ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China's Extradition Law provides the legal basis for the enhancement of international cooperation in punishing crime and the guaranteeing of a normal extradition process.
French: La loi sur l'extradition apporte une base juridique pour renforcer la coopération internationale en matière de répression de la criminalité et garantir la régularité de la procédure d'extradition.
English: Report of Mali submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001
French: Rapport du Mali au Comité du contre-terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001
English: Cover design and page layout by:
French: Conception de la page couverture et mise en page :
English: Contrary to that legal obligation, the Israeli military forcibly entered UNRWA premises in the West Bank on six occasions, causing damage totalling some $2,000.
French: En violation de cette obligation juridique, l'armée israélienne a pénétré de force dans les locaux de l'Office en Cisjordanie à six reprises, provoquant des dommages évalués à quelque 2 000 dollars.
English:    That is not a point of order.
French:    - Il ne s’agit pas d’une motion de procédure.
English: Canada continued to promote the human rights of women and women's equality in international fora including, the United Nations, la Francophonie, the Organization of American States (hosted by Canada, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Commonwealth. b.
French: Le Canada a continué de promouvoir les droits fondamentaux des femmes et l'égalité des femmes dans les instances internationales y compris aux Nations Unies, à la Francophonie, à l'Organisation des États américains (à la réunion dont le Canada a été l'hôte) à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et au Commonwealth. b.
English: Over the course of the project there was constant pressure to expand functionality processes to meet evolving business practices and needs.
French: Des pressions constantes ont été exercées pendant la réalisation du projet pour faire augmenter le nombre de fonctions en réponse à l’évolution des pratiques et des besoins opérationnels.
English: Providing regional implementation support, such as that provided under NEPAD for the African region;
French: Fourniture d'un appui au niveau régional en matière de mise en œuvre, par exemple au titre du NEPAD pour la région Afrique;
English: They included: new issues such as information security and cyberwarfare; more emphasis on cooperative security; disarmament, demobilization and reintegration in Afghanistan; ways and means to enhance public awareness of disarmament and non-proliferation; formulating an outreach and media strategy; and the development of results-based programme budgeting.
French: Des membres du Conseil ont formulé les suggestions ci-après à l'intention de l'UNIDIR pour la planification de ses activités de recherche futures : étendre ses activités à de nouveaux domaines, comme la sécurité de l'information et la guerre cybernétique; accorder une plus grande importance à la sécurité fondée sur la coopération; se pencher sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion en Afghanistan; identifier les moyens de sensibiliser le public à la question du désarmement et de la non-prolifération; formuler une stratégie d'information et une stratégie médiatique; mettre au point une méthode de budgétisation axée sur les résultats.
English: The February 2, 2004 Speech from the Throne began with a statement that "…human dignity and respect for others and a realistic awareness of our past….help us to move forward to express our true values."
French: Le 2 février 2004, le Discours du Trône débutait par une déclaration à l’effet que « … la dignité humaine et le respect des autres ainsi qu’une constatation réaliste de notre passé… » nous aide à avancer pour exprimer nos véritables valeurs.
English: McLaren et al (1996) noted that patients had to use the phone when the system faltered.
French: Les mouvements du patient pourraient être mal interprétés à cause de la lenteur de transmission des images.
English: • individual funding agreements between Genome Canada and the regional Genome Centres, which lay out specific accountability requirements;
French: • les ententes individuelles de financement conclues par Génome Canada et les centres de génomique régionaux, qui définissent les exigences précises de la reddition de comptes;
English: ◦ provided a benefit of more than $100 to a beneficiary for upkeep, maintenance, and taxes for property maintained for the beneficiary's use; or
French: • elle a fourni un avantage de plus de 100 $ à un bénéficiaire pour les impenses, l'entretien et les taxes d'un bien entretenu pour l'usage du bénéficiaire;
English: 5.5 Military Justice Publications In addition to providing instruction on courses and training relevant to military justice, the Office of the JAG is also involved with disseminating information related to military justice through the production of the following publications and training aids:
French: 5.5 Publications sur la justice militaire En plus de fournir des directives sur la formation et les cours pertinents à la justice militaire, le cabinet du JAG distribue également de l’information qui a trait à la justice militaire, et ce, par la préparation des publications et des aides à la formation suivantes :
English: Wyrick, Phelan and James C. howell.
French: Wyrick, Phelan et james C. Howell.
English: (212) 963-8460, or by fax (212) 963-8892, as soon as possible but not later than Friday, 4 September 2009.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence du désarmement (Signé) Valery Loshchinin
English: This very puzzling ﬁnding goes against the old adage in monetary economics that inﬂation is a monetary phenomenon.
French: Ce résultat tout à fait déconcertant va à l’encontre du vieil adage de l’économie monétaire voulant que l’inﬂation soit un phénomène monétaire.
English: I also believe that alcohol producers should label their products for calories and sugar in a similar fashion.
French: Je crois également que les producteurs d'alcool devraient mentionner de la même manière la teneur en calories et en sucre de leurs produits.
English: Its purpose is to assist the development of partnerships among aquaculture industry members and foster collaboration on projects of national and regional significance.
French: Le programme vise à faciliter l’établissement de partenariats parmi les membres de l’industrie de l’aquaculture ainsi qu’à favoriser la collaboration pour des projets d’envergure régionale et nationale.
English: I also wish to assure him that Côte d'Ivoire will remain among my top priorities this year.
French: Je souhaite également l'assurer que la Côte d'Ivoire restera l'une de mes principales priorités cette année.
English: Pointing out a new method for making probes Previously, STM probes might have had single crystal tips measuring a few nanometres (a nanometre is one millionth of a millimetre), but these were usually formed accidentally.
French: Une technique de fabrication pointue pour les sondes Naguère encore, les sondes MET avaient une pointe de quelques nanomètres (le nanomètre est un millionième de millimètre) faite d'un unique cristal, ce dernier résultant souvent lui-même d'un accident de la nature.
English: We develop your website in accordance with your wishes and requirements, and you may from then on make its content evolve in total autonomy.
French: Nous développons votre site web selon vos désirs, et vous pouvez ensuite par vous-même en faire évoluer le contenu en toute autonomie.
English: In fact, they already are, and progress will be made on the remaining ones in the coming weeks.
French: En fait, elles le sont déjà, et des progrès seront réalisés pour celles qui restent au cours des prochaines semaines.
English: Reports - FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | YK | NT |
French: Rapports - Article 12  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | YK | NT |
English: As regards regional issues and international obligations, Serbia has played a positive role in improving regional co-operation, including notably the South East Europe Co-operation Process (SEECP), the Regional Co-operation Council (RCC) and the amended Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
French: En ce qui concerne les questions régionales et les obligations internationales, la Serbie a joué un rôle positif dans l'amélioration de la coopération régionale, au niveau notamment du processus de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SEECP), du conseil de coopération régionale et de l'Accord de libre-échange centre-européen (ALECE) modifié.
English: Such an approach would make the processes of preparation and examination of reports cumbersome for both States parties and treaty bodies.
French: Cela rendrait le processus d'établissement et d'examen des rapports très mal commode aussi bien pour les États parties que pour les organes conventionnels.
English: Medical Devices Submission Performance Report Summary of Submission Performance - Medical Devices 2003 - Report Date: 2004-11-15 Business Transformation Progress Reports Progress Report 2004-2005 Date: 2006-02-08 Progress Report 2003-2004 Date: 2006-02-08 Dental Report The Safety of Dental Amalgam Date: 2002-08-12
French: Rapports de rendement sur les présentations - Matériels médicaux Sommaire du rendement des présentations - Matériels médicaux 2003 - Rapport Date : 2004-11-15 Rapports d'étape sur la transformation opérationnelle Rapport d'étape 2004-2005 Date : 2006-02-08 Rapport d'étape 2003-2004 Date : 2006-02-08 Rapport dentaires L'innocuité des amalgames dentaires Date : 2002-08-12
English: Policies designed to enhance carbon sequestration through fuelwood management could also improve natural resource management.
French: Des mesures visant à renforcer la fixation du carbone en assurant une meilleure gestion du bois de chauffe pourraient aussi permettre d'améliorer la gestion des ressources naturelles.
English: In one of these neighbourhoods, Wagadogo, half the number of entrepreneurs counted in 1991 were women; in a second neighbourhood, Tiendpalogo, just over one-third were women.
French: Dans un de ces quartiers — Wagadogo — , la moitié des entrepreneurs dénombrés en 1991 étaient des femmes ; dans un autre — Tiendpalogo, les femmes formaient un peu plus du tiers des chefs de petites entreprises.
English: • 2x 4-parts of Strathspey (2-4pt tunes or 4-2pt tunes)
French: • 2X 4-partie de Strathspey (2-4pt tunes ou 4-2pt tunes)
English: Paragraphs 33/34: The Committee urges the State party to ensure that the level of the national minimum wage is determined with due regard to the requirements of an adequate standard of living.
French: Paragraphes 33 et 34: Le Comité invite instamment l'État partie à veiller à ce que le montant du salaire minimum national soit déterminé en tenant dûment compte des critères qui définissent un niveau de vie suffisant.
English: The trade mark was registered on 17 February 1998 and was published in Community Trade Marks Bulletin No 78/98 of 12 October 1998.
French: Cette marque a été enregistrée le 17 février 1998 et a fait l'objet d'une publication au Bulletin des marques communautaires n° 78/98, du 12 octobre 1998.
English: 907 Intranet Site : http//sjs.mil.ca
French: 907 Site intranet : http://dcds.mil.ca Site internet : http://www.dcds.forces.gc.ca/default_f.asp
English: The penalty will be raised by one third where an offense is committed by public servants or officials or persons who, owing to their position or function, are responsible for guarding and keeping custody of the property protected by this Article.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 69 "3) Les violations commises seront publiées dans les médias nationaux et internationaux et seront annoncées par l’autorité compétente nationale aux secrétariats des conventions internationales et aux organismes régionaux concernés.
English: The character first appeared in Amazing Fantasy #15 (Aug. 1962), and has since gone on to become one of the most popular, enduring and commercially successful superheroes worldwide, and is arguably Marvel's most famous character.
French: Spider-Man est l'un des personnages les plus populaires de l'univers des comics. Au fil des ans, d'autres périodiques lui seront consacrés et des adaptations animées pour la télévision et des films pour le cinéma feront leur apparition.
English: A9. Below are some terms and concepts commonly used in reference to environmental assessment.
French: R9. Vous trouverez ci-dessous quelques termes et concepts fréquemment utilisés en référence à l'évaluation environnementale.
English: The Subgroup had amended its conclusions in the light of the discussion at the previous session of the SCRC.
French: Le sous-groupe a modifié ses conclusions à la lumière de la discussion de la précédente session du CPCR.
English: "Industry members will be happy to hear funding is being provided for programs that will allow industry to grow."
French: « Les membres du secteur apprendront avec plaisir que l'on accorde du financement pour des programmes qui permettront au secteur de croître.
English: Strategies to address these new challenges will need to be developed globally, but the locus of action and responsibility will be primarily the national level.
French: Face à ces défis nouveaux, il s'agira d'arrêter des stratégies à l'échelle mondiale, mais c'est principalement à chaque pays qu'il appartiendra d'agir et d'assumer ses responsabilités.
English: As per 2.1.2 in the RFP [Request for Proposal] document, it stated that you must provide with your bid a copy of the technical specifications for both your operational and training units.
French: Selon le paragraphe 2.1.2 de la DP [demande de propositions], vous devez fournir avec votre soumission une copie des spécifications techniques pour votre unité opérationnelle et votre unité de formation.
English: Every good thought and deed is a demonstration of this control and redemption, blending solar fire with fire by friction.
French: Chaque pensée bénéfique, chaque bienfait, est une preuve de ce contrôle et de ce rachat, le feu solaire fusionnant avec le feu par friction.
English: South Africa is one state that has successfully resorted to international cooperation on witness protection to enable the prosecution of human rights cases.
French: L'Afrique du Sud compte parmi les pays qui ont tiré parti avec succès de la coopération internationale en matière de protection des témoins, pour poursuivre les auteurs de violations des droits de l'homme.
English: [The conclusion has been adopted as FCCC/SBSTA/2003/L.25, para.
French: [Cette conclusion a été adoptée dans le document FCCC/SBSTA/2003/L.25, par.
English: The House reserves the right to add, modify, suspend or discontinue any deposit method at any time, without giving prior notice, on either a system-wide or individual-player basis.
French: La Maison se réserve le droit d'ajouter, modifier, suspendre ou arrêter toute option de dépôt à tout moment, sans notification préalable, que ce soit pour un joueur particulier ou pour l'ensemble du système.
English: In collaboration with Ragmala Music Association of Ottawa-Carleton and Carleton University.
French: En collaboration avec Ragmala Music Association of Ottawa-Carleton et Carleton University.
English: First, for administrative reasons, they will apply when an individual transfers from one defined benefit provision of an RPP to another defined benefit provision of an RPP.
French: Premièrement, pour des raisons administratives, elles s’appliqueront dans le cas où un particulier passe d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA à une autre disposition semblable d’un RPA.
English: Consumer groups argue that a mandatory label for GM products reflects consumers’ right to information in order to support informed choice.
French: Les groupes de consommateurs font valoir que l’étiquetage obligatoire des aliments génétiquement modifiés reflète le droit à l’information des consommateurs, qui pourront alors faire des choix éclairés.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (g) of agenda item 54.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa g) du point 54 de l'ordre du jour.
English: Through this assessment, RC staff and the client identify the client’s skills, work experience, career goals, etc. and determine an appropriate course of action (e.g., resume preparation, referral to another agency, referral to specific training programs).
French: Cette évaluation permet au personnel du CR et au client de déterminer les compétences du client, son expérience, ses objectifs professionnels, etc., ainsi que la bonne marche à suivre (p. ex. établissement Mise en oeuvre des centres de ressources (CR) de Windsor et de Sudbury Page 37
English: Receiving employee contributions Under the terms of some employment agreements, an employee is required to contribute an amount to the RCA trust.
French: Inscrivez le nom de la personne-ressource avec qui nous pouvons communiquer au sujet de cette déclaration d’impôt.
English: Participants were asked to talk about the best examples of activities in their projects that address the three most relevant determinants, and then asked to talk about their work on other determinants.
French: Les participants ont été invités à parler des activités de leurs projets qui abordent le mieux les trois déterminants les plus pertinents, puis de leur travail sur d'autres déterminants.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Health Product Safety Information Division Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9  Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Division d’information de la sécurité des produits Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9  Tél. : (613) 957-0337 ou téléc. : (613) 957-0335 Numéros sans frais pour les consommateurs et les professionnels de la santé :
English: Debt relief is recognized as another important contribution to helping reduce poverty.
French: Il aura une perspective stratégique accrue, dynamisera l’exécution des programmes, prévoira une utilisation plus efficace des ressources de l’ACDI et une responsabilisation accrue à l’égard des résultats.
English: Definitions were discussed in Section I of this document.
French: La question des définitions a déjà été abordée à la section I du document.
English: The new marina and boat basin in Heart's Delight will provide both local and visiting recreational boaters with a safe, accessible and fully-serviced marine docking and launching facility.
French: La nouvelle marina et le nouveau bassin d'amarrage de Heart's Delight offriront aux plaisanciers locaux et étrangers un service d'accostage et de lancement sûr, accessible et pleinement aménagé.
English: You immediately feel a positive reaction to the resocard® like a reducing of complaints.
French: De resocard® kan door middel van een speciaal verkrijgbare lederen bandje om de pols of enkel gedragen worden of los in sok, ondergoed of schoen, mits de strip direct contact heeft met de huid. De resocard® kan ook gedragen worden om de nek bijvoorbeeld door middel van het bijgeleverde koordje.De resocard® geeft het beste resultaat als hij 24 uur, gedurende minimaal 1 maand wordt gedragen.
English: Planned Result Information on environmental assessment and sustainable development that benefits practitioners, leads to best practices and promotes environmental assessment as a tool for sustainable development Key Activities Implement the recommendations resulting from the evaluation of the Research and Development Program by 2005.
French: Résultat prévu Information sur l'évaluation environnementale et le développement durable qui bénéficie aux praticiens, contribue aux meilleures pratiques et encourage l'évaluation environnementale comme moyen d'atteindre le développement durable Activités principales Mettre en oeuvre, d'ici l'année 2005, les recommandations qui découlent de l'évaluation du Programme de recherche et de développement.
English: The Ombudsman considered that the most logical interpretation of this provision was that the legislator had intended that the 1995 Regulations should not be repealed with immediate eﬀect but only after the "Article 11 Regulation" had been adopted or after a period suﬃcient for its adoption had passed, a period the end of which the legislator ﬁxed at 1 August 2004.
French: Le gouvernement régional des Açores a aussitôt déposé une plainte à l’encontre de l’Espagne auprès de la Commission, aﬃrmant que l’activité des navires de pêche espagnols constituait une infraction aux règlements no 685/95 et 2027/95. Le plaignant, un député européen portugais, a invité la Commission à clariﬁer la situation.
English: CLAYTON DESROCHERS Reference Number: 3000260749 Contract Date: 2006-02-06 Description of Work: 628 Other Engineering Works Contract Period: 2006-02-01 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $21,958.11 Comments:
French: CLAYTON DESROCHERS Numéro de référence : 3000260749 Date du contrat : 2006-02-06 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2006-02-01 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 21 958,11 $ Commentaires :
English: Thanks I finally separated from the logic of the game engine.
French: Merci J'ai finalement séparée de la logique du moteur de jeu.
English: In Guinea-Bissau, no cocaine seizures have been reported during recent months.
French: En Guinée-Bissau, aucune saisie de cocaïne n'a été signalée ces derniers mois.
English: Is all chlorine dioxide created equal?
French: Le chlorite et le chlorate dans l’eau potable Pour consultation nationale, mai 2005 EPA des États-Unis.
English: The Senate has already approved a bill on cohabitation arrangements which seeks to guarantee basic rights to stable couples who have not contracted marriage, regardless whether they are persons of the opposite or the same sex.
French: Le Sénat a déjà approuvé un projet de loi sur le concubinage, qui vise à garantir le respect des droits fondamentaux des couples stables - hétérosexuels ou homosexuels - non mariés.
English: On 17 March 2008, the State party presented further observations.
French: Le 17 mars 2008, l'État partie a présenté de nouvelles observations.
English: The Board noted that for the 2006 year-end review, the performance results assessments had been finalized and signed by only two staff members at the Middle East Office.
French: Le Comité a constaté que pour les examens de fin d'année de l'année civile 2006, des évaluations n'avaient été achevées et signées que pour deux membres du personnel du Bureau régional pour le Moyen-Orient.
English: Under the EEM program, each Canadian pulp and paper mill is required to measure the sublethal toxicity of its final effluent discharge.
French: Deux fois par année, en été et en hiver, les usines font une série de trois essais sur : 1) le développement des premiers stades des poissons, 2) la reproduction d’un invertébré et 3) l’inhibition de la croissance ou la reproduction des algues.
English: The Agency will, therefore, not deal with this issue in its consideration of this application pursuant to section 172 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: L'Office n'en tiendra donc pas compte dans le cadre de son examen de la présente demande en vertu de l'article 172 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).