ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members felt that this would perhaps be more appropriate approach as it would help harmonize the process with the one used by US FDA.
French: Il faut maintenant préparer une liste des types génériques de dispositifs par spécialités médicales et énumérer les problèmes qui y sont liés.
English: (5) Not every action or omission which contributes to the damage suffered is relevant for this purpose.
French: 5) Les actions ou omissions qui contribuent au préjudice subi ne sont pas toutes pertinentes à cette fin.
English: Species & Division Details Quota Scotia-Fundy Gulf QC NL NU TOTAL % Amount remaining Closure date PORBEAGLE 190 103 3
French: Détails Contingent Scotia- Fundy Golfe Québec T.-N. Nunavut TOTAL % Quantité restante Date de fermeture MARAICHE 190 103 3
English: Visitor Services We have public washrooms, a picnic area, and we are partially wheelchair accessible.
French: Services aux visiteurs We have public washrooms, a picnic area, and we are partially wheelchair accessible.
English: As a result of the discussion, the Working Group on Strategies and Review:
French: À l'issue des débats, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen :
English: % Following a pre-registration check, claims will be registered within seven days after receipt of the completed claim, provided all the needed information has been included.
French: % Après une vérification préalable à l’enregistrement, les demandes sont enregistrées dans les sept jours suivant la réception du dossier si toute la documentation pertinente y est incluse.
English: Procedures are approved by either the Inspectorate Director General (general area), Associate Director General (inspection, compliance verification and investigation, and establishment licensing areas) or the Laboratory Programme Manager (laboratory area).
French: Les procédures peuvent être approuvés par le directeur général de l’Inspectorat (secteur général), le directeur général associé (secteurs des inspections, des vérifications de conformité et des enquêtes et des licences d’établissements) ou le gestionnaire du programme de laboratoire (secteur des laboratoires).
English: The interest invoice must include the interest incurred up to the date that the principal cheque is deposited in the account and a statement showing the interest which AAFC paid on the outstanding balance during the production period.
French: Cette facture doit comprendre l'intérêt couru jusqu'à la date à laquelle le chèque a été déposé au compte et un état signalant l’intérêt que le Ministère a payé à l’égard du solde impayé au cours de la campagne agricole.
English: (b) notwithstanding the provisions of subparagraph (a), the amount that would be excluded from taxable income in the first-mentioned State if the recipient were a resident thereof shall be exempt from taxation in that other State.
French: b) Nonobstant les dispositions de l'alinéa a), le montant qui serait exclu du revenu imposable dans le premier État si le bénéficiaire y était un résident est exonéré d'impôt dans cet autre État.
English: In agreement with Parliament's Committee on Women's Rights, I decided to await the Court's ruling on another case, that of the Marschall case: again a man, this time from North Rhine-Westphalia, who claimed to have fallen victim to discrimination because his female colleague had been chosen for promotion over him.
French: En accord avec la commission des droits de la femme du Parlement européen, j'ai décidé d'attendre l'arrêt de la Cour dans une autre affaire, l'affaire Marschall: encore un homme, cette fois de Rhénanie-Westphalie du Nord, qui prétendait avoir été victime de discrimination parce que sa collègue, et non lui, avait été promue.
English: A first version of the Tribunal's Completion Strategy was submitted to United Nations Headquarters on 14 July 2003.
French: La première version de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal a été présentée au Siège des Nations Unies le 14 juillet 2003.
English: Agenda and Programme of Work for  the 2008 Session 12 - 22 5 - 8
French: Ordre du jour et programme de travail de la session de 2008 12 − 22 5
English: Frankly, we would have preferred a higher threshold in Article 3, as regards the representativity of European political parties, but we are happy to accept, in the spirit of compromise that is necessary in the European Union, that this somewhat lower threshold will apply.
French: Franchement, nous aurions préféré que l'article 3 fixe un seuil de représentativité plus élevé pour les partis politiques européens, mais nous acceptons volontiers, dans un esprit de compromis nécessaire au sein de l'Union européenne, l'application d'un seuil quelque peu plus bas.
English: Similarly, the deductibility of interest expense reduces the after-tax cost of debt financing, so a decrease in the share of debt relative to equity would increase the METR in both countries, but relatively more in the US because of the higher statutory rate.
French: Par conséquent, pour chaque point de pourcentage de diminution du taux de rendement requis (graphique 7), l’avantage dont jouit le Canada diminue légèrement pour se fixer à 1,5 point de pourcentage.
English: Members of the Committee were chosen for their expertise and experience, rather than as representatives of specific organizations.
French: Les membres du Comité ont été choisis en fonction de leur expertise et de leur expérience, et non parce qu'ils représentaient des organisations précises.
English: Calls for the institution of measures to guarantee supplies of eggs for the manufacture of vaccines; Or. fr
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 42 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis.
English: The Calgary Highlanders Also known as:
French: The Calgary Highlanders Aussi appelé:
English: The contents of each package, or lot for produce presented in bulk, must be uniform and contain only citrus fruit of the same origin, variety or commercial type, quality and size, and appreciably of the same degree of ripeness and development.
French: Le contenu de chaque colis, ou lot dans le cas de présentation en vrac, doit être homogène et ne comporter que des agrumes de même origine, variété ou type commercial, qualité et calibre et sensiblement de même état de développement et de maturité.
English: There was a suggestion to highlight the motivation behind the proposed questions to provide panel members with context.
French: Un membre suggère de souligner les motifs qui sous-tendent les questions proposées de façon à fournir aux membres un contexte.
English: The discrepancies between methods reflect the potential for bias in the application of these techniques.
French: Les différences de résultats entre les deux méthodes laissent entrevoir les risques d'erreur dans l'application des deux techniques.
English: Each deliverable generated by a Team is described within an Outcome Project document.
French: Chaque réalisation attendue produite par une équipe est décrite dans le document sur le PAR.
English: The first is the massive nature of elections; the second, the holding of local elections in almost every democracy.
French: Le premier réside dans la nature massive des élections; le second concerne la tenue d'élections locales dans presque toutes les démocraties.
English: Always demanding, Yan Morvan looks ceaselessly for new subjects where the societal and human domaine is essential.
French: Exigeant, il cherche sans cesse de nouveaux sujets ou la dominante sociétale et humaine est l'essentielle.
English: Radiometric analysis of the rate of phosphate uptake by seston showed that phosphate was sorbed to seston by at least two different processes.
French: L'analyse radiométrique du taux d'absorption de phosphate par le seston a révélé que cette absorption s'effectuait par au moins deux processus différents.
English: The general elections held on 15 December 2005, with wide participation from all political groups and persuasions representing the Iraqi people strengthened and consolidated the principle of applied democracy and expansion of political participation.
French: Les élections législatives ont eu lieu le 15 décembre 2005 avec une large participation de tous les groupes politiques représentant le peuple iraquien, et ces élections ont renforcé et consolidé la démocratisation et l'élargissement de la participation à la vie politique.
English: Newborn animals were essentially poikilothermic but by day 5 showed strong thermotaxis.
French: Les nouveaux-nés sont essentiellement poïkilothermes, mais, dès le jour 5, manifestent des signes évidents de thermotaxie.
English: The recent cloning of a "master switch" gene, which is responsible for regulating the production of many disease-related proteins in Arabidopsis thaliana (a common weed in the mustard family), presents the possibility that crop plants with durable and broadspectrum resistance against many destructive diseases can be developed using just one gene.
French: Le clonage récent d’un gène interrupteur, qui commande la production de nombreuses protéines de l’Arabidopsis thaliana (une mauvaise herbe répandue de la famille des moutardes) qui combattent des maladies, présente la possibilité, grâce à un seul gène, d’obtenir des plantes dotées d’une résistance durable à spectre large.
English: In a similar vein the Commission is invited to draw the attention of member States to the historical and cultural depth of racism.
French: La Commission est invitée dans le même esprit à attirer l'attention des États membres sur la profondeur historique et culturelle du racisme.
English: These liabilities amounted to $378 million.
French: Ce passif était de 378 millions de dollars.
English: It was important not to surrender to pessimism, although extreme poverty was still a pervasive phenomenon and, for example, the amount appropriated by Governments for military spending in 2003 was sufficient not only to build all the schools needed by the under-18 population of Africa but also to pay their teachers for 15 years.
French: Mme Lizin juge important de ne pas céder au pessimisme, même si l'extrême pauvreté reste un phénomène massif.  Elle dit que les budgets militaires dépensés dans l'ensemble du monde pour la seule année 2003 permettraient de construire toutes les écoles dont la population africaine a besoin et de rémunérer leurs enseignants pendant 15 ans.
English: Numerous cases have been referred to the South African Police Service.
French: De nombreuses affaires ont été renvoyées aux services de police sud-africains.
English: Bacteriological Analytical Manual, Arlington, Virginia.
French: 7.5.1.2 ALIMENTS ACIDES ET PEU ACIDES ACIDIFIÉS (voir schéma) Enrichissement :
English: In the course of this discussion, participants mentioned injunctions obliging the user to place a disclaimer regarding particular countries on the web site, to design the web site in such a way that it specifically addresses customers in a particular country, to add indications for avoiding confusion (analogous to cases of conflicts between homonymous names), or to refuse delivery to particular countries.
French: Au cours du débat, les participants ont évoqué les injonctions obligeant l’utilisateur à faire paraître sur le site Web un avertissement relatif à des pays déterminés, à concevoir le site de telle sorte qu’il s’adresse spécialement aux clients d’un pays donné, à ajouter des indications visant à éviter toute confusion (de même qu’en cas de conflit entre homonymes), ou à refuser de desservir des pays donnés.
English: 18.3 Political instability and the lack of adequate structural reforms influence economic performance in the countries of the region.
French: 18.3 Les résultats économiques des pays de la région se ressentent de l'instabilité politique et du manque de réformes structurelles adéquates.
English: In October 2004, the European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights (ECtHR) was ratified and Protocol No14 to the European Convention on Human Rights (ECHR) (amending the control system of the Convention) and the Revised 1996 European Social Charter were signed.
French: concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l’homme a été ratifié et le protocole n° 14 de la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH) (qui modifie le système de contrôle prévu par la Convention) ainsi que la Charte sociale européenne révisée de 1996 ont été signés.
English: Weighs 13 kg, breathes 5 m3 air, and drinks 0.8 L water daily (EHD, 1991). d.
French: Or, la concentration moyenne observée sur l’île Walpole était au moins 1 000 fois plus petite que ce seuil.
English: Luciano made us feel very welcome and my son Tommy is still talking about “Luciano’s farm with Luna and the chickens.” It made quite an impression on him that he won’t soon forget.
French: Luciano made us feel very welcome and my son Tommy is still talking about �Luciano�s farm with Luna and the chickens.� It made quite an impression on him that he won�t soon forget.
English: 24 Commission adopts package of measures on access to justice in environmental matters (-> point  625). 27 Commission adopts proposal to amend Act of Accession of new Member States following the  reform of the common agricultural policy (-> point 47).
French: 24 La Commission adopte un ensemble de propositions relatives à l'accès à la justice en matière  d'environnement (-> n° 625). 27 La Commission adopte une proposition tendant à modifier l'acte d'adhésion des futurs États  membres à la suite de la réforme de la PAC (-> n° 47).
English: We must not agree to any exemptions, again as the Commission proposes, for minced and cut meat, which would be tantamount to excluding 30% to 50% of beef, according to the country, from the need for mandatory labelling.
French: Aucune dérogation ne doit être consentie, comme le propose encore la Commission, pour la viande hachée et la viande découpée, ce qui reviendrait à soustraire 30 % à 50 % de viande bovine selon les pays à l'obligation d'étiquetage.
English: In 48 population-based surveys from around the world between 10 and 69 per cent of women reported being hit or physically harmed by an intimate male partner at some time in their lives (p. 89);
French: Il ressort de 48 enquêtes en population réalisées dans le monde entier que de 10 % à 69 % des femmes déclarent avoir été agressées physiquement par un partenaire intime de sexe masculin à un moment de leur vie (p.
English: A second dose of MR vaccine is also routinely administered to children at 18 months of age.
French: Une deuxième dose de vaccin RR est également administrée systématiquement aux enfants de 18 mois.
English: Medical or clinical wastes containing infectious substances in Category B, other than cultures, shall be assigned to UN No. 3291 (Packing group II).
French: Les déchets médicaux ou déchets d'hôpital contenant des matières infectieuses de la catégorie B autrement que dans des cultures sont affectés au No ONU 3291 (groupe d'emballage II).
English: If that is the case, the registered charity may want to take advantage of a special provision of the Income Tax Act to accumulate property.
French: Autre représentant Un autre représentant est une personne qui a des responsabilités de régie envers l’organisme de bienfaisance enregistré qui sont semblables à celles d’un membre du conseil d’administration ou d’un fiduciaire.
English: A program consists of a set of instructions, called statements.
French: Un programme est constitué d'un certain nombre d'instructions.
English: To this end, First Ministers commit to work with Canada Health Infoway to realize the vision of the electronic health record through an ambitious plan and associated investment.
French: Dans ce but, ils s'engagent à travailler avec Inforoute pour concrétiser le projet des télédossiers en suivant un plan ambitieux et en effectuant les investissements pertinents.
English: “The General Committee shall comprise the President of the General Assembly, who shall preside, the twenty-two Vice-Presidents and the Chairmen of the six Main Committees.
French: Le Bureau comprend le Président de l'Assemblée générale qui le préside, les vingt-deux vice-présidents et les présidents des six grandes commissions.
English: Illing, Mark and Graydon Paulin  2004-30 The New Basel Capital Accord and the Cyclical Behaviour of Bank Capital
French: Illing, Mark et Graydon Paulin  2004-30 The New Basel Capital Accord and the Cyclical Behaviour of Bank Capital
English: For example, at UCLA the original Center for the Study of Evaluation (now the Center for Research on Evaluation, Standards, and Student Testing) was funded as a national research centre by the Department of Education.
French: Par exemple, à l'UCLA, le Center for the Study of Evaluation (qui porte maintenant le nom de Center for Research on Evaluation, Standards, and Student Testing) a été financé à l'origine en tant que centre national de recherche par le département de l'éducation.
English:   BACKGROUND At the time of commencement of this hearing in June of 1991,  the Complainant was 48 years of age.
French: Deux d'entre eux ont adopté une position  identique, tandis que le président a des vues divergentes et rendra sa  décision séparément.
English: Status Type/Evaluation Type Transfer Payment In Progress
French: Date d’achèvement prévue 2007-2008 1er trim.
English: One of the measures set out in the proposal for a regulation that we are voting on is the creation of a scheme of port state control that would prohibit access by third country vessels involved in illegal fishing activities.
French: L'une des mesures définies dans la proposition de règlement sur laquelle nous sommes invités à nous prononcer réside dans la création d'un système de contrôle par l'État du port qui fermerait l'accès aux navires de pays tiers impliqués dans des activités de pêche illégales.
English: Firearms Act NTI successfully asserted Inuit rights under the NLCA by obtaining a temporary injunction in the Nunavut Court of Justice to exempt Inuit from the application of the licensing and registration requirements under the Firearms Act as related to the exercise of Inuit hunting rights.
French: Loi sur les armes à feu La Nunavut Tunngavik Incorporated est parvenue à faire valoir les droits des Inuit en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut en obtenant une injonction temporaire de la Cour de justice du Nunavut. Cette injonction vise à soustraire les Inuit aux exigences concernant la délivrance de permis et l’enregistrement qui sont prévues par la Loi sur les armes à feu relativement à l’exercice des droits de chasse des Inuit.
English: How Can I Comment on this Report?
French: Comment pouvez vous présenter vos observations sur le rapport?
English: 6.0 Policy - Conditional Permission
French: 6.0 Politique - Autorisation conditionnelle
English: In the 8th of September 2006, at „Bucharest” Hall from Phoenicia Hotel, the National Grand Lodge of Romania, member of the “United Grand Lodges of Europe” Confederation, celebrated the Romanian Masonry Day.
French: Le 12 Septembre, la Grande Loge de la Roumanie, a marqué l’ouverture maçonnique année, 6009-6010, à l’occasion de laquelle a été inauguré de nouveaux Masonic Temple », Nicu Filip”, nom donné après le premier Grand Maître élu après 1989.
English: Three background papers were prepared for internal discussion by the EGTT on the identification and assessment of effective means and ways that could scale up diffusion and transfer of existing technologies for mitigation and adaptation, accelerate deployment and demonstration of technologies for mitigation and adaptation and accelerate research and development of technologies for mitigation and adaptation.  FCCC/SB/2009/3/Summary
French: Trois documents de travail ont été établis pour que le GETT puisse procéder à un débat interne sur l'identification et l'évaluation des moyens efficaces pour intensifier la diffusion et le transfert des technologies d'atténuation et d'adaptation existantes, accélérer le déploiement et l'expérimentation des technologies d'atténuation et d'adaptation et accélérer la recherche et la mise au point de nouvelles technologies dans ces domaines.
English: Furthermore, the non contradicted statements made by the employer does not permit to entertain a doubt about the fact that the claimant's misconduct was detrimental to the employer's interest, particularly security wise.
French: De plus, les déclarations non réfutées de l'employeur ne laissent aucun doute sur le fait que l'inconduite du prestataire était contraire aux intérêts de l'employeur, plus particulièrement en matière de sécurité.
English: However, several health service researchers have begun to point out the deficiencies of existing cost analyses that ignore the downloading of costs to patients and communities.
French: Plusieurs chercheurs ayant fait des études sur les services de santé ont toutefois commencé à relever des lacunes dans les analyses des coûts actuelles, lesquelles ne tiennent pas compte du transfert des coûts aux patients et aux collectivités.
English: An important factor for the Protocol to come into force is that it be ratified by 55 countries whose emissions account for at least 55% of developed countries’ carbon dioxide emissions, set at 1990 levels.
French: Fait important, pour entrer en vigueur, le Protocole doit être ratifié par 55 pays dont les émissions représentent au moins 55% des émissions de dioxyde de carbone dues aux pays développés en 1990.
English: Activities undertaken by the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy during 2005 include the following:
French: En 2005, le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale a notamment réalisé les activités suivantes:
English: Quebec Chibougamau 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Chisasibi 06-01-17341 Chisasibi Wind Park project Chisasibi, Réserve de 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Eastmain, Réserve d' 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Mistissini 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Nemiscau, Réserve de 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Oujé-Bougoumou 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Radisson 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Saint-Félicien 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Waskaganish, Réserve de 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Waswanipi, Réserve de 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Wemindji, Réserve de 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Whapmagoostui, Réserve de 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec
French: Québec Chibougamau 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Chisasibi 06-01-17341 Projet de Parc éolien de Chisasibi Chisasibi, Réserve de 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Eastmain, Réserve d' 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Mistissini 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Nemiscau, Réserve de 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Oujé-Bougoumou 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Radisson 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Saint-Félicien 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Waskaganish, Réserve de 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Waswanipi, Réserve de 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Wemindji, Réserve de 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Whapmagoostui, Réserve de 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec
English: The government debt ratio remained substantially below 60% of GDP in 2006 in most non-euro area EU Member States.
French: l’exercice budgétaire 2006-2007 au plus tard.