ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: CONGRATULATIONS ON RECEIVING HONORARY DOCTORATE OF LAWS DEGREE
French: ` ´ FELICITATIONS A L’OCCASION DE L’OBTENTION D’UN DOCTORAT HONORIFIQUE EN DROIT
English: This edit compares household receipts (income and other money received by the household) with disbursements (expenditures plus the net change in assets and liabilities).
French: Cette vérification consiste à comparer les recettes du ménage (revenus et autres sommes d'argent reçues par le ménage) et ses déboursements (dépenses et variation nette des éléments d'actif et de passif).
English: Child statistics 23 - 30 10
French: Statistiques 23 - 30 9
English: 5.3 Past Century 5.3.1 Climate Reconstruction methodologies 122.
French: 5.3 Le dernier siècle 5.3.1 Méthodologies de reconstruction de climats 122.
English: ◦ University researchers have a competitive edge with respect to research grantsmanship.
French: ◦ Les chercheurs universitaires ont un avantage concurrentiel dans l'art d'obtenir des subventions de recherche.
English: The empirical base is not broad enough to nominate best practice; however, NICAM is certainly a role model worth considering.
French: La base empirique n’est pas assez large pour nommer une meilleure pratique ; toutefois, le NICAM est certainement un modèle à prendre en compte.
English: In 2000, Canada's services exports to Singapore were valued at $227 million, and imports totalled $602 million.
French: En 2000, la valeur des exportations canadiennes de services à Singapour était\ de 227 millions de dollars, et celle des importations, de 602 millions de dollars.
English: It is too early to assess whether such systems will be used to integrate information in support corporate decision-making.
French: Il est trop tôt pour savoir si ces systèmes serviront à intégrer l'information à la base de la prise de décision ministérielle.
English: Lawmaking Processes, Powers and Enforcement Blood Tribe will examine the requirements for lawmaking, exercises of power and enforcement mechanisms arising from proposed amendments and existing provisions of the Indian Act, as well as existing Tribe authorities.
French: Processus d'établissement de lois, exercice de pouvoirs et application des lois La Tribu des Blood examinera les exigences relatives à l'établissement de lois, à l'exercice de pouvoirs et aux mécanismes d'application des lois, compte tenu des dispositions existantes de la Loi sur les Indiens, des modifications proposées à celle-ci, et des autorités existantes de la Tribu.
English: Annotations, item 4, documentation, second and third lines
French: Annotations, point 4, documentation, deuxième et troisième lignes
English: The time is right to step up with measures to prevent negative developments in the region and the escalation of tensions.
French: Le temps est venu d'intensifier les mesures de prévention de développements négatifs dans la région et d'escalade des tensions.
English: Network that binds the teeth in the jaw called periodontium easily damaged, teeth Diabetes Mellitus patients easily shaken off even easier.
French: Réseau qui lie les dents de la mâchoire appelé parodonte facilement endommagés, les dents des patients du diabète sucré facilement secoué encore plus facile.
English: In so doing, United Nations programmes and agencies will continue to interact with their Palestinian Authority counterparts to ensure that we serve the interests of peace and meet the needs of the Palestinian people as effectively as possible.
French: Ce faisant, les programmes et institutions des Nations Unies continueront leurs échanges avec leurs homologues de l'Autorité palestinienne afin de veiller à ce que nous servions les intérêts de la paix et répondions aux besoins du peuple palestinien aussi efficacement que possible.
English: As regards, next, the question whether the appellants were undertakings within the meaning of Article 80 of the Treaty, it is not disputed that they had that status at the time of the practices which were the subject of the complaint rejected by the contested decision.
French: S'agissant ensuite de la qualité d'entreprise des requérants, au sens de l'article 80 du traité, il n'est pas contesté que ceux-ci avaient cette qualité au moment des agissements dénoncés dans la plainte rejetée par la décision litigieuse.
English: Roger Briesch 'satisfied' but there are 'efforts still to be made' 'The Committee has every reason to be satisfied with its achievements over the past few months.
French: Relations extérieures: promouvoir le modèle socio-économique européen Roger Briesch «satisfait» mais il reste des «efforts à fournir». «Le Comité a tout lieu d'être satisfait de son action au cours des mois écoulés.
English: Young sockeye salmon feed on small animals (zooplankton) that in turn feed on microscopic plants (phytoplankton).
French: Les jeunes saumons rouges se nourrissent de petits animaux (zooplancton) qui à leur tour se nourrissent d’organismes microscopiques (phytoplancton).
English: This may be due, in part, to the increase in the amount of "distinctively" Canadian programming where, in some cases, "distinctively" Canadian programming may be less attractive to foreign broadcasters than more generic programming that has a broader international appeal.
French: Cette situation peut être due à l'augmentation de la quantité d'émissions «spécifiquement» canadiennes qui, dans certains cas, peuvent être moins attrayantes pour les radiodiffuseurs étrangers que des émissions plus générales ayant un attrait international.
English: They can be used both regularly and on an "as needed" basis.
French: Ils peuvent être utilisés régulièrement ou ? au besoin ?.
English: To ensure this, the European Union regulates the conditions for international trade in the EU.
French: Le marché intérieur repose sur des principes fondamentaux tels que l'accès aux marchés et une concurrence sur un pied d'égalité.
English: Then there was an interesting "mock-debate" with four CHP candidates who were asked tough questions by the audience.
French: Ensuite il y a eu un «pseudo-débat» intéressant avec quatre candidats du PHC qui se sont fait poser des questions difficiles par l'auditoire.
English: Wet sulfate deposition decreased substantially from the early 1980s to the post-implementation period.
French: Le dépôt humide de sulfate a baissé substantiellement depuis le début des années 1980 jusqu’après la mise en œuvre.
English: References Agence pour le Développement de l’Administration Électronique, Guide méthodologique MAREVA :
French: Bibliographie commentée Agence pour le Développement de l’Administration Électronique, Guide méthodologique MAREVA :
English: Their investigation showed that the Maïssade incidents were the work of members of the Espace de concertation and members of Fanmi Lavalas.
French: Il ressort de leurs investigations que les incidents de Maïssade sont le fait de membres de l'Espace de concertation et de membres de Fanmi Lavalas.
English: (i) Monitor changes made during the biennium in the programme of work set out in the programme budget approved by the General Assembly;
French: i) Contrôle les modifications apportées pendant l'exercice biennal au programme de travail figurant dans le budget-programme approuvé par l'Assemblée générale;
English: A number of grey seals are also taken for commercial uses under licences issued for that purpose.
French: Un certain nombre de phoques gris est également chassé à des fins commerciales en vertu de permis délivrés à cette fin.
English: Capt Langtry will retire in Esquimalt, 29 Jun 04.
French: Le Capt Sorokowski a pris sa retraite à Edmonton le 12 juin 2004 et le Capt Langtry en fera autant à Esquimalt le 29 juin 2004.
English: EINECS name: 1,2,5,6,9,10-Hexabromocyclododecane
French: Appellation EINECS : 1,2,5,6,9,10-hexabromocyclododécane
English: It is the function of the Constitutional Court (Staatsgerichtshof) of Liechtenstein to rule on the constitutionality of existing laws and, where necessary, to render void laws or ordinances, or parts thereof.
French: L'une des fonctions de la Cour constitutionnelle du Liechtenstein (Staatsgerichtshof) consiste à contrôler la constitutionnalité des lois en vigueur et, au besoin, à prononcer la nullité de tout ou partie de lois ou d'ordonnances.
English: That is what Europe is all about: making progress every day, because we wanted to bring an end to war and because we want to create an area of democracy. I think, Mr de Villiers, that you should turn your mind to a different fight, because this one appears to consist in your creating an imaginary enemy when it is quite clear, in the current crisis, that the people of Europe understand that working together is a strength, not a weakness.
French: Progresser chaque jour, parce que nous avons voulu mettre un terme à la guerre, parce que nous voulons créer un espace démocratique et je crois, Monsieur de Villiers, que votre intelligence devrait être mise au service d'un autre combat que celui qui consiste à vous trouver un ennemi illusoire alors qu'on voit bien que, dans la crise actuelle, les Européens ont compris qu'être ensemble, c'était un atout et pas une faiblesse.
English: Rather, reasonable efforts must be made to reach an acceptable compromise.
French: Il faut, au contraire, raisonnablement s'employer à trouver un compromis acceptable.
English: (6) CPSR side events at the Third Preparatory Committee meeting for WSIS, “The IGF Function” and “The Internet Governance Oversight Function,” Geneva, Switzerland; 18-30 September 2005.
French: 6) Manifestation parallèle du CPSR lors de la troisième session du Comité préparatoire au SMSI, « The IGF Function » et « The Internet Governance Oversight Function, » Genève, Suisse, 18-30 septembre 2005.
English: Assess all chemicals and polymers (includes biochemicals and biopolymers) notified in accordance with Schedules II-VIII and XI-XIV of the New Substances Notification Regulations of CEPA, within the assessment period specified in the regulations and those notified under Schedule I, as resources permit.
French: canadiennes.
English: In this regard the TIRExB supported the option described under point (a) of paragraph 23 of Informal document No. 24 (2002).
French: À cet égard, la TIRExB a appuyé la solution décrite au point a) du paragraphe 23 du document informel no 24 (2002).
English: Seek out affordable and reputable training programs. Check out your local library for lists of courses or call your community education department.
French: Formation et accès Le public a accès à des ordinateurs dans n’importe quel centre du Programme d’accès communautaire (PAC) au Canada; on les trouve dans diverses installations publiques, notamment les bibliothèques, les centres pour personnes âgées, les écoles et les centres récréatifs.
English: [English] It is my ruling, therefore, that the inquiry proposed by Senator LeBreton is in order.
French: [Traduction] Par conséquent, je déclare que l'interpellation que se propose de faire le sénateur LeBreton est réglementaire.
English: Publication information QuÃ©bec, Province: s.n., 1975 Album souvenir, St-Ã‰mile, 1925-1975 : 50e anniversaire
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, Province: s.n., 1975 Album souvenir, St-Ã‰mile, 1925-1975 : 50e anniversaire
English: This could be done without any disruption to local road traffic.
French: M. DeMola est convaincu que les niveaux de bruit dépassent les niveaux autorisés par le règlement municipal.
English: Reflect on the four different organizations Norm wandered into while he was searching for his placement.
French: La culture de la tour Eiffel croit que les relations personnelles sont susceptibles de fausser les jugements et de créer du favoritisme.
English: The CBSA brings together the border services of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), the Canadian Food Inspection Agency and Citizenship and Immigration Canada.
French: L’ASFC réunit les services frontaliers de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), de l’Agence canadienne d'inspection des aliments et du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: 6.0 SAICM Implementation Phases
French: 6.0 Phases d'exécution de la SAICM
English: In the general debate on agenda item 7, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 7 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission et des observateurs d'organisations non gouvernementales.
English: She submitted that the yacht was a capital property.
French: Elle a avancé que le yacht était une immobilisation.
English: More promising still was the renunciation of war as an instrument of state policy by the signatories of the Kellogg-Briand Pact in 1928.
French: Les « règles » de la FUNU II légitimité de la guerre serait dans la valeur du service ainsi quant au consentement des parties et quant à l’usage de la force rendu30.
English: AIDS treatment sites are ideal venues for the delivery and reinforcement of HIV prevention, and emerging evidence indicates that prevention programmes specifically designed for people living with HIV are effective in reducing the incidence of risky behaviour.
French: Les centres de traitement du sida sont les mieux à même d'assurer et de renforcer la prévention du VIH, et de nouvelles données montrent que les programmes de prévention conçus spécialement pour les personnes vivant avec le VIH permettent effectivement de réduire l'incidence des comportements à risque.
English: If you want to connect pipes or rigid tubes together or feed them through a wall we have the right connection principles for you - from D25 pipes to pipes with 0,7 mm outside diameter.
French: Souhaitez-vous connecter des tubes ou des tuyaux rigides, nous vous proposons les principes de raccordement idoines - des tubes D25 jusqu'aux tubes capillaires de 0,7 mm de diamètre extérieur.
English: The baby-boom generation is beginning to retire in this decade and by 2050 the number of those in receipt of a pension in relation to those of working age will have doubled.
French: La génération du baby-boom débutera son départ à la retraite au cours de cette décennie et, dès 2050, le nombre de personnes qui recevront une pension aura doublé par rapport à celles exerçant une activité professionnelle.
English: List of Reserves GULL RIVER 55 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves GULL RIVER 55 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Through the hard work and determination of Domenic and his sister Fausta who has been at his side since the beginning, and his staff, it has expanded into a well-equipped and experienced store.
French: Grâce au travail acharné et à la grande détermination de Domenic et sa soeur Fausta, qui a été à ses côtés depuis le début, ainsi que son personnel, le petit emplacement s’est agrandi pour devenir un magasin bien équipé.
English: The true figures cannot be ascertained until compulsory blood testing is in place.
French: L'exactitude des chiffres ne saurait être confirmée que lorsque des examens sanguins seront rendus obligatoires.
English: (g) Basic space research, implementation of the Spektr project jointly with ESA, the German Aerospace Center (DLR) and NASA;
French: g) Recherche spatiale fondamentale, mise en œuvre du projet Spektr en collaboration avec l'ESA, l'Agence spatiale allemande (DLR) et la NASA;
English: The amortization of capital assets however, is reported separately strictly for accounting purposes as required by generally accepted accounting principles (GAAP). Consequently, this expenditure is included in "items not requiring current operating funds" and is deducted in determining CBC’s total operating requirements for the year, on a government funding basis.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budgétaire FonctionDépenses Paiements Moins : nement en capital de transfert Recettes à valoir sur le crédit 129 061 150 290 247 310 526 661 114 4 895 32 262 37 271 682 463 22 538 78 465 783 466 24 176 14 500 .....
English: BAGSO contributed in various committees and working groups for the preparation and realization of the IYOP National Committee, whose six working groups addressed the following themes: “Issues concerning demography and the solidarity between generations”, “Social and political participation”, “Issues concerning the economic situation”, “Housing concepts of the future”, “Researching the way in which seniors live” and “Issues regarding international senior policy”.
French: La BAGSO a participé à plusieurs comités et groupes de travail en vue de l'établissement du Comité national pour l'Année internationale des personnes âgées, dont les six groupes de travail ont examiné les questions suivantes : « Questions relatives à la démographique et à la solidarité entre les générations », « Participation à la vie sociale et politique », « Questions relatives à la situation économique », « Le logement de demain », « Étude du mode de vie des personnes âgées » et « Questions relatives aux politiques internationales concernant les personnes âgées ».
English: The progress made in health care policies enables us to point to the following important achievements:
French: Les mesures prises pour assurer la protection sanitaire de la population ont donné des résultats tangibles :
English: In addition, in the 1990s, some experts noted increased political manipulation of religions and an increase in fundamentalism of all kinds, the effect of which was to exacerbate historical grievances and induce confrontation between religions.
French: De plus, dans les années 1990, certains experts ont observé une plus grande manipulation politique des religions ainsi qu'une montée des fondamentalismes de tous types qui a eu pour effet d'exacerber les blessures historiques et de stimuler la confrontation entre les religions.
English: 1249 Other equipment and parts $9500.00 2004-11-02 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $145925.00 2004-11-02 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $22673.00 2004-11-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $35370.45 2004-11-02 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0491 Other Prof. Serv.
French: 1249 Autres pièces du matériel 9500.00 $ 2004-11-02 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 145925.00 $ 2004-11-02 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 22673.00 $ 2004-11-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 35370.45 $ 2004-11-02 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23360.00 $ 2004-11-02 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
English: The survey web sites will give breakdowns by region (i.e.:
French: Sur les sites web du Sondage, on trouvera une ventilation des données par région (c.-à-d., Prairies, Atlantique, etc.) pour chaque question posée.
English: Case T-140/03 Forum 187 ASBL v Commission of the European Communities State aid
French: T-140/03 Forum 187 ASBL / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: Effects on Other Species Impacts to other species or ecological processes are not anticipated during the recovery process of the silver hair moss.
French: Effets sur les espèces non ciblées Le programme de rétablissement de la fabronie naine ne devrait avoir aucune incidence sur les espèces non ciblées, ni sur les processus écologiques.
English: Mr. Woods testified that at no time during the audit, or subsequent to it, did an officer or owner of the appellant suggest that there were any uncollectable accounts.
French: M. Woods a déclaré que, pendant la vérification tout comme à la suite de celle-ci, aucun directeur ou propriétaire de l'appelant n'a mentionné l'existence de créances irrécouvrables.
English: The situation also causes serious impediments to conveyance of international humanitarian assistance to Somalia and of the projected supplies of United Nations assistance to the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Cette situation entrave d'autre part gravement l'acheminement de l'aide humanitaire internationale vers la Somalie et des articles que les Nations Unies envisagent de fournir à titre d'assistance à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: People are looking this year to participate in a trial from Germany, Native Speaker, the following eligibility requirements meet prospective customers.
French: Les gens recherchent cette année pour participer à un essai de l'Allemagne, locuteur natif, les conditions d'admissibilité suivantes rencontrer des clients potentiels.
English: Under the health protection system, measures are implemented against health-hazardous environmental, living and working conditions and unhealthy living habits.
French: Dans le cadre du système de protection de la santé, on s'efforce de lutter concrètement contre tout ce qui peut menacer la santé, l'environnement, les conditions de vie et de travail ou les habitudes de vie.
English: The Clinical Evaluation of QT/QTc Interval Prolongation and Proarrhythmic Potential for Non-Antiarrhythmic Drugs
French: Évaluation clinique de l`allongement de l'intervalle QT/QTc et de l'effet proarythmique des médicaments non antiarythmiques
English: Of these, over 8-in-10 claim to have taken a leisure trip within Canada during the past two years or so.
French: Plus de 8 sur 10 d’entre eux disent avoir fait un voyage d’agrément au Canada au cours des deux dernières années ou à peu près.
English: Faye/Quinn Métis Nation of Canada, Alta.
French: Wanda MacDonald, BCAHC, Victoria (C.-B.)
English: This report details various areas of activity during the month and is normally quite complex.
French: Ce rapport donne des détails sur différents secteurs d'activité durant le mois et est normalement assez complexe.
English: Combined with the $110 million already announced, this amounts to a total investment to date of $360 million in federal assistance for SARS.
French: Joint aux 110 millions $ déjà consentis, ce montant porte le total de l'aide fédérale à 360 millions $.
English: No. CANPASS Air members who chose not to use the Traveller Declaration Card will be referred to the cashier to pay any duties and taxes owing.
French: Non. Les participants de CANPASS Air qui ne désirent pas utiliser la Carte de déclaration du voyageur seront renvoyés au caissier pour payer les droits et taxes exigibles.
English: The embryo of Daphnia pulex sheds two egg membranes and then molts once before completing its development.
French: Avant de compléter son développement, l'embryon de Daphnia pulex doit rejeter deux membranes embryonnaires et muer ensuite une fois.