ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although our circumscription of P. sagittatus is in accordance with most previous circumscriptions, we have removed it from the rank of species to varietal status under P. frigidus.
French: Bien que la circonscription du P. sagittatus déterminée par les auteurs concorde avec la plupart des circonscriptions préalables, ils l'ont cependant relégué au satut de variété du P. frigidus, lui enlevant son statut d'espèce.
English: 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534년 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534年 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | พ.ศ.
French: 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534年 | 534 | 534년 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | 534 | พ.ศ.
English: HRDC AT A GLANCE To support our Strategic Outcomes, HRDC’s programs and services are structured under four core service lines responsible for direct program delivery to Canadians and two others relating to activities that provide support and services to the core service lines.
French: APERÇU DE DRHC Pour réaliser nos objectifs stratégiques, nous avons regroupé les programmes et les services de DRHC sous quatre principales gammes de services en vertu desquelles se déroule la prestation directe des programmes aux Canadiens. Deux autres gammes se rapportent aux activités nécessaires au soutien des services de base.
English: The Regulatory Process PAC received a presentation on Legislative and Regulatory Authorities and Responsibilities.
French: Le processus réglementaire On donne une présentation aux membres du CCP sur les autorités législative et réglementaire et sur les responsabilités.
English: This volume fell well below the 25% target called for under the MOU due to the lack of participation by most of the major grain companies in the program.
French: Ce volume est loin d’avoir atteint la cible de 25 % prévue par le protocole d’entente, faute de la participation de la plupart des grandes sociétés céréalières au programme.
English: They receive grants from the pharmaceutical industry, hospital pharmacies and from the health districts where the program is currently implemented.
French: Il fonctionne grâce à des subventions de l'industrie pharmaceutique, des pharmacies d'hôpitaux et des services de santé où le programme a été adopté.
English: Instead, in 1999, the delicate, time-consuming and expensive process of restoration began in association with the exhibit Canvas of War that opened in February 2000.
French: En 1999, un travail de restauration délicat, de longue haleine et onéreux commença en liaison avec l'exposition Tableaux de guerre inaugurée en février 2000.
English: The EAP program provided the means to plan the project and determine how best to respond to residents' needs.
French: Le PEA lui a fourni les moyens de planifier le projet et de déterminer la démarche qui permettrait le mieux de répondre aux attentes des résidents.
English: Either way, the parties will be provided with the opportunity to file supplemental briefs to provide their views as to the impact that Mattel has on the facts of these appeals.
French: D'une façon ou d'une autre, les parties auront la possibilité de déposer des mémoires complémentaires dans lesquels ils pourront donner leur avis sur l'incidence de l'affaire Mattel sur les faits de l'espèce.
English: Meanwhile, you in Mongolia have two of the world's great nations, Russia and China, surrounding you on every side.
French: Par ailleurs vous, en Mongolie, avez deux des grandes nations du monde, la Russie et la Chine, qui vous entourent de tous côtés.
English: The members of the Tripartite Commission undertook to provide available satellite imagery of new and known sites.
French: Les membres de la Commission tripartite se sont engagés à communiquer les images satellite disponibles des nouveaux sites et des sites connus.
English: Statistics Canada 170 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, Ontario Canada K1A 0T6 Telephone: (613) 951-8718 Email: verna.mitura@statcan.ca Perrault, Estelle Head, Farm Cash Receipts Unit Statistics Canada 170 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, Ontario Canada K1A 0T6 Telephone: (613) 951-2448 Email: estelle.perrault@statcan.ca PROVINCIAL OFFICIALS Banks, Jodi Agricultural Economist, Economic and Commodity Analysis Saskatchewan Agriculture and Food 3085 Albert Street, Room 302 Regina, Saskatchewan Canada S4S 0B1 Telephone: (306) 787-5364 Email: jbanks@agr.gov.sk.ca Belzile, Denis Agroéconomiste Direction des statistiques Institut de la statistique du Québec 200, chemin Sainte-Foy, 3e étage Québec (Québec) G1R 5T4 Tel : (418) 691-2411 ext.
French: Perrault, Estelle Chef de Sous-section, Section des revenus et des prix agricoles Statistique Canada 170, promenade du Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-2448 Courriel : estelle.perrault@statcan.ca REPRÉSENTANTS PROVINCIAUX Banks, Jodi Économiste agricole, Analyse économique et des produits Saskatchewan Agriculture and Food 3085, rue Albert, Pièce 302 Regina (Saskatchewan) Canada S4S 0B1 Téléphone : (306) 787-5364 Courriel : jbanks@agr.gov.sk.ca Belzile, Denis Agroéconomiste Direction des statistiques Institut de la statistique du Québec 200, chemin Sainte-Foy, 3e étage Québec (Québec) G1R 5T4 Tel : (418) 691-2411 ext.
English: Read more about tax shelters. Trust - A binding obligation enforceable by law when undertaken.
French: Il est administré à des fins de bienfaisance et doit consacrer ses ressources à des activités de bienfaisance.
English: It will broadcast in eighteen African and Asian languages and offer news and programming aimed at the interests of Canadians who come from twenty-two different African and Asian countries.
French: Cette station, qui diffusera des bulletins de nouvelles et des émissions dans 18 langues d'Afrique et d'Asie, saura répondre aux intérêts des Canadiens et Canadiennes originaires de 22 pays d'Afrique et d'Asie.
English: That included the construction of a pilot version of a free-standing NGO database in Lebanon.
French: On a notamment conçu la version pilote d'une base de données autonome des ONG au Liban.
English: As well, US MFN tariffs on competing products are being reduced, and US quotas are being phased out pursuant to obligations under the World Trade Organization.
French: De plus, les tarifs NPF américains sur les produits concurrents diminuent, et les contingents américains sont graduellement éliminés en application des obligations imposées par l’Organisation mondiale du commerce.
English: What is more, since the reactivation was coupled with an increase in the labour supply, unemployment hardly budged at all but instead held at an estimated 8.5 per cent for the year as a whole, as compared to 8.7 per cent in 1999, both of which are historically high levels.
French: Qui plus est, comme la reprise s'est accompagnée d'une augmentation de la main-d'oeuvre, le chômage n'a guère bougé, mais s'est maintenu à 8,5 % pour l'année entière, par rapport à 8,7 % en 1999, niveaux historiquement élevés.
English: Table 4 on page 16 lists the indicators, targets and results for the Tribunal's second objective: to fully inform and assist its clients.
French: Le tableau 4 présente les indicateurs, les objectifs visés et les résultats atteints pour le deuxième objectif du Tribunal : pleinement informer et aider ses clients.
English: EXPLANATORY STATEMENT The EU's own resources - Past and present Contents of the current Commission proposal The current Commission proposal aims at implementing the conclusions of the European Council of 15 - 16 December 2005 in the area of own resources.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Les ressources propres de l'UE: hier et aujourd'hui Contenu de la proposition de la Commission La proposition à l'examen vise à mettre en œuvre les conclusions du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 relatives aux ressources propres.
English: I left bright and early at 7h15 am, the sun was out and there was no wind.
French: Je suis parti tôt, à 7h15 le matin. Le soleil était de la partie, et il n’y avait pas de vent du tout.
English: MAs for minors aged between 14 and who were between 14 and 16 years of age at the time when the criminal act was committed may receive only corrective measures may be imposed The purpose of educational measures and juvenile prison sentences is to ensure, through the protection and assistance provided to juvenile perpetrators of criminal actsoffences, their upbringing, re-education and proper development, by making them professionally capable and by developing their basic sense of responsibility.
French: Les mesures éducatives et les peines d'emprisonnement ont pour objet d'assurer − dans un souci de protection et d'assistance − la rééducation et le développement adapté des mineurs délinquants en leur inculquant des compétences professionnelles et en développant leur sens des responsabilités.
English: That underlines why Health Canada will need to track disparities as they affect the health needs of specific areas of Canada or groups within the population, such as First Nations and Inuit communities.
French: Cela explique pourquoi Santé Canada devra s'efforcer de surveiller les disparités puisqu'elles influent sur les besoins en matière de santé de régions déterminées du Canada ou de certains groupes de la population, comme les communautés des Premières nations et les communautés inuites.
English: The heart of the fuel cell generally consists of three primary parts: an anode, a cathode and an electrolyte.
French: Le cœur de la pile à combustible se compose de trois éléments de base : une anode, une cathode et un électrolyte.
English: Whichever way interpretation goes depends on how the relationship between the general and the special law is conceived (“application” or “exception”?).
French: L'interprétation, dans quelque sens qu'elle s'oriente, dépend de la façon dont on envisage le rapport entre le droit général et le droit spécial («application» ou «exception»?).
English: Bobst Group - Press Releases - Financial News - Bobst Group S.A. successfully places a CHF 250 million bond.
French: Bobst Group - Communiqués de presse - Financial News - Bobst Group SA a placé avec succès un emprunt obligataire de CHF 250 millions sur le marché suisse des capitaux.
English: Parliamentary and Cabinet government ensures the Crown and its advisers exercise power responsibly.2 34.
French: Le gouvernement parlementaire et ministériel a pour but de garantir que le pouvoir soit exercé de façon responsable par la Couronne et par ses conseillers2.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2006 > Government of Canada approves IRSSA and launches APP Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2006 > Communiqué - 10 mai 2006 Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: Rule 89ter Copies in Electronic Form of Documents Filed on Paper 89ter.1 Copies in Electronic Form of Documents Filed on Paper Any national Office or intergovernmental organization may provide that, where an international application or other document relating to an international application is filed on paper, a copy thereof in electronic form, in accordance with the Administrative Instructions, may be furnished by the applicant.
French: Règle 89ter Copies sous forme électronique de documents déposés sur papier 89ter.1 Copies sous forme électronique de documents déposés sur papier Tout office national ou organisation intergouvernementale peut prévoir que, lorsqu’une demande internationale ou un autre document relatif à une demande internationale est déposé sur papier, le déposant peut en r emettre une copie sous forme électronique conformément aux instructions administratives.
English: But businesses are still paying their VAT using a paper based system, because the Customs' e-VAT service, launched in March 2000, offers them no tangible benefits.
French: Toutefois, les entreprises continuent de payer la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) au moyen d’un système fondé sur le papier, parce que le service de TVA électronique (e-VAT) de HM Customs & Excise, lancé en mars 2000, ne leur offre pas d’avantage concret.
English: Amendment 307 Ieke van den Burg Proposal for a directive Article 96 – point 3 Text proposed by the Commission (3) any future claims which Protection and Indemnity Associations may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the financial year, shall be classified in Tier 2.
French: Amendement 307 Ieke van den Burg Proposition de directive Article 96 – point 3 Texte proposé par la Commission (3) toute créance future que les clubs de protection et d’indemnisation peuvent détenir sur leurs membres par voie de rappel de cotisations durant l’exercice considéré est classée au niveau 2.
English: According to the PRSP, foreign aid is the prime source of financing for health care in Djibouti (State: 27 per cent; foreign aid: 29 per cent; households: 24 per cent; private sector: 20 per cent).
French: L'aide extérieure constitue donc la première source de financement des soins de santé à Djibouti selon le DSRP (État: 27 %, aide extérieure: 29 %, ménages: 24 %, entreprises: 20 %).
English: 91 Maher Arar made this statement to my representative during their meeting in Brussels in March 2006.
French: 90 Khaled El-Masri m’a fait cette déclaration durant notre rencontre à Strasbourg, en avril 2006.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on the draft resolution on agenda item 84 (Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held today, 9 November 2004, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 3, and from 4.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur le projet de résolution relatif au point 84 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu aujourd'hui 9 novembre 2004 de 11 heures à midi 30 dans la salle de conférence 3, et de 16 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Assistance to Canadians Traveller's Checklist We encourage you to register with the High Commission.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique L'aide offerte aux Canadiens L'aide-mémoire du voyageur Nous invitons les Canadiens à s'inscrire auprès de le haut-commissariat.
English: ◦ Guidelines for creating your own checklist
French: ◦ Comment créer votre propre liste de contrôle
English: Is an opportunity investment area for well planned ,well executed hotel,travel,restaurant plans.
French: Est un secteur d'investissement d'occasion pour le puits prévu, hôtel bien exécuté, voyage, plans de restaurant.
English: This sum, which the Commission shares with the countries which signed the agreement, is intended in particular "to provide an additional source of funding for initiatives to combat smuggling and counterfeiting".
French: Cette somme, que la Commission partage avec les États signataires de l'accord, doit notamment "servir de source de financement complémentaire pour des initiatives de lutte contre la contrebande et la contrefaçon".
English: Out of high season (October to April), we are delighted to adapt your arrival and departure dates to your wishes.
French: Hors haute saison (mi-septembre à mi-mai), les jours de début et de fin de location peuvent s'organiser selon vos besoins.
English: Véase anexo ASee annex I.
French: For more information, see annex IV.
English: At times, equality's standard bearers will feel like they are standing alone and will be harshly criticized for their positions.
French: À l'occasion, les porte-étendards de l'égalité se sentiront seuls et seront durement critiqués en raison de leurs positions.
English: Under the multi-stage system, tax is applied to the sales of goods and services at all stages of the production and marketing chain.
French: Dans un tel système, la taxe s'applique aux ventes de produits et de services à tous les stades du processus de production et de commercialisation.
English: This report was even more needed in July and August at the final stage of negotiations on the text adopted as resolution 60/286.
French: Ce rapport était encore plus nécessaire en juillet et août, au stade final des négociations sur le texte adopté en tant que résolution 60/286.
English: Number and characteristics of respondents Of the initial mailing to 408 dairy processing facilities, 386 were successfully delivered (Table 1).
French: Nombre de répondants et caractéristiques de ces derniers Au total, 408 questionnaires ont été postés à des installations de transformation des produits laitiers et 386 ont été livrés (tableau 3,1).
English: The high abstention rate among immigrants was probably one reason why the proposal was rejected.
French: Mais cette révision a fait l’ objet, là aussi, d’ référendum, qui a abouti en 1996 à son rejet par un 53% des votants.
English: The Working Party approved its programme of work and the table of priorities.
French: Le Groupe de travail a approuvé son programme de travail et le tableau des priorités.
English: Elles sont de bons exemples d'une vision particulière et des traditions artistiques de l'époque : vues d'ensemble ou panoramas, marines et photographies anciennes.
French: They are also good examples of particular ways of seeing and artistic traditions of the period: bird's eye views or panoramas, marine paintings, and early photographs.
English: ** The present note is being submitted on 3 September 2003 so as to include as much updated information as possible.
French: ** Note présentée le 3 septembre 2003 seulement, dans le souci d'y faire figurer une information aussi récente que possible.
English: You are welcomed in Lectoure to settle and work especially thanks to its high speed Internet connection.
French: Elle vous ouvre ses portes et vous invite à venir vous y installer et à y travailler, grâce à l'ADSL dont elle est dotée.
English: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: University of British Columbia
English: The Committee began its consideration of agenda item 100.
French: La Commission commence l'examen du point 100 de l'ordre du jour.
English: Budgets The Province shall deliver to Canada, no later than 30 days after the signing of this Agreement for Fiscal Year 2003-04 and by March 1 of each upcoming subsequent Fiscal Year, a budget for the following Fiscal Year, approved by the Responsible Officer.
French: Budgets La Province remettra au Canada au plus tard 30 jours après la signature du présent accord pour lexercice 2003-2004 et au plus tard le 1er mars de chaque exercice suivant, un budget pour lexercice suivant approuvé par lagent responsable.
English: The transport sector, in particular road and railway projects, has also benefited from financial support from the African Development Bank (ADB), which has approved funding for a number of road and railway projects in West Africa.
French: Le secteur des transports par la route et le rail notamment a bénéficié d'un soutien de la Banque africaine de développement (BAfD), qui a approuvé le financement de plusieurs projets routiers et ferroviaires en Afrique de l'Ouest.
English: Investment income represents realized gains and losses on the disposal of investments, and interest and dividend income.
French: Les revenus de placement représentent les gains et pertes réalisés à la cession des placements et les revenus d'intérêts et de dividendes.
English: The choice between making improvements to the status quo (i.e. FAC delivering the function) and creating a new ATIP Coordinator position (and Office) at the Passport Office depends on broader decisions concerning the status of the Agency vis-à-vis FAC.
French: Le choix entre une amélioration de l’état actuel des choses (c.-à-d. AEC assure la fonction AIPRP) et la création d’un nouveau poste (et bureau) de coordonnateur de l’AIPRP au Bureau des passeports va dépendre de décisions plus larges ayant trait au statut de l’organisme par rapport à AEC.
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 2.7.7 Pression(s) de fonctionnement: 2/ .kPa
English: We have notably developed scorecards for numerous small and medium-sized enterprises as well as larger companies such as Costco and Transcontinental.
French: Nous avons réalisé des tableaux de bord pour des clients tels que Costo et Transcontinental et également pour une multitude de PME.
English: To calculate your rebate for the federal and/or provincial part(s) of HST, first calculate your non-creditable HST for the claim period.
French: Pour calculer votre remboursement de la partie fédérale et/ou provinciale de la TVH, vous devez d'abord calculer votre TVH non admise au crédit pour la période visée.
English: All receivables are stated at amounts ultimately expected to be realized.
French: Les immobilisations en cours de construction ne sont pas amorties avant d’être achevées et mises en service. l) Créditeurs - revenus fiscaux Les créditeurs - revenus fiscaux représentent les taxes d’accise (TPS et TVH), les droits d’accise et les droits de douane à l’importation dus aux importateurs à la suite de cotisations établies en leur faveur à l’égard d’importations de l’année courante ou d’années antérieures. m) Avantages sociaux futurs (i) Régimes de pension :
English: Implementation Leadership should focus on the objective and related metrics sections to help oversee and prioritize transformation initiatives.
French: Les responsables de la mise en place doivent tenir compte de l’objectif et des sections des paramètres connexes pour faciliter la supervision et établir l’ordre de priorité des initiatives de transformation.
English: 1. Identification 701 Name of the third-party 702 Address (Street number and name) City
French: Identification 701 Nom de la tierce personne 702 Adresse (numéro civique et nom de la rue) Ville Province / Territoire Code postal
English: By directly negotiating the final phase of the Naivasha process between themselves, with great wisdom and patience and patriotism, they have ensured Sudanese ownership of the process and the outcome.
French: En négociant directement entre eux, avec beaucoup de sagesse, de patience et de patriotisme, la phase finale du processus de Naivasha, ils ont permis que les Soudanais soient des parties prenantes du processus et de son aboutissement.
English: As elsewhere in the world, cities have rapidly expanded.
French: Comme ailleurs dans le monde, les villes connaissent une expansion rapide.