ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects in Afghanistan have already secured substantial funding, with $6.8 million received from one major donor.
French: Les projets en Afghanistan sont déjà financés en bonne partie grâce aux 6,8 millions de dollars reçus d'un gros donateur.
English: They are respected by the media, as well as members of the public.
French: Elles sont respectées par les médias ainsi que par le public.
English: The compensation available to the persons who considers himself/herself to be the victim of torture, as well as the right to complain to the competent authorities, are described in paragraphs 78-82 of the present report (comments concerning articles 13-14).  Article 2
French: La réparation à laquelle ont droit les personnes qui se considèrent comme victimes d'actes de torture, ainsi que leur droit de recours devant les autorités compétentes, sont décrits aux paragraphes 78 à 82 du présent rapport (observations relatives aux articles 13 et 14 de la Convention).
English: Introduction  The common commercial policy  Development cooperation policy  Cooperation with third countries  Humanitarian aid  Restrictive measures  International agreements  The Union and its immediate environment  Summary table INTRODUCTION In their draft Constitution for Europe, the members of the Convention have substantially rewritten the provisions on the external action of the European Union (EU), making significant amendments and introducing new provisions to enhance the current set-up and strengthen the effectiveness and visibility of the Union's action in the international arena.
French: Introduction  La politique commerciale commune  La politique de coopération au développement  La coopération avec les pays tiers  L'aide humanitaire  Les mesures restrictives  Les accords internationaux  L'Union et son environnement proche  Tableau récapitulatif INTRODUCTION Dans leur projet de Constitution pour l'Europe, les conventionnels ont procédé à une réécriture substantielle des dispositions relatives à l'action extérieure de l'Union européenne (UE). Ainsi, des modifications importantes et de nouvelles dispositions sont venues renforcer le dispositif actuel afin que l'action de l'Union dans le monde gagne en efficacité et en visibilité.
English: SUMMARY [1] On August 26, 2005, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of:
French: [1] Le 26 août 2005, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) a ouvert un réexamen relatif à l'expiration de :
English: 2006-07 Main Estimates 2006-07 Supplementary Estimates 2006-07 Total Appropriations
French: 2006-07 Budget principal des dépenses 2006-07 Budget supplémentaire des dépenses 2006-07 Total des crédits
English: • Oregon Spotted Frog SPECIES (COSEWIC DESIGNATION) 32.
French: • Grenouille maculée de l'Oregon ESPÃˆCE (dÃ©signation du COSEPAC) 32.
English: Bilateral technical-cooperation relations are maintained with countries of Europe, Asia and the Americas, as well as with international and multilateral bodies.
French: Le Paraguay entretient en outre des relations de coopération technique bilatérales avec des pays d'Europe, d'Asie et d'Amérique ainsi qu'avec des organisations internationales et multilatérales.
English: The Section is supported by an Administrative Assistant (Field Service).
French: La Section compte aussi un assistant administratif (agent du Service mobile).
English: When finished water storage is used to provide disinfectant contact time (see Section 4.3.3.3) special attention must be given to tank size and baffling (see Section 7.22.2.b below);  2.
French: Lorsque l'emmagasinage de l'eau filtrée est utilisé afin de fournir un temps de contact avec le désinfectant (voir la section 4.3.3.3), une attention particulière doit être portée à la taille du réservoir et aux chicanes (voir la section 7.22.2.b cidessous);  2.
English: Fée tarde et va avoir du mal à se lever demain !
French: Fée ce qu'elle voeux ! En vacs !
English: Cross-references shall be made in both TIR Carnets to reflect this fact.
French: Ce fait doit être mentionné dans les deux carnets.
English: The success of Wasaya adds to the success of First Nations economic self-sufficiency overall."
French: « La réussite de Wasaya contribue au succès général  des Premières nations en matière d’autonomie financière.»
English: This project is to develop a new survey covering the foreign operations of Canadian companies.
French: Ce projet vise à élaborer une nouvelle enquête couvrant les opérations à l'étranger des compagnies canadiennes.
English: Under Article 26 of the Brussels Convention, a judgment given in a Contracting State is to be automatically recognised in the other Contracting States without any special procedure being required.
French: En vertu de l'article 26 de la convention de Bruxelles, les décisions rendues dans un État contractant sont automatiquement reconnues dans les autres États contractants, sans qu'il soit nécessaire de recourir à aucune procédure.
English: Top of Page Recommendations Recommendation Area 1:
French: Haut de la page Recommandations Recommandation 1 :
English: Unique design allows for two switches to be easily setup to communicate with each display / receiver without using cables.
French: Conception unique permettant l'ajout d'un second interrupteur sur une même machine sans câble.
English: By signing this agreement, both institutions will undertake to maintain a constant cooperation.
French: En signant cet accord, les deux institutions s'engagent à maintenir une coopération constante.
English: "It is an important and historic step towards development of a community-based form of governance in the NWT.
French: Il s'agit d'une étape importante et historique vers l'établissement d'une forme de gouvernement communautaire dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In February 1989, Piña Palmera was legally notarized as Civil Association: “Centro de Atención Infantil Piña Palmera„.
French: En février 1989 s’est constituée légalement devant notaire l’association civile : « Centre d’attention infantile Piña Palmera ».
English: UNDAF preparation had too often become complex, rigid and time-consuming.
French: L'élaboration des plans-cadres est souvent trop complexe, trop rigide et prend trop de temps.
English: Muaed Ahmed Al-Ashqar
French: Muaed Ahmed Al-Ashqar 12.
English: Opportunities and Challenges", released in June by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Opportunities and Challenges" publié en juin par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The papers from the last Congress of the Council had been collected, but would not be available in published form until 2005.
French: Les documents de travail du dernier Congrès du Conseil avaient été collectés mais ne seraient pas publiés avant 2005.
English: How can I influence the regional centers in helping us improve IM processes?
French: Comment puis-je encourager les centres régionaux à nous aider à améliorer nos processus de GI?
English: 2The concept of a space-based anti-ballistic missile interceptor would fall to the space-based to Earth-based engagement scenario when it is engaged against a terrestrially-based ballistic missile and would fall into the space-based to space-based engagement scenario category should it ever be engaged with an artificial satellite in orbit about the Earth.
French: Un intercepteur de missile balistique basé dans l'espace entrerait dans le scénario d'engagement espace-Terre lorsqu'il serait lancé contre un missile balistique basé à terre, et dans le scénario espace-espace s'il arrivait qu'il soit lancé contre un satellite artificiel en orbite autour de la Terre.
English: I hope that, in the future too, there will be constructive cooperation when it comes to the consumer programmes that the Commission is to present this autumn.
French: J’espère qu’à l’avenir aussi il y aura une coopération constructive lorsqu’il s’agira des programmes concernant les consommateurs que la Commission doit présenter à l’automne.
English: However non-tropical territories will also be affected.
French: Cependant, les territoires non tropicaux seront également touchés.
English: In addition, in 2001 the six largest domestic banks paid $4.8 billion in taxes to all levels of government.
French: En outre, les taxes et impôts versés en 2001 par les six grandes banques canadiennes à tous les ordres de gouvernement totalisaient 4,8 milliards de dollars.
English: We are concerned that it is too difficult for people with MS to qualify for these programs, and the evaluation tools in the current adjudication process are not effective.
French: Nous nous inquiétons du fait qu’il est trop difficile pour les personnes atteintes de SP de se qualifier pour ces programmes, et du fait que les outils d’évaluation de la procédure de règlement des demandes n’est pas efficace.
English: WSP states that "until there is empirical evidence that public exposure to the captive whale/human relationship unequivocally has no link to the expression of such behaviour...A moratorium on all future captures....would seem the most prudent measure."
French: Selon WSP, « jusqu'à ce qu'on ait la preuve empirique que l’interaction entre baleines et humains n'a aucun lien avec l'expression de tels comportements... il semble qu'il serait plus prudent d'imposer un moratoire sur toutes futures captures..."
English: 1 - Number of stories In 2007, a total of 155 success stories were identified by the institutions (see Appendix 1 for complete list).
French: 1 – Nombre d’histoires de succès En 2007, les établissements ont répertorié au total 155 histoires de succès (voir l’annexe 2 pour obtenir la liste complète).
English: Description of Key Programs and Services CIHR funds research on ELSI related to health and health research.
French: Description des principaux programmes et services Les IRSC financent la recherche sur les QEJS liées à la santé et à la recherche en santé.
English: Some of these identifiers are included in the initial claim form submitted by the claimant; the remaining data are taken from the evidence provided by a claimant either in the original claim or in response to claim development.
French: Certaines de ces données figurent dans le formulaire initial de réclamation soumis par le requérant; les autres proviennent des moyens de preuve joints au dossier soit dans la réclamation initiale, soit en réponse à une demande d'éclaircissements.
English: Mr Watson also asked me a few questions.
French: Le Président Watson m'a interrogé aussi.
English: The SAP (Second Audio Program) function might be activated.
French: Il se peut que la fonction « SAP » (Second Audio Program) soit activée.
English: On the beach, around a swimming pool or during a walk, it is essential to be fully vigilant, curiosity and care freeness can often lead kids to move away from their parents.
French: À la plage, autour d'une piscine ou même lors d'une promenade, il est primordial de toujours rester vigilant, la curiosité et l'insouciance des tout-petits les entraînent parfois loin de vous à votre insu.
English: If the Commission then confines itself to supervising abuses within the context of this changed system, then that is something which, to my mind, is highly questionable.
French: L'idée que, dans le cadre de ce nouveau système, la Commission se limite exclusivement à une surveillance des abus, me préoccupe vraiment.
English: By Cornelius Plunkett (skype: cornelius.plunkett) · Learn from those who have experienced it all!
French: Par Patrice Brown (skype: femmebelle.rashay) · If you need advice about ANYTHING call me.
English: Article 2 of the Treaty on the European Union has a provision similar to Article 2 of the EC Treaty, including among the objectives of the Union a "balanced and sustainable development".
French: L’article 2 du Traité sur l’Union européenne comprend une disposition similaire à l’article 2 du Traité de la CE, où il est affirmé que l’Union se donne notamment pour objectif "de parvenir à un développement équilibré et durable".
English: Mr Neuwirth's and Mrs Brand's reports described the activities of "restoration funds" and of non-profit-making property companies.
French: Les rapports de M. Neuvirth et Mme Brand ont décrit l'action des "fonds de restauration" et des sociétés immobilières à but non lucratif.
English: The results of the 2007 review (see figure 6) showed that the distribution of the ratings regarding audit outcome was comparable to 2006, indicating a similar severity of the audit observations.
French: Les résultats de l'examen de 2007 (voir fig. 6) ont montré que la notation sur les résultats de l'audit était comparable à celle de 2006, ce qui indiquait que les observations d'audit restaient toujours sévères.
English: I requested a report from the Legal Service which was received a week ago.
French: La semaine dernière j' ai reçu du service juridique un rapport que j' avais demandé.
English: A review of key background documents and eleven selected projects (total value $107M) was followed up by consultations with over 70 program stakeholders to ensure that data were credible and consistent.
French: Après avoir examiné les documents de base et onze projets choisis (d’une valeur totale de 107 millions de dollars), l’équipe a consulté plus de 70 intervenants du programme pour s’assurer que les données étaient crédibles et cohérentes.
English: A study guide and written profiles of other sponsored refugees have also been produced as a complement.
French: Un guide d’étude et des profiles écrits et autres faits vécus par les réfugiés parrainés ont été ajoutés à cette production. Disponible en Anglais seulement.
English: Any such manoeuvre ahead of an approaching vessel shall be made not less than 1 km from it.
French: Si cette manoeuvre s'effectue à l'avant d'un bateau approchant, une distance d'au moins 1 km doit être observée.
English: Please use the space below for your comments.
French: Veuillez utiliser l'espace ci-dessous pour fournir vos commentaires.
English: Implements the Canada-U.S. Boundary Waters Treaty, which establishes the IJC and addresses issues of level, flow and quality of water on and along boundary between Canada and the United States. Provides a global framework for international cooperation in combating major incidents or threats of marine pollution.
French: Définit les responsabilités relatives à l’élaboration d’une stratégie en vue de créer un cadre de gestion concertée des océans; d’accroître la compréhension et la protection de l’intégrité des écosystèmes marins; d’optimiser le potentiel des océans qui baignent le Canada; et d’engager la population dans un processus d’exploitation durable des ressources halieutiques.
English: A major benefit of this project is the creation of breaks in forest fuels that provide wildfire protection to neighbouring lands.
French: Ce projet de brûlage dirigé présente comme avantage de créer des trouées dans les combustibles forestiers pour protéger les terres voisines contre les feux échappés.
English: Now at 60, the United Nations is living in a world very different from that of 1945.
French: Aujourd'hui, à 60 ans, l'ONU vit dans un monde très différent de celui de 1945.
English: Additional CMVSS may be applicable, if the vehicle in question is fitted with the specific equipment addressed in that safety standard.
French: D'autres NSVAC pourraient s'appliquer, si le véhicule est muni de l'équipement spécifique dont cette norme de sécurité traite.
English: Edited Abstract English (2005/11/28) IDRC's Regional Office for West and Central Africa (WARO) is responsible for carrying out the Centre's mandate in the area that includes Guinée.
French: Edited Abstract French (2005/11/28) Le Bureau régional du CRDI pour l'Afrique Centrale et Occidentale (Braco) est chargé de la mise en oeuvre de la mission du CRDI dans la sous région, dont la Guinée.
English: Notes (circolari) have been issued regarding the growing need to establish, in advance, quotas for the 1999 entry flow.
French: Des circulaires ont été publiées concernant la nécessité croissante d'établir, à l'avance, des quotas d'entrée pour 1999.
English: Furthermore, direct participants and other stakeholders require a shared level of confidence that the relevant land-uses and sectors have been adequately reflected in the model.
French: En outre, les participants directs et les autres intervenants devaient être convaincus que les bons secteurs et les bonnes utilisations des sols étaient représentés adéquatement dans le modèle.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by the Netherlands (A/55/234)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle soumise par les Pays-Bas (A/55/234)
English: It will have overall responsibility for the following main functions: (a) internal oversight; (b) programme/project evaluation; (c) provision of advice on financial and programmatic issues; and (d) programme policy monitoring.
French: Il aura la responsabilité générale des principales fonctions suivantes: a) contrôle interne; b) évaluation des programmes et des projets; c) fourniture de conseils sur les questions financières et programmatiques; et d) suivi de la politique en matière de programmes.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: The future: an EU partnership with Africa 9.
French: L’avenir: un partenariat entre l’UE et l’Afrique 9.
English: Governance of these networks is performed by a Steering Committee.
French: Un comité directeur est chargé de la gouvernance de ces deux réseaux.
English: According to Ms. Lawrence, that was the only company Rule that he had breached.
French: Selon Mme Lawrence, c'est la seule règle de la compagnie qu'il avait transgressée.
English: Table A.7.1 Workload indicators  (Footnotes on following page)
French: Tableau A.7.1 Principaux indicateurs de la charge de travail
English: Pending the adoption by the General Assembly of a financing resolution for the Mission and receipt of assessed contributions, the Mission's deployment is being funded from the commitment authority, in the amount of $45.8 million granted by the Advisory Committee for the advance United Nations Mission in Chad and the Central African Republic (MINUTAC) for the 2007/08 period.
French: En attendant l'adoption par l'Assemblée générale d'une résolution concernant le financement de la Mission et la réception des contributions mises en recouvrement, le déploiement de la Mission est financé au moyen d'une autorisation d'engagement d'un montant de 45,8 millions de dollars accordée par le Comité administratif au titre de la Mission des Nations Unies au Tchad et en République centrafricaine (MINUTAC) pour la période 2007/08.
English: Social assistance and poverty control
French: L'aide sociale et la lutte contre la pauvreté
English: It also focused on the fact that most employers, male colleagues and friends do not react enthusiastically if a man undertakes more family work.
French: Ainsi, dès son départ à la retraite, le salarié perçoit le montant intégral de son allocation, un aspect particulièrement important pour les femmes.
English: Indeed, the report will be admitted as a report in Finland if the expert’s intervention was ordered by a court.
French: En effet, le rapport sera admis comme un rapport établi en Finlande si l'expertise a été ordonnée par la juridiction.
English: Results-based budgeting was an administrative tool that made it possible to improve the implementation of programmes and budgets on the basis of proven indicators that reflected the objectives set by Member States.
French: La budgétisation axée sur les résultats est un outil administratif qui permet de mieux exécuter les programmes et les budgets sur la base d'indicateurs de succès clairs reflétant les objectifs fixés par les États Membres.
English: In an effort to better understand the rationale for an arms trade treaty, experts also discussed current issues and trends in the international arms trade.
French: Pour mieux comprendre les motifs qui justifieraient un traité sur le commerce des armes, les experts ont également débattu des problèmes et des tendances actuels du commerce international des armes.
English: He suggested that the documents from other consultation sessions be made available to afford opportunities to participate in newly arising issues.
French: Il propose que les documents des autres séances de consultations soient rendus disponibles afin d'offrir la possibilité de pouvoir discuter des nouvelles questions soulevées.
English: 23rd meeting 24 September 2008 [Adopted by a recorded vote of 32 to 9, with 5 abstentions.
French: 23e séance 24 septembre 2008  [Résolution adoptée par 32 voix contre 9, avec 5 abstentions,
English: Section B contains a detailed account of the implementation of the programme of work of the Committee and the Division.
French: La section B contient un compte rendu détaillé de la mise en œuvre du programme de travail du Comité et de la Division.
English: • PDF ( 111.66 Kb ) Management Action Plan - November 2007
French: • PDF ( 106.83 Ko ) Plan d’action de la direction – novembre 2007
English: How would patenting make a difference?
French: Qu'est ce que le brevetage pourrait bien changer?
English: • Others focused on the gap between existing policies and their implementation.
French: • D’autres mettaient l’accent sur l’écart entre les politiques établies et leur mise en œuvre.
English: This historic inn in the wine-growing village of Purbach on the western shore of Lake Neusiedl, whose roots date back to the 12th century, was extensively renovated in 2003.
French: Cette auberge historique située dans le village viticole de Purbach, sur la rive ouest du lac de Neusiedl, trouve ses origines au XIIe siècle, et a été entièrement rénovée en 2003.
English: Conference on Sunday March 12 ( photo ), with the participation of the president of ETSGA, the one of the FIGEST president, the mayor Livio Scattolini, the European deputy Luciana Sbarbati, the Vice president of the Marche region, the president of the CONI, Vittorio Ferrero from the CONI, Jean Fulcrand, Pere Lavega ( photo ), Erik of Vroede and Fortunato Giovannoni from the Figest.
French: Conférence le dimanche 12 mars ( photo ), avec la participation du président de l’AEJST, du président de la FIGEST, du maire Livio Scattolini, de la député européenne Luciana Sbarbati, du Vice président de la région des Marches, du président du CONI, de Vittorio Ferrero du CONI, de Jean Fulcrand, Pere Lavega ( photo ), Erik de Vroede et de Fortunato Giovannoni de la Figest.
English: The cattle industry on both sides of the border became increasingly vulnerable as the packing industry developed into an integrated North American trade.
French: L’industrie des deux côtés de la frontière est devenue de plus en plus vulnérable à mesure que le conditionnement de la viande se transformait en un commerce nord-américain intégré.
English: Alliances will be established and strengthened with traditional authorities, communities, non-governmental organizations (NGOs) and civil society organizations.
French: Des alliances seront constituées ou renforcées avec les chefs traditionnels, les collectivités, les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile.
English: Combining the elegance of the Victorian age with every modern facility, the hotel occupies a premier position on the seafront overlooking the Western Lawns and Wish Tower, with superb views of Beachy...
French: With a superb location on Eastbourne’s seafront, this sleek and stylish new designer budget hotel offers chic decor, fantastic value and great sea views.