English: Introduction The Species at Risk Act (SARA) received Royal Assent on December 12, 2002, and came fully into force on June 1, 2004 . This report provides a summary of SARA-related activities carried out in the 2005 calendar year and in the 2005–2006 fiscal year where information is compiled on a fiscal year basis . This introductory section outlines the purposes of SARA and the responsibilities of federal departments and agencies under the Act . Subsequent sections describe activities in the following areas: consultation and cooperation, stewardship and public engagement, the List of Wildlife Species at Risk, measures to protect and recover listed species, compliance and enforcement, and the SARA Public Registry . This report fulfils the Minister of the Environment’s obligation, under section 126 of the Act, to prepare an annual report on the administration of SARA during the previous calendar year . The Act requires that the report include a summary addressing the following matters: (a) the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC)’s assessments and the Minister’s response to each of them; (b) the preparation and implementation of recovery strategies, action plans and management plans; (c) all agreements made under sections 10 to 13; (d) all agreements entered into and permits issued under section 73, and all agreements and permits amended under section 75 or exempted under section 76; (e) enforcement and compliance actions taken, including the response to any requests for investigation; (f) regulations and emergency orders made under SARA; and (g) any other matters that the Minister considers relevant . In 2005, the Government of Canada engaged an independent consulting group to conduct a formative evaluation of federal species at risk programs . The purpose of the evaluation was to review how the Act had been implemented in the first two and a half years after coming into force . The findings of the evaluation would allow the federal government to modify its approach to the implementation of species at risk legislation and programs in preparation for the SARA five-year review in 2008 . As the evaluation was ongoing at the end of 2005, the results of the evaluation and the federal government’s response will be included in the 2006 Report to Parliament on SARA .
French: Introduction La Loi sur les espèces en péril (LEP) a reçu la sanction royale le 12 décembre 2002 et est entrée pleinement en vigueur le 1er juin 2004 . Le présent rapport résume les activités relatives à la LEP qui se sont déroulées durant l’année civile 2005 et l’exercice financier 2005-2006, lorsque l’information est compilée par exercice financier . La présente introduction décrit l’objet de la LEP et les responsabilités des ministères et des organismes fédéraux qui en découlent . Les sections qui suivent décrivent les activités menées dans les grandes catégories suivantes, à savoir : consultation et collaboration; intendance et participation du public; Liste des espèces en péril; mesures de conservation et de rétablissement des espèces inscrites; conformité et application de la loi; Registre public de la LEP . Le présent rapport donne suite à l’obligation imposée par l’article 126 de la LEP au ministre de l’Environnement, qui doit élaborer un rapport annuel sur l’administration de la Loi durant l’année civile précédente . Au titre de la Loi, le rapport doit comprendre un sommaire abordant les sujets suivants : a) les évaluations faites par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) et la réaction du ministre à chacune de ces évaluations; b) l’élaboration et la mise en œuvre des programmes de rétablissement, des plans d’action et des plans de gestion; c) les accords conclus en vertu des articles 10 à 13 de la LEP; d) les accords conclus et les permis délivrés en vertu de l’article 73, les accords et les permis modifiés en vertu de l’article 75, et les exonérations prévues en vertu de l’article 76; e) les activités d’application et d’observation de la loi, y compris la réaction à toute demande d’enquête; f) les règlements les décrets et les arrêtés d’urgence établis en vertu de la Loi; g) tout autre sujet que le ministre juge pertinent . En 2005, le gouvernement du Canada a confié à un groupe de consultants indépendants le mandat de procéder à l’évaluation formative des programmes fédéraux visant les espèces en péril . Cette évaluation avait pour objet d’examiner la façon dont la Loi avait été mise en œuvre durant les deux ans et demi qui ont suivi sa mise en vigueur . Grâce aux résultats de l’évaluation, le gouvernement fédéral pourrait modifier sa façon d’aborder la mise en œuvre des mesures législatives et des programmes relatifs aux espèces en péril, en préparation pour l’examen quinquennal de la LEP en 2008 . Comme l’évaluation était en cours à la fin de 2006, les résultats ainsi que la réaction du gouvernement fédéral seront intégrés au rapport au Parlement sur la LEP pour l’année 2006 .