ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Processing Times for Immigrant Visa Applications Skilled Workers - Federal program  Total 24 months Skilled Workers - Provincial Nominees, Quebec program  Total 18 months Business immigration - Investors, Entrepreneurs, Self-Employed Total 36 months Family Class - Spouses, Common-law partners, Conjugal partners, Dependent Children Total 6 months Family Class - Adopted children See Adoption Family members of in-Canada applicants for permanent residence Total 12 months Family Class (other relatives) Total 24 months
French: Délais de traitement des demandes de résidence permanente Travailleurs qualifiés - Programme fédéral 24 mois au total Travailleurs qualifiés - Candidats des provinces et Immigrants sélectionnés par le Québec 18 mois au total Immigration des gens d'affaires - Investisseurs, Entrepreneurs, Travailleurs autonomes 36 mois au total Regroupement familial - Époux(se), Conjoint(e) de fait, Partenaires conjugaux, enfants à charge 6 mois au total Regroupement familial - Enfants adoptés Voir Adoption Membres de la famille de demandeurs de résidence permanente au Canada 12 mois au total Regroupement familial - Autres membres de la famille 24 mois au total
English: MR OTHMAN SAID thought that the regional office in his region had done more of its fair share of the work involved in furthering the fight against doping.
French: M. OTHMAN SAID estime que le bureau régional de sa région fait plus que sa part dans la tâche qu’implique la lutte contre le dopage.
English: While all environmental impacts cannot be eliminated, the NEB expects industry to use good design practices and effective operational oversight to minimize undesirable environmental consequences of their activities.
French: Comme on ne peut éliminer tous les impacts environnementaux, l’ONÉ compte sur l’industrie pour qu’elle utilise des pratiques de conception éprouvées et assure une surveillance opérationnelle efficace pour réduire le plus possible les effets indésirables de leurs activités sur l’environnement.
English: On the other hand, an expert noted the concern of some developing countries that developed countries are not fully meeting their transfer of technology obligations in terms of providing incentives to their enterprises to transfer technology to LDCs, as stipulated in the TRIPS agreement (Article 66.2), although no specific example was given in the course of the discussion on this issue.
French: En revanche, un expert a noté la préoccupation de certains pays en développement qui estiment que les pays développés ne satisfont pas pleinement à leurs obligations en matière de transfert de technologie pour ce qui est de l'offre d'incitations à leurs entreprises afin que celles-ci procèdent à un transfert de technologie vers les PMA, comme le prévoit l'Accord sur les ADPIC (art. 66.2), bien qu'aucun exemple précis n'ait été donné au cours de l'examen de cette question.
English: The open_exec function may disclose information.
French: La fonction open_exec pouvait divulguer des informations.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions pour imprimer
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Porcupine Joint Venture Placer Dome (CLA) Ltd. and Kinross Gold Corporation Gold 1 Gold Mine Road, P.O. Box 70, South Porcupine, Ontario P0N 1H0 Owl Creek Discharge 2 Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Porcupine Joint Venture Placer Dome (CLA) Ltd. and Kinross Gold Corporation Or , route Gold Mine, C.P. 0, South Porcupine (Ontario) P0N H0 Owl Creek Discharge  Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR 1 – – – – AR AR 1 AR AR 16 800 1 – 1 – AR AR 7,7 8,3 101 720 AR AR 7,7 7,7 AR AR 0,010 AME AR AR AR AR AR – AR – AR AR 1,000 2,940 AR AR AR 0,024 0,021 AR AR AR 0,070 0,071 AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR 0,005 0,005 AR AR AR AR 0,005 0,005 AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR 0,005 0,005 AR AR AR AR AR 0,089 0,094 AR AR AR
English: Establishment of a Childhood Respiratory Disease Cohort using the BC Linked Health Database 2.
French: • Établissement d'une cohorte d'enfants atteints de maladies respiratoires à l'aide de la base de données sanitaires de la Colombie-Britannique
English: Accordingly, and due to the highly technical and dynamic nature of these sites, certain content is presented in the language in which it was written and adherence to Government of Canada Common Look and Feel may not always be met.
French: Par conséquent, et en raison de la nature hautement technique et dynamique de ces sites, le contenu peut être présenté dans la langue d’origine et ne pas répondre aux attentes de la Normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada.
English: WHEREAS by Decision No. 166-A-1988 dated July 6, 1988, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) did not disallow the transfer of the commercial air services authorized under Licence Nos. A.T.C. 2439/75(C) and A.T.C. 750/81(CF), from Shebandowan Air Ltd. to a company to be incorporated by David A. Sutton, Margaret G. Sutton, Ronald A. Massaro, Carole Massaro, Bradley C. Greaves and Karen Greaves (hereinafter the applicant), upon its establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) and subsection 94(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que par la décision no 166-A-1988 du 6 juillet 1988, l'Office national des transports (ci-après l'Office) n'a pas refusé le transfert des services aériens commerciaux prévus aux licences nos A.T.C. 2439/75(C) et A.T.C. 750/81(CF), de Shebandowan Air Ltd. à une société qui sera constituée par David A. Sutton, Margaret G. Sutton, Ronald A. Massaro, Carole Massaro, Bradley C. Greaves et Karen Greaves (ci-après la demanderesse), dès que celle-ci aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) et au paragraphe 94(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: ◦ Intermediate-sized firms used trade secrets, trademarks, copyrights and industrial designs more than all other sizes of firms to protect their technology.
French: ◦ Les entreprises intermédiaires ont utilisé le secret industriel, les marques de commerce, le droit d'auteur et les dessins industriels plus que les entreprises de toute autre taille pour protéger leur technologie.
English: “Staying Alive: First Monitoring & Evaluation Report 2007 on Protection of Women from Domestic Violence Act 2005”, LCWRI, 2007
French: Staying Alive: First Monitoring & Evaluation Report 2007 on Protection of Women from Domestic Violence Act 2005, Initiative en faveur des femmes de Lawyers Collective (2007).
English: In March 2003, the Government of Canada launched the 2003- 2008 Action Plan for Official Languages.
French: En mars 2003, le gouvernement du Canada a mis en place le Plan d’action pour les langues officielles 2003-2008.
English: Canadians can access ConsumerInformation.ca on the Internet 24/7 from home, public libraries, community access points, or from federal, provincial or territorial service outlets.
French: Les Canadiens peuvent accéder en tout temps à Infoconsommation.ca sur Internet de la maison, en se rendant à une bibliothèque publique, à un point d’accès communautaire ou à un centre de services des gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux
English: In Latin America, the UNFPA policy dialogue intervention with the Secretariat of the Ministries of Health of the Andean region has led to increased commitment to prevent adolescent pregnancies and the preparation of the adolescent pregnancies reduction plan in Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
French: En Amérique latine, sa participation à des consultations avec les ministères de la santé de la région andine a abouti à un renforcement de la volonté de prévenir les grossesses chez les adolescentes et à l'élaboration de plans à cet effet en Bolivie, en Colombie, en Équateur, au Pérou et au Venezuela.
English: Revenu Québec refused the applicant access to the 20 pages on the ground that their disclosure would be detrimental to the conduct of relations between the Government of Quebec and the Government of Canada.
French: Revenu Québec a refusé à la demanderesse l’accès à ces 20 pages au motif que sa divulgation porterait préjudice à la conduite des relations entre le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada.
English: On 27 May 2004, the Walloon region adopted a decree on equality of treatment in employment and vocational training.
French: La région wallonne a adopté le 27 mai 2004 un décret relatif à l'égalité de traitement en matière d'emploi et de formation professionnelle.
English: OFF RESERVE (ONTARIO ONLY) Annual Monthly Average No. of Families Receiving SA Annual Monthly Average No. of persons in Families Receiving SA Annual Monthly Average No. of Singles Receiving SA
French: HORS DE LA RÉSERVE (Ontario seulement) Moyenne mensuelle annuelle du nombre des familles recevant l’AS Moyenne mensuelle annuelle du nombre de personnes par famille recevant de l’AS Moyenne mensuelle annuelle de personnes seules recevant de l’AS
English: The Advisory Committee recognized the importance of multimedia centres and the indispensability of information technology as a means of communication, particularly in unstable situations.
French: Le Comité consultatif est conscient de l'importance des centres multimédias et du fait que les technologies de l'information sont un moyen de communication indispensable, en particulier dans les situations d'instabilité.
English: There was general support for the idea that individuals with extensive experience could be "grandfathered in" as meeting the requirements.
French: La majorité appuient l'idée que les personnes ayant une vaste expérience devraient bénéficier d'une « clause de droits acquis » et être considérées comme répondant aux exigences.
English: Moreover, Air Alliance indicates in its reply to Air Atlantic's intervention and in its intervention opposing Air Atlantic's service proposal that it is willing to operate Dash 8 aircraft if warranted by demand.
French: En outre, dans sa réplique à l'intervention d'Air Atlantic et dans son intervention contre la proposition de service d'Air Atlantic, Air Alliance dit qu'elle est disposée à utiliser des Dash 8 si la demande le justifie.
English: The NPT, which entered into force on 5 March 1970, is crucial to the effort to prevent the spread of nuclear weapons and the technologies needed to produce them.
French: Entré en vigueur le 5 mars 1970, le TNP est au centre des efforts pour arrêter la dissémination des armes nucléaires et des technologies nécessaires à leur production.
English: This resolution is very balanced, as evidenced by its unanimous adoption by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Cette résolution est très équilibrée, ce dont témoigne son adoption à l’unanimité par la commission de l’agriculture et du développement rural.
English: • Promote, encourage and develop industry participation in Fuel Cells Canada (FCC).
French: • promouvoir, favoriser et renforcer la participation de l'industrie à Fuel Cells Canada (FCC).
English: “2.  In addition to the review procedure referred to in paragraph 1, member States shall ensure that an applicant has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law, in which the acts or omissions of the public authority concerned can be reviewed and whose decisions may become final.
French: Outre la procédure de recours visée au paragraphe 1, les États membres prennent les dispositions nécessaires pour que tout demandeur puisse engager une procédure devant une juridiction ou un autre organe indépendant et impartial établi par la loi, compétent pour réexaminer les actes ou omissions de l'autorité publique concernée et dont les décisions peuvent passer en force de chose jugée.
English: Summary of Consultation Feedback Appendix A:
French: Résumé des commentaires recueillis lors de la consultation Annexe A :
English: Direct and indirect programs and instruments supported by IC to achieve these goals include:
French: Parmi les programmes et instruments directs et indirects qu’appuie Industrie Canada, citons les suivants :
English: Mr. Iossifov (Russian Federation) said that although in paragraph 2 of the English version of the text, the words “Decides that” had been replaced with “Agrees that”, the same amendment had not yet been made to the Russian text.
French: M. Iossifov (Fédération de Russie) signale qu'au paragraphe 2 du texte anglais, le terme « Decides » a été remplacé par « Agrees » et demande que la version russe soit modifiée en conséquence.
English: Decides that article IV, paragraph 5, of the statute of the Staff College should be amended so that the biennial reports on the activities of the College are submitted to the Economic and Social Council rather than to the General Assembly.
French: Décide que le paragraphe 5 de l'article IV du Statut de l'École des cadres doit être amendé de sorte que les rapports biennaux sur les activités de l'École soient présentés au Conseil économique et social et non à l'Assemblée générale.
English: Avandia® should be discontinued if any deterioration in cardiac status occurs.
French: Il est conseillé d’arrêter le traitement par Avandia® en présence de toute détérioration de l’état cardiaque.
English: The WHO World Health Report 2002 credits the great progress in public health, in part, to improvements in drinking water and sanitation, the development of national health systems, the introduction of antibiotics and mass immunizations, and better nutrition.
French: Le Rapport sur la santé dans le monde, 2002 de l’OMS attribue une partie des progrès considérables dans la santé publique aux améliorations dans l’eau potable et l’assainissement, au développement de systèmes de santé nationaux, à l’introduction des antibiotiques et de la vaccination de masse, et à une meilleure alimentation.
English: During that meeting, many participants who had not had the opportunity to consider the issue before joined in vigorously to the discussion, supporting and challenging each other, sharing experiences and changing their views.
French: Au cours de la réunion, plusieurs participantes et participants qui n'avaient pas eu l'occasion de se pencher sur cette question auparavant ont participé très énergiquement à la discussion, appuyant et contestant les vues exprimées, partageant leurs expériences et échangeant leurs points de vue.
English: The majority of these cases were in the large pivotal trial, Study 007. The other cases were reported in ongoing studies not included in this submission.
French: La majorité de ces patients étaient inscrits dans la vaste étude pivotale (007); les autres cas ont été signalés dans le cadre d’études en cours ne figurant pas dans la présentation.
English: We should think of making recommendations about this point?
French: On devrait penser à des recommandations.
English: Now, when a nutrient level is trace, the user can evaluate significance to their study based on the frequency of consumption of that food or other factors.
French: Maintenant, lorsqu’un élément nutritif est présent à l’état de traces, l’utilisateur peut en évaluer l’importance dans le cadre de son étude, en fonction de la fréquence à laquelle cet aliment est consommé ou d’autres facteurs.
English: The Great Plains tribes, ravaged by smallpox epidemics, were experiencing the loss of the buffalo, military subjugation and forced confinement on reservations.
French: Les tribus des Grandes Plaines, ravagées par des épidémies de variole, étaient aux prises avec l'extinction des bisons, la subjugation militaire et l'isolement forcé dans des réserves.
English: As well as being the basis of Canada’s large livestock industry, forages are very important in soil conservation—they are used in crop rotation to improve soil structure and add nitrogen to the soil.
French: En plus d’être à la base de la vaste industrie de l’élevage du Canada, les fourrages jouent un rôle d’importance dans la conservation des sols. En effet, ils entrent dans la rotation des cultures afin d’améliorer la structure du sol et de lui apporter de l’azote.
English: The IUCN is developing guidelines on GEF OP 15 in order to assist countries to develop and implement projects under the programme.
French: L'UICN travaille à la mise au point de directives concernant le programme opérationnel 15 du FEM en vue d'aider les pays à élaborer et à mettre en œuvre des projets dans le cadre de ce programme.
English: Adequate follow-up of CTC´s decisions.
French: A.4 Suite donnée aux décisions du Comité
English: The comments and suggestions contained in the draft resolution, for which I thank Parliament, are all relevant and interesting in this context, although each of them will have to be analysed individually and on its merits.
French: Les commentaires et les suggestions contenues dans la proposition de résolution, dont je remercie le Parlement, sont tous pertinents et intéressants, même si chacun d' eux devra faire l' objet d' une analyse individuelle.
English: • 3.4 At this time, the "Additional Exemption" fields, field 43 and, if applicable, field 44, must still be used in order to reduce the amount of income tax deducted.
French: • 3.4 Les procédures courantes consistant à modifier la zone 43 et la zone 44 "exemptions additionnelles" demeurent présentement en vigueur afin de réduire le montant d'impôt sur le revenu déduit.
English: We have therefore chosen to vote against the report presented, even though it only dealt with detailed amendments to the Commission's proposal.
French: Nous avons donc choisi de voter contre le rapport présenté, même s'il ne traite que d'amendements détaillés à la proposition de la Commission.
English: There will be a meeting (open) of the Working Group on Lessons Learned of the Peacebuilding Commission on “Justice in times of transition”, today, 26 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une séance (publique) du Groupe de travail de la Commission de consolidation de la paix chargé d'examiner les enseignements tirés, sur le thème “La justice pendant les périodes de transition”, aura lieu aujourd'hui 26 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 625 Annex VII, part 1, paragraph 29, subparagraph 2 Where competent authorities have authorised a credit institution to generally assign preferential risk weights of 50% to exposures in category 1, and 70% to exposures in category 2, the EL value for exposures in category 1 shall be 0%, and for exposures in category 2 shall be 5%.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 636 Annexe VII, partie 2, point 22 d) d) 1,25 % pour tous les autres risques sur actions incluant les positions courtes visées à la partie 1, point 17. d) 1,25 % pour tous les autres risques sur actions incluant les positions courtes visées à la partie 1, point 18.
English: The quantity of CH4 that could be emitted is estimated to be ~4000 tonnes/day (refer to Table 6.13).
French: La quantité de CH4 qui pourrait être émise est évaluée à ~4000 tonnes/jour (voir le tableau 6.13).
English: Decision No 1753/2000/EC established a new scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars, with the aim of measuring the effectiveness of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from cars.
French: La décision n° 1753/2000/CE a établi un programme de surveillance de la moyenne des émissions spécifiques de CO2 dues aux véhicules particuliers neufs, dans le but de mesurer l'efficacité de la stratégie communautaire pour réduire les émissions de CO2 dues aux véhicules.
English: In short, I hope that, tomorrow, Mrs Dybkjaer's report will be approved at voting time, because this will constitute a platform document enabling the European Union to adopt a united front at the forthcoming UNGASS Summit, this being the next summit to review, restore order to and give new impetus to the Rio objectives.
French: En définitive, j'espère que demain le rapport de Mme Dybkjaer sera approuvé parce que ce sera une sorte de document plate-forme pour que l'Union européenne participe à l'unisson au prochain sommet déjà appelé UNGASS, pour réviser, mettre en ordre une fois encore et donner un nouvel élan aux objectifs de Rio.
English: The Office will analyze the results of the survey in detail and develop an action plan to address any areas of concern.
French: Le Bureau analysera les résultats du sondage en détail et élaborera un plan d'action pour corriger tout aspect préoccupant.
English: P-33.5 PART 3 PROTECTION OF PRIVACY DIVISION 1 RESTRICTIONS ON COLLECTION AND RETENTION OF INFORMATION S. 17(1) A trustee shall establish a written policy concerning the retention and destruction of personal health information and shall comply with that policy.
French: P-33.5 PARTIE 3 PROTECTION DE LA CONFIDENTIALITÉ SECTION I RESTRICTION QUANT À LA COLLECTE ET À LA CONSERVATION DES RENSEIGNEMENTS 17(1) Le dépositaire observe les directives, qu’il établit par écrit, concernant la conservation et la destruction des renseignements médicaux personnels.
English: The ethics of research are an important and controversial issue and everyone's opinion must be heard.
French: L'éthique dans la recherche est un sujet grave et controversé, et toutes les opinions doivent être entendues.
English: ? (A somewhat rhetorical question, the answer is: comparatively insignificant numbers).
French: (à ces questions d’ensemble, on peut répondre que les chiffres sont, globalement, relativement bas).
English: Saskatchewan Punch & Bore Crossing SASKATCHEWAN OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program PUNCH & BORE CROSSING Version 1.0 Valid until March 31, 2007 For the purpose of this Operational Statement, the term Punch & Bore refers to a trenchless crossing method which involves the excavation of a vertical bell hole or shallow depression on either side of the watercourse.
French: Franchissement par perforation et perçage de la Saskatchewan ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE LA SASKATCHEWAN Programme de gestion de l'habitat FRANCHISSEMENT PAR PERFORATION ET PERÇAGE Version 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Dans le cadre du présent énoncé opérationnel, l’expression «franchissement par perforation et perçage » désigne une méthode de franchissement d’un cours d’eau, sans creusement d’une tranchée, qui consiste en l’excavation de deux trous (puits) de part et d’autre du cours d’eau.
English: I have met tired, overburdened grandmothers who are in charge of large numbers of children, without income, without a pension, because there is no one else.
French: J'ai rencontré des grands-mères fatiguées, accablées de travail, qui doivent s'occuper d'une multitude d'enfants, sans revenus, sans pensions, parce qu'il n'y a personne d'autre pour le faire.
English: The four local municipalities are making a supply of collecting and transporting recycling material to a recycling facility.
French: Les quatre municipalités locales effectuent la fourniture de services de collecte et de transport de matières recyclables à une installation de recyclage.