ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Communication also proposed an EU wide resettlement scheme as part of such programmes and as a method of ensuring more orderly and managed entry in the EU as Member States, on a voluntary basis would commit themselves to find durable solutions for refugees, opening for them the possibility of resettlement on their territory.
French: La Communication propose, en outre, un schéma au niveau européen de réinstallation en tant qu’élément de ces programmes, propre à les doter d’une méthode garantissant une entrée plus ordonnée et mieux gérée dans l’Union puisque les Etats membres de l’UE devraient s’engager, sur une base volontaire, à trouver des solutions durable pour les réfugiés en proposant des places pour la réinstallation sur leur territoire.
English: ·mL–1) solubilized 70% of that solubilzed by the reference strain Bacillus megaterium (12.43 µg
French: ·mL–1) ont pu solubiliser celui-ci à 70 % de la capacité de la souche de référence de Bacillus megaterium (12,43 µg
English: Forty-two new outbreaks of influenza or ILI were reported this week as follows: 17 LTCFs, 20 schools, 1 hospital and 4 others.
French: Quarante deux nouvelles éclosions de l'influenza ou de SG ont été signalées cette semaine comme suit : 17 dans des établissements de soins prolongés, 20 dans des établissements scolaires, une dans une hôpital et 4 dans les autres établissements.
English: For these examples, see Official Records, supra note 1, at 16.
French: Pour ces exemples, voir Documents officiels, note 1 ci-dessus, page 17.
English: ATP certification plates shall be removed as soon as the equipment ceased to conform to the standards laid down in this annex.
French: Ces plaques ATP doivent être déposées dès que l'engin cessera d'être conforme aux normes prescrites dans la présente annexe.
English: Under this agenda item, the Commission will examine the interrelationships among three concepts, namely, export diversification, market access and competitiveness, from the point of view of developing countries, particularly those depending on commodity exports.
French: La Commission examinera les interactions de trois concepts, à savoir la diversification des exportations, l'accès aux marchés et la compétitivité, du point de vue des pays en développement, en particulier des pays tributaires des exportations de produits de base.
English: I left with many contacts in case of problems or for interest.
French: Je reviens riche de nombreux contacts en cas de problèmes ou simplement pour mon intérêt.
English: Many developing countries are pursuing sustainable macroeconomic policies.
French: De nombreux pays en développement poursuivent des politiques macroéconomiques viables.
English: Where the principle in relation to qisas is applied without the possibility of appeal to a court in relation to both the verdict and the sentence, the resulting principle of absolute, equivalent retaliation amounts to a mandatory death penalty and is thus incompatible with customary international law and with article 6 of ICCPR.
French: L'application de la loi du talion au crime de qisas, sans possibilité d'appel, ni pour le verdict, ni pour la peine, équivaut à une peine de mort incompressible et contrevient donc au droit international coutumier et à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Three of the four pilotage authorities – with the Authority being the exception – were self sustaining when the Pilotage Act was amended.
French: Trois des quatre administrations de pilotage – l'Administration étant l'exception – assuraient le financement autonome de leurs opérations lorsque la Loi sur le pilotage a été modifiée.
English: Otherwise, it would not make sense.
French: Sinon, cela n'avait pas de sens, évidemment.
English: Consists of a team and a network of Manufacturers chosen among the best in Tunisia, Idéal Cuir could understand the philosophy and preserve the style of each client while meeting delivery deadlines.
French: Constituée d'une équipe interne et d'un réseau de façonniers choisis parmi les meilleurs en Tunisie, Idéal cuir a pu comprendre la philosophie et préserver le style de chacun de ses clients tout en respectant ses délais de livraison.
English: Thoroughness is seen as essential for restoring or maintaining public confidence.
French: Le public n’aura confiance dans un processus que s’il est convaincu que ce dernier a été exhaustif.
English: • Foreword by the Minister of National Revenue
French: • Avant-propos de la ministre du Revenu national
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Alastair Mullin - Chief of Staff* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2004 Date Description Amount 11-19 to 11-21 Accompany the Minister of State to the Anti Doping Conference $643.44 10-29 to 10-30 Travel with Minister (The Asper Foundation) $687.83 09-20 to 09-21 Travel with Minister (Anti Doping Conference) $383.32 09-12 to 09-17 Travel with Minister (World Urban Forum in Barcelona) $6,209.22 All applicable taxes are included.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Alastair Mullin - Chef de Cabinet* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2004 Date But Coût total 11-19 à 11-21 Accompagner le ministre d'État à la Conférence Anti-dopage 643,44 $ 10-29 à 10-30 Voyage avec le ministre (La Fondation Asper) 687,83 $ 09-20 à 09-21 Voyage avec le ministre (Conférence antidopage) 383,32 $ 09-12 à 09-17 Voyage avec le ministre (Forum urbain mondial à Barcelone) 6 209,22 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: The Board’s experience of issuing Reasons for decision and letter decisions is reflected in Chart 3.
French: Bien entendu, l’établissement de priorités entraîne le report de certaines affaires jugées moins urgentes.
English: We also would thank our bilateral and multilateral partners for their contributions to the cause of peace in the Central African Republic.
French: Tous nos remerciements sont adressés aux partenaires bilatéraux et multilatéraux pour leur contribution à la cause de la paix en République centrafricaine.
English: Merci d'être précis en formulant votre question et d'inclure autant d'information que possible.
French: Por favor, intenta especificar al formular tu petición e incluye tanta información como sea posible.
English: The selection of public involvement strategies is dependent on a number of factors.
French: De nombreux facteurs influencent le choix d’une stratégie de participation du public.
English: Assistant Commissioner W.G. (Gerry) Lynch
French: W.G. (Gerry) Lynch Commissaire adjoint
English: (3) The competent minister may adopt a multi-species or an ecosystem approach when preparing the recovery strategy if he or she considers it appropriate to do so.
French: (3) Pour l'Ã©laboration du programme de rÃ©tablissement, le ministre compÃ©tent peut, s'il l'estime indiquÃ©, traiter de plusieurs espÃ¨ces simultanÃ©ment ou de tout un Ã©cosystÃ¨me.
English: Orders by which a court can require a solvent group company to contribute specific funds to cover all or some of the debts of other groups companies in liquidation.
French: Ordonnance par laquelle un tribunal peut exiger d'une société solvable du groupe qu'elle verse une certaine contribution pour couvrir tout ou partie des dettes d'autres sociétés du groupe en liquidation.
English: -- to make concrete and courageous choices, appropriate for the situation of the fraternity, from among the numerous activities possible in the field of the apostolate.
French: -- de faire des choix concrets et courageux d'activités apostoliques possibles, appropriées à la situation de la Fraternité.
English: have a New Zealand-born child.
French: il a un enfant né en Nouvelle-Zélande.
English: The Government of Costa Rica believes (a) that such measures conflict with the principles of reciprocity and mutual advantage and with the elimination of market distortions; (b) that such measures have a negative impact on the economic and social development of the countries involved and that, in the final analysis, they unleash a recession in the international trading system; and (c) that the Secretariat should take stricter steps to prevent developed countries from imposing such measures.
French: Le Gouvernement costaricien estime a) que des mesures de cette nature vont à l'encontre des principes de réciprocité et d'avantage mutuel, ainsi que de l'élimination des distorsions du marché; b) qu'elles freinent le développement économique et social des pays concernés et qu'elles entraînent en fin de compte un ralentissement du système commercial international; c) que le Secrétariat devrait prendre des mesures plus strictes pour empêcher les pays développés d'imposer des mesures de cette nature.
English: • Referendum N/A Plebiscite Where a plebiscite is the result of a petition and where the minister is of the opinion that a change in the wording of a question set out in a petition would more clearly express the intent of the petitioners, or a question set out in a petition concerns a matter that is not within the jurisdiction of the Government of Saskatchewan, the minister may apply to the court by notice of motion for an order.
French: • Référendum s.o. Plébiscite Lorsqu’un plébiscite fait suite à une demande, le ministre peut, s’il estime qu’un changement du libellé d’une question figurant dans cette demande exprimerait plus clairement l’intention des demandeurs ou que cette question concerne une affaire qui n’est pas du ressort du gouvernement de la Saskatchewan, présenter à la cour une demande d’avis de motion.
English: • divides the province into electoral districts;
French: • partage la province en circonscriptions;
English: U.S. exports of goods to Canada (Billions of U.S. $) d Source:
French: Exportations de biens des É.-U. vers le Canada (Milliards $ U.S.) d Source :
English: The 17-year-old spoke little English.
French: Nous n’avions que 20 dollars en poche.
English: - Directors, Chairperson and Executive Director appointed by the Minister; - By-laws of the Centre, including Officer's remuneration, are public; - Audit committee to be established; - Auditor's report delivered to the Minister and made public; - Corporate plan and Annual report delivered to the Minister and made public; - Annual public meeting to be held; - Dissolution power of the Minister in the event the Centre is not fulfilling its mission or is no longer necessary.
French: - les administrateurs, le président et le directeur général sont nommés par le ministre; - les règlements du Centre, y compris la rémunération du représentant officiel, sont publics; - un comité de vérification sera mis sur pied; - le rapport du vérificateur sera présenté au ministre et rendu public; - le plan d'entreprise et le rapport annuel du Centre seront présentés au ministre et rendus publics; - une assemblée publique annuelle sera tenue; - le ministre a le pouvoir de dissoudre le Centre si celui-ci ne remplit pas sa mission ou s'il ne répond plus à un besoin.
English: 5. rapid transition from cold to warm areas may cause laser sight to frost.
French: 5. le passage rapide d'un endroit froid à un endroit chaud peut causer le givrage du viseur laser.
English: Groupe BPCE totals 37 million customers, 8,200 branches, 7 million cooperative shareholders and 120,000 employees.
French: Le Groupe BPCE compte 37 millions de clients, 8 200 agences, 7 millions de sociétaires et 120 000 collaborateurs.
English: Mr. Clini noted that the country-driven approach recently adopted by the Multilateral Fund recognized each country's responsibility to protect the ozone layer and the environment, and allowed Article 5 Parties more flexibility in the use of funds based on strategies best suited to their local conditions.
French: M. Clini a noté que la démarche fondée sur l'initiative des pays que le Fonds multilatéral avait adoptée récemment reconnaissait la responsabilité de chaque pays dans la protection de la couche d'ozone et de l'environnement et laissait aux Parties visées à l'article 5 davantage de latitude dans l'utilisation des fonds sur la base des stratégies les mieux adaptées à leurs conditions locales.
English: Safe Canada: http://www.safecanada.ca/role_e.asp, http://www.securitecanada.ca/role_f.asp). Ask students if what they found is similar or different to the points that were raised in their earlier classroom discussion.
French: Les résultats de votre recherche s’apparentent-ils ou diffèrent-ils des points de vue présentés lors de la discussion antérieure en classe.
English: • Nunavut Wildlife Management Advisory Board
French: • Conseil de l'aménagement provisoire du territoire gwich'in
English: He will also assist Cabinet Ministers, and their special advisers, with the political context for departmental communications.
French: Le directeur travaillera également avec les ministres du Cabinet et leurs conseillers spéciaux relativement au contexte politique des communications ministérielles.
English: From the payment clauses files, please choose the appropriate clauses of payments based on the following criteria:
French: À partir des documents sur les clauses de paiement, veuillez choisir les clauses de paiement appropriées selon les critères suivants : 1.
English: Communiqué CAUCC announces results of competition for Canada-China university linkages Ottawa (March 12, 1996) -- On behalf of the Canadian International Development Agency and the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation of China, the Association of Universities and Colleges of Canada and the Chinese State Education Commission are pleased to announce the final results of the competition for linkage projects under CIDA's new initiative in China, the Special University Linkage Consolidation Program.
French: Communiqué L'AUCC annonce les résultats de la sélection des liens universitaires Canada-Chine Ottawa (le 12 mars 1996) -- Au nom de l'Agence canadienne de développement international et du Ministère du Commerce international et de la Coopération économique de Chine, l'Association des Universités et Collèges du Canada et la Commission nationale d'éducation de Chine ont le plaisir d'annoncer le résultat de la sélection des projets de liens dans le cadre de la nouvelle initiative de l'ACDI, le Programme spécial de consolidation des liens universitaires.
English: Prior to 1990, the Committee was seldom informed of action taken by States parties with respect to its views.
French: Auparavant, il était rarement informé des mesures prises par les États parties pour donner suite à ses constatations.
English: – "cranes" also covers capstans, winches, or tackles.
French: – "grues" comprend les cabestans, treuils ou agrès.
English: Tool 9.12 addresses the concept of demand.
French: L'outil 9.12 porte sur le concept de demande.
English: Please consult a qualified health practitioner before making any significant changes to your diet.
French: Veuillez consulter un praticien qualifié avant de faire des changements drastiques dans votre diète.
English: They were neither transparent nor honest nor democratic.
French: Elles n'ont été ni transparentes, ni honnêtes, ni démocratiques.
English: At the same time, the rules of trade and the World Trade Organization (WTO) must be more responsive to the needs, concerns and priorities of developing countries.
French: Parallèlement, les règles du commerce et l'OMC doivent être mieux à même de faire face aux besoins, aux préoccupations et aux priorités formulés par les pays en développement.
English: With regard to judicial co-operation in criminal and civil matters, in October 2003 a Minister of Justice Order was passed approving the methodology for enforcing the provisions of the Law concerning International Judicial Assistance in Civil and Commercial Cases.
French: L’office national a transmis 365 dossiers aux services du procureur général en 2003 (contre 256 en 2002) et 115 dossiers au cours des cinq premiers mois de 2004 (voir également le chapitre 4 - Libre circulation des capitaux).
English: Thirdly, there is the fear of a threat to society, both as a result of competition in the employment market and the fear of terrorists.
French: Mais celle-ci ne prospère-t-elle pas davantage dans les pays moins structurés que dans ceux où règne l’Etat de droit ?
English: We have also sought to support participatory democracy on economic and social issues through the Tripartite Social Summit which takes place on the eve of the Spring European Council each year.
French: A cette fin, l’Irlande a proposé à ses partenaires que le Conseil européen de printemps des 25 et 26 mars invite les États membres à créer ce que l’on appelle des « partenariats pour la réforme » afin d’élaborer des stratégies complémentaires propices au changement.
English: The bioaccumulation of mercury in the food webs incorporating the major piscivorous fish species of Lake Murray, Papua New Guinea, has been characterised.
French: La bioaccumulation du mercure a été étudiée dans le réseau alimentaire reliant les principales espèces de poissons piscivores du lac Murray en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Mollusc aquaculture enhancement in Chile Partners:
French: Amélioration de l'aquiculture des mollusques au Chili Partenaires :
English: Hon. David Tkachuk moved second reading of Bill C-24, to impose a charge on the export of certain softwood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorize certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence.
French: L’honorable David Tkachuk propose que le projet de loi C-24, Loi ´ imposant des droits sur l’exportation aux Etats-Unis de certains produits de bois d’œuvre et des droits sur les remboursements de ´ ´ ˆ certains depots douaniers faits aux Etats-Unis, autorisant certains paiements et modifiant la Loi sur les licences d’exportation et ´ d’importation et d’autres lois en consequence, soit lu pour la ` deuxieme fois.
English: Under Phase II (1998-2003), the NCP has shifted towards a greater emphasis on human health research, developing effective community dialogue, increasing community participation, and working towards international agreements to control the release of contaminants.
French: Dans le cadre de la phase II (1998-2003), le Programme porte davantage sur la recherche sur la santé humaine, en entamant un dialogue efficace avec la collectivité, en rehaussant la participation communautaire, et en cherchant à conclure des ententes internationales pour réduire et contrôler l’émission de contaminants.
English: The sixth (2002) edition of the Compilation of International Instruments published by the United Nations, which combines declaratory and treaty law, runs to nearly 1,000 pages.
French: Le Recueil d'instruments internationaux publié par les Nations Unies, qui mêle le droit déclaratoire et le droit conventionnel, comporte près de 1 000 pages dans sa sixième édition parue en 2002.
English: After debate, it was agreed that the provision in essence addressed unforeseeable events that were not caused by the conduct of the procuring entity, and that the reference to catastrophic events was superfluous and would be deleted.
French: Après avoir débattu de la question, il est convenu que la disposition portait pour l'essentiel sur les événements imprévisibles qui n'étaient pas le fait de l'entité adjudicatrice et que la référence aux événements catastrophiques était superflue et serait supprimée.
English: This attracted so much attention that orders now come in from all over the country.
French: Ces caractéristiques ont fait leur célébrité, et actuellement les commandes arrivent de tous les coins de l’Archipel.
English: The Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria does, however, represent a real hope for those nations to address this problem.
French: Pourtant, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme constitue un réel espoir pour les nations confrontées à ce problème.
English: Canada has also funded and participated in the workshop on "Methodologies for Environmental Assessment of Trade Liberalisation Agreements" organized in 1999 by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: De plus, le Canada a participé et contribué financièrement à un atelier, organisé en 1999 par l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques), qui portait sur les méthodes d'évaluation environnementale des accords de libéralisation du commerce.
English: Lavcevic was one of the local contractors retained by FDSP for each of the following three contracts:
French: Lavcevic était l'une des entreprises locales retenue par la FDSP pour chacun des trois contrats suivants:
English: The drafting of the act has been strongly influenced by the Convention on the Rights of the Child, directly and indirectly, and developed in a broad participatory process with a low threshold, with the input of children, young people and adults.
French: L'élaboration de cette loi a été largement influencée par la Convention relative aux droits de l'enfant, directement et indirectement, et elle a été mise au point grâce à un processus participatif élargi de proximité, avec la contribution des enfants, des jeunes et des adultes.
English: This provides a wealth of information to doctors and others.
French: Ce site offre une quantité de renseignements à l’intention des médecins et d’autres.
English: • Investor's Reply to Mexico's 1128 Submission - November 10, 2005
French: • Investor's Reply to Mexico's 1128 Submission - 10 novembre 2005
English: Article 12 02 01 Implementation and development of the internal market Amend remarks and figures as follows: 12 02 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 10 000 000 Payments 9 400 000 PDB 2006 Commitments 6 700 000 Payments 9 400 000 DB 2006 Commitments 6 700 000 Payments 9 400 000 AMENDMENT Commitments 4 000 000 Payments 4 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 10 700 000 Payments 13 400 000
French: Article 12 02 01 Mise en œuvre et développement du marché intérieur Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 12 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 10 000 000 Paiements 9 400 000 APB 2006 Engagements 6 700 000 Paiements 9 400 000 PB 2006 Engagements 6 700 000 Paiements 9 400 000 AMENDEMENT Engagements 4 000 000 Paiements 4 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 10 700 000 Paiements 13 400 000
English: The successful WCS or FWA licensees from this auction must coordinate, where required, with other systems within the guidelines set in Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands(policy paper).
French: Les titulaires de licence SCSF et AFSF qui sont retenus dans le cadre de ces enchères doivent assurer la coordination, selon les besoins, avec d’autres systèmes conformément aux lignes directrices énoncées dans le document de politique intitulé Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 et de  3 500 MHz.
English: Unfortunately, it was not possible to include this item in the agenda of the Committee for its May 2005 session, because one year had not elapsed since the suspension of your organization's consultative status by the Council in July 2004.
French: Cette question n'a malheureusement pas pu être inscrite à l'ordre du jour du Comité à sa session de mai 2005, car une année ne s'était pas écoulée depuis la suspension du statut consultatif de votre organisation par le Conseil en juillet 2004.
English: The power of the internet is in the links.
French: La force de l'internet est dans les liens.