ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further progress It was not until the single market was launched, almost 20 years later, that the progress begun in 1960-62 was resumed.
French: La reprise de la libération Il a fallu attendre le lancement du marché unique, soit plus de 20 ans, pour reprendre le mouvement amorcé en 196062.
English: The Secretariat’s former business lines were: 1.
French: Les anciens secteurs d’activité du Secrétariat étaient les suivants : 1.
English: Valid for 70 journeys in Metro, FGC urban line and TMB buses in all zones during 30 consecutive days from the day of purchase.
French: Valide toute la journée en Métro, FGC urbain et bus TMB et dans toutes les zones durant 70 jours consécutifs à partir du premier voyage.
English: ONE-HLTNDRED-AND-S I X T H MEETING O THE COMMITTEE O G V R O S F F OENR l
French: CENT-SIXIEME S A C DU E NE COMITE D S G U E N U S D S B N U S C N R L S E O VR E R E AQE E TAE
English: The three isomers were separated and identified by spectroscopic means.
French: On a séparé les trois isomères et on les a identifiés par des méthodes spectroscopiques.
English: (c) A five-day course with lawyers selected on a competitive basis and in conjunction with local government authorities.  These lawyers, together with the committees on women's affairs in 11 rural districts, provide free advice for the rural population, including women, on legal aspects of the land reform, property issues, etc.;
French: 3) Une formation de cinq jours a été organisée avec les juristes recrutés par concours par les organes exécutifs locaux qui, avec l'aide des comités des affaires féminines des 11 districts ruraux fournissent à la population rurale, notamment aux femmes, une aide consultative gratuite sur les aspects juridiques de la réforme agraire, des droits patrimoniaux, etc.;
English: These forecasts are built on numerous assumptions. Many of the assumptions are based directly on information gathered through the research interviews or document review.
French: Ces prévisions sont constituées de nombreuses hypothèses dont plusieurs d'entre elles s'appuient directement sur les renseignements obtenus dans le cadre des entrevues de recherche ou de l'examen de documents.
English: Gallery dealers should make sure that, if asked by Immigration officials at the border, they make it clear that they are not personally involved in "exchanging product for money" while in the United States.
French: Les représentants doivent s’assurer qui si les agents d’immigration à la frontière leur pose la question, ils indiquent clairement qu’ils ne participeront pas personnellement à l’« échange de produits pour de l’argent » pendant leur séjour aux États-Unis.
English: The Millennium Development Goals aimed at reducing global poverty and hunger by half by 2015.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement visent à réduire la pauvreté et la faim dans le monde de moitié d'ici à 2015.
English: Perilous areas such as very high speedway, enormous jumps, huge loops, ramps, pipes, bumps...
French: Des zones périlleuses de haute vitesse, des sauts énormes, d'immenses loopings, des rampes, des tubes, des bosses...
English: We strive to ensure that health care policy decisions are based on strong evidence and are aligned with the principles of equity, sustainability, and affordability.
French: Nous veillons à ce que les décisions stratégiques sur les soins de santé soient fondées sur des données probantes solides et qu’elles reposent sur les principes de l’équité, de la viabilité et de la rentabilité.
English: Government On-Line at the Public Service Commission We're Hiring!
French: L'initiative Gouvernement en direct à la Commission de la fonction publique Nous embauchons!
English: (3) Applications Under Review means there is on-going correspondence between the applicant and the Health Canada reviewers.
French: (3) Demande en cours d'examen : désigne une demande pour laquelle une correspondance est en cours entre le demandeur et les examinateurs de Santé Canada.
English: Contact Us Parks Canada Sustainable Tourism Award This resource promotes P2 through the…
French: Contactez-nous Prix du tourisme durable de Parcs Canada Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: Drug abuse prevention
French: Prévention de l'abus de drogues
English: This new tax credit will take effect beginning in 2007, and will provide personal income tax relief of up to $310 per child.
French: Ce nouveau crédit d’impôt entrera en vigueur à compter de 2007 et se traduira par un allégement d’impôt sur le revenu des particuliers pouvant atteindre 310 $ par enfant.
English: Available limited data on the genotoxicity of medium chain CPs indicate that these compounds are not mutagenic in bacterial assays in vitro with or without metabolic activation (Birtley et al., 1980).
French: ·j]}. Les données limitées dont on dispose sur la génotoxicité des paraffines chlorées à chaîne moyenne indiquent que ces composés ne sont pas mutagènes d'après des essais bactériens effectués in vitro avec ou sans activation métabolique (Birtley et al., 1980).
English: Disposal Site(s): 43°59.00' N, 64°22.00' W, at a depth of 73 m.
French: Lieu(x) d'immersion : 43°59,00' N., 64°22,00' O., à une profondeur de 73 m.
English: Article 2 58 - 134 18
French: A. Article 2 58 - 134 18
English: De jure acceptance of democracy and human rights is more advanced than their de facto operationalization.
French: L'acceptation de la démocratie et des droits de l'homme est plus avancée de jure que de facto.
English: A municipality, university, school or hospital may become subject to the Act when it engages in a non-core commercial activity, unless substantially similar provincial legislation applies.
French: Une municipalité, une université, une école ou un hôpital peut être assujetti à la Loi lorsqu'il exerce une activité commerciale non essentielle, à moins qu'une loi réputée être essentiellemnt similaire à la loi fédérale ne s'applique.
English: Find your place in the great outdoors with an ATV that’s perfectly suited to your trail riding style.
French: Trouvez votre place dans les grands espaces avec un ATV parfaitement adapté à votre style de conduite.
English: The late 20ies were the years of elastic steel tube furniture.
French: C'est à la fin des années Vingt que les meubles en acier tubulaire flexibles connurent leur apogée.
English: Working with producers, ministers have re-committed themselves to a review of the NISA program to ensure it is more adapted to the needs of producers and integrated more directly into the disaster program.
French: Les ministres ont réitéré leur engagement à poursuivre l'actualisation du programme CSRN en collaboration avec les producteurs, de façon à mieux l'adapter à leurs besoins et à assurer l'harmonisation requise avec le programme d'aide en cas de catastrophe.
English: The first-class English style hotel Angleterre enjoys an excellent location right in Berlin-Mitte, in the immediate vicinity of numerous important sights such as the Brandenburger Tor and the Potsdamer Platz.
French: L'hôtel Angleterre, établissement de première classe de style anglais, bénéficie d'une situation excellente à Berlin-Mitte, à proximité immédiate de nombreuses attractions importantes, telles la Brandenburger Tor et la Potsdamer Platz. De plus, d'excellentes liaisons en transports publics permettent un accès facile et rapide à tous les quarties de cette ville vibrante.
English: P93B Service Delivery Models Volume I - Discussion Paper [.pdf] Volume II - Toward Citizen-Centred Service Case Studies [.pdf] This Volume in smaller segments:
French: L’intégration des sciences et de la politique dans la fonction publique du Canada [format .pdf] [format .html] Auteur :Arthur May (président) Année de publication :2002 No de commande :P107B Service axé sur les citoyens :
English: She began a master's degree in comparative literature at the Université de Montréal, taught Italian at that institution, and won scholarships that allowed her to make several trips to Italy to study at universities in Perugia, Florence, and Milan.
French: Elle y poursuit ses études supérieures en vue d'une maîtrise en littérature comparée, y enseigne l'italien et gagne des bourses d'études qui lui permettent de faire plusieurs voyages en Italie pour étudier dans les universités de Pérouse, de Florence et de Milan.
English: Although some products require containers that are designed to release vapours in order to avoid the build-up of internal pressures within the container, the liquid product must not be able to leak-out.
French: Même si certains produits nécessitent un contenant muni d'une valve de sureté (safety valve) pour empêcher la surpression, ceux-ci doivent demeurer étanches aux liquides.
English: C. Social security and childcare services and facilities (arts.
French: La santé et les services médicaux (art. 24) 236 - 307 43
English: The latter two reports are described by Enka as “very preliminary summaries” of damage suffered by Enka as a consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les deux derniers rapports sont présentés par Enka comme des «résumés très préliminaires» des dommages subis par Enka par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The focus of the SLICK project is to provide access to screening for these complications in a timely and secure fashion to First Nations clients and their caregivers.
French: Le projet SLICK vise à offrir un service de dépistage sûr et rapide de ce genre de complications aux diabétiques des Premières nations et à leurs soignants.
English: PNR Prairie and Northern Region
French: RPN région des Prairies et du Nord
English: FAC and ITCan EMS Annual Report 2004 – 2005
French: SGE D’AEC et de CICan, Rapport annuel 2004 – 2005
English: They urged the Quartet to reinstate its role as the main international broker and facilitator of the political process and to reassert its commitment to the strict adherence to international law.
French: Ils ont invité instamment le Quatuor à reprendre son rôle de principal intermédiaire et facilitateur international dans le processus politique et à réaffirmer son engagement de s’en tenir strictement au droit international.
English: As outlined in the policy, a copy of the first plan is to be submitted to the Secretariat within one year of the coming into force of the policy.
French: Comme le stipule la politique, un exemplaire du plan initial doit être soumis au SCT dans l'année suivant l'entrée en vigueur de la politique.
English: 4.2.3 Sharing of Information and Assets Inadequate arrangements for the sharing of information, facilities and IT infrastructure can introduce many vulnerabilities affecting both the probability of compromise and the severity of the outcome, again with adverse consequences for confidentiality, availability and integrity.
French: 4.2.3 Partage de l’information et des biens Des ententes inadéquates en matière de partage de l’information, des installations et de l’infrastructure de TI peuvent donner lieu à bon nombre de vulnérabilités touchant à la fois la probabilité de compromission et la gravité des conséquences, en plus d’avoir également une incidence néfaste sur la confidentialité, la disponibilité et l’intégrité.
English: The power of attorney provided for in Section 94 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, shall be signed by the applicant and countersigned by the agent.
French: La lettre de mandat, visée à l’article 94 du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939, doit être signée par le demandeur et contresignée par le mandataire.
English: - Atemoya: the area separating the carpellary segments at the time of harvest must turn pale green to yellow.
French: Atemoya: la surface séparant les segments carpellaires doit avoir viré du vert pâle au jaune au moment de la récolte;
English: The final payment to the AFN for 2002-2003 was only linked to the receipt of a final activity report.
French: Le dernier paiement versé à l’APN pour l’exercice 2002-2003 était seulement associé à la production d’un rapport d’activité final.
English: About one third (31%) of the time allocated for the general debate was used for NGO statements.
French: Environ un tiers (31 %) du temps alloué pour le débat général a été consacré aux déclarations d'ONG.
English: Data were either generated from internationally recognized sources - such as the Pesticide Manual - or from the United States Environmental Protection Agency review for azinphos-methyl.
French: Les données provenaient soit de sources reconnues sur le plan international, telles que le Manuel sur les pesticides, soit de l'évaluation de l'azinphos-méthyle effectuée par l'Agence américaine pour la protection de l'environnement.
English: At their latest summit, they had drafted a resolution in which they requested the Sub-Commission to urge the Commission on Human Rights and the Secretary-General to really involve young people from all over the world in the work of the United Nations working groups, human rights bodies and General Assembly.
French: À cette occasion, ils ont rédigé une résolution dans laquelle ils demandent à la Sous-Commission de prier instamment la Commission et le Secrétaire général d'associer réellement les jeunes du monde entier aux travaux des groupes de travail de l'ONU, des organes qui s'occupent des droits de l'homme et de l'Assemblée générale.
English: Y a-t-il d’autres raisons pour lesquelles vous n’avez pas voté ? 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
French: Are there other reasons why you did not vote? [19] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
English: In order to create the posts, 124 million tenge ($918,518) was allocated from local budget resources in 2005.
French: À cette fin, 124 millions de tenges (environ 918 518 dollars des États-Unis) ont été alloués sur les budgets locaux en 2005.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has considered all of the material submitted by Air Canada and is of the opinion that the corrective measures it has taken in order to comply with Decision No. 151-AT-A-2000 should further sensitize its front-line personnel who deal directly with the public and raise their awareness with respect to the needs of persons with disabilities when they travel.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné tous les documents fournis par Air Canada et estime que les mesures correctives qui ont été prises pour satisfaire aux exigences de la décision no 151-AT-A-2000 devraient contribuer à sensibiliser davantage son personnel de première ligne, qui traite directement avec le public, aux besoins des voyageurs ayant une déficience.
English: 8 The "Justice" and "National Unity" groups.
French: 8 Il s’agit des groupes « Justice » et « Unité nationale ».
English: In the Tribunal's view, the SAP is still in its primary form, even though it is incorporated into another product and found between two layers of cellulose web.
French: Le Tribunal est d'avis que le PSA est encore sous sa forme primaire, bien qu'il soit intégré dans un autre produit et se trouve entre deux couches de fibres cellulosiques.
English: 1229 Computer Equipment Parts $19,906.82 2005-02-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $16,253.04 2005-01-31 Kelly Sears Consulting Group 401 Accounting and Audit Services $24,610.00 2005-01-31 SCYTHES INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 19 906.82 $ 2005-02-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 16 253.04 $ 2005-01-31 Kelly Sears Consulting Group 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 24 610.00 $ 2005-01-31 SCYTHES INC.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: LES LANGUES OFFICIELLES LE PROGRAMME DE CONTESTATION JUDICIAIRE— ´ MANDAT DU COMITE
English: Biology and behaviour of fin whale
French: Biologie et comportement du rorqual commun
English: The Road Map has charted a course to a final peaceful settlement.
French: La Feuille de route montre la voie d'un règlement pacifique définitif.
English: Once the form is received and assuming all is in order, Manitoba Finance issues the Proof of Credit form to the employer, which is included on the employer’s tax return.
French: Une fois la formule reçue, si tout est en règle, Finances Manitoba expédiera la Preuve de crédit à l’employeur, qui l’inclura dans sa déclaration de revenus.
English: However, this does not necessarily mean that the agencies must recover all or even some of their costs.
French: Il ne s'ensuit pas nécessairement que les organismes doivent recouvrer la totalité ou même seulement une partie de leurs coûts.
English: Specific criteria and guidelines must also be adopted for aquaculture environmental impact assessments.
French: Il faudra aussi adopter des critères et des lignes directrices spécifiques pour l'évaluation de l'incidence de l'aquaculture sur l'environnement.
English: Your site is accessible at all times on the Internet, allowing you to modify its content how, when, and from wherever you like.
French: Ainsi, vous pourrez facilement avoir un site web à l'image de votre organisation sportive.
English: Once again, Israeli forces have reoccupied Palestinian territories from which they withdrew only yesterday, beginning with the city of Ramallah, in order to sow terror and destruction; to round up and displace anyone indiscriminately; and to foment despair and frustration and make the lives of Palestinians an intolerable hell.
French: Derechef, les forces israéliennes ont réoccupé des territoires palestiniens dont elles ne se sont retirées qu'hier, en commençant par la ville de Ramallah, en vue de semer la terreur et les destructions, d'arrêter et de déplacer quiconque arbitrairement, de susciter le désespoir et la frustration et de rendre la vie intolérable aux Palestiniens.
English: Since it can be difficult to distinguish a mutant from the mother variety, and also with the aim of shortening the list, the delegation suggested reducing the list to 15 varietal groups, which are easier to identify and which can be assigned distinct colour qualifications.
French: Étant donné qu'il peut être difficile de distinguer un mutant de la variété mère, et dans le but également de raccourcir la liste, la délégation a suggéré de la ramener à 15 groupes variétaux, plus faciles à identifier et auxquels on peut attribuer des types de coloration distincts.
English: Also at its 16th meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “Protection against trafficking in cultural property”, sponsored by Albania, Algeria, Brazil, Colombia, Croatia, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Greece, Guatemala, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Slovakia, the Syrian Arab Republic, Turkey, the United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe (E/CN.15/2004/L.19/Rev.1).
French: Toujours à sa 16e séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social l'adoption d'un projet de résolution révisé intitulé “Protection contre le trafic de biens culturels”, présenté par les pays suivants: Albanie, Algérie, Arabie saoudite, Brésil, Colombie, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Grèce, Guatemala, Hongrie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Mexique, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe (E/CN.15/2004/L.19/Rev.1).
English: Annex 8 of document TRANS/SC.1/294/Rev.5 has also been examined.
French: L'annexe 8 du document TRANS/SC.1/294/Rev.5 a également été examinée.
English: This was the consul’s first meeting with the head of the SMI.1416 In addition to General Khalil, two officials, two colonels and an interpreter were present.1417
French: À sa connaissance, le traitement qu’il recevait n’était pas pire que celui infligé aux autres prisonniers1431.
English: At that time, provide Health Canada with a rationale for applying this income to project activities and Health Canada will then determine if the rebate can be used to enhance the project, or if the funds must be returned to Health Canada.
French: Vous devez fournir à Santé Canada une justification afin d'utiliser cet argent pour les activités du projet, et Santé Canada décidera si le remboursement peut servir à améliorer le projet ou s'il doit lui être versé.
English: The passport model, however, indicates that the host regulator reserves the right to pursue enforcement actions if it is not satisfied with the enforcement by the primary regulator.
French: Le régime de passeport prévoit toutefois que l’autorité hôte se réserve le droit de prendre des mesures d’application si elle n’est pas satisfaite des mesures d’application prises par l’autorité principale.
English: Mission, October 2, 2007 DAVID E. NEUFELD  Senior Project Manager [41-1-o] VALIANT TRUST COMPANY LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given, pursuant to subsection 24(2) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), that Valiant Trust Company intends to apply, pursuant to subsection 31(2) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), to the Minister of Finance for the issuance of letters patent of continuance under the name of Valiant Trust Company.
French: Mission, le 2 octobre 2007 Le gestionnaire principal de projet  DAVID E. NEUFELD [41-1] VALIANT TRUST COMPANY LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 24(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que Valiant Trust Company a l'intention de présenter au ministre des Finances une demande de lettres patentes en vertu du paragraphe 31(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) aux fins de sa prorogation sous la dénomination de Valiant Trust Company.
English: Mr. Mourão (Brazil): We are ready to take action on draft resolution A/C.1/56/L.24 this afternoon.
French: M. Mourão (Brésil) (parle en anglais) : Nous sommes disposés à accepter qu'une décision soit prise sur le projet de résolution A/C.1/56/L.24 cet après-midi.
English: Development and Review of Standards 3.1 Consensus Process CGSB standards committees shall adhere to the principles of the consensus process in the preparation of standards as set forth in the CGSB Procedures Manual.
French: Élaboration et réexamen des normes 3.1 Processus consensuel Les comités de normes de l'ONGC doivent adhérer aux principes du processus consensuel lors de la préparation des normes tel que l'énonce le Manuel des procédures de l'ONGC.
English: In October 2002, the Office sent notes verbales and letters to Governments, national institutions and chairpersons of the treaty bodies; the letter to national institutions was also posted on their international web site, which is sponsored by the Office of the High Commissioner.
French: Au mois d'octobre 2002, le Haut-Commissariat a adressé des notes verbales et des lettres aux gouvernements, aux institutions nationales et aux présidents des organes conventionnels; la lettre envoyée aux institutions nationales a également été placée sur leur site Web international, parrainé par le Haut-Commissariat.
English: Claims of activity of less than seven days should not be considered a persistent effect and claims should mention persistent efficacy for a certain number of days.
French: Le nombre de ce type d’étude, de même que le nombre de sujets expérimentaux sélectionnés pour chacune, varieront en fonction des critères suivants: (1) l’espèce animale cible; (2) la localisation géographique; (3) certaines particularités locales ou régionales susceptibles d’influencer les résultats.
English: This erosion in capacities across society weakens human, financial and institutional safety nets and leaves the country less able to respond to natural disasters and to manage the development process.
French: Cette érosion des capacités dans l'ensemble de la société affaiblit les filets de sécurité humaine, financière et institutionnelle de sorte que le pays est moins à même de réagir aux catastrophes naturelles et de gérer son développement.