ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Living in Taiwan can be exciting and stimulating, but it can also be confusing, frustrating, even overwhelming.
French: Vivre à Taïwan peut se révéler une expérience intéressante et stimulante mais aussi déroutante, frustrante, voire trop difficile à absorber.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.XI.2.
English: Section I - 47.66 km long (from Września to Konin)  Section II - 37.5 km long (from Krzesiny interchange in Poznań to Września)
French: Tronçon I: 47,66 km (de Września à Konin) Tronçon II: 37,5 km (de l'échangeur de Krzesiny à Poznań jusqu'à Września) Tronçon III: 50,4 km (de Nowy Tomyśl jusqu'à l'échangeur de Komorniki à Poznań).
English: A parking braking system which has to be actuated several times before it attains the prescribed performance is admissible.
French: 2.3.5 Un système de freinage de stationnement devant être actionné plusieurs fois avant d'atteindre l'efficacité prescrite peut être admis.
English: Fallon, R.J. and Rowbotham, T.J. (1990) Microbiological investigations into an outbreak of Pontiac fever due to Legionella micdadei associated with use of a whirlpool.
French: Microbiological investigations into an outbreak of Pontiac fever due to Legionella micdadei associated with use of a whirlpool.
English: Such an integrated approach poses a challenge in turn to the structures of government.
French: Dans les États membres, c’est le ministère des finances, ou le Trésor, qui s’occupe en règle générale d’améliorer les performances économiques et c’est le ministère des affaires sociales ou de la politique sociale qui est chargé de la justice sociale.
English: Phase I of this project made a useful contribution in assisting a new scientific research organization in the country, the Agronomic Research Centre, to establish a cassava research program.
French: La Phase I de ce projet a permis d'aider une nouvelle organisation congolaise de recherche scientifique, le Centre de recherche agronomique, à mettre sur pied un programme de recherche sur le manioc.
English: Lastly, since the contested decision identifies projects of common interest, the Community contribution for which it provides falls within the third indent of Article 129c(1) and the correct legal basis is the third paragraph of Article 129d.
French: Enfin, comme la décision litigieuse identifierait des projets d'intérêt commun, la contribution communautaire qu'elle prévoit s'inscrirait dans le cadre de l'article 129 C, paragraphe 1, troisième tiret, et la base juridique correcte serait l'article 129 D, troisième alinéa.
English: At the broadest level, it is defined as ... a process of change in which the exploitation of resources, the direction of investments, the orientation of technological development, and institutional change are made consistent with future as well as present needs (1987 World Commission on Environment and Development).
French: Au niveau le plus large, il se définit comme « ... un processus de transformation dans lequel l'exploitation des ressources, la direction des investissements, l'orientation des techniques et des changements institutionnels... renforcent le potentiel présent et à venir » (Commission mondiale sur l'environnement et le développement, 1987).
English: Without having the privilege of official languages, they coexist with these latters.
French: Sans avoir le privilège de langues officielles, elles cohabitent avec celles-ci.
English: The painted chest, besides its practical uses, also served as an important symbolic reminder of an immigrant's ethnic and religious roots.
French: Outre leur utilité, les coffres peints constituaient également d'importants symboles, rappelant aux immigrants leurs racines culturelles et religieuses.
English: The creators, such as lyricists, songwriters, performers and concert and film composers are among the most visible contributors to the Canadian music scene, but the talent and commitment of those behind the scenes are equally important to the health of the industry.
French: Même si les créateurs, c'est-à-dire les paroliers, les auteurs-compositeurs, les interprètes et les compositeurs de concert et de cinéma, peuplent l'avant-scène de l'industrie de la musique canadienne, le talent et l'engagement de tous les intervenants en coulisse contribuent tout autant à la vitalité de l'industrie.
English: • Proposals for continuation of the activity as a priority of the new 3-year work programme Activity 3.1.2 Psycho-social aspects of treatment It was decided not to develop this activity in isolation but to treat it as a transversal concern in all field 3 activities.
French: • Propositions pour la poursuite de l’activité en tant que priorité dans le nouveau programme de travail triennal. Activité 3.1.2 Aspects psychosociaux du traitement Il a été décidé de traiter cette activité séparément mais, du fait de son intérêt transversal, en la reliant à toutes les activités du domaine 3.
English: Two recent Department of National Defence studies deemed Canada’s defence intelligence to be inadequate.
French: Deux études récemment menées par le ministère de la Défense nationale ont démontré que le renseignement de défense canadien était inadapté.
English: – %SYSDIR%\%two-digit random character string%.TMP Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\%chaîne de caractères aléatoire de deux digits%.TMP Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: The Department duly justified the points awarded to the two appellants for the qualifications sought.
French: Le Ministère a dûment justifié les points accordés aux deux appelants pour les qualités recherchées.
English: The Council is invited to note that Inge Zaamwani (Namibia), member of the Legal and Technical Commission has resigned.
French: Le Conseil est invité à prendre note de la démission de Mme Inge Zaamwani (Namibie), membre de la Commission juridique et technique.
English: Anti-trafﬁcking support.
French: À l’appui du rôle important joué par les fonctionnaires gouvernementaux dans la détection et la prévention de la traite, le Bureau a rassemblé des publications sur divers aspects de la question et organisé des séminaires de formation à l’intention des fonctionnaires et des organisations compétents en la matière.
English: So the very first task now is quickly to prepare and sign and ratify a legally binding instrument on the non-use of force.
French: La toute première tâche consiste donc maintenant à établir, signer et ratifier sans délai un instrument juridiquement contraignant sur le non-recours à la force.
English: • A pear is 83% water, a good source of B vitamins, and contains some vitamin C, phosphorus and iodine.
French: • Une poire est composée à 83 p. 100 d'eau, est une bonne source de vitamine B, et contient un peu de vitamine C, du phosphore et de l'iode.
English: Therefore, they may not be available in both English and French, as the authors may not be subject to the Government of Canada’s Official Languages Act.
French: Ainsi, ces documents ne sont pas toujours disponibles en français et en anglais lorsque leurs auteurs ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles du gouvernement du Canada.
English: In the event that these changes could lead to practical difficulties, the representative of the Netherlands was requested to submit a proposal for an amendment.
French: Au cas où ces modifications entraîneraient des difficultés pratiques, le représentant des Pays-Bas a été prié de soumettre une proposition d'amendement.
English: As a result, certain Aboriginal adaptation regulations receive limited use by some Chief Firearm Officers.
French: En conséquence, des contrôleurs des armes à feu n'ont fait qu'un usage limité de certaines des dispositions du règlement d'adaptation applicable aux Autochtones.
English: Conservation and monitoring equipment for energy and water usage will be tested and, if determined feasible, will be utilized throughout the Portfolio.
French: Continuer l’élaboration de notre Système de gestion de l’environnement (SGE) et d’un site du SGE dans l’Intranet du Portefeuille.
English: Madam President, when I went to Chile in September 1995 with the South America delegation, I was almost bombarded by human rights and environmental groups.
French: Madame le Président, lorsque je me suis rendu au Chili en septembre 1995 avec la délégation de l'Amérique du Sud, j'ai été littéralement assailli par des groupes des droits de l'homme et de l'environnement.
English: • Almost half have provided on-going care for at least five years, particularly for those caregivers of a child, parent, or spouse.
French: En mai 2004, la société Decima Research Inc., à la demande de Santé Canada, a publié un rapport intitulé Informal/Family Caregivers in Canada.
English: ◦ It made the Office of the Chief Electoral Officer subject to the Access to Information Act.
French: ◦ assujettir le Bureau du directeur général des élections à la Loi sur l'accès à l'information.
English: The photochemistry of several substituted α-(aryloxy)acetoveratrones that are models for chromophores in lignin has been studied using a combination of laser flash photolysis and product studies in solution and on silica, Na-X zeolite, and cellulose.
French: Utilisant une combinaison de photolyse éclair au laser et une étude des produits en solution, sur de la silice, sur une zéolite Na-X et sur de la cellulose, on a étudié la photochimie de plusieurs α-(aryloxy)acétovératrones qui sont des modèles pour les chromophores de la lignine.
English: Examples of inconsistent Program delivery are: some jurisdictions show less discretion in enforcing the legislation than others; replica guns are treated differently; the interpretation of the regulations varies; different procedures are followed at the two main processing sites; and, there are diverse delivery models and different costs for the Canadian Firearm Safety courses.
French: Voici des exemples d'exécution non uniforme du Programme : certaines administrations appliquent la législation de façon plus stricte que d'autres; les répliques d'armes à feu sont traitées de façon différente; l'interprétation des règlements varie; des procédures différentes sont utilisées aux deux centres de traitement principaux; le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu comprend divers modèles de prestation et des coûts différents.
English: Does the office have an unloading platform for transport by channels and rivers (barges):
French: Le bureau d'exploitation dispose-t-il d'une plate-forme de déchargement pour les transports par canaux et rivières (par barge) ?
English: While some species and communities may depend on edges or linear systems, reducing edge habitat will generally increase the amount of habitat available for more conservative species.
French: Bien que certaines espèces et communautés puissent dépendre de lisières ou de systèmes linéaires, la réduction de l’habitat en lisière augmentera généralement l’habitat disponible pour les espèces plus conservatrices.
English: Dealing with the Barriers Some of these barriers will be more easily resolved than others.
French: Suppression des obstacles Quelques-uns des obstacles mentionnés seront plus faciles à vaincre que d'autres.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency INTRODUCTION The Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) is a Special Operating Agency within the Agriculture and Agri-Food portfolio that reports to Parliament through the Department of AAFC.
French: Agence canadienne du pari mutuel L’Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) est un organisme de service spécial au sein du portefeuille de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire; elle fait rapport au Parlement par l’entremise du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada.
English: In Afghanistan, street children working and begging on the streets are a widespread phenomenon especially in Kabul City.
French: En Afghanistan, la présence d'enfants vivant, travaillant et mendiant dans les rues constitue un phénomène très répandu, surtout à Kaboul.
English: All Contact persons also have a good knowledge of the use of handling of the relevant precursors, including the risk of those precursors being diverted to an illicit market or use Under Section 90 of the Precursor Control Regulations
French: Toutes les personnes-ressources ont également une bonne connaissance des modes d'utilisation et de manipulation des précurseurs visés, y compris le risque que ces précurseurs soient détournés vers un marché ou un usage illégal. Conformément à l'article 90 du Règlement sur les précurseurs
English: The key role of the OSCE in the field of human rights and rule of law was recognized.
French: L’OSCE a poursuivi ses activités concernant l’application de la loi sur les biens, la démocratisation et la société civile.
English: We continue to believe that there is a need for in-depth consideration of the Council's activities and a genuine political analysis of its work.
French: Nous restons convaincus de la nécessité d'examiner de manière approfondie les activités du Conseil et de procéder à une véritable analyse politique de ses travaux.
English: Reducing the requirement to three-quarters will facilitate representation on the CPA Board of Directors of authorized foreign bank branches and foreign bank subsidiaries, which are eligible to be CPA members.
French: Le fait de ramener l’exigence aux trois quarts facilitera la représentation au conseil d’administration de l’ACP pour les succursales de banques étrangères et les filiales de banques étrangères qui peuvent devenir membres de l’ACP.
English: A reclassification of a P-2 to a P-3 post and an additional post at P-2 level are required to meet the increased demand for documentation and conference servicing by the newly established subsidiary body.
French: Face à la demande accrue de documentation et de services de conférence pour l'organe subsidiaire nouvellement créé, il faudrait reclasser un poste de P-2 à P-3 et prévoir un poste supplémentaire de la classe P-2.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 4/4 - December 2007 Table of contents Sur ponterelle ou au mouillage?
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 4/4 - Décembre 2007 Table des matières Sur ponterelle ou au mouillage?
English: At the same time it should be promoting governments, institutions and civil society more strongly than it has hitherto.
French: Parallèlement à cela, elle doit promouvoir davantage les gouvernements, les institutions et la société civile qu'elle ne l'a fait jusqu'à présent.
English: The off-the-shelf assumption influenced the following five aspects of the procurement process, which resulted in several of the difficulties experienced by the project:
French: L’hypothèse de l’achat d’équipement standard a influé sur les cinq aspects suivants du processus d’achat, ce qui a donné lieu à plusieurs des difficultés du projet :
English: Dominic Gosselin  Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 997-7788   [ Media Advisories ]
French: Dominic Gosselin  Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819 997-7788
English: Prison Needle Exchange: A Review of International Evidence and Experience.
French: L’échange de seringues en prison : leçons d’un examen complet des données et expériences internationales.
English: Based on the proceedings of the conference, the Council of Europe is preparing a reference tool for policy makers and regulators.
French: Basé sur le compte-rendu de la conférence, le Conseil de l'Europe prépare un outil de référence pour des décideurs politiques et des autorités de régulation.
English: ◦ Q.43 Why is mercury a special concern for pregnant and breastfeeding women?
French: ◦ Q.43 Pourquoi le mercure présente-t-il un danger particulier pour les femmes enceintes et les femmes allaitantes?
English: LEGAL FRAMEWORK Mandate of the Panel
French: Mandat du Comité
English: The Court had just completed oral hearings and was at the stage of deliberations in the case concerning Pulp Mills on the River Uruguay (Argentina v.  Uruguay).
French: Celle-ci vient d'achever la procédure orale et est au stade des délibérations dans l'affaire des Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay).
English: On LAVCAM You can buy, sell and rent goods or commodities via Internet in whole Africa. You can also propose or offer your services.
French: Sur LAVCAM vous pouvez acheter, vendre ou louer des biens matériels, occasions ou neufs de toute diversité via internet dans toute l'afrique.
English: For its services, the appellant did not pay a commission to Corin but, in Mr. Weinstein's words, "a small premium over and above the price of the product or the component" that it purchased.
French: L'appelante ne versait pas de commission à Corin en contrepartie des services de cette dernière, mais lui versait plutôt, selon M. Weinstein, « une légère prime au-delà du prix du produit ou du composant » [traduction] qu'elle avait acheté.
English: The country came more and more to be seen as a role model by developing countries fighting their way out of poverty - a factor which certainly contributed towards the spirit of economic reform in China.
French: Hong-Kong est devenu progressivement une sorte de modèle pour plusieurs pays en voie de développement, dans leurs efforts pour s'extraire de la misère.
English: Are they just going to stand alone or are we actually going to see some action on them?
French: Ces derniers resteront-ils isolés ou entreprendrons-nous une véritable action à leur égard?
English: As the issue of decision-making posts for women and their entry into politics was a crucial one in all countries, it seemed that the role of the Jordanian National Committee for Women should be much stronger in that area.
French: Dans la mesure où la question des postes décisionnels pour les femmes et leur entrée dans la vie politique est un problème crucial dans tous les pays, il semble que le rôle du Comité national jordanien pour les femmes devrait être renforcé dans ce domaine.
English: The requirements vary depending upon the class of substance (e.g., polymers, products of biotechnology) and factors such as volume of import/manufacture, or proposed use (e.g., research and development).
French: Les exigences varient selon la catégorie de la substance (p. ex. polymères, produits de la biotechnologie) et de facteurs comme le volume d’importation ou de fabrication ou les utilisations proposées (p. ex. recherche et développement).
English: Do women have the same access as men to health care services? 3.
French: Les femmes ont-elles le même accès que les hommes aux services de santé? 3.
English: If we look on page 2464 at the paragraph:
French: ` Voyons le paragraphe suivant, a la page 2464 : ´ ´ Son Honneur le President :
English: In the eight years since I have become acquainted with the search and rescue squadrons, I have developed great respect and admiration for the training, courage and selfless commitment these individuals bring to their duties, sometimes with great risk and sacrifice.
French: Or, depuis huit ans, j'ai appris à connaître les opérations des escadrons de recherche et de sauvetage et j'éprouve aujourd'hui beaucoup de respect et une grande admiration pour les compétences, le courage et l'engagement altruiste dont ces individus font preuve dans leur travail, parfois au prix de terribles risques et sacrifices.
English: These interviews provided another source of evidence relating to work processes, activities, results, and impacts.
French: Ces entrevues ont constitué une autre source de renseignements sur les processus de travail, les activités, les résultats et l'incidence du travail du Secrétariat.
English: Canada recognizes, however, that a comprehensive approach to women's health should extend beyond sexual and reproductive health and include, for instance, the education sector.
French: Toutefois, le Gouvernement du Canada reconnaît qu'une approche exhaustive pour la santé des femmes ne doit pas se limiter à la santé sexuelle et génésique : elle doit aussi inclure des mesures pour favoriser l'éducation.
English: Governments appear to believe – mistakenly, I would argue – that the key to national security and public safety is collecting mountains of personal data.
French: Les gouvernements donnent l’impression qu’ils croient — à tort, il me semble — que la clé de la sécurité nationale et publique consiste à recueillir une pléthore de données personnelles.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of Gaston Allaire: photocopies of compositions and manuscript arrangements produced in the 1950s and 1960s; copies of published articles; concert programmes; press clippings.
French: Portée et contenu Le fonds comprend des documents qui témoignent des activités musicales de Gaston Allaire : photocopies de compositions et d'arrangements manuscrits réalisés dans les années 1950 et 1960; copies d'articles publiés; programmes de concerts; coupures de presse.
English: Another concern is that some Paris Club creditors may exclude certain types of debt from relief, while some others may provide debt relief in ways that do not free funds for PRSP implementation by the beneficiary Government.27
French: Une autre préoccupation tient au fait qu'il peut arriver que certains créanciers du Club de Paris excluent certains types de dette des mesures d'allègement, et que les mesures prises par d'autres ne permettent pas de dégager des fonds pour l'application des documents stratégiques de lutte contre la pauvreté par le gouvernement bénéficiaire.
English: You promised to tell me what happened then.
French: Vous m'avez promis de me dire comment cela est arrivé.
English: Both are growing15 at a rate of 25 %, but it seems safe to assume that the larger firm had to overcome more obstacles to reach this growth rate than the smaller firm.
French: Dans les deux cas, elles ont connu un taux de croissance arithmétique1 de 25 %, mais il semble raisonnable de faire l’hypothèse que l’entreprise la plus grande a dû surmonter davantage d’obstacles pour atteindre ce taux de croissance que l’entreprise la plus petite.
English: Here the complete list of the Holiday Offers provided by Adriacoast.
French: Vous pouvez trouver ci-après la liste complète des Offres vacances fournies par Adriacoast.
English: • Place utilities underground, as funding permits. 
French: • Enfouir les câbles d’utilités, selon les fonds disponibles.
English: Surely it cannot be acceptable for necessary reforms to be repeatedly postponed, thus passing burdens on to future generations?
French: Il est pourtant inacceptable que les réformes nécessaires soient toujours remises à plus tard, reportant les charges sur les générations futures.
English: Indeed, some 60,000 people, approximately one quarter of the Palestinian population of East Jerusalem, were at risk of losing their homes.
French: En fait, ce sont plus de 60 000 personnes, soit environ un quart de la population palestinienne de Jérusalem-Est, qui risquent de perdre leur logement.
English: The Chairman indicated that explanatory note 1.04 gave a full presentation of Alternative B. The text of that explanatory note might be inserted in Alternative B if delegations wished to do so.
French: Le président a déclaré que la note explicative 1.04 présente la variante B dans son intégralité. Le texte de cette note pourrait être incorporé dans la variante B si les délégations le souhaitent.
English: His political vision and determination facilitated Monaco's evolution on the international scene, enabling it to become, in 1993, a Member of the United Nations.
French: D'ailleurs, sa vision politique et sa détermination ont permis à Monaco d'évoluer sur la scène internationale et de devenir Membre de l'ONU en 1993.