ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Clause inserted in the contract concluded between the parties - Conditions of validity and effects of the clause - Autonomy in respect to the conditions of validity and the effects of the contract
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Clause insérée dans le contrat conclu par les parties - Conditions de validité et effets de la clause - Autonomie par rapport aux conditions de validité et aux effets du contrat
English: Although there are diverse denominators available, they are not always known or available to those interested in developing measures of occupational risk.
French: Bien qu'il existe divers dénominateurs, les chercheurs qui veulent élaborer des mesures du risque professionnel ne les connaissent pas toujours ou n'y ont pas toujours accès.
English: DRDC Suffield has been referring to the Johns Hopkins Expert Panel Threat List that is similar to the Category A list issued by CDC.
French: Le RDDC Suffield utilise la liste d'agents constituant une menace qui a été établie par un groupe d'experts de l'Université Johns Hopkins (Johns Hopkins Expert Panel Threat List) et qui est semblable à la liste de catégorie A élaborée par les CDC.
English: The application process imposed a uniform timetable on producers, forcing them all to follow the same production cycle.
French: Par conséquent, dû à la contrainte de temps, ils se livraient concurrence afin d’obtenir des équipes et d’autres ressources de production, ainsi que d’autres formes de financement.
English: Ms. Nancy Shadeed, A/Manager, DLD, Medical Devices Bureau, HPFB, disagrees that the licence approval process is being delayed because of the review of quality management system certificates.
French: Nancy Shadeed, gestionnaire intérimaire, DSH, BMM, DGPSA, ne croit pas que l'examen des certificats de systèmes qualité retarde le processus d'homologation.
English: Top Biology There is little information on the biology of the Slender Collomia.
French: Haut de la page Biologie Il existe peu dâ€™information sur la biologie du collomia dÃ©licat.
English: If the donor develops WNV after donation, CBS will recall donations made in past 56 days.
French: Si le donneur présente des symptômes du VNO après avoir fait un don de sang, la SCS rappellera les dons faits au cours des 56 derniers jours.
English: Offers were made to the first seven ranking candidates on March 13, 2002.
French: Des offres ont été faites aux sept premières personnes inscrites sur la liste, le 13 mars 2002.
English: The second technical workshop of NEPAD focal points on the environment will be held in Nairobi in 2005.
French: Le deuxième atelier technique destiné aux responsables du NEPAD chargés de l'environnement se déroulera, en 2005, à Nairobi.
English: A phenomenological scheme and a corresponding kinetic model are developed to demonstrate the interactions between cation and extrinsic vacancy fluxes in ionic solutions.
French: On développe un schéma phénoménologique et un modèle cinétique correspondant, pour expliquer les interactions entre les flux de cations et de lacunes extrinsèques dans les solutions ioniques.
English: Performance measures may address the type or level of program activities conducted (process), the direct products and services delivered by a program (outputs), and/or the results of those products and services (outcomes).
French: La mesure du rendement peut viser le genre ou le niveau d’activités de programme entreprises (processus), les produits et les services offerts directement par un programme (extrants) ou encore les résultats de ces produits et services (résultats).
English: • Establishing a review committee, or mechanism, to ensure equity and consistency in the assessment of executive performance across the department,
French: • D'établir des comités ou mécanismes d'examen pour s'assurer que l'évaluation du rendement des cadres supérieurs du ministère est équitable et fiable;
English: ◦ Identify domestic opportunities for import replacement
French: ◦ Cerner les possibilités de substitution des importations sur le marché canadien.
English: Never give more information about yourself, then what they give about themselves!
French: Ne donnez jamais plus d'information sur vous-même, que ce qu'ils vous disent sur eux-mêmes!
English: Personally, I am not in favour of bringing in new taxes.
French: Pour ma part, je ne suis pas favorable à l'instauration de nouvelles taxes.
English: ICT Services Next Last Update:
French: Services des TIC Suivant Dernière mise à jour :
English: 18.1 One or more combinations of the following can be used to identify precise locations of cited material: 18.1(a) identifiers associated with machine-readable electronic filings (such as XML): paragraph numbers, sentence numbers, claim numbers, … or 18.1(b) page-based identifiers: page numbers, column numbers, line numbers, … or 18.1(c) document structure headings: background art, best mode, description of the drawings…. , and 18.1(d) quoting the relevant text or the beginning and end of the relevant text:
French: SCIT/SDWG/9/3 Annexe II, page 7 18.1 Une ou plusieurs combinaisons des éléments suivants peuvent être utilisées pour identifier l’emplacement précis de la partie citée : 18.1.a) identificateurs associés à des fichiers électroniques déchiffrables par ordinateur (par exemple en XML) : numéros de paragraphes, de phrases, de revendications, etc. ou 18.1.b) identificateurs de page : numéros de pages, de colonnes, de lignes, etc. ou 18.1.c) titres de la structure du document6 : état de la technique, meilleure manière d’exécuter l’invention, description des dessins, etc., et 18.1.d) citation du texte pertinent ou du début et de la fin du texte pertinent :
English: First three digits of the six digit postal code.
French: Service de transmission de données : service autre que téléphonique.
English: ◦ 5.7 Revenues from commercial activities
French: ◦ 5.7 Recettes tirées d'activités commerciales
English: 28E.5 The objectives, expected accomplishments and indicators of achievement for the Division of Administration in the biennium 2006-2007 relating to specific areas of activity programmed in the context of programme 24 are detailed, together with related resources, under executive direction and management and programme of work.
French: 28E.5 Les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès de la Division de l'administration pour l'exercice biennal 2006-2007 concernant les différents domaines d'activité prévus au programme 24 et les ressources nécessaires sont décrits aux sections intitulées Direction exécutive et administration et Programme de travail.
English: The Advisory Committee welcomes the efforts made to rationalize the aircraft requirements of the Mission.
French: Le Comité consultatif se félicite des efforts faits pour rationaliser les besoins de la Mission en avions.
English: The provisional Rations Management Manual came into effect on 1 July 2004, although it had been in use by various missions for approximately 13 months.
French: c) Les missions de maintien de la paix ne définissaient pas toutes systématiquement leurs besoins en formation, ni n'établissaient de plan de formation, pour les fonctionnaires chargés des achats;
English: Activity Updating of Canada’s emergency management legislation, particularly the Emergency Preparedness Act (1988) Expected results and timelines Improved preparedness and response of federal government in times of emergency Progress / Outcomes / Results reported
French: Activité Mettre à jour les lois sur la gestion des mesures d’urgence du Canada, surtout la Loi sur la protection civile (1988). Résultats escomptés et échéances Gouvernement
English: "We have some of the oldest architecture in North America, and obviously not all of that is public space," said Minister Byrne.
French: « Certains de nos bâtiments sont parmi les plus anciens en Amérique du Nord et, évidemment, ils ne sont pas tous ouverts au public, a souligné le ministre Byrne.
English: Edson Arantes do Nascimento, best known by his nickname Pelé, is a former Brazilian football player.
French: Edson Arantes do Nascimento, dit Pelé, est un ancien footballeur professionnel brésilien et qui évoluait au poste d'attaquant.
English: • Within the SME category, a small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 7 million.
French: • Dans la catégorie des PME, une petite entreprises est définie comme une entreprise employant moins de 50 personnes et dont le chiffre d’affaires annuel et/ou le total du bilan annuel n’excède(nt) pas 7 millions d’euros.
English: • As a departing Security Council member, use opportunities and mechanisms for participation by non-members in deliberations of the Council, many of which emerged during Canada's 1999-2000 membership, with a view to sustaining influence and progress on Canadian priorities.
French: • En se fondant sur l'expérience acquise par le Canada à titre de membre du Conseil de sécurité en 1999-2000, exploiter les occasions et les mécanismes qui permettent aux États non-membres - dont beaucoup ont commencé à se faire entendre pendant la période où le Canada siégeait au Conseil - de participer à ses délibérations, dans l'optique de prolonger l'influence exercée par le Canada et de faire progresser les discussions sur les sujets qu'il juge prioritaires.
English: These touching accounts speak to all Canadians and are a striking reminder of the importance of remaining vigilant in matters of security.
French: Canadiennes et sont un vif rappel de l’importance de rester vigilants quand il s’agit de sécurité.
English: Are you using the Wii Balance Board on a plush carpet?
French: Utilisez-vous la Wii Balance Board sur un tapis épais?
English: Has the employer developed a code of confidentiality that specifies who will have access to the information, the purposes for which people will have access, and their accountability for ensuring that in formation will not be used for other purposes?
French: L'employeur a-t-il élaboré un code de confidentialité qui précise les personnes qui auront accès aux renseignements, les motifs pour lesquels elles y auront accès et leur responsabilité de garantir que les renseignements ne seront pas utilisés à d'autres fins?
English: ◦ Adapt skill sets for changing technology
French: ◦ Adapter l'ensemble des compétences à la technologie changeante.
English: The Working Party therefore should (i) review the activities of the sub groups in the light of their mandates and (ii) consider the requests from the three subgroups for the renewal of their mandates for a further two years.
French: Le Groupe de travail devrait donc i) examiner les activités des sous-groupes à la lumière de leurs mandats et ii) examiner la demande des trois sous-groupes quant à la prorogation de leurs mandats pour deux années supplémentaires.
English: First Nations populations are growing dramatically and attendance at band-operated schools has increased by almost 50 percent over the past 10 years.
French: Les populations des Premières nations croissent rapidement, et la fréquentation des écoles gérées par les bandes a augmenté de près de 50 pour cent au cours des 10 dernières années.
English: As a rule of thumb, the higher the humidity, the greater the discomfort.
French: Sur le plan pratique, plus le temps est humide, moins on se sent à l'aise.
English: Commission DG SANCO - European Contract Law
French: Commission DG SANCO - Droit européen des contrats
English: CAIS program information and correspondence For more information on the CAIS program, or to request the supplemental CAIS program form, contact your CAIS Administration at one of the following addresses.
French: Comment communiquer avec l'administration du PCSRA Pour en savoir plus sur le PCSRA ou pour obtenir le formulaire supplémentaire pour le PCSRA, communiquez avec l'administration de votre PCSRA à l'une des adresses ci-dessous.
English: Once a revision is marked as having been merged, future merges which include that revision in the range will skip over it.
French: Dès qu'une révision a été marquée comme ayant été fusionnée, les fusions futures incluant cette révision dans leur plage de révisions l'ignoreront.
English: "With the potential to improve patient outcomes, save time in the operating room, and enhance procedural techniques, Quill(R) SRS represents the next generation in wound closure technology," said Dr. William Hunter, President and Chief Executive Officer of Angiotech.
French: "Susceptible de pouvoir améliorer les résultats pour les patients, gagner du temps dans la salle de chirurgie et améliorer les techniques d'intervention, Quill(R) SRS représente la prochaine génération dans le domaine de la technologie de fermeture des plaies," déclare le Dr William Hunter, président et chef de la direction d'Angiotech.
English: The high-end Hotel Residence features a modern style and is centrally situated in a pedestrian zone in Vaduz, only a few minutes walk from the city centre.
French: L'Hôtel Résidence est un établissement de grande qualité qui affiche un style moderne.
English: We are also working on the prevention of disability through programmes such as prenatal care, safe pregnancy, vaccination against preventable diseases, a campaign against traffic accidents and the complete elimination of leaded gasoline.
French: Par ailleurs, nous oeuvrons en faveur de la prévention des incapacités grâce à des programmes concernant notamment les soins prénatals, la grossesse sans risques, la vaccination contre les maladies évitables, la campagne contre les accidents de la circulation et l'élimination définitive du plomb de l'essence.
English: The Commission notes that, in accordance with the guidelines respecting the confidential treatment of annual returns (Circular 429), an aggregate financial summary for the Fort McMurray market cannot be made available due to the limited number of incumbents serving that market.
French: Le Conseil note que conformément aux lignes directrices relatives au traitement confidentiel des rapports annuels (circulaire 429), le sommaire financier global pour le marché de Fort McMurray n'est pas disponible en raison du nombre limité de titulaires desservant ce marché.
English: At a meeting on 31 August, Mackenzie King and Power spoke about what they thought Lapointe’s position would most likely be.
French: King nota dans son journal que Power « estimait que Lapointe serait si contrarié et s’énerverait tellement qu’il ne serait bon à rien.
English: But in the wrong combination or at the wrong time, it can have many ill effects.
French: Toutefois, si sa combinaison est inadéquate ou s’il n’intervient pas au bon moment, le calcium peut avoir de nombreux effets morbides.
English: This statutory authority (pursuant to the Part I of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) provides for fiscal equalization payments to the less prosperous provincial governments, so that their residents can receive public services that are reasonably comparable to those in other provinces. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Partie I de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) les paiements de péréquation aux gouvernements des provinces moins prospères, pour que leurs résidants bénéficient de services publics qui sont raisonnablement comparables à ceux offerts par les autres provinces. Particulier au ministère(s):
English: Try to view it in french.
French: C'est un laboratoire, lieu du mélange de différentes disciplines artistiques, lieu de découverte pour le public d'artistes particuliers, offrant des performances de qualité, et à un prix démocratique.
English: No services were removed from the Relative Value Guide to Fees in fiscal year 2002-2003.
French: Aucun service n’a été retiré du Relative Value Guide to Fees (Guide de la valeur relative des honoraires) en 2002-2003.
English: Chen TH, Chang SP, Tsai CF et al.
French: Chen TH, Chang SP, Tsai CF et coll.
English: Work co-operatively with federal departments and agencies to implement a system for evaluating the quality of environmental screenings carried out under the Act.
French: Travailler en collaboration avec les ministères et organismes fédéraux à la mise en oeuvre d'un système d'évaluation des examens préalables réalisés en vertu de la Loi.
English: This would require transferring to the field substantive responsibilities in programming and project management that are presently being performed at Headquarters.
French: Cela nécessiterait de transférer vers le terrain, en matière de programmation et de gestion de projets, d'importantes responsabilités qui sont actuellement assumées au Siège.
English: Mr. ABOUL-NASR proposed that the paragraph in question be deleted.
French: M. ABOUL-NASR propose de supprimer le paragraphe à l'examen.
English: FAO is able to do its work thanks to the dedicated efforts of two groups of people.
French: C’est grâce aux efforts dévoués de deux groupes de personnes que la FAO est en mesure d’accomplir sa mission.
English: The import into and export from Kyrgyzstan of military firearms, edged weapons, individual sporting, hunting and gas weapons of self-defence and pneumatic weapons take place on the basis of a permit from the internal affairs authorities, taking into account the requirement of the Weapons Act.
French: L'importation sur le territoire kirghize et l'exportation d'armes de poing, d'armes blanches, et d'exemplaires d'armes destinées au sport ou à la chasse, d'armes à gaz destinées à la légitime défense et d'armes pneumatiques sont soumises à l'autorisation des organes du Ministère de l'intérieur, conformément aux dispositions de la loi sur les armes.
English: Land claims were again brought up during the Water Board hearings, particularly in connection with a discussion of potential impacts of the project on instream water users and requests for compensation.
French: La question des revendications territoriales a encore été soulevée dans le cadre des audiences de l’Office des eaux, en rapport tout particulièrement avec l’incidence possible de la mise en valeur sur les utilisateurs des eaux de ruissellement et avec les demandes d’indemnisation.
English: In both instances, the cooperation of the Indonesian Government remains important.
French: Dans les deux cas, la coopération du Gouvernement indonésien demeure importante.
English: 'Coast Guard Light Station' This symbol shows the approximate location of manned or unmanned Canadian or United States Coast Guard light station installations.
French: Phare de la Garde côtière Ce symbole indique l'emplacement approximatif des phares des gardes côtières américaine et canadienne.
English: looks like this game has more to it then i thought. Just hate the insect swarm plasmid because of the yellow lines that fly around them, make it looks unrealistic.
French: Pour un jeu développé sur 6 ans, avec un soit disant graphique d'enfer, un vaisseau qui devait developper soi meme ses niveaux, et son bestiaire, pour en créer des dizaines, pour une durée avoisinant les 20 heures+ les passages qui devaient téléporter N'IMPORTE OU.
English: This offer is valid all through 2010 except July, August and bank Holidays. Applicable to standard rooms either with sea or mountain view.
French: Proposition valable pour l'année 2010, pour les chambres standard et standard avec vue sur mer, sauf Juillet, Août et ponts.
English: It is a woody perennial that grows 2 to 3 feet and has a tendency to sprawl, so give this plant lots of room to grow.
French: Il s’agit d’une plante ligneuse vivace qui peut atteindre environ 2 à 3 pieds de haut et qui a tendance à s’étendre... alors, laissez-lui suffisamment d’espace pour grandir.
English: Judgment T-339/03 Clotuche v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-339/03 Clotuche / Commission Statut des fonctionnaires
English: Construction activity peaks in the summer months but snow clearing work creates some opportunities in the winter.
French: Les activités dans secteur de la construction sont à leur apogée en été; cependant, le déneigement crée quelques débouchés en hiver.
English: Key words:cyclopentadiene, ab initio, spectra.
French: Mots clés : cyclopentadiène, ab initio, spectres.
English: Regional Programme for Latin America and the Caribbean
French: Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: It contains a review of the implementation of activities in demand reduction, including information on activities being carried out within the framework of the Global Assessment Programme on Drug Abuse, and a programme of work for the period 2003-2008.
French: Il renferme un examen de l'état d'avancement des activités de réduction de la demande, y compris des renseignements sur les activités menées dans le cadre du Programme mondial d'évaluation de l'ampleur de l'abus de drogues, ainsi qu'un programme de travail pour la période 2003-2008.
English: The main external factors affecting the Federal-Provincial Transfers Program are the changing provincial and territorial economic, demographic, fiscal and taxation environments.
French: Les principaux facteurs externes influant sur le Programme fédéral de transferts aux provinces sont l'évolution de la situation économique, démographique, financière et fiscale des provinces et des territoires.
English: The rate of work-related transmission is unknown because many infections go unrecognized or undiagnosed(158).
French: 1.2 Exposition/transmission des ERV Certains groupes de patients sont à risque accru d’infection et de colonisation par les ERV.
English: The $120 M Nuclear Submarine Dismantlement project, approved by TB in July 2004, is on target and achieving the planned milestones.
French: Le projet de 120 millions de dollars concernant le démantèlement de sous-marins nucléaires, approuvé par le CT en juillet 2004, est en bonne voie et atteint les étapes prévues.
English: To facilitate notification of articles in use by Parties, the Secretariat prepared the form contained in annex II of the present note.
French: Pour faciliter la notification des articles en circulation par les Parties, le secrétariat a établi le formulaire figurant à l'annexe II de la présente note.
English: Chapter 5 highlights the major challenges in appropriating ICTs for development.
French: Des changements positifs sont notés par les utilisateurs sur les activités individuelles et collectives et sur leur environnement montrant le potentiel transformatif des TIC.
English: The permit system complicated and impeded the movement of Agency staff, gave rise to unpredictability and imposed a cumbersome administrative burden on the Agency, which as a consequence had to maintain an extra administrative apparatus to obtain and renew permits of limited validity for several hundred of its staff.
French: Le système des permis a compliqué et entravé les déplacements des agents de l'Office, a empêché l'établissement de tout type de prévisions et a accru la charge administrative de l'Office qui a dû se doter d'un service supplémentaire pour gérer les procédures d'obtention et de renouvellement des permis à durée limitée accordés à plusieurs centaines de ses agents.
English: The Northeast Pacific northern resident population was designated Threatened in November 2001.
French: Réexamen du statut et inscription à la catégorie « non en péril » en avril 1996.
English: The year-2000 target of the programme was fixed at 90 per cent coverage.
French: L'objectif de couverture à l'horizon 2000 a été fixé à 90 %.
English: Please come back!” Kathy Speirs, Grade 4 teacher.
French: Les programmes sont gratuits. Des droits d'entrée (2,90 $/élève) sont exigés à certains endroits.