ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RAs are satisfied that opportunities for angling and angling access have been maintained and potentially enhanced by the Project, and that human health considerations will be suitably addressed through monitoring of country food represented by fish flesh.
French: Les AR considèrent que les possibilités de pêche à la ligne et l’accès à la pêche à la ligne seront maintenues ou peut-être augmentées par suite du projet et que les aspects de santé humaine seront traités adéquatement par la mise en application d’un programme de suivi de la chair de poisson qui fait office de nourriture traditionnelle.
English: Some national elites in the South, city bred and trained in Western educational systems, are equally guilty of such impositions.
French: Some national elites in theSouth, city bred and trained in Western educational systems, are equallyguilty of such impositions.
English: As a result, the trade union had demonstrated the need for job training to accommodate an expected 20 per cent growth in employment, argued for a better geographical balance in work allocation and identified inadequacies in environmental protection and rehabilitation.
French: Il a également montré qu'une formation professionnelle était indispensable pour assurer la croissance espérée de l'emploi de 20 %, plaidé en faveur d'une répartition géographique plus équitable des emplois et identifié les lacunes au niveau de la protection et de la remise en état de l'environnement.
English: Recent News 09/09/2001 Virtual Health Maternity Services: "7000 Babies Can't be Wrong" - An overview of the maternity services at the Virtual Health Systems Hospitals in South Jersey. http://www.virtua.org/main.cfm?content=bob_centers.cfm 05/07/2001 ABC News: "Unequal Baby Testing" - A two-part series on inadequate newborn screening for over 30 serious and/or life-threatening metabolic disorders.
French: Pour un aperçu des services de maternité des hôpitaux de Virtual Health Systems de South Jersey : http://www.virtua.org/main.cfm?content=bob_centers.cfm 2001-05-07, ABC News : « Unequal Baby Testing » un reportage en deux parties sur les lacunes du dépistage chez les nouveau-nés pour plus de 30 troubles métaboliques graves et parfois mortels.
English: When we build a road, let us begin by designing the pavement, then the cycle track, followed by a bus lane and then the car lanes – an excellent exercise, quite the reverse of what is too often current practice.
French: Lorsque l’on construit une route, commençons par dessiner le trottoir, ensuite la piste cyclable, l’éventuel couloir pour bus, les bandes de roulement pour voitures, bel exercice de commencer à l’envers de la pratique trop courante.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Malawi
English: However, we would like to bring to the Appeal Board some questions that we have: 1.
French: Toutefois, nous aimerions poser certaines questions au comité d'appel : 1.
English: In the debates in the Fifth Committee, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions noted that special rapporteurs prepared drafts and working papers to assist the Commission, which not only saved the Commission's time during sessions, but also demanded extra work and time on the part of seasoned legal authorities.
French: Lors des débats à la Cinquième Commission, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a relevé que les rapporteurs spéciaux élaboraient pour faciliter le travail de la Commission des projets et des documents de travail qui non seulement permettaient à la Commission de gagner du temps entre les sessions mais encore exigeaient un investissement supplémentaire de travail et de temps de la part de juristes faisant autorité.
English: The External Review Committee (ERC), established in 1988, is an independent agency reporting to Parliament through the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Le Comité externe d’examen de la GRC a été établi en 1998. C’est un organisme indépendant qui relève du Parlement par l’entremise de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: BRÉSIL/BRAZIL Guido Fernando SILVA SOARES, Minister-Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: ALGÉRIE/ALGERIA Anissa BOUABDALLAH (Mme), conseiller, Mission permanente, Genève
English: The genomics research revealed strong and consistent shifts in the expression of genes associated with transitioning to fresh water in gill (important for osmotic preparation) and white muscle tissue (important for maintaining energy for swimming and reproductive loading), but found that neither osmoregulation nor energy transitioning could explain the altered entry timing.
French: La recherche en génomique a révélé des modifications importantes et constantes dans l’expression des gènes associés au passage à l’eau douce dans les branchies (important pour la préparation osmotique) et les tissus musculaires blancs (important afin de préserver l’énergie pour la nage et la reproduction), mais elle a montré que ni l’osmorégulation ni la transition de l’énergie ne permettent d’expliquer le moment de l’entrée dans le fleuve.
English: Second, if a person has not taken the drug in a long time, the expected tolerance may actually have decreased.
French: Ainsi, après une longue période d’abstinence, la dose à laquelle la personne était auparavant habituée peut être devenue suffisante pour causer une surdose fatale.
English: EFFAT defends the interests of more than 2.6 million members towards the European Institutions, European employers' associations and company managements.
French: Il défend les intérêts de plus de 2,6 millions de membres vis-à-vis des Institutions européennes, des fédérations industrielles européennes et des directions d'entreprises.
English: The Committee elected by acclamation H.E. Mr. Prasad Karyawasam (Sri Lanka) to succeed H.E. Mr. Chitambaranathan Mahendran (Sri Lanka) as the Chairman of the Committee.
French: Par acclamation, le Comité élit S.E.  M. Prasad Karyawasam (Sri Lanka) pour succéder à S.E.  M. Chitambaranathan Mahendran (Sri Lanka) au poste de Président du Comité.
English: As a result of this violence, the Central African Republic is experiencing a severe protection crisis, highlighted by the very large number of displaced persons who are often living in complete destitution, in many cases having lost their homes and with no access to drinking water, health care or education for their children.
French: Du fait de cette violence, la République centrafricaine doit faire face à une grande crise de protection, illustrée par le très grand nombre de personnes déplacées vivant souvent dans des situations de grande précarité, n'ayant bien souvent plus de logement, ni d'accès à l'eau potable, aux soins de santé ou à l'éducation pour leurs enfants.
English: Concerns are reported to senior management, as well, any contact by e-mail, telephone or other means from an inside or outside source that reveals a potential issue of values and ethics is examined and addressed seriously.
French: Les préoccupations sont signalées à la haute direction et toute information interne ou externe touchant aux valeurs et à l’éthique, reçue par courriel, par téléphone ou autrement, est prise au sérieux et examinée attentivement.
English: Geneva, 11 to 26 July 2001
French: Genève, 11-26 juillet 2001
English: "This partnership with Western Economic Diversification allows the Regional District of Bulkley - Nechako to move forward with feasibility studies which could foster the diversification of our Region," said Eileen Benedict, Chair of the Regional District of Bulkley - Nechako.
French: « Ce partenariat avec Diversification de l’économie de l’Ouest Canada permet au district régional de Bulkley-Nechako d’entreprendre les études de faisabilité, qui pourraient favoriser la diversification de notre région, a déclaré Eileen Benedict, présidente du district régional de Bulkley-Nechako.
English: All the projects have started construction, and the inauguration of the Turkish pilot project (PP) took already place in October 2007.
French: Les Projets Pilotes ont été sélectionnés selon un concours public et le MED-ENEC est en cours d'assister techniquement et financièrement ces projets. La phase de mise en oeuvre / construction a été entamée dans tous les projets et l'inauguration du Projet Pilote en Turquie a été déjà faite en Octobre 2007.
English: "Residence ONIX" has been built up and aimed to satisfy the goals and needs of those who have decided to come and study in Barcelona.
French: La "Résidence ONIX" a été construite dans le but de satisfaire toutes les besoins de ceux qui ont décidé d´étudier à Barcelone.
English: 3.6 c Strengthen legal basis of fight against corruption, including speedy negotiation and adoption of the United Nations Convention against Corruption;
French: c) Renforcer les fondements juridiques de la lutte contre la corruption, notamment en négociant et en adoptant rapidement la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: ◦ (i) by a person (other than Her Majesty in right of Canada or of a province, a municipality, another registered charity that is not a private foundation, and any club, society or association described in paragraph 149(1)(l)), ▪ (A) who immediately after the particular time, has contributed to the foundation amounts that are, in total, greater than 50% of the capital of the foundation immediately after the particular time, and (B) who immediately after the person’s last contribution at or before the particular time, had contributed to the foundation amounts that were, in total, greater than 50% of the capital of the foundation immediately after the making of that last contribution, or
French: ◦ (i) ni par une personne (à l’exception de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, d’une municipalité, d’un autre organisme de bienfaisance enregistré qui n’est pas une fondation privée et de tout cercle ou de toute association visés à l’alinéa 149(1)l)) qui, à la fois: ▪ (A) immédiatement après le moment donné, a fourni à la fondation des sommes qui représentent, au total, plus de 50 % des capitaux de la fondation immédiatement après le moment donné, (B) immédiatement après sa dernière contribution effectuée au plus tard au moment donné, avait fourni à la fondation des sommes qui, au total, représentent plus de 50 % des capitaux de la fondation immédiatement après cette dernière contribution,
English: In this regard, the Board agreed, in principle, to the adoption of the IPSAS by UNIDO, as part of a United Nations system-wide adoption of IPSAS by 1 January 2010.
French: Le Conseil a donné son accord de principe à l'adoption par l'ONUDI des normes comptables internationales du secteur public, dans le cadre d'une adoption de ces normes à l'échelle du système des Nations Unies d'ici au 1er janvier 2010.
English: Considerable information is still required to supplement existing data so that decisions can be made on the basis of sound information.
French: Il reste encore d’importantes lacunes à combler avant que l’on ne dispose des données nécessaires à la prise de décisions éclairées.
English: The contract term ran from 1 January 2002 to 31 December 2003.
French: La durée du contrat était fixée pour une période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003.
English: The students, trained with the help of NSERC, acquire the skills needed to pursue rewarding careers in all sectors of the economy and become tomorrow’s leaders.
French: Formés avec l’aide du CRSNG, les étudiants acquièrent les compétences dont ils ont besoin pour poursuivre une carrière enrichissante dans tous les secteurs de l’économie et pour devenir les chefs de file de demain.
English: 97 suites of between 23 and 46m², 4 of which are equipped for people with reduced mobility.
French: Les 97 suites-appartements, spacieuses et chaleureuses, du studio au duo suite supérieure, sont décorées avec soins.
English: Demographic characteristics of communities, such as employment figures, economic status, health status and health behaviours will contribute to an understanding of community resiliency.
French: Les caractéristiques démographiques des communautés, telles que les statistiques d’emploi, la situation financière, l’état de santé et les comportements vis-à-vis de la santé contribueront à une meilleure compréhension du ressort psychologique collectif.
English: Afilias, a consortium of eighteen domain names registrars, was awarded the right to operate the dot.info registry following its application and approval by ICANN.
French: Afilias, un consortium de huit registraires de noms de domaine, a obtenu le droit d'exploiter le registre point.info à la suite de son application et de son approbation par ICANN.
English: Let's choose together one of the 36 rooms and let's see which one will fit you the best : this one, spacious or the other, very simple and bright where you feel good ? The equipment was thought for the traveller to meet his requirements when he is far away from home.
French: L'équipement est adapté au voyageur et à ses besoins quand il est loin de chez lui, nous y avons veillé.
English: Gerry Dawson, James Harding and John Olson rescued two men from a disabled American cruise ship on Lake Superior, Ontario.
French: Des vents violents avaient brisé les amarres du bateau de 34 mètres et l'avaient fait partir à la dérive.
English: This is one of the greatest threats to privacy in Canada.
French: La surveillance vidéo constitue l'une des plus grandes menaces pour le respect de la vie privée au Canada.
English: The Union was fairly positive about the idea, though wanted to be closely involved in monitoring its impact.
French: Le syndicat y était favorable, à condition d'être étroitement associé à l'évaluation de son impact.
English: The “Police arrests” Working Group, which at the request of the Minister of the Interior is studying the issue of deprivation of liberty by the police, has submitted a report containing a number of proposals to improve and change the current situation.
French: Le groupe de travail «Arrestations policières» qui examine à la demande du Ministre de l'intérieur la problématique des privations de liberté par la police, a déposé un rapport contenant un certain nombre de propositions en vue d'améliorer et d'adapter la situation.
English: We propose that while the Centre would focus on the needs of the South Asian community, we believe it should be available and accessible to all youth and families, similar to the Jewish Community Centre in Vancouver.
French: Nous proposons que, même si le centre vise à répondre aux besoins de la communauté sud-asiatique, il soit disponible et accessible à tous les jeunes et à leurs familles, à l’image du Jewish Community Centre de Vancouver.
English: Finally, the Working Group suggested that EU Accession countries should endeavour to harmonize their legislation in this area.
French: Enfin, le Groupe de travail a estimé que les pays candidats à l'adhésion à l'UE devraient s'efforcer d'harmoniser leurs législations dans ce domaine.
English: (a) Call on Member States and the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to strengthen initiatives to provide assistance and technical support to States affected by the transit of illicit drugs, especially developing countries and countries with economies in transition, and invite Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: a) Engagerait les États Membres et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer de renforcer les initiatives visant à fournir une assistance et un appui technique aux États touchés par le transit de drogues illicites, en particulier les pays en développement et les pays en transition économique, et inviterait les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à cette fin conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: In 2002, Canada’s fatality rate was eigth-lowest among Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) member countries.
French: En 2002, le taux d’accidents mortels du Canada était le huitième plus bas parmi les pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: This interpretation is supported by the results of similar experiments showing the metabolic recovery of RNA synthesis, which follows a pattern almost identical with that seen with DNA.
French: Cette interprétation est appuyée par les résultats qui furent obtenus par des expériences similaires démontrant le rétablissement métabolique de la synthèse du RNA, lequel suit un mode presqu'identique à celui obtenu avec le DNA.
English: That cannot have been the intention of the authors of the Convention and the Protocol.
French: Telle ne peut pas avoir été l'intention des auteurs de la convention et du protocole.
English: Exports of all metals and their alloys were up in 2004, with the exception of primary iron and steel, which registered a marginal $13 million decline.
French: Les exportations de l'ensemble des métaux et alliages étaient en hausse en 2004, à l'exception du fer et de l'acier primaires, pour lesquels on observe une baisse marginale de 13 millions de dollars.
English: Lessons Learned Appendix A Reforming Canada's Regulatory Process: 1971-1995 Appendix B Impacts Of RIA: Four Case Studies   Executive Summary Regulatory impact analysis (RIA) is one tool the Canadian government uses for regulatory reform.
French: Enseignements reçus Annexe A: la réforme du processus de réglementation du canada de 1971 à 1995 Annexe B: incidence de l'EIR : quatre études de cas   Sommaire L'étude d'impact de la réglementation (EIR) est l'un des instruments dont se sert le gouvernement canadien dans le cadre de la réforme de la réglementation.
English: Based on animal census and production data, countries could be classified into three groups: in the highest use group were U.K., Greece, Spain, and the Netherlands; the lowest group comprised Sweden, Denmark, and Finland; with remaining countries in the middle group.
French: Selon les données sur le recensement et la production d'animaux, on pouvait classer les pays en trois groupes : le groupe affichant l'utilisation la plus élevée regroupait le Royaume-Uni, la Grèce, l'Espagne et les Pays-Bas; celui affichant l'utilisation la plus faible regroupait la Suède, le Danemark et la Finlande et le reste des autres pays était réuni dans un groupe médian.
English: Example Lily owns 100 hectares of vacant land of equal quality.
French: Elle doit donc attribuer à la partie vendue le quart du PBR de l’ensemble du terrain, comme suit :
English: Greece associates itself with the statement to be made later on behalf of the European Union by the Permanent Representative of Austria.
French: La Grèce souscrit à la déclaration que fera ultérieurement le Représentant permanent de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: '... a Community trade mark application may be amended, upon request of the applicant, only by correcting the name and address of the applicant, errors of wording or of copying, or obvious mistakes, provided that such correction does not substantially change the trade mark or extend the list of goods or services.
French: «[...] la demande de marque communautaire ne peut être modifiée, à la requête du demandeur, que pour rectifier le nom et l'adresse du demandeur, des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes pour autant qu'une telle rectification n'affecte pas substantiellement la marque ou n'étende pas la liste des produits ou services.
English: The program provides a maximum contribution of $10 million per project and per recipient, over the life of the program (ending on March 31, 2011).
French: La contribution versée dans le cadre du programme ne dépassera pas 10 millions de dollars par projet et par demandeur pour toute la durée du programme (qui prendra fin le 31 mars 2011).
English: Authority and purpose The Canada Border Services Agency (the "Agency") was established effective December 12, 2003, when the Government announced a restructuring that resulted in the creation of the Agency, through the transfer of portions of the Canada Revenue Agency (CRA), Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Mandat et objectifs Le 12 décembre 2003, le gouvernement du Canada annonçait une restructuration. L’Agence des services frontaliers du Canada (l’Agence) a ainsi été établie par le transfert de secteurs de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Overall, the ACAP model is proving to be a highly effective mechanism for building stakeholder relations and ongoing partnerships, and IMHA is working to build similar models across its six focus areas.  Workshops IMHA's workshop program is a highly strategic process designed to elicit and focus multi-disciplinary, cross-pillar dialogue with the potential to identify new research directions and foster new collaborations.
French: Dans l'ensemble, le modèle de l'APCA se révèle être fort efficace pour établir des relations avec les intervenants dans le domaine et des partenariats permanents, et l'IALA travaille à établir des modèles semblables dans ses six secteurs d'activité. Ateliers Processus hautement stratégique pour établir et orienter un dialogue multidisciplinaire, inter-piliers, offrant la possibilité de définir de nouveaux axes de recherche et de favoriser de nouvelles collaboration.
English: Responsible:   Bernadette Bourzai (PSE) AGRI Michl Ebner (EPP–ED) PA – PE405.917v01-00 AM – PE407.777v01-00 PR – PE404.526v01-00
French: Bernadette Bourzai (PSE) Fond:   AGRI Michl Ebner (PPE-DE) PA – PE405.917v01-00 AM – PE407.777v01-00 PR – PE404.526v01-00
English: One suggested approach would be to conduct comparative outcome studies in which two groups receive a complex of treatments based on the practitioners’ judgement.
French: Quelqu’un a proposé de faire des études comparatives des résultats où deux groupes reçoivent un ensemble de traitements recommandés par un praticien.
English: A 24-hour diary recall survey was performed in 2 381 households (representing a 65% response rate) to describe in detail the timing, location and activity pattern of one household member (the adult or child with the next birthday).
French: Dans le cadre d'une enquête auprès de 2 381 ménages (un taux de réponse de 65 %), on a demandé aux répondants de se rappeler leurs activités au cours des 24 heures précédentes; autrement dit, on a demandé à un membre du ménage (l'adulte ou l'enfant dont la date d'anniversaire était la plus rapprochée) de décrire en détail l'heure, le lieu et la nature des activités pratiquées.