ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These problems are increasingly resembling a problem the present Member States are also having to face, namely socio-economic stagnation.
French: Ces problèmes ressemblent de plus en plus à un problème auquel les actuels États membres sont eux aussi confrontés, à savoir, la stagnation socio-économique.
English: Provisions on investment promotion can be found in several RIAs.
French: Plusieurs ARI contiennent des clauses sur la promotion des investissements.
English: Due to the fact the integration is not complete and that the two Access to Information and Privacy offices are working on two separate file management systems, the RCMP has filed separate reports for the 2006-2007 fiscal year.
French: Toutefois, pour l'année fiscale 2007-2008, la GRC soumettra un seul et unique rapport qui incorporera les données statistiques des deux bureaux.
English: Lastly, the attitude of the German Presidency does not seem to be altogether unambiguous, in that it has sought a direct settlement with the US without consulting its partners.
French: Enfin, l'attitude de la présidence allemande ne parait pas dénuée d'ambiguïté dans sa recherche d'un arrangement direct avec les États-Unis, sans consultation de ses partenaires.
English: A series of steps were methodically followed to develop the indicators that are being used to evaluate the effectiveness of the Centro Habana intervention: First, health researchers assembled the results of preliminary projects on a wide cross-section of related issues for presentation to leaders and representatives from community organizations and local government, and conducted an initial synthesis with the input of experts from a wide variety of disciplines.
French: Une série d’étapes, exécutées méthodiquement, ont été nécessaires pour élaborer les indicateurs utilisés pour évaluer l’efficacité de l’intervention à Centro Habana : premièrement, les chercheurs en santé ont rassemblé les résultats de projets préliminaires portant sur un large éventail de questions connexes en vue de les présenter aux dirigeants et aux représentants des organismes communautaires et du gouvernement local, puis en ont dressé une synthèse initiale, avec le concours d’experts provenant d’une multitude de disciplines.
English: inform the competent national authorities, the Commission and the body recognised under Article 12A of this regulation of all conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation in support of Community legislation and of any changes thereto.
French: Chaque organisme national d’accréditation informe les autorités nationales compétentes, la Commission et l'organisme agréé en vertu de l'article 12 bis du présent règlement de toutes les activités d’évaluation de la conformité pour lesquelles il réalise l’accréditation à l’appui de la législation communautaire et de tout changement à ce sujet.
English: - On request before departure, itinerary and meals (Thai, Eurasian, Chinese, Vegetarian and Muslim) may be up to the group.
French: - Sur demande avant la croisière, l’itinéraire et les repas (Thaï, eurasien, chinois, végétarien ou musulman) peuvent être modifiés.
English: The Commission has prepared this report on the operation of Regulation 785/2004 three years after its entry into force, as provided for in Article 10 (1) of the Regulation.
French: La Commission a rédigé le présent rapport sur le fonctionnement du règlement (CE) n° 785/2004 trois ans après son entrée en vigueur, conformément à son article 10, paragraphe 1.
English: Observing that the draft decisions he had presented illustrated every stage of the Committee's work, he stated his belief that the compliance system of the Montreal Protocol was a flexible and sophisticated system, widely regarded as a model for other multilateral environmental agreements.
French: Faisant observer que les projets de décision qui avaient été présentés illustraient chaque étape du travail du Comité, il a fait part de sa conviction que le système de respect du Protocole de Montréal était un système à la fois souple et sophistiqué, considéré communément comme un modèle pour d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Please state whether the Convention has been directly invoked in Peruvian courts.
French: Indiquer si la Convention a déjà été invoquée directement devant les tribunaux nationaux.
English: The Working Party also requested the UNECE secretariat to take part in relevant WCO meetings in the future.
French: Il a également demandé au secrétariat de la CEE de prendre part à l'avenir aux réunions pertinentes de l'OMD.
English: • accumulate and analyze information definitively or facilitate such analysis by others;
French: • recueillir l'information et en faire une analyse définitive ou permettre à d'autres organismes de le faire;
English: Chapter II on Trademark Licenses was adopted without modifications.
French: Le chapitre II relatif aux licences de marques a été adopté sans modification.
English: This difference in the severity of the penalty is something which concerns us in all cases, most particularly if it involves the ultimate penalty, the death penalty.
French: Cette différence dans la sévérité des peines est une chose qui nous dérange tout particulièrement dans les cas où il s'agit après tout de la peine capitale, c'est-à-dire de la peine de mort.
English: We have the pleasure of transmitting the Declaration on Prisoners of Conscience (see annex), on the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Nous avons le plaisir de vous faire tenir ci-joint à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme une déclaration sur les prisonniers pour délit d'opinion (voir annexe).
English: In accordance with the reporting requirements, a detailed annual review of the CRTC’s activities will be submitted to Canadian Heritage.
French: Conformément aux exigences liées à la reddition de compte un état des réalisations détaillé annuel des activités réalisées par le CRTC sera déposé à Patrimoine canadien.
English: The representative of the UNCITRAL secretariat and some delegates noted that there were some sensitivities with respect to commercial data that led to the underreporting of commercial fraud and would have to be taken into consideration in obtaining and analysing commercial data.
French: Le représentant du Secrétariat de la CNUDCI et un certain nombre de participants ont relevé que, comme les données commerciales étaient parfois délicates, il arrivait que des cas de fraude commerciale ne soient pas déclarés, ce dont il faudrait tenir compte s'agissant d'obtenir et d'analyser de telles données.
English: In some instances, the Band Council was retained due to the nature of the work and unique relationship between the Band Council and the Park.
French: On a octroyé un marché d’une valeur de 500 dollars au Skidegate Haida Language Program pour assigner les noms de lieux haïda.
English: The IP then took control and increased the bank to almost 60 degrees in an attempt to realign the glider with the grass runway.
French: Le PI a ensuite pris les commandes et a augmenté l’inclinaison latérale à presque 60 degrés pour essayer de ré-aligner le planeur avec la piste gazonnée.
English: • Reinforcement of the local capacity to integrate disabled persons in the community
French: • Renforcement des capacités locales dans le domaine du handicap
English: Teaching parenting skills is also important.
French: L’enseignement des compétences parentales joue également un rôle important.
English: • Enabled Canadians to access 130 federal government services on-line in a secure manner.
French: • Il a permis à la population canadienne d’avoir un accès protégé à 130 services en direct du gouvernement fédéral.
English: It has also contributed to rapidly expanding drug trafficking with its associated drug abuse problems.
French: Cela a également contribué à une expansion rapide du trafic des stupéfiants, avec les problèmes d'abus de drogues que cela entraîne.
English: This includes commitments on the following "other" environmental services: cleaning services of exhaust gases; noise abatement services; nature and landscape protection services; and other environmental services not elsewhere classified.
French: OBJECTIFS CANADIENS PROPOSÉS EN VUE DES NÉGOCIATIONS DE L'AGCS 2000 L'objectif du Canada en vue de la prochaine ronde de négociations de l'AGCS est d'améliorer la qualité et le nombre de listes présentées par des pays membres.
English: The excess flow valve shall cut-off at a pressure difference over the valve of 650 kPa.
French: 5.5 Le limiteur de débit doit être coupé lorsque l'écart de pression entrée-sortie atteint 650 kPa.
English: INSERT Deduction/Entitlement Code "000" (ALL).
French: INSCRIRE le code de retenue-versement « 000 » (TOUS).
English: (a) Strengthen the capacity of families to protect and care for orphans and vulnerable children by prolonging the lives of parents and providing economic, psychosocial and other support;
French: a) Renforcer la capacité des familles de protéger les orphelins et les enfants vulnérables et de les soigner en prolongeant la vie des parents et en leur fournissant un soutien économique, psychosocial ou autre;
English: (e) Member States should assist with requests for information from sanctions Committees or expert panels, and should not refuse such requests on grounds of confidentiality in fiscal matters or privacy of individuals;
French: e) Les États Membres devraient répondre aux demandes d'information des comités des sanctions ou des groupes d'experts, et ne devraient pas refuser ces demandes pour des raisons de confidentialité des questions financières ou de respect de la vie privée;
English: Contacts and coordination between the parties at all levels should be intensified.
French: Il faudra intensifier les contacts et la coordination entre les parties à tous les niveaux.
English: This allows the audit team to identify at an early stage whether an audit will not be cost-effective or if the approach needs to be revised.
French: Ainsi, l'équipe saura très tôt dans le processus si la vérification sera efficace par rapport au coût ou si elle devra repenser sa stratégie.
English: We therefore call on the King to restore democracy, call fresh elections and lift the restrictions on the media; to call for a follow-up to the 2002 London International Conference; to set out the principles to underpin a peace process in Nepal and to bring together King Gyanendra, the Maoist rebel groups and the main political parties.
French: Nous invitons donc le roi à rétablir la démocratie, à convoquer de nouvelles élections et à lever les restrictions qui frappent les médias; à demander un suivi à la conférence internationale de Londres en 2002; à énoncer les principes susceptibles de soutenir le processus de paix au Népal et de réunir autour de la table le roi Gyanendra, les groupes rebelles maoïstes et les principaux partis politiques.
English: him.
French: L’Arbitre qui sait qu’il y a à son encontre des raisons de récusation visées à l’article 3.5 du Titre I doit refuser sa nomination et en aviser aussitôt le Délégué compétent.
English: The Group of 77 and China had not merely raised a technical matter — the wording of a draft resolution — but seemed to be seeking to exclude a major issue — the improvement of governance — from discussion in any United Nations forum.
French: Le Groupe des 77 et la Chine n'ont pas simplement soulevé une question technique, à savoir la formulation d'un projet de résolution, ils semblent également s'efforcer d'exclure des débats auxquels se livrent les instances des Nations Unies une question primordiale, qui est celle de l'amélioration de la gouvernance.
English: Happily, the priorities of NEPAD have covered those areas and more, including education, science and technology, health and infrastructure.
French: Fort heureusement, les priorités du NEPAD ont couvert ces domaines et bien d'autres, y compris l'éducation, les sciences et technologies, la santé et les infrastructures.
English: Any different activity is subject to a new request for authorisation.
French: Toute autre activité doit faire l’objet d’une nouvelle demande d’autorisation.
English: are also available from Travel CUTS. Please ensure you understand these conditions prior to making a travel commitment.
French: Aucune partie des pr�sentes pages ne peut �tre imprim�e, reproduite, m�moris�e dans un syst�me de rep�rage ou transmise sous quelque forme que ce soit ou par quelque proc�d� de mise en m�moire et de r�cup�ration de l�information que ce soit, d�j� en existence ou de conception future, sans l�accord pr�alable de Voyages Campus.
English: Aerospace, Defence and Security Branch: This consists of export sales in the aerospace, defence and security sectors.
French: Aérospatiale, défense et sécurité: ceci comprend des ventes à l'exportation pour les secteurs de l'aérospatiale, de la défense et de la sécurité.
English: Campbell Carriage Factory Museum Reference Number: 45197922 Contract Date: 2007-02-21 Description of Work:
French: Campbell Carriage Factory Museum Numéro de référence : 45197922 Date du contrat : 2007-02-21 Devis descriptif :
English: Stay of Proceedings Upon the filing of a bankruptcy, a proposal or a notice of intention to make a proposal, no creditor with a claim provable in bankruptcy shall have any remedy against the debtor or the debtor's property or shall commence or continue any action, execution or other proceedings for the recovery of a claim provable in bankruptcy.
French: Suspension des procédures Dès le dépôt d'une faillite, d'une proposition ou d'un avis d'intention de faire une proposition, les créanciers ayant une réclamation prouvables n'ont aucun recours contre le débiteur ou contre ses biens et ne peuvent intenter ou poursuivre aucune action, exécution ou autre procédure en vue du recouvrement de réclamations prouvables.
English: – Pursue foresight activities and the evaluation of the regulatory coverage on emerging issues.
French: – Poursuivre les activités de prospective et l'évaluation de la couverture réglementaire des problèmes nouveaux.
English: 6.1(d) Mean Delivered Dose The amount of drug substance in one actuation should also be determined by calculating the mean of the delivered dose uniformity test results, with corrections as necessary to convert from "per dose" amounts to "per actuation" amounts.
French: 6.1e) Uniformité de la dose délivrée L’essai d’uniformité de la dose délivrée devrait être mené selon une méthode officinale reconnue, ou une autre méthode convenablement validée. Les limites utilisées devraient être conformes à la pharmacopée et adaptées au besoin pour mesurer la variabilité d’un même appareil et entre plusieurs appareils.
English: The guidelines currently include a "note" to recognize that some organizations have adopted the term "WRA" to describe an "HA" trained individual who assists in the coordination of awareness and prevention programs and provides information to DND employees and CF members.
French: À l’heure actuelle, les lignes directrices renferment un « nota » reconnaissant que certaines organisations ont adopté l’expression « conseiller en relations conflictuelles au travail » (CRT) pour décrire une personne ayant une formation de CH qui aide à coordonner les programmes de sensibilisation et de prévention et renseigne les employés du MDN et les membres des FC.
English: When the resulting product (the average daily vehicular traffic multiplied by the daily number of trains) is under 200,000, a road crossing at-grade is generally considered to be sufficient, provided that it is properly protected.
French: Lorsque le produit vectoriel (la moyenne quotidienne de la circulation multipliée par le nombre quotidien de trains) est de moins de 200 000, un franchissement routier (à niveau) est généralement suffisant, à condition qu'il soit muni des dispositifs de protection adéquats.
English:  Back to top 4.5 Additional Baseline Information This information is required for Schedule 1 (Declaration of Preparation) only.
French:  Retour au haut de la page 4.5 Information de base supplémentaire Cette information n'est nécessaire que pour l'annexe 1 (Déclaration confirmant l'élaboration).
English: It will also continue to assist other regional organizations to enhance their own crisis management capabilities.
French: Elle continuera également d'aider les autres organisations régionales à améliorer leurs propres capacités de gestion des crises.
English: The growth of fruit on the tree can be split into a number of different stages.
French: La croissance du fruit sur l'arbre comporte plusieurs étapes.
English: But, unfortunately – and we see this in practice – there are obstacles to fully attaining these objectives, some of which – as has been pointed out – are highlighted in the White Paper by the former President of the Commission, Mr Delors.
French: Or, malheureusement - et on le remarque dans la pratique -, des obstacles entravent la réalisation adéquate de ces objectifs, certains d’entre eux - comme on l’a signalé - ayant déjà été mis en lumière dans le livre blanc de l’ancien président de la Commission, M. Delors.
English: Please include a note stating if you would like a refund or an exchange.
French: Merci de joindre une note qui précise si vous désirez un remboursement ou un échange.
English: Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP)
French: Accord relatif au transport international de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP)
English: This year, celebrate Canada’s natural resources by adding some environmentally friendly and inexpensive touches to your gifts and decor.
French: Célébrez les ressources naturelles du Canada cette année en ajoutant une touche écologique et économique à vos cadeaux et à votre décor.
English: EU platform for "Action on Diet Physical Activity and Health"
French: L’obésité, priorité européenne
English: The bill would allow the issuance of up to 100 permits annually for refugees to return based on humanitarian reasons.
French: Il prévoyait enfin l'octroi de 100 permis par an pour raisons humanitaires.
English: 1.7 Equilibrium In each period, the non-traded goods market must clear.
French: taux de change et du niveau des prix des biens importés exprimés en monnaie étrangère par rapport à leur niveau respectif de régime permanent.
English: If regular revision, please indicate order of magnitude: … Any other discrepancies, including reporting errors The discrepancy/discrepancies identified in Check No(s) … is/are due to misreporting, i.e. data reported wrongly on account of human error and/or other reasons.
French: S'il s'agit d'une révision régulière, veuillez indiquer l'ordre de grandeur: … Toutes autres divergences, y compris les erreurs de déclaration La/les divergence(s) relevée(s) dans le cadre du/des test(s) no … est/sont dues à une déclaration inexacte, c'est-à-dire à des données déclarées de manière incorrecte en raison d'une erreur humaine et/ou pour d'autres raisons.
English: 80(1) Interest on refunds of duty.
French: 80.(1) Intérêts sur les remboursements de droits.
English: • Universities are increasingly unwilling to shoulder the overhead costs associated with networks.
French: • Les universités sont de moins en moins prêtes à payer les frais indirects de la recherche des réseaux.
English: Galls can also break off the stem during harvesting, pass through the processing line and end up as foreign objects in the finished product.
French: Les galles peuvent également se détacher de la tige au cours de la récolte, être introduites dans la filière de transformation et aboutir dans le produit fini en tant qu’objets étrangers.
English: During the year, the Office received without charge from other departments, accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans, payroll services, and audit services.
French: Au cours de l'exercice, le Commissariat a reçu gratuitement des services d'autres ministères (installations, cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires, services de paie et services de vérification).
English: The Nyèsigiso cooperative network offers credit union services through diversified products ranging from educational savings for women to micro-business credit.
French: Le réseau Nyèsigiso offre des services d’épargne-crédit sous forme de produits diversifiés qui vont de l’épargne-éducation pour les femmes au crédit à la micro-entreprise.
English: (d) Ensure that deprivation of liberty is used only as a last resort and for the shortest appropriate time period;
French: d) Fasse en sorte que la privation de liberté ne soit décidée qu'en dernier ressort et pendant la durée appropriée la plus courte;
English: There was no substantive session this year at all.
French: Il n'y a pas eu du tout de session de fond cette année.
English: We should also be careful not to force a uniform framework on organizations that are very different from one another.
French: Nous devons également veiller à ne pas imposer un cadre uniforme à des organisations qui sont très différentes les unes des autres.
English: I would therefore draw the attention of the House to the fact that I abstained in the vote on this report, but that the lady pensioners have instructed me to say that they are willing to renounce all cosmetics if the national governments and Europe decide to take five years off their age, stating their dates of birth as five years later and thus making them five years younger without the need for cosmetic make-up.
French: Je voudrais donc attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait que je me suis abstenu lors du vote sur ce rapport, mais aussi que les retraitées m'ont dit qu'elles étaient disposées à renoncer à tous les produits cosmétiques si les gouvernements nationaux et l'Europe décident de leur retirer cinq ans et de les faire ainsi rajeunir d'autant, sans devoir recourir aux artifices du maquillage.
English: Those reports have been distributed to the members of the Security Council.
French: Ces rapports ont été distribués aux membres du Conseil.
English: When determining the amount of compensation for harm, the requirements of reasonableness and fairness shall be taken into account (Civil Code, art. 1116).
French: Lorsqu'il détermine le montant de l'indemnisation du préjudice subi, le tribunal s'attache au caractère raisonnable et équitable que doit présenter cette indemnisation (Code civil, article 1116).
English: Partnerships between the mining industry and Aboriginal groups were encouraged at fora, such as the Aboriginal-Mining Industry Round Table and the annual conference of federal, provincial and territorial mines ministers, and through ongoing dialogue with key Aboriginal organizations, the mining industry, and provincial and territorial governments.
French: Les intervenants du programme Minéraux et métaux sont déterminés à faire en sorte que les Autochtones du Canada profitent des avantages de l’exploitation minière. Au cours de la période de déclaration, les intervenants du programme Minéraux et métaux ont intensifié leurs efforts pour promouvoir la participation des Autochtones à l’industrie minière.
English: As regards the special minority language legislation on the right to use Sami, Finnish and Meänkieli, the Committee is referred to Sweden's fifth report to the Committee (CCPR/C/SWE/2000/5 paragraph 79).
French: Concernant les dispositions de la législation spéciale sur les langues minoritaires touchant le droit d'utiliser le sami, le finnois et le meänkieli, le Comité se référera au cinquième rapport périodique de la Suède au Comité (CCPR/C/SWE/2000/5, par. 79).
English: Indian Registration:
French: Intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes dans la politique commerciale du Canada :
English: This agreement must identify the interest rate to be charged, account numbers to be used and any special arrangements (ie. direct deposit).
French: La procédure la plus fréquemment utilisée par les agents d’exécution aux fins de ce programme est celle des acceptations bancaires.