ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 146 See Comment of Government of Sweden, Swedish Patent and Registration Office (February 23, 1999  RFC-3); Comment of International Trademark Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of American Intellectual Property Law Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of Time Warner (March 13, 1999  RFC-3); Comment of European Community and its Member States (March 19, 1999  RFC-3); Comment of KPMG (March 23, 1999  RFC-3); Comment of Ms. Sarah Deutsch of Bell Atlantic (Washington Consultation  1998); Comment of Mr. Neil Smith of Limbach & Limbach (San Francisco Consultation).
French: 146 Voir les commentaires du Gouvernement de la Suède, Office suédois des brevets et de lenregistrement (23 février 1999  RFC-3); Association internationale pour les marques (12 mars 1999  RFC-3); Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (12 mars 1999  RFC-3); Time Warner (13 mars 1999  RFC-3); Communauté européenne et ses États membres (19 mars 1999  RFC-3); KPMG (23 mars 1999  RFC-3); voir aussi les commentaires de : Mme Sarah Deutsch de Bell Atlantic (consultation de Washington); M. Neil Smith de Limbach & Limbach (consultation de San Francisco).
English: • Go to navigation menu, by skipping site tools, language selector and navigation path
French: • Aller au menu de navigation, en sautant les outils du site, le sélecteur de langue et le chemin de navigation
English: The heads of State and Government of the member States of the Central American Integration System (SICA) have pointed out the importance for the whole region of the democratic process in Haiti.
French: En outre, les chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) ont souligné l'importance que revêt pour toute la région le bon déroulement du processus démocratique en Haïti.
English: Draft resolution A/58/L.55 was adopted (resolution 58/234).
French: Le projet de résolution A/58/L.55 est adopté (résolution 58/234).
English: You can send them to this web site.
French: Vous pouvez les référer à ce site Web.
English: We have been using Russian in our CAPI surveys since 2002.
French: Nous utilisons le russe dans nos enquêtes par IPAO depuis 2002.
English: It is also suitable for conferences. We are happy to help you with the organisation by providing menu and buffet suggestions.
French: Le restaurant peut accueillir 50 couverts et la véranda avec vue panoramique - 80.La salle événementielle pour 200 personnes assises convient tant à l’organisation de vos fêtes privées que réunions et séminaires de tout genre.
English: The protection of the normal course of life of all people in any circumstances should be a priority.
French: Le cours normal de la vie des personnes composant l'espèce humaine doit être prioritairement protégé en toute circonstance.
English: Ensuite il sort sa grosse bite pour se faire tailler une pipe!
French: Ensuite il sort sa grosse grosse bite pour se faire tailler une pipe!
English: World Food Programme 63 - 69 12 World Bank 70 - 71 13
French: Programme alimentaire mondial 63 − 69 14
English: Excellent location in connection with the sun, superb views that are wide and free.
French: Exposition solaire parfaite, vue imprenable et magnifique.
English: The present report builds on this earlier work.
French: Le présent rapport en tire parti.
English: The applicant claimed that the invention related to the application of a metallic ink to carry current through the visor.
French: Le demandeur a soutenu que les caractéristiques de l'invention découlaient de l'utilisation d'encre métallique pour faire circuler le courant dans la visière.
English: Annex 1, item 9., amend to read:
French: Annexe 1, point 9, modifier comme suit:
English: The Act establishes guarantees of the supply of information and lists the categories of information available: details of civil rights and liberties, public safety and matters of public interest.
French: La loi établit les garanties concernant la fourniture de l'information et énumère les catégories de renseignements disponibles dans le détail: libertés et droits civils, sécurité publique et questions d'intérêt public.
English: (h) Measurement uncertainty The preparation of these statements requires management to make estimates and assumptions that affect the amounts of assets, liabilities, revenues and expenses and recoveries reported.
French: (h) Incertitude relative à la mesure La préparation des présents états financiers oblige la direction à faire des estimations et à formuler des hypothèses qui influent sur l’actif, le passif, les revenus et les charges et les recouvrements comptabilisés.
English: • Identify clear roles and responsibilities of DFO and partners
French: • Définir clairement les rôles et responsabilités du MPO et des partenaires
English: The progress that we expected from the different diplomatic initiatives has proved elusive so far.
French: Les progrès que nous escomptions à la suite des différentes initiatives diplomatiques sont toujours inexistants.
English: Welcome to the BOBs, the world’s largest international awards for Weblogs, podcasts and videoblogs.
French: Bienvenue sur le site des BOBs, le plus grand concours international de blogs, podcasts et vidéoblogs de la Deutsche Welle.
English: All of the countries have highlighted a continuing need for support within this sector.
French: Tous les pays ont insisté sur le fait qu'ils continuaient d'avoir besoin d'aide dans ce secteur.
English: The International Committee on the Rights of the Child included in its concluding observations on the second periodic report of Lebanon three recommendations:
French: Le Comité des droits de l'enfant a notamment formulé dans ses observations finales sur le deuxième rapport périodique du Liban trois recommandations:
English: 9973 13 October 2003 Human Rights of mentally disabled people Motion for a resolution presented by Mr Bruce and others
French: 9973 13 octobre 2003 Les droits de l’homme des personnes handicapées mentales Proposition de résolution présentée par M. Bruce et plusieurs de ses collègues
English: An exhaustive table of regulatory measures is included as an annex to this document.
French: On trouvera en annexe au présent document un tableau présentant les mesures réglementaires dans le détail.
English: Terrorism is never a legitimate weapon.
French: Le terrorisme ne saurait jamais constituer une arme légitime.
English: As a nation of roughly 30 million spread over the second largest land mass in the world, Canada must meet unique challenges in order to succeed, particularly in the global economy.
French: Nous sommes environ 30 millions d'habitants, éparpillés dans un pays qui se classe au deuxième rang mondial pour ce qui est de sa superficie.
English: 133 and 134), the Working Party inserted into its programme of work specific references on “transport safety and security” as well as to “globalization of the world economy.
French: Comme cela avait été décidé à sa quarante-deuxième session (TRANS/WP.24/105, par. 4) et approuvé par le Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/162, par. 133 et 134), le Groupe de travail a expressément mentionné dans son programme de travail «la sûreté et la sécurité des transports» mais aussi «la mondialisation de l'économie».
English: There is still a lot to be done to ensure that the right to energy is a reality everywhere, both in the poorest countries and in industrialised countries, where all classes of the population do not have access on equal terms: needs are not therefore being satisfied and energy-related issues are becoming crucial.
French: Il reste beaucoup à faire pour que le droit à l'énergie soit une réalité partout, dans les pays les plus pauvres comme dans les pays industrialisés, où toutes les catégories de la population n'y ont pas accès à égalité : les besoins ne sont donc pas satisfaits et les questions énergétiques deviennent cruciales.
English: Candidates with a PhD degree (or equivalent) must have three or four years of postdoctoral research experience by the time the award is to be taken up.
French: Les titulaires d'un doctorat (ou l'équivalent) doivent avoir trois ou quatre ans d'expérience en recherche postdoctorale au moment où ils vont se prévaloir de la bourse.
English: The SFA will directly lead to the development of a joint approach to improving performance and aligning strategic direction, being underpinned – in respect of the MOD – by the principles of the Defence Industrial and Technology Strategies and enacted via the Key Supplier Management process.
French: Le SFA conduira directement à l’élaboration d’une approche conjointe visant à améliorer les performances et à faire concorder les orientations stratégiques. Il repose sur les principes des Stratégies industrielles et technologiques de Défense édictés par le MoD, et promulgués via le processus de Gestion des fournisseurs clé.
English: Romania also participated in an international workshop on biodynamics and membranes, which received partial funding from UVO-ROSTE.
French: La Roumanie a également participé à un atelier international sur la biodynamique et les membranes, qui a bénéficié d'un financement partiel d'UVO-ROSTE.
English: The meeting will review the progress of the Group of Experts in carrying out its programme of work.
French: À sa troisième session, il fera le point sur l'exécution de ce programme.
English: Some students, if interested, can receive specialized training in area.
French: Certains étudiants qui le souhaitent peuvent recevoir une formation spécialisée dans ce domaine.
English: The Croatian economy is still heavily cash based.
French: L'économie croate reste largement fondée sur les transactions en espèces.
English: • The industry associations, Canadian Association of Broadcasters (CAB) and CCTA, are committed to supporting the efforts of the Coalition Against Satellite Signal Theft (CASST), including public affairs activities designed to increase awareness on the issue of signal theft.
French: • Les associations de l'industrie, l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) et l'ACTC , se sont engagées à soutenir les efforts de la Coalition contre le vol de signaux par satellite, y compris ses activités d'affaires publiques visant à sensibiliser le public au problème du vol de signaux.
English: No prospectus shall be published until it has been approved by the competent authority of the home Member State.
French: L'autorité compétente de l'État membre d'origine informe l'émetteur ou l'offreur de sa décision concernant l'approbation du prospectus dans les 15 jours suivant la
English: At the invitation of the President, Mr. Carmon (Israel) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Carmon (Israël), prend place à la table du Conseil.
English: •
French: • Liste 4A des produits de formulation de pesticides – Produits de formulation présentant un risque minimal de toxicitéa
English: The event also featured performances by a variety of Canadian artists including Barrage, the Calgary Girls Choir, the Canadian Forces Band, the Inuit dance group Qilaujartiit, and singers Raylene Rankin, Measha Brueggergossman, Crystal Plamondon and Natalie Choquette.
French: L'événement a également mis en vedette plusieurs artistes canadiens dont, entre autres, Barrage, la Calgary Girls Choir, l'orchestre des Forces canadiennes, la troupe de danse inuit Qilaujartiit, et les chanteuses Raylene Rankin, Measha Brueggergossman, Crystal Plamondon et Natalie Choquette.
English: Where a decision is taken by Health Canada to issue a stop sale or when the sponsor recalls the drug product from the market, an S/NDS-C will only be accepted by Health Canada for review if data are presented that support all outstanding conditions as specified in the Letter of Undertaking of the original NOC.
French: Si Santé Canada émet un avis de révocation ou si le promoteur retire le produit du marché, Santé Canada n’acceptera d’examiner le SPDN-C que si des données sont présentées pour démontrer que toutes les conditions stipulées dans la lettre d’engagement de l’AC original et qui étaient en souffrance ont été remplies.
English: As Joël Valmain of the European Commission’s Road Safety Unit pointed out, one fatal accident in four is alcohol-related in Europe, while the use of drugs and psychotropic medicines is a factor in 15% of all accidents.
French: Présenté lors du séminaire du Groupe Pompidou, le programme « DRUID » vise à mieux connaître les effets de toutes les substances psychoactives sur la conduite, à développer des études épidémiologiques et améliorer les méthodes de contrôle et de dépistage, tout en évaluant les politiques de prévention comme de répression.
English: We propose to you give us your needs of design, or to take part in your designs.
French: Nous vous proposons de nous confier vos besoins de conception, ou de participer à vos conceptions.
English: In the public service, there are encouraging signs of progress for all designated groups except visible minorities who remain under-utilized.
French: Dans le secteur public, on observe des signes encourageants de progrès pour tous les groupes désignés, à l’exception des membres des minorités visibles qui demeurent utilisés en deçà de leur potentiel.
English: The antenna shall be set up at any desired height between 5 and 10 m above the surface of the water or the ground.
French: L'antenne doit être placée à n'importe quelle hauteur comprise entre 5 et 10 m au-dessus du plan d'eau ou de la surface du terrain.
English: Aboriginal people were brought into this process a short time later through a complementary but separate approach called Pathways to Success.
French: Les Autochtones ont été intégrés un peu plus tard à ce processus par une formule complémentaire, mais distincte, intitulée Les chemins de la réussite.
English: Nevertheless, the poor performance of the annual Pledging Conferences applies not only to organizations such as UNDP, UNICEF and UNFPA, which have adopted the MYFFs but across the board, with no distinction of target funds or organizations contemplated in these annual meetings.
French: Il n'empêche que les mauvais résultats des conférences annuelles valent non seulement pour les organismes qui, comme le PNUD, l'UNICEF et le FNUAP, ont adopté les plans de financement pluriannuels, mais aussi à tous les niveaux, sans distinction des fonds ou organismes visés lors de ces réunions annuelles.
English: The Chairmanship considered it encouraging that a statement was agreed on the Nagorno-Karabakh conﬂict at the Ministerial Council in Soﬁa.
French: Au cours de sa visite en Azerbaïdjan le 16 mars, le Président en exercice a soulevé la question de la démocratisation et du respect des droits de l’homme dans saisie et avec les coprésidents du Groupe de Minsk de l’OSCE s’est poursuive sous la Présidence bulgare.
English: By derogation to paragraph 1, competent authorities may permit financial holding companies which are the parent of an investment firm in such a group to use a value lower than the value calculated under point (d) of paragraph 1, but no lower than the sum of the requirements imposed in Article 18 and 20 on an individual basis to 110/125 PR\562071EN.doc
French: Lorsque les conditions fixées au premier alinéa sont remplies, chaque entreprise d'investissement de l'UE doit disposer de systèmes permettant de suivre et de contrôler les sources de fonds propres et d'autres financements des compagnies financières, entreprises d'investissement, établissements financiers, sociétés de gestion de portefeuille et entreprises de services auxiliaires du groupe.
English: Releases to Air The process of collection and treatment of wastewater also results in the release of certain volatile chemicals into the air.
French: · des métaux tels que le mercure, le plomb, le cadmium, le chrome et l'arsenic peuvent avoir des effets toxiques aigus et chroniques sur certaines espèces.
English: The plan for the next phase of Canadian cooperation is to continue support for the implementation of the PRODEC for the benefit of the poor.  In this sector, current activities involve preparation of teaching and training materials, support for the PRODEC management unit, and establishing a model for participatory management of primary schools in the Kayes region.
French: Pour la période à venir, cette dernière entend maintenir son appui à la mise en oeuvre du PRODEC, au bénéfice des populations les plus démunies.  Dans ce secteur, les activités en cours ont trait à la préparation de matériel scolaire et didactique, au soutien apporté à la cellule de gestion du PRODEC, ainsi qu’à l’établissement d’un modèle de gestion participative de l’école fondamentale dans la région de Kayes.
English: The reconnaissance report described the revised and implied tasks for the CAR.
French: Le rapport de reconnaissance décrivait les tâches révisées et découlant du mandat du RAC.
English: Deciding how many to include in a sample Tables are available to help you identify the appropriate sample size for your study.
French: La décision quant au nombre de personnes à inclure dans un échantillon Il existe des tableaux qui vous aident à déterminer la taille appropriée d’un échantillon.
English: The central review bodies play an important role in ensuring that qualified and suitable candidates are reviewed and recommended.
French: Les organes centraux de contrôle jouent un rôle important afin d'assurer que des candidats qualifiés et appropriés soient sélectionnés et recommandés.
English: Any downstream user shall have the right to make a use known in writing to the manufacturer, importer or downstream user who supplies him with a substance with the aim of making this an identified use.
French: Amendement 28 Titre V, article 34, paragraphe 2 Tout utilisateur en aval a le droit d'informer par écrit d'une utilisation le fabricant, l'importateur ou l'utilisateur en aval qui lui fournit une substance, dans le but d'en faire une utilisation identifiée.
English: • be bilingual to the C-B-C level, or show both the willingness and ability to become proficient in both English and French.
French: • être bilingue, niveau C-B-C, ou montrer la volonté et la capacité d'apprendre à s'exprimer en anglais et en français.
English: • Share in the success of the entrepreneurs you mentor;
French: • partager les succès des entrepreneurs parrainés;
English: The agency made a recommendation, and of course the French government acted on it.
French: C'est elle qui a donné un avis et le gouvernement l'a bien sûr suivi.
English: The main exceptions to the repayment requirement are when the transfer payment's primary aim is income support and income stabilization for individuals, when the contribution is to a non-profit organization, when the contribution is less than $100,000 or when no quantifiable benefits will accrue to the recipient as a direct result of the contribution.
French: Font toutefois exception à l'exigence relative au remboursement les cas où le paiement de transfert vise principalement à accorder un soutien de revenu et la stabilisation du revenu dans le cas de particuliers, lorsque la contribution est versée à une organisation à but non lucratif, lorsque la valeur de la contribution est inférieure à 100 000 $ ou lorsque aucun avantage quantifiable ne revient au destinataire à titre de conséquence directe de la contribution.
English: Parks Canada has national information on some communications outputs (e.g., the number of press releases) but lacks readily available system wide information on most outputs (i.e., the number of heritage presentation programs delivered).
French: Parcs Canada possède des renseignements nationaux sur certains extrants (nombre de communiqués), mais n'a pas de renseignements généraux facilement accessibles sur la plupart des extrants (nombre de prestations des programmes de mise en valeur du patrimoine).
English: Another threat was that of the proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
French: La prolifération des armes de destruction massive est une autre menace.
English: More specifically, a great proportion of women employed in the export sector of South American countries lacked social security coverage.
French: Plus précisément, une grande proportion de femmes employées dans le secteur exportateur des pays d'Amérique du Sud ne bénéficiaient d'aucune couverture de sécurité sociale.
English: In this regard it is relevant to examine the effects of the agreement or practice on customers and other operators inside the Community that rely on the products of the undertakings that are parties to the agreement or practice (85).
French: À cet égard, il convient d'examiner les effets de l'accord ou de la pratique sur les clients et d'autres opérateurs à l'intérieur de la Communauté qui ont besoin des produits des entreprises qui sont parties à l'accord ou à la pratique abusive (85).
English: The step first is to consult with the specific region and ask for advice.
French: La première consiste à consulter des responsables dans la région concernée pour obtenir leur avis.
English: The following sections outline the objectives of i2010 and the key activities, which are fully integrated and consistent with the new Lisbon governance cycle.
French: Les sections ci-après indiquent les objectifs de i2010 et ses principales activités, qui sont pleinement intégrées et en cohérence avec la nouvelle gouvernance de Lisbonne.
English: Between September 2007 and March 2008, Whitehorse Concerts will present diverse classical music performances in the Whitehorse area.
French: De septembre 2007 à mars 2008, l'organisme offrira ainsi divers spectacles de musique classique dans la région de Whitehorse.
English: P6_TA-PROV(2008)0366 Kashmir European Parliament resolution of 10 July 2008 on allegations of mass graves in Indianadministered Kashmir
French: P6_TA-PROV(2008)0366 Présence présumée de fosses communes dans la partie du Cachemire administrée par l'Inde Résolution du Parlement européen du 10 juillet 2008 sur la présence présumée de fosses communes dans la partie du Cachemire administrée par l'Inde
English: Technological communication is used in the Russian Federation, Ukraine, Turkey and Romania.
French: La Russie, l'Ukraine, la Turquie et la Roumanie ont recours à la télématique.
English: The best schools are rewarded by support to improve their sanitation facilities.
French: Les meilleures écoles sont récompensées par un co-financement (environ 50% du total) d'améliorations sanitaires: toilettes, puits, réservoir d'eau, aménagement de la cour...
English: • Reports on Plans and Priorities (RPPs) describe a department’s (or agency’s) mandate, mission and strategic objective.
French: • Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) décrit le mandat, la mission et l’objectif stratégique d’un ministère ou d’un organisme.
English: workplace and commitment levels of workers and employers to lifelong learning. Representatives from these projects included training organisations, companies, workers and social partner organisations, thereby bringing together different stakeholders in adaptability generally, and lifelong learning specifically.
French: LESSONS LEARNT Bringing about change at company level A key achievement of many of the EQUAL projects was in supporting the work organisation of companies by developing new tools, providing support and raising awareness of adaptability issues.
English: Despite support by the Government and the international community for Habitat programmes and projects, additional assistance will be required for the formulation and development of a national housing policy and shelter strategy for the effective implementation of shelter and human settlements.
French: En dépit de l'appui du Gouvernement et de la communauté internationale aux programmes et projets pour l'habitat, une aide supplémentaire sera nécessaire pour élaborer et développer une politique nationale du logement nationale et une stratégie en la matière pour mettre effectivement en oeuvre un programme de logements et d'établissements humains.