ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOMIG will study the findings and recommendations of the security assessment upon completion of the team's full report and will follow up in consultation with the two sides.
French: La MONUG étudiera les conclusions et recommandations du bilan sur la sécurité dès l'achèvement du rapport complet de l'équipe d'évaluation et en assurera le suivi, en consultation avec les deux parties.
English: When you are back home, consult your Action Plan for tips on how to coordinate the meal preparation and make the most of your time in the kitchen.
French: Ne reste qu'à imprimer votre liste et vous rendre au marché. Une fois les courses complétées, consultez votre guide de préparation pour quelques trucs et tuyaux pour gagner du temps.
English: Your complete response to Part E of this questionnaire must be received at the Tribunal’s office in Ottawa, Ontario, by February 4, 2005 (please refer to Item 3 of the Instructions).
French: Votre réponse complète à la partie E du présent questionnaire doit être reçue au bureau du Tribunal à Ottawa (Ontario) au plus tard le 4 février 2005 (veuillez vous reporter à l'article 3 des Instructions).
English: Actual cash value and replacement cost Following a loss, the insurer will indemnify the insured for the damaged property based on the actual cash value of the property or the replacement cost of the property.
French: Valeur au jour du sinistre et valeur à neuf Après un sinistre, l’assureur indemnise l’assuré pour les biens endommagés en fonction de la valeur du bien au jour du sinistre ou de la valeur à neuf.
English: Physical errors on a hard disk are generally located on adjacent sectors, not scattered across the disk.
French: Les erreurs physiques sur un disque dur sont généralement situées sur des secteurs adjacents et non dispersées sur tout le disque.
English: Objective Three: Promote opportunities for banks and commercial companies to invest in energy efficiency and renewable energy projects through the development of new public private partnership investment funds or financing mechanisms.
French: Troisième objectif: Promouvoir les possibilités offertes aux banques et aux entreprises commerciales d'investir dans des projets relatifs à l'efficacité énergétique et à l'énergie renouvelable grâce à la mise en place de nouveaux fonds d'investissements fondés sur un partenariat public-privé et de nouveaux mécanismes de financement.
English: Assuming that as there were an expected six responses and assuming that a value of I point was given for each correct response - it is my position that another 2 ½ points should have been allowed for my response.
French: Dans l'hypothèse où il y avait six réponses attendues et qu'un point était donné pour chaque bonne réponse – je suis d'avis que j'aurais dû obtenir 2 1/2 points de plus pour ma réponse.
English: A relationship between having information and intentions to leave or stay was found for two of the indicators.
French: Pour deux des indicateurs, on a constaté un lien entre l'information et l'intention de demeurer au sein de la FPF ou de partir.
English: For example, events can be shown by pictures.
French: Par exemple, des événements peut être démontré par des images.
English: Globalization isn't a theory.
French: Je vais simplement dire que la mondialisation n’est pas une théorie.
English: People committing international crimes, including crimes against humanity – genocide – should be aware of the consequences of being held criminally responsible before the international community.
French: L’International Crisis Group considère qu’il faut attaquer les revenus de la production pétrolière pour que ce régime accepte que soit mis fin à ce génocide, par un embargo à l’encontre des compagnies pétrolières qui travaillent au Soudan.
English: Entry/exit logs:
French: Registres d’entrée/de sortie :
English: Biographical Note Annette Verschuren Annette Verschuren joined Home Depot Canada as President in February 1996.
French: Notes biographiques Annette Verschuren Annette Verschuren est nommée présidente de Home Depot Canada en février 1996.
English: Unemployment is high and poverty affects a significant portion of the population.
French: Le chômage est élevé et une part importante de la population vit dans la pauvreté.
English: Reports suggest that there has been a downward trend in the trafficking of cocaine through West Africa over the past few months, as well as a decline in drug seizures.
French: D'après certains rapports, le trafic de cocaïne serait en recul dans toute l'Afrique de l'Ouest depuis quelques mois, et l'on constate également une diminution des quantités saisies.
English: We need more radical measures.
French: Nous avons besoin de mesures plus radicales.
English: This year the delegation of Egypt will present the draft resolution to the Committee.
French: Cette année, la délégation égyptienne présentera le projet de résolution à la Commission.
English: The issue is whether the "Ability to Access Global Expertise" evaluation criterion in the RFP constitutes part of either the "Experience and Expertise of the Proposed Resources" (i.e. the individuals to be assigned to the contracts) or part of the "Experience and Expertise of the Firm" as a whole, as described in subparagraph D.2.iii of Annex "A" to Part "B" of the RFSA, or whether it is a new evaluation criterion.
French: [Traduction] La question est de savoir si le critère d’évaluation de la DP intitulé « Capacité d’acquérir des compétences internationales » fait partie de l’« Expérience et compétences des ressources proposées » (c.-à-d. les individus qui seront affectés aux marchés) ou si ce critère fait partie de l’« Expérience et compétences de l’entreprise » dans son ensemble, tel qu’il est décrit au sous-alinéa D.2.iii de l’annexe « A » de la partie « B » de la DAMA, ou s’il s’agit d’un nouveau critère d’évaluation.
English: In the ponds, which were sprayed directly, the concentration was 2800 µg/L immediately post-spraying and fell to 288 µg/L after 24 hours.
French: Dans les étangs qui ont reçu une pulvérisation directe, la concentration était de 2 800 µg/L immédiatement après la pulvérisation et avait chuté à 288 µg/L 24 heures plus tard.
English: On a larger regional scale, Shell had made a commitment to reduce its GHGs emissions from the project to a level less than that associated with imported oil.
French: Shell a affirmé que le site remis en état offrirait le même potentiel d’utilisation qu’avant la perturbation, mais qu’il offrirait un potentiel supérieur en matière de production forestière.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to the Canadian air transportation tax and foreign departure taxes, amounting to $356.80, paid in respect of the eight tour packages purchased from Thomson.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelante a droit au remboursement des taxes canadienne et étrangère sur le transport aérien (356,80 $) qu'elle a payées à l'égard des huit forfaits achetés à Thomson.
English: DFO and the Canadian Coast Guard have been given $1.5 million to jump start this project.
French: Pêches et Océans Canada et la Garde côtière canadienne ont reçu 1,5 million de dollars pour lancer ce projet.
English: In 1985, the four graduates from the Collège militaire royal de Saint-Jean who were to go into the navy asked to go elsewhere; their requests were all denied.
French: Les nombreux échecs et départs enregistrés à Esquimalt ne peuvent que faire de la mauvaise publicité à la marine.157
English: The subprogrammes are focused on the following themes: trade, finance and economic policy; food security and sustainable development; governance and public administration; information and science and technology for development; economic cooperation and regional integration; gender and women in development; social development; subregional activities for development; statistics; and development planning and administration.
French: Les sous- programmes portent sur les thèmes suivants: Commerce, finance et développement économique; Sécurité alimentaire et développement durable; Gouvernance et administration publique; Information, science et technologie au service du développement; Coopération économique et intégration régionale; Parité et participation des femmes au développement; Développement social; Activités sous-régionales pour le développement; Statistique; Planification et administration du développement.
English: Lobby bar is a perfect back-drop to meet with friends and business associates while enjoying the unique single malt whisky collection, cognacs and cigars, exotic cocktails, drinks and pastries in a cosy ambience.
French: Le bar de l'accueil est idéal pour une discussion entre amis ou une discussion d'affaires, tout en appréciant l'un des meilleurs whisky single malt parmi tous ceux de notre carte, mais aussi nos cognacs, cigars, cocktails exotiques, boissons et pâtisseries. L'ambiance est très agréable.
English: In this regard, the parties submitted an agreed statement of facts, from which the facts herein are taken. As part of its business, the appellant purchases parts and figures and assembles them into trophies and awards, applies crests onto sportswear and, subsequently, sells the trophies, awards and sportswear to its customers.
French: Dans le cadre de ses activités, l'appelant achète des pièces et des figurines et les assemble pour fabriquer des trophées et des plaques, applique des insignes sur des vêtements de sport et, par la suite, vend les trophées, les plaques et les vêtements de sport à ses clients.
English: Where the security interest is granted to a new creditor, the transaction may not be preferential within the meaning of that category of transaction, but may be covered by another category.
French: Lorsque la sûreté est octroyée à un nouveau créancier, il se peut que l'opération ne soit pas préférentielle au sens de cette catégorie d'opérations, mais qu'elle puisse être couverte par une autre catégorie.
English: The Kit was distributed to many Aboriginal peoples and organizations as well as educators, mining companies and associations across Canada.
French: Cet outil a été distribué à de nombreux groupes et organisations autochtones, ainsi qu’à des éducateurs, des sociétés minières et des associations dans tout le Canada.
English: He is a member of the Paris jazz Underground group, he co-leads a quartet with David Prez and has played and/or recorded with Christian Scott, Esperanza Spalding, Joe Lovano, Danilo Perez...
French: Il est membre du collectif Paris jazz Underground, il co-lead un quartet avec David Prez et a joué et/ou enregistré avec Christian Scott, Esperanza Spalding, Joe Lovano, Danilo Perez...
English: We note, in the course of further cross-examination by Respondent  Counsel, Willis again gave his opinion on the quality of the information.
French: Lorsqu'il a été contre-interrogé par l'avocat de l'intimé,  M. Willis a de nouveau donné son opinion sur la qualité des informations  (volume 69, de la p.
English: I do not understand how that happened, because we have really worked so hard on the Committee on the Environment; you have worked so hard to achieve traceability, and yet when the chips were down, those systems were not used.
French: Je ne comprends pas comment nous avons pu en arriver là, parce que nous avons travaillé très dur au sein de la commission de l'environnement. Vous avez travaillé d'arrache-pied pour mettre en place des systèmes de traçabilité.
English: Horizontal coordination by neighbouring authorities is limited, and there is weak strategic planning for metropolitan areas or city regions.
French: Les deux agences de développement régional de Shannon Development et Udaras Na Gaeltachta coordonnent efficacement différentes politiques sectorielles au sein de leur région.
English: Subsection 37 of the CTA states that:
French: L'article 37 de la LTC se lit comme suit :
English: As we are waiting for a sequel of Dead Rising, which won't happen until at least 2009, Techland poke us and tell us to be aware they are creating a zombie videogame called Dead Island for the Xbox 360.
French: Question de patienter puisqu'une suite de Dead Rising ne sera pas offerte avant au minimum 2009, Techland propose de prendre en note le nom de son jeu, Dead Island pour la Xbox 360.
English: Olympic Solidarity covered the airfare of one representative from each NOA.
French: La Solidarité Olympique a remboursé le billet d’avion d’un représentant par ANO.
English: In West Africa, particularly Sierra Leone, the situation of children was catastrophic.
French: En Afrique de l'Ouest, notamment en Sierra Leone, la situation des enfants est catastrophique.
English: As a consequence of these amendments, where property is deemed by subsection 104(4) to have been disposed of by a trust as a consequence of the death of a particular individual and there is a life insurance policy under which the particular individual’s life (or the life of an individual with whom the particular individual does not
French: Il est aussi modifié de façon à s’appliquer aux biens qui sont réputés faire l’objet d’une disposition par suite du décès d’un particulier donné ou d’un changement de résidence dans le cas où la police d’assurance applicable assure la vie d’un autre particulier (comme le conjoint du particulier donné) avec lequel le particulier donné a un lien de dépendance.
English: The main factor contributing to the variance of $995,400 under this heading is the projected full deployment of the authorized strength of 200 military observers compared to the phased deployment during 2004/05.
French: La variation (995 400 dollars) tient principalement à ce que l'effectif approuvé de 200 observateurs militaires sera entièrement en place au cours de la période considérée, alors que seul son déploiement par étapes avait été pris en compte pour 2004/05.
English: The first draft of the strategy would be sent out to the countries of EECCA and to other partners of the East-West environmental partnership for comment by 10 December 2002.
French: Le 10 décembre 2002 au plus tard, l'avant-projet de stratégie serait envoyé aux pays de l'EOCAC et aux autres partenaires du partenariat environnemental Est-Ouest afin de recueillir leurs observations.
English: Biology The species is a short-lived annual.
French: Biologie La lasthénie glabre est une plante annuelle à vie courte.
English: We continue to develop strategies to build on the collective strength of the RCMP and our communities as key partners.
French: Nous continuons de mettre au point des stratégies visant à consolider la vigueur collective de la GRC et de nos communautés en tant que partenaires clés.
English: When an action for infringement of a design or model, or for unfair competition, has been brought before the commercial courts, and a trade mark has also been involved in the proceedings, the commercial court has had to waive its jurisdiction in favour of the regional court.
French: Si une action en contrefaçon de dessin, modèle ou concurrence déloyale a été portée devant le tribunal de commerce et que dans le cadre de ce litige une marque est également en jeu, le tribunal de commerce doit se déclarer incompétent au profit du tribunal de grande instance.
English: Success The SC Program has been successful in meeting its performance targets of number of clients trained, number of youth hired, and ratio of SMEs to seniors trained.
French: Réussite Le programme EBB a réussi à atteindre ses objectifs de rendement en ce qui concerne le nombre de personnes formées, le nombre de jeunes embauchés et le ratio PME-aînés formés.
English: • the adjustment in lifestyle of employees who are close to retirement may be facilitated;
French: • pour faciliter l'adaptation au nouveau style de vie des membres du personnel qui sont sur le point de prendre leur retraite;
English: The preliminary clean-up required 14 months for completion.
French: Le nettoyage préalable se termina au bout de 14 mois.
English: Ecohealth About the Program Projects Capacity building Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Renforcement des capacités Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
English: Hosted by the Canadian Association on Water Quality (CAWQ) in conjunction with the Water Science and Technology Directorate, this year’s conference will feature a panel discussion on the subject of Source Water Protection, led by Dr. Gail Krantzberg, McMaster University.
French: Organisée par l’Association canadienne sur la qualité de l’eau (ACQE) en collaboration avec la Direction des sciences et de la technologie de l’eau, la conférence de cette année offrira un débat d’experts sur la question de la protection des sources d’approvisionnement en eau.
English: - 10 days* - 25 days* - 45 days* :priority - 180 days* non-priority - 300 days* - 180 days* * Calendar days Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments 19
French: Exemples : % Traitement - 10 jours* % Examen préliminaire prioritaire - 25 jours* % Examen préliminaire - 45 jours* % PDN – Examen prioritaire - 180 jours* non prioritaire - 300 jours* % PADN - Examen - 180 jours* * Jours civils Health Santé Canada Canada Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments 19
English: If you would like to post an announcement for jobs on our website, please read this information carefully.
French: Si vous désirez afficher un poste à pourvoir sur notre site Web, veuillez lire attentivement ce qui suit.
English: Whether film or video, the production co-ops have several things in common.
French: Les coopératives du film et de la vidéo ont plusieurs choses en commun.
English: Lake Superior After extensive consultations with north shore communities, First Nations, resource users and stakeholders, broad support has been demonstrated for the establishment of a national marine conservation area (NMCA) in Lake Superior.
French: Lac Supérieur À la suite de consultations exhaustives tenues avec les communautés de la rive nord, les Premières nations, les utilisateurs de ressources et les intervenants, il en est ressorti un vaste appui en faveur de l’établissement d’une aire marine nationale de conservation (AMNC) au lac Supérieur.
English: In fact, the discovery could be a case study in cross-Canada collaboration.
French: En fait, cette découverte pourrait servir d'exemple en matière de collaboration pancanadienne.
English: Personal photographs of Kuwaiti landmarks (a number).
French: Photographies personnelles de monuments koweïtiens (un certain nombre).
English: A series of performing arts presentations grouping performances over an artistic season.
French: Une politique de billetterie énonce les bases sur lesquelles l’organisme établit le prix de ses billets. Elle peut tenir compte du coût des billets d’autres événements, la situation économique dans la région, un auditoire particulier, les tarifs en vigueur pour des prestations similaires, etc.
English: Over the course of the year, they quit roughly 2.7 million of these jobs, or almost one in five.
French: Pendant l'année, il y a eu environ 2,7 millions de départs volontaires de ces emplois, soit près d'un sur cinq.
English: These phenomena are believed to be related to interactions among the adsorbed species in pores of diameters approaching molecular dimensions.
French: On pense que ces phénomènes sont en relation avec les interactions entre les espèces adsorbées dans les pores dont les diamètres sont proches des dimensions de la molécule.
English: Extending the road pricing system so as to include vans has a positive effect on welfare and also avoids shifting part of the road freight to vans.
French: L'extension de la taxe routière aux camionnettes permet d'améliorer le bien-être, en évitant le transfert d'une partie du transport de marchandises des camions vers les camionnettes.
English:   The court stated at pages 20 -21, that:
French:   La Cour s'est exprimée comme suit aux pages 20 et 21 :
English: Operations, training and corporate information systems will not be developed or enhanced leaving CATSA with labour-intensive manual processes and severely impacting employees’ productivity levels.
French: De nouveaux systèmes de fonctionnement, de formation et d’information ne seront pas développés et ceux en place ne seront pas améliorés, ce qui aura pour conséquence une augmentation de la charge de travail du personnel et la baisse de la productivité.
English: Extensive discussion of federal measures regarding the economic condition of women is also found under articles 11 and 16.
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: • serve as a forum for the exchange of information, consultation and facilitating contacts between the Participants;
French: • servir de cadre d'échange d'informations, de consultation et de facilitation des contacts entre les parties,
English: I am also pleased that there seems to be agreement that the biofuels target should be subject to strict sustainability criteria.
French: Je suis également ravi de l'accord qui semble régner quant à l'idée que l'objectif des biocarburants doit être soumis à des critères de durabilité stricts.
English: Diversa Consultants has worked with organizations in the following sectors: health, community, international development and humanitarian, human rights, mental health, cultural (dance and theatre) and youth.
French: Diversa a travaillé avec des organismes dans les secteurs suivants : la santé, communautaire, développement international et humanitaire, droits de la personne, santé mentale, culturel (danse et théâtre) et de jeunes.
English: The actual figure may have been higher, as this connection is not necessarily apparent on staffing files.
French: Le chiffre réel pourrait être plus élevé, car ce lien n'est pas nécessairement apparent dans les dossiers de dotation.
English: Environment Canada has primary responsibility for the implementation of CEPA 1999 and jointly administers the research, categorization, assessment and management of toxic substances with Health Canada.
French: Environnement Canada est le principal responsable de la mise en œuvre de la LCPE 1999 et administre, en collaboration avec Santé Canada, la recherche, le classement, l’évaluation et la gestion des substances toxiques.
English: Financial reporting in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) reflected the interim PAA, while the narrative followed the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) Defence used in the past.
French: Les rapports financiers contenus dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 reflétait une AAP provisoire, tandis que le texte suivait la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) que le MDN utilisait dans le passé.
English: document form)  Date of adoption of Views: 23 October 2001
French: Date de l'adoption des constatations: 23 octobre 2001
English: It was a useful platform for sharing experiences related to the implementation of the Convention's provisions.
French: Cette réunion a constitué une plate-forme utile de partage d'expériences sur la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: In principle, there is nothing objectionable about this, provided there is no gap in the continuity of control, possession or filing (i.e. at all times the security right is subject to one method or another).
French: En principe, rien ne s'y oppose, à condition qu'il n'y ait pas de solution de continuité du contrôle, de la possession ou de l'inscription (autrement dit, la sûreté est à tout moment soumise à une méthode ou à une autre).