ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • by starting a letter writing campaign… If we do these things, then we boost the morale of our troops - encouraging them to persevere in Afghanistan, in the dust, in the mud, in the extreme temperatures.
French: • en lançant une campagne de lettres, entre autres. Les initiatives de ce genre renforcent le moral de nos troupes et les encouragent à persévérer en Afghanistan – dans la poussière, dans la boue, dans les températures extrêmes.
English: Repair to residential buildings such as houses and apartments.
French: Réparation de bâtiments résidentiels comme des maisons et des appartements.
English: All truck, coach and bus drivers are required to possess adequate knowledge of safety-relevant aspects of vehicles and equipment so that they are able to use them when necessary.
French: Les conducteurs de camions, d'autocars et d'autobus sont tenus d'avoir les connaissances requises ayant trait à la sécurité de leur véhicule et son équipement afin d'être en mesure de les mettre en pratique lorsque le cas se présente.
English: The Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Asia and the Pacific, introduced the second regional cooperation framework for the Asia and Pacific region, 2002-2006 (DP/RCF/RAP/2).
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique a présenté le deuxième cadre de coopération régionale pour l'Asie et le Pacifique pour la période 2002-2006 (DP/RCF/RAP/2).
English: For you, it was better that Sarkozy should have been elected, rather than Royal, since the former wants the Constitution to be ratified by Parliament, while the latter intended to take some account of the popular will.
French: À vos yeux, il valait même mieux que Sarkozy soit élu, plutôt que Royal, puisque le premier entend faire ratifier la Constitution par le Parlement, là où la seconde prétendait avoir quelque considération pour l'expression de la volonté populaire.
English: Security Council resolution 1625 (2005) set out an ambitious vision for a more comprehensive, integrated and proactive approach to prevention.
French: La résolution 1625 (2005) expose des idées ambitieuse pour une prévention plus globale, plus intégrée et plus active.
English: Weinhold's lower bound formulas are used on rather accurate wavefunctions for the 11S ground states of H−, He, and Li+, and the 21S and 23S excited states of He.
French: Les formules de Weinhold concernant les niveaux de liaison de basse énergie ont été utilisées dans les fonctions d'onde plutôt précises pour les états fondamentaux 11S de H−, He, Li+ et pour les états excités 21S et 23S de He.
English: You will begin to get a good overall picture of pressures and winds at all levels of the atmosphere.
French: Vous aurez bientôt une idée d'ensemble assez claire des pressions et des vents à tus les niveaux de l'atmosphère.
English: Vessels found to be fishing without having informed the competent Malagasy authority shall be regarded as vessels in breach of the legislation.
French: Un navire surpris en action de pêche sans avoir averti l’autorité compétente malgache est considéré comme un navire en infraction.
English: Additionally, advances in technology and design have meant that the pressure on fish stocks has not diminished.
French: En outre, les progrès en matière de technologie ont fait que les pressions sur les stocks de poissons ne se sont pas relâchées.
English: The evolution of this concept has proved that short term development co-operation can not achieve an orderly management of migration flows.
French: L'évolution de ce concept a montré que la coopération pour le développement ne permettait pas d'obtenir une gestion bien ordonnée des flux migratoires lorsqu'elle était menée à court terme.
English: The TELUS Edmonton Community Board was officially launched in March 2005.
French: Le comité d'investissement communautaire de TELUS d'Edmonton a été lancé officiellement en mars 2005.
English: In its role as a facilitator of capacity-building efforts, UN-SPIDER will conduct activities with and through partner agencies such as the network of regional centres on space science and technology education, affiliated to the United Nations, other centres of excellence, and national and regional training centres that provide training on topics of relevance to UN-SPIDER.
French: Appelé à promouvoir le renforcement des capacités, UN-SPIDER agira de concert avec des organismes partenaires tels que le réseau de centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU, d'autres centres d'excellence et des centres de formation nationaux et régionaux qui dispensent des formations sur des sujets intéressant UN-SPIDER, ou par leur intermédiaire.
English: Recalling its resolution 40/72 of 11 December 1985 regarding the Model Law on International Commercial Arbitration,
French: Rappelant sa résolution 40/72 du 11 décembre 1985 concernant la Loi type sur l'arbitrage commercial international,
English: Can the registration process be corrected by 28 October?
French: Peut-on rectifier le processus d'enregistrement à temps pour le 28 octobre?
English: It also requested the Secretariat to submit an analytical report based on the responses to the questionnaire to the Conference at its third session.
French: Elle a également prié le Secrétariat de lui présenter à sa troisième session un rapport analytique fondé sur les réponses au questionnaire.
English: Thus the policy only addresses certain points in the pyramid with the result that it may not foster organic growth of the number of women in decision making positions.
French: La stratégie ne concerne que certains échelons de la pyramide, ce qui n’est pas propice à une augmentation organique du nombre des femmes occupant des postes de décision.
English: In the event of demise of the holder of a credited account the legislation in force is applied.
French: En cas de décès du titulaire d’un compte et dans l’hypothèse d’un compte créditeur, la législation en vigueur s’applique.
English: This IBM CELL SDK simulates a dual CELL machine (18 cores) on a PowerPC machine.
French: Cet IBM CELL SDK simule une machine double CELL (18 cœurs) sur une machine PowerPC.
English: It should be noted that registration of transactions is not compulsory and, thus, the register does not reflect the real situation.
French: Il convient de noter que l'enregistrement des transactions n'est pas obligatoire et que, par conséquent, les registres ne reflètent pas la situation réelle.
English: On the following days, 38 people, including a 10-month-old baby, were arrested and spent several days in DEMIAP for having been in contact with Jonas Mukamba.
French: Les jours suivants, 38 personnes, dont un bébé de 10 mois, ont été arrêtées pour avoir été en contact avec Jonas Mukamba et ont passé plusieurs jours dans les locaux de la DEMIAP.
English: 2.2 Evolution of Farm Structure and Farm Income Issues While Canada has a long history of producing data on aggregate farm income, the structure of the industry has changed greatly in recent years.
French: 2.2 Évolution de la structure des fermes et problèmes relatifs au revenu agricole Le Canada possède certes de longs antécédents de la production de données sur le revenu agricole agrégé, mais la structure de l’industrie a profondément changé au cours des dernières années.
English: Syria was one of the first countries to call for stronger international counter-terrorism efforts.
French: La Syrie est l'un des premiers pays qui ait plaidé en faveur d'une action internationale plus vigoureuse contre le terrorisme.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO has established pilot multipurpose community telecentres in some countries, including Benin, Mali, Mozambique, Tanzania, and Uganda.
French: L’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture L’UNESCO a établi à titre expérimental des télécentres communautaires polyvalents dans certains pays, notamment au Bénin, au Mali, au Mozambique, en Tanzanie et en Ouganda.
English: Paper prepared for the European Commission DG Employment and Social Affairs, Migration Research Group, Hamburg:
French: Paper prepared for theEuropean Commission DG Employmet and Social Affairs, Migration Research Group, Hamburg:
English: Fort Smith is located on the southwest bank of the SLAVE RIVER near the Alberta-NWT border, 724 air km north of Edmonton.
French: Fort Smith est située sur la rive sud-ouest de la RIVIÈRE DES ESCLAVES, près de la frontière entre l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest, à 724 km à vol d'oiseau au nord d'Edmonton.
English: Our policy priorities are outlined in the attached G-20 Reform Agenda.
French: Le programme de réforme du G20 ci-joint décrit nos priorités stratégiques.
English: Within their recognized areas of competence, therefore, they may enact directly enforceable legislation without the approval of the central authorities.
French: Elles peuvent donc adopter, dans les domaines de compétence qui leur sont reconnus, des réglementations directement applicables sans approbation du pouvoir central.
English: Personal diaries round out the rather dry and anonymous information found in campaign journals, official reports essential to an understanding of operations.
French: Les journaux personnels complètent l’information plutôt sèche et anonyme des journaux de campagne, comptes rendus officiels essentiels pour la compréhension des opérations.
English: The Commission recognises the need to develop more leadership in Europe in the area of spatial planning.
French: La Commission reconnaît qu’elle doit davantage jouer son rôle de leader en Europe dans le domaine de la planification spatiale.
English: The Conference welcomed the signing of the new African, Caribbean and Pacific Group of States/ European Community Agreement in Cotonou, in June 2000, which will support regional integration, as well as the decision to allocate 1 billion euros from the European Development Fund for debt relief within the framework of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: La Conférence a accueilli avec satisfaction la signature à Cotonou, en juin 2000, du nouvel Accord de partenariat entre le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne (ACP-CE), qui soutiendra l'intégration régionale, ainsi que la décision d'allouer, sur les ressources du Fonds européen de développement, 1 milliard d'euros à l'allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative renforcée en faveur des Initiative en faveur des pays pauvres très endettés renforcée (PPTE).
English: The centre of UNHCR's efforts to renew its information systems is the Management Systems Renewal Project (MSRP).
French: Les efforts du HCR pour renouveler ses systèmes d'information ont essentiellement tourné autour du Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP).
English: That last issue, Guantánamo Bay, was one of the wrongs that badly damaged the moral authority of the United States around the world.
French: Cette dernière question, concernant Guantánamo, a été l'une des erreurs qui ont fortement nui à l'autorité morale des États-Unis dans le monde entier.
English: Hotel in Vienna (Wien): Business hours of reception: 24 hours Visit the somewhat different theme hotel in the immediate vicinity of the historic city centre.
French: hôtel à Vienne (Wien): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Ne manquez pas de passer dans cet hôtel à thème inhabituel situé à proximité du centre historique.
English: Although it is important that these territories do what they can to reduce their own emissions (otherwise they will be on weak ground in asking other countries to reduce theirs), this will have little impact on global emissions and therefore the rate of climate change.
French: Face à ces menaces, il existe deux types d’actions que les îles des Caraïbes dans leur ensemble et les PTOM plus particulièrement peuvent entreprendre : 1. des actions visant à réduire les émissions de GES. Bien qu’il soit important que ces territoires fassent le nécessaire pour réduire leurs propres émissions (dans le cas contraire ils se trouveraient dans une position inconfortable pour demander aux autres pays de réduire leurs émissions), ceci aura peu d’impact sur les émissions globales et donc sur le rythme du
English: The study was based on field work and analysis of a wide range of reports, studies and databases, including from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNICEF, the World Bank, the TransMONEE database and MICS.
French: L'étude s'est basée sur du travail de terrain et sur l'analyse de nombreux rapports, études et banques de données, y compris celles de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'UNICEF, de la Banque mondiale, de la banque de données TransMONEE et de l'enquête en grappes à indicateurs multiples.
English: Will they be related to career goals?
French: Sera-t-il possible de trouver suffisamment d'emplois d'été pour les participants?
English: Fires causing death, injury and property damage can occur if a mattress, futon, or bedding comes into contact with a burning cigarette, portable heater, or an open flame source such as a candle, a lighter or matches.
French: Les incendies qui causent la mort, des blessures et des dommages aux biens peuvent être déclenchés lorsqu'un matelas, un futon ou la literie entre en contact avec une cigarette incandescente, une plinthe chauffante portable, ou une source de flamme nue comme une bougie, un briquet ou des allumettes.
English: A fabulous consortium of 30 of the Yukon’s finest and most famous artists!
French: Dans le quartier industriel de la ville, à l’intérieur d’un bâtiment recouvert de tôle, se trouve une galerie où huit artistes résidents se livrent à la création dans un environnement accueillant.
English: The views expressed in the information distributed via the Information Exchange are those of the authors of that information, and do not necessarily represent the views of any other registered participant of the IPEIS Electronic Forum or of WIPO.
French: Les points de vue exprimés dans le cadre de l'échange d'informations sont ceux des auteurs et ne représentent pas nécessairement la position des autres participants du forum ou de l'OMPI.
English: Efforts by the United Nations and partners are ongoing to ensure that this sentence is commuted.
French: L'Organisation des Nations Unies et divers partenaires continuent de plaider en faveur de la commutation de sa peine.
English: NUMBER OF PARTICIPANTS IN THE SIAP TRAINING PROGRAMME,
French: NOMBRE DE PARTICIPANTS AUX PROGRAMMES DE FORMATION DE L'ISAP
English: While developing and facilitating excellent workshops for clinical teachers, Allyn has been particularly sensitive to the needs and challenges of community-based faculty.
French: En élaborant et en animant d’excellents ateliers pour les enseignants cliniques, Allyn a été particulièrement sensible aux besoins et aux défis des professeurs oeuvrant dans la collectivité.
English: Mr. Jim Butler, Deputy Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: M. Jim Butler, Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: This prohibition may prevent small firms from participating in large projects, as there are no provisions allowing the submission of a joint bid.
French: Il se peut que cette interdiction empêche de petites entreprises de prendre part à des projets importants puisque aucune disposition n'autorise la soumission d'offres communes.
English: Should the Crown require mineral claim holders to file all work performed on a claim?
French: La Couronne devrait-elle exiger que le détenteur d'un claim minier dépose un état de tous les travaux obligatoires exécutés?
English: I would like to raise three issues today.
French: Je voudrais aborder trois questions aujourd'hui.
English: Parties may file written replies commenting on any of the proposals no later than 12 May 2005.
French: Les réponses aux commentaires doivent être déposées par écrit au plus tard le 12 mai 2005.
English: ◦ the client presents with neuralgiform complaints in the form of muscle pain, spasm, or asymmetric or inhibited mandibular movements; and
French: ◦ le bénéficiaire a des douleurs neuralgiformes sous forme de spasmes musculaires, de mouvements mandibulaires asymétriques ou inhibés; et
English: Follows a short vaginal screwing that leads to an anal pounding before the two guys fuck her orifices simultaneously.
French: Une petite défonce vaginale qui emmène a un bourrage anal vicieux avant que les deux types lui pètent les orifices en même temps.
English: • refereeing fair competition in the marketplace
French: • arbitrer la concurrence équitable sur le marché
English: Following peer review, grants were approved by the President of CIHR and the sponsoring Institute Scientific Directors.
French: L'examen et l'approbation de l'initiative sont autorisés par le président des IRSC et les directeurs scientifiques des instituts parrainnant l'initiative.
English: Much of this gain, however, can be traced directly back to the fact that the drought of 2002 had less impact on CP’s more southerly service area than it did on CN’s.
French: La majeure partie de ce gain, toutefois, peut être directement attribuable au fait que la sécheresse de 2002 a eu une moindre incidence sur la région desservie par le CP qui est située plus au sud que sur le CN.
English: Denis Garceau  Chairperson, Appeal Board Montréal, Quebec, April 14, 2003
French: Denis Garceau Montréal (Québec), le 14 avril 2003
English: We also serve gluten-free menus for allergic persons.
French: De plus, nous proposons des menus sans gluten aux personnes souffrant d’allergie.
English: This has included toxicological studies on the physiological effects of drilling fluids, produced water, crude oil and oil dispersants.
French: Elle a mené en particulier des études toxicologiques sur les effets physiologiques des fluides de forage, de l’eau de puits, du pétrole brut et des agents de dispersion du pétrole.
English: Where Asia is concerned, it was stated that the Pope would be visiting India in November 1999 and possibly, subject to the agreement of the authorities of that country, Viet Nam (the establishment of diplomatic relations might be discussed once certain questions have been clarified, especially concerning the free appointment of bishops, free access to seminaries and the nomination of seminarists at the end of their studies).
French: Relativement à l'Asie, il a été déclaré que le Pape se rendrait en visite en Inde en novembre 1999 et éventuellement, après accord des autorités, au Viet Nam (l'établissement de relations diplomatiques pouvant être discuté après clarifications de questions relatives notamment à la liberté de nominations des évêques, au libre accès aux séminaires et à la nomination des séminaristes à la fin de leurs études).
English: Following the Winnipeg meeting, participants were permitted to file additional written submissions, including replies, to any submissions filed by other participants.
French: Après la réunion de Winnipeg, les participants ont été autorisés à déposer d'autres observations écrites, y compris des répliques aux exposés des autres participants.
English: It also means reporting on performance in ways that make sense to Canadians.
French: Pour pratiquer une gestion axée sur les résultats, il faut leur porter une attention permanente pendant toutes les étapes d'un projet.
English: Mission Response 1.3.4 Implemented.
French: 1.3.3 Le Comité des ERP est inactif depuis plus d’un an.
English: Results of Consultations The content of the proposed amendments to the Energy Efficiency Act was included in Part 2 of the former Clean Air Bill C-30 and on October 21, 2006, the Government published a Notice of Intent (NIO) in the Canada Gazette. The NIO noted the proposed amendments to the Energy Efficiency Act and announced the intention to introduce significant new energy efficiency regulations over the next four years, the implementation of which would be facilitated by the improvements to the Act.
French: Résultats des consultations La modification proposée à la Loi sur l'efficacité énergétique faisait partie intégrante de la Partie 2 de l'ancien projet de loi C30 sur la qualité de l'air, et le 21 octobre 2006, le gouvernement a publié un avis d'intention dans la Gazette du Canada qui, entre autres choses, soulignait les modifications à la Loi sur l'efficacité énergétique proposées et faisait part de son intention de présenter de nouveaux règlements importants en matière d'efficacité énergétique au cours des quatre prochaines années, et leurs mises en œuvre serait facilitée par les améliorations portées à la Loi.
English: Our manufacturing process meets the highest standards in ISO-9001 certification. All our offset printings are made of recycling paper and soja derived ink.
French: Nous voulons tout simplement contribuer au développement durable et à cet égard nous choisissons des partenaires commerciaux qui soient, eux aussi, engagés dans la protection de l’environnement.
English: I cannot imagine that anyone in this Assembly would be against it.
French: Mme ZWERVER (Pays‑Bas) (Interprétation) dit que l’amendement tend à instaurer une discrimination positive en instituant des seuils de parité.
English: Exhibitions in Canadian Society During the Nineteenth Century. Toronto:
French: Exhibitions in Canadian Society During the Nineteenth Century, Toronto, University of Toronto Press, 1999.
English: This information is being requested as part of DFO's monitoring initiative, which will evaluate the effectiveness of the Operational Statements and allow DFO to make improvements or adjustments to the Operational Statements as necessary.
French: Cette formule est exigée en tant qu'initiative de surveillance du MPO pour évaluer l'efficacité des énoncés opérationnels et permet au MPO de réaliser les améliorations ou les ajustements des énoncés opérationnels au besoin.
English: Class 2: Classification codes T, TC, TO and TOC;
French: Classe 2: Codes de classification T, TC, TO et TOC;
English: Authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, by issuing a payment order, instructs the accounting officer to pay an item of expenditure which he/she has validated.
French: L’ordonnancement des dépenses est l’acte par lequel l’ordonnateur compétent donne au comptable, par l’émission d’un ordre de paiement, l’instruction de payer une dépense dont il a effectué la liquidation.
English: Successful candidate Barrett was awarded the maximum mark of 10 because she gave an excellent answer that only missed the small issue of the risks of a bad decision.
French: La candidate reçue Barrett a reçu le nombre maximal de points, soit 10 points, en raison de son excellente réponse à laquelle il ne manquait que les risques d'une mauvaise décision.
English: BD FACSCalibur  The FACSCalibur is a modular instrument equipped with a 488 nm Argon laser and a 635 nm red diode laser.
French: FACSCalibur de BD Le FACSCalibur est un appareil modulaire muni d'un laser à argon 488 nm et d'un laser à diode rouge 635 nm.
English: See the table below for details.
French: Se référer au tableau ci-dessous pour des précisions.
English: R. 54, 5 C.P.C.
French: R. 54, 5 C.P.C.
English: Conferences have been held in Manila in 1988; Managua in 1994; Bucharest in 1997; Cotonou, Benin, in 2000; Ulaanbaatar in 2003; and Doha in 2006.
French: La Conférence s'est tenue à Manille, en 1988; à Managua, en 1994; à Bucarest, en 1997; à Cotonou (Bénin), en 2002; à Oulan-Bator, en 2003; et à Doha, en 2006.
English: That position was contested, however, for reparation was not necessarily obtained through judicial proceedings: sometimes it was granted as the outcome of an administrative procedure.
French: Cette interprétation a cependant été contestée, car la réparation ne passe pas nécessairement par la justice et est parfois octroyée à la suite d'une procédure administrative.