ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme of work for the first year
French: - Programme de travail de la première année
English: [1238:] "This is all very well so far," you will say, "but what about the shooting? One must have some sport in the country.
French: [1234:] Le peuple ne s’ennuie guère, sa vie est active; si ses amusements ne sont pas variés, ils sont rares; beaucoup de jours de fatigue lui font goûter avec délices quelques jours de fêtes.
English: In the same document the Commission suggests the introduction of a new institution, the substitute family, which could encompass cases where unaccompanied children are sheltered in families, or cases where there is a natural family but it cannot assume responsibility for the child, which is thus not in a position to be adopted.
French: La Commission suggère dans son rapport l'instauration d'une nouvelle institution, la famille de substitution, qui concernerait aussi bien les enfants seuls placés dans une famille que les enfants dont la famille naturelle existe sans toutefois pouvoir les prendre en charge et qui ne peuvent donc pas être adoptés.
English: Studies and assessments will lead to strategies for remedying any existing violations against the rights of the child.
French: Les études et évaluations déboucheront sur des stratégies propres à remédier à toutes violations des droits de l'enfant.
English: Austria has a very, very valuable library, the Austrian National Library.
French: L' Autriche a une bibliothèque extrêmement précieuse, la Bibliothèque nationale autrichienne.
English: How do you expect to attract young people to a career in the public service when you stifle their voices and reward only those people who keep their heads down and accept the traditional way of doing things?" -Bill Rankin.
French: How do you expect to attract young people to a career in the public service when you stifle their voices and reward only those people who keep their heads down and accept the traditional way of doing things? -Bill Rankin.
English: The lack of useful indicators disaggregated by gender, income and ethnicity and other data made the planning of social and public policy reform more difficult.
French: La planification des réformes sociales et administratives a été rendue plus difficile par l'absence d'indicateurs ventilés par sexe, niveau de revenu et appartenance ethnique et d'autres données.
English: PHYSICAL ACTIVITY When a client is not making progress, what often looks like a motivational issue is, in fact, an issue of planning.
French: À L’ACTIVITÉ PHYSIQUE passe souvent pour un manque de motivation est en réalité un problème de planification.
English: It requested an update on the core budget deficit situation and asked UNDP to prepare an informal paper on its unexpended resources and provide an indication of when they might be spent.
French: Elle a demandé à être informée du déficit du budget de base et prié le PNUD de présenter un document non officiel sur ses ressources disponibles et d'indiquer quand elles pourraient être dépensées.
English: • Green Paper - The Role of the Union in the Field of Tourism  COM(95) 97, April 1995 Top of the page 1994
French: • Livre vert - Le rôle de l'Union en matière de tourisme COM(95) 97, avril 1995 Haut de la page 1994
English: The Director, who is the head of the PPSC and the Commissioner should also jointly communicate to staff their expectations of enhanced cooperation between the two agencies in the conduct of investigations, management and oversight of the program.
French: Le directeur, à la tête du SPPC, et le commissaire doivent conjointement expliquer au personnel qu’ils s’attendent à une plus grande collaboration entre les deux organismes pour la conduite des enquêtes et pour la gestion et la surveillance du programme.
English: They are set by the industry, for the industry and to date nearly 11,000 individuals from across Canada have been Professionally Certified in their tourism occupations.
French: À ce jour, près de 11 000 professionnels du tourisme dans tout le Canada ont obtenu une attestation de compétence dans le cadre d’un programme du CCRHT.
English: (c) New members of the Network would be approved by the Bureau;
French: c) La désignation des nouveaux membres serait approuvée par le Bureau;
English: • More flexibility in the triggers for accessing NISA accounts in order to meet producers' immediate cash needs; and
French: • Flexibilité accrue pour accéder aux fonds d'un CSRN de façon à répondre aux besoins pécuniaires immédiats des producteurs; et
English: Active participation describes an actual partnership where citizens can be involved in the policy-making process by "proposing policy options and shaping the policy dialogue — although the responsibility for the final decision or policy formulation rests with government."
French: Ils ont identifié les ententes de financement pluriannuelles (telles que l'Entente de financement Canada-Premières nations (EFCPN) et l'Entente de transfert financier (ETF) comme des innovations encourageantes procurant la souplesse nécessaire pour gérer les finances de l'ensemble de l'AS et les mesures d'intervention sur le marché du travail.
English: It seems that although not all youth gangs have associations with organized crime groups, some (especially street gangs) most probably do.
French: Il semble que bien que les gangs de jeunes ne soient pas tous associés avec des groupes du crime organisé, certains (notamment les « gangs de rue ») le sont probablement.
English: Highlights "He jumps on another planet," admitted Pavel Ploch (CZE), silver medallist.
French: Faits marquants "Il saute sur une autre planète", avoue Pavel Ploc (CZE), médaillé d'argent.
English: Which, if any, significant problems or barriers have you encountered - or do you anticipate - when using electronic means whilst participating in public procurement in your own country?
French: Quels sont, le cas échéant, les problèmes ou obstacles significatifs que vous avez rencontrés - ou que vous anticipez - lors de votre participation à des marchés publics par voie électronique dans votre propre pays?
English: Thus, particular risk factors or determinants would be considered for vehicles, car occupants and the road environment.
French: C'est ainsi que des facteurs de risque ou des éléments déterminants particuliers seront examinés pour les véhicules, leurs occupants et l'environnement routier.
English: In terms of operational objectives, TPC has recently exceeded the targets of 3% 'overhead costs' and 50 Full Time Equivalent (FTE) program staff levels, that were found to be unrealistic for a program of this magnitude and complexity.
French: Au chapitre des objectifs opérationnels, PTC a récemment dépassé les cibles relativement à des « coûts généraux » de 3 p. 100 et des niveaux de personnel du programme limités à 50 employés équivalents à temps plein (ETP), ces cibles s'étant avérées non réalistes pour un programme d'une telle ampleur et d'une telle complexité.
English: It should be noted, furthermore, that apart from in 2007 (when it is anticipated that one staff member will be leaving) it is impossible to forecast what leaving allowances may fall due for payment, should officials decide to leave before completing 10 years' service, thus occasioning a major increase in the pensions budget in any given year.
French: Il convient de signaler en outre qu’à l’exception de 2007 (un départ prévu), il est absolument impossible de prévoir les allocations de départ futures qui pourraient être versées au cas où un agent déciderait de partir avant d’avoir accompli dix années de service, ce qui entraînerait une augmentation importante de ce budget sur une année donnée.
English: The UNDP/ECO work programme for the year 2000 was also approved, with emphasis on enhancing the institutional capacity of the ECO secretariat as well as greater interaction among the member States and with the Secretariat.
French: Ils ont également approuvé le programme de travail PNUD/OCE pour 2000, en accordant une importance particulière au renforcement de la capacité institutionnelle du secrétariat de l'OCE et de l'interaction entre les États membres et avec le secrétariat.
English: At the invitation of the President, Mr. Adil Abdal Mahdi (Iraq) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, S. E. M. Adil Abdal Mahdi (Iraq) prend place à la table du Conseil.
English: The reaction of the authorities, which included the replacement of the Special Federal Prosecutor without an enlargement of her mandate, as well as an attempt at minimising the crimes by President Fox, can only be considered insufficient and leads to the impression that the authorities are still not fully in control of the situation."
French: LE PRÉSIDENT. – Le sous‑amendement n° 1 à l’amendement n°1 présenté par Mme Cliveti, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, tend à supprimer les mots: «, la Procureur fédérale spéciale a été remplacée sans élargissement de son mandat, et le Président Fox a fait une tentative pour minimiser les crimes, notamment,".
English: This work includes: ~ inspecting aircraft to make sure they are safe to fly; setting standards for testing and licensing pilots; and testing crew members on emergency response procedures.
French: Ces efforts comprennent : ~ l’inspection des aéronefs afin d’assurer qu’ils sont en état de voler; l’établissement de normes pour évaluer les pilotes en vue de leur émettre une licence; l’évaluation des membres d’équipage relativement aux procédures d’intervention d’urgence.
English: Of course, before the upgrade I was using the proprietary drivers with good performance and compiz working perfectly.
French: Bien entendu, avant la mise à jour j'étais en utilisant les pilotes propriétaires avec de bonnes performances et compiz fonctionne parfaitement.
English: Asian Heritage Month Celebration took place recently at National Defence Headquarters in Ottawa with entertainment by the Zakir Family music and the dancing of the Sri Lanca Youth Dance Troupe and the Upasana Dance Troupe.
French: Le Mois du patrimoine asiatique a eu lieu récemment au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa avec la musique de la famille Zakir et la danse du Sri Lanca Youth Dance Troupe et la Upasana Dance Troupe.
English: PNDT Act - Pre-conception and Prenatal Diagnostic Technique (Prohibition  of Sex Selection) Act 1994
French: PNDT Act - Pre-conception and Prenatal Diagnostic Technique (Prohibition of Sex Selection) Act 1994 (loi de 1994 relative à l'interdiction de la technique de diagnostic préconceptionnel et prénatal pour le choix du sexe)
English: In this case a claim may be made by the new buyer at the new destination station, but the first seller is completely exempt from any such claim.
French: Toute réclamation faite après le déchargement par le destinataire seront sans valeur sauf : a) en cas de transport maritime nécessitant le déchargement avant que soit possible la réclamation.
English: On the other side of the river, a dictator who was driven out at the ballot box returns to power by force, and thanks to the help of several foreign states, and in this case we find nothing to say in our emergency resolutions.
French: De l'autre côté du fleuve, un dictateur chassé par les urnes revient au pouvoir par la force et grâce à l'aide de plusieurs États étrangers, et dans ce cas nous ne trouvons rien à dire dans le cadre de nos résolutions d'urgence.
English: Harbour Authority Of Pool's Cove Contact:
French: Harbour Authority Of Pool's Cove Contact d'affaires :
English: Of the seven programmes that shared such guidelines with OIOS, five shared their monitoring and evaluation policy.
French: Cinq des sept programmes qui ont fait part de telles directives au BSCI ont présenté leur politique de suivi et d'évaluation.
English: It was a Friday afternoon, and the weather was just beautiful.
French: C’était vendredi après-midi, et le temps était magnifique.
English: Infection and Immunity / Maladies infectieuses et immunitaires
French: Control of PI3K signaling by the eIF2alpha kinase PKR :
English: Your order will only be shipped when your payment has been received and validated.
French: La société LA LAVANDE se réserve le droit d'annuler ou de refuser toute commande d'un client avec lequel il existerait un litige au paiement d'une commande antérieure.
English: 7.14.1 Corporal punishment in grant-aided schools in Northern Ireland has been unlawful since 1987.
French: 7.14.1 Dans les établissements scolaires subventionnés d'Irlande du Nord tout châtiment corporel est interdit depuis 1987.
English: Although these matters would normally be corrected in the financial system by year-end, they do indicate delays in developing accurate project costs for management purposes.
French: Même si ces questions devraient normalement être corrigées dans le système financier d'ici la fin de l'exercice, elles permettent malgré tout de constater des retards dans l'établissement des coûts exacts du projet aux fins de gestion.
English: Nobody, not one single person in this Parliament, is suggesting that this is a simple task.
French: Personne, absolument personne, au sein de cette Assemblée, ne prétend que la tâche soit facile.
English: As referred to by Burkina Faso and Nigeria, the issue of the seriousness of the threat of cannabis and of other drugs such as cocaine, heroin and amphetamine-type stimulants was raised by all participating delegations during the Second Ministerial Meeting of the African Union (AU), held in Mauritius from 14 to 17 December 2004.
French: Comme le Burkina Faso et le Nigéria l'ont indiqué, la question de la gravité de la menace du cannabis et d'autres drogues, telles que la cocaïne, l'héroïne et les stimulants de type amphétamine, a été soulevée par toutes les délégations qui ont participé à la deuxième Conférence ministérielle sur la lutte contre la drogue en Afrique, qui s'est tenue à Maurice du 14 au 17 décembre 2004.
English: Characteristics of German Long-Haul Pleasure Travellers This chapter looks at the demographic characteristics of German travellers who have taken a long-haul pleasure trip in the past three years and examines shifts in the market since 1996.
French: Caractéristiques des touristes long-courriers allemands Le présent chapitre porte sur les caractéristiques démographiques des Allemands qui ont effectué un voyage d'agrément long-courrier au cours des trois dernières années et sur l’évolution du marché depuis 1996.
English: Blood lead levels have been found to be significantly associated (p<0.05) with living in certain areas of the city, lead pipes from the main water line leading into the home or lead pipes in the home and using hot water directly from the tap in preparing food.<4>
French: On a trouv´ des associations e significatives (p<0,05) entre la plomb´ mie et le fait de vivre dans e certains quartiers de la ville, les canalisations de plomb formant la conduite principale d’arriv´ e d’eau de la r´ sidence ou l’existence de e e tuyauterie de plomb dans la r´ sidence et l’utilisation de l’eau chaude e du robinet pour pr´ parer les aliments<4>. e
English: As the Chairman of the Arab Group for the month of October 2001 and on behalf of the States members of the League of Arab States, I have the honour to inform you that the Arab Group wishes to draw the Security Council's attention to the continuing grave deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the continuation of the bloody military campaign conducted by the Israel occupation forces against the Palestinian people, which has caused more than 37 deaths and the wounding of dozens of persons since those forces reoccupied the towns and villages which are under the total control of the Palestinian Authority.
French: En ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois d'octobre 2001 et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de vous informer que le Groupe arabe appelle l'attention du Conseil de sécurité sur la continuation de la grave détérioration de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la poursuite de la campagne militaire sanglante menée par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien, qui a fait plus de 37 morts et des dizaines de blessés depuis que celles-ci ont réoccupé des villes et des villages qui sont sous contrôle total de l'Autorité palestinienne.
English: In addition to ratifying the above Convention and other instruments, Indonesia had formed a standing committee in order to implement the national plan of action.
French: Elle a ratifié la Convention sur l'élimination du racisme ainsi que d'autres instruments et s'est dotée d'une commission permanente chargée de mettre en oeuvre le plan d'action national.
English: It states that "Canada will continue to benefit from a public service that is based on merit and non-partisanship and in which these values are independently safeguarded."
French: On peut y lire « qu'il demeure avantageux pour le Canada de pouvoir compter sur une fonction publique non partisane et axée sur le mérite et que ces valeurs doivent être protégées de façon indépendante ».
English: Unless access is requested by national law.
French: A moins que l'accès ne soit demandé par la législation nationale.
English: The popularity of these soap operas has contributed to the emergence of an audiovisual production industry in Colombia that generates what has been defined as a “highly sophisticated demand” (Porter, 1990).
French: La popularité de ces feuilletons a contribué à la naissance en Colombie d'un secteur de production audiovisuelle qui engendre ce qui a été défini comme une «demande extrêmement exigeante» (Porter, 1990).
English: Ontario’s enrolment growth rates have been influenced by the elimination of the last year of high school in 2003.
French: Pour que les effectifs continuent de croître malgré la baisse démographique prévue entre 2012 et 2023 en raison de la chute de la natalité, il faudra compenser ce phénomène en stimulant les taux de fréquentation à l’université.
English: This site has net links to other sites over which CIPO has no control and CIPO is not responsible for the accuracy, timeliness or completeness of any data on any of those sites.
French: Le site offre des liens Internet vers d'autres sites sur lesquels l'OPIC n'exerce aucun contrôle. L'OPIC n'assume donc aucune responsabilité à l'égard de l'exactitude, de l'actualité ou de l'intégrité des données de ces sites.
English: The BOI shall make findings as to:
French: La Commission d’enquête devra déterminer :
English: • the part time Cleaner/Tea Lady on contract in Johannesburg.
French: • une contractuelle engagée comme préposée au nettoyage/au service du thé à Johannesburg.
English: We believe that the universality of the Convention will effectively contribute to the elimination of these cowardly weapons.
French: Nous croyons que l'universalité de la Convention contribuera effectivement à l'élimination de ces armes viles.
English: Oh I thought she was the one with the Tambourines.
French: T'as un truc contre Guild Wars ?
English: Initial reports should be no more than 100 pages; periodic reports should be no more than 70 pages.
French: Les rapports initiaux ne devraient pas dépasser 100 pages; les rapports périodiques ne devraient pas dépasser 70 pages.
English: Contact Address E-Mail: juliegy@winweb.gr Phone: +30 210 7799500
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: juliegy@winweb.gr Téléphone: +30 210 7799500
English: It becomes necessary to translate the figures into suitable data for all partners to use.
French: Il devient alors nécessaire de faire traduire les chiffres en données que tous les partenaires peuvent utiliser.
English: • the number, level and appropriateness of the Canadian students and faculty involved.
French: • nombre, niveau et caractère adéquat des étudiants canadiens et du professeur participant au projet.
English: In the Color scheme list, select another color scheme, and then click OK.
French: Dans la liste Jeu de couleurs, sélectionnez un autre jeu de couleurs, puis cliquez sur OK.
English: The bulk of the reduction falls under general-purpose income ($9.9 million) and the balance of $1.9 million falls under special-purpose income.
French: L'essentiel de la réduction (9,9 millions de dollars) touche les recettes à des fins générales et le reste (1,9 million de dollars) les recettes à des fins spéciales.
English: Percentage of employees with impaired functionality
French: Pourcentage de personnes employées atteintes de gêne fonctionnelle
English: The Belgian Council of State has asked the Court of Justice whether a Member State may adopt the following measures in relation to nationals of a non-member country married to a Community citizen: - send them back at the border when they seek to enter the Member State without being in possession of a valid identity document and, if necessary, a visa;  - refuse to grant them a residence permit and issue an expulsion order against them if their status is irregular because:   - they entered the Member State unlawfully; or   - they entered it lawfully but have applied for issue of a residence permit after expiry of their visa.  The Council of State has also asked whether foreign nationals married to Community nationals are entitled to the procedural guarantees provided for by Community law where they are refused a residence permit or an expulsion order is made against them on the ground that they are not in possession of an identity document or a visa or their visa has expired.
French: Le Conseil d'État belge a interrogé la Cour de justice sur la possibilité pour un État membre de prendre les mesures suivantes à l'égard de conjoints de citoyens communautaires, ressortissants d'un pays tiers: . les refouler à la frontière lorsqu'ils tentent de pénétrer sur son territoire sans disposer d'un document d'identité en cours de validité et, le cas échéant, d'un visa; . leur refuser le titre de séjour et prendre une mesure d'éloignement à leur encontre s'ils se trouvent dans une situation irrégulière:  - soit lorsqu'ils sont entrés irrégulièrement sur le territoire de l'État membre;  - soit lorsqu'ils y sont entrés régulièrement, mais qu'ils ont demandé la délivrance de ce titre de séjour après l'expiration du visa.  Le Conseil d'État demande également si les conjoints étrangers de ressortissants communautaires bénéficient des garanties procédurales prévues par le droit communautaire, en cas de refus de délivrance du titre de séjour ou lorsqu'ils font l'objet d'un éloignement au motif qu'ils ne possèdent pas un document d'identité ou un visa, ou que leur visa est périmé.
English: While this body of knowledge develops, it is helpful to view the field through several lenses: organizational theory, political science, economics, geography and sociology.
French: Pendant la formation de cet ensemble de connaissances, il sera utile d'examiner la question sous divers angles : la théorie organisationnelle, les sciences politiques, l'économie, la géographie et la sociologie.
English: The number of pages released under this block review increased the annual figure from some 1.5 million to approximately 20.4 million.
French: En un an, le nombre de pages ouvertes à la consultation par suite de cet examen systématique est passé d'environ 1,5 million à quelque 20,4 millions.
English: In most policies it is clearly written what you would receive if you would lose certain limbs.
French: Dans la plupart des polices, on précise clairement le montant que vous recevriez si vous perdiez certains membres.
English: By letter dated February 26, 1998, the County of Middlesex states that the order forwarded to it deals only with the automatic protection at the crossing.
French: Dans une lettre du 26 février 1998, le Comté de Middlesex déclare que l'ordonnance qu'il a reçue porte uniquement sur les dispositifs de protection automatique au franchissement.
English: The participants in the Seminar had discussed the relevance of the concepts and definition of minorities and indigenous peoples in Africa, Mr. Bengoa said.
French: M. Bengoa a dit que les participants au Séminaire avaient procédé à l'examen de la pertinence des notions de minorité et de peuple autochtone dans le contexte africain et de leur définition.