ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) All Member States shall prevent any transfers to the DPRK by their nationals or from their territories, or from the DPRK by its nationals or from its territory, of technical training, advice, services or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items in subparagraphs (a) (i) and (a) (ii) above;
French: c) Tous les États Membres devront s'opposer à tout transfert à destination ou en provenance de la République populaire démocratique de Corée, par leurs nationaux ou en provenance de leurs territoires respectifs, de formation technique, de services conseil, de services ou d'assistance liés à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation des articles énumérés aux alinéas a) i) et a) ii) ci-dessus;
English: The prohibition in section 7.5.4. of the ADR is extended here because, given the wide range of substances presented, there is virtually always a Class 6.1. substance present.
French: Cet article définit les conditions applicables aux éléments dans lesquels sont stockés provisoirement des déchets domestiques dangereux.
English: Justification Attention should be drawn to the important public-service role which producers' organisations in the banana sector play vis-à-vis their members, especially in terms of support for the marketing of bananas.
French: Justification En cas de baisse de revenus et de détérioration de la situation économique dans le secteur de la banane, la Commission devra soumettre un rapport d'évaluation avant la date prévue (à savoir le 31 décembre 2009).
English: With respect to technical assistance, it requested that WIPO provide training for the staff of the Angolan Institute of Industrial Property as well as for judges, magistrates, representatives of the private sector and academics, including the holding of a national seminar on the TRIPS Agreement before the end of the year.
French: En ce qui concerne l’assistance technique, cette même délégation a demandé à l’OMPI de dispenser une formation au personnel de l’Institut angolais de la propriété industrielle ainsi qu’à des juges, des magistrats, des représentants du secteur privé et des universitaires, et notamment d’organiser un séminaire national sur l’Accord sur les ADPIC qui se tienne avant la fin de l’année.
English: Operating budget carry forward (horizontal items) Incremental funding to celebrate the 60th Anniversary of the end of the Second World War and the Year of the Veteran, and to strengthen the Remembrance Program Funding of legal costs associated with a class action lawsuit concerning the administration of Veterans’ accounts (Authorson litigation) Funding to extend, for life, to qualified primary caregivers those Veterans Independence Program housekeeping and/or grounds maintenance services provided to the Veteran at the time of his/her death or admission to a health care facility, from April 7, 1981 forward Critical capital for Ste. Anne’s Hospital and the restoration and rehabilitation of Canada’s First World War European Monuments Other miscellaneous Supplementary Estimates items (1) Gross Amount:
French: (en millions de dollars) Pensions et allocations d’invalidité et de décès, et prestations de soutien financier Prestations de soins de santé Le Canada se souvient Exécution des programmes de pensions et de soins de santé Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Total du Budget principal des dépenses Rajustements Budget supplémentaire des dépenses Report du budget de fonctionnement (postes horizontaux) Fonds supplémentaires pour souligner le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale et l’Année de l’ancien combattant et pour consolider le Programme de commémoration Financement des frais juridiques associés à un recours collectif concernant l’administration des comptes des anciens combattants (poursuite collective Authorson) Financement nécessaire pour le prolongement à vie des services d’entretien ménager et d’entretien du terrain du Programme pour l’autonomie des anciens combattants (PAAC) en faveur des dispensateurs de soins de tous les anciens combattants ayant bénéficié des services du PAAC depuis la création du programme le 7 avril 1981.
English: They arrive all along the southeastern flank, right down to the southernmost tip of Europe.
French: Ils arrivent par tout le flanc sud-est, jusqu’à l’extrême sud de l’Europe.
English: Explore 200 years of tumultuous Acadian history, from the time of Samuel de Champlain to the deportation of the Acadians in the 18th century.
French: Site Web dédié à « Évangéline," célèbre poème de l'Américain Henry Wadsworth Longfellow.
English: Childhood vaccination rates may be considerably lower than for the Canadian population.
French: Les taux de vaccination infantile sont parfois nettement plus faibles dans ces communautés que dans le reste de la population canadienne.
English: 78j) inadmissible on any other grounds under the Act interdit de territoire pour tout autre motif aux termes de la Loi They have continuously resided in Canada as a permit holder for a period of (i) at least three years, if they are inadmissible on health grounds under section 38 of the Act, or (ii) at least five years, if they are inadmissible on any other grounds under the Act, except sections 34 and 35 and subsections 36(1) and 37(1) of the Act.
French: 331 garanties (n.f.); garanties d'exécution (n.f.) deposits or guarantees; deposits and guarantees Les cautionnements et les garanties fournis sous le régime de l'ancienne loi et ayant cours à l'entrée en vigueur du présent article sont réputés constituer des garanties aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et sont régis par les dispositions de celle-ci.
English: Women in rural areas contributed greatly to the country's social, economic and political development.
French: Les femmes des zones rurales contribuent beaucoup au développement social, économique et politique du pays.
English: Conveniently located in the heart of the popular tourist town of Kudowa Zdroj, this health and holiday resort rests at the feet of the lush Table Mountains.
French: Cette station de cure et de vacances est bien située au cœur de la ville touristique très appréciée de Kudowa Zdroj, au pied des montagnes boisées Gory Stolowe (les monts tabulaires).
English: 25-76/IP of 22 August 1945, which was amended by Order No.
French: 8.1.2 L'enseignement du 1er degré
English: I wish therefore to ask the Council why it stresses the urgency of this, whilst its actions do not reflect that urgency.
French: Je demande donc au Conseil qu'il nous explique pourquoi il souligne les urgences mais n'agit pas en conséquence ?
English: It was noted that the committee structure at present is quite minimal.
French: La structure de comité est actuellement passablement minimale.
English: The European Commission participates actively in the sessions of UNECE's working parties 6, 7 and 8, and UN/CEFACT as well as in the Committee session.
French: La Commission européenne prend une part active dans les sessions des Groupes de travail 6, 7 et 8 de la CEE et du CEFACT-ONU, ainsi qu'à la session du Comité.
English: Regarding assistance to students and grants awarded by the Government through the Ministry of Education in 2001, a total of US$ 187,739,980 was paid, of which 41 per cent went to pupils in basic education, 21 per cent to pupils in secondary education, 19 per cent to pupils in pre-school education, and 9 per cent to students in higher education.
French: Le montant total de l'aide aux étudiants et des bourses accordées par le Gouvernement par le biais du Ministère de l'éducation en 2001 a été de 187 739 980 dollars, dont 41 % sont allés aux élèves de l'enseignement primaire, 21 % aux élèves du secondaire, 19 % aux élèves de l'enseignement préscolaire et 9 % aux étudiants de l'enseignement supérieur.
English: May I ask NAM whether in fact it still holds to that view?
French: Puis-je demander au Mouvement des pays non alignés s'il maintient sa position?
English: The AMG analysis in the discussion paper is based on more current assumptions.
French: L'analyse contenue dans ce document de discussion est fondée sur des hypothèses plus récentes que celles du présent document.
English: Actor, practices of which no one has ever been posted matching facial expressions and dialogues, which in its full irony of Freedom 1 May-demonstrations taken in the SBZ seem.
French: Acteur, pratiques dont on n'a jamais été posté correspondants à des expressions faciales et des dialogues qui, à son ironie pleine de Freedom 1 Mai-manifestations prises dans le SBZ paraît.
English: Financing public health activities:
French: Financement des activités de santé publique :
English: Specialized support agencies which are responsible for the coordination of both political and administrative activities of line departments.
French: Approche en matière d'économie politique qui utilise essentiellement des méthodes déductives et certains des concepts de l'économie néoclassique afin d'analyser des phénomènes politiques.
English: Decision 1999/468/EC as amended by 2006/512/EC - the relevant text is article 5a.
French: Décision 1999/468/CE modifiée par la décision 2006/512/CE. Le texte pertinent est l'article 5 bis.
English: Many third parties stressed the importance of the existence of BE as a source of baseload electricity.
French: Un grand nombre de ces derniers ont souligné l'importance de l'existence de BE comme source d’électricité de base.
English: Is there consistency in the demands made on employers by different auditors?
French: Les exigences imposées aux employeurs par les divers vérificateurs sont-elles les mêmes?
English: In the United Kingdom, Commonwealth citizens have many of the rights of British citizens, whereas in most of the other countries there is a much clearer distinction between the status of nationals and foreigners.
French: Au Royaume-Uni, les citoyens du Commonwealth possèdent de nombreux droits des citoyens britanniques, tandis que dans la plupart des autres pays, la distinction est beaucoup plus nette entre la situation du citoyen et celle de l'étranger.
English: During the year, employees contributed approximately 32 per cent (30 per cent in 2006) of the total contributions made.
French: Au cours de l'exercice, les employés ont versé des cotisations représentant approximativement 32 p.100 (30 p.
English: Since then, the association has been officially incorporated as a national, not-for-profit industry association and currently has 12 companies that are active members.
French: Depuis ce temps, l'association a été officiellement constituée en association nationale sans but lucratif et compte actuellement 12 entreprises membres.
English: Discrimination against the poor based on their image, their dress, their physical appearance or any other grounds related to their situation of extreme poverty constitutes a human rights violation”.  (A/HRC/Sub.1/58/16, §10)
French: Elles constituent une violation des droits de l'homme (A/HRC/Sub.1/58/16, §10).
English: Since having finished his apprenticeship at Brigitte Gaultier in Paris, Georgios has been busy working as a freelance hair and make-up artist. He won the first prize at the L´OREAL Professional *Colour Trophy* in 1996.
French: Il compte parmi ses clients les revues TUSH, SQUINT, GALA, FHM, CELEBRITY, INSTYLE, COPY avec des topmodels comme par exemple Luca, Eva Padberg, Julia Stegner, Charlott Cordes, Michelle Alvers et Mini Anden.
English: The Law of the Republic of Lithuania on Political Parties and Political Organizations also prohibits the establishment or activity of political parties and political organizations whose programme documents propagate or whose activities promote racial, religious, social class inequality and hatred, or violations of human rights and freedoms.
French: La loi sur les partis et organisations politiques interdit également la création et les activités de partis et organisations politiques dont les statuts recommandent ou dont les activités encouragent l'inégalité sociale et la haine raciale, religieuse et sociale, ou les violations des droits de l'homme et des libertés.
English: Dental Porous Titanium Foam Implants: An Idea with Bite Prototype of porous Titanium attachment systems for dental implant More than two out of three Canadians currently have a missing tooth.
French: Implants dentaires poreux à la mousse de titane – Une idée qui a du mordant Prototype de systèmes d'ancrage poreux pour implants dentaires Il manque actuellement une dent à plus de deux Canadiens sur trois.
English: Conduct annual evaluations of progress achieved with respect to the implementation of this Plan of Action by providing relevant information to UNODC.
French: Procéder annuellement à l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre rapide de ce Plan d'action en fournissant les informations y afférentes à l'ONUDC.
English: Thirdly, election rules in the country must be more open and create greater confidence that elections actually are reliable and fair, which has not previously been the case.
French: Troisièmement, les lois électorales du pays doivent être plus ouvertes et réinstaurer une plus grande confiance quant au bon déroulement et à l'impartialité des élections, ce qui n'était pas le cas auparavant.
English: Commission on Human Rights and Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights, Geneva: 59th and 61st sessions of Commission on Human Rights from 17 March to 24 April 2003 and 14 March to 22 April 2005 respectively and in the 55th and 57th sessions of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights held at Geneva from 28 July to 15 August 2003 and 25 July to 12 August 2005 respectively and made written presentations on various agenda items/sub - items.
French: Commission des droits de l'homme et Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (Genève) : cinquante-neuvième et soixante et unième sessions de la Commission des droits de l'homme, tenues du 17 mars au 24 avril 2003 et du 14 mars au 22 avril 2005 respectivement, et cinquante-cinquième et cinquante-septième sessions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, tenues du 28 juillet au 15 août 2003 et du 25 juillet au 12 août 2005 respectivement, au cours desquelles ils ont présenté des exposés écrits portant sur divers points de l'ordre du jour.
English: I now turn to another aspect of reform, which is the expansion of the Security Council.
French: J'en viens maintenant à un autre aspect de la réforme, qui est l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: He wondered whether they were, perhaps, going beyond their mandates in their comments on certain issues.
French: Il note également que les déclarations de certains membres du groupe d'experts avaient des accents clairement politiques.
English: CIDA has a cooperation agreement to channel extra funds ($7.28 million in 2004-2005) for projects within the OSCE's institutions and field missions.
French: L'ACDI a signé une entente de coopération pour canaliser des fonds supplémentaires (7,28 millions $ en 2004-2005) pour des projets au sein des institutions de l'OSCE et des missions à l'étranger.
English: However, we know that being a Privy Councillor by itself does not carry the Royal Recommendation for a bill; so my friend is bringing in the budget bill that died on the Order Paper, with a ways-and-means motion and a Royal Recommendation.
French: Toutefois, nous savons que, en soi, ´ l’intervention d’un membre du Conseil prive ne peut conferer la ´ ´ recommandation royale a un projet de loi. Mon collegue presente le ` ` ´ ´ ´ projet de loi budgetaire qui est reste en plan au Feuilleton, avec une motion des voies et moyens et une recommandation royale.
English: According to Ms. Pick, she was told in August 1998 that the Canadian retailers took title to the goods in Rhode Island.
French: Selon Mme Pick, on lui a dit en août 1998 que les détaillants canadiens avaient pris les titres des marchandises au Rhode Island.
English: This study has focused on the changing physical characteristics of the sediment, with an emphasis on flocculation/aggregation, as it progresses through the urban continuum.
French: La présente étude a porté sur le changement des propriétés physiques des sédiments et plus particulièrement sur leur floculation et leur agrégation à mesure qu'ils migrent dans le continuum urbain.
English: At the opening session, messages were delivered to the meeting on behalf of the Secretary General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, and the President of the International Committee of the Red Cross, Dr. Jakob Kellenberger, and, by the 1997 Nobel Peace Prize Co-Laureate, Ms. Jody Williams, and the President of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), Mr. Cornelio Sommaruga.
French: À la séance d'ouverture, il a été donné lecture de messages du Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, et du Président du Comité international de la Croix-Rouge, M. Jakob Kellenberger, et des allocutions ont été faites par la colauréate du prix Nobel de la paix pour 1997, Mme Jody Williams, ainsi que par le Président du Centre international de déminage humanitaire de Genève, M. Cornelio Sommaruga.
English: Why can't people dress into their regalia and bring drum and dance into the church?
French: Pourquoi les gens ne pourraient-ils pas porter leurs insignes et apporter leur tambour et danser dans les églises?
English:  President's Message Canada is a country that is rich in diversity, with people from many cultures, backgrounds and experiences.
French:  Message de la présidente Une des richesses du Canada est la diversité de sa population qui est composée de gens ayant une culture, des expériences et des antécédents variés.
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/111 and in accordance with the recommendations of UNISPACE III, the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on the Use of Space Technology for Sustainable Development Towards Food Security was held in Hyderabad, India, from 21 to 23 September 2007, in conjunction with and as an associated event of the 58th International Astronautical Congress, held in Hyderabad, India, from 24 to 28 September 2007.
French: En application de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale et conformément aux recommandations d'UNISPACE III, l'Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique (FIA) sur l'utilisation des techniques spatiales pour le développement durable dans l'optique de la sécurité alimentaire s'est tenu à Hyderabad (Inde), du 21 au 23 septembre 2007, en marge du cinquante-huitième Congrès astronautique international, tenu à Hyderabad, du 24 au 28 septembre 2007.
English: • Link Elections Canada's Web site with Aboriginal Web sites
French: • Ajouter sur le site Web d'Élections Canada des liens vers des sites Web autochtones
English: Report on: Assessment of the Protection Factors for Children in Bhutan.
French: Rapport d'évaluation des facteurs de protection des enfants au Bhoutan.
English: Alerting Air Crews Not all aircrew members are informed when an undercover armed law enforcement official (Aircraft Protection Officer) is on board.
French: Alerter les équipages d’aéronefs Les membres du personnel naviguant ne sont pas tous informés de la présence d’un agent d’infiltration armé (un agent de protection) à bord.
English: The Head of State has called for action to imbue law enforcement officials with human rights principles and for the incorporation of such principles in training courses for all categories of public officials, including internal security force officers.
French: Le Chef de l'État a appelé à ce que les agents chargés de l'application des lois soient imbus des principes des droits de l'homme et que ces principes soient intégrés dans les programmes de formation des agents de l'État de toutes les catégories y compris les agents des forces de sécurité intérieure.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Areas in Nova Scotia Closed to Shellfish Harvesting July 13, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de secteurs coquilliers en Nouvelle-Écosse le 13 juillet 2007
English: In Newfoundland and Labrador, EC has been the only RA for fish offal projects.
French: À TerreNeuve-et-Labrador, EC représente la seule AR pour les projets d’immersion des déchets de poisson.
English: The research tracked children born in 1990 from the fifth birthday, and found that very few children under 12 were recorded by police as offenders.
French: Il s'agit de la première étude à grande échelle qui porte sur l'évolution de la délinquance au Canada et qui est fondée sur des données déclarées par la police.
English: The first Follow-up Conference on the OSCE Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security was held in Vienna from 22 to 24 September 1997.
French: La Première conférence de suivi sur le Code de conduite de l’OSCE relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité s’est tenue à Vienne du 22 au 24 septembre 1997.
English: As our team continues to grow, we are also looking for opportunities to bring our creative ideas and implementations to next gen consoles and handheld platforms as well.
French: Comme notre équipe continue de grandir, nous sommes également à la recherche d'opportunités pour amener nos idées créatives et implémentation à la prochaine génération de consoles et plateformes portables également.
English: For a complete description of collection metadata, see the GeoBase Orthoimage 2005-2010, Collection Metadata .
French: Pour une description complète des métadonnées de ce produit, consultez les métadonnées de collection de l'Orthoimage GéoBase 2005-2010 .
English: Poor physical infrastructure and mismanagement increase the costs of transforming products through space, form and time.
French: Le manque d'infrastructures matérielles et une mauvaise gestion alourdissent les coûts de transformation des produits, celle-ci nécessitant plus d'espace, de moyens et de temps.
English: In this particular case, the section 34 FAA was not properly exercised by the Project Manager.
French: Dans ce cas particulier, les pouvoirs accordés en vertu de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques n’ont pas été exercés correctement par le gestionnaire de projet.
English: • The cost of meeting the full needs of Aboriginal people for shelter, water and sanitation services is high, and governments are reluctant to accept it.
French: • Le coût qu'entraînerait la satisfaction de tous les besoins des autochtones en matière de logement, d'eau potable et de services sanitaires est élevé et les gouvernements hésitent à l'assumer.
English: The following sectoral policies have a territorial impact:
French: Examinons les différentes politiques sectorielles ayant un impact territorial :
English: Subject to paragraph 3, an environmental assessment shall be carried out for all plans and programmes,
French: Sous réserve du paragraphe 3, une évaluation environnementale est effectuée pour tous les
English: • See the Burgess Shale display at the picnic area.
French: • Admirez l'exposition sur les schistes argileux de Burgess à l'aire de pique-nique.