ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GENEVA, 16 September 2009 – UNAIDS welcomes the adoption of a resolution by the 63rd General Assembly of the United Nations calling for the creation of a new UN agency on women.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) salue la nomination du Dr Marijke Wijnroks en tant qu’ambassadrice des Pays-Bas pour le sida.
English: Our investigations have revealed a number of salient facts regarding the present copper producing industry: (a) The world copper market is around US$3 billion per year, indicating high stakes if the industry can be persuaded to adopt your process.
French: Nos recherches sur la situation actuelle de l’industrie du cuivre nous ont permis de faire les constatations suivantes: a) La valeur du marché mondial du cuivre s’élève à environ 3 milliards de dollars des États-Unis d’Amérique par an.
English: Released on 16-09-2008 FP 7 PEOPLE: € 65 million new funding for regional, national and international programmes in favour of experienced researchers For the first time, the Community is supporting the co-funding of regional, national or international fellowships programmes aimed at increasing transnational mobility for training and career development.
French: Diffusé le 16-09-2008 FP 7 PEOPLE: € 65 million new funding for regional, national and international programmes in favour of experienced researchers For the first time, the Community is supporting the co-funding of regional, national or international fellowships programmes aimed at increasing transnational mobility for training and career development.
English: The Centre also received support from the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations (AGFUND), in cooperation with ESCWA.
French: Le Centre a également bénéficié de l'appui du Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies (AGFUND), en coopération avec la CESAO.
English: A senior Colonel was convicted of offences of rape, indecent acts using force, attempted indecent act and two offences of inappropriate behavior.
French: 110.1 Un colonel de haut rang a été reconnu coupable de viol, d'agression sexuelle avec usage de la force, de tentative d'agression sexuelle et de deux infractions résultant d'un comportement inapproprié.
English: It is estimated that the $3.5M of funding in 07/08 will support 10 KT Synthesis grants and 25 Proof of Principle (PoP) grants both at $100K per grant.
French: On estime que les 3,5 M$ de financement en 2007-2008 appuieront 10 subventions de synthèse AC et 25 subventions de démonstration des principes (DDP) à raison de 100 k$ par subvention dans les deux cas.
English: C3: one direction indicator not more than 20 per cent
French: C3 : pour un indicateur de direction pas plus de 20 %
English: It is evident that a democratic, united and prosperous Afghanistan will set an excellent example for other countries and peoples going through similar experiences and difficulties.
French: Il est évident qu'un Afghanistan démocratique, uni et prospère sera un excellent exemple pour les autres pays et peuples qui traversent des expériences et des difficultés similaires.
English: Issues relating to the implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol
French: Questions relatives à l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto (Point 10 b) de l'ordre du jour)
English: That is the Laying Hens Directive, which requires the animal welfare standards of the cages in which egg-laying hens are kept to be upgraded by the end of next year.
French: Il s'agit de la directive sur les poules pondeuses, qui exige le renforcement des normes de bien-être animal relatives aux cages dans lesquelles les poules pondeuses sont enfermées d'ici la fin de l'année prochaine.
English: The Committee notes the State party's assertion that there are no ethnic, linguistic and/or religious national minorities in San Marino, and observes that the identification of the presence in the territory of any country of such minorities is not so much a matter of policy or law as it is one of fact (see general comment No. 23 (1994) on article 27).
French: Le Comité prend note de la déclaration de l'État partie qui affirme qu'il n'existe aucune minorité ethnique, linguistique et/ou religieuse nationale à Saint-Marin et souligne que la constatation de la présence de minorités sur le territoire de tout État est avant tout factuelle et n'obéit pas à des considérations politiques ou juridiques (voir Observation générale no 23) (art. 27).
English: Teachers in Montreal stated that the Francophonie kit was ready-to-use and did not require any additional work on their part.
French: Les enseignants de Montréal ont dit que la trousse de la Francophonie était « prête à utiliser » et n’exigeait pas de travail supplémentaire de leur part.
English: The Committee recommends that effective measures be taken by the State party to ensure that legal and judicial training takes full account of the justiciability of Covenant rights and promotes the use of the Covenant as a source of law in domestic courts.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces, dans le cadre de la formation juridique et judiciaire, pour garantir la pleine prise en compte de la justiciabilité des droits consacrés par le Pacte et pour encourager le recours au Pacte comme source de droit au sein des tribunaux nationaux.
English: Prohibition on destruction of any rights and freedoms recognized in the Covenant 381 139
French: Interdiction de détruire les droits et libertés reconnus dans le Pacte 381 150
English: It has not been feasible to prepare a draft decision on the work programme for 2003-2005 within the time available, nor to calculate the corresponding budgetary requirements.
French: Faute de temps, il n'a pas été possible d'élaborer un projet de décision sur le programme de travail pour 2003-2005, ni de calculer les moyens budgétaires nécessaires.
English: Such circumstances would continue to arise and the Organization must be able to obtain the necessary expertise quickly if it was to fulfil its mandates.
French: Ces circonstances continueront de se présenter et l'Organisation doit être en mesure d'obtenir l'expertise nécessaire rapidement si elle veut s'acquitter de ses mandats.
English: Brazil expected the Iranian Government to strengthen its dialogue with the Human Rights Council and all other United Nations human-rights mechanisms in line with the standing invitation offered to all Human Rights Council special procedures and Iran's ratification of the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il attend du Gouvernement iranien qu'il renforce son dialogue avec le Conseil et avec tous les autres mécanismes des Nations Unies compétents en matière de droits de l'homme, lui qui a lancé une invitation permanente aux titulaires de mandats relevant de procédures spéciales du Conseil et qui a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: • Lack of focused funding for research into the health of GLBT-S people.
French: • le manque de fonds dédiés au soutien de la recherche en santé des GLBB;
English: I believe that the best way to address this latter issue is through negotiation.
French: Je crois que la meilleure manière d'aborder cette question emprunte la voie de la négociation.
English: Individuals who display this skill will apply knowledge and use "Good Quality Management" approaches and project management policies and practices in their core/primary functions Indicators Circle one of the numbers and if necessary add a concise comment to support your answer Complies with organizational practices including recommended Good Review and Guidance Practices 1 2 3 0 Uses Quality and Project Management practices, tools, and document control practices 1 2 3 0 Takes systematically into consideration the legal and policy requirements of accountability issues such as the importance of practicing due diligence, the role of duty of care by health regulators, legal implications of health product assessments etc.
French: Les personnes qui démontrent cette compétence peuvent appliquer leurs connaissances et utiliser les méthodologies et approches d'une "Bonne gestion de la qualité" ainsi que les politiques et pratiques de la gestion de projets dans le cadre de leurs fonctions principales. Indicateurs Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu'il est pertinent ou utile de le faire Respecte les pratiques organisationnelles recommandées incluant le Guide des pratiques et des bonnes révisions 1 2 3 0 Applique les pratiques de gestion de la qualité et des projets, ainsi que les outils, les procédures de contrôle des documents.
English: We should concentrate on disease prevention through the promotion of healthy lifestyles and the provision of optimum treatment, as well as on investment in new technologies and research.
French: Nous devrions nous concentrer sur la prévention des maladies en promouvant des modes de vie sains et des possibilités de traitement optimales, de même sur l'investissement dans les nouvelles technologies et la recherche.
English: The specimens were prepared in four different overconsolidation ratios (OCRs) and sheared at three different axial strain rates.
French: Ces spécimens ont été préparés sous trois différents rapports de surconsolidation (OCRs) et cisaillés à trois différentes vitesses de déformation axiale.
English: Overcoming the challenges associated with the uptake of ICTs in health care represents an enormous opportunity to improve the quality of health care for Canadian children, and ultimately, to the Canadian population.
French: C'est en surmontant les difficultés associées à l'intégration des TIC au secteur des soins de santé que nous saisirons la meilleure occasion d'améliorer la qualité des soins offerts aux enfants du Canada et finalement à toute la population canadienne.
English: I am writing now to let you know the results of the own-initiative inquiry.
French: Je vous écris à présent pour vous faire part des résultats de l’enquête d’initiative.
English: Selection All countries participating in an inte rnational tournament may bring one AIBA-qualified referee/judge.
French: Sélection Chaque pays participant à un tournoi international peut amener un juge/arbitre agréé par l’AIBA.
English: In addition, many cities have done away with the containers into which it can be sorted, or have ceased emptying them.
French: En outre, de nombreuses villes ont fait disparaître les conteneurs dans lesquels ceux-ci peuvent être triés ou ont cessé de les vider.
English: Delaying entry into EMU could make sense if a longer wait produced more information.
French: Le report de l'entrée dans l'UE pourrait avoir un sens si une attente plus longue produisait plus d'informations.
English: For more information about the Underground Railroad, please visit: The Underground Railroad in Canada, on the Parks Canada Web site.
French: Pour en connaître plus sur le chemin de fer clandestin, veuillez consulter Le chemin de fer clandestin au Canada sur le site Web de Parcs Canada.
English: The chairs of the boundaries commissions for each province are selected by the Chief Justice of each province and the other two members are chosen and appointed by the Speaker of the House of Commons.
French: Le président de la commission de chaque province est choisi par le juge en chef de la province, tandis que les deux autres membres sont choisis et nommés par le président de la Chambre des communes.
English: On this very happy occasion the Government and people of Nepal most heartily congratulate the newly elected President, Mr. Xanana Gusmão, and the Government and people of East Timor at their monumental achievement and join them in celebrating this exhilarating moment.
French: En cette très heureuse occasion, le Gouvernement et le peuple népalais félicitent le plus sincèrement du monde le Président nouvellement élu, M. Xanana Gusmão, ainsi que le Gouvernement et le peuple du Timor oriental, pour leur réalisation monumentale, et ils s'associent à eux pour célébrer ce moment exaltant.
English: The only options for such young people were either to emigrate or to join the illegal economy.
French: Les seules possibilités pour ces jeunes gens est d'émigrer ou de travailler dans l'économie parallèle.
English: That said, the Delegation reaffirmed the resolute commitment of the African Group to work towards achieving a consensus on all the items for discussion at the Assemblies, and looked forward to a successful outcome.
French: Cela dit, la délégation a réaffirmé l’engagement du groupe des pays africains à œuvrer résolument pour la promotion d’un consensus sur tous les points dont était saisie l’assemblée et, partant, pour le succès de ses délibérations.
English: The overall situation in the Central African Republic is changing slowly.
French: La situation générale évolue lentement en République centrafricaine.
English: Acknowledging that particular regional, national and local circumstances may warrant specific adaptations of their actions,
French: Reconnaissant que des circonstances régionales, nationales et locales particulières peuvent les conduire à adapter leurs actions de manière spécifique,
English: 5.1.1.1. a horizontal datum point forward of V1 and 17° to the left (see Annex 4, appendix, figure 1);
French: 5.1.1.1 Un point de référence horizontal, situé à l'avant de V1 et à 17° vers la gauche (voir annexe 4, appendice, figure 1);
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘The EU — A global partner for development: speeding up progress towards the millennium development goals’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «L’UE partenaire global pour le développement — Accélérer les progrès vers les objectifs du millénaire pour le développement».
English: On February 3, 1997, Joseph-Charles Guité awarded a sponsorship contract in the amount of $642,000.00 (including GST) covering the event "Salon du Grand Air", as appears from contract EN771-6-0182/01-ZCA and the invoice, filed jointly as Exhibit P-138 (contract P-138 (1) and invoice P-138 (2)); 2.
French: Le 3 février 1997, Joseph-Charles Guité a adjugé un contrat de commandites d’une valeur de 642 000,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Salon du Grand Air », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-6-0182/01-ZCA et de la facture communiqués en liasse sous la cote P-138 (contrat P-138 (1) et facture P-138 (2); 2.
English: • Establish a process to catalogue IK
French: • Établir un processus de catalogage des CA
English: At its 8th meeting, on 12 February, the Commission held a panel discussion on “Ageing”, moderated by the Director of the Division for Social Policy and Development.
French: À sa 8e séance, le 12 février, la Commission a tenu une réunion-débat général sur le vieillissement, animé par le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social.
English: 47(b) Expectation that each party will bring to the hearing such persons as necessary to inform the Tribunal adequately of the dispute.
French: 47.b)) Chaque partie est supposée faire venir à l’audience les personnes nécessaires pour éclairer le tribunal sur le litige.
English: Survivors Portugal 100% of the insured person's pension.
French: Survivants Portugal 100% de la pension de l'assuré.
English: At neutral or alkaline pH, the enzyme was stable at temperatures below 37 °C but was inactivated at 55 °C. The RNase was inhibited by mercury and cobalt and stimulated by magnesium.
French: Il fut également noté que certains cations affectaient l'activité de cette ribonucléase; elle était entre autre inhibée par le mercure et le cobalt tandis que le magnésium stimulait considérablement l'activité.
English: Certain specific data also deserves our attention for each of the three questions posed to all respondents.
French: Par ailleurs, certaines données spécifiques méritent notre attention pour chacune des trois questions posées à l’ensemble des répondants.
English: To secure the exclusion zone and to ensure that such radioactive materials are kept out of reach of unauthorized persons, the Government of Ukraine has been working on numerous projects.
French: Afin de garder le périmètre de sécurité et de garantir que ces matériaux radioactifs demeurent hors de portée des personnes non autorisées, le Gouvernement ukrainien travaille sur de nombreux projets.
English:  After the loading of a saved tournament, a crash not always immediate was occurring very often on Intel based Mac.
French:  Au chargement d'une sauvegarde d'un tournoi, un plantage pas toujours immédiat survenait très souvent sur Mac à base de processeur Intel.
English: CWE piloted pulse-taking tools, short confidential surveys, as a starting point for team dialogue.
French: Le CEMT a lancé des outils pour prendre le pouls et de courts sondages confidentiels comme point de départ en vue d’un dialogue d’équipe.
English: It was alleged that this report was prejudicial to the claimant and it should thus be deemed to be inadmissible and stricken from the file.
French: Il a été allégué que ce rapport était préjudiciable à la prestataire et qu'il devrait donc être considéré comme étant irrecevable et retiré du dossier.
English: The estimated completion date is January 2008 and the budget contains a figure for rent to hold the Village for the OCOG throughout the Games with the developer retaining control of the project to ensure delivery and services.
French: La date d’achèvement des travaux est prévue pour janvier 2008. Le budget comprend un poste correspondant à la location du village par le COJO pendant toute la durée des Jeux, le promoteur gardant le contrôle du projet pour garantir la livraison et les services.
English: The Historical Development of the Settlement of Trade Disputes in Trinidad and Tobago, ILO monograph, 1968.
French: The Historical Development of the Settlement of Trade Disputes in Trinidad and Tobago, OIT, monographie, 1968.
English: These are the equipment manufacturers and dealers, input providers, truckers and processors along the agriculture value chain.
French: Il s’agit des fabricants et des concessionnaires d’équipement, des fournisseurs d’intrants, des camionneurs et des transformateurs qui travaillent d’un bout à l’autre de la chaîne de valeur agricole.
English: Still, country and market-specific factors can play a dominant role.
French: Des facteurs spécifiques à chaque pays et à chaque marché peuvent toutefois jouer un rôle très important.
English: Taking note with appreciation of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan,
French: Prenant acte avec satisfaction de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé,
English: I believe that on all issues relating to energy, we must be aware that we must improve sources or otherwise we will make planet Earth uninhabitable within a few years.
French: Je pense que dans tous les domaines liés à l' énergie, nous devons être conscients que soit nous améliorons les sources d'énergie soit nous laissons la planète Terre inhabitable dans quelques années.
English: Furthermore, the Sudan's Interim Constitution, which was ratified on 9 July 2005, declares that the death penalty shall not be imposed on a person under the age of 18 or a person who has attained the age of 70 except in cases of retribution or hudud.
French: En outre, la Constitution provisoire du Soudan, qui a été ratifiée le 9 juillet 2005, dispose que la peine de mort ne peut être imposée pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans ou de plus de 70 ans sauf dans les cas de loi du talion ou hudud.
English: Food and Agricultural Organization: www.fao.org
French: Services aux entrepreneurs canadiens : canadabusiness.gc.ca Nations Unies.
English: The parties plan to reach an agreement-on the interim measures by October 31, 1988. an agreement In principle by April 30, 1990 at the latest and a final agreement before April 30, 1991. Since the Conseil Attikamek-Montagnais Is the spokesman for several local governments, the parties agree that this particular situation calls for a continuous process of consultation and communication with Its principals.
French: Les parties prévoient conclura une entente sur les mesures provisoires d'ici le 31 octobre 1988, une entente de principe au plus tard le 30 avril 1990 et une entente finale avant le 30 avril 1991. Le Conseil Attikamek-Montagnais étant le porte-parole de plusieurs gouvernements locaux, les parties acceptent que cette situation particulière implique un processus continu de consultation et de communication avec ses mandants.
English: Mr. Burke explained that Pièces d’autos tries to match its purchases at auctions with the foreseen demand for parts of vehicles of particular models and years.
French: M. Burke a expliqué que Pièces d’autos essaye de faire coïncider ses achats aux encans avec la demande prévue de pièces de véhicules de modèles et d’années donnés.
English: Graph 1 — Percentage of endogamous and exogamous couples, Francophones outside Quebec, 1971-2001 100% 27% 80% 39% 41% 43%
French: Il faut aussi prendre en compte que de plus en plus, surtout dans les régions où ils sont les plus minoritaires, les jeunes francophones épousent des anglophones et fondent des familles avec eux.
English: Sound health systems require strategies for preventative, primary, secondary and tertiary care.
French: Des systèmes de santé solides nécessitent des stratégies de soins de santé préventifs, primaires, secondaires et tertiaires.
English: Human rights violations against specifically named individuals surely constitutes proof.
French: Des atteintes aux droits de l’homme concernant des individus dont les noms sont cités en constituent sans aucun doute la preuve.
English: The Administration explained that UNU-WIDER was operating on the results-based budgeting system within the UNU framework in its capacity as a research centre, as demonstrated in the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: L'Administration a expliqué que l'UNU-WIDER appliquait la budgétisation axée sur les résultats en sa qualité de centre de recherche de l'UNU, comme en témoigne le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Ambassador Stewart Eldon);
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (l'Ambassadeur Stewart Eldon);
English: Real Property Management Alternate Format(s) InstructionsRTF (51 Kb) Printable Version Guidance on Accounting for Environmental Liabilities Prepared by TBS - Government Accounting Policy Division  Last updated: February 23, 2005 Please note that certain accounting instructions in this Guidance will be revised and updated in the new Accounting Guide, available in the 2008-2009 fiscal year.
French: Gestion des biens immobiliers Format(s) de rechange InstructionsRTF (67 Ko) Version imprimable Directive sur la comptabilisation des passifs environnementaux préparé par la Division de la politique comptable due gouvernement - SCT  Dernière mise à jour : 23 février, 2005 S'il vous plaît noter que certains instructions dans ce Guide sera révisé et mis à jour dans le nouveau Guide de la comptabilité, disponible dans l'année financière 2008-2009.