ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Development Programme; United Nations Children's Fund; United Nations Population Fund;  World Food Programme; United Nations High Commissioner for Refugees; etc.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); Programme alimentaire mondial (PAM); Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR); etc.
English: • Of approximately 247,100 students in grades 5-9 across Canada who smoked beyond puffing not daily or daily smokers in 2002, 39% had seriously thought about quitting.
French: • Sur environ 247 100 élèves de la 5 e à la 9 e année dans tout le Canada qui ont pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens ou qui étaient des fumeurs quotidiens en 2002, 39 % avaient sérieusement pensé à arrêter de fumer.
English: When potential participants can have specific reasons for non-participation -- whether by choice or capacity to participate -- the sample of participants cannot be considered representative of the population of potential participants.
French: Si des participants potentiels ont des raisons particulières de ne pas participer (que ce soit une question de choix ou de capacité), le choix de participants ne peut être considéré représentatif de la population de participants possibles.
English: The Domestic Terminal (1968) has been extensively renovated (Kasian Kennedy), with a large departures area the central feature.
French: Dans l'aérogare des vols intérieurs (1968), entièrement rénovée (Kasian Kennedy), les grandes salles d'embarquement sont désormais le point focal.
English: H. Fuel cell cartridges
French: H. Cartouches pour pile à combustible
English: Amendment 97 Etelka Barsi-Pataky Motion for a resolution Paragraph 3 - Indent 4 Motion for a resolution - an evaluation of the external costs of the various modes of transport and assessment of the possibility of internalising these; Amendment - an evaluation of the external costs of the various modes of transport and assessment of the possibility of internalising these, taking account of the particular circumstances in cities; Or. de
French: Amendement 98 Ari Vatanen Proposition de résolution Paragraphe 3 - tiret 4 Proposition de résolution – l'évaluation des coûts externes des différents modes de transport, ainsi que l'examen de la possibilité de les internaliser; Amendement – l'évaluation des coûts externes et des avantages économiques et sociétaux des différents modes de transport, ainsi que l'examen de la possibilité d'internaliser les coûts si nécessaire; Or. en
English: Referral made by ISS Canada to local child welfare authority for home assessment.
French: SSI Canada transmet le cas aux autorités locales de protection de l’enfance en vue d’une évaluation du milieu familial.
English: If you smoke more at home, quit during the work week.
French: Si vous fumez davantage à la maison, cessez durant une semaine de travail.
English: Free 9.5% CT: 0.8¢/kg
French: En fr. de 9,5 % TC: 0,8 ¢/kg
English: Efficient regulatory authorities, testing systems and a good administrative cooperation between MS are instruments that introduce mutual trust between governments, citizens and businesses.
French: Des autorités de réglementation qui soient efficaces, des systèmes d'évaluation et une bonne coopération administrative entre les États membres sont de nature à instaurer la confiance entre les gouvernements, les citoyens et les entreprises.
English: But no source seems more reliable than another.
French: Mais aucune source ne semble plus fiable ou pertinente que l’autre.
English: This project could never have been launched nor continue to exist without its many volunteers, donors and contributors.
French: Ce projet n'aurait pas vu le jour et ne pourrait continuer d'exister sans la contribution de ses nombreux bénévoles, donateurs et contributeurs.
English: An analysis compared a record kept by an electronic device inside the pill pack, which registered each time a pill was dispensed, with women's self-reported diary cards.
French: Une analyse a ainsi comparé les données obtenues à l'aide d'un dispositif électronique inséré à l'intérieur d'une plaquette, qui enregistrait le moment où une pilule était dispensée, aux informations données par les femmes à qui l'on avait demandé de tenir une sorte de journal.
English: A mandatory inventory adjustment and optional inventory adjustment are provided, which act to lessen this outcome.
French: Un rajustement obligatoire de l’inventaire et un rajustement facultatif de l’inventaire sont permis afin d’atténuer ce problème.
English: They have still not been forwarded to the Council of Europe for expert appraisal.
French: Elles n’ont toujours pas été adressées au Conseil de l'Europe pour expertise.
English: Business can, speak English to business level, he also has its permanent residence in Canada is just perfect man.
French: Entreprise peut, de parler l'anglais au niveau des entreprises, il a sa résidence permanente au Canada n'est que l'homme parfait.
English: It would be reasonable to expect that this could occur prior to the end of the calendar year.
French: On peut raisonnablement s'attendre à ce que cela se fasse avant la fin de l'année civile.
English: "Transitional Period" means the period beginning on April 1, 2003 and ending on March 31, 2006.
French: « Période de transition » La période débutant le 1er avril 2003 et se terminant le 31 mars 2006.
English: In addition, there is the United Nations Board of Auditors that is responsible for the external audit of UNDP and reports to the Executive Board of UNDP/UNFPA and to the General Assembly through the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: Il y a aussi le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU qui assure la vérification extérieure des comptes du PNUD et qui fait rapport au Conseil d'administration du PNUD/FNUAP et à l'Assemblée générale par l'intermédiaire de la Cinquième Commission et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).
English: Priority appointments are not subject to the appeal provisions of section 21 of the Act, but recourse is available through the complaint provisions related to sections 6 and 7.1 of the Act.
French: Le droit à une nomination prioritaire est accordé pour un an et prend effet à la date de cessation d’emploi dans un cabinet de ministre.
English: Many of the NWA sites are outstanding examples of critically important habitats that needed national-level protection.
French: Bon nombre de ces sites RNF sont des exemples exceptionnels d’habitats essentiels importants ayant besoin d’être protégés à l’échelle nationale.
English: All relocation benefits and expenses are governed by articles within the main CF IRP document, except for those regulations that are specifically addressed or modified in this addendum.
French: Toutes les indemnités de déménagement et dépenses de réinstallation sont régies aux termes des articles du document principal du PRIFC, à l’exception des règlements expressément mentionnés ou modifiés dans le présent addenda.
English: The OSCE, jointly with the EU, conducted an assessment visit to depot 275 in the Zaporozhye region of Ukraine, which is suffering the consequences of a fire followed by the explosion of over 56 tons of ammunition.
French: Visite d’évaluation OSCE/UE à Novobohdanivka (Ukraine) du 5 au 7 juillet 2006 : l’OSCE, en commun avec l’UE, a conduit une visite d’évaluation au dépôt 275 dans la région de Zaporozhye, qui souffre des conséquences d’un incendie suivi de l’explosion de plus de 56 tonnes de munitions.
English: From here on, just follow the signs for "Flevo-Natuur".
French: À partir de là, suivez les indications "Flevo-Natuur".
English: Region I = Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island, and Vermont; Region II = New Jersey, New York, Puerto Rico, and United States Virgin Islands; Region III = Delaware, District of Columbia, Maryland, Pennsylvania, Virginia, and West Virginia; Region IV = Alabama, Florida, Georgia, Kentucky, Mississippi, North Carolina, South Carolina, and Tennessee; Region V = Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, Ohio, and Wisconsin; Region VI = Arkansas, Louisiana, New Mexico, Oklahoma, and Texas; Region VII = Iowa, Kansas, Missouri, and Nebraska; Region VIII = Colorado, Montana, North Dakota, South Dakota, Utah, and Wyoming; Region IX = Arizona, California, Hawaii, and Nevada; and Region X = Alaska, Idaho, Oregon, and Washington.
French: Région I = Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island et Vermont; Région II = New Jersey, New York, Porto Rico et îles vierges américaines; Région III = Delaware, district de Columbia, Maryland, Pennsylvanie, Virginie et Virginie Occidentale; Région IV = Alabama, Floride, Géorgie, Kentucky, Mississippi, Caroline du Nord, Caroline du Sud et Tennessee; Région V = Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, Ohio, et Wisconsin; Région VI = Arkansas, Louisiana, Nouveau-Mexique, Oklahoma et Texas; Région VII = Iowa, Kansas, Missouri et Nebraska; Région VIII = Colorado, Montana, Dakota du Nord, Dakota du Sud, Utah et Wyoming; Région IX = Arizona, Californie, Hawaii et Nevada; et Région X = Alaska, Idaho, Orégon et Washington.
English: Added to this is the risk of the Palestinian Government's losing its managerial and technical capacity, the development of which the donor community has supported intensively since 1994.
French: À cela s'ajoute le risque que le Gouvernement palestinien perde ses capacités de gestion et ses capacités techniques, dont la communauté des donateurs soutient intensivement le développement depuis 1994.
English: There exists the possibility of a more integrated regional market and a direct system of welfare-enhancing taxation.
French: Il existe la possibilité de progresser vers un marché régional plus intégré et un système d'impôts directs qui favorise la prospérité.
English: We recognize that, as well as tackling immediate sectoral threats, the international community may need to take additional integrated measures, including establishing marine protected areas.
French: Nous reconnaissons qu'outre l'examen des menaces sectorielles immédiates, la communauté internationale doit également prendre des mesures intégrées supplémentaires, y compris l'établissement de zones marines protégées.
English: He recognises that provisions on data protection have, generally speaking, been drafted with great care.
French: Il reconnaît que les dispositions relatives à la protection des données sont d'une manière générale rédigées avec un grand soin.
English: Control arrangements specially adapted for machines for shearing or similar cutting, or for sawing, stock while the latter is travelling otherwise than in the direction of the cut [2]
French: Agencements de commande spécialement adaptés aux machines de cisaillage ou machines de coupe analogues, ou aux machines à scier, pour produits bruts se déplaçant autrement que dans la direction de la coupe [2]
English: It also submits that the length of time the matter has pended, the perceptions of the candidates as to the process and the appeal board's own perception that the appointment ought to have been revoked and a closed competition held are all irrelevant considerations.
French: Il fait aussi valoir que la période pendant laquelle cette affaire a été pendante, les impressions que peuvent avoir les candidats relativement au processus de sélection et l'avis du comité d'appel selon lequel la nomination aurait dû être révoquée afin qu'un concours restreint ait lieu, ne constituait pas des considérations pertinentes.
English: Yet at the same time the perceptions of the problems with financial affordability of disadvantaged population groups show an interesting differentiation: the proportion of ministries who acknowledge the existence of financial affordability problems is around 2/3 in the WE, 1/2 in the EUA and 1/3 in the EE group (the difference between the NGOs shows a similar pattern, on a slightly higher rate of acknowledging the problems).
French: Toutefois, des différences intéressantes apparaissent dans la manière dont sont perçus les obstacles financiers à l’accès au logement des catégories sociales défavorisées : la proportion de ministères qui reconnaissent l’existence de problèmes financiers est d’environ 2/3 en Europe de l’Ouest, 1/2 pour les pays candidats à l’UE et 1/3 pour les autres pays d’Europe centrale et orientale (les différences entre les ONG révèlent un profil comparable, mais avec un taux légèrement supérieur de reconnaissance des problèmes).
English: The purpose of this peer-reviewed journal is to serve as a forum to facilitate the international exchange of information on the current use and application of technology in higher education.
French: La Revue est consacrée à la diffusion, en accès libre, d’expériences, de pratiques, d’évaluations, de réflexions critiques et de recherches sur l’intégration des TIC en enseignement supérieur.
English: In addition, the Office of the Deputy Special Representative includes a Monitoring Unit, a Statistics Section and an Office of Gender Affairs.
French: Le Bureau du Représentant spécial adjoint comprend en outre un Groupe de contrôle, une Section des statistiques et un Bureau des questions de parité entre les sexes.
English: Chapter 8 of the 1999 Report of the Auditor General stated that HRDC's efforts to implement the recommendations in their October 1997 report on previous fisheries programming were satisfactorily addressed in the implementation of FRA.
French: Nous nous sommes engagés à offrir aux employeurs la possibilité d'utiliser leur propre imprimante laser pour produire un relevé d'emploi, et nous évaluons à environ 3 000 le nombre d'employeurs qui ont d'ores et déjà choisi cette option.
English: While the metrics and proportions of Frutiger Serif align the new family with the iconic Frutiger sans serif type system, the spirit is still unmistakably Meridien.
French: Alors que les dimensions et les proportions de Frutiger Serif alignent la nouvelle famille sur l’emblématique Frutiger sans serif, l’esprit reste indubitablement celui de Meridien.
English: However, she felt that the original remit of the convention had been to protect citizens.
French: L’oratrice souligne que, chaque année, des millions de femmes et d’enfants sont victimes du trafic des êtres humains et que ce fléau n’épargne pas l’Europe.
English: We know that, in the latter scenario, India will definitely not want to enter into an agreement with us.
French: Nous savons que, dans le deuxième scénario, l'Inde ne voudra certainement pas conclure d'accord avec nous.
English: Information regarding environmental data is available on the MIM's database list (in English at http://www.mst.dk/miljdata/Info/eng-mereinfo.html).
French: On trouve dans la liste de base de données du MIM des informations sur les données environnementales (en anglais à l'adresse suivante: http://www.mst.dk/miljdata/Info/eng-mereinfo.html).
English: Some may hope that women will 'humanize' medicine although we unfortunately risk being labelled part of the problem when we integrate into an institution, university, or bureaucracy.
French: Certains disent espérer que les femmes humaniseront la médecine, mais nous risquons malheureusement dêtre considérées comme une partie du problème lorsque nous nous intégrons dans un établissement, une université ou une bureaucratie.
English: Young people had the opportunity to talk about their needs in five areas: education and training, culture, sport, leisure and voluntary activity.
French: Cinq thèmes ont permis aux jeunes de manifester leurs besoins: éducation et formation, culture, sport, loisirs, vie associative.
English: "Its influence is felt in many ways," says the Commissioner.
French: « L'influence du gouvernement fédéral se fait sentir de nombreuses façons, a déclaré le commissaire.
English: File Transfer Protocol - See FTP.
French: HTML (Hypertext Markup Language) :
English: Since 1991, the number of military personnel in the region has fallen from 200,000 to 18,000 and the armed forces are unlikely to regain the political and economic significance they had in the past.
French: Depuis 1991, les effectifs militaires présents dans la région sont passés de 200 000 à 18 000 hommes et les forces armées ne devraient pas y retrouver le poids politique et économique qu'elles avaient par le passé.
English: ** When a child is listed on the valid passport of the parent with whom they are travelling the accompanying adult’s travel document details must be duplicated in the child’s document details section during the online check-in process.
French: ** Lorsque l’enfant figure sur le titre de voyage de l’adulte accompagnant, les détails figurant sur le titre de voyage de l'adulte accompagnateur doivent être copiés dans la section relative au titre de voyage de l'enfant lors de la procédure d'enregistrement.
English: 3.6.2 Consideration needs to be given to having, amongst other things, a visits agreement along the lines of the "BMA lite" (Business Mission Agreement) with visitors required to state clear objectives and a willingness to report on the results and impact of their visits.
French: (Voir la recommandation 1.1.7) 3.6.2 La mission doit envisager de se doter, entre autres, d’une entente sur les visites conforme à l’« EMA allégée » (Entente relative aux missions d’affaires) avec les visiteurs, qui devront énoncer des objectifs clairs et se montrer disposés à faire rapport des résultats et de l’incidence de leur visite.
English: • the name of the person that requested the image (after the final archaeological object entry for each image).
French: • Le nom de la personne qui a demandé l’image (après l’entrée finale des données pour chaque objet archéologique).
English: Administration – Tracking and evaluation report submission – Program Summary Submission
French: Constitution de réseaux - Organismes et agences communautaires 3.
English: For more information about running in cold weather, check out http://running.about.com .
French: Pour en savoir plus sur la course par temps froid, visitez la page http://running.about.com .
English: Maîtrise totale également de ces éléments minéraux légèrement recouverts d'algues loin d'être disgracieuses, et qui donnent au contraire un aspect d'ancienneté à l'ensemble.
French: A total control of the light algae covering the stones, giving the whole a very nice "old time" feeling.
English: • The Department of Political Affairs has undertaken a review of the work of its General Service staff in part to determine the impact of technology on the functions, number and distribution of staff
French: • Le Département des affaires politiques a entrepris de passer en revue les travaux confiés aux agents des services généraux, en partie pour déterminer l'impact de l'informatisation sur les effectifs d'agents des services généraux dans le département, la manière dont ces effectifs sont répartis et les fonctions remplies par ces agents.
English: This publication includes three conditions for defining occupations under pressure or in shortages: occupations with unemployment rates 30 percent below the average rate or close to their lowest historical; employment growth is 50 percent faster than the average; and wage growth was 30 percent faster than average.
French: Stimuler l’emploi et les revenus, 2006.
English: He noted that at its sixth session the Committee had requested the Executive Secretary to request the Executive Director of UNEP to examine the possibility of retiring some or all of the outstanding debt to the United Nations Environment Programme Environment Fund reserve.
French: Il a rappelé qu'à sa sixième session, le Comité avait prié le Secrétaire exécutif de demander au Directeur exécutif du PNUE d'étudier la possibilité d'annuler, en partie ou en totalité, la dette due à la réserve du Fonds pour l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Total growth in manufacturing GDP reached 59.9 per cent, owing largely to the commencement of building-block manufacturing in 1999.
French: Au total, le PIB manufacturier a progressé de 59,9 %, ce qui est principalement attribuable au démarrage des activités de fabrication de modules de construction en 1999.
English: Also, if a government entity is an investor, that investment will be treated in the same manner as other forms of government assistance.
French: Toutefois, les sommes payées pour les services de nonrésidents (sauf s’il s’agit de citoyens canadiens) seront désormais exclues des dépenses de main-d’œuvre
English: Most importantly, when a Cabinet item has been dealt with, the associated Cabinet documents must be returned to the Privy Council Office.
French: Le plus important est de renvoyer au Bureau du Conseil privé les documents du Cabinet associés à un dossier qui a été traité.
English: The first three athletes of all age groups will receive material prizes. The prizes must be collected personally at the awards ceremony.
French: L’impôt à la source doit en outre être déduit aux participants étrangers.
English: OPINION No.  21/2007 (Egypt)
French: Avis nº 21/2007 (Égypte)
English: Encourage education students to pursue studies in their second official language 4.
French: Encouragement aux étudiants en éducation à poursuivre leurs études dans leur seconde langue officielle 4.
English: • they have respected intergovernmental agreements and coordinated their efforts with those of other governments and agencies; and
French: • réduire au minimum les contrecoups économiques, tenir compte de la situation particulière des petites entreprises et examiner des moyens équivalents de satisfaire aux exigences de la réglementation;
English: This crown corporation was purchased in 1991 by MDS Inc., a private-sector health and life sciences company.
French: La société d'État a été acquise en 1991 par MDS Inc., une entreprise privée du secteur des sciences de la santé et de la vie.
English: These data are analysed in the Canadian Meteorological Centre in Montréal to create a mathematical picture of the present condition of the atmosphere over the Northern Hemisphere.
French: Ces données sont analysées au Centre météorologique canadien à Montréal afin de représenter mathématiquement l'état actuel de l'atmosphère au-dessus de l'hémisphère Nord.
English: The Working Group may recall that the term “examination” is considered to refer to the ascertainment of responsiveness of tenders (see para.
French: Le Groupe de travail pourra se souvenir que l'insertion du terme “examiner” est envisagée pour faire référence à la vérification de la conformité des offres (voir par.
English: As this plug technology evolves, the cost of building the networks inside a building will come down.
French: Au fur et à mesure que cette technologie des prises évoluera, le coût d'installation de réseaux dans un bâtiment baissera.
English: As a result, your CNET feed and your BBC News feed, for example, remain separated and easier to manage.
French: Avec pour résultat que votre fil CNET et celui de votre station de nouvelles préférée, par exemple, restent séparés et sont plus faciles à gérer.
English: Broker Program [PDF Version] - [Help on PDF] The Broker and Agri-Innovation Programs Science and innovation is key to helping the Canadian agriculture and agri-food sector become the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production and to support future success and prosperity.
French: Programme de courtage [Version PDF] - [ Au sujet du format PDF ] Les Programmes de courtage et d'innovation en agriculture La science et l'innovation sont essentielles pour faire du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d'innovation et de production écologique ainsi que pour en assurer la prospérité et le succès dans l'avenir.
English: We are still optimistic that belief in the rights of women will come to the fore.
French: Nous voulons cependant rester optimistes et croire que les droits de la femme seront enfin reconnus.