ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia Since the end of September, the Centre acadien de l’Université Sainte-Anne is on the electronic highway.The Internet site for «l’Odysée acadienne» (http://www.schoolnet.ca/ collections), which features nearly 200 images on Acadian culture and history, came into being thanks to a partnership between Industry Canada (Digital Collections Program), the Université Sainte-Anne, the provincial library and the regional library (Affaires acadiennes and Canadian Heritage).
French: Nouvelle-Écosse Depuis la fin septembre, le Centre acadien de l’Université Sainte-Anne est présent sur l’autoroute électronique. Le site Inter net de «l’Odyssée acadienne» (http://www.schoolnet.ca/collections), qui regroupe près de 200 images sur la culture et l’histoire acadiennes, a vu le jour grâce à un partenariat entre Industrie Canada (Programme de collections numérisées), l’Université SainteAnne, la Bibliothèque provinciale et la Bibliothèque régionale (Affaires acadiennes et Patrimoine canadien).
English: "We have been looking for ways to diversify our economy and cruise ship tourism is something my Council and I have been pursuing since 1999.
French: Nous cherchions comment diversifier notre économie et depuis 1999, le conseil municipal et moi étudions les possibilités offertes par les croisières touristiques.
English: The 508 Model is identical to the 506 on the exterior, however, it is divisioned differently on the interior to accommodate this type of equipment.
French: Celle-ci est identique au modèle 506 de l'extérieur, mais elle est divisée différemment à l'intérieur pour être plus dégagée afin d'accommoder ce type d'équipement.
English: Lufthansa German Airlines v. Canadian Transportation Agency and Mohammed Omar Satari Appeal of Agency Decision No. 388-C-A-2005 dated June 22, 2005 in the matter of a complaint filed by Mohammed Omar Satari concerning the refusal by Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) to refund certain tickets issued for travel between points in Canada and points outside Canada.
French: Lufthansa German Airlines c. l’Office des transports du Canada et Mohammed Omar Satari Appel de la décision de l'Office no 388-C-A-2005 du 22 juin 2005 au sujet d'une plainte déposée par Mohammed Omar Satari concernant le refus par Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) de rembourser le prix de certains billets d'avion entre des points du Canada et des points à l'extérieur du Canada.
English: • Greater attention to collecting repayable contributions.
French: • Une attention plus grande au recouvrement des contributions remboursables.
English: This might be the case when introducing automatic teller machines, an electronic payment service, etc.
French: Cela pourrait être le cas pour la mise en place de nouveaux guichets automatiques, d'un service de paiement électronique, etc.
English: When Adder-Staff Boggart comes into play, clash with an opponent.
French: Quand le Boggart au bâton vipérin arrive en jeu, confrontez un adversaire.
English: Through the Security and Prosperity Partnership initiative, through incremental improvements to NAFTA, and through the development of transportation and logistical improvements, we will create an even more efficient and open platform that will draw more business to—and through—North America.
French: Grâce au Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, à des améliorations graduelles à l'ALENA et à des améliorations en matière de transport et de logistique, nous créerons une plate-forme encore plus efficace et ouverte qui attirera davantage d'échanges commerciaux dans toute l'Amérique du Nord.
English: A mercenary who participates in the following acts also commits an internationally prosecutable offence: destabilization of legitimate governments, terrorism, trafficking in persons, drugs and arms and any other illicit trafficking, sabotage, selective assassination, transnational organized crime, forcible control of valuable natural resources and unlawful possession of nuclear or bacteriological materials.
French: Un mercenaire qui prend part aux actes ci-après: déstabilisation de gouvernements, terrorisme, trafic d'êtres humains, de stupéfiants, d'armes et autres formes illicites de trafic, sabotage, assassinats sélectifs, criminalité transnationale organisée, contrôle par la force de ressources naturelles précieuses, possession illicite de matières nucléaires ou bactériologiques, commet également une infraction internationale.
English: systems and the Member States' responsibilities for organisation and delivery of health services and medical care.
French: Tout soin non considéré comme soin hospitalier conformément aux dispositions de la présente directive doit être considéré comme soin non hospitalier.
English: About 40 infantry companies, known as "Compagnies franches de la Marine", served in Canada between 1668 and 1760.
French: Quelque 40 compagnies d’infanterie, appelées Compagnies franches de la Marine, ont servi au Canada entre 1668-1760.
English: [14]Most of the documents in issue were subsequently identified by their authors, each of whom testified under oath that the documents were sent to Gloria Baptiste on or around the dates indicated on the documents in question.
French: [14] La plupart des documents dont il s'agit ont par la suite été identifiés par leurs auteurs, qui ont tous affirmé sous serment qu'ils avaient été envoyés à Gloria Baptiste aux dates ou vers les dates qu'ils portent.
English: These are two separate policy areas which are dealt with by the same configuration of the Council.
French: Ce sont deux volets différents et ils sont traités au sein du même Conseil.
English: We urge them to work, within the framework of resolution 1244 (1999) and of the Constitutional Framework, for the benefit of all the people of Kosovo.
French: L'Union les exhorte à oeuvrer, dans le cadre de la résolution 1244 (1999) et du Cadre constitutionnel, au bénéfice de toute la population du Kosovo.
English: Keep the blanket tight as the casualty is lifted and placed on the stretcher.
French: Tendez bien la couverture en soulevant la victime et en la plaçant sur le brancard.
English: Environmental studies and corrective actions should be implemented based on an explicit integrated risk management framework.
French: Des études environnementales et des mesures correctives s’appuyant sur un plan intégré de gestion axé sur les risques devraient être mise en place.
English: Some local businesses, such as hotels, provide crèche services for staff and guests.
French: Certaines entreprises locales, comme par exemple les hôtels, fournissent des services de crèche à l'intention du personnel et des clients.
English: If the broadcast signal incorporates a technological measure, all devices must respond to it.
French: Si le signal d’émission comprend une mesure technique, tous les dispositifs doivent intégrer cette donnée.
English: For example, in a 1985 study, reported in The Journal of Abnormal Psychology, researchers showed American college students drawings of figures ranging from very fat to very thin and asked them to pick the ideal.22 Overwhelmingly, females chose the thinner figures and males the larger ones.
French: Ainsi, lors d'une étude menée en 1985, dont les résultats ont été publiés dans The Journal of Abnormal Psychology, les chercheurs ont demandé à des étudiants américains de niveau collégial et universitaire de choisir la silhouette idéale parmi des croquis de personnes dont le poids variait de très élevé à très faible.22 Les jeunes femmes ont opté en très grande majorité pour les silhouettes les plus minces et les jeunes hommes pour les plus fortes.
English: Mr. Andjaba (Namibia): It is with great pleasure that I introduce the annual report of the Security Council to the General Assembly, in document A/55/2, covering the period from 16 June 1999 to 15 June 2000.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : C'est avec grand plaisir que je présente le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, publié sous la cote A/55/2, qui couvre la période du 16 juin 1999 au 15 juin 2000.
English: The advantage of these systems over incinerators is that they do not produce any harmful stack gases and they are not affected by the presence of water in the excavated material.
French: Contrairement à l'incinération, la réduction thermique ne produit aucun gaz de combustion nocif, et son rendement n'est pas affecté par la présence d'eau dans le matériel d'excavation.
English: Explanation on Article 45 — Freedom of movement and of residence The right guaranteed by paragraph 1 is the right guaranteed by Article 20(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (cf. also the legal base in Article 21; and the judgment of the Court of Justice of 17 September 2002, Case C-413/99 Baumbast [2002] ECR I-7091).
French: Explication ad article 45 — Liberté de circulation et de séjour Le droit garanti par le paragraphe 1 est le droit garanti par l'article 20, paragraphe 2, point a), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (voir aussi la base juridique à l'article 21 et l'arrêt de la Cour de justice du 17 septembre 2002 dans l'affaire C-413/99, Baumbast, rec. 2002, p.
English: Physician associations have also drawn on their political and financial resources, but in their case primarily to entrench the ‘private practice’ and ‘fee-for-service payment’ elements of their bargain with provincial governments.
French: par exemple, de conférences fédérales-provinciales-territoriales. Cependant, ils ont aussi tiré avantage indirectement de ces sources d’influence : les provinces sont généralement réticentes à proposer des réformes qui mettent en cause le volet paiement public des marchés principaux parce qu’elles savent que la réaction du gouvernement fédéral sera hostile.
English: Ninety-five percent of the long shoots in the 6-year-old trees were in the three uppermost vertical strata (5–8 m), and 95% of the short shoots were in the lowermost leaf-containing vertical strata (3–6 m).
French: Quatre-vingt-quinze pour-cent des pousses longues chez les tiges de 6 ans se retrouvaient sur les trois sections supérieures (5 à 8 m) alors que 95% des pousses courtes se situaient dans la partie inférieure de la cime dans les sections situées entre 3 et 6 m.
English: European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (EPIC) – designed and coordinated by the International Agency for Research on Cancer (IARC) with financial support from the European Commission.
French: L’étude prospective européenne sur le cancer et la nutrition (EPIC) �� a été con�ue et coordonnée par le Centre international de recherche sur le cancer, grâce au soutien financier de la Commission européenne.
English: Enter the total of all gifts for which an official donation receipt was not issued.
French: Inscrivez le total de tous les autres dons pour lesquels l'organisme de bienfaisance enregistré n'a pas délivré de reçu officiel de don.
English: Statutes And Regulations The following are statutes and regulations enforced by the Canadian Transportation Agency.
French: Lois et règlements L'Office des transports du Canada est responsable de l'application des lois et des règlements ci-après.
English: Police or victim support services could administer a brief assessment of the likely impact of the crime on the victim, triggering routine referral to other relevant statutory and voluntary agencies where necessary.
French: En déterminant les écarts de comportement de la victime sur le seuil de sa porte qui sont à l’origine du crime, on pourrait atténuer le sentiment d’impuissance et encourager l’adoption d’un comportement apte à réduire sa vulnérabilité à l’avenir.
English: Younger people aged 18 to 33 experienced significantly greater average gains than did individuals aged 34 to 49.
French: Les jeunes adultes de 18 à 33 ans ont eu un gain de poids moyen significativement plus important que les personnes de 34 à 49 ans.
English: - Shared profile issues in Windows 7 – fixed.
French: - Problèmes de partage du profil dans Windows 7 – résolu.
English: Under Quebec’s plan, maternity and parental benefits would be separated from sickness and unemployment benefits and administered by the Régie des rentes du Québec.
French: Pour que ce régime soit mis en oeuvre, il faut que le Québec réussisse à obtenir la gestion de sa part des fonds du régime d’AE fédéral.
English: However, a new agenda for cooperation is also required.
French: Toutefois, de nouvelles orientations en matière de coopération sont aussi nécessaires.
English: Or do they want to refer the conflict to an outside decision maker or higher governmental authority?
French: Souhaitent-ils plutôt soumettre le conflit à une personne de l’extérieur, voire une autorité gouvernementale supérieure?
English: The Council's legislative and political decisions are prepared by a large number of specialised working parties and are fed up through the Permanent Representatives Committee to the Council itself.
French: Les décisions législatives et politiques du Conseil sont préparées par un grand nombre de groupes de travail spécialisés, transitent par le Comité des représentants permanents avant d'arriver au Conseil même.
English: 5.1 Compliance Summary for Prescribed Deleterious Substances and pH Table 14 provides an assessment of mine performance in 2003 with respect to prescribed deleterious substances and pH range limits under the MMER. The percentages of compliance for the substances are based on the number of months for which an effluent was discharged compared with the number of samples that were in compliance with the monthly mean concentration set as per either column 2 of Schedule 4 of the MMER or TA limits that were granted.
French: Version PDF (2 MB) Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau en vertu du Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2003 5.0 Sommaire de la performance pour 2003 5.1 Sommaire de la performance pour les substances nocives prescrites et le pH 5.2 Sommaire de la performance pour les essais de détermination de la létalité aiguë et les essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna 5.3 Données et tableaux récapitulatifs pour chaque mine 5.4 Irrégularités de déclaration 5.1 Sommaire de la performance pour les substances nocives prescrites et le pH On trouvera au tableau 14 une évaluation de la performance des mines pour ce qui est des substances nocives prescrites et des limites de la plage du pH fixées par le REMM pour 2003.
English: When out in the middle of the river , you feel you are at sea, and when close to shore , the physical traces of this waterway's birth and evolution can be read on its rocky shoreline.
French: Au large , il ressemble parfois davantage à la mer tandis qu’ au bord , ses paysages rappellent l’histoire de sa naissance et de son évolution.
English: In this case: either the Council ➎ approves Parliament’s amendments and the legislative text ➏ is adopted, or the Council rejects them and a Conciliation Committee (27 MEPs and 27 Council members) is convened to seek to reconcile the positions.
French: Soit le ➎ Conseil approuve: le ➏ texte législatif est arrêté. Soit le Conseil refuse: le comité de conciliation (27 membres du Parlement et 27 membres du Conseil) doit être convoqué pour établir un rapprochement entre les différentes positions.
English: They join the Defense Department, NASA, the Agriculture Department's National Finance Center and the Treasury Department, which were among the first federal agencies to become cross-certified.
French: Ils se joignent au Defense Department, à la NASA, au centre financier national de l'Agriculture Department et au Treasury Department, qui ont été parmi les premiers organismes fédéraux à obtenir la certification réciproque.
English: Every festival must therefore make its way through a maze of often-contradictory expectations, which are in turn influenced by an everchanging environment.
French: Tout festival doit donc évoluer à travers un faisceau d’attentes multiples et souvent contradictoires, elles-mêmes influencées par le contexte en constante mutation.
English: "By educating our young people about the dangers of second-hand smoke, we hope to encourage them to protect themselves, their friends and loved ones by creating smoke-free spaces."
French: En éduquant les jeunes sur les dangers du tabagisme passif, nous espérons les encourager à se protéger et à protéger leurs amis et les personnes qui leur sont chères en créant des milieux sans fumée.
English: It is an umbrella organization of 11 businesses operated by individuals with mental illness and addiction and which employ some 600 workers in various initiatives across the province.317 Evaluation of businesses run by individuals with mental illness and addiction demonstrates that individuals with mental disorders, even severe and persistent illnesses, can succeed and be competitive in the business they undertake.318 The Committee strongly encourages the development of these initiatives.
French: Elle chapeaute 11 entreprises contrôlées par des personnes souffrant de maladie mentale et de toxicomanie qui emploient quelque 600 travailleurs dans des initiatives variées de plusieurs régions de la province.317 L’évaluation des entreprises dirigées par des personnes atteintes de maladie mentale et de toxicomanie démontre que les personnes souffrant de troubles mentaux, voire de maladies graves et persistantes, peuvent réussir et être concurrentielles dans leur secteur d’activité.318 Le Comité encourage fortement le développement de ces initiatives.
English: Many international resolutions and declarations have stressed the importance of the participation of regional and subregional organizations — particularly with regard to conflict prevention and finding effective joint measures to deal with the root causes of threats to peace — as being fundamental international commitments and objectives provided for in the United Nations Charter.
French: Un grand nombre de résolutions et de déclarations internationales ont insisté sur l'importance de la participation des organisations régionales et sous-régionales - notamment dans le domaine de la prévention des conflits et de l'élaboration de mesures conjointes efficaces visant à faire face aux causes profondes des menaces à la paix - ce qui constitue des engagements et des objectifs internationaux fondamentaux garantis par la Charte des Nations Unies.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Canada.
French: Le représentant du Canada explique son vote avant le vote.
English: • A-6 - Glossary
French: • A-6 Glossaire
English: With this formatter, a decimal fraction such as 0.75 is displayed as 75%.
French: Avec ce formatteur, une fraction décimal telle que 0.75 sera affichée 75%.
English: Aims of the conference The Commission organised this conference in order to make an initial assessment of the progress made in combating racism at European level.
French: LES OBJECTIFS DE LA CONFERENCE La Commission a voulu en effet organiser cette conférence pour effectuer une première évaluation des progrès réalisés dans la lutte contre le racisme au niveau européen.
English: ({{TOS|Court Martial|Whom Gods Destroy}}) == Individuals == :''There have been no named Axanar in [[canon]].
French: Par la suite, [[James T. Kirk]] participa à la [[mission de paix d'Axanar]], pour laquelle il fut récompensé de la [[Palm Leaf of Axanar Peace Mission]].
English: 2 The Article 226 procedure(13) The Article 226 procedure begins when the Commission is first alerted to a possible infringement.
French: La procédure de l'article 226(13) La procédure de l'article 226 s'enclenche lorsque la Commission est avertie d'un éventuel manquement.
English: All the provinces and the autonomous city of Buenos Aires have become parties to Act No. 24,059.
French: Toutes les juridictions provinciales et la Ville autonome de Buenos Aires ont souscrit à la loi No 24.059.
English: Each competency was evaluated by consensus.
French: L’évaluation de chaque compétence s’effectue selon la méthode de consensus.
English: • Canadian private radio stations: revenues over $1.2 billion in 2004.
French: • Les chaînes privées de radio canadiennes ont généré des revenus de plus de 1,2 milliard de dollars en 2004.
English: Overall, the duration in which Professional staff has been without assignment represented 350 person-years from 1998 to 2002, at a cost of several million dollars a year.
French: En moyenne, le temps pendant lequel des administrateurs sont restés en attente d'affectation a représenté 350 années de travail d'une personne de 1998 à 2002, et un coût se chiffrant à plusieurs millions de dollars par an.
English: Cases brought under the 2006 “Maria da Penha” law, which criminalizes domestic violence, began going through the courts in 2007.
French: En 2007, les tribunaux ont commencé à juger des affaires dont ils ont été saisis en 2006 en vertu de la loi « Maria da Penha », qui érige en infraction pénale la violence domestique.
English: The participants in the meeting took note of the proposal to organize a visit of GUUAM experts to the SECI headquarters in Bucharest in order to exchange experience.
French: Les participants ont pris bonne note de la proposition d'organiser un voyage d'experts du GOUAM au siège du Centre à Bucarest en vue d'échanger des données d'expérience.
English: Increase (decrease) in Receivables and Advances 404,471 (166,815) Increase (decrease) in Prepaid Expenses 36,657 59,397 Increase (decrease) in Inventories 55,319 252,116 (Increase) decrease in Liabilities, net of Capital Lease Obligations (836,464) (1,462,317) Cash Used by Operating Activities 12,147,584 10,281,054 Capital Investment Activities
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et avances 404 471 (166 815) Augmentation (diminution) des charges payées d’avance 36 657 59 397 Augmentation (diminution) des stocks 55 319 252 116 (Augmentation) du passif, excluant les contrats de location-acquisition (836 464) (1 462 317) Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 12 147 584 10 281 054
English: Each order is verified by our qualified opticians. If your Pupillary Distance seems inappropriate or unusual, our Opticians will verify the conformity of your PD information based on a specific photo of your eyes.
French: Chaque commande est vérifiée par un opticien diplômé et si la valeur d'écart pupillaire que vous avez renseigné nous semble trop approximative, nous vous contactons afin de faire une mesure très précise à partir d'une photo de vos yeux et de notre logiciel de reconnaissance faciale.
English: It also included $2.2 billion to resolve the legacy of the Indian residential schools, which you may wish to speak to today.
French: De plus, 2,2 milliards de dollars sont prévus pour remédier aux séquelles des pensionnats indiens, dont vous voudrez peut-être parler aujourd'hui.
English: 2.4 Children’s Special Allowance Children’s Special Allowance is paid to a Recipient on behalf of a child where the child is in Alternate Care out of the parental home.
French: 2.4 Allocations spéciales pour enfants Les allocations spéciales pour enfants sont versées à un bénéficiaire au nom d’un enfant pris en charge hors du domicile familial.
English: The report is to be tabled by the Minister responsible before the House of Commons and/or the Senate on or before December 31 following the end of the fiscal year to which the information relates.
French: Le rapport doit être déposé par le ministre responsable devant la Chambre des communes et le Sénat avant le 31 décembre suivant la fin de l'exercice financier à laquelle l'information se rapporte.
English: DEFINITION OF KEY CONCEPTS In this section we will identify the key concepts related to our research question:
French: DÉFINITION DE CONCEPTS CLÉS Dans cette section, nous déterminerons les concepts clés reliés à notre question de recherche :
English: the European Council report and the Commission statement on the outcome of the European Council (18-19 June 2009)
French: rapport du Conseil européen et déclaration de la Commission sur les résultats du Conseil européen (18-19 juin 2009),