ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relying parties are generally GC departments/programs, but can include both internal GC entities (for example, employees, contractors, programs), and entities external to the GC (for example, citizens, businesses, other governments).
French: Les parties en confiance sont en général des ministères ou programmes du GC, mais peuvent aussi comprendre des entités internes au GC (par exemple les membres du personnel, les entrepreneurs, les programmes) et des entités externes au GC (par exemple les citoyens, les entreprises, d’autres gouvernements).
English: In the later Heian, one more shogun was appointed. Minamoto no Yoshinaka was named sei-i taishōgun during the Genpei War only to be killed shortly thereafter by Minamoto no Yoshitsune .
French: Cependant, plus tard dans l'époque Heian, au cours de la guerre de Gempei , un shogun supplémentaire fut désigné.
English: This temporary committee must carry out its mandate to collect and analyse any information that may prove relevant in discovering the truth behind reports, backed up by Human Rights Watch, that appeared in the Washington Post.
French: Cette commission temporaire doit poursuivre son mandat et recueillir et analyser toutes les informations susceptibles de permettre de découvrir la vérité qui se cache derrière les rapports du , corroborés par Human Rights Watch.
English: Two Iranian refugees remain in detention in Turkey despite a EuropeanCourt of Human Rights ruling on Tuesday should be released, accordingto Amnesty International ...
French: AU 239/09, MDE 13/098/2009 – Iran 11 septembre 2009. ACTION URGENTE.
English: The review will consider comments and suggestions on all aspects of the current process, other options or alternatives and issues deemed relevant to the process. At the conclusion of this public review, Industry Canada will release a Client Procedures Circular describing the procedures of the selection and radio licensing process it will use for future calls for applications.
French: Dans le cadre de cet exercice, les propositions et les commentaires faits relativement à tous les aspects du processus actuel, les autres options ou solutions de rechange et autres questions pertinentes seront examinés. la fin de cet examen, Industrie Canada publiera une Circulaire des procédures concernant les clients dans laquelle seront présentées les procédures relatives au processus de sélection et de délivrance de licence radio qui sera utilisé à l'avenir.
English: Government of Uganda 1996, The National Council for Children Act (Cap 60), Government Printers, Kampala
French: Gouvernement ougandais (1996), The National Council for Children Act (Cap 60), Government Printers, Kampala.
English: 167(e) (italic emphasis in original, bold emphasis supplied).
French: (italique dans l'original, pas de caractères gras dans l'original)
English: Some delegations have stated that the General Assembly is not competent to discuss the draft resolution presented by the S-5.
French: Certaines délégations ont affirmé que l'Assemblée générale n'avait pas compétence pour débattre du projet de résolution présenté par le Groupe des cinq petits pays (S-5).
English: Canadian companies such as Tecsult International, SNC-Lavalin, CRC SOGEMA, Gowlings Consulting Inc., LEA International, Roche Consulting Inc., Wardrop Engineering, Hydro-Québec International, Econoler, Experco Limitée, Acres International, Wayne Dunn & Associates, SaskPower, SaskTel International, Whyte Reynolds International Inc., Terra Housing Inc, Geomar International
French: Au cours de l’exercice 2002, les sociétés canadiennes ont fourni pour 130 millions de dollars américains de biens et de services dans le cadre de projets financés par la Banque. Comme lors des années passées, les
English: For this reason, these guidelines do not provide a comprehensive definition of TK.
French: Pour cette raison, ces lignes directrices n'offrent pas une dÃ©finition complÃ¨te du ST.
English: The Board had no reason to go back to this supervisor.
French: Le jury n'avait aucune raison de communiquer de nouveau avec ce superviseur.
English: To this end, it provides that the State shall organize institutions such as day-care centres, part-time and full-time boarding schools, homes for the elderly and services designed to make it easier for the working family to carry out its responsibilities.
French: À cette fin, il a été disposé que « …crée des institutions telles que les jardins d'enfants, les semi-internats et les internats, les maisons de soins pour personnes âgées et les services qui facilitent aux familles l'accomplissement de leurs responsabilités ».
English: To forestall the risk of social and wage dumping, the Federal Act on Minimum Working Conditions and Pay for Workers posted to Switzerland and on Accompanying Measures was adopted at the same time as the bilateral agreements.
French: Aux fins d'écarter la menace du dumping social et salarial, la loi fédérale sur les conditions minimales de travail et de salaire applicables aux travailleurs détachés en Suisse et sur les mesures d'accompagnement a été adoptée en même temps que les accords bilatéraux.
English: The first phase had been registration, carried out in cooperation with UNHCR and other international donors, and work on property restitution and asylum assistance was under way.
French: La première phase a été leur enregistrement, mené en coopération avec le HCR et d'autres donateurs internationaux, et les activités de restitution des biens et d'assistance en matière d'asile sont en cours.
English: Gross: Gross salaries have been derived through the application of staff assessment to total net salaries.
French: Barème des traitements des agents de sécurité en poste au Siège (En dollars des États-Unis)
English: Often web sites are available in several languages.
French: Souvent le sites Web sont disponibles en plusieurs langues.
English: In addition to the goal of increasing the direct participation and responsibility of the Timorese in the political arena, we believe that the people should be prepared for democratic elections.
French: Outre l'objectif qui consiste à accroître la participation directe et la responsabilité des Timorais dans le domaine politique, nous pensons qu'il faut préparer la population à la tenue d'élections démocratiques.
English: • Supplementary Retirement Benefits Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2000, Report on the Administration of the [Report from the President]
French: • Règlement sur la pension de la fonction publique (RPFP), Approbation par le Conseil du Trésor des modifications apportées au [circulaire du CT]
English: • In an interview, communication can be accomplished by means of a laptop computer.
French: • Dans le cadre d’une entrevue, un ordinateur portatif ou un logiciel d’écriture peut servir à communiquer.
English: Great relationships provide us with insights that allow us to remain relevant, tailoring products and services to help our customers’ businesses move forward through each life phase.
French: Nos excellentes relations nous donne une perspective qui nous permet de demeurer pertinents et d’offrir des produits et des services personnalisés à nos clients de façon à les aider à progresser à chacune des étapes du cycle de vie.
English: Rates for taxation years after 2006 (2) The tax payable under this Part by an individual on the individual’s taxable income or taxable income earned in Canada, as the case may be (in this subdivision referred to as the "amount taxable") for a taxation year is
French: Taux pour les années d’imposition postérieures à 2006 (2) L’impôt payable par un particulier en vertu de la présente partie sur, selon le cas, son revenu imposable ou son revenu imposable gagné au Canada (appelé « montant imposable » à la présente sous-section) pour une année d’imposition correspond à ce qui suit :
English: In other conventions it is even sufficient for there to be no assets available to pay the debt in applicant country to initiate a request for assistance (e.g. the convention between Cyprus and Russia of 1998, or between Latvia and Estonia of 1993).
French: Dans d'autres conventions, il est même suffisant pour entamer la demande d'assistance qu'il n'existe pas de biens dans l'État requérant permettant de faire face à la dette (Convention entre Chypre et la Russie de 1998, ou entre la Lettonie et l'Estonie de 1993).
English: The lack of security for humanitarian relief operations continues to be a major constraint on the work of the international community in Angola.
French: Le manque de sécurité des opérations humanitaires continue d'être un obstacle majeur aux activités de la communauté internationale en Angola.
English: The hotel also offers a restaurant in the Feldschlösschen main building, a cosy lobby bar and an ample breakfast buffet.
French: Notre hôtel abrite un restaurant situé dans la maison mère Feldschlösschen, un bar confortable dans le hall d'accueil et un copieux buffet de petit-déjeuner.
English: Efforts at achieving sustainable forest management at the national level through the implementation of the IPF/IFF proposals for action have been greatly underpinned by global and regional cooperation frameworks, forest partnerships and stakeholder participation.
French: Les efforts menés au niveau national dans le sens d'une gestion durable des forêts grâce à l'application des propositions d'action du GIF/FIF ont trouvé un appui important dans les cadres de coopération mondiaux et régionaux, les partenariats sur les forêts et l'engagement des parties prenantes.
English: Nor is this absence of official statistical data compensated by information from NGOs or social partners in the field, and Frenchspeaking research institutes produce little data relating to ethnic origin.
French: L’absence de statistiques officielles n’est pas compensée non plus par des informations des ONG ou des partenaires sociaux dans ce domaine, et les instituts de recherche francophones produisent peu de données relatives à l’origine ethnique.
English: • (a) to arrangements made after ANNOUNCEMENT DATE; and (b) to an arrangement made after November 2, 1998 and before [ANNOUNCEMENT DATE + 1] if the parties to the arrangement have made the election described in paragraph 118(18)(b).
French: • a) aux mécanismes conclus après LA DATE DE PUBLICATION; b) aux mécanismes conclus après le 2 novembre 1998 et avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION, si les parties au mécanisme ont fait le choix visé à l'alinéa 118(18)b).
English: You have selected the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas de Modification 3.0 Etats-Unis License.
English: Recent examples in Africa (such as the UK's operational experience in Sierra Leone, the French in Cote d'Ivoire, and the EU's operation in the Democratic Republic of the Congo) have not only illustrated the need for such a capability, but demonstrated how a relatively small number of forces can have a significant effect in a short period of time, provided they can be deployed rapidly with the appropriate support."
French: Les récents exemples d'intervention en Afrique (comme l'intervention britannique en Sierra Leone, celle de la France en Côte d'Ivoire et l'intervention de l'UE en République démocratique du Congo) n'ont pas seulement illustré la nécessité d'une telle capacité d'intervention, mais ont également montré qu'une force constituée d'un nombre relativement réduit d'hommes pouvait obtenir un résultat significatif dans une courte période, à condition qu'ils puissent être déployés rapidement grâce à des moyens appropriés."
English: Information on licensed devices can be obtained from the Medical Devices Active Licence Listing (MDALL) available on the Health Canada website at www.mdall.ca. This website has been recently enhanced to include a licence history archive.
French: Vous trouverez davantage de détails dans la Liste des instruments médicaux homologués(MDALL) du site Web de Santé Canada à l'adresse www.mdall.ca. Ce site a récemment été amélioré et inclut une liste des homologations archivées.
English: The multi-faceted nature of fisheries, aquaculture, and management of aquatic ecosystems, and the interdisciplinary nature of biotechnology requires, and benefits from, strong partnerships and effective stakeholder relations.
French: La nature polyvalente des pêches, de l’aquaculture et de la gestion des écosystèmes aquatiques, ainsi que la nature interdisciplinaire de la biotechnologie exigent des partenariats solides et des relations efficaces avec les intervenants dont elles en bénéficient par ailleurs.
English: I would like to say in that connection that the budget adopted, less than $60 million, which should have been enough to enable us to govern Timor and supply the Timorese population with the services that it so sorely needs, is one that I have often described as cruel.
French: Et je voudrais dire à cet égard que le budget qui a été approuvé de moins de 60 millions de dollars, qui doit, qui devrait, qui aurait dû nous permettre de gouverner Timor et de fournir à la population timoraise les services dont elle a un besoin très pressant est un budget auquel je me suis souvent référé comme un budget cruel.
English: Shoe shiner: Object containing wax to polish a shoe using its brush.
French: Cireur: Objet dans lequel on met de la cire pour polir une chaussure à laide de sa brosse applicatrice.
English: Upon resumption of the meeting, the Council heard statements by the representatives of Pakistan, Iceland (speaking on behalf of the Nordic countries -- Denmark, Finland, Norway and Sweden), Canada, Turkey, India, the Netherlands, the United Arab Emirates, the Islamic Republic of Iran, Kyrgyzstan (speaking on behalf of the members of the Collective Security Treaty Organization -- Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan) and Kazakhstan.
French: À la reprise de la séance, le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Pakistan, Islande (parlant au nom des pays nordiques - Danemark, Finlande, Norvège et Suède), Canada, Turquie, Inde, Pays-Bas, Émirats arabes unis, République islamique d'Iran, Kirghizistan (parlant au nom des membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective - Arménie, Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et Tadjikistan) et Kazakhstan.
English: Madam President, we in Parliament are rightly particularly attentive to areas where ethnic tensions lead to conflict and attempts to overthrow democracy and the rule of law.
French: Madame la Présidente, c'est à juste titre que nous sommes, au sein du Parlement, particulièrement attentifs aux régions dans lesquelles les tensions ethniques conduisent à des conflits et à des tentatives de renversement de la démocratie et de l'État de droit.
English: In order to satisfy the great demand for tickets, there will be a second Arid concert in the AB, namely on Sunday 28 February 2010.
French: Pour répondre à la forte demande du public, Arid prévoit une seconde date à l'AB, le dimanche 28 février 2010.
English: In addition to information and documents regarding the National Dental Hygiene Certification Examination (NDHCE), this site will provide you with helpful links to guide you through the process to enter the practice of dental hygiene in Canada.
French: En plus de fournir des informations sur l’Examen de certification nationale en hygiène dentaire (ECNHD), ce site vous offre des liens utiles pour vous aider à accéder à la profession d'hygiéniste dentaire au Canada.
English: And they are feeling good about it.
French: Et cela lui fait beaucoup de bien.
English: • Report focussed on ways to make better use of existing reports to Parliament
French: • Portait surtout sur des façons d'améliorer l'usage qu'on fait des rapports au Parlement
English: The Métis soldiers and troops are gone now but the cemetery and zareba remain.
French: Les soldats et les troupes métis ne sont plus qu’un souvenir, mais le cimetière et la zareba sont toujours là.
English: Seniority A complainant may be given credit for seniority that would have been earned but for discrimination. In many industries, the job protection provided by seniority is more important than back pay.
French: Programmes spéciaux Le sous-alinéa 53(2)a)(i) de la Loi prescrit que, pour prévenir des actes discriminatoires, le mis en cause peut être tenu d'adopter un programme visé au paragraphe 16(1).
English: Great Lakes anglers spent an estimated $413 million on durable goods used in whole or in part for recreational fishing on the six major Great Lakes regions.
French: La plupart de ces jours de pêche se sont déroulés sur le lac Huron (2 millions) et sur le lac Ontario (1 million).
English: The deadline for preparing dossiers for the evaluation of substances that are already on the market is an important issue.
French: La date butoir pour la préparation des dossiers en vue de l'évaluation des substances déjà présentes sur le marché constitue une question importante.
English: As the concluding act of the L I and L II sections, these acts end with a 12 cic rule.
French: Le dernier acte des rubriques L I et L II est suivi, dans le texte, par un filet de 12 cicéros.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of the relevant Governing Council decisions is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claims in question On 13 March 2003, the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requested a review of Governing Council decision 167 (S/AC.26/Dec.167 (2002)) and the associated “Report and recommendations made by the Ppanel of Commissioners concerning the eleventh instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2002/22) (the “eleventh instalment of `E2' claims report”) with regard to a British company.
French: Le 13 mars 2003, la Mission permanente du Royaume-Uni a demandé une révision de la décision 167 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.167 (2002)) ainsi que du rapport et des recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la onzième tranche de réclamations de la catégorie «E2» (S/AC.26/2002/22) (le «rapport sur la onzième tranche de réclamations “E2”»), au sujet d'une société britannique.
English: Children who are at greater risk of exposure include those who do not receive treated municipal water, for example, children living in rural and remote regions of the country.
French: Les enfants qui courent un plus grand risque sont ceux qui ne boivent pas de l’eau traitée par leur municipalité, notamment les enfants qui demeurent dans des régions rurales ou éloignées du pays.
English: The time needed to complete the ongoing trials is summarized in table A.1 below.
French: On trouvera au tableau A.1 ci-dessous un récapitulatif du temps nécessaire pour achever les procès en cours.
English: The media have a central role to play in this process.
French: Dans ce processus, les médias jouent un rôle essentiel.
English: The delegation of Sweden invited the delegations to a workshop organized by the Swedish Environmental Protection Agency (“Intermediate climate policies: The contribution of air-pollution policies in relation to climate stabilization and co-control”, Gothenburg, Sweden, 19-21 October 2009).
French: La délégation suédoise a invité les délégations à un atelier organisé par l'Agence suédoise de protection de l'environnement sur le thème «Les politiques intermédiaires relatives au climat: contribution des politiques de lutte contre la pollution atmosphérique à la stabilisation et à la coréglementation du climat» (Göteborg (Suède), 19-21 octobre 2009).
English: The activity of the antibody-catalyzed reaction was completely inhibited by the presence of TSA6.
French: L'activité de la réaction catalysée par l'anticorps est complètement inhibée par la présence de l'AET 6.
English: To consider means of facilitating training of trainers on access to justice in environmental matters, in particular in connection with activities of national judicial training institutions, liaising as appropriate with the Council of Europe to ensure synergies with its work with judicial training institutions;
French: c) D'envisager des moyens de faciliter la formation de formateurs à l'accès à la justice en matière d'environnement, notamment dans le cadre des activités des instituts nationaux de formation judiciaire, en se concertant, s'il y a lieu, avec le Conseil de l'Europe, de manière à tirer parti des synergies possibles avec les travaux que cette instance effectue de concert avec les instituts de formation judiciaire;
English: You mentioned enlargement.
French: Vous avez abordé la question de l’élargissement.
English: q Class G, General helmet q Class E, Electrical helmet q Class C, Conductive helmet 2.2.
French: q Classe G, casque d'usage général q Classe E, casque d'électricien q Classe C, casque de sécurité conducteur 2.2.
English: Member States are supporting minorities in the accession countries.
French: Les États membres soutiennent les minorités dans les pays candidats à l'adhésion.
English: The experts are able to provide external input and contribute their knowledge and experience to the network activities.
French: domaine d’activités. Les experts fournissent un apport externe et contribuent par leurs connaissances et expérience au bon fonctionnement du réseau.
English: Including Jörg Haider' s party in a coalition government makes the presence of the extreme right an everyday fact of life in Europe, and sets an extremely dangerous precedent which may generate a serious aftermath in other Union Member States or in candidate countries.
French: Associer le parti de Jörg Haider au sein d' une coalition gouvernementale banalisera l' extrême-droite en Europe, et constitue un précédent extrêmement grave qui pourrait engendrer d' importants effets d' entraînement dans d' autres membres de l' Union ou dans les pays candidats.
English: Colombia’s Laptop Warrior — Connectivity for Peace and Progress Computers Live On In Colombian Classrooms Net Gains With Somos@Telecentros A Robin Hood for the Digital Age
French: Des liens à explorer... site web d'Enlace Quiché Rapport final du projet Enlace Quiché : (en anglais) Using ICT Tools to Support Intercultural Bilingual Education (en espagnol) Utilizando las TICs para Apoyar la Educación Bilingüe Intercultural Site Web de l'Institut pour la connectivité dans les Amériques
English: • In 1994, most of the world's fish production went to direct human consumption, with the remainder to fish meal and fish oil.
French: • En 1994, la plus grande part de la production halieutique mondiale a été utilisée pour la consommation humaine directe, et le reste pour faire de la farine de poisson et de l'huile de poisson.
English: The Report was intended as a nonpolitical, open project which would be a platform for the improvement and follow-up of cultural policy, and would above all lead to public discussion of cultural policy.
French: Le Rapport a été établi comme un projet apolitique et ouvert, pouvant devenir une plate-forme pour améliorer et pour le suivi de la politique culturelle. Mais avant tout, le projet peut lancer une discussion publique autour de la politique culturelle.
English: Mr. SHA Zukang (China) said that even if everyone agreed that the Commission required reform, it was also important to state it was not dying yet.
French: M. SHA Zukang (Chine) dit que si tout le monde s'accorde à dire qu'il faut réformer la Commission, il est également important de faire savoir qu'elle n'est pas encore moribonde.
English: Second, the objectives of protection did not conflict with legitimate IP protection.
French: Deuxièmement, aucun conflit n’existe entre les objectifs de la protection et les droits légitimes de propriété intellectuelle.
English: A search will be initiated if you are overdue.
French: On partira à votre recherche si vous n'êtes pas de retour à la date prévue.
English: In addition, there is a certain degree of flexibility in relation to some of the basic requirements of copyright law.
French: En outre, elle offre une souplesse relative quant à certaines des exigences élémentaires des règles du droit d'auteur.