ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission’s horizontal proposal violates this sectoral approach, an approach which carries with it a clear recognition that the market is not in every case an appropriate model for the delivery of quality services to all who need them.
French: L'article 43 stipule que la liberté d'établissement dans l'Union européenne comporte l'accès aux activités non salariées et leur exercice, ainsi que la constitution et la gestion d'entreprises "dans les conditions définies par la législation du pays d'établissement pour ses propres ressortissants".
English: ** 30.07 Sick leave credits earned but unused by an employee during a previous period of employment in the Public Service shall be restored to an employee whose employment was terminated by reason of lay off and who is reappointed in the Public Service within two (2) years from the date of lay off.
French: ** 30.07 Les crédits de congé de maladie acquis lors d'une période d'emploi antérieure dans la fonction publique mais non utilisés par un fonctionnaire qui est mis en disponibilité lui seront rendus s'il est réengagé dans la fonction publique au cours des deux (2) années suivant son licenciement.
English: My region comprises , a large area encompassing five cities that have joined forces.
French: Ma région englobe le , une vaste zone comprenant cinq villes qui ont uni leurs forces.
English: Home > Highlights > November 2006 > Combo of Total Darkness and Bright Daylight May Make You Healthier Can sleeping in total darkness help reduce cancer risks?
French: Accueil > Faits saillants > Novembre 2006 > L'obscurité totale et le grand soleil nécessaires pour mieux vivre Dormir dans le noir réduit-il les risques de cancer?
English: There is an important relationship between the improvement of road safety and the reduction in road accidents and motor insurance claims.
French: Il existe un lien fort entre l'amélioration de la sécurité routière et la réduction des accidents de la route et des réclamations pour indemnisation d'assurance.
English: In the southern part of South Kivu province, allegations of child recruitment by FRF have also been reported since March 2008.
French: Dans le sud de la province du Sud-Kivu, le recrutement d'enfants par le FRF est également signalé depuis mars 2008.
English: A major shift in industrial output, encompassing developed and developing countries alike, continues apace.
French: On continue d'observer une évolution profonde de la production industrielle, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: That document (referred herein as the federal document) is being developed to provide EIA practitioners with guidance for incorporating climate change in project EIAs.
French: Ce document (qu'on appellera ci-après le document fédéral) a pour but de fournir aux praticiens de l'EIE des conseils pour intégrer le changement climatique à l'EIE des projets.
English: Drawings have been collected for the "Celestial Tramp" project.
French: Des dessins d’enfants ont été recueillis dans le cadre du projet "Le Clochard Céleste".
English: The establishment of such a new framework will help national authorities and facilitate more active intra- and interregional cooperation in the fight against terrorism.
French: L'instauration d'un tel contexte nouveau aidera les autorités nationales et facilitera une coopération interrégionale et intrarégionale plus dynamique en matière de lutte contre le terrorisme.
English: In 2003, he was awarded the Public Service Citation Award by the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX).
French: En 2003, l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (l’APEX) lui a décerné le prix « Mention de service public ».
English: There is no bridge so that the children could go to school safely?
French: On se réunit, rassemble les moyens, les gens aisés paient une contribution, les autres fournissent leurs bras.
English: The real extent of this challenge will become apparent when the actual number of child victims behind rebel lines is known.
French: L'étendue véritable de ce problème ne sera connue que lorsqu'on saura le nombre réel des enfants victimes qui sont derrière les lignes rebelles.
English: It is also certain that neither will a semblance of pan-European order be rebuilt unless a solidly based security architecture is worked out.
French: Reconstruire un semblant d'ordre pan-européen ne passera certainement pas non plus par l'élaboration d'une architecture de sécurité solidement bétonnée.
English: Maj-Gen M.S. Mercer, commanding the division, was killed and Brig-Gen V.A.S. Williams, commanding the 8th Brigade, was taken prisoner, the highest-ranking Canadians to be killed and captured during WORLD WAR I. An immediate counterattack that night failed but stemmed any further German advance.
French: Le major-général M.S. Mercer, commandant de la division, y est tué et le brigadier-général V.A.S. Williams, commandant de la 8e brigade, y est fait prisonnier. Ces militaires sont les plus hauts gradés de l'armée canadienne à avoir été tués et capturés pendant la PREMIÈRE GUERRE MONDIALE.
English: The fight against terrorism must at all times take place within the framework of international law and respect for human rights, tolerance and peaceful coexistence.
French: La lutte contre le terrorisme doit toujours se dérouler dans le cadre du droit international et dans le respect des droits de l'homme, dans la tolérance et dans la coexistence pacifique.
English: We support them because the success of their mission is important to Afghans, to people in the region and around the world.
French: Nous les appuyons parce que le succès de leur mission est important pour les Afghans, pour la région et pour le monde entier.
English: Acceptance Testing Unit Testing Automated Written by and for programmers Immediate feedback Code not checked in unless tests run at 100% Copyright © 2003 Mayford Technologies Inc.
French: Essais d’acceptation Essai de module Automatisé Écrit par et pour les programmeurs Commentaires immédiats Le code n’est pas approuvé et adjoint tant que les essais ne s’exécutent pas à 100 % Copyright © 2003 Mayford Technologies Inc.
English: The longer term vision is to have Aboriginal governments and organizations, which operate closest to the community, become the pivotal point for integrating service delivery and creating the online platforms that will support access to services.
French: À plus long terme, on envisage que les gouvernements et les organismes autochtones se rapprochent de la collectivité et soient l'organe central nécessaire pour intégrer la prestation des services et créer des plateformes en ligne devant favoriser l'accès aux services.
English: This is an anomaly in terms of law and custom and cannot be accepted.
French: Il s'agit là d'une anomalie sur le plan du droit et de la coutume, qui ne peut être acceptée.
English: This water injection system removed harmful pollutants from a diesel propulsion engine.
French: Ce système d’injection d’eau éliminait les polluants nocifs produits par un moteur à propulsion diesel.
English: According to the Supreme Court, however, the word "helpless" refers only to physical incapacity.
French: Selon la Cour suprême, il ne s’agit cependant que d’une impossibilité physique.
English: The guide offers useful information on planning a trip and describes services provided by air carriers for travellers with unique needs.
French: Ce guide présente de l'information utile sur la planification de voyages et décrit les services que fournissent les transporteurs aériens aux passagers qui ont des besoins particuliers.
English: [1] Only the popular resistance can be recognized to express and defend the Iraqi people’s interests and will.
French: Seule la résistance populaire peut être reconnue comme celle qui exprime et défend les intérêts du peuple iraquien.
English: ITR 8304(6) Reinstatement of Pre-1997 Benefits Subsection 8304(6) of the Regulations provides rules that apply where an individual’s benefits under a defined benefit provision are forfeited or cashed-out and then later reinstated under the same provision.
French: RIR 8304(6) Rétablissement de prestations antérieures à 1997 Le paragraphe 8304(6) du Règlement prévoit des règles qui s’appliquent dans le cas où un particulier perd ou encaisse des prestations prévues par une disposition à prestations déterminées, puis les fait rétablir dans le cadre de la même disposition.
English: Amendment by Sarah Ludford Amendment 154 Paragraph 15 a (new) 15a. Expresses its support for the EU's emphasis on the judiciary and the rule of law in the post-settlement phase, underlining that a smooth transfer of responsibilities will be needed; calls for the establishment for a clear and transparent division of tasks and responsibilities between domestic Kosovo courts and judicial authorities and the planned EU law and order mission, with special attention to appeal mechanisms and the possibility of reviewing, on a selective basis, court rulings delivered during the UNMIK administration period; demands full accountability and respect for the rule of law in respect of detentions and other actions by KFOR; Or. en
French: Amendement déposé par Sarah Ludford Amendement 154 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. exprime son soutien à l'accent mis par l'UE sur la justice et l'état de droit dans la phase de post-règlement, soulignant qu'un transfert de responsabilités harmonieux sera nécessaire; préconise l'établissement d'une répartition des tâches et des responsabilités claire et transparente entre les tribunaux et les autorités judiciaires kosovares et la mission de maintien de l'ordre public prévue par l'UE, avec une attention particulière pour les mécanismes de recours et la possibilité de réexaminer sur une base sélective les arrêts des tribunaux qui ont été rendus pendant la période d'administration de la MINUK; exige la pleine responsabilité et le plein respect de l'état de droit en ce qui concerne les détentions et autres actions de la KFOR; Or. en
English: It is our goal to outrange your expectations.
French: Notre plus grand souhait est de répondre à vos attentes et au-delà.
English: Advantages / disadvantages should be compared in each speciﬁc project context
French: Les avantages/désavantages devraient être comparés dans le cadre précis de chaque projet
English: November 23, 2001 Printed US patent collection no longer available Effective December 1, 2001, the US patent collection in paper format will no longer be available in the Client Service Centre.
French: 23 novembre 2001 Collection imprimée des brevets américains ne sera plus disponible À compter du 1er décembre 2001, la collection papier des brevets américains ne sera plus disponible au Centre de services à la clientèle.
English: This progress constitutes a potentially important contribution to meeting gender-related objectives of the ICPD Programme of Action and the MYFF.
French: Grâce aux progrès réalisés, on peut s'attendre à ce que le FNUAP apporte une contribution importante à la réalisation des objectifs du programme d'action de la CIPD et du plan de financement pluriannuel relatif à l'égalité des sexes.
English: In view of the fact that, once again, CPC had been unable to make recommendations concerning certain sections of the budget, the Secretariat should take care to avoid such situations and should include elements in the budget only if they had received intergovernmental support.
French: Compte tenu du fait qu'une fois encore, le CPC a été incapable de faire des recommandations relatives à certaines sections du budget, le Secrétariat devrait s'employer à éviter certaines situations et ne devrait inclure dans le budget que les éléments qui ont reçu un soutien intergouvernemental.
English: I should also like to convey our best wishes to all fraternal Arab delegations and friendly Islamic States on the occasion of the Id Al-Adha holiday.
French: Permettez-moi également d'adresser mes meilleurs vœux aux délégations de tous les pays arabes frères et à tous les pays islamiques amis, à l'occasion de la fête de l'Aïd al-Adha.
English: In cases of major or long-term decisions, the very complexity of the processes governing the buyer-seller relationship, the options around the choice and the number of alternate suppliers makes the selection process daunting to the point of futility.
French: Le langage clair peut aider s’il devient un élément intégral d’un processus à la grandeur d’une industrie ou d’une profession. C’est là la tendance du développement actuel du langage clair et nous y voyons la plus grande valeur de son application.
English: We will also continue working through partnerships to achieve results where they matter the most - in communities across the country. Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment
French: Nous continuerons aussi de travailler en partenariat pour atteindre les résultats là où ils ont le plus d'importance - dans les collectivités d'un bout à l'autre du Canada Le ministre de l'Environnement, David Anderson, C.P., député
English: However, we are assessing the status of recent graduates and compiling important information on how Second Career has assisted individuals secure employment in occupations in demand in Ontario.
French: Toutefois, nous évaluons la situation de récents diplômés et compilons d'importantes informations sur la façon dont Deuxième carrière a aidé les personnes à se trouver du travail dans un emploi en demande en Ontario.
English: In the meantime, we are focusing our efforts and available resources on programmes that meet the challenges of poverty in a sustainable and equitable manner.
French: Dans l'intervalle, nous consacrons nos efforts et les ressources dont nous disposons à des programmes répondant de façon durable et équitable aux défis lancés par la pauvreté.
English: Instead, some degree of flexibility is required when allocating EU aid.
French: On a besoin, par contre, de souplesse dans le ciblage des aides de l'UE.
English: The town, at the foot of the lake, belongs to Camarasa area.The ruins of an ancient Saracen castle are over a hillock in the western part ot the town. The lake stretches out along the road lined with weeping willows trees up to reaching the lake's barrier.I was built by la Canadenca in 1935.
French: Sant Llorenç de Montgai est connu pour la retenue d’eau qui comporte de nombreuses activités aquatiques et de loisir comme la pratique du kayac sur les eaux calmes et majestueuses du lac, ou aussi la pratique de la pêche sportive.
English: But we want success, success in 2004, no failure and no delay.
French: Nous voulons un succès, en 2004, et non un échec ou un retard.
English: 114 to 128, and 154: UNCTAD implemented most of the work programme through research and publications, as well as technical assistance and advisory services.
French: Paragraphes 114 à 128 et 154: La CNUCED a mis en œuvre l'essentiel du programme de travail, sous forme de travaux de recherche et de publications ainsi que d'assistance technique et de services consultatifs.
English: I do not pretend that will be an easy task, but I think we should convey to our people what is that end state of Europe, what is the respective balance between the competences of the European Union we need and the competences of the member states which we value and which are at the heart of the healthy democracy of Europe.
French: Je ne prétends pas que la tâche sera facile, mais nous devons faire comprendre à nos peuples ce qu’est cet Etat d’Europe auquel nous aspirons, comment s’équilibrent les compétences de l’Union européenne dont nous avons besoin et celles de ses membres auxquelles nous sommes profondément attachés et qui sont le cœur même de cette saine démocratie que constitue l’Europe.
English: Most models also use inaccurate Antarctic topography, which appears to cause systematic biases in model simulations of surface mass balance in the region104-106.
French: 4.2 Développement/validation des modèles Parmi les récents avancements des modèles couplés du climat figurent entre autres des améliorations des schémas de la surface des terres, des éléments liés à l’atmosphère moyenne et
English: In addition, a high-level security coordination mechanism has been created, at my behest, with the participation of, on the Lebanese side, the Prime Minister, the Minister of Defence, the Minister of the Interior, the Commander of LAF, the head of the Internal Security Forces and my Personal Representative for Lebanon, as well as the UNIFIL Force Commander.
French: De plus, un mécanisme de coordination de haut niveau en matière de sécurité a été créé, à ma demande, qui associe, du côté libanais, le Premier Ministre, le Ministre de la défense, le Ministre de l'intérieur, le commandant en chef des forces armées libanaises et le chef des Forces de sécurité interne (FSI) et, du côté de l'ONU, mon Représentant personnel pour le Liban et le commandant de la FINUL.
English: The four French-language kindergartens funded by a donor continued to operate, with 202 children enrolled in the 2001/02 academic year.
French: Les quatre écoles maternelles francophones financées par un donateur ont continué de fonctionner et ont accueilli 202 élèves au cours de l'année scolaire 2001/02.
English: Yet it is difficult to achieve ownership by augmenting the African Union Commission with external support.
French: Néanmoins, il est difficile d'assurer cette prise en main en complétant la Commission de l'Union africaine par un appui extérieur.
English: • other regulatory bodies are doing something
French: • d'autres organes de réglementation font quelque chose
English: [Note: There will hold informal consultations (closed) today, at 5 p.m. in Conference Room 1.
French: [Note : Des consultations officieuses (privées) auront lieu aujourd'hui, à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: The advertising incentive programs are different for English and French-language broadcasters due to the differences in viewing habits and expenditures of these services.
French: Les programmes de mesures incitatives en matière de publicité sont distincts pour les entreprises de télévision en direct de langue anglaise et française à cause des différences entre les habitudes des audiences et les dépenses des services correspondants.
English: From the isolated back country of British Columbia to the rugged coastline of Newfoundland.
French: De l’arrière-pays isolé de la Colombie-Britannique aux falaises accidentées de Terre-Neuve.
English: To build and operate efficiently the rural school transportation network;
French: - De mettre en place et de faire fonctionner efficacement un réseau de transports scolaires ruraux;
English: Some Portuguese legislation on environment is enacted by force, in other words Portugal has been made to give in to the obligation to transpose directives in environmental fields.
French: Partie de la législation portugaise sur l'environnement est en vigueur par entraînement, c'est-à-dire qu'elle découle de l'obligation faite au Portugal de transposer les directives dans le domaine de l'environnement.
English: Their cosy ambience makes it easy to feel like home. Get the day off to a good start at our rich breakfast buffet, which is served on 7 days a week.
French: Leur cadre agréable a été conçu pour garantir votre bien-être.Pour bien commencer la journée, nous vous servons tous les matins un copieux buffet de petit-déjeuner.
English: The lack of infrastructure for surface transportation continues to require a high dependence on aviation assets.
French: L'absence d'infrastructures en matière de transports routiers entraînera une forte dépendance à l'égard des transports aériens.
English: Deprivation of liberty and detention 68
French: Séparation physique des accusés et des condamnés en détention 72
English: Try different settings for Screen resolution and Color quality.
French: Essayez différentes valeurs pour les paramètres Color quality (Qualité couleur) et Screen resolution (Résolution de l'écran).
English: [7] The Tribunal proceeded as scheduled with the pre-hearing conference on
French: [7] Comme prévu, le Tribunal a tenu une conférence préparatoire le 26 février L’intimé et la Commission de la fonction publique (CFP) y étaient Toutefois, le plaignant était absent.
English: According to the 1969 International Health Regulations (IHRs)(4,5) only cholera, plague and yellow fever are notifiable, meaning Member States are required to notify the WHO if and when the diseases occur in their territory.
French: D'après le Règlement sanitaire international (RSI) de 1969(4,5) seuls le choléra, la peste et la fièvre jaune sont à déclarer, ce qui signifie que les États-membres doivent signaler à l'OMS si et quand ces maladies apparaissent sur leur territoire.
English: Women's sport is associated with a problem that is also familiar in the political and economic sphere: participation in decision-making.
French: La question des femmes et du sport est liée à un problème également connu en politique et en économie: la participation à la prise de décision.
English: Sun Life Financial Inc. trades on Toronto Stock Exchange under the stock symbol SLF .
French: Les actions de la Financière Sun Life Inc. sont inscrites à la Bourse de Toronto sous le symbole SLF .
English: Canada's key overseas markets posted a decline of 2.0% in April 2008.
French: En avril 2008, les principaux marchés d'outre-mer du Canada ont affiché un recul de 2,0 %.
English: ◦ Federal Contribution to 29th International Song Festival in Granby
French: ◦ Contribution du gouvernement fÃ©dÃ©ral au 29e Festival international de la chanson de Granby
English: In addition to discharging its mandated tasks the Group has, during the period covered by this report, participated in the plenary meeting of the Financial Action Task Force (FATF) in Stockholm and in the Joint United Nations Inter-regional Crime and Justice Research Institute/Europol initiative against the illegal movement of chemical, biological, radiological or nuclear weapons, in Turin, Italy.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, le Groupe a, outre les tâches dont il s'est acquitté en vertu de son mandat, participé à la réunion plénière du Groupe d'action financière internationale (GAFI) à Stockholm (Suède) et à l'initiative conjointe que l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) et Europol ont organisée à Turin (Italie) pour lutter contre le trafic d'armes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires.
English: Does the organization tap the expertise/experience/previous work of other stakeholders, including OPC, where appropriate?
French: L’organisme profite-t-il des connaissances, de l’expérience et du travail déjà accompli par d’autres intervenants, y compris le CPVP, s’il y a lieu ?
English: International Travel Survey, Statistics Canada.
French: Enquête sur les voyages internationaux, Statistique Canada.
English: OUTPUTS 2001-2002 which includes New Brunswick, Manitoba, Ontario, Alberta, Yukon and British Columbia.
French: RÉALISATIONS 2001-2002 Nouveau-Brunswick, le Manitoba, l’Ontario, l’Alberta, le Yukon et la Colombie-Britannique.
English: The next speaker on my list is the representative of Rwanda.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Rwanda.
English: As part of the consultation process, the Ministry of Youth Affairs developed an information kit that included:
French: Dans le cadre du processus de consultation, le Ministère de la jeunesse a mis au point un dossier d'information comprenant :
English: Based on reports of the Ministry of Internal Affairs of Georgia, on 19 January 2009, at 5 p.m., Russian occupiers and illegal armed gangs under their control opened fire and riddled with bullets a police pick-up truck patrolling a Georgian checkpoint area in the vicinity of Dvani village, Kareli district.
French: D'après des informations du Ministère de l'intérieur de la Géorgie, le 19 janvier 2009, à 17 heures, les forces d'occupation russes et des groupes armés illégaux sous leur contrôle ont ouvert le feu et criblé de balles un camion de police en patrouille à un poste de contrôle géorgien situé à proximité du village de Dvani (district de Kareli).