ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water transport is a common form of secondary log transport on lakes and rivers and on the Pacific coast. Most river drives in eastern Canada have been eliminated because of environmental concerns and log losses through sinkage.
French: Le transport secondaire par voie d'eau est souvent utilisé sur les lacs et sur les rivières et sur la côte du Pacifique, mais dans l'Est on a délaissé cette méthode pour des raisons écologiques et à cause des pertes dues à l'engloutissement.
English: 2002-113 2002-04-22 Network Television International Inc., across Canada.
French: 2002-113 2002-04-22 Network Television International Inc., l'ensemble du Canada.
English: Noting with grave concern that despite the efforts of the international community, the principal objectives of the three Decades to Combat Racism and Racial Discrimination have not been attained and that countless human beings continue to the present day to be victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Notant avec une grande préoccupation que, malgré les efforts de la communauté internationale, les principaux objectifs des trois Décennies de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale n'ont pas été atteints et que d'innombrables êtres humains sont aujourd'hui encore victimes de diverses formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: This is an era in which countries are trying to adjust to rapid, traumatic and profound changes, presenting great opportunities for democratic central and local governments to harness this civic capital and put it to work for the common objectives enshrined in each country's constitution and the development principles adopted by all member States, including those contained in the Habitat Agenda.
French: Nous vivons une époque dans laquelle les pays tentent de s'adapter à des changements rapides, profonds et traumatisants, mais qui offre de grandes opportunités aux autorités démocratiques, centrales et locales, pour exploiter ce capital civique et l'utiliser afin d'atteindre les objectifs communs inscrits dans la constitution de chaque pays et les principes de développement, adoptés par tous les États membres, y compris ceux figurant dans le Programme pour l'habitat.
English: But, at the same time, it also makes it clear that Liberia is facing a serious humanitarian crisis and that humanitarian assistance to Liberia has decreased.
French: Mais il a été établi aussi clairement que le Libéria est confronté à une crise humanitaire grave et que l'aide humanitaire qu'il recevait a diminué.
English: From our point of view, while we supported the approach outlined in CD/1840 — and, if pressed, would prefer the clarity of its wording — I recognize that this current text reflects the considerable effort exerted by the P-6 to produce an evolved and finely balanced document which now has a solid prospect of achieving full consensus.
French: Si nous appuyons l'approche préconisée dans le document CD/1840 et, il faut le dire, la clarté de la formulation de ce document, je reconnais que le texte actuel reflète les efforts considérables déployés par les six Présidents pour établir un document élaboré, fruit d'un fragile équilibre, qui a désormais de bonnes chances de recueillir un consensus.
English: Inexplicable problem for the moment (overload of a capacitor, static electricity, etc.).
French: Problème inexplicable pour le moment (surcharge d'un condensateur, électricité statique en surplus, etc...).
English: The different historical traditions in the different countries are also reflected by the fact that various types of activity are sometimes organised as co-operatives or mutuals and sometimes as associations.
French: Par exemple, en France et en Autriche, ce sont des coopératives qui fournissent des services de logement, tandis que dans d'autres pays, comme les Pays-Bas ou la Finlande, ce sont des associations.
English: Age at first marriage influences the likelihood that respondents are experiencing economic disadvantage.
French: L'âge auquel les femmes se sont mariées pour la première fois influe sur le risque qu'elles soient un jour économiquement défavorisées.
English: • Commercial General Liability (CGL) policies protect a notfor-profit and its directors, officers, employees and volunteers against claims alleging property damage or bodily injury caused by the not-for-profit’s operations or activities.
French: • L’assurance mobilière protège contre le feu, le vol, le vandalisme, les dégâts d’eau et plusieurs autres sinistres vos biens répartis dans toutes les installations que vous louez ou possédez.
English: (3) Section 18 of the Regulations is amended by adding the following after subsection 4: (4.1) For the purposes of subsection (5) (a) a specialty service does not include a Category 1 or Category 2 service; and (b) a pay television service does not include a Category 2 service.
French: (3) L'article 18 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (4.1) Pour l'application du paragraphe (5) : a) un service spécialisé ne vise pas un service de catégorie 1 ou 2; b) un service de télévision payante ne vise pas un service de catégorie 2.
English: (See Factsheets # 4 and 9 for information pertaining to resource roads and fording sites).
French: Une planification appropriée simplifie également le rétablissement du site lorsqu'il est abandonné.
English: Volume 1, Number 1, October 2006 Joint Funding Announced for Satellite Imaging Providing access to high-resolution imagery data remains a priority for the National Land and Water Information Service of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Volume 1, numéro 1, octobre 2006 Annonce du financement conjoint de l'imagerie satellitaire L'accès aux données de l'imagerie à haute résolution est une des priorités du Service national d'information sur les terres et les eaux d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Morocco's vigorous international commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction is being manifested — slowly but surely — in the adoption of a broad array of domestic legislation, to which governmental experts are currently putting the finishing touches, with a view to securing greater homogeneity among national legislations and improved harmonization with the basic international rules on the safety and security of nuclear material and other radioactive sources.
French: Cet engagement international actif du Maroc en matière de non-prolifération des ADM, se traduit - sereinement mais sûrement - dans un important arsenal juridique interne, que des experts gouvernementaux peaufinent actuellement, dans le sens d'une plus grande homogénéité entre les législations nationales, et davantage d'harmonie avec les normes fondamentales internationales en matière de sûreté et de sécurité des matières nucléaires et autres sources radioactives.
English: • Proactive Disclosure News Release Snowbird Jet Crashed During Air Show Practice May 18, 2007 MALMSTROM AFB, Montana - A Canadian Forces Snowbirds aircraft crashed during an air show practice at Malmstrom Air Force Base near Great Falls, Montana, May 18 at about 3:45 p.m. (MDT).
French: • Divulgation proactive Communiqué Écrasement d'un avion des Snowbirds pendant un vol d'entraînement en vue d'un spectacle aérien le 18 mai 2007 MALMSTROM AFB, Montana - Le 18 mai, vers 15 h 45 (AHR), un avion des Snowbirds des Forces canadiennes s’est écrasé pendant un vol d’entraînement préalable au spectacle aérien à la base aérienne de Malmstrom, près de Great Falls, au Montana.
English: But that is where problems can appear.  In the concrete case of Rwanda, the colonial policy of dividing and ruling resulted in the marginalization of part of the population by the post-independence governments, a process that led to virtually legalized discrimination and even acceptance of the idea that one part of the population was the enemy of the State.
French: Dans le cas du Rwanda, la politique coloniale qui consiste à « diviser pour régner » s'est traduite par la marginalisation d'une partie de la population, par les gouvernements qui se sont succédé depuis l'indépendance, d'où une légalisation virtuelle de la discrimination et même d'acceptation de l'idée qu'une partie de la population était l'ennemie de l'État.
English: So, 11 years after 4 Svc Bn closed, the flag finally saw the light of day and was presented to the Col Cmdt at a dinner in his honour hosted by the Toronto Chapter of the EME Association.
French: Ainsi, 11 ans après le démantèlement du 4 Bon Svc, le drapeau a finalement refait surface et a été remis au col cmdt lors d'un dîner tenu en son honneur par la section Toronto de l'Association du GEM.
English: Their results showed that the two drugs were equally effective in retaining subjects and in reducing cocaine-positive urines.
French: Leurs résultats ont montré que les deux médicaments étaient aussi efficaces l'un que l'autre pour maintenir les sujets dans le traitement et réduire la présence de cocaïne dans l'urine.
English: Public Alert advantages The Canadian and American public receive government alerts in a variety of ways.
French: Avantages des dispositifs d'alerte Ã la population Au Canada et aux Ã‰tats-Unis, le grand public reÃ§oit des alertes du gouvernement de diverses maniÃ¨res.
English: Ottawa ON K1Y 4S1 (613) 728-2238 Canada Corporations Act, 1997 Ernst & Young llp 3/12 Canadian Institute for Health Information To serve as the national mechanism to coordinate the development and maintenance of a comprehensive and integrated health information system in Canada; to coordinate the provision of accurate and timely information required for: (i) the establishment of sound health policy, (ii) the effective management of the Canadian health system, and (iii) generating public awareness about factors affecting good health.
French: Laurier O. Ottawa ON K1P 5Z9 (613) 567-5545 Loi sur les corporations canadiennes, 1991 KPMG Peat Marwick Thorne 5/11 Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable La Fondation administrera le Fonds d'appui technologique au développement durable (FATDD) pour la mise au point et la démonstration de nouvelles technologies prometteuses en matière de développement durable, notamment des technologies liées aux problèmes de changement climatique et de la qualité de l'air.
English: A related target is to develop the utilization of information through modern technology within the organisation, especially for case handling in primary processes of the courts.
French: Un des objectifs est de développer l’utilisation des informations à travers une technologie moderne au sein de l’organisation, en particulier pour le traitement des affaires dans le cadre des travaux préparatoires des juridictions.
English: The Committee recommends that the State party ensure an effective legal framework for the protection of the rights of refugee and asylum-seeking children, in accordance with articles 2 and 22 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un cadre juridique protégeant efficacement les droits des enfants réfugiés et demandeurs d'asile, conformément aux dispositions des articles 2 et 22 de la Convention.
English: The Representative of the European Patent Office (EPO) welcomed the establishment of the Standing Committee and looked forward to participating in its meetings.
French: Le représentant de l’Office européen des brevets (OEB) s’est félicité de la création du comité permanent, et a dit attendre avec intérêt de participer à ses sessions.
English: Expert Meeting on the relationships between SMEs and TNCs
French: les sociétés transnationales en vue de promouvoir
English: In most cases these women made history by becoming the first females to hold the positions since independence.
French: Ces femmes, pour la plupart, ont marqué l'histoire en devenant les premières femmes à occuper ces fonctions depuis l'indépendance.
English: They should aim at a new "network information theory" characterising the limits of new context-related, autonomic and self-organising communication paradigms, in relation to trust requirements and exploiting knowledge from other disciplines such as game theory, random graphs, chaos control, etc.
French: Cette théorie devra caractériser les limites des nouveaux paradigmes de communication contextualisée, autonome et auto-organisée en tenant compte de critères de confiance et en exploitant les connaissances acquises dans d'autres disciplines, comme la théorie des jeux, les graphes aléatoires, le contrôle de systèmes chaotiques, etc.
English: "You are what you eat! " - goes the saying.
French: Comme dit le proverbe, « on est ce que l'on mange ».
English: Since it is impossible to predict when the next pandemic will occur, it is essential to make plans and preparations to reduce the risk to all of Canada to a minimum.
French: Puisqu'il est impossible de prédire quand surviendra la prochaine pandémie, la planification et les préparations sont essentielles afin de réduire au minimum les risques pour tout le pays.
English: Problem (staged) institutions are assessed a surcharge approximating the extra supervision resources required.
French: C’est ainsi que les institutions bien gérées et moins à risque et celles présentant moins de demandes d’agrément assument une part plus modeste des coûts du BSIF.
English: Malagash Area Heritage Museum P.O. Box 28 , Malagash , Nova Scotia B0K 1E0
French: Malagash Area Heritage Museum P.O. Box 28, Malagash (Nouvelle-Écosse) B0K 1E0
English: This reclassification is a resubmission of a request made in the proposed budget for the 2003/04 period, which the Advisory Committee did not recommend for approval.
French: Cette demande de reclassement avait déjà été présentée dans le projet de budget pour l'exercice 2003/04, et le Comité consultatif ne l'avait pas approuvée.
English: Alternatives Maintaining the status quo for the registration and permit fees is not feasible.
French: Solutions envisagées Il est impossible de maintenir le statu quo en ce qui concerne les coûts d’inscription et de permis.
English: Self-regulation is not sufficient.
French: L'autoréglementation ne suffit pas.
English: Indeed, the importance of supporting consumers’ informed choice in the use of biotechnology is described as central to the entire consultation process: "A key question at the heart of biotechnology discussions is the matter of consumer confidence and comfort with the new DNA-based technologies" (CBS 1998a, 3).
French: En effet, l’importance d’appuyer le choix éclairé des consommateurs concernant l’utilisation de la biotechnologie prend une place centrale dans tout le processus de consultation : « Une des questions essentielles au cœur des débats sur la biotechnologie est celle de la confiance des consommateurs et de leur sérénité devant les nouvelles technologies basées sur l’ADN » (SCB, 1998a; p.
English: MIDI is a world leading supplier of high performance slitters and separators used in the production of aluminium foil.
French: MIDI est un des principaux fabricants de découpeuses et de dédoubleuses employées dans la production de feuille d'aluminium.
English: This estimate assumes that 2,3,7,8-substituted dioxins and furans are non-genotoxic carcinogens for which a threshold dose exists at approximately 1 nanogram toxic equivalents per kilogram of body weight per day.
French: Cette évaluation prend pour hypothèse que les dioxines et les furannes à substitution en 2, 3, 7 et 8 sont des composés carcinogènes non génotoxiques dont la dose seuil est d'environ 1 nanogramme d'équivalence de la toxicité par kilogramme de masse corporelle et par jour.
English: Tradable units systems were considered neither effective nor practical, as the quantity of PFOS in use is small and establishing an elaborate system of tradeable permits would be an ineffective use of resources.
French: On a conclu que les unités d’échange de droits d’émission ne sont ni efficaces ni pratiques, puisque la quantité de SPFO utilisée est moindre et que la création d’un système élaboré de permis d’échange constituerait une utilisation inefficace des ressources.
English: Issuance of a correcting certificate required as a result of an error not committed by the Office A certificate of correction is issued upon payment of the prescribed fee, shown as item 11 on this page.
French: Délivrance d'un nouveau certificat pour corriger une erreur qui n'a pas été faite par le Bureau Un certificat de correction sera délivré sur versement du droit applicable, figurant à l'article 11 ci-dessous.
English: Becker and Henderson (1997) find an ambiguous impact of air pollution requirements on firms' location decisions inside the United States.
French: Becker et Henderson (1997) ont constaté que les dispositions réglementant la pollution atmosphérique avaient des effets ambigus sur le choix du lieu d'implantation des entreprises à l'intérieur des États-Unis.
English: Information is collected on the number of agreements containing statements or programmes relating to EEO.
French: Des renseignements sont collectés sur le nombre d'accords contenant des déclarations ou des programmes liés à l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: iv) the amount of the resources available taking into account the funds disbursed, (...)"
French: Les recommandations faites par le conseil consultatif concernant le choix des bénéficiaires sont contraignantes pour le directeur général et sont sans appel".
English: a Programme support provided by the United Nations Office at Geneva, including $9,644,000 under section 28E, Administration, Geneva, for administration and general services, and $16,357,300 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management.
French: a Appui au programme fourni par l'Office des Nations Unies à Genève, dont 9 644 000 dollars au titre du chapitre 28E [Administration (Genève)] aux fins de l'administration et des services généraux et 16 357 300 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences).
English: 4, 5, 6 and 7 Regulation and monitoring of the Canadian telecommuni-cations industry Ensure that Canadians have access to affordable, reliable telephone and other high-quality telecommunications services through an increased reliance on market forces, and that regulation, where required, is effective and efficient. $21.3 $21.3 $21.3 8, 9 and 10 Departmental Plans and Priorities Report on Plans & Priorities for 2008–2009:
French: 4, 5, 6 et 7 Réglementation et surveillance de l’industrie des télécommuni- cations canadiennes Veiller à ce que les Canadiens aient accès à des services de télécommunication abordables et fiables ainsi qu’à d’autres services de télécommunication de qualité, en favorisant une confiance accrue dans les forces du marché, et en s’assurant que la réglementation, là où elle est nécessaire, est efficace et efficiente 21,3 21,3 21,3 8, 9 et 10 Plans et priorités ministériels Rapport sur les plans et les priorités du secteur canadien de la radiodiffusion pour 2008–2009 1.
English: Where international conventions could have an effect in parallel with national efforts, their use should be explored.
French: Dans les cas où l’application de conventions internationales pouvait venir compléter les efforts nationaux, il convenait d’étudier la possibilité de recourir à celles-ci.
English: This amount is refunded at the end of your stay when the hotel key is returned.
French: Cette somme vous sera remboursée à la fin de votre séjour, après restitution des clés.
English: Unfortunately, the summit was unable to convince people of this.
French: Malheureusement, le sommet n'a pas su convaincre les gens de cette nécessité.
English: Notwithstanding the foregoing, the CECT reserves the right to reject or accept for deposit any material which, in the opinion of the Director, represents a risk that is either unacceptable or too difficult to handle.
French: Elle accepte uniquement les plasmides qui appartiennent au groupe P1. Barème des taxes Dépôt de brevets des cultures (a) Dépôt et conservation pendant 30 ans (b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité (c) Remise d’un échantillon CZK 23,000 500 1,000
English: Kimberley Leach Christine Allen Amélie Bernard Jacquelyn Davy Sébastien Defoy Roberta Hawkins Josée Petitclerc Carolyn Pharand Erin Windatt For information, contact Communications at 613-995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Kimberley Leach Christine Allen Amélie Bernard Jacquelyn Davy Sébastien Defoy Roberta Hawkins Josée Petitclerc Carolyn Pharand Erin Windatt Pour obtenir de l’information, veuillez joindre la Direction des communications en composant le 613 995-3708 ou le 1 888 761-5953 (sans frais).
English: To examine this proposal at the population level, we removed all fishes from a natural pond in Finland, divided the pond into sections with plastic curtains, and stocked each section with equal populations of crucian carp (Carassius carassius), a common lentic cyprinid.
French: Pour examiner cette hypothèse à l'échelle d'une population, nous avons enlevé tous les poissons dans un étang naturel en Finlande, divisé l'étang en plusieurs sections au moyen de rideaux de plastique, et stocké chaque section de populations égales de Carassins (Carassius carassius), un cyprinidé lénitique commun.
English: The visit allowed for members of the delegation to gain a better understanding of the country's challenges as they relate to peacebuilding.
French: Cette visite a également été l'occasion pour la délégation de mieux comprendre les difficultés rencontrées par le pays en termes de consolidation de la paix.
English: The Bureau decided to consult the various regional groups and to revert to the issue before the start of the thirty-eighth session of the Commission, by conducting either a discussion via e-mail or a meeting in New York.
French: Le Bureau a décidé de consulter les divers groupes régionaux et d'examiner à nouveau la question avant le début de la trente-huitième session de la Commission, soit au moyen du courrier électronique, soit lors d'une réunion à New York.
English: Letter addressed to Bluewater TV Cable - Re:
French: Lettre adressée à Bluewater TV Cable - Objet:
English: - Protection of human rights, with emphasis on the Roma national minority;
French: - Protection des droits de l'homme, en mettant l'accent sur la minorité nationale rom;
English: When this question is asked of someone whose family has been in this country for generations ... what does it say to that person?
French: De toute évidence, pour certaines personnes, le fait que des pionniers Noirs sont établis sur cette terre depuis 400 ans est une réalité qui leur échappe.
English: All projects must be completed by 31 December of the end of the biennium.
French: La date de clôture de tous les projets est le 31 décembre de la dernière année du cycle biennal.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > West Nile virus and First Nations ( Mailer) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Maladies et état de santé > Le virus du Nil occidental et les Premières nations (feuillet publipostal) Liens institutionnels
English: + Non-budgetary transactions $0.7 billion Loans, investments and advances, pensions, foreign exchange transactions, and other accounts and transactions
French: Résultat : réduction de la dette fédérale Prêts, placements et avances, comptes de retraite, opérations de change, et autres comptes et opérations