ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their use is based on the belief that one of the best ways to learn about CEA is to observe and improve on what others have done.
French: Utiliser les cases d'information Dans l'ensemble du guide, on a prévu des "cases d'information" pour aider le lecteur à trouver l'information précise sur les questions, les méthodes et les exemples liés à l'évaluation des effets cumulatifs.
English: • Interim accommodation expenses to a maximum of seven (7) days in order to secure semi-permanent accommodations.
French: • Frais de transport et de subsistance engagés pendant le trajet entre l'ancien et le nouveau lieu de travail (conformément à la Directive sur les voyages d'affaires).
English: 2007 Priority Areas
French: DOMAINES PRIORITAIRES POUR 2007
English: PWGSC and CGI submitted their comments on TPG’s response on December 6, 2007, and TPG filed its final comments on December 10, 2007.
French: TPSGC et CGI ont déposé leurs observations sur la réponse de TPG le 6 décembre 2007 et TPG a déposé ses observations finales le 10 décembre 2007.
English: By Decision No. 639-A-1994 dated October 4, 1994, inter alia, Licence Nos. 883192, 883193 and 890263 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 639-A-1994 du 4 octobre 1994, entre autres, les licences nos 883192, 883193 et 890263 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This type of service has the most conditions i.e. must be an Approved Plan, must have been subject to plan, received return of contributions, break in service can't be more than 2 years.
French: Il s’agit du service exigeant le plus de conditions, à savoir : régime de pension approuvé, employé assujetti au régime, remboursement des cotisations, interruption de service ne devant pas excéder deux ans.
English: Moreover, the same legal regulations provide the basis for conducting proceedings with respect to officers of the Security Office who used torture during martial law in Poland, i.e. since 13 December 1981 and in the following years.
French: La même réglementation juridique régit la conduite des procédures concernant les fonctionnaires du Bureau de la sécurité qui ont eu recours à la torture pendant la loi martiale en Pologne, c'est-à-dire à partir du 13 décembre 1981 et dans les années qui ont suivi.
English: Finally, the public expects timely service.
French: Enfin, les clients veulent obtenir les services en temps voulu.
English: If the irregularities are not remedied within that time, the application shall be regarded as not filed; the decision shall be published in the Boletín Oficial de la Propiedad Industrial.
French: – 1) Toute personne qui se considère lésée par l’enregistrement d’une marque peut s’opposer à cet enregistrement.
English: All other foreigners remain subject to the LSEE.
French: Tous les autres étrangers continuent d'être assujettis à la LSEE.
English: ▼M2 ▼B Article 3 Counterfeit Analysis Centre and counterfeit currency database 1.
French: ▼M2 ▼B Article 3 Centre d'étude des contrefaçons et base de données sur les monnaies contrefaites 1.
English: This process might be appropriate where many potential suppliers are known; suppliers not submitting letters of interest are perhaps not interested; ▪ During the second step, you issue an RFP asking suppliers on the short list to submit detailed proposals; ▪ As stated earlier in this chapter, suppliers not included on the short list, for example those who were sent letters of interest and who later changed their minds about competing, may request the RFP and submit proposals; ▪ Keep in mind, though, that there are special procedures required under NAFTA and WTO-AGP for selective tendering.
French: Ce processus pourrait se révéler adéquat lorsqu'on sait que de nombreux fournisseurs pourraient être intéressés : ceux qui ne déposent pas de lettre d'intérêt ne sont sans doute pas intéressés; ▪ À la deuxième étape, vous lancez la DDP, pour inviter les fournisseurs inscrits à la liste abrégée à soumettre des propositions détaillées; ▪ Comme nous l'avons déjà vu dans ce chapitre, les fournisseurs qui ne sont pas inscrits dans la liste abrégée, par exemple ceux qui ont été invités à déposer une lettre d'intérêt et qui ont ensuite décidé de ne pas participer à la concurrence, peuvent demander la DDP et soumettre une proposition; ▪ Cependant, n'oubliez pas que l'ALÉNA et l'AMP-OMC prévoient des procédures spéciales pour les appels d'offres sélectifs.
English: What is involved is a considerable evolution away from tradition.
French: On est donc en présence d'une évolution considérable qui s'éloigne de la tradition.
English: From there, to Málaga team, where he became the highest scorer in the history of that team with 38 goals scored.
French: De là il a passé au Malaga où il est devenu avec 38 buts le plus important marqueur de l'histoire de ce club.
English: "It was time that we changed our European strategy", explained Seng.
French: « Il était temps que nous changions notre stratégie relative à l'Europe », a expliqué Seng.
English: This value is the body hook butting rating percentage, as shown by figure 4. b) Cover hook butting To determine cover hook butting in percentage, follow the same procedure as in the body hook except the nomograph percentage for the cover hook is from zero.
French: Cette valeur représente le pourcentage de l’extrémité du crochet de corps, tel qu’indiqué à l’illustration 4. b) Extrémité du crochet du couvercle Pour déterminer la valeur en pourcentage du crochet du couvercle, procéder de la même façon que pour le crochet de corps, mais en prenant pour de départ la ligne zéro.
English: Where such concerns arise, the Governor of the Bank of Canada may limit the ability of a foreign bank to operate as a direct participant in the LVTS, or in the extreme, may prevent them from becoming direct participants.
French: S’il y a des préoccupations à cet égard, le gouverneur de la Banque du Canada peut limiter la capacité d’une banque étrangère de participer directement au STPGV ou, dans des cas extrêmes, lui interdire d’en devenir participant direct.
English: The Committee therefore welcomes the statement of the Prime Minister in the Ottawa Central Mosque condemning all acts of intolerance and hatred against Muslims, as well as the reinforcement of Canadian legislation to address hate speech and violence.
French: Le Comité accueille donc avec satisfaction tant la déclaration faite par le Premier Ministre à la mosquée centrale d'Ottawa dans laquelle il a condamné tous les actes d'intolérance et la haine à l'égard des musulmans, que le renforcement de la législation canadienne réprimant l'appel à la haine et la violence.
English: HFC sales data for 2001-2003 were also collected in 2005 from major HFC importers in Canada (Cheminfo Services, 2005c).
French: Les données sur les ventes de HFC pour 2001-2003 ont été recueillies en 2005 auprès des principaux importateurs de HFC au Canada (Cheminfo Services, 2005c).
English: In recent years, however, there has been increased reliance on astructural models, such as reduced-form models, information content models, and vector autoregression models.6
French: On trouvera dans McCallum (1988) un modèle dans lequel l’instrument (la base monétaire) est directement lié à la cible ultime de la politique monétaire (le produit national brut nominal dans sa conﬁguration).
English: The coefficient will increase to .310 if the groups share in total income declines to 19%.
French: Les jeunes familles (époux ou parent âgé de 15 à 24 ans) ont connu la hausse la plus marquée au cours de cette période.
English: The benefits received by public servants are good, and we have stable labour relations. A lot of countries and some provinces do not.
French: Les avantages consentis aux fonctionnaires sont appréciables et nous jouissons d’une certaine stabilité dans nos relations de travail, ce que beaucoup de pays et certaines provinces pourraient nous envier.
English: Local architectural firms often work on large and prestigious commissions in conjunction with foreign architects that continue to be widely employed as design consultants by both government and private clients.
French: Les cabinets d'architecture locaux travaillent souvent sur des projets importants et prestigieux en collaboration avec des architectes étrangers, lesquels continuent à être largement employés comme consultants de conception à la fois par le gouvernement et des clients privés.
English: The idea as suggested by the title is to completely control a city, maintaining law and order, making companies expand and care for the environment.
French: L’idée de base de ce jeu consiste à contrôler complètement une ville, à maintenir l’ordre et l’équilibre, en faisant en sorte que les entreprises s’étendent tout en protégeant l’environnement.
English: • the child is a citizen and has no In those cantons which provide for right to any child beneﬁt in the allowances paid to the selfemployed or those without gainful country where he/she lives, or employment, entitlement is in prin
French: Si l’un des parents travaille en République de Slovénie, il peut prétendre à la prestation familiale même si l’enfant n’est pas résident à condition: • que l’enfant soit de nationalité slovène et n’ait droit à aucune prestation familiale dans le pays où il réside, ou.
English: Nowadays we can go one step further and do some of the experimentation in the computer.
French: Aujourd'hui, on peut aller plus loin et faire des essais sur ordinateur.
English: It asks whether appeal to such a body is possible where other social assistance benefits than the minimum income are concerned.
French: Il demande si de tels recours sont possibles lorsque les décisions contestées ont trait à des prestations d'assistance sociale autres que le revenu minimum.
English: • Yukon Education Staff Relations Act, S.Y. 2001, c.
French: • Loi sur les relations de travail du personnel enseignant du Yukon, L.Y. 2001, ch.
English: The IAA Subcommittee publishes its findings and disseminates information through workshops and symposiums.
French: Le Sous-Comité de l'AIA publie ses conclusions et diffuse des informations par l'intermédiaire d'ateliers et de colloques.
English: Management Accountability Report for 2004-2005 Graphic Representation of the TBS Management Accountability Framework (Back to Chart) Public Service Values Through their actions, departmental leaders continually reinforce the importance of public service values and ethics in the delivery of results to Canadians (e.g. democratic, professional, ethical and people values).
French: Rapport de responsabilisation de gestion de l’exercice 2004-2005 Représentation graphique du Cadre de responsabilisation de gestion du SCT (Retour au tableau) Valeurs de la fonction publique De par leurs actions, les leaders ministériels soulignent continuellement l'importance des valeurs et de l'éthique de la FP dans les efforts déployés pour fournir des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes (il s'agit de valeurs démocratiques, professionnelles, éthiques et axées sur les personnes).
English: The agencies involved in this Programme include the CMF, the Joint Institute for Social Aid (IMAS), the National Apprenticeship Institute (INA), the Fund for Social Development and Family Allowances (FODESAF), and Caritas Internationalis (ICCC), Costa Rica.
French: Participent à ce programme le CMF, l'Institut mixte d'aide sociale (IMAS), l'Institut national d'apprentissage (INA) et le Fonds de développement et d'allocations familiales (FODESAF) et Caritas du Costa Rica.
English: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
French: Le contenu de ce champ est privé et invisible aux autres utilisateurs.
English: Simone FORSTER, Les enfants de I'immigration a I'ecole, IRDP, Neuchatel, 1993.
French: Annuaire statistique de l'enseignement public et privé à Genève en 1994 publié par le service de la recherche sociologique, Genève.
English: Canada’s potash operations are concentrated in the province of Saskatchewan.
French: La production de tous les producteurs a augmenté.
English: We should not replicate the situation of the proliferation of agencies, as in many richer and more developed countries.
French: Nous ne devrions pas reproduire une situation où prolifèrent des institutions, comme cela se produit dans de nombreux pays plus riches et plus développés.
English: Iraq will not be a democratic state if the only people who seek power are those who agree with the administrations in Whitehall and Washington.
French: Il faut saluer son courage et lui demander de préparer des élections démocratiques pour qu’un gouvernement légitime puisse assurer la responsabilité du pouvoir.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également incorporées à un exemplaire du compte rendu.
English: (" Inuvialuit ") The Inuvialuit are represented for the purposes of this Agreement by the Inuvialuit Regional Corporation, the Inuvialuit Game Council, the Paulatuk Community Corporation and the Paulatuk Hunters and Trappers Committee.
French: Les Inuvialuit sont représentés aux fins de la présente Entente par la Société régionale inuvialuit, le Conseil de gestion du gibier, la Société de collectivité de Paulatuk, et le Comité de chasseurs et de trappeurs de Paulatuk.
English: The 2nd floor can be developed easily.
French: Le 2ème étage peut être aménagé.
English: We hope that we can achieve the greatest results for children based on international strategies and obligations that provide for each child a safe life, free from fear and deprivation.
French: Nous espérons que nous pourrons obtenir les meilleurs résultats en nous appuyant sur les stratégies et obligations internationales qui prévoient pour chaque enfant une vie sûre, à l'abri de la peur et des privations.
English: 186h) Canadian charitable organization organisme caritatif canadien (n.m.)
French: 172(1) communautés de langues officielles en situation minoritaire* (n.f.)
English: The lodge will be provided in the hotels previously booked or in hotels of similar quality according the class of hotel you choose, in the case you want a higher quality hotel, ask for the supplement to pay.
French: L’hébergement sera offert dans les hôtels de la catégorie que vous choisissez. Dans le cas où vous souhaiteriez un hôtel de catégorie supérieure ou spéciale où passer la nuit, n’hésitez pas à demander des informations sur les suppléments de prix.
English: of the European Agreement concerning
French: de l'accord européen relatif au transport international
English: Despite some hiccups following interceptions of brown rot potatoes during early export campaigns, the two sides have worked jointly, both within the assistance scheme and in the management of the export regime, so as to secure unhampered trade flows while complying with EU phyto-sanitary rules.
French: Elle contribue de manière substantielle aux revenus des exploitants ainsi qu'au développement économique et agricole fondé sur des flux commerciaux durables vers les marchés de l'UE. Depuis des dizaines d’années, la pomme de terre égyptienne est atteinte de pourriture brune.
English: In the area of training, EPO continued to work with the WIPO Worldwide Academy, with five seminars carried out in 1999.
French: Dans le domaine de la formation, l’ OEB continue à travailler avec l’ Académie de l’ OMPI, cinq séminaires ayant été organisés en 1999.
English: 2.2 Asylum
French: 2.2 L'asile
English: It would therefore be an improvement if the routine of both special and routine matters could be simplified so as to release senior officers from needless work and to economize the time of juniors.
French: Ainsi que l’expliqua J. R. A. Baril, examinateur chef du côté français : « On épargnerait très peu de temps et de personnel, et si l’on songe à tous les ennuis que nous aurions en abandonnant les contrôles actuels, il est évident qu’un changement de méthode ne serait pas sage.
English: Mr. Keenan was a negotiator for the Teslin Tlingit Council's Final Land Claim and Self Government Agreements and participated in the process that culminated in the Umbrella Final Agreement.
French: M. Keenan a été négociateur pour les ententes sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales finales du Conseil des Tlingits de Teslin et a participé au processus qui a abouti à l'Accord cadre définitif.
English: "Soft" disciplines represented in Descartes Prize nominations As a mathematician and physician, René Descartes was primarily a philosopher.
French: Les disciplines douces candidates au Prix Descartes Mathématicien, physicien, René Descartes était avant tout philosophe.
English: At the same time, Ontario was in the early days of building their own CDP Alliance at which time the support of CDPAC was very timely.
French: Durant cette période, l’Ontario avait commencé à développer sa propre Alliance de prévention des maladies chroniques avec l’aide de l’APMCC, laquelle s’est avérée très opportune.
English: No vaccines are licensed in Canada or the United States.
French: Aucun vaccin n'est homologué au Canada ni aux États-Unis.
English: The AMC will develop project eligibility criteria; review, rank and prioritize all submitted applications; and, make general recommendations to the federal minister on funding, scheduling and program delivery.
French: Le CGE s'acquittera des fonctions suivantes : élaborer les critères d'admissibilité des projets; étudier, classer et établir l'ordre de priorité de toutes les demandes présentées; faire des recommandations générales au ministre fédéral relatives au financement, à l'établissement du calendrier et à l'exécution du programme.
English: Community Support Programs: (data under development)
French: – programme inauguré en juillet 2001)
English: With regard to the use of ATF, federal organizations have indicated that all vehicles in the federal fleet capable of operating on ATF use these to the maximum extent possible.
French: En ce qui concerne l’utilisation des carburants de remplacement, les organismes fédéraux ont signalé que tous les véhicules du parc fédéral pouvant fonctionner aux carburants de remplacement les utilisent autant que possible.
English: Payable to persons with serious physical or mental impairment and permanent changes in health status if the damage occurred or illness was contracted before the age of 18 and if a person is not entitled to a benefit from some other social security branch.
French: Versée aux personnes atteintes de handicaps physiques et mentaux graves et dont l’état de santé change constamment, lorsque le handicap est survenu avant l'âge de 18 ans et si l’intéressé n’a pas droit à d’autres prestations de sécurité sociale.
English: Then suggest the steps necessary to move to competitive markets in those areas that can be market driven.
French: Proposer ensuite les étapes nécessaires pour aller vers les marchés concurrentiels dans les secteurs qui peuvent être liés au marché.
English: A condominium corporation created under Canadian provincial or territorial legislation is a corporation without share capital whose members are the owners.
French: Le paragraphe 1100(11) du Règlement limite le montant de la DPA qui peut être demandé pour des biens locatifs.
English: It ensures that every radio frequency (RF) emitter - from hand held radios to navy radars to satellites - doesn't cause interference with any other RF emitter.
French: Elle s'assure que les émetteurs de radiofréquences - à partir des postes radio portatifs jusqu'aux radios de la marine et aux satellites - ne se brouillent pas entre eux.
English: The Security Council, in paragraph 9 of its resolution 1330 (2000), requested that I take the steps necessary to transfer the excess funds drawn from the account created pursuant to paragraph 8 (d) of resolution 986 (1995) for the purposes set out in paragraph 8 (a) of that resolution in order to increase the funds available for humanitarian purposes, including, as appropriate, the purposes referred to in paragraph 24 of resolution 1284 (1999).
French: De plus, au paragraphe 9 de sa résolution 1330 (2000), le Conseil de sécurité m'a prié de prendre les mesures nécessaires pour utiliser les fonds excédentaires prélevés sur le compte créé conformément au paragraphe 8 d) de la résolution 986 (1995) aux fins indiquées au paragraphe 8 a) de cette résolution, afin d'accroître les fonds disponibles pour des achats humanitaires, y compris le cas échéant, les buts visés au paragraphe 24 de la résolution 1284 (1999).
English: LA LISTE has a privacy policy .
French: LA LISTE a une politique de confidentialité .
English: Africa alone — in fact, no region or nation alone— can face such challenges.
French: En fait, aucune région ou nation n'est capable de le faire seule.
English: States parties are encouraged to undertake systematic education and training of children and their parents, as well as all professionals working for and with children.
French: Les États parties sont invités à entreprendre une éducation et une formation systématiques des enfants et de leurs parents ainsi que de tous les professionnels travaillant pour et avec les enfants.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Health Protection Legislation Renewal Deadline Extended - Health Protection Legislation Renewal - Veterinary Drugs Discussion Document Health Canada's Veterinary Drugs Directorate's (VDD's) meeting with key stakeholders to discuss Health Canada's proposed legislative renewal in the context of veterinary drugs issues was held on February 23 and 24, 2005 in Ottawa.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Renouveau législatif en matière de protection de la santé La date limite est reportée - Renouveau législatif en matière de protection de la santé Document de discussion sur les médicaments vétérinaires Une réunion portant sur le renouvellement de la législation applicable aux médicaments vétérinaires organisée par la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada et des intervenants clés a eu lieu les 23 et 24 février 2005, à Ottawa.
English: For the past 10 years I have worked seasonally.
French: J'ai occupé des emplois saisonniers au cours des dix dernières années.
English: And we enjoy every smile from the by-passing runners, skiers, cyclers,....
French: Et nous nous réjouissons de chaque sourire des coureurs, motards, skieurs ou cyclistes... qui passent à toute allure.
English: Finally, Ideal Taiwan stated that the finding has been in place for 15 years.
French: Enfin, Ideal Taiwan a indiqué que les conclusions étaient en vigueur depuis 15 ans.
English: However, in the legislation in force in China, there were apparently no provisions expressly punishing acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, as required by article 4 (a) of the Convention.
French: Toutefois, il n'existe apparemment dans la législation en vigueur en Chine aucune disposition punissant expressément les actes de violence ou la provocation à de tels actes dirigés contre des personnes d'une autre race, d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique, conformément à l'article 4 b) de la Convention.
English: The following items are not covered by the Health Service Allergy Serum Program and would be the responsibility of the client: 1.
French: Les articles qui suivent ne sont pas couverts par le Programme de sérum anti-allergique et sont la responsabilité du client : 1.
English: In the United States, an estimated 7% of the population have IFG(51).
French: Aux États-Unis, on estime que 7 % de la population présente une AGJ(51).