English: The revised total estimated requirements for UNPOS for 1 January to 31 December 2008 amount to $16,233,800 net ($17,155,500 gross) and provide for salaries, common staff costs and mission subsistence allowance for 72 positions for six months in Nairobi and six months in Somalia ($7,105,300); consultants ($95,000); travel of the Special Representative of the Secretary-General and staff of the Office in the region, to Europe and to Headquarters for meetings and consultations, as well as for staff of the Department of Political Affairs and Department of Field Support to the mission area for substantive and administrative support ($874,100); training-related travel of staff to Brindisi, Italy ($72,800); cost of travel of participants to conferences, capacity-building seminars and workshops in Nairobi and Somalia (conference on confidence-building in post-conflict Somalia, meetings on the reconciliation process, the regional security architecture, security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration, workshops on elections, local government management, policing standards, human rights and gender awareness ($426,400)); facilities and infrastructure ($1,046,300); the acquisition and maintenance of vehicles ($679,800); air transportation ($1,953,200); communications ($2,835,000); information technology ($925,500); medical services ($53,100); and other services, supplies and equipment ($167,300).
French: Le total net du budget révisé du Bureau pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008 s'élève à 16 233 800 dollars (montant brut : 17 155 500 dollars), et permettrait de financer les dépenses ci-après : traitements, dépenses communes de personnel et indemnités de subsistance (missions) correspondant à 72 postes pendant six mois à Nairobi et six mois en Somalie (7 105 300 dollars); consultants (95 000 dollars); frais de voyage du Représentant spécial du Secrétaire général et de personnel du Bureau à l'occasion de leurs déplacements dans la région, en Europe et au Siège de l'Organisation pour participer à des réunions et consultations, ainsi que ceux du personnel du Département des affaires politiques et du Département de l'appui aux missions se rendant dans la région pour fournir un appui de fond et administratif (874 100 dollars); frais de voyage de personnel à Brindisi (Italie) à des fins de formation (72 800 dollars); frais de voyage des participants se rendant à des conférences et des séminaires et ateliers de renforcement des capacités à Nairobi et en Somalie (conférence sur le renforcement de la confiance dans la Somalie d'après-conflit; réunions sur le processus de réconciliation, l'architecture de sécurité régionale, la réforme du secteur de la sécurité et programmes de désarmement, démobilisation et réintégration; ateliers sur les élections, la gestion des collectivités locales, les normes d'action policière, les droits de l'homme et la sensibilisation à l'égalité des sexes) (426 400 dollars); installation et infrastructure (1 046 300 dollars); achat et entretien de véhicules (679 800 dollars); transports aériens (1 953 200 dollars); transmissions (2 835 000 dollars); informatique (925 500 dollars); services médicaux (53 100 dollars); services, fournitures et matériel divers (167 300 dollars).