ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of probabilistic methods to deriving EDIs will significantly improve their statistical and scientific defensibility, and better reflect background exposures across the Canadian population.
French: L'application de méthodes probabilistes pour calculer les DJE améliorera sensiblement leur validité statistique et scientifique, et reflétera mieux les expositions de fond à l'échelle de la population canadienne.
English: In the legend we replaced "Obs" by "Juices", by modidying the series name in the Excel toolbar, after we selected the series by clicking on one of the points.
French: Dans la légende, "Obs" a été remplacé manuellement par "Jus", en modifiant l'intitulé de la série dans la barre de formule Excel, après avoir cliqué sur la série pour la sélectionner.
English: 11.2 Import permits are required for each shipment of turkey and turkey products falling within heading Nos. 01.05, 02.07, 02.09, 02.10, 16.01 and 16.02 in the list of tariff provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: 11.2 Une licence d'importation est requise pour chaque expédition de dindon et de produits du dindon visés par les positions tarifaires 01.05, 02.07, 02.09, 02.10, 16.01 et 16.02 de la liste des dispositions tarifaires énoncée dans l'annexe du Tarif des douanes.
English: The HWI campaign has a specific SME focus.
French: La campagne HWI porte spécifiquement sur les PME.
English: Other Government and Private Sector Organizations with Comparable Programs.
French: Programmes comparables d’autres ministères et d’organismes du secteur privé.
English: Swaziland Olympic & Commonwealth Games Association Host Organization Details:
French: Swaziland Olympic & Commonwealth Games Association Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The secretariat informed the delegates about the progress toward implementing the request to concentrate work on commercial agricultural quality standards within the UNECE, as stated in the UNECE Reform Plan (E/ECE/1434/Rev.1). The secretariat clarified resource implications for the transfer of work from the OECD Scheme on Fruit and Vegetables to the UNECE, as well as the steps to be taken by both organizations in this regard.
French: Le secrétariat a informé les représentants de la suite donnée à la demande visant à concentrer au sein de la CEE les travaux sur les normes de qualité des produits agricoles, qui avait été formulée dans le Plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1). Il a précisé les incidences que le transfert vers la CEE des activités du Régime de l’OCDE pour l’application de normes internationales aux fruits et légumes aurait sur le plan des ressources, ainsi que les mesures à prendre par les deux organisations à cet égard.
English: They are not all direct outcomes of the strategy, but most have been shaped by its principles.
French: Ces mécanismes ne sont pas tous des résultats directs de la stratégie, mais la plupart ont été façonnés par ses principes.
English: He drew the attention of the Committee members to a contribution by the Coalition (document without a symbol, distributed in the meeting room) to the work the Committee would now undertake to draw up rules of procedure and working methods, and he summed up the document's main points.
French: Il attire l'attention des membres du Comité sur une contribution de la Coalition internationale d'ONG (document sans cote, distribué en séance) aux travaux futurs du Comité visant à élaborer un règlement intérieur et des méthodes de travail, dont il résume les principaux points.
English: The policy and administrative structure of the education system is defined in the Education Act 1978.
French: Les orientations en matière d'enseignement et la structure du système éducatif sont définies dans la loi de 1978 sur l'enseignement.
English: & Coordinate pathogen detection, infectious disease & & & & prevention and control Conduct laboratory-based surveillance and provide an early warning system Ensure monitoring of food and water safety Develop and maintain advanced levels of training for public health laboratory workers Counter bioterrorism threats.
French: Créer un centre des données probantes en santé publique commandité par l’Agence de santé publique du Canada qui déterminerait et ciblerait les lacunes en matière de connaissances, prioriserait les sujets pour la synthèse, coordonnerait et réaliserait les projets de synthèse et participerait activement dans la traduction et la diffusion des connaissances afin de soutenir des pratiques efficaces en santé publique.
English: The Council of Europe Development Bank 45.
French: La Banque du Développement du Conseil de l’Europe 45.
English: She joined the CF knowing that a career as an air navigator would teach her how to react to stressful situations, manage complex equipment, and potentially give her the right stuff to fly in space.
French: Elle s’est jointe aux FC en sachant qu’une carrière de navigatrice aérienne lui enseignerait comment réagir aux situations stressantes, gérer du matériel complexe, en plus de lui permettre d’acquérir les compétences nécessaires pour s’envoler dans l’espace.
English: When the Ilyushin arrived in Uganda, seven tons of sealed boxes were loaded on board and the plane left for Monrovia, Liberia.
French: Lorsque l'Iliouchine s'est posé en Ouganda, une cargaison de sept tonnes de caisses scellées a été embarquée dans l'appareil, qui s'est ensuite envolé pour Monrovia.
English: Rather than maximizing all nurses’ scopes of practice, we have created a situation where, almost as routine, we expect nurses to reduce their scopes of practice and focus downstream rather than up.
French: Au lieu de maximiser le cadre des fonctions des infirmières, nous avons créé une situation où nous nous attendons presque automatiquement à ce qu’elles réduisent ce même cadre pour se concentrer sur des tâches secondaires, et non pas essentielles.
English: It further notes that apart from asking it to review the Dutch asylum procedure, the author's claims relate to procedural irregularities (see paragraph 3.2), which the domestic courts have not had an opportunity to address.
French: Il note aussi que, mis à part le fait de demander que le Comité examine la procédure d'asile néerlandaise, les réclamations de l'auteur se rapportent à des irrégularités présumées de cette procédure (voir par. 3.2) que les tribunaux nationaux n'ont pas eu la possibilité d'examiner.
English: The draft agreement provides for the creation of a free trade area following the accession of Ukraine to the WTO. [ OJ L 106, 16.4.2008 ] Top
French: Le projet d'accord prévoit notamment la création d'une zone de libre-échange après l'adhésion de l'Ukraine à l'Organisation mondiale du commerce. [ JO L 106 du 16.4.2008 ] Retour en haut
English: $ 0.6 million in port services due to changes in tariff and additional expected consignments;
French: i) Une dépense de 700 000 dollars prévue pour l'expansion des services de télécommunications fournis par le Réseau étendu satellitaire;
English: The seasonal S04= concentrations at the eastern IMPROVE sites are generally within 30% of the observed seasonal concentrations for all seasons.
French: Les concentrations saisonnières de SO4= aux sites est du IMPROVE varient généralement de moins de 30 % par rapport aux valeurs observées pour toutes les saisons.
English: By creating the economic environment in which businesses and entrepreneurs can succeed, British Columbia will be able to further address the social and infrastructure needs of the North including health care, education, transportation, and technology bridging the digital divide.
French: En créant un milieu économique dans lequel les entreprises et les entrepreneurs peuvent réussir, la Colombie-Britannique pourra mieux répondre aux besoins sociaux et d'infrastructure du Nord, notamment en ce qui concerne les soins de santé, l'éducation, le transport, ainsi que la technologie permettant de réduire l'écart numérique.
English: However, the implementation of that resolution is a matter for serious concern, because of breaches observed on the ground and constant violations of Lebanese airspace by Israeli aircraft.
French: Toutefois, l'application de ladite résolution constitue un sujet de grave préoccupation, en considération des accrocs observés sur le terrain et des violations incessantes de l'espace aérien libanais par l'aviation israélienne.
English: 50% Public centres for social assistance (Centres publics d'Aide sociale, C.P.A.S./Openbare Centra voor maatschappelijk welzijn, O.C.M.W.).
French: 50% Etat, 50% Centres publics d'Aide sociale, 50% Communes.
English: Naturally, I hope that this will take place rapidly.
French: Bien entendu, j'espère que tout ceci se fera rapidement.
English: The Stability and Growth Pact calls on the euro area countries to attain annual improvements of the structural budget balance of 0.5% of GDP as a benchmark, with greater consolidation efforts to be undertaken in good times.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance ﬁxe comme référence aux pays de la zone euro une amélioration annuelle du solde structurel à hauteur de 0,5 % du PIB, des efforts d’assainissement plus importants devant être réalisés dans les périodes de conjoncture favorable.
English: In view of the similarities between those historical precedents and current conditions in Saudi Arabia, we ought not to rule out the possibility of reform.
French: A la lumière des similitudes entre ces précédents historiques et les conditions actuelles en Arabie Saoudite, nous ne devrions pas écarter la possibilité de réforme.
English: Some of these new partners are not as familiar with the nuances of meaning that underpin many of the terms commonly used within discussion and debates on EDC.
French: Certains d’entre eux connaissent mal les nuances conceptuelles de nombreux termes utilisés couramment dans les discussions et les débats sur l’ECD.
English: Better still use a drip hose.
French: Encore mieux : utilisez un boyau d'irrigation au goutte à goutte.
English: Our solutions of the latest PickTerm generation ensure the smooth run of the order picking processes and can be adapted to each and every requirement.
French: Les solutions de la nouvelle génération PickTerm permettent un déroulement fluide de vos procédés de préparation des commandes et s'adapte à toutes les applications.
English: No-net loss requires that any land or waterbody disturbed from its pre-action condition be "replaced" with an area of equivalent capability to ensure that capability of habitat to support wildlife or fish is maintained in the region (this includes the option of increasing the productivity of existing habitat).
French: Ce concept exige que toutes les terres et les cours d’eau dont l’état n’est plus le même qu’avant l’action soient "remplacés" par une superficie de capacité équivalente pour veiller au maintien de la capacité de l’habitat à nourrir les animaux sauvages ou les poissons dans la région (cette notion de remplacement comprend la possibilité d’accroître la productivité de l’habitat existant).
English: ◦ Stand-by vaccine capacity:
French: ◦ Capacité de vaccination immédiate :
English: Indicate whether legal aid is available to facilitate submission of complaints, and the circumstances in which legal aid will be available.
French: Indiquer si ces procédures sont accessibles aux enfants ou aux personnes agissant en leur nom. Préciser si une aide juridique peut être obtenue pour le dépôt de plaintes.
English: • Under self-government negotiations, EC is expected to provide assistance to Aboriginal peoples in capacity building of prevention, preparedness and response programs.
French: • Dans le cadre des négotiations d'autonomie gouvernementale, on s'attend à ce qu'Environnement Canada prête main forte aux autochtones dans l'accroissement de leur capacité à gérer la prévention, la préparation et l'intervention en cas d'urgence.
English: Acknowledges that the Department of Public Information has concluded its collaborative project with the Office of Internal Oversight Services on the systematic evaluation of public information products and activities, and notes with appreciation the report of the Secretary-General on the final outcome of this three-year project;
French: Constate que le Département de l'information a achevé sa collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation systématique des produits et activités destinés au public, et prend note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur les conclusions finales issues de ce projet de trois ans ;
English: Until the new NHS Charter is in force, the rights of the current Patients Charter still stand and will continue to be monitored.
French: Jusqu'à ce que la nouvelle Charte du NHS entre en vigueur, les droits établis dans la Charte des patients actuelle restent valables et continueront d'être évalués.
English: The objective of this paper is to quantify the structural performance of a landfill pipe when buried in a trench.
French: Le point central de cet article consiste à quantifier la performance structurale d'un tuyau d'enfouissement sanitaire lorsque enterré dans une tranchée.
English: Protection and promotion of the human rights of the child by national institutions
French: Protection et promotion des droits fondamentaux des enfants par les institutions nationales
English: • If yes, could list them, and indicate for what purpose they were used?
French: Si oui, pourriez-vous en faire la liste et indiquer dans quel but vous les avez utilisés?
English: A trial compendium was prepared on environmental indicators from the core set selected by EECCA countries.
French: Un recueil expérimental d’indicateurs environnementaux a été établi à partir des données de base sélectionnées par les pays concernés.
English: Her illegal status, in the event that the marriage does not take place within 90 days following her arrival in Canada, makes it impossible to prosecute the consumer-husband, since there would be no witness.
French: Cependant, sans vouloir exagérer l’importance de ce phénomène de violence, il nous semble important de rappeler que l’interrelation de niveaux d’inégalités multiples combinée à la vulnérabilité et à l’isolement des promises dans les premières années après leur arrivée au Canada supposent qu’un grand nombre d’incidents abusifs restent non dénoncés449.
English: The tools that will be used to measure the achievements are: project records, interviews, surveys and case study data.
French: Les résultats seront mesurés au moyen des rapports de projets, des entrevues, les sondages et les études de cas.
English: It would urge Member States to do their utmost to prevent such attacks and, if attacks nonetheless occurred, to investigate and prosecute.
French: Elle prie instamment les États Membres de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour empêcher de telles attaques, et pour que celles qui sont néanmoins commises fassent l'objet d'enquêtes et de poursuites.
English: The European Parliament, a political body par excellence, should beware of turning itself into an authority that judges a man as a function of a morality defined case by case.
French: Le Parlement européen, organe politique par excellence, devrait se défier de se transformer en une autorité jugeant un homme en fonction d'un ordre moral défini au cas par cas.
English: Moreover, the Special Committee suggested that, after members examine this report by Elections PEI, Islanders be broadly consulted on a specific system or systems.
French: Le comité spécial a de plus suggéré qu’on tienne ensuite auprès des Prince-Édouardiens une vaste consultation sur un ou plusieurs systèmes électoraux précis.
English: The profitability of films from Central and Eastern Europe The work on our sample shows that the profitability of films from Central and Eastern Europe is today non-existent.
French: La rentabilité des films de l'Europe de l'est et orientale Le travail sur notre échantillon montre que la rentabilité des films des PECO est inexistante aujourd’hui.
English: We must all pick up our shovels and ceaselessly dig away at the pile.
French: Nous devons tous prendre nos pelles et creuser sans discontinuer pour réduire cet amas.
English: The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their nineteenth meeting, held at Geneva on 21 and 22 June 2007, pursuant to General Assembly resolution 57/202 of 18 December 2002.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à l'Assemblée générale le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur dix-neuvième réunion, tenue à Genève les 21 et 22 juin 2007, en application de la résolution 57/202 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002.
English: Before simply taking over this approach, they should, however, consider and try to find out together with learners and teachers whether such workbook-like elements should in fact be part of the ELP itself, or whether they should be available in accompanying materials for learners and/or teachers.
French: Toutefois, avant d’emprunter cette approche, il leur faudra examiner et décider avec les apprenants et les enseignants si des éléments pédagogiques de ce type appartiennent en fait au PEL lui-même ou s’ils devraient être mis à disposition comme matériel d’accompagnement pour les apprenants et les enseignants.
English: In the event of equipment substitution, Air Transat personnel, following directives set out in the Ground Services Passenger Handling Manual, will ensure that passengers with disabilities are assigned appropriate seating.
French: Si un autre aéronef devait être utilisé, le guide dispose que le personnel d'Air Transat s'assurera que les passagers ayant une déficience obtiennent un siège adéquat.
English: Home > Press corner > News News See also ETF Newsletter RSS feeds
French: Accueil > Press et médias > Infos Infos See also Bulletin d’information de l’ETF Flux RSS
English: The appellants alleged that, since there were no representatives of the department on the interview board, the various interviewers had no knowledge of the department's business and could not understand what was at stake in the examples they presented.
French: Les appelants affirment que, comme le jury d'entrevue ne comptait aucun représentant du ministère, les intervieweurs et intervieweuses connaissaient peu le fonctionnement du ministère et ne pouvaient comprendre ce que représentaient les exemples présentés.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 3.50 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 3,50 EUR par jour.
English: Walkerton, ON - an outbreak of E. coli bacteria kills 7 people.
French: À Walkerton, en Ontario, une prolifération de bactéries E. coli tue sept personnes.
English: Programmes like this should be launched by voluntary organizations operating within the Member States and not by the EU.
French: On veut manifestement promouvoir des idées fédéralistes: cela n'a pas à être financé par le contribuable communautaire.
English: Therefore, this Court must define the characteristics of the exemption arrangements authorised by Decision 89/688, whereas assessment of the compatibility of Law No 92-676 with the arrangements envisaged by that decision is a matter for the national court itself.
French: Il convient de préciser les caractéristiques du régime d'exonération autorisé par la décision 89/688, l'analyse de la compatibilité de la loi n° 92-676 avec le régime envisagé par cette décision relevant de la compétence de la juridiction de renvoi.
English: In this respect, the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities suggests that we go a little further than the Commission originally intended.
French: De ce point de vue, la commission des droits de la femme et de l' égalité des chances propose d' aller un peu plus loin que ce que la Commission européenne entendait faire à l' origine.
English: In particular, what should be done to address the fact that the contamination was known to the laboratories and industry for months before the authorities were informed?
French: En particulier, quelles mesures devraient être prises afin d'éviter que les laboratoires et le secteur aient connaissance de la contamination des mois avant que les autorités n'en soient informées ?
English: Only a very small minority remains attached to maximalist positions and rejects any modification of the veto whatsoever.
French: Seule une minorité très réduite d'États s'accroche à des positions extrémistes et rejette toute modification du droit de veto.
English: They will be taken in the following order: 19, 1 and 2. We come to Amendment No. 19, tabled by Mr Ljubiša Jovašević, Mr Dragan Todorović, Ms Verica Kalanović, Mr Branko Ružić, Mrs Ljiljana Milićević, Mr Tihomir Gligorić, Mr Tomislav Nikolić, Mr Zoran Šami, Mr Ivan Kalezić, Mr Boris Oliynyk, Mr Milan Urbáni, Mrs Beáta Brestenská, Mr Jaroslav Jaduš, Mr Mikhail Margelov, Mr Ilyas Umakhanov, Mr Konstantin Kosachev and Mr Zoran Krstevski, which is, in the draft recommendation, paragraph 2, after the words "a durable stabilization of Kosovo", insert the following words: ", regardless of its future status".
French: En conséquence, l’Assemblée demande au Comité des Ministres de: i. soutenir le rôle du Conseil de l’Europe en tant que facilitateur du dialogue politique entre les parties concernées, en préparation des négociations relatives au statut; ii. prendre les mesures financières et administratives appropriées pour accroître la visibilité et l’impact du Conseil de l’Europe au Kosovo, dans les domaines relevant de sa mission et de ses compétences; iii. promouvoir l’organisation d’une conférence des donateurs, pour augmenter la capacité du Kosovo à soutenir les retours; iv. demander au Coordonnateur pour les activités concernant les Roms de mener, si nécessaire avec l’assistance du Groupe d’experts sur les Roms voyageurs (MGS‑ROM), une mission d’information au Kosovo afin de recueillir des informations directes sur les conditions socio‑économiques de la population rom déplacée et des Roms de retour et d’en faire rapport au Comité des Ministres.»
English: The Agency shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
French: L'Agence transmet annuellement à l'autorité budgétaire toute information pertinente au sujet des résultats des procédures d'évaluation.
English: The U.S. Environmental Protection Agency has issued a White Paper on GHS Implementation Planning Issues.
French: L'Environmental Protection Agency (Etats-Unis) a publié un "White Paper" sur les enjeux de planification sur la mise en oeuvre de SGH.
English: His delegation wished to recognize the input of the coordination forums for donors and troop-contributing countries, which were providing strategy guidance and support for Haitian Government efforts to achieve sustainable development, stability and political dialogue.
French: La délégation argentine tient à saluer l'apport des forums de coordination organisés à l'intention des donateurs et des pays fournisseurs de contingents, grâce auxquels le Gouvernement haïtien a bénéficié d'orientations et d'un appui stratégiques dans le cadre de ses efforts de réalisation des objectifs de développement, de stabilité et de dialogue politique à long terme.
English: • It will maintain strong and open links with stakeholders to whom services are provided.
French: • maintiendra des rapports solides et ouverts avec les intervenants auxquels les services en question sont fournis.
English: Early July Decisions on Group core applications October 1 Start date for core funding 1All projects require review in the September operating grants competition except those designated as "ongoing grants" (see below).
French: 1er octobre Date de début du financement de base. 1Tous les projets doivent être examinés lors du concours de septembre pour les subventions de fonctionnement, sauf dans le cas des « subventions en cours » (voir ci-dessous).
English: However, it was emphasized that it was important that this remain optional.
French: Toutefois, il a été souligné qu’il est important que ces options restent facultatives.