ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Derogations are exceptional and temporary measures: “The Covenant requires that even during an armed conflict measures derogating from the Covenant are allowed only if and to the extent that the situation constitutes a threat to the life of the Nation.” Derogation measures must be lifted as soon as the public emergency or armed conflict ceases to exist.
French: Les dérogations sont des mesures exceptionnelles et temporaires: «le Pacte stipule expressément que, même pendant un conflit armé, des mesures dérogeant au Pacte ne peuvent être prises que si, et dans la mesure où, cette situation constitue une menace pour la vie de la nation».
English: Other factors that make it difficult to complete the resource flow survey are indications of respondent fatigue and financial, staffing and time constraints.
French: D'autres facteurs, tels la lassitude des entités répondant à l'enquête, les contraintes financières, le manque de temps et de personnel, sont autant de facteurs qui expliquent les difficultés rencontrées dans la réalisation de l'enquête sur les flux de ressources.
English: Furthermore, the Israeli authorities were as usual shutting their eyes to the situation which had developed in the territories and which ran entirely counter to internationally recognized norms and values.
French: En outre, elles continuent de fermer les yeux sur la situation existant dans les territoires occupés et qui est tout à fait incompatible avec les normes et valeurs universellement reconnues.
English: Eastern Kingbird Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Tyran tritri Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: In the latest development of power electronics, GE Energy introduced "Low voltage ride-thru" (LVRT) technology to enable its new turbines to meet grid transmission standards similar to those demanded of thermal generators.
French: Dans ses toutes dernières réalisations en électronique de puissance, GE Energy a lancé un système d'alimentation continue à basse tension (Low Voltage Ride-Through ou LVRT) qui permettra à ses nouvelles turbines de répondre à des normes de transmission réseau semblables à celles exigées pour les générateurs d'énergie thermique.
English: The authors of the communication, initially dated 5 February 2004, are Moleni and Faatupu Fa'aaliga, Samoan nationals born 17 October 1969 and 4 February 1972.
French: Les auteurs de la communication, dont la lettre initiale est datée du 5 février 2004, sont Moleni et Faatupu Fa'aaliga, ressortissants du Samoa nés le 17 octobre 1969 et le 4 février 1972.
English: We are committed to continuing these contributions for as long as they are required, and as our meagre financial resources permit.
French: Nous sommes déterminés à poursuivre ces contributions aussi longtemps qu'elles seront nécessaires et aussi longtemps que nos maigres moyens financiers nous le permettront.
English: • Through its regional offices, the Agency has worked with federal departments and agencies on specific issues which have provided learning opportunities to advance the procedural and managerial aspects of their environmental assessment responsibilities.
French: • Par l'intermédiaire de ses bureaux régionaux, l'Agence a examiné avec les ministères et les organismes fédéraux des sujets précis qui ont fourni des possibilités d'apprentissage liées à l'avancement des aspects de procédure et de gestion des responsabilités en évaluation environnementale.
English: Canadian Gender Trends in Education and Work
French: Taux de nuptialité et taux de divorce chez les femmes (1971-1996)
English: Services for intellectually handicapped persons and their families.
French: Services pour les personnes vivant avec une déficience intellectuelle et leurs proches.
English: This is the beginning of a long story that will make the 'Riviera di Rimini' the most famous seaside resort in Europe.
French: Nonno Arnaldo, fils de Cesare, dit " 'e fiol d'e Pret" (le fils du prêtre), à cause du second "travail" de sincristain du père, épouse Rosina en 1928 et ensemble, avec de grands sacrifices, lors de la période entre les deux guerres mondiales, comme beaucoup d'autres familles restent à louer quelques unes des chambres de leur propre maison qui avait la chance de se trouver à deux pas de la mer. En ce temps il était difficile de parler de vraie et propre activité touristique : dans cette zone, en effet, il n'y avait que 3 hôtels : l'Hôtel Stella Polare, existant dans son propre et original style libertin et qui donnait également son nom à la localité, l'Hôtel Littoria (aujourd'hui Hôtel Gallia Palace, totalement rénové) et l'Hôtel Minerva, aujourd'hui Hôtel Panama.
English: The Incest (Punishment) (Amendment) Bill, which is intended to make changes in the law relating to incest.
French: ii) The Incest (Punishment) (Amendment) Bill (projet de loi modificatrice sur le châtiment de l'inceste), qui a pour objet d'apporter des modifications aux dispositions légales concernant l'inceste.
English: Abyssal plains/abyssal hills cover most of the Clarion-Clipperton Zone floor.
French: Les plaines/collines abyssales couvrent presque la quasi-totalité du fond de la zone de Clarion-Clipperton.
English: As with other intermediate sanctions, repeated or uncorrected infractions of the excess corporate holdings rules may result in revocation of a foundation’s registration.
French: Comme c’est le cas des autres sanctions de sévérité moyenne, les infractions répétées et non corrigées aux règles relatives à la participation excédentaire peuvent entraîner la révocation de l’enregistrement de la fondation.
English: The Committee then adopted the draft resolution, by a recorded vote of 141 to 6, with 6 abstentions.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution, par 141 voix contre 6, avec 6 abstentions (vote enregistré).
English: Norway remains convinced that there is no alternative to supporting the United Nations as our main tool for conflict prevention and the primary role of the Security Council in the maintenance of international peace and security, in accordance with the Charter.
French: La Norvège demeure convaincue qu'il n'y a pas d'autre solution que de soutenir l'ONU, qui est le principal instrument dont nous disposons pour prévenir les conflits, et le Conseil de sécurité, qui est le principal responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément à la Charte.
English: Selkirk, Manitoba Highland Gathering, July 4, 1998 51.
French: Selkirk, Manitoba Highland Gathering, le 4 juillet 1998 51.
English: 1988 No. 37 as amended).
French: 1988 no 37, tel que modifié).
English: The total of 67 guest rooms are equipped with a safe, mini-bar, TV, telephone, internet access, ISDN, Wi-Fi, desk, bathroom with shower or bathtub, bathrobe, hair dryer and either a balcony or a terrace.
French: Les 67 chambres sont munies de coffre-fort, minibar, télévision, téléphone, accès Internet, RNIS, wifi, bureau, salle de bains avec douche ou baignoire, peignoir, séche-cheveux et balcon ou terrasse.
English: The Commission, as Parliament will know, also intends to open an office in Taipei very soon, probably around the end of the year.
French: Le Parlement n'est pas sans savoir que la Commission a l'intention d'ouvrir un bureau à Taipei très prochainement, vraisemblablement d'ici la fin de l'année.
English: The high-impact, cost-effective interventions needed to substantially reduce under-five mortality are available, but remain beyond the reach of many of the families who need them most.
French: Il existe en principe des interventions rentables et hautement performantes permettant de réduire sensiblement la mortalité des moins de 5 ans, mais elles restent hors de portée pour la plupart des familles qui en ont le plus besoin.
English: • Settled date of the predetermination;
French: • Date à laquelle la prédétermination a été traitée.
English: In particular, there is no determination of the technical requirements that are to apply to an electronic signature.
French: En particulier, les prescriptions techniques applicables à une signature électronique ne sont pas définies.
English: Mr President, there are few of us here at this time in the evening, but it is also true that this is the third time we have debated this report in the European Parliament.
French: Monsieur le Président, nous sommes peu nombreux à cet heure de la soirée, mais il est également vrai que c'est la troisième fois que ce rapport est débattu au Parlement européen.
English: Here, cooperation has begun with two of our national agencies — the Humanitarian Assistance Agency and the Corps of Engineers — to build a national centre for mine action in the Sudan, where a database would be established and surveys undertaken to map out locations affected by mines in the Sudan.
French: La coopération a commencé avec deux de nos agences nationales - le Centre d'aide humanitaire et le Corps de génie - en vue de construire un centre national de lutte antimines au Soudan, qui permettrait de mettre en place une base de données, de procéder à des levés et de dresser des cartes pour répertorier les lieux minés au Soudan.
English: It shall not be possible to restore them for later use.
French: Il ne sera pas possible de les rétablir aux fins d'utilisation ultérieure.
English: Israeli legal fees are largely prohibitive for most Palestinians and there is an insufficient number of Israeli lawyers able to provide pro bono services to meet the demands of the growing number of Palestinian detainees and other victims of human rights abuses who must seek redress in the Israeli court systems.
French: Les honoraires perçus en Israël sont trop élevés pour la plupart des Palestiniens et insuffisamment d'avocats israéliens sont en mesure de fournir une aide juridictionnelle pour satisfaire les demandes aux vues du nombre croissant de détenus palestiniens et autres victimes de violations des droits de l'homme cherchant à obtenir réparation auprès du système judiciaire israélien.
English: It is always easy to lecture everybody, and I am a specialist in lecturing: I know how easy it is.
French: Il est toujours très facile de donner des leçons à tout le monde et je suis un spécialiste pour donner des leçons, je sais que c’est facile.
English: 2002-208 2002-07-29 Christian Youth Centre (Kingston), doing business under the name and style of Camp IAWAH, Westport area, Ontario.
French: 2002-208 2002-07-29 Christian Youth Centre (Kingston), faisant affaires sous le nom et la raison sociale de CAMP IAWAH, Région de Westport (Ontario).
English: At Treasure Bay, you can turn east toward the rocky, forested area of Tonch Point.
French: À la baie Treasurey, vous pouvez vous diriger vers l'est en direction de la zone rocheuse couverte de forêts de la pointe Tonch.
English: Pre-publication of the Gully MPA regulations in Part I of the Canada Gazette gives interested groups and individuals, as well as Canadians in general, a final opportunity to review and comment on the proposed regulations before they are enacted and published in Part II of the Canada Gazette.
French: La publication préalable du règlement sur la ZPM du Goulet dans la Gazette du Canada, Partie I donne aux groupes et particuliers intéressés, aussi qu'aux Canadiens dans leur ensemble, une dernière occasion d'examiner et de commenter le projet de règlement avant qu'il soit adopté et publié dans la Gazette du Canada, Partie 2.
English: To attain a high standard of performance in each element, TAG is of the view that departments and agencies must have a strong group of human resource professionals and that there needs to be a synergistic and robust relationship between the human resource function and other parts of the organization.
French: Pour atteindre une norme élevée de rendement dans chaque élément, le GCT estime que les ministères et les organismes doivent avoir un bon groupe de professionnels des ressources humaines et qu’il doit exister une bonne synergie et une solide relation entre la fonction de gestion des ressources humaines et les autres composantes de l’organisation.
English: Novalog has every aspect of your technical documentation covered.
French: Novalog couvre tous les aspects de votre documentation technique.
English: It must concentrate its capabilities on high-added-value products and technologies to meet customer requirements, as well as environmental, health and other societal expectations.
French: Elle doit concentrer ses capacités sur des produits et des technologies à haute valeur ajoutée afin de répondre aux exigences de la clientèle et de satisfaire aux besoins environnementaux, sanitaires, et à d’autres attentes de la société.
English: MATTERS CONCERNING THE WIPO COPYRIGHT TREATY (WCT)
French: QUESTIONS CONCERNANT LE TRAITÉ DE L’OMPI SUR LE DROIT D’AUTEUR (WCT)
English: The Brussels Programme of Action was not only a partnership framework between the least developed countries and their development partners but also the specific interpretation of the Millennium Development Goals for those countries.  There was thus an irrefutable correlation between those Goals and the Brussels Programme of Action.
French: Le Programme d'action de Bruxelles n'est pas seulement un schéma stratégique pour le partenariat entre les PMA et leurs partenaires de développement, mais il interprète aussi de façon précise les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire pour ces pays.
English: It considered, therefore, that the Norwegian Government should be recommended to adopt national regulations conforming to the requirements of this paragraph."
French: Il a donc estimé qu'une Recommandation devrait être adressée au Gouvernement norvégien l'invitant à adapter sa réglementation nationale aux exigences de ce paragraphe.
English: If you report a capital gain from the disposition of shares or other securities for which you filed Form T664, Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994, you may be able to reduce all or part of the gain.
French: Si vous déclarez un gain en capital résultant de la disposition d’actions ou d’autres titres pour lesquels vous avez produit le formulaire T664, Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994, vous pouvez peut être réduire une partie ou la totalité de ce gain.
English: In 1998, the volume of funding brought in by this entity reached some US$ 77 million.
French: En 1998, la contribution financière de cet organisme a atteint la somme de 77 millions de dollars des États-Unis.
English: In order to control the movement of "untaxed" goods subject to the reverse charge businesses would be required to fulfil extra reporting obligations.
French: Pour toute livraison au-dessous du montant seuil ou à une personne non imposable, le fournisseur serait responsable de la TVA comme c’est le cas aujourd'hui en vertu des règles normales.
English: The official report of the naval inquiry into the "zoot-suit" riots is of particular interest and can be interpreted as an attempt by Montreal-based naval authorities to avoid responsibility for the disturbances.
French: Le rapport de la commission d'enquête sur les émeutes impliquant les zoot-suiters est particulièrement intéressant et donne à penser que les autorités navales basées à Montréal ont tenté de nier leur part de responsabilité dans cette affaire.
English: In Madrid, there is a plan to deal with school failure, as well as publication of the results of endeavours pursuing compensatory education at public schools in Madrid (monitoring of the operation and degree of compliance with programme objectives of compensator education, on problems that may arise, and activities which should therefore be undertaken by schools, teachers and school administrators).
French: À Madrid, il existe un plan de lutte contre l'échec scolaire, ainsi qu'une publication des résultats obtenus par l'enseignement compensatoire dans les établissements publics de la Communauté (suivi du fonctionnement et du degré de réalisation des objectifs du programme de l'éducation compensatoire, ainsi que des problèmes éventuels et des mesures que devront prendre en conséquence les établissements, les enseignants et l'administration scolaire).
English: ∗ E/2005/100 (to be issued).
French: ∗ E/2005/100 (à paraître).
English: To control the security and safety of the food chain, the CFIA regulates animal feeds and veterinary biologics.
French: L’Agence réglemente les aliments pour animaux et les produits biologiques à usage vétérinaire afin de pouvoir contrôler la sécurité et la salubrité de la chaîne alimentaire.
English: The rooms are fitted with all modern conveniences including internet access.
French: Les chambres disposent de tout l'équipement moderne avec l'accès Internet.
English: This section should summarize the methodology used to select recipients for audits as well as the scope and extent of the audit.
French: Cette section devrait résumer la méthodologie utilisée pour sélectionner les bénéficiaires à vérifier en plus de la portée et de l’ampleur de la vérification.
English: Carole Eaton, Executive Director Phone: (306) 569-1977 Fax: (306) 569-1986 Geographic Area Served:
French: Carole Eaton, directrice exécutive Tél. : (306) 569-1977 Télécopieur : (306) 569-1986 Région géographique desservie :
English: Market access to port services is a contentious issue within the Parliament.
French: L'accès au marché des services portuaires est un sujet de polémique au sein du Parlement européen.
English: Nomiyama, K. and Nomiyama, H. Urinary and fecal cadmium excretion in rabbit.
French: Nomiyama, K. et Nomiyama, H. Urinary and fecal cadmium excretion in rabbit.
English: • Assist in complying with occupational health and safety regulations Use with workplace health and safety committees Personal use or information Health and safety programs or policies development and improvement Education or training purposes Develop best practices Keep current on health and safety developments Academic or other research purposes Gather information on workplace chemicals Assist in developing legislation or standards WCB claims Preparing a Material Safety Data Sheet.
French: Aide à la conformité avec les règlements concernant la santé et la sécurité au travail Comités sur la santé et la sécurité en milieu de travail Usages personnels Élaboration et amélioration des politiques et des programmes relatifs à la santé et la sécurité Enseignement et formation Pratiques exemplaires Perfectionnement des connaissances sur la santé et la sécurité Recherche universitaire ou autre Renseignements sur les produits chimiques utilisés en milieu de travail Aide à l’élaboration de lois et de normes Demandes d’indemnisation des accidents du travail Rédaction de fiches signalétiques de produits.
English: The effect of the 1991 Agreement between the European Union and the United States was to stimulate a spirit of cooperation among the competition authorities of both jurisdictions.
French: L'accord conclu en 1991 entre l'Union européenne et les États-Unis a stimulé la coopération entre les autorités des deux parties chargées de la concurrence et les a incitées à collaborer de façon plus structurée et plus active.
English: I would therefore like to thank Mr Hernández Mollar for his work.
French: Je voudrais donc remercier M. Hernández Mollar pour son travail.
English: In 2003, the Government launched four cross-sectoral programmes (employment, business initiative, information society, and civil society participation) to ensure the achievement of objectives effectively and through coherent measures taken in the different sectors of administration.
French: En 2003, le Gouvernement a lancé quatre programmes intersectoriels (emploi, entreprenariat, société de l'information et participation de la société civile) afin de se donner les moyens de réaliser ses objectifs par le biais de mesures cohérentes adoptées dans les différents secteurs de l'administration.
English: Effective participation of persons belonging to targeted groups in cultural, social and economic life and in public affairs
French: Participation effective des personnes appartenant aux groupes les plus touchés à la vie culturelle, sociale et économique et aux affaires publiques
English: Other vessels depend on your navigation lights to avoid collisions.
French: Ils permettent aux autres bateaux de vous voir et d’éviter ainsi des collisions.
English: At later stages, when the microfinance sector matures and sound microfinance institutions are created, the microfinance industry would become self-reliant.
French: Aux stades ultérieurs, lorsque le secteur du microfinancement atteint la maturité et avec la création d'institutions de microfinancement solides, le secteur devrait devenir autosuffisant.
English: I taught for many years and I know how difficult it is for people who are moving from province to province just under normal circumstances.
French: J'ai enseigné pendant de nombreuses années, et je connais les difficultés des jeunes qui déménagent d'une province à l'autre même dans des circonstances normales.
English: The evidence on the translation of donor commitments into action in the context of the Monterrey Consensus suggests that substantial progress has been made in the area of external debt relief.
French: Les faits montrent que les donateurs ont en partie traduit les engagements qu'ils ont pris dans le Consensus de Monterrey en mesures concrètes et cela donne à penser que des progrès substantiels ont été faits dans le domaine de l'allégement de la dette extérieure.
English: BAM can state that the corrosion behaviours of vinegar and vinegar essence in the concentration range of 10% to 25% with the same requirements to purity are almost identical.
French: Le BAM estime que le vinaigre et l'essence de vinaigre, à des concentrations comprises entre 10 et 25 % et à pureté égale, ont une corrosivité quasiment identique.
English: The main avenues to health include a combination of physical activity (both sport and non-sport activity), a sensible diet and avoidance of harmful behaviours such as smoking.
French: Il y en a d’autres dont les principales combinent l’activité physique (sportive et autre), un régime alimentaire sain et l’absence de comportements nocifs comme le tabagisme.
English: It will bring e-learning opportunities and ICT training resources to students, to teachers and to local communities.
French: Ce projet offrira des possibilités d'apprentissage électronique et des ressources pour la formation aux TIC des élèves, des enseignants et des collectivités locales.
English: Based on the total number of stakeholder responses, 71% of the respondents favoured option 3, 15% supported option 1, while 3.3% favoured option 2.
French: Si l'on se fond sur le nombre total de réponses, 71 % étaient en faveur de la possibilité no 3, 15 % appuyaient la possibilité no 1 et 3,3 % prônaient la possibilité no 2.
English: Standard and custom packages are available for a wide range of blower and exhauster applications.
French: Notre large gamme de groupes de vide et de pression en application sur l'air répondra très largement à vos attentes en termes d'efficacité, de qualité et de performance. Selon les caractéristiques de votre process, nous saurons vous faire part de notre expérience pour vous aiguiller dans votre choix.
English: The National Archives thus facilitate citizens in the active, democratic monitoring of Government, and in exercising their rights and seeking evidence.
French: Ces dernières permettent aux citoyens de suivre l'action gouvernementale, d'une manière effective et démocratique, ainsi que d'exercer leurs droits et de chercher des témoignages.
English: But, in the long run, it is more the imagination that accompanies the disability, rather than the disability itself, that serves as an obstacle for recruitment."
French: Mais, finalement, c’est plus l’imaginaire collé au handicap que le handicap lui-même qui est une limite à l’embauche."
English: Looking Ahead to Hong Kong An Update on the WTO Agriculture Negotiations *PDF Printable Version
French: Se préparer pour Hong Kong Le point sur les négociations de l’OMC en agriculture *PDF Version imprimale