ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Performance Management and Performance Indicators for Evaluators
French: • Gestion du rendement et indicateurs de rendement à l'intention des évaluateurs
English: Mandatory ingredient labelling of cosmetics On November 16, 2006, the Government of Canada brought into force amended Cosmetic Regulations requiring ingredient labelling on all cosmetic products.
French: Étiquetage obligatoire des ingrédients pour les cosmétiques Le 16 novembre 2006, le gouvernement du Canada a modifié le Règlement sur les cosmétiques, qui rendra obligatoire l'étiquetage des ingrédients pour tous les produits cosmétiques.
English: It is settled law that the exemptions provided for by Article 13 of the Sixth Directive constitute independent concepts of Community law whose purpose is to avoid divergences in the application of the VAT system as between one Member State and another.
French: Selon une jurisprudence constante, les exonérations prévues par l'article 13 de la sixième directive constituent des notions autonomes du droit communautaire qui ont pour objet d'éviter des divergences dans l'application du régime de la TVA d'un État membre à l'autre et qui doivent être replacées dans le contexte général du système commun de la TVA.
English: A “dd.mm.yyyy” format may also be used, The term “card identification” denotes the composition of: the type of card through a card pictograms combination, the card issuing Contracting Party code, a forward slash character and the card number with the replacement index and the renewal index separated with a space:
French: L'application du format “jj.mm.aaaa” est également envisageable, la rubrique “identification de carte” se compose des éléments suivants: type de carte indiqué par une combinaison de pictogrammes, code de 1a Partie contractante d'émission de la carte, barre oblique suivie du numéro de la carte, puis d'un indice de remplacement et d'un indice de renouvellement séparés tous deux de l'élément qui les précède par une espace:
English: We are planning an initial discussion at the December Environment Council on these issues.
French: Nous envisageons une première discussion sur ces sujets lors du Conseil «Environnement» de décembre.
English: Field units seek to minimize the number of such injuries and deaths through prevention and search and rescue response service while recognizing that it is unlikely that the number of incidents can be reduced to zero.
French: Les unités de gestion s'efforcent de réduire le nombre des blessures graves et des décès en prenant des mesures de prévention et en fournissant des services de recherche et sauvetage, tout en sachant très bien, toutefois, qu'il est peu probable que le nombre d'incidents puisse être réduit à zéro.
English: He suggested to reflect further about putting working drafts on the website together with the list of invitations for country visits and responses thereto.
French: M. Alston a proposé de réfléchir davantage à la possibilité de mettre en ligne sur le site Web des projets de document de travail ainsi que la liste des demandes d'invitation pour des visites dans des pays et les réponses reçues.
English: The second step involves speeding up the process of integration.
French: La deuxième de ces mesures porte sur l'accélération du processus d'intégration.
English: The claimant had sufficient notice of the hearing by letter dated April 14, 1992.
French: Par une lettre datée du 14 avril 1992, le prestataire a reçu un avis suffisant de la tenue de l'audition.
English: We found that three appointments were made without a priority clearance number.
French: Nous avons constaté que trois nominations avaient été effectuées sans numéro d’autorisation en matière de priorité.
English: This situation is exacerbated by the fact that a job description has not been provided to the CA with respect to the time to be dedicated to EDC.
French: Cette situation est exacerbée par le fait qu’on n’a pas encore fourni de description de travail à l’adjoint commercial relativement au temps à consacrer à PCI.
English: - - - - -Ropes and cables, to be employed in the operation of logging, including removal of the log from stump to skidway, log dump, or common or other carrier, but excluding use for guy ropes or for braking logs going down grade, with fittings: - - - - - -Of a diameter not exceeding 25 mm.................................................... - - - - - -Of a diameter exceeding 25 mm but not exceeding 50 mm ................
French: 12 - - - - - -D'un diamètre n'excédant pas 5 mm, sans accessoires ......................
English: During this period, the Sub-committee plans to expand the survey to include exploration companies, produce a number of brochures based on results to date, and develop further case studies.
French: Durant cette période, le sous-comité planifie d’étendre leur étude afin d’inclure l’industrie minière, produire plusieurs dépliants baser sur les résultats à date et développer des études de cas supplémentaires.
English: It cannot interfere in the policy of individual Member States in this sensitive area, nor, I believe, would it wish to do so.
French: Elle ne peut interférer avec la politique des différents États membres en cette matière ô combien délicate, et je ne pense d'ailleurs pas qu'elle souhaiterait le faire.
English: • the vast majority of trade transactions between parties are covered by contract;
French: • la vaste majorité des transactions entre les parties sont visées par des contrats;
English: The GET understood that it was for other official bodies eventually to impose sanctions but it considered that this system was not working effectively.
French: L’ équipe d’ évaluation reconnaît qu’ appartient à il d’ autres organes officiels de prendre des sanctions, mais elle estime que ce système n’ pas est fonctionnel dans la pratique.
English: This action includes work on health inequality impact assessment, regional and scientific networks and stakeholder initiatives.
French: Cette action comprend des travaux d'évaluation de l'impact des inégalités de santé, des réseaux régionaux et scientifiques et des initiatives d'acteurs concernés.
English: Countries had to shoulder their own responsibilities.
French: Cette situation menace, outre l’Ukraine, le reste du continent.
English: The former chief economist of the World Bank, Sir Nicholas Stern, will shortly publish one of the most significant and wide-reaching analyses so far of the economic impacts of climate change itself.
French: L'ancien chef économiste de la Banque mondiale, Sir Nicholas Stern, publiera très prochainement l'une des analyses les plus intéressantes et les plus ambitieuses sur les conséquences économiques du changement climatique.
English: In accordance with paragraphs 12 and 16 (d) of resolution 1333 (2000), the Committee issued and updated a list of approved organizations and governmental relief agencies providing humanitarian assistance to Afghanistan.
French: Conformément aux paragraphes 12 et 16 d) de la résolution 1333 (2000), le Comité a dressé et actualisé une liste d'organisations et d'organismes publics de secours agréés fournissant une aide humanitaire à l'Afghanistan.
English: Table 2 lists the principal baseline characteristics of the sample, and Table 3 summarizes the baseline mobility and comorbidity data.
French: Résultats Caractéristiques générales Sur les 957 sujets de l’étude, 749 avaient fait l’objet d’un diagnostic de MA et 208 de DV.
English: Its beautiful architecture and luxuriouse insidedistinguished this building as one of the best and became a model thatinspired many others.
French: Son architecture et son intérieur luxueux distingue cet immeuble qui est devenu un modèle pour les autres.
English: Apart from statutory and complementary social security schemes and health services, social services of general interest include other essential services provided directly to the person, which play a preventive and socially cohesive role, facilitate social inclusion and safeguard fundamental rights16.
French: Rappelant l'importance du rôle des partenaires sociaux européens dans le succès de la mise en œuvre de l'approche relative à l'inclusion active, la Commission se félicite des engagements pris par ceux-ci dans leur programme de travail 2006-2008.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $11,358.32 2004-04-20 ONWARD COMPUTER SYSTEMS 1229 Computer Equipment Parts $21,357.20 2004-04-20 ROBBINS GIOIA 472 Information Technology Consultants $88,382.00 2004-04-20 CYRIL B. SMITH 658 Electric Lighting, Distribution and Control Equipment $27,620.98 2004-04-20 GRAHAM, PAGE & ASSOCIATES 422 Engineering Consultants - Construction $11,665.25 2004-04-20 BIO/CAN SCIENTIFIC INC 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $124,869.00 2004-04-21 SETTERINGTON'S FERTILIZER SERVICES 1130 Inorganic and Organic Chemicals, Including Plastics, Rubber and Products, and Excluding Tires and Tubes $23,660.80 2004-04-21 M G S HORTICULTURAL INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 358,32 $ 2004-04-20 ONWARD COMPUTER SYSTEMS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 21 357,20 $ 2004-04-20 ROBBINS GIOIA 472 Conseillers en technologie d'information 88 382,00 $ 2004-04-20 CYRIL B. SMITH 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 27 620,98 $ 2004-04-20 GRAHAM, PAGE & ASSOCIATES 422 Conseillers techniques - construction 11 665,25 $ 2004-04-20 BIO/CAN SCIENTIFIC INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 124 869,00 $ 2004-04-21 SETTERINGTON'S FERTILIZER SERVICES 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air 23 660,80 $ 2004-04-21 M G S HORTICULTURAL INC.
English: ◦ Watch for bird nests and chicks so as not to step on them; many arctic birds are ground nesters.
French: ◦ Ouvrez l'œil afin de ne pas marcher sur des nids ou des oisillons; bon nombre d'oiseaux de l'Arctique nichent à terre.
English: That is, the assurance that at the present time, that there are no undeclared nuclear activities and materials, and all declared nuclear activities and materials have a peaceful nature, and are under IAEA supervisions and control.
French: D'une part, pour ce qui est du présent, il s'agit de s'assurer qu'il n'existe pas d'activités et de matières nucléaires non déclarées et que toutes celles qui sont déclarées sont de nature pacifique et placées sous la supervision et le contrôle de l'AIEA.
English: • Have all lines upgraded to 56k minimum or 128k where possible.
French: • Faire mettre toutes les lignes au niveau de 56 K au moins ou de 126 K si possible.
English: (10) that part of the Washicoutai River between Lake Andilly and its source, and its tributaries frequented by salmon 21.
French: (10) la partie de la rivière Washicoutai comprise entre le lac Andilly et sa source, ainsi que ses tributaires fréquentés par le saumon 21.
English: Two ministries, the Ministry for Ecology and Sustainable Development and the Ministry for Infrastructure, Transport and the Sea, were involved and the final decision was taken jointly by the two ministries.
French: Deux ministères − le Ministère de l'écologie du développement et de l'aménagement durables et le Ministère des transports, de l'équipement, du tourisme et de la mer − étaient concernés et ils avaient pris conjointement la décision finale.
English: (It should be noted that the Action Plan for Japan is a reflection of all the IBD activities and is meant for the Canadian business community to understand priorities.
French: (Il convient de signaler que le plan d’action pour le Japon est le reflet de toutes les activités de la PCI et vise à permettre à la communauté des gens d’affaires canadiens de comprendre les priorités.
English: The infringement of democratic principles during the election was followed by protests, brutal repression of a demonstration and the arrest of demonstrators.
French: La violation des principes démocratiques durant les élections a été suivie de protestations, d'une répression brutale des manifestations et de l'arrestation de manifestants.
English: The sixteen (16) Articles are:
French: Égalité devant la loi concernant le mariage et la famille.
English: As expected, those without any long term chronic conditions— including high blood pressure, diabetes, asthma and stroke—are less likely to go to the hospital (ageand sex-adjusted 8.1% versus 13.1%, p<0.01). Women with depression, asthma, stroke or high
French: Ces questions couvrent un groupe de symptômes du trouble dépressif qui sont énumérés dans le Manuel diagnostic et statistique des troubles mentaux (DSM-III-R)9. Les réponses à ces questions sont évaluées sur une échelle à cinq points et la cote obtenue transformée en une estimation de la probabilité d’un diagnostic d’EDM.
English: After lunch, the students carried on to 405 Sqn where they were exposed to both maritime and long range patrol operations.
French: Puis, ils se sont retrouvés au 405e Escadron où on leur a expliqué le fonctionnement des opérations de patrouilles maritimes et à long rayon d'action.
English: This class includes annonas which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend des anones qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais qui correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: We hope that they will implement the agreements in good faith so as to promote the peace process.
French: De plus, nous espérons qu'elles appliqueront de bonne foi les accords de façon à faire avancer le processus de paix.
English: A simple, rolling container, it enables the user to transport 90 liters of water at a time.
French: Simple bidon de 90 litres, il est muni d'une longue poignée qui permet de le pousser ou le tirer.
English: This limits the career options of OIOS staff.
French: Leurs possibilités de carrière s'en trouvent limitées.
English: Book Publishing Industry Development Program Start Date: 1980-1981 End Date:
French: • Les perspectives de carrière des artistes et des créateurs canadiens sont rehaussées.
English: As we continue to add more content to our web site, we may see virtual visitation surpass actual.
French: Au fur et à mesure que le contenu de notre site web est enrichi, il est possible de voir le nombre de visiteurs virtuels dépasser celui de nos visiteurs réels.
English: Further, the greater the number of smokers who live in the youth’s home, the more likely is the youth to smoke. s When both parents smoke, youth are more likely to smoke than when only one parent or neither parent smokes.
French: Il faut tenir compte de ces différences méthodologiques lorsqu’on interprète les taux de rappel des messages relatifs à la santé observés chez les jeunes de 10 à 14 ans et chez ceux de 15 à 19 ans.
English: The crucial character of the letter as evidence is indisputable.
French: La caractère capital de la lettre en tant que preuve est incontestable.
English: Call for session proposals - Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) and Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences (CFHSS) invite session proposals on learning and post-secondary education (PSE): "Learning Spaces, Places and Connections".
French: Demande de proposition - Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) et la Fédération canadienne des sciences humaines (FCSH) invitent les associations à proposer des séances portant sur l'apprentissage et l'éducation postsecondaire (EPS) : « Lieux d'apprentissage, places et connexions ».
English: Me at the Government House-La Moneda One of the main differences was the workweek.
French: Moi au Palais du gouvernement - La Moneda Une des grandes différences réside dans l'horaire de travail.
English: An agar which was selective for fecal coliforms (mFC) was found to be inappropriate in this work as it often gave false negative counts, compared to the nonselective total plate count agar.
French: Dans ce travail, un agar qui était sélectif pour des coliformes faecales (mFC) a été trouvé inconvenable puisque souvent il aboutit à des comptes négatifs erronés comparativement a un agar non sélectif de comptage sur plaques.
English: FRANÇAIS CUB 34447 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  CLIFF WELLICOME - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the  claimant from a decision of the Board of Referees, given at  Vancouver, British Columbia, on November 15, 1994 DECISION WALSH, J. This appeal arises out of the long-lasting dispute between the Longshoremen's Union and the British Columbia Maritime Employers Association.
French: ENGLISH CUB 34447 TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d’une demande de prestations présentée par  CLIFF WELLICOME - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l’encontre d’une décision du conseil arbitral rendue à  Vancouver (Colombie-Britannique) le 15 novembre 1994 DÉCISION LE JUGE WALSH Cet appel découle d'un désaccord de longue date entre le syndicat des débardeurs et l’association des employeurs maritimes de la Colombie-Britannique.
English: • News release MINISTER STRAHL ANNOUNCES FUNDING FOR CANADIAN PORK COUNCIL OTTAWA, Ontario, December 21, 2006 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced $184,720 in funding to the Canadian Pork Council to implement a new assessment tool to help producers evaluate and improve animal care in their operations.
French: • Communiqué LE MINISTRE STRAHL ANNONCE L’OCTROI D’UN FINANCEMENT AU CONSEIL CANADIEN DU PORC OTTAWA (Ontario), le 21 décembre 2006 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’un financement à hauteur de 184 720 $ au Conseil canadien du porc pour la mise en œuvre d’un nouvel outil d’évaluation destiné à aider les producteurs à évaluer et améliorer les soins qu’ils donnent aux animaux dans leur exploitation agricole.
English: This information is essential for developing regulations, making robust assessments, and evaluating the effectiveness of decisions. In support of policy development, transparency and accountability, BACC or an independent third party should prepare a series of annual reports for public distribution.
French: Cette information est essentielle pour élaborer des règlements, effectuer des évaluations rigoureuses et évaluer l’efficacité des décisions. ◦ À l’appui de l’élaboration de politiques, de la transparence et de la responsabilisation, le CSMACB ou un tiers indépendant devrait préparer des rapports annuels pour une distribution au public.
English: It must however be noted that arrests have been made generally and in respect of individuals who have associated themselves with terrorist and other activities detrimental to the security of the nation and not because of their religious beliefs.
French: Il convient cependant de noter que les personnes arrêtées l'ont généralement été non pas à cause de leurs convictions religieuses mais parce qu'elles étaient liées à des activités terroristes ou à d'autres activités portant atteinte à la sécurité de la nation.
English: Top of page Pycnometer General 66.
French: Haut de la page Pycnomètre Renseignements généraux 66.
English: The Commission invited all Governments to commence national preparations as early as possible.
French: La Commission a invité tous les gouvernements à entamer dès que possible leurs préparatifs nationaux.
English: the role that agricultural policy can play in promoting rural development, protecting cultural heritage, traditions and landscapes; 17.5.
French: le rôle que la politique agricole peut jouer dans la promotion du développement rural et la protection du patrimoine culturel, des traditions et du paysage ; 17.5.
English: It is demonstrated that matching the effusivities of absorber and substrate is essential for obtaining quantitative results even for absorber layers much thinner than their thermal-diffusion lengths; otherwise one has to determine very carefully the particular nonneglectable influence of the absorber layer on the measured complex temperature.
French: On démontre que l'accord entre les effusivités de l'absorbant et du substrat est essentiel pour obtenir des résultats quantitatifs, même lorsque les couches absorbantes sont beaucoup plus minces que leurs longueurs de diffusion thermique; autrement on doit déterminer très soigneusement l'influence particulière non négligeable de la couche absorbante sur la température complexe mesurée.
English: The species was designated as "threatened" in Canada (see COSEWIC report by Keddy 1987; Burnett et al., 1989). The bases of this designation were: (i) high demand for shoreline habitats for recreational activities (walking, picnicking, sunbathing, use of all-terrain vehicles [ATVs]), (ii) building of access roads to remote beaches, (iii) habitat loss because of cottage construction, and (iv) increasing demand for recreation on Great Lakes sand dunes.
French: L’espèce avait été désignée menacée au Canada (voir le rapport du CSEMDC de Keddy, 1987, ainsi que Burnett et al., 1989), pour les raisons suivantes : i) demande élevée de terrains riverains pour les activités récréatives, telles que la marche, les pique-niques, bains de soleil et l’utilisation de véhicules tout-terrain (VTT); ii) construction de chemins donnant accès aux plages isolées; iii) destruction du milieu par la construction de chalets; iv) demande croissante d’activités récréatives sur les dunes de sable des Grands Lacs.
English: Koncar asserted that this equipment “after the war it [this equipment] could not be withdrawn from Iraq”.
French: D'après Koncar, ce matériel "n'avait pu être sorti d'Iraq après la guerre".
English: (Public: 2008-02-06) 2008-02-07 GT 8740-A53-200801317 Promotions O2008-67 O2008-34 280 (.doc - 72KB) 280/A (.doc - 66KB) 2008-01-16  2008-01-24  (Public: 2008-02-05) 2008-02-04 GT 8740-A53-200800658 Promotions O2008-67 O2008-33 279 (.doc - 234KB) 2008-01-04 2008-01-18 GT 8740-A53-200800062 Voice Access Services and Optional Voice Services O2008-38 O2008-11 Abbreviations: *TN = Tariff Notice  *GT = General Tariff *CAT = Carrier Access Tariff *SAT = Special Assembly Tariff *SST = Special Services Tariff *OT = Other Tariff
French: (Public: 2008-02-06) 2008-02-07 TG 8740-A53-200801317 Promotions O2008-67 O2008-34 280 (.doc - 72KO) 280/A (.doc - 66KO) 2008-01-16  2008-01-24  (Public: 2008-02-05) 2008-02-04 TG 8740-A53-200800658 Promotions O2008-67 O2008-33 279 (.doc - 234KO) 2008-01-04 2008-01-18 TG 8740-A53-200800062 Services d'accès téléphoniques et Services téléphoniques optionnels O2008-38 O2008-11 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès des entreprises *TMS = Tarif des montages spéciaux *TSS = Tarif des services spéciaux *AT = Autre tarif
English: - Protect consumers' interest:
French: − De protéger les intérêts des consommateurs.
English: TOP OF PAGE ES Operación SalAMI (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Operación SalAMI (n.f.)
English: Management/consular officers provide valuable services to Canadians abroad.
French: Les agents de gestion et des affaires consulaires offrent des services utiles aux Canadiens à l'étranger.
English: Lenore.S. Clesceri, A.E. Greenberg and A.D. Eaton, (eds.). American Public Health Association, Inc., Washington, D.C. 8.5 International Commission on Microbiological Specifications for Foods.
French: Lenore Clesceri, A.E. Greenberg et A.D. Eaton (éds.). American Public Health Association, Inc., Washington, D.C. 8.5 International Commission on Microbiological Specifications for Foods.
English: "Many Canadian cities are now using surveillance cameras," explained Ms. Stoddart.
French: « De nombreuses villes canadiennes ont maintenant recours aux caméras de surveillance, a déclaré Mme Jennifer Stoddart.