ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Hughes said that nothing has been done and that the Commission has done nothing either.
French: M. Hughes prétend que rien n’a été réalisé et que la Commission non plus n’a rien fait.
English: The Red Fort is considered to represent the zenith of Mughal creativity which, under the Shah Jahan, was brought to a new level of refinement.
French: On considère que le Fort Rouge représente l’apogée de la créativité moghole qui, sous l’empereur Shah Jahan, atteint un nouveau degré de raffinement.
English: Construction was much slower and much more expensive than had been foreseen, and the last of the first seven — the "St.
French: D’autres navires furent ajoutés à la flotte, principalement des frégates et des dragueurs de mines de la réserve au début, et ensuite de nouveaux destroyers d’escorte, des dragueurs côtiers et des bâteaux-portes.
English: Each province has its own laws on education.
French: Chaque province a ses lois propres en matière éducative.
English: GRECO’s comments, in particular on the question of the protection of whistleblowers had been expressly referred to by the Committee of Ministers.
French: Le Comité des Ministres a expressément fait référence aux commentaires du GRECO, notamment concernant la protection des informateurs.
English: 10, and are inconsistent with the national transportation policy set out in section 5 of the Canada Transportation Act.
French: 10, et qu'ils vont à l'encontre de la politique nationale des transports établie à l'article 5 de la Loi sur les transports au Canada.
English: Peter Sheim from Gatineau, Que. was fined $193,000 for possession of 473,600 unmarked cigarettes.
French: Peter Sheim de Gatineau (Québec) a été condamné à 193 000 $ d'amende pour possession de 473 600 cigarettes non marquées.
English: At the strategic level, the heads of missions and their senior management team exchanged views and developed common understandings through frequent meetings with counterparts from BONUCA and UNAMID.
French: Sur le plan stratégique, les chefs de missions et leurs équipes dirigeantes ont échangé leurs vues et mis au point une interprétation commune à l'issue de fréquentes réunions avec leurs homologues du BONUCA et de la MINUAD.
English: People who would like to connect their holidays with a tandem flight or some instructions can register here. You can also book an apartment at Willi’s place directly here.
French: Il sait aussi tout sur les conditions speciales, les directions du vent etc.
English: • a complete description of the experimental design, experimental conditions, and how sources of variation for nutrient levels were controlled;
French: Consultez aussi la partie II concernant l'évaluation d'innocuité des niveaux élevés de nutriments ou de substances bioactives.
English: However, increased exposure to potassium could result in significant health effects in people with kidney disease or other conditions, such as heart disease, coronary artery disease, hypertension, diabetes, and who are taking medication that interfere with normal body potassium handling.
French: Cette exposition accrue n'est pas préoccupante pour la population générale, mais elle pourrait avoir des effets nocifs chez les personnes qui souffrent de maladie rénale ou d'une autre maladie, comme des maladies cardiaques, l'insuffisance coronaire, l'hypertension et le diabète, et qui prennent un médicament qui entrave le métabolisme normal du potassium.
English: If the club was in existence on December 31, 1971, all the members must also agree to choose the same method of computing the "cost" of assets owned by the club at December 31, 1971 - see Part II.
French: Si le club existait déjà le 31 décembre 1971, tous les membres doivent aussi accepter de choisir la même méthode de calcul du coût des éléments d'actif détenus par le club le 31 décembre 1971 - voir Partie II.
English: Recommendation The Program direct Recipients to provide cash flow documentation for Program funding based on actual timing for which funding is required. Management Response The call letter contains instructions on the submission of budget information.
French: Recommandation Que le Programme donne instruction aux bénéficiaires de fournir des documents relatifs aux besoins en liquidités en fonction du moment où l'aide est requise. Réponse de la gestion La lettre d'appel contient des instructions sur la présentation de l'information budgétaire.
English: Master of Business Administration, State University of New York Bachelor of Social Science, International Relations and Economics, University of Ottawa Executive Program, Queen=s University
French: Maîtrise en administration des affaires, State University of New York Baccalauréat en sciences sociales (Relations internationales et économie), Université d’Ottawa Programme de gestion, Queen's University
English: The major fields of influence of women's and community groups may be described as follows: 1. on tracking little-known social problems, on policy change and changes in institutional practice; 2. on improvement of economic conditions of individuals and regions; 3. on establishing inclusiveness and mutual help networks, or on reintegrating people excluded from the community; 4. on personal growth (training in knowledge, know-how, life skills, development of critical thought); 5. on development of collective empowerment; 6. on changing attitudes, eliminating prejudices, consciousness-raising among women, etc.; 7. on accessibility of services (services for persons never previously reached, accessibility of previously non-existent services); and 8. on the influence of group activities with regard to social innovation and creation of alternative services.
French: On peut décrire ainsi les grands domaines d'influence des groupes de femmes et des groupes communautaires : 1. sur le dépistage de problèmes sociaux méconnus, sur le changement des politiques et les modifications des pratiques institutionnelles; 2. sur l'amélioration des conditions économiques des individus et des régions; 3. sur la création de réseaux d'appartenance et d'entraide pour des personnes, ou sur la réaffiliation de personnes exclues à la collectivité; 4. sur le développement des personnes (apprentissages en termes de savoirs, savoir-faire, savoir-être, développement de la réflexion critique); 5. sur le développement de l'empowerment collectif; 6. sur le changement des mentalités, l'abolition de préjugés, la conscientisation des femmes, etc. ; 7. sur l'accessibilité en matière de services (accessibilité des services à des personnes jamais rejointes jusqu'alors, accessibilité à des services jusqu'alors inexistants); 8. sur l'influence des pratiques des groupes en matière d'innovation sociale et de création de services alternatifs.
English: CNSC has regulatory and statutory responsibilities under the Nuclear Safety and Control Act (NSCA), and,pursuant to paragraph 5(1)(d) of the CEAA, is a Responsible Authority (RA) and will coordinate the federal input for the EA in relation to the Project.
French: La CCSN est dotée de responsabilités réglementaires et statutaires en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN) et,conformément à l’alinéa 5(1)(d) de la Loi canadienne sur les évaluations environnementales (LCEE), est l’autorité responsable (AR) et comme telle coordonnera les renseignements fédéraux utilisés dans l’EE relative au projet.
English: The Product Quality Management functions may be divided into six stages:
French: Les fonctions de gestion de la qualité des produits peuvent être divisées en six étapes :
English: However, such a place needs the full participation of all the citizens.
French: Mais un tel espace nécessite une pleine et entière participation de ceux-ci.
English: that has been ordered by the Minister of Labour to form a committee7,8 Occasionally an alternative to a committee is permitted, if it provides comparable benefits for worker health and safety.7,8 Under special conditions, The Minister of Labour may also permit a single committee to be established for more than one workplace.7,8 Directions for completion by the most appropriate person(s) were included.
French: Le taux de refus de participation à l’étude (proportion d’entreprises qui ont décliné toute participation à l’étude) s’est établi à 34,1 %. Si les refus, les questionnaires non retournés, les questionnaires perdus dans le courrier et les questionnaires retournés vierges sont considérés comme des refus de participer, le taux de refus est alors de 57,1 %.
English: Validome allows Web Publishers to check their syntax with a reliable, high-speed validation service, in accordance to current official Standards.
French: Validome permet aux éditeurs de sites web de vérifier la syntaxe de leurs documents avec un service de validation sûr et très rapide, respectant les standards actuels du W3C .
English: The Federal Public Sector Youth Internship Program, a complementary youth initiative, will provide work experience for approximately 38,000 young participants over 3 years.
French: Une autre initiative jeunesse, le Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public, fera bénéficier d'une expérience de travail quelque 38 000 jeunes participants en 3 ans.
English: The submucosal network of interstitial cells of Cajal has been postulated to provide pacemaking activity for the circular muscle and to be involved in neurotransmission from noradrenergic, noncholinergic nerves for which vasoactive intestinal polypeptide is a putative mediator.
French: On a postulé que le réseau sous-muqueux de cellules interstitielles de Cajal fournissait une activité de stimulation au muscle circulaire et qu'il était impliqué dans la neurotransmission des nerfs non cholinergiques, non adrénergiques, pour lesquels le polypeptide intestinal vasoactif est un médiateur putatif.
English: The overall reduced requirements for posts are due largely to the redeployment of 46 posts from Kigali to Arusha.
French: La diminution totale des ressources requises au titre des postes est imputable en grande partie au redéploiement de 46 postes de Kigali à Arusha.
English: On September the 8th, 1992, the employer advised the Commission that the claimant was on contract until the end of August, that she worked ten months, but was paid over twelve months, and that she was paid and insured for July and August, 1992 (Exhibit 5).
French: Le 8 septembre 1992, l'employeur a informé la Commission que la prestataire était engagée sur contrat jusqu'à la fin d'août, qu'elle avait travaillé 10 mois, mais avait été rémunérée pour 12 mois, et qu'elle avait été rémunérée et assurée pour les mois de juillet et août 1992 (pièce 5).
English: Growth in length and net primary production (NPP) were measured by the cranked wire method at five sites near Schefferville, northern Quebec, representing lawns of Sphagnum angustifolium, Sphagnum warnstorfii, S. warnstorfii/S. angustifolium, and hummocks of Sphagnum fuscum and Sphagnum capillifolium.
French: La croissance en longueur et la production primaire nette (PPN) ont été mesurées à cinq sites près de Schefferville, dans le nord du Québec, représentant des pelouses de Sphagnum angustifolium, de Sphagnum warnstorfii, de S. warnstorfii/S. angustifolium, et des buttes de Sphagnum fuscum et de Sphagnum capillifolium.
English: Canadians understand that innovation extends onto the high seas and into mines; into farmers fields and into forests; that it is not just about new kinds of machines, but about a new quality of mind - one that sees excellence as the standard we must set and the test we must meet.
French: Les Canadiens et Canadiennes comprennent que l'innovation s'étend jusqu'en haute mer et jusqu'aux mines; jusqu'aux champs des agriculteurs et jusqu'aux forêts. Elle ne consiste pas seulement à inventer de nouvelles machines, mais à adopter un nouvel état d'esprit — à considérer l'excellence comme la norme que nous devons fixer et respecter.
English: Planning for Scho ol Health Guide to Implementation
French: La p rom otion de la santé en m ilieu sco laire Un gu ide de mise en œuv re
English: This support from Canada’s new government is well in line with the initiatives we have put in place to help build dynamic and revitalized communities with better socio-economic prospects," he added.
French: Ainsi, l’appui du nouveau gouvernement du Canada cadre bien avec les initiatives qu’il a mises de l’avant pour façonner des collectivités dynamiques et revitalisées qui disposent de meilleures perspectives socioéconomiques », a-t-il ajouté.
English: To achieve this result, Environment Canada will work to address all forms of air pollutants.
French: Pour obtenir ce résultat, Environnement Canada s'attaquera à toutes les formes de pollution de l'air.
English: - International Convention on Load Lines, 1966 (LOAD LINES 1966) and Protocol of 1988 relating thereto;
French: - Convention internationale de 1966 sur les lignes de charge (LOAD LINES 1966) et Protocole de 1988 y relatif;
English: ADB Asian Development Bank
French: BAD Banque asiatique de développement
English: {{bginfo|Since [[Kobheerian]]s look very similar to Dopterians, they too might be related to both species.|There are some episodes that contradict the inability of telepathic species to read Ferengi minds. For example in TNG, [[Deanna Troi]] uses her ''empathic'' abilities on several occasions, though on others she and her [[Lwaxana Troi|mother]], a more powerful telepath, claimed an inability to do so.
French: La civilisation ferengie est construite sur la notion de [[libre entreprise]], où la recherche de profit constitue leur objectif principal.
English: The order sets out in detail obligations and routines for reporting suspected abuse.
French: Des obligations et des procédures sont prévues pour signaler les infractions soupçonnées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B41A2BAC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B41A2BAC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Faisal Hijazeen, Latin parish of Beit Sahour, headed the welcoming delegates along with Mr. Salah Alta'mari, governor of Bethlehem, Hani Alhayek, mayor of Beit-Sahour, and his Vice Issam Banourah, together with representatives of other Christian churches and civil authorities, and groups of faithful from Beit Sahour, and all were preceded by the Latin and the Orthodox Scouts playing religious and popular Palestinian songs.The celebration was held in the convent's hall, where Fr. Hijazin addressed a speech, praising the fraternal-relationship between Moslems and Christians in the Holy Land.
French: بمناسبة مرور 2000 عاماً على مولد رسول الأمم، القديس بولس الرسول، ترأس غبطة البطريرك فؤاد طوال قداساً احتفالياً حبرياً في بازيليكا القديس اسطفانس التابعة للرهبان الدومينيكان، وذلك مساء يوم الثلاثاء 18 تشرين الثاني 2008 .وقد شارك في القداس عدد من الأساقفة الممثلين عن مختلف الكنائس الكاثوليكية في الأراضي المقدسة، إضافة الى سبعين كاهناً من مختلف الكنائس الكاثوليكية، ولفيف من الرهبان والراهبات، والمؤمنين من الأراضي المقدسة.وقد ألقى الأب الدومنيكاني جي تارديفي عظة بليغة، عرض فيها النقاط المفصلية في حياة القديس بولس الرسول، عارضاً حماسته وتقواه ومحبّته للمسيح، ومُـلقياً الضوء على بشارته للمسيح في مختلف أقاصي الأرض.
English: Both Aboriginal and nonaboriginal traditions have contributed to the rich cultural record preserved at archaeological and heritage sites within the Park.
French: Conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et aux politiques de Parcs Canada, on évaluera les impacts directs sur les ressources culturelles ainsi que les impacts indirects résultant de changements apportés à l’environnement.
English: The Island has its own lay magistrates (similar to their English counterparts) and also two stipendiary magistrates (the High Bailiff and Deputy High Bailiff) who also act as coroners of inquests and preside over the licensing court.
French: L'île a ses propres Magistrates non professionnels (analogues à leurs homologues anglais), ainsi que deux Magistrates rémunérés (le High Bailiff et le High Bailiff adjoint) qui font fonction de Coroner dans les enquêtes, et président également l'organisme chargé de la délivrance des autorisations de vente de boissons alcoolisées.  CADRE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: It should be noted that Law 134/99, dated 29 August, although prior to the Directive, already covers the key aspects encompassed in the latter.
French: Il convient de noter que la loi 134/99, du 29 août, bien qu’antérieure à la directive, en couvrait déjà les principaux aspects.
English: Piglets having a live weight of under 20 kilograms Breeding sows weighing 50 kilograms and over Other pigs Poultry:
French: Porcelets d'un poids vif de moins de 20 kg Truies reproductrices de 50 kg ou plus Autres porcins Têtes Têtes Têtes Têtes Têtes Têtes Têtes Têtes Têtes Têtes Têtes Têtes Têtes Têtes Têtes Têtes Têtes
English: Acknowledgement The author wishes to thank Philip Giles, Income Statistics Division, for assistance with data retrieval, and Georgia Roberts, Social Survey Methods Division, for methodological advice.
French: soins aux enfants et des responsabilités domestiques sans laide dun conjoint peut se révéler trop difficile pour quelles puissent occuper en plus un emploi rémunéré.
English: Or. en Justification Paragraph 3 is the legal basis for controls by the local customs office at the request of the supervising customs office.
French: Or. en Justification Le paragraphe 3 est la base juridique applicable aux contrôles du bureau de douane local à la demande du bureau de douane de surveillance.
English: (1) No vessel in Canadian waters shall load grain except in accordance with a Certificate of Readiness to Load issued by the Minister or, in the case of a vessel in the Port of Quebec, by the Port Warden of the Harbor of Quebec.
French: (1) Il est interdit à tout bâtiment dans les eaux canadiennes de charger du grain sauf en conformité avec un certificat de navire prêt à charger délivré par le ministre ou, dans le cas du Port de Québec, par le gardien de port du havre de Québec.
English: 2.5.3 On overnight travel status, employees may be authorized to use taxis for business-related travel.
French: 2.5.3 Les fonctionnaires qui passent la nuit en déplacement peuvent être autorisés à prendre un taxi pour effectuer leurs déplacements en service commandé.
English: Beverage and fuel alcohol are essentially the same, but beverage alcohol is purer.
French: Ils ont l’avantage de réduire la pollution et les émissions de gaz à effet de serre tout en diversifiant l’approvisionnement énergétique.
English: Susan J. Helms Mission Specialists: - Richard M. Linnehan, DVM - Charles E. Brady, Jr., MD Payload Specialists: - Jean-Jacques Favier, PhD (Centre National D'Études Spatiales - CNES) - Robert Brent Thirsk, MD (Canadian Space Agency - CSA) Alternate Payload Specialists: - Pedro Duque (European Space Agency - ESA) - Luca Urbani, MD (Italian Space Agnecy - ASI) Cargo Bay Payloads Spacelab-LMS (Life and Microgravity Spacelab) Space Acceleration Mesurement System (SAMS-D) Orbital Acceleration Research Experiment (OARE) Thermocapillary Migration and Interaction of Bubbles and Droplets (TMIBD) Shuttle Amateur Radio Experiment (SAREX-II)
French: Susan J. Helms Les spécialistes de mission : - Richard M. Linnehan - Charles E. Brady fils Les spécialistes de charge utile : - Jean-Jacques Favier, (Centre national d'études spatiales - CNES) - Robert Brent Thirsk, (Agence spatiale canadienne - ASC) Les spécialistes de charge utile de relève : - Pedro Duque, (Agence spatiale européenne - ESA) - Luca Urbani, (Agence spatiale italienne - ASI) Charges utiles Spacelab-LMS (Spacelab-sciences de la vie et microgravité) Space Acceleration Mesurement System (SAMS-D) Orbital Acceleration Research Experiment (OARE) Thermocapillary Migration and Interaction of Bubbles and Droplets (TMIBD) Shuttle Amateur Radio Experiment (SAREX-II)
English: Also explain the steps taken by the Government to enable economic rehabilitation of the communities and rebuilding of basic infrastructures destroyed during the riots.
French: En outre, expliquez les mesures prises par le Gouvernement en vue de permettre la réadaptation économique des communautés et de reconstruire les infrastructures de base détruites durant les émeutes.
English: LAVAL, QC, June 5 /CNW Telbec/ - Neurochem Inc. ("Neurochem") (NASDAQ: NRMX, TSX: NRM) announced today that, in connection with its previously ...
French: LAVAL, QC, le 5 juin /CNW Telbec/ - Neurochem Inc. ("Neurochem") (NASDAQ : NRMX, TSX : NRM) a annoncé aujourd'hui que, relativement au ...
English: Should the Solomon Islands Government oversee such arrangements?
French: Le Gouvernement salomonien devrait-il surveiller ces arrangements ?
English: Another key political development concerned the emergence of political parties.
French: L'émergence de partis politiques a constitué un autre événement politique majeur.
English: 1.6 Foreign residents in the Republic of Djibouti who commit a criminal act are subject to the same penalties as its nationals.
French: 1.6 Les étrangers résidant en République de Djibouti qui commettent un acte criminel sont passibles des mêmes peines que les Djiboutiens.
English: SCCR/9/7 page�83 conventions;��they�are�also�free,�as�has�happened�in�many�national�laws,�to�devise�other�kinds� of�limitations�and�exceptions�that�are�not�contained�in�these�conventions.��An�interesting� formulation�is�that�in�Article�6(4)�of�the�EC�Directive,�which�requires�Member�States,�in�the� absence�of�voluntary�measures�taken�by�right-holders,�including�agreements�between�right­ holders�and�other�parties�concerned,� "to�take�appropriate�measures�to�ensure�that�right-holders�make�available�to�the� beneficiary�of�an�exception�or�limitation�provided�for�in�national�law�in�accordance�with� Article�5(2)(a)�[photocopying],�2(c)�[libraries,�educational�establishments,�museums,� archives],�2(d)�[ephemeral�recordings�made�by�broadcasting�organizations],�3(a)� [illustration�for�purposes�of�teaching�and�scientific�research],�3(b)�[persons�with�a� disability]�or�3(e)�[public�security�and�reporting�of�administrative,�parliamentary�or� judicial�proceedings]�the�means�of�benefiting�from�that�exception�or�limitation,�to�the� extent�necessary�to�benefit�from�that�exception�and�where�that�beneficiary�has�legal� access�to�the�protected�work�or�subject-matter�concerned."
French: SCCR/9/7 page 92 5. Sauf dans un cas (voir plus bas), il est également impossible de dégager une quelconque obligation générale concernant les limitations et les exceptions des diverses dispositions d’une quelconque des conventions que nous avons examinées dans la présente étude.
English: The CCIA implemented a national cattle identification system to facilitate the traceback of cattle in the event of a food safety problem, which became mandatory in July 2002.
French: Les associations sectorielles ou les groupements de producteurs ont lancé des programmes de traçabilité à l’échelle du secteur. La Canadian Cattlemen’s Association a créé l’Agence canadienne d’identification du bétail (ACIB) en 2001.
English: Following the appropriate drop sequence no item shall have punctured the wall from within the packagings, and there shall be no leakage of liquid.
French: Après la série de chutes appropriée, aucun instrument ne doit avoir perforé la paroi depuis l'intérieur des emballages et il ne doit pas y avoir de fuite de matière liquide.
English: "We look forward to future support from the Government of Canada to assist Moose Jaw in building a foundation for continued growth."
French: « Nous espérons que le gouvernement du Canada continuera à apporter son aide à la collectivité de Moose Jaw afin d'établir une base solide sur laquelle pourra reposer une croissance ininterrompue.
English: No region is immune from the threat of terrorism, and no region can neglect its responsibility to contribute to the global fight against terrorism.
French: Aucune région n'est à l'abri de la menace du terrorisme et aucune région ne peut se dérober à sa responsabilité de contribuer à la lutte mondiale contre le terrorisme.