ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What types of action/measure should be avoided in this context?
French: Quel type de dispositions devrait-on éviter de prendre dans ce contexte?
English: On 16 December, 27 soldiers had been dismissed for various previous disciplinary infractions, including prolonged and inexcused absences from duty.
French: Le 16 décembre, 27 soldats ont été expulsés pour divers manquements à la discipline, parmi lesquels des absences prolongées ou inexpliquées.
English: The High-level Meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action had provided an invaluable opportunity to review progress and share lessons learned.
French: La Réunion de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty a été l'occasion inestimable de revoir les progrès et d'échanger les enseignements tirés.
English: Hirsh MS, Conway B, D'Aquila RT et al. Antiretroviral drug resistance testing in adults with HIV infection.
French: Hirsh MS, Conway B, D'Aquila RT et coll. Anti-retroviral drug resistance testing in adults with HIV infection.
English: No attempt to understand the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea can be totally separated from the challenge of peace and human security in the region.
French: On ne saurait essayer de comprendre la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée sans prendre en considération les difficultés que posent la paix et la sécurité dans la région.
English: Ammunition and gunpowder are obtained by citizens in specialized stores that sell hunting firearms in accordance with established norms and only upon presentation of a hunting permit and a permit issued by an internal affairs agency to own such types of weapons.
French: Ils peuvent, uniquement sur présentation de leur permis de chasse et de l'autorisation délivrée par les organes relevant du Ministère de l'intérieur pour la possession de ce type d'armes, se procurer les munitions et la poudre auprès de magasins spécialisés dans la vente d'armes à feu pour la chasse, conformément aux normes établies.
English: 10 December 2007 CORNER BROOK PORT TO INCREASE CARGO CAPACITY Corner Brook, Newfoundland and Labrador
French: 10 décembre 2007 LE PORT DE CORNER BROOK AUGMENTE SA CAPACITE DE CHARGEMENT Corner Brook, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Proposals for Maintenance, Updating and Further Development
French: Propositions pour tenir à jour, actualiser et perfectionner la norme
English: Africa's simultaneous participation in three separate but interrelated and overlapping trade negotiations raises significant issues of coherence in several areas (Oyejide, Ogunkola and Bankole, 2004).
French: La participation simultanée de l'Afrique à trois types de négociations commerciales distinctes mais liées entre elles et avec des chevauchements donne lieu à d'importants problèmes de cohérence dans plusieurs domaines (Oyejide, Ogunkola et Bankole, 2004).  Selon la définition de l'OMC (2004, p.
English: En : controlled airspace espace aérien contrôlé au radar Espace aérien contrôlé à l'intérieur duquel est assuré le service de contrôle radar.
French: FIC finale Expression généralement employée pour indiquer qu'un aéronef est en trajectoire d'approche finale ou aligné sur l'axe d'une piste d'atterrissage.
English: The constitutional amendments opened the way for the election of an autonomous Bougainville/Papua New Guinea government and in 2003, Stage III of the peace process was reached when the parties to the conflict agreed to destroy weapons collected.
French: Les amendements constitutionnels ont ouvert la porte à l'élection d'un gouvernement autonome de Bougainville/Papouasie-Nouvelle-Guinée et, en 2003, la phase III du processus de paix a été atteinte lorsque les parties au conflit ont convenu de détruire les armes recueillies.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Edmonton, Alberta.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta).
English: Maha Mask acts on the eye zone and stimulates more than 20 key points of Chinese acupuncture.
French: Maha Mask agit sur la zone oculaire et stimule plus de 20 points d’acupuncture chinoise.
English: It was also continuing to establish settlements on Palestinian territory in the West Bank in contravention of its international obligations.
French: Israël continue également d'établir des colonies en territoire palestinien en Cisjordanie, en violation de ses obligations internationales.
English: They help design DSS-run meetings by planning activities and working with the team to set objectives.
French: Ils aident à concevoir les réunions dirigées par le SAD en planifiant les activités et en travaillant avec l'équipe pour définir les objectifs.
English: Some have never applied it to young persons 111 whereas others do not hesitate use it to enforce deportation orders 112.
French: Tandis que certains d’entre eux n’ont jamais adopté ce type de mesure lorsque des mineurs sont concernés, 111 d’autres en revanche n’hésitent pas à recourir à cette forme de contrainte pour assurer l’exécution de renvoi.
English: Egypt hoped that the International Conference on Financing for Development, which was to be held in 2002, would emphasize the special problems of women.
French: L'Égypte espère que la Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra en 2002, mettra l'accent sur les problèmes particuliers des femmes.
English: She had a very challenging time making a go of it. She traveled around, bounced from place to place, found employment where she could as a washerwoman, and spent time at these poorhouses, which were very unpleasant places in the early 1860s, all of this with George in tow.
French: Elle a vagabondé d’un endroit à l’autre, travaillant comme blanchisseuse là où on acceptait de la prendre, dans ces hospices (des endroits très désagréables au début des années 1860) en trimballant son enfant avec elle.
English: All of the Board’s decisions and reasons are posted on the PMPRB web site: www.pmprbcepmb.gc.ca, under Publications, Hearings & Decisions of the Board.
French: Les décisions et les motifs du Conseil sont tous affichés sur le site Web du CEPMB à : www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous les rubriques Publications, Audiences et décisions du Conseil.
English: This, taken together with a 34% drop in remittances in the first half of 2009, gives rise to concern that poverty levels may be rising, and that a precarious socio-economic situation could provoke social unrest.
French: Ceci, combiné à une chute de 34 % des transferts des travailleurs expatriés au premier semestre 2009, fait craindre un accroissement du niveau de pauvreté et une agitation sociale due à une situation socio-économique précaire.
English: Over time, then, a second component is investment income on these assets.
French: Ainsi, au fil du temps, les revenus de placement tirés de ces actifs représentent une deuxième source de financement.
English: Deﬁnitions Article 2 of the EU Privacy Directive, like the OECD Guidelines, deﬁnes "personal data’’ as "any information relating to an identiﬁed or identiﬁable individual."
French: Les États membres de l’Union européenne étaient, au printemps 2001 : l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, le Danemark, l’Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni et la Suède.
English: You can use a touch-tone telephone to hear recorded information on a variety of customs topics such as personal importations, travellers’ exemptions, commercial importations/exportations, postal shipments, currency exchange rates, CANPASS, and trade agreements.
French: Vous pouvez utiliser un téléphone à clavier pour écouter des renseignements enregistrés portant sur une foule de sujets douaniers tels que les importations personnelles, les exemptions accordées aux voyageurs, les importations et les exportations commerciales, les renseignements postaux, les taux d’échange des devises, le programme CANPASS et les accords commerciaux.
English: In this setting, opportunities for women to move outside of their traditional roles into paid employment and training thereby becoming more independent, are limited.
French: Dans ce contexte, elles ont peu de possibilité de quitter leurs rôles traditionnels pour passer à des emplois rémunérés et à une formation qui leur assurent davantage d'autonomie.
English: The Goi Peace Foundation is thus committed to raising the awareness for social entrepreneurship, and thereby, to the advancement of sustainable development and welfare of the human family.
French: La Goi Peace Foundation entend donc faire prendre conscience de l'importance des entreprises d'utilité publique et, partant, favoriser le développement durable et le bien-être de l'humanité.
English: Innovation thrives in industrial clusters — internationally competitive growth centres.
French: L'innovation fleurit dans les grappes industrielles, qui sont des centres de croissance concurrentiels à l'échelle internationale.
English: (b) Draft agenda and list of documentation
French: b) Projet d'ordre du jour et liste des documents
English: Promoting positive images of young people helps eliminate barriers to meaningful engagement in their cities Social marketing and public campaigns at the local, global, and international level need to focus on the good work being done by children and youth in their cities.
French: Promouvoir des images positives des jeunes gens contribue à éliminerles obstacles à leur implication véritable dans leurs villes Le marketing social et les campagnes publiques menées à l'échelon local gagneraient à mettre l'accent sur le bon travail effectué par des enfants et par des jeunes.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: (a) To ensure the independence of the judiciary and due process of law;
French: a) À garantir l'indépendance de l'appareil judiciaire et le respect de la légalité;
English: Why, when consumer credit is advertised, should there not be minimum requirements that are, for the person seeking the credit, informative, comprehensible and truthful?
French: Pourquoi ne pas fixer des prescriptions minimales en matière de publicité pour le crédit à la consommation, qui soient instructives, compréhensibles et conformes à la réalité?
English: Thus the proposal on benchmarks and indicators should reflect previous work and further elaborate on a consensus for an integrated framework for assessment to be used in supporting national action programmes (NAPs), subregional action programmes (SRAPs) and regional action programmes (RAPs).
French: La proposition relative aux repères et aux indicateurs devrait tenir compte de ces travaux et viser à un consensus sur un cadre d'évaluation intégré permettant d'appuyer les programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux.
English: This included the destruction of 2,283 firearms in Mendoza, Argentina, on 10 August 2002; the creation of a monitoring and verification commission composed of representatives of SADU, CICAD, the Government of Canada through its Royal Canadian Mounted Police and others; providing support to the firearms programme of the Province of Mendoza; and improving a police firearms storage facility and creating a new joint police/justice firearms and ammunition storage facility.
French: Dans ce contexte, il importe de mentionner les activités suivantes : destruction à Mendoza, Argentine, de 2 283 armes à feu le 10 août 2002; création d'une Commission de contrôle et de vérification composée notamment de représentants du Groupe des armes légères et de la démobilisation du PNUD, de la CICAD, de la Gendarmerie royale du Canada au nom du Gouvernement canadien et d'autres encore; appui au programme de destruction des armes à feu de la province de Mendoza; amélioration des conditions de stockage d'armes à feu relevant de la police et construction d'un nouvel entrepôt relevant conjointement de la police et du Ministère de la justice.
English: • In order to be counted, the ballot must be forwarded so that it reaches the returning officer not later than the close of the polling places on polling day.
French: • Pour être compté, le bulletin de vote doit parvenir au directeur du scrutin au plus tard à la clôture du vote le jour du scrutin.
English: • working materials in alternative formats
French: • outils de travail sur médias substituts
English: I do not wish to receive any information from Rally-Live.com.
French: Je ne souhaite pas recevoir d'informations en provenance de Rally-Live.com.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) discussed working methods at its sixty-fifth and sixty-sixth sessions in August 2004 and February and March 2005 respectively under the item of the agenda entitled “Organizational and other matters”.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné ses méthodes de travail à ses soixante-cinquième et soixante-sixième sessions, en août 2004 et février et mars 2005, respectivement, au titre du point de l'ordre du jour intitulé: «Questions d'organisation et questions diverses».
English: Health, safety, accident avoidance and security are your responsibility and should be considered both before and during travel.
French: Il vous appartient de veiller sur votre santé et votre sécurité, de vous protéger et d'éviter les accidents; et ce, tant avant le départ que durant le voyage.
English: To test for induction of nitrate reductase, 1-year-old red spruce seedlings were exposed to NO2, HNO3 vapor, or acid mist containing nitrate, and the activity of nitrate reductase in needles was measured.
French: Pour vérifier cette hypothèse, des semis de 1 an d'Épinette rouge ont été exposés à des vapeurs de NO2 et de HNO3 ou à une bruine acide renfermant du nitrate, et on a mesuré par la suite l'activité de la réductase dans les aiguilles.
English: St-Fleur then left, and the Complainant completed the file on his own.
French: St-Fleur ont ensuite quitté, et le plaignant s'est occupé seul du dossier.
English: Books 1WACHSMANN, EISSEN, FLAUSS, ABRAHAM, PETTITI, STRASSER, RAIMONDI, COHENJONATHAN, Le Protocole n.
French: Livres 1WACHSMANN, EISSEN, FLAUSS, ABRAHAM, PETTITI, STRASSER, RAIMONDI, COHENJONATHAN, Le Protocole n.
English: Of the total pledges, $4.6 million, or 48 per cent, was dedicated to the health sector, including hospitalization assistance, procurement of medical supplies, construction of a health centre, and equipment for solid-waste collection and disposal.
French: Sur la somme totale annoncée, 4,6 millions de dollars - soit 48 % -avaient été affectés au secteur de la santé (aide à l'hospitalisation, achat de fournitures médicales, construction d'un dispensaire et matériel pour le ramassage et l'évacuation des ordures).
English: THE PRICES ARE INCLUSIVE OF: Accomodation, buffet breakfast, purifyed water during meal time, half or full board treatment, service, bathing-hut on the beach, VAT, air conditioned in dining room, private parking, TV, safe and free bicycle use.
French: COMPRIS: Logement, petit déjéuner avec buffet, pension complète (ou demie), eau aux répas, service, usage de la cabine à la plage, T.V.A., air conditionné en salle à manger, parking privè non gardé, T.V. Sat, coffre-fort, service velo gratis.
English: However, traffic volumes for projects 5, 7 and 8 were lower than initially forecast and induced reductions in tariffs in most cases.
French: Les projets 5, 7 et 8, en revanche, ont pâti d’un volume de trafic inférieur aux prévisions, qui a conduit dans la plupart des cas à des réductions tarifaires.
English: Big is any numerical value from 11 to 17; Small is any numerical value from 4 to 10.
French: Grande est une somme comprise entre 11 et 17 ; Petite est une valeur comprise entre 4 et 10.
English: Firstly, ever since 27 October I have been trying to get the last sentence of Paragraph 6 of the resolution to read "...if appropriate reforms of the agricultural and structural policies are not realized or if the estimated rate of growth is not attained' .
French: Tout d'abord, j'essaie depuis le 27 octobre que la dernière phrase de l'alinéa 6 de la résolution soit: " ... si les réformes éventuelles des politiques agricole et structurelle ne sont pas menées à bien ou si les taux de croissance calculés ne sont pas atteints ".
English: A total of 1,107 cases were dealt with from the beginning of the year to 31 July.
French: Le total des affaires traitées, du début de l'année au 31 juillet, a été de 1 107.
English: However, merely stating the process of anticipated attrition of reserve communities does not get to the heart of the impact of the second generation cutoff rule.
French: Cependant, une fois qu'on a exposé le problème anticipé d'érosion des effectifs des réserves, on n'a rien dit de l'impact réel de la clause limitative à la deuxième génération.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=01D0DD6E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=01D0DD6E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: This publication may be reproduced without permission provided that its use falls within the scope of fair dealings under the Copyright Act, and is solely for the purposes of study, research, criticism, review or newspaper summary.
French: La présente publication peut être reproduite sans autorisation dans la mesure où l’utilisation qu’on en fait respecte les limites d’utilisation équitable telles qu’elles sont définies dans la Loi sur le droit d’auteur et que cette utilisation soit faite uniquement aux fins d’études, de recherche, de critique, de comptes rendus ou de la préparation d’un résumé de journal.
English: Iran's claim for these costs of medical treatment and services will be considered in the fifth "F4" instalment as part of claim No. 5000287.
French: L'indemnité demandée par l'Iran pour le coût de ces soins et services sera examinée dans la cinquième tranche «F4», en tant que partie de la réclamation no 5000287.
English: Unemployment Insurance, Temporary Layoffs and Recall Expectations
French: 19) 3 Je remercie Pierre-André Laporte, de Développement des ressources humaines Canada, qui nous a fourni ce renseignement.
English: The meeting was opened at 10.40 a.m. on Monday, 8 June 2009 by Mr. Alioune Badiane, Director, UN-Habitat Regional Office for Africa and the Arab States.
French: La réunion a été ouverte le lundi 8 juin 2009 à 10 h 40 par M. Alioune Badiane, Directeur du Bureau régional d'ONU-Habitat pour l'Afrique et les Etats arabes.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, under the Secretary-General's proposal, the process of consideration for continuing appointment for staff members recruited from the national competitive examination roster would be expedited by limiting the review to a determination of whether the staff member had demonstrated the highest standards of efficiency, competence and integrity; all national competitive examination staff members would be deemed to meet the requirement of the need for their continued service in the Organization.
French: Ayant demandé des éclaircissements, le Comité consultatif a été informé que le Secrétaire général proposait d'appliquer une procédure accélérée dans le cas des fonctionnaires engagés en tant que lauréats de concours nationaux : la possibilité de leur accorder un engagement continu serait fondée uniquement sur la question de savoir si les intéressés ont fait preuve des plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité; il serait considéré comme acquis que l'Organisation continuera d'avoir besoin de leurs services.
English: The goal was to create an enduring framework for an improved long-term working relationship and ongoing dialogue between the department and national voluntary organizations working in health.
French: L'objectif était de créer un cadre durable pour une relation de travail améliorée et à long terme et un dialogue continu entre le Ministère et les organisations bénévoles nationales oeuvrant en santé.
English: The “Tripartite Study for Sustained Fight against Domestic Violence” conducted in 2004 involved three main components - identification of methods and indicators to be used in a census and analysis of research; intervention and training in the area of violence in Portugal during the last fifty years; and preparation of guides for assisting victims and producing information materials on the issue of domestic violence.
French: L'« Enquête tripartite concernant la lutte soutenue contre la violence familiale » conduite en 2004 comprenait trois composantes essentielles : identification des méthodes et indicateurs utilisés aux fins d'un recensement et d'une analyse de la recherche; intervention et formation dans le domaine de la violence familiale au Portugal pendant les 50 dernières années; élaboration de directives concernant l'aide aux victimes et la production de documents d'information sur la question de la violence familiale.
English: Information Dissemination While there are some excellent products that have been developed to educate children and youth and encourage them to lead healthy, active lifestyles, all too often they are not widely disseminated to their target audiences. a.
French: Diffusion de l'information Alors que d'excellents produits ont été élaborés pour informer les enfants et les jeunes et les inciter à adopter des modes de vie sains et actifs, il arrive beaucoup trop souvent qu'ils ne soient pas suffisamment diffusés à leur public cible. a.
English: Examples of good practice should be translated into local languages and disseminated more widely.
French: Dès lors, la négociation des accords de partenariat économique peut représenter une opportunité afin d'accroître son organisation et donc sa capacité de proposition.
English: • The causes of declines in commercial biomass include environmental warming, bitter crab disease, increased exploitation and mortality from handling and discarding.
French: • Les causes du déclin de la biomasse de crabes de taille marchande incluent le réchauffement climatique, la maladie du crabe amer, l’exploitation accrue et la mortalité des crabes rejetés à la mer.
English: Examination of the Application for Registration of a Mark 8.
French: Examen de la demande d’enregistrement d’une marque 8.
English: To the extent that a full transition to pure NPM-type leadership is desirable and realized it may be appropriate to use models of international business management in executive selection in the federal public service.
French: Dans la mesure où une transition complète vers un leadership pur de type NGP est souhaitable et réalisable, il peut être approprié d'utiliser des modèles de gestion des affaires internationales pour la sélection des cadres de direction dans la fonction publique fédérale . 9.
English: January 2008 Project report to be submitted to CIHR Summary The World Health Organization (WHO) undertook the World Health Survey (WHS) in 70 countries in an effort to strengthen the evidence base required by policy makers to improve programs and policies that have an impact on the health of populations and health systems.
French: Janvier 2008 Rapport de projet à présenter aux IRSC Sommaire L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a lancé l'Enquête sur la santé dans le monde (ESM) dans 70 pays afin de renforcer la base de données dont les responsables des politiques ont besoin pour améliorer les programmes et les politiques qui ont une incidence sur la santé des populations et les systèmes de santé.