ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 St. Helena Herald, 17 June 2005.
French: St.  Helena Herald, 17 juin 2005.
English: ◦ Proactive disclosure Audit and Evaluation Reports February 2008
French: ◦ Divulgation proactive Rapports de la vérification interne et de l'évaluation février 2008
English: Policy contract 1997-2006 for the promotion of reading and modernization of libraries at the Prefecture of Evros: Between 1996 and 1998, EKEBI implemented a pilot project for the “Promotion of reading and modernization of libraries at the Prefecture of Evros”.
French: Contrat politique 1997-2006 pour la promotion de la lecture et la modernisation des bibliothèques de la Préfecture de Evros : Entre 1996 et 1998, l'EKEBI a mis en œuvre un projet pilote pour « promouvoir la lecture et moderniser les bibliothèques de la Préfecture de Evros ».
English: As judged from the rate of oxygen consumption, muscle glycogen seemed to supply two-thirds of the fuel to be oxidized in these rabbits.
French: D'après le taux de consommation d'oxygène, le glycogène musculaire a semblé fournir les deux tiers de la source énergétique devant être oxydée par ces lapins.
English: According to the Israeli Interior Ministry, from June 2003 to June 2004, the settler population grew by 12,306, an increase of 5.32 per cent, with a total of 243,749 living in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: D'après le Ministère israélien de l'intérieur, le nombre de colons a augmenté de 12 306 personnes entre juin 2003 et juin 2004, soit une augmentation de 5,32 %, ce qui porte à 243 749 le nombre total de colons vivant dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: your principal place of business; or used 90% or more to earn income from your business and used on a regular and continuous basis for meeting your clients, customers, or patients.
French: DPA × 6,5/106,5 si vous avez payé la TPS sur l’achat; DPA × 14,5/114,5 si vous avez payé la TVH sur l’achat; DPA × 8/108 si vous avez transféré un véhicule ou un aéronef dans une province participante.
English: The necessary expertise is not available in Kosovo and a marketing expert is of paramount importance to put the agricultural marketing system on track from the beginning.
French: Le Kosovo ne dispose pas des services spécialisés nécessaires et il est extrêmement important de faire appel à un expert en matière de commercialisation pour la mise en place d'un système de commercialisation des produits agricoles.
English: We have in the financial markets regulations just developed a more intelligent working method referred to as the Lamfalussy procedure.
French: En ce qui concerne les réglementations des marchés financiers, nous venons juste de mettre en place une méthode de travail plus intelligente, connue sous le nom de procédure Lamfalussy.
English: In May she also participated in a working meeting of the International Bureau for Children's Rights (IBCR), held in Montreal, on implementation of the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20).
French: Également en mai, la Rapporteuse a participé à une rencontre de travail avec le Bureau international des droits de l'enfant (ICBR) à Montréal sur la mise en œuvre des Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil économique et social).
English: All aircraft entering such zones, including the aircraft of neutral states, risk damage from the hostilities.
French: Tous les aéronefs entrant dans ces zones, y compris les aéronefs des États neutres, risquent d'être endommagés par ces hostilités.
English: Your Rapporteur also considers that a maximum period of custody should be set by law and that it should in no cases be unlimited or excessive in length. vii.
French: Votre rapporteur estime également que la loi devrait fixer une période maximale de détention, laquelle ne devrait en aucun cas être illimitée ou se prolonger de façon excessive. vii.
English: 3-star Hotel wih air-conditioning. 45 rooms for singles to families.
French: C'est un souvenir agréable pour tout ceux qui y séjournent.
English: However, domestic price information for sales of like goods was available for South Korea, which was chosen as an appropriate surrogate country for estimating normal values for Indonesia and Chinese Taipei.
French: Toutefois, elle a pu obtenir des renseignements concernant les prix de vente intérieurs pour des marchandises similaires en Corée du Sud, qui a été choisi comme pays de remplacement approprié pour estimer les valeurs normales pour l'Indonésie et Taipei Chinois.
English: Mr. FREEMAN (United Kingdom) said that, at the last session of the General Conference, the United Kingdom had announced an additional voluntary contribution of $1 million to UNIDO's integrated programmes in recognition of the Organization's significant progress with reform.
French: M. FREEMAN (Royaume-Uni) dit que son pays a annoncé, à la dernière session de la Conférence générale, une contribution volontaire supplémentaire de 1 million de dollars destinée aux programmes intégrés, en reconnaissance des progrès importants accomplis dans la réforme de l'ONUDI.
English: "What happens if no treatment is given at the second stage?"
French: «Que se passe- t- il si le diabétique ne reçoit pas de traitement lors de l’apparition de la deuxième série de symptômes?»
English: The Convention on the Rights of the Child, in article 32, refers to the recognition of the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
French: L'article 32 de la Convention relative aux droits de l'enfant reconnaît le droit de l'enfant d'être protégé contre l'exploitation économique et de n'être astreint à aucun travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son éducation ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social.
English: The rocket seats also helped with another problem: the high G-forces that pilots endured during ejection and the danger of spinal damage this created.
French: Les sièges à fusée offraient également la solution à un autre problème : les forces G élevées subies par les pilotes au cours de l’éjection et les risques de lésion à la moelle épinière que cela comportait.
English: With regard to the actual organisation of ESDP, the major achievements were the publication by the European Defence Agency of the Long-Term Vision report, the implementation of the Code of Conduct on weapons transfers, the finalisation of the EU Battlegroups, the reinforcement of civil capacities and especially of the coordination between civilian and military crisis management instruments.
French: Quant à l’organisation même de la PESD, les acquis les plus marquants auront été la publication, par l’Agence européenne de défense, de l’étude sur la Long-Term Vision, la mise en œuvre du Code de conduite sur les transferts d’armements, la finalisation des Battlegroups, le renforcement des capacités civiles et surtout de la coordination entre moyens civils et militaires de gestion des crises.
English: Immunoblotting, enzyme immunoassays (EIAs) of protease- and neuraminidase-treated surface antigen extracts, carbohydrate competition EIAs, and cardiolipin EIAs were used to characterize the bacterial antigens involved in Mab binding.
French: Les antigènes bactériens responsables de la réaction avec les Mabs ont été caractérisés par immunobuvardage, essais immunoenzymatiques (EIAs) avec des extraits des antigènes de surface obtenus par traitement à la protéase et la neuramidase et par des EIAs basés sur la compétition pour les hydrates de carbone et des EIAs avec la cardiolipine.
English: • 2007-A-129 — Lisa Flite Corporation carrying on business as Lease-A-Flight - non-scheduled international service - Licence No. 967465
French: • 2007-A-129 — Lisa Flite Corporation exerçant son activité sous le nom de Lease-A-Flight - service international à la demande - Licence no 967465
English: They will generally apply a pre-emergent herbicide when the plants have been put in the beds.
French: Pour ce faire, ils épandent habituellement un herbicide de prélevée une fois que les plants sont repiqués sur planches.
English: Identification of genetic factors related to cardiac hypertrophy through linkage analysis of cross-breeding and line generation
French: Identification de facteurs génétiques liés à l’hypertrophie cardiaque par analyse de liaison de croisements génétiques et génération de lignées
English: Trust Fund for the Support of Activities of the United Nations Mission in the Central African Republic (RQA)
French: - Fonds d'affectation spéciale pour l'appui des activités de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine
English: "Indigenous peoples, racial, ethnic, religious, and linguistic minority groups, and migrants are vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les Autochtones, les groupes raciaux, ethniques, religieux et linguistiques minoritaires ainsi que les migrants sont susceptibles d'être victimes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance.
English: Geared to a general audience, ages 18 – 80, the showcase features fiction, animation and documentary packaged with its distinctive theme music and award-winning graphics.
French: S’adressant à un auditoire général, de 18 à 80 ans, l’émission met en vedette la fiction, l’animation, et le documentaire, accompagnés d’un son indicatif musical particulier et d’éléments graphiques primés.
English: The following amendments to TB policy and procedures are intended to:
French: Les modifications suivantes apportées à la politique et aux procédures du CT visent à :
English: Yet this wealth of understanding is not being adequately exploited, as very little money is channelled to Africa through the United Nations and its specialized agencies.
French: Et si ce dernier est toujours essentiellement un concept, le processus de son partage avec les populations africaines et de sa traduction en programmes régionaux et nationaux commence à s'accélérer.
English: In book retail, this approach has the greatest effect at two key contact points between author, publisher, and reader.
French: Dans le secteur de la vente de livres au détail, cette approche a les conséquences les plus importantes à deux points de contact centraux entre l’auteur, l’éditeur et le lecteur.
English: • V A C has no restriction on introduction of new evidence at any stage in the appeal process.
French: • ACC n’impose aucune restriction à la présentation de nouveaux éléments de preuve dans le cadre du processus d’appel.
English: Often there will also be different views as to the reference figure: Is the price of the patented device relevant or rather the selling-price of the entire product to which the patented device is an essential part?
French: Souvent il y aura divergence de vues quant au chiffre de référence : doit-on considérer le prix du dispositif breveté, ou plutôt le prix de vente du produit entier dont le dispositif breveté est un élément essentiel?
English: This object will include all expenditures charged to the following pay entitlement codes: 051 054 107 108 120 124 242 Retiring allowance, non-transferable – including Early Retirement Incentive (ERI) payments Severance pay Death gratuity Retiring allowance (i.e. separation pay, retirement incentive payment), including Early Retirement Incentive (ERI) payments Retiring Allowance – RRSP Pay in lieu of notice (term employees) Educational allowance
French: Cet article comprend toutes les dépenses imputées aux codes de versements suivants : 051 054 107 108 120 Allocation de retraite non transférable–inclus les paiements de Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) Indemnité de départ Gratification de décès Allocation de retraite (c.-à-d. indemnité de départ, prime d'encouragement à la retraite), inclus les paiements de Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) Allocation de retraite - RREA
English: Subject to paragraph 2, the national law of each Member State shall govern access to that data by those services in that Member State.
French: Sous réserve du paragraphe 2, l'accès de ces services à ces données est régi par la législation nationale de chaque État membre.
English: Not applicable PART 7 REVISION OF LISTS OF ELECTORS Preliminary Lists of Electors 93.
French: Non applicable PARTIE 7 RÉVISION DES LISTES ÉLECTORALES Listes électorales préliminaires 93.
English: Nederlandse jurisprudentie; Uitspraken in burgerlijke en strafzaken 2004 No 284
French: Nederlandse jurisprudentie ; Uitspraken in burgerlijke en strafzaken 2004 nº 284
English: Successfully met expectations – FINTRAC’s case disclosures were unprecedented in the total value they represented and in the complexity of networks revealed.
French: A satisfait pleinement aux attentes – La valeur totale des communications de CANAFE ainsi que la complexité des réseaux de blanchiment d’argent qui ont été dévoilés ont été sans précédent.
English: There are independent tools to generate encrypted password with salt.
French: Il y a des outils séparés permettant de créer des mots de passe chiffrés à partir d'une « semence ».
English: 1999, USMMA run.
French: 1999, projet USMMA − mesures effectuées à Birmingham, Alabama (États-Unis).
English: TN 332 - Leasing a telecommunications network 2006-03-15 - Commission Letter  Description:
French: AMT 332 - Location d'un réseau de télécommunications 2006-03-15 - Lettre du Conseil  Description:
English: Administrative Services, Information Services, Program Administration, Welfare Programs, Communications, Data Processing, Clerical and Regulatory, Office Equipment, and Secretarial, Stenographic and Typing.
French: Services administratifs, Services d'information, Administration des programmes, Programmes de bien-être social, Communications, Traitement mécanique des données, Commis aux écritures et règlements, Mécanographie, et Secrétariat, sténographie et dactylographie.
English: Hay,D.I. School-based feeding programs: a good choice for children?
French: School-based feeding programs: a good choice for children?
English: Hatfield provides services to a number of private industries, natural resource developers (oil and gas, pulp and paper, mining, forestry), governments, non-government organizations(NGOs) and other stakeholders.
French: En tant qu’organisme, le CNRC entretient des liens internationaux d’importance stratégique en R-D avec des organisations dans des pays tels que la République tchèque, la France, l’Allemagne, le Japon, la Corée, l’Espagne, Singapour, Taïwan et les États-Unis.
English: His team mate Olivier Philipps was in the chase for a podium spot in the first part of the race but crashed out on lap 36. Apart from Sosnowki and Philipps, many other drivers crashed and the high attrition rate allowed Ludovic Tiengou (McLaren) and David Conan (Lotus) to score their first points of the year.
French: Même chose pour la 5ème place, long et beau duel entre Carlo Pozzi (Alfa Romeo) et Franck Labédan (Tyrrell), ce dernier fera quelques erreurs en fin de course qui le contraindront à la 6ème place finale.
English: This situation was approved at the 1992 Edinburgh Summit and in the Treaty of Amsterdam (1999).
French: Le sommet d'Edimbourg, en 1992, et le traité d'Amsterdam, en 1999, ont sanctionné cet état des choses.
English: In some jurisdictions, if the assignment is effective, the debtor may lose any right of set-off.
French: Dans certains États, si la cession produit effet, le débiteur peut perdre tout droit à compensation.
English: <!-Cited paragraph, last --> <!ELEMENT paral (#PCDATA)>
French: <!-Cited document line, last --> <!ELEMENT linel (#PCDATA)>
English: During one consultation, members of the public and stakeholders expressed the view that they might concur with decisions being taken if they were privy to the rationale underlying the decision.
French: À l'une de nos séances de consultation publique, des membres de la population et du secteur de la santé ont déclaré qu'ils donneraient leur appui aux décisions prises s'ils en connaissaient les motifs.
English: The winning comics will be published on the website www.africacomics.net.
French: Les oeuvres primées des trois sections seront publiées sur le site web www.africacomics.net.
English: Noting with alarm the extensive evidence that coral reef ecosystems continue to be damaged or severely degraded as the result both of direct human activities and of global climate change, as evidenced by the increased global incidence of episodes of coral bleaching since its twentieth session,
French: Notant avec inquiétude les nombreux éléments de preuve attestant que les écosystèmes de récifs coralliens continuent d'être endommagés ou sont gravement dégradés du fait des conséquences directes des activités de l'homme et de l'évolution du climat mondial, comme en témoigne le nombre croissant d'épisodes de blanchissement des coraux survenus dans le monde depuis sa vingtième session,
English: There is a risk that laws are progressively embellished along this chain from conception to implementation.
French: Il se peut que les lois soient progressivement embellies tout au long de cette chaîne allant de la conception à la mise en application.
English: Telegraph cable ships, within the meaning of the Ships' Stores Regulations 4.
French: Navires poseurs de câbles télégraphiques au sens du Règlement sur les provisions de bord 4.
English: More importantly, the Declaration continues to be a living and relevant document today, which it is hoped will reach the furthest corners of the world, empowering every man, woman or child, at any level of society to live in dignity and freedom.
French: Qui plus est, la Déclaration demeure un document vivant et pertinent dont la portée, il faut le souhaiter, atteindra les régions les plus éloignées de la planète, permettant à tous les hommes, toutes les femmes et tous les enfants, à tous les niveaux de la société, de vivre dans la dignité et dans la liberté.
English: 10, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Beavertails in the gulf PERSIAN GULF — A taste of home can work wonders for morale when you are serving your country abroad.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 4 (le 31 janvier 2007) le 31 janvier 2007 vol 10, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Des queues de castor dans le golfe Arabo-Persique GOLFE ARABO-PERSIQUE – Un goût familier peut faire des miracles pour ce qui est du moral lorsqu’on sert son pays à l’étranger.
English: It must also be understood that, while UNAMSIL has been exercising considerable restraint, it does have the mandate, the means and the capability to discharge its responsibilities.
French: Il doit également être clair que tout en ayant jusqu'à présent fait preuve d'une retenue certaine, la MINUSIL dispose néanmoins du mandat, des moyens et des capacités nécessaires pour assumer ses responsabilités.
English: Christopher Heaton-Harris, Ruth Hieronymi, Christa Prets, Ewa Tomaszewska, Helga Trüpel.
French: Section III - Commission CULT/6/58985 2008/2026(BUD) Rapporteur Helga Trüpel (Verts/ALE) pour avis:  Premier échange de vues Intervenants:
English: We do this by going short (selling) our EUR/USD currency pair.
French: Nous le faisons en vendant notre paire EUR/USD.
English: It should be noted that from 1981 till 1992, the infant mortality rate had a considerable decrease over 50 per cent.
French: Il convient de noter qu'entre 1981 et 1992, la mortalité infantile a connu un formidable recul, de plus de 50%.
English: The risk of civil war breaking out and of a 'second Afghanistan' must be averted.
French: Il est indispensable d'éviter le risque de déclenchement d'une guerre civile et d'un "deuxième Afghanistan".
English: At Goldeneye Solutions, we are committed to software excellence and seek passionate professionals who are ready to solve the problems of tomorrow.
French: Chez Solutions Goldeneye, nous recherchons des professionnels passionnés par le Web.
English: Organisers Introduction Press release Reference texts
French: Organisateurs Introduction Communiqué de presse Textes de reférence
English: The Commission consists of five persons, one appointed by the President of the Republic, one by the Speaker of the Seimas, one by the Prime Minister and two (lawyers) appointed by the Minister of Justice.
French: La Commission comprend cinq membres, dont l’ est nommé par le Président de la République, un l’ par le Président du Seimas, l’ par le Premier Ministre et deux (juristes) par le Ministre de la un un justice.
English: It was therefore essential to channel the energy of individuals by ensuring their full participation in the economy as part of broader efforts to address major threats to international security such as terrorism, poverty, disease and environmental degradation.
French: Il est donc indispensable de mobiliser leur énergie en assurant leur pleine participation à l'économie dans le cadre des efforts tendant, plus généralement, à contrer les principales menaces à la sécurité internationale que constituent le terrorisme, la pauvreté, la maladie et la dégradation de l'environnement.
English: The concept of professional diligence referred to in the first condition, and defined in Article 2, is analogous to notions of good business conduct found in most legal systems of the Member States.
French: Le concept de diligence professionnelle, défini à l'article 2, auquel se réfère la première condition est une analogue à la notion de bonne conduite commerciale que l’on retrouve dans la plupart des systèmes juridiques des États membres.
English: • Unfold the ballot and make sure that your initials are on the back.
French: • Dépliez le bulletin et vérifiez à ce que vos initiales figurent à l'endos.
English: The hotel is also a block away from Avenida del Puerto, next to the water, a pleasant walk away from the seawall and taxi-ride away from Vedado.
French: On peut facilement se rendre à pied au Malecón et on est à quelques minutes en taxi du Vedado.
English: Management Framework — Governance and Accountability for Performance The Audit noted there is a good working relationship between the NCPC and its partners.
French: • CNPC – La vérification a fait ressortir que le CNPC est désavantagé par le fait d’avoir été établi avec une forte proportion de postes temporaires.
English: Period of extension: 1 January to 31 December 2001
French: Période de prolongation : du 1er janvier au 31 décembre 2001
English: • Increases the CCA rate for computer equipment to 45 per cent from 30 per cent.
French: • relève le taux de DPA pour les ordinateurs et matériel connexe, pour le faire passer de 30 % à 45 %;
English: (iii) be accompanied by a copy of the drawings.
French: éventuel des dessins et l’abrégé.
English: (4 November 2002 (Up to 7 a.m.)
French: (4 novembre 2002 (jusqu'à 7 heures))
English: At the request of several organizations, the Unit analysed recent trends in voluntary funding and their implications for programme delivery.
French: À la demande de plusieurs organisations, le Corps commun d'inspection a analysé l'évolution récente des contributions volontaires et ses incidences sur l'exécution des programmes.