ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We encourage the Council of Europe to step up and rationalise co-operation with the OSCE, on the basis of their specific tasks and comparative advantages, while avoiding duplication of effort.
French: Nous encourageons le Conseil de l'Europe à développer et à rationaliser sa coopération avec l'OSCE sur la base de leurs tâches spécifiques et de leurs avantages comparatifs, tout en évitant les doubles emplois.
English: • the ability to export data easily into a spreadsheet program Further details on the critical features to consider when choosing databases or software can be found in Appendix H. 2.
French: • la possibilité d'exporter facilement des données vers une feuille de calcul électronique D'autres détails concernant les caractéristiques à examiner dans le choix d'une base de données ou d'un logiciel sont présentés à l'annexe H. 2.
English: (c) Safeguarding the secrecy of investigations.
French: c) Garantir le secret de l'enquête.
English: The application form and supporting documentation must be submitted in duplicate (one original clearly marked as such and one copy).
French: Le formulaire de demande et les pièces justificatives doivent être présentés en deux exemplaires (un original clairement identifié comme tel et une copie).
English: This would be the case, for example, where a non-exclusive licence were to become an exclusive licence, or where any registered restrictions of the licence as to its territorial scope, to the period of time for which it is granted, or to the goods or services to which it applies, were to be cancelled fully or in part.
French: Cela serait par exemple le cas si une licence non exclusive devait devenir exclusive, ou si des limitations enregistrées de la licence quant à son étendue territoriale, la durée pour laquelle elle est octroyée, ou les produits ou services auxquels elle s’applique, devaient être entièrement ou partiellement radiées.
English: (l) Support to the National Copyright Centre, for organizing a national copyright training course;
French: l) Appui au Centre national des droits de propriété intellectuelle en vue de l'organisation d'un cours de formation nationale sur cette question;
English: No other lymphoid cell line was found to possess silent hsp-68 genes.
French: Aucune autre lignée de cellules lymphoides ne s'est avérée posséder des gènes de hsp-68 non productifs.
English: Returns on investments can be improved with the commercialization of new, less energy-intensive extraction techniques for the oil sands in particular, given the high energy requirements for in-situ extraction.
French: Il est possible d’améliorer le rendement du capital investi en commercialisant de nouvelles techniques d’extraction à plus faible intensité d’énergie, pour les sables bitumineux en particulier, étant donné les besoins en haute énergie pour l’extraction sur place.
English: Members of this delegation present written and oral statements on issues of concern.
French: Les membres de cette délégation présentent un exposé écrit ainsi qu'un exposé oral sur des questions qui intéressent cet organe.
English: NAFTA Africa and Middle East Asia Pacific Latin America and Caribbean Europe
French: ALENA Afrique et Moyen-Orient Asie-Pacifique Amérique latine et Antilles Europe
English: They are therefore sources of information not only on what is new (the invention) but also on what is already known (i.e., state of the art), and in many cases furnish a history, in summary form, of the technological progress in the field to which they relate.
French: La recherche documentaire permet d’acquérir des connaissances techniques dans un domaine spécifique, de dénicher de précieuses informations sur les matières premières, les procédés de fabrication et les produits dérivés qui permettront de déterminer les conditions les plus propices à l’application d’une nouvelle solution ou à l’utilisation d’un procédé existant pour résoudre un problème légèrement différent.
English: For decades, the Timiskaming First Nation has been known for its pride and vitality. Notre-Dame-du-Nord and the Timiskaming First Nation Band Reserve are so close they are like twins, meeting, collaborating and doing business together everyday.
French: Cette petite réserve de plus de 520 habitants, située juste aux limites nord du village de Notre-Dame-du-Nord, constitue un bon apport de consommateurs de produits et de services de chez-nous.
English: Minister responsible for the Parks Canada Agency Province(s) and territory (territories) to be consulted:
French: Ministre responsable de l'Agence Parcs Canada Territoire(s) et province(s) à être consulté(s) :
English: FilterBank, CompressorBank, and Chrome Le versions will be available on May 9th.
French: Disponibles à partir du 9 mai prochain, ces trois plugins bénéficieront des même fonctions que les versions existantes, mais seront proposés en format RTAS et AudioSuite.
English: On the Edge by Elizabeth Pickard and Jennifer Boyes-Manseau Tuesday, July 15 and Wednesday, July 16 1:30 p.m. and 3:30 p.m. (English) 2:30 p.m. (French) Thursday, July 17, 2008 4:30 p.m. and 6:30 p.m. (English) 5:30 p.m. (French) Special Exhibitions Gallery D Dramamuse, the Museum's theatre company, brings to life the struggles and hopes of three women – one English, one French and one Spanish – who came to live in North America 400 years ago.
French: Au carrefour de deux mondes d'Elizabeth Pickard et Jennifer Boyes-Manseau Les mardi 15 et mercredi 16 juillet 14 h 30 (français) 13 h 30 et 15 h 30 (anglais) Le jeudi 17 juillet 2008 17 h 30 (français) 16 h 30 et 18 h 30 (anglais) Salle D des Expositions spéciales Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée, met en scène les défis et les espoirs de trois femmes, une Anglaise, une Française et une Espagnole, qui sont venues vivre en Amérique du Nord il y a 400 ans.
English: The amendment is consistent with recent and expected developments in labour law, which assign an increasing
French: This limit to the efficacy of this special procedure has been overcome by Article 8, para.
English: The Supreme Council for Childhood
French: Le Conseil supérieur pour l'enfance
English: Most museums were established and are operated by groups of citizens interested in preserving and making available evidence of the past.
French: La plupart des musées ont été fondés et sont exploités par des groupes de citoyens désireux de préserver les témoignages du passé et de les présenter au public.
English: FLOW is about ensuring the free flow of people, traffic and goods right across the GTA.
French: Le programme ÇA ROULE vise la circulation fluide des passagers, des véhicules et des marchandises dans l’ensemble de la RGT.
English: However, a number are taking a proactive approach: they are becoming informed about the process and challenges to hiring workers through the TFW program, and are putting in place their own monitoring and reporting requirements in order to ensure that the occupational needs, as well as humanitarian needs, of TFWs are being met, and that recruitment and selection processes are not exploitative.
French: Cependant, quelques-uns s’impliquent davantage : ils se renseignent de plus en plus sur le processus et sur les défis posés par le recrutement de travailleurs dans le cadre du programme des TÉT. Ils imposent leurs propres exigences en matière de suivi et de déclaration pour qu’on respecte les besoins professionnels et humanitaires des TÉT et que le processus de recrutement et de sélection n’ouvre pas la porte à l’exploitation des travailleurs.
English: The SP initiated the turn to base leg late.
French: Le virage en parcours de base a été amorcé trop tard par l’élève-pilote.
English: The IOM Handbook on Direct Assistance for Victims of Trafficking6 outlines a methodology for the screening and identification of individuals seeking assistance as victims of trafficking.
French: Le Manuel de l'OIM sur l'aide directe aux victimes de la traite6 propose une méthodologie permettant de repérer et d'identifier les individus qui demandent assistance en tant que victimes de la traite.
English: This document was researched and written by Lynne Leonard and Emily DeRubeis.
French: Lynne Leonard et Emily DeRubeis ont fait la recherche et ont rédigé le présent document.
English: It takes time to build a database and organize it in a user-friendly way but if, for example, articles on a particular disease were prioritized and physicians told which were most relevant, this would improve treatment.
French: Cela prend du temps de constituer une base de données et de l'organiser de façon conviviale, mais, par exemple, des articles portant sur une maladie particulière pourraient être classés par ordre d'importance et on pourrait indiquer les plus pertinents aux médecins, ce qui permettrait d'améliorer le traitement.
English: The Administrator emphasized the difficult situation faced by UNDP in terms of its staff development, training and recruitment, which had been severely curtailed during the previous four years.
French: Un grand nombre de délégations ont fait des observations favorables sur la qualité du rapport en notant qu’elles en avaient apprécié le caractère analytique et instructif et la concision.
English: Disorders that typically require minimal monitoring and are unlikely to progress once appropriately diagnosed and treated, such as thyroid disorders, are associated with less frequent physician visits.
French: Les troubles qui requièrent en général une surveillance minimale et qui risquent peu de progresser une fois qu'ils ont été bien diagnostiqués et traités, tels que les troubles thyroïdiens, sont associés à un moins grand nombre de consultations chez le médecin.
English: Their main tasks are to provide independent assistance to victims of discrimination, conduct independent surveys and studies and publish independent reports and recommendations.
French: Ces organismes sont pour l'essentiel chargés d'apporter une aide indépendante aux victimes de discriminations, de conduire des études et des sondages indépendants et de publier des rapports et des recommandations indépendants.
English: I am proud to serve as the Member for Louis-Saint-Laurent, something I am very enthusiastic about.
French: Étant la porte-parole du gouvernement sur les questions de langues officielles, je crois qu’il est important de travailler étroitement avec les provinces et les territoires pour l’ensemble du gouvernement.
English: You can easily reach it from the motorway A14 (exit RIMINI NORD), crossing the STATALE ADRIATICA and taking the VIA TOLEMAIDE that lets in the IGEA MARINA'S sea-front, or going out from the motorway A14 in CESENA (after CESENA NORD) going along VIA CERVESE as for as the STATALE ADRIATICA that you have to take with direction RIMINI.
French: Vous pouvez facilement rejoindre l'Hôtel de l'autoroute A14 (sortie RIMINI NORD) en traversant la STATALE ADRIATICA et en engageant dans la VIA TOLEMAIDE que vous conduira sur le bord de la mer de IGEA MARINA.
English: Making Comparisons The % DV provides a quick overview of the nutrient profile of the food, allowing product comparisons based on more than one nutrient.
French: À comparer des produits En permettant d'évaluer rapidement le profil nutritionnel d'un aliment, le % VQ facilite les comparaisons au niveau de plusieurs nutriments à la fois.
English: The aim of JEREMY is to help regional business start-ups and development through all kinds of non-grant based instruments such as microcredits or guarantees.
French: JEREMIE entend faciliter le lancement et le développement d'entreprises régionales à travers toutes sortes d'instruments ne reposant pas sur des subventions, tels que les microcrédits ou des garanties.
English: The Regional Register is not only used as a source of information; it is a useful tool in ensuring compliance by vessels that have violated coastal State laws but have left the jurisdiction of that State.
French: Il est urgent de trouver des fonds pour lancer ce programme avant la prochaine réunion du Système d'observation de l'océan Pacifique, prévue pour le dernier trimestre de 2002.
English: The African Union has exercised leadership across the spectrum of conflict resolution, dealing with the situations in Darfur and Côte d’Ivoire as well as developing a roadmap for the establishment of a continental early warning system.
French: L’Union africaine a fait preuve de leadership en matière de résolution de conflit, s’occupant de la situation au Darfour et en Côte d’Ivoire et élaborant une feuille de route pour l’établissement d’un système africain d’alerte rapide.
English: Name of project: Study of the restructuring of Iraq's geological and mining facilities and departments
French: Nom du projet : Étude sur la restructuration des services et institutions géologiques et minières
English: However, they may send a declaration that they are cohabitants to the National Population Register pursuant to the new rule and be granted joint parental responsibility for children born prior to 1 January 2006.
French: Cependant, ils peuvent adresser une déclaration de cohabitation au service de l'état civil avant le 1er janvier 2006.
English: His Second World War experience served him well in Korea, but at the relatively young age of 35 he was already developing arthritis in his knees.
French: L’expérience acquise durant la Deuxième Guerre mondiale lui fut précieuse en Corée, mais l’homme, à peine âgé de 35 ans, était déjà atteint d’arthrite aux genoux.
English: 9.; Analysing the growing defence awareness expressed in recent polls, Stefan Sarvas and M. Vlachová (op. cit., pp. 12-14) establish an interesting interrelationship between political orientation of respondents and their support for defence needs.
French: 9 ; analysant la conscience croissante en matière de défense que reflètent des sondages récents, Stefan Sarvas et M. Vlachová, (op. cit., pp. 12-14) établissent une corrélation intéressante entre l'orientation politique des interlocuteurs et leur souci des besoins de la défense.
English: We hope our reunification will be strong and beautiful.
French: Nous espérons en une réunification forte et harmonieuse.
English: The outcome of the policy dialogue on this issue would also represent an input into the preparatory process for LDC III.
French: Les discussions à ce sujet contribueraient aussi utilement aux préparatifs de la troisième Conférence sur les PMA.
English: The death of an adult also led to a loss of the income needed to buy agricultural inputs, tools and essential foodstuffs.
French: Le décès d'un adulte engendre également une perte du revenu nécessaire pour l'achat d'intrants agricoles, d'outils et de produits vivriers essentiels.
English: The Panel acknowledges the cooperative programs initiated by government agencies and non-government organizations to protect and rehabilitate fish habitat in the North Arm and around Sea Island.
French: De plus, cela fait aussi pat-tie du programme de gestion environnementale de I’organisme en ce qui concerne le projet de piste parallele.
English: Several of these vehicles were damaged when their hatches struck trees, buildings, or other vehicles while on patrol.
French: Plusieurs de ces véhicules ont été endommagés du fait que leurs écoutilles ont heurté des arbres, des bâtiments ou d'autres véhicules pendant des patrouilles.
English: Frank Saulnier, Executive Director, La Chambre économique de l'Alberta (La CEA), (780) 414-6125 or 1-888-414-6123
French: Frank Saulnier, directeur général, La Chambre Économique de l'Alberta (La CEA), (780) 414-6125 ou 1-888-414-6123
English: Available data indicated that 43 per cent of women working part-time were mothers, many had three or more children, had low or middle-level schooling and were working in the private sector or in commercial activities.
French: Des données dont on dispose il ressort que 43 % des femmes qui travaillent à temps partiel sont des mères dont beaucoup ont trois enfants ou davantage, sont faiblement ou moyennement instruites et travaillent dans le secteur privé ou dans le commerce.
English: In turn, Canada’s export volumes should grow by 3 per cent in both 2005 and 2006. A copy of EDC's Global Export Forecast is available on EDC's web site: http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm   EDC is a Crown corporation that provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets worlwide.  -30- Media Contact :
French: On peut consulter les Prévisions à l’exportation d’EDC sur le site Web de la Société, à l’adresse suivante : http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_f.htm. EDC est une société d’État qui offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: A usefull toolbox for decoding the language and analysis of social movements. This dictionary lists all of the key concepts, explains their origins and development, specifies their usages as well as the debates they address.
French: Cet essai décrypte les évolutions récentes et apporte les repères nécessaires pour comprendre les futurs équilibres géopolitiques en Asie et les bouleversements qui s'annoncent dans la hiérarchie des grandes puissances mondiales.
English: For this purpose, imports shall be calculated as net imports of cocoa beans plus gross imports of cocoa products, converted to beans equivalent using the conversion factors as specified in article 44.
French: À cette fin, les importations sont calculées en ajoutant aux importations nettes de cacao en fèves les importations brutes de produits dérivés du cacao, converties en équivalent fèves au moyen des coefficients spécifiés à l'article 44.
English: In addition, NRC will work closely with other government departments, industry and universities to address national priorities in health & wellness, sustainable energy and the environment.
French: En outre, le CNRC collaborera étroitement avec d'autres ministères fédéraux, des entreprises et des universités afin de s'attaquer aux priorités nationales dans le domaine de la santé et du mieux-être, de l'énergie durable et de l'environnement.
English: Sections 3, 4 and 5 of the Medical and Health Care Services Regulations define portability provisions for persons temporarily absent from British Columbia in Canada with regard to insured services.
French: Les articles 3, 4 et 5 des Medical and Health Care Services Regulations définissent les dispositions en matière de transférabilité des services médicaux assurés pour les personnes qui s’absentent temporairement de la ColombieBritannique, mais qui demeurent au Canada.
English: A/56/12/Add.1.
French: A/56/12/Add.1
English: Information requests, frequently asked questions (FAQ), feedback If you cannot find on our website the answer to your question please go through our list of frequently asked questions about tax and customs, contact Europa Direct or contact us directly.
French: Demandes d'information, questions souvent posées, réactions Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question dans nos pages, vous pouvez consulter la liste des questions fréquemment posées sur la fiscalité et la douane, contacter Europe Direct ou nous contacter directement.
English: (2) Despite subsection (1), every applicant for a ro-ro passenger, level 1 certificate who held such a certificate that has become invalid under paragraph 3(1)(b.1) of the Crewing Regulations shall provide the examiner with a certificate of the applicant's successful completion, at a recognized institution and within five years before the application is made, of a refresher course in ro-ro passenger safety.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), le candidat au certificat de navire roulier à passagers, niveau 1, qui était titulaire d'un tel certificat devenu invalide en vertu de l'alinéa 3(1)b.1) du Règlement sur l'armement en équipage des navires doit fournir à l'examinateur une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, dans les cinq ans précédant la date de la demande, un cours de recyclage portant sur la sécurité des navires rouliers à passagers.
English: The Committee acknowledges the positive steps taken to enhance the status of the girl child such as criminalizing female genital mutilation (FGM) and raising the minimum age of consent for marriage, however the Committee remains concerned that vulnerable groups of girls remain victims of harmful traditional practices, deprived of education (primary and secondary), victims of sexual and physical violence as well as commercial exploitation.
French: Le Comité prend acte des mesures positives qui ont été prises pour améliorer la situation des filles, telles que la criminalisation des mutilations génitales féminines et le relèvement de l'âge minimum du consentement au mariage, mais il demeure néanmoins préoccupé de constater que des groupes vulnérables de filles sont toujours victimes de pratiques traditionnelles préjudiciables, privés d'éducation (primaire et secondaire) et victimes de violences sexuelles et physiques et d'exploitation à des fins commerciales.
English: Transparency would also improve because it would be clear from the start that projects awarded equity funding would be required to repay the loan.
French: La transparence serait aussi améliorée parce qu’il serait clair dès le début que les auteurs de projets ayant reçu un financement en capital seraient obligés de rembourser le prêt.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Quebec 29 71 192 Operations Branch 30 70 93
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Québec 29 71 192 Opérations 30 70 93
English: An option is to convert this building's wash bays into tracked vehicle maintenance bays in which a portion of CMTC's fleet of about 80 tracked vehicles will be maintained.
French: Le projet à long terme (après 2007) en ce qui a trait à la maintenance, consiste à accroître l'infrastructure actuelle, pour abriter le personnel et l'équipement supplémentaires, qui représentera près du tiers des stocks de l'Armée de terre.
English: 3.3.2 Time of Beginning of Thunderstorm - For record purposes, the time of beginning of a thunderstorm shall be the time of the earliest occurrence that indicates thunderstorm activity at the station.
French: Aussitôt qu'il n'y a plus de manifestation d'orage à la station pendant 15 minutes (tel qu'au par.3.3.1), l'observateur doit inscrire que l'orage a cessé 15 minutes plus tôt.
English: On the other hand, explicitly forbidding offsets in the directive could create the impression that they would automatically be allowed for defence procurement contracts which are exempted under Article 296 TEC.
French: D'un autre côté, le fait d'interdire explicitement les compensations dans la directive pourrait créer l'impression qu'elles seraient automatiquement autorisées pour les marchés publics de défense bénéficiant de l'exemption en vertu de l'article 296 du traité.
English: • IC92-2 Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties
French: • IC92-2 Lignes directrices concernant l'annulation des intérêts et des pénalités
English: Through its public sector reform program, the WBI helps build and implement anti-corruption strategies for those who directly seek Bank support in this area.
French: Il met à profit son programme de réforme du secteur public afin de concevoir et de mettre en œuvre des stratégies de lutte contre la corruption pour ceux qui demandent l’appui direct de la Banque à cet égard.
English: Ministerial approval is anticipated by mid-June, which would be mid-season for that Nisga’a fishery.
French: L’approbation du ministre est attendue à la mi-juin, ce qui serait au milieu de la saison pour cette pêche Nisga’a.
English: The department maintains a strong and sustainable community of legal, policy and research analysts.
French: Le Ministère maintient une collectivité solide et durable d'analystes des services juridiques, des politiques et de la recherche.