ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States Mission to the United Nations wishes to inform the United Nations Secretariat that the United States Department of Labor prevailing wage statistics for domestic employees included in its annual Occupational Employment Survey have been updated for 2009.  The prevailing hourly wage for “Maids and Housekeeping Cleaners” is now $10.23 per hour in the New York City metropolitan area.
French: La Mission permanente des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies souhaite informer le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies que le Ministère du travail des États-Unis a révisé pour 2009 les statistiques concernant la rémunération des employés de maison figurant dans son enquête annuelle sur l'emploi et que le salaire horaire en vigueur pour les femmes de chambre et employés de maison s'établit désormais à 10,23 dollars dans l'agglomération de New York.
English: Draft proPOSAL FOR  “AN INTERNATIONAL MODEL FOR TECHNICAL HARMONISATION BASED ON GOOD REGULATORY PRACTICE FOR THE PREPARATION, ADOPTION AND APPLICATION OF TECHNICAL REGULATIONS VIA THE USE OF INTERNATIONAL STANDARDS"
French: AVANT-PROJET DE «MODÈLE INTERNATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE BONNES PRATIQUES DE RÉGLEMENTATION DANS LA PRÉPARATION, L'ADOPTION ET L'APPLICATION DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES GRÂCE À L'UTILISATION DE NORMES INTERNATIONALES»
English: Facilities holding marine mammals must provide fresh air by means of windows, doors, vents and air conditioning and should be ventilated with fresh air or air circulated by means of fans, blowers or an air conditioning system which minimizes drafts, odours and condensation.
French: Les établissements qui hébergent des mammifères marins doivent procurer de l'air frais à ceux-ci au moyen de fenêtres, de portes, de prises d'air ou de climatisation, et doivent être aérés au moyen de ventilateurs, de souffleries ou d'un système d'air climatisé qui minimisent les courants d'air, les odeurs et la condensation.
English: In article 9, paragraph 1, the 1988 Convention provides for the establishment of joint teams authorized by appropriate national authorities to conduct cooperative investigations and other activities.
French: Le paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention de 1988 prévoit la création d'équipes mixtes autorisées, par les autorités nationales compétentes, à mener conjointement des enquêtes et autres activités.
English: Objectives To provide assurance that information for decision-making and that management frameworks, including risk mitigation strategies, are in place to effectively manage the CSES contract.
French: Objectifs Assurer qu’il y a de l’information pour la prise de décision et que des cadres de gestion, y compris des stratégies d’atténuation des risques, sont en place pour gérer efficacement le contrat de STSC.
English: West and east net exports include inter-regional trade.
French: Moyenne 1996–1999 Taux de croissance 2000–2006
English: Over the past several months, several GOL projects undertaken by various federal government departments or agencies have used the Outcome Management approach being explored by the Treasury Board Secretariat (TBS) Chief Information Officer Branch (CIOB).
French: Au cours des derniers mois, plusieurs projets GED ont été entrepris par différents ministères ou organismes fédéraux qui ont utilisé l’approche de la Gestion par analyse de résultat.
English: The researcher in charge of the socioanthropological aspect of our study met these interviewers individually before each interview in order to provide instructions on the general rules of conduct in a semi-directed conversation.
French: La chercheure responsable du volet socio-anthropologique a rencontré individuellement ces intervieweuses avant l’entrevue pour leur fournir des indications sur les règles générales de conduite d’entretien semi-directif et, après la première entrevue enregistrée, pour discuter du déroulement de l’entrevue, en soulignant les forces et les faiblesses relevées et ainsi en reprendre certains aspects.
English: This project managed by the Mennonite Central Committee (MCC), supports permanent housing for 77 village families whose homes were destroyed by the tsunami and who have been living in temporary shelters.
French: Ce projet géré par le Mennonite Central Committee (MCC) fournit des maisons permanentes à 77 familles dont les habitations ont été détruites par le tsunami et qui vivent actuellement dans des abris temporaires.
English: UNDP strategic vision on assistance to crisis-affected countriesDraft Rreport on the first regular session (23 to 26 January 2007, New York)
French: Vision stratégique du PNUD sur l'assistance aux pays touchés par un conflit
English: • More than six out of ten (63%) said they used the Internet at least once a month to do school work, including three out of ten (32%) every day or almost every day (7%) and once or twice a week (25%).
French: • Plus de six jeunes sur dix (63 %) ont indiqué qu'ils utilisaient Internet au moins une fois par mois pour faire leurs travaux scolaires, y compris trois sur dix (32 %) tous les jours ou presque tous les jours (7 %) et une ou deux fois par semaine (25 %).
English: Also present were some participants from the previous workshops who shared their experiences and acted as co-facilitators.
French: Des participants des ateliers précédents y ont également assisté pour faire connaître leurs expériences et agir à titre de co-facilitateurs.
English: The purpose of this appendix is to outline the information required in the project design document for small-scale afforestation or reforestation project activities under the CDM.
French: Le présent appendice a pour objet d'indiquer les informations requises dans le descriptif de projet pour les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur relevant du MDP.
English: The product licence provisions, except section 6 related to the 60-day disposition clause, will come into force on January 1, 2004 with a six year transition period for products with a DIN ending December 31, 2009.
French: Les dispositions concernant les licences de mise en marché, excepté l’article 6 portant sur la clause de « décision dans les 60 jours », entreront en vigueur le 1er janvier 2004; ces dispositions prévoient une période de transition de six ans, pour les produits assortis de DIN, qui prendra fin le 31 décembre 2009.
English: The introduction of children's allowances in the 1970s brought about a dramatic reduction in the incidence of poverty among children during that period.
French: L'introduction des allocations familiales dans les années soixante-dix a provoqué une réduction spectaculaire du taux de pauvreté chez les enfants pendant cette période.
English: QA Activity Undertake an expert review of emission estimates.
French: Activités d’AQ Faire examiner par un expert les estimations d’émissions.
English: The successful candidate's current qualifications, together with the changing context in the real property sector and in the Department, meant that continuity was needed for the acting appointment.
French: Les qualités actuelles du candidat choisi ainsi que le contexte en évolution dans le milieu de l'immobilier et au ministère commandaient la continuité de nomination temporaire du candidat choisi.
English: We spent some time with them that night and over the next day doing the simple things, which are about all you can do, which is to sit and chat and bring them magazines and cookies.
French: Nous avons passé du temps avec eux cette nuit-là et le lendemain, à accomplir des gestes simples, puisque c’est à peu près tout ce qu’on peut faire dans de telles circonstances, soit s’asseoir, parler avec eux et leur apporter des magazines et des biscuits.
English: The chapter on Loss and Grief provides practical recommendations for incorporating a system of caring for loss at any time along the maternity continuum.
French: Le chapitre qui porte sur la perte et le deuil formule des recommandations concrètes sur ce qu'il convient de faire pour soutenir les familles en cas de perte à n'importe quelle étape de la maternité.
English: Rural house with more than 150,000 m2 of land and 600m2 constructed.
French: Finca rurale avec 150.000m2 de terrain et 600m2 construit.
English: 5); and the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture of 1985 (art.
French: 5) et la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture de 1985 (art.
English: Style and usage}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Aside from respecting the visual equality of English and French, it is also essential to ensure equal linguistic quality in the usage of the two languages.
French: Styles et usages}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {En plus de respecter l'égalité visuelle du français et de l'anglais, il est aussi essentiel d'assurer une égale qualité linguistique dans l'usage des deux langues.
English: It would also substantially increase its allocations to UNDP and UNICEF.
French: Le pays augmentera en outre sensiblement le montant des contributions versées au PNUD et à l'UNICEF.
English: There are two concepts on which we might insist more.
French: Il est deux notions sur lesquelles nous devons sans doute insister davantage.
English: The eradication of poverty was linked to the attainment of the other goals and therefore required an integrated social, economic, and environmental strategy for sustainable development, geared to pro-poor growth.
French: L'élimination de la pauvreté est liée à la réalisation des autres objectifs et elle exige donc une stratégie sociale, économique et environnementale intégrée qui vise un développement durable et soit axée sur une croissance favorable aux pauvres.
English: The Cour d’appel de Bruxelles, however, dismissed Levi Strauss’s application, ruling that there was little similarity between the sign in question and the ‘mouette’ mark, and in particular, that that mark could no longer be considered to be a highly distinctive mark.
French: Cependant, la cour d’appel de Bruxelles a rejeté la requ ête de Levi Strauss, estimant que le degré de similitude entre le signe en cause et la marque «mouette» était faible et, en particulier, que cette dernière ne pouvait plus être considérée comme une marque présentant un caractère distinctif élevé.
English: Most services should be available but normal service standards will be affected.
French: La plupart des services devraient être offerts mais les normes de service habituelles seront affectées.
English: CRTI focus to date has been at the federal S&T community primarily because of jurisdictional constraints and CRTI Program scope.
French: Jusqu’à maintenant, elle s’est concentrée sur la collectivité fédérale des S & T, principalement en raison des contraintes de compétence et de la portée du programme.
English: I feel it is beneficial that the EU 2020 strategy supports an active, focused labour market policy, which will help increase the employment rate of older workers, women, members of minority groups and the long-term unemployed.
French: Je crois qu'il est bon que la stratégie Europe 2020 soutienne une politique de l'emploi active et concentrée, qui contribuera à relever le taux d'emploi des travailleurs âgés, des femmes, des membres des groupes minoritaires et des chômeurs de longue durée.
English: The unutilized balance under this heading was due mainly to the fact that there was no requirement for the refurbishment of equipment before shipment to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Le solde inutilisé enregistré à cette rubrique tient essentiellement au fait qu'il n'a pas été nécessaire de remettre le matériel en état avant de l'expédier à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Agenda item 12:  Adoption of Conclusions and Recommendations and close of meeting
French: Point 12 Adoption des conclusions et recommandations, et clôture de la réunion
English: Complaints, applications and letters addressed to the procurator by detainees are not subject to censorship and must be sent to the addressee within 24 hours after they are received.
French: Les plaintes, requêtes et lettres que des détenus adressent au procureur ne sont soumises à aucune censure et doivent être transmises à leur destinataire dans les 24 heures.
English: Nevertheless, I am not completely happy with the answer I was given.
French: Mais la réponse que j'ai reçue ne me satisfait pas totalement.
English: Individual Income Tax Enquiries For general questions on tax related matters, call the CRA at 1-800-959-8281. Agents are available from Monday to Friday (except holidays) from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. However, from mid-February to April 30, these hours are extended to 10:00 p.m. on weekdays, and from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. on weekends (except Easter weekend).
French: Nos agents sont à votre disposition du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) de 8 h 15 à 17 h, toute l’année. Cependant, de la mi-février à la fin avril, les heures de service sont prolongées jusqu’à 22 h, en semaine, et de 9 h à 13 h la fin de semaine (sauf la fin de semaine de Pâques).
English: How mentions , appeared reinforces communication problems with me, that I did not get into the handle.
French: Comment les mentions , a apparu renforce des problèmes de communication avec moi, que je ne suis pas entré dans la poignée.
English: For direct acquisitions of control by investors of
French: En ce qui concerne les acquisitions de contrôle
English: 100 plus nombreux à se rendre en Alberta et en Colombie-Britannique.
French: ALL LEISURE 9% Up 5% GROUP FIT 13%
English: While few railways were built to serve passengers alone, most attempted to attract passengers in addition to freight traffic.
French: Même si peu de chemins de fer ont été construits uniquement pour le transport de passagers, la plupart visaient le trafic voyageurs en plus du trafic marchandises.
English: The Special Rapporteur seemed to recognize the problem, but resolution of the issues in the Commission was likely to be difficult.
French: Le Rapporteur spécial semble se rendre compte de la difficulté, mais il est probable que le règlement de ces questions à la CDI sera difficile.
English: Convergence is raising some contentious regulatory issues.
French: La convergence soulève certaines questions réglementaires litigieuses.
English: It was essential to improve the operation of product and service markets, to stimulate competition, to foster innovation and to ensure efficient price setting in order to promote growth and employment.
French: Il est essentiel d'améliorer le fonctionnement des marchés des produits et des services, de stimuler la concurrence, d'encourager l'innovation et de garantir une fixation optimale des prix afin de favoriser la croissance et l'emploi.
English: Dosage Form Physical form of the product (e.g. tablet, capsule, solution, powder) DIN In the case of the first submission for an NOC for a specific product, the DIN (drug identification number) will not be known by the first person.
French: Forme posologique Présentation du produit (p. ex. comprimé, capsule, solution, poudre). DIN S'il s'agit de la première demande d'avis de conformité pour un produit donné, le DIN (identification numérique de la drogue) ne sera pas connu de la première personne.
English: This examination shall include consideration of the application of relevant parts of the Model Regulations, as well as test information, accidents, guidance materials, standards, and methods used by manufacturers, users, repairer and remanufacturer of IBC's to assure quality and production of compliant packaging.
French: Il devra notamment examiner l'application des dispositions pertinentes du Règlement type, les informations sur les épreuves, les accidents, les directives et les normes ainsi que les méthodes utilisées par les fabricants, les utilisateurs, les réparateurs et les reconstructeurs en vue d'assurer une qualité et une production de GRV qui soient conformes aux prescriptions d'emballage.
English: The term ‘public domain’ is used here to refer to elements of IP that are ineligible for private ownership and the contents of which any member of the public is legally entitled to use.
French: En revanche, les stratégies défensives visent à empêcher d’autres parties d’acquérir ou de conserver des droits de propriété intellectuelle indésirables. Diverses stratégies positives et défensives peuvent être combinées en fonction du but poursuivi par les détenteurs ou gardiens des expressions culturelles traditionnelles.
English: • correct an eligibility list which was signed by an unauthorized person;
French: • corriger une liste d'admissibilité signée par une personne non autorisée;
English: The Council fears that this conflict may spread to Georgia and welcomes the extension of the OSCE' s monitoring mission along the respective borders.
French: Le Conseil ne peut cacher sa crainte de voir ce conflit s' étendre au territoire géorgien, il se félicite de l' élargissement de la mission de surveillance de l' OSCE à ses frontières respectives.
English: (1) In making a compromise or an arrangement of a debtor company, the following shall be taken into account in the distribution of dividends to the company's creditors in Canada as if they were a part of that distribution:
French: (1) Lorsqu'une transaction ou un arrangement visant la compagnie débitrice est proposé, les éléments énumérés ci-après doivent être pris en considération dans la distribution des dividendes aux créanciers d'un débiteur au Canada comme s'ils faisaient partie de la distribution :
English: The aircraft will be coming from Canadian Forces Base Bagotville, Québec. The Fighter jet is specially painted to commemorate the 433 Squadron's 60th Birthday.
French: Le CF-18 viendra de la Base des Forces canadiennes Bagotville (Québec) et est peint spécialement pour commémorer le 60ième anniversaire de la création du 433e escadron.
English: The video log included "down hole" and "side scan" views.
French: On a ainsi pu capter des données sur le fond et effectuer des « balayages latéraux ».
English: Dr. George Fantus, principal investigator of a New Emerging Team sponsored by III along with JDRF and CIHR Institutes INMD and IHDCYH studying glucose toxicity, is working with team members to investigate glucose control and toxicity in order to counteract those effects.
French: Le Dr George Fantus, chercheur principal d'une Équipe en voie de formation de l'IMII (en collaboration avec la FRDJ, l'INMD, et l'IDSEA) qui étudie la toxicité du glucose, travaille avec des membres de l'équipe pour étudier le contrôle et la toxicité du glucose afin de neutraliser ces effets.
English: A purposive approach to disability discrimination laws means, for instance, that predisposition towards disability (e.g. abnormal genotype) generally is not a lawful basis for excluding, demoting or discharging workers.
French: Une interprétation fondée sur l’objet des lois visant la discrimination pour cause de déficience fait en sorte, par exemple, qu’une prédisposition à une déficience comme un génotype anormal ne soit généralement pas un motif légitime d’exclure, de rétrograder ou de congédier un travailleur.
English: Advantage Canada is based on the premise that Canada already has tremendous strengths - including the drive and ingenuity of our people, the relative strength of our fiscal position, and our strong research base.
French: Avantage Canada se fonde sur la prémisse que le Canada possède déjà des atouts formidables - y compris l'élan et l'ingéniosité de notre population, la force relative de notre situation fiscale et nos solides assises en matière de recherche.
English: We have taken a number of decisions today that will enable the Council to play its full role in implementing the significant recommendations in the Brahimi Report.
French: Nous avons pris ce matin un certain nombre de décisions qui permettront au Conseil de sécurité de prendre toute sa part dans la mise en œuvre des recommandations importantes contenues dans le rapport Brahimi.
English: To lower your risk of infection, use anti-spyware and adware software.
French: Pour réduire votre risque d'infection, utilisez des programmes anti-logiciels espions et anti-logiciels de publicité.
English: The new directive must be implementable, flexible and geared towards the management of bathing water and towards deregulation, and must certainly cut down on red tape.
French: La nouvelle directive doit être applicable, souple et axée sur la gestion des eaux de baignade et la dérégulation; elle doit assurément réduire la bureaucratie.
English: He shall also state whether he is already identified for AM\569783EN.doc
French: Il précise également s'il est déjà identifié à la taxe sur la valeur ajoutée dans des États membres où il n'est pas établi et ne dispose AM\569783FR.doc
English: Other areas of work include developing capability in enabling technologies, such as the use of global navigation and positioning satellite systems, spin-offs of space technology, applications of small satellites and micro-satellites and promoting the participation of private industry in activities of the Programme.
French: Les activités du Programme portent aussi sur d'autres domaines: développement des capacités dans les technologies de base, par exemple dans l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation et de localisation par satellites; retombées des techniques spatiales; utilisation de petits et microsatellites; et promotion de la participation du secteur privé.
English: In that regard, it was deplorable to note that the perpetrators of terrorist attacks and their backers continued to find refuge in other countries, from which they continued to carry out with impunity activities that damaged the interests of their countries of origin and the relations between the latter and the countries of asylum.
French: Sur ce plan, il est regrettable que les auteurs ou les instigateurs d'attentats terroristes trouvent encore refuge dans certains pays, où ils peuvent poursuivre impunément leurs agissements au préjudice des intérêts de leur pays d'origine, ou porter atteinte aux relations entre celui-ci et les pays d'accueil.
English: Everyone seeks an end to diseases such as HIV/AIDS and tuberculosis. Everyone hopes to benefit from nature.
French: Inviter des personnalites de haut niveau specialisees dans chaque ´ ´ ´ question a faire office de PDG, en dirigeant ces partenariats et en ` assurant la gestion strategique.
English: This undertaking must respect the condition set out in the settlement agreement and comply with Indian and Northern Affairs Canada’s Addition to Reserve Policy.
French: Cet engagement doit respecter les conditions de l’accord de règlement et être conforme à la Politique sur les ajouts aux réserves d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: In 2000, Canada's Ambassador to the WTO, Sergio Marchi, was chosen by its members to chair the Ukraine working party.
French: En 2000, les membres de l'OMC ont choisi l'ambassadeur du Canada auprès de l'OMC, l'honorable Sergio Marchi, à titre de président du Groupe de travail de l'accession de l'Ukraine à l'OMC.
English: If you want to make changes to your invention, inform your agent promptly.
French: Vous devriez mettre immédiatement votre agent au courant des changements, si vous comptez en apporter à votre invention.
English: Article XV Subsidies 1.
French: Article XV Subventions 1.
English: DS 4 YOU – AND ME – DS FOR EVERYBODY!
French: DS 4 YOU - AND ALSO ME – DS FOR EVERYBODY !
English: But I don’t want to, I’ve done pretty much everything that was, so I do have to explore other paths.
French: Mais je ne veux pas, j’ai fait à peu près tout ce qui pouvait l’être, alors il faut bien que j’explore d’autres pistes.
English: The present report constitutes a response to the above-mentioned requests.
French: Le présent rapport fait suite aux dispositions de ces deux résolutions.
English: The Office of the High Representative will play a key role in this process, and I trust that Member States will continue to support the Office in order to enable it to carry out fully its mandated tasks.
French: Le Bureau du Haut Représentant aura à jouer un rôle essentiel à cet égard et je ne doute pas que les États Membres continueront à lui apporter leur appui pour lui permettre de s'acquitter efficacement des tâches qui lui ont été confiées.