ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the European Trade Union Confederation, for example, the benefit of this chauvinism, is that it is worker-related and has been established under the aegis of the unions.
French: Selon la Confédération européenne des syndicats, par exemple, ce chauvinisme a l'avantage d'être lié au travail et d'avoir vu le jour sous l'égide des syndicats.
English: The name of the national winner will be announced in April.
French: On dévoilera le nom du gagnant national en avril.
English: UA has several advantages but phosphotungstate stains should be preferred, particularly in staining large cubic DNA viruses.
French: L'acétate d'uranyle a plusieurs avantages, mais les phosphotungstates semblent préférables, particulièrement pour la coloration des grands virus cubiques à ADN.
English: Eva Koprolin, Administrator, Tel.: + 33 (0)3 88 41 29 24, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 31, E-mail: eva.koprolin@coe.int
French: Alessandro Mancini, Secrétaire de la Commission de la cohésion sociale du CPLRE, tél.: + 33 (0)3 88 41 22 65, fax : + 33 (0)3 88 41 27 51, E-mail : alessandro. mancini@coe.int
English: The varied decision has the effect of changing the CRTC's decision so that it forbears from the economic regulation of "access independent" VoIP services of incumbent telephone companies when offered in their incumbent territories.
French: Selon la modification apportée, le CRTC s'abstiendra d'imposer une réglementation économique aux services VoIP « indépendants de l'accès » des entreprises de téléphone titulaires lorsqu'ils sont offerts sur le territoire attitré de ces dernières.
English: It suggests that ecological interactions within the plant–herbivore–carnivore system are complicated.
French: Ceci suggère que dans le système plante–herbivore–carnivore, les interactions écologiques, sont complexes.
English: The model reports only results for run years requested, but always considers costs for all run years.
French: Le modèle IPM rend compte seulement des résultats pour les années d'utilisation voulues, mais tient toujours compte des coûts pour l'ensemble des années d'utilisation.
English: Are there adequate management tools, support, and training?
French: Des outils de gestion, du soutien et de la formation satisfaisants existent-ils?
English: In support of its allegations, the complainant provided evidence of reduced market share, lost sales, price erosion, price suppression and underutilization of production capacity.
French: À l'appui de ses allégations, la plaignante a fourni des éléments de preuve de la réduction de la part du marché, de pertes de ventes, d'un effritement des prix, de compressions des prix et d'une sous-utilisation de la capacité de production.
English: As some delegations had requested more information on that issue, it was planned to carry out an internal evaluation.
French: Certaines délégations ayant exprimé le souhait d'en savoir plus sur la question, il est prévu de demander la réalisation en interne d'une évaluation.
English: To this end, a research team has been put together to flesh out five or six priority research projects on drugs or drug classes, within a short time frame.
French: À cette fin, une équipe de recherche a été constituée pour préciser dans un court délai cinq ou six projets de recherche prioritaires sur des médicaments ou des classes de médicaments.
English: Ambulances and public service vehicles for the carriage of persons, including school buses, seating nine persons, including the driver:
French: Ambulances et véhicules de service public pour le transport des personnes, y compris le transport scolaire, de 9 places y compris celle du conducteur:
English: In this the Director shall take due account of advice received from the internal auditing function; (f) be responsible for all staff matters; (g) prepare the draft rolling triennial work programme and annual report on the EIT activities and submit them to the Governing Board; (h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the internal auditing function, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee; (i) ensure that the obligations of the EIT with regard to the contracts and agreements it concludes are met; (j) provide the Executive Committee and the Governing Board with all information necessary for the performance of their functions.
French: Dans l'exercice de cette fonction, le directeur tient dûment compte des avis reçus de la fonction d'audit interne; f) est chargé de toutes les questions de personnel; g) élabore le projet de programme de travail triennal glissant et le projet de rapport annuel sur les activités de l'IET, et les soumet au comité directeur; h) soumet le projet de bilan et de comptes annuels à la fonction d'audit interne et, par la suite, au comité directeur, par l'intermédiaire du comité exécutif; i) veille au respect des obligations qui incombent à l'IET en vertu des contrats et conventions qu’il conclut; j) communique au comité exécutif et au AM\665948FR.doc
English: The Office will now apply a substantially broader approach.
French: L’approche de l’Office sera désormais beaucoup plus ouverte.
English: The representative of Israel said that the use of headlamps on interurban roads had been mandatory for six years for lorries, motorcycles and public transport vehicles, but that the results obtained had not been outstanding.
French: Le représentant d'Israël a précisé que l'obligation d'utiliser les feux sur les routes interurbaines existait dans son pays depuis 6 ans pour les camions, motos, transports en commun mais que les résultats obtenus suite à cette mesure étaient peu sensibles.
English: The pilot was in good physical and mental health prior to the occurrence, and had received proper rest and nourishment.
French: Le pilote était en bonne santé physique et mentale avant l’événement et il était bien reposé et nourri.
English: Lebanon has been a party to the Convention against Discrimination in Education since October 1964, but did not report to UNESCO for the Seventh Consultation on its implementation.
French: Le Liban est partie à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement depuis octobre 1964, mais n'a pas soumis de rapport dans le cadre de la septième Consultation.
English: He noted that the prospect of an election and how it could affect the ultimate outcome, depending on possible government changes and a new Minister.
French: Il mentionne la perspective d’une élection et l’influence que cet événement pourrait avoir sur les résultats du processus, selon les changements qui pourraient se produire au sein du gouvernement et si un nouveau ministre était nommé.
English: Observation of one minute’s silence during sittings of parliament in memory of the victims of domestic violence
French: Observation d’une minute de silence en mémoire aux victimes de violence domestique lors de sessions parlementaires
English: As maternal education increased, fetal and infant mortality rates declined (Chart 1).
French: On distingue quatre catégories : premier, deuxième, troisième et quatrième enfant ou plus.
English: In its application, Icelandair requests that Decision No 718-A-2006 be varied in order to permit Icelandair to serve New York in lieu of Charlotte from July 14 to July 28, 2007 due to operational reasons.
French: Icelandair demande que la décision no 718-A-2006 soit modifiée afin de permettre à Icelandair de desservir New York en remplacement de Charlotte du 14 au 28 juillet 2007 pour des raisons d'ordre opérationnel.
English: Summary of the fourth quarter 2005 estimates adjusted for seasonality and inflation and expressed in 1997 constant dollars (compared to the preceding quarter):
French: Résumé des résultats du quatrième trimestre de 2005 corrigés pour tenir compte de l’indice saisonnier et de l’inflation et exprimés en dollars constants à 1997 (par rapport au trimestre précédent) :
English: Take advantage of our pickup and towing service, replacement vehicles and prompt delivery of spare parts.
French: Vous profitez de notre service de transport et de remorquage, de véhicules de remplacement et de la livraison rapide de pièces détachées.
English: [sarcasm]Really? People discuss things as animation quality in forums?
French: graphiquement, il fait passer top spin 2 pour une mauvaise blague...après le gameplay ça se discute!
English: He may also face an unfair trial which could result in the death penalty.
French: Il court également le risque d'un procès inéquitable à l'issue duquel il pourrait être condamné à mort.
English: But the security threat to Israel is also very serious.
French: Mais la menace envers la sécurité d’Israël est également très sérieuse.
English: FCC continued to evolve the Spectrum employee benefits program. Enrolment procedures were streamlined and employees can tailor benefits to their own personal and family needs.
French: Jusqu’ici, 71 gestionnaires ont suivi le programme de développement en leadership, mis au point et donné par le Banff Centre for Management à l’intention particulière des employés de la SCA.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Application to Obtain a Broadcasting Licence to Carry on a Distribution Undertaking 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Demande de licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise de distribution 1.
English: The US and China will have to put their cards on the table before the EU can increase its CO2 reduction target to 30%, Swedish Environment Minister Andreas Carlgren said yesterday (23 November), after EU environment ministers had met to clarify tactics for the UN climate conference in Copenhagen.
French: Une dispute sur les chats a éclaté entre Chypre et la Turquie, ajoutant un nouvel élément plutôt surprenant à l’état d’impasse qui demeure entre les communautés sur la division de l’île et ses relations difficiles avec la Turquie, le plus grand voisin de l’UE.
English: Autonomy is needed in the life of the University of Cluj/Kolozsvár and in that of the Hungarian community as well, as the examples of South Tirol and Catalonia also demonstrate.
French: L'autonomie est nécessaire dans la vie de l'université de Cluj/Kolozsvár et dans celle de la communauté hongroise également, comme le démontrent aussi les exemples du sud du Tyrol et de la Catalogne.
English: We also commissioned researcher Barry Keifl to canvass the state of home-grown drama internationally with a view to making comparisons to the Canadian situation.
French: Nous avons aussi mandaté le recherchiste Barry Keifl afin qu’il prenne le pouls de l’industrie locale des dramatiques à l’étranger, en vue de tirer des comparaisons avec la situation au Canada.
English: • Drought limits agricultural production in some years in the semi-arid part of the Prairies and in some other areas.
French: • La sécheresse limite la production agricole certaines années dans la partie semi-aride des Prairies et dans d'autres régions.
English: As of the date of issuing of the present document, such change would be of direct significance for 11 Offices of Contracting Parties5 and would be indifferent for all other Offices.
French: À la date d’impression du présent document, ce changement aurait une incidence directe pour 11 Offices de parties contractantes5 et serait indifférent pour tous les autres Offices.
English: Board Membership Many respondents recognized that each board member brings special qualities that are useful to the development and operation of the organization, such as knowledge of the community, professional skills and experiences of working with the community and newcomers.
French: La composition du conseil d’administration Les répondantes et les répondants soulignent souvent que chaque membre du conseil d’administration possède des compétences particulières qui profitent énormément à l’essor et au fonctionnement de leur organisme.
English: To that purpose, it is essential that the United Nations improve its working methods, which will also enhance transparency and inclusiveness.
French: À cet effet, il est essentiel qu'elle améliore ses méthodes de travail, ce qui lui permettra également de renforcer sa transparence et sa nature non exclusive.
English: Lydon is confident that the "Manhattan Island" is the proper equipment from economic, practical, schedule and environmental viewpoints.
French: Les problèmes de logistique liés à la mobilisation d'une flotte de dragues à benne selon les échéanciers établis sont insurmontables.
English: In 2001 there were 12 cases taken, resulting in 3 convictions, 5 withdrawn and 4 adjourned or otherwise disposed of.
French: Douze plaintes ont été examinées en 2001, aboutissant à trois condamnations, cinq retraits de plainte et quatre décisions comprenant le renvoi ou une autre mesure.
English: Rigaux, F.  Pour un autre ordre international , Institut des Hautes Etudes Internationales de Paris, éd.
French: Rigaux, F., Pour un autre ordre international, Institut des hautes études internationales de Paris, éd.
English: If a supplier wishes to withhold confidential business information—for example, the identity or concentration of one or more hazardous ingredients in its product—it applies to the Commission for an exemption from the requirement to list those ingredients on the MSDS.
French: Si un fournisseur souhaite préserver le secret de renseignements commerciaux confidentiels – par exemple la nature ou la concentration d’un ou de plusieurs ingrédients dangereux de son produit – il demande au CCRMD une dérogation à l’obligation de nommer ces ingrédients sur la FS.
English: Because of the delayed adoption of the financial perspective for 2007–13, the Commission finally presented the results of its evaluation and confirmed that the financial framework foreseen for 2007–09 is consistent with the financial perspectives and included in the financial programming.
French: Compte tenu de l’adoption retardée des perspectives financières pour 2007-2013, la Commission présente enfin les résultats de son évaluation et confirme que le cadre financier établi pour 2007-2009 est compatible avec les perspectives financières et a bien été pris en compte dans la programmation financière.
English: The Kingdom of Morocco appreciates the principled position expressed by the new United States Administration vis-à-vis the two-State solution and the necessity of putting an end to the settlements.
French: Le Royaume du Maroc salue la position de principe adoptée par la nouvelle Administration des États-Unis en faveur de la solution des deux États et de la nécessité de mettre fin à la colonisation.
English: • The project has increased manager and employee interest in the program and feedback from organizations and participants has been positive.
French: • Le projet a permis de hausser le niveau d'intérêt du programme auprès des gestionnaires et des employés. Des commentaires positifs ont été reçus des organisations et des participants.
English: What was Europe's role in this story?
French: Quel a été le rôle joué par l'Europe dans ce contexte?
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews Program Activity The Immigration Division (ID) is a key player in the delivery of the admissibility hearings and detention reviews program activity.
French: Activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention La Section de l'immigration (SI) joue un rôle clé dans l'exécution de l'activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention.
English: Or, has a departmental or agency IM plan, approved by CIO or senior executive, been developed and submitted?
French: Ou a‑t‑on élaboré et soumis un plan de GI du ministère ou de l'organisme approuvé par le DPI ou un cadre supérieur?
English: WD, the lead Federal Government department for the project, has contributed approximately $25 million to the capital costs of the project and other related initiatives.
French: DEO, principal ministère fédéral intéressé, a versé environ 25 millions de dollars pour les dépenses en immobilisations et autres frais connexes.
English: Whether the way ahead includes all the reforms proposed by the Royal Commission is, at this point, open to discussion.
French: Quant à savoir si la totalité des réformes proposées par la Commission royale seront mises en oeuvre, le débat est ouvert.
English: Armed with years of research on the effects of waves on offshore and aquaculture structures, as well as television experience from appearing on various Discovery Channel Programs, Dr. Colbourne was well equipped to respond to Jay's questions.
French: Avec l'expérience de ses années d'étude des effets des lames sur les ouvrages de haute mer ou les structures aquicoles, ainsi que ses multiples entrevues à la télévision dans le cadre de diverses émissions du canal Discovery, Bruce Colbourne a répondu aux questions de l'interviewer avec une grande maîtrise.
English: On the other hand, Denmark's reservations about participating in legal cooperation in the EU prevent it from being involved in the initiatives to combat fraud which the report demands, which is why we have not voted in favour of all parts of the report.
French: Les dérogations obtenues par le Danemark à l'égard de la coopération judiciaire dans le cadre de l'UE nous empêchent de participer aux initiatives visant à lutter contre la fraude, tel que le demande le rapport, et c'est la raison pour laquelle nous n'avons pas voté pour toutes les parties de ce rapport.
English: It is about strengthening Inuit capabilities and creating a business environment in which systemic barriers to Inuit are automatically identified and removed.
French: Il s’ agit plus particulièrement d’ accroître les compétences des Inuit et de créer un milieu d’ affaires où les obstacles systémiques à la participation inuit sont automatiquement déterminés et levés.
English: The Committee recommends that the State party, in its fourth periodic report, include a copy of its up-to-date human rights national plan of action for human rights, prepared in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action,9 and report on its implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de joindre à son quatrième rapport périodique le texte à jour de son plan d'action national pour les droits de l'homme , établi conformément à la Déclaration et au Plan d'action de Vienne9, et de faire rapport sur sa mise en œuvre.
English: The participatory evaluation will include interviews, focus groups, surveys and pre- and post-testing.
French: L'évaluation pédagogique comprendra des entrevues, des groupes de discussion, des enquêtes ainsi que des prétests et des postests.
English: Since the Agency will start working on the new programmes only at the beginning of the last quarter of the year 2008, the contribution from the Consumer and Food Safety Training programmes should cover only the last three months of the year.
French: Étant donné que l'agence ne commencera ses activités sur les nouveaux programmes qu'au début du dernier trimestre de 2008, la contribution des programmes sur les consommateurs et la formation en matière de sécurité alimentaire ne devrait couvrir que les trois derniers mois de l'année.
English: The following chart shows the assigned GST/HST reporting periods based on your annual taxable revenues.
French: Le tableau ci-dessous indique les périodes de déclaration associées aux recettes taxables annuelles.
English: It is clear that placement, not adoption, is in question.
French: On voit qu'il s'agit de «placement» et non d'«adoption».
English: The Declaration on the Rights of Indigenous Peoples supplements the framework of norms enshrined in United Nations instruments regarding the promotion and protection of human rights, without calling into question individual rights and fundamental freedoms previously guaranteed.
French: La Déclaration sur les droits des populations autochtones complète le socle des normes inscrites dans les instruments des Nations Unies en matière de promotion et de protection des droits de l'homme sans que les droits individuels et les libertés fondamentales déjà consacrés ne soient remis en cause.
English: • e.g., length of domestic assault investigation in British Columbia took an average of 1-2 hours in early 1990s; in 2006 this investigation took 11-15 hours difficult to quantify increases accurately due to differences in data collection and reporting among police forces across Canada
French: • p. ex. en C.-B., une enquête sur des voies de fait contre un membre de la famille prenait en moyenne une ou deux heures au début des années 1990; en 2006, la même enquête prenait entre 11 et 15 heures il est difficile de quantifier cet accroissement avec exactitude, vu les différentes pratiques des corps policiers du Canada en matière de cueillette de données et de préparation de rapports
English: Are there scenarios (e.g. not transmitting much) that slow down the attack?
French: Est-ce qu'il existe des scénarios (par exemple avoir un trafic faible) pour ralentir cette attaque ?
English: The continental activities programme also helped with the organisation of specialist seminars and conferences such as the Conference on "Women and Sport" in Lillehammer (NOR) in May and the technical seminar on talent identification in Berlin (GER) in October.
French: Le programme d’activités continentales a également contribué à l’organisation de séminaires et de conférences spécifiques telles que la conférence «femme et sport» à Lillehammer (NOR) en mai et le séminaire technique sur la détection des talents à Berlin (GER) en octobre.
English: 4) Would new methods being developed and validated on an ongoing basis be acceptable to use for testing?
French: 4) Est-ce que les nouvelles méthodes mises au point et validées sur une base continue sont acceptables pour utilisation pour des tests?
English: Decision makers in political, business and scientific spheres are more and more aware of the historical importance of the current process.
French: Les décideurs politiques, économiques et scientifiques sont de plus en plus conscients de l'importance historique du phénomène.
English: For instance, Rhodamine WT is a versatile tracer that can be measured in situ during testing by a fluorometer and at very small concentrations (e.g., parts per trillion); however, the test procedure is complex and requires care to ensure that results are not affected by experimental error.
French: Connaissant la concentration du traceur, le débit d’injection dans l’effluent et sa concentration au point du mélange, on peut déterminer le débit du flux d’effluent selon le principe de la « continuité ». Cette méthode est décrite de façon approfondie dans la norme ISO 9555 – Mesure de débit des liquides dans les canaux découverts – Méthodes de dilution en régime permanent utilisant des traceurs, 1994.
English: Invites Member States, international and regional organizations and other relevant stakeholders to consider training programmes for the development of a human resource capacity at different levels and to developing research aimed at enhancing the food security of Caribbean countries, as well as the sustainable management of renewable marine and coastal resources;
French: Invite les États Membres, les organisations internationales et régionales et les autres partenaires intéressés à envisager d'élaborer des programmes de formation pour la mise en valeur des ressources humaines à différents niveaux et de mener des recherches visant à améliorer la sécurité alimentaire dans les pays des Caraïbes de même que la gestion durable des ressources marines et côtières renouvelables ;
English: Set up a program to evaluate French-language schools.
French: Se doter d'un programme d'évaluation des écoles de langue française.
English: A firm commitment in this respect was formulated with a view to expand the public research infrastructure such as the Inter-University Attraction Poles.
French: Un engagement ferme a été formulé en ce sens en vue d’une expansion des infrastructures de recherche publique telles que les pôles d’attraction inter-universitaires.