ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also attended by the representatives of the United Nations secretariat, UNDP, UNCTAD, ITC (UNCTAD/WTO), SECI BICC (Southeast Europe Cooperation Initiative, Business Information and Clearing Centre), Stability Pact for SEEurope, ICCC (International Council for Caring Communities), and CCIR (Centre for Communications and Information Research).
French: Y assistaient également des représentants du Secrétariat de l'ONU, du PNUD, de la CNUCED, du CCI (CNUCED/OMC), de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est/Centre d'information et de documentation des entreprises (SECI BICC), du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, de l'ICCC (International Council for Caring Communities) et du CCIR (Centre for Communications and Information Research).
English: Does my passport have to be valid for 5 months after my stay in Canada?
French: Pour voyager au Canada, est-ce que mon passeport doit être valide pour au moins 6 mois après le séjour projeté ?
English: Overall Description of Tribunal Performance Mandate, Role and Responsibilities Since 1995, the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal has administered Part II of the Status of the Artist Act, which governs professional relations (labour relations) between self-employed artists and federally regulated producers.
French: Description générale du rendement du Tribunal Mandat, rôle et responsabilités Depuis 1995, le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs applique les dispositions de la partie II de la Loi sur le statut de l'artiste qui régit les relations professionnelles (relations de travail) entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de la compétence fédérale.
English: For more information on bid-rigging, as well as tips for procurers on how to detect bid-rigging, please visit the Bureau’s Web site .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le truquage d’offres et des conseils sur la façon de repérer le truquage d’offres, à l’intention des responsables des acquisitions, vous pouvez consulter le site Web du Bureau.
English: By the same decision, the secretariat was requested, inter alia, to organize a workshop on the status of modeling activities to assess the adverse effects of climate change and the impact of response measures already implemented on individual developing country Parties; the workshop should also discuss how to enhance the participation of developing country experts in such efforts.
French: Par cette même décision, le secrétariat était prié, entre autres, d'organiser un atelier sur l'état d'avancement des activités de modélisation visant à évaluer les effets néfastes des changements climatiques et les incidences des mesures de riposte déjà appliquées sur différents pays en développement parties; cet atelier devrait permettre également d'examiner les moyens d'associer davantage les experts des pays en développement à ces activités.
English: The intent will be to identify for each officer, whom in Hanoi have sectoral responsibilities, specific activities on a quarterly basis.
French: Le principe est d'identifier, pour chaque agent qui exerce des responsabilités sectorielles à Hanoï, des activités spécifiques chaque trimestre.
English: Al.chemy is a drawing tool particular… It is used to create “chaos”, and abstract, to find any idea to draw.
French: Al.chemy est un outil de dessin particulier… On s’en sert pour créer du « chaos », de l’abstrait, permettant de trouver une idée quelconque à dessiner.
English: (Vancouver), a global specialty pharmaceutical and medical device company, announced that it has submitted an application for a CE Mark for its Vascular Wrap(TM) paclitaxel-eluting mesh / ePTFE vascular graft combination product on the strength of the results from its European first-in-man study.
French: (Vancouver), une pharmaceutique mondiale de produits spécialisés et de dispositifs médicaux, a annoncé qu'elle a présenté une demande de marque CE pour son produit combinant le Vascular Wrap(MC) à élution de paclitaxel au produit de greffe vasculaire en ePTFE, en s'appuyant sur les résultats de son premier essai européen chez l'humain.
English: They can be abolished or limited by statute.
French: On peut les abolir ou les limiter en vertu d'une loi.
English: Executive heads D. Macdonald (ILO) T. Panuccio (IFAD) J. Pozenel (United Nations)
French: Chefs de secrétariat M.  D. Macdonald (BIT) Mme T. Panuccio (FIDA) M.
English: Single row tapered roller bearings are produced in several stages.
French: La production des roulements à une seule rangée de rouleaux coniques se déroule en plusieurs étapes.
English: Its objective was to help them to upgrade their qualifications to first-university degree level with specializations in classroom teaching, Arabic language, or Islamic education, in accordance with Jordanian Government requirements (see annex I, table 5).
French: Durant la période considérée, 194 stagiaires suivant une formation avant l'emploi et 223 stagiaires suivant une formation en cours d'emploi ont obtenu une licence.
English: EXPERCO-STIKEMAN ELLIOTT INT'L Status:
French: EXPERCO-STIKEMAN ELLIOTT INT'L État :
English: "WARCHILD" tells an authentic “search” story, and also addresses issues such as: the responsibility of parents (biological or adoptive) toward their children; and the long-term effects of war.
French: 4. L’histoire de «L'enfant de la Guerre» se passe en Bosnie.
English: Meetings of the Council: 4025 (26 July 1999); 4089 (13 January 2000).
French: Séances du Conseil : 4025e (26 juillet 1999); 4089e (13 janvier 2000).
English: Environment Canada undertook to categorize substances on the DSL to identify those that are persistent or bioaccumulative and "inherently toxic" to non-human organisms.
French: Environnement Canada a catégorisé les substances de la LIS afin de recenser celles qui sont persistantes ou bioaccumulables et « intrinsèquement toxiques » pour les organismes autres que les organismes humains.
English: In this regard, the Conference takes note of the fact that the IOC has signed Memoranda of Understanding with 14 UN Specialised Agencies, and has a special working relationship with the UN itself.
French: À cet égard, la conférence prend acte de la signature par le CIO d'un protocole d'accord avec 14 agences spécialisées de l'ONU, et des relations de travail privilégiées qu'entretient le CIO avec l'ONU.
English: Before (Design); during (Implementation) and afterwards (Outcomes), and emphasises how they are interwoven. (See figure 2)
French: Le Guide Qualité relève trois étapes explicites distinctes dans l’assurance de qualité : avant (Conception) ; pendant (Mise en œuvre) et après (Résultats) et montre comment elles agissent l’une sur l’autre.
English: Secondly, it argued that the development and cultivation of irrigated autumn and winter vegetables in Extremadura provided a socio-economic alternative which was very important for the development of rural areas since it had allowed a balance to be maintained between products for the fresh market and products for processing by means of maximum guaranteed quantities which had effectively limited production and marketing opportunities.
French: D'autre part, il a allégué que le développement et l'établissement des cultures horticoles d'automne et d'hiver dans les zones d'irrigation d'Estrémadure constituaient une alternative socio-économique de grande importance pour le développement des zones rurales puisqu'ils avaient permis le maintien de l'équilibre entre les produits destinés au marché frais et ceux destinés à la transformation, basé sur l'existence de quantités maximales garanties qui avaient limité efficacement les possibilités de production et de commercialisation.
English: It continued to set up the necessary infrastructure for meeting the new delivery timeframes for House of Commons and Senate committee deliberations.
French: Il a poursuivi la mise en place de l'infrastructure nécessaire au respect des nouveaux délais de livraison des délibérations des comités de la Chambre des communes et du Sénat.
English: Pegram, R.A., Andersen, M.E., Warren, S.H., Ross, T.M., and Claxton, L.D. (1997) Glutathione S-transferase-mediated mutagenicity of trihalomethanes in Salmonella typhimurium: contrasting results with bromodichloromethane and chloroform.
French: Pegram, R.A., Andersen, M.E., Warren, S.H., Ross, T.M. et Claxton, L.D. (1997) Glutathione S-transferase-mediated mutagenicity of trihalomethanes in Salmonella typhimurium: contrasting results with bromodichloromethane and chloroform.
English: We need to build the metrics for measurement of social benefit.
French: Nous devons élaborer une métrique permettant de mesure le bénéfice social.
English: Pros and cons are defined relative to a national facility under current safeguards.
French: Ces avantages et ces inconvénients sont déterminés en relation à une installation nationale soumises aux garanties.
English: Some basic considerations are:
French: Voici quelques considérations fondamentales :
English: A. Research has shown that drinking water that contains radon is far less harmful than breathing radon.
French: R. Les recherches démontrent que l'eau potable contenant du radon est beaucoup moins dangereux que de respirer du radon.
English: In our opinion, this agreement worked well, and everything seemed to indicate that the 2002 agreement was going to satisfy both parties.
French: Cette entente a bien fonctionné, à notre avis, et tout portait à croire que l’entente de 2002 allait satisfaire les deux parties.
English: We have about 55 applicants so far, and most of them were not even aware that they had colleagues in other parts of the Arab world with similar interests in covering science!
French: Pour le moment, nous avons environ 55 candidats et la plupart d’entre eux ne savent même pas que des collègues à eux, ailleurs dans le monde arabe, s’intéressent aussi aux questions scientifiques !
English: (b) One Chief Operations Officer (P-5) for the Joint Operations Centre in the Office of the Chief of Staff (ibid., para.
French: b) Création au Bureau du Chef de cabinet d'un poste de chef des opérations (P-5) chargé du Centre d'opérations conjoint (ibid., par. 59).
English: • National Institute for Nanotechnology - NINT is operated as a partnership between the National Research Council and the University of Alberta, and is jointly funded by the Government of Canada, the Government of Alberta and the University.
French: • L’Institut national de nanotechnologie - L’INN est un partenariat entre le Conseil national de recherches du Canada et l’Université de l’Alberta. Il est financé conjointement par le gouvernement du Canada, le gouvernement de l’Alberta et l’Université.
English: Subclause 14(1) Exception for certain importations Excise Act, 2001 35(2)(b) Paragraph 35(2)(b) currently provides that a tobacco licensee may import unstamped tobacco products that it manufactured if they are imported for re-working or destruction by the licensee in accordance with subsection 41(2) of the Act.
French: Paragraphe 14(1) Exceptions Loi de 2001 sur l’accise 35(2)b) L’alinéa 35(2)b) permet au titulaire de licence de tabac d’importer les produits du tabac non estampillés qu’il a fabriqués, s’il les importe en vue de les façonner de nouveau ou de les détruire conformément au paragraphe 41(2) de la Loi.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5686th meeting, held on 30 May 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the first report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi (S/2007/287).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5686e séance, le 30 mai 2007, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du premier rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (S/2007/287).
English: I am pleased to state that, despite being a developing country, we are now well on the way to recovery from this massive disaster, in many instances as a result of the efforts of our own people.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que, bien que nous soyons un pays en développement, nous sommes maintenant sur la voie du rétablissement après cette catastrophe de grande envergure, bien souvent grâce aux efforts de notre propre population.
English: The staff’s performance was generally recognized as excellent, and they could continue to count on the support of the SCRC.
French: Les prestations du personnel étaient généralement considérées comme excellentes, et les employés pouvaient continuer à compter sur le soutien du CPCR.
English: 2, "gestionnaire", added, SOR/93-412, s.
French: 2, « entreprise ou commerce admissible », ajouté, DORS/89-585, art.
English: We need to work together, we need to participate in the struggles of our peoples for equality.
French: Pour y parvenir, nous devons travailler ensemble, accompagner la lutte de nos peuples qui se battent pour l'égalité.
English: If it were to arise that future developments going beyond the framework of the abovementioned agreements were to risk undermining the functions of the single market or other Union policies, the Council considers that the Commission and Member States, acting on issues pertaining to Titles V and VI of the Treaty on European Union, will take all necessary measures both at Community and Union levels.
French: S'il apparaissait que des développements ultérieurs dépassant le cadre des accords précités risqueraient de porter atteinte au fonctionnement du marché intérieur ou à d'autres politiques de l'Union, le Conseil reste persuadé que la Commission et les États membres, s'agissant des questions qui relèvent des titres V et VI du Traité de l'Union européenne, prendront toutes les mesures nécessaires pour y remédier, tant au niveau communautaire qu'au niveau de l'Union.
English: But the countries most affected, especially in Africa, will need much more – a total of US$1.7 billion in the same period – to start to revive agricultural systems that have been neglected for several decades.
French: Ces fonds serviront à couvrir les besoins immédiats des petits agriculteurs dans certains pays parmi les plus pauvres: il s’agit de semences, d’engrais, d’outils agricoles et d’autres intrants pour assurer le succès des campagnes agricoles en 2009 et stimuler ainsi la production agricole.
English: · Girls and boys participate equally in project activities and decision-making
French: • s et garçons participent sur un pied d'égalité aux activités de projet et à la prise de décisions
English: The Parties shall establish by January 1, 1994 a Certificate of Origin for the purpose of certifying that a good being exported from the territory of a Party into the territory of another Party qualifies as an originating good, and may thereafter revise the Certificate by agreement.
French: Les Parties Ã©tabliront avant le 1er janvier 1994 un certificat d'origine dont l'objet sera d'attester qu'un produit exportÃ© depuis le territoire d'une Partie vers le territoire d'une autre Partie est un produit originaire, et pourront par la suite rÃ©viser ledit certificat d'un commun accord.
English: On 12 June 2008, the Council adopted conclusions on the Commission Communication entitled 'Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover.'
French: Le 12 juin 2008, le Conseil a adopté des conclusions relatives à la communication de la Commission intitulée "Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe: pour une démarche commune d'utilisation du spectre libéré par le passage au numérique".
English: Approximately 1.6 million Canadian children under the age of 12 (i.e., one-third of Canadian children) are regularly exposed to ETS in their home.
French: Quelque 1,6 million d'enfants de moins de 12 ans au Canada (c'est-à-dire le tiers des enfants canadiens) sont régulièrement exposés à de la fumée ambiante du tabac à la maison.
English: When we do that, it might help determine what really needs to be on-site versus off-site."
French: Cela nous aidera peut-être à déterminer quels services doivent vraiment être assurés sur place plutôt qu’à l’extérieur.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) has contributed significantly to this substantial increase in the importance of trade to the Canadian economy.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) a fortement contribué à cette augmentation appréciable de l'importance du commerce pour l'économie canadienne.
English: The hotel lobby, lounge area and different spaces for relaxing were very light, airy and attractively designed. The outdoor pool and landscaping afforded privacy in an attractive setting.
French: L'acceuil a été parfait et le personnel trés compétents pour les renseignements concernant les alentours.
English: The special nature of this meeting lies in the fact that, for the first time, the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has convened in a format in which the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Conference, together with the Presidents of Armenia and Azerbaijan and other participants, propose to discuss the question of the peaceful settlement of the Armenian-Azerbaijani Nagorny Karabakh conflict.
French: Notre rencontre présente cette particularité que c'est la première fois que le Groupe de Minsk de l'OSCE se réunit de cette façon, les Coprésidents de la Conférence de Minsk s'apprêtant à délibérer avec les Présidents de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan et d'autres participants sur la question d'un règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: Elegance - between Art Deco and après-ski.
French: Décoration intérieure dans le style Art déco, sa cuisine est renommée et l’environnement sportif et fascinant. Le terrain de golf quasi dans le jardin et seulement à quelques mètres des départs de ski, tout le confort pour des vacances de rêves.
English: Another detail confirms gender imbalance present in textbooks for the first four grades of elementary school.
French: Un autre détail confirme l'absence d'équilibre entre les sexes dans les manuels scolaires des quatre premières années du cycle élémentaire.
English: Given its finding of likely significant increases in subject import volumes, and its finding of at least moderate substitutability between subject imports and domestic product, the USITC concluded that subject imports were likely to have a significant price depressing effect in the immediate future.
French: Elle a reconnu qu'alors que les stocks n'étaient généralement pas substantiels dans la branche de production de bois d'œuvre résineux, le pourcentage des stocks des producteurs canadiens par rapport à la production s'était accru et était systématiquement plus élevé que les niveaux signalés par les producteurs des États-Unis pendant la période couverte par l'enquête.
English: You cannot attract people if they think they are coming to a culture that will not be accommodating of them.
French: On ne peut attirer des candidats s'ils ont l'impression que la culture qui prévaut chez leur employeur potentiel fait en sorte qu'ils ne seront pas bien accueillis.
English: There is every chance that such action just might, as the Panel intends, have an impact on consumers and persuade them to pressurize the companies that purchase the commodities in question to seek alternative sources.
French: De telles mesures - et c'est là l'intention du Groupe - pourraient avoir un impact sur les consommateurs et les persuader de faire pression sur les compagnies qui achètent les matières premières en question pour qu'elles cherchent d'autres sources d'approvisionnement.
English: Belleville *Air Fare: $0.00 Other transportation: $247.07 Accommodation: $89.60 Meals and incidentals: $77.95 Other: $0.00 TOTAL: $414.62 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Belleville *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 247,07 $ Hébergement : 89,60 $ Repas et effets connexes : 77,95 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 414,62 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Not everyone would agree with me.
French: Tout le monde ne partagera pas cet avis.
English: Canadians live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation.
French: Recherche d’opinion publique – Série n° 1, février 2006.
English: Selection shall be based on the contract fabricator's ability to comply with these infant formula GMPs and applicable regulations, in addition to other business criteria.
French: Le choix doit être fondé sur la capacité du fabricant tiers à se conformer aux présentes BPF des préparations pour nourrissons et aux règlements applicables et sur d’autres critères commerciaux.
English: This slowing will be exacerbated in the near term by the September terrorist attacks in the United States.2 In this article, the three shocks are analyzed from a regional perspective, highlighting Canada’s regional economic diversity.
French: Ce repli sera aggravé à court terme par les attentats terroristes survenus en septembre aux États-Unis2. Le présent article analyse ces trois chocs dans une perspective régionale, faisant ressortir la diversité économique des différentes parties du Canada.
English: Resolution 1523 (2004) Mandate extended until 30 April 2004
French: Résolution 1523 (2004) Prorogation du mandat jusqu'au 30 avril 2004
English: Mr President, I would like to reiterate the thanks to the rapporteur for the extremely cooperative manner in which he has embarked upon this important report and I am pleased to participate in the intimate gathering of renewable fanatics so late at night.
French: Monsieur le Président, je voudrais répéter mes remerciements au rapporteur pour la manière extrêmement coopérative dont il a pris en charge cet important rapport et je suis heureux de participer à cette réunion intime de fervents partisans de l'énergie renouvelable si tard dans la nuit.
English: This increase was a key driver in the observed rise in total direct costs over the past five crop years, and resulted in its share having risen to a total of 15.0%.
French: Cette augmentation a été un facteur clé de la hausse des coûts directs totaux observée au cours des cinq dernières campagnes, et a fait passer la contribution des coûts d’ensilage à 15,0 % du total.
English: People outside Rotary can identify with this, giving us a great opportunity to help children in our communities, as well as around the world.
French: Les non Rotariens peuvent s'identifier à cela ce qui nous offre une chance incroyable d'aider les enfants localement et à travers le monde.
English: EAC-CTO's first meeting is expected to be held in Fall 2004.
French: Le CCE-CTO devrait tenir sa première réunion à l'automne 2004.
English: (h) Remove barriers and allocate adequate resources to enable the full representation and full and equal participation of women in political, social and economic decision-making and in administrative entities, in particular those responsible for economic and public finance policies, so as to guarantee the full and equal participation of women in the formulation of all plans, programmes and policies;
French: h) Lever les obstacles et allouer les ressources nécessaires pour assurer la représentation intégrale des femmes et leur participation à part entière et en toute égalité dans la prise de décisions politiques, sociales et économiques et dans les administrations, en particulier dans les domaines de l'économie et des finances publiques, en vue de garantir la participation des femmes à part entière et en toute égalité à l'élaboration de tous les plans, programmes et politiques;
English: Greenhouse cultivators may apply for a refund of 0.08 FIM ($0.02 CAD) for heavy fuel oil used. France* 4.0 National Tax/Stockpile Tax on Heavy Fuel Oil
French: Les produits exemptés de cette taxe sont les suivants : 1) les carburants utilisés comme source d'énergie dans les procédés de raffinage du pétrole, 2) les carburants vendus, livré France 4,0 Taxe nationale / taxe pour la réserve stratégique sur le mazout lourd