ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the parties are not competitors or potential competitors in respect of products that are subject to the commercialization or joint selling arrangement, then section 90.1 is not applicable.
French: Si les parties ne sont pas des concurrents ou des concurrents potentiels à l’égard des produits visés par l’entente de commercialisation, l’article 90.1 ne peut s’appliquer.
English: The new partnership with Saddle Lake is expected to create 51 new jobs over five years, most of which will be filled by Saddle Lake First Nation members.
French: On s’attend à ce que le nouveau partenariat formé avec la Première nation de Saddle Lake permette de créer, au cours des cinq prochaines années, 51 nouveaux emplois, dont la plupart seront comblés par des membres de la Première nation de Saddle Lake.
English: $ rights of consultation, participation and appeal are included for residents of Nisga’a Lands who are not Nisga’a citizens but may be affected by the decisions of Nisga’a Government (see Issue Paper #19); and $ any proposed Nisga’a police service or court would require the approval of THE RIGHTS OF WOMEN The rights of women are fully protected under Canada=s legal framework and through this treaty.
French: définitif (voir le document d=information no 15); $ les Nisga=a ne pourront pas vendre de dans l=Accord définitif Nisga=a et dans la Constitution Nisga=a (voir le document de discussion n119); $ les législations fédérale et provinciale sur les droits de la personne s=appliqueront au gouvernement Nisga=a et au peuple Nisga=a (voir le document de discussion n1 20); et $ en ce qui a trait à l=échec du mariage, c=est le Family Relations Act de la ColombieBritannique plutôt que la loi Nisga=a qui déterminera le partage des biens matrimoniaux (voir le document de discussion n120)
English: The Information Commissioner is an ombudsman appointed by Parliament to investigate complaints that the government has denied rights under the Access to Information Act–Canada’s freedom of information legislation.
French: Le commissaire à l’information est un protecteur du citoyen nommé par le Parlement pour mener enquête à l’égard des plaintes émanant de particuliers qui estiment que le gouvernement n’a pas respecté les droits prévus dans la Loi sur l’accès à l’information – la législation canadienne en matière d’accès à l’information.
English: Consequently, many old varieties are no longer grown.
French: On a donc cessé de cultiver certaines variétés.
English: Staffing Audit Final Report September 2007 Report tabled and approved by the A&E Committee [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Vérification de la dotation Rapport Final Septembre 2007 Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: [Translation] NATIONAL DEFENCE ACT MOTION CALLING UPON GOVERNMENT TO PROCLAIM SECTION 80 OF THE PUBLIC SAFETY ACT, 2002— DEBATE CONTINUED
French: ´ LA LOI SUR LA DEFENSE NATIONALE ` MOTION INVITANT LE GOUVERNEMENT A PROCLAMER ´ ´ L’ARTICLE 80 DE LA LOI DE 2002 SUR LA SECURITE ´ PUBLIQUE—SUITE DU DEBAT
English: Like reservations, alternative procedures could protect the integrity of the object and purpose of a treaty while at the same time allowing a maximum number of States to become parties, even when not all of them were able to assume full treaty obligations.
French: Comme les réserves, ces autres procédés peuvent protéger l'intégrité de l'objet et du but d'un traité tout en permettant au plus grand nombre d'États d'y devenir parties, même si tous ne sont pas en mesure d'assumer l'ensemble des obligations qu'il énonce.
English: Recalling also its resolution 57/131 of 11 December 2002, in which it requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII),
French: Rappelant également sa résolution 57/131 du 11 décembre 2002, dans laquelle elle priait le Comité spécial de continuer à s'acquitter des fonctions qui lui avaient été confiées dans la résolution 1970 (XVIII),
English: Rubber and Articles Thereof 4009.21 A change to subheading 4009.21 from any other heading, except from heading 40.10 through 40.17.
French: Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc 4009.21 Un changement à la sous-position 4009.21 de toute autre position, sauf des positions 40.10 à 40.17.
English: Where it is considered waste, metallic mercury can be stored according to one of the following two options: In an underground salt-mine adapted for the purpose and temporary storage in facilities specifically dedicated for that purpose prior to its final disposal.
French: Lorsqu'il est considéré comme un déchet, le mercure métallique peut être stocké selon l'une des deux options suivantes: dans une mine de sel souterraine adaptée ou dans une installation exclusivement consacrée au stockage du mercure métallique avant son élimination définitive.
English: (This information was taken from the " Environmentally Responsible Construction and Renovation Handbook" which is available from the OFES.)
French: Le CHEP tient du matériel de manutention des matières dans 13 pays, dont le Canada, les ÉtatsUnis, l'Australie et de nombreux pays européens.
English: The remaining funding may come from other government organizations, corporate sponsors, applicant equity and conference participants.
French: Les autres fonds peuvent provenir de sources diverses : organismes gouvernementaux, commanditaires du secteur privé, mise de fonds du demandeur, frais d'inscription des participants.
English: A work plan must accompany the application for a Prospecting Permit.
French: Un plan des travaux doit accompagner la demande d'un permis de prospection.
English: The Tribunal notes that section 4 of the Customs Tariff provides that the "expression ‘for use in', wherever it occurs in a tariff item in Schedule I or a code in Schedule II in relation to goods, means, unless the context otherwise requires, that the goods must be wrought into, attached to or incorporated into other goods as provided for in that tariff item or code."
French: Le Tribunal fait observer que l'article 4 du Tarif des douanes indique que les « expressions "devant servir dans" et "devant servir à", mentionnées en regard d'un numéro tarifaire de l'annexe I ou d'un code de l'annexe II, signifient que, sauf indication contraire du contexte, les marchandises en cause entrent dans la composition d'autres marchandises par voie d'ouvraison, de fixation ou d'incorporation, selon ce qui est indiqué en regard de ce numéro ou code ».
English: For the Departmental Orientation Web-site, this responsibility resides within the Human Resource Services Branch, Learning and Employee Development Division.
French: En ce qui a trait à la responsabilité du site Web d'orientation du Ministère, elle revient à la Division de l'apprentissage et du perfectionnement des employés, de la Direction générale des services des ressources humaines.
English: It will not be possible to adopt a single pensions model which would apply in all EU Member States.
French: Il ne sera pas possible d'adopter un modèle de retraite unique qui s'appliquera dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: These 26 700 random enterprises taken out from DIRCE come from a stratified population of 16 5649 enterprises of 10 or more employees with respect to the following variables:
French: Les 26 700 entreprises sélectionnées de manière aléatoire dans le DIRCE appartiennent à une population stratifiée de 16 5649 entreprises de 10 employés ou plus, classées selon les variables suivantes:
English: Total completed participant interviews 1,502
French: Nombre d’interviews terminées au totalpar des participants 1,502
English: Continuous review of our infrastructure will help us improve the quality and timeliness of our program delivery, especially the Appeals Large Files Program.
French: L’étude continue de notre infrastructure nous aidera à améliorer la qualité et la rapidité de l’exécution de nos programmes, tout particulièrement le Programme des dossiers importants des Appels.
English: Imaging [May Subd Geog] Imagerie [se subd. géogr.]
French: Fatigue [May Subd Geog] Fatigue sous corrosion [se subd. géogr.]
English: • 57 (33.9%) thought that interests of on and off-reserve members should be balanced but did not offer specific suggestions as how to do so
French: • 57 (33,9 %) croyaient qu'il convenait de conjuguer les intérêts des membres vivant dans la réserve et hors de celle-ci, mais n'ont pas formulé de suggestions sur les moyens nécessaires
English: If the technology were on the tee, then it wouldn't be that obtrusive."
French: Si la technologie était installée au tertre de départ, elle ne serait pas gênante.
English: The two delegations that took the floor commended the efforts undertaken by UNHCR in the change process.
French: Les deux délégations qui prennent la parole louent les efforts entrepris par le HCR dans le cadre de ce processus.
English: For economic reasons, some groups, particularly migrant workers, claim that they will face torture or ill-treatment in their country of origin.
French: Certaines catégories de personnes, notamment les travailleurs migrants, mus par des considérations économiques, affirment qu'ils risquent de subir des actes de torture ou des mauvais traitements en cas de renvoi dans leur pays d'origine.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Group (E/CN.3/2002/6)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Sienne sur les statistiques sociales (E/CN.3/2002/6).
English: These similarities raise the possibility that metaclastic rocks in the northern Coast Mountains accumulated in proximity to western North America.
French: De telles similitudes suggèrent que les roches métaclastiques dans le nord de la chaîne Côtière furent sédimentées sur la marge de l'ouest de l'Amerique du Nord.
English: At this point, it is important to emphasise that, as laid down in the Treaty, all policies are required to contribute to the objective of cohesion, which must not be solely dependant on 1 structural policies.
French: À ce stade, il est important de souligner que dans l'esprit du traité, toutes les politiques doivent concourir à cet objectif de cohésion que l'on ne peut faire reposer sur les seules politiques structurelles.
English: Sensory ocular irritation has been observed at concentrations reportedly as low as 0.13 mg acrolein/m3 (calculated value) (Darley et al., 1960), while nasal (sensory) irritation has been reported following exposure to concentrations as low as 0.34 mg/m3 (Weber-Tschopp et al., 1977).
French: On a fait état d'irritations oculaires sensorielles à des concentrations d'à peine 0,13 mg/m3 d'acroléine (valeur calculée) (Darley et al., 1960), tandis qu'on signalait une irritation nasale (sensorielle) provoquée par une exposition à des concentrations d'à peine 0,34 mg/m3 (Weber-Tschopp et al., 1977).
English: The Commission, taking the utmost account of the opinion of the national regulatory authorities, may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures
French: La Commission peut, en tenant le plus grand compte de l'avis des autorités de régulation nationales, arrêter les mesures techniques d'application appropriées en vue d'harmoniser les mesures visées aux paragraphes 1, 2 et 3, y compris les mesures définissant les circonstances, le format et les procédures applicables aux exigences de notification.
English: It is important to note that while animal studies have confirmed the carcinogenicity of arsenic, significant differences concerning the observed toxic effects of arsenic exist between animal species.
French: Il est important de signaler que même si des études animales ont confirmé la cancérogénicité de l’arsenic, les effets toxiques diffèrent considérablement entre les espèces.
English: • Sub-clinical infection will occur. Based on data from past pandemics, the current U.K. plan assumption is that approximately 50% of the infected population may be asymptomatic.
French: • Il y aura des cas d'infection infraclinique. Selon l'hypothèse du plan britannique actuel basé sur les pandémies passées, environ 50 % de la population infectée pourrait être asymptomatique.
English: Fuel handling involves risks of spills and leaks of aviation fuel and other petroleum products, which can occur from fuel pipelines, storage tanks, loading facilities and aircraft.
French: Les deblais utilises pour le chargement prealable du sol feront I’objet d’essais pour voir s’ils sont contaminants et on n’utilisera que du sable propre.
English: • A publication entitled The Division of Matrimonial Real Property on American Indian Reservations was prepared by the Harvard Project on American Indian Economic Development for . This document examines four case studies in order to gain a better understanding of the ways in which MRP disputes are resolved on American Indian reservations.
French: • Un ouvrage intitulé La division des biens fonciers matrimoniaux dans les réserves indiennes américaines a été rédigé par "Harvard Project on American Indian Economic Development" pour AINC. On y examine quatre cas dans le but de mieux comprendre la façon dont la question des BIM est réglée dans les réserves américaines.
English: Opportunities for environmental industries in Atlantic Canada.
French: Possibilités offertes aux industries environnementales de l'Atlantique.
English: • widespread reports of stigma and discrimination against those with HIV • inadequate efforts to reach vulnerable populations HIV/AIDS is becoming a chronic disease
French: La moitié de tous les bénéficiaires de microprêts, au cours des cinq dernières années, ont surmonté le seuil de la pauvreté.
English: top of page RSP-0215 Neutrons from Electron Accelerators with Beam Energies from 6 to 10 MeV, National Research Council, C. Ross, P. Saull, D. Tchmshkyan A Memorandum of Understanding (MOU) between The National Research Council (NRC) and the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) directed members of the Ionizing Radiation Standards (IRS) group to study the question of neutron production by low-energy electron accelerators.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous référer au résumé du rapport ci-dessous. Un protocole d’entente (PE) a été signé entre le Conseil national de recherche du Canada (CNRC) et le Groupe des étalons des rayonnements ionisants (ERI) de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) en vue d’étudier la question de la production de neutrons à l’aide d’accélérateurs d’électrons de faible énergie.
English: On 15 December 1972, the General Assembly adopted resolution 2997 (XXVII), by which it created the United Nations Environment Programme (UNEP), comprising a Governing Council, a Secretariat, an Environment Fund and a Coordination Board.
French: Le 15 décembre 1972, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution 2997 (XXVII) portant création du Programme des Nations Unies pour l'environnement, doté d'un conseil d'administration, d'un secrétariat, d'un fonds pour l'environnement et d'un comité de coordination.
English: The Court will accordingly examine in detail and in the light of its jurisprudence each of the arguments presented to it in this regard.
French: La Cour examinera donc en détail, et à la lumière de sa jurisprudence, chacun des arguments qui lui a été présenté à cet égard.
English: The houses have been refurbished with care, maintaining tradition.
French: - Les Chênes - lièges : c'est le plus petit hameau mais peut-être le plus romantique, il compte d'une chambre double avec son petit salon, un salon avec sa cheminée et une salle de bain complète.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): At the outset and on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, I would like to congratulate you, Sir, on your election as President of the Council for this month, wishing you every success in leading its activities.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée et au nom de la délégation des Émirats arabes unis, vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois, et je vous souhaite plein succès dans la conduite de vos activités.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.2 Page 8 press and press conferences, specialized environmental magazines, CDs and other publications (e.g. a federal brochure that describes the procedure for the public to obtain environmental information according to the Aarhus Convention); meetings, symposia; and among institutions (e.g. libraries, information booths at environmental fairs, local committees for environmental conferences, public ecology centres, regional environmental centres and "Aarhus Centres".
French: Les quatre autres répondants ont communiqué au moins une adresse électronique donnant accès à l’information pertinente sur l’environnement gérée par leur pays.
English: First Nations, sectors and regions will work together to ensure that: regular project status reports are completed and reviewed; terms and conditions are met as per funding agreements; regional and community targets/outcomes (based on national priorities) are achieved; project audits/evaluations are carried out; ongoing investment analysis and monitoring/compliance are performed (i.e., inspections, data collection and reviews); project files are updated and remedial action is taken as required; databases are maintained; and adjustments to approved plans use national priority-ranking criteria.
French: Les Premières nations, les secteurs et les régions veilleront ensemble à ce qui suit : la production et l'examen de rapports réguliers sur l'état d'avancement des projets; le respect des conditions et des modalités des ententes de financement; l'atteinte des objectifs ou l'obtention des résultats (fondés sur les priorités nationales) déterminés dans les régions et les collectivités; la réalisation des vérifications et des évaluations de projets; l'exécution d'analyses de l'investissement ainsi que d'activités de surveillance ou d'assurance de la conformité (comme des inspections, la collecte de données et des examens); la mise à jour des dossiers de projets et la prise de mesures correctives (au besoin); le maintien des bases de données; la vérification que les ajustements aux plans approuvés sont conformes aux critères d'établissement des priorités nationales.
English: Other permits/authorizations are in place or follow separate parallel provincial process.
French: Les autres permis et autorisations sont en place ou relèvent d’un processus provincial parallèle distinct.
English: However, the Commission is unable to accept Amendment No 3 because it would contradict the principle applied hitherto, that fisheries protocols are annexes to the framework agreement and that no special authorisation is therefore needed from the Council in order to negotiate an extension.
French: En revanche, la Commission ne peut pas accepter l'amendement 3, car il contredirait le principe en vigueur jusqu'ici, selon lequel les protocoles de pêche constituent des annexes des accords-cadres et donc qu'aucun mandat de négociation particulier de la part du Conseil n'est nécessaire pour leur prorogation.
English: When chicks are held for vaccination, treatment, banding, and other procedures, the hand or mechanical device used should hold the chicks with care.
French: Lors de la vaccination, des traitements, du bagage, etc., il est préférable de tenir le poussin avec soin dans le creux de la main ou dans une cuvette appropriée.
English: • The Government of Canada is proposing that Pigment Orange 5 is "not toxic" with respect to the environment. 
French: • Le gouvernement du Canada propose que le Pigment Orange 5 est « non toxique » en ce qui concerne l’environnement.
English: Field presences in Afghanistan, Angola, Azerbaijan, Burundi, Cameroon, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Guatemala, Lebanon, Nepal, Palestine, South Africa, and Tajikistan have, for example, organized training exercises, workshops and seminars relating to the administration of justice in the period 2004-2006.
French: Pendant la période 2004-2006, les présences sur le terrain du HCDH en Afghanistan, en Afrique du Sud, en Angola, en Azerbaïdjan, au Burundi, au Cameroun, en Colombie, en Éthiopie, au Guatemala, au Liban, au Népal, en Palestine, en République démocratique du Congo et au Tadjikistan ont, par exemple, organisé des formations, des ateliers et des séminaires sur l'administration de la justice.
English: Reports submitted by the Government on the implementation of all six major human rights treaties and the concluding observations of the competent Committees are disseminated through various channels, including the Government's web sites.
French: Les rapports soumis par le Gouvernement au sujet de la mise en œuvre des six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que les conclusions y relatives des comités compétents font l'objet d'une diffusion par l'intermédiaire de différents canaux, dont les sites Web du Gouvernement.
English: Public Service Staff Relations Board Hearings Start date: March 20, 2005 End date:
French: Débats de la Commission des relations de travail dans la fonction publique Date de départ : 20 mars 2005 Date de retour : 22 mars 2005 Destination(s) :
English: In its decision 2/102, the Human Rights Council decided to request the Secretary-General and the High Commissioner to continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies.
French: Dans sa décision 2/102, le Conseil des droits de l'homme a décidé de prier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Haut-Commissaire de poursuivre leurs activités conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et les rapports pertinents.
English: Underlining that these achievements better position UNDP to ensure countrydriven, nationally owned solutions to development challenges, he stressed that in the previous five years UNDP had become: (a) Focused and effective, with 95 per cent of programming expenditures allocated in the five practice areas; (b) Field-oriented, characterized by subregional resource facilities and regional centres, shifting the organizational centre of gravity to the country level; (c) Knowledge-based, with knowledge management systems interlinked via its global network offering development solutions worldwide when needed; (d) People-oriented, through investments in training and alignment of promotion with merit; and (e) Responsive to country needs, making the Millennium Development Goals (MDGs) a social contract for programme countries, donors, United Nations organizations and international financial institutions (IFIs), and conscious of emerging global opportunities.
French: Estimant que le PNUD, fort de ces résultats, était mieux à même d’aider les pays à prendre en main leur propre développement, il a souligné que durant les cinq années précédentes l’organisation avait centré son action : a) Sur des objectifs définis et gagné ainsi en efficacité, 95 % des dépenses de programme étant réparties dans cinq domaines d’intervention; b) Sur les interventions de terrain, avec des unités de ressources sousrégionales et des centres régionaux, déplaçant ainsi les fonctions du centre vers les pays; c) Sur l’exploitation des connaissances, en reliant des systèmes de gestion de connaissances entre eux par son réseau mondial de façon à diffuser partout des informations utiles sur le développement; d) Sur l’humain, en s’attachant à la formation et à l’avancement au mérite; e) Sur la satisfaction des besoins des pays, en faisant des objectifs du Millénaire pour le développement un contrat social pour les pays de programme, les bailleurs de fonds, les organismes des Nations Unies et les institutions financières internationales, tout en étant attentif à l’évolution de la conjoncture mondiale.