ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IFF acknowledged the decisions taken by the Convention to Combat Desertification with regard to the implementation of national action programmes as a major tool to combat desertification and drought.
French: Il a pris acte des décisions adoptées dans le cadre de la Convention sur la lutte contre la désertification en ce qui concerne l'application des programmes d'action nationaux en tant que principal instrument de lutte contre la désertification et la sécheresse.
English: Furthermore, the international community must show solidarity in overcoming racism and intolerance, which had caused many national and international conflicts.
French: En outre, la communauté internationale doit faire preuve de solidarité dans le cadre de la lutte contre le racisme et l'intolérance, qui sont à la base de tant de conflits nationaux et internationaux.
English: The organism is gram-negative, non-motile, 0.5–1.0 × 3–20 μm, and forms cell chains up to 1 cm in length.
French: L'organisme est Gram-négatif, non mobile, mesure de 0.5–1.0 par 3–20 μm, et forme des chaînes cellulaires jusqu'à 1 cm de long.
English: However, onecannot assume that as a result, local community’s territorial and resource rights arerespected.
French: Cependant, on ne peut pas en déduire que les droits des communautés locales sur leurs territoires et leurs ressources sont nécessairement respectés.
English: Comparison of the Diversity of Ownership and Programming Choices in Halifax, Québec and Winnipeg 1991 - 2002 - 2003
French: Tableau comparatif indiquant la diversité de propriété et de choix de programmation à Halifax, Québec et Winnipeg 1991, 2002 et 2003
English: Citizens' access to both judicial and non-judicial remedies in respect of failure to observe standards of good administration in matters in relation to Community law and policy is examined in detail in Part 3 of this general report below.
French: La question de l'accès des citoyens aux recours juridictionnels et non juridictionnels en cas d'inobservation des normes de bonne administration dans des domaines liés au droit et à la politique communautaires sera examinée plus avant dans la partie 3 du présent rapport général.
English: There should be an administrative procedure – subject to judicial control – or a judicial procedure enabling electors not on the register to have their names included.
French: Il doit exister une procédure administrative – sujette à contrôle judiciaire – ou une procédure judiciaire, permettant à l’électeur non mentionné de se faire inscrire.
English: Beaver St. Installation of underground cablevision lines. - Service Lines Banff (AB) December 20, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Town of Banff, commercial.
French: Installation d'un câble souterranean; - Installations de services publics Banff (AB) Le 20 décembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Ville de Banff, municipal, rue Beaver.
English: In doing so, there are a number of issues we would like to outline.
French: Nous aimerions ce faisant évoquer un certain nombre de questions.
English: The Indigenous Peoples' Plan of Implementation on Sustainable Development addressed matters concerning crosscutting issues, including issues linking the rights and self-determination of indigenous peoples and sustainable development.
French: Le Plan de mise en œuvre des peuples autochtones pour le développement durable traitait de thèmes relatifs à des questions intersectorielles, portant notamment sur le rapport entre les droits et l'autodétermination des peuples autochtones et le développement durable.
English: SEEDS THAT GIVE / Executive Summary Document(s) 3 of 5
French: LES SEMENCES DU MONDE / Abrégé Document(s) 3 de 5
English: The minimum lending rate of the Bank of Canada.
French: Banque du Canada (Bank of Canada). Banque centrale du pays.
English: Certain information exists in automated form. Other information includes correspondence and documentation for briefing elected officials, case files, House of Commons petitions and Order Paper questions.
French: Précisons que les documents sur les cours de conduite de véhicules sont versés au fichier Gestion du parc de véhicules, SCP PPE 825, et que certains dossiers de règlement des frais d'inscription sont versés au fichier Comptes fournisseurs (SCP PPE 820).
English:  5.2.1.11 TPP may, at its discretion, observe a registration assessment, reassessment or surveillance audits of medical device manufacturers conducted by CMDCAS accredited Registrars.
French:  5.2.1.11 Le PPT peut, à sa discrétion, participer à titre d'observateur, à l'évaluation, la réévaluation ou l'audit de surveillance de l'enregistrement de fabricants d'instruments médicaux effectués par des registraires accrédités.
English: The former ought to help frame a performance dialogue with parliamentarians and citizens.
French: Le premier permet de structurer le dialogue avec les membres du Parlement et les citoyens au sujet du rendement.
English: Ibid., vol. 1760, No. 30619.
French: Ibid., vol.  1760, n° 30619.
English: • Ebola Haemorrhagic Fever in Gabon and the Republic of the Congo Update - April 18, 2002
French: • Incidence de la méningite en Afrique en 2002 le 16 avril 2002
English: Hospital for Sick Children (Toronto)
French: Dalhousie University (Nova Scotia)
English: Inventory Levels 10.
French: Niveaux d'inventaire 10.
English: The two largest drug store chains are SuperPharm and NewPharm.
French: Les deux principales chaînes de pharmacies sont SuperPharm et NewPharm.
English: The existing law on refugees is the Control of Aliens and Refugee Act and it permits arbitrary expulsions.
French: La loi en vigueur sur les réfugiés est celle relative au contrôle des étrangers et des réfugiés qui permet des expulsions arbitraires.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Strasbourg, on 14, 15 and 17 April 2008, with Mrs Jonker (Netherlands, EPP/CD) in the Chair: ● ON 14 APRIL 2008, AT 2.00 PM, as regards:
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à Strasbourg, les 14, 15 et 17 avril 2008, sous la présidence de Mme Jonker (Pays-Bas, PPE/DC) : ● LE 14 AVRIL 2008, A 14H, en ce qui concerne :
English: 9 In 1997, commercial schools and employers each supplied 20% of adult education and training courses.
French: 9 En 1997, les écoles commerciales et les employeurs ont tous deux offert 20 % des cours de formation ou d’éducation aux adultes.
English: Thus, in accordance with article 4 of the draft, transactions of money or other assets are subject to mandatory checks if they correspond to the kinds of operations provided for under paragraph 2 of that article and if the sum involved equals or exceeds:  • Two thousand times the minimum indicators for individuals;  • Five thousand times the minimum indicators for corporations.
French: Selon l'article 4 du projet de loi, toute opération portant sur des fonds ou d'autres avoirs fait obligatoirement l'objet d'un contrôle si elle figure parmi les opérations visées au paragraphe 2 du même article et porte sur une somme égale ou supérieure à l'unité de référence multipliée par 2 000 pour les personnes physiques et à l'unité de référence multipliée par 5 000 pour les personnes morales.
English: Would that it were ours, because it would be so easy, but sadly, it is not.
French: J'aimerais que ce soit nous, parce que ce serait si simple, mais malheureusement, ce n'est pas le cas.
English: Since 1999 J K Rowling has been a supporter of the Multiple Sclerosis Society Scotland, for nine of those years as its Patron.
French: J K Rowling soutient depuis 1999 la Multiple Sclerosis Society Scotland, dont elle a été la marraine pendant neuf ans.
English: request that a person with reduced mobility who travels must be accompanied by another person in order to meet applicable safety requirements duly established by law or if the size of the aircraft or the justified absence of cabin crew prevents the carriage of persons with reduced mobility, including their embarking and disembarking.
French: respecter les exigences de sécurité applicables dûment établies par la loi, ou si la taille de l'aéronef ou l'absence justifiée de personnel de cabine empêche le transport de personnes à mobilité réduite, y inclus leur embarquement et leur débarquement.
English: “La violence dans les relations internationales” (Etudes Internationales No. 2, January-February-March 1982).
French: « La violence dans les relations internationales », études internationales, No 2, janvier-février-mars 1982.
English: At that later time, copyright and related rights instruments should be used to solve the problems and issues faced by broadcasters in an appropriate way.
French: C’est alors qu’il faudra recourir aux instruments relatifs au droit d’auteur et aux droits connexes pour résoudre comme il convient les difficultés et les questions auxquelles se heurtent les radiodiffuseurs.
English: They aim also the capacity of the welder at recognizing the defects of welding and their causes as well as the adjustment of the electric parameters of the welding machine.
French: Elles visent aussi la capacité du soudeur à reconnaître les défauts de soudage et leurs causes ainsi que le réglage des paramètres électriques de la machine à souder.
English: The representative of OTIF drew the attention of the Working Party to the proposals of her Organization for additions and amendments which would lead to more ambitious commitments of States.
French: La représentante de l'OTIF a attiré l'attention du Groupe de travail sur les propositions de son organisation relatives à des ajouts et à des amendements qui déboucheraient sur des engagements plus ambitieux de la part des États.
English: Mining, commercial fishing and the forest industry provide, today as yesterday, the economic framework for the region's villages. Tourism activities-hunting and sport fishing, or ecotourism pursuits which highlight the region's natural splendour-are largely based on the appeal of the region's wild and untamed character.
French: Le développement économique de la Minganie est axé, en grande partie, sur l'exploitation des ressources naturelles. l'exploitation minière, la pêche commerciale et la récolte des produits forestiers façonnent, encore aujourd'hui, l'économie des villages de la région. l'activité touristique repose principalement sur le caractère sauvage et inexploité de la région, qu’il s'agisse de chasse et de pêche sportive ou d'activités écotouristiques mettant en valeur les richesses naturelles du milieu.
English: The returned PEAR_Error object in case of an error is unspecific.
French: L'objet PEAR_Error retourné en cas d'erreur n'est pas spécifique.
English: The Negotiating Committee made progress in its examination of these issues and adopted recommendations to the first meeting of the Conference of the Parties (UNEP/FAO/PIC/INC.9/21, annex III).
French: Il a progressé dans l'examen de ces questions et adopté des recommandations adressées à la première réunion de la Conférence des Parties (UNEP/FAO/PIC/INC.9/21, annexe III).
English: The Pope Squat in Toronto was raided on friday and the 25-odd occupants were forcibly evicted, on the grounds that the building was a fire hazard, and unsafe for human occupation.
French: Débat sur le durcissement de la répression, l'affaire de Tarnac et l'organisation de la solidarité, jeudi 22 janvier au squat "le Pavillon Noir".
English: 225, 228 and 230).
French: 225, 228 et 230) en date du 27 mars 2007.
English: The following were the critical findings from this study. 1) School Information and Communication Technology (ICT) Access
French: Voici les principales constatations de l'étude : 1) Accès aux technologies de l'information et des communications (TIC) dans les écoles
English: Few countries, if any, have formal, explicit restrictions on either the absolute size or the number of remaining institutions after further mergers or acquisitions.
French: Peu de pays, si tant qu’il y en ait, restreignent officiellement et expressément soit la taille absolue des institutions qui restent à la suite de fusions ou d'acquisitions ou le nombre final de celles-ci.
English: • the unique historical environment of the canal system.
French: déversoirs et des maisons d’éclusier, plus intégrité de la plupart des postes d’éclusage;
English: The legislation resulted in amendments to the Bank Act, the Trust and Loan Companies Act, the Insurance Companies Act, and the Cooperative Credit Associations Act.
French: Elle modifiait la Loi sur les banques, la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, la Loi sur les sociétés d’assurances et la Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: Territory-based governments, when fully developed, are capable of exercising jurisdiction and governing functions over a defined territory, and unconditional transfers will allow for the planning, autonomy and flexibility required to make self-government real.
French: Les gouvernements de type territorial, une fois bien implantés, pourront exercer une vaste gamme de pouvoirs et de fonctions sur un territoire défini, et les transferts inconditionnels permettent la planification, l’autonomie et la souplesse nécessaires à l’existence d’une autonomie gouvernementale réelle.
English: This was the beginning of the end for this vile practice. I admire and celebrate the brave abolitionists who called an empire to her conscience.
French: Sa lutte incessante contre les horreurs de l'esclavage n'a pas pris fin avec l'adoption de la loi de 1807 que je viens de mentionner.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 201 ANNEX, POINT 3 Annex V, Part B - Additional provisions for the verification of tonne-kilometre data submitted for the purposes of Article 3d(1) (Directive 2003/87/EC) Additional provisions for the verification of tonne-kilometre data submitted for the purposes of Article 3d(1) (15) The general principles, and methodology for verifying emissions reports under Article 14(3) set out in this Annex shall, where applicable, also apply correspondingly to the verification of aviation tonne-kilometre data.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 201 ANNEXE, POINT 3 Annexe V, point B – Dispositions complémentaires relatives à la vérification des données de tonnage-kilomètre soumises aux fins de l'article 3 quinquies, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE) Dispositions complémentaires relatives à la vérification des données de tonnagekilomètre soumises aux fins de l'article 3 quinquies, paragraphe 1 (15) Les principes généraux et les méthodes applicables lors de la vérification des déclarations d'émissions conformément à l'article 14, paragraphe 3, énoncés dans la présente annexe doivent, le cas échéant, être également appliqués lors de la vérification des données de tonnagekilomètre.
English: The unlawful holding of a child or adolescent often occurs in the case of persons who are not related but who, having initial consent by the parents, prevent the children from rejoining their family by subjecting them to threats.
French: Les enfants et adolescents illégalement retenus à l'étranger le sont fréquemment par des personnes qui n'ont pas de liens de parenté avec eux mais qui, ayant dans un premier temps obtenu le consentement des parents, les empêchent par la menace de réintégrer leurs familles.
English: France welcomed Colombia's acceptance of the recommendation to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances, encouraging further efforts to enable it to enter into force soon.
French: La France s'est félicitée du fait que la Colombie avait accepté la recommandation tendant à ce qu'elle ratifie la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et l'a encouragée à accomplir de nouveaux efforts pour que cette convention puisse entrer en vigueur prochainement.
English: Let us compare the European social model with other situations: an example close to home was the great swindle of the totalitarian Communist experiments, which for decades deprived many Europeans of their right to freedom, for most now happily regained.
French: Comparons donc le modèle social européen à d’autres situations: un exemple proche de nous a été le grand vertige des expériences totalitaires communistes, qui, durant des décennies, privèrent de nombreux Européens de leur droit à la liberté, heureusement recouvré à présent dans la plupart des cas.
English: (c) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary):
French: c) Coopération technique (budget ordinaire ou fonds extrabudgétaires) :
English: 5.5 Subcom 17 (Post DTV Transition Issues) Mr. Dadourian reported that the DTV Plans were exchanged with the FCC in November and that the Department had been studying the U.S. Plan, and so far, there appeared to be of little problem.
French: 5.5 Sous-comité 17 (post-transition FCC) M. Dadourian indique que les plans de FCC ont été échangés avec la FCC en novembre et que le Ministère a étudié le plan des États-Unis; à l'heure actuelle, peu de problèmes semblent se poser.
English: We have no alternative but to march boldly into the battle of intellectual modernization and development, for by scientific knowledge alone shall we fathom the depths of these changes, grasp their wide-ranging effects and ensure our conscious integration into a world whose features take shape with each new day.
French: Nous n'avons pas d'autres choix que d'entrer sur le champ de bataille de la modernisation et du développement intellectuel, parce que seule la connaissance scientifique peut nous permettre de comprendre les profondeurs de ces mutations, de saisir toute l'étendue de leurs effets et d'assurer notre intégration consciente à un monde dont de nouvelles caractéristiques apparaissent chaque jour.
English: The Commissariat examines these lists and verifies that the principle of proportionality has been respected.
French: Le commissariat examine ces rapports et s'assure que le principe de la proportionnalité a été respecté.
English: Questions will be asked regarding menstrual history and abnormalities, pregnancy history including attempts, number of pregnancies, duration of pregnancies and pregnancy complications.
French: Des questions concernant l’historique des menstruations et les anomalies, l’historique des grossesses y compris les tentatives, le nombre de grossesses, la durée des grossesses et les complications seront posées.
English: TB is exploding in parts of Europe, especially drug resistant strains in prisons in eastern Europe.
French: Un succès d’ensemble passera par l’engagement de la société civile, des organismes des Nations Unies, du secteur privé et des États membres.
English: Member of the Commission. - Mr President, I think that, after the discussion here today, we can all agree that dairy production is still a very important part of our common agricultural policy.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je pense que, après le débat que nous avons eu ici aujourd'hui, nous sommes tous d'accord pour dire que la production laitière représente toujours un volet très important de notre politique agricole commune.
English: What managers still need is training to improve how they use existing tools and to get acquainted with the support already available.
French: Ils ont toutefois encore besoin de formation pour améliorer la manière dont ils se servent des outils existants et pour apprendre à connaître le soutien qui leur est offert.
English: After 40 years in Parliament, I see that things have improved somewhat.
French: Apres 40 ans d’experience parlementaire, je constate que c’est un ` ´ peu mieux aujourd’hui.
English: Once you’re on board, choose a complimentary newspaper, then make yourself comfortable with your cushion, blanket and amenity kit including earplugs, toothbrush, toothpaste, flight socks, and eye mask.
French: Une fois à bord, choisissez un journal gratuit puis installez-vous confortablement avec votre coussin, votre couverture et votre trousse de toilette contenant un stylo, des bouchons d'oreille, une brosse à dents, du dentifrice, des chaussettes de vol et un masque pour les yeux.
English: The classification of specific instruments of credit derivatives should be decided on a case-by-case basis.
French: Le classement des instruments spécifiques de dérivés de crédit doit être décidé cas par cas.
English: The OSCE and UNHCR have taken the position that the location for the Roma has to be ensured under a presumption that they will not be relocated in the next 10 years, which mean that this will be a permanent solution of the problem.
French: L'OSCE et le HCR ont déclaré que l'installation des Roms devait être réalisée dans la perspective qu'ils ne seraient pas installés autre part au cours des dix prochaines années, ce qui signifie qu'il s'agissait là d'une solution définitive au problème.
English: Revised Policy on Ownership of Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts
French: Nouvelle politique sur le droit de propriété sur la propriété intellectuelle découlant des marchés publics
English: Awareness of the judiciary
French: Sensibilisation de l’institution judiciaire
English: It may be based upon the United Nations Register of Conventional Arms and it should include the list of military equipment within the Wassenaar Arrangement.
French: Cette liste pourrait être basée sur le Registre des armes classiques de l'ONU et devrait englober la liste du matériel militaire figurant dans l'Arrangement de Wassenaar.
English: Internally generated funds from technology transfer are increasingly important. With the benefit of twenty years of work at some universities now established, it appears that well run programs rely on external and university support in early years and then become net revenue generators.
French: Maintenant que l’on dispose de données sur une période de vingt ans au sujet de la situation dans certaines universités, il semble que les programmes bien administrés ont besoin d’être appuyés par des sources externes et par les universités elles-mêmes au cours de leurs premières années d’activité et qu’ils deviennent ensuite des sources nettes de revenus pour les universités.
English: "The RAMP (Rapid Analyte Measurement Platform) system is a critical diagnostic tool that will vastly reduce the ever-present threat of bioterrorism at home and abroad."
French: Le système RAMP (Rapid Analyte Measurement Platform) est un outil de diagnostic critique qui promet de réduire considérablement la menace omniprésente du bioterrorisme au pays et à l'étranger. »
English: Piston and benthos cores were taken by the Canada Centre for Inland Waters from each of the three basins from the research ship CSS Lymnos.
French: Des carottes de benthos et de piston ont été prélevées par le Centre canadien des eaux intérieures dans chacun des trois bassins à partir du bateau de recherche CSS Lymnos.
English: If the protocol for handling dropouts or withdrawals was not followed, a rationale for violating the protocol should be provided.
French: Si le protocole n'a pas été suivi en matière d'abandon du traitement ou de retrait, la raison de la violation du protocole doit être expliquée.
English: And I suggest that we start by looking whether we ourselves strike the right balance within the framework of our own European institutions.
French: Je propose par conséquent que nous commencions, au sein de nos propres institutions européennes, à déterminer si nous visons le bon équilibre.
English: 2005-91 2005-09-19 Distribution of The Military Channel – Call for comments.
French: 2005-91 2005-09-19 Distribution de The Military Channel – Appel aux observations.
English: Smaller cylinders at the same flow rate will last a shorter period of time.
French: Les cylindres plus petits et utilisés au même débit, dureront moins longtemps.
English: Therefore, these patients usually require a nasal corticosteroid spray.
French: Dans ce cas, il aura en général besoin d’un corticostéroïde par voie nasale.