ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Review Equalization provisions of the Atlantic Accords to determine if they have met the design intent.
French: • Examiner les dispositions relatives à la péréquation des Accords atlantiques pour voir si elles atteignent les résultats visés au départ.
English: Making progress toward more sustainable communities throughout Canada is ultimately the key to achieving greater success towards a more sustainable future for all.
French: Si l’on réussit à rendre les collectivités de partout au Canada plus durables, on pourra garantir à tous un avenir plus durable.
English: In its resolution 6/33 of 14 December 2007, the Council requested the Special Rapporteur to monitor the implementation of that resolution and to conduct, in this regard, a follow-up mission to Myanmar at his earliest convenience.
French: Dans sa résolution 6/33 du 14 décembre 2007, le Conseil a prié le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar de suivre l'application de cette résolution et d'effectuer dans ce cadre une mission de suivi au Myanmar dès que possible.
English: The amount of the benefit is 20 per cent of the regulatory base, and may be increased by 45 per cent of the widow's pension where there is no surviving spouse.
French: La pension représente 20 pour cent du montant de base et peut être augmentée des 45 pour cent correspondant à la pension de veuvage s'il n'y a pas de conjoint survivant.
English: Foods P.7.2 prosulfuron 1-(4-methoxy-6- methyl-1,3,5- triazin-2-yl)-3-[2- (3,3,3-trifluoro- propyl) phenylsulfonyl]urea 0.05
French: Aliments P.7.2 prosulfuron 1-(4-méthoxy-6- méthyl-1,3,5- triazin-2-yl)-3-[2- (3,3,3-trifluoro- propyl) phénylsulfonyl] urée 0,05
English: Eligibility is limited to National Sport Organizations (NSO) that have met the full requirements of the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF).
French: Seuls sont admissibles les organismes nationaux de sport (ONS) qui ont satisfait à toutes les exigences du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS).
English: As part of this commitment under Article 11(2), Croatia has accepted that appropriate measures are required to provide ‘advisory and educational facilities for the promotion of health and the encouragement of individual responsibility in matters of health’.
French: Elle a accepté, dans le cadre de l’article 11§2, de prendre des mesures appropriées tendant à prévoir des « services de consultation et d’éducation pour ce qui concerne l’amélioration de la santé et le développement du sens de la responsabilité individuelle en matière de santé ».
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Climate Change and Environmental Assessment.
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur le changement climatique et l’évaluation environnementale.
English: It is this kind of capacity-building which will assist the Georgian President in the challenging months ahead.
French: C'est ce type de développement de potentiel qui aidera le président géorgien au cours des mois difficiles qui l'attendent.
English: 3.8. At the invitation of the Moldovan Government, the HCNM made his first visit to Moldova at the end of 1994.
French: 3.8 Sur l'invitation du Gouvernement moldove, le Haut Commissaire s'est rendu pour la première fois en Moldova à la fin de 1994.
English: Ten of the eighteen nominating Member States submitted lists with an all-male list of candidates. 42. The Rapporteur now proposes that the Assembly resolves that it will not to proceed to an election where the list of nominations fails to include both male and female candidates and instructs the Sub-Committee on the Appointment of Judges to return any list that fails to meet this requirement.
French: Dix Etats membres sur dix-huit ont proposé des listes de candidats uniquement masculins. 42. Le rapporteur propose désormais que l’Assemblée décide que l’élection n’aura pas lieu si la liste n’inclut pas de candidats des deux sexes et il charge la Sous-commission pour l’élection des juges de renvoyer toutes les listes qui ne répondent pas à cette condition.
English: In the footnotes area, enter "Box 28, Income from wage-loss replacement plan, not fully funded by employee premiums $ ."
French: Inscrivez dans l'espace réservé aux notes : «Case 28, Revenu provenant d'un régime d'assurance-salaire – non
English: In this connection, Finland has already changed its Currency Act (358/93) in order to allow for its participation in the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System.
French: Ce texte vise surtout à neutraliser le rôle du Conseil de surveillance parlementaire en matière de politique monétaire et fait explicitement référence à la durée minimale du mandat du gouverneur, ainsi qu'aux motifs de sa révocation figurant à l'article 14.2 des statuts du SEBC.
English: More than two thirds indicate that family physicians are their most important caregivers.3 For family physicians, system support has not kept pace with public support.
French: Pour les médecins de famille, le soutien du système ne concorde pas avec celui du public.
English: The Committee may invite the State Party concerned to include in its report under articles 16 and 17 of the Covenant details of any measures taken in response to an inquiry conducted under article 10 of the present Protocol.
French: Le Comité peut inviter l'État partie concerné à inclure dans le rapport qu'il doit présenter conformément aux articles 16 et 17 du Pacte des indications détaillées sur les mesures qu'il a prises à la suite d'une enquête effectuée en vertu de l'article 10 du présent Protocole.
English: On May 8, 2008, the available information from the International Monetary Fund converted SDR to Canadian dollars (CAD$) using a rate of SDR 1 = CAD$1.63833. Utilizing that rate, the Agency determined that compensation in the amount of CAD$1,638.33 is to be paid by China Eastern.
French: Le 8 mai 2008, l'information disponible sur le Fonds monétaire international convertissait les DTS en dollars canadiens ($ CAN) en utilisant un taux de 1 DTS = 1,63833 $ CAN. L'Office a donc déterminé l'indemnité à payer par China Eastern à 1 638,33 $ CAN.
English: As a valued member of the agriculture portfolio, FCC is also instrumental in helping Agriculture and Agri-Food Canada deliver a number of important programs to Canadian producers and others in the sector.
French: À titre de membre apprécié du portefeuille de l’Agriculture, FAC joue également un rôle déterminant dans la prestation de programmes importants d’Agriculture et Agroalimentaire Canada aux producteurs canadiens et autres entreprises du secteur.
English: (d) Support to expanded national responses;
French: d) Appui aux efforts déployés à l'échelon national;
English: On the other hand, we share the view taken in the resolution on biofuels, the large food price increases in the distribution sector, and food insecurity in the world.
French: D'un autre côté, nous sommes d'accord avec l'avis exprimé dans la résolution sur les biocarburants, les importantes augmentations du prix de la nourriture dans le secteur de la distribution, et l'insécurité alimentaire dans le monde.
English: ◦ the National Institute of Radiological Science, looking at the effects of radiation on living organisms and cancer therapy;   
French: ◦ de l'Institut national de la radiologie, s'occupant des effets du rayonnement sur les organismes vivants et de la cancérothérapie;
English: The Committee will also be informed about the launch event of the two reviews to be held during the Belgrade Conference.
French: Le Comité sera également informé de la mise en route des deux études qui devraient être annoncées à la Conférence de Belgrade.
English: Can I ask the Council what its attitude is in relation to the tube-feeding of patients with Alzheimer's, which is a widespread practice in the United Kingdom and Ireland?
French: Puis-je demander au Conseil quelle est sa position par rapport au gavage par sonde des patients atteints d'Alzheimer, une pratique qui est répandue au Royaume-Uni et en Irlande?
English: What types of persons do employers turn to, to fill job vacancies?
French: Vers quels types de personnes les employeurs se sont-ils tournés pour combler leurs postes vacants?
English: Where doubt exists as to the age of a person, it shall be presumed that the person is a child rather than an adolescent, and an adolescent rather than an adult of more than 18 years of age.
French: * Âge présumé.  Lorsqu'il existe un doute sur l'âge d'une personne, on supposera qu'il s'agit d'un enfant plutôt que d'un adolescent, et qu'il s'agit d'un adolescent avant l'âge de 18 ans.
English: Mr. Woollam indicates that, for most transfers to the toilet, a person using a wheelchair would need to enter the washroom while backing-up from the vestibule.
French: M. Woollam indique que, pour la plupart des transferts sur le siège de la cuvette, une personne qui utilise un fauteuil roulant devrait entrer dans la toilette en marche arrière depuis le vestibule.
English: Many first-time patients at physicians’ offices and clinics arrive with no medical record – only their subjective impressions. The same holds true for those who return after a visit to a hospital, a procedure or other intervention.
French: des silos, il est souvent difficile de répondre à la demande d’un patient qui souhaite qu’on transmette à temps son dossier à un professionnel dans un autre silo ou qu’on informe un praticien en particulier de tous ses antécédents médicaux.
English: Audit results have been summarized within this document and management action plans have been submitted to address the deficiencies noted in the audit.
French: Les résultats de la vérification ont été résumés dans le corps du présent document et des plans d'action de gestion ont été soumis pour corriger les lacunes constatées.
English: The pesticide industry also expressed concern that information on pesticide sales does not represent actual use information and therefore should not be used in any risk assessments, nor does it provide any information about the success or failure of risk reduction strategies.
French: L'industrie des pesticides était également d'avis que les renseignements sur les ventes de pesticides ne traduisent pas l'utilisation réelle et ne devraient donc pas être utilisés dans les évaluations des risques. En outre, ces données ne fournissent aucun renseignement sur le succès ou l'échec des stratégies de réduction des risques.
English: Health Health Services Services Offenders receive essential health care in accordance with professionally accepted standards
French: Services Services de santé de santé Les délinquants reçoivent des soins de santé essentiels conformes aux normes professionnelles reconnues
English: Lastly, I think that the controls do not give enough reassurance, and this is true of all the operating provisions.
French: Enfin, je considère que les contrôles, et c'est vrai dans tous les dispositifs, ne sont pas suffisamment sécurisés.
English: Only big business and major construction interests stand to gain.
French: Mais les intérêts des grandes entreprises et des grandes sociétés de construction sont sur le point de l'emporter.
English: As described in Chapter 3, the Government will also introduce an employment insurance compassionate family care benefit to provide income support and job protection for those who take time off work to care for a gravely ill family member.
French: Le gouvernement instaurera une prestation, dans le cadre de l’assurance-emploi, pour les soins prodigués par compassion, afin de soutenir le revenu et de protéger les emplois des personnes qui doivent s’absenter de leur travail pour prendre soin d’un proche gravement malade (chapitre 3).
English: Report on progress made by the Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force (Tasks Nos. 13, 17, 18 and 19) Oral report by the Secretariat Consideration of the SDWG Task List See document SCIT/SDWG/4/12.
French: Rapport intérimaire présenté par l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange des données électroniques (tâches nos 13, 17, 18 et 19) Rapport verbal du Secrétariat Examen de la liste des tâches du SDWG Voir le document SCIT/SDWG/4/12.
English: Mr. Jules served as Chair of ITAB from 1989-2003 and 2005-2007.
French: M. Jules a assuré la présidence de la CCFI de 1989 à 2003 et en 2005 à 2006.
English: Registration should optimally occur prior to the actual eligibility date of the client.
French: Au mieux, l’inscription devrait avoir lieu avant la date d’admissibilité réelle du résident.
English: Canada established a working group made up of federal government departments with offices in the Nunavut Settlement Area. to co-ordinate and facilitate the preparation of Inuit employment plans.
French: Le gouvernement du Canada a créé un groupe de travail composé de représentants des ministères fédéraux ayant ouvert un bureau dans la région du Nunavut et dont le mandat consiste à coordonner et a faciliter l'élaboration des plans d'emploi des Inuits.
English: The committee focused on a group of parents whose children were involved in the Christian Children's Fund (CCF) - an international agency that offers financial support for needy families as well as practical programmes for poverty alleviation among the poorest sections of the society.
French: Il a porté son attention sur un groupe de parents dont les enfants participaient aux activités du Fonds chrétien pour l'enfance (CCF) − organisme international apportant un appui financier aux familles nécessiteuses et mettant en œuvre des programmes concrets de lutte contre la pauvreté dans les couches les plus démunies de la société.
English: (2002) Retrieved Feb 13, 2007 from http://www.health.gov.bc.ca/ cdm/cdminbc/chronic_care_model.html Glasgow, R.E., Orleans, C.T., Wagner, E.H., Curry, S., & Solberg, L.I. (2001).
French: Extrait le 13 février 2007 à partir de l'adresse suivante : http://www.health.gov.bc.ca/cdm/cdminbc/chronic_care_model.html Glasgow, R.E., Orleans, C.T., Wagner, E.H., Curry, S., & Solberg, L.I. (2001).
English: Course Name (Sanitary and Environmental Engineering ) Code GCF485B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Techniques sanitaires et de l'environnement ) Code GCF485B Description Destiné aux étudiants de quatrième année en génie civil.Le but de ce cours est d'enseigner aux étudiants en génie civil les principes fondamentaux du génie sanitaire; analyse du traitement de l'eau et traitement des eaux usées.
English: In the Platforms & Services Division, the launch of new versions of SQL Server and Visual Studio propelled the Server and Tools business to a 15 percent increase in revenue.
French: Dans la division Platforms & Services Division, le lancement de nouvelles versions de SQL Server et Visual Studio a accru de 15 % le chiffre d'affaires de l'activité Server and Tools.
English: And they want a European army and European non-combatant service.
French: Et ils veulent une armée européenne et un service civil européen.
English: • Jim Hepworth – Millbrook First Nation, PAED
French: • Jim Hepworth – Première nation de Millbrook, APDEA
English: • Canada's Environment Minister to Make Announcement on Government's Plan to Combat Climate Change NUSA DUA, BALI, INDONESIA -- December 12, 2007 -- Canada's Environment Minister John Baird, will make an announcement related to the Government of Canada's plan to combat climate change.
French: • Le ministre canadien de l'Environnement fera une annonce concernant le plan du gouvernement visant à combattre les changements climatiques NUSA DUA, BALI, INDONÉSIE -- le 12 décembre 2007 -- Veuillez noter que le ministre de l'Environnement John Baird fera une annonce concernant le plan du gouvernement canadien visant à combattre les changements climatiques.
English: (NTSBIAAR-82-08) . Washin g ton, DC :
French: AJerter en cas d'ur gence - dangers criti q ues et immediats Grace a ces yuatre etapes d'intervention -~~QSCA»«le monde deviendra un endroit ou il sera plus facile de piloter.»
English: The shade of colours of items purchased in different periods may differ.
French: Les couleurs des objets achetés à des moments différents peuvent avoir des tonalités différentes.
English: I have listened to them carefully, I have taken notes.
French: Je les ai écoutés avec beaucoup d'attention, j'ai pris des notes.
English: In this area in Portugal you can explore the coast, relax, sunbathe and lots more by hiring yacht charters in Cascais !
French: Dans cette zone vous pourrez louer un bateau, explorer la costa, vous balader et vous relaxer....
English: Second languages will receive their share of investment in an effort to improve postsecondary programs.
French: Les langues secondes recevront leur part d'investissement dans le but d'améliorer ces programmes au niveau postsecondaire.
English: The 1997 PEAP is currently being revised into the 2000 PEAP.
French: Le PAEP 1997 subit un processus de révision qui aboutira au PAEP 2000.
English: Date of relief (3) For the purposes of this Act, the applicant is relieved from the obligation referred to in subsection (1) on the date of the order.
French: Date de la libération (3) Pour l'application de la présente loi, le demandeur est libéré de son obligation visée au paragraphe (1) à la date à laquelle l'ordonnance est rendue.
English: An earlier study, also conducted in Toronto school yards, found that removing unsafe equipment and replacing it with equipment that meets standards set by the Canadian Standards Association (CSA) is a good way to reduce playground injuries.
French: Une étude antérieure, également dans les cours d'école de Toronto, a révélé que retirer les équipements dangereux et les remplacer par d'autres qui satisfont aux normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA) est une bonne façon de réduire les blessures au terrain de jeu.
English: After the success of Johannesburg (2003), Captown (2005) and Kampala (2007), Ouagadougou is going to host the 4th African Microfinance Conference that will take place from the 7th to the 10th of July 2009.
French: Après les succès de Johannesburg (2003), Capetown (2005) et Kampala (2007), Ouagadougou accueillera du 07 au 10 juillet 2009 la Quatrième (4ème) Conférence panafricaine sur la microfinance.
English: President Arias, you have been committed to this for many years and the citizens of Costa Rica honoured the results of that work by re-electing you two years ago.
French: Monsieur le Président Arias, vous vous êtes engagé en ce sens depuis de nombreuses années, et les citoyens du Costa Rica ont rendu hommage aux résultats de ce travail en vous réélisant il y a deux ans.
English: Although not drafted specifically for health services delivery, these guidelines offer a framework by which the Canadian health care system can be examined to determine how well the needs of newcomers are being met.
French: Même si ces lignes directrices n’ont pas été rédigées expressément pour la prestation des services de santé, elles offrent un cadre d’examen du système canadien de soins de santé afin de voir dans quelle mesure il répond aux besoins des nouveaux arrivants.
English: To some extent, the doctors are part of the execution.
French: «Dans une certaine mesure, ils participent à l'exécution.
English: Over the coming weeks, Health Canada will work with First Nations to identify which communities will be part of the pilot projects.
French: Au cours des prochaines semaines, Santé Canada travaillera avec les Premières nations pour déterminer les communautés qui feront partie des projets pilotes.
English: And so I spent the evening and a good part of the night driving around with some young men in a van, going into these shanty areas, some of them down by the lake where shacks were built out of leftover bits of wood and metal, seeing the various situations on the streets, going into shelters of every sort.
French: J’ai donc passé la soirée et une partie de la nuit en camionnette avec des jeunes, me rendant dans des quartiers pauvres, quelques-uns près du lac où des cabanes avaient été construites avec des rebuts de bois et de métal, observant les diverses situations qui prévalaient dans les rues, entrant dans des refuges de tous genres.
English: It reported that the IOMC PRTR Coordinating Group was developing a high-level PRTR web portal.
French: Il a signalé que le Groupe de coordination pour les RRTP du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques développait un site Web de haut niveau sur les RRTP.
English: All this leads me to believe that the government of Cameroon, and it is perhaps this which worries me most today, no longer has any control over the special forces which it has set up, the special forces which appear to be responsible, among other things, for the disappearance of 9 young people who allegedly stole a cylinder of gas in the Douala sports district.
French: Tout laisse à penser que le gouvernement camerounais, et c'est peut-être ce qui m'inquiète le plus aujourd'hui, n'a plus le contrôle des forces spéciales qu'il a mises en place, forces spéciales qui seraient, entre autres, responsables de la disparition de 9 jeunes qui auraient volé une bouteille de gaz dans le quartier omnisport de Douala.
English: The complaint was dismissed without costs.
French: C’est plutôt un cas de harcèlement par un comportement agressif.
English: Thus, it concludes that the author's detention was arbitrary, in violation of article 9, paragraph 1.
French: Il conclut donc que la détention a été arbitraire, en violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: The direction outlined in this document was developed after wide consultation with Elections Canada staff and with our stakeholders.
French: L’orientation présentée ici est le fruit de larges consultations avec le personnel d’Élections Canada et avec ses partenaires.
English: • to formally register claims for trade secret exemptions, and issue registry numbers;
French: • enregistrer officiellement les demandes de dérogation et leurs attribuer des numéros d’enregistrement;
English: Registration SOR/2006-51 March 23, 2006 EXCISE ACT Regulations Amending the Brewery Regulations P.C. 2006-143 March 23, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 174(1) of the Excise Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Brewery Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-51 Le 23 mars 2006 LOI SUR L'ACCISE Règlement modifiant le Règlement sur les brasseries C.P. 2006-143 Le 23 mars 2006 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 174(1) de la Loi sur l'accise, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les brasseries, ci-après.
English: This project will attract investors from around the world and create hundreds of meaningful, well-paying jobs for community residents.
French: Le projet attirera des investisseurs du monde entier et créera des centaines d’emplois valorisants et payants dont pourront bénéficier les résidants des communautés.
English: According to the latest report of the Secretary-General on the situation in Liberia (S/2003/227), only about half of Liberia's minimum humanitarian needs have been met, owing especially to an inadequate response to numerous appeals for assistance.
French: Selon le dernier rapport du Secrétaire général sur la situation au Libéria (S/2003/227), la moitié à peine des besoins humanitaires du Libéria sont satisfaits, en raison notamment de la réponse décevante aux nombreux appels d'assistance.
English: A report of the NIS Ministerial Meeting on the strategy (April 2002, The Hague, Netherlands) will be submitted to the Working Group of Senior Officials.
French: Un rapport de la réunion ministérielle des États nouvellement indépendants sur la stratégie (avril 2002, La Haye, Pays-Bas) sera présenté au Groupe de travail.
English: Ants reduce the availability of Soapweed flowers by chewing on buds and subsequently causing the premature abscission of those buds.
French: Les fourmis réduisent la disponibilité des fleurs de yucca glauque en grugeant les bourgeons floraux et en provoquant ainsi leur abscission prématurée.