ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project aims to assist, support and enable poor rural communities and households in four Union Councils in Mansehra District, North West Frontier Province (approximately 6,000 households) in undertaking community-led reconstruction activities leading to sustainable and equitable economic and social development.
French: Le projet vise à aider et soutenir, dans quatre conseils municipaux du district de Mansehra, de la province de la frontière du Nord-Ouest, des collectivités et ménages pauvres en milieu rural (soit approximativement 6 000 ménages), afin qu’ils puissent entreprendre des activités communautaires de reconstruction qui mèneront à un développement durable et équitable sur les plans social et économique.
English: The remaining volume is used under a permanent exemption provided to aviation because there is currently no suitable non-leaded replacement fuel available for some aircraft.
French: Le reste est utilisé en vertu d'une exemption permanente accordée à l'aviation parce qu'il n'y a pas à présent d'essence sans plomb que l'on puisse substituée pour certains types d'avions.
English: H. De Soto, The Mystery of Capital: Why Capitalism Triumphs in the West and Fails Everywhere Else (New York, Basic Books, 2000).
French: De Soto, Le mystère du capital: Pourquoi le capitalisme triomphe en Occident et échoue partout ailleurs (New York, Basic Books, 2000).
English: 8 Metadata Matrix Continuum of learning content objects requiring different metadata sets for each of these situations:
French: 8 Gouvernement du Canada Government of Canada Matrice des métadonnées Il existe un continuum d’objets de contenu d’apprentissage qui nécessitent des ensembles de métadonnées différents selon les situations suivantes :
English: Furthermore, under that Article, "every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified".
French: Par ailleurs, selon cet article, "toutes les mesures raisonnables sont prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées".
English: In some cases, it may be necessary to explain major program delivery mechanisms that affect the department’s working environment, as follows:
French: Une description de l’environnement opérationnel du ministère et la mention des facteurs internes et externes qui influent sur son processus décisionnel aideront le lecteur à mieux comprendre les plans et les priorités de l’organisation.
English: B 2.9 Site Requirements The Offeror must provide the Identified User, prior to installation under any resulting contract, wiring specifications and special environmental conditions, if any, required for the equipment.
French: B 2.9 Besoins relatifs à l'installation  L'offrant doit indiquer à l'utilisateur désigné, avant l'installation en vertu du contrat attribué, les spécifications relatives à l'installation électrique et les conditions environnementales particulières, s'il y a lieu, pour l'équipement.
English: While welcoming the actions undertaken for the disarmament, demobilization and reintegration of combatants, the Committee is deeply concerned that inadequate attention is given to the plight of former child soldiers, in particular girls.
French: Tout en saluant les mesures prises en faveur du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des combattants, le Comité est profondément préoccupé par le manque d'attention accordée au sort des ex-enfants soldats, en particulier les filles.
English: These include liabilities for: environmental clean-ups on federally owed lands; Aboriginal claims; post-employment benefits such as veterans’ disability costs, workers’ compensation and retirement benefits for dental and health costs of federal public servants; and tax refunds payable by the federal government.
French: À titre d’exemple, citons les engagements pour la décontamination des terres fédérales; les revendications des Autochtones; les prestations/avantages après-emploi, comme les prestations d’invalidité des anciens combattants et les prestations d’accident du travail, les prestations/avantages de retraite au titre des soins de santé et des soins dentaires des fonctionnaires fédéraux; de même que les remboursements d’impôt que doit effectuer le gouvernement fédéral.
English: Small and microenterprises were also being promoted with a view to increasing household income.
French: Les petites entreprises et les microentreprises sont également encouragées en vue d'augmenter le revenu des ménages.
English: It has a template , but there is not enough information present. Please plunge forward and help it grow !
French: De nombreux chemins aux abords du maquis, vers des rivières et des cascades, et un panorama exceptionnel.
English: 8.1 Part I The Canada Gazette Directorate is fully responsible for the coordination, form and style, production and content of Part I. This includes a whole range of activities, from the arrival of a manuscript in the Administration Unit, the editing, page layout to final "OK" print produced and provided to the printer for printing and distribution.
French: 8.1 Partie I La Direction de la Gazette du Canada porte l'entière responsabilité quant à la coordination, le format et le style, la production et le contenu de la Partie I. Ceci comprend toute une série d'activités : la réception des manuscrits à la section de l'administration, la révision, la mise en page et le bon à tirer remis à l'imprimeur pour l'impression et la distribution.
English: At the twentieth special session of the General Assembly, Member States established the year 2003 as a target date for developing new and enhanced demand reduction strategies and programmes, and they committed themselves to achieving significant and measurable results by the year 2008.
French: À la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les États Membres ont fixé 2003 comme date butoir pour les stratégies et programmes, nouveaux ou améliorés, de réduction de la demande de drogues et se sont engagés à obtenir des résultats significatifs et mesurables pour 2008.
English: Smokey often remarked that "the real heroes" were the ones in the cemeteries who never had the chance to come home.
French: Il faisait souvent la remarque que « les vrais héros » sont ceux que nous retrouvons dans les cimetières, ceux qui n'ont pas eu la chance de revenir à la maison.
English: It appears that the logistics of the operations are affected by the fact that the local traffic is long-hauled on the main line.
French: Il semble que la logistique des opérations soit affectée par le fait que le trafic local emprunte la voie principale.
English: • Sunburn, immuno-suppression, cellular damage, skin cancer, solar urticaria, premature skin ageing, photokeratoconjunctivitis, cataract, pterygium and solar retinitis
French: • Coup de soleil, immunosuppression, dommage cellulaire, cancer de la peau, urticaire solaire, vieillissement prématuré la peau, photokératoconjonctivite, cataracte, ptérygium et rétinite solaire
English: The activities that the entity carries out may also help in distinguishing the trade level.
French: Par exemple, les différents niveaux, par ordre décroissant, comprennent ceux du producteur, du distributeur, du distributeur régional, du grossiste, du détaillant, de l’utilisateur-ultime, etc.
English: In 1999, IMR was 79 per 1,000 live births, U5MR was 112 per 1,000 live births and MMR was 370 per 100,000 live births.
French: En 1999, le premier atteignait 79 pour 1 000 naissances vivantes, le deuxième 112 pour 1 000 naissances vivantes, et le troisième 370 pour 100 000 naissances vivantes.
English: There is also a business center with a computer guests can use.
French: Il y a aussi un business center avec un ordinateur que les clients peuvent utiliser.
English: “Incomplete vehicle” means any vehicle which still needs completion in at least one further stage;
French: “ Véhicule incomplet” indique tout véhicule qui n'a pas encore été achevé et qui exige au moins une étape ultérieure;
English: 10.4.1.2 Operations Effects During operations, there is potential for sedimentation and run-off affecting water bodies within the Watson’s Brook watershed.
French: Ces mesures de compensation seront présentées au public pour qu’il puisse y apporter ses commentaires avant la mise au point finale du plan de compensation de l’habitat du poisson.
English: It is particularly important that an understanding of Central and Eastern European issues be included in the national educational programmes of the pre-2004 Member States to offset the lack of information during the decades of Europe's post war division.
French: Il est particulièrement important que les programmes éducatifs nationaux des États membres intègrent les questions liées à l'Europe centrale et orientale, afin de compenser le manque d'information dont a souffert l'Europe divisée de l'après-guerre, durant des décennies.
English: At a time of rising intolerance, fuelled by security concerns and confusion in public opinion between migrants and refugees, UNHCR must focus its efforts on preserving asylum andrebuilding trust in asylum systems.
French: À une époque qui voit une montée de l'intolérance, nourrie par des problèmes de sécurité et par la confusion dans l'opinion publique entre migrants et réfugiés, le HCR doit veiller à préserver le droit d'asile et redonner confiance dans les régimes d'asile.
English: Within the Agency, data gathering tends to be project driven and cost oriented.
French: Au sein du Bureau, le rassemblement des données a tendance à être fonction des projets et orienté sur les coûts.
English: Mr. André Bois Mr. Laval Larouche Mr. Jean-Claude Pouliot Mr. André Goulet, Spokesperson Mr. Kevin Lacroix Mr. Laval Larouche Ms. Louise Maranda Mr. Jean-Claude Pouliot Mr. Bernard Boisvert Mr. Jean Desautels
French: M. André Bois M. Laval Larouche M. Jean-Claude Pouliot M. André Goulet, porte-parole M. Kevin Lacroix M. Laval Larouche Mme Louise Maranda M. Jean-Claude Pouliot M. Bernard Boisvert M. Jean Desautels
English: We continue to believe that the success of the political process in Afghanistan depends on the United Nations preserving its coordinating role in the settlement of the situation in that country.
French: Nous continuons de penser que le succès du processus politique en Afghanistan dépend du maintien ou non du rôle de coordination de l'Organisation des Nations Unies dans le règlement de la situation dans ce pays.
English: The Member States are expected to invest in education and training, and to conduct an active policy for employment, making it easier to move to a knowledge economy.
French: L'accent est mis sur la nécessité de s'adapter continuellement aux évolutions de la société de l'information et sur les efforts à consentir en matière de recherche et de développement ; ▪ Un pilier social qui doit permettre de moderniser le modèle social européen grâce à l'investissement dans les ressources humaines et à la lutte contre l'exclusion sociale.
English: Dinner meeting due to national operational issue Date(s): 2007-11-23 Attendee(s):
French: Dîner d'affaires dû à une question opérationnelle nationale Date(s) : 2007-11-23 Présence(s) :
English: Addressing desertification is an essential part of adaptation to and mitigation of climate change and mitigation of global biodiversity losses.
French: La lutte contre la désertification est un élément essentiel de l'adaptation aux changements climatiques et de l'atténuation de leurs effets ainsi que de la réduction des pertes mondiales en biodiversité.
English: Subject to prior co or senior officer approval and the limitations and conditions of this part, a member who is posted or cross-posted to a place of duty outside Canada may be granted an interest-bearing Posting Loan in an amount not exceeding the lesser of 50 per cent of the member's gross annual salary in effect at the time the loan is approved or an amount to be notified annually on 1 Apr by NDHQ/DCBA.
French: Sous réserve d’approbation préalable par le commandant ou un officier supérieur, et des restrictions et des conditions spécifiées dans la présente partie, un militaire ayant été affecté, ou permuté, à un poste à l’étranger peut se faire accorder un prêt d’affectation, avec intérêt, dont le capital ne doit pas dépasser le minimum de 50 pour cent de la solde brute annuelle du militaire, en vigueur au moment où le prêt a été autorisé, ou un montant devant être indiqué le 1 avr de chaque année par DRASA/QGDN.
English: She met with Noëlla Bouchard in the hallway, without Jeanne-d'Arc Vollant present, and their exchange went as follows: (page 955) [Translation] "I said: "What's this about, we have agreements."
French: Elle a rencontré Noëlla Bouchard dans le corridor, en l'absence de Jeanne-d'Arc Vollant, et leurs propos se sont échangés ainsi : (page 955) « J'ai dit : « C'est quoi ces affaires-là, on a des ententes.
English: The text of TSD 110 and TSD 120 do not include the amendments published in U.S. Federal Register, Vol. 72, No. 232, Tuesday, December 4, 2007, p.
French: Les textes du DNT110 et du DNT120 ne comprennent pas les modifications publiées dans le Federal Register des États-Unis, vol.72, no232, du 4décembre 2007, p.68442
English: Gender Mainstreaming in the NAPs
French: Par rapport à 1998 et 1999, les États membres ont mieux pris en compte l'intégration de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans les PAN de cette année.
English: Adult females have a generally greyish olive rather than red colouration, with yellowish rumps (Godfrey 1986).
French: En général, la femelle adulte est olive grisâtre plutôt que rouge, avec un croupion jaunâtre (Godfrey, 1986).
English: The main concern remains the provision of protection and emergency assistance, both for IDPs and host communities.
French: Le principal motif de préoccupation demeure la protection et l'assistance d'urgence tant des personnes déplacées que des communautés d'accueil.
English: At its twelfth Session, which took place from September 11 to 13, 2007, the Program and Budget Committee decided to recommend to the Assemblies to approve the terms of reference of the Audit Committee as contained in Annex III of document WO/PBC/WG/2/07/4, with an amendment consisting of replacing the word "program" with the words "budget allocation" in paragraph 15 of the said Annex, and the WIPO Internal Audit Charter, as contained in Annex IV of document WO/PBC/WG/2/07/4.
French: À sa douzième session, tenue du 11 au 13 septembre 2007, le Comité du programme et programme a décidé de recommander aux assemblées des États membres de l’OMPI d’approuver le mandat du Comité d’audit figurant à l’annexe III du document WO/PBC/WG/2/07/4, sous réserve d’une modification consistant à remplacer les mots "un programme dédié au" par les mots "une allocation budgétaire pour le" dans le paragraphe 15 de ladite annexe, et la Charte de l’audit interne de l’OMPI figurant à l’annexe IV du document WO/PBC/WG/2/07/4.
English: After the Brown Tree Snake settled into the area, its presence was attributed to the extirpation of 9 of the 11 species of forest dwelling birds found on the island.
French: Après l’arrivée du serpent brun arboricole dans la région, sa présence a causé la disparition de neuf des 11 espèces d’oiseaux forestiers de l'île.
English: The variance of $67,400 under this heading is attributable to reduced requirements with respect to freight owing to the cancellation of the transfer of generators to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, as well as lower bank charges and the non-utilization of requirements with respect to general insurance and miscellaneous claims and adjustments.
French: Le solde apparaissant à cette rubrique (67 400 dollars) s'explique par le fait que les coûts de fret ont été moins élevés que prévu, à la suite de l'annulation du transfert de groupes électrogènes à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), par la baisse des frais bancaires et par la non-utilisation des crédits qui avaient été ouverts pour financer les frais généraux d'assurance et les demandes d'indemnisation et règlements.
English: However, only 51% of the equity would be measured as a direct investment.
French: Cependant, seulement 51 % des capitaux propres seraient mesurés comme un investissement direct.
English: (a) The current realities in the aftermath of slavery and colonialism, including the legal implications of the slave trade and the conditions of persons of African descent in the Americas;
French: a) Les réalités actuelles résultant de l'esclavage et du colonialisme, y compris les effets juridiques de la traite des esclaves et la situation des personnes d'ascendance africaine dans les Amériques;
English: Internal political instability, or any other public emergency, cannot be invoked to justify enforced disappearances.
French: Nulle instabilité politique interne ni autre danger public ne sauraient être invoqués pour justifier des disparitions forcées.
English: Her Government supported all efforts aimed at eliminating weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and attached great importance to the universality of and full compliance with the Treaty.
French: Son gouvernement appuie tous les efforts déployés pour éliminer les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, et attache une grande importance à la ratification universelle du Traité et au strict respect de ses dispositions.
English: • how best to prepare for an audit
French: • préparation efficace à une vérification;
English: Secondly, we ought to widen the accessibility provisions to include class II vehicles.
French: Deuxièmement, il faut élargir la portée des dispositions relatives à l'accessibilité de façon à inclure les véhicules de classe II.
English: The minority education institutions can be used by persons not belonging to the given minority only if the institutions have extra places after all the requests of the minority have been complied with.
French: Les institutions d'enseignement aux minorités peuvent accueillir des élèves n'appartenant pas à la minorité donnée si elles disposent de places libres, une fois satisfaites les demandes émanant de la minorité.
English: A proper like product analysis in respect of the US market was never done.
French: Une analyse correcte du produit similaire pour ce qui est du marché des États-Unis n'a jamais été effectuée.
English: FTP (File Transfer Protocol) is the method by which specific computer data or "files" are transferred around the Internet.
French: FTP (Protocole de transfert de fichiers) est la méthode utilisée pour transférer dans l'Internet des données ou des fichiers particuliers.
English: The United Nations system could also take other measures to train and assist officials from Member States.
French: Le système des Nations Unies pourrait également prendre d'autres mesures en vue de former et d'aider les fonctionnaires des États Membres.
English: Buildup of NP, however, has been observed in activated sludge and digested sludge from MWWTPs utilizing secondary or tertiary treatment systems (Giger et al., 1987) (Figure 4).
French: L’épuration des eaux usées occasionne donc une transformation chimique qui donne des composés plus persistants, toxiques et estrogéniques que les NPE mères.
English: The Committee resumed its consideration of the item and the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Navid Hanif (Pakistan), introduced the draft resolution A/C.2/55/L.57, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.30.
French: La Commission reprend l'examen de la question et le Vice-Président de la Commission, M. Navid Hanif (Pakistan), présente le projet de résolution A/C.2/55/L.57 sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.30.
English: Complete the GST/HST credit application area on page 1 of your tax return.
French: Pour recevoir le crédit pour la TPS/TVH, vous devez le demander, même si vous l’avez déjà reçu.
English: This is the civilian classification or the Military trade (i.e. GS-STS4 or MOC 911) Years of experience in occupation:
French: Il s’agit de la classification civile ou du corps de métier militaire (p. ex., GS-STS-4 ou GPM 911) Nombre d’années d’expérience dans la profession :
English: The Ministry of Youth Affairs developed a pre-release prison programme based on the successful Conservation Corps programme that it currently runs.
French: Le Ministère de la jeunesse a mis au point un programme préparatoire à la libération de prison fondé sur le « Conservation Corps programme » qu'il gère actuellement et qui réussit.
English: Draft country programme document for Kenya (DP/FPA/DCP/KEN/7)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Kenya (DP/FPA/DCP/KEN/7)
English: This declaration provided for joint consortia projects and policy-oriented dialogue covering issues such as the Bologna process, quality assurance, indicators and benchmarking, efficiency and equity, and qualification frameworks.
French: Cette déclaration prévoit l'organisation de projets de consortiums communs et un dialogue orienté vers l'action, portant sur des questions telles que le processus de Bologne, l'assurance de la qualité, les indicateurs et la définition de points de référence, l'efficacité et l'équité et les cadres de certification.
English: Our analysis concerns three variable strategies to revitalize governance: i) regional governance, which consists in structural modifications of the health care system in order to bring some of the regulatory processes and mechanisms toward a new area; ii) experimentation, which relies primarily on incentives and commitment; iii) leadership, which uses influence, vision and formal authority to produce change.
French: Notre analyse porte sur trois stratégies variables de dynamisation de la gouvernance : i) la gouvernance régionale, qui consiste en une modification du cadre structurel du système de soins pour déployer en partie les processus et mécanismes de régulation dans un nouvel espace; ii) l’expérimentation, qui s’appuie principalement sur l’incitation et l’engagement; iii) le leadership, qui mise sur l’influence, la vision et l’autorité formelle pour produire le changement.
English: The extent of bud break and growth during year n + 1 was inversely related to night temperature under which bud initiation and development occurred and directly related to the degree of apical bud normality noted during year n.
French: L'ampleur du débourrement et de la croissance durant l'année (n + 1) était inversement reliée à la température nocturne au moment de l'initiation et du développement des bourgeons, et directement reliée au degré de normalité du bourgeon apical observé durant l'année (n).
English: A joint workshop could be organized on issues such as innovation policies, which are covered by the UNU-MERIT mandate.
French: Un atelier conjoint pourrait être organisé sur des questions telles que les politiques d'innovation qui relèvent du mandat de l'UNU-MERIT.
English: Direct interface to COR database for bibliographic data in PCT OFI.
French: À la fin de 2004, quelque 26 000 documents de priorité avaient été transmis sur CD pour être ensuite traités électroniquement par le Secrétariat.
English: A high degree of "ECVET readiness" does not mean that a credit system is already in use in a country.
French: L’accumulation des acquis d’apprentissage est aussi entravée par le manque de perméabilité entre les parties du système - spécialement entre formation secondaire et supérieure.
English: Within 21 days after the arbitral tribunal is constituted, the applicant will deliver a written statement to all the Parties stating the facts supporting its claim or position, the points at issue and the relief or remedy sought.
French: Dans les 21 jours qui suivent la constitution du tribunal arbitral, le demandeur remet une déclaration écrite à toutes les parties énonçant les faits soutenant sa demande ou sa position, les points en litige et la mesure de redressement ou la mesure corrective recherchée.