ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 80% of clients are satisfied with health promotion by the Internationally Protected Persons Program.
French: 80 % des clients sont satisfaits de la promotion de la santé dans le cadre du programme sur la protection des personnes à l'échelle internationale.
English: In the December 2001 budget, the CSE received increased funding for maintaining and enhancing its capacity in both of its programs.
French: Dans le Budget 2001 déposé en décembre dernier, le CST a vu son financement augmenté afin de lui permettre de maintenir et d’améliorer la capacité de ces deux programmes.
English: sensorApprovalNumber is the approval number of the motion sensor.
French: sensorApprovalNumber indique le numéro d'homologation du capteur de mouvement.
English: This does not apply to expenditure incurred more than 36 months (formerly 24 months) before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings.
French: Cette disposition n'est pas d'application pour les dépenses qui ont été réalisées plus de 36 mois (jusqu'ici 24) avant la date à laquelle la Commission a notifié par écrit les résultats du contrôle à l'État membre concerné.
English: It would be particularly about the version under Palm OS which would create a problem of connection to the cellular network.
French: Il s\'agirait particulièrement de la version sous Palm OS qui créerait un problème de connexion au réseau cellulaire.
English: Within a year, Circus Ethiopia was formed.
French: En moins d’un an, le Cirque d’Éthiopie était né.
English: The Government of Canada (GoC) Marketplace is a key part of the ESC initiative.
French: Le Marché en direct du gouvernement du Canada est l'un des principaux éléments de la CAE.
English: "Komunik acquires exclusive rights to Zego campaign-management software." CCN Matthews Newswire, Montréal, Quebec, May 15, 2003.
French: « Komunik acquires exclusive rights to Zego campaign-management software », CCN Matthews Newswire, Montréal (Québec), le 15 mai 2003.
English: It had set up a team of 30 mobile inspectors and collaborated with the Ministry of Education in returning the children to school.
French: Il a créé une équipe de 30 inspecteurs motorisés et collabore avec le Ministère de l'éducation pour rescolariser les enfants.
English: What strategies has the Government put in place or considered to ensure that young women seek and retain jobs commensurate with their academic achievements?
French: Quelle stratégie le Gouvernement a-t-il mis en place ou envisagé pour faire en sorte que les jeunes femmes recherchent et conservent des emplois correspondant à leurs qualifications?
English: The International Monetary Fund (IMF) should play an important role in facilitating international cooperation in macroeconomic policymaking in order to guarantee high levels of demand while redressing existing imbalances and ensuring that employment goals became the main focus of attention.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) devrait jouer un rôle important en matière de facilitation de la coopération internationale dans le domaine de la définition des politiques macroéconomiques, afin de garantir des niveaux élevés de demande tout en remédiant aux déséquilibres existants et en focalisant l'attention sur les objectifs en matière d'emploi.
English: FAQ Do I really have to provide all this information to an investor?
French: FAQ Dois-je vraiment fournir tous ces renseignements à un investisseur?
English: In its resolution 42/11, the Commission adopted a unified single questionnaire that included the information required for reporting on the action plans and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session, on the understanding that the questionnaire would be streamlined and amended during the reporting period.
French: Dans sa résolution 42/11, la Commission a adopté un questionnaire unique et unifié qui contenait les informations pour rendre compte de la suite donnée aux plans d'action et aux mesures adoptés par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire, étant entendu que ledit questionnaire serait simplifié et modifié pendant la période couverte par celui-ci.
English: • Financial support provided to tourism projects (Niagara region, Saint-Boniface, New Brunswick) highlighting the cultural heritage of the official-language minority communities.
French: • Appui financier accordé à des projets touristiques (région du Niagara, Saint-Boniface, Nouveau-Brunswick) mettant en valeur le patrimoine culturel des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Responses were received from 3 stakeholders, none of whom objected to the regulatory proposal.
French: Des réponses ont été reçues de 3 parties intéressées, qui n'avaient pas d'objections au projet de règlement.
English: Windsor Detachment (519) 948-5287 The counties of Essex and Kent, and Walpole Island in the County of Lambton. The GTA District consists of four sites and is led by a Superintendent based in the Toronto North Detachment.
French: Détachement de Windsor (519) 948-5287 Les comtés d’Essex et de Kent; l’île Walpole dans le comté de  Lambton. District de la Région du Grand Toronto (RGT)  District de la Région du Grand Toronto (RGT) comprend quatre secteurs et est dirigé par un surintendant en poste au Détachement de Toronto - Nord.
English: The hotel has 6 fully equipped meeting rooms; with accessibility to Wi-Fi internet services and fax and photocopying facilities.
French: L'hôtel possède six salles de réunions équipées, qui disposent d'un accès à Internet sans fil et de fax et photocopieuse.
English: The specific areas cited in the draft act are discrimination in employment, education, the social sphere, health care, public administration and the public service.
French: Il se réfère aux actes de discrimination commis dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, des relations sociales, de la santé, de l'administration publique et du service public.
English: "The rules laid down in Directive97/78/EC shall apply in particular to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive."
French: «Les règles prévues par la directive 97/78/CEE s'appliquent notamment en ce qui concerne l'organisation des contrôles à effectuer par les États membres et les suites à donner à ces contrôles, ainsi que les mesures de sauvegarde à mettre en œuvre conformément à la procédure visée à l'article 22 de ladite directive.»
English: In its Supplementary Opinion attached to the Standing Committee on Finance's Report on Canada's Fiscal Imbalance, the Bloc Québécois said that the provinces and territories should have the choice of withdrawing from the transfers for health, post-secondary education and social assistance and social services in exchange for complete compensation in the form of a transfer of tax points on individual income tax or for other tax bases.
French: Dans son Opinion complémentaire au Rapport du Comité permanent des finances sur le déséquilibre fiscal, le Bloc Québécois affirme que les provinces et les territoires devraient pouvoir échanger les transferts en matière de santé, d'enseignement postsecondaire, d'aide sociale et de services sociaux contre une somme égale en transferts de points d'impôt sur le revenu des particuliers ou d'autres assiettes fiscales.
English: deputising for the author. - Madam President, two and a half years ago, I presented to this plenary a report on misleading business directories.
French: auteur suppléant. - (EN) Madame la Présidente, il y a deux ans et demi, j'ai présenté à cette séance plénière un rapport sur les annuaires professionnels trompeurs.
English: However, the individual serving of rehydrated soup sold to a customer for immediate consumption requires no labelling, whether it is preportioned or not [B.01.401(2)(b)(vii)].
French: La portion individuelle de soupe réhydratée vendue au consommateur pour consommation immédiate n'a toutefois pas besoin d'étiquetage, qu'elle soit préportionnée ou non [B.01.401(2)b)(vii)].
English: Meeting with CRA Officials Date(s): 2006-09-18 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location: 140 O'Connor Street, 16 East Tower, Ottawa, ON Total: $22.15
French: Réunion avec des fonctionnaires de l'ARC Date(s) : 2006-09-18 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location : 140, rue O'Connor, 16e étage, tour Est, Ottawa (Ontario) Total : 22,15 $
English: SET PERMISSIONS FOR MEMBERS Depending on the permission level given to the member, changes that the member makes are sent back to the owner and then out to the rest of the members.
French: PLACEZ LES PERMISSIONS POUR DES MEMBRES Selon le niveau de permission donné au membre, des changements que le membre fait sont envoyés de nouveau au propriétaire et puis dehors au reste des membres.
English: Sunday Cloudy with sunny periods.
French: Ce soir et cette nuit Passages nuageux.
English: Legislation to Protect Canada's Marine Environments From Polluters Receives Royal Assent
French: La loi visant à protéger les environnements marins contre les pollueurs reçoit la sanction royale
English: Captain Robert Wheeler exchanges a laugh with a local village elder before they go over the details of the recent irrigation canal that was constructed in that community.
French: Le Capitaine Robert Wheeler échange des plaisanteries avec un aîné du village local avant de revoir les détails du nouveau canal d’irrigation de la collectivité.
English: As a result, the host parents may raise few or none of their own young.
French: Parfois, les parents hôtes n’élèvent que quelques-uns ou aucun de leurs propres oisillons.
English: Krakowskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 6888 Kredex Carvedilolum Tablets 12.5 mg SmithKline Beecham Pharma GmbH 31/12/08 6889 Kredex Carvedilolum Tablets 25 mg SmithKline Beecham Pharma GmbH 31/12/08 6890 Kredex Carvedilolum Tablets 6.25 mg SmithKline Beecham Pharma GmbH 31/12/08 6891 Krem ochronny >Chiet 6<
French: Krakowskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 6888 Kredex Carvedilolum Tablets 12.5 mg SmithKline Beecham Pharma GmbH 31/12/08 6889 Kredex Carvedilolum Tablets 25 mg SmithKline Beecham Pharma GmbH 31/12/08 6890 Kredex Carvedilolum Tablets 6.25 mg SmithKline Beecham Pharma GmbH 31/12/08 6891 Krem ochronny >Chiet 6<
English: The gîtes were once part of a traditional Cevenol Farm 'Mas' and have been recently renovated in an authentic Cevenol style with wooden beams and floors inside and old stones walls outside.
French: C e mas est constitué de bâtisses anciennement vouées à l’exploitation agricole, celles-ci ont été rénovées dans le pur style cévenol à l’architecture préservée.
English: Coming to Canada from USA Research involves Understanding the mechanisms by which cells respond to signals from their external environment about survival - and death.
French: En provenance de États-Unis Objet de la recherche Comprendre les mécanismes par lesquels les cellules répondent à des signaux de leur milieu extérieur, qui déterminent leur mort ou leur survie.
English: The Committee is deeply concerned that children aged 16 and 17 are considered to be adults for the purposes of criminal responsibility.
French: Il est extrêmement préoccupé par le fait que des enfants de 16 et 17 ans soient considérés comme des adultes au regard de la responsabilité pénale.
English: We welcome the progress made so far in the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy, which also sets the stage for another review and for updating in response to changes.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis à ce jour dans la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale, qui ouvrent également la voie à un nouvel examen et à l'adaptation de notre réponse aux changements.
English: Bangladesh owed Canada $600,000, which has now been forgiven.
French: Le Bangladesh devait 600 000 dollars au Canada, mais cette dette est maintenant effacée.
English: Forty-four of the new appointments have been in effect as of January 7, 2005, and one of the appointments (Mr.
French: Quarante-quatre de ces nouvelles nominations sont en vigueur depuis le 7 janvier 2005 et une nomination (M.
English: Thus, in 2003, 77 per cent of the bodies had planning accuracy factors of 80 per cent and above.
French: Ainsi, en 2003, l'indice de fiabilité de la planification a atteint ou dépassé 80 % pour 77 % des sessions des organes compris dans l'échantillon.
English: The rules of law can be used to identify who does what.
French: Les règles de droit permettent d’identifier qui peut faire quoi.
English: Instead, King released Warrendale theatrically to great acclaim.
French: King sort plutôt Warrendale au cinéma et reçoit quantité d'éloges.
English: 14-2.30 Rated Secondary Voltage.
French: 14-2.26 Transformateur de courant à deux rapport.
English: This is primarily the responsibility of the educational institutes themselves.
French: Il incombe principalement aux établissements d'enseignement eux-mêmes d'y pourvoir.
English: New Zealand claims that the ban is for conservation reasons.
French: La Nouvelle-Zélande soutient que cette interdiction est nécessaire à des fins de conservation.
English: The influence of professors Jay MACPHERSON and Northrop FRYE directed her early poetry toward myth and archetype in Double Persephone (1961).
French: L'influence des professeurs Jay MACPHERSON et Northrop FRYE guide ses premières poésies vers le mythe et l'archétype dans Double Persephone (1961).
English: the information and text content of your website is essential.
French: la règle numéro un d'un bon référencement est d'avoir un site au réel contenu : il est primordial d'avoir un contenu utile et original pour être bien référencé.
English: In the Middle East and North Africa region, human rights defenders are all too often vilified, persecuted and even criminalized for their peaceful activities.
French: En Afrique du Nord et au Moyen-Orient, les défenseurs des droits humains – les hommes et les femmes qui agissent pour la promotion et la protection des droits humains universels – sont trop souvent dénigrés, persécutés et même poursuivis en justice en raison de l'exercice de leurs activités, pourtant pacifiques.
English: That is obviously a situation that we are following very closely.
French: C'est une situation que nous suivons de très près bien entendu.
English: The agencies' field offices, and those of Industry Canada in Ontario, will provide a single point of contact to federal government programming for the small business sector.
French: Les bureaux locaux de ces organismes et ceux d'Industrie Canada en Ontario serviront de point d'accès unique à tous les programmes fédéraux destinés à la petite entreprise.
English: Third, the Commission committed an error in finding that, apart from SIG, '[n]o other supplier of packaging equipment will be able to offer both carton and PET packaging equipment‘.
French: En troisième lieu, la Commission a commis une erreur en constatant que, à part SIG, «[a]ucun autre fournisseur d'équipement d'emballages ne sera en mesure de proposer à la fois des équipements carton et des équipements PET».
English: The division crossed the Atlantic in December, bound for the United Kingdom.
French: La division traversera l’Atlantique en direction du Royaume-Uni en décembre.
English: I am particularly proud of the Agency's response to the Indian Ocean tsunami, which saw CIDA work together with Canadians from coast to coast and with the entire international community to help bring assistance and relief to millions of devastated people and communities, and to begin the process of rebuilding.
French: Je suis particulièrement fière de l'aide que l'Agence a apportée aux victimes du tsunami qui a frappé l'océan Indien. L'ACDI a en effet collaboré avec des Canadiens de partout au pays et avec la communauté internationale afin de venir en aide aux millions de personnes et aux collectivités touchées et d'entamer le processus de reconstruction.
English: Efficiency of training (Article 10§4.d) The report states that the Learning and Skills Council is responsible for overseeing the apprenticeship training process.
French: En l’absence d’informations nouvelles à ce sujet dans le rapport, le Comité maintient sa conclusion de non-conformité.
English: If the figure resulting from the application of 15 per cent flexibility is less than 4.8 posts, the latter figure is applied.
French: Si le résultat du calcul des 15 % est inférieur à 4,8, c'est cette dernière valeur qui est retenue.
English: The language combinations are NL-SK, SK-NL, NL-RO, RO-NL, NLFR, FR-NL, FR-TR, TR-FR, TR-NL.
French: Les combinaisons de langues sont NL-SK, SK-NL, NL-RO, RO-NL, NL-FR, FR-NL, FR-TR, TR-FR, TR-NL.
English: The Conference has come very close to agreeing to this proposal.
French: La Conférence est presque parvenue à un accord concernant cette proposition.
English: Mr. Menon (Singapore), recalling his previous remarks on the proposed amendments to draft resolution A/C.3/62/L.29, called on all delegations to vote in favour of the proposed amendment contained in document A/C.3/62/L.70.
French: M. Menon (Singapour), rappelant ses remarques précédentes au sujet des propositions d'amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29, appelle toutes les délégations à voter en faveur de la proposition d'amendement contenue dans le document A/C.3/62/L.70.
English: It recalled that they were many important representatives in Colombia of local communities who are not necessary NGOs and that there were different types of organizations that bring together representatives of indigenous communities holders of great TK and that those, and not only the NGOs, had a lot to contribute.
French: Elle a rappelé qu’en Colombie il y avait plusieurs représentants importants des communautés locales, qui n’étaient pas nécessairement des ONG, et qu’il existait différents types d’organisations réunissant les représentants des communautés autochtones détentrices de grands savoirs traditionnels et que ces représentants, et non pas seulement les ONG, avaient une contribution non négligeable à apporter aux délibérations du comité.
English: The fact that the CF has more equitably recruited from all regions of Canada than has the Public Service makes these figures all the more remarkable.
French: Voir la note de fin de document 11 qui décrit les principales différences entre les pratiques de recrutement de la fonction publique et des FC.
English: Foreign Waterborne Transportation Statistics”.
French: Foreign Waterborne Transportation Statistics” représentent une source d'information particulièrement fiable.
English: Decision 200/685/EC [Official Journal L 312 of 09.10.2004].
French:  Cette décision a été modifiée par les actes suivants :
English: The idle time of vessels and cargo in ports must be reduced.
French: Le temps mort des navires et des marchandises dans les ports doit être réduit.
English: However, we also found evidence of a few situations where communication with employees could have been improved.
French: Cependant, nous avons aussi découvert quelques situations dans lesquelles il aurait été possible d’améliorer la communication avec le personnel.
English: CBC audio tape reel television.
French: Bande sonore de la Société Radio-Canada - télévision.
English: The WDP has a number of sub-programs that support this program activity, and further information on these sub-programs such as the Canada Foundation for Innovation Support Program, the Western Economic Partnership Agreements, the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement, and the Urban Development Agreements, can be found at http://www.wd.gc.ca/programs/default-eng.asp Strategic Outcome:
French: Pour de plus amples renseignements sur ces sous-programmes, comme le Programme de soutien de la Fondation canadienne pour l'innovation, les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest, l'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord et les Ententes sur le développement urbain, voir le site http://www.wd-deo.gc.ca/programs/default-fra.asp. Résultat stratégique :
English: However, we must also take into account the current health problems which are cardiovascular diseases, diabetes, obesity and cancer.
French: Cependant, il faut aussi de tenir compte des problèmes de santé actuels, à savoir les maladies cardiovasculaires, le diabète, l'obésité et le cancer.
English: Dartmouth, N.S. - The Bedford Institute of Oceanography (BIO) is hosting an international scientific conference on the potential environmental impacts of offshore oil and gas exploration, development and production.
French: Dartmouth (N.-É.) - L'Institut océanographique de Bedford (IOB) sera l'hôte d'un atelier-conférence scientifique international sur les incidences environnementales possibles de l'exploration, de la mise en valeur et de la production de pétrole et de gaz extracôtiers.
English: Comparison between LC-APCI-MS-MS (SRM), LC-APCI-MS using selected ion monitoring (SIM) and liquid chromatography with ultraviolet absorption detection (LC-UV) indicated that SRM analysis was the most selective technique.
French: La comparaison de la CL-APCI-SM-SM (SRM), de la CL-APCI-SM utilisant la détection d'ions spécifique (SIM), et de la chromatographie liquide avec détection par absorption dans l'UV (CL-UV) a montré que l'analyse par SRM était la technique la plus sélective.
English: Other aspects of the business tax system also affect investment decisions.
French: Le taux effectif marginal d’imposition (TEMI) sert à mesurer l’incidence globale du régime d’imposition des sociétés sur l’investissement.
English: Statement II  Assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2008  (Thousands of United States dollars)
French: État II Éléments d'actif et de passif, réserves et soldes des fonds disponibles au 31 décembre 2008 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Let me also wish a warm welcome to New York and the Security Council to the Foreign Minister of Uganda.
French: Je voudrais aussi souhaiter une chaleureuse bienvenue à New York et au Conseil de sécurité au Ministre ougandais des affaires étrangères.
English: Discusses horizontal initiatives with key partners.
French: Fait état des initiatives horizontales entreprises avec les principaux partenaires.
English: Established in 1848, BNP Paribas is a European leader in banking and financial services, and ranks among the world's top 15 banks by market capitalization.
French: Établi en 1848, BNP Paribas est l'un des leaders européens des services bancaires et financiers et se classe parmi les 15 premières banques mondiales par la capitalisation boursière.
English: Australia, Grenada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America.
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Grenade, Iles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos.
English:  How many businesses are there in British Columbia?
French: Combien y a-t-il d'entreprises en Colombie-Britannique?
English: However, we should not forget two general issues when debating this matter.
French: Cependant, n’oublions pas deux problèmes généraux lors de nos discussions à ce sujet.
English: The appeal to the Supreme Court was rejected on the basis that there was no violation of section 7 of the Charter.
French: L'appel à la Cour est rejeté au motif que l'article 7 n'a pas été violé.
English: The goal was to generate new contacts and increase sales transformation rate.
French: But de l’opération générer de nouveaux contacts et augmenter le taux de transformation des ventes.
English: The study of a candidate gene, HCaRG
French: Circulatory and Respiratory Health / Santé circulatoire et respiratoire
English: Deterrence prevailed over violence and, consequently, loss of life among the militia was also minimal.
French: La dissuasion ayant primé sur le recours à la violence, les pertes humaines dans les rangs des milices sont également restées minimes.
English: DrugScope, Europol and INTERPOL were also represented by observers.
French: DrugScope, Europol et l'OIPC/Interpol étaient également représentés par des observateurs.