ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FACTS Michael Nowell, 34 years of age, has been employed with Canadian National Railway Ltd. (hereinafter referred to as "C.
French: LES FAITS Michael Nowell, qui est âgé de 34 ans, travaille pour la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après appelée le "CN") depuis 15 ans.
English: The Agency’s robust set of checks and balances include both preventive and detective controls, notably source deductions, third-party information slip and document matching, risk profiling and scoring, compliance research, examinations, audits, and investigations.
French: Le solide ensemble de freins et de contrepoids de l’Agence est assorti de contrôles de prévention et de détection, en particulier les retenues à la source, le rapprochement des feuillets de renseignements et des documents produits par des tiers, l’établissement de profils de risque, la cotation des risques, la recherche sur l’observation, les examens, les vérifications et les enquêtes.
English: We, Ministers, Secretaries of State and other authorities responsible for police questions, note that matters concerning security of citizens have become a focal point of Council of Europe member States and that tools and powers for police efficiency must be well-balanced with the protection of individuals’ rights against abusive methods; 10.
French: Nous, ministres, secrétaires d'Etat et responsables des questions de police, constatons que les problèmes relatifs à la sécurité des citoyens sont désormais au centre des préoccupations des Etats membres du Conseil de l’Europe et qu’il est essentiel de trouver un équilibre entre les moyens et les pouvoirs pour assurer l’efficacité de la police et la protection des droits et libertés fondamentaux; 10.
English: Future Activities A new initiative, Towards consistent GoC Web presence, will soon be replacing GOL, designed to ensure a consistent GOL on-line presence.
French: Actions à venir Bientôt, une nouvelle initiative fédérale succèdera à celle du Gouvernement en direct : l’Initiative vers une présence cohérente du GdC sur Internet.
English: The Education for Development project, (EDEV), is aimed at reforming the present educational system in Mauritius, by retraining teachers to provide an education that is focused on the needs of the child, so that the child develops a more analytical mind, and education becomes fun.
French: Le Projet Éducation pour le développement vise à réformer le système éducatif actuel de Maurice, en formant à nouveau les enseignants de manière à ce que l'enseignement qu'ils dispensent soit concentré sur les besoins de l'enfant, de sorte que l'enfant puisse acquérir un esprit plus analytique et que l'éducation se fasse dans la joie.
English: When you finish the ham from end to end, you can use the bone cutting it in several pieces to make exquisite stocks.
French: Ce que vous ne pourrez pas couper en tranches fines sera sorti en morceaux et vous en ferez des dés.
English: The PRESIDENT: This concludes our business for today.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Nos travaux sont ainsi terminés pour aujourd'hui.
English: Once the deadline has passed, only the competent courts can review the legitimacy of communal council decisions and then only where specific cases are referred to them.
French: À l'expiration de ces délais, seuls les tribunaux compétents peuvent encore contrôler la légitimité de ces arrêtés du conseil communal, lorsqu'ils sont saisis de cas concrets.
English: Considers that trade policy can be a key component in ensuring political stability in the region, if it respects the principles of sustainable economic development and facilitates regional integration; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 2 Paragraphe 1 1. considère que la politique commerciale peut être un facteur clé pour assurer la stabilité dans la région, à condition qu'elle respecte les principes du développement économique durable et qu'elle facilite l'intégration régionale; Or. en
English: Other information management system initiatives are under way in the areas of human resources, cost management and enforcement that will further enhance CIC's capacity to report on its programs in a timely, consistent and comprehensive manner, and its capacity to track its client base through all stages of its programs.
French: Le Ministère a également poursuivi son programme de gestion moderne en mettant en application de nouvelles structures de gouvernance, en intégrant la planification de ses activités et ressources financières, et en renforçant sa capacité de gérer les coûts et les risques. Ces réalisations sont traitées plus en détail dans la partie qui suit.
English: The idea of a NATO Training Initiative for the broader Middle East region has received widespread support and interest, as it would focus on a subject in which NATO has unrivalled expertise.
French: L’idée d’une Initiative de formation de l’OTAN pour la région du Moyen-Orient élargi suscite un soutien et un intérêt généralisés, car elle est appelée à se focaliser sur un domaine où l’Alliance jouit d’une expertise sans égale.
English: The potential for the Strategy to inadvertently lead to adverse effects on other species was considered.
French: La possibilité que le programme produise par inadvertance des effets négatifs sur d’autres espèces a été envisagée.
English: As noted earlier, an EA of a trade negotiation has the potential to be a dynamic exercise, as it may have to focus on a "moving target."
French: Comme il a Ã©tÃ© dit, l'Ã©valuation environnementale de nÃ©gociations commerciales peut Ãªtre un exercice dynamique, car elle pourrait en effet porter sur une « cible mouvante ».
English: C. Gender and women's rights 24 - 26 7
French: Genre et droits de la femme 24 − 26 8
English: Most of the inhabitants of the Ajar autonomous area are ethnic Georgians professing Islam.
French: La plupart des habitants de l'Abkhazie autonome sont de souche géorgienne et de religion musulmane.
English: Interviews with managers in the TCs confirmed inconsistencies in the interpretation of a "unit of production" as well as differing approaches to the accounting for indirect time which can range up to 40% of activity costs.
French: Les entrevues avec les gestionnaires dans les CF ont confirmé des manques d'uniformité dans l'interprétation d'une « unité de production » ainsi que l'existence d'approches différentes pour compter le temps indirect, lequel peut constituer jusqu'à 40 % du coût des activités.
English: While Hizbollah's actions are deplorable and, as I have said, Israel has a right to defend itself, the excessive use of force is to be condemned.
French: Si les actions du Hezbollah sont tout à fait déplorables et si, comme je l'ai déjà dit, Israël a le droit de se défendre, le recours excessif à la force doit aussi être condamné.
English: The revised version of the circular also addresses matters such as the coverage of issues similar or related to transfer pricing; rollbacks and on-time referrals; user fees; the linkage of the APA process to the new transfer pricing rules adopted in 1998; the use, disclosure, and protection of taxpayer information; the role of tax services offices; the co-operation of all participants; and the types of information to be submitted.
French: Cette nouvelle circulaire traite en outre de questions similaires ou connexes aux prix de transfert, de l'application de l'arrangement à des opérations antérieures, de la nécessité du dépôt en temps opportun des demandes, des frais d'utilisation, du lien entre le processus d'APP et les nouvelles règles de 1998 régissant l'établissement des prix de transfert, de l'utilisation et de la divulgation. Elle traite aussi de la protection de renseignements confidentiels, du rôle des bureaux des services fiscaux, de la collaboration de tous les participants et, enfin, de la nature des renseignements à fournir.
English: No alternatives are available which would adequately accomplish these objectives.
French: Aucune autre solution ne permettrait d'atteindre ces objectifs.
English: Each question has an introductory statement followed by four possible answers.
French: Chaque question comporte un énoncé d’introduction suivi de quatre réponses possibles.
English: His knowledge of insolvency law is recognized throughout Canada.
French: Sa connaissance du droit en matière d’insolvabilité est reconnue partout au Canada.
English: The Office is also working to establish a methodology for the creation of national human rights institutions in countries in crisis or in transition.
French: Le Haut Commissariat s'efforce également d'élaborer une méthodologie pour créer des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans des pays en crise ou en transition.
English: The processes for mining, refining and recycling rare earth elements have severe consequences for the environment if they are not managed properly.
French: Les processus d'extraction minière, d'affinage et de recyclage des éléments terrestres rares ont de graves conséquences sur l'environnement s'ils ne sont pas gérés correctement.
English: Again, I'm not a technical person, but I can tell you the boot they sell in the hunting store in west-end Ottawa that you might wear this weekend to go out and shoot ducks is not the boot the soldiers will need if they're going to be wearing that boot 18 hours a day and walking a long distance in it, etc.
French: Je ne suis pas un expert technique, mais je peux vous dire que les bottes qui sont vendues au magasin d'articles de chasse, dans l'ouest d'Ottawa, et qu'on peut porter la fin de semaine pour aller à la chasse au canard ne sont pas celles dont le soldat a besoin s'il doit les porter 18 heures par jour et parcourir de longues distances à pied.
English: A political party does not consist of members of parliament alone.
French: Un parti politique ne se compose pas uniquement de membres du parlement.
English: For example, both populations are characterized by high levels of FAS/FAE, SIDS, poor nutrition and healthy birth-weights.
French: Par exemple, les deux populations sont caractérisées par de hauts niveaux de SAF/EAF, de MSN, une mauvaise nutrition et un poids à la naissance peu élevé.
English: Colombia congratulated the Dominican Republic for its important efforts and progress made in the areas of penitentiary reform and public access to health services.
French: La Colombie a félicité la République dominicaine pour les efforts importants qu'elle avait déployés et les progrès qu'elle avait accomplis dans les domaines de la réforme du système pénitentiaire et de l'accès du public aux services de santé.
English: CHT cash transfers will reach $30.3 billion in 2013-14.
French: La composante en espèces du TCS atteindra 30,3 milliards de dollars en 2013-2014.
English: These service providers include Primus Telecommunications Canada Inc., Distributel Communications Ltd. and hundreds of others, including independent Internet service providers (ISPs). c) Payphone service providers are competitive service providers that provide public telecommunications services by way of pay telephones.
French: Parmi ces fournisseurs de services, mentionnons Primus Telecommunications Canada Inc., Distributel Communications Ltd. Et des centaines d'autres, y compris les fournisseurs de services Internet (FSI) indépendants. c) Les fournisseurs de services de téléphones payants sont des fournisseurs concurrents qui offrent des services de télécommunication publics au moyen de téléphones payants.
English: Application of the stay until that later time may be unnecessary on the basis that the reorganization plan should address the claims of unsecured creditors who would be bound by the approved plan.
French: Il sera peut-être inutile d'appliquer l'arrêt des poursuites jusqu'à complète exécution du plan car ce dernier devrait prendre en compte les créances des créanciers chirographaires qui seraient liés par lui.
English: Including information on transfers in a PRTR system helps to ensure a measure of transparency and accountability, both by revealing which activities and bodies are responsible (even if indirectly) for eventual releases and by providing information on the management of the pollutants.
French: L'inclusion d'informations relatives aux transferts dans un système RRTP contribuerait à garantir une certaine transparence et un certain respect des principes de responsabilité, en révélant les activités et entités responsables (même indirectement) des rejets, et en donnant des renseignements sur la gestion des polluants.
English: Thank you for being here and thank you for your attention.
French: Merci de votre présence et de votre attention.
English: 2007-02-06 Create New authority as per the Supplementary Estimates (A) 2006-2007.
French: 2007-02-06 Créer Nouvelle autorisation selon le Budget supplémentaires des dépenses (A) 2006-2007.
English: (c) The ESCAP time/cost-distance methodology should be used to identify and isolate the bottlenecks as well as for assessing the success of facilitation measures and the competitiveness of the identified routes with periodic snapshots.
French: c) La méthode temps/coût-distance de la CESAP devrait être utilisée pour détecter et localiser les goulots d'étranglement ainsi que pour évaluer périodiquement le succès des mesures de facilitation et la compétitivité des itinéraires définis;
English: Timelines It is an ongoing mechanism, with long preparation time lines due to the number of people being contacted.
French: Commentaires ou suivi En principe, on s’attend à ce que l’ensemble des résultats du panel du peuple soit publié pour permettre au public et au gouvernement de les utiliser et de les étudier.
English: Excise duty Excise duties are imposed under the Excise Act, 2001 on spirits, wine, and tobacco products made in Canada.
French: Droits d'accise Les produits suivants fabriqués au Canada sont assujettis aux droits d'accise aux termes de la Loi de 2001 sur l'accise : les spiritueux, le vin et les produits du tabac.
English: In Trinidad and Tobago criminal jurisdiction is based on the English common law and the foundation of criminal jurisdiction is territorial.
French: A la Trinité-et-Tobago, la compétence pénale est fondée sur la common law anglaise et son fondement est territorial.
English: It also brought about mass-tourism: the first "excursion train" went from Paris to Dieppe in 1848. The companies created relief and pension funds and co-operatives where workers participated in management.
French: En 1844 une ligne est construite entre Boston et Baltimore.
English: On 16 April, Israeli forces killed 15 Palestinian civilians, including 10 children aged between 13 and 17 and a journalist, in three separate attacks, which also injured dozens of other civilians, in the Jouhr al-Dik area in the south-east of the Gaza Strip.
French: Le 16 avril, l’armée israélienne a tué 15 civils palestiniens, dont un journaliste et 10 enfants âgés de treize à dix-sept ans, lors de trois attaques distinctes perpétrées dans la région de Jouhr al Dik, dans le sud-est de la bande de Gaza ; plusieurs dizaines d’autres personnes ont été blessées.
English: La The Fundación Comunidad Valenciana-Región Europea is a non-profit institution whose main aim is to improve the participation of all agents of the Valencian Community in the policies and actions of the European Union and to divulge this information among public administrations, chambres of comerce, financial entities, technological institutes, universities, business federations, NGOs, town councils, civil associations, and the Valencian society as a whole.
French: La Fondation de la Communauté de Valence –Région Européenne est une institution a but non lucratif dont l’objectif principal est d’améliorer la participation de tous les agents de la communauté de Valence dans les politiques et actions de l’Union Européenne et de divulguer/révéler ces informations parmi les administrations publiques, chambres de commerce, entités financières, instituts technologiques, universités, fédérations d’affaires, ONG, Conseils municipaux, associations, ainsi que toute la communauté de Valence.
English: • How effective has the Family Violence Prevention Program been in meeting its objectives?
French: • Dans quelle mesure le Programme pour la prévention de la violence familiale a-t-il atteint ses objectifs?
English: Hungary The following ﬁve main branches of social security exist in Hungary.
French: Hongrie Il existe en Hongrie cinq systèmes principaux de sécurité sociale.
English: The Conference decided at its first session to use the self-assessment checklist as a tool for gathering information.
French: La Conférence a décidé à sa première session d'utiliser la liste de contrôle pour l'auto-évaluation comme un outil de collecte d'informations.
English: I would, however, like the Commission' s guarantee that distortion of competition is ruled out.
French: Cependant, je souhaiterais quand même entendre et ce, également de la bouche de la Commission, qu' il y a des garanties permettant d' assurer l' absence de distorsion de concurrence.
English: Prior to the hearing, the Appellants produced a decision of the Board in Katherine Jones et al. v. The Canada Employment and Immigration Commission, XXX-XXX-XXX (April 17, 1996) [hereinafter Jones].
French: Avant l’audience, ils ont présenté la décision rendue par le conseil arbitral dans l’affaire Katherine Jones et autres c. la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada, XXX-XXX-XXX (17 avril 1996) [ci-après désignée comme l’affaire Jones].
English: These products are likely to fall into several broad categories: conventional foods containing bioactive substances; modified foods to which a substance has been added or removed; modified foods with one or more constituents whose nature or bioavailability has been altered; and new foods produced from de novo synthesis.
French: Ces produits se classeront vraisemblablement dans plusieurs grandes catégories : les aliments conventionnels contenant des substances bioactives; les aliments modifiés auxquels une substance a été ajoutée ou dont une substance a été éliminée; les aliments modifiés renfermant un ou plusieurs constituants dont la nature ou la biodisponibilité a été altérée, et les nouveaux aliments produits à partir d’une nouvelle synthèse.
English: Women, who were, more often than men, charged with the practical tasks of establishing order in a state of disorder, had no support system to fall back on.
French: Les femmes, qui se sont plus souvent que les hommes retrouvées en première ligne pour réorganiser le quotidien, n'ont bénéficié d'aucun appui.
English: Yurts are equipped with two sets of bunk beds, each having a vinyl cover futon mattress, and a double vinyl cover futon mattress.
French: Les yourtes sont dotées de deux ensembles de lits superposés, qui comportent chacun un futon recouvert de vinyle, ainsi qu'un futon à deux places recouvert de vinyle.
English: Law No. 708 of 14 April 1965 on Savings and Loan Associations ensures proper management of these financial institutions specifically geared to support the construction of housing.
French: La loi no 708 du 14 avril 1965 sur les établissements d'épargne et de prêts au logement garantit la bonne administration de ces institutions financières qui ont pour vocation d'aider le secteur de la construction de logements.
English: First Nations and Inuit Improving Access to Health Services The Government of Canada is committed to ensuring that the delivery of health services to First Nations and Inuit people is efficient, effective and sustainable.
French: Premières nations et Inuits Meilleur accès aux services Le gouvernement du Canada s'engage à veiller à ce que la prestation des services de santé aux Premières nations et aux Inuits soit efficiente, efficace et durable.
English: Fr. and six species of Cortinarius, i.e., C. acutus (Pers.:Fr.)
French: Fr. et six espèces de Cortinarius, i.e., les C. acutus (Pers.:Fr.)
English: In Québec, municipal and other non-profit organizations frequently act as concert promoters.
French: Au Québec, des organisations municipales et autres organisations sans but lucratif exercent souvent cette fonction.
English: It will constructively engage these countries in addressing and resolving key global challenges, including environmental issues such as climate change.
French: La nouvelle stratégie mettra en valeur l'engagement de l'APECA envers le développement durable en liant plus étroitement les buts aux problèmes.
English: Within the analysis of justification, there are further questions to be addressed, depending on the circumstances of the inquiry.
French: Dans l'analyse des motifs, il y a d'autres questions à étudier, selon le déroulement de l'enquête.
English: Where no dues deductions are made from an employee's salary in respect of any given month as a result of the employee not earning any pay in that month or not earning sufficient pay to permit dues deductions to be made, the Employer shall not be required to make deductions from that employee's subsequent salary in respect of the month referred to above.
French: Lorsqu'il n'est pas fait de retenue de cotisations à l'égard d'un employé au sujet d'un mois donné parce que l'employé n'a pas touché de rémunération ou parce qu'elle était insuffisante pour permettre de les déduire, l'Employeur n'est pas tenu de faire la retenue au titre du mois en question sur la rémunération de l'employé acquise par la suite.
English: As always, the staff of the National Archives of Canada were courteous and helpful.
French: Comme d'habitude, le personnel des Archives nationales du Canada a ete courtois et d'une grande aide.
English: The period of the agreement is also indicated, in addition to the date and time of the next meeting.
French: La période couverte par l’entente est également indiquée, en plus de la date et l’heure de la prochaine réunion.
English: The applause for the participants crossing the arrival line, was as intense as usual.
French: Les applaudissements pour les participants passants la ligne d'arrivée étaient, comme le passé, toujours bien nourris.
English: Infrastructure Canada Program which will inform undertakings related to the
French: certifications liés à la Loi sur les explosifs et au Règlement sur
English: In turn, after having decided that the impact statement was receivable, the Minister of Sustainable Development, Environment, and Parks, Mr. Claude Béchard, gave the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE) the mandate to make public the environmental impact study and to hold a public information and consultation period from October 10 to November 24, 2006.
French: Pour sa part, après avoir jugé recevable l’étude d’impact, le ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, M. Claude Béchard, a donné au Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE) le mandat de rendre publique l’étude d’impact et de tenir une période d’information et de consultation publiques du 10 octobre au 24 novembre 2006.
English: A Guide to the Screening Report ( 11KB PDF ) This is your final report for the environmental assessment - make it look good!
French: Télécharger fiche de travail 3 ( PDF ) GUIDE DE RÉDACTION DE RAPPORT D’EXAMEN PRÉALABLE ( PDF ) Vous devez maintenant rédiger le rapport final de l’écaluation environnementale; assurez-vous de bien le faire!
English: • Sponsor short-term assignments where staff can apply to go on secondment for periods of up to six months (e.g. maternity leave replacements, language training replacements).
French: • Parrainer des affectations à court terme pour des périodes de détachement d'au plus six mois (p. ex. remplacements pendant un congé de maternité ou pendant la formation linguistique).
English: Freedom of expression by members in meetings of the Grand National Assembly should be guaranteed and subjected only to the Rules of Procedure of the Grand National Assembly.
French: La liberté d’expression des députés doit être garantie et régie uniquement par le règlement de la Grande Assemblée nationale turque.
English: The rooms were too small for two people.
French: Le bruit !!! trams, bus, voitures, feu et l'éclairage du théâtre.