ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives and targets are also meant to make it easier to recognize those employees who develop and implement innovative and sustainable practices.
French: Ils visent aussi à reconnaître leurs efforts à développer et à intégrer des pratiques de travail innovatrices et durables.
English: The 3R sessions that were organised by the 3R Research Foundation were attended by over 260 people.
French: Les séances sur les 3R, organisées par la Fondation Recherches 3R, ont attiré plus de 260 personnes.
English: Furthermore, the delegation recommended that the national statistical offices of member States should define priorities on data collection on violence against women according to their domestic laws and legally binding commitments.
French: De plus, elle a recommandé que les bureaux nationaux de statistique des États membres définissent les priorités en matière de collecte des données sur la violence à l'égard des femmes en fonction de la législation nationale et des engagements internationaux.
English: Malta has clearly shown itself capable of fulfilling all the necessary criteria so as to ensure that this important transition occurs smoothly.
French: Malte a clairement prouvé qu'elle était capable de remplir tous les critères nécessaires de façon à veiller à ce que cette importante transition s'effectue sans à-coups.
English: Paragraphs (3) and (4) were not contained in the 1976 version of the rules, and they constitute new rules on the question of fees and control by the appointing authority or the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration over the fees charged by arbitrators.
French: Les paragraphes 3 et 4 ne figuraient pas dans la version de 1976 du Règlement et ils constituent de nouvelles règles régissant la question des honoraires et le contrôle, par les autorités de nomination ou par le Secrétaire général de la CPA, des honoraires demandés par les arbitres.
English: At the 9th meeting, on 15 March, the Chairperson made a statement.
French: a` la 9e se'ance, le 15 mars, la Pre'sidente a fait une de'claration.
English: E/C.2/2005/2/Add.10 Quadrennial reports for the period 2000-2003 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2005/2/Add.10 Rapports quadriennaux (2000-2003) présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: is well aware of the importance of research and development.
French: se doit de valoriser la recherche et le développement.
English: The European Union has raised this question a number of times with the US authorities.
French: L'Union européenne a maintes fois soulevé la question avec les autorités américaines.
English: Although the final language has not yet been achieved, there still is a hope that the main principles agreed in the previous resolutions of the Security Council will be maintained.
French: Bien que le libellé final n'ait pas encore été arrêté, on espère toujours que les principaux principes adoptés dans les résolutions précédentes du Conseil de sécurité seront maintenus.
English: Mr President, as this explanation of vote begins, please allow me to point out that the way in which today's voting has been handled is somewhat surprising and I would ask you to pass this observation on to the Bureau: when the President of any Member State visits us, you do not interrupt the session and allow the Members to leave, making him speak to a House which is three quarters empty in comparison with voting time.
French: Monsieur le Président, au début de cette explication de vote, permettez-moi de signaler que le déroulement des votes, aujourd'hui, a été pour le moins étonnant, et je vous demande de transmettre au Bureau cette observation: lorsqu'un président de la république de quelque État membre que ce soit vient nous rendre visite, on n'interrompt pas la séance pour libérer les députés et le faire parler devant un hémicycle aux trois-quarts vide par rapport à ce qu'il était au moment des votes.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Richard Cannings, coprésident du Sous-comité de spécialistes des oiseaux du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: In this regard, additional funds must be raised as a matter of priority.
French: Il faut donc mobiliser de toute urgence des fonds supplémentaires.
English: • Legislative and Regulatory Circulars (Acts)
French: • Circulaires des lois et règlements
English: A pharmacoepidemiology study of a potential drug interaction between atorvastatin and clopidogrel following percutaneous coronary intervention
French: BROTCHIE, Jonathan University Health Network (Toronto) Toronto Western Research Institute (Toronto) Abnormal complexing and trafficking of striatal NMDA receptors in the pathophysiology of Parkinsonism and levodopa-induced dyskinesia in non-human primates BROUWERS, Melissa C McMaster University AGREE next steps.
English: Health Canada's contribution will be contingent upon the availability of funds at the time of the launch of this announcement.
French: L'INCC envisagera en outre de participer au financement de telles propositions conformément à n'importe lequel des mécanismes de financement disponibles dans le cas du programme.
English: If it is called within a path it will add the circle as a subpath.
French: Si elle est appelée à l'intérieur d'un chemin, elle ajoutera le cercle comme étant un sous chemin.
English: To improve good governance practices at the local level, the Mission provided advice to municipal oﬃcials in using legislation and administrative procedures that encourage eﬀective accountable government.
French: Dans le but d’améliorer les pratiques de gouvernement à l’échelon local, la Mission a conseillé des fonctionnaires municipaux dans l’utilisation de dispositions législatives et de procédures administratives favorisant une gestion des affaires publiques efficace et responsable.
English: Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean (vote)
French: Reconstitution des stocks de thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée (vote)
English: He suggested deleting, in the second sentence of paragraph 3, the words “The notion of an emergency under the terms of the Covenant must be an exception and” so that the sentence would begin “The sole purpose of derogation …”.
French: Il propose qu'on supprime, dans la deuxième phrase du paragraphe 3, « la notion d'état d'urgence d'après les termes du Pacte doit être une exception et », pour que la phrase commence par : « Le seul but de la dérogation … ».
English: Raising the cost of credit will also limit the availability of trade finance and the flow of FDI to Africa as major investors seek safe investment havens, which are usually in advanced economies.
French: La hausse des taux d'intérêt réduira les possibilités de financement du commerce et le flux des investissements étrangers directs (IED) vers l'Afrique puisque les grands investisseurs chercheront des placements sans risques, lesquels se font généralement dans les économies développées.
English: 58 . Tribunal Exhibit RR-2003-001-05D, Administrative Record, Vol.
French: 58 . Pièce du Tribunal RR-2003-001-05D, dossier administratif, vol.
English: Bibliography Bagaoui, Rachid, and Benoît Lévesque, "D’un modèle traditionnel à l’expérimentation de modèles participatifs :
French: Selon le critère du partenariat, un projet doit être élaboré et mis en œuvre conjointement par la direction et le syndicat.
English: Chlamydia is the most common treatable bacterial sexually transmitted infection.
French: La chlamydiose est l’infection bactérienne sexuellement transmissible la plus couramment traitée.
English: For some studies, adding an economic analysis in the form of a cost-of-illness study or estimating the cost of side effects will provide resource utilization data and cost information that can be used in future studies, including modeling studies.
French: Dans le cas de certaines études, l'ajout d'une analyse économique sous forme d'étude du coût de la maladie ou d'estimation du coût des effets secondaires fournira des données sur l'utilisation des ressources et sur les coûts qui pourront servir dans des études ultérieures, notamment dans des études de modélisation.
English: Item 11  Report of the Chairman of the Editorial Committee
French: Point 11 Rapport du Président du Comité de rédaction
English: Alain Hutchinson - Consideration of draft report (PE 376.352) Exchange of views in the presence of Michael Roeskau, Director of the Development Cooperation Directorate of the DAC Community civil protection mechanism (recast) DEVE/6/37558 Draftswoman:
French: Alain Hutchinson - Examen d'un projet de rapport (PE376.352) - Echange de vues, en présence de Michael Roeskau, Directeur de la Direction de la coopération pour le développement du CAD Mécanisme communautaire de protection civile (refonte) DEVE/6/37558 Rapporteur pour avis :
English: • Concerted effort required to bring about effective change because, 
French: • Un effort concerté est nécessaire pour susciter un changement parce que :
English: The same holds true for the provisions of Article 12 (Information to be supplied where the data have not been obtained from the data subject) which are applicable to persons involved in a case of financial irregularity.
French: Il en sera de même pour les dispositions de l'article 12 (Informations à fournir lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée) qui sont applicables pour les personnes qui sont impliquées dans un cas d'irrégularité financière.
English: "Providing clean and safe drinking water is fundamental to improving the living conditions of First Nations people," said Mr.Valley. The plant was designed by Keewatin-Aski Consulting Engineers of Sioux Lookout with project management by E. P. Friday Professional Engineer of Thunder Bay.
French: « Un approvisionnement en eau potable sécuritaire est indispensable pour améliorer les conditions de vie des gens des Premières nations », a-t-il affirmé. L’usine a été conçue par la Keewatin-Aski Consulting Engineers de Sioux Lookout, et la gestion du projet a été assurée par la E. P. Friday Professional Engineer de Thunder Bay.
English: Je ne connaissais pas les paroles alors il me les donner ainsi qu�� Russel Allen.
French: Je ne connaissais pas les paroles alors il me les donner ainsi qu’à Russel Allen.
English: ^ Fredericton ^ Montreal
French: ^ Fredericton ^Montréal
English: The State of Wyoming has adopted a more collaborative and qualitative approach to significance determination.
French: L'État du Wyoming a adopté une méthode plus concertée et qualitative en matière de détermination de l'importance.
English: In urban centres, the focus has been on the unemployed and marginalized groups, who are more likely to be tempted by the notion of drug abuse or the quick profits offered by drug trafficking and other criminal activities.
French: Dans les centres urbains, les activités ont été axées sur les chômeurs et les groupes marginalisés, qui sont plus susceptibles d'être tentés par l'abus de drogues et par les revenus rapides que procurent le trafic de drogues et d'autres activités criminelles.
English: A/AC.154/351 Note verbale dated 20 May 2002 from the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Chairman
French: A/AC.154/351 Note verbale datée du 20 mai 2002, adressée au Président par la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: She has also given much support to her local food bank and to many ailing and elderly members of her community, preparing numerous care boxes for shut-ins during the holidays, offering free transportation and lending a helping hand with housecleaning chores and personal needs.
French: Elle a également beaucoup contribué aux activités de la banque d’alimentation locale et aidé de nombreux membres souffrants et âgés de sa communauté, en préparant des colis surprises pour les personnes recluses durant les fêtes, en offrant des services de transport gratuits et en prêtant main-forte pour les corvées domestiques et les besoins personnels.
English: There were a few companies that employed over 250 people, which was quite remarkable given the size of the country.
French: Seules quelques entreprises emploient plus de 250 personnes, ce qui est déjà beaucoup étant donnée la taille du pays.
English: Then you can use the class results as part of your math, health or social studies activities.
French: Utilisez ensuite les résultats de la classe dans vos activités de mathématiques, de sciences sociales ou d'éducation à la santé.
English: 9.1.2 Sectional Reports Specific requirements may vary on the basis of exposure level of proposed drug and/or formulation usage.
French: 9.1.2 Rapports de section Les exigences spécifiques peuvent varier selon le niveau d’exposition au médicament et (ou) à sa formulation proposée.
English: For instance, if you have not planned to buy furniture or clothing or to travel, then don't.
French: Par exemple, si vous n’avez pas prévu d’acheter un meuble, des vêtements ou de dépenser pour un voyage, ne le faites pas.
English: We will take account of this when drafting our second evaluation report on the implementation of the Arrest Warrant.
French: Nous en tiendrons compte pour élaborer notre second rapport d’évaluation sur la mise en œuvre du mandat d’arrêt.
English: In view of the most recent events I would like to say, however, that the same applies to the counter-violence that is already becoming apparent, and which also benefits no one but extremists.
French: En raison des récents événements, je voudrais néanmoins dire que cela vaut aussi pour la violence notée pour l'instant dans l'autre camp ; elle aussi ne profite qu'aux extrémistes.
English: James Hughes, Government of New Brunswick Ursula Menke, Financial Consumer Agency of Canada – Peter Nares, Social and Enterprise Development Innovations – Bob Christie, Financial Services Commission of Ontario 8:45-9:30 Keynote Speaker
French: James Hughes, Gouvernement du Nouveau-Brunswick Ursula Menke, Agence de la consommation en matière financière du Canada – Peter Nares, Social and Enterprise Development Innovations – Bob Christie, Commission des services financiers de l’Ontario 8 h 45 – 9 h 30 Conférencier invité
English: The superintendent or chief in charge of the specific location will advise other government departments of the expedition as required, and when necessary will consult with the CBSA’s Tariff Policy Division, Admissibility Branch.
French: Le surintendant ou le chef responsable du territoire particulier informe, tel que requis, les autres ministères de cette expédition et, si nécessaire, consulte la Division de la politique tarifaire de la Direction générale de l’admissibilité de l’ASFC.
English: If an employee is unable to access or use the CSB campaign Web site, paper application and change forms will be made available to them by their campaign director.
French: Si les employés ne sont pas en mesure d'utiliser le site Web, ils pourront se procurer des formulaires papier de souscription et de modification auprès de leur directeur de campagne.
English: Human capital spillovers occur when TNCs train personnel beyond their own needs or when their experienced personnel move to local firms or form new spin-off companies.
French: Il y a incidences sur la formation de capital humain lorsque les STN forment du personnel au-delà de leurs propres besoins ou lorsque leur propre personnel expérimenté est transféré dans des entreprises locales ou crée de nouvelles entreprises.
English: a A low indicator depicts a healthy financial position.
French: a Un ratio faible est le signe d'une situation financière saine.
English: • 312 respondents (32%) had problems understanding public address announcements;
French: 100) éprouvent de la difficulté à comprendre les messages diffusés par haut-parleurs;
English: Booking.com: Hotels in Neuhaus an der Gail, Austria.
French: Booking.com: Hôtels à Neuhaus an der Gail, Autriche.
English: In general, a reduction in enrolment rates, but less significant than before Higher enrolment in the Yukon, Nunavut, Alberta, New Brunswick and Quebec (core English) French Immersion:
French: 73,5 % estiment que la dualité linguistique est une source d’enrichissement culturel. 65 % croient que l’enseignement reçu au primaire et au secondaire a été une excellente occasion d’apprendre la 2e langue officielle.
English: In October, more than 200 Palestinians were forced from their homes in Khirbet Qassa, a small village established in the 1950s by Palestinian refugees.
French: En octobre, plus de 200 Palestiniens de Khirbet Qassa, un petit village créé dans les années 1950 par des réfugiés palestiniens, ont été chassés de leur foyer.
English: Muskrat trapping continued until the late 1950s.
French: On piégea le rat musqué jusqu'à la fin des années 1950.
English: The present report highlights the most important aspects of the investment information provided to the Board.
French: Le présent rapport reprend les éléments les plus importants des informations sur les placements communiquées au Comité mixte.
English: THE FOREST INDUSTRY According to CFS, "forestry is Canada's most important industry".
French: L'INDUSTRIE FORESTIÈRE D'après le SCF, « le secteur forestier est l'industrie la plus importante au Canada ».
English: The mechanism covers interventions in the event of natural, technological and environmental disasters.
French: Ce mécanisme couvre les interventions en cas de catastrophes naturelles, technologiques et écologiques.
English: ITA 146.4(4)(a) Under new paragraph 146.4(4)(a) of the Act, a registered disability savings plan must stipulate that it is to be operated exclusively for the benefit of the beneficiary.
French: LIR 146.4(4)a) Selon le nouvel alinéa 146.4(4)a) de la loi, un régime enregistré d’épargne-invalidité doit stipuler qu’il est administré exclusivement au profit de son bénéficiaire.
English: A brief account of the three alternatives is provided below:
French: Les trois stratégies de financement proposées sont récapitulées ci-après :
English: .2.3 Age of the ship equal or greater than 20 years: where the age of the ship means the time counted from the date on which the keel was laid or the date on which it was at a similar stage of construction or from the date on which the ship was converted to a ro-ro passenger ship.
French: Âge du navire égal ou supérieur à 20 ans L'âge du navire étant le nombre d'années écoulées depuis la date à laquelle la quille du navire a été posée ou la date à laquelle la construction du navire se trouvait à un stade équivalent ou bien depuis la date à laquelle le navire a été transformé en navire roulier à passagers.
English: At marine ports, CBSA clerks should review the carrier cargo reports according to the procedures outlined for marine clerk tasks.
French: Dans les ports maritimes, les commis de l’ASFC devraient examiner les déclarations du fret des transporteurs conformément aux procédures énoncées pour les tâches des commis du secteur maritime.
English: The geometry optimization has been carried out with the method UMP2, while it has used the method QCISD (T) on the geometries UMP2 to refine the values of potential energy.
French: La géométrie d'optimisation a été effectué avec la méthode UMP2, alors qu'il a utilisé la méthode QCISD (T) sur les géométries UMP2 d'affiner les valeurs de l'énergie potentielle.
English: The next programme will address this problem.
French: Le prochain programme interviendra dans ce secteur.
English: Part of the Real ID Act, which passed the House’s vote this month, February 2005, would require states to incorporate minimum information and features into every license and ID card, including biographical data, digital photographs and physical security features to prevent fraud.
French: Une partie du Real ID Act, qui a été adopté en Chambre ce mois-ci (février 2005), exige que les États intègrent des caractéristiques et des renseignements de base à chaque permis de conduire et carte d’identité, y compris des données biographiques, des photos numériques et des caractéristiques physiques de sécurité pour prévenir la fraude.
English: 900 1 "O" denotes originating goods 2 "N" denotes non-originating goods 3 "OI" denotes opening inventory Example 1:
French: 900 1 « O » désigne les produits originaires 2 « N » désigne les produits non originaires 3 « SO » désigne le stock d'ouverture Exemple 1 :
English: Act as Secretariat for intradepartmental committee for implementation of the Cabinet Directive within the Department Support implementation of policy for SEA within the Department (DM/ADM)
French: Sert de Secrétariat au Comité intraministériel pour la mise en œuvre de la Directive du Cabinet au sein du Ministère. Soutient la mise en œuvre de la politique pour l'EES au sein du Ministère (SM/SMA).
English: • Managing for Results 1998: Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board.
French: • Une gestion axée sur les résultats 1998, Rapport annuel de la Présidente/du Président du Conseil du Trésor au Parlement. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/prr98/mfr98f.html
English: During 2006-07, the Agency coordinated the Health Portfolio’s lead role in this event and organized sessions and speakers to profile Canadian experiences with a global audience and learn from other countries.
French: De plus, elle a organisé des ateliers et recruté des conférenciers en vue de dresser un profil des expériences canadiennes, à partager avec un auditoire mondial, ainsi que de tirer des leçons de l’expérience des autres pays.
English: T-13 C. Bills This third list includes legislation introduced in Parliament by the Minister of Health 1.
French: T-13 C. Projets de Lois Cette troisième liste contient les projets de lois déposés par la Ministre de la santé.
English: First, we could consider our practice on the use of rule 39 of the provisional rules of procedure for parties to a conflict who are not Member States to take advantage of the scope offered by that rule.
French: Premièrement, nous pourrions réfléchir à la manière dont nous faisons usage de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire vis-à-vis des parties à un conflit qui ne sont pas des États Membres afin qu'elles puissent tirer parti des possibilités offertes par cet article.
English: 1) VIDAS Listeria Assay kit (Ref.
French: 1) La trousse d’essai VIDAS Listeria (ref.
English: Key initiatives include: to progress the development of fossil energy technologies, particularly carbon capture and storage; to establish an APEC Energy Trade and Investment Study and Roundtable to identify barriers to energy trade and investment, and to develop a plan of action to help address these barriers; and to review the uptake and currency of APEC Best Practice Principles on: Accelerating Investment in Natural Gas Supplies, Infrastructure and Trading Networks in the APEC Region; Facilitating the Development of LNG Trade; Financing Energy Projects; and Natural Gas Trade.
French: Les principales initiatives sont : faire avancer la mise au point de technologies liées à l'énergie fossile (captage et stockage du CO2 en particulier); lancer une étude et une table ronde de l'APEC sur le commerce et l'investissement dans le domaine énergétique, afin de cerner les obstacles et de dresser un plan d'action pour les surmonter; examiner le recours aux principes qui sous-tendent les pratiques exemplaires de l'APEC (accélération des investissements dans les sources d'approvisionnement en gaz naturel, dans les infrastructures et dans les réseaux commerciaux de la région de l'APEC; facilitation de l'expansion du commerce du GNL; financement des projets énergétiques; commerce du gaz naturel) et l'actualité de ces principes.
English: Secondly paragraphs 10 and 11 will be retained, and we will remove the brackets and the bold type.
French: Deuxièmement, les paragraphes 10 et 11 seront maintenus, et nous supprimerons les crochets et les caractères gras.