ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with the authorities in Croatia and Bosnia and Herzegovina, I discussed the possibility of finding the answer to two specific issues raised also by the Macedonian side: - whether the branch office of the LB in Skopje was still independent at the moment Macedonia became independent (1992), or whether, after the Markovic reforms of 1989, it had in fact or by law become a subsidiary. - whether de facto part of the foreign currency deposited at the Skopje office of LB had been transferred to the head office in Ljubljana, so that the LB thus evaded the responsibility of paying back depositors in Skopje, by siphoning off resources that would otherwise have been available to honour (part of) its obligations.
French: Comme je l’ai fait avec les autorités de Croatie et de Bosnie-Herzégovine, j’ai examiné les réponses possibles aux deux questions précises posées également par les autorités de Macédoine: - la filiale de la LB à Skopje était-elle indépendante ou non au moment où la Macédoine est devenue indépendante (1992) ou était-elle devenue en fait ou en vertu d’une loi une filiale après les réformes Markovic en 1989? - la part de facto des devises étrangères déposées au Bureau de Skopje de la LB avait elle été ou non transférée au siège de Ljubljana, la LB échappant ainsi frauduleusement à son obligation de rembourser les déposants de Skopje, en récupérant des ressources qui sinon auraient été disponibles pour honorer (partiellement) ses obligations? 15.
English: The legitimate fight against terrorism does not justify collective acts of punishment, victimising the Kurdish inhabitants of entire villages.
French: La lutte légitime contre le terrorisme ne justifie pas des punitions collectives dont les victimes sont les populations kurdes de villages entiers.
English: . cellular packaging articles, e.g. for bottles Multiple-step processes for making threedimensional articles (assembly of garlands A 41 G 1/00; making receptacles or containers B 31 B; making tubes B 31 B, C) . including pressing . including folding or pleating, e.g. Chinese lanterns
French: . d’articles d’emballages alvéolaires, p.ex. pour les bouteilles Procédés à plusieurs phases pour la fabrication d’articles à trois dimensions (fabrication de guirlandes A 41 G 1/00; fabrication de réceptacles ou récipients B 31 B; assemblage de tubes B 31 B, C) . comportant un pressage . comportant un pliage ou un plissage, p.ex. pour les lanternes chinoises
English: Don’t miss the wide selection of whiskey and tasty traditional Czech draft beers.
French: Ne manquez pas le large choix de whisky et de bières tchèques brassées traditionnelles.
English: Appellants’ Evidence In Rebuttal [40] The appellants’ representative brought evidence in rebuttal, consisting of additional oral testimony from appellant Henderson, summarized as follows.
French: Réplique des appelants [40] Le représentant des appelants a répliqué en rappelant M. Henderson à témoigner. Ce témoignage est résumé ci-dessous.
English: During the presymbiotic stage of the AM interaction, some active molecules present in root exudates rapidly induce several fungal genes, in addition to stimulating important cellular and metabolic functions in the fungus, such as mitochondrial biogenesis and respiration.
French: Pendant le stade présymbiotique de l'interaction MA, certaines molécules présentes dans les exsudats racinaires activent rapidement plusieurs gènes fongiques, stimulant des fonctions cellulaires et métaboliques chez le champignon, telles que la biogénèse mitochondriale et la respiration.
English: Rare - Lacanau Ocean near Bordeaux France. A protected area of seaside and forests.
French: Située en plein milieu du golf de l'Ardilouse, cette maison mitoyenne offre toutes les commodités.
English: From 1980 to 1983, he returned to industry as a director of human resources for Fasson Europe, Leiden.
French: De 1980 à 1983, il effectue un retour dans le domaine de l'industrie à titre de directeur des Ressources humaines de Fasson Europe, à Leide.
English: Progress continues to be made towards narrowing the gap between representation and our workforce availability goal for this group.
French: Nous continuons à progresser vers la réduction de l'écart entre la représentation et les taux de disponibilité de la main-d'œuvre pour ce groupe.
English: (s) International financial institutions and other funding agencies should put in place, as needed, streamlined procedures for timely disbursal of funds for purchases of food and agricultural inputs.
French: s) Les institutions financières internationales et les autres organismes de financement devraient, le cas échéant, mettre en place des procédures simplifiées pour permettre le décaissement rapide de fonds aux fins de l'achat d'intrants alimentaires et agricoles.
English: Traditional methods of adapting to events such as drought are now outmoded and these populations are the most vulnerable while, for example, in twenty years' time there will be twice as many mouths to feed in Africa.
French: Les méthodes traditionnelles d'adaptation aux événements comme les sécheresses sont aujourd'hui dépassées et ces populations sont les plus vulnérables alors que, par exemple, dans vingt ans il va falloir nourrir deux fois plus d'habitants en Afrique.
English: This proposal is currently the subject of stakeholder consultation.
French: Ce projet fait actuellement l'objet de consultations auprès des intervenants.
English: At the same time, the UIS collaborates to reinforce the capacities of national statistical authorities in order to improve data quality at the national and international levels.
French: En même temps, l’ISU collabore au renforcement des capacités des autorités statistiques nationales en vue d’améliorer la qualité des données aux niveaux national et international.
English: Calvin Petten and Gerald Petten of Bareneed were each convicted in Harbour Grace Provincial Court of exceeding their crab quotas.
French: Calvin Petten et Gerald Petten, de Bareneed, ont été tous les deux condamnés par la cour provinciale de Harbour Grace pour avoir dépassé leur quota de crabe.
English: The ice storm of 1998 was the single most expensive event for the Canadian insurance industry, which paid out approximately $1.8 billion — only about a third of the total estimated cost of $5.4 billion.
French: La tempête de verglas de 1998 a été l'événement le plus coûteux de l'histoire des assurances au Canada, entraînant environ 1,8 milliards $ de versements en indemnisation, ce qui n'était qu'environ un tiers du coût total des sinistres causés par la tempête, soit environ 5,4 milliards $.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani observed that, even though the marriage age was set at 18 years, judges could allow a girl to marry at an earlier age in exceptional circumstances.
French: Mme Belmihoub-Zerdani observe qu'en dépit du fait que l'âge légal du mariage est fixé à 18 ans, les juges peuvent permettre à des filles de se marier plus tôt dans des circonstances exceptionnelles.
English: A central element in the philosophy of Compass is that the facilitators (teachers, group leaders, trainers, etc.) do not need to have any special previous training.
French: Un des fondements de la philosophie de REPÈRES est que les facilitateurs (enseignants, responsables de groupes, formateurs, etc.) n’ont pas besoin d’avoir suivi de formation préalable.
English: Mr. Chabar (Morocco) said that he regretted that the representative of Algeria had sought to politicize the discussion in referring to the Office's mission to Western Sahara.
French: M. Chabar (Maroc) dit regretter que la représentante de l'Algérie ait cherché à politiser le débat en faisant allusion à la mission du Haut-Commissariat au Sahara occidental.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the non-provision by Air Transat of the requested wheelchair assistance constituted an undue obstacle to the mobility of Mr. Redman and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION La question consiste à déterminer si le fait qu'Air Transat n'a pas fourni l'assistance avec un fauteuil roulant à M. Redman, tel qu'il l'avait demandé, a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles sont les mesures correctives à prendre.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Julian Harston, Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Julian Harston, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental.
English: Updates 20 November 2009: Our Lucky Dragon, with plenty of delay clock arrived today at 00:30 (local time) in the Bi Feng Xia Panda Center.
French: Mises à jour 20 Novembre 2009: Nos Lucky Dragon, avec beaucoup de retard d'horloge est arrivé aujourd'hui à 00h30 (heure locale) dans le Xia Bi Feng Panda Center.
English: 13 Pino 300 passenger seats with inserted seat and back cushions, chair bases and attached on wall side.
French: 13 sièges passagers Pino 300 avec rembourrage du siège et du dossier intégré, pied de siège et fixation latérale.
English: If the goal of this resolution is the prevention of proliferation of nuclear weapons in the Middle East, as its title would seem to indicate, then the content of the resolution should in our view address the obligations of all states in the region to clear and unequivocal adherence to the NPT and full compliance with its obligations.
French: Si la présente résolution a pour objet de prévenir la prolifération nucléaire au Moyen-Orient, comme semble l'indiquer son titre, alors celle ci devrait porter sur l'obligation qui incombe à tous les pays de la région d'adhérer clairement et sans équivoque au Traité de non-prolifération, y compris de respecter pleinement les obligations qui en découlent.
English: These recommendations, as well as stakeholder consultations, provided the Government with guidance to determine how the CGC could effectively add more value to Canadian producers and the grain industry in general.
French: Ces recommandations, ainsi que la consultation des parties prenantes, ont donné des pistes au gouvernement pour décider comment la CCG pourrait accroître efficacement la valeur qui revient aux producteurs canadiens et à l'industrie céréalière en général.
English: For every policy, program or initiative, consideration must be given to these key evaluation issues (i.e., relevance, success and cost-effectiveness).
French: Ainsi, pour chaque politique, programme ou initiative, il faut accorder une attention particulière aux principaux enjeux liés à l’évaluation (pertinence, succès et rentabilité).
English: The results of the LOGIT model do not provide more insights than the simple frequencies reported in Table 2; the LOGIT probabilities were approximately the same as the frequencies, and hence are not reported.
French: 100 des agriculteurs non informatisés ne voyaient pas l'utilité d'un ordinateur pour leur ferme, alors que 32,2 p. 100 évoquaient le coût comme principale raison.
English: Politically motivated charges get in the way of justice for massacre survivors
French: Le cours de la justice entravé par le dépôt de plaintes à caractère politique contre les survivants d'un massacre
English: Answering this question in favour of the learning city can mean instilling aspects of "personal sustainability" for faculty and staff, such as increased job security for sessional lecturers, flexible schedules and work loads, and for students, alternative admission standards and grading systems.
French: Trouver réponse à cette question dans l'optique d'une ville en apprentissage pourrait entraîner l'application de principes de « viabilité personnelle » aux enseignants et au personnel, comme par exemple une sécurité d'emploi accrue pour les chargés de cours, des horaires et des charges de travail flexibles, et pour les étudiants, différents critères d'admission et méthodes d'évaluation.
English: Alternatively, it will have to consider the possibility of committing resources to the development and maintenance of a new controlled vocabulary designed to meet its particular requirements.
French: L’autre option possible est de consacrer des ressources à l’élaboration et à la mise à jour d’un nouveau vocabulaire contrôlé conçu pour répondre à des exigences particulières.
English: Staff may use force in an immediate (rather than calculated) fashion if it is determined through sound correctional judgment that an inmate's behavior constitutes an immediate, serious threat to the safety of another individual, or to the security of the institution and its property.
French: Le personnel peut réagir par la force de manière immédiate (c'est-à-dire calculée) si, sur la base de son expérience de l'établissement pénitentiaire, il juge que le comportement du détenu constitue une menace immédiate et grave à l'intégrité d'un autre individu ou à la sécurité de l'établissement et de ses biens.
English: If an entire style sheet applies to one media type you can use the media attribute of the LINK element so browsers can find out what media types a style sheet applies to without downloading it. e.g. Media attribute can define the following media options:
French: Si toute une feuille de style s'applique à un seul type de support, vous pouvez avoir recours à l'attribut « Media » de l'élément « LINK » de sorte que les explorateurs puissent reconnaître à quel type de support une feuille de style s'applique sans la télécharger.
English: This document is thus a compilation of the most relevant aspects of the reports produced in each province, with district participation, as well as the information provided and discussions in the RPC.
French: Le présent rapport est donc une compilation des aspects les plus intéressants des rapports établis dans chaque province avec la participation des districts ainsi que des informations fournies et des débats tenus dans le cadre du RPC.
English: This protocol contains a framework agreement on the general principles governing Israel's participation in Community programmes, as well as standard stipulations that are intended to be applied to all ENP partner countries with which such protocols are to be concluded. [ COM(2007) 713 ] Top
French: Ce protocole contient un accord-cadre relatif aux principes généraux de la participation d'Israël aux programmes communautaires, ainsi que des clauses types destinées à être appliquées à tous les pays partenaires de la PEV avec lesquels de tels protocoles doivent être conclus. [ COM(2007) 713 ] Retour en haut
English: And, in my opinion, this is an important request
French: Il y a un point que vous n'avez pas mentionné, Monsieur Durocher, et je regarde la demande qu'on avait envoyée, que vous avez envoyée, l'atlas semble répondre à une bonne partie des demandes,
English: • Veterans Affairs Canada
French: Société Radio-Canada Téléfilm Canada Tribunal canadien des relations professionnelles artistes – producteurs
English: The meetings will be organized back-to-back with other meetings that are likely to be attended by high-level representatives of countries/organizations.
French: Les réunions seront organisées dans le prolongement immédiat de rencontres susceptibles de réunir des représentants de haut niveau des pays ou organisations.
English: • The mediator applies the contract termination clause, which generally implies payment for the portion of work completed, plus a reasonable provision in place of the profit on this portion of the work.
French: • le mÃ©diateur applique la clause de rÃ©siliation de contrat qui implique gÃ©nÃ©ralement le paiement pour la part de travail accomplie plus une provision raisonnable tenant lieu de profit sur cette portion de travail.
English: The selection board has explained (reasonably so, in my opinion) why neither of those answers deserved credit.
French: Le jury de sélection a expliqué (raisonnablement, à mon avis) pourquoi aucune de ces réponses ne méritait de point.
English: Internships provide youth opportunities to work in Canadian and international official-language-based industries.
French: Les stages donnent aux jeunes l’occasion de travailler dans des industries canadiennes ou internationales où on parle les langues officielles en vigueur au pays.
English: Pitikwahanapiwiyin was born around 1842 in what is now the North Battleford region of central Saskatchewan.
French: Pitikwahanapiwiyin est né vers 1842 dans ce qui est aujourd’hui la région centrale de North Battleford en Saskatchewan.
English: The Local Group belongs to a cluster of more than 2 500 galaxies, known as the Virgo Cluster.
French: Le Groupe local appartient à un amas de plus de 2 500 galaxies, appelé l'amas Virgo.
English: • | Later, the employee makes an election to count his prior period of non-pensionable LWOP (4 years, 214 days) as pensionable service.
French: • | Plus tard, l'employé choisit de faire compter sa période antérieure de CNP n'ouvrant pas droit à pension (4 ans et 214 jours) comme service ouvrant droit à pension.
English: You can access the meeting agenda here.
French: On pourra accéder le ordre du jour ici.
English: On August 25, 2006, Ready John raised concerns with PWGSC regarding whether or not Hoyt met the requirements of the RFSO concerning the availability of 250 units and requested that PWGSC review the tender award decision.
French: Le 25 août 2006, Ready John a communiqué ses préoccupations à TPSGC concernant la question de savoir si Hoyt satisfaisait ou non aux exigences de la DOC quant à la disponibilité de 250 unités et a demandé à TPSGC de réexaminer la décision d’adjudication de l’offre.
English: The three candidate countries – Bulgaria and Romania, with whom accession negotiations are underway, and Turkey – will take part in all meetings of the Conference as observers.
French: Les trois pays candidats – la Bulgarie et la Roumanie, avec laquelle les négociations d’adhésion sont en cours, et la Turquie – participeront à toutes les réunions de la conférence en qualité d’observateurs.
English: The EC was active in the country with Statistics 8 program, commencing in the very end of 2005.
French: La Commission européenne a exécuté le programme Statistics 8 à partir de la fin de 2005.
English: However, it emphasizes that the GVRD and some of its constituent members also expressed a number of reservations about the runway project, to the effect that the environmental impacts of the project should be satisfactorily remedied and management plans implemented for the protection of the Fraser River estuary.
French: Toutefois, la Commission souligne egalement que le GVRD a exprime un certain nombre de reserves au sujet du projet de piste parallele, affirmant en effet que les impacts environnementaux immediats du projet devraient etre corriges de facon satisfaisante et que des plans de gestion devraient etre mis en oeuvre pour la protection de I’estuaire du Fraser.
English: This reduction would be intended solely for amortization payments related to any new technical deficiency determined by a complete actuarial valuation made between December 30, 2008 and December 31, 2011.
French: Cette réduction viserait uniquement les cotisations d’équilibre relatives à un nouveau déficit technique déterminé lors d’une évaluation complète comprise entre le 30 décembre 2008 et le 31 décembre 2011.
English: The CTC continuously seeks to create new partnership opportunities for its marketing, research and industry relations' activities.
French: La programmation du Musée des beaux-arts du Canada comprend des conférences, des colloques, des concerts et des programmes éducatifs.
English: A Member of the Board of Directors having declared a conflict of interest concerning a decision of the Board shall volunteer to absent him/herself from the discussion of such operation in the Board and shall abstain from voting on such decision.
French: Le membre du Conseil d’administration qui aura fait part d’un conflit d’intérêts au sujet d’une décision que doit prendre le Conseil d’administration s’absentera volontairement lors de l’examen de cette décision au sein du Conseil d’administration et s’abstiendra de participer au vote la concernant.
English: (2) Consent freely given in the presence of the solemnizing officer.”
French: 2) L'assentiment librement donné en présence de l'officier d'état civil».
English: The recommendations are based on a wide-ranging consultation with Member States and stakeholders from the venture capital sector, which was presented in the expert group report of March 2007. [ COM(2007) 853 ] Top
French: Les recommandations s'appuient sur une vaste consultation auprès des États membres et des acteurs du secteur du capital-risque dont les résultats ont été présentés dans le rapport du groupe d'experts de mars 2007. [ COM(2007) 853 ] Retour en haut
English: It is of the utmost importance to fight especially against low educational achievement and early school leaving.
French: Il est de la plus haute importance de lutter notamment contre l'échec et l'abandon scolaires.
English: Support for a crop year is the total of the amounts computed in accordance with the following formula, for each loan: i) for regular commodity loans, loans under the Special Producer Loan Storage Program and Farmer-Owned Reserve loans not exceeding 1 year: where:
French: ◦ c) Les Parties créeront un comité de surveillance mixte, comptant le même nombre de représentants des deux Parties, qui siègera au moins une fois par année et qui : ▪ i) suivra les progrès des groupes de travail et veillera à ce qu'ils mettent en oeuvre, en temps opportun, les dispositions du présent article et des appendices à l'annexe 708.1, et ▪ ii) rendra compte des progrès des groupes de travail au ministre de l'Agriculture, pour le Canada et au secretaire à l'Agriculture, pour les États-Unis d'Amérique, et à tout autre ministre ou cadre du Cabinet compétent, s'il y a lieu, ainsi qu'à la Commission dont il est question au chapitre 18 (Dispositions institutionnelles).
English: Regarding the German reservation to article 5, paragraph 2 (a), they argue that their application to the European Court did not relate to the same substantive rights, since it concerned their right to property, which is not as such protected by the Covenant, and the length of the proceedings, rather than their right to equality of treatment and non-discrimination.
French: Concernant la réserve émise par l'Allemagne au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, ils soutiennent que leur requête devant la Cour européenne ne portait pas sur le même contenu des droits puisqu'elle visait leur droit à la propriété, qui n'est pas en tant que tel protégé par le Pacte, ainsi que la durée des procédures, et non pas leur droit à l'égalité de traitement et à la non-discrimination.
English: Hotel's location, size of room (quite good for Paris), hospitality. We had everything we needed in our room - safe, tea/coffee etc.
French: La propreté, le confort et l'insonorisation de la chambre.
English: These new regulations will also have a positive impact on filtering out substances like phosphates, which can lead to excessive blue-green algae production, as well as mercury and pharmaceutical products in sewage outflow.
French: Cette nouvelle réglementation aura un effet positif sur la filtration de substances comme les phosphates, qui peuvent engendrer la propagation excessive des algues bleues, de même que celle du mercure et des produits pharmaceutiques qui se retrouvent dans les réseaux d'égouts.
English: Government Role Trade Priorities Q. What priority do you think the Government of Canada should place on each of the following? {Base:
French: Le rôle du gouvernement Priorités en matière de commerce Q. Selon vous, quelle priorité le gouvernement du Canada devrait-il accorder à chacune des mesures suivantes? {Base:
English: Many may have dreamed of climbing Kilimanjaro and now face the possibility of taking on this challenge while making the world a better place.
French: Beaucoup de personnes ont rêvé de gravir le Kilimanjaro et ont aujourd'hui la chance de relever ce défi tout en ayant un impact positif dans le monde.