ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the Committee draws the attention of the State party to its general comment no. 9 (1998) on domestic application of the Covenant.
French: À ce propos, il appelle l'attention de l'État partie sur son observation générale no 9 (1998) concernant l'application du Pacte au niveau national.
English: Prepare the resolutions and by-laws for meetings of council and attend all regular, special, and committee meetings.
French: Rédiger les résolutions et les règlements pour les réunions du conseil et assister à toutes les réunions ordinaires et extraordinaires et du comité.
English: is specifically engineered to need low system requirements and automatically and incrementally updates both the program and virus definitions, keeping bandwidth usage to a minimum while always being up-to-date.
French: est spécifiquement conçu de manière à exiger de faibles ressources du système et mettre à jour automatiquement de façon incrémentale le programme et les définitions de virus, gardant un minimum d'utilisation de la bande passante tout en étant toujours à jour.
English: The activities considered are likely to be those that miss support through the main GEF project portfolio or cannot be included in GEF projects that address focal area strategic priorities.
French: Les activités envisagées dans ce cadre seront vraisemblablement celles pour lesquelles le financement obtenu par l'intermédiaire du portefeuille principal des projets sera insuffisant et qui ne peuvent pas faire partie des projets relevant des priorités stratégiques des domaines d'intervention du FEM.
English: At a time of unprecedented global prosperity, she called on Governments and the international community to allocate sufficient resources and attention to defending children's rights worldwide.
French: Soulignant l'époque de prospérité sans précédent que l'on connaît actuellement, Mme Aqsa demande aux gouvernements et à la communauté internationale d'allouer suffisamment de ressources et d'attention à la défense des droits de l'enfant partout dans le monde.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Unrated) NRTEE was not subject to the recent horizontal audit conducted by the Office of the Comptroller General and therefore will not be rated.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Non évalué) La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie n'était pas visée par la vérification horizontale effectuée récemment par le Bureau du contrôleur général, et aucune cote ne sera donc attribuée ici.
English: The judiciary is playing a pivotal role in protecting women's rights in Pakistan.
French: Le pouvoir judiciaire joue un rôle central dans la protection des droits des femmes au Pakistan.
English: (3) In this case, the appellant did not demonstrate that the assessment was faulty as a result of a prejudice on the part of Mr. Gratton.
French: (3) Dans la présente affaire, l’appelante n’a pas démontré que l’évaluation avait été faussée en raison d’un préjugé de la part de monsieur Gratton.
English: Accordingly, Austria drew up its first report in 1988 (CEDAW/C/5/ADD 17, dated November 1st, 1983).
French: L'Autriche a donc établi le premier de ses rapports en 1988 (CEDAW/C/5/Add.17, en date du 1er novembre 1983).
English: At the same time, its scarce financial resources had been diverted towards debt servicing rather than financing development programmes.
French: Le pays devait en outre consacrer ses maigres ressources financières au service de la dette, au détriment de son développement.
English: The staff were great but the decor a little tired for a Traders.
French: Hotel rooms are clean and is really smoke -free when I requested for smoke- free room.
English: Lewis (2001) argues that there are essentially three approaches to dealing with the trade-off between competition concerns and non-competition concerns (see box below).
French: Selon Lewis (2001), il y aurait essentiellement trois approches possibles face au problème de l'arbitrage entre les enjeux de la concurrence et les enjeux autres que la concurrence (voir l'encadré ci-dessous).
English: Day, D. M., Minevich, A., Hunt, A. C., & Hrynkiw-Augimeri, L. (1994, May).
French: Identification of risk and protective factors, Exposé présenté à la Conférence biennale sur le développement de l'enfant de l'Université de Waterloo (Ontario), mai 1994.
English: As noted previously, the 2005 ground-based breeding waterfowl survey in southern Ontario gave results for ducks comparable to those in 2003.
French: Tel quâ€™il est signalÃ© prÃ©cÃ©demment, en 2005, le relevÃ© au sol de la sauvagine reproductrice effectuÃ© dans le sud de lâ€™Ontario a donnÃ© des rÃ©sultats comparables Ã ceux de 2003 pour les canards.
English: E/CN.3/2003/23 Activities not classified by field: Statistical capacity-building - Report of the Secretary-General [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: E/CN.3/2003/23 Activités non classées par domaine : renforcement des capacités statistiques - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Even so, the financial crisis and subsequent collapse in output in East Asia caused widespread surprise because they hit economies with good policy records and high levels of integration into the world economy.
French: La crise financière et l'effondrement consécutif de la production en Asie de l'Est ont néanmoins provoqué la surprise générale en se produisant dans des pays qui affichaient de bons résultats et étaient bien intégrés à l'économie mondiale.
English: The danger for a smaller firm is that its research agenda becomes skewed to the big firm's priorities or that the big firm co-opts the technology and then drops the smaller firm.
French: Il est évident que le danger, pour la petite entreprise, est de voir son programme de recherche devenir biaisé à l'avantage des priorités du géant ou, pis encore, de voir le géant s'emparer de la technologie originale et laisser tomber ensuite son partenaire.
English: These risks include loss of intellectual property, ease of probing for application vulnerabilities and loss of revenue that can result when applications are reverse engineered, modified to circumvent licensing and then recompiled.
French: L'obfuscation est un processus où le code est intentionnellement rendu illisible en tant que code source ou comme code obtenu par ingénierie inversée. Cette obfuscation est utilisée pour gérer les risques qui découleraient d'un accès frauduleux au code source.
English: b Average for 2001 with actual rate through November and November rate projected for December.
French: b Moyenne pour 2001 (taux effectifs jusqu'en novembre et taux estimatif pour décembre fondé sur le taux du mois de novembre).
English: As a member of the United Nations, the Movement of Non-Aligned Countries, the Organization of the Islamic Conference, the Organization for Security and Cooperation in Europe and a number of other authoritative international organizations, Turkmenistan is making an important contribution to the cause of achieving rapprochement among peoples and States and establishing a process of dialogue among cultures and civilizations.
French: En sa qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies, du Mouvement des pays non alignés, de l'Organisation de la Conférence islamique, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de nombreuses autres organisations internationales influentes, le Turkménistan apporte une contribution significative à la cause du rapprochement des peuples et des États et à la mise en place d'un processus de dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: Partner grants have to be used each time to clear these shortfalls to make it possible for the clubs to function.
French: Les subventions des partenaires doivent sans cesse venir combler ces déficits pour que les clubs fonctionnent lorsqu'ils le peuvent.
English: These technical specifications constitute a new and welcome approach in a directive and they apply the proposed directive's technical provisions to lay down standards or norms.
French: Ces spécifications techniques constituent une approche nouvelle et souhaitable dans une directive et elles mettent en application les dispositions techniques de la proposition de directive en vue d'établir des standards ou des normes.
English: I think that communications have played a significant role in the development of some Canadian regions.
French: Je pense que les communications ont joué un rôle important dans le décloisonnement de certaines régions canadiennes.
English: The question of whether meetings of the Commission should be open or closed attracted controversy in the early years of the Authority.
French: La question de savoir si la Commission devait tenir des séances publiques ou privées a été matière à controverse pendant les premières années de l'Autorité.
English: Operating Grant Competition
French: Centre de recherche Fernand-Seguin (Montréal)
English: Carefully add 8 mL of concentrated HNO3, stir and evaporate to approximately 3 mL on a hot plate.
French: Ajouter soigneusement 8 mL d'HNO3 concentrée, le remuer et faire évaporer la solution sur une plaque chauffante jusqu'à un volume d'environ 3 mL.
English: The dockers were here this week, and they almost did destroy everything.
French: Les dockers étaient présents cette semaine, et ils ont failli tout casser.
English: • the Registrar requests that they be verified to confirm their description or classification.
French: • le directeur de l’enregistrement a demandé qu’elles soient vérifiées pour confirmer leur description ou leur classification.
English: 141, No. 10 — May 16, 2007 Registration  SI/2007-57 May 16, 2007 SPECIES AT RISK ACT Order Acknowledging Receipt of the Assessments Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Act P.C. 2007-603 April 26, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, hereby acknowledges receipt of the assessments done pursuant to subsection 23(1) of the Species at Risk Act (see footnote a) by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) with respect to the species set out in the annexed schedule.
French: 141, no 10 — Le 16 mai 2007 Enregistrement  TR/2007-57 Le 16 mai 2007 LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Décret accusant réception des évaluations faites conformément au paragraphe 23(1) de la Loi C.P. 2007-603 Le 26 avril 2007 Sur recommandation du ministre de l'Environnement, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil accuse réception des évaluations faites conformément au paragraphe 23(1) de la Loi sur les espèces en péril (voir référence a) par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) relativement aux espèces mentionnées à l'annexe ci-après.
English: She encouraged the Special Rapporteur to continue his work and to investigate the situation of Afghan women, in particular, and called on all Governments and United Nations agencies to make assistance to Afghanistan conditional upon respect for women's rights.
French: Il encourage le Rapporteur spécial à poursuivre son travail en enquêtant plus particulièrement sur la situation des femmes afghanes, et invite tous les gouvernements et organismes des Nations Unies à faire du respect des droits des femmes une condition de l'assistance à l'Afghanistan.
English: · Inadequate health care coverage.
French: - Insuffisance de la couverture sanitaire;
English: Word Scramble Click on image to enlarge
French: Charivari Cliquer sur l'image pour agrandir
English: Serbia and Montenegro), Judgment, 26 February 2007 (hereinafter the “judgment in the Genocide case”).  In the Matter of an Arbitration before a Tribunal Constituted in Accordance with Article 19 of the Treaty between the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Concerning the Construction and Operation by Private Concessionaries of a Channel Fixed Link Signed at Canterbury on 12 February 1986 between 1.
French: Dans le cadre de l'arbitrage devant un tribunal constitué conformément à l'article 19 du traité entre la République française et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la construction et l'exploitation par des sociétés privées concessionnaires d'une liaison fixe transmanche signé à Cantorbéry le 12 février 1986 entre 1.
English: The 3,5,3′-triiodothyronine (T3) binding activity of solubilized nuclear proteins from rat liver was decreased when molybdate (10 mM) was present in the incubation medium in the absence of thiol reagents.
French: L'activité de liaison pour la 3,5,3′-triiodothyronine (T3) d'extraits nucléaires issus de foie de rats est abaissée en présence de molybdate (10 mM) en l'absence d'agents réducteurs.
English: The Council of Europe also sponsors Liet Lavlut.
French: Pour plus d’informations et pour tous renseignements, veuillez prendre contact avec :
English: The Council may wish to invite the executive boards of the funds and programmes, at that joint session, to take into account the comments made on the proposed programme of work by the Council and its members, at the operational activities segment of its substantive session of 2002, in order to launch a programme of action based on the proposed reform measures, containing clear guidelines, targets, benchmarks and time frames, with the aim of ensuring full implementation of those measures by the year 2004.
French: Le Conseil souhaitera peut-être inviter les conseils d'administration des fonds et programmes, à cette session commune, à prendre en compte les observations faites sur le programme de travail proposé par ses membres lors du débat de sa session de fond de 2002 consacré aux activités opérationnelles, afin de lancer un programme d'action sur la base des réformes proposées, contenant des directives, des objectifs, des critères et des calendriers précis, afin d'assurer la pleine application de ces mesures d'ici à 2004.
English: • Number 111  Land cover mapping of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut, by Andrew B. Didiuk and Robert S. Ferguson
French: • Numéro 111  Carte de la couverture terrestre du Refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut, par Andrew B. Didiuk et Robert S. Ferguson
English: The main objectives of this sub-program were to assist Member States in identifying needs and possible solutions concerning the enforcement of all intellectual property rights, and to contribute towards increased communication and networking between Member States, and between intellectual property agencies and enforcement agencies within Member States.
French: Les principaux objectifs de ce sous-programme étaient d’une part, d’aider les États membres à recenser les besoins et à proposer des solutions en ce qui concerne l’application de l’ensemble des droits de propriété intellectuelle et d’autre part, de contribuer au développement de la communication et du travail en réseau entre les États membres, ainsi qu’entre les organismes de propriété intellectuelle et les organes chargés de faire respecter les droits de propriété intellectuelle dans chaque État membre.
English: The Government has introduced the following policy:
French: Le Gouvernement a mis en place la politique suivante :
English: Nevertheless, as in other regions of the world, Asian travel agencies will have to focus on segments with the best prospects for profits and growth as Asian travellers increasingly turn to the Internet to book travel.
French: Comme dans d'autres régions du monde, les agences de voyages asiatiques devront néanmoins se concentrer sur les segments les plus prometteurs en matière de profits et de croissance, étant donné que les voyageurs asiatiques se tournent de plus en plus vers l'Internet pour faire leurs réservations de voyages.
English: Similar difficulties are being experienced by the United States and French trainers.
French: Les formateurs américains et français connaissent des difficultés similaires.
English: Bangladesh Consortium states that it provided money to the group leaders to pay for visas, food, and medicine for the employees.
French: Bangladesh Consortium affirme avoir confié de l'argent aux responsables de groupe pour payer les visas, les vivres et les médicaments nécessaires à ses employés.
English: This indicates that OCCS recipients have strengthened their attachment to the labour force, which is one of the objectives of the NCB initiative.  3.
French: Cela indique que les prestataires du Supplément ont renforcé leur attachement à la population active, un des objectifs de la PNE.  3.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Contents] [PDF] [Previous] [Next] Ensuring Safe Flights in Northern Climates Aircraft Icing Research Aircraft icing is one of the biggest hazards to aviation in North America, particularly in the northeast.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] La sécurité des vols dans les climats nordiques Recherches sur le givrage des aéronefs Le givrage des aéronefs est lâ€™une des plus graves menaces qui pèsent sur lâ€™aéronautique en Amérique du Nord, en particulier dans le Nord-Est.
English: Items 7 and 131 of the provisional agenda*
French: Points 7 et 131 de l'ordre du jour provisoire*
English: The following is an elaboration of how such courses are designed to combat racial discrimination and to promote human rights, understanding and tolerance.
French: On trouvera ci-après plus de détails sur la façon dont les enseignements sont conçus pour lutter contre la discrimination raciale et encourager les droits de l'homme, la compréhension et la tolérance.
English: Snowshoes may not be necessary for survival in the deep snows of Canadian winters anymore, but Michel, like any entrepreneur, is well aware that only the fittest products on the market survive and thrive.
French: On n'a peut-être plus besoin de raquettes pour survivre dans la neige épaisse pendant les hivers canadiens, mais Michel Vincent, comme tout entrepreneur, est bien conscient que seuls les produits les mieux adaptés au marché survivent et prospèrent.
English: The Organization's policy on the Young Professionals Programme (YPP), one of the subjects considered by the JAC, was promulgated and the ten positions for the YPP were widely advertised.
French: La politique de l'Organisation relative au Programme des jeunes administrateurs, l'un des thèmes examinés par le Comité consultatif mixte, a été adoptée et les dix postes inscrits au Programme ont fait l'objet d'une vaste publicité.
English: 7.25 Furthermore, the State party denies that the judgement of the Federal Court has the effect of reducing the protection accorded to Australians under the Racial Discrimination Act 1975.
French: 7.25 L'État partie conteste de surcroît que l'arrêt de la Cour fédérale ait eu pour effet de réduire la protection dont les Australiens jouissent en vertu de la loi contre la discrimination raciale de 1975.
English: Further studies and continued monitoring of these agents regarding their role in causing seizures or convulsions, especially in patients predisposed to convulsive disorders, are required.
French: D'autres études s'imposent et il faut surveiller continuellement le rôle de ces agents comme cause de crises ou de convulsions, spécialement chez des patients prédisposés à des troubles convulsifs.
English: Archives July - August 2004 NEWS FLASH The Annual NHL Oldtimers Hockey Challenge Every year members of the RCMP participate in a hockey game with former National Hockey League greats, with the proceeds going to local charities.
French: Archives Juillet - Août 2004 NOUVELLES EXPRESS Défi de hockey annuel contre les anciens de la LNH Chaque année, des membres de la GRC participent à une partie de hockey contre des anciens de la LNH; les profits de cette partie sont versés à des organismes de charité de la localité.
English: pp. A1 and A9; Diane Forrest, "Our Home and Native Land", Cottage Life, November/December 1994, pp. 30-39.
French: A1 et A9; Diane Forest, «Our Home and Native Land», Cottage Life, novembre- décembre 1994, pp. 30 à 39.
English: Fringillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Fringillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: Contact Address E-Mail: v-adamek@aon.at Web: www.aon.at/portal Phone: +43 316 32440611
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: v-adamek@aon.at Adresse Internet: www.aon.at/portal Téléphone: +43 316 32440611
English: Winding-up of Farm Corporations 16.
French: Liquidation de corporations agricoles 16.
English: Furthermore, UNOMIG had provided in its 2005/06 budget for equipment for detecting letter bombs.
French: Par ailleurs, la MONUG avait prévu des crédits pour l'achat de matériel permettant de détecter les lettres piégées dans son budget pour l'exercice 2005/06.
English: Entitled Exercise RED HARMONY, over 200 soldiers from more than ten International Security and Assistance Force (ISAF) contributing nations participated in the event, the first of its kind in over 18 months.
French: Plus de 200 soldats appartenant à plus de dix pays et contribuant à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) ont pris part à cette activité appelée Exercice Red Harmony, le premier du genre en 18 mois.
English: Expressing deep concern over the danger of Israel's continued occupation of the Syrian Golan, part of South Lebanon which are suffering huge economic and material losses;
French: Exprimant sa profonde inquiétude devant le risque découlant de la poursuite de l'occupation par Israël du Golan syrien, d'une partie du Sud-Liban, qui subissent de lourdes pertes économiques et matérielles;
English: 19 In Quebec, lawyers and notaries must have a three-year civil law degree instead of a common law degree.
French: Au Québec, les avocats et les notaires doivent avoir un diplôme de droit civil de trois ans, au lieu d'un diplôme en common law.
English: Those budgetary resources would be, and should be, much better spent on the welfare of the population.
French: Ces ressources budgétaires pourraient et devraient être mieux dépensées pour améliorer le bien-être de la population.
English: This way, the contract benefits the First Nation community as well.
French: Ainsi, le contrat bénéficie également à la collectivité de Premières nations.
English: But since Father McGivney's cause for canonization began in 1997, spreading his story of holiness and priestly service, popular devotion to him has increased. The Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception in Washington, D.C., has added a stained-glass window depicting his image.
French: D’aucuns parmi eux aideront des familles à régler d’énormes factures médicales ou se porteront au secours des personnes sinistrées.
English: • enhanced partnerships with public health stakeholders;
French: • amélioration des partenariats avec les intervenants en matière de santé publique;
English: The first one is named Beat Down : Fists of Vengeance, a rather old school Beat'em All by the authors of Drakenguards.
French: Le premier se nomme Beat Down : Fists of Vengeance, un beat'em all à l'ancienne développé par le studio Cavia, auteurs de Drakenguard.
English: q Advice was provided to fisheries management and the industry regarding the sustainable use of resources and development of a viable industry that will conserve fisheries resources and the aquatic environment for future generations of Canadians. q Departmental staff worked closely with the Department of the Environment, other government departments and provincial governments to resolve issues related to the protection of endangered species.
French: q Des avis ont été formulés aux gestionnaires programme. et à l’industrie des pêches relativement à l’utilisation durable des ressources et au développement d’une industrie viable qui conservera les ressources halieutiques et l’environnement aquatique pour le bien des futures générations de Canadiens.