ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extra breaks, which are not included in the test administration time, may be useful for persons with mental health disabilities to help relieve anxiety or other symptoms associate with the assessment experience.
French: Des pauses supplémentaires, qui ne sont pas incluses dans la durée prévue pour l’administration de l’évaluation, sont utiles pour les postulants et les postulantes ayant des problèmes de santé mentale afin de contribuer à réduire l’anxiété ou à atténuer d’autres symptômes provoqués par la situation d’évaluation.
English: "In Ludwig Baeumer you had a senior member of your team who represented continuity and all the best that has been WIPO over the past 30 years.
French: "En la personne de Ludwig Baeumer, votre équipe comptait un haut fonctionnaire incarnant la continuité et tout ce que l’ OMPI a accompli de mieux depuis 30 ans.
English: Anne Gilbert I think Ed Aunger's presentation on education showed the sample was absolutely not representative—at least for Alberta.
French: Anne Gilbert Je pense que l'exposé sur l'éducation qu'a donné Ed Aunger montre – en tout cas pour l'Alberta – que l'échantillon n'était pas bien représenté.
English: Ultraviolet irradiation upregulates transcription from the Sulfolobus spindle-shaped virus 1 (SSV-1) T5, Tind, and T6 genes promoters and also triggers viral DNA replication, but nothing is known about the proteins involved in this process.
French: L’irradiation ultraviolette active les promoteurs des gènes T5, Tind et T6 du virus de Sulfolobus SSV-1 et déclenche aussi la réplication de l’ADN viral. On connaît peu de choses des protéines impliquées dans ces processus.
English: In addition to the Okanagan, aproximately 2,000 acres of vineyards are also taking root in the Fraser Valley, and on the Gulf Islands and Vancouver Island.
French: Outre l'Okanagan, environ 2 000 acres de vignes sont également implantés dans la vallée du Fraser et sur les îles Gulf et l’île de Vancouver.
English: The scope of the review included operations and financial management with an emphasis on strategic rather than operational issues.
French: L'examen a porté sur les activités et la gestion financière en mettant l'accent sur les questions stratégiques plutôt que les questions opérationnelles.
English: Please provide to Eliane Habib (Habib.Eliane@hrma-agrh.gc.ca) by September 9th, the numbers you require of each version plus the necessary mail delivery address(es).
French: Puisque les affiches sont bilingues, veuillez indiquer sur combien d'affiches vous souhaitez que le français soit la première langue officielle utilisée et sur combien d'affiches l'anglais apparaîtra en premier.
English: The Council’s common position The main amendments proposed by the Council in its common position are:
French: Les modifications principales que le Conseil propose dans la position commune sont les suivantes:
English: Canadian Pacific Railway Company has no objection to the change in road authority.
French: La Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique ne s'oppose pas au changement d'administration routière.
English: Such aspirations seemed quite reasonable at the time.
French: Ces aspirations paraissaient tout à fait raisonnables à l'époque.
English: The database would cover 232 indicators, including all millennium development indicators, and an extensive range of metadata.
French: La base de données devrait couvrir 232 indicateurs, dont la totalité des indicateurs relatifs aux ODM, ainsi qu'une large gamme de métadonnées.
English: The entryway was guarded by two grotesque creatures that resembled giant spiders from the waist down.
French: L'entrée était gardée par deux créatures grotesques. Sous la taille, elles ressemblaient à des araignées géantes, campées au sol sur six pattes.
English: By Holly Bridges OTTAWA--Although Year of the Veteran celebrations are honouring those Canadian war heroes who served their country during the First World War, Second World War, or Korean War, Canada’s Air Force is proud to salute our currently serving Air Force members who have served their country in theatres of armed conflict.
French: Par Holly Bridges Bien que les célébrations de l’Année de l’ancien combattant honorent les héros canadiens de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale ou de la guerre de Corée, la Force aérienne du Canada est fière de saluer les membres de la Force aérienne qui ont servi leur pays dans des conflits armés.
English: (2) A total of 134 States Parties now no longer hold stockpiled anti-personnel mines, together having destroyed almost 38 million mines.
French: 2) Au total, 134 États parties ne possèdent plus de stocks de mines antipersonnel et ont détruit, à eux tous, près de 38 millions de mines;
English: We ourselves had made a number of proposals to promote a new dynamism for Europe's ports.
French: Nous avions, quant à nous, fait un certain nombre de propositions de nature à favoriser un nouveau dynamisme pour les ports européens.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: Software architect in an enterprise team of software architects.
French: Architecte logiciel au sein d'une équipe d'architectes organiques.
English: This approach recognizes the complex social, economic and cultural factors that contribute to crime and victimization by working with communities to identify and address the root causes of crime, such as family violence, poor school performance and inadequate housing.
French: Cette approche reconnaît les facteurs sociaux, économiques et culturels fort complexes qui mènent au crime et à la victimisation, sollicite les collectivités afin de cerner et d'attaquer les causes profondes du crime, dont la violence familiale, le faible rendement scolaire et l'insuffisance des logements.
English: • Stronger leadership, to promote both internal effectiveness and more effective links with federal partners; and,
French: • Un leadership plus énergique pour promouvoir à la fois l'efficacité interne et des liens plus efficaces avec les partenaires fédéraux de cet organisme;
English: Pre-exposure prophylaxis with hepatitis B vaccine is recommended(150). h.
French: Il faut prendre le temps qu'il faut et utiliser la méthode d'embaumement la plus sûre. g.
English: Port Saunders – Adequate protection and berthage are issues at this site.
French: Port Saunders – Le port n’offre pas une protection et des installations d’amarrage adéquates aux utilisateurs.
English: Welcome to Expo 2005, Canada Pavilion, Aichi, Japan Norman Moyer Commissioner General for Canada at the 2005 World Exposition, Aichi, Japan Canada 9:30-9:45
French: Bienvenue à Expo 2005, pavillon du Canada, Aichi, Japon Norman Moyer Commissaire général du Canada à l'Exposition internationale de 2005, Aichi (Japon) Canada 9 h 30 – 9 h 45
English: Examples of ongoing initiatives Netherlands www.schoolgruiten.nl
French: Exemples d'initiatives en cours Pays-Bas www.schoolgruiten.nl
English: Mr. Hojem (Norway), speaking as the youth representative of Norway, said that children and young people living in conflict zones were a particularly vulnerable and unprotected group, for whom education, which was a basic right, could provide a framework of security and stability.
French: M. Hojem (Norvège), prenant la parole au nom des jeunes norvégiens, rappelle que les enfants et les jeunes vivant dans des zones de conflit constituent des groupes particulièrement vulnérables et sans protection, auxquels l'éducation, qui fait partie des droits fondamentaux, peut fournir un cadre de sécurité et de stabilité.
English: Also affecting the SGC code are revisions arising from structural changes, such as the reorganization of CDs. This type of change (code 7) simply indicates a revised code number, with no other change having affected the CSD.
French: Le code CGT est affecté par les révisions dues aux changements structuraux comme la réorganisation des DR. Cette forme de changement (code 7) indique simplement un code numérique révisé, aucun autre changement n'ayant affecté la SDR.
English: There were times in the past where I had forgotten the cover on the ledge but, either the ground crew or I, had noticed the error prior to engine start.
French: C’est arrivé à quelques reprises que j’aie oublié la gaine sur l’arêtier, mais le personnel de piste ou moi-même nous en sommes rendu compte avant le démarrage moteur.
English: Having now begun the process of relocation, it is anticipated that it will be completed by the end of 2005.
French: Déjà entamée, la réinstallation devrait être achevée d’ici la fin de 2005.
English: Dhaka The Recreation Centre project will be completed in the summer of 2004.
French: À Dacca , le projet relatif à la création d'un centre de loisirs sera achevé durant l'été 2004.
English: The creation of a sound macroeconomic environment and an enabling investment climate, including an appropriate regulatory framework and measures designed to address the social side of economic reform, was the basis for sustainable development and economic growth.
French: La création d'un environnement macroéconomique favorable et d'un climat propice à l'investissement, avec un cadre réglementaire approprié et des mesures permettant de tenir compte de l'aspect social de la réforme économique, est le fondement du développement durable et de la croissance économique.
English: Goals of Government Procurement The procurement process is intended to conduct government contracting in a manner that:
French: Module 2B Les objectifs de l'approvisionnement auprès du gouvernement Le processus d'approvisionnement vise à conclure des marchés publics qui :
English: When the men returned to their home villages, their information about work and wages prompted others to follow and repeat the process themselves.
French: Lorsque les hommes retournent dans leur village, le récit qu'ils font de leur travail et des salaires gagnés incite d'autres à suivre leur exemple.
English: It was the first canal in the world whose locks were large enough to accommodate steamboats, thanks to the wisdom of John By, who foresaw civilian use for the waterway after its military days were done.
French: Ce fut le premier canal au monde dont les écluses étaient assez grandes pour recevoir des bateaux à vapeur, grâce à la sagesse de John By qui avait prévu l’utilisation civile de la voie navigable après la fin des hostilités militaires.
English: The EU is firm in its support for the process, in which the neighbouring countries are also cooperating.
French: L'UE soutient très fermement ce processus, auquel les pays voisins coopèrent également.
English: Sextant and the Single Explorer Standing on the shore of Lake Superior, David Thompson peers through the telescope eyepiece of his sextant at the distant horizon, and then at the noonday sun.
French: Le sextant de l’explorateur solitaire Sur la rive du lac Supérieur, David Thompson observe l’horizon lointain par l’oculaire de son sextant, puis tourne son regard vers le soleil au zénith.
English: A model MUHC clinic and training program, in collaboration with the MUHC Cancer Care Mission and the Lymphedema Association of Quebec, may help address some of these issues.
French: La clinique modèle et le programme de formation du CUSM, combinés à la mission en oncologie du CUSM et à l’Association québécoise du lymphœdème, pourraient aider à résoudre certains de ces problèmes.
English: The amount of $113,800 for related non-post requirements, reflecting a net decrease of $1,200, will provide for other staff costs, travel of staff, contractual services and other operating requirements.
French: Le montant prévu au titre des autres objets de dépense (113 800 dollars), qui fait apparaître une diminution nette de 1 200 dollars, permettrait de financer les autres dépenses de personnel, les frais de voyage du personnel, les services contractuels et les autres dépenses de fonctionnement.
English: Vagina Incision Colpotomy, posterior, drainage or needling ..............
French: – avec évidement ganglionnaire bilatéral . Kyste de la glande de Bartholin .................................
English: The democratic deﬁcit is a problem in both old and new democracies.
French: Le déﬁcit démocratique est un problème aussi bien dans les anciennes démocraties que dans les nouvelles.
English: Outline how you plan to integrate these users into the research framework.
French: Donner un aperçu de la façon dont vous comptez intégrer ces utilisateurs au cadre de recherche.
English: Groups also sought to combat persistent myths and misconceptions about hepatitis C – for example, a notion reportedly held by street youth in one city that hepatitis C was no more dangerous than getting the flu.
French: Les groupes ont également tenté de réfuter des mythes persistants et des idées fausses au sujet de l’hépatite C – par exemple, des jeunes de la rue apparemment tenaient pour vrai la notion voulant que l’hépatite C ne soit pas plus dangereuse que la grippe.
English: Diversity of national and regional situations EU countries and regions15 are starting from very different levels of R&D intensity, from around 1 % of GDP or less in Southern Member States, to 3.4% in Finland and 3.8 % in Sweden.
French: Commission européenne, Productivité : la clé de la compétitivité des économies et entreprises européennes, COM(2002)240 du 14.5.2002. Voir également le document de travail des services de la Commission, Rapport européen de concurrence 200, 2001.
English: Chateau Montebello, Quebec Air Fare:
French: Chateau Montebello, Quebec Tarifs aériens:
English: As such, expenditures for leasing of its office space and associated office fit up costs are part of the operating budget.
French: Par conséquent, les dépenses de location de ses locaux à bureaux, ainsi que les coûts d’aménagement connexes, font partie du budget opérationnel.
English: Article 4 Measures in force 27.
French: A. Mise en oeuvre par les États :
English: Seventh-day Adventist Church Description The name Seventh-day Adventist, first used in the 1860s, refers to Saturday, the seventh day of the week and Sabbath for this Church, and to the second advent (second coming) of Jesus Christ.
French: Église adventiste du septième jour Description Tout d’abord utilisé dans les années 1860, son nom fait référence au samedi, septième jour de la semaine et jour de sabbat pour cette Église. Il fait également référence à l’arrivée de la deuxième venue de Jésus-Christ.
English: 6100th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 6100e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: “Together for humanity” means, among other things, making use of the comparative advantage of the Red Cross and Red Crescent capacity to undertake direct action at the community and family levels, while also having access to policymakers.
French: « Ensemble pour l'humanité » implique notamment de faire usage de l'avantage comparatif dont disposent la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge, à savoir mener des actions directes aux niveaux de la communauté et de la famille, tout en ayant également accès aux responsables politiques.
English: ANABELLE PAXTON, applicant, - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: ANABELLE PAXTON, demandeur, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: This complete apartment has all the comforts of home and includes a living room, dining area, kitchen with stainless steel appliances, and a cozy fireplace.
French: Vous retrouverez tout le confort de votre foyer dans cet appartement intégral qui comprend un salon, une salle à manger, une cuisine avec appareils électroménagers en acier inoxydable ainsi qu'un élégant foyer pour réchauffer l'atmosphère.
English: Under Licence No. 950153, Thomas Blackwell carrying on business as Blackwell Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 950153, Thomas Blackwell exerçant son activité sous le nom de Blackwell Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: Table 3.3 Services Received without Charge ($ millions) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering the employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Total 2007–2008 Services Received without Charge Calculations:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada
English: From 8 to 11 November 2004, the Special Rapporteur travelled to Geneva for an orientation session organized by OHCHR.
French: Du 8 au 11 novembre 2004, la Rapporteuse spéciale s'est rendue à Genève pour une session d'orientation organisée par le HCDH.
English: © Parks Canada / 2000 Commercial and sport fishing, as well as local Aboriginal fishing, are an integral part of the history of human settlement in the Gulf Islands and on Vancouver Island.
French: © Parcs Canada / 2000 La pêche commerciale et sportive, ainsi que la pêche de subsistance pratiquée par les Autochtones, font partie intégrante de l'histoire de la colonisation des îles Gulf et de l'île de Vancouver.
English: • adopting measures for aligning public health criteria with European standards.
French: • adoption de mesures destinées à aligner les critères en matière de santé publique sur les normes européennes.
English: Draft bilateral cooperation agreements
French: Projets d'accords de coopération bilatérale
English: A few years later, over 150 Greenlanders, including women and children, moved to Vinland, bringing with them seeds, livestock and domestic tools.
French: Ils emportent des semences, du bétail et des objets domestiques.
English: He explained that, as they leave the Peterbilt factory, the highway tractors are complete vehicles ready to do their work of hauling a semi-trailer, whereas the chassis cabs are incomplete vehicles, incapable of doing any work until a cargo-carrying body or other structure, such as a winch and crane for towing, is added.
French: Il a expliqué que, au moment où ils sortent de l'usine de Peterbilt, les tracteurs routiers sont des véhicules complets prêts à effectuer le travail de remorquage d'une semi-remorque, tandis que les châssis-cabines sont des véhicules incomplets, incapables d'accomplir un travail avant que leur soit ajoutée une carrosserie pour transporter du fret ou une autre structure, comme un treuil et une grue pour remorquer.
English: • Opening accounts and giving out-of-country references to avoid having checks done.
French: • Ouverture de comptes avec mention de références à l'étranger pour éviter toute vérification.
English: The House of Commons’ Committee on Industry, Science and Technology In November 2002, the Minister of Industry called for a review of restrictions that put limits on foreign holdings in Canada’s telecommunications sector.
French: Le Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes En novembre 2002, le ministre de l’Industrie a demandé l’examen des restrictions à l’investissement étranger dans le secteur des télécommunications canadiennes.
English: We have a responsibility to make sustained progress towards fulfilling the promise of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Monterrey Consensus to promote and support country ownership.
French: Nous avons la responsabilité de poursuivre les progrès vers la pleine concrétisation des promesses de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et du Consensus de Monterrey en faveur de la promotion du processus de prise en main par les pays.
English: Note that due to refraction and shoaling this value will be significantly reduced at the proposed Marine Terminal site, as shown below.
French: Notez qu’en raison de la réfraction et des effets de batture, cette valeur se trouvera considérablement réduite à l’emplacement du terminal portuaire proposé, comme il est montré ci-dessous.
English: The eight-membered P4N3C rings in both structures hâve 'tub' conformations.
French: Dans les deux structures, le cycle P4N3C à huit atomes possède une conformation "tub".
English: As opposed to current multi-Fund programmes, future ERDF and ESF interventions would aim at operating with only one fund per programme.
French: Contrairement aux programmes plurifonds actuels, les futures interventions du FEDER et du FSE viseront à fonctionner avec seulement un fonds par programme.
English: In view of the present reality our efforts in the context of this draft resolution should be focused on the creation of a stable environment of peace and reconciliation in the Middle East.
French: Compte tenu de la réalité actuelle et dans le contexte de ce projet de résolution, nos efforts devraient se concentrer sur la création d'un environnement stable de paix et de réconciliation au Moyen-Orient.
English: Noting with appreciation the actions of Governments to implement relevant sections of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and of relevant resolutions that give special attention to accessible environments and information and communication technologies, health, education and social services, employment and sustainable livelihoods, including the relevant activities of intergovernmental and non-governmental organizations,
French: Notant avec satisfaction les mesures que les gouvernements ont prises pour faire appliquer les dispositions des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et les dispositions des résolutions qui se rapportent particulièrement à l'accessibilité du milieu physique, aux technologies de l'information et de la communication, à la santé, à l'éducation et aux services sociaux, à l'emploi et aux moyens de subsistance durables, et notant aussi avec satisfaction les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales en la matière,
English: The Consolidated System Control Division (CSCD) will produce a quarterly report listing all the transactions with a "N" response.
French: La Division du contrôle des systèmes intégrés produira un rapport trimestriel sur lequel figurera tous les mouvements associés aux réponses négatives.
English: However, these industry guidelines will not be enforced by MC.
French: Cependant, MC ne se chargera pas de mettre en application les lignes directrices de l’industrie.
English: An example of the injustice and corruption that still reign supreme is the necessity to terminate the TIR cargo system agreement with Russia, as it simply does not work there: drivers of freight have had to be prepared for the most diverse range of charges, to grease palms, rather than engines.
French: Exemple du règne encore puissant de l'arbitraire et de la corruption : la nécessité de suspendre l'accord du système de transport TIR avec la Russie parce que le système ne fonctionne absolument pas dans ce pays, les conducteurs des transports ayant été dans l'obligation de faire face aux dépenses les plus diverses pour graisser, pour "lubrifier" les pattes plutôt que les moteurs.
English: A five-day human rights training course was conducted by OHCHR/Cambodia as part of a three-month programme for 73 middle-rank officials of the Royal Gendarmerie based in provinces.
French: Un cours de formation aux droits de l'homme de cinq jours a été organisé par le Bureau dans le cadre d'un programme de trois mois à l'intention de 73 officiers subalternes de la Gendarmerie royale en poste dans les provinces.