ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Models that consider differential adult and larval dispersal need to be explored to see if these results are found with the more complex biology of a two-stage model.
French: Il faudra explorer les modèles qui tiennent compte de la dispersion différente des adultes et des larves afin de voir si les mêmes résultats sont obtenus d'un modèle à deux niveaux avec une biologie plus complexe.
English: Mr ZATLOUKAL will draw up a report on this issue
French: M. ZATLOUKAL rédigera un rapport sur ce thème
English: Subsequently, in its report for this year, the Conference recommends the reappointment of the Special Coordinators as early as possible in its 2002 session.
French: Par la suite, dans son rapport pour l'année en cours, la Conférence a recommandé la reconduction des fonctions des Coordonnateurs spéciaux, le plus tôt possible au cours de sa session de 2002.
English: It is estimated that by the year 2020, depression will have become the most common illness in the developed world and the second main reason for incapacity for work.
French: Il est estimé qu'en 2020, la dépression constituera la maladie la plus fréquente dans les pays développés, ainsi que la deuxième cause d'invalidité.
English: A decline in alewife (Alosa pseudoharengus), the major forage fish, would be a forewarning of such a change.
French: Une baisse du nombre de gaspareaux (Alosa pseudoharengus), principal poisson fourrage, serait un avertissement d'une telle modification.
English: The Communication set out the Commission’s position on interoperability of digital interactive television services pursuant to Article 18(3) of the Framework directive3.
French: Dans cette communication, la Commission exposait sa position sur l’interopérabilité des services de télévision interactive conformément à l’article 18, paragraphe 3, de la directive cadre3.
English: The interoperability discussion between digital players has become a parody of the religious discussion of PC vs. Mac approach to computing architecture, operating systems and interface.
French: La discussion sur l'interopérabilité des lecteurs numériques est devenue une parodie du débat quasi religieux sur les architectures, systèmes d'exploitation et interfaces informatiques PC et Mac.
English: “The Security Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a entendu un exposé de Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Two musicians meet in the studio, question each other and gradually build atmospheres together as they forge a relationship.
French: Du groupe SoukSouk formé de Jocelyn Robert et Éric Gagnon, 6 Drawers 4 Spoons: deux musiciens se rencontrent en studio, s’interpellent et construisent des atmosphères… au fur et à mesure que la complicité s’installe.
English: Jacques Roy — April 1st, 2008 Canada Bankruptcy District of the province of Quebec In the Matter of the Disciplinary File of Trustees Jacques Roy (Quebec) — April 1, 2008 Complainant:
French: Jacques Roy – 1er avril 2008 Canada District de faillite de la province de Québec Dans l’affaire du dossier disciplinaire du syndic Jacques Roy (Québec) – 1er avril 2008 Plaignante :
English: in the field of medicinal products Yes:
French: Dans le domaine des médicaments Oui :
English: • equitable participation in sharing benefits derived from the use of plant genetic resources for food and agriculture;
French: • Participation équitable au partage des avantages découlant de l'utilisation des ressources phytogéniques pour l'alimentation et l'agriculture;
English: The conference of Iraq's neighbours must give the necessary impetus to initiatives such as the International Compact with Iraq.
French: Il importe que la Conférence des pays voisins de l'Iraq parvienne à imprimer l'élan nécessaire à des initiatives telles que le Pacte international pour l'Iraq.
English: Tariffs greater than [90%] [60%] [45%] Tariffs between [15%] and [90%] [50%] [35%] Tariffs less than [15%] [40%] [25%] Developing Countries -- [10] years
French: Taux supérieurs à [90%] [60%] [45%] Taux entre [15%] et [90%] [50%] [35%] Taux inférieurs à [15%] [40%] [25%] Pays en développement -- [10] ans
English: We attach great importance to the International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles programme, have been associated with it since its inception, and have contributed significantly to its progress.
French: Nous attachons une grande importance au programme du Projet international sur les réacteurs nucléaires et les cycles du combustible nucléaire innovants (INPRO), auquel nous avons été associés dès le début, et aux progrès duquel nous avons sensiblement contribué.
English: • Completion of base map
French: • Réalisation de la carte de base
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling is done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: Nevertheless, Quebec has particular appeal for wine/culinary tourism [TAMS Activity-based Tourism Segments In Canada and the USA: An Overview, 2003].
French: Le Québec attire néanmoins les touristes qui s'intéressent à la gastronomie et au vin [Segments de marché touristiques par domaine d'activité, Canada et États-Unis : survol - EAPV, 2003].
English: This price decline would result in material injury in the form of price erosion and reduced revenues to B.C. onion growers irrespective of the industry's cost structure or its relative efficiency.
French: Cette chute des prix causerait un préjudice sensible sous forme d'érosion des prix et de réduction des recettes pour les producteurs d'oignons de la Colombie-Britannique, quelle que soit la structure des coûts de l'industrie ou son efficience relative.
English: Unit: 1,000 metric tons
French: ENERGY/GE.1/2004/1/Corr.1
English: With this change, there will be no basic difference in approach: potential suppliers may be notified directly, in appropriate circumstances and with due prudence, whether or not a trade agreement applies.
French: À la suite de ce changement, l'approche sera la même pour tous les marchés : les fournisseurs éventuels pourront être avisés directement d'une occasion de marché, dans des circonstances appropriées et de façon prudente, qu'un accord commercial s'applique ou non.
English: In order to conduct efficient risk management, it is important to deal with the risks that have medium to high probability and impact.
French: À titre indicatif, les risques dont la probabilité et l'impact sont « faibles » devraient être exclus de l'exercice d'établissement des priorités.
English: Proﬁtability Recently, there has been considerable public focus on ﬁnancial sector profitability.
French: Rentabilité L’opinion publique s’intéresse beaucoup, depuis quelques années, à la rentabilité des institutions ﬁnancières.
English: This could, however, give rise to a potential security threat to relations between the European Union and other countries.
French: Cela pourrait toutefois menacer la sécurité des relations entre l'Union européenne et les autres pays.
English: It is a mandatory program to develop leadership skills throughout the Department.
French: Ce programme obligatoire vise à développer les compétences de leadership partout dans le ministère.
English: The program cost increase will be largely attributable to administrative costs directly related to the management of the hunt (including postage and telephone charges, printing and advertising, and all material required on the site).
French: L'augmentation des coûts du programme sera grandement attribuée aux coûts administratifs liés directement à la gestion de la chasse (y compris les frais de poste et de téléphone, l'impression et la publicité, ainsi que tout le matériel requis sur les lieux).
English: In lower income years, producers can then make withdrawals from the funds accumulated in this account.
French: Les années de faible revenu, les producteurs peuvent faire des retraits sur les fonds qu'ils ont mis de côté.
English: While we are still a relatively young country, our rich and fascinating history is only equalled by our incredible spirit and vitality that will define our future.
French: Même si nous sommes encore un pays relativement jeune, notre histoire riche et fascinante n’a d’égal que notre dynamisme et notre vitalité incroyables qui forgeront l’avenir de ce pays.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) ALU00 Research and information dissemination to promote desirable housing market outcomes and improve building performance ALV00 Research and information dissemination that addresses distinct housing needs, including those of Aboriginal people ALW00 Research and information dissemination to promote sustainable housing and communities, as well as lead the development and implementation of federal housing policy BII00 On-Reserve Housing Programs BIJ00 Affordable Housing Initiative SSA00 Other Revenue - Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement ALP00 Programmes d'aide au logement ALQ00 Recherches et analyses sur les marchés de l'habitation au Canada ALR00 Planification d'urgence ALS00 Programmes de réparation et d'amélioration des habitations ALT00 Activités internationales ALU00 Diffusion de recherches et d'information visant à promouvoir des effets souhaitables sur le marché de l'habitation et à améliorer la performance des bâtiments ALV00 Activités de recherche et de diffusion de l'information qui portent sur les besoins particuliers en matière de logement, notamment ceux des peuples autochtones ALW00 Diffusion de recherches et d'information visant à promouvoir les logements et les collectivités durables tout en favorisant l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique fédérale en matière d'habitation BII00 Programmes de logement dans les réserves BIJ00 Initiative en matière de logement abordable SSA00 Autres revenus - Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: Definition and Sharpness of the "cut-off" Line for Headlamps
French: Définition et netteté de la ligne de coupure pour les projecteurs
English: We did however identify the following area where financial management and compliance can be strengthened.
French: Nous avons cependant constaté qu'il y aurait lieu d'améliorer la gestion financière et la conformité en ce qui a trait à ce qui suit.
English: We remain fully confident that, with the Great Lakes region working together in a spirit of genuine partnership, we shall find solutions to the outstanding issues.
French: Nous demeurons pleinement convaincus que, les pays de la région des Grands Lacs travaillant ensemble dans un esprit de partenariat authentique, nous trouverons des solutions aux problèmes en suspens.
English: Safety will be the foremost determinant in establishing performance targets.
French: De plus, un programme d'inspection a été mis en oeuvre.
English: S.H. Amin, Islamic Law in the Contemporary World (Glasgow, Royston Ltd.,1985), p. 28.
French: Amin, Islamic Law in the Contemporary World (Glasgow, Royston Ltd., 1985), p. 28.
English: Further guidance regarding the validation of analytical procedures is available in the VDD’s adopted VICH guidance documents GL1 and GL2.
French: Cela se fait typiquement en effectuant des analyses en double sur un échantillon selon les deux méthodes et en fournissant les résultats obtenus.
English: The extrabudgetary requirements for 2007 were estimated at $8 million.
French: En ce qui concerne l'année 2007, les besoins extrabudgétaires ont été estimés à 8 millions de dollars.
English: In other food entry points where surveys were conducted, the basket was most expensive in Inuvik ($297 in 2006) and Churchill ($299 in 2007). 
French: Parmi les autres points d'entrée des aliments soumis à une enquête, le panier le plus cher se trouvait à Inuvik (297 $ en 2006) et à Churchill (299 $ en 2007).
English: Be forewarned: in 1583, when the Emperor Rudolph II stopped in Krušovice to taste the unique flavor of the brew, he ended up buying the brewery for the Royal Crown.
French: Ici, on brasse la bière depuis 1581.
English: Please call Marcel Tremblay at 872 1191 to stop this unfair targeting of your neighborhood in his riding.
French: SVP appelez Marcel Tremblay au 872 1191 pour arretez cet attentat à votre quartier dans sa circonscription.
English: Capital taxes continue to penalize capital investment in Canada, are a direct hit on productivity and innovation, and discourage investment by increasing the cost of capital, resulting in economic inefficiencies and loss of economic output.
French: Chaque tonne qui disparaît représente une perte de recettes pour le gouvernement et des emplois perdus si elle n’est pas remplacée. Comme pour la recherche et le développement, le succès en matière d’exploration ne vient pas d’un seul coup; il faut y travailler sérieusement.
English: Projected statutory expenditures for the upcoming year are included in the budget not for approval, but simply for information, because statutory expenditures have, by definition, already been authorised, often for an indeterminate period of time, by Parliament in the original legislation.
French: Les dépenses législatives prévues pour l'année à venir sont incluses dans le budget non pas aux fins d'approbation, mais tout simplement à titre d'information parce que les dépenses législatives ont par définition déjà été autorisées par le Parlement dans la loi initiale, souvent pour une période indéterminée.
English: So I think that in that respect voting behaviour will show that there is no great opposition.
French: Je pense donc que le vote sur ce point montrera qu' il n' existe pas de grandes contradictions.
English: The flag’s proportions are two by length and one by width.
French: Ses proportions sont deux de longueur sur un de largeur.
English: Allan Rock Minister of Industry
French: Le ministre de l'Industrie, Allan Rock
English: • purchasing and applying new technology;
French: • acheter ou appliquer une nouvelle technologie;
English: Health research expenditures by federal, provincial and not-for-profit agencies; and estimates of future health research funding requirements, based on the growth of health researchers in Canada since 1999-2000 (2006).2 This body of work has grown out of a concern by CIHR about the appropriate balance of support for each of the elements that are essential to Canada's research performance (infrastructure, human resources, research institutions and research funding).
French: Les fonds investis par des organismes fédéraux, provinciaux et sans but lucratif dans la recherche en santé; et l'estimation des besoins de financement futurs de la recherche en santé, compte tenu de la hausse du nombre de chercheurs en santé depuis 1999-2000 (2006).2 Ces travaux découlent de préoccupations des IRSC quant à la répartition équilibrée de l'aide entre chacun des éléments essentiels au succès du Canada en recherche (infrastructure, ressources humaines, établissements de recherche et fonds de recherche).
English: *For other tobacco products, select a number such that breakthrough does not occur.
French: *Dans le cas d’autres produits de tabac, choisir un nombre de cigarettes tel que le filtre ne soit pas saturé.
English: UN-Habitat capacity-building and technical advisory services are designed to respond to requests by Member States to assist in adapting and applying global norms and policy guidelines in support of the implementation of the Habitat Agenda and the Millennium Development Goals.
French: Les services de renforcement des capacités et de conseils techniques d'ONU-Habitat ont vocation à répondre aux demandes des États Membres qui souhaitent une aide pour adapter et appliquer les normes et directives mondiales venant appuyer la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et des objectifs de développement du Millénaire.
English: It is however necessary to determine whether the Board of Appeal was right to regard the term 'LITE‘ as devoid of any distinctive character.
French: Il est cependant nécessaire de vérifier si la chambre de recours a considéré à bon droit le vocable LITE comme étant dépourvu de caractère distinctif.
English: (g) Requesting that the consolidated report on the work of the functional commissions highlights policy and coordination issues emanating from the work of the functional commissions on the theme(s) addressed by the Council and invite the functional commissions to address the link between the theme(s) and their own areas of concern.
French: g) De demander que le rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques mette en lumière les questions d'orientation et de coordination qui ressortent de leurs travaux sur le(s) thème(s) étudié(s) par le Conseil, et d'inviter ces commissions à examiner le lien entre ces thèmes et leurs propres domaines de compétence.
English: Although resident teams and other units at BMVC were sometimes tasked by headquarters, on a case-by-case basis, to verify specific issues of proscribed programmes and to provide technical support to non-resident inspection teams, the verification of disarmament was generally kept separate from monitoring inspections.
French: De temps à autre et au cas par cas, le Siège demandait aux équipes résidentes et aux autres groupes du Centre de Bagdad de vérifier des points précis relatifs aux programmes interdits et d'apporter un appui technique aux équipes non résidentes, mais en règle générale la vérification du désarmement et les inspections de contrôle restaient deux activités distinctes.
English: The Special Rapporteur has previously reported on the use of children as combatants.
French: Le Rapporteur spécial a fait état précédemment de l'utilisation d'enfants en tant que combattants.
English: I also think it an excellent and most welcome proposal from the Committee on Regional Policy that coordination between TACIS-CBC and INTERREG should be included in structural fund reforms.
French: Je souscris totalement à la proposition de la commission de la politique régionale de reprendre la coordination entre les programmes TACIS-CBS et Interreg dans la réforme des fonds structurels.
English: His country's abiding desire was to promote friendship and solidarity with the peoples of Africa and to see UNIDO fully assume its vital role in enabling a vast proportion of the world's population, those in developing countries and countries with emerging economies, to enjoy the quality of life to which they were entitled.
French: Le souci constant de l'Argentine est de promouvoir l'amitié et la solidarité avec les peuples d'Afrique et de voir l'ONUDI remplir pleinement son rôle essentiel: permettre à une large proportion de la population mondiale, celle des pays en développement et des pays émergeants, de bénéficier de la qualité de vie à laquelle elle peut prétendre.
English: Secondary/high school or less (2005) 0 100 1 College/CEGEP/Trade (2005) 50 50 5 University - Bachelor's degree or above (2005) 11 89 8 Secondary/high school or less (2002) 100 0 2 College/CEGEP/Trade (2002) 78 22 4 University - Bachelor's degree or above (2002) 30 70 10
French: Études secondaires ou moins (2005) 0 100 1 Collège/CEGEP/Métiers (2005) 50 50 5 Université - Baccalauréat ou plus (2005) 11 89 8 Études secondaires ou moins (2002) 100 0 2 Collège/CEGEP/Métiers (2002) 78 22 4 Université - Baccalauréat ou plus (2002) 30 70 10
English: This information document is a parallel resource document containing information on the sui generis systems referred to in document WIPO/GRTKF/IC/5/3.
French: Ce document d’information est un document de référence parallèle contenant des renseignements sur les systèmes sui generis visés dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/3. Les renseignements figurant dans ce document sont présentés sous la forme d’un tableau
English: Male Harlequin Duck © Parks Canada / Cyndi Smith Harlequin Ducks From May to October the upper Bow River has the highest number of breeding harlequin ducks in North America.
French: Arlequin plongeur mâle © Parcs Canada / Cyndi Smith ARLEQUINS PLONGEURS De mai à octobre, le cours supérieur de la rivière Bow abrite la plus forte concentration d'arlequins plongeurs qui nichent en Amérique du Nord.
English: The above-mentioned objectives cannot be sufficiently attained by the Member States in so far they involve laying down rules with common features applicable at transnational level; owing to the scale and impact of the proposed action, they can therefore best be achieved at Community level, it being possible for the Community to take measures in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty.
French: Etant donné que les objectifs susmentionnés ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les Etats membres dans la mesure où il s'agit d'établir une réglementation comportant des éléments communs applicables au niveau transnational et peuvent donc, en raison de l'échelle et de l'incidence de l'action proposée, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: The Agency recognizes that some outside assistance for rail operations will be required if all present operations are to survive.
French: L'Office admet qu'une aide extérieure devra être donnée aux activités ferroviaires pour assurer la survie de tous les services actuellement fournis.
English: The fungus Marasmiusoreades has previously been reported to produce the sesquiterpenes marasmone (1), anhydromarasmone (2), isomarasmone (3), and dihydromarasmone (4) when grown in liquid culture.
French: On a déjà rapporté que le champignon Marasmiusoreades, en croissance dans une culture liquide, produit les sesquiterpènes marasmone (1), l'anhydromarasmone (2), l'isomarasmone (3) et la dihydromarasmone (4).
English: Using this circuit model, we obtained very good agreements between SPICE simulations and the experimental results.
French: En utilisant ce modèle de circuit, nous avons obtenu un très bon accord entre les simulations SPICE et les résultats expérimentaux.
English: Cross-Border Services Only persons of Canada, using Canadian-registered and either Canadian-built or duty-paid trucks or buses, may provide truck or bus services between points in the territory of Canada.
French: Services transfrontiÃ¨res Seules des personnes du Canada qui utilisent des vÃ©hicules immatriculÃ©s au Canada et soit construits au Canada, soit pour lesquels les droits ont Ã©tÃ© acquittÃ©s, sont autorisÃ©es Ã fournir des services de transport par camion ou par autocar Ã l'intÃ©rieur du Canada.
English: The rich breakfast buffet is served in the restaurant or in the adjoining garden.
French: Le buffet du petit déjeuner est servi dans la salle restaurant ou en jardin.
English: In 2005, about 84 per cent of the global labour force was found in developing countries, with Asia and the Pacific accounting for about 60 per cent of world employment.
French: En 2005, environ 84 % de la population active mondiale vivait dans les pays en développement : l'Asie et le Pacifique représentent environ 60 % de l'emploi mondial.
English: The following findings are indicative of the opinions of the Parliamentarian group and members of the Committee on Environment and Sustainable Development only.
French: Les répondants ont une opinion moins favorable de l’exactitude et de l’utilisation des conclusions et recommandations de la commissaire, par rapport à celles du BVG.
English: Infrastructure investment needs were immense and increasing.
French: Les besoins en investissements dans le secteur des infrastructures étaient immenses et ne cessaient de croître.