ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCT/16/9 Annex II, page 9 GABON Rose MILENGOUET (Mlle), chargée d’études, Ministère du commerce, de l’industrie, chargé de la promotion des investissements et de l’intégration régionale, Centre de propriété industrielle du Gabon (CEPIG), Libreville <milengouetrose@yahoo.fr> GRÈCE/GREECE Stella KYRIAKOU (Mrs.), Attaché, Permanent Mission, Geneva <stella.kyriakou@mfa.gr> GUATEMALA Lorena BOLAÑOS (Sra.), Consejera, Misión Permanente ante la OMC, Ginebra <lorena.mision@wtoguatemala.ch> HAÏTI/HAITI Pierre Mary-Guy SAINT-AMOUR, conseiller, Mission permanente, Genève HONGRIE/HUNGARY Imre GONDA, Head, National Trademark Section, Trademark, Model and Design Department, Hungarian Patent Office, Budapest <imre.gonda@hpo.hu> INDONÉSIE/INDONESIA Emawati JUNUS (Mrs.), Director, Trademarks, Directorate General of Intellectual Property Rights, Ministry of Law and Human Rights, Tangerang <emawati@dgip.go.id> IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Zahra BAHRAINI (Miss), Senior Expert of Trademark, Registration Office for Companies and Industrial Property, State Organization for Registration of Deeds and Properties, Tehran <zahrabahraini@yahoo.com>
French: SCT/16/9 Annexe II, page 8 FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Liubov KIRIY (Mrs.), Director, Legal Protection of Intellectual Property Department, Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow <lkiriy@rupto.ru> Svetlana GORLENKO (Ms.), Assistant Director, Federal Institute of Industrial Property (FIPS), Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow FINLANDE/FINLAND Päivi RAATIKAINEN (Ms.), Deputy Director, Trademarks and Designs, National Board of Patents and Registration, Helsinki <paivi.raatikainen@prh.fi> Hilkka NIEMIVUO (Ms.), Deputy Head, Trademarks and Designs Division, National Board of Patents and Registration, Helsinki <hilkka.niemivuo@prh.fi> Jaakko Reino Mikael RITVALA, Senior Advisor, Ministry of Trade and Industry, Helsinki <jaakko.ritvala@ktm.fi> Sami SUNILA, Senior Government Secretary, Ministry of Trade and Industry, Helsinki <sami.sunila@ktm.fi> FRANCE Marianne CANTET (Mlle), chargée de mission, Service des affaires européennes et internationales, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris <mariannecantet@inpi.fr> Christine BONIN (Mlle), chargée de mission, Service des affaires juridiques et contentieuses, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris <cbonin@inpi.fr> GABON Rose MILENGOUET (Mlle), chargée d’études, Ministère du commerce, de l’industrie, chargé de la promotion des investissements et de l’intégration régionale, Centre de propriété industrielle du Gabon (CEPIG), Libreville <milengouetrose@yahoo.fr>
English: This does not guarantee that the individual ingredients were not tested on animals.
French: Cependant, il se peut que les ingrédients individuels aient été testés.
English: The Deputy Minister reviewed 100 percent of Kerr’s sales to Canada during the period of investigation and determined that over 99.0 percent of such exports were dumped, by an overall average of 30.1 percent.
French: 100 des ventes de Kerr au Canada au cours de la période d’enquête et a conclu que plus de 99 p. 100 de ces exportations avaient fait l’objet d’une marge de dumping moyenne de 30,1 p.
English: The Kandahar immunization rounds are part of a nationwide polio eradication initiative in Afghanistan that will provide polio vaccinations to seven million children across Afghanistan.
French: Les rondes de vaccination tenues à Kandahar s’inscrivent dans le cadre d’une initiative d’éradication de la polio visant la vaccination de sept millions d’enfants dans l’ensemble de l’Afghanistan.
English: During the first meeting the president declared that he would give the mission free access to any area of “Puntland”.
French: La première fois, le Président a déclaré qu'il laisserait les membres de la mission accéder librement à n'importe quelle zone du «Puntland».
English: Recognising that the Secretary-General's investigation mechanism, set out in A/44/561 and endorsed by the General Assembly in its resolution A/Res/45/57, represents the only existing international institutional mechanism for investigating cases of alleged use of biological or toxin weapons, States Parties authorise the Chairman to write on their behalf to the Secretary-General to request that he review and consider updating the investigation mechanism, taking into consideration, inter alia, the following suggestions:
French: Sachant que le mécanisme d'enquête placé sous l'égide du Secrétaire général, défini dans le document A/44/561 et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution A/Res/45/57, constitue le seul mécanisme institutionnel international existant pour enquêter sur les cas d'allégations d'emploi d'armes biologiques ou à toxines, les États parties autorisent le Président à écrire en leur nom au Secrétaire général pour lui demander de réexaminer le mécanisme d'enquête et d'envisager de l'actualiser, en tenant compte notamment des suggestions ci-après:
English: Number, Street – Suite – PO Box 123 Smart Rd 65.
French: G. – DOSSIER PRINCIPAL DE LA DPSN (s’il y a lieu) 61.
English: * This document was submitted less than ten weeks before the opening of the session because it contains comments received in response to a note verbale circulated by the Secretariat on 6 May 2008.
French: * Le présent document a été mis en forme moins de 10 semaines avant l'ouverture de la session en raison de la réception des commentaires d'un État membre le 3 juin 2008 en réponse à une note verbale du Secrétariat en date du 6 mai 2008.
English: • Co-ordinating approximately 435 Veterans Week activities that reached 129,000 adults and youth; and
French: • coordonné quelque 435 activités de la Semaine des anciens combattants qui ont atteint 129 000 adultes et jeunes;
English: Organization of the Petroleum Exporting Countries Fund for International Development
French: Fonds de développement international de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole
English: ASARECA Information last updated on: 2000/10/26 Job title:
French: ASARECA Information actualisée le: 2000/10/26 Position:
English: • changing your password every 3 to 6 months;
French: • changez votre mot de passe tous les trois à six mois;
English: I would put together a large observing team for one of my pet projects, which is using quasars as "flashlights" to study the gas around galaxies.
French: J'assemblerais une grande équipe d'observation pour un de mes projets fétiches, celui de me servir des quasars comme « lampes de poche » pour étudier les gaz qui entourent les galaxies.
English: The capacity of province and district staff to undertake district situation analysis using a human rights-based approach to programming was enhanced in nine provinces.
French: La capacité du personnel des provinces et des districts d'entreprendre, dans l'optique de la programmation, des analyses de situation au niveau local à l'aide de la démarche reposant sur les droits de l'homme a été accrue dans neuf provinces.
English: Do not complete this form if you already have a SIN, individual tax number, or temporary taxation number.
French: Vous ne devez pas remplir ce formulaire si vous avez déjà un numéro d'assurance sociale, d'identification-impôt ou d'identification temporaire.
English: (RO) The European Union is founded on the principle of transparency, which is referred to in Articles 1 and 6 of the Treaty on European Union, as well as in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: (RO) L'Union européenne se fonde sur le principe de transparence, auquel renvoient les articles 1 et 6 du traité sur l'Union européenne, ainsi que l'article 41 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: An integral aspect of this strategy is a life-long learning approach which promotes acceptance and respect of diversity among all age groups.
French: L'adoption d'une approche d'apprentissage permanent qui favorise l'acceptation et le respect de la diversité, tous groupes d'âge confondus, fait partie intégrante de cette stratégie.
English: The portion of paragraph 68(1)(c) of the French version of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: c) elle est adressée aux actionnaires en qualité de clients et elle est faite par une personne qui, dans le cours normal de ses activités, dispense des conseils financiers ou des conseils sur la gouvernance d’entreprise ou le vote par procuration, mais elle traite de conseils sur le vote par procuration et la personne : 6.
French: Le passage de l’alinéa 68(1) c ) de la version française du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : c) elle est adressée aux actionnaires en qualité de clients et elle est faite par une personne qui, dans le cours normal de ses activités, dispense des conseils financiers ou des conseils sur la gouvernance d’entreprise ou le vote par procuration, mais elle traite de conseils sur le vote par procuration et la personne : 6.
English: Tariff Notice No. 117 - Resale of Local Competition
French: Avis de modification tarifaire 117 - Revente des services locaux
English: We present the first field evidence of the role of sediment movement in triggering catastrophic drift.
French: Nous présentons les premières données de terrain sur le rôle du déplacement des sédiments dans le déclenchement de la dérive catastrophique.
English: A/C.1/62/L.46* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.46* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Data from this study strongly support the connection between Leptographium and Ophiostoma Sydow & Sydow.
French: Les données de cette étude supportent fortement la relation entre les genres Leptographium et Ophisotoma Sydow & Sydow.
English: Application by CanWest MediaWorks Inc.
French: Demande présentée par CanWest MediaWorks Inc.
English: Enclosed is a list of patients at your clinic who were implanted with a device from this population.
French: Veuillez trouver ci-joint une liste de patients de votre clinique porteurs d'un dispositif visé.
English: “Welcoming appropriate cooperation between international criminal tribunals, including sharing lessons learned and devising effective approaches to meet challenges faced, to advance the common goal of strengthening the international legal system in situations where national systems are unable or unwilling to take action,”
French: «Se félicitant de la coopération appropriée entre les juridictions pénales internationales, par exemple en partageant les enseignements tirés de l'expérience et en concevant des modes d'approche efficaces pour surmonter les difficultés rencontrées, en vue de progresser sur la voie de l'objectif commun consistant à renforcer le système juridique international lorsque les systèmes nationaux ne sont pas en mesure ou désireux d'agir,»
English: UK Fish Market Update The UK Fish Market Update is an occasional publication of the Canadian High Commission (London).
French: Le bilan du marché des produits de la pêche au Royaume-Uni Le Bilan du marché des produits de la pêche au Royaume-Uni est une publication hors série du haut-commissariat du Canada à Londres.
English: The diameter of the wind shield is 600 mm and the height is 250 mm.
French: Le diamètre de l'écran est de 600 mm et sa hauteur de 250 mm.
English: Subsidizing occurs when goods imported into Canada benefit from foreign government financial assistance.
French: Il y a subventionnement lorsque les marchandises importées au Canada bénéficient de l’aide financière d’un gouvernement étranger.
English: • (b) Finally, procedures must be in place to ensure adequate processing of assignments of Crown debts or powers of attorney recognized in force by the Receiver General. 
French: • b) Finalement, lorsque le receveur général a reconnu qu'une dette de l'État a été cédée ou qu'un paiement fait l'objet d'une procuration et que la cession ou la procuration est en vigueur, une procédure doit être établie pour assurer leur traitement adéquat.
English: Federal Leadership for AIDS 2006 Canada hosted more than 26 000 delegates from around the world at the XVI International AIDS Conference in Toronto from August 13 – 18, 2006.
French: Le gouvernement du Canada a joué un rôle de premier plan afin d’assurer le succès de cet événement international, le plus important à l’échelle mondiale portant sur le VIH/sida, et a investi plus de fonds que les gouvernements des pays hôtes de toutes les éditions antérieures.
English: Timothy Warren Anglin, journalist, politician (b at Clonakilty, County Cork, Ire 31 Aug 1822; d at Toronto 3 May 1896).
French: Anglin, Timothy Warren, journaliste et politicien (Clonakilty, comté de Cork, Irlande, 31 août 1822 -- Toronto, 3 mai 1896).
English: Although girls and women attend school longer, they are still concentrated in disciplines that do not often lead to professions or to the occupations of the future.
French: La mise en place d’Emploi-Québec et des mesures actives regroupées, en 1998, a conduit à abandonner la voie plus traditionnelle des programmes spécifiques destinés à des catégories de population bien particulières pour adopter une approche d’intervention davantage centrée sur les besoins et la situation de chaque personne.
English: To obtain copies of the Code, visit the Office of the Ethics Commissioner's Web site at www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-e.htm. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Pour obtenir des exemplaires du Code, veuillez consulter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse suivante : www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-f.htm. Le présent avis paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour ce poste.
English: 2.1.3 Examine, where appropriate, any client surveys conducted on the level of satisfaction and analyse the results.
French: 2.1.3 Examiner, s'il y a lieu, les sondages faits auprès des clients sur la mesure de leur satisfaction et en analyser les résultats.
English: Remove the financial disincentives for employers to expand their health care funding activities.
French: 8.7.1 Recommandations aux gouvernements Tous les paliers de gouvernement devraient jouer un rôle crucial à ce sujet.
English: It is known that the coordination of joint European interventions would be improved by the interoperability of communications equipment fostered by harmonised spectrum.
French: Or, il s'avère que l'interopérabilité des équipements de télécommunications, facilitée par l'harmonisation du spectre, permettrait d'améliorer la coordination des interventions européennes communes.
English: The Tribunal will be seeking submissions from parties on this issue before making its decision on whether bicycles and frames are "like or directly competitive goods".
French: Le Tribunal demandera aux parties de soumettre des observations à cet égard avant de rendre sa décision sur la question de savoir si les bicyclettes et cadres sont des « marchandises similaires ou directement concurrentes ».
English: Page 48
French: Certaines parties réclament même des normes de service plus rigoureuses encore que celles qui sont proposées et suggèrent au Conseil d’appliquer des mesures additionnelles pour rationaliser ses procédures.
English: In addition, many poles are now commissioned by governments, corporations, cultural institutions and individual collectors.
French: De plus, on voit souvent des gouvernements, des entreprises commerciales, des institutions culturelles et des collectionneurs commander des totems.
English: Executive Summary In early 1993, the Council of the European Union gave the EIB the mandate to finance projects of mutual interest in Asian and Latin American countries (ALA).
French: Résumé analytique En 1993, le Conseil de l'Union européenne a donné à la BEI le mandat de financer des projets d’intérêt mutuel dans les pays d'Amérique latine et d'Asie (ALA).
English: But the sheikhs are sitting on fixed stocks of oil.
French: Mais les émirs disposent de réserves de pétrole fixes.
English: Where anonymity is necessary, documents used to obtain general search warrants under the Criminal Code can be ordered sealed by a court.
French: Lorsque l'anonymat est nécessaire, les documents présentés pour obtenir un mandat général de perquisition en vertu du Code criminel peuvent être frappés du secret par le tribunal.
English: The suspension of Licence No. 962090 imposed by Decision No. 84-A-1997 dated February 24, 1997 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 962090 imposée par la décision no 84-A-1997 du 24 février 1997.
English: ) that allow you to specify the table you want.
French: ), qui vous permettent de spécifier la table que vous souhaitez.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs ‎27 to ‎31 above.
French: Il détermine aussi, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la demande satisfait aux exigences en matière de preuves qui sont exposées plus haut aux paragraphes 27 à 31.
English: SPROULE, Beth A - Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: SPROULE, Beth A - Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: In those published for Eastern Canada, the models usually met the general criteria of the fashion world: youth, beauty, and slimness.
French: Dans les catalogues destinés à la clientèle de l'Est du pays, les mannequins répondent généralement aux canons esthétiques privilégiés par la mode : jeunesse, beauté et minceur.
English: The % differences which I have indicated between   Committee and Consultant range from insignificant (in my opinion),   5.4%, to 17.4% which is just at the edge of an acceptable error   tolerance.
French: Les écarts en pourcentages   que j'ai indiqués entre les comités et le consultant vont d'un   niveau insignifiant (à mon avis), 5,4 %, à 17,4 %, qui est juste à   la limite d'une tolérance d'erreur acceptable.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation Certificates of suitability were provided for all animal-derived materials used in the manufacture of the drug substance.
French: Les flacons devraient demeurer dans leur emballage cartonné jusqu’au moment de leur utilisation afin de les protéger de la lumière.
English: The part of the digital dividend which will not be used for broadcasting purposes should be re-assigned to other purposes according to the new rules.
French: Amendement 30 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 ter – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: And this occurred despite the fact that the United States, exceptionally, is not hesitating to release 6 billion dollars of aid for farmers when they advised us to stop giving out aid.
French: Et s'aligne d'autant plus que les États-Unis, eux, n'hésitent pas, à titre exceptionnel, à débloquer 6 milliards de dollars d'aide aux paysans pendant qu'ils nous proposent d'interdire les aides.
English: • any foreseen new indications;
French: • toute nouvelle indication prévue;
English: It will be important during this phase to manage service delivery expectations.
French: Il sera alors important d’administrer les attentes relatives à la prestation des services.
English: Ecosystems and Human Health – Montreal to Host the World's First Such Forum in May 2003-04-03 The International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health, to be held at Université du Québec à Montréal (UQAM) from May 18 to 23, 2003, is the first forum of its kind in the world.
French: Écosystèmes et santé humaine – Montréal accueillera en mai le premier forum du genre au monde 2003-04-03 Le Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine qui se déroulera à l’Université du Québec à Montréal, du 18 au 23 mai 2003, est une première mondiale.
English: Le système de valeurs des jeunes européens d’aujourd’hui Anita Vaisle Module roumain: La vie sentimentale des jeunes Viorica Păus Module slovaque:
French: Le système de valeurs des jeunes européens d’aujourd’hui Anita Vaisle Module roumain: la vie sentimentale des jeunes Viorica Păus Module slovaque:
English: He submitted some further information regarding the contracts of the expatriate staff.
French: Celui-ci a soumis quelques informations supplémentaires concernant les contrats du personnel expatrié.
English: Simplification of reporting forms and electronic formats have gone some way in reducing the burden.
French: La simplification des formulaires de notification et les moyens électroniques ont un peu allégé ce fardeau.
English: The New Year’s Eve approaches and, Ladies, you wonder what you are going to wear to be the most beautiful for this special night? Just opt for the little black dress, the famous one!
French: Stand 37 Billy vous invite à venir tester votre puissance shopping les 21 et 22 mars !
English: The Commission on Human Rights, in paragraph 7 (g) of its resolution 2005/59 on the death penalty, called upon member States to withdraw and/or not to enter any new reservations under article 6 of the Covenant that might be contrary to the object and purpose of the Covenant, given that article 6 enshrined the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in that area.
French: Dans le paragraphe 7 g) de sa résolution 2005/59 sur la peine de mort, la Commission des droits de l'homme a demandé aux États membres de ne pas émettre, à l'égard de l'article 6 du Pacte, de nouvelles réserves qui puissent être contraires à l'objet et au but du Pacte et/ou de retirer toute réserve de ce type, étant donné que ledit article consacre les règles minimales pour la protection du droit à la vie et les normes généralement acceptées dans ce domaine.
English: Ms. Bhattari (Nepal) asked whether the Chairperson-Rapporteur of the Working Group gave attention to the special difficulties faced by countries that were emerging from conflict and violence and how he intended to pursue those efforts.
French: Mme Bhattarai (Népal) demande au Président-Rapporteur du Groupe de travail s'il s'est intéressé aux difficultés particulières des pays sortant d'un conflit et d'une période de violences, et de quelle manière il envisage de poursuivre ses efforts dans la direction en question.
English: Table 5.1 Provincial Budgetary Balances
French: Tableau 5.1 Soldes budgétaires provinciaux
English: Finally, Iraq underlined its new approach adopted in 2003, which emphasizes international cooperation and solidarity and the application of the principles of good neighbourliness.
French: Enfin, l'Iraq a évoqué la nouvelle démarche adoptée en 2003, qui met l'accent sur la coopération et la solidarité internationales et l'application des principes de bon voisinage.
English: The guidelines are published on the UBS website.
French: Ces principes directeurs sont publiés sur le site Web d'UBS.
English: combat areas look decent (if a little "seen it all before") and the 'wandering around town' looks about as boring as most other JRPG's. so far im a little on the fence.
French: C'est vraiment léger quand même, d'une c'est vraiment pas beau, c'est vide, les FX rentre directement en concurrence avec PS0 et de deux bien que je conçois que le Chara désign c'est subjectif c'est d"un générique hallucinant.