ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A drop of annual government spending for goods and services of about 60 percent during the same period, added to a surplus budget rather than a deficit, exercised a restrictive influence on inflationary pressures, while the gradual relaxation of wartime regulations and the continuance of some important regulatory functions kept inflationary pressures from imposing their full force on the economy.
French: Une diminution des dépenses annuelles du gouvernement en biens et services d’environ 60 pour cent durant la même période, ajoutée à un budget excédentaire plutôt que déficitaire, a exercé une influence restrictive sur les puissances inflationnistes, tandis que le relâchement graduel des régies générales de temps de guerre et le maintient de certaines régies importantes ont empêché les pressions inflationnistes de se faire sentir dans toute leur force sur l’économie.
English: Supporting management infrastructure 15 C. CORPORATE EXPERIENCE IN RELATED WORK 1.
French: Infrastructure de gestion auxiliaire 15 C. EXPÉRIENCE DE L’ENTREPRISE DANS DES DOMAINES CONNEXES 1.
English: PROFESSOR BRIAN ARNOLD Reference Number: 2006006719 Contract Date: 2005-11-10 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2005-11-10 to 2006-02-03 Contract Value: $104,325.00 Comments:
French: PROFESSOR BRIAN ARNOLD Numéro de référence : 2006006719 Date du contrat : 2005-11-10 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2005-11-10 à 2006-02-03 Valeur du contrat : 104 325,00 $ Commentaires :
English: • Boarding passes/airline tickets showing travel together.
French: • cartes d'embarquement et billets d'avion montrant que vous avez voyagé ensemble.
English: Brunei Darussalam welcomes any form of assistance that can contribute to enhancing the process of education on competition policy issues for relevant public and private organizations.
French: Le Brunéi Darussalam est heureux de recevoir toute forme d'assistance technique propre à contribuer à mieux faire connaître parmi les organisations publiques et privées pertinentes les questions de politique de la concurrence.
English: It was open to GHA staff and the three boards.
French: C’était accessible au personnel de l’Office de la santé Gitxsan et des trois conseils.
English: Endorses the Commission view that the EU must acquire a cost-effective, legally water-tight and user-friendly system of intellectual property protection so as to attract technologically advanced companies and urges the Commission to make a strong and sustained effort in this direction.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo et Dimitrios Papadimoulis Amendement 26 Paragraphe 8 8. prend acte de l'opinion de la Commission selon laquelle l'UE doit se doter d'un système de protection de la propriété intellectuelle qui soit économiquement accessible, juridiquement sûr et convivial pour l'utilisateur, en vue d'attirer les 8/10 AM\603466FR.doc
English: Allow me to convey to you my thoughts on a series of specific questions.
French: Permettez-moi de vous faire part de mes considérations sur une série de questions ponctuelles.
English: • Investigate effects of contaminants on the health and sustainability of wetlands.
French: • Étudier les effets des contaminants sur la santé et la durabilité des milieux humides.
English: A short break comes along, which includes food/drink.
French: On fait ensuite une petite pause, où on peut boire ou manger quelque chose.
English: It would be welcome if numbers of peacekeepers alone could solve this problem.
French: Ce serait une bonne nouvelle qu'un certain nombre de soldats de la paix parviennent à résoudre ce problème par leurs propres moyens.
English: Any railway undertaking, which performs non-public service passenger traffic, may claim to keep 80 per cent of its capacity from the former period of allocation on all routes and transfer them to the next.
French: Toute entreprise ferroviaire qui assure un trafic passagers autre que public peut demander à conserver sur tous les itinéraires 80 % de sa capacité découlant de la période antérieure d'affectation et à les reporter sur la période suivante.
English: Minister Manley was in Vancouver to attend the Aerospace North America conference and to participate in a protocol signing event between NRC and NASA to establish the Aircraft Icing Research Alliance (AIRA).
French: Le ministre Manley se trouvait à Vancouver à l'occasion de l'Aerospace North America Conference au cours de laquelle il a signé un protocole d'entente entre le CNRC et la NASA créant l'Alliance pour la recherche sur le givrage des aéronefs (ARGA).
English: An MPA can also provide protection of these stocks and habitats during the rebuilding phase of certain fisheries.
French: Une ZPM peut également assurer la protection de ces stocks et de ces habitats pendant la reconstitution de certaines pêches.
English: In some cases, these services may be medically necessary as well. A broad spectrum of other services may be considered to be health services even though they may or may not be considered medically necessary.
French: Dans certains cas, ces services peuvent aussi être médicalement nécessaires. Un large éventail d'autres services peuvent être considérés comme des services de santé même s'ils peuvent, ou non, être considérés comme médicalement nécessaires.
English: You charge GST/HST to the non-resident exhibitors if you are a Canadian travel-service provider at either a domestic or a foreign convention.
French: Vous devez facturer la TPS/TVH aux exposants non-résidents si vous êtes un fournisseur de services de tourisme canadien et que vous faites des fournitures pour un congrès que celui-ci soit étranger ou non étranger.
English: The Saqamaw has played a significant role in providing spiritual direction for the Band Council, the Administration and the general membership.
French: La Première nation de Miawpukek participe aux négociations continues sur l’autonomie gouvernementale, de même qu’aux négociations portant sur l’acquisition de terres supplémentaires et sur l’établissement d’accords de cogestion pour les ressources locales.
English: The equipment available for services, sources and the LV distribution network is defined in catalogs. These catalogs contain all technical and economical data (acquisition cost, installation costs, operations and maintenance costs, life time, etc.
French: Les équipements des sources et des réseaux BT sont définis dans des catalogues qui contiennent toutes les données techniques et économiques (coûts d'acquisition, coûts d'installation, durée de vie, coûts d'opération et de maintenance, etc.).
English: Lantic has two cane sugar refineries in Montréal, Quebec, and Saint John, New Brunswick.
French: Lantic a deux raffineries de sucre de canne à Montréal (Québec) et à Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: Silver maple (Acersaccharinum L.) seedlings were supplied with half-strength Hoagland solution containing 0, 2, or 117 ppm K for 6.5 weeks.
French: Les semis d'érable à sucre (Acersaccharinum L.) ont été cultivés pendant 6.5 semaines sur solution de Hoagland à demi concentration, et dont la teneur en K s'élevait à 0, 2 ou 117 ppm.
English: WP.29 had a detailed exchange of views on the proposal regarding a declaration of compliance with a specific (former) version of a Regulation.
French: Le WP.29 a procédé à un échange de vues détaillé sur la proposition relative à une déclaration de conformité avec une (ancienne) version précise d'un Règlement.
English: The United Nations is committed to playing an impartial and neutral role towards building confidence and trust among the parties concerned, promoting dialogue and helping to forge a consensus.
French: L'ONU est résolue à contribuer en toute impartialité et en toute neutralité au renforcement de la confiance entre les parties concernées, en favorisant le dialogue et en aidant à dégager un consensus.
English: Bundesgerichtshof, Germany, 9 January 2002, available on the Internet at http://www.rws-verlag.de/bgh-free/volltex5/vo82717.htm (breaching seller failed to show conformity at time risk shifted to buyer).
French: Bundesgerichtshof (Allemagne), 9 janvier 2002, sur l'Internet à l'adresse http://www.rws-verlag.de/bgh-free/volltex5/vo82717.htm (le vendeur en défaut n'a pas su montrer que les marchandises étaient conformes au moment où les risques ont été transférés à l'acheteur).
English: 2006 Economic Survey of Australia  (12 pages) 3) SCOTLAND – "Transforming Public Services:
French: Étude économique de l'Australie, 2006 (12 pages) 3) ÉCOSSE – « Transforming Public Services:
English: OHCHR and UNAIDS also provide the human rights treaty bodies with information on the background and status of the epidemic in priority countries, analyses of the links between HIV/AIDS and the core international human rights treaties, and identification of particular issues of concern.
French: Le Haut-Commissariat et l'ONUSIDA présentent également, à l'intention des organes de suivi de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme, des informations générales sur l'épidémie et sur la situation qui règne à cet égard dans les pays d'intérêt prioritaire, réalisent des études du lien entre le VIH/sida et les principaux traités relatifs aux droits de l'homme, et recensent les questions posant problème.
English: (real-time simulation systems, based in India);
French: (systèmes de simulation en temps réel, basée en Inde).
English: Are recipients obliged to seek work?
French: Les allocataires doivent-ils chercher du travail ?
English: Sustainable Development Strategy 2004-2006 focuses on four themes that enhance Environment Canada's capacity for integrated decision making and that strengthen the sustainability of departmental operations:
French: Parallèlement, le rapport sur le rendement des SDD 2004-2006 a traités du renouvellement de la SDD du Ministère, qui a été déposée au Parlement en décembre 2006. La quatrième stratégie du Ministère, prévue pour 2007-2009, s'appuiera sur les résultats obtenus dans le cadre de la stratégie actuelle, renforçant les résultats d'après la mesure du rendement et la reddition des comptes, et appuiera l'approche fédérale coordonnée jusqu'à la quatrième ronde de stratégies de développement durable.
English: This fragmented market also allows for the maximization of proﬁt margins, at a level which would not otherwise be realized in a single/uniﬁed market.
French: Les prix dans le secteur des médicaments non brevetés ne sont pas régis par de tels règlements.
English: • List of ERDRP Decisions .name Complaints under the UDRP (Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy)
French: · uniquement pour les noms de personnes (c'est-à-dire le nom légal ou le nom sous lequel la personne est connue)
English: In a cordial atmosphere and joy shared by more than 600 people, 50 000 dollars of profit were raised during BENGALA on November 20th 2009. The funds will directly be invested towards the realization of the ADELANTE project.
French: Dans une atmosphère chaleureuse et une joie partagée par plus de 600 personnes, 50 000 dollars de profit ont été récoltés lors de BENGALA le 20 novembre dernier et seront directement dirigés vers la réalisation du projet ADELANTE.
English: Increased availability of information will offer MA&S providers the ability to tailor support more effectively and respond more quickly to changing needs as the operational situation evolves.
French: L'amélioration de l'accessibilité de l'information offrira aux fournisseurs de services d'acquisition et de soutien du matériel la capacité de mieux adapter leur soutien et de réagir plus rapidement à l'évolution des besoins en fonction de la situation opérationnelle.
English: Foreign Producer’s Exhibit I-03, para.
French: 13; Transcription de l’audience publique, vol.
English: Finalized a Trilateral Agreement for Cooperation in Energy Science and Technology to strengthen our energy security, environmental protection and economic sustainability.
French: Conclusion d'un Accord de coopération trilatéral en science et technologie énergétiques afin de renforcer notre sécurité énergétique, la protection de l'environnement et la viabilité économique.
English: In this context, I take this opportunity to commend the work done by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), led by Ms. Karen AbuZayd.
French: Dans ce contexte, je saisis cette occasion pour féliciter l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) pour le travail qu'il réalise sous l'égide de Mme Karen Abuzayd.
English: January 1, 1993 Date order passed:
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des établissements visés par chaque décret de remise.
English: It is scientifically recognized that both polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) have a similarity in physical and chemical properties, and 17 of the possible 210 congeners of the PCDDs and PCDFs exhibit dioxin-like toxicity.
French: Il est scientifiquement reconnu que les dibenzo-p-dioxines polychlorées (DDPC) et les dibenzofurannes polychlorés (DFPC) possèdent des propriétés physiques et chimiques semblables et que parmi les 210 congénères des DDPC et des DFPC, 17 présentent une toxicité semblable à celle de la dioxine.
English: Captain Cheryl Condly (250) 339-8201 Joint Rescue Coordination Centre: (250) 363-2995
French: Capitaine Cheryl Condly, au 250-339-8201 Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage : 250-363-2995
English: Complaints received, by institution, 2005
French: Plaintes déposées par institution
English: Having the CE mark allows the product to have free access to all markets in the union, thus reducing inspection hassles for distributors.
French: Les produits comme les fruits et les légumes frais et autres végétaux exportés vers l’UE requièrent un certificat phytosanitaire.
English: Industry Industry has a pivotal role in the training and funding of clinician scientists in Canada.
French: Industrie L'industrie a un rôle essentiel à jouer au niveau de la formation et du financement des cliniciens-chercheurs au Canada.
English: Emphasis has very recently been given to an anti-drug educational programme through the Life Education Centre (LEC) Cyprus, which was established in 1997 by a wide range of people from different walks of life, with the cooperation of the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Health.
French: L'accent a été mis très récemment sur un programme d'information antidrogue géré par le Centre d'éducation permanente de Chypre, créé en 1997 par des personnes de tous horizons, avec la coopération du Ministère de l'éducation et de la culture et du Ministère de la santé.
English: Air and Marine Demonstration Lake Leamy Park at 13:00
French: La démonstration simulera le sauvetage des membres d’équipage d’in navire en détresse.
English: For instance, costs for one maternity project almost tripled during its implementation period.
French: Il a obtenu d’excellentes notes pour toutes les composantes évaluées et un éventuel manque d’expérience n’a pas eu d’impact négatif sur sa réalisation.
English: Participants in the conference came from military, police, civilian and diplomatic backgrounds.
French: Certaines conclusions sont apparues très clairement.
English: The Executive Body agreed that once the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone was adopted, its priority attention would shift to (i) the review and extension of existing protocols; and (ii) the implementation of and compliance with existing agreements.
French: L'Organe exécutif est convenu que, dès l'adoption du Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique, il se consacrerait en priorité i) à l'examen et à l'élargissement des protocoles en vigueur; et ii) à la mise en œuvre des accords en vigueur et au contrôle du respect de leurs dispositions.
English: Page 11, paragraph 51
French: Page 13, paragraphe 51
English: •
French: • crédibilité et expérience de l’organisme parrain et des promoteurs du projet; réseau organisationnel actuel de l’organisme parrain et « antécédents » de l’organisme en ce qui concerne l’établissement de partenariats et les activités de financement; présence de systèmes de gestion de projets et de gestion financière bien établis au sein de l’organisme parrain; projets clairement liés aux buts, aux objectifs et aux priorités d’un grand nombre d’autres organismes et d’éventuelles sources de financement.
English: The European Commissioner responsible for competition appointed a Consumer Liaison Oﬃcer within the Commission’s Competition DG to ensure a permanent dialogue with European consumers.
French: Informer la Commission européenne pendant une procédure formelle d’examen Vous pouvez également faire entendre votre voix lorsque la Commission européenne ouvre une procédure formelle d’examen.
English: 3A Trucking 3A-1 Western Canadian Composite Freight Rates - Short-Haul Trucking (dollars per tonne)
French: Efficience du système 3A Camionnage 3A-1 Tarifs composites de transport dans l’Ouest du Canada – camionnage à courte distance (dollars la tonne)
English: Pollock, Sydney, International Economic Relations Division, Department of Finance.
French: Pollock, Sydney, Direction des relations économiques internationales, ministère des Finances.
English: The centrepiece of this framework is the poverty reduction strategy paper (PRSP), an ambitious plan to halve the proportion of Rwandans living in poverty by 2015.
French: Le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP), un ambitieux programme, vise à réduire de moitié le pourcentage de Rwandais vivant dans la pauvreté d'ici l'an 2015.
English: The introduction of early warning systems has been a priority for the countries affected by severe flooding and hurricanes, drought and forest fires in recent years.
French: La mise en place de systèmes d'alerte précoce a été une priorité pour les pays touchés ces dernières années par des crues et de violentes tempêtes, la sécheresse et des incendies de forêt.
English: Usually bone marrow is removed from the hip bones, where there is an abundance of stem cells.
French: On prélève habituellement la moelle osseuse dans l'os du bassin où les cellules souches sont abondantes.
English: At its 1st meeting, on 4 October 2007, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 88 to 105, which was held at the 2nd to 8th meetings, from 8 to 11 and on 15 and 16 October (see A/C.1/62/PV.2-8).
French: À sa 1re séance, le 4 octobre 2007, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 88 à 105, débat qui a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 8 au 11 octobre et les 15 et 16 octobre (voir A/C.1/62/PV.2 à 8).
English: Planning based on this concept is in hand, in accordance with the EU's crisis management procedures.
French: La planification basée sur ce concept est en cours, conformément aux procédures de gestion des crises de l'UE.
English: Black settled near Amherst, Nova Scotia, with his family in 1775.
French: 1834). Il s'établit avec sa famille en 1775 à Amherst, en Nouvelle-Écosse.
English: The report contains very limited statistical data disaggregated by sex on the situation of women in areas covered by the Convention.
French: Le rapport contient un nombre limité de données statistiques ventilées par sexe sur la situation des femmes dans les domaines couverts par la Convention.
English: • Three Lots of Measles, Mumps and Rubella Vaccine Suspended from Use [2007-12-11]
French: • Suspension de l'utilisation de trois lots d'un vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole [2007-12-11]
English: • International cooperation for an enabling environment;
French: • Coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice;
English: The individual takes a job part way through period K*(uc) and does not maximise the use of EI/UI benefits because of the risks of uncovered unemployment.
French: Cependant, chaque période K* (uc) où la personne ne trouve pas d'emploi sera encore partitionnée selon la formule K* (uc)-M-A-1/λ=durée des prestations d'AE/AC.
English: According to counsel, the fact that the goods in issue were sold by the appellant to purchasers who used them exclusively in the manufacture or production of food or drink in commercial establishments, which are goods covered by the exemption in section 3, Part V, Schedule III to the Act, qualified them for a refund under section 68.2 of the Act.
French: Selon l'avocat, le fait que l'appelant ait vendu les marchandises en cause à des acheteurs qui s'en sont servies exclusivement dans la fabrication ou la production d'aliments ou de boissons dans des établissements commerciaux, qui sont des marchandises visées par l'exemption prévue à l'article 3 de la partie V de l'annexe III de la Loi, lui donne droit au remboursement de la taxe en application de l'article 68.2 de la Loi.
English: Sub‑program 06.1 ‑ Arbitration and Mediation Services AUTONUM Because they require international, neutral and efficient dispute solutions, transactions such as cross‑border licenses increasingly provide for the submission of disputes to mediation and arbitration under the WIPO Rules.
French: Sous‑programme 06.1 – Services d’arbitrage et de médiation AUTONUM Parce qu’elles exigent un règlement international, neutre et efficace, les transactions telles que les licences transfrontières prévoient de plus en plus souvent que les litiges seront soumis à la médiation ou à l’arbitrage selon les règlements de l’OMPI.
English: Other aspects of natural resources, as well as their assessment, development and management, including environmental questions, will also benefit from this programme.
French: D'autres aspects liés aux ressources naturelles ainsi qu'à leur évaluation, leur développement et leur gestion, y compris les questions environnementales, tireront également parti de ce programme.
English: She added that, in her opinion, Mr. Groulx was a qualified candidate, but acknowledged that she could not say that he was the most qualified candidate.
French: Elle ajoute qu'à son avis Monsieur Groulx était un candidat qualifié mais reconnaît qu'elle ne peut pas dire que c'était le candidat le mieux qualifié.
English: Antimony was found at a mean concentration of 0.0093 ± 0.0014 µg/g dry weight (mixed-diet composite); assuming an adult male consumes approximately 3075 g wet weight or 498 g dry weight (16.2% of wet weight), the authors suggested a total antimony intake of approximately 4.6 µg/d from food.
French: On a trouvé de l’antimoine à une concentration moyenne de 0,0093 ± 0,0014 µg/g de poids sec (mélange d’aliments variés); en admettant qu’un homme adulte consomme environ 3 075 g de poids frais ou 498 g de poids sec (16,2 p. cent de poids frais), les auteurs ont estimé que l’apport total d’antimoine par les aliments était d’environ 4,6 µg/j.
English: Nomadic or semi-nomadic groups should be provided access to proper and adequate sanitary conditions as well as easier access to existing health infrastructures and services (especially in emergency situations, and as part of preventive health campaigns).
French:  L'accès aux soins et aux services sanitaires  34. Les groupes itinérants et semi-itinérants devraient avoir accès à des conditions sanitaires adéquates et avoir plus facilement accès aux infrastructures et services de santé existants (en particulier en cas d'urgence et dans le cadre des campagnes préventives de santé).
English: Given the importance of this issue, we stressed the importance of Board oversight of the strategy as it is further developed and then implemented, and we look forward to a report from the Board at our next meeting.
French: Étant donné l’importance de cette question, nous soulignons l’importance que revêt la supervision par les Administrateurs des travaux qui seront consacrées à la poursuite de son élaboration, puis à son exécution, et nous attendons avec intérêt que le Conseil nous fasse rapport sur la question lors de notre prochaine réunion.