ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 94 The reason why we took the decision to form and join this cluster is that we believed that by combining our forces we could create a great end result, and actually this is what happened.
French: Nous sommes une entreprise privée donc nous devons faire attention à nos actions et aux réactions du marché par rapport à ces actions.
English: While carrying out these duties, members of the teams shall be respected and protected.
French: Pendant l'exécution de ces tâches, les membres des équipes doivent être respectés et protégés.
English: (Signed) Bader Omar AlDafa Under-Secretary-General Executive Secretary
French: Le Secrétaire général adjoint, Secrétaire exécutif (Signé) Bader Omar AlDafa
English: VIII. Matters concerning education and training, including technical assistance to developing countries (please indicate URLs of web pages of the Office’s website wherever appropriate)
French: Questions relatives à la formation théorique et pratique, y compris l’assistance technique aux pays en développement (veuillez indiquer les adresses URL des pages Web du site de l’office selon que de besoin)
English: The selfassessment indicates that Health Canada should improve departmental strategic planning linkages with the individual branch strategic planning process.
French: L'auto-évaluation indique que Santé Canada doit améliorer les liens qui existent entre la planification stratégique du Ministère et le processus de planification stratégique de chaque direction générale.
English: A lot of clients come to us with the most astonishing, complex and ingenious products.
French: La plupart de nos clients proposent des produits dans la haute technologie, souvent tellement innovants et ingénieux qu’ils devraient se vendre tout seul.
English: Both Court and Registry continue to respond to requests to expedite processing of citizenship revocation proceedings in cases where former immigrants or refugees are alleged to have been involved in war crimes.
French: Tant la Cour que le Greffe continuent de répondre à des demandes d'accélération des procédures dans les instances de révocation de la citoyenneté concernant d'anciens immigrants ou réfugiés soupçonnés d'avoir pris part à des crimes de guerre.
English: I want to report to you that without exception, everywhere I've gone, when I've asked for advice, I've been told not to do it.
French: Or, je dois vous dire que, sans exception, partout où je suis allé, chaque fois que j'ai demandé l'avis de quelqu'un, on m'a déconseillé une telle option.
English: Registration and contacts at AAFC To register to participation in any of the CCASI events, please complete the appropriate registration form (as noted above) and return it by email, fax or regular mail to:
French: Renseignements relatifs à l'inscription et personnes-ressources à AAC : Pour vous inscrire à l'une ou l'autre des activités d'ASICC, veuillez remplir le formulaire d'inscription requis (voir précédemment) et l'envoyer par courrier électronique, télécopieur ou la poste aux personnes suivantes :
English: The majority highlighted several guiding factors that a court must consider in its assessment of aboriginal rights, including:
French: La majorité a fait ressortir plusieurs facteurs que les tribunaux doivent prendre en considération pour évaluer les droits ancestraux, notamment :
English: To a lesser extent, the same can be said for Atlantic Canadian exports to the United Kingdom.
French: Dans une mesure moindre, la même situation s’applique aux exportations du Canada atlantique destinées au Royaume-Uni.
English: On 12 April 2002, a new offence of trafficking for prostitution was introduced to the Nationality, Immigration and Asylum Bill of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  Under the amendment to the bill, penalties of up to 14 years' imprisonment will be mandated for crimes related to trafficking in persons.
French: Le 12 avril 2002, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a érigé en délit la traite à des fins de prostitution au titre du projet de loi relatif à la nationalité, à l'immigration et à l'asile, qui prévoit des peines allant jusqu'à 14 ans de prison pour ce type de crimes.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome(s) This section is the backbone of the entire RPP document.
French: Plans et priorités par résultat stratégique La présente section constitue le coeur du RPP.
English: Calls upon Member States and relevant subregional, regional and international organizations, as well as the international financial institutions and private-sector and non-governmental organizations, to consider making the necessary resources available to support the implementation of the ACCORD plan of action, to the benefit of Member States, under the theme “In pursuit of a drug-free ASEAN 2015”;
French: Invite les États Membres et les organisations sous-régionales, régionales et internationales compétentes, ainsi que les institutions financières internationales, les organisations du secteur privé et les organisations non gouvernementales à envisager de fournir les ressources nécessaires pour appuyer la mise en œuvre du plan d'action ACCORD dans l'intérêt des États Membres sur le thème “Pour une région de l'ANASE sans drogue en 2015”;
English: Some female-headed households spent more than half of their income on food.
French: Certaines familles dirigées par des femmes dépensent plus de la moitié de leurs revenus en nourriture.
English: • View the clip "What has Europe ever done for us?" presented by the European Movement
French: • Regarder la séquence "What has Europe ever done for us?" présentée par le Mouvement européen
English: If, for the two points considered, the value found does not differ by more than ± 4 per cent of full scale from the declared reference value, the adjustment parameters may be modified.
French: Un échantillon de gaz doit être analysé à l'aide de l'équipement habituel (sac de collecte ou mesure par intégration), et la masse de gaz doit être calculée.
English: Mel Lofty (Superintendent, Thames Valley Police Force, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Mel Lofty (Commissaire, Thames Valley Police Force, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Therefore, an amendment to include restricted feeder cattle must be added to paragraph 15(a).
French: Par conséquent, il faut modifier l'alinéa 15a) pour y ajouter les bovins d'engraissement sous restriction.
English: Ms. Corti congratulated the reporting State on its health policies, particularly regarding HIV/AIDS.
French: Mme Corti félicite l'État déclarant pour ses politiques de santé, en particulier en matière de VIH/sida.
English: Section V of this document contains a brief presentation of the reports on national experiences derived from the use of traditional IP regimes for the protection of TK.
French: On trouvera dans la section V du présent document une brève présentation des rapports sur l’expérience acquise au niveau national en matière d’utilisation des systèmes conventionnels de propriété intellectuelle dans la protection des savoirs traditionnels.
English: Jupiter is high in the south at the moment – now is a good time to have a look at it.
French: En ce moment-ci, Jupiter est haut dans le sud – c'est maintenant un bon moment pour l'observer.
English: When such adjustments result in reductions, these will be reflected under the relevant sections concerned and will be accompanied by a commensurate increase in the Reserve Fund section up to the level initially approved for the section.
French: Lorsque les ajustements aboutiraient à des réductions de dépenses, celles-ci seraient inscrites aux chapitres correspondants du budget-programme et le chapitre « Réserve » serait augmenté en conséquence, jusqu'à concurrence du montant initial approuvé pour ce chapitre.
English: The increase in the envelope for administrative appropriations are primarily related to the creation of the executive agency TEN-T, financed by the operational credits of TEN-T.
French: Du point de vue budgétaire, il est proposé de créer une nouvelle ligne pour la sûreté des installations et des infrastructures dans le domaine de l’énergie, sans incidence toutefois sur l’enveloppe globale allouée à cette activité.
English: • An average road journey of 1,020 km (635 miles) then takes place from NLC to another distribution centre or directly to the customer.
French: • Un trajet routier moyen de 1 020 km (635 milles) doit ensuite être parcouru de NLC à un autre centre de distribution ou directement au consommateur.
English: Overview of the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo for 2007
French: Aperçu général de la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo pour l'année 2007
English: Comments made during the current session indicated that there remained strongly opposing opinions on the question of including a provision granting the arbitral tribunal the power to grant ex parte measures.
French: Les commentaires formulés pendant la session en cours ont montré que la question de l'insertion d'une disposition habilitant le tribunal arbitral à accorder des mesures ex parte restait très controversée.
English: We are concerned, however, that, for all those positive developments, the refugee situation throughout the region remains to be solved.
French: Mais nous sommes préoccupés par le fait qu'en dépit de ces aspects positifs, la situation des réfugiés dans l'ensemble de la région n'est pas réglée.
English: For the year ended March 31, interest on other liabilities included interest on: 2007 Superannuation accounts Employment Insurance fund Other specified purpose accounts Retirement Compensation Arrangement accounts Special drawing rights allocations CPP account Total Interest on other liabilities 2006
French: Ministère des Finances Canada Notes accompagnant les états financiers (non vérifiés) Durant l’exercice clos le 31 mars, les intérêts sur les autres passifs ont inclus les intérêts suivants : 2007 Comptes de pension de retraite Fonds d’assurance-emploi Autres comptes à fins déterminées Comptes de convention de retraite Allocations de droits de tirages spéciaux Compte du Régime de pensions du Canada Total des intérêts sur les autres passifs 2006
English: It reduces the obstacles formed by differences between national legislative provisions and applies to all capital companies, such as limited-liability companies, except undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
French: Elle réduit les obstacles liés aux différences entre législations nationales et s'applique à toutes les sociétés de capitaux telles que les sociétés anonymes ou à responsabilité limitée, à l'exception des organismes de placement collectif en valeur mobilière (OPCVM).
English: Four attributes required by microorganisms for biocontrol of plant diseases caused by sclerotium-forming fungi, where the strategy is to reduce the number of sclerotia, are (1) an ability to adversely affect propagule germination and (or) viability, (2) growth potential through soil, (3) activity over a range of environmental conditions, and (4) survival and reproductive potential.
French: Le contrôle biologique des maladies végétales causées par des champignons producteurs de sclérotes, là où la stratégie consiste à réduire le nombre de sclérotes, requiert quatre attributs de la part des organismes impliqués, savoir : (1) l'aptitude à affecter de façon adverse la germination et (ou) la viabilité des propagules, (2) la capacité de croître dans un sol, (3) la capacité d'évoluer dans une gamme de conditions environnementales et (4) un potentiel de reproduction et de survivance.
English: The aim of that directive is to ensure that registered trade marks receive the same protection in all the Member States.
French: Toutefois, ce type de risque caractérisant une «dilution» de la marque ne serait pas pertinent au regard de l’article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive marque.
English: Canada Post is responsible for the delivery of mail items to the addressee and collection of duties and taxes.
French: Postes Canada est responsable de la livraison des envois postaux au destinataire et de la perception des droits et taxes.
English: Cancer is the leading cause of premature death and will soon be the number one cause of all deaths in this country.
French: L’honorable Michael A. Meighen : Honorables senateurs, comme ´ nous le savons tous, avril est le Mois de la jonquille de la Societe ´ ´ ´ ` canadienne du cancer.
English: But we must recognize that NEPAD's viability also depends on the North's good will to contribute to finding an appropriate solution to the main problems of the African continent.
French: Mais force est de reconnaître que la viabilité du NEPAD est aussi tributaire de la bonne volonté du Nord d'y contribuer pour en faire la solution adéquate aux problèmes majeurs du continent.
English: Owing principally to these considerations and less to the inadequacy of current statistical techniques to adequately model continuous data for these endpoints and for peroxisomal proliferation, benchmark doses for these endpoints have not been developed; however, for completeness, relevant effect levels are included in Table 2 for comparison. Figure 2 Benchmark dose (BMD) for incidence of pancreatic lesions in male Wistar rats exposed to BBP via the diet for three months (Monsanto, 1980; Hammond et al.; 1987) Figure 3 Benchmark dose (BMD) for incidence of renal proximal tubular regeneration in male F344 rats exposed to BBP via the diet for two weeks (Kluwe et al., 1984; Agarwal et al., 1985) Figure 4 Benchmark dose (BMD) for incidence of renal nephropathy in female F344/N rats exposed to BBP via the diet for two years (NTP, 1997a) The fit of the model was best for pancreatic lesions in male Wistar rats in the subchronic study by Hammond et al.
French: Figure 2 Dose de référence (Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère " toxique " au sens de la LCPE ) pour l'incidence des lésions pancréatiques chez les rats Wistar mâles exposés trois mois au PBB, par le régime alimentaire (Monsanto, 1980; Hammond et al., 1987) Figure 3 Dose de référence (Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère " toxique " au sens de la LCPE ) pour l'incidence de la régénérescence des tubules proximaux du rein chez les rats F344 mâles exposés deux semaines au PBB, par le régime alimentaire (Kluwe et al., 1984; Agarwal et al., 1985) Figure 4 Dose de référence (Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère " toxique " au sens de la LCPE ) pour l'incidence de néphropathie rénale chez les rates F344/N exposées deux ans au PBB, par le régime alimentaire (NTP, 1997a) Les effets histopathologiques n'ont pas été associés à l'augmentation du rapport du poids de l'organe à celui de l'animal, chez le même sexe, sauf à des doses beaucoup plus élevées.
English: Osuitok came from a family of carvers long known for the skill and delicacy of their art. Osuitok has the highest reputation among Inuit and private collectors as a remarkable carver and printmaker.
French: Membre d'une famille de sculpteurs dont le talent et la finesse sont depuis longtemps reconnus, ce remarquable sculpteur et graveur jouit d'une très grande réputation chez les collectionneurs tant inuits que privés.
English: Timetable for further informal consultations on the elements for the programme outcome of the WCDR (Revised: WCDR/CU/PC2/01)  Major forthcoming regional events towards WCDR:
French: Calendrier de nouvelles consultations informelles sur les éléments du programme qui doit être adopté à l'occasion de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes (document révisé: WCDR/CU/PC2/01)
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Guinea-Bissau PECH/6/54518 2007/0209(CNS) COM(2007)0580 - C6-0391/2007
French: Accord CE/ Guinée-Bissau de partenariat dans le secteur de la pêche PECH/6/54518 2007/0209(CNS) COM(2007)0580 – C6-0391/2007
English: • Has non-mandatory language been used?
French: • A-t-on utilisé un langage non obligatoire?
English: The scope of IAAC should not be so broad as to prevent the definition of clear and verifiable qualifications for membership.
French: Il ne faudrait pas que ses attributions soient si élargies qu'elles empêchent de définir de manière claire et vérifiable les qualifications de ses membres.
English: GRRF inserted a new agenda item 9(c) (Advanced Vehicle Safety Systems) and adopted the agenda ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/9 including Corr.1 and the running order (GRRF-64-01).
French: Le GRRF, après avoir introduit un nouveau point 9 c) (Systèmes avancés de sécurité pour les véhicules) dans l'ordre du jour, a adopté ce dernier (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/9 et Corr.1) et l'ordre des travaux (GRRF-64-01).
English: In 1995, over $190 million were paid in wages and salaries in the wood industries of Atlantic Canada.
French: En 1995, plus de 190 millions de dollars ont été versés en salaires et en traitements dans l’industrie du bois du Canada atlantique.
English: The original Brejc report addressed the subject sensitively and sensibly.
French: Le rapport Brejc initial abordait le sujet avec sensibilité et raison.
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors Prime Contractor Raytheon Canada Limited, Richmond, BC NavCanada, Ottawa, ON Major Sub-Contractors Hewlett Packard Canada Ltd, Ottawa ONCVDS, Montréal PQFrequentis Canada Ltd, Ottawa ON
French: Sous-traitants principaux Hewlett Packard Canada Ltd., Ottawa (Ont.) CVDS, Montréal (Qc) Frequentis Canada Ltd., Ottawa (Ont.)
English: Aboriginal rights vary from group to group depending on the customs, practices, traditions, treaties and agreements that have formed part of their distinctive cultures.
French: Les droits ancestraux varient d'un groupe à l'autre, selon les coutumes, les pratiques et les traditions qui ont façonné leurs propres cultures.
English: Today, Europe has 36 000 km of inland waterways.
French: Aujourd'hui, l'Europe dispose de 36 000 km de voies navigables.
English: Further, as was indicated in the example following subparagraph 14(b)iv.2, a description or narrative was to be provided for each article, indicating how the bid complied with the article, as well as the precise location in the reference material where evidence of meeting the requirement is shown.
French: De plus, comme l'indique l'exemple donné après la clause 14b)iv.2, il fallait fournir une description ou un exposé narratif pour chaque article, précisant la manière dont la soumission se conformait à l'article, ainsi que l'endroit dans la documentation de référence où la preuve de la conformité avec l'exigence était donnée.
English: Rights holders seek tools to enable them to be paid for Internet material that is intended to be paid for.
French: Les titulaires de droit d'auteur cherchent à obtenir des outils qui leur permettront d'être payés pour les documents Internet payants.
English: The format and content of the report should follow those of the budget estimates for the Tribunal and should include programme performance information.
French: Pour ce qui est de l'économie du rapport sur l'exécution du budget, le Comité consultatif demande qu'il soit remanié pour l'avenir et calqué quant au fond et à la forme sur le projet de budget du Tribunal et qu'il comporte des informations sur l'exécution de programmes.
English: Environment Canada’s Clean Air Web site, for instance, was carefully reviewed to make certain that pictures and graphic images were representative.
French: Le site Web Air pur d’Environnement Canada, par exemple, a été soigneusement examiné afin de s’assurer que les photos et les images sont représentatives de la réalité canadienne.
English: In understanding the role of the Special Committee in the process of decolonization, we must first return to and reiterate the starting point for the work of the Committee.
French: Pour comprendre le rôle joué par le Comité spécial dans le processus de décolonisation, nous devons commencer par rappeler l'historique des travaux du Comité.
English: • the guardian of the child is dead and the child has no other guardians;
French: • La personne qui avait la charge de l’enfant est décédée et l’enfant se retrouve seul;
English: Energy – 80.9%
French: Énergie – 80,9 %
English: Ottawa, June 6, 2005 -- "Sadly, we learned this past weekend that a member of our national police force died while on duty during a marine patrol on Okanagan Lake.
French: « Le gendarme Jean Minguy, natif de Ste-Foy (Québec) a travaillé au service de la Gendarmerie royale du Canada pendant plus de 20 ans.
English: Onerous decisions by the Canadian Food Inspection Agency, a US embargo on Canadian beef – everything is playing against them.
French: Décisions de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, embargo des États-Unis sur le boeuf canadien, tout joue en leur défaveur.
English: The Proponent proposes to install approximately 73 wind turbines generators (WTGs), and ancillary components, including: access trails, underground and overhead collection cables / transmission lines, and a substation to connect to the existing power grid.
French: Le promoteur propose d'installer environ 73 éoliennes (ou aérogénérateurs) et d'aménager des installations connexes, entre autres sentiers d'accès, câbles de collecte souterrains et suspendus, lignes de transport et une sous-station pour la connexion avec le réseau électrique.
English: Prices for most crops are expected to be higher than in 2006-07 but they will continue to be pressured by the strong Canadian dollar.
French: On s’attend que les prix des cultures autres que l’avoine soient supérieurs à ceux de 2006-2007, mais ils continueront de subir les pressions associées à la vigueur du dollar canadien.
English: Full texts of the responses received from States, national human rights institutions and civil society organizations will be made available on the website of OHCHR (http://www2.ohchr.org/ english/issues/poverty/sforum.htm).
French: Les textes complets des réponses envoyées par les États, les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations de la société civile seront mis à disposition sur le site Web du HCDH (http://www2.ohchr.org/english/issues/poverty/sforum.htm).
English: By so doing, the Kingdom reaffirms the importance of ownership by an aid-receiving country of its development programme.
French: Cela réaffirme l'importance de l'appropriation des programmes de développement par le pays qui reçoit l'aide.
English: This is in order to satisfy certain conditions intended to avoid distortions of the internal market.
French: Le présent règlement n'affecte pas le droit des États membres d'inclure les émissions dans l'assiette du calcul des impôts prélevés sur les véhicules.
English: We take a positive approach and our highly-motivated and experienced staff are committed to building your success.
French: L'enthousiasme de notre personnel, extrêmement motivé et expérimenté, garantit la réussite de vos projets.
English: In closing, I wish to reaffirm that my delegation attaches great importance to the work of the International Court of Justice.
French: Pour terminer, je voudrais redire la grande importance que ma délégation attache au travail de la Cour internationale de Justice.
English: These include: freer trade and market access, making debt relief more sustainable over the long-term, increasing ODA levels (especially to build trade capacity), and giving special consideration to least developed countries, small island developing states, and landlocked countries (such as Bolivia).
French: Mentionnons entre autres la libéralisation des échanges commerciaux et l'accès aux marchés, un désendettement plus durable et à long terme, l'accroissement des niveaux d'APD (surtout pour renforcer les capacités commerciales) et une attention particulière accordée aux pays moins développés, aux petits États insulaires en développement et aux pays enclavés (comme la Bolivie).