ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 2nd meeting, the Chairman invited the IPCC to brief the SBSTA on the status of its work in relation to good practice guidance and uncertainty management in national greenhouse gas inventories and the methodological aspects relating to emissions based upon fuel sold to ships and aircraft engaged in international transport.
French: À la 2e séance, le Président a invité le GIEC à rendre compte au SBSTA de l'état d'avancement de ses travaux sur le guide des bonnes pratiques et la gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre et les aspects méthodologiques concernant la notification des émissions déterminées d'après les ventes de combustible aux navires et aux aéronefs participant aux transports internationaux.
English: On the Cover Guiding light PWGSC and the NRC pooled their resources to test the effectiveness of a new fire safety system at the C.D. Howe Building in downtown Ottawa.
French: Sur la couverture Lumière, guide nos pas TPSGC et le CNRC ont regroupé leurs ressources pour vérifier l’efficacité d’un nouveau système de protection-incendie installé dans l’édifice C.D. Howe au centre-ville d’Ottawa.
English: CIDA headquarters, field staff, and partners will apply the relevant components of this strategy in planning, implementing, and managing CIDA’s development policies, plans, programs, and projects.
French: Le personnel de l’administration centrale de l’ACDI, le personnel sur le terrain et les partenaires veilleront à intégrer les éléments pertinents de cette stratégie lors de la planification, de la mise en oeuvre et de la gestion des politiques, des plans, des programmes et des projets de développement de l’ACDI.
English: Anti-IgA antibodies IgG or occasionally IgM anti-IgA produced by a IgA-deficient patient.
French: Personne en bonne santé ayant de bons antécédents médicaux qui donne volontairement du sang ou du plasma à des fins thérapeutiques.
English: These measures are aimed more at protecting the state against illegal migration rather than at protecting women against violence and abuse.
French: Ces dispositions visent davantage à protéger l’Etat contre l’immigration clandestine qu’à protéger les femmes contre la violence et les mauvais traitements.
English: Decisions : 2001 Decision No. 28-A-2001 January 18, 2001 APPLICATION by Neil Minschwaner doing business as Fryeburg Aviation for cancellation of Licence No. 967547.
French: Décisions : 2001 Décision no 28-A-2001 le 18 janvier 2001 DEMANDE présentée par Neil Minschwaner faisant affaires sous la raison sociale de Fryeburg Aviation en vue d'annuler la licence no 967547.
English: “The importance of the geological sciences within the Cameroonian framework” Cameroon geoscience news, Geological Society of Cameroon, December 1998.
French: Brooks John R.  V., 1983, « Geological Information from Hydrocarbon Exploration on the United Kingdom Continental Shelf », paru dans Petroleum Geochemistry and Exploration of Europe, The Geological Society, Blackwell Scientific Publications, Oxford, p. 343 à 356.
English: Price discrimination can enhance competition by facilitating experimentation in pricing.
French: Étant donné la valeur relativement modeste de la plupart des contingents tarifaires, les avantages que l’on pourrait tirer d’un accès préférentiel sont plutôt limités.
English: The work involves being at the forefront of R & D for renewable energy sources and new liquid fuels.
French: Degré 5 - Les activités associées au poste comprennent une vaste gamme de fonctions de formulation de politiques et de formulation scientifique ainsi que l'évaluation des plans importants de recherche et de développement énergétique et la formulation de recommandations à cet égard, la prestation de conseils sur les politiques, l'établissement des priorités en matière de travail scientifique, la recommandation de l'affectation des fonds, la planification, l'évaluation et le contrôle des projets, la supervision du personnel responsable d'enquêtes scientifiques et la coordination d'études pertinentes de recherche et de développement énergétique entre les gouvernements fédéral et provinciaux, l'industrie et les universités.
English: At the EU level, important progress is also being made.
French: Des progrès marqués ont aussi été réalisés à l’échelle de l’UE.
English: To cater for this possibility it is necessary that this box, when the document is used in a carbonized set, is desensitised so that the information only appears on the top sheet.
French: Face à cette éventualité, il faut, lorsque le document se présente sous forme d'une liasse de formulaires autocopiants, «neutraliser» les cases en question pour que les données n'apparaissent que sur la première feuille.
English: Conventional wisdom suggests that there are few options – and, in terms of outsize airlift, this is essentially correct – but the overall airlift/SAR picture includes many candidates and fleet mix permutations, embracing not only the C-17A and A400M, but also the C-130J, the rebuilding (or disposal) of various quantities of older CC-130s, and several twin-turboprop contenders to replace the SAR CC-130Es and CC-115 Buffaloes.
French: Le bon sens nous dit qu’il y a peu d’options, ce qui est vrai avant tout pour le transport de cargaisons très importantes, mais il y a de nombreux candidats et de nombreuses combinaisons de flottes possibles pour l’aérotransport et la recherche et le sauvetage : non seulement les C-17A et les A400M, mais aussi les C-130J, la réfection (ou la mise hors service) d’un certain nombre de vieux CC-130, et plusieurs biturbopropulseurs pour remplacer les CC-130 de recherche et sauvetage et les Buffalo CC-115.
English: The Act should establish that all young people under the age of 18 years (present exceptions are to be lifted) will come under the jurisdiction of the Juvenile Court; A Juvenile Justice Unit should be created in a Ministry that has responsibilities in relation to the welfare of young people.
French: La loi devrait prévoir que tous les mineurs de 18 ans (après élimination des exceptions actuellement en vigueur) relèvent de la compétence du tribunal des mineurs; Une Unité de justice des mineurs devrait être créée dans les services d'un ministère chargé de responsabilités en matière de bien-être des jeunes.
English: The acid rain communications work group has been actively engaged in a number of public outreach and communication products over the last year.
French: Au cours de la dernière année, le groupe de travail chargé de la communication sur les pluies acides a pris une part active à plusieurs activités de sensibilisation du public et de communication.
English: The stamp features a metaphorical illustration of an older couple enjoying active experiences as they progress along the "Road of Life."
French: Le timbre présente l'image métaphorique d'un couple d'aînés prenant plaisir à diverses activités qui jalonnent le «sentier de leur destinée».
English: 8 Castle Street Saint John, N. B. E2L 3B8
French: : 658-3046 Direction des services régionaux et de l'exécution 8 rue Castle Saint-John (N.-B.), E2L 3B8
English: If you wish to take the Savoir-faire Linux certification without assisting to the conference, you'll get the bargain price of 80$ CAD (without taxes).
French: Si vous souhaitez passer la certification Savoir-faire Linux sans assister à la conférence, nous vous proposons un tarif spécial conférence de 80 $ CAD (taxes en sus) .
English: Based on application of the "tools" to date, a maximum of 1896 substances (i.e., the draft "maximal" list) has been identified that will be further considered in additional stages of prioritization for screening assessment (i.e., categorization).
French: L'application des « outils » jusqu'à présent a permis de recenser un maximum de 1896 substances (soit la liste (bilingue) « maximale » provisoire) qui feront l'objet d'une classification plus poussée par ordre de priorité (catégorisation) en vue de l'évaluation préalable.
English: As a result of this process, basic information was obtained for each right; in some cases this was crucial information, while in others very little information was obtained.
French: À l'issue de ce processus, des informations de base -essentielles ou minimales selon les domaines - ont été recueillies pour chaque catégorie de droits.
English: • Ensure that HPFB and our stakeholders have the same understanding of relevant issues
French: • S'assurer que la DGPSA et ses intervenants possèdent la même compréhension des questions pertinentes
English: I do not think so, Mr President.
French: Ce n'est pas mon avis, Monsieur le Président.
English: Similarly, it would probably be beneficial for countries to agree on the general principles for the treatment of the public input: should the authorities of the affected country summarize the information, raise key points or take a stand with respect to all issues before submitting the information to the country of origin or the developer.
French: Il serait sans doute bon également que les pays se mettent d'accord sur les principes généraux à appliquer pour traiter la contribution du public : les autorités du pays touché devraient-elles résumer les observations formulées, en faire ressortir les points essentiels ou prendre position sur toutes les questions soulevées avant de transmettre celles-ci au pays d'origine ou au promoteur ?
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to the activities of the organization: radio texts; manuscript scores and parts for pieces by contemporary Canadian composers and arrangers, used as background music for CBC programs: music by such composers as John and Murray Adaskin, Lucio Agostini, Louis Applebaum, Gerald Bales, John Beckwith, Helmut Blume, John Burt, Howard Cable, Hughie Charles, Ronald Cray, Ernest Dainty, Stan Daniels, John Dobson, Samuel Dolin, Percy Faith, Robert Farnon, Gordon Fleming, Robert Fleming, Harry Freedman, Russ Gerow, Eddie Graf, Samuel Hersenhoren, Anthony Hopkins, Herbert Hughes, Victor Hely-Hutchison, P. Jalsevac, Ray Jessel, Richard Johnston, Jack Kane, Moe Koffman, Horace Lapp, Benny Louis, Scott Malcolm, F. Moore, Oskar Morawetz, Phil Nimmons, Bert Niosi, Hugh Orr, Barbara Pentland, John Reeves, Bill Richards, Godfrey Ridout, Murray Ross, Fred Rous, Wataru Saito, Malcolm Sargent, Lou Snider, Harry Somers, John Stevens, Morris Surdin, Roland Todd, John Van Vugt, Denny Vaughan, Arnold Walter, Ozzie William, Lawrence Wilson and Leon Zuckert.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent des activités de l'organisme : textes radiophoniques; partitions et jeux de parties manuscrits de pièces de compositeurs et d'arrangeurs canadiens contemporains, utilisées comme musique de fond pour les émissions de la Société : musique, entre autres, de John et Murray Adaskin, Lucio Agostini, Louis Applebaum, Gerald Bales, John Beckwith, Helmut Blume, John Burt, Howard Cable, Hughie Charles, Ronald Cray, Ernest Dainty, Stan Daniels, John Dobson, Samuel Dolin, Percy Faith, Robert Farnon, Gordon Fleming, Robert Fleming, Harry Freedman, Russ Gerow, Eddie Graf, Samuel Hersenhoren, Anthony Hopkins, Herbert Hughes, Victor Hely-Hutchison, P. Jalsevac, Ray Jessel, Richard Johnston, Jack Kane, Moe Koffman, Horace Lapp, Benny Louis, Scott Malcolm, F. Moore, Oskar Morawetz, Phil Nimmons, Bert Niosi, Hugh Orr, Barbara Pentland, John Reeves, Bill Richards, Godfrey Ridout, Murray Ross, Fred Rous, Wataru Saito, Malcolm Sargent, Lou Snider, Harry Somers, John Stevens, Morris Surdin, Roland Todd, John Van Vugt, Denny Vaughan, Arnold Walter, Ozzie William, Lawrence Wilson et Leon Zuckert.
English: It will also make better use of information arising, in particular, from audits, institutions' annual reviews, parliamentary committees, as well as the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Elle fera également une meilleure utilisation de l'information provenant, en particulier, des vérifications, des examens annuels des institutions, des comités parlementaires et du Commissariat aux langues officielles.
English: We would have to seek instructions, because we were instructed to field two candidates.
French: Je crains de ne pas être en mesure d'arrêter une décision sur l'heure.
English: This rural policy might be based on the experimentation conducted under the successive Leader Programmes, whose very persistence bears witness to the importance of a specific rural policy.
French: Cette politique rurale pourrait s’appuyer sur l’expérimentation menée à travers les programmes Leader successifs, dont la pérennité même témoigne de l’intérêt d’une politique rurale spécifique.
English: The shaping of wares or their containers, or a mode ofwrapping or packaging wares.
French: Violation des droits rattachés à une marque de commerce par l'utilisation non autorisée de ladite marque.
English: The Treasury Board Secretariat will consult and collaborate with bargaining agents at the national level on Public Service-wide issues through the Employment Equity Committee of the National Joint Council.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor consultera les agents négociateurs et collaborera avec eux à l'échelle nationale à propos de questions concernant la fonction publique tout entière, en se servant du Comité sur l'équité en matière d'emploi du Conseil national mixte.
English: Article 10: Protection of the family, mothers and children
French: Article 10: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: If you are interested in an operational position at one of our sites, it is best to contact that site directly. A list of contacts is available under "Group sites.
French: Si vous recherchez un poste opérationnel dans un de nos sites, il est préférable de vous adresser directement au site concerné, dont vous trouverez la liste et les coordonnées en rubrique : les sites du Groupe.
English: The first is the branching-plot novel (an example of this is the Choose Your Own Adventure series of gamebooks), which require the reader to make choices but are otherwise like a regular novel.
French: Le lecteur doit garder trace de ses totaux et de son équipement en les notant dans des pages prévues à cet effet au début du livre et appelées généralement Feuille d'Aventure (Adventure Sheet).
English: • There is a need for monitoring and evaluation mechanisms, to determine whether or not expected results are being obtained and to ensure that official languages requirements are complied with following government transformations.
French: • Des mécanismes de suivi et d’évaluation, pour déterminer si les résultats attendus se produisent, sont nécessaires si l’on veut que les exigences en matière de langues officielles soient respectées suite à des transformations gouvernementales. CHAPITRE 6
English: The Board has clarified the requirements for certification of translation of documents, and has allowed documents that are no more than 20 pages long to be faxed to the Board or other parties without permission.
French: La Commission a précisé les exigences liées à l'attestation de la traduction des documents et permet l'envoi, par télécopieur, de documents qui n'ont pas plus de 20 pages à la Commission ou à d'autres parties sans demander de permission.
English: • The value of business investment in equipment and software in the United States fell by 6.5 percent in 2001, reflecting declines in both price and volume.
French: • La valeur des investissements des entreprises américaines en équipement et en logiciels a diminué de 6,5 % en 2001, reflétant une diminution des prix et des volumes.
English: t is almost a cliché to say that all safe flight takes place within an envelope.
French: ’est presque un cliché de dire que si un vol se déroule en toute sécurité, c’est que les limites du domaine de vol n’ont pas été dépassées.
English: A UT shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer when a claim has been made pursuant to the Government Employees’ Compensation Act and a Workers’ Compensation authority has notified the Employer that it has certified that the UT is unable to work because of: 20.02
French: d’assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) (ii) (iii) devant une cour de justice ou sur son autorisation, ou devant un jury d’accusation; devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner; devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que dans l’exercice des fonctions de son poste; devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d’assemblée, ou un de leurs comités, autorisés par la loi à obliger des témoins à comparaître devant eux;
English: They will be published on the EMEP website after approval by the Steering Body.
French: Une fois approuvés par l'Organe directeur, ils sont affichés sur le site Web de l'EMEP.
English: Infant mortality remained stable during the period 2000-2004 at around 20 per 1,000 live births.
French: La mortalité infantile est demeurée stable au cours de la période 2000-2004, au chiffre d'environ 20 pour 1 000 naissances vivantes.
English: • develop more vigorous partnerships with provincial and territorial governments on sustainable development issues and to push for international agreements that foster a healthier society and global ecosystem protection;
French: • à établir des partenariats plus forts avec les gouvernements provinciaux et territoriaux sur les enjeux du développement durable et à encourager la signature d'accords internationaux en faveur d'une société en meilleure santé et de la protection de l'écosystème à l'échelle mondiale;
English: It would cost half a dollar more to build, but the device wouldn’t look that useless.
French: Ca leur coûterait cinquante cents de plus à fabriquer, et ça rendrait le machin un peu moins inutile.
English: Motivated by the political will, in the interest of peoples, to improve and intensify their relations and to contribute in Europe to peace, security, justice and cooperation as well as to rapprochement among themselves and with the other States of the world, Determined, in consequence, to give full effect to the results of the Conference and to assure, among their States and throughout Europe, the benefits deriving from those results and thus to broaden, deepen and make continuing and lasting the process of détente, The High Representatives of the participating States have solemnly adopted the following:
French: A cette fin, ils ont recours à des moyens tels que la négociation, l'enquête, la médiation, la conciliation, l'arbitrage, le règlement judiciaire ou à d'autres moyens pacifiques de leur choix, y Displaying page 5 of 69 Previous | Next
English: Table 2 Resources by Program Activity (thousands of dollars)
French: Tableau 2 Ressources par activité de programme (en milliers de dollars)
English: The next several charts show how the groups and components compare with respect to their use of more common services.
French: Le tableau 2.8 appuie cette constatation et montre que, la plupart des années, 40 % et plus de toutes les personnes orientées vers le Compass n’avaient pas de revenu gagné.
English: So far, several inquiries of the OeNB in this regard gave as a result that in Austria no such accounts exist.
French: À ce jour, aucun compte utilisé à des fins illicites n'a été décelé en Autriche suite aux enquêtes de l'OeNB.
English: • The National HIV and Retrovirus Laboratory in the PPHB has developed new scientific methods for improved and rapid methods to screen the blood of children for potential infection by HIV and the herpes viruses.
French: • Le Laboratoire de rétrovirologie du centre fédéral sur le SIDA de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) a développé de nouvelles méthodes scientifiques donnant lieu à des méthodes améliorées et plus rapides pour dépister les infections potentielles par le VIH et le virus herpétique dans le sang des enfants.
English: We agree with what was said in the report that it is indispensable for there to be a clear-cut increase in international assistance in the security field.
French: Ainsi, nous partageons le point de vue exprimé dans le rapport, à savoir qu'« une augmentation marquée de l'assistance internationale en matière de sécurité demeure […] indispensable » (S/2004/634, par.
English: The TBC noted that it was strongly in the public interest that the principles relating to freedom of religion in Tuvalu are determined with finality by the Court of Appeal.
French: L'Église de la Fraternité signale qu'il est vraiment de l'intérêt de tous que les principes relatifs à la liberté de religion aux Tuvalu soient tranchés par un jugement définitif de la cour d'appel.
English: The TIRExB adopted the agenda of the session as prepared by the TIR secretariat (TIRExB/AGE/2006/30) with the inclusion of the following issue under agenda item 17 "Other matters":
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  La Commission a adopté l'ordre du jour établi par le secrétariat TIR (TIRExB/AGE/2006/30), moyennant l'ajout de la question suivante au point 17 intitulé «Questions diverses»:
English: BusinessGateway.ca (http://BusinessGateway.ca) is one of three gateways that together constitute the Canada site (http://Canada.gc.ca); it provides client-centred, single-stop access to all government services.
French: Portaildesaffaires.ca (http://portaildesaffaires.ca), l’un de trois points d’accès qui forment le site du Canada (http://Canada.gc.ca), propose un guichet unique centré sur le client et donne accès à tous les services gouvernementaux.
English: Adoption of Amendments to Regulation No.  13-H: (22 July 2009)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 13-H : (22 juillet 20091)
English: The claimants in manufacturing and related service sectors allege losses in connection with contracts and commercial dealings that were entered into prior to 2 August 1990.
French: Les requérants du secteur manufacturier et des branches connexes du secteur tertiaire affirment avoir subi des pertes liées à des contrats et à des transactions commerciales conclus avant le 2 août 1990.
English: If the President's meetings and other activities are announced in the Media Alert (see below) they are covered automatically by UNTV.
French: Si les réunions et autres activités du Président sont annoncées au titre de Media Alert (voir plus loin), elles sont automatiquement couvertes par UNTV.
English: Public confidence in the Office of the JAG & CF. Comply with all Service Level Agreements (SLAs).
French: Satisfaire à toutes les demandes en matière de cour, de conseils au gouvernement, de certification pour des déploiements opérationnels et de formation juridique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, endocrine disruptors are substances that act chiefly by mimicking the action of natural hormones or by interfering with their metabolism.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, les perturbateurs endocriniens sont des substances qui agissent principalement en imitant l'action des hormones naturelles ou en interférant avec leur métabolisme.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 110)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 110 de l'ordre du jour)
English: As of July 1997, the non-smoking provisions contained in Saskatchewan's OSH legislation are comparable to those under federal legislation. Since the hazardous nature of uranium mining/milling, provincial mining regulations and company policies already forbid smoking in designated "fire hazard areas" within the workplace, the legislation really has no immediate impact.
French: En raison du danger associé aux mines d'uranium et aux usines de concentration d'uranium, la réglementation provinciale sur les mines et les politiques de la compagnie interdisent déjà l'usage du tabac dans les secteurs du lieu de travail qui présentent des risques d'incendie, la législation n'a donc pas en réalité d'effet immédiat.