ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is critical that flag States exercise effective jurisdiction and control over their vessels, particularly by prohibiting them to be used for smuggling or trafficking purposes.
French: Il est indispensable que les États du pavillon exercent une juridiction et un contrôle effectifs sur leurs navires, en particulier en faisant en sorte que ceux-ci ne puissent être utilisés aux fins de traite ou de trafic de personnes.
English: Science demands none of that ground swell of emotion, none of the rich bottom of personality, which fills out the work of art...
French: La science ne reflète aucune bouffée d'émotion profonde ni la riche personnalité qui caractérisent les oeuvres d'art...
English: Ibid., BIA amendments, s 65.12; CCAA amendments, s 33(2).
French: Ibid., modifications à la LFI, article 65.12; modifications à la LACC, paragraphe 33(2).
English: Credits may be reported annually, or after each completed issue, using any one of the following methods:
French: Les crédits peuvent être déclarés une fois l’an, ou après chaque numéro complété, selon l’une des modalités suivantes :
English: • Joint Decision-Making:
French: • Processus décisionnel conjoint :
English: In any case, the article is vague and insufficient.
French: En tout état de cause, cet article est vague et insuffisant.
English: IS3.80 The income under this heading at Headquarters is generated by the 15 per cent commission on the revenues of the contractor in charge of the catering operations.
French: IS3.80 Les recettes prévues à la présente rubrique en ce qui concerne le Siège proviennent de la commission de 15 % perçue sur les recettes du concessionnaire qui assure les services de restauration.
English: The Republic of the Marshall Islands is a country of peace-loving people.
French: La République des Îles Marshall est un pays qui abrite un peuple épris de paix.
English: cOnsulting ethnOcultural cOmmunities Many institutions consult ethnocultural communities to better understand the diverse communities they serve.
French: consuLtation des communautés etHnocuLtureLLes Bon nombre d’institutions consultent les communautés ethnoculturelles afin de mieux les comprendre.
English: The Commissioner found that the complaint was not well-founded.
French: Le commissaire a conclu que la plainte était non fondée.
English: Related articles Civil-Military Cooperation (CIMIC) Volunteer activities
French: Autre article Civil-Military Cooperation (CIMIC) Volunteer activities
English: The amount of the allowance shall reflect the lowest airfare available at the time travel arrangements are made, including reduced or discounted fares, as well as an allowance for accommodation, where applicable.
French: Le montant de l allocation doit refleter le cout du billet aerien le plus bas au moment ou le deplacement a ete arrange, y compris les billets reduits ou a rabais, ainsi qu une allocation pour logement, s il y a lieu.
English: Bill Schaper  Public Affairs Officer Association of Universities and Colleges of Canada (613) 563-3961, ext.
French: Bill Schaper Agent des affaires publiques Association des universités et collèges du Canada (613) 563-3961, poste 288
English: The potato-starch industry is dependent upon the contracted farmers for its raw material supply.
French: La clause de flexibilité de 5 % devrait être maintenue, afin de tenir compte des changements climatiques.
English: But helicopters can save lives by reducing reliance on transporting troops by road, and aerial surveillance can more effectively track insurgent movements.
French: Il faudrait en particulier disposer dès maintenant d’une plus grande capacité de transport par hélicoptère ainsi que de véhicules aériens sans pilote perfectionnés à des fins de surveillance aérienne.
English: The loading and dumping of brine water authorized by this permit is restricted to the following time period: October 15, 2000, to December 31, 2000.
French: Les opérations de chargement et d'immersion en mer de l'eau saline effectuées en vertu de ce permis seront limitées à la période du 15 octobre au 31 décembre 2000.
English: Revise accomplishment (a) to read: “(a) Improve the quality of education provided to the Palestine refugee population at all levels and increase the coverage”.
French: Réviser la réalisation a) comme suit : « Améliorer la qualité de l'enseignement dispensé aux réfugiés de Palestine à tous les niveaux ».
English: Object Codes > Summary > 3251 - Damage and Other Claims Against the Crown Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3251 - Réclamations pour dommages-intérêts et autres Liens institutionnels
English: Small organisms and plants take up mercury as they feed and this mercury tends to accumulate in their tissues.
French: Les petits organismes et les végétaux absorbent le mercure en s'alimentant.
English: Other relevant documentation 7.
French: La tâche des experts a été facilitée par l’existence d’un certain nombre de rapports et recensions récents que nous recommandons aux autorités moldaves ; les détails s‘en trouvent dans la bibliographie choisie à la fin du présent rapport.
English: As well, there was a literature review carried out on home care issues as they relate to Aboriginal communities.
French: En outre, une analyse documentaire sur les questions de soins à domicile des collectivités autochtones a été effectuée.
English: First Nations have been part of Québec City's history for more than 400 years!
French: Les Premières nations associées à notre histoire depuis plus de 400 ans!
English: Since the spectrum of care available to children and families will be interconnected, children will be able to quickly arrive at the best place for them along the continuum.
French: Comme l'ensemble des soins mis à la disposition des enfants et des familles seront inter-reliés, les enfants arriveront plus vite là où ils ont lieu d'être dans la structure.
English: What we are discussing here is the content of the report by Mrs Breyer and not the Commission communication.
French: Ce qui est en cause ici, c'est le contenu du rapport de ma collège Mme Breyer et non la communication de la Commission.
English: In April 1996, on the proposal of the CFA, the OECD Council adopted a Recommendation on the Tax Deductibility of Bribes to Foreign Public Officials C(96)27/FINAL.
French: Cette Recommandation appelle les pays Membres qui autorisent la déductibilité de ces pots-de-vin à réexaminer leur politique dans l’intention d’interdire de telles déductions.
English: Manganese (Mn) transport across the rat blood-brain barrier: saturable and transferrin-dependent transport mechanisms.
French: Manganese () transport across the rat blood-brain barrier: saturable and transferrin-dependent transport mechanisms.
English: I expect the D60 to sell for about $599 for the body alone.
French: Je pense que le D60 se vendra à environ $599 (boîtier seul).
English: ∗ Estimated balance based on Financial Statements of the United Nations Office at Geneva as at 30 November 2004.
French: * Bilan estimatif fondé sur les états financiers de l'Office des Nations Unies à Genève au 30 novembre 2004.
English: Manitoba Manitoba's Communicable Disease Control Unit has published a report on the epidemiology of sexually transmitted infections (STIs) and blood-borne pathogens (BBPs) within a national and program-related context.
French: Manitoba La Section des maladies transmissibles de Santé Manitoba a publié un rapport sur l'épidémiologie des infections transmises sexuellement (ITS) et des pathogènes à diffusion hématogène (PDH) dans le cadre d'un contexte national et lié au programme.
English: There will be specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union, as well as specific treatment under the rural development policy, in particular concerning the intervention rates of the new European agricultural fund for rural development.
French: Des mesures spécifiques sont prévues pour l’agriculture dans les régions ultrapériphériques de l’Union, ainsi qu’un traitement spécifique dans le contexte de la politique du développement rural.
English: The CHAIRPERSON pointed out that the report of the Global Commission on International Migration, an independent body composed of a group of States and represented by “commissioners”, was not an official United Nations report, and that the Committee had already expressed reservations about its content and conclusions.
French: Le PRÉSIDENT souligne, à toutes fins utiles, que le rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales, organisation indépendante composée d'un groupe d'États Membres et représentée par des «Commissaires», n'est pas un rapport officiel de l'Organisation des Nations Unies et que le Comité a déjà exprimé des réserves quant à son contenu et à ses conclusions.
English: Please see Annex C for further information on Canada’s key exports and imports to/from Peru.
French: On trouvera, à l’annexe C, un complément d’information sur les principales exportations et importations canadiennes à destination ou en provenance du Pérou.
English: Commentary This provision addresses one of the most controversial aspects of TRIPs, the obligation to provide patent protection for pharmaceuticals.
French: Commentaire Cette disposition traite de l’un des aspects les plus controversés des ADPIC, l’obligation de fournir une protection par brevet aux produits pharmaceutiques.
English: ver wanted to check your raid schedule, look up a piece of PvP gear, or concoct a new talent spec while on the go?
French: ’avez-vous jamais eu envie de vérifier l’organisation de votre raid, d’examiner une pièce d’armure JcJ ou de vous préparer une respécialisation de talents alors que vous n’étiez pas chez vous ?
English: Prix d’excellence – Innovation and Technology category. Chambre de commerce et d’industrie de la Rive-sud (CCIRS).
French: Prix d’excellence dans la catégorie Innovation et technologies.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 22450 alors que la version traduite est basée sur la (unknown).
English: Western Sahara A/AC.109/2000/7 and Corr.1
French: Sahara occidental A/AC.109/2000/7 et Corr.1
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: Selon les estimations les plus élevées, la population serait de plus de 1000 individus matures, de sorte que le critère D ne s’applique pas.
English: We must fully understand the massive electrical circuit that the auroras are part of before we can accurately explain them."
French: Avant même de pouvoir expliquer correctement les aurores, nous devons comprendre parfaitement l'immense circuit électrique dont elles font partie.
English: The entry shall be the name given to the person born.
French: Les citoyens et citoyennes de Catalogne ont le droit d’employer la forme réglementairement correcte en catalan de leurs prénoms et noms et à inclure la conjonction "i" entre les noms de famille. 2.
English: To the west of the Del Bonita property, International Ranger Corp. completed in July an initial field reconnaissance program on the Whiskey Gap property in southern Alberta, with samples sent to the Saskatchewan Research Council for analysis.
French: Elle en déduit que les résultats concordent bien avec ceux publiés dans des études sur le radon réalisées à proximité de corps minéralisés uranifères encaissés dans du grès, dans le Sud du Texas, et qu’en outre, ils constituent un indicateur fiable de la présence possible de minéralisations en uranium dans du grès hôte.
English: Pockets and pouches are sewn on to a mesh, which provides ventilation.
French: Les dispositifs de fixation des pochettes et des poches sont cousus sur un tissu filet qui assure une bonne ventilation.
English: Bands moved to within travelling distance of trading posts, and the traders endeavoured to control the natives.
French: Les bandes s'établissent dans les régions des comptoirs de traite où les marchands s'efforcent de les contrôler.
English: Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses. deleted Amendment
French: Les États membres peuvent prévoir, par des contributions financières à des fonds de mutualisation, le paiement aux agriculteurs d'indemnités destinées à couvrir les pertes économiques découlant de l'apparition d'un foyer de maladie animale ou végétale.
English: The Ombudsman is required to report publicly the name of any bank which does not comply with a recommendation.
French: Il peut s’adresser aux tribunaux s’il n’est pas satisfait, mais il ne peut utiliser aucun élément des délibérations de l’ombudsman dans une action judiciaire ultérieure.
English: Such a mechanism could also be explored for the Brussels Programme of Action partnership.
French: Ce mécanisme pourrait également servir au titre du partenariat avec le Programme d'action de Bruxelles.
English: In particular, the report details some significant milestones in the activities of the Court, including the first warrants of arrest for five members of the Lord's Resistance Army (LRA) who are charged with crimes against humanity and war crimes.
French: En particulier, le rapport expose en détail les avancées capitales réalisées dans les activités de la Cour, et notamment les premiers mandats d'arrêt émis contre cinq membres de l'Armée de résistance du Seigneurs (ARS) qui sont accusés de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: This script was written in PHP and Javascript.
French: Ce script a été écrit en PHP et en Javascript.
English: The rationale is that the inventory is a geographic or geologic database not an administrative manual.
French: Nous avons créé une basse de données et un «Guide de l'usager» pour aider les usagers à comprendre les informations que renferme l'inventaire, et à les utiliser.
English: 30| While on assignment, I believe that I may at times behave differently from my fundamental values and principles would normally dictate.
French: 30| Quand je suis en affectation, il m’arrive parfois d’agir à l’encontre de mes valeurs et principes fondamentaux.
English: In partnership with GPI Atlantic, the Innercity Initiative organization and the local Chebucto Community Net, Computers for Schools–Nova Scotia is donating computers to help these groups provide training and educational upgrading to increase peoples' employability skills and the general well-being of the community.
French: En partenariat avec GPI Atlantic, avec l'organisme chargé de l'initiative Innercity et avec le Chebucto Community Net local, Ordinateurs pour les écoles — Nouvelle-Écosse fournit des ordinateurs pour aider ces groupes à donner de la formation et des cours de rattrapage afin d'accroître l'employabilité et le bien-être général de la communauté.
English: • Continue to monitor trends in management, program irregularities and risks to values and ethics.
French: • Continuer de suivre les tendances dans le domaine de la gestion, les irrégularités concernant les programmes et les risques liés aux valeurs et à l’éthique.
English:   According to Pierre Werbrouck, a World Bank representative, the Bank's poverty reduction strategy is based on three main elements: empowerment, security, and opportunity for the poor.
French: Au cours de l'atelier, les participants ont émis un avis unanime : les programmes sociaux d'atténuation de la pauvreté doivent être non seulement rentables et transparents, mais tenir compte au premier chef de la dimension humaine.
English: '(1) Dismiss the appeal of Shell International Chemical Company Ltd in its entirety;
French: «1) de rejeter intégralement le pourvoi formé par la société Shell International Chemical Company Ltd;
English: The Mission learned that UNTAET, together with humanitarian agencies, had put in place the necessary contingency plans to cope with a significant refugee influx.
French: La Mission a appris que l'Administration transitoire, avec l'aide d'organismes à vocation humanitaire, a mis en place des plans d'action conjoncturels pour faire face à un important afflux de réfugiés.
English: They offer an opportunity for the training of workers as skills developers in the occupations in which demand is greatest; with the help of manuals prepared on the basis of technical standards of work competence, the persons concerned serve as disseminators of the contents of the manuals within their respective enterprises.
French: Ils offrent une possibilité de donner aux travailleurs une formation de formateurs pour les activités les plus demandées dans le pays; ces travailleurs, s'aidant de manuels conçus sur la base de normes techniques de compétence professionnelle, servent de multiplicateurs de contenus au sein de leurs entreprises respectives.
English: MediaPark 6 and 7 host nine different seminar- and conference rooms, with associated space, which can be individually booked and equipped for any type of meeting or presentation.
French: Dans les halls des deux bâtiments voisins MediaPark 6 et MediaPark 7, neuf salles de conférence et de vastes surfaces peuvent être agencées et équipées techniquement pour toutes sortes de manifestations.
English: However, since that report, the basic principles of the promotion scheme have demonstrated their value and effectiveness.
French: Toutefois, depuis ce premier rapport, les principes fondamentaux du régime de la promotion ont prouvé leur valeur et confirmé leur efficacité.
English: He also highly appreciated the commitment of the secretariat experts and staff who had continued technical assistance missions and activities despite the difficult field conditions, while launching a number of projects to support the Palestinian National Authority's long-term development efforts.
French: Il a également vivement loué le dévouement des experts et des fonctionnaires du secrétariat qui avaient poursuivi leurs missions et leurs activités d'assistance technique en dépit des difficiles conditions sur le terrain, tout en lançant un certain nombre de projets destinés à soutenir les efforts de développement à long terme de l'Autorité nationale palestinienne.
English: Its current features include a system-wide calendar of major communications activities, such as launches of important reports, major statements by the executive heads of member agencies and launches of global campaigns; the bi-monthly JUNIC Information Exchange Bulletin, which has been a useful planning and coordinating tool for the members of the Committee since 1993; an interactive chat room; and a discussion group on information technology.
French: Il comporte notamment : un calendrier des principales activités prévues à l'échelle du système dans le domaine de la communication, telles que la publication des principaux rapports, les déclarations importantes des chefs de secrétariat des organismes membres et le lancement de campagnes mondiales; le bulletin d'information bimestriel du Comité commun qui constitue, depuis 1993, un excellent outil de planification et de coordination pour les membres du Comité; un espace d'échange d'idées; et un groupe de discussion sur l'informatique.
English: To load a saved game, click the Load game button.
French: Pour charger un jeu enregistré, il faut cliquer sur le bouton Charger un jeu.
English: With its 15 years of experience, positions itself FEXMO french leader in the sale and purchase Machine tools new and used.
French: Fort de ses 15 ans d'expérience, FEXMO se positionne leader français dans la vente et l'achat de machines-outils neuves et d'occasion.
English: This means that, in challenging military environments, we need to get the kind of capabilities from Member States that we now very often find are stretched.
French: Cela signifie que dans des environnements militaires difficiles, nous devons obtenir des États Membres le genre de moyens qui très souvent font presque défaut.
English: Seasonal trends in T.N.C. content were similar in the Utahan and Alaskan roots studied.
French: Les tendances saisonnières dans la teneur en H.C.N.S. étaient semblables pour les clones Utahan et Alaskan.
English: The line-up includes a mix of full-length features and shorts and the international premieres of Everything's Gone Green and Monkey Warfare.
French: La programmation combine des longs métrages et des courts métrages, ainsi que les premières internationales de Everything's Gone Green et Monkey Warfare.
English: Meena Ballantyne has been appointed the new Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Meena Ballantyne a été nommée nouvelle sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: • If food needs to be tasted, use clean utensils only Working when ill
French: • Si on doit goûter les aliments, le faire avec des ustensiles propres seulement.
English: • International Museum Day (May 18);
French: • Journée internationale des musées (18 mai);
English: Mr Marset Campos, you will be aware, first of all, of how difficult it is to select targets during a military operation, particularly an air-based one, and you will also be aware that there is a category of targets that, whilst they are not military targets as such, are infrastructure targets selected with a view to hindering the smooth running of the military machine.
French: Vous connaissez, Monsieur le Député, la difficulté qui existe au niveau de la sélection d'objectifs lors d'une action militaire, en particulier lorsqu'elle a lieu à l'aide de moyens aériens ; vous savez aussi qu'un ensemble d'objectifs visent les infrastructures et ont pour but de gêner le fonctionnement de la machine de guerre.
English: • The acromion process is prominent
French: • L'acromion est proéminent.
English: "I consider this a $4.4 million investment in the health and growth of our communities," said MP Scheer.
French: « Je considère cet investissement de 4,4 millions de dollars comme un investissement dans la santé et la croissance de nos collectivités, a déclaré Monsieur Scheer.
English: Like other mergoums, the Ouedhref is a short hair handwoven rug made of pure sheep wool.
French: Les tapisseries bédouines "Hamil" et "Wissada" sont composées de longues bandes à tissage serré en laine de mouton, de chèvre et dans certains cas de chameau.
English: The experimentation labs are to identify and validate new ideas and innovative technologies that will improve the Air Force’s ability to execute its core competencies.
French: Ces laboratoires d'expérimentation ont pour fonction de définir et de valider des idées et des technologies novatrices qui amélioreront la capacité de la Force aérienne d'appliquer ses compétences fondamentales.
English: See attachment, part 2: A logical framework for Trainmar evaluation.
French: Voir appendice, deuxième partie: un cadre logique pour l'évaluation du programme Trainmar.
English: ) and on the other side take a little path which soon becomes a dirt track.
French: Nous traversons la route (attention à la circulation !
English: Notes the progress made in 2006 to enhance cooperation between the functional commissions and the regional commissions, and invites the functional commissions that have not yet done so to work towards strengthening their cooperation with the regional commissions, as well as relevant funds and programmes of the United Nations and the specialized agencies;
French: Note les progrès accomplis en 2006 en vue d'améliorer la coopération entre les commissions techniques et les commissions régionales, et invite les commissions techniques à s'employer, si ce n'est déjà fait, à renforcer leur coopération avec les commissions régionales, ainsi qu'avec les fonds et programmes des Nations Unies concernés et les institutions spécialisées ;
English: 295 (Contribution No. 295) [cited in Blaylock and Trabalka, 1978].
French: 295 (Contribution No. 295) [cité dans Blaylock et Trabalka, 1978].