ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among individuals in the longitudinal component in 1996/97 and 1998/99, the person providing in-depth health information about himself or herself for the Health file was the randomly selected person for the household in cycle 1 (1994/95), and was usually the person who provided information on all household members for the General file in cycles 2 and 3.
French: Dans le cas des membres du panel longitudinal du 2e et du e 3 cycles (1996-1997 et 1998-1999), la personne qui fournissait les renseignements détaillés sur sa santé pour le Fichier santé était celle qui avait été sélectionnée au hasard dans le ménage pour le 1 er cycle (1994-1995); cette même personne fournissait habituellement les renseignements sur la santé de chaque membre de son ménage pour le 2e et 3e cycles.
English: (f) In Mexico, the UNODC Regional Office organized a press conference that was addressed by the regional representative and a discussion forum, with the participation of the General Attorney's Office, the Ministries of Foreign Affairs and the Interior and representatives of OECD and OAS;
French: f) Au Mexique, le Bureau régional a organisé une conférence de presse à laquelle a participé le représentant régional, ainsi qu'un débat, avec la participation du Ministère public, des ministères des affaires étrangères et de l'intérieur, et de représentants de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de l'Organisation des États américains;
English: The document has been revised with the major changes being:
French: La directive se trouve également sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques, à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/labl_dv10_f.html
English: UNMIN has actively participated in these processes, and will continue to advise and support strategies to devise appropriate development initiatives that can underpin the peace process.
French: La MINUNEP participe activement à ces processus et continuera à proposer et à appuyer des stratégies et des activités de développement susceptibles de promouvoir la paix.
English: 11.2 (a) When no negotiable transport document or no negotiable electronic record is issued, the following rules apply:
French: 11.2 a) Lorsque aucun document de transport négociable ou enregistrement électronique négociable n'est émis, les règles suivantes s'appliquent:
English: Calls on the EU to give urgent attention to education in conflict affected-fragile states, which currently receive less than a fifth of global education aid despite being home to more than half the world's children missing out on education, and in particular calls on the Humanitarian Aid Department of the Commission (ECHO) to follow through on clear guidelines for ECHO support to education in emergency responses; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 71 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. souligne que la priorité doit être donnée à l'accès des "enfants difficiles à atteindre" – soit les enfants vivant des États fragiles en proie à des conflits, souffrant de handicaps, habitant des régions reculées, au milieu de familles dont la pauvreté est chronique, ou les enfants exclus en raison de leur origine ethnique – au droit à l'éducation élémentaire; Or. en
English: Interest has been expressed in the possible use of the Galore access road as a means of accessing the Schaft Creek property.
French: On a parlé de l’utilisation possible de la route d’accès de Galore comme moyen d’accéder à la propriété de Schaft Creek.
English: In many large cities, environmental pollution affects the poor more severely in part because many of them live at the periphery where manufacturing, processing and distilling plants are often built.
French: Dans beaucoup de grandes villes, ce sont les couches les plus déshéritées de la population qui souffrent le plus de la pollution atmosphérique en partie parce qu'elles vivent à la périphérie où sont souvent installées les industries manufacturières, les usines de traitement et les raffineries.
English: The organization has a long history of active participation and cooperation in the work of the Division for Palestinian Rights and the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: L'Organisation de solidarité des peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine a abondamment contribué aux travaux de la Division des droits des Palestiniens et du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: In 2006-2007, NRC organized external conferences, workshops or seminars within Canada, and helped put Canadian R&D on the map by organizing or hosting international conferences and workshops, and by receiving foreign delegations.
French: Les articles qui paraissent dans les prestigieuses revues assujetties à une évaluation par les pairs et dans les actes des colloques servent à jauger le mérite et la pertinence des recherches à l’échelon international.
English: Each agency developed their own Quality Assurance Project Plan (QAPjP).
French: Chaque entité a mis au point son propre plan de projet pour l'assurance de la qualité (PPjAQ).
English: Although this relaxation would allow breeding and use of milk, the decision to derogate from the culling should be the responsibility of the Member States in order to take into account the potential consequences for their export markets.
French: Cet assouplissement autoriserait la reproduction et l'utilisation du lait, mais la décision de déroger à l'abattage devrait relever de la responsabilité des États membres, afin de tenir compte des conséquences potentielles pour leurs marchés d'exportation.
English: Ext.  116 Mr. Dariusz Mańczyk First Counsellor
French: Poste 116 M. Dariusz Mańczyk Premier Conseiller
English: The component also seeks to increase and disseminate knowledge, methods and innovative tools that can support the teaching of the second official language.
French: L'initiative canadienne sur le bénévolat (ICB), l'initiative la plus importante financée par le PPC, aide les organismes à recruter, à engager et à retenir des bénévoles.
English: 1977-1979 University of Technology, Diploma in Building Inspection
French: 1977-1979 Université de technologie, diplôme en inspection des bâtiments
English: The problem is not the availability of food but its maldistribution.
French: Ce n'est pas la disponibilité des aliments qui est à mettre en cause, mais leur mauvaise distribution.
English: LOCK VALERIE Reference Number: 09-06-6002/46 Contract Date: 2007-05-08 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-04-01 - 2007-06-30 Delivery Date:
French: LOCK VALERIE Numéro de référence : 09-06-6002/46 Date du contrat : 2007-05-08 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-04-01 - 2007-06-30 Date de livraison :
English: The Government fully recognizes that it needs to do more to support and encourage disabled lawyers to apply for judicial appointment.
French: Le gouvernement se rend très bien compte qu'il doit faire plus pour soutenir et encourager les juristes handicapés à se porter candidats à des postes dans la magistrature.
English: “The provision that gives more visibility and earnings?
French: “La trasmissione che dà più visibilità e guadagni?
English: In the report, the Executive Director had highlighted an overall shortfall in general-purpose funds and an especially acute problem in respect of the general-purpose funding of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Dans ce rapport, le Directeur exécutif avait souligné une insuffisance globale de fonds à des fins générales, problème qui se posait avec une acuité particulière en ce qui concernait le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: ◦ Parks Canada Announces Fees for 96/97 Season
French: ◦ Parcs Canada annonce les droits d'entrÃ©e en vigueur pour la saison 1996/97
English: Split to allow designation of three separate populations in 1991: Banks Island (Endangered), High Arctic (Endangered) and Low Arctic (Threatened) populations.
French: Division en 1991 pour permettre la dÃ©signation de trois populations distinctes : population de l'Ã®le Banks (en voie de disparition), population du Haut-Arctique (en voie de disparition) et population du Bas-Arctique (menacÃ©e).
English: Older B. americanus exposed for the same length of time had higher survivorship than younger animals.
French: Les individus plus âgés de B. americanus soumis à la même durée d'irradiation avaient un taux de survie plus élevé que celui enregistré chez les jeunes crapauds.
English: The best efforts of the entire civilised world should therefore focus on reversing this dangerous trend.
French: L'ensemble du monde civilisé doit donc consacrer tous ses efforts à l'inversion de cette dangereuse tendance.
English: OPFOR was backed up by a team of actors hired to role-play hostile villagers, and CF members had to be tactful and at times forceful as they responded quickly despite threats.
French: La FOROP est aidée d’une équipe d’acteurs engagés pour tenir le rôle de villageois hostiles à la présence des Canadiens chez eux. Les militaires doivent tantôt faire preuve de tact, tantôt recourir à la force ou agir rapidement.
English: In his opinion, to intervene in a matter such as this, the appeal board would have to decide the validity of the action taken by the manager as a representative of the deputy head involved, which it cannot do, based on the Asselin decision (previously cited).
French: Pour intervenir en pareille matière, le comité d'appel devrait, selon lui, se prononcer sur la validité du geste posé par la gestionnaire, à titre de représentante de l'Administrateur général en cause, ce qu'il ne peut pas faire, selon la décision Asselin (précitée).
English: · Exclusion of the right to information during administrative proceedings
French: · Exclusion du droit à l'information pendant une procédure administrative
English: (b) Draft programme budget for 2008-2009 (A/62/6, Chapters 9, 10, 12 to 21 and 23 to 26)
French: b) PROJET DE BUDGET-PROGRAMME POUR L'EXERCICE BIENNAL 2008-2009 (A/62/6, chap. 9, 10, 12 à 21 et 23 à 26);
English: You can also file an installation report as described in Section 5.3.4, “Submitting Installation Reports” .
French: Vous pouvez aussi envoyer un rapport d'installation, voyez Section 5.3.4, « Faire un rapport de bogue » .
English: The target date for implementation of the civilian accommodation policy guidance is March 2004.
French: La date prévue de la mise en œuvre de l'orientation stratégique sur les aménagements spéciaux civils est mars 2004.
English: The delegation welcomed the efforts by the authorities to improve the administration of the elections and to address the recommendations of PACE made after the Presidential elections in January 2008.
French: La délégation a salué les efforts déployés par les autorités pour améliorer l’administration des élections et tenir compte des recommandations faites par l’APCE à la suite de l’élection présidentielle de janvier 2008.
English: The committee did recommend, however, that the College require formal ethics training as part of the core curriculum in family medicine.
French: Par contre, le comité a recommandé que le Collège exige qu’une formation officielle en éthique fasse partie du cursus de base en médecine familiale.
English: C.D. Howe Institute - Luncheon Speaker Date(s): 2007-03-23 to 2007-03-23 Destination(s):
French: Institut C.D. Howe - Conférencier invité au déjeuner Date(s) : 2007-03-23 à 2007-03-23 Destination(s) :
English: The effect of Cialis® is longer than that of Sildenafil citrate, lasting up to 36 hours.
French: L'effet de Cialis ® est plus long que ce de citrate Sildenafil, en durant jusqu'à 36 heures.
English: In all other cases, pleasure craft left in Canada either for storage purposes or beyond the season of use must be formally accounted for at customs, and all duties must be paid.
French: Dans tous les autres cas, lorsqu’un bateau de plaisance est laissé au Canada à des fins d’entreposage ou au-delà de la saison de navigation, il doit être officiellement déclaré à la douane et tous les droits doivent être payés.
English: 27-29);  (k) Act No. 06.030 of 12 September 2006, establishing the rights and obligations of persons living with HIV/AIDS.
French: articles 27-28-29) ; La Loi n°O6.O30 du 12 Septembre 2006 fixant les droits et obligations des personnes vivants avec le VIH/SIDA.
English: To improve the competitiveness of the railways, interoperability on the rail system must also be enhanced and put into practice more rapidly.
French: Sur la base de cette expérience, il convient de poser le principe suivant pour l'avenir: les infrastructures doivent demeurer dans le secteur public!
English: 3.10 Miles for each flight/service can only be credited in one indivisible amount.
French: 3.10 Les miles pour les différents vols/services peuvent être crédités uniquement une seule fois.
English: Next year will be the second year of a two-year redesign project.
French: L'année prochaine sera la deuxième d'un projet biennal de restructuration.
English: Memorandum of Partial Termination of Lease, dated August 11, 2004, relating to a Lease dated July 3, 1997, between Flex Leasing Corporation and Springfield Terminal Railway Company; 8.
French: Résumé d'acte de résiliation partielle de contrat de location, daté du 11 août 2004, portant sur un contrat de location daté du 3 juillet 1997, entre la Flex Leasing Corporation et la Springfield Terminal Railway Company; 8.
English: LIMITATION ISSUE A. Prejudice IX. REMEDY
French: LA QUESTION DE LA PRESCRIPTION 32 A. Préjudice 36 IX.
English: The linear Repti Glo bulbs have a higher output and divide the energy more efficiently over wider terrariums.
French: Les tubes d'éclairage fluorescent linéaire Repti Glo ont un rendement très élevé et répartissent l'énergie plus efficacement que la moyenne, sur de grands terrariums.
English: Two km along the coast, in the corner of the bay at Nopigia, the sand gives way to rocky grandeur and wonderful countryside for walking and exploring.
French: À deux kilomètres plus loin sur la côte, au creux de la baie de Nopigia, le sable fait place à la splendeur des rochers et une campagne merveilleuse se dévoile au marcheur.
English: With an enhanced understanding of Inuit knowledge on the subject, gaps in scientific understanding can begin to be filled (e.g. driving forces behind phase changes in sea ice), ground truthing of scientific hypotheses can be conducted (affects of local geography on sea ice model projections), and scientific knowledge can be presented in more accessible and useful forms to communities (e.g. the appropriate presentation of satellite imagery of sea ice characteristics for use by Inuit hunters).
French: En ayant une meilleure comprÃ©hension du savoir inuit sur le sujet, des lacunes au niveau de la comprÃ©hension scientifique peuvent Ãªtre identifiÃ©es et comblÃ©es (par exemple les forces dirigeantes derriÃ¨re les phases de changement dans les glaces de mer), des hypothÃ¨ses scientifiques peuvent Ãªtre mises Ã l'Ã©preuve sur le terrain (effets de la gÃ©ographie locale sur les projections modÃ¨les de glaces de mer), et des connaissances scientifiques peuvent Ãªtre prÃ©sentÃ©es de faÃ§on plus accessible et utile aux communautÃ©s (par exemple, la prÃ©sentation appropriÃ©e d'imagerie satellite des caractÃ©ristiques des glaces pour les chasseurs inuit).
English: The President (spoke in Spanish): The observations just made by the representative of Ecuador seem perfectly reasonable to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Les observations de la représentante de l'Équateur me paraissent tout à fait raisonnables.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.63
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.63
English: 4.7.4 Health Monitoring Systems The integration of health monitoring systems to monitor, to assess, and eventually to re-configure flight systems automatically will reduce crew workload and aircraft downtime, while providing an increased margin of passenger safety and comfort.
French: 4.7.4 Systèmes de surveillance de l'état du matériel L'intégration des systèmes de surveillance de l'état du matériel en vue de contrôler, d'évaluer et finalement de reconfigurer automatiquement les systèmes de navigation réduira la charge de travail de l'équipage et la durée d'indisponibilité des aéronefs, tout en offrant une marge accrue de sécurité et de confort pour les passagers.
English: Moreover, the proviso “subject to law and order”, which is not defined in the 1981 Charter, can lead to arbitrariness.
French: Toutefois, la liberté d'adopter une religion ou une conviction de son choix n'est pas prévue.
English: In spite of this, we ought to have views on the work of the ECB when it comes to actions that also affect the countries outside the eurozone.
French: Malgré cela, lorsqu’il est question d’actions qui affectent aussi les pays hors de la zone euro, nous devons avoir un avis sur le travail de la BCE.
English: In seeking remedies for the future, we urge the Canadian Forces to acknowledge the central role that generic peacekeeping and mission-specific training must play in mounting peace operations.
French: Pour parer aux besoins futurs, nous exhortons les Forces canadiennes de reconnaître l'importance cruciale de la compétence en techniques générales de la paix ainsi que de l'instruction propre à la mission lorsqu'elles préparent une opération de paix.
English: The hotel has 32 comfortable and tastefully decorated rooms, each with shower/bath, toilet, Premiere TV and mini bar. In addition to Wi-Fi throughout the hotel, all rooms are furnished with a desk and allow relaxed and comfortable work.
French: hôtel à Rothenburg ob der Tauber: L'établissement 3 étoiles propose 30 chambres.
English: Pursuant to paragraph 48(5)(a) of the Act, in determining the transaction value of imported goods for the purposes of ascertaining their value for duty, the price paid or payable in the sale of the goods for export to Canada must be adjusted to reflect the value of certain goods and services supplied by the purchaser free of charge or at a reduced cost, which goods and services are for use in connection with the production and sale for export of the goods.
French: Aux termes de l'alinéa 48(5)a) de la Loi, pour déterminer la valeur transactionnelle des marchandises importées aux fins d'établir leur valeur en douane, il faut ajuster le prix payé ou payable dans le cas de leur vente pour exportation au Canada de manière à ce que ce prix tienne compte de la valeur de certaines marchandises et de certains services fournis par l'acheteur gratuitement ou à un coût réduit, marchandises et services qui sont donc utilisés lors de la production et dans la vente pour exportation des marchandises.
English: Between 1906 and 1910 the B.C. Mills Timber and Trading Co produced almost 70 structures in 3 sizes. Shipped from Vancouver by rail to their destination, they could be erected in a single day.
French: Entre 1906 et 1910, la B.C. Mills Timber and Trading Co. produit près de 70 bâtiments dans un choix de trois dimensions qui, une fois parvenues à destination par chemin de fer depuis Vancouver, peuvent être érigées en une seule journée.
English: ✔ an active role in building the Canada "brand" globally
French: ✔ Un rôle actif dans la promotion de l’image de marque du Canada à l’échelle internationale
English: Harvest operations are designed to take advantage of and encourage natural regeneration.
French: Les activités de récolte visent à profiter de la régénération naturelle et à favoriser celle-ci.
English: There are various stages and options in anything you do.
French: Dans tout ce que l’on entreprend, il y a plusieurs étapes et plusieurs options.
English:  "We have water in our house," starts Susie. "That’s important.
French:  « Nous avons l’eau dans notre maison », dit Susie. « Ça, c’est important.
English: From this position it is thus impossible for an elite priesthood to exclude the congregation from the sacrifice and the system of worship � for example, by withholding the wine at the Lord�s Supper and, by extension, within the communion system.
French: Personne, peu importe son état de pauvreté ou de dépendance, ne pouvait être exclu, parce qu'il y avait un sacrificateur spécial assigné pour estimer l'individu à sanctifier en tenant compte du besoin. La forte envie de faire une comparaison entre la sanctification et le baptême et les niveaux de développement et, de là, un jugement – basé sur l'âge et l'appel – est irrésistible.
English: However, during the fishing season, it accommodates twice as many for extended periods.
French: Cependant, à la saison des pêches, il en sert deux fois plus pendant de longues périodes.
English: It is proposed that users privacy and security should be protected and registrants should be clearly informed what data will be collected, the purposes for which it is collected, and the uses to which it may be put.
French: Il est proposé de protéger la vie privée et la sécurité des utilisateurs et de signaler clairement aux demandeurs de noms de domaine quelles données seront recueillies, dans quel objectif et quelle utilisation en sera faite.
English: Benign tumors are more easily managed and controlled through surgery and other therapies.
French: Les tumeurs bénignes se traitent plus facilement et on peut les circonscrire grâce à la chirurgie et à d'autres thérapies.
English: The meeting had before it a document entitled “Mobile Phone Partnership Initiative Project 2.1: Chairman's paper on issues raised during the discussion of the guideline on transboundary movement of used and end-of-life mobile phones” (UNEP/CHW.8/INF/6, annex, appendix I).
French: La Réunion était saisie d'un document intitulé « Projet 2.1 : Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables : document du Président sur les questions soulevées durant la discussion sur les directives concernant les mouvements transfrontières des téléphones portables usés et en fin de vie » (UNEP/CHW.8/INF/6, annexe, appendice I).
English: Firstly, there is increasing recognition of the importance of trade policy in delivering a wider set of policy objectives.
French: Le premier phénomène est la prise de conscience croissante du rôle important de la politique commerciale dans le cadre de la réalisation d’objectifs et de politiques plus larges.
English: same time, it is widely understood that Russia is one of the key actors in the Baltic region -- and it is a considerable achievement on the part of both Russia and Lithuania that there are no problems between the two countries concerning ethnic minorities, borders or other complicated issues.
French: En même temps, personne n'ignore que la Russie est l'un des acteurs clés dans la région balte la Russie et la Lituanie ont réalisé un exploit en éliminant toute source de discorde au sujet des minorités, des frontières ou d'autres questions complexes.
English: With the decreasing volume and regularity of food relief distributions, households move from drought- and conflict-stricken areas toward riverine and urban areas, either to settle in economic centres or returning when situations improve.
French: La baisse du volume et de la régularité des distributions d'aide alimentaire a poussé la population à quitter les zones touchées par la sécheresse et les conflits pour les régions voisines et les zones urbaines, afin d'y attendre que la situation s'améliore avant de rentrer chez elle ou bien afin de s'y installer pour gagner sa vie.
English: The radioactivities of the expired CO2 of the eggs and of the excreted urine and faeces were also measured in some cases.
French: Dans certains cas, nous avons aussi mesuré la radioactivité du CO2 expiré, des oeufs, de l'urine et des fèces.
English: No one knows how many trust agreements are out there or how many of them are owned by corporate interests.
French: Personne ne sait combien il y en a et combien d’entre eux appartiennent à de grandes sociétés.
English: The ground was that there had not been a reliable assessment of the candidates' "Personal Suitability."
French: Le motif retenu était à l'effet qu'il n'avait pas eu une évaluation fiable des "Qualités personnelles des candidats".