ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council's work focused on the following main points: the launch of the future European energy policy; the inclusion of quantified targets in the conclusions on the Lisbon strategy; and the support to the approach followed by the European Parliament on the 'services' directive.
French: Les travaux du Conseil européen se sont principalement focalisés sur: le lancement de la future politique énergétique européenne; l'insertion d'objectifs chiffrés dans les conclusions sur la stratégie de Lisbonne et le large soutien à l'approche suivie par le Parlement européen sur la directive "Services".
English: This strategy will highlight expectations that all employees will be treated with respect, that complaints of harassment are dealt with appropriately and that due diligence is to be observed by taking every effort to ensure that harassment does not occur in the workplace.
French: Cette stratégie a pour objet d'assurer que tous les employés soient traités avec respect, que les plaintes de harcèlement soient instruites comme il se doit et que le principe de la diligence raisonnable soit respecté en mettant tout en oeuvre pour prévenir le harcèlement en milieu de travail.
English: As for the military senior EX (Col/Capt(N) and above), there was an increase of nearly 7%, to 61.5% from 54.8% (see table 6 for details).
French: Au 28 février 2007, 115 des 118 membres des EX civils (97 %) avaient atteint un profil linguistique CBC.
English: Since the intra-African RIAs have not been entirely successful in eliminating intra- and interregional trade barriers, regional markets have not been integrated.
French: Comme les AIR intra-africains n'ont pas complètement réussi à éliminer les obstacles au commerce intra et interrégional, les marchés régionaux n'ont pas été intégrés.
English: My hand is tribling as I write, as a drunkard�s, and I must rest for a bit�. (B.P.H.
French: Ma main tremble au moment o� j'�cris, comme celui d�un ivrogne et j�ai besoin d�un peu de repos ".
English: A number of short-term recommendations for improvements were issued as a result of the study.
French: Certaines recommandations à court terme aux fins d'amélioration ont été émises à la suite de cette étude.
English: Council members reiterated their intention to continue to monitor closely the implementation and effectiveness of the measures established under resolution 1306 (2000).
French: Les membres du Conseil réaffirment qu'ils ont l'intention de continuer à suivre de près l'application et l'efficacité des mesures instituées par la résolution 1306 (2000).
English: New Zealand endorses the emphasis on the health and education of children in the special session's draft action plan.
French: La Nouvelle-Zélande approuve l'accent mis sur la santé et l'éducation des enfants dans le projet de plan d'action de cette session extraordinaire.
English: Federal Tobacco Control Strategy (FTCS)
French: La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT)
English: The 20 per cent vacancy factor includes a vacancy level of 10 per cent throughout the financial period, plus a 10 per cent vacancy factor to reflect a further reduction of international staff during the second half of the 12-month period.
French: Le taux de 20 % représente un taux de vacance de postes de 10 % pour toute la durée de l'exercice, auquel ont été ajoutés 10 % correspondant à la nouvelle réduction du personnel international pendant la deuxième moitié de la période de 12 mois.
English: A pension may commence to be paid on an unreduced basis at age 60 and on a reduced basis (5% per year) as early as age 50.
French: Les prestations peuvent commencer à être versées sans réduction à l'âge de 60 ans et avec une réduction (5 % par année) dès l'âge de 50 ans.
English: When would you like to stay at the Fleet Street Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fleet Street Hotel ?
English: Therefore, in addition to comparing peak effects between treatment arms, attention should be directed to features of the time-effect curve, such as the range of time points over which the QT/QTc interval is prolonged in relation to the placebo treatment.
French: Par conséquent, en plus de comparer les effets maximaux dans des groupes de traitement différents, on devrait s’intéresser aux caractéristiques de la courbe temps-effet, par exemple à l’éventail des points temporaux où l’intervalle QT/QTc est allongé comparativement au traitement placebo.
English: Endnotes i For the purposes of this Strategy, "Oceans Act Marine Protected Areas" (or "OA MPAs") are those established by Fisheries and Oceans Canada.
French: Les critères de sélection ou d’établissement des priorités ont été élaborés par les ministères responsables de la mise en œuvre pour s’assurer qu’il soit tenu compte de toutes les priorités environnementales, sociales, économiques et ministérielles au cours du processus de prise de décision.
English: By 2004, the Crossing Boundaries National Council was formed to act as a champion for the transformation and improvement of governance and government for the 21st century.
French: En 2004, le Conseil national Traverser les frontières a été formé pour agir à titre de promoteur de la transformation et de l'amélioration de la gouvernance et de l'administration publique au XXIe siècle.
English: Other parts of Brazil are also covered by tourism incentive programmes tailored to their regional characteristics.
French: D'autres régions du Brésil sont également couvertes par des programmes en faveur du tourisme adaptés au terrain.
English: Direct maternal death: death while pregnant or within 42 days of the end of the pregnancy and caused by obstetric complications of the pregnancy.
French: Mort maternelle directe : décès survenu au cours de la grossesse ou dans une période de 42 jours après sa terminaison et causé par des complications obstétricales de la grossesse.
English: Although governmental and non-profit organizations are becoming more sensitive to Aboriginal culture, programs that deal specifically with those needs are lacking and many Aboriginal people have no choice but to use non-Aboriginal programs to fulfill their needs.
French: Bien que les gouvernements et les organismes sans but lucratif soient de plus en plus réceptifs aux cultures autochtones, les programmes qui visent spécifiquement à répondre aux besoins des Autochtones ne sont pas très nombreux, et bien des Autochtones n'ont d'autres choix que d'avoir recours aux programmes non autochtones pour accéder aux ressources dont ils ont besoin.
English: Eine Reihe von Ländern haben bemerkenswerte Fortschritte erzielt, andere weniger, aber insgesamt sehen wir eine starke Entwicklung hin zu einer stabilen, marktwirtschaftlichen Ordnung.
French: Bon nombre de pays ont accompli des progrès remarquables, d’autres en ont réalisé beaucoup moins, mais dans l’ensemble nous constatons une nette évolution vers une économie de marché stable.
English: Such efforts are aimed also at the mobilization of our member States aimed at their greater participation in the new peacekeeping operations established by the United Nations this year in certain French-speaking countries.
French: Ces efforts passent également par la mobilisation de nos pays membres en vue de prendre une part croissante dans la constitution des nouvelles opérations de maintien de la paix mises en place cette année par l'Organisation des Nations Unies dans certains pays francophones.
English: If you have responded or believe to have responded to such an e-mail, change your AccèsD password immediately and contact us .
French: Si vous avez répondu ou croyez avoir répondu à un tel courriel, modifiez votre mot de passe AccèsD sans tarder et contactez-nous .
English: The Commission is not convinced that this proposal would result in more diversity of priority programs, as suggested by TVA and TQS.
French: Le Conseil n'est pas convaincu que cette proposition pourrait entraîner une plus grande diversité d'émissions prioritaires, comme le suggéraient TVA et TQS.
English: • the external scrutiny of the ECB’s financial management and integrity.
French: • le contrôle extérieur de la gestion et de l’intégrité ﬁnancières de la BCE.
English: The OECD countries want to sign.
French: Les pays de l'OCDE désirent la signer.
English: We know, of course, that it will take more than an Ombudsman to resolve a far more fundamental problem, the problem of democracy in the European Union, a democracy so little respected that if the European Union were to seek accession on the basis of the same criteria as countries applying to join the European Union, it would certainly be turned down.
French: Nous savons, bien entendu, que ce n'est pas seulement grâce au médiateur que nous pourrons résoudre un problème beaucoup plus fondamental, le problème de la démocratie de l'Union européenne, une démocratie qui est tellement peu respectée que si l'Union européenne devait adhérer en étant tenue aux mêmes critères que les pays candidats à l'Union européenne, elle serait certainement recalée.
English: CGPA recalled that there had been agreement that the TPD would provide the date of the PM.
French: L’ACMG rappelle que l’on s’est entendu sur le fait que la DPT indiquera la date des MP.
English: - 30 - Également disponible en français et en inuktitut For background information: http://www.aboriginalcanada.gc.ca For additional information, please contact:
French: - 30 - Also available in English and Inuktitut Renseignements contextuels : http://www.aboriginalcanada.gc.ca Renseignements supplémentaires :
English: No volunteer was identified to prepare the general overview of the available information on emission sources not covered by the Protocol of substances listed in its annexes I, II and III, including existing and old production sites, obsolete stockpiles, old waste disposal facilities and contaminated sites (annex II, chap.
French: d) Personne ne s'est porté volontaire pour effectuer les travaux sur les progrès technologiques permettant de déceler les articles encore utilisés et les déchets qui contiennent les substances énumérées (annexe II, par.
English: The Documentation Centre would welcome more training and resource sharing opportunities with headquarters library.
French: Les deux bibliothécaires ont tiré parti de séances de formation données par la bibliothèque d’Ottawa.
English: Yes, there has been obvious progress in the advancement of women through actions taken by Governments, United Nations system agencies and civil society.
French: En effet, des progrès évidents ont été réalisés pour ce qui est de la promotion de la condition féminine grâce aux mesures prises par les gouvernements, les organismes du système des Nations Unies et la société civile.
English: Overall, 94% of clients who received loans were satisfied with the client service.
French: Dans l'ensemble, 94 % des personnes ayant obtenu un prêt sont satisfaites du service à la clientèle.
English: Main Main argued that it purchases the subject yarns on the basis of the following considerations: availability, price that is always traditionally lower, quality and uniformity.
French: Main Main a dit acheter les fils en question en raison des facteurs suivants : la disponibilité, un prix qui a traditionnellement toujours été plus bas, la qualité et l'uniformité.
English: Further reading1 Health Evidence Network http://www.euro.who.int/HEN Implementing Mental Health Promotion Action http://www.imhpa.net Mental Health Economics European Network http://mentalhealth-econ.org PsiTri database http://psitri.stakes.fi 1
French: Tous les sites Web ont été consultés le 6 octobre 2004, sauf lorsqu’indiqué autrement.
English: He has received Canada's 125th Anniversary Medal, the Ontario Ministry of Citizenship and Culture Volunteer Service Award, and the Board of Commissioners of Police Civilian Commendation.
French: Il a obtenu la Médaille du 125e anniversaire du Canada, la Distinction pour services bénévoles du ministère des Affaires civiques et culturelles de l'Ontario et la Citation pour civisme du Conseil des commissaires de police.
English: Effects of the Registration If no declaration of refusal is notified to the International Bureau by a competent authority within the relevant time limit, the protection of the appellation of origin takes effect in that country as from the date of international registration.
French: Effets de l'enregistrement Si aucune déclaration de refus n'a été notifiée au Bureau international par l'administration d'un pays dans le délai imparti, la protection de cette appellation d'origine prend effet dans ce pays à la date de l'enregistrement international.
English: • να εξοικειώσει τις υποψήφιες χώρες με τις διαδικασίες και τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να συμμετάσχουν σε κοινοτικά προγράμματα.
French: Η Εσθονία εξακολούθησε την πρόοδό της στην μεταφορά των οδηγιών-πλαισίων, ιδίως σε τομείς όπως ο ατμοσφαιρικός αέρας, τα ύδατα και οι χημικές ουσίες.
English: • materials such as brochures, posters, and videos related to visitor safety, hazards, risk, and self-reliance;
French: • des messages de sécurité publique sur le site web de Parcs Canada ;
English: Seoul, December 4 to 7, 2002.
French: Il peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/sme/en/documents/pdf/nasme.pdf
English: They do not attribute any consumption to harp seals in these areas, although Stenson et al.
French: Ils n'attribuent pas de consommation aux phoques du Groenland dans ces endroits, quoique Stenson et al.
English: It is in a hole chopped in the ice on the landward side of a high pressure ridge.
French: Elle se trouve dans un trou taillé dans la glace d'une haute crête de pression, du côté du continent.
English: Accelerated Executive Development Program (AEXDP)
French: Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS)
English: Improvements to fusing mechanisms or methods of delivery may be feasible.
French: Il se peut qu'il soit possible d'améliorer les mécanismes de mise à feu ou les méthodes de mise en place.
English: Subsidiary of PSPIB Realty Holdings U.S. LP Treasury Board (President of the) PSPIB Realty U.S. Inc.
French: Filiale de PSIB Realty Holding U.S. LP Conseil du Trésor (Président du) PSPIB-Restar Inc.
English: As part of a civic diplomacy programme, this initiative was undertaken in partnership with the Abkhaz-Georgian Mixed Families Association.
French: Elle a été suivie en juin par une table ronde de haut niveau consacrée à l’examen du projet de loi kazakhe sur les ONG.
English: Includes detailed information on their collections of aircraft and bush planes as well as information about the museum's aviation library and archive.
French: Comprend des informations dÃ©taillÃ©es sur leurs collections d'aÃ©ronefs et d'avions de brousse et des renseignements concernant la bibliothÃ¨que et les archives sur l'aviation du musÃ©e.
English: These new rules apply to supplies of "designated municipal property" in the same manner as they apply to supplies of property by municipalities.
French: Ces règles s’appliquent aux fournitures de « biens municipaux désignés » de la même manière qu’elles s’appliquent aux fournitures de biens effectuées par les municipalités.
English: In this regard, it may be understood as an obligation on the part of the expelling State to protect the lives of the persons in question, both in the host country and the State of destination.
French: À cet égard, il peut s'entendre aussi comme une obligation pour l'État expulsant de protéger la vie des personnes en question, tant dans le pays d'accueil qu'au regard de la situation dans l'État de destination.
English: A copy of the proceedings of the Seminar was made available to participants in the session.
French: Une copie du compte rendu du Séminaire a été distribuée aux participants.
English: The survey methodology was designed to determine accurate incidence rates for long-haul pleasure travel in Germany and to meet the quota for past travellers to Canada in a cost-effective manner.
French: La méthode du sondage a été conçue afin de déterminer les taux d’incidence précis des voyages d’agrément long-courriers en Allemagne et de satisfaire de manière économique au quota relatif aux voyageurs antérieurs au Canada.
English: The SDTC Roadmap process identified 104 non-technology risk issues:the top 10 are shown below.
French: Le processus de cheminement de TDDC a relevé 104 problèmes liés aux risques non technologiques, dont les dix premiers figurent ci-dessous.
English: Noting that 80 per cent of the Organization's resources went on administrative and staff costs, it hoped that the new approach would help to improve personnel management.
French: Notant que 80 % des ressources de l'Organisation vont aux frais d'administration et aux dépenses de personnel, il espère que cette nouvelle approche contribuera à améliorer la gestion du personnel.
English: • specialized training programs; and • the promotion of professional and public support for policy reform.
French: Ces négociations pourraient reposer sur les concepts de la réciprocité et de la nation la plus favorisée, précurseurs du GATT (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) dans les pays industrialisés.
English: Where "third nation" information is involved, as is frequently the case, the concurrence of such nations must be obtained by CIISD.
French: Si des renseignements concernant des « tiers pays » sont en cause, comme cela est fréquemment le cas, la DSICI devra obtenir leur accord.
English: ** For the discussion, see chapters IV and V.
French: ** Pour l'examen de la question, voir chap. IV et V.
English: 30/COP.6 Date and venue of the seventh session of the Conference of the Parties
French: 30/COP.6 Date et lieu de la septième session de la Conférence des Parties.
English: I was deeply disappointed to learn from the Auditors' report that millions of pounds of taxpayers' money seem to have been siphoned off by boat owners in southern Europe.
French: J'ai été profondément déçu d'apprendre par le rapport de la Cour des comptes que des millions de livres provenant de l'argent des contribuables ont été détournées par des propriétaires de bateaux dans le sud de l'Europe.
English: Therefore, we will ask departments and agencies to report differently this year:
French: Nous demandons donc aux ministères de préparer leurs rapports de façon différente cette année.
English: Norway will participate actively in this work.
French: La Norvège participera activement à ces activités.
English: The results of a cw NMR investigation of 13C labelled methane molecules adsorbed in Linde (TM) type 13X and 5A zeolites are reported.
French: On présente les résultats d'une étude RMN cw de molécules de méthane marquées au 13C adsorbées dans des zéolithes Linde (TM) de types 13X et 5A.
English: Socio-demographic analysis No significant differences can be observed across gender or age category.
French: Analyse socio-démographique L’analyse socio-démographique de la question précédente peut être appliquée ici dans sa totalité.
English: • If the position is INDETERMINATE, the PIMS sends the names to PSC priority administration officers for a secondary screening.
French: • Si le poste est de durée INDÉTERMINÉE, le SGIP transmet aux conseillers et conseillères d'administration des priorités de la CFP les noms des bénéficiaires repérés aux fins d'une deuxième présélection.
English: In 1999, the Assembly enacted a Law on Amnesty, whereby the Mayor was released from serving the imprisonment sentence.
French: En 1999, l'Assemblée a adopté une loi sur l'amnistie, au titre de laquelle le maire a été dispensé de purger sa peine d'emprisonnement.
English: White suckers from George Lake exhibited shorter caudal vertebrae and some of these fish had deformed caudal fins.
French: Les meuniers noirs du lac George possèdent des vertèbres caudales plus courtes, et certains exhibent des difformités à la nageoire caudale.
English: Better yet, Merci maman merci papa (2005) and Demandez le programme (2007) upped the ante even more.
French: Mieux, l’effrontée récidive avec Merci maman merci papa (2005), puis avec Demandez le programme (2007).
English: The Appeal Court had also found that return was not appropriate in view of the children's ages (one was 4 and the other was 2), since the move to Spain would put them at unacceptable mental risk.
French: Le tribunal avait considéré en outre que la restitution des mineures n'était pas appropriée compte tenu de leur âge (4 et 2 ans respectivement) car leur déplacement en Espagne risquait de les exposer à un danger psychologique qu'il valait mieux éviter.
English: Domain names have two characteristic features, which are particularly challenging for the application of trademark law, but which are relevant in the context of other rights as well:
French: Ainsi, une marque ou un nom commercial peut être utilisée dans le cadre d’un groupe de discussion ou d’une association à but non lucratif, telle que les associations dont les
English: Urges Member States, the Secretariat and the relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement the aforementioned proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, and supports the request of the Special Committee to the Secretary-General that he provide a progress report on the implementation of its recommendations at its next regular session;
French: Demande instamment aux États Membres, au Secrétariat et aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies de prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer les propositions, recommandations et conclusions du Comité spécial susmentionnées, et appuie la demande faite par le Comité au Secrétaire général de lui soumettre un rapport décrivant les progrès accomplis dans l'application de ses recommandations à sa prochaine session ordinaire ;
English: Furthermore, the overwhelming majority of African States remain in the same extremely bad socio-economic situation as they were at the time of independence, in spite of the numerous economic and social experiments carried out, the strategies, declarations and programmes of action adopted and even the implementation of policies similar to those that have been successful in other regions.
French: En outre, la très grande majorité des États africains sont restés dans la même situation socioéconomique que celle dans laquelle ils se trouvaient au moment de leur indépendance, en dépit des nombreuses expériences économiques et sociales qui ont été menées, des stratégies, déclarations et programmes d'action qui ont été adoptés, et même de la mise en oeuvre de politiques similaires à celles qui avaient réussi dans d'autres régions.
English: At the same time, an unprecedented range of staff privileges has become established.
French: Les efforts de réforme de la Commission, dont l'objectif était d'assurer la responsabilité, l'efficience, la transparence et une nouvelle culture de l'administration européenne, se soldent par un échec spectaculaire.
English: I would like to thank those delegations that participated actively and constructively in the deliberations.
French: Je voudrais remercier les délégations qui ont participé activement et constructivement aux délibérations.
English: A total of 44 Northern Pygmy-Owls responded to recordings at 43 sites.
French: Cinq seulement de ces 43 sites ont Ã©tÃ© visitÃ©s deux fois, et deux seuls des strigidÃ©s ont rÃ©pondu aux deux visites.
English: In the latter case, authorisation will be requested from your financial institution at the moment of the order. The order will be considered in effect only after the payment has been approved by Ogone.
French: Comme indiqué à l'article 3, les entreprises ou personnes émettant des gaz à effet de serre dans le cadre de l'exercice de leur activité professionnelle sont invitées à contacter directement CO2logic pour une offre personnalisée.
English: Turkey has experienced its share of the negative effects of the illicit trafficking, proliferation and unauthorized use of small arms and light weapons.
French: La Turquie a elle-même connu les effets négatifs du commerce illicite, de la prolifération et de l'emploi illicite des armes légères et de petit calibre.