ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is what it is all about, action and not words.
French: Car c'est bien de cela qu'il s'agit: nous voulons des actes et pas seulement des paroles.
English: Through effective communication practices, awareness campaigns, training of policy analysts, monitoring of the related activities, integrating the Strategy with the business planning and reporting the results to the Parliament, the Department will be able to provide robust governance structure to this strategy.
French: Grâce à des méthodes de communication efficaces, à des campagnes de sensibilisation, à la formation des analystes des politiques, au suivi des activités connexes, à l'intégration de la stratégie dans la planification opérationnelle et au compte rendu des résultats au Parlement, le Ministère pourra offrir une structure de régie solide à cette stratégie.
English: You can see that since we started our walk, this puddle has evaporated.
French: Un grand mot très important pour l’eau!
English: • Atlantic salmon, and to a lesser extent, brook trout, are cold water species that are very sensitive to maximum water temperatures.;
French: • le saumon de l'Atlantique et, dans une moindre mesure, la truite de mer, sont des espèces d'eau froide et, par conséquent, très sensibles aux températures maximales de l'eau;
English: The assistance itself comprises the distribution of food, drinking water in the camps (the UNHCR has set up several water-points since 1999), health care and primary education, as well as a small number of training workshops. 107. Since the initiation of confidence building measures in 1999, the UNHCR has also organised classes to inform the refugees of their legal rights, and there is a growing demand from the refugees to attend them.
French: L’assistance comprend quant à elle la distribution de nourriture, l’eau potable dans les camps (le HCR a réalisé depuis 1999 plusieurs points d’adduction d’eau), les soins, ainsi que l’éducation primaire et quelques ateliers de formation. 107. Depuis l’initiation des mesures de confiance, en 1999, le HCR prodigue également aux réfugiés des formations juridiques sur leurs droits. La demande émanant des réfugiés concernant ces formations est croissante.
English: This is a successful compromise which is evidence of the far-sighted approach of everyone involved.
French: Nous avons trouvé un compromis satisfaisant qui témoigne de l'attitude prévoyante de tous les intervenants.
English: However, for that minority of participants in civil aviation who are non-compliant, monetary penalties are a necessary deterrent mechanism.
French: Cependant, pour la minorité de participants de l'aviation civile qui opte pour la con-conformité, les sanctions pécuniaires constituent une mesure de dissuasion nécessaire.
English: • Organizations with Responsibility or Interest in Environmental Assessment The Agency is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information provided by these sites.
French: • Organisations ayant des responsabilités ou des intérêts en matière d'évaluation environnementale L'Agence n'est pas responsable de l'exactitude, de la fiabilité ou de la mise à jour de l'information affichée sur ces sites.
English: A special machine handles the control automatically.
French: Une machine spéciale, effectue du contrôle en automatique.
English: Appeals to Member States, in particular those within the Latin American and Caribbean region, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make and to increase voluntary contributions to strengthen the Regional Centre, its programme of activities and the implementation thereof;
French: Exhorte les États Membres, et en particulier les États d'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que les organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales, et les fondations à apporter au Centre régional les contributions volontaires qui lui sont nécessaires pour renforcer son programme d'activité et en assurer l'exécution;
English: The program enables companies to offset all or portions of their business travel carbon emissions and, in so doing, to demonstrate a serious commitment to improving their environmental impact and meeting newly defined sustainability goals.
French: Le programme permet aux entreprises de compenser en partie ou en totalité les émissions de CO2 produites lors de leurs voyages d'affaires et de démontrer ainsi un engagement sérieux envers l'environnement et leurs nouveaux objectifs de durabilité.
English: Justice, member of the Supreme Court, 1979-present.
French: Juge, membre de la Cour suprême (depuis 1979).
English: (a) Organization and conducting guided lecture tours, including the design concept of permanent exhibits for the tour route, for visitors to the United Nations Headquarters and the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi in approximately 20 languages;
French: a) Organisation et conduite de visites conférences, notamment création du concept des expositions permanentes sur le parcours de la visite guidée, pour les visiteurs du Siège de l'ONU et des Offices des Nations Unies à Genève, à Vienne et à Nairobi, dans une vingtaine de langues;
English: The Committee was responsible, in particular, for the inclusion of a special chapter on disabled children, which mentioned special teaching methods adapted to the capacity of those children in the light of their disability.
French: On lui doit notamment le chapitre spécialement consacré aux enfants handicapés, dans lequel il est fait mention de méthodes d'enseignement spéciales adaptées aux capacités des enfants en fonction de leur handicap.
English: Article 11 of the Act provides that the cultivation, production, manufacture, trading and distribution, and use of the plants, substances and preparations in schedules II and III require a special licence from the competent administrative authority.
French: Par contre, l'article 11 dispose que la culture, la production, la fabrication, le commerce et la distribution, l'emploi des plantes, substances et préparations des tableaux II et III nécessitent une licence expresse de l'autorité administrative compétente.
English: The record of cooperation between the International Organization of la Francophonie (OIF) and the United Nations over the period under consideration is instructive.
French: Le bilan de la coopération entre l'Organisation internationale de la francophonie et l'Organisation des Nations Unies, au cours de la période considérée, est assez édifiant.
English: All appropriate national, bilateral and multilateral measures to ensure the effective application of relevant international standards concerning the prevention and the combat of trafficking and sale of children, child prostitution and child pornography and encourages all actors of civil society and the media to cooperate in efforts to this end;
French: i) Toutes les mesures voulues aux niveaux national, bilatéral et multilatéral afin de garantir l'application effective des normes internationales existantes pour prévenir et combattre la traite et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et encourage tous les acteurs de la société civile et les organes d'information à coopérer aux efforts déployés à cette fin;
English: BACKGROUNDER Aboriginal People in Canada and The Federal Budget
French: Fiche Documentaire Le budget fédéral et les Autochtones au Canada
English: Section 4 – SUBMISSION OF PROJECT Any project submitted to the ministère des Affaires municipales et des Régions must be accompanied by the following documents: 1.
French: Section 4 – PRÉSENTATION D'UN PROJET Vous devez fournir les documents suivants pour tout projet présenté au ministère des Affaires municipales et des Régions: 1.
English: Quality standards of the product to be registered (Chinese version) should be in conformity with the format of quality standards of Chinese health food.
French: Les normes de qualité du produit à enregistrer (version chinoise) doivent être conformes au format des normes de qualité des aliments santé chinois.
English: Application Requirements Checklist for the not-for-profit professional arts organization (Annex IV)
French: La liste de contrôle pour les organismes artistiques (Annexe IV).
English: The Commission may wish to express its views on the substance of the report and provide recommendations for future work in this area.
French: La Commission voudra peut-être donner son avis sur les constatations, les conclusions et les recommandations qui y sont formulées concernant les activités à entreprendre dans ce domaine.
English: Significant efforts have been made, with the support of Member States, to translate the tools described below into as many official and other languages as possible.
French: Des efforts importants ont été faits, avec l'appui des États Membres, pour traduire les outils décrits ci-dessous dans le plus grand nombre de langues possible, que ces langues soient officielles ou non.
English: This initiative is to be congratulated.
French: Je ne peux que me réjouir d' une telle initiative !
English: • People in the north end were dependant on social programs; the applicants were cyclical and there were cases of intergenerational dependence on social assistance.
French: Les demandes d'aide étaient cycliques, et dans certains cas, les gens recouraient à l'aide sociale de génération en génération.
English: This cooperative spirit will be particularly important in extending collaboration into activities at the regional and national levels.
French: Cet état d'esprit sera particulièrement important pour développer la collaboration dans le cadre d'activités régionales et nationales.
English: You have selected a discontinued Energy product.
French: On peut aussi l’installer verticalement : c’est alors une enceinte avant gauche ou droite dynamique pour la diffusion de musique. La conception diagonale exclusive d’Energy haut-parleur d’aigus/haut-parleur de médiums disperse le son identiquement dans les deux plans.
English: When visiting Adelaide you can experience the buzz, culture and convenience of a big city without the frustration of having to travel too far.
French: Lors de votre séjour à Adélaïde, vous pourrez découvrir l'animation, la culture et le côté pratique d'une grande ville sans vous fatiguer.
English: Extension of the duration of the Internet High Speed Market Trial to 31 August 1999.
French: Prolongation de l’Essai de marché pour le service Internet à grande vitesse au 31 août 1999.
English: During the search, officers reviewed material contained on a laptop computer and numerous CDs.
French: Lors de la fouille du véhicule, les agents ont examiné le contenu d'un ordinateur portatif et de nombreux disques compacts.
English: We highlight here five main themes, often intertwined, in the scores of presentations we heard.
French: Nous dégageons ici cinq thèmes principaux, qui se recoupent souvent, à partir des dizaines de communications qui nous ont été faites.
English: • A sense that they are not taken seriously;
French: • Impression qu'elles ne sont pas prises au sérieux;
English: However, Tremblay and Van Der Kraak (1998) propose that the steroid reducing and ER-agonist activities represent two different modes of action of ß -sitosterol, as it acts differently than traditional ER-agonists such as estradiol or nonylphenol.
French: Cependant, Tremblay et Van Der Kraak (1998) émettent l'hypothèse que la capacité à faire diminuer les taux de stéroïdes et le rôle d'agoniste des récepteurs ostrogéniques correspondent à deux modes d'action du ß -sitostérol, puisqu'il agit différemment des agonistes habituels des récepteurs ostrogéniques tels que l'ostradiol et le nonylphénol.
English: Top Biology The Butternut flowers from April to June, depending on the location.
French: Haut de la page Biologie Le noyer cendrÃ© fleurit dâ€™avril Ã juin, selon lâ€™endroit.
English: 29 Arrangements for inviting accredited observers in general should be used to invite representatives from IPOs and local communities.
French: Les dispositions prises pour l'invitation d'observateurs accrédités en général devraient également être mises à profit pour l'invitation de représentants d'organisations de peuples autochtones et de communautés locales.
English: In the past, the most far-reaching decision on simplification and harmonization was adopted in General Assembly resolution 47/199 as a result of the 1992 triennial review, in which the General Assembly requested that the inter-agency coordination mechanisms, in particular the Joint Consultative Group on Policies (JCGP, which could be considered the predecessor of the UNDG Executive Committee), reach an agreement on a common United Nations system-wide manual of procedures by 1 July 1994 (see General Assembly resolution 47/199, para.
French: Par le passé, la décision sur la simplification et l'harmonisation ayant la plus vaste portée a été adoptée avec la résolution 47/199 comme suite à l'examen triennal de 1992, dans laquelle l'Assemblée générale demandait que les mécanismes de coordination interinstitutions, en particulier le Groupe consultatif mixte des politiques (que l'on peut considérer comme le prédécesseur du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement), se mettent d'accord au 1er juillet 1994 sur un « manuel commun de ces procédures applicable à tous les organismes des Nations Unies » (voir résolution 47/199 de l'Assemblée générale, par. 33).
English:  Various undertakings Kelowna, British Columbia DENIED – The remaining applications, as noted in the decision.
French:  Plusieurs requérantes Kelowna (Colombie-Britannique) REFUSÉ – Les autres demandes, tel qu'énoncé dans la décision.
English: The violence with which the demonstrations have been struck down and the ensuing heavy death toll among the civilian population are shocking in this day and age.
French: La violence avec laquelle ces manifestations ont été réprimées et le lourd bilan de civils tués sont des plus choquants à notre époque.
English: Introductory sentence (ECE/TRANS/WP.1/2006/4)
French: Phrase introductive (ECE/TRANS/WP.1/2006/4)
English: Chapter VII Participation of women in political and public life (article 7)
French: Chapitre VII Participation de la femme à la vie politique et publique (art. 7)
English: Charlie attempts to learn and integrate, demonstrating the effect of his years away from all Human contact. At the same time, strange incidents occur in his vicinity.
French: Un peu plus tard, le Capitaine Ramart tente de prévenir l’Enterprise d’un danger, mais avant qu’il n’ait le temps de dire quoique ce soit, l’Antares est détruit.
English: Note:formerly the Director General – PIA Review Committee.
French: Types de documents : Documents sur la conception, la mise sur pied et l'entretien de ce système.
English: Regrettably the reason is patently obvious: commercial interests are dictating the policy towards China in both the United States and many European Member States.
French: La raison à cela est malheureusement évidente: ce sont les intérêts commerciaux qui dictent la politique tant des États-Unis que de beaucoup d'États membres de l'Union européenne à l'égard de la Chine.
English: However, since health care providers are a mobile resource, a coordinated approach to HHR issues is important to reduce competition within and among provincial/territorial labour markets.
French: Mais puisque les fournisseurs de services de santé constituent une ressource mobile, il importe d'engager une approche concertée face aux RHS pour réduire la concurrence au sein des marchés du travail des provinces et des territoires et entre ces divers marchés.
English: TIM/SEM.1/2003/R.xx
French: TIM/SEM.1/2003/R.14 (Summary)
English: Pursuant to section 59, the respondent may, following a request for re-determination under section 58 or, as is the case in this appeal, following a decision of the Tribunal, [5] re-determine a determination made under section 55.
French: Aux termes de l'article 59, l'intimé peut, à la suite d'une demande de réexamen présentée en application de l'article 58 ou, comme c'est le cas dans le présent appel, à la suite d'une décision du Tribunal [5] , réexaminer une décision rendue en application de l'article 55.
English: The Court of Cassation has rejected the public prosecutor's appeal in his demand to put back Thierry Ehrmann's property in its initial condition, which would mean the destruction of its 2,900 artworks.
French: Selon thierry Ehrmann, sculpteur plasticien depuis 20 ans et auteur principal de la Demeure du Chaos, créée en 1999, la démarche de la municipalité marque son caractère profondément conservateur, n'hésitant pas à demander la destruction de la Demeure du Chaos. Cette nouvelle épreuve judiciaire doit être partagée avec le Collectif des artistes, les 72 081 signataires français et internationaux de la pétition pour sauver la Demeure du Chaos et respecter le droit à la liberté d'expression, ainsi que l'ensemble des soutiens en provenance du monde entier.
English: Soft loans by foreign lenders often impacts on the ability of Canadian firms to compete effectively for transportation infrastructure projects.
French: Même si ce sont des pratiques qui tendent à disparaître, elles empêchent souvent les entreprises canadiennes d'être concurrentielles pour les projets d'infrastructure de transport.
English: It is also evidenced by the rise in the art trade (legal and illegal).
French: Cette tendance a trouvé son illustration aussi dans la croissance du commerce d'art (licite et illicite).
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: 4, SOR/98-76, s. 2 Import Allocation Regulations, SOR/95-36 (Autorisations d'importation—Règlement) Import Certificate Regulations, CRC, Vol.
French: E-20] (EXPORT DEVELOPMENT ACT) Décret chargeant le ministre du Commerce extérieur de l'application de la Loi, TR/93-108 (Designating the Minister for International Trade as Minister for the Purposes of the Act) Exercise de certains pouvoirs par la Société pour l'expansion des exportations—Règlement, DORS/94-410 (Export Development Corporation Exercise of Certain Powers Regulations) EXPANSION DES EXPORTATIONS ET D'AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE (LOI MODIFIANT LA LOI) [LC 2001, ch.
English: Some thirty-four years later, multiculturalism is a cherished value that helps define our country.
French: Quelque trente-quatre ans plus tard, le multiculturalisme est une valeur appréciée, qui nous aide à définir notre pays.
English: After the Korean War, "Canadians and while divergence would become more apparent, parAustralians would ticularly in terms of where continue to find Canadian and Australian their own ways of forces focused their efforts, similarities between the two conducting military nations’ armies would indeed operations more endure.
French: Elle s’inspirait aussi des combats dans les jungles du Nord de ce pays, où des forces légères, l’intervention nécessairement limitée de l’artillerie (qui dépendait donc davantage de l’appui aérien) et les actions de petits groupes telles que des patrouilles d’intervention ont joué un rôle prépondérant.
English: (This will replace the term DRFTG SNW in remarks.) 20.2.10 PO - Dust or sand whirls.
French: (Ceci remplacera DRFTG SNW en remarques.) 20.2.10 PO - Tourbillons de sable ou de poussière.
English: "By 1856 the blockhouse was serving exclusively as the lockmaster’s house.
French: B. La plupart des écluses ont cette longueur mesurée d’une porte à l’autre.
English: 11 That is: 3,000 (in 2010) – 2,400 (in 2004) = 600/ 6 years = 100/year 12 In tables, the boxes presenting the most significant results will be shaded.
French: 11 Soit : 3 000 (en 2010) – 2 400 (en 2004) = 600/ 6 ans = 100/année 12 Nous soulignerons en gris les cases des tableaux présentant les résultats les plus significatifs.
English: This is the experience of Somos@Telecentros in Ecuador, launched in 1999 as a way to build regional and national communities through the Internet.
French: Semblable au programme canadien Des ordinateurs pour les écoles, Computadores para Educar (CPE) montre aussi aux enseignants comment se servir de l'ordinateur et d'Internet comme outils pédagogiques.
English: The Egyptian Constitution guaranteed freedom of belief and the practice of all religious ceremonies and rites, including those in connection with matters of personal status, thereby reflecting above all the values and heritage of Egypt and its full compliance with its international obligations.
French: La Constitution égyptienne garantit la liberté de conviction et la pratique de toutes les cérémonies religieuses et de tous les rites, y compris ceux qui se rapportent à des questions de statut personnel; ce faisant, elle est avant tout l'expression des valeurs et du patrimoine de l'Égypte et témoigne de son plein respect de ses obligations internationales.
English: This is a simplification of forms; the card is not yet an intelligent card, there are still many steps to take before the right to health for all Europeans is truly guaranteed, coordinated and justified by a Community authority.
French: Il s’agit d’une simplification des formulaires, la carte n’est pas encore du type "intelligent" et nombreuses sont les étapes restant à franchir avant que le droit à la santé de tous les Européens soit pleinement garanti, coordonné et justifié par une autorité communautaire.
English: For its part, paragraph 37.1(3)(a) provides as follows: "For the purpose of determining whether the dumping or subsidizing of any goods has caused injury or retardation, or is threatening to cause injury, the following additional factors are prescribed: (a) whether a causal relationship exists between the dumping or subsidizing of the goods and the injury, retardation or threat of injury, on the basis of the factors listed in subsections (1) and (2)."
French: Pour sa part, l’alinéa 37.1(3)a) stipule ce qui suit : « En outre, les facteurs pris en compte pour déterminer si le dumping ou le subventionnement des marchandises cause un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage sont les suivants : a) le fait qu’il existe ou non un lien de causalité entre le dumping ou le subventionnement et le dommage, le retard ou la menace de dommage, selon les facteurs énumérés aux paragraphes (1) et (2) ».
English: If so, then any loss arising from these activities would be considered to have arisen from a source of income.
French: Dans l'affirmative, les pertes qui peuvent être rattachées à ces activités seront considérées comme provenant d'une source de revenu.
English: The ordinary members of the Supreme Judicial Council were elected in December 2003, 11 from the Parliament and 11 from the judiciary, with a mandate for five years.
French: Les membres ordinaires du Conseil judiciaire suprême, 11 issus du Parlement et 11 de l'appareil judiciaire, ont été élus en décembre 2003 pour un mandat de cinq ans.
English: Based on the record evidence and the products at issue in this case, the most accurate method of calculating the subsidy amount in the numerator was to add the following step to Commerce’s methodology: multiply the alleged subsidy amount by the volume of those softwood logs that actually went into the subject merchandise – softwood lumber products.
French: Compte tenu des éléments de preuve versés au dossier et des produits en cause dans la présente affaire, la méthode la plus précise pour calculer le montant de la subvention figurant dans le numérateur aurait été d'ajouter l'étape suivante à la méthode utilisée par le DOC: multiplier le montant allégué du subventionnement par le volume de grumes en bois résineux entrant effectivement dans la fabrication de la marchandise visée – c'est-à-dire les produits en bois d'œuvre résineux.
English: The patenting of a product or processes derived from naturally occurring products which have been used by indigenous peoples and communities since time immemorial raises moral and ethical questions.
French: Le dépôt d'un brevet sur un produit ou un procédé dérivé de produits naturels utilisés par des peuples et des communautés autochtones depuis des temps immémoriaux soulève des questions morales et éthiques.