ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those include recommendations for improving networking and connections between and within faith communities; recommendations aimed at fostering tolerance and understanding of other religions in both the public and religious education systems and also recommendations to improve the quality and critical stance of the coverage of religious issues in the media.
French: Celles-ci comprennent des recommandations visant à accroître les échanges et à renforcer les liens entre les communautés religieuses et au sein de ces dernières; des recommandations visant à encourager la tolérance et la compréhension des autres religions tant auprès du public que dans les programmes d'éducation religieuse, ainsi que des recommandations pour améliorer la qualité et l'analyse critique de la manière dont sont traitées les questions religieuses dans les médias.
English: In the majoritarian contests, the Republican Party won 22 seats, the Prosperous Armenia Party 7 seats, Orinats Yerkir 2 seats and the Alliance Party 1 seat.
French: Dans les scrutins majoritaires, le parti républicain a obtenu 22 sièges, le parti de l’Arménie prospère 7 sièges, Orinats Yerkir 2 sièges et le parti de l’alliance 1 siège.
English: The Personal Safety Survey to be undertaken by the Bureau will be conducted in the second half of the 2005 calendar year.
French: L'enquête du Bureau australien de statistique sera effectuée au cours du deuxième semestre de 2005.
English: As payment was not received, effective Dec. 1st 2000, a monthly amount of $15,650 is being recovered from their contribution agreement MA-00/01-062ST.
French: Vu que le paiement n'a pas été reçu, à partir du 1 décembre, 2000, un paiement mensuel de $15,650 sera récupéré de leur accord de contribution (MA-00/01-062ST).
English: But this resolution will not cause States that possess such weapons to accelerate the fulfilment of their obligations or those outside the treaties to accede to them.
French: Mais cette résolution n'incitera pas les États qui possèdent ces armes à accélérer l'exécution de leurs obligations ni ceux qui n'ont pas adhéré à ces traités à le faire.
English: P. ROULEAU UMPIRE OTTAWA, Ontario  December 17, 1997 ANNEX A Representative appeal by Daniel Pinet et al Yves Asselin Daniel Charette  Jean-Claude Couillard Chantal Lathulière  Anna Marcantonio Alain Parent  Sergio Teja Nathalie Sanson  Marie-France Bourget Normand Lessard  Anne Boulet Doris Issa  Elaine Paquette Alice Balabanian  Julie Barbeau Annie Lacroix  Johanne Therrien Christian Cormier  Josée Rondeau Louise Charette  Chantal Fortin John Karkar  Audrey Duchêne Josée Forget Representative appeal by Sylvia Kump et al Alice Banabanian Sergio Teja
French: ANNEXE A Appel représentatif de Daniel Pinet et al Yves Asselin Daniel Charette  Jean-Claude Couillard Chantal Lathulière  Anna Marcantonio Alain Parent  Sergio Teja Nathalie Sanson  Marie-France Bourget Normand Lessard  Anne Boulet Doris Issa  Elaine Paquette Alice Balabanian  Julie Barbeau Annie Lacroix  Johanne Therrien Christian Cormier  Josée Rondeau Louise Charette  Chantal Fortin John Karkar  Audrey Duchêne Josée Forget Appel représentatif de Sylvia Kump et al Alice Banabanian Sergio Teja
English: Stationary Point and Area Sources, U.S. Environmental Protection Agency.
French: 1, Stationary Point and Area Sources, US Environmental Protection Agency, 5e édition, AP-42, 1996.
English: The observer for Myanmar, as the concerned country, made a statement in relation to the draft resolution.
French: Le représentant de l'Égypte a fait une déclaration pour expliquer sa position avant l'adoption du projet de résolution.
English: Paragraphs for which no agreement has been reached by the GRPE informal group in charge of drafting the present document are marked in bold characters.
French: Les paragraphes sur lesquels le groupe informel chargé de rédiger le présent document n'a pu se mettre d'accord apparaissent en caractères gras.
English: Each and everyone of us in his or her own world has the task of tackling the issue of how to deal with cultural diversity and how to fight racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: La question de l’attitude devant la diversité culturelle et la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme représentent des tâches qui concernent chacun dans son propre domaine.
English: Local media and organizations raised concerns about the discriminatory character of the linguistic requirements.
French: Des associations et des médias locaux se sont dits préoccupés par le caractère discriminatoire du niveau linguistique exigé.
English: She states that she immediately reported the incident to the Aeroflot officer in charge who filled out a Property Irregularity Report for both missing bags.
French: Elle déclare avoir immédiatement rapporté l'incident à l'agent responsable d'Aeroflot qui a rempli un seul rapport de perte matérielle pour les deux valises manquantes.
English: The miraculous events that took place on the Korean peninsula last year resulted from the independent politics and the idea of great national unity of our respected General Kim Jong Il.
French: Les événements miraculeux qui se sont déroulés sur la péninsule coréenne l'année dernière sont le fruit de la politique indépendante et de l'idée d'une grande unité nationale de notre respecté général Kim Jong Il.
English: The Committee recognizes as positive the increased participation of children and adolescents in student organizations, in the framework of article 15 of the Convention.
French: Le Comité considère comme positive la participation accrue des enfants et des adolescents aux associations d'étudiants, dans le cadre de l'article 15 de la Convention.
English: The following are exempted from the application of the PCR:
French: Sont soustraits à l'application du RP :
English: During the period of additional leave, her job (position) is maintained.
French: Le congé peut être utilisé en une seule fois ou de manière échelonnée.
English: In addition, some have actually gone as far as to state that developments in biotechnology may help to increase our life span (some researchers have even estimated that the average North American life span may extend to 95 years by 2050).
French: Comme nous serons mieux en mesure de détecter et de prédire les risques de maladie, telle affection qui ne pouvait être traitée auparavant ou telle autre qui pouvait rarement être identifiée risquent, de plus en plus souvent, de devenir des affections contrôlables pour lesquelles il existe un traitement.
English: "Ordinarily, only fleeting glimpses are caught of a brownish-olive form slipping quickly from view into concealment" (Wallace 1949).
French: « Habituellement, ...on aperçoit seulement une forme brun olivâtre qui se cache rapidement et qu’on perd de vue... »
English: NPRI (1995, 1996) and Noranda-CCR data.
French: SIDR (1995, 1996) et données du CCR de la Noranda.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Remarks for CoP President Ambrose  at Opening of the Discussions of Future International Cooperation on Climate Change  Bonn, Germany  May 15, 2006
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Allocution de la présidente, Madame Ambrose  Lors de l'inauguration des discussions sur la future coopération internationale en matière de lutte contre les changements climatiques  à Bonn, Allemagne  Le 15 mai 2006
English: Do the representatives who are communicating with you have authority to make decisions?
French: Les représentants avec lesquels vous êtes en contact sont-il habilités à prendre des décisions?
English: SAT 6 KIDS CLUB! 11-12 The Incredible Edible Escarpment 13 KIDS CLUB! 11-12 For King & Country
French: samedi 6 Club jeunesse du samedi matin de 11h à midi 13 Club jeunesse du samedi matin de 11h à midi 20 Club jeunesse du samedi matin de 11h à midi 27 Club jeunesse du samedi matin de 11h à midi
English: Liberia's democratic Government has taken bold measures to improve the transparency of its budget.
French: Le Gouvernement démocratique du Libéria a pris des mesures audacieuses visant à améliorer la transparence de son budget.
English: In addition, although currently under review, the existing curriculum for the four-year Cadet Program has no formal reference to diversity and EE.
French: De plus, quoique présentement sous étude, le programme d'enseignement actuel de quatre ans à l'intention des cadets ne fait aucune mention de la diversité ni de l'EE.
English: • Emphasize the need for respect for human rights by all parties
French: • Souligner qu'il importe que toutes les parties respectent les droits de l'homme
English: However, the resulting totals continue to be very different.
French: Cependant, les valeurs totales obtenues restent très divergentes.
English: National water and sanitation targets for 2015 are set at 86 per cent and 79 per cent, respectively.
French: Les objectifs nationaux en matière d'eau et d'assainissement pour 2015 ont été fixés à 86 % et 79 % respectivement.
English: In this regard, we would like to stress that implementation of the internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals, should continue to receive our highest attention.
French: À cet égard, nous voudrions préciser qu'il faut continuer à accorder la plus grande attention à la mise en œuvre des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, en particulier des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: That was a welcome innovation, particularly since the draft principle recognized that environmental damage as such should be compensated and that, in principle, only the State would have the locus standi necessary to formulate such a claim.
French: C'est une innovation fructueuse, notamment parce que ce principe reconnaît que l'atteinte à l'environnement comme telle doit faire l'objet d'une indemnisation et qu'en principe seul l'État serait celui qui aurait le locus standi nécessaire pour formuler la réclamation.
English: University of New Brunswick Environmental benefit:
French: University of New Brunswick Avantage pour l’environnement :
English: It’s important for people to realize that they’re doing it themselves.
French: C’est important que les gens prennent conscience qu’ils le font eux-mêmes.
English: See ratification charts on ETS 070 and 073 at http://conventions.coe.int (January 2005, 9 respectively 11 EU Member States had ratified these Conventions).
French: Voir l'état des ratifications des traités STE n° 070 et n° 073 à l'adresse http://conventions.coe.int (au mois de janvier 2005, ces conventions avaient été ratifiées, respectivement, par neuf et onze États membres de l'UE).
English: Introducing draft resolution A/C.4/57/L.7, which, to a great extent, reiterated the previous year's resolution on that item, he drew attention to some additions.
French: Introduisant le projet de résolution A/C.4/57/L.7, dont le texte reprend pour une bonne part le texte de la résolution adoptée sur ce point l'année précédente, l'orateur appelle attention sur les éléments nouveaux qui y figurent.
English: (b) For all disputes to which this Section 11 applies and the amount, in the aggregate, of the obligations arising out of this agreement equals or exceeds $250,000, the validity, interpretation and performance of this Agreement shall be governed by, and construed in accordance with the laws of the State of New York, without giving effect to conflict of laws principles, and the Federal Rules of Civil Procedure to any dispute.
French: (b) En ce qui concerne tous les conflits auxquels s’applique le présent article 11 et le montant, au total, des obligations découlant de la présente entente qui équivaudrait ou excéderait 250 000 $, la validité, l’interprétation ou l’exécution de la présente entente sera régi et interprété conformément aux lois de l’État de New York, sans pour autant donner effet aux principes du conflit de lois, et les règles fédérale de la procédure civile (Federal Rules of Civil Procedure) s’appliqueront à tout conflit.
English: The Commission has informed the budgetary authority of all the measures put in place for this purpose, in the Financial Regulation and in the 7th framework programme, and which satisfy the concerns expressed.
French: La Commission a informé l'Autorité Budgétaire de l'ensemble des mesures mises en place dans ce sens, tant dans le règlement financier que dans le 7ème programmecadre, et répondant aux préoccupations exprimées.
English: It replaces the intercultural understanding program that had been established in 1992, and its objective is to promote the full exercise of citizenship in Québec and the development of a feeling of belonging to Québec society.
French: Ce programme, qui remplace le programme de rapprochement interculturel mis en place en 1992, poursuit l'objectif de favoriser l'exercice d'une pleine citoyenneté au Québec et le développement d'un sentiment d'appartenance B la société québécoise.
English: I want to add a brick to the edifice built by Mr Jacob and Mrs Schierhuber as regards the positive repercussions of these initiatives on agriculture and rural affairs.
French: Je voudrais ajouter une pierre à l'édifice bâti par les collègues Jacob et Schierhuber pour ce qui concerne les conséquences positives que ces initiatives peuvent avoir dans le domaine agricole et rural.
English: Group of Eskimos at Biflot Isl.
French: Un groupe d'Inuits à l'île Biflot. plus d'information
English: The gas is first chilled to remove a large proportion of the moisture.
French: Le gaz est d'abord refroidi pour éliminer une grande partie de l'humidité qu'il contient.
English: Since 1987, the country has been paying considerable attention to early childhood education as a basis for the healthy growth and all-round development of every citizen.
French: Depuis 1987, le pays s'intéresse de très près à l'éducation préscolaire en tant que facteur de développement et d'épanouissement général de chaque citoyen.
English: Almost all respondents (93 percent) reported that issues of diversity and multiculturalism are either sometimes 59% 500+ orExtremely considered during the 49% always important development of policies, programs, and services. Many federal institutions also pursued numerous methods of addressing Canada’s ethnocultural40% religious diversity.
French: Efforts de sensibilisation pour 100) ont mentionné que les questions de diversité et de multi<500 FIGURE totalité des répondants (93 à la diversité culturalisme sont parfois ou toujours2004-2005, quelles mesures votre institution fédéralede programmes prises en compte lors de l’élaboration de politiques, a-t-elle prises « Au 46 % Assez important cours de l’exercice et de services.pournombreux ministères et organismes ont également mis en place religieuse au Canada?
English: The Public Safety Canada Regional Director is the point of contact for provincial auditor questions regarding claim administration, DFAA eligibility and DFAA interpretations.
French: Le directeur régional de Sécurité publique Canada est la personne-ressource chargée de répondre aux questions du vérificateur provincial portant sur l’administration des demandes, l’admissibilité aux AAFCC et l’interprétation des AAFCC.
English: Applicants may use the Form provided by the Tribunal for the purpose of making an application for review.
French: Les requérants peuvent utiliser le formulaire fourni par le Tribunal pour présenter leur demande de réexamen.
English: After obtaining her masters in commercial and consular sciences she worked for three US companies active in management consulting, relocation and recruitment.
French: Diplômée en sciences commerciales et consulaires elle a travaillé comme consultante dans 3 grandes entreprises de services américaines, d’abord dans le « Management consulting », ensuite dans le « Relocation », et enfin dans une société de « Recrutement » avant d’entamer une année de réorientation professionnelle et de démarches en développement personnel.
English: Online settings now take a variety of forms and means (e.g., virtual tours, simulations, real‐time video conferencing, and dynamic online investigations).
French: Les situations en ligne prennent maintenant diverses formes et moyens (p. ex. : les visites virtuelles, les simulations, la vidéo conférence en temps réel et les enquêtes dynamiques en ligne).
English: The bacteriophage ACQ had a mean burst size of approximately 1000 in exponential phase P. aeruginosa hosts and 102 in starved hosts, with corresponding latent periods that increased from 65 to 210 min.
French: La charge moyenne ACQ à l'éclatement était d'environ 1000 avec des cellules-hôtes de P. aeruginosa en phase exponentielle et de 102 chez des cellules privées de nourriture avec des périodes de latence correspondantes qui passent de 65 à 210 min.
English: The Delegation of the United States of America commended the International Bureau for its past work and hoped that this type of new initiative would give it another dimension to enhance that type of quality in its work.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a félicité le Bureau international pour le travail qu’il a réalisé par le passé en espérant que ce genre d’initiative nouvelle lui donnera une autre dimension propre à accroître encore la qualité de son travail.
English: Missile firing exercises ensure that ships are technically ready and the crew well trained", said the Fleet Commander.
French: Les exercices de tir de missiles nous permettent de confirmer l’état de préparation technique des navires et nous assurent que l’équipage est adéquatement entraîné » a-t-il ajouté.
English: (i) Conclude a convention on nuclear terrorism as a matter of urgency;
French: i) D'adopter dans les plus brefs délais une convention sur le terrorisme nucléaire;
English: ICSW representatives participated in the Forum.
French: Les représentants du CIAS ont participé au Forum.
English: This type of noise is inadequately regulated.
French: La réglementation de ce type de bruits n'est pas suffisante.
English: Source: Ministry of Health, College of Health Sciences.
French: Source : Ministère de la Santé, faculté des sciences médicales.
English: • Facilitate laboratory testing as agreed upon for the Pandemic Period.
French: • Faciliter les épreuves de laboratoire convenues pour la période pandémique.
English: 2000-07-13 Rufus Bellamy One of the leading economists working in Southeast Asia is challenging researchers to reassess what questions they ask in order to develop more appropriate environmental solutions.
French: 2000-07-13 Rufus Bellamy Un des plus éminents économistes de l'Asie du Sud-Est invite les chercheurs à réévaluer le genre de questions qu'ils posent afin de trouver des solutions plus appropriées aux problèmes environnementaux.
English: Why buy a Windows machine when all your colleagues will own Macintoshes and can help you on them but not Windows, and when all the independent software developers will be programming for the Mac’s new Leopard operating system?
French: Pourquoi acheter un PC lorsque tous vos collègues ont des Mac et peuvent vous aider sauf si vous avez Windows et que tous les programmateurs indépendants développent des logiciels destinés au nouveau système d’exploitation Leopard de Mac ?
English: The installation into road-vehicles power-driven vehicles of C.I. engines that have been type approved to Part I of this Regulation.
French: 1.1.2 2e partie À l'installation sur des véhicules automobiles véhicules à moteur de moteurs APC qui ont reçu l'homologation de type conformément à la première partie du présent Règlement;
English: However, the Panel does recognize a problem which Transport Canada might help to solve.
French: Plus de 800 millions de jeunes poissons descendent le fleuve chaque annee et passent un moment dans I’estuaire pour se reposer, se nourrir et s’acclimater.
English: • the presence of polio-specific IgM antibody in the absence of recent immunization with polio virus-containing vaccine OR OR OR
French: • détection de l’anticorps IgM spécifique de la poliomyélite en l’absence d’une immunisation récente avec un vaccin contenant l’antigène poliomyélitique
English: 3.2.4 Annual carrier guidance fairs are held for school children by the Ministry of Youth Development and Sports with emphasis on reducing job stereotyping.
French: 3.2.4 Chaque année, le Ministère de la jeunesse et des sports organise des foires d'orientation des carrières qui mettent l'accent sur la réduction des stéréotypes en matière d'emploi.
English: A preliminary overview of key projects and initiatives includes:
French: Voici un aperçu préliminaire des principaux projets et initiatives :
English: The creation of a new kind of legal instrument that opens the way for better co-operation between states therefore merits due consideration.
French: Chacun aura ainsi constaté que, depuis le 11 septembre 2001, le simple fait d’acheter un billet d’avion conduit à des atteintes à la vie privée.
English: Contact your local colleges, universities and schools for information.
French: Communiquez avec les collèges, les universités et les écoles de votre région pour obtenir des renseignements.
English: (b) The Special Rapporteur on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), Mr. Jiri Dienstbier, introduced his report (E/CN.4/2001/47 and Add.1);
French: b) Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) √, M. Jiri Dienstbier, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/47 et Add.1 √);
English: A detailed rationale for the definition is included in the main text.
French: Une justification détaillée de la définition se retrouve dans le corps du texte.
English: Not long after Krul’s departure martinlemot lost his 22,000 chips and had to leave the tournament too.
French: Malheureusement le reve est déjà terminé pour Krul, représentant néerlandais de l'Equipe Everest Poker...
English: Air Quality Forecasts and Advisories http://www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/aqforecasts_e.cfm Canada's National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants http://www.pops.int/documents/implementation/ nips/submissions/canada/20060523_nip_with_cover_en.pdf Canada 's Performance (environment chapter) http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc-eng.asp Commission for Environmental Cooperation http://www.cec.org/energy/ http://www.cec.org/news/details/index.cfm?varlan=english&ID=2728 Criteria Air Contaminants Emission Summaries http://www.ec.gc.ca/pdb/cac/cac_home_e.cfm National Pollutant Release Inventory http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm Transboundary Air website http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Pollution_Issues/ Transboundary_Air-WS587B56F8-1_En.htm
French: Prévisions et avis de qualité de l'air http://www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/aqforecasts_f.cfm Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants http://www.pops.int/documents/implementation/nips/submissions/ canada/20060523_nip_with_cover_fr.pdf Le rendement du Canada (Chapitre sur l'environnement) http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc-fra.asp Commission de coopération environnementale http://www.cec.org/programs_projects/trade_environ_econ/greening-trade/energy.cfm?varlan=francais http://www.cec.org/news/details/index.cfm?varlan=francais&ID=2728 Principaux contaminants atmosphériques http://www.ec.gc.ca/pdb/cac/cac_home_f.cfm Inventaire national des rejets de polluants http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm Site Web sur l'air transfrontalier http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=587B56F8-1
English: The audit activity has been curtailed to the extent that tax of about $110,000 per day has not been assessed.
French: Les travaux de v�rification ont �t� r�duits � un point tel qu'un montant d'environ $110,000 par jour n'a pas fait l'objet de cotisations.