la circulation des œuvres appelle la recherche de solutions moins disparates.
English: In Uganda we have asked the International Criminal Court to investigate and to have Joseph Kony, the leader of the LRA, and his gang prosecuted.
French: En Ouganda, nous avons demandé à la Cour pénale internationale d'enquêter et de juger Joseph Kony, le chef de l'Armée de résistance du Seigneur, ainsi que sa bande.
English: Whittaker explains that when she approached local banks to try to have seed money lent to her, they were hesitant.
French: Mme Whittaker explique que lorsqu'elle a rencontré les représentants des institutions financières locales pour obtenir le capital de départ nécessaire, ils étaient hésitants.
English: As the President of the Commission has pointed out, and as I am well aware, the cruise took place in the second half of August.
French: Comme l’a souligné le président de la Commission, et j’en suis bien conscient, la croisière a eu lieu dans la seconde moitié du mois d’août.
English: For the purposes of subsection 31(1) of the Act, the document indicating the status of a permanent resident is a permanent resident card that is (a) provided by the Department to a person who has become a permanent resident under the Act; or (b) issued by the Department, on application, to a permanent resident who obtained that status under the Immigration Act, chapter I-2 of the Revised Statutes of Canada, 1985, as it read immediately before the coming into force of section 31 of the Act.
French: 102(2) A foreign national who is assessed on the basis of the factors set out in paragraphs (1)(a) to (e) shall be awarded the applicable number of assessment points for each factor set out in the provision referred to in each of those paragraphs, subject to the maximum number set out in that provision for that factor.
English: NRC conducts over half of all biotechnology research performed by the federal government and is a major player in the Canadian Biotechnology Strategy, contributing to important advances in genomics, proteomics, and health research through NRC's Genomics and Health Initiative (NRC-GHI).
French: Initiative en génomique et en santé (IGS) Description : Le CNRC mène à lui seul plus de la moitié de la recherche fédérale en biotechnologie et il est un acteur majeur de la Stratégie canadienne de biotechnologie (SCB).
English: This technology has also been used for the treatment of contaminated soil and sorption materials used in adsorption and absorption pretreatment.
French: Cette technologie a également été utilisée pour le traitement des sols contaminés et du matériel de sorption utilisé dans le prétraitement par adsorption ou absorption.
English: Table 24
French: Tableau 24 Montant des dommages et intérêts recouvrés par voie judiciaire par les victimes d'une infraction pénale
English: The United Nations should play a central role in that cooperation.
French: Dans cette coopération, l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle central.
English: Investigations were continuing in this case.
French: L'enquête était en cours.
English: Beneficiaries of the Canadian Landmine Fund The CLF has supported hundreds of mine action initiatives since it was established in 1998-99.
French: Bénéficiaires du Fonds canadien contre les mines terrestres Le FCMT a apporté son concours à des centaines d’initiatives antimines depuis sa création en 1998-1999.
English: Answer 12 Some insurance companies are currently in the process of demutualization as a result of changes to the Federal Insurance Companies Act and a similar piece of legislation in Quebec.
French: Certaines compagnies d'assurances sont présentement dans le processus de démutualisation, en raison des modifications apportées à la Loi sur les compagnies d'assurance fédérale et d'autres dispositions du projet de loi privé 222 du Québec.
English: It was clear from the evidence that these questions were prepared as a guide to be used only in situations where they would help the board complete the information they needed about the candidates' competencies.
French: Il était pourtant clair d'après la preuve que celles-ci avaient été préparées pour aider les membres du jury seulement dans les cas où ils devaient compléter l'information dont ils disposaient sur les compétences du candidat ou de la candidate.
English: It is that same wording that has now been definitively adopted by an overwhelming majority of the Plenary of the Parliament.
French: Ainsi, la Grèce contribue à la formation d'une "tradition constitutionnelle commune aux États membres" sur l'égalité des sexes et les actions positives.
English: Work Item 2.2.1 - Seminars on Quality Control and Quality Development for Perishable Produce
French: 2.2.1 - Séminaires sur le contrôle et l'amélioration de la qualité des produits périssables
English: Such “follow-up” recommendations are identified because they are serious, protective, and are considered able to be accomplished within one year (rule 68, para.
French: Il insiste sur les recommandations de cette nature parce qu'elles sont importantes, sont de caractère conservatoire et devraient pouvoir être exécutées dans un délai d'un an (par.
English: Table of Concordance Occupational Group Structure The Table of Concordance below identifies the new occupational group to which a position within a former occupational group belongs on the effective date.
French: Table de Concordance Structure des groupes professionnels La table de concordance ci-dessous sert à déterminer le nouveau groupe professionnel auquel un poste d'un ancien groupe professionnel doit être associé à la date d'entrée en vigueur des groupes et des définitions.
English: The court found that the authors of the Notes, used very long extracts without sufficient acknowledgement.
French: Ce but ne s'applique pas pour les diffusions, les enregistrements sonores et les films17.
English: Background Public sector program evaluation is in a state of flux.
French: Contexte L'évaluation des programmes de la fonction publique change constamment.
English: We must note with regret that there is no majority in favour of the original proposal by the Committee on the Environment.
French: C’est avec regret que nous devons constater qu’aucune majorité ne se dégage en faveur de la proposition initiale de la commission de l’environnement.
English: Upon questioning him, he admitted he did not criticize her for it before now.
French: Il a reconnu, lorsqu'on le lui a demandé, qu'il n'avait pas critiqué la réponse de l'appelante auparavant.
English: Set up in 1993, the European Medicines Agency (EMEA) manages the procedures for the authorisation of marketing of pharmaceutical products.
French: Instaurée en 1993, l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (EMEA) gère les procédures d’autorisation de commercialisation des produits pharmaceutiques.
English: Using such a default vhost with a wildcard port effectively prevents any request going to the main server.
French: L'utilisation d'un tel serveur virtuel avec un joker pour le port empêche de manière efficace qu'une requête n'atteigne le serveur principal.
English: Canadians are at home with the NFB's bold media-making, how it reaches into their lives and communities and how it mentors talent.
French: Les Canadiennes et Canadiens aiment ses productions médiatiques audacieuses, de même que sa façon de les rejoindre, de s'adresser à eux dans leurs différentes communautés et d'encourager le talent.
English: He noted that all the people in the region should have access to culture as it was the key not only to economic development, but to peace.
French: Les invasions et occupations ont entraîné des déplacements de population, vers l’ouest, vers le Moyen-Orient, vers l’Asie centrale et, pendant la période soviétique, vers la Sibérie.
English: The portion of phenotypic variation accounted for by individual QTLs ranged from about 9% to 54%.
French: La part de la variation phénotypique expliquée par les QTL individuels variait entre 9 % et 54 %.
English: ED Relays open in Romania and Bulgaria Welcome, Romania and Bulgaria, to the EUROPE DIRECT Network!
French: Les Relais ED ouvrent en Roumanie et en Bulgarie Nous souhaitons la bienvenue à la Roumanie et à la Bulgarie dans le réseau EUROPE DIRECT!
English: Offers worship and teaching that is planned, relevant, varied and joyous (especially during extended field exercises).
French: Offrir des services de culte et un enseignement planifiés, pertinents, variés et joyeux (spécialement pendant les exercices en campagne de longue durée).
English: Parents Protest Student Computer ID Tags[61] (Privacy / Cryptography) On January 18th, 2005, at Brittan Elementary School, in a farming town northwest of Sacramento, California, students were asked to wear Radio Frequency Identification (RFI) badges that can track their every move.
French: Des parents protestent contre les étiquettes d'identification informatisées[61] (protection des renseignements personnels et chiffrement) Le 18 janvier 2005, à la Brittan Elementary School, dans une ville agricole au nord‑ouest de Sacramento, en Californie, on a demandé à des étudiants de porter une insigne d'identification par radiofréquence, qui permet de suivre tous leurs déplacements.
English: S/2009/87 Identical letters dated 2 January 2009 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/87 Lettres identiques datées du 2 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The representative referred to subsection 79.2(3) of the Act in support of his argument that an application for rebate is considered filed on the day on which it is mailed.
French: Le représentant a invoqué le paragraphe 79.2(3) de la Loi pour faire valoir qu'une demande de remboursement est considérée comme produite le jour où elle est postée.
English: DESCRIPTION OF THE CONTRIBUTION AGREEMENT This Agreement, including the following schedules that form an integral part of this Agreement and subsequent amendments to them, constitutes the entire Agreement between the parties and supersedes all previous and future documents, negotiations, understandings and undertakings related to its subject matter.
French: CONTENU DE L’ACCORD DE CONTRIBUTION La présente entente, y compris les annexes ci-dessous mentionnées qui font partie intégrante de la présente entente et les modifications en bonne et due forme qui y seront apportées, constitue l’intégralité des engagements et des responsabilités convenus entre les parties.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of the fifty-ninth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite renvoyer l'examen de ce point et l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session?
English: Overdependence on a few donors was a risk.
French: L’excès de dépendance vis-à-vis d’un nombre limité de donateurs comportait des risques.
English: Accountability:
French: L’application se fait par l’intermédiaire des autorités publiques.
English: responsible for carrying on the business and who by virtue of that fact incurs the obligations of an employer vis-à-vis the employees of the undertaking, regardless of whether or not ownership of the tangible assets is transferred.
French: au moment du transfert, sauf si les conditions plus favorables appliquées antérieurement par le cédant résultaient d’une convention collective qui n’est légalement plus applicable aux travailleurs de l’entité transférée, compte tenu des conditions précisées au paragraphe 2 du même article 3.
English: 15(1)(b) of the CHRA.
French: À la suite de cette modification, l'alinéa 15.31(12) des Règlements royaux se lisait comme suit : 12) Cet article est un règlement pris pour l'application de l'alinéa 15b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Further objectives are to assist programme countries in identifying areas where support may be needed.
French: Ils visent aussi à aider les pays bénéficiaires de programmes à définir les domaines dans lesquels ils auraient besoin d’une aide.
English: This is duplicated text of a letter from Celgene. Contact Celgene for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Celgene. Veuillez communiquer avec Celgene pour obtenir une copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: The emergence of practices such as the hub and spoke system of port connectivity - with its resulting need for trans-shipment operations, multimodal transport and door-to-door operations - has changed the role of sea ports, transforming them into critical nodal points linking national and international transport systems.
French: L'introduction de systèmes comme le point modal ou port d'éclatement, qui nécessitent des opérations de transbordement, des transports multimodaux et des chaînes de transport domicile à domicile, a profondément transformé le rôle des ports maritimes devenus des points centraux reliant entre eux des systèmes nationaux et internationaux de transport.
English: A series of N-substituted 3-amino-2-cyclohexen-1-ones and 3-amino-5,5-dimethyl-2-cyclohexen-1-ones (1–9) has been prepared.
French: Une série d'amino-3 cyclohexen-2 ones-1 et d'amino-3 diméthyl-5,5 cyclohexène-2 ones-1, N-substituées a été préparée.
English: International Atomic Energy Agency information circular INFCIRC/274/Rev.1, May 1980.
French: Agence internationale de l'énergie atomique, document INFCIRC/274/Rev.1 (mai 1980).
English: To this end, each Council meeting shall be divided into two parts, dealing respectively with deliberations on Union legislative acts and non-legislative activities.
French: À cet effet, chaque session du Conseil est divisée en deux parties, consacrées respectivement aux délibérations sur les actes législatifs de l'Union et aux activités non législatives.
English: After 15 years he switched to retail business as Logistics and Technical Manager. In 1998 he gave a new direction to his career and realised a few crisis assignments for the Toyota Belgium group.
French: Il a une grande expérience internationale apportant aide et conseil en RH et transformations organisationelles.
English: Camco argued that the level of market share loss that it experienced for each product over the period of inquiry is gravely injurious, particularly in a market where the dynamics are so competitive.
French: Le témoin d'Inglis a convenu qu'une baisse de part de marché sensiblement moindre que celle qu'a subie Camco représentait un recul marqué21.
English: Loans, Investments and Advances
French: Prêts, dotations en capital et avances
English: 22.08 The Employer agrees that an employee recommended for
French: 22.08 L’employeur convient que l’employé faisant l’objet d’une
English: In the present case, and notwithstanding the opponent’s request for an oral hearing, the Board considers that it is appropriate to exercise the first of the options referred to in Article 62(1) CTMR, since it has all the relevant facts at its disposal.
French: 22 Selon la division d’opposition, les preuves sur lesquelles les juridictions allemandes se sont appuyées pour apprécier la renommée et la notoriété de la marque ASPIRIN n’ont pas été soumises à l’examen de l’Office ou de la demanderesse.
English: Francine Émond Director Western Quebec Field Unit Parks Canada
French: Francine Émond Directrice Unité de gestion de l'Ouest du Québec Parcs Canada
English: The delegate from Tunisia gave information on the initiatives taken in his country to organise a pilot project in the near future.
French: Le Délégué de la Tunisie donne des informations sur les initiatives prises dans son pays en vue de l’organisation d’un projet pilote dans un proche avenir.
English: They also assess the health risks and safety hazards associated with consumer products such as toys, cosmetics and household items.
French: Ils évaluent aussi les dangers pour la santé et les risques d'accident que posent les produits de consommation comme les jouets, les produits cosmétiques et les articles de maison.
English: However, the Committee expresses its concern that under current rules (Section 15C of the Act with Special Provisions on the Care of Young People (Law 1990:52) and Section 17 of the Act on the Enforcement of Closed Juvenile Care (Law 1998:603), it is possible to isolate children in youth detention centres if they display violent behaviour or are affected by drugs to the extent that they jeopardize the general order.
French: Toutefois, le Comité se montre préoccupé par le fait qu'en vertu de la réglementation actuelle (art. 15C de la loi no 1990:52 comportant des dispositions spéciales relatives à la prise en charge des jeunes et art.  17 de la loi no 1998:603 sur la prise en charge des jeunes en milieu fermé), il est possible d'isoler des enfants dans des centres de détention pour mineurs s'ils manifestent un comportement violent ou sont sous l'influence de produits stupéfiants à un point tel qu'ils mettent en péril l'ordre public.
English: In some circumstances, the CRA may allow an organization that is, in all respects, open and accessible to the public at large, to provide or focus services, of interest only to a narrower community.
French: Dans certaines circonstances, l'ARC peut accepter des organismes dont les services sont ouverts et accessibles au grand public mais qui, compte tenu des services offerts, se voient desservir, d'un point de vue pratique, une collectivité plus petite.
English: In terms of tax measures, as I mentioned earlier, we have created a new environmental exception to the depreciation rules, aimed at reducing greenhouse gas emissions by providing a tax preference for cleaner power generation equipment.
French: Sur le plan des mesures fiscales, comme je l’ai déjà dit, nous avons instauré une exception environnementale aux règles de l’amortissement, de manière à réduire les émissions de gaz à effet de serre en accordant un traitement préférentiel au matériel de production d’électricité plus respectueux de l’environnement.
English: First, comparison families were classified as at-risk but they had significantly fewer and less severe difficulties than participating families.
French: Un groupe témoin composé de 26 familles a servi à l’évaluation, mais on a constaté plusieurs différences par rapport aux familles participantes.