ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decree includes, in an annex, a list of such groups, among them the Roma.88 An immigration officer may, by reason of that person’s ethnic or national origin, detain the person pending his examination, decline to give the person’s notice of grant or refusal of leave to enter, and impose a condition or restriction on the person’s leave to enter the United Kingdom or on his temporary admission to the United Kingdom.
French: Le décret comporte en annexe une liste des groupes concernés sur laquelle figurent les Roms89. Un agent d’immigration peut, en raison de l’origine ethnique ou nationale de cette personne, la maintenir en rétention en attendant l’examen de son dossier, refuser de lui faire savoir si l’autorisation d’entrée sur le territoire lui a été accordée ou non ou soumettre son autorisation d’entrée ou son admission provisoire au Royaume-Uni à certaines conditions ou limitations.
English: In terms of the comments made by Mr Mohammed, it was important that WADA ensure information for athletes.
French: Au sujet des commentaires formulés par M. Mohammed, il est important que l’AMA assure l’information des sportifs.
English: In addition, according to the complainant, whereas a State governed by the rule of law should automatically follow up any report of a criminal act which may be regarded as a serious offence, the Tunisian authorities have always contented themselves with dismissing the claims as “false, contradictory and defamatory”, without taking the trouble to launch investigations to determine the facts in accordance with the requirements of Tunisian criminal procedure.
French: Par ailleurs, selon le requérant, alors qu'un État de droit doit donner suite, et d'office, à toute dénonciation d'acte pénal qualifiable de crime, les autorités tunisiennes se sont toujours contentées de qualifier les dénonciations de «propos mensongers contradictoires et diffamatoires», sans se donner la peine d'ouvrir des enquêtes pour établir les faits conformément aux exigences de la procédure pénale tunisienne.
English: Nevertheless many Member States had certain hesitations with respect to those proposals.
French: De nombreux États Membres ont marqué une certaine hésitation à l'égard de ces propositions.
English: In the third case, an election ward committee counted votes in two rooms and the members were divided into pairs.
French: - Dans le troisième cas, un comité électoral de district a comptabilisé les suffrages dans deux salles et ses membres se sont divisés en deux groupes.
English: Commodore De Wolf has held various administrative appointments, including that of Director of Plans, at Naval Service Headquarters at a time of rapid expansion in the R.C.N. As Commanding Officer of one of HM Canadian Tribal Class Destroyers (HMCS Haida), he served at sea with unparalleled success during the invasion of the Continent.
French: Commandeur de l’Ordre de l’Empire britannique (CBE) - Comme la Première Guerre mondiale durait plus longtemps qu'on ne s'y attendait et qu'il n'existait aucun moyen valable de reconnaître les services rendus à l'effort de guerre par les civils restés au pays et par les militaires affectés à des fonctions auxiliaires, le roi Georges V a créé un ordre comprenant cinq classes, les deux premières conférant aux récipiendaires le titre de « chevalier ».
English: Publication information Nipissing:
French: Informations sur cette publication Nipissing:
English: Backgrounder The following chart provides a brief description of new proposed amendments to the Income Tax Act that are included in the detailed Notice of Ways and Means Motion and that have not been previously announced.
French: Document d’information Le tableau ci-après contient une brève description des modifications non encore annoncées qu’il est proposé d’apporter à la Loi de l’impôt sur le revenu dans le cadre de l’Avis de motion de voies et moyens détaillé.
English: The Joint Strike Fighter (JSF) program is a U.S.-led multinational effort to build an affordable, multi-role, stealthy fighter aircraft.
French: Le Programme d’avions d’attaque de combat interarmées (JSF) est une initiative multinationale dirigée par les É.-U. dont l'objectif est la construction d'un avion de chasse abordable, polyvalent et furtif.
English: For 12 of these 16, UNDP submitted the PIFs within a year as the Parties' chosen implementing agency, which means the projects are on track to meet the GEF allotted time frame of 22 months between the end of NAPA preparation and project implementation.
French: Pour 12 de ces 16 pays, le PNUD a soumis la fiche de renseignements dans un délai d'un an en sa qualité d'agent d'exécution choisi par les Parties, de sorte que les projets devraient respecter le délai de vingt-deux mois prévu par le FEM entre la fin de l'établissement du PANA et l'exécution des projets.
English: In such transboundary basins, including river basins with water flowing from one country to another and groundwater resources shared by countries, riparian countries may establish regional or subregional arrangements, taking into account national conditions as well as the greater characteristics of the overall basin, within an economic, social and environmental context.
French: Dans le cas de ces bassins transfrontières, et notamment des bassins fluviaux dont les eaux s'écoulent d'un pays vers un autre ainsi que des ressources en eaux souterraines partagées par des pays, les pays riverains pourront établir des arrangements régionaux ou sous-régionaux en tenant compte des conditions nationales et des caractéristiques générales de l'ensemble du bassin dans un contexte économique, social et environnemental.
English: It is precisely because of the other cultural minorities in the Canadian mosaic that a unilingual, homogeneous vision of the country did not prevail.
French: C’est justement grâce aux autres minorités culturelles qui forment le Canada, qu’on n’est pas restreint à une conception unilingue, voire uniforme du pays.
English: Article Shedding (more) light on Brussels lobbies Institutions - 16-10-2007 - 11:46 Should lobbyists register be mandatory?
French: Article Des lobbyistes aux activités plus transparentes Institutions - 16-10-2007 - 12:22 Plus de lumière sur les activités des groupes de pression!
English: The departments included will depend on the project.
French: Les ministères consultés dépendent de la nature du projet.
English: It features three security levels: medium, strong and qualified.
French: Danemark Aucun fait nouveau à signaler.
English: CATSA would like to have your feedback on the X-Ray Tutor program.
French: Du 1er au 15 juin 2007, nous publierons un sondage sur le site Web des agents de contrôle. Saviez-vous que…?
English: Highland Fishermen's Committee Contact:
French: Highland Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: • are there extreme fluctuations in number of mature individuals (> 1 order of magnitude)?
French: Tendance de la population quant au nombre d’individus matures (en • déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: Health Canada staff will not serve as members of the Panel, but will provide Secretariat support and respond to questions and provide information at the call of the Chair.
French: Les membres du personnel de Santé Canada ne feront pas partie du Groupe, mais ils offriront des services de secrétariat et répondront aux questions. Ils offriront également de l’information à la demande du président.
English: The Trade Development Project (TDP) is a four year €6.8 million programme which began in January 2000, and has proved enormously popular with Jamaican firms. Its success is already apparent.
French: Le Projet de Développement du Commerce (TDP) a connu un grand succès auprès des entreprises jamaïcaines, l'intérêt manifesté et le nombre d'entreprises participant ayant dépassé de loin les estimations initiales.
English: As the economy had prospered, prostitution and trafficking levels had dropped, and law enforcement efforts had been strengthened by the introduction of legislation to criminalize activities designed to promote prostitution.
French: Avec la prospérité économique, les niveaux de la prostitution et de la traite ont baissé et les efforts déployés pour faire appliquer les lois ont été renforcés par l'adoption de dispositions législatives pénalisant les activités conçues pour promouvoir la prostitution.
English: • Transport INTERACTIONS BETWEEN THE AUTOMOBILE INDUSTRY AND SPECIFIC POLICIES > TAXATION > Tax-free allowances: permanent or temporary importation of private motor vehicles
French: • Transports FISCALITÉ > INTERACTIONS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE AVEC CERTAINES POLITIQUES > Franchises fiscales : Importation définitive ou temporaire de véhicule(s) de tourisme
English: Lately, Georgia has greatly moderated its policies toward the breakaway regions and now privileges the so-called "soft methods" of conflict resolution in a way that appears to be creating new opportunities for dialogue.
French: Depuis peu, la Géorgie a fortement modéré sa politique à l'égard des régions sécessionnistes et elle privilégie maintenant une méthode «douce» de résolution des conflits qui devrait créer des possibilités de dialogue.
English: For interested parties who want to become members of AEGRAFLEX there are different application forms available – for suppliers and companies (engravers and stamp makers).
French: Pour les milieux intéressés, membre dans lesquel AEGRAFLEX différents formulaires d'adhésion veulent, sont devenir existant, donc pour des fournisseurs et des entreprises (ateliers de gravure et fabricants de timbre).
English: 19 3.2 C Non-responding, unknown eligibility
French: 19 3,2 C Pas de réponse; admissibilité incertaine
English: He is also the immediate Past-President of the Manitoba Branch of CIPHI.
French: Il est aussi président sortant de la succursale de l'ICISP au Manitoba.
English: The photographs were selected from those participating in the photojournalism contest in Colombia entitled “Images and Realities” carried out in 2003 by the Fundación Dos Mundos.  Notes
French: The photographs were selected from those participating in the photojournalism contest in Colombia entitled “Images and Realities” carried out in 2003 by the Fundación Dos Mundos.
English: EMPL): the deadline for amendments to be submitted to the lead committee on behalf of ITRE is 17 March at 15h00.
French: EMPL): le délai de dépôt des amendements à présenter à la commission principale représentant la commission ITRE est fixé au 17 mars à 15 heures.
English: People’s Rep. of Korea Denmark Dominican Republic Egypt El Salvador Finland France Germany
French: En 1996, l’OMPI a aussi travaillé en étroite collaboration avec l’OEB pour mettre au point un logiciel EASY de demande de brevet pour le PCT compatible avec le logiciel EASY de l’OEB.
English: Upon review of the Banff National Park Management Plan and the successful completion of many goals and objectives, the following areas remain of interest to the Town: a date, assurances and clarification regarding the Environmental Education Center within the Town, given it was one of the key initiatives identified by the Federal Minister of Canadian Heritage in 1998; Parks Canada continues to work closely with and assist the Town in managing Wildfire Threat Assessment and Fire Smart Landscaping and also of concern is work on the important process of the [LATB] Planning Program, an opportunity to improve trails, facilities and services for both residents and visitors alike.
French: Une fois étudié le plan directeur du parc national Banff et atteints un grand nombre des buts et objectifs, les éléments suivants resteront à régler : établir une date et obtenir des assurances et des précisions pour l’aménagement du Centre de sensibilisation à l’environnement dans la ville, étant donné qu’il s’agissait là de l’une des initiatives clés annoncées par la ministre fédérale du Patrimoine canadien en 1998; Parcs Canada continue de travailler en étroite collaboration avec la ville et d’apporter son secours pour la gestion des projets d’évaluation des menaces posées par les feux échappés et d’aménagement aux fins de la prévention contre le feu. La ville souhaite aussi faire avancer l’important programme de planification des terres périphériques de la ville de Banff, et avoir l’occasion d’améliorer les sentiers, les installations et les services tant pour les résidents que pour les visiteurs.
English: During a 340-day laboratory incubation, we examined C and N transformations in three sandy soils of different N status from Pinus radiata D. Don plantations before clear-cutting.
French: Lors d'une incubation en laboratoire de 340 jours, nous avons examiné la transformation de C et N dans trois sols sableux, de statuts azotés différents, provenant de plantations de Pinus radiata D. Don avant la coupe totale.
English: Enjoy meals in the Guernica Restaurant of the Malaga Centro. Here, sample dishes inspired by Mediterranean flavours with a modern twist.
French: Prenez vos repas au restaurant Guernica de l'hôtel Malaga Centro, qui sert des plats aux saveurs méditerranéennes agrémentées d'une petite touche moderne.
English: 1.3 The explanation provided by the Commission was reasonable, and the complainant had not reverted to the issue in the subsequent correspondence.
French: 3.3 La Commission fait valoir que l’article 6 de la directive 92/43/CEE n’est pas encore applicable au site considéré.
English: After making some adjustments, they were very receptive to the recommendations made by Professor Harrison's task force.
French: Après avoir fait certains ajustements, elles se sont montrées très réceptives aux recommandations du groupe de travail de la professeure Harrison.
English: Bleackley, K. Peltekian) with the addition of the teleconference with Minister Bennett scheduled for noon and 30 min of preparation time beginning at 11.30 a.m. The minutes were approved as submitted.
French: Bleackley, K. Peltekian) sous réserve de l'ajout de la téléconférence avec la ministre Bennett, prévue à midi, et de 30 minutes de préparation à compter de 11 h 30. Le procès-verbal est approuvé sans modification.
English: Table IS3.22 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Tableau IS3.22 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: The MOE, London City Staff, and Health Unit will provide information to, and obtain input from, the CLG as required.
French: Le MEO, le personnel de la ville de London et le bureau de la circonscription sanitaire fourniront des renseignements au GLC et obtiendront des renseignements de ce dernier, au besoin.
English: However, it does not address the long-term effects, including the carcinogenic effects, that could result from exposure to electrical, magnetic and electromagnetic fields, for which there is no conclusive scientific data establishing a causal link.
French: Elle ne traite toutefois pas des effets à long terme, y compris les effets cancérigènes, qui pourraient se produire en raison d'une exposition à des champs électriques, magnétiques et électromagnétiques à propos desquels il n'existe pas de données scientifiques probantes permettant d'établir un lien de causalité.
English: (d) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued) (A/C.3/61/L.6)
French: d) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite) (A/C.3/61/L.6)
English: Article 253ha of the NBWNA permits 16-year-old females to exercise parental responsibility if they wish to care for and raise a child.
French: Cet article du nouveau code civil autorisera les mineures de 16 ans à exercer l'autorité parentale si elles souhaitent prendre soin de leur enfant et l'élever.
English: Fatal diseases, such as malaria, syphilis and neonatal tetanus, were eliminated long ago and no cases of poliomyelitis have been reported among refugees since 1993.
French: Des maladies mortelles telles que le paludisme, la syphilis et le tétanos néonatal avaient été éliminées depuis longtemps, et aucun cas de poliomyélite n'avait été signalé parmi les réfugiés depuis 1993.
English: The transition towards the Information Society is already taking place, and this will inevitably provoke significant changes in the living and working patterns of European citizens.
French: Nous sommes d'ores et déjà sur la voie de la société de l'information, qui est appelée à produire des bouleversements majeurs dans les modes de vie et de travail des citoyens européens.
English: About 5% of general populations have been found to be subjected to elevated exposure.
French: Environ 5 % de la population a été exposée à des taux élevés.
English: “No language other than Turkish shall be taught as a mother tongue to Turkish citizens at any institutions of training or education.
French: Aucune langue autre que le turc ne doit être enseignée aux citoyens turcs ou utilisée en tant que langue maternelle dans les établissements d'éducation et d'enseignement.
English: It concluded by reaffirming its unfailing commitment to active participation in the various types of action conducted by WIPO to bring about an innovation-based society and the creation of an intellectual property culture in the interest of the well-being of humankind.
French: Pour conclure, elle a réaffirmé son soutien indéfectible à participer activement aux différentes actions menées par l’OMPI pour la concrétisation d’une société basée sur l’innovation et la mise en place d’une culture de propriété intellectuelle au service du bien-être de l’homme.
English: In 2001-2002, Parks Canada, building on its previous success in reaching young people through influencing provincial educational curriculum, created a national work group to oversee efforts in this area.
French: En 2001-2002, Parcs Canada, en misant sur ses succès ultérieurs à joindre les jeunes grâce à l’influence du programme d’études provincial, a mis sur pied un groupe de travail national pour superviser les efforts déployés dans ce domaine.
English: AC.3 agreed that the proposal (TRANS/WP.29/2004/25) would be considered as Special Resolution No. 1 (S.R.1).
French: L'AC.3 a décidé que la proposition présentée sous la cote TRANS/WP.29/2004/25 serait examinée en tant que Résolution spéciale no 1 (S.R.1).
English: Information regarding such a solution had been provided, and warranted the support of the Group.
French: Des informations indiquant quelle est cette solution ont été fournies, et justifient l’appui du groupe.
English: Under section 9 of the said Act, Denis De Jordy has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office of the parish of Saint-Charles, Registry Division of Saint-Hyacinthe, Quebec, under deposit No. 14 671 926, and of the parish of Saint-Marc, Registry Division of Verchères, under deposit No. 14 678 130, a description of the site and plans of a cable car over the Richelieu River, located on unassessed territory, linking an area (shown on the original) in the extension of De l'Union Street, between Lot 59-1 and a part of Lot 60 of the cadastre of the parish of Saint-Charles, in the municipality of Saint-Charles-sur-Richelieu, Registry Division of Saint-Hyacinthe, to a site along Richelieu Street, designated as a part of Lot 69 of the cadastre of the parish of Saint-Marc, in the municipality of Saint-Marc-sur-Richelieu, Registry Division of Verchères, province of Quebec.
French: Denis De Jordy a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la paroisse de Saint-Charles, dans la circonscription foncière de Saint-Hyacinthe (Québec), sous le numéro de dépôt 14 671 926, et de la paroisse de Saint-Marc, dans la circonscription foncière de Verchères, sous le numéro de dépôt 14 678 130, une description de l'emplacement et les plans d'un bac à câble au-dessus de la rivière Richelieu, situé en territoire non cadastré, qui relie un emplacement (montré à l'originaire) situé dans le prolongement de la rue de l'Union, entre le lot 59-1 et une partie du lot 60 du cadastre de la paroisse de Saint-Charles, dans la municipalité de Saint-Charles-sur-Richelieu, circonscription foncière de Saint-Hyacinthe, à un emplacement situé le long de la rue Richelieu, désigné comme étant une partie du lot 69 du cadastre de la paroisse de Saint-Marc, dans la municipalité de Saint-Marc-sur-Richelieu, circonscription foncière de Verchères, province de Québec.
English: Extent to which the implementation of the Optional Protocol contributes to the implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child, in particular articles 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 and 36
French: MESURE DANS LAQUELLE L'APPLICATION DU PROTOCOLE FACULTATIF CONTRIBUE À LA MISE EN ŒUVRE DES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, NOTAMMENT LES ARTICLES 1er, 11, 21, 32, 33, 34, 35 ET 36
English: € 5,00 discount on the Islands Tour Murano-Burano-Torcello and GranCanal Tour.
French: Remise de 5 € par personne sur le tour des îles de Murano-Burano-Torcello et le tour du Grand Canal.
English: Use this data to make decisions with your clients and staff about what changes would be beneficial, and build them into your evolving plan.
French: Servez-vous de ces données pour convenir avec vos clients et vos employés des changements qui seraient profitables et intégrez-les à votre plan d'action.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Bromoxynil Bromoxynil 1989 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le bromoxynil Le bromoxynil 1989 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Short-term developmental results produced by or for the benefit of project delivery partners that are the immediate consequences of project activities and inputs.
French: Résultats à court terme sur le plan du développement obtenus par les partenaires responsables de l'exécution du projet, ou dont ils profitent, et qui sont la conséquence immédiate des activités de projet et des intrants connexes.
English: Synechococcus was the primary item in the diet of these insects.
French: Le Synechococcus est le premier constituant de l'alimentation de cet insecte.
English: The Special Committee had made it clear that the success of peacekeeping operations depended to a large extent on clearly defined mandates, objectives and command structures and on secure financing, allowing effective and rapid deployment with the highest possible guarantees of security for the participants.
French: Le Comité spécial a clairement indiqué que le succès des opérations de maintien de la paix dépendait dans une large mesure de mandats, d'objectifs et de structures de commandement clairement définis et d'un financement sûr, permettant un déploiement efficace et rapide des contingents, dans les meilleures conditions de sécurité possibles.
English: The non-formal education initiatives, which are part of the objectives of UBE, targeted young people, especially girls, who dropped out of school and women who may never have had any schooling.
French: Les initiatives d'éducation non formelle, qui font partie de l'éducation de base pour tous, visent les adolescents, en particulier les filles, qui ont abandonné leurs études et les femmes qui n'ont peut-être jamais été scolarisées.
English: Recent to earlier inputs of heavy metals can be measured from the top to the bottom of the sediment cores.
French: Les dépôts de métaux lourds peuvent être mesurés et datés, les plus récents se trouvant à la partie supérieure des carottes, et les plus anciens, à la partie inférieure.