ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several laboratories have now reported that antibodies preferentially reactive against PrPC can interfere with prion propagation in vitro and in vivo, although immune recognition of this essentially ubiquitous cell surface protein could prove deleterious.
French: Plusieurs laboratoires ont maintenant signalé que des anticorps réagissant préférentiellement contre la PrPC peuvent inhiber la propagation des prions in vitro et in vivo, bien que la reconnaissance par le système immunitaire de cette protéine de surface cellulaire essentiellement ubiquitaire puisse se révéler délétère.
English: Figure C.4 Government 15
French: Figure C.3 Industrie manufacturière 40 35
English: The Cartago Institutional Penal Centre has an outpatients clinic with casualty department open Monday to Friday from 8 a.m. to 4 p.mIt is staffed by a head doctor, who is a general practitioner, a psychiatrist for 8 hours a week and an infectologist for 8 hours a week, a professional nurse and a nursing auxiliary; laboratory and pharmacy services are provided by referral.
French: Le personnel est constitué d'un médecin-chef, d'un généraliste, d'un psychiatre à raison de huit heures par semaine et d'un spécialiste des maladies infectieuses également à raison de huit heures par semaine, d'un infirmier professionnel et d'un aide-infirmier; les services de laboratoire et de pharmacie sont assurés à l'extérieur.
English: In Paris, he participated in a musical anthology of flamenco "Lo Mejor del Nuevo Flamenco" (The Best of New Flamenco) with one of his themes. In 1997, he took part in a concert in homage to Maestro Rostropovich.
French: À Paris, il participe à une anthologie du flamenco avec un de ses thèmes et intervient au concert en hommage au maître Rostropovitch (1997).
English: Statements were made by the representatives of the Congo, Panama, Qatar, Slovakia, Italy, the Russian Federation, Indonesia, Belgium, Ghana, France, Peru, China and the United Kingdom, and by the President, speaking in his capacity as the representative of South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Congo, du Panama, du Qatar, de la Slovaquie, de l'Italie, de la Fédération de Russie, de l'Indonésie, de la Belgique, du Ghana, de la France, du Pérou, de la Chine et du Royaume-Uni, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Afrique du Sud.
English: The Canadian Forest Service promotes the sustainable development of Canada's forests and the competitiveness of the Canadian forest sector for the well-being of present and future generations of Canadians.
French: Le Service canadien des forêts (SCF) fait la promotion du développement durable des forêts canadiennes ainsi que de la compétitivité de ce secteur pour le bien-être des générations actuelles et futures au Canada.
English: No protection had been afforded to this minority during the fascist years.
French: Aucune protection ne fut offerte à cette minorité pendant les années fascistes.
English: On 25 February, in a report on food irradiation ( 1 ), the Commission summarised the results of checks carried out in 2002 by the Member States, both in irradiation facilities and at the product marketing stage.
French: Le 25 février, dans un rapport sur le traitement par ionisation des denrées alimentaires ( 1 ), la Commission a synthétisé les résultats des contrôles effectués en 2002 par les États membres, dans les unités d'irradiation et au stade de la commercialisation des produits traités.
English: Where an action against a decision of a Board of Appeal is successful, the Court of First Instance may order the Office to bear only its own costs.
French: Article 136 (3) §1 Lorsqu’il est fait droit à un recours contre une décision d’une chambre de recours, le Tribunal peut ordonner que l’Office ne supportera que ses propres dépens.
English: We stand by the discharge procedure on the basis of the Court of Auditors' findings because that is the rule, that is the Treaty issue; and we also expect Parliament and ourselves to take into account the complexity of simplifying existing regulations and enhancing their transparency.
French: Nous abordons la procédure de décharge sur base des constatations de la Cour des comptes, parce que telle est la règle et tel est l'esprit du traité, et nous attendons du Parlement qu'il s'attelle à nos côtés à la rude tâche consistant à simplifier la réglementation en vigueur et à renforcer sa transparence.
English: Low margins on government-funded work and administrative blunders meant that UKF had to compromise some of the above in order to survive.
French: Le manque de ressources financières a aussi mis la société dans l’impossibilité de créer de nouveaux systèmes de rémunération liés au changement organisationnel.
English: The exhibit, entitled “The Beauty of Deserts - The Challenge of Desertification”, displayed photographs by the acclaimed German photographer Michael Martin, and was open to the public.
French: Cette exposition, intitulée «La beauté des déserts − le défi de la désertification», présentait des œuvres du célèbre photographe allemand Michael Martin, et était ouverte au public.
English: Role of the Constitutional Council (mandatory referral)
French: A.1 Rôle du Conseil constitutionnel (Saisine obligatoire)
English: However, the networks are also simultaneously responsible for the transitory nature of scientific data.
French: Ces réseaux sont toutefois en même temps responsables de la nature transitoire des données scientifiques.
English: This House is of the opinion that the Commission and Council should also show commitment and should match the same amount, so that EUR 120 million would become available.
French: Le Parlement est d'avis que la Commission et le Conseil devraient également s'engager et avancer la même somme, afin qu'un montant de 120 millions d'euros soit disponible.
English: Rouleau J. returned to the subject in Re Parrish, [1993] 2 F.C. 60, in which he stated the following at page 76:
French: Le juge Rouleau est revenu à la tâche dans la décision Parrish, [1993] 2 C.F. 60, et a affirmé à la page 76:
English: Of that amount, $120,000 would be met from the estimated balance anticipated to remain unencumbered at the end of the current mandate period.
French: Une partie du montant requis serait couverte par le solde inutilisé des crédits alloués à cette mission pour la période en cours, qui est estimé à 120 000 dollars.
English: You may feel unable to laugh or feel pleasure or feel constantly worried, nervous or upset.
French: Vous pouvez vous sentir incapable de rire ou d'éprouver du plaisir ou vous sentir constamment inquiet, nerveux ou contrarié.
English: Implementing the Vision: Canadian Forces Transformation Transformation will require the Canadian Forces to:
French: Mise en œuvre de la vision : la transformation des Forces canadiennes La transformation obligera les Forces canadiennes à prendre les mesures qui suivent :
English: If, during the discussions, employees and the trade union are thinking of backing up their proposal with a strike, you could supply them with paper and pens to make posters for the picket.
French: Si, lors des discussions, les employés et les délégués syndicaux envisagent d'appuyer leur proposition à l'aide d'une grève, vous pouvez mettre à leur disposition du papier et des stylos pour la fabrication de banderoles.
English: Manchester City's Emmanuel Adebayor has been fined £25,000 and given a suspended two-match ban following his goal celebration against Arsenal.
French: Cotonou abrite depuis hier le 14ème concours d'agrégation des sciences juridique, politique, économique et de gestion du Conseil africain et malgache pour l'enseignement supérieur (Cames).
English: By its resolution 1270 (1999), the Security Council, acting on the recommendation of the Secretary-General in his report dated 23 September (S/1999/1003), established the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), with a military force of 6,000 personnel, inclusive of 260 military observers.
French: Par sa résolution 1270 (1999), le Conseil de sécurité, agissant sur la recommandation faite par le Secrétaire général dans son rapport du 23 septembre (S/1999/1003), a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), dotée d'une composante militaire de 6 000 militaires, dont 260 observateurs militaires.
English: Public Works and Government Services Canada also developed and implemented a management plan for federal PCBs that will continue to come out of service, and Public Works and Government Services Canada extended its contract with the Alberta Special Waste Treatment Centre to November 1997.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a également élaboré et mis en oeuvre un plan de gestion de ces BPC et il a prolongé son contrat avec le Centre de traitement des déchets spéciaux de l'Alberta jusqu'en novembre 1997.
English: In this context it was noted that it was of the utmost importance to clearly define the responsibilities of the individual actors within the intermodal transport chain, including the imposition of penalties in case of non-performance.
French: À ce propos, il a été noté qu’il importait au plus haut point de définir clairement les responsabilités des différents acteurs de la chaîne de transport intermodal, y compris l’imposition de pénalités en cas de non-exécution d’une obligation.
English: Several speakers called for a renewed focus on the prevention and control of money-laundering and the confiscation of criminal proceeds, with a view to impeding criminals from disguising and benefiting from their ill-gotten gains.
French: Plusieurs orateurs ont demandé qu'on considère à nouveau comme prioritaires la prévention et la répression du blanchiment d'argent ainsi que la confiscation du produit de la criminalité, afin d'empêcher les auteurs d'infractions de dissimuler leurs bénéfices illicites et d'en jouir.
English: "Designed in collaboration with local stakeholders to reflect the economic development issues concerning this region, Business Contact is meant for entrepreneurs who want to transform today's challenges into opportunities for growth.
French: « Conçu en concertation avec le milieu et reflétant les préoccupations régionales en matière de développement économique, Contact Affaires s’adresse d’abord aux gens d’affaires qui veulent transformer les défis de l’heure en autant d’occasions de croissance.
English: Effective use of locally available insulation materials, use of natural daylight, energy efficient and natural ventilation and other measures could significantly reduce space heating, cooling and other operational costs in buildings.
French: Par exemple, l'utilisation rationnelle de matériaux d'isolation disponibles localement, le recours à la lumière naturelle et la mise en place de systèmes de ventilation naturelle à haut rendement énergétique permettraient de réduire considérablement les frais de climatisation des locaux et d'autres frais de fonctionnement.
English: - The primacy given to the call of every Christian to holiness, as it is manifested "in the fruits of grace which the spirit produces in the faithful"(109) and in a growth towards the fullness of Christian life and the perfection of charity(110).
French: _ Le primat donné à la vocation de tout chrétien à la sainteté, manifesté «par les fruits de grâce que l'Esprit produit dans les fidèles»(109), comme croissance vers la plénitude de la vie chrétienne et la perfection de la charité(110).
English: As of November 1993, the situation had not improved, with only 49.8% employed.
French: En novembre 1993, la situation des jeunes ne s'était guère améliorée, leur taux d'emploi s'établissait à seulement 49,8 %.
English: Russia continues to fan secessionist flames there by encouraging the independence of Abkhazia and South Ossetia.
French: Elle y entretient les flambées sécessionnistes en encourageant à l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
English: Mrs Nurit Peled-Elhanan An Israeli born in 1949, she is a university professor and holds a masterʼs degree in comparative literature.
French: Nurit Peled-Elhanan Née en 1949, de nationalité israélienne, elle est professeur à lʼUniversité et détient une maîtrise en littérature comparée.
English: The New Agenda countries restate their view that any presumption of the indefinite possession of nuclear weapons by the nuclear-weapon States is incompatible with the integrity and sustainability of the non-proliferation regime and with the wider goal of the preservation of international peace and security.
French: Les pays membres de la Coalition réaffirment leur position selon laquelle la possession indéfinie d'armes nucléaires à laquelle prétendraient les États dotés d'armes nucléaires est incompatible avec l'intégrité et la viabilité du régime de non-prolifération des armes nucléaires et, plus généralement, avec le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Will I be on training for three years?
French: Est-ce que je serai en formation pendant trois ans?
English: We recommend that Public Works and Government Services Canada:
French: Nous recommandons que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: • the amount determined by the following formula:
French: • le montant calculé à l'aide de la formule suivante :
English: Both parties committed to: (a) implement the three-pronged agenda for the promotion and protection of Muslim Communities under the PHRP; (b) promote and encourage the Filipino Muslims to establish BHRACs as a means to achieve their full potentials and the promotion and protection of their inherent rights; and, (c) implement a continuing HR Advocacy/Trainers Training Programs.
French: Les deux parties se sont engagées à : a) appliquer le programme à trois volets de promotion et protection des communautés musulmanes au titre du Plan philippin des droits de l'homme; b) encourager la création de centres d'action aux fins de réaliser pleinement leur potentiel et de promouvoir et protéger leurs droits inhérents; et c) exécuter un programme permanent de sensibilisation/formation d'instructeurs aux droits de l'homme.
English: The Ministers agreed to give high priority to improving these mechanisms as well as the state of environmental information (ECE/CEP/41, annex II, paragraph 18).
French: Les ministres sont convenus de s'attacher en priorité à améliorer ces mécanismes ainsi que l'état de l'information sur l'environnement (ECE/CEP/41, annexe II, par. 18).
English: Most of the serious violations (murder and kidnapping) are due less to complicity on the part of the State than its failure to prevent them, owing largely to the difficult situation it has inherited.
French: La plupart des atteintes aux personnes les plus graves (assassinats et kidnappings) proviennent moins d'une quelconque complicité de l'État que de ses carences à les prévenir, en raison notamment de la difficile situation dont il a hérité.
English: Thus the Master Plan for Spanish Cooperation for 2005-2008 accords particular attention to activities for children in its various strategies and sectorial priorities (education, health, etc.).
French: En effet, dans le cadre de ses différentes stratégies et priorités sectorielles (éducation, santé, etc.), le Plan directeur de la coopération espagnole 2005-2008 accorde une attention particulière aux questions liées à l'enfance.
English: In this regard, the Committee refers the State party to its general comment No. 5 on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child (CRC/GC/2003/5).
French: À ce propos, le Comité renvoie l'État partie à son Observation générale no 5 sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/5).
English: The Challenge Fund also creates the opportunity for IDRC to complement its existing research programs through new collaborative arrangements with other research funding organizations.
French: Le fonds permet également au CRDI de compléter ses programmes de recherche grâce aux nouveaux accords de collaboration conclus avec d’autres organismes subventionnaires de la recherche.
English: URBACT was created early in 2003 to organise exchanges among cities receiving assistance under the URBAN Programme, to draw lessons from implemented projects, and to disseminate such knowledge and know-how as widely as possible.
French: Créé début 2003 pour organiser les échanges entre villes bénéficiant du programme URBAN, tirer des enseignements sur les expériences conduites, et diffuser largement ces savoir-faire, le programme URBACT a également concerné à partir du 1er mai 2004, les villes des 10 nouveaux Etats membre.
English: Substitution of shops and products
French: Remplacement des magasins et des produits
English: The road map, which Tunisia supported, revived hope for the resumption of the peace process.
French: La Feuille de route, que la Tunisie a soutenue, est venue raviver l'espoir en la possibilité de reprendre le processus de paix.
English: Female lone parents are much less likely to be employed than married women with children.
French: Il est beaucoup moins fréquent que les mères seules travaillent que ce n'est le cas pour les femmes mariées qui ont des enfants.
English: This is even more true for researchers. National grants and loans should be more easily transferable throughout the EU.
French: Cela doit s'appliquer encore davantage pour les chercheurs ; Des bourses et des prêts d'études nationaux devraient être plus aisément portables dans tout l'Union européenne.
English: The allowance will be paid as a lump-sum, payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: Le supplément sera versé sous forme de paiement forfaitaire le jour où le service ou la fonction du ministère ou de l’organisation sera transféré au nouvel employeur.
English: It is recognized that information may fall along a whole spectrum in terms of its potential to identify individuals, depending on its nature, its relation to other information and the context in which it was generated.
French: Il est reconnu que les renseignements peuvent se situer n'importe où dans un vaste spectre, selon leur nature, leur relation par rapport à d'autres renseignements et le contexte dans lequel ils ont été produits, pour ce qui est de leur pouvoir identificateur.
English: If the person or persons having lawful custody of the child will not consent to the change of name, the child may apply to the court for an order dispensing with the consent.
French: Si la ou les personnes qui ont la garde légitime de l'enfant refusent de consentir au changement de nom, l'enfant peut demander au tribunal, par voie de requête, d'être dispensé de l'obligation d'obtenir ce consentement.
English: 256) that women are often unable to access their sexual and reproductive health rights or insistent on the use of condoms because of fear of loosing a partner.
French: 256) que les femmes sont souvent incapables d'exercer leurs droits de santé sexuelle et génésique ou qu'elles insistent qu'il soit fait usage de préservatifs par crainte de perdre un partenaire.
English: In his preliminary report, the Rapporteur had indicated his views on the influence that the irregularities in the acquisition of power could have on the granting of immunity:
French: Dans son rapport préliminaire, le Rapporteur a exposé ses vues sur l'éventuelle incidence d'irrégularités dans l'accession au pouvoir sur l'octroi de l'immunité :
English: At my meeting with the RCD leadership, I insisted on the earliest possible demilitarization of the town in accordance with Security Council resolution 1304 (2000).
French: Au cours de ma rencontre avec les dirigeants du RCD, j'ai insisté sur la démilitarisation de la ville le plus tôt possible, conformément à la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Financial Recording/Reporting Liaison with Funding Agencies Financial Administration
French: Maintien des livres comptables et rapport financier Liaison avec les organismes de financement Administration financière
English: Mother-tongue-based bilingual and multilingual education has had a positive impact in many countries.
French: L'enseignement bilingue et multilingue axé sur la langue maternelle a eu des effets positifs dans de nombreux pays.
English: Ethics Committee or IRB Approval(s)
French: Approbation du Comité d'éthique ou du CER
English: This section shall define the scope, purpose and application of the SEMP, related documents and mechanisms to amend the plan.
French: Cette partie présente la portée, l’objet et l’application du PGIS, les documents connexes et les mécanismes de modification du plan.
English: According to a review of the projects receiving funding, 6 per cent of funding (US$ 6.4 million) was allocated to projects designed specifically for women with an additional 9 per cent (US$ 8 million) allocated to projects with explicit gender-equality components and/or women beneficiaries.13
French: Selon une analyse des projets ayant bénéficié d'un financement, 6 % des capitaux (6,4 millions de dollars) ont été attribués à des projets précisément destinés aux femmes, et 9 % (8 millions de dollars), à des projets présentant des éléments explicitement axés sur l'égalité des sexes et/ou dont les bénéficiaires sont des femmes.
English: Recalling that Parties have affirmed that the principles in decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry) govern the treatment of land use, land-use change and forestry activities in the annex to that decision,
French: Rappelant que les Parties ont affirmé que le traitement des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie définies dans l'annexe de ladite décision, est régi par les principes énoncés dans la décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie),
English: Ibid., sections 23.12 and 23.13.
French: 23.12 et 23.13.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1991 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), vol.
English: The Working Group noted that, as of April 2002, the Liability Convention had been ratified by 82 States and the Registration Convention had been ratified by only 44 States.
French: Le Groupe de travail a noté qu'en avril 2002, 82 États avaient ratifié la Convention sur la responsabilité et 44 seulement la Convention sur l'immatriculation.
English: A backgrounder related to this announcement is attached.
French: Une fiche d’information reliée à cette annonce est jointe.
English: Having said all that, I really hope that this is going to be a very important step in our common effort, that we are going to move the process forward and that the reconfiguration is going to go forward according to the recommendation of the Secretary-General.
French: Cela dit, j'espère réellement que nous allons franchir une étape très importante dans notre effort commun, que nous allons faire avancer le processus et que la reconfiguration va progresser conformément à la recommandation du Secrétaire général.
English: One child from 7 to 12 years is charged USD 30.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant de 7 à 12 ans est facturé 30,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Alternately, the AnaeroGenTM anaerobic atmosphere generation system (Oxoid) may be used.
French: Alternativement, le système de génération d’atmosphère anaérobie AnaeroGenTM (Oxoid) peut être utilisé.
English: Cannot say Last Updated: 2005-11-22 Important Notices
French: Ne sais pas Mise à jour : 2005-11-22 Avis importants