ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total hotel concept; that is the aim of the Savoy Hotel Amsterdam, making it ideal for both guests on business trips and leisure guests who want to experience Amsterdam in style.
French: Le Savoy Hotel Amsterdam conviendra aussi bien au voyageurs d'affaires qu'aux touristes voulant faire un séjour de charme à Amsterdam.
English: Authorizes the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the principal United Nations policymaking body on crime prevention and criminal justice issues, to approve, on the basis of the proposals of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, bearing in mind the comments and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, including its administrative and programme support costs budget, other than expenditures borne by the regular budget of the United Nations, without prejudice to the powers of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as provided for in that Convention, and to the powers of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, as provided for in that Convention;
French: Autorise la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en tant que principal organe de décision de l'ONU dans ces domaines, à approuver, sur la base des propositions du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et compte tenu des commentaires et des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, y compris son budget des dépenses d'administration et d'appui au programme autres que les dépenses imputées au budget ordinaire de l'Organisation, sans préjudice des pouvoirs respectivement reconnus à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, par cette Convention, et à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, par cette Convention;
English: National and regional training courses for trainers in human rights education can provide educational assistance and introductory information to the potential users of the manual.
French: Des stages de formation nationaux et régionaux à l'éducation aux droits de l'homme apporteront un soutien pédagogique et des informations utiles aux utilisateurs potentiels du manuel.
English: CTC is Canada’s national tourism marketing organization, leading the Canadian tourism industry in marketing Canada as a premier four-season tourism destination.
French: Organisme national de marketing touristique du Canada, la CCT dirige l’industrie canadienne du tourisme afin de promouvoir le Canada comme destination touristique quatre-saisons de premier ordre.
English: I recently visited those countries, and I could tell of the horror still fresh in my mind.
French: J'étais dans ces pays récemment; je pourrais raconter l'horreur que j'ai encore dans les yeux.
English: The majority of incidents involved products from non-federally registered facilities.
French: La majorité des incidents a mis en cause des produits d'autres installations.
English: At the ninth meeting, on the afternoon of Friday, 2 May, the draft decision, terms of reference for the Mobile Phone Working Group and work programme for the Mobile Phone Partnership Initiative were adopted, as amended, and are reproduced in annex I to the present report as decision OEWG-I/5 and its appendices I and II.
French: A la 9e séance, dans l'après-midi du vendredi 2 mai, le projet de décision, le mandat du Groupe de travail sur les téléphones portables et le programme de travail de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables ont été adoptés, tels que modifiés.  Ils sont reproduits à l'annexe I du présent rapport en tant que décision OEWG-I/5 et appendices 1 et 2.
English: Although the Canadian Medical Association had supported universal health insurance when it was discussed during the Depression, they withdrew their support during the post-war economic boom when many patients could either pay their medical bills directly or had private insurance.
French: Même si lAssociation médicale canadienne avait appuyé lassurance santé universelle au moment où elle avait été examinée pendant la Dépression, elle a retiré son appui pendant la période dexplosion économique daprès-guerre, alors quun grand nombre de patients pouvaient régler eux-mêmes leurs factures médicales ou disposaient dune assurance privée.
English: I sincerely hope that the summit will contribute to solving these issues.
French: J'espère sincèrement que le sommet contribuera à répondre à ces questions.
English: Volumes I and II will be issued early in 2008.
French: Les volumes I et II seront disponibles au début de 2008.
English: Introduced standardization to enable automation of information by park and site and align revenues with expenditures
French: Établissement d’un régime officiel d’ententes sur le rendement des cadres à Parcs Canada.
English: • rebranding confusion
French: • confusion dans l'attribution d'une nouvelle marque
English: Don't forget to look at the flip side of the "competitiveness" coin.
French: Ne pas oublier de regarder l'autre aspect de la «compétitivité».
English: “Such illegal acts of aggression by the occupying Power poison the atmosphere, inevitably undermining peace efforts and fuelling the dreaded cycle of violence that has so long plagued our peoples”.
French: « Ces actes d'agression illégaux empoisonnent l'atmosphère, en sapant inévitablement les efforts de paix et en entretenant le cycle de violence redouté dont nos populations sont depuis si longtemps la proie. » (S/2008/23)
English: This one-hour documentary film which examines Canada's cultural history of the 1950s, 60s and 70s, as told through the remarkable story of Canada's folk music greats, The Travellers.
French: Ce documentaire d’une durée d’une heure scrute l’histoire culturelle du Canada des années 1950, 1960 et 1970 à travers l’histoire marquante d’un grand groupe de musique folklorique canadien, The Travellers.
English: JAG publication, Military Justice at the Summary Trial Level, c.
French: Généreux, [1992] 1 RCS 259, à la p.
English: information relating to unique physical characteristics of the individual, including bio-metrical information such as fingerprints.
French: renseignements relatifs à des caractéristiques physiques uniques à cette personne, notamment des données biométriques telles les empreintes digitales.
English: For illustration purposes, an indicators' system is presented in the case of long term energy vulnerability, based on the following five vulnerability performances (Gnansounou 2008): energy intensity (X1), energy import dependency (X2), carbon content of energy supply (X3), vulnerability of electricity supply (X4), and non-diversity of transport fuels (X5).
French: À titre d'exemple, nous présentons ci-après un système d'indicateurs utilisé dans le cas d'une vulnérabilité énergétique durable et qui est fondé sur les cinq dimensions ci-après (Gnansounou 2008): intensité énergétique (X1), dépendance à l'égard des importations d'énergie (X2), teneur en carbone de l'approvisionnement en énergie (X3), vulnérabilité de l'approvisionnement en électricité (X4) et non-diversification des carburants utilisés dans les transports (X5).
English: Employees are being treated equitably and the adverse effects of work force adjustment have been minimized.
French: Les employés sont traités de manière équitable et les effets négatifs du réaménagement des effectifs ont été minimisés.
English: In a civilized country the prosecuting authorities should not allow themselves to be led by high-ranking officials who seek to protect themselves from criticism.
French: Les 45 centres de presse ont été liquidé dans la première moitié de 2009.
English: The release of all political prisoners and the opening and reopening of all political parties' offices must be considered as an immediate priority.
French: La libération de tous les prisonniers politiques et l'ouverture ou la réouverture de tous les bureaux des partis politiques doivent être considérées comme une priorité immédiate.
English: When any of the terms and conditions of the funding agreement are not being met, the department applies intervention mechanisms tailored to the cause and severity of the problem.
French: À défaut de se conformer aux modalités et conditions de l'entente, les collectivités s'exposent à des mesures d'intervention entreprises par le Ministère, selon le problème soulevé et la gravité du problème.
English: See note 7 Box 70-4, Capital gains (losses) from QFP or qualified fishing property mortgage foreclosures and conditional sales repossessions eligible for the capital gains deduction Line 124 See note 1 Box 70-16, Capital gains (losses) from a subsection 14(1.01) or proposed subsection 14(1.02) election Line 138
French: Voir remarque 7 Case 70-4, Gains (pertes) en capital, provenant de saisies de BAA ou de biens de pêche admissibles hypothéqués et de reprises de BAA ou de biens de pêche admissibles qui ont fait l'objet d'une vente conditionnelle, donnant droit à la déduction pour gains en capital Ligne 124 Voir remarque 1 Case 70-16, Gains (pertes) en capital de choix en vertu du paragraphe 14(1.01) ou de la modification proposée au paragraphe 14(1.02) Ligne 138
English: Less direct factors which threaten known populations include the introduction of aggressive European species such as Cytisus scoparius which may either compete with Lotus formosissimus for resources or prevent the establishment of seedlings.
French: Parmi les facteurs qui menacent moins directement le L. formosissimus, mentionnons l’introduction d’espèces européennes agressives, comme le Cytisus scoparius, qui peuvent concurrencer le lotier pour les ressources ou empêcher l’établissement de ses semis.
English: Adoption is considered feasible when, at the time of the child's entrustment petition, there are prospective adopters residing in MSAR whose applications for adoption could proceed, taking into account the child's interests.
French: Une adoption est réputée possible dès lors qu'il existe, au moment de la demande de placement de l'enfant, et eu égard aux intérêts de ce dernier, des résidents de Macao ayant fait une demande d'adoption susceptible d'aboutir.
English: And, some job seekers might find it to their advantage to try and skim some of the subsidy for themselves.
French: Certains chercheurs d'emploi sont susceptibles de juger avantageux de tenter de tirer un profit personnel des subventions.
English: 0499 Other professional services not elsewhere specified (specify) $355127.00 2008-03-04 ABDULLAH ARTAN 0499 Other professional services not elsewhere specified (specify) $37375.00 2008-03-04 ACURA GABRIEL 1261 Road motor vehicles $39850.00 2008-03-04 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 0499 Autres services professionnels autrement ne pas précisés (préciser) 355127.00 $ 2008-03-04 ABDULLAH ARTAN 0499 Autres services professionnels autrement ne pas précisés (préciser) 37375.00 $ 2008-03-04 ACURA GABRIEL 1261 Véhicules routiers automobiles 39850.00 $ 2008-03-04 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: In the 1999/00 school year, the 110 UNRWA administrative schools in the Syrian Arab Republic accommodated 64,437 pupils in the six-year elementary and three-year preparatory cycles.  Enrolment in UNRWA schools in 1999/00 decreased, compared to the preceding year, by 417 pupils (0.64 per cent).
French: Pendant l'année scolaire 1999/2000, les 110 écoles de l'UNRWA en République arable syrienne ont accueilli 64 437 élèves aux niveaux primaire (six ans) et primaire supérieur (trois ans), soit 417 élèves de moins (0,64 %) que l'année précédente.
English: It was also felt that the sentence “This entry shall not be used for solids containing a Packing Group I liquid.” in SP 217 should also be added to SP 218 and 216.
French: En outre, la phrase "Cette rubrique ne doit pas être utilisée pour les matières solides contenant un liquide relevant du groupe d'emballage I.
English: UNHCR stated that its interest in trafficking is motivated by a number of reasons, most notably in recognition of the facts that:
French: Le HCR a indiqué que la question de la traite des êtres humains l'intéressait pour diverses raisons, compte notamment tenu du fait que:
English: In other words, an Outcome is the consequence of an intentional change imposed on people, processes, and technology.
French: Autrement dit, un résultat est la conséquence d’un changement intentionnel imposé aux personnes, aux processus et à la technologie.
English: Nevertheless, inflation has continued to fall, and the present administration has been able to achieve a gradual recovery of the purchasing power of minimum wages, following four governments that failed to do so for similar periods.
French: Cela n'a pas empêché l'inflation de baisser et, pour ce qui est du gouvernement actuel, on a enregistré un redressement progressif du pouvoir d'achat des salaires minimaux, après quatre gouvernements sous les auspices desquels cela n'a pas été possible, ce pour des périodes de durée équivalente.
English: IPCA was spearheaded by the NRC's Canadian Photonics Fabrication Centre (CPFC) in an effort to facilitate the commercialization of photonic opportunities and help strengthen members' capacity to innovate and compete in today's global market.
French: Le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC (CCFDP) a joué un rôle crucial dans la création de l'IPCA. Il souhaite ainsi faciliter la commercialisation des dispositifs photoniques, accroître la capacité d'innovation des membres et les aider à livrer concurrence sur les marchés mondiaux.
English: A brief review of US studies is useful for comparison purposes(19).
French: Il est intéressant, à des fins de comparaison, d'examiner rapidement les études effectuées aux États-Unis(19).
English: Insert undo logs are needed only in transaction rollback and can be discarded as soon as the transaction commits.
French: Le log d'insertion n'est nécessaire que lors des annulations de transactions, et peut être vidé dès que la requête est validée.
English: This report reflects early actions with respect to the commitments made by the Government in Budget 2007 with regard to increased focus, efficiency and accountability.
French: Le présent rapport reflète des actions rapides par rapport aux engagements pris par le gouvernement dans le budget 2007 quant à une augmentation de la concentration, de l'efficacité et de la responsabilisation.
English: Lamontagne, Maurice Liberal Outremont--St-Jean, Quebec 1965.11.08 1967.04.05 Resignation.
French: Lamontagne, Maurice LibÃ©ral Outremont--St-Jean, QuÃ©bec 1965.11.08 1967.04.05 DÃ©mission.
English: ◦ enhanced knowledge, skills and practices related to the management and administration of the contribution agreements
French: ◦ Meilleures connaissances, compétences et pratiques liées à la gestion et à l'administration des accords de contribution
English: The seasonal adjustment method used by Statistics Canada for labour force time series is the X-11-ARIMA method [Dagum (1980)].
French: Le processus de désaisonnalisation fait la distinction entre les mouvements saisonniers, les mouvements cycliques et les mouvements irréguliers dans une série de plusieurs années, en fonction des mouvements antérieurs.
English: What’s more, there’s also something new in European norms for trials for plug-in hybrid vehicles.
French: Par ailleurs, il y a du nouveau également du côté des normes européennes d’essai des véhicules hybrides rechargeables.
English: This site contains over 500 muskox skulls, 29 food caches and 17 tent rings.
French: On y trouve plus de 500 crânes de boeufs musqués, 29 caches de nourriture et 17 cercles de tentes.
English: For two days over 150 stakeholders, research trainees and scientists participated in four roundtable discussion groups at McGill University's Montreal Neurological Institute.
French: Pendant deux jours, plus de 150 représentants des ONG, stagiaires de recherche et scientifiques ont participé à quatre groupes de discussion en table ronde à l'Institut neurologique de l'Université McGill, à Montréal.
English: In the morning an extensive breakfast buffet awaits you in restaurant De Nachtegaal.
French: Le matin, vous pourrez profiter du copieux petit déjeuner buffet dans le restaurant De Nachtegaal.
English: We are now taking steps to prepare our VFM audit practice as the next product line for an external review in the future.
French: Nous nous préparons en vue d’un examen externe d’une autre gamme de produits, nos méthodes de VOR.
English: Finally, let me express my strong support for the statement made earlier by the Permanent Representative of Singapore.
French: Enfin, je voudrais exprimer mon ferme appui à la déclaration prononcée plus tôt par le Représentant permanent de Singapour.
English: While it is relatively easy for an informed practitioner to recognize these business models in the field — even while admitting that they do not exist in unadulterated form — it is harder to recognize enterprises which actually have the potential to move from one model to another (from managerial to global, for instance).
French: S’il est relativement aisé pour un praticien averti de reconnaître ces modèles d’affaires sur le terrain - même en admettant qu’ils n’existent pas à l’état pur - il est plus difficile de reconnaître les entreprises qui ont effectivement le potentiel de passer d’un modèle à un autre (de managérial à global, par exemple).
English: Our Union would have no raison d'être or functional purpose if it did not have as its main objective to offer a fair, comprehensive and efficient service to the people of Europe.
French: Notre Union n'aurait pas de raison d'être ni de but fonctionnel si elle n'avait pas pour objectif principal d'offrir des services équitables, complets et efficaces aux peuples d'Europe.
English: Where, in a bid, the value of the subcontracting which is to be executed by a subcontractor is equal to or exceeds 20% of the value of the contract, the subcontractor must be prepared to provide the documents related to the economic and financial capacity as specified in point 2.6.
French: Lorsque, dans une offre, la valeur des prestations qu’il est prévu de sous-traiter est supérieure ou égale à 20 % de la valeur du marché, le sous-traitant doit être en mesure de fournir les documents concernant sa capacité économique et financière, comme indiqué au point 2.6.
English: Today, the predicted depths of permafrost and of hydrate stability (from 250 to 700 m) are in reasonable agreement with the observed values for the Urengoy area.
French: Aujourd'hui, les profondeurs calculées pour le pergélisol et pour la stabilité de l'hydrate (de 250 à 700 m) sont raisonnablement en accord avec les valeurs observées dans la région d'Urengoy.
English: The shape of the NLI’s strategy depends largely on the Labour Protection Council.
French: Elle évalue la qualité de la documentation et de l’information concernant les résultats des inspections menées en conformité avec le plan central et préparées par les inspections régionales du travail.
English: The bathroom...but it was typically European, and at least very clean.
French: Un peu juste au niveau du confort!
English: First, the Day of Jesus’ return will be marked by great natural upheavals.
French: Le Jour du retour de Jésus sera d’abord marqué par de grands bouleversements naturels.
English: But today traffic is moving much more normally.
French: Mais aujourd'hui, le trafic circule beaucoup plus normalement.
English: How Does It Apply To My Work?
French: Quelle est son rapport avec mon travail?
English: Today, in Canada, the range appears to be restricted to grassy meadows on southeastern Vancouver Island and adjacent Gulf Islands.
French: Aujourd'hui, au Canada, elle semble se limiter aux prÃ©s herbeux au sud­est de l'Ã®le de Vancouver et aux Ã®les Gulf qui lui sont adjacentes.
English: Amend the Bank Act to be consistent with the Insurance Companies Act with respect to the location where bankruptcy or insolvency proceedings have been commenced.
French: Modifier la Loi sur les banques afin de l’harmoniser avec la Loi sur les compagnies d’assurance en ce qui a trait au lieu où les procédures de faillite ou d’insolvabilité ont été entamées.
English: Family Practice LAST NAME FIRST NAME(S)
French: Formulaire de Demande de Déclaration de Besoin
English: The logos and trademarks of the products are registered marks by LLAMBRICH PRECISIÓN, S.A.
French: Les logos et marques des produits sont des marques déposées par LLAMBRICH PRECISIÓN, S.A.
English: Emphasizes the critical role of both formal and non-formal education, particularly basic education, and training, in particular for girls, in the empowerment of those living in poverty and, in this context, welcomes the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum held at Dakar from 26 to 28 April 2000, including the reconfirmation of the mandate of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to coordinate Education for All partners and maintain their collective momentum, and invites the organs and bodies of the United Nations system, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, to promote the inclusion of education in anti-poverty strategies;
French: Souligne le rôle décisif que jouent, particulièrement pour les filles, l'éducation formelle et informelle, et en particulier l'éducation de base et la formation professionnelle, dans l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté, et, à ce propos, accueille avec satisfaction le Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation qui s'est tenu à Dakar du 26 au 28 avril 2000, qui confirme notamment, une fois de plus, le mandat confié à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en vertu duquel cette organisation est chargée de coordonner ceux qui participent à l'action menée en faveur de l'éducation pour tous et d'entretenir le dynamisme de leur action collective, et invite les organismes des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, à promouvoir la prise en compte de l'éducation comme élément des stratégies de lutte contre la pauvreté;
English: The allowance is determined based on management’s identification and evaluation of problem accounts, estimated probable losses that exist on the remaining portfolio and on other factors including the composition and quality of the portfolio and changes in economic conditions.
French: À titre de prêteur à une seule industrie, la société est particulièrement exposée aux tendances économiques défavorables et aux autres risques et incertitudes propres à certains secteurs et à certaines régions agricoles.
English: In order to move from an incremental budget process to a fully risk-based process in time for the next biennial budget, the Independent Audit Advisory Committee recommends that OIOS design and implement a plan to complete its risk analysis, taking into account its view on the effect of controls that management has put in place to mitigate risks.
French: Pour que l'on parvienne à passer d'ici au prochain exercice biennal d'une budgétisation différentielle à une budgétisation entièrement axée sur le risque, le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit recommande que le BSCI conçoive et exécute un plan qui lui permettra d'achever son analyse des risques en tenant compte de l'avis qu'il a donné sur l'effet des contrôles mis en place par la direction pour atténuer les risques.
English: The seat reference point (S) shall be the point in the central longitudinal plane of the seat where the tangential plane of the lower backrest and a horizontal plane intersect.
French: Le point de référence du siège (S) est le point d'intersection situé dans le plan médian longitudinal du siège entre le plan tangentiel au bas du dossier et un plan horizontal.