ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Westotel (***). [19] swimming pool and free internet.
French: Le festival "Juste pour rire" s'est exporté de Montréal à Nantes et il se déroule en Avril pendant environ 4-5 jours.
English: An alternative low or underestimate of the standing population can be made by summing the area-expanded bottom trawl catch rates in recent B.C. surveys (WCVI: unpublished data for 2004; QCSd: see Table 6; HS: unpublished data for 2005).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Taille des populations La moyenne des récents totaux de captures, qui se chiffrent à au moins 840 t/an avec un poids moyen du sébaste canari de 2,03 kg, représente plus de 413 000 individus capturés chaque année, principalement des individus matures (GFBio, données inédites).
English: Furthermore, they are appointed with satellite TV, safe and telephone.
French: Les aménagements comprennent télévision par satellite, coffre-fort et téléphone.
English: The New Tech Story Follow the fictional company New Tech Distributors Corp. (New Tech) as it pursues venture financing.
French: À la lecture de cette étude de cas, vous aurez une bonne idée des « véritables » données et décisions stratégiques auxquelles vous serez confronté.
English: CHQR-AM RADIO Reference Number: 3000283971 Contract Date: 2006-09-21 Description of Work: 301 Advertising Services Contract Period: 2006-09-15 to 2006-10-25 Delivery Date: 2006-10-25 Contract Value: $10,862.88 Comments:
French: CHQR-AM RADIO Numéro de référence : 3000283971 Date du contrat : 2006-09-21 Devis descriptif : 301 Services de réclame Durée du contrat : 2006-09-15 à 2006-10-25 Date de livraison : 2006-10-25 Valeur du contrat : 10 862,88 $ Commentaires :
English: Condemn all violations of the human rights of women and girls in situations of armed conflict; take all necessary measures to bring to an end such violations; and call upon all parties involved in conflict to adhere at all times to their obligations under applicable principles of international humanitarian law, human rights law and refugee law as they pertain to women and girls.
French: Condamner toutes les violations des droits fondamentaux des femmes et des petites filles dans les situations de conflit armé; prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à de telles violations; et demander à toutes les parties au conflit de se conformer en toutes circonstances aux obligations qu'elles ont souscrites en vertu des principes du droit international humanitaire, des instruments relatifs aux droits de l'homme et du droit relatif aux réfugiés applicables aux femmes et aux petites filles.
English: Detonating relays without detonating cord are included.
French: Objets dont le fonctionnement est basé sur une réaction physico-chimique de leur contenu avec l'eau.
English: CS and UA reported that in October 2007, the Belize Supreme Court ruled in favour of the Mayan villages of Conejo and Santa Cruz, holding that their rights to lands based on Maya customary land tenure practices constitute “property.” UA added that the Supreme Court had also found that Belize had infringed upon the rights of the Maya villages of Conejo and Santa Cruz to equality and non-discrimination by not recognizing and protecting Maya lands, and by issuing leases, land grants, and concessions to logging and oil concessions within Maya traditional lands.
French: Les ONG CS et UA rapportent qu'en octobre 2007, la Cour suprême du Belize a rendu un arrêt favorable aux villages mayas de Conejo et Santa Cruz, estimant qu'au regard des coutumes mayas en matière d'occupation des terres, leurs droits fonciers équivalaient à des droits de «propriété».  UA ajoute que la Cour suprême a également estimé que le Belize avait porté atteinte aux droits des villages mayas de Conejo et Santa Cruz en matière d'égalité et de non-discrimination en ne reconnaissant ni ne protégeant pas leurs terres et en délivrant des permis d'exploitation, des baux et des concessions aux compagnies pétrolières et forestières sur des terres qui appartenaient traditionnellement aux Mayas.
English: There has been a delay due to the transition to a new government.
French: Il y a eu un retard en raison du changement de gouvernement.
English: The Q400 aircraft is built in Toronto at the Bombardier Aerospace plant.
French: Le Q400 est fabriqué à Toronto chez Bombardier Aéronautique.
English: • Estimated total spending in radio: $344,000 (96 percent of overall budget).
French: • Dépenses estimatives totales pour la radio : 344 000 $ (96 p.
English: In the Tribunal’s view, for the most part, the competition for sales to these accounts occurred between Cello and Streamline from their domestically produced fittings.
French: Le Tribunal est d’avis que la concurrence pour les ventes aux clients susmentionnés s’est principalement faite entre Cello et Streamline à partir de leurs raccords de production nationale.
English: Other major factors that contributed to caseload growth included improved information about the program and its benefits, increased efforts by provincial social assistance programs to refer clients to the Canada Pension Plan disability program in order to reduce their own costs, changing labour conditions and lay-offs of older workers, and referrals to the Canada Pension Plan disability program from insurance companies, which were similarly experiencing an increase in applications.
French: Parmi les autres facteurs importants ayant contribué à la croissance du nombre de cas, mentionnons la meilleure information sur le programme et ses prestations, les efforts redoublés des programmes d'aide sociale provinciaux pour renvoyer les clients au Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada afin de réduire leurs propres coûts, l'évolution des conditions de travail et le licenciement des travailleurs âgés, et le renvoi des clients au Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada par les compagnies d'assurance, qui étaient également confrontées à une augmentation du nombre de demandes de prestations.
English: Today's funding will support existing strong research programs as well as programs by new faculty."
French: Le financement reçu aujourd'hui appuiera les solides programmes de recherche en cours ainsi que des programmes qui seront mis en ouvre pas la nouvelle faculté.
English: Looking to innovation to save the planet Developed and developing countries are equally anxious to avoid the sort of cut-backs, or restrictive energy policies, which would undermine their industrial growth or competitiveness.
French: L’innovation pour sauver la planète Tous les pays, qu’ils soient développés ou en développement, préféreraient éviter les contraintes et restrictions liées aux politiques d’efficacité énergétique, car ces dernières risquent d’entraver leur croissance industrielle ou leur compétitivité.
English: Per capita household energy consumption provides an indicator reflecting differences in lifestyles as well as income levels and prices in industrialized countries.
French: Cette dernière est un bon indicateur des différences de modes de vie, de niveaux de revenus et de prix dans les pays industrialisés.
English: • 5.1 PWGSC is responsible under the Surplus Crown Assets Act for disposal of all surplus materiel assets for which authority has not been given either by legislation or by the Treasury Board to another department.  PWGSC is also responsible for the provision of strategic, procedural, and technical advice on the disposal of surplus materiel.
French: • 5.1 TPSGC est responsable, en vertu de la Loi sur les biens de surplus de la Couronne, de l'aliénation de tous les biens matériels en surplus, pour lesquels une loi ou le Conseil du Trésor n'a pas confié le pouvoir à un autre ministère. • TPSGC est également responsable de la présentation de conseils en matière de stratégie, de procédure et de technique concernant l'aliénation des biens matériels en surplus.
English: Mr Siddiqui further highlighted the importance of article 4 as an essential instrument for the implementation of the entire Convention, and set forth three questions to be taken into consideration when discussing its meaning: (a) a minimum political will in favour of child rights; (b) factors affecting the availability of resources for children; and (c) factors affecting the maximum use of resources available for children.
French: M. Siddiqui a ensuite insisté sur l'importance de l'article 4, instrument essentiel pour la mise en œuvre de la Convention dans son ensemble, et a exposé trois éléments à prendre en considération pour interpréter cet article: a) un minimum de volonté politique en faveur des droits de l'enfant; b) les facteurs influant sur la disponibilité des ressources consacrées à l'enfance; c) les facteurs conditionnant l'utilisation maximale des ressources disponibles en faveur des enfants.
English: It would be unfair to use the lion's share of these meagre resources to expand the Trans-European Networks.
French: Il serait injuste de consacrer la plus grosse partie de ces maigres crédits à la construction des réseaux transeuropéens.
English: The concept of a notice-based registry has attracted considerable international support.
French: De nombreux pays ont adopté le principe d'un registre fondé sur l'inscription d'avis.
English: Traditional/country foods strengthen bones and teeth, and help keep the heart, lungs and blood healthy.
French: Les aliments régionaux et traditionnels renforcent les os et les dents et contribuent à garder en santé le cœur, les poumons et le sang.
English: The Council heard a briefing by the Chairman of the African Union, His Excellency Mr. Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo.
French: Le Conseil entend un exposé du Président de l'Union africaine, Son Excellence M. Denis Sassou Nguesso, Président de la République du Congo.
English: • Solid, planned information system that feeds a roll-up of information on a periodic basis according to various levels of indicators Internal capacity for activities:
French: • Un système d'information solide et planifié qui produit un sommaire de renseignements sur une base périodique selon différents niveaux d'indicateurs. Capacité interne liée aux activités :
English: The overlap of three ecozones, grasslands, northern boreal forest and eastern deciduous forest, occurs in the park.
French: Trois écozones se rencontrent dans le parc, soit les prairies, la forêt boréale au nord et la forêt de feuillus à l’est.
English: For further information, reference may be made to the commentary on those provisions.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant ces dispositions.
English: Question A3 asked candidates to describe tactics for coping with stressful situations.
French: La question Ca3 demandait aux candidats de décrire les stratégies de gestion des situations de stress.
English: ◦ European Union ▪ The European Union conducts ex ante sustainability impact assessments (SIAs).
French: Union européenne ◦ L’Union européenne effectue des évaluations des répercussions sur la durabilité (ERD) ex ante.
English: This would serve to minimize uncertainty for all stakeholders.
French: Ce processus permettrait de réduire au minimum l’incertitude pour tous les intervenants.
English: Develop a new Research Branch Business Plan (*) which will incorporate the following components and elements:
French: Mettre au point un nouveau plan d'activités de la Direction générale de la recherche* qui intégrera les composantes et éléments suivants :
English: The Handbook includes descriptions of bodies such as the Committee of Cosponsoring Organizations with guiding principles for UNAIDS Cosponsors.
French: Le Manuel comprend la description d’organes tels que le Comité des Organismes coparrainants et les principes directeurs pour les Coparrainants de l’ONUSIDA.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE MEETING OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS Working Group of the Parties to the Convention Seventh meeting Geneva, 2 – 4 May 2007
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE RÉUNION DES PARTIES À LA CONVENTION SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L’ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT Groupe de travail des Parties à la Convention Septième réunion Genève, 2-4 mai 2007 RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES PARTIES SUR SA SEPTIÈME RÉUNION 1.
English: • Visudyne™ for macular degeneration
French: • Le traitement de la dégénérescence maculaire VisudyneMC
English: Religion puts things together to see what they mean. ...
French: La religion les reconstitue pour voir ce qu'elles signifient.
English: Information about characteristics of Canada’s children, their needs and issues, will help the government better understand factors that influence positive child development, and will be used by governments to develop and evaluate policies and programs targeted at children and youth.
French: L’information recueillie sur les caractéristiques des enfants du Canada, sur leurs besoins et leurs enjeux aidera le gouvernement à mieux comprendre les facteurs qui influencent de façon positive le développement de l’enfant et les gouvernements utiliseront cette information pour élaborer et évaluer les politiques et les programmes qui s’adressent aux enfants et aux jeunes.
English: On that day, which is organized by the National Committee for the Survival, Protection and Development of Children and attended by the highest State authorities (President of the Republic, President of the National Assembly, Prime Minister), 10 children are chosen from among the most disadvantaged sectors of the population to address messages to the various sectors of society on the survival, protection and development of children.
French: À l'occasion de cette journée organisée par le Comité national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant et rehaussée de la présence des plus hautes autorités de l'État (Président de la République, Président de l'Assemblée nationale, Premier Ministre), dix enfants choisis parmi les couches les plus défavorisées de la société adressent aux différentes composantes sociales des messages sur la survie, la protection et le développement de l'enfant.
English: There is unanimous belief that one alcoholic drink each day, or three or four alcoholic drinks each weekend during a pregnancy are unsafe for the baby.
French: On croit unanimement quune consommation alcoolisée chaque jour ou trois ou quatre pendant la fin de semaine durant une grossesse sont non sécuritaires pour le bébé.
English: Egypt supports efforts to restore such cultural property and appeals to all countries that have Egyptian cultural property that has been illicitly transported to cooperate with us in this connection.
French: L'Égypte poursuit ses efforts afin de recouvrer ses biens culturels et engager tous les pays détenteurs de biens culturels égyptiens illégalement transférés à coopérer avec nous à cet égard.
English: The programme will focus on different thematic areas, including the management of indigenous ecotourism.
French: Ce programme sera axé sur différents domaines thématiques, dont la gestion d'un écotourisme autochtone.
English: The Commission engaged in widespread consultation and research to establish the current status of human rights in New Zealand as well as potential areas for improvement.
French: La Commission a mené de nombreuses consultations et activités de recherche pour déterminer l'état actuel des droits de l'homme en Nouvelle-Zélande ainsi que les possibilités d'amélioration.
English: Migration In the mid-1960s, migration to urban areas became one of the principal policy ideas for addressing individual poverty and disadvantage.
French: Mais la politique, les programmes et les budgets sont toujours fixés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et reposent encore surtout sur une optique non autochtone du développement.
English: Furthermore, the heads of State and Government of the Group of 77 and China, meeting at the Second South Summit in Doha, Qatar, in June 2005, recognized that the embargo against Cuba has caused a high degree of economic and financial damage, which has negatively impacted on the welfare and well-being of the people of Cuba.
French: En outre, les chefs d'État et de gouvernement du Groupe des 77 et de la Chine, réunis en juin 2005 lors du Deuxième Sommet du Sud à Doha (Qatar) ont reconnu que le blocus de Cuba entraînait d'énormes préjudices économiques et financiers, qui ont un impact négatif sur le bien-être des habitants de Cuba.
English: The Minister of Industry Canada announced, by a notice in the Canada Gazette, the names of countries in which reciprocal rights have been secured.
French: Le ministre responsable d'Industrie Canada a annoncé, dans un avis publié dans la Gazette du Canada, le nom des pays garantissant des droits réciproques.
English: Group: Component parts, spare parts for agricultural machinery and equipment (8) Full list ...
French: La groupe: Les pièces de rechange (pièces de rechange) pour la technique agricole, l'équipement (8) la pleine liste ...
English: • Why is culture important?
French: • Pourquoi la culture est-elle un facteur important?
English: Financial regulation 6.6
French: Article 6.6 du Règlement financier
English: Employment appeared to play a protective role for women with respect to distress but exacerbated personal stress levels among partnered women.
French: L’emploi semblait jouer un rôle pour protéger les femmes de la détresse, mais il exacerbait les niveaux de stress personnel chez les femmes qui ont un partenaire.
English: By increasing the knowledge of advanced technologies through the ATVP's public education efforts, the Canadian public will be better prepared to use and accept these technologies, and the environment will benefit by a faster increase of advanced technology vehicles in the Canadian fleet.
French: En augmentant la notoriété des technologies de pointe au moyen des efforts d'éducation du public du PVTP, le public canadien sera mieux préparé à accepter et à utiliser ces technologies et l'environnement bénéficiera d'une augmentation plus rapide du nombre de véhicules à technologies de pointe au sein du parc automobile canadien.
English: They were omnipresent in the territories of indigenous peoples, coveting their natural and genetic resources and traditional skills as strategic inputs for the development of Western countries.
French: Elles sont omniprésentes dans les territoires habités par les peuples autochtones, où elles exploitent les ressources naturelles et génétiques, de même que les savoir-faire traditionnels, au nom du développement des pays occidentaux.
English: The Canadian requirement uses 24.1 km/h instead of 24 km/h for the speed, and 11.1 kN instead of 11 120 N for the load. For purposes of harmonization, the proposed amendment would use the same values as the United States; 24 km/h and 11 120 N respectively.
French: La norme canadienne prévoit une vitesse de 24.1 km/h, plutôt que de 24 km/h, et une force de 11.1 kN, plutôt que de 11 120 N. Pour des raisons d’harmonisation, la proposition réglementaire établirait les mêmes valeurs qu’aux États-Unis, soit 24 km/h et 11 120 N respectivement.
English: 4.4 Extended Operation Test 4.4.1 Stand and fixtures (e. g. clamps). 4.4.2 Safety shield.
French: 4.4 Essai d'utilisation prolongée 4.4.1 Monture et fixations (par exemple, des pinces).  4.4.2 Écran de protection.  4.4.3 Chronomètre (± 1 seconde).
English: Contribution by the DAC Secretariat for the World Summit for Sustainable Development in Johannesburg.
French: Contribution par le Secrétariat du CAD au Sommet mondial sur le développement ...
English: Conclusion Accounts and records were properly maintained by the Manitoba Department of Highways and by NADF as per Funding Arrangement.
French: Conclusion Nous avons conclu que le ministère du Transport et des Services gouvernementaux du Manitoba et le NADF avaient correctement géré les comptes et les dossiers, conformément à l'entente de financement.
English: In urban areas, 27 % of all households fall short in at least one area, while the corresponding figure for rural areas is 50 %.
French: Dans les zones urbaines, 27 % des foyers et 50 % des foyers ruraux souffrent au moins d'une lacune.
English: He added that, unfortunately, only a few of those initiatives had been useful.
French: Et il a ajouté que malheureusement, seule une petite partie de ces initiatives se sont avérées utiles.
English: To this end, the necessary interface with other relevant mechanisms, such as the United Nations Development Group, is also supported.
French: À cet effet, les échanges nécessaires avec d'autres mécanismes compétents, comme le Groupe des Nations Unies pour le développement, seront aussi appuyés.
English: Health Canada will be updating several documents and policies relating to advertising that have been impacted by this change as follows:
French: Santé Canada mettra à jour les documents et politiques suivants relatifs à la publicité, qui sont touchés par ce changement :
English: Index Code: 60 Improper assessment of qualifications; 69 Qualifications and composition of selection board; 73 Systemic discrimination   Issues:
French: Codes du répertoire : 60 Mauvaise évaluation des qualifications; 69 Qualifications et composition du jury de sélection; 73 Discrimination systémique  Questions :
English: Benzene releases reported to the NPRI for Montreal's East End from 1995 to 2004 6.
French: Rejets de benzène déclarés à l'INRP dans l'est de Montréal entre 1995 et 2004 6.
English: N/A Return to School N/A 2. Canada Mortgage and Housing Corporation $1.0 M $1.0 M Clients Served:
French: Clients servis : 700 Au travail ou travailleurs indépendants : s.o. Retours à l'école : s.o. Clients servis : 15 549 Au travail ou travailleurs indépendants : 5 724 Retours à l'école : 1 395 Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral :
English: Restricted farm losses You may have a capital gain from farmland you sell in 2007.
French: Si vous étiez un associé dans une entreprise agricole, vous devez déterminer individuellement si l’agriculture était votre principale source de revenu.
English: health, culture, the environment and labour standards.
French: L'interface avec les normes et les valeurs Les domaines dans lesquels on considère habituellement que les valeurs et les normes sociales sont sous pression à cause du commerce sont les «suspects habituels » que sont la santé, la culture, l'environnement et les normes du travail.
English: Since 1999, the federal government has invested more than $280 million to help modernize health information in Canada.
French: Depuis 1999, le gouvernement fédéral a investi plus de 280 millions de dollars pour aider à moderniser l’information sur la santé au Canada.
English: The modern friendly high-tech industrial 250 skilled workers welcome you into large production halls where your Finnish well-being saunas are born daily with a smile.
French: Les 250 habiles travailleurs hautement qualifiés pour cette industrie de haute technologie vous souhaitent la bienvenue dans un des plus grands sites de construction d’où les saunas finlandais sont nés à chaque jour.
English: The Delegation of Australia observed that, for this reason, paragraph (1) required competent authorities to avoid "global injunctions" wherever that was possible.
French: La délégation de l’Australie a relevé que, précisément pour cette raison, l’alinéa 1) engage l’autorité compétente à éviter les "injonctions de portée universelle" dans la mesure du possible.
English: Due to historical inadequacies as well as global modernisation, procedures regarding passenger movement are currently being reviewed.
French: Les procédures relatives à la circulation des personnes sont en cours de révision, compte tenu de lacunes existant depuis longtemps et de la modernisation du monde.
English: In Honour cards will be available so visitors can acknowledge the sacrifices made by the men and women of the CF when donating.
French: Des cartes seront disponibles dans les établissements de collecte locaux pour que les participants puissent dédier leurs dons aux membres des FC.