ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even today, the reality is that women still need to balance their work and domestic responsibilities to a far higher degree than men.
French: Toujours est-il que les femmes ont l'obligation de concilier leur vie professionnelle et leurs responsabilités conjugales, bien plus que les hommes.
English: The spring meetings include the ministerial meetings of the Group of 24 (G77 Chapter in Washington, D.C.), the International Monetary and Financial Committee of the IMF and the joint World Bank/IMF Development Committee.
French: Les réunions de printemps comprennent les réunions ministérielles du Groupe des 24 (Chapitre de Washington du Groupe des 77), du Comité monétaire et financier international du FMI et du Comité du développement conjoint de la Banque mondiale/FMI.
English: Now it is a matter of how quickly we can move on from here and restore stability to the situation.
French: Il s'agit maintenant de voir comment nous pouvons rapidement sortir de cette situation et restaurer la stabilité.
English: In the light of the report before us, my delegation notes with satisfaction the progress that has been achieved in the functioning of democratic institutions, particularly in the context of the transfer of responsibilities from UNMIK to the Provisional Institutions, the creation of the Transfer Council and the work done by the Assembly of Kosovo.
French: À la lumière du rapport qui nous est soumis, ma délégation note avec satisfaction les progrès réalisés dans le fonctionnement des institutions démocratiques, notamment dans le cadre du transfert, par la MINUK, des pouvoirs aux institutions provisoires, de la création du Conseil de transition et des travaux de l'Assemblée du Kosovo.
English: More Canadian-born people, especially those with university education, are living in the United States under temporary working arrangements.
French: Un plus grand nombre de personnes nées au Canada, surtout celles qui ont fait des études universitaires, vivent aux États-Unis en vertu de modalités de travail temporaires.
English: In that regard, we would like to see a greater geographical balance in the recruitment of senior UNMIK staff, particularly the principal international officers.
French: À cet égard, nous souhaiterions voir un plus grand équilibre géographique dans le recrutement du personnel d'encadrement de la MINUK, en particulier dans celui des principaux fonctionnaires internationaux.
English: • treatment and support Further, separate recommendations for four sub-groups within the broad category of concurrent disorders are provided:
French: De plus, la section 3.0 englobe les recommandations suivantes qui s'appliquent à quatre sous-groupes de la grande catégorie des « troubles concomitants » :
English: Switzerland and Liechtenstein may only be designated jointly.
French: La Suisse et le Liechtenstein ne peuvent être désignés que conjointement.
English: Leather Boot Upper (113131) The boot upper covers the ankle and has lacing at the front.
French: Tige de botte en cuir (113131) La tige de botte couvre la cheville et est dotée d’un laçage à l’avant.
English: The danger of new definitions and nomenclature is that the effect on existing commitments is unclear.
French: Le danger d’établir des définitions et une nomenclature nouvelles, c’est qu’on ne sait pas très bien quels seront leur effet sur les engagements en vigueur.
English: Holland Cross, Tower B, Boardroom 2048 Original signed by Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2006-05-30 Important Notices
French: Prochaine réunion le lundi 23 octobre 2006 à 13 h 30 Holland Cross, Tour B, salle de réunion 2048 Original signé par Omer Boudreau Directeur général Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2006-05-31 Avis importants
English: To support such an abstract demand willy-nilly is impossible.
French: À notre avis, poser une exigence aussi abstraite ne rime à rien.
English: For example, culture can play a significant role in the accessibility of health care and as a result it is essential for health care providers to demonstrate cultural competence.
French: La culture, par exemple, peut jouer un rôle important dans l’accessibilité aux soins de santé; il est donc essentiel que les fournisseurs de soins de santé possèdent une certaine compétence culturelle.
English: Reviewing officer 8 Wing Commander Col Mike Hood inspects 424 Squadron members while Nadia, a female Siberian tiger, relaxes in front of the colour party.
French: Le Commandant de la 8e Escadre, Mike Hood, officier de la revue, inspecte les membres du 424e Escadron pendant que Nadia, une tigresse de Sibérie, se détend devant la garde du drapeau.
English: General Andrew McNaughton, serving as Council President, presented a Canadian resolution mapping out a plan for peace.
French: Le général Andrew McNaughton, alors président du Conseil, a présenté une résolution canadienne exposant un plan de paix qui, comme on s’y attendait, s’est heurté au veto soviétique.
English: In the present case, the contested regulation affords the name canard à foie gras du Sud-Ouest the protection of geographical indications provided for in Regulation No 2081/92, Article 2(2)(b) of which defines geographical indication as the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff originating in that region, specific place or country, and which possesses a specific quality, reputation or other characteristics attributable to that geographical origin and the production and/or processing and/or preparation of which take place in the defined geographical area.
French: L'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 2081/92 n'exclut pas, selon elle, la possibilité pour une personne physique ou morale légitimement concernée d'adresser directement à la Commission une déclaration d'opposition en cas de carence de l'État membre dans lequel elle réside. Une interprétation en sens contraire de cette disposition serait inconciliable avec le treizième considérant du règlement n° 2081/92 et méconnaîtrait le principe d'autonomie du droit communautaire en tant que «nouvel ordre juridique de droit international» (arrêt de la Cour du 5 février 1963, Van Gend & Loos, 26/62, Rec. p.
English: At general administrative level, the impact of enlargement was no less significant.
French: Sur le plan administratif général, l’impact de l’élargissement n’a pas été moins signiﬁcatif.
English: However, in case that an industrial property office does not wish to provide a year designation, the corresponding digits should be set to "0000" for machine-readable form, e.g., for electronic storage, exchange or identification.
French: Toutefois, dans le cas où un office de propriété industrielle ne souhaiterait pas prévoir l’indication de l’année, les chiffres correspondants devraient être mis à "0000" pour la version déchiffrable par ordinateur, aux fins notamment de stockage, d’échange ou d’identification par voie électronique.
English: His key suggestion is to memorize and follow a simple what-to-do plan.
French: Survival Secrets vous promet des heures de lecture passionnante et constitue aussi un bon outil d’apprentissage.
English: Decides also to approve one D-1, thirteen P-5 and twelve P-4 posts for the integrated operational teams, to be located in their functional areas;
French: Décide également d'approuver, pour les équipes opérationnelles intégrées, la création d'un poste D-1, de treize postes P-5 et de douze postes P-4 relevant des domaines d'activité pertinents ;
English: by Freddy Blemont on The Critérium International 2010 in Corsica: a test for a Grand Départ of the Tour de France 2013?
French: par PERU sur Vous aimeriez travailler dans la caravane publicitaire du Tour de France ? C'est maintenant qu'il faut postuler !
English: Therefore, it would be a challenge and a privilege for me to lead the European policy in the area of Consumer Protection, not only because it is one of the core policies of the European Union with a strong tradition and effective instruments, but also because it focuses on protecting the interests of citizens.
French: Ce serait donc pour moi un défi et un privilège de diriger la politique européenne de protection des consommateurs, non seulement parce qu’elle est l’une des politiques essentielles de l’Union européenne, caractérisée par une forte tradition et des instruments efficaces, mais encore parce qu’elle met l’accent sur la protection des intérêts des citoyens.
English: This initiative, which is being implemented over several years, focuses on making government more accountable, responsive and innovative.
French: Cette initiative, qui s'échelonnera sur plusieurs années, cherche à faire en sorte que le gouvernement soit plus responsable, à l'écoute et novateur.
English: And it has dropped any formal distinction between the public and private sectors-the rules are the same.
French: Cette derniere exige encore qu’une protection <<appropriee>, soit prevue dans les pays autres que ceux de la CE et qui recoivent des don&es relatives aux residants de la CE.
English: The recommendations pointed to a significant decrease in catches, which were restricted to between 8 000 and 15 000 tonnes, with a fixed limit of 13 500 tonnes.
French: Les recommandations renvoyaient à une importante diminution des captures, avec une limitation comprise entre 8 000 et 15 000 tonnes, et une limite fixée à 13 500 tonnes.
English: One week later, the constable received a call from the Canadian owners of the house.
French: Une semaine plus tard, l’agent de police a reçu un appel des propriétaires canadiens de la maison.
English: As former Secretary-General Kofi Annan said, while some view terrorism and weapons of mass destruction as the main threat to world peace, others consider that they face the immediate threat of small arms, used in internal conflicts.
French: Comme l'a dit l'ancien Secrétaire général Kofi Annan, si certains voient dans le terrorisme et les armes de destruction massive la principale menace à la paix mondiale, d'autres se sentent exposés au risque immédiat que représentent les armes légères employées dans les conflits internes.
English: Operational effectiveness was defined from two perspectives: the ability to meet Minimum Level of Operational Capability (MLOC) for Collective Training, as well as individual training; and the ability to respond to domestic requirements, such as assistance in a natural disaster.
French: L’efficacité opérationnelle a été définie à partir de deux perspectives : la capacité à respecter le niveau minimal de capacité opérationnelle pour l’instruction collective ainsi que l’instruction individuelle; et la capacité de réaction aux besoins nationaux, comme l’aide en cas de catastrophe naturelle.
English: The vibrant press in Burundi is subject to a growing trend to stifle, through criminal procedures, certain kinds of criticism that should be the subject of open discussion - and, if warranted, investigation - in a truly democratic society.
French: La dynamique presse burundaise est de plus en plus soumise à des manœuvres visant à étouffer, au moyen de procédures pénales, certains types de critiques qui normalement devraient faire l'objet de discussions ouvertes − et, lorsque cela est justifié, d'enquêtes − dans une société véritablement démocratique.
English: Nature of expenditure Press cuttings Publications Information activities for the public Exhibitions and fairs Seminars, especially with the media Audiovisual information measures by external offices (TV and radio) Production and dissemination of TV/Radio products TOTAL (€)
French: Les 7.680.000 € nécessaires cette année font l'objet de la présente demande de virement, car l'article 2727 n'est assorti que de la mention "pour mémoire". Le montant de 1.000.000 € pour 2006 est compris dans l'état prévisionnel des dépenses pour cet exercice-là.
English: 17.11.2 Where a commercial timber permit or the timber harvesting agreement described in 17.10.0 is on a Parcel of Developed Settlement Land, any right of access provided under 17.10.0 applies on that Parcel.
French: 17.11.2  Dans les cas où un contrat de récolte du bois d'oeuvre ou le permis d'exploitation commerciale du bois d'oeuvre prévu par la section 17.10.0 s'applique à une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement, les droits d'accès prévus par la section 17.10.0 s'appliquent à cette parcelle.
English: This is in line with the approach that we are committed to, and Mr Cushnahan, you know very well that I gave an answer on this subject in the debate on football transfer rules. It is also in line with the new rules on the protection of young people that FIFA would like to be granted.
French: Ceci correspond à la ligne de conduite que nous nous sommes fixée et cher collègue Cushnahan, vous savez très bien, j'ai répondu lors du débat sur les règles de transfert sur le foot, cela correspond aussi aux nouvelles règles que la FIFA veut se donner en matière de protection des jeunes.
English: Calgary, December 14, 2006 P.C. 2007-255 March 1, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to subsection 48(2) (see footnote b) of the National Energy Board Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Onshore Pipeline Regulations, 1999 (Miscellaneous Program), made by the National Energy Board.
French: Calgary, le 14 décembre 2006 C.P. 2007-255 Le 1er mars 2007 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu du paragraphe 48(2) (voir référence b) de la Loi sur l'Office national de l'énergie, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement correctif visant le Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres, ci-après, pris par l'Office national de l'énergie.
English: While the secret ballot may have been unprecedented in the history of the Committee, it was not unusual or bad in itself, but rather demonstrated respect for democratic procedure and the Committee's ability to resolve its problems successfully.
French: Enfin, ils ont annoncé qu'ils allaient proposer de nouvelles mesures pour mettre en place des dispositifs régionaux de sécurité collective et renforcer leur coopération politique et militaire.
English: Finally, the preventive arrest section should be deleted, and the government should be obliged to help those who have been de-listed to regain their life and credibility in society.
French: Enfin, la disposition relative aux arrestations préventives devrait être abrogée, et le gouvernement devrait être tenu d'aider ceux dont le nom a été retiré de la liste à retrouver leur vie et leur crédibilité au sein de la société.
English: Cover, 1 Parks Canada / Ship to Shore Photography / 2002 Pages: 10 Getty Images / Rubberball Productions / RBSB_32 / 2004 Pages: 2/3 Getty Images / Photodisc Blue / BME_011 / 2004 Pages: 9 Getty Images / Photodisc Green / FD005201 / 2004 Pages: 9 Parks Canada / Halifax Citadel Staff / 2004 Pages:
French: Couverture, 1 Parcs Canada / Ship to Shore Photography / 2002 Pages : 10 Getty Images / Rubberball Productions / RBSB_32 / 2004 Pages : 2/3 Getty Images / Photodisc Blue / BME_011 / 2004 Pages : 9 Getty Images / Photodisc Green / FD005201 / 2004 Pages : 9 Parcs Canada / Personnel de la Citadelle-d’Halifax / 2004 Pages :
English: • Establish monitoring mechanisms for evaluating results in achieving official language commitments.
French: • Établir des mécanismes de suivi qui permettent d'évaluer l'atteinte des engagements en matière de langues officielles.
English: ANNEX 2 - LEGISLATION APPLICABLE TO THE MISSIONS
French: ANNEXE 2 - LEGISLATION APPLICABLE POUR LES MISSIONS
English: The ﬁrst scenario assumes that enrolment demand will grow relatively slowly over the coming decade.
French: Le premier scénario repose sur l’hypothèse que les demandes d’admission à l’université s’accroîtront de façon relativement lente au cours de la prochaine décennie.
English: Home - Official Languages Support Programs 2008-08-02
French: Accueil - Programmes d'appui aux langues officielles 2008-08-02
English: Unless otherwise advised by CIDA in its response to the proponent's Preliminary Proposal, the contents of the detailed proposal should be in accordance with Appendix I. Proponents are advised to note that detailed proposal content requirements may vary depending on the dollar value and nature and complexity of the project, as determined by CIDA.
French: Sauf indication contraire de la part de l'ACDI (dans sa réponse à la proposition préliminaire du proposant), le contenu de la proposition détaillée devra être conforme aux exigences de l'Appendice I. Les proposants sont priés de noter que les exigences quant au contenu de la proposition détaillée peuvent varier selon la valeur financière et la nature et complexité du projet, tels que déterminées par l'ACDI.
English: Detectable directional indicators should be located in large open areas with the indicated routes leading from the entrance to major destinations such as the information desk/kiosk, stairway, or elevator.
French: 36 Les chambres comportant des dispositifs et des installations de communication doivent être réparties parmi les différents types et catégories de chambres
English: Hunting provides an important food source and is a traditionally important activity.
French: La chasse est une activité importante pour les résidents de Hatchet Lake et Wollaston Lake.
English: In the face of the crippling effects of terrorism, we welcome the agreement on the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Compte tenu des effets dévastateurs du terrorisme, nous saluons l'accord sur la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: Communicating Data Protection and Making It More Effective
French: V – PROGRAMME D’ACTIVITES DE SUIVI 34.
English: Additional Requirements / Comments This field has been provided for you to add any other information about the position, such as conditions of employment, abilities, skills, etc.
French: Autres critères de sélection Ce champ vous permet d'ajouter tout autre renseignement au sujet du poste, comme les conditions d'emploi, les habiletés, les compétences, et ainsi de suite.
English: The Czech Republic is aware of major significance of this requirement for prosecution of perpetrators of human trafficking, which arises from frequent participation of legal entities, such as companies operating hotels, bars, night clubs, game parlours, agencies brokering employment abroad, travel and transport companies, publishing and printing houses producing pornography and other companies, in this type of crime.
French: La République tchèque est consciente de l'importance de cette condition pour la poursuite en justice des auteurs de traite des personnes en raison de la participation à cette catégorie de délit de nombreuses entités juridiques telles que les entreprises gérant des hôtels, bars, boîtes de nuit ou établissements de jeux, les bureaux de placement à l'étranger, les agences de voyages et de transport, les maisons d'édition et d'impression produisant des titres pornographiques et d'autres entreprises similaires.
English: The agency has developed a thorough internal and external consultative process.
French: L'organisme a mis au point un processus détaillé de consultation interne et externe.
English: A summary of the folate-dysplasia studies is presented in Table 1.
French: Un résumé des études portant sur les liens entre les folates et les dysplasies cervicales est présenté au tableau 1.
English: He therefore contends that his communication is admissible.
French: Il soutient donc que sa communication est recevable.
English: In an individual case, OHIM argues, in order to assess the genuineness of the use that has been made of a trade mark, an overall assessment must be made, taking into account the market concerned, the way in which the products or services in question are normally marketed, the production and marketing capabilities of the holder of the trade mark and the market share which the latter holds.
French: Selon l’OHMI, pour apprécier, dans un cas d’espèce, le caractère sérieux de l ’usage qui a été fait d’une marque, il convient de procéder à une appréciation globale, en prenant en compte le marché concerné, la façon dont les produits ou les services concernés sont normalement commercialisés, les capacit és de production et de commercialisation du titulaire de la marque et la part de marché que celui-ci détient.
English: Mating takes place from mid-May to early July.
French: L’accouplement a lieu entre le milieu de mai et le début de juillet.
English: To have witnessed severe violence against the mother also increased the risk for anxiety.
French: Celui d'avoir été témoin d'actes de violence contre la mère augmente le risque d'anxiété.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL Français Português Manual de terminología Agradecimientos Deseamos expresar nuestro agradecimiento a todos quienes han colaborado en la producción de esta obra y, especialmente, a las siguientes personas, por sus valiosas sugerencias y comentarios: ▪ Christine Leonhardt, Claude Lainé, Helen Hutcheson y Christine Hug, de la Dirección de Terminología y Normalización de la Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá ▪ Linda Guay, del Ministerio de Recursos Naturales de Canadá ▪ Jean Delisle, de la Escuela de Traducción e Interpretación de la Universidad de Ottawa Asimismo queremos dar las gracias a nuestros colegas Diane Lafrance y François Mouzard, por su ayuda en la preparación de los anexos.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL Français Português Manual de terminología Agradecimientos Deseamos expresar nuestro agradecimiento a todos quienes han colaborado en la producción de esta obra y, especialmente, a las siguientes personas, por sus valiosas sugerencias y comentarios: ▪ Christine Leonhardt, Claude Lainé, Helen Hutcheson y Christine Hug, de la Dirección de Terminología y Normalización de la Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá ▪ Linda Guay, del Ministerio de Recursos Naturales de Canadá ▪ Jean Delisle, de la Escuela de Traducción e Interpretación de la Universidad de Ottawa Asimismo queremos dar las gracias a nuestros colegas Diane Lafrance y François Mouzard, por su ayuda en la preparación de los anexos.
English: ◦ users belong to a vulnerable group;
French: ◦ Utilisateurs appartenant à un groupe vulnérable;
English: Reports focuses on covering the work of Southern researchers supported by IDRC — the challenges they face, the solutions they devise, and the knowledge they accumulate.
French: Le CRDI explore traite des travaux exécutés par des chercheurs de pays du Sud avec l'aide du CRDI; on y aborde problèmes auxquels ils font face, les solutions qu’ils imaginent et les connaissances qu’ils produisent.
English: These estimates are probably low, since there was a drought that year. The rat is most productive after moisture has been abundant.
French: Ces estimations sont probablement faibles puisquâ€™il y a eu une sÃ©cheresse cette annÃ©e-lÃ . En effet, ce rat est plus productif aprÃ¨s une pÃ©riode dâ€™humiditÃ© abondante.
English: At NBV, we are committed to providing a wide range of quality banking products and services to businesses, government agencies and individuals throughout Vanuatu and beyond.
French: À la NBV, nous nous engageons à fournir un grand choix de produits et de services bancaires de qualité aux entreprises, aux agences gouvernementales et aux particuliers à travers le Vanuatu et au-delà.
English: Remains alarmed about the growing backlog of cases in 2003, although initial indicative figures for 2004 show, with regard to the ECJ, a slight improvement1:
French: les principaux domaines concernés sont les suivants: environnement et consommateurs, agriculture, rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives; politique sociale et fiscalité; la durée moyenne d'une affaire est de deux ans; Tribunal de première instance: affaires clôturées affaires nouvelles affaires en cours 1