ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This alert is a voluntary national cooperation effort between police and local broadcasters to disseminate information about an abducted child as quickly as possible. The role of NMCS has been to provide a source of information to law enforcement agencies by coordinating and monitoring the implementation of this alert system.
French: Il s’agit d’un effort national de collaboration entre la police et des diffuseurs locaux afin de diffuser dès que possible de l’information sur un enfant enlevé.
English: More often than not, the intervention occurs in response to a request for assistance or some regional, national, or international imperative to be protected, be it conservation, democracy, or structural adjustment.
French: Plus souvent qu’autrement, l’intervention survient en réponse à une demande d’aide en raison d’impératifs régionaux, nationaux ou internationaux en faveur de la protection, qu’il s’agisse de la conservation, de la démocratie ou de l’ajustement structurel.
English: In such case additional 10.00, 15.00 or 20.00 EUR -depending on the quantity ordered- will be charged as shipping costs.
French: Vous seront alors facturés -selon les cas- 10.00, 15.00 ou 20.00 EUR de frais d'expedition.
English: Specifically, the situation of Roma within new Member States was, and remains, a cause for concern, given the evidence of racism and discrimination in employment, education and health care provision, failures of the criminal justice systems in cases concerning Roma and episodes of violence against Roma.
French: Plus spécifiquement, la situation des Rom au sein des nouveaux Etats membres était et reste une source de préoccupation étant donné les preuves de racisme et de discrimination dans l’emploi, l’éducation et la prestation de soins de santé, les manquements des systèmes de justice pénale dans des affaires impliquant des Rom et des faits de violence à l’égard des Rom.
English: – The next item of business this morning is the debate under urgent procedure on the report on the challenge of terrorism in Council of Europe member states presented by Mr Kosachev on behalf of the Political Affairs Committee, Document 10312, with an oral opinion presented by Mr Lintner on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: M. JAKIČ (Slovénie), président de la commission des questions politiques (Interprétation) dit que le tragique attentat de Beslan a suscité sa colère et sa tristesse et qu’il a alors écrit au président pour lui demander la tenue d’un débat d’urgence sur le terrorisme au cours de la présente partie de session.
English: Generally a patent must be sought for each country in which a person wishes to protect his invention.
French: Généralement, on doit faire une demande de brevet dans chaque pays dans lequel on désire protéger une invention.
English: Although the current youth population is the most highly educated and trained cohort ever, the pace of globalization and growing demands for new skills require that youth have access to continued education and skills training relevant to labour market needs.
French: Même si l'actuelle population de jeunes est la cohorte la mieux éduquée et la mieux formée à ce jour, le rythme de la mondialisation et les demandes croissantes de nouvelles compétences impliquent que les jeunes aient accès à une formation continue et qualifiante qui réponde aux besoins du marché du travail.
English: Phase two of the security audit will be carried out in 2003-04 to assess compliance in the five regional offices.
French: La deuxième phase de la vérification sera exécutée en 2003-2004. Il s'agira de mesurer la conformité de nos cinq bureaux régionaux.
English: Food and Drug Regulations - Project # 1441 - Schedule F The purpose of this letter is to provide an opportunity for comment on the proposed addition of a medicinal ingredient to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Règlement sur les aliments et drogues - Projet # 1441 - Annexe F Cette lettre a pour but de permettre des commentaires sur la proposition d'ajouter un ingrédient médicinal à la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • Active or past history of arterial thromboembolic disease (e.g. stroke, myocardial infarction, coronary heart disease).
French: • Thromboembolie artérielle évolutive ou antérieure (p. ex., accident vasculaire cérébral, infarctus du myocarde, coronaropathie).
English: You can also find out how many people have clicked on advertisements, giving you an efficient tool to maximize returns on your advertising space.
French: Et grâce aux statistiques intégrées, vous savez exactement combien de personnes ont consulté votre magazine, et combien ont cliqué sur les publicités. Vous avez ainsi un outil efficace pour valoriser et renégocier vos espaces publicitaires !
English: However, it is a policy of the Health Department that a woman is not allowed to have tubal ligation unless she receives the consent of either the husband or the father.
French: Cependant, c'est une politique du Département de la santé qu'une femme ne doit pas être autorisée à se faire faire une ligature du tube à moins qu'elle ne reçoive le consentement, soit de son mari, soit de son père.
English: Some nuclear magnetic resonance data are also reported for 3,5-dichlorobenzyl alcohol.
French: On rapporte aussi quelques données de résonance magnétique nucléaire pour l'alcool dichloro-3,5 benzylique.
English: Being in some doubt as to whether Paragraph 55(2) of the BVergG was compatible with Article 18(1) of Directive 93/37, the Bundesvergabeamt decided to stay proceedings and refer one question to the Court for a preliminary ruling.
French: S'interrogeant sur la compatibilité de l'article 55, paragraphe 2, du BVergG avec l'article 18, paragraphe 1, de la directive 93/37, le Bundesvergabeamt a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: 1.1.3 - There has not been any confirmation of non-profit organisations operating in the Brazilian territory involved in financing terrorist organisations.
French: Il n'a pas été confirmé que des organisations sans but lucratif opérant sur le territoire brésilien soient impliquées dans le financement d'organisations terroristes.
English: Those activities had also been extended to the regions.
French: Ces activités ont également été étendues aux régions.
English: Not a top down prescribed approach: but each MS encouraged to develop national risk reduction strategies that are supportive to the regional effort.
French: Ce n'est pas une approche de haut en bas (top down), au contraire chaque etat membre est encouragé à developper des strategies nationales de reduction du rique.
English: There are still some third countries which are not always making the best use of these agreements, and in some cases they are serving to enrich the local ruling cliques, thus creating a problem of democracy originating from the administration of European resources, which are not all that extensive.
French: Toutefois, certains pays tiers n'utilisent pas toujours positivement ces accords qui servent parfois à enrichir les oligarchies locales, en créant donc un problème de démocratie dû à la gestion des ressources européennes, qui ne sont pas nombreuses.
English: the Regulations shall oblige a Contracting Party to send a notification to an applicant, owner or other interested person, if indications allowing that applicant, owner or other interested person to be contacted have not been submitted to the Office.
French: du présent traité ou de son règlement d’ exécution n’ oblige une Partie contractante à envoyer une notification au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée si aucune indication permettant de joindre ceux-ci n’ été donnée à l’ a office.
English: General information about the infrastructure programs is provided in section 4.3.1 on cross-sectoral measures.
French: Le programme, qui reçoit un soutien financier puisé à même le financement de base du ministère, fonctionne selon le principe de recouvrement des coûts.
English: A bright, comfortable and well maintained hotel, situated in the Santa Croce district, a short distance from the famous basilica, the historical centre, and the banks of the river Arno.
French: Savourez le matin le typique café crème italien, les thés les plus réputés, l'express, le chocolat, les jus de fruit et les yaourts.
English: First, the Council needs greater foresight in identifying countries at risk of crisis and under stress, as well as in possibly identifying future threats to peace not yet on its agenda.
French: En premier lieu, il faut que le Conseil fasse preuve de plus de prévoyance s'agissant d'identifier les pays qui courent le risque d'entrer en crise, les pays sous tension, et aussi, éventuellement, les menaces futures à la paix qui ne figurent pas encore à son ordre du jour.
English: Here, as elsewhere, the purpose of parliamentary privilege is to ensure that Parliament can discharge its functions as a legislative and deliberative assembly without let or hindrance.
French: Ces services nécessitent des employés, des fournitures et des entrepreneurs. Pour la plupart, et à juste titre, ces services ne sont pas traités comme étant assujettis au privilège.
English: What you should put in your proposal and what you should leave out?
French: Quels éléments inclure dans votre projet d'investissement et lesquels vous devriez laisser tomber?
English: Dr. Carrie has a bachelor’s degree in kinesiology from the University of Waterloo and is a graduate of the Canadian Memorial Chiropractic College where he earned a doctor of chiropractic medicine degree.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat en cinésiologie de l’Université de Waterloo et d’un diplôme de docteur en médecine chiropratique du Canadian Memorial Chiropractic College à Toronto.
English: 22.2.5 Views of ACFN The ACFN agreement with Shell provided for the establishment a long-term relationship to address socioeconomic issues of ACFN and its members.
French: 22.2.5 Opinions de la PNCA L’entente conclue entre la PNCA et Shell prévoit l’établissement d’un dialogue continu entre les deux parties pour résoudre les problèmes socio-économiques de la PNCA et de ses membres.
English: The sea-land route, known as the Douala corridor, connecting the Cameroonian port of Douala to Abéché, is approximately the same distance — 2,400 kilometres — of which only 900 kilometres have railroads.
French: L'itinéraire mer-terre, appelé couloir de Douala, qui relie le port camerounais de Douala à Abéché est à peu près aussi long, soit quelque 2 400 kilomètres dont 900 kilomètres seulement sont dotés de voies ferrées.
English: Those questions have been raised in proceedings between, on the one hand, the commercial partnership Schieving-Nijstad vof and its owners (hereinafter 'Schieving-Nijstad et al.) and, on the other, Mr Robert Groeneveld, concerning an application brought by Mr Groeneveld for provisional measures to restrain an alleged infringement of a trade mark held by him.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant, d'une part, la société en nom collectif Schieving-Nijstad vof et les propriétaires de celle-ci (ci-après «Schieving-Nijstad e.a.») et, d'autre part, M. Groeneveld au sujet d'une demande de mesures provisoires introduite par ce dernier et visant à faire cesser une atteinte prétendue à une marque dont il est le détenteur.
English: They cannot, therefore, be classified in heading No. 94.05. Parts and accessories of surgical lamps are also classified in heading No. 90.18.
French: Elles ne peuvent donc pas être classées dans la position no94.05. Les parties et accessoires des lampes chirurgicales sont également classés dans la position no90.18. Lieu de l'audience :
English: • Indoor Air Quality - Tools for Schools Action Kit for Canadian Schools 
French: • U.S. Environmental Protection Agency - Indoor Air Quality (IAQ) (disponible en anglais seulement)
English: • (f) the word "Sterile", if the manufacturer intends the device to be sold in a sterile condition; 3.
French: • f) la mention « stérile », si le fabricant destine l'instrument à la vente à l'état stérile; 3.
English: • Good communication skills (for conveying environmental information to harbour users).
French: De bonnes compétences en communication (pour transmettre l’information sur l’environnement aux utilisateurs du port).
English: Turn the replacement system’s computer ON to load WCOMDU.
French: Allumer l'ordinateur du système de remplacement pour lancer WCOMDU.
English: Welcomes the reiteration by the parties of their agreement in principle to the draft plan of action for cross-border confidence-building measures, including person-to-person contacts, submitted pursuant to resolution 1238 (1999), and calls on them to cooperate with the United Nations High Commissioner for Refugees and the Mission for the initiation of these measures without further delay;
French: Se félicite que les parties aient réaffirmé leur accord de principe au sujet du projet de plan d'action pour les mesures de confiance transfrontières, y compris les contacts de personne à personne, soumis conformément à la résolution 1238 (1999), et les invite à coopérer avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et la Mission pour que ces mesures soient prises sans plus tarder;
English: For this reason, the APF refuses to allow bilingual newspapers to join it.
French: C’est sur cette base que l’APF refuse d’admettre en son sein les journaux bilingues.
English: I learnt a lot there, it was the first time I sailed in such conditions, and next time I'll do better.
French: Au moins j'ai beaucoup appris en navigant là-bas et dans des conditions pareilles et ferai mieux la prochaine fois.
English: Participating Laboratories and Locations Laboratory name Laboratory address Cantest Ltd., Burnaby, B.C. http://www.testing-labs.com/ Cantest Limited 4606 Canada Way Burnaby, British Columbia, V5G 1K5 Tel:(604) 734-7276 J-R Laboratory, Burnaby, BC http://www.jrlabs.ca/index.cfm J-R Laboratories Limited, Unit # 12, 3871 North Fraser Way, Burnaby, British Columbia, V5J 5G6 Tel:(604) 432-9311 Ottawa Food Laboratory Canadian Food Inspection Agency, Ottawa Food Laboratory, Building # 22 , Central Exp'l Farm Ottawa, Ontario K1A 0C5 Dartmouth Food Laboratory Canadian Food Inspection Agency, Dartmouth Food Laboratory, 1992 Baffin Street, Dartmouth, NS B3B 1Y9 Calgary Food Laboratory Canadian Food Inspection Agency, Calgary Food Laboratory, 3650 - 36 Street N.W. Calgary, Alberta T2L 2L1 Maxxam Analytics Inc., Mississauga, ON http://www.maxxam.ca/ Maxxam Analytics Limited, 6740 Campobello Rd., Mississauga, Ontario, L5N 2L8 Tel:(905) 817-5700
French: Laboratoires participants et adresses Nom du laboratoire Adresse Cantest Ltd., Burnaby, (C.-B.) http://www.testing-labs.com/ Cantest Limited 4606 Canada Way BURNABY, (Colombie-Britannique) V5G 1K5 Tél.:(604) 734-7276 J-R Laboratory, Burnaby, (C.-B.) http://www.jrlabs.ca/index.cfm J-R Laboratories Limited, Unit # 12, 3871 North Fraser Way, BURNABY, (Colombie-Britannique) V5J 5G6 Tél.:(604) 432-9311 Laboratoire des aliments d'Ottawa Laboratoire des aliments d'Ottawa Agence canadienne d'inspection des aliments Ferme expérimentale centrale, Immeuble 22 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Laboratoire des aliments de Darmouth Laboratoire des aliments de Darmouth Agence canadienne d'inspection des aliments 1992 Baffin Street Dartmouth (N.-É.) B3B 1Y9 Laboratoire des aliments de Calgary Laboratoire des aliments de Calgary Agence canadienne d'inspection des aliments 3650 - 36 Street N.W. Calgary (Alberta) T2L 2L1 Maxxam Analytics Inc., Mississauga, ON http://www.maxxam.ca/ Maxxam Analytics Limited, 6740 Campobello Rd., Mississauga (ON) L5N 2L8 Tél.
English: I am grateful to those representatives for having served both CATSA and their respective organizations so well.
French: Je suis reconnaissant envers ces représentants pour le service qu’ils ont oﬀert à l’ACSTA ainsi qu’à leurs organismes respectifs.
English: Amendment proposals submitted to the Working Party at its twenty-ninth session by France, Hungary and Romania (Informal document No. 1 (1998); TRANS/WP.24/79, para. 20) as well as amendment proposals transmitted by the Government of Bulgaria to the secretariat may be considered by the Working Party as soon as the Protocol enters into force.
French: Les propositions d'amendement soumises au Groupe de travail à sa vingt-neuvième session par la France, la Hongrie et la Roumanie (document informel no 1 (1998) et document TRANS/WP.24/79, par. 20) ainsi que les propositions d'amendement transmises par le Gouvernement bulgare au secrétariat pourront être examinées par le Groupe de travail dès que le Protocole sera entré en vigueur.
English: Through the International Travel and Visits Branch (ITVB), the RCMP enables employees of Canada's national police force to develop global policing partnerships that are key to the safety and security of citizens around the world.
French: Par le truchement de la Police internationale, la GRC habilite ses employés à conclure des partenariats policiers internationaux qui sont essentiels à la sécurité des citoyens dans le monde.
English: As a result, it may be concluded that as currently structured, home care is subject to both agreements.
French: Il est donc permis de conclure que les soins à domicile sont, dans leur structure actuelle, visés par les deux accords.
English: She asked whether the Government had taken steps to prohibit advertising for infant formula and would like to know its position on genital mutilation.
French: Par ailleurs, elle demande si le Gouvernement a pris des dispositions pour interdire la publicité sur le lait maternisé et voudrait connaître sa position sur les mutilations génitales.
English: • 598-A-1999 — Lift of suspension - Aircraft Charter Group, Inc.
French: • 598-A-1999 — Levée de suspension - Aircraft Charter Group, Inc.
English: • Use of science advice (e.g. data, modelling) for integrated management of Canada's oceans (e.g., through MPAs, Marine Environmental Quality Regulations, etc.)
French: • Utilisation de conseils scientifiques (p. ex. données et modélisation) pour la gestion intégrée des océans du Canada (p. ex. par l'entremise des ZPM, de règlements sur la qualité du milieu marin)
English: New cases continue to occur, although the incidence has dropped significantly each year.
French: De nouveaux cas continuent d’être enregistrés, bien que l’incidence ait diminué considérablement chaque année.
English: It is all very well us feeling great about what we said, but we have got to put those words into action: we have got to impose these sanctions against the Mugabe regime.
French: Il est très bien d'être fiers de ce que nous avons dit, mais nous devons concrétiser ces mots: nous devons imposer ces sanctions contre le régime Mugabe.
English: The Head of State shall also be kept informed by the Prime Minister concerning the affairs of the realm.
French: Le chef de l'État doit être tenu informé par le Premier Ministre des affaires du Royaume.
English: Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement
French: Contributions en vertu du Plan d’action pour les océans 640 000 . . . . .
English: Website: www.pacificrimcharters.com Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.pacificrimcharters.com Secteur industriel :
English: Moratorium The Agency has not granted the request of the CRLA to reject the subject application on the grounds that the Minister of Transport has recommended a moratorium on all abandonment applications, given that this is a policy issue which the CRLA should address to the Minister of Transport.
French: Moratoire L'Office n'agrée pas la demande de l'ASCC voulant qu'il rejette la demande à l'étude parce que le ministre des Transports a recommandé un moratoire sur toutes les demandes d'abandon, étant donné qu'il s'agit d'une question de politique que l'ASCC devrait adresser à ce ministre.
English: Managers need guidance on how to justify their decisions to candidates and current employees.
French: Les gestionnaires ont besoin qu'on les guide sur la façon de justifier leur décision d'inscrire des employées et employés actuels et des candidats et candidates dans un répertoire.
English: The customary law right of diplomatic protection has its roots deep in history and was devised to meet an essential need in the international community if international trade and intercourse were to flourish.
French: Elle exige qu'étrangers et nationaux soient traités de la même manière lorsque les circonstances sont fondamentalement les mêmes mais non lorsqu'elles diffèrent. » Jennings et Watts, op.
English: 2.4.4 Presentation programs, including visitor activities, will not impair resources and will stress the principle that cultural and natural resource conservation contributes to the public benefit and is a responsibility of the public as well as of Parks Canada.
French: 2.4.4 La conservation des ressources culturelles et naturelles devant profiter à tous, les programmes de mise en valeur, dont les activités offertes aux visiteurs, ne doivent pas avoir pour conséquence d'endommager ces ressources. La responsabilité de cette conservation incombe autant au public qu'à Parcs Canada.
English: Welcome to the Expo-Guide’s trade show section!
French: Bienvenue sur le site des salons de Expo-Guide !
English: Consideration will be given to how best to respond to the needs of the migrant learners, their situation in the host community, the multilingual reality that surrounds them, and the constraints to which their language learning is subject.
French: On examinera comment répondre au mieux aux besoins des apprenants migrants, leur situation dans la communauté d’accueil, la réalité multilingue de leur environnement, ainsi que les contraintes auxquelles est soumis leur apprentissage de la langue.
English: Any government and any other interested party may attend and observe the proceedings of the meetings.
French: Tout gouvernement et toute autre partie intéressée peuvent observer le déroulement de ses travaux.
English: • NAICS 3112 - Grain and Oilseed Milling
French: • SCIAN 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses
English: BISHKEK, 4-6 DECEMBER 2002
French: BICHKEK, 4-6 DÉCEMBRE 2002
English: The contract scenario greatly reduces the grower's short term price and production risk so that he/she has fewer contingencies to be concerned with. The contract is easier to write to the satisfaction of both parties, and the transactions costs of doing business are reduced.
French: Le propriétaire des animau% (entrepreneur) fournit les animaux, les connaissances spécialiséa en gestion et tous les autres intents, et il se charge de la commercialisation du porc.
English: The On-to-Ottawa Trek is an event of national historic significance.
French: La marche sur Ottawa est un événement d'importance historique nationale.
English: Form PCT/RO/101 (last sheet) (April 2007) See Notes to the request form
French: Formulaire PCT/RO/101 (dernière feuille) (avril 2007)
English: In the case of Darfur the time is past due for the Council to create a monitoring mechanism for the arms embargo put in place against all non-Government entities and individuals.
French: Dans le cas du Darfour, il y a déjà longtemps que le Conseil aurait dû créer un mécanisme de surveillance de l'embargo sur les armes décrété contre toutes les parties non gouvernementales et tous les particuliers.
English: ▪ WHO On 30 June, 2006, the Weekly Epidemiological Record of the WHO published results from the first analysis of epidemiological data on all 205 laboratory-confirmed H5N1 cases officially reported to WHO by onset date from December 2003 to 30 April 2006.
French: ▪ OMS (en anglais) Le 30 juin 2006, le Weekly Epidemiological Record de l'OMS a publié les résultats de la première analyse des données épidémiologiques de tous les 205 cas de H5N1 confirmés en laboratoire et officiellement signalés à l'OMS, par date de début de la maladie, à compter du mois de décembre 2003 jusqu'au 30 avril 2006.