ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agenda item was introduced by the Senior Advisor to the Executive Secretary of the UNECE, who outlined how each UNECE Sectoral Committee's programme of work is mandated, extensively reviewed and evaluated.
French: Ce point de l'ordre du jour a été présenté par le Conseiller principal du Secrétaire exécutif de la CEE, qui a décrit la manière dont le programme de travail de chacun des comités sectoriels de la CEE était défini, examiné en détail et évalué.
English: In Malta, further ﬁscal consolidation is required if the country is to comply with its medium-term objective speciﬁed in the Stability and Growth Pact.
French: La croissance de l’emploi a été relativement robuste à Chypre, à près de 4 % entre 2003 et 2005, tandis qu’à Malte, l’emploi a progressé plus faiblement sur cette période.
English: Draft decision ICCD/COP(5)/L.15, entitled “Consideration of additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention”
French: Projet de décision ICCD/COP(5)/L.15, intitulé “Étude de procédure ou de mécanismes institutionnels supplémentaires pour aider la Conférence des Parties à faire régulièrement le point sur la mise en oeuvre de la Convention”
English: | RATE BASE x INSERT the Rate Base appropriate for the deduction code being used.
French: | BASE TAUX x INSCRIRE la base de taux selon le code de retenue utilisé.
English: The hostel is open 24 hours a day all year round.
French: Nous sommes ouverts 24 h / 24, toute l'année.
English: The European Union's Code of Conduct on Arms Exports, adopted in 1998, has ushered in a new degree of transparency between Governments in arms transactions, not only by building upon common criteria for arms exports but also through the establishment of an information exchange and consultation mechanism.
French: Le Code de conduite de l'Union européenne relatif aux exportations d'armements, adopté en 1998, a introduit un nouveau degré de transparence entre les gouvernements en matière de transactions d'armes, non seulement en établissant des critères communs pour les exportations d'armes mais aussi en instaurant un mécanisme d'échange d'informations et de consultations.
English: For that reason, consult our well-organized list of member states.
French: Pour cela, consultez la liste des pays récapitulative.
English: This limitation was seen as important for not increasing the bureaucratic burden.
French: Une telle limite était jugée importante pour ne pas accroître les lourdeurs administratives.
English: Members of the group will provide equal contributions for a total of $129,000 toward the group’s many initiatives.
French: En outre, la somme de 129 000 $ sera fournie à parts égales par les membres du groupe pour le financement de nombreux projets du groupe.
English: The Environmental Sensitivity Guide at CIC pertains to the effective management of Environmental Sensitivity (ES).
French: Le guide sur la sensibilité à des facteurs environnementaux porte sur la gestion efficace de la sensibilité à des facteurs environnementaux.
English: We need clearer definitions and the development of criteria to govern disbursements in that area.
French: Il nous faut des définitions plus précises et élaborer des critères régissant les décaissements dans ce domaine.
English: To achieve its targets, the agency was given the following terms of reference:
French: Pour réaliser ses objectifs, l'Agence a reçu le mandat ci-après :
English: 1-2), Sweden (p.
French: 1 et 2), de la Suède (p.
English: Non-value creating investments continue to take funding away from value creating investment opportunities.
French: Les investissements n’ajoutant pas de valeur continuent de dévorer des fonds au détriment des possibilités d’investissement créant une valeur.
English: Impacts of coal-fired generating stations and coal mines across Canada.
French: «Impacts of coal-fired generating stations and coal mines across Canada.
English: The means and standard errors for the sets of constants for the ALI and QR, respectively, are as follows:
French: Les moyennes et les erreurs standards pour les séries de constantes des ALI et des QR sont, respectivement, les suivantes :
English: Child Care Subsidy Program supports low and middle income families to meet the cost of quality childcare.
French: Le programme d'allocations pour les services de garde aide les familles à faible ou moyen revenu à payer des services de qualité.
English: Comments of States 9 - 27 3
French: A. Observations formulées par des États 9 - 27 3
English: Such information would be helpful in planning prevention.
French: Une telle information serait utile pour planiﬁer la prévention.
English: The Hotel is surrounded by a vast park measuring 50.000 square meters, making it an ideal setting for a relaxing break.
French: Un parco di 50.000 metri quadri avvolge l’intero hotel diventando il presupposto indispensabile per garantire un soggiorno all’insegna del puro relax e benessere.
English: If the decision from the Federal Court is significant before me, it is primarily because it establishes that there is a litigious issue between the parties on the settlement.
French: Si la décision de la Cour fédérale est importante en l'espèce, c'est surtout parce qu'elle démontre qu'il existe un litige entre les parties sur la question du règlement.
English: Under Licence No. 920351, the Licensee is authorized to operate a Class 4 charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Natashquan, Quebec.
French: Aux termes de la licence n° 920351, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrètés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Natashquan (Québec).
English: The Policy, however, is new and was developed in consultation with a number of groups, including the Office of the Privacy Commissioner.
French: Il s'agit cependant d'une nouvelle politique qui a été élaborée en consultation avec de nombreux groupes, dont le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: A homeopathic medicine, the part of the botanical or zoological, the mineral, chemical or energetic sources from which they were derived (including species and part where appropriate) The main changes being the addition of the phrase "species and part" to the definitions, and the addition of the term "ore" where appropriate.
French: Un remède homéopathique, la partie de l'herbe médicinale ou de zoologie, le minéral , le produit chimique ou les sources énergétiques d'où ils dérivent (y compris les espèces et la partie, s'il y a lieu). Les principaux changements sont l'ajout de la phrase « espèces et partie » aux définitions et du terme « minerai » s'il y a lieu.
English: Do estahlish a penetration altitude helutiv thr freczing level or abuve the level of rninus 15 C; to avoid the most critical icing.
French: La15tieZ ' ~ ~ I'~acrc ) nct  na~r l, uer la ~a l,ue » . Le s ' ~ ~'r n~ rtnoeuvr e s vi5ant a maintenir I'altitudr .
English: However, since the State of Luxembourg is responsible for policing the airport under article 1 of the relevant Act of 26 July 2002, all security measures relating to the airport, whether taken by the operator or by private security services hired by the latter, are carried out under the supervision of the Grand Ducal Police.  International level
French: Toutefois, étant donné que l'État luxembourgeois assume la police de l'aéroport en vertu de l'article 1er de la loi du 26 juillet 2002 y afférente, toutes les mesures de sécurité relatives à l'aéroport, qu'elles soient prises par l'exploitant ou par des services de sécurité privés engagés par ce dernier, sont mises en oeuvre sous le contrôle de la Police grand-ducale.
English: Forexport Inc. carrying on business as Héli Forex and/or Héli-Harricana (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Forexport Inc. exerçant son activité sous le nom d'Héli Forex et/ou Héli-Harricana (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: The detachment operated from 1903 to 1933 and 1948 to 1964.
French: Le détachement a été ouvert de 1903 à 1933 et de 1948 à 1964.
English: • In that connection, the Council reaffirmed the commitment of the GCC countries to the peace initiative proposed by the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah bin Abd al-Aziz, at the Arab Summit held in Beirut in 2002, and adopted by the Summit as the Arab peace initiative for the region.  The initiative, which is based on the resolutions establishing international legitimacy, is considered the correct framework for achieving a just and comprehensive peace and resolving the Palestinian question;
French: • Affirme l'attachement des États membres du Conseil de coopération à l'initiative de paix proposée par le Serviteur des deux Lieux saints, le Roi Abdallah Ibn Abdel Aziz, au Sommet arabe qui s'est tenu à Beyrouth en 2002, laquelle avait été adoptée par le Sommet en tant qu'initiative arabe de paix dans la région et souligne que cette initiative, basée sur la légalité internationale, est le cadre véritable pour l'instauration d'une paix juste et globale en Palestine;
English: Based on examination of the requirements, it is clear that steps will have to be taken to ensure that the Department and its Communications Function addresses non-compliance with those key requirements in order to fulfill the objectives of the GOC Communications Policy.
French: D'après l'examen des exigences, il est clair que des mesures devront être prises pour s'assurer que le Ministère et la fonction des communications satisfont à ces exigences afin d' atteindre les objectifs de la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: It would be a convincing demonstration of a policy that effectively promotes the peaceful resolution of disputes, stability, security and cooperation not in some distant land but in the Union's own back yard. Although, strictly speaking, it does not fall within the ambit of CFSP, it very much serves the same objectives.
French: M. Iacovou ne veut pas se prononcer sur la question de savoir si la Turquie respecte les critères politiques, mais souligne que ce pays maintient 36 000 soldats dans l'île et il rappelle que la Commission des affaires étrangères du Parlement européen a réitéré hier la demande de retrait de ces troupes conformément à la résolution des Nations Unies.
English: The current payments crisis undermines the efficiency of the United Nations, jeopardises current endeavours to reform the organisation and is extremely unfair for other contributors.
French: La crise de paiement actuelle affecte l'efficacité des Nations unies, met en péril les efforts actuels de réforme de l'ONU et est profondément injuste pour les autres bailleurs de fonds.
English: Disadvantages There are some disadvantages to this method of combining Labour Force Survey and Census data to develop finer detail in denominators for occupation.
French: Inconvénients Certains inconvénients peuvent être reprochés à cette méthode qui cherche à combiner les données du recensement et celles de l'Enquête sur la population active afin d'obtenir des dénominateurs plus détaillés pour la profession.
English: The first course of action is simply continuing the current status quo, or “business as usual”.
French: La première possibilité consiste simplement à maintenir le statu quo ou le cours normal des choses.
English: The total transaction would be a loss of $415 or 41.5%.
French: 100 pour l’acheteur, plus les taxes, il lui faudra en bout de ligne verser le montant de 1 265 $.
English: - The very charming village of Megève, at the foot of the Mont-Blanc, has always been a halting-place for the wealthy Europeans.
French: - Le très charmant et très mondain village de Megève, aux pieds du Mont-Blanc, est depuis toujours l' étape préférée des Européens aisés.
English: We encourage the Executive Body to continue its work on identifying areas where concerted action could lead to a significant reduction of air pollution.
French: Nous encourageons l'Organe exécutif à continuer de s'employer à mettre en évidence les domaines dans lesquels des mesures concertées pourraient autoriser une réduction notable de la pollution atmosphérique.
English: Information provided is intended for a wide variety of users.
French: L ’information fournie est destinée à divers utilisateurs.
English: Establishment of a risk-management framework for ammunition safety.
French: Mise en place d’un cadre de gestion du risque concernant la sécurité des munitions.
English: This biomechanical problem is most common in a person with a rigid, high arch, called a cavus foot.
French: Ce problème biomécanique est plus fréquent chez les personnes qui ont une voûte élevée et rigide.
English: Can I create a customized list of trusted sites for SmartScreen Filter?
French: Puis-je créer une liste personnalisée de sites de confiance pour le filtre SmartScreen ?
English: The relationship of perpetrators to their victims.
French: The relationship of perpetrators to their victims."
English: Level 0 corresponds to normal body temperature.
French: Le niveau 0 équivaut au corps humain à sa température normale.
English: Regarding the gender-specific differences in reading ability, there are nearly twice as many boys as girls in this risk group (6.8% of girls as compared to 12.6% of boys), with somewhat weaker gender-specific differences also visible at the other competence levels.
French: Pour ce qui est des différences selon les sexes, il y a dans ce groupe à risque près de deux fois plus de garçons que de filles (6,8% de filles contre 12,6% de garçons), et l’on observe aussi des différences un peu moins marquées entre les sexes aux autres niveaux de compétence.
English: Note: The total number of nationalities represented in 2004 is 114.
French: 1er janvier-31 décembre 2004
English: To the greatest extent possible, like-for-like habitat options should be employed.
French: En autant que faire se peut, on doit privilégier la création d'habitats similaires.
English: The Refugee Act, 1996 (as amended) also provides that the HSE will determine what is in the best interests of the child including the option of whether an application for refugee status should be made on the child's behalf.  In the event that an application is made, the HSE then assists the minor throughout the asylum process.
French: La loi de 1996 sur les réfugiés (telle que modifiée) prévoit également que la Direction des services de santé détermine ce qui serait dans l'intérêt supérieur de l'enfant, y compris quant à l'opportunité de présenter une demande de statut de réfugié au nom de ce dernier.
English: For the fifty-third ISI session, the Korea NSO also provided overseas participants with transportation from Taejon to Seoul, accommodation, meals and a daily allowance.
French: Pour la cinquante-troisième session de l'IIS, le BSN coréen a également pris en charge le transport de Taejon à Séoul des participants venus de l'étranger, leur logement, les repas ainsi qu'une indemnité de subsistance journalière (16 participants venus de 10 pays) (3 jours).
English: The note by the Secretary-General (E/2009/48*) was worth priority attention to ensure more systematic coordination, coherence and cooperation between the world's multilateral agencies to benefit all member countries.
French: La note du Secrétaire général (E/2009/48*) mérite d'être examinée en priorité pour garantir une coordination, une cohérence et une coopération plus systématiques entre les organismes multilatéraux mondiaux, pour le bénéfice de tous les pays membres.
English: At country level, the United Nations country teams (UNCTs), led by the Resident Coordinators, are the main coordination mechanisms.
French: Au niveau national, les équipes de pays des Nations Unies conduites par les coordonnateurs résidents sont les principaux mécanismes de coordination.
English: Federal regulations under the Canadian Environmental Protection Act address limitations with respect to PCB use(11), import or sale of PCB equipment (12) and release of PCBs to the environment during commercial, manufacturing, or processing activities (13).
French: Les règlements fédéraux en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement imposent des limites concernant l'utilisation des BPC (11), l'importation ou la vente d'équipement contenant des BPC(12) et les rejets de BPC dans l'environnement au cours d'activités commerciales, de fabrication ou de traitement (13).
English: • Disputes involving allegations by a party of undue preference or disadvantage in which it is alleged that the alleged preference or disadvantage has material and serious consequences for the complainant that are contrary to the public interest and/or the Canadian broadcasting system are generally immediately placed on a public file.
French: • Dans les différends alléguant la préférence indue ou le désavantage indu d'une partie à l'égard des activités d'une autre partie, le plaignant cherche à obtenir du Conseil qu'il rende une décision à l'effet que cette préférence ou ce désavantage a pour lui des conséquences matérielles importantes qui nuisent à l'intérêt du système canadien de radiodiffusion et/ou à l'intérêt public. Les allégations de ce type sont généralement versées immédiatement au dossier public.
English: For example, in a companion article in The Lancet, Shiresh Seth of the Breach Candy Hospital in Mumbai noted that the preference for sons has led in the past to the practice of female infanticide.
French: Par exemple, comme le souligne M. Shiresh Seth, de l’hôpital Breach Candy de Mumbai, dans un article complémentaire paru dans The Lancet, cette préférence pour les garçons a donné lieu, par le passé, à l’infanticide des filles, c’est-à-dire le meurtre à la naissance des bébés de sexe féminin.
English: The present report is submitted pursuant to the presidential statement of 24 April 1997 and other relevant statements and resolutions, including resolutions 1457 (2003) and 1493 (2003).
French: Le présent rapport est présenté en application de cette déclaration du 24 avril 1997 ainsi que de diverses autres déclarations et résolutions, notamment les résolutions 1457 (2003) et 1493 (2003).
English: • Electrical machinery accounted for 12.5% of Illinois' exports to Canada, valued at USD 1.1 billion. Transmission apparatus for radio-televisions, TV cameras and recorders represented 23.1% of the total for electrical machinery exports, followed by electrical apparatus for switching at 11%.
French: • Les équipements électriques ont compté pour 12,5% des exportations de l’Illinois vers le Canada, pour une valeur de 1,1 milliards de dollars U.S. Les appareils de transmission pour radio-télévision, les caméras de télévision et les enregistreurs ont représenté 23,1% des exportations d’équipements électriques, suivis des appareils électriques de commutation qui ont représenté 11%.
English: – Improve scientific cooperation with the Regional Fisheries Body and in particular the GFCM with a view to strengthening a concerted and regional approach suited to the needs of sustainable fisheries and based on dialogue and coordination. – Undertake necessary marketing infrastructure upgrading to cope with market demands and standards. e) Mineral resources – Encourage cooperation between EU Member States and Egypt to develop the mineral resources sector including through the establishment of a database on mineral resources, promoting relevant investment in Egypt and building human resources capacity.
French: Agriculture – Coopérer dans la mise en œuvre des réformes des politiques agricoles sectorielles conformément aux dispositions de l’article 50 de l’accord d’association; – identifier et adopter des mesures d’accompagnement prévoyant le soutien structurel, institutionnel, juridique et administratif nécessaire pour faciliter l’accès aux marchés d’exportation, notamment par le rapprochement de la législation technique, et, plus particulièrement, renforcer la coopération dans le domaine des normes de commercialisation internationale pour tous les produits agricoles (transformés ou non); – identifier et adopter des mesures en faveur du développement rural et de la production de qualité (produits locaux, sécurité alimentaire, produits biologiques, indications géographiques, etc., relevant du champ d’application des règles nationales), de nature à encourager la diversification des activités et la création de nouveaux flux commerciaux viables et rémunérateurs et à renforcer l’efficacité de l’utilisation de l’eau; – identifier et adopter des mesures visant à créer un cadre pour encourager l’investissement privé; – échanger les expertises afin de renforcer les capacités administratives du cadastre; – renforcer le rôle des centres de recherche agricole dans l’amélioration de la productivité, de la sécurité des aliments et de la qualité des produits agricoles, et promouvoir la coopération avec les centres de recherche européens, notamment dans les domaines du génie génétique et des biotechnologies; – promouvoir l’utilisation des techniques modernes dans le secteur agricole et dans les différentes phases de production; – promouvoir la diffusion et l’échange d’informations sur les politiques agricoles et contribuer au transfert d’expertise et d’expériences.
English: Plenary agenda Monday 10/03/2008 17:00 - 23:00 Strasbourg, Plenary chamber
French: Ordre du jour de la session Lundi 10/03/2008 17:00 - 23:00 Strasbourg, Hémicycle
English: 8024) to the Committee on Science and Technology and forwarded, for information, to the Committee on Economic Affairs and Development; . Motion for a recommendation on the massacres in Algeria (Doc.
French: 8024) à la commission de la science et de la technologie et, pour information, à la commission des questions économiques et du développement; . proposition de recommandation sur les massacres en Algérie (Doc.
English: The percentage of minorities within the Kosovo Protection Corps remains short of the goal set by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Les minorités ethniques sont encore insuffisamment représentées dans le corps de protection du Kosovo, et les normes fixées par le Représentant spécial du Secrétaire général n'ont pas été observées.
English: Indeed, we are convinced that such a Day will help to forge a global alliance in favour of the guiding principles of democracy and provide added momentum for democracy-related activities.
French: Nous sommes en effet convaincus que cet événement contribuera à former une alliance mondiale en faveur des principes fondamentaux de la démocratie, et qu'elle donnera un élan supplémentaire aux activités dans ce domaine.
English: In our view, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities has not included these principles in the text and has instead opted for eliminating from the draft report the sub-paragraph in which participation by the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairmen is established.
French: A notre avis, la commission du règlement n'a pas concrétisé ces principes dans le texte et a décidé d'éliminer du projet de rapport le paragraphe qui établissait la participation de la conférence des présidents et de la conférence des présidents de commission.
English: The main reason given by respondents who felt that Defence could have less infrastructure was saving money: by consolidation and centralization (if site cleanup costs don’t exceed the cost of keeping a site, a few noted), and perhaps by turning over roads and water services to local governments.
French: La principale raison citée par les répondants selon qui la Défense devrait réduire les infrastructures dont elle est responsable concernait l’économie de fonds : en regroupant et en centralisant les entités (si, comme le soulignaient quelques répondants, le nettoyage des emplacements ne coûte pas plus que le maintien en service), et peut-être aussi en cédant des routes et des services d’aqueduc aux administrations locales.