ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Changes to the Excise Tax Act (GST) and the Air Travellers Security Charge Act Interest Calculation:
French: f) Modifications apportées à la Loi sur la taxe d’accise (dispositions visant la TPS) et à la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Calcul des intérêts :
English: Hospitality Expenses 2004 Date Event Description Cost 01-22 to 01-22 Institute Days hosted by the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction $ 1,018.26 01-22 to 01-22 Lunch Meeting with President National Research Council of Canada $ 75.17 01-27 to 01-27 Lunch and refreshments for Selection Committee during interview process for Scientific Director, Institute of Aging $ 173.44 02-02 to 02-02 Dinner Meeting with Dean, Faculty of Medicine, McGill University $ 139.32 02-04 To 02-04 Business lunch meeting as Chair of the Canadian Medical Hall of Fame Selection Committee $ 101.36 02-10 To 02-10 Business meeting with University of Ottawa $ 16.43 02-17 To 02-17 Business lunch meeting with Council for Health Research in Canada $ 25.38 02-19 to 02-19 Lunch meeting with Dean, Graduate Studies of the University of British Columbia $ 68.41 03-15 to 03-15 Business dinner meeting with Governing Council member.
French: Frais d'accueil 2004 Date Description de l'événement Coût 01-22 à 01-22 Dîner-réunion avec le président du Conseil national de recherches du Canada 75,17 $ 01-22 à 01-22 Journé des Instituts animé par l'Institut des Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies 1 018,26 $ 01-27 à 01-27 Dîner et rafraîchissements pour le comité de sélection pendant le processus d'entrevue visant à choisir le directeur scientifique, Institut du vieillissement 173,44 $ 02-02 à 02-02 Souper-réunion avec le doyen de la Faculté de médecine, Université McGill 139,32 $ 02-04 à 02-04 Déjeuner d'affaire en tant que président du comité de sélection du Temple de la renommée médicale canadienne 101,36 $ 02-10 à 02-10 Rencontre d'affaire avec l'Université d'Ottawa 16,43 $ 02-17 à 02-17 Déjeuner d'affaire avec le Conseil pour la recherche en santé au Canada 25,38 $ 02-19 à 02-19 Diner rencontre avec le doyen, Études supérieures de l'Université de la Colombie Britannique 68,41 $ 03-15 à 03-15 Diner rencontre avec un membre du Conseil d'administration.
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, by its resolutions 57/335 and 58/259 A, appropriated a total amount of $667,266,450 for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of $641,038,300 for the maintenance of the Mission, $20,083,850 for the support account for peacekeeping operations and $6,144,300 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée générale, par ses résolutions 57/335 et 58/259 A, a ouvert des crédits d'un montant total de 667 266 450 dollars pour l'exercice 2003/04, soit 641 038 300 dollars pour le fonctionnement de la Mission, 20 083 850 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 6 144 300 dollars pour la Base logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Newspapers The Montana Post, Deerlodge, Montana, 1865.
French: JOURNAUX The Montana Post, Deerlodge, Montana, 1865.
English: In the case of the United States, for instance, it is estimated that during the two decades up to 2002, spending on transport rose by 160 per cent, while spending on inventories grew by only 27 per cent during the same period.
French: Selon certaines estimations, aux États-Unis les sommes consacrées au transport de marchandises ont augmenté de 160 % entre 1982 et 2002, contre 27 % seulement pour les frais de stockage sur cette même période.
English: Βρίσκονται σε φάση δημιουργίας το ολοκληρωμένο σύστημα ενημέρωσης για την προστασία του περιβάλλοντος, ο οργανισμός εξέτασης των εκθέσεων με θέμα την προστασία του περιβάλλοντος και η επιτροπή απονομής του οικολογικού σήματος. Προχωρά καλώς η ένταξη των θεμάτων περιβάλλοντος στον ορισμό και την εφαρμογή των υπόλοιπων τομεακών πολιτικών.
French: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2003) Συμβουλευθείτε τα θεματικά δελτία σχετικά με την ανάληψη του κοινοτικού κεκτημένου . Κατόπιν της υπογραφής της συνθήκης προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Σλοβακία, η Σλοβενία και η Τσεχική Δημοκρατία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1η Μαΐου 2004.
English: Participate in the analysis, design, development and support of technical solutions.
French: Participer Ã l'analyse, Ã la conception, au dÃ©veloppement et au soutien de solutions techniques.
English: Since the establishment of the Pacific Islands Forum (formerly the South Pacific Forum) in 1972, the Heads of State or Government of the member countries have collectively shown their resolve to pursue regional integration, stability and prosperity for their respective peoples.
French: Depuis la création du Forum des îles du Pacifique (anciennement Forum du Pacifique Sud) en 1972, les chefs d'État et de gouvernement des pays membres ont démontré leur volonté commune de poursuivre l'intégration régionale et d'oeuvrer pour la stabilité et la prospérité de leurs peuples respectifs.
English: Austria, China, Germany and India had already made commitments to SPIDER of approximately US$ 860,000 and other member States had agreed to support it once it was operational.
French: L'Allemagne, l'Autriche, la Chine et l'Inde ont déjà pris des engagements en faveur du programme SPIDER pour un montant approximatif de 860 000 dollars des États-Unis et d'autres États Membres ont accepté de l'appuyer une fois celui-ci opérationnel.
English: It reaffirmed its commitment to the 600 threshold in the deployment of law enforcement personnel in the security zone.
French: Elle a réaffirmé son engagement touchant le plafond qui fixe à 600 le nombre de membres des forces de maintien de l'ordre pouvant être déployés dans la zone de sécurité.
English: In the case of salary, time sheets and salary information must be maintained that clearly identify how many hours have been spent on the project.
French: Des feuilles de temps sont alors requises pour comptabiliser le nombre d'heures travaillées par un employé sur le projet.
English: Applicants must demonstrate financial need as well as their ability to repay the loan.
French: Les requérants doivent démontrer qu'ils ont besoin de cette aide financière et qu'ils ont la capacité de rembourser l'emprunt.
English: Shipments that require the involvement of an Other Government Department (i.e. inspection, permit, certificate required, etc.), with the exception of Foreign Affairs automated permits, certain Canadian Food Inspection Agency transactions and certain other OGD transactions (see section 4.18 for details), will be reported by paper.
French: Les expéditions qui nécessitent l’intervention d’un autre ministère (p. ex., inspection, licence, certificat requis, etc.), à l’exception des licences automatisées des Affaires étrangères et des transmissions relevant de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et de certaines transactions relevant d’autres ministères (se reporter à la section 4.18 pour de plus amples détails) seront déclarées au moyen d’un document papier.
English: Mr. M. AMANN (CIAM) presented a detailed overview of the work by CIAM in 2004 and 2005.
French: f) S'est félicité de l'ouverture du code des sources du modèle de l'EMEP et a encouragé les experts nationaux à l'utiliser;
English: [Unpublished paper] Victor, David G. Climate Change:
French: Victor, David G. Climate Change:
English: In the first half of 2006 alone, investment rose by 6%, exports should rise by more than 5%, and the unemployment rate has fallen to 1998 levels.
French: Rien qu'au premier semestre 2006, les investissements ont augmenté de 6%, les exportations devraient connaître une hausse de plus de 5% et le chômage est revenu aux niveaux de 1998.
English: The series aims to enable diplomats accredited to the United Nations in New York to acquire specific computer skills and be exposed to the workings of the Internet.
French: Il vise à proposer aux diplomates accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies d'acquérir des connaissances spéciales en informatique et de se familiariser avec l'outil Internet.
English: The Minister Responsible for the Status of Women sits on the Ministerial Committee overseeing the Strategy and the women's community is consulted on a regular basis.
French: Le ministre responsable de la condition féminine siège au comité ministériel qui supervise la stratégie et qui consulte régulièrement la collectivité féminine.
English: The Annex to this document contains a paper submitted by the European Patent Office (EPO) concerning reclassification of patent files for a new version of the advanced level of the IPC.
French: L’annexe du présent document contient une communication de l’Office européen des brevets (OEB) concernant le reclassement des dossiers de brevet en vue d’une nouvelle version du niveau élevé de la CIB.
English: Blem, C.R., L.B. Blem, and L.S. Berlinghoff.
French: Blem, C.R., L.B. Blem et C.I. Barrientos.
English: Cybertip.ca, an on-line resource for reporting crimes related to child pornography and child exploitation, was launched in Manitoba as a pilot project in September 2002.
French: Le site cyberaide.ca, un centre de ressources en ligne qui reçoit les signalements de crimes liés à la pornographie juvénile et à l’exploitation des enfants, a été établi au Manitoba à titre de projet pilote en septembre 2002.
English: People experiencing measles symptoms are advised to call before going to a doctor's office or clinic as a precaution to assist health care providers in preventing further spread of the disease.
French: Les personnes qui présentent des symptômes doivent contacter leur clinique médicale avant de se rendre sur place. Cette mesure de précaution est nécessaire afin d'empêcher la propagation de cette maladie.
English: SRDC is committed to protecting your privacy.
French: La SRSA s’engage à protéger votre vie privée.
English: • Know what services and information sources are available at Statistics Canada regarding career development and learning, including career paths;
French: • Connaîtront les services et les sources d'information disponibles à Statistique Canada concernant le développement de carrière et l'apprentissage, dont les parcours de carrière;
English: First Nations, stakeholders and other interested parties were first asked to comment on a Wild Salmon Policy in 2000, when the initial draft was released.
French: C’est en 2000 que les Premières nations et les autres parties intéressées ont été invitées à se prononcer sur la première ébauche de la Politique concernant le saumon sauvage.
English: In summary, the Residencia Sans Souci bears its name very well!
French: Bref, la Residencia Sans Souci porte très bien son nom!
English: It is proposed that the open-ended ad hoc group of experts (AHGE) be reconvened on 10 September, pursuant to decision 22/COP.7.
French: Il est proposé que le Groupe spécial d'experts à composition non limitée se réunisse à nouveau le 10 septembre, conformément à la décision 22/COP.7.
English: Developing countries make up 56% of the membership of the PCT, representing 71 of the 126 countries that have signed up to the treaty to date.
French: Les pays en développement constituent 56% des États contractants du PCT, soit 71 des 126 pays qui ont signé le traité jusqu’à ce jour.
English: Consideration could also be given to changing the existing requirement that a demand be filed separately from the request.
French: Il pourrait aussi être envisagé de modifier l’exigence actuelle selon laquelle la demande d’examen préliminaire international doit être présentée indépendamment de la demande internationale.
English: SATURN PROJECT DELIVERABLES Annex 1 Expected SATURN Deliverable Status of Implementation Expectations / Impact April 1st
French: PROJET SATURNE - RÉSULTATS PRÉVUS Annexe 1 Extrants Saturne attendus État de la mise en oeuvre Attentes / Incidences1er avril
English: Yet they often stood together against the French political establishment.
French: Mais tous deux se sont souvent opposés à l’establishment politique français.
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) noted that corporal punishment is lawful in the home.
French: L'organisation Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) fait observer que les châtiments corporels infligés à la maison ne sont pas illégaux.
English: The reform of the unemployment benefit system, which was to be completed in 1999, was postponed to 2001.
French: Une nouvelle révision du système de pension devrait être entreprise en 2001 et, en attendant, les réformes du système de pension déjà approuvées continuent à être d'application.
English: The Swiss agriculture has experiences many changes during the last 150 years.
French: L'agriculture suisse a connu de nombreuses mutations durant les 150 dernières années.
English: A scientific assessment conducted indicates that these substances are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Une évaluation scientifique a montré que ces substances pénétraient dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Notes that threat and risk assessments will be conducted primarily by the field offices and reviewed by the regional desks;
French: Note que les évaluations des menaces et des risques seront effectuées au premier chef par les bureaux hors Siège et examinées par les bureaux régionaux;
English: This date should NOT be reported more than six months prior to the Intended Retirement Date.
French: Cette date NE devrait PAS être rapportée plus que six mois avant la date de retraite anticipée.
English: Table 4 - Crosswalk Between Strategic Outcomes and Business Lines Provide a crosswalk, which identifies the resource relationship between Strategic Outcomes and Business Lines.
French: Tableau 4 - Intégration des résultats stratégiques et des secteurs d'activité Dressez un tableau de concordance qui indique le lien entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activités en ce qui a trait aux ressources.
English: Indicators and performance measures are still being developed and refined.
French: Les indicateurs et les mesures de rendement sont encore en voie d’être développées et peaufinées.
English: The architect or the engineer is mainly in charge of drafting the overall design and putting it to tender.
French: L'architecte ou l'ingénieur est chargé d'établir une conception d'ensemble et de la soumettre à l'appel d'offres.
English: Meeting with Dutch Presidency-in-office, Mr Laurens-Jan BRINKHORST, Minister of Economic Affairs ITRE/6/22689 - Exchange of views Meeting with Dutch Presidency-in-Office, Mrs Maria van der HOEVEN, Minister of Education, Culture and Science ITRE/6/22969 - Exchange of views
French: Réunion avec la Présidence néerlandaise en exercice, M. Laurens-Jan BRINKHORST, ministre des Affaires économiques. ITRE/6/22689 - Échange de vues Réunion avec la Présidence néerlandaise en exercice, Mme Maria van der HOEVEN, ministre de l'Éducation, de la Culture et des sciences.
English: The Executive Board, in its decision 98/19, approved the elimination of a separate earmarking for administrative and operational services.
French: Par sa décision 98/19, le Conseil d'administration avait approuvé la suppression d'une comptabilisation à part des services administratifs et opérationnels.
English: Oberle, M. Jean, and M. McDonald) which would also be looking at developing a framework for benchmarking ethics activities within CIHR.
French: Oberle, M. Jean et M. McDonald) qui étudiera également la possibilité d'élaborer un cadre d'établissement des références pour les activités éthiques des IRSC.
English: The Security Council was right to demand that Iraq destroy its illegal weapons and prove that it had done so.
French: Le Conseil de sécurité avait eu raison d'exiger que l'Iraq détruise ses armes illégales et prouve qu'il l'avait effectivement fait.
English: To get a good statistical view of the delineation of statistical units, Statistic Sweden have created a group comprised of participants from almost every statistical program using the business register including some maintenance staff.
French: Afin d'avoir une idée précise de leur limite, Statistics Sweden a créé un groupe composé de représentants de pratiquement tous les programmes statistiques utilisant le registre, y compris du personnel chargé de la tenue du registre.
English: A multinational women's association (Monika-Naiset) was established in 1998.
French: Une association multinationale de femmes (Monika-Naiset) a été créée en 1998.
English: Institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments CULT/6/45752 2007/2028(INI) Responsible:
French: Implications institutionnelles et juridiques de l’utilisation des instruments du «droit mou» CULT/6/45752 2007/2028(INI) Fond:
English: The draft Assessment Report for acrylonitrile may be obtained from the Priority Substances List Public Comment Web Page (www.ec.gc.ca/cceb1/eng/public/index_e.html) or from the Inquiry Centre, Environment Canada, Hull, Quebec K1A 0H3 (1-800-668-6767).
French: On peut consulter le rapport provisoire d'évaluation sur la page Web réservée aux commentaires publics sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire, www.ec.gc.ca/cceb1/fre/public/index_f.html, ou l'on peut s'adresser à l'Informathèque, Environnement Canada, Hull (Québec) K1A 0H3 (1-800-668-6767).
English: However, fuel price increases affect individual Member States to different degrees.
French: Toutefois, l'augmentation des prix du carburant affecte diversement les différents États membres.
English: I have added new departments to deal with contemporary global and regional issues, such as human rights, disarmament, civil society and the clash of civilizations, abolished others and rationalized one- third.
French: J'ai ajouté deux nouveaux départements chargés de problèmes contemporains mondiaux et régionaux tels que les droits de l'homme, le désarmement, la société civile et le choc des civilisations, mais j'en ai supprimé d'autres et j'en ai rationalisé encore un autre.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LULU 5 LULU 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LULU 5 LULU 5 Réserve :
English: Please indicate what steps are being taken to harmonize domestic legislation with the provisions of the Optional Protocol.
French: Indiquer quelles mesures sont prises pour aligner la législation nationale sur les dispositions du Protocole facultatif.
English: It will determine if the primary supply circuits are isolated from the secondary supply circuits of calibration consoles.
French: Elle vise à déterminer si les circuits primaires d’alimentation sont isolés des circuits secondaires de la console d’étalonnage.
English: He lives and works in Masset, B.C. Annie Pootoogook Annie Pootoogook comes from an artistic family in Cape Dorset, Nunavut.
French: Il vit et travaille à Masset, en Colombie-Britannique. Annie Pootoogook Annie Pootoogook vient d’une famille d’artistes de Cape Dorset au Nunavut.
English: It can involve citizens in drawing up Community rules.
French: Elle peut associer les citoyens à l'élaboration de règles communautaires.
English: The Asian Development Bank, in collaboration with its member countries and IRRI, celebrated the Year in November at its headquarters, with the participation of policymakers in the region.
French: La Banque asiatique de développement a, en collaboration avec ses pays membres et l'Institut international de recherche sur le riz, célébré l'Année en novembre à son siège, avec la participation de responsables politiques de la région.
English: STUDY OF THE PROCEDURES FOR ENERGY LABELLING, REFRIGERANTS AND BLOWING AGENTS
French: Étude des procédures pour l'étiquetage énergétique, fluides frigorigènes et agents d'expansion
English: In addition, schools of general education have miscellaneous extra-curricula groups, clubs, etc.
French: Dans les établissements d'enseignement général se déroulent en outre diverses activités extrascolaires et fonctionnent des clubs et autres groupes.
English: With a view to taking concrete steps to coordinate bilateral cooperation in the area of monitoring and control, the Governments of Guatemala and Mexico have signed a memorandum of understanding on the establishment of the High-Level Border Security Group (GANSEF) in order to secure their shared border.
French: Afin de mettre en place des mesures concrètes pour coordonner la coopération binationale à la surveillance et au contrôle, les Gouvernements guatémaltèque et mexicain ont signé un mémorandum d'accord portant création du Groupe de haut niveau pour la sécurité aux frontières (GANSEF) chargé de veiller à la protection de leur frontière commune.
English: NCE researchers have turned out to be keen entrepreneurs.
French: Les chercheurs des RCE se sont avérés des entrepreneurs avisés.
English: This benefit will not reduce federal income-tested benefits. This budget sets aside $250 million per year, beginning in 2007–08, to support the creation of new, real child care spaces.
French: jusqu’à 300 millions de dollars aux provinces pour répondre aux pressions immédiates qui s’exercent en matière de logement des Autochtones hors réserve; jusqu’à 300 millions de dollars aux territoires pour le logement abordable dans le Nord.
English: I have said on numerous occasions since then that court proceedings would be the last option.
French: Depuis lors, j'ai déclaré à plusieurs reprises que nous entamerions des poursuites judiciaires en dernier recours.
English: establish and implement effective monitoring procedures at critical control points; establish corrective action when monitoring indicates that a critical control point is not under control;
French: établir et appliquer des procédures de surveillance efficaces des points critiques; établir les actions correctives à mettre en œuvre lorsque la surveillance révèle qu'un point critique n'est pas maîtrisé;
English: Federal and provincial governments share jurisdiction in a number of areas related to the Department’s mandate, and this is reflected in this report.
French: Le Ministère n’agit toutefois pas seul. Les gouvernements fédéral et provinciaux se partagent les responsabilités dans plusieurs domaines reliés au mandat du Ministère, comme le reflète le présent rapport.
English: • Finnish Institute of Marine Research - Baltic Sea Ice Conditions
French: • Service canadien des glaces
English: Another representative stated that consensus should be required on all matters that affected the legal obligations of Parties or on similarly substantive decisions.
French: Un autre représentant a ajouté que le consensus devait s'appliquer obligatoirement à toutes les questions qui avaient trait aux obligations juridiques des Parties et aux décisions de fond.
English: On the other, they are intended to bring to an end the production and provision of services by companies that are owned by the government itself, and so to enable private companies to access new markets.
French: Ils sont aussi destinés à mettre fin à la production et à l'offre de services par des entreprises appartenant au gouvernement et, par là même, à permettre à des entreprises privées d'accéder à de nouveaux marchés.