ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, some of those recommendations adopted have been modified or expanded.
French: De plus, certaines des recommandations ainsi adoptées ont été modifiées ou ont vu leur portée élargie.
English: He underscored the importance his country attached to the EMPRETEC programme, which contributed greatly to the development of SMEs, and the need to strengthen the programme.
French: Il a souligné l'importance que son pays attachait au programme EMPRETEC, qui avait beaucoup contribué au développement des PME, ainsi que la nécessité de renforcer ce programme.
English: Five thematic units were subsequently set up to provide support for the work conducted in the prisons.
French: Ensuite, on a créé cinq services thématiques destinés à servir d'appui au travail pénitentiaire.
English: Today, NDI provides 3D surgical tracking technology to more than 10 of the world's most prominent medical companies.
French: De fait, le chirurgien a maintenant une bien meilleure vue sur son intervention chirurgicale ».
English: Ecuador should also address the problem of early pregnancies and girl child labour, and drive home the message that they constituted a violation of women's human rights.
French: L'Équateur devrait également faire quelque chose pour résoudre le problème des grossesses précoces et du travail des enfants de sexe féminin, et faire bien comprendre qu'il s'agit d'une violation des droits des femmes.
English: If the spouse or common-law partner or a financially dependent child or grandchild is designated as a beneficiary, that beneficiary and the legal representative of the estate can jointly elect to treat part or all the amounts paid to the estate as received by them as a refund of premiums.
French: Si l’époux ou conjoint de fait ou un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier est désigné comme bénéficiaire, ce bénéficiaire et le représentant légal de la succession peuvent, conjointement, choisir de traiter une partie ou la totalité des montants payés à la succession comme un remboursement de primes.
English: Distribution of foraminifera from surface sediments collected during September 1975 and February 1976 in Miramichi estuary are described and compared to similar data reported previously from the same estuary.
French: On étudie ici la distribution des foraminifères dans des sédiments superficiels prélevés en septembre 1975 et en février 1976 dans l'estuaire de Miramichi et on fait une comparaison avec des données semblables rapportées auparavant.
English: The schematics implements the various elements of the antenna electric model and the associated equations.
French: Le reste du schéma implémente les divers élements du schéma équivalent électrique de l'antenne et les diverses équations permettant de déterminer leurs valeurs.
English: 56 finding them contrary to Croatia's own gender equality laws332 and international standards.333 The Ombudsperson for Children also found the statement about unemployment of the mother in violation of the Children’s Rights Convention, where "contracting states agree that the education of child should be such as to prepare the child for responsible life in the light of gender equality."334 In raising her concerns about the programme with the Ministry of Education, the Ombudsperson for Gender Equality referred to the above recommendations of the CEDAW Committee to Croatia calling for "intense endeavors for the eradication of gender stereotypes and strengthening in introducing principles of gender equality in the curriculum and school textbooks" as well as "promoting education of teaching personnel on problems concerning gender equality."335 III.90 The problems with Teen STAR have been perpetuated with Grozd with its refusal following the Commisison review process to make appropriate changes to incorporate relevant information on gender.336 A Commission member noted in an interview that Grozd responded by noting that gender was a "feminist invention" and not-important.337 Discrimination on the basis of marital and family status and sexual orientation.
French: La médiatrice chargée des droits des enfants a de surcroît considéré que les propos concernant l’inactivité des mères étaient contraires à la Convention des droits de l’enfant, selon laquelle "les Etats contractants conviennent que l’éducation de l’enfant doit viser à préparer l’enfant à assumer les responsabilités de la vie dans un esprit d’égalité des sexes"334. Lorsqu’elle a fait part de ses préoccupations au ministère de l’Education, la médiatrice en charge de l’égalité des sexes a quant à elle renvoyé aux recommandations formulées par le Comité CEDAW à la Croatie lui demandant "d’intensifier son action pour éliminer les stéréotypes et renforcer la mise en œuvre du principe d’égalité des sexes dans les programmes et manuels scolaires" et "d’assurer aux enseignants une meilleure formation aux questions d’égalité des sexes"335.
English: Following those studies, a draft law was drawn up.
French: À l'issue de ces études, un projet de loi a été élaboré.
English: [40] The Agency notes that pursuant to BRC Order No. 45240, the costs of construction of the original work were apportioned as follows, after deduction of the 40 percent authorized to be paid out of the Railway Grade Crossing Fund: $25,000 to be paid by CP, $25,000 to be paid by CN; and the remainder to be borne and paid by the Department of Public Highways of Ontario.
French: [40] L'Office note qu'en vertu de l'ordonnance no 45240 de la CCFC, les coûts de construction de la structure existante étaient répartis comme suit, après la déduction de 40 pour cent autorisée à être puisée dans la Caisse des passages à niveau : 25 000 $ devaient être versés par CP, 25 000 $ par CN, et le reste par le ministère de la Voirie de la province d'Ontario.
English: • Transparent, timely and accessible communications with citizens and Parliament Results and Performance Element Action Plan/Key Milestones 2004-05 Achievements/Current Status as of March 31, 2005 Forecasts for 2005-06 Results-based Management and Accountability Framework (RMAF)
French: • Communications transparentes, ponctuelles et accessibles avec les citoyens et le Parlement. Élément Résultats et rendement Plan d’action/ principaux jalons 2004-2005 Réalisations/situation actuelle au 31 mars 2005 Prévisions pour 2005-2006 Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR)
English: UNEP has also taken an active part in assisting countries to prepare their national capacity-building needs assessments in accordance with the policy adopted by the GEF Council in May 2001.
French: Le PNUE a également joué un rôle actif en aidant des pays à préparer des évaluations de leurs besoins de renforcement des capacités conformément à la politique adoptée par le Conseil du FEM en mai 2001.
English: Because they affect people's health.
French: Parce qu'ils ont des effets sur la santé des patientes.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Status Report on the longspine thornyhead (Sebastolobus altivelis) in Canada (2007) Longspine thornyhead (Sebastolobus altivelis Gilbert 1893) belongs to the scorpionfish family. This species exhibits red colouration with some black on the fins.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le sÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines (Sebastolobus altivelis) au Canada (2007) Le sÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines (Sebastolobus altivelis Gilbert, 1893) appartient Ã la famille des ScorpÃ©nidÃ©s (sÃ©bastes).
English: It would therefore be critical to already consider it in the first selection phase (see Article 6), in addition to milestones 1-5 (see Annex).
French: Il conviendrait de ce fait de prendre cet élément en compte lors de la première phase de sélection (cf. article 5), en sus des étapes 1-5 (cf.
English: The complaint of P. Chaves is unfounded.
French: La plainte déposée par P. Chaves est dénuée de fondement.
English: United Nations Centre for Human Settlements
French: Centre des Nations Unies pour les établissements humains
English: In 1871, British Columbia became a Canadian province.
French: En 1871, la Colombie-Britannique devient une province canadienne.
English: Both EHS and MCS are characterized by a range of non-specific symptoms that lack apparent toxicological or physiological basis or independent verification.
French: La HSEM, comme les SCM, se caractérisent par une série de symptômes non spécifiques, pour lesquels on manque d'éléments tangibles sur le plan toxicologique ou physiologique, ou de vérifications indépendantes.
English: Moreover, as there are often stronger personal ties within a small enterprise, business owners are also less inclined to discharge personnel, even if they have the chance to do so.
French: En outre, au sein des petites entreprises, il existe souvent des liens personnels plus forts, de sorte que les chefs d’entreprises sont aussi moins enclins à licencier du personnel, même s’ils en ont la possibilité.
English: $52,000.00 An Evaluation of the Impact of Whale Watching Vessels in Witless Bay and St. John's Bay, NF, and an Evaluation of Voluntary Codes of Conduct as a Management Tool to Control Tour Boat Impacts on Cetaceans This project will attempt to evaluate how commercial whale-watching vessel activities affect cetaceans, how well a voluntary Whale-Watching Code of Conduct is followed, and how well the code protects the animals from vessel impacts.
French: 52 000 $ Une évaluation des répercussions des bateaux d'observation des baleines dans Witless Bay et la baie de St. John's à T.-N., et une évaluation des codes de conduite volontaires comme outil de gestion visant à contrôler les incidences des navires de croisière sur les cétacés Ce projet tentera d'évaluer la façon dont les activités des bateaux commerciaux d'observation des baleines touchent les cétacés, ainsi que la manière dont un code de conduite volontaire pour l'observation des baleines est suivi et protège les animaux des effets des bateaux.
English: Apparently healthy leaves and 2- to 3-year-old twigs were collected at three and eight sites, respectively, surface sterilized, cut into small pieces, and incubated on 2% malt extract agar.
French: Des feuilles apparemment saines ainsi que des rameaux âgés de 2 à 3 ans ont été récoltés sur trois et huit sites respectivement; après stérilisation superficielle, ils ont été coupés en petits morceaux et incubés sur extrait de malt à 2%.
English: As a representative of authors’ rights, SOCAN believes that amendments to the Copyright Act should not prejudice the rights of our members.
French: À titre de représentante des droits des auteurs, la SOCAN ne saurait approuver la moindre modification de la Loi sur le droit d’auteur qui puisse porter atteinte aux droits de ses membres.
English: This position will be based in Ottawa, Canada. We encourage applications that address the theme of climate change and the environment with a regional focus on Latin America and/or Asia.
French: Quelles différences caractérisent les facteurs susceptibles de stimuler les marchés (le commerce équitable par exemple) ? 2) Adaptation aux changements climatiques – poste offert à Ottawa, au Canada Le programme PRE est à la recherche de propositions portant sur les changements climatiques et l’environnement en Amérique latine et (ou) en Asie.
English: • Keep the PSC up-to-date on changes to their situation (contact information, qualifications, mobility, availability, etc.); and
French: • Tient la CFP au courant de tout changement concernant leur situation (numéros de téléphone, personnes-ressources, qualifications, mobilité, disponibilité, etc.); et
English: At that time, Panel III had established a set of valuable non-binding documents, some of which had been approved by NADs and even by Ministers.
French: Au moment de sa fermeture, la Commission III avait élaboré un corpus de documents de valeur à caractère non obligatoire, dont plusieurs ont été approuvés par les DNA et parfois même par les ministres.
English: However, the actions taken to determine the Union’s resources in practice will be determined by a Council law, adopted by a qualified majority after obtaining the consent of the EP7.
French: Néanmoins, les modalités concrètes de détermination des ressources de l'Union seront fixées par une loi du Conseil (adoptée à la majorité qualifiée), après approbation du PE7.
English: The acceptance of variable pay was made easier by a step-bystep process.
French: Il en est résulté une grande incertitude et insécurité parmi les salariés.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=3DCAF9CF-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=3DCAF9CF-1&meta=1&accessible=off
English: With regard to properties, including long staple Indian cotton, Atlantic argued that it is the first time that this issue has been brought to its attention as being a problem.
French: En ce qui concerne les propriétés, y compris le coton longue-soie indien, Atlantique a prétendu que c'est la première fois qu'il est porté à son attention qu'il s'agit là d'un problème.
English: Nancy Huston invested as Officer of the Order of Canada November 9, 2006 OTTAWA–Mr. Claude Laverdure, Ambassador of Canada to France, presented the insignia of Officer of the Order of Canada to Ms. Nancy Huston on behalf of Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, during a private ceremony held at the Centre culturel canadien, in Paris, France, on November 8, 2006.
French: Nancy Huston investie comme Officier au sein de l’Ordre du Canada Le 9 novembre 2006 OTTAWA — Monsieur Claude Laverdure, ambassadeur du Canada en France, a présenté l’insigne d’Officier de l’Ordre du Canada à Mme Nancy Huston au nom de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, lors d’une cérémonie qui a eu lieu le 8 novembre 2006, au Centre culturel canadien, à Paris, France.
English: laboratory samples (serum from newly diagnosed HIV-positive individuals) and corresponding epidemiological data are sent from the Provincial Health Laboratories to Health Canada for HIV strain and drug resistance testing.
French: épidémiologiques correspondantes sont transmis par les laboratoires provinciaux de santé à Santé Canada pour que celui-ci caractérise les souches de VIH et évalue la pharmacorésistance.
English: We also collaboratively introduced the history of Canada through major digital projects re: trains, hockey and Images Canada.
French: Grâce à des projets réalisés en collaboration avec nos partenaires, nous avons aussi mis à la disposition du public de nouvelles ressources sur l'histoire du Canada; ces grands projets numériques traitent des trains, du hockey et offrent une myriade d'images grâce à Images Canada.
English: Similarly, both JSW and SAIL indicated that their future sales strategies will likely focus on their existing customer base including their growing home market, as well as export markets in adjacent Asian countries and Europe262.
French: De même, JSW et SAIL indiquent toutes deux que leurs futures stratégies de vente seront probablement axées sur leurs clients existants, y compris ceux faisant partie de leur marché intérieur croissant, ainsi que sur les marchés d'exportation dans les pays d'Asie adjacents et de l'Europe262.
English: "The major players definitely know that we’re out there," says Chilliwack RCMP Sgt Bryon Massie, speaking during his three-month stint as a UGTF team leader.
French: « Les principaux acteurs sont certainement conscients de notre démarche », affirme le serg. Bryon Massie, du Détachement de Chilliwack de la GRC, chef d’équipe au sein de l’escouade durant trois mois.
English: Air tow launch crew Number of crew three (3) minimum Briefed on operation Understand duties 52.
French: 49. Formation des superviseurs : fréquence Inspections locales : régulières et systématiques pertinence des mesures correctives 50.
English: Determined to foster strict respect for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Résolue à faire prévaloir le strict respect des buts et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Offers some job opportunities.
French: Elle offre certaines possibilités d'emplois.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) views social protection as more than just an insurance scheme or a safety net.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) estime que la protection sociale est bien davantage qu'un système d'assurance ou un filet de sécurité.
English: Fabricate, Pharmaceutical, Tablet, Sterile Solution, Suspension) of the products.
French: Les catégories de produits ont été codées de 1 à 5.
English: The detailed case studies were available as separate documents (symbols TD/B/COM.2/Add.1-Add.5).
French: Les études elles-mêmes étaient disponibles sous forme de documents distincts (publiés sous les cotes TD/B/COM.2/19/Add.1 à Add.5).
English: Others parasitize insects and vertebrates (except fish), some being found in secretive spots (in auditory organs of moths, in respiratory passages of bees, inside bird quills, under lizard scales, in cloacal cavities of turtles, in lungs of seals and in human facial and chest pores).
French: D'autres parasitent les Insectes et les Vertébrés (sauf les Poissons), vivant parfois bien dissimulées (tympan des papillons, voies respiratoires des abeilles, rachis des plumes d'oiseaux, sous les écailles de lézards, cloaque des tortues, poumons des phoques et pores du visage et de la poitrine des humains).
English: Question No 36 by (H-0782/99):
French: question no 36 de (H-0782/99) :
English: (b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed.
French: Hd est l'humidité de l'air de dilution, en g d'eau par kg d'air sec
English: These plots, which are divided between different terroirs, each provide aromatic and elegant complexity, with well-structured tannins.
French: Les parcelles réparties sur différents terroirs apportent chacune une palette de complexité aromatique, d’élégance et de structure des tanins.
English: In addition, in April 2001, the Government of Canada launched the largest federal tobacco control program in Canada's history a five-year, $480-million effort to prevent young people from starting to smoke, help smokers stop, and protect all Canadians from second-hand smoke in public and in the workplace.
French: De plus, en avril 2001, le gouvernement du Canada a lancé le plus vaste programme fédéral de lutte contre le tabagisme de son histoire un investissement de 480 millions de dollars pour empêcher les jeunes de commencer à fumer, aider les fumeurs à cesser, et protéger les Canadiens contre la fumée secondaire dans les endroits publics et les lieux de travail.
English: These statements require that all derivative instruments be recorded on the balance sheet at their fair value.
French: La Compagnie avait évalué, sur une base préliminaire, les justes valeurs des éléments d’actif et de passif acquis en fonction de l’information disponible à ce moment-là.
English: A properly planned safety inspection system is one in which commanders, officers and NCMs at all levels and their civilian counterparts, trades-persons, workplace health and safety committee representatives and the safety staff all play important and necessary roles.
French: Les inspections régulières et systématiques sont parmi les méthodes les plus anciennes et les plus efficaces utilisées au MDN et dans le secteur privé 2.
English: Ontario participates in reciprocal agreements with all other provinces and territories for insured hospital in- and out-patient services.
French: L'Ontario participe aux ententes de facturation réciproque des services hospitaliers aux malades hospitalisés et externes conclues entre toutes les provinces et les territoires.
English:    Madam President, it is interesting that we are discussing EU-Canada relations on the same day as Mr George Bush is visiting the United Kingdom and trumpeting the so-called special relationship between the United Kingdom and the United States of America.
French:    - Madame la Présidente, il est intéressant que nous parlions des relations UE-Canada le jour où M. George Bush est en visite au Royaume-Uni et rappelle avec fracas les liens prétendument particuliers entre le Royaume-Uni et les États-Unis d’Amérique.
English: Programs are presently being created.
French: National Programmes en Sans but lucratif développement
English: He has also distinguished himself through his contributions to his profession and to legal education.
French: Il s'est également distingué par son apport à sa profession et à l'enseignement du droit.
English: See Johnson, ‘A Whiter Shade of Paleolithic:
French: Voir, par exemple, Blakeney, ‘Bioprospecting and the Protection of Traditional Medical Knowledge of Indigenous Peoples:
English: A ranch for children and youth with life‑threatening illnesses is currently being built by the Mel Jr. and Marty Zajac Foundation, which was created to honour his two sons.
French: Enfin, grâce à la Mel Jr. et Marty Zajac Foundation qu’il a mis sur pied en l’honneur de ses deux fils, la construction d’un ranch pour les enfants et les jeunes souffrant de maladies qui mettent leur vie en danger est présentement en cours.
English: Alternates Turkish Icelandic Turkish Turkish Turkish Norwegian Norwegian … … KARSLI ÇERÇI … …
French: Membres associés M. … Mme … MM. ÇAVUSOGLU Mevlüt CEBECI Aslan Erol DØRUM Odd Einar LANGELAND Hallgeir H.
English: • To identify dwellings and workplaces where radon concentrations exceed the WHO guidelines action level and to introduce remedial measures, with priority according to the extent to which that level is exceeded.
French: • Déterminer les habitations et lieux de travail où les concentrations de radon dépassent les valeurs guides de l'OMS, et introduire des mesures palliatives en fixant les priorités en fonction du degré de dépassement de ces valeurs.
English: REPORT FOURTH ANNUAL MEETING OF THE NETWORK OF COORDINATORS RESPONSIBLE FOR PART VII SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT JUSTICE CANADA OTTAWA NOVEMBER 15, 2006
French: RAPPORT QUATRIÈME RENCONTRE ANNUELLE DU RÉSEAU DES COORDONNATEURS DE LA PARTIE VII ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES JUSTICE CANADA OTTAWA LE 15 NOVEMBRE 2006
English: Last not least Troubleshooting lists common pitfalls.
French: Pour conclure, le chapitre Résolution des problèmes dresse une liste des pièges à éviter.
English: (b) Develop systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all professional groups working for and with children (e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers and health personnel); and
French: b) De mettre en place des programmes systématiques et continus de formation aux droits de l'homme, notamment aux droits de l'enfant, à l'intention de tous les groupes professionnels s'occupant d'enfants (tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les élus locaux, le personnel des établissements accueillant des enfants et des centres de détention pour mineurs, les enseignants et le personnel de santé); et
English: Regarding the ongoing WTO negotiations, the EESC recommends that the Commission maintains its stance of linking the standard trade issues with non-trade issues.
French: Pour ce qui concerne le déroulement des négociations de l'OMC, le CESE recommande à la Commission de conserver la position qu'elle a défendue avec une grande opiniâtreté jusqu'ici, à savoir l'existence d'un lien entre les thèmes commerciaux classiques et les demandes prétendument non liées au commerce.
English: III.3 Detailed Commentary on Challenges of Early-Stage VC Activity In Canada (1) Too few venture fund managers with adequate skills, experience.
French: III.3 Commentaires détaillés sur les obstacles aux investissements en CR dans les entreprises en début de croissance au Canada 1) Trop peu de gestionnaires de fonds possèdent les compétences et l'expérience requises.