ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new neck injury measure referred to collectively as Nij would also be adopted, at the same limits on the individual components as those set out in the U.S. Final Rule.
French: La nouvelle mesure de blessure au cou, appelée « Nij », serait aussi adoptée, avec les mêmes limites par élément individuel que celles de la règle finale américaine.
English: This includes a harmonized approach to cumulative risk assessments.
French: On prévoit terminer l’évaluation des ingrédients actifs pour fins de consommation d’ici 2006.
English: Notably, the Special Representative had a non-confidential brief interview with former Khmer Rouge officials Ta Mok and Deuch, both awaiting trial in the military detention centre.
French: Il a eu notamment un bref entretien non confidentiel avec deux anciens responsables khmers rouges, Ta Mok et Deuch, incarcérés au centre de détention militaire en attente de jugement.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: concernant les véhicules (WP.29)  RECTIFICATIF 2 A LA SÉRIE 05
English: Investors hoping to secure DB financing will have to submit a variety of information including: project description, financial information, business structure, market prospects, technical and environmental feasibility, investment and financing requirements, and projected timetable.
French: Les investisseurs désirant obtenir du financement de la DB doivent présenter divers renseignements, notamment une description du projet, des renseignements financiers, une description de la structure de l'entreprise, un aperçu des perspectives du marché, des études de faisabilité technique et environnementale, un aperçu des besoins en matière d'investissement et de financement, ainsi que l'échéancier du projet.
English: If that addition to net tax results in an amount of an underpayment of net tax, or an overpayment of a net tax refund, for that reporting period, interest and penalty under section 280 accrue on that amount from the day on which the net tax for the reporting period is required to be paid or the overpayment was made.
French: 65 montant ainsi ajouté à la taxe nette donne lieu à un paiement insuffisant ou à un remboursement excédentaire de taxe nette pour la période de déclaration, les intérêts et pénalités prévus à l’article 280 sont calculés sur le montant à compter du jour où la taxe nette pour la période doit être payée ou du jour où le paiement en trop a été effectué.
English: SmartHealth has been contracted by the Province of Manitoba to design, develop and implement a province-wide health information network.
French: Avant d’arriver à cette université en 1980, monsieur Winter a occupé des postes à la bibliothèque de droit et à la bibliothèque générale de l’Université de Windsor.
English: Attached is an explanatory fact sheet providing more details on the Seniors Benefit.
French: La fiche de renseignements en annexe donne plus d'informations sur la Prestation aux aîné(e)s.
English: Would release of the Crown leases impact upon on-going contractual negotiations under para.
French: La communication de concessions de la Couronne aurait-elle une incidence sur les négociations en cours en vue de contrats selon l'al.
English: It is acceptable to the delegation of Algeria for officials of non-governmental organizations to be subject to the scope of application of the convention.
French: Elle ne voit pas d'inconvénient à ce que les agents exerçant dans les organisations non gouvernementales entrent dans le champ d'application de la convention.
English: Oil export earnings have allowed it to increase its foreign reserves from US$12 billion (G) in 1999 to US$470G in 2007, which is the third largest reserve in the world.
French: Les gains qu'elle a réalisés grâce à l'exportation du pétrole lui ont permis de faire passer sa réserve de devises étrangères de 12 milliards de dollars (US) en 1999 à 470 milliards de dollars (US) en 2007; il s'agit de la troisième réserve en importance au monde.
English: The Italian management pays attention especially to those that are arriving to Prague with an interest in classical music.
French: L’administration italienne de l´hôtel est spécialement attentive à ceux qui arrivent à Prague et qui sont intéressés par la musique classique.
English: We hope that the role of the United Nations in Bougainville will not end with the expiry of UNPOB's mandate and that the United Nations will continue to work there and to stay the course in facilitating the full implementation of the peace process.
French: Nous espérons que le rôle de l'Organisation des Nations Unies à Bougainville ne prendra pas fin avec l'expiration du mandat du Bureau politique et que l'ONU y poursuivra ses activités jusqu'à la pleine mise en oeuvre du processus de paix.
English: Criminal legislation in the State of Aguascalientes includes the offence of enforced disappearance of persons, punishable with 10-30 years' imprisonment.
French: Selon le droit pénal de l'État d'Aguascalientes, les actes conduisant à une disparition forcée sont passibles d'une peine de prison de 10 à 30 ans.
English: 5 article 5 of the Aarhus Convention in Azerbaijan In order to simplify the procedure for obtaining environmental information, the Ministry of the Environment and Natural Resources MENR has issued a list of ministries and departments from which environmental information can be directly obtained.
French: Afin de simplifier la procédure de demande d'information sur l'environnement, le MERN a publié une liste des ministères et des départements auprès desquels des informations sur l'environnement peuvent être directement obtenues.
English: A cap is a limit on emissions, which provides more certainty that a target will be reached.
French: Le Canada a lui aussi instauré quelques programmes de permis échangeables.
English: Regarding the principal items that could be included in the programme of the High-level Meeting, the Bureau was in favour of the following:
French: Considérant les principaux éléments qui pourraient figurer dans le programme de la Réunion de haut niveau, le Bureau a préconisé ce qui suit:
English: Formal credit courses in the French language are taught in approximately ten of Alberta’s public colleges and universities and at two private university colleges.
French: Des cours crédités en langue française sont offerts dans environ dix collèges et universités en Alberta et dans deux collèges universitaires privés.
English: Twenty-six per cent of seats in the National Parliament are currently held by women, a percentage significantly higher than many OECD countries.
French: Vingt-six pour cent des sièges au Parlement national sont aujourd'hui occupés par des femmes, pourcentage nettement supérieur à celui de beaucoup de pays de l'OCDE.
English: The Seminar noted that racist ideology and racial, ethnic and gender discrimination were root causes of migration and trafficking within countries and across national borders and occurred in both countries of origin and countries of destination.
French: Le Séminaire a noté que l'idéologie raciste et la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique ou le sexe étaient la racine même de la migration et de la traite à l'intérieur des pays et au-delà des frontières nationales et qu'elles sévissaient aussi bien dans les pays de destination que dans les pays d'origine.
English: If the owner, or his agent, or the occupant of the land refuses or declines to appoint an arbitrator, or when, for any reason, no arbitrator is so appointed in the time limited therefor in the notice provided for by this section, the mining recorder shall forthwith, on being satisfied by affidavit that such notice has come to the knowledge of such owner, agent or occupant, or that such owner, agent or occupant, wilfully evades the service of such notice, or cannot be found, and that reasonable efforts have been made to effect such service, and that the notice was left at the last place of abode or known address of such owner, agent or occupant as above provided, appoint an arbitrator on his behalf.
French: Si le propriétaire, son mandataire, ou l’occupant de la terre refuse de nommer un arbitre ou s’y oppose, ou lorsque, pour quelque raison, aucun arbitre n’est nommé dans le délai précisé dans l’avis, le registraire minier doit immédiatement désigner un arbitre en son nom, s’il est convaincu par un affidavit, d’une part, que le propriétaire, son mandataire ou l’occupant a eu connaissance de l’avis ou se soustrait sciemment à sa signification, ou qu’il ne peut être trouvé même si des efforts raisonnables ont été déployés pour effectuer la signification, et, d’autre part, que l’avis a été laissé au dernier lieu de résidence connu ou à la dernière adresse connue du propriétaire, du mandataire ou l’occupant, tel qu’il est prévu ci-dessus.
English: The interruption of blood flow or the rupture of blood vessels causes brain cells (neurons) in the affected area to die.
French: L'interruption de la circulation sanguine ou la rupture de vaisseaux sanguins provoque la mort des cellules cérébrales (neurones) de la région affectée.
English: Coulthard explained, `Before I started on four wheels I was doing a little bit of motocross but I was breaking too many bones!
French: Coulthard a expliqué, `Avant de débuter en course automobile j'avais fait un peu de motocross, mais je me suis cassé trop d'os !
English: Key words: risk, vulnerability, snow, avalanches, impact pressure.
French: Mots clés : risque, vulnérabilité, neige, avalanches, pression d'impact.
English: The Agency found that based on the information provided at the time of booking, the carrier did not have sufficient information to accept the passenger for transportation.
French: L'Office a conclu que d'après les renseignements fournis au moment de la réservation, le transporteur n'avait pas eu suffisamment d'information pour accepter le passager.
English: Further compounding this disastrous situation, the Palestinian economy lies in tatters.
French: Corollaire aggravant de cette situation calamiteuse, l'économie palestinienne est en lambeaux.
English: Prior to joining Google, Eric was the Chairman and CEO of Novell and Chief Technology Officer at Sun Microsystems, Inc., where he led the development of Java, Sun's platform-independent programming technology.
French: Avant de rejoindre Novell, Eric Schmidt était directeur technique (CTO) et directeur général (CEO) de Sun Microsystems, Inc., où il a joué un rôle essentiel dans le développement et la diffusion de Java, langage de programmation universel de Sun, et défini la stratégie logicielle de Sun pour Internet. Avant son arrivée chez Sun en 1983, il faisait partie de l'équipe de recherche informatique du Computer Science Lab au PARC de Xerox (Palo Alto Research Center).
English: Use of PCBs in the operation of electromagnets that are operated over food or animal feed or anything intended to be added to food or animal feed.
French: L'utilisation des BPC dans les électro-aimants, au-dessus d'aliments destinés à l'homme ou aux animaux ou de tout ingrédient à ajouter à ces aliments.
English: It was an awareness of serious shortcomings in the protection of children and a realisation that international adoption had stimulated trafficking which led to the drafting and adoption of Order 543, empowering the Committee to tackle this issue.
French: Les insuffisances graves relevées dans la protection des enfants et les trafics issus de l'adoption internationale expliquent le contenu et l'adoption de la Directive n° 543 qui habilite la Commission à traiter du présent sujet.
English: 3.2.2 Collaborate "Create the guiding coalition" is step 2 in J.P. Kotter's eight-step change process; published in his book Leading Change (Harvard Business School Press, 1996) BTEP Strategic Design and Planning is a collaborative methodology that recognizes there are significant business benefits to be gained when transformation projects involve many organizations at multiple levels of government.
French: 3.2.2 Collaboration « La mise en place d'une coalition directrice » constitue la deuxième des huit étapes du processus de changement proposé par J. P. Kotter dans son livre Leading Change, Harvard Business School Press, 1996 En tant que méthodologie de collaboration, la méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO reconnaît que la participation de nombreuses organisations de divers paliers de gouvernement est très avantageuse pour les projets de transformation.
English: Article 5(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks is to be interpreted as meaning that where the goods or services are identical there may be a likelihood of confusion on the part of the public where the contested sign is composed by juxtaposing the company name of another party and a registered mark which has normal distinctiveness and which, without alone determining the overall impression conveyed by the composite sign, still has an independent distinctive role therein.
French: L’article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens qu’un risque de confusion peut exister dans l’esprit du public, en cas d’identité des produits ou des services, lorsque le signe contesté est constitué au moyen de la juxtaposition, d’une part, de la dénomination de l’entreprise du tiers et, d’autre part, de la marque enregistrée, dotée d’un pouvoir distinctif normal, et que celle-ci, sans créer à elle seule l’impression d’ensemble du signe composé, conserve dans ce dernier une position distinctive autonome.
English: Today we are asking for clear contracts, transparency and specific reference to renewable energy sources.
French: Aujourd'hui, nous demandons des contrats clairs, la transparence et la référence spécifique aux sources d'énergie renouvelables.
English: So far, over 50 million hectares (120 million acres) of forest are being managed according to FSC rules.
French: Entretemps, partout au monde, plus de 50 milliards d'hectares de forêts sont gérées selon les règles de la FSC.
English: The Constitution refers in several places to the relationship between international law and domestic law: for example in article 5, paragraph 4, which stipulates that the Confederation and the cantons shall respect international law, and in article 190, which stipulates that the Federal Court and the other authorities are required to apply international law.
French: La Constitution fait à plusieurs reprises référence à la relation entre le droit international et le droit national, par exemple à l'art. 5, al. 4, qui stipule que la Confédération et les cantons respectent le droit international, ou à l'art. 190, qui stipule que le Tribunal fédéral et les autres autorités sont tenus d'appliquer le droit international.
English: We would recommend serious consideration of that situation by the Council at an early date.
French: Nous recommandons au Conseil de se saisir sérieusement de la situation sans tarder.
English: A study supported by an inter-institutional group comprising UNICEF, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Programme and the International Organization for Migration and coordinated by the Office of the Deputy Foreign Minister for Salvadorans Abroad had been undertaken to assess the consequences of child migration.
French: Une étude, soutenue par le groupe interinstitutions composé de l'UNICEF, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), et coordonnée par le Vice-Ministère des relations extérieures pour les Salvadoriens de l'étranger, a été entreprise afin d'évaluer les incidences de la migration des enfants.
English: These agreements were approved and ratified by Portugal on 25 November 1993.
French: Ces accords ont été approuvés et ratifiés par le Portugal le 25 novembre 1993.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, fax / photocopies.
English: (a) Corridor X Savski Marof - Zagreb-Vinkovci-Tovarnik
French: a) Couloir X Savski/Marof-Zagreb-Vinkovci-Tovarnik;
English: We therefore welcome the recent consensus to initiate the intergovernmental negotiating process to properly address the long-standing but critical issue of United Nations reform.
French: Nous nous réjouissons donc qu'on soit récemment parvenu à un consensus en vue de lancer un processus de négociations intergouvernementales afin d'examiner comme il se doit la question ancienne mais critique de la réforme des Nations Unies.
English: Jericho, Canada's third diamond mine, began production in January of 2006 and accounted for corporate profit growth and a resurgence in exports.
French: Le Canada a également plus de fibres provenant de forêts certifiées de tierces parties que n'importe quel autre pays.
English: 5 / 150 Operational Responsibility Responsibility is for the development of national policies for laboratory, inspection, investigation and enforcement programs related to foods, drugs, cosmetics and medical devices.
French: 5 / 150 Responsabilité opérationnelle Le travail comporte la responsabilité de l'élaboration des politiques nationales pour les programmes de laboratoire, d'inspection, d'enquête et de contrôle de l'observation concernant les aliments, les drogues, les cosmétiques et les appareils médicaux.
English: (f) the addition of risk information to any of its labels, including the addition of a caution, warning, contra-indication or known adverse reaction associated with its use.
French: f) l'adjonction d'une mention de risque sur l'une des étiquettes, notamment d'une précaution, mise en garde, contre-indication ou réaction indésirable connue liée à l'utilisation du produit.
English: One community stakeholder noted that the program is very good at bringing key players to the table to tackle issues.
French: L’un de ces répondants a fait remarquer que le Programme sait très bien rassembler des intervenants importants autour d’une table pour régler des problèmes.
English: Opinions:  József Szájer (EPP–ED) JURI ENVI – Decision: no opinion PR – PE407.788v01-00 CM – PE407.737v01-00
French: Avis:  József Szájer (PPE-DE) JURI ENVI – Décision: no opinion Adoption du projet de rapport PR – PE407.788v01-00 CM – PE407.737v01-00
English: Today, 15 years later, the military parties remain without direct contact with each other.  This continues to have a negative effect on mutual confidence and prevents the adoption of procedures that could help to stabilize the situation during critical periods.
French: Aujourd'hui, 15 ans plus tard, les parties militaires n'ont toujours pas de contacts directs, ce qui continue d'avoir un effet négatif sur la confiance mutuelle et d'empêcher l'adoption de procédures qui pourraient aider à stabiliser la situation pendant les périodes critiques.
English: referred to in Article 11a (5) of Directive 2003/87/EC. The Commission shall present specific proposals for such agreements by January 2011 at the latest, in the absence of an international agreement on climate change by that date.
French: La Commission présente des propositions spécifiques en vue de pareils accords d'ici fin janvier 2011 au plus tard, au cas où un accord international sur le changement climatique n'aurait pas été conclu à cette date.
English: • Preparations containing hair conditioners Preparations for affecting hair growth
French: • Préparations contenant des agents de conditionnement des cheveux Préparations pour modifier la pousse des cheveux ou des poils
English: A lease or licence is a more flexible tool for this situation and provides to the owner direct notice of the terms of the occupation of a berth.
French: Un bail ou permis constitue un outil plus souple pour ce type de situation et indique explicitement au propriétaire du bateau les conditions d'occupation d'un quai.
English: Tower height and width are determined by standards that set the horizontal clearance (distance between the cables), vertical clearance (the minimum distance between the ground and a cable at its lowest point between two towers), and phase clearance (distance between cables located on both sides of the tower).
French: La largeur et la hauteur des pylônes sont déterminées par des normes qui imposent un dégagement horizontal (distance entre les câbles), un dégagement vertical (distance minimale entre le sol et un câble à son point le plus bas entre deux pylônes) ainsi qu’un dégagement entre phases (distance entre les câbles qui sont d’un côté et de l’autre du pylône).
English: The Extended Bureau also agreed that the 2008 joint report should continue to summarize achievements reflecting the 2008 workplan according to pollutant-specific topics, and that the workplan items common to all programmes should be reported under cross-cutting issues.
French: Il a également décidé que, dans le rapport commun de 2008, les résultats obtenus au regard du plan de travail de la même année sur des thèmes correspondant aux différents polluants seraient récapitulés comme dans le rapport précédent, et que les éléments du plan de travail communs à tous les programmes seraient traités au titre des questions transversales.
English: Following the crash of a Boeing 747 cargo transport operated by MK Airlines at Halifax International Airport on October 14, 2004, the CF provided a mobile kitchen and feeding facilities for investigators and site security personnel.
French: Par suite de l'écrasement d'un transporteur Boeing 747 de la société MK Airlines à l'aéroport international de Halifax le 14 octobre 2004, les FC ont mis à la disposition des enquêteurs et des agents de sécurité sur les lieux une cuisine mobile et des installations d'alimentation.
English: The company was established on February 10, 2003 with its headquarters in Belgrade, thus expanding the scope of services offered by the Raiffeisen Group in the Serbian market for both legal and physical entities.
French: Elle a été constituée le 10 février 2003. Le siège est à Belgrade, permettant ainsi d’étendre la gamme de services que le groupe Raiffeisen propose aux personnes physiques et morales sur le marché serbe.
English: The new assessment tool will assure consumers that hogs are well cared for during their lifespan.
French: Grâce à ce nouvel outil d’évaluation, les consommateurs seront convaincus que les porcs sont traités correctement durant toute leur vie.
English: Women's Health and Gender-based Analysis Under this ongoing activity, we continued to focus on gender and diversity issues related to health throughout the Department and the Health Portfolio. One component was the application of the Department's Gender-based Analysis (GBA) Policy.
French: Santé des femmes et analyse comparative entre les sexes Dans le cadre de cette activité courante, nous continuons de mettre l'accent sur la diversité et les différences entre les sexes au chapitre de la santé, à tous les échelons du Ministère et à la grandeur du portefeuille de la Santé, notamment par l'application de la politique du Ministère sur l'analyse comparative entre les sexes (ACS).