ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Co-operatives Secretariat, working closely with the Minister responsible for co-operatives, acts as a coordinator for interaction between the government and the co-operative sector.
French: Le Secrétariat aux coopératives collabore étroitement avec le ministre responsable des coopératives et coordonne les interactions entre le gouvernement et le secteur coopératif.
English: This pattern of rapid growth in parttime university-level studies within the CF cannot persist.
French: Le taux de croissance accéléré des études de niveau universitaire à temps partiel dans les FC ne peut pas se maintenir.
English: A primary objective of the Council's resolutions is to ensure that Iraq no longer has the capacity to pose a threat to its neighbouring states.
French: L'un des objectifs fondamentaux des résolutions du Conseil consiste à garantir que l'Iraq ne dispose plus des capacités qui lui permettent de menacer ses voisins.
English: However, recent corporate scandals have accelerated reform. a. United States 11. The United States, the world’s leading economy and the epicentre of the recent scandals, reacted quickly, adopting a radical legislative approach to the problems.
French: Cette loi comporte trois nouvelles dispositions remarquables. Elle prévoit : - qu’un comité de surveillance sera établi pour superviser l’audit des entreprises publiques soumises aux dispositions légales régissant les valeurs mobilières et opérations de bourse.
English: Should I play the first one before I play this, or will it be easy for me to jump right in?
French: jvais ptet passé pour un fou mais moi il m'emballe pas !!! je trouve qu'il n'y a pas grande différence avec le premier, les animes font un peu chip et les graphisme c'est comme les premiers jeux genre Kameo, ce jeu me decois depuis les premiéres images.
English: USA: U.S. District Court for the Eastern District of New York
French: District Court for the Eastern District of New York
English: Since 1989, the EU has also provided €289 million to the International Fund for Ireland.
French: Depuis 1989, l'UE a également accordé 289 millions d'euros au Fonds international pour l'Irlande.
English: We suggest the following wording:
French: Nous proposons la formulation suivante :
English: 11-2002, point 1.4.44 Amending budget No 2 to the budget for 2007 — General statement of revenue — Statement of revenue and expenditure by section — Section III — Commission:
French: 11-2002, point 1.4.44 Budget rectificatif no 2 au budget 2007 — État général des recettes — État général des recettes et des dépenses par section — Section III — Commission — JO L 203 du 3.8.2007 et Bull.
English: However, there are a couple of problems in Senator Ringuette’s remarks.
French: Cependant, les observations du senateur Ringuette comportent certains problemes.
English: ANALYSIS OF THE GATS COMMITMENTS RELATED TO LEGAL SERVICES VII.
French: ANALYSE DES ENGAGEMENTS DANS LE CADRE DE L'AGCS VISANT LES SERVICES JURIDIQUES VII.
English: As if in her song she carried the true power of nature, and this was surely the greatest paradox: that this isolated place, this forest, as far away as could be imagined from the sophistication of literature, was the place where art had found its strongest, most authentic expression.
French: Comme si elle portait dans son chant la puissance véridique de la nature, et c'était là sans doute le plus grand paradoxe, que ce lieu isolé, cette forêt, la plus éloignée de la sophistication de la littérature, était l'endroit où l'art s'exprimait avec le plus de force et d'authenticité.
English: EDL celebrations also took place in many Irish schools which hosted international food tasting events, language competitions, exhibition of posters and even Flamenco dancing workshops.
French: Des célébrations de la JEL se sont également déroulées dans les écoles irlandaises qui ont accueilli, entre autres, des dégustations gastronomiques internationales, des concours linguistiques, des expositions de posters et même des ateliers de flamenco.
English: Extended range use of DGPS may also result in a weak and less reliable signal.
French: L’utilisation de la portée étendue du DGPS peut rendre également le signal plus faible et moins fiable.
English: Firstly by recognising that Arab identity is compatible with democracy and with modernity, even if the facts do not demonstrate it.
French: D'abord en reconnaissant que l'identité arabe est compatible avec la démocratie, avec la modernité, même si les faits ne le prouvent pas.
English: Furthermore, the Ombudsman did not understand how Article 37.2 of the Vienna Convention could be considered to justify the exclusion of Bulgarian nationals from eligibility for the post in question.
French: Dans ses observations le plaignant a maintenu que la Commission avait violé le principe de non-discrimination, y compris le principe de non-discrimination en raison de la nationalité.
English: Mrs Rafaella Semah Michaud, Lira Consumer Anthropology, 1005 Lausanne, will entertain us about the difference between qualitative market studies and quantitative research.
French: Mme Rafaella Semah Michaud, Lira Consumer Anthropology, 1005 Lausanne, nous entretiendra des études de marché qualitatives vs les études de marché quantitatives.
English: Membership Members of the Board are appointed by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, for terms usually of three years.
French: Composition Les membres de la Commission sont nommés par le gouverneur en conseil, à la recommandation du ou de la ministre du Patrimoine canadien, pour un mandat d'une durée habituelle de trois ans.
English:  4 Ibid. 5 For more information about this study, contact Don Shiner, Ph.D., Principal Investigator, Nova Scotia Centre on Aging, Mount Saint Vincent University, Ph: (902) 457-6398; Email: donald.shiner@msvu.ca
French:  5 Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette enquête, prière de communiquer avec Don Shiner, Ph.D., chercheur principal, Nova Scotia Centre on Aging, Mount Saint Vincent University. Téléphone : (902) 457-6398; courriel : donald.shiner@msvu.ca
English: The Declaration provides that States are to consult and cooperate with indigenous peoples in order to obtain consent with regard to many issues.
French: La déclaration prévoit que les états doivent consulter et coopérer avec les peuples autochtones en vue d’obtenir leur consentement relativement à de nombreuses questions.
English: Recognizing further that good governance and the building of effective democratic institutions are a continuous process for all Governments, regardless of the level of development of the countries concerned,
French: Considérant en outre que la bonne gouvernance et la mise en place d'institutions démocratiques efficaces constituent un processus permanent pour tous les gouvernements, quel que soit le niveau de développement de leur pays,
English: In practice, the Wild Birds and Habitats Directives impose severe administrative burdens on businesspeople and farmers, and the implementation of the directives in some Member States enormously restricts the freedom of movement of those to whom they apply.
French: Il apparaît que la directive Habitats est à l'origine de charges administratives importantes pour les entrepreneurs et les agriculteurs et que la mise en œuvre entrave fortement la libre circulation des personnes assujetties à la directive dans certains États membres.
English: The province experienced an increase in the value of its commercial fisheries production, reaching a total of $144.7 million, up from $142.3 million in 2002.
French: La valeur de la pêche commerciale dans l'Île-du-Prince-Édouard était à la hausse, atteignant 144,7 millions $ en 2003 par rapport aux 142,3 millions $ de 2002.
English: The audit committee is chaired by the Associate Deputy Minister and is composed of external members of other departments (Canadian International Development Agency, Citizenship and Immigration Canada).
French: Le comité de vérification est présidé par la sous-ministre déléguée et composé de membres d’autres ministères (Agence canadienne de développement international, Citoyenneté et Immigration Canada).
English: Statistics show a constant and sizeable increase in the workload of the patent system, with increases in both the number of users and the number of applications.
French: Les statistiques font apparaître une augmentation constante et non négligeable du volume de travail pour le système des brevets, cette augmentation concernant aussi bien le nombre d’utilisateurs que le nombre de demandes.
English: The annual growth and jobs report is based on the autumn 2006 implementation reports from EU countries on progress made under national reform programmes (50Kb).
French: Le rapport annuel 2006 sur la croissance et l'emploi repose sur les rapports de mise en œuvre des pays de l'Union européenne de l'automne 2006 relatifs aux progrès accomplis dans le cadre des programmes nationaux de réforme (50Kb).
English: Nunavut Commissioner Peter Irniq and National Archivist Ian E. Wilson watch as Elisapee Avingaq of Igloolik (Iglulik) demonstrates the use of the laptop computer at the Project Naming event in Ottawa.
French: Peter Irniq, commissaire du Nunavut, et Ian E. Wilson, archiviste national, observent Elisapee Avingaq, de Igloolik (Iglulik), au moment où elle explique le fonctionnement de l'ordinateur portatif lors de l'activité organisée dans le cadre du projet Un visage, un nom, à Ottawa.
English: In its overview, the annual report makes a reference to the Medium-Term Strategy, which was developed in 1999 to form the basis for the formulation of programme proposals for the period 2001-2005.
French: Dans son panorama de l'année, le rapport annuel fait mention de la stratégie à moyen terme, qui a été élaborée en 1999 pour jeter les bases à la formulation de propositions concernant le programme pour la période allant de 2001 à 2005.
English: Support to the implementation of the Action Plan programme (SAPP) a) Justification Two programmes of support for implementing the Association Agreement (SAAP) have been implemented in Jordan and ad hoc support has been provided in a number of areas, notably through twinning operations.
French: d) Budget indicatif Le budget prévu pour cette facilité s’élève à 77 millions d’euros, avec une première phase en 2007 (47 millions d’euros) et une deuxième en 2010 (30 millions d’euros), mais le budget sera établi en fonction de l’ambition du programme. 2.
English: These principles apply at all stages of the examination, trial and appeal.
French: Ces principes sont appliqués à tous les stades de l'interrogatoire, du procès et de la procédure d'appel.
English: 5 Wg Goose Bay, 9 Wg Gander, 16 Wg Borden, CFB Edmonton, CFB Gagetown, CFB Petawawa, CFB Valcartier, 438 Sqn St. Hubert, 440(T) Sqn Yellowknife.
French: À la 5 Ere Goose Bay, la 9 Ere Gander, la 16 Ere Borden, la BFC Edmonton, la BFC Gagetown, la BFC Petawawa, la BFC Valcartier, le 438e Escadron de Saint-Hubert, le 440e Escadron (T) de Yellowknife.
English: Leaving aside operations carried out by lone groups, which give rise to different concerns, the Netherlands Government rightly describes acts of war as typical expressions of State power.
French: Écartant les opérations accomplies par des groupes isolés, qui suggèrent d’autres préoccupations, le gouvernement néerlandais qualifie à bon droit les actes de guerre d’expressions typiques du pouvoir de l’État.
English: of the European Commission was also published by ACIME, which contributed to the seminar in Lisbon and O Porto on the theme “Mediation as a way of solving conflicts”, held in collaboration with the security forces.
French: a également été publié par l'ACIME, qui a contribué au séminaire tenu à Lisbonne et à Porto sur le thème de « La médiation en tant que moyen de résoudre les conflits », organisé en collaboration avec les forces de sécurité.
English: Update: Classification/Locarno (Rita Carreau) 7.
French: Le point sur la Classification de Locarno (Rita Carreau) 6.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, as everyone has said, including those speaking this morning, migration is a priority for the European Union and for Euromed relations.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (FR) Monsieur le Président, les migrations, tout le monde l'a dit, y compris ce matin, constituent une priorité de l'Union, des relations Euromed.
English: This omission is all the more surprising since government procurement contracting, particularly since the 1970s, has been linked to national and regional development policies, and with some social policies, including employment equity.
French: Dans le cas des mesures et des politiques d’équité en emploi, il nous est apparu que certains accords auxquels le Canada est partie devaient recevoir une attention particulière. Ainsi,
English: With regard to the decision-making process, the EDF Committee shall give its opinion, by the qualified majority laid down in Article 21, on: (a) the eligibility of the ACP States for resources to support structural adjustment, except in cases where, under Article 264 (2) of the Convention, such eligibility is automatic; (b) financing proposals for projects or programmes with a value greater than ECU 2 million, according to a written procedure or a standard procedure the detailed arrangements for which shall be determined in the rules of procedure referred to in Article 21 (2); (c) financing proposals relating to adjustment support or to the special financing facility (Sysmin), irrespective of the amount involved; (d) periodic financing proposals drawn up under Article 9 (2) (use of interest).
French: En ce qui concerne le processus décisionnel, le comité du FED donne son avis, à la majorité qualifiée prévue à l'article 21, sur: a) l'éligibilité des États ACP aux ressources d'appui à l'ajustement structurel, sauf dans les cas où, en application de l'article 246 paragraphe 2 de la convention, cette éligibilité revêt un caractère automatique; b) les propositions de financement relatives aux projets ou programmes d'une valeur supérieure à deux millions d'écus, selon une procédure écrite ou une procédure normale, dont les conditions et les modalités seront précisées dans le règlement intérieur visé à l'article 21 paragraphe 2; c) les propositions de financement relatives à l'appui à l'ajustement ou à la facilité de financement spéciale (Sysmin), quel qu'en soit le montant; d) les propositions de financement périodiques établies en application de l'article 9 paragraphe 2 (utilisation des intérêts).
English: Full Annual Review – Part B
French: Mis à part le fait qu’on avait prévu un réexamen complet en 2007 de l’ensemble des cours d’anglais dans le cadre de l’examen cyclique des écoles de langues de la DN, l’unité visée a réagi à cette plainte en s’engageant à s’assurer que les documents d’apprentissage les plus courants ainsi que la formation de soutien nécessaire seraient fournis aux étudiants jusqu’à ce que l’examen soit achevé.
English: European Commission Directorate-General Justice, Freedom, Security Unit D4 Financial support and prevention of general crime:
French: Date limite d'introduction des demandes
English: This is clear evidence of the growing commitment and willingness of corporate and local donors to support the rights of children.
French: Cela témoigne clairement de la volonté croissante des entreprises et des particuliers de défendre les droits de l'enfant.
English: As requested in resolution 1863 (2009), I intend to provide further advice and recommendations on the deployment of a peacekeeping operation by 15 April.
French: Comme le Conseil m'a demandé de le faire dans sa résolution 1863 (2009), j'ai l'intention de formuler d'ici le 15 avril 2009 des avis et des recommandations sur le déploiement d'une opération de maintien de la paix.
English: However, in my opinion, the weight of the evidence meets the objective test.
French: Toutefois, à mon avis, le poids de la preuve répond au critère d'objectivité.
English: For these stocks the relationship was of the form q = cA−b. For Atlantic herring stocks, levels of b were in excess of 0.80.
French: Pour ces stocks, la relation prenait la forme q = cA−b et chez les stocks de hareng de l'Atlantique, b était supérieur à 0,80.
English: Braille Many blind, deaf-blind and partially sighted people gain access to the printed word through braille, a tactile reading system composed of embossed dots on paper.
French: Braille Plusieurs aveugles et déficients visuels accèdent aux textes imprimés à travers le braille, qui est un mode de lecture tactile composé de points embossés sur du papier épais.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/projects_projets/received/ ...
French: Adobe Acrobat PDF (5.4Mb) Alternate Format:
English: As one of his stated reasons for his decision not to provide the requested additional information, Mr. Vosters argued that he did not believe Mr. Collins could possibly assess his qualifications fairly.
French: Dans une des raisons qu'il a données en justification de sa décision de ne pas fournir les renseignements additionnels demandés, M. Vosters a dit ne pas croire que M. Collins était en mesure d'évaluer équitablement ses qualités.
English: Our Activities Resolution Island Remediation Project Resolution Island (BAF-5) is located approximately 320 kilometres southeast of Iqaluit at the mouth of Frobisher Bay.
French: Nos activités Projet d'assainissement de l’île Resolution L’île Resolution (BAF-5) est située à environ 320 kilomètres au sud-est d’Iqaluit, à l’entrée de la baie Frobisher.
English: I shall now read the proposed text in Spanish: ‘Calls on the Council to adopt the decision to organise a Euro-Mediterranean Summit of Heads of State or Government to commemorate the tenth anniversary of the Barcelona Process. Highlights, in this connection, the importance of the parliamentary dimension of the process and calls on the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly due to meet in Cairo from 12 to 15 March 2005 to convene an extraordinary meeting of the Euro-Mediterranean Assembly so as to be involved in celebrating the tenth anniversary’.
French: Je lis la version espagnole du texte proposé: «souhaite que le Conseil décide d’organiser un sommet euro-méditerranéen des chefs d’État ou de gouvernement pour commémorer le dixième anniversaire du processus de Barcelone; souligne l’importance, dans ce contexte, de la dimension parlementaire de ce processus et invite l’APEM, qui doit se réunir au Caire du 12 au 15 mars 2005, à prévoir une réunion extraordinaire pour participer à la célébration de ce dixième anniversaire.»
English: To deprive certain courts and tribunals of the right to refer questions to the Court of Justice would also be undesirable from the point of view of procedural economy.
French: La conséquence en serait que les juridictions suprêmes des États membres pourraient être saisies d'affaires à seule fin de permettre aux parties de solliciter un renvoi devant la Cour.
English: Contacts for Further Information
French: Personnes-ressources pour obtenir des informations supplémentaires
English: The main benefit identified most often was Employment Opportunities, followed by Increased Cash Infusion and Training and Development of Transferable Skills, then Improving Quality of Life, Local Business Opportunities, Improved Air Services and Communications.
French: Le principal avantage indiqué le plus souvent était Possibilités d'emploi, suivi d'Injection d'argent au sein de la collectivité et de Formation et perfectionnement des compétences polyvalentes, puis de Amélioration de la qualité de vie, Propositions d'affaires locales, Services aériens améliorés et Communications améliorées.
English: The following existing regulations, directives, and standards pertain to head restraints:
French: LISTE DES RÈGLEMENTS INTERNATIONAUX EN VIGUEUR
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire > RMTC Accueil +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
English: It was acknowledged by both Dr. Cupples and Dr. Webster that even if superior and more thorough experimentation were conducted the results might be exactly the same.
French: Le Dr Cupples et le Dr Webster ont tous deux reconnu que, même si des expériences plus poussées et plus raffinées étaient menées, les résultats pourraient en être exactement les mêmes.
English: Characteristics of traditional cultural expressions (TCEs)/folklore In general, it may be said that TCEs/folklore (i) are handed down from one generation to another, either orally or by imitation, (ii) reflect a community’s cultural and social identity, (iii) consist of characteristic elements of a community’s heritage, (iv) are made by ‘authors unknown’ and/or by communities and/or by individuals communally recognized as having the right, responsibility or permission to do so, (v) are often not created for commercial purposes, but as vehicles for religious and cultural expression, and (vi) are constantly evolving, developing and being recreated within the community.
French: Caractéristiques des expressions culturelles traditionnelles et du folklore En général, on peut dire que les expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore i) se transmettent d’une génération à l’autre, soit oralement, soit par imitation, ii) reflètent l’identité culturelle et sociale d’une communauté, iii) consistent en éléments caractéristiques du patrimoine d’une communauté, iv) sont le fait d’"auteurs inconnus" et/ou de communautés et/ou de particuliers dont la collectivité reconnaît qu’ils ont le droit, la responsabilité ou la permission de s’exprimer dans le cadre traditionnel, iv) ne sont pas créées, dans bien des cas, à des fins commerciales, mais constituent les vecteurs d’une expression religieuse et culturelle, et v) sont dans un état constant d’évolution, de développement et de recréation au sein de la communauté.
English: UMAP currently has 26 members, including Canada (see list of country members on page 2). Under UMAP, universities are encouraged to negotiate bilateral agreements which detail the conditions under which student exchanges take place.
French: Il liste des pays membres à la page 2). constitue la description de la nature, du L’UMAP encourage les universités à négocier des accords bilatéraux dans lesquels sont détaillées les conditions des échanges d’étudiants.
English: A serialized inventory item is consumable inventory, which has a serial number and is required to be tracked for airworthiness purposes.
French: Un article en inventaire numéroté est un stock de matière consommable ou chaque item possède un numéro de série pour fins traçabilité dans le cadre de la certification de navigabilité des aéronefs.
English: ❖ Ensuring Modern, Quality Service HRDC takes service to citizens seriously in a time when whom we serve and how we do it is changing rapidly.
French: ❖ Assurer un service moderne et de qualité DRHC prend au sérieux le service aux citoyens à une époque où notre clientèle et les modalités de nos services évoluent rapidement.
English: During the period covered by the present report, the following situations were noted:
French: Au cours de la période du présent rapport, les situations suivantes ont été constatées :
English: Dr Hakulinen has examined the relationships of factors leading to the prediction of future prevalence and mortality.
French: Le Dr Hakulinen a étudié les liens entre les facteurs menant à la prévision de la prévalence et de la mortalité futures.
English: (10) The Committee is further concerned at:
French: 10) Le Comité est également préoccupé par les éléments suivants: