ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report agonizes over the fact that for economic security reasons America needs Iraqi oil, but that for military security reasons the US can't allow Saddam to develop the oil.
French: Le rapport se désespère à propos du fait que l'Amérique a besoin du pétrole irakien pour des raisons de sécurité économique, mais que du point de vue des raisons de sécurité militaire, elle ne puisse permettre à Saddam de développer l'industrie pétrolière.
English: (a) Article 32 of the Constitution reads: “Anyone has the right to consult any administrative document and to receive a copy of it, except in cases and according to conditions laid down by the law (…)”.
French: a) L'article 32 de la Constitution est libellé comme suit: «Chacun a le droit de consulter chaque document administratif et de s'en faire remettre copie, sauf dans les cas et conditions fixés par la loi ().».
English: Teach your children not to share personal items like pens, pencils, drinks, or food.
French: Apprenez à vos enfants à ne pas partager leurs affaires personnelles : stylos, crayons, boissons et aliments.
English: Mozambique - 50 percent; Zimbabwe - 40 percent; and, Botswana - 10 percent.
French: Mozambique - 50 %, Zimbabwe - 40 %; Botswana - 10 %.
English: Programme cost: US$ 2,5 million (Government of Norway).
French: • Création de petites entreprises.
English: 1.2 On 25 March 2006, the Special Rapporteur on New Communications and Interim measures decided to separate the examination of the admissibility of the communication separately to the merits.
French: 1.2 Le 25 mars 2006, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a décidé que la recevabilité de la communication devait être examinée séparément du fond.
English: • All live animals imported into Saudi Arabia must be accompanied by a health certificate, issued by the relevant authorities in the country of origin, stating that the animal is free from disease.
French: • Tous les animaux sur pied importés en Arabie saoudite doivent être accompagnés d'un certificat sanitaire délivré par les autorités compétentes du pays d'origine attestant qu'ils ne présentent pas de maladie.
English: United Nations sanctions are imposed pursuant to decisions of the UNSC under Chapter VII (Article 41) of the United Nations Charter.
French: Les sanctions des Nations Unies sont imposées conformément aux décisions rendues par le CSNU en vertu du chapitre VII (article 41) de la Charte des Nations Unies.
English: Egypt endorsed temporary recourse to the Working Capital Fund, and invited Member States to take measures to provide the necessary funds.
French: Elle approuve le prélèvement de ces sommes à titre provisoire sur le Fonds de roulement et invite les États Membres à prendre des mesures pour apporter les fonds nécessaires.
English: Children between the ages of 5 and 11 years of age may consume 150 g (two servings or about one 170-g can per week) and children 1 to 4 years of age may eat 75 g (one serving or about ½ of a 170-g can per week).
French: Les enfants âgés de 5 à 11 ans peuvent en consommer 150 g (deux portions ou environ une conserve de 170 g par semaine) et les enfants âgés de 1 à 4 ans peuvent en consommer 75 g (une portion ou environ 1/2 conserve de 170 g par semaine).
English: 6Condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and any action or attempt by States or public officials to legalize or authorize them under any circumstances, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified, and calls upon all Governments to implement fully the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Condamne toutes les formes de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et toute action ou tentative de la part d'États ou d'autorités publiques visant à légaliser ou à autoriser la torture, qui sont et demeureront interdits quels que soient l'époque ou le lieu et qui ne pourront donc jamais être justifiés, et demande à tous les gouvernements de donner effet sans réserve à l'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Almost all (99.6%) of these respondents (33,346 Canadians) provided complete responses to the set of food security questions 7 6 More information on the CCHS and in particular Cycle 2.2, including survey methodology, is available in The Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004)--A Guide to Accessing and Interpreting the Data (Available at: www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/commun/cchs_focus-volet_escc-eng.php) as well as from Statistics Canada (www.statcan.ca/english/concepts/hs/index.htm). 7 Of the 123 for whom data were missing, 49 provided no data so were excluded from all analyses.
French: La quasi-totalité (99,6 %) de ces répondants (33 346 personnes) a fourni des réponses complètes à l'ensemble des énoncés sur la sécurité alimentaire 7. 6 Pour de plus amples informations sur l'ESCC, en particulier sur le cycle 2.2 et la méthodologie de l'enquête, on peut consulter l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004), Guide d'accès et d'interprétation des données (disponible à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/commun/cchs_focus-volet_escc-eng.php) ainsi que le site Web de Statistique Canada : www.statcan.ca/francais/concepts/hs/index_f.htm 7 Parmi les 123 répondants pour lesquels il manquait des données, 49 n'avaient fourni aucun renseignement.
English: How to Apply for a Corporate Name 3.
French: Marche à suivre pour demander une dénomination sociale 3.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 european day of languages We sold pain au chocolat and croissants before school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 european day of languages We sold pain au chocolat and croissants before school.
English: Refer to Chart 3.27 for details.
French: Voir le graphique 3.27 pour plus de détails.
English: • The description should be detailed, including identity of the supplier(s), dimensions, drawings (where appropriate), the identity of materials of construction (e.g., resin type for plastic containers) and indicating whether the packaging component is subjected to additional treatments. 
French: • La description doit être détaillée et doit inclure l'identification des fournisseurs, les dimensions, les dessins (s'il y a lieu), la nature des matériaux de construction (p. ex., type de résine pour des contenants en plastique) et tout traitement additionnel des composantes d'emballage.
English: Northwestern University Press, 1970.
French: Edmund Husserl, La crise des sciences européennes et la phénoménologie transcendantale, trad. fr. de Gérard Granel, Paris, Gallimard, 1976.
English: Measurement Canada Sector Review Fruits and Vegetables What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Fruits et légumes Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs
English: At the same time, in providing a social perspective on macroeconomic policy formulation and implementation, the report situates the analysis of social policy in a broader framework while enhancing the coherence of this analysis.
French: Parallèlement, en examinant la formulation et la mise en oeuvre des politiques macroéconomiques d'un point de vue social, et tout en élargissant le cadre de l'analyse des politiques sociales, il améliore la cohérence de cette analyse.
English: In these provinces, all assignments should be filed with the appropriate agency administering the BRM program to ensure that payments from the program are directed to the advances.
French: Si un versement était émis au producteur en vertu d’un programme de GRE, l’Agent d’exécution recevant le chèque devrait vérifier la récolte à laquelle s’applique le chèque. Dans les provinces où les cessions ne sont pas particulières à une récolte, on peut discuter de la nécessité de classer toutes les cessions avec les agents du programme.
English: It is pertinent that the original design of NNADAP Prevention and Maintenance programs included a wide range of activities including "advocative, educational and counseling services, provided on either a community-wide or on an individual case basis".
French: Il serait utile que les programmes de prévention et d’entretien intégrés au PNLAADA comprennent une vaste gamme d’activités, et notamment des services d’aide, d’éducation et de counselling, offerts soit à l’ensemble de la communauté, soit au cas par cas.
English: As part of a wider programme to enhance the quality of educational services, school supplies are distributed to about 1 million children in primary and secondary schools.
French: Dans le cadre d'un programme plus large d'amélioration de la qualité des services éducatifs, des fournitures scolaires sont fournies à environ un million d'enfants du primaire et du secondaire.
English: Summer skis look easy to use, but it can be difficult to keep in step.
French: Bien que cela ait l’air très simple, il peut être difficile de se déplacer en cadence.
English: The impact of this on seasonal unemployment is more than offset by the Iceland’s low rate of unemployment.
French: K. Marshall (1999) en est venue à la même conclusion.
English: SER 050; SER 055; SER 060 TBS Registration: 002575 Bank Number:
French: RSG 050; RSG 055; RSG 060 Enregistrement (SCT) : 002575 Numéro de fichier :
English: (a) To continue to develop and produce manuals, modules and tools to be used in providing training on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and to organize training courses and workshops to assist Member States in the use and application of those standards and norms;
French: a) De continuer à élaborer et à réaliser des manuels, modules et outils destinés à l'initiation aux règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, et à organiser des stages de formation et des ateliers pour aider les États Membres dans l'utilisation et l'application de ces règles et normes;
English: Since then, this innovative format of combining plenary debate with interactive round tables and informal panels has become a prominent feature of major United Nations events.
French: Depuis lors, cette formule originale combinant le débat en séance plénière avec des tables rondes interactives et des séances de groupes de travail informels est utilisée pour toutes les grandes manifestations des Nations Unies.
English: (a) Initiate a global plan of action with clear, time-bound commitments, resources and monitoring mechanisms to realize the Millennium Declaration target of reducing by half the number of people who are unable to reach or to afford safe drinking water;
French: a) De lancer un plan d'action mondial comportant des objectifs précis et assortis de délais, définissant les ressources nécessaires et prévoyant des mécanismes de suivi afin de réaliser l'objectif figurant dans la Déclaration du Millénaire qui consiste à réduire de moitié le nombre d'individus n'ayant pas accès à de l'eau potable ou les moyens de s'en procurer;
English: However, the Commission felt that such a "triple name" was somewhat unwieldy and would go against the "Guidelines for the Selection of Federal Electoral District Names" prepared by the Geographical Names Board of Canada.
French: La commission a d’abord songé à renommer cette circonscription Cumberland— Colchester—Musquodoboit Valley, mais il lui a semblé qu’un « nom triple » serait plutôt lourd et irait à l’encontre des Lignes directrices pour la sélection des noms des circonscriptions électorales fédérales rédigées par la Commission de toponymie du Canada.
English: It is suggested that the ancient speleothems were deposited at a time when permafrost was absent, during the later Tertiary or at the beginning of the Quaternary period.
French: À partir de ces diverses données on a conclu que les anciennes spéléothèmes ont été formées quand le pergélisol était absent, au Tertiaire ou au tout début du Quaternaire.
English: This work is followed up in annual Quality reports.
French: Le suivi s’effectue dans le cadre de Rapports qualitatifs annuels.
English: The US itself confirmed that it uses this benchmark where "no world market price for [the goods in question are] commercially available in the countries under investigation".
French: Les États-Unis eux-mêmes ont confirmé qu'ils utilisaient ce point de repère lorsqu'"aucun cours mondial pour [les biens en question n'était] disponible dans des conditions commerciales dans les pays visés par l'enquête".
English: Therefore, raw sugar in an amount equivalent to 1.3 million tonnes of white sugar is imported without the payment of duties.
French: Donc, une quantité de sucre brut équivalant à 1,3 million de tonnes de sucre blanc est importée en franchise des droits.
English: The grand-prize winner was Joseph Skuce, also of Colonel By Secondary School, who encouraged students to submit 122 valid entries.
French: Des prix ont également été remis pour souligner l'appui généreux fourni aux étudiants par un « professeur étoile ».
English: large round arches and a fireplace dominates the living room: the light flowing, floating space ... everything has been conceived as a diaphanous structure, where every angle you can dream it with great arches Tuscany, with beautiful floors wood and brick and warmth evoked by the colors chosen for the flooring, to curtains, to the plaster, and you can enjoy with all five senses.
French: grands arcs en plein cintre et une cheminée domine le salon: la lumière qui coule, flottant espace ... tout a été conçu comme une structure diaphane, où chaque angle que vous pouvez le rêver avec de grands arcs de la Toscane, avec les magnifiques planchers bois et de briques et de la chaleur provoquée par des couleurs choisies pour les revêtements de sol, aux rideaux, sur le plâtre, et vous pourrez profiter avec les cinq sens.
English: It was stressed that to be successful, the procedure of developing frameworks and selecting the indicators has to involve the official statisticians, experts from policy areas, and representatives of civil society in order to minimise the risk of arbitrariness or one-sided influence of any one interest group.
French: Pour que le processus d'élaboration de cadres et de sélection d'indicateurs donne de bons résultats, il était primordial d'y associer aussi bien les spécialistes de la statistique officielle que les experts des domaines d'action considérés et les représentants de la société civile, de manière à réduire autant que possible le risque de décisions arbitraires et à ne pas donner trop de poids à un groupe d'intérêt particulier quel qu'il soit.
English: It will provide a detailed list of task assignments by responsibility centre and client. It will indicate progress made, the number of days, and fees prescribed and billed.
French: 1. un rapport mensuel d'activités de consultation et incluant ce qui suit : des sommaires globaux au niveau de l'Agence et des directions générales; une comparaison des budgets des directions générales au regard des engagements et des déboursés; une liste détaillée des attributions de travail par centre de responsabilité et par client, portant sur l'avancement du travail, le nombre de jours et les honoraires prévus et facturés;
English: Please note that each Mii you log in with on Mario Strikers Charged will have a unique Friend Code, stats, and rankings.
French: Veuillez noter que chaque Mii que vous utilisez pour vous connectez en ligne avec Mario Strikers Charged aura un Code d'Ami différent, des statistiques différentes, et un classement différent.
English: In the present Government we have a credible and legitimate partner with whom to work to achieve this.
French: Nous disposons avec l'actuel Gouvernement d'un partenaire crédible et légitime avec lequel œuvrer à cette fin.
English: It also emphasises the need to deepen the concept of solidarity, which, it considers, has political, economic and also social aspects.
French: Par ailleurs, le Portugal se propose également d'insister sur l'approfondissement du concept de solidarité qui, selon lui, revêt une dimension politique et économique mais également sociale.
English: Plant Variety Rights (Fees) Amendment Order 2001, SR 2001/360 French:
French: Plant Variety Rights (Fees) Amendment Order 2001, SR 2001/360 Espagnol:
English: The calculation of the personnel requirements is premised on the assumption that all persons appointed (whether by the United Nations or the Government of Sierra Leone) will be paid from United Nations sources.
French: Le montant des crédits nécessaires au titre du personnel a été calculé en partant de l'hypothèse que les émoluments versés à toutes les personnes nommées (que ce soit par l'ONU ou par le Gouvernement sierra-léonais) seront imputés sur des sources des Nations Unies.
English: “The Security Council stresses the importance of, and the need to achieve, a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions including its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973.”
French: Le Conseil souligne qu'il importe et qu'il est nécessaire d'instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, sur la base de toutes ses résolutions pertinentes, y compris ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973. »
English: The problem, says Dr. Craig, is that few are empirically based or evaluated.
French: Le problème, explique Wendy Craig, est que peu d'entre eux sont fondés ou évalués sur une base empirique.
English: Funding is very basic, with little money for Aboriginal curriculum development and few resources to address special needs.
French: Le financement est très limité et il n'y a guère de fonds à consacrer à l'élaboration de programmes autochtones ou aux besoins spéciaux.
English: The opening and closing cash meter readings for each pump and for each type of gasoline (regular, mid grade, premium and diesel) and the net sales; b.
French: Il faut dresser tous les inventaires en se conformant aux modalités décrites au chapitre 26. Pour ce qui est de l'essence, l'inventaire est le relevé à la jauge surveillés.
English: ASCorp has told the Mechanism that the overall average carat value of the diamonds it is buying has fallen quite severely in the last few months.
French: ASCorp a informé l'Instance que la valeur moyenne au carat des diamants qu'elle achète a baissé considérablement au cours des derniers mois.
English: Since many respondents were not using the document, it is not surprising to find that they also feel that the document is not making a contribution to improving practices.
French: Étant donné que de nombreux répondants n’utilisaient pas le document, il n’est pas étonnant de constater qu’ils estimaient également que le document ne contribue pas à l’amélioration des pratiques.
English: Deea on I went to Roblogfest.
French: Raluca sur, je suis allé à Roblogfest.
English: Within the context of the political crisis, UNFPA addressed reproductive health issues by: (a) promoting safe motherhood, family planning and adolescent sexual and reproductive health; and (b) improving access to and utilization of high-quality sexual and reproductive health services.
French: Compte tenu de la crise politique, le FNUAP s'est attaqué aux problèmes en matière de santé de la procréation en : a) promouvant la maternité sans risques, la planification familiale, la santé des adolescents en matière de sexualité et de procréation; b) en améliorant l'accès et le recours à des services de santé de qualité en matière de sexualité et de procréation.
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice Morris J. Fish Credit:
French: Détails de la photo L’honorable Morris J. Fish Crédit:
English: A great alternative to a hotel, these villas offer you freedom, privacy and space.
French: Excellente alternative à un hôtel, ces villas vous offrent liberté, intimité et espace.
English: Travel Card and Travel Agency Services were implemented on schedule April 1st, 2004.
French: Les services d'agence et de carte de voyage ont été mis en œuvre à la date prévue, soit le 1er avril 2004.
English: • Post-release decisions (revoke or maintain release, revise conditions).
French: • Décisions suite à la mise en liberté (révocation ou maintien, révision des conditions).
English: We can look over final proofs to help eliminate any typographical, grammatical or typing errors... whatever the language.
French: Nous pouvons revoir les épreuves afin d'éliminer toute erreur de typographie, de grammaire... quelle que soit la langue.
English: Therefore, we urge the Government of Uganda to ensure that basic social amenities are provided in settlement areas so that the returnees can benefit from early recovery and can be adequately reintegrated.
French: Aussi nous demandons instamment au Gouvernement ougandais de veiller à ce que les services sociaux de base soient assurés dans les zones d'implantation, afin que les personnes déplacées qui rentrent dans leur région d'origine bénéficient d'une réinsertion rapide et retrouvent un équilibre satisfaisant.
English: Officers will continue to resolve conflict situations through verbal communication with travellers.
French: Les agents continueront de résoudre les situations conflictuelles en communiquant verbalement avec les voyageurs.
English: The Bureau acknowledges that the number of custodians is an important determinant of the total cost of a merger investigation.
French: Le Bureau reconnaît que le nombre de personnes qui sont visées par les recherches est un des déterminants majeurs du coût total d’une enquête sur une fusion.
English: Unlike a government security clearance, a site-access clearance only gives an individual access to certain secure areas within buildings or provides accreditation for a special event.
French: Contrairement à la cote de sécurité du gouvernement, l'autorisation d'accès permet simplement au titulaire d'entrer dans certaines zones protégées d'immeubles ou elle l'accrédite en vue d'un événement spécial.
English: Mated females construct a nest chamber under a board, a flat rock or a log, or inside a rotting log.
French: Les femelles accouplÃ©es font leur nid sous une planche, une bÃ»che ou une roche plate, ou encore Ã lâ€™intÃ©rieur dâ€™une bÃ»che en dÃ©composition.
English: Once proposed regulations are developed, they will be published within Canada Gazette Part I for a period of at least 75 days.
French: Consultations Lorsque le règlement proposé aura été élaboré, il sera publié dans la partie I de la Gazette du Canada pendant une période minimale de 75 jours aux fins d'observations.
English: These prescribed supplies are listed in the Public Service Body Rebate (GST) Regulations, an excerpt of which is reproduced in the Appendix to this memorandum.
French: 100), la TPS qu'il a payée sur les achats reliés à la fourniture de biens et de services exportés.
English: The department's representative was of the view that the mark which had been awarded to Mr. Deska was appropriate given his performance not only in the presentation that he had to make during the interview but also in light of his overall performance throughout the interview.
French: La représentant du ministère est d'avis que la note accordée à M. Deska était correcte, compte tenu de son rendement non seulement pendant l'exposé présenté au cours de l'entrevue, mais également compte tenu de son rendement global tout au long de l'entrevue.