ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: References to the texts of the relevant provisions have been included in the answers to each question.
French: Les textes des dispositions pertinentes sont mentionnés dans les réponses à chaque question.
English: Human rights files, No. 12 (revised), Council of Europe Publishing, ISBN 92-871-5019-2 Freedom of expression in Europe.
French: Dossiers sur les droits de l’homme, nº 12 (révisé), Editions du Conseil de l’Europe, ISBN 92-871-5018-4 La liberté d’expression en Europe.
English: It also supports innovation systems through several other critical activities, such as infrastructure, information systems, industrial and trade policy, regulatory systems, training and intellectual property rules.
French: Le gouvernement dispose aussi de plusieurs autres moyens essentiels pour appuyer les systèmes d’innovation, comme les infrastructures, les systèmes d’information, la politique industrielle et commerciale, les systèmes de réglementation, la formation et les règles relatives à la propriété intellectuelle.
English: On balance, the study concluded that the current decentralized structure is appropriate.
French: La conclusion formulée dans l’étude est que la structure décentralisée qui existe actuellement est adéquate.
English: Liposculpture or liposuction is a new, revolutionary aesthetic technique.
French: La technique révolutionnaire en esthétique aujourd´hui, c´est la liposculpture ou liposuccion.
English: If you can't always contribute the maximum to your RRSP, you keep the right to contribute the remaining amount in the future.
French: Votre cotisation REER annuelle n'atteint pas toujours le montant maximum permis? Vous avez droit de reporter le solde inutilisé aux années suivantes.
English: 46. please specify country 47.
French: Fédération de Russie 53.
English: Selective-yellow :∗/ limit towards red y * 0.138 + 0.580 x
French: Jaune sélectif*/ limite vers le rouge : y * 0,138 + 0,580 x
English: But when you walk a cemetery and see your name there, its kind of heartfelt.
French: Mais quand vous marchez dans un cimetière et que vous y voyez votre nom, ça fait quelque chose quand même.
English: Faith and community leaders have a critical role to play in denying extremists any religious or moral legitimacy and in building trust between communities.
French: Les chefs religieux et les dirigeants communautaires ont un rôle critique à jouer s'agissant de refuser aux extrémistes toute légitimité morale ou religieuse et d'instaurer la confiance entre les communautés.
English: Therefore, we cannot support this proposal.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons soutenir cette proposition.
English: The Role of Public Health in Tuberculosis Control Robert Stirling , Donald A. Enarson
French: Le rôle des services de santé publique dans la lutte antituberculeuse Robert Stirling, Donald A. Enarson
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to go into the complex issue of comitology again now, but I should like to inform you about the opinion I have helped to prepare as rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which it has adopted.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je ne veux pas déballer une nouvelle fois ce thème complexe qu'est la comitologie mais je voudrais vous communiquer ce que j'ai élaboré en tant que rapporteur pour avis à destination de la commission juridique et des droits des citoyens et ce qu'a d'ailleurs accepté cette commission.
English: He is selected by the CHODs of the Member States according to approved procedures and is appointed by the Council on the recommendation of the EUMC meeting at CHODs level.
French: Il est sélectionné par les CEMA des États membres selon les procédures approuvées et est désigné par le Conseil sur recommandation du CMUE réuni au niveau des CEMA.
English: For access to performance information on intergovernmental initiatives, go to Annex 2
French: Pour accéder à de l’information sur le rendement à l’égard des initiatives intergouvernementales, consulter l’annexe 2
English: To date, Azerbaijan, Canada, China, Cyprus, Finland, France, Germany, Hungary, India, Italy, Japan, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Moldova, Netherlands, Norway, New Zealand, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Turkey, United Kingdom, United States, European Community are Contracting Parties to the 1998 Agreement, which entered into force on 25 August 2000 (see list of gtrs in Annex I).
French: À ce jour, l'Allemagne, l'Afrique du Sud, l'Azerbaïdjan, le Canada, la Chine, Chypre, l'Espagne, les États-Unis, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Inde, l'Italie, le Japon, la Lituanie, le Luxembourg, la Malaisie, Moldova, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la République de Corée, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Suède, la Turquie et la Communauté européenne sont parties contractantes à l'accord de 1998, qui est entré en vigueur le 25 août 2000 (voir à l'annexe I la liste des règlements techniques mondiaux).
English: Consequently, Mr. X no longer has de jure control, and a group of persons acquires de jure control of Corporation X. Application:
French: M. X n’a donc plus le contrôle de droit de la société X, lequel est acquis par un groupe de personnes.
English: The PSC also manages Infotel, a system that allows members of the public to call and listen to the same job advertisements that are posted on the Internet.
French: Elle gère aussi un système qui permet aux membres du public qui n'ont pas l'accès à Internet d'entendre par téléphone les mêmes annonces d'emploi que celles qui sont affichées sur Internet.
English: For rice paddies, flooding methods are also a factor.
French: Pour les rizières, les méthodes de mise en eau interviennent aussi.
English: There is no more vivid example than the blackout in 2003.
French: Il n'y a pas de meilleur exemple que la panne massive d'électricité de 2003.
English: Kenya, the Benelux Trademark Office (BBM) and the Commission of the European Communities (CEC) were represented by observers.
French: Le Kenya, le Bureau Benelux des marques (BBM) et la Commission des communautés européennes (CCE) étaient représentés par des observateurs.
English: He expressed satisfaction that the workshop was taking place in Chisinau and that his country could contribute to the activities of the Convention in this way.
French: Il s'est réjoui que l'atelier ait lieu à Chisinau et que son pays puisse contribuer ainsi aux activités intéressant la Convention.
English: For the EDF it is EUR 8 billion.
French: Pour le FED, il s’agit de 8 milliards d’euros.
English: Northwest Territories investment tax credit You can claim this credit if you had a permanent establishment in the Northwest Territories at anytime in the year and made an investment eligible for the investment tax credit under the RISK CAPITAL INVESTMENT TAX CREDITS ACT.
French: Crédit d'impôt à l'investissement des Territoires du Nord-Ouest Vous pouvez demander ce crédit si, au cours de l'année, vous aviez un établissement stable dans les Territoires du Nord-Ouest et si vous avez fait des investissements dans des entreprises exploitées selon la LOI SUR LES CRÉDITS D'IMPÔT POUR INVESTISSEMENT DE CAPITAL DE RISQUE.
English: President-in-Office. - (SL) I would like to thank all the Members of Parliament who offered their comments on the conclusions of the last session of the European Council.
French: Président en exercice. - (SL) J'aimerais remercier tous les parlementaires qui ont commenté les conclusions de la dernière session du Conseil européen.
English: ** Because Helena's home was her principal residence during all the years she owned it, the capital gain is not taxable.
French: ** Puisque la maison de Jean-Claude était sa résidence principale pendant toutes les années où il en était le propriétaire, le gain en capital n'est pas imposable.
English: Certains travailleurs non assurés sont admissibles à des avantages sociaux par l’entremise d’un membre de leur famille.
French: Some non-covered workers have access to these benefits through a family member.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EF0B3BC3&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EF0B3BC3&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: There is a genetic test that may be useful in identifying a particular genetic marker in patients of Asian ancestry.
French: Un test génétique peut aider à identifier un marqueur génétique précis chez les patients de descendance asiatique.
English: The final message is that the elimination of gender inequalities in Europe represents a human right and economic challenge demanding new strategies and tools to better analyse the situation of women and men and their relationships in order to take the measures necessary to achieve de facto gender equality.
French: Le message final est que l’élimination des inégalités entre les femmes et les hommes en Europe représente un droit de la personne humaine et un défi économique, requérant de nouvelles stratégies et de nouveaux outils pour l’égalité entre les femmes et les hommes afin de mieux analyser la situation des femmes et des hommes et leurs relations pour prendre les mesures indispensables à la réalisation de l’égalité de facto entre les femmes et les hommes.
English: 1533 Taking advantage of the fact that his son was marrying the pope's niece, François 1er managed to obtain from Clement VII an amendment to the bulla Inter Coetera II.
French: 1533 À l'occasion du mariage de son fils avec la nièce du pape Clément VII, François 1er obtient un amendement à la bulle Inter Coetera II.
English: Any claim which includes all the features of one or more other claims (claim in dependent form, hereinafter referred to as "dependent claim") shall do so by a reference, if possible at the beginning, to the other claim or claims and shall then state the additional features claimed.
French: Toute revendication qui inclut toutes les caractéristiques d'une ou de plusieurs autres revendications (revendication de forme dépendante, ci-après appelée "revendication dépendante") doit le faire par une référence, si possible au commencement, à cette ou à ces autres revendications, et doit préciser les caractéristiques additionnelles revendiquées.
English: These standards aim to ensure the environmental integrity of printing processes through reductions in toxic emissions to the environment, reductions in loading of wastewater, reductions in the quantity of material sent to landfills, and the implementation of resource conservation procedures.
French: Ces normes servent à garantir l’intégrité environnementale des procédés d’impression grâce à la réduction des rejets toxiques dans l’environnement, à la réduction des apports d’eaux usées, à la réduction de la quantité de matières envoyées dans les décharges et à la mise en œuvre de procédures de préservation des ressources.
English: I believe that the work of Jamaica and its Mission in those two areas will go far beyond this month, however substantial the month of your presidency has been.
French: Je crois que dans ces deux domaines-là, l'action de la Jamaïque et de la Mission jamaïcaine ici ira au-delà de ce seul mois - cependant substantiel - de présidence.
English: Inventors should be cautious when dealing with an international invention promotion firm.
French: Les inventeurs doivent être prudents lorsqu'ils ont affaire à une société de promotion d'inventions internationale.
English: The interviews, which commenced in early February 2002, were conducted by the Director of Law/Military Justice Policy and Research and the JAG Chief Warrant Officer.
French: Au total, 45 unités distinctes et 85 militaires ont participé à l’enquête.
English: Tetragonolobus lectin and β-D-glucosyl Yariv artificial antigen agglutinated mesophyll but not epidermal protoplasts.
French: La lectine du Tetragonolobus et l'antigène artificiel Yariv β-D-glucosyl agglutinent les protoplastes du mésophylle mais pas ceux de l'épiderme.
English: On that occasion the Syrian Arab Republic had introduced a draft resolution by which the Council would, in particular, condemn the killing by the Israeli occupying forces of several United Nations employees and demand that Israel should comply with its obligations under the Fourth Geneva Convention.
French: En cette occasion, la République arabe syrienne a introduit un projet de résolution conformément auquel le Conseil de sécurité, entre autres, condamnerait le meurtre de plusieurs employés de l'ONU par les forces israéliennes d'occupation et exigerait qu'Israël respecte ses obligations au titre de la quatrième Convention de Genève.
English: • In December, Nikola Andrun, a former HVO member, was sentenced to 13 years' imprisonment for war crimes committed in his capacity as Deputy Commander of the Gabela detention camp, including the torture and intimidation of non-Croat detainees.
French: • En décembre, Nikola Andrun, ancien membre du HVO, a été condamné à treize ans d'emprisonnement pour crimes de guerre commis dans l'exercice de ses fonctions de commandant adjoint du camp de détention de Gabela, ces crimes comprenant des actes de torture et d'intimidation envers des détenus non croates.
English: Finally, it would be a very negative development for science and the peoples if the European Space Agency which, as a transnational organisation at the level of the European continent makes a huge contribution to the development of space science and research, were to become the agency of those pursuing military objectives.
French: Enfin, ce serait une évolution très négative pour la science et les peuples si l’Agence spatiale européenne qui, en tant qu’organisation transnationale au niveau du continent européen apporte une contribution énorme au développement de la science et de la recherche spatiales, devait devenir une agence poursuivant des objectifs militaires.
English: It was essential to begin by investigating all killings; only afterward would it be possible to decide whether an extrajudicial execution had been perpetrated.
French: Il faut commencer par enquêter sur tous les crimes commis pour décider ensuite si l'on est en présence d'une exécution extrajudiciaire.
English: Numerous services that are traditionally a local responsibility in other States have thus remained the responsibility of the Monegasque State.
French: Ainsi, de nombreux services qui relèvent traditionnellement des compétences locales dans d'autres Etats, sont restés de la responsabilité de l'Etat monégasque.
English: Contact Yvonne Brown College of Nursing University of Saskatchewan 107 Wiggins Road Saskatoon SK S7N 5E5 t: (306) 966-6248 f: (306) 966-6703 yvonne.brown@usask.ca www.usask.ca/nursing/international/ study_abroad.htm
French: Personne-ressource Yvonne Brown College of Nursing University of Saskatchewan 107 Wiggins Road Saskatoon SK S7N 5E5 Tél.
English: A3160 Auroral rays Lines of auroral light, usually sharply defined, extending along the geomagnetic lines of force.
French: A3160 Rayons auroraux Lignes de lumière aurorale, généralement bien définies, s'étendant le long des lignes de force géomagnétiques.
English: It appeared to be the only feasible quay capable of handling the projected 42 vehicles, given that the shipments of these oversized products would not clear the Quebec Bridge, the other alternative route considered.
French: On croyait que c'était le seul quai capable de manutentionner les 42 pièces de très grandes dimensions, étant donné que ces dernières ne passaient pas sous le pont de Québec, l'autre itinéraire proposé.
English: The RFEP mandate runs from April 2000 to July 2002.
French: Le projet s'étend d'avril 2000 à juillet 2002.
English: The maritime, land, air and special force assets necessary to provide assistance to humanitarian operations and conduct peace support or combat operations wherever they are required internationally will be employed by commander CEFCOM.
French: Le commandant du COMFEC utilisera les ressources des forces maritimes, terrestres, aériennes et spéciales nécessaires pour apporter de l'aide aux missions humanitaires et pour mener des opérations de soutien de la paix ou de combat où qu'elles soient requises à l'échelle internationale.
English: DIVISION 1 VESSELS 24 M IN LENGTH OR MORE, EXCEPT FOREIGN VESSELS Application 10.
French: SECTION 1 BÂTIMENTS D'AU MOINS 24 M DE LONGUEUR, À L'EXCEPTION DES BÂTIMENTS ÉTRANGERS Application 10.
English: (c) Submit proposals for a mechanism to follow up on the withdrawal of foreign forces, the disarmament and demobilization of armed groups, the security of the borders of the Democratic Republic of the Congo with Rwanda, Uganda and Burundi, and related issues.
French: c) Présenter des propositions concernant la mise en place d'un mécanisme de suivi du retrait des forces étrangères, du désarmement et de la démobilisation des groupes armés, de la sécurité des frontières entre la République démocratique du Congo et le Rwanda, l'Ouganda et le Burundi et de questions connexes.
English: The Sub-Committee on Relations with Non-Member Countries (of the Political Affairs Committee), meeting in Paris on 25 May 2004 under the chairmanship of Mr Severin (Romania, SOC):
French: La Sous-commission sur les relations avec les pays non-membres (de la Commission des questions politiques) réunie à Paris le 25 mai 2004 sous la présidence de M. Severin (Roumanie, SOC) :
English: A new reference value was established, the Tolerable Upper Level of Intake (UL) (Institute of Medicine, 2000).
French: Une nouvelle valeur de référence a été établie, soit l’apport maximal tolérable (AMT) (Institute of Medicine, 2000).
English: OHCHR has developed a draft checklist to facilitate integration of a gender perspective into all aspects of OHCHR's work.
French: Le HCDH a élaboré un projet d'aide−mémoire visant à faciliter l'intégration d'une perspective d'égalité entre les sexes dans tous ses secteurs d'activité.
English: It was important that such stepped-up assistance should be additional to ODA.
French: Il est important, en outre, que cette augmentation de l'aide soit complémentaire à l'APD.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Ecuadorian authorities.
French: Les renseignements qui suivent à propos des exigences d’entrée et de sortie ont été confirmés auprès des autorités équatoriennes.
English: If the economy has improved - as we all hope it will - or if the money is not being used for the purpose for which it was authorised, we shall also act accordingly and adopt the necessary decisions.
French: Si la situation économique s'est améliorée - comme nous espérons qu'elle le fera - ou si l'argent n'est pas utilisé aux fins pour lesquelles il a été autorisé, nous agirons aussi en conséquence et adopterons les décisions nécessaires.
English: The Regulations describe the navigation conduct to be followed, steering and sailing rules, lights and shapes to be displayed, and the sound and light signals to be used by every vessel in Canadian waters, fishing zones and shipping safety control zones and by every Canadian vessel in any waters in order to avoid a collision situation.
French: Ce règlement décrit la manière dont il convient de conduire les navires, les règles de barre et de route, les feux et les marques requis, les zones de pêche et les zones de contrôle de la sécurité de la navigation, les signaux sonores et lumineux que doit utiliser tout navire naviguant dans les eaux canadiennes, et tout navire canadien, quelles que soient les eaux où il se trouve, afin de prévenir les abordages.
English: The CPG Branch is responsible for ensuring that Industry Canada is meeting all external and internal management and reporting requirements, including the Management Accountability Framework. It coordinates the production of Main Estimates documents including the Report on Plan and Priorities and the Departmental Performance Report.
French: La Direction générale est chargée de faire en sorte qu'Industrie Canada réponde aux besoins internes et externes de gestion et de rapport, y compris le Cadre de responsabilisation de gestion et coordonne la production des documents du budget principal des dépenses, notamment le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Numerous state of the art management tools and methodologies have been used to produce a detailed and complete proposal.
French: Plusieurs outils et méthodologies de gestion à la fine pointe ont été utilisés afin de produire une proposition complète et détaillée.
English: Technical integration of CPSIN component systems in support of interoperability and electronic information sharing – by 2005 In collaboration with the RCMP, obtained funding to advance the RCMP's Real Time Identification project.
French: Intégration technique des principaux systèmes d'information composant le RCISP afin de faciliter l'interopérabilité et l'échange de renseignements par voie électronique — d'ici 2005 En collaboration avec la GRC, obtention d'un financement visant à promouvoir le Projet d'identification en temps réel de la GRC.
English: The bus leaves the airport at 7AM and every thirty minutes between 8AM and 8PM. Between the last regular bus at 8PM and the first one at 7AM the next morning, there is a bus leaving for the bus station every time a Croatia Airlines plane lands.
French: Elle possède une vieille ville à visiter et un centre ville actif.
English: Firstly, it is to be noted that the section entitled "political activities" under Resolution 1082 (1996) was re-labelled "public activities".
French: En l'occurrence, force est d'abord de constater que la rubrique intitulée "Activités politiques" dans le cadre de la résolution 1082 (1996) précitée est devenue la rubrique "Activités publiques".
English: This would be an expansion of the Second World War era Jedburgh teams,52 or "Jeds" for short.
French: Il ressemblerait aux équipes de Jedburghs de la Seconde Guerre mondiale52.
English: Accordingly, any development of a financing architecture for sustainable forest management should effectively address the challenges of inadequate capacities of forest institutions.
French: En conséquence, toute initiative visant à mettre en place une architecture de financement pour la gestion durable des forêts devrait effectivement résoudre les difficultés associées à l'insuffisance des capacités des institutions dans le secteur des forêts.
English: Article 29 Post-release verification
French: Article 29 Contrôle a posteriori
English: When construction was completed in 1842, Fort Henry was the largest and strongest British fortification in North America west of Quebec City.
French: Terminé en 1842, le fort Henry est la plus grosse et la plus solide fortification britannique en Amérique du Nord à l'ouest de Québec.
English: There should be an enhancement of the role and capacity of local governments and stakeholders in implementing sustainable development, including appropriate decentralization of responsibilities and institutions, local decision-making processes, and local ownership of resources and continuing support for Local Agenda 21 programmes and other subnational sustainable development strategies and partnerships.
French: Il faudrait renforcer le rôle et les capacités des pouvoirs locaux et des parties prenantes locales pour leur permettre de mettre en oeuvre des programmes de développement durable, notamment en déléguant les responsabilités et en décentralisant les institutions, en créant des mécanismes locaux de prise de décisions, en garantissant la maîtrise des ressources à l'échelon local, et en apportant un appui continu aux programmes d'Action 21 locale et à d'autres stratégies et partenariats sous-nationaux en faveur du développement durable.