ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the prevention of falsification of public expenditure records, as prescribed by paragraph 3, Algeria stated that, while no particular measure had been taken to implement these provisions of the Convention, its legislative framework provided for the prevention of falsification of such records.
French: En ce qui concerne la prévention de toute falsification de documents relatifs aux dépenses publiques - exigence définie au paragraphe 3 de l'article 9 -, l'Algérie déclare n'avoir pris aucune mesure particulière pour respecter cette disposition, mais ajoute que la législation du pays prévoit l'interdiction de ce type de falsification.
English: I now turn to the climate crisis and I hardly need to ask green politicians to evaluate the policy in this area.
French: En ce qui concerne cette fois la crise climatique, je n'ai guère besoin de demander aux Verts de qualifier la politique dans ce domaine.
English: Factors Influencing Mental Health So many factors can influence your health, including your mental health.
French: Facteurs qui ont un effet sur la santé mentale Un grand nombre de facteurs peuvent avoir un effet sur votre santé, y compris sur votre santé mentale.
English: They offer collective staffing and can provide advice on high volume processes.
French: Les responsables procurent un outil de dotation collective et peuvent prodiguer des conseils au sujet des processus à volume élevé.
English: • Review the organizational EE plan or human resources plan; any organizational EE programs, and the organization's policy on area of selection as it relates to designated groups;
French: • Passer en revue le plan organisationnel d'équité en matière d'emploi et des RH, tout programme organisationnel d'équité en matière d'emploi, de même que les Lignes directrices en matière de zone de sélection de l'organisation en ce qui a trait aux groupes désignés.
English: Use at own risk because the page isn´t finished yet.
French: À présent il est disponible en allemand seulement.
English: Individuals are unique and, as such, need to be catered to in different ways based on the extent of their flying experience or their personality.
French: Cette souplesse et cette faculté d'adaptation conviennent bien à l'approche privilégiée par Rowena en matière de service à la clientèle. Chaque personne est unique et doit donc être traitée différemment selon son expérience des voyages et sa personnalité.
English: This column gives the quantity of dangerous goods at or below which the dangerous goods may be offered for transport or transported in accordance with section 1.17 of Part 1, Coming into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases, for dangerous goods included in any of Classes 2 to 9 or, in accordance with section 1.31 of Part 1, Coming into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases, for dangerous goods included in Class 1, Explosives.
French: Cette colonne indique la quantité maximale de marchandises dangereuses qui peut être manutentionnée ou transportée, ou dont il est permis de demander le transport, conformément à l'article 1.17 de la partie 1, Entrée en vigueur, abrogation, interprétation, dispositions générales et cas spéciaux, pour les marchandises dangereuses incluses dans les classes 2 à 9, ou conformément à l'article 1.31 de la partie 1, Entrée en vigueur, abrogation, interprétation, dispositions générales et cas spéciaux, pour les marchandises dangereuses incluses dans la classe 1, Explosifs.
English: 24) ; (see also Ex. 3:4-6 where the God or elohim here was an angel).
French: Par cons�quent, la perversion imp�nitente de la justice exclut les �lus de la premi�re r�surrection.
English: Nevertheless, the federal government has been discussing, and will continue to discuss, the issue of provincial tax policy in the income tax field with all provinces as part of an ongoing discussion on the framework of the federal-provincial Tax Collection Agreements.
French: Néanmoins, le gouvernement fédéral continuera de discuter avec toutes les provinces de leur politique en matière d'impôt sur le revenu des particuliers dans le cadre de la poursuite des négociations sur les accords fédéraux-provinciaux de perception fiscale.
English: The "new media" It goes without saying that the European Convention on Transfrontier Television was devised at a time when the audiovisual scene was dominated by hertzian channels, which could also be received via satellite; when the Convention was being drafted, satellite packages, and even convergence and the Internet, were virtually unheard of.
French: Les « nouveaux médias ». Il est clair que la CETT a été dessinée dans le contexte d’un paysage audiovisuel caractérisé par des chaînes hertziennes qui pouvaient être reçues par satellite ; globalement, à l’époque de la rédaction de la CETT, il n’était ni question de bouquets satellitaires, ni même de convergence, ni d’Internet.
English: His Excellency Dr. Leonel Fernandez, President of the Dominican Republic, also addressed the Conference.  President Fernandez considered the international gathering a watershed moment towards assessing the effects that excessive speculation and price manipulation in the international financial markets have had on the achievement of the Millennium Development Goals by way of inhibiting Governments from making important public investments in infrastructure, health, education, women's empowerment, and the environment, due to increasing energy costs and food prices.
French: Son Excellence Leonel Fernandez, Président de la République dominicaine, s'est également exprimé lors du Colloque, considérant cette réunion internationale comme un événement majeur dans l'évaluation des effets qu'ont eus la spéculation excessive et la manipulation des cours sur les marchés financiers internationaux sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en empêchant les gouvernements de consacrer d'importants investissements publics aux équipements, à la santé, à l'éducation, à l'autonomisation des femmes et à l'environnement, du fait de la flambée des prix de l'énergie et des denrées alimentaires.
English: The cry of the poor is not always just, but if you don't listen to it, you will never know what justice is.
French: I'm standing in front of 20 or so second graders, with a sock puppet on my hand. "Bonjour," I say in a funny voice, and open and close my hand to move the sock puppet's mouth.
English: Figure 3. Beluga mtDNA haplotype frequencies at 13 locations in North America and Greenland.
French: La population géographiquement isolée du Saint-Laurent et la population de l’est de la baie d’Hudson sont celles qui présentent la plus faible diversité d’haplotypes d’ADNmt et d’allèles microsatellites (de March et al., 2002).
English: The appellant was represented by Stéphane Fiset, Union Representative, UNDE.
French: L'appelant était représenté par Stéphane Fiset, Représentant syndical, UNDE.
English: (Aliant Telecom) to finalize funding for a province-wide broadband network.
French: (Aliant Telecom) pour compléter le financement d'un réseau à large bande dans l'ensemble de la province. La construction du réseau avait d'abord été annoncé vers la fin de 2003.
English: Fixed emission caps will be set for the following air pollutants: nitrogen oxides (NOx), sulphur oxides (SOx), volatile organic compounds (VOCs), and particulate matter (PM).
French: Les entreprises n’auraient à soumettre qu’une seule fois des preuves des améliorations de leurs procédés ou installations ayant contribué à une réduction graduelle des émissions de gaz à effet de serre dans le délai spécifié.
English: Mr. Gómez (Panama) said, in reply to question 3, that neither the current nor the new Criminal Code contained a provision requiring rape victims to be “chaste and virtuous”.
French: M. Gómez (Panama) dit, en réponse à la question 3, que ni le Code pénal actuel ni le nouveau Code pénal ne contiennent de disposition visant la « chasteté et la vertu » des victimes de viol.
English: Hold your next special event in our 10,000 sq.ft.
French: Réservez notre zone en plein air de 10 000 pieds carrés avec plancher en ciment et tentes pour votre prochaine activité.
English: Cooperation and Coordination Arrangement between the Taipei Economic and Cultural Office and the Australian Commerce and Industry Office regarding the Application of their Competition and Fair Trading Laws, (Taipei, 13 September 1996).
French: Accord de coopération et de coordination entre le Bureau économique et culturel de Taipei et le Bureau australien du commerce et de l'industrie concernant l'application de leurs lois sur la concurrence et les pratiques commerciales loyales (Taipei, 13 septembre 1996).
English: The name hockey probably derives from the French hocquet, or shepherd’s crook, and refers to the crooked stick which is used to hit a small ball.
French: Il existe des traces historiques indiquant qu'on y jouait en Perse en 2000 avant JC.
English: However, many times, endorsing a credit instrument represents much more to the family, in economic terms, than surety, which requires the consent or authorization of the other spouse.
French: Mais, très souvent, l'adoption d'un instrument de crédit représente beaucoup plus pour la famille sur le plan économique que la caution, qui requiert le consentement ou l'autorisation de l'autre conjoint.
English: To qualify for ROTP, you must have completed high school with the appropriate university-oriented credits, or be in Grade 12 in an appropriate program with full expectation of successful completion.
French: Pour Ãªtre admissible au PFOR, vous devez avoir terminÃ© vos Ã©tudes secondaires dans un domaine menant Ã des Ã©tudes universitaires ou Ãªtre en 12e annÃ©e, dans un programme appropriÃ©, et avoir un trÃ¨s bon potentiel de rÃ©ussite.
English: The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee have consistently given their full support to the GALILEO programme.
French: Le Parlement européen, le Conseil et le Comité économique et social européen ont constamment apporté leur soutien au programme Galileo.
English: Accomplishments Since launch, the site has grown from 500 links to more than 5,500, and has undergone numerous improvements for the benefit of users.
French: Réalisations Depuis sa création, le site est passé de 500 à plus de 5 500 liens et a subi de nombreuses améliorations pour le bénéfice de ses utilisateurs.
English: For their part, the representatives of the ACP countries highlighted their great apprehension and the sense of urgency felt by certain producer countries.
French: De leur côté, les représentants des pays ACP ont surtout mis en avant la grande appréhension et le sentiment d'urgence ressentis par certains pays producteurs.
English: He also reminded the participants that an important theme for age discrimination is that ageing is experienced by all groups in society.
French: Il a aussi rappelé aux participants que l’un des thèmes importants au sujet de la discrimination sur l’âge, repose sur le fait que le vieillissement est vécu par tous les groupes de la société.
English: Article 10 — Recharge and discharge zones
French: Article 10 - Zones de réalimentation et de déversement
English: It is an element of identification encompassing not only adherence, conduct and appearance, but also a form of allegiance.
French: Elément d’identification, elle implique tout autant une adhésion, des comportements, des apparences et une forme d’allégeance.
English: Undoubtedly it can be difficult for a flight crew to address last minute seating issues on board the aircraft; however, until such time as she revealed her other disabilities to the flight attendant, she was treated poorly as a result of her obesity.
French: Il est, sans aucun doute, difficile pour un équipage de s'occuper des problèmes de siège de dernière minute à bord de l'aéronef. Cependant, jusqu'à ce qu'elle révèle ses autres déficiences à l'agent de bord, Mme Reinsborough a été mal traitée à cause de son obésité.
English: Concerning the monitoring of emissions into the environment, reference can be made to the E-PRTR Regulation mentioned below with respect to article 5, paragraph 9, of the Convention.
French: S'agissant de la surveillance des émissions dans l'environnement, il peut être fait référence au règlement relatif au PRTR mentionné ci-dessous au titre de l'article 5, paragraphe 9 de la Convention.
English: At the same time we would like to inform you that on 23.05.2001, following the implementation of the Law on Enterprises' State Registration, the National Bank issued a letter to the Chamber of State Registration in which proposed for acceptance a collaboration procedure to register financial institutions, their branches and representative offices and to modify the documentation of banking business establishment.
French: Le 23 mai 2001, à la suite de la promulgation de la loi sur l'enregistrement des entreprises, la Banque nationale a adressé une lettre à la Chambre des enregistrements dans laquelle elle proposait une procédure de collaboration pour l'enregistrement des institutions financières, de leurs filiales et de leurs représentations et pour modifier la documentation relative à la création de banques commerciales.
English: In the EU 25, 68 per cent of enterprises used the Internet for financial services in 2004.
French: Dans l'UE à 25, 68 % des entreprises ont utilisé Internet à cette fin en 2004.
English: His Cirque de Demain performance was also noticed by Guy Caron, at the time artistic director of a youthful Cirque du Soleil.
French: Sa prestation au Festival Mondial du Cirque de Demain avait également été remarquée par Guy Caron, alors directeur artistique du jeune Cirque du Soleil.
English: Questionnaire on United Nations standards and norms related primarily to victim issues*
French: Questionnaire sur les règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes*
English: Other sections have indirect relevance (e.g., education and the formation of unions).
French: D’autres parties s’y rapportent indirectement (p. ex. l’éducation et l’établissement des syndicats).
English: Several union members staged a walk-out on Monday in support of their detained colleagues.
French: Plusieurs syndicalistes se sont mis en grève lundi 23 mars afin de soutenir leurs collègues détenus.
English: Mr President, I would also like to express sadness, whilst at the same time congratulating the rapporteur for his tireless work.
French: Monsieur le Président, c'est aussi de la déception que je voudrais exprimer, en même temps que j'adresse mes félicitations au rapporteur pour son travail inlassable.
English: If so, what is the interest rate that will apply to the loan?
French: Si oui, quel sera le taux d'intérêt applicable à ce prêt?
English:    Mr Elles, that was not the oral amendment passed on to me by the competent services.
French:    - Monsieur Elles, ce n’était pas l’amendement oral que m’avaient transmis les services compétents.
English: Resocialisation also serves to protect society itself: The latter has a direct interest in the offender not re-offending and once more causing detriment to his fellow citizens and the community (cf. BVerfGE 35, 202 and 235 et seq. - Lebach).
French: 202 et 235 et suivantes - Lebach).
English: Policy for modifying status assessment based on quantitative criteria.
French: Politique relative à la modification de l’évaluation de la situation d’après les critères quantitatifs.
English: Mine, Mr Stoyanov, is a real story from that time.
French: Mon expérience, Monsieur Stoyanov, est une histoire vraie.
English: Some of our interlocutors said the new emissions can only be avoided if loans are obtained from abroad to the tune of about 7 billion dollars in 1998 and 10-12 billion dollars in 1999.
French: Certains de nos interlocuteurs ont dit que l'on ne pourra éviter de nouvelles émissions que si l'on obtient des prêts de l'étranger, à hauteur d'environ 7 milliards de dollars en 1998 et de 10 à 12 milliards de dollars en 1999.
English: D IM Secur should be responsible for coordinating the program.
French: Il conviendrait que le D Sécur GI soit responsable de la coordination du programme.
English: The Respondent's use of newspaper articles as "evidence" supporting his statements lends a certain appearance of legitimacy and an air of "social commentary" to his messages.
French: L'utilisation par l'intimé d'articles de journaux comme « élément de preuve » étayant ses déclarations donne un certain air de légitimité ainsi qu'un air de « commentaire social » à ses messages.
English: The ILO-comparable annual employment and unemployment estimates will continue to be produced for selected countries and gradually merged with a newly developed project on World and regional estimates of employment and unemployment.
French: - Poursuite de la production d'estimations annuelles comparables de l'emploi et du chômage pour certains pays et incorporation progressive dans un ensemble récemment mis au point d'estimations mondiales et régionales de l'emploi et du chômage.
English: These include the Anti-Trafficking in Persons Act of 2003; the Eliminating the Worst Forms of Child Labour Act of 2003; the Anti-Violence against Women and their Children Act of 2004; the Newborn Screening Act of 2004; and the Juvenile Justice and Welfare Act of 2006.
French: Celles-ci incluent la loi de 2003 réprimant la traite des êtres humains; la loi de 2003 abolissant les pires formes de travail des enfants; la loi de 2004 combattant la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants; la loi de 2004 sur le dépistage des nouveau-nés; et la loi de 2006 relative à la justice pour mineurs et à la protection de l'adolescence.
English: (f) Ways should be devised of establishing and maintaining records of weapons exports;
French: f) Il faudrait trouver des moyens d'établir et de maintenir des registres des exportations d'armes;
English: NB – This is only a hypothetical example of an ESIS to be used only as an indicative scheme – Some legal references may differ depending on the national legislation
French: NB – Ceci est seulement un exemple hypothétique de fiche européenne d’information standardisée à utiliser comme trame indicative – certaines références légales peuvent être différentes en fonction de la législation nationale.
English: Consequently, Member States may relate their qualification levels to the EQF levels, so that any qualification falling within a particular level in their national system can be given an EQF level rating.
French: Le fait que seul un champ limité de professions et une fraction des qualifications professionnelles aient pu être couverts reflète l'inefficacité de la décision.
English: Hearings of petitioners (A/C.4/62/2, A/C.4/62/3/Add.12, A/C.4/62/3/Add.14, A/C.4/62/3/Add.22, A/C.4/62/3/Add.26, A/C.4/62/3/Add.29, A/C.4/62/3/Add.42, A/C.4/62/3/Add.45, A/C.4/62/3/Add.49 and A/C.4/62/3/Add.52)
French: Demandes d'audition (A/C.4/62/2, A/C.4/62/3/Add.12, A/C.4/62/3/Add.14, A/C.4/62/3/Add.22, A/C.4/62/3/Add.26, A/C.4/62/3/Add.29, A/C.4/62/3/Add.42, A/C.4/62/3/Add.45, A/C.4/62/3/Add.49 et A/C.4/62/3/Add.52)
English: Delayed 206 Lost 119 Damaged 49 Excess 17 Liability 9 Size Limits 6
French: Retard 206 Perte 119 Avarie 49 Excédent de bagages 17 Responsabilité 9 Limites de taille 6
English: Jihad Abdelaziz Nazal (14 years old) 3.
French: Jihad Abdelaziz Nazal (14 ans) 3.
English: Ensuring readiness to undergo financial statement audits Under the Government of Canada's plan, the OAG will perform annual audits of departmental financial statements.
French: Se préparer à la vérification des états financiers Dans le cadre du plan du gouvernement du Canada, le Bureau du vérificateur général effectuera des vérifications annuelles des états financiers des ministères.
English: Mixed system: for those who were affiliated before 01.01.2000 their pension is calculated using both formulas with the results being added together to form their final pension
French: Système mixte : pour les personnes affiliées avant le 01.01.2000, la pension est calculée séparément pour chacune des deux périodes, les résultats étant additionnés pour obtenir le montant final de la pension.
English: Only God has complete knowledge of the future.
French: Dieu seul connaît parfaitement le futur.
English: In addition, in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements, the Eurosystem may suspend counterparties from participation in open market operations.
French: (88) Ces critères ont été publiés dans une notification parue au Journal officiel des Communautés européennes du 11 février 2000, intitulée Notification de la Banque centrale européenne relative à l'application de sanctions pour manquement à l'obligation de constitution de réserves obligatoires.
English: Hold the front wheel between your knees and try to twist the handlebars side to side.
French: S’il bouge, resserre le boulon qui se trouve en haut de la tige.
English: Can I transfer my camp lot lease? How?
French: Puis-je me servir du lieu de camp comme résidence principale?
English: The potential for outbound spa tourism from Germany appears to be quite strong.
French: Le marché potentiel des voyages vers des spas à l’étranger à partir d’Allemagne semble être très important.
English: Transfers or loans to a non-resident trust If, in any year, your partnership made a transfer or loan to a specified foreign trust, the property is considered to have been transferred or lent by the members of the partnership.
French: Haut de la page Transferts ou prêts à une fiducie non résidente Si, dans une année quelconque, votre société de personnes fait un transfert ou un prêt à une fiducie étrangère déterminée, le bien est considéré comme ayant été transféré ou prêté par les associés de la société de personnes.
English: More immediately, many low-income countries remained vulnerable to exogenous shocks, and the Fund was examining its financial and non-financial instruments with a view to improving its ability to help its members deal more effectively with such shocks as and when they occurred.
French: Plus immédiatement, de nombreux pays à faible revenu restent vulnérables aux chocs exogènes et le Fonds examine ses instruments, financiers ou non, afin d'améliorer les moyens dont il dispose pour aider ses aider ses États membres à mieux riposter à de tels chocs au fur et à mesure que ceux-ci se produisent.
English: Caribou concentrated their activity in two distinct areas: the alpine plateaus of Mont Albert and Mont Jacques-Cartier.
French: Les caribous ont concentré leur activité autour de deux régions distinctes, le plateau du Mont Albert et celui du Mont Jacques-Cartier.
English: It will also support, in close collaboration with the other partners, the implementation of the national strategic framework to combat HIV/AIDS 2006-2010 and the “Education for all 2005-2015” national plan which was approved in December 2005.
French: Il appuiera également, en étroite collaboration avec les autres partenaires, la mise en œuvre du Cadre stratégique national 2006-2010 de lutte contre le VIH/sida, et celle du Plan national « Éducation pour tous 2005-2015 » qui a été validé en décembre 2005.
English: • Practicum at Statistics Canada
French: • Stage pédagogique à Statistique Canada
English: Bar Operations in messes, Base Fund subsidiaries, restaurants, and Food Services D/51; b.
French: Les bars dans les mess, les filiales du Fonds de la base, les restaurants et les services alimentaires R/51; b. Les magasins de détail; c. les dépanneurs; d.
English: A unilateral act, however, produces effects at the time when it is formulated, in other words the act is opposable to the author State and enforceable by the addressee State from that time onward, which does not fully coincide with its coming into being, something which must be considered separately, as we shall see below.
French: L'acte unilatéral en revanche a des effets dès sa formulation, c'est-à-dire qu'il est opposable vis-à-vis de l'État auteur et exigible pour l'État destinataire à partir de ce moment qui ne coïncide pas exactement avec sa concrétisation, laquelle doit être considérée comme distincte comme nous le verrons plus loin.