ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 131 Confirmation of Attendance Please fill out this form and fax to: (416) 699-2145
French: 146 Accusé de réception Prière de remplir ce formulaire et de le retourner par télécopieur au : (416) 699-2145
English: Get the most efficient, reliable and cost-effective trucking services working for you. Flexible service 24/7.
French: Profitez des services les plus efficaces, les plus fiables et les plus économiques possible, ainsi que de notre service flexible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: While it would be difficult to determine how much drug might be required, it may be possible to come up with a reasonable estimate based on past annual usage.
French: Il serait difficile de déterminer la quantité de médicaments nécessaire, mais on pourrait établir une estimation raisonnable à partir de l’utilisation annuelle passée.
English: Algeria, Austria, Cameroon, Canada, Colombia, Germany, Guyana, Iceland, Iraq, Italy, Japan, Lebanon, Luxembourg, New Zealand, the Niger, Nigeria, Norway, Panama, Saudi Arabia, Singapore, Slovenia, South Africa, Sweden, the United Arab Emirates, the United Kingdom and Yemen.
French: 20 Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Cameroun, Canada, Colombie, Émirats arabes unis, Guyana, Iraq, Islande, Italie, Japon, Liban, Luxembourg, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Royaume-Uni, Singapour, Slovénie, Suède et Yémen.
English: The negotiations are conducted under three different regulations of expenses allocation: the American regulation, the British regulation and the 6859 regulation.
French: 1.3.2 Règles de partage des coûts et recours au système judiciaire Une menace de porter plainte contre quelqu’un doit être crédible, c’est-à-dire que les coûts induits par la plainte et la résolution du conflit doivent être couverts par les gains attendus au procès. Dans le cas contraire, la menace n’est pas crédible.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and B.C. Government and Service Employees' Union, applicant union, - and Nisga'a Nation, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat des fonctionnaires provinciaux et de service de la Colombie-Britannique, syndicat requérant, - et la nation Nisga'a, employeur.
English: • 40-45 talented and motivated Canadians who: – – – – want to make a difference have a keen interest in public policy thrive on teamwork strive for excellence
French: • 40 à 45 Canadien(ne)s talentueux(ses) et motivé(e)s qui : – veulent faire une différence; – s’intéressent vivement à la politique publique; – excellent en travail d’équipe; et – recherchent l’excellence.
English: She advised NAC mbrs that free promotional samples such as flags, pins etc. could be requested form local provincial tourism offices, local members of the legislative assembly (MLAs) or from local Heritage Canada offices.
French: Elle informe les membres du CCSI que des articles promotionnels gratuits, comme des drapeaux, des épinglettes et ainsi de suite pourraient être obtenus des bureaux provinciaux de tourisme, des députés locaux ou des bureaux de Patrimoine canadien.
English: · using EPGs [Electronic Programme Guides] (focusing on identifying broadcast space-time H04H 60/39) [2008.01] N 60/73
French: · utilisant des guides électroniques de programmes (orientés sur l’identification du créneau spatio-temporel de radiodiffusion H04H 60/39) [2008.01] N 60/73
English: With ERTMS, it will be taking a mighty step further forwards.
French: Avec l’ERTMS, un grand pas sera fait dans cette direction.
English: Some Key Elements Document(s) 16 of 34 Ronnie Vernooy
French: Some Key Elements Document(s) 16 de 34 Ronnie Vernooy
English: The Recipients will be required to provide an audited financial statement (or statement of revenues and expenditures), as well as interim and annual activity reports and annual work plan and expenditure plans to the department unless otherwise not required in a CLCA IP (Contract), or related Act(s) of Parliament.
French: Les bénéficiaires devront remettre au Ministère des états financiers vérifiés (ou un état des recettes et des dépenses) de même que des rapports d’activités, plans de travail et plans de dépenses provisoires ou annuels, à moins d’indication contraire dans l’entente sur les revendications territoriales globales, dans le plan (contrat) de mise en œuvre ou en vertu d’une ou plusieurs lois connexes du Parlement.
English: It is important that the Court continue to address serious human rights violations, which date back to 2003 and 2004.
French: Il importe que le Tribunal continue d'être saisi des violations graves des droits de l'homme qui remontent à 2003 et 2004.
English: The 7th Framework Programme for Research, covering the period 2007 to 2013, is an opportunity for the EU to match its research policy to its ambitions in terms of economic and social policy by consolidating the European Research Area (ERA).
French: Le septième programme-cadre de recherche, qui couvre la période 2007-2013, est une occasion pour l'UE de mettre sa politique de recherche à la hauteur de ses ambitions économiques et sociales en consolidant l'Espace européen de la recherche (EER).
English: Furthermore, the representative asserted that the one question about Personal Suitability was a situational question pertaining to leadership, not mentioning environment in any way.
French: En outre, la représentante a affirmé que l'unique question concernant les qualités personnelles était une question de mise en situation se rapportant au leadership et ne faisait nullement mention de l'environnement.
English: proposed by the Delegation of India
French: présentée par la délégation de l'Inde
English: What does UNESCO‘s 50th anniversary mean to you?
French: Que signifie le 50e anniversaire de l’UNESCO pour vous ?
English: Those delegations also expressed the view that the Subcommittee, under the proposed sub-item, should only discuss the appropriateness and desirability of drafting a universal comprehensive convention and should not actually start drafting a convention and that the development of the convention should not reopen the debate on existing principles of international space law contained in the United Nations treaties on outer space.
French: Elles ont également déclaré qu'au titre du point subsidiaire proposé, le Sous-Comité devrait uniquement examiner la question du bien-fondé et de l'opportunité d'élaborer une convention globale universelle et non commencer effectivement à rédiger une convention, et que l'élaboration d'un tel instrument ne devrait pas avoir pour effet de rouvrir le débat sur les principes existants du droit international de l'espace énoncés dans les traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: The fonds also bears witness to the various sporting themes addressed in Brundage’s writings – amateurism, for example – and even recounts several trips made by the President linked to Olympism.
French: Le fonds témoigne en outre des différentes thématiques sportives abordées dans les écrits de Brundage – l’amateurisme par exemple – de même qu’il relate quelques voyages effectués par le président et liés à l’Olympisme.
English: You can view the access log files in two formats: text or HTML (HTML is more readable).
French: Vous pouvez visualiser les fichiers de journaux d'accès sous deux formats : texte ou HTML (HTML est plus lisible).
English: Thus, article 7 of the Specially Protected Nature Areas Act contains provisions on public participation in the organization, protection and use of specially protected nature areas.
French: Ainsi, l'article 7 de la loi sur les espaces naturels spécialement protégés régit la participation du public à l'organisation, la protection et l'utilisation de ces espaces.
English: Their financial value represented just 10 per cent of all the organizations' gross proceeds from the activities in the 1998-1999 biennium.
French: Leur valeur financière représentait, au cours de l'exercice biennal 1998-1999, juste 10 % des recettes brutes de l'ensemble des organisations.
English: After a busy day of sightseeing, rest your legs in the hotel?s lounge area or email your friends via the WI-FI that is available throughout the property.
French: Après une journée bien remplie de visites touristiques, détendez-vous dans l'espace salon de l'hôtel Berlin Madrid ou envoyez des e-mails à vos amis grâce à la connexion Wifi disponible dans l'ensemble de l'établissement.
English: The law has recognized the “Battered Women's Syndrome”, acknowledging the right of a battered woman to defend herself against her attacker and effectively broadening the definition of “self-defence”.
French: La législation reconnaît l'existence du «syndrome de la femme maltraitée» et le droit de cette dernière de se défendre, ce qui constitue un élargissement du fait de la définition de «l'autodéfense».
English: Thus an unmarried mother no longer needs to recognize the child to which she has given birth in order for its filiation to be established.
French: La mère non mariée n'a donc plus besoin de reconnaître l'enfant dont elle a accouché pour que la filiation soit établie à son égard.
English: One key feature of a "Systems" approach to New Forms of Work Organisation is that it allows for changes in organisational structures and working practices as a result of changes in the business environment.
French: Un des éléments clés d’une approche « systématique » des nouvelles formes d’organisation du travail est qu’elle permet des changements dans les structures organisationnelles et les pratiques de travail en fonction de changements dans l'environnement des entreprises.
English: You need JavaScript enabled to view it .
French: Dans tous les autres cas, la différence entre le TVA italien et le TVA étrangé peut être révendiquée par la déclaration des revenus.
English: Source: www.imf.org/external/fin.htm. Annex 7 Projects Approved for IBRD and IDA Assistance in Fiscal Year 2006, by Country (July 1, 2005–June 30, 2006)
French: Source : www.imf.org/external/fin.htm Annexe 7 Projets approuvés pour l’aide de la BIRD et de l’IDA pendant l’exercice 2006, par pays (1er juillet 2005 – 30 juin 2006)
English: Further guidance on controlled vocabularies may be found in the following document:
French: De plus amples renseignements sur les vocabulaires contrôlés peuvent également être tirés du document suivant :
English: Migration Habitat – Saskatchewan Staging Areas During fall migration Whooping Cranes typically stop in south central Saskatchewan for several days or weeks.
French: Protection de l’habitat essentiel potentiel pour la reproduction À l’heure actuelle, il n’existe aucune protection officielle s’appliquant à l’habitat de terres humides qui est adjacent à l’angle nord-est du parc.
English: It annulled the decision of the Cancellation Division and declared the mark WEISSE SEITEN invalid for the following goods and services: – ‘magnetic data carriers and recorded storage media for data processing installations and equipment, in particular tapes, discs, CD-ROMs’, within Class 9; ‘Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter, reference works, classified directories; artists’ materials; office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus)’, within Class 16; ‘Publishing services, in particular the publication of texts, books, magazines, newspapers’, within Class 41; ‘Editing of written texts’, within Class 42.
French: Elle a annulé la décision de la division d’annulation et a déclaré la nullit é de la marque WEISSE SEITEN pour les produits et les services suivants : – classe 9 : « Supports d ’enregistrement magnétiques et m émoires informatiques avec des enregistrements pour installations et appareils de traitement électronique des données, en particulier bandes magnétiques, disques et CD-ROM » ; classe 16 : « Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d’autres classes ; produits de l’imprimerie, bottins, ouvrages de référence ; matériel pour les artistes ; articles de bureau (à l’exception des meubles) ; matériel d’instruction ou d ’enseignement (à l’exception des appareils) » ; classe 41 : « Services d ’une maison de publication, en particulier publication de textes, de livres, de revues et de journaux » ; classe 42 : « Services d’un rédacteur ».
English: The State provided support for the associations in their vital task of providing temporary management for the rented accommodation.
French: Dans ce cadre, l'État a appuyé le secteur associatif dans son rôle indispensable de gestionnaire temporaire de logements locatifs.
English: In analysing the percentage change data, we need to bear in mind the actual numbers involved: an increase of 500%, as noted for victims of group assaults aged ten or less, certainly appears alarming, but in absolute terms the figures are much lower, going from 1 to 6 cases in the two periods under study.
French: L'analyse des données relatives au changement du pourcentage nous oblige à tenir compte des chiffres réels retenus : une hausse de 500 %, comme on le constate pour les victimes des agressions en réunion âgées de dix ans ou moins, semble certes alarmant, mais en valeur absolue les chiffres sont bien inférieurs, puisqu'ils concernent de 1 à 6 cas sur les deux périodes étudiées.
English: The ARTEMIS Joint Undertaking shall have legal personality.
French: L’Entreprise Commune ARTEMIS a la personnalité juridique.
English: 6 Available, in Arabic with a translation into English, in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Les textes correspondant peuvent être consultés, en arabe, avec traduction en anglais, à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: All sites on theScreener.com where you are prompted to log-in or that are customizable require that you accept cookies.
French: Toutes les requêtes faites sur theScreener.com vous obligent à accepter les "cookies".
English: • can be a useful public consultation vehicle as a lead-in for another public consultation activity
French: • La journée d'accueil peut être un véhicule de consultation du public pratique, puisqu'elle peut entraîner la tenue d'une autre activité du genre.
English: Agreement has been reached on a plan for creating a single navigational time zone based on GLONASS.
French: Il a été convenu d'un plan dans le cadre duquel serait créé un fuseau horaire de navigation unique fondé sur le GLONASS.
English: It was only yesterday that the representatives of the Duma gave an assessment of the current situation within the framework of the Delegation for relations with Russia. I would like to welcome the representatives here today and wish them every success as they deal with the difficult situation before them.
French: Hier, précisément, dans le cadre de la Délégation pour les relations avec la Russie, nous avons écouté les représentants de la Douma - que je salue en leur souhaitant de grands succès dans la tâche difficile qu'ils doivent accomplir - au sujet de l'état actuel de la situation, qui n'est pas précisément un problème de crise financière car la crise est la conséquence de l'absence totale d'ordre, de structure, de cadre fiscal et d'une longue série de carences.
English: The beneﬁt of training programmes a learner has passed and of the certiﬁcates he/she is provided with is increased because of a higher degree of outcome orientation.
French: Un plus haut degré d’orientation acquis confère une valeur supplémentaire aux cursus de formation suivis par l’apprenant et aux certiﬁcats dont il/elle est titulaire.
English: > Liaises with parties and neutrals to ensure optimal case communication and procedural efficiency.
French: peuvent être entièrement modifiés par convention entre les parties, tout en établissant une base procédurale fiable lorsque les parties ne conviennent pas d'autres dispositions.
English: Document List [Jun 27, 2008] Salt River Bridge Repair [Nov 06, 2007] Notice of Commencement
French: Liste de documents [27 juin 2008] Réparations du pont de la rivière Salt [nov. 06, 2007] Avis de lancement
English: But I also wish to extend my congratulations to the Luxembourg Presidency for showing the necessary drive and tenacity to stay on course while encouraging the essential compromises.
French: Mais je veux aussi adresser mes félicitations à la Présidence luxembourgeoise qui a eu l’impulsion et la ténacité nécessaires pour lui permettre de garder le cap tout en favorisant les compromis nécessaires.
English: We are not nowadays a fan club. Definitely not.
French: Nous ne sommes pas un fan club, loin s'en faut.
English: • Canada Accepts Recommendations of Canada-U.S. Pacific Salmon Representatives  NR-HQ-98-1E - January 12, 1998 Top of Page
French: • Différend Canada-États-Unis sur le saumon du Pacifique: le Canada accepte les recommandations des représentants spéciaux C-AC-98-1F - le 12 janvier 1998 Haut de la page
English: Young refugees A hearing on the situation of young refugees was held at the European Youth Centre of Budapest on 18 December
French: A l’issue du colloque, les membres de la commission se sont rendus dans des quartiers de prostitution de La Haye
English: There will be cases in which part or all of the amount of the reassessment is disputed by the taxpayers.
French: Dans certains cas, une partie ou la totalité du montant de la nouvelle cotisation sera contestée par le contribuable.
English: St. Joseph Print Group Inc. 1165 Kenaston Street P.O. Box 9809, Station T Ottawa, Ontario K1G 6S1 Phone Number: (613) 746-4005 Toll free number: 1-888-562-5561 Fax: (819) 779-2833 E-mail:
French: Groupe d'imprimerie St. Joseph 1165, rue Kenaston, C.P. 9809, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 6S1 (613) 746-4005 (numéro de téléphone) 1-888-562-5561 (numéro sans frais) (819) 779-2833 (télécopieur) DLSOrderdesk@eprintit.com (courriel) Le 4 novembre 2002 Le directeur général, Génie du spectre Robert W. McCaughern
English: These groups, in turn, canvassed their governors, advisory committees, as well as their membership via internal newsletters and communiqués;
French: Ces groupes ont, à leur tour, consulté leurs administrateurs, leurs comités consultatifs ainsi que leurs membres par l'intermédiaire de bulletins et de communiqués internes;
English: Infrared and microwave instruments analyze radiation emitted from the atmosphere.
French: Les instruments infrarouges et Ã hyperfrÃ©quences analysent la radiation Ã©mise par lâ€™atmosphÃ¨re.
English: Habitat The Eastern Lilaeopsis grows in long, narrow estuaries at the mouths of large rivers that are separated from the open ocean.
French: Habitat Le lilÃ©opsis de lâ€™Est pousse dans des estuaires (plans dâ€™eau semi-fermÃ©s oÃ¹ un fleuve se jette dans la mer et oÃ¹ lâ€™eau douce et lâ€™eau salÃ©e se combinent) longs et Ã©troits.
English: The provisions of this paragraph shall not affect the provisions of paragraph 6 of Section F(f).
French: Les dispositions du présent paragraphe n’affecteront pas les dispositions du paragraphe 6 de la section F f).
English: Efficacy of various durations of isoniazid preventive therapy for tuberculosis: five years of follow-up in the IUAT trial.
French: International Union Against Tuberculosis and Lung Disease, North American Region 5th Annual Conference, February 24-26, 2000, Vancouver, British Columbia.
English: productive storage only, no re-use), in depleted oil and gas reservoirs or in aquifers) Optimization of short and long term monitoring – to confirm persistance of CO2 storage
French: 2005-2010 Amélioration du transport du CO2 2005-2010 Technologie avancée de stockage géologique (stockage non 2020 - au-delà productif seulement, pas de réutilisation) dans des réservoirs de pétrole et de gaz naturel épuisés ou dans des aquifères.
English: Component Start effective time End effective time Time correction (s) EHZ 19900111.0000 19980204.1400 0.0 EHZ 19980204.1401
French: Composant de canal Heure de début efficace Heure de fin efficace Correction de temps (s) EHZ 19900111.0000 19980204.1400 0.0 EHZ 19980204.1401
English: It should be included in your planning for the structured debate during 2006.
French: Il devrait être inclus dans votre planification du débat structuré pendant l'année 2006.
English: However, you cannot claim as an expense the value of board and lodging you give to your dependent children and spouse or commonlaw partner.
French: Cependant, vous ne pouvez pas déduire comme dépense la valeur du logement et des repas offerts à votre enfant à charge ou à votre époux ou conjoint de fait.
English: “ A Casa di Marina”, ‘800 historical rural block dipped in the Sicilian country between the gardens of almond tree and ulivi and in I break down him/it the sea of the coast of Eloro ample and comforting apartments are rented.
French: Rural dell'800 bâtiment historique, situé dans la campagne sicilienne entre les jardins d'amandiers et d'oliviers dans le fond et le bleu de la mer de la côte de Eloro, la location des appartements spacieux et confortables. Dans leur face intérieure de la grande surface du faisceau, (typiquement sicilien tribunal), à l'extérieur, profitez des terrasses vue panoramique sur la mer.
English: Best Miami Concierges will arrange for you a certified childcare provider for your children. Instead of worrying because you left your kids with your next door neighbor, our concierges will be able to provide a peace of mind for our clients.
French: Best Miami Concierges vous aidera à trouver une baby sitter de confiance pour garder vos enfants dès que vous en avez besoin.
English: EDITORIAL SOCIAL MARKET ECONOMY A MAJOR POLITICAL IDEAL 1957 A MILESTONE IN EUROPEAN HISTORY A REAL FEELING OF OPTIMISM A SENSE OF "BELONGING" A CERTAIN IDEA OF EUROPE THE HOUSE OF EUROPE
French: EDITORIAL ECONOMIE SOCIALE DE MARCHE UN IDÉAL POLITIQUE MAJEUR 1957 ÉTAPE CAPITALE DANS L'HISTOIRE DE L'EUROPE UN RÉEL SENTIMENT D'OPTIMISME LE SENTIMENT "D'APPARTENIR" UNE CERTAINE IDÉE DE L'EUROPE LA MAISON DE L'EUROPE
English: ITC appreciates the Board's noting the Centre's rapid response and active management approach to correcting the ensuing problems and agrees that distinctions on budgetary and institutional capacity should have been made clear initially, between Côte d'Ivoire and Kenya, on the one hand, and the least developed countries and Ghana, on the other.
French: Le CCI est reconnaissant au Comité d'avoir relevé sa réaction rapide et ses interventions de gestion face aux problèmes qui se sont posés et il convient qu'il aurait fallu dès le début préciser les distinctions (budget, moyens institutionnels), par exemple entre la Côte d'Ivoire et le Kenya, d'une part, et les pays les moins avancés et le Ghana, de l'autre.
English: • a) the device or one or more of its functions are evaluated against an authorized draft specification as provided for in GEN-06; and/or,
French: • a) l’appareil ou une ou plusieurs de ses fonctions sont évalués conformément à un projet de norme autorisé selon le bulletin GÉN-06;
English: "I've always liked films and the idea of filmmaking," he explains.
French: « J'ai toujours adoré les films et j'avais l'ambition de devenir cinéaste, explique M. Scott.
English: Tourism Accommodation Sector in Canada Publication Date:
French: Secteur de l'hébergement de l'industrie du tourisme au Canada Date de publication :
English: Mr President, you yourself have admitted that you interfered in French affairs by lending the Portuguese Government’s support to Mr Chirac during the 2002 presidential elections.
French: Monsieur le Président, vous avez vous-même avoué que vous vous étiez ingéré dans les affaires françaises en apportant le soutien du gouvernement portugais au candidat Chirac aux élections présidentielles de 2002.
English: We strongly recommend that you create a regular user for daily work.
French: Nous vous recommandons fortement de créer un utilisateur normal pour vos tâches quotidiennes.