ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASTD made available the benefits of new information and communications technologies communications through the creation of an online community on the ASTD website, which includes general and country-specific discussion boards for international members to participate in; launching The Manage Your Career section of the ASTD online career center in 2004 to help members take a holistic approach to finding new jobs, featuring FAQ pages, career coaching, resume and cover letter review, and related services.
French: C'est ce que l'ASTD a fait en constituant une communauté en ligne sur son site Web, qui propose à ses membres internationaux de participer à des forums généraux ou par pays; en enrichissant en 2004 son site sur les carrières d'une section spécifiquement destinée à aider ses membres à gérer leur propre carrière en adoptant une vision globale pour trouver de nouveaux emplois et où ceux-ci peuvent consulter les questions qui reviennent souvent et bénéficier d'un accompagnement professionnel, d'une aide à la rédaction de curriculum vitæ et de lettres d'accompagnement, ainsi que de services connexes.
English: The Committee welcomes the many legislative and administrative measures taken by the State party in areas of relevance to the Convention, including the adoption of:
French: Le Comité accueille avec satisfaction les nombreuses mesures législatives et administratives prises par l'État partie dans les domaines visés par la Convention, notamment l'adoption:
English: Maritime Baptist, Saint John Microfilmed by:
French: Maritime Baptist, Saint John microfilmÃ© par:
English: Their community offers some resources including a community centre, outdoor skating rink, and baseball diamond.
French: Leur communauté offre certaines ressources, dont un centre communautaire, une patinoire extérieure et un terrain de baseball.
English: A much-needed boost to continuous training and lifelong learning should come from the launch in 2004 of "inter-professional funds" that will be managed by the social partners.
French: Le lancement en 2004 de "fonds interprofessionnels" gérés par les partenaires sociaux devrait donner un élan absolument nécessaire à la formation continue et à la formation tout au long de la vie.
English: That concerns, as mentioned by the Special Representative of the Secretary-General, all the relevant actors, with no exceptions.
French: Cela concerne, comme l'a mentionné le Représentant spécial du Secrétaire général, toutes les parties prenantes concernées, sans exception.
English: Results for 2007 The EIB Group’s SME activity provided support for an estimated 162 000 SMEs in 2007, with a specific focus on innovative SMEs with high growth potential, small renewable energy schemes promoted by SMEs, and micro-enterprises.
French: Bilan 2007 L’activité du groupe BEI en faveur des PME a bénéficié à quelque 162 000 PME en 2007 et privilégié en particulier les PME innovantes à fort potentiel de croissance, les petits projets liés aux énergies renouvelables soutenus par des PME et les microentreprises.
English: CBC, 14 May 2007) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French: CBC, 14 mai 2007) Article d'origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n'a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante.
English: While it recognized the right of parents and guardians to provide guidance to children and adolescents, the new law prohibited the use of corporal punishment or humiliating treatment as a method of enforcing discipline.
French: Cette nouvelle loi reconnaît le droit des parents et des tuteurs à encadrer les enfants et les adolescents, mais interdit l'emploi de châtiments corporels ou de traitements humiliants comme méthode visant à faire respecter la discipline.
English: I am deeply convinced that the European Parliament will not remain inactive on this issue.
French: Je suis fermement convaincue que le Parlement européen ne restera pas inactif sur cette question.
English: Mr President, unfortunately I was not in the chamber when the content of the human rights report was being discussed.
French: Monsieur le Président, je n'étais malheureusement pas dans la salle lorsqu'on a abordé le contenu de la question des droits de l'homme.
English: Each head of State or head of Government or head of delegation attending the round tables may be accompanied by two advisers.
French: Chaque chef d'État, de gouvernement ou de délégation participant aux tables rondes pourra être accompagné de deux conseillers.
English: This will be the version of KDE used by default in the final release of Mandriva Linux 2008 Spring. KMyMoney replaces GNUcash as the default personal banking application in KDE.
French: Ce sera la version de KDE utilisée par défaut pour la version finale de Mandriva Linux 2008 Spring.
English: We would like to thank the following participants:
French: Nous aimerions donc offrir nos remerciements aux personnes suivantes :
English: The Chicago Climate Exchange falls into the latter category, as it requires member entities to commit themselves to reducing greenhouse gas emissions by a specified level.
French: La Bourse du carbone de Chicago entre dans cette dernière catégorie; elle demande à ses membres de s'engager à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre d'un certain pourcentage.
English: (b) Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups:
French: b) Examen des plans et programmes d'action pertinents des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux ;
English: Average lifetime prevalence of cocaine abuse among students aged 15-16 in Europe, by subregion, 1999 and 2003
French: Prévalence moyenne de la consommation de cocaïne au cours de la vie chez les jeunes scolarisés de 15 et 16 ans en Europe, par sous-région, 1999 et 2003
English: As stated in the United Kingdom's Sixth Periodic Report to the United Nations Human Rights Committee (CCPR/C/GBR/6, 18 May 2007), the Government recognises that this is a power which should only be used in exceptional circumstances where there is an overriding public interest.
French: Ainsi qu'il est précisé dans le sixième rapport périodique du Royaume-Uni au Comité des droits de l'homme (CCPR/C/GBR/6, 18 mai 2007), le Gouvernement reconnaît qu'il s'agit d'un pouvoir qui doit être utilisé seulement dans des circonstances exceptionnelles lorsqu'un intérêt général supérieur est en jeu.
English: ITA 18.1(5) Subsection 18.1(5) of the Act provides four special rules that apply for the purposes of section 18.1.
French: LIR 18.1(5) Le paragraphe 18.1(5) de la Loi prévoit quatre présomptions qui s appliquent dans le cadre de l’article 18.1.
English: The new system will increase water service reliability, and will eliminate the issue of salt and nitrates currently present in some private wells.
French: Le nouveau réseau accroîtra la fiabilité de l’approvisionnement en eau et éliminera le sel et les nitrates qui sont actuellement présents dans certains puits privés.
English: That court indicated that it was necessary to modify the Chilean constitution before approving the Treaty.
French: Cette cour a indiqué qu'il était nécessaire de modifier la constitution chilienne avant d'approuver le Traité.
English: The fieldwork carried out in tree stands will be based on fixed bird-counting dates in the plots.
French: Le travail au niveau des peuplements sera basé sur des points de comptage des oiseaux dans les parcelles.
English: (k) Cartography (E/2009/L.46)
French: k) Cartographie (E/2009/L.46)
English: Standing Offer Agreements An SOA is a method of supply that allows the customer to deal directly with suppliers, saving the administrative time normally required in routing requisitions through PWGSC.
French: Conventions d’offres à commandes La COC est une méthode d’approvisionnement qui permet au client de traiter directement avec les fournisseurs, ce qui élimine le délai administratif habituellement nécessaire pour acheminer les demandes par l’entremise de TPSGC.
English: a) Location of fierce battle involving Canadians and Germans around Christmas, 1943 b) Location of huge D-Day Allied invasion of Western Europe during Second World War c) African country where Canadian peacekeepers tried to prevent genocide in 1994 d) Location of fierce battle involving Canadians during the Korean War e) Location where Canadian Forces members have helped fight war on terrorism and restore peace to a battered country f) Location of Second World War battle where almost 2,000 Canadian soldier were killed, wounded, or captured by Japanese in 1941 g) Location of great Canadian victory during the First World War h) Location of longest battle of the Second World War i) Location where most Canadian military members first arrived when sent for overseas service during the First and Second World Wars j) Former part of Yugoslavia where many thousands of Canadian peacekeepers served from 1991 to 2005
French: a) Lieu de la bataille acharnée impliquant les Canadiens et les Allemands vers Noël 1943. b) Lieu de l'invasion des alliés le jour J de l'Europe de l'Ouest durant la Seconde Guerre mondiale. c) Le pays africain où les Casques bleus canadiens ont essayé d'arrêter le génocide en 1994. d) Lieu de la bataille acharnée impliquant les Canadiens pendant la guerre de Corée. e) Lieu où les soldats canadiens ont aidé à engager la guerre contre le terrorisme et à restaurer la paix dans ce pays battu. f) Lieu de la bataille pendant la Seconde Guerre mondiale où environ 2 000 soldats canadiens ont été tués, blessés, ou capturés par les Japonais en 1941. g) Lieu de la grande victoire canadienne pendant la Première Guerre mondiale. h) Lieu de la plus grande bataille de la Seconde Guerre mondiale. i) Lieu où la plupart des membres du militaire canadien sont d'abord arrivés lorsqu'ils ont été envoyés pour le service outre-mer pendant les Première et Seconde Guerres mondiales. j) Ancienne partie de la Yougoslavie où plusieurs milliers de Casques bleus canadiens ont servi de 1991 à 2005.
English: Mr FRUNDA (Romania).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Israel must stop the occupation of Chairman Arafat's headquarters, and Chairman Arafat must do his utmost to stop the terror.
French: Israël doit mettre fin à l'occupation du quartier général du Président Arafat, et le Président Arafat doit tout faire pour mettre un terme à la terreur.
English: For the latter, the updated coordination aims to accelerate and facilitate the processing of data on insured persons' rights to benefits and to reduce the corresponding administrative costs.
French: Pour ces dernières, la coordination modernisée vise à accélérer et faciliter le traitement des données relatives aux droits aux prestations des personnes assurées et à alléger les coûts administratifs correspondants.
English: About the Bank Frequently Asked Questions We provide answers to frequently asked questions on the following topics:
French: Au sujet de la Banque Foire aux questions Vous trouverez ici les réponses aux questions qui sont posées le plus souvent sur les sujets suivants :
English: It shall also rule on expenses and court and legal costs, where appropriate.
French: En outre, il se prononce sur les dépens, les frais de justice et, le cas échéant, les formalités juridiques.
English: Each of our hypothetical consumers is unlikely to get involved because the cost of doing so is sure to be greater than the anticipated benefit.
French: Il est peu probable que chacun de nos consommateurs hypothétiques réagisse parce que le coût en serait plus élevé que l'avantage prévu.
English: In that regard, my country does not believe it necessary to reinterpret the operative paragraphs of that resolution or to keep saddling the parties with additional obligations.
French: En ce sens, mon pays ne juge pas nécessaire de réinterpréter les paragraphes du dispositif de cette résolution ni de continuer de créer des obligations pour les parties.
English: Ms. MOKHUANE, returning to the issue of children who were looked after by the extended family, said the situation could in fact be harmful to a child's development since in the Marshall Islands it was often the grandmother who took charge of children's education and merely passed on what she had learned as a girl, with no thought to the fact that society was something that evolved.
French: Mme MOKHUANE insiste sur les problèmes liés à la prise en charge des enfants par la famille élargie; cette situation peut en effet être préjudiciable au développement de l'enfant puisque aux Îles Marshall c'est souvent la grand-mère qui se charge de l'éducation des enfants et qu'elle se contente de transmettre les enseignements reçus par elle étant jeune sans tenir compte de l'évolution de la société.
English: (a) A vessel showing the marking referred to in article 3.34;
French: a) D'un bateau portant la signalisation visée à l'article 3.34;
English: Reactivity clearcut reactions with selected reagents against declared RBC antigens Each lot on first and last day of declared shelf life grouping lab
French: Réactivité et spécificité réactions nettes des antigènes érythrocytaires avec les réactifs retenus chaque lot, le premier et le dernier jour de la durée de conservation déclarée laboratoire de qualification
English: There can be no business as usual in a world which explores the farthest reaches of the universe yet continues to watch millions of people die from starvation — a world where terrorism spreads fear and horror among nations, where transnational crime, lawlessness and corruption make a mockery of human hopes for a decent existence, where preventable infectious diseases and natural disasters destroy numerous lives and wipe out entire areas.
French: Il est impossible de ne rien changer dans un monde qui explore les étendues éloignées de l'univers mais qui continue cependant à regarder mourir de faim des millions de personnes - un monde dans lequel le terrorisme répand la peur et l'horreur parmi les pays, où le crime transnational, l'anarchie et la corruption font une moquerie des aspirations de l'humanité vers une existence décente, où des maladies infectieuses évitables et des catastrophes naturelles détruisent de nombreuses vies et effacent des zones entières de la carte du monde.
English: He urged all donor countries, particularly the developed countries, to increase their financial support and to provide in full and on time the contributions they had pledged, so that the Office of the High Commissioner could fulfil its mandate and continue to save lives.
French: Il demande instamment à tous les pays donateurs, en particulier aux pays développés, de l'appuyer davantage financièrement et de lui fournir intégralement et en temps voulu les contributions qu'ils lui ont annoncées de manière qu'il puisse, en s'acquittant de son mandat, continuer à sauver des vies.
English: • external service channels used by departments and agencies to offer services to Canadians;
French: • modes de prestation externes utilisés par les ministères et les organismes afin d'offrir leurs services à la population canadienne;
English: Certified copies are admissible evidence in all courts without further proof of production of the original.
French: Les copies des enregistrements certifiés conformes sont admises comme preuves devant tous les tribunaux sans qu’il soit nécessaire de produire l’original.
English: The most sensitive freshwater organisms in short-term acute toxicity tests were the mussel Anodonta imbecilis and the snail Juga plicifera.
French: Les organismes d’eau douce qui se sont révélés les plus sensibles au cours d’essais de toxicité aiguë à court terme ont été la moule Anodonta imbecilis et l’escargot Juga plicifera.
English: I wish to thank you, Mr. President, for having convened this meeting of the Security Council on Timor-Leste.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance du Conseil de sécurité sur le Timor-Leste.
English: Preliminary ruling - Rechtbank van Koophandel te Hasselt - Interpretation of Articles 3 and 4 of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (OJ 1989 L 19, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Rechtbank van koophandel Hasselt - Interprétation des art. 3 et 4 de la directive 89/48/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans (JO L 19, p.
English: • Smoking cessation support;
French: • De l'aide pour amener les gens à cesser de fumer;
English: In his analysis, the "centroamericanization" of the peace process had two important results.
French: Dans son analyse, la « centraméricanisation » du processus de paix a eu deux résultats clés.
English: XII, para.  E. Suy, Les actes juridiques unilatéraux en droit international public [unilateral legal acts in international public law] (Paris, 1962), p. 110, where the author points out that the existence of promise as such in international law must be regarded as an established fact, despite the difficulties that this may entail: as he notes on p. 111, “Purely unilateral promises do exist in international law, although they are very rare.
French: E. Suy, Les actes juridiques unilatéraux en droit international public (Paris, 1962), p. 110, selon qui le fait que la promesse existe en droit international est un fait qui peut être considéré comme certain, et ce, même s'il est difficile de la rencontrer, car comme il le dit à la page 111 : « Les promesses purement unilatérales existent en droit international bien qu'elles soient très rares.
English: It was in centre of Lisabon.
French: La station de métro est proche de l'hôtel (50 m) idéal pour se rendre dans lecentre historique.présence aussi de cabines téléphoniques a proximité de l'hôtel.
English: Prepared Research Project Reports for the Indian Society of International Law on the following topics:
French: Élaboration de rapports sur des projets de recherche pour le compte de l'Indian Society of International Law sur les questions suivantes:
English: It appears that some models were specifically commissioned by an ethnographer for demonstration and research.
French: Certaines répliques, semble-t-il, ont été commandées par des ethnographes à des fins de démonstration et de recherche.
English: OECD-FAO Agricultural Outlook 2006-2015, pg.
French: Au cours de la période de prévision de 2006 à 2015, la production mondiale de viande de volaille s’accroîtra de 2,31 %.
English: Voter eligibility criteria Do not use the form if you are at your ordinary residence and wish to vote by special ballot.
French: Critères d'admissibilité Ne remplissez pas le formulaire si vous vous trouvez à votre résidence habituelle.
English: This recent study also stresses the magnitude of the technology gap between rural and urban sectors and the low levels of agricultural productivity, which reflect low levels of technology.
French: Cette étude récente souligne également l’importance de l’écart technologique qui existe entre les zones rurales et les zones urbaines ainsi que la faiblesse de la productivité agricole, qui témoigne des lacunes sur le plan technique.
English: 10715 Motion for a resolution presented by Mr Van den Brande and others Precarious situation of national minorities in the Voivodina province of Serbia and Montenegro and Doc.
French: 10715 Proposition de résolution présentée par M. Van den Brande et plusieurs de ses collègues Situation précaire des minorités nationales dans la province de Voïvodine en Serbie-Monténégro Et Doc.
English: It has been the policy of the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) to permit individuals to import a three-month supply of a drug for their own personal use unless prohibited by law. This policy is comparable to policies in other countries.
French: Au sein de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, la politique a toujours été de permettre l'importation individuelle d'une quantité de drogues suffisante pour trois mois d'utilisation personnelle à moins que la loi ne l'interdise, et cette politique est comparable à celles d'autres.
English: We had to argue and wrestle over many important issues, but at the end of the day we came up with a workable compromise containing many elements that can generally be regarded as positive.
French: Nous avons dû lutter pied à pied sur beaucoup de points importants, mais, nous sommes arrivés en fin de compte à un compromis viable, comportant de nombreux éléments que l'on peut qualifier de positifs.
English: Fewer incidences of hypomagnesemia, neurological side effects, and new onset diabetes mellitus have been observed with all ISA247 dosing groups as compared to tacrolimus.
French: On a observé une plus faible incidence d'hypomagnésémie, d'effets secondaires neurologiques et d'apparition de diabète sucré chez tous les groupes de dosage à l'ISA247 par rapport au groupe traité au tacrolimus.
English: Rather, these materials are intended to help you and your organization familiarize yourselves with the CRPD and understand how you can start to make the content of the Convention a reality in your country.
French: Le matériel qui vous est présenté vise plutôt à vous aider, vous et votre organisation, à vous familiariser avec la CDPH et à comprendre comment vous pouvez commencer à faire du contenu de cette Convention une réalité dans votre pays.
English: In June 1998, an anonymous pamphlet circulated in a rural area of the north coast carrying a threatening message:
French: D’autres propriétaires ont reçu de l’argent destiné à les convaincre d’annuler des contrats de vente déjà conclu.
English: A complaint referred to the CHRT means an inquiry before a panel consisting of one or three members, chosen by the Tribunal's Chairperson.
French: Si la plainte est renvoyée au TCDP, une formation du tribunal, composée d'un membre unique ou de trois, choisis par la présidence du Tribunal, procède à son instruction.
English: The rapporteur believes that the ERC should also be flexible and open, and should have active interfaces with other European institutions and bodies.
French: Votre rapporteur estime que CER devrait également faire preuve de transparence et de flexibilité et entretenir des interfaces actives avec d'autres institutions et organes européens.
English: Puerto Ricans were sent to war for the United States, but they could not vote to have representatives in the United States Congress.
French: Les Portoricains ont été envoyés à la guerre pour les États-Unis, mais ne peuvent voter pour élire des représentants au Congrès des États-Unis.
English: As is implied by the phrase which we have italicized, it requires the agreement of both bodies to undertake collaboration and to define what are appropriate collaboration and synergies for their secretariats to take part in.
French: Comme l'indique le membre de phrase mis en italique, il faudrait l'assentiment des deux organes pour instaurer une collaboration et pour définir les types de collaboration et de synergies qui peuvent exister entre les deux secrétariats.
English: Canada's Market Access Priorities for 1998 Over the coming year, Canada will:
French: et d’investissement sur le marché nord-américain, et de réagir à ces mesures au besoin;
English: You do not have to file these information slips with your return, unless you are a non-resident corporation.
French: Vous n’avez pas à joindre ces feuillets à votre déclaration, à moins que vous soyez une société non-résidente.