ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants recognized that there might be situations where a practitioner might not offer or recommend certain therapies, and might thereby limit the options to which a person might consent.
French: Les participants ont reconnu qu’il peut y avoir des situations où le praticien pourrait ne pas offrir ou recommander certaines thérapies, ce qui risque de limiter les options qu’une personne pourrait accepter.
English: Between 40 000 and 70 000 people have been maimed, mainly in accidents caused by land mines exploding.
French: Entre 40 000 et 70 000 personnes présentent des mutilations qui résultent principalement d'accidents causés par l'explosion de mines terrestres.
English: Agreement has been reached to collaborate towards the development of best practices for the orientation of IEHPs to Canada's health care system.
French: Une entente a été conclue pour élaborer des pratiques exemplaires sur l'orientation des professionnels de la santé diplômés à l'étranger dans le système de santé canadien.
English: Another example is Kosovo, where NATO troops have provided the main stabilization force, the Kosovo Force, which has operated under a United Nations mandate and in tandem with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Un autre exemple est le Kosovo où les troupes de l'OTAN ont fourni la principale force de stabilisation, la Force de paix au Kosovo, en vertu d'un mandat de l'ONU, en tandem avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: NOTICE: To disconnect a network cable, first unplug the cable from your computer and then unplug it from the network wall jack.
French: AVIS : Pour déconnecter un câble réseau, débranchez d'abord le câble de l'ordinateur, puis débranchez-le de la prise murale du réseau.
English: There were also concerns that the lists – which together contained the names, addresses, and occupations of the adults in every household in the country – could be used for other than electoral purposes.
French: L’avis aux électeurs Comme nous l’avons vu, la disposition de 1934 prévoyant l’envoi d’une carte postale à chaque électeur inscrit s’était révélée trop onéreuse. C’est plutôt une copie de la liste électorale de la section de vote qui sera envoyée aux électeurs.
English: All employees of the Canadian Institutes of Health Research and all Institutes Staff.
French: À tous les employés des Instituts de recherche en santé du Canada et les employés des Instituts.
English: The work has an impact on the timely installation of electronic equipment and systems.
French: Le travail influe sur l'installation en temps voulu du matériel et des systèmes électroniques.
English: To cook (from fresh or frozen), heat lightly oiled large nonstick skillet, over medium-high heat.
French: Pour la cuisson (soit frais ou congelé), faire chauffer un poêlon antiadhésif légèrement huilé à feu moyen fort.
English: Duncan McEwan, then President and CEO of Cancom, is pictured above.
French: Sur la photo, Duncan McEwan, alors président-directeur général de Cancom.
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $42,240.96 2006-05-23 XEROX CANADA LTD.
French: 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 42 240.96 $ 2006-05-23 XEROX CANADA LTD.
English: We must recognise the choice that is made.
French: Nous devrons reconnaître le choix qui aura été fait.
English: The representative of Bulgaria made a statement on a point of order announcing the withdrawal of its candidature.
French: Le représentant de la Bulgarie intervient sur une motion d'ordre annonçant le retrait de la candidature de son pays.
English: Two out of every three Olympic athletes at Sydney 2000 indicated that Olympic marketing was their sole source of financial support for training and development.
French: Deux athlètes olympiques de Sydney 2000 sur trois ont déclaré que le marketing olympique avait été leur unique source de soutien financier pour leur entraînement et développement.
English: Thomas Körner and Anja Nimmergut, Federal Statistical Office, Germany Business Surveys Chairperson:
French: Thomas Körner et Anja Nimmergut, Bureau fédéral de la statistique, Allemagne Enquêtes auprès d'entreprises Président:
English: Item 12: Capacity building for the application of quality standards
French: Point 12: Renforcement des capacités pour l'application des normes de qualité
English: (c) The participating Member State tailors its activities for the relay stop according to its specific needs and interests.
French: c) L'État membre participant organise les activités autour de l'étape du relais en fonction de ses besoins et de ses intérêts propres.
English: Without a text explanation, screen reader users are not able to interpret graphics.  Next Module:
French: Sans une explication du texte, les utilisateurs de lecteurs écrans ne peuvent déchiffrer les documents graphiques.  Module suivant :
English: However, the mill's provincial permit requires dissolved oxygen level monitoring in the inlet as part of the receiving environment monitoring program, but to a lesser extent than that in the Port Alberni Regulations.
French:  Les valeurs actuelles des économies nettes annuelles s'élèvent à 264 600 $ et sont présentées dans le tableau suivant pour diverses périodes et en fonction de différents taux d'escompte.  Valeurs actuelles* des économies annuelles nettes
English: I would be happy to give a few blooms from this bouquet to Jan Figeľ.
French: Je serais ravie d'en donner quelques-unes à Jan Figeľ.
English: In addition, an analysis of the underlying structural problems and obstacles to investment decisions is presented together with proposals to improve the situation.
French: En outre, une analyse des problèmes et des obstacles structurels sous-jacents aux décisions d’investissement est présentée par la Commission, ainsi que des propositions visant à améliorer la situation.
English: Recalling also the relevant provisions of decision 11/CP.7 and in particular, paragraphs 10 and 11 of the annex to decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), attached thereto,
French: Rappelant aussi les dispositions pertinentes de la décision 11/CP.7 et en particulier les paragraphes 10 et 11 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) ci-jointe,
English: Operation and Maintenance All aspects of the operation and maintenance of the undertaking shall be detailed in this section of the EIS.
French: Projet de directive pour la préparation de l’étude d’impact – Projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill
English: Controversial author Thilo Sarrazin is being forced to resign his post at Germany's federal bank, with the Bundesbank board naming a lack of political moderation as the reason.
French: Thilo Sarrazin, auteur d'un livre controversé sur les musulmans, doit quitter le directoire de la Banque fédérale allemande. Le conseil d'administration a expliqué cette décision par un manque de modération politique.
English: The business case for adopting a new HRIS should plan for HRMD to achieve th performance at the 75 %ile level.
French: Le cas d’entreprise pour l’adoption d’un nouveau système d’information devrait prévoir que le Département de la gestion des ressources humaines atteigne un niveau de performance dans le 75e percentile.
English: MEPs inserted over 60 non-binding amendments aiming to limit access to and the use of personal data to "essential" cases, in which there is a real threat to public security.
French: Les députés ont voté plus de 60 amendements non contraignants dans le but de limiter l'accès et l'utilisation de données personnelles aux cas "vitaux", c'est-à-dire ceux qui présentent une réelle menace pour la sécurité publique.
English: According to the survey results, children and women suffer the most adverse effects of harmful traditional practices such as nutritional taboos, circumcision and abduction.
French: Il en ressort que ce sont les enfants et les femmes qui pâtissent le plus de pratiques traditionnelles comme les interdits alimentaires, l'excision et les enlèvements.
English: Coffee break Cultural aspects of groups and facilitation (Meg) Setting up micro facilitation
French: Pause café Aspects culturels des groupes et de la facilitation (Meg) Mise en place de la microfacilitation
English: In these countries, the proportion of pregnancies terminated would therefore be in the range of from 1 pregnancy in 4 to 1 pregnancy in 3.
French: Dans ces pays, la proportion des interruptions de grossesse serait donc d'une sur trois à quatre grossesses.
English: a secure setting for conducting language technology projects or launching a business in this field.
French: un lieu sûr pour mener à bien un ou plusieurs projets en technologies langagières ou pour démarrer une entreprise dans ce domaine.
English: Increasingly, provinces, regions and cities view immigration as a tool they can use to achieve their economic and social policy objectives.
French: Les provinces, régions et villes voient de plus en plus dans l'immigration un moyen d'atteindre leurs objectifs économiques et sociaux.
English: Commanding Officer attended 7th Annual Halifax Regional Police Dedication to Duty Dinner Date(s):
French: 7e dîner annuel sur le dévouement au travail du Service régional de police de Halifax Date(s):
English: • Équipe de recherche en sols agricoles et miniers (Université Laval)
French: • Centre in Mining and Mineral Exploration Research (CIMMER)
English: ISSUED at Ottawa, this 9th day of March 2007, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 9ième jour de mars 2007, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Specifically, upper-age limits for many of the tabulations will be reviewed to assess the adequacy of the age classifications used for analysing the social, demographic and economic situations of older persons.
French: De manière plus spécifique, les limites d'âge supérieures dans grand nombre de tableaux seront revues afin de déterminer si les classifications par âge utilisées pour analyser la situation sociale, démographique et économique des personnes âgées sont adaptées.
English: Miréya Suarez, who has performed academic research on gender in Brazil, states that “the inequalities are exacerbated as the economies become more aggressive and competitive within the context of globalization, in which salaries become lower and social conditions and labor laws become even more precarious.
French: Miréya Suarez, qui a effectué des recherches universitaires sur les questions d'égalité des sexes au Brésil, déclare que « les inégalités sont exacerbées à mesure que les économies deviennent de plus en plus agressives et compétitives dans le cadre de la mondialisation, caractérisée par la baisse des salaires et la précarité croissante des conditions sociales et des lois du travail.
English: If you are looking for different results, does not walk the same route.
French: Si vous recherchez des résultats différents, ne marche pas la même route.
English: Information on this Web site may contain technical inaccuracies or typographical errors.
French: Le site peut contenir des inexactitudes techniques ou des erreurs typographiques.
English: Localization for polyphenol oxidase was carried out on 6-day-old etiolated soybean (Glycine max (L.)
French: Les auteurs ont étudié la localisation de la polyphénol oxydase dans des tissus de fève soja (Glycine max (L.)
English: Those paragraphs, inter alia, state that in view of the broad experience gained under the Convention on Biological Diversity in this area, it should be considered the framework instrument governing the conservation and utilization of biological diversity in all its aspects.  This document, thus, plays a key role in the work being done by the United Nations.
French: Ces paragraphes affirment, entre autres, que compte tenu des vastes connaissances qu'elle a acquises dans ce domaine, la Convention sur la diversité biologique, qui est le cadre régissant la conservation de la diversité biologique et l'utilisation durable de ses éléments sous tous leurs aspects, joue un rôle fondamental dans le cadre des travaux que l'ONU mènera sur cette question.
English: By the end of the 2003-04 crop year, the division between facilities served by shortline and Class I carriers only marginally favoured the former, 20 (52.6%) versus 18 (47.4%) respectively.
French: À la fin de la campagne 2003-2004, le partage des installations desservies par des transporteurs d’intérêt local et de classe I ne favorisait plus que marginalement les premiers, soit 20 (52,6 %) installations comparativement à 18 (47,4 %).
English: This second tree did not differ significantly from the cladogram based on all of the DNA data, which we accepted as the best estimate of the phylogeny of these yeast strains.
French: Ce second arbre ne différait pas significativement du cladogramme basé sur les données complètes d'ADN, que nous considérions comme la meilleur approximation de la phylogénie de ces souches de levures.
English: Over the period of the preparation of this report, the world was in shock over the appalling events that shook the United States on 11 September.
French: Pendant la préparation du présent rapport, le monde a été sous le choc des terribles événements qui ont frappé des Etats-Unis le 11 septembre.
English: The International Sessions last for 8 working days.
French: Chaque session se déroule sur huit jours de travail.
English: Deny Regulator sends letter indicating that changes are refused to the user/worker.
French: L’organisme de réglementation envoie une lettre à l’utilisateur ou à l’opérateur indiquant que sa demande a été rejetée.
English: The equilibrium dissociation constant (KD) calculated with these rate constants (K−1/K+1) was similar to that obtained in saturation experiments at steady state.
French: Les constantes de dissociation (KD) calculées avec ces constantes de vitesse (K−1/K+1) étaient semblables à celles obtenues dans les expériences de saturation à l'équilibre.
English: • 1.2 Scope of the Report
French: • 1.2 Portée du rapport
English: Regarding the exploitation of gold, the same study indicates that this sector currently employs between 2,000 and 3,000 artisans, who each year produce between 600 and 700 kgs (see table 1).
French: Concernant l'exploitation de l'or, la même étude précise qu'elle occupe actuellement entre 2 000 et 3 000 artisans qui produisent annuellement entre 600 et 700 kilogrammes (voir tableau 1).
English: [21, 10] "In our school if someone whispers the word "fight’, there are automatically about three hundred to five hundred students (gathering to watch)."
French: Ils demandaient des pénalités plus sévères pour les agresseurs, y compris des châtiments davantage reliés à l’école comme des détentions, suspensions ou expulsions, et la participation accrue de la police et des tribunaux [21, 10].
English: Governments should use the UN/EDIFACT standards for international applications of electronic data interchange (EDI) among different parties within the public sector as well as between public authorities on the one hand and parties of the private sector on the other hand
French: Les gouvernements devraient utiliser la norme EDIFACT-ONU dans les applications internationales de l'échange de données informatisé (EDI) entre différentes parties à l'intérieur du secteur public ainsi qu'entre des collectivités publiques d'une part et des partenaires du secteur privé d'autre part.
English: Most Governments (89 per cent of the reporting States) have established a central coordinating entity to implement their national drug strategies or action plans.
French: La plupart des gouvernements (89 % des répondants) ont mis en place un organisme de coordination central chargé de mettre en œuvre leur stratégie ou leur plan d'action national relatif aux drogues.
English: The NCBs should follow the guidelines set out below in order to carry out the standardised updating procedure in a timely and accurate manner, and to ensure that the information is processed in a comprehensive and efficient manner at the level of both the NCBs and the ECB.
French: Les BCN suivent les lignes directrices énoncées ci-dessous pour exécuter la procédure de mise à jour standardisée en temps opportun et de manière précise et pour assurer un traitement global et efficace de l'information tant au niveau des BCN que de la BCE.
English: Because the large companies are finding it harder and harder to focus on smaller situations.
French: Parce que les grandes entreprises ont de plus en plus de difficulté à concentrer leur attention sur les réalités circonscrites.
English: Almost a third of Finland's bilateral ODA had gone to least developed countries in 2002.
French: Depuis 2002, près d'un tiers de l'APD bilatérale finlandaise va aux PMA.
English: a Includes the United Nations share of jointly financed activities in the amount of $2,337,000 and $2,688,400 for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, respectively.
French: a Y compris la part imputable à l'ONU du coût des activités cofinancées, à savoir 2 337 000 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 et 2 688 400 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: A level scheme is proposed which includes a number of K-forbidden inter-band transitions.
French: On propose un schéma de niveaux incluant un certain nombre de transitions interbandes défendues.
English: "Article 15a Disclosure of information and professional secrecy 1.
French: Or. en Justification Le statut juridique des quotas sur le marché financier n'est pas clair.
English: Federal departments and agencies responsible for making decisions regarding projects are also responsible for conducting the environmental assessments of those projects.
French: Les ministères et organismes fédéraux chargés de la prise de décision à l'égard de projets sont également responsables de la réalisation des évaluations environnementales de ces projets.
English: World Iran Turkey Australia Myanmar Tanzania
French: Monde Australie France Myanmar Malawi Ukraine
English: 1213x894 2425x1787 Snow Depth 90k 170k Sea Surface Temperature 90k 170k Sea Ice Cover 90k 170k
French: 1213x894 2425x1787 Épaisseur de la neige au sol 90k 170k Température de la surface de la mer 90k 170k Étendue de la glace de mer 90k 170k
English: But Torontonians and their fellow Canadians have responded well to these challenges.
French: Or, les Torontois et les autres citoyens du Canada ont bien réagi à ces défis.
English: Firms in the later stages (buyout and turnaround) have a longer track record and are easier for the investor to conduct a due diligence review.
French: Lorsqu’une entreprise en est à une étape plus avancée (rachat et redressement), on disposera à son sujet de données portant sur une période plus longue, et il sera plus facile pour les investisseurs de procéder à un contrôle préalable.
English: In order to make a contribution to the founding of a democratic society in Kosovo in which human and national rights are fully respected, we have established very close relations with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, KFOR and their representatives.
French: Pour contribuer à l'édification d'une société démocratique au Kosovo, où les droits humains et nationaux soient pleinement respectés, nous avons établi des relations très étroites avec la Mission d'administration intérimaire de l'ONU au Kosovo, la KFOR et leurs représentants.
English: Traditional culture represents the biggest and most powerful obstacle to changing customs, values and attitudes in regard to relations between the sexes.
French: La culture traditionnelle est l'obstacle principal et le plus difficile à surmonter pour changer les coutumes, les valeurs et les attitudes qui façonnent les relations entre les sexes.
English: Jaillet, Donald Contact:
French: Jaillet, Donald Contact d'affaires :
English: He also announced the winner of the contract to supply aircraft support for fire fighting efforts in the Yukon.
French: Il a également dévoilé le nom de l'entrepreneur qui remporte le contrat de soutien aérien pour la lutte contre les incendies au Yukon.
English: The logical extension of this premise is that the public interest will only be served when the customers presently using rail find that mode so economically disadvantageous that they will switch to the ship/elevator routing.
French: La suite logique de ce raisonnement est que l'intérêt public ne sera servi que lorsque les clients qui ont actuellement recours aux chemins de fer trouveront que ce mode est tellement désavantageux sur le plan économique qu'ils opteront pour le transport maritime et les élévateurs.
English: It is not anticipated that this ownership pattern will change significantly over the next 20 years, although the amounts of protected grassland may increase slightly as a result of conservation efforts such as Saskatchewan’s Representative Areas Network and Nature Conservancy of Canada programs.
French: On ne prévoit pas de changement important du régime de propriété dans les 20 prochaines années, mais la superficie de prairies protégées pourrait augmenter légèrement à la suite d’activités de conservation comme le réseau d’aires représentatives de la Saskatchewan et les programmes de Conservation de la nature Canada.
English: • Employment Assistance Services (EAS).
French: • les services d’aide à l’emploi (SAE).
English: A person required to keep records may dispose of them before the end of the normal retention period if written permission for their disposal is given by the Minister.
French: Une personne qui est obligée de tenir des registres peut s'en débarrasser avant la fin de la période normale de conservation si elle en obtient la permission écrite du ministre.
English: Meeting to discuss upcoming Vancouver 2010 Games and Paralympic Games - lunch Date(s): 2004-03-03 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion concernant les Jeux 2010 à Vancouver et les Jeux Paralympiques - dîner Date(s) : 2004-03-03 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: In addition, it is important to caution that the trends identified by the Special Representative do not necessarily reflect the situation of human rights defenders worldwide in its entirety.
French: De plus, il est important de garder à l'esprit que les tendances mises en évidence par la Représentante spéciale ne reflètent pas forcément l'ensemble de la situation des défenseurs des droits de l'homme dans le monde entier.
English: THE PRESIDENT.- I shall now put the amendment to the vote.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de résolution, amendé, contenu dans le document 10679, amendé.
English: Amphibians play the role of both prey and predator in the ecosystems of which they are a part, these being predominantly wetlands and forests.
French: Les amphibiens ont un rôle de proie et de prédateur dans les écosystèmes dont ils font partie, surtout les terres humides et les forêts.