ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with MSC-W, CCC will evaluate the representativeness of the photo-oxidant monitoring stations using atmospheric transport models, local-scale models, monitoring data and available surface data.
French: Avec le concours du CSM-O, le CCQC évaluera la représentativité des stations de surveillance des photo-oxydants en se fondant sur les modèles de transport atmosphérique, les modèles à l'échelle locale, les données de surveillance et les données de surface disponibles.
English: • Supporting/auxiliary transport activities; travel agents
French: • Postes et télécommunications Services aux entreprises
English: made by the person in charge of the conveyance, shall be submitted without delay by the person in charge of the conveyance at the customs office located at the place of exportation or, if it is not open for business at the time of exportation, at the nearest customs office that is open for business at that time.
French: (2) La déclaration de l’exportation des espèces ou effets transportés par un messager quittant le Canada à bord d’un moyen de transport – tant la déclaration effectuée par l’exportateur que celle effectuée par le responsable du moyen de transport – doit être présentée sans délai par le responsable du moyen de transport au bureau de douane situé au lieu de l’exportation ou, si ce bureau est fermé au moment de l’exportation, au bureau de douane le plus proche qui est ouvert.
English: The notice on file, as Exhibit 7, suggests that the subsidy was subject to a number of factors.
French: L'avis versé au dossier, pièce 7, mentionne que la subvention était assujettie à un certain nombre de conditions.
English: (International instruments ratified by Japan)
French: (Instruments internationaux ratifiés par le Japon)
English: The Chairperson and the experts of the Romano and Hellenic Division and the United Kingdom Division made a comment and raised a question.
French: La Présidente et les experts de la Division romano-hellénique et de la Division du Royaume-Uni formulent une observation et posent une question.
English: Problems are solved logically: the complex is reduced to the simple, the unclear to the clear.
French: Les problèmes sont résolus de manière logique : le complexe est réduit au simple, le confus au clair.
English: 309 The federal government will continue to work in partnership with institutions, communities and all levels of government to identify and remove barriers that impede full access and equitable participation by all Canadian women, including women who are members of ethnocultural and visible minorities.
French: 309 Le gouvernement fédéral continuera à travailler de concert avec les organismes, les collectivités et tous les niveaux de gouvernement afin de cerner et de supprimer les obstacles qui entravent le plein accès et la participation équitable de toutes les Canadiennes, y compris les femmes membres de minorités ethnoculturelles ou visibles.
English: It was these countries, rather than Singapore and the Hong Kong SAR, which achieved rapid human development in the education and life expectancy components of the HDI in the 1985-97 period.
French: Les conclusions empiriques du Bureau sont critiquables au même titre que celles des autres organisations, ce qui est inévitable au vu de la situation en matière de données.
English: One key task is to ensure that the benefits of globalization are more evenly distributed.
French: L'une des tâches principales consiste à s'assurer que les avantages de la mondialisation sont distribués plus équitablement.
English: This involved an object perforated with holes, with a string and pin attached to it.
French: Il comportait une figurine perforée de trous à laquelle était attaché un poinçon retenu par une corde.
English: Missing information or data could result in the loss of an ecological feature or function.
French: Une information manquante peut occasionner la perte d’une caractéristique ou d’une fonction écologique.
English: 28 September 2005, Bursa-Turkey: Meeting to launch United Nations Non-Governmental Organization Informal Regional Network (UN-NGO-IRENE) in Turkey and organized by the Federation of Balkans Turks and Associations of Emigrees and the Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association in partnership with the United Nations-NGO IRENE/NGO Section, Office for Economic and Social Council Support and Coordination of Department of Economic and Social Affairs, and with the support of the Government of Turkey, the City of Bursa, and the UN-NGO-IRENE/Caspian/Central Asia.  It was conducted by the UN-NGO-IRENE Project Director, Ms Najet Karaborni.
French: 28 septembre 2005, Bursa (Turquie) : Réunion inaugurale du Réseau régional informel ONU-ONG en Turquie et organisée par la Fédération des Turcs des Balkans et des associations d'émigrés et l'Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association en partenariat avec la section du Réseau régional informel ONU-ONG du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, avec le soutien du Gouvernement turc, de la municipalité de Bursa et du Réseau régional informel ONU-ONG de la région caspienne et de l'Asie centrale et sous la conduite de la Directrice du projet, Mme Najet Karaborni.
English: Article 35(1) and (2) Rule 70 Section 604 401. What are the form and contents of the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT)?
French: Pour obtenir des informations sur la manière de corriger des irrégularités dans le dépôt des requêtes produites sous la forme d’un imprimé à l’aide du logiciel PCT-SAFE, voir les paragraphes 498 à 504, ci-après.
English: This communication addressed the future of the Plan D approach of 'listening better, explaining better and going local', which lasted from 2005 to 2007.
French: Cette communication porte sur l'avenir de la stratégie du plan D consistant à "mieux écouter, mieux expliquer et agir localement", appliquée de 2005 à 2007.
English: Moving Forward The 2006 Progress Report on Tobacco Control is available on the Internet at the following address: http://www.healthcanada.gc.ca Également disponible en français sous le titre :
French: Aller vers l’avant Rapport d’étape 2006 sur la lutte contre le tabagisme est disponible sur Internet à l'adresse suivante : http://www.santecanada.gc.ca. Also available in English under the title:
English: The Bureau manages and delivers select HR services in support of government programs delivered abroad, including staffing, classification, compensation, pension and insurance, and labour relations, particularly in the interpretation and monitoring of regulations governing LES, the development and maintenance of the LES position classification plan, the determination and approval of LES compensation (salary and benefits) and the administration of the pension scheme for employees of the Government of Canada locally engaged outside Canada.
French: La Direction générale gère et exécute des services choisis de RH à l’appui des programmes gouvernementaux réalisés à l’étranger, y compris la dotation en personnel, la classification, la rémunération, les pensions, les assurances et les relations de travail, particulièrement en ce qui concerne l’interprétation et la surveillance des règlements régissant les ERP, l’élaboration et le maintien du plan de classification des postes des ERP, la détermination et l’approbation de la rémunération des ERP (salaire et avantages sociaux) et l’administration du régime de pension des employés du gouvernement du Canada recrutés sur place à l’extérieur du Canada.
English: When comparing individual provinces to the 6-year national average (Figure 1) injury rate of 4.1, only Ontario, New Brunswick, and Alberta were below the national average.
French: La comparaison du taux de blessures de chaque province à la moyenne nationale sur six ans de 4,1 (figure 1) permet de constater que seuls l'Ontario, le Nouveau-Brunswick et l'Alberta se situaient sous cette moyenne.
English: The Washington Supreme Court held that the Washington state statute, granting broad grandparent visitation rights, "impermissibly infringed on the mother's constitutional right to make major life decisions for her child.  " In re Smith, 969 P.2d 21 (Wash.
French: La Cour suprême de l'état de Washington a jugé que la loi de l'état, qui accorde des droits de visite généreux aux grands-parents, "violait de manière inadmissible le droit constitutionnel de la mère de prendre les décisions déterminantes concernant la vie de son enfant" (In re Smith, 969 P.2d 21 (Wash. 1998)).
English: Now the scheme is financed by a tax included in New York water users' bills.
French: Actuellement, ce mécanisme est financé par une taxe incluse dans la facture des consommateurs d'eau new-yorkais.
English: (17) The Committee takes note of the explanation provided by the delegation about the outlawing of “safe houses”, places of unacknowledged detention where persons have been subjected to torture by military personnel.
French: 17) Le Comité prend note des explications de la délégation ougandaise concernant la mise hors la loi des «lieux sûrs», c'est-à-dire les lieux de détention clandestins où des personnes ont été soumises à la torture par des militaires.
English: The reports had not been formally adopted by the Government and had not been submitted to Parliament.
French: Les rapports n'ont pas été adoptés officiellement par le Gouvernement et n'ont pas été soumis au Parlement.
English: A few companies have already adopted codes, instructing their employees on how personal information should be protected.
French: Quelques societes ont deja adopte des codes en donnant a leurs employ& des instructions sur la facon de proteger les renseignements personnels.
English: The proportion of the Registered Indian population living in urban areas is small, and among Inuit the proportion is smaller still, compared to the other Aboriginal identity groups.
French: La proportion de la population d'Indiens inscrits vivant dans les régions urbaines est faible, et chez les Inuit, elle est encore plus faible par rapport aux autres groupes d’identitéautochtone.
English: As an example, one such bail condition can be that the accused not go to a particular place and not communicate with any witness or other person named in the order;
French: Par exemple, l'une de ces conditions pourrait être que l'accusé ne peut pas aller à certains endroits ni communiquer avec un témoin ou une autre personne nommée dans l'ordonnance;
English: Summary and commentary on submissions received from stakeholders in response to the questionnaires on financial arrangements for the Strategic Approach to International Chemicals Management
French: Résumé et observations formulées sur les communications reçues des parties prenantes en réponse aux questionnaires sur les dispositions financières applicables à l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: Be creative – add Heinz® Baby Food fruit and vegetable purees into your home cooking and baking as healthy ingredient alternatives!
French: Ajoutez les purées de fruits ou de légumes HeinzMD pour bébés à vos créations culinaires. Elles constituent de saines options d’ingrédients.
English: If we determine, in our sole discretion, that you have engaged in any of the foregoing activities, we may (without limiting any other rights or remedies available to us) withhold any referral fees otherwise payable to you under this Agreement and/or terminate this Agreement.
French: Si nous déterminons, par décision unilatérale, que vous êtes l'auteur de telles activités, nous pouvons (sans limitation de l'un des droits ou recours disponibles) retenir tous honoraires de renvoi dus à votre égard en vertu de cet accord et/ou résilier ce dernier..
English: Specifically, the inseparable nature of non-proliferation and nuclear disarmament has long been self-evident.
French: De fait, le lien inséparable entre la non-prolifération et le désarmement nucléaire est depuis longtemps évident.
English: Honourable senators, I rise today to offer my congratulations to Hugh McFadyen, who was the victor at the leadership convention of the Progressive Conservative Party of Manitoba on Saturday, April 29, 2006.
French: Honorables senateurs, je prends la ´ ` parole aujourd’hui pour offrir mes fe´ licitations a M. Hugh McFadyen, qui a remporte le congres au leadership du Parti ´ ` progressiste-conservateur du Manitoba ce samedi 29 avril 2006.
English: Most of the reconstruction, relief and rehabilitation work took place in Afghanistan, Indonesia, Sri Lanka and the Sudan.
French: La plupart des activités de reconstruction, de secours et de relèvement ont eu lieu en Afghanistan, en Indonésie, à Sri Lanka et au Soudan.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Soixante-cinquième session 8-11 octobre 2007 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: If I win the Sun Deta sudden rash and blisters could, and usually it without hesitation if you have your symptoms treated in different hospitals.
French: Si je gagne le Soleil Deta éruption soudaine et des cloques peuvent, et généralement sans hésiter si vous avez vos symptômes traités dans des hôpitaux différents.
English: The current situation in Madagascar, which has already been mentioned, may be described as follows:
French: Le contexte actuel ayant fait l'objet de précédents développements peut être schématisé ainsi:
English: The Committee of Ministers is disposed to consider the Assembly’s suggestion to "take the necessary steps so that the European Union becomes Party to the European Cultural Convention (Council of Europe)".
French: Le Comité des Ministres est disposé à examiner la suggestion de l’Assemblée de «prendre les mesures nécessaires pour que l’Union européenne devienne partie à la Convention culturelle européenne (Conseil de l’Europe).
English: In New South Wales, children act as members of selection panels when Commission staff are appointed and when contractors are selected for projects.
French: En Nouvelle-Galles du Sud, les enfants siègent dans les jurys de recrutement lors de la nomination des membres de la commission et du choix de sous-traitants pour des projets.
English: Lost Sales The complainant provided examples of sales lost to the allegedly dumped imports at prices below the CTC Tube selling price.
French: Perte de ventes Le plaignant a donné des exemples de ventes perdues à cause des importations supposées faire l'objet de dumping, faites à des prix inférieurs au prix de vente de CTC Tube.
English: Some patients do very precise carbohydrate counting and need to be able to deliver very precise increments to cover their food, down to the tenth of a unit.
French: Certains patients arrivent à compter leur ingestion de glucides avec exactitude et doivent être en mesure de s'administrer leur insuline en incréments très précis (jusqu'au dixième d'unité) en fonction des aliments qu'ils consomment.
English: “1964 The first reading of the entire set of draft articles (including draft article 51) was subsequently concluded in 1964, following which the Commission transmitted the draft articles to Governments for comments.
French: 1964 La première lecture de l'ensemble des projets d'articles (y compris le projet d'article 51) a été achevée en 1964; la Commission a ensuite transmis les textes aux gouvernements en sollicitant leurs observations.
English: • encouraging change to make organizations more productive and innovative Innovation clusters include all the components needed to grow and sustain a knowledge-based industry - from research and development centres to manufacturing plants and related suppliers.
French: • à encourager le changement afin que les organismes deviennent plus productifs et innovateurs. Les groupes d'innovation comprennent tous les éléments nécessaires pour mettre sur pied et soutenir une industrie fondée sur le savoir, des centres de recherche et de développement aux installations de fabrication, en passant par tous les fournisseurs connexes.
English: Since 1981, Mr. González Campos has been a member of the General Commission on Codification, which reports to the Ministry of Justice.  In 1981-1992 and 2003-2004 he was involved in the preparation of a number of proposed reforms to the Civil Code and to specific laws (such as the Basic Law of the Judiciary, the Bankruptcy Act, etc.).
French: Membre de la Commission générale de codification du Ministère de la justice depuis 1981 et pendant les périodes 1981-1992 et 2003-2004, il a participé à plusieurs projets de réforme du Code civil ainsi que de lois spéciales (loi organique du pouvoir judiciaire, loi sur la faillite, etc.).
English: (g) Summary of conclusions at the Working Group's twelfth session (Vienna, 3-7 September 2007)
French: g) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa douzième session (Vienne, 3-7septembre 2007)
English: Pierre Gravel NRCan Raynald Fournier Parks Kristie Rowan PCH Sylvie Blais PWGSC Dana Yamamura
French: Pierre Gravel RNCan Raynald Fournier Parcs Kristie Rowan PC Sylvie Blais TPSGC Dana Yamamura
English: In addition to poorer reliability than found with other populations, the ASI has been found to be relatively insensitive to the consequences of lower amounts of substance use; a particular difficulty for people with severe mental illness.44 The ASI has a high acceptance in the field and has been successfully employed in treatment planning, research and program development in addiction treatment centres that have special programs for concurrent disorders, or admit clients with concurrent disorders.214 There is also an adolescent version of the ASI that is available in both French and English.215 After much discussion of the available research on the ASI, it is recommended that the ASI be used cautiously in the assessment of people with concurrent disorders, and particularly with people with severe mental illness.
French: En plus de la piètre fiabilité constatée avec d'autres groupes, on a constaté que l'indice IGT est relativement insensible aux conséquences des faibles quantités de consommation de drogues, difficultés particulières pour les personnes atteintes de troubles mentaux sévères44. L'indice IGT est très accepté dans le domaine et a été employé avec succès pour la planification du traitement, la recherche et l'élaboration de programmes dans les centres de traitement de la toxicomanie qui ont des programmes spéciaux pour les troubles concomitants ou qui admettent des clients présentant des troubles concomitants214.
English: Anitkabir (Ataturk Mausoleum): Located on an imposing hill in the Anittepe quarter of the city stands the mausoleum of Kemal Ataturk, founder of the Republic of Turkey.
French: Anitkabir (Mausolée d'Ataturk) : Placé sur une colline imposante dans quart Anittepe de la ville supporte le mausolée de Kemal Ataturk, le fondateur de la République de la Turquie.
English: Appeals strongly to the Government of Cambodia to ensure that those most responsible for the most serious violations of human rights are brought to account in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, takes note with interest of the progress of the recent talks between the Government of Cambodia and the United Nations Secretariat aimed at guaranteeing such standards and procedures, encourages the Government to continue to cooperate with the United Nations with a view to reaching an early agreement, and welcomes the efforts of the Secretariat and the international community in assisting the Government to this end;
French: Adresse un appel pressant au Gouvernement cambodgien pour qu'il garantisse que les personnes tout particulièrement responsables des violations des droits de l'homme les plus graves rendent compte de leurs actes conformément aux normes internationales en matière de justice, d'équité et de respect des procédures régulières, prend note avec intérêt des discussions qui ont eu lieu récemment entre le Gouvernement cambodgien et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies tendant à garantir le respect de ces normes et procédures, encourage le Gouvernement à continuer de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies en vue de parvenir rapidement à un accord, et se félicite des efforts que déploient le Secrétariat et la communauté internationale pour apporter au Gouvernement une aide à cette fin;
English: Novadaq designed and developed the LUNA System to enable surgeons to visualize nerves, tissue perfusion and lymph nodes during urological applications, including but not limited to, radical prostatectomy surgery.
French: Novadaq a conçu et mis au point le système LUNA afin d'aider les chirurgiens à visualiser les nerfs, l'irrigation des tissus et les ganglions lymphatiques pendant les procédures urologiques, y compris la chirurgie de prostatectomie radicale.
English: Durant les six années qui ont suivi, il a participé à la mission de l’ONU en Haïti de septembre en décembre 1997, à la mission KFOR au Kosovo de décembre 1999 en mai 2000, et comme Adjuc Intérimaire d’unité en Bosnie au sein d’Op. Palladium de septembre 2001 en Avril 2002.
French: During the six years that followed, he participated in UN missions in Haiti from September to December 1997, was deployed to the KFOR mission in Kosovo from December 1999 to May 2000, and was named Acting Unit CWO in Bosnia on OP PALLADIUM from September 2001 to April 2002.
English: Bologna Creek watershed, in the Greater Nahanni Ecosystem, September 2002.
French: Bassin hydrographique du ruisseau Bologna, dans le grand écosystème de Nahanni, septembre 2002.
English: May also include unsaturated hydrocarbons such as indene and coumarone.)
French: Se compose principalement de benzène, de toluène et de xylènes.]
English: In other words, the gender difference in time spent in child care has diminished as women spend less time in child care, men spend more and the need to spend high amounts of time in child care is reduced (see Bianchi (2000) for an excellent discussion of this phenomenon).
French: En d'autres mots, il n'y a pratiquement plus de différence quant au temps que consacrent le père et la mère avec les enfants. Les femmes fournissent moins d'heures de soins aux enfants et les hommes davantage, et il n'est plus nécessaire de consacrer autant de temps au soin des enfants (Bianchi, 2000.
English: The public sector is trying to support certain activities, through undertaking various measures that would contribute sustainability and availability of planning and funding.
French: Le secteur public s'efforce d'appuyer certaines activités à travers diverses mesures visant à pérenniser la planification et les financements.
English: NorQuest is an education partner with Indian and Northern Affairs Canada for the Aboriginal Workforce Development initiative.
French: Il a aussi formé un partenariat avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien dans le cadre du programme de formation de la main-d'œuvre autochtone.
English: A. DISCUSSIONS IN THE WORKING GROUP NARROW DEFINITION OF INVESTMENT
French: A. LES DÉBATS DU GROUPE DE TRAVAIL LA DÉFINITION ÉTROITE DE L'INVESTISSEMENT
English: The expected reply consisted of three separate parts, each of which were allocated marks.
French: Or, la réponse attendue était composée de trois parties valant chacune un certain nombre de points.
English: For this reason, the establishment of an administrative focal point within the Secretariat, not only to receive all delisting requests, but also to ensure that targets are notified of their listing (to the extent possible), would enhance the procedural fairness of the process.
French: Pour ce motif, la création d'une unité administrative de coordination du Secrétariat qui, outre de recevoir toutes les demandes de radiation des listes, veillerait à ce que les personnes passibles de sanctions reçoivent notification de leur inscription sur la liste (dans la mesure possible) améliorerait l'équité de la procédure.
English: It is intimately associated with history and legend and for centuries has exercised a powerful influence on writers, artists and composers.
French: Ce paysage est intimement lié à l'histoire et à la légende et exerce, depuis des siècles, une puissante influence sur les écrivains, les peintres et les compositeurs.