ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Models now include the effects of ocean circulation and more detailed atmospheric processes such as a representation of the interactions between climate, air pollution and ecosystems.
French: Désormais, les modèles tiennent compte des effets de la circulation océanique ainsi que de processus atmosphériques plus détaillés, notamment la représentation des interactions entre le climat, la pollution atmosphérique et les écosystèmes.
English: Canada's National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment From Land-based Activities (October 2006) cd-rom 2006 $ 0.00
French: Mise en oeuvre du Programme d'action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activitÃ©s terrestres (Octobre 2006) cd-rom 2006 $CAN 0,00
English: Climate change grabbed the headlines as well as popular imagination.
French: Le changement climatique s’est emparé aussi bien des gros titres que de l’imagination populaire.
English: The PCA-dealers are independent repairers which sought access to the complete system.
French: Les concessionnaires PCA sont des réparateurs indépendants qui souhaitaient avoir accès au système complet. La question principale en l'espèce consistait à déterminer si Peugeot était tenue de fournir aux réparateurs indépendants les mêmes informations que celles qu'elle donne aux réparateurs agréés.
English: Genetic manipulation must be entirely banned and healthy animal feed guaranteed, thus avoiding the notorious consequences of industrial scientists, closer to mad scientists than Nobel prizewinners.
French: Il faut ainsi interdire toutes les manipulations génétiques, garantir l'alimentation animale saine et éviter ainsi les conséquences bien connues de ces industriels-savants, plus proches de savants fous que de prix Nobel.
English: Net migration to Europe, for instance, would have to increase fourfold to maintain constant the size of the working-age population.
French: Il faudrait quadrupler le solde migratoire vers l'Europe, par exemple, pour maintenir à son effectif actuel la population en âge de travailler.
English: In addition to liberalizing trade in goods, the FTAA will improve market access commitments in the services sector and establish stronger investment protection measures throughout the hemisphere.
French: En plus de permettre la libÃ©ralisation des Ã©changes de marchandises, la ZLEA pourrait aussi donner lieu Ã des engagements plus solides en matiÃ¨re d’accÃ¨s aux marchÃ©s dans le secteur des services et Ã une protection accrue des investissements dans tout l’hÃ©misphÃ¨re.
English: As stated above, they are less well represented in the civil service.
French: Tel qu'il avait été exprimé plus haut, ils sont moins représentés dans la fonction publique.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2007 > Western companies vying for billion-dollar defence contracts Western companies vying for billion-dollar defence contracts < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Automne 2007 > Des entreprises de l'Ouest à l'affût de contrats lucratifs Des entreprises de l'Ouest à l'affût de contrats lucratifs < précédénte l'index suivante >
English: • processing travel requests and
French: • le traitement des demandes d’autorisation de voyage; et
English: There was general agreement that the manual should be a dynamic and interactive resource tool, to be placed on the web sites of both the United Nations Office on Drugs and Crime and UN-Habitat and that it would have a capacity for regular updating and searching for specific themes.
French: De l'avis général, le manuel devait être un outil dynamique et interactif destiné à figurer sur les sites Web de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'ONU-Habitat, et devait offrir la possibilité d'être régulièrement mis à jour et d'effectuer des recherches sur des thèmes donnés.
English: The Bankruptcy Act does not require the trustee to inform creditors of the result of the hearing on the application for discharge of the bankrupt.  2.
French: La Loi sur la faillite n'exige pas que le syndic informe les créanciers du résultat de la demande de libération du failli.  2.
English: The bureau of the Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the Sudan continues to exercise its authority over the processing of asylum applications, provided that they are submitted through United Nations channels.
French: Quant aux questions liées aux demandes d'asile, la Commission soudanaise pour les réfugiés continue d'exercer ses compétences dans ce domaine lorsque les demandes d'asile sont reçues par le biais de l'ONU.
English: South-South cooperation in the entire spectrum of development has proved to be a most valuable partnership in implementing NEPAD programmes.
French: La coopération Sud-Sud dans tous les domaines liés au développement s'est avérée un partenariat fort utile dans l'application des programmes du NEPAD.
English: Energy Information Days
French: Journées d'information consacrées à l'énergie
English: Detailed Description of the project You should use between 10.000 and 20.000 characters.
French: Description détaillée du Projet Nous vous invitons à produire un texte dont le format se situe entre 10.000 et 20.000 caractères.
English: Further to consultations with experts, the provisions on periodic publication of notices of procurement contracts are proposed to be extended to all low-value awards.
French: Suite aux consultations avec les experts, il a été proposé d'étendre les dispositions sur la publication périodique des avis d'attribution à tous les marchés de faible valeur.
English: “Achieving the Millennium Development Goals: Rural investment and enabling policy”, panel discussion paper for the twenty-eighth session of the Governing Council of the International Fund for Agricultural Development (IFAD), Rome.
French: « Achieving the Millennium Development Goals: Rural investment and enabling policy », document de travail pour la vingt-huitième session du Conseil des Gouverneurs du Fonds international de développement agricole (FIDA), Rome.
English: Although the available epidemiological studies are too limited to assess the hematotoxicity in humans, available data support the hematopoietic system being a critical target for butadiene-induced toxicity, since the lymphohematopoietic system is a target for butadiene-induced leukemia in humans.
French: En dépit du peu de données disponibles, il n’existe pas de preuve concluante selon laquelle le butadiène est tératogène chez les souris ou les rats après exposition maternelle ou paternelle ou selon laquelle il provoque une toxicité significative, pour les fœtus, à des concentrations inférieures à celles qui sont toxiques pour les mères.
English: Linkages between information technology and information holdings should be established only to the extent that they are useful and meaningful.
French: Une corrélation utile et significative entre les technologies de l'information et les fonds de renseignements doit être établie.
English: Improved tilapia culture systems will be compared to those presently in use, on an experimental station and in farmers' ponds, and results will be disseminated to farmers.
French: Les systèmes améliorés d'élevage du tilapie seront comparés à ceux présentement en usage, à une station expérimentale et dans des étangs d'agriculteurs, et les résultats seront disséminés parmi les agriculteurs.
English: Accordingly, the Agency had fulfilled the duties conferred upon it by the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order).
French: C'est pourquoi l'Office s'est acquitté des responsabilités qui lui sont dévolues en vertu du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE).
English: This adverse trend in the growth rate of output per head has been accompanied by a reversal in Europe’s productivity catch-up with the US.
French: Cette évolution défavorable du taux de croissance de la production par habitant est allée de pair avec un renversement du processus de rattrapage de la productivité européenne vis-à-vis des États-Unis.
English: And then, of course, there is the question of compatibility with existing international agreements, such as the guidelines of the OECD or the International Labour Organisation, so that we can also work with developing world countries.
French: Il faut aussi envisager la compatibilité avec des accords internationaux existants, tels que les lignes directrices de l'OCDE ou du Bureau international du travail, de manière à ce qu'il y ait une coopération avec les pays du tiers-monde.
English: Dalhousie was teaching science in 1854 and McGill gave a course in chemistry in 1857.
French: Ces dernières années d'autres provinces ont établi des organismes de recherches.
English: Cavalry were always in short supply in English armies; Henry VIII supplemented them with Burgundians, and Germans with boar spear and pistols.
French: Cavalry companies and cornets began to be grouped in regiments, but fought in "squadrons" of about 200.
English: • Editor, Padre Trino journal, 1959-1960
French: • Rédacteur de la revue Padre Trino, 1959-1960;
English: As already noted, key informants said both the federal and provincial governments offer services to Aboriginal people, youth, and persons with disabilities.40 In some cases, programs receive funding from both orders of government.
French: Comme il a déjà été mentionné, les informateurs clés indiquent que le gouvernement fédéral et la province offrent tous deux des services aux Autochtones, aux jeunes et aux personnes handicapées40. Dans certains cas, les programmes reçoivent un financement des deux ordres de gouvernement.
English: They have a crucial relationship with the caseworker?  2.
French: Les agents de première ligne ont une relation essentielle avec le chargé de cas.  2.
English: In accordance with subsection 53.1(5) of the Trade-marks Act, you are hereby authorized to inspect the above mentioned goods for the purpose of substantiating your claim.
French: En application du paragraphe 53.1(5) de la Loi sur les marques de commerce, vous êtes autorisé(e) par la présente à inspecter les marchandises susmentionnées afin de justifier vos allégations.
English: We recommend that you always consult those pages to find additional details.
French: Nous vous recommandons de toujours consulter ces pages pour trouver des informations additionnelles.
English: nationals of the state concerned.
French: Le Comité rappelle, comme il l’a fait dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, p.
English: Mr. Barnes confirms our faith in the ideal of public service – the idea that society can be made fair, equitable and forgiving by public policy, developed and shaped by public servants.
French: M. Barnes confirme notre foi en l'idéal de la fonction publique – l'idée que la société peut devenir juste, équitable et indulgente, par l'intermédiaire des politiques publiques, telles que développées et façonnées par les fonctionnaires.
English: By comparison, boys across grades were more likely than girls were to indicate that they needed to gain weight rather than lose it.
French: En comparaison, pour l'ensemble des classes visées, les garçons étaient plus susceptibles que les filles d'indiquer qu'ils avaient besoin de prendre du poids plutôt que d'en perdre.
English: For instance, it was explained that a broad notion of corporate group might be desirable for the purpose of joint administration and a narrow definition for avoidance.
French: Par exemple, a-t-on expliqué, une notion large serait éventuellement souhaitable pour l'administration conjointe et une définition étroite pour l'annulation.
English: This is an increase of $2.9 million over last year as a result of legal challenges by unsuccessful bidders.
French: Il s’agit d’une augmentation de 2,9 million de dollars par rapport à l’an dernier par suite de contestations judiciaires soulevées par des soumissionnaires non retenus.
English: 143 This was possibly the first instance of a speech by the President of the Assembly using the term ‘Parliament’, which would become official in 192.
French: 143 C’est peut-être la première fois que le terme de Parlement (qui ne deviendra officiel qu’en 1962) est utilisé dans un discours du président de l’Assemblée.
English: When the cells induced to form aggregates by pheromones were examined under a scanning electron microscope they showed a surface layer of hairlike structures.
French: Lorsque des cellules induites par la phéromone et devenues aptes à former des aggrégats sont observées en microscopie électronique à balayage, on retrouve à la surface des structures qui ressemblent à des poils.
English: The Foundation is engaged in a long-term mission to improve the quality of governance on the African continent.
French: La Fondation est engagée dans un projet de long terme qui vise à améliorer la qualité de la gouvernance sur le continent africain.
English: It places a clear prohibition on the commission of, or support for, acts of terrorism.
French: Elle interdit clairement l'accomplissement d'actes terroristes ou le soutien à de tels actes.
English: Food Safety and Food Quality Break-out # 3 1.
French: Salubrité et qualité des aliments Groupe no 3 1.
English: The TIRExB does not have the means nor the resources to ensure the application of the Convention.
French: La TIRExB n'a ni les moyens ni les ressources nécessaires pour assurer l'application de la Convention.
English: ◦ Number of Applications Funded: 2 CIHR Strategic Initiatives - Research Personnel Awards
French: ◦ Nombre de demandes approuvées : 2 Initiatives stratégiques - Bourses de personnel de recherche
English: In the case where the status of a species has improved or new information is made available that suggests the species may no longer require protection under the Act, the SARA provides a mechanism for the removal of species from the list of species at risk.
French: Dans le cas où la situation d'une espèce s'est améliorée ou que de nouveaux renseignements semblent indiquer que l'espèce en question pourrait ne plus nécessiter de protection en vertu de la Loi, la LEP prévoit un mécanisme pour le retrait de l'espèce de la Liste des espèces en péril.
English: At the corners are four statues: St. Lucy, the patroness of the city of Syracuse; St. Martian, the first Bishop of the city; and Ss.
French: Aux angles de la châsse, il y a quatre statues: Ste Lucie, patronne de Syracuse; St. Marcianus, premier évêque de la ville; St.
English: According to the C.D. Howe Institute, increasing the literacy skills by one level will increase Canada’s productivity by 2.5 per cent and would increase the gross domestic product by a [ Senator Callbeck ]
French: Selon l’Institut C.D. Howe, une amelioration d’un degre de la ´ ´ capacite de lire et d’ecrire entraıˆ nera une augmentation de 2,5 p. 100 ´ ´ ´ de la productivite du Canada et une hausse de 1 p.
English: Geneva, 5-7 November 2001
French: Genève, 5-7 novembre 2001
English: Post MessageSearch Messages Messages: 9001 - 9025 (of 53558) Page: 361 / 2143 Page: < 361 | 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 | 370 > Back | Next Natasha - 9/5/2007 [10:12] Halifax, Nova Scotia, Canada I just wanted to say thank you and that you are very brave men and women-I commend you and pray for you all each and everyday for a safe return to your loved ones.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 9001 - 9025 (de 53558) Page : 361 / 2143 Page : < 361 | 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 | 370 > Arrière | Avant Natasha - 9/5/2007 [10:12] Halifax, Nova Scotia, Canada I just wanted to say thank you and that you are very brave men and women-I commend you and pray for you all each and everyday for a safe return to your loved ones.
English: [Adopted by a recorded vote of 31 to 13, with 2 abstentions (see chap.
French: [Adoptée par 31 voix contre 13, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.  Voir chap.
English: The Senior Leadership Section is responsible for the monitoring of the expiration of appointments of senior mission leadership positions, and for ensuring vacancy management and succession planning for senior leadership positions.
French: Elle s'occupe également des questions relatives à l'expiration des contrats des hauts responsables des missions, à la gestion des vacances de poste et à la planification des successions.
English: of salary in total from all sources for as long you remain eligible for disability benefits.
French: 100 de votre traitement, en comptant toutes vos sources de revenus, tant que vous serez admissible à des prestations d’invalidité.
English: If the European Union is to be a star pupil, we need progress on liberalisation of energy and gas markets, on implementation of the financial services action plan, on agreement of a public procurement framework.
French: Pour être un élève modèle, l'Union européenne doit faire encore quelques progrès dans les domaines suivants : libéralisation des marchés de l'énergie et du gaz, mise en uvre du plan d'action sur les services financiers, adoption d'un cadre pour les marchés public.
English: In many instances, States reached agreement on compensation for an internationally wrongful act, but on an ex gratia basis.
French: Dans beaucoup de cas, les États arrivaient à s'entendre sur l'indemnisation du fait internationalement illicite, mais il s'agissait d'une indemnisation à titre gracieux.
English: BC Interior Service Area Kootenay Valley Railway Operation Nelson, British Columbia Manager Field Operations Mechanical Engineering 28.
French: Secteur de l'Intérieur de la Colombie-Britannique Exploitation de chemin de fer de la vallée de Kootenay Nelson (Colombie-Britannique) Directeur Exploitation sur le terrain Mécanique Ingénierie 28.
English: The European Union condemns all violations of the human rights of women and girls in situations of armed conflict and the use of sexual exploitation, violence and abuse.
French: L'Union européenne condamne toutes les violations des droits des femmes et des filles dans les situations de conflit armé et le recours à l'exploitation, aux vois de faits et aux violences sexuelles.
English: Outstanding Research In its first year and a half of operation, ICRH has supported outstanding research for new and emerging teams and largescale interdisciplinary research teams.
French: Recherches de premier plan Au cours de sa première année et demie de fonctionnement, l’ISCR a ﬁnancé des recherches de premier plan entreprises par des équipes en voie de formation et des équipes de recherche interdisciplinaire d’envergure.
English: Subsequent to establishing the Integrated Technical Support (ITS) Directorate, improved project management practices are being implemented to minimize the risk of such occurrences on future projects.
French: Après l'instauration de la Direction générale du Soutien technique intégré (STI), on a adopté de meilleures pratiques de gestion de projet pour réduire les risques de répétition de dérapages semblables dans les nouveaux projets.
English: Higher use in Canada and the US, as well as higher shipments to Japan and other overseas markets, would increase production and expand domestic processing.
French: L'utilisation accrue du sarrasin au Canada et aux États-Unis et l'expédition de volumes accrus au Japon et dans d'autres marchés étrangers stimuleraient la production et favoriseraient l'essor de l'industrie de la transformation au Canada.
English: "Extreme obesity is a serious health problem, and we want these children to have long and happy lives.
French: SIS va être restructurée, son organisation sera "sensiblement simplifiée", et plus de 500 millions d'euros vont y être investis jusqu'en 2012, pour la "requalification" des salariés et des acquisitions, a dit Siemens.
English: interest on bonds, debentures, or mortgages; dividends on shares of capital stock; or rents or royalties from property that are not part of the principal business operations.
French: Si vous avez un établissement stable dans une province autre que le Québec, l’Ontario ou l’Alberta, vous devez calculer dans votre déclaration, en plus de l’impôt sur le
English: (RO) Unfortunately, the school dropout rate in Europe is 19%, while it is 40% in countries like Portugal.
French: (RO) Malheureusement, le taux de décrochage scolaire en Europe est de 19 % et atteint même 40 % dans des pays comme le Portugal.
English: A number of reasons have been postulated for this type of hull construction, but no single reason has been accepted as definitive.
French: Diverses raisons ont été avancées pour expliquer la construction de ce type de coque, mais aucune n'a été jugée entièrement satisfaisante.
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, which at the time of writing needed 12 additional ratifications for its entry into force, is expected to be established in 2006, in accordance with article 63 of the Convention.
French: La Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption qui, au moment de la rédaction du présent rapport, avait encore besoin de 12 ratifications pour entrer en vigueur, devrait être instituée en 2006, conformément à l'article 63 de la Convention.
English: He referred to two recent diplomatic notes from the United States Mission on the subject, recalling that missions should notify the New York hotline as well as the United States Mission when encountering parking difficulties.
French: Il a cité à ce sujet deux récentes notes diplomatiques sur cette question émanant de la Mission des États-Unis, rappelant que les missions devaient appeler la permanence téléphonique de New York ainsi que la Mission des États-Unis lorsqu'elles rencontraient des problèmes de stationnement.
English: 3.8 (Chicken)
French: 3.8 (Viande de poulet)
English: The new law ushers in the use of a new bluetongue vaccine for the first time, which takes advantage of developments in science since the previous rules came into force.
French: La nouvelle législation prévoit pour la première fois le recours à un nouveau vaccin contre la fièvre catarrhale; celui-ci met à profit les avancées scientifiques réalisées depuis l'entrée en vigueur des règles précédentes.
English: The Grand Panjandrums of politically correct thinking are forever attacking the family, especially when it is based on marriage.
French: Or, les grands mamamouchis de la pensée politiquement correcte ne cessent d'attaquer la famille, surtout lorsqu'elle est fondée sur le mariage.
English: Development of institutional mechanisms and other measures for procedures and processes in the Organization.
French: Instauration de mécanismes institutionnels et adoption d’ autres mesures concernant les procédures de l’ Organisation.
English: Major development work was completed on the Canadian Inland Search and Rescue Incident System, which will incorporate provincial and territorial SAR case data into the National SAR Program.
French: D'importants travaux de développement ont été exécutés à l'égard du Système canadien d'enregistrement des incidents de recherche et sauvetage au sol, qui intégrera les données sur les incidents de recherche et sauvetage provinciaux et territoriaux dans le Programme national de R-S.
English: - AMAP II draft by September 2001.
French: Mesures du rendement - Ébauche du PSEA II d’ici à septembre 2001.