ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: imports the difference is even more marked.
French: Une autre tranche de 15,1 p.
English: We shall also support Interpol in order to continue with the monitoring of this problem.
French: Nous apporterons également notre soutien à Interpol afin de poursuivre la surveillance de ce problème.
English: In the spring of 1987, the office released a guide designed to set the new descriptive standard.
French: Au printemps de 1987, le bureau a publié un guide afin de diffuser la nouvelle norme en matière de description.
English: Also, Africa needed to take a more active investment stance, warranting fulfilment of certain conditions such as a safe and hospitable investment environment; a better regulatory framework; greater capability for domestic corporate finance and fund management; know-how and technology transfer; and a platform for mergers and acquisitions.
French: L'Afrique devait également se montrer plus active en matière d'investissements, en garantissant des conditions telles qu'un environnement sûr et accueillant pour les investisseurs, une meilleure réglementation, une plus grande capacité au niveau local en matière de financement d'entreprises et de gestion de fonds, le transfert de savoir-faire et de technologie, et une plate-forme pour les fusions-acquisitions.
English: If these publicly announced decisions are not legally enforced, or if the budgetary impact of these decisions is substantially weakened during the adoption process, then the Council shall resume the excessive deficit procedure immediately.
French: Si ces décisions publiques ne sont pas appliquées ou si leur impact budgétaire est sensiblement atténué durant la procédure d'adoption, le Conseil reprend immédiatement la procédure concernant les déficits excessifs.
English: ISBN 92-871-1671-7 Recommendation No. R (89) 5 of the Committee of Ministers to member States concerning the protection and enhancement of the archaeological heritage in the context of town and country planning operations.
French: ISBN 92-871-1670-9 Recommandation N° R (89) 5 du Comité des Ministres aux États membres relative à la protection et mise en valeur du patrimoine archéologique dans le contexte des opérations d’aménagement urbain et rural.
English: Steeply sloped, often near-vertical banks limit the availability of floodplain habitat along the Whitemouth River.
French: Il se peut que la tête carminée fasse la même chose au Manitoba, mais ce comportement n’a jamais été observé.
English: IPRax; Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts (Bielefeld) 25:2:164-169, 2005.
French: IPRax (Bielefeld) 25:2:164-169, 2005.  Krishan, R.
English: The Committee recommends that the State party ensure that Dalits, including Dalit women, have access to adequate and affordable land and that acts of violence against Dalits due to land disputes are punished under the Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act (1989).
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir aux Dalits, y compris aux femmes dalits, la possibilité d'acquérir des terrains qui leur conviennent à des prix abordables et de sanctionner les actes de violence dirigés contre les Dalits lors de conflits fonciers, en application de la loi de 1989 relative à la prévention des atrocités à l'égard des castes et tribus «énumérées».
English: (d) Noted the information in documents IDB.25/8, IDB.26/16 and Add.1;
French: d) A pris note des informations figurant dans les documents IDB.25/8 et IDB.26/16 et Add.1;
English: Through Movements Games and Sports Activities The book presents various ways on how to integrate HIV and AIDS education and work into your sport activities, in your physical education lessons and in your sports club.
French: Through Movement Games and Sports Activities Cet ouvrage électronique présente différents moyens d’intégrer l’éducation sur le VIH et le SIDA dans vos activités sportives, vos cours d’éducation physique et votre club sportif.
English: The upper tail of the reference site distribution (99th percentile =7.2 mg/kgdry wt) or the maximum concentration in the reference site dataset (10.9 mg/kgdry wt) are possible values for the tissue selenium concentration threshold.
French: L'extrÃ©mitÃ© supÃ©rieure de la distribution sur le site de rÃ©fÃ©rence (99e percentile = 7,2 mg/kgpoids sec) ou la concentration maximale dans l'ensemble de donnÃ©es du site de rÃ©fÃ©rence (10,9 mg/kgpoids sec) sont des valeurs possibles pour le seuil de concentration du sÃ©lÃ©nium dans les tissus.
English: National currency and unit of measure: Uruguayan peso
French: Monnaie nationale : peso Montants exprimés en : unité monétaire
English: The following questions and answers are for claimants who will represent themselves at a hearing.
French: Les questions et réponses ci-dessous s'adressent aux demandeurs de prestations qui présentent eux-mêmes leur cas à une audition.
English: ◦ (1) Some (all variables measured; comparable on some variables)
French: ◦ Certains (toutes les variables ont été mesurées; comparables à l'égard de certaines variables) (0)
English: To view CFNU's Taking steps forward:
French: Cliquez ici pour accéder au rapport complet Aller de l'avant :
English: My very presence and that of my wife in New York indicate that the political leadership in Saint Vincent and the Grenadines and the Caribbean will not be intimidated by terrorists and will not deter us from travel.
French: Ma présence et celle de mon épouse ici même, à New York, sont la manifestation du fait que la direction politique de Saint-Vincent-et-les Grenadines, ainsi que des Caraïbes, ne se laissera pas intimider par les terroristes et qu'ils ne nous empêcheront pas de voyager.
English: These correspond closely to the Change Agenda and Sustaining Agenda in the Defence Planning and Management Framework, illustrating just how similar many of these models and frameworks are.
French: Ces deux axes correspondent au Programme de renouveau et au Programme de maintien du Cadre de planification et de gestion de la Défense, ce qui prouve à quel point tous ces modèles et cadres sont semblables.
English: Analyses revealed non-linear PK with saturable elimination for efalizumab in chimpanzees and for muM17 in mice.
French: Les analyses ont fait ressortir une pharmacocinétique d'élimination saturable non linéaire concernant l'efalizumab chez le chimpanzé et l'anticorps muM17 chez la souris.
English: These misgivings are unwarranted.
French: Ces doutes ne sont pas justifiés.
English: This conclusion reinforces what appears to be an important benefit of the TRM process: when knowledgeable and committed individuals from diverse stakeholder groups come together to discuss a common and relevant area of opportunity, it appears that they will stretch the scope of the discussion to include all areas that relate to maximizing that opportunity.
French: Cette conclusion nous confirme ce qui semble être un avantage important du processus de CRT : lorsque des gens compétents et engagés de divers groupes d'intervenants se réunissent pour discuter d'une possibilité commune et pertinente, il semble qu'ils élargissent la portée de leurs discussions pour comprendre tous les secteurs qui peuvent optimiser cette possibilité.
English: Moreover, establishing a centre for temporary social support for self-supporting women, by the Welfare Organization, has been under consideration since 2001.
French: La mise en place (par l'Organisation de protection sociale) d'un centre de soutien social provisoire pour les femmes subvenant à leurs propres besoins est en outre à l'étude depuis 2001.
English: Supergene alteration of porphyry copper deposits in general can be interpreted in terms of a plot. Two arbitary "limiting" curves characterized by extreme values of acidic and basic pH can be drawn.
French: L'altération supergène des gîtes de type porphyre cuprifère en général peut être interprétée au moyen du graphique . Deux courbes "limites" arbitraires caractérisées par les valeurs extrêmes des pH acide et basique peuvent être tracées.
English: China had fulfilled its treaty obligations and had cooperated internationally in the field of human rights.
French: La Chine s'est acquittée de ses obligations conventionnelles et a participé à la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: PSHRMAC PCCS 005 Strategic Management & Planning Directorate Description: The Strategic Management and Planning Directorate (SMPD) – is composed of a team of specialists in financial, administrative and contracting services with a wide-ranging background of knowledge and experience.
French: Détails sur les plans, les politiques ou les programmes internes de ressources humaines de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC). Sujets : recherche, la conception, la mise en place ou l'administration de plans, politiques, outils, processus et programmes en RH afin de subvenir aux besoins actuels et futurs de l'organisation.
English: The principles of Program Review, applied to all activities of the federal government, imply that the group receiving additional benefits should pay at least a portion of the costs.
French: Les principes de l’Examen des programmes, qui s’appliquent à toutes les activités du gouvernement fédéral, supposent que le groupe concerné devrait absorber une partie au moins des coûts à cet égard.
English: The Manager of Operations, IMB, should work with appropriate program managers to ensure that users are notified in advance of implementing new versions.
French: Le chef des Opérations, DGGI, devrait travailler de concert avec les gestionnaires de programme responsables pour s'assurer que les utilisateurs sont informés à l'avance de la mise en oeuvre de nouvelles versions.
English: The traditional restaurant Stadtkrug serves Austrian and international specialities in an exclusive atmosphere.
French: Le restaurant traditionnel sert des spécialités autrichiennes et internationales dans une atmosphère exclusive.
English: Notes: (1) The methodology of calculation of the Laeken indicators for the new Member States is the same as the one used for old Member States.
French: Notes: (1) La méthodologie utilisée pour calculer les indicateurs de Laeken pour les nouveaux États membres est la même que celle utilisée pour les anciens États membres.
English: THE RESEARCH In Dar es Salaam, Tanzania, urban farmers and their supporters have fought an uphill battle with governments at all levels.
French: Aujourd’hui, l’agriculture urbaine occupe une place de plus en plus importante au sein du plan d’action international et est reconnue comme composante d’une solution globale aux problèmes causés par la croissance débridée des villes des pays en développement.
English: heard a statement of the Rapporteur and held an exchange of views on the follow-up to be given; decided to proceed with the preparation of an information report focusing on the follow-up of the progress made in Mexico on the issue of feminicides; appointed Ms Err (Luxembourg, SOC) as the new Rapporteur ; _____________________ cc Secretary General of the Assembly Director General and Director of the Assembly All staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Director Generals Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Secretary to the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC) : a entendu un exposé de la Rapporteuse et a tenu un échange de vues sur les suites à donner, a décidé de préparer un rapport d’information qui mettra l’accent sur le suivi des progrès réalisés au Mexique au sujet des féminicides, _______________________________ cc Secrétaire Général de l'Assemblée Directeur Général et Directeur de l'Assemblée Tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes au Conseil de l'Europe
English: By the end of February 2008, the secretariat had spent 8.4 per cent of the 2008-2009 budget for staff costs, which was already slightly higher than the expected expenditure for this time in the biennium (8.3 per cent).
French: À la fin février 2008, le secrétariat avait dépensé 8,4 % du budget de 2008-2009 affecté aux dépenses de personnel, chiffre déjà légèrement supérieur aux dépenses prévues à ce stade de l'exercice (8,3 %).
English: Meanwhile, moderate growth in domestic demand is expected to sustain import levels in real terms.
French: Entre-temps, la croissance modérée de la demande intérieure devrait maintenir les niveaux d'importation en termes réels.
English: Early trends indicate that while some small exporters are experiencing a decline in their export shares, for relatively competitive suppliers, including some least developed countries, exports have increased.
French: Les premières tendances révèlent que de petits exportateurs ont vu leurs parts de marché quelque peu baisser, mais que des fournisseurs relativement compétitifs; comme certains PMA, ont vu les leurs augmenter.
English: There are also single-market reasons for doing so.
French: Le marché unique donne aussi des raisons de le faire.
English: This situation might be better captured through the experiences of women belonging to a certain caste.
French: On peut le mieux illustrer cette situation par l'expérience des femmes appartenant à une certaine caste.
English: Clearly, the U.S. law is structured in such a way as to seek to ensure that non-profit institutions and their employees will not be subject to statutory damages unless their conduct is egregious.
French: De toute évidence, la législation américaine est structurée de façon à protéger les établissements sans but lucratif et leurs employés de l'obligation de verser des dommages-intérêts à moins que leur conduite soit fautive.
English: "The Food and Agriculture Organization of the United Nations celebrates World Food Day each year on 16 October, the day on which the Organization was founded in 1945.
French: « Chaque année, le 16 octobre, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture célèbre la Journée mondiale de l'alimentation, qui commémore la date de sa création, en 1945.
English: The library occupies one and a half storeys and faces the East for maximum morning light when reading.
French: La bibliothèque, construite sur un étage et demi, est exposée au levant pour faciliter la lecture au matin.
English: We would urge that consultations with Member States in that regard be held on an inclusive basis.
French: Nous préconisons vivement que des consultations qui incluent tous les États Membres aient lieu à cet égard.
English: Transient groundwater inputs entering the swamp in the thin-till catchment resulted in a large water-table drawdown during dry summers, export of SO42− the following fall, and low annual SO42− retention.
French: L'intermittence des apports d'eau souterraine dans le marécage du bassin versant à till glaciaire de faible épaisseur a entraîné un important rabattement durant les étés secs, la sortie de SO42− l'automne suivant et une faible rétention annuelle de SO42−.
English: The Government has also approved a number of other national programmes in the field of protection of children and young people such as Preventive Work in the Social Sector, Open Care, Programme on the Prevention  of Alcohol and Drug Abuse 1997-2007, Setting up a System of Assisting Crime Victims.
French: Le Gouvernement a également adopté un certain nombre de programmes nationaux dans le domaine de la protection des enfants et des adolescents, comme le programme d'action préventive dans le secteur social, le programme de soins ouverts, le programme de prévention de l'alcoolisme et de la toxicomanie 1997-2007 ou encore le programme de mise en place d'un système d'aide aux victimes de crimes.
English: The floods caused 650 landslides and several municipalities were cut off from electricity.
French: Les inondations ont provoqué 650 glissements de terrain et plusieurs communes ont été privées d'électricité.
English: The densely packed earth blocks of the walls and ceiling help to moderate the room temperature.
French: Les blocs de terre fortement comprimée utilisés pour les murs et le plafond permettent de réguler la température de la pièce.
English: See Venn diagram at beginning of Chapter.
French: Se référer au diagramme de Venn au début du Chapitre.
English: As one participant said, "90% of a manager's success is linked to his or her personality".
French: Comme l'a affirmé un participant, « La personnalité d'un gestionnaire compte pour 90 % des son succès.
English: For First Nations’ managers, communication by speaking and listening and by sharing stories continues to be important for maintaining traditional ecological knowledge and culture.
French: Pour les gestionnaires des Premières nations, il est encore important de communiquer en parlant, en écoutant et en partageant des légendes pour conserver la culture et les connaissances écologiques traditionnelles.
English: The analysis should serve to look at broad differences between types of systems rather than providing detailed information about every single jurisdiction.
French: L’analyse devrait permettre d’examiner les différences importantes entre plusieurs types de systèmes plutôt que de fournir des informations détaillées sur chaque pays.
English: Social mobilization to prevent HIV/AIDS/sexually transmitted diseases will be supported within the government framework for adolescent health.
French: La mobilisation sociale visant à prévenir l'infection au VIH, le sida et les maladies sexuellement transmissibles sera appuyée dans le cadre de l'action gouvernementale en faveur de la santé des adolescents.
English: It was more of a business approach rather than practical, in-the-field work.
French: Ce programme était davantage fondé différente du développement, dit-il.
English: Relatively short portions of such footage are carefully selected from a variety of sources to illuminate and develop the subject.
French: Des parties relativement courtes de ces séquences d'archives sont soigneusement choisies parmi diverses sources pour éclairer et étoffer le sujet.
English: The relative severities of the child-referenced items were very similar in the U.S. CPS-FSS and in the CCHS (Table B.6 and Figure B-4).
French: La gravité relative des énoncés de l'échelle de sécurité alimentaire des enfants était très similaire dans l'US CPS-FSS et dans l'ESCC (voir le tableau B.6 et la figure B-4).
English: Due to some reported problems with this Universal Cable Adaptor (UCA), we have discontinued shipment of these adapters and have recalled the limited number of adapters distributed.
French: Suite à certains problèmes portés à notre attention lors de l’utilisation de cet adaptateur pour câble universel, nous avons suspendu la distribution de ces adaptateurs et demandé le retour du nombre limité d’adaptateurs déjà distribués.
English: This provision applies when somebody disseminates false information that jeopardizes the business reputation, the earnings or the advancement of another person.
French: Cette disposition s'applique lorsqu'une personne diffuse des informations mensongères qui portent atteinte à l'image de marque, aux revenus ou à l'avancement professionnel d'autrui.
English: The Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) and the Convention’s Working Group on Effects provide governments and subsidiary bodies under the Convention with qualified scientific information to support the evaluation and further development of the protocols negotiated under the Convention.
French: Le Programme concerté de surveillance continue et d’évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) et le Groupe de travail des effets fournissent aux gouvernements et aux organes subsidiaires créés en application de la Convention des avis scientifiques qualifiés visant à faciliter l’évaluation et le développement des protocoles négociés en vertu de la Convention.
English: Recognizing that not all toxicity studies are designed to demonstrate "statistical significance", this rule of thumb can be used as a general guideline for WHMIS MSDS disclosure; i.e., MSDS disclosure is not limited to the CPR criteria which determine a product's classification under WHMIS.
French: Reconnaissant que toutes les études de toxicité ne sont pas conçues pour établir des «statistiques significatives», cette règle générale peut être utilisée comme ligne directrice du genre de renseignement à divulguer sur les fiches signalétiques du SIMDUT; c'est-à-dire, les renseignements divulgués sur les fiches signalétiques ne doivent pas se limiter aux critères du RPC qui déterminent la classification d'un produit sous le SIMDUT.
English: The provisions, in other words, establishes the principle of freedom from form requirements.
French: Autrement dit, cette disposition établit le principe de la liberté à l'égard de toutes conditions de forme.
English: Huge unemployment among the adults and the shocking levels of school absenteeism among Roma children are not in the first instance the result of any discrimination whatsoever.
French: Le chômage élevé chez les adultes et les taux exorbitants d'absentéisme scolaire chez les enfants roms ne sont pas provoqués directement par des actes discriminatoires, quels qu'ils soient.
English: • Informal discussion for civil servants from the Pacific Region, Canada School of Public Service, Public Service Commission, Pacific Region (November 2, 2006)
French: • Discussion informelle à l'intention des fonctionnaires de la région du Pacifique, École de la fonction publique du Canada et Commission de la fonction publique, région Pacifique (2 novembre 2006)
English: T.D. 16/95  December 13, 1995   2 The hearing was reconvened on February 19, 1996, to hear evidence on  the question of remedy.
French: D.T. 16/95   13 décembre 1995   TRADUCTION   L'audience a repris le 19 février 1996 pour entendre la preuve  relative à la réparation.
English: The difficulty is in identifying the girls who have been victimized.
French: La difficulté est d'identifier celles qui l'on été.
English: Government needs to listen to farmers, (e.g. adequate manure storage).
French: Les pouvoirs publics doivent écouter les agriculteurs, par exemple, concernant des mesures appropriées de stockage du fumier.
English: " Many overseas Vietnamese are highly critical of the government of Vietnam you may want to consider this before wearing communist paraphanelia in their communities back home!
French: Dans les quartiers touristiques vous paierez 6 000 dongs. Auparavant, chaque courriel qui sortait du pays était systématiquement contrôlé par les autorités veitnamennes.
English: This section provides selected voluntary forest codes and guidelines materials which have been already developed, and also those scheduled to be developed, under leadership of FAO.
French: This section provides selected voluntary forest codes and best practices materials which have been already developed, and also those scheduled to be developed, under leadership of FAO.
English: This summer program provides the selected candidates with hands-on experience in the RCMP’s training program and ample opportunity to do meaningful work in their community while working along side police members of the RCMP.
French: Ce programme d’été permet aux candidats retenus d’acquérir une expérience pratique du programme de formation de la GRC et leur donne de nombreuses occasions de faire un travail utile dans leur collectivité, aux côtés des policiers de la GRC.
English: The whole family left Paris and went to hide in the countryside under a fake name.
French: La famille entière quitte Paris pour se réfugier en province sous un faux nom.