ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each man is prohibited from being within 30 meters of inland and coastal waters for two years.
French: Chacun des deux hommes s’est vu interdire de se trouver dans un rayon de 30 mètres d’eaux intérieures et d’eaux côtières pendant deux ans.
English: To make it more difficult for a non-licensee to produce contraband tobacco products, Budget 2008 proposes to limit the possession and importation of tobacco manufacturing equipment to persons holding a license.
French: Pour qu’il soit plus difficile à une personne non titulaire de licence de fabriquer des produits du tabac de contrebande, il est proposé dans le budget de 2008 de faire en sorte que seul un titulaire de licence puisse posséder et importer du matériel de fabrication du tabac.
English: In paragraph 294, the Board recommended that the Administration strengthen the resources dedicated to the selection of candidates for positions in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Délai fixé : Sans objet  Au paragraphe 294, le Comité a recommandé à l'Administration de renforcer les moyens consacrés à la sélection de candidats admis à postuler pour des postes au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The Governing Council clarified that the Eurosystem policy statement cannot be interpreted as an impediment or an obstacle to any specific market initiative, including the interoperability linkages being implemented within the framework of the Code of Conduct.
French: Le Conseil des gouverneurs a précisé que la position de l’Eurosystème ne pouvait être interprétée comme constituant une entrave ou un obstacle à toute initiative du marché, y compris la mise en œuvre de liens d’interopérabilité dans le cadre du Code de conduite.
English: Sec 75. (3) Where any question arises in relation to a claim for benefit under this Act whether (a) any person is or was employed in insurable employment, or
French: Art. 75 (3) Lorsque se pose, au sujet d'une demande de prestations faite en vertu de la présente loi, la question de savoir a) si une personne exerce ou a exercé un emploi assurable, ou
English: At the same time, the higher a woman's income would be from salaried employment — the greater the likelihood that her WAZ benefit would not be paid and the lower her contribution payable to the WAZ scheme would be.
French: Par ailleurs, plus le revenu qu'une femme tirerait de son emploi salarié serait élevé, plus elle risquerait de ne pas se voir accorder la prestation prévue par la WAZ, et plus le montant de sa cotisation au régime correspondant serait faible.
English: Shield lakes are vulnerable to these effects, which may include a complete loss of fish.
French: Les lacs du Bouclier canadien se révèlent particulièrement vulnérables à cet égard, au point d'envisager la possibilité d'une disparition complète des poissons.
English: Anne's painstaking "translation" attests to her keen powers of observation and evolving technical ability.
French: F 1077-9-1-6 Archives publiques de l'Ontario, I0008440 Ces deux portraits illustrent l’importance de la copie d’œuvres d’artistes connus.
English: A number of other legal steps should be taken to make the right of appeal fully effective, such as setting up an independent body to promote equal treatment and provide legal assistance to victims, or authorising trade unions and other bodies to take action in employment discrimination cases, including action on behalf of individuals. iii.
French: Plusieurs mesures juridiques doivent en outre être encouragées pour favoriser la complète efficacité du droit de recours : la création d’un organe indépendant en vue de promouvoir l’égalité de traitement et fournir une assistance juridique aux victimes ou la possibilité pour les organisations syndicales ou autres d’ester en justice dans les litiges en matière de discrimination dans l’emploi, y compris les litiges individuels. iii.
English: In the fifth century the temple was converted into a church by the Byzantines.
French: Au cinquième siècle le temple a été converti dans une église par le Byzantines.
English: At 18:00 hours today in Luxembourg, on the occasion of the departure of Mr Hans Jung, the Court of First Instance of the European Communities held a formal sitting at which Mr Emmanuel Coulon took the oath as Registrar of the Court of First Instance.
French: Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a tenu aujourd’hui à 18h00, à Luxembourg, à l'occasion du départ de M. Hans Jung, une audience solennelle au cours de laquelle M. Emmanuel Coulon a prêté serment en tant que Greffier du Tribunal de première instance.
English: EUR-Lex gives access to documents published daily in the `L' and `C' Official Journals, treaties currently in force or in the process of ratification, the Directory of Community legislation in force, consolidated versions of legislative instruments and recent Court judgments.
French: EUR-Lex donne accès aux documents publiés quotidiennement dans les Journaux officiels, séries «L» et «C», aux traités en vigueur ou en cours de ratification, au Répertoire de la législation en vigueur, aux versions consolidées des textes législatifs ainsi qu'à la jurisprudence récente.
English: The Canadian Copyright Licensing Agency (Access Copyright) has offered a Post Secondary Electronic Course Content Service (PECCS) since 1999 to provide universities with electronic reserves licensing.
French: La Canadian Copyright Licensing Agency (Access Copyright) propose depuis 1999 un service visant à aider les professeurs à obtenir la permission d’utiliser dans leurs textes électroniques du matériel protégé par le droit d’auteur (Post Secondary Electronic Course Content Service).
English: 3: authorization of officials
French: Dispositions connexes de la LIF, du RIF et du MCTGBI LIF - art.
English: 64741-73-7 Distillates (petroleum), alkylate Deprioritized PBITeco Change
French: 64741-73-7 Distillats (pétrole), alkylation N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Based on the type of injuries, the Palestinians asserted that IDF and the Israeli police had been instructed to kill.
French: Vu le type de blessures, les Palestiniens affirmaient que les FDI et la police israélienne avaient l'ordre de tuer.
English: Personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfillment of those purposes."
French: Les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: ESTABLISHED TRADEMARK PRINCIPLES AND NEW TYPES OF MARKS
French: PRINCIPES ÉTABLIS RELATIFS AUX MARQUES ET NOUVEAUX TYPES DE MARQUES
English: For other purposes (e.g., as an alternative to visit and search) a neutral merchant vessel may, with its consent, be diverted from its declared destination.
French: Pour d'autres fins (p. ex., en remplacement d'une visite), un navire de commerce neutre peut, s'il y consent, être dérouté de sa destination déclarée.
English: Counsel submitted that all sunglasses, prescription or otherwise, are to be classified in subheading No. 9004.10 as "[s]unglasses" and pointed out that the term "sunglasses" is not explicitly restricted to non-prescription sunglasses.
French: L'avocat a affirmé que toutes les lunettes de soleil, en vente libre ou d'un autre type, doivent être classées dans la sous-position no 9004.10 à titre de «[l]unettes solaires» et a fait remarquer que l'expression «lunettes solaires» ne vise pas exclusivement les lunettes de soleil en vente libre.
English: Praise was expressed for the successful PADELIA programme mounted by UNEP and for the support which it provided in building capacity of relevant authorities for expediting the processing of environmental cases in the courts and in raising the awareness of judges in environmental matters.
French: Le succès du programme PADELIA mis en place par le PNUE et l'appui qu'il a fourni au renforcement des capacités des autorités concernées pour accélérer le traitement des affaires environnementales dans les tribunaux et accroître la sensibilisation des juges à ces questions a été salué.
English: Cross-Border Cooperation Strategy Paper 2007-2013 Indicative Programme 2007-2010
French: Coopération transfrontalière Document de stratégie 2007-2013 Programme indicatif 2007-2010
English: 8.5 The author provides no evidence of unfounded discrimination based on race, gender, religion, social background, and so forth.
French: 8.5 L'auteur ne fournit aucun élément qui donne à penser qu'il y ait eu discrimination infondée pour des motifs notamment de race, de sexe, de religion, ou d'origine sociale.
English: Channel board for radio and television channels for the Italian national community; 2.
French: Aux termes d'une disposition de nature similaire à l'article 19, paragraphe 1 de la loi sur les Médias (Journal Officiel de la RS, 35/2001) : un éditeur responsable pourra être tout titulaire (....) d'un certificat attestant d'une
English: We are a welfare foundation; present on-the- spot, which brings in an innovative programme based in education as a way of creating development.
French: Nous avons implanté un programme innovateur qui se base sur l’éducation comme moteur du développement. Nous considérons que le développement économique, social et humain d’un pays passe par l’éducation de sa population.
English: Similarly, water levels in the St. Lawrence Seaway and the Great Lakes have been fluctuating and are expected to drop significantly, severely limiting access to Canadian ports.
French: De la même façon, les niveaux d'eau de la Voie maritime du Saint-Laurent et des Grands Lacs fluctuent et l'on s'attend à ce qu'ils accusent une baisse marquée, restreignant sérieusement l'accès aux ports canadiens.
English: Training and technical assistance have also been provided for scientists working in areas as diverse as maize improvement, aquaculture, biotechnology, and community participation.
French: De plus, une formation et une aide technique sont offertes à des scientifiques qui œuvrent dans des domaines aussi divers que l’amélioration du maïs, l’aquaculture, la biotechnologie et la participation communautaire.
English: • Develop mutually beneficial partnerships with organizations having the common goal of reducing the burden associated with obesity and obesity-related diseases through excellence in health research.
French: • Créer des partenariats avantageux de part et d'autre avec des organisations dont le but commun est de réduire le fardeau associé à l'obésité et aux maladies liées à l'obésité grâce à l'excellence en recherche en santé.   Actions:
English: In line with EV’s Terms of Reference, the general objective of this evaluation is to assess the quality, effectiveness and relevance of EIB operations in the energy sector with emphasis on environmental issues, as well as the Bank’s strategies, policies and procedures that relate to them.
French: Conformément au mandat du Département d’évaluation, l’objectif général de cette étude est d’évaluer la qualité, l’efficacité et la pertinence des activités de la BEI dans le secteur de l’énergie en mettant l’accent sur les questions environnementales, ainsi que les stratégies, politiques et procédures de la Banque dans ce domaine.
English: Does the Council not believe that such Israeli actions are serious enough to warrant taking action to put an end to them?
French: Le Conseil ne pense-t-il pas que les actions israéliennes sont suffisamment graves pour justifier des mesures pour les faire cesser?
English: In so doing, Mr. Wilson created a unique resource for heritage material in a variety of media that is accessible to Canadians, while still making sure they were safe for future generations.
French: Ce faisant, M. Wilson a su créer une ressource unique en rendant accessible à la population canadienne tout le patrimoine documentaire et en assurant la préservation de ce dernier pour les générations futures.
English: Certificate of completion of elementary education.
French: Certificat de fin du cycle inférieur des humanités.
English: The method is related to the double-sampling regression estimation, in which information from a frequently sampled auxiliary variable (e.g., acoustics) that is correlated with the main variable (e.g., trawl) is used for the purpose of increasing the precision in the estimate of the population mean of the main variable.
French: La méthode est reliée à lestimation par régression à double échantillonnage, dans laquelle linformation obtenue sur une variable auxiliaire fréquemment échantillonnée (par ex., les données acoustiques) qui est en corrélation avec la variable principale (par ex. les données de chalutage) sert à améliorer la précision de lestimation de la moyenne de la population de la variable principale.
English: Today, I would like to make an announcement of funding that will help address issues of youth involvement with guns, drugs and gangs in a our communities.
French: Nous sommes ici pour annoncer que nous accorderons des fonds à la lutte contre la problématique de la participation des jeunes de nos collectivités aux activités liées aux gangs, à la violence armée et à la drogue.
English: The enemy gunners knew their business, and some of the shells were, in Cayuga’s view, all too close; one exploded so near that a seaman on the quarter-deck was thoroughly drenched, and according to the Commanding Officer ________
French: Les forces terrestres comprenaient une garnison de réguliers de la République de Corée sous le commandement d’un capitaine de l’Armée américaine et d’une force de guérilleros et de renseignement, semblable aux « Leopards » et appelée «Wolf Pack» (meute de loups), sous le commandement d’un major américain.
English: – Mr Branger has prepared an excellent report that marks the next stage of a serious shift in priorities in relation to how European countries handle immigration and related issues. For decades, European states focused on conditions of entry and residence – whom to allow to come and stay in their countries.
French: Cet amendement fait l’objet d’un sous‑amendement oral de la commission qui tend à rédiger ainsi le texte: "charger le CDDS de continuer, en coopération avec d’autres instances pertinentes, à promouvoir la participation des femmes et des jeunes filles aux activités sportives, à lutter contre la discrimination à l’encontre des femmes et jeunes filles dans les activités sportives, à procéder à une analyse approfondie des politiques nationales du sport et de leur impact sur la participation des femmes et des jeunes filles aux activités sportives et à rédiger une stratégie européenne en faveur des femmes et du sport qui devrait assurer..."
English: Issues related to the definition of CEE expenses; and 3.
French: Enjeux liés à la définition des frais d’exploration au Canada; 3.
English: The decisions taken and not taken over the following 13 days could have led to nuclear war.
French: Les décisions qui allaient être prises lors des 13 journées suivantes pouvaient déboucher sur une guerre nucléaire.
English: Justification The proposed wording largely follows the above-mentioned Council Presidency proposal of 10 January 2005.
French: Justification La formulation proposée s'aligne largement sur la proposition précitée de la présidence du Conseil du 10 janvier 2005.
English: • To increase participants' understanding of the research process and its benefits to their lives;
French: • faire mieux comprendre aux participants le processus de recherche et ses retombées sur leur vie;
English: In 2006, 9,360 Métis could carry on a conversation in Cree, an Algonquian language.
French: En 2006, 9 360 Métis pouvaient soutenir une conversation en cri, une langue algonquine.
English: 3-star sup. hotels Lido di Savio boast elegant environments and modern services and facilities which are able to suit even the most demanding requirements.
French: Dans les hôtels Lido di Savio 3 étoiles de catégorie supérieure vous trouverez des pièces raffinées, des services modernes et une grande attention portée aux détails, les bons ingrédients qui vous feront passer des vacances de rêve.
English: Oil-for-food programme pre-mandate commitment authority
French: Autorisation de dépenses avant mandat du Programme pétrole contre nourriture
English: • Competitor had 2 beers in after-game celebration.
French: • L’athlète a consommé deux bières durant les célébrations qui ont suivi la compétition.
English: Throughout the period of this report, Human Resources Learning and Planning Advisors have been promoting leadership, risk management, partnerships and human resource competencies in support of sound management practices.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, les conseillers en apprentissage et en planification des Ressources humaines ont favorisé le leadership, la gestion du risque, les partenariats et les compétences en ressources humaines à l’appui de pratiques de saine gestion.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Western > Albanel, Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Ouest > Albanel, Charles Pour imprimer
English: The CCRT organizes a variety of educational activities for children belonging to the underprivileged sections of society and those in non-formal schools run by NGOs under its Extension and Community Feedback Programme.
French: Il organise toute une série d'activités éducatives à l'intention des enfants appartenant aux groupes défavorisés de la société et aux enfants fréquentant les centres d'éducation non formelle gérés par des ONG dans le cadre de son Programme d'activités parascolaires et de rétro-information de la communauté.
English: These principles are included in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), which came into full legislative eﬀect on January 1, 2004.
French: Au nombre de ces principes ﬁgure la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Regions in which per capita GDP is less than 75% of the average Community GDP and which are therefore entitled to resources intended to boost development in regions which are lagging behin d.
French: De plus, le paramètre de référence - le PIB par habitant - fait l'objet de certaines critiques, tant de la part des économistes que de certains secteurs de la société et des administrations des États membres.
English: Finally, there is not yet a solid basis for understanding how Dimebon acts at the biochemical or cellular level.
French: Finalement, on ne dispose pas encore de bases solides pour comprendre de quelle façon Dimebon agit à l'échelle biochimique ou cellulaire.
English: The program will focus on mapping, monitoring, standards, synthesis, and research.
French: Ce programme sera axé sur la cartographie, la surveillance, les normes, la synthèse et la recherche.
English: Riad Dar Saad is located in the Medina of Marrakech, and next to the Dar el Bacha Palace.
French: Riads Marrakech, une autre manière de visiter le Maroc.
English: Dual nationality was becoming increasingly common and could give rise to questions of some complexity.
French: La double nationalité est de plus en plus fréquente et peut soulever des questions complexes.
English: • In October, British Columbia was the first province in Canada to close all it’s Institutions for people with Developmental Disabilities.
French: • En octobre, la Colombie britannique est devenue la première province canadienne a avoir fermé toutes ses institutions pour personnes ayant des troubles de développement.
English: It was no trouble for the hosts to freeze our ice blocks for the cooler. We would definately recommend and return.It was also very useful to know to expect the stairs so the advance information was good too.
French: Tout près du centre, possibilité de tout parcourir à pied, lieu calme et agréable.
English: The Ombudsman recalls that he has made a critical remark concerning the extent of the deletions made from the documents concerned.
French: 3.1 La plaignante alléguait que le registre de documents en ligne du Conseil ne contenait pas suﬃsamment d’informations.
English: The Banja Luka agreement provoked a heated public debate and raised political tensions, setting back discussions on constitutional reform.
French: L'accord de Banja Luka a provoqué un débat public houleux et a suscité des tensions politiques, ce qui a fait reculer les discussions sur la réforme constitutionnelle.
English: There are, however, two countries without a large majority in favour of accession:
French: De plus, 40% des personnes interrogées estiment que l’élargissement devrait être sélectif, et 21% seulement sont favorables à un soutien illimité à l’élargissement.
English: Expansion of its capacity to secondary processing will lead to additional community benefits," Mr. Farrah said.
French: Le développement de sa capacité pour inclure le traitement secondaire apportera de nouveaux avantages à cette collectivité.
English: The census occurs over a relatively short period of time and affects the whole population of a country, and it is unlikely that the census agency will have adequate infrastructure to cope with the peak demands of a census.
French: Le recensement se déroule pendant une période relativement courte et vise l'ensemble de la population d'un pays; de plus, il y a peu de chances que l'organisme de recensement dispose de l'infrastructure nécessaire pour faire face à la demande de pointe liée à un recensement.
English: Ö By informing all employees about the plans for such emergencies as personal injury / illness, fire, power failure, chemical spill, explosion, structural damage, confined space rescue etc;
French: Ö En informant tous les employés à propos des plans prévus en cas de lésions corporelles, de maladie, d'incendie, de panne de courant, de déversement de produits chimiques, d'explosion, de défaut à la construction, de sauvetage en espace clos, etc.
English: This need would indicate that national Industrial Water Use Surveys should continue.
French: (1993) au sujet des effets des prélèvements d’eau et des rejets des installations de refroidissement industrielles et municipales.
English: They'll also ask about your occupation and any medications that you may be taking, as they may have contributed to your hearing loss.
French: Il vous demandera aussi quelle est votre occupation et si vous prenez des médicaments ayant pu contribuer à votre perte auditive.
English: (2.3.1.31) yes
French: 2.3.1.32) oui
English: With this in mind, the user who visits the web page developed by Flash2Flash can go on a virtual journey through a digital home and experience new and pleasant sensations using the five senses, as well as find out about all of the technological devices that Siemens can offer for the comfort and improvement of communication in the home.
French: Pour cela, l’utilisateur qui entre dans la page web développée par Flash2Flash pourra faire un voyage virtuel dans un foyer numérique et faire l’expérience de nouvelles sensations agréables par les cinq sens et connaître tous les dispositifs technologiques que Siemens peut offrir pour le confort et l’amélioration des communications au foyer.
English: Nonetheless, the stigma of violence interferes with an individual's ability to acquire housing, employment and treatment, and also compounds difficulties in social relationships.
French: Néanmoins, la stigmatisation relative à la violence nuit à la capacité de la personne d'obtenir un logement, un emploi et un traitement, et elle accroît les difficultés dans les relations sociales.
English: Some of the former Liberian factions reportedly still maintain close links with both the Forces nouvelles and the pro-Government forces in Côte d'Ivoire.
French: Certaines anciennes factions libériennes seraient toujours en contact étroit avec les Forces nouvelles ainsi qu'avec les forces progouvernementales de Côte d'Ivoire.
English: • Request for defence of the parliamentary immunity of Witold Tomczak - Adoption - Rapporteur:
French: • Demande de défense de l'immunité parlementaire de Witold Tomczak - Vote du rapport: