ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main actors, including GHC, heads of mission, and Canadian representatives (many of whom are from departments other than FAC) at international fora, are largely free to pursue what they see as important, independent of a cohesive national agenda
French: Pendant les forums internationaux, les principaux acteurs, notamment GHC, les chefs de mission et les représentants canadiens (dont beaucoup proviennent de ministères autres qu’AEC), sont tout à fait libres d’approfondir les questions qu’ils considèrent importantes, même si elles sortent du cadre d’un programme national cohérent ou d’une approche pangouvernementale.
English: The provisions could authorize or require inspections or investigations to be conducted.
French: Les dispositions pourraient autoriser ou exiger la tenue d’inspections ou d’enquêtes.
English: When they landed, Gluck was so dizzy she could not help rolling about on the ground.
French: A l'atterrissage Gluck avait tellement le vertige qu'elle ne cessait de rouler sur le sol.
English: And, in an uncertain world, the Government is bolstering security for Canadians at home and abroad through secure borders, world-class travel documents and a strengthened North American partnership.
French: Enfin, dans un monde où règne l’incertitude, il soutient la sécurité des Canadiens au pays en assurant la sécurité des frontières, en établissant des documents de voyage de calibre mondial et en renforçant le partenariat nord-américain.
English: Decides to bring the present resolution to the attention of the General Assembly at its fifty-eighth session during its consideration of the agenda item entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”.
French: Décide de porter la présente résolution à l'attention de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session pendant l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et de l'appui international ».
English: Two examples will clarify my point.
French: Voici deux exemples appuyant mon point de vue.
English: See report for full update.
French: Le rapport contient une mise à jour complète.
English: While Menger’s analysis of intermittent employment seems to be the opposite of the neo-liberal version, his conclusions fit perfectly with theirs.
French: Pierre-Michel Menger fixe, à travers sa préconisation d’une politique de l’emploi culturel permanent, les limites de l’action possible et raisonnable dans le marché du travail culturel : la « régulation » du « trop » d’artistes et des techniciens intermittents.
English: Abstract The medium-term fiscal plan is based on projections of fiscal revenues and expenditures, conditional on future economic and financial developments including the stance of the monetary policy.
French: Résumé Le plan financier à moyen terme est établi à partir de projections des recettes et des dépenses fiscales, conditionnelles à l’évolution de l’économie et des finances, y compris à l’orientation de la politique monétaire.
English: Report also reinforces that the CRTI mandate does not include mass distribution of technology to 1st Responders; however, beyond indicating a smaller allocation of funding for the purchase of CBRN equipment, it does not suggest how the further exploitation would take place.
French: Le rapport souligne aussi que le mandat de l’IRTC n’inclut pas la distribution intensive de technologies aux premiers intervenants. Même s’il fait état d’un financement moins important pour l’achat d’équipements CBRN, le rapport ne sous-entend pas comment l’exploitation serait favorisée.
English: You can get basic information on these treatment centres, as well as those funded by the National Youth Solvent Abuse Program (NYSAP), through the directory of treatment centres, compiled and updated as part of these programs.
French: On trouvera des renseignements généraux sur ces centres ainsi que sur ceux qui sont financés par le Programme national de lutte contre l'abus de solvants chez les jeunes (PNLASJ), en consultant le Répertoire des centres de traitement, établi et mis à jour dans le cadre de ces programmes.
English: CASE FOR THE DEPARTMENT [14] The department denied that the selection board was biased against the appellant.
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE [14] Le ministère a nié que le jury de sélection avait un parti pris contre l'appelante.
English: In most cases the authorities failed to bring the perpetrators to justice.
French: Dans la plupart des cas, les autorités n'ont pas traduit les responsables présumés en justice.
English: The recommendations prepared by the subcommission shall be submitted in writing to the Chairperson of the Commission in accordance with rule 51, paragraph 45, through the Secretariat.
French: Les recommandations de la sous-commission sont présentées par écrit au Président de la Commission, par l'intermédiaire du Secrétariat, conformément au paragraphe 45 de l'article 51.
English: Commends the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the funds and programmes of the United Nations as well as other humanitarian organizations for their response, especially in the wake of the 2004 tsunami, and underlines the urgent need to put into place practical measures aimed at alleviating the consequences of the drought in the most affected areas in Somalia;
French: Félicite le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, les fonds et programmes des Nations Unies et d'autres organisations humanitaires de leur intervention, en particulier à la suite du tsunami de 2004, et souligne qu'il importe de prendre d'urgence des mesures pratiques pour atténuer les conséquences de la sécheresse dans les régions de la Somalie les plus touchées ;
English: During her opening statement Ms Kesslering entered (Exhibit D6) an E-mail dated September 8, 2003 from Mr. Altwasser to Ms Cunningham, which stated "Karen, please note that I would like to lower the pass mark for the knowledge portion from 60% to 55%."
French: Dans sa déclaration d'ouverture, Mme Kesslering dépose (pièce D6) un courriel daté du 8 septembre 2003 de M. Altwasser à Mme Cunningham et dans lequel on retrouve l'extrait suivant : [Traduction] « Karen, veuillez noter que je souhaite abaisser, de 60 % à 55 %, la note de passage du volet des connaissances.
English: (i) that indicates, by statements such as “to order”, or “negotiable”, or other appropriate statements recognized as having the same effect by the law governing the record, that the goods have been consigned to the order of the shipper or to the order of the consignee, and is not explicitly stated as being "non-negotiable" or "not negotiable", and
French: i) qui indique, par des mentions telles que “à ordre” ou “négociable”, ou par d'autres mentions appropriées reconnues comme ayant le même effet en vertu de la loi régissant l'enregistrement, que les marchandises ont été expédiées à l'ordre du chargeur ou à l'ordre du destinataire, et qui n'est pas explicitement signalé comme étant “non négociable” ou “innégociable”; et
English: "Goods" does not include all property, or everything that has economic value or is an economic resource.
French: Les "biens" n'englobent pas tous les avoirs, ni tout ce qui a une valeur économique ou constitue une ressource économique.
English: The HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division administers the remaining $1.8 million of the allocation, which is dedicated to community-based research.Of this amount, $800,000 must be spent on Aboriginal community-based research.
French: La Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida gère le 1,8 million de dollars restant, lequel est consacré à la recherche communautaire et, de ce montant, 800 000 $ doivent être consacrés à la recherche dans les communautés autochtones.
English: Third, concerning visa waiver and visa reciprocity, which many of you mentioned: we know that, owing to substantive efforts by Member States and at EU level, seven Member States were admitted to the visa-waiver programme in November/December 2008.
French: Troisièmement, concernant l'exemption de visa et la réciprocité en matière de visas, que beaucoup d'entre vous ont évoquées: nous savons que, grâce aux efforts notables déployés par les États membres et au niveau de l'Union européenne, sept États membres ont été admis au sein du programme d'exemption de visa en novembre/décembre 2008.
English: 5.5 On the argument of the State party related to the decision to remand the author in custody, the author reiterates his initial explanations.
French: 5.5 Au sujet de l'argument de l'État partie touchant la décision de placer l'auteur en détention provisoire, l'auteur réitère ses explications précédentes.
English: The primary goal of using standards in DRM applications is to lead toward interoperability among devices, applications and services, which is crucial for the success of any business utilizing DRM.
French: L’objectif principal de l’utilisation des normes dans les applications de gestion numérique des droits consiste à favoriser l’interfonctionnement des appareils, des applications et des services, condition essentielle à la réussite de toute entreprise utilisant la gestion numérique des droits.
English: A harmonious transition must also be ensured in 2004 between the work of AEIF on developing the TSIs and the work of the European Railway Agency which will be established as from 2004 if the pertinent regulations are approved, as anticipated, early in that year.
French: Il faudra aussi assurer en 2004 une transition harmonieuse entre les travaux de développement des STI par l'AEIF et les travaux de l'Agence ferroviaire européenne qui sera mise en place à partir de 2004 si le règlement correspondant est approuvé, comme prévu, début 2004.
English: An increase in soluble FN was demonstrated with 1 and 10 ng/mL TNF α (p < 0.05).
French: Il augmente en présence de 1 et 10 ng/mL de facteur nécrosant α des tumeurs (p < 0,5).
English: Damaged trees had greater average ring width and density than undamaged trees.
French: Les arbres endommagés avaient une largeur de cerne et une densité moyennes plus grandes que les arbres intacts.
English: As the Written Statement of the ILO in the Genocide Case read, `they are therefore a part of the terms of the convention as approved by the Conference when adopting the convention and both from a legal and from a practical point of view are in no way comparable to reservations' (see ICJ Pleadings, 1951, at p. 234).
French: As the Written Statement of the ILO in the Genocide Case read, 'they are therefore a part of the terms of the convention as approved by the Conference when adopting the convention and both from a legal and from a practical point of view are in no way comparable to reservations' (see ICJ Pleadings, 1951 at p. 234).
English: We see a need to put limits and controls on the use of the right of veto, such as limiting its use to matters that fall under Chapter VII of the Charter.
French: Nous estimons nécessaire d'imposer des limites et des contrôles à l'exercice du droit de veto, en limitant par exemple son recours à des questions qui relèvent du Chapitre VII de la Charte.
English: It provides an update of the situation in Abkhazia, Georgia, since my report of 18 January 2002 (S/2002/88).
French: Il rend compte de l'évolution de la situation en Abkhazie (Géorgie) depuis mon rapport du 18 janvier 2002 (S/2002/88).
English: Social cohesion should encompass all realms of society including cultural, social, political, economic and spiritual opportunities.
French: La cohésion sociale devrait englober tous les domaines de la société, y compris les possibilités culturelles, sociales, politiques, économiques et spirituelles.
English: I can answer the last question by saying that the organisations concerned are those I referred to as our partners in implementing humanitarian aid.
French: Je répondrai à la dernière question en déclarant que les organisations que j'ai citées en tant que partenaires pour la réalisation de l'aide humanitaire sont celles dont il est question.
English: Valve is always quite stingy when it comes to releasing images of Left 4 Dead 2 and today is no exception with this single image of the much debated sequel.
French: Valve distille les images de Left 4 Dead 2 au compte goutte comme le prouve encore cette semaine cette unique image de la suite controversée de l'opus de l'an dernier.
English: It should also be noted that, following the warrant for house arrest issued by the examining magistrate of the Naples Court, those police officers involved in the case were suspended as a precautionary measure with effect from 26 April 2002, in accordance with article 9.1 of Presidential Decree 737/1981.
French: Il convient aussi de noter que, sur mandat d'assignation à domicile délivré par le magistrat instructeur du tribunal de Naples, les policiers mis en cause ont été suspendus à titre de précaution à compter du 26 avril 2002, conformément à l'article 9.1 du décret présidentiel N° 737/1981.
English: Reporting Period: For fiscal year ending March 31st Due Date:
French: Période de rapport : pour l’exercice financier se terminant 31 mars Échéance :
English: They compare experiences, seek answers to common problems, and work to co-ordinate domestic and international policies to help members and non-members deal with an increasingly globalized world.
French: Ils y comparent leurs expériences respectives, cherchent des solutions à des problèmes communs et s’efforcent de coordonner les politiques intérieures et internationales afin d’aider les pays membres et les autres pays à composer dans un contexte de mondialisation croissante.
English: In June 2003, the Treasury Board Secretariat introduced the Management Accountability Framework.
French: En juin 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor a présenté le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Canadian Journal of Policy Research, 1(2), 111–113.
French: A unique Canadian survey », ISUMA:
English: It is designed to make the Committee's current practice more transparent and readily accessible so as to assist States parties and others interested in the implementation of the Covenant.
French: Il est conçu de façon à rendre plus transparente et plus accessible la pratique actuelle du Comité, de manière à aider les États parties et autres États intéressés à appliquer le Pacte.
English: In India, UNIFEM has partnered with Zonta International and the University of Delhi in research and analysis relating to men and masculinities.
French: En Inde, UNIFEM, de concert avec Zonta International et l'Université de Delhi, a mené des travaux de recherche et d'analyse relatifs aux hommes et à la masculinité.
English: However, since this time her destination was Madrid and to avoid any connections, they chose to travel on Iberia.
French: Cette fois-ci, toutefois, comme sa destination était Madrid et pour lui éviter toute correspondance, ils ont décidé d'avoir recours aux services d'Iberia.
English: Affirming that indigenous peoples are equal to all other peoples, while recognizing the right of all peoples to be different, to consider themselves different, and to be respected as such,
French: Affirmant que les peuples autochtones sont égaux à tous les autres peuples, tout en reconnaissant le droit de tous les peuples d'être différents, de s'estimer différents et d'être respectés en tant que tels,
English: In resolution 59/181, the General Assembly recommended that, in considering whether a quota system for the election of the treaty body members should be adopted, each regional group should be assigned “a quota of membership of each treaty body in equivalent proportion to the number of States parties to the instrument that it represents”.
French: Dans sa résolution 59/181, l'Assemblée générale a recommandé que, lors de l'examen de l'établissement éventuel de quotas pour l'élection des membres de chaque organe créé en vertu d'un instrument international, chaque groupe régional se voit assigner, pour chaque organe, un quota de sièges correspondant à la proportion du nombre des États parties à l'instrument considéré que représente le groupe.
English: CRA: http://www.ccra-adrc.gc.ca/E/pbg/tf/t2222/ README.html
French: ADRC : http://www.ccra-adrc.gc.ca/F/pbg/tf/t2222/ LISEZ-MOI.html
English: Mr. ARIAS PALACIO (Bolivarian Republic of Venezuela), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, expressed appreciation for UNHCR efforts to train migration officials, border police and members of civil society and to implement the protection agenda.
French: M. Arias Palacio (République bolivarienne du Venezuela), s'exprimant au nom du Groupes des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes, félicite le HCR pour ses efforts de formation des agents chargés des questions de migration, de la police des frontières et des membres de la société civile, et pour sa mise en oeuvre du programme de protection.
English: This commitment took many forms in our Department during 2004-2005, with many of the actions described in detail under the strategic outcome:
French: Cet engagement a pris plusieurs formes au sein de notre ministère au cours de 2004-2005, et nombre des mesures prises sont décrites en détail sous le résultat stratégique :
English: 3 Why a Metadata Standard Now?
French: 3 Pourquoi faut-il dès maintenant adopter une norme?
English: CMS systems increase publishing speed and efficiency by eliminating the use of a third party business to make site updates.
French: Les systèmes SCG augmentent la rapidité et l'efficacité de la diffusion en éliminant le recours à un tiers pour procéder à la mise à jour du site.
English: So can we make sure we have the correct wording in that oral amendment?
French: Pouvons-nous faire en sorte d’avoir la bonne formulation dans cet amendement oral?
English: Candidates were scheduled for interviews according to their own availability and that of the selection board members.
French: On a dressé l'horaire des entrevues en tenant compte de la disponibilité des candidats et candidates, ainsi que de la disponibilité des membres du jury de sélection.
English: Even though Sun Microsystems has added Mac OS X to their list of supported platforms starting with OpenOffice.org 3.0, our Mac OS X code has been in daily use by hundreds of thousands of NeoOffice users since 2003 and has proven to be extremely stable and, in some cases, to run faster than OpenOffice.org's much newer Mac OS X code.
French: Même si Sun Microsystems a ajouté Mac OS X à sa liste de plate-formes prises en charge à partir de la version 3.0, notre code pour Mac OS X est utilisé de manière quotidienne par des centaines de milliers d'utilisateurs de NeoOffice depuis 2003 et s'est révélé particulièrement stable, et, dans certains cas, plus rapide que le code pour Mac OS X d'OpenOffice.org, beaucoup plus récent.
English: The priorities set form the basis of those taken up by the Commission in 2000.
French: Les priorités fixées sont à la base des celles reprises par la Commission en 2000.
English: • Product safety and consumer protection are maintained.
French: • L'innocuité du produit et la protection du consommateur seraient maintenues.
English: Letter dated 10 November 2003 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: O Contribute to the International Policy Review and carry out a Defence Policy Review
French: C Contribuer à l'Examen de la politique internationale et procéder à l'Examen de la politique de défense
English: Measured by value, a whopping 63.7 percent of Canadian exports to the U.S. pass through only five border crossings.
French: 100 des exportations canadiennes aux États-Unis sont expédiées à seulement postes frontaliers.
English: The Committee strongly urges the State party to end public school segregation, that is, that it eliminate mono-ethnic schools and schools that are structured as “two schools under one roof” as soon as possible.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de mettre fin à la ségrégation dans l'enseignement public, c'est-à-dire d'éliminer les écoles monoethniques et les écoles de type «deux écoles sous le même toit» au plus vite.
English: The assessment of the situation of the former Prime Minister, Yvon Neptune, raised concerns that, until the judicial system in Haiti was reformed (see below), human rights violations, specifically in terms of due process, would continue.
French: L'évaluation de la situation de l'ex-Premier Ministre, Yvon Neptune, fait craindre que, tant que le système judiciaire en Haïti n'aura pas été réformé (voir plus loin), les violations des droits de l'homme, en particulier le droit à une procédure régulière, se poursuivront.
English: The Department of Justice has a policy on the use of electronic networks which outlines acceptable uses of the Internet and of the e-mail network by authorized users.
French: Des renseignements généraux étaient aussi partagés avec les systèmes Cours et affectations de perfectionnement, Échanges Canada et Programmes internationaux, avec les Répertoires des postulants et postulantes au groupe de la direction et le Fichier statistique trimestriel.
English: For instance, evidence indicates that Revenue Canada has been touting its readiness for year 2000 compliance for some time and has been working on year 2000 issues since 1988.
French: Par exemple, les éléments de preuve indiquent que Revenu Canada déclare haut et fort depuis un certain temps qu’il est prêt à la conformité A2K et travaille sur les questions de la conformité A2K depuis 1988.
English: Since 2002, 27 members of the PPCLI have died in Afghanistan.
French: Depuis 2002, 27 membres du PPCLI ont trouvé la mort en Afghanistan.
English: Many Kuwait institutions have been bombed, killing many innocent civilians and causing tremendous material losses.
French: En outre, des bombardements ont détruit des installations koweïtiennes, tuant de nombreux civils innocents et provoquant des dégâts matériels considérables.
English: The complaints related to such issues as limits of liability for lost or damaged articles in baggage; terms of eligibility for discounted bereavement fares; and carriers' prohibitions against back-to-back ticketing.
French: Ces plaintes concernaient, par exemple, les limites de responsabilité pour la perte ou l'avarie d'articles dans les bagages; les conditions d'admissibilité aux prix réduits pour les billets achetés en raison d'un deuil; ou l'interdiction d'achat de billets combinés.
English: -Statuettes and other ornamental articles 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Statuettes et autres objets d'ornementation 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Each year, Clark receives several artists in residence for periods of approximately four weeks.
French: Chaque année, Clark reçoit plusieurs artistes en résidence pour une période denviron quatre semaines.
English: Progress was also made with applying the Council regulation on Community designs, with applying international accounting standards and with the simplification and modernisation of public procurement legislation.
French: Des avancées se sont également manifestées en ce qui concerne l'application du règlement du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires, celle des normes comptables internationales, la simplification et la modernisation de la législation des marchés publics.
English: V. Peter Harder Secretary of the Treasury Board and Royal Bank Visiting Chair on Women and Work
French: V. Peter Harder Secrétaire du Conseil du Trésor et président invité de la Banque royale du programme de recherche sur les femmes et le travail