ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work should include both rigorous analysis and gathering and dissemination of good practices that can inspire, hope and animate both Governments and civil society to effective action.
French: Ceci requiert notamment l'analyse rigoureuse, le recueil et la diffusion des bonnes pratiques qui peuvent inspirer à la fois les gouvernements et la société civile, leur donner de l'espoir et les inciter à prendre des mesures concrètes.
English: The dangers and the requirement to meet the minimum operating security standards have necessitated security arrangements for protection far beyond those of other peace operations, in terms of both cost and the proportion of substantive to non-substantive personnel.
French: Compte tenu des dangers courus et des conditions à remplir pour satisfaire aux normes minimales de sécurité opérationnelle, il a été nécessaire, pour protéger le personnel, de prendre des mesures de sécurité, allant bien au-delà de celles adoptées dans le cadre d'autres opérations de paix, qu'il s'agisse du coût ou de la proportion de personnel technique par rapport au personnel non technique.
English: The maintenance of already existing computers also posed a problem.
French: L'entretien des ordinateurs posait également problème.
English: Moreover, it is not claimed that ‘Steninge’ designates a location that is known in Sweden for its ceramics.
French: Par ailleurs, il n’est pas prétendu que Steninge désignerait un lieu connu en Suède pour sa céramique.
English: On the second day, pass by Mystic Lake and ascend toward the open alpine country of Mystic Pass (where snow may linger late into the summer).
French: Le deuxième jour, vous passerez par le lac Mystic et monterez par la région alpine du col Mystic (où il peut y avoir encore de la neige à la fin de l’été).
English: Who is applying for patents?
French: Qui soumet des demandes de brevet?
English: • the European Medicines Evaluation Agency;
French: • à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments;
English: October 26, 2007 Outbreak of Salmonella mbandaka, Summer 2007:
French: le 26 octobre 2007 Éclosion de Salmonella mbandaka, été 2007 :
English: My experience started when my MCpl retired and I had to start training personnel to do the job I was doing.
French: Mon ancien patron, parfaitement qualifié et formé pour le travail en cause, me demandait d’approuver ce travail à l’aveuglette afin que l’avion puisse décoller plus rapidement.
English: The hotel provides a restaurant and a bar with capacities for up to 60 people for a variety of events and festivities.
French: Notre bar-restaurant, accueillant jusqu’à 60 personnes, est parfaitement adapté aux fêtes de toutes sortes.
English: Environment Canada's Strategies for Sustainable Development
French: Les stratégies d'Environnement Canada pour le développement durable
English: He is an internist and critical care physician.
French: Il est également médecin membre du personnel du Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre.
English: If you are more specifically interested in helping shape Canada’s public policies, select " Recruitment of Policy Leaders Program ".
French: Si vous vous intéressez plus particulièrement aux politiques d’intérêt public et que vous souhaitez participer à leur élaboration, cliquez sur « Recrutement de leaders en politiques » .
English: Please elaborate on progress made in the implementation of the State Programme for the Protection, Development and Social Rehabilitation of Minors, particularly with regard to street-children (para. 529).
French: Veuillez donner plus de précisions sur les progrès réalisés concernant la mise en œuvre du Programme national pour la protection, le développement et la réinsertion sociale des mineurs, en particulier les enfants des rues (par. 529).
English: Therefore, project countries should push forward the implementation of CDM/JI projects, despite the current uncertainty about the future development of these mechanisms after 2012.
French: Les pays couverts par le projet devraient donc promouvoir la mise en œuvre de projets dans le cadre du MDP et des projets d'application conjointe, en dépit de l'actuelle incertitude concernant l'évolution de ces mécanismes après 2012.
English: By implication, should requests for interpretation or translation from and into those languages be made by a requesting Member State, the delegation concerned would have to bear the related costs.
French: Il s'ensuit que si un État Membre demande des services d'interprétation ou de traduction à partir de ces langues ou dans ces langues, il doit en supporter le coût.
English: (xxv) "Assembly" means the Assembly referred to in Article 21(1)(a) or any body replacing that Assembly;
French: xxv) "Assemblée", l’Assemblée visée à l’article 21.1)a) ou tout organe remplaçant cette assemblée;
English: During the week ending 30 August 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 30 août 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: (d) Follow-up to decisions of the Human Rights Council
French: d) Suivi des décisions du Conseil des droits de l'homme
English: Similarly, the Commission frequently made use of or referred to the Court's judgments.
French: De même, la Commission utilise ou cite les arrêts de la Cour.
English: ◦ Historical Timeline of the Northwest Territories http://pwnhc.learnnet.nt.ca/timeline/index.html  Tales of the Great Canadian North http://www.usask.ca/education/ideas/tplan/sslp/yukon/yukon_nt.htm  Lessons from the Land: a cultural journey through the Northwest Territories http://www.lessonsfromtheland.ca/  NWT Archives Photo Gallery http://www.pwnhc.ca/photogallery/index.html  A Northern Experience:
French: ◦ Historical Timeline of the Northwest Territories http://pwnhc.learnnet.nt.ca/timeline/index.html  Tales of the Great Canadian North http://www.usask.ca/education/ideas/tplan/sslp/yukon/yukon_nt.htm  Lessons from the Land: a cultural journey through the Northwest Territories http://www.lessonsfromtheland.ca/  NWT Archives Photo Gallery http://www.pwnhc.ca/photogallery/index.html  Une expérience nordique :
English: The airline group announced it would expand its route network this summer to include 15 new destinations, mainly on long-haul routes to Asia and to North and South America.
French: Le groupe de compagnies aériennes a annoncé qu'il étendrait son réseau de routes cet été en y ajoutant 15 nouvelles destinations, principalement sur les routes long-courriers vers l'Asie, l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud.
English: A. Nestlé will never share your personal information with any Third Party (Non Nestlé Group) business organization that intends to use it for direct marketing purposes unless you have given us specific permission to do this.
French: R. Nestlé ne partagera jamais les renseignements personnels vous concernant avec des organismes commerciaux tiers (ne faisant pas partie du groupe Nestlé) qui ont l'intention de les utiliser à des fins de marketing direct, sauf si vous nous avez autorisés précisément à le faire.
English: Adoption of the Report of the first session 5.
French: Adoption du rapport de la première session 5.
English: However, as Exhibit IV-9 indicates, using cost per viewer per hour data as a standalone indicator of what genres and languages of production should be supported can lead to decisions that would be questionable from other perspectives.
French: Toutefois, comme l'indique le tableau IV-9, l'utilisation du coût par téléspectateur par heure comme indicateur autonome des genres et des langues de production peut conduire à des décisions qui seraient contestables selon d'autres points de vue.
English: In young animals the sarcolemmal ATPase activities of normal and dystrophic muscle are indistinguishable.
French: Chez les jeunes animaux, il est impossible de distinguer l'activité de l'ATPase du muscle normal de celle du muscle dystrophique.
English: It also repeated its recommendation that the oversight of payment systems, including market conduct, be explicitly assigned to De Nederlandsche Bank, which would be consistent with its participation in the Eurosystem.
French: Dans une perspective de stabilité ﬁnancière, la BCE a soutenu que les BCN devraient impérativement être impliquées dans la gestion des crises qui surviennent sur les marchés ﬁnanciers.
English: -- "May Irwin -- peeress of stage widows".
French: -- « May Irwin -- peeress of stage widows ».
English: Institute for Policy Studies (1977)
French: Foundation for the Refugee Education Trust (2005)
English: Furthermore, investing in local SMEs in developing countries often involves working with entrepreneurs who are not familiar with conventional financing relationships and business practices, which substantially increases the amount of work required from the investor.
French: Par ailleurs, l'investisseur qui investit dans des PME locales de pays en développement doit souvent collaborer avec des chefs d'entreprise auxquels les relations d'affaires et les pratiques commerciales traditionnelles sont peu familières, d'où un surcroît de travail pour l'investisseur.
English: The user is obliged to handle access data provided to him (user name/password) carefully, in confidence and with caution.
French: L'utilisateur s'engage à gérer ses données d'accès (nom d'utilisateur / mot de passe) avec soin, confidentialité et précaution.
English: The screening board from the first competition was different from the immediate process.
French: Le jury de présélection du premier concours était différent de celui du concours dont il est ici question.
English: The Report also made recommendations for the continued development of CIHR.
French: Le rapport recommandait également le développement continu des IRSC.
English: Since Africa currently lacked the required resources and capacity to implement the programme, commitments would also be needed from the international community.
French: L'Afrique ne disposant pas actuellement des ressources et de la capacité nécessaires pour exécuter le programme, il faudra que la communauté internationale prenne des engagements à cet effet.
English: The UNICEF Accountability System
French: Système de redevabilité de l'UNICEF
English: I look forward to its timely and important report."
French: C'est avec plaisir que je lirai son important et opportun rapport.
English: Data Availability The main users of the information in the database are epidemiologists in Public Health Units in Ontario; no one outside of RRFSS-participating health units has direct access to the data.
French: Accessibilité aux données Les principaux utilisateurs de la base de données sont les épidémiologistes des unités de santé publique de l'Ontario; nul autre que les unités de santé participant au RRFSS n'a directement accès aux données.
English: Health Canada should work with other jurisdictions to harmonize labelling guidelines with US and European.
French: On soutient que l’étiquetage ne serait justifié que si l’on pouvait confirmer l’existence de risques à la santé humaine.
English: Sales also declined in Europe as a result of the extended absence of key staff.
French: On note également une diminution des ventes en Europe en raison de l’absence prolongée de personnel clé.
English: They are intended to stimulate the spirit of research and to incite wonder about the hidden aspects of our being that current research has so far not succeeded in unravelling anymore knowledge than man has already achieved through the gift of judgement, a gift that nature endowed him with as early as his first steps in life. This is explained by the fact that with respect to research, one grants little interest to understanding oneself.
French: Il n'en demeure pas moins que la civilisation occidentale est perçue par bon nombre de philosophes comme devant s'écrouler dans un proche avenir, les peuples d'occident se démarquant de l'esprit matérialiste et s'orientant de plus en plus vers la spiritualité de l'âme, espérant y trouver une nourriture fortifiante pour raffermir leurs pas et leur permettre de poursuivre leur quête de l'absolu.
English: Questi prodotti che sono i più antichi sono visibili solo sul fondo di qualche profonda incisione fluviale e ricoprono direttamente le ignimbriti del Monte Cimino (vecchie di 1 milione di anni) e sono a loro volta ricoperte da una colata piroclastica del vicino vulcano di Vico (di 500.000 anni fa).
French: Ces produits, qui sont les plus anciens, sont visibles seulement au fond de quelques profondes incisions fluviales et couvrent directements les ignimbrites du Mont Cimino (âgées d'un million d'années) et sont, à leur tour, recouvertes par une coulée de roche pyroclastique du voisin volcan de Vico (âgé de 500.000 années).
English: Do not fill the form if you have entered a PlanetPress Suite License serial number.
French: Ne remplissez pas le formulaire si vous avez entré un numéro de série de licence PlanetPress Suite.
English: We have witnessed a sea change in the political landscape during the post-cold-war period, with many nations seeing the light of freedom for the first time.
French: Nous avons été les témoins d'un changement radical dans le paysage politique durant la période de l'après-guerre froide, de nombreuses nations voyant le flambeau de la liberté pour la première fois.
English: Bravo Zulu When Toronto arrived in Halifax, General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, was on hand to present the ship and crew with the CF Unit Commendation.
French: Bravo Zulu Lorsque le NCSM Toronto est arrivé à Halifax, le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, a remis à l’équipage la mention élogieuse à l’intention des unités des Forces canadiennes.
English: According to the Report, CPP assets are projected to grow in coming years, allowing the Plan to absorb almost any unforeseen economic or demographic fluctuation, and ensuring that the Plan will be able to meet its future obligations under currently legislated contribution rates.
French: Selon ce rapport, l'actif du RPC devrait croître dans les années à venir, ce qui permettra au régime d'absorber presque n'importe quelle fluctuation économique ou démographique imprévue, et assurera que le régime soit en mesure de faire face à ses obligations futures avec les taux de cotisation actuels.
English: Nomination papers, together with the required statements and valid signatures, may be submitted by fax, as long as the $1 000 deposit reaches the returning officer before the faxed documents are received and the original documents arrive within 48 hours after the deadline.
French: Les actes de candidature, les déclarations requises ainsi que les signatures valides peuvent être soumis par télécopieur, pourvu que le cautionnement de 1 000 $ soit remis au directeur du scrutin avant la réception des documents et que les originaux des documents lui parviennent dans les 48 heures suivant l'échéance.
English: The aim of these products is to help pre-service and experienced teachers integrate knowledge, pedagogy, and resources about international development and global issues into mainstream curricula at the elementary and secondary levels in Ontario.
French: Ces produits visent à les aider à intégrer aux programmes généraux des niveaux élémentaire et secondaire en Ontario, des connaissances, la pédagogie et des ressources au sujet du développement international et de questions mondiales.
English: If there is a change of agent during the prosecution of the application, a "Revocation of Agent" and a new "Appointment of Agent" will be required.
French: Le demandeur devra présenter un document de résiliation et un nouveau document de nomination s'il décide de changer de mandataire au cours du traitement de la demande.
English: Run the installation Wizard and enjoy the power of Copernic Tracker!
French: Démarrez l'installation et profitez de la puissance de Copernic Tracker!
English: The B & B is located between the Parc Monceau and the district of Montmartre (Line 2 undergroung station Rome).
French: Ce B&B est situé entre le parc Monceau et le quartier de Montmartre (station de métro Rome sur la ligne 2).
English: The minister is designated only for the purpose of tabling the Annual Report and is not given a mandate to intervene in the affairs of the PSC.
French: La ou le ministre en question est désigné uniquement pour déposer le rapport annuel et ne se voit pas confier le mandat d’intervenir dans les affaires de la CFP.
English: The people interested on this project, if elected, can contact me.
French: Les personnes intéressées par ce projet, si je suis élu, peuvent me contacter.
English: In a subsequent experiment, decreases in GSH were observed in rats four months after receiving monochloramine at doses of 1 or 100 mg/L in their drinking water.
French: Lors d’une expérience ultérieure, on a observé une baisse de GSH chez des rats quatre mois après administration de monochloramine dans l’eau potable, à des doses de 1 ou 100 mg/L.
English: Often they are unaware of the grounds for their detention and of its duration.
French: Ils ignorent souvent les motifs de leur détention et sa durée.
English: Moreover, many young creators of content and information lack the receptive audiences with whom to share information with and therefore make the process of creation and communication meaningful and sustainable.
French: En outre, il manque à de nombreux jeunes créateurs de contenu et d’informations le public réceptif avec lequel partager ces informations et, par conséquent, rendre le processus de création et de communication significatif et durable.
English: All States Parties, in conformity with the seventh preambular paragraph and Article 4 of the Treaty, hereby declare their commitment to exclusively prohibit the transfer of all nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices, and the extension of know-how or any kind of assistance in the nuclear, scientific or technological fields to Israel, as long as it remains a non-party to the Treaty and has not placed all its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
French: Tous les États Parties, conformément au septième alinéa du préambule et à l'article IV du Traité déclarent ici s'engager à interdire sans exception le transfert de tous équipements, informations, matières, installations, ressources ou dispositifs à caractère nucléaire, ainsi que la communication de savoir-faire ou toute autre forme d'assistance à Israël dans les domaines nucléaire, scientifique et technique, aussi longtemps que ce pays ne sera pas partie au Traité et ne soumettra pas toutes ses installations nucléaires aux garanties de l'AIEA dans leur intégralité.
English: These considerations aside, supply chain management systems have found wide acceptance within the book industry, and this is a testament to their current worth and to the potential they represent for further gains.
French: Mises à part ces considérations, les systèmes de gestion de la chaîne d'approvisionnement ont obtenu un appui considérable au sein de l'industrie du livre, ce qui témoigne de leur valeur et du potentiel qu'ils représentent pour faire d'autres gains.
English: Ian Mackenzie Address: 537 Chatham St Address:
French: Ian Mackenzie Adresse : 537 Chatham St Adresse :
English: While these studies discuss mainly the importance of the dynamic behaviour of older workers in the labour market in the decision to retire, they also show that human capital, and particularly the level of education, plays a key role in the labour market transitions of older workers.
French: Même si elles insistent principalement sur l'importance du comportement dynamique des travailleurs âgés sur le marché du travail dans la décision de se retirer, ces études montrent également que le capital humain, et en particulier le niveau d'éducation, joue un rôle important dans les transitions sur le marché du travail des travailleurs âgés.
English: Other international agencies, including the TGA and FDA are interested in looking at Canada's regulatory approach.
French: D’autres organismes internationaux, comme la TGA et la FDA, s’intéressent à l’approche de réglementation au Canada.
English: The history of a city is its memory and it is "not inappropriate to propose the metaphor that the livable city, like every living thing, has a genetic code, or DNA structure"xxviii that needs to be adhered to.
French: L’histoire d’une ville représente sa mémoire et il « n’est pas incongru de proposer la métaphore d’une ville habitable, qui comme toute chose vivante, dispose d’un code génétique, ou d’une structure d’ADN »28 à laquelle on doit adhérer.
English: As well, the forms for informed consent were modified in accordance with this new information.
French: Les formulaires pour le consentement éclairé ont également été modifiés pour tenir compte de ces nouveaux renseignements.
English: To record information that will facilitate the assessment of the individual’s admissibility to Canada and the determination of the eligibility of his/her claim in order to refer the claim to the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: Recueillir des renseignements qui faciliteront l'évaluation de l'admissibilité de la personne au Canada et de la recevabilité de sa demande en vue du renvoi de celle-ci à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: When cultured under a 5% CO2–95% N2 atmosphere at 37 °C, the logarithmic phase of growth occurred at 18–24 h postinoculation.
French: Lorsque l'organisme est cultivé sous une atmosphère de 5% CO2–95% N2 à 37 °C, la phase logarithmique de la croissance apparaît à 18–24 h après l'inoculation.
English: I believe that the Baltic Sea Strategy could increase the legitimacy of the entire EU.
French: Je pense que la stratégie pour la région de la mer Baltique pourrait renforcer la légitimité de toute l'UE.
English: I would ask the Council and the Commission to address two specific problems of the complex situation in Afghanistan.
French: Je voudrais demander Conseil et à la Commission de e pencher sur deux problèmes spécifiques dans la situation complexe de l'Afghanistan.
English: Regions ordain clergy to the ministry of the whole church and clergy are granted credentials by the regions.
French: Les régions ordonnent les membres du clergé comme ministres pour toute l'Église et leur confèrent leurs titres de compétence.
English: As the question was directed to those who had indicated an interest in participating, dispositional barriers were not addressed.
French: Comme cette dernière s'adressait à ceux qui s'étaient montrés intéressés à participer, les obstacles liés aux attitudes n'étaient pas directement abordés.
English: Switzerland wishes to make a useful contribution to the efforts of the international community and is ready to play a role as facilitator.
French: La Suisse est désireuse de contribuer utilement aux efforts de la communauté internationale et prête à jouer un rôle de facilitateur.
English: Simultaneously, the use in Europe has decreased to approximately 210 tons per year.
French: Simultanément, les quantités utilisées en Europe ont diminué, représentant aujourd'hui quelque 210 tonnes par an.
English: • Does standard improvement mean it wasn't economical?
French: • Est-ce qu'une amélioration standard ne peut pas avoir eu d'avantages économiques?
English: Prior to the event, 4 schools will receive bike skills training from LifeCycle.
French: (Journée de l'air pur).Avant la tenue de cet événement, LifeCycle dispensera dans quatre écoles des formations sur les comportements sécuritaires à vélo.
English: On the basis of the structure proposed in document TRANS/WP.1/2005/15 this text could be included in chapter 1, section 1.6.
French: Sur la base de la structure proposée dans le document TRANS/WP.1/2005/15, ce texte s'insérerait au chapitre 1 - point 1.6.
English: Just one week before Thanksgiving we harvested the last grappes of this vintage.
French: Une semaine avant la Toussaint tout le millésime 2008 est en cave.