ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts were selected through reviews of key national documents and published research, as well as from recommendations of government officials in each country whose names were provided by Canada’s Drug Strategy Division of Health Canada.
French: Ces personnes ont été sélectionnées après étude de documents nationaux et de travaux de recherche, et suite aux recommandations des représentants gouvernementaux de chaque pays, dont les noms nous ont été fournis par le Bureau de la stratégie canadienne antidrogue de Santé Canada.
English: Perhaps the most appropriate term to describe that impact is 'displacement'.
French: C'est sans doute le terme «déracinement» qui décrirait le mieux cette incidence.
English: • G8 agreement on climate goals keeps world on track for global deal in 2009 08/07/2008 President Barroso is satisfied with the results of the G8 working session on climate change."The EU's benchmark for success at this Summit has been achieved.
French: • L'accord du G8 sur le climat engage les pays du monde entier sur la voie d'un accord mondial en 2009 08/07/2008 Le président Barroso se dit satisfait des résultats de la session de travail du G8 sur le changement climatique:
English: At that crucial stage, all concerned would, therefore, promote the endeavours of the Afghan people to work out arrangements for a broad-based government and would support and facilitate that process.
French: À ce stade crucial, toutes les parties intéressées encourageraient par conséquent les efforts du peuple afghan visant à mettre en place un gouvernement largement représentatif, et faciliteraient ce processus.
English: The Court pointed out that the Community’s noncontractual liability is conditional on the existence of unlawful conduct on the part of its institutions on the grounds of manifest and grave disregard of the limits of their discretionary power.
French: Le TPI retient que la violation des droits de la défense ne saurait trouver ni justification ni explication dans les contraintes particulières pesant objectivement sur les services de la Commission et affirme que la violation du droit de la défense constitue un motif d’illégitimité grave ouvrant la voie au droit au dédommagement.
English: It was therefore not possible to attain unique estimates of food availability and habitat selection when both were free parameters.
French: Comme nous avons constaté une corrélation entre l'abondance de la nourriture et le choix de l'habitat, il n'a pas été possible d'évaluer ces deux paramètres par une seule et même estimation lorsqu'ils étaient tous deux indépendants.
English: For contact details and a list of addresses of all NARIC centres visit: http://www.enic-naric.net/
French: Pour la liste complète des centres NARIC et leurs coordonnées, rendez-vous sur : http://www.enic-naric.net/
English: These data elements are required for accountability and resourcing purposes.
French: DÉFINITIONS ET SOURCES DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Ce tableau décrit les données à recueillir et explique pourquoi elles doivent l’être.
English: On the basis of these predicted concentrations, it is estimated that inhalation would be the principal route of exposure to MMA in the general environment.
French: À la lumière de ces concentrations prévues, il est estimé que l'inhalation constituerait la principale voie d'exposition au méthacrylate de méthyle dans l'environnement en général.
English: UNMIL is collaborating on road rehabilitation with WFP, UNHCR, UNDP and local stakeholders and is also focusing on the recovery of the agriculture sector and the revitalization of the market system.
French: La MINUL collabore avec le PAM, le HCR, le PNUD et les parties prenantes nationales pour la remise en état des routes et accorde également une grande attention au relèvement du secteur de l'agriculture et à la revitalisation du système de marchés.
English: Useful evaluation and performance measurement activities are those that can address the information needs of managers in a results-based environment.
French: Les activités utiles d'évaluation et de mesure du rendement sont celles qui répondent aux besoins en renseignements des gestionnaires dans un environnement axé sur les résultats.
English: The Eighth Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development entitled Keeping a Promise: Towards a Sustainable Budget was tabled in December 1995.
French: Le Huitième rapport du Comité permanent sur l’environnement et le développement durable intitulé Tenir parole : un budget dans une perspective de développement durable, a été déposé en décembre 1995.
English: • To solicit public input into the design of the follow-up program.
French: • Solliciter les observations du public quant à la conception du programme de suivi.
English: Immigrants are increasingly becoming a source of skills and knowledge.
French: Les immigrants sont de plus en plus à la source des connaissances et des compétences.
English: Results for combined neoplasms were significantly increased in the mid- and high-dose groups for prevalence and in all dose groups for multiplicity.
French: Les résultats pour les néoplasmes combinés ont été significativement plus élevés dans les groupes exposés aux doses moyenne et forte pour la prévalence et dans tous les groupes exposés pour la multiplicité.
English: She spoke about the importance of volunteers in AHS projects and thanked each one of them personally for their outstanding commitment and contribution to the AHS Program.
French: Elle a souligné le rôle essentiel des bénévoles au sein des centres PAPA et les a tous remerciés pour la qualité exceptionnelle de leur engagement et de leur contribution au PAPA.
English: In Chad, freedom of opinion and expression is recognized for all.
French: Au Tchad, la liberté d'opinion et d'expression est reconnue à tous.
English: At the same time, there was a decline, from 22% in 1998 to 18.4% in 2000, in the proportion of women enrolled in ISAPRES.
French: Parallèlement, le nombre de femmes affiliées au système ISAPRES a reculé de 22 % en 1998 à 18,4 % en 2000.
English: (Également disponible en français) [ Media Room ]
French: En 1930, l'Auditorium change de nom et devient le Théâtre Capitole.
English: The Ministry of Health and Medical Services emphasizes the health benefits of both mother and child through spacing of births.
French: Le Ministère de la santé et des services médicaux fait valoir les bienfaits tant pour la mère que pour l'enfant de l'espacement des naissances.
English: Following the efforts made by the head of State and by the Government, the Democratic Republic of the Congo has signed a variety of agreements with its neighbours, with the assistance of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, to put an end to the existence of armed groups and negative forces in the eastern part of the country, such as the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), Interahamwe and the Lord's Resistance Army (LRA).
French: Suite aux efforts du Chef de l'État et du Gouvernement de la République démocratique du Congo, différents accords ont été signés entre la République démocratique du Congo et ses voisins, avec l'aide de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), pour mettre fin à l'existence des groupes armés et des forces négatives à l'est du pays, Conseil National pour la Défense du Peuple (CNDP), Force Démocratique de Libération du Rwanda (FDLR), INTERAHAMWE et Lord's Resistance Army (LRA)).
English: Examine further improvements to student financial assistance to better support students in need and to encourage them to enrol in post-secondary education.
French: Discuter d'autres améliorations qui pourraient être apportées à l'aide financière accordée aux étudiants afin de mieux aider les étudiants dans le besoin et de les encourager à poursuivre leurs études au niveau postsecondaire.
English: But a more decisive reason was Europe's perceived failure to tackle issues of economic reform, unemployment and internal security.
French: En résumé, a déclaré Guy VERHOFSTADT, "la question n'est pas de savoir si l'Union se muera en une entité plus fédérale et politique.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, May 30, 2004 to June 12 (Weeks 23 and 24) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 30 mai 2004 au 12 juin 2004 (Semaine 23 and 24) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: Thinking long term and exercising consistently are important ingredients in your receipt for success.
French: Si vous avez du mal à dormir, essayez quelques-unes des suggestions suivantes :
English: In his Complaint Form filed with the Commission under the section "Allegation", Mr. Durrer states:
French: Dans la section intitulée « Allégation » du formulaire de plainte qu'il a déposé auprès de la Commission, M. Durrer a affirmé ce qui suit :
English: When will I receive the booking confirmation?
French: Quand recevrez-vous la confirmation de votre réservation en ligne ?
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-11-04 - #8740-P2-200412635 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - TN 83- General Tariff - Centralized Emergency Report Service (9-1-1) and a Public Emergency Report Service Agreement
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-11-04 - #8740-P2-200412635 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - AMT 83- Tarif général - Service d'appel d'urgence (9-1-1) centralisé et un entente du service public d'appel d'urgence
English: Despite his significant accomplishments, Dr. Haines realizes much more in-depth research is required.
French: En dépit de toute sa réussite, M. Haines est conscient de la nécessité d'une recherche plus approfondie.
English: While streamlining of legislation and impact assessments are essential for an efficient and effective conduct of environmental policy, there have been fears, notably among environmental groups, that the overriding concern for growth and jobs may lead to a de facto downgrading of environmental objectives and ambitions.
French: Si la simplification de la législation et les études d'impact sont essentielles pour assurer une mise en œuvre efficace et rationnelle de la politique de l'environnement, des craintes ont été exprimées, notamment parmi les groupes de défense de l'environnement, à l'idée que la principale préoccupation du moment, à savoir la croissance et l'emploi, ne conduise à un recul de facto des objectifs et des ambitions affichés en matière d'environnement.
English: • A candidate is not entitled to be reimbursed for expenses unless his or her chief financial officer has filed a financial statement of receipts and expenses, together Part G.73
French: • Un candidat n’a pas droit au remboursement de ses dépenses à moins que son agent financier principal ait présenté un état financier faisant état des recettes et des dépenses, accompagné du rapport du vérificateur, et que le directeur général Part G.73
English: 22 September 2004 -- Governments will need to strengthen the protection available to agricultural workers in order to reduce the number of pesticide poisonings that farmers suffer, FAO and UNEP said today.
French: 22 septembre 2004 - Les gouvernements doivent offrir de meilleurs moyens de protection aux travailleurs agricoles afin de diminuer le nombre d'empoisonnements aux pesticides, selon la FAO et le PNUE.
English: Significant steps are required in the field of indirect taxation, in particular as concerns the elimination of zero VAT rates together with the introduction of VAT refunds to non-established traders and of special schemes provided for in the acquis.
French: Des mesures importantes s’imposent dans ce domaine, notamment pour supprimer les taux nuls de TVA, prévoir le remboursement de la TVA aux opérateurs non établis et introduire les régimes particuliers prévus par l’acquis.
English: The ECTS eases the understanding and the comparison of the teaching programmes for all students, foreigners and locals alike.
French: L’ECTS facilite la lecture et la comparaison des programmes d’études pour tous les étudiants, tant locaux qu’étrangers.
English: Baie des Haricots On Isle Bonaventure off the coast of Gaspé (Corel Professional Photos).
French: Baie des Haricots Dans l'île Bonaventure, au large de la côte de Gaspé (Corel Professional Photos).
English: Kaplan B. Addressing organizational issues into the evaluation of medical systems. Journal of the American Medical Informatics Association 1997; 4(2):94-101.
French: Kaplan B. « Social Interactionist framework for information systems studies: the 4C's », Proc of the IFIP WG 8 2 and 8 6 Joint Working Conference on Information Systems:
English: A self-evaluation exercise for these Working Party workshops was undertaken and presented at the Working Party's session.
French: Un exercice d'autoévaluation de ces ateliers du Groupe de travail a été entrepris et présenté à la session du Groupe de travail;
English: In recent years wood energy came back in the focus of society and policy-makers as a renewable energy source to tackle issues of secure energy supply and climate change.
French: Ces dernières années, la dendroénergie est revenue au centre de l'attention du public et des responsables politiques en tant que source d'énergie renouvelable qui pourrait apporter une solution aux problèmes posés par la sécurité d'approvisionnement en énergie et les changements climatiques.
English: The Committee of Ministers will keep the Assembly informed of the outcome of this work.
French: Le Comité des Ministres ne manquera pas de tenir l’Assemblée informée des résultats de ces travaux.
English: Furthermore, it provides information on Killanin’s participation in various IOC Sessions, commissions and congresses, and on some decisions taken during these meetings, notably changes made to the Olympic Charter.
French: Il témoigne en outre de la participation de Killanin aux différentes sessions, commissions, congrès du CIO et de certaines décisions prises lors de ces diverses rencontres, notamment les changements apportés à la Charte olympique.
English: In all jurisdictions, the lines between the federal and provincial realms of responsibility and between services on and off reserve complicate the situation.
French: Dans toutes les administrations, les limites entre les domaines de responsabilité du gouvernement fédéral et de la province et entre les services sur et à l'extérieur de la réserve compliquent davantage la situation.
English: - State aid as percentage of GDP - Horizontal state aid dedicated to "Lisbon" objectives as a percentage of total state aid
French: – Aides d'État en pourcentage du PIB – Aides d'État horizontales consacrées aux objectifs de Lisbonne en pourcentage du total des aides d'État.
English: According to the Committee, the right to food is realized when everyone has physical and economic access at all times to adequate food or means for its procurement (para.
French: À son sens, le droit à une nourriture suffisante est réalisé lorsque chacun a physiquement et économiquement accès à tout moment à une nourriture suffisante ou aux moyens de se la procurer (par. 6).
English: All the people living in the same principal residence form an ordinary household in the statistical sense (even if it consists of only one person or of persons who are unrelated).
French: Ecole (ou enseignement) secondaire Emploi précaire Endettement Emploi à durée déterminée ou intérimaire (de moins de six mois) Un ménage est dit endetté lorsqu’il a au moins un crédit, emprunt, ou leasing en cours de remboursement.
English: It is located literally at the centre of the Riviera Maya, making it a dream destination for your next vacation getaway.
French: Playa del Carmen est littéralement le noyau de la Riviera Maya qui fait de cet endroit une destination rêvée pour vos prochaines escapades à l’étranger.
English: National Canadian Agricultural Income Stabilization Committee (NCC) Meeting of the Agricultural Policy Framework (APF) Review Panel Date (s): 2005-06-13 to 2005-06-16 Destination(s):
French: Assister à la réunion du comité national du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (CCN)/comité d'examen du Cadre stratégique pour l'agriculture Date(s) : 2005-06-13 au 2005-06-16 Destination(s) :
English: For some editions there is a minimum number of licenses similar to Microsoft's licensing agreement (e.g. you can purchase a minimum of 5 avast!
French: Pour certaines des éditions il y a un nombre minimum de licences ce qui est semblable au nombre minimum de licences du contrat de licence de Microsoft (par exemple vous pouvez acheter au minimum 5 licences d'utilisateur pour avast!
English: What you burn is just as important as how you burn it.
French: Mais les matériaux que vous brûlez sont tout aussi importants que la façon dont vous les brûlez.
English: There are also noticeable variations amongst those who did not use the postal service but who deemed it to be affordable.
French: 5 % jugent l’effet négatif important, tandis qu’un sur cinq (21 %) se disent affectés dans une certaine mesure par ces difficultés.
English: We must use our fundamental values of respect for fundamental rights to combat the terrorist movements that threaten our democratic societies.
French: Nous devons opposer aux mouvements terroristes qui menacent nos sociétés démocratiques nos valeurs fondamentales de respect des droits fondamentaux.
English: Workshops or similar venues for convening representatives of key university networks to discuss speciﬁc challenge areas such as faculty engagement or curriculum change and to share insights and practices were in popular demand.
French: d’enjeux précis comme la participation des professeurs ou la modiﬁcation des programmes d’études, ou encore d’échanger des conseils et des pratiques.
English: They agreed that the working group on the preparations for the twenty-first session of the Council should consider the draft strategy.
French: Ils sont convenus que le groupe de travail sur la préparation de la vingt et unième session du Conseil devait examiner le projet de stratégie.
English: (a) In operative paragraph 27, the amount of 60,493,351 dollars was replaced by 63,799,300 dollars;
French: a) Au paragraphe 27, le montant de 60 493 351 dollars a été remplacé par 63 799 300 dollars;
English: Nuclear structure factors, extracted using DWBA cross sections, were compared to those predicted by the Nilsson model with pairing corrections and Coriolis coupling included.
French: Les facteurs de structure des noyaux, obtenus en utilisant les sections efficaces DWBA, ont été comparés à ceux que prédit le modèle de Nilsson avec corrections de pairage et couplage de Coriolis.
English: A key factor of countries' inability to escape the poverty trap was the dearth of endogenous growth capacities.
French: Si les pays du Sud ne sont pas en mesure de sortir de la pauvreté, c'est bien souvent parce qu'ils n'ont pas les moyens d'impulser eux-mêmes leur croissance.
English: Ontario limited the number of patients to be rostered per physician at 2,200 but approved an additional 800 per physician if a nurse practitioner was hired.
French: L'Ontario a limité à 2 200 le nombre de patients par médecin, mais a accepté qu'un médecin puisse voir 800 patients de plus si une infirmière praticienne le seconde.
English: Macroeconomic policies, in interaction with structural policies, should ensure the realisation of a protracted period of strong, non-inflationary growth supported by capacity-enhancing investment.
French: Les politiques macroéconomiques devraient permettre, en interaction avec des politiques structurelles, l'avènement d'une période prolongée de forte croissance non inflationniste, soutenue par des investissements d'accroissement des capacités.
English: Health, Safety and Security Unit  Partnerships Division Canada Border Services Agency 14th Floor 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: (613) 946-0240
French: Unité de la santé et de la sécurité  Division des partenariats  Agence des services frontaliers du Canada  14 e étage 191, avenue Laurier Ouest  Ottawa ON K1A 0L8  Téléphone : (613) 946-0240 Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The higher or southern end became Upper Rideau Lake; the larger, lower section became Big Rideau Lake.
French: L’extrémité plus élevée, au sud, a été baptisée lac Upper Rideau et la section plus large, en aval, est devenue le lac Big Rideau.
English: With a choice location on the east Normandy coast, in the Pays de Caux region, you can enjoy the beach and historic fishing port.
French: Dans un lieu privilégié de la côte normande et du pays de Caux, vous profiterez de la plage, avec son port de pêche historique.
English: National practices and transnational cooperation in technical regulations
French: Pratiques nationale et coopération transnationale en matière de réglementation technique
English: Parliament generally gives its approval at this time of the year and makes a start on the annual budgetary procedure.
French: Le Parlement a l'habitude de se pencher sur la question autour de cette date. Il lance ainsi, sous une forme ou une autre, la procédure budgétaire annuelle.
English: While more could have been accomplished, the achievement was not negligible: the first global acceptance that small arms menace both international and human security and that Governments are responsible for solutions.
French: Même s'il aurait été possible d'avancer davantage, ce que nous avons accompli n'était pas du tout négligeable : la première acceptation mondiale du fait que les armes légères posent des problèmes sur les plans de la sécurité à la fois internationale et humaine, et du fait que les gouvernements doivent accepter la responsabilité de régler ces problèmes.
English: It's being utilized certainly better than it was in 1991-92, in the initial stages of this.
French: C'est ce qui se fait certainement mieux qu'en 1991-1992, quand nous avons commencé.
English: — (1) At the request of a person entitled to bring an action, it shall be possible to make interim orders, for example, with a view to ensuring the provision of evidence, the continuance of a state of affairs or the exercise of disputed rights relating to the discontinuance of an act or the elimination of the situation resulting from it.
French: Mesures provisionnelles Art. 43 Conditions 1 A la requête de la personne qui a qualité pour intenter action, il est possible de prescrire des mesures provisionnelles, notamment en vue d’assurer l’administration des preuves ou le maintien de l’état de fait, ou encore l’exercice de droits litigieux relatifs à la cessation d’un acte ou à la suppression de l’état de fait qui en résulte.
English: It is also a smart decision for Parliament to contribute to harmonisation in Europe and to establishing more security rules.
French: Il est également sensé de la part du Parlement d'avoir décidé de contribuer à l'harmonisation en Europe et l'élargissement des règles de sécurité.
English: Examples of these factors are increases in risky behaviour, lassitude related to safer sexual practices and lack of knowledge among youth about STI/HIV transmission.
French: Un changement des méthodes diagnostiques en laboratoire pourrait être en partie à l’origine de la hausse des cas déclarés de chlamydiose.
English: DEBATE AND VOTING Introduction Motions Notice of a Motion Moving a Motion Debate Amendments Superseding Motions Voting Recorded Divisions Unanimous Consent More Information – Debate and Voting
French: DÉBAT ET PROCÉDURE DE VOTE Introduction Motions Avis de motion Présentation d’une motion Débat Amendements Motions de remplacement Vote Vote par appel nominal Consentement unanime Autres renseignements – Débat et procédure de vote