ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our catch-monitoring activities will also be enhanced. This will involve independent catch-validation, and better counting capabilities, to keep closer tabs on the number of salmon being taken out of the water.
French: Nos activités d’évaluation des stocks et de contrôle des prises seront aussi revues, ce qui comprendra la vérification indépendante des prises et l’amélioration des capacités de dénombrement afin de suivre de plus près le nombre de saumons pêchés.
English: This also means that it is crucial for independent supervisory authorities to regularly think about their own effectiveness, and to consider ways to measure and where necessary improve their performance.
French: Cela signifie également qu'il est primordial pour les autorités de contrôle indépendantes de réfléchir à leur efficacité et d'envisager les moyens d'évaluer leur action et, le cas échéant, d'y apporter les améliorations nécessaires.
English: The Duke of the Abruzzi is perhaps best known for being the first to ascent Mount St. Elias. A number of attempts had been made on the mountain but none of them successful.
French: Avant l’âge de 40 ans, le duc était devenu l’un des plus grands alpinistes du monde moderne.  L’une des plus grandes réalisations du duc des Abruzzes fut d’avoir été le premier à conquérir le sommet du mont St-Elias.
English: If the submission concerns the creation of a new organization or program, does the proposed name or title conform to FIP requirements? Will the new organization be identified in full compliance with FIP in all corporate applications (e.g. stationery, signage, assets, print and electronic communications, and activities)?
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) Il est précisé dans la Politique sur les paiements de transfert que les présentations visant à obtenir l’approbation du Conseil du Trésor relativement aux conditions relatives à une catégorie de bénéficiaires d’une subvention et aux conditions d’un programme de contributions doivent comporter un CGRR et un CVFR portant respectivement sur les plans d’évaluation et de vérification.
English: In the short and medium term, there are concrete steps that can be taken by this Council.
French: À court et moyen termes, le Conseil de sécurité peut adopter certaines mesures concrètes.
English: Statistics Canada reports that 32% of seniors have a low frequency of physical , while CFLRI reports that 28% of seniors have energy expenditures associated with sedentary lifestyles.
French: Statistique Canada signale une faible fréquence d'activités physiques chez 32 % des personnes âgées, tandis que selon l'ICRCPMV, 28 % des personnes âgées ont des dépenses énergétiques associées à un mode de vie sédentaire.
English: As a result of the increasing demand to customize bikes, he bought new equipment such as a milling machine, metal shear, welding machine, etc.
French: Comme il commence à avoir de la demande pour des motos « custom », l’espace supplémentaire lui permet de faire l’acquisition de nouvel équipement tel qu’une « milling machine », une tour à métal, une soudeuse, etc.
English: However, current and up-and-coming middle class consumers are beginning to try out wine products, especially imported inexpensive still grape wine.
French: Cependant, les consommateurs de la classe moyenne et ceux qui sont en voie d'y accéder commencent à s'intéresser aux produits du vin, en particulier au vin de raisin tranquille importé abordable.
English: The concentration of PAHs (14 compounds, including 6 of the 13 considered in this report) in unleaded gasoline was determined to be 0.0054% (Westerholm et al., 1988).
French: Dix-sept HAP, y compris 13 composés visés par le présent rapport, comptent pour environ 63 % du mélange de créosote (Environnement Canada,
English: Within knowledge-based, innovation-driven economies, the intellectual property system is a dynamic tool for wealth creation – providing an incentive for enterprises and individuals to create and innovate; a fertile setting for the development of, and trade in, intellectual assets; and a stable environment for domestic and foreign investment.
French: Dans les économies fondées sur le savoir et axées sur l’innovation, le système de propriété intellectuelle est un outil dynamique de création de richesses car il incite les entreprises et les individus à créer et à innover, procure un milieu fertile où développer et commercialiser des actifs de propriété intellectuelle et induit un environnement stable qui encourage l’investissement interne et international.
English: The military campaign in Iraq is not a war against the people of Iraq, but rather against a regime that has denied the will of the international community for more than 12 years.
French: La campagne militaire en Iraq n'est pas une guerre lancée contre la population iraquienne, mais plutôt contre un régime qui a rejeté la volonté de la communauté internationale depuis plus de 12 ans.
English: Wabowden, Manitoba  Wabowden Television Inc.
French: Wabowden (Manitoba)  Wabowden Television Inc.
English: Inter-governmental Cooperation $14.5M $4.0M $4.0M Promote the development of provincial and territorial services in the priority sectors.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a alloué des fonds aux provinces et territoires dans le cadre de la collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité.
English: Article 2 (Preparation, Adoption and Application of Technical Regulations) Article 2 of the TBT Agreement contains requirements for the design, adoption and implementation of technical regulations.
French: Article 2 (Ã‰laboration, adoption et application de rÃ¨glements techniques) L’article 2 de l’Accord OTC Ã©tablit des prescriptions relativement Ã l’Ã©laboration, Ã l’adoption et Ã la mise en Å"uvre de rÃ¨glements techniques.
English: Five tonnes of refuse made its way into the canal every day and had to be removed by municipal collection services.
French: Cinq tonnes d'immondices dérivaient chaque jour dans le canal et devaient être enlevées par les services municipaux.
English: The first priority group includes PCBs, alpha and gamma-HCH (lindane), PAHs with benzo (a) pyrene as a representative species, and lead.
French: Le premier groupe prioritaire inclut les produits suivants : BPC, alpha et gamma-HCH (lindane), HAP avec le benzo(a)pyrène comme espèce représentative et plomb.
English: The corrections to the text of subparagraph (c) are not intended to alter its meaning.
French: Les corrections apportées au texte de l'alinéa c) n'ont pas pour but d'en modifier le sens.
English: The result could be a modification in the calculation of prenatal leave.
French: Il peut en résulter une modification dans le calcul du congé prénatal.
English: As described in paragraphs 12 to 14 above, the operational effectiveness of RSLAF remains insufficient.
French: Comme on l'a vu plus haut aux paragraphes 12 à 14, l'efficacité opérationnelle des forces armées de la République de Sierra Leone laisse encore à désirer.
English: The General Assembly approved the establishment of six Regional Investigator posts and two General Service posts.
French: L'Assemblée générale a approuvé la création de six postes d'enquêteur de région et de deux postes d'agent des services généraux.
English: Virginia Beach is listed in the Guinness Book of Records as having the longest pleasure beach in the world!
French: Virginia Beach est inscrite dans le livre des Records Guinness comme ayant la plage récréative la plus longue du monde!
English: The report should be made as up-to-date as possible, otherwise it will be of limited use and of even more limited relevance.
French: Le rapport devrait être le plus à jour possible, autrement il sera d'utilisation limitée et même de pertinence limitée.
English: If you believe that new provisions or additional expansion or simplification is required then please give examples.
French: Si vous estimez qu'il y a lieu d'introduire de nouvelles dispositions ou de compléter ou simplifier les dispositions existantes, veuillez donner des exemples.
English: According to Ms Fournier’s testimony as a whole, there are no objective criteria in either the flight attendant’s manual or the training courses for identifying persons who give "reasonable grounds" to believe that they are intoxicated.
French: Selon l’ensemble du témoignage de l’instructeur Fournier, il n’y a aucun critère objectif contenu tant dans le manuel de l’agent de bord que dans les cours de formation pour déceler les personnes qui donneraient "des motifs raisonnables" de croire qu’ils sont en état d’ébriété.
English: During the reporting period, the Burundian parties engaged in intense negotiations on the electoral process and post-transitional, power sharing arrangements.
French: Au cours de la période considérée, les parties burundaises ont entamé d'intenses négociations au sujet du processus électoral et des mécanismes de partage du pouvoir après la transition.
English: The employee required to work overtime during the normal work week shall be granted compensation at time and one-half (1 1/2) for the first seven and one-half (7 1/2) consecutive hours of overtime worked on a normal workday and double (2) time after that.
French: Le fonctionnaire tenu de faire des heures supplémentaires durant la semaine normale de travail est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2)
English: • Can be modified to include weighting or ranking systems
French: • Peut être modifiée pour intégrer des mécanismes de pondération ou de classement.
English: Were there any comments or observations in that area?
French: Y a-t-il des commentaires ou des questions à ce sujet ?
English: The evaluation results have been used to modify ongoing programs and have been shared with individuals involved in Labour Market Information.
French: Les programmes existants ont été modifiés en fonction des résultats de l’évaluation, lesquels ont également été partagés avec les personnes chargées de l’Information sur le marché du travail.
English: Ancyrocephalinae) from the gills of Lepomis gibbosus L. (pumpkinseed) in Ontario, Canada, is redescribed with details of the internal anatomy as well as the sclerotized components of the haptor and copulatory complex.
French: Ancyrocephalinae) parasites des branchies de Lepomis gibbosus L. (crapit-soleil) en Ontario, Canada, ont été décrit de nouveau. L'anatomie interne ainsi que les parties sclerifiées du hapteur et de l'appareil génital mâle et femelle ont été etudiées en détail.
English: Collaborate in Representative Public Service Human Resource Plan to provide training in government offices and for major projects (e.g., contaminated sites cleanup) for Aboriginal people who may return to work in communities.
French: Collaborer au plan des ressources humaines de la fonction publique représentative, en vue d'assurer une formation dans les bureaux du gouvernement et à l'égard des grands projets (p. ex. biorestauration de sites contaminés) aux Autochtones qui pourraient éventuellement retourner au travail dans les collectivités.
English: More complicated analytically, and conceptually, is the situation that arises when recruitment and retention practices are evaluated not from the perspective of an individual firm but, rather, from the perspective of society.
French: La situation qui résulte de l’évaluation des pratiques de recrutement et de maintien à l’échelle d’une seule entreprise plutôt qu’à l’échelle de la société dans son ensemble est beaucoup plus compliquée du point de vue analytique et conceptuel.
English: Communication Manager and Telemedicine Arbiter modules will be developed to solve the communication management problems.
French: Des modules de gestion des communications et de la télémédecine seront conçus afin de résoudre les différents problèmes de gestion.
English: WT/WGTI/W/111 Page 3 C. INDUSTRY CLASSIFICATIONS
French: C. CLASSIFICATIONS INDUSTRIELLES
English: • Used to control access to government information resources ("information management")
French: • Utilisé pour contrôler l'accès aux ressources d'information du gouvernement (« gestion de l'information »)
English: (iv) "business identifier" means any sign used to identify a business of a natural person, a legal person, an organization or an association;
French: iv) on entend par "signe distinctif d’entreprise" tout signe utilisé pour permettre d’identifier l’entreprise d’une personne physique ou d’une personne morale, d’une organisation ou d’une association;  v) on entend par "nom de domaine" une chaîne alphanumérique qui correspond à une adresse numérique sur l’Internet.
English: But the Commission does warn that, if public concerns about fraud were to grow, this could lessen public confidence in the use of e-voting mechanisms.
French: Mais la commission nous avertit bel et bien que si les préoccupations du public concernant la fraude devaient croître, cela pourrait miner la confiance du public dans l'application de mécanismes de vote électronique.
English: Their different security attitudes have also resulted in different formal relations with the EU: Finland, Sweden and Denmark are full EU members, but Denmark, although a full member of NATO, has "opted out" of European security and defence cooperation and does not participate in the activities of the European Defence Agency (EDA).
French: Celles-ci ont donné naissance également à des relations officielles différentes avec l’UE : la Finlande, la Suède et le Danemark sont membres de plein droit de l’UE, mais le Danemark, bien que membre de plein droit de l’OTAN, a choisi de ne pas participer à la coopération européenne dans le domaine de la sécurité et de la défense et il ne prend pas part aux activités de l’Agence européenne de défense.
English: For this reason, health risks are more effectively reduced through planning, designing, and managing the entire drinking water system from source to tap, including implementing barriers at critical points throughout the system.
French: Mentionnons, par exemple, l’engagement des divers intervenants à élaborer des cadres législatifs et/ou stratégiques, les recommandations, les normes et les objectifs, la recherche et le développement de solutions scientifiques et technologiques, la sensibilisation et la participation des consommateurs.
English: A national strategy for biomass utilisation was adopted in December 2002, called the “Biomass Nippon Strategy”.
French: Une stratégie nationale pour l'utilisation de la biomasse, baptisée « Stratégie nippone pour la biomasse », a été adoptée en décembre 2002.
English: Flohil recalls seeing Kiss, the Toronto band Flood who opened for them, and Maynard Ferguson, who he describes as "a weird one."
French: Flohil se rappelle d'avoir vu Kiss, le groupe torontois Flood qui en faisait l'ouverture et Maynard Ferguson, qu'il décrit comme « un gars bizarre ».
English: Support the work conducted by the European Union-Latin America Working Group on Scientific and Technological Cooperation and the agreements derived from the IVth and Vth Bi-regional Conferences held in June and October 1998 in Madrid and Guatemala, respectively.
French: Soutenir les travaux réalisés sous la conduite du groupe de travail Union européenne-Amérique latine sur la coopération scientifique et technologique et les accords issus des IVe et Ve conférences birégionales tenues en juin et en octobre 1998 à Madrid et au Guatemala, respectivement.
English: Receiving the Sacraments of Confession (two weeks earlier or afterwards) and the Holy Communion.
French: Recevoir les sacrements de la confession (quinze jours avant ou après) et la communion sacrée.
English: -30- For more details on the nature of the proposed changes to the Canadian Forces Superannuation Act, go to The Newsroom at http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/index_e.asp. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Pour plus de détails sur la nature des changements proposés à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, consultez la rubrique " Salle de presse " à l'adresse http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/index_f.asp. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: By creating these offences in South African domestic law, the way will be paved for South Africa to ratify the Conventions and Protocols it still needs to ratify:
French: La définition de ces infractions dans le droit interne sud-africain permet d'ouvrir la voie à la ratification par l'Afrique du Sud des conventions et protocoles qu'elle doit encore ratifier :
English: A multitude of initiatives have been taken by the international community to get access there; it is still very difficult.
French: Nombre d'initiatives ont été prises par la communauté internationale pour avoir accès à la région; c'est encore très difficile.
English: BPIDP encourages the creation of a diverse range of Canadian-authored books by fostering a competitive and viable publishing industry.
French: Le PADIÉ encourage la création d’un vaste éventail de livres d’auteurs canadiens en favorisant une industrie canadienne du livre solide et viable.
English: On the whole, in 2002, both WE and CESE had a total energy deficit (signifying that consumption outweighed production) of 25.1 and 6.6 quadrillion Btu respectively.
French: Dans l’ensemble, en 2002, l’EO et l’ECOS affichaient un déficit énergétique total (autrement dit, la consommation dépassait la production) 15de 25,1 et 6,6 quadrillions Btu respectivement en 2002.
English: Jordan has launched the Education Reform for the Knowledge Economy (ERfKE) project to bring about a qualitative transformation in all parts of the educational process.
French: La Jordanie a lancé un projet intitulé « Réforme de l'éducation pour l'économie de la connaissance », afin de susciter une amélioration qualitative de tous les aspects de l'enseignement.
English: The programme's specific objectives are: a) to foster structured cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries with a view to creating centres of excellence and providing highly trained human resources; to contribute to the mutual enrichment of societies by developing a pool of well-qualified, open-minded and internationally experienced women/men through promoting mobility for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the European Union and for the most talented European students and academics towards third countries; to contribute towards the development of human resources and the international cooperation capacity of higher education institutions in third countries through increased mobility streams between the European Union and third countries; to improve accessibility and enhance the profile and visibility of European higher education in the world as well as its attractiveness for third-country nationals.
French: Ses objectifs spécifiques sont les suivants: a) renforcer la coopération structurelle des établissements de l’enseignement supérieur et du personnel universitaire européen avec leurs homologues des pays tiers, le but étant de créer des pôles d’excellence et de disposer de ressources humaines très qualifiées; contribuer à l’enrichissement mutuel des sociétés et, pour ce faire, créer un réservoir d’hommes et de femmes qualifiés possédant une grande ouverture d’esprit et une expérience internationale en promouvant, d’une part, la mobilité des étudiants et universitaires les plus talentueux des pays tiers pour qu’ils acquièrent des qualifications et/ou une expérience dans l’Union européenne et, d’autre part, la mobilité vers les pays tiers des étudiants et universitaires européens les plus talentueux;
English: On 1 January 2008, Première Vision purchased 49% of the capital in Sepic SAS, the company that owns and organises ModAmont, from Tarsus.
French: Le 1er janvier 2008, Première Vision SA a racheté à Tarsus 49 % du capital de Sepic SAS, la société propriétaire et organisatrice de ModAmont.
English: The Director General referred to the availability of the International Bureau and stressed that when the question of resources was discussed this important element must be taken into account.
French: Par ailleurs, le directeur général a souligné la disponibilité du Bureau international, indiquant que cet élément important devrait également être pris en considération lors de l’examen de la question des ressources.
English: Discussions on the Burundi country-specific configuration were still ongoing and that question should be deferred.
French: En ce qui concerne la configuration pour le Burundi, les discussions se poursuivent et il convient de différer l'examen de la question.
English: It urges the international community to assist the Government of Kazakhstan in formulating and implementing special programmes and projects for the affected population in the region, since the situation there remains complicated.
French: Il demande instamment à la communauté internationale d'aider le Gouvernement kazakh à formuler et à exécuter des programmes et des projets spéciaux en faveur de la population touchée dans la région, en raison de la complexité continue de la situation.
English: It is essential that producers limit the use of these products for less competitive crops or for crops where there are no other options.
French: Il est essentiel que les producteurs limitent l’utilisation de ces produits aux cultures moins concurrentielles ou à celles pour lesquelles ils n’ont pas d’autre solution.
English: The analysts also discovered the executable file which was used to gain root access on the machines, which was protected and obfuscated with Burneye.
French: Les analystes ont également découvert le fichier exécutable utilisé pour obtenir l'accès root sur les machines, fichier qui était protégé et assombri avec Burneye.
English: As of that date, compensation systems will be programmed to reflect the proper split automatically in PSPF and RCA current contributions for accounts with pension type code 18.
French: À compter de cette date, les systèmes de rémunération seront programmés de façon à automatiquement tenir compte de la séparation, comme il se doit, des cotisations courantes versées à la CRFP et au compte de la CR pour les comptes dont le code de type de pension est 18.
English: Are there any comparisons between what people did and said during this exercise and reality?
French: Demandez aux groupes de présenter les conclusions de leurs recherches et de faire une brève synthèse de leurs découvertes.
English: (d) In addition to Member States, observers, representatives of the entities of the United Nations system, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and non-governmental members of the Programme Coordinating Board of the Joint Programme, invitations to the round tables will be extended to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and not more than fifteen civil society representatives of international, national or community organizations, including those representing and working for people living with HIV/AIDS, and the private sector, including pharmaceutical companies.
French: d) Seront invités à participer aux tables rondes, non seulement les États Membres, des observateurs, les représentants des entités du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et des membres non gouvernementaux du Conseil de coordination du Programme commun, mais également le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, quinze représentants tout au plus d'organisations internationales, nationales ou locales de la société civile, notamment celles qui représentent les personnes infectées par le VIH/sida et qui travaillent pour elles, et le secteur privé, y compris les sociétés pharmaceutiques.