ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the pink salmon examined, approximately 15% were infected with Caligus clemensi (a species rarely found on farmed salmon) and 9% were infected with Lepeophtheirus salmonis (a species commonly found on wild and farmed salmon).
French: Sur tous les saumons roses étudiés, approximativement 15 % étaient infectés par Caligus clemensi (une espèce rarement observée sur les saumons d’élevage) et 9 % étaient infectés par Lepeophtheirus salmonis (une espèce fréquemment observée sur les saumons d’élevage et les saumons sauvages).
English: They cannot say: we're a distinct society."
French: Ils ne peuvent pas dire : nous sommes une société distincte.»
English: In the past, the federal government also created entirely new types of providers to deliver services when it felt that existing delivery networks were not responsive to federal programs.
French: Les exigences fédérales en matière de planification au cours des années  et  cherchaient, par exemple, à faire valoir la planification et la coordination régionales des services dans les zones métropolitaines.
English: A variety of archaeological and historical studies have been carried out in the park.
French: Mais il existe aussi des ressources non matérielles, telles que des toponymes, des récits et des relations détaillées.
English: The nonpolar lipids of a halotolerant Staphylococcus epidermidis, isolated in pure culture from a growth medium for extreme halophiles containing 25% sodium chloride, were found to contain squalene, menaquinone-7, free fatty acids (mainly anteiso-15:0 and anteiso-17:0), undecaprenol, nonaprenol with predominately cis-isoprene residues, heptaprenol, with predominately trans-isoprene residues, and 1,2- and 1,3-diglycerides containing anteiso-15:0 and anteiso-17:0 branched chain fatty acid residues.
French: L'analyse des lipides non polaires d'une bactérie halotolérante Staphylococcus epidermidis, isolée en culture pure dans un milieu de croissance pour halophiles extrèmes contenant 25% de NaCl, a montré la présence des composés suivants : squalène, ménaquinone-7, acides gras libres (surtout antéiso-15 : 0 et antéiso-17 : 0), undécaprénol, nonaprénol avec des résidus isoprène surtout de configuration cis, heptaprénol avec des résidus isoprène surtout de configuration trans, des 1,2- et des 1,3-diglycérides contenant des acides gras à chaînes ramifiées antéiso-15 : 0 et antéiso-17 : 0.
English: l Injury Prevention, Rehabilitation and Emergency Ordinance of Government No. Compensation Act 2001lSocial Security Act 158/2005, published in OJ No. 1.074/29 1964.lEmployment Relations Act 2000.lHolidays nov.2005 Act 1981.
French: Loi de 2001 sur la prévention, la réadaptation et Ordonnance extraordinaire n° 158/2005, publiée l’indemnisation.Loi de 1964 sur la sécurité au JO n° 1.074 du 29 novembre 2005. sociale.Loi de 2000 sur les relations du travailLoi de 1981 sur les congés payés.
English: The evaluation found that a number of factors are required for effective promotion of young people's participation: commitment to genuine, as opposed to adult-directed, participation; a supportive environment, including political commitment; resources to build young people's capacities; and the support of the media.
French: L'évaluation a révélé qu'un certain nombre de facteurs sont requis pour promouvoir efficacement la participation des jeunes, à savoir: la volonté d'assurer une participation véritable, et non pas dirigée par les adultes; un environnement porteur, qui passe par un engagement politique; des ressources permettant de renforcer les capacités des jeunes, et le soutien des médias.
English: Their common difficulties would make the provision of training courses open to both larger and smaller European countries particularly appropriate.
French: La mise en place de formations communes aux petits et aux grands pays européens serait donc particulièrement appropriée au vu de ces difficultés communes.
English: They live in the North, they know the ice, they know how to survive and they’ve been here for many, many years.
French: Ils habitent le Nord, ils connaissent la glace, ils savent comment y survivre et ils connaissent la région depuis des années.
English: The representative of China emphasized the evolving nature of China's economy and the significant role of FIEs and the private sector in the economy.
French: Le représentant de la Chine a souligné la nature évolutive de l'économie chinoise et le rôle important des entreprises à participation étrangère et du secteur privé dans l'économie.
English: However, the amount and type of documentation distributed will depend on the Committee's programme of work and the resources available for it to function.
French: La quantité et le genre de la documentation distribuée dépendront cependant du programme de travail du Comité et des ressources disponibles pour son fonctionnement.
English: As part of this more critical approach, however, it is essential, first and foremost, to complete the constitutional treaty and define the system of powers, also in line with the subsidiarity principle.
French: Dans le cadre de cette approche plus critique, cependant, il est essentiel d’élaborer, avant toute chose, le traité constitutionnel et de définir le système des pouvoirs, là aussi dans le respect du principe de subsidiarité.
English: The department's aim is to leverage advantage and opportunity by using ideas, knowledge and talent within Western Canada.
French: L'intention du Ministère est de servir de levier aux avantages et aux possibilités en mettant de l'avant les talents, le savoir et les idées qui foisonnent dans l'Ouest canadien.
English: Up-to-date news about the PCT is available on the WIPO website (http://www.wipo.int/pct/en/index.html), from the PCT Newsletter and the PCT Gazette, both published by WIPO and available on the WIPO website.
French: Des informations actualisées sur le PCT peuvent être trouvées sur le site web de l'OMPI (http://www.wipo.int/pct/fr/index.html), ainsi que dans le bulletin mensuel PCT Newsletter et la Gazette du PCT, publiés tous deux par l'OMPI et disponibles sur le site web de cette dernière.
English: There has been a clear trend to reform national curricula in order to bring them into line with the Common European Framework of Reference of Languages (CEFR), notably at secondary level, and final examinations have been revised accordingly.
French: On constate une nette tendance à la réforme des programmes d’études nationaux dans le but de les aligner sur le cadre européen commun de référence pour les langues (CECR), notamment au niveau du secondaire. Les examens de fin d’études ont été revus en conséquence.
English: We believe Canada’s policy requiring the loan repayment should be reconsidered for the following reasons:
French: [TRADUCTION] Nous croyons que la politique du Canada exigeant le remboursement des prêts doit être réexaminée eu égard aux raisons suivantes:
English: Grizzly Bear - Northwestern population Ursus arctos pop.
French: Tortue-molle à épines Apalone spinifera Lieu historique national du Fort-Lennox 1 Lieu historique national du Fort-McNab
English: These considerations are particularly important in light of the fact that many people mistakenly think that women's rights at home and abroad are now won - forever.
French: Ces considérations sont particulièrement importantes eu égard au fait que bon nombre de gens pensent à tort que les droits de la femme sont acquis pour toujours à la fois dans leur pays et à l'étranger.
English: Outsourcing has always been part of the way in which heritage institutions operate.
French: L’externalisation a toujours fait partie du mode de fonctionnement des établissements du patrimoine.
English: • The need to focus on prevention of external debt problems in the future.
French: • Mettre l'accent sur la prévention des problèmes d'endettement extérieur à l'avenir.
English: ▪ The links provided respect the Copyright Notice that governs materials published on the Public Health Agency of Canada's Web sites.
French: ▪ Les liens fournis respectent l'avis de droit d'auteur qui régit les documents publiés sur les sites Web de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Following an introduction by Mr. Cooper, Mr. Kante pledged the unequivocal commitment of UNEP to supporting the Rotterdam Convention.
French: Après une introduction faite par M. Cooper, M. Kante a fait part de l'engagement ferme du PNUE à appuyer la Convention de Rotterdam.
English: Therefore, it is certainly not a government in the constitutional sense of the word.
French: Ce n'est donc pas un gouvernement dans le sens constitutionnel du terme, pas du tout.
English: The objective of this legislation is to allow Canada's generic manufacturers to produce and export lower-cost versions of certain pharmaceutical products (those currently under patent in Canada) to countries that are not able to produce them.
French: Cette loi avait pour objectif de permettre aux fabricants de produits génériques du Canada de mettre au point et d'exporter des versions meilleur marché de certains produits pharmaceutiques (ceux qui sont actuellement brevetés au Canada) vers des pays qui ne sont pas en mesure de les fabriquer.
English: Group E — Western European and other States Number of ballot papers: 190 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 190 Abstentions: 5 Number of members voting: 185 Required two-thirds majority: 124 Number of votes obtained: Iceland 178 Australia 176 United Kingdom 176 Denmark 174 Austria 2 Finland 1 Sweden 1
French: Groupe E - États d'Europe occidentale et autresÉtats Nombre de bulletins déposés : 190 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 190 Abstentions : 5 Nombre de votants : 185 Majorité requise des deux tiers : 124 Nombre de voix obtenues : Islande 178 Australie 176 Royaume-Uni 176 Danemark 174 Autriche 2 Finlande 1 Suède 1
English: Brokers possess the kind of local information necessary for success in the U.S. market.
French: Le courtier possède les données locales qui permettront à l'exportateur de prospérer sur le marché américain.
English: • and promote dialogue with civil society in order to raise public awareness of fundamental rights.
French: • et promouvoir le dialogue avec la société civile dans le but de sensibiliser l’opinion publique aux droits fondamentaux.
English: We have made great strides in a short period of time.
French: Nous avons fait un grand pas en peu de temps.
English: Rate of employment is observed to be quite low in agricultural activities in rural areas, where unpaid family labour, mostly provided by women, is widely employed (See Table 25).
French: Le taux de l'emploi est assez bas dans les activités agricoles des zones rurales car les femmes sont largement employées pour aider gratuitement leur famille dans ce secteur (voir tableau 25).
English: Thus, to the extent that the mark applied for is identical to one or other of the intervener’s earlier marks, everything would seem to suggest that the relevant public could be led to believe that the goods sold by the applicant were manufactured by, or under licence from, the intervener as part of its many sponsorship activities.
French: Ainsi, dans la mesure où la marque demandée est identique à l’une ou à l’autre des marques antérieures de l’intervenante, tout semblerait conduire à penser que le public pertinent sera susceptible de croire que les produits vendus par la requérante sont fabriqués par, ou sous licence de, l’intervenante dans le cadre de ses activit és multiples de parrainage.
English: We only use the information you provide about yourself when making a donation to complete this donation.
French: Nous utilisons l'information fournie par vous, au moment de votre don, afin de finaliser ce don.
English: • Is there an established high level of risk to the environment associated with the impact?
French: • Posent-ils un risque élevé connu pour l'environnement?
English: In point of fact, she comes from a region in which the state most certainly abused its postal monopoly until 1990, to the detriment of innocent people.
French: Elle est en fait originaire d'une région où l'État a assurément abusé de son monopole postal jusqu'en 1990, au détriment de personnes innocentes.
English: If the researcher is an outside contractor, issues of funding, confidentiality etc. arise.
French: Si le chercheur est un entrepreneur extérieur, il se posera alors notamment des questions de financement et de confidentialité.
English: A maximum of three works per artist will be included in the Galerie Artevista portfolio which is presented to sponsors.
French: Un maximum de trois œuvres du même artiste seront incluse dans le portfolio Galerie Artevista présenté aux commanditaires.
English: After outlining its content, he said that the Committee would take the necessary action on draft resolutions A/C.6/59/L.11 and L.12 in due course.
French: Après avoir brièvement évoqué son contenu, il annonce que la Commission prendra ultérieurement sa décision sur les projets de résolution A/C.6/59/L.11 et L.12.
English: In contrast, the CFRG supports the Reserve forces (comprising the Naval, Army, Air Force, and Communications Reserves and Cadet Instructor Cadre) by processing their applicants in order to ensure a consistent enrolment standard across the CF.[15] Except for some overlap, Reserve units are left largely responsible for attracting and providing basic training for their personnel.
French: En revanche, le GRFC appuie les forces de réserve (composées de la Réserve de la Force navale, de la Réserve de la Force terrestre, de la Réserve de la Force aérienne, de la Réserve des communications et du Cadre des instructeurs de cadet) en traitant les demandes des candidats de manière à s'assurer une norme d'enrôlement uniforme dans l'ensemble des FC[15].
English: The proceedings focused on the issues of marking and tracing and the relevant contribution of this activity to import-export and transit controls.
French: Les débats ont porté sur des questions touchant au marquage et à la traçabilité et au rôle de ces mesures dans le contrôle des importations, des exportations et du transit de marchandises.
English: For the Germans to stay in the Polish sanatoriums is cheaper than in their own home, the Arabs from Kuwait love our mineral waters, the British still enjoy the effectiveness of our balneology and low dentists' prices, and the Swedes - specialists in vitro. Poland wants to make money on medical tourism and improve the standard of spas.
French: Les maisons de santé polonaises sont moins chères pour les Allemands, nos eaux minérales sont particulièrement recherchées par les Koweitien, pour les Anglais la balnéothérapie dans nos des établissements de bains et nos prix accessibles des services de stomatologie sont les facteurs vraiment positifs et pour les Suedois vantent l'efficacité des spécialiste en fécondation in vitro.
English: The Climbing Garden Palestra di Roccia San Paolo near Bellinzona offers 23 climbing routes, ranging from level 2 to 6 as far as skills are concerned, in an area of 30,000 square meters.
French: Dans les 30 000 mètres carrés du jardin d'escalade Palestra di Rocca San Paolo près de Bellinzone, débutants et avancés peuvent choisir parmi 23 parcours d'un degré de difficulté de 2 à 6.
English: ◦ To compare social phenomena from the past and the present
French: ◦ Comparer des réalités sociales d’hier et d’aujourd’hui
English: B. Property that is not excluded property Did the foreign affiliate dispose of capital property that was not excluded property in a taxation year of the affiliate that ended in the reporting taxpayer's taxation year?
French: B. Biens autres que des biens exclus La société étrangère affiliée s’est-elle départie d’immobilisations qui ne constituent pas des biens exclus, durant une année d’imposition de la société affiliée se terminant au cours de l’année d’imposition du déclarant?
English: Naturally, the most recent amendments introduced by the Treaty of Amsterdam, together with new factors concerning British policy, have greatly aided our task.
French: Il est vrai que les dernières modifications apportées par le traité d'Amsterdam, ainsi que les nouvelles données de la politique britannique, ont substantiellement facilité la tâche.
English: The server address must be entered as used in an e-mail client.
French: Il faut alors indiquer l’adresse de ce serveur comme cela se fait dans un client de messagerie.
English: In the area of media development, UNAMA has been involved in several projects to increase the availability of news and information on the Bonn process.
French: En ce qui concerne le développement des médias, la MANUA a participé à plusieurs projets visant à améliorer l'accès aux nouvelles et informations relatives au processus de Bonn.
English: The largest asset held by Canadians is their home The largest asset held by Canadians, on average, is their principal residence, which accounted for slightly over $1.1 trillion in assets in 1999, or 42.3 percent of all assets. This compares to roughly $605.2 billion in housing assets in 1984, which also represented 42.3 percent of all assets (Statistics Canada 2001a, 22).
French: Le principal avoir des Canadiens est leur maison Le principal avoir des Canadiens, en moyenne, est leur résidence principale, qui représentait globalement un peu plus de 1,1 billion de dollars en 1999, ou 42,3 % de l'ensemble des avoirs, contre 605,2 milliards environ en 1984, ce qui représentait aussi 42,3 % de l'ensemble des avoirs (Statistique Canada, 2001a, p.
English: Certainly, it matters that we reach as many people as possible. But the effectiveness of what we do in reaching them matters more.
French: Il importe certes d atteindre le plus grand nombre de personnes possible, mais l'efficacité des mesures que nous prenons pour y arriver importe encore davantage.
English: - 19 - Akamas Peninsula (Cyprus) T-PVS (97 ) 21 On-the-spot appraisal T-PVS (97) 40 Report by MEDASSET
French: Il engage le Gouvernement turc à se montrer plus déterminé et à agir sans délai pour faire respecter la réglementation et appliquer les lois relatives à la protection de la nature.
English: However, these figures understate the actual contributions and expenditures of the specialized agencies, as they do not fully reflect a considerable part of their assessed contributions and related expenditures that are concerned with operational activities.
French: Mais ces chiffres ne rendent pas compte intégralement des contributions et des dépenses effectives des institutions spécialisées, car elles ne comprennent pas l'intégralité des contributions mises en recouvrement qu'elles reçoivent, ni des dépenses correspondantes qui sont consacrées à des activités opérationnelles.
English: Strategies were developed to target priority populations that are difficult to reach through conventional means. Communities to focus on included: immigrants, aboriginals, the homeless, and persons with incapacities.
French: Des stratégies ont été élaborées pour cibler les populations prioritaires difficiles à rejoindre par les moyens habituels : les immigrants, les Autochtones, les sans-abri et les personnes handicapées.
English: Held at Headquarters, New York, from 16 September to 26 November 1997
French: Tenues au Siège, à New York, du 16 septembre au 26 novembre 1997
English: Evidence of this publicity must be included in the final reports.
French: Les preuves de cette publicité doivent figurer dans les rapports finaux.
English: Most financial institutions require the provision of exterior and interior photographs of a building when providing financing for mortgages.
French: La plupart des institutions financières exigent que l’on fournisse des photographies de l’extérieur et de l’intérieur d’un immeuble lorsqu’elles accordent du financement hypothécaire.
English: In 2001, an All Africa Anglican Conference on HIV/AIDS resulted in a step-by-step guide to planning for the Anglican Communion.
French: En 2001, une All Africa Anglican Conference sur le VIH/sida a débouché sur l'élaboration d'un guide de la planification à l'intention de la Communion anglicane.
English: What rate of GST will apply to the refund?
French: À quel taux la TPS sera-t-elle remboursée?
English: FCCC/SBI/2009/MISC.5 and Add.1-3.
French: FCCC/SBI/2009/MISC.5 et Add.1 à 3.
English: - March had over 87,000 unique visitors.
French: Mai Juin Juil.
English: Reported results for routine drug sensitivity testing of MTB isolates to first-line antituberculosis drugs, Ontario – 1998 Total Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB, SM and PZA Isolates sensitive Isolates resistant to one or more drugs Monoresistance INH EMB SM PZA MDR-TB* INH & RMP INH, RMP & SM INH, RMP, SM & EMB INH, RMP, EMB, SM & PZA Other Patterns INH & EMB INH & SM INH, SM & PZA INH, SM & EMB * MDR-TB is defined as resistance to at least INH and RMP.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Ontario – 1998 Total Nombre total d'isolats testés à l'INH, la RMP, l'EMB, la SM et le PZA Isolats sensibles Isolats résistants à un ou plusieurs médicaments Monorésistance INH EMB SM PZA Multirésistance* INH et RMP INH, RMP et SM INH, RMP, SM et EMB INH, RMP, EMB, SM et PZA Autres profils de résistance INH et EMB INH et SM INH, SM et PZA INH, SM et EMB * On appelle multirésistance la résistance à au moins l’INH et la RMP.
English: Work Sharing Claimants may receive benefits while on work-sharing agreements.
French: Travail partagé Les prestataires liés par des accords de travail partagé peuvent recevoir des prestations.
English: Resources (thousands of US dollars)
French: Bureau du Sous-Secrétaire général
English: Furthermore, the conflict has to relate to the same asset, which is not the case when the owner transfers or creates a security right in its right of ownership and a licensee creates a security right in its right of use.
French: De plus, le conflit doit porter sur le même bien, ce qui n'est pas le cas lorsque le propriétaire transfère ou crée une sûreté sur son droit de propriété et lorsqu'un preneur de licence constitue une sûreté sur son droit d'utilisation.
English: 2,304 . . . . . Northern Pipeline Agency.
French: 641 616 606 Conseil. de .recherches .en. sciences humaines ..
English: Te’mexw Treaty Association Te’mexw Treaty Association continues to deal with the challenge of addressing Douglas Treaty rights within the BC treaty process.
French: Avant que les Sto:lo ne reçoivent la lettre, les parties à la table avaient consenti à entreprendre une évaluation tripartite de leurs positions pour déterminer s'il y avait une vision commune suffisante pour reprendre les négociations, qui n'avaient pas
English: 27.1 Communications and correspondence with Commission
French: 27.1 Communications et correspondance échangées avec la Commission
English: Agriculture is New Zealand's largest industry and comprises 6% of its GDP with almost 10% of the labour force is active in this industry.
French: L'agriculture est la principale branche d'activité de la Nouvelle-Zélande; elle contribue pour 6 p. 100 de son PIB et occupe près de 10 p.
English: Developments in Tokelau, to which the Convention applies by virtue of New Zealand treaty action, are also covered in an appendix to the report (see Appendix 3).
French: L'évolution de la situation aux Tokélaou, auxquelles la Convention s'applique du fait des traités signés par la Nouvelle-Zélande, est décrite dans un appendice au présent rapport (voir l'appendice 3).
English: We manage the risk by ensuring that training programs reflect key principles of effective adult education, by applying an integrated approach to all our training materials and by providing field liaison officers to support returning officers in the field.
French: À cette fin, nous veillons à ce que les programmes de formation reflètent les principes fondamentaux de l’apprentissage des adultes, que tout notre matériel de formation s’inscrive dans un ensemble cohérent et que des agents de liaison en région soutiennent les directeurs du scrutin en région.