ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rich in anecdote, they cover his years as a student at Acadia University, as a graduate student and member of the academic staff at the Universities of Manitoba and Saskatchewan, and especially as a Canadian officer in the British Army during the Second World War.
French: Riches en anecdotes, ces missives racontent ses années d’études à l’Acadia University, celles où il a fréquenté les universités du Manitoba et de la Saskatchewan à titre d’étudiant de deuxième et de troisième cycles et de membre du personnel enseignant, et surtout le temps qu’il a passé comme officier canadien dans l’armée de terre britannique au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: That appeal was withdrawn as a result of information received through the Registrar of the Recourse Branch of the Public Service Commission that the acting appointments would not extend beyond May 4, 2001.
French: Elle s'est toutefois désistée de cet appel après avoir reçu, par l'entremise du registraire de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique, des renseignements indiquant que les nominations intérimaires ne seraient pas prolongées au-delà du 4 mai 2001.
English: Collections are developed through the work of research curators, who attract and document donations, and recover or purchase objects during the course of their research.
French: Les conservateurs de la recherche contribuent au développement des collections en recevant des dons et les documentant, et en récupérant ou en achetant des objets au cours de leurs recherches.
English: Feedback from leasing companies suggests that under the current strong economic conditions, leasing companies are pushing the boundaries of their risk tolerance as competition is strong for lease contracts.4 More sophisticated risk modelling and credit scoring techniques have assisted leasing companies in evaluating financing applications quickly and efficiently.
French: Les remarques formulées par les entreprises de crédit-bail laissent entendre que, dans la vigoureuse conjoncture économique actuelle, les entreprises de crédit-bail acceptent decourir de plus grands risques en raison de la vive concurrence sur le marché du financement par crédit-bail4. Des méthodes plus avancées de modélisation du risque et de notation du risque aident les entreprises de crédit-bail à mieux évaluer les demandes de financement, et ce, plus rapidement.
English: The Statistical Commission welcomed the update of the 1994 United Nations/World Tourism Organization Recommendations on tourism statistics, reflecting changes necessary for consistency with the tourism satellite accounts, the 1993 SNA and the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual.
French: La Commission s'est félicitée de la mise à jour des recommandations sur les statistiques du tourisme ONU/OMT de 1994 qui opère les modifications nécessaires pour assurer la cohérence avec les comptes satellites du tourisme, le SCN de 1993 et la cinquième édition du document du FMI sur la balance des paiements.
English: • In municipal governments, primary responsibility for developing and administering policies for the built heritage sector may rest with persons employed as Urban Planners.
French: • Au sein des gouvernements municipaux, la responsabilité première de l’élaboration et de l’administration des politiques sur le secteur du patrimoine bâti peut être confiée à des personnes employées à titre d’urbanistes.
English: Bleaching is a cosmetic procedure to gently brighten your natural teeth.
French: Le blanchiment est une intervention cosmétique pour éclaircir les dents naturelles.
English: Andorra’s constitution guarantees freedom of opinion, religion, worship, freedom of expression, communication and information, freedom of assembly and peaceful demonstration and freedom of association; these rights are freely exercised by foreigners lawfully residing in the principality.
French: La constitution andorrane garantit la liberté d’opinion, de religion, et de culte, la liberté d’expression, de communication et d’information, la liberté de réunion et de manifestation pacifique et la liberté d’association ; ces droits sont librement exercés par les étrangers légalement résidents en principauté.
English: 6.3 The Committee also notes counsel's arguments that the remedies listed by the State party are not effective remedies and that the State party has not proved that they are effective or indeed contested counsel's arguments.
French: 6.3 Le Comité note également les arguments du conseil qui affirme que les recours énumérés par l'État partie n'étaient pas des recours utiles et que l'État partie n'a ni apporté la preuve que lesdits recours étaient utiles, ni même contesté ces arguments.
English: Table 1 | Table 2a | Table 2b | Table 3 | Table 4 | Table 5 | Table 6 | Table 7 | Table 8
French: Tableau 1 | Tableau 2a | Tableau 2b | Tableau 3 | Tableau 4 | Tableau 5 | Tableau 6 | Tableau 7 | Tableau 8
English: La Conferencia Regional dispondrá de un programa provisional () y el programa de trabajo provisional ().
French: La Conferencia Regional dispondrá de un programa provisional (…) y el programa de trabajo provisional ().
English: You will find below an indicative list of Canadian non-governmental humanitarian organizations, though not all NGOs listed may be active in Haiti nor will all registered charities be collecting funds for the Haiti earthquake response.
French: Vous trouverez, ci-après, une liste des organisations humanitaires non gouvernementales canadiennes. Notez que toutes ces ONG ne sont pas nécessairement présentes en Haïti ou que tous les organismes de bienfaisance enregistrés ne recueillent pas nécessairement des fonds pour le séisme.
English: Prior to the first Dominion Census in 1871, census enumerations were conducted in different areas in various years.
French: Avant le premier recensement du Dominion, en 1871, les diverses régions étaient recensées à des moments différents.
English: - Results of research are tested in cooperation with industry, for example, in relation to the Mackenzie Valley pipeline.
French: / Ind. de rendement - On met à l'essai les résultats de la recherche en collaboration avec l'industrie, par exemple pour le pipeline de la vallée du Mackenzie.
English: vJyJ6 $-u wi9M4tbs/Exc3iz kNK9l wo6fycctQ/sT8izk5 x4gxicoExc3iz.
French: Akitonigit akittokpalianiaktot Kagitaooyami ehoakhitivaliayut, atogiami kanogitokot.
English: About 411,076 euros.
French: Soit environ 411 076 euros.
English: On the day after the results were announced, several people witnessed the arrest of at least seven school students studying at Aklakou school.
French: Plusieurs témoignages ont fait état de l'arrestation, au lendemain de la proclamation des résultats, d'au moins sept collégiens et lycéens étudiant à l'établissement scolaire d'Aklakou.
English: Le défi en bout de ligne consiste à adopter une approche systémique pour réaliser une intégration judicieuse des enjeux environnementaux à la politique sur les transports.
French: The fundamental challenge is to adopt a systemic approach to achieve a sound integration of environmental issues into transportation policy.
English: • the original, pluripotent source of these cell lines may have been derived in a manner not at all consistent with the Guidelines;
French: • la source pluripotente originale de ces lignées de cellules a pu être dérivée d'une façon qui n'est pas du tout conforme aux Lignes directrices;
English: This report has been prepared for the purposes of assisting the Chief Electoral Officer to fulfill his undertaking to the Standing Committee on Procedure and House Affairs to review and examine the polling day registration in Trinity–Spadina for the 39th General Election.
French: Chambre en vue de procéder à un examen des inscriptions le jour du scrutin dans la circonscription de Trinity–Spadina lors de la 39e élection générale.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority, if any, submitted in accordance with Article 11 of Regulation [ ].
French: Lors de l'application des dispositions du présent article, la Commission peut être assistée par l'Autorité européenne du marché des communications électroniques (ci-après dénommée "l'Autorité").
English: If we had quarterly meetings, we could share.
French: Il faudrait organiser des rencontres trimestrielles; cela nous permettrait d'échanger.
English: With a telescope mirror of 3.6m, the Canada-France-Hawaii Telescope (CFHT) is one of the oldest facilities on the summit of Mauna-Kea.
French: Le télescope Canada-France-Hawaii (TCFH), dont le miroir mesure 3,6 m de diamètre, est l'un des premiers télescopes construits au sommet du Mauna-Kea.
English: As I wholeheartedly endorse these objectives, my concerns lie principally with the fact that European families still face inequalities in our societies.
French: Souscrivant pleinement à ces objectifs, mes préoccupations sont principalement que les familles européennes sont toujours confrontées à des inégalités dans nos sociétés.
English: Similarly, errors of comprehension colour expectations, and place the policy in a negative light when measured against what appears to be unreasonable expectation.
French: Parallèlement, les incompréhensions façonnent les attentes et suscitent l'animosité face à ce qui semble être des attentes déraisonnables.
English: A Canada Fit for Children Since Renewal 2003, the Government of Canada announced the release of Canada’s Plan of Action for Children — A Canada Fit for Children.
French: Un Canada digne des enfants Depuis le Renouvellement 2003, le gouvernement du Canada a annoncé la publication de son plan d’action pour les enfants intitulé Un Canada digne des enfants.
English: The Delegation of Switzerland explained that Group B proposed that the JIU be invited because it thought it sensible to invite all stakeholders and that member States might have questions.
French: La délégation de la Suisse a expliqué que le groupe B avait proposé d’inviter le CCI parce qu’il estimait raisonnable d’inviter toutes les parties prenantes et qu’il considérait que les États membres pourraient avoir des questions à poser.
English: There is a zero tolerance policy regarding drinking and driving and attitudes regarding alcohol are not favourable.
French: Une politique de tolérance zéro est appliquée à la conduite en état d'ébriété et les attitudes à l’égard de l’alcool ne sont pas favorables.
English: Moreover the vagueness and the non-inclusive character of articles 41 and 42 cast grave doubt upon their utility.
French: En outre, le caractère vague et limité des articles 41 et 42 fait douter sérieusement de leur utilité.
English: The resolution does not say so, but the weapons with which the Libyan people are being repressed are largely European weapons and bombs.
French: La résolution ne le dit pas, mais les armes qui servent aujourd'hui à réprimer la population sont en grande partie des armes et des bombes de fabrication européenne.
English: The Atlantic Pilotage Authority was incorporated in carrying out the Pilotage Act in 1972, and pursuant to the Financial Administration Act, (Schedule SC 1983-84, 31) was designated a Schedule III Part I Crown corporation.
French: L'Administration de pilotage de l'Atlantique a été constituée en société d'État en vertu de la Loi sur le pilotage en 1972. Elle est réputée être une corporation de la Couronne figurant à l'annexe III, partie I, 1983-1984, 31 de la Loi sur l'administration financière, au sens et aux fins de cette Loi.
English: STRATEGY 4 Create, Reclaim, Rehabilitate and Manage Wetlands
French: STRATÉGIE 4 Créer, remettre en état et gérer des terres humides
English: Seltzer & Langford, 1984 (Northwest Territories, Canada)67
French: Seltzer et Langford, 1984 (Territoires du Nord-Ouest, Canada)67
English: • What is the background to and purpose of Rule 49.6?
French: • Quels sont les antécédents et l’objet de la règle 49.6?
English: • more deserving projects are funded at an appropriate level;
French: • les projets plus importants sont financés adéquatement;
English: • North Pacific Anadromous Fish Commission Privileges and Immunities Order,
French: • Décret sur les privilèges et immunités de la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord,
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program A total of one (1) application was submitted in March 2007.
French: Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D Au total, une (1) demande IRSC-Rx&D a été reçue au mois de mars 2007.
English: Registration of a sign which does not comply with Article 4 of Regulation No 40/94 would already be caught by the absolute ground for refusal referred to in Article 7(1)(a) of the same regulation and it would not be necessary to examine its possibly descriptive character.
French: L’enregistrement d’un signe qui n’est pas conforme à l’article 4 du règlement n° 40/94 se heurterait déjà au motif absolu de refus visé à l’article 7, paragraphe 1, sous a), du même règlement et il ne serait pas nécessaire d’examiner son caractère éventuellement descriptif.
English: On January 1, 2004, the Act will apply to all personal information collected, used or disclosed in the course of commercial activity.
French: Le 1er janvier 2004, la Loi s'appliquera à tous les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales.
English: It is preferable to finance these measures outside the headings of the financial perspective, following the model of the Solidarity Fund (Council Regulation 2012/2002/EC of 11 November 2002, OJ L 311 of 14.11.2002, and Reform Proposal COM(2005)108 of 6.
French: Il est préférable de financer ces mesures hors du cadre des perspectives financières, en s'inspirant du modèle du fonds de solidarité (règlement du Conseil 2012/2002/CE du 11 novembre 2002, JO L 311 du 14.11.2002 et proposition de réforme (COM(2005)0108 du 6 avril 2005).
English: • Japan-Canada Joint Health Research Program 2005
French: • Programme de possibilités internationales
English: EEA (European Economic Area) countries: the EU Member States and Iceland, Liechtenstein and Norway.
French: Dans le cas d'un accord de pension ou d'un swap de change, la date d'échéance correspond à la date de rachat.
English: National actors in more than 20 countries have benefited from these activities, which are aimed to increase the participation of civil society in the work of treaty bodies and to enhance the follow-up and implementation of treaty body recommendations at the national level.
French: Des acteurs nationaux dans plus de 20 pays ont bénéficié de ces activités, qui visent à accroître la participation de la société civile aux travaux des organes conventionnels et à améliorer le suivi et la mise en œuvre des recommandations des organes conventionnels à l'échelon national.
English: The worst-affected department is Potosí (49 per cent) and the worst-affected region is the Altiplano.
French: Le département le plus touché est celui de Potosí (49 %) et la région la plus touchée, l'Altiplano.
English: • new high-level group on the chemicals industry (2007), following the adoption of REACH ;
French: • nouveau groupe de haut niveau sur l'industrie chimique (2007), suite à l'adoption de REACH ;
English: Yearbook … 1999, vol. II, Part Two, p. 97.
French: Annuaire … 1999, vol. II, troisième partie, p. 103.
English: Home > National Parks > Ivvavik National Park > Visitor Information > Registration / De-registration Ivvavik National Park of Canada Registration / De-registration For visitor safety, it is mandatory to register all trips into Ivvavik prior to entering the park and to de-register upon completion of the trip.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ivvavik > Information aux visiteurs > Inscription au départ et confirmation de retour Parc national du Canada Ivvavik Inscription au départ et confirmation de retour Pour des raisons de sécurité, les visiteurs doivent obligatoirement s'inscrire pour toute expédition à Ivvavik avant d'entrer dans le parc et signaler leur retour une fois leur excursion terminée.
English: Polymer means many parts, and these parts bond to form a "long chain" fluorocarbon. The chemical formula for the PTFE molecule is CF2, CF2 n ("n" means "repeated many times").
French: Ces puissantes forces de liaison génèrent une molécule de PTFE dont le squelette carbone figure dans une enveloppe fluor.
English: Despite this policy, a certain degree of normality gradually returned to Cyprus and by 1974, with the active encouragement of the Government, a large proportion of Turkish Cypriots were living and working alongside their Greek Cypriot fellow citizens.
French: En dépit de cette politique, la situation s'était peu à peu normalisée à Chypre et au début de 1974 une importante proportion de Chypriotes turcs côtoyaient leurs concitoyens grecs de souche dans leur vie quotidienne et professionnelle, avec l'appui actif du Gouvernement.
English: Meanwhile, China has quickly recovered from the SARS health crisis and households are aggressively purchasing cars and new homes.
French: Par ailleurs, la Chine a récupéré rapidement de la crise du SRAS et les ménages achètent beaucoup de voitures et de maisons neuves.
English: Mr. Vieira de Mello went on to underline that efforts to counter terrorism must enhance, rather than undercut, the rule of law.
French: M. Vieira de Mello avait ensuite souligné que les efforts faits pour lutter contre le terrorisme devaient consolider l'état de droit et non pas le saper.
English: Multiple-rate scheme Act 150, Loi modifiant de nouveau diverses dispositions législatives concernant le domaine municipal, establishes, as of January 01, 2001, a multiple-rate scheme that allows any municipality to fix between two and five distinct rates for general property taxes based on building class.
French: Barème à taux multiples La Loi 150, intitulée Loi modifiant de nouveau diverses dispositions législatives concernant le domaine municipal, stipule qu'à compter du 1er janvier 2001, un barème à taux multiples permettra à toute municipalité d'établir de deux à cinq taux distincts pour les taxes foncières générales, en fonction de la catégorie à laquelle appartient l'immeuble.
English: The Excise Tax Act is clear in requiring the application to be filed with the Minister of National Revenue before 1992 for the rebate to be paid.
French: La Loi sur la taxe d'accise prévoitclairement que le remboursement n'est versé que si la demande est déposée auprès du ministre du Revenu national avant 1992.
English: It is imperative that the authorities in Kisangani promptly implement the resolutions of the Security Council in this regard.
French: Il est impératif que les autorités de Kisangani donnent suite promptement aux résolutions du Conseil sur la question.
English: • Improve facilities for long-term access to and preservation of Canadian digital content.
French: • Amélioration des installations assurant l'accès et la préservation à long terme du contenu numérique canadien.
English: 26; ICESCR, art.
French: LE DROIT À L'ÉDUCATION
English: The arrangements made by public office holders and their obligations under the Code will be reviewed annually by the Ethics Counsellor and the public office holder.
French: Chaque année, le conseiller en éthique et le titulaire d'une charge publique examineront les dispositions prises par ce dernier ainsi que les obligations qui lui incombent en vertu du Code.
English: Free
French: 2912.30.00 00 -Aldéhydes-alcools
English: "Mailing address line 1, 3, 5 mandatory/Adresse postale lignes 1, 3, 5 obligatoires" This message will be produced if the mailing address transaction is received in the RPS and address line 1, 3 or 5 is blank.
French: U44 : « Mailing address line 1, 3, 5 mandatory/Adresse postale lignes 1, 3, 5 obligatoires » Ce message s'affiche lorsque le mouvement relatif à l'adresse postale est reçu dans le SRP et que la ligne d'adresse 1, 3 ou 5 est manquante.
English: What does this imply about the transport of water from ocean to land locations by storms? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ (b) Is it reasonable that this transport occurs from warm tropical ocean areas to higher latitude cooler land areas? ( ).
French: Qu'est-ce que cela implique en ce qui concerne le transport de l'eau par les tempêtes depuis l'océan jusqu'à différents endroits sur terre ? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ (b) Est-il raisonnable de penser que ce transport se produit à partir d'océans des régions tropicales chaudes vers des régions terrestres plus froides dans des latitudes plus élevées ? ( ).
English: The European Commission reported on launch of the European Pollution Emission Register (EPER) and its website in February 2004.
French: La Commission européenne a rendu compte du démarrage du registre européen des émissions de polluants (EPER) et de son site Web en février 2004.
English: Small and medium-sized enterprises will benefit from simplification, including a reduction in red tape.
French: Les petites et moyennes entreprises bénéficieront de la simplification, incluant une diminution des tracasseries administratives.
English: Yes, thanks to this budget, we will be able to implement policies in the service of European citizens.
French: Oui, nous allons pouvoir, grâce à ce budget mettre en œuvre des politiques au service des citoyens européens.
English: Indeed, enlargement, which will be with us for our five years in office and beyond - I am referring to the aspirations of applicant countries - must hinge on concrete, objective criteria, and also on reassuring public opinion in the countries involved and, to an even greater degree, public opinion in our own Member States.
French: En effet, l'élargissement qui nous accompagnera tout au long de notre quinquennat et même au-delà - je pense aux espoirs des pays candidats - doit se faire dans la sécurité et dans l'objectivité des critères, mais aussi en rassurant l'opinion publique dans les pays concernés et, plus encore, l'opinion publique de nos propres pays.
English: First, Delivering as One was not a budget-cutting exercise; United Nations Headquarters should demonstrate how savings on administrative costs led to increased funding for development in the country where the savings were realized.
French: Tout d'abord, Unis dans l'action n'est pas une initiative visant à réduire le budget; le Siège de l'Organisation des Nations Unies doit montrer comment des économies au niveau des coûts administratifs mènent à un accroissement du financement dans le pays où les économies ont été réalisées.
English: Inflatable liferafts are presently tested and approved to operate at a temperature of -30°C.  2.
French: Les radeaux de sauvetage pneumatiques sont présentement mis à l'essai et approuvés en vue d'une utilisation par une température de -30°C.  2.
English:   We conclude therefore it does not matter at which level, whether at import or at retail, preferential treatment was conferred on ethnic Chinese merchants in so far as HPB's enforcement policy is concerned.
French:   Par contre, la preuve démontre bien clairement que les importateurs et détaillants appartenant à la communauté ethnique chinoise sont, dans presque tous les cas, les même.
English: George of the Jungle is coming for the Nintendo DS, the Nintendo Wii and the Playstation 2 in the first quarter of 2008. Who is the king of the jungle?
French: George of the Jungle s'amène pour la Nintendo DS, la Nintendo Wii et la Playstation 2 au premier trimestre de 2008. Qui est le roi de la jungle ?
English: • Evergreen Executive Committee assessment of corporate risks and the status of risk management (Corporate Risk Profile);
French: • l’évaluation permanente par le comité de direction des risques de l’organisation et la situation de la gestion des risques (profil des risques de l’organisation);