ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming its endorsement of the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, and the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights, economic, civil, cultural, political and social, including the right to development,
French: Réaffirmant l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993 et le caractère universel, indivisible, interdépendant et indissociable de tous les droits humains, économiques, civils, culturels, politiques et sociaux, y compris le droit au développement,
English: Should we extend private property rights to the Internet so as to protect the "extraction" right and "utilization" right of database makers?
French: Devrions-nous étendre les droits de propriété privée à l’Internet de manière à protéger le droit d’"extraction" et d’"utilisation" des fabricants de bases de données?
English: For that reason, Member States in which minor infringements are ascertained should also notify such infringements to the haulier’s Member State of establishment.
French: Pour cette raison, les Etats Membres où des infractions mineures sont constatées, doivent communiquer celles-ci aussi à l'Etat d'établissement du transporteur.
English: SUMMARY A review of criminal court rates and trends and the federal offender population was undertaken to obtain a profile of the current population as well as to determine how the profile has changed since 1998/99.
French: SOMMAIRE Nous avons examiné les taux enregistrés dans les tribunaux de juridiction criminelle et les tendances à cet égard, ainsi que la population de délinquants sous responsabilité fédérale, afin d’obtenir un profil de la population actuelle et de voir comment le profil a évolué depuis 1998-1999.
English: The Hemp Control Act provides that persons who purchase and sell hemp without authorization for dealing in hemp be punished by penal servitude for life or for not less than five years (Narcotics Act, art. 60).
French: La loi sur la réglementation du chanvre prévoit que toute personne qui achète ou vend du chanvre sans autorisation est passible d'une peine pouvant aller d'un minimum de cinq ans d'emprisonnement jusqu'à la réclusion criminelle à perpétuité (art. 60 de la loi sur les stupéfiants).
English: "We feel that because of that, our staff give exceptional customer service because they are just more human on the sales floor.
French: « Nous croyons que c’est la raison pour laquelle nos employées offrent aux clients un service exceptionnel parce qu’elles sont un peu plus humaines à l’intérieur de la boutique.
English: • three sizes of particulate matter (TPM, PM10, and PM2.5);
French: • trois grosseurs de matières particulaires ou particules (TPM, PM10 et PM2,5);
English: Your book is severely critical of the "structural adjustment" approach to the debt crisis taken by the IMF, World Bank, and other global institutions.
French: Dans votre livre, vous êtes très critique à l'égard des politiques « d'ajustement structurel » par lesquelles le FMI, la Banque mondiale et d'autres organismes internationaux ont réagi à la crise de l'endettement.
English: Sets the position where the particle system is drawn.
French: Détermine la position où le système de particules doit être affiché.
English: It seems to me that this was an eminently reasonable next step in the search for accommodation.
French: Il me semble qu’il s’agit là d’une étape subséquente parfaitement raisonnable dans l’effort visant à tenir compte des besoins de l’employé.
English: Russia supports the efforts undertaken by the United Nations to strengthen the peacekeeping capacities of Africa and establish effective cooperation in the field of peacekeeping.
French: La Russie appuie les efforts entrepris par l'ONU pour renforcer les capacités de maintien de la paix de l'Afrique et instaurer une coopération efficace dans le domaine du maintien de la paix.
English: Participation and full transparency in the decision-making is another critical element of national actions.
French: La participation aux décisions et l'entière transparence de ce processus sont un autre élément essentiel pour l'action nationale.
English: Start: 1997/12/31 Completed: 1998/09/30 1998-1999 Progress Information:
French: Élaborer et mettre en oeuvre les meilleures pratiques ministérielles.
English: The Convention also includes in Article 26 a role for the Court of Justice of the European Communities in interpreting the Convention.
French: Dans son article 26, la convention donne à la Cour de justice des Communautes europeennes ´ ´ un rôle dans l’interpretation de la convention.
English: b) Payables outstanding at year-end with related parties:
French: b) Solde des créditeurs à la fin de l'exercice entre apparentés
English: The right to housing is a fundamental human right.
French: Or, le droit au logement constitue un droit élémentaire de la personne humaine.
English: Iris recognition biometric technology is non-invasive and considered the most accurate and fastest in the world.
French: La technologie de reconnaissance biométrique de l'iris est non intrusive et elle est considérée comme étant la plus précise et la plus rapide au monde.
English: Many accounts of the voyage mention vast amounts of cod.
French: De nombreux récits sur ce voyage font état d'une abondance de morue.
English: We invite Member States to pursue, with the support of the Secretariat, the discussions aimed at reallocating the humanitarian issues dealt with by the General Assembly.
French: Nous invitons les États membres à poursuivre, avec l'appui du Secrétariat, les discussions entamées visant à réallouer les questions humanitaires traitées par l'Assemblée générale.
English: Le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés.
French: Nonylphenol and its ethoxylates.
English: Given that some countries are already exploring employment opportunities for migrant workers from other countries, in addition to regularization of their status, parallel measures may be adopted to help asylum-seekers lead a fruitful existence.
French: Puisque certains pays étudient déjà les possibilités d'emploi s'offrant aux travailleurs migrants en même temps que la régularisation de leur statut, des mesures parallèles peuvent être adoptées pour aider les demandeurs d'asile à mener une existence productive.
English: The Committee of Ministers supports the draft convention and the Parliamentary Assembly sets great store by it.  Among the various economic activities, tourism can be a major factor in the development of mountain regions, provided that it is well controlled and provided that tourist policy is at least approved if not decided on by representatives of mountain communities.
French: La Charte européenne des régions de montagne, initiée par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe et à la rédaction de laquelle votre rapporteur a participé activement, ainsi que le projet de convention européenne des régions de montagne qui en découle, voulu par le Comité des ministres, et auquel notre assemblée parlementaire est tout particulièrement attachée, en sont une illustration particulièrement éclairante.
English: Health Canada may impose additional conditions to ensure that international obligations are respected.
French: Santé Canada se réserve le droit d'imposer des modalités supplémentaires pour assurer le respect des obligations internationales.
English: Registry CESE 87/2006 FR-DE-EN/MR/nm 99 Rue Belliard - B-1040 Brussels – Tel. +32 (0)2 546 90 11 - Fax +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.esc.eu.int
French: Greffe CESE 87/2006 FR/DE/EN-AG/DB/AP/JT/SV/NC/LD/AL/AZ/mc Rue Belliard 99 - B-1040 Bruxelles - téléphone +32 (0)2 546 90 11 - télécopieur +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.esc.eu.int
English: The effort put into seeking agreement on those elements was at the expense of time and energy that could be devoted to exchanging opinions and enhancing awareness of topics among participants, as well as promoting the three pillars of sustainable development.
French: Les efforts déployés pour rechercher un accord avaient absorbé du temps et de l'énergie que le Processus consultatif aurait pu consacrer à des échanges de vue sur les thèmes choisis visant à en approfondir la compréhension, ainsi qu'à la promotion des trois piliers du développement durable.
English: An alternative approach to changing how the GVWR is determined and to specifying the conditions under which GAWRs and GVWRs may be increased would be to introduce requirements governing the loading of specific components, such as the frame, bearings, engine, drive train, and steering system.
French: Un autre moyen permettant de modifier la façon dont le PNBV est calculé et stipulant les conditions selon lesquelles le PNBE et le PNBV peuvent être augmentés serait l'adoption de dispositions régissant la charge d'éléments particuliers, comme le châssis, les roulements, le moteur et les organes de transmission et de direction.
English: Longitudinal observations from the National Population Health Surveys in Canada, 1994-1996".
French: « The role of fungal spores in Thunderstorm asthma ».
English: This guidance note also spells out new relationships between the United Nations resident coordinators and NRAs.
French: Cette note d'orientation contient également de nouvelles dispositions sur les relations entre les coordonnateurs résidents des Nations Unies et les organismes non résidents.
English: Work on updating the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88) was mandated by the seventeenth International Conference of Labour Statisticians (ICLS) in November 2003.
French: Les participants à la dix-septième Conférence internationale des statisticiens du travail, tenue en novembre 2003, ont souhaité que la Classification internationale type des professions de 1988 (CITP-88) soit mise à jour.
English: Other federal stamping requirements affecting cigars and other manufactured tobacco products were not changed at that time, and are not altered by the present Regulations.
French: Les autres exigences fédérales en matière d'estampillage touchant les cigares et les autres produits du tabac fabriqués n'ont pas été modifiées en même temps que les autres, et le nouveau règlement n'a pas d'incidence sur elles.
English: This role of the State is different from its traditional dirigiste role.
French: Pareil rôle de l'État diffère de son rôle dirigiste traditionnel.
English: Further recalling the ministerial declaration on the role of the United Nations in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development, adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 2001, and section VII on meeting the special needs of Africa of the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant en outre la déclaration ministérielle sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable adoptée par le Conseil économique et social lors de la réunion de haut niveau de sa session de fond de 2001, et la section VII de la Déclaration du Millénaire consacrée à la réponse aux besoins spéciaux de l'Afrique,
English: See, for example, Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615; Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66; Re Ratelle, 12 N.R. 85.
French: Commission de la fonction publique, [1976], 1 C.F. 615; Scarizzi c. Marinaki (1994) 87 F.T.R. 66; Re Ratelle, 12 N.R. 85.
English: An industrial design is the ornamental or aesthetic aspect of a useful article, in other words, those features of an article which make it attractive and appealing and add to its commercial value and increase its marketability.
French: Un dessin ou modèle industriel est constitué par l'aspect ornemental ou esthétique d'un objet utile, autrement dit par ce qui donne à l'objet son attrait et son pouvoir de séduction; il ajoute donc à la valeur commerciale de l'objet et en accroît les possibilités de commercialisation.
English: Developing and presenting policy recommendations for the renewal of the Co-operative Development Initiative will also be front and center for the Secretariat.
French: L'élaboration et la présentation de recommandations stratégiques pour le renouvellement de l'Initiative de développement coopératif seront aussi au premier plan des priorités du Secrétariat.
English: The Foundation publicly opposed amendments that were contained in Bill C-44 as it felt these provisions threatened its "arms-length" relationship with the Government.
French: La Fondation s’est ouvertement opposée aux modifications proposées dans le projet de loi C-44, ses dispositions risquant, selon elle, de nuire au « caractère distant » de ses relations avec le gouvernement.
English: CIDA has since adopted a Policy on Poverty Reduction.
French: Depuis, l'ACDI a adopté la Politique en matière de réduction de la pauvreté.
English: These include bound radio and television scripts documenting the RCA Victor radio show 1946-1948; the Wayne and Shuster radio shows 1947-1955; the Wayne and Shuster television show sponsored by Christie Brown 1954-1956; and the CBC Wayne and Shuster shows and specials 1956-1989.
French: On y trouve des scripts de radio et de télévision reliés qui retracent l’histoire de l’émission radio de RCA Victor de 1946 à 1948, les émissions radio de Wayne and Shuster de 1947 à 1955, le spectacle télévisé de Christie Brown Wayne and Shuster de 1954 à 1956 ainsi que les émissions et les spéciaux de Wayne and Shuster à la CBC de 1956 à 1989.
English: The level of satisfaction expressed by Anglophones in regions of Quebec designated bilingual for purposes of language of work will be assessed as a whole and will account for 2.25% of the score assigned for the Report Card.
French: La satisfaction des anglophones des régions bilingues pour fins de langue de travail du Québec sera mesurée globalement et comptera pour 2,25 % du Bulletin.
English: New life for buildings of character - often architectural distinction.
French: Vous serez impressionnés par le Dean Clough lorsque vous les verrez demain.
English: Has it perhaps been reformed or changed in substance since when it was first decided or has it managed to promote the development of a social policy agenda designed to safeguard basic social standards, quality employment and the reconciliation of work and private life?
French: A-t-elle été réformée ou modifiée en substance depuis qu’elle a été décidée la première fois ou est-elle parvenue à promouvoir le développement d’un programme de politique sociale afin de protéger les normes sociales de base, la qualité de l’emploi et la conciliation du travail et de la vie privé?
English: 8585 3 November 1999 Conflict in Chechnya Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 8585 3 novembre 1999 Conflit en Tchétchénie Rapport Commission des questions politiques Rapporteur:
English: Although none of these bodies are constituted under legislation referring to the Convention on the Rights of the Child, in practice, all make reference to the Convention in the course of their work.124
French: La Loi sur la défense nationale 119 a cependant été modifiée de manière à prévenir le déploiement de personnes de moins de 18 ans dans des zones de combat.
English: • to secure Nunavik Inuit rights in respect of wildlife harvesting and participation in decision-making concerning wildlife management;
French: • reconnaître les droits des Inuit du Nunavik en matière d'exploitation des ressources fauniques et le droit de participer à la prise de décision en cette matière;
English: But part of the work has been done.
French: Mais une partie du travail a été faite.
English: You can glean from your own report of 2004 that you get a resounding slap in the face there.
French: Vous pouvez glaner dans votre rapport de 2004 que vous prenez un camouflet retentissant en pleine figure.
English: Factor analysis identified six subsets of ring variable principal component scores.
French: Une analyse factorielle a permis d'identifier six sous-groupes de constituants majeurs des variables.
English: This service is provided on a temporary or permanent basis in line with the protective measure taken and intervention to promote reintegration into the family where possible.
French: Il peut s'agir d'un placement provisoire ou permanent selon la nature de la mesure de protection et les possibilités de réintégrer l'enfant dans sa propre famille.
English: Yellow Fish Road Program www.yellowfishroad.org]."
French: Nous avions peint un poisson jaune sur nos trottoirs pour rappeler aux gens de ne pas jeter quoi que ce soit de mauvais pour les poissons et notre eau dans les égouts [lien :
English: Actual pillar emplacement will begin in the Eastern Sector.
French: Les opérations d'abornement commenceront dans le secteur est.
English: At the same time, we reiterate that these Committees' working methods are affected by the same distortions evidenced in the Security Council's meetings and need to be reviewed.
French: En même temps, nous réaffirmons que les méthodes de travail de ces Comités sont affectées par les mêmes distorsions que celles rencontrées dans les réunions du Conseil de sécurité et doivent être revues.
English: Projects in municipalities of 100,000 inhabitants or more $200
French: Projets dans des municipalités de plus de 100 000 habitants 200 $
English: The source of accommodation for the majority of Australian travellers to Canada is friends/relatives homes (reflected in transport used on the previous page).
French: Les maisons des parents et amis constituent le lieu d’hébergement de la majorité des voyageurs australiens au Canada (ce qui se reflète dans les moyens de transport utilisés qui figurent à la page précédente).
English: Below are excerpts from the interviews, which further illustrate the recommendations made.
French: « Services institutionnels trop lents, trop longs, trop d’attentes, trop de barrières ».
English: The author considers that mankind is not ready for the advent of a new information era with its moral, economic and political transformations.
French: L'auteur considère que l'humanité n'est pas prête pour l'avènement d'un nouvel âge de l'information, ni pour les transformations morales, économiques et politiques qu'il suppose.
English: The loi Pasqua (named after the then-Interior Minister Charles Pasqua) passed in 1993 changed immigration policy so that only one spouse per immigrant would be issued working papers and a spousal visa.[314] The deeply troubling aspect of the legislation, however, was its retroactive nature.
French: La Loi Pasqua (nommée selon le ministre de l'Intérieur de l'époque, Charles Pasqua), qui a été promulguée en 1993, a modifié la politique d'immigration de façon à ce que des documents de travail et un visa de conjoint ne soient délivrés qu'à une seule épouse par immigrant[314].
English: Members' contributions Members' contributions during the 422th plenary session of the EESC, 14-15 December 2005 (MS Word format - 52KB) Members' contributions during the 421th plenary session of the EESC, 26-27 October 2005 (MS Word format - 49 KB) Members' contributions during the 419th plenary session of the EESC, 13-14 July 2005 (MS Word format - 35 KB) Members' contributions during the 418th plenary session of the EESC, 8-9 June 2005 (MS Word format - 30 KB) Members' contributions during the 417th plenary session of the EESC, 11-12 May 2005 (MS Word format - 35 KB) Members' contributions during the 416th plenary session of the EESC, 6-7 April 2005 (MS Word format - 39 KB) Members' contributions during the 415th plenary session of the EESC, 9-10 March 2005 (MS Word format - 35 KB) Members' contributions during the 414th Plenary Session of the EESC, 9-10 February 2005 (MS Word format - 42 KB) legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Contributions des Membres (Versions anglaises uniquement) Contributions des membres pendant la Session plénière des 14 et 15 décembre 2005 (format MS Word - 52 KB) Contributions des membres pendant la Session plénière des 26 et 27 octobre 2005 (format MS Word - 49 KB) Contributions des membres pendant la Session plénière des 13 et 14 juillet 2005 (format MS Word - 35 KB) Contributions des membres pendant la Session plénière des 8 et 9 juin 2005 (format MS Word - 30 KB) Contributions des membres pendant la Session plénière des 11 et 12 mai 2005 (format MS Word - 35 KB) Contributions des membres pendant la Session plénière des 6 et 7 avril 2005 (format MS Word - 39 KB) Contributions des membres pendant la Session plénière des 9 et 10 mars 2005 (format MS Word - 35 KB) Contributions des membres pendant la Session plénière des 9 et 10 février 2005 (format MS Word - 42 KB) avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: After measuring temperature changes and heat loss from the mannequin in different wind conditions, they devised a new mathematical model for estimating wind chill.
French: Après avoir mesuré les changements de température et la perte de chaleur du mannequin à des vitesses de vent variées, les scientifiques ont conçu un nouveau modèle mathématique pour évaluer le refroidissement éolien.
English: (a) Increase in the number of teachers admitted into and turned out by Training Colleges
French: a) Augmentation du nombre des enseignants admis dans les écoles normales et diplômés à l'issue de leur formation;
English: Legal and accounting fees incurred on the acquisition of capital property are normally included as part of the cost of the property.
French: Les frais juridiques et comptables engagés au moment de l'acquisition d'une immobilisation sont habituellement compris dans le coût du bien.
English: The Lac la Hache band assembled on the 22nd, and after the terms of the treaty were read over to them for the second time and thoroughly explained in their own language, they presented their elected chief and two headmen, who then in due form signed the treaty, and the members of the band were paid in accordance with the terms of the treaty.
French: La bande du Lac-la-Hache s'est réunie le 22 et après que les conditions du traité leur eurent été lues une seconde fois et bien expliquées dans sa propre langue, elle a présenté son chef élu et ses deux sous-chefs qui dès lors ont régulièrement signé le traité et les membres de la bande ont reçu leur versement aux termes du traité.
English: It is likely that low-income Canadians need to replace higher levels of income upon retirement while higher-income Canadians, particularly those with significant expenses during pre-retirement years that are no longer incurred during retirement, may need to replace less.
French: Il est probable que les Canadiens à faible revenu aient besoin de remplacer une plus grande proportion de leur revenu à la retraite que les Canadiens à revenu plus élevé, particulièrement ceux qui avaient, dans les années avant la retraite, des dépenses élevées qui ne s'appliquent plus une fois à la retraite.
English: Special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: A preliminary matter was raised by the department concerning the Public Service Commission Appeal Board's authority over this matter.
French: Le ministère a d'abord émis un doute quant à la compétence du comité d'appel de la Commission de la fonction publique d'entendre cet appel.
English: The number of probable/confirmed human cases by provinces are as follows:
French: Le nombre de cas probables ou confirmés chez les humains par province sont les suivants :
English: The Working Party may wish to take note that the Republic of Moldova has acceded to the Agreement with effect from 8 January 2003 (Depositary Notification C.N.1078-002.TREATIES-3).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que la République de Moldova a adhéré à l'Accord à compter du 8 janvier 2003 (notification dépositaire C.N.1078-2002.TREATIES-3).
English: The Member States, then, would be required to make payments available to the Community for its budget.
French: Les États membres sont ainsi obligés de mettre à disposition de la Communauté les versements au titre du budget.