ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of these laws was to provide protection to right-holders in line with the international conventions and prevailing practices regarding intellectual property rights, which was embodied both in the regulations on the substance and procedures for trademark registration and in the protection of trademark exclusive rights.
French: L'objectif de ces lois était d'assurer une protection aux détenteurs de droits conformément aux conventions internationales et aux pratiques en vigueur concernant les droits de propriété intellectuelle, qui étaient concrétisées tant dans les réglementations régissant les questions de fond et les procédures d'enregistrement des marques de commerce ou de fabrique que dans la protection des droits exclusifs conférés par les marques.
English: In this area, WTO Members agreed on the number and thresholds for the "tiers" for reductions in trade-distorting domestic support.
French: Dans ce domaine, les membres de l'OMC se sont entendus sur le nombre et les seuils des « paliers » pour les réductions du soutien interne à effet de distorsion des échanges.
English: For information on how bankruptcy affects your corporation's GST/HST accounts, see GST/HST - Bankruptcy.
French: Pour des renseignements sur l'incidence d'une faillite sur les comptes de TPS/TVH de la société, lisez TPS/TVH - Faillite.
English: · No comments from interested parties
French: · Absence d'observations des intéressés
English: The Ministry of Defence, the Ministry of External Relations, the Ministry of Justice and the Ministry of Science and Technology of Brazil all play a role in the system.
French: Les Ministères brésiliens de la défense, des relations extérieures, de la justice et des sciences et techniques jouent tous un rôle dans le fonctionnement de ce système.
English: Ineligible individuals for Northwest Territories health care coverage are members of the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police, federal inmates and residents who have not completed the minimum waiting period.
French: Cette approche n’entrave pas l’accès raisonnable aux services assurés pour les résidents des T.N.-O. Sont compris dans la Loi sur l’assurancemaladie des T.N.-O. le règlement sur l’assurance-maladie ainsi qu’un barème d’honoraires pour les médecins.
English: NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une largeur excédant 4 mm mais n'excédant pas 6,5 mm NMB En fr.
English: 1980-1982 Private legal practice, Chambers of A.  N. Anyamene (Senior Advocate of Nigeria)
French: 1980-1982 Avocate au cabinet A. N. Anyamene (premier avocat du Nigéria)
English: It also proposed a new first ministers' fiscal council to oversee federal–provincial/ territorial fiscal relations and a Canadian institute for fiscal information to provide information to governments and the public (Council of the Federation 2006: 94-99).
French: Il recommande également la création d'un nouveau conseil des premiers ministres sur les questions fiscales, lequel serait chargé d'examiner les relations fiscales entre le fédéral, les provinces et les territoires, ainsi que d'un institut canadien d'information sur les questions fiscales qui serait au service du gouvernement et du public (Conseil de la fédération, 2006, p.
English: On behalf of the selection board, Rita Wehrle, Assistant Warden Management Services, indicated her knowledge of the Coordinate Inmate Employment position.
French: Au nom du jury de sélection, Rita Wehrle, directrice adjointe aux services de gestion, a fait état de sa connaissance du poste de coordonnatrice ou coordonnateur de l'emploi des détenus.
English: Secondly, there needed to be a commitment to respect the spirit as well as the letter of the Court’s ruling, and to take account of the other bodies of the Council of Europe.
French: Je pense notamment à la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants, contre la violence faite aux femmes, à la protection des défenseurs des droits de l’homme et, last but not least, au dialogue interculturel.
English: Adequate training/instruction is provided at all levels to ensure awareness and understanding of staffing policies and procedures.
French: Les gestionnaires, conseillers et/ou agents des RH ont la formation et les connaissances voulues pour appuyer les gestionnaires dans le processus de dotation.
English: UNDP also supported the capacities of the newly-established natural parks administrations and promoted innovative approaches for environmental protection in the remote, less developed Maramures and Macin mountain regions.
French: Le PNUD a également aidé les capacités de l'administration nouvellement créée pour les parcs naturels, et a promu des approches innovantes de la protection de l'environnement dans les régions reculées et moins développées des Maramures et du massif du Macin.
English: Project Identification: 4500302 HC0236 Policy Development on Raw Food of Animal Origin Project Leader:
French: Désignation : 4500302 SC0236 Élaboration de politiques sur les aliments crus d'origine animale Chef de projet :
English: The CWA, such as the pay and pension calculators, will reduce the number of estimate requests received by departmental compensation advisors, allowing them to concentrate on other value-added activities.
French: Les AWR, tels que les calculateurs de la paye et des pensions, réduiront le nombre de demandes d’estimation reçues par les conseillers en rémunération des ministères et leur permettront de concentrer leurs efforts sur d’autres activités à valeur ajoutée.
English: (2) 1998 Agreement (Global) - Fourth session of the Executive Committee (AC.3) of the Agreement (13 and 14 March 2002)
French: 2) Accord (mondial) de 1998 − Quatrième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord (13 et 14 mars 2002)  TABLE DES MATIÈRES
English: Programs that integrate these determinants of health and their interactions help to improve the health of the population as a whole and to reduce disparities in health and well-being among and between subpopulations.
French: Égalité des chances La Division des ressources humaines du CRSH applique le principe du mérite dans toutes ses procédures d'administration du personnel et choisit les meilleurs candidats en fonction des exigences des postes à combler.
English: To that end, the Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council recommends to the Assembly the adoption of the following draft decision:
French: À cette fin, le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité recommande à l'Assemblée d'adopter le projet de décision suivant :
English: Newly Expanded and Renovated Kingston Farmers Market Celebrates Opening  [ 2007-06-25 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Célébration de l’ouverture du marché des fermiers nouvellement rénové et agrandi à Kingston (Nouveau-Brunswick)  [ 2007-06-25 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: (j) Statistics Project of the Organization of Eastern Caribbean States
French: j) Projet de statistiques de l'OECO
English: The material cost in Exhibit C-4 is attributable to a doubling of calcium carbonate costs necessary to decrease the paper porosity.
French: Le coût du matériel figurant au tableau C-4 est attribuable au doublement des coûts du carbonate de calcium requis pour réduire la porosité du papier95.
English: Perhaps it would emerge as a key theme in the interpretation of this region's marine heritage.
French: Peut-être en fera-t-on l'un des thèmes majeurs du programme d'interprétation du patrimoine marin de la région.
English: How well do spermicides protect against pregnancy?
French: Quel est le degré de protection contre la grossesse offert par les spermicides ?
English: Panel 1- Poverty and human rights: empowerment of people living in poverty.
French: Table ronde 1 - Pauvreté et droits de l'homme: autonomisation des personnes vivant dans la pauvreté.
English: First meeting of the Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies (TOS-ICP) held on 8 and 9 March 2007.  The TOS-ICP meeting addressed and discussed the conditions for achieving higher competitiveness and establishing effective national innovation systems, as well as the role of innovation and competitiveness policies in national economic development.
French: b) Première réunion de l'Équipe de spécialistes des politiques d'innovation et de compétitivité tenue les 8 et 9 mars 2007, qui était consacrée aux conditions à réunir pour améliorer la compétitivité et établir des mécanismes efficaces d'innovation à l'échelle nationale, ainsi qu'au rôle des politiques d'innovation et de compétitivité dans le développement économique national;
English: As the O cial Journal is published every day, the proofreaders have to keep to strict and sometimes
French: Dans la mesure où le Journal officiel paraît tous les jours, les correcteurs doivent respecter des
English: The second tier is made up by the CANADA PENSION PLAN (CPP) and parallel QUÉBEC PENSION PLAN (QPP), which are earnings-based social insurance programs covering virtually the entire labour force.
French: Le deuxième volet repose sur le RÉGIME DE PENSION DU CANADA et son pendant québécois, le RÉGIME DES RENTES DU QUÉBEC. Il s'agit de programmes d'assurance sociale liés au revenu et qui concernent la quasi-totalité des travailleurs.
English: In its declarations of risk or desamparo and in its protective measures, implemented by community social service workers who identify cases through technical family and child care teams, the autonomous administration has to adhere to the principle of subsidiarity as regards parental functions.
French: Dans les déclarations sur les situations de risque d'abandon et dans ses interventions protectrices faites par l'intermédiaire des responsables des services sociaux communautaires ayant décelé de tels cas et des équipes techniques de protection de la famille et de l'enfance, l'administration autonome doit appliquer le principe de subsidiarité pour ce qui est des fonctions parentales.
English: If this were the case, no supervisor could be allowed to assess subordinates for a promotion.
French: S'il en était ainsi, aucun superviseur ne serait autorisé à évaluer ses subalternes à l'occasion d'un processus de promotion.
English: Furthermore, it compares the mark applied for with Iberia's signs as they appear in the documents that company submitted to OHIM to prove the reputation of its earlier marks.
French: Dans le cadre de l'affaire T-184/02, la requérante ajoute que la différence visuelle est encore plus marquée si l'on compare la marque demandée à la marque internationale antérieure, en raison du graphisme caractéristique et distinctif de la deuxième et de la séparation des termes «mundi» et «color» dans celle-ci.
English: Keep visiting our website for special promotions and offers (including prizes) during a whole year of ongoing celebrations to mark this key milestone.
French: Continuez de visiter régulièrement notre site Web pour des promotions spéciales et des offres (incluant des prix) pendant une année entière de célébrations en cours pour marquer cette étape clé.
English: The marriage of product and value can be clearly seen in the economic and social missions14 of the organization.
French: La coopérative ne fait pas que vendre un produit, elle veut transmettre des valeurs, comme en font foi ses missions sociale et économique14.
English: Has this information been documented in the asset inventory? 1.2.7 Are the assets accurately documented?
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement — Annexes
English: And for nearly 400 years, the seemingly inexhaustible stocks of the Grand Banks were a source of industry, international trade, prosperity, employment and pride.
French: Pendant près de 400 ans, les stocks en apparence inépuisables des Bancs de Terre-Neuve ont été une source d'activités industrielles, de commerce international, de prospérité, d'emploi et de fierté.
English: Understanding the underlying mechanisms that cause variation in survival and the reproductive success of animals is essential for predicting variation in population parameters.
French: Si l'on veut pouvoir prédire la variation des paramètres démographiques chez les animaux, il est essentiel de comprendre les mécanismes sous-jacents responsables de la variation de la survie et du succès reproductif.
English: In other words, despite the apparent one-sidedness of the Gaza attack, allegations of war crimes on both sides of the conflict should be taken into account.
French: En d'autres termes, en dépit du caractère apparemment à sens unique des attaques de Gaza, les allégations relatives aux crimes de guerre des deux parties au conflit devraient être prises en considération.
English: In addition, each Member State must ensure that its national football information centre has the staff and technical equipment necessary to fulfil its duties effectively and rapidly.
French: De plus, chaque État membre doit garantir que le centre dispose des ressources humaines et techniques afin de pouvoir remplir efficacement et rapidement les tâches qui lui sont confiées.
English: Recommendation 26 in the report of the Secretary-General could be considered in relation to this theme.
French: La recommandation 26 du rapport du Secrétaire général pourrait être considérée en ce qui concerne cette question.
English: The second pillar of the common agricultural policy should provide a greater contribution to a form of development of agriculture and forestry compatible with nature and the environment, as well as of rural areas, and it should be developed along these lines.
French: Le deuxième pilier de la politique agricole devrait permettre de contribuer de manière significative à un développement de l'agriculture, de la sylviculture et de l'espace rural, qui soit respectueux de l'environnement et de la nature, c'est, au demeurant, ainsi qu'il doit être envisagé.
English: Noroxin (norfloxacin) [product monograph].
French: Noroxin (norfloxacine) [monographie du produit].
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on joint enterprises in the fisheries sector: current state of play and future prospects.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen intitulé "Les sociétés mixtes dans le secteur de la pêche communautaire - Situation présente et future".
English: If there is a long waiting line, please note that the time limit per user will be a maximum of 10 minutes.
French: S'il y a une importante file d'attente, la durée maximale d'utilisation par personne sera ramenée à dix minutes.
English: These experts are in charge of the implementation of the NEPAD environment programme at the community level, which includes integrating the environmental dimension into the development programmes of the respective regional economic communities.
French: Ceux-ci sont chargés de la mise en œuvre, au niveau communautaire, du programme du NEPAD en matière d'environnement, ce qui implique l'intégration de la dimension environnementale dans les programmes de développement des CER respectives.
English: At sites contaminated with coal tar, these tests demonstrated that PAH were taken up by fish, but to a lesser extent than in laboratory tests.
French: Aux sites contaminés par du goudron de houille, ces essais ont démontré que les HAP étaient absorbés par les poissons, mais dans une moindre mesure que pendant les essais en laboratoire.
English: There were no treatment-related effects on survival, body or organ weights, clinical findings or gross pathology.
French: Il n'y a eu aucun effet lié au traitement sur la survie, le poids du corps ou des organes, les résultats cliniques, ni d'effet pathologique manifeste.
English: For example, your staff needs to develop good time management skills.
French: Vos employés ont peut-être besoin de développer des compétences en gestion du temps.
English: (a) Calls on the Transitional Federal Parliament and Transitional Federal Government of Somalia to ensure that human rights safeguards and principles are included in all their deliberations, documentation, institutions and actions;
French: a) Demande au Parlement fédéral de transition et au gouvernement fédéral de transition de Somalie de faire en sorte que les garanties et principes relatifs aux droits de l'homme soient pris en considération dans l'ensemble de leurs débats, documents et actions ainsi que dans les activités de leurs institutions;
English: 9.5 Children involved in drug use  The phenomenon of drug use by children developed considerably as a result of the armed conflicts that took place in the Congo.
French: Le phénomène de la consommation de la drogue par les enfants s'est beaucoup développé à la suite des conflits armés que le Congo a connus.
English: It must be remembered that Ms. Firth, who was the only witness  knowledgeable in procedures prior to the screening stage, was an officer of  the Public Service Commission and as such would be regularly involved with  the hiring process.
French: Il ne faut pas oublier que Mme Firth, seul témoin à bien conaître les méthodes en vigueur aux étapes antérieures à celle de la présélection, était un agent de la Commission de la Fonction publique qui, à ce titre, participait régulièrement au processus d’embauchage.
English: (b) avoid locating military objectives within or near densely populated areas;
French: b) Éviteront de placer des objectifs militaires à l'intérieur ou à proximité des zones fortement peuplées;
English: Saumure, Luc CNDC Operations Officer 947-1460 lsaumure
French: Saumure, Luc Agent des opérations, CNDS 947-1460 lsaumure
English: The formal recourse system also comprises specialized appeals bodies for such narrowly defined situations as rebuttals of performance appraisals or appeals against classification of posts.
French: Le système de recours formel comprend aussi des organes de recours spécialisés qui interviennent dans certaines situations strictement définies, par exemple en cas de contestation d'un rapport d'appréciation du comportement professionnel ou du classement d'un poste.
English: The fact is that we have played into the hands of the Ganleys, Klauses and Haiders: their nationalist slogans about a European 'superstate', which were targeted against European integration, have thus gained a veneer of credibility.
French: Le fait est que nous avons joué le jeu des Ganley, des Klaus et des Haider. Leurs slogans nationalistes à propos d'un "super-État" européen, qui prenaient principalement pour cible l'intégration européenne, y ont gagné un vernis de crédibilité.
English: Under this announcement, a total of 47 harbours will receive federal funding for improvements.
French: En vertu de cette annonce, au total, 47 ports de pêche recevront du financement fédéral.
English: To that end, and following consideration by the Security Council of the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2005/335 and Corr.1), the Secretary-General appointed Kai Eide (Norway) as his Special Envoy to undertake a comprehensive review of the situation in Kosovo.
French: C'est à cette fin, après examen par le Conseil de sécurité de son rapport sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2005/335 et Corr.1), que le Secrétaire général a nommé Kai Eide (Norvège) Envoyé spécial du Secrétaire général et l'a chargé de faire un bilan complet de la situation au Kosovo.
English: The International Space Station, the largest scientific project involving 16 countries, continued to have an international crew.
French: La station spatiale internationale, un projet scientifique énorme associant 16 pays, continue d'être habitée par une équipe internationale.
English: Georgia Website of the Georgian Parliament, in English
French: • Géorgie Site du Parlement géorgien, en anglais
English: Extraordinary demands are being placed on agricultural systems to produce food, fibre and energy, and the inevitable changes in the flow of carbon into or out of soils have significant effects on a global scale.
French: Les systèmes agricoles sont soumis à des exigences extraordinaires pour produire de la nourriture, des fibres et de l'énergie et les changements inévitables des flux de carbone entrant ou sortant des sols ont des conséquences notables à l'échelle mondiale.
English: WHAT CIRCUMSTANCES GAVE RISE TO THESE COMPLAINTS? 1 III.
French: QUELLES SONT LES CIRCONSTANCES QUI ONT DONNÉ NAISSANCE AUX PRÉSENTES PLAINTES?
English: - response to exporter RFI July 26, 2007 131 Exporter P. Vertex Services Limited - response to exporter RFI July 26, 2007 132 Exporter N.C. Vertex Services Limited - response to exporter RFI July 26, 2007 133 Exporter P. Jiangsu Zhongxin Desai Wood Product Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 26 juillet 2007 131 Exportateur P. Vertex Services Limited - réponse au questionnaire à l’exportateur 26 juillet 2007 132 Exportateur N.C. Vertex Services Limited - réponse au questionnaire à l’exportateur 26 juillet 2007 133 Exportateur P. Jiangsu Zhongxin Desai Wood Product Co., Ltd.
English: Community framework for State aid for research and development; OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
French: Référence: encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement - JO C 45 du 17.2.1996 et Bull.
English: However, children five and under received breakfast, lunch or snacks at day care, pre-school or kindergarten in only 35% of households, and children 6 to 17 received breakfast, lunch or snacks at school in only 26% of households (Table 6).
French: Toutefois, dans seulement 35 % des ménages comptant des enfants de cinq ans et moins, ces derniers recevaient un déjeuner, un dîner ou une collation à la garderie, à la prématernelle ou à la maternelle, et seulement 26 % des ménages comptant des enfants de 6 à 17 ans ont déclaré que l’école servait un déjeuner, un dîner ou une collation (tableau 6).
English: Reilly’s interest in open space environments like the MPF grew out of her Internet research.
French: Mme Reilly a commencé à s’intéresser aux espaces de discussion comme le Forum mésoaméricain lors de sa recherche sur l’utilisation d’Internet.
English: "It shows up in the DNA sequence of Arabidopsis thaliana – a close relative of canola," says Dr. Adrian Cutler, who leads the signaling and plant metabolism research group at the NRC Plant Biotechnology Institute in Saskatoon.
French: « On le retrouve dans l'ADN d'Arabidopsis thaliana – un proche cousin du canola », affirme Adrian Cutler, chef du groupe de recherche sur la signalisation et le métabolisme des plantes à l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC, à Saskatoon.
English: The CFPC is committed to collecting information that will tell us what you do and what problems you experience in organizing care for your patients.
French: Le CMFC s’implique à recueillir de l’information qui nous dira ce que vous faites et les problèmes auxquels vous êtes confrontés dans l’organisation des soins à vos patients.
English: The most common AEs associated with irinotecan were less frequent than in other trials with irinotecan in CRC.
French: Les EI les plus fréquents associés à l’irinotécane étaient moins fréquents que dans les autres essais portant sur l’irinotécane dans le CCR.
English: In accordance with the procedures specified by the Commission in Public Notice 2005-1, the Company submits the attached comments. Document: 050217.doc - 81KB  2005-02-17 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In accordance with the procedures specified by the Commission in Public Notice 2005-1, the Company submits the attached comments. Document: 050217.doc - 81KO  2005-02-17 - MTS Allstream Inc. Description:
English: (5) (Subsequent election) A subsequent election to opt in or out may only be made on the first day of any month.
French: (5) (Décision subséquente) Toute décision subséquente de participer au programme ou de se retirer du programme ne peut être prise que le premier du mois.