ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A form of conditional release granted at the discretion of the National Parole Board that allows an offender to live in the community, subject to conditions, providing him or her with an opportunity to demonstrate that he or she can be a law-abiding member of society.
French: Forme de mise en liberté sous condition accordée par la Commission nationale des libérations conditionnelles qui permet à un délinquant de vivre dans la collectivité, sous réserve de certaines conditions. La libération conditionnelle totale permet à un délinquant de démontrer qu'il peut être un citoyen respectueux des lois.
English: • Accreditation of RCPSC Section 1 CME/CPD activities
French: • Accréditation des activités de FMC/DPC de la Section 1 du CRMCC
English: This is a right enshrined in the Constitution (the principle of freedom of movement within the national territory).
French: Il s'agit d'un droit constitutionnel établi (principe de la libre circulation sur le territoire national).
English: Jennings, Richard Paul 2007-1809 National Capital Commission
French: Jennings, Richard Paul 2007-1809 Commission de la capitale nationale
English: The Embassy of Canada c/o The Canadian Embassy, P.O. Box 94321 Diplomatic Quarter, Riyadh, Saudi Arabia 11693
French: Ambassade du Canada a/s de l'Ambassade du Canada, C.P. 94321 Quartier diplomatique, Riyad, Arabie saoudite 11693
English: This particular one is located in the shopping distric where you'll find shops with all of the latest trends.
French: Totalement équipé. Zone commercial a proximité pour tous vos achats.
English: Validity: This offer is valid from 1 January 2008 to 31 December 2009 for weekends only (arrival Thu or Fri). Please note that this offer can only be booked through Bern Tourism.
French: Validité: Cette offre est valable du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2009, exclusivement en fin de semaine (arrivée le jeudi ou vendredi) et peut être réservée uniquement auprès de Bern Tourisme.
English: Identical letters dated 23 August 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 23 août 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Working Party on Rail Transport, at its fifty-second session (October 1999) approved the following amendments to the AGC network (TRANS/SC.2/192, annex 1):
French: À sa cinquante-deuxième session (octobre 1999), le Groupe de travail des transports par chemin de fer a approuvé les amendements ci-après au réseau de l'AGC (TRANS/SC.2/192, annexe I) :
English: Are young Canadians getting the message?
French: Les jeunes Canadiens font-ils la sourde oreille?
English: On 17 December, the Bureau took note of a letter by Mr Schmied, Chairperson of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, on the role of the Parliamentary Assembly at Council of Europe Ministerial Conferences and agreed to raise this subject at the next Joint Committee meeting to be held on 24 January 2008 (see above).
French: Le 17 décembre, le Bureau a pris note d’une lettre de M. Schmied, Président de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, sur le rôle de l’Assemblée parlementaire lors de conférences ministérielles et est convenu de soulever cette question à la prochaine réunion du Comité mixte qui se tiendra le 24 janvier 2008 (voir ci-dessus) ; II.
English: The Government of Turkey should abide by the Charter of the United Nations and respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus, and contribute towards a just and viable solution to the Cyprus problem on the basis of United Nations resolutions.
French: Le Gouvernement turc devrait se conformer à la Charte des Nations Unies et respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de Chypre, et contribuer à trouver une solution juste et viable au problème de Chypre, sur la base des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Even though corruption in the private sector is not the object of this evaluation, in the GET’s opinion, weak relations, lack of communication and trust between private sector and the police might also seriously hamper the possibilities of revealing corruption involving public officials.
French: Il convient toutefois de préciser que ce BIO ne traite qu’un nombre limité d’affaires de corruption.
English: When we first launched the newsletter in January 2002, we promised to make it available electronically in the future.
French: Lors du lancement du bulletin, en janvier 2002, nous avions promis de le diffuser un jour sur le Web.
English: They went back and reviewed all candidates' tests and made changes to the marks where appropriate.
French: Ils sont revenus au point de départ et ont révisé tous les examens de tous les candidats et candidates et modifié les notes là où il le fallait.
English: Mrs. Anderson also suggests, as an alternative, relocating the highway to the east side of the town.
French: Mme Anderson propose comme solution de rechange de déplacer la route à l'est de la ville.
English: Mr. Vargas Carreño (Chairman of the International Law Commission), introducing the Commission's report (A/63/10) said that, in 2008, the Commission had held another productive session during which it had completed, on second reading, 19 draft articles on the law of transboundary aquifers and, on first reading, 18 draft articles on the effects of armed conflicts on treaties.
French: M. Vargas Carreño (Président de la Commission du droit international), présentant le rapport de la CDI (A/63/10) dit qu'en 2008 celle-ci a tenu une nouvelle session productive durant laquelle elle a achevé, en seconde lecture, l'élaboration de 19 projets d'article sur le droit des aquifères transfrontières et, en première lecture, de 18 projets d'article sur les effets des conflits armés sur les traités.
English: • How can we remove the pollution?
French: • Comment pouvons-nous nettoyer cette eau?
English: ◦ more than 50 per cent of those activities offered to children by the organization are activities that include a significant amount of physical activity (please refer to the commentary on the definition "physical activity" for more information), or
French: ◦ plus de 50 % des activités offertes aux enfants par l’organisation sont des activités qui comprennent une part importante d’activités physiques, (lire la remarque qui accompagne la définition d’« activité physique » pour plus de détails),
English: · ADDITIONAL INFORMATION Repeal of existing legislation
French: Retrait de dispositions législatives en vigueur
English: In the present case, having regard to the preparatory nature of the document at issue and to the fact that, at the time when access was requested, the Commission had suspended its decision to deliver the reasoned opinion, it is clear that the procedure under Article 169 of the Treaty was still at the stage of inspection and investigation.
French: Dans le cas présent, eu égard à la nature préparatoire du document en cause et au fait que, au moment de la demande d'accès à celui-ci, la Commission avait suspendu sa décision d'émettre l'avis motivé, force est de constater que la procédure de l'article 169 du traité se trouvait encore dans une phase d'inspection et d'enquête.
English: These legislative amendments resulted in the creation of the Office of the Air Travel Complaints Commissioner to deal with complaints on the quality of services provided by air carriers.
French: Ces modifications législatives ont donné lieu à la création du Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, lequel est chargé de régler les plaintes sur la qualité des services qu'offrent les transporteurs aériens.
English: The Agency also exempts Globe Jet S.A.L. from the application of subparagraph 73(2)(c)(ii) of the ATR.
French: L'Office exempte également Globe Jet S.A.L. de l'application du sous-alinéa 73(2)c)(ii) du RTA.
English: He says to his friend "Our society is not developed enough to allow everyone the right to exist in accordance with the character he has, whatever it turns out to be... rather than having a silly hope for alteration of our natures.
French: Il dit à son ami "Notre société n'est pas assez développée pour donner à quiconque le droit d'exister en accord avec son caractère, être celui qu'il s'avère être… plutôt que d'avoir un espoir idiot dans la transformation de nos natures.
English: Despite these efforts, the 2011 Census will both miss people and also count them more than once.
French: Malgré ces efforts, le recensement de 2011 comportera à la fois des sous-dénombrements et des surdénombrements.
English: Not all circumstances of alleged misconduct warrant dismissal and where that is not warranted the conduct does not constitute misconduct within the meaning of section 28 of the Act (see Mr. Justice Martin as Umpire in CUB 16547 (RENOWDEN)).
French: La présumée inconduite n'entraîne pas toujours le congédiement et, dans un tel cas, il ne s'agit pas d'inconduite au sens de l'article 28 de la Loi (voir la décision rendue par le juge Martin, en qualité de juge-arbitre, dans l'affaire CUB 16547 (RENOWDEN)).
English: First Ministers further recognize that immunization is a key intervention for disease prevention.
French: Les premiers ministres reconnaissent également le rôle clé de l’immunisation dans la prévention des maladies.
English: This Programme, begun in 1998, is intended to help Romany parents to raise the quality of life of their children.
French: Le programme a commencé en 1998 et doit aider les parents rom à améliorer la qualité de la vie de leurs enfants.
English: Note 12 Nordemann, Commentary EAT, Article 4, Paragraph 2.
French: Note 12 Nordemann, Commentaires sur l’AET, article 4, paragraphe 2.
English: The estimate for official travel for 2003/2004 includes $144,900 for travel related to training (see para.
French: Les prévisions de dépenses au titre des voyages, en 2003/04, comprennent un montant de 144 900 dollars pour des voyages liés à la formation (voir par.
English: International trade has become an increasingly important component of the Canadian market with beef imports almost doubling in the 1988-1994 period while beef exports essentially tripled during the same time span.
French: Le commerce international est devenu un élément de plus en plus important du marché canadien, nos exportations de boeuf ayant près de doublé au cours de la période de 1988-1994, pendant que nos exportations de bœuf triplaient.
English: Amend paragraph 2 to read as follows:
French: b) Lire le paragraphe 2 comme suit:
English: • National Historic Parks General Regulations (PDF, 46 KB)
French: • Règlement général sur les parcs historiques nationaux (PDF, 47 Ko)
English: 175 There are over 200 colleges and similar institutions in Canada.
French: 609 Il y a plus de 200 collèges et institutions similaires au Canada.
English: The Program has a small budget and a collection of varied interventions.
French: Ce dernier a un budget modeste, mais doit multiplier les interventions.
English: At the country level, thematic funding from all donors is placed into one pooled fund for the country office to produce results in a focus area, for example focus area 3, HIV/AIDS and children.
French: Au niveau national, les fonds versés par tous les donateurs sont groupés dans un seul fonds commun de façon que le bureau de pays dispose de moyens suffisants pour obtenir des résultats dans tel ou tel domaine d'intervention, tel que le domaine d'intervention 3 (Les enfants et le VIH/sida), par exemple.
English: The Council affirmed the importance of taking a firm stance vis-à-vis these unacceptable policies and practices.
French: Le Conseil a réaffirmé qu'il était important d'adopter une position ferme vis-à-vis de ces politiques et pratiques inacceptables.
English: Since 1984, this number has been in the range of 200,000 (Hung, 1992).
French: Depuis 1984, le nombre de ces armes a été de l'ordre de 200 000 (Hung, 1992).
English: ◦ Proactive Disclosure 11229 - Allowance for Doubtful Accounts - Accounts Receivable for Other Revenue, excluding Interdepartmental Number: 11229 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11229 - Provision pour créances douteuses - Autres revenus excluant les interministériels Numéro: 11229 Nom:
English: Due to the creation of this consolidated Public Diplomacy team, the department took a more cohesive approach to advocating the policy interests of the Government of Canada, which include the seal hunt, the international campaign against overfishing, human rights and multiculturalism.
French: À la faveur de la création de cette équipe unifiée de diplomatie publique, le Ministère a adopté une approche plus cohérente pour la promotion des intérêts stratégiques du gouvernement du Canada, notamment la chasse aux phoques, la campagne internationale contre la surpêche, les droits de la personne et le multiculturalisme.
English: The impact on the workload has been significant, particularly because four of the accused persons are high-level perpetrators and therefore represent extremely large and complex trials.
French: Cela n'est pas sans incidences sur le volume de travail, notamment parce que quatre des accusés sont des personnages de haut rang et que leurs procès sont d'une ampleur et d'une complexité extrêmes.
English: People were less positive in terms of always considering the environmental impact of products when they buy them, and in terms of putting up with inconvenience when disposing of items.
French: Moins nombreux sont, toutefois, les répondants qui disent toujours tenir compte des incidences environnementales des produits avant de les acheter et être prêt à s’accommoder des mesures d’élimination moins pratiques.
English: Designed by José Luis Manzanares Japón, the Formula 1 urban racetrack in Valencia is considered one of the safest circuits in the world.
French: Conçu par José Luis Manzanares Japon, le circuit urbain de Formule 1 de Valence est considéré comme un des circuits les plus sûrs au monde.
English: Anyway, for myself, [taking part in] discussions that have to do with family problems over there, you're not ready for that….
French: En tout cas, pour moi, les débats avec les problèmes de famille là-bas, tu n'es pas prête à ça [... ]
English: Appendix B – Pro forma Statement on Internal Control Deputy heads are required to make an annual Statement on Internal Control (SIC), published in accordance with this pro forma minimum requirement relating to internal control over financial reporting.
French: Annexe B – Énoncé sur le contrôle interne pro forma Chaque année, les administrateurs généraux doivent produire un Énoncé sur le contrôle interne (ÉCI), conformément à cette exigence pro forma minimale à l’égard du contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers.
English: Roger's House is extremely fortunate and proud to have the tremendous support of over 200 volunteers who devote their time, efforts, skills and talents to enhance the quality of care Roger’s House provides to children/youth and their families.
French: La Maison de Roger est extrêmement chanceuse et fière de compter sur le soutien exceptionnel de plus de 200 bénévoles qui consacrent leur temps, leurs efforts, leurs aptitudes et leurs talents à améliorer la qualité des soins que la Maison de Roger offre aux enfants, aux jeunes et à leurs familles.
English: Wild Species 2000 is an on-going effort across jurisdictions to report on all wild species in Canada.9 The federal, provincial and territorial governments signed an accord to protect species at risk.
French: Dans le cadre du projet Les espèces sauvages 2000, les diverses instances font le point sur la situation de toutes les espèces sauvages du Canada.9 Le gouvernement fédéral ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux ont signés un accord afin de protéger les espèces menacées.
English: The Government of the Republic of Seychelles fully endorses the content of resolution 56/9, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”, adopted by the General Assembly on 27 November 2001, and consequently does not have, nor does it apply, any laws or measures which may in any manner or form constitute or contribute to the imposition of an economic, commercial or financial embargo against Cuba.
French: Le Gouvernement de la République des Seychelles appuie sans réserve la teneur de la résolution 56/9, intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique », adoptée par l'Assemblée générale le 27 novembre 2001.  Il n'a donc ni adopté ni appliqué de lois ou de mesures qui pourraient de quelque manière que ce soit ou sous quelque forme que ce soit imposer un blocus économique, commercial ou financier à Cuba ou y contribuer.
English: It serves as a user-friendly foundation course in relevant human resources and financial rules and is designed to promote awareness of UNDP standards of conduct.
French: Il s'agit d'un cours de base intuitif portant sur les règles financières et les règles pertinentes concernant les ressources humaines qui vise à mieux faire connaître les normes de conduite du PNUD.
English: July Jan.
French: •Les dépenses provinciales devraient augmenter de 2,9 p.
English: The Agency also has a toll-free TTY line for hearing-impaired persons: 1-800-669-5575.
French: L'Office a aussi un numéro d'appel sans frais « ATS » pour les malentendants, soit le 1 800 669-5575.
English: ◦ Air Travel Complaints Reports
French: ◦ Rapports sur les plaintes relatives au transport aérien
English: The Working Group may also wish to discuss the composition of any review body placed at the helm of the process in order to ensure impartiality and effectiveness.
French: Il voudra peut-être aussi étudier la composition de tout organe d'examen qui prendra les rênes du processus pour garantir l'impartialité et l'efficacité.
English: Inspectors carry out visits for inspection purposes and to provide information and training on labour legislation.
French: ou, à défaut d’inspecteurs spécialisés, la proportion de temps consacrée par les inspecteurs du travail au contrôle de ces règles.
English: Federal partners such as Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Canada Border Services Agency, Department of Justice, and the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada play a key role, as do the Provincial Chief Firearms Officers (CFO).
French: Les partenaires fédéraux, comme Sécurité publique et Protection civile Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, le ministère de la Justice et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, jouent un rôle central, comme d’ailleurs les contrôleurs des armes à feu (CAF) provinciaux.
English: Getting that balance right is crucial to ensuring popular acceptance of the integration process.
French: Il est essentiel d'assurer cet équilibre pour veiller à l'acceptation populaire du processus d'intégration.
English: • As of March 2006, 162,393 rooms were available, an increase of 6.3% (or 9,648 rooms) from the previous year.
French: • Le tarif moyen des chambres au Canada a légèrement augmenté durant la période visée, passant de 96,54 $ au premier trimestre de 2005 à 101,36 $.
English: • consider pacing as a form of exercise (make sure her way is clear)
French: • faire les cent pas peut servir d'exercice (lui permettre de marcher dans un endroit sans obstacles)
English: None of the matters prosecuted by the CDPP have involved children.
French: Aucun enfant n'est impliqué dans les affaires diligentées par le Directeur du Parquet du Commonwealth.
English: Easier Access to these Markets Government procurement markets in the region are worth about 2,6 billion dollars (2 billion USD).
French: Marchés publics: facilitation de l'accès Dans cette région, les marchés publics représentent quelque 2,6 milliards de dollars (deux milliards $US).
English: There was not one millionaire or member of the upper middle class among the 3,600 people on death row in the United States.
French: Plus de 60 % des femmes emprisonnées sont d'origine afro-américaine ou hispano-américaine.
English: In its decision the Board said:
French: Dans sa décision, le conseil a déclaré ce qui suit :
English: This information was rated well, in terms of its ability to communicate the concept and get people to agree with CBSS/CSEF.
French: Cette information a été bien cotée à la fois pour son habilité à communiquer le concept et pour sa capacité de convaincre les gens d'adhérer aux NCLE/FNEC.
English: Pursuant to the decision taken at the 6212th meeting, the President recognized the presence of Mr. Joseph Mutaboba, Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau, pursuant to rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Comme suite à la décision prise à la 6212e séance, le Président salue la présence de M. Joseph Mutaboba, Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur du Conseil.
English: In view of the above, the Executive Director, UNFPA, seeks approval of the regionalization initiative and guidance from the Executive Board on how to move the UNFPA regionalization process forward.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Directrice exécutive du FNUAP soumet pour approbation l'initiative en faveur de la régionalisation et demande au Conseil exécutif de la conseiller quant à la marche à suivre pour que le processus de régionalisation du FNUAP aille de l'avant.
English:             Let's Get Cracking!
French:             Opération omelette!
English: It is also suggested to confirm the application of the principle of secondment to "operative OSCE activities" and to establish rules regarding the duration of such secondment (one year with possible extension for one more year).
French: Au niveau régional, les articles II, IV et V de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine représentent un volet important des efforts de l’OSCE visant à renforcer la sécurité et la stabilité.
English: Our starred Chef will take pleasure in surprising you every evening with his original and creative cuisine.
French: Notre Chef se fera un plaisir de vous surprendre tous les soirs avec sa cuisine originale et créative.
English: At the federal level, the Minister of Canadian Heritage is responsible for promoting a greater awareness of human rights, and for federal-provincial-territorial co-ordination regarding implementation of international human rights treaties that Canada has ratified.
French: Dans l'ordre fédéral, le ministre du Patrimoine canadien est chargé de la promotion des droits de la personne; il assure la coordination fédérale, provinciale et territoriale de l'exécution interne des traités internationaux sur les droits de la personne que le Canada a ratifiés.
English: The financial situation of the General Fund of UNITAR improved significantly in 2004, with income in excess of expenditure of over $400,000, compared to a shortfall of income over expenditure of $130,000 at the end of the previous biennium.
French: La situation financière du Fonds général de l'UNITAR s'est sensiblement améliorée en 2004, puisque les recettes ont excédé les dépenses de plus de 400 000 dollars, alors qu'à la fin de l'exercice biennal précédent le Fonds général accusait un déficit de 130 000 dollars.
English: With the installation of a new Government in Burundi, the Commission established by the Transitional Government has been disbanded and a new negotiating team has yet to be appointed.
French: Un nouveau gouvernement ayant été installé au Burundi, la commission créée par le Gouvernement de transition a été dissoute et on attend la nomination d'une nouvelle équipe de négociation.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: R.S. Thompson, F.P. Rivara et D.C. Thompson, «A case control study of the effectiveness of bicycle safety helmets», New England Journal of Medicine, 320(21), 1989, p.