ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I reviewed these areas, I determined that Ms Sudnikowicz had made some actual errors on the Board Report.
French: Lorsque j'ai examiné ces domaines, j'ai conclu que Mme Sudnikowicz avait effectivement commis des erreurs dans la rédaction du rapport du jury.
English: • as of April 2002, any person operating a powered recreational vessel of less than four metres (including personal watercraft) must have the necessary proficiency;
French: • toute personne conduisant un bateau de plaisance motorisé de moins de 4 mètres (incluant les motomarines) devra avoir les compétences voulues pour le faire, et ce, dès avril 2002;
English: DOES UV RADIATION REACH THE EARTH?
French: ALERTE AU SMOG!
English: We welcome the activities of the OSCE’s field presences in the region, and their evolution and adjustment in accordance with the situation on the ground and the progress achieved, in close co-operation with the host countries. Displaying page 36 of 185 Previous | Next
French: Displaying page 36 of 195 Previous | Next
English: Twenty-five per cent of children live with their mother alone, and 10 per cent live with neither parent (ENDESA data; INEC-1998).
French: Ainsi, 25 % des enfants vivent avec leur mère et 10 % ne vivent avec aucun des deux parents (données de l'enquête sur la démographie et la santé au Nicaragua, INEC-1998).
English: • New resources approved to bolster CIOB standards and architecture roles
French: • Approbation de nouvelles ressources pour renforcer les rôles de la DDPI relativement aux normes et à l’architecture
English: IAN K. UPJOHN Environmental Coordinator [41-1-o] WESTLOCK COUNTY PLANS DEPOSITED Westlock County hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le coordonnateur des services environnementaux IAN K. UPJOHN [41-1] WESTLOCK COUNTY DÉPÔT DE PLANS Le Westlock County donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 1 350 Newfoundland 59 550 790 30 630 Northwest Territories 2 90 9 2 100 Yukon - included in British Columbia inventory Total
French: 1 350 Terre-Neuve 59 550 790 30 630 Territoires du Nord-Ouest 2 90 9 2 100 Yukon Inclus dans l'inventaire de la Colombie-Britannique Total partiel
English: Increased spending on services and non-durables was largely offset by lower outlays on durables and semi-durables.
French: L’augmentation des dépenses au titre des services et des biens non durables a été contrebalancée en grande partie par une diminution des dépenses en biens durables et en biens semi-durables.
English: Patrick Christie 2001-05-24 The increased commercialization and exploitation of aquatic resources, deforestation and pollution, and encroachments on communally owned resources by national and transnational private interests are placing the world's coastal regions under enormous pressure.
French: Tête-à-tête avec Patrick Christie 2001-05-24 La commercialisation et l'exploitation accrues des ressources aquatiques, le déboisement et la pollution de même que l'empiétement des intérêts privés nationaux et transnationaux sur les ressources collectives exercent sur les régions côtières du monde d'énormes pressions.
English: They have given us the Ottawa Convention against anti-personnel mines, and promised to produce an international code of conduct against ballistic missile proliferation.
French: De tels processus nous ont permis de conclure la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel et promettent d'aboutir à un code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
English: (Netgear) alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) improperly conducted the above-noted solicitation.
French: (Netgear) a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait procédé à l’invitation susmentionnée de façon irrégulière.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (DP/FPA/2005/4)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (DP/FPA/2005/4)
English: The GeneaNet Toolbar makes browsing easier and quicker.
French: La barre d'outils de GeneaNet facilite, accélère et optimise la navigation sur le Web.
English: [51] As far as Ms. Fontaine’s appraisal was concerned, the witness said he took 14 months to complete it and that part of it covered the time prior to her arrival at Drummond Institution.
French: [51] En ce qui a trait à l'évaluation de Mme Fontaine, le témoin dit l'avoir préparée sur une période de quatorze (14) mois dont une partie couvre la période avant son arrivée à l'Établissement Drummond.
English: Members of the Council called on all concerned and, in particular, UNITA to ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel and to respect fully their status.
French: Les membres du Conseil ont demandé à tous les acteurs et en particulier à l'UNITA d'assurer la sécurité, la sûreté et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies et du personnel associé et de respecter pleinement leur statut.
English: On 19 August 1997 Mr Strobel appealed on a point of law ('Revision‘) to the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) against the judgment of the Finanzgericht.
French: Le 19 août 1997, M. Strobel a introduit devant le Bundesfinanzhof un recours en «Revision» contre le jugement du Finanzgericht.
English: Repairing and stabilizing deteriorated storefront elements by structural reinforcement, weather protection, or correcting unsafe conditions, as required, until any additional work is undertaken.
French: Réparer et stabiliser les éléments de devanture détériorés par un renforcement structurel, une protection contre les intempéries ou corriger les conditions dangereuses, le cas échéant, jusqu’à la mise en œuvre d’autres travaux.
English: To work in a place like Afghanistan you have to strike the right balance in regard to Canadian principles and values.
French: Nous avons perdu à ce jour 27 soldats3, principalement à Kandahar.
English: Most of the Illecillewaet-area day hikes involve an elevation gain of about 1,000 meters between the start of the trail and the "End of Trail" sign.
French: Dans le secteur d'Illecillewaet, si vous effectuez une randonnée pédestre d'une journée, vous gagnerez environ 1 000 mètres en altitude entre le départ et l'arrivée de la plupart des sentiers.
English: Illiteracy among individuals 15 years or above reached 26.6 per cent in the north-east, in 1999, three times the total registered in the south and south-east (7.8 per cent), where the most dynamic economic centres are found and intense income generation takes place.
French: Parmi les personnes de 15 ans et plus, l'illettrisme a atteint 26,6 % dans le Nord-Est en 1999, soit trois fois la proportion des régions du Sud et du Sud-Est (7,8 %), où l'on trouve les centres économiques les plus dynamiques, lesquels engendrent des revenus supérieurs.
English: In this case the prescriptions of paragraph 5.11. do not apply.
French: Dans ce cas, les dispositions du paragraphe 5.11 ne s'appliquent pas.».
English: However, if one spouse refuses to respect community solutions these solutions can be rendered inoperative.
French: Toutefois, si l’un des conjoints refuse de respecter les solutions communautaires, ces dernières peuvent devenir inopérantes.
English: Within the context of this consultation Measurement Canada is seeking implementation impact information from affected stakeholders.
French: Dans le contexte de cette consultation Mesures Canada cherche à identifier les principaux enjeux qui pourraient être reliés à la mise en oeuvre.
English: These abuses amount to violations of international humanitarian law, as most were deliberately and arbitrarily directed at unarmed civilians not taking an active part in the hostilities.
French: Ces atteintes, perpétrées pour la plupart délibérément et arbitrairement à l'encontre de civils non armés ne participant pas directement aux hostilités, contreviennent au droit international humanitaire.
English: The main objective of the report is to evaluate the measures adopted by the Slovak authorities in order to comply with the requirements deriving from the provisions indicated in paragraph 2.
French: Il a pour objectif principal d’évaluer les mesures adoptées par les autorités slovaques pour se conformer aux obligations qui découlent des dispositions indiquées au paragraphe 2.
English: autonum A suggestion by the representative of one non‑governmental organization that paragraph (3)(b) should contain a mandatory requirement to accord the original filing date where the drawings did not contain new matter was not approved because non‑examining offices would not be able to make the necessary determination.
French: autonum La suggestion du représentant d’une organisation non gouvernementale tendant à inclure dans l’alinéa 3)b) l’obligation d’accorder la date de dépôt originale lorsque les dessins ne contiennent pas d’éléments nouveaux n’a pas été approuvée, parce que les offices qui ne procèdent pas à un examen ne seraient pas en mesure de prendre la décision voulue.
English: Incineration also contributes to climate protection through energy production and avoiding methane emissions from landfills.
French: L'incinération contribue également à la protection du climat en produisant de l'énergie et en évitant les émissions de méthane provenant des décharges.
English: • Grant of Arms to John Joseph Pope, with differences to Francis Maurice Pope, Allan Joseph Pope, Julian Edward Pope and Michael Andrew Pope, Toronto, Ontario, July 4, 2001.
French: • Concession d'armoiries à John Joseph Pope, avec brisures à Francis Maurice Pope, Allan Joseph Pope, Julian Edward Pope et à Michael Andrew Pope, Toronto (Ontario), le 4 juillet 2001.
English: Other techniques could be considered that allow for rapid and sensitive confirmation of the sequence coding for the recombinant protein in the expression construct.
French: D'autres techniques sensibles et rapides peuvent être considérées pour confirmer la séquence codante de la protéine recombinante dans le vecteur d'expression.
English: A description of the methodology to be used in the allocation of overhead costs to the Confederation Bridge area.  3.
French: Une description des méthodes de répartition des frais généraux relatifs à la région du pont de la Confédération.  3.
English: Osteoporosis occurs when bone loss exceeds bone creation.
French: L’ostéoporose survient lorsque la perte osseuse dépasse la formation osseuse.
English: One of the departments in the study has eliminated monetary awards altogether, because they were thought to be a divisive rather than a unifying force among employees.
French: L'un des ministères étudiés a complètement éliminé les primes en espèces parce qu'elles semaient le désaccord au lieu de créer l'unité parmi les employés.
English: ▪ Public Electricity and Heat Production23 (2003 GHG emissions, 134 Mt) This category accounted for 18% (134 Mt) of Canada's 2003 GHG emissions and was responsible for 27% of the total emissions growth between 1990 and 2003.
French: ▪ Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public23 (production de GES en 2003, 134 Mt) Cette catégorie représentait 18 % (134 Mt) des émissions canadiennes de GES en 2003 et elle a contribué à 27 % de l'augmentation totale des émissions entre 1990 et 2003.
English: • Long-term proven technology.
French: • Technologie éprouvée depuis longtemps.
English: Nearly 7,000 refugees returned to East Timor over that period, bringing returns in 2001 to 17,900, and total returns to 192,000.
French: Au cours de la période considérée, près de 7 000 réfugiés sont retournés au Timor oriental, portant à 17 900 le nombre des personnes rapatriées en 2001, ce qui fait un total de 192 000.
English: The lessons learned in that decade formed the basis of the Canadian Strategy on HIV/AIDS(CSHA).
French: L'expérience acquise au cours de cette décennie a constitué la base de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Stewardship - Efficiency and effectiveness of programs and associated expenditures
French: Gérance - Assurer l'efficacité et rentabilité des programmes et des dépenses connexes
English: The Iraqi Government also states that it has recognized the cultural and social rights of the Turkomans under Revolution Command Council Decree No. 89 of 1970, and the rights of the Syriac-speaking community (Assyrians and Chaldeans) under Decree No. 251 of 1972 on the same footing as the Sabian and Yezdi communities, thus demonstrating, according to the Government, the protection the State provides to religious communities, in accordance with article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Gouvernement iraquien indique également qu'il a reconnu les droits culturels et sociaux des Turkmènes par le décret No 89 de 1970 du Conseil du Commandement de la Révolution, et ceux des citoyens de langue syriaque (Assyriens et Chaldéens) par le décret No 251 de 1972, au même titre que les communautés sabbathienne et yezidi, ce qui, selon le Gouvernement, témoigne de la protection qu'apporte l'État aux communautés religieuses, conformément à l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A similar provision has been included in S.12 of the Adoption of Children Act, No. 67 of 2000 which has been enacted to replace the existing Act, but is not yet in force.
French: Une disposition similaire a été introduite dans la section 12 de la loi N° 67 de 2000 sur l'adoption d'enfants qui a été adoptée pour remplacer la loi actuelle mais qui n'est pas encore entrée en vigueur.
English: Domestic production of dryers increased considerably each year over the period of inquiry because of an increase in sales from exports.
French: La production nationale de sécheuses a augmenté considérablement chaque année durant la période visée par l'enquête en raison de l'augmentation des ventes à l'exportation.
English: The expression which is frequently used to describe the opportunity of an employee to purchase pension benefits in relation to earlier years of service is a "buy- back" option.
French: L’expression souvent utilisée pour décrire la possibilité qu’a un employé d’acheter les crédits de pension correspondant au nombre d’années de service antérieures est "option de rachat".
English: Currently, there are no known attacks against capacitive slide technology, which is what our Fingerprint Reader offerings are based on.
French: Actuellement, il n’y a pas d’attaque connue contre la technologie « capacitive slide » utilisée dans nos offres de lecteurs d’empreintes digitales.
English: It will also provide an opportunity for networking among local partners and actors involved in work on the history and memory of immigration.
French: Elle favorisera la mise en réseau d'acteurs et de partenaires locaux engagés dans des travaux sur l'histoire et la mémoire de l'immigration.
English: Aquatic insects represent a minor vector for salmon nutrients to terrestrial systems, dispersing less than 0.03% of total nitrogen imported to Pick Creek by spawning salmon.
French: Les insectes aquatiques représentent un vecteur peu important pour le transfert des nutriments provenant des saumons vers les systèmes terrestres et sont responsables de la dispersion de moins de 0,03 % de l'azote total importé dans Pick Creek par les saumons en fraye.
English: Concurrently with the actions proposed in paragraph 33 above to return credits to Member States, the Secretary-General also proposes, in the light of the overall liquidity improvement that would flow from the consolidation of peacekeeping operations accounts, to settle amounts due to Member States in other closed missions that have cash deficits.
French: Le Secrétaire général propose, outre de créditer le solde aux États Membres, comme indiqué au paragraphe 33 ci-dessus, de régler les montants qui sont dus aux États Membres au titre d'autres missions clôturées ayant un déficit de trésorerie, compte tenu de l'amélioration générale de la situation de trésorerie qui découlerait de la consolidation.
English: This policy allows for no exceptions and no flexibility.
French: Cette politique ne permet  aucune exception ni aucune souplesse.
English: • Adobe Reader Tips for searching Basic Search Features Advanced Search Features Quick Tips  Basic Search Features To search for a word, simply type your keyword(s) in the search box and click the "Search" button, or use one of the following symbols with your keyword(s).
French: • Spécifications du site Trucs de recherche Fonctions de recherche de base Fonctions de recherche avancées Conseils rapides  Fonctions de recherche de base Pour faire une recherche, tapez simplement un ou des mot(s)-clé(s) dans le champ de saisie et cliquez sur le bouton « Recherche », ou utilisez un des symboles suivants avec le ou les mot(s)-clé(s).
English: Given the impeccable quality and monitoring of these bananas, some supermarkets now sell them under their own brand name.
French: Minutieusement contrôlées dès la plantation et tout au long de leur voyage, elles arrivent vertes en Europe et sont ensuite mûries. Parvenues à maturité optimale, elles sont mises en vente sous les marques « SCB » et « Bouba ».
English: This must change so that Canada’s profile in Africa can be more consistent with the existing economic reality in Africa.
French: Le Canada a besoin de plus d’ambassades sur le continent africain.
English: It also seemed that the percentage of national income that Japan spent on social security allowances was half of the equivalent percentage in France and Germany.
French: entre les hommes et les femmes.  Il semble enfin que la part du revenu national que le Japon consacre aux prestations de sécurité sociale est moitié moindre que le pourcentage équivalent en France et en Allemagne.
English: Work is also underway to develop national standards for reporting diagnoses, and to improve upon diagnostic reference centre testing, and nation-wide proficiency testing, all necessary steps if the benefits of the LaboratoryNetwork are to be realized, and to expand the list of diseases monitored (e.g. hospital ";super bug"; infections, pandemic influenza, etc).
French: Des travaux ont également cours en vue de définir des normes nationales de déclaration des diagnostics, d'améliorer les tests de diagnostic des centres de référence et d'établir des épreuves de compétence - toutes des étapes incontournables si l'on veut que les avantages du RLSPC se concrétisent - et d'allonger la liste des maladies faisant l'objet d'une surveillance (p. ex., pour y inclure les infections nosocomiales causées par des « super bactéries », la grippe pandémique).
English: The ATA also amended the Criminal Code hate propaganda provisions to authorize a judge to order that publicly available hate propaganda be deleted from a computer system within the jurisdiction of the court.
French: • l’examen judiciaire, les appels et les mécanismes de contrôle judiciaire sont incorporés dans les dispositions de la Loi, notamment celles concernant le processus d’inscription sur la liste, les audiences d’investigation, l’engagement assorti de conditions et la saisie, le blocage et la confiscation des biens;
English: The Section oversaw the greening of several operational products during the year, and implemented a number of systems improvements to ensure the smooth and efficient running of the office.
French: Du point de vue des ressources humaines, la Section a préparé un plan de ressources humaines intégré et plan d’affaires, servant de guide pour la planification à longue échéance des ressources humaines dans le cadre de facteurs comme les niveaux prévus de départ à la retraite, la progression de la carrière, les langues officielles et la diversité.
English: The fourth indictment charges the remaining six most senior members of the Bosnian-Croat leadership with crimes against humanity and violations of the laws and customs of war in Bosnia and Herzegovina.
French: Le quatrième acte d'accusation accuse les six derniers plus hauts membres de la direction des Croates de Bosnie de crimes contre l'humanité et de violations des lois et coutumes de la guerre en Bosnie-Herzégovine.
English: The expert also presented a framework of the Donor Committee for Enterprise Development for diagnosing, designing, implementing and evaluating business environment reforms contained in the publication “Supporting Business Environment Reforms.
French: Il a en outre présenté le cadre établi par le Comité des bailleurs pour le développement des entreprises pour le diagnostic, la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des réformes de l'environnement des entreprises, qui figurait dans la publication «Appuyer les réformes de l'environnement des affaires.
English: The resulting polymer has an average molecular weight of 800 000 indicating an average composition of 12 albumin molecules for each enzyme molecule.
French: Le polymère résultant a un poids moléculaire moyen de 800 000 indiquant une composition moyenne comprenant 12 molécules d'albumine pour chaque molécule d'enzyme.
English: Composition of households living at different existence levels, according to the activity of their members (2002)
French: 86 % des ménages avaient le téléphone et 38 % possédaient une automobile.
English: Mr. Birhanemeskel Abebe
French: M. Birhanemeskel Abebe
English: There was no relationship between length at the end of the first growing season and length at the end of either the third or fourth growing season.
French: Il n'y a pas de corrélation entre la longueur à la fin de la première saison de croissance et la longueur à la fin de la troisième ou de la quatrième saison de croissance.
English: (a) Great care should be taken to ensure that any limitations on these rights are specifically targeted at terrorist groups and set out with great precision to avoid affecting non-terrorist groups or persons who have not directly participated in a terrorist act;
French: a) On veillera en particulier à s'assurer que toute limitation apportée à ces droits vise spécifiquement des groupes terroristes et est énoncée avec un luxe de précisions devant permettre d'éviter que l'on s'en prenne à des groupes sans lien avec le terrorisme ou à des personnes n'ayant pas participé directement à des actes de terrorisme;
English: In this way you can put into practice the basic rule of investing: buy low and sell high.
French: Ainsi, vous mettez en pratique une règle fondamentale des placements, à savoir : acheter à prix faible et vendre à prix fort.
English: The Commission has approved a project to assist the OAS in its efforts to implement possible agreements reached between the parties of the OAS mediated dialogue.
French: La Commission a approuvé un projet visant à seconder l'OEA dans la mise en ?uvre d'accords susceptibles d'être atteints par les parties engagées dans le dialogue de médiation de l'OEA.
English: They found 25% of the seed crop in 1976 was lost to invertebrate seed predators, but more research is needed to determine how important seed predators are in this species.
French: 7), qui est sans doute disparu. Les populations ont été recensées par une fouille intensive des milieux propices, et l’estimation de leur effectif est fondée sur un dénombrement direct des individus.
English: Corruption and the development of criminal justice measures to combat and eradicate it have been the subject of consideration by the General Assembly on several recent occasions.
French: La question de la corruption et de l'élaboration de mesures en matière de justice pénale visant à la combattre et à l'éliminer a récemment été examinée par l'Assemblée générale à plusieurs occasions.