ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Province North HollandTexel Name of the LAG:
French: Province de Hollande septentrionale — Texel Nom du GAL:
English: 17.1.1 In this chapter: "Client" means an individual who has applied for or is receiving Income Support pursuant to this chapter.
French: 17.1.1 La définition qui suit s’applique au présent chapitre : « prestataire » : personne qui a présenté une demande en vue de recevoir ou qui reçoit le soutien du revenu visé par ce chapitre.
English: The MCO, although quite technically inclined, has not had the SSA training and expressed an interest in doing so during one of her visits to HQ.
French: L'AGC, bien qu'étant assez versée sur le plan technique, n'a pas reçu de formation d'ASS et s'est montrée intéressée à en suivre une lors de ses visites à l'AC.
English: • 2001-A-256 — Amendment of licence - Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc
French: • 2001-A-256 — Modification à une licence - Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc
English: Under the proposal, federal authorities would adopt an "automatically in" approach with respect to their environmental assessment requirements. This might be accomplished through departmental policy based on an agreement among the affected federal authorities and the Agency.
French: Selon la proposition, les autorités fédérales adopteront une position « automatiquement reçue » au regard de leurs exigences en matière d’évaluation environnementale, ce qui est possible en raison d’une politique ministérielle basée sur une entente entre les autorités fédérales concernées et l’Agence.
English: Approximately one-third of the CSA standards have been referenced into law by provincial and federal authorities.
French: Près d'un tiers des normes de la CSA sont mentionnées dans des lois et des règlements des administrations fédérales et provinciales.
English: The safety and security of North America remains the prime mission for CANR and personnel are on duty 24 hours a day protecting our air sovereignty.
French: La sécurité de l’Amérique du Nord demeure la principale mission de la RC NORAD et la région a des militaires de service 24 heures par jour pour protéger notre souveraineté aérienne.
English: The identification of genetic factors involved in plant response to drought stress provides a strong foundation for improving drought tolerance.
French: L'identification de facteurs génétiques impliqués dans la réponse des plantes face à la sécheresse constitue un point de départ en vue d'améliorer la tolérance à la sécheresse.
English: Draft an economic 1 FT planner, development plan an cat. unknown. implement promotional programs
French: Étudier les besoins en 1 PT, 3 mois, ressources humaines prolongation, dans les industries de cat. inconnue la fabrication, de l’environnement et de la technologie.
English: The Committee notes that, under the procedures proposed, the staff member would have to file a request for administrative review/management evaluation within 60 days after notification of the contested administrative decision and that the letter on the outcome of the administrative review/management evaluation would be sent to the staff member within 45 days.
French: Le Comité relève que, selon les procédures proposées, le fonctionnaire devrait déposer une demande de réexamen administratif/d'évaluation de la gestion dans un délai de 60 jours suivant notification de la décision administrative contestée et que la lettre concernant la suite donnée au réexamen administratif/à l'évaluation de la gestion serait envoyée à l'intéressé dans un délai de 45 jours.
English: As the operation winds up I´m cold, wet, and my back aches, but I know I have it easy compared to the rest of the platoon who have to clean up post-exercise.
French: Tandis que l’opération prend fin, j’ai froid, je suis mouillé, et le dos me fait mal, mais ce n’est rien comparativement au sort du reste du peloton qui doit nettoyer les lieux après l’exercice.
English: Have used a NHP N=1,346
French: Pourquoi avez-vous décidé d’utiliser des produits de santé naturels ?
English: My Office spoke just 2 weeks ago with Jason Ditton, a professor of criminology in the Faculty of Law at the University of Sheffield in England.
French: Mon Commissariat a communiqué, il ya deux semaines de cela, avec Jason Ditton, professeur de criminologie à la Faculté de droit de l'Université de Sheffield, en Angleterre.
English: In light of the foregoing, the Tribunal is of the view that the goods in issue cannot be characterized as "[c]onveyor or transmission belts or belting".
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne peuvent être caractérisées à titre de « [c]ourroies transporteuses ou de transmission ».
English: Similarly State level Boards have been constituted for monitoring implementation in the States.
French: De même, des commissions ont été constituées au niveau des États dans ce même but.
English: Discussions focused on issues related to future security challenges such as airport screening and emergency preparedness.
French: Selon Rob Wright, conseiller en sécurité nationale du premier ministre du Canada, « le Canada est fier d’un riche passé quant à la définition et à la protection de ses intérêts ».
English: • Dates Open Français Bennett The NWMP put up a tent at Bennett in 1898 for a customs station and established a local police presence.
French: • Dates d’ouverture English Bennett À Bennett, en 1898, la P.C.N.-O. s’est servie d’une simple tente pour installer une station douanière et établir une présence policière locale.
English: CFO/DGPFSS shall establish an NPF trust account (account type TFSUBV05) for each of the PSP grants and deposit the annual grant directly to the trust account.
French: Les cadres supérieurs mentionnés au paragraphe 39 sont tenus de remettre un rapport annuel sur la façon dont ils ont dépensé les sommes qui leur ont été versées.
English: PS workers involved in outreach programs should enquire regularly about the survivors’ physical well-being.
French: Le fait de savoir que la plupart des gens éprouvent les mêmes sentiments permet de les accepter.
English: Training courses are given to would-be entrepreneurs and local networks are reinforced.
French: – Un projet de recherches-actions «Formaper» pour promouvoir le lancement de nouvelles activités dans le secteur social en Italie.
English: MK ( ) Former Yugoslav Republic of Macedonia RS RU Serbia Russia
French: Gestion des déchets solides Production de boissons (embouteillage inclus) Magasins d’alimentation Secteur crédit (non bancaire) Secteur crédit (non bancaire)
English: Ad Hoc Committee for AIDS2006 The Ad Hoc Committee for AIDS2006 gave its report to the Ministerial Council on HIV/AIDS, noting that this would be its last report.
French: Comité spécial de Sida 2006 Le Comité spécial de Sida 2006 livre son rapport au Conseil ministériel, en soulignant qu’il s’agit du dernier.
English: Notes If you want to permanently dissolve your corporation, you should send us your final return.
French: Remarques Si vous désirez dissoudre votre société en permanence, vous devez produire une dernière déclaration.
English: Among the strategies and actions employed in the fight against dropping out is the experimental “girls for girls” strategy whereby, since 2001, to combat failure and dropping out.
French: Parmi les stratégies et actions mises en œuvre dans la lutte contre l'abandon scolaire, on peut citer entre autres l'expérimentation de la stratégie « filles pour filles » depuis 2001 pour lutter contre l'échec et l'abandon scolaire.
English: Before the server rejects a package as invalid, it should check the version of the protocol before checking the hash value in case a future version of the protocol should adopt a different hash algorithm.
French: PCT/AI/ANF/2 page 48 Le serveur doit vérifier la version du protocole avant d’examiner la valeur de hachage afin d’éviter de rejeter un paquet du fait qu’il n’est pas valide, au cas où une nouvelle version du protocole adopterait un algorithme de hachage différent.
English: The Monitoring Group has learned that those in charge of the local administration in Somalia are in charge of the stages of production, collection and trading, and as a result will receive the great majority of the profits generated; any collateral benefits accruing to the local population are negligible.
French: Selon les informations obtenues par le Groupe de contrôle, les autorités locales somaliennes ont la haute main sur la production, le ramassage et la commercialisation et se réservent ainsi la quasi-totalité des bénéfices; la population locale ne tire de la production que des revenus négligeables.
English: Problem In civil law, the notion of "privilege"/privilège has been abolished and some "privileges"/privilèges have been replaced by prior claims or hypothecs.
French: Problème En droit civil, la notion de « privilège »/privilege a été abolie et certains privilèges ont été remplacés par des priorités ou des hypothèques.
English: 2008-183 August 14, 2008 Radio Communautaire FM de la Haute-Gatineau inc.
French: 2008-183 Le 14 août 2008 Radio Communautaire FM de la Haute-Gatineau inc.
English: It has been a critical source of information about Canadians, in particular Canadians from underpowered groups.
French: Il a été une source essentielle d'information sur les Canadiens, en particulier les Canadiens des groupes désavantagés.
English: That deadline was extended to three months in a memorandum dated 2 April 2002.
French: Ce délai a été porté à trois mois par une note datée du 2 avril 2002.
English: The WTO noted that a variety of technical assistance programmes were being provided both bilaterally and through regional or multilateral programmes.
French: Les membres de l'OMC ont noté que divers programmes d'assistance technique étaient exécutés à la fois au niveau bilatéral et à l'échelon régional ou multilatéral.
English: Seek out help Call your local Alzheimer Society to find out what help is available in your area.
French: Informez-vous le plus possible au sujet de la maladie et de son évolution.
English: On the contrary, he claims the Selection Board would have been willing to do the interview at a later if the appellant was still ill.
French: Au contraire, il prétend que si l’appelante avait été encore souffrante, le jury de sélection aurait été prêt à mener l’entrevue à une date ultérieure.
English: That corresponds to a reduction by 126 posts in 2007, assuming optimistic growth.
French: Ceci correspond à une diminution de 126 postes en 2007 en croissance optimiste.
English: For example, subparagraph (b) refers to measures necessary to protect human life.
French: Par exemple, l'alinéa b) qui se réfère aux mesures nécessaires à la protection de la vie des personnes.
English: The actual percentage of stores with counter-top displays has not changed since last time, nor has the average number of displays in stores increased.
French: Le pourcentage réel de magasins possédant des étalages de comptoir n'a pas changé depuis la dernière étude et le nombre moyen d'étalages dans les magasins n'a pas augmenté non plus.
English: Reiterates its condemnation of corruption, bribery, money-laundering and the transfer of funds of illicit origin, and stresses its belief that those practices need to be prevented and that funds of illicit origin transferred abroad need to be returned after request and due process;
French: Réitère sa condamnation de la corruption active et passive, du blanchiment d'argent et du transfert de fonds d'origine illicite et sa conviction qu'il faut prévenir ces pratiques et que les fonds d'origine illicite transférés à l'étranger doivent être restitués à la demande des pays intéressés et après une procédure régulière;
English: 3.5.2 Distribution and status Rosy owl-clover ranges from Vancouver Island (vicinity of Victoria) to Oregon west of the Cascades, southward to Plumas County, CA (Fig.
French: En Amérique du Nord, l’O. bracteosus se rencontre depuis l’île de Vancouver (région de Victoria) jusqu’en Orégon, à l’ouest des Cascades, et au comté de Plumas, en Californie (figure 5).
English: The development of a mechanism to ensure synergy between civilian and military instruments is essential if the civilian and military aspects of crisis management are to be efficient and consistent.
French: 184 Pour assurer l’efficacité et la cohérence d’une gestion de crise dans ses aspects civils et militaires, la mise au point d’un dispositif permettant la mise en synergie des instruments civils et militaires représente une nécessité.
English: In Paris, he exhibited regularly at the modernist Salon d'Automne, of which he became a vice-president.
French: À Paris, il expose régulièrement au moderniste Salon d'Automne, dont il devient vice-président.
English: If no tension develops when you are backing up, the anchor is probably not holding.
French: Si vous ne ressentez aucune tension dans le câblot lorsque vous reculez, l’embarcation chasse probablement sur son ancre.
English: With frameworks in place for deregulating the remaining major regulated retail services, the percent of telecommunications revenues subject to economic regulation is expected to decline significantly in the coming year.
French: Grâce aux cadres qui sont maintenant en place pour l’abstention de la réglementation des autres principaux services de détail réglementés, le pourcentage des revenus de télécommunication assujettis à la réglementation économique devrait chuter de façon considérable au cours de la prochaine année.
English: A presentation was made by the Chief of the Conventional Arms branch, Office for Disarmament Affairs.
French: Le Chef du Service des armes classiques du Bureau des affaires de désarmement fait un exposé.
English: Early Childhood Development, Learning and Care Child Care Expense Deduction Tax deduction to help pay a portion of eligible child care costs.
French: Développement de la petite enfance, l'apprentissage et les soins aux enfants Déduction pour frais de garde d'enfants Déduction fiscale pour aider à payer une partie des frais de garde d'enfants admissibles.
English: The licensing authority should take into account SALW export criteria when considering licences for export-oriented SALW production on their national territory, or for licensed manufacturing of SALW outside their national territory. 3 The export of SALW or collaboration with foreign citizens, companies or States with respect to the development and manufacture of weapons require an export licence or special permit in addition to authorization for the manufacture of SALW.
French: L’autorité responsable des licences devrait prendre en compte les critères d’exportation des ALPC lorsqu’elle envisage d’octroyer des licences pour la production sur le territoire national d’ALPC des- tinées à l’exportation ou pour la fabrication sous licence d’ALPC en dehors du territoire national 3 . L’exportation d’ALPC ou la collaboration avec des citoyens, des entreprises ou des Etats étrangers pour la mise au point et la fabrication d’armes nécessitent une licence d’exportation ou un permis spécial en sus de l’autorisation de fabrication d’ALPC.
English: At the conclusion of the bilateral discussion procedure the Court formally adopts the definitive audit report.
French: Au terme de la procédure contradictoire, la Cour adopte officiellement le rapport d'audit définitif.
English: Meddie Mayanja -- one of the founders of the UgaBYTES Initiative and currently a Senior Program Officer with IDRC managing telecentre.org’s programs in Africa and the Middle East -- discusses to how to telecentre sustainability in "Rethinking Telecentre Sustainability Approaches."
French: Meddie Mayanja, une des fondatrices d’UgaBytes Initiative et cadre supérieur chez CRDI pour les programmes de telecentre.org en Afrique et au Moyen-Orient, se penche sur la viabilité des télécentres dans son article « Rethinking Telecentre Sustainability Approaches ».
English: 1994 to1995 Regional health authorities Provincial government 2 community health center pilot projects that meet the primary care criteria to be established in the province by late Fall 2002.
French: 1994 à 1995 Autorités régionales de la santé Gouvernement provincial 2 projets pilotes en santé communautaire qui répondent aux normes en matière de soins de santé primaires seront crées dans la province d’ici la fin de l’automne 2002.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ECB5E2A1&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ECB5E2A1&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: They have lived on the land for longer than can be determined. Controversy attends speculation on how they arrived.
French: La façon dont ils sont arrivés sur le continent, qui remonte à une date indéterminée, demeure matière à spéculation et à controverse.
English: Generally speaking, a strong shelter director propels a community towards more awareness of family violence and its effects, and this awareness can become the impetus for positive community action.
French: Il s’agit d’un problème particulièrement grave car ces établissements n’ont souvent qu’une seule source de financement et reçoivent très peu de soutien des autres organismes susceptibles de les aider dans les moments de « vaches maigres ».
English: At the time of ratification, New Zealand declared a voluntary recruitment minimum age of 17 years and outlined the following safeguards to ensure that recruitment is not forced or coerced:
French: Au moment de la ratification, la Nouvelle-Zélande a décrété que l'âge minimum requis pour l'engagement volontaire était de 17 ans.  Elle a résumé comme suit les garanties devant empêcher que cet engagement ne soit contracté de force ou sous la contrainte:
English: All the carvers had sent their sketches and were ready to choose their logs and inspect their working areas when everyone met on the evening of the 6th of July.
French: Tous les sculpteurs avaient envoyé leurs croquis et étaient prêts à choisir leurs rondins et à inspecter leur zone de travail quand tout le monde s'est rencontré le soir du 6 juillet.
English: Without the program, they would have had to give up one fifth of their earnings.
French: En l'absence du Programme, les employés auraient dû accepter de perdre jusqu'à un cinquième de leurs revenus.
English: There is no way of protecting an entire population, including all the urban centres and the entire industrial and economic infrastructure of a country, against criminal or terrorist acts.
French: On ne peut pas protéger toute la population, tous les centres urbains ni toutes les infrastructures industrielles et économiques d’un pays contre une action terroriste ou criminelle.
English: Our lakes are still affected by industrial pollution, agricultural chemicals, runoff from roads (oil, salt, rubber worn from tires), and whatever we choose to put down the drain (detergents and cleaning products, paint, pharmaceuticals, goldfish… what else?).
French: Nos lacs sont contaminés par la pollution industrielle, les produits chimiques agricoles, le ruissellement provenant des routes (essence, sel, caoutchouc usé des pneus), en plus de ce que nous rejetons dans les égouts (détergents et produits de nettoyage, peinture, médicaments, poissons rouges… et quoi d’autre?).
English: (g) The MoE and its subordinate institutions print a number of actualconcrete and analytical information on the environment and international agreements which can The list can be found in the Environmental Information - pPublications section at of the MoE's websitewww.am.lt Recently, it was decided to stop halt the publication of publishing periodical handouts such as the the information publications of Tthe MoE for the to the Ppublic since other channels with more extensive coveragebetter reach such as like the media and the Internet have been chosenestablished;
French: g) Le Ministère de l'environnement et les établissements qui en dépendent publient sur papier des informations concrètes et analytiques sur l'environnement et sur les accords internationaux; on en trouve le répertoire dans la section publications du site Web du Ministère de l'environnement.  Il a récemment été décidé de mettre fin à la publication des bulletins périodiques, comme les fascicules d'information distribués au public par le Ministère de l'environnement puisqu'il existe d'autres voies d'information, de couverture plus étendue, avec les médias et l'Internet;
English: Recent policy developments in SME-specific fields
French: Developpements politiques recents dans des domaines specifiques PME
English: Such measures shall include information to the public and, if necessary, a temporary prohibition on bathing.
French: Ces mesures comprennent l'information du public et, si nécessaire, une interdiction temporaire de baignade.
English: The different measures and reforms that could be envisaged may be subdivided into the following categories:
French: Les différentes mesures et réformes qui pourraient être envisagées peuvent être réparties entre les catégories suivantes :
English: Service providers identified the need for concrete and specific help to assess and counsel pregnant smokers (S14).
French: Les intervenants ont indiqué avoir besoin d'une aide concrète et précise pour évaluer et conseiller les fumeuses enceintes (S14).
English: An additional 2,725 military and police personnel were authorized by the Security Council in its resolutions 1609 (2005) and 1682 (2006).
French: Une augmentation supplémentaire des effectifs de l'Opération à hauteur de 2 725 personnels militaires et de police civile a été autorisée par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1609 (2005) et 1682 (2006).
English: I warmly recommend to anyone that is unfortunate and must get those terrible chemotherapy treatments to try this miraculous honey, and I have gotten already many thanks from other people. I thank you again very much for your marvelous product and will continue to recommend it to everyone.
French: « Je voudrais vous remercier pour votre produit - le miel LifeMel.
English: Item 66 (b) of the provisional agenda*
French: Point 66 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Seven Kosovo Serb Assembly members regularly attend the sessions.
French: Sept députés serbes du Kosovo assistent régulièrement aux sessions.
English: NOTE 2: For purposes of non-proliferation of nuclear material the Convention on Physical Protection of Nuclear Material applies to international transport supported by IAEA INFCIRC/225(Rev.4).
French: NOTA 2: Aux fins de la non-prolifération des matières nucléaires, la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, telle que complétée par les recommandations de la circulaire d'information INFCIRC/225(Rev.4) de l'AIEA, s'applique au transport international.
English: Self-reported wait times for diagnostic services Wait time ...
French: Temps d'attente déclarés pour des tests de diagnostiques Le temps d'attente ...
English: Reaffirms multilateralism as the core principle in negotiations in the field of disarmament, non-proliferation and international security with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope,
French: REAFFIRME que le multilatéralisme est le principe de base des négociations dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération et de la sécurité internationale, pour maintenir et renforcer les normes universelles et élargir leur champ.
English: The term “therapeutic cloning” was complicated; it involved different kinds of techniques, such as the use of embryonic stem cells, embryonic germ cells and adult stem cells.
French: Le « clonage thérapeutique » est complexe; il fait intervenir différentes techniques, notamment l'utilisation de cellules souches embryonnaires, de cellules germinales embryonnaires et de cellules souches adultes.