ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 133 isolates reported, 64 (48%) were serotyped, and 30 were found to be T1, compared with 18 in 1999 and 13 in 2000.
French: Des 133 isolats signalés, 64 (48 %) étaient sérotypés, et 30 d'entre eux se sont avérés de type T1, par rapport à 18 en 1999 et 13 en 2000.
English: All of the recommended steps in this document take place once a decision to issue a HPC and accompanying PC has been made.
French: Toutes les étapes recommandées dans le présent document s’enclenchent une fois que la décision de diffuser une CPS et la CP s’y rattachant a été prise.
English: There is no specific feature of LBPIA, or of these flights, that presents a compelling reason that they must use LBPIA as opposed to some other airport.
French: Transports Canada devrait déployer les mêmes efforts pour desservir ces entreprises à I’AILBP que dans le cas des opérations de transport de passagers.
English: It is my firm belief that Debian survives and flourishes because of the people doing the day to day job, and they deserve the most credit.
French: Je crois fermement que Debian survit et prospère grâce aux gens qui font le travail au quotidien, et ce sont eux qui méritent le plus de respect.
English: In synthesizing and analyzing the results of the research, the evaluation team determined that there was a certain degree of overlap between the key findings from each evaluation question.
French: En procédant à la synthèse et à l’analyse des résultats de la recherche, l’équipe d’évaluation a déterminé qu’il y avait un certain degré de chevauchement entre les résultats clés de chacune des questions d’évaluation.
English: We also found very few annual returns were received prior to the July 15th Call Letter date (i.e., only 24 of 114).
French: Nous avons aussi constaté que très peu de rapports annuels avaient été livrés avant l'échéance du 15 juillet indiquée dans la lettre d'appel (seulement 24 sur 114).
English: The Committee on Anti-Dumping Practices is instructed, through its working group on Implementation, to study this issue and draw up recommendations within 12 months, with a view to ensuring the maximum possible predictability and objectivity in the application of time frames.
French: Such a notice or report shall, due regard being paid to the requirement for the protection of confidential information, contain in particular:  (i) the names of the suppliers, or when this is impracticable, the supplying countries involved;  (ii) a description of the product which is sufficient for customs purposes;
English: The training goals of the training courses offered also include strengthening social skills and teaching the ethical dimension of actions by officers.
French: En outre, les participants aux cours de formation sont encouragés à se familiariser avec d'autres pays et cultures pour pouvoir mieux les comprendre, en particulier au moyen de réunions spécifiques.
English: No If yes, identify the other government requirement(s) or Act(s) of Parliament.
French: Non Si vous avez coché « oui », indiquez la ou les exigences de cet autre gouvernement ou de cette(ces) autre(s) loi(s) fédérale(s).
English: Participate in the development of the Human Resource Management System to support the implementation of competency-based management within the Department.
French: Participer à l'élaboration du Système de gestion des ressources humaines à l'appui de la mise en oeuvre de la gestion axée sur la compétence au sein du Ministère.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Marc Lavigne, Director of Parliamentary Affairs, and Quebec Assistant—2005 Fourth Quarter Marc Lavigne, Director of Parliamentary Affairs, and Quebec Assistant—2005 Fourth Quarter Travel Expenses No activity for this period   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Marc Lavigne, directeur des affaires parlementaires et adjoint du Québec — 2005 Quatrième trimestre Marc Lavigne, directeur des affaires parlementaires et adjoint du Québec — 2005 Quatrième trimestre Dépenses de voyage Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total
English: INDUSTRY National Research Council of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 75b – National Research Council of Canada – Capital expenditures – To authorize the transfer of $388,364 from Industry Vote 70, Appropriation Act No. 2, 1999-2000 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.......................................... 40,221,200 388,364 3,387,636 43,997,200 Vote 80b – National Research Council of Canada – The grants listed in the Estimates – To authorize the transfer of $32,999 from Industry Vote 70, Appropriation Act No. 2, 1999-2000 for the purposes of this Vote ......................................................................
French: INDUSTRIE Conseil national de recherches du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 75b – Conseil national de recherches du Canada – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de $388,364 du crédit 70 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000 et pour prévoir un montant supplémentaire de .............. 40,221,200 388,364 3,387,636 43,997,200 Crédit 80b – Conseil national de recherches du Canada – Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de $32,999 du crédit 70 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000 ........................................................
English: It's also the day when NJ bumps into Sherry, his first childhood sweetheart, a woman (now married) he hasn't seen for twenty years.
French: Ce même jour, NJ tombe nez à nez avec son premier amour d'enfance, Sherry, qui est mariée et qu'il n'a plus vue depuis 20 ans.
English: • Industrial Research Assistance Program (IRAP)
French: • Institut de technologie de l'information (ITI)
English: Many speakers noted that local initiatives to enhance access were dependent on the provision of backbone networks, both nationally and internationally.
French: Plusieurs ont également observé que les initiatives locales pour accroître l’accès dépendaient de la présence de dorsales, à l’échelon national comme international.
English: May I also, with regret, offer the commiseration of my delegation that your efforts on our behalf have not been translated into agreement on a substantive work programme for the Conference?
French: Permettez-moi également de vous dire que ma délégation regrette que les efforts que vous avez faits n'aient pas pu aboutir à un accord sur un programme de travail de fond.
English: Annex II Other Information Complaints In 2000-2001 the Commission completed work on 1380 complaint files.
French: Annexe II Autres renseignements Plaintes En 2000-2001, la Commission a mené à terme le traitement de 1 380 dossiers de plainte.
English: However, with the effective cessation of hostilities and especially the signing of the Ouagadougou Political Agreement of 4 March 2007, no further attacks on the right to life or other human rights have been observed or reported.
French: Toutefois, après la cessation effective des hostilités et surtout depuis la signature de l'accord politique de Ouagadougou du 4 mars 2007, aucune autre atteinte au droit à la vie et autres droits humains n'a été observée ni signalée.
English: (b) Invite the GEF Assembly to respond positively and effectively to [the outcomes of the Summit.
French: b) Inviter l'Assemblée du FEM à donner une suite positive et concrète [aux résultats du Sommet.
English: A Call for Visionary Pragmatism," Liss Jeffrey contends that Canada should take a leading role in a multilateral effort to ensure the reversal of the trend to incorporate culture into economic trading regimes.
French: A Call for Visionary Pragmatism », Liss Jeffrey soutient que le Canada devrait assumer un rôle de premier plan dans l’effort multilatéral déployé pour garantir le renversement de la tendance à intégrer la culture dans les régimes d’échanges économiques.
English: Appendix A provides a summary of Canada?s current international commitments with respect to competition policy.
French: L'annexe A fournit un résumé des engagements internationaux actuels du Canada en ce qui concerne la politique de la concurrence.
English: Canadian manufacturers need to perform well with an 85 cent dollar.
French: Les fabricants canadiens doivent donner un bon rendement avec un dollar canadien qui vaut 0,85 dollar américain.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - (NL) Mr President, there is not much left to say about the 2008 budget of the Committee on Internal Market and Consumer Protection; the discussion in committee and in the reports has already shed a good deal of light on matters.
French: Monsieur le Président, il ne reste plus grand-chose à dire concernant le budget 2008 de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs. Les discussions en commission et le contenu des rapports ont déjà jeté beaucoup de lumière sur le sujet.
English: They have been quite successful in providing an avenue for stakeholder input into DFO assessments.
French: Ils ont donné de bons résultats en permettant aux intervenants de participer aux évaluations du MPO.
English: Description: The CBSA Casual Refund Program authorizes the refund of duties and taxes that were collected, but should not have been, on certain goods imported by mail or courier or carried by the traveller, for casual (non-commercial) use.
French: Description : Renseignements concernant la saisie des données des déclarations et du fret par les entreprises du secteur privé qui utilisent les équipements et les installations des douanes.
English: Arena riggers are most likely to say informal training can handle the skills gaps associated with the following skills:
French: Ceux qui travaillent dans le domaine du gréage d'aréna sont plus susceptibles d'affirmer que la formation moins structurée peut combler les lacunes dans les compétences suivantes :
English: Once one of the terminals has turned OFF, let go of the CH+ key and press MUTE key.
French: Dès qu’un des appareils s’éteint, relâcher le bouton CH+ et appuyer sur la touche MUTE.
English: Schilliger’s three business activities are gardening, interior decoration and pets.
French: Les trois domaines d’activités de Schilliger sont le jardinage, la décoration et l’animalerie.
English: ENVSEC co-ordinated an assessment of the most vulnerable mining sites in south-eastern Europe.
French: L’Initiative environnement et sécurité a coordonné une évaluation des sites miniers les plus vulnérables en Europe du Sud-Est.
English: Indirect proceedings: question of validity raised before a national court or tribunal (Article 234) The national courts are normally responsible for applying Community law in cases relating to the implementation of the law.
French: Recours indirect: l'exception d'illégalité soulevée devant une juridiction nationale (article 234) Le juge national applique normalement le droit communautaire lui-même lorsqu'une affaire comporte l'application de ce droit.
English: New York Magazine caught up with Katie Holmes who dished on her four-year-old daughter Suri's style. The toddler is arguably as well known for her...
French: Tom Cruise et Katie Holmes voudraient prouver qu'ils mènent une vie de famille normale, et pourquoi pas grâce à une émission de télé-réalité ?
English: Civilians have been increasingly victimized in armed conflict through ethnic cleansing, displacement, deliberate targeting and, with devastating consequences, starvation.
French: Les civils sont de plus en plus souvent les victimes des conflits armés par le biais du nettoyage ethnique, du déplacement, du ciblage délibéré et, avec des conséquences dévastatrices, de la famine.
English: QUEBEC AND NUNAVUT 425 de Maisonneuve Blvd. West Montréal, Quebec H3A 3G5 Telephone: (514) 283-5218 Toll Free: 1-800-999-6899 TTY: 1-888-643-3304 Fax: (514) 283-5084
French: QUÉBEC ET NUNAVUT 425, boul. de Maisonneuve Ouest Montréal (Québec) H3A 3G5 Téléphone : (514) 283-5218 Numéro sans frais : 1-800-999-6899 ATS : 1-888-643-3304 Télécopieur : (514) 283-5084
English: We undertake investigations for the Office of the Prosecutor whenever we are requested to do so.
French: Nous menons des enquêtes pour le Bureau du Procureur à chaque fois qu'on nous le demande.
English: Consider providing information on the First Rider Program to key members of ethnic communities.
French: Songez à communiquer les renseignements sur le programme Petits passagers aux principaux membres des communautés ethniques.
English: It provided pre-arrival training to Sri Lankans who wish to immigrate to Italy as personal carers for children or elderly persons.
French: Quelque 60 candidats ont été sélectionnés.
English: In accordance with his mandate, the Representative promotes a rights-based approach to internal displacement on the basis of a constructive dialogue with Governments and through extensive mainstreaming activities within the United Nations and regional organizations, in order to address the different angles of internal displacement with a view to improving the conditions of the displaced, preventing additional displacement and encouraging durable solutions.
French: Conformément à son mandat, le Représentant aborde la question du déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays sous l'angle des droits; il entretient un dialogue constructif avec les gouvernements et intensifie les activités communes avec les organismes des Nations Unies et les organisations régionales afin de traiter la question du déplacement sous tous ses aspects, l'objectif étant d'améliorer les conditions des déplacés, d'empêcher de nouvelles vagues de déplacements et d'encourager des solutions durables.
English: The attending physician classifies the insured persons for dispensary care.
French: C'est le médecin traitant qui prescrit un traitement en établissement.
English: Elected representatives and the public must be able as far as possible to follow and control what happens.
French: Les élus et l'opinion publique doivent pouvoir contrôler ce qui se passe dans une mesure aussi large que possible.
English: These activities also include projects in three communities aimed at promoting Aboriginal Youth Involvement as well as the Aboriginal Business Plan Competition that has proven highly successful in the past.
French: Ces activités comprennent également la réalisation de projets dans trois collectivités, qui consistent à favoriser la participation des jeunes Autochtones et à tenir un concours de plans d'affaires autochtones; une activité qui a précédemment obtenu un franc succès.
English: Who can access personal information?
French: Qui peut consulter les renseignements personnels?
English: This is unacceptable behaviour by a rogue regime.
French: C'est, de la part d'un régime peu recommandable, un comportement inacceptable.
English: Members remarked that health care professionals should assist consumers with access to information.
French: Les membres mentionnent que les professionnels de la santé devraient aider les consommateurs à avoir accès à l’information.
English: Because devices of this nature have repeated short term contact with mucous membranes, they have been moved up to Class II.
French: Parce que ces instruments ont des contacts répétés à court terme avec les membranes muqueuses, ils ont été élevés à la classe II.
English: Note: Holding down Shift key maintains the image's aspect ratio and keeps the overlay square.
French: Remarque :Le fait de maintenir la touche Maj enfoncée conserve les proportions de l'image pour que la superposition reste carrée.
English: While the recent agreement to strengthen IMF surveillance was noteworthy, more intense efforts were required to bring stability to the system as a whole.
French: Le récent accord conclu pour renforcer la surveillance du FMI a toute sa valeur mais des efforts plus poussés s'imposent si l'on veut assurer la stabilité de l'ensemble du système.
English: (a) That the State party has not established specialized juvenile courts or chambers within the existing settlements as recommended by the Committee in its previous concluding observations;
French: a) L'État partie n'a pas créé de tribunaux ou chambres spécialisés pour mineurs, contrairement à ce que le Comité avait recommandé dans ses précédentes observations finales;
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : The Ardilaun Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: We determined that it was not cost effective or feasible to have our service delivery partners - such as the Community Futures Development Corporations (CFDCs) - acquire the means necessary to be able to deliver services in French, or to deliver them in a timely manner, to francophone entrepreneurs and small and medium-sized enterprises (SMEs). A major consideration was the fact that the francophone communities are widely dispersed throughout their respective provinces.  Consequently, WD worked with western francophone communities to establish four province-wide economic development organizations.
French: Organismes francophones de développement économique communautaire On a déterminé qu'il n'était pas rentable ou vraisemblable de demander à nos partenaires du réseau de prestation des services -- p. ex. les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) -- d'acquérir tout ce qui leur permettrait de fournir des services en français aux entrepreneurs francophones qui possèdent des petites et moyennes entreprises, ou de fournir ces services de façon opportune, car les communautés francophones dans l'Ouest canadien sont très dispersées dans leurs provinces respectives.  DEO a donc travaillé de concert avec les communautés francophones de l'Ouest pour mettre sur pied un organisme de développement économique dans chaque région.
English: In the past, the Government replied that this person had been arrested and released.
French: Dans le passé, le gouvernement a répondu que l'intéressé avait été arrêté, puis relâché.
English: De Groot, L., W.A. van Staveren, & J. Hautvast.
French: De Groot, L., W.A. van Staveren, et J. Hautvast.
English: Develop and disseminate know-how, approaches, tools and the capacities of local stakeholders in the management of natural resources; Recognize the know-how and innovations of local farming and take them into account in integrated programmes and projects for the management of natural resources; Support South-South cooperation in the areas of remote sensing, scientific research, dissemination of the results of research and successful desertification control practices; Encourage greater involvement by the UNCCD's Committee on Science and Technology (CST) in the collection and dissemination of local knowledge and know-how.
French: Approfondir et disséminer les savoir-faire, les approches, outils et capacités des acteurs locaux en matière de gestion des ressources naturelles ; Reconnaître les savoir-faire et les innovations paysannes locales et les prendre en compte dans les programmes et projets intégrés de gestion des ressources naturelles ; Favoriser la coopération Sud-Sud en matière de télédétection, de recherche scientifique, de diffusion des résultats des recherches et expériences réussies en matière de lutte contre la désertification ; Impliquer plus fortement le Comité de la science et la technologie (CST) de la CCD dans la collecte et la diffusion des connaissances et des savoir-faire locaux.
English: "Clearly an intention to expose others to hatred or contempt on the basis of race or religion is not required in subsection 13(1).
French: Manifestement, le paragraphe 13(1) n'exige pas l'intention d'exposer d'autres personnes à la haine ou au mépris en fonction de la race ou de la religion.
English: Bill Bowman, Jim Moyes, Brenda Saunders, Brian Trapp and Photos.com. Top of Page << Previous Page 7 Creation date: 2007-02-21 Last updated : 2008-02-21 Last reviewed: 2008-02-21 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=616C9E06-4&offset=7&toc=show&accessible=off&printerversion=true
French: Bill Bowman, Jim Moyes, Brenda Saunders, Brian Trapp et Photos.com. Haut de la page << Page précédente Page 7 Date de création : 2007-02-21 Mise à jour le : 2008-02-21 Contenu revu le : 2008-02-21 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=616C9E06-4&offset=7&toc=show&accessible=off&printerversion=true
English: Reaffirming also the international commitments in the field of social development and to gender equality and the advancement of women made at the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as those made in the United Nations Millennium Declaration and at the 2005 World Summit,
French: Réaffirmant également les engagements internationaux en faveur du développement social, de l'égalité des sexes et de l'amélioration de la condition des femmes pris à la Conférence mondiale des droits de l'homme, à la Conférence internationale sur la population et le développement, au Sommet mondial pour le développement social et à la Conférence internationale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les engagements inscrits dans la Déclaration du Millénaire et souscrits au Sommet mondial de 2005,
English: The Committee of Inquiry has proposed a series of measures to be taken.
French: La commission d'enquête a proposé une série de mesures.
English: Manifolding is authorized for pressure receptacles of acetylene, provided that each pressure receptacle is individually equipped with approved safety relief devices and each pressure receptacle is equipped with an individual shutoff valve, or valves, which shall be tightly closed while in transport.
French: Le montage en cadres de bouteilles est autorisé pour les récipients à pression pour le transport de l'acétylène, à condition que chaque récipient à pression soit individuellement muni de dispositifs de décompression agréés et qu'il soit équipé d'un ou de plusieurs robinets d'arrêt individuels qui doivent être fermés de manière étanche au cours du transport.
English: These symptoms usually peak within 48 hours, but might last as long as four weeks.
French: Ces symptômes atteignent généralement leur maximum dans les 48 heures qui suivent le renoncement au tabac, mais peuvent durer jusqu'à quatre semaines.
English: Whatever the criticisms that may have been launched occasionally at the quality of French spoken by graduates of immersion programs, I keep noticing how many of those immersion graduates, having learned French, have moved on to learn other languages and to work in other parts of the world.
French: Independamment des critiques formulees a l’occasion quant a la ´ ´ ` ` ´ ´ qualite du francais parle par les diplome s de programmes ¸ ˆ ´ d’immersion, j’observe constamment que bon nombre de ces ` diplomes, ayant appris le francais, se mettent a apprendre d’autres ˆ ´ ¸ ` ´ langues et vont travailler a l’etranger.
English: Of course, our biggest challenge is in making the most of these new possibilities without harming our creative capacity or shaking up the economic foundations that ensure the viability of our broadcasting system.
French: Bien entendu, le plus grand défi consiste à exploiter au maximum ces nouvelles possibilités sans cependant nuire à notre capacité de créer et sans ébranler les fondations économiques qui assurent la viabilité de notre système de radiodiffusion.