ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, each group selects its chair in its own way in accordance with unwritten rules, precedents, and habits.
French: • Les processus humains restent secondaires. • La réalité est factuelle; le processus, mécaniste; l'interaction, hiérarchique.
English: $ millions RPP Horizontal Initiative Template 1) Name of Horizontal Initiative 3) Start Date of the Horizontal Initiative 5) Total Federal Funding Allocation 6) Description of the Horizontal Initiative 7) Shared Outcome(s) 8) Governance Structure(s) 9) Federa l Partners 10) Names of Involved in Each Programs Program 1. a. b. c.
French: En millions de dollars Gabarit de l’initiative horizontale (RPP) 1) Nom de l’initiative horizontale 3) Date de mise en œuvre de l’initiative horizontale 5) Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral 6) Description de l’initiative horizontale 7) Résultat(s) partagé(s) 8) Structure(s) de gouvernance 9) Partenaires fédéraux 10) Nom des participant à chaque programmes programme 1. a. b. c. a. b. c. a. b.
English: The building at 30 Summit is one of several such properties that Megna is currently turning over.
French: Le bâtiment à 30 Sommet est un de plusieurs telles propriétés que Megna renverse actuellement.
English: Table 28F.13 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 28F.13 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: The Committee wishes to receive more information on these programmes for example the number of persons living in residential communities, the type of assistance in them etc.
French: Le Comité souhaite en savoir plus sur cette initiative et demande notamment combien de personnes vivent dans ces établissements, quelle forme d’assistance elles peuvent y trouver, etc.
English: Since the units in Europe were at 100 percent strength, the personnel shortage was home first and foremost in Canada.
French: Voilà pourquoi, dramatise Elcock, des navires restent à quai, des avions sont moins bien entretenus, les communications boitent, des services dentaires et médicaux disparaissent.
English: The Action Plan complements the goals and objectives of the Federal Wetlands Policy (1991) and the Ontario Wetlands Policy Statement (1992), and is the first five–year plan of action produced under the umbrella of the 25–year Strategic Plan for Wetlands of the Great Lakes Basin.
French: Ce Plan, qui appuie les objectifs de la Politique fédérale sur la conservation des terres humides (1991) et la Déclaration de principe de l'Ontario sur les terres humides (1992), est le premier plan d'action quinquennal établi sous l'égide du Plan stratégique de 25 ans pour les terres humides du bassin des Grands Lacs.
English: • the GST/HST collected and collectible on your taxable supplies made during the reporting period; and
French: • La TPS/TVH perçue et percevable sur vos fournitures taxables effectuées pendant la période de déclaration;
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 28.41 2841.10.00 Sels des acides oxométalliques ou peroxométalliques.
English: Pursuant to its Charter (adopted by RA Government Resolution on the 29th August 2004), the RA Police should perform the following functions, which are deemed essential in terms of this report:
French: Conformément à sa charte (adoptée par la résolution du Gouvernement de la RA le 29 août 2004), la police de la RA exerce les fonctions suivantes considérées comme essentielles dans ce rapport :
English: This paper proposes two answers.
French: Nous proposons ici deux réponses.
English: For example, the US organic food market achieved sales of over US$15 billion in 2004, and sales are predicted to grow 110% to reach US$32 million by 2010.
French: Les ventes de produits laitiers, pains, céréales et boissons biologiques devrait doubler d'ici 2010, tandis que la demande de fruits et légumes biologiques devrait tripler.
English: Metropolis In 1995, CIC and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada created the Metropolis Project to enhance the ability of CIC and other government departments to manage the challenges and capitalize on the opportunities associated with migration and the integration of ethnic, racial and religious minorities in large cities.
French: De plus, la demande interne en renseignements exacts, objectifs, factuels et opportuns pour appuyer la planification des programmes et des politiques a augmenté considérablement. Pour y faire face, CIC continuera de renforcer la fonction d’évaluation et son rôle au sein de l’organisation.
English: A study of the CEPEJ report and data base might enable to assess the trends as regards IT solutions introduced to assist the judges and court clerks as well as the users of the justice systems, and possibly identify best practices.
French: Une étude du rapport et de la base de données de la CEPEJ pourrait permettre d'évaluer les tendances relatives aux solutions technologiques mises en oeuvre pour assister les juges et le personnel des tribunaux, de même que celles mises à la disposition des usagers de la justice, et peut-être d'identifier des bonnes pratiques.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Health Canada will develop an approach in 2007 to address this issue.
French: Santé Canada développera une approche en 2007 qui se penchera sur cet enjeu.
English: Desjardins prides itself on the special relationships it develops with all of its clients.
French: Desjardins est fière d'établir des relations privilégiées avec chacun de ses clients.
English: Bull. 11-2003, point 1.4.64 Decision on conclusion of the Protocol adopted by the Council on 19 February.
French: Bull. 11-2003, point 1.4.64 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 19 février.
English: A minor editorial change has been made in Section 4 of this travel report.
French: Un détail d'édition a été apporté à la version anglaise de ces Conseils aux voyageurs.
English: In order to improve protection of the interests of children who have come into conflict with the law, it is planned to make the participation of a teacher (psychologist) legally compulsory in criminal cases concerning children (Council of Ministers resolution No. 1533 of 24 October 2001 on approval of the Order concerning the procedure for securing the participation of a teacher (psychologist) in a criminal case).
French: Afin d'améliorer la protection des intérêts des enfants en conflit avec la loi, il est prévu de rendre la participation d'un enseignant (psychologue) légalement obligatoire aux affaires pénales qui concernent des enfants (résolution no 1533 du Conseil des ministres en date du 24 octobre 2001 sur l'approbation de l'ordonnance concernant la procédure visant à assurer la participation d'un enseignant (psychologue) aux affaires pénales).
English: To top it all, yesterday it was reported that you are being provided with a Learjet.
French: Pour couronner le tout, on a annoncé hier que vous alliez recevoir un Learjet.
English: Why is Windows Live OneCare being discontinued?
French: Pourquoi Windows Live OneCare est-il interrompu ?
English: (1) is better when you want to unify the EOL style to the MSDOS style from the mixed MSDOS and Unix style.
French: (1) est préférable lorsque vous désirez unifier le style de caractère de fin de ligne vers le style MSDOS depuis un style mixte MSDOS et Unix.
English: I have the honour to inform you that at the 30th plenary meeting of its sixty-second session, held on 22 October 2007, the General Assembly decided to allocate the following agenda item to the Fifth Committee:
French: Lettre datée du 22 octobre 2007, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale  J'ai l'honneur de vous informer qu'à la 30e séance plénière de sa soixante-deuxième session, tenue le 22 octobre 2007, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point de l'ordre du jour ci-après à la Cinquième Commission :
English: Sharing and discussing priorities enables all partners to better coordinate efforts to maximize the impact of the work undertaken.
French: Échanger sur les priorités et en discuter permet à tous les partenaires de mieux coordonner leurs efforts pour optimiser l’incidence des travaux réalisés.
English: The efficacy of a contraceptive method depends upon the reliability with which he is used.
French: L'efficacité d'une méthode de contraception dépend de la fiabilité avec laquelle il est utilisé.
English: A woman must not attain political or administrative responsibilities automatically thanks to the implementation of the quota but by having her own merits and skills recognised.
French: Ce n'est pas par le jeu mécanique d'un quelconque quota qu'une femme doit accéder à des fonctions politiques ou administratives, mais par la reconnaissance de son mérite et de ses compétences.
English: Dividends  Income payable and receivable in respect of corporate equities (cash dividends) and further equity participation in corporate enterprises (stock dividends).
French: Cet écart est appelé divergence statistique et sert de poste d'équilibre entre deux estimations théoriquement égales.
English: The partnership between Natcan and Selexia fared well in Finance et Investissement (the French language sister publication of Investment Executive) in January 2009.
French: Le partenariat de Natcan avec Selexia a fait bonne figure dans une édition du journal Finance et Investissement paru en janvier 2009.
English: • 1.3 million enquiries were received.
French: • 1,3 million de demandes de renseignements;
English: Calls upon States to take all appropriate measures to control, reduce and minimize, to the fullest extent possible, marine pollution from land-based sources as part of their national sustainable development strategies and programmes, in an integrated and inclusive manner, and to advance the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures voulues, dans le cadre de leurs stratégies et programmes nationaux de développement durable, pour maîtriser et réduire autant que possible la pollution du milieu marin d'origine terrestre, en l'envisageant selon une optique intégrée et globale, et pour favoriser la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et de la Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres ;
English: PAC 13 -- T-SOS PAC 14 -- RE-TOS USE the same EFFECTIVE FROM dates.
French: CIP 13 -- T-RE CIP 14 -- RE-PE SOUMETTRE les mêmes dates EN VIGUEUR DU.
English: • Reinforcement of the integrity of citizenship legislation
French: • Accroissement de l'intégrité de la législation sur la citoyenneté
English: The Photo Gallery is updated frequently, as well we will publish the postcards we send from your Country.
French: La galerie de photo est régulièrement ajournée. Nous aurons aussi publier les cartes postales de votre Pays que vous allez nous envoyer.
English: Areas of Interest The panel is asked to advise the government on how to make a significant contribution to private and public sector commercialization efforts.
French: Domaines d’intérêt On demande au groupe d’experts de conseiller le gouvernement sur la manière d’apporter une contribution importante aux efforts de commercialisation déployés par les secteurs privé et public.
English: Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter AFET/6/31475 2005/2203(INI) Rapporteur:
French: Rapport sur le rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde 2005 et la politique de l’UE à cet égard AFET/6/31475 2005/2203(INI) Rapporteur:
English: 'No further corrections may be made to the annual statement referred to in Article 7(1) after 31 July of the fourth year following the financial year concerned, unless they concern points previously notified either by the Commission or by the Member State concerned.‘
French: «Après le 31 juillet de la quatrième année suivant un exercice donné, le relevé annuel visé à l'article 7 paragraphe 1 n'est plus rectifié, sauf pour les points notifiés avant cette échéance soit par la Commission, soit par l'État membre concerné.»
English: Ambush Bugs and flower spiders are often found on nectar sources frequently used by the Dakota Skipper.
French: Les punaises embusquées et les thomises s’installent fréquemment sur les inflorescences des plantes nectarifères fréquemment visitées par l’hespérie du Dakota.
English: The right to a benefit is generally forfeited if, for two years (withdrawal settlement or residual settlement) or five years (retirement, early retirement, deferred retirement or disability benefit) after payment is due, the beneficiary has failed to submit payment instructions or has failed or refused to accept payment.
French: En général, il est renoncé au droit à une prestation si, deux ans (versement de départ au titre de la liquidation des droits et versement résiduel) ou cinq ans (pension de retraite, de retraite anticipée, de retraite différée ou d'invalidité) après que le versement de la prestation est exigible, le bénéficiaire n'a toujours pas donné les instructions nécessaires pour que le versement soit effectué ou s'il n'a pas accepté le paiement ou a refusé de l'accepter.
English: Moreover, the Committee notes that the consequences of the 1988 earthquake have had a serious impact on the welfare of the population, negatively affecting 40 per cent of the territory and approximately one third of the population, including children.
French: Le Comité suggère en outre de faire une place importante dans l'ensemble des programmes d'enseignement au développement de la personnalité des élèves et des étudiants et à la formation professionnelle ainsi qu'à la tolérance interethnique.
English: Promote capacity-building for creating an enabling environment for the development of information and communications technologies transfer and application, particularly through regional cooperation and networking of governmental, non-governmental and private sector organizations for the benefit and mainstreaming of developing economies and economies in transition.
French: Aide à renforcer les capacités de mise en place d'un environnement propice au développement, au transfert et à l'utilisation des technologies de l'information et des communications, notamment par la coopération régionale et l'établissement de réseaux d'organisations gouvernementales, non gouvernementales et privées, au bénéfice des pays en développement et des pays en transition et pour favoriser leur intégration à la dynamique générale;
English: The portal provides links to these programs.
French: Ce portail offre des liens vers les programmes pertinents.
English: In such cases, the fume hood shall be taken out of service, the problem investigated, all faults corrected and the hood re-tested before being returned to use.
French: Dans ces cas, il faut mettre la hotte hors service, diagnostiquer le problème, corriger les défectuosités et reprendre les essais avant de remettre la hotte en service.
English: We need to understand that it holds all of us back.
French: Nous devons bien comprendre que la violence sexuelle nous empêche d'aller de l'avant.
English: Items 4 (a) and 6 of the provisional agenda*
French: Points 4 a) et 6 de l'ordre du jour provisoire*
English: However, Sandvik does produce some commercial-grade products and markets them through six distributors in Canada, including Sandvik Steel Canada Inc.
French: Cependant, Sandvik fabrique certains produits de catégorie commerciale et les commercialise par l'intermédiaire de six distributeurs au Canada, notamment Sandvik Steel Canada Inc.
English: Consequently, they shall encourage: (a) (b) forestry compatible with nature both as an additional source of revenue for farms and as a sideline activity for farm workers; consideration of the protective, productive and recreational as well as the environmental and biogenetic functions of forests, in relation to farmland, taking account of the specific local conditions and in harmony with the countryside; regulation of grassland farming and of the game population, to avoid any intolerable damage to forests and crops.
French: La promotion est assurée, entre autres, au moyen de marques d'appellation d'origine contrôlée et de garantie de qualité, permettant à la fois la défense des producteurs et des consommateurs. Article 12 Limitation de la production En cas de limitation de la production agricole, les Parties contractantes s'efforcent de tenir compte des exigences particulières dans les zones de montagne, d'une exploitation adaptée aux sites et compatible avec 1'environnement.
English: Following proposals by representatives, the Meeting agreed to include on its agenda, under the item on “Other Matters”, an item dealing with the interaction between the Executive Committee and the Implementation Committee; an item dealing with the relationship between the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the World Trade Organization; an item dealing with critical-use exemptions for methyl bromide for Parties operating under Article 5; an item dealing with the establishment of procedures and modalities for critical-use exemptions for methyl bromide for countries operating under Article 5, paragraph 1; an item on an update on expedited procedures; an item dealing with the issue of recovery; an item dealing with the development of policies governing the service sector and final use of chillers; and an item dealing with the use of the Globally Harmonized System (GHS) for the Classification and Labelling of Chemicals that deplete the ozone layer.
French: Comme suite à des propositions des représentants, la réunion a décidé d'inscrire à son ordre du jour, au titre du point intitulé « Questions diverses », un point relatif à l'interaction entre le Comité exécutif et le Comité d'application; un point concernant les relations entre le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et l'Organisation mondiale du commerce; un point portant sur les dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle dans le cas des Parties visées à l'article 5; un point concernant l'établissement de procédures et modalités applicables aux dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle dans le cas des pays visés au paragraphe 1 de l'article 5; un point sur une mise à jour concernant les procédures accélérées; un point traitant de la question de la reconstitution; un point relatif à l'élaboration de politiques régissant le secteur des services et l'utilisation finale des refroidisseurs; et un point relatif à l'utilisation du Système harmonisé à l'échelle mondiale pour le classement et l'étiquetage des produits chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Moreover, 82% of the Department's employees responded in a way that suggests a motivated, high performance work force, compared to a 76% response across the Public Service.
French: De plus, 82% des employés du Ministère ont répondu à l'Enquête d'une façon caractéristique à un personnel motivé et très productif, comparativement à 76 % dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Space Maintainers Effective December 1, 2002, space maintainers and procedures associated with space maintainers will no longer be a funded benefit under the NIHB program, except when associated with a comprehensive orthodontic treatment plan.
French: Appareils de maintien À compter du 1er décembre 2002, les appareils de maintien et les actes dentaires connexes ne seront plus financés dans le cadre du programme des SSNA, sauf s'ils font partie d'un plan de traitement orthodontique complet.
English: Conclusion With support and sponsorship from the land modernization agenda, and clear need for program improvement expressed by FN LMs and in light of the above findings, the time is ripe for redesign of the RLAP and 53/60 programs.
French: Conclusion Avec l’aide et le soutien apportés dans le contexte de l’initiative de modernisation de la gestion foncière, et compte tenu du besoin manifeste d’amélioration du régime qu’ont exprimé les gestionnaires fonciers (GFs) des PN, on peut affirmer que le moment est venu de remanier le PRAT et le Programme 53/60.
English: Only 38 per cent of DTTs have been concluded between developed and developing countries, and only 16 per cent have been concluded between two developing countries.
French: Seulement 38 % des CDI ont été conclus entre des pays développés et des pays en développement, et seulement 16 % entre des pays en développement.
English: Explain in further detail the reasons for the failure of the small business.  1.
French: Détailler davantage les raisons de l'échec de la petite entreprise.  1.
English: September 1995, and went back as a full time driver on the U.S. board.
French: septembre1995 et soit redevenu conducteur à temps plein au sein de la section États-Unis n’a pas été contesté.
English: Larval northern brook lamprey reside in burrows in silt and sand substrate.
French: Les larves de l’espèce résident dans des terriers aux substrats vaseux et boueux.
English: The Bureau monitors feedback to gauge satisfaction and then fine tunes its services to better meet the needs of clients.
French: La Direction générale recueille les réactions pour évaluer le degré de satisfaction et adapte ensuite ses services pour mieux répondre aux besoins des clients.
English: Il faut aussi que l’ensemble du secteur des transports se concentre sur le perfectionnement des aptitudes afin de s’assurer que nous avons les personnes et la capacité nécessaires pour continuer à exploiter et à améliorer le réseau.
French: There is also a need for the transportation sector as a whole to focus on skills development to ensure we have the people and the capacity to continue to operate and improve the system.
English: 19.82 Expiry and retest dating as defined in Section 11.6 applies to existing APIs used in clinical trials.
French: 19.82 L’attribution de dates de péremption et de réanalyse définies à la section 11.6 s’applique aux IPA existants utilisés dans les essais cliniques.
English: Entry 1: Two cigarettes with coffee after lunch with the guys.
French: Première entrée : deux cigarettes après le lunch, en prenant un café avec les gars.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 110.
French: L'Assemblée décide de terminer l'examen du point 110 de l'ordre du jour.
English: It is conceivable, of course, that the Short Form may be somewhat insensitive because it contains fewer questions focusing on specific depressive symptoms than the full CIDI.
French: Comparer cette prévalence à celle dont font état Offord et ses collaborateurs8 revient essentiellement à comparer les résultats de la Forme abrégée du CIDI à ceux du questionnaire intégral du CIDI auprès d’échantillons indépendants.
English: Madam President, I should first of all like to offer my sincere thanks to the rapporteur, Mrs Doyle, for her perseverance and the result that was ultimately achieved during the negotiations.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais tout d'abord remercier vivement la rapporteure, Mme Doyle, pour sa persévérance et le résultat qui a finalement été obtenu lors des négociations.