ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other businesses may also want to consider the innovative solution adopted by Boeing - specially built shelters as designated outdoor smoking areas.
French: Il pourrait aussi s'avérer positif pour d'autres entreprises d'adopter la solution novatrice de Boeing, soit de construire des abris extérieurs réservés à l'usage des fumeurs.
English: Come!... join the millions of Christians around the world who have participated in this largest ongoing international prayer focus on the Muslim world.
French: Du 29 juillet au 1er août, des croyants des églises de l’Est du Québec et du Nouveau-Brunswick se sont rassemblés avec grand bonheur.
English: “Recognizing that in countries where the effects of globalization have increased poverty and left women with limited economic, social or political rights, international migration may be the best or only way to better their social and economic situation,
French: Consciente que, dans les pays où les effets de la mondialisation ont aggravé la pauvreté en ne laissant aux femmes que des droits économiques, sociaux ou politiques restreints, les migrations internationales peuvent être le meilleur ou le seul moyen d'améliorer leur situation sociale et économique,
English: ◦ Race, Religion and Ethnic Origin
French: ◦ La race et la religion et l'origine ethnique
English: Agreed to the following schedule for the remaining sessions of the Executive Board in 2008:
French: Arrêté le calendrier ci-après pour ses sessions futures de 2008 :
English: The Committee will be invited to consider and take action on the provisional agenda.  This has been prepared on the basis of decision 1 adopted by the Committee at its organizational session, on 8 February 2000 (see A/55/43 (Part I)).
French: Le Comité sera invité à examiner et à adopter l'ordre du jour provisoire, qui a été établi conformément à la décision 1 qu'il a adoptée lors de sa session d'organisation, le 8 février 2000 [voir A/55/43(Part I)]
English: Bid/Withdrawal Collision on the Same Licence, Correction then Confirmation (PDF Format, 289 KB, 12 pages) )
French: Collision d'offre/retrait sur la même licence, correction puis résultats de la ronde (Format PDF, 272 Ko, 12 pages)
English: The First Catalogue The first 72-page catalogue was a price list for goods available either by mail or through company stores, including fabric, ready-made clothing, household textiles, millinery, floor coverings, footwear, hardware, groceries, drugs, tobacco, and alcohol.
French: Le premier catalogue Le premier catalogue compte 72 pages et consiste en une liste de prix d'articles disponibles par correspondance ou dans les magasins de l'entreprise : tissus, vêtements, textiles de maison, chapeaux, revêtements de sol, chaussures, outils, produits d'épicerie, médicaments, tabac et alcool.
English: Benson Honig, "What determines success?
French: De plus, on a cherché à introduire une approche orientée vers le client.
English: • In 2003, 73% of seniors reported that their health was excellent, very good or good.
French: • En 2003, 73 % des personnes âgées se considéraient en excellente, très bonne ou bonne santé.
English: And it is this kind of tourism that I wish to raise with you, tourism which meets important needs as an instrument of cohesion - a word which is on all of our lips - as an opportunity to meet others, an incentive to safeguard and enhance our cultural, historical and artistic heritage.
French: C'est sur ce tourisme-là que je voudrais attirer votre attention, un tourisme qui peut être aussi un instrument de cohésion - mot que nous aimons beaucoup utiliser - une occasion de rencontres, une stimulation pour protéger et mettre en valeur des patrimoines culturels, historiques et artistiques.
English: Can the Commission comment on rumours to the effect that it is not participating in the work of the new military committee?
French: Que pense-t-elle des rumeurs selon lesquelles elle ne participerait pas aux travaux du nouveau comité militaire ?
English: New Member States shall notify the Commission of their intention to terminate the application of the scheme by 1 August of the last year of application.
French: CHAPITRE 2 RÉGIME DE PAIEMENT UNIQUE À LA SURFACE Article 111 Régime de paiement unique à la surface 1.
English: However, it is difficult to discern relative impact of gender, cultural, religious and educational factors.
French: Il est toutefois difficile de faire le partage entre l'impact relatif du sexe, de la culture, de la religion et de l'éducation.
English: However, the country faces considerable challenges regarding natural resource management and environmental protection.
French: Toutefois, le pays fait face à des difficultés considérables au chapitre de la gestion des ressources humaines et de la protection de l’environnement.
English: ––––––––––––––––––––––––––– KRAUSE, HENRY University of Toronto ARROWSMITH, CHERYL EDWARDS, ALED Ontario Cancer Institute GlaxoSmithKline GlaxoSmithKline (In-Kind) CIHR Proteomics of Drosophila nuclear receptors Operating Grant / 2 years
French: ––––––––––––––––––––––––––– LEHNER, RICHARD Université de l’Alberta VANCE, DENNIS Université de l’Alberta GlaxoSmithKline IRSC Rôle de l’hydrolase du triacylglycérol humain dans le métabolisme du triacylglycérol Subvention de fonctionnement / 3 ans
English: The Tenth Plan, which is to be launched in 2008, is being prepared through an extensive consultation process with local levels of government and community leaders.
French: Le Dixième Plan, qui doit être lancé en 2008, se prépare dans le cadre d'un vaste processus de consultation avec les dirigeants des collectivités locales et des communautés aux différents niveaux.
English: - slight bruising, healed, unlikely to impair keeping qualities
French: - de légères meurtrissures cicatrisées, non susceptibles de nuire à la conservation,
English: As many as 11 classes were identified in these samples by combining multiple development schemes with the partial scanning facility in the latroscan.
French: On a ainsi identifié jusqu'à 11 classes de lipides dans ces échantillons en combinant des systèmes de développement multiple avec la capacité de balayage partiel de l'latroscan.
English: The notice periods for the conversion of such shares into currency are used in order to classify these shares according to the breakdown by notice period within the instrument category "deposits".
French: Les délais de préavis applicables à conversion de ces actions en espèces sont utilisés pour classer ces actions par durée de préavis au sein de la catégorie d’instruments "dépôts".
English: The cached file /home/espejo/domains/espejotecnologico.com/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_twitter-cobrara-por-algunos-servicios cannot be read or modified.
French: The cached file /home/espejo/domains/espejotecnologico.com/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_twitter-cobrara-por-algunos-servicios cannot be read or modified.
English: Control – $24 Document keys $29.75 Document keys $19.95 Document keys Harder offer w $24 control price* Document keys Creative package test, $24 control offer** Document keys
French: Contrôle – 24 $ Codes de document 29,75 $ Codes de document 19,95 $ Codes de document Offre plus ferme avec prix de contrôle de 24 $ * Codes de document Essai de trousse de création, offre de contrôle de 24 $ ** Codes de document
English: I do not think the Council has any alibis any more from this point of view, and so I wish to conclude the debate - as I am the last one to speak - with this commitment: the Minutes of this meeting should be forwarded to the Council so that it knows that Parliament is no longer prepared, this year, not to reach an agreement on this matter.
French: Je crois que le Conseil n'a plus, de ce point de vue, aucun alibi. Je voudrais conclure le débat - puisque je suis la dernière à parler - par l'engagement suivant: le procès-verbal de cette réunion doit être donné au Conseil pour qu'il sache que le Parlement n'est plus disposé, cette année, à ne pas conclure un accord sur ce thème.
English: Consequently, UNHCR has resolved to consider the establishment of an emergency training center in cooperation with QCS as part of its strategy plan for the Middle East region, QCS is currently making final touches on the technical and financial details for the establishment of the center.
French: Le HCR a donc décidé d'inclure dans son plan stratégique pour le Moyen-Orient la création d'un centre de formation aux situations d'urgence en coopération avec l'organisation, qui met actuellement la dernière main aux détails techniques et financiers.
English: The first report on this Results-based Management Accountability Framework will establish the base for reporting.
French: Le premier rapport sur ce cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats établira les assises en matière de rapports.
English: Secondly, the draft exempts pilot projects from the test.
French: Deuxièmement, le projet exempte les projets pilotes du test.
English: Regarding the measures to address the conditions conducive to the spread of terrorism, the Council of Europe, through its standard-setting and technical cooperation activities, is actively involved in education, youth and the media and contributes to ensuring the protection of minorities and to fighting intolerance, racism and social exclusion in an attempt to weaken the sources of discontent that may fuel terrorism.
French: S'agissant des mesures visant à faire face aux conditions propices à la propagation du terrorisme, le Conseil de l'Europe s'intéresse de près à l'éducation, à la jeunesse et aux médias par le biais de ses activités normatives et de coopération technique, et contribue à assurer la protection des minorités et à lutter contre l'intolérance, le racisme et l'exclusion sociale afin d'affaiblir les sources de mécontentement susceptibles d'attiser le terrorisme.
English: The walls in Iacobucci’s office are adorned by degrees and diplomas, citations, plaques and photos of important dignitaries.
French: Les murs du bureau de M. le juge Iacobucci sont ornés de diplômes, citations, plaques et photos de dignitaires importants.
English: The Bowie Seamount -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Le mont sous-marin Bowie -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: I also would like to urge delegations to inscribe their names on the list of speakers for the particular subject they would like to address, if possible.
French: J'aimerais également inviter les délégations à s'inscrire sur la liste des orateurs pour le sujet dont elles veulent parler, si c'est possible.
English: • staff executing the tasks assigned to the Contractor may not be given orders direct by the Commission; the Commission may not under any circumstances be considered to be the staff's employer and the said staff shall undertake not to invoke in respect of the Commission any right arising from the contractual relationship between the Commission and the Contractor.
French: • que le personnel exécutant les tâches confiées au contractant ne peut recevoir d’ordres directs de la Commission; que la Commission ne peut en aucun cas être considérée comme l'employeur dudit personnel et que ce dernier s'engage à n'invoquer à l'égard de la Commission aucun droit résultant de la relation contractuelle entre la Commission et le contractant.
English: It focused its work on the draft guidelines of IOC for the collection of oceanographic data by specific means within the context of the United Nations Convention on the Law of the Sea (IOC/ABE-LOS VII/7).
French: Les travaux ont principalement porté sur le projet de principes directeurs de la COI applicables à la collecte de données océanographiques, dans le contexte de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, par des moyens spécifiques (COI/ABE-LOS VII/7).
English: Every year the Inspector General must submit to the Minister a Certificate stating the "extent to which [he or she] is satisfied" with the Director's annual report on the operational activities of the Service, and informing the Minister of any instances of CSIS having failed to comply with the Act or Ministerial Direction, or which involved an unreasonable or unnecessary exercise of powers.
French: Chaque année, l'inspecteur général doit remettre au Ministre un certificat indiquant « dans quelle mesure le rapport [du directeur] lui paraît acceptable » quant à ces activités et l'informant de tout cas où le Service a dérogé à la Loi ou aux instructions ministérielles et de ceux où il a exercé ses pouvoirs d'une façon abusive ou inutile.
English: The Commission considered that, although Member States are free to choose the general method (tax exemption or tax credit) of avoiding the double taxation of the income distributed by a subsidiary to its parent company, any speciﬁc departure from this choice, once made, may constitute incompatible State aid.
French: La Commission a estimé que, bien que les États membres soient libres de choisir la méthode générale (exemption ou crédit d’impôt) pour éviter la double imposition des revenus distribués par une ﬁliale à la société mère, toute dérogation spéciﬁque à ce choix une fois fait est susceptible de constituer une aide d’État incompatible.
English: Mr. Schurti (Liechtenstein) said that, despite the measures taken by Member States and United Nations bodies to improve and revitalize the system, the reform initiated by the Secretary-General was far from being completed.
French: M. Schurti (Liechtenstein) dit que, malgré l'action engagée par les États Membres et les organismes des Nations Unies pour améliorer et revitaliser le système, la réforme de l'Organisation lancée par le Secrétaire général est loin d'être achevée.
English: Doens' have to be a 'classic' usefull knife, since I only use it to open boxes and enveloppes and stuff. Things I can do with any shape of knife.
French: Il n'a pas à être un utilitaire « classique » puisque je l'utilise pour des tâches simples comme ouvrir des boîtes, des enveloppes, etc. Des choses que je peux faire avec à peu près n'importe quel type de lame.
English: "L’attrait urbain : un défi pour les minorités francophones au Canada."
French: Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne.
English: Also, the system of insets of the platforms seems to mark the importance of this componant like Temple I in which case the nine levels of its platform represent the domains of the underworld.
French: De plus, le système de retraits des plate-formes semble marquer l'importance de cette composante comme pour le Temple I dont les neuf niveaux de sa plate-forme représentent les domaines de l'inframonde.
English: A part of this better management involves returning injured workers to work as soon as physically and psychologically possible, even if it is only part time to start.
French: Une partie de cette gestion améliorée comporte le retour au travail des travailleurs blessés dès qu’il leur est physiquement et psychologiquement possible, même si ce n’est qu’à temps partiel.
English: Literacy rates in developing countries have also grown - from 43% in 1970 to 65% in 1990 and to more than 70% in 1995.
French: Les taux d'alphabétisation dans les pays en voie de développement ont aussi augmenté - de 43% en 1970, ils sont passés à 65% en 1990 puis à plus de 70% en 1995.
English: 6 FCCC/SBI/2007/34, paragraph 35 (c).
French: FCCC/CP/2007/34, par.
English: Characterization of microstructure-property relationships for toughening mechanisms and fracture behaviour.
French: Caractérisation des liens entre propriétés et microstructures en ce qui a trait aux mécanismes d'accroissement de la résistance et aux ruptures.
English: This is the first Francophone medical research centre located outside Quebec.
French: Il s’agit du premier centre de recherche médicale francophone établi à l’extérieur du Québec.
English: (2) Subject to subsection (3), the application must be accompanied by
French: (2) La demande de reconnaissance est accompagnée des documents suivants :
English: Figure 1 (cont'd) Shrike pairs per 100 km along roadside survey routes in 1987, 1993, and 1998
French: Figure 1 (suite) Couples de Pies-grièches migratrices par 100 km le long des parcours de relevés en bordure de routes en 1987, en 1993 et en 1998
English: JMAC is using information gathered during the phase-one consultations, as well as input from GDGs.
French: Le CCMC utilise les renseignements recueillis lors des consultations de la première étape ainsi que les commentaires formulés au sein des groupes de discussions sur la gouvernance.
English: Report by the Co-Chairs of the preparatory segment and consideration of the decisions recommended for adoption by the Twenty-First Meeting of the Parties
French: Rapport des Coprésidents sur le segment préparatoire et examen des décisions recommandées à la vingt et unième Réunion des Parties pour adoption
English: Complete proteins from animal sources containing all of the essential amino acids generally rank higher in quality.
French: Les protéines complètes provenant de sources animales contenant tous les acides aminés essentiels sont généralement de meilleure qualité.
English: The Council Secretariat has offered gender awareness training for civilian heads of mission.
French: Le Secrétariat du Conseil a proposé une formation de sensibilisation à la question de l’égalité des sexes à l’intention des chefs de mission civils.
English: Telecom order: 2008-124 Bell Aliant and Bell Canada – Gateway Access Service Reference:
French: Ordonnance de télécom : 2008-124 Bell Aliant et Bell Canada – Service d'accès par passerelle Référence :
English: PROPOSAL OF TERMS OF REFERENCE, RULES OF PROCEDURES AND DESCRIPTION OF FUTURE WORK OF GRSP INFORMAL GROUP ON CHILD RESTRAINT SYSTEMS
French: PROPOSITION DE MANDAT, DE RÈGLEMENT INTÉRIEUR ET DE CALENDRIER DE TRAVAIL FUTUR DU GROUPE DE TRAVAIL INFORMEL DES DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS
English: To culture and to enjoy the benefits of scientific advances and intellectual production.
French: Le droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la production intellectuelle.
English: It is therefore becoming crucial that we encourage regulatory measures which protect citizens as the consumers of banking services, whether we are talking about small or big business or just savers.
French: Il est dès lors indispensable de promouvoir des actions de réglementation aptes à garantir la défense du citoyen en tant que client bancaire, qu'il s'agisse d'un petit ou d'un grand entrepreneur ou bien d'un simple épargnant.
English: A 1983 study by the Colorado Department of Public Health was one of the first to be done (CDH, 1983).
French: Une des premières études réalisées a été celle du département de santé publique du Colorado en 1983 (CDH, 1983).
English: The European Commission's HPCN (High Performance Computing and Networking) Programme is supporting a diverse network of Technology Transfer Nodes (TTNs) to target SMEs and to work in partnership with industry to provide novel, computerbased solutions to real business problems.
French: Le programme HPCN (High Performance Computing and Networking [Informatique et réseaux de qualité]) de la Commission européenne fournit un soutien à un réseau de Centres de transfert de technologie (TTN) pour cibler les PME et pour travailler en partenariat avec l'industrie afin de fournir de nouvelles solutions informatiques aux problèmes des entreprises.
English: These occasions are considered to provide an informal opportunity for mentors and potential associates to meet.
French: Ces rencontres représentent une occasion informelle pour les mentors et les protégés éventuels de se rencontrer.
English: Romania 16 January 1996
French: 15 h 30 Paraguay (suite)
English: You can’t claim discrimination on the grounds of religion as a way to give your accommodation precedence.
French: On ne peut prétendre qu’une discrimination pour motifs de religion donne préséance à la mesure d’adaptation.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea has been active as an independent judicial body established by the Convention to adjudicate disputes arising out of its interpretation or application.
French: Le Tribunal international du droit de la mer a joué un rôle actif en tant qu'organe judiciaire indépendant créé par la Convention pour juger des différends qui découlent de son interprétation ou de son application.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Grants Canada Remembers Canadian Veterans Association of the United Kingdom ........................................................... 4,000 . . . . . Total Gross Grants 4,000 . . . . . Contributions Canada Remembers Contributions under the Partnerships Contribution Program to the activities marking the 60th Anniversary of the end of the Second World War and the Year of the Veteran ........
French: 83 Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail demande des fonds pour les postes suivants :
English: This additional funding brings the total federal and provincial investment in MRIF projects to over $90.9 million.
French: Ce financement supplémentaire porte le montant total de l'investissement fédéral et provincial dans des projets du FIMR à plus de 90,9 millions de dollars.
English: Key components to providing incentives to LLL include flexible qualification structures which not only integrate the different streams and levels of general education and learning, but also those of vocational and technical education and training.
French: Parmi les éléments clés incitant à l'éducation et à la formation tout au long de la vie figurent notamment des structures de qualifications flexibles, qui intègrent non seulement les différents niveaux et filières de l'enseignement et de la formation, mais également ceux de l'enseignement et de la formation techniques et professionnels.
English: Radio The main characteristics of radio in terms of publicity are: flexibility, speed, low cost, specific geographic coverage, reach, penetration, and segmentation.
French: La radio Les caractéristiques principales de la radio comme moyen de diffusion sont la flexibilité, la rapidité, le coût peu élevé, la couverture géographique spécifique, la portée de ses ondes, la pénétration et la segmentation du public.
English: We reaffirmed our strong support for further regional and multilateral trade liberalization, and especially the cooperation among, and leadership shown by, the NAFTA partners.
French: Nous avons par ailleurs rÃ©affirmÃ© notre appui d'une libÃ©ralisation plus poussÃ©e des Ã©changes commerciaux rÃ©gionaux et multilatÃ©raux et surtout de la coopÃ©ration entre les dirigeants des pays membres de l'ALÃ‰NA et du rÃ´le de chef de file qu'ils ont jouÃ© au sein d'autres organisations rÃ©gionales et mondiales.
English: • bird checklists for days in field
French: • listes de contrôle des oiseaux les jours de travail sur le terrain
English: For example, if a negotiated restructuring plan has been agreed to by a majority of creditors of a particular class—typically the institutional creditors—sufficient to satisfy the voting requirements of the insolvency law for approval of a reorganization plan and the rights of other creditors will not be impaired by the implementation of the plan, it might be possible for the court to order a meeting or hearing of that particular approving class of creditors only.
French: Par exemple, si un plan de redressement a été accepté par une catégorie particulière de créanciers - généralement les créanciers institutionnels - à une majorité suffisante pour son approbation en vertu des règles de vote de la loi sur l'insolvabilité et si sur application ne porte pas atteinte aux droits des autres créanciers, le tribunal pourrait ordonner une réunion ou une audience limitée à cette catégorie de créanciers.
English: See also the proposal for the new European regulation on fire resistance for railway passenger wagons (prEN 45545).
French: On se reportera également à la proposition de nouvelle réglementation européenne sur la tenue au feu des voitures (prEN 45545).