ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): First of all, I would like to thank the Russian Mission for arranging this public meeting.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais d'abord remercier la Mission russe d'avoir organisé cette séance publique.
English: Retirement Estates/Property - Be suspicious of advertisements found in papers, magazines or brochures promoting real estate sales of retirement lots, villas, condominiums, etc., in other countries, SITE UNSEEN.
French: Propriétés ou domaines pour retraités - Méfiez-vous des annonces dans les journaux, les revues ou les brochures qui encouragent l'achat de terrains, de villas, de copropriétés ou autres à l'étranger SANS LES AVOIR VUS.
English: How can programs efficiently document the success of their efforts to involve parents?
French: Comment chaque programme pourrait-il permettre de documenter efficacement le succès des efforts investis pour obtenir la participation des parents?
English: Critical areas may include areas with concentrated water flow (i.e. waterways and streams), productive soils on moderate slopes in high rainfall areas, and steep slopes that are susceptible to water and tillage erosion.
French: Ces zones critiques peuvent comprendre les zones où le débit d'eau est important (p. ex., voies et cours d'eau), les sols fertiles en pente modérée où les précipitations sont élevées, et les terrains en pente prononcée que l'eau et le travail du sol sont susceptibles d'éroder.
English: UNRWA provides material and financial assistance to refugee families in special hardship, unable to meet own basic needs for food and shelter.
French: L'UNRWA fournit une assistance matérielle et financière aux familles de réfugiés vivant dans des conditions précaires, incapables de subvenir à leurs besoins fondamentaux en matière d'alimentation et de logement.
English: Children : Free lodging for children 6 years old and under - 1 child per adult.
French: Enfants : Les enfants de 6 ans et moins sont hébergés gratuitement - 1 enfant par adulte.
English: These standards have been designed to safeguard drinking water by helping to ensure material safety and performance of products that come into contact with drinking water.
French: Ces normes visent à protéger l’eau potable en aidant à garantir l’innocuité des matériaux et l’efficacité des produits qui entrent en contact avec l’eau potable.
English: CDA CLS CAS CMS DCDS NDHQ
French: Ce nombre se situe dans la moyenne du nombre de demandes reçues annuellement depuis la nomination du premier DPM le 1er septembre 1999.
English: Legal counseling for men in situations of divorce and separation and the "Fathers' Day" campaign, for instance, have met with a very positive response.
French: Un soutien psychosocial pour des hommes en instance de divorce et de séparation et la campagne menée à l'occasion de la « Journée des pères ont suscité des réactions très positives.
English: Process Procedures will vary with conditions.
French: Aperçu du processus :
English: Unlike the Model Law, UETA and UECA do not have specific rules for such a case, which would have to be solved in the light of their more general provisions.
French: Contrairement à la Loi type, l'UETA et la loi canadienne ne prévoient pas de règles spécifiques pour ce cas, qui devrait être résolu à la lumière de leurs dispositions plus générales.
English: Regulation or negotiation of enforcement "expenses".................... 36 2.1.
French: Réglementation ou négociation des "frais" d’exécution........................ 37 2.1.
English: In some countries in the region transition-related burdens on women are accompanied by traditional forms of oppression, violence and exploitation.
French: Dans certains pays, les retombées de la transition sur les femmes se combinent aux formes traditionnelles d'oppression, de violence et d'exploitation.
English: By its resolution 54/260 of 7 April 2000, the General Assembly granted the requested commitment authority of $200 million, inclusive of $41 million previously authorized for MONUC by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and approved assessment of this amount on Member States.
French: Dans sa résolution 54/260 du 7 avril 2000, l'Assemblée générale a autorisé l'engagement d'un montant de 200 millions de dollars demandé, montant comprenant les 41 millions de dollars précédemment autorisés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et elle en a approuvé la répartition entre les États Membres.
English: Indeed the joint dynamics of the fish stocks and the fishermen must be taken into account in determining appropriate management policies.
French: En effet, il faut considérer la dynamique des stocks de poissons et des pêcheurs à la fois afin de déterminer les politiques de gestion appropriées.
English: But the two views were irreconcilable. Ms REPS said that the media should cover events objectively and treat different organisations in the same way.
French: Mme REPS pense que les médias doivent assurer une couverture objective des événements et un traitement égal des différentes organisations.
English: Elders were also asked to describe how they evaluate healing gains and to identify what they perceive to be the markers of progress.
French: On a aussi demandé aux aînés d’expliquer comment ils évaluent les avantages du ressourcement, et de définir ce qu’ils considèrent comme des marques de progrès.
English: What is the difference between HIV incidence and HIV prevalence? 20.
French: Les items sont organisés par thèmes.
English: A.2.10 Resources totalling $40,500, including an increase of $10,700, covers travel of the Under-Secretary-General, the Assistant Secretary-General and other staff of the Office necessary in the discharge of their functions and for the coordination of conference services among the United Nations duty stations.
French: A.2.10 Le montant prévu (40 500 dollars), en augmentation de 10 700 dollars, doit permettre de couvrir les frais de voyage du Secrétaire général adjoint, du Sous-Secrétaire général et de leurs collaborateurs dans l'exercice de leurs fonctions, ainsi que les frais de voyage liés à la coordination des activités des services de conférence entre les différents lieux d'affectation.
English: Not only is there no military equipment procurement plan, but the Conservatives are crowing about buying military equipment worth billions of dollars without a competitive process.
French: Non seulement il n’existe pas de plan d’acquisition de matériel militaire, mais les conservateurs se vantent d’acheter du matériel militaire valant des milliards de dollars sans processus compétitif.
English: Replicability Although the project itself has not yet been replicated, the main underlying idea of promoting immigrant entrepreneurship (especially in food products) at festivals is being put in practice in many places.
French: Enseignements Le succès du projet Economie Arc en Ciel peut être évalué en fonction des critères suivants : a.
English: Collaborating effectively with social scientists will be a challenge to the DFO Science culture at present, but one we will have to meet.
French: La collaboration efficace avec les chercheurs sociaux présentera un défi pour la culture du secteur scientifique du MPO actuellement, mais nous devrons relever ce défi.
English: Further, Part II of Schedule II lists three corporations with a commercial character that pay dividends to the Crown: the Royal Canadian Mint, Canada Post Corporation, and the Canada Development Investment Corporation.
French: En outre, la partie II de l’annexe II fait état de trois sociétés à vocation commerciale qui versent des dividendes à l’État : la Monnaie royale canadienne, la Société canadienne des postes et la Corporation de développement des investissements du Canada.
English: The Libyan delegation believes that the real problem of those pieces that were stolen or smuggled lies in the fact that most countries that have cultural treasures that belong to others have not shown any real will, given any response or taken any measures to respond to the relevant resolutions taken by the General Assembly on this item.
French: Mais la délégation libyenne estime que le véritable problème des pièces qui ont été volées ou sorties en contrebande réside dans le fait que la plupart des pays dans lesquels se trouvent des trésors culturels appartenant à d'autres n'ont pas fait montre d'une réelle volonté en ce sens, donné la moindre réponse ou pris la moindre mesure suite aux résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale.
English: Selection Branch Selection Branch is responsible for the development of policy, program design and procedural guidance affecting the selection of people to Canada, both immigrants and nonimmigrants.
French: La Direction générale de la sélection La Direction générale de la sélection est responsable de l'élaboration de la politique, de la conception des programmes et des formalités opérationnelles touchant la sélection pour le Canada des immigrants et des non-immigrants.
English: This is not yet possible, owing to the paucity of the information provided in the preliminary draft budget.
French: Il convient de vérifier la nécessité et la dotation de chacun des postes budgétaires proposés par la Commission, ce que ne permettent toujours pas de faire les informations figurant dans l'avant-projet.
English: Just ask Raymond Schryer.
French: Vous n'avez qu'à le demander à Raymond Schryer.
English: A number of challenges with respect to Project funding were also identified, including:
French: On a également signalé un certain nombre de difficultés en ce qui concerne le financement du Projet, notamment :
English: To provide measurement of aµ– = ½(g – 2)µ– at the same level of accuracy as for aµ+ = ½(g – 2)µ+, we would need one more data-taking run.
French: Nous aurons besoin d'une autre série de mesures afin d'obtenir pour µ – des résultats donnant aµ – = ½(g – 2)µ – avec la même précision que la valeur obtenue pour aµ+ = ½(g – 2)µ+.
English: This last category of foods have been described as genetically modified foods (often referred to as GM foods, genetically engineered foods or biotechnology-derived foods).
French: Cette dernière catégorie d'aliments est connue également sous le nom d'aliments génétiquement modifiés (souvent appelés aliments GM, mis au point par le génie génétique ou issus de la biotechnologie).
English: Most household visitor units included only adults (15 years of age or more), with an average of two people from the same household coming to the Renoir Exhibition together.15
French: La plupart des ménages visiteurs ne comprenaient que des adultes (15 ans et plus) et en moyenne, deux personnes du même ménage visitaient l’exposition ensemble .15 .
English: There is no evidence from road traffic statistics or Dangerous Goods Safety Adviser reports of significant numbers of accidents due to the product being carried or the level of training provided in this sector.
French: Aucune statistique de la circulation routière ni aucun rapport des services chargés de la sûreté des marchandises dangereuses n'indiquent que la nature du produit transporté ou le niveau de formation du conducteur soient responsables d'un grand nombre d'accidents.
English: Consider public comments Any public comments received should be considered in the screening, as described in Phase 1.
French: Examiner les commentaires du public Tous les commentaires reçus du public doivent être examinés dans le cadre de l’examen préalable, tel que décrit pour la phase 1.
English: Here, on American soil, France wishes to express its grief at what has befallen Louisiana, Alabama and Mississippi.
French: Ici, sur cette terre américaine, la France veut exprimer sa peine devant le malheur qui s'est abattu en Louisiane, en Alabama, au Mississipi.
English: The Steering Committee may wish to decide whether it will follow its previous practice of having an Extended Bureau as the main organizing committee for the Meeting and scheduling a starting point (e.g. the tenth session of the Steering Committee in 2012) to begin preparations.
French: Le Comité de direction souhaitera peut-être décider si, comme les fois précédentes, il constituera un bureau élargi chargé d'organiser la réunion, et fixera une date pour la mise en route des préparatifs (par exemple, la dixième session du Comité de direction en 2012).
English: The Logistics Support Division therefore would comprise three services: Operational Support Service, Transportation and Movement Service and Specialist Support Service.
French: Celle-ci se composerait donc de trois services : le Service de soutien aux opérations, le Service des transports et des mouvements et le Service du soutien spécialisé.
English: Total unique votes cast: 482, which is 52.908891% of all possible votes.
French: Nombre de suffrages exprimés : 482, soit un taux de participation de 52,908891 %.
English: In this context I would like once again to reiterate the position of my country with respect to the enlargement of the Security Council in both permanent and non-permanent categories: the Eastern European Group should be given one additional non-permanent membership seat.
French: Dans ce contexte, je voudrais à nouveau confirmer la position de mon pays concernant l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité dans les deux catégories : celle des membres permanents et celle des membres non permanents; par ailleurs il conviendrait de donner un siège non permanent de plus au Groupe des États d'Europe orientale.
English: Their effectiveness was measured by student scores in English language lessons.
French: Au total, 576 élèves faisaient partie de la population étudiée.
English: His delegation called upon all Member States to support the draft resolution.
French: M. Peersman demande à tous les États membres d'adopter le projet de résolution.
English: W ell, there's no evidence to that effect, Madam Chair.
French: Il n'y a pas de preuve en ce sens, madame la présidente.
English: • use specific ethno-cultural approaches;
French: • adopter des approches propres à chaque culture;
English: There are three potential stumbling blocks for Copenhagen, relating not just to financing: the clear lack of ambition as regards emission reduction pledges from some developed countries outside the European Union; the reluctance of major developing countries - the big emerging economies - to come forward with convincing proposals for their mitigation actions; and also the absence of a solid financial offer by the developed countries on the negotiation table.
French: Copenhague pourrait se heurter à trois écueils potentiels, qui ne concernent pas seulement le financement: l'absence manifeste d'ambition dans les promesses de réduction des émissions faites par certains pays développés en dehors de l'Union européenne; la répugnance de grands pays en développement - les grosses économies émergentes - à présenter des propositions convaincantes concernant leurs mesures de réduction; et l'absence d'une offre financière solide de la part des pays développés à la table des négociations.
English: Trailer available. Toilet, small sink, stove, power steering, bimini top, radio CD, vinyl 36onc., Switch adjustment for the foot on the platform, cockpit lights are some of the options included in the price.
French: Remorque disponible.Toilette, petit évier, poêle,power steering, toit bimini, radio CD, vinyle 36onc., interrupteur d’ajustement pour pied du moteur sur plate-forme, lumières de cockpit sont quelques-unes des options incluses dans le prix.
English: It was also recalled that beneficiaries had met with some success when they had challenged the charges levied, especially when it had been done on a group basis.
French: Il a été rappelé que les bénéficiaires avaient parfois réussi à obtenir gain de cause en contestant le prélèvement de commissions, en particulier quand ils agissaient collectivement.
English: C O M M U N I C AT I O N What communication strategy was developed?
French: C O M M U N I C AT I O N Quelle stratégie de communication a été créée?
English: Where joint hearings are permitted, they may be subject to certain conditions that safeguard the rights of parties and the jurisdiction of each court.
French: Lorsque des auditions conjointes sont autorisées, elles peuvent être soumises à certaines conditions qui garantissent les droits des parties et la compétence de chaque tribunal.
English: There is a tendency to assume that it is equivalent to requesting a Do Not Resuscitate order.
French: Il y a une tendance à présumer qu'il s'agit de l'équivalent de demander une ordonnance de ne pas réanimer.
English: With the exception of the new Recommendation on relevant markets, which entered into force in December, the legislative parts of the proposed regulatory package will only enter into force
French: Dans cinq cas, la Commission a émis de graves doutes quant à la compatibilité des mesures notifiées avec le droit communautaire et elle a ouvert une
English: Thailand's agri-food sector employs roughly 60% of the population.
French: Depuis 2001, la Thaïlande a tenu des pourparlers bilatéraux en vue de conclure des ALE avec huit pays.
English: The Advisory Committee recalls that the original budget proposal for the 2001/02 period (see A/56/610) estimated requirements at $208,879,800 gross.
French: Le Comité consultatif rappelle que le montant brut des propositions budgétaires initiales pour l'exercice 2001/02 s'élevait à 208 879 800 dollars (voir A/56/610).
English: This outline, which had been discussed by the Committee in March 2005, was available.
French: Ce schéma de rapport, examiné par la commission en mars 2005, est disponible.
English: Implementation of activities in the Committee's work programme for 2003-2005
French: Exécution des activités inscrites au plan de travail du Comité pour 2003-2005:
English: Pierre Senay, Chambre de commerce franco-colombienne, Proceedings of the Standing Senate Committee on Official Languages, 39th Parliament, 1st session, Issue No. 7, Tuesday, 14 November 2006, p.
French: Pierre Senay, Chambre de commerce franco-colombienne, Délibérations du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 39e législature, 1re session, fascicule no 7, le mardi 14 novembre 2006, p.
English: According to the Secretary-General, the revised resource requirements for UNPOS for the period from 1 January to 31 December 2009 are estimated at $12,795,500.
French: Selon le Secrétaire général, le montant révisé des ressources nécessaires pour l'UNPOS pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2009 s'élève à 12 795 500 dollars.
English: The lithology of the mass resembles admixed Port Stanley and Catfish Creek tills, which occur in moraines and other bodies of drift nearby.
French: La lithologie de la masse ressemble au mélange des tills de Port Stanley et de Catfish Creek qui affleure dans les moraines et autres dépôts de drift des environs.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a bilateral aid program in Syria.
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne poursuit pas un programme d’aide bilatérale en Syrie.
English: What is Japan doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law?
French: Que fait le Japon pour que les mesures prises pour mettre en œuvre les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) soient conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier du droit international des droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire?
English: Non-significant increases in the number of pulmonary adenomas per animal were reported in a limited bioassay designed to investigate the potential of intraperitoneally injected 1,2-dichloroethane to induce this tumour in small groups of a susceptible strain of mice (Theiss et al, 1977).
French: Des augmentations non significatives du nombre des adénomes pulmonaires par animal ont été signalées au cours d'un essai biologique limité conçu pour étudier dans quelle mesure du 1,2-dichloroéthane injecté par voie intrapéritonéale pouvait induire cette tumeur chez de petits groupes d'une souche sensible de souris (Theiss et al., 1977).
English: Pilot projects will continue with several departments such as Health Canada and Fisheries and Oceans to test a risk-based approach to the disposition of their legacy business records.
French: Nous établirons des directives pour informer les institutions fédérales de leurs responsabilités en ce qui concerne la sauvegarde des documents à valeur historique et archivistique qu’elles ont en leur possession.
English: Canada is a signatory to the convention which therefore needs to be reflected in the principles.
French: Le Canada ayant paraphé cette convention, les principes devraient en tenir compte.
English: One site was unable to conduct an ethical review within the study time period.
French: Un autre n'était pas en mesure d'effectuer un examen d'éthique dans les délais prévus pour l'étude.
English: This is a quotation from 1934 which had a – at the time fully justified – pessimistic undertone.
French: Le propos date de 1934 et dégageait une saveur pessimiste qui se justifiait amplement à l'époque.
English: (d) In the case of a headlamp with a passing beam, one or more driving beams and a front fog lamp:
French: d) Dans le cas d'un projecteur avec un faisceau de croisement, un ou plusieurs faisceaux de route et un faisceau de brouillard avant:
English: Those Member States which do not apply the resale right at the time of the entry into force of the directive shall not be required, for a period expiring not later than 1 January 2010, to apply the resale right for the benefit of those entitled under the artist after his death.'
French: Les États membres qui n'appliquent pas le droit de suite à la date d'entrée en vigueur de la directive ne seront pas tenus, pendant une période n'allant pas au-delà du 1er janvier 2010, d'appliquer le droit de suite au profit des ayants droit de l'artiste après sa mort."
English: Enjoy the atmosphere of the Old Town in a luxurious apartment studio. The best address in Krakow, just a near the Main Market Square.
French: Confortable, moderne appartement situé à 40 mètres de la Place du Marché renouvelé dans une élégante maison de ville au coeur de la Vieille Ville.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 82 Paragraph 18 18.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 83 Paragraphe 19 supprimé Or. de
English: Flexibility in the usage of various opportunities should really be rewarded with a positive image.
French: Être prêt à mettre à profit tous les moyens de transport qui s'offrent, c'est faire preuve d'une souplesse qui mérite d'être saluée.
English: Situated in the heart of the historic Medina, just moments from Bab Boujloud Gate, here you can immerse yourself in the city's rich culture. Built at the beginning of the 20th century, the property itself is wonderfully atmospheric, with tiled floors, arched doorways and many original fittings creating a space at once still, calm and relaxing – just the place to unwind in style.
French: Construit au début du XX ème siècle avec un style arabo-andalous, le Riad Dar Al Andalous a préservé l'authenticité des anciennes demeures tout en y apportant le confort indispensable.
English: Successful or not, it is worth exerting a positive pressure on Zimbabwe by doing anything possible to move forward the dossier of land reform.
French: Quel qu'en soit le succès, il est bon d'exercer une pression positive sur le Zimbabwe en faisant tout ce qui est possible pour faire avancer le dossier de la réforme foncière.
English: Is it effectively implemented through specific and clear mechanisms?
French: Et-il correctement appliqué au moyen de mécanismes spécialement et clairement définis?