ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Drama is the most-watched category of television programming, but only 9% of viewing is to Canadian drama.
French: • De toutes les catégories d’émissions de télévision, les dramatiques sont les plus regardées, mais les dramatiques canadiennes ne récoltent que 9 p.
English: For Layouts-enabled blogs, you can simply add a new AdSense page element to your sidebar, or drag an existing element to the desired location.
French: Pour les blogs prenant en charge la fonctionnalité de mise en page, il vous suffit d'ajouter un nouvel élément de page AdSense dans votre encadré ou de déplacer un élément existant à l'emplacement souhaité.
English: Moreover, it could have indicated that the RCMP, the lead investigative agency in Canada with regard to Mr. Arar, supported the government’s request for his return.
French: Cela dit, la GRC ne soupçonnait pas M. Arar d’avoir commis un acte criminel.
English: Agreement establishing the World Trade Organization (1994) Article IX Decision-Making 1.
French: … Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce (1994) Article IX Prise de décisions 1.
English: S Who believe they have been treated in an improper and offensive manner are expected to communicate to the offending party, as soon as possible, directly or through a supervisor/ manager, their disapproval or unease.
French: S Doivent informer directement, ou par l’intermédiaire d’un superviseur ou d’un gestionnaire, et dès que possible, la partie en cause du désaccord ou du malaise, s’ils estiment avoir été traités de façon inopportune ou offensante.
English: At their informal meeting at Hampton Court in October 2005, the Heads of State or Government gave further political impetus to the revised strategy by emphasising in particular the way in which European values can underpin modernisation in our economies and societies in a globalised world.
French: Elle y rend compte de son analyse des vingt-cinq programmes nationaux de réforme communiqués par les États membres, dont elle recense les points forts afin de promouvoir des échanges d’idées fructueux, tout en proposant par ailleurs des actions concrètes de nature à remédier à quelques lacunes également mises en évidence.
English: • Increase the funding limits for ESDP to parallel NPF;
French: • Les limites de financement du PEDD seraient accrues au niveau de celles du MPO.
English: It is also with a cautionary note that we present this material.
French: Nous présentons cependant ce document avec une mise en garde.
English: As far as possible, detainees should be kept in open facilities where they are allowed to walk around and interact with other detainees during the day.
French: Dans toute la mesure possible, les détenus doivent être gardés dans des locaux ouverts, où ils peuvent se promener et communiquer avec d'autres détenus pendant la journée.
English: Amnesty International has called on members of US Congress to repeal the legislation defining the trade embargo.
French: Amnesty International a appelé les membres du Congrès des États-Unis à abroger la loi définissant l'embargo économique.
English: The challenge for the transfer of scientific information is to develop ongoing continuity and context setting, requiring significant dedication on the part of science and research organizations and innovation users to the overall benefit to forests and society.
French: Le transfert de l'information scientifique se heurte au problème de la continuité et de la définition d'un contexte, qui exigent de la part des organisations scientifiques et de recherche et des utilisateurs des innovations un attachement profond à l'intérêt général des forêts et de la société.
English: During the periods shown, the highest total annualized return of 22.3 per cent occurred during the five-year period 1983-1987, owing mostly to the strong equity market performance during that period.
French: Sur l'ensemble des périodes considérées, le rendement annuel total le plus élevé, 22,3 %, a été obtenu au cours de la période de cinq ans allant de 1983 à 1987; ce taux s'explique essentiellement par la croissance soutenue du marché des actions au cours de cette période.
English: - Other Transfer Payments - - - 120,000 120,000 (120,000) 17) Comments on variances:
French: - Autres paiements de transfert - - - 120 000 120 000 (120 000) 17) Observations sur les écarts :
English: Maarten Camps (Chairman of the Employment Committee), Stephen Hughes, Thomas Mann, Elisabeth Schroedter, Ana Mato Adrover, Jan Andersson The meeting closed at 18.30.
French: Maarten Camps (président du Comité européen pour l’emploi), Stephen Hughes, Thomas Mann, Elisabeth Schroedter, Ana Mato Adrover, Jan Andersson La séance est levée à 18 h 30.
English: In support of her claim for benefits, Ms. Pelletier submitted two records of employment.
French: Celle-ci a pris effet le 29 juin 2003.
English: The cemetery is laid out in circular patterns with areas broken down according to country, unit and officer or enlisted personnel.
French: Le cimetière est disposé en cercles dont certaines zones sont divisées selon le pays, l’unité et l’officier ou les hommes de troupes.
English: Plus no manager is going to recommend reclassification of a position unless the incumbent is performing at at least a satisfactory level, and he is willing to promote them if the position is reclassified.
French: De plus, aucun gestionnaire n'allait recommander la reclassification d'un poste si le titulaire n'avait pas au moins un rendement satisfaisant à ce poste et s'il n'était pas prêt à leur accorder cette promotion si le poste était reclassifié.
English: To date, this situation has not occurred.
French: Jusqu’à présent, cette situation ne s’est pas produite.
English: The Centre for Judicial Investigation was established in 1993 in the Public Prosecutor's Office to follow cases up and assist the juvenile attorneys by conducting investigations to produce evidence to support the charges.
French: Il a été créé en 1993, au sein du ministère public, un centre d'enquêtes judiciaires pour suivre les affaires et aider les magistrats spécialisés en menant des enquêtes pour réunir des éléments de preuve en faveur de l'accusation.
English: He is doubtlessly aware that there is an ‘insurance’ directive, specifically devoted to insurance, and that Article 18 of this directive requires that insurers calculate sufficiently prudent premiums taking account of future commitments.
French: Le commissaire est certainement conscient du fait qu’il existe une directive "Assurances", une directive qui concerne spécifiquement les assurances, et que, dans cette directive, il y a un article 18 obligeant les assureurs à constituer des primes suffisamment prudentes compte tenu de toutes les obligations futures.
English: It is waterproof, cannot be altered without causing damage and it has the following security elements: uv content, micro-letter protection, metallised paper.
French: Il est étanche, ne peut être altéré sans être endommagé et il est muni des sécurités suivantes: contenu U.V., micro-lettres, papier métallisé.
English: The entire international community should render its commitment, support and accountability at the highest level.
French: Il incombe à l'ensemble de la communauté internationale d'honorer ses engagements, d'apporter son appui et d'en rendre compte au plus haut niveau de responsabilité.
English: In the future what do you anticipate will be the most important methods to reach your foreign clients: establishing a legal entity in the foreign country (i.e. subsidiary or branch); temporarily sending personnel to the client's foreign location; delivering the services by mail, over the phone, or by fax; transmitting your services electronically over the Internet; or by having the foreign client visit you in Canada.
French: Donnez, dans l’ordre, les moyens les plus importants qui vous permettent de rejoindre vos clients à l’étranger : établissement d’une entité juridique dans le pays étranger (filiale ou succursale), envoi temporaire de personnel dans l’établissement du client à l’étranger, prestation de services par courrier, par téléphone ou par télécopieur, transmission de vos services par voie électronique sur Internet ou, encore, visite du client étranger à votre établissement au Canada.
English: Visit us at the Revelstoke Administration Office or at the Rogers Pass Centre, or contact us for details or to reserve space.
French: Pour en savoir davantage, visitez le Centre du col Rogers ou le bureau de Parcs Canada à Revelstoke ou contactez-nous.
English: A direct impact of the Commission's consideration of the two countries on its agenda, Burundi and Sierra Leone, has been the aiding of the peace consolidation processes in those countries and the increased international attention given to them.
French: L'examen par la Commission des deux pays - le Burundi et la Sierra Leone - inscrits à son ordre du jour, a eu pour effet direct d'intensifier les actions pour la consolidation de la paix dans ces pays et leur a valu un regain d'attention de la part de la communauté internationale.
English: Government of the Northwest Territories.
French: Gouvernement des Territoires du NordOuest in situ :
English: 7.4 As for the alleged violation of article 14 of the Convention, the Committee notes the complainant's allegations that the absence of criminal proceedings deprived him of the  possibility of filing a civil suit for compensation.
French: 7.4 S'agissant de la violation présumée de l'article 14 de la Convention, le Comité note les allégations du requérant selon lesquelles l'absence de procédure pénale l'a privé de la possibilité d'intenter une action civile en dommages-intérêts.
English: On hundred years from now, no one will care of my bank account … but the world may be a better place because I was important in the life of a child.
French: Dans cent ans, personne ne se souciera de mon compte de banque... mais il se peut que le monde soit meilleur parce que j’ai joué un rôle important dans la vie d’un enfant.
English: In particular, the density autocorrelation function is calculated and its double Fourier transform compared with the polarized Rayleigh–Brillouin light scattering.
French: On calcule en particulier la fonction d'autocorrélation de la densité et on compare la double transformée de Fourier de cette fonction avec la diffusion Rayleigh–Brillouin de la lumière polarisée.
English: Monitoring of sites and populations at risk: Emergencies 5.1.
French: Diversité biologique marine et côtière 26 300 5.
English: The precise structure of multi-generational households varies, but is typified by the inclusion of additional kin beyond the nuclear family of parents and children.
French: La composition exacte des ménages à plusieurs générations varie, mais la famille type est généralement constituée du noyau familial parents-enfants et d'autres proches.
English: It falls to Sweden to include an exemption in the Treaty of Lisbon, stating that the effects of the Laval judgment have no bearing on Sweden.
French: Il revient à la Suède d'inclure au traité de Lisbonne une exemption précisant que les effets de l'arrêt Laval sont sans effet sur la Suède.
English: 7.2 Internal audit and program evaluation records and working files documenting methodology, procedures, interdependent liaison, and interaction with central agencies are disposed of under Authority 99/004.
French: 7.2 On peut disposer des documents de vérification interne et d'évaluation des programmes de même que des dossiers de travail qui font état de la méthodologie, des procédures, des communications interministérielles et de l'interaction avec des organismes centraux en vertu de l'Autorisation nº 9/004.
English: It is a fabulous alternative in terms of virtual strategy games, which will provide a good time for rest and fun.
French: Un très bon choix dans la gamme des jeux de stratégie virtuels, qui vous offrira de bons moments de détente et de divertissement.
English: j Inclusion of meetings in the United Nations calendar and financing of conference services are subject to a decision by the Assembly.
French: j L'inscription de réunions au calendrier des conférences de l'Organisation des Nations Unies et le financement des services de conférence relèvent de la décision de l'Assemblée générale.
English: We should also look ahead though.
French: Mais nous devons aussi regarder de l'avant.
English: The caves of the rocky ravine sheltered the monks, who dedicated their lives to fasting and prayer.
French: Les grottes du ravin rocailleux abritèrent les moines qui consacrèrent leur vie au jeûne et à la prière.
English: 1) The Invariant Univariate ARIMA Specifications with a Rolling Window
French: 1) Spécification invariante d’un modèle ARMMI à une variable et à cadre mobile Le modèle d’une variable yt dans cette catégorie est ainsi représenté :
English: Achievements and performance with respect to Strategic Outcome 3 Expected results for this program activity § Get maximum value for public money experimentation, distribution and access. in serving production, innovation,
French: Réalisations et rendement quant à l’atteinte du troisième résultat stratégique Les résultats prévus pour cette activité de programme § Tirer le maximum de valeur des fonds publics afin de servir la production, l’innovation, l’expérimentation, la distribution et l’accès.
English: The country programme for the Central African Republic for the period 2007-2011 (E/ICEF/2006/P/L.39/Rev.1) was approved by the Executive Board at its first regular session of 2007 with an other resources ceiling of $15,000,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le programme de la République centrafricaine pour la période 2007-2011 (E/ICEF/2006/P/L.39/Rev.1) à sa première session ordinaire de 2007, et a fixé le plafond des autres ressources à 15 millions de dollars.
English: The State has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights
French: L'État a signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques mais ne l'a pas ratifié.
English: I'll build your wheels in 2 days from stock components (Shimano hubs/Mavic rims/DT Competition spokes), allow extra time for a specific hubs/rim/spokes selection.
French: Je monte vos roues en 2 jours avec des composants en stock (Moyeux Shimano/jantes Mavic/rayons DT swiss Competition), comptez un délai suplémentaire pour un montage spécifique.
English: There are currently over 25,200 recipients of the Carer’s Allowance and Carer’s Benefit.
French: Actuellement, plus de 25 200 personnes en bénéficient.
English: Open all year round, every day in July and August.
French: Ouvert toute l'année, tous les jours en juillet et août, fermé le lundi hors saison.
English: The original wood-framed Banff Springs Hotel (Bruce Price, 1886-88; expanded and replaced) was an elaborate resort hotel in the scenic Alberta Rockies.
French: L'original Banff Springs Hotel (Bruce Price, 1886-1888; agrandi et replacé), à ossature de bois, est un hôtel de villégiature raffiné offrant des vues panoramiques sur les montagnes Rocheuses de l'Alberta.
English: It has adopted the use of Task Forces and, through maximum flexibility, increased its presence all over the territory.
French: Elle a adopté le principe des task forces et augmenté sa présence sur tout le territoire en jouant sur une souplesse maximale.
English: Rather, they found that State immunity should, as a matter of international law, cede precedence to what they saw as a peremptory rule of international law (jus cogens) prohibiting torture.
French: Ils ont plutôt estimé qu'en droit international l'immunité des États devrait céder le pas devant ce qu'ils considéraient comme une règle impérative de droit international (jus cogens) interdisant la torture.
English: Some interviewee participants noted that implementation was more successful with other claims because they were not limited by a contract, and could be flexible in setting and acting on priorities.
French: Certains participants aux entrevues ont fait valoir que la mise en œuvre était plus fructueuse à l'égard d'autres accords parce que ceux-ci n'étaient pas restreints à un marché et qu'ils permettaient une certaine souplesse à l'égard de l'établissement et du suivi des priorités.
English: Text on the box reads, 'Sells Without / Advertising / Sells Without / Canvassing / Because 'It Is The Greatest 5 cents Cigar in The World' / $1,000.00 Reward / Will be paid to anyone proving this Cigar not to Contain a / High Grade All Havana Filler.
French: Sur la boîte, on peut lire la mention Sells Without / Advertising / Sells Without / Canvassing / Because 'It Is The Greatest 5 cents Cigar in The World' / $1,000.00 Reward / Will be paid to anyone proving this Cigar not to Contain a / High Grade All Havana Filler.
English: Its provisions are applied directly unless the Constitution stipulates otherwise (art.
French: Sauf disposition contraire, ses dispositions sont directement applicables (art.
English: To thank you and to mark Her Majesty Queen Elizabeth II’s 80th birthday, I have brought you a gift.
French: En guise de remerciement et pour souligner le 80e anniversaire de Sa Majesté la reine Élizabeth II, je vous ai apporté un cadeau.
English: This maxim must be followed by Boards of Referees if they are to give a fair hearing to claimants appearing before them.
French: Les conseils arbitraux doivent suivre cette maxime s’ils veulent vraiment accorder une audience juste aux prestataires comparaissant devant eux.
English: ACT Council Recommendation 2003/54/EC of 2 December 2002 on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control [Official Journal L 22 of 25.01.2003].
French: ACTE Recommandation 2003/54/CE du Conseil, du 2 décembre 2002, relative à la prévention du tabagisme et à des initiatives visant à renforcer la lutte antitabac [Journal officiel L 22 du 21.01.2003].
English: Canada has set a high priority on the development and implementation of strategies to increase opportunities for its Aboriginal peoples, and to provide special support to address the needs of Aboriginal youth, and indeed, all youth in Canada.
French: Le Canada s'est fixé comme priorité d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies visant à accroître les possibilités pour ses peuples autochtones et à assurer un soutien spécial aux besoins des jeunes Autochtones et, à vrai dire, de tous les jeunes Canadiens.
English: However, for the sake of simplicity, it is assumed in this article that all actions concerning innovation in relation to new product development happen within an enterprise.
French: Néanmoins, pour plus de simplicité, on a supposé ici que toutes les actions liées à l'innovation à propos de la création d'un nouveau produit émanaient du sein même de l'entreprise.
English: • Deputy Chair of Committees of the Whole and Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole More information on the Speaker and Other Presiding Officers
French: • Vice-président des comités pléniers et le Vice-président adjoint des comités pléniers Autres renseignements – Président et autres présidents de séance
English: I believe that this will already exists across almost the entire membership of the Conference on Disarmament; and that those countries would willingly embark on substantive work, much along the lines set out in CD/1624 - the Amorim proposal.
French: Je crois que cette volonté existe déjà chez tous les membres de la Conférence et que les États seraient prêts à entreprendre un travail de fond suivant les grandes lignes tracées dans la proposition Amorim, publiée sous la cote CD/1624.
English: What are your views on the effects of windparks in the Baltic on employment and resources?
French: Comment envisagez-vous les conséquences des parcs d’éoliennes dans la Baltique sur l’emploi et les ressources?
English: Employment in those services has been increasing more rapidly than in the other sectors of the economy.
French: L'emploi dans ces services a augmenté plus rapidement que dans les autres secteurs de l'économie.
English: • full range FCC gasoline hydrotreating and light straight run isomerization
French: • hydrotraitement de toute la gamme d'essences de FCC et isomérisation de l'essence légère de distillation directe
English: It contains substantial conclusions and results-oriented recommendations.
French: Il contient des conclusions substantielles et des recommandations tendant à l'obtention de résultats précis.
English: The Representative concludes this report with an assessment of the progress made over the last year, and offers concrete recommendations to reinforce advances achieved and to prepare an environment conducive to further steps towards preventing, effectively responding to and achieving durable solutions to situations of internal displacement worldwide.
French: En conclusion, le Représentant évalue les progrès réalisés l'année passée et fait des recommandations concrètes tendant à consolider les progrès et créer un environnement propice à de nouvelles mesures visant à prévenir les situations de déplacement interne dans le monde entier, à les traiter efficacement et à leur trouver des solutions durables.
English: Generational effect "Tuned out" and "turned off" young Canadians may not simply be going through a life cycle phase that will improve as they get older, pay taxes and become more rooted in the community.
French: Effet de génération Le manque d'intérêt et de motivation des jeunes Canadiens n'est peut-être pas simplement lié à une étape de leur vie et il ne s'améliorera peut-être pas en vieillissant, en payant de l'impôt et en s'installant dans une communauté.
English: It allows everyone to remain independent.
French: Elle permet à chacun de rester indépendant.
English: Specifically, the following ideas have been proposed --- of course this list is not exhaustive:
French: Concrètement, les idées ci-après ont été avancées (cette liste n'est évidemment pas exhaustive):
English: The terms-of-trade effects of food and energy price increases are in excess of 10 per cent of the GDP in more than 15 developing countries.
French: Les effets de l'augmentation des prix des produits alimentaires et de l'énergie sur les termes de l'échange dépassent 10 % du PIB pour plus de quinze pays en développement.
English: To that end, it is particularly important that the Afghan Government exercises its authority with impartiality and integrity, ensuring a level playing field for all candidates.
French: À cette fin, il est particulièrement important que le Gouvernement afghan exerce son autorité avec impartialité et intégrité, afin de garantir des conditions équitables à tous les candidats.
English: Request to amend the procedures established in Québec-Téléphone and Télébec ltée – 1999 Contribution Rates, Telecom Public Notice PN 99-27. Document: 000128e.doc - Word - 36KB 2000/01/28 - Commission Letter File #: 8695-C12-06/99 Description:
French: Demande pour réviser le calendrier établie dans l'avis publicTélécom CRTC 99-27 intitulé Québec-Téléphone et Télébec ltée - Taux de contribution pour 1999 (AP 99-27). Document: 000128f.doc - Word - 38KO 2000/01/28 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER : 8695-C12-06/99 Description:
English: · Traffic management, e.g. flow control or congestion control [2009.01]
French: P091] N 28/00 Administration du trafic de réseau ou des ressources [2009.01]
English: (This statement is automatically adjusted to include the data required by the selected program, in this case Environment Canada, and may not reflect all the data you entered into the software.)
French: (L'attestation est ajustée automatiquement pour inclure les données requises en vertu du programme choisi, dans ce cas, Environnement Canada, et il se peut qu'elle ne reflète pas toutes les données enregistrées dans le logiciel.)
English: Le Dain J. expressed the following view (at pp. 509-10):
French: Le juge Le Dain exprime le point de vue suivant (aux pp. 509 et 510):
English: Seedling root colonization was significantly lower in SG sites than in OG sites.
French: La colonisation racinaire des plantules est significativement plus faible pour les sites SG que pour les sites OG.