ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore believe that it is vital to tackle this evil at its roots, because scattering individual subsidies around will not solve the problem for good and will not eradicate poverty amongst women.
French: Il me paraît donc indispensable de traiter ce mal à la racine, car le saupoudrage de subventions ponctuelles n’y remédiera pas durablement et n’éradiquera pas la pauvreté féminine.
English: Coasting Trade Application Guidelines Groupe Desgagnés Inc.
French: Directives sur les demandes de cabotage Groupe Desgagnés Inc.
English: The Committee accordingly recommends that: • 10.1 The Canadian Agency for Public Health should earmark substantial funding to augment national capacity for research into epidemiologic and laboratory aspects of emerging infectious diseases and other threats to population health.
French: Par conséquent, le Comité propose les recommandations suivantes : 10.1 L'agence canadienne de santé publique devrait affecter des sommes considérables à l'augmentation de la capacité de recherche nationale sur les aspects épidémiologiques et de laboratoire des maladies infectieuses émergentes et les autres menaces pour la santé de la population.
English: If you decide to take your holiday in Betlem, you will love it.
French: Les Colmenas sont �quip�es d�une machine � laver le linge d�un coffre-fort et de la TV/Sat.
English: The living space of these units range from 1350 to 1550 square feet.
French: Les surfaces habitables de ces unités varient de 1350 à 1550 pi2.
English: Two members of the United States Mission staff contacted the Permanent Representative of Venezuela during the evening of 25 June to assure him that the highest levels of the Bureau of Consular Affairs at the Department of State were giving special attention to the case.
French: Deux membres de la Mission des États-Unis ont pris contact avec le Représentant permanent du Venezuela dans la soirée du 25 juin pour l'assurer que le Bureau des affaires consulaires du Département d'État, au plus haut niveau, accordait une attention particulière à l'affaire.
English: Men and Women have made this style their own - casual and sport lines that reflect the latest trends.
French: Nombreux sont les hommes et les femmes qui ont adopté ce style basé sur des lignes décontractées et sport présentant les dernières tendances.
English: (Available at: http://www.olis.oecd.org/olis/1996doc.nsf/LinkTo/ocde-gd(96)32)
French: (Ce document peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.olis.oecd.org/olis/1996doc.nsf/LinkTo/ocde-gd(96)32).
English: When shared with all stakeholders, our research becomes a powerful tool. It helps police chiefs and officers to improve their services.
French: Une fois diffusée à tous les partenaires, cette information devient un outil puissant, qui aide les chefs de police et les agents à améliorer leurs services.
English: We hope that discussions will continue.
French: Nous espérons que les débats se poursuivront.
English: The defence budget in Angola was reduced in 2001 for the first time and additional funds were allocated to the social sector.
French: Le budget de la défense en Angola a été réduit en 2001 pour la première fois et des fonds supplémentaires ont été affectés au secteur social.
English: Victims of Violence - Canadian Centre for Missing Children Victims of Violence - Canadian Centre for Missing Children is a charitable organization dedicated to the prevention of crimes against innocent children and providing support and assistance to victims of violent crimes.
French: Alberta Urban Municipalities Association (AUMA) L'AUMA se fait le défenseur des intérêts des gouvernements municipaux auprès de l'administration provinciale et d'autres organismes, et elle assure des services pour répondre aux besoins de ses membres.
English: About Us A. Office of the Chief Economist B. The Division 2.
French: À propos A. Le bureau de l'économiste en chef B. La division 2.
English: The report will be used as a basis for orienting policy-making, developing targeted strategies, and enhancing the efficient delivery of services by the federal government in the Canadian resource sector.
French: Les données contenues dans ce rapport (à jour en novembre 2006) et les opinions qui y sont exprimées par les différents auteurs ont été regroupées et approuvées par le Groupe de travail intergouvernemental (fédéral-provincial-territorial) sur l'industrie minérale.
English: On reserve lands and assets will be exempt from seizure.
French: Les terres et les biens dans les réserves ne pourront faire l’objet d’une saisie.
English: The modalities envisaged for the functioning of the regional procurement office are outlined in paragraphs 47-50 of A/64/284/Add.1.
French: Les modalités envisagées pour le fonctionnement du service régional des achats sont décrites aux paragraphes 47 à 50 du document A/64/284/Add.1.
English: That is indeed a cause for celebration.
French: Il y a véritablement lieu de s'en féliciter.
English: Heating with biomass: timber cultivation for energy production in Lusatia Securing alternative energy helps realise the future potential of Europe’s biomass and shows the role of different networks in achieving this joint initiative.
French: Se chauffer à la biomasse: utiliser le bois pour la production d’énergie en Lusace Assurer l’approvisionnement en énergie alternative aide à exploiter la biomasse européenne et illustre le rôle des différents réseaux dans la réalisation de cette initiative commune.
English: Lead Branch/Division Policy Branch
French: Direction générale/Direction responsable Direction générale des politiques
English: In Haut-Saint-François, in Quebec's Eastern Townships, there is a Community Access Project to install user terminals for Anglophones at nine local Community Internet Access Centres.
French: Dans la région québécoise du Haut-Saint-François, en Estrie, un projet du Programme d'accès communautaire permettra l'installation de terminaux destinés aux usagers anglophones des neuf Centres d'accès communautaire Internet locaux.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Dairy Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3115) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 320.2 508.2 5.3% 2.5% Manufacturing Shipments per Production Worker 521.4 660.5 2.5% -1.8% Manufacturing Value-Added per Employee 94.1 122.7 3.0% -4.1% Manufacturing Value-Added per Production worker 153.3 159.4 0.4% -6.2%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers (SCIAN 3115) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 320,2 508,2 5,3% 2,5% Livraisons manufacturières par employé de la production 521,4 660,5 2,5% -1,8% Valeur manufacturière ajoutée par employé 94,1 122,7 3,0% -4,1% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 153,3 159,4 0,4% -6,2%
English: • Douglas, British Columbia; and,
French: • Douglas (Colombie‑Britannique);
English: The Chamonix Hotel, in the heart of this friendly entertainment, is the solution for smiling and relaxing oneself.
French: L'hotel Chamonix, au coeur de cette sympathique animation, est la parenthèse sourire et détente.
English: This co-operative effort among Ohio’s university libraries and the state library provides access to over 31 million library items to 500,000 faculty, students, and staff in 79 participating libraries.
French: Ce projet concerté entre les bibliothèques universitaires et étatiques de l’Ohio assure l’accès à plus de 31 millions de documents pour quelque 500 000 utilisateurs (enseignants, étudiants, personnel) par le truchement de 79 bibliothèques participantes.
English: Budget 2003 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Annex 9 Tax Measures:
French: Budget 2003 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Annexe 9 Mesures fiscales :
English: The program is expected to provide significant stimulus to the economy in 2002-03.
French: Le programme devrait contribuer grandement à stimuler l’économie en 2002-2003.
English: Postdoctoral fellow, Department of Natural Resources Conservation, University of Massachusetts at Amherst, USA.
French: Postdoctoral fellow, Department of Natural Resources Conservation, University of Massachusetts at Amherst, ÉTATS-UNIS.
English: Moreover, the exchange of RAPEX information with China has revealed tremendous capacity and potential for improving product safety upstream in the supply chain and in fostering a culture of safety and market surveillance outside Europe, thus becoming a valuable, "must-know" reference for international cooperation tools on product safety.
French: En outre, l’échange d’informations RAPEX avec la Chine a révélé les importantes capacités et possibilités d’améliorer la sécurité des produits en amont de la chaîne d’approvisionnement et de favoriser une culture de sécurité et de surveillance des marchés en dehors de l’Europe.
English: The apartment is perfect for 1 person or a couple, and has an large view over the roofs of Paris an the Eiffel Tower.
French: Parfait pour 1 ou 2 personnes, le studio appartement offre une vue depuis la grande fenêtre sur les toits de Paris et la Tour Eiffel.
English: Military facilities and inhabited quarters of a city were stretched on coast of 23 bays in the southwest of the Crimean peninsula.
French: Les objets militaires et les quartiers rГ©sidentiels de la ville ont Г©tГ© dressГ©s aux bords de 23 baies sur le sud-ouest de la pГ©ninsule De CrimГ©e.
English: Aymaras Shamans performing a ritual ceremony to the pachamama (the mother land) to promote a positive outcome to discussions with the WIPO Delegation in the Cancilleria, the Ministry of Foreign Affairs, Bolivia.
French: Des shamans aymaras exécutent une cérémonie rituelle en l’honneur de la pachamama (la terre-mère) pour assurer un résultat positif aux discussions qui se tiendront avec la délégation de l’OMPI à la chancellerie du Ministère des affaires étrangères de Bolivie
English: Also included is a revision to CAPTS(TELUS)27Jul01-6. Document: 010907.zip - 22KB 2001/09/07 - SATAT Pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 33 of Public Notice CRTC 2001-61, please find attached SATAT's Responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure. Document: 010907.zip - 18KB top
French: Also included is a revision to CAPTS(TELUS)27Jul01-6. Document: 010907.zip - 22KO 2001/09/07 - SATAT Pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 33 of Public Notice CRTC 2001-61, please find attached SATAT's Responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure. Document: 010907.zip - 18KO haut
English: Gender and HIV/AIDS is a project in partnership with the Joint United Nations Program on HIV/AIDS (UNAIDS), UNFPA, UNICEF, the World Health Organization (WHO), and the World Food Program (WFP) to develop innovative approaches to the integration of sexual and reproductive health, HIV/AIDS, income generation, and prevention of sexual abuse and gender-based violence in the Tete Province of Mozambique.
French: • Le projet intitulé « Égalité des sexes et VIH/sida », qui a été exécuté au Mozambique en partenariat avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le FNUAP, l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et le Programme alimentaire mondial (PAM) avait pour but d'élaborer des méthodes novatrices qui permettent d'aborder de façon intégrée l'hygiène sexuelle et la santé procréative, le VIH/sida, la création de revenus et la prévention des violences sexuelles et de la violence sexiste dans la province de Tete.
English: In the period 2002-2004, 17,330 rural and urban housing subsidies were granted.  In the period between 2005 and the current 2007 date, that number increased by 29,792 additional subsidies.
French: Entre 2002 et 2004, on a alloué 17 330 allocations au logement rural et urbain, et on en a accordé 29 792 de plus entre 2005 et la partie écoulée de 2007.
English: 28.33 The Government of Canada will not include any provisions in the Final Agreement contrary to this Article.
French: 28.33 Le gouvernement du Canada s'engage à ne pas inclure de dispositions incompatibles avec la présente partie dans l'Accord final.
English: Fine Arts Our collection of over 1,000 artworks is uniquely focused on contemporary Canadian ceramic art; this includes functional, sculptural, conceptual, funk, pop and installation work by Canadian artists since WWII; historical and international artworks are also collected to provide a context for the development of Canadian ceramics Culture:
French: Beaux-arts Our collection of over 1,000 artworks is uniquely focused on contemporary Canadian ceramic art; this includes functional, sculptural, conceptual, funk, pop and installation work by Canadian artists since WWII; historical and international artworks are also collected to provide a context for the development of Canadian ceramics Culture:
English: Analogue television is already the most widespread communication platform, with an estimated penetration of 98%19 of total households.
French: La télévision analogique représente déjà la plate-forme de communication la plus répandue, avec un taux de pénétration estimé à 98%22 du total des foyers.
English: Evidence of this can be Medium seen in the fact that UNDP relied on Seeking south-south solutions 38 21 41 partnerships to pursue results more than any other driver during 2004.
French: Preuve en est le fait que le PNUD a misé sur les partenariats plus que sur tout autre moteur pour obtenir les résultats fixés en 2004.
English: The positive effects of expenditure restraint and the continued fall in interest payments will outweigh the negative effects of modest economic growth rates and some planned tax cuts.
French: Par ailleurs, l’Allemagne et le Portugal devraient réduire leurs déficits structurels de plus de 0,5 % du PIB, comme il est nécessaire compte tenu du niveau élevé de leurs déficits, au moyen de mesures d’augmentation des recettes et de réduction des dépenses.
English: That also requires breaking down voting habits and building the conviction that female candidates should also be voted for.
French: Il faut aussi changer les habitudes en matière de vote et convaincre la population de voter aussi pour les candidates.
English: Since this slug, and several other non-native slugs and snails are rapidly spreading within the range of Lupinus rivularis, this threat may be preventing or limiting seedling establishment at some locations (Fraser 2002 pers. comm.). 4.
French: Saltspring sans avoir à lutter contre ces ravageurs. L’Arion ater et plusieurs autres limaces et colimaçons exotiques se répandent rapidement dans l’aire du lupin des ruisseaux et empêchent peut-être les semis de s’établir dans certaines localités (Fraser, 2002, comm. pers.). 4.
English: Any carrier who has collected or ought to have collected a carriage charge must pay to the carriers concerned their respective shares of such a charge.
French: Tout transporteur doit payer aux transporteurs intéressés la part qui leur revient sur un prix de transport qu'il a encaissé ou qu'il aurait dû encaisser.
English: The post-relapse rate is often not comparable among different programs, again due to the internal values of each program.
French: Le taux de post-rechute n’est souvent pas comparable entre différents programmes, et cela, à cause des valeurs inhérentes à chaque programme.
English: Participants stressed that Portfolio Agencies (in particular) need to address this issue.
French: Les participants insistent pour que les organismes du Portefeuille (en particulier) se penchent sur cette question.
English: The 125-person International Response Unit, which is no longer required now that the Timorese Police Reserve Unit has become operational, will be withdrawn.
French: Le Groupe international d'intervention, composé de 125 gendarmes, ne sera plus nécessaire étant donné que le Groupe de réserve de la police est devenu opérationnel et sera donc retiré.
English: Was it for legitimate purposes that the bank had attempted to collect the complainant's personal information through a credit check as a condition for opening an account?
French: Est-ce pour des fins légitimes que la banque a tenté de recueillir les renseignements personnels du plaignant par une vérification de son crédit comme condition d'ouverture d'un compte ?
English: For all individuals, laboratory values were recorded from tests that were performed as close as possible to a point two years after each individual’s diagnosis of diabetes.
French: Les sujets atteints de diabète gestationnel ou de diabète secondaire ont été exclus de l’étude, tout comme les diabétiques non cris.
English: SR on violence against women, its causes and consequences (9-11/9/1999) - E/CN.4/2000/68/Add.4
French: SR on violence against women, its causes and consequences (9-11/9/1999) - E/CN.4/2000/68/Add.4.
English: If the problem of the scarcity and the lack of food is something that we have to deal with comprehensively, we should take measures to mitigate the polluting effects of carbon, at least by market mechanisms or a limiting of carbon production.
French: Si le problème de la pénurie et de la cherté des denrées alimentaires doit être traité de manière intégrée, nous devons examiner les mesures permettant d'atténuer les effets polluants du carbone à travers les mécanismes de marché ou en établissant des seuils de production de carbone.
English: Line 4590 – Proceeds from disposition of assets (gross amount).
French: Ligne 4590 – Produit de la disposition de biens (montant brut).
English: This initiative would lend itself easily to four regional pilot projects.
French: Cette initiative se prête très bien à quatre projets pilotes régionaux.
English: We are therefore more aware than ever before of our shared responsibility for the world, but also of our vulnerability to global threats.
French: Nous sommes donc plus conscients que jamais de notre responsabilité commune face au monde, mais également de notre vulnérabilité face aux menaces qui pèsent sur le monde.
English: Section 32  Staff assessment
French: Chapitre 32 Contributions du personnel
English: To move the red frame, put the cursor inside the frame, press the left mouse button, and keeping it pressed, drag the frame.
French: Pour déplacer le cadre rouge, mettez le curseur à l'intérieur du cadre, appuyez sur le bouton gauche de la souris, et en le maintenant enfoncé, faites glisser le cadre.
English: The Centre for Legal and Social Studies requested the intervention of the Office of Comprehensive Assistance to Crime Victims, attached to the Procurator-General's Office, in order to provide assistance to Mr. Ojeda.
French: Le Centre d'études juridiques et sociales (CELS) a demandé l'intervention de l'Office d'assistance intégrale aux victimes de délits, qui relève du Bureau du Procureur général de la Nation, en faveur de M. Ojeda.
English: A gas fired system provides a truly romantic feel without any of the hassle of burning wood. A satellite receiver provides access to many channels of English-language entertainment (including CNN, the BBC and ITV), while terrestrial TV is available in French.
French: Le feu fonctionne au gaz, vous évitant ainsi tous les tracas du bois qui se consume.
English: It is recommended that the publicly accessible lists, registers or files established and maintained by the public authorities as described in paragraph 25 above and annex IV should contain, inter alia, the information on activities with GMOs listed in annex V. 27.
French: Il est recommandé que les listes, registres ou fichiers accessibles au public qui sont constitués et tenus par les autorités publiques de la manière décrite au paragraphe 25 ci-dessus et à l’annexe IV contiennent notamment des informations sur les activités mettant en jeu des OGM énumérées à l’annexe V. 27.
English: Level of organizational engagement on change management Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation
French: Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation
English: To find liability, it is sufficient that discrimination be one of the factors in the employer’s decision not to hire the individual.
French: Le comportement de l’intimée était discriminatoire.
English: 1989-1995 Was a member of ZCCM Staff Development Panel and the Accountancy Training Advisory Committee.
French: 1989-1995 Membre du Groupe de formation professionnelle de la ZCCM et du Comité consultatif pour la formation à la comptabilité
English: • the National Master Specification for construction documents; 
French: • le Devis directeur national pour les projets de bâtiment;
English: For contractual arrangements, the contractual agreement, the books and records and related documents must capture:
French: Pour les accords contractuels, vos livres et registres doivent contenir les renseignements suivants :
English:   Instead of possession of reserve lands, the proposed Act will enable courts to provide non-First Nation members with a range of compensatory remedies, including:
French:   Plutôt que la possession des terres de réserve, la loi proposée permettra aux tribunaux d'offrir aux non-membres d'une Première nation une gamme de recours compensatoires, dont :
English: / / small facility (gym and sauna) fitness room equipped only with exercise bikes and 'step' facilities small facility (small pool, saunas and fitness room) / gymnasium for 40-45 people with fitness supervisors, table tennis, changing rooms and showers / two large fully-equipped gymnasia and a 50 m2 pool and sauna
French: / petite infrastructure (centre de gym et sauna) salle de fitness équipée seulement avec vélos fixes et "steppers" modeste infrastructure (petite piscine, saunas et salle de fitness) / salle de gymnastique pour 40-45 personnes avec moniteurs en permanence, tennis de table, vestiaires et douches / deux grandes salles de gymnastique pleinement équipées ainsi qu'une piscine de 50 m2 et sauna
English: These frameworks are organized according to components (substantive civilian, military and support).
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante civile organique, composante militaire et composante appui).
English: That gives us the right to raise the issue of how the institution to which you belong operates.
French: Cela nous donne le droit de nous interroger sur le fonctionnement de l'institution à laquelle vous appartenez.
English: 80-82, although written in dissent and in obiter, are also instructive in the present context.
French: [40] Les observations de madame la juge L'Heureux-Dubé dans l'arrêt Syndicat des employés de production du Québec et de l'Acadie c.
English: The Office of Internal Oversight Services, in its review of special education grant claims, was presented with instances in which the disability claimed would not appear to preclude a child from attending a regular school.
French: En ce qui concerne l'indemnité spéciale pour frais d'études, le BSCI a constaté que, dans certains cas, le handicap avancé pour justifier la demande d'indemnité ne semblait pas devoir empêcher un enfant de fréquenter un établissement d'enseignement normal.
English: Already at this stage, the Assembly is proposing a number of lines of action designed to promote the success of these policies.
French: D'ores et déjà, l'Assemblée propose un certain nombre d'orientations en vue de favoriser le succès de ces politiques.