ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be interesting to undertake an evaluation of these tax credits’ effectiveness, once sufficient data are available to assess their impact on physical activity and obesity.
French: Il serait intéressant d’évaluer l’efficacité de ces crédits d’impôt une fois que l’on disposera de données suffisantes pour en analyser l’incidence sur l’activité physique et l’obésité.
English: When applying liquid manure, options are now available to directly inject below the soil surface.
French: Aujourd'hui, il existe différentes manières d'injecter le purin directement sous la surface des sols.
English: Where the total estimated fair market value of a donation is above $20,000.00 C AN , two appraisals are required unless the appraisal is provided by an appraisal committee.
French: Lorsque la juste valeur marchande totale d’un don dépasse 20 000 $ CAN, deux évaluations sont exigées, sauf si l’évaluation est fournie par un comité d’évaluation.
English: Featured Partners Agriculture and Agri-Food Canada print-friendly You are here > Home > Freshwater > How good is it?
French: Partenaires vedettes Agriculture et Agroalimentaire Canada pour imprimer Vous êtes ici > Accueil > Eau douce > Quelle est sa qualité?
English: About 16 000 ha are used for horticultural peat or peat moss products (Keys, 1992).
French: Environ 16 000 ha servent Ã la production de tourbe horticole ou de produits de tourbe de mousse (Keys, 1992).
English: Norway had joined that initiative, which it regarded as a promising example of the new partnerships emerging within the United Nations system.
French: La Norvège s'est associée à ce projet qu'elle considère comme un exemple prometteur des nouveaux partenariats forgés au sein du système des Nations Unies.
English: JUSTIFICATION 2003 "Acquisition of immovable property" 1.
French: JUSTIFICATION 2003 "Acquisition de biens immobiliers" 1.
English: To assess whether the merit principle is being observed, we asked all Deputy Ministers to report specifically on three issues, namely the possibility of bureaucratic favouritism, their use of temporary staffing, and the extent of their consultations with the bargaining agents on their Departmental Staffing Accountability reports.
French: Afin de vérifier si le principe du mérite est respecté, nous avons demandé à tous les sous-ministres de répondre précisément à trois questions : y a-t-il du favoritisme bureaucratique dans leur ministère, leur ministère fait-il appel à la dotation temporaire, et dans quelle mesure leur ministère a-t-il consulté les agents négociateurs au sujet du Rapport ministériel sur la responsabilisation en matière de dotation.
English: E-cinema has been examined as an alternative exhibition network and deemed viable.
French: Le cinéma électronique, un réseau parallèle, a été examiné et jugé viable.
English: When preparing and drafting said Cluster F, the Group had taken into account the participants’ concerns.
French: Au cours de l’élaboration de ce groupe de propositions, le groupe avait tenu compte des préoccupations des participants.
English: Where warranted, and with the consent of the State party, the inquiry may include a visit to its territory.
French: Cette enquête peut, lorsque cela se justifie et avec l'accord de l'État partie, comporter une visite sur le territoire de cet État.
English: Most, though, she’s only met in pictures, yet they’ve been brought to life with such vividness it’s as if they might lean over and whisper to you.
French: Illustrant d’anciens soldats canadiens, britanniques et allemands, l’exposition s’inspire du dîner de la réconciliation à Ortona, en Italie, tenu 55 Noëls après la sanglante bataille de 1943.
English: In the UPS case, the NGOs requested leave to intervene as parties, and in the alternative requested amicus status.
French: Dans l’affaire UPS, les ONG demandaient l’autorisation d’intervenir comme parties et subsidiairement à titre d’amici curiae.
English: EHIP Information Dissemination- P Responsible Officer Christina Zarowsky
French: EHIP Information Dissemination- P Responsable Christina Zarowsky
English: Work expenditure bid $ 1 243 789.00 Work deposit $ 310 947.25 Issuance fee $ 2 750.00 Bidder Anderson Resources Ltd.
French: Engagement pécuniaire 1 243 789,00 $ Dépôt de garantie d'exécution 310 947,25 $ Frais de délivrance du permis 2 750,00 $ Soumissionnaire Anderson Resources Ltd.
English: According to cyberpresse, 14 cases have been confirmed in the province.
French: Selon cyberpresse, 14 cas ont été confirmés dans la province.
English: Employment in the catching sector would continue to decline at the same pace as is the case now; wages would remain low, which would make the profession of fisherman increasingly unattractive to the younger generation.
French: L'emploi dans le secteur de la pêche continuera de baisser à la même vitesse qu'actuellement. Les salaires resteront bas, ce qui rendra le métier de pêcheur de moins en moins attrayant pour la jeune génération.
English: La version française de ce guide est intitulée Guide T5 – Déclaration des revenus de placements. www.cra.gc.ca
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: (2) The name on a work purporting to be the name of its author shall be deemed as such, unless the contrary is proved.
French: 5) Les dispositions des alinéas 3) et 4) cessent d’être applicables dès que l’identité de l’auteur est connue.
English: It is true that we are living through ever-changing circumstances. It is also true that the consultation processes which have been implemented, be they at a European level or a national parliament level, are most definitely more accessible and effective compared to those which were in force until recently.
French: Le fait est que nous traversons une période de changement continu, le fait est que les processus de consultation qui ont été mis en oeuvre - tant au niveau des institutions européennes que des parlements nationaux - sont incontestablement plus accessibles et plus efficaces que ceux qui étaient en vigueur jusqu'à récemment.
English: Every year the CRTC expends a considerable portion of its resources in the review and approval process of individual tariff proposals filed by individual Canadian carriers.
French: Chaque année, le CRTC consacre une partie non négligeable de ses ressources au processus d'examen et d'approbation des propositions tarifaires déposées par les entreprises canadiennes de télécommunications.
English: The selection of the appropriate category should be based on professional judgement and information available at the time of decision.
French: La dÃ©termination de la catÃ©gorie appropriÃ©e devrait se fonder sur un jugement professionnel et en fonction de l'information disponible au moment de la dÃ©cision.
English: Information regarding mandatory reporting under the child protection legislation in provinces and territories is included in the table provided under the response to questions 2 and 3 of this questionnaire.
French: L'information concernant l'obligation de dÃ©claration en vertu de la lÃ©gislation de protection de l'enfance des provinces et des territoires est comprise dans le tableau fourni en rÃ©ponse aux questions 2 et 3 du prÃ©sent questionnaire.
English: Address: 2 Rue Bourcier RR#3 Address:
French: Adresse : 2 Rue Bourcier RR#3 Adresse :
English: In the athletes survey, a question on balance among different kinds of Sport Canada support (e.g., the SSP) was not asked directly, but, the evidence indicates that athletes are much more likely to rely on AAP assistance than NSF assistance.
French: «Évaluation du Programme de soutien aux ONS: volets portant sur les fédérations nationales de sport (FNS), les organismes de sport pour athlètes ayant un handicap (OSAH) et les organismes de sport d’intérêt national (OSIN) - Rapport final», pour la Direction générale des examens ministériels, ministère du Patrimoine canadien (page 54).
English: However, if the same exemption is used several times for the same request, it is reported only once.
French: Cependant, si la même exception est utilisée plusieurs fois pour la même demande, elle n’est signalée qu’une fois.
English: As with the scholarship programme, this increase is probably due to the fact that the NOCs were already familiar with the programme. Olympic Solidarity started receiving applications very soon after the programme was launched.
French: Comme pour le programme des bourses, cette augmentation est probablement due au fait que les CNO étaient déjà familiarisés avec ce programme, les premiers dossiers de demande étant parvenus très rapidement à la Solidarité Olympique dès sa mise en place.
English: The plan sets out the principles for collaboration and identifies key actions jurisdictions can take together to: overcome barriers to implementing system-design, population needs-based planning; avoid the risks and duplication associated with the current jurisdiction-by-jurisdiction planning approach; and increase their HHR planning capacity - while respecting jurisdictional authority and regional planning initiatives.
French: Ce plan établit les principes d'une telle collaboration et identifie les principales lignes d'action qui s'offrent aux diverses administrations pour collaborer entre elles à surmonter les défis que présente la conception d'un système, la planification en fonction des besoins de la population, l'élimination des risques et des chevauchements inhérents à l'approche actuelle de planification en solo, et l'amélioration de leur capacité de planification tout en respectant leur champ de compétence ainsi que les initiatives régionales de planification.
English: Schedule 1, paragraph 1(i) Civil Jurisdiction and Judgments Schedule 5, paragraph 2 1982 c.
French: & ( 0 && D 0 & & &( &( 2 & "@ & # # & & &( & & ! #@ 0 < && & ! )@ E ' &( & # # ( & ' &( && ( ! %& 0 % = & & = ' &( @ ='& & & C & = & !
English: We studied kill rates by wolves (Canis lupus) on a rapidly growing moose population in the east-central Yukon.
French: Nous avons étudié les taux d'attaques mortelles par le Loup gris (Canis lupus) sur une population en pleine croissance d'Orignaux (Alces alces) dans le centre est du Yukon.
English: Forty rivers have currently been nominated to the CHRS totalling over 10,000 kms.
French: Quarante cours d’eau, représentant une longueur totale de plus de 10 000 km, ont jusqu’ici été mis en candidature pour faire partie du RRPC.
English: The smallest administrative units, for example - the Fokontany, or neighbourhoods - play an important part in drawing up the electoral registers under article 6 of the Act establishing the Electoral Code.
French: À cet égard, il y a lieu de mentionner le rôle important joué par les Fokontany, collectivités territoriales de base, dans l'établissement des listes électorales, tel que stipulé dans l'article 6 de la loi organique portant Code électoral.
English: The purpose of this study was to measure and compare the in vivo levels of glycolytic pathway intermediates during high-intensity, progressive exercise in rainbow trout red and white muscle.
French: Cette étude a été entreprise dans le but de mesurer et de comparer, in vivo, les concentrations des intermédiaires du cycle de la glycolyse au cours d'exercises intenses, progressifs, dans le muscle rouge et le muscle blanc de la Truite arc-en-ciel.
English: This study by Stewart Clatworthy is a follow-up to a statistical analysis of the rates of unnamed fathers of Aboriginal children in Manitoba completed in 2000, which found a high national rate of unstated paternity (nearly 20%).
French: Cette étude de Stewart Clatworthy est un suivi d’une analyse statistique terminée en 2000 qui portait sur les taux de pères inconnues notamment de pères d’enfants autochtones au Manitoba. Cette analyse avait révélé un taux élevé à l’échelle nationale de cas de paternité non déclarée (près de 20 %).
English: In the area of commodities, the action of the international community would also be crucial.
French: S'agissant des produits de base, l'action de la communauté internationale sera également cruciale.
English: I also believe that the rules on traceability that we are now laying down are important if all the parties are to have equal opportunities to be suppliers to large chains of food stores.
French: Je pense également que les règles relatives à la traçabilité que nous élaborons à l’heure actuelle sont essentielles pour que toutes les parties bénéficient de chances égales afin de fournir de grandes chaînes de magasins d’alimentation.
English: Our firm and ultimate objective is the denuclearization of the Korean peninsula, and our consistent position is that the nuclear issue must be resolved peacefully through dialogue and negotiation.
French: Nous nous sommes résolument fixés pour objectif final la dénucléarisation de la péninsule coréenne et nous avons toujours considéré que la question nucléaire devait être réglée par des moyens pacifiques, grâce au dialogue et à la négociation.
English: This document was submitted late because various consultations between the four members of the Sub-Commission were required before the finalization of this joint paper.
French: Le présent document a été soumis tardivement parce que les quatre membres concernés de la Sous-Commission ont dû se consulter à plusieurs reprises avant d'en arrêter la version finale.
English: (b) That the facility should take sufficient measures to safeguard occupational and environmental health and safety;
French: b) L'installation devrait prendre des mesures suffisantes pour assurer la santé et la sécurité du travail et la protection de l'environnement;
English: From the first visit to Brazil we were impressed by the diversity of the people and its culture.
French: Pour sa 23ème édition, Europalia se tourne vers l’Amérique du sud et invite le Brésil, 5ème plus grand pays au monde.
English: To ensure the security of hydraulic works, a guard service by the forces of the Ministry of Interior is being introduced.
French: D'autres mesures de sûreté ont aussi été mises en place pour les bateaux et les installations portuaires.
English: Total Multi-year Contribution — — — — 24,100 — — — — — — — — — — — 16,711 — — — — — — — — — — — — 10,500 — — — — — — — — — $ 10,465 — — — — — —
French: Contribution totale multi-années — — — — 24 100 $ — — — — — — — — — — — 16 711 $ — — — — — — — — — — — — 10 500 $ — — — — — — — — — 10 465 $ — — — — — —
English: Hanganu withdrew from this project during its third phase, however, due to a dispute with the developer over the condominium block.
French: Cependant, Hanganu se retire de ce projet durant la troisième phase, à la suite d'une dispute avec le promoteur immobilier au sujet du complexe d'habitation en copropriété.
English: ◦ Government of Canada Supports Six Francophone Organizations in Northwest Territories
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie six organismes francophones des Territoires du Nord-Ouest
English: This gives an idea of the current common acceptance of the AIMS methodology and approach.
French: In order to select the control group, a solution which has been widely implemented is taking incoming clients who are yet to receive a loan or who have not completed their first loan cycle.
English: In cases where legislative texts are vague (often because of political disagreements among the legislators who drafted it), purpose sections are valuable interpretive tools.
French: Dans les cas où les textes législatifs sont vagues (souvent en raison de désaccords politiques entre les législateurs qui les ont élaborés), les articles sur le but deviennent un outil d’interprétation précieux.
English: But "enterprising IT" like this is easy, business transformation is not.
French: Cependant, s'il est facile d'appliquer les TI de cette manière aux activités opérationnelles, la transformation opérationnelle est plus complexe.
English: Through this solicitation, CIDA will select a consultant with whom to negotiate a contract for the personnel resources necessary to organize technical assistance to the recipient countries.
French: Dans le cadre de la présente invitation, l'ACDI sélectionnera un expert-conseil avec qui négocier un contrat portant sur les ressources en personnel nécessaires pour organiser l'aide technique aux pays bénéficiaires.
English: The National Council for Women was active in a case currently before the Supreme Court, and planned to initiate a project on the establishment of an ombudsman for women to support women who fought for their rights in the courts, particularly in connection with nationality cases and women who wished to fill positions in the judiciary.
French: À l'heure actuelle, le Conseil national de la femme participe de manière active à la résolution d'un cas examiné par la Cour suprême; de plus, le Conseil envisage la création d'un poste de médiateur des femmes : il s'agira de soutenir toutes les femmes qui lutteront pour la reconnaissance de leurs droits devant un tribunal - notamment dans des cas relatifs à des questions de nationalité -, ainsi que celles qui souhaitent obtenir un poste dans l'appareil judiciaire.
English: The funding brings WD's total contribution to $7.3 million for the expansion of Destination Africa - Our Living Classroom, a spectacular $31.5 million exhibit that local and international visitors can enjoy and experience all year round.
French: Ce financement porte la contribution totale de DEO pour le projet Destination Afrique - Notre salle de classe vivanteMC à 7,3 millions de dollars. Ce projet est une attraction spectaculaire d'une valeur de 31,5 millions de dollars que les visiteurs locaux et étrangers pourront admirer tout au long de l'année.
English: The Coordination Forum of the NGOs working among the Palestinian Community, Rights of the Palestinian Children and services 1998-2002.
French: Forum de coordination des ONG travaillant parmi la communauté palestinienne, Droits de l'enfant palestinien et services, 1998-2002.
English: Regular issues ________Special issues ______
French: Numéros réguliers ___ Numéros spéciaux ___
English: Look, Mr Gorostiaga, you know as well as I that I will be able to come here.
French: Voyez-vous, M. Gorostiaga, vous savez aussi bien que moi que je serai capable de venir ici.
English: In addition, each full-time Spanish teacher is assigned six hours of teaching and training-related work per week.  This work involves tasks such as the drafting and updating of teaching and training materials and examinations, the preparation, administration and evaluation of language proficiency examinations, the design of specialized courses and communication courses, consultations with students and participation in meetings and seminars.
French: De plus, chacun d'entre eux doit consacrer six heures de travail par semaine à des tâches liées à la pédagogie et à la formation, telles que la rédaction et la mise à jour de supports pédagogiques et de sujets d'examen, la préparation, l'administration et l'évaluation de l'examen d'aptitudes linguistiques, la conception de cours d'expression et d'autres cours spécialisés, l'encadrement des étudiants et la participation à des réunions et séminaires.
English: In the context of the Internet, the WIPO web site was made available in the Arabic language, and all production Oracle databases were upgraded to the Oracle Version 8.1.7 which permits not only Arabic, but also Chinese and Japanese characters.
French: Dans le contexte d’Internet, le site Web de l’OMPI a été ouvert en langue arabe et toutes les bases de données Oracle Production ont été adaptées à la version 8.1.7 qui permet d’utiliser des caractères non seulement arabes, mais aussi chinois et japonais.
English: Mr. Guéhenno: Thank you, Mr. President, for this opportunity to brief the Security Council on recent developments in Kosovo since Mr. Holkeri's last briefing on 30 October.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de cette occasion de faire un exposé au Conseil de sécurité sur les récents développements au Kosovo depuis le dernier exposé de M. Holkeri en date du 30 octobre.
English: 5. After debate, the GAC, on September 10, 2001, issued a Communiqué on the issue, which reads as follows:
French: Le Comité consultatif gouvernemental fonctionne comme un lieu de discussion axé sur les intérêts et les préoccupations des gouvernements, y compris ceux des consommateurs.
English: The visit took place in the context of approval by IAEA of a cooperation project that will provide Uruguay with technical support and high-technology detecting equipment.
French: Cette visite a été marquée par l'approbation par l'AIEA d'un projet de coopération comportant un appui technique et matériel (détecteurs très perfectionnés qui seront fournis au pays).
English: Nonetheless, the CDMC noted that there is also scope for complementarity and synergies (as already happens with existing mechanisms).
French: Néanmoins, le CDMC a noté qu’il y a aussi une portée pour la complémentarité et les synergies (comme c’est le cas pour certains mécanismes déjà existants).
English: In the past two years the Government of Canada has invested more than $3.9 million in various Canso and Guysborough projects.
French: Au cours des deux dernières années, le gouvernement du Canada a investi plus de 3,9 millions de dollars dans divers projets réalisés à Canso et à Guysborough.
English: Increase in knowledge, attitudes and skills of public about healthy behaviours and the need for blood pressure assessment Increase in knowledge, attitudes and skills of the individuals with high blood pressure about healthy behaviours and control of blood pressure.
French: Fournir des fonds pour aider une coalition nationale faisant appel aux spécialistes de la santé, aux gouvernements, au secteur privé, aux organismes bénévoles et à toutes les parties intéressées en vue de coordonner la stratégie canadienne de prévention et de traitement de l’hypertension. 3.
English: In addition, the classes of aircraft have been amended.
French: La classification des aéronefs a également été modifiée.
English: Also required is the resolution of difficult and sensitive issues involving irate or emotionally distraught clients or claimants.
French: Il faut également résoudre les questions complexes et délicates qui touchent des clients ou des prestataires furieux ou énervés.
English: 5.2 Very High Satisfaction with WHSCC Contacts The satisfaction of injured workers and registered employers with their personal contacts with the WHSCC was consistently very high, and only small variations in the satisfaction levels were recorded from 2002 to 2007 as shown in the table below.
French: • La plus grande augmentation a été observée chez les travailleurs blessés, où la proportion est passée de 37 % en moyenne de 2000 à 2004, à 46 % en 2007. Les employeurs inscrits est le groupe qui connaissait le mieux les programmes et les services de la CSSIAT dans une proportion de 68 %.
English: Bruce Heavy Water Plant September 12, 2002 2002-H-10 rev. 2 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 18 avril 2002 2002-H-02 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: Regulations shall be enacted to determine the form and conditions for the application for registration, for the processing and settlement thereof and also, where appropriate, for the publication of the registration decision.
French: La forme et les modalités de la demande d’enregistrement, de l’instruction et de la décision dont elle fait l’objet, ainsi que la publication de l’autorisation d’enregistrement, le cas échéant, sont fixées par voie réglementaire.
English: List of Charts Exhibit 2.1 Exhibit 2.2 Exhibit 2.3 Exhibit 3.1 Exhibit 3.2 Exhibit 4.1 Exhibit A.1 Exhibit A.2 Exhibit B.1 Exhibit B.2 Policies and Programs in Place on April 1, 1998 and as of September 2001, percent of Funded and Unfunded Departments ................................
French: Liste des tableaux Tableau 2.1 Tableau 2.2 Tableau 2.3 Tableau 3.1 Tableau 3.2 Tableau 4.1 Tableau A.1 Tableau A.2 Tableau B.1 Tableau B.2 Politiques et programmes en œuvre au 1er avril 1998 et depuis septembre 2001, pourcentage des ministères financés et non financés ......