ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council was also informed that, at the time of adoption of resolution 51/4 by the Commission, the Secretariat brought to the attention of the Commission the fact that the implementation of the requests contained in the draft resolution would require modifications of the approved programme of work, at the level of planned outputs, of the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
French: Il a également été indiqué au Conseil que, au moment où la Commission adoptait la résolution 51/4, le Secrétariat lui avait fait savoir qu'il faudrait, pour donner suite aux demandes énoncées dans le projet de résolution, modifier comme suit les produits prévus dans le programme de travail approuvé dans le cadre du budget-programme de l'exercice 2008-2009 [A/62/6 (Sect.
English: The Claimant asserts that it chose to take out war risk coverage for the employees for a period of one year from 16 January 1991 as it could not anticipate, at that time, how long hostilities were likely to continue, and because annual insurance coverage was a cheaper option than daily insurance coverage.
French: Le requérant déclare qu'il a choisi de prendre une couverture contre les risques de guerre pour les salariés pour une période d'un an commençant le 16 janvier 1991, étant donné qu'il ne pouvait prévoir, à ce moment-là, quelle serait la durée probable des hostilités et parce qu'une couverture d'assurance annuelle était moins chère qu'une couverture journalière.
English: Such an innovation has not taken place in many developing countries, partly because the benefits of space science and technology have not been appreciated enough and partly because the facilities and resources for teaching science and technology at educational institutions are not yet well developed.
French: Tel n'est pas le cas dans de nombreux pays en développement, d'une part du fait que l'on y sous-estime les avantages que l'on peut tirer des sciences et techniques spatiales, et de l'autre parce que l'on manque de matériel et de ressources pour enseigner ces disciplines dans les établissements scolaires et universitaires.
English: It is hard to believe that eight out of every ten women in Honduras are the victims of domestic violence.
French: Difficile d’imaginer que 8femmes sur 10 sont victimes de violence domestique au Honduras.
English: Poor people are more likely to become ill and die at an earlier age than those who are more affluent.
French: Les pauvres risquent plus de tomber malades et de mourir plus jeunes que les personnes plus aisées.
English: Vancouver CGA - Canada Conference Date(s): 2006-03-10 to 2006-03-11 Destination(s):
French: Conférence des CGA du Canada à Vancouver Date(s) : 2006-03-10 à 2006-03-11 Destination(s) :
English: Adopt and implement legislation to establish the Kosovo Police Service (KPS) and strengthen its investigative and internal control capacities.
French: Adopter et mettre en œuvre une législation visant à officialiser le service de police du Kosovo et à renforcer ses capacités d’investigation et de contrôle interne.
English: This document is an addendum to document ICCD/CRIC(7)/3, which includes conclusions and recommendations relating to both the generic reporting principles and those pertinent to reporting on the implementation of SRAPs and RAPs in particular.
French: Le présent document est un additif au document ICCD/CRIC(7)/3 qui contient des conclusions et des recommandations sur les principes à respecter en général pour l'établissement des rapports au titre de la Convention et sur les principes à respecter en particulier pour l'établissement des rapports intéressant les plans d'action sous-régionaux et régionaux.
English: "If only I had behaved better or helped Mom and Dad get along better, they would still be together," many children say to themselves.
French: C’est pourquoi, bien souvent, les jeunes enfants se reprochent la séparation ou le divorce de leurs parents ou lui inventent des raisons imaginaires.
English: Rather, the clusters appear to be nodes on distributed networks of face- and object-processing.
French: Ils ressemblent plutôt à des nodules situés dans des réseaux distribués du traitement des visages et des objets.
English: Frequent modifications to large files will fill your backup volume very quickly.
French: Des modifications fréquentes sur de gros fichiers rempliront très vite votre volume de sauvegarde.
English: 311 31193 Agriculture financial services Support to agriculture finance providers.
French: 311 31193 Services financiers agricoles Appui aux fournisseurs de services financiers agricoles.
English: The work displayed here is a good example of Nakamura’s preferred motif which combines the typically incompatible elements of still-life, landscape and geometry.
French: Peint à l’huile sur toile, ce tableau rappelle quelque peu par son style les estampes japonaises.
English: Israel must do more with regard to releasing prisoners and gradually lifting restrictions in the West Bank.
French: Israël doit faire plus s'agissant de la libération des prisonniers ou de la levée progressive des restrictions à la circulation en Cisjordanie.
English: The Secretary-General has been informed that the Government of Italy has nominated Gilberto Gerra as a candidate to replace Jacques Franquet (France), who has resigned his seat on the International Narcotics Control Board.
French: Le Secrétaire général a été informé que le Gouvernement italien avait présenté la candidature de Gilberto Gerra au siège devenu vacant à l'Organe international de contrôle des stupéfiants par suite de la démission de Jacques Franquet (France).
English: Dominicans for Justice and Peace (Order of Preachers), in collaboration with Franciscans International and other NGOs, has sponsored during the period covered by this report, seminars and meetings at the Palais des Nations, in Geneva on the following issues: the right to development, trafficking of human persons, and the rights of indigenous persons.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, Dominicains pour justice et paix (Ordre des frères prêcheurs) a, en collaboration avec Franciscans International et d'autres ONG, parrainé des séminaires et des réunions au Palais des Nations, à Genève, sur les questions suivantes : le droit au développement, la traite des êtres humains et les droits des populations autochtones.
English: Geographic distribution of total industry costs of the proposed Regulations (in millions of C$ 2004)
French: Répartition géographique des coûts totaux de l'industrie à la suite de l'entrée en vigueur du règlement proposé (en millions de $CAN 2004)
English: It appears from information received from representatives of these communities that there was an initial surge immediately after the 11 September attacks.
French: Les informations communiquées par les représentants de ces communautés montrent qu'il s'est produit une augmentation brusque aussitôt après les attaques du 11 septembre.
English: At its substantive session of 2001, the Council requested the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe to continue to take an active part in the follow-up to the project on a Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar and to report to the Council at its substantive session of 2003 (Council resolution 2001/29).
French: À sa session de fond de 2001, le Conseil a demandé aux Secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique pour l'Europe de continuer à participer activement au suivi du projet de liaison fixe Europe-Afrique par le détroit de Gibraltar et de faire rapport au Conseil à sa session de fond de 2003 (résolution 2001/29 du Conseil).
English: References with the same first author are listed in the following order.
French: Elles devront contenir le nom des auteurs et leur initiale.
English: The results showed that (i) the internal environment of the silicate materials continued to evolve long after the drying of the matrix (as determined by mass changes) was complete; (ii) the internal structure of the silicate materials, as monitored by both 7AI fluorescence and infrared spectroscopy, was affected by the proportion of water used for gelation of dry-aged materials, but was similar for all wet-aged samples, and (iii) both wet-aged and dry-aged monoliths had a distribution of final environments present both during and after drying.
French: Les résultats montrent que (i) l'environnement interne des matériaux à base de silicate continue d'évoluer même lorsque le séchage de la matrice est terminé (tel que déterminé par les changements de masses); (ii) la structure interne des matériaux à base de silicate, telle que déterminée par les spectroscopie de fluorescence et infrarouge du 7AI, est déterminée par la proportion d'eau utilisée lors de la formation du gel des matériaux vieillis et séchés, mais elle est la même pour tous les matériaux vieillis et humides et (iii) les monolithes vieillis, secs ou humides, comportent une distribution des environnements finals tant durant le séchage qu'après.
English: Histrionicus histrionicus Taxonomy Group:
French: Histrionicus histrionicus Taxonomie :
English: Product Safety Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures Effective 1987 Part B:
French: Manuel de référence de la sécurité des produits Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire En vigueur 1987 Partie B:
English: Inter-jurisdictional Collaboration 7.
French: Collaboration intergouvernementale 7.
English: The Department of Finance’s first SDS, which was tabled in the House of Commons in 1997, helped to show how the federal government’s fiscal and economic plans contributed to sustainable development in Canada, outlined the department’s approach and contribution to international sustainable development issues, and showed how the department would improve environmental performance in its operations.
French: Déposée à la Chambre des communes en 1997, la première SDD du ministère des Finances a constitué un outil précieux pour illustrer de quelle façon les plans économiques et financiers du gouvernement fédéral contribuaient au développement durable au Canada. La stratégie expliquait également l’approche adoptée par le Ministère et la contribution aux objectifs environnementaux et aux enjeux internationaux du développement durable, en plus de montrer comment il entendait améliorer sa performance environnementale dans l’exercice de ses activités.
English: The Representative agreed with the Delegation of Australia that paragraph (1) of Rule 5bis may be deleted, but stressed that paragraph (2) was important to applicants as it obliged an office to respect the time limit of one month from the date of transmission for requesting the paper copy of an earlier electronic submission.
French: Appuyant la position de la délégation de l’Australie en faveur de la suppression de l’alinéa 1) de la règle 5bis, il a néanmoins souligné que l’alinéa 2) revêt de l’importance pour les déposants puisqu’il oblige un office à respecter le délai d’un mois à compter de la date de la transmission avant de demander le document sur papier obtenu à la suite de la transmission électronique antérieure.
English: The same analysis applies if the violation is to the physical structure of the home; by depriving the man of the physical structure for the institutionalization of his marriage and thereby his relation to you, you are not peripheral or particular to this drama, but central.
French: Cette analyse vaut également si l'atteinte vise la structure physique du foyer; le fait de priver l'homme de la structure physique de l'institutionnalisation de son mariage et, ce faisant, de la relation qui l'unit à vous, ne fait pas de vous un élément accessoire ou particulier de ce drame, mais l'élément pivot.
English: (d) The monthly indemnity to single mothers is paid if the child does not benefit from other indemnities and payments under the current social security system and only if the total monthly income of the family does not exceed three minimum wages.
French: d) L'allocation mensuelle à la mère célibataire est versée si l'enfant ne bénéficie pas d'autres allocations ou versements au titre du système actuel de sécurité sociale et seulement si le revenu mensuel total de la famille ne dépasse pas 3 fois le salaire minimum.
English: Many players have already gotten their Wrath of the Lich King raiding feet wet in Naxxramas and the Sartharion raid, but Ulduar is the first example of the expansion's much larger, truly epic scope of raiding, as will be evident from the moment you set foot in the instance.
French: De nombreux joueurs ont déjà fait l’expérience du contenu des raids de Wrath of the Lich King, de Naxxramas au Sanctum obsidien, mais Ulduar est le meilleur exemple de l’ampleur épique que prennent les raids dans cette extension, une évidence dès que les joueurs mettront les pieds dans l’instance.
English: There is no requirement that you make a disclosure first within your organization.
French: Il n’est pas nécessaire que vous fassiez d’abord une divulgation au sein de votre organisation.
English: Microsoft Office 2003 Service Pack is a pack that, like everything Microsoft produces, is designed to improve all its products, and this is why this pack offers you two improvements with regard to the stability and performance of Office .
French: Vous souhaitez passer votre présentation Power Point sur DVD et vous ne savez pas comment ? Laissez faire PowerPoint DVD Converter .
English: Report of the Special Committee of the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: Available at: http://www.transact.org/Reports/Planner/INDEXPW.HTM October, 1994.
French: Disponible à l’adresse suivante : http://www.transact.org/Reports/Planner/INDEXPW.HTM octobre 1994.
English: The Agreement includes provisions for discussions to take place after the first two years of monitoring in order to review the monitoring requirements and next steps.
French: L'entente prévoit la tenue de discussions après les deux premières années de surveillance, afin de revoir les exigences de surveillance et de convenir des prochaines étapes.
English: I have been given responsibility for Department of Canadian Heritage programs that deal with linguistic duality: community support and agreements with the provinces and territories on minority-language education and services.
French: Cela concerne notamment l’appui aux communautés, ainsi que les ententes avec les provinces et les territoires en matière d’éducation et de services dans la langue de la minorité.
English: We hope this new and dynamic level of cooperation will enable us to benefit from the initiative for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Nous espérons que ce nouveau niveau dynamique de coopération nous permettra de bénéficier de l'initiative en faveur d'un allègement de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Expected Results Clients are satisfied with the benefits and services provided to them . Veterans' needs are met either in long term care facilities or at home .
French: Résultats prévus Les clients sont satisfaits des prestations et des services qui leur sont offerts Les besoins des anciens combattants sont comblés, soit à la maison soit dans un établissement de soins de longue durée .
English: Are there procedures in place to respond to requests from other Governments to investigate particular organizations, which are suspected of being linked to terrorism?
French: Existe-t-il des procédures visant à répondre aux demandes d'enquête émanant d'autres gouvernements concernant des organisations soupçonnées d'être liées au terrorisme?
English: However, it also reflects questions about whether the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague should be asked to only appoint a body which would then take on the responsibilities now assumed by the Special Committee - which is similar to what is done under the UNCITRAL arbitration rules where he appoints a nominating body - or whether he should directly assume the responsibilities of the Special Committee.
French: Néanmoins, elle incite également à se demander s'il faudrait charger le Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye de désigner un seul organe auquel incomberaient les responsabilités actuellement assumées par le Comité spécial - ce qui reprend la pratique prévue dans le règlement d'arbitrage de la CNUDCI, en vertu duquel le Secrétaire général désigne un organe de nomination - ou s'il devrait assumer directement les responsabilités du Comité spécial.
English: The listeners counsel over 500 callers a month, with over 600 in July and August 2002.
French: Les répondants traitent plus de 500 appels par mois et parfois jusqu'à 600 (juillet et août 2002).
English: (2) States cannot be realistically expected to agree to the release of information that is vital to their national defence or security.
French: 2) Il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que les États s'entendent pour diffuser des informations qui sont d'une importance vitale pour leur défense ou leur sécurité nationales.
English: The Commission has seven regional offices, which bring it closer to the people.
French: La Commission dispose de sept bureaux régionaux, ce qui la rapproche ainsi des populations.
English: b) WWSF added in March 2005 a quarterly electronic newsletter via Internet www.wwsf.ch in addition to its annual printed global Newsletters: Empowering women and children.
French: b) La Fondation a lancé en mars 2005 un bulletin trimestriel électronique sur Internet (www.wwsf.ch), qui vient s'ajouter à ses bulletins mondiaux annuels sur support papier intitulés : Empowering women and children.
English: European citizens' safety and confidence in the future lie at the basis of our actions and initiatives.
French: La sécurité et la confiance des citoyens européens en l'avenir se trouvent au cœur de nos actions et de nos initiatives.
English: • the manager (or other delegate of the deputy head) may take into account qualifications that are considered an asset for the work, currently or in the future, any current or future operational requirements and organizational needs that he or she has established, and the current and future needs of the public service that he or she has identified.
French: Processus de sélection générique [Generic selection process] - Démarche qui permet d'utiliser un seul processus de dotation pour pourvoir divers postes au sein de ministères et d'organismes ou bien entre ceux-ci, par opposition à plusieurs processus de dotation, pris individuellement. Profil linguistique [Linguistic profile] - Description des exigences linguistiques d'un poste bilingue et du niveau de compétence requis dans la seconde langue officielle pour chacune des habiletés : compréhension de l'écrit, expression écrite et interaction orale.
English: (a) Reports of the Secretary-General (A/55/489, A/55/520)
French: Rapports du Secrétaire général (A/55/489, A/55/ 520)
English: The current debate on the activities for internally displaced persons within the United Nations system was welcome.
French: Il y a lieu de se féliciter du débat actuel sur les activités de l'ONU concernant les personnes déplacées.
English: Judgment is also required to recommend solutions to overcome problems encountered by the Project Team.
French: Il faut aussi faire preuve de jugement pour recommander des solutions qui permettent de surmonter les obstacles auxquels se heurte l'équipe du projet.
English: He requested UNCTAD to assist in completing the remaining part of this benchmarking exercise in Zambia and South Africa, as well as to help establish and train a Botswanian competition authority.
French: Il a prié la CNUCED de l'aider à achever la dernière partie de ce programme d'étude, qui devait se dérouler en Zambie et en Afrique du Sud, ainsi qu'à créer une autorité chargée de la concurrence et à former son personnel.
English: Number of projects undertaken by WIPO for modernization and automation of intellectual property offices.
French: Elle engagera le montant limité desdites ressources pour obtenir d’organismes appropriés des financements plus importants destinés à renforcer l’infrastructure de la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: Line 9933 - Capital contributions in 2006 A capital contribution is an addition of cash or other assets that you made to the farming business during its fiscal period.
French: Si vous êtes associé d'une société de personnes qui est tenue de remplir une déclaration de renseignements des sociétés de personnes, il n'est pas nécessaire de remplir ce tableau.
English: This was true of old diesel, but, with these new measures, diesel will be less polluting than lead-free petrol, thus turning the whole situation on its head.
French: Avec ces mesures nouvelles, le diesel va être moins polluant que l'essence sans plomb, ce qui est un retournement total de situation.
English: The various Project Status Categories within each class could, if necessary, be sub-classes within each UNFC box.
French: Les catégories correspondant à l'état d'avancement des projets dans chaque classe pourraient, si nécessaire, être apparentées à des sous-classes dans chacune des rubriques de la CCNU.
English: Il ne cesse d’enrichir le site par l’ajout de nouveaux renseignements.
French: La licence de distribution des Chile Obstinate Memory/Chili :
English: This information has been posted on the UNDDA website (http://disarmament.un.org/cab/). The National Contact Point liaises with other States on the 4
French: Ses activités comprennent les échanges d’informations avec les autres États sur les pratiques et les systèmes nationaux liés aux ALPC.
English: Number of PCs running on various platforms-Indicates whether the operating platforms used include any one of these- Windows, Linux, Apple Macintosh, Unix, DOS, to determine whether or not schools/NFE centres are working on the same environment to facilitate sharing, exchanging, and networking Age of computers - Indicates how long the schools/NFE.
French: − Nombre d'ordinateurs individuels par système d'exploitation − Indique si les plates-formes utilisées comprennent l'un des systèmes d'exploitation suivant − Windows, Linux, Appel Macintosh, Unix, DOS − et permet de savoir si les établissements scolaires/les centres d'éducation non formelle travaillent dans le même environnement de manière à faciliter le partage, l'échange et l'interconnexion en réseau.
English: Some general differences in the application of the requirement seemed evident across sites.
French: On a pu relever, d'un emplacement à l'autre, des indices évidents que cette exigence était appliquée différemment.
English: It extends Canada’s reach and influence throughout the world by providing Canada with a strong voice as a member and leading donor in these institutions.
French: L’adhésion à ces importantes organisations mondiales offre de nombreux avantages car elle permet d’élargir le rayonnement et l’influence du Canada dans le monde entier, et elle lui donne une voix forte en tant que membre et principal pays donateur.
English: The institution of fair information practices and measures to ensure compliance with them will be critical to this framework.
French: Les dossiers de santé électroniques peuvent ainsi favoriser l'intégration et la coordination des services de santé de même que la satisfaction des besoins des patients.
English: The international community, wanting to ensure a coordinated plan of targeted support to Lebanon, held an International Conference of support for Lebanon on 31st August 2006 in Stockholm.
French: Désireuse d’offrir un plan coordonné d’aide ciblée au Liban, la communauté internationale a tenu une conférence internationale d’aide au Liban le 31 août 2006 à Stockholm.
English: The transmission and distribution system itself may be used as a lowspeed, telecommunications transmission medium.
French: ◦ des analyses et modèles avancés de sécurité active et thermique ◦ livraison d’énergie de qualité et de fiabilité supérieures Entretien