ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People should seek medical attention any time they have been in a situation where they could have been infected by a rabid bat, including cases where they may have been sleeping while a bat was in the room, and could have been bitten or scratched without knowing it.
French: Les personnes devraient rechercher une attention médicale chaque fois qu'elles se sont trouvées dans une situation où elles auraient pu être infectées par une chauve-souris enragée, y compris les cas dans lesquels elles auraient pu dormir dans une pièce où se trouvait une chauve-souris enragée et auraient pu être mordues ou griffées sans le savoir.
English: E/CN.3/2003/11/Corr.1 Item 4 (c) of the provisional agenda - Economic statistics: agriculture statistics - Report on recent developments in agricultural statistics and future plans prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations [A C E F R S]
French: E/CN.3/2003/11/Corr.1 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire - Statistiques économiques : statistiques agricoles - Rapport établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sur les faits récents survenus dans le domaine des statistiques agricoles et les plans pour l'avenir [A A C E F R]
English: Similarly, Red Crossbills that were widely observed around the Memorial University campus in April 2002 exhibited the large bill and dusky plumage characteristic of L. c. percna (see).
French: Malheureusement, la morphologie et le plumage des Becs-croisés des sapins récemment observés ou récoltés ne constituent peut-être pas une preuve indiscutable de la persistance du L. c. percna dans l’île de Terre-Neuve.
English: Regional and international follow-up strategies
French: Stratégies de suivi aux niveaux régional et international
English: To the surprise of some observers, she agreed to step down without much objection.
French: Rajiv Gandhi est nommé premier ministre à sa mort de sa mère.
English: To this end your Rapporteur proposes two amendments.
French: À cette fin, votre rapporteur propose deux amendements.
English: The restaurants and bakery are open from June 1 to September 30.
French: Ici, vous pourrez faire montre de vos belles manières et manger avec l'ensemble des ustensiles de table.
English: • Home • International / Legal
French: • Urbanisation : l'expansion urbaine désordonnée due à la croissance de la population élimine progressivement les espaces naturels.
English: They must serve as a guide in our grants for projects and our decisions on various nations and the degree to which we choose to help them.
French: Elles doivent nous guider dans l’octroi de dons en faveur de projets, ainsi que dans nos décisions quant aux différentes nations et au degré d’aide que nous choisissons de leur accorder.
English: What's impressive about this Committee is that it doesn't hesitate to ask whether or not the Government is making the right security decisions or whether the British intelligence agencies have properly applied them.
French: Une particularité impressionnante de ce comité est qu'il n'hésite pas à demander si le gouvernement prend ou non les bonnes décisions en matière de sécurité ou si les services de renseignement britanniques y donnent suite comme il se doit.
English: There could also be a parallel with the famous “sandman” of our English neighbours, who walked around with a bag of sand.
French: Il pourrait y avoir un parallèle avec le fameux marchand de sable (« sandman ») de nos voisins qui se promenait avec un sac de sable.
English: Amend Packing Instruction P601, paragraphs (1) and (2) to read:
French: Modifier comme suit les paragraphes 1) et 2) de l'instruction d'emballage P601:
English: Clearly, this is good news: good news for all Canadians, and good news for the financial services sector.
French: Ce sont manifestement des bonnes nouvelles, non seulement pour toute la population canadienne, mais aussi pour le secteur des services financiers.
English: Participation in strikes is voluntary.
French: Restrictions au droit de mener des actions collectives i.
English: • Alberta Agriculture, Food and Rural Development (AAFRD)
French: • Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de L'Alberta (Aucun lien en français)
English: The unrest in some parts of the country might stem from the social, cultural, economic and demographic changes that had taken place over time.
French: L'agitation que l'on enregistre dans certaines régions du pays est peut-être la conséquence des changements sociaux, culturels, économiques et démographiques qui se sont produits au fil du temps.
English: add a way to retrieve mailing list archive via a html form (done!
French: un moyen de récupérer les archives des listes de diffusion grâce à une simple page (c'est fait !
English: Benefit-cost analysis does not use accruals, depreciation allowances or other 'non-cash' items.
French: En analyse avantages-coûts, il n'y a pas de valeurs cumulatives, de montants pour amortissement ou d'autres postes « hors caisse ».
English: DfID's aim is to invest in sustainable systems so that when its partnership with a particular country ends, a quality primary education system will remain - locally run and locally funded.
French: Le but du DfID est d'investir dans des systèmes durables, de sorte que, lorsque son partenariat avec un pays donné arrivera à terme, il restera un système d'enseignement primaire de qualité - avec une gestion et un financement locaux.
English: 2002: The various free-phone numbers are replaced by a single free-phone number accessible from all fixed telephones in every member state and from mobile phones in most countries: 00 800 67891011.
French: 2002: les différents numéros de téléphone gratuits sont remplacés par un numéro de téléphone unique accessible gratuitement depuis tous les téléphones fixes de tous les États membres et depuis les téléphones mobiles de la plupart des pays: 00 800 67891011.
English: The results from a survey conducted by a Seniors Resource Centre showed that the majority of seniors were not using any type of medication management system (Gander and District Continuing Care Program, 1994).
French: Les résultats d’une enquête menée par un centre de ressources pour les personnes aînées ont montré que la majorité des personnes aînées n’utilisaient aucun système de gestion de médicaments (Gander and District Continuing Care Program, 1994).
English: Nevertheless, as explained in full in the recently published Fourth Cohesion Report, convergence is taking place. This is due both to the accelerated growth of most of the new Member States and to the sometimes sluggish performance of some of the most advanced ones.
French: Cependant, comme le démontre en détail le quatrième rapport de cohésion récemment publié, la convergence est bel et bien une réalité, en raison de la croissance accélérée de la plupart des nouveaux États membres et des résultats parfois stagnants de certains des pays les plus avancés.
English: The main hydrolysis products of the three xylanases acting on oat spelt xylan and arabinoxylan were xylose and xylobiose.
French: Les principaux produits d'hydrolyse des trois xylanases agissant sur le xylane d'épeautre d'avoine et l'arabinoxylane étaient le xylose et le xylobiose.
English: This report, The Atlantic Canada Advantage, helps firms in addressing this challenge by rigorously analyzing business costs in seven countries—Canada, France, Germany, Italy, Sweden, the United Kingdom and the United States, and comparing these countries to the Atlantic region of Canada.
French: Le présent rapport, intitulé L’avantage concurrentiel du Canada atlantique, aide les entreprises à relever ce défi grâce à une analyse des coûts des entreprises dans sept pays – le Canada, la France, l’Allemagne, l’Italie, la Suède, le Royaume-Uni et les États-Unis – et à une comparaison entre ces pays et la région du Canada atlantique.
English: • 'The Innovator's Solution', Christensen, Clayton M. and Michael E. Raynor (Boston, Harvard Business School Press, 2003);
French: • The Innovator’s Solution, Christensen, Clayton M. et Michael E. Raynor (Boston, Harvard Business School Press, 2003);
English: One task involves the assessment of the level of health risk. The second task for government in safeguarding the health of the public is the creation of policy that will protect the health of the public through management of the risk.
French: La première consiste à évaluer les risques pour la santé, et la seconde, à créer des politiques qui permettront de protéger la santé de la population par la gestion du risque.
English: Overview of main ﬁndings Poverty:
French: Aperçu des constatations les plus importantes mentionnées dans le Rapport mondial sur la jeunesse Pauvreté :
English: To contact the Media Relations Officer of another province, click here
French: Pour communiquer avec l’agent des relations avec les médias d’une autre province, veuillez cliquer ici.
English: • Periodic phone calls to participants during and after their leave would help to identify and solve problems quickly; Agreed.
French: • En communiquant périodiquement par téléphone avec les boursiers, pendant et après leur congé d’études, on pourrait les aider à cerner des problèmes et à y remédier rapidement; Convenu.
English: The PNLE is an important step in the implementation of a genuine policy for combating exclusion.
French: Le seconde initiative consiste en la création d’un Fonds pour l’éducation des Roms, qui sera établi en concertation avec les principaux intéressés.
English: This method combines the criteria of GDP per capita (measured in purchasing power standards, or PPS) with the level at which the assistance is delivered (measured in statistical territorial units - the NUTS system).
French: Cette méthode fait intervenir à la fois le critère du Produit Intérieur Brut (PIB) par habitant (mesuré en standards de pouvoir d'achat - SPA) et celui du niveau d'application de l'intervention (mesuré en unités territoriales statistiques - NUTS ).
English: Downing, K. and J. Merkens.
French: Downing, K. et J. Merkens.
English: It would take millions of years before sediments from the terraces of Nepal could reach the Gangetic plain or Bangladesh.
French: Il faudrait des millions d'années avant que les sédiments des terrasses du Népal ne parviennent dans la plaine du Gange ou du Bangladesh.
English: Initial information indicates that the breeding success in 2003 was low.
French: La Bernache cravant de l’Atlantique Cette population de la sous-espèce B. b. hrota niche à proximité du bassin Foxe dans l’est du Bas-Arctique.
English: Under that strategy, training workshops were provided by 28 non-governmental agencies and one State university (University of Costa Rica).
French: Il en a résulté que les ateliers de formation ont été organisés par 28 organisations non gouvernementales et une université d'État (Université du Costa Rica).
English: Construction was completed in 1983, and now 11 million fish are released each year. Hatchery Description:
French: La construction a été complétée en 1983 et maintenant 11 millions de poissons sont remis à l’eau à tous les ans.
English: 40 PAM, MG12, Al, Wemyss M. Simpson to Secretary of State Joseph Howe, 19 August 1870.
French: 40 PAM, MG12, A1, Wemyss M. Simpson au Secrétaire d'État Joseph Howe, 19 août 1870.
English: Guernsey JR, Dewar R, Weerasinghe S, Kirkland SA, Veugelers PJ.
French: Manton KG, Stallard E. Chronic Disease Modeling:
English: There are some things that communities can do by themselves, with their own resources.
French: Les gens doivent être actifs au cœur du processus de développement.
English: The appropriate documentation for regulatory changes and Treasury Board approval are being prepared for implementation of this benefit as quickly as possible.
French: Les documents voulus pour modifier la réglementation et obtenir l’approbation du Conseil du Trésor sont en train d’être préparés pour que l’indemnité puisse être versée le plus rapidement possible.
English: Article 17 Term of Protection (1) The term of protection to be granted to performers under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the performance was fixed in a phonogram. (2) The term of protection to be granted to producers of phonograms under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the phonogram was published, or failing such publication within 50 years from fixation of the phonogram, 50 years from the end of the year in which the fixation was made.
French: 2) Les Parties contractantes doivent restreindre toutes les limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’interprétation ou exécution ou du phonogramme ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’artiste interprète ou exécutant ou du producteur du phonogramme.14, 15 Article 17 Durée de la protection 1) La durée de la protection à accorder aux artistes interprètes ou exécutants en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année où l’interprétation ou exécution a été fixée sur un phonogramme.
English: The Criminal Code of Canada makes it an offence to sexually interfere with a child under 14 years of age or to invite, counsel or incite the child to touch another person for a sexual purpose.
French: Au Canada, le Code pénal érige en infraction le fait d'avoir des relations sexuelles avec un enfant de moins de 14 ans ou le fait d'inciter, de conseiller ou d'inviter l'enfant à se livrer à des attouchements sexuels.
English: (**) Chapter 5 (Articles 45a to 45c, formerly Articles 78e and 78f) as inserted by Article H(14) TEU.
French: (**) Chapitre 5 (articles 45 A à 45 C, anciennement articles 78 sexto et 78 septimo) tel qu'inséré par l'article H, point 14), du TUE.
English: Counsel stated that Sumitomo's bid price for the recent Bruce "A" nickel alloy tubing contract was not a dumped price.
French: Les avocats ont déclaré que les offres de la compagnie Sumitomo en vue d'obtenir le récent contrat pour la fabrication de tubes en alliage de nickel destinés à la centrale nucléaire Bruce «A» n'était pas à des prix sous-évalués.
English: The Aleutian Islands, Alaska And American Military Strategy, 1867-1945 by Galen Roger Perras Vancouver: University of British Columbia Press 274 pages, $85.00 Reviewed by A.M. Jack Hyatt The Aleutian Islands receive scant coverage in many of the general works on the Second World War.
French: The Aleutian Islands, Alaska And American Military Strategy, 1867-1945 par Galen Roger Perras Vancouver, University of British Columbia Press, 274 pages, 85,00 $ Compte rendu par A.M. Jack Hyatt Les ouvrages généraux sur la Seconde Guerre mondiale ne traitent pas souvent des îles Aléoutiennes et ne parlent guère de l’occupation d’Attu par le Japon et de la reconquête de l’île par les forces américaines en juin 1943.
English: • (h) Subdivision E of Thompson-Nicola Regional District; and
French: • h) la subdivision E du district régional de Thompson-Nicola;
English: The provision, included at the request of France, became, following successive revisions of the Treaty, Article 296 of the Treaty Establishing the European Community (TEC).
French: Cette disposition, introduite à la demande de la France, est devenue, lors des révisions successives de ce Traité, l’article 296 du Traité instituant la Communauté européenne (TICE).
English: "(Name of responsible authority) will conduct a screening commencing on (either the date of the Notice of Commencement or a prior date) of the project …" From the standpoint of grammar and syntax it would be preferable if the notice were to read:
French: Ainsi, les avis de lancement sont toujours datés automatiquement, et commencent toujours par cette déclaration : « (Nom de l’autorité responsable) mènera un examen préalable débutant le (date de l’Avis de lancement ou antérieure) du projet… ».
English: In Burkina Faso, UNFPA used the occasion of the national symposium on migration to advocate for the International Conference on Population and Development agenda in the area of migration and call attention to the necessity of including migration issues in development plans and programmes.
French: Au Burkina Faso, il a saisi l'occasion d'un colloque national sur les migrations pour plaider en faveur de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement dans ce domaine et appeler l'attention sur la nécessité d'inclure les questions relatives aux migrations dans les plans et programmes de développement.
English: They may enter from jobs as labourers or helpers, or from jobs operating other equipment.
French: Ils peuvent commencer à exercer ces métiers en étant d'abord manuvres ou aides ou en travaillant avec d'autre équipement.
English: Improved standards of service of staff Feedback from program managers and and temporary employees. other staff and employees.
French: Amélioration des normes d’emploi du Retour d’information des chefs de personnel et des agents temporaires. programme et d’autres membres du personnel et employés.
English: NRC Technology Cluster Initiatives
French: Les grappes technologiques – Initiatives du CNRC
English: Apart from a few exceptions, they merely confirmed the ethnic cleansing which the Dayton Peace Agreement (DPA) had tried to reverse, and further hampered the return of refugees and displaced persons.
French: A quelques exceptions près, ces élections n’ont fait qu’entériner le «nettoyage ethnique», que l’Accord de paix de Dayton avait essayé de contrecarrer, et que freiner encore davantage le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: ACCC/C/2004/10: Ms. Eva Kruzikova;
French: ACCC/C/2004/10: Mme Eva Kruzikova;
English: The Delegation observed that Portuguese is a working language of the Organization of African Unity (OAU), in view of the fact that five of the seven Portuguese-speaking countries are African countries and are also members of WIPO.
French: Elle a fait observer que le portugais est une langue de travail de l’Organisation de l’unité africaine (OUA), car sur les sept pays ayant le portugais comme langue officielle, cinq sont des pays africains membres aussi de l’OMPI.
English: It also expressed its dismay at the deteriorating human rights situation in Iran and condemned the use of violence against peaceful protesters on International Women’s Day.
French: Le 25 septembre, il a également arrêté un règlement concernant certaines mesures restrictives à l’égard du Liban (757).
English: Allow me to take this opportunity to recall Article 1, paragraph 2 of the Charter of the United Nations:
French: Je me permets de saisir cette occasion pour rappeler l'Article 1, alinéa 2 de la Charte des Nations Unies :
English: Government activities relating to enforcement of laws or on-site inspection activities shall not be subject to this Section.
French: Les activités gouvernementales ayant trait à l'application des lois ou aux inspections sur place ne font pas l'objet de cette partie.
English: The former mentioned his participation in an OHCHR mission to the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a indiqué qu'il avait participé à une mission envoyée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme auprès de la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: Your Environmental Management Plan will be unique to your facility.
French: Votre plan de gestion environnementale sera particulier à votre installation.
English: IDB.36/Dec.18 Provisional agenda and date of the thirty-seventh session
French: IDB.36/Dec.  18 Ordre du jour provisoire et date de la trente-septième session
English: Are the goals and recommendations clear and justifiable?
French: Le plan doit aborder les questions d'équilibre et de liens parmi les éléments suivants :
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures A bit of history
French: Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac Merveilles naturelles et trésors culturels Un peu d'histoire
English: (see footnote 11) This voluntary program is modeled on the EU VECAP program.
French: Le programme volontaire est modelé sur le programme VECAP de l’Union européenne.
English: Daegu is served by Daegu Airport (international/domestic) located in northeastern Daegu, and also by the KTX highspeed train at Dongdaegu Station, which was opened in 2004.
French: Pendant la dynastie de Josŏn , la ville était le centre administratif, économique et culturel de toute la région de Gyeongsang, un rôle en grande partie pris maintenant par Busan dans le Gyeongsang du Sud.
English: Given that the number of people removed depends on many factors outside our control (e.g., the willingness of countries to accept their nationals, and the number of people who left voluntarily), we do not set a benchmark for this number.
French: Comme le nombre de personnes renvoyées dans une année peut varier en raison de nombreux facteurs qui sont hors de notre contrôle (p. ex. l'empressement des pays à accepter le retour de leurs ressortissants et le nombre de personnes qui ont quitté volontairement), nous ne possédons pas de point de repère pour ce chiffre.
English: After allowing for inflation, the real average annual increase in worker income has been 5.5 per cent.
French: Même si l'on tient compte de l'inflation, l'augmentation annuelle moyenne en valeur réelle du revenu des travailleurs a été de 5,5 %.
English: The major issue is the frequency with which sites’ methodologies can be reviewed and updated.
French: Le principal problème est la fréquence à laquelle les méthodes utilisées peuvent être examinées et mises à jour.
English: Donaldson heavy-duty high-pressure filters sit behind pumps and other prime movers to protect critical hydraulic components such as cylinders, motors and valves.
French: Les filtres à haut rendement conçus par Donaldson pour les applications haute pression sont montés à l'aval des pompes et autres entraînements pour protéger divers composants hydrauliques critiques, tels que des cylindres, des moteurs et des vannes.
English: These establishments may design and publish, or publish only.
French: Ces établissements peuvent se livrer à la conception et à l'édition, ou se consacrer uniquement à l'édition.
English: Publication information MontrÃ©al:
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al:
English: It is part of the NUNAVUT territory established by the Nunavut Act of June 1993 and the Igluligmiut are beneficiaries under the Nunavut Land Settlement Agreement of the same date.
French: Il fait partie du territoire du NUNAVUT, établi par la Loi sur le Nunavut de juin 1993 et dont les Igluligmiuts sont les bénéficiaires en vertu de la Loi concernant l'accord sur les revendications territoriales du Nunavut, de la même date.
English: As a boater, you’re on your own for the most part.
French: En tant que plaisancier, vous êtes responsable de votre sécurité et de celle de vos passagers.
English: The role of the authorities in supporting victims support services is crucial and should therefore not be neglected by the member states.
French: Le rôle des autorités dans le soutien des services d’assistance aux victimes est déterminant et ne doit donc pas être négligé par les Etats membres.
English: Other key informants have experienced the opposite, where other levels of government and corporate sponsors contribute before the federal government pledges support.
French: Dans ce cas en particulier, selon certains répondants clés assez au courant à ce sujet, le gouvernement provincial n’aurait pas investi si le gouvernement fédéral n’avait pas annoncé dès le début qu’il consentait une substantielle contribution d’environ 40 millions de dollars.
English: • must have worked for at least one year in the preceding three-year period for the U.S. or Mexican employer who wishes to effect the transfer;
French: • doit avoir travaillé pendant au moins un an au cours des trois dernières années pour un employeur américain ou mexicain qui veut effectuer la mutation;