ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gas mixture temperature immediately ahead of the CFV shall be within ± 11 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation is used.
French: La sonde de prélèvement doit être un tube ouvert orienté vers l'amont situé sur l'axe médian du tuyau d'échappement ou à proximité.
English: Photos from the workshop Multimedia 3 of 3
French: Photos prises lors de l'atelier fichier multimédia 3 de 3
English: This is accomplished in part by inviting meeting participants to complete an evaluation form that seeks input on those elements that were successful and those that might be improved.
French: Pour ce faire, les participants aux réunions sont notamment invités à remplir un formulaire d'évaluation qui doit permettre de recueillir des informations sur les aspects positifs et sur ceux qui pourraient être améliorés.
English: Childhood cancer differs in many ways from its adult counterpart, including site of occurrence, as well as histologic and clinical behaviour, and thus needs to be considered separately.
French: Comme le cancer chez l'enfant se distingue à bien des égards du cancer chez l'adulte, notamment en ce qui a trait au siège de la tumeur et à ses caractéristiques histologiques et cliniques, il doit être étudié séparément.
English: The combination of chloroquine and proguanil is safe in pregnancy but is significantly less effective against chloroquine-resistant malaria than mefloquine.
French: On peut en toute sécurité prescrire un traitement associant chloroquine et proguanil à des femmes enceintes, mais ce traitement est sensiblement moins efficace que la méfloquine contre le paludisme chloroquino-résistant.
English: These provisions legalise assault, which is otherwise a criminal offence.
French: Ces dispositions légalisent la violence qui, autrement, est une infraction pénale.
English: 2007-09-07 - Telecom Decision CRTC 2007-82 The Commission denies an application by Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) to forbear from the regulation of Bell Canada's and Bell Aliant's Managed Internet Protocol Telephony service and SaskTel's Centrex IP service.
French: 2007-09-07 - Décision télécom CRTC 2007-82 Le Conseil rejette une demande de Bell Canada, de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant) et de Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) visant l'abstention de la réglementation du service Gestion de téléphonie IP de Bell Canada et de Bell Aliant, ainsi que du service Centrex IP de SaskTel.
English: This immediate background explains that the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, adopted on 13 November 1997, was the basis for the elaboration of the Protocol now adopted by the General Assembly of the United Nations.
French: C'est ce qui explique que la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, adoptée le 13 novembre 1997, ait servi de texte de référence pour l'élaboration du Protocole qui vient d'être adopté par l'Assemblée générale de l'ONU.
English: In fact I think are just the little things to make ourselves happy and even more the search for them.
French: En fait, je pense ne sont que des petites choses pour nous rendre heureux, et encore plus la recherche pour eux.
English: The Antigua State College is the oldest government-owned tertiary level institution that caters for older children.
French: L'Antigua State College est l'établissement d'enseignement supérieur public le plus ancien accueillant les élèves d'un certain âge.
English: In order to ensure the implementation of the 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, in 1997 the Criminal Code was amended and articles 2092 and 2093 establishing criminal responsibility for inducement of children in prostitution and exploitative use of children in prostitution were added.
French: Aux fins de la mise en œuvre de la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, le Code pénal a été modifié et les dispositions ajoutées à l'article 209 en ce qui concerne les sanctions pénales applicables à quiconque incite des enfants à se prostituer et exploite leur prostitution.
English: In Labrador, Kivalliq and Kitikmeot, lake trout is frequently eaten (in addition to land-locked Arctic char).
French: Au Labrador, à Kivalliq et à Kitikmeot, on mange souvent des touladis en plus des ombles chevaliers confinés en eau douce.
English: It is outrageous for them to be imposed on us by a court.
French: Il est scandaleux de voir ces positions imposées par un tribunal.
English: Anti-air pollution measures adopted
French: 3.3.10 Mesures antipollution
English: The instruments available to the CFSP will have to be adapted to accommodate this diversity.
French: Intervention de M. Javier Solana ; Conférence annuelle de l’Institut d’études de sécurité de l’UE (IES-UE), Paris, 1er juillet 2002.
English: (a) Information provided by States on their follow-up activities to implement the present resolution;
French: a) Des renseignements communiqués par les États sur ce qu'ils auront fait pour donner suite à la présente résolution;
English: Only comprehensive and continuous monitoring of the entire power system enables all resources to be used purposively and effectively for the restoration of system operation should a disturbance occur.
French: Seule l'acquisition complète et le contrôle permanent du réseau permettent d'utiliser toutes les ressources de façon effective et appropriée pour rétablir le fonctionnement du réseau, en cas de perturbation.
English: On the fringes of western Europe, cities like Lisbon, Dublin and Bergen typify an Atlantic world facing outwards to empires and trading partners overseas.
French: En bordure de l’Europe de l’ouest, Lisbonne, Dublin et Bergen sont représentatives d’un espace atlantique orienté vers les empires et les partenaires commerciaux d’outre-mer.
English: Overview The Minister’s Message The Deputy Minister’s Message Portfolio Overview Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness Portfolio resource Summary Summary Information Financial Resources Delivering on our Mandate The Planning Environment Overview of Portfolio Relationships Program Activity Architecture Section II:
French: Survol Message de la ministre Message de la sous-ministre Aperçu du Portefeuille Portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile Sommaire des ressources du Portefeuille Renseignements sommaires Ressources financières Exécution du mandat du Ministère Le contexte de la planification Aperçu des relations du Portefeuille Section II :
English: In 1997, for example, the following programmes were in operation:
French: C'est ainsi que, pendant l'année 1997, elle a entrepris les programmes suivants :
English: On 27 March 2006, the Foreign Secretary of the United Kingdom announced in a written statement to the British House of Commons that the details of a new Constitution had been agreed between the delegations of the United Kingdom and Gibraltar.
French: Le 27 mars 2006, le Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni a annoncé dans une déclaration écrite présentée à la Chambre des communes que les délégations du Royaume-Uni et de Gibraltar s'étaient entendues sur les détails d'une nouvelle constitution.
English: However, it does not benefit the citizens.
French: Mais le problème est que ce n'est pas à l'avantage des citoyens.
English: The Mission Property Management Plan is current and has been filed with HQ.
French: Le plan de gestion des biens de la mission est à jour et l'AC en possède un exemplaire.
English: They are no longer part of a family unit.
French: Ils ne font plus partie d'une unité familiale.
English: Chen et al, February, (1994); Nault et al (1993); Indian and Northern Affairs Research and Analysis Directorate.
French: Chen et collaborateurs (février 1994); Nault et collaborateurs (1993); Direction de la recherche et de l’analyse, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The Dominican Republic Accedes to WIPO's Patent Cooperation Treaty
French: L’OMPI et la Kellogg School of Management lancent un programme de perfectionnement professionnel
English: "The inside of the plane is a huge cavern," says Alain Bédard, Acting Director of the Airlift Capability Project for PWGSC.
French: « L'intérieur de l'avion est une énorme caverne », affirme Alain Bédard, directeur par intérim du projet de transport aérien pour TPSGC.
English: Pine Falls, 5P Festival, September 3-7, 1998 3.
French: Pine Falls, 5P Festival, du 3-7 septembre 1998 3.
English: Item 18 of the schedule to the Permit is replaced by the following: 18.
French: L'article 18 de l'annexe de la même licence est remplacé par ce qui suit : 18.
English: • Refund per container:
French: • Montant remboursé à l'égard d'un contenant :
English: Moreover, public officials have been taken on again by the civil service, so that they have been able to resume their career and enjoy the rights they would have acquired if they had remained in their post.
French: Par ailleurs, les fonctionnaires de l'État ont pu être réintégrés dans la fonction publique, ce qui leur a permis de reprendre leur carrière et de bénéficier des droits qu'ils auraient pu acquérir s'ils étaient restés en fonction.
English: The Finnish legal provisions on granting asylum comply with the Geneva Refugee Convention.
French: Les dispositions légales de la Finlande sur l'octroi du droit d'asile sont conformes avec les principes de la Convention de Genève sur les réfugiés.
English: Work in the field and aquarium are carefully coordinated.
French: Le travail en milieu naturel et à l'aquarium est coordonné avec soins.
English:   There is also a growing dynamic approach to teaching, leveraged in particular by programs that attempt to increase awareness of Western culture among the English learners (e.g. David Wu's television program).
French: • Ils pourront choisir leur domaine de travail et ils auront accès à l'emploi dans des firmes étrangères; • Ils touchent de bons revenus et ils font partie de la génération la mieux nantie et la plus éduquée de Chine.
English: The Berne Convention, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on October 2, 1979, will enter into force, with respect to the Kingdom of Lesotho, three months after the date of this notification, that is, on September 28, 1989.
French: La Convention de Berne révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 2 octobre 1979 entrera en vigueur, à l'égard du Royaume du Lesotho, trois mois après la date de la présente notification, soit le 28 septembre 1989.
English: A good quality room and breakfast and very helpful reception staff .
French: L'hotel est mal placé et surtout très bruyant.
English: Since 2003, OHCHR has been involved in the European Union-funded project entitled “Strengthening the implementation of human rights treaty recommendations through the enhancement of national protection mechanisms”, which aims at improving the implementation of conclusions and recommendations of human rights treaty bodies at the national level by the strengthening of the capacity of national human rights institutions, non-governmental organizations and the media.
French: Depuis 2003, le Haut-Commissariat participe au projet financé par l'Union européenne et intitulé «Pour une meilleure application des recommandations des organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, grâce au renforcement des dispositifs nationaux de protection», qui vise à faire mieux appliquer sur le plan national les observations et recommandations des organes conventionnels en renforçant les capacités des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales et des médias.
English: Adequate provision should be made for research and for updating and improving pedagogical skills, through appropriate staff development programmes, encouraging constant innovation in curriculum, teaching and learning methods, and ensuring appropriate professional and financial status, and for excellence in research and teaching, reflecting the corresponding provisions of the Recommendation concerning the Status of Higher-Education Teaching Personnel approved by the General Conference of UNESCO in November 1997.
French: Des mesures adéquates devraient être prises pour la recherche et la mise à jour et l'amélioration de leurs compétences pédagogiques au moyen de programmes appropriés de perfectionnement du personnel, incitant à innover en permanence au niveau des programmes et des méthodes d'enseignement et d'apprentissage, et avec un statut professionnel et financier propre à garantir l'excellence de la recherche et de l'enseignement, reflétant les dispositions de la Recommandation concernant la condition du personnel enseignant de l'enseignement supérieur approuvée par la Conférence générale de l'UNESCO en novembre 1997.
English: One did not have to be speaking with him for very long to find out that he was from Saskatchewan.
French: Il ne fallait pas discuter longtemps avec lui pour comprendre qu’il etait originaire de la Saskatchewan.
English: So firstly, I should like to address Mrs de Palacio and secondly, Commissioner Schreyer.
French: Je m'adresserai donc d'abord à Mme de Palacio et, ensuite, à Mme Schreyer.
English: Best Practices to Support Treatment Retention:
French: Les meilleures pratiques pour retenir les clientes en traitement : résumé du point de vue des experts
English: Mandate is geared toward crime reduction.
French: • Agents de service auprès des jeunes et des collectivités: notre mandat est axé sur la réduction du crime.
English: Expansion of communities and proposals for the development of shoreline properties reflects the types of proposals received.
French: L'expansion des collectivités et les propositions d'aménagement de propriétés riveraines reflètent les types de propositions reçues.
English: The Sol Breakfast Cafe, also on-site offers a daily traditional American breakfast buffet.
French: Le Sol Breakfast Cafe, également installé sur le site de l'hôtel, propose tous les jours un petit déjeuner buffet américain traditionnel.
English: Monica Fleck (Ed.). Toronto:
French: Monica Fleck (dir.). Toronto :
English: The contribution of the United Nations to the transformation of the Organization for African Unity (OAU) into the African Union and to the establishment of its institutions, the creation of an Office of the Special Adviser for Africa, the participation of the United Nations in the formulation of the strategic framework for the African Union and the decisive part it took in mobilizing international efforts for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) are all eloquent illustrations of this, and Togo can only welcome it.
French: La contribution de l'ONU à la mutation de l'Organisation de l'unité africaine en Union africaine et à la mise en place de ses institutions, la création du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, la participation de l'ONU à la formulation du cadre stratégique de l'Union africaine et la part décisive qu'elle a prise dans la mobilisation de l'effort international en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en sont des illustrations éloquentes.  Le Togo s'en félicite.
English: On 17 April 1996 the Ministry fined him for infringement of Article 39 of Regulation No 822/87, on the ground that, by failing to deliver 379.47 hectolitres of wine for compulsory distillation, he had failed to comply with his obligations regarding the compulsory distillation of table wine in the 1993/94 wine year.
French: Le 17 avril 1996, le ministère lui a infligé une amende pour infraction à l'article 39 du règlement n° 822/87, au motif qu'il n'avait pas rempli ses obligations en matière de distillation obligatoire de vin de table pendant la campagne 1993/1994, en s'abstenant de livrer 379,47 hectolitres de vin à la distillation obligatoire.
English: The cities have devoted additional resources to raise awareness on the needs of ethnic minorities’ elders.
French: Les villes ont dégagé des ressources supplémentaires pour attirer l’attention sur les besoins de ces personnes.
English: More Design Rights in Europe Industrial designs, like other intellectual property assets, have strategic business potential.
French: Il examine également les possibilités de créer des inventions autour d’un gène breveté.
English: Annual average 40 μg/m³; 24-h average for PM10 of 50 μg/m³ should not be exceeded more than 35 times a calendar year;
French: Moyenne annuelle de 40 μg/m3; Pour les PM10, valeur moyenne de 50 μg/m3 sur 24 heures à ne pas dépasser plus de 35 fois par année civile;
English: Further details can be found in the Financial Analysis section under Accounts Receivable and Grants and Contributions.
French: On trouvera de plus amples détails aux rubriques Créances et Subventions et contributions de l'Analyse financière.
English: November 22, 2006 Requests for Information  Certain adult incontinence briefs originating in or exported from France
French: Le 22 novembre 2006 Demandes de renseignements  Certaines culottes pour incontinence pour adulte originaires ou exportées de la France
English: While there have been calls for a gender balance in the composition of peacekeeping forces, we have some doubts about the overall desirability of such a move.
French: Bien que certains aient réclamé un équilibre sexospécifique dans la composition des forces de maintien de la paix, nous avons des doutes quant à l'opportunité d'une telle mesure.
English: Based on B. Macpherson, Graduate Education and Fellowship Funding in Canada:
French: Sommaire du document de B. Macpherson intitulé Graduate Education and Fellowship Funding in Canada :
English: It has built up an important capability and capacity for the design and implementation of migration management projects and for conducting policy debates on specific migration issues.
French: Les projets visent essentiellement à répondre à des problèmes concrets en organisant des mouvements de migrants ordonnés et à aider les gouvernements à mieux gérer eux-mêmes les migrations et à élaborer une législation et une réglementation adaptées.
English: That report affirms that EULEX will fully respect resolution 1244 (1999) and operate under the overall authority and within the status-neutral framework of the United Nations.
French: Ce rapport affirme qu'EULEX respectera pleinement la résolution 1244 (1999) et opèrera sous l'autorité générale de l'Organisation des Nations Unies et dans le cadre défini par la position de neutralité énoncée par cette dernière.
English: NNA - In a statement issued today by Lebanese Forces' Information and Communication Office in Beirut, the Party eulogized the late Antoine Shweiri.
French: ANI - Le député des Forces libanaises Antoine Zahra a souligné lors d'un entretien accordé à "Radio Orient" la nécessité du dialogue afin de trouver des points communs au sujet de la stratégie de défense.
English: the dates on which the certification is to begin and end; the number, type and model of each observation aircraft to be certified; and the type and model, description and configuration of each sensor installed on the observation aircraft to be certified, in accordance with the format specified in Annex B, Appendix 1 to the Treaty.
French: (A) une description de chaque partie constitutive du capteur, avec mention de sa fonction et de toute jonction au matériel connexe utilisé pour l'annotation des données; des photographies de chaque capteur, prises hors installation à bord de l'avion d'observation et conformes aux spécifications suivantes : (1) la représentation de chaque capteur doit remplir au moins 80 % de la photographie, que ce soit horizontalement ou verticalement;
English: The ecclesial community by prayer, example, and works of penance, exercise a true motherhood toward souls who are to be led to Christ. The Christian community forms an effective instrument by which the path to Christ and his Church is pointed out and made smooth for non-believers.
French: Aucune communauté chrétienne ne peut se construire sans trouver sa racine et son centre dans la célébration de la très sainte Eucharistie [ 54 ] : c’est donc par celle-ci que doit commencer toute éducation de l’esprit communautaire ; mais une célébration sincère, pleinement vécue, doit déboucher aussi bien dans les activités diverses de la charité et de l’entraide que dans l’action missionnaire et les diverses formes du témoignage chrétien.
English: Chapter 7 Financial Resources and Transfer of Technology
French: Adaptation Création de capacités
English: Dr Fry also formed an Advisory Committee to the Canadian Secretariat-World Conference Against Racism.
French: L'honorable Dre Fry a également mis sur pied un comité consultatif qui agira auprès du Secrétariat canadien sur la Conférence mondiale contre le racisme.
English: The Corporate Plan: Shared Understanding of Canadian Identity and History The following outlines the accomplishments of the CMCC during the 1996-1997 fiscal year in relation to its objectives.
French: Le Plan d'entreprise - La conception commune de l'identité et du patrimoine canadiens Le compte rendu suivant décrit les réalisations de la Société du Musée canadien des civilisations au cours de l'exercice financier 1996-1997, en relation avec ses objectifs.
English: The increase of global threats and related risks to United Nations operations, expanding UNDP involvement in post-conflict situations, including early recovery, and the difficult operating environments for many programmes, call for greater vigilance and appropriate investment in measures designed to allow UNDP staff to accomplish their vital mission without becoming victims themselves.
French: L'accroissement des menaces à l'échelle mondiale et des risques correspondants qui pèsent sur les activités des organismes des Nations Unies, l'engagement croissant du PNUD dans les situations d'après conflit en vue d'un relèvement rapide et les conditions difficiles dans lesquelles un grand nombre de programmes doivent être exécutés sont autant de raisons de renforcer la vigilance et d'adopter des mesures permettant aux collaborateurs du PNUD d'accomplir leur mission essentielle sans devenir eux-mêmes des victimes.
English: According to the audit, the government has established a good foundation for reforms in this area and has clarified the roles and responsibilities for human resources management.
French: Selon la vérification, le gouvernement s’est doté d’une base solide pour les réformes dans ce secteur et a clarifié les rôles et les responsabilités concernant la gestion des ressources humaines.
English: Sharing storage infrastructures also offers savings.
French: Partager les infrastructures de stockage permettra aussi de faire des économies.
English: [13] The ROs must have some, but not a lot, of knowledge of the technical issues in the application.
French: [13] Les AR doivent posséder une certaine connaissance, non exhaustive, des questions techniques figurant dans la demande.
English: Providing Canadians with this type of information will empower them to act and "demand" better integrated services.
French: En leur donnant ce type d'information, on leur permettra d'agir et d'« exiger » des services mieux intégrés.
English: With their help, any infection, no matter how resistant it is, can be purged - guaranteed.
French: Avec leur aide, toute infection même résistante peut être purgée - garantie.