ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Bart Staes, Silvana Koch-Mehrin and Herbert Bösch Amendment 5 Paragraph 8 a (new) 8a Believes that new ways towards better coordination of the fight against fiscal fraud at EU level should be explored; welcomes the Commission's initiatives in this respect, in particular the Commission Communication of 31 May 2006 concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (COM(2006)0254); notes that the ECOFIN Council of 5 June 2007, on the basis of the Commission's proposals, asked the Commission not only to present legislative proposals on conventional anti-fraud measures, but also to further explore the more far-reaching anti-fraud measures such as taxation in the Member States of departure or the introduction of an optional reverse charge system; notes that under the reverse charge system, the liability for tax payments is shifted from the supplying to the recipient company; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes, Silvana Koch-Mehrin et Herbert Bösch Amendement 5 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. estime qu'il conviendrait d'explorer de nouvelles voies vers une meilleure coordination de la lutte contre la fraude fiscale au niveau de l'UE; salue les initiatives prises à cette fin par la Commission, en particulier sa communication du 31 mai 2006 sur la nécessité de développer une stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale (COM(2006)0254); relève que, sur la base des propositions de la Commission, le Conseil ECOFIN du 5 juin 2007 a invité cette dernière non seulement à présenter des propositions législatives relatives aux mesures conventionnelles de lutte contre la fraude fiscale, mais aussi à examiner la possibilité d'adopter des mesures plus ambitieuses pour lutter contre la fraude, y compris la taxation dans l'État membre de départ et l'introduction d'un mécanisme d'autoliquidation facultatif; note que, dans le cas d'un mécanisme d'autoliquidation, la dette fiscale est transférée du fournisseur à l'entreprise bénéficiaire; Or. en
English: Since the submission of the last report, the following two States have become parties to the Convention: Andorra (22 September 2006) and Saint Kitts and Nevis (13 October 2006).
French: Depuis la présentation du dernier rapport à la Commission, les deux États suivants sont devenus parties à la Convention: Andorre (22 septembre 2006) et Saint-Kitts-et-Nevis (13 octobre 2006).
English: The proposal concerns not only drivers but also other staff, in locomotives or trains, who are directly or indirectly involved in driving and whose professional qualifications therefore contribute to rail safety.
French: La proposition vise non seulement les conducteurs, mais également les autres agents, présents sur la locomotive ou le train, qui participent directement ou indirectement à la conduite et dont les qualifications professionnelles concourent, par conséquent, à la sécurité de la circulation.
English: c Four-year post-secondary course leading to a first university degree.
French: c Formation de quatre ans accessible à l'issue du second cycle d'études secondaires débouchant sur un diplôme universitaire de premier cycle.
English: The input of environmental objectives and management recommendations to the land use planning process at appropriate stages should promote informed decision making, which will in turn lead to greater efficiency and effectiveness of both processes.
French: Une décision relative à la planification de l’utilisation des sols pour l’aménagement d’un site particulier peut influer sur de nombreuses questions relatives à la gestion des bassins versants et à l’aménagement du territoire.
English: Examples of referrals from outside services that may be required to support the community based activities and client needs include:
French: Les activités offertes par la communauté et les besoins des clients peuvent exiger que les services recommandés de l’extérieur fournissent :
English: The National Guard continued to develop and strengthen two defensive positions which were started in December 2000 just outside the United Nations buffer zone south of Pyla.
French: La Garde nationale a continué de développer et de renforcer deux ouvrages défensifs qu'elle avait commencé à construire en décembre 2000, juste à l'extérieur de la zone tampon des Nations Unies près de Pyla.
English: Participate as a resource in the development of self-help and parent support groups for various classes of mental health problems, providing the necessary support and supervision.
French: Participez comme personne-ressource à la création de groupes d’entraide et d’appui aux parents pour divers types de problèmes de santé mentale, en assurant le soutien et la supervision nécessaires.
English: My party, the Dutch Socialist Party, does not believe that harmonising asylum policy and dressing up an agency to govern this in future would lead to a more even distribution of the number of asylum applications among the various Member States.
French: Mon parti, le parti socialiste néerlandais, ne pense pas que le fait d'harmoniser la politique en matière d'asile et de créer une agence chargée d'appliquer cette politique à l'avenir puisse aboutir à une répartition plus équilibrée des demandes d'asile entre les différents États membres.
English: The enormity of this undertaking means that our group of collaborators has to be vastly extended: we need not only specialised scholars with experience in the field, but also younger people who might be interested in this research field and would like to gain experience in ecdotic work.
French: Parallèlement le Projet publie une collection d’études et de documents utiles au travail ecdotique, à l’intérieur de laquelle une bibliographiedes ouvrages de Vallisneri a été déjà éditée.
English: Freedom of dissemination of information The freedom of collecting information and the freedom of disseminating information are of course strictly united to each other.
French: Liberté de diffuser des informations La liberté de collecter des informations et la liberté de diffuser des informations sont évidemment étroitement liées.
English: Nova Scotia system developed by experienced clinicians (perinatologists & neonatologists with input from geneticists).
French: Le système de la Nouvelle-Écosse a été élaboré par des cliniciens expérimentés (périnatologistes et néonatologistes, et généticiens, qui ont fourni des renseignements).
English: What is being referred to as the SWIFT agreement (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) governs the passing on of data from the global bank network.
French: L'accord SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) dont il est question régit le transfert de données par le réseau bancaire mondial.
English: Far from Ethiopia interrupting the process or refusing to attend EEBC meetings, it was Eritrea which withdrew from involvement with EEBC.
French: Bien que ce soit l'Éthiopie qui ait interrompu le processus ou refusé d'assister aux réunions de la Commission du tracé de la frontière, c'est l'Érythrée qui a retiré sa participation à la Commission.
English: Adopted as FCCC/SBI/2004/L.16.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2004/L.16.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone) 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone) (613) 822-0740 (Worldwide telephone) (613) 822-1089 (Facsimile) and Canada Communication Group Inc. 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S9 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone) (819) 779-4335 (Worldwide telephone) (819) 779-2833 (Facsimile). January 3, 2000 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 1-800-267-4862 (téléphone sans frais Canada) 1-800-574-0137 (téléphone sans frais, États-Unis) (613) 822-0740 (téléphone, autres pays) (613) 822-1089 (télécopieur) ou Groupe Communication Canada Inc. 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S9 1-888-562-5561 (téléphone sans frais, Canada) (819) 779-4335 (téléphone, autres pays) (819) 779-2833 (télécopieur) Le 3 février 2000 Le directeur général Génie du spectre  R.W. McCaughern
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the OPC; and
French: • il fournit une base pour la reddition de comptes pour les résultats obtenus au moyen des ressources et des autorisations qui sont accordées au Commissariat;
English: Description: Renovated in 2004, with spectacular views over the bay of Palma, Hotel Horizonte is located only 2 km from the centre of Palma de Mallorca.
French: Description: Rénové en 2004, l'Hôtel Horizonte possède des vues spectaculaires sur la baie, il se trouve à seulement 2 km du centre de Palma de ...
English: Peter Gutmann's Classical Notes www.classicalnotes.net/columns/gould.html Reviews of Gould's recordings provide insight on the man and the performer.
French: Classical Notes de Peter Gutmann www.classicalnotes.net/columns/gould.html Critiques d'enregistrements donnant un aperçu de Glenn Gould, l'homme et l'interprète.
English: •   Evaluation of the Canada Community Investment Plan Audit and Evaluation Branch Industry Canada September 28, 2001 Executive Summary Introduction The Canada Community Investment Plan (CCIP) is an Industry Canada sponsored program designed to improve access to existing risk capital by growth-oriented small and medium-sized (SME) enterprises.
French: •   Évaluation du Plan d'investissement communautaire du Canada Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Le 28 septembre 2001 Résumé Introduction Le Plan d'investissement communautaire du Canada (PICC) est un programme parrainé par Industrie Canada qui est conçu pour pouvoir aider les petites et moyennes entreprises (PME) à croissance rapide à avoir accès au capital de risque existant.
English: This was the step taken by Parliament in response to similar concerns voiced in the context of the mandate contained in paragraph 2(c), relating to politically motivated violence.
French: Le Parlement a pris cette mesure en réponse à des inquiétudes semblables en égard, selon le contexte du mandat intégré à l'alinéa 2c) relativement à la violence ayant des motifs politiques.
English: • The Council should be more transparent.
French: • Le Conseil devrait être plus transparent.
English: A joint success was the acquisition and use of equipment to remove mercury from used fluorescent lights at Confederation Complex (3500 workers).
French: L'acquisition et l'utilisation d'équipement servant à extraire le mercure des lampes fluorescentes usagées du Confederation Complex (qui compte 3 500 employés) constitue une réussite commune.
English: Social services will need to assess a person’s needs to see if they qualify.
French: Les services sociaux devront évaluer les besoins d’une personne afin de déterminer si elle y a droit.
English: What other funding sources have contributed to this business?: department of Indian Affaris and Northern development *
French: Quelles sont les autres sources de financement qui sont venues en aide à cette entreprise? : ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien *
English: Objective To maintain public confidence in the Canadian financial services system through development and administration of a supervisory framework which seeks to ensure that federally regulated financial institutions and pension plans are able to meet their obligations as they fall due; and to provide actuarial services and advice to the government with respect to programs in operation or under development.
French: Objectif Établissement d’une jurisprudence au moyen de ses décisions et de la mise en œuvre d’une série de procédures intégrées qui permettent aux employeurs, agents négociateurs et fonctionnaires qu’ils représentent et d’autres d’exercer leurs droits aux termes de la Loi. Description du secteur d’activité Relations de travail dans la fonction publique La Commission des relations de travail dans la fonction publique administre un régime dans le cadre duquel les droits et responsabilités des parties aux négociations collectives dans la fonction publique doivent s’exercer.
English: ACADEMIC The Consulate works closely with the Pacific Northwest Canadian Studies Consortium to promote the study of Canada in American universities.
French: RELATIONS UNIVERSITAIRES Le Consulat collabore étroitement aussi avec le Pacific Northwest Canadian Studies Consortium (PNWCSC) dans le but de promouvoir les études canadiennes dans les universités américaines.
English: In these syntheses the desired configuration in the cyclopentane ring is obtained by opening the cis-acetoxy-1,3-cyclopentanedicarboxylic acid anhydride 3 with either ammonia or methanol.
French: Dans ces synthèses, on obtient la configuration désirée du cyclopentane en procédant à l'ouverture de l'anhydride de l'acide acétoxy cyclopentanedicarboxylique-1,3-cis, 3, à l'aide d'ammoniac ou de méthanol.
English: These include extensive rights-of-way (both intra and inter-city), access to numerous buildings in urban centres, an extensive number of transmission and communications towers, significant existing fibre-optic network capacity and reach as well as experience in managing telecommunications networks.
French: Ils ont notamment d'importantes servitudes (à la fois intra-ville et inter-villes), l'accès à de nombreux bâtiments de centres urbains, un nombre important de tours de transmission et de communications, un réseau important de fibres optiques ainsi que de l'expérience en gestion de réseaux de télécommunication.
English: 4% of the total rental fee (minimum 80€).
French: 4% du montant du contrat minimum 80€.
English: Two Atlantic sector strategies and four provincially based sector strategies developed and/or implemented.
French: Aider les exportateurs actuels à trouver de nouveaux marchés d’exportation (40 par an).
English: Within the first competition (2004) FSI financed 13 projects in total, to deal with the protection of victims of violence, out of which 5 shelters are provided for female victims.
French: Dans le cadre du premier concours (2004), le Fonds pour les innovations sociales a financé un total de 13 projets relatifs à la protection des victimes de violence, dont 5 sont des foyers destinés aux femmes.
English: In accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2006-6, TELUS Communications Company (TELUS) herein files its Comments in this proceeding. Document: 632167.zip - 894KB 2006-06-05 - Access Communications Co-operative Limited Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2006-6, TELUS Communications Company (TELUS) herein files its Comments in this proceeding. Document: 632167.zip - 894KO 2006-06-05 - Access Communications Co-operative Limited Description:
English: Replace the text of new paragraph 12 (a) with the following:
French: Remplacer le texte de l'alinéa a) du nouveau paragraphe 12 par le texte suivant :
English: Stability and Growth Pact: the Council adopts conclusions assessing the action taken by Germany (-> point 1.3.8) and France (-> point 1.3.9) to remedy their excessive deficit situation.
French: Pacte de stabilité économique: adoption de conclusions par le Conseil évaluant les actions menées par l'Allemagne (-> point 1.3.8) et la France (-> point 1.3.9) en vue de remédier à leur situation de déficit excessif.
English: (b) incidence of tumours in brain and/or spinal cord in an inhalation assay with rats (Quast et al., 1980) The degree of confidence in the database on toxicity of acrylonitrile is moderate.
French: b) l'incidence de tumeurs dans le cerveau et la moelle épinière dans un essai d'inhalation chez les rats (Quast et al., 1980) Le degré de confiance dans la base de données sur la toxicité de l'acrylonitrile est modéré.
English: While these problems have a very real impact on requests for judicial assistance, it is at the level of extradition that their disruptive effects take on a new dimension, creating areas of friction between the States themselves.
French: La façon dont la preuve est, ou non, obtenue diverge avec un gros impact négatif23, le problème de la double incrimination ou le ne bis in idem peuvent surgir24, la compétence de l’autorité requérante arrive même, paraît-il, à être questionnée25 ; le régime des jugements in absentia gagnerait à être harmonisé à niveau international26.
English: Note Outlays and expenses made or incurred in respect of deemed dispositions cannot be claimed.
French: Remarque Vous ne pouvez pas déduire les dépenses engagées ou faites au titre des dispositions réputées.
English: $3,508.46 2005-04-15 to 2005-04-15 Spring 2005 Regional Tour - Ontario Region + meeting in Downsview office.
French: 3 508,46 $ 2005-04-15 Ã 2005-04-15 TournÃ©e rÃ©gionale printemps 2005 - RÃ©gion de l'Ontario + rÃ©unions diverses au bureau de Downsview.
English: The case concerned a Greenlandic regulation whereby a person must be member of an employee organization in order to obtain tariff regulated public aid in the event of unemployment or illness.
French: L'affaire concernait une réglementation groenlandaise en vertu de laquelle toute personne sollicitant en cas de chômage ou de maladie une aide publique soumise à réglementation tarifaire doit être membre d'une organisation de salariés.
English: We need to try and learn from every conflict situation, by converting them into a strength for the future.
French: Nous devons essayer de tirer les leçons de toute situation conflictuelle, en la transformant en force pour l'avenir.
English: A wine cellar with over 500 selections of wines harmoniously highlights the labours of the vine.
French: En harmonie, une cave avec plus de 500 références de vins qui met en lumière le métier difficile de la vigne.
English: Most testing required by the Regulations is based on standard internationally accepted test protocols (i.e.
French: la plupart des essais qu'exige le règlement se fondent sur des protocoles d'essais types reconnus à l'échelle internationale (c.-à-d.
English: The structure of one, G-2N, was shown by chemical and physical methods to be 2-methyl-4,7,9,12-tetrahydroxy-5,6-dihydro benzo[a]naphthacene-8,13-dione.
French: Faisant appel à des méthodes chimiques et physiques, on a démontré que l'un de ces produits, le G-2N, est la méthyl-2 tétrahydroxy-4,7,9,12 dihydro-5,6 benzo[a]naphthacènedione-8,13.
English: une petite compo personnelle... Soyez indulgents, c'est ma première vidéo et surtout ma première compo...
French: Apres un petit moment d'absence, voici donc une nouvelle petite video sur ce gros tube de James Blunt que j'adore.... En esperant que notre petite reprise vous plaise.....
English: They don't depend on adults to take care of them.
French: Ils ne dépendent pas des adultes pour prendre soin d'eux.
English: 3.2 Schedule Progress to date and the latest completion dates are shown in the schedule in Appendix 2.
French: 3.2 Calendrier Les progrès réalisés jusqu'à maintenant et les dates d'achèvement prévues les plus récentes sont indiqués dans le calendrier présenté à l'annexe 2.
English: It is mandated by the Nova Scotia Chiefs as well as representatives from the federal and provincial governments, with ACOA acting as federal Co-chair.
French: Le Comité est dirigé par les Chefs de Nouvelle Écosse et des représentants des gouvernements fédéral et provincial, l'APECA agissant comme coprésident fédéral.
English: No growth hormones are used in professional aquaculture in Europe.
French: Leur alimentation a été développée de manière à rencontrer les exigences nutritionnelles d'une croissance saine des poissons. Elle contient une grande variété d'ingrédients, la farine de poisson s et l'huille de poissons en étant les principaux.
English: The complainant continued to believe that the Commission should either not have entered into the relevant obligation or release the funds since the claims against the Friends had nothing to do with the project concerned and had also been known when the Commission had agreed to make the grant for the project in Chile.
French: à titre provisoire, que, eu égard aux circonstances, la décision de la Commission de signer le contrat pouvait être constitutive de mauvaise administration.
English: Individual members The general formula for an ETF email address is firstname.surname@etf.europa.eu. You can use the list of staff and the list of country managers to find contact details of individual ETF staff members.
French: ◦ Toute adresse e-mail au sein de lâ€™ETF obÃ©it Ã la formule gÃ©nÃ©rale suivante: prÃ©nom.nom@etf.europa.eu. ◦ Vous retrouverez les coordonnÃ©es des membres individuels du personnel de lâ€™ETF dans la liste des membres du personnel et la liste des responsables pour les pays.
English: The age and sex structure of the population in the 1960, 1970 and 1993 censuses reflects two phenomena: the incidence of sterility and the impact of immigration.
French: L'analyse de la structure par âge et par sexe de la population aux recensements de 1960, 1970 et 1993 met en évidence deux phénomènes: l'incidence de la stérilité et l'impact de l'immigration.
English: The approval mark shall consist of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval; an approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
French: 5.6.1 La marque d'homologation doit consister en un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation; une marque d'homologation peut être située n'importe où sur les feux groupés, les feux combinés ou les feux incorporés mutuellement, à condition que :
English: The PSC has defined each element and its corresponding expectations as follows:
French: La CFP a défini chaque élément et les attentes correspondantes de la façon suivante :
English: Successful completion of the DDA is of immense importance for global economic development, as well as bolstering the competitiveness of EU industry.
French: La réussite de ce programme revêt une importance capitale pour le développement économique mondial, ainsi que pour le renforcement de la compétitivité de l’industrie communautaire.
English: 2003–2004 (Actual $) 2004–2005 ($ Estimates) Personnel 1 336 821 1 795 520 Goods and Services 751 627 1 019 000 Total 2 088 448 2 814 520 SIRC REQUEST FOR INCREASED FUNDING In the Committee's annual reports for both 2001–2002 and 2002–2003, we noted that the Government had increased the budget of CSIS by 30 percent.
French: 2003-2004 (dépenses réelles) 2004-2005 (prévisions) Personnel 1 336 821 $ 1 795 520 $ Biens et services 751 627 $ 1 019 000 $ Total 2 088 448 $ 2 814 520 $ DEMANDE DE MAJORATION DE CRÉDITS DU CSARS Dans ses rapports annuels de 2001-2002 et 2002-2003, le Comité a noté que le gouvernement avait majoré de 30 p. 100 le budget du SCRS.
English: The symbol ® is however a useful tool where the mark is registered.
French: Le symbole ® est toutefois un outil utile lorsque la marque est enregistrée.
English: Order F-95/05 N v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-95/05 N / Commission Statut des fonctionnaires
English: The Importance of "Getting It Right" It's important to understand that we are not alone in strengthening our safety and security focus.
French: L’importance d’y arriver Il est important de comprendre que nous ne sommes pas les seuls à mettre un accent accru sur la sécurité.
English: Only 800 tester of electrical worker of Station of Milan centers them, the hotel is with range of the hand of the underground system and near the services of the bus and the caliper for alignment.
French: L'appareil de contrôle seulement 800 de l'ouvrier électrique de la station de Milan les centre, l'hôtel est avec la gamme de la main du système souterrain et s'approche des services de l'autobus et du calibre pour l'alignement.
English: The Special Rapporteur will submit his annual report to the Human Rights Council.
French: Le Rapporteur spécial continuera de présenter son rapport annuel au Conseil des droits de l'homme.