ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completed in 1998, this was the first Canadian national assessment of the potential impacts of climate change and variability, including consideration of existing and potential adaptive responses.
French: Étude pancanadienne (EPC) Terminée en 1998, cette étude constituait la première évaluation nationale canadienne des impacts possibles de la variabilité et des changements climatiques, et des mesures d’adaptation existantes et potentielles y ont été examinées.
English: As a result, it asks the Commission to monitor closely the development of imports as regards quantities and prices, to report on a comprehensive plan to respond to the import crisis before it extends to other sectors, to intervene with third countries, to ensure the full and effective enforcement of the trade policy instruments and to continue the system of prior surveillance and of double control.
French: En conséquence, il demande à la Commission de surveiller étroitement le développement des importations en quantités et en prix, de lui présenter un plan exhaustif de réponse à la crise des importations avant son extension à d’autres secteurs, d’intervenir auprès des pays tiers et d’assurer une application totale et effective des instruments de politique commerciale pertinents ainsi que de maintenir en place le système de surveillance a priori et de double contrôle.
English: "This has brought tremendous excitement for visitors to our site and the people of Hamilton."
French: « Le projet a suscité beaucoup d’enthousiasme auprès des visiteurs de notre lieu historique et des résidents de Hamilton.
English: However, both codes , along with the publication date of the document (INID codes (41) through (48), as appropriate), have to be associated with the publication number for the complete identification of the patent document.
French: Toutefois, ces deux codes ainsi que la date de publication du document (codes INID (41) à (48), selon le cas) doivent être associés au numéro de publication pour une désignation complète du document de brevet.
English: The announced return of the former Navy Chief of Staff on 13 February 2009 did not materialize, and a delegation of officials from Guinea-Bissau led by the Prime Minister and the Minister of Defence visited the Gambia on 24 and 25 February to discuss the matter and improve bilateral relations between the two countries.
French: L'annonce du retour de l'ancien chef d'état-major de la Marine le 13 février 2009 ne s'est pas concrétisée et une délégation de responsables bissau-guinéens, conduite par le Premier Ministre et le Ministre de la défense, a effectué une mission en Gambie les 24 et 25 février pour discuter de la question et relancer les relations entre les deux pays.
English: Adaptations of the French collectors series DRAGONS ET CREATURES FANTASTIQUES.
French: Adaptation de la collection DRAGONS ET CRÉATURES FANTASTIQUES en français remaniée pour le marché allemand.
English: Apart from the estimated uncollectable amounts, recorded under the provision for doubtful accounts receivable, we expect all significant accounts receivable at 31 December 2004 to be collected.
French: Nous comptons recouvrer toutes les sommes significatives qui étaient à recevoir au 31 décembre 2004.
English: A breach of those obligations naturally had consequences as regards responsibility.
French: Il est logique que le non-respect de ces obligations ait des conséquences sur le plan de la responsabilité.
English: Australia, which had always been a reliable and substantial contributor to peacekeeping and other operations of the United Nations, regarded the safety of personnel as paramount, and welcomed the opportunity to consider the scope of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: L'Australie, qui contribue régulièrement, et de façon substantielle, aux opérations de maintien de la paix et autres opérations des Nations Unies, considère que le sécurité du personnel est fondamentale.  Elle se félicite de pouvoir réfléchir à la portée de la Convention.
English: CATSA has to move beyond the perception that we are a hassle. That we are interested in your keys, and your nail scissors.
French: L'ACSTA doit passer le stade où elle est considérée comme une corvée éprouvante, où elle s'intéresse aux clés et aux ciseaux à ongles.
English: In his opening statement at the Second Special Session, the Director-General of OPCW underlined the fact that the operation of the Convention's verification regime represented the fulfilment of a major objective of the Convention in terms of establishing an efficient verification system which, through its adaptation over time, would continue in the long term to serve its disarmament and non-proliferation objectives (OPCW, document REC-2/DG.2, para.
French: Lors de la deuxième Conférence d'examen, le Directeur général de l'OIAC a souligné, dans sa déclaration liminaire, que le régime de vérification de la Convention représentait la réalisation d'un des principaux objectifs de la Convention en ce qui concerne la mise en place d'un régime de vérification efficace qui, en évoluant peu à peu, continuera à long terme à promouvoir la réalisation de ses objectifs de désarmement et de non-prolifération (déclaration liminaire du Directeur général lors de la deuxième Conférence d'examen, document REC-2/DG.2, daté du 7 avril 2008, par.
English: The Subcommittee agreed that UN-SPIDER should continue coordinating its activities with other initiatives that promoted the use of space-based solutions for disaster and risk management and that UN-SPIDER should work closely with those initiatives for the benefit of developing countries.
French: Le Sous-Comité est convenu que UN-SPIDER devrait continuer à coordonner ses activités avec les autres initiatives qui facilitaient l'utilisation de solutions spatiales pour la gestion des catastrophes et des risques, et qu'il devrait collaborer étroitement avec ces initiatives dans l'intérêt des pays en développement.
English: In collaboration with the European Training Foundation (ETF), a thematic forum devoted to third countries was held in the premises of the European Parliament in December 2009.
French: En collaboration avec la Fondation européenne pour la formation (ETF), un forum thématique consacré aux pays tiers a été organisé dans les bâtiments du Parlement européen en décembre 2009.
English: Bill Frindall ) prefer to designate these matches as "Limited Overs Internationals (LOI)" on the grounds that the matches can sometimes stretch into two days when weather intervenes. However "One Day International" is the officially recognised descriptor.
French: Dans cette forme de cricket, le nombre de balles lancées par une équipe est limité.
English: Avandia® should be discontinued if any deterioration in cardiac status occurs.
French: Il est conseillé d'arrêter le traitement par Avandia® en présence de toute détérioration de l'état cardiaque.
English: If a person's right to freedom of expression is suppressed by the State, he or she can, through a parent or next friend, file a constitutional motion in the High Court seeking a declaration of the infringement of this right.
French: Une personne dont le droit à la liberté d'expression est bafoué par l'État peut, par l'intermédiaire d'un parent ou d'un ami proche, former un recours constitutionnel devant la Haute Court en vue d'obtenir une déclaration concernant l'atteinte à ce droit.
English: The extent to which they are prepared to stick their necks out is apparent from the sombre and also dispassionate reports by Iranian political analysts. Quote: "As long as the generally-held view in Iran is one which defines dissidents as people of another faith and which derives the right to decide on whether people should live or die, or the right to take the fate of the country into their own hands, from religion, the country' s political climate will continue to be poisoned and politically-motivated violence is to be expected" .
French: Les risques qu' ils prennent à cette occasion sont décrit par le constat sombre mais réaliste que font des analystes politique iraniens, je cite "aussi longtemps que régnera en Iran le principe selon lequel ceux qui pensent autrement sont considérés comme des incroyants, que le droit de décider de la vie ou de la mort ou de prendre en main le sort du pays découle de la religion, le climat politique du pays restera empoisonné et il faudra s' attendre à une violence qui trouve politiquement sa justification".
English: The signing by President Milo Djukanovic of the agreement of the redefinition of the relations between Serbia and Montenegro (the "Belgrade Agreement") lead the pro-independence Liberal Alliance (LSCG) to withdraw its parliamentary support from his minority government.
French: Après la signature par le président Milo Djukanovic de l’accord sur la redéfinition des relations entre la Serbie et le Monténégro (« Accord de Belgrade »), les indépendantistes de l’Alliance libérale du Monténégro (LSCG) lui ont retiré leur soutien parlementaire.
English: The Statutory Instruments Act (Canada) does not apply to a law enacted by the Ta'an Kwach'an Council.
French: La Loi sur les textes réglementaires (Canada), ne s'applique pas aux textes législatifs édictés par le Conseil des Ta’an Kwach’an.
English: The Committee started its proactive approach in this area when it received letters from the International Air Transport Association and from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations, dated 27 October 2006 and 3 November 2006 respectively, seeking guidance on or providing notification of a specific case of cooperation with the Government of the Democratic People's Republic of Korea after the adoption of resolution 1718 (2006).
French: Il a commencé une approche volontariste dans ce domaine lorsqu'il a reçu des lettres, datées respectivement du 27 octobre 2006 et du 3 novembre 2006 de l'Association du transport aérien international, et de la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies, demandant des conseils sur la coopération ou faisant état d'un cas précis de coopération avec le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée après l'adoption de la résolution 1718 (2006).
English: The aforesaid conventions are fully applicable in Chile.
French: Les conventions en question sont intégralement applicables au Chili.
English: This has been the main focus of the Security Council's action on natural resources to date; the Council has imposed commodity sanctions or has established sanction committees and groups of experts;
French: C'est sur ce point que le Conseil de sécurité a ciblé ses efforts en la matière, en imposant des sanctions touchant les produits de base ou en établissant des comités des sanctions et des groupes d'experts;
English: (4) For the purposes of subsections (1) and (3), an amount of duties or additional duties does not include any amount in respect of duty levied under the Special Import Measures Act.
French: (4) Ne sont pas des droits ou des droits supplémentaires pour l’application des paragraphes (1) et (3) les montants afférents aux droits imposés en application de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: Enhancing research capacity in the South has created stronger institutions capable of carrying out further research on local problems or challenges and, by the same token, capable of integrating cutting-edge knowledge into their teaching and community outreach activities.
French: Le fait de joindre les collectivités par la recherche a accru l’intérêt de celles‑ci et a permis de les rallier au projet, favorisant du même coup le senti‑ ment d’appartenance local essentiel au développement durable.
English: The effect of the decision to limit the patent is that the patent is limited ab initio.
French: La décision de limiter le brevet a pour effet que le brevet est réputé limité dès l'origine.
English: The Money Laundering (Prevention and Control) (Amendment) Act 2001
French: b) Loi sur le blanchiment d'argent (prévention et contrôle), amendement, 2001
English: Bearing in mind its status as a special procedure of the Commission on Human Rights, the Working Group of Experts on People of African Descent (WGPAD) decided at its fourth session to undertake country visits as a means of effectively discharging its mandate.
French: Ayant à l'esprit son statut de procédure spéciale de la Commission des droits de l'homme, le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine a décidé à sa quatrième session d'entreprendre des visites dans les pays pour s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Project sites are located in 10 countries (United Kingdom, Spain, Finland, Portugal, France, Italy, Greece, Sweden, Ireland and Canada). The Canadian project site is located in Regina and supervised by Saskatchewan Health.
French: HC 1047 T-IDDM (Telematic Management of Insulin Dependent Diabetes Mellitus, ou gestion télématique du diabPte insulino-dépendant) est un projet de 36 mois mené B bien dans trois pays d'Europe (l’Espagne, l’Italie et la Finlande).
English: 2001-484 The Commission approves Aliant Telecom's request, filed on behalf of Island Telecom Inc., to increase the monthly rate for individual line residence primary exchange service by $2.20.
French: 2001-484 Le Conseil approuve la demande présentée par Aliant Telecom, au nom d'Island Telecom Inc., en vue de majorer de 2,20 $ le tarif mensuel du service local de base d'une ligne individuelle de résidence.
English: • Canine technology for search and rescue around the corner Coffee Break:
French: • Une nouvelle technologie de R-S utilisant des chiens dressés verra bientôt le jour Pause-café :
English: Additional Requirements under section 12 of the Benzene in Gasoline Regulations for Importers intending to import at any one time more than 100 m3 of gasoline or more than 1000 m3 into a province in one day.
French: Ces exigences sont requises en vertu de l'alinéa 12 du Règlement sur le benzène dans l'essence pour les importateurs qui font l'importation de plus de 100 m3 d'essence ou de plus de 1000 m3 dans une province en une journée.
English: The Under-Secretary-General said that the situation would be carefully evaluated in cooperation with the United Nations Office in the Central African Republic and a report would be submitted to the Council subsequently.  In informal consultations on 18 December, under “Other matters”, the Assistant Secretary-General for Political Affairs briefed Council members on the conclusion of a comprehensive peace agreement between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the major armed opposition groups and movements on 17 December in Pretoria.
French: Le 18 décembre, lors de consultations officieuses, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques a commenté, au titre des « questions diverses » de l'ordre du jour, l'annonce de la signature d'un accord de paix global entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et les principaux groupes armés et mouvements d'opposition intervenue le 17 décembre à Pretoria.
English: Conclusion). The Committee also said:
French: Conclusion). Le Comité a aussi dit :
English: 386) indicates that a new Children and Youth Code has improved the administration of justice in cases to which it applies, but that the harmonization of this Code with a new Family Code was suspended.
French: 386) indique qu'un nouveau Code de l'enfant et de l'adolescent a permis d'améliorer l'administration de la justice dans les cas où il s'applique, mais que l'harmonisation de ce code avec le nouveau Code de la famille a été suspendue.
English: Description Health Canada has received a submission to allow the use of the enzyme xylanase in the production of bread, flour and whole wheat flour at a maximum level consistent with good manufacturing practice.
French: Description Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l'utilisa-tion de l'enzyme xylanase dans la fabrication du pain, de la farine et de la farine de blé entier à des limites conformes aux « bonnes pratiques industrielles ».
English: [47] On April 13, 1996 Mr. Semple and Bill Grange, another Gibson driver, were running together, each driving a Gibson truck.
French: [47] Le 13 avril 1996, M. Semple et Bill Grange, un autre conducteur de Gibson, voyageaient en tandem, chacun au volant d'un camion de Gibson.
English: The objectives of this project are to produce a series of two dimensional GIS based maps describing the spatial distribution of aquaculture sites, potential zones of aquaculture impact (i.e. simple estimates of waste dispersal plumes), disease plumes from salmon farms (i.e. tidal excursions) and the distribution of major fishery resources and activities in the coastal zone of the southwest New Brunswick area.
French: Les objectifs du projet sont la production d’une série de cartes SIG à deux dimensions de la distribution spatiale des sites d’aquaculture, des zones potentielles d’effet de l’aquaculture (estimations simples des panaches de dispersion des déchets), des panaches de dispersion des maladies depuis les salmonicultures (mouvement des marées) et de la distribution des principales ressources et activités halieutiques dans la zone côtière du sud-ouest du Nouveau-Brunswick.
English: Press reports indicate of a fresh delivery of SU-25 bombers and other weapons.
French: On sait par la presse qu'il vient de prendre livraison de bombardiers SU-25 et d'autres armements.
English: The proposed information should have included that identified in the following dash, omitted by error from the original notice: — Canadian programming expenditure data for each group for the years 1997 to 2000.
French: Ces renseignements auraient dû inclure également l'information suivante, omise par inadvertance : — Les données portant sur les dépenses en programmation canadienne pour chaque groupe, de 1997 à 2000.
English: (a) uncertified copy; (b) certified copy, plus per page, exceeding 10 23. Fee for the communication of information in a file (Article 107(2)(l) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 75 of Regulation (EC) No 2245/2002): plus per page, exceeding 10 24.
French: Taxe de communication d'informations contenues dans un dossier [article 107, paragraphe 2, point l), du règlement (CE) nº 6/2002; article 75 du règlement (CE) nº 2245/2002] plus, pour chaque page supplémentaire au-delà de 10 24.
English: EC funds also support the private sector and economic development, such as through the development of a national vocational training strategy.
French: La CE finance en outre une aide au secteur privé et au développement économique, notamment par le biais de l’élaboration d’une stratégie nationale de formation professionnelle.
English: • CFB Halifax - Formation Logistics
French: • BFC Halifax - Formation logistiques
English: • Studies of Composition with David Padrós , and of Harmony and Counterpoint with Xavier Boliart (1987-1997).
French: • Études de composition avec David Padrós et d'Harmonie et de Contrepoint avec Xavier Boliart (1987-1997).
English: Similarly, the decline in poverty has remained modest, if compared with the Millennium Development Goals which the Government of Yemen has adopted.
French: De même, le rythme de régression de la pauvreté reste modeste quand on le compare aux Objectifs du millénaire pour le développement adoptés par le Gouvernement yéménite.
English: An active spokesperson, Sgt. McLean has raised public awareness for the program through media interviews and fundraising initiatives.
French: Porte-parole actif, le sergent McLean a accru la sensibilisation du public à l’égard du programme par des entrevues avec les médias et des initiatives de collecte de fonds.
English: DP/2007/39 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Report of the annual session 2007 (11 to 22 June 2007, New York) [A C E F R S]
French: DP/2007/39 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Rapport de la session annuelle de 2007 (11-22 juin 2007, New York) [A A C E F R]
English: It would be a serious mistake to leave the job only half done, because the transitional process remains poised on a knife-edge.
French: Ce serait une grave erreur que de laisser le travail à moitié terminé, car la réussite du processus de transition ne tient qu’à un fil.
English: What do you think the term genetic mapping means?
French: Quel est, d'après toi, le sens de l'expression cartographie génétique?
English: • effective international Government of Canada Web site;
French: • Éfficacité du volet international du site Web du gouvernement du Canada.
English: Brian says at least 70 per cent of the total grazing land was so overused it could not properly support livestock.
French: Brian ajoute qu’au moins 70 p. 100 du pâturage était tellement surutilisé qu’il n’arrivait pas à répondre aux besoins du bétail.
English: The argument made by the attorney general of Ontario in St. Catharines Milling and Lumber Co. v. the Queen, for example, is part of this tradition:
French: L'argument avancé par le procureur général de l'Ontario dans l'affaire St. Catharines Milling and Lumber Co. c. the Queen, par exemple, s'inscrit dans cette tradition:
English: Base metals markets, in particular, have had to absorb substantial increases in supply since the middle of 1997.
French: En raison de la dépréciation du dollar canadien, l’IPPB n’a diminué que de 5 %, lorsqu’on l’exprime en dollars canadiens, pendant cette période.
English: For example, results could potentially show that high regulatory performance of labour market regulations is stronger when linked to the application of high-quality consultation procedures than to the application of high-quality cost-benefit analysis, and that the opposite may be the case for road-pricing.
French: Par exemple, les résultats pourraient montrer que la réglementation du marché du travail donne un meilleur rendement lorsqu’elle est rattachée à l’application de procédures de consultation de qualité plutôt qu’à l’application d’une analyse coûts-avantages de qualité, alors que le contraire peut être vrai pour le péage routier.
English: The Italian company ENEL concluded a contract with Total International Ltd for the supply of heavy fuel oil from Dunkirk (France) to Milazzo (Italy).
French: La société italienne ENEL a passé un contrat avec Total International Ltd pour livrer du fioul lourd du port de Dunkerque (France) à celui de Milazzo (Italie).
English: 7.1 Bid Payment Within ten business days of the cessation of bidding, each provisional licence winner will be required to submit an initial payment with a value equal to twenty percent (20%) of the sum of its standing high bids plus one-hundred percent (100%) of the sum of any penalties that it has incurred.
French: 7.1 Acquittement des soumissions Chaque soumissionnaire provisoirement retenu doit, dans les dix jours ouvrables suivant la fin des activités d'enchères, faire un paiement égal à 20 % de la somme de ses offres les plus élevées plus 100 % de la somme de toutes les pénalités encourues.
English: The situation in the country remains fragile, however, because of a number of internal and external factors.
French: La situation du pays n'en demeure pas moins fragile, en raison de différents facteurs internes comme externes.
English: How to conciliate tangible and intangible investments?
French: Est-il préférable que ces entreprises investissent dans le tangible ou dans l'intangible?
English: · Experience in dealing with a diverse client base
French: · Expérience avec une clientèle diversifiée
English: The evaluation assessed the basic competencies of learners in centres managed by 100 NGOs and examined NGO efficiency.
French: L'évaluation portait sur les compétences de base des élèves dans des centres dirigés par 100 ONG et sur l'efficacité de ces organisations.
English: a Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolutions 60/122 B and 61/289.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément aux résolutions 60/122 B et 61/289 de l'Assemblée générale.