ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 54 The Committee is of the view that the Coast Guard should take on a proactive role in maritime security.
French: Le Comité attend la publication (promise il y a un an) de l’Évaluation des risques et des menaces stratégiques maritimes, par la GRC.
English: • The proportion of Canadian households that report unmet health care needs is rapidly increasing.
French: • La proportion de ménages canadiens ayant déclaré des besoins non satisfaits de soins de santé augmente rapidement.
English: The full implementation of the PIPED Act The scope of the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act, which is being implemented in stages, will expand greatly in 2004.
French: Mise en oeuvre complète de la LPRPDÉ La portée de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), dont la mise en oeuvre se fait en plusieurs étapes, s'élargira sensiblement en 2004.
English: 23, 2008 Mojave and 2008 Fincastle Crew. By Capt Ray Townsend Palm Springs California - secluded vacation destination for Hollywood glitterati, surreptitious abode for luxuriant socialites, and from time to time, forward operating base for 407 Squadron Demons!
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Les Démons fournissent une plate-forme de surveillance remarquable Le 23 avril 2008 Par le Capt Ray Townsend Palm Springs, une ville isolée de la Californie, est un lieu de villégiature de choix pour les stars hollywoodiennes, un lieu de résidence secret pour les personnalités riches et mondaines et, parfois, une base d’opérations avancée pour les Démons du 407e Escadron!
English: It must be a common purpose/desired outcome, and timelines must be compatible;
French: Le but et les résultats visés doivent être communs et les échéanciers doivent être compatibles,
English: It is this close cooperation which enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fisheries and resident coastal communities.
French: C'est grâce à cette étroite collaboration que le gouvernement fédéral continue d'être en mesure de procurer un réseau exploitable de ports et d'installations dans l'ensemble du Canada, au bénéfice des résidents des collectivités côtières et des pêcheurs commerciaux.
English: Stony Mountain Institution, located 25 kilometres north of Winnipeg, Manitoba, provides medium-security and reception accommodation for the province of Manitoba.
French: Situé à 25 kilomètres au nord de Winnipeg (Manitoba), l'Établissement de Stony Mountain accueille des détenus classés au niveau de sécurité moyenne et sert de centre de réception pour la province du Manitoba.
English: Captive breeding facilities in Canada and the U.S. will provide the stock for reintroduction and creation of a new migratory flock.
French: Les centres dâ€™Ã©levage en captivitÃ© au Canada et aux Ã‰tats-Unis fourniront les oiseaux nÃ©cessaires Ã la rÃ©introduction et Ã la crÃ©ation dâ€™une nouvelle population migratoire.
English: The NCCM had recently set up a technical advisory committee with responsibility for policy development.
French: Le CNEM s'est récemment doté d'un comité consultatif technique, chargé de formuler des politiques.
English: (iv) Where the parties have sought mediation of their dispute within the deadline for the filing of an application under article 8, paragraph 1 (d), but did not reach an agreement, the application shall be receivable if filed within 90 calendar days after the mediation has broken down in accordance with the procedures laid down in the terms of reference of the Mediation Division.
French: iv) Lorsque les parties ont tenté de régler leur différend par la médiation dans le délai prévu à l'alinéa d) de l'article 8.1 pour l'introduction d'une requête mais ne sont pas parvenues à un accord, la requête est recevable si elle est introduite dans les 90 jours de l'échec de la médiation tel que défini dans les procédures énoncées dans le mandat de la Division de la médiation.
English: [Note to the Working Group: As they provided for the application of the same law, the recommendations on goods in transit and export goods have been merged.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Les recommandations sur les biens en transit et les biens destinés à l'exportation prévoyant l'application de la même loi, elles ont été fusionnées.
English: Conditions should be provided for all members of the new assembly and all ethnic communities to participate fully in this process.
French: Nous notons avec plaisir le progrès réalisé en ce qui concerne les mesures de confiance dans le sud de la Serbie, et en particulier la formation d’une police multiethnique.
English: Justification A safety data sheet must remain easily accessible and comprehensible to downstream users.
French: Justification Une fiche de données de sécurité doit rester facilement accessible et compréhensible pour les utilisateurs en aval.
English: As soon as you put something into your cart you receive a Cookie.
French: Lorsque vous mettez un produit dans votre panier, les informations sont enregistrées sous la forme d'un cookie.
English: (2) The central cell of ig embryo sacs sometimes is accompanied by one or two smaller central cells which may be dinucleate also but more commonly are uninucleate; Ig/Ig plants invariably produce embryo sacs with only one central cell.
French: (2) La cellule centrale de ces derniers est en outre parfois accompagnée d'une ou deux autres cellules plus petites de même type, généralement uninucléées mais quelquefois binucléées.
English: As the background of the conflict was already described in my June report to the Assembly (Doc.9146), I will concentrate in this explanatory memorandum on the July visit and the events, which followed.
French: Ayant fait l'historique du conflit dans mon rapport de juin à l'Assemblée (doc. 9146), je concentrerai aujourd’hui mon propos sur la visite de juillet et les événements qui ont suivi.
English: Board members further requested that the review include a study combining the asset liability of the Fund with currency liabilities and actuarial assumptions.
French: Certains ont également demandé que l'étude prévue comporte un volet sur la gestion actif-passif, y compris la structure monétaire du passif et les hypothèses actuarielles.
English: Expressing deep concern at the report of the UN Secretariat to the 2000 NPT Review Conference on implementing the resolution of the 1995 Review Conference of NPT on the Middle East which states that all States of the region, with the exception of Israel, are parties to the NPT.
French: Exprimant sa profonde inquiétude du rapport du Secrétariat général de l'ONU à la Conférence sur la révision du Traité de non-prolifération nucléaire portant sur l'application de la résolution adoptée par la Conférence de 1995 des États-parties au Traité, rapport selon lequel tous les États de la région du Moyen-Orient ont adhéré au Traité à l'exception d'Israël;
English: According to Willy Claes, then Foreign Minister of Belgium and Chairman-in-Office of the Ministerial Council of the European Union in 1993: ‘The countries of SouthEastern Europe belong in the cultural sense to the collapsed Byzantine empire.
French: Willy Claes, alors ministre belge des Affaires étrangères et président en exercice du Conseil ministériel de l’Union européenne, affirmait en 1993 : « Les pays de l’Europe du Sud-Est appartiennent culturellement à l’empire byzantin disparu.
English: "The investment made today by our primary funding partners is not only a financial contribution--it is a tangible commitment to realizing the full potential of hosting the 2014 Commonwealth Games for Halifax, Nova Scotia, and Canada," said Fred MacGillivray, president and chair of Halifax 2014.
French: « L'appui annoncé aujourd'hui par nos principaux bailleurs de fonds représente bien plus qu'un investissement financier. Il s'agit en fait d'un engagement tangible à l'égard des Jeux du Commonwealth de 2014 et de leur importance pour Halifax, la Nouvelle Écosse et l'ensemble du Canada, a déclaré M. Fred MacGillivray, président et chef de la direction de Halifax 2014.
English: An immediate global ban on anti-personnel mines was not negotiated during the review process, largely because of intense opposition from a number of countries including China, Russia, India and Pakistan.
French: On n’est pas parvenu à négocier une interdiction générale et immédiate des mines antipersonnel durant le processus d’examen, principalement en raison de l’opposition ferme d’un certain nombre de pays dont la Chine, la Russie, l’Inde et le Pakistan.
English: A 10-percentage-point difference is found in favour of the United States for the 45 to 54-year-old age group, followed by a similar 9-percentagepoint gap for the 55 to 64 and 35 to 44-year-old age groups.
French: Le taux de diplômation aux États-Unis allait de 23 % à 30 % pour tous les groupes d’âge, tandis qu’il était de 14 % à 23 % au Canada.
English: Concerning the use of regional and minority languages when dealing with the authorities and the courts, two possible approaches to this question were mentioned: one "ideological", the other more pragmatic.
French: En matière d'utilisation des langues régionales ou minoritaires devant les autorités publiques et les juridictions, deux approches possibles ont été mentionnées: une approche, pour ainsi dire, idéologique et une approche pragmatique.
English: The aim of the Congress, which had brought together high level representatives from governments and the private sector in 46 countries, had been to prepare the work of the Third Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy, to be held in Geneva in January 2007.
French: L’objectif du congrès, qui a réuni des représentants de haut niveau des gouvernements et du secteur privé de 46 pays, a été de préparer les travaux du troisième Congrès global pour le combat de la contrefaçon et de la piraterie, qui se tiendra à Genève, en janvier 2007.
English: The Forum was informed of various studies on resource use and management of different aspects of the tourism product, and the need for improved knowledge sharing and dissemination of information was underlined.
French: Plusieurs études sur l’utilisation des ressources et la gestion de différents aspects du produit touristique ont été présentées; la nécessité d’améliorer le partage des connaissances et la diffusion d’informations a été soulignée.
English:   A high standard in the process, clear and concise ruling with the individual athlete as a customer – and telling all this to the media will eventually give the anti-doping organization the trust and support they need.
French:   Si la qualité du processus est élevée, que l’athlète - en tant que consommateur - fait l’objet de décisions claires et concises et que les médias sont informés de tout ce qui précède, l’organisation antidopage finira par s’attirer la confiance et le soutien dont elle a besoin.
English: At the same meeting, statements were made by the Executive Director of the United Nations Children's Fund, Ms. Carol Bellamy.
French: À la même séance, le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Mme Carol Bellamy, a fait une déclaration.
English: Directions: A 3-minute walk from Suwa Jinja-mae tram stop.
French: Itinéraire : A 3-minute walk from Suwa Jinja-mae tram stop.
English: Regarding section 936, he said that an alternative package presented to the United States Congress was also being circulated to canneries.
French: S'agissant de l'article 936, il a déclaré qu'un autre ensemble de mesures possibles, présenté au Congrès des États-Unis, était également en train d'être distribué aux conserveries.
English: With operational funds maintaining fund-raising identity.
French: Les fonds opérationnels gardant leur identité propre pour la collecte de fonds.
English: Reaffirm the critical importance of implementing, monitoring and evaluating existing United Nations instruments on the treatment of offenders, juvenile justice, and non-custodial measures, including the Basic Principles on Restorative Justice;
French: Réaffirmons l'importance cruciale que revêtent l'application, le suivi et l'évaluation des instruments des Nations Unies en vigueur en ce qui concerne le traitement des délinquants, la justice pour mineurs et les mesures non privatives de liberté, y compris les grands principes de la justice réparatrice;
English: On the instructions of my Government, I have the honour to transmit to you a communiqué from the Government of Burundi concerning the meeting in Libreville between President Buyoya and Jean Bosco Ndayikengurukiye, head of the rebel movement Conseil national pour la défense de la démocratie/Front pour la défense de la démocratie (CNDD/FDD) (see annex I).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir le communiqué du Gouvernement du Burundi relatif à la rencontre de Libreville entre le Président Buyoya et Jean Bosco Ndayikengurukiye, chef du mouvement rebelle Conseil national pour la défense de la démocratie-Front pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) (voir annexe I).
English: [Article 8, continued] (3) The Coordination Committee shall: (i) give advice to [Alternative A: the organs of the Unions,] [Alternative B: (----)] the General Assembly (----) and the Director General, on all administrative, financial and other matters of common interest either to two or more of the Unions, or to one or more of the Unions and the Organization, and in particular on the budget of expenses common to the Unions; (ii) prepare the draft agenda of the General Assembly; [(iii)] (----) (iv) [deleted] (v) when the term of office of the Director General is about to expire, or when there is a vacancy in the post of the Director General, nominate a candidate for appointment to such position by the General Assembly; if the General Assembly does not appoint its nominee, the Coordination Committee shall nominate another candidate; this procedure shall be repeated until the latest nominee is appointed by the General Assembly; (vi) if the post of the Director General becomes vacant between two sessions of the General Assembly, appoint an Acting Director General for the term preceding the assuming of office by the new Director General; (vii) perform such other functions as are allocated to it under this Convention.
French: [Article 8, suite] 3) Le Comité de coordination : i) donne des avis [variante A : aux organes des unions,] [variante B : (----)] à l’Assemblée générale (----) et au Directeur général sur toutes les questions administratives et financières et sur toutes autres questions d’intérêt commun soit à deux ou plusieurs Unions, soit à une ou plusieurs Unions et à l’Organisation, et notamment sur le budget des dépenses communes aux Unions; ii) prépare le projet d’ordre du jour de l’Assemblée générale; [iii)] (----) iv) [supprimé] v) à l’expiration des fonctions du Directeur général, ou en cas de vacance de ce poste, propose le nom d’un candidat en vue de sa nomination à ce poste par l’Assemblée générale; si l’Assemblée générale ne nomme pas le candidat qu’il a présenté, le Comité de coordination présente un autre candidat; la même procédure est reprise jusqu’à la nomination par l’Assemblée générale du dernier candidat présenté; vi) si une vacance du poste de Directeur général survient entre deux sessions de l’Assemblée générale, nomme un Directeur général par intérim pour la durée précédant l’entrée en fonctions du nouveau Directeur général; vii) s’acquitte de toutes autres tâches qui lui sont attribuées dans le cadre de la présente Convention.
English: Providing professional services and information to assist small business develop business plans required to access financing through WD’s Loan/Investment Fund program; Funding CFDCs and WEIs and francophone community economic development organizations so that they can make loans and provide professional services to women, aboriginal, SMEs in minority official language communities (MOLC), and young entrepreneurs in rural and remote communities; and Providing general information and assistance to small business on accessing a wide variety of financing. Planned Results Measures Client satisfaction Take-up rates for WD, CFDC, WEI, and MOLC Loan Funds Amount of supplementary (other) funding accessed by WD clients.
French: Principaux engagements en matière de résultats Sensibiliser davantage les PME aux possibilités de financement et à l’accès à celui-ci (financement par emprunt et par actions) dans les secteurs ciblés de croissance, plus les entrepreneurs des régions rurales, les femmes entrepreneurs et les micro-entreprises, aboutissant aux résultats suivants en 2000-2001 : a) Fonds de prêts de DEO - 300 prêts, pour un total de 22 millions de dollars, plus un financement supplémentaire de 8 millions de dollars provenant d’autres sources b) Fonds de prêts des SADC – 2,440 prêts pour un total de 54 millions de dollars Fonds de prêts des IFE - 180 prêts pour un total de 4 millions de dollars Amélioration de la planification des entreprises par les clients.
English: • Changes to Reporting Entities Obligations
French: • Modifications aux obligations des entités déclarantes
English: Such factors include Chambers' control over the application of the principle of fair trial, the length and complexity of the Prosecution's case, the willingness of States to open their archives and the cooperation of witnesses.
French: Parmi ces facteurs, on citera le contrôle que les chambres exercent sur l'application du principe de la régularité des procédures, la durée et la complexité des dossiers d'accusation, la volonté des États d'ouvrir leurs archives et la coopération des témoins.
English: Each section ends with a series of issues for discussion.
French: Une série de questions à examiner est présentée à la fin de chaque section.
English: • ensuring that supplies and equipment necessary to operate the R&I Service at all operational sites have been stockpiled and are available for immediate use should a disaster occur (see Appendix C – Space, Equipment, Supplies, and Reference Aids required by the Registration and Inquiry Service at Operational Sites)
French: • s’assurer que les équipements et les fournitures nécessaires au fonctionnement du Service d’I-R sur les lieux des opérations ont été entreposés et sont immédiatement disponibles si un sinistre survient (voir l’annexe C – Locaux, équipement, matériel et sources de référence requis par le Service d’I-R sur les lieux d’opération)
English: C. Torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment 18 - 21 9
French: Torture et autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants 18 − 21 9
English: In 1991, Fabian's French-language debut album was released in Canada and sold over 100,000 copies in three years.
French: Lara Fabian est une chanteuse qui ne laisse pas indifférent.
English: At this meeting, a discussion on strategic objectives of the ITC took place.
French: Un débat sur les objectifs stratégiques du Comité s'y est déroulé.
English: It may propose to the Government any measure that might provide foreigners with practical help in solving their special problems and adapting to social, economic and cultural life in Luxembourg society.
French: Il peut proposer au Gouvernement toute mesure susceptible d'apporter aux étrangers une aide efficace aux problèmes qui leur sont propres et les aide à s'adapter à la vie sociale, économique et culturelle de la collectivité luxembourgeoise.
English: • Mauve (CD-ROM made by and for youth)
French: • Santé en milieu de travail Santé de la population
English: Canadian Businesses Operating Abroad 59.
French: Entreprises canadiennes exerçant leurs activités à l'étranger 59.
English: The inadequacy of the available data to give a reliable portrayal of the situation confirms, in your Rapporteur’s opinion, the need to introduce a single notion of separated children in all Council of Europe member states and to put in place a harmonised system of collection and analysis of relevant data, in co-operation with the International Organization for Migration (IOM) and UNHCR. c.
French: Le fait que les chiffres disponibles ne permettent pas de proposer un tableau fiable de la situation confirme, à mon sens, la nécessité d’adopter, dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, une seule et même définition de la notion d’"enfants séparés", et d’harmoniser le système de collecte et d’analyse des données, dans ce domaine, en coopération avec l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le HCR. c.
English: I can assure you that your ideas will be fully taken into account, not only in the context of the preparation of the Faro conference, but also in the follow-up to it.
French: Je puis vous assurer qu'il sera tenu le plus grand compte de vos réflexions dans la préparation de la Conférence de Faro mais aussi dans son suivi.
English: Table H.3 Specific offences and penalties (cont.)
French: Jusqu’à 10 000 $, 3 mois, ou les deux
English: First allow me to introduce them to you.
French: J’aimerais d’ailleurs vous les présenter.
English: There are, however, some initiatives aiming to take research needs more into account, such as the Third Sector Conference to be organised by the EMES network in Paris in April 2005.
French: D’une part les réseaux existants comme EMES ne couvrent qu’une partie des chercheurs et universités travaillant sur ces thèmes et ne permettent donc pas encore d’assurer pleinement une coordination des activités de recherche au niveau européen.
English: Mileage and Tier Points which are not tracked automatically at the time of travel may be credited later at British Airways' discretion.
French: Les BA miles et les points Executive Club qui ne s'inscrivent pas automatiquement au moment du voyage pourront être crédités ultérieurement à la discrétion de British Airways.
English: The Working Group will meet again on June 20.
French: Le groupe de travail se rÃ©unira encore le 20 juin.
English: The clearance between a hand-rail or hand-hold, along the majority of its length, and the adjacent part of the vehicle body or walls shall be at least 40 mm.
French: 7.11.1.4 L'espace libre entre une barre ou une poignée de maintien, sur la majorité de sa longueur, et la partie adjacente de la carrosserie ou des parois du véhicule doit être d'au moins 40 mm.
English: Strengthening the power of the JPA and of the national parliaments will automatically lead to better democratic scrutiny and, above all, to far greater transparency.
French: Le renforcement du pouvoir de l'APP et des parlements nationaux entraînera automatiquement un meilleur contrôle démocratique et surtout une plus grande transparence.
English: 217, draft guideline 1.1.5)).
French: 217, projet de directive 1.1.5).
English: Did they have more or less in common than they expected?
French: Avaient-ils plus ou moins de points communs qu’ils ne pensaient?
English: Finally, I would like to conclude by thanking Mrs Fraga Estévez for upholding the amendments tabled by the UEN Group in the Committee on Fisheries.
French: Enfin, je conclus en remerciant Mme Fraga Estévez d'avoir soutenu les amendements présentés par le groupe UEN en commission de la pêche.
English: It is the aim of the conference to revisit the most important schools of research and to discuss the very nature of this European integration.
French: L'objectif principal de la conférence était de revisiter ces écoles de recherche en discutant la nature même de ce processus historique.
English: We are grateful that these ladies and gentlemen are here this evening to do the listening and to enter into a dialogue with you.
French: Soyez assurés que toutes les opinions comptent pour eux. Nous sommes heureux qu'ils soient ici ce soir pour vous écouter et amorcer un dialogue avec vous.
English: Download your favourite Brussels museums, click here !
French: Téléchargez vos musées bruxellois préférés, cliquez ici !