ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of SME Loan Guarantee Programs Analysis and Comparison of Administrative Features Prepared by Heron & Company March 2007 Download the complete review [PDF Format, 308Kb] 1.
French: Examen des Programmes de Garantie de Prêt pour les PME Analyse et comparaison de caractéristiques administratives Préparé par Heron & Company Mars 2007 Téléchargez le document complet [format PDF, 341 Ko] 1.
English: Just one example, is the trend of continuing migration of computing power from centralized systems to the desktop and beyond, to the point of service.
French: Il suffit de mentionner la tendance à la migration continue de la puissance informatique qui passe des systèmes centralisés aux ordinateurs de bureau et même au-delà aux points de service.
English: This retraining is often best carried out in an atmosphere of collective discipline. In other words the reinforcement of military life, routine and drills.
French: Ces règles permettent au commandant d'élaborer un programme de travaux et d'exercices destinés à améliorer la discipline et l'efficacité des contrevenants de son unité, reconnus coupables des infractions militaires les moins graves.
English: O. Dates–This section identifies the earliest possible date you may retire and be eligible for an immediate annuity and the date of payment of indexing if you choose a special retirement benefit related to your OS.
French: O. Dates – Cette section vous donne la date la plus rapprochée pour prendre votre retraite avec une pension immédiate et la date du paiement de l'indexation si vous choisissez une prestation spéciale liée à votre SO.
English: As Senator Day indicated, these positions are independent of the existing departmental audit committees, and their status will be enshrined in this bill.
French: Ces postes, comme le sénateur Day nous l'a dit, sont indépendants des comités ministériels de vérification existants et leur statut sera enchâssé dans ce projet de loi.
English: Implenia General Contractor Ltd. offers the best conditions for fruitful collaboration with an experienced, committed team.
French: Implenia Entreprise Générale SA offre par une équipe expérimentée et engagée les meilleures conditions pour une collaboration fructueuse.
English: Fur e~ample, standard trctininE; missions are treated differently than evaluations . lvas de~ignated as the aircraft comntander and was ,' , ' , , undouhtedlv tlvin~~ the aircratt at the time of the accident .'
French: I , cu~asenlent , ;t a , lc' c(i' ,~' ~ dc~lara a l r + , l , (r , du Il(1 I Hullanci : lil' ~ll~rt l crr tcl ~ ~ ,.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Civilian oversight of RCMP members' conduct in the performance of their duties 5,622 5,128 5,128
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions 5Â 622 5Â 128 5Â 128
English:  Report on HIV/AIDS in Ontario 2002.
French: Report on HIV/AIDS in Ontario 2002 novembre 2003.
English: Please outline such provisions.
French: Veuillez en préciser la teneur.
English: Alternatives Section 13 of the PCPA cannot operate until the information to be reported and time frames for reporting are prescribed by regulation, therefore, there is no alternative to making a regulation.
French: Solutions envisagées L'article 13 de la LPA ne peut fonctionner tant que l'information à déclarer et les délais de déclaration ne sont pas prescrits par règlement; il n'existe donc aucune solution de rechange à l'établissement du règlement.
English: Mr President, this instrument is something we have already proposed.
French: Monsieur le Président, cet instrument nous l' avons déjà proposé.
English: Hazard Analysis Critical Control Point evaluation system The Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) evaluation system is a relatively new approach to the prevention and control of foodborne diseases.
French: Système de l’analyse des risques — point critique pour leur maîtrise Le Système d’analyse des risques — point critique pour leur maîtrise ( HACCP ) est une approche relativement neuve de la prévention des intoxications alimentaires et de la lutte contre ces maladies.
English: ZOPP is a wholesaler for a Zimbabwean ram press manufacturing enterprise, RAMCO, which serves Zimbabwe, Malawi, Mozambique, Zambia and South Africa.
French: ZOPP est grossiste pour RAMCO, une entreprise zimbabwéenne qui fabrique des presses à piston et les vend au Zimbabwe, au Malawi, au Mozambique, en Zambie et en Afrique du Sud.
English: Region 2 970 Region 3 940 Region 4 540 Region 5 500 Region 6 690 Region 7 510 Total 5,150 * These sample sizes are targets. Due to circumstances that could occur during data collection (e.g. non-response, vacancies), the final sample sizes may be slightly lower or higher than those indicated here.
French:  Québec (carte)  16 régions sociosanitaires Région sociosanitaire Taille d’échantillon* Contenu optionnel Région du Bas-Saint-Laurent 1 200 À déterminer Région du Saguenay / Lac Saint-Jean 1 255 Région de Québec 1 850 Région de la Mauricie et du Centre du Québec 1 605 Région de l’Estrie 1 235 Région de Montréal-Centre 3 105 Région de l’Outaouais 1 290 Région de l’Abitibi-Témiscamingue 1 200 Région de la Côte-Nord 1 200 Région du Nord du Québec 800 Région Gaspésie / Îles de la Madeleine 1 200 Région de la Chaudière-Appalaches 1 445 Région de Laval 1 340 Région de Lanaudière 1 435 Région des Laurentides 1 520 Région de la Montérégie 2 600 Total 24 280 * Ces tailles d'échantillon représentent les tailles visées.
English: Overall, HIV-1 subtype B was responsible for 12.3% of diagnosed infections worldwide, although it predominates in Canada, the USA and western Europe.
French: Généralement, le sous-type B du VIH-1 était responsable de 12,3 % des infections diagnostiquées dans le monde, avec une prédominance au Canada, aux É.-U. et en Europe de l’Ouest.
English: If one or more criteria were present, the record was reviewed by a trained physician to determine whether an adverse event or negligent adverse event occurred and to classify the type of adverse event.
French: Si le dossier répondait à au moins un des critères, il était alors examiné par un médecin qualifié qui devait déterminer si un événement indésirable en général ou un événement indésirable dû la négligence était survenu et classer cet événement selon son type.
English: The maturation process, which lasts 10 weeks is characterized by three distinct stages. Two periods of rapid growth (at the beginning and the end of ripening) are separated by a stage of retarded growth.
French: La maturation, qui nécessite 10 semaines, s'effectue en trois phases distinctes, où deux poussées de croissance, au début et à la fin de la maturation, sont entrecoupées d'une période où la croissance ralentit nettement.
English: Together with municipal contributions, investments totalling $6,634,365 will enable the completion of important infrastructure work in Maniwaki.
French: Avec la contribution de la ville, ce sont des investissements totaux estimés à 6 634 365 $ dollars qui permettront la réalisation d'importants travaux d'infrastructures à Maniwaki.
English: This feature is inaccessible unless you are logged in. Please type in your Player/Community Name and Password to log in.
French: Si vous n'avez pas de compte d'accès enregistrez-vous pour en obtenir un maintenant !
English: You can plan your rail journey at Deutsche Bahn .
French: Vous pouvez planifier votre itinéraire par train par l'intermédiaire des renseignements de la Deutsche Bahn (société de chemin de fer allemande).
English: Emissions tests confirmed a smokeless, clean burn, with both carbon monoxide and nitrogen oxide emission levels comparably low for both fuels.
French: Les essais d'émissions ont confirmé que la combustion était propre et sans fumée, avec des taux de monoxyde de carbone et d'oxyde d'azote également bas pour les deux carburants.
English: Annex to the letter dated 2 March 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (c) The States so reporting to consider using or taking into account the guidelines prepared by the Secretary-General embodying the relevant positions that States may wish to consider when reporting;
French: c) Les États en question d'envisager de se servir ou de tenir compte de la liste indicative, établie par le Secrétaire général, des questions qu'ils pourraient juger bon de prendre en considération lorsqu'ils signalent des cas de ce genre;
English: In many parts of the world population pressure, government mismanagement and over consumption will lead to the exhaustion of resources.
French: Dans de nombreuses régions du globe, les pressions de la population, la mauvaise gestion publique et la consommation excessive épuiseront les ressources.
English: Highlands Insurance Company c/o Fasken, Campbell, Godfrey Toronto-Dominion Centre P.O. Box 20 Toronto, Ontario M5K 1C1 Robert W. McDowell, Chief Agent.
French: Granite Compagnie d'Assurances 2, chemin Eva, Bureau 201 Etobicoke (Ontario) M9C 2A8 Barry Symons, Président.
English: Consult us, we offer you the best solution for your requirements.
French: N'hésitez pas à nous poser vos questions: nous vous proposerons la solution répondant de manière optimale à vos exigences.
English: c Coordination and support services includes funding for common services like logistics and humanitarian air support, as well as mine action.
French: c La coordination et les activités d'appui comprennent le financement des services communs comme la logistique et l'appui aérien humanitaire ainsi que le déminage.
English: If one application is submitted after another, the applicant may cross reference the data of the previously submitted (reference) application.
French: Les demandeurs doivent répondre à cet accusé de réception dans les quinze jours suivant la date de la délivrance de l’avis.
English: Josée Lavigueur, physical education expert and spokesperson for Énergie Cardio, presents a training program and weekly tips to facilitate weight loss.
French: Josée Lavigueur, éducatrice physique et porte-parole d’Énergie Cardio, quant à elle, présente un programme d'entraînement et des conseils hebdomadaires pour faciliter la perte de poids.
English: • A large room with enough space for two or three small working groups and plenary.
French: • 40 photographies tirées de journaux
English: British Columbia Maritime Employers Association (2007), as yet unreported CIRB decision no.
French: British Columbia Maritime Employers Association (2007), décision du CCRI n° 397, non encore rapportée 2007/12/20 0397 RD
English: The approach is somewhat gradual and there is a need to give a new political impulse to restructuring taxation systems.
French: Cette situation s'explique peut-être partiellement par les procédures, souvent longues, d'adoption des initiatives législatives, par les difficultés liées aux ajustements budgétaires ou par les conséquences complexes et politiquement délicates des modifications apportées aux régimes fiscaux.
English: Of the 618 registered publications, there are 26 daily newspapers, 254 monthly magazines, 136 weekly magazines, 78 semi-monthlies, 51 periodicals and 73 non-regular publications.
French: Sur les 618 publications enregistrées, il y a 26 quotidiens, 254 mensuels, 136 hebdomadaires, 78 semi-mensuels, 51 périodiques et 73 publications non régulières.
English: In the area of education for all, net enrolment in primary education was 84.5 per cent in 2005 with 74.5 per cent being able to complete its full course.
French: Dans le domaine de l'éducation pour tous, le taux d'inscription net dans les écoles primaires était de 84,5 % en 2005, et 74,5 % des élèves achevaient leurs études primaires.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4310th meeting, held on 19 April 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4310e séance, le 19 avril 2001, conformément à l'accord intervenu au cours de ses consultations préalables.
English: In the Lukić and Lukić case, after the reversal of 11bis referral of Milan Lukić by the Appeals Chamber and the consequent revocation of the referral of his co-Accused, Sredoje Lukić, by the Referral Bench, a first status conference was held on 4 September 2007, which led to the adoption of a work plan.
French: Dans l'affaire Milan Lukić et Sredoje Lukić, après l'annulation par la Chambre d'appel de l'ordonnance de renvoi de Milan Lukić, la Formation de renvoi est revenue sur sa décision de renvoyer le coaccusé de Milan Lukić, Sredoje Lukić, et un plan de travail a été établi lors d'une première conférence de mise en état tenue le 4 septembre 2007.
English: Management, Resources, and Results Structure Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Related Report(s) • References
French: Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Rapport(s) relié(es)
English: Both organizations agreed with the Delegation of Brazil that such a treaty would counter the trend towards the monopolization and privatization of information, by ensuring that information remained publicly available to nurture education and innovation.
French: Les deux organisations sont d’accord avec la délégation du Brésil sur le fait que ce traité freinera la tendance à la monopolisation et à la privatisation de l’information en assurant que l’information reste accessible à tout un chacun comme base d’enseignement et d’innovation.
English: Hotel in Savona: With 92 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Savona: L'hôtel et ses 92 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: However, it is also clear that research will remain a top priority in the Financial Perspective and the Commission’s Annual Progress Report has made concrete proposals to increase investment in knowledge and innovation.
French: • de faire des propositions spécifiques en faveur d’une Société de l’information pour tous dans les orientations stratégiques communautaires 2007-2013 en matière de cohésion.
English: You can choose from a regular menu or our a la carte menu.
French: Vous pouvez faire votre choix à partir d'un menu régulier ou un menu à la carte.
English: Evaluation of the Implementation of Section 42 of the Official Languages Act Interview Guide for Department of Canadian Heritage Assistant Deputy Ministers (ADM) The Department of Canadian Heritage has engaged PRA Inc. to conduct an evaluation of the implementation of section 42 of the Official Languages Act (OLA).
French: Évaluation de la mise en œuvre de l’article 42 de la Loi sur les langues officielles Guide d’entrevue à l’intention des sous-ministres adjoints (SMA) du ministère du Patrimoine canadien Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de PRA Inc. pour effectuer une évaluation de la mise en œuvre de l’article 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: The international community may agree to share that additional requirements half-and-half with the country concerned, provided that country attempts to increase its domestic savings.
French: La communauté internationale pourrait convenir de couvrir ces besoins additionnels à parts égales avec le pays concerné, à condition que celui-ci s'efforce d'accroître son épargne intérieure.
English: from employee cutbacks or the discontinuance or reduction of a service
French: publiques , autorisation de dépenser au cours d'un exercice les recettes générées
English: The Commission is answerable to Parliament, and the entire Commission has to resign if Parliament passes a motion of censure against it.
French: Elle est contrainte à la démission collective lorsqu'elle est censurée par le Parlement européen devant lequel elle est responsable.
English: Rankings like that-improvements like that-are important.
French: Les résultats et les redressements de ce genre sont importants.
English: The variability of trade is apparent when considering the 13
French: Dans le tableau 4, on présente les cinq principales exportations du 13
English: It was well received by all concerned.
French: Le gouvernement va maintenant s’attaquer a ´ ´ ` ´ des enjeux importants pour la collectivite autochtone.
English: Our selection included files from overseas posts and from Canada.
French: Notre sélection incluait des dossiers provenant du Canada et de missions à l’étranger.
English: The next item is the report (A4-0412/97) by Mr Sarlis, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission's White Paper "A Strategy for Revitalizing the Community's Railways' , and the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, "Trans European Rail Freight Freeways' (COM(97)0242 - C40269/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0412/97) de M. Sarlis, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur le Livre blanc de la Commission intitulé «Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires» et la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée «Freeways de fret ferroviaire transeuropéens» (COM(97)0242 - C4-0269/97).
English: Agriculture which is a backbone of Tanzania's economy has a high decapitation rate and about 12% of outputs from agriculture is reinvested.
French: L'agriculture, clef de voûte de l'économie tanzanienne, a un taux de décapitalisation élevé; 12 % seulement des bénéfices sont réinvestis.
English: The Commission plans to support 27 projects, i.e. 1 project per Member State, so as to cover the entire European Union.
French: La Commission envisage de soutenir 27 projets, soit 1 projet par Etat membre, afin de couvrir l'ensemble de l'Union européenne.
English: We have come this far.
French: Nous avons fait un grand bout de chemin.
English: The status quo was not considered a viable option as the only way to authorize fishing without a licence for a specified period of time is through a regulatory amendment.
French: Le statu quo n’a pas été considéré comme option viable, car la seule façon d’autoriser la pêche sans permis pour une période précise est de modifier le RPTY.
English: Women seldom borrow money from formal monetary institutions and they are confident to approach to the banks.
French: Les femmes empruntent rarement de l'argent à des établissements monétaires officiels et se sentent en confiance avec les banques.
English: 2005 to 2009 Corporate Plan Summary
French: Rapport annuel Rapport annuel Résumé du budget d’investissement Résumé du plan d’entreprise
English: The SCRC looked forward to reviewing a list of external experts and deciding on the final composition of the working group at its next session.
French: Le CPCR attendait avec impatience d’examiner une liste d’experts externes et de prendre une décision finale quant à la composition du groupe de travail à sa prochaine session.
English: If you received any capital gains dividends in the tax year, enter them on this line; and line 880 – the balance at the beginning of the year of the capital gains reserve from Schedule 13 (this amount should include any – 172 –
French: Si vous avez reçu des dividendes sur les gains en capital au cours de l'année d'imposition, inscrivez le montant sur cette ligne; ligne 880 – le solde au début de l'année des réserves pour gains en capital figurant à l'annexe 13 (ce montant devrait inclure, entre autres, toutes les réserves de la dernière année d'imposition des sociétés remplacées après une fusion ou une liquidation); – 190 –
English: It also included verification of previously tagged equipment, application of seals and tags, evaluation of locations for the future installation of cameras and other monitors, as well as taking samples and discussions with the site personnel regarding past and present activities.
French: Ces activités ont consisté à identifier la fonction et le contenu de chaque bâtiment, nouveau ou ancien, des sites, ainsi qu'à vérifier le matériel antérieurement marqué, à appliquer des scellés et marques, à évaluer les emplacements en vue de l'installation future de caméras et autres dispositifs de surveillance, ainsi qu'à prélever des échantillons et à s'entretenir avec le personnel du site au sujet d'activités anciennes et actuelles.
English: Another member state in which key events are due to take place shortly is Albania, where parliamentary elections are scheduled for 3 July.
French: Un autre État membre où des événements clés doivent avoir lieu prochainement est l’Albanie, où se tiendront des élections parlementaires le 3 juillet prochain.
English: On August 19, 1993, Mr. Quigley was given a trial under Captain Northcott on the Evco Crest.
French: Le 19 août 1993, M. Quigley s'est vu accorder un essai sur l'Evco Crest sous la surveillance du capitaine Northcott.
English: Important inputs may be overlooked, leading to incorrect assumptions and faulty analysis.
French: Des contributions importantes peuvent être oubliées, entraînant des hypothèses inexactes et une analyse déficiente.
English: Priority 4: reduction of underlying risk factors
French: Priorité 4 : réduction des facteurs de risques sous-jacents
English: Coordination with existing international organizations and programmes
French: Coordination avec des organisations et des programmes internationaux existants
English: Responding to Prime Minister Terzić's initiative, a Police Restructuring Commission was established on 5 July 2004 with a mandate to propose a single structure of policing for Bosnia and Herzegovina under the overall political oversight of a ministry or ministries in the Council of Ministers.
French: En réponse à l'initiative lancée par le Premier Ministre Terzić, une Commission de restructuration de la police a été créée le 5 juillet avec mandat de « proposer une structure unique de la police en Bosnie-Herzégovine, sous le contrôle politique général d'un ministère ou de plusieurs ministères, et donc du Conseil des ministres ».
English: "Article 82 of the EC Treaty shall also apply where any abuse by an undertaking may affect trade between Malta and any one or more Member States" Amendment of Procedural Provisions Articles 7 (which provided for individual exemptions) and 10 (which provided for negative clearances) have been deleted; consequently, undertakings now need to undergo a selfassessment in order to determine whether they satisfy the conditions for exemption under Article 5 (3).
French: L’article 12A, paragraphe 1, définit le pouvoir du directeur de rendre, à l'issue d’une enquête, une décision motivée constatant une infraction relevant des articles 5 et/ou 9 (le champ d’application de ces articles se limite aux infractions commises sur le territoire maltais).
English: Mr President, Friday will mark one month since the devastating earthquake in Haiti.
French: (EN) Monsieur le Président, vendredi, il y aura un mois que ce séisme destructeur a frappé Haïti.
English: The Agency's SD accomplishments could not have been achieved without the ongoing commitment to the program throughout the CRA.
French: Les réalisations de l'Agence en matière de DD n'auraient pu être accomplies sans l'engagement continu de l'ensemble de l'ARC envers le programme.
English: Expo Luuk Bode in Pictura - comic-related paintings.
French: Exposition de Luuk Bode dans Pictura - peintures de la bande dessinée.
English: Memoir 382, Geological Survey of Canada, Ottawa.
French: HINES, J.E., et M.O. WIEBE ROBERTSON (dir.). 2006.