ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has noted that during the reporting period a number of States parties have taken positive measures to implement previous recommendations of the Committee in the field of juvenile justice in order to bring their legislation, policies, programmes and juvenile justice systems into line with the requirements of the Convention on the Rights of the Child and other key international instruments, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité a noté qu'au cours de la période considérée plusieurs États avaient pris des mesures positives pour appliquer les recommandations qu'il avait formulées dans le domaine de la justice pour mineurs de façon à mettre leur législation, leurs politiques, leurs programmes et leurs systèmes de justice pour mineurs en conformité avec les dispositions de la Convention et d'autres instruments internationaux clefs, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives (de Vienne) relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: Appleton, S., and others (2002).
French: Appleton, S. and others (2002).
English: "The measures referred to in point (a), designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4).
French: «Les mesures visées au point a) visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 62, paragraphe 4.
English: The UNICEF experience with SWAps in Cambodia provides some useful lessons on how United Nations agencies may be able to support SWAps to achieve a high degree of efficiency and effectiveness within the context of the PRSP.
French: L'expérience qu'a l'UNICEF de l'approche sectorielle au Cambodge donne d'utiles leçons sur la manière dont les organismes des Nations Unies pourront éventuellement en tenir compte pour atteindre un niveau élevé d'efficience et d'efficacité dans le contexte du DSRP.
English: Article 2(2)(b) of the Draft Revised Trademark Law Treaty (TLT) provides, that theTreaty shall not apply to collective marks, certification marks and guarantee marks.
French: L’article 2.2)b) du projet de traité révisé sur le droit des marques (TLT) prévoit que le traité n’est pas applicable aux marques collectives, aux marques de certification ni aux marques de garantie.
English: Nevertheless, the Commission intends to tailor the dispute resolution process to the requirements of each particular situation.
French: Néanmoins, le Conseil entend adapter le processus de règlement des différends aux exigences de chaque cas particulier.
English: 83.05-7: Procedure for listing an entity under the Criminal Code, where the Governor in Council is satisfied there are reasonable grounds to believe that (a) the entity has knowingly carried out or attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity; or (b) the entity is knowingly acting on behalf of, at the direction of or in association with an entity referred to in para.
French: • Articles 83.05 à 07 : procédure pour inscrire une entité sur une liste en vertu du Code criminel, lorsque le gouverneur en conseil est convaincu qu'il existe des motifs raisonnables de croire que a) l'entité s'est sciemment livrée ou a tenté de se livrer à une activité terroriste, y a participé ou l'a facilitée; ou b) l'entité agit sciemment au nom d'une entité visée à l'alinéa a), sous sa direction ou en collaboration avec elle.
English: It also explores some of the health, social and economic changes this demographic phenomenon has brought in its wake.
French: On trouve aussi certaines répercussions de cette tendance sur la santé, la vie sociale et l'économie.
English: One after another, each table described a solution that had marked similarities in structure, function, priorities and content.
French: Toutes les tables ont proposé des solutions qui présentaient de grandes similitudes de structure, de fonction, de priorités et de contenu.
English: In paragraphs 106 and 107, the Board recommended that the Tribunal, in consultation with the United Nations Procurement Service and the Inter-Agency Procurement Working Group, expedite the introduction of consistent directives on procurement ethics, including with regard to declarations of independence for all staff involved in the procurement process; and that the Tribunal require its staff members associated with the procurement process to sign a declaration that they have read, fully understand and will abide by the contents of section 4 of the Procurement Manual, as an interim measure until the finalization and implementation of the plain-language guidelines for the implementation of the essential ethical principles for United Nations staff.
French: Aux paragraphes 106 et 107, le Comité a recommandé que le Tribunal, en consultation avec le Service des achats de l'ONU et le Groupe de travail des services d'achats interorganisations, mette en application dans les meilleurs délais des directives cohérentes définissant la déontologie relative aux achats, notamment en ce qui concernait les déclarations d'indépendance pour tous les fonctionnaires dont les attributions portent sur les achats; et que le Tribunal demande aux fonctionnaires dont les attributions portent sur les achats de signer une déclaration certifiant qu'ils ont lu, pleinement compris et respecteront les dispositions énoncées dans la section 4 du Manuel des achats, à titre de mesure intérimaire, jusqu'à ce que soient finalisées et entrent en vigueur les directives en langage clair concernant l'application des grands principes éthiques devant être respectés par le personnel de l'ONU.
English: S.4(1) In the case of every child born in an area in which this Act has effect, it shall be the duty of the prescribed person to give notice in writing of the birth to the Medical Officer of the district in which the child is born, in the manner provided by this section.
French: S. 4 1) Toute personne investie de cette responsabilité est tenue, dans toutes les zones auxquelles s'appliquent les dispositions de la présente loi, de déclarer par écrit la naissance d'un enfant au médecin du district dans lequel ledit enfant est né, selon les modalités énoncées dans le présent article.
English: During fiscal year 2004-05, officials from Public Safety and Emergency Preparedness Canada, in partnership with Departments of Justice and Industry Canada undertook additional detailed and focused meetings with key stakeholders to review technical and other aspects of the government's lawful access proposals.
French: Efficacité accrue des enquêtes et des efforts de collecte de renseignements — activité continue SPPCC continue de faire des progrès dans l'examen et la modernisation de la loi afin de garantir que les organismes chargés d'appliquer la loi et d'assurer la sécurité nationale conservent leur capacité d'avoir un accès légal à l'information dont ils ont besoin, compte tenu des nouvelles technologies des télécommunications.
English: In any case, it is important to identify the "worst case scenario" for drugs that have demonstrated effects on QT/QTc interval as a part of risk assessment (i.e., the QT/QTc interval measured in the target patient population at the time of peak effect and under conditions of the highest blood levels that can be attained during therapy).
French: De toute façon, il importe de déterminer, dans le cadre de l'évaluation du risque, le « scénario le plus pessimiste » pour les médicaments qui ont des effets sur l'intervalle QT/QTc (c.-à-d. l'intervalle QT/QTc mesuré dans la population cible de patients au moment où l'effet est maximal, et dans des conditions où les concentrations sériques pouvant être atteintes durant le traitement sont les plus fortes).
English: Lastly, Uganda welcomes the guiding principles agreed by the parties in the Djibouti peace agreement on 26 November 2008, in particular the importance of broad-based and representative institutions reached through a political process that is ultimately inclusive.
French: Enfin, l'Ouganda se félicite des principes directeurs dont sont convenues les parties dans l'Accord de paix de Djibouti le 26 novembre 2008, en particulier pour ce qui est de l'importance de mettre en place des institutions largement représentatives issues d'un processus politique n'excluant personne.
English: PM2.5 may also be emitted if paint is applied by pulverization.
French: [Référence : http://www.epa.gov/ttnchie1/eiip/techreport/volume03/iii12_apr2001.pdf].
English: ThinkPad® notebooks, ThinkCentre™ desktops and other PC products are now products of Lenovo .
French: Les notebooks Thinkpad®, desktops ThinkCentre™ et autres produits PC sont à présent des produits de Lenovo .
English: It has kept its people in abject poverty, in stark contrast to the economic success of many of its neighbours.
French: Elle a maintenu son peuple dans une pauvreté abjecte, en fort contraste avec le succès économique rencontré par nombre de ses voisins.
English: Reforms which are actually planned in the social security sector will concern an important reduction of the number of social security funds.
French: Des réformes de la sécurité sociale en cours de planification porteront sur une réduction importante du nombre de caisses de sécurité sociale.
English: A high-level representative of the secretariat will open the meeting.
French: Un représentant de haut niveau du secrétariat ouvrira la réunion.
English: Mr. FORERO UCROS (Colombia) said that his delegation had listened with great interest to the High Commissioner's statement, noting in particular the measures taken or envisaged by UNHCR to guarantee respect for refugees' fundamental rights, prevent forcible repatriation and allow refugees to return to their countries in acceptably safe and dignified conditions.
French: Mme FORERO UCROS (Colombie) dit que la délégation colombienne a écouté avec beaucoup d'intérêt la déclaration du Haut-Commissaire, prenant note en particulier des mesures prises ou envisagées par le HCR pour garantir le respect des droits fondamentaux des réfugiés, empêcher les rapatriements forcés et permettre le retour des réfugiés dans leur pays dans les conditions de sécurité et de dignité voulues.
English: The new Canadian Disruptive Pattern (CADPAT™) uniform is now part of the Canadian Army's identity.
French: Le nouvel uniforme à dessin de camouflage canadien (DCamCMC) fait maintenant partie de l'identité de l'Armée de terre canadienne.
English: Furthermore, it should be noted that, since 2004, UNHCR has received the Regular Budget contribution largely in the form of a grant.
French: En outre, il convient de noter que depuis 2004, le HCR a perçu la contribution du Budget ordinaire essentiellement sous forme de subvention.
English: However, these folks often really want to run Debian on their systems, but can't because the application vendor only certifies their application on some other distribution.
French: Cependant, ces personnes souhaitent souvent réellement faire fonctionner Debian sur leurs systèmes mais ne peuvent pas car les concepteurs d'applications ne les certifient que sur certaines autres distributions.
English: None of these issues – from the civilian deaths, to popular alienation, to poverty, poppy eradication and Pakistan’s safe haven - will be resolved militarily.
French: Aucun de ces facteurs – qu’il s’agisse de la mort de civils, de l’aliénation populaire, de la pauvreté, de l’éradication du pavot ou de la possibilité de refuge au Pakistan – ne saurait être résolu militairement.
English: ▪ Resolve any discrepancies with the supplier immediately, recording with whom you spoke, when, and what agreements were reached.
French: ▪ obtient immédiatement auprès du fournisseur une explication des écarts, prend note du nom de la personne à qui il parle et inscrit à quel moment une entente est intervenue, ainsi que la teneur de cette entente.
English: Mr. Fall (Senegal) praised the efforts of those attempting to resolve the question of Western Sahara through negotiations.
French: M. Fall (Sénégal) rend hommage aux efforts visant à régler la question du Sahara occidental par la négociation.
English: Steel and concrete must be coated with a non-leaching protective coating which is compatible with salt and brine.
French: L’acier et le béton doivent être recouverts d’un protecteur contre la dissolution, qui convient à une exposition au sel et à la saumure.
English: #1 RECOMMENDATION VII.1 AS PRINTED All airport policing directly related to air travel security be removed from the airport authorities and assigned exclusively to the RCMP under contract to CATSA.
French: No 1 RECOMMANDATION VII.1 TELLE QU’IMPRIMÉE La responsabilité de tous les services policiers aéroportuaires ayant directement trait à la sécurité des voyages aériens devrait être retirée des autorités aéroportuaires pour être exclusivement confiée à la GRC qui travaillerait à contrat pour l’ACSTA.
English: The main sources of the raw materials required for these extractive and processing endeavours were coastal waters, forests, ore bodies, drained swamps or alluvial plains.
French: Les matières premières de ces industries d'extraction et de transformation provenaient surtout des eaux côtières, des forêts, des gisements de minerais, des marais asséchés ou des plaines alluviales.
English: The Law also regulates the cases when these rights can be restricted, in a manner and under conditions determined by law, and the scope necessary to accomplish the objectives of such restrictions.
French: La loi prévoit également les cas dans lesquels ces droits peuvent être restreints, de la manière et dans les conditions déterminées par loi, et les moyens de réaliser les objectifs de telles restrictions.
English: Printable version Home > Highlights > October 2004 > NRC Annual Report 2003-2004
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Novembre 2004 > Rapport annuel 2003-2004 du CNRC
English: So I appeal to all of you working for newspapers, radio, and television stations outside the United States: it is to you that we – including those of us in America – must look to discover what our own government is doing.
French: J’en appelle ainsi à tous les journalistes des quotidiens, des radios et des télévisions en dehors des Etats-Unis : c’est sur vous que nous, Américains, comptons pour découvrir ce que fait notre gouvernement.
English: Corporate Services Efficiently and effectively managed resources and administrative systems and services to support management decision-making, accountability and operational control.
French: Services ministériels Ressources et systèmes et services administratifs gérés avec efficience et efficacité pour soutenir la prise de décisions, la responsabilisation et le contrôle opérationnel de la direction.
English: Jeff Richardson to coordinate this item.
French: Jeff Richardson doit coordonner le suivi.
English: following the work of The Task Force on Definitions on Road Traffic Accident Statistics (9 December 1998, Paris)
French: Mis sous forme finale par le Groupe spécial d'experts des statistiques des accidents de la circulation routière (27 octobre 2000, Genève) suite aux travaux de l'Équipe spéciale sur les définitions relatives aux statistiques des accidents de la route (9 décembre 1998, Paris)
English: Sudan: Omer Bashir Manis, Tarig Ali Bakhit, Anas El Tayeb Elgailani Mustafa
French: Soudan Omer Bashir Manis, Tarig Ali Bakhit, Anas El Tayeb Elgailani Mustafa
English: Consideration should be given to previous viral, alcoholic or fatty liver disease, previous hepato-biliary surgery, uncontrolled abdominal infections, intoxication affecting liver function and liver trauma.
French: Une attention devrait être portée aux antécédents de maladie virale, alcoolique ou de stéatose, de chirurgie hépato-biliaire, d'infection abdominale non soignée, d'intoxication ayant affecté la fonction hépatique et de traumatisme du foie.
English: Through sustainable planning that will optimize forest production capacity and expand economic benefits in the forest and tourism sectors, this new organization aims to help partners and local communities respond to the challenges of revitalizing the forest sector.
French: Grâce à une planification durable des forêts qui permettra d'optimiser la capacité de production forestière et d'accroître les avantages économiques de la forêt et du secteur touristique, cette nouvelle organisation vise à aider les partenaires et les communautés locales à répondre aux défis de la revitalisation du secteur forestier.
English: To enhance the effectiveness of international cooperation and the likelihood that decisions will lead to intended results, Kaul and Le Goulven (institutions chapter) therefore suggest the establishment of an implementation council for multilateral agreements ready to be translated into policy action.
French: Pour accroıtre l’efficacite de la cooperation internationale et la ˆ ´ ´ probabilite que les decisions produisent les resultats escomptes, Kaul et ´ ´ ´ ´ Le Goulven (chapitre sur les institutions) proposent donc de creer un ´ conseil pour l’application des accords multilateraux qui sont proches de la ´ phase de mise en œuvre.
English: Noting with concern the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo, and calling on all Member States to contribute to current and future consolidated humanitarian appeals,
French: Jugeant préoccupante la situation humanitaire en République démocratique du Congo et engageant tous les États Membres à répondre aux appels humanitaires globaux en cours et futurs,
English: An adequate policy mix was needed to gradually move trade structures from low to higher value added sectors, and there was further need for the United Nations to provide policy advice and technical assistance.
French: Un ensemble adéquat de politiques est nécessaire pour passer progressivement des structures d'échanges à faible valeur ajoutée à une plus haute valeur ajoutée, et la poursuite de l'assistance consultative et technique des Nations Unies s'impose dans ce domaine.
English: OFFICIAL GOVERNMENT OPERATIONS
French: OPÉRATIONS OFFICIELLES DU GOUVERNEMENT
English: For more detailed information on the contracts for the 2PPCLI facilities at CFB/ASU Shilo, please refer to the following link: http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1160 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir des précisions sur les contrats relatifs aux installations du 2 PPCLI à la BFC/USS Shilo, veuillez consulter le site suivant : http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1160 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Plaintiff claims severance pay [which seems to be included under a heading of damages for wrongful dismissal], outstanding unpaid overtime and travel time, an unpaid outstanding classification grievance, relocation expenses to move to Vancouver from Prince George and for mental stress deliberately inflicted.
French: La demanderesse réclame une indemnité de départ [qui semble être incluse dans une réclamation en dommages-intérêts pour congédiement injustifié], le remboursement d'heures supplémentaires et des frais de déplacement non payés, le remboursement d'un grief de classification en instance, des frais de réinstallation par suite de son déménagement de Prince George à Vancouver et des dommages pour les souffrances morales qui lui ont été délibérément infligées.
English: No action was taken by the Commission at those sessions with regard to the draft programme of action and the comments contained in the above-mentioned reports.
French: La Commission, à ces sessions, n'a pas pris de décision concernant le projet de programme d'action et les observations contenues dans les rapports susmentionnés.
English: Our experienced workers will gladly provide consultation and propose a statically sound, practicable and the most cost-effective solution for your needs.
French: Nos collaborateurs expérimentés vous conseillent volontiers et vous fournissent des solutions adaptées à vos besoins, pratiques, irréprochables du point de vue de la statique et économiques.
English: With support from the Trust Fund and United Nations bodies, the Ministry of Health has established a National Health Policy Framework and Hospital and Health Facility Configuration Policy to guide health system development — a remarkable achievement one year after independence.
French: Le Ministère de la santé, avec l'aide du Fonds d'affectation spéciale pour le Timor-Leste, et les organismes de l'ONU, a établi un plan national de santé publique et des principes de gestion des hôpitaux et des services de santé pour orienter le développement du système de santé, il s'agit d'une réalisation remarquable, une année à peine après l'indépendance.
English: A panoramic rail trip through the Alpine scenery, a romantic boat trip on a river or an excursion with a nostalgic paddle steamer on one of the famous Swiss lakes can be an unforgettable experience.
French: Une course panoramique â travers les sites alpins laisse des souvenirs inoubliables.
English: • Straight Talk About Marijuana - This is an objective, fact-based booklet on marijuana use and abuse.
French: • Parlons franchement de la marijuana - Ce livret présente des faits objectifs sur la consommation et l'abus de la marijuana.
English: Underpinning all these initiatives and engagements is the need for coordination among the plethora of international actors involved in post-conflict operations.
French: Toutes ces initiatives et engagements exigent que l'on coordonne ce large éventail d'acteurs internationaux associés aux opérations d'après conflit.
English: The Ombudsman nevertheless welcomed the EUI’s decision to propose to its High Council the adoption of measures that allow issues relating to pension rights to be addressed through other means than the use of age limits in recruitment, and that, in the meantime, instruction had been given not to include any age limit in the notices of competition for the category in question.
French: Il s’est toutefois félicité de la décision de l’IUE de proposer à son conseil supérieur l’adoption de mesures perme ant de régler les problèmes concernant les droits à pension par d’autres moyens que l’utilisation de limites d’âge dans le recrutement, et qu’entre-temps, des instructions avaient été données de ne pas inclure de limite d’âge dans les avis de concours pour la catégorie concernée. LES DÉCISIONS CONSÉCUTIVES AUX ENQUÊTES
English: For the entry in the records and the image transfer, only the data from the coding line are used.
French: Seules les données extraites des lignes codifiées sont utilisées aux fins de comptabilisation et de transfert.
English: Web applications enhance customer service by providing online access, enabling web-based customer support and supporting forums for business social networking.
French: Les applications Web améliorent le service à la clientèle en offrant au client un accès et un soutien technique en ligne, et facilitent des groupes de discussion qui rendent possible l’établissement de réseaux sociaux et d’affaires.
English: Chapter 1, part V, of the 1961 Labour Code is devoted to male and female domestic workers, designated as “Servants” (gens de maison), who are not granted the same rights as persons employed by companies, institutions or other bodies.
French: En son chapitre 1, Titre V, Le Code du travail publié en 1961 traite des travailleurs et travailleuses domestiques sous la désignation de « gens de maison » auxquels il ne reconnaît pas les mêmes droits qu'aux employés des entreprises, institutions ou autres.