ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It gives me great pleasure to be here on the territory of the Nipissing First Nation this morning.
French: Je suis très heureux de me retrouver ici ce matin, sur le territoire de la Première nation de Nipissing.
English: It already covers product liability.
French: Elle couvre déjà celle de la responsabilité du fait des produits.
English: 1) Download the file PsicoTSI 1.0.23 to your computer, for instance, on your desktop.
French: 1) Télécharger le dossier PsicoTSI 1.0.23 sur ton ordinateur, par exemple, dans l’écritoire.
English: (Protocols) Protocols may be concluded in pursuance of Article 32, with a view to developing, in specific fields, the principles contained in this Convention.
French: (Protocoles) Des Protocoles peuvent être élaborés conformément aux dispositions de l'article 32, en vue de développer, dans des domaines spécifiques, les principes contenus dans la présente Convention.
English: The idea behind it is a greater Serbia, and we and many others think that we must be very cautious about that.
French: M. BERISHA (Albanie) (Interprétation) est opposé à cette nouvelle rédaction, moins précise, estimant qu’il convient de rester prudent.
English: I mean, nectar is the big gimmick, but it reality, the concept isn't that cool. Yeah the graphics are nice, but beyond that, it's pretty bland.
French: Vraiment ce jeux a l air tres sympa,vrai que la visé a l air bizarre,mais le scenario a l'air plutot bien.
English: On the other hand, on some platforms, such as Linux and Tru64, the only way to handle both IPv6 and IPv4 is to use mapped addresses.
French: En revanche, sur certaines plateformes comme Linux et Tru64, la seule manière de gérer à la fois IPv6 et IPv4 passe par l'utilisation d'adresses traduites.
English: Sponsor 3 or more in any one month and that $25 becomes $100 from each new recruit or $300.
French: Si vous parrainez trois consultants ou plus au cours d’un mois donné, ces 25 $ passent à 100 $ pour chacun des nouveaux consultants que vous avez parrainés, soit 300 $ pour trois.
English: The violation of human rights and international humanitarian law will be described and the question asked whether the measures taken by Israel to defend itself can legitimately be said to fall within the bounds of proportionality.
French: Les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire seront décrites et la question de savoir si les mesures prises par Israël pour se défendre peuvent légitimement être considérées comme s'inscrivant dans les limites de la proportionnalité sera posée.
English: STRUCTURE OF CANADIAN TEXTILE TARIFFS (Percentage) Product Group Fibres:
French: L‘annexe 1 du Tarif des douanes stipule que l’équivalent moyen ad valorem NPF applicable à ces tissus devrait être 11,8 p.
English: Mortality of embryos or prolarvae was nearly 100% in groups of eggs fertilized by males that had been immersed in a 50 mg/L solution of bisazir for 4 h or in a 100 mg/L solution for 2 h.
French: Les mortalités d'embryons ou de prolarves sont de près de 100% dans des groupes d'oeufs fécondes par des mâles qui avaient été immergés dans une solution de 50 mg/L de bisazir pendant 4 h ou dans une solution de 100 mg/L pendant 2 h.
English: Assistance is provided to organizations employing recent graduates who assist firms with the development and adoption of "productivity enhancing technologies".
French: Le financement offert permet aux organisations de recruter des diplômés récents qui les aideront à développer et à adopter des « technologies améliorant la productivité ».
English: The blockade must be lifted and the border opened properly, with international controls to prevent weapons smuggling.
French: Il ne s'agit pas ici de prendre parti dans le conflit israélo-palestinien: il s'agit plutôt d'aider près de 1,5 million d'être humains enfermés dans la plus grande prison sur Terre.
English: There is no evidence suggesting regional variations in data quality with respect to both data validity and completeness.
French: Rien ne donne à penser qu'il existe des variations régionales dans la qualité des données, tant pour ce qui est de leur validité que pour ce qui est de leur exhaustivité.
English: Rights recognized by this Act to the author, including the right to seek legal redress, belong to another right holder to the extent in which they are transferred to him by law or by legal transaction, unless otherwise provided by this Act.
French: 3) Dans les cas visés aux alinéas qui précèdent, la source et le nom de l’auteur de l’œuvre sont indiqués, à condition que ce dernier soit mentionné sur l’œuvre reproduite.
English: ∙mL−1). Plasma glucosylceramide appears to exchange freely between plasma lipoproteins and erythrocytes, and probably also between different lipoprotein fractions, in the circulation.
French: ∙mL−1). Le glucosylcéramide plasmatique semble s'échanger librement entre les lipoprotéines du plasma et les érythrocytes et probablement aussi entre les différentes fractions lipoprotéiques en circulation.
English: Measures designed to restrict or prohibit the export of mobile cultural properties, as well as their purchase and sale.
French: Des mesures visant à restreindre ou à interdire l’exportation des biens culturels mobiliers, ainsi que leur achat et leur vente.
English: 4 - Come and eat your lunch in our company and taste environmentally friendly foods, all the while discussing how to eat healthy for us and our planet.
French: 4 - Venez manger votre dîner en notre compagnie et déguster des aliments à faibles impacts sur l’environnement, tout en discutant de l’alimentation bonne pour notre santé et celle de la planète.
English: WP.29 is invited to consider the proposal for a set of guidelines allowing to evaluate new inventions in the area of automotive lighting
French: 7.1 Le WP.29 est invité à examiner la proposition relative à un ensemble de principes directeurs permettant d'évaluer les nouvelles inventions dans le domaine de l'éclairage automobile.
English: An excellent example is homeowners’ insurance.
French: Un exemple type est celui de l’assurance habitation.
English: In central Ontario, it is found along the eastern shores of Georgian Bay and on the Bruce Peninsula.
French: Dans le centre de l'Ontario, il est prÃ©sent le long de la rive est de la baie Georgienne et dans la pÃ©ninsule Bruce.
English: The Long Point marshes were the only area in the Haldimand-Norfolk region known to regularly have breeding King Rails in recent years (McCracken 1987), but it was considered rare and irregular, with only about one to five pairs in more recent years (Page 1993).
French: Dans la région de Haldimand-Norfolk, les marais de Long Point étaient le seul secteur où l’on savait que le Râle élégant s’était reproduit régulièrement au cours des dernières années (McCracken, 1987), mais l’espèce était considérée comme rare et irrégulière (seulement un à cinq couples) pendant les années qui ont suivi (Page, 1993).
English: ◦ Quebec Region ▪ Corporative Services and Programs (Director General's Office, Human Resources, Finance & Administration, Communications, Programs) ▪ Trade Services (Compliance Verification, Client Services, Recourse) ▪ Enforcement (Investigations & Referral, Security & War Crimes Unit, Hearings & Detention, Investigations) ▪ Intelligence Services ▪ St. Lawrence District ▪ Airports District ▪ East District ▪ West District - Montérégie
French: ◦ Région du Québec ▪ Services corporatifs et programmes (Bureau du Directeur général, Ressources humaines, Finances & administration, Communications, Programmes) ▪ Services commerciaux (Vérification de l'observation, Service à la clientèle, Recours) ▪ Exécution de la Loi (Enquêtes & renvois, Unité de sécurité & crimes de guerre, Audiences & détention, Enquêtes) ▪ Services du renseignement ▪ District Saint-Laurent ▪ District des aéroports ▪ District Est ▪ District Ouest - Montérégie
English: Only Decision 2003 CAPPRT 037 in which the Tribunal granted certification to the Association des professionnels des arts de la scène du Québec and to the Associated Designers of Canada had previously made reference to the Regulations .
French: Seule la décision 2003 TCRPAP 037, dans laquelle le Tribunal a accordé l’accréditation à l’Association des professionnels des arts de la scène du Québec et à l’Associated Designers of Canada, y avait déjà fait référence.
English: ) very differently throughout the centuries and that Canon Law - including the New Code -­gives it a particular attention, making a special responsibility of the local bishop to watch over it.
French: ) à travers les siècles et dans le Droit Canon, y compris le Nouveau Code qui lui porte une attention particulière, confiant à l'évêque local la responsabilité particulière de veiller sur son observance.
English: Our great ambition must be that both Israel and the Palestinians can live in safety, develop good relations, identify common interests and build a partnership together.
French: Notre plus grande ambition doit être qu’Israël et les Palestiniens puissent vivre en sécurité, développer de bonnes relations, identifier des intérêts communs et construire un partenariat solide.
English: Public servants whose responsibilities include reviewing and monitoring the performance of arm’s length government organizations and assessing their budgetary proposals would need to be more vigilant.
French: Ainsi, les fonctionnaires dont les responsabilités incluent l’examen et la surveillance du rendement des organisations gouvernementales autonomes et l’évaluation de leurs propositions budgétaires devraient être plus vigilants.
English: When would you like to stay at the La Morada Mas Hermosa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : La Morada Mas Hermosa ?
English: Women's groups and feminist writers have been drawing attention to the unfairness of power as the basis of cross-gender relationships in intimate partnerships, the family and the workplace for a long time.
French: Les groupes de femmes et les écrivains féministes ont longtemps attiré l'attention sur l'injustice du pouvoir comme la base de relations entre sexes dans des partenariats intimes, la famille et le milieu de travail.
English: During a median follow-up period of 34 years (range 1–45), 101 men developed clinical depression (cumulative incidence at 40 years, 12.2%), including 13 suicides.
French: Il faut corriger les erreurs de données pour l’Ontario avant de pouvoir estimer les tendances pour cette province et pour le Canada au complet.
English: (a) to vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies;
French: a) Voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics et être éligibles à tous les organismes publiquement élus;
English: Паказаныя 35 старонак гэтай катэгорыі з 35.
French: Паказаныя 29 старонак гэтай катэгорыі з 29.
English: After discussion, the expert from Australia withdrew his proposal and said he would prepare a revised one for the next session.
French: Après discussion, l'expert de l'Australie a retiré sa proposition et a dit qu'il élaborerait une version révisée pour la prochaine session.
English: • Training measures represent about half of the total measures undertaken and in general the number of participants in training measures rose by 4%.
French: Les mesures de formation représentent environ la moitié du total des mesures mises en œuvre et, d'une manière générale, le nombre des participants aux mesures de formation a augmenté de 4%.
English: Between 1994/95 and 1997/98, the AWP budget allocation was reduced by 29.3%, a reduction comparable to those for funding programs delivered during this period, leaving the overall AWP budget at $1,530,566 (which included the $215,000 annual allocation for the FVI).
French: Entre 1994-1995 et 1997-1998, le budget alloué au PPFA a été réduit de 29,3 %, une baisse comparable à celle imposée aux programmes en vigueur durant cette période, ce qui donne au PPFA un budget annuel total de 1 530 566 $ (qui comprend le montant annuel de 215 000 $ octroyé pour l'ILVF).
English: pistolet à aire comprimé (10 m/40 coups) (f) air pistol (10 m/60 shots) (m)
French: finger rest appui pour le pouce
English: It has also recently produced a Green Paper on the internalisation of external costs in transport and a Green Paper on sustainable mobility.
French: Au cours de ces dernières années nous avons également publié un Livre vert sur l'internalisation des coûts externes du transport. D'autre part, le Livre vert sur la mobilité durable a également vu le jour.
English: Lunch for Senior Executive Meeting Date(s): 2006-06-13 Attendees: (Employees/Guests) (23)/(0) Location: 140 O'Connor Street, 9th floor, Boardroom 9E, Ottawa, ON Total: $184.04
French: Déjeuner – Réunion des cadres supérieurs Date(s) : 2006-06-13 Présence(s) (employés/Invités) : (23)/(0) Location : 140, rue O'Connor, 9e étage, salle de conférences 9E, Ottawa (Ontario) Total : 184,04 $
English: Based on those facts, it was up to the deputy head to assess whether he could any longer trust the applicant with Enhanced Reliability Status and the access which that would give her to documents and property of the institution.
French: En se fondant sur ces faits, l'administrateur général était autorisé à décider s'il pouvait toujours avoir assez confiance en la requérante pour qu'elle conserve sa cote de fiabilité approfondie et qu'elle continue, grâce à cette cote, à avoir accès aux documents et aux biens de l'établissement.
English: 98 per cent availability for all operations systems during core hours (except planned maintenance).
French: Mise à la disposition des tierces parties de plusieurs services en ligne où consulter les informations publiques relatives à toutes les demandes PCT.
English: We are simply demanding that there be rules and that those rules be based on fundamental principles of reciprocity.
French: Nous réclamons simplement l'application de règles et nous demandons que ces règles se basent sur des principes fondamentaux de réciprocité.
English: Six pigs fitted with permanent catheters in the portal vein and arterial blood system as well as with an electromagnetic flow probe around the portal vein received successively at 3-day intervals, three meals of 800 g each containing 0, 14, or 28% protein (semisynthetic diets based on fish protein).
French: Six porcs munis de cathéters permanents de la veine porte et de l'artère carotide ainsi que d'une sonde débitmétrique autour de la veine porte ont reçu successivement à 3 jours d'intervalle, selon un schéma de carré latin, trois repas de 800 g chacun contenant 0, 14 et 28% de protéines (régimes semi-synthétiques à base de farine de poisson).
English: Be brave, live on the edge and give it a try. The result, a bold taste of fresh organic celery, garlic and onions with beef aroma from cows raised free of hormones and antibiotics.
French: Soyez audacieux, essayez-le… Vous découvrirez son goût riche de céleri, d’ail et d’oignons biologiques et son arôme de bœuf provenant de bœufs élevés sans hormones ni antibiotiques.
English: Recurrent respiratory papillomatosis is another complication of HPV, affecting mainly children aged < 15 years (HPV 6 and 11) and with an estimated incidence in the US of 4 cases per 100,000 children, increasing to 6 to 7 per 1,000 children born to women with external genital warts.
French: 1 000 années-personne, respectivement. La papillomatose respiratoire récidivante est une autre complication du VPH qui touche principalement les enfants de < 15 ans (infectés par le VPH 6 ou 11), dont on estime l'incidence aux États-Unis à 4 cas p.
English: When there is no code identification, a lot may be considered as (a) that quantity of product produced under essentially the same conditions, at the same establishment and representing no more than one day's production; or, (b) the quantity of the same kind of product from one and the same manufacturer available for sampling at a fixed location.
French: S'il n'y a pas d'identification par code, un lot peut être considéré comme étant (a) la quantité de produit, fabriquée essentiellement sous des conditions identiques au même établissement et ne représentant pas plus que la production d'une journée; ou (b) la quantité de la même sorte de produit, fabriquée par un seul et même manufacturier; qui est disponible lors de l'échantillonnage à un endroit donné.
English: The teaching methodology is an ongoing process of interaction between school and institutional life, which aims to strengthen the internal human rights framework in the armed forces and the police and to place on a systematic footing the relationship between internal and external control bodies and institutions.
French: Le modèle pédagogique est un processus constant d'influences réciproques entre l'école et la vie institutionnelle, qui vise à consolider le système interne des droits de l'homme au sein des forces armées et de la police, et à systématiser les liens entre les établissements et les organes de contrôle interne et externe.
English: info@eda.europa.eu - European Union Institute for Security Studies
French: info@eda.europa.eu - Centre satellitaire de l'Union européenne
English: Framework Agreement of 1 August 2004
French: Accord-cadre du 1er août 2004
English: Criterion (ii): The influence of the Benedictine abbey of St Augustine was decisive throughout the High Middle Ages in England.
French: Critère (ii) : L’influence du monastère bénédictin de Saint-Augustin a été décisive pendant tout le Haut Moyen Âge en Angleterre.
English: The city is located on the hanks of the Neva and about 100 rivers, canals and straits. Water constitutes 1/l0th of the area of the city.
French: Un dixieme de la superficie globale de la ville est occupee par l'eau.
English: Requests the Secretary-General, in close collaboration with the Director-General of the World Health Organization, and in consultation with Member States, to submit to the General Assembly during its sixty-fourth session in 2009 a comprehensive report, with recommendations, on challenges, activities and initiatives related to foreign policy and global health, taking into account the outcome of the annual ministerial review to be held by the Economic and Social Council in 2009;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en étroite collaboration avec le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé et en concertation avec les États Membres, de lui présenter à sa soixante-quatrième session, en 2009, un rapport détaillé contenant des recommandations sur les défis, les activités et les initiatives en matière de politique étrangère et de santé mondiale, et tenant compte du document final de la Réunion ministérielle annuelle que tiendra le Conseil économique et social en 2009;
English: In 2009, the ByWard Market will play host to 6.3 million of the 7 million visitors expected to visit the Nation’s Capital in 2009.
French: Certains des enjeux comprennent le stationnement, la sécurité, les projets de commercialisation, l’urbanisme et le transport, le développement et la construction ainsi que le développement touristique et économique. La ZAC donne aux petites entreprises locales l’occasion de s’exprimer d’une seule voix sur des enjeux qui les préoccupent et qui les intéressent toutes.
English: • contributions from non active periods;
French: • les cotisations de périodes de non activité;
English: Under EU law, unanimity in this regard is essential.
French: En vertu du droit communautaire, l'unanimité est en effet requise à ce sujet.
English: Golan conceded that the women were in the house, but not while there was any firing from it.
French: Golan a reconnu que les femmes se trouvaient bien dans la maison en question, mais pas à un moment où des tirs en étaient partis.
English: Remaining CDF and RUF elements in the Port Loko district would be disarmed in Lunsar.
French: Les éléments de la Force de défense civile et du RUF qui se trouvaient encore dans le district de Port Loko seraient désarmés à Lunsar.
English: FAO stands for “Food and Agriculture Organization of the United Nations”.
French: L’acronyme FAO signifie “Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture”.
English: Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for 2004
French: et aux peuples coloniaux  sur ses travaux de 2004
English: Determination of the Tribunal Accordingly, pursuant to section 30.14 of the CITT Act and section 10 of the Regulations, the Tribunal determines, based on the foregoing reasons, that the complaint has no valid basis and, therefore, is dismissed.
French: Décision du Tribunal Par conséquent, conformément à l'article 30.14 de la Loi sur le TCCE et à l'article 10 du Règlement, le Tribunal détermine, compte tenu de ce qui précède, que la plainte n'est pas fondée et, en conséquence, la rejette.
English: Not all buttons are available if you have two songs loaded in ”headphones mode”, because you are restricted to the mix between these two songs.
French: Certains boutons sont grisés s’il y a 2 fenêtres affichées en mode ”écoute au casque”, parce que vous êtes contraints au mixage entre ces 2 morceaux.
English: Description Grain corn is harvested when kernels are dry and hard, usually in September through November.
French: Description Le maÏs-grain est récolté lorsque les grains sont durs et secs, habituellement de septembre à novembre inclus.
English: Details on Transfer Payments Programs Table 9:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transferts Tableau 9 :
English: About 30 of the communicated complaints are related to various aspects of criminal procedure and detention in pre-trial centres and in correctional centres after conviction.
French: Parmi les requêtes transmises, trente environ ont trait à différents aspects de la procédure pénale et à la détention dans des centres de détention provisoire et des établissements pénitentiaires après condamnation.
English: This is a serious incident.
French: Il s'agit d'un grave incident.
English: However, when a police force wishes to acquire biographical core customs information (see paragraph 11 of Memorandum D1-16-2) to facilitate an investigation of an indictable offence and the subsequent laying of criminal charges, the police force should be directed to first obtain a judicial warrant or court order.
French: Cependant, lorsqu’un service de police désire obtenir des renseignements douaniers biographiques de base (voir paragraphe 11 du Mémorandum D1-16-2) afin de faciliter une enquête sur un acte criminel et le dépôt subséquent d’accusations, on doit lui demander d’obtenir un mandat judiciaire ou une ordonnance d’un tribunal d’abord.
English: Measures to end impunity and protect women against violence
French: Mesures visant à éliminer l'impunité et à protéger les femmes de la violence
English: The directive provides here for the Member States to publish reports in order to make the costs transparent.
French: La directive prévoit un devoir de transparence pour les états membres, afin de rendre les frais transparents.
English: The subject of the discussion at this Forum is how to achieve social cohesion in a multicultural Europe.
French: Ce forum porte sur la manière de réaliser la cohésion sociale dans une Europe multiculturelle.
English: Age–age genetic correlations for AD were high and reached 0.80 and above after cambial age 3.
French: Les corrélations génétiques entre différents âges pour la DP étaient élevées et atteignaient 0,80 et plus après lâge cambial de trois ans.
English: Security of records also includes the ability to protect them from system failure by means of backup, and the ability to recover the records from backups.
French: La sécurité des documents archivés inclut également leur protection contre une faille du système par le biais de sauvegardes et la possibilité de restaurer les données à partir de ces sauvegardes.