ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Secretariat has collaborated with the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC) in the organization of a number of training workshops in the Central and Eastern Europe region on the monitoring and control of transboundary movements of hazardous wastes in the context of the Basel Convention.
French: En outre, le secrétariat a collaboré avec le Centre régional pour l'environnement des Etats d'Europe centrale et orientale à l'organisation d'un certain nombre d'ateliers de formation en Europe centrale et orientale sur la surveillance et le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux dans le cadre de la Convention de Bâle.
English: Friday, 13 March 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 13 mars 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Commission's services have followed informal ways of settling possible disputes and answering inquiries in order to avoid potential disputes being amplified and aggravated.
French: Les services de la Commission ont adopté une approche informelle pour résoudre les éventuels litiges et répondre aux requêtes afin de ne pas aggraver et amplifier les litiges potentiels.
English: Clearly, commitment of additional financial resources and adequate human resources is essential to accelerating progress towards the full implementation of the 20-year Programme of Action. The International Conference on Population and Development, convened in Cairo in 1994, achieved a great number of innovations in terms of issues, approaches and activities, particularly in the way it dealt with reproductive and gender issues, its focus on achieving sustainable development, and the role given to education, particularly of girls, in effecting change.
French: Il faut toutefois mobiliser des ressources financières et humaines supplémentaires afin de progresser plus rapidement dans la réalisation intégrale du Programme d’action sur 20 ans.
English: Several alternative lease strategies have been initiated for implementation, should the current strategy not meet targets.
French: Plusieurs autres stratégies de location ont été entreprises, aux fins de mise en œuvre, si jamais la stratégie actuelle ne permettait pas d’atteindre les objectifs souhaités.
English: Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bermuda Bhutan Bolivia Bosnia-Herzegovina Botswana Brazil Brunei Bulgaria Burkina Faso Burma (Myanmar) Burundi
French: Antilles néerlandaises Arabie Saoudite Argentine Arménie Aruba Australie Autriche Azerbaijan Bahamas Bahrein Bangladesh Barbade Belarus Belgique Belize Bénin Bermudes
English: The community-level survival and development project will promote the delivery of quality basic services to target districts in the areas of health, nutrition, water and sanitation, education, child protection, income-generating activities, women's promotion, gender equality and prevention of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Le deuxième projet, relatif à la survie et au développement au niveau des collectivités, favorisera la prestation de services de base de qualité aux districts cibles dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'eau et de l'assainissement, de l'éducation, de la protection des enfants, des activités productrices de recettes, de la promotion de la femme, de l'égalité des sexes et de la prévention du VIH/sida et d'autres maladies transmises sexuellement.
English: Contact with our metallurgical department and we will make a study personalised to elaborate a offer adapted to your necessities.
French: Contacter notre département métallurgique et nous ferrons une étude personnalisée afin d'etablir une offre adéquate à vos besoins.
English: The Governing Council reviewed a report on the activities of the Centre for 2007, as summarized in the present report and described in annex I, and approved the programme of work for 2008-2009, as contained in annex II.
French: Le Conseil d'administration du Centre a examiné un rapport sur les activités de celui-ci en 2007, qui est résumé dans le présent rapport et décrit à l'annexe I, et il a approuvé le programme de travail pour 2008-2009, que l'on trouvera à l'annexe II.
English: (c) Paris Group on Labour and Compensation;
French: c) Groupe de Paris sur le travail et la rémunération;
English: Another aspect of our work to implement the Strategy for Public Programming was to undertake a niche market study.
French: L'établissement d'une étude de marché à créneaux représentait un autre aspect de notre travail de mise en œuvre de la stratégie de programmation d'activités publiques.
English: With regard to the competency of the board members, the departmental representative stated that all board members had been involved with RPSR for a minimum of one year prior to the composition of the board.
French: En ce qui concerne la compétence des membres du jury, le représentant du ministère déclare que ces derniers ont tous été exposés au SSRR pendant au moins un an avant que soit composé le jury.
English: Deviations can be granted by the CCO under terms and conditions considered advisable and:
French: L’agent principal de contrôle peut accorder une dérogation sous réserve des conditions qu’il estime justes :
English: Although trade union representatives have from time to time officially expressed their acute concern about the intensification of the exhausting working times of workers and about the deterioration in training provided for cabin crews being promoted in the relevant regulation, unfortunately these elements are not taken into account.
French: À plusieurs reprises, les représentants syndicaux ont exprimé officiellement de vives inquiétudes quant à l’intensification des horaires de travail éprouvants et la détérioration de la formation des membres d’équipage de cabine induites par ce règlement, en vain.
English: In general, the reliability of any of these estimates depends on an adequate number of Canadians with all relevant characteristics being included in the sample.
French: Normalement, pour que les estimations soient fiables, il faut que l'échantillon renferme un nombre suffisant de sujets présentant toutes les caractéristiques pertinentes.
English: Amendment 5 Alexander Lambsdorff Proposal for a recommendation Recital E b (new) Proposal for a recommendation Amendment Eb. whereas, with regard to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), EU efforts serve as an important catalyst and an example to other donors but will nevertheless still fall short, by EUR 75 billion, of the EU’s official development aid commitments by 2010, Or. en
French: Amendement 5 Alexander Lambsdorff Proposition de recommandation Considérant E ter (nouveau) Proposition de recommandation Amendement E ter. considérant que les actions de l'Union européenne jouent un rôle notable de catalyseur dans la réalisation des OMD et montrent l'exemple à d'autres donateurs, mais demeureront, à concurrence de 75 milliards d'euros, en deçà des engagements pris par l'Union en matière d'aide publique au développement d'ici à 2010,
English: ARTICLE 49 LOSS OF PERSONAL EFFECTS An employee who suffers loss of clothing or personal effects will be compensated in accordance with Order-in-Council, PC-1974-4/1946.
French: ARTICLE 49 PERTE D’OBJETS PERSONNELS 49.01 Tout employé-e qui subit des pertes de vêtements ou d’objets personnels reçoit une indemnité conforme à l’arrêté en conseil CP-1974-4/1946.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 40 Paragraph 16 16. Considers that national governments and local authorities should do more to improve public transport, cycle paths and infrastructure in urban areas, thereby giving everyone the opportunity to make the best possible decision for the environment and for the economy by choosing between cycling, taking public transport and travelling by car; in order to improve pedestrian access in cities, and taking into account the needs of, for example, women, the elderly and disabled people, targeted measures (such as good lighting and the presence of security forces) should be taken with a view to removing barriers and to meeting pedestrians’ need for security; Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 40 Paragraphe 16 16. estime que les gouvernements nationaux et les collectivités territoriales locales devraient s'investir davantage pour améliorer les transports publics, les pistes cyclables et les infrastructures en environnement urbain afin que chaque citoyen puisse faire le meilleur choix écologique et économique possible entre la bicyclette, les transports en commun et la voiture, et rappelle que pour améliorer le cheminement piétonnier urbain, il serait judicieux de généraliser l'accessibilité de la voierie et de répondre au besoin de sécurité des piétons en prenant des mesures appropriées (telles qu'un éclairage adéquat ou la présence de forces de sécurité), dans le souci de tenir compte notamment des femmes, des personnes âgées et des personnes handicapées; Or. de
English: Effective Use of Resources CIDA widens the reach of its development messages by focusing on decision makers and opinion leaders who in turn communicate with their constituencies and audiences.
French: Utilisation efficace des ressources L’ACDI élargit la portée de ses messages de développement en les adressant aux décideurs et aux guides d’opinion, qui communiquent à leur tour avec leur clientèle et leurs auditoires.
English: The key ingredients of this new approach include: having an agreed and well-articulated set of principles and objectives; identifying a common agenda in recognition of roles and responsibilities and the need to manage interdependence; being willing to conduct business in a cooperative and open manner; and recognizing the need for public accountability.
French: Cette nouvelle approche consiste à avoir un ensemble de principes et d'objectifs bien définis et qui font consensus; à identifier un programme commun qui reconnaît les rôles et les responsabilités et la nécessité de gérer l'interdépendance; à vouloir travailler dans un esprit d'ouverture et de coopération; et à reconnaître la nécessité de rendre des comptes.
English: Subjects for discussion would be circulated and approved by members on a bi-annual basis.
French: Les sujets à discuter seraient diffusés parmi les membres et approuvés par ceux-ci deux fois par an.
English: 3.2.S.4 Control of the Drug Substance Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the standard claimed for the drug substance (e.g., from a Professed to Schedule B pharmacopoeial standard) None 1-6 Notifiable Change 1,2,3 1-6 Annual Notification Change in the specifications for the drug substance to comply with an updated Schedule B pharmacopoeial monograph 1,2 2-6 Annual Notification Conditions 1.
French: 3.2.S.4 Contrôle de la substance médicamenteuse Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement à la norme déclarée pour la substance médicamenteuse (p. ex., d'une norme alléguée à une norme d'une des pharmacopées mentionnées dans l'annexe B) Aucune 1 à 6 Préavis de modification 1, 2 et 3 1 à 6 Déclaration annuelle Changement aux spécifications de la substance médicamenteuse pour respecter une monographie mise à jour d'une des pharmacopées mentionnées dans l'annexe B 1 et 2 2 à 6 Déclaration annuelle Conditions 1.
English: Under this law, criteria for investment are liberalized for automatic approval and performance requirements are eliminated.
French: Sous le régime de cette loi, les critères d'investissement sont assouplis pour permettre l'approbation automatique de l'investissement, et les exigences de rendement sont éliminées.
English: The secretary will not be able to make them.
French: Il n’est pas en mesure de les fixer.
English: The Delegation of Norway expressed its support for the proposal of Australia.
French: La délégation de la Norvège a marqué son appui à la proposition de l’Australie.
English: Stunted growth affects almost two thirds of children aged between 12 and 23 months.
French: Le retard de croissance approche les deux tiers chez les enfants âgés de 12 à 23 mois.
English: Including several open-ended questions allows staff to express and the organization to capture more holistically the obvious and less obvious reasons for separation.
French: La présence de plusieurs questions ouvertes permet aux fonctionnaires de s'exprimer et à l'organisation d'avoir une vision plus globale des motifs évidents et moins évidents de leur départ.
English: In this respect, the Committee notes with concern that the State party has not ratified ILO Convention No. 182 (1999) concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour.
French: Il note, à cet égard, avec préoccupation que l'État partie n'a pas ratifié la Convention n° 182 de l'OIT (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: The Service, within the Natural Resources Management and Environment Department of FAO , assists Country Members to develop and maintain relevant, effective and efficient national agricultural research and extension systems (NARES) to generate adapt and transfer appropriate technologies for improved and sustainable production systems in agriculture, forestry and fisheries.
French: Le Service, dans le Département pour la gestion des ressources naturalles et pour l'environnement de la FAO , aide les Etats membres de la FAO à élaborer et à maintenir des systèmes nationaux de recherche et vulgarisation agricole (SNRVA) relevants et efficaces afin de générer, adapter et transférer des technologies appropriées pour obtenir de meilleurs systèmes de production durables dans les domaines de l'agriculture, des forêts et des pêches.
English: Those are a type of anti-submarine warfare equipment," says Maj Max Shaw, Weapons System Manager for the CH-124 Sea King, from the Director General of Aerospace Equipment Program Management.
French: « Il faudra d’abord retirer les systèmes acoustiques passifs, qui font partie de l’équipement de lutte anti-sous-marine », dit le maj Max Shaw, gestionnaire des systèmes d’armement pour le CH-124 Sea King.
English: Liston, G.E., J.P McFadden, M. Sturm and R.A. Pielke.
French: Liston, G.E., J.P McFadden, M. Sturm et R.A. Pielke.
English: • a corporation or an individual who is not a resident of Canada; or
French: • d'une société ou d'un particulier qui n'est pas un résident du Canada;
English: For the four vacant seats from among the Western European and other States, the Group has endorsed four candidates, namely Belgium, Canada, Italy and the United States of America.
French: Pour les quatre sièges vacants à pourvoir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, le Groupe a entériné quatre candidats : Belgique, Canada, États-Unis d'Amérique et Italie.
English: Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)39
French: Règlement (CE) n° 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 relatif à l'établissement d'une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS)39
English: However, the crane harvest in the U.S. decreased by 16% to 15,921 in 2004 compared to the previous year (Sharp et al.
French: Par contre, la prise de grues aux États-Unis a diminué de 16 %, pour s’établir à 15 921, en 2004 comparativement à l’année précédente (Sharp et al., 2005).
English: The activity rate for women aged 45 to 49, for example, is higher than that of the 25 to 29 age group in Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom, similar to it in Germany and France but lower in the remaining Member States. table 13, which shows activity rates by age, level of education and sex, shows that activity increases with the level of education, but far more so for women than for men.
French: Le taux d'activité des femmes de 45 à 49 ans est ainsi plus élevé que celui des femmes de 25 à 29 ans au Danemark, en Finlande, en Suède et au Royaume-Uni, comparable en Allemagne et en France, mais plus bas dans les autres États membres. Le tableau 13, qui présente le taux d'activité par âge, par niveau d'éducation et par sexe, montre, pour sa part, que, si le taux d'activité augmente avec le niveau d'éducation, ce lien est beaucoup plus sensible chez les femmes que chez les hommes.
English: • Define your study objectives.
French: • Définissez les objectifs de l’étude.
English: • Departmental software systems and interfaces with Public Works and Governments Services Canada (PWGSC) are compliant with FIS requirements by April 2000 Departmental policies are FIS compliant and the FIS rollout within the department, including training of managers, is completed by April 1, 2001
French: • Conformité des systèmes du Ministère et des interfaces avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) aux exigences de la SIF d’ici avril 2000 Conformité des politiques ministérielles à la SIF et mise en œuvre de la SIF – ce qui inclut la formation des gestionnaires – d’ici le 1er avril 2001
English: This included the need for a policy on the payment of a security allowance for both international and local or national staff, and their families; the importance of ensuring that the staff understood that security is not only the responsibility of security officers but also of themselves; and that Member States need to be reminded of the inviolability of United Nations premises and their responsibility for securing them.
French: Ainsi, il faudrait adopter des principes généraux pour ce qui était du versement d'une indemnité au titre de la sécurité aussi bien au personnel recruté sur le plan international qu'au personnel recruté localement ou sur le plan national et à leurs familles; il importait de veiller à ce que les membres du personnel comprennent bien que les agents de sécurité n'étaient pas seuls responsables de la sécurité et qu'ils avaient eux-mêmes une part de responsabilité; et il fallait rappeler aux États Membres que les locaux de l'ONU étaient inviolables et qu'il leur incombait d'en assurer la sécurité.
English: This component will also aim to ensure that children's issues are at the forefront of the political agenda.
French: Cet élément vise également à assurer que les questions relatives aux enfants sont à la une du programme politiquer.
English: The move comes ahead of next week's launch of a biometrics capture lab that will allow the department to test the new technologies.
French: Cette mise à niveau précède le lancement d'un laboratoire de saisie biométrique qui aura lieu la semaine prochaine et qui permettra au Department de mettre les nouvelles technologies à l'essai.
English: III Other business (agenda item 4) 13
French: Questions diverses (point 4 de l'ordre du jour) 13
English: 24); Bulgaria (A/C.6/58/SR.20, para.
French: 24); Bulgarie (A/C.6/58/SR.20, par.
English: Following significant debate on the issue, Japan advised the group that it would submit full draft guidelines on ship recycling facilities to the Committee at its fifty-sixth session, including a reference table indicating the regulations in section C and the corresponding provisions of the technical guidelines of the Basel Convention and ILO.
French: Suite à un long débat sur cette question, le Japon a annoncé au groupe qu'il soumettrait à la cinquante-sixième session du Comité un projet complet de directives sur les installations de recyclage des navires, avec un tableau de références indiquant les règles de la section C et les dispositions correspondantes des directives techniques de la Convention de Bâle et de l'OIT.
English: The trees and shrubs also harbour insect life for food, shade water keeping temperatures cool, and trap contaminants that poison fish.
French: Voici quelques suggestions pour assurer la protection et la préservation de l’habitat du poisson :
English: To ensure the requisite safety controls, our Government earlier this year set up the Pakistan Nuclear Regulatory Authority, which has been given the responsibility of controlling, regulating and supervising all matters related to nuclear safety and radiation protection.
French: Pour assurer les contrôles de sécurité nécessaires, notre gouvernement, au début de cette année, a créé l'Autorité de réglementation nucléaire du Pakistan, qui est investie de la responsabilité de contrôler, réglementer et superviser toutes les questions ayant trait à la sécurité nucléaire et la radioprotection.
English: Ceremonial Guard represent Canada in Norway Oslo, Norway – Guards take part in Changing of the Guard ceremony with the Norwegian´s King Guard.
French: Des enfants malades font un tour de VBL Montréal (Qc) – Des enfants atteints de leucémie font un tour sur la piste d´essai de Montréal.
English: Such a variance would require highly unusual circumstances.
French: Un tel écart doit être justifié par des circonstances très inhabituelles.
English: Others think they can protect their kids from the impact of abuse.
French: D'autres pensent qu'ils peuvent protéger leurs enfants contre les effets de la violence.
English: The Working Party may wish to examine its draft programme of work for 2004-2008 and, in particular, the continued relevance of priorities assigned to individual work elements and the expected outputs identified for the next two-year period, i.e. by 2004/2005.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner son programme de travail pour 2004-2008, et notamment la question de savoir s'il y a lieu de modifier le degré de priorité attribué à chaque activité ou de redéfinir les résultats escomptés pour la prochaine période biennale, c'est-à-dire jusqu'en 2004/2005.
English: You will receive the brand new information about the site. You can unsubscribe anytime by clicking on the link at the bottom of these emails.
French: Vous pourrez vous désinscrire à tout moment en cliquant sur le lien inscrit dans cet e-mail et dans les newsletters que vous recevrez.
English: PGR3 will be my personal reward for finishing the goddamn essay I have to do over Christmas!
French: Autrement ce trailer est magnifique, Kaméo sera surement une des killer app du lancement, j'ai une petite tendresse particuliere pour le monstre élastique avec ses yeux au bout de 2 tentacule, il est vraiment tordant je trouve.
English: Environmental Performance TransAlta In 2005, TransAlta’s emissions of SO2 were just under 1.5 kg/MWh (roughly 20% higher than the average of the two previous years), while NOx emissions were roughly stable at just under 1.5kg/MWh. Primary suspended particulate (diameter unspecified) was Approximately 0.12 Kg/MWh and mercury was 11 g/MWh, both down slightly from the average of the two previous years.
French: Performance environnementale TransAlta En 2005, les émissions de SO2 de TransAlta étaient tout juste en dessous de 1,5 kg/MWh (environ 20 % supérieures à la moyenne des deux années précédentes), tandis que les émissions de NOx restaient plus ou moins stables à un peu moins de 1,5 kg/MWh.
English: And you are Peoples with an eye firmly trained on the future, making responsible choices now for the best interest of the future generations.
French: Vous êtes aussi des gens qui avez le regard résolument fixé sur l'avenir, faisant aujourd'hui des choix responsables dans l'intérêt des futures générations.
English: Austria cooperates with the member States of the European Union and with the acceding countries within the European Competition Network.
French: L'Autriche coopère avec les États membres de l'Union européenne et les pays en voie d'adhésion dans le cadre du Réseau européen de la concurrence.
English: High pigment content gives a vivid color.
French: Riches en pigments et fortement colorantes.