ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the latter is not their country of origin, which is supposedly "obliged" to readmit them, or when the country of origin cannot be ascertained or is "out of reach", this can give rise to serious problems, including chain refoulement and expulsion and deportation back and forth between several States.
French: Lorsqu'elles apprennent que le pays refuse définitivement de les laisser pénétrer et/ou rester sur son territoire, elles se voient d’ordinaire accorder un délai spécifique pour quitter le pays de leur propre gré, sauf si cette décision est exécutable immédiatement.
English: The proposal should take into account very different conditions on international passengers transport market, but it do not.
French: De plus, il existe déjà un certain nombre de documents internationaux concernant les droits des voyageurs, ainsi que des initiatives nationales visées par la réglementation actuelle de la COTIF.
English: To meet these expectations, the Department has three key priorities.
French: Pour combler ces attentes, le Ministère s'est fixé trois priorités clés.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=ABAF2E82
English: A similar fee has also been added to the proposed fees for the export and import inspection of horses where an EIA test is carried out in the Agency's laboratories.
French: Des droits semblables sont aussi ajoutés aux droits proposés pour l'inspection des exportations et des importations de chevaux lorsque les laboratoires de l'Agence, effectuent une épreuve de dépistage de l'AIE.
English: • More Canadian outward investment is flowing to the U.S. market.
French: • L'investissement à l'étranger se concentre de plus en plus sur le marché américain.
English: The EU is currently engaged in extensive development work in the democracy and human rights sphere.
French: L'UE est actuellement engagée dans un vaste travail de développement dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Two-thousand-and-one saw one of the most important changes in Turkey' s process of democratisation: the adoption of a package of 34 amendments to the constitution, which is the most profound change that this fundamental legislation has undergone since its entry into force in 1982.
French: L'année 2001 a été marquée par l'un des changements majeurs dans le processus de démocratisation de la Turquie : l'adoption d'un paquet de 34 amendements à la constitution, qui constitue la modification la plus profonde apportée à ce texte fondamental depuis son entrée en vigueur en 1982.
English: (Dry Stop Test - single brake control activated) is carried out for each brake system but with the brake control force that results in a vehicle deceleration of 2.5 - 3.0 m/s2, and the following is determined:
French: L'essai du paragraphe 4.3 (Essai de freinage à sec avec une seule commande de frein actionnée) est exécuté pour chaque système de freinage, mais avec une force d'actionnement sur la commande produisant une décélération du véhicule de 2,5-3,0 m/s2, et les paramètres suivants sont mesurés:
English: In order to increase the employment rate of older workers, several countries subsidize their wages or waive parts of the ancillary labour cost such as insurance or taxes.
French: Pour accroître le taux d’emploi des travailleurs âgés, plusieurs pays subventionnent les salaires ou exonèrent les employeurs d’une partie des coûts auxiliaires de main-d’œuvre, par exemple des cotisations d’assurance ou de l’impôt.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on certain Guidant implantable cardioverter defibrillators June 17, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant certains modèles de défibrillateurs cardioverteurs implantables Guidant le 17 juin 2005 Objet :
English: Waterfowl population estimates - Second edition.
French: Waterfowl population estimates – Second Edition, Wetlands International, Wageningen (Pays-Bas).
English: Exceptions to the Ski Area Management Guidelines and development in less sensitive areas can be considered, as previously noted, for those areas that advance leasehold reconfiguration during the planning process, to expedite better protection of park lands.
French: Afin de mieux protéger les terres du parc, des exceptions aux Lignes directrices pour la gestion des stations de ski et l’autorisation de développement dans des secteurs moins fragiles pourraient être envisagées, tel que mentionné précédemment, pour les stations de ski qui envisageront la reconfiguration du terrain donné à bail.
English: Millions of pounds of state social security benefits are not claimed each year in the country.
French: Chaque année, des prestations sociales pour un montant de plusieurs millions de livres sterling ne sont pas réclamées dans le pays.
English: In all these, it was stressed that under RA 7610, children have the right to be protected from undue and sensationalized media publicity.
French: Dans tous ces cas, il a été souligné qu'en vertu de la RA 7610, les enfants ont le droit d'être protégés d'une publicité médiatique indue et sensationnaliste.
English: Certain assumptions need to be made regarding the composition of alternative portfolios.
French: L’approche générale consiste à procéder à un transfert fictif entre le portefeuille d’obligations négociables et le portefeuille de bons du Trésor, ce qui suppose implicitement que ces deux portefeuilles reflètent toute décision de réduction ou d’augmentation de la dette à taux fixe.
English: HCM will send a Policy Notice message in November 2005 to all employees at mission advising them of the implementation of this policy.
French: HCM fera parvenir un avis de politique en novembre 2005 à tous les employés des missions pour les informer de la mise en application de cette politique.
English: Of the 108 clinics and health centres, only 60 were functioning and the others remained closed because of extensive damage caused to the structures during the latest crisis.
French: Sur les 108 dispensaires et centres de santé, 60 seulement étaient en état de fonctionnement, les autres étaient toujours fermés pour cause de dommages structurels lourds subis pendant la dernière crise.
English: The first example addresses the deductibility of a commitment fee paid to a financial institution with respect to a proposed loan when a taxpayer subsequently borrows money from another financial institution.
French: Le premier exemple traite de la déductibilité des commissions d’engagement versées à une institution financière concernant une proposition d’emprunt alors que le contribuable a subséquemment emprunté les fonds d’une autre institution financière.
English: Other criteria and indicators processes are at an earlier stage of implementation.
French: D'autres processus relatifs aux critères et indicateurs sont moins avancés dans l'application.
English: Once many of these priorities had been acted on in the first few years, INAC began focusing less on implementing the Agreement.
French: Ce plan énumère généralement les mesures à prendre, les responsables de ces mesures, la façon de les mettre en œuvre ainsi que les modalités de suivi et de reddition de comptes.
English: There is no provision in the law to govern the export of gene foods from EU territory which means that these may be shipped overseas without a licence or any labelling.
French: Il n'existe aucune disposition dans la législation régissant l'exportation d'aliments génétiquement modifiés au départ du territoire de l'UE, ce qui signifie que ceux-ci peuvent être expédiés outre-mer sans autorisation ni étiquetage.
English: Fourthly, the international community should redouble its efforts with a view to the effective implementation of the Paris Principles, in particular to prevent the recruitment of children and facilitate the reintegration of victims, which should be community-based and long-term.
French: Quatrièmement, la communauté internationale doit redoubler d'efforts en vue d'appliquer effectivement les Principes de Paris, notamment prévenir le recrutement d'enfants et faciliter la réinsertion des victimes, en veillant dans ce dernier cas à associer les communautés concernées et à pérenniser la réinsertion.
English: The cost of those missions exceeded $5 billion in 2005.
French: Le coût de ces missions a franchi la barre des 5 milliards de dollars en 2005.
English: Yesterday's announcement by the “quartet” of its intention to work towards convening an international meeting on the question of Palestine is also encouraging and has been widely welcomed.
French: L'annonce faite hier par le « quatuor » en ce qui concerne son intention de convoquer une conférence internationale sur la question de la Palestine est également encourageante et elle a reçu un accueil très favorable.
English: This system would consist of entry, advanced and supervisory levels.
French: Ce système comporterait trois niveaux: entrée, avancé et supervision.
English: After pickling, rinsing and drying, an oil can be applied as a temporary protection against rust.
French: Après décapage, rinçage et séchage, la tôle peut être enduite de protection temporaire contre la rouille.
English: The highlights events are the SAR demonstration at CFB Greenwood, Monday 11 October and the final SAR Exercise which will be conducted in Sydney, 13-14 october. To get more info on Ex CZ 99, you can visit Ex CZ 99 web page via 14 Wing Greenwood Web site at www.14wing.forces.gc.ca
French: On demande aux représentants des médias intéressés à suivre l’exercice CZ 99 de communiquer avec le capt Isabelle Robitaille au (902) 765-1494, poste 5101, ou par courriel à l’adresse wpafo@glinx.com. Note aux rédacteurs en chef : pour de plus amples renseignements sur l’exercice CZ 99, vous pouvez visiter la page Web de l’exercice CZ 99 sur le site Web de la 14e Escadre de Greenwood à l’adresse www.14wing.forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: – exempting from income tax, tuition assistance for adult basic education provided under certain government programs, and extending access to the education tax credit; – helping offset indirect research costs at universities and research hospitals; – supporting leading-edge technologies and expanding regional innovation initiatives across the country through increased funding to the National Research Council of Canada; – providing additional funding to the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council; and – extending funding for Internet initiatives including SchoolNet, the Community Access Program and Government On-Line, and building CA*net 4, a new generation of Internet broadband network architecture.
French: – appuie les technologies de pointe et étend les initiatives régionales en matière d’innovation à l’échelle du pays en augmentant le financement du Conseil national de recherches du Canada; – fournit des fonds supplémentaires au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et au Conseil de recherches en sciences humaines; – prolonge le financement prévu pour les initiatives liées à Internet, notamment le programme Rescol, le Programme d’accès communautaire et Gouvernement en direct, ainsi que pour la construction de CA*net 4 – une nouvelle génération d’architecture de réseau Internet à large bande.
English: Private businesses acting as VET-providers What is characteristic of the VET sector is that in some countries vocational education and training is conducted by private enterprises.
French: Variante 1: entreprises privées agissant en tant que prestataires d’EFP Une caractéristique du secteur de l’EFP est que dans certains pays, l’enseignement et la formation professionnels sont le fait d’entreprises privées.
English: The Terrorism and Disruptive Activities (Control and Punishment) Act, 2002 clearly defines `any acts like the production, distribution, accumulation, peddling import and export, marketing or possession or installation or any kind of arms and ammunition or bombs or explosive substances, poisonous substances or any assistance in this connection, aimed at creating and spreading fear and terror in public life as an act of terrorism.
French: La loi de 2002 relative à la surveillance et à la répression du terrorisme et des activités déstabilisatrices définit clairement comme des actes terroristes la production, la distribution, l'accumulation, l'importation et l'exportation par colportage, la commercialisation ou la détention et l'installation de toute arme, munition, bombe, substance explosive ou substance toxique lorsqu'elles visent à créer et à répandre la peur et la terreur au sein de la population, ou toute aide apportée à la conduite de ces activités lorsqu'elles sont dirigées vers ce but.
English: Individual house placed in a very calm area Residential 1,5 km.
French: Maison individuelle située dans une Zone Résidentiel très tranquille 1,5 km.
English: Furthermore, some of these chemicals may form toxic polybrominated dibenzofurans during combustion processes.
French: De surcroît, certains de ces produits chimiques peuvent former des dibenzofurannes polybromés toxiques au cours de processus de combustion.
English: Barriers to Health Improvement Reported by Canadian Women Barrier Lack of time Lack of willpower Disability/health problems Too tired Too costly Too stressed Too difficult Other % Yes 39.7 39.2 6.0 5.4 5.2 5.2 1.8 7.8 Source:
French: Obstacles à l’amélioration de la santé identifiés par les Canadiennes Obstacle Manque de temps Manque de volonté Problèmes d’incapacité ou de santé Trop fatiguée Trop coûteux Trop stressée Trop difficile Autre % Oui 39,7 39,2 6,0 5,4 5,2 5,2 1,8 7,8 Source :
English: Economic growth continued to be strong.
French: Asie Vue sous l'angle du développement international, la situation de l'Asie, au cours de l'exercice 1996-1997, en était encore une de contrastes marqués.
English: Student representatives shall also be represented in the county councils.
French: Des représentants des élèves doivent également participer dans les conseils régionaux.
English: It was the belief of the Delegation that WIPO, which has the technology, the resources and the leadership worldwide in promoting technology in the interest of mankind as a whole, could not under any circumstances fail to facilitate the use of Portuguese as a working language within WIPO, especially as that would help attain the goals of the Organization.
French: La délégation s'est dite convaincue que l'OMPI, qui dispose des moyens, des ressources et du rayonnement nécessaires à l'échelle mondiale pour promouvoir les technologies dans l'intérêt de toute l'humanité, ne peut en aucun cas s'abstenir de faciliter l'utilisation du portugais comme langue de travail à l'OMPI, en particulier si elle souhaite atteindre plus facilement ses buts.
English: The ENP is ultimately a win-win policy.
French: Enfin, la PEV est une politique où tout le monde est gagnant.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 October)  On 4 October, it was reported that Israeli and Palestinian negotiators had agreed on terms for the first-ever safe passage route between the West Bank and the Gaza Strip, saying that all that was needed was the approval of Palestinian Authority President Yasser Arafat, who was to review the pact overnight.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 octobre) Le 4 octobre, il a été signalé que les négociateurs israéliens et palestiniens s'étaient mis d'accord sur les conditions régissant la toute première route de passage entre la Cisjordanie et la bande de Gaza, et qu'il ne manquait plus que l'approbation du Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, qui était censé étudier le pacte pour le lendemain.
English: During their period of employment as a developmental General Safety Officer in DND/CF, the candidate will be subject to a variety of policies and directives including, but not limited to, the following:
French: Au cours de sa période d’emploi à titre d’officier de la sécurité générale en perfectionnement au MDN/dans les FC, le candidat sera assujetti à diverses politiques et directives comprenant, sans en exclure d’autres, les suivantes :
English: (If the examination of documents is likely to take days, after a first instance inspection, the Police are requested to proceed in the way described in the case of a request for provisional arrest).
French: (S'il s'avère que l'examen des documents risque de demander plusieurs jours, la police est invitée, après une première inspection, à procéder comme indiqué dans le cas d'une demande d'arrestation provisoire.
English: Investment is influenced by numerous factors, many of which are also in flux as tax rates change.
French: L’investissement subit l’influence de nombreux facteurs qui, pour la plupart, ne sont pas statiques au moment de la modification des taux d’imposition.
English: : Encodes a string into base64 encoding.
French: : encode une chaîne en utilisant base64.
English: Thanks to Hoskin's research, the next generation of prospectors will know where to look for increasingly scarce resources, and the rest of us will gain a better appreciation how some of our most impressive national symbols came to be.
French: Grâce aux travaux de M. Hoskin, le prochaine génération de prospecteurs saura où trouver les ressources qui se font de plus en plus rares et nous pourrons tous mieux comprendre comment certains de nos plus impressionnants symboles nationaux sont nés.
English: • Total reserves held in the form of foreign currency bank deposits will be disaggregated by three types of counterparties: (i) other central banks and the Bank for International Settlements, (ii) banks headquartered in Canada, and (iii) banks headquartered outside Canada.
French: • Le total des réserves sous forme de dépôts bancaires en devises sera ventilé selon trois types de contreparties : i) les autres banques centrales et la Banque des règlements internationaux; ii) les banques ayant leur siège au Canada; iii) les banques dont le siège est à l'étranger.
English: Hadra has in this way gathered a larger and larger loyal audience which supports the association in its development.
French: Hadra a aussi réunit depuis toutes ces années un public toujours plus fidèle et nombreux qui la suit et la soutient dans son développement.
English: In 2004, 639 questionnaires were mailed to the industry with special emphasis on large companies.
French: En 2004, 639 questionnaires ont été expédiés par la poste au secteur, particulièrement aux grandes entreprises.
English: Practical measures in most cases cover a very wide range of aspects of the destination and are part and parcel of a general policy of environmental protection and management.
French: Certaines mesures pratiques couvrent le plus souvent les aspects les plus larges de la destination et s’inscrivent de façon cohérente dans une politique générale de protection et de gestion de l’environnement.
English: • Management, conservation plans and regulations were developed with the Migratory Bird Flyway Councils for waterfowl and other species.
French: Parmi ces enjeux, on dénote le déclin des populations de Mouettes blanches et les prises internationales de guillemots et d'eiders. • La mise à jour de l'élaboration et des plans stratégiques de projets conjoints vont de l'avant, selon les recommandations formulées à la suite du Rapport d'évaluation continentale du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS)(8).
English: CWO Laroche was promoted to Master Warrant Officer and posted to 711 Communications Squadron in Valcartier, Quebec in 1996, as the Projects MWO and Squadron Senior Technical Adviser.
French: En 1996, l’Adjudant-Chef Laroche fût promu au rang d’Adjudant-maitre et muté à la 711e Escadre des communications à Valcartier, Québec où il occupa le poste d’Adjudant-Maître des projets ainsi que conseiller technique principal de l’escadre.
English: • Expanded international collaboration and national cooperation.
French: • Collaboration internationale et coopération nationale accrues.
English: As of today, the CWM is also launching a Web site that will allow Canadians to express their reactions to the three proposed architectural models and the proposed exhibition storyline.
French: À compter d’aujourd’hui, le MCG lance également un site Web qui permettra aux Canadiennes et aux Canadiens d’exprimer leurs commentaires sur les trois modèles architecturaux proposés et le synopsis d’exposition soumis.
English: 27 Up-dated in January 2005
French: 20 Plan d’action pour les industries liées à la défense proposé par la Commission européenne - Com (97) 583 final Annexe II, p.
English: Ottawa, Ontario, March 12, 2004 Original signed by ______________________ Guy Grégoire Appeal Board Chairperson
French: Fait à Ottawa (Ontario) Le 12 mars 2004 Original signé par  ______________________ Guy Grégoire Président du comité d'appel
English: (26) The Joint Ministerial Advisory Committee (JMAC) appointed to assist in the development of governance legislation, although agreeing that removal of section 67 should be linked to insertion of a balancing interpretive provision, had concluded against repeal pending the government’s comprehensive response to the Review Panel’s recommendations, which has yet to take place:
French: 67 devrait être associée à l’insertion d’une disposition d’interprétation correspondante, avait conclu au rejet de l’abrogation en attendant que le gouvernement fournisse une réponse exhaustive aux recommandations du Comité de révision, laquelle est encore à venir.
English: OHCHR, through its human rights adviser, is also regularly consulted by UNDP on capacity-building initiatives for the Nepal Human Rights Commission.
French: Le Haut Commissariat, par l'intermédiaire de son conseiller en matière de droits de l'homme, est régulièrement consulté par le PNUD au sujet d'initiatives de renforcement des capacités en faveur de la Commission népalaise des droits de l'homme.
English: Attention needs to be paid to both prevention and demand reduction, including the provision of adequate financial means.
French: Cette stratégie doit être élaborée en concertation avec l'ensemble des ministères et institutions concernés et doit fixer clairement les objectifs, les résultats escomptés et les indicateurs de performance.
English: ◦ Internet access ▪ Non-resident actors and behind-the-scenes personnel ▪ Non-residents and income tax
French: ◦ Accès sur Internet ▪ Acteurs et employés des coulisses non-résidents ▪ Les non-résidents et l’impôt
English: New menu items are the result of a collaborative effort between Chef McGrady, Alpha Flight Services, and American Airlines flight attendants and customers.
French: Les nouveaux plats figurant sur le menu sont le résultat d'une collaboration entre Darren McGrady, Alpha Flight Services, les personnels navigants et les passagers d'American Airlines.
English: "The quantitative information required under (a) to be made publicly accessible shall be limited to dangerous substances within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No …."; (5) in Annex IX, the first sentence is replaced by the following:
French: «Les informations quantitatives visées au point a), qui doivent être communiquées ne concernent que les substances dangereuses au sens de l’article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° …»; (5) à l’annexe IX, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
English: It cannot therefore be claimed that it was impossible for the Court of First Instance to exercise its power of judicial review.
French: Dès lors, il ne peut pas être prétendu qu’il était impossible au Tribunal d’exercer son contrôle juridictionnel.
English: =  Category 2
French: Catégorie 2 + Catégorie 2