ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total CCHS sample 95% confidence intervals 42.8 55.3 44.9 57.1
French: Total échantillon ESCC Intervalles de confiance de 95 %
English: When any wrongdoing is confirmed, OCRO develops and recommends appropriate responses to the DM and senior executives.
French: Quand tout acte répréhensible est confirmé, le BAPGR élabore et recommande des réponses appropriées au SM et aux cadres supérieurs.
English: The Employer agrees to accept the unused vacation leave credits up to a maximum of two-hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours of an employee who resigns from an organization listed in Schedule V of the Financial Administration Act in order to take a position with the Employer if the transferring employee is eligible and has chosen to have these credits transferred.
French: L’Employeur accepte de reconnaître les crédits de congé annuel non utilisés jusqu’à concurrence de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures d’un employé qui démissionne d’un organisme visé à l’annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques afin d’occuper un poste chez l’Employeur, à condition que l’employé ainsi muté ait le droit de faire transférer ces crédits et choisisse de le faire.
English: ◦ Proactive Disclosure AFN00 - Refugee Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive AFN00 - Programme des réfugiés Numéro:
English: In France, they easily found to be nourished, but when they were inserted in Germany and Hungary, they suffered cruelly from the hunger: weakest died exhausted on the ways; the others, forced to plunder to live, had to deliver to the inhabitants terrible combat: they lost ten thousand of them under the walls of Nissa, and when they arrived to minor Asia, opposite the Turks, they succumbed under the number; all the men were exterminated, even the old men and the children.
French: Les femmes furent emmenées au loin en esclavage.
English: In some areas there is a residual risk of military action, but on a much smaller scale than an EastWest conflict would have involved.
French: Dans certaines régions, des risques d’action militaire existent encore, mais à une échelle beaucoup plus réduite que cela n’aurait été le cas dans un conflit Est-Ouest.
English: Provisional agenda for the 4847th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4847e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: These demands can be succinctly summarised: children are no less deserving of protection because their home country denies them the necessary protection, and there is all the more reason not to turn a blind eye to incidents within the European Union.
French: Ces exigences peuvent être très brièvement résumées : le droit des enfants à être protégés n'est pas moins grand parce que leur pays d'origine leur refuse la protection nécessaire. Nous ne pouvons pas davantage fermer les yeux sur des affaires se déroulant au sein de l'Union européenne.
English: Sections may either be stained before mounting or examined unstained.
French: Les sections peuvent être montées avant la coloration ou encore examinées sans coloration.
English: Should the Conference agree to the participation of the Rotterdam secretariat in this study, costs along with those incurred in coordination with other secretariats will be included as part of the core secretariat costs (as set out in the table in appendix I below).
French: Au cas où la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam accepterait que le secrétariat de la Convention participe à cette étude, les dépenses y afférentes ainsi que les dépenses encourues au titre de la coordination avec les autres secrétariats seront incluses dans les dépenses de secrétariat courantes (comme indiqué dans le tableau de l'appendice I).
English: The Black Sea defines Ukraine's southern border.
French: La mer Noire marque la frontière sud du pays.
English: He also insists on his disagreement with  the complainants' statements that the new structure added 14 new jobs to  HQ, instead of reducing the number.
French: Il  insiste aussi pour marquer son désaccord avec les affirmations des  plaignants selon lesquelles la nouvelle structure ajoutait quatorze  nouveaux postes au QG, au lieu d'en réduire le nombre.
English: The Meeting had before it a document prepared by the Secretariat (UNODC/HONEURO/8/3) on the basis of information provided by Governments in response to a questionnaire sent to all States participating in the Seventh Meeting of HONLEA, Europe.  The document reflected the replies received from Belarus, Croatia, Cyprus, Germany, Ireland, Israel, Latvia, Lithuania, Malta, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and Switzerland as at 29 May 2009.
French: La Réunion était saisie d'un document établi par le Secrétariat (UNODC/HONEURO/8/3) à partir de réponses à un questionnaire qui avait été envoyé à tous les États participant à la septième Réunion et auquel, au 29 mai 2009, les pays suivants avaient répondu: Allemagne, Bélarus, Chypre, Croatie, Espagne, Irlande Israël, Lettonie, Lituanie, Malte, Portugal, Slovaquie, Slovénie et Suisse.
English: (b) In order to arrest a person who is suspected or has been convicted of committing a serious offence that must also be regarded as an unacceptable breach of the legal order and who is attempting to evade or has evaded arrest, hearing by the public prosecutor or other lawful deprivation of liberty.
French: b) Arrêter une personne qui est suspectée ou a été reconnue coupable d'une infraction grave constituant également une violation inacceptable de l'ordre juridique et qui tente d'échapper ou a échappé à l'arrestation, à une audition par le procureur ou à toute autre privation légale de liberté.
English: Net Maximum Electrical Capacity Of Combustible Fuels Net maximum electrical capacity of combustible fuels must be declared for both main activity producers and autoproducers, and separately for each type of single-fired or multi-fired plant mentioned in the next table.
French: Puissance électrique maximale nette des combustibles classiques et assimilés La puissance électrique maximale nette des combustibles classiques et assimilés doit être indiquée aussi bien pour les producteurs dont c'est l'activité principale que pour les autoproducteurs, et elle doit être ventilée selon les types d'installations monocombustibles ou multicombustibles mentionnés dans le tableau suivant.
English: The Selection Board members had sufficient experience in the selection of candidates to conduct the competition process in a fully competent manner.
French: Le comité d’appel conclut que le ministère a évalué correctement toutes les qualités requises.
English: We offer guided rainforest tours and bird watching tours, all accompanied by the biologist Rolf Blancke.
French: Notre hôtel est un point de départ idéal pour l’exploration de l’exceptionnelle flore et faune de cette côte des Caraïbes. Nous vous proposons des excursions guidées professionnellement, que se soit avec des intérêts zoologiques, botaniques ou ornithologiques.
English: The Board, however, accepted an accompanying recommendation which deplored the fact that statutory increases had largely become automatic, thus no longer serving as an incentive for greater efficiency in public administration.
French: Le conseil rejeta également une recommandation de la Commission Coon sur l’indemnité pour les heures supplémentaires, recommandation où l’on préconisait quelques rectifications du taux d’indemnité versée aux commis, sténographes et employés de bureau.
English: Where will the marijuana come from for the research?
French: D'où viendra la marijuana utilisée aux fins de la recherche ?
English: Tanks intended for the carriage of compressed or liquefied gases or gases dissolved under pressure, may be fitted with not more than two safety valves whose aggregate clear cross-sectional area of passage at the seating or seatings shall not be less than 20 cm² per 30 m³ or part thereof of the shell's capacity.
French: Les citernes destinées au transport des gaz comprimés ou liquéfiés ou encore des gaz dissous sous pression peuvent être pourvues de deux soupapes de sécurité au maximum, dont la somme des sections totales de passage libre au siège de la ou des soupapes doit atteindre au moins 20 cm2 par tranche ou fraction de tranche de 30 m3 de capacité du réservoir.
English: For the purposes of recommendation 5, appropriate steps might include: coordinated and joint hearings; sharing and disclosing information; […].
French: Les mesures appropriées aux fins de la recommandation 5 pourraient notamment être les suivantes: audiences coordonnées et conjointes; partage et communication des informations; [].
English: Furthermore, the current Código de Justicia Militar, Code of Military Justice, contains several provisions stating that anyone who refuses to do military service or tries to give it up shall be deemed to have committed the offence of desertion and should be punished.
French: Qui plus est, le Código de Justicia Militar (Code de justice militaire) actuellement en vigueur contient plusieurs dispositions prévoyant que quiconque refuse d’accomplir ou tente d’abandonner le service militaire sera considéré comme ayant commis le délit de désertion et devra être sanctionné en conséquence.
English: The International Ministerial Conference will provide the international community with a unique opportunity to galvanize international solidarity and partnership so as to assist landlocked developing countries to participate effectively in the international trading system, by establishing efficient transit systems.
French: La Conférence ministérielle internationale offrira à la communauté internationale une occasion unique de galvaniser la solidarité et le partenariat internationaux de manière à aider les pays en développement sans littoral à prendre effectivement part au système commercial international en mettant en place des systèmes de transit efficaces.
English: Brazil, having been drawn by lot by the Chairman, was called upon to vote first.
French: L'appel commence par le Brésil, dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: The lessor has fully realized on all security, insurance policies, guarantees, and the personal liability of the sole proprietor or partners.
French: • La demande d'indemnisation finale - Le locateur a réalisé intégralement les sûretés, les polices d'assurance et les responsabilités personnelles du propriétaire unique ou des associés.
English: • The Stolen Sisters Interdepartmental Working Group is examining and will make recommendations respecting discrimination and violence against Aboriginal women.
French: • Le Stolen Sisters Interdepartmental Working Group étudie la discrimination et la violence faite aux femmes autochtones et formulera des recommandations à ce sujet.
English: The interiors of both Labrador and Newfoundland have a rolling, rugged topography, deeply etched by glacial activity and broken by lakes and swift-flowing rivers.
French: L'intérieur du Labrador comme celui de Terre-Neuve a une topographie vallonnée et accidentée, profondément marquée par l'érosion glaciaire et parsemée de lacs et de rivières au cours rapide.
English: Canada Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Canada Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: This is why I welcome the fact that 5 000 representatives of civil society have registered to attend the COP 16 proceedings.
French: C'est pourquoi j'approuve le fait que 5 000 représentants de la société civile se soient inscrits pour participer aux procédures du COP16.
English: Among the other participants in the ceremony were the Honourable Gordon Campbell, Premier of the province of British Colombia; Mr. Jack Poole, Chairman of the Vancouver Organizing Committee (VANOC); Mr. Tewanee Joseph of the Four Host First Nations Society; and City of Vancouver Mayor Sam Sullivan.
French: Parmi les autres participants à la cérémonie inaugurale, mentionnons l'honorable Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie Britannique, M. Jack Poole, président du COVAN, M. Tewanee Joseph, représentant de la Société des quatre Premières nations hôtes des Jeux, et M. Sam Sullivan, maire de Vancouver.
English: Again it is firstly the protection of the workers and their health which is violated, as the flower-producing industry in Colombia illustrates.
French: Là encore, ce sont en premier lieu la protection des travailleurs et l'hygiène professionnelle qui ne sont plus respectées, comme c'est le cas en Colombie dans le domaine de la production de fleurs.
English: Gonzales R, Malone DC, Maselli JH, Sande MA (2001). Excessive antibiotic use for acute respiratory infections in the United States.
French: R. Gonzales, D. C. Malone, J. H. Maselli, M. A. Sande, «Excessive antibiotic use for acute respiratory infections in the United States», Clin Infect Dis, vol.
English: •Emphasize preventative measures 
French: • Mettre l'accent sur les mesures préventives
English: In particular, the court wonders whether, in so far as that provision makes the grant of the benefits in kind to which it guarantees entitlement subject to prior authorisation, it is consistent with Articles 49 EC and 50 EC on the freedom to provide services.
French: Elle demande plus particulièrement si, en ce qu'elle soumet l'octroi des prestations en nature dont elle garantit le bénéfice à l'obtention d'une autorisation préalable, ladite disposition est conforme aux articles 49 CE et 50 CE relatifs à la libre prestation des services.
English: A meeting chaired by the soliciting BPS organization to discuss with potential proponents, technical, operational and performance specifications, and/or the full extent of financial, security and other contractual obligations related to a bid solicitation.
French: Organismes du secteur parapublic qui, après le 1er avril 2009, ont conclu une entente (ou des ententes) de financement d’une valeur annuelle de plus de 10 millions de dollars (au total) avec le ministère de la Santé et des Soins de longue durée, le ministère de l’Éducation ou le ministère de la Formation et des Collèges et Universités.
English: • to better understand ways to measure the links between these various factors and creativity.
French: L'étude faisant l'objet du présent appel d’offres devra, compte tenu du contexte décrit au point 3.1, aider la Commission européenne:
English: There were also recommendations regarding supporting non-core harbours and dredging core harbours and their access channels.
French: Certaines recommandations ont été formulées au sujet du soutien des ports secondaires et du dragage des ports principaux et de leurs chenaux d'accès.
English: They recognize that reform is essential, and they support new public investments targeted to achieve this goal.
French: Ils reconnaissent qu'une réforme est essentielle et ils appuient les nouveaux investissements publics qui visent à atteindre cet objectif.
English: A CD-ROM of the Conference materials, including audio presentations and speakers’ papers, was produced and has been made available to Conference participants and other interested parties.
French: Un CD-ROM contenant les documents de la conférence, des enregistrements sonores et le texte d’exposés présentés par les conférenciers a été produit et mis à la disposition des participants et des autres personnes intéressées.
English: • HIV Prevention Project Researcher  (Zambia) Filled Canadian Society for International Health (Ontario)
French: • HIV Prevention Project Researcher  (Zambie) Comblé Canadian Society for International Health (Ontario)
English: (5) The Court may consider and determine any question to which this section applies if there is written evidence that the parties have agreed to submit to the jurisdiction of the Court and, in the case of an employer-employee question, the proper law of the contract of employment recognises the validity of the agreement.
French: — 1) Pour éviter toute incertitude, il est déclaré par la présente disposition qu’aucune des personnes dont le nom figure sur la liste européenne n’est coupable d’un délit en vertu de l’article 56 de la loi de 1954 dite Solicitors Act au seul motif qu’elle s’intitule mandataire en brevets européens.
English: Also, in conjunction with the implementation of the PSMA, the NPB has undertaken to establish a National Human Resources Plan.
French: En outre, parallèlement à l’application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la Commission a entrepris d’établir un Plan national des ressources humaines.
English: Dial "0 (zero)" and ask for the "Marine Operator".
French: Signalez "O" et demandez au (à la) téléphoniste de vous mettre en communication avec l’opérateur (trice) maritime".
English: Progress of Legislation (1st Session, 37th Parliament)
French: Progrès de la législation (1ère session, 37e Législature)
English: Within a heightened international security environment, government initiatives for protecting the health, safety, and security of Canadians and managing access to the country influence the IRB’s work in the areas of admissibility hearings, detention reviews, and appeals from removal orders.
French: Un exemple de collaboration internationale est l’initiative Convention Plus5 du HCR, qui vise à promouvoir la protection des réfugiés à l’échelle du monde et à faciliter la résolution des problèmes liés aux réfugiés par des accords multilatéraux particuliers.
English: include all the necessary equipment (boats - certified life jackets - simple or double paddles and waterproof containers) and the return journey to Vallon.
French: comprennent le matériel nécessaire (embarcations, gilets de sauvetage homologués, pagaies simples ou doubles et containers étanches) ainsi que le retour à Vallon.
English: The Delegation stated that the use of TK and TCEs might also benefit and contribute to the well-being of all New Zealanders as a nation and to humanity as a whole, and often fostered innovation, creativity and growth on a much broader scale than simply the indigenous and local communities from which they originated.
French: La délégation a déclaré que l’utilisation des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles peut aussi contribuer au bien-être de tous les Néo-Zélandais en tant que nation ainsi qu’à l’ensemble de l’humanité, et peut également favoriser l’innovation, la créativité et la croissance dans un cadre beaucoup plus large que celui des seules communautés autochtones et locales d’où ils émanent.
English: If we are to undertake a journey to a region like this one, balance is essential, and every aspect of the trip must be organised professionally.
French: Si nous devons entreprendre un voyage dans une région comme celle-ci, l'équilibre est essentiel, et chaque aspect du voyage doit être organisé de manière professionnelle.
English: Université du Québec, a multicampus university, was founded on 18 December 1968 as Québec's first public university, its seventh university and its fourth in the French language.
French: L'Université du Québec, fondée le 18 décembre 1968, compte de nombreux campus dans la province. Elle est la septième université du Québec, mais la première université publique, et la quatrième de langue française.
English: Books will cover every imaginable area of interest -- from the history of travel and exploration, early science and medicine, technology, law and commerce to literature and the arts.
French: Ce catalogue publié par la librairie Paul Jammes et les éditions des Cendres décrit 277 spécimens de caractères français et étrangers du XVIe siècle à nos jours.
English: That reference serves to identify the Member States which, at the material time, made use of that specific provision.
French: Cette référence sert à identifier les États membres qui, à l’époque, faisaient usage de cette disposition particulière.
English: Recruitment and delegation of authority
French: Recrutement et délégation de pouvoir
English: The Council also notes the ongoing discussion to outline possible coordination mechanisms between the transitional federal government and the international community.
French: Il prend note des échanges de vues en cours pour tracer les contours d'éventuels mécanismes de coopération entre le Gouvernement fédéral de transition et la communauté internationale.
English: We're flying the Tutor jets we own in the training program.
French: Nous utilisons les avions à réaction Tutor que nous possédons pour le programme de formation.
English: This trend coincides with the drop in funding for core and immersion second-language programs that marked the 1990s.
French: Cette tendance coïncide avec la diminution du financement des programmes de langue seconde (base et immersion) qui a marqué les années 1990.
English: According to Maj Robitaille, the depot is confident it can meet the requirements.
French: Selon le major Robitaille, le dépôt est certain de pouvoir respecter ces exigences.
English: Humans are referred to as the khulafa or stewards of God on earth.
French: Les humains sont désignés comme étant les gardiens nommés par Dieu, sur la terre.
English: Many students of child development, like Maria Montessori, have noted the need a young child has for the presence of his or her mother, or mother substitute.
French: De nombreux spécialistes du développement de l'enfant, comme Maria Montessori, ont observé le besoin qu'a le jeune enfant de la présence de sa mère ou d'une figure maternelle.
English: Terrestrial habitat that will be altered by the Project footprint is low quality for most wildlife species.
French: L’habitat terrestre qui sera modifié par l’empreinte du projet représente un habitat de piètre qualité pour la plupart des espèces sauvages.
English: HDR on Millennium Development Goals:
French: Rapport mondial sur le développement humain – Les Objectifs du Millénaire pour le développement :
English: Margaret.Bakelaar@ceaa-acee.gc.ca  and refer to CEAR reference number 05-03-8858 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Margaret.Bakelaar@ceaa-acee.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 05-03-8858 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: Lastly, he would like to know whether the authorities intended to institute legal safeguards for young offenders under 16 years of age, who - unlike adult offenders - could not currently appeal against court decisions concerning them or file complaints regarding their conditions of detention.
French: Enfin, il aimerait savoir si les autorités ont l'intention d'instituer des garanties judiciaires en faveur des jeunes délinquants de moins de 16 ans qui - contrairement aux délinquants adultes - ne peuvent actuellement ni faire appel des décisions de justice les concernant ni porter plainte contre leurs conditions de détention.
English: 6.1.5 Types of Measures In determining the reduction/control measures for inclusion in the Agenda, the full range of management tools will be considered.
French: 6.1.5 Types de mesures Au moment de déterminer les mesures de réduction/contrôle à inclure dans le programme, l'éventail complet des instruments de gestion sera pris en considération.
English: Issues relating to land use, land-use change and forestry (Agenda item 6 (c)) This sub-item had been referred to the SBSTA for consideration.
French: c) La Conférence a attiré l'attention des Parties sur la nécessité de présenter des candidatures au Comité de supervision établi en application de l'article 6 en temps voulu pour que la COP/MOP, à sa première session, soit en mesure d'en élire les membres et les membres suppléants.
English: The Freedom of Information Act stipulate the cases where no charge is made for the provision of information.
French: La loi sur la liberté d'information définit les cas dans lesquels aucun droit n'est perçu pour la communication d'informations.
English: To be grouped into one bargaining unit, the workers must share a "community of interests."
French: Pour être groupés en une seule unité de négociation, les travailleurs et travailleuses doivent partager une « communauté d’intérêts ».
English: I think others too will be amazed by the European Commission's brevity.
French: J'imagine que d'autres collègues auront été surpris du laconisme de la Commission européenne.