ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's intention is to develop a core set of marine ecological integrity indicators by March 2007, and related draft monitoring protocols by March 2008. Additionally, Parks Canada has continued to work with U.S. and Mexican members of the North American Marine Protected Areas Network to develop a concise set of common indicators and monitoring protocols to measure the effectiveness of marine protected areas along the entire Pacific coast of North America.
French: L'Agence a l'intention d'élaborer un ensemble d'indicateurs fondamentaux pour l'intégrité écologique des zones marines d'ici mars 2007, et l'ébauche des protocoles de surveillance qui s'y rapportent d'ici mars 2008.De plus, les représentants de Parcs Canada ont continué de travailler avec les membres américains et mexicains du Réseau nordaméricain d'aires marines protégées pour élaborer un ensemble concis d'indicateurs et de protocoles de surveillance communs afin de mesurer l'efficacité des aires marines protégées tout le long du littoral du Pacifique de l'Amérique du Nord.
English: Name the three high clouds which do not precipitate?
French: Nommez les trois types de nuages de l'étage supérieur qui ne donnent pas de précipitations?
English: Remove Limitations on the Transfer of Associated Trade-marks Subsection 15(1) of the CTMA provides that confusing trade-marks are registrable if the applicant is the owner of all such trade-marks, which shall be known as associated trade-marks.
French: La suppression des restrictions concernant les transferts des marques de commerce liées Selon le paragraphe 15 (1) de la LMCC, les marques de commerce créant de la confusion sont enregistrables si le requérant est le propriétaire de toutes ces marques appelées « marques de commerce liées ».
English: Here, Thailand welcomes the active role of the Alliance of Civilizations, especially the increased contribution of its Group of Friends and the development of its global civil society network.
French: C'est pourquoi la Thaïlande se félicite du rôle actif que joue l'Alliance des civilisations, en particulier la contribution accrue de son Groupe d'Amis et le développement de son réseau mondial de la société civile.
English: Jutta Haug, Salvador Garriga Polledo, Silvano Presa (Commission, DG BUDG) Decision: postponed to the next meeting 19.
French: Jutta Haug (PSE) Jutta Haug, Salvador Garriga Polledo, Silvano Presa (Commission, DG BUDG) Décision: reporté à la prochaine réunion 19.
English: With upstream and downstream operations taken into account the number of people employed by the sector rises to over half a million jobs.
French: Si l’on tient compte des opérations en amont et en aval, le nombre de personnes employées par le secteur dépasse le demi-million.
English: It is suggested that this approach can be applied usefully to investigation of the enthalpy of ionization of D2O for which there are still unresolved differences between reported values.
French: On signale l'intérêt que peut présenter cette méthode pour l'étude de l'enthalpie d'ionisation de D2O, enthalpie pour laquelle il existe entre les valeurs rapportées dans la littérature des écarts d'origine encore mal connue.
English: AirBC states that this unfortunate wording reflects its previous policy which was applied prior to the establishment of its self-reliance determination policy.
French: Selon le transporteur, le libellé du manuel reflète sa politique antérieure, soit celle qui existait avant sa politique portant sur la détermination d'autonomie.
English: Mr. M.  Ball reported on developments in ECODAT, which he described as a user-friendly tool facilitating data collection to define emission reduction strategies and associated costs.
French: M. Ball a rendu compte des nouveautés survenues dans le contexte d'ECODAT, qu'il a qualifiée d'outil convivial destiné à faciliter la collecte de données en vue de définir des stratégies de réduction des émissions et les coûts associés.
English: (4) (5) (6)
French: Bien que la Compagnie soit exposée au risque lié à la solvabilité des contreparties en cas de non-exécution de leurs obligations, elle surveille régulièrement la cote de crédit des contreparties et des garants, et ne prévoit pas de pertes dues à la non-exécution de leurs obligations.
English: Arthur Williams  Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland and Labrador 16 June 1992 Beyond funding, Aboriginal students say they need more support and resources to continue their education.
French: Arthur Williams  Happy Valley-Goose Bay, Labrador (Terre-Neuve) 16 juin 1992 En plus du financement, les étudiants autochtones ont besoin d'avoir à leur disposition davantage de ressources afin de pouvoir continuer d'apprendre.
English: 1 (b), in conjunction with arts.
French: 1 b), art.
English: Similarly, GBA is also left out in design of most federal government policies, programs and initiatives.
French: Il est également clair que l'ACS n'est pas utilisé pour l'élaboration de la plupart des politiques, programmes et initiatives du gouvernement fédéral.
English: eu: q must be blind not to see that this is tipa Callender ...
French: TeraB: Well done par un singe! Exactement je faire pour ma tête ...
English: The Secretary-General also suggested that the Security Council consider supporting further steps, such as an independent assessment mission, to ensure the full implementation of paragraph 15 of resolution 1701 (2006), including the arms embargo.
French: Le Secrétaire général a également suggéré au Conseil de sécurité d'envisager de prendre d'autres mesures, telles qu'une mission d'évaluation indépendante, pour assurer l'application intégrale du paragraphe 15 de la résolution 1701 (2006), y compris l'embargo sur les armes.
English: L. 623–26. Acts committed prior to publication of the issue of the certificate shall not be held to violate the rights deriving from the certificate.
French: Il en est de même des articles L. 613–9, L. 613–21 et 613–24, le comité de la protection des obtentions végétales étant substitué à l’Institut national de la propriété industrielle.
English: The Chair of each board will produce a final report at the end of the assessment exercise summarizing the board’s decisions and recommendations, and submit it to the Director General as soon as it is conveniently possible.
French: Le président de chaque comité produira un rapport final à la fin de l’exercice d’évaluation, qui résumera les décisions et les recommandations du comité, et le présentera au directeur général dès que possible.
English: Other safety devices such as Antilock Braking Systems (ABS), Traction Control Systems (TCS) and stability control systems may not function correctly with tires that are not properly inflated. 
French: D'autres dispositifs de sécurité, comme les systèmes antiblocage des roues (ABS), les systèmes antipatinage et les systèmes de contrôle de la stabilité, risquent de ne pas fonctionner convenablement si la pression des pneus n'est pas adéquate.
English: Summary of requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its resumed second session, its third session and its third special session in 2006
French: État récapitulatif des dépenses supplémentaires découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à la reprise de sa deuxième session, à sa troisième session et à sa troisième session extraordinaire de 2006
English: Moths whose tympanic organs had been punctured were significantly easier to catch (requiring fewer attempts) than moths with intact ears, reflecting the fact that significantly more of the eared than the deafened moths showed evasive behaviour (48 vs. 0%).
French: Les papillons dont les organes tympaniques avaient été percés se sont révélés significativement plus faciles à capturer (nécessitant moins de tentatives) que les papillons aux organes auditifs intacts, ce qui reflète le fait qu'un nombre significativement plus grand de papillons à organes intacts que de papillons assourdis avaient recours au comportement de fuite (48 vs. 0%).
English: However, the use of explosives in the demolition of buildings is becoming increasingly common and it has the advantages that al personnel are remote from the building when the explosives are detonated.
French: La démolition par machine est souvent la méthode préférée, car les opérations peuvent être télécommandées, et de cette manière, les personnes y participant se trouvent à une distance de sécurité de la structure du bâtiment pendant le travail.
English: Tom Carroll's position was Chief of Operations and as such he was not suitable to comment on the appellant's technical abilities.
French: Tom Carroll est chef des opérations et, à ce titre, n'est pas habilité à commenter les capacités techniques de l'appelant.
English: Applicants for a driving licence or for the renewal of such a licence shall have a binocular visual acuity, with corrective lenses if necessary, of at least 0,5 when using both eyes together.
French: Tout candidat à la délivrance ou au renouvellement d'un permis de conduire doit avoir une acuité visuelle binoculaire, avec correction optique s'il y a lieu, d'au moins à 0,5 en utilisant les deux yeux ensemble.
English: For that we are grateful, and we will continue to cooperate with the Prosecutor, indeed with the whole Court, in the furtherance of its mandate.
French: Nous en sommes très reconnaissants à la Cour et nous continuerons de coopérer avec le Procureur, et avec la Cour tout entière, afin que celle-ci s'acquitte de son mandat.
English: Submission of Applications Interested applicants should contact their local district office concerning the submission of an application.
French: Présentation de demandes Les requérants intéressés devraient communiquer avec le bureau de district le plus proche pour la présentation de demandes.
English: It should not be forgotten, however, that the fact of giving precedence to unbalanced accounts, while also offering some balanced accounts, does not simplify the task either of the users or of the producers and disseminators of the data.
French: Il ne faut cependant pas cacher que le fait de mettre en avant des comptes non équilibrés, tout en offrant par ailleurs des comptes équilibrés, ne simplifie ni la tâche des utilisateurs, ni celle des producteurs-diffuseurs.
English: District Court decisions may be appealed to a Regional Court or, under the cassation procedure, to the Supreme Court.
French: Il est possible de faire appel des décisions des tribunaux de district auprès d’ tribunal régional et, dans le cadre de la un
English: The Board of Referees is the trier of facts, and case law allows it to come to its chosen conclusion.
French: Le conseil arbitral est maître des faits, la jurisprudence leur permet d'en arriver à la conclusion à laquelle ils arrivent.
English: The SBSTA also recommended the adoption of three draft decisions by the Conference under this agenda item (see paragraphs 58-60 below).
French: Le SBSTA recommandait également à la Conférence d'adopter trois projets de décision au titre du point de l'ordre du jour considéré (voir par. 58 à 60).
English: Psyche yourself up for Pre-K Touch, a lively jungle village. After that, visit well laid out fruit orchards.
French: Cette route est une pratiquement un trajet international pour les cargo par bateau.
English: These webinars will also be archived on FINTRAC’s Web site for future consultation.
French: Ces webinaires seront également mis en archives et seront accessibles à partir du site Web de CANAFE pour consultation ultérieure.
English: 1–2 , The keys of the kingdom are always held by the First Presidency; 3–7 , If Frederick G. Williams is faithful in his ministry, he shall have eternal life.
French: 1–2, Les clefs du royaume sont toujours détenues par la Première Présidence. 3–7, Si Frederick G. Williams est fidèle dans son ministère, il aura la vie éternelle.
English: In the last three cycles, we reduced the average cost of our special examinations from $450,000 to a projected level of less than $400,000.
French: Au cours des trois derniers cycles, nous avons diminué le coût moyen des examens spéciaux, le faisant passer de 450 000 $ à un niveau prévu de moins de 400 000 $.
English: The Trial Chamber rejected the motion on 13 March 2003 so that the accused could be in possession of the supporting material before entering his plea.
French: La Chambre de première instance a rejeté cette requête le 13 mars 2003 pour que l'accusé puisse disposer de ces pièces avant de prononcer son plaidoyer.
English: In my last report to the Security Council, I noted that the first report issued by the Working Group on Speeding Up Trials considered the issue of courtroom space, focusing on the possibility of building a fourth courtroom.
French: Dans le précédent rapport que j'ai adressé au Conseil de sécurité, j'avais indiqué que le premier rapport du groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance abordait la question du nombre de salles d'audience et envisageait la construction d'un quatrième prétoire.
English: The Committee remains concerned about the fact that often the United Nations has been forced to start mission operations without these instruments in place.
French: Il juge regrettable que l'Organisation ait bien souvent dû lancer des opérations sans que ces instruments aient été conclus.
English: The Canada Marine Act created 18 Port Authorities with their own specific Letters Patent and are responsible to Parliament through the Minister of Transport.
French: La Loi maritime du Canada a créé 18 administrations portuaires qui ont chacune leurs propres lettres patentes et sont responsables devant le Parlement par le truchement du ministre des Transports.
English: If infrastructure service providers enjoy monopolistic powers, the absence of restrictions on fixed charges or fiscal transfers may substantially reduce efforts to minimize costs, optimise maintenance expenditures and to adopt new technologies.
French: Si les prestataires de services d'infrastructure détiennent un pouvoir monopolistique, l'absence de restrictions sur les redevances fixes ou les transferts budgétaires peut alléger sensiblement l'effort à déployer pour réduire les coûts au minimum, optimiser les dépenses d'entretien et adopter de nouvelles technologies.
English: The following article, therefore, focuses on the question of how German often learned as a second foreign language after English can be explicitly exploited to promote intercultural competence in the communicative-pragmatic area i.e. in the sphere of practical language skills.
French: Nous nous pencherons donc, dans cet article, sur la question de savoir comment on pourrait explicitement exploiter cette position de l’allemand comme deuxième langue étrangère après l’anglais, pour promouvoir des compétences interculturelles dans le domaine communicatif-pragmatique, c’est-à-dire dans le domaine des compétences pratiques.
English: Paragraph (2) contains the special clause on conditions as a matter for domestic law, found in Article 13(d) of the Rome Convention.
French: Les alinéas 2) et 3) sont calqués sur les propositions de l’Égypte et des États‑Unis d’Amérique.
English: HA does not discriminate against any of its customers who wish to rent or sell, as long as the mortgage is paid in accordance with the agreement.
French: Ce dernier ne fait pas de discrimination à l'encontre de ses clients qui souhaitent louer ou vendre un bien, dès lors que le prêt est remboursé conformément au contrat.
English: Percent Couple 5.1 4.6 4.2 4.2 4.0 Female Lone-Parent 4.2 3.8 3.5 3.3 3.0 Male Lone-Parent 3.8 4.0 3.6 3.3 2.9 Multiple Family 8.5 8.3 7.4 7.4 6.8 Non-Family 1.4 1.4 1.4 1.4 1.3 All Households 4.8 4.2 3.8 3.7 3.6 The average size of non-Inuit households also declined over the past two decades (Figure 2).
French: Pourcentage Couple 5,1 4,6 4,2 4,2 4,0 Monoparental, mère * 4,2 3,8 3,5 3,3 3,0 Monoparental, père ** 3,8 4,0 3,6 3,3 2,9 Multifamilial 8,5 8,3 7,4 7,4 6,8 Non familial 1,4 1,4 1,4 1,4 1,3 Ensemble des ménages 4,8 4,2 3,8 3,7 3,6 * Où le parent est de sexe féminin. ** Où le parent est de sexe masculin.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appendix 2 Questions and Answers on the new FI Group Standards for Selection and Assessment 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annex 2 Questions et réponses se rapportant aux nouvelles normes de sélection et d'évaluation du groupe FI 1.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Corporate Services 26 74 54 Information Management Branch 10 90 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Services ministériels 26 74 54 Direction de la gestion de l'information 10 90 9
English: Mrs Clara WAGNER, Europe Division, Ministry of Culture and Communication, France Ambassador Constantin YEROCOSTOPOULOS, Permanent Representative of Greece to the Council of Europe, France
French: Mme Clara WAGNER, Pôle Europe, Ministère de la Culture et de la Communication, France Ambassadeur Constantin YEROCOSTOPOULOS, Représentant Permanent de la Grèce auprès du Conseil de l’Europe, France
English: Responsible Government In our system of government, the powers of the Crown are exercised by Ministers who are in turn answerable to Parliament.
French: Responsabilité gouvernementale Dans notre système de gouvernement, les pouvoirs de la Couronne sont exercés par les ministres qui, a leur tour, sont comptables envers le Parlement.
English: PCT/CAL/7/2 Annex I, page 20 Rule 51bis Certain National Requirements Allowed Under Article 27(1), (2), (6) and (7)
French: PCT/CAL/7/2 Annexe I, page 20 Règle 51bis Certaines exigences nationales admises en vertu de l’article 27.1), 2), 6) et 7)
English: All women's rights, whether economic, social or political, had been strengthened, as had their role as essential partners in the development process.
French: Tous les droits de la femme, qu'ils soient économiques, sociaux ou politiques, ont été renforcés et il en va de même de son rôle en tant que partenaire essentiel dans le processus de développement.
English: A consultation paper will be released by the Department of Finance shortly after the budget.
French: Le ministère des Finances publiera, peu après le budget, un document de consultation.
English: Whale oil, which was burned in lamps, was sold in Europe.
French: L’huile de baleine était utilisée comme combustible pour les lampes et était vendue en Europe.
English: Union Management Consultative Committee—The Committee discussed the status of the project and national rollout options.
French: CCS-P – Le comité a discuté de l’état d’avancement du projet et des options de mise en œuvre nationale.
English: What programmes are in place to ensure that all children can benefit from the State party's free and compulsory education until the age of 14, in all parts of the country?
French: Existe-t-il des programmes garantissant que tous les enfants ont accès à l'enseignement public gratuit et obligatoire jusqu'à l'âge de 14 ans, dans toutes les régions du pays?
English: This approval is granted for a period of three years from the date of this Decision and is subject to the following conditions:
French: Cette autorisation est accordée pour une période de trois ans à compter de la date de la présente décision et est assujettie aux conditions suivantes :
English: • The energy trade surplus in 2001 was derived 67.1 percent from natural gas, 14.3 percent from coal, 11.2 percent from electricity and 7.4 percent from crude petroleum.
French: • Le gaz naturel représente 67,1 % de l'excédent commercial enregistré au titre de l'énergie en 2001, comparativement 14,3 % pour le charbon, 11,2 % pour l'électricité et 7,4 % pour le pétrole brut.
English: Highway The municipalities situated along the Granby Subdivision are served by Autoroute 10 and Provincial Highway No. 112.
French: Routes Les municipalités situées le long de la subdivision Granby sont desservies par l'autoroute 10 et par la route provinciale 112.
English: • The experience of the proposed research team in the study of medicines post-market;
French: • expérience de l'équipe de recherche proposée en matière d'étude des médicaments après la mise en marché
English: info not available info not available
French: Les données pour 1986-1987 font état d'une évolution inégale se situant entre les deux autres années, ce qui laisse entendre que les droits compensateurs ont eu un effet mitigé.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 10 April 2000, from the Director General of the International Atomic Energy Agency (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une communication, datée du 10 avril 2000, du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir annexe).
English: This also applies if you are the recipient of an e-mail message, for example, sent from an external source, where that information does not exist elsewhere in the Department and forms part of the departmental record. In the instance where you are the originator and you have created an e-mail message for response from one or several recipients, you must ensure that the original text and all responses that form the complete e-mail record are retained.
French: Cependant, c'est à vous que revient cette tâche, par exemple lorsque vous êtes le destinataire d'un message électronique provenant d'une source extérieure et que l'information contenue dans le message n'existe nulle part ailleurs au Ministère et fait partie intégrante du document officiel. Si vous êtes l'auteur du message et que vous avez créé un message électronique sollicitant une réponse d'un ou de plusieurs destinataires, vous devez vous assurer de conserver le message original ainsi que toutes les réponses obtenues, le tout constituant le document officiel.
English: In addition, improved poverty monitoring has increased the understanding of "well-being" and the factors that influence it.
French: L'amélioration de la surveillance de la pauvreté a en outre aidé à comprendre vraiment ce qu'on entend par mieux-être et les facteurs qui influent sur cet état.
English: Use positive phrases like, "good point," "that's an interesting idea," or "have you considered it from this point of view?"
French: Formulez les problèmes de la façon suivante « cette procédure ne fonctionne pas » plutôt que de la façon suivante « son idée était mauvaise ».
English: We would like to give special thanks to all those helped us to develop this website, specially Stephane Pillaud and Sascha Klahn for their pictures.
French: Nous tenons à remercier tous ceux qui nous ont aidé à développer ce site internet, en particulier Stéphane Pillaud et le club de Kiel pour la mise à disposition des visuels de Nikola.
English: Almost half of acting EX appointments made using without competition processes were to vacant positions
French: Près de la moitié des nominations intérimaires à des postes de EX, faites sans concours, visaient des postes vacants
English: • ongoing priorities are issues or areas of attention that were identified in the previous Report on Plans and Priorities (although not necessarily under the same wording) and that would not normally be expected to end, such as effective management of a major legislated benefit program; and
French: • les priorités courantes sont les enjeux ou les questions d'intérêt qui ont été présentés dans le rapport précédent sur les plans et les priorités (mais pas nécessairement dans les mêmes termes) et dont on peut normalement s'attendre à ce qu'ils se poursuivent, comme par exemple la gestion efficace d'un important programme de prestations prescrit par la loi;
English: Overall, the Department's activity contributes to Canada's strong economic performance.
French: L'économie canadienne a continué d'afficher une croissance relativement robuste de 2,8 p.