ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly evident for industrial relations in industries within the federal jurisdiction, notably in the air, road and rail transportation sectors, and among telecommunications and broadcasting industries.
French: Cela est d’autant plus manifeste dans les secteurs relevant de la compétence fédérale, notamment dans les domaines du transport aérien, routier et ferroviaire, des télécommunications et de la radiodiffusion.
English: (Signed) Abdulaziz N. Al-Shamsi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abdulaziz bin Nasser Al-Shamsi
English: A Portal on Women, Peace and Security UN Peacekeeping Women's International League for Peace and Freedom Women Waging Peace
French: A Portal on Women, Peace and Security Women's International League for Peace and Freedom Women Waging Peace
English: 25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007) (
French: Vingt-cinquième rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (2007) (
English: President-in-Office of the Council. (FI) Madam President, first it is obviously encouraging to hear that Frontex has been successful.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Madame la Présidente, premièrement, il est bien entendu encourageant d'entendre dire que Frontex a fonctionné.
English: Promoting the return, whether permanent or temporary, of skilled emigrants could help fill skill gaps at home.
French: Encourager le retour définitif ou temporaire des migrants qualifiés pourrait être un moyen de combler les déficits de travailleurs qualifiés dans les pays.
English: The vestibule and the foyer were the only parts that remained more or less intact.
French: Le vestibule et le salon des entractes étaient les seules parties restées plus ou moins intactes.
English: Community-based infrastructure programs are implemented by ACOA in the Atlantic region on behalf of the Government of Canada.
French: L’APECA met en œuvre les programmes d’infrastructure communautaire au Canada atlantique pour le compte du gouvernement du Canada.
English: Health Ministers will establish the Council within three months.
French: Les ministres de la Santé établiront le Conseil d'ici trois mois.
English: There is at least one vote that was wrong there.
French: Il y a au moins un vote qui n'était pas correct.
English: These activities were reported to be the most often accessed, and were ranked the highest in terms of their importance to the development of cultural competence and priority for improvement.
French: Ces activités ont été déclarées comme étant celles auxquelles on accédait le plus souvent et elles ont été classées au premier rang en terme de leur importance pour l'élaboration de la compétence culturelle et des priorités d'amélioration.
English: Manure, like other organic materials, is decomposed by microorganisms.
French: Le fumier, comme toute autre matière organique, est décomposé par les microorganismes.
English: The IMF notes that, with respect to revenue projections in Canada, the PIT and GST forecast variances have been the most significant contributors to the overall revenue under-forecasting.
French: Le FMI observe qu'en ce qui a trait aux projections des revenus au Canada, ce sont les écarts au niveau des prévisions de l'impôt sur le revenu des particuliers et de la TPS qui ont contribué le plus à la sous-estimation du total des revenus.
English: The Model adds to this framework by suggesting solutions for the practical implementation of technical harmonization and draws from existing schemes for good regulatory practice to be used in the process of international technical harmonization.
French: Il complète ce cadre en suggérant des solutions pour assurer concrètement l'harmonisation technique et s'inspire des systèmes existants de bonnes pratiques à utiliser dans le cadre du processus d'harmonisation technique au niveau international.
English: One goal will be to understand the process of myelin destruction and regrowth in lesions, as well as in normalappearing white matter.
French: L’étude a aussi pour but de déchiffrer le processus de détérioration et de régénération de la myéline dans les lésions de SP ainsi que dans la substance blanche d’apparence normale.
English: Approximately 27 per cent of the population lived on the capital island, Malé.
French: Quelque 27 % de la population vivent sur l'île qui abrite la capitale, Malé.
English: Results may be viewed on the race site (www.budapestmarathon.com) on 18 October 2009 from 22:00 pm .
French: Vous pouvez consulter les résultats sur notre site web www.budapestmarathon.com a partir de 18 octobre 2009 de 22:00 h .
English: The EU’s understanding of the Chechen problem is different:
French: L’UE a une vision différente de la question :
English: "8.1.3.7.8.  If a child restraint system in group 0 or 0+ offers different configurations depending on the mass of the child, each configuration shall be tested with both manikins of the respective mass group.
French: "8.1.3.7.8 Si les configurations d'un système de retenue pour enfants du groupe 0 ou 0+ diffèrent selon la masse de l'enfant, chaque configuration doit être éprouvée avec chacun des mannequins des deux groupes considérés.
English: However, since these properties may wear out or become outdated over time, you can deduct their cost over a period of several years.
French: Coût en capital Le coût en capital est le montant que vous utilisez la première année afin de calculer la DPA.
English: The Delegation of Australia suggested deleting item (iii) of paragraph (6).
French: Alinéa 6) [Adresse pour la correspondance, domicile élu et autre adresse] 157.
English: If you have any comments or suggestions regarding this Update contact Bob Mellon at 952-3376 Date Modified: 2001-01-19
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions au sujet de la mise à jour, veuillez communiquer avec Bob Mellon au 952-3376. Date de modification : 2001-01-19
English: James Bezan Announces Federal Funding for Fishing Harbours at Arnes and Matheson Island  [ 2008-08-12 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: James Bezan annonce un investissement fédéral dans des ports de pêche à Arnes et à Matheson Island  [ 2008-08-12 ] Pêches et Océans Canada :
English: Forward submission to DFPPC.
French: Transmet la demande au DPFCP.
English: We must continue to update the list at every opportunity that presents itself.
French: Nous devons continuer à actualiser la liste chaque fois que l'occasion se présentera.
English: During the past four decades, a series of earthquakes, droughts, floods and volcanic eruptions have exacted a major toll in terms of the loss of human lives and the destruction of economic and social infrastructure.
French: Les multiples tremblements de terre, sécheresses, inondations et éruptions volcaniques qui ont sévi ces 40 dernières années, ont prélevé un lourd tribut en termes de pertes en vies humaines et de destruction des infrastructures économiques et sociales.
English: More efforts are needed to include irrigation within the Infrastructure Consortium for Africa, the International Water Facility and the Rural Water Supply and Sanitation Initiative.
French: Des efforts supplémentaires doivent être faits pour que l’irrigation soit prise en compte dans le cadre du Consortium pour les infrastructures en Afrique, du Fonds international de l’eau et de l’Initiative pour l’approvisionnement en eau et l’assainissement en milieu rural.
English: These three rounds determine a final year-end pairing to decide the year's Davis Cup champion.
French: Ces trois tours servent à déterminer les équipes qui s'affronteront en fin d'année en vue de remporter la Coupe Davis.
English: Geography teaching, too, devotes considerable attention to intercultural issues.
French: L'enseignement de la géographie, également, voue une attention particulière aux questions interculturelles.
English: The victory of the fundamentalist Hamas in the Palestinian elections will have far-reaching consequences for the region, some totally unexpected.
French: La victoire des fondamentalistes du Hamas dans les élections palestiniennes aura des conséquences d’une grande portée dans la région, dont certaines sont totalement inattendues.
English: • Mozilla Firefox version 1.0.6; and
French: • Mozilla Firefox, version 1.0.6; et
English: Accordingly, the Commission's request for a declaration that the Kingdom of Belgium has failed to implement Article 14(1) of the Directive in conjunction with Articles 9(2) and 10 thereof must be held to be unfounded.
French: En conséquence, il y a lieu de considérer que la demande de la Commission tendant à faire constater que le royaume de Belgique n'a pas transposé l'article 14, paragraphe 1, de la directive, en relation avec les articles 9, paragraphe 2, et 10 de celle-ci, n'est pas fondée.
English: • seek dispute resolution funding not achieved *No appeals received in fiscal year 2003–2004 III Context The Hazardous Materials Information Review Commission provides Canadians with a fair, transparent and cost-efficient administrative law process, including procedures for dispute prevention and resolution, that balances:
French: • rechercher des fonds pour le règlement des différends non atteint *Aucun appel reçu au cours de l'exercice financier 2003-2004 III Contexte Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses fournit aux Canadiens et aux Canadiennes, un processus de droit administratif équitable, transparent et économique, comportant des modalités de prévention et de règlement des différends, qui équilibre :
English: Parsnip Article also available en français
French: Panais Version anglaise de cet article
English: John has also been the lead or sole author of 12 BC provincial status reports on birds at risk.
French: Il a élaboré des plans de gestion de la LEP visant le Faucon pèlerin de la sous-espèce pealei, le Pic de Lewis et le Petit-duc nain.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/597)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/597)]
English: If the examiner in charge of the opposition concludes that one of the oppositions is "lethal" and that all the others are to be suspended, no decision on suspension should be taken until this opposition is ready for notification.
French: Quelque solide qu'elle soit par rapport à une catégorie particulière de produits ou de services, une opposition n'entraîne pas la suspension de toutes les autres si elle est faible par rapport à certains produits ou services contestés dans d'autres oppositions.
English: ARTICLE 9 TRAVELLING 9.01 No employee shall be required by the Employer to use his or her own car for government business.
French: ARTICLE 9 DÉPLACEMENT 9.01 Aucun employé ne peut être tenu par l'Employeur d'utiliser sa voiture personnelle pour les affaires du gouvernement.
English: The voting intentions, the proportion of information on the response rate is non-responses within the samples is normally missing,8 except for Leger presented for the most recent surveys Marketing’s most recent survey.
French: Les informations données par les autres firmes sont très succinctes : elles ne permettent pas de savoir si les numéros de téléphone non inscrits au bottin sont inclus dans la base d’échantillonnage ni de connaître le mode de sélection utilisé à l’intérieur des ménages.
English: Accordingly, although 82 staff cases are still pending before the Court of First Instance and the first appeals against judgments of the Civil Service Tribunal have been brought before it (10 of them as at 31 December 2006), the litigation before the Court of First Instance is gradually changing character and becoming more focused on commercial cases.
French: Dès lors, même si, d’une part, 82 affaires de fonction publique sont encore pendantes devant le Tribunal et, d’autre part, celui-ci a été saisi des premiers pourvois formés contre les arrêts du Tribunal de la fonction publique (au nombre de 10 au 31 décembre 2006), le contentieux porté devant le Tribunal change peu à peu de visage en se recentrant vers le contentieux économique.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > de Lafontaine, Yves Yves de Lafontaine Research Scientist – Analysis of Aquatic Ecosystems St. Lawrence Centre (Montreal, QC) Contact Yves de Lafontaine AFFILIATIONS Founding member and member of the board of directors of the Institut Québécois de la BIOdiversité (IQBIO); executive member of the board of directors of the St. Lawrence Chapter of SETAC-SRA Member of the American Fisheries Society Member of the Environment Technical Work Group of the International Lake Ontario – St. Lawrence River Study of the International Joint Commission AWARDS / EDUCATION International Joint Commission Certificate of Appreciation Environment Canada Excellence Award CURRENT S&T / RESEARCH – Contribute through research to ensure the conservation and protection of aquatic ecosystems
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > de Lafontaine, Yves Yves de Lafontaine Chercheur scientifique – Analyse des écosystèmes aquatiques Centre Saint-Laurent (Montréal, QC) Communiquez avec Yves de Lafontaine AFFILIATIONS Membre fondateur et membre du conseil d'administration de l'Institut Québécois de la BIOdiversité (IQBIO); membre directeur du conseil d'administration du Chapitre Saint-Laurent du SETAC-SRA Membre de l'American Fisheries Society Membre du Groupe de Travail technique du l'Environnement de l'Étude sur les Niveaux du Lac Ontario et du Saint-Laurent de la Commission Mixte Internationale PRIX / ÉTUDES Certificat d'appréciation de la Commission Mixte Internationale Prix d'excellence du Ministère Environnement Canada RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer par la recherche à garantir la conservation et la protection des écosystèmes aquatiques
English: For instance, gender differences persist in employment with respect to hiring women and promoting them to higher positions.
French: Par exemple, des différences subsistent dans le domaine du travail en ce qui concerne l'emploi des femmes et leur accession à des postes de direction.
English: Although it had taken some time to appoint a new Executive Director — partly owing to the fact that many senior level posts had had to be filled during the same period — the Secretary-General was confident that the new appointee was able to meet the challenges of managing the project.
French: S'il est vrai que la nomination d'un nouveau Directeur exécutif a demandé un certain temps - en partie en raison du fait qu'un grand nombre de postes de haut niveau ont dû être pourvus au même moment - le Secrétaire général est convaincu que le candidat retenu sera capable d'affronter les défis inhérents à la gestion du projet.
English: The ground is snow free for only 45-50 days each summer.
French: Le sol n'est dénué de neige que pendant 45 à 50 jours chaque été.
English: Prepare thematic reports on the basis of evaluations and reviews.
French: Préparer des rapports thématiques fondés sur les évaluations et les examens.
English: For new businesses, use first year's projected revenues.
French: S'il s'agit d'une nouvelle entreprise, utiliser les prévisions de recettes de la première année.
English: As a basis for the Court's jurisdiction, Nicaragua invoked Article XXXI of the American Treaty on Pacific Settlement (officially known as the “Pact of Bogotá”), signed on 30 April 1948, to which, it stated, both Nicaragua and Honduras are parties, as well as the declarations under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court, by which both States have accepted the compulsory jurisdiction of the Court.
French: Pour fonder la compétence de la Cour, le Nicaragua invoque l'article XXXI du traité américain de règlement pacifique (officiellement désigné sous le nom de « Pacte de Bogotá »), signé le 30 avril 1948, auquel, affirme-t-il le Nicaragua et le Honduras sont tous deux parties, ainsi que les déclarations faites en vertu du paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour, par lesquelles les deux États ont accepté la juridiction obligatoire de la Cour.
English: We have therefore chosen to abstain from voting on the Caudron report.
French: Nous avons donc décidé de nous abstenir lors du vote sur le rapport Caudron.
English: Additionally, the look and feel of the Windows operating system is used, such that people accustomed to the familiar user interface of Windows® would find using ReactOS straightforward. The ultimate goal of ReactOS is to allow you to remove Windows® and install ReactOS without the end user noticing the change.
French: En conséquence, les programmeurs apprendront beaucoup en étudiant le code source de ReactOS et męme en participant au développement de ReactOS .
English: • Do various external communications activities support each other and work together to achieve a common purpose, within audience segments and communication types (i.e., Agency, Program/Service, Education)?
French: • Y a-t-il diverses communications externes qui s'appuient mutuellement et qui ensemble contribuent à la concrétisation d'un but commun, par segments et par types de communications (p. ex., Agence, Programme/Service, Éducation)?
English: As experience has shown, localized “hot spots” of increasing transmission can continue to occur even when the pandemic has peaked at the national level.
French: Comme l’expérience l’a montré, des «points chauds» localisés de transmission accrue peuvent continuer d’apparaître après que le pic de la pandémie a été dépassé au niveau national.
English: Summary of recommended compensation for Hitachi
French: C. Récapitulation de la réclamation concernant Hitachi
English: The data were collected through a self-administered mail questionnaire from 99 representatives.
French: On a demandé aux jeunes de l'échantillon de visiter la section du site Web destinée aux jeunes.
English: The popular literature is immense, and the information is generally of universal acceptibility.
French: Les ouvrages de vulgarisation sont très nombreux et la validité de l'information est reconnue dans le monde entier.
English: Ms. Gorman told about 130 delegates that each organization must make public involvement an integral part of its business and strategic planning so that resources can be identified and invested early on.
French: Madame Gorman a déclaré, devant quelque 130 délégués, que chaque organisation devait faire de la participation du public une partie intégrante de sa planification opérationnelle et stratégique afin de déterminer les ressources et d’y investir dès le début.
English: "I have taken part in this exercise more than 10 times in my career, and every experience has been very enriching from a professional point of view," adds the Commander.
French: «J’ai participé plus d’une dizaine fois à cet exercice pendant ma carrière et chaque expérience c’est avéré des plus enrichissante au niveau professionnel», ajoute le commandant.
English: On 19 March 2002, the High Court of Australia refused the petitioner's application for special leave to appeal.
French: Le 19 mars 2002, la High Court de l'Australie a refusé d'accorder au requérant une autorisation spéciale de faire appel.
English: We were unable find any evidence of Aboriginal use of land snails for food or for other purposes in southwestern British Columbia (N.
French: L’existence de telles adaptations enrichirait la diversité génétique et pourrait améliorer la capacité de l’espèce à réagir favorablement au changement climatique ou à d’autres perturbations de grande ampleur.
English: However, some countries indicated their determination to change this situation and to involve the private sector more in port ownership and financing in the future.
French: Certains gouvernements pourtant se disent résolus à modifier cette situation et à faire intervenir davantage le secteur privé dans la propriété et le financement des ports.
English: Load Survey (60-day billing period), in PDF format, 274.2 KB .
French: Questionnaire (période de facturation de 60 jours), en version PDF, 281.1 Ko .
English: Council of the Haida Nation Since the Supreme Court of Canada rulings in Haida Nation v. BC and Weyerhaeuser the Council of the Haida Nation and BC government have been in negotiations on an agreement to implement the key aspects of the case, including land protection, revenue sharing and a Haida role in land use planning.
French: Conseil de la nation Haida Depuis les arrêts de la Cour suprême du Canada dans les affaires opposant la nation Haida et la Colombie-Britannique et Weyerhaeuser, le Conseil de la nation Haida et le gouvernement de la Colombie-Britannique négocient un accord pour mettre en œuvre les principaux aspects de la décision judiciaire, notamment la protection des terres visées par le traité, le partage des revenus tirés des ressources et le rôle des Haida dans la planification de l'aménagement du territoire.
English: Numerous federal agencies collect key health data.
French: De nombreux organismes fédéraux collectent des données sur la santé.
English: Towards developing valid and feasible outcome measures for clinical genetics services
French: Ethnic difference in access to invasive cardiovascular procedures in Canada
English: • We worked in collaboration with the five national Aboriginal organizations to create and implement the new Organization for the Advancement of Aboriginal Peoples' Health.
French: • Nous avons travaillé en collaboration avec cinq organisations autochtones nationales pour créer et mettre en place l'Organization for the Advancement of Aboriginal Peoples' Health.
English: Of these, only seven involved southeast Asia.
French: Et de celles-ci, seules 7 avaient été menées en Asie du Sud-Est.
English: Oliver J. Lissitzyn, Treaties and Changed Circumstances (Rebus Sic Stantibus), 61 American Journal of International Law 895 (1967).
French: Georg Schwarzenberger, A Manual of International Law, p. 190 à 196 (1967).
English: · developing ways to predict – and prevent – harm from new nanomaterials;
French: · développer des méthode de prédiction, et de prévention, des dangers présentés par les nouveaux nanomatériaux ;
English: Known as Chano Pozo, he was born in Havana and was killed in New York, where he beat the leather of his conga drums in the orchestra of his friend Dizzy Gillespie, who said about Pozo: “He was the dec...
French: Remarquable compositeur, pianiste et directeur d’orchestre. En 1934, lorsqu’il avait 14 ans, il compose sa première création musicale, la valse Marina.
English: These are the procedures and rules which regulate this matter and they effectively curb polygamy in practical terms.
French: En réglementant la polygamie, ces règles et procédures ont véritablement permis de la faire régresser.
English: Daillon witnessed 3 large deer pens near this community.
French: Celui-ci fait état de trois grands enclos de cerfs près de cette communauté.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8543.89.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Magnetic reading heads and card reading assemblies for use in electronic locks;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8543.89.10 est modifiée par adjonction de « Têtes magnétiques de lecture et dispositifs de lecture de cartes, devant servir dans les verrouillages électroniques; » comme une disposition distincte après « Appareils à électrochocs pour l'échantillonnage ou la détermination des populations de poissons; ».
English: The amount was to increase by 6% annually for the duration of the relief period. The quotas were allocated based on average import shares in the 1993–1995 period.
French: Le 17 mars 1999, les Communautés européennes ont proposé aux États-Unis de tenir des consultations sur cette question, consultations qui n’ont cependant pas donné lieu à un règlement satisfaisant.