ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.3 The proposal is then submitted to the two deputy directors for review.
French: L’évaluation est documentée grâce à un formulaire et conservée dans les dossiers.
English: Configwin : a library to easily create input dialog boxes for LablGtk2 applications.
French: Configwin : une bibliothèque pour créer facilement des boîtes de saisies dans les applications LablGtk2.
English: Uniformed medical staff were reduced from more than 3,000 to 1,800, and subsequently increased to more than 2,400 approved positions, with civilians backfilling as required.
French: Les effectifs militaires dans le secteur de la santé sont passés de plus de 3000 à 1800, puis on a fait porter leur nombre à plus de 2400 postes autorisés, des civils devant assumer le reste des fonctions au besoin.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: En application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1946, le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les comptes du Centre CNUCED/OMC du commerce international (CCI) pour l'exercice allant du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999.
English: There is a custodian in each area — and we belong to one of them.
French: Chaque région a son gardien et nous faisons partie de l'une d'elles.
English: Those titles offered for sale in our mail order catalogue and not published by ourselves are not necessarily available in bookshops.
French: Les titres proposés dans les pages VPC ne sont pas concernés.
English: The results of the SEA are summarized below.
French: Les conclusions de l’EES sont résumées dans les paragraphes qui suivent.
English: A CDC report published in 2000 reported that only 44% of the public health workforce had formal training in public health and just 22% of local health department executives had graduate degrees in public health.
French: Un rapport du CDC publié en 2000 notait que seulement 44 % de la main-d'ouvre en santé publique avait reçu une formation en santé publique et qu'à peine 22 % des directeurs de services locaux de santé publique étaient titulaires de diplômes supérieurs dans ce domaine.
English: In fact the extent to which the community has a physical, traditional cultural association with or spiritual attachment to the land must be taken into account in any decision.
French: En effet, il convient de tenir compte, dans toute décision, de l'importance du lien physique, traditionnel, culturel ou spirituel qui unit la communauté à la terre.
English: Shirley O’Connell, a member of the Eastern Star, the largest fraternal organization in the world that welcomes both men and women, spearheaded the idea.
French: Shirley O’Connell, membre de l’Order of the Eastern Star, la plus importante organisation fraternelle du monde qui accueille les hommes et les femmes, a été le fer de lance du projet.
English: PROTOCOL RELATING TO THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Adopted at Madrid on June 27, 1989 and amended on October 3, 2006
French: PROTOCOLE RELATIF À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES adopté à Madrid le 27 juin 1989 et modifié le 3 octobre 2006
English: Provincial and territorial governments – by constantly working towards improved co-operation on fiscal and taxation issues; and by working with provinces as the joint stewards of the Canada Pension Plan (CPP) to ensure that it remains sustainable.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux – en travaillant en permanence à améliorer la coopération dans les dossiers financiers et fiscaux et en collaborant avec les provinces pour assurer la viabilité du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: This increase is almost entirely attributable to sharply higher net GST receipts as well as strong growth in corporate income tax receipts.
French: Cette augmentation résulte presque entièrement de la forte poussée des rentrées de TPS et de la nette progression des revenus au titre de l’impôt des sociétés.
English: In the subsequent negotiations on the individual programmes, the Commission sought to ensure above all that the latter would concentrate on the needs of the disadvantaged towns and cities themselves.
French: Lors des négociations se rapportant à chaque partie du programme en particulier, la Commission voulait surtout garantir que chaque partie du programme se concentre effectivement sur les besoins réels des villes défavorisées.
English: Council Decision 2001/822/ EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas decision):
French: Relations diplomatiques la Communauté européenne («décision d’association outre-mer») — JO L 314 du 30.11.2001 et Bull.
English: In this global landscape, Canada ranks as the fifthlargest energy producer in the world – only the United States, Russia, China, and Saudi Arabia produce more2 – and has vast natural resources, much of which remain untapped.
French: Le Canada est le cinquième producteur d'énergie dans le monde – dépassé seulement pas les États- Unis, la Russie, la Chine et l'Arabie saoudite2 – et il possède de vastes ressources naturelles dont la majorité sont encore inexploitées.
English: Carrefour, the 2nd largest retailer in the world has chosen to use Coswin 7i for the management of their French outlets consisting of 805 hypermarkets and supermarkets.
French: Le leader mondial de la grande distribution a retenu le logiciel de GMAO Coswin 7i pour la gestion de ses magasins français, un total de 805 hypermarchés et supermarchés.
English: Describe the efforts you are making to meet the target you have set for the representation of female Chairs within your institution.
French: Veuillez décrire les efforts que vous êtes en train de faire en vue de réaliser l'objectif que vous vous êtes fixé concernant le nombre de femmes titulaires de chaires au sein de votre établissement.
English: It is imperative that the competent authority monitor movements and impose trade bans where necessary to stop the spread of bluetongue and that good practice is followed by all of the actors.
French: Il est impératif que les autorités compétentes contrôlent les mouvements et imposent des interdictions de commercialisation partout où il faut arrêter la progression de la fièvre catarrhale du mouton, et il est également impératif que tous les acteurs adoptent de bonnes pratiques.
English: I'm certainly not asking which one, or anything like that, but what I am trying to understand is whether the military has looked at the various specifications of the various companies bidding on this contract.
French: Ce n'est certainement pas moi qui vais lui demander quel hélicoptère, ou rien du genre, mais ce que j'essaie de comprendre, c'est si l'armée a étudié les divers cahiers des charges des diverses entreprises qui ont fait une soumission.
English: Physiology No information known.
French: Comme cette espèce de canard s’alimente au fond de l’eau, il est possible qu’elle contribue à arracher des isoètes (Brunton, 1994).
English: The "somewhat agree" response was selected by 45.7% of respondents. "Totally agree" and "somewhat disagree" accounted for 28.6% and 14.3%.
French: Une proportion de 45,7 % des répondants s’est déclarée « Plutôt d’accord » avec l’énoncé, les réponses « Tout à fait d’accord » et « Plutôt en désaccord » comptant pour 28,6 % et 14,3 %.
English: It focuses on pre-conflict (for example, the roots and causes of conflict, preventive diplomacy, abolition of child soldiers and stigmatization of anti-personnel landmines), conflict (peacekeeping operations and other conflict management techniques) and post-conflict (peace-building) measures.
French: Elle examine en particulier les mesures à prendre avant les conflits (par exemple racines et causes des conflits, diplomatie préventive, abolition de l'utilisation d'enfants soldats et stigmatisation des mines antipersonnel), pendant les conflits (opérations de maintien de la paix et autres techniques de gestion des conflits) et après les conflits (consolidation de la paix).
English: The Pont d'Espagne, a breathtaking site nestled in the very heart of the Pyrenees National Park unfolds its splendour in a preserved surrounding for lovers of cross-country skiing, snowshoe hiking or even luge.
French: Le Pont d'Espagne, site époustouflant niché en plein coeur du Parc National des Pyrénées, déploie sa splendeur pour les amoureux du ski de fond, des balades en raquettes, ou encore de la luge dans un cadre préservé. Les joies de "l'après neige" se savourent au fil des rues et des multiples activités qu'offre le village de Cauterets : sports, remise en forme, animations ludiques et culturelles pour petits et grands.
English: However, it was found that the task of entering the data in the spreadsheet was more timeconsuming than the older method of sending the accounts to Budapest by fax, particularly since the Mission does not have access to the on-line database of financial codes.
French: On a toutefois constaté que l’entrée des données sur la feuille de calcul demandait plus de temps que l’envoi des comptes par télécopieur à Budapest, surtout que la mission n’a pas accès à la base de données en ligne des codes financiers.
English: CIISD offers assistance to Canadian private sector organizations to access market opportunities in a foreign country Canada and New Zealand sign Industrial Security Memorandum of Understanding PWGSC/CIISD on behalf of the Government of Canada, has signed an Industrial Security Memorandum of Understanding with the New Zealand Defence Forces that permits private sector industries in Canada and in New Zealand to bid on and participate in each other’s CLASSIFIED/PROTECTED government contracts and projects . For more information contact CIISD.
French: La DSICI peut aider les entreprises du secteur privé à avoir accès aux marchés de pays étrangers. Le Canada et la Nouvelle-Zélande signent un protocole d’entente sur la sécurité industrielle La DSICI de TPSGC a signé, au nom du gouvernement du Canada, un protocole d’entente sur la sécurité industrielle avec la New Zealand Defence Force, qui permet aux entreprises du secteur privé du Canada et de la Nouvelle-Zélande de participer aux appels d’offres lancés par ces deux pays pour des marchés ou des projets CLASSIFIÉS ou PROTÉGÉS.
English: Background This region was formerly known as the Yugoslav Federation (or alternatively Yugoslavia) from 1945 until the early 1990s.
French: Contexte Entre 1945 et le début des années 1990, cette région était connue sous le nom de Fédération yougoslave (ou Yougoslavie).
English: The most common redistributive objective of transport policy measures and infrastructure investment has been the broad social aim of giving all of a country's citizens access to transport infrastructure services at “affordable” prices.
French: L'objectif redistributif le plus couramment poursuivi par les mesures de politique des transports et l'investissement en infrastructures était d'intérêt général et visait à donner accès à tous les citoyens d'un pays aux services de transport à des prix « abordables ».
English: They can be used as a basis for designing programmes to improve the situation of children, particularly the most disadvantaged, including children living in remote areas, children with disabilities, children ill-treated and abused within the family as defined by article 19 of the Convention, and children living in institutions.
French: Ces indicateurs peuvent permettre d'établir des programmes visant à améliorer la situation des enfants, notamment les plus défavorisés d'entre eux : enfants vivant dans les zones reculées, enfants handicapés, enfants maltraités ou subissant des sévices au sein de leur famille au sens de l'article 19 de la Convention, enfants placés dans un établissement.
English: Before the end of the year, more territorial bureaus will be created and a Public Attorneys Register will be established.
French: Avant la fin de l’année, de nouveaux Bureaux territoriaux seront créés et un Registre des avocats commis d’office sera mis en place.
English: Donations and grants identified as being related to property acquisitions are to be credited to Account 73 and amortized to income (through Accounts 967 and 997) on the same basis as the cost of the related property is depreciated.
French: Les dons et subventions reliés aux acquisitions de biens sont crédités au compte 73 et amortis au revenu (comptes 967 et 997) sur la même base que le coût des biens connexes.
English: Lastly, for children under-achieving at school, some associations also provide specific courses free of charge and individual assistance which is often free of charge for families of modest means.
French: Finalement en cas d’échec scolaire, certaines associations offrent également gratuitement des cours spécifiques et d’aides individuelles souvent gratuitement pour les familles modestes.
English: The hotel's stylish and cosy restaurant caters for 100 guests and has a summer terrace where guests can dine during the warmer months.
French: Le restaurant élégant et confortable peut comprendre jusqu'à 100 hôtes et possède une terrasse d'été où les hôtes peuvent dîner durant les chauds mois d'été.
English: At dinner you have the choice between delightful regional and international dishes, vegetarian cuisine or Dr. Hay's diet cuisine.
French: Le soir, vous pourrez opter pour une délicieuse cuisine régionale et internationale, des plats végétariens ou les spécialités allégées du Dr. Hay.
English: • The African Canadian Legal Clinic hosted the National African Canadian Community Conference in preparation for the UN World Conference Against Racism.
French: • Le Bureau d'aide juridique afrocanadien a accueilli la Conférence préparatoire nationale de la collectivité afrocanadienne en vue de la Conférence mondiale contre le racisme organisée par les Nations Unies.
English: Obsolete stocks of pesticides in Africa, Asia, the Caribbean and Central and Eastern Europe
French: Stocks de pesticides périmés (Afrique, Asie, Caraïbes et Europe centrale et orientale)
English: TO SOS AN EMPLOYEE WHO IS T-SOS i.e. account with LWOP reason code other than "Y" on the MER, SUBMIT an SOS in the regular way.
French: POUR RE UN EMPLOYÉ T-RE c.-à-d. compte avec un motif de CNP autre que « Y » sur le FPE, SOUMETTRE un RAY de la façon habituelle.
English: Organizational structure and staffing arrangements 53.
French: Le FENU coopérera activement avec les arrangements de gestion et de programmation du système des Nations Unies par le biais du réseau de coordonnateurs résidents au niveau des pays, et avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, au Siège.
English: The term is somewhat ambiguous, partly because the idea is thousands of years old.5 The term "creativity" has been used in countless ways to describe often radically different notions.
French: Cela s'explique en partie par le fait que cette notion existe depuis des milliers d'années5. En effet, le terme a été utilisé maintes et maintes fois pour décrire des notions souvent radicalement différentes.
English: If species claims are to be made then the presence of each should be confirmed including two dose confirmation studies for each parasite.
French: Dans tous les cas où les helminthes seront identifiés selon le Genre et l'espèce, leur présence individuelle devra être corroborée à l'aide d'au moins deux études de confirmation posologique.
English: (10) Subsections (2) to (8) apply to the 2000 and subsequent taxation years.
French: (10) Les paragraphes (2) à (8) s’appliquent aux années d’imposition 2000 et suivantes.
English: The EU has also placed an important emphasis on student mobility, and furthermore wants to improve the mutual recognition of training.
French: L'UE a également mis fortement l'accent sur la mobilité des étudiants et de plus, elle veut améliorer la reconnaissance mutuelle des diplômes.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-7440 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Cacouna Energy Project   The Minister of the Environment Refers the Liquefied Natural Gas Terminal Project at Gros-Cacouna to a Public Review Panel OTTAWA, August 19, 2005 – The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, announced today that the environmental assessment of the Cacouna Energy project will be subject to a public review panel.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-7440 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet Énergie Cacouna   Le ministre de l'Environnement renvoi le projet de terminal méthanier à Gros-Cacouna à une commission d'examen public OTTAWA – le 19 août 2005 – L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a annoncé aujourd'hui le renvoi du projet Énergie Cacouna pour examen public par une commission.
English: In some countries, the harmonization of donors' efforts and the expanding dialogue between donors and the government result in the development of joint assistance strategies (JAS) to support the government in implementing the PRSPs.
French: Dans certains pays, l'harmonisation des efforts des donateurs et le développement du dialogue avec les donateurs se traduisent par l'élaboration de stratégies conjointes d'assistance à l'appui de la mise en œuvre des DSRP.
English: The Arctic Our Government is also focusing attention on Canada’s northern region.
French: L'Arctique Le gouvernement actuel accorde aussi beaucoup d'attention à la région septentrionale du Canada.
English: The picture is amazingly difficult, compared to that which existed even 10 years ago.
French: La situation est bien plus difficile que celle qui prévalait il y a seulement 10 ans.
English: The middle way envisaged by the Commission consists of adding some European elements to a system that is however, and will remain, essentially intergovernmental.
French: La voie médiane envisagée par la Commission consiste à ajouter certains éléments européens à un système qui est, et restera, pourtant intergouvernemental pour l'essentiel.
English: We ask them to submit, as soon as possible, proposals which go beyond these measures, while preserving the basic philosophy underlying the ECHR.
French: Nous leur demandons de présenter, dès que possible, des propositions allant au-delà de ces mesures, tout en conservant la philosophie de base qui sous-tend la CEDH.
English: CCC funding has also helped municipalities diversify their sources of funding for arts and heritage activities.
French: Le PADIÉ continue à investir dans le développement des connaissances, des compétences et de la capacité de l’industrie afin que celle-ci continue à avoir du succès.
English: The glaciers left behind U-shaped valleys, deep scratches called striations, and extensive deposits of sand, gravel and silt.
French: Les glaciers ont laissé derrière eux des vallées en U, de profondes égratignures appelées " griffures " et d'immenses dépôts de sable, de gravier et de limon.
English: (Click on pictures to enlarge.)
French: (Cliquer sur les photos pour les agrandir.)
English: 12 votes | 18859 views | 6 com.
French: 13 votes | 3506 views | 5 com.
English: Information on gender mainstreaming should be included in all reporting on peacekeeping missions.
French: Tous les rapports sur les missions de maintien de la paix devraient contenir des informations sur la manière dont la question de l'égalité entre les sexes y est prise en compte.
English: Exploration and deposit appraisal investment was $501 million in 1999 with $3.4 billion in total mineral development expenditures.
French: En 1999, des établissements financiers canadiens ont recueilli 1,8 milliard de dollars pour l’industrie mondiale des minéraux.
English: TSARTLIP FIRST NATION, BRITISH COLUMBIA The development of the Sen´coten Language Program addressed the importance of reinforcing the Sen´coten culture.
French: PREMIÈRE NATION DE TSARTLIP, EN COLOMBIE-BRITANNIQUE Le programme de langue Sen´coten (Sen´coten Language Program) a abordé l’importance de mettre en valeur la culture Sen´coten.
English: Visit vehicles.gc.ca to learn more.
French: Consultez le site vehicules.gc.ca pour en savoir plus long.
English: This is the spirit behind the ad hoc committee "A Citizen's Europe" (Adonnino report, 1985) and the European Parliament Resolutions of 22 September and 5 October 1995.
French: Toutes ces expériences, pour intéressantes soient-elles, restent d'une ampleur très limitée.
English: Requests the President of the Council to chair the Working Group with the assistance, if necessary, of one or more facilitators, to undertake these open-ended intersessional, transparent, well scheduled and inclusive consultations with the participation of all stakeholders;
French: Prie le Président du Conseil d'assumer la présidence du Groupe de travail avec l'assistance, si nécessaire, d'un facilitateur ou de plusieurs, pour mener ces consultations ouvertes à tous, se tenant entre les sessions, transparentes, bien programmées et inclusives avec la participation de toutes les parties prenantes;
English: It was for that reason that he approved the National Missile Defense Act that had been voted by Congress, stipulating that US policy was to deploy a national defence system against a limited attack by ballistic missiles as soon as technically feasible.
French: C’est pourquoi il a approuvé le NMD Act voté par le Congrès qui dispose que «la politique des Etats-Unis est de déployer, dès que ce sera techniquement possible, une défense nationale contre une attaque limitée par des missiles balistiques».
English: Moreover, PCA has four service centers, located in Halifax, Quebec City, Cornwall/Ottawa and Winnipeg, with smaller branches in Calgary and Vancouver, which support the organization in a variety of professional and technical disciplines.
French: L’APC compte aussi quatre centres de services se trouvant à Halifax, Québec, Cornwall/Ottawa et Winnipeg, avec des bureaux plus petits à Calgary et Vancouver, qui appuient l’organisation en fournissant divers services professionnels et techniques.
English: This is a long story, which has been all through the Danish courts and has been the subject of many reports, debates and discussions.
French: C'est une longue histoire, qui a été portée devant les tribunaux danois et a fait l'objet de nombreux rapports, débats et discussions.
English: Of course, there are no guarantees that the public sector is benign or always acts in the public interest.
French: Bien sûr, rien ne garantit que le secteur public est sans tâche ou agit toujours dans l’intérêt public.
English: From Sam McLaughlin's day to today, Canada's workforce has been a source of advantage.
French: Depuis l'époque de Sam McLaughlin jusqu'à ce jour, la main-d'œuvre canadienne constitue un avantage.
English: Exactly. Mr. George Proud: –is a veteran of the First World War, Second War War, and Korea.
French: Exactement. M. George Proud: ...est un ancien combattant de la Première Guerre mondiale, de la Deuxième Guerre mondiale et de la guerre de Corée.
English: Human rights must be the first of our priorities - Introduction to the debate on the state of human rights and democracy in Europe, Strasbourg, Wednesday 18 April 2007 I. PAST MEETINGS AND VISITS 1.
French: Une introduction au débat sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe, Strasbourg, mercredi 18 avril 2007 I. RENCONTRES ET VISITES PRECEDENTES 1.
English: The Government reviewed its position with regard to individual petition to the United Nations Human Rights Treaty Bodies in 2004, and concluded that the practical value to the individual citizen is unclear.
French: Ayant examiné en 2004 la manière dont le Royaume-Uni se situait par rapport aux recours individuels introduits devant les organismes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, le Gouvernement a conclu que l'intérêt pratique que de tels recours présentaient pour le simple citoyen n'était pas évident.