English: Standing Committee Recommendation No. 132 (2007) of the Standing Committee on the conservation of fungi in Europe (adopted by the Standing Committee on 29 November 2007) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention; Having regard to the aims of the Convention to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Recalling that Article 5, paragraph 1, of the Convention requires that Contracting Parties take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the special protection of the wild flora species listed in Appendix I; Referring to its Recommendation No. 30 (1991) on conservation of species in Appendix I to the convention; Having regard to Article 4 of the Convention and to its Resolution No. 1 (1989) on the provisions relating to the conservation of habitats, and its Recommendation No. 16 (1989) on areas of special conservation interest; Referring to its Recommendation No. 87 (2001) on the European Plant Conservation Strategy, recognised as a valuable contribution to the Global Strategy on Plant Conservation adopted under the Convention on Biological Diversity (CBD); Desirous that Contracting Parties promote more conservation action on species listed in Appendix I to the convention and on endangered natural habitats; Noting that integrated ecosystem management and habitat protection have great advantages for the preservation of biodiversity and should go hand in hand with species protection efforts; Recalling Decision V/6 of the Conference of the Parties to the CBD on the Ecosystem Approach, adopted in 2000, and including the 12 principles of the Ecosystem Approach; Recalling the 2003 Kyiv Resolution on Biodiversity, which includes the commitment to ‘halt the loss of biodiversity by 2010’, as adopted by Environment Ministers and Heads of delegation from 51 countries in the Pan-European region; Recalling the 2005 Millennium Ecosystem Assessment and its finding that "unprecedented increased efforts" are needed to achieve the 2010 biodiversity target at national, regional and global levels; Desirous to avoid a further loss of biological diversity in Europe; Referring to the guidelines included in the Guidance for the conservation of mushroom in Europe [document T-PVS (2007) 13 revised]; Considering this Guidance as guidelines for competent national authorities and relevant stakeholders;
French: Comité permanent Recommandation n° 132 (2007) sur la conservation des champignons en Europe (adoptée par le Comité permanent le 29 novembre 2007) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de la convention, qui consistent à préserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels ; Rappelant qu’aux termes de l’article 5, paragraphe 1 de la convention, chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour assurer la conservation particulière des espèces de flore sauvage énumérées dans l’Annexe I ; Rappelant sa Recommandation n° 30 (1991) sur la conservation des espèces de l’Annexe I de la convention ; Considérant l’article 4 de la convention, la Résolution n° 1 (1989) sur les dispositions relatives à la conservation des habitats, et la Recommandation n° 16 (1989) du Comité permanent sur les zones d’intérêt particulier pour la conservation ; Rappelant sa Recommandation n° 87 (2001) sur la Stratégie européenne de conservation des plantes, qui est reconnue comme une contribution importante à la Stratégie mondiale pour la conservation des plantes, adoptée au sein de la Convention sur la diversité biologique (CDB) ; Souhaitant que les Parties contractantes développent une action de conservation des espèces énumérées à l’Annexe I de la convention et des habitats naturels menacés ; Notant que la gestion intégrée des écosystèmes et la protection des habitats présentent de grands avantages pour la préservation de la biodiversité et devraient aller de paire avec des efforts pour la protection des espèces ; Rappelant la décision V/6 de la Conférence des Parties de la CDB sur l’Approche par écosystème, adoptée en 2000, y compris les 12 principes de l’approche par écosystème ; Rappelant la Résolution de Kyiv de 2003 sur la biodiversité, adoptée par les ministres de l’Environnement et les chefs des délégations de 51 pays de la région paneuropéenne, qui comporte l’engagement « d’enrayer l’appauvrissement de la diversité biologique à tous les niveaux d’ici 2010 » ; Rappelant l’Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire, publié en 2005, et sa conclusion selon laquelle « une intensification sans précédent des efforts » est nécessaire pour atteindre l’objectif de biodiversité de 2010 aux niveaux national, régional et mondial ; Soucieux d’arrêter la perte de biodiversité en Europe ; Eu égard aux orientations comprises dans les « Lignes directrices pour la conservation des champignons en Europe » [document T-PVS (2007) 13 révisé] ;