ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other working sessions and meetings were held at WIPO premises with officials of eighteen countries (Belgium, Egypt, Honduras, Indonesia, Kenya, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nigeria, Norway, Russian Federation, South Africa, Sudan, Trinidad and Tobago, Ukraine, Venezuela and Zambia).
French: D’autres séances de travail et réunions ont été tenues au siège de l’OMPI avec des fonctionnaires de 18 pays (Afrique du Sud, Belgique, Égypte, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Honduras, Indonésie, Kenya, Mongolie, Myanmar, Namibie, Nigéria, Norvège, Soudan, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Venezuela et Zambie).
English: B-2) Status Not an agent of Her Majesty but acts as the fiscal agent of the Government of Canada; exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act Mandate To formulate and implement monetary policy in Canada and to act as the government's fiscal agent.
French: P-14); constituée en société en vertu de la Loi sur les sociétés canadiennes en mai 1972, en tant que filiale de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent; réputée être une société mère au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques et est devenue une société mère le 1er octobre 1998, en vertu de la Loi maritime du Canada Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté Mandat Établir, entretenir et administrer un service de pilotage efficace et sûr dans les eaux canadiennes de l'Ontario, du Manitoba et du Québec, au sud de l'entrée nord de l'écluse de Saint-Lambert.
English: • Scale of assessments for the fiscal period 2002-2003.
French: • Barème des quotes-parts pour l'exercice budgétaire 2002-2003.
English: Do you enjoy meeting and working with people?
French: Aimez-vous rencontrer des gens et travailler avec eux?
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Néanmoins des faiblesses demeurent en matière d’autonomie des universités françaises.
English: Of high interest to many is whether the broad trends of recent years in labour demand and supply will continue in the future or whether significant changes can be expected.
French: Nombreux sont ceux qui voudront savoir, par exemple, si les grandes tendances de l'offre et de la demande de travail observées ces dernières années vont se maintenir à l'avenir ou s'il faut anticiper des changements significatifs de ce côté.
English: Output expected by the end of 2001: Organization of a day of evaluation on 10 September 2001.
French: Organisation d'une journée d'évaluation le 10 septembre 2001.
English: • improving internal and public access to timely and pertinent information on programs and services at SWC, in accordance with the principles of Government On-Line;
French: • améliorer l'accès interne et public à de l'information opportune et pertinente au sujet des programmes et services offerts par CFC, conformément aux principes du gouvernement en direct;
English: Rape is defined only where sexual penetration occurs, which is insufficient and does not comply with international standards in this area.
French: Le viol n'est défini que par rapport à la pénétration sexuelle, ce qui n'est pas suffisant ni conforme aux normes internationales en la matière.
English: It is sensible to simplify the two key tests relating to public health – on gastro-enteritis and e-coli.
French: Il est raisonnable de simplifier les deux tests clés relatifs à la santé publique - à l’égard de la gastro-entérite et de l’.
English: Furthermore, the Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information, including disaggregated statistical data, on the enjoyment of economic, social and cultural rights by ethnic minorities, foreign citizens and stateless persons.
French: À cet égard, le Comité engage l'État partie à veiller à ce que ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme soient pleinement prises en compte dans le cadre des accords de coopération technique et d'autres accords qu'il conclut avec des organisations internationales.
English: These white bitches wanna fuck and they're gonna take the black cock in every hole!
French: Ces salopes blanches veulent se faire tirer et elles vont prendre la baguette noire dans chaque trou!
English: The industry groups shown in Table A3-52 are selected from the total group of industry waste streams provided in the Environment Canada reports (Environment Canada, 1986, 1991, 1996) due to the availability of COD values for a select number of industry groups (IPCC, 2000).
French: Les groupes industriels figurant au tableau A3-52 ont été choisis parmi l'ensemble des groupes à la source de déchets industriels mentionnés dans le rapport d'Environnement Canada (Environnement Canada, 1986, 1991, 1996) en raison de la disponibilité de valeurs de DCO pour un certain nombre de groupes industriels (GIEC, 2000).
English: In Community law, as well as in other legal provisions, the establishment differs from the subsidiary company especially because of the absence of legal autonomy in relation to the company of which it forms part, i.e., of the absence of its own legal personality.
French: La qualité de dominée (pour la filiale) ou d'appartenance (pour l'établissement), d'une façon directe ou indirecte, par rapport à une société participante 3. La vocation à devenir une filiale ou un établissement de la SE dès la constitution de celle-ci.
English: When a minor received a punitive sentence, the term of imprisonment was one half of the duration applicable to an adult for the same offence.
French: La peine d'emprisonnement infligée à un mineur correspond à la moitié de la durée de la peine encourue par un adulte pour la même infraction.
English: At this stage, HC is still examining what the Board should look like.
French: À l'heure actuelle, SC étudie encore la forme que devrait prendre ce conseil.
English: This bug has been fixed by disabling O_DIRECT.
French: Ce bogue a été corrigé en désactivant O_DIRECT.
English: The GoC has committed to support environmentally sustainable municipal infrastructure projects through various initiatives.
French: Ces programmes visent à accroître la production et l’utilisation annuelles d'éthanol et à renseigner les consommateurs sur ce marché.
English: HN1: bis (2-chloroethyl) ethylamine, (CAS 538-07-8); HN2: bis (2-chloroethyl) methylamine, (CAS 51-75-2); HN3: tris (2-chloroethyl) amine, (CAS 555-77-1); g.
French: Produits chimiques toxiques du tableau 2A de la CAC : a. Amiton : phosphorothioate de O,O-diéthyle et de S-[2-(diéthylamino)éthyle], (CAS 78-53-5) et les sels alkylés ou protonés correspondants; b.
English: • Close Window None of the information or materials contained in the Investor section of the CN web site constitute an offering of securities in any jurisdiction.
French: • Quitter Aucun des documents contenus dans la section « Investisseurs » du site Web du CN ne constitue une offre de titres dans quelque territoire que ce soit.
English: Possible elements of a coordinated approach
French: Éléments possibles d'une approche coordonnée
English: CO - Business Officer  Record: 2 Position Number 93775 Position Title Senior Regional Business Officer Previous Position Classification CO 01 Reclassified Position Classification CO 02 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CO - Commerce  Enregistrement: 2 Numéro de Poste 93775 Titre du poste Agent des services aux entreprises Classification antérieure du poste CO 01 Classification de poste reclassifié CO 02 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Executive management 15-19 4
French: STRUCTURE ET SYSTÈMES DE GESTION (chap. II)
English: Again, the clinker EF used in Section 3.4.3.1 can be used here.
French: Ici encore, le CE du clinker proposé à la section 3.4.3.1 peut être utilisé.
English: This lacuna has compounded the problem of bringing those involved in "disappearances" to justice.
French: Cette lacune aggrave encore la difficulté d'engager des poursuites contre les personnes impliquées dans des «disparitions».
English: The Commission appreciates the support the Committee on Fisheries has demonstrated and continues to demonstrate towards the regional advisory councils.
French: La Commission apprécie le soutien que la commission de la pêche a manifesté à l’égard des conseils consultatifs régionaux et qu’elle continue à leur apporter.
English: On March 11, 1999, at the request of the member dealing with the complaints, the Chairman of the Tribunal assigned two additional members to deal with the complaints pursuant to paragraph 7(a) of the CITT Act.
French: Le 11 mars 1999, à la demande du membre devant disposer des plaintes, le président du Tribunal a désigné, en vertu de l’alinéa 7a) de la Loi sur le TCCE, deux membres de plus pour disposer de ces plaintes.
English: It is noted that no Ugandan has ever served on an international adjudicatory body.
French: Il convient de noter qu'aucun Ougandais n'a jamais été membre d'une instance judiciaire internationale.
English: Les composants de l’essai doivent être ceux utilisés pour démontrer que les autres exigencesdu présent article sont respectées. c) Essais d’endurance; épreuve puissance maximale continue.
French: Un moyen antigivrant ou une source de pression statique de remplacement peut être utilisé pour montrer la conformité à cette exigence.
English: These guidelines should take account of existing services.
French: Ces directives devraient tenir compte des services existants. f) Protection sociale.
English: Any and all quotes may be accepted or rejected, in whole or in part, whether the prices are lowest or not.
French: Nous nous réservons le droit d’accepter ou de rejeter tout devis, en tout ou en partie, qu’il s’agisse ou non du prix le plus bas.
English: With regard to the Fund's audit charter, the Audit Committee had decided that the issue of independence concerning the scope of audit planning, referred to in recommendation 8 of the OIOS audit report on UNJSPF governance, would be adequately addressed, for the time being, by revising a provision of the terms of reference of the Audit Committee.
French: S'agissant de la charge de l'audit de la Caisse, le Comité d'audit a décidé que pour la question de l'indépendance concernant la portée du plan d'audit, mentionnée dans la recommandation 8 du rapport d'audit du BSCI sur la gouvernance de la Caisse, il suffirait pour le moment de réviser une disposition du mandat du Comité d'audit.
English: In the same year, the ATIP Secretariat received 25 requests for information under the Privacy Act ; reviewed 1645 pages of information related to the requests and released 1010 pages.
French: Pendant la même période, le Secrétariat de l’AIPRP a reçu 25 demandes d’information en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, a examiné 1645 pages d’information se rapportant aux demandes et en a communiqué 1010.
English: Negotiating partners must be chosen strategically — with a view to maximum commercial impact in a world of global value chains and changing trade patterns.
French: Les partenaires commerciaux doivent être choisis de façon stratégique – pour obtenir un impact commercial maximal en cette ère de chaînes de valeur mondiales et de modèles d’échanges commerciaux sans cesse changeants.
English: These options were identified through industry working groups and through comments received from municipalities, the Chambers of Commerce and the public in the 905 region.
French: Ces options ont été identifiées par des groupes de travail de l’industrie et dans des observations reçues de municipalités, des Chambres de Commerce et du public, dans la région desservie par le 905.
English:   • Up-date and expand the NHP research environmental scan (ES). 
French: • Mettre à jour et élargir l'analyse du contexte de la recherche en PSN;
English: Department of National Defense CF Weather and Oceanographic Service TAF Station Name PR ICAO Ceiling Ceiling Issuing ID (Feet) (Feet) Centre Visibility Visibility (Miles) (Miles) WSC Edmonton Alert NU CYLT 300 & 1 NB NS NS QC ON AB NF SK AB ON MB ON QC BC CYCX CYZX CYAW CYBG CYBN CYOD CYYR CYMJ CYED CYWA CYPG CYTR CYOY CYQQ - & 1/2 200 & 1/2 200 & 1/2 200 & 1/2 500 & 1/2 200 & 1/2 200 & 1/2 200 & 1/2 600 & 2 700 & 1 200 & 1/2 200 & 1/2 n/a 200 & 1/2 800 & 2 n/a 600 & 2 600 & 2 600 & 2 800 & 2 600 & 2 600 & 2 600 & 2 900 & 3 1000 & 3 800 & 2 600 & 2 n/a 600 & 2
French: Ministère de la défense nationale Service météorologique et océanographique des Forces Canadiennes TAF Nom de la PR ID de Plafond Plafond Notes Bureau Station OACI (pieds) (pieds) émetteur Visibilité Visibilité (Milles) (Milles) WSC Edmonton Alert NU NB NS NS QC ON AB NF SK AB ON MB ON QC BC CYLT 300 & 1 CYCX CYZX CYAW CYBG CYBN CYOD CYYR CYMJ CYED CYWA CYPG CYTR CYOY CYQQ - & 1/2 200 & 1/2 200 & 1/2 200 & 1/2 500 & 1/2 200 & 1/2 200 & 1/2 200 & 1/2 600 & 2 700 & 1 200 & 1/2 200 & 1/2 n/a 200 & 1/2 800 & 2 n/a 600 & 2 600 & 2 600 & 2 800 & 2 600 & 2 600 & 2 600 & 2 900 & 3 1000 & 3 800 & 2 600 & 2 n/a 600 & 2
English: ◦ the auditor’s report on the financial transactions return, if one is required;
French: ◦ le rapport afférent au rapport financier, fait par le vérificateur, dans le cas où il est nécessaire;
English: This enhancement, effective both for visual interpretation and for preparing colour maps for field studies, allowed discrimination of lowland and upland land cover types of interest (Fig. 3).
French: GrÃ¢ce Ã cette amÃ©lioration, qui a Ã©tÃ© fonctionnelle tant pour l'interprÃ©tation visuelle que pour la prÃ©paration des cartes en couleur destinÃ©es aux Ã©tudes sur le terrain, il a Ã©tÃ© possible de discriminer les types de couverture des hautes terres et des basses terres prÃ©sentant un intÃ©rÃªt (figure 3).
English: • replaced film tax shelter mechanism with an investment tax credit.
French: • Remplacement de l'abri fiscal pour productions cinématographiques par un crédit d'impôt à l'investissement.
English: Such third parties may include opposing parties and their counsel, foreign counsel and advisors, witnesses, courts and adjudicators.
French: Ces tiers peuvent comprendre des parties adverses et leurs conseillers juridiques, des conseillers juridiques étrangers, des témoins, des tribunaux et des arbitres.
English: While poverty rates are falling, the explosion of development has caused serious environmental damage and is exerting pressure on areas already subject to ethnic, religious and cultural conflicts.
French: Alors que le taux de pauvreté diminue, l’explosion du développement de l’Asie du Sud-Est nuit sérieusement à l’environnement et exerce des pressions sur des régions déjà déchirées par des conflits ethniques, religieux et culturels.
English: The document included a step-by-step presentation of the work implemented so far, a detailed budget analysis, a detailed list of main activities completed or underway, including terms of reference and costs, as well as a comparison of initial and revised project plans.
French: Le document comprend une présentation étape par étape des travaux exécutés à ce jour, une analyse budgétaire détaillée, une liste détaillée des principales activités achevées ou en cours, avec indication du cahier des charges et des coûts, ainsi qu’une comparaison entre le plan initial et le plan révisé du projet.
English: Ability for FAC to address OGD policy priorities in a coordinated, strategic and systematic manner when these issues are consistent with an overarching policy.
French: Capacité pour AEC de s'attaquer aux priorités politiques des AMG, de façon coordonnée, stratégique et systématique, lorsque ces questions sont compatibles avec une politique globale.
English: The Union is ready to examine possibilities for institution-building and support for good governance.
French: Elle est prête à examiner les possibilités d'un appui institutionnel et d'un soutien à la bonne gouvernance.
English: The first meeting of the international committee would consider the proposals made by the working group.
French: Le comité international, à sa première réunion, étudierait les propositions faites par le groupe de travail.
English: This initiative has also helped to identify a number of promising falls prevention interventions/models.
French: Cette initiative a aussi contribué à repérer des interventions/modèles de prévention des chutes prometteurs.
English: ◦ Viewing Options ▪ Using the toolbar ▪ The right-click menu ▪ Without the plug-in
French: ◦ Options de visionnement ▪ Utilisation de la barre d'outils ▪ Menu du bouton droit de la souris ▪ Utilisation sans plugiciel
English: Also bearing in mind the need for a focused and consistent approach towards migrants as a specific vulnerable group, particularly women and children migrants,
French: Ayant également à l'esprit la nécessité d'une approche ciblée et cohérente à l'égard des migrants en tant que groupe vulnérable particulier, notamment pour ce qui concerne les femmes et les enfants migrants,
English: • What has the department learned overall?
French: • Qu'est-ce que le Ministère a appris dans l'ensemble?
English: Special heed should be paid to poverty eradication, debt liquidation and the establishment of a system to foster sustainable development in developing countries, including those which were poorest.
French: Il convient également de se soucier tout particulièrement du problème de l'élimination de la pauvreté, de la liquidation des dettes et de l'instauration d'un système pour promouvoir le développement durable dans les pays en développement y compris dans les plus pauvres.
English: These mobile lounges have reserved spaces for passengers using wheelchairs, designated by the international symbol of access.
French: Ces salons mobiles ont des espaces réservés aux passagers en fauteuil roulant et identifiés par le symbole international d'accessibilité.
English: In fact, the World Bank has warned it could spark a second recession.
French: La Banque mondiale a émis une mise en garde selon laquelle cette crise pourrait provoquer une nouvelle récession.
English: The war's end should alleviate the humanitarian situation and facilitate the safe return of refugees and displaced persons.
French: La situation humanitaire devrait s'améliorer avec la fin de la guerre, et le retour des réfugiés et des déplacés, dans la sécurité, devrait être facilité.
English: It is also reasonable to assume that SMEs will not necessarily have the health and safety expertise in house that is afforded by larger organisations.
French: Il est également raisonnable de présumer que les PME ne disposent pas nécessairement à l'interne de l'expertise voulue en matière de santé et de sécurité contrairement aux plus grandes entreprises.
English: Bids must be received at the designated location by the closing date and hour.
French: Les soumissions devront parvenir au lieu désigné avant la date et l'heure de clôture.
English: Candidates were required to review the information presented and determine whether the requested leave should be approved.
French: Les candidats devaient examiner l'information présentée et déterminer si le congé demandé devait être approuvé.
English: The Community will start by the year 2000, a process which by the end of multilateral trade negotiations and at the latest 2005 will allow duty free access for essentially all products from all LDC building on the level of the existing trade provisions of the Fourth ACP-EC Convention and which will simplify and review the rules of origin, including cumulation provisions, that apply to their exports.
French: négociations commerciales multilatérales et au plus tard d’ici à 2005, assurera l’accès en franchise de droits de l'essentiel des produits originaires de l'ensemble des PMA, en se fondant sur les dispositions commerciales existantes de la quatrième convention ACP-CE, et qui simplifiera et réexaminera les règles d’origine, y compris les dispositions sur le cumul, qui s’appliquent à leurs exportations.
English: Where a marketing authorisation is granted or varied, any waiver or deferral which has been granted pursuant to this Regulation shall be recorded in the summary of product characteristics and if appropriate, the package leaflet of the medicinal product concerned.
French: Lorsqu’une autorisation de mise sur le marché est accordée ou modifiée, toute dérogation ou tout report qui a été accordé conformément au présent règlement est consigné dans le résumé des caractéristiques du produit et, le cas échéant, sur la notice du médicament concerné.
English: The period since UNCED has seen the increasing influence of civil society in decision-making, which is most evident in the numerous local and national Agenda 21 efforts and the national sustainable development strategies, programmes and action plans that have been developed in many countries.
French: La société civile est de plus en plus influente dans la prise des décisions depuis la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.  Témoin les nombreuses actions menées aux niveaux local et national au titre d'Action 21 et les stratégies, programmes et plans d'action nationaux en matière de développement durable que de nombreux pays ont élaborés.
English: Halkidiki is 90 minutes by car from Thessaloniki, the second largest town in the country, and has become a favourite location for second homes.
French: Située à 90 minutes en voiture de Thessalonique, seconde ville du pays, Halkidiki est devenu un lieu privilégié pour les secondes résidences.
English: Contractors, excluding porters and baggage cart employees, must arrange their training independent from the GTAA.
French: Chaque nouvel employé de ces secteurs doit recevoir cette formation dans les 60 jours suivant son entrée en fonction.
English: There was also increased participation in the other transparency measure, the standardized instrument for reporting military expenditures.
French: La participation à une autre mesure de promotion de la transparence, le système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, a également augmenté.
English: I have no reason to believe that these expected answers were compiled after the Selection Board reviewed the successful candidate's paper. I do not agree that the Selection Board lacked a framework for its evaluation of candidates' replies to the interview questions used to assess personal suitability.
French: Je n'ai aucune raison de croire que les réponses attendues ont été compilées après que le jury de sélection eut examiné la fiche du candidat reçu. Je ne suis pas d'accord pour dire que le jury de sélection n'avait pas de cadre lui permettant d'évaluer les réponses des candidats aux questions posées lors de l'entrevue dont il s'est servi pour évaluer leurs qualités personnelles.
English: It is also undisputed that, at the request of the other party to the proceedings before the Board of Appeal, the applicant provided proof of genuine use of the earlier mark through documents showing its actual use for the marketing of pharmaceutical preparations, more specifically calcium-based preparations.
French: En l’espèce, il est constant que la marque antérieure a été enregistr ée pour des « produits pharmaceutiques et médicaux et plus particulièrement des préparations à base de calcium » appartenant à la classe 5, au sens de l’arrangement de Nice.
English: "The national and international attention focused on Nova Scotia during this event will enhance this province’s reputation as a good place to host major sporting events and is a tribute to the many volunteers who have helped to make it a success," said Georgie Granchelli, President of the Nova Scotia Curling Association.
French: « L’attention nationale et internationale fixée sur la Nouvelle-Écosse pendant le tournoi forgera la réputation de la province comme excellent endroit où tenir des grandes manifestations sportives, et il s’agit d’un hommage aux nombreux bénévoles qui ont contribué au succès du tournoi », affirme Georgie Granchelli, président de la Nova Scotia Curling Association.