ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon finishing elementary school, the Greek-Cypriot children in the occupied areas had no access to secondary education and had to be separated from their parents in order to pursue secondary studies in the Government-controlled area.
French: Après avoir fini l'enseignement secondaire, les enfants chypriotes grecs dans les zones occupées n'ont pas accès à l'enseignement secondaire et doivent être séparés de leurs parents pour poursuivre des études secondaires dans les régions contrôlées par le Gouvernement chypriote.
English: First Air further explains that the baggage compartment door on the Gulfstream G1 is 37_ inches high, and the baggage compartment measures 44 inches wide, 58 inches across and 72 inches high.
French: First Air ajoute que la porte du compartiment de fret du Gulfstream G1 est de 37 1/4 pouces de hauteur et que le compartiment de fret mesure 44 pouces de largeur, 58 pouces de profondeur et 72 pouces de hauteur.
English: In November 2006, Regulation No. 253 of the Chairman of the Supreme Court of Kazakhstan of 28 November 2006 established the Centre for Research on the Judicial System of Kazakhstan, the activities of which are geared towards conducting research on the judicial system and making recommendations on ways of improving it.
French: Par l'ordonnance no 253 du 28 novembre 2006, le Président de la Cour suprême a institué le Centre de recherches sur le système judiciaire kazakh, qui a pour mission de mener des recherches sur le système judiciaire et d'élaborer des recommandations visant à l'améliorer.
English: ◦ A lack of public knowledge about what kinds of research are, and are not, allowable on ethical grounds in Canada, as well as about what areas are, and are not, covered under the auspices of ethics boards.
French: ◦ Le public ne connaît pas bien les types de recherche qui sont admissibles ou non du point de vue éthique au Canada, ni les domaines qui sont couverts ou non sous les auspices des conseils d´éthique.
English: The appropriateness of performance information is not yet as strong as it should be to ensure accountability, but the process is in place.
French: L'information sur le rendement n'est pas tout à fait aussi pertinente qu'elle pourrait l'être pour assurer la responsabilisation; mais, au moins, la structure est en place.
English: In addition to the above measures, Albania had approved a plan of action against terrorism.
French: Outre les mesures susmentionnées, l'Albanie a approuvé un plan d'action contre le terrorisme.
English: This led to a lopsided development of the Union, and at a certain point to unacceptable discrimination against employees in Europe.
French: Cette attitude a initié un développement unilatéral de l'Union, et, à un moment donné, une discrimination inadmissible entre les travailleurs d'Europe.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.61 (resolution 59/293).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.61 (résolution 59/293).
English: - The objective of the operational bond portfolios compartment is to enhance the yield of treasury placements, the bulk of which remains invested in the money market portfolios.
French: - Le compartiment portefeuilles opérationnels obligataires a pour objectif de contribuer à améliorer le rendement des placements de la Trésorerie dont la majeure partie reste investie dans les portefeuilles monétaires.
English: The last section of Chapter I gives an overview of the anti-dumping negotiations in the context of the Doha Work Programme.
French: La dernière partie du premier chapitre donne un aperçu général des négociations antidumping dans le contexte du Programme de travail de Doha.
English: Question 7 Who in your municipality is responsible for the enforcement of tobacco control by-laws?
French: Question 7 Qui, dans votre municipalité est responsable de l’application du règlement sur la lutte contre le tabagisme ?
English: 6.1.4.17.1 Bags shall be made of a suitable plastics material.
French: 6.1.4.17.1 Les sacs doivent être faits d'un plastique approprié.
English: Such effects were seen in village-scale ITN trials in Burkina Faso (Robert and Carnevale 1991), Tanzania (Magesa et al.
French: Des effets de ce genre ont été observés dans les essais de MII effectués à l’échelle de villages au Burkina Faso (Robert et Carnevale, 1991), en Tanzanie (Magesa et al., 1991), au Kenya (Beach et al., 1993) et au Zaïre (Karch et al., 1993).
English: Easy access to, and transparency of, the services on offer are crucial.
French: La facilité d'accès et la transparence des services proposés sont des éléments fondamentaux.
English: The Galilee, Bissan and Al-Aqsa schools' pass rate was 73.90 per cent for the official general secondary examination as opposed to the general result of 81.28 per cent in private and official schools.
French: Les écoles de Galilée, de Bissan et d'Al-Aqsa ont enregistré un taux de réussite de 73,90 % à l'examen officiel de fin d'études secondaires générales, contre un taux de 81,28 % pour l'ensemble des écoles privées et publiques.
English: This project was transferred to the CCWG to better align the various efforts and deliverables within TMG.
French: Ce projet a été transféré au Groupe de travail des éléments de base afin de mieux harmoniser les efforts et produits au sein du TMG;
English: CKD Correction Factor = factor that corrects for the loss of cement kiln dust (CKD)
French: Facteur de correction PFC = facteur qui corrige les pertes attribuables aux poussières des fours à ciment (PFC)
English: The Committee has already recommended in its previous concluding observations that no evictions should be carried out without offers of alternative housing being made.
French: Le Comité a déjà recommandé dans ses précédentes observations finales qu'aucune mesure d'expulsion ne soit prise sans qu'un logement de remplacement soit fourni à ceux qui en font l'objet.
English: Card for direct connection between Protools HD and Rosetta and AD/DA-16X.
French: Carte pour connection directe entre Protools HD et convertisseurs Rosetta et AD/DA-16X.
English: • Toxin detection and control are fundamental
French: • Détection de toxines et contrôle sont fondamentaux
English: COMMUNICATION: Educate service providers.
French: COMMUNICATION: Former les fournisseurs de services.
English: Desire to build up "informed" knowledge / opinions (C, G) This attitude is made up simply of the desire to develop this knowledge; the knowledge itself belongs to the knowledge category and the ability to develop them is a skill.
French: Volonté de construire des °connaissances / représentations° «informées» (C, G). Ce savoir-être consiste uniquement ici dans la volonté de construire de telles connaissances; les connaissances elles-mêmes relèvent des savoirs et la capacité à les construire relève des savoir-faire / savoir-apprendre.
English: It urged all Burundian parties to endeavour to promote national reconciliation and restoration of peace in Burundi, in order to facilitate full implementation of the Arusha Peace Agreement.
French: Il a exhorté toutes les parties burundaises à oeuvrer en faveur de la réconciliation nationale et du retour à la paix au Burundi afin de permettre l'application intégrale de l'Accord de paix d'Arusha.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution on this item (resolution 58/229).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la résolution (résolution 58/229).
English: Explain that you would like to list the objects under the heading that best describes what the object is made from.
French: Expliquez que vous voulez énumérer les objets sous le titre qui décrit le mieux ce dont l’objet est fait.
English: • Mental Health Services provide assessment, diagnostic, individual and group treatment, consultation and referral services to individuals experiencing a range of mental health problems. (Mental Health Act and Mental Health Act Regulations) 
French: • Services de santé mentale - Offrent des services d'évaluation, de diagnostic, de traitement individuel et en groupe, de consultation et d'aiguillage aux personnes aux prises avec une variété de problèmes de santé mentale (Loi sur la santé mentale et Règlement du même nom).
English: However, marihuana is a controlled substance under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Toutefois, la marihuana est une substance contrôlée en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: • Beyond the 2010 event, the stadium will provide a venue for soccer, football, other competitive athletic events and cultural and entertainment activities.
French: • Après la manifestation de 2010, le stade pourra accueillir d’autres compétitions sportives, des matches de soccer et de football, ainsi que des activités culturelles et des spectacles.
English: The Rangers were deployed in three sections to conduct overt observation posts at three locations along the coast of the Beaufort Sea.
French: Les Rangers ont été déployés dans trois secteurs dans le but d'effectuer des patrouilles de souveraineté à découvert autour de trois postes d'observation situés le long de la côte de la mer de Beaufort.
English: * U.S. figures include, in addition to manufacturing shipments, outputs such as products bought and resold without further processing.
French: * Sont inclues dans les chiffres américains, en plus des livraisons de propre fabrication, des sorties telles des produits achetés et revendus sans transformation. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/tf89316.htm [6/5/01 9:12:27 AM]
English: The proposed limit of determination must not exceed a concentration which is of concern with regard to exposure of non-target organisms or because of phytotoxic effects.
French: La répétabilité, la récupération et la limite de détermination, y compris la récupération individuelle et la récupération moyenne doivent être déterminées et mentionnées.
English: What constitutes a military advantage may include a variety of factors, including the security of one's own military forces.
French: L'avantage militaire peut comporter divers facteurs, y compris la sécurité de ses propres forces militaires.
English: Magazines with more than 50% paid circulation may apply for all types of projects.
French: Les magazines affichant plus de 50 % de diffusion payée peuvent faire une demande à tous les projets : autochtone, ethnoculturel, GLBT et de langue officielle en situation minoritaire sont dispensés de ce critère de diffusion.
English: In paragraph 5, the word “asociaciones” should be replaced by the word “organizaciones”.
French: Au paragraphe 5, le mot « asociaciones » doit être remplacé par « organizaciones ».
English: These payments are to be reported on T4A slips.
French: Ils devraient être gardés séparément.
English: • Ensure that relevant support materials are available on demand, especially for educational purposes
French: • S’assurer qu’une documentation pertinente est disponible sur demande, surtout aux fins éducatives.
English: In other cases, protests have been successful enough to win wide acceptance and have been met with accommodation.
French: Dans certains cas, la frustration engendre la violence qui, à son tour, conduit à la répression.
English: Labour Force Survey, seasonally adjusted; Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Enquête sur la population active, données désaisonnalisées; Société canadienne d’hypothèques et de logement
English: This decision will improve the management and lower the costs of our supply chain.
French: Cette décision aura des effets bénéfiques sur la gestion et nous permettra de réduire les coûts de la chaîne d'approvisionnement.
English: "strengthening communications" report to guide next steps.
French: Le rapport sur le renforcement des communications guidera les prochaines étapes.
English: DEFINING THE REQUIREMENT; the Supply Manual 97-2 Glossary of Procurement Terms which defines "[e]quivalent [i]tem" as "[i]tems are equivalent when, without actually being identical they have sufficient in common as to be capable of being used for the same purpose; [9] " and Articles 1015(4)(a) of NAFTA and XIII(4)(a) of the AGP which provide that: "[t]o be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation."
French: DÉFINITION DE L’ACHAT 97-2 du Guide des approvisionnements du Ministère, le Glossaire des termes des marchés publics du Guide des approvisionnements 97-2, qui indique que l’expression « articles équivalents » s’entend des « [a]rticles qui, sans être absolument identiques, ont suffisamment de traits communs pour être utilisés aux mêmes fins [9] », ainsi que les alinéas 1015(4)a) de l’ALÉNA et XIII(4)a) de l’AMP qui indiquent que : [p]our être considérées en vue de l’adjudication, les soumissions devront être conformes, au moment de leur ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres ».
English: Limits of Error 14.1 General The limits of error depend upon the class designation of the device and its value of verification scale interval "e" (most of the time e = d (graduation)).
French: Marge de tolérance 14.1 Généralités La marge de tolérance est fonction de la classe de l'instrument et de la valeur de l'échelon de vérification « e »(en général e = d (échelon réel)).
English: If so, the cost of the baseline scope would be increased by $36 million and the cost of the sustainable options reduced accordingly.
French: Si tel est le cas, le coût des travaux de base se trouverait augmenté de 36 millions de dollars, celui des options viables étant réduit en conséquence.
English: 21.7Arbritration 21.7.1The Parties shall establish and maintain a roster of arbitrators acceptable to the Parties.
French: 21.7Arbitrage 21.7.1Les parties dressent et conservent une liste d'arbitres qu'elles estiment acceptables.
English: However, some delegations emphasized that these mechanisms have not yet been fully exploited.
French: Toutefois, certaines délégations ont souligné que ces mécanismes n'étaient pas encore complètement exploités.
English: What shall be deemed lawful possession of lands by Indians.
French: Ce qui constituera la possession légitime.
English: The question remained whether the right to bring claims would apply in the case of an organization not of a universal character.
French: La question demeure de savoir si le droit de formuler des réclamations appartient aussi aux organisations qui n'ont pas un caractère universel.
English: c. Statement I excludes expenditure of $911,537, net of programme support cost, on projects executed by the Centre for various organizations as an implementing agency for the biennium 2000-2001.
French: c.  L'état I exclut des dépenses d'un montant de 911 537 dollars (déduction faite des dépenses d'appui au programme) portant sur des projets exécutés par le Centre pour le compte des diverses organisations au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: The primary prey of harbour porpoises exhibits large fluctuations in abundance caused by natural recruitment cycles and the effects of commercial fisheries.
French: La proie principale des marsouins communs présente de grandes fluctuations au niveau de son abondance à cause des cycles naturels de recrutement et des répercussions des pêches commerciales.
English: The Committee recommends that the federal government be innovative in its approach to informing farmers of value-added opportunities and promoting high-quality Canadian products around the world.
French: Le comité recommande que le gouvernement fédéral soit novateur dans sa façon d'informer les agriculteurs des possibilités d'activités à valeur ajoutée et de faire la promotion de produits canadiens de grande qualité partout dans le monde.
English: Natural Resources Canada, Transport Canada, Environment Canada and Industry Canada were actively involved in this initiative.
French: Ressources naturelles Canada, Transports Canada, Environnement Canada et Industrie Canada ont pris une part active à ce dossier.
English: • published material or material available for purchase by the public
French: • les documents publiés ou mis en vente dans le public;
English: Phones tested September 14, 2006 and again September 21, 2006 to the Watch Office and will be tested monthly hereafter.
French: Les téléphones ont été vérifiés le 14 septembre 2006, puis le 21 septembre 2006 au bureau de garde et ils seront désormais vérifiés tous les mois.
English: • Third-party fees for network use
French: • les droits versés par des tiers pour l'utilisation du réseau;
English: The Committee's recommendations are expected to be approved by the WIPO Assemblies which will meet in Geneva from September 23 to October 1, 2002.
French: Les recommandations du comité devraient être approuvées par les assemblées des États membres de l'OMPI, qui se réuniront à Genève du 23 septembre au 1er octobre 2002.
English: The cost of a solar-powered pumping system will naturally vary according to its capabilities, but the cost of most systems for stockwatering applications ranges between $2,000 and $6,000.
French: Dans l’exemple ci-dessus, si une capacité de stockage de quatre jours est nécessaire et qu’on utilise des accumulateurs de 6 V et 220 Ah, il faudra utiliser le nombre d’accumulateurs ci-après :
English: Summary Organizes the government inspection activity at any one of fourteen (14) licensed terminal elevators as assigned on a daily basis and supervises the work of a varying number of employees assigned to the grain inspection activities at an elevator laboratory in order to maintain the correct level of grade of all receipts, shipments and internal transfers of all classes of grain as specified in the Canada Grain Act; interprets and enforces the Canada Grain Act and Regulations, particularly in relation to the special treatment, fumigation, drying and other processes necessary to the maintenance of grain quality and the proper storage and shipment facilities; performs other related duties.
French: Résumé Organiser les activités d'inspection du gouvernement dans l'un ou l'autre des quatorze élévateurs de tête de ligne autorisés qui lui est assigné au jour le jour et superviser le travail d'un nombre variable d'employés affectés à l'inspection des grains dans un laboratoire d'élévateur afin de maintenir le bon niveau de classement de toutes les catégories de grains pour toutes les livraisons, les expéditions et les transbordements internes, conformément aux dispositions de la Loi sur les grains du Canada; interpré­ter et faire observer la Loi sur les grains du Canada et son règlement d'application, en particulier en ce qui concerne le traitement spécial, la fumigation, le séchage et les autres opérations nécessaires pour maintenir la qualité des grains et l'état convenable des installations de stockage et d'expédition; remplir d'autres fonctions connexes.
English: Does the Commission have comparative data on the legislative and judicial means of combating this tragic phenomenon in the various Member States?
French: La Commission dispose-t-elle de données comparatives concernant le traitement législatif et judiciaire de ce phénomène tragique dans les différents États membres ?
English: Within the victim country, there may be competition between proposals to use the assets to compensate individuals and proposals to use them for projects to rebuild political, economic and legal institutions, the reduction of external debt or various public works.
French: Dans le pays victime, il peut exister plusieurs propositions concurrentes sur les moyens d'utiliser les sommes récupérées, pour indemniser des particuliers, pour remettre en état de fonctionnement les institutions politiques, économiques et juridiques, réduire la dette extérieure ou encore réaliser divers investissements publics.
English: (a) "Energy": energy in the form of electricity, natural gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, transport fuels and forestry and agricultural energy products and waste.
French: (a) "Énergie", les formes d'énergie suivantes : électricité, gaz naturel (y compris le gaz liquéfié et le gaz de pétrole liquéfié), chauffage et refroidissement urbains, combustibles de chauffage, charbon et lignite, carburants et produits et déchets énergétiques de la sylviculture et de l'agriculture.
English: The rebate was introduced to reduce the GST rate on new homes to approximately 4.5 per cent, which was consistent with the effective tax rate under the predecessor of the GST, the Federal Sales Tax.
French: Ce remboursement a été introduit de façon à abaisser à approximativement 41⁄2 % le taux de taxe sur les habitations neuves, soit un niveau qui correspond à peu près au taux effectif d’imposition sous le régime de la taxe fédérale de vente qui a précédé la TPS.
English: CANE AND BEET SUGAR CONTAINING ADDED FLAVOURING OR COLOURING, RAW SUGAR AND WHITE SUGAR) LACTOSE IN SOLID FORM AND LACTOSE SYRUP, NOT CONTAINING ADDED FLAVOURING OR COLOURING MATTER, CONTAINING BY WEIGHT >= 99% LACTOSE, EXPRESSED AS ANHYDROUS LACTOSE, CALCULATED ON THE DRY MATTER LACTOSE IN SOLID FORM AND LACTOSE SYRUP, NOT CONTAINING ADDED FLAVOURING OR COLOURING MATTER, CONTAINING BY WEIGHT < 99% LACTOSE, EXPRESSED AS ANHYDROUS LACTOSE, CALCULATED ON THE DRY MATTER MAPLE SUGAR, IN SOLID FORM, AND MAPLE SYRUP (EXCL.
French: DES NOIX DE COCO, DES NOIX DE CAJOU, DES NOIX DU BRÉSIL, DES NOIX D'AREC [OU DE BÉTEL], DES NOIX DE KOLA ET DES NOIX MACADAMIA GRILLÉES) AMANDES ET PISTACHES GRILLÉES, EN EMBALLAGES IMMÉDIATS D'UN CONTENU NET 1 KG FRUITS À COQUES, GRILLÉS, EN EMBALLAGES IMMÉDIATS D'UN CONTENU NET 1 KG (À L'EXCL. DES ARACHIDES, DES AMANDES, DES PISTACHES ET DES FRUITS À COQUES TROPICAUX [NOIX DE COCO, DE CAJOU, DU BRÉSIL, D'AREC OU DE BÉTEL , DE KOLA ET NOIX MACADAMIA]) FRUITS À COQUE ET AUTRES GRAINES, Y.C. LES MÉLANGES, PRÉPARÉS OU CONSERVÉS, EN EMBALLAGES IMMÉDIATS D'UN CONTENU NET <= 1 KG (SAUF PRÉPARÉS OU CONSERVÉS AU VINAIGRE OU À L'ACIDE ACÉTIQUE, CONFITS AU SUCRE MAIS NON CONSERVÉS DANS DU SIROP ET À L'EXCL.
English: Further information will be provided to the Security Council once the Common Position and Regulation have been adopted.
French: Lorsque la position commune et le règlement auront été adoptés, de plus amples informations seront communiquées au Conseil de sécurité.
English: The Division has been engaged in a long process of restructuring which will, given the timelines for the structural and management change reform, be consolidated during the 2008-2009 reporting period.
French: La Division s'est engagée dans un long processus de restructuration qui, vu les délais impartis par la réforme de structure et de gestion, sera consolidé au cours de la période 2008-2009.
English: Member States participating in the task shall keep the Council regularly informed of its progress on their own initiative or at the request of another Member State.
French: Les États membres qui participent à la réalisation de la mission informent régulièrement le Conseil de l’état de la mission de leur propre initiative ou à la demande d’un autre État membre.
English: The signal-to-noise ratio of the recorder should not be less than 42 dB at the maximum tape speed.
French: La dynamique de l'enregistreur ne devrait pas être inférieure à 42 dB à la vitesse maximale de la bande.
English: Mr. MORALES MORALES (Chairperson of the Advisory Group of the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People) drew attention to the information on the financial situation of the Voluntary Fund contained in document E/CN.4/2004/79.
French: M. MORALES MORALES (Président du Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones) appelle l'attention sur l'information relative à la situation financière du Fonds contenue dans le document E/CN.4/2004/79.