ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They drew attention to the progress being made by the voluntary carbon market in developing protocols and methodologies that could provide funding for destruction.
French: Ils ont appelé l'attention sur les progrès accomplis par le marché du carbone volontaire en élaborant des protocoles et méthodologies pour obtenir un financement pour la destruction.
English: Other reasons include the changing landscape for fresh produce marketing as well as increased demand for the products.
French: D'autres raisons comprennent l'évolution du contexte de la commercialisation des produits frais de même que l'augmentation de la demande.
English: These results raise serious doubts about the existence of a Schiff base between phosphatidylethanolamine and the retinals at the interface.
French: Ces résultats soulèvent de sérieux doutes sur l'existence d'une base de Schiff entre la phosphatidyléthanolamine et les rétinals à l'interface.
English: WHAT WAS THE MAIN REASON WHY THIS JOB CAME TO AN END?
French: QUELLE É TAIT LA RAISON PRINCIPALE POUR LAQUELLE CET EMPLOI A PRIS FIN?
English: It would be especially interesting to learn what measures the Government took to ensure that the chemicals used to transform coca leaf into cocaine were not used for that purpose in the State party.
French: Il serait particulièrement intéressant de savoir quelles mesures le Gouvernement prend pour garantir que les produits chimiques utilisés pour transformer les feuilles de coca en cocaïne ne sont pas utilisés à cette fin dans l'État partie.
English: Governor General Ed Schreyer's speculation that he might have called an election if a stalemate had occurred over the Constitution received great attention including this cartoon suggesting such action was not within his powers.
French: Les spÃ©culations Ã lâ€™effet que le gouverneur gÃ©nÃ©ral Ed Schreyer aurait dÃ©clenchÃ© une Ã©lection en cas dâ€™impasse au sujet de la Constitution ont reÃ§u beaucoup dâ€™attention, y compris cette caricature qui insinue quâ€™il nâ€™avait pas le pouvoir de poser un tel geste.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DELEGATION TO THE EUROPEAN CONVENTION Convention Working Groups Progress recorded as at 11 February 2003 WORKING GROUP 1 SUBSIDIARITY Chairman:
French: DÉLÉGATION DU PARLEMENT EUROPÉEN A LA CONVENTION EUROPÉENNE Groupes de travail de la Convention Tableau de synthèse au 11/02/2003 GROUPE DE TRAVAIL 1 SUBSIDIARITÉ président :
English: Moreover, the participants in the rivers pilot projects discussed the need to review ways and means to improve the rivers guidelines during a workshop organized in the Netherlands (9-10 May 2003).
French: En outre, les participants aux projets pilotes sur les cours d'eau ont étudié la nécessité d'examiner les moyens d'améliorer les directives sur les cours d'eau lors d'un atelier organisé aux Pays-Bas (9 et 10 mai 2003).
English: A "disposition" is defined in subsection 248(1) as including "any transaction or event entitling a taxpayer to proceeds of disposition of the property".
French: Selon la définition donnée au paragraphe 248(1), une « disposition » s'entend de « toute opération ou tout événement donnant droit au contribuable au produit de disposition d'un bien ».
English: Taking the specific case of hazelnuts, the payment per kilo is retained for the 2001-2002 harvest. Payments will only be made, however, to members of producer organisations not eligible for the extension.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les noisettes, l'aide au kilo est maintenue pour la récolte 2001-2002, mais uniquement en faveur des agriculteurs membres des organisations de producteurs qui ne bénéficient pas de la prorogation.
English: This is Austria's first report pursuant to article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Le présent rapport est le premier soumis par l'Autriche conformément au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif.
English: Very careful thought shows that there is no non-working time, but rather time for personal life in addition to family life; that we have been wrong to identify the new frontier in social conflict as a conflict between insiders and outsiders; that the relationship between flexibility and security is a two-way relationship and includes the needs of employers and the needs of workers; that extending rights is an action that must not be so many words on a piece of paper but that requires change and transparency, action against undeclared employment, a coordination of policies and renewed vigour in harmonisation towards the goal of European employment law.
French: Si on y réfléchit plus attentivement, il apparaît qu'il n'existe pas de temps de "non-travail", mais plutôt du temps pour la vie privée en plus de la vie familiale; que nous nous sommes fourvoyés en identifiant la nouvelle frontière du conflit social comme un conflit entre les travailleurs intégrés et les exclus; que la relation entre flexibilité et sécurité va dans les deux sens et qu'elle inclut les besoins des employeurs et ceux des travailleurs; que l'extension des droits est une action qui ne se compte pas en nombre de mots sur une feuille de papier, mais qui exige des changements et de la transparence, une action contre le travail non déclaré, une coordination des politiques et un nouvel élan en matière d'harmonisation en vue d'atteindre l'objectif d'un droit du travail européen.
English: As of the end of 2002, less than 2% of households had wireless telephone service as their only service.
French: À la fin de 2002, moins de deux pour cent des foyers avaient comme seul service le service de téléphone sans fil.
English: They have also been reported in the Gulf of Alaska inhabiting the Cook Inlet in the Kenai River delta area.
French: On estime que ces remontes de ciscos de l’Alaska sont largement plus importantes que toute autre remonte de Salmonidés (Brown, comm. pers., 2003).
English: • At the other end of the scale, the adverse effects of structural change have forced severe adjustments in labour-intensive, traditional industries such as textiles, clothing, footwear and leather.
French: • l'autre extrémité de l'échelle, les effets néfastes du changement structurel ont nécessité des ajustements pénibles dans les industries traditionnelles à fort coefficient de main-d'oeuvre comme les textiles, le vêtement, la chaussure et le cuir.
English: Further information on duty and special duty rates may be obtained from any regional excise duty office.
French: Pour en savoir plus sur les taux de droit d'accise et du droit spécial, communiquez avec un des bureaux régionaux des droits d'accise.
English: Origin and language of calls are as follows:
French: La provenance et la langue de ces appels sont illustrées ci-dessous :
English: The Advisory Committee takes note that UNIFIL continues to reduce steadily the number of staff on temporary duty assignment and is making progress in this regard.
French: Le Comité consultatif note que la FINUL continue de réduire régulièrement le nombre des membres de son personnel qui sont temporairement affectés ailleurs et fait des progrès sur ce plan.
English: • 27 000 boxes at the Federal Records Centre
French: • 27 000 boîtes au Centre fédéral des documents
English: Administrative instruction ST/AI/2000/20 requires staff members to submit a completed travel reimbursement claim within two calendar weeks after completion of travel.
French: Selon l'instruction administrative ST/AI/2000/20, les fonctionnaires doivent soumettre dans les deux semaines qui suivent l'achèvement d'un voyage un bordereau de remboursement de frais de voyage dûment rempli.
English: A typical family of four will spend approximately $150 each week on groceries.
French: Une famille de quatre personnes dépense en moyenne 100 $ par semaine chez l'épicier.
English: Key words: abiotic stress, distributional extreme analysis, heritability, selective genotyping, stress tolerance.
French: Mots clés : stress abiotique, analyse des extrêmes, héritabilité, génotypage sélectif, tolérance au stress.
English: The International Bureau shall, if so requested by an elected Office, furnish copies of the international preliminary examination report under paragraph (b) on behalf of that Office.
French: Sur requête d’un office élu, le Bureau international délivre au nom de cet office des copies du rapport d’examen préliminaire international en vertu de l’alinéa b).
English: Though housing and employment and schooling choices should be broad in Edmonton, there will still be disruption as well as increases in costs of living (especially for 1 RCHA members).
French: Bien que les choix relatifs au logement, à l’emploi et à l’éducation soient vastes à Edmonton, il y aura quand même une interruption ainsi que des augmentations du coût de la vie (particulièrement pour les membres du 1 RCHA).
English: System on which data stored must have capability of producing accessible and readable electronic records.
French: L’infraction vise l’importateur, l’exportateur ou la personne responsable de l’importation ou de l’exportation des marchandises, ou toute autre personne désignée pour les représenter.
English: Moreover, a number of States had turned away from possession of nuclear weapons and had acceded to the Treaty as non-nuclear-weapon States.
French: De plus, un certain nombre d'États ont renoncé à posséder des armes nucléaires et ont adhéré au Traité en qualité d'États non dotés de telles armes.
English: This now seems to be recognized by the Government.
French: Le Gouvernement semble désormais le reconnaître.
English: Examples include radiation sickness and skin burns.
French: Exemples : syndrome d'irradiation et brûlures de la peau.
English: No purchases were reported from Cannon Knitting Mills, Rentex and Tek-Knit Industries.
French: Aucun achat a été recensé en provenance de Cannon Knitting Mills, Rentex et Tek-Knit Industries.
English: For emergency assistance after hours, contact the Embassy of Canada in Amman, Jordan, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, communiquez avec l'ambassade du Canada à Amman (Jordanie) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: • appointing or providing for the appointment of, persons to or from within the public service in accordance with this Act;
French: • de nommer ou faire nommer à la fonction publique, conformément à la présente loi, des personnes appartenant ou non à celle-ci ;
English: All participants will receive compensation for their time and any costs incurred (e.g., travel, parking and meals).
French: Tous les participants seront dédommagés pour leur temps et leurs dépenses (p. ex. : frais de déplacements, stationnement et repas).
English: Telecom Order CRTC 95-481 dated 20 April 1995 is varied such that the exemption charges is retroactive to the date of the original application (7 September 1994).
French: Modification de l'ordonnance Télécom CRTC 95-481 du 20 avril 1995 de sorte que le 7 septembre constitue la date de l'exemption de frais de contribution.
English: Member States will need to consider how best to repay the loan over as many as 30 years, or less, as Member States decide.
French: Les États Membres devront envisager la meilleure manière de rembourser ce prêt sur une période allant jusqu'à 30 ans ou moins, selon ce qu'ils décideront.
English: 36.05 Notice of disciplinary action which may have been placed on the personnel file of an employee shall be destroyed after two (2) years have elapsed since the disciplinary action was taken provided that no further disciplinary action has been recorded during this period.
French: 36.05 L'avis de mesure disciplinaire qui peut avoir été versé au dossier de l'employé doit être détruit au terme de la période de deux (2) ans qui suit la date à laquelle la mesure disciplinaire a été prise, pourvu qu'aucune autre mesure disciplinaire n'ait été consignée au dossier dans l'intervalle.
English: The Centre offered the first program in Canada to address the comprehensive needs for education, child care, housing and support services of young, single mothers and their children.
French: Le Centre offre pour la première fois au Canada un programme complet à l'intention des jeunes mères célibataires et de leurs enfants, afin de répondre à leurs besoins sur le plan de l'éducation, des soins prodigués aux enfants, du logement et des services d'entraide.
English: As well, the number of logos onscreen may have reduced recognition of single elements.
French: En outre, il est possible que le nombre de logos présentés à l'écran ait nui à la notoriété de chacun d'eux.
English: General Trust Fund in Support of the United Nations Environment Programme/United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) Balkans Task Force on Environment and Human Settlements, established in 1999 with an expiry date of 31 December 1999;
French: iv) Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer l'Équipe spéciale PNUE/CNUEH pour les Balkans sur l'environnement et les établissements humains, créé en 1999 et expirant le 31 décembre 1999;
English: G. p. porphyriticus, G. p. duryi, G. p. dunni, G. p. danielsi, and G. p. subterraneus.
French: G. p. porphyriticus, G. p. duryi, G. p. dunni, G. p. danielsi et G. p. subterraneus.
English: Almost any major issue has a human dimension – climate change, nanotechnology, the automobile, the list goes on.
French: Chaque grande question ou presque possède une dimension humaine; il en est ainsi dans divers domaines, notamment le changement climatique, la nanotechnologie ou l'automobile.
English: ◦ An online estimated waiting times pilot for applicants applying in person (Richmond, both Calgary offices, Vancouver and Surrey)
French: ◦ Affichage en ligne des temps d'attente prÃ©vus pour les requÃ©rants se prÃ©sentant en personne (projet pilote Ã Richmond, aux deux bureaux de Calgary, Ã Vancouver et Ã Surrey).
English: Major national classifications, providing classifications and nomenclatures are in place. direct implementation of European
French: Les principales nomenclatures nationales sont en place et permettent d’appliquer directement les classifications et les nomenclatures européennes.
English: (c) No consideration had been formally given to the control environment to assess residual risks.
French: c) On n'avait prêté officiellement aucune attention à l'environnement de contrôle interne pour évaluer les risques résiduels.
English: However, in these circumstances, a Transitional Rebate will be available to the purchaser to account for the rate reduction.
French: Cependant, afin de tenir compte de la réduction du taux de taxe, un remboursement transitoire sera offert à tout acheteur se trouvant dans une telle situation.
English: Financial source of $8.5 billion for April 2004 to February 2005 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Ressources financières de 8,5 milliards de dollars d’avril 2004 à février 2005 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: And when informed fully and clearly on the operational details regarding the evacuation of UNMEE, it will not be difficult for us to put in place what we deem are appropriate measures towards its smooth implementation.
French: Et lorsque tous les détails opérationnels relatifs à l'évacuation de la Mission nous auront été communiqués clairement, nous n'aurons aucun mal à prendre les mesures que nous estimerons propres à sa bonne exécution.
English: The Working Group was informed by the Government, by a letter dated 22 March 2007, that the requisite information is being gathered, without requesting for its reply, an extension of the 90-days time limit, which is the applicable time limit as stipulated in the Working Group's methods of work.
French: Le Gouvernement a informé le Groupe de travail, par une lettre datée du 22 mars 2007, qu'il était en train de réunir les informations voulues, sans demander à bénéficier pour l'envoi de sa réponse d'une prorogation du délai de quatre-vingt-dix jours prévu dans les méthodes de travail du Groupe de travail.
English: For barley, the exports will be stable, with the improved prospects for higher export demand for malting barley offset by the fall in feed barley exports.
French: En effet, on constate un creux en 2001 et un sommet en 2007 dans la vente des bovins. Au chapitre des viandes, les prévisions de croissance de 2,7 p. cent sont plutôt faibles.
English: Home > Drugs & Health Products > International Activities > Veterinary Drugs Topics VICH International Activities – Veterinary Drugs Health Canada’s Veterinary Drugs Directorate participates in international regulatory cooperation work and shares and knowledge with other jurisdictions around the world.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Activités internationales > Médicaments vétérinaires Sujets VICH Activités internationales – Médicaments vétérinaires La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada participe au travail de coopération internationale en matière de réglementation et de partage du savoir avec d’autres autorités à travers le monde.
English: A clean and healthy environment
French: Autoévaluation de l’état de santé
English: All facilities, except for remand units where the layout of the premises does not permit, have one or more special sections for minors.
French: Tous les établissements, à l'exception de ceux de prévention lorsque la distribution des locaux ne le permet pas, comportent un ou plusieurs quartiers spéciaux pour mineurs.
English: Many participants emphasized the need to enhance national and international efforts to strengthen microcredit and microfinance.
French: De nombreux participants ont souligné qu'il fallait redoubler d'efforts sur les plans national et international pour renforcer le microcrédit et le microfinancement.
English: Mitochondrial DNA (mtDNA) restriction site maps for three Drosophila montium subgroup species of the melanogaster species group, inhabiting Indian and Afrotropical montium subgroup territories, were established.
French: Des cartes de restriction de l'ADN mitochondrial ont été établies pour trois espèces appartenant au sous-groupe Drosophila montium du groupe melanogaster et provenant des régions indiennes et afrotropicales occupées par ces espèces.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, it is not often that a member of the UK Independence Party congratulates a rapporteur in this House.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, il est rare qu'un membre du Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni félicite un rapporteur dans cette Assemblée.
English: At present, we still estimate that — assuming a reasonable rate of granting pending and anticipated 11 bis applications — the Tribunal can complete the trials of all accused currently in custody, including those on provisional release, as well as the trial of Gotovina — provided that he is transferred to The Hague before 2006 and is tried together with Cermak and Markac — before the close of 2008.
French: Pour l'instant, nous estimons toujours — en supposant qu'il y aura une proportion raisonnable de renvois devant les juridictions nationales en application de l'article 11 bis du Règlement — que le Tribunal pourra conclure avant la fin de 2008 les procès de tous les accusés actuellement en détention ou en liberté provisoire ainsi que celui de Gotovina - à condition qu'il soit transféré à La Haye avant 2006 et jugé avec Čermak et Markač.
English: Amnesty International is concerned that they may have been tortured and killed by the police.
French: Amnesty International craint qu'ils n'aient été torturés et tués par la police.
English: Examples may range from a minimum height criterion for firefighters (which may exclude many more female than male applicants), to the department store which does not hire persons with long skirts, or the government office or school regulation which prohibits entry or attendance by persons with covered heads.
French: On peut citer comme exemples un critère de taille minimum pour le recrutement des pompiers (critère qui, même s'il peut se justifier, exclut beaucoup plus de femmes que d'hommes de cette profession), un grand magasin qui refuse de recruter des personnes portant des jupes trop longues, ou encore une administration ou un établissement scolaire interdisant l'entrée ou l'utilisation du service en question à des personnes portant un foulard cachant en partie le visage.
English: Such information is then to be used in population projections, and will also serve the authorities searching for solutions to the early fertility problem.
French: En ce qui concerne l'impact du phénomène de la grossesse sur le 9% des adolescentes qui sont devenues enceintes pendant la scolarisation, 53,5% ont abandonné leurs études tandis qu'un autre 17,9% les ont arrêtés.
English: ▪ The provision of evidence on the continued relevance issue was less common in reports from large organizations (48 per cent) than in those from medium-sized or small organizations (roughly two-thirds in each case).
French: ▪ La présentation de données sur l’élément de pertinence continue était moins courante dans les rapports des grandes organisations (48 %) que dans ceux des moyennes ou des petites organisations (environ les deux tiers dans chaque cas).
English: The means available to governments to implement public policy.
French: Valeur ou caractéristique particulière (quantitative ou qualitative) qui sert à mesurer les résultats obtenus.
English: Section 6 contains other points of view that were included in the discussion papers, but are outside the scope of the workshop and, as such, are not included in the discussion framework (section 5) for this event.
French: La section 6 contient d’autres opinions mentionnées dans les documents, mais étant donné que celles-ci excédaient le champ d’application de l’atelier, elles n’ont pas été incluses, en tant que telles, dans le cadre de la discussion (section 5) pour cette activité.
English: AC(NO) is the average counts per puff per NO channel of the calibration gas.
French: VM(NO) est la valeur moyenne de la teneur en NO par bouffée de gaz d’étalonnage.
English: The secretariat was later informed that Germany considers its emission projections submitted earlier sufficient to meet the requirements of the revision of the Gothenburg Protocol.
French: Le secrétariat a par la suite été informé que l'Allemagne estimait que les projections des émissions qu'elle avait déjà fournies étaient suffisantes pour satisfaire aux prescriptions relatives à la révision du Protocole de Göteborg.
English: Cells that eventually grew at low Na+ formed colonies on agar containing 17 mM Na+ in the agar supernatant (the liquid released when the agar was compacted).
French: Les cellules qui poussaient éventuellement en présence d'une faible concentration de Na+ formaient des colonies sur une gélose contenant 17 mM de Na+ dans le surnageant de gélose (liquide extrait lorsque la gélose est compressée).
English: Before anything else I should like to stress that our group supports both reports and shares the view that respect for human rights depends on many factors, which are not just political, social, economic or cultural.
French: Avant toute autre chose, je tiens à souligner que notre groupe soutient les deux rapports et souscrit à l'avis que le respect des droits de l'homme dépend de multiples facteurs qui ne sont pas seulement politiques, sociaux, économiques et culturels.
English: This group was accompanied by the seminar leader, Ms Christiane BÖDDING;
French: Ce groupe est accompagné par l’organisatrice du séminaire, Mme Christiane BÖDDING;
English: Having put forward these criteria on the item before us and on this draft resolution, my delegation formally requests to be included among the sponsors of the draft.
French: Ayant émis ces principes eu égard à la question dont nous sommes saisis et au projet de résolution, ma délégation demande officiellement que son nom soit ajouté aux auteurs du projet.