ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Access Programme (www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index-eng.php) has considered requests for access to Thalomid-the brand name for thalidomide-since the late 80's.
French: Des demandes d’accès à Thalomid® (thalidomide) ont été examinées dans le cadre du Programme d’accès spécial (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index-fra.php) depuis la fin des années 80.
English: The GM and ADB have agreed to assist the Government in the development of a GEF pipeline of projects to capitalize on the Land Degradation Operational Programme.
French: Ce partenariat FEM-Chine est mené par la Banque asiatique de développement, avec le financement de la Banque mondiale, du FIDA, du PNUD et d'autres bailleurs de fonds.
English: UNICEF, with its historic orientation to children and their mothers, and more recently with its programme focus on girls' education, is clearly a major player on the key women and gender issues.
French: L'UNICEF, qui s'occupe depuis toujours des enfants et de leurs mères, et met depuis peu l'accent sur l'éducation des filles, joue manifestement un rôle de premier plan dans l'intégration de ces questions.
English: Custodian (Gardien) - A department whose minister has administration of real property for the purposes of that department.
French: Biens immobiliers excédentaires (Surplus real property) - Biens immobiliers qui ne sont plus nécessaires à l'appui de programmes d'un ministère.
English: a role in the lives of Today’s Communities:
French: au cœur des communautés d’aujourd’hui :
English: Furthermore, the EWL calls on the EU to grant asylum to women fleeing conflict and war by recognising gender-based violence as a legitimate reason within the existing UN Geneva Convention of the Status of Refugees (1951) and to adopt the UN guidelines on “International Protection - Gender Related Persecution within the context of Article 1A(2)”.
French: Il demande en outre à l'UE d'accorder l'asile aux femmes qui fuient les conflits et les guerres en reconnaissant la violence fondée sur le sexe parmi les motifs légitimes au sens de l'actuelle Convention de Genève relative au statut des réfugiés (1951), et d'adopter les Principes directeurs de l'ONU en matière de protection internationale relatifs à la persécution liée à l'appartenance sexuelle.
English: 20.6 Article 132 characterizes homicide motivated by racial, religious or political hatred as aggravated homicide when the circumstances of the homicide show the perpetrator's act to have been particularly odious or depraved.
French: L'article 132 classifie comme homicide qualifié, en raison de la vérification de circonstances révélatrices de la nature particulièrement vile ou perverse de l'auteur, celui qui est déterminé par la haine raciale, religieuse ou politique.
English: Parliament pointed out that the high degree of soil diversity must be taken into account and that a clear demarcation is needed between this directive and other European legislative standards relating to soil protection, in order to avoid regulatory duplication.
French: Le Parlement note qu'il faut tenir compte de la grande diversité des sols et qu'il faut délimiter clairement le champ d'application d'une telle directive par rapport aux autres textes communautaires relatifs à la protection des sols, afin d'éviter les doublons.
English: Canada will fulfill its obligations by establishing appropriate monitoring and control measures over the precursors and other substances listed in Table I and Table II of the Convention.(see footnote 53) As a first step, DSCS will identify affected clients and assess the scope of products containing the precursors and other substances in Table I and Table II.
French: Le Canada remplira ses obligations en mettant en place des mesures appropriées destinées à surveiller et à contrôler les précurseurs et d'autres substances inscrits au Tableau I et au Tableau II de la Convention (voir référence 53). Dans un premier temps, le PSCSA repérera les clients concernés et évaluera l'éventail des produits renfermant des précurseurs et d'autres substances inscrits au Tableau I et au Tableau II.
English: Switch the device to the lowest range immediately ( If the switch over is automatic, the device should have returned to the lowest range automatically).
French: Faire passer immédiatement l'instrument à l'étendue de mesure inférieure (si la commutation est automatique, l'instrument devrait revenir automatiquement à l'étendue inférieure).
English: Gender-Based Analysis (GBA):
French: Manuel de travail (1998), en consultation avec les communautés touchées.
English: International flows of migrants could not be controlled.
French: Continuer les actions du passé sans leur donner une dimension supérieure de très grande envergure serait criminel.
English: • Coverage as an elective participant continues until death unless one of the following provisions applies before the participant's death:
French: • La protection à titre de participant par choix est maintenue jusqu'à son décès, sauf si l'une des dispositions suivantes s'applique avant le décès :
English: Homogeneous subgroups of destinations sharing, for instance, the same kind of tourism (e.g. beach resorts, spa resorts), or the same kind of problems/solutions (e.g. decrease of tourist arrivals, change in the composition of tourism demand), could be created so as to identify transferability and best practices.
French: On peut définir des sous-groupes homogènes de destinations caractérisées, par exemple, par le même type de tourisme (stations balnéaires, thermales, etc.) ou par le même type de problèmes/solutions (baisse des arrivées, modification de la composition de la demande touristique, etc.), afin de mettre en évidence les éléments transposables de l’une à l’autre et les meilleures pratiques.
English: Although a verbal agreement is legal the problem is proving the agreement as well as the terms and conditions agreed to by the parties.
French: Bien qu'un accord verbal soit légal, le problème est d'en prouver l'existence ainsi que les termes et conditions convenues entre les parties.
English: If the purchaser takes advantage of the manufacturer's discount terms, customs will allow the purchaser to deduct the amount of the discount from the price list, resulting in a price payable of $9,500 upon which transaction value can be based.
French: Si l'importateur indique qu'il désire s'en prévaloir, les douanes lui permettront de déduire le montant de l'escompte du prix courant, ce qui réduira le montant à payer à 9 500 $ qui servira ensuite pour établir la valeur transactionnelle.
English: He thanked the CSNM for the invitation to speak at their Annual Meeting on May 13th in Vancouver which he said had been productive.
French: Il remercie la SCMN de l’avoir invité à parler à son assemblée annuelle, qui a eu lieu le 13 mai à Vancouver et qui a été, dit-il, productive.
English: • a reporting element, to ensure that the department can report to the PSC on the use of non-advertised processes, upon request.
French: • un élément de rapport pour assurer que l'organisation peut rendre compte à la CFP, sur demande, de l'utilisation de processus non annoncés.
English: Already the organizational framework and governance structures are in place for the Centre for FSON and the industry-level ombudservices (banking and securities, life and health insurance, and property and casualty insurance).
French: Le cadre organisationnel et les structures de régie interne du Centre du RCSF et des services d'ombudsman sectoriels (services bancaires et valeurs mobilières, assurance-vie et assurance-maladie ainsi qu'assurances générales) sont déjà en place.
English: As established by the Minister of Finance, advances are repayable with interest at the comparable Crown Corporation lending rates.
French: Lorsque le Compte accuse un déficit, le ministre des Finances, à la demande de la Commission de l’assurance-emploi du Canada, peut autoriser des avances.
English: It is intended as a guide to the consistent development of good practices in the private and public sectors for the decommissioning, decontamination, storage, transportation, disposal, labeling, record-keeping, and emergency preparedness for both PCB-contaminated equipment and containers, and solid and liquid wastes.
French: Il oriente l'élaboration continue de bonnes pratiques pour le déclassement, la décontamination, le stockage, le transport, l'élimination et l'étiquetage du matériel et des conteneurs contaminés par les BPC ainsi que des déchets liquides et solides contenant des BPC dans les secteurs public et privé.
English: The FMA process is detailed and therefore time consuming.
French: Le processus d'établissement d'un accord de gestion des ressources forestières est minutieux et demande donc du temps.
English: Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization (continued)
French: Renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles en vue d'améliorer le site Web de l'ONU dans toutes les langues officielles (suite)
English: (i) Increasing the rate of detection of new PTB+ cases;  (ii) Raising the tuberculosis treatment success rate from 65 per cent in 2004 to 85 per cent in 2009;  (iii) Ensuring diagnosis and care for TB/HIV coinfection in cooperation with the Permanent Secretariat of the National Council for the Fight Against HIV/AIDS and STDs (SP/CNLS-IST) and PLWHA associations;
French: Les objectifs: i) augmenter le taux de détection des nouveaux cas de tuberculose pulmonaire à microscopie positive; ii) augmenter le taux de succès du traitement de la tuberculose de 65 % en 2004 à 85 % en 2009; iii) assurer le diagnostic et la prise en charge de la co-infection TB/VIH en collaboration avec le SP/CNLS-IST et les associations de personnes vivant avec le VIH; iv) améliorer les capacités managériales du programme.
English: (d) In practice changes in family life where the children are more involved in family affairs, have resulted in their freedom to express themselves.
French: d) Dans la pratique, les changements intervenant dans la vie familiale, grâce auxquels les enfants sont plus impliqués dans les affaires familiales, les ont rendus libres de s'exprimer.
English: My daughter was recently assaulted by a group of immigrant youths.
French: Un bouquet doit-il être mis sur le même plan qu’une bouteille de vin ou une invitation à dîner dans un bon restaurant?
English: • Marie-Claire reported that usage statistics from the Training Repository have been sent to the Education Committee.
French: • Marie-Claire annonce qu’on a envoyé au Comité de la formation les statistiques sur l’utilisation du dépôt des documents de formation.
English: The UN has strengthened and unified the UN Security Management System (UNSMS), developed and implemented an accountability framework for security management for all organizations within the UN system1 and, in January 2005, established the UN Department of Safety and Security (UNDSS)2.
French: Les Nations Unies ont renforcé et uniformisé le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, élaboré et mis en œuvre une organisation générale des responsabilités dans la gestion de la sécurité de l’ensemble des organisations du système des Nations Unies1 et, en janvier 2005, créé le Département de la sûreté et de la sécurité (DSS) de
English: There is, however, no single, universally used definition.
French: Il n’existe pas, du reste, de définition simple et universellement reconnue.
English: Until now, the president has toed a hard line on Iraq, on Lebanon, and in domestic affairs.
French: Jusqu’à présent, le président a suivi une ligne dure envers l’Irak, le Liban et les affaires intérieures.
English: The rooms were comfortable and well appointed. Location is excellent for walking around Florence.
French: the restaurant has a beautiful view of the hills around the city.
English: The PCRs are normally desk studies based on the material provided by the promoter and only in one case the PCR was supported by a project visit.
French: Ces rapports consistent généralement en études sur documents à partir des matériaux fournis par le promoteur ; dans un seul cas le RFT a été appuyé par une visite sur le terrain.
English: The nature of this program is such that there will be no impact on the capacity of CIHR to fund Chairs in the health component of the program in subsequent years.
French: En raison de la nature du programme, cette mesure n'aura aucune répercussion sur la capacité des IRSC de financer des chaires dans le volet santé au cours des exercices futurs.
English: Relate this to the experience of the astronauts in microgravity who have no UP or DOWN cues at all.
French: Faites le rapprochement avec les astronautes en conditions de microgravité qui n’ont absolument aucun repère de HAUT ou de BAS.
English: Does this mean that Recommendation 1201 (1993) applies only to the "new" member states?
French: Cela signifie-t-il que la Recommandation 1201 (1993) ne concerne que les «nouveaux» Etats membres?
English: AIRLINE NAME 3rd revised page 2 cancels 2nd revised page 2
French: NOM DU TRANSPORTEUR 3ème révision de la page 2 annule la 2ème révision de la page 2
English: Associations, Registrars of Pharmacy, Registrars of Medicine I am pleased to inform you of the release of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharma-ceuticals for Human Use (ICH) / Therapeutic Products Programme (TPP) guideline, "Impurities:
French: Associations, Ordre des pharmaciens, Corporation professionnelle de médecins du Québec J'ai le plaisir de vous annoncer la publication de la ligne directrice de la Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage humain (CIH)/ Programme des produits thérapeutiques (PPT), intitulée "Impuretés :
English: The Centre has assessed various heating and cooling systems, including systems that combine heat and power generation and technologies that use alternative energy.
French: Le Centre a examiné plusieurs systèmes de chauffage et de climatisation, dont ceux combinant la production de chaleur et d'électricité, et des technologies utilisant des sources d'énergie de remplacement.
English: necessary in order to compensate for the sector's current and future growth and their acceptance by the population.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 12 (12) L'entreprise commune Clean Sky doit PA\683831FR.doc 5/8
English: The quiz will guide you to skip some questions and will also suggest where to obtain more information.
French: Aussi, le questionnaire indique-t-il, le cas échéant, les questions à sauter et suggère-t-il d'autres pistes à explorer.
English: Other massive slabs are dated at 2.9-2.5 billion years, 1.8-1.7 billion years and 1.3-0.9 billion years.
French: D'autres gigantesques plaques sont vieilles, en milliards d'années, de 2,9 à 2,5, de 1,8 à 1,7 et de 1,3 à 0,9.
English: We abstained in the final vote on this report.
French: Nous nous sommes abstenus lors du vote final sur ce rapport.
English: In its previous conclusion the Committee found that the situation in Malta was not in conformity with Article 2§1 of the Charter due to the absence of limits on overtime.
French: Le Comité a estimé dans sa conclusion précédente que la situation de Malte n’était pas conforme à l’article 2§1 en raison de l’absence de limitation des heures supplémentaires.
English: According to those provisions, the right of political asylum is granted on political grounds and in accordance with specific criteria.
French: Le droit d'asile politique est accordé pour des raisons politiques et selon des critères établis.
English: Would it be possible to get a broad consensus on the desired behaviour?
French: Y aurait-il des sanctions valables pour ceux dont le comportement n'est pas conforme?
English: The level of damage to the city was significant, and British soldiers expressed doubts about what could be reasonably accomplished in 90 days.33 Indeed, it took until 18 February 2002 to achieve full operational capability for ISAF, once the other 18 nations joined in and signed the MOU.34 PASSING THE HOT POTATO?
French: Pendant cette période, la FIAS a patrouillé avec les forces afghanes, quand c’était possible, est entrée en rapport avec les chefs de police de la ville et a évalué la possibilité d’utiliser l’aéroport international de Kaboul. La ville était fortement endommagée et les soldats britanniques se demandaient ce qu’ils pouvaient faire en 90 jours33.
English: Statement of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation “On the tenth anniversary of the military operation launched by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) against the Federal Republic of Yugoslavia”
French: Déclaration de la Douma d'État concernant le dixième anniversaire du déclenchement de l'opération militaire de l'OTAN contre la République fédérale de Yougoslavie
English: Client satisfaction is at the very essence of this pilot project.
French: La satisfaction des clients est au coeur même de ce projet pilote.
English: In case of doubt as to whether or not a proposed change in the budget needs to be submitted to the Commission for approval, it is advisable to contact the Office for clarification.
French: • Frais directs : la modification des montants inscrits à chaque poste budgétaire au titre des frais directs est autorisée, sans même nécessiter une demande d’avenant formelle, pour autant qu’elle soit justifiée et n’altère en rien ni la nature ni les objectifs du projet.
English: This is a measurement of poverty that is carried out in terms that are absolute and purely financial, and does not take into account the diversity of the 27 Member States; its line of argument can be summarised as one of simple solvency.
French: C'est une manière de mesurer la pauvreté selon des critères absolus et purement financiers, sans tenir compte de la diversité des 27 États membres; l'argumentation, en résumé, se limite à une question d'insolvabilité.
English: (b) Purposes.—Subject to the provisions of this chapter, the purposes of the copyright arbitration royalty panels shall be— (1) to make determinations concerning the adjustment of reasonable copyright royalty rates as provided in sections 114, 115 and 116, and to make determinations as to reasonable terms and rates of royalty payments as provided in section 118.
French: Sous réserve des dispositions du présent chapitre, ces commissions d’arbitrage pour les redevances de droit d’auteur ont pour but 1) de prendre les décisions relatives à l’ajustement des taux de redevance raisonnables en matière de droit d’auteur dans les conditions prévues aux articles 114, 115 et 116, ainsi que les décisions relatives à des modalités de paiement et des taux de redevance raisonnables au sens de l’article 118.
English: The observer for International Movement ATD Fourth World Geneva informed the working group about a patchwork quilt that had been made by poor people and was on display at the Palais des Nations.
French: L'observateur de Mouvement international ATD quart monde a informé le Groupe de travail qu'un édredon en patchwork fabriqué par des personnes pauvres était exposé au Palais des Nations.
English: In both cases, the goal is to support local dynamics, avoiding the cumbersome nature and sometimes the lack of transparency of implementing national programmes.
French: Dans les deux cas, le but est d'appuyer des dynamiques locales en évitant la lourdeur et parfois l'absence de transparence de la mise en ?uvre des programmes nationaux.
English: This policy entailed significant progress.
French: Cette politique s’est traduite par des avancées significatives.
English: • Clinical Trial Applications (CTAs) and Amendments (CTA-As) Requirements on the filing of CTD-formatted Clinical Trial Applications (CTAs) and their amendments are described in the new Guidance for Clinical Trial Sponsors - Clinical Trial Applications.
French: • Demandes d'essai clinique (DEC) et modifications (MDEC) Les exigences touchant la présentation de demandes d'essais cliniques en format CTD (DEC) et leurs modifications sont décrites dans la nouvelle ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essai clinique - Demandes d'essai clinique.
English: This could be one of your co-workers.
French: Ça pourrait être votre collègue de travail.
English: It is in Houston that Jacques de Selliers discovered scuba diving, passed the Padi certification and bought a Nikonos V. It was the beginning of a passion and... a long learning experience.
French: C'est également à Houston que Jacques de Selliers découvrit la plongée sous-marine, passa les tests Padi et acheta un Nikonos V. Ce fut le début d'une passion... et d'un long apprentissage.
English: Also, the Fritz-Reuter-Museum at regular intervals holds the "Plattdütscher Stammtisch" ["Low German Discussion Group Meetings"], which make it possible for people interested in Low German to meet, and talk to, regional and local politicians.
French: Les Länder de l’ex-Allemagne de l’Est (RDA)
English: While not agreeing with all of Ruding — notably on rates of corporation tax — it accepted the need for priority action on double taxation.
French: Si elle ne souscrivait pas pleinement au rapport Ruding - eu égard notamment aux taux d'imposition des entreprises -, elle acceptait la nécessité d'une action prioritaire portant sur la double imposition.
English: After this stroke my left side was completely paralysed.
French: Cet AVC m’a laissée totalement paralysée du coté gauche.
English: If the credit risk is properly taken into consideration in these circumstances akin to generally granted discounts, it should also be the proper subject of an adjustment under paragraph 5(d) when it is borne by the exporter.
French: S'il est dûment tenu compte du risque de crédit dans ces circonstances semblables à celles entourant les escomptes couramment accordés, ce risque devrait également faire l'objet d'une rectification aux termes de l'alinéa 5d) lorsqu'il est assumé par l'exportateur.
English: John is a policy analyst in charge of its environmental assessment project.
French: Il est analyste des politiques et responsable d’un projet d’évaluation de l’environnement.
English: Concerning the campaign against violence, abuse and exploitation in all their forms, it should be noted that children accused of sorcery endured the worst kinds of abuse.
French: Pour ce qui est de la lutte contre les violences, les abus et l'exploitation sous toutes ses formes, il convient de noter que ce sont les enfants taxés de sorcellerie qui subissent les pires traitements.
English: The best way to reduce N2O losses is to manage the N cycle more efÞciently, thereby avoiding the buildup of excessive NH4+ or NO3-.
French: AŽration du fumier pendant le compostage : le fumier est parfois compostŽ avant lÕŽpandage, ce qui le rend plus facile ˆ transporter. On peut rŽduire les quantitŽs de CH4 qui sont libŽrŽes au cours du compostage en aŽrant le tas de fumier, cÕest-ˆ-dire en le retournant rŽguli
English: Any restrictions on flows as a result of various license conditions (such as the WSFAP), are incorporated into CPA Operating Procedures which BC Hydro must abide by in their management of the system.
French: Selon la ACP, BC Hydro a la responsabilité de gérer les débits de Waneta et des installations d’expansion afin d’optimiser la génération.
English: Direct investment is cross-border investment for the purpose of acquiring a lasting interest in/from an enterprise resident in another country (assumed for ownership equivalent to at least 10% of ordinary shares or voting rights).
French: Conseil de l’UE (EU Council) : institution de l’Union européenne composée de représentants des gouvernements des États membres, habituellement les ministres ayant en charge les questions à examiner.