ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NICS 2004 results assess coverage by the 2nd birthday (i.e. on or before the child's 2nd birthday), by the 7th birthday and by the 17th birthday.
French: Quant à l'ENV de 2004, les données recueillies évaluent la couverture vaccinale au 2e anniversaire (soit le ou avant le 2e anniversaire de l'enfant), au 7e anniversaire et au 17e anniversaire.
English: On November 20th, in Le Témoin he draws a caricature of the actress Madeleine Carlier with whom he has an affair and whom he introduces as his fiancée.
French: Le 20 novembre, il donne dans Le Témoin une caricature de la comédienne Madeleine Carlier, avec laquelle il a une liaison et qu’il présente comme sa fiancée.
French: L'augmentation des taux de cofinancement constitue elle aussi une amélioration.
English: To tailor a course that was pertinent to their requirements, we conducted a needs assessment of the travel methods of the Corporate Audit and Evaluation Branch (CAEB) across the country.
French: Afin de personnaliser un cours axé sur leurs besoins, nous avons mené une évaluation des besoins en modes de déplacement de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise (DGVEE) partout au pays.
English: The national effort to finance the space program in 2004 (0.025% of GDP) is almost one third of what it was in 1994 (0.068%)1.
French: Les fonds consacrés au programme spatial en 2004 (0,025 p. 100 du PIB) représentent près du tiers de ce qu’ils étaient en 1994 (0,068 p.
English: My Land - Center for Land Reform Policy in Ukraine Web site(s) 36 of 56
French: My Land - Center for Land Reform Policy in Ukraine site web 36 de 56
English: (b) Participation at the International Seminar on the Interpretation and Application of the Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) with emphasis on litigation and arbitration in China, organized by the Wuhan University Institute of International Law, The Pace University School of Law Institute of International Commercial Law, and the China Society of Private International Law (Wuhan, China, 13-14 October 2007).
French: b) Au Séminaire international sur l'interprétation et l'application de la Convention sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM), l'accent ayant été mis en particulier sur les litiges et l'arbitrage en Chine; ce séminaire avait été organisé par l'Institut de droit international de l'Université de Wuhan, l'Institut de droit commercial international de la faculté de droit de Pace University et la Société chinoise de droit international privé (Wuhan, Chine, 13-14 octobre 2007).
English: Furnace – the amount paid for an electric or sealed combustion furnace to replace a furnace that is neither of the above types, for someone with a severe chronic respiratory ailment or immune system disorder – prescription required.
French: Les frais peuvent avoir été payés lors de la construction du lieu principal de résidence de la personne ou par suite de rénovations ou de modifications à son habitation.
English: GOVERNMENT OF CANADA RESPONSE TO THE REPORT OF THE STANDING COMMITTEE ON HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT AND THE STATUS OF PERSONS WITH DISABILITIES RAISING ADULT LITERACY SKILLS:
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT DU CANADA AU RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DU DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES ET DE LA CONDITION DES PERSONNES HANDICAPÉES ACCROÎTRE L’ALPHABÉTISATION DES ADULTES :
English: Good that Hotel has it's own parking.
French: Le petit déjeuner peut satisafaire les plus exigeants.
English: The Omnibus Project provides the overarching project management, monitoring and control processes for the projects that are part of this initiative.
French: Le projet d’ensemble CBRN comprend des processus essentiels de contrôle, de surveillance et de gestion des projets qui font partie de cette initiative.
English: Other exhibition work includes planning for the exhibitions Kichi Sibi (June 2001), and Inuvialuit History (2003).
French: La CAC travaille également à la préparation des expositions Kichi Sibi (juin 2001) et Les Inuvialuit (2003).
English: 25 hospitals in the United Kingdom and 30 Veterans Affairs hospitals in the United States.
French: de survie des personnes atteintes du sida, leurs bienfaits sont temporaires seulement chez jusqu’à la moitié des personnes traitées.
English: Preliminary Injury Inquiry No. PI-2004-003 Laminate Flooring
French: Enquête préliminaire de dommage no PI-2004-003 Planchers laminés
English: In the absence of an industry standard or clear understanding within the industry of the term "partitioning", the Tribunal is of the view that it was particularly important for PWGSC to be clear in the solicitation with respect to the partitioning requirement.
French: En l'absence d'une norme de l'industrie ou d'une interprétation claire au sein de l'industrie concernant le mot « partitionnement », le Tribunal est d'avis qu'il était d'une importance toute particulière que TPSGC fasse preuve de clarté dans l'invitation à soumissionner en ce qui concerne l'exigence portant sur le partitionnement.
English: The seedlot that showed the lowest rate of survival was the one displaced upward approximately 1180 m from its origin.
French: Le lot de graines qui montre la survie la plus faible est celui qui a été déplacé en altitude, 1180 m plus haut que son origine.
English: Tobacco manufacturers pursue a deliberate policy in this direction by lending cigarette smoking a sporty and macho image in advertising.
French: Les producteurs de tabac mènent une politique allant expressément dans ce sens, grâce à une publicité donnant aux fumeurs une image de sportifs et de "durs".
English: You can easily reach the city center (about 3km) because a bus stop is 150m from the house.
French: Le centre ville est facilement accessible, l'arrêt de bus étant à 150m de la maison.
English: Most found that the UPR documents had proven very helpful in their consideration of State reports.
French: La plupart ont trouvé ces documents très utiles pour l'examen des rapports des États.
English: We would like the Commission to have equitable representation from troop-contributing countries and its working methods to be specified in clearer terms.
French: Nous souhaitons une représentation équitable des pays fournisseurs de contingents au sein de cette commission et une définition explicite de ses méthodes de travail.
English: (i) Discussion guide on the substantive items on the agenda and workshop topics of the Twelfth Congress (A/CONF.213/PM.1);
French: i) Guide de discussion sur les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et sur les thèmes des ateliers du douzième Congrès (A/CONF/213/PM.1);
English: It should therefore be amended to include first of all a global assessment of the directive's implementation based on the Member States' reports provided for in Article 19.
French: Il convient donc de le modifier pour proposer en premier lieu une évaluation globale de l'application de la présente directive, sur la base des rapports des Etats membres prévus à l'article 19.
English: As long as the setting up is conducted by, or within, the organisations or parts of society that are the addressees of the regulation
French: • la création d’organisations, règles ou processus pour influencer les décisions prises par certaines personnes ou, dans le cas d’organisations, les décisions prises par, ou au sein, de telles entités aussi longtemps que la création est réalisée par, ou au sein, des organisations ou services concernés par la réglementation
English: Activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq on 8 February 2003
French: Activités menées par les équipes d'inspection de l'AIEA et de la COCOVINU en Iraq le 8 février 2003
English: Our CIHR experts are available to help you protect your health during the summer season.
French: Des experts financés par les IRSC peuvent vous aider à veiller sur votre santé pendant la saison estivale.
English: The computer will record their speed and accuracy as they tap the targets.
French: L'ordinateur enregistrera la vitesse et la précision de chaque frappe sur une cible.
English: After Spanish language training near Quito, she lived for three months in a small fishing community in the national mangrove reserve on Ecuador’s northern coast.
French: Après avoir suivi des cours d’espagnol près de Quito, elle a vécu trois mois dans une petite collectivité de pêcheurs située dans une mangrove du littoral nord de l’Équateur, désignée réservenationale.
English: The wizard is back in town, and this time there's no orchestra, no AV spectacle, no frills - just the man himself, doing what got ...
French: Le magicien retourne et cette fois il n y’aucun orchestre, mais l’homme seul. Si vous n’avez jamais fait l’expérience d�...
English: Still, I hope that our supporters, our voters in the Member States will hear very carefully what was pointed out also by Commissioner Fratini.
French: J'espère néanmoins que nos partisans, nos électeurs dans les États membres entendront ce qu'a dit le Commissaire Frattini notamment.
English: Charter of the Rights of the Family, Preamble.
French: Charte des Droits de la Famille, Préambule.
English: Funds expended- 0 Action Item 9 Distribute to IDC Members minutes and related committee documentation for internal departmental/agency dissemination Contacts- Brent Schwieg (Lead); Danielle Labonté, Jennifer Hunter Person days consumed- 21 days Funds expended- 0
French: Grant Reader (chef), Diana Hollands et Jocelyne Gravelle Jours-personne exigés : 4 Fonds utilisés : 0 Élément d’action 9 Distribuer aux membres du CIM les procès-verbaux des réunions et les documents s’y rapportant afin qu’ils soient diffusés dans les ministères et les organismes.
English: Round Table Background Paper:
French: Commentaires (PDF, 15 kb) Steven James
English: At the request of the Alliance of Small Island States and Small Island Developing States, which participated in the Interregional Preparatory Meeting for the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action, held in Nassau, the Bahamas, from 26 to 30 January 2004, I have the honour to transmit herewith the report of the proceedings of the Interregional Preparatory Meeting of Small Island Developing States for the International Meeting to Review Implementation of the Barbados Programme of Action on the Sustainable Development of Small Island Developing States (see annex).
French: À la demande de l'Alliance des petits États insulaires et des petits États insulaires en développement qui a participé à la Réunion préparatoire interrégionale pour la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade, tenue à Nassau (Bahamas) du 26 au 30 janvier 2004, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du Rapport sur les débats de la Réunion préparatoire interrégionale des petits États insulaires en développement pour la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade sur le développement durable des petits États insulaires en développement (voir annexe).
English: The proceedings are supervised by the president or by an examining magistrate designated by the president.
French: L'instruction est menée par le Président ou par le magistrat instructeur désigné par lui.
English: It so much a pleasure for me, as your friend, to share your joy.
French: C’est un immense plaisir pour moi, en tant qu’ami, de partager votre joie.
English: For everyone who couldn't watch the second trailer with audio: In the end Marcus and Dom were disscussing whenever they'll be able to ride that Brumak! That's insane to say the least....
French: Alors pour celui qui trouve ça"moyen", arrête les jeux vidéo, ne les regarde plus et reviens dans 5 ans pour la prochaine génération de console, par ce que tu vas souvent être déçu la du coup.
English: There was also a need to underline the primary role of the affected State and the contributory and subsidiary roles of other actors as part of an overarching umbrella of international cooperation and solidarity.
French: Il convient aussi de souligner le rôle principal de l'État affecté et le rôle complémentaire et subsidiaire des autres acteurs dans le cadre général de la coopération et de la solidarité internationales.
English: He suggested that it was not clear what would become of amendments after public input, especially in the Grizzly Bear project.
French: Il n’est pas clair ce qu’il adviendra des modifications une fois que le public aura donné son avis, en particulier en ce qui concerne le Projet de recherche sur le grizzli des versants est.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Gagetown (Gagetown).
English: In pursuit of its objectives, and working with its public- and private-sector partners, the CTC undertakes:
French: Le Musée exploite également le Musée canadien de la photographie contemporaine (MCPC) à Ottawa.
English: "I am pleased today to sign the Agreement-in-Principle of a General Nature.
French: « Je suis heureux de signer aujourd'hui l'Entente de principe d'ordre général.
English: Measures taken included changes to the tax regime and granting of the right to hold foreign exchange accounts.
French: Parmi les mesures prises figuraient la modification du régime fiscal et l'octroi du droit de posséder des comptes en devises.
English: The percentage and whether the tip is calculated on the amount of the bill before or after taxes depends on the practice of the particular consumer.
French: Le montant du pourboire et le choix de le calculer dans les taxes est un choix personnel du consommateur.
English: September 16, 2004. Appeal of Stephanie Blouin against the appointment of Dwayne Freeman following selection process number 04-DND-AI-ESQ-01563, to the position of Environment Program Manager (PC-03), Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Stephanie Blouin Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Stephanie Blouin, 04-DND-00741 (Read Hartman) Date de la décision : 16 septembre 2004 Appel interjeté par Stephanie Blouin à l'encontre de la nomination de Dwayne [sic] Freeman, à la suite du processus de sélection 04-DND-AI-ESQ-01563, au poste de gestionnaire du programme Environnement-Formation (PC-03), au ministère de la Défense nationale, à Ottawa (Ontario).
English: The most effective e-mail filtering services, however, can entail considerable added costs for service providers and, in the end, for consumers.
French: Cependant, l'utilisation des services de filtrage de messages électroniques les plus efficaces peut entraîner une augmentation considérable des coûts pour les fournisseurs de services et en bout ligne pour les consommateurs.
English: By using EASYLABEL 5, you can connect to MRP II (Manufacturing Resource Planning), ERP (Enterprise Resource Planning) systems such as SAP, Oracle, PeopleSoft, JD Edwards and BAAN, as well as MES (Manufacturing Execution Systems).
French: En utilisant EASYLABEL 5, vous pouvez vous connecter aux systèmes MRP II (Manufacturing Resource Planning), ERP (Enterprise Resource Planning) comme SAP, Oracle, PeopleSoft, JD Edwards et BAAN, comme aux MES (Manufacturing Execution Systems).
English: You can purchase a Wilderness Pass from Parks Canada visitor centres or Parks Canada’s office in Calgary.
French: Un permis annuel, valide durant un an à compter de la date d’achat, est également offert.
English: The variance between the 2009 budget and the 2010 requirements is due to the use of actual rather than standard salary costs to reflect better the pattern of expenditures.
French: C'est ce qui explique la variation constatée entre les sommes inscrites au budget de 2009 et les ressources prévues pour 2010.
English: UNDP supported the Círculo de Montevideo forum of key world leaders, which provided critical recommendations, focusing on social investment and governance and the relationship between political parties and civil society.
French: Le PNUD a apporté son concours au Cercle de Montevideo auquel participent les principaux dirigeants du monde, qui a formulé des recommandations clefs axées sur les investissements sociaux, la gouvernance et les relations entre les partis politiques et la société civile.
English: (3) Extracts from the records may be taken (a) free of charge by the Minister and creditors of the port authority or the agents or legal representatives of the creditors; and (b) on payment of a fee that is reasonable and does not exceed the fees prescribed under the Access to Information Act, by any other person.
French: (3) Des extraits des livres peuvent être obtenus : a) gratuitement, par le ministre ainsi que par les créanciers de l'administration portuaire et les mandataires des créanciers; b) sur paiement de frais qui sont raisonnables et n'excèdent pas ce qui est prévu sous le régime de la Loi sur l'accès à l'information, par toute autre personne.
English: The copper-containing components are floated to produce a 40% copper slag concentrate for recycling to the reactor.
French: Le matériau cuprifère est récupéré par flottation, produisant un concentré de scorie contenant 40 p. 100 de cuivre qui est retourné au réacteur.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of the group Manteca: correspondence; contracts; manuscripts of compositions; financial records; tour records; certificate of merit; bids; promotional material; brochures; leaflets; concert programmes; press clippings; photographs of members of Manteca; sound recordings of concerts (El Mocambo, North Sea Jazz Festival, Montreal Jazz Festival, etc.) and recording sessions.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales du groupe Manteca : correspondance; contrats; manuscrits de compositions; documents financiers; documents relatifs à des tournées; certificat de mérite; soumissions; documents publicitaires; brochures; dépliants; programmes de concerts; coupures de presse; photographies de membres du groupe Manteca; enregistrements sonores du groupe Manteca réalisés lors de spectacles (El Mocambo, North Sea Jazz Festival, Festival de Jazz de Montréal, etc.) et de sessions d'enregistrement.
English: Campbell River, January 15, 2003 DARIN PADLEWSKI Project Manager [4-1-o] TARGET MARINE PRODUCTS LLP PLANS DEPOSITED Target Marine Products Llp hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Campbell River, le 15 janvier 2003 Le gestionnaire de projet DARIN PADLEWSKI [4-1] TARGET MARINE PRODUCTS LLP DÉPÔT DE PLANS La société Target Marine Products Llp donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Delegation stated that it would be very doubtful if its Government were ever to claim unregistered trademark rights in the name of its country.
French: La délégation a déclaré qu’il y a très peu de chance que son gouvernement demande jamais de droits sur une marque non enregistrée au nom de son pays.
English: Q.Does Downy Pure Essentials affect the drying time of fabrics?
French: Q.Est-ce que Downy Pure Essentials modifie le temps de séchage des tissus ?
English: I hope that the Intergovernmental Conference will confirm the substance of the Convention's work, despite the enraged attacks by President Prodi, who is doing everything he can to thwart it.
French: J'espère que la Conférence intergouvernementale confirmera, en substance, les travaux de la Convention, en dépit des attaques forcenées du président Prodi, qui tente de les contrecarrer par tous les moyens.
English: The Subcommittee agreed that national research on space debris should continue and that member States and international organizations should make available to all interested parties the results of that research, including information on practices adopted that had proved effective in minimizing the creation of space debris.
French: Il a estimé que les recherches nationales sur les débris spatiaux devraient être poursuivies et que les États membres et les organisations internationales devraient communiquer à toutes les parties intéressées les résultats de ces recherches et notamment des informations sur les pratiques qui se sont révélées efficaces pour limiter la production de débris spatiaux.
English: Some things have been done. Now we need to press on and do more, even more quickly, even more effectively, so as to achieve the target that has been set.
French: Des mesures ont été prises, il faut encore aller de l'avant, gagner en rapidité et en efficacité, pour nous rapprocher du but que nous nous sommes fixé.
English: It is also an advantage if terminals have abundant space to stack and store the containers, can offer electrical outlets to plug in refrigerated ("reefer") containers and are equipped with a computerized system for tracking container locations and movements.
French: En outre, il est avantageux que les terminaux disposent de suffisamment d’espace pour empiler et emmagasiner les conteneurs, offrent des prises électriques pour brancher les conteneurs réfrigérés et soient équipés de systèmes informatisés pour localiser et suivre le mouvement des conteneurs.
English: Acquired from the 1880s on, this body of work records notable political figures from Ontario's past and includes its premiers, lieutenant governors and speakers.
French: Elle comprend les portraits des notables et des hommes politiques les plus connus de l'Ontario, notamment ses premiers ministres, ses lieutenants-gouverneurs et ses présidents de l'Assemblée législative.
English: SEELONCE MAYDAY Is the international expression to inform an individual(s) that a distress situation is in progress.
French: SILENCE, MAYDAY Expression internationale employée par l'aéronef en détresse pour imposer le silence à d'autres stations.
English: For an introduction to Swedish legislation to protect maternity, please see Sweden's previous reports.
French: Pour une introduction à la législation suédoise protégeant la maternité, on se reportera aux précédents rapports de la Suède.
English: The proposed new Regulations to be added to Part VIII (Air Navigation Services) will ensure that, if an aerodrome or airport operator chooses to report runway visibility, such reports will be reliable and consistent from one site to another.
French: Les nouvelles dispositions réglementaires dont l'ajout est proposé à la partie VIII (Services de la navigation aérienne) vont garantir que, dans le cas où un exploitant d'aérodrome ou d'aéroport choisirait de rendre compte de la visibilité sur la piste, les comptes rendus en question seront fiables et cohérents d'un emplacement à un autre.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): Allow me to thank the Legal Counsel, Mr. Hans Corell, for his very clear account of the actions undertaken by the United Nations to combat international terrorism.
French: M. Levitte (France) : Permettez-moi de remercier le Conseiller juridique, M. Hans Corell, pour son exposé très clair des actions entreprises par les Nations Unies afin de lutter contre le terrorisme international.
English: Moreover, it may be noted that legitimate questions have been raised about the legal basis of the establishment by the Security Council of the aforementioned ad hoc international criminal tribunals instituted with reference to the former Yugoslavia and Rwanda.
French: En outre, on peut rappeler à cet égard que des questions légitimes ont été soulevées au sujet de la justification juridique de la création par le Conseil de sécurité des tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: Thus, more than four million children may have been in need of alternate child-care arrangements.
French: Ainsi, plus de 4 millions d'enfants pourraient avoir besoin de services de garderie d'un genre ou d'un autre.