ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will allow for growth in both the district and the First Nations lands.
French: Ce projet stimulera la croissance à la fois dans le district et dans les terres des Premières nations.
English: This point is of primary importance for the theology of authority in the religious life.
French: Il y a l� un point de premi�re importance � noter pour, la th�ologie de l'autorit� religieuse.
English: • under an arrangement governed by laws that are not laws of Canada or a province, or
French: • soit aux termes d’un arrangement régi par des lois autres que les lois fédérales ou provinciales;
English: Lauding "the Rings" - Lessons learned from New Zealand  Mr. Fionan O'Muircheartaigh, Chief Economist Advisor, Enterprise Ireland
French: M. Fionan O'Muircheartaigh, Économiste principal, Enterprise Ireland Les industries de la création et le développement: Incidences d'ordre politique
English: The partner agencies are from Canada, Germany, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom.
French: Convention des Nations Unies contre la corruption: adhésions et ratifications (au 24 juillet 2007)
English: Furthermore, the text proposed by the Parliament of Gibraltar at the outset of the constitutional reform left no doubt that Gibraltar would remain a de facto and de jure Non-Self-Governing Territory.
French: En outre, le texte proposé par le Parlement de Gibraltar dès le départ de la réforme constitutionnelle ne laisse aucun doute quant au fait que Gibraltar demeurera de facto et de jure un territoire non autonome.
English: This operation is necessary for the setting of a folder list for model records and files.
French: Cette opération est nécessaire pour l’établissement du répertoire des dossiers / documents types.
English: Response No change has been made to the Regulations in this regard. Current data, both on field location and drug conviction status, are required for enforcement agencies.
French: Réponse Aucune modification au règlement n'a été apportée à cet égard, car les organismes d'application de la loi ont besoin de données à jour sur la position des champs et sur l'absence de drogues.
English: Their expectations can probably only be met through the recruitment and development of people who already meet a fairly high standard of bilingualism or who are otherwise personally committed to acquire a high standard of fluency after entry to the Public Service ( 20 ).
French: Il n’est probablement possible de répondre à ces attentes que par le recrutement et le perfectionnement de personnes qui ont déjà atteint un niveau relativement élevé de bilinguisme ou qui se sont autrement, à titre personnel, engagées à acquérir une maîtrise élevée de la langue après avoir accédé à la fonction publique ( 20 ).
English: The texts used also reflect authors from different national and ethnic backgrounds.
French: En outre, les auteurs des textes utilisés sont d'appartenances nationales et ethniques diverses.
English: Our undertaking, Commissioner, can and must be to prevent this country from swinging towards fundamentalism and a new authoritarian regime.
French: Notre engagement, Madame la Commissaire, peut et doit être d'empêcher ce pays de basculer vers l'intégrisme et un nouveau régime autoritaire.
English: A number of interviews were held during the reporting period to advance this line of inquiry.
French: Plusieurs entretiens ont eu lieu, durant la période couverte par le présent rapport, pour faire progresser cet aspect de l'enquête.
English: Sixty-six months to carry out a study of the impact of this directive, such a time period is enough to cause irreparable damage to the export structures of these countries.
French: Soixante-six mois pour la réalisation d' une étude d' impact de cette directive : cette période sera suffisante pour causer des dégâts irréparables aux structures d' exportation de ces pays.
English: When serious harm to the health or death of the child has resulted, it is sentenced to three up to ten years of imprisonment (article 124).
French: Lorsqu'il en résulte un préjudice grave à la santé de l'enfant ou le décès de celui-ci, la peine est de 3 à 10 ans de prison (article 124).
English: It is imperative, therefore, that there be even closer collaboration between civil society, Member States, the organs of the United Nations system and other regional and international organizations.
French: Il est donc impératif qu'une coopération encore plus étroite s'établisse entre la société civile, les États Membres, les organismes du système des Nations Unies et les autres organisations régionales et internationales.
English: Youth Guidance Centre “Virgilio Guerrero” attached to the Ministry of Social Welfare; publication “Revista El Amigo”; statistics 1998, No. 25, 1999, run by the religious group “Religiosos Terciarios Capuchinos”.
French: Centre d'orientation juvénile « Virgilio Guerrero » du Ministère du bien-être social, revue El Amigo, statistiques 1998, no 25, dirigée par les Religiosos Terciarios Capuchinos.
English: The Council and one or more of its partners will investigate occurrences which may involve such violations and may involve, and cooperate with, law enforcement authorities in prosecuting users who are involved in such violations.
French: Le Conseil et un, ou plusieurs, de ses partenaires enquêteront sur les cas possibles de telles violations et peut demander l’intervention des autorités chargées de l’application de la loi, et collaborer avec celles-ci, dans le but d’engager des poursuites judiciaires contre les utilisateurs pouvant être impliqués dans de tels cas de violations.
English: According to this view, a global approach was unlikely to yield constructive results.
French: Selon ce point de vue, il était improbable qu'une démarche globale aboutisse à des résultats constructifs.
English: CritiCall3 was essential for a number of required patient transfers.
French: CritiCall3 a été essentiel pour un certain nombre de transferts de patients.
English: PD is different from most other parkinsonisms in that the cause of the destruction of the substantia nigra leading to dopamine reduction is not known.4 Many ideas, such as the "oxidative stress model",6,7 have been brought forward to explain how PD begins, but none has been fully accepted.
French: La MP se distingue de la plupart des autres formes de parkinsonisme par le fait qu'on ignore la cause de la destruction de la substance noire conduisant au déficit en dopamine4. De nombreuses hypothèses ont été avancées, notamment celle du «stress oxydatif»6,7, pour expliquer l'apparition de la MP, mais aucune ne fait entièrement l'unanimité.
English: Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 23 42 16 15 4 0 580 Office of Assistant Deputy Minister Science And Technology; Director-General Research and Development Programmes 31 50 14 5 0 0 26
French: Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 23 42 16 15 4 0 580 Bureau du sous-ministre adjoint science et technologie; Directeur général programmes de recherche et de développement 31 50 14 5 0 0 26
English: Instilling a Sense of Community Cohesiveness and Promoting Entrepreneurship The previous section could give the impression that all the problems experienced on the West Coast are caused by external factors and people from outside.
French: Sur le terrain, il y a cependant un certain consensus selon lequel les fonctionnaires de la capitale provinciale, comme ceux d’Ottawa, manquent de sensibilité à l’égard des dynamiques régionales.
English: The Chrome Suite was shortlisted for a GOVERNER GENERAL's AWARD and won the McNally Robinson Book of the Year Award.
French: The Chrome Suite est mis en nomination pour un PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL et remporte le prix McNally Robinson pour le meilleur livre de l'année.
English: With the possible exception of workers compensation claims (see sections 8.2 and 7.1.3.1 iv), all requests for evaluations from outside consultants must follow this procedure.
French: À l'exception des demandes de prestation pour un accident du travail ou une maladie professionnelle (voir sections 8.2 et 7.1.3.1 iv), toutes demandes d'évaluations par des consultants de l'extérieur doivent suivre cette procédure.
English: inventories of cultural forms, since they are constantly changing and may disappear forever on the death of their creators.
French: Local Empowerment and International Cooperation", qui s’est tenue à Washington D.C., du 27 au 30 juin 1990.
English: The farm houses in the valley, when seen as a whole for many of them are still intact, tend to soften the landscape and to enrich over generations the natural environment with the contribution of human work.
French: Á Bellino un itinéraire conduit, à travers ses bourgades, à la découverte de son riche patrimoine de cadrans solaires.
English: Early on the 4 th the versatile troops of "Porterforce" crossed the Fiumi Uniti in assault boats and entered the sometime capital of the Western Roman Empire.
French: La poussée réussit et se continue vers l’est jusqu’à la route 16 qui contourne la ville de Ravenne.
English: Source: 1993-94 Estimates, Part III, Section II, Figure 7
French: Budget des dépenses 1993-1994, Partie III, Section II, tableau 7
English: The Inner City Religious Council is another body set up by the government on the local level.
French: Le conseil religieux des quartiers déshérités (Inner City Religious Council) est un autre organe mis en place par le gouvernement au niveau local.
English: Although there is only limited evidence to support the use of masks in households as a means to reduce influenza transmission within the household, there may be some benefit in having the ill individual wear a mask when in a room with well individuals in an effort to help reduce the risk of spreading the virus to others.
French: Bien qu’il n’y ait que peu d’éléments probants pouvant justifier le port d’un masque à l’intérieur de la maison afin de réduire la transmission du virus grippal, il peut cependant être utile de faire porter un masque à la personne atteinte lorsqu’elle se trouve dans la même pièce qu’une personne en santé afin de contribuer à réduire le risque de transmission du virus aux autres.
English: There is no specific antidiscrimination legislation in civil or labour law, but legislative provisions which contradict the Constitution would be invalid.
French: Le droit civil ou du travail ne comporte aucune législation anti-discrimination spécifique, mais des dispositions législatives anticonstitutionnelles ne seraient pas valides.
English: A certain improvement was visible in 1997, but the general situation is anything but satisfactory.
French: Certes, une amélioration a été constatée en 1997 mais la situation est tout sauf réjouissante.
English: Democratization in many developing countries may loosen state control over migration, and immigration laws in receiving countries may give priority to family reunification.
French: • 16 proviendraient d’Afrique, dont 13 de l’Afrique subsaharienne;
English: Therefore, within one fiscal quarter, one can expect to see 57,137 cases of aggressive home care clients.
French: Comme tous ces individus ne nécessitent pas des services de gestion du comportement durant tout le trimestre, les groupes dont l’état a changé se sont vu attribuer la valeur médiane de 45 jours de service.
English: Canadian consumers also need access to this information to make appropriate judgments about their personal health and safety, the well-being of the environment and economic opportunities.
French: Elles doivent aussi renforcer la capacité du secteur privé de stimuler la création d’emplois tout en améliorant le rendement environnemental.
English: I had that strange feeling that always comes to me when I visit a famous place for the first time.
French: Comme chaque fois que je visite pour la première fois un lieu connu, je ressens une drôle d’impression.
English: Article 3: Equal rights of women and men  The rights of Aboriginal women with respect to real property off reserve are covered by provincial family property and domestic violence legislation.
French: Article 3: Égalité de droits des femmes et des hommes Les droits des femmes autochtones relatifs aux biens immobiliers à l'extérieur des réserves sont protégés en vertu des lois de la province sur les biens familiaux et la violence familiale.
English: The Committee recommends approval of the abolition of this post.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la suppression du poste.
English: Scrub or Successional in Yukon Records 1 to 7 of 7 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Yellow Warbler Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Common Yellowthroat Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Lincoln's Sparrow Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Fox Sparrow Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Orange-crowned Warbler Vermivora celata Passeriformes Parulidae Wilson's Warbler Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae White-crowned Sparrow Zonotrichia leucophrys Passeriformes Emberizidae Please send comments to:
French: Broussailles ou en lisiÃ¨res (Yukon) Fiches 1 à 7 sur 7 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Paruline jaune Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Paruline masquÃ©e Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Bruant de Lincoln Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Bruant fauve Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Paruline verdÃ¢tre Vermivora celata Passeriformes Parulidae Paruline Ã calotte noire Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Bruant Ã couronne blanche Zonotrichia leucophrys Passeriformes Emberizidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Representation of asylum applicants is dealt with in the Asylum Procedures Directive but does not include the mandatory attendance of UNHCR and NGOs at appeals hearings.
French: La représentation des demandeurs d’asile est régie par la directive sur les procédures d’asile, laquelle n’impose néanmoins pas la présence du HCR et des ONG lors du jugement.
English: “Also recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by the heads of State and Government on 8 September 2000,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000,
English: Our Political Committee has devoted a very detailed report to that topic, prepared by our German colleague, Gerd Höfer. The draft recommendation in the report assumes especial importance in the new climate in which we find ourselves.
French: Notre Commission politique y a consacré un rapport très approfondi, élaboré par notre collègue allemand Gerd Höfer, dont le projet de recommandation revêt une importance particulière dans la situation nouvelle que nous connaissons.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of an application for a licence to import or export for which the information requirements are prescribed by the Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations, or in respect of an application for a licence to transport while in transit for which the information requirements are prescribed by the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la demande de permis d'importation ou d'exportation pour laquelle les renseignements exigés sont prévus par le Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire, ou à la demande de permis de transit pour laquelle les renseignements exigés sont prévus par le Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.
English: This is even truer where a minister or other public official acts concerning a ward of the state.
French: Cela est d'autant plus vrai si un ministre ou un autre agent public agit au nom d'un pupille de l'État.
English: It combines NI measurement expertise with the programming language of your choice.
French: Il permet d'associer l'expertise de la mesure de NI au langage de programmation de votre choix.
English: European states have been implicated in the US-led rendition and secret detention programme, in which people have been unlawfully detained and transferred from one country to another outside of any judicial process.
French: Des États européens ont été impliqués dans le programme de «restitutions» et de détentions secrètes mené par les États-Unis, au cours duquel des personnes ont été illégalement placées en détention et transférées d'un pays à un autre, en dehors de toute légalité.
English: Where the Provinces fail to resolve a complaint, one of them may require that the complaint be considered by an expert panel.
French: Lorsque les provinces n'arrivent pas à résoudre une plainte, l'une d'elles peut demander que la plainte soit entendue par un comité d'experts.
English: It contains highlights of the formative evaluation of Technology Partnerships Canada conducted in 2002-03.
French: Il contient les points saillants de l'évaluation formative de Partenariat technologique Canada, menée en 2002-2003.
English: Maintaining our historically strong performance in benefits administration by enhancing the CRA’s national benefit delivery infrastructure also maintains the confidence of client governments on whose behalf we deliver programs.
French: Le fait de maintenir nos antécédents de rendement solide en matière d’administration des prestations en améliorant l’infrastructure nationale de distribution des prestations de l’ARC permettra également de maintenir la confiance des gouvernements clients pour lesquels nous exécutons des programmes.
English: Departmental Strategic Planning Strategic planning identifies the desired long-term objectives and outcomes of the department.
French: Planification stratégique ministérielle Par la planification stratégique, on peut définir les objectifs et les résultats à long terme souhaités du ministère.
English: Shi Tao emailed a summary of these restrictions to a dissident online newspaper, Min Zhu Ton Xun.
French: Le gouvernement chinois s’adresse à tous les médias chinois (télévision, journaux, magazines et agences d’information sur Internet) pour les mettre au courant des restrictions qui leur seront imposées à la veille du 15e anniversaire des manifestations et des victimes de la place Tienanmen.
English: One person interviewed referred to the biological realm as "plodding along".
French: Par exemple, les sources traditionnelles de financement comme les IRSC, la FMCC et les bailleurs de fonds comme le CRSNG, sont secondées par le financement complémentaire des compagnies pharmaceutiques.
English: However, accidents are covered only to the extent that they are not covered under an accident insurance policy, either mandatory or private.
French: Les accidents ne sont toutefois couverts que dans la mesure où ils ne sont pas pris en charge par une assurance-accidents, qu'elle soit obligatoire ou privée.
English: In-patient and out-patient therapy services are available to adults as part of standard psychosocial and medical health care.
French: Des services de thérapie sont proposés aux adultes, aussi bien en institution qu'en ambulatoire, dans le cadre des soins de santé psychosociaux et médicaux ordinaires.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), paras. 291-293.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), par.  291 à 293.
English: It was noted that in some countries there was an inverse relationship between the likelihood, extent and irreversibility of potential damage and the weight of proof required to justify an injunction.
French: Il a été noté que dans certains pays, il existait une relation inverse entre la probabilité, l'ampleur et l'irréversibilité du préjudice potentiel et la charge de la preuve requise pour justifier une injonction.
English: The Conference welcomed the progress achieved in providing support for the process of reforming the defence and security bodies, in particular through the establishment of a national disarmament, demobilization, reinsertion and reintegration programme for ex-combatants in the framework of the Multi-country Demobilization and Reintegration Programme, the joint operations plan and the establishment of the African mission in Burundi and of the Joint Ceasefire Commission.
French: S'agissant de l'appui au processus de réforme des corps de défense et de sécurité, la Conférence s'est félicitée des avancées réalisées dans ce domaine notamment par l'élaboration du programme national de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et réintégration des ex-combattants dans le cadre du MDRP, du plan d'opération conjoint ainsi que dans la mise en place de la Mission africaine au Burundi et de la Commission mixte de cessez-le-feu.
English: In addition, prison terms of up to 12 years — or longer, when the victims were under 15 — were meted out for sexual offences, pornography and prostitution.
French: En outre, les délits de comportement sexuel ou liés à la pornographie et à la prostitution sont désormais passibles d'une peine d'emprisonnement maximale de 12 ans, ou plus lorsqu'ils sont commis sur des victimes de moins de 15 ans.
English: A. CBI 205.56 B. MND ORDER 017/03 DATED 25 NOV 03 (NOTAL) 1.
French: A. DRAS 205.56  B. ORDONNANCE MINISTERIELLE 017/03 EN DATE DU 25 NOV 03  (PAS TOUS) 1.
English: Provide required CSA operations, training and engineering services to the ISS Program.
French: 1- Station spatiale internationale (ISS) – Objectif :
English: That is a decisive stage in our achieving a Europe which is more efficient in decision-making, closer to citizens, better able to respond to the challenges of globalisation and more effective in external relations.
French: C'est une étape décisive dans notre réalisation d'une Europe aux prises de décision plus efficaces, plus proche des citoyens, plus apte à faire face aux défis de la mondialisation et plus efficace dans ses relations extérieures.
English: The Committee regrets that the State party has no information on children coming from areas affected by armed conflict.
French: Le Comité regrette que l'État partie ne dispose pas d'informations sur les enfants en provenance de zones touchées par un conflit armé.
English: At end-2004 the Bank had around GBP 35.2bn outstanding.
French: Fin 2004, l’encours de la Banque avoisinait 35,2 milliards de GBP.
English: While CN indicated that the answers to these questions were necessary for the Agency to properly understand the issues, the Agency determined that no further information was required.
French: Même si CN a indiqué que les réponses à ces questions étaient nécessaires pour permettre à l’Office de bien comprendre les points en litige, l’Office a conclu qu’aucun renseignement supplémentaire n’était requis.
English: If you will allow me, Mr President, and without my speaking in the debate, the outcome of which is, in any case, a foregone conclusion, I should like, as provided for by Article 7, to speak for three minutes on the basis of Article 145 in order to voice my opinion on accusations directed at me personally.
French: Si vous le permettez, Monsieur le Président, et sans intervenir dans le débat qui est de toute façon couru d’avance, je voudrais intervenir trois minutes sur la base de l’article 145, comme le prévoit l’article 7, afin de m’expliquer sur une mise en cause personnelle.
English: Makkonen (2002) has done a rather successful attempt to create some conceptual clarity, but without proposing a distinct term for an unequivocal all-inclusive concept, for which will be introduced here `multidiscrimination'.
French: Makkonen (2002) s'est efforcé non sans succès de clarifier la question au plan conceptuel, mais n'a pas proposé un terme particulier pour désigner ce concept de manière générale et non équivoque, concept que nous appellerons ici «discrimination multiple».
English: Those requirements include, for example, restrictions on investments and borrowing as well as limits on money purchase benefits.
French: Ces exigences comprennent par exemple, les restrictions sur les investissements et les emprunts ainsi que les limites imposées aux prestations à cotisations déterminées.