ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adults and children 5 years and over, dissolve slowly in the mouth as required.
French: 19 . Voir Transcription de l'audience publique, 23 avril 2003 à la p.
English: Now that we have signed the Comprehensive Peace Agreement with the Government of the Sudan, that offer makes even more sense, and I wish to renew the offer for consideration by all concerned.
French: Maintenant que nous avons signé un Accord de paix global avec le Gouvernement soudanais, cette offre reste d'autant plus valable, et je vous voudrais renouveler mon offre pour qu'elle soit examinée par toutes les parties concernées.
English: Canada encouraged all States and relevant organizations to send high-level representatives to the meeting.
French: Le Canada encourage tous les États et les organisations compétentes à y participer en s'y faisant représenter à un haut niveau.
English: In December 2008, the Bank approved UA 10.5 million to help these countries tackle their growing food shortages.
French: En décembre 2008, la Banque a approuvé une aide de 10,5 millions d’UC en faveur de ces pays pour leur permettre de faire face aux pénuries alimentaires croissantes.
English: The State party's submission on the admissibility
French: Réponse de l'État partie quant à la recevabilité
English: • Repealing the excise tax exemptions for renewable fuels, including ethanol and bio-diesel.
French: • abroger l’exemption de la taxe d’accise sur les carburants renouvelables, y compris l’éthanol et le biodiesel.
English: To achieve these objectives, the government is working hard to:
French: Afin d'atteindre les objectifs énoncés, le gouvernement travaille pour :
English: This act confirms the right of people to be represented in this worldwide Organization and illustrates the universal nature of the United Nations.
French: Cette adhésion confirme le droit des peuples à être représentés dans l'Organisation mondiale et renforce le caractère universel des Nations Unies.
English: With the demand for United Nations peacekeeping missions growing each year and becoming increasingly complex, there was clearly an imperative need to further strengthen the authority of the United Nations and to increase the responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security.
French: Comme les demandes des Missions de paix des Nations Unies augmentent chaque année et deviennent de plus en plus complexes, la nécessité de renforcer l'autorité de l'organisation et de respecter la responsabilité de maintenir la paix et la sécurité internationales sont d'une nécessité impérative.
English: Deeper economic ties between the EU and the region are therefore vital for boosting the region's economic growth.
French: L'approfondissement des liens économiques entre l'UE et cette région est donc vital pour dynamiser la croissance économique de la région.
English: The substantive and operational aspects of the projects continued to be managed and administered by various components of the Department of Management, such as the Office for Central Support Services and the capital master plan office.
French: Les aspects fonctionnels et opérationnels de ces projets sont comme précédemment gérés et administrés par différentes entités du Département de la gestion (Bureau des services centraux d'appui, Bureau du plan-cadre d'équipement…).
English: Mr Schulz, we have noted your statement.
French: M. Schulz, nous avons pris acte de votre déclaration.
English: The fact that other institutions may be at fault cannot exonerate it completely.
French: Le fait que d'autres institutions sont condamnables ne saurait l'exonérer totalement.
English: Building sustainable national data collection programmes is clearly a challenging priority for many developing countries in the Asia and Pacific region.
French: Le développement d'un programme national durable de collecte de données est de toute évidence une priorité ambitieuse pour bien des pays en développement d'Asie et du Pacifique.
English: I voted in favour of the report because it introduces a viable compromise, limiting the illicit sale of weapons but also respecting the authorised interests of hunters and legal owners of sporting weapons.
French: J'ai voté ce rapport parce qu'il propose un compromis viable en limitant la vente illégale d'armes, tout en respectant les intérêts légitimes des chasseurs et des détenteurs légaux d'armes de sport.
English: However, the goal of this amendment is to respond to the Court order, namely to ensure that the official languages obligations of the RCMP detachment in Amherst, Nova Scotia, as set out in the Regulations, are compatible with subsection 20(1) of the Charter.
French: Toutefois, la présente modification a pour but de donner suite à l'ordonnance de la Cour, principalement pour assurer que les obligations en matière de langues officielles de la GRC, détachement d'Amherst, en Nouvelle-Écosse, telles qu'elles sont décrites dans le Règlement, sont conformes au paragraphe 20(1) de la Charte.
English: This time, the story is based on Carlo Johnson's return home to find out who killed his mother.
French: Cette fois l’histoire se fonde sur le retour chez lui de Carl Jonson pour enquêter sur le meurtre de sa mère.
English: Part 5 deals with General Provisions concerning Duty and Other Amounts Payable and Part 6 contains the Enforcement provisions.
French: La partie 5 traite des dispositions générales concernant les droits et autres sommes exigibles et introduit les nouvelles dispositions sur les appels y compris celles sur les cotisations, les paiements et les retours.
English: CHICKEN - EIGHT-PIECE CUT-UP, TRADITIONAL
French: VOLAILLE - DÉCOUPÉE EN HUIT, SELON UN MODE TRADITIONNEL
English: The Committee reiterates the view, as expressed in its general comment No. 20 (1992) on prohibition of torture, or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, that amnesty laws are generally incompatible with the duty of States parties to investigate such acts, to guarantee freedom from such acts within their jurisdiction and to ensure that they do not occur in the future.
French: Il réaffirme, comme il l'a indiqué dans son Observation générale no 20 (1992) sur l'interdiction de la torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, que les lois d'amnistie sont généralement incompatibles avec le devoir qu'ont les États parties d'enquêter sur de tels actes, de garantir la protection contre de tels actes dans leur juridiction et de veiller à ce qu'ils ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: This entailed contributing to national, regional and inter-regional processes, as well as developments centered on the WIPO Inter-governmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: Ces activités ont notamment pris la forme de contributions aux processus nationaux, régionaux et interrégionaux, ainsi qu’aux travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC).
English: PUBLIC SERVICE MANAGEMENT INSURANCE PLAN (excluded employees) (PSMIP) A part-time employee working one-third or less of the hours of a full-time employee is not eligible to participate in the Public Service Management Insurance Plan.
French: (RÉGIME D’ASSURANCE DES CADRES DE GESTION DE LA FONCTION PUBLIQUE (employés exclus) L’employé à temps partiel dont les heures de travail équivalent au tiers des heures de travail d’un employé à plein temps, ou moins, n’a pas le droit de participer au Régime d’assurance des cadres de gestion de la fonction publique.
English: This information should include the number of requests made, the number granted, and the amounts ordered and actually provided in each case.
French: Préciser le nombre de requêtes présentées, le nombre de requêtes auxquelles il a été fait droit ainsi que les montants ordonnés et effectivement perçus dans chaque cas.
English: The Liberator 1 is being tested in Cambrian College's Special Needs Centre and will soon be ready for marketing.
French: Le poste de travail Liberator 1 est mis à l'essai au Centre de ressources pour les personnes ayant des besoins spéciaux, du Collège Cambrian, et il sera bientôt prêt à être mis en marché.
English: In placebo-controlled studies using a fixed-dose design, there was evidence of a dose-response relationship for ALT and aspartate aminotransferase (AST) elevation of >3 times the upper limit of normal and >5 times the upper limit of normal, respectively.
French: Dans les études contrôlées avec placebo sur des doses fixes, il semblait y avoir une relation dose‑réponse pour les élévations de l'ALT et de l'aspartate aminotransférase (AST) > 3 fois et à > 5 fois la limite supérieure de la normale, respectivement.
English: 1996 – 1998 Adviser (ad hoc) to the Cabinet of Ministers on Public International Law and European Law, Latvia
French: 1996 – 1998 Conseillère (ad hoc) auprès du Cabinet des ministres en matière de droit international public et de droit européen, Lettonie
English: (3.2) In addition to the importer or any person who is liable to pay duties owing on the goods, other than a person authorized by regulations made pursuant to paragraph 32(6)(a) or under subsection 32(7) to account for the goods, any person who has completed and signed a Certificate of Origin for goods imported from a NAFTA country for which preferential tariff treatment under NAFTA is claimed that are the subject of a determination of origin under this section is entitled to request a re-determination of the origin of those goods under subsection 60(1) as applied by subsection (3.1).
French: (3.2) En plus de l'importateur ou de toute personne tenue de verser des droits sur des marchandises, à l'exception de la personne autorisée par les règlements d'application de l'alinéa 32(6)a) ou du paragraphe 32(7) à effectuer la déclaration en détail ou provisoire des marchandises, l'auteur du certificat d'origine de marchandises importées d'un pays ALÉNA, faisant l'objet d'une demande du traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉNA et dont la détermination de l'origine est prévue au présent article — dites marchandises ALÉNA aux paragraphes (3.3) à (3.5) — a droit de demander la révision de la détermination de l'origine de ces marchandises en application des paragraphes 60(1) et (3.1) du présent article.
English: • A special portal for trainees to help them orient themselves as they enter the field and allow them to interact with one another to discuss both research-related and career-related issues The future:
French: • Un portail spécial pour les stagiaires afin de les aider à s'orienter à leurs débuts dans le domaine et de leur permettre d'avoir des contacts entre eux pour discuter de questions de recherche et de carrière.
English: The interim cooperation framework also comprised a social development programme which aimed to improve housing, the economic integration of young people and the protection of women's rights, and to reduce unemployment.
French: Le Cadre de coopération intérimaire comporte ainsi un programme de développement social qui vise à améliorer les conditions de logement, l'insertion économique des jeunes et la protection des droits de la femme, et à faire baisser le taux de chômage.
English: `13.  In paragraph 8 [of the observations], it has been established that the Commission on Human Rights has allowed and even encouraged special rapporteurs to publicize their mandates and activities.
French: Au paragraphe 8 [des observations], il a déjà été indiqué que la Commission des droits de l'homme permettait à ses rapporteurs spéciaux de faire connaître leurs mandats et activités et les encourageait même à le faire.
English: Further, it should specify the vehicle categories for which the lamp is intended, by reference to the internationally defined vehicle categories that are in R.E.3, and that will be in the Horizontal Regulation.
French: En outre, il devrait préciser les catégories de véhicules sur lesquelles ces feux sont destinés à être montés, en se référant aux catégories définies sur le plan international dans la R.E.3 et qui seront prises en compte dans le Règlement horizontal.
English: • to ensure that the interests and expertise of major industries, business, labour, environmental and outdoor recreation groups are understood and taken into account in the negotiation of modern-day treaties and other Aboriginal issues affecting third parties; and,
French: • veiller à ce que les intérêts et les compétences des industries, du milieu des affaires, des syndicats ainsi que des groupes écologiques et récréatifs concernés soient compris et considérés dans le processus de négociation des traités modernes et des autres questions autochtones concernant les tierces parties;
English: Not necessarily fear of litigation, although that did come up, but fear about being censured by licensing boards or hospital administration.
French: Non pas nécessairement la peur d’une poursuite, même si cela a été soulevé, mais aussi la peur d’être réprimandé par un organisme d’agrément ou l’administration de l’hôpital.
English: Two workshops were held in June and September 2001, involving senior population geneticists and genetic epidemiologists ("the Joint IPPH-IG Core Committee"), to explore how to move forward in this area.
French: Deux ateliers, auxquels ont participé des généticiens des populations et des épidémiologistes formés en génétique (« le comité central mixte ISPP-IG »), ont eu lieu en juin et en septembre 2001 pour déterminer comme aller de l'avant à ce chapitre.
English: I know the movement of the fish comes spring when the spawning occurs.
French: Moi, je connais les mouvements de ces poissons aux époques de frayage, par exemple.
English: (e) The training and exchange of scientific and technical personnel in the area of space technology.
French: e) Formation et échange de personnel scientifique et technique dans le domaine des techniques spatiales.
English: China would like to express its appreciation in that regard.
French: La Chine tient à dire sa satisfaction à ce sujet.
English: However, we need more than good environmental protection regulations.
French: Cependant, il nous faut plus que de bons règlements pour la protection de l'environnement.
English: Therefore, sensitivity training and cultural education for all involved in hiring and managing should be compulsory.
French: Par conséquent, toutes les personnes prenant part au recrutement et à la gestion devraient obligatoirement recevoir une formation psychosociale dans ce domaine.
English: - Their determination to create conditions conducive to free, open, transparent and democratic elections;
French: - Leur volonté de créer les conditions d'élections libres, ouvertes, transparentes et démocratiques;
English: (o) Promoting gender-sensitive planning for transport services and systems, and increasing participatory, inclusive transport planning approaches which address social needs, including those of persons with special needs;
French: o) Promouvoir une planification des services et systèmes de transports soucieuse de la parité entre les sexes et recourir à des approches de la planification des transports participatives et intégrées, qui répondent aux besoins sociaux, notamment à ceux des personnes ayant des besoins particuliers;
English: In this regard, a better knowledge base was needed to understand the connections between the various dimensions of globalization as a basis for consensus building.
French: Il fallait dans cette optique améliorer la base des connaissances pour comprendre les liens entre les diverses dimensions de la mondialisation et réussir ainsi à dégager un consensus.
English: But the kindly man is only kind so long as he finds it pleasant.
French: et si demain elle cessait dêtre innocente, létoufferais-tu dès demain? Cest à présent le moment dessayer tes forces; il nest plus temps quand il les faut employer.
English: •   Acquisition Cards Audit Audit and Evaluation Branch Industry Canada January 2008 1.0 Executive Summary 1.1 Introduction Acquisition cards are approved for use to reduce and simplify the goods and services procurement process and to reduce or eliminate local purchase orders and petty cash funds.
French: •   Vérification des cartes d’achat Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Janvier 2008 1.0 Sommaire 1.1 Introduction L'utilisation des cartes d'achat a été approuvée pour alléger et simplifier la procédure d'acquisition de biens et services et réduire ou éliminer les bons de commande locaux et les petites caisses.
English: Approval of the Minister was obtained as per requirements of the Treasury Board Submission.
French: L’approbation du ministre a été obtenue conformément aux exigences de présentations au Conseil du Trésor.
English: • implementing the three-pillar strategy adopted by the Council concerning the next stages of Turkey’s accession process, including successfully conducting accession negotiations,
French: • mettre en œuvre la stratégie des trois piliers adoptée par le Conseil en ce qui concerne les prochaines étapes du processus d’adhésion de la Turquie et notamment mener à bien avec succès les négociations d’adhésion,
English: return to search The Pantages 75 Years unequalled entertainment, 1914-1989
French: Retour Ã la page de recherche The Pantages 75 Years unequalled entertainment, 1914-1989
English: Zebras form herds numbering from 5 to 20 animals and move around feeding areas together.
French: Les zèbres vivent en horde de 5 à 10 têtes et se déplacent à la recherche de nourriture.
English: These data were found to be sufficient to validate numerical simulations of the experiments carried out using FRAC3DVS.
French: On a trouvé que ces données étaient suffisantes pour valider les simulations numériques des expériences réalisées en utilisant le FRAC3DVS.
English: The second phase will develop a standard framework to exchange critical infrastructure data.
French: La seconde phase établira un cadre standard pour l'échange des données sur les infrastructures essentielles.
English: On line catalogues of the libraries, archive and information centres of the Council of Europe  Click on the name of a library to search in the public part of its catalogue:
French: Les catalogues en ligne des bibliothèques, archives et centres de documentations du Conseil de l'Europe  Recherchez dans les catalogues publics de:
English: Satellite Access in Africa@ 2004 English report Open file
French: Satellite Access in Africa@ 2004 Version anglaise du rapport Ouvrir le fichier
English: Obviously, schools cannot succeed in creating such a climate on their own; they must work together with their pupils, parents and whole social network.
French: Ces établissements, à l'évidence, ne peuvent pas réussir à créer un tel climat tout seuls; ils ont besoin de la collaboration des élèves, des parents et de l'ensemble du réseau d'aide sociale.
English: Despite this promise, investments and company involvement in nanotechnology developments are still poorly monitored.
French: Cependant les investissements et les participations des entreprises dans les développements de la nanotechnologie sont encore mal mesurés.
English: Which of the following best describes your position when ^baby's name was born?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire VB_Q03 Qu'est-ce qui décrit le mieux votre position à la naissance de (^nom du bébé)?
English: The shale preserving these megafossils also contains dispersed pollen with morphology and ornamentation diagnostic of Fagus.
French: Le schiste préservant ces méga-fossiles contient également des pollens dispersés, avec une morphologie et une ornementation caractéristiques des Fagus.
English: Arab Group (experts on Sixth Committee matters)
French: Groupe arabe (experts des questions relevant de la Sixième Commission)
English: IIT is encouraged to complete its work on a strategic plan, including a thorough intelligence gathering process and the identification of key technology areas of the future.
French: On encourage l'ITI à terminer son plan stratégique, notamment l'établissement d'un processus exhaustif de collecte de renseignements et la détermination des secteurs technologiques clés de l'avenir.
English: It is clear that it contributed to enfranchising the Francophone community in all fields of endeavour.
French: Il est clair que sa présence a contribué à l'émancipation de la communauté francophone, et ce, dans tous les domaines.
English: How can those called to the consecrated life not feel themselves involved? The wound of disunity still existing between believers in Christ and the urgent need to pray and work for the promotion of Christian unity were deeply felt at the Synod.
French: Tous ces éléments, bien intégrés dans les différentes formes de vie consacrée, constituent une spiritualité particulière, c'est-à-dire un projet concret de relation avec Dieu et avec le milieu, caractérisé par des accents spirituels et des choix d'action déterminés, qui font ressortir et représentent l'un ou l'autre aspect de l'unique mystère du Christ.
English: • 6.1 This policy applies to departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act (including the Canadian Forces) and to Crown procurement contracts subject to the Government Contracts Regulations and the Contracting Policy.
French: • 6.1 La politique s'applique aux marchés des ministères et organismes définis à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (y compris les Forces canadiennes) et assujettis au Règlement sur les marchés de l'État et à la Politique sur les marchés.
English: Regional aid maps 2007-2013 approved for a first group of Member States 39
French: La Commission a également adopté de nouvelles 39
English: In order to fulfil the mandate of the COP (decision 6/CP.5) relating to the annual review of all GHG inventory submissions from Annex I Parties, starting in 2003, the participants at the expert meeting agreed that the secretariat should organize eight in-country reviews per year (that is, all GHG inventories of Annex I Parties should be subject to an in-country review once every five years).
French: Les participants à la réunion d'experts ont estimé que pour appliquer les dispositions de la décision 6/CP.5 concernant l'examen annuel de tous les inventaires de GES présentés par les Parties visées à l'annexe I à partir de 2003, le secrétariat devrait organiser huit examens dans les pays par an (soit une fois tous les cinq ans pour chaque Partie visée à l'annexe I).
English: It is also clear that implementation of these corrective measures by the person responsible for the assessment of candidates, in connection with a particular selection process, is not discretionary in a sense that the corrective measures must applied.
French: Il est également manifeste que la mise en oeuvre de ces mesures correctives par les personnes responsables de l'évaluation des candidats, dans le cadre d'un processus de sélection en particulier, ne revêt pas de caractère discrétionnaire au sens où les mesures correctives doivent être appliquées.
English: In the case of any delay in acceptance on the part of the purchaser, FRIMO is entitled to demand fulfilment or, having set an appropriate grace period, to declare its withdrawal from the contract.
French: Im Falle eines Annahmeverzugs des Bestellers ist FRIMO berechtigt, Erfüllung zu verlangen oder unter Setzung einer angemessenen Nachfrist den Rücktritt vom Vertrag zu erklären.
English: Finance Sous Sherpas Meeting Date(s): 2005-05-09 to 2005-05-09 Destination(s):
French: Réunion avec les sherpas adjoints des Finances Date(s) : 2005-05-09 à 2005-05-09 Destination(s) :
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to approve article 25, having regard to the suggestions made by the Secretariat.
French: Le Président dit considérer que la Commission souhaite approuver l'article 25, compte tenu des propositions faites par le Secrétariat.
English: Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) 1991, 13 N.R. 398 (F.C.A.); Lepage v. Attorney General of Canada, T-746-98, April 9, 1999 (F.C.T.D.)
French: Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration) (1991), 13 N.R. 398 (C.A.F.); Lepage c. Procureur général du Canada, T-746-98, 9 avril 1999 (C.F. 1re inst.)