ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Working Group highly appreciated the progress achieved in the application of dynamic modelling and the steps taken in linking it to integrated assessment.
French: En particulier, le Groupe de travail s'est vivement félicité des progrès accomplis dans l'application de la modélisation dynamique et des mesures prises pour établir des liens avec les modèles d'évaluation intégrée.
English: Such a conference would not occur until 2007-08, when the first research results from council supported research will be available.
French: Une telle conférence n’aurait pas lieu avant 2007-2008, quand les premiers résultats des travaux de recherche relevant de conseils seront connus.
English: Related topics of discussion would include:
French: Les sujets de discussions pertinents seront :
English: The following table summarizes the status, barriers and recommendations for each Article.
French: Le tableau suivant résume la situation, les obstacles et les recommandations pour chacun des chapitres.
English: Diversity of subjects of news coverage (all newspapers) 20% 18% 16% 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% Business and Economy Home Security and Crime Advertisement Entertainment Human Interest Arts and Culture Sports Political affairs
French: Diagramme 2.22 : Catégories d’informations publiées dans tous les journaux 20% 18% 16% 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% Business and Economy Home Security and Crime Advertisement Human Interest Entertainment Arts and Culture Sports Political affairs
English: • A national report card of performance and gap assess-ment for public health laboratories should be developed through the Canadian Public Health Laboratory Network and/or the F/P/T Network for Communicable Disease Control, allowing comparative profiling of various provincial and national laboratories against international standards.
French: • Le Réseau canadien des laboratoires de santé publique ou le Réseau F/P/T de contrôle des maladies transmissibles devraient établir une fiche de rendement et évaluer les écarts des laboratoires de santé publique, permettant ainsi d'établir des profils comparatifs des divers laboratoires provinciaux et nationaux par apport aux normes internationales.
English: Download a copy of the Patient Instruction Guide for your ACUVUE® Brand Contact Lenses.
French: Téléchargez une copie du Guide d'instructions du patient pour vos lentilles de contact de marque ACUVUE®.
English: An info fair is a presentation or exhibit made by a governmental body to inform stakeholders of the existence of services, policies or programs.
French: Foire d'information ou exposition Définition La foire d'information est une présentation ou une exposition effectuée par un corps gouvernemental pour informer les intervenants de l'existence des services, des politiques ou des programmes.
English: In April 1997 the undertakings in the bofrost* group established in European territory concluded a 'Gleichordnungskonzernvertrag‘, that is to say, a special agreement intended to establish parity between the various undertakings belonging to the group, in order that none should be dominant and that there should be no hierarchical relations between them.
French: En avril 1997, les entreprises du groupe bofrost* établies sur le territoire européen ont conclu entre elles un «Gleichordnungskonzernvertrag», c'est-à-dire un accord particulier visant à établir une parité entre les diverses entreprises appartenant au groupe, afin qu'aucune ne domine et qu'aucun rapport de subordination n'existe entre elles.
English: Finally, there are approximately 100 million carers across the EU.
French: Enfin, il y a environ 100 millions de soignants dans l'Union européenne.
English: The Netherlands, Views adopted on 9 April 1987, para.
French: Communications no 586/1994, Adam c.
English: You can use Figure 4 as a template for creating your own specialized Greenstone home page. Basically, it defines a macro called content.
French: Vous pouvez utiliser la figure 4 comme un patron pour créer votre propre page d'accueil de Greenstone.
English: Trade between Canada and the United States has grown much more rapidly than had been predicted at the time the agreements were concluded.
French: Les échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis ont augmenté à un rythme bien plus élevé qu'on ne l'avait prévu au moment de la signature des accords de libre-échange.
English: Furthermore, there seems to be a reinterpretation of the provisions contained in resolution 60/1 regarding the establishment of certain administrative structures in the Secretariat as outlined in the following examples:
French: Par ailleurs, il semble que des dispositions de la résolution 60/1 relatives à la création de certains rouages administratifs au Secrétariat aient été réinterprétées, comme le montrent les exemples suivants :
English: In order to keep pace with the dynamics of change in the field of intellectual property, it is imperative to developsuch scholarship and research capabilities.
French: Au cours de l’exercice précédent, elle a eu recours de plus en plus largement aux techniques numériques, ce qui lui a permis de fournir une aide rapide, efficace et importante – en matière de recherche et d’information – aux utilisateurs qui ne pouvaient pas se rendre physiquement à la bibliothèque.
English: MeikleT@dfo-mpo.gc.ca Fax: 905-336-6431 Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard 632 North Main Street - P.O. Box 216 Selkirk, Manitoba R1A 2B2 Rick Ballantyne (Base Supervisor) Tel: 204-785-6030 E-mail: ballantyner@dfo-mpo.gc.ca Fax: 204-785-6047 Health Canada (H3593) Medical Services Branch Norway House Hospital P. O. Box 730 Norway House, Manitoba R0B 1B0 Betsy Deaffie (Procurement Clerk) Tel: 204-359-8204 E-mail: betsy_deaffie@hc-sc.gc.ca Fax: 204-359-6599 Health Canada (H4003) Health Products & Food Branch 510 Lagimodiere Blvd.
French: 6116 Courriel : hamp.sl@forces.gc.ca Téléc. : (204) 833-2595 Défense nationale (Ministère de la) (W0118) Approvisionnement de la Base B.F.C. Shilo Shilo (Manitoba) R0K 2A0 Ron Helgason (Agent de contrôle des systèmes) Tél : (204) 765-3000, poste 3207 Courriel : helgason.rs@forces.gc.ca Téléc : (204) 765-3555 Défense nationale (Ministère de la) (W0118) Services du génie B.F.C. Shilo Shilo (Manitoba) R0K 2A0 Leigh McFarlane Gestionnaire des ressources Tél : (204)765-3000, poste 3101 Courriel : mcfarlane.lr@forces.gc.ca Téléc : (204) 765-3023 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (4W003) C.P. 777 250 - 240, avenue Graham Winnipeg, MB R3C 2L4 Joyce Jarosiewicz (Agent d'admin. région.)
English: Zambia is therefore aware of the need to redouble efforts to arrest and reduce the high levels of rural poverty.
French: La Zambie est donc consciente de la nécessité de redoubler d'efforts pour stopper l'augmentation du taux de pauvreté rurale puis le réduire.
English: During the cold war, when communications interference posed a possible security risk, the wind tunnel tested one of the Black Brant rockets being launched to study interference from the Northern Lights.
French: Durant la Guerre froide, quand on s'est inquiété des risques que le brouillage des communications pourrait poser pour la sécurité, la soufflerie a servi à tester une des fusées Black Brant destinées à étudier les interférences causées par les aurores boréales.
English: Accelerated procedure to amend Council acts in the light of Court rulings 7.
French: Procédure accélérée pour modifier un acte du Conseil suite à un arrêt de la Cour 7.
English: Mostly this consists of allowing people who are in hospital for a long time, or those suffering from incapacitating diseases, or old people or pensioners, to cope with unforeseen expenses or catch up on outstanding payments, such as rent, electricity, heating, etc.
French: Il s’agit, le plus souvent, de permettre à des personnes hospitalisées pour une longue durée, ou souffrant de maladies invalidantes, ou encore à des personnes âgées ou des chômeurs, de faire face à des dépenses imprévues ou d’acquitter des impayés, notamment de loyer, d’électricité, de chauffage, etc.
English: We must take account of all their implications in order to keep abreast of them and control them effectively.
French: Nous devons chercher à en prendre en considération toutes les implications pour l'accompagner et pour la maîtriser.
English: Informal consultations on agenda item 117 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/57/11, A/57/60, A/57/65 and A/57/281-S/2002/895))
French: Consultations officieuses sur le point 117 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nation Unies (A/57/11, A/57/60, A/57/65 et A/57/281-S/2002/895))
English: During the year, the company continued to restructure its operations and, in February 2003, announced that Safeguard International Fund LP had agreed to purchase new and existing shares in the company after regulatory approval expected in April.
French: Pendant l'année, la société a poursuivi la restructuration de ses activités d'exploitation et, en février 2003, elle a annoncé que le Safeguard International Fund L.P. avait accepté d'acheter de nouvelles actions et des actions existantes de Timminco après que l'organisme de réglementation concerné lui aura donné son approbation, ce qui devrait avoir lieu en avril.
English: Koizumi holds a majority in both houses of the Diet, Japan's parliament, and despite the continuing popularity of pacifism, he intends the SDF to become capable of ``preventive self defense''--a form of offensive action in all but name.
French: Koizumi détient la majorité dans les deux chambres de la Diète, le parlement japonais, et en dépit de la popularité jamais démentie du pacifisme, il a l'intention de transformer le SDF en unité capable d'une autodéfense « préventive », une forme d'offensive sous tous les aspects qui n'en porte pas le nom.
English: —We the Peoples UN SECRETARY-GENERAL’S MILLENNIUM R EPORT, 2000
French: RAPPORT — Nous, les peuples DU MILLÉNAIRE DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DES NATIONS UNIES, 2000
English: Hence, reductions in the use of fossil fuels will benefit both issues.
French: Réduire l'utilisation de combustibles fossiles aura donc un effet positif sur les deux problèmes.
English: 1, sub-para.
French: ! $ ! '#%# 0/ = '' " '' %= ! ! $ ! %= !' $ ! !# # $ ! 7 " #!# ! ! '' ! %#) J$ ! # ! 7 K " !" !# /
English: (d) Additionally, prior to acceptance of any person into the Israeli armed forces, reliable proof of age is obtained through the Ministry of the Interior's official national population registry;
French: d) De plus, avant que l'engagement d'une personne dans les forces armées israéliennes ne soit accepté, une preuve fiable de son âge est obtenue auprès du registre national officiel de la population du Ministère de l'intérieur;
English: Audio Archive - Gro Harlem Brundtland [1939 - ] Press / Multimedia
French: Archive Audio - Gro Harlem Brundtland [1939 - ] Presse / Multimédia
English: The Government seeks to guarantee freedom and security to all persons, subject to the respect of the rights of others and the higher interests of the state.
French: Le Gouvernement s'efforce de garantir la liberté et la sécurité de toutes les personnes, dans les limites du respect des droits d'autrui et de l'intérêt supérieur de l'État.
English: "Street Children" – SO-COORD I (94) "Children and their Families" ; "Children and Society" – CDPS III.8 (94) 9 "Children’s Rights and Childhood Policies in Europe "– CDPS CP (96) 1 Recommendations Of the Parliamentary Assembly 1121 (1990) on the Rights of the Children 1286 (1996) on a European Strategy for Children Of the Committee of Ministers N° R (98) 8 on Children’s participation in family and social life Final communiqué of the XXVIth session of the Conference of European Ministers responsible for Family Affairs on "Towards a child-friendly society" MMF-XXVI (99) 4
French: DASE PC (98)1, voir Introduction § 3 Rapports: « Les enfants de la rue » – SO-COORD I (94) « Les enfants et leurs familles » ; « Enfants et Société » – CDPS III.8 (94) 9 « Les droits de l’enfant et les politiques de l’enfance en Europe » – CDPS CP (96) 1 Recommandations De l’Assemblée parlementaire 1121 (1990) relative aux droits des enfants 1286 (1996) relative à une stratégie européenne pour les enfants Du Comité des Ministres N° R (98) 8 sur la participation des enfants à la vie familiale et sociale Communiqué final de la XXVIe session de la Conférence des ministres européens chargés des Affaires familiales, sur le thème « Vers une société accueillante pour l’enfant » MMFXXVI (99) 4
English: For the next meeting, the Secretariat will prepare an extended paper based on the discussions in the SCT.
French: Le Secrétariat établira un document plus complet fondé sur les délibérations du SCT en vue de la prochaine session.
English: He did not report any problem to the exam supervisor, and he was not allowed any additional time to complete his exam.
French: Il n’a pas signalé ce problème à la surveillante et on ne lui a pas consenti de prolongation pour terminer son examen.
English: The effects of climate change will be felt in all parts of the world; however, the impact will be worse in small and vulnerable States.
French: Les effets des changements climatiques seront ressentis dans toutes les régions du monde; leur impact sera toutefois plus important dans les petits États vulnérables.
English: ALTERNATE DISPUTE RESOLUTION
French: 4.4 RÉSOLUTION EXTRAJUDICIAIRE DES DIFFÉRENDS
English: Canada Trades a Large Share of Its Production Average Annual Trade-to-GDP Ratio (1990–2001) per cent 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Canada European Union Mexico OECD average Australia United States Japan
French: Les échanges du Canada représentent une part importante de la production nationale Ratio des échanges au PIB, moyenne annuelle (1990-2001) % 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Canada Union européenne Mexique Moyenne de l’OCDE Australie ÉtatsUnis Japon
English: Contracts referring to this instrument were then signed with more than fifty unions. The Committee wishes to be informed of further developments in the use of this instrument.
French: A la demande du Comité, le rapport l’informe des résultats du projet lancé en vue d’expérimenter une évaluation des fonctions neutre du point de vue du sexe dans plusieurs administrations publiques.
English: Community Economic Development The risks that might impact WD’s outcomes, and ways these risks are managed, include:
French: Développement économique des collectivités Voici quelques exemples des risques qui peuvent avoir une incidence sur les résultats de DEO ainsi que des façons de gérer ces risques :
English: In countries where per capita CO2 emissions decreased between 1990 and 2002, the changes can be attributed to changes in the energy or political economy: the United Kingdom (UK) finished the switch from coal to North Sea gas, begun in the 1980s; after re-unification in 1990, Germany closed some inefficient and polluting industrial and electricity-production operations; and Russia’s economy suffered an economic downturn after the collapse of the Soviet Union.
French: Dans les pays où les émissions de CO2 par habitant ont reculé de 1990 à 2002, la diminution peut être attribuée à des modifications de la politique énergétique ou économique : le Royaume-Uni (R.-U.), a délaissé le charbon et parachevé sa transition au gaz de la mer du Nord, amorcée dans les années 1980; l'Allemagne, après sa réunification en 1990, a fermé des établissements industriels et des installations de production d'électricité
English: In seeking to ignore the Special Representative of the Secretary-General, Algeria was assuming the weighty responsibility of blocking the process of the quest for a political solution, just as it had closed the door on the construction of the Maghreb.
French: En cherchant à ignorer le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Algérie prend la lourde responsabilité du blocage du processus de recherche d'une solution politique, tout comme elle a fermé la porte à la construction du Maghreb.
English: 15.16 Turbo-prop Engines Gas coupled/free turbine and gear coupled turbines; Reduction gears; Integrated engine and propeller controls; Overspeed safety devices.
French: 15.16 Turbopropulseurs Turbine à gaz couplée/libre et turbines couplées par engrenages; Réducteurs; Commandes intégrées moteur et hélice; Dispositifs de sécurité de survitesse.
English: During the developmental period of adolescence, characteristics of adult intimacy are often 0 initiated.
French: 6 année 8 année 10 année C’est souvent au cours de la période de l’adoles- 0 cence qu’apparaissent les caractéristiques des ou amies du sexe opposé pour s’affranchir de la rapports intimes de l’âge adulte.
English: They want to quickly know what you can do for them.
French: Ils souhaitent pouvoir cerner, d’un seul coup d’œil, votre contribution éventuelle.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Passive Safety only.
French: Note : Le présent document est uniquement distribué aux experts de la sécurité passive.
English: There has been some indication of a disciplinary "chauvinism," as scholars have tended to draw disproportionately from research within their own fields.
French: Certains d'entre eux ont fait preuve de beaucoup d'attachement pour leur propre discipline, car les spécialistes ont tendance à utiliser de façon disproportionnée les travaux de recherche réalisés dans leur propre domaine.
English: • Resorting to an emergency method
French: • Avoir recours à une méthode d'urgence
English: This would suggest that the overall forums are not functioning to any great satisfaction and that ad hoc measures are used as a substitute for strategic coordination and planning, as has been confirmed by representatives of certain donor countries.
French: On pourrait en déduire que les instances ne donnent pas satisfaction et que des mesures ponctuelles sont prises parce qu'il n'y a pas de coordination ni de planification globale, comme l'ont confirmé les représentants de certains pays donateurs.
English: It is the first Notice to importers where the scope of the origin of a product is not limited to a single third country but covers all relevant imports During the reporting period, OLAF completed 80 standard evaluations of new information concerning agricultural matters.
French: Il s’agit du premier avis aux importateurs dans lequel l’origine du produit n’est pas limitée à un seul pays tiers mais couvre toutes les importations en cause.
English: In Bangladesh, the government recently announced that it would increase the number of authorised overtime hours and reduce the restrictions on women’s night work.
French: Au Bangladesh, le gouvernement a annoncé récemment qu’il augmenterait le nombre d’heures supplémentaires autorisées et réduirait les restrictions pesant sur le travail de nuit des femmes.
English: Work out in the small fitness room and have a swim in the thermal indoor pool.
French: Faites de l'exercice dans la petite salle de remise en forme ou quelques brasses dans la piscine thermale intérieure.
English: 4) I honestly don't mind turn-based systems too much but I think if you're gonna do a massive battlefield scene you gotta have realtime. I know there is still more to go, but I'm hoping for much more.
French: Tout comme les combats aléatoires ....(ref.
English: Strategies and Best Practices for Crime Prevention, in particular in relation to Urban Crime and Youth at Risk
French: Stratégies et meilleures pratiques de prévention du crime, en particulier pour ce qui à trait à la délinquance urbaine et aux jeunes à risque
English: Again, thank you very much for coming this morning.
French: Encore, merci beaucoup d'être venus ce matin.
English: Zoom on the Norwegian Trust Account An essential tool for enhancing the CEB's action.
French: Zoom sur le compte fiduciaire norvégien Un outil essentiel pour renforcer l'action de la CEB.
English: In early-20th-century Canada, wealthy families, especially those living in the city, could count on the services of physicians.  But the poorest Canadians, including those who settled in remote regions with government encouragement during the Great Depression of the 1930s, were often powerless when they fell ill or suffered accidents. In Quebec, the medical service to settlers, known as the Service médical aux colons, was created to alleviate the lack of doctors in these regions.
French: Au Canada, au début du 20e siècle, les familles biens nanties, surtout celles vivant à la ville, peuvent compter sur des services de médecins.  Mais les plus pauvres, dont ceux qui vont s'établir en région éloignée sur l'encouragement des gouvernements durant la crise économique de 1930, sont souvent impuissants lorsqu'ils tombent malade ou sont victimes d'accidents . Au Québec, le Service médical aux colons, créé pour pallier le manque de médecins dans ces régions, embauche des infirmières diplômées des écoles d'hôpitaux et construit des dispensaires-résidences pour subvenir aux besoins médicaux des colons.   Le Dispensaire de La Corne, en Abitibi-Témiscamingue, est l'un des nombreux dispensaires-résidences construits au Québec à cette époque.  Une jeune infirmière quitte sa famille et sa ville, demeure célibataire, s'installe seule dans le dispensaire d'une région inconnue et offre une disponibilité constante.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to V recommended by the Third Committee in paragraph 35 of its report (A/55/595 and Corr.1 and 2).
French: L'Assemblée générale se prononce sur les projets de résolution I à V recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 35 de son rapport (A/55/595 et Corr.1 et 2).
English: Updates will be available very soon!
French: Les mises à jour seront disponibles très prochainement !
English: The political will to promote a family-centred approach and to strengthen the family's contribution to the enhancement of individual dignity must therefore be reaffirmed.
French: Dans ce but, il est important de réaffirmer la volonté politique de promouvoir une démarche soucieuse de la famille et de renforcer sa contribution dans la consolidation de la dignité de l'individu.
English: As a domain name holder, you are responsible for maintaining the information held on record.
French: En tant que titulaire du nom de domaine, vous êtes responsable de la maintenance des données enregistrées.
English: Introduction | Timeline | Newsletters | Frequently asked questions | Open Houses | Recommendations | Draft Vision
French: Historique | Bulletins | Questions fréquentes | Portes ouvertes | Recommendations | Ébauche de vision
English: It was concluded that in view of the follow-up to the 2005 World Summit and to the Economic and Social Council reform process, the Committee could take on a stronger role as a think tank, contributing to the setting and evaluation of the international development agenda, and provide inputs to the Council accordingly.
French: Il a été conclu qu'en ce qui concerne le suivi du Sommet mondial de 2005 et la réforme du Conseil économique et social, le Comité pourrait jouer un rôle plus décisif en tant que groupe de réflexion en contribuant à l'établissement de l'ordre du jour de la communauté internationale en matière de développement et à l'évaluation de sa mise en œuvre et pourrait contribuer aux travaux du Conseil en conséquence.
English: A delegate may represent, and vote in the name of, one State only.
French: Un délégué ne peut représenter qu'un seul état et ne peut voter qu'au nom de celui-ci.
English: The information material has been translated into eleven different languages.
French: Le matériel d'information est traduit dans onze langues différentes.
English: The solution to this problem is to include a set of controls for all the factors that may induce a correlation between the replacement rate and the error term.
French: Comme nous l’avons indiqué au début de la section, on observe une variation importante dans les taux de remplacement et cette variation peut être corrélée au terme d’erreur de la régression ci-avant.