ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soon, a meeting for all Heads of National Jurisdiction Meeting shall be summoned and will be held and celebrated in Santiago on Friday, May 21st. The agenda and corresponding documentation will soon follow.
French: Note: Nous vous informerons ici du programme final des événements dès que nous aurons la confirmation du Grand Prieuré d’Espagne.
English: HIV/AIDS Communiqué HIV/AIDS Communiqué - Volume 2 Number 2 - Spring 2003 Table of Content 1.
French: HIV/sida Communiqué HIV/sida Communiqué - Volume 2 Numéro 2 - printemps 2003 Table des matières 1.
English: So let me offer a few thoughts to begin that dialogue.
French: Permettez-moi alors d'amorcer le dialogue en vous faisant part de quelques réflexions.
English: In light of this announcement, can CRA confirm that it will administer the proposed change as if it were law pending its publications in the Canada Gazette?
French: À la lumière de ce communiqué, l'ARC peut-elle confirmer qu'elle appliquera le changement proposé comme s'il s'agissait d'une loi en attendant sa publication dans la Gazette du Canada?
English: Our aim for an event on board our ships is a memorable experience for you and your guests as well as the provision of excellent catering and extensive service.
French: Notre but est de faire de votre événement à notre bord une expérience mémorable pour vous et pour vos invités, assortie d'une table et de services irréprochables.
English: NRC-CISTI News and NRC-CISTI News International have merged In an effort to streamline its communications by providing a publication that is more focused on client needs, NRC-CISTI News International has been absorbed by NRC-CISTI News effective this issue.
French: Fusion des bulletins CISTI News et CISTI News International Dans l'esprit de la rationalisation de ses communications et de la satisfaction des attentes de ses clients, l'ICIST-CNRC a fusionné son bulletin de nouvelles international CISTI News International avec la version anglaise d'Actualités ICIST-CNRC, soit CISTI News.
English: The main activities on the second floor are registering security for loans and answering questions about insurance compensation. Clients who go to the second floor do so by appointment.
French: Au second étage les principales activités sont les enregistrements de garantie sur les prêts et les questions d'indemnités auprès des assurances . La clientèle qui se présente au deuxième étage le fait sur rendez-vous.
English: It was noted that a number of important issues had been raised in the discussion of the Ad Hoc Committee which should be reflected on by delegations and discussed further in detail.
French: Diverses délégations ont noté qu'un certain nombre de questions importantes avaient été évoquées lors du débat du Comité spécial, qui devraient être examinées par les délégations et étudiées plus en détail.
English: Scientists and managers agree that intervention is required.
French: Les scientifiques et les gestionnaires conviennent qu'une intervention est nécessaire.
English: ICT Wholesaling, Rental and Leasing (NAICS 4173/41791/53242) 0.3% 13.7% 1.6%
French: Commerce de gros et location des TIC (SCIAN 4173/41791/53242) 0,3% 13,7% 1,6%
English: This will be achieved by: (a) promoting women's rights, particularly those protecting women against gender-based violence, through multi-media campaigns; and (b) sensitizing and promoting the involvement of target groups.
French: Ce produit sera obtenu : a) en promouvant les droits des femmes, en particulier ceux les protégeant contre la violence sexiste, au moyen de campagnes multimédias; et b) en menant des activités de sensibilisation et en promouvant la participation de groupes cibles.
English: GRSP agreed to resume consideration on this subject on the basis of the decision taken by the Working Party on Road Traffic Safety on its fifty-fifth session.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de cette question en se fondant sur la décision prise par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières à sa cinquante-cinquième session.
English: Those who had criticised the Advisory Committee had neither the will nor the desire to improve its conditions of service.  Such improvement was urgently needed.
French: Ceux qui ont critiqué le Comité consultatif ne sont pas animés par la volonté ou le désir d'améliorer ses conditions de travail, ce qu'il faudrait pourtant faire d'urgence.
English: It should also be noted that, under the Customs Act, officials of the Customs Department responsible for enforcing customs and counter-terrorism laws have the right to inspect merchandise and the means of transport and to search individuals, as those officials are considered to be acting as judicial customs police (article 171 (a) of the Customs Act).
French: En outre, le code des douanes habilite les fonctionnaires de l'administration douanière, en leur qualité d'officiers de police judiciaire (article 171 a) du code des douanes), à inspecter les marchandises et les moyens de transport et à fouiller les personnes.
English: Furthermore, at present, WIPO incurs 1,200,000 Swiss francs, or 10.1 Swiss francs per square meter, in regular energy costs per year.
French: De plus, l’OMPI consacre actuelleme nt 1 200 000 francs suisses par an, soit 10,1 francs suisses par m2 , aux dépenses ordinaires d’énergie.
English: Mr Lintner (Chairperson), Mr Magnusson, Mrs Gülek, Mr Marty (Vice-Chairpersons), Mr Akçali, Mr G. Aliyev, Mr Andican, Mr Arabadjiev, Mrs Van Ardenne-Van der Hoeven, Mr Attard Montalto, Mr Bindig, Mr Brejc, Mr Bruce, Mr Bulavinov (alternate:
French: M. Lintner (Président), M. Magnusson, Mme Gülek, M. Marty (Vice-présidents), M. Akçali, M. G. Aliyev, M. Andican, M. Arabadjiev, Mme Van Ardenne-Van der Hoeven, M. Attard Montalto, M. Bindig, M. Brejc, M. Bruce, M. Bulavinov (remplaçant:
English: Kelly, Donna, University Professor, 868 Waterloo Street, London N6A 3W6 London West:
French: Kelly, Donna, Professeure d'université, 868, rue Waterloo, London N6A 3W6 London-Ouest :
English: (3) The order under paragraph 1 above shall be subject to appeal in accordance with the procedure laid down in the Administrative Procedure Act.
French: (2) L’arrêté de reprise de possession établi par le Gouverneur régional sera mis à exécution dans le cadre d’une procédure administrative, avec le concours de la Police nationale.
English: that all victims can get redress through the justice system, and a number of procedural measures need to be taken: persons other than the victim ought to be able to initiate proceedings; victims ought to get a hearing; and they should be given psychological support as well as protection (from reprisals, for example).
French: Il est important d’élargir les délais de prescription pour permettre à toute victime d’ester en justice et de prendre une série de mesures concernant la procédure : le déclenchement de la procédure étendu à d’autres personnes qu’à la victime, l’audition des victimes, leur assistance psychologique, leur protection contre des risques de vengeance entre autres.
English: This is provided for in international humanitarian law and reiterated in several General Assembly resolutions.
French: Le droit international humanitaire le prévoit et l'Assemblée générale l'a demandé dans plusieurs de ses résolutions.
English: Quality-Of-Life Initiatives for the Canadian Forces In the 2001-02 Report on Plans and Priorities, DND committed to continue implementing the CF quality-of-life recommendations set out in the report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA).
French: Initiatives liées à la qualité de vie dans les FC Dans son Rapport sur les plans et priorités 2001-2002, le MDN s'est engagé à poursuivre la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) relativement à la qualité de vie dans les FC.
English: Tragically, there have been occasions when a young person has died while in custody.
French: Il est malheureusement arrivé que des jeunes meurent en détention.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Production System The CMC operational production system and the infrastructure that supports it (hardware, telecommunications, and the CMC building) have a high level of reliability, and are continuously monitored.
French: SystÃ¨me de production du Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Le systÃ¨me de production opÃ©rationnel du CMC et les infrastructures qui l'appuient (matÃ©riels, tÃ©lÃ©communications et Ã©difice du CMC) ont une cote de fiabilitÃ© Ã©levÃ©e et font l'objet d'une surveillance constante.
English: 4.6.4 In western Europe, policy makers and subsidised arts organisations find themselves in a double bind.
French: Dans les pays d’Europe de l’Ouest, les responsables politiques et les organismes culturels subventionnés sur fonds publics sont confrontés à un double écueil.
English: NRC-IOT pursues research programs in ship technology and offshore engineering and works with industries and public sector agencies on projects relating to offshore oil and gas, ship design, marine operations and safety.
French: L’IDM collabore avec des entreprises et des organismes du secteur public à la réalisation de projets portant sur l’exploitation pétrolière et gazière au large des côtes, sur la conception de navires, ainsi que sur les opérations et la sécurité maritimes.
English: In preparing this Working Paper, the Government of Canada has been fully aware that its concern for the well-being of Canadians is shared by provincial and municipal governments.
French: Le gouvernement du Canada partage avec les gouvernements provinciaux et municipaux l’intérêt envers le mieux-être des citoyens et il a tenu compte de ce fait dans la préparation du présent document de travail.
English: Thirty days may be considered reasonable as a minimum.
French: On considère qu'un délai de 30 jours est un délai raisonnable.
English: Setting Up Alternative Working Arrangements at the Team Level: A Scenario The following scenario outlines how a team in the Public Service of Canada might go about discussing and implementing alternative work arrangements to help employees achieve work/life balance.
French: Établissement de régimes de travail de rechange au niveau de l’équipe – Scénario Le scénario suivant présente la façon dont une équipe de la fonction publique du Canada peut s’y prendre pour discuter et mettre en oeuvre des mesures de rechange afin de permettre aux employés d’assurer un équilibre entre leurs obligations professionnelles et personnelles.
English: Provincial/territorial variations in these rates are quite striking (Table 78).3 Infant mortality is lowest in Quebec (4.6 per 1,000) and highest in Saskatchewan (8.4) and the Northwest Territories (12.2).
French: Les différences provinciales et territoriales relatives à ces taux sont frappantes (tableau 78)³. Le taux de mortalité infantile est le plus bas au Québec (4,6 pour 1 000) et le plus élevé en Saskatchewan (8,4) et dans les Territoires du Nord-Ouest (12,2).
English: My Government believes that the reform of the Security Council, including its expansion, is essential.
French: Mon gouvernement juge essentielle la réforme du Conseil de sécurité, notamment la question de son élargissement.
English: Having better geoscience information will help attract exploration and mining investments in Nunavut.
French: La collecte d'informations géoscientifiques plus précises aidera à attirer les investissements en exploration et en exploitation minière au Nunavut.
English: This work contributes to a major cross-Canada program called FLUXNET, funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences. 
French: Ces travaux contribuent à un important programme pancanadien nommé FLUXNET, financé par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère.
English: Since these effects on urine output were also observed in homozygous Brattleboro rats, the antidiuretic activity could not have been caused by the release of endogenous antidiuretic hormone.
French: Comme ces effets sur le débit urinaire sont également observés sur des rats homozygotes de souche Brattleboro, l'activité antidiurétique ne peut être causée par libération d'hormone antidiurétique endogène.
English: In conclusion, I should like to emphasize that together we can and should make this a world fit for children, freed from the scourges of poverty, war and the HIV/AIDS pandemic, in conformity with the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the Convention on the Rights of the Child.
French: Je voudrais, pour terminer, souligner qu'ensemble, nous pouvons et nous devons faire du monde un monde digne des enfants, un monde débarrassé du fléau de la pauvreté, de la guerre et de la pandémie du VIH/sida, conformément du reste à la Charte africaine des droits et du bien-être des enfants et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: And the Internet operators are required to submit a list of Internet subscribers to the Government every month.
French: Enfin, les opérateurs d'Internet devraient soumettre chaque mois au Gouvernement la liste des abonnés d'Internet.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 42 Paragraph 10a (new) 10a. Considers that participation, independently of racial or ethnic origin, must be extended to areas such as education and vocational training, including the right to learn and maintain proficiency in the language of the country of origin; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 42 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. pense que la participation, indépendamment de l'origine raciale ou ethnique, doit être étendue et s'appliquer à des domaines comme l'éducation et la formation professionnelle, y compris au droit à l'apprentissage ou à la pratique de la langue du pays d'origine; Or. el
English: On Monday, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) adopted this comprehensive, global approach in the fight against gender violence; in other words, 'zero tolerance'.
French: Lundi, le Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs" (EPSCO) a adopté cette approche complète, globale dans la lutte contre la violence liée au sexe, en d'autres termes, la "tolérance zéro".
English: "I would like to highlight the rigour with which the members of the Mauricie Advisory Committee have carried out their task and the quality of the work they have done.
French: « Je dois souligner la rigueur des membres du Comité aviseur de la Mauricie et la qualité de leurs travaux.
English: The restrictions prescribed by amendments apply to much smaller field of employments, they concern only important (not all) public services which have responsibilities in the field of law, order, national security, information and education.
French: Le délégué de la Lituanie fournit les informations suivantes par écrit : « Le projet de loi tendant à modifier l’article 2 de la loi sur l'évaluation du Comité pour la sécurité de l'Etat de l'URSS (NKVD, NKGB, MGB, KGB) et des activités désormais exercées par les anciens employés permanents de l'organisation (16 juillet 1998) est prêt et a été déposé au Parlement lituanien.
English: In the years 2003-2006 three complaints were lodged with the Police on the manner of treatment of persons of Roma nationality by the Police: two of the complaints concerned an improper manner or circumstances of detention, while one related to the unlawful use of physical force and direct coercion measures during the detention.
French: Au cours des années 2003-2006, trois plaintes ont été déposées concernant le traitement réservé aux Roms par la police: deux d'entre elles dénonçaient des modalités ou des conditions d'arrestation abusives et la troisième faisait état du recours illégal à la force et à des moyens de contrainte physique au cours de l'arrestation.
English: The inventories provided in Task No. 32, the Annual Technical Reports of each IPO and other available sources of information should be monitored by the International Bureau (and any Task Force created to support this Task).
French: Les activités concernant les inventaires prévus dans la tâche n° 32, les rapports techniques annuels de chaque office de propriété intellectuelle et d’autres sources d’information disponibles devront être suivies par le Bureau international (et toute équipe d’experts créée à l’appui de cette tâche).
English: Download Party Casino, Get a 100% Bonus up to $500. Party Casino, the biggest online casino, offers players many reasons to join.
French: Word Reader is an easy-to-use Free Word Reader,You can read MicroSoft Word 2007 (*.DOCX), MicroSoft Word 97-2003(*.DOC), Hyper Text Markup Language (*.Htm,*.Html), Plain Text Format (*.TXT), Rich Text Format (*.RTF).
English: The information is used to provide auditable proof of identity of all PKI users requesting and receiving PKI services. Consistent Uses:
French: Ce fichier s'applique : aux candidats à un poste dans les FC, aux militaires du cadre actif, aux anciens militaires des FC. But :
English: Special presentation by the United Nations Statistics Division on the United Nations Group of Experts on Geographical Names Database
French: Exposé spécial de la Division des statistiques de l'Organisation des Nations Unies sur le Groupe d'experts des Nations Unies pour base de données des noms géographiques
English: Swimming and Swimming Pool Safety First Nations and Inuit children are at an increased risk of falling into open bodies of water, living close to rivers and lakes is a contributing factor to this risk.
French: Sécurité de la baignade et près de la piscine Les enfants des Premières nations et les Inuits risquent davantage de tomber dans des plans d'eau libres parce que le fait de vivre près de rivières et de lacs est un facteur contributif de ce risque.
English: Futureway noted that potential tenants in new commercial buildings in which it was providing service had been able to demand that the building owner provide access to the LEC of their choice prior to occupying the building.
French: Futureway a fait remarquer que les futurs locataires des nouveaux immeubles commerciaux dans lesquels elle fournit un service ont demandé que les propriétaires d'immeubles assurent l'accès aux ESL de leur choix avant l'occupation de l'immeuble.
English: This is a modern and, at the same time, flexible framework for the application of the 'polluter pays' principle and a tool to moderate the congestion problems on major national motorways.
French: Il s'agit d'un cadre moderne et flexible à la fois pour l'application du principe du "pollueur-payeur" et d'un outil visant à atténuer les problèmes de congestion sur les grandes autoroutes nationales.
English: You may want to consider getting a GHD hair straightener .
French: Christian Louboutin Boots I guess I always had a little Christian Louboutin Shoes who liked Barbie” Just one look at the signature red sole, and you know you are in the presence of greatness, with a fabulous pair of Louboutin shoes .
English: And, it requires additional time to install the equipment and put in operation. In short, the 21-month timeframe that Budget 2007 allowed companies to take advantage of this accelerated write-off was too short to provide an effective incentive for investment.
French: On devrait définir des calendriers clairs pour la révision de la réglementation pour pouvoir d’offrir aux investisseurs une certaine certitude.
English: Campaign finance law and jurisprudence continue to heed the free speech imperatives of the First Amendment.
French: La législation et la jurisprudence en matière de financement électoral continuent de respecter les impératifs de la libre expression garantie par le Premier Amendement.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt): I requested the floor to express to you, Mr. President, our sincere appreciation and thanks for your swift action after Israel launched its aggression against Gaza.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour vous exprimer, Monsieur le Président, notre sincère satisfaction et vous remercier de l'action rapide que vous avez prise après l'agression israélienne contre Gaza.
English: Also, the review did not identify any major deficiencies in the financial controls implemented in the five opt-in provinces.
French: Aucune anomalie importante n’a été relevée dans les contrôles financiers mis en œuvre dans les cinq provinces participantes.
English: Get the USB Stick cheaper in a bundle with your order of a full version of a-squared Anti-Malware or Mamutu!
French: La clé USB maintenant 25 % moins chère en assortiment avec votre commande d'une version complète d'a-squared Anti-Malware et de Mamutu !
English: However, the coordination especially with regard to the local-level Child Protection Departments, seems to be lacking and the different bodies have not been given sufficient capacity and financial resources.
French: Toutefois, la coordination, en particulier avec les départements locaux de la protection de l'enfance, semble déficiente et les différents organismes ont été dotés de moyens et de ressources financières insuffisants.
English: Finally, Commissioner, I would like to express my admiration for your work.
French: Enfin, Madame la Commissaire, je tiens à vous exprimer mon admiration pour votre travail.
English: Carpet Backing/Underpadding Scatter rugs are dangerous.
French: Le sous-tapis et la doublure à tapis Les carpettes constituent un réel danger.
English: S/2008/527 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United States of America on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/527 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs de la représentante suppléante des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: RELATED CORPORATIONS 17.
French: PERSONNES MORALES LIÉES 17.
English: Kärcher Residential Solutions, Inc. is a wholly-owned subsidiary of Alfred Kärcher GmbH & Co. KG, a family-owned company based in the town of Winnenden, near Stuttgart, Germany.
French: Kärcher Residential Solutions, Inc. est un subsidiaire à part entière d’Alfred Kärcher GmbH & Co. KG, une entreprise familiale basée dans la ville de Winnenden, près de Stuttgart, Allemagne.
English: Details of this impact can be found in paragraphs 2.3, 4.4, and 5.4 below.
French: Des informations détaillées sur les incidences de cette réduction figurent aux paragraphes 2.3, 4.4 et 5.4 ci-après.
English: On the other hand, I request that we leave in reserve all appropriations relating to the European Return Fund until Parliament and the Council have adopted the proposal for a directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.
French: Par contre, je demande que nous laissions en réserve la totalité des crédits relatifs au Fonds européen pour les retours tant que nous n'aurons pas adopté - Parlement et Conseil - la proposition de directive relative aux normes et procédures des États membres organisant le retour des ressortissants des pays tiers en séjour irrégulier.
English: Mr. Al-Attas (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): I wish at the outset, on behalf of the Government and the people of the Kingdom of Saudi Arabia, to express deep appreciation to the United Nations system, to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria for their pioneering role in spearheading the fight against this epidemic.
French: M. Al-Attas (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Je voudrais, en premier lieu, au nom du Gouvernement et du peuple du Royaume d'Arabie saoudite, remercier vivement le système des Nations Unies, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour le rôle pionnier qu'ils jouent à la tête de la lutte contre l'épidémie de VIH/sida.
English: Of course, all of the above are only recommendations.
French: Bien sûr, tout cela, ce ne sont que des suggestions.