ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The telephones in issue are electrical apparatus for line telephony.
French: Les téléphones en cause sont des appareils électriques pour la téléphonie par fil.
English: Preparing a health care workforce for the 21st century: the challenge of chronic conditions. Available: http://www.who.int/chronic_conditions/workforce_report/en/ Appendix 1 Project Description The CHCA hosted a stakeholder roundtable to develop consensus on the definition, principles and outcomes of case management in the home care sector in Canada and advise the federal government on the challenges, gaps and policy implications to achieving these outcomes.
French: Disponible : http://www.va.gov/vatap/pubs/ta_short_7_00.pdf Appendice 1 Description du projet L'ACSSD a organisé une table ronde des intervenants du secteur des soins et services à domicile afin d'essayer de dégager un consensus sur la définition, les principes et les résultats de la gestion de cas dans le secteur des soins à domicile au Canada et conseiller le gouvernement sur le défis, les écarts et les répercussions sur les politiques afin d'obtenir ces résultats.
English: OSCE UNIFIED BUDGET 1997 AS PER 21 NOVEMBER 1997 Fund Main Programme The General Fund Secretary General and Department for General Affairs Conflict Prevention Activities Activities Relating to Military Aspects of Security Conference Services in Vienna Conference Services in Prague Common Services in Vienna Common Services in Prague Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) High Commissioner on National Minorities (HCNM) Conflict dealt with by the OSCE Minsk Conference High Level Planning Group The Minsk Process Personal Representative of the Chairman-in-Office OSCE Missions OSCE Tasks in Bosnia and Herzegovina OSCE Mission to Croatia Other OSCE Missions TOTAL ATS 136,454,127 26,884,255 14,800,717 5,482,661 50,146,879 4,580,200 31,439,915 3,119,500 Per Cent 20.63 4.06 2.24 0.83 7.58 0.69 4.75 0.47
French: BUDGET UNIFIE DE L’OSCE DE 1997 AU 21 NOVEMBRE 1997 Fonds Programme principal Fonds général Secrétaire général et Département des affaires générales Activités de prévention des conflits Activités liées aux aspects militaires de la sécurité Services de conférence (Vienne) Services de conférence (Prague) Services communs (Vienne) Services communs (Prague) Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) Conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie Groupe de planification de haut niveau Processus de Minsk Représentant personnel du Président en exercice Missions de l’OSCE Tâches de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine Mission de l’OSCE en Croatie Autres missions de l’OSCE TOTAL
English: To attend new Cabinet announcements and Departmental Audit and Evaluation Committee meeting and Departmental Executive Committee Meeting Date(s) : 2006-02-05 to 2006-02-09 Destination(s) :
French: Assister à l'annonce du nouveau Cabinet et réunions du comité ministériel de la vérification et de l'évaluation et du comité exécutif Date(s) : 2006-02-05 à 2006-02-09 Destination(s) :
English: In 2005, Canada dominated trade with Afghanistan, maintaining a positive trade balance of $18.6 million.
French: En 2005, le Canada sortait gagnant des échanges avec l’Afghanistan, en conservant une balance commerciale excédentaire de 18,6 millions $.
English: C.9.4. - Decisions on counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity 111 583 851 511 580 450 Registration number Date and outcome of the decision (0 ,1 or 2) Goods and services affected by the decision List of goods and services remaining after the decision (if applicable) Date and number of the entry of the decision Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: D.2. - Correction d'erreurs ou de fautes dans les renouvellements D.2.1 - Erreurs absolues 111 400 581 580 450 numéro d’enregistrement date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication erronée date et numéro de l’inscription erronée date et numéro d’inscription de l’annulation date de publication de l’annulation au Bulletin des MC
English: The General Assembly has also called upon the High Commissioner to provide assistance to returnees, as well as to monitor their safety and well-being on return (General Assembly resolution 40/118).
French: L'Assemblée générale a également prié le Haut-Commissaire de porter assistance aux rapatriés et de veiller à leur sécurité et à leur bien-être à leur retour (résolution 40/118 de l'Assemblée générale).
English: UNFA also adopts the dispute settlement procedures in Part XV of the LOSC, which means that provisional measures of a practical nature can be agreed, or those provided for under Part XV can be applied.
French: L'ANUP adopte également les procédures de règlement des différends de la Partie XV de l'UNCLOS, ce qui signifie que des mesures provisoires pratiques peuvent faire l'objet d'un accord ou que les mesures prévues à la Partie XV peuvent être appliquées.
English: A full report of the meeting and of the EIONET part of the meeting, together with the list of participants, reports by the leaders of the Expert Panels and copies of the presentations, are available on the web site of the Task Force, http://www.aeat.co.uk/netcen/airqual/TFEI/unece.htm  Economic and Social
French: Un rapport détaillé de la réunion et de la partie de la réunion consacrée à l'EIONET, ainsi que la liste des participants, les rapports des animateurs des groupes d'experts et les textes des interventions peuvent être consultés sur le site Web de l'Équipe spéciale (http://www.aeat.co.uk/netcen/airqual/TFEI/unece.htm).
English: The engagement of the Security Council and the international community in the peace process in the Sudan should be total and comprehensive.
French: L'engagement du Conseil de sécurité et de la communauté internationale dans le processus de paix au Soudan doit être absolu et sans réserve.
English: critical aerodynamic surfaces as discussed on pages 8 and 15.
French: aéronef comprennent les surfaces aérodynamiques critiques dont il a été question aux pages 8 et 15.
English: 1993) required greater deference to Commerce’s specificity methodology and its decision that market distortion is not a required element.
French: 1993), selon lequel la mÃ©thode choisie par le DOC pour dÃ©terminer la spÃ©cificitÃ© et sa dÃ©cision de ne pas obligatoirement tenir compte des distorsions du marchÃ© devaient faire l’objet d’une plus grande retenue judiciaire.
English: To meet the needs of those families that wish to live on family plots, the objective laid down in the 20052 review of the planes to "study the feasibility of establishing at least one family plot per year".
French: 33 du Plan départemental d’action pour le logement des personnes défavorisées pour le BasRhin (2005-2009), le constat est d’au moins 400 familles habitant sur 73 sites de sédentarisation dans plus d’une cinquantaine de communes du département.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2000
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2000
English: At Pulse Miami 2009, New York-based art group Artists Meeting presented Artists Meeting’s Art Machine, a hacked together custom fine art dispensing device inspired by self-service kiosks,...
French: MIAMI S.W.A.TA partir du 12/01/10 @ 21h40Pour la première fois sur Discovery Channel, entrez dans le monde de «Miami S.W.A...
English: Group of 77 (on the draft resolution on the least developed countries)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif aux pays les moins avancés)
English: Parks Canada owns a clubhouse facility, which contains a proshop, food concession operations and maintenance facilities.
French: Sur place, Parcs Canada est propriétaire d'un chalet qui accueille une boutique d'articles de golf, des installations d'entretien et un comptoir de restauration.
English: Tiger Woods PGA Tour 07 was unveiled at the Sony conference earlier, and the face animations was the 'big thing'.
French: Tiger Woods PGA Tour 07 a été dévoilé pendant la conférence de Sony hier, et les animations faciales étaient la grosse nouveauté.
English: In tal modo l'acquirente può visualizzare tutte le informazioni correlate quali le condizioni di vendita e le differenti modalità di consegna e pagamento relative all'offerta.
French: De cette façon l'acheteur peut visualiser toutes les informations corrélées comme les conditions de la vente et des différentes modalités de la livraison et le paiement de l'offre.
English: The result is that the combination of contrast agents and new nonlinear imaging methods is capable of detecting and displaying echos from the microcirculation of, for example, the myocardium, in real time.1  2.1 Contrast Agents   Types of Contrast Agents Contrast agents might act by their presence in the vascular system, from which they are ultimately metabolized ("blood pool" agents), or by their selective uptake in tissue after a vascular phase.
French: En conséquence, la combinaison des agents de contraste et des nouvelles méthodes d’imagerie non linéaire permet de détecter et d’afficher les échos en provenance de la microcirculation myocardique, par exemple, en temps réel (1).  2.1 Agents de contraste  Types d’agents de contraste Les agents de contraste peuvent agir par leur présence dans le système vasculaire, où ils sont ultimement métabolisés (agents de pool sanguin), ou par leur absorption sélective dans les tissus après une phase vasculaire.
English: Keeping in mind its mandate in the social and economic sphere, ILO noted that it contributed to a fair globalization, a greener economy, and development that more effectively created jobs and sustainable enterprises, respected workers' rights, promoted gender equality, protected vulnerable people, assisted countries in the provision of quality public services, and enabled countries to achieve the Millennium Development Goals.
French: Compte tenu de son mandat dans le domaine social et économique, l'OIT a fait observer qu'elle contribuait à une mondialisation équitable, à une économie plus respectueuse de l'environnement et à un développement qui crée plus efficacement des emplois et des entreprises durables, respecte les droits des travailleurs, promeuve l'égalité entre les sexes, protège les populations vulnérables, aide les pays à fournir des services publics de qualité et leur permette d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The same method was used to prepare poly-α-amino acids bearing radioactive substituants.
French: Nos méthodes ont été adaptées à des micro quantités pour la préparation de ces mêmes poly-α-amino acides porteurs de substituants radioactifs.
English: It is brimming with information about Canada and the services it provides through its Embassy, both for Canadians residing in or visiting Mali and for Malians or anyone else who would like to know more about relations between the two countries.
French: On y retrouve donc des renseignements au sujet du Canada et des services qu'il offre, par l'entremise de son ambassade, tant aux Canadiens résidant ou séjournant au Mali qu'aux Maliens ou toute autre personne désirant en connaître davantage sur les relations existantes entre les deux pays.
English: Credit card organizations act in a similar way.
French: Les organismes émetteurs de cartes de paiement agissent de la même façon.
English: Elsewhere, the Centre for Intercultural Learning has published a study on the competencies of "the interculturally effective person" 2, the first of these
French: Quels processus et outils interculturels peuvent rendre les projets et programmes plus efficaces pour atteindre les buts énoncés et obtenir les résultats escomptés?
English: Bans can be implemented by exporting or importing countries; for instance, Brazil, Indonesia, the Philippines, and Thailand have all introduced export bans on logs, either because of a need to support the domestic processing industry or because almost all their forest has disappeared.
French: Des pays exportateurs ou importateurs peuvent appliquer des interdictions ; par exemple, le Brésil, l’Indonésie, les Philippines et la Thaïlande ont interdit l’exportation de grumes, soit pour soutenir l’industrie intérieure de la transformation du bois, soit parce que presque toutes leurs forêts ont été décimées.
English: In paragraph 36 of its report, the Board recommended that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, in conjunction with the United Nations Development Programme (UNDP), reconcile the discrepancy of $22.43 million and make necessary adjustments in the accounts to reflect the accurate balance of payables due to funding source in the financial statements.
French: Au paragraphe 36 de son rapport, le Comité a recommandé que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, agissant en concertation avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), analyse l'écart de 22 430 000 dollars constaté entre les comptes de l'ONU et ceux du PNUD et passe les écritures rectificatives nécessaires pour que les états financiers fassent apparaître le solde exact des sommes dues à des sources de financement.
English: • implement partnership projects which test community-based responses to the socio-economic adaptation issues faced by agricultural communities in transition;
French: • mettre en oeuvre des projets de partenariat pour tester les solutions communautaires aux problèmes d'adaptation sociaux-économiques des collectivités agricoles en voie de transition;
English: The Division prepared other reports of the Secretary-General on different aspects of violence against women for the General Assembly and other intergovernmental bodies, with input from relevant entities of the United Nations system.
French: La Division a rédigé, pour le compte du Secrétaire général, d'autres rapports sur divers aspects du phénomène qui sont destinés à l'Assemblée générale et à d'autres organes intergouvernementaux, en se fondant sur les informations communiquées par les organismes des Nations Unies compétents.
English: With the exception of Protocol No. 12 to the Convention for the Protection 92
French: Outre la clause générale d'anti-discrimination, la Constitution contient des réglementations spécifiques qui stipulent une protection supplémentaire des intérêts de groupes sociaux choisis.
English: We can only frame such policies, which remain national, in a European context.
French: Nous ne pouvons penser ces politiques, qui demeurent nationales, que dans un contexte européen.
English: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 28
French: Les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande appuient la conclusion du
English: The match is won when one of the factions have captured the opposing team's flag three times.
French: Le match est gagné quand l'une des deux factions a réussi à capturer trois fois le drapeau de l'équipe adverse.
English: Introduction Practical training course organized in cooperation with the Center for International Industrial Property Studies (CEIPI) as a follow-up to the Interregional Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire interrégional de niveau intermédiaire à Genève (Suisse), organisé en coopération avec le Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI).
English: If we can move on from that to an IGC, I will act accordingly; if I believe that it is not possible to reach a consensus, I will not, because I think a second failure will only make life more difficult for the future.
French: Si, à partir de là, nous pouvons passer à une CIG, j’agirai en conséquence; mais si je pense qu’il est impossible de dégager un consensus, je ne le ferai pas, car je pense qu’un second échec ne fera que nous compliquer la vie.
English: The first phase is the investigation by the Commissioner to determine whether there is a likelihood of resumed or continued dumping or subsidizing if the finding or order expires.
French: Le réexamen relatif à l'expiration comporte deux étapes.
English: From December 16, 1993 to October 7, 2002, we counted 2,216 daily observations related to the actual historical volatility for the S&P 100 Index.
French: Du 16 décembre 1993 au 7 octobre 2002, nous avons fait 2 216 observations quotidiennes liées à la volatilité historique réelle du S&P 100.
English: "Chest X-ray plays an important role in the diagnostics of TB and non-TB chest diseases common among people living with HIV.
French: "Les radiographies de poitrine jouent un rôle significatif dans le raccourcissement de retards du diagnostic.
English: “Apart from the basic questions of asylum for refugees and their non-deportation to the state of origin, attention has largely concentrated on their position in the state of asylum, the extent to which they may be internationally protected by that state, and the definition of those who may qualify as `refugees' so as to benefit from the special provisions applicable to themIt is in particular sometimes necessary to distinguish between refugees from various forms of persecution and those seeking improvements in their material circumstances (so-called economic migrants): this distinction assumed importance in relation to the large migration from Vietnam, especially to Hong Kong, in 1988-89.
French: « Outre les questions de base que posent le droit d'asile des réfugiés et la non-expulsion vers l'État d'origine, on s'est aussi intéressé en priorité à la situation de ces personnes dans l'État d'asile, à la mesure dans laquelle elles peuvent bénéficier de la protection internationale de cet État, et à la définition des conditions qu'elles doivent remplir pour être considérées comme “réfugiées” et bénéficier de certaines dispositions particulières réservées à cette catégorie de personnes.  Il est notamment parfois nécessaire d'établir une distinction entre les réfugiés qui cherchent à échapper à différentes formes de persécution et ceux qui veulent améliorer leurs conditions de vie matérielles (les migrants “économiques”) : cette distinction a pris de l'importance lors de la vague de migration à partir du Viet Nam, en particulier à destination de Hong Kong, qui s'est produite en 1988-1989.
English: Therefore, while the taxpayer is treated as having incurred a non-deductible Crown charge, the taxpayer would normally be entitled to a deduction under paragraph 20(1)(v.1) of the Act (resource allowance) calculated by reference to the taxpayer’s income from the property.
French: Par conséquent, bien que le contribuable soit traité comme ayant versé une redevance de la Couronne non déductible, il aurait normalement droit à une déduction en vertu de l’alinéa 20(1)v.1) de la Loi (déduction relative à des ressources), calculée en fonction du revenu du contribuable tiré du bien.
English: Article 6 (Detention of individuals suspected of torture)
French: Article 6  (Placement en détention de personnes
English: When a taxpayer is entitled to receive assistance for a depreciable property before the property is disposed of, subsection 13(7.1) applies to reduce the capital cost of the property (as determined without reference to section 80, or subsection 13(7.1) or (7.4)) by the amount of the assistance.
French: Lorsqu'un contribuable est en droit de recevoir une aide relativement à un bien amortissable avant qu'il n'en dispose, le paragraphe 13(7.1) s'applique pour réduire du montant de l'aide le coût en capital du bien (tel que calculé sans égard à l'article 80 ou au paragraphe 13(7.1) ou (7.4)).
English: In addition, many bilingual positions are open to unilingual employees who are willing to take language training and have the aptitude to learn a second language.
French: De plus, beaucoup de postes bilingues sont ouverts aux candidats unilingues disposés à acquérir une formation linguistique et aptes à apprendre une langue seconde.
English: Ms. Perry disputed the propriety of such marks, contending that neither of those candidates, unlike herself, had given indication in their responses that they would manually assign an IP address, as she had indicated, and indeed as the correct answer in Exhibit A-8 had specified.
French: Mme Perry conteste la validité de ces notes, et elle prétend qu’elle est la seule à avoir indiqué qu’elle attribuerait une adresse IP manuellement, tout comme il était indiqué dans le corrigé à la pièce A-8.
English: External Review Panel The CIHR Act specifies that CIHR will undergo a review of its mandate and performance every 5 years.
French: Comité d’examen externe En vertu de la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada, le mandat et le rendement des IRSC doivent faire l’objet d’un examen tous les cinq ans.
English: There were also reservations about the subjects dealt with by the Committee, which, for the most part, focused on social and economic issues.
French: Une autre réserve porte sur les thèmes traités par le Comité qui relèvent très largement du domaine économique et social.
English: DECISION The appeal of Jean-François Picard is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de Jean-François Picard est rejeté.
English: • Local public health partners acquire the skills necessary to do effective surveillance.
French: • Les partenaires locaux dans le domaine de la santé publique acquièrent les compétences nécessaires pour exercer une surveillance efficace.
English: I support the call for research but with some caution.
French: Je soutiens l'appel à effectuer des recherches, mais avec une certaine prudence.
English: Females cannot be separated to subspecies in the field.
French: Il n’est pas possible de distinguer les femelles des différentes sous-espèces sur le terrain.
English: CIBC believes that one of the primary public interest test elements must be the protection of customers and their deposits.
French: L’un des principaux critères de détermination de l’intérêt public doit être la protection des clients et de leurs dépôts.
English: If they view careers in science, engineering or business as exciting and rewarding, they will pursue the necessary academic credentials. 
French: S'il juge emballantes et enrichissantes des carrières en sciences, en génie ou en affaires, il tendra à décrocher les titres universitaires qu'elles exigent.
English: Food Safety : audit, inspection & evaluation Merit Group 1 AIRES DE QUEIROZ ANTUNES Joana BRUNNER Markus BUSSI Beatrice CAYUELA Luc DEMEL Waltraud DIONISI Andrea ENGLUND Lena JUDES Florence KAUTTO Arja KOUFOKOTSIOU Paschalia LIPPONEN Anna-Maija LUSSER Maria MENDES Miguel PAULING Nicola SOTGIA Stefano TAVARES DO ESPIRITO SANTO E SILVA Sara VALINHAS DE OLIVEIRA Telmo ZBINIEWICZ Wolodia Merit Group 2 AFONSO ALAEZ PONS ALTOLAGUIRRE BERNACER BAGUENA BARIZZONE BERGQUIST CABRAL CARREIRA COELHO CRONIN DE MAN DE NYS EISEMANN FERNANDEZ LOZANO FERRI FRAGOYIANNIS GATZIOS GILSON 1
French: Lebensmittelsicherheit – Audit, Kontrolle und Bewertung Verdienstgruppe 1 AIRES DE QUEIROZ ANTUNES Joana BRUNNER Markus BUSSI Beatrice CAYUELA Luc DEMEL Waltraud DIONISI Andrea ENGLUND Lena JUDES Florence KAUTTO Arja KOUFOKOTSIOU Paschalia LIPPONEN Anna-Maija LUSSER Maria MENDES Miguel PAULING Nicola SOTGIA Stefano TAVARES DO ESPIRITO SANTO E SILVA Sara VALINHAS DE OLIVEIRA Telmo ZBINIEWICZ Wolodia Verdienstgruppe 2 AFONSO ALAEZ PONS ALTOLAGUIRRE BERNACER BAGUENA BARIZZONE BERGQUIST CABRAL CARREIRA COELHO CRONIN DE MAN DE NYS EISEMANN FERNANDEZ LOZANO FERRI FRAGOYIANNIS 1
English: The analytical solutions may be useful in modeling absorption profiles for remote sensing of the atmosphere.
French: Les solutions analytiques peuvent être utiles pour modéliser les courbes d'absorption dans les sondages à distance de l'atmosphère.