ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1990s, the total number of refugee claims filed in Europe, North America and Australia has fluctuated between 400,000 and 550,000 per year.
French: Tout au long des années 1990, le nombre total de revendications présentées en Europe, en Amérique du Nord et en Australie a varié de 400 000 à 550 000 par année.
English: It notes that the authors have failed to contest this argument and thus finds that, except in the case of Mr. Shams, their claims relating to their general treatment in detention are inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies, under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Il relève que les auteurs n'ont pas contesté cet argument et conclut que, dans le cas de M. Shams excepté, les plaintes relatives à leur traitement global en détention sont irrecevables pour non-épuisement des recours internes, en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: We are responsible for speaking up clearly at this point and we must do so.
French: Nous avons pour devoir de nous exprimer clairement sur ce point et nous devons le faire.
English: The parties committed themselves to the facilitation of humanitarian access and humanitarian space for the international aid community.
French: Les parties s'y sont engagées à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et à améliorer la sécurité du personnel des organisations internationales d'aide humanitaire et de développement.
English: Several important issues should be addressed: the physical accessibility of tourist destinations and sites, the economic affordability of holiday travel and better information on travel options for potential travellers with special needs.
French: Il convient de s’attaquer à plusieurs problèmes importants: l’accessibilité physique des destinations et sites touristiques, le caractère financièrement abordable des vacances et l’amélioration de l’information des personnes ayant des besoins particuliers sur les possibilités de voyager.
English: Strengthening Health Management in Districts and Provinces A. Cassels and K. Janovsky World Health Organization 1995 Kiswahili edition / Engilsh edition Open file
French: Strengthening Health Management in Districts and Provinces A. Cassels and K. Janovsky World Health Organization 1995 Kiswahili edition / Engilsh edition Ouvrir le fichier
English: Worksheet to Test for Alignment Note:
French: Feuille de calcul pour tester l'harmonisation Remarque :
English: Criteria at the feasibility stage: (a) geographical location (exposition to landslides, flooding, avalanches, etc.); (b) types and distance of junctions; (c) number and type of lanes; (d) kinds of traffic admissible to the new road.
French: Critères applicables au stade de la faisabilité : a) situation géographique (exposition aux glissements de terrain, aux inondations, aux avalanches, etc.) ; b) types de jonction et distance entre les points de jonction ; c) nombre et type de voies ; d) types de trafics pouvant emprunter la nouvelle route.
English: PROVISIONS OF GENERAL INTEREST TO THE INLAND TRANSPORT COMMITTEE arising from the fifty-NINTH session of the ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE
French: QUESTIONS DÉCOULANT DES TRAVAUX DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE, DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET D'AUTRES ORGANES ET CONFÉRENCES DES NATIONS UNIES
English: Selected legislations are annexed in their entirety as a separate attachment for the convenience of the Committee.
French: Le texte complet de certaines lois figure en annexe au présent document, afin de faciliter la tâche du Comité.
English: However, these programs have important limitations, among them: under-reporting; lack of reliable exposure data; and confounding by underlying diseases or drugs.
French: Ces programmes comportent toutefois d'importantes lacunes, notamment : la sous-déclaration; l'absence de données fiables sur l'exposition et l'effet confusionnel de maladies sous-jacentes ou d'autres médicaments.
English: In relation to the  positive treatment afforded to non-native female spouses and denied to non-  native male spouses, Chief Maloney saw this as an extension of the old  gentlemanly rule of protection of the weaker sex.
French: Pour ce  qui est du traitement de faveur accordé aux épouses non autochtones et  refusé aux époux non autochtones, le chef Maloney considérait qu'il  représentait un prolongement de la règle ancienne relative à la protection  du sexe faible.
English: 2 (0.6%) 7 (2.2%) Other Canadian Communities (N=3,171) CWB 1981 0-0.2
French: 2 (0,6%) 7 (2,2%) Autres collectivités canadiennes (N=3 171) IBC 1981 0-0,2
English: • Day-care centres and nurseries
French: • Garderies et pré-maternelles
English: A9.3.4.1 The best quality data should be used as the fundamental basis for classification.
French: A9.3.4.1 Il faut utiliser des données de qualité comme base de classification.
English: A substance is considered "new" if it is not listed on the Domestic Substances List (DSL).
French: Une substance est considérée comme « nouvelle » lorsqu’elle ne figure pas à la Liste intérieure des substances (LIS).
English: Previous studies have demonstrated that, close to steady-state conditions, the ratio of the water intake velocity to the temperature gradient across the frozen fringe, called the segregation potential, is an important property characterizing a freezing soil.
French: Des études antérieures ont démontré que, au voisinage des conditions stationnaires, le rapport de la vitesse d'apport d'eau au gradient de température à travers la frange gelée, appelé potentiel de ségrégation, est une propriété importante pour caractériser un sol en cours de gel.
English: Users can be potential victims, but also clients and indeed traffickers.
French: La technologie est l’élément moteur principal de ces groupes organisés2.
English: • Strong partnerships with provinces and First Nations for police services in First Nations communities
French: • Solides partenariats avec les provinces et les Premières nations visant les services de police dans les collectivités des Premières nations;
English: The crops started off well in the spring due to good soil moisture, but conditions deteriorated in July as abnormally hot and dry weather spread across much of both western and eastern Canada.
French: Les cultures ont bien profité des bonnes réserves d'humidité dans le sol au printemps mais la situation s'est détériorée en juillet alors que desconditions chaudes et sèches ont déferlé sur une bonne partie de l'Ouest et de l'Est canadien.
English: Furthermore, the fight against discrimination on the grounds of disability is covered by the first proposal for a directive, which seeks to implement the principle of equal treatment in the field of employment and in carrying out professional activities.
French: Par ailleurs, la lutte contre la discrimination sur la base du handicap est couverte par la première proposition de directive qui vise l'application du principe d'égalité de traitement en matière d'emploi et d'exercice d'une activité professionnelle.
English: The Committee recommends, further, that the State party undertake grassroots awareness campaigns on sexual exploitation and other sexual abuse of children, including the translation of relevant terms into local languages.
French: Il lui recommande en outre d'organiser des campagnes de sensibilisation au niveau local sur l'exploitation sexuelle et les autres sévices sexuels infligés aux enfants, et notamment de traduire la terminologie pertinente dans les langues locales.
English: The process of withdrawal from school.
French: Le processus de l'abandon scolaire.
English: This feeble increase is progressively distancing them from the eight Millennium Development Goals set by the United Nations in 2000.
French: Cette croissance faible les éloigne progressivement des huit objectifs du Millénaire pour le développement fixés par les Nations unies en 2000.
English: Eligibility Criteria To be eligible for ABC support to start or establish a business linked to a specified major development, you must:
French: Critères d'admissibilité Pour être admissible à une aide d'Entreprise autochtone Canada en vue de lancer ou d'établir une entreprise se rapportant à un grand projet de développement, vous devez :
English: This class includes only CPUs that accept information represented by digital impulses.
French: La classe 7021 de la CFA prévoit, en partie, ce qui suit :
English: These workshops were later replaced by the Cyber Café Stay-in-School program and the Aboriginal Circle outreach program, which offers workshops to Aboriginal high school students.
French: Ces ateliers ont été remplacés, par la suite, par un programme de café Internet anti-décrochage scolaire et un programme de cercles autochtones communautaires, offrant tous deux des ateliers aux étudiants autochtones des écoles secondaires.
English: Ratification of relevant regional conventions
French: Ratification des conventions régionales pertinentes
English: DGPA directs and maintains the capability to support internal and external communications on corporate priorities, policies and change initiatives.
French: Le DGAP dirige et maintient les ressources nécessaires pour assurer les communications internes et externes sur les priorités, les politiques et les initiatives de changement ministérielles.
English: • improve capacity to increase access to care, treatment and support
French: • permettant d'accroître l'accès à des soins, à des traitements et à du soutien
English: You can start using the directory to authenticate users in apache/proftpd/qmail/samba.
French: Vous pouvez utiliser votre annuaire pour authentifier des utilisateurs dans apache/proftpd/qmail/samba.
English: The standard for this intended result is straightforward.
French: La norme qui correspond au résultat escompté est évidente.
English: Changing attitudes in southern Europe Project name The reconciliation of work and family for men and women: from law to practice Duration December 2002 – March 2004 International Partners Centre de Morphologie et de Politique Sociale (Greece), Centre LUPT, University Frederico of Naples (Italy), Commissão para a igualidade e para os direitos das mulheres (Portugal), Fundacion Mujeres (Spain), Lingue Hellenique pour (Greece), Province de Ferrara (Italy) EU co-funding EUR 205 860 Total budget EUR 268 637 Promoter AFEM - Association des femmes d’Europe méridionale, France Contact AFEM Annick Masselot (Project Manager) Ana Coucello (Legal Representative) 6 Rue du Marché Popincourt 75011 Paris France Telephone +33 (0)1 43 25 54 98 Fax +33 (0)1 43 25 93 87 E-mail contact@afem-europa.org Website www.afem-europa.org
French: Changer les attitudes dans le Sud de l’Europe Nom du projet Synergie en famille et au travail Conciliation entre vie professionnelle et privée en faveur des hommes et des femmes: du droit à la pratique Durée du projet Décembre 2002 – mars 2004 Partenaires transnationaux Fundacion Mujeres, Espagne Lingue Hellenique, Grèce Centre de morphologie et de politique sociale, Grèce Province de Ferrara, Italie Centre LUPT, Université Frederico de Naples, Italie Commissão para a igualidade e para os direitos das mulheres, Portugal Coﬁnancement de l’UE 205.860,46 EUR Budget total 268. 637,19 EUR Promoteur AFEM - Association des femmes d’Europe méridionale, France Contact AFEM Annick Masselot (Directrice de projet) Ana Coucello (Représentant légal) 6, rue du Marché Popincourt 75011 Paris France Téléphone (33) 143 25 54 98 Fax (33) 143 25 93 87 E-mail contact@afem-europa.org Site Internet www.afem-europa.org
English: But if you take the two images and resize them to fit the tv screen (lets assume its 1080p) then the 1080p image will have less jaggies because the actual pixels are smaller.
French: Quant au mode photo...bein oui, c'est un mode photo, c'est pas fait pour bouger. Tu changes les angles de caméra, la position de la voiture...et ca fait de jolis fonds d'écran, rien de plus ^^ N'empêche que ce qu'on voit là est tout de même réalisé par le jeu.
English: With regard to obstacles in access to health care, education and social security benefits, all internally displaced persons enjoyed all their rights as citizens of Serbia and Montenegro.
French: S'agissant des entraves à l'accès aux soins de santé, à l'éducation et aux avantages sociaux, l'orateur fait observer que toutes les personnes déplacées dans leur pays jouissent des mêmes droits que les citoyens serbo-monténégrins.
English: Do some research on the flag debate: what were the issues, what were the options and why did people feel so strongly about them in 1964?
French: Faites des recherches sur le débat qui a entouré l'adoption du drapeau : Quels étaient les enjeux, quels étaient les choix possibles et pourquoi cette question éveillait-elle des sentiments si vifs en 1964?
English: In this way we shall at last achieve a reconciliation between international free trade, which is necessary and national social protection, which is equally necessary.
French: Ainsi on réalisera, enfin, la conciliation entre le libre-échange international, nécessaire, et les protections sociales nationales, tout aussi nécessaires.
English: As a consequence, they do not have the same visibility in countries or sub-regions.
French: L'ordre des priorités varie suivant les pays ou les sous-régions, de même que l'importance donnée à leurs activités.
English: Composition of the delegation
French: The delegation of the Dominican Republic was headed by Dr.
English: In the private sector, too, some temporary special measures had been adopted for internally displaced women.
French: Certaines mesures spéciales provisoires ont aussi été adoptées dans le secteur privé à l'intention des femmes déplacées.
English: Article 01 04 04 Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme Amend figures as follows: 01 04 04 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 142 100 000 Payments 70 000 000 PDB 2008 Commitments 143 000 000 Payments 113 000 000 DB 2008 Commitments 138 681 000 Payments 105 520 000 AMENDMENT Commitments 4 319 000 Payments 7 480 000 DB+AMENDMENT Commitments 143 000 000 Payments 113 000 000
French: Article 01 04 04 Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme «Innovation et esprit d'entreprise» Modifier les chiffres comme suit: 01 04 04 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 142 100 000 Paiements 70 000 000 APB 2008 Engagements 143 000 000 Paiements 113 000 000 PB 2008 Engagements 138 681 000 Paiements 105 520 000 AMENDEMENT Engagements 4 319 000 Paiements 7 480 000 PB+AMENDEMENT Engagements 143 000 000 Paiements 113 000 000
English: Lee must reach out to the opposition, both within his party and outside it, to build agreement or negotiate compromise on the contentious issues that his administration faces.
French: Il doit tendre la main à l'opposition, au sein et en dehors de son parti, pour parvenir à un accord ou négocier un compromis sur les points litigieux auxquels se heurte son gouvernement.
English:   Laura and her colleagues have faced, and continue to face, many challenges; there are a few in particular that stand out in her mind.
French: « Il a fallu du temps, dit-elle, pour comprendre comment adopter la nouvelle politique et comment la mettre en vigueur à Patrimoine canadien.»
English: This week in Singapore, IDRC is privileged to host a meeting of research councils from Thailand, the Philippines, Indonesia, Singapore, Vietnam, and Malaysia.
French: [TRADUCTION LIBRE]   Cette semaine à Singapour, le CRDI a le privilège d’accueillir une rencontre des conseils de recherche de la Thaïlande, des Philippines, de l’Indonésie, de Singapour, du Vietnam et de la Malaisie.
English: A second issue concerned the structure and organization of the different units within the Secretariat.
French: Un deuxième point concernait la structure et l’organisation des différentes unités du Secrétariat.
English: The Tribunal first looked at imports from Indonesia.
French: Le Tribunal a d’abord étudié les importations en provenance de l’Indonésie.
English: This has an impact on a current member's ability to deal with the former member. This information may also be matched with the following information banks:
French: Ces renseignements peuvent également être utilisés au Chapitre de la recherche, de la planification, de l'évaluation et des analyses statistiques ainsi que pour le couplage des données dans les fichiers suivants :
English: • Canadian Plastics Industry Association
French: • Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada
English: LEGISLATIVE, REGULATORY AND OTHER MEASURES
French: Aucune information n'a été fournie à ce titre.
English: However, PLRP payments appear to be most important financially to lower income beneficiaries, in particular those who make a substantial part of their income from writing.
French: Pour ceux qui touchent un revenu relativement plus élevé, les paiements associés au programme DPP représentent habituellement une faible amélioration de leur situation financière, mais ceux qui ont bien voulu préciser qu’ils ont touché le maximum ou presque ont indiqué que le montant d’argent était pour eux important.
English: (Inaudible) in the last three months leading up to this survey that this website —the governance website was on line.
French: (Incompréhensible) Au cours des trois mois qui ont précédé le sondage, ce site Web – le site Web sur la gouvernance – était déjà en ligne ?
English: Smoking Smoking among young people is linked to increased frequency and severity of respiratory illnesses, decreased rate of lung growth and lung capacity, and higher resting heart rates that affect physical performance and endurance.
French: Le tabagisme Chez les jeunes, le tabagisme est associé à une augmentation de la fréquence et de la gravité des maladies respiratoires, à une diminution du taux de croissance et de capacité pulmonaires et à une élévation de la fréquence cardiaque au repos qui influe sur la performance et l'endurance physiques.
English: The dream becomes a reality view video read transcript Willie Littlechild, Honorary President, 1990 Opening Ceremonies, Edmonton, Alberta Courtesy of:
French: Le rêve devient réalité Cliquer pour un extrait vidéo. Cliquer pour une transcription.
English: World Trade Organization (WTO) Start Date: January 1, 1995 End Date:
French: Organisation mondiale du commerce Date de mise en œuvre : 1er janvier 1995 Date de clôture : s. o.
English: Canada’s Parliament consists of two chambers: the Senate, whose members are appointed by the Governor General on the advice of the Prime Minister and represent provinces or regions,
French: Le Parlement du Canada se compose de deux chambres : le Sénat, dont les membres sont nommés par le gouverneur général, sur les conseils du premier ministre, et représentent des provinces
English: Ms. Susan Hicks, Senior Nursing Consultant in the Health Care System Division of Health Canada and Mr. Garry Cardiff, CEO of the Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO).
French: Mme Susan Hicks, première consultante en nursing à la Division des systèmes de santé de Santé Canada et M. Garry Cardiff, DG de l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario (HEEO).
English: EXAMINATION Examination Responding countries/Regional IP offices 47.
French: NON OUI OUI NON
English: My delegation fully understands that it is the primary responsibility of the United Nations and the Security Council to maintain international peace and security.
French: Toutefois, une stratégie réussie pour prévenir les conflits armés et édifier la paix appelle une concertation et un effort collectifs.
English: To underscore the fact that the history of United Nations peacekeeping has reached its turning point, we strongly believe that now it is important to have the recommendations and the conclusions outlined in the above documents properly implemented.
French: Pour souligner le fait que l'histoire du maintien de la paix et des Nations Unies a atteint un tournant, nous croyons fermement qu'il importe aujourd'hui que les recommandations et les conclusions décrites dans les documents ci-dessus soient bien mises en oeuvre.
English: The Committee showed initiative by taking creative steps to promote innovative projects designed to create a work environment that encourages the use of both official languages.
French: Les membres du Comité ont fait preuve d’initiative en prenant des mesures créatives pour mettre de l’avant des projets novateurs afin de créer un milieu de travail qui favorise l’utilisation des deux langues officielles.
English: Chlorine has to be used as the "secondary" disinfectant to provide the required residual.
French: Le chlore doit être utilisé comme désinfectant « secondaire » pour maintenir le résidu nécessaire.
English: The Commission's declared objective is to demonstrate how the external dimension of justice and home affairs contributes to the establishment of the internal AFSJ and at the same time supports the political objectives of the European Union’s external relations, "including sharing and promoting the values of freedom, security and justice in third countries".
French: L’objectif affiché de la Commission est de démontrer la façon dont la dimension externe de la justice et des affaires intérieures contribue à créer un ELSJ intérieur et, dans le même temps, soutient les objectifs politiques des relations extérieures de l’Union européenne, «notamment le partage avec les pays tiers et la promotion dans ces derniers des valeurs que sont la liberté, la sécurité et la justice».
English: In offering this required option plan administrators can notify the plan member of the tax risk.
French: Comme cette option nécessaire est offerte, les administrateurs de régimes peuvent transmettre un avis aux participants au régime pour les informer du risque d'un impôt à payer.
English: WO/GA/34/2 Annex, page 57 WIPO – Desk to Desk review - Final Report 27 June 2007 Budget team.
French: Nous l’avons utilisé car il a un lien plus étroit avec le programme et budget en cours d’élaboration à l’OMPI.
English: “Descent” refers to lineage or family origin.
French: «L'ascendance» fait référence à la lignée ou à l'origine familiale.
English: They were not concentrated in any particular major occupation or industry group, or even any type of shift schedule.
French: Partout, dans les bureaux, les usines, les foyers, et même sur les autoroutes, il y a une foule de gens exténués qui n’ont tout simplement pas eu une bonne nuit de sommeil.»
English: In addition, meetings had been convened on time, improving the Commission's efficiency and utilization rate of resources.
French: De plus, les séances ont commencé à l'heure, ce qui a amélioré l'efficacité de la Commission et le taux d'utilisation des ressources.
English: Some forms will allow on-line registration for both delegates and media at senior level conferences while other forms will allow people to fill on-line requests for conference information.
French: Certains de ces formulaires permettront aux délégués et aux représentants des médias de s’inscrire en ligne aux conférences de haut niveau, alors que d’autres permettront de remplir en ligne des demandes de renseignements sur les conférences.
English: TAIWAN Hsu Tzu-chiang (m) (REPUBLIC OF CHINA)
French: PEINE DE MORT / PRÉOCCUPATIONS D'ORDRE JURIDIQUE / CRAINTES D'EXÉCUTION IMMINENTE
English: We determined that sunn is located at the bottom of linkage group 4, where a fine-structure genetic map was used to place the locus within a ~400-kb contig of bacterial artificial chromosome (BAC) clones.
French: Les auteurs ont trouvé que le locus sunn est situé sur le bas du groupe de liaison 4 (LG4) où une carte physique fine de la région a été employée afin de localiser ce locus au sein d'un contig de clones BAC (« bacterial artificial chromosomes ») mesurant 400 kpb.
English:    Harriet chose to start a family with Pitcher and had to abandon her studies.
French: Elle doit alors choisir entre accepter sa demande et cesser de travailler, ou demeurer célibataire et poursuivre ses recherches.
English: Letter dated 1 June 2004 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 1er juin 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies