ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, with reference to the working methods of the Special Committee, and the identification of new subjects, she supported the views expressed by the representative of Belgium on behalf of the European Union and associated States with respect to the streamlining of the work of the Special Committee.
French: Abordant pour terminer la question des méthodes de travail du Comité spécial et du choix de nouveaux sujets, Mme Eugene souscrit aux observations faites par la représentante de la Belgique au nom de l'Union européenne et des pays associés, qui concernent la rationalisation des travaux du Comité.
English: How are we going to ensure there are resources for dissemination and for sustaining the new practices?
French: "Si on veut modifier les pratiques des prestataires, il faut commencer par l'essentiel. C'est ainsi qu'on aura, sans doute, le maximum d'impact.
English: An accurate jump shot and the willingness to take punishment never made up for my size and mediocre leaping ability.
French: Un bon tir au panier et ma volonté de faire tous les sacrifices n'ont influé ni sur ma taille ni sur mes médiocres qualités de sauteur.
English: They liked seeing things like "constant monitoring," "diplomatic advocacy activity," "international fish governance" and "words to action."
French: Ils ont aimé entendre les expressions de «surveillance continue», de «efforts diplomatiques et de sensiblisation», de «gouvernance internationale des pêches» et de «Passons à l’action».
English: • Agri-Food Country Profile - Statistical Overview- Iran *PDF AAFC 2004
French: • *Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Égypte AAC 2007
English: * Umbrella association of the social insurance funds, carrying out co-ordination functions in particular.
French: * Centrale des organismes de sécurité sociale ayant surtout des fonctions de coordination.
English: Haiti was committed to cooperating with the international community for the total eradication of terrorism, which was a threat to international peace and security and to individual rights and freedoms, and was itself combating terrorism and impunity at the domestic level.
French: Haïti condamne avec fermeté toutes les formes de terrorisme et s'engage à coopérer avec la communauté internationale à l'éradication complète du terrorisme, qui est une atteinte à la paix et à la sécurité internationales, ainsi qu'à la liberté et aux droits de la personne.
English: By the end of March 1996 -- right on target -- the gun mounting shop, underwater weapons shop and fire control shop were located in their new quarters.
French: À la fin de mars 1996 -- comme prévu -- l'atelier des affûts de canon, l'atelier des armes sous-marines et l'atelier de conduite du tir occupaient leurs nouveaux locaux.
English: Wickananish had achieved prominence in Nootka society according to traditional patterns and then, with the coming of the white man, he was able to consolidate and enhance his position by controlling the local maritime FUR TRADE.
French: Ayant atteint la notoriété dans la société nootka selon les normes traditionnelles, il réussit, à l'arrivée des Blancs, à renforcer et à rehausser sa position en prenant le contrôle maritime de la TRAITE DES FOURRURES locales.
English: The Committee believes that ways must be found to give DND and Canadian Forces decision-makers the capacity to move more quickly and efficiently in acquiring the equipment they need to serve Canadians.
French: Le Comité croit qu’on doit trouver des moyens de permettre aux décideurs du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes d’acquérir plus rapidement et de façon plus efficiente les matériels dont ils ont besoin pour servir les Canadiens.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) has a number of events scheduled throughout the Region to celebrate this event including information displays, beach sweeps and an open house.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) a prévu une série d’activités un peu partout dans la Région pour célébrer l’événement, notamment des expositions, des nettoyages de plages et une opération portes ouvertes.
English: The C3RT is a standing steering committee with a primary interest in infectious disease research and is chaired by Dr. Singh, Scientiﬁc Director of CIHR-III.
French: Comité directeur permanent qui s’intéresse principalement à la recherche sur les maladies infectieuses, l’ERIR est présidée par le Dr Singh, directeur scientiﬁque de l’IMII des IRSC.
English: The encoding that the string is being converted to.
French: L'encodage dans lequel la chaîne doit être convertie.
English: The Chicoutimi division insures employment for a hundred workers at the manufacturing plant, generating revenues over 20 million dollars per year.
French: La division de Chicoutimi procure des emplois à une centaine de travailleurs à l'usine de fabrication, pour permettre à l'entreprise d'atteindre un chiffre d'affaires annuel de plus de 20 millions de dollars.
English: In late March, the twenty-first summit of the League of Arab States, held in Doha, Qatar, reaffirmed the Arab Peace Initiative, which has emerged as a key component of the regional and international efforts to achieve a just and comprehensive settlement of the Israeli-Palestinian conflict and of the Arab-Israeli conflict as a whole.
French: Fin mars, le 21e sommet de la Ligue arabe qui s'est tenu à Doha, au Qatar, a réaffirmé l'Initiative de paix arabe, qui constitue un élément clé des efforts régionaux et internationaux visant à parvenir à un règlement juste et global du conflit israélo-palestinien et du conflit israélo-arabe dans son ensemble.
English: Especially in these difficult days, when our focus is on a few major crises, the surge in peacekeeping will stretch the international community's attention.
French: Particulièrement en ces jours difficiles, où notre attention est centrée sur un petit nombre de crises majeures, la demande accrue d'opérations de maintien de la paix ne peut que mettre à rude épreuve l'attention de la communauté internationale.
English: Design advice is available from the Administrative Policy Branch of Treasury Board Secretariat.
French: On consultera à ce sujet la Direction de la politique administrative du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Legal Affairs on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency (COM(2005)0190 – C6-0151/2005 – 2005/0087(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1592/2002 en ce qui concerne le mandat du directeur exécutif et des directeurs de l'Agence européenne de la sécurité aérienne (COM(2005)0190 – C6-0151/2005 – 2005/0087(COD))
English: One of the puzzles with respect to the provincial variation in high school leaving rates is that they are not related to provincial unemployment rates in the expected manner.
French: L’un des points qui laissent perplexe par rapport à la différence des taux d’abandon des études secondaires entre les provinces est le fait que ces taux ne sont pas liés aux taux de chômage provinciaux comme on aurait pu s’y attendre.
English: In order to strengthen the protection of children, in particular against the various forms of sexual exploitation, an Act on the protection of minors under the criminal law was adopted  on 28 November 2000 (Moniteur belge, 17 March 2001).
French: Afin de renforcer la protection des enfants notamment contre les différentes formes d'exploitation sexuelle, une loi relative à la protection pénale des mineurs a été adoptée le 28 novembre 2000 (M.B 17 mars 2001).
English: Council members met in informal consultations on 17 occasions.
French: Les membres du Conseil se sont en outre réunis à 17 reprises pour des consultations officieuses.
English: Every host country must be entitled to demand documents and check employment conditions - such things as income, working time, rest periods, safety and health protection.
French: Chaque pays d'accueil doit être autorisé à exiger des documents et à vérifier les conditions de travail - salaire, temps de travail, périodes de repos, sécurité et protection de la santé. Ceux qui souhaitent réduire le nombre de formulaires et de documents et éviter toute forme de bureaucratie s'opposent en réalité à tout contrôle et ouvrent la porte aux pratiques illicites.
English: In the absence of Mr. Baja, Ms. Ramoutar (Trinidad and Tobago), took the Chair.
French: En l'absence de M. Baja, Mme Ramoutar (Trinité-et-Tobago) prend la présidence.
English: The team's goal is to improve the quality of life and function of stroke survivors and their caregivers, as well as to prevent future strokes.
French: Le but de l'équipe est d'améliorer la qualité de vie et le fonctionnement des survivants, d'aider leurs aidants naturels et de prévenir les AVC futurs.
English: Under Licence No. 977315, Air Europe is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Italy and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977315, Air Europe est autorisée à exploiter un service international à la demande pour pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Italie et des points situés au Canada.
English: The major contribution to renewable energy sources comes from hydro and biomass, while other renewable energy sources (geothermal, solar, wind) have only a negligible share.
French: L'énergie hydraulique et la biomasse sont les principales sources d'énergie renouvelables, les autres (énergies géothermique, solaire et éolienne) ne représentant qu'une part négligeable du total.
English: • Pension Income Splitting
French: • Fractionnement du revenu de pension
English: that measuring and monitoring might not be as meaningful as they could be.
French: Pour mesurer la QV globale, le BP a d’abord demandé à la DRERH de mener une enquête sur la qualité de vie.
English: Report the total amount in the year you receive the payment.
French: Dans ce cas, vous devez déclarer la totalité du paiement dans l'année que vous l'avez reçu.
English: In particular, a penalty of one to five years' imprisonment and a fine of €9,000 to €18,000 is applicable to any person who engages in the manufacture or trade of weapons and munitions without obtaining a permit or declaring the activity, or who acts as an intermediary without being authorized to do so.
French: En particulier, une peine d'emprisonnement d'un an à cinq ans et une amende de 9 000 à 18 000 euros est prévue pour celui qui se livrera à la fabrication ou au commerce des armes et munitions sans avoir obtenu d'autorisation ou fait de déclaration ou qui exercera, sans y être autorisé, une activité en qualité d'intermédiaire dans ce domaine.
English: The provision for petrol tank plus metering equipment relates to the purchase of fuel tanks for 18 observation posts in the buffer zone in order to provide them with their own generator facilities.
French: Les prévisions de dépenses pour les citernes à essence et les débitmètres s'expliquent par l'achat de citernes à carburant pour 18 postes d'observation dans la zone tampon, pour que ceux-ci puissent disposer de leurs propres groupes électrogènes.
English: Bayt.com will continue to commit itself to protecting and maximizing our users' privacy.
French: Bayt.com va continuer son engagement à protéger et à maximiser la confidentialité des utilisateurs.
English: · Sustainable Real Property portfolio aligned with DFO needs and available resources
French: • Portefeuille durable de biens immobiliers aligné sur les besoins du MPO et les ressources dont il dispose
English: 36 and 48, and annexes 2 and 3) was circulated by the Depositary (see C.N.228.2003.TREATIES-2).
French: 36 et 48, et annexes 2 et 3) ont été circulés par le dépositaire (voir C.N.228.2003.TREATIES-2).
English: As a result of the MTN market access deliberations, it is likely that tariffs on textiles will be lowered.
French: Suite aux délibérations sur l’accès aux marchés dans le cadre des NCM, il est probable que les tarifs sur les textiles soient réduits.
English: Conserve changes to a historic place which, over time, have become character-deﬁning elements in their own right.
French: Conserver les modiﬁcations apportées au lieu patrimonial qui, au ﬁl du temps, sont devenues elles-mêmes des éléments caractéristiques.
English: Seminars, trade shows, and workshops........
French: Séminaires, foires commerciales et ateliers ..
English: Vancouver Waterworks Company Table of Contents
French: Vancouver Waterworks Company Table des MatiÃ¨res
English: Manitoba Premier Gary Doer and U.S. Ambassador to Canada David Wilkins were among the hundreds who helped celebrate the 50th anniversary of the North American Aerospace Defence (NORAD) Command in Winnipeg... »
French: Gary Doer, premier ministre du Manitoba, et David Wilkins, ambassadeur des États&#8209;Unis au Canada, figuraient parmi les centaines de personnes qui ont célébré le 50e... »
English: Finally, it should be mentioned that, under article 33 of the Associations Act, the following constitute unlawful actions subject to penalties in the form of fines: running a secret association, even when its goals are lawful, keeping unsealed books or keeping books that are more than six months behind, in the case of a secretary or treasurer of an association, or denying access to the competent authorities.
French: Enfin, il convient de signaler que, selon l'article 33 de la loi relative aux associations, constituent des agissements illicites passibles de peines de jours-amende le fait de réunir une association de façon secrète ou occulte, même si ses objectifs sont licites, le fait pour le secrétaire ou le trésorier d'une association de ne pas tenir ses livres sous scellés ou de ne pas les tenir à jour pendant une période de plus de six mois ou de refuser de laisser les autorités compétentes les consulter.
English: A study by Leclerc, Lefrancois and Poulin (1992) notes that until recently policies and intervention have focused on medical and curative models to the detriment of psycho-preventive models.
French: Une étude effectuée par Leclerc, Lefrançois et Poulin (1992) indique que, jusqu' récemment, les politiques et l'intervention étaient centrées sur les modèles médicaux et curatifs et délaissaient les modèles psycho-préventifs.
English: As mentioned above, MTS alleged that the timing aspects of the procurement contravene the AIT, first, because the four-month implementation deadline violates Article 504(3)(d) of the AIT, which prohibits the specification of delivery schedules of a scale and frequency that may reasonably be judged as being deliberately designed to prevent suppliers from meeting the requirements of the procurement, and, second, because the deadline for submitting bids violates Article 506(5), which requires the purchasing authority to provide a reasonable time for submitting a bid, taking account of the complexity of the procurement.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, MTS a allégué que le calendrier du marché public contrevient à l'ACI, premièrement, parce que le délai de quatre mois pour la mise en oeuvrecontrevient à l'alinéa 504(3)d) de l'ACI, qui interdit la fixation de calendriers de livraison à l'égard desquels il est raisonnable de considérer que, vu l'ampleur des quantités ou la fréquence des livraisons, ils ont été délibérément conçus pour empêcher des fournisseurs de satisfaire aux exigences du marché public et, deuxièmement, parce que le délai de présentation des soumissions contrevient au paragraphe 506(5), qui prescrit que l'autorité en matière d'achat doit accorder un délai suffisant pour présenter une soumission, compte tenu de la complexité du marché public.
English: The last of these was the Arab Convention on the Suppression of Terrorism, in 1998, and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, in 1999.
French: Le dernier en date était la Convention arabe sur la répression du terrorisme de 1998 et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999.
English: Cultural identity not only is integrated into treatment activities, the cultural context of the therapist-client relationship should be considered and discussed during treatment if appropriate.
French: L'identité culturelle n'est pas seulement intégrée aux activités de traitement, mais le contexte culturel doit aussi être considéré dans les rapports client-thérapeute et on doit, s'il y a lieu, en discuter durant le traitement.
English: The Chairperson informed the meeting that the secretariat would prepare and circulate a further revised version of the Principles and Guidelines, dated 24 October 2003 which would incorporate comments and suggestions made during the second consultative meeting, including those made on the last day.
French: Le Président a informé les participants que le secrétariat établirait et distribuerait une nouvelle version révisée des Principes et directives datée du 24 octobre 2003 qui tiendrait compte des observations et suggestions formulées pendant la deuxième réunion de consultation, y compris celles qui avaient été présentées le dernier jour.
English: In the area of project planning, monitoring and evaluation, key milestones achieved included the launch of the UNDP project planning, monitoring and evaluation handbook, to help practitioners on the ground implement UNDP policies and procedures in project and programme management as described in the corporate programme and operations policy and procedures.
French: S'agissant de la planification, du suivi et de l'évaluation des projets, il y a lieu de signaler en particulier la publication du manuel de la planification, du suivi et de l'évaluation des projets du PNUD, qui aidera les agents sur le terrain à suivre les politiques et les procédures applicables à la gestion des projets et des programmes et les politiques et procédures opérationnelles.
English: Insofar as paragraph 2 obligates contingent commanders and the members of national contingents to cooperate fully with United Nations investigations, it also gives effect to the Adviser's statement that “Cooperation between a contingent and the mission is essential if the problem of sexual exploitation and abuse is to be eliminated” (ibid., para.
French: Dans la mesure où le paragraphe 2 oblige les commandants de contingent et les membres des contingents nationaux à coopérer pleinement avec les enquêteurs de l'Organisation, il donne également effet à l'affirmation du Conseiller selon laquelle « [l]a coopération entre les contingents et la mission est essentielle pour éliminer le problème de l'exploitation et des abus sexuels » (ibid., par. 34).
English: Planning an enchanting vacation may be simpler than you think with Disney's superior services, amazing attractions and special events just for preschoolers!
French: Nous avons inclu des spectacles sur scène et des défilés au cours desquels les personnages bien-aimés de Disney prennent vie, des activités récréatives au rythme des enfants, ainsi que des choix gastronomiques accueillants et amusants pour nos visiteurs les plus jeunes.
English: Mr. Samy (Egypt), introducing the draft resolution, said that it was based on the previous year's text.
French: M. Samy (Égypte), présentant le projet de résolution A/C.6/57/L.19 dit que le texte est fondé sur celui de l'année précédente.
English: However, economic retirement options are provided to these plants.
French: Toutefois, des options de retrait du service pour des motifs économiques sont indiquées pour ces centrales.
English: Canada believes that proper conservation and management will make a significant contribution to ensure the sustainability of the important fish resources of its oceans, and so it played a leading role in the development of UNFA.
French: Le Canada est d'avis que des mesures appropriées de conservation et de gestion sauront contribuer de façon considérable à la durabilité des précieuses ressources halieutiques de nos océans.
English: Four of those projects had been or were about to be completed and the remaining three were expected to be finished by the end of 2003.
French: Quatre de ces projets étaient achevés ou sur le point de l'être et les trois autres devraient être achevés d'ici la fin de l'année.
English: Lenovo’s unit shipments of more than 1.4 million mobile handsets jumped 139 percent, increasing the company’s share and moving the brand up to fifth place in China, the largest cell phone market in the world.
French: Les expéditions de téléphones portables de Lenovo ont excédé 1,4 million d’exemplaires, un bond de 139 % qui se répercute sur l’action de la société et hisse la marque au cinquième rang en Chine, le plus important marché de téléphonie cellulaire du monde.
English: In addition, the EIP has the following objectives: 1.
French: Par ailleurs, les objectifs du Programme de participation au capital sont les suivants: 1.
English: Ideal for couples or 2 friends that want to spend their holidays in the sunny Costa de la luz , Spain . It is the best choice for those of you that want to enjoy the lively nightlife atmosphere in Tarifa.
French: Appartement idéal, pour ceux qui veulent goûter a la vie nocturne sur Tarifa !
English: Equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 15 Gbit/s;
French: Pour l’équipement de commutation, le « taux de transfert numérique total » est calculé sur le port ou la ligne ayant la vitesse la plus élevée.
English: The protection that the rule of law provides is that the standard of conduct required of an individual must be established in advance, it must be made known, and it must be enforced evenly and fairly.Whether the system is seen as just or not will depend not only on conformity with the procedural rules prescribed in the Code of Service Discipline, but also on subordinates’ evaluation of the manner in which their leaders exercise their discretion in the disciplinary process.
French: La primauté du droit garantit que la norme de conduite à laquelle on doit se conformer a été établie à l’avance, qu’on l’a fait connaître et qu’elle est appliquée d’une façon équitable et juste. L’équité du système ne dépend pas seulement du respect des règles de procédure décrites dans le code de discipline militaire, mais également de la perception des subordonnés vis-à-vis la façon dont leurs leaders exercent leur pouvoir discrétionnaire pour assurer le maintien de la discipline.
English: • How do I build my own compost bin? 4 different design ideas for building a composter.
French: • Fabrication artisanale d’un composteur Cette fiche présente quatre modèles de composteurs artisanaux.
English: One of CSP’s objectives for its procurement activities is maximizing Northern and Aboriginal community, business, and individual participation and economic development opportunities.
French: En ce qui concerne les activités d’approvisionnement, l’un des objectifs du PSC est d’augmenter au maximum la participation des personnes, des entreprises et des collectivités autochtones et du Nord et les possibilités de développement économique.
English: Overall, over the course of the past few years, significant progress on this path has been achieved, and we welcome the important advances presented in the report.
French: Dans l'ensemble, au cours des dernières années, des progrès considérables ont été réalisés sur cette question, et nous nous félicitons des avancées dont le rapport fait état.
English: Status DONE *Comments PROBLEM
French: Matières et déchets dangereux 1.
English: This proposal has been forwarded to our capital for consideration.
French: Cette proposition a été transmise à notre capitale, pour examen.
English: Q German is reported as home language by 24 420 people.
French: Q Près de 16 000 personnes (15 875) ont indiqué qu’elles parlaient le plus souvent l’inuktitut à la maison.