ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 01-Feb-10 to 19-Mar-10: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 01-févr.-10 au 19-mars-10: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: The plasmalemma of the growing megaspore produces microvilluslike extensions into this wall that disappear with the formation of the two-nucleate gametophyte.
French: Le plasmalemme de la mégaspore qui se développe produit dans cette paroi des extensions ressemblant à des microvilli et qui disparaissent à la formation du gamétophyte bi-nucléé.
English: This Commission takes the 'better lawmaking' project very seriously.
French: La Commission prend très au sérieux le projet de «mieux légiférer».
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 46)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 46 de l'ordre du jour)
English: The report maintains that the growth of trade has made it easier for women to enter the modern industrial economy and to do so more quickly than before.
French: Le rapport indique que la croissance des échanges commerciaux a facilité et accéléré l’intégration des femmes dans l’économie industrielle moderne. Permettez-moi une observation.
English: (vi) The remaining one member of the Tribunal shall be elected from among the Group of African States, the Group of Asian States and the Group of Western European and other States, provided that:
French: vi) Le siège supplémentaire est attribué à l'issue d'une élection opposant des candidats issus du Groupe des États d'Afrique, du Groupe des États d'Asie et du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, étant entendu que :
English: Rob also goes on to identify several improvements in the media over 2006.0's release.
French: Rob met aussi en évidence de nombreuses améliorations par rapport à la version 2006.0.
English: The Advisory Committee understands that, should additional voluntary funds become available, they would be used to offset the amount of the regular budget requirement.
French: Selon le Comité, il est entendu que, si des contributions volontaires supplémentaires étaient disponibles, elles seraient utilisées pour compenser en partie le montant prélevé sur le budget ordinaire.
English: In 1911, the Canadian Criminal Identification Bureau was established.
French: Le Bureau canadien de l’identification des criminels a été établi en 1911.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information provided in Albania’s report.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: Classing non-recoverable VAT as non-eligible expenditure and introducing the n+2 rule for the Cohesion Fund are obvious obstacles to the development of the new Member States.
French: Classer la TVA non remboursable dans les dépenses non éligibles et instaurer la règle n+2 pour le Fonds de cohésion, c’est poser des obstacles évidents au développement des nouveaux États membres.
English: There is no convincing evidence to show a casual relationship between marihuana smoking and such behavioural characteristics (National Academy of Sciences, 1999, p 3.31).
French: Il n’existe pas une preuve convaincante pour montrer une relation causale entre la marihuana fumée et ces caractéristiques comportementales (National Academy of Sciences, 1999, p 3.31).
English: The products that obtain the benefit of the origin denomination must be in conformity with a Production Control, that describes the characteristics, the production process and the controls that take place to warranty the quality.
French: Les produits qui benificient des dénominations d'origine doivent étres conformes à une discipline de production, qui décrit les caractéristiques, le procés de production et les controles effèctués pour garantir la qualité.
English: As part of its role in maintaining an efficient tax structure, in 2006–07 the Tax Policy program activity announced goods and services tax / harmonized sales tax (GST/HST) measures for financial institutions.
French: Dans le cadre de son rôle qui consiste à maintenir une structure fiscale efficace, l’activité de programme « Politique de l’impôt » a contribué, en 2006-2007, à l’annonce des mesures visant la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) pour les institutions financières.
English: n References Anderson, P.M. and B.D. Meyer.
French: n Documents consultés ANDERSON, P.M. et B.D. MEYER.
English: The electorate therefore suffers a loss of democracy through the EU constitution.
French: Avec la nouvelle Constitution, le Parlement gagne beaucoup moins que ne perdent les parlements nationaux.
English: In October of this year, the European Council also called on Frontex to examine the possibility of financing joint flights for removals.
French: En octobre de cette année, le Conseil européen a également demandé à Frontex d'examiner la possibilité de financer des vols communs pour les éloignements.
English: The NIS also currently assigns investigators to the RCMP Major Crimes Section in Edmonton, the Quebec provincial police (Sureté du Québec), the Criminal Intelligence Service of Canada, and the Criminal Intelligence Service of Nova Scotia.
French: Le SNE affecte des enquêteurs à la Section des crimes graves de la GRC à Edmonton, à la Sûreté du Québec, au Service canadien de renseignements criminels et au Service de renseignements criminels de la NouvelleÉcosse.
English: 24This class of substances is restricted to the following congeners:
French: Les critères de déclaration des substances énumérées dans chaque partie diffèrent et sont expliqués à l'étape 1.
English: I have the honour to refer to my letter dated 27 March 2007 (S/2007/241) and the letter of the President of the Security Council dated 27 April 2007 (S/2007/242) with respect to the processing of letters of credit pertaining to the oil-for-food programme.
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 27 mars 2007 (S/2007/241) et à la lettre du Président du Conseil de sécurité datée du 27 avril 2007 (S/2007/242) concernant l'examen des lettres de crédit émises dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture ».
English: • pay close attention to staffing and recruitment as cornerstones of planning activities; and
French: • faire appel aux gestionnaires des opérations pour participer au processus d'amélioration de la planification des RH;
English: The PCT Union is exposed to considerable income-related risks, namely unpredictable fluctuations in fee-income as compared to initial estimates.
French: L’Union du PCT est exposée à des risques considérables concernant ses recettes, plus précisément à des fluctuations imprévisibles des recettes provenant des taxes.
English: It is used by a variety of tools and scripts for management of large clusters.
French: Il est utilisé par une gamme d'outils et de scripts pour la gestion des grandes grappes.
English: The Group of 77 and China wishes to thank the coordinator, Mr. Seyed Morteza Mirmohammad, for the manner in which he guided the members of the Fifth Committee during the negotiations.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souhaitent remercier le coordinateur, M. Seyed Morteza Mirmohammad, pour la manière dont il a guidé les membres de la Cinquième Commission au cours des négociations.
English: In the prison system, the percentage of staff belonging to one of the Pacific peoples (10 per cent) was roughly equivalent to the figure for inmates (11 per cent).
French: Au sein du système pénitentiaire, le pourcentage du personnel appartenant aux Insulaires du Pacifique (10 %) est globalement équivalent au pourcentage des Insulaires du Pacifique en détention (11 %).
English: On another front, researchers and Coast Guard crews had a busy summer chasing several right whales in the Bay of Fundy who had become entangled in fishing gear on their migration up the Eastern seaboard.
French: D'autre part, des chercheurs et des équipages de la Garde côtière ont eu un été très occupé en poursuivant plusieurs baleines franches dans la baie de Fundy qui traînaient des engins de pêche enroulés autour d'elles lors de leur migration vers le littoral maritime de l'Est.
English: In addition, Attractions Canada named the CMC the Best Indoor Site in Canada in May 2001.
French: ________________________ * L'indice international Morgan Stanley Capital d'Europe, d'Australasie et d'Extrême Orient, en dollars canadiens, pondérés selon la capitalisation boursière.
English: In this regard, and in relation to this report, I would like to say that during the Italian Presidency very considerable progress was made on this Regulation and also the creation of general guidelines on it was provided for.
French: À ce titre, et au regard de ce rapport, je tiens à dire qu’au cours de la présidence italienne, des progrès très importants ont été réalisés concernant ce règlement et des orientations générales sur ce dernier ont été établies.
English: Broadly stable import price rises have helped to contain inflationary pressures.
French: La progression généralement stable des prix à l’importation a permis de contenir les tensions inflationnistes.
English: Cultures have much to learn from one another, and merely imposing the world view, values, and even language of one culture upon another is not dialogue but cultural imperialism.
French: En l'état actuel des choses, Internet, de même que d'autres moyens de communication sociale, transmet le message et les valeurs de la culture occidentale sécularisée à des personnes et à des sociétés qui, dans de nombreux cas, ne sont pas préparées à l'évaluer et à y faire face. Cela soulève de graves problèmes — par exemple, en ce qui concerne le mariage et la vie de famille, qui connaissent une « crise diffuse et radicale » 24 dans de nombreuses parties du monde.
English: Recognize that the disease affects a person's abilities Alzheimer's disease progresses over time. It will affect how the person functions on a day-to-day basis.
French: Reconnaître que la maladie affecte les capacités de la personne La maladie d'Alzheimer progressera avec le temps et touchera le fonctionnement de la personne dans ses activités quotidiennes.
English: This icon represents the open spaces on your Nintendo DSi that can fit applications.
French: Cette icône représente les espaces vides de votre Nintendo DSi pouvant accommoder des applications.
English: The population of Eurybia divaricata at Culp’s Woods is located in an isolated woodlot surrounded by peach orchards.
French: Le bois de Culp est entouré de plantations de pêchers, de sorte que la population d’Eurybia divaricata qui s’y trouve a peu de chances de se propager aux forêts environnantes.
English: One bill currently being processed by the Brazilian Congress concerns the destruction of pirated products.
French: Tout cela nécessite une étroite coordination entre les divers organes exécutifs, législatifs et judiciaires concernés.
English: It observed that violence against children accused of witchcraft was increasing, and that children were being kept as prisoners in religious buildings where they were exposed to torture and ill-treatment or even killed under the pretext of exorcism.
French: Il a également constaté que la violence contre les enfants accusés de sorcellerie était en augmentation et que ces enfants étaient retenus prisonniers dans des établissements religieux où ils étaient exposés à la torture et aux mauvais traitements, voire tués, sous couvert d'exorcisme.
English: This information is exclusively used by Pictabilis in case we need to contact you.
French: Merci de renseigner le formulaire qui suit.
English: The combined emissions from industrial sectors and electricity generation contributed the most to the national aggregated emissions of four smog-producing pollutants in 2000.
French: Les émissions combinées des secteurs industriels et de la production d'électricité ont contribué le plus aux émissions nationales combinées des quatre polluants générant du smog en 2000.
English: Welcomes Montenegro’s participation in the NATO Partnership for Peace programme; urges the authorities of the country to resolutely (deletion) pursue the aim of joining NATO at the earliest opportunity; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 29 Paragraphe 7 7. applaudit à la participation du Monténégro au Programme de partenariat pour la paix de l'OTAN; exhorte les autorités du pays à poursuivre résolument l'objectif d'une adhésion à l'OTAN dès que possible; Or. en
English: Statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel
French: Statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils
English: Mailwatcher supplies and develops software designed to let you manage and protect data flow via email servers. Email is now a key communication tool for enterprises.
French: Mailwatcher conçoit, au travers de sa gamme de logiciels, des solutions capables de gérer et protéger les flux d'information sur les serveurs de messageries.
English: --The establishment of a program to ensure, in consultation with family members and local cemetery boards, that the final resting places of Canadian prime ministers are maintained and recognized through appropriate conservation measures.
French: l'établissement d'un programme qui, en collaboration avec les membres des familles et des comités de cimetières locaux, assurera que les lieux de repos des premiers ministres canadiens sont maintenus et reconnus par l'entremise d'un programme de préservation approprié.
English: The Association also plays an important role as observer, documenting conflicts between government authorities and the non-government media, advising newspapers and inviting the authorities to adopt equivalent measures.
French: L’association joue également un rôle important de contrôle, en révélant les conflits entre pouvoirs publics et médias indépendants, en conseillant les journaux et en invitant les autorités à prendre des mesures adéquates.
English: It took the exchange rate crisis of 1992, for instance, to make Italy's leaders realize that something had to be done about the country's public finance mess.
French: Par exemple, il a fallu la crise des taux de change de 1992 pour que les dirigeants italiens réalisent qu'ils devaient prendre des mesures pour résoudre l'anarchie financière publique du pays.
English: Accordingly, Regulation (EC) No 258/97 is amended as follows : (1) (2) (3) (4) (5) (6) In Article 1(3), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
French: En conséquence, le règlement (CE) n° 258/97 est modifié comme suit: (1) (2) (3) (4) (5) (6) À l'article 1er, paragraphe 3, les mots «à l'article 13» sont remplacés par les mots «à l'article 13, paragraphe 2».
English: This suggests that almost all leasing firms will meet the eligibility criteria for the leasing pilot if it is similar to that for the CSBFA.
French: Cela suggère que presque toutes les entreprises de location rempliront les critères d'admissibilité du projet pilote de location, s'ils sont similaires à ceux de la LFPEC.
English: Ms. Belmir's comment was an important one, because some States parties had reported that torture was only an offence if the perpetrator knew it to be so, a condition that contravened the principle that ignorance of the law was no excuse.
French: Il serait en effet probablement nécessaire de parler des conflits armés; d'autre part, la remarque de Mme Belmir est importante, certains États parties ayant même indiqué que la torture n'était incriminée que si l'auteur savait que ses actes constituaient une infraction, ce qui est contraire au principe selon lequel nul n'est censé ignorer la loi.
English: The Francommunautés virtuelles program supports specific French-language initiatives that are innovative and respond to needs expressed by the francophone and Acadian communities in Canada with respect to access to the Information Highway and the acquisition of skills and knowledge linked to information and communications technologies.
French: Le programme Francommunautés virtuelles vise à appuyer des projets spécifiques de langue française qui sont innovateurs et qui répondent aux besoins exprimés par les collectivités francophones et acadienne du Canada en matière d'accès à l'inforoute en français et d'acquisition d'habiletés et de connaissances liées aux technologies de l'information et des communications.
English: • National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada
French: • Guilde de la marine marchande du Canada
English: The New Residence can be found opposite the Old Residence.
French: L´université Paris Lodron occupe aujourd´hui une partie du palais de la résidence. Au nord se trouve l´aile appelée Toskana Trakt qui est le siège de la faculté de droit de Salzbourg.
English: Furthermore, article IV of the agreement in implementation of article IV of the Panama Canal Treaty goes on to state that “at the termination of any activities or operations under the agreement, the United States shall be obligated to take all measures to ensure insofar as may be practicable that every hazard to human life, health and safety is removed from any defense site or military area of coordination or any portion thereof …”.
French: Par ailleurs, l'article IV de l'Accord relatif à la mise en application de l'article IV du Traité dispose également que "lorsqu'il sera mis fin à des activités ou à des opérations visées dans l'Accord, les États-Unis seront tenus de prendre toutes les dispositions nécessaires pour que, dans toute la mesure possible, tout ce qui peut être source de danger pour la vie humaine, la santé ou la sécurité soit éliminé de l'ensemble ou de toute fraction de tout site d'intérêt stratégique ou de toute zone de coordination militaire".
English: Fourth, with respect to Ontario, Commerce relied on a report prepared by the petitioner.
French: 22 570, 22 597 (DOC, 28 mai 1992) (détermination finale) (pièce n° 24 du Canada).
English: AU military and police officers had been involved in UNAMID and an AU military liaison officer had been deployed to New York.
French: Des militaires et des officiers de police de l'UA ont été impliqués dans la MINUAD et un officier de liaison de l'UA a été déployé à New York.
English: Substances were examined for a number of human health effects, including cancer, birth defects and damage to genetic material.
French: Ces substances ont été étudiées en rapport avec un certain nombre d'effets sur la santé de l'humain, y compris le cancer, les malformations congénitales et l'altération du matériel génétique.
English: The Association of the Independent Electronic Media (AEM) held its third assembly in Teslic in June 2001 without having its legal status previously resolved.
French: L'Association des médias électroniques indépendants (AEM) a tenu sa troisième assemblée à Teslic en juin 2001, sans que le problème de son statut juridique ait été résolu au préalable.
English: Essentially, I believe, the Somalis have delivered part of what they can do.
French: En fait, je crois que les Somaliens ont fait une partie de ce qu'ils peuvent faire.
English: It was suggested that the registration of clinical trial information would help improve the integrity of the health care system and health research enterprise.
French: Selon certains répondants, l'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques contribuerait à améliorer l'intégrité du système de soins de santé et du milieu de la recherche en santé.
English: The implementation of many welfare labour laws in home based/non-formal sector becomes difficult, as it is difficult to recognize the employer-employee relationship.
French: L'application d'un grand nombre de lois relatives à la protection du travailleur dans le secteur du travail indépendant/non structuré devient difficile du fait qu'il n'est pas facile de démêler le rapport employeur-employé.
English: However, even more than in the case of listed buildings, excessive flexibility may in fact reduce the object of protection to nil, and if the protection order has no object, then what does it serve to protect?
French: Mais, plus encore que pour les édifices inscrits, une trop grande souplesse dans cette gestion risque de réduire à néant l'objet de la protection. Et si l'acte de protection n'a plus d'objet, à quoi cela sert-il de pror.ëger ?
English: Complex facilities or installations: dealing rooms, computer centres, laboratories etc.
French: Les ensembles ou équipements complexes: salles de marché, centres informatiques, laboratoires,...
English: Saudi Arabia has announced several new nanotechnology research centres, to promote education and research.
French: L'Arabie Saoudite a annoncé la création de plusieurs nouveaux centres de recherche en nanotechnologies destinés à promouvoir la formation et la recherche dans ce domaine.
English: The responses to the recent questionnaire about the ADR Framework and Public Notice CRTC 2000-65 indicate support the ADR initiative among respondents who seem to take it seriously and find it helpful to manage or resolve competitive and access issues.
French: Les réponses au récent questionnaire sur le cadre du RDA et l’avis public CRTC 2000-65 indiquent un soutien pour l’initiative du RDA parmi les répondants qui semblent le prendre au sérieux et le trouver utile pour gérer ou résoudre des problèmes en matière de concurrence et d’accès.
English: One cannot reasonably imagine however that, beside luxury products, goods could be manufactured in Western countries, then sent to China to be sold.
French: Cependant, il n'est pas imaginable, hors du segment du luxe, que l'on fabrique des produits en Occident pour les acheminer et les vendre en Chine.
English: Oversight of compliance with the law during criminal proceedings is carried out by the prosecutor.
French: Le procureur veille au respect de la loi tout au long de la procédure pénale.
English: The promotion of respect for human rights and fundamental freedoms, as affirmed in several international instruments, and first of all in article 55 of the Charter of the United Nations, is a valuable tool for combating discrimination and intolerance in education.
French: Le renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales affirmé par plusieurs instruments internationaux, et en premier lieu par l'Article 55 de la Charte des Nations Unies, constitue un outil précieux de la lutte contre la discrimination et l'intolérance en matière d'éducation.
English: The two remaining recommendations concern immunity rules and require changes in the Constitution before they can be implemented.
French: Les deux recommandations restantes concernent les règles d’immunité et requièrent de réviser la Constitution avant leur mise en oeuvre.
English: This exercise will require the design of a new RMAF and RBAF and will ensure that a holistic approach, across both the international and domestic arenas, is being taken toward public diplomacy.
French: Cet exercice exigera de concevoir de nouveaux CGRR et CVAR et assurera qu'une approche globale, sur les scènes internationale et nationale, est adoptée pour la diplomatie ouverte.
English: It is only when the rights of people with whom you do not agree are upheld, that campaigning for human rights becomes an issue.
French: On ne peut parler d'action en faveur des droits de l'homme que lorsqu'on défend les droits des personnes avec qui l'on n'est pas d'accord.
English: Access to electronic records and audit trails Tax administrations need to establish themselves as stakeholders in the electronic world.
French: Accès aux données électroniques et aux traces de contrôle Les administrations fiscales doivent s'établir comme piliers dans le monde électronique.