ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [note 2] Subsequently, on October 8, 2004, the additional transfer of port-of-entry functions to the CBSA was announced, as well as the transfer back to CIC from the CBSA of the Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) function.
French: Le 8 octobre 2004, il annonçait le transfert à l'ASFC des fonctions relatives aux points d'entrée, ainsi que le retour à CIC, après son transfert à l'ASFC, de la responsabilité de l'examen des risques avant renvoi (ERAR).
English: Date Case View Download 9/24/1986 Public Service Alliance of Canada v. Qu`Appelle Indian Residential School Council HTML PDF 7/28/1989 Thiffault v. Quebecair-Air Quebec HTML PDF 2 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 7/28/1989 Thiffault c. Quebecair-Air Quebec HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: He served 3 terms as vice-president of the TRADES AND LABOR CONGRESS OF CANADA (1904-9, 1916-17, 1924-36).
French: Il détient la vice-présidence du CONGRÈS DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL DU CANADA à trois reprises (1904-1909, 1916-1917, 1924-1936).
English: Companies are required to put pressure on costs and profit margins in competition with other companies.
French: Les entreprises sont soumises à l'exigence de réduire les coûts et les marges bénéficiaires en raison de la concurrence avec d'autres entreprises.
English: I applaud the work of the rapporteurs whose objective was to simplify the citizens' initiative and remove any bureaucratic burden, so as to make it as accessible as possible.
French: J'applaudis le travail des rapporteurs dont l'objectif était de simplifier l'initiative citoyenne et de lever tous les obstacles bureaucratiques afin de la rendre aussi accessible que possible.
English: Environment Canada took into consideration and analyzed several possibilities based on this input.
French: En fonction de ce commentaire, Environnement Canada a examiné et analysé plusieurs solutions possibles.
English: Q2. Will proposals addressing issues which do not appear in Annex A be supported?
French: Q2. Les propositions qui aborderont les enjeux qui n'apparaissent pas dans l'annexe A seront-elles soutenues?
English: I would like to add one proviso.
French: Je voudrais ajouter une clause.
English: On behalf of Spain, I wish you a successful and effective conduct of our activities.
French: Au nom de l'Espagne, je vous souhaite plein succès dans votre tâche.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the Special Coordinator on the Improved and Effective Functioning of the Conference for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le Coordonnateur spécial pour la question de l'amélioration et de l'efficacité du fonctionnement de la Conférence pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: In June 2007 BETA numbered some 99 staff members with permanent positions (mainly professors and assistant professors of the university, researchers, administrative and technical personnel) and over 70 non– permanent staff (PhD students and post–docs).
French: Le BETA représente, en juin 2007, un ensemble de 99 permanents (professeurs, directeurs de recherche, maîtres de conférences, chargés de recherche, ingénieurs et techniciens…) et de 70 non permanents (doctorants et post–doctorants).
English: Ms. Majdan made additions to the document presented, in order to justify additional notes [Exhibit A-3].
French: Madame Majdan a fait des ajouts dans le document présenté pour justifier des notes supplémentaires [pièce A-3].
English: Our summit will therefore be on sustainable development and employment.
French: Nous avons, donc, un sommet pour la croissance durable et l'emploi.
English: Burnaby also questioned why anti-dumping duties are applied to sizes of preformed fibreglass pipe insulation that Manson cannot or does not manufacture.
French: Burnaby s'est également demandé pourquoi des droits antidumping sont imposés sur des dimensions d'isolants préformés en fibre de verre pour tuyaux que Manson ne peut pas fabriquer ou qu'elle ne fabrique pas.
English: infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009 171
English: This is why the European legislator regulated the use of identifying numbers in Article 10(6), which provides for the intervention of the EDPS.
French: C'est d'ailleurs ce qui a poussé le législateur européen à encadrer l'utilisation de numéros identifiants par l'article 10.6 du règlement, qui prévoit l'intervention du Contrôleur européen.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had made commendable efforts in mobilizing resources, and should have an increased presence at the regional level.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a fait des efforts louables pour mobiliser des ressources et devrait être plus présent à l'échelon régional.
English: Regardless of the progress made in promoting gender equality in many areas, the rights of women continued to be restricted in their private lives.
French: Quels que soient les progrès réalisés dans la promotion de l'égalité entre les sexes dans de nombreux domaines, les droits des femmes continuent à être restreints dans leur vie privée.
English: The rainy season is currently occurring in Ghana.
French: La saison des pluies est présentement en cours au Ghana.
English: Population Studies Discussion Paper, 03-09.
French: Disponible à : http://www.ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/dp04-10.pdf. Lapierre-Adamcyk, E. et C. Le Bourdais.
English: Figure 1 shall be submitted with the test data.
French: La figure 1 doit accompagner les données d'essai présentées.
English: CL3 emphasizes additional primary and secondary barriers to minimize the release of infectious organisms into the immediate laboratory and the environment.
French: Le personnel doit porter des équipements de protection personnels appropriés (gants, sarraus, lunettes, etc.). Des éviers seront prévus pour se laver les mains.
English: Where the Tariff Preference Override applies (Section 8), mark with the last NAFTA country in which the good underwent production (see Table 1).
French: Si la clause dérogatoire relative à la préférence tarifaire (article 8) s’applique, indiquer le dernier pays ALÉNA dans lequel la marchandises a fait l’objet d’une opération de production (voir la table 1).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2007-05-30-eng.pdf] Pages: 6, Size: 32 K, Date: 2007-05-30 Health Canada - Health Products and Food Branch Bilateral Meeting Program RECORD OF DECISIONS GROUPEMENT PROVINCIAL DE L'INDUSTRIE DU MÉDICAMENT (GPIM) Location: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2007-05-30-fra.pdf] pages : 7, taille : 36 K, date : 2007-05-30 Santé Canada - Direction g énérale des produits de santé et des aliments  Programme de réunions bilatérales COMPTE-RENDU DES DÉCISIONS GROUPEMENT PROVINCIAL DE L'INDUSTRIE DU MÉDICAMENT (GPIM) Lieu :1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de réunion 2048, Ottawa (Ontario) DATE :
English: The Department will help improve the access of least developed countries to Canadian markets and implement the new investment promotion fund for Africa.
French: Le Ministère contribuera aussi à accroître l'accessibilité des marchés canadiens pour les pays moins développés et à mettre en œuvre le nouveau fonds de promotion des investissements en Afrique.
English: Marketing and promotion of this scope not only helps build a stronger and more resilient book industry, it provides invaluable opportunities to recognize and celebrate the many international successes of Canadian literature.
French: La commercialisation et la promotion à cette échelle facilitent non seulement l’établissement d’une industrie du livre plus solide et souple, elles sont aussi l’occasion de reconnaître et de célébrer les nombreux succès internationaux de la littérature canadienne.
English: Underscoring also the need to strengthen further the political will to ensure the required political, financial and technical support critical for the effective implementation of the recommendations in all of the areas included in the report of the Secretary-General,
French: Soulignant également qu'il importe de renforcer encore la volonté politique de mobiliser l'appui d'ordre politique, financier et technique indispensable à l'application effective des recommandations dans tous les domaines figurant dans le rapport du Secrétaire général,
English: Firstly, they have weak eman and their fear of Allah is poor.
French: 1. Cette personne a un eman faible et ne craigne pas Allah assez.
English: This will address risk behaviours like lack of exercise and unhealthy diet - and look at integrated disease strategies.
French: Cette stratégie mettra l'accent sur les comportements à risque, comme le manque d'exercice et une mauvaise alimentation, et des mécanismes intégrés de lutte contre la maladie.
English: The atmosphere of constant danger was not one he enjoyed.
French: Il n'a pas aimé la présence constante du danger.
English: The Assembly, in relation to the ongoing procedure for accession of the Federal Republic of Yugoslavia to the Council of Europe, draws attention to the still unresolved question of refugees and internally displaced persons (IDPs) in this country.
French: En se référant à la procédure d'adhésion en cours de la République fédérale de Yougoslavie au Conseil de l'Europe, l'Assemblée attire l'attention sur la question non encore réglée des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de ce pays (PDIP).
English: Further control measures included a shift towards non-binding forms of frameworks, following costly litigation with suppliers challenging contract awards to suppliers that were not original participants in a framework.
French: D'autres mesures consistaient à s'orienter vers des formes non contraignantes d'accords-cadres, suite aux coûteuses procédures judiciaires engagées par des fournisseurs contestant l'attribution de marchés à des fournisseurs qui ne participaient pas initialement à un accord-cadre.
English: Realistically one needs to account within this theory for the cost of international trade versus intra-national trade.
French: Pour être réaliste, on doit tenir compte dans cette théorie du coût du commerce international par rapport au commerce intérieur.
English: If it becomes necessary to consider intervention (introduction of plants or propagules) to augment populations or gender ratios in Canada, as mentioned in sections 1.2, 2.1 and 2.2, the feasibility, source populations,
French: • Établissement et mise en œuvre continue des activités de recherche o Progrès de la définition de l’habitat essentiel au-delà du niveau de 2005 o Établissement de la faisabilité du rétablissement relativement à au moins un critère supplémentaire
English: In sub-Saharan Africa, teenage girls are six times more likely to be infected than boys.
French: En Afrique sub-saharienne, les adolescentes courent six fois plus de risques d’être infectées que les adolescents.
English: This commitment involves working to ensure that Ontario has the best possible communications infrastructure in place to support the province's broadband connectivity targets.
French: Pour concrétiser cet engagement, il faut que l'Ontario ait la meilleure infrastructure de télécommunications possible pour atteindre les objectifs provinciaux reliés à l'accès à large bande.
English: "Compliance with this provision entails a policy that bans the use, production and sale of asbestos and products containing it" (Conclusions XVII-2, Portugal, pp. 685-689). the relevant authorities must draw up an inventory of all contaminated buildings and materials.89
French: 710-715). les autorités compétentes doivent inventorier les bâtiments et matériaux
English: The Field Personnel Operations Service is to consist of an Office of the Chief and four integrated human resources management teams.
French: 328 à 337)  Le Service de la gestion du personnel des missions comprendrait un bureau du chef du Service et quatre équipes intégrées de gestion des ressources humaines.
English: It demands patient work, which is often thankless and invisible.
French: Il exige un travail patient, souvent ingrat et invisible.
English: In the U.K., companies that practiced good design outperformed the Financial Times Stock Exchange Index by 200%.
French: Au Royaume-Uni, les sociétés qui ont un haut souci du design surpassent de 200 p. 100 l'indice du Financial Times Stock Exchange.
English: The findings also call for supports to help health care providers make accurate diagnoses and referrals.
French: Les conclusions mettent aussi en évidence la nécessité d'aider les fournisseurs de soins de santé à établir des diagnostics précis et à bien aiguiller leurs patients.
English: The session was opened by Mr. Albert Tramposch, Director, Industrial Property Law Division, who welcomed the participants.
French: La session a été ouverte par M. Albert Tramposch, directeur de la Division du droit de la propriété industrielle, qui a souhaité la bienvenue aux participants.
English: Accordingly, she had reflected further on the ideas that had been presented intersessionally and thought it useful to present a text that she hoped captured the concerns of delegations in a way that would facilitate agreement on elements of an overall package.
French: Elle avait donc réfléchi plus avant aux idées avancées durant la période intersessions et estimé utile de présenter un texte dont elle espérait qu'il reflétait les préoccupations des délégations d'une manière qui faciliterait un accord sur certains éléments d'un ensemble de dispositions.
English: PMMA’s many properties include transparency, hardness, scratch resistance, durability, and thermal and acoustic insulation, making it suitable for a wide variety of industrial applications.
French: Le PMMA possède de nombreuses propriétés : transparence, dureté et résistance à la rayure, résistance dans le temps, isolation thermique, et acoustique, etc. Ses caractéristiques lui permettent d'être utilisé dans de très nombreux secteurs d'activité.
English: Compensation for Acts Done Before Recognition of Copyright of Performers and Broadcasters 6.
French: Indemnisation pour acte antérieur à la reconnaissance du droit d’auteur des artistes-interprètes et des radiodiffuseurs 6.
English: Chemical and Engineering News, 1923, January 31, 1994.
French: Chemical and Engineering News, 19-23, January 31, 1994.
English: • privately appointed receiver appointed by a secured creditor.
French: • un séquestre privé nommé par un créancier garanti.
English: « The enterprise Produits Hevea is continuing to expand since its birth in 1991, continuing to improve it has completed two projects which will increase its market share in the areas of anti vibration pads for, sky scrapers and metro systems above and below ground, and bridge bearing pads for bridge construction and viaducts.
French: « L'entreprise Produits Hévéa Inc., qui n'a cessé de prendre de l'expansion depuis sa fondation en 1991, continue sur sa lancée. En effet, elle vient de compléter deux projets qui vont accroître ses parts du marché dans le domaine de la fabrication d'appuis frettés destinés aux structures de pont et viaduc.
English: (f) Payments made to United Nations Volunteers amounting to $4,092 were cashed by a staff member for personal benefit.
French: État XXVI Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA) et Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM)a
English: United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods Advisory Council
French: CISG Advisory Council
English: The past emphasis on institutional care has failed to equip parents with appropriate parenting skills.
French: La priorité accordée autrefois aux soins institutionnels a eu pour effet de ne pas donner l'occasion aux parents d'acquérir les notions requises en puériculture.
English: With additional up-front information, they may have been better equipped to provide better quality project proposals.
French: S'ils avaient eu plus d'information au début, ils auraient été davantage en mesures de présenter des propositions de qualité.
English: PA BFF00 2006-12-13 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BFF00 2006-12-13 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: During anaphase, each parental chromosome separated into its sister chromosomes; however, some of the maize chromosomes lagged around the metaphase plate as segregants.
French: Lors de l'anaphase, chaque chromosome parental s'est scindé en deux chromosomes frères. Cependant, certains des chromosomes du maïs ont persisté plus longtemps autour de la plaque.
English: Countries like Romania have the potential to produce biogas, but investment in technology is still required to exploit it.
French: Des pays comme la Roumanie disposent du potentiel pour produire du biogaz, mais l'investissement dans la technologie est encore nécessaire pour l'exploiter.
English: That disadvantage could be mitigated to some extent by the provision of advice and clarifications in the Guide to Enactment.
French: Cet inconvénient pourrait être pallié dans une certaine mesure par des conseils et des éclaircissements dans le Guide pour l'incorporation.
English: The regional poliomyelitis laboratory network (Labnet) was proving to be a useful mechanism for the maintenance of quality standards.
French: Le réseau régional de laboratoires pour la poliomyélite (Labnet) s’avérait être un mécanisme utile pour le maintien de normes de qualité.
English: • SUPN Superannuation Number 9 numeric characters
French: • INIT Initiales 3 caractères
English: Many experts and participants acknowledged that the problems of multi-racial and multi-ethnic States were systemic and not just psycho-social or personal issues of discrimination.
French: De l'avis de nombreux experts et participants, les problèmes des États multiraciaux et multiethniques étaient systémiques et non pas seulement liés à des questions psychosociales ou personnelles de discrimination.
English: To ensure the effectiveness of these laws, controls on trade have been established to prevent poachers and illegal traders from escaping prosecution by simply leaving the jurisdiction in which animals and plants were illegally taken from the wild.
French: Afin d'assurer l'efficacité de ces lois, des mesures de contrôle du commerce ont été prises en vue d'empêcher les braconniers et les commerçants illégaux d'échapper à la justice en quittant tout simplement le territoire sur lequel ils ont capturé illégalement des espèces animales et végétales sauvages.
English: This demographic change will also test the strength of our public finances due to increased pressures on Canada’s health system and social programs.
French: Ce changement démographique mettra également à l’épreuve la solidité de nos finances publiques, compte tenu des pressions accrues qui s’exerceront sur le régime de santé et les programmes sociaux du Canada.
English: Five years of cooperative work with Aboriginal, federal and territorial partners and several universities has led to the publication of the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report, the first comprehensive assessment of health and environment risks in the Arctic.
French: Cinq années de coopération avec les partenaires autochtones, fédéraux et territoriaux et plusieurs universités ont mené à la publication du Rapport de l’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien, première évaluation exhaustive des risques pour la santé et l’environnement des gens dans l’Arctique.
English: On Membership, between 2002 (the year before the period concerned) and 2006, its cross-national balance progressed (the non-Japanese up from 35% to 44%) while the size declined (from 12,676 to 10,640).  (A broad definition of “members” would make the number substantially larger.
French: Pour ce qui est de la composition, entre 2002 (année précédant la période considérée) et 2006, les membres, encore que moins nombreux (leur nombre étant passé de 12 676 à 10 640, ce chiffre étant plus élevé avec une définition plus large du terme « membres »), sont de nationalités plus diverses (le pourcentage de membres non japonais étant passé de 35 % à 44 %).
English: Over 100 Canadian pilots flew on fighter operations during the Battle of Britain.
French: En effet, plus de 100 pilotes canadiens ont pris part aux opérations aériennes menées pendant la bataille d'Angleterre.
English: UNITAR is the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: Expert on Technical Cooperation on development of the Information Society Specific; Interests:
English: Silver Pendant (156644) This sterling silver pendant is made of sterling silver wire that can be transformed by the wearer into many different shapes and patterns.
French: Pendentif en argent (156644) Ce pendentif est constitué d’un fil en argent sterling dont la forme peut être modifiée au gré de celui qui le porte.
English: The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraph 4 without the participation of the member concerned.
French: Amendement 95 Proposition de règlement Article 34 Texte proposé par la Commission Article 34 Recours 1.
English: 30.20 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Inspection and Evaluation Division.
French: 30.20 La responsabilité du sous-programme 2 incombe à la Division de l'inspection et de l'évaluation.
English: This event aimed to identify current challenges in the field of higher education facilities, examine current trends influencing their planning, design and management, and share best practices and new approaches.
French: L'évènement a eu lieu à Zacatecas, au Mexique.
English: • Should exceptions be permitted by condition of licence?
French: • Doit-on prévoir des dispositions d’exception par condition de licence?
English: It then makes a number of recommendations aimed at reducing the impact of HIV, hepatitis, and drug use on the community as a whole.
French: Il émet ensuite de nombreuses recommandations visant à réduire l'impact du VIH, de l'hépatite, et de l'usage de drogues sur la collectivité dans son ensemble.
English: 15) Planned Audits TC will determine whether an internal audit will be conducted, based on its risk-based audit planning process.
French: L’évaluation suivante est prévue en 2009-2010. 15) Vérifications prévues Transports Canada établira s’il faut effectuer une vérification interne selon son processus de planification de vérification en fonction du risque.
English: People can contact the upper or lower worlds by means of their imagination (an organ of the soul or spirit), or by using mediators (angels, spirits, devils) or rituals.
French: Le rêve d'union mystique semble aboutir, dans les faits, à une union purement virtuelle qui finit par laisser les individus encore plus insatisfaits et plus seuls.
English: sensorOSIdentifier is the identifier of the operating system of the motion sensor.
French: sensorOSIdentifier indique l'identificateur du système d'exploitation du capteur de mouvement.
English: The dosage also depends very much on the strength of the kratom used.
French: A part de votre poids et votre sensibilité, le dosage du kratom dépend surtout de la qualité.
English: This cause of action could be crafted along the lines of the one currently foreseen in paragraph 4(b) and (c).
French: Ce fondement de poursuites pourrait être élaboré sur le modèle des paragraphes 4.b) et c) des principes directeurs.
English: The Government aspired to raise that proportion to 30 per cent.
French: Le Gouvernement souhaite porter cette proportion à 30%.