ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognise how many of them, like the secretary of state, worked at a spectacular rate which would certainly have got them the man-of-the-match award during a number of the 90-minute matches of the last few weeks.
French: Nous avons constaté que beaucoup parmi eux, dont le secrétaire d'État, travaillaient à un rythme spectaculaire qui leur aurait certainement valu le titre d'homme du jour à l'occasion de plusieurs des matches de football des ces dernières semaines.
English: Lieutenant-Commander Botting began his career in the Canadian Forces in 1985 as an Armoured Crewman in the Army Reserve. He joined the officer corps in 1988 while completing a Bachelor of Arts degree in Geography/Geology at the University of Calgary.
French: Profiles Commandants Capitaines Honoraires le Mur de la vaillance Dans Memoriam Commandants précédents des Forces Maritimes le Pacifique.
English: It concludes that “possible money laundering activities by means of money transfers through the Cash Deposit System are increasing.
French: Europol conclut que les activités possibles de blanchiment par transfert de fonds au moyen des automates bancaires (Cash Deposit System) sont en augmentation.
English: Activities funded under this regulation must act as a catalyst for supplementing and strengthening existing policies and programmes in developing countries.
French: Les activités financées au titre du présent règlement doivent agir comme un catalyseur pour compléter et renforcer les politiques et programmes existants dans les pays en développement.
English: These experts are called upon to work on priority and emerging issues such as those described in this section.
French: On a recours à ces spécialistes principalement pour étudier les enjeux prioritaires ou nouveaux comme ceux décrits dans la présente section.
English: Offence, stipulated by first and second paragraphs of this article committed by an organized group, which resulted in a death of a victim or caused other serious consequences, is punishable by imprisonment from up to 20 years or life imprisonment (in the case of minor victim).
French: Le même délit, aux termes du premier et du second paragraphe de cet article, commis par un groupe organisé, entraînant la mort de la victime ou d'autres suites graves, est passible jusqu'à 20 ans d'emprisonnement ou de la réclusion à perpétuité (dans le cas d'une victime mineure d'âge).
English: Non-communicable chronic (lifestyle) diseases such as those associated with obesity were largely responsible for deaths within the age group fifty (50) years and over.
French: Des maladies chroniques non transmissibles (style de vie) telles que celles liées à l'obésité étaient responsables d'un grand nombre de décès dans le groupe d'âge de 50 ans et au-dessus.
English: She would also appreciate the State party's assessment as to what future actions needed to be taken to eliminate sexual stereotypes and what role the mass media should play in that connection.
French: Elle apprécierait également que l'État partie évalue l'action à entreprendre pour éliminer les stéréotypes sexuels et le rôle que les médias pourraient jouer à cet égard.
English: 81-09 E. van Walsum, "Notes on Fundy Tidal Power Update", 1981.
French: 81-09 E. van Walsum, Â« Notes on Fundy Tidal Power Update Â», 1981.
English: As stated in the Secretary-General's report, there is concern about the deterioration of the humanitarian situation in Iraq due to the flow of refugees to neighbouring countries and the internal displacement of people escaping terrorist, militia and criminal activities.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, la situation humanitaire est préoccupante : elle a continué de se détériorer en Iraq à cause du flux de réfugiés vers les pays voisins et les déplacements de personnes qui, à l'intérieur du pays, fuient les terroristes, les milices et les actes de criminalité.
English: A regulation, including trading of unexpended consumption units, has been selected because of the potential to achieve reduction objectives, while minimizing compliance and enforcement costs.
French: On a choisi un règlement comportant des échanges d'unités de consommation inutilisées parce qu'il peut permettre d'atteindre les objectifs de réduction tout en limitant les coûts d'observation et d'application.
English: Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, I would like to start by thanking the rapporteurs for their excellent reports.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, je commencerai par remercier les deux rapporteurs pour la qualité de leurs textes.
English: It would…seem unrealistic for policy makers to expect that new audio-visual technologies will continue to advance all of the Act’s objectives, particularly those in the cultural area, without public policy intervention.
French: 159. Les groupes culturels, dont les associations, les syndicats et les guildes, pressent le gouvernement d’adopter des règlements ou d’autres mesures de soutien au contenu canadien de radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: Endosulfan sulfate also has insecticidal activity.
French: Le sulfate d'endosulfan possède également des propriétés insecticides.
English: Member States shall ensure that serious infringements of Community road transport legislation committed by carriers established in their territory which have led to the imposition of a sanction as well as the sanctions imposed are recorded in the national register of road transport undertakings as established under Regulation (EC) No […] [establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation AM\701896EN.doc
French: c) a commis une infraction grave à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers dans un État membre, notamment en ce qui concerne les normes applicables aux véhicules, les temps de conduite et de repos des conducteurs et l'exécution sans autorisation des services AM\701896FR.doc
English: In her view, the Selection Board's decision to alter the selection process, after the written exam, is in violation of the merit principle.
French: Selon elle, la décision du jury de sélection de modifier le processus de sélection après l'examen écrit enfreint le principe du mérite.
English: Track, roadway and land Rolling stock Buildings Other
French: Voie, chemin de roulement et terrain Matériel roulant Immeubles Autres
English: "I look forward to working with the new and returning Directors at the Commission on their national and international efforts to communicate, educate and promote polar research and knowledge".
French: J’ai hâte de travailler avec les nouveaux membres du conseil d’administration et ceux qui y siègent toujours dans le cadre de leurs efforts nationaux et internationaux en matière de communication, de sensibilisation et de promotion de la recherche et du savoir polaires.
English: A strategy for the simplification of the regulatory environment The chair will write a letter to JURI.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comite des régions:
English: • At programme level, the involvement of all relevant ministries at an early stage, e.g. in form of an innovation steering group, is an essential pre-requisite for later adoption of the results of innovation.
French: Cela permet de garantir la pertinence des innovations proposées.
English: Science and Technology Scientific discoveries continue to offer important health benefits for Canadians, such as new medical procedures and better understanding of the causes and treatments of many diseases.
French: Sciences et technologie Les découvertes scientifiques continuent d'offrir d'importants avantages pour la santé des Canadiens, comme de nouvelles procédures médicales et une meilleure compréhension des causes et des traitements de nombreuses maladies.
English: Class A refrigerated equipment with normal insulation RNA
French: Engin réfrigérant normal de classe A RNA,
English: Unicameral with a 25-seat Parliament (Landtag).
French: Parlement à chambre unique de 25 sièges (Landtag).
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA TO THE LIST OF ISSUES (CRC/C/OPSC/USA/Q/1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF THE UNITED STATES OF AMERICA SUBMITTED UNDER ARTICLE 12, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY (CRC/C/OPSC/USA/1)
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE À LA LISTE DE POINTS À TRAITER (CRC/C/OPSC/DNK/Q/1) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS (CRC/C/OPSC/USA/1)
English: With respect to child survival, significant progress was made between 2003 and 2006.
French: En matière de survie de l'enfant, des progrès notables ont été réalisés entre 2003 et 2006.
English: The Maternity Leave Act (1979) makes provisions for maternity leave with or without pay depending on the status of the employee in terms of period of service in a given job and number of occasions on which such leave is accessed.
French: La loi sur le congé de maternité (1979) prévoit que ce congé avec ou sans salaire dépend du statut de l'employé en matière de période de service dans un poste donné et du nombre de fois auquel l'employé a eu droit à ce congé.
English: It involves the time-discounted estimation of the costs of various alternatives for achieving a goal, such as a given amount of health risk reduction.
French: La capacité de mener une analyse quantitative peut être limitée par le manque de données exactes de grande qualité.
English: We look forward to discussing the CTED's analysis of the global levels of implementation of the resolution, including themes and regional issues that might arise and need further consideration by the Council.
French: Nous attendons avec intérêt de débattre de l'analyse faite par la Direction de la manière dont la résolution est mise en œuvre à l'échelon mondial, ainsi que de thèmes et de questions régionales qui pourraient surgir et nécessiter un examen approfondi de la part du Conseil.
English: Using tandem-crossed immunoelectrophoresis the antigenic profiles of the membrane fractions were compared.
French: Les profils antigéniques des fractions membranaires ont pu être comparés par immunoélectrophorèse croisée.
English: With regard to the quality of exchanges that took place within the three rounds, my delegation was pleased with the insights shared by many delegations, and we feel that they have contributed to the discussions in a meaningful and positive manner.
French: En ce qui concerne la qualité des échanges durant les trois cycles de négociations, ma délégation se félicite des vues exprimées par de nombreuses délégations et nous pensons qu'elles ont contribué aux débats de manière significative et positive.
English: Licensing of production abroad, for example, has not been addressed.
French: Les attributions de licences sur les productions à l’étranger, par exemple, ne sont pas abordées.
English: from Better Food For Kids
French: Elle a été adaptée et réimprimée avec la permission de Robert Rose Inc.
English: For instance, conventional providers may not always be familiar with a specific NHP or CAHC therapy and, thus, they need to know when to refer a patient to a CAHC practitioner.
French: Il se peut, par exemple, que certains professionnels de la santé conventionnels ne soient pas familiers avec un PSN ou une ACPS. Ils doivent apprendre quand il convient d'aiguiller un patient vers un praticien spécialisé en ACPS.
English: With a view to monitoring abuse of pre-trial detention, article 167 of the Code of Criminal Procedure imposes restrictions on preventive measures.
French: Dans le but de contrôler l'usage abusif de la détention provisoire, l'article 167 du Code de procédure pénale restreint les cas où cette mesure conservatoire peut être prononcée.
English: Use of the media Any contact with the media is done by CFIA Halifax office.
French: Usage des médias Le bureau de l'ACIA à Halifax est responsable des relations avec les médias.
English: Canada’s relation with NATO and peacekeeping
French: Les relations du Canada avec l’OTAN et les opérations de maintien de la paix
English: Bourassa, Richard Warren — Calgary 2001-1216 Lewandowski, Roger — St. Catharines 2001-1218 MacGregor, Madeleine Carole — St. Catharines 2001-1219 Moraff, Mary Norma — Sydney 2001-1221 Myers, Vaughn H. — Edmonton 2001-1217 Rafuse, Bronson M. R. — Digby 2001-1220 Caron Bélanger Ernst Young 2001-1192 Auditor
French: Bourassa, Richard Warren — Calgary 2001-1216 Lewandowski, Roger — St. Catharines 2001-1218 MacGregor, Madeleine Carole — St. Catharines 2001-1219 Moraff, Mary Norma — Sydney 2001-1221 Myers, Vaughn H. — Edmonton 2001-1217 Rafuse, Bronson M. R. — Digby 2001-1220 Caron Bélanger Ernst Young 2001-1192 Vérificateur
English: Pre-ratification activities include the translation and printing of the Convention and its Protocols, the provision of assistance in judicial and legislative reform, the drafting of legislation and the training of law enforcement officers and members of the judicial system in cooperation with local non-governmental organizations and international organizations.
French: Les activités préalables à la ratification incluent la traduction et l'impression de la Convention de Palerme et de ses protocoles (Géorgie), l'assistance à la réforme judiciaire et législative, la rédaction de textes législatifs, la formation d'officiers de police et de membres de l'appareil judiciaire en coopération avec des organisations non gouvernementales locales ainsi qu'avec des organisations internationales.
English: This will have several advantages. It will enhance the credibility of the staff members to the users they encounter.
French: Cela présente plusieurs avantages, comme augmenter la crédibilité du personnel auprès des utilisateurs et le former aux réalités de la rue.
English: The Line, launched in May 1998, has provided assistance and guidance to almost 3000 callers, demonstrating that CF members and DND employees today have a heightened comfort level with regard to sharing their concerns about harassment.
French: La ligne secours en cas de harcèlement/d'agression sexuelle, inaugurée en mai 1998, a aidé et guidé près de 3 000 appelants, et témoigne ainsi de la confiance accrue des membres des FC et des employés du MDN en ce qui a trait à la communication de leurs préoccupations en matière de harcèlement.
English: This unsatisfactory reply and the apparent lack of progress in the area obviously prompted the motion that led to the present report and this discussion. It must be noted, with regret, that the situation of members of the armed forces in some member states is far from satisfactory vis-à-vis the rights that they enjoy under the European Convention on Human Rights and the case law of the Court of Human Rights.
French: L’APCE a témoigné un intérêt constant pour cette question, sur le plan général, en adoptant en 1998 une Résolution 1166 et une Recommandation 1380 sur les droits de l’homme des appelés et, sur certains points particuliers, en abordant la question du droit d’association des membres du personnel professionnel des forces armées et la question du droit à l’objection de conscience au service militaire considéré comme une composante fondamentale du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: ADMTL goes beyond the obligations in the OLA.
French: ADM va au-delà des obligations de la LLO.
English: APPENDIX 6 Weights for Loss of Productivity at Different Levels of Disability Weights for various levels of disability based on "loss of health" have been developed by Russell Wilkins.1 However, loss of health may not be equal or linearly related to "loss of earnings/productivity."1-4 Dr John Dorland 2 of Queen's University suggests that the association between long-term disability and "loss of earnings" may have three phases: with a minor long-term disability, people suffer some loss of health but no loss of earnings because their work habits do not change; as the disability gets worse, people cut back on work, becoming less productive; then, at a certain severe level of disability, earnings drop to near zero as people stop work entirely, although the quality of life does not necessarily decrease at the same rate.
French: ANNEXE 6 Pondération de la perte de productivité pour différents degrés d'invalidité Les poids utilisés pour les divers degrés d'invalidité basés sur la «perte de la santé» ont été élaborés par Russell Wilkins 1 . Toutefois, la perte de santé peut ne pas équivaloir ou être liée de façon linéaire à la «perte de revenu/de productivité»1-4 . Selon le Dr John Dorland 2 de l'Université Queens, l'association entre l'invalidité de longue durée et la «perte de revenu» peut évoluer en trois phases : la personne atteinte d'une invalidité mineure de longue durée souffre d'une détérioration de son état de santé, mais elle ne perd aucun revenu parce que ses habitudes de travail n'ont pas changé; à mesure que son invalidité s'aggrave, elle réduit ses activités professionnelles, devient moins productive; puis, lorsque l'invalidité atteint un certain degré de gravité, les revenus tombent à près de zéro, la personne cessant complètement de travailler, sans que sa qualité de vie ne diminue nécessairement au même rythme.
English: Eliminate a school-sanctioned site for smoking
French: 4. Éliminer une zone fumeurs approuvée par l’école.
English: The Petro-Canada Act was passed in 1975 after an acrimonious debate in Parliament and created a new CROWN CORPORATION. It was equipped with broad powers to carry out exploration and development and a comprehensive mandate to acquire imported oil supplies; engage in energy research and development; and go into "downstream" activities such as refining and marketing.
French: La Loi sur la Société Petro-Canadaest adoptée en 1975 après un âpre débat à la Chambre des communes et crée une nouvelle SOCIÉTÉ DE LA COURONNE dotée de pouvoirs étendus qui servent à mener des activités d'exploration et de mise en valeur, ainsi que d'un mandat détaillé qui consiste à importer des ressources pétrolières et à s'engager dans la recherche et le développement énergétiques, de même que dans des activités en aval comme le raffinage et la mise en marché.
English: For example, under the proxy method, if a taxpayer is conducting SR&ED involving the development of a new tool in the automotive industry and the SR&ED requires an employee to polish a new tool to a specific "finish" so that it can be tested, CRA usually agrees that the employee is performing experimental development.
French: Par exemple, en vertu de la méthode de remplacement, si un contribuable exerce des activités de RS&DE comprenant le développement d’un nouvel outil dans le secteur automobile et que la RS&DE requiert qu’un employé polisse le nouvel outil jusqu’à ce qu’il ait un «fini» particulier aux fins des essais, l’ARC reconnaît habituellement que l’employé exécute du développement expérimental.
English: In order to ensure the sustainable development strategy is integrated into the regular business of the Agency, the strategic priorities have been used as the Agency's internal strategy for delivering on both its key result and sustainable development commitments.
French: Afin de s'assurer que la stratégie de développement durable est intégrée aux activités routinières de l'Agence, les priorités stratégiques ont été utilisées en tant que stratégie interne de l'Agence pour qu'elle puisse atteindre ses résultats clés et s'acquitter de ses engagements en matière de développement durable.
English: Self-employed Middle manager Executive Merchant Employee Public servant Professional Retiree Student No profession
French: Profession Artisan Cadre moyen Cadre supérieur Commerçant Employé Fonction publique Profession libérale Retraité Etudiant Sans profession
English: The Eastern European Group, on the other hand, so far without any aspirant for permanent membership, is comfortably placed with its demand for an additional non-permanent seat, which will be available for all the countries of that region.
French: Le Groupe des États d'Europe orientale, quant à lui, dont aucun des membres n'ambitionne à ce jour un siège permanent, est très bien placé pour obtenir un siège non permanent additionnel, qui sera ouvert à tous les pays de cette région.
English: As the market expands so too does Caravan Trade's international visibility:
French: À mesure que le marché prend de l'ampleur, la visibilité internationale de Caravan s'accroît.
English: Some believe that the effect could be to lower the overall tariff amount, although there is no evidence to date in support of that belief.
French: En ce qui a trait à ce dernier cas, la CMRRA et la SODRAC ont suivi les recommandations de la Commission afin de créer une entité distincte (CSI) en vue de la proposition des tarifs futurs.
English: This service is facilitated in North America by the use of the e-trace system of the ATF and globally through Interpol.
French: Cette augmentation s’’explique en partie par les actes publics de violence commis avec des armes à feu et les avantages évidents que présente une base de données nationale pouvant mettre en relation les renseignements balistiques des crimes commis dans l’ensemble du Canada.
English: 328 World Bank, The World Bank Operational Manual, Operational Directive 4.30, Involuntary Resettlement (June 1990), p.
French: 328 Banque mondiale, The World Bank Operational Manual, Operational Directive 4.30, Involuntary Resettlement, juin 1990,  p. 1 [nous soulignons].
English: It is anticipated that the $55-million SJSAI will be fully committed by end of 2006.
French: On prévoit que les 55 millions de dollars alloués à l’initiative seront entièrement engagés d’ici la fin de 2006.
English: It results from purposeful and personal connections with the heritage resources and settings, personal interactions with Parks Canada's guides, storytellers and guardians, and the provision of information, facilities, infrastructure, services and programs designed to respond to the visitors needs and expectations.
French: Le parc national du Canada Kluane, où l'on élabore actuellement un protocole visant à acquérir et à évaluer ce type de connaissances, et où des indicateurs de la gestion écologique dans le savoir traditionnel sont en voie d'être élaborés, offre un exemple des efforts actuellement déployés pour promouvoir le savoir traditionnel.
English: This has included, for example, organizing a blockade of Aru and Ariwara border posts in Uganda for several weeks.
French: C'est ainsi qu'ils ont par exemple bloqué les postes frontière d'Aru et d'Ariwara en Ouganda pendant plusieurs semaines.
English: Seminar on sustainable human development conducted by the United Nations Institute for Training and Research and the United Nations Development Programme (UNDP)
French: Séminaire sur le développement humain durable mené par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: We can ensure that you consistently receive the same high quality of data recovery service no matter which CBL office you choose to work with domestically or internationally.
French: Nous vous assurons de la même qualité de services où que vous soyez, en France ou à l'international.
English: Scientists and Engineers Engaged in R&D per 10,000 Population, 1997
French: Revenu et taux de chômage selon la diplomation, SNG, 1995