ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group entrusted its Chairperson, its Vice-Chairperson and a group of “friends of the chair”, consisting of representatives from Belgium, Croatia, Estonia, France, Germany, Norway, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom, to help the secretariat with the final preparations for the first meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a chargé son président, son vice-président et un groupe d'«amis du Président» composé de représentants de l'Allemagne, de la Belgique, de la Croatie, de l'Estonie, de la France, de la Norvège, du Royaume-Uni, de la Suisse et de l'Ukraine d'aider le secrétariat à effectuer les derniers préparatifs en vue de la première réunion des Parties.
English: ◦ Interprovincial Association on Native Employment Inc. is an expanding group aimed to increasing employment of Aboriginal peoples in the resource industries.
French: ◦ Association interprovinciale de l’emploi des Autochtones, groupe en expansion qui vise à accroître l’emploi des Autochtones dans le secteur primaire.
English: It is therefore important that the contractor has the "logistical" and "contentrelated" capacity to organise such a series of workshops.
French: Il est donc important que le contractant dispose de la capacité «logistique» et «liée au contenu» nécessaire pour organiser une telle série de séminaires.
English: SEE PARA 15 FOR THE TELEPHONE AND FAX NUMBERS 9.
French: VOIR PARA 15 POUR NUMEROS DE FAX ET DE TELEPHONE 9.
English: Some 60 parliamentarians from 30 countries attended, many of whom are members of specialized HIV/AIDS committees in their national parliaments.
French: Quelque 60 parlementaires venus de 30 pays y ont assisté, dont beaucoup sont membres de commissions spécialisées dans la lutte contre le VIH/sida au sein de leurs parlements nationaux.
English: Recalling also its resolution 51/241 of 31 July 1997 on the strengthening of the United Nations system and its resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Supplement to an Agenda for Peace”, by which it adopted the texts on coordination and the question of sanctions imposed by the United Nations, which are annexed to that resolution,
French: Rappelant également sa résolution 51/241 du 31 juillet 1997, relative au renforcement du système des Nations Unies, et sa résolution 51/242 du 15 septembre 1997 intitulée « Supplément à l'Agenda pour la paix », en annexe à laquelle figurent les textes qu'elle a adoptés en ce qui concerne la coordination et la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies,
English: The next EPA negotiations meeting was scheduled to take place in Mauritius in the near future, and he called on donors to help African countries to participate.
French: Les donateurs étaient donc instamment priés de fournir aux pays en développement les ressources nécessaires pour leur permettre de participer à ces pourparlers, et notamment d'aider les pays africains à prendre part à la prochaine réunion de négociation qui aurait lieu bientôt à Maurice.
English: Imports from affiliates outweigh imports from non-related parties for each country of control (except British-controlled companies) and showed a rise over 1990-1992.
French: Les importations provenant de sociétés affiliées dépassent celles provenant d'entreprises non affiliées pour chaque pays d'origine de l'investissement étranger (sauf dans le cas des sociétés sous contrôle britannique) et elles ont augmenté entre 1990 et 1992.
English: 6.8.2.7 Amend to read as follows:
French: 6.8.2.7 Modifier comme suit:
English: • Employment insurance (EI) premiums were down 5.2 per cent, as the reduction in premium rates (the employee rate for 2004 is $1.98 per $100 of insurable earnings compared to $2.10 in 2003) more than offset the increase in employment and thus the number of people paying premiums.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont baissé de 5,2 % alors que la baisse des taux de cotisation (le taux des cotisations salariales pour 2004 est de 1,98 $ par tranche de 100 $ de gains assurables comparativement à 2,10 $ en 2003) a plus que compensé la progression de l’emploi et, donc, du nombre de personnes versant des cotisations.
English:  © Doug MacLellan/Hockey Hall of Fame National Hockey League In a meeting in Montreal's Windsor Hotel, the National Hockey League was formed and began operation in 1917 with just four teams: the Montreal Wanderers (who would only play a handful of games before folding due to a fire that decimated their home rink), the Montreal Canadiens, the Ottawa Senators and the Toronto Arenas.
French: La Ligue nationale de hockey En 1917, au cours d'une réunion tenue à l'hôtel Windsor de Montréal, la Ligue nationale de hockey était créée. Elle se composait seulement de quatre équipes : les Wanderers de Montréal (qui n'allaient jouer que quelques parties en raison d'un incendie qui détruisit leur aréna et les força à mettre fin à leurs activités), le Canadien de Montréal, les Sénateurs d'Ottawa et les Arenas de Toronto.
English: The primary responsibility for children lies with parents but the state has a duty to help families.
French: La 1ère responsabilité de l’enfant appartient aux parents et l’Etat se doit d’aider les familles.
English: The above articles of the Corrections Code accord to convicted persons the right to have unimpeded access to the assistance of any lawyer.
French: Les articles précités du Code d'application des peines donnent au condamné le droit de recourir sans entrave aux services de tout avocat.
English: Accumulation with other pensions possible up to a total sum of all pensions of € 3,114.50 per month. This limit corresponds to 50 amounts of the fictitious reference wage of the 22nd insurance class, i.e. 50 x € 62.29.
French: La somme totale des pensions pour chaque pensionné doit, dans tous les cas, être inférieure à € 3.114,50 par mois (50 x € 62,29, à savoir le salaire fictif de la 22ème classe d'assurance).
English: For example, opencast coal mining in OKONKh (11311) appears in OKVED as opencast bituminous coal mining (10.10.11) and opencast lignite mining (10.20.11).
French: Ainsi, par exemple, l'extraction de charbon à ciel ouvert de l'ancienne nomenclature (11311) a été reprise dans la nouvelle classification sous les intitulés «Extraction de houille à ciel ouvert» (10.10.11) et «Extraction de lignite à ciel ouvert» (10.20.11).
English: Pictou Landing Indian Band Agreement Act 38.
French: Loi sur l’Accord avec la bande indienne de Pictou 38.
English: Stock on hand: 70% of the orders ships the same day..
French: Livraison rapide: 70% des commandes sont envoyé le même jour.
English: While pyrethroids are generally considered to be of low mammalian toxicity, care should be taken when impregnating the permethrin or equivalent product into the net: follow the label instructions, use impervious gloves, and allow the net to dry before use (Appendix III).
French: Dans l'ensemble, les pyréthrinoïdes sont considérés comme peu toxiques pour les mammifères, mais il faut tout de même faire attention quand on imprègne la moustiquaire de perméthrine ou d'un produit équivalent : suivre le mode d'emploi, porter des gants imperméables et laisser la moustiquaire sécher avant de s'en servir (voir l'annexe III).
English: Permit me also to congratulate Ambassador Wang and the Chinese delegation on a successful Council presidency last month.
French: Je souhaite également féliciter l'Ambassadeur Wang et la délégation chinoise d'avoir présidé avec succès le Conseil le mois dernier.
English: Guest workers Contributing to Canada's skilled workforce Student and youth outreach The demands of the knowledge-based economy create an ever-growing need for a well-educated and skilled workforce in all parts of the economy and the country.
French: Chercheurs invités Contribution à une main-d'oeuvre qualifiée au Canada Rayonnement auprès des étudiants et des jeunes L'économie du savoir crée un besoin sans cesse croissant de main-d'oeuvre formée et qualifiée dans tous les secteurs de l'économie et dans toutes les régions du pays.
English: The balance between theory and practice varies from one article to the other: some have the main focus on practical classroom work while others have a more theoretical focus illustrated with practical examples.
French: L’équilibre adopté entre la théorie et la pratique sera différent selon les articles: l’un mettra principalement l’accent sur le travail d’enseignement pratique en salle de classe, l’autre s’attardera davantage sur la théorie que viendront illustrer des exemples pratiques.
English: • preliminary review of the APA submission and establishment of a case plan;
French: • l'examen préliminaire de la soumission et le plan de gestion;
English: The launch safety officer is responsible for ensuring that any required notices are given of launches at the facility, that no person or property is endangered by any launch conducted at the facility, and that all conditions of space licences and launch permits are fully complied with.
French: Ce responsable est chargé de s'assurer que les lancements prévus à partir de l'installation font l'objet des notifications requises, qu'aucune personne ou aucun bien n'est mis en danger par un lancement effectué à partir de l'installation et que toutes les conditions dont sont assorties les licences spatiales et les autorisations de lancement sont dûment respectées.
English: The number can be a fraction.
French: Vous devez déclarer les paiements d'un REEE sur un feuillet T4A.
English: Overall, the programme has achieved some noteworthy results and helped Thailand address key challenges related to governance and poverty reduction.
French: Dans l'ensemble, le programme a obtenu quelques résultats intéressants et a aidé la Thaïlande à relever d'importants défis en matière de gouvernance et de lutte contre la pauvreté.
English: Strasbourg, 12 April 2005 CONF/JUGES (2005) Italy 2nd EUROPEAN CONFERENCE OF JUDGES "JUSTICE AND THE MEDIA" National report prepared by  the delegation of Italy SECTION 1 Public hearings and media access - Proceedings in private and limits to media access to information in the field of judicial (civil, administrative, criminal) activity - Secrecy of judicial investigations - Norms preventing dissemination of information on the development of a judicial case - Application of Recommendation Rec (2003) 13 on the provision of information through the media in relation to criminal proceedings.
French: Strasbourg, 21 mars 2005 CONF/JUGES (2005) Italie 2ème CONFERENCE EUROPEENNE DES JUGES "JUSTICE ET LES MEDIAS" Rapport national établi par la  délégation de l’Italie CHAPITRE 1    Audiences publiques et accès des médias – Procédures à huis clos et limites d’accès des médias aux informations dans le domaine des activités judiciaires (en matière civile, administrative, pénale) - Confidentialité des enquêtes judiciaires - Normes empêchant la diffusion d’informations sur le déroulement d’une affaire judiciaire - Application de la Recommandation Rec (2003) 13 sur la diffusion d'informations par les médias en relation avec les procédures pénales.
English: World Production During the past 10 years, world production has been variable, ranging from a low of 6.6 million tonnes (Mt) in 2000-2001 to a high of 9.5 Mt in 1998-1999.
French: Monde Production Au cours des 10 dernières années, la production mondiale a connu des hauts et des bas, allant de 6,6 millions de tonnes (Mt) en 2000-2001 à 9,5 Mt en 1998-1999.
English: Interested Members and all interested parties in a countervailing duty investigation shall be given notice of the information which the authorities require and ample opportunity to present in writing all evidence which they consider relevant in respect of the investigation in question.
French: Les Membres intéressés et toutes les parties intéressées par une enquête en matière de droits compensateurs seront avisés des renseignements que les autorités exigent et se verront ménager d'amples possibilités de présenter par écrit tous les éléments de preuve qu'ils jugeront pertinents pour les besoins de l'enquête en question.
English: That exploratory session of the Working Group was held in Vienna from 6 to 17 December 1999.
French: Cette session exploratoire s'est tenue à Vienne du 6 au 17 décembre 1999.
English: New protocols for the secure exchange of business data are constantly being introduced.
French: De nouveaux protocoles font sans cesse leur apparition afin de permettre un échange sécurisé de données commerciales.
English: At the time of writing, the necessary arrangements are being made under this Decree, which affect almost 15,000 people.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, les dispositions nécessaires pour mettre en œuvre ce décret, qui concerne presque 15 000 personnes, étaient en cours d'adoption.
English: Performance Measures # Estimated change in average income tax burdens # Targeted reductions in priority areas Accomplishments in Detail $ The October 2000 Economic Statement and Budget Update introduced the largest tax reduction in Canadian history, resulting in $17 billion in tax relief during 2001 and reaching a total of $100 billion by 2004–05.
French: Mesures du rendement # Variation estimative des fardeaux moyens de l’impôt sur le revenu # Réductions ciblées dans les secteurs prioritaires Réalisations détaillées $ L’Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d’octobre 2000 a instauré la réduction d’impôt la plus importante de l’histoire canadienne, soit un allégement fiscal de 17 milliards de dollars en 2001 qui atteindra un total de 100 milliards de dollars d’ici 2004-2005.
English: The same appears to be true for many of the populations in Manitoba.
French: La même tendance semble exister chez de nombreuses populations au Manitoba.
English: Apparently, from his friend he has heard the family would like to have him over for dinner and a beer.
French: Son ami lui a dit que la famille souhaiterait l’inviter à souper et à prendre une bière.
English: Key activities and achievements over and above the main exhibitions during the past year have included:
French: Les principales réalisations de l’année à cet égard, en plus des expositions vedettes, sont :
English: At a conceptual level, a particular challenge of the construction of a racial equality index is how to think globally and act locally.
French: Sur le plan théorique, l'élaboration d'un indice de l'égalité raciale pose un problème particulier: il faut en effet penser à l'échelle mondiale mais agir à l'échelon local.
English: Done at Strasbourg, 11 December 2007. For the European Parliament For the Council The President The President
French: Fait à Strasbourg, le 11 décembre 2007 Par le Parlement européen Le président Par le Conseil Le président
English: As far as United Nations reform is concerned, Bosnia and Herzegovina has been closely following all the recent developments.
French: Au départ, ils semblaient représenter une sorte de liste de projets de développement.
English: Some girls are subject to sexual abuse by their teachers.
French: Certaines filles en subissent de la part de leurs maîtres;
English: Name and telephone number of person to contact if problems occur in transmission:
French: Nom et numéro de téléphone de la personne à contacter dans l'éventualité d'un problème de transmission :
English: It completely ignored international condemnation of Israel's settlement policy, which hindered the growth and socio-economic development of Palestinian communities.
French: Elles ne tiennent nullement compte du fait que la communauté internationale a condamné la politique israélienne d'implantation de colonies de peuplement qui entrave la croissance et le développement socioéconomique des communautés palestiniennes.
English: Prepare() has to be called with the generic statement at least once.
French: Prepare() doit être appelé avec la requête générique au moins une fois.
English: Price stability is to be maintained over the medium term.
French: En outre, la stabilité des prix doit être maintenue à moyen terme.
English: • Results show a pronounced warming between 1910 and 1945, a modest cooling between 1945 and 1975, and a return to rapid warming since.
French: • Au cours des 30 dernières années, le rythme de réchauffement de la planète a été quelque peu supérieur à ce quâ€™il était au cours de la période de réchauffement précédente.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda items 21 (d) and 37 (Afghanistan), organized by the delegation of Germany, will be held on Monday, 25 November 2002, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution au titre des points 21 d) et 37 de l'ordre du jour (Afghanistan), organisées par la délégation de l'Allemagne, auront lieu le lundi 25 novembre 2002 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: A national policy dialogue is currently being encouraged by the newly restructured Ministry of Forestry and Plantations, and the consortium has been asked to host a series of regional meetings to discuss these issues.
French: Le ministère des Forêts et des Plantations, qui a récemment été restructuré, encourage un dialogue de fond à ce sujet, à l’échelle nationale, et le Consortium a été invité à accueillir une série de rencontres régionales pour débattre de ces questions.
English: That is why I shall be voting against this amendment to integrate criminal prosecution into an extended remit of the Drugs Monitoring Centre.
French: C'est pourquoi je m'oppose à cette proposition d'intégrer la répression et donc d'étendre la mission de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
English: Would there be a role for measures such as a declaration of "Best Practices" or a "Code of Conduct" as a possible interim measure?
French: Serait-il utile de prendre des dispositions transitoires telles que l'adoption d'une déclaration sur les «meilleures pratiques» ou d'un «code de conduite»?
English: The duration of iNO treatment was up to 336 hours (or 14 days).
French: Le traitement à l’iNO a duré jusqu’à 336 heures (ou 14 jours).
English: The competent body shall consider these laws or regulations and give an opinion on their equivalence.
French: L'organisme compétent examine cette législation ou réglementation et donne un avis sur l'équivalence.
English: 4] (3) The material safety data sheet of a controlled product shall disclose the information set out in column III of subitems 1(1) and 2(1) and (2) of Schedule I under the appropriate heading set out in column II of items 1 and 2 of that Schedule or the similar heading referred to in subsection (1).
French: Interprétation et examen de l’article 12 La disposition générale et le contenu des fiches signalétiques sont définis dans cet article. Se reporter à l'Annexe I du RPC pour des renseignements sur des articles et des paragraphes spécifiques de la fiche signalétique.
English: Since I have experienced no problems during the two hearings, I have nothing to add except to say that they were two good professional experiences.
French: Comme je n’ai affronté aucun problème au cours des deux audiences, je n’ai rien à ajouter sauf que j’ai vécu deux bonnes expériences professionnelles.
English: On-line auctions and Internet sales, while safer in many ways than in-store purchases, should be used with appropriate care.
French: Bien qu'elles soient plus sécuritaires à bien des égards que les achats en magasin, les ventes aux enchères en ligne et par l’entremise d'Internet doivent faire l'objet d'une utilisation appropriée.
English: The Agency continues to work on a comprehensive plan to ensure that it meets its obligations under the International Health Regulations.
French: mettre en œuvre l’accord pour le partage des données pendant une urgence en matière de santé publique.
English: Sustainable development: International Strategy for
French: Développement durable : Stratégie internationale
English: However, the Special Additional Duty (SAD) of 4 percent on imports of edible oils has been withdrawn.
French: Par ailleurs, les droits supplÃ©mentaires spÃ©ciaux de 4 p. 100 sur les importations d'huiles alimentaires ont Ã©tÃ© annulÃ©s.
English: For your convenience, the index at the back of this publication directs you to the appropriate page of this book or to the correct jurisdiction.
French: Nous avons inclus, à la fin de cette publication, un index alphabétique qui, pour chaque sujet, renvoie aux pages de la présente publication ou indique la juridiction.
English: Day spa is a close second (51% and 32% respectively) followed by club spa (49% and 23% respectively).
French: Les spas de jour suivent de près, en deuxième place (respectivement 51 % et 32 %), suivis des spas club (respectivement 49 % et 23 %).
English: It is shown that the group molecular orbital approach accommodates two earlier interpretations of the anomeric effect, one of which focusses upon bond–bond interactions; the second focusses upon effects of the oxygen lone pairs.
French: On a montré que l'approche des orbitales moléculaires de groupe est en accord avec deux interprétations antérieures de l'effet anomérique; une d'elle fait intervenir d'une manière principale les interactions entre liens alors que la deuxième fait appel principalement aux effets des paires d'électrons libres de l'oxygène.
English: "On the final day of the last training session we included projects that were specific to the trainees' interests," said Ms. MacLeod-Leslie.
French: " Lors de la dernière journée de formation, nous avons proposé des projets spécifiques reliés aux intérêts des participants, explique Mme MacLeod-Leslie.
English: Our consultations with delivery organizations indicated that they largely prefer dealing with a variety of airlines.
French: Les organismes chargés de l’exécution que nous avons consultés ont fait savoir qu’ils préféraient de beaucoup traiter avec diverses compagnies aériennes.
English: If so, please indicate the plant or major asset concerned and the date, location and reasons for the closure or disposal.
French: Le cas échéant, veuillez indiquer de quelles usines ou de quels actifs importants il s'agit et préciser la date, l'emplacement et le motif de la fermeture ou de la disposition.
English: The debt/GDP ratio fell to 50 per cent and has strong downward momentum.
French: Le ratio de la dette au PIB a chuté à 50 % et il est sur une trajectoire descendante marquée.
English: (a) It shall not be targeted specifically on minors, or, in particular, depict minors consuming such beverages.
French: a) elle ne peut être spécifiquement adressée aux mineurs et, en particulier, présenter des mineurs consommant ces boissons;
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mrs. Nekrassova submits that on her arrival in Moscow on Aeroflot's Flight No. SU304 on July 7, 2001, her checked baggage was missing.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Nekrassova affirme qu'à son arrivée à Moscou sur le vol no SU304 d'Aeroflot le 7 juillet 2001, son bagage enregistré avait disparu.
English: Particular attention should be paid to health determinants research that examines issues of the environment, transportation, job/income, and the personal health practices of rural Canadians.
French: Une attention particulière devrait être apportée à la recherche sur les déterminants de la santé portant sur les questions de l'environnement, du transport, de l'emploi et des revenus et des habitudes personnelles de santé des Canadiens et Canadiennes des régions rurales.
English: Based on those discussions, the Chair would prepare a draft negotiating document for consideration at the policy session.
French: S'appuyant sur ces documents, le Président pourrait élaborer un projet de document de négociation pour examen lors de la session directive.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease to a low level.
French: On prévoit que les stocks de fin de campagne tomberont à un faible niveau.
English: Facteurs Humains International and Paddle Buddies; Large business award:
French: Facteurs Humains International et Paddle Buddies; Prix Grande entreprise :
English: The problem of foreign criminal organisations
French: Problème des organisations criminelles étrangères 313 - 324 58
English: Evaluation of the Summer Career Placements Program
French: Environ un étudiant sur cinq (21,5 %) compte prendre quatre ans ou plus.