ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank also acts as fiscal agent of the Government and advisor to the Government on financial and economic matters.
French: La Banque joue aussi le rôle d'agent financier de 1'Etat et de conseiller du gouvernement en matière financière et économique.
English: To amend CKIS-FM Calgary, by adding a condition of licence. Deadline for intervention: 28 May 1999.
French: En vue de modifier la licence de radio CKIS-FM Calgary, de manière à ajouter une condition de licence.
English: A series of meetings to be held at the National Archaeological Museum of Paestum - Teaching Room - 17.00 hours.
French: Une série de réunions qui se tiendra au Musée national archéologique de Paestum - Enseignement de chambre - 17.00 heures.
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION 3.1 Subject to the provisions of this agreement, Canada is prepared to: 3.1.1 contribute to the additional costs that Manitoba must assume to implement the measures described in the provincial multi-year action plan related to regular programs (Schedule 2) that it developed for the purposes of this agreement; and 3.1.2 meet a portion of the new investments made by Manitoba to implement the measures described in the provincial multi-year action plan related to the additional strategies (Schedule 2) that it developed for the purposes of this agreement.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION 3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada est disposé à: 3.1.1 contribuer aux coûts supplémentaires que le Manitoba doit assumer pour la mise en œuvre des mesures prévues dans le plan d’action pluriannuel de la province relatif aux programmes réguliers (annexe 2) qu’il a élaboré aux fins de la présente entente; et 3.1.2 assumer une partie des nouveaux investissements du Manitoba pour mettre en oeuvre les mesures prévues dans le plan d’action pluriannuel de la province relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2) qu’il a élaboré aux fins de la présente entente.
English: Recommendation contained in the report of the Commission on Population and Development at its thirty-fifth session
French: Recommandation figurant dans le rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-cinquième session
English: • Drink plenty of water and natural fruit juices.
French: • Buvez beaucoup d'eau et de jus de fruits naturels.
English: • Community Supported Agriculture
French: • Agriculture communautaire (anglais seulement)
English: The applicant submits the following documents inter alia as evidence: - A register extract relating to Chinese design CN 3539443 (‘D1’), which was applied for on 29 August 2005 and published by the Chinese Patent Office on 28 June 2006.
French: À titre de preuves, la demanderesse a présenté notamment les documents suivants: - Un extrait du registre concernant le dessin ou modèle chinois CN 3539443 (ci-après «D1») qui a été déposé le 29 août 2005 et publié le 28 juin 2006 par l'office chinois des brevets.
English: Consultations on the guidances will begin in the fall of 2008.
French: Les consultations au sujet de ces documents débuteront à l'automne 2008.
English: There will not be a rise in salaries in real terms, but there will be nominal increases dependent upon productivity gains.
French: Les normes salariales sont moins restrictives pour 1998 : il n'y aura pas de hausse de salaires en termes réels mais des hausses nominales qui seront fonction des gains de productivité.
English: Plaid: These are patterns of fine lines designed to confuse the reading mechanism of colour photocopiers, which lack the necessary resolution to reproduce them in detail.
French: Tartan : Il s'agit de motifs aux lignes très fines conçus pour confondre le mécanisme de lecture des photocopieuses en couleurs qui ne disposent pas de la résolution nécessaire pour reproduire ces structures avec précision.
English: All of them add to the reasons why Vancouver is one  of the best places in the world to live.
French: Ces facteurs conjugués expliquent les raisons qui font de Vancouver une des villes du monde où il fait bon vivre.
English: The CFLC has promulgated a Strategic Plan that fully describes the implementation plan.
French: Le CLFC a promulgué un plan stratégique qui énonce les détails du plan de mise en œuvre.
English: Among lactating women, mean vitamin A intake was only 251 RE (Table 21).
French: Dans la présente enquête, les principales sources de vitamine A étaient les aliments traditionnels (surtout l’omble chevalier), la macédoine de légumes surgelés, le beurre et la margarine (voir le tableau 22).
English: Mr. Costea (Romania): Romania is honoured to be the co-author of draft resolution A/C.1/60/L.42.
French: M. Costea (Roumanie) (parle en anglais) : La Roumanie est honorée d'être l'un des auteurs du projet de résolution A/C.1/60/L.42.
English: I should therefore like to call on the Commission to open broad consultation with interested bodies on the adoption of a voluntary product labelling system in Braille and, at the same time, to call on my fellow Members here to support it by signing written statement 14.
French: Aussi voudrais-je demander à la Commission de lancer, avec les organismes concernés, un vaste débat sur l'adoption d'un système d'étiquetage volontaire en braille sur l'emballage des produits industriels. Je voudrais, dans le même temps, exhorter mes collègues députés à soutenir et à signer la déclaration écrite 0014/2011.
English: Casanova, M., K.T. Morgan, E.A. Gross, O.R Moss and H.dA. Heck.
French: Casanova, M., K.T. Morgan, E.A. Gross, O.R Moss et H. dA.
English: Akis Apartments is located in Paleokastritsa, on the north western coast of Corfu Island, Greece.
French: Akis Apartments est situé à Paléokastrista, sur la côte nord-ouest de l'île de Corfou en Grèce.
English: As adults gain access to microfinance and begin to expand their business, they may require their children either to help out in the business or to take on more of the parental duties or chores within the home.
French: Lorsque les adultes, ayant accès à la microfinance, décident d’agrandir leur entreprise, ils peuvent demander aux enfants, soit de donner un coup de main au sein même de l’entreprise, soit de se charger de certaines tâches domestiques et responsabilités parentales.
English: At the time of the Noël decision, subsection 21(2) of the Public Service Employment Act, as quoted by the Court in its reasons for decision, read as follows: (2) The Commission, on being notified of the decision of the board on an inquiry into an appointment conducted pursuant to subsection (1) shall, in accordance with the decision, (a) if the appointment has been made, confirm or revoke the appointment; or (b) if the appointment has not been made, make or not make the appointment.
French: À l'époque où l'arrêt Noël a été rendu, le paragraphe 21(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, que la Cour a cité dans ses motifs de décision, était ainsi libellé : (2) Après notification de la décision du comité, la Commission, en fonction de cette décision : a) confirme ou révoque la nomination; b) procède ou non à la nomination.
English: Improvement in strength, balance and enjoyment of life are other potential benefits.
French: De petits rappels, comme l'affiche du coeur présentée dans l'étude de Brownell, peuvent avoir une influence significative.
English: Go West young man! Thursday, August 23, 2007 Project Number:07-730
French: À l’Ouest jeune homme! jeudi 23 août 2007 Numéro du projet : 07-730
English: About 3.3% of the participants did neither.
French: 100 des participants fréquentaient un établissement d’enseignement post-secondaire en septembre 1995, tandis que 25,6 p. 100 fréquentaient une école secondaire.
English: They suggest that because of prolonged life expectancy, parents will have primary responsibility for caregiving throughout their adult and senior years, first for their children and then for their parents and grandchildren.
French: Cet organisme pense qu'en raison de la prolongation de l'espérance de vie, c'est aux parents qu'incombera la principale responsabilité de s'occuper, tout au long de leur vie d'adulte et d'aînés, premièrement de leurs enfants et, ensuite, de leurs parents et petitsenfants.
English: • Planning is community-based and community-paced;
French: • La planification doit se faire par la collectivité et au rythme de celle-ci;
English: • End Date of the predetermination;
French: • Date de la fin de la prédétermination.
English: He shall participate, without having the right to vote, in the work of the Board.
French: Il participe, sans droit de vote, au travaux du Conseil d’administration . Le Directeur assure la mise en œuvre du programme de travail annuel de l’Autorité de surveillance sous le contrôle du Conseil d’administration.
English: - The rehabilitation of degraded natural grazing lands and land utilization practices;
French: - Amélioration des compétences et des qualifications techniques des personnes employées dans le secteur de la production dattière;
English: 27 April 2006   Working place:
French: Les langues de travail seront l’anglais, le français et le roumain.
English: Several amendments to principle 9 were considered.
French: Plusieurs modifications du principe 9 ont été envisagées.
English: Very often (especially in a business-to-business (B2B) environment), users want more rights after having received and reviewed the content.
French: Le plus souvent (surtout dans un contexte inter-entreprises ou « b-to-b »), les utilisateurs veulent plus de droits après avoir reçu et examiné le contenu.
English: Summary The challenge of enhancing patient safety is now well established as a public policy issue.
French: Résumé L=amélioration de la sécurité des patients est un défi qui constitue maintenant une question de politique d=intérêt public à part entière.
English: UNCTAD should continue its analytical and capacity-building work on textiles and clothing with a view to assisting developing countries to strengthen their participation in this dynamic segment of trade, especially LDCs and small countries that require post-ATC adjustment support.
French: La CNUCED devrait poursuivre ses travaux d'analyse et de renforcement des capacités concernant le secteur des textiles et des vêtements afin d'aider les pays en développement à renforcer leur participation aux segments dynamiques du commerce, en particulier les PMA et les petits pays qui ont besoin d'un appui pour l'ajustement post-Accord.
English: This is a question that the Board should have considered since the issue of misconduct could depend a great deal on the answer to this question.
French: C'est une question que le conseil arbitral devait cerner et se poser puisque la question d'inconduite pourrait fortement être influencée par la réponse à cette question.
English: 2006 Change (%) ($ millions) April to August 2005–06 2006–07 Change (%) ($ millions)
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 2,6 milliards de dollars d’avril à août 2006, en baisse par rapport aux besoins de 10,2 milliards pour la même période en 2005-2006.
English: Students need to cut a long thin piece of leather that will serve as the drawstring that will be long enough to go over their heads and around their necks.
French: Les élèves doivent ensuite couper un long morceau de cuir qui leur servira de cordon et qui sera assez grand pour passer par-dessus leur tête et autour de leur cou.
English: Preliminary ruling (EEC-Algeria Cooperation Agreement — Article 39(1) — Principle of non-discrimination in the field of social security — Direct effect — Scope — Disability allowance)  (Second Chamber)
French: Préjudicielle «Accord de coopération CEE-Algérie — Article 39, paragraphe 1 — Principe de non-discrimination en matière de sécurité sociale — Effet direct — Champ d'application — Allocation pour handicapés» (Deuxième chambre)
English: AGT Limited submits that if the Agency acts otherwise, the parties will be met with the expense and inefficiencies of applying to the Agency for every proposal for a telecommunication wire to cross a railway track.
French: AGT Limited soutient que si l'Office agit autrement, les parties devront assumer des dépenses et subir les contretemps d'avoir à présenter une demande à l'Office toutes les fois qu'elles projettent de faire passer une ligne de télécommunications en travers d'un chemin de fer.
English: • Increased capability to respond to marine security threats;
French: • Augmentation de la capacité à répondre à des menaces maritimes
English: That program had led to the supply of computer hardware to support the reconstruction efforts undertaken by the Government of Congo following the destruction suffered by the country during the war.
French: La délégation du Congo a remercié le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique de l’appui apporté à son pays dans le cadre du programme de coopération entre l’OMPI et le Congo.
English: In addition to any requirements under federal and provincial legislation, certain activities affecting a listed species will require permits under SARA.
French: Outre les exigences prescrites par la législation fédérale et provinciale, l'obtention d'un permis en vertu de la LEP sera requise pour certaines activités touchant les espèces inscrites.
English: Switzerland reported that it remained a challenge to win the commitment of senior staff.
French: La Suisse signale qu'il y a toujours des difficultés à gagner l'adhésion du personnel supérieur.
English: No person shall place or cause to be placed in any waters bait of any kind unless it is attached to a hook.
French: Il est interdit de mettre en place ou de faire mettre en place des appâts dans les eaux, à moins que ces appâts ne soient fixés à un hameçon.
English: Many participants mentioned how their countries had benefited from the emigration of their citizens and from the financial and other contributions that migrant communities had made to the development of their countries.
French: De nombreux participants ont évoqué la manière dont leur pays avait bénéficié de l'émigration de leurs citoyens et des contributions, financières et autres, des communautés de migrants au développement de leur pays.
English: The reason it becomes a European issue is because a little bit of that crossed the border into Austria and Switzerland.
French: Après avoir traversé la frontière, cette viande avariée s’est retrouvée, en petites quantités, en Autriche et en Suisse, cette affaire prenant dès lors une dimension européenne.
English: a International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
French: a Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: (b) Continue consideration at the next session with an official symbol
French: b) Examen à poursuivre à la prochaine session sous une cote officielle;
English: We salute those three great leaders of our time, whom we consider to be great peacemakers and peacekeepers.
French: Nous saluons respectueusement ces trois grands dirigeants de notre temps, que nous considérons comme de grands hommes de paix.
English: Croatia, Czech Republic, Hungary, Russian Federation, Serbia and Ukraine.
French: Croatie, Fédération de Russie, Hongrie, République tchèque, Serbie et Ukraine.
English: This decrease can be expressed as a ratio of 5:1 when comparing the number of respondents who answered Section 1 compared to the number who answered Section 2 (that is, five times more respondents sought information compared to those who continued on to the hearing process).
French: Cette diminution correspond à un ratio de 5 à 1 si on compare le nombre de participants qui ont répondu à la section 1 par rapport au nombre de personnes qui ont répondu à la section 2.
English: If you do not have a subscription yet, look at our subscription page first.
French: Si vous n'êtes pas encore abonné, consultez d'abord notre page d'abonnement .
English: A basic standard for declarations of completion of Article 5 obligations could provide greater clarity and certainty to all States Parties that the objectives of Article 5, namely the destruction of all anti-personnel mines in identified mined areas under the State Party's jurisdiction or control, have been met.
French: Un texte normalisé de cette déclaration permettrait à tous les États parties de notifier de manière claire et convaincante la réalisation des objectifs énoncés à l'article 5, à savoir la destruction de l'ensemble des mines antipersonnel dans les zones minées identifiées sous leur juridiction ou leur contrôle.
English: April 22 Presidential Election in France .
French: Fin légale du mandat de Pervez Musharraf au Pakistan .
English: However, recent research has broadened the definition of aggression to include verbal threats and intimidation that is intended to disrupt social relationships.
French: Des recherches récentes ont toutefois élargi la définition de la violence de manière à y inclure les menaces verbales et l'intimidation faite dans le but de porter atteinte à des relations interpersonnelles.
English: Two women were ministers, and the human rights commission was headed by a woman.
French: Deux postes de ministre sont occupés par des femmes et la Commission des droits de l'homme est dirigée par une femme.
English: If we are to do that, we need artists!
French: Pour cela, nous avons besoin des artistes!
English: I am not sure if we are looking at a peace-o-phile perspective of what international development should be, but there certainly seems to be a fundamental disconnect between foreign policy in regard to use of force and potential use of force and security and how you rebuild a country or build a country or pull it out of poverty.
French: ` ´ ´ J’ignore s’il l’on peut parler de pacifisme dans le contexte du ´ developpement international, mais il semble certainement y avoir ´ une incoherence fondamentale au point de vue de la politique ´ ` ` ` etrangere entre le recours ou le recours potentiel a la force a des fins ´ ´ de securite et la facon de reconstruire, de batir un pays ou de le ¸ ˆ sortir de la pauvrete.
English: They would certainly want to discriminate against other religions, perhaps against the disabled or homosexuals too.
French: Il pourrait s'agir d'un constat assez important; nous pouvons affirmer que la nature répétitive du questionnaire utilisé a induit un ensemble de réponses parmi les personnes interrogées, ce qui les a incité à généraliser, d'un groupe à l'autre, leurs réponses en fonction des attitudes ‘juste ou injuste’ face à la discrimination.
English: Secondly, it will be instrumental in using innovative ideas and techniques to educate and to disseminate information, which is the key to assessing and exploiting markets.
French: Ensuite, elle s'attachera à exploiter des idées et des techniques nouvelles d'enseignement et de diffusion de l'information, ce qui est fondamental pour évaluer et exploiter les marchés.
English: I UNDERSTAND that I may obtain a copy of MedicAlert’s privacy policy, more information about its privacy practices and information about accessing or correcting my Personal Information on MedicAlert’s website at http://www.medicalert.ca or by calling MedicAlert’s Chief Privacy Officer at 1-800-668-1507.
French: JE COMPRENDS que je peux obtenir une copie de la politique de confidentialité de MedicAlert et des renseignements supplémentaires sur ses pratiques en matière de respect de la vie privée et sur la manière d’accéder à mes renseignements personnels ou de les corriger sur le site web de MedicAlert à l’adresse http://www.medicalert.ca ou en communiquant par téléphone avec le chef responsable de la protection des renseignements sur la vie privée chez MedicAlert au 1 800 668-6381.
English: The increased requirements under construction services are due mainly to the proposed upgrade of the satellite farm which houses communications equipment worth approximately $3.6 million.
French: L'augmentation des ressources nécessaires à la rubrique Services de construction tient principalement au projet de modernisation du téléport qui abrite le matériel de télécommunications, dont le coût serait d'environ 3,6 millions de dollars.
English: Important Facts One in ten women suffers from bouts of depression during pregnancy.
French: Faits importants Une femme sur dix souffre de périodes dépressives durant sa grossesse.
English: Audio recording made in Brandon (Manitoba) by the English network of the CBC, with Tsuyoshi Tsutsumi (cello) and Ronald Turini (piano).
French: Enregistrement sonore réalisé à Brandon (Manitoba) par le réseau anglais de la Société Radio-Canada avec Tsuyoshi Tsutsumi (violoncelle) et Ronald Turini (piano).
English: Felton, S., Giesler, P. and Rao, G.N. Teratology study of carbo-furan in rabbits.
French: Felton, S., Giesler, P. et Rao, G.N. Teratology study of carbofuran in rabbits.
English: New Harbour, NF A0B 2P0 Phone: (709) 582-2830 Fax: (709) 582-2937 E-Mail:
French: New Harbour, NF A0B 2P0 Téléphone : (709) 582-2830 Télécopies : (709) 582-2937 Courrier électronique :
English: Under Chapter II, PCT, upon demand of the applicant, his international application may be the subject of an international preliminary examination, 42 which is carried out by the International Preliminary Examining Authority.
French: Au chapitre II du PCT, à la demande d’un déposant, sa demande internationale peut faire l’objet d’un examen préliminaire international42, qui est effectué par l’administration chargée de l’examen préliminaire international43.
English: Percentage breakdown between employee/employer pension plan contributions.
French: Correspond à l’exercice financier.
English: We shall take a number of questions to the Commission.
French: Nous examinerons une série de questions à la Commission.
English: At the national level, strong political commitment could be demonstrated in a number of ways: by recognizing access to water as a basic right in national legislation; by including water provision in national poverty alleviation strategies and programmes; by allocating larger resources in national budgets to water investments; by targeting ODA to meet the most pressing water needs in rural areas and urban informal settlements; and by creating a strong enabling environment for raising low-cost, long-term financing for the water sector, including by encouraging public-private partnerships.
French: À l'échelon national, la classe politique pourrait prouver la force de son engagement de diverses manières : en faisant de l'accès à l'eau un droit fondamental inscrit dans la législation nationale; en intégrant l'approvisionnement en eau aux stratégies et programmes nationaux de réduction de la pauvreté; en consacrant davantage de ressources aux investissements dans le domaine de l'eau; en ciblant l'aide publique au développement de manière à répondre aux besoins en eau les plus pressants dans les zones rurales et dans les implantations urbaines sauvages; en réunissant les conditions qui permettent d'obtenir un financement à long terme peu onéreux pour le secteur de l'eau, notamment en favorisant les partenariats entre les secteurs public et privé.
English: • data pertaining to the geographic location and characteristics of natural/constructed features and boundaries on, above, below the Earth's surface Webster's New Millennium™ Dictionary of English Geospatial = fusion of geography and IT
French: • Les données relatives à la position et aux caractéristiques géographiques des entités naturelles ou anthropiques à la surface, au-dessus ou au- dessous, de la Terre Traduction de Webster's New Millennium™ Dictionary of English Géospatial = fusion de la géographie et de la TI:
English: - the United Kingdom Government, by J.E. Collins, acting as Agent, with K. Beal, Barrister,
French: - pour le gouvernement du Royaume-Uni, par M. J. E. Collins, en qualité d'agent, assisté de M. K. Beal, barrister,