ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that when you purchase products and upgrades directly from Quark and pay with a credit card, the order is immediately filled and shipped.
French: Veuillez noter que, lorsque vous achetez des produits et mises à niveau directement auprès de Quark et payez par carte de crédit, votre commande est immédiatement honorée et expédiée.
English: 8009) forwarded for information, to the Political Affairs Committee and to the Committee on Migration, Refugees and Demography; . Motion for a resolution on the Council of Europe’s role in regional planning (Doc.
French: 8009) à la commission des questions politiques et à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie pour information; . proposition de résolution sur le rôle du Conseil de l'Europe en matière d'aménagement du territoire (Doc.
English: All known contact between the two armed forces took the form of written communications through MINURSO.
French: Tous les contacts connus entre les deux armées se sont faits sous la forme de communications écrites par le biais de la MINURSO.
English: It did not seem necessary to say so expressly in the text because these guidelines immediately precede it in the Guide to Practice.
French: Il n'a pas semblé utile de le préciser expressément dans le texte du fait qu'il s'agit des projets qui le précèdent immédiatement dans le Guide de la pratique.
English: The drafting of a web development policy is currently in progress.
French: La rédaction d'une politique sur le développement de site Web est en cours.
English: The following States may be represented by observers: (1) in the WIPO GENERAL ASSEMBLY*, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the WIPO Conference;
French: Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Espagne, États-Unis d’Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Kenya, Maroc, Nigéria, Norvège, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Roumanie, Royaume-Uni, Suède, Suisse (ex officio), Thaïlande, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Zambie (29); Membre associé :
English: in writing. - (IT) With today's resolution Parliament grants discharge to the European Ombudsman for the implementation of the budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (IT) Par sa résolution d'aujourd'hui, le Parlement octroie au Médiateur européen décharge sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2009.
English: (vi) Educational, leisure and cultural activities
French: vi) Éducation, loisirs et activités culturelles
English: The document is likely to go to consultation by next spring.
French: Le document passera probablement létape de la consultation dici le printemps prochain.
English: The law should set forth rules governing the relative priority of a holder of a security right in fixtures vis-à-vis persons who hold rights with respect to the related immovable property, such as a person (other than the grantor) who has an ownership interest in the immovable property, a purchaser of such property or a creditor whose security rights extend to the immovable property as a whole.
French: La loi devrait énoncer des règles régissant le rang de priorité du titulaire d'une sûreté sur des immeubles par destination vis-à-vis de personnes qui détiennent des droits sur le bien immeuble auquel ils sont attachés, comme une personne (autre que le constituant) qui a un droit de propriété sur le bien immeuble, un acheteur de ce bien ou un créancier dont les sûretés grèvent le bien immeuble dans son ensemble.
English: The Act further makes provision for persons listed by the Security Council, the Council of the European Union or any approved State or organization to be declared suspected international terrorists and any listed organization to be declared international terrorist groups under section 10 of the Act.
French: La loi dispose en outre que les personnes ou entités qui figurent sur les listes établies par le Conseil de sécurité de l'ONU, le Conseil de l'Union européenne, ou tout État ou organisation reconnu seront déclarées être des terroristes internationaux présumés ou des groupes terroristes internationaux, respectivement, en vertu de son article 10.
English: "I’ll do my best to represent you to the public and I want you to know, you are courageous people, you’re incredibly industrious people, and I’m very proud to be involved with 409."
French: Je ferai de mon mieux pour vous représenter devant le public. Sachez que je vous trouve très courageux, très vaillants, et je suis ravi d’être associé au 409e Escadron.
English: Arguably, few developments in the area of arms control have stirred more concern lately than the proliferation of long and medium-range missile know-how.
French: On conçoit aisément que peu de faits nouveaux dans le domaine de la maîtrise des armements ait soulevé plus d'inquiétude que la diffusion des modes d'utilisation des missiles à longue et moyenne portée.
English: By virtuous deeds or by seeking the Buddha?
French: Nous devons vivre maintes fois et maintes fois mourir. Vies et morts se succèdent sans cesse dans l'éternité.
English: ◦ Antiques
French: ◦ Armes à feu historiques
English: They argue against any military action without the sanction of the United Nations Security Council.
French: Elles contestent toute action militaire sans la sanction du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The Office contends that the rectangular shape of the mark applied for is neither unusual nor fanciful but commonplace and current on the market.
French: Selon l'Office, la forme rectangulaire de la marque demandée n'est pas inhabituelle et ne présente pas de caractère de fantaisie, mais est, au contraire, banale et courante sur le marché.
English: Supplementary services for the translation service (k)
French: Coefficients correcteurs (h)
English: Its main aims are to focus attention on the options and methods available to prevent bullying and to coordinate efforts already being made throughout the country.
French: Elle a pour objectifs principaux d'attirer l'attention sur les options et les méthodes qui peuvent être utilisées pour prévenir les brimades et permettre de coordonner les actions qui sont déjà menées dans tout le pays.
English: Manufactured at the Valladolid plant in Spain, both models are fitted with the finest passenger protection equipment, including ABS, ESP, and up to six airbags.
French: Fabriqués dans l’usine de Valladolid en Espagne, tous 2 sont par ailleurs équipés des meilleures technologies pour protéger leurs passagers (ABS, ESP, jusqu’à 6 airbags…).
English: COMMISSION’S OVERALL RESPONSE The Commission will work with its PSEPC Service Provider to develop a responsible, comprehensive and manageable action plan to address the issues and risks identified by PSHRMAC in its Monitoring Report.
French: RÉPONSE GLOBALE DE LA COMMISSION La Commission travaillera avec le SPPCC, fournisseur de services, pour développer un plan d’action responsable, complet et gérable, pour adresser les questions et les risques identifiés par l’AGRHFPC dans son rapport de surveillance.
English: This ruling was a result of a reference to the Court under Article 234 EC by the Hoge Raad der Nederlanden for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Libertel Groep BV and the BeneluxMerkenbureau, on the interpretation of Article 3 of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
French: Cette affaire avait pour objet une demande, relative à l’interprétation de l’article 3 de la première directive n° 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, adressée à la Cour en vertu de l’article 234 du traité CE par le Hoge Raad der Nederlanden et tendant à obtenir une décision à titre préjudiciel dans le litige devant cette juridiction entre Libertel Groep BV et le Bureau Benelux des marques.
English: While biobanks hold out the prospect of significant breakthroughs in medical and pharmaceutical research, they also arouse anxiety and distrust.
French: Bien que les banques de tissus biologiques peuvent offrirent la promesse de percées importantes en recherche médicale et pharmaceutique, elles suscitent néanmoins de l’inquiétude et de la méfiance.
English: ◦ 1.4 How We Are Governed
French: ◦ 1.4 Comment nous sommes gouvernés
English: It also seeks to ensure that, as from 1 January 2009, the Member States will be using remote sensing equipment * to take effective action against illegal fishing and protect fishing resources.
French: Il veille également à ce que les États membres aient recours à partir du 1er janvier 2009 à des dispositifs de télédétection * afin d'agir efficacement contre la pêche illégale et de protéger les ressources halieutiques.
English: Three significant additions are made: all the objectives now apply also to trade in services as well as to trade in goods; the concept of 'sustainable development' is included in the commitment to help make optimal use of the world's resources; there is a formal recognition of the need to assist developing countries in securing a greater share in the growth of international trade.
French: Trois ajouts majeurs ont été opérés: tous les objectifs portent également sur le commerce des services, en sus du commerce des marchandises; le concept de "développement durable" est englobé dans l'engagement à l'égard d'une utilisation optimale des ressources mondiales; la nécessité d'aider les pays en développement à s'assurer une plus grande part de la croissance du commerce international est officiellement reconnue.
English: The Special Rapporteur would like to reiterate that registration should not be a precondition for practising one's religion, but only for the acquisition of a legal personality and related benefits.
French: La Rapporteuse spéciale tient à réaffirmer que l'enregistrement ne saurait être un préalable à l'exercice d'une religion, étant uniquement un moyen d'acquérir une personnalité juridique et les avantages qui s'y rapportent.
English: Statistics Canada reports in its Annual Performance Management Program Scorecard that it has processes in place to ensure equity and consistency: 1.
French: Statistique Canada indique dans sa carte de pointage annuelle du Programme de gestion du rendement que des processus sont en place pour assurer l'équité et l'uniformité : 1.
English: Too frequently such comparisons are based entirely on gross salary, without consideration of other components of compensation. To assist in comparing the CF to allied systems, we have undertaken a study that will compare our pay, allowances, and benefits against those of four other nations.
French: Pour comparer la solde des Forces canadiennes aux systèmes de rémunération de pays alliés, j'ai demandé que soit menée une étude comparative portant sur notre solde, nos prestations et nos indemnités et celles des forces armées de quatre autres pays.
English: As his main parachute deployed, his reserve canopy also opened and both quickly became entangled.   Hood then collided with the first jumper, 31-year-old Cpl Shawn Harrison from Winnipeg.
French: Comme son parachute principal se déployait, sa voilure de réserve s'est également ouverte et les deux se sont rapidement empêtrés.  Hood a alors heurté le premier parachutiste, le caporal de 31 ans Shawn Harrison de Winnipeg.
English: Objectives of SDS II In its second Sustainable Development Strategy (SDS II), Industry Canada was committed to promoting sustainable development as part of its mandate to create the foundation for a more productive, competitive, knowledge-based economy.
French: Objectifs de la SDD II Dans sa deuxième stratégie de développement durable (SDD II), Industrie Canada s'est engagé à promouvoir le développement durable dans le cadre de son mandat pour créer le fondement d'une économie plus productive, plus concurrentielle et davantage axée sur le savoir.
English: Youth unemployment within the EU has reached a high of 21%.
French: Le taux de chômage des jeunes Européens atteint les 21 %.
English: • Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI)
French: • Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) (disponible en anglais seulement)
English: ,QYHQWLRQ 3URILOH 3RVW,W 1RWHV ,Q  'U 6SHQFHU 6LOYHU D UHVHDUFK VFLHQWLVW IRU WKH 0 FRPSDQ\ ZDV WU\LQJ WR GHYHORS VWURQJHU JOXH IRU WKH FRPSDQ\
French: Au lieu de produire une colle plus forte, ses expériences l'ont amené à créer une colle très "faible".
English: The top eight contributors in terms of actual contributions to the Fund are Sweden ($42.3 million), the United Kingdom ($36 million), Norway ($32.1 million), Japan ($20 million), Canada ($18.8 million), the Netherlands ($18.5 million), Ireland ($12.6 million) and Germany ($10 million).
French: Les huit pays ayant effectivement versé les contributions les plus élevées jusqu'à présent sont la Suède (42,3 millions de dollars), le Royaume-Uni (36 millions), la Norvège (32,1 millions), le Japon (20 millions), le Canada (18,8 millions), les Pays-Bas (18,5 millions), l'Irlande (12,6 millions) et l'Allemagne (10 millions).
English: Both the Palestinians and the Israelis are legitimately angered at the lives that they are forced to lead.
French: À la fois les Palestiniens et les Israéliens sont légitimement révoltés par la vie qu'ils sont forcés de mener.
English: Concerning the questions in paragraph 19 of the list of issues, education and health in Venezuela were constitutional rights, and in practice were normally provided by the State, without discrimination of any kind.
French: S'agissant des questions soulevées au paragraphe 19 de la liste des questions, l'éducation et la santé sont des droits constitutionnels au Venezuela, et sont, dans la pratique, fournies par l'État, sans discrimination aucune.
English: Cost-effective A vehicle is considered cost-effective for ATF use if it can be demonstrated that the additional cost of either converting a vehicle to use ATF or acquiring a factory-produced ATF vehicle will be recovered in the form of fuel savings over the life of the vehicle.
French: Rentable L’utilisation de carburants de remplacement est jugée rentable s’il peut être démontré que le coût supplémentaire de la conversion d’un véhicule à l’utilisation de carburants de remplacement ou de l’acquisition d’un véhicule fonctionnant aux carburants de remplacement produit en usine sera récupéré grâce aux économies de carburant réalisées pendant la durée utile du véhicule.
English: OECD (1998) Pathways and Participation in Vocational and Technical Education and Training, Paris:
French: Dupré, J.S., Cameron P.M., McKechnie G.H. et Rotenberg T.B. (1973), Federalism and Policy Development:
English: • COMPETE II Diabetes Tracker Algorithms Standards, includes:
French: • COMPETE II Diabetes Tracker Algorithms Normes (entre autres) :
English: • It is best not to clean the standards other than dusting them off with a lint-free cloth.
French: • Il est préférable de limiter le nettoyage des étalons à un époussetage à l'aide d'un chiffon exempt de charpie.
English: The rise in oil prices had not seriously dented global growth prospects due mostly to the shifting patterns of production in developed countries over the last 30 years.
French: L'augmentation des prix pétroliers n'avait pas gravement compromis les perspectives mondiales de croissance, principalement en raison de l'évolution des modes de production dans les pays développés au cours des 30 dernières années.
English: After the modification, the government paid only the interest on loans for up to 18 months, rather than paying both the principal and the interest.
French: Désormais, l'aide consiste plutôt dans ce cas à ne payer que les intérêts de la dette de l'étudiant durant la période maximale de dix-huit mois.
English: The Council is competent to:
French: Le Conseil a pour tâches de:
English: The program helps address the "digital divide" between developed and developing nations, and helps other governments identify paths and pitfalls on the road to sharing knowledge with their citizens.
French: Le Programme aide à combler le fossé numérique entre les pays développés et les pays en développement et aide aussi les autres gouvernements à déterminer les voies à suivre et les pièges à éviter quant à la mise en commun des connaissances avec les citoyens.
English: An attempt was made to compare existing international environmentally sound management definitions or approaches with those of the Basel Convention and, from this comparison, to develop a series of indicators for environmentally sound management that would create a framework in which to consider a country's performance.
French: Une tentative a été faite pour comparer les définitions ou approches internationales existantes de gestion écologiquement rationnelle avec celles de la Convention de Bâle et, à partir de là, élaborer une série d'indicateurs susceptibles de fournir un cadre pour apprécier la performance d'un pays dans ce domaine.
English: The sponsor can resubmit the submission in eCTD format as soon as the sponsor corrects the technical deficiency highlighted in the eCTD Submission Validation Report.
French: Le répondant peut soumettre de nouveau la présentation au format eCTD dès qu’il a corrigé les lacunes techniques soulignées dans le Rapport de validation de présentation eCTD.
English: • - Instructions for completing the PWGSC-TPSGC 2546 (PDF 18K). 
French: • - Les instructions pour remplir le PWGSC-TPSGC 2546 (PDF 18K).
English: Its construction and style make it a good daysailer and a comfortable camping micro-cruiser.
French: SAIL Magazine a nommé le Norseboat 17.5 l’un des « meilleurs bateaux de 2004 ».
English: FM 13-VII). These messages are then automatically sent on schedule by the GOES transmitter for NWS weather forecasts.
French: Ces messages sont ensuite envoyés automatiquement selon un horaire déterminé par le émetteur GOES pour les prévisions météorologiques du SMN.
English: Development Mandate for the Aquaculture Sector The Commissioner has concluded that the lack of a federal development mandate for aquaculture impedes the government's ability to assist development of the sector in a similar fashion that it provides support to other food sectors.
French: Mandat de développement du secteur de l'aquaculture Le commissaire conclut que l'absence d'un mandat fédéral clair pour le développement de l'aquaculture fait obstacle à la capacité du gouvernement d'aider le secteur à se développer dans la même mesure qu'il aide d'autres secteurs alimentaires.
English: Mr. GOVONI (Switzerland) recognized that, while a joint statement on the subject was not without its usefulness, the matter should, in the event of a dispute, be settled by a court on the basis of national legislation.
French: IAVP/DC/37 page 46 308. M. GOVONI (Suisse) reconnaît qu’une déclaration commune à ce sujet n’est pas inutile mais que cette question devrait, en cas de litige, être réglée par un juge sur la base de la législation nationale.
English: - N2 with a maximum mass exceeding 7.5 tonnes and N3 (with the exception of chassis-cabs, incomplete vehicles and tractors for semi-trailers)  - O3 and O4
French: N2 avec une masse maximale supérieure à 7,5 tonnes et N3 (à l'exception des châssis-cabines, des véhicules incomplets et des tracteurs de semi-remorques) O3 et O4
English: Speak to them as intelligent people capable of making responsible decisions for themselves.
French: Parlez-leur comme à des personnes intelligentes capables de prendre des décisions responsables pour elles-mêmes.
English: Tuesday, 7 April (Kathmandu)
French: Mardi 7 avril (Katmandou)
English: • Community supervision to provide community-based programs and interventions to continue to address the offenders' needs and risks and monitor their progress.
French: Cette évaluation comprend l'examen de renseignements sur les répercussions des actes criminels des délinquants sur leurs victimes, des rapports de police, des commentaires formulés par les juges au moment de la détermination de la peine et d'autres renseignements qui présentent un profil général de l'individu en question.
English: That only 1.3% of the total Canadian population in 1951 (the most recent figure available) was American-born is deceptive.
French: 100 de la population totale du Canada en 1951 (la plus récente statistique disponible) serait née aux États-Unis.
English: Least developed countries continue to be the primary beneficiaries of various UNCTAD capacity-building programmes in the areas of customs reform, transit transport, business and trade facilitation and international trade.
French: Les pays les moins avancés restent les principaux bénéficiaires des divers programmes de renforcement des capacités que propose la CNUCED dans les domaines de la réforme des douanes, du transport en transit, des échanges commerciaux, de la facilitation du commerce et du commerce international.
English: The issue has not yet gone to the management committee.
French: Celle-ci n'a pas encore été soumise à l'attention du comité de gestion.
English: UNPROVIDED CASES
French: TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS, COMITÉ PERMANENT
English: Current international political events and also economic factors, including the constant increase in the price of oil, are forcing the European Union to sit up and take notice of a situation that is both obvious and familiar: we have a structural energy supply problem and an increasing level of dependence.
French: Les événements politiques internationaux actuels et des facteurs économiques, tels que la hausse constante du prix du pétrole, éveillent l’attention de l’Union européenne pour une situation qui est à la fois évidente et familière: nous avons un problème structurel concernant l’approvisionnement énergétique et le niveau de dépendance ne cesse de croître.
English: The whole point of those works is that they tell you what somebody thinks or what somebody saw or what somebody believes. To modify them is to misrepresent the authors; so modifying these works is not a socially useful activity.
French: Une section secondaire est une annexe nommée ou une section de première page du document qui traite exclusivement des relations des éditeurs ou auteurs du document avec le sujet général de celui-ci (ou de sujets liés) et ne contient rien qui pourrait rentrer directement dans le sujet général.
English: Christianity has always stressed that if human being lives a moral live he or she may become God’s friend (cf.
French: Mais en même temps le christianisme a toujours souligné que l’homme ne deviendra l’ami de Dieu (Jn.
English: The examiner rejected the claims on the bases that since the magnetic tape was known and the method of simultaneous recording or reading signals on at least two tracks of a magnetic tape was known, the invention could only be in the idea of using known tape in a certain manner and that the prior art rendered this idea non-inventive.
French: L'examinateur a rejeté les revendications au motif que, étant donné que la bande magnétique était connue et que la méthode de l'enregistrement ou de la lecture simultané de signaux sur au moins deux pistes d'une bande magnétique était connue, l'invention se résumait à l'idée d'utiliser une bande connue d'une certaine façon et, compte tenu de la technique existante, cette idée n'était pas inventive.
English: The cases show that necessity has been invoked to preclude the wrongfulness of acts contrary to a broad range of obligations, whether customary or conventional in origin.
French: La jurisprudence montre que l'état de nécessité a été invoqué pour exclure l'illicéité d'actes qui contrevenaient à une large gamme d'obligations, d'origine coutumière ou conventionnelle.
English: Notwithstanding the provisions of Article XIV, income derived by entertainers, such as theatre, motion picture, radio or television artistes, and musicians, and by athletes, from their personal activities as such may be taxed in the Contracting State in which these activities are performed.
French: Nonobstant les dispositions de l'article XIV, les revenus que les artistes du spectacle, tels les artistes de théâtre, de cinéma, de la radio ou de la télévision et les musiciens, ainsi que les sportifs, retirent de leurs activités personnelles en cette qualité sont imposables dans l'État contractant où ces activités sont exercées.