ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 14th meeting, on 8 March, statements were made by the representatives of the World Bank, the World Health Organization (WHO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: À la 14e séance, le 8 mars, des déclarations ont été faites par les représentants de la Banque mondiale, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity;
French: Invite la Commission du droit international à continuer de prendre des mesures visant à améliorer son efficacité et sa productivité;
English: Thank you!" – teacher, Woodland Elementary School
French: Cette année, le Musée a accueilli 6 chercheurs associés et 3 boursiers Max Stern-Musée McCord.
English: For example, labels will include information about the part of the plant that is in the product.
French: Par exemple, les étiquettes comprendront des renseignements concernant la partie de la plante qui se retrouve dans le produit.
English: For the Bulgarian minority: 2 programmes, 0.9 h.
French: Pour la minorité bulgare : 2 programmes, 0,9 h.
English: 3 A Vision For Today, And For Tomorrow ...............
French: 3 Une vision pour aujourd’hui et pour demain .....
English: At United Nations Headquarters, New York: thirty-ninth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, July/August 2007: the organization sent a delegation and submitted an NGO shadow report.
French: Au Siège de l'ONU, à New York, l'organisation a envoyé une délégation à la trente-neuvième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (juillet-août 2007) et y a présenté un rapport officieux.
English: WIPO Conference on Intellectual Property: ccTLDs Curriculum Vitae - Mr. Anders Janson Anders Janson, a national of Sweden, has been a board member of the ccTLD Manager for .SE, "Stiftelsen för Internetinfrastruktur" since 1997. He is also a board member in NIC-SE Network Information Centre Sweden AB, which is the registry for the national top-level domain .SE. He is a legal counsel to both these entities and responsible for co-ordination of legal matters in the .SE domain.
French: Conférence de l'OMPI - ccTLDs Curriculum vitæ - M. Anders Janson Anders Janson, de nationalité suédoise, est depuis 1997 membre du conseil d'administration de Stiftelsen för Internetinfrastruktur, société chargée de gérer les ccTLD pour .SE. Il est aussi membre du conseil d'administration de NIC-SE Network Information Centre Sweden AB, qui est le service d'enregistrement pour le domaine national de premier niveau .SE. Il est également conseiller juridique des deux entités précitées et responsable de la coordination des questions juridiques pour le domaine .SE. Il est également représentant de .SE auprès du CENTR.
English: David Anderson Minister of the Environment
French: David Anderson  Ministre de l'Environnemen
English: Goats are also important game for commercial guide outfitting.
French: Les secteurs de mise bas des chèvres de montagne sont situés aux altitudes élevées le long du Sphaler Creek et au nord du Round Lake.
English: The lab is co-located with the Environment Canada Storm Prediction Centre in Vancouver.
French: Le laboratoire partage les locaux du Centre de prévision des intempéries d’Environnement Canada à Vancouver.
English: Number of signatures required [E.A., s.
French: Nombre de signatures requises [E.A., par.
English: (a) Provide assistance to institutional and human capacity-building in developing countries and countries with economies in transition in order to advance research and the development of environmentally sound technologies and to transfer and adapt these technologies to local conditions;
French: a) Aider les pays en développement et les pays en période de transition sur le plan économique à renforcer leurs capacités institutionnelles et humaines, afin de faire progresser la recherche sur les technologies écologiquement rationnelles et la mise au point de celles-ci, et de transférer et adapter les technologies en question aux conditions locales;
English: However, we wish to express our appreciation to the Secretary-General for his effort to provide the institutional framework for the establishment of the register, as outlined in his report contained in document A/ES-l0/361.
French: Cependant, nous tenons à exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général, qui a fourni le cadre institutionnel nécessaire à l'établissement de ce registre, comme il est souligné dans le document A/ES-10/361.
English: ITA 163(2.4)(b) and (2.41) Subsection 163(2.4) of the Act imposes a penalty on any person or partnership that, knowingly or under circumstances amounting to gross negligence, has made or has participated in, assented to, or acquiesced in, the making of a false statement or omission in a return required to be filed under any of sections 233.1 to 233.6.
French: LIR 163(2.4)b) et (2.41) Le paragraphe 163(2.4) de la Loi prévoit l’imposition d’une pénalité à toute personne ou société de personnes qui, sciemment ou dans des circonstances équivalant à faute lourde, fait un faux énoncé ou une omission dans une déclaration à produire aux termes des articles 233.1 à 233.6 ou qui participe, consent ou acquiesce à ce faux énoncé ou à cette omission.
English: The level of intrusiveness and the type of verification measures must depend on the nature and subject of the agreement and take into account the national security interests of each party to the agreement.
French: S'agissant de la proposition relative à la convocation d'un groupe d'experts en 2006, le Japon estime qu'il est indispensable de définir clairement au préalable les objectifs et la portée des débats de ce groupe.
English: I hope and pray the markets break you.
French: J'espère et prie pour que les marchés vous brisent.
English: 133, No. 26 — December 22, 1999 Registration  SOR/99-473 9 December, 1999 HAZARDOUS PRODUCTS ACT Regulations Amending Certain Regulations Made under the Hazardous Products Act (Miscellaneous Program) P.C. 1999-2176 9 December, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to paragraph 5(a) (see footnote a) of the Hazardous Products Act, hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Hazardous Products Act (Miscellaneous Program).
French: 133, No 26 — Le 22 décembre 1999 Enregistrement  DORS/99-473 9 décembre 1999 LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les produits dangereux C.P. 1999-2176 9 décembre 1999 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'alinéa 5a) (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les produits dangereux, ci-après.
English: The COO should ensure that the key activities of each position in the management team are described.
French: Le chef de l'exploitation de l'UEST devrait s'assurer qu'une description soit faite des principales activités de chacun des membres de l'équipe de gestion.
English: (2) The operation of a database referred to in subsection (1) shall be subject to the following conditions: (i) only excerpts made in accordance with section 5 shall be included in the database; (ii) excerpts shall have a resolution no greater than 160 pixels by 120 pixels and a frame rate no greater than 10 frames per second; (iii) excerpts shall be removed from the database no later than 10 days after they are broadcast; (iv) access to the database shall be restricted to (a) persons that have been customers of the monitor for at least 3 months and who are public relations companies or the communications or public relations departments of businesses or public sector organizations, and (b) anyone else, if that person has agreed in writing to the conditions set out in subsection 11(2) and if, after receiving copy of the executed agreement, CBRA so consents; (v) a customer shall determine whether it wishes to view an excerpt by reviewing a monitoring note for the excerpt.
French: (2) L'exploitation d'une base de données visée au paragraphe (1) est assujettie aux conditions suivantes : (i) tous les extraits ont été faits conformément à l'article 5; (ii) l'extrait a une résolution maximale de 160 pixels sur 120 pixels et une fréquence d'au plus 10 images complètes par seconde; (iii) l'extrait est retiré de la base de données au plus tard 10 jours après sa diffusion; (iv) l'accès à la base de données est limité a) aux entreprises de relations publiques, services de communications et services de relations publiques d'organismes du secteur public ou d'entreprises, qui sont des clients de l'entreprise de veille depuis au moins 3 mois, b) à quiconque s'engage par écrit à respecter les conditions énumérées au paragraphe 11(2), si la CBRA reçoit copie de l'engagement signé et qu'elle consent à l'accès; (v) le client décide s'il souhaite visionner un extrait en prenant connaissance d'un survol de l'extrait.
English: Joint meeting of the PACE Committee on Economic Affairs and Development and the EP Committee on Industry, Research and Energy on the theme "Nuclear energy in the Greater Europe" ***
French: Réunion conjointe de la commission économique et du développement de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie du Parlement européen sur le thème de "l'énergie nucléaire dans la Grande Europe"
English: I would like in my own speech to stress that we must also practise good neighbourly cooperation in our neighbouring regions.
French: Je voudrais dans mon intervention insister sur le fait que nous devons également pratiquer une bonne coopération avec nos voisins dans les régions limitrophes de l'Union.
English: Finally, the Tribunal has considered whether changes in demand in Canada for certain stainless steel round bar, over the period of inquiry, may have had an effect on prices for certain stainless steel round bar.
French: Enfin, le Tribunal a examiné la question de savoir si la fluctuation de la demande au Canada à l’endroit de certaines barres rondes en acier inoxydable, durant la période d’enquête, peut avoir eu un effet sur les prix de certaines barres rondes en acier inoxydable.
English:  34 As set forth in the program’s terms and conditions, one of the program goals is to "Assist in the growth and development of a Canadian multimedia production and distribution industry that is competitive in national and international markets." 35 Department of Canadian Heritage, "Amendment to the Contribution Agreement between the Department of Canadian Heritage and Telefilm Canada respecting the Canada New Media Fund," Appendix A, 2004.
French:  34 Selon les conditions du programme, un des objectifs est de « participer à l’essor et au développement d’une industrie canadienne de la production et de la distribution de produits nouveaux médias qui soit compétitive sur les marchés national et international ». 35 Ministère du Patrimoine canadien, « Modification de l’entente de contribution conclue entre le ministère du Patrimoine canadien et Téléfilm Canada à l’égard du Fonds des nouveaux médias du Canada », annexe A, 2004.
English: EU Guidelines on Human Rights: Death Penalty, Torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, Children and Armed Conﬂict, Human Rights Defenders The EU Guidelines on Human Rights, covering issues of particular importance to EU member states, have been adopted by the Council since 1998.
French: Orientations de l’UE en ce qui concerne les droits de l’homme: peine de mort, torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, enfants face aux conﬂits armés, défenseurs des droits de l’homme Les orientations de l’UE en ce qui concerne les droits de l’homme, qui portent sur des questions auxquelles les États membres de l’UE attachent une importance toute particulière, ont été adoptées par le Conseil depuis 1998.
English: Most of the moveable assets are already covered by a loan agreement in one form or another.
French: La plupart des biens meubles sont déjà couverts par différents types d'accords de prêt.
English: He was an active member of the Alliance of Manufacturers and Exporters Canada for several years.
French: Il a été membre actif de l’Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada pendant plusieurs années.
English: Course Name (Avionics Technology ) Code 280-174-96 Description
French: Nom du cours (Technologies avioniques ) Code 280-174-96 Description
English: Europe, like other parts of the world, seems to be torn between two conflicting trends: on the one hand, the recognition of "the rich heritage of diverse languages and cultures in Europe" as "a valuable common resource to be protected and developed" (Recommendation No. R (82) 18 of the Committee of Ministers of the Council of Europe) and, on the other hand, the pressure of pan-economic ideology, globalisation and the "market"; or determination to preserve one’s "identity", sometimes even an obsession with "identity", on the one hand, and powerful forces of standardisation and uniformity on the other.
French: L'Europe, comme d'autres régions du monde, semble déchirée entre deux tendances conflictuelles: d'une part, la reconnaissance du «riche patrimoine que représente la diversité linguistique et culturelle en Europe» en tant que «précieuse ressource commune qu'il convient de sauvegarder et de développer» (Recommandation n° R (82) 18 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe) et, d'autre part, la pression de l'idéologie panéconomique, de la mondialisation et du «marché»; la volonté déterminée de préserver sa propre «identité», parfois jusqu'à l'obsession, d'une part, et les puissantes forces de normalisation et d'uniformisation, d'autre part.
English: Note: Weights for the calculation of regional aggregates were derived from 1996 GDP data converted from national currency units into dollars using purchasing power parities.
French: Note : Les coefficients de pondération des agrégats régionaux ont été calculés sur la base des chiffres du PIB de 1996, convertis en dollars à partir des monnaies nationales en utilisant les parités de pouvoir d'achat.
English: If not, they will apply to the single CTF Board.
French: Dans l’alternative, celles-ci ne s’appliqueraient qu’au conseil d’administration unique du FCT.
English: Individuals not physically present Currently, if you have to identify an individual who is not physically present, you can use an agent to verify identification on your behalf (see the heading below about use of an agent or mandatary).
French: Vérification de l’identité en l’absence d’une personne Actuellement, si vous devez vérifier l’identité d’une personne absente, vous pouvez faire appel à un mandataire pour vérifier l’identité en votre nom (consultez le recours à un mandataire ci-dessous).
English: I am extremely unhappy with the World Trade Talks which threaten the European Food Policy and I said the same to Commissioner Mandelson at a meeting we had yesterday.
French: Je suis extrêmement contrarié à l'idée que les négociations sur les échanges mondiaux menacent la politique alimentaire européenne, ce dont j'ai fait part au commissaire Mandelson lors d'une réunion que nous avons eue hier.
English: And, once again, the advantage of producers working together in groups is demonstrated, enabling them to gain access to technologies that they would otherwise be unable to afford.
French: Encore ici, il a été démontré qu’il est avantageux pour les producteurs de se regrouper, puisqu’ils peuvent ainsi avoir accès à des technologies qui autrement seraient trop coûteuses pour chacun d’entre eux.
English: In addition, VEC were separated on Percoll gradients into the two cell types: superficial (S) and intermediate (I), cell types which appear physiologically under increased serum levels of estradiol or progesterone, respectively.
French: Les cellules VEC ont été séparées sur gradients de percoll en deux types de populations cellulaires : superficielles (S) et intermédiaires (I); ces types de cellules sont physiologiquement en-dessous de l'augmentation des niveaux sériques de l'estradiol ou de la progestérone respectivement.
English: ‑ International or regional cooperation in the exchange of machine-readable information, e.g., bibliographic data, abstract and/or full text information; ‑ Medium used for exchange of priority documents; ‑ Medium allowed for filing applications.
French: – coopération internationale ou régionale en ce qui concerne l’échange d’information déchiffrable par machine, par exemple données bibliographiques, information sur l’abrégé ou le texte complet; – support utilisé pour l’échange des documents de priorité; – support autorisé pour déposer les demandes.
English: This variable was recoded as problems sleeping most of the time versus all others.
French: Cette variable a été catégorisée de la manière suivante : problèmes de sommeil la plupart du temps par rapport à toutes les autres situations.
English: The ice crystal process.  2. The collision process.  These two methods will be discussed in the following frames.
French: Les particules d'un nuage peuvent croître de deux façons: 1. le processus de cristallisation  2. le processus de collision  Nous étudierons ces deux méthodes dans les sections qui suivent.
English: Paragraph 52(1)(f) Cause the investigation to be resumed, where it has been suspended.
French: Alinéa 52(1)f) Faire reprendre l’enquête qui a été suspendue.
English: Access to Capital (a component of the Aboriginal Business Development Initiative)
French: Accès au capital (volet de l’Initiative de développement des entreprises autochtones)
English: The Company notes that this should not have been filed as an amendment as there were no changes required to the Tariff pages. Document: 020821.doc - 51 KB 2002/07/25 - Bell Canada Description:
French: The Company notes that this should not have been filed as an Modification as there were no changes required to the Tariff pages. Document: 020821.doc - 51 KO 2002/07/25 - Bell Canada Description:
English: In order to discuss these matters at a political level, the FAO is holding a World Summit on Food Security in Rome on 16-18 November.
French: Pour aborder ces questions au niveau politique, la FAO tiendra un sommet mondial sur la sécurité alimentaire à Rome les 16 et 18 novembre.
English: You may obtain valuable clues to its whereabouts by asking the vessel operator what he or she can see in the way of prominent landmasses, navigation aids, other vessels, or aircraft.
French: Souvenez-vous que les opérateurs d’embarcation en détresse sont souvent désorientés.
English: Thousands of people in this region, and millions across Canada – over six million – give of themselves to promote a stronger sense of care and compassion, as well as a vision of what our neighbourhoods and our nation can be.
French: Des milliers de personnes dans cette région, et des millions à travers le Canada – plus de six millions en fait − se donnent pour promouvoir un plus fort sens de l'entraide et de la compassion, ainsi qu'une vision de ce que nos collectivités et notre nation peuvent être.
English: University of Toronto Press 1982), p.291. Quoted in Joel Sokolsky, "Sailing in Concert:
French: 291. [TCO] Cité par Joel Sokolsky, « Sailing in Concert:
English: The Committee thus concluded its general discussion of sub-items 109 (b), (c) and (e).
French: La Commission termine ainsi l'examen général des alinéas b), c) et e) du point 109 de l'ordre du jour.
English: The substances are shown as being liquid and solid in the Technical Instructions but not in the UN Model Regulations.
French: Il a été constaté en effet que ces matières sont mentionnées sous leur forme liquide et solide dans les Instructions techniques, mais non dans le Règlement type.
English: We are pleased to announce the inauguration of the Travel Grants Program to assist trainees in research on aging to participate in academic meetings.
French:  Nous sommes heureux d'annoncer l'inauguration du Programme des subventions de voyage pour aider les stagiaires en recherche sur le vieillissement à participer à des réunions savantes.
English: I shall turn briefly to intergovernmental co-operation.
French: Les relations avec les pays observateurs se sont également renforcées.
English: Cycling half an hour outside of the city and you will find yourself basking on the gorgeous white sand beaches of the Brugean coast.
French: train), Ghent (1/2 hr train), the Dutch border towns of Sluis (1 hr.
English: Transform and modernize the Canadian Forces To transform and modernize the CF, Defence must focus its strategic planning efforts on the required capabilities.
French: Transformer et moderniser les Forces canadiennes Afin de transformer et de moderniser les FC, la Défense doit axer sa planification stratégique sur les capacités dont elle a besoin.
English: (1) Appointments to or from the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d’une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l’administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: CBG Brigade: 31 CBG This Reserve Force, Armoured unit is based out of Sarnia, Ontario.
French: GBC 34 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à St-Hyacinthe (St-Hyacinthe).
English: While the provision of model clauses for such policies will assist sport bodies, the Work Group also recognizes that a "cookie cutter" approach to policy development is not a complete solution.
French: Bien que l'on propose des dispositions cadres aux organismes de sport pour élaborer leurs politiques, le Groupe de travail reconnaît que d'élaborer une politique en regroupant des éléments de diverses provenances n'est pas une solution complète.
English: Declaring 2004 as the international year of deserts and desertification would be an appropriate and timely step, as it would raise awareness and mobilize international public opinion about the challenge which desertification posed to the entire planet.
French: Il serait approprié et opportun de proclamer 2004 Année internationale des déserts et de la désertification, car cela sensibiliserait l'opinion publique internationale et la mobiliserait pour relever le défi que la désertification constitue pour la planète tout entière.
English: A minimum of 50% of the total length of the supporting structure that extends out from the shoreline must be open span.
French: Il doit y avoir au moins une portée sans appui intermédiaire sur la moitié au moins de la longueur totale de la structure de support qui part de la rive.
English: Braga, A. A., Kennedy, D. M., Waring, E. J., and Piehl, A. M. (2001). Problemoriented policing, deterrence, and youth violence:
French: Les personnes mandatées d’examiner l’efficacité d’une pratique spécifique sur des problèmes de criminalité peuvent, par exemple, interroger les chercheurs ou obtenir des rapports nonpubliés sur l’influence que le contexte local et des situations particulières auraient pu exercer sur les résultats observés.