ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this were the case, we would be even more anxious since, regardless of these circumstances, this document reveals an extreme timidity, which does not augur well in terms of the ability of the parties involved to resolve the real problems that exist in Europe: even when Jacques Chirac and Helmut Kohl seek to attack the European Commission, they do not succeed since they are themselves captive to the grand designs of the federalists.
French: Si tel était le cas, nous n'en serions que plus inquiets, car indépendamment de ces circonstances, ce document témoigne d'une extrême timidité qui augure mal de la capacité des intéressés à résoudre les vrais problèmes de l'Europe: même quand Jacques Chirac et Helmut Kohl veulent attaquer la Commission européenne, ils n'y parviennent pas, tant ils sont eux-mêmes prisonniers des schémas de pensée fédéralistes.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $10 000 or to imprisonment for a term of not more than one year or to both.
French: Quiconque commet l'une ou l'autre des infractions susmentionnées se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus 10 000 $ et d'un emprisonnement d'au plus un an, ou de l'une de ces peines.
English: The "tequila" case as an appellation of origin.
French: Un exemple d’appellation d’origine :
English: In the context of regional policy, guarantee schemes can play an important role in improving access to finance, creating private sector funding leverage and encouraging the development of SMEs.
French: Dans le contexte d'une politique régionale, les systèmes de garantie peuvent jouer un rôle important pour améliorer l'accès aux finances, en créant un secteur privé de levé de fonds et en encourageant le développement des PME.
English: Mr. MacLean told Ms. Mandziak of his concerns and put together a portfolio reflecting his qualifications.
French: M. MacLean a fait part de ses préoccupations à Mme Mandziak et il a constitué un portefeuille de ses qualifications.
English: In 1996, pursuant to commitments made under the Agreement on Internal Trade, and given the particular nature of the door-to-door sale as a distinct marketing category where the consumer may be particularly vulnerable to high-pressure sales tactics, Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Consumer Affairs agreed to a harmonised set of rules governing the regulation of direct sellers.
French: En 1996, conformément aux engagements pris dans l'Accord sur le commerce intérieur, compte tenu de la nature particulière de la vente porte à porte comme catégorie distincte de marketing, qui met le consommateur dans une situation particulièrement vulnérable, à cause des tactiques de vente à forte pression qui la caractérise, les ministres des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux responsables de la consommation ont convenu d'une série de règles harmonisées régissant la vente directe.
English: The application and a copy of the rental agreement should be submitted to the Special Services Unit (room S-710) for clearance prior to submission to the Garage Administration for issuance.
French: Ces formules doivent être présentées pour approbation au Groupe des services spéciaux (bureau S-710), accompagnées d'une copie du contrat de location, avant d'être remises à l'Administration du garage, qui délivrera la vignette.
English: Priority Declaration 9.—(1) Any person claiming priority under the Paris Convention7 or exhibition priority shall file with the application a priority declaration and submit evidence of priority.
French: — 1) Quiconque revendique le droit de priorité découlant de la Convention de Paris7 ou d’une exposition doit produire une déclaration de priorité et un document de priorité lors du dépôt.
English: ** In December 1971, the General Assembly requested the Secretary-General to report statistics on the composition of the staff as at 30 June each year (see Official Records of the General Assembly, Twenty-sixth Session, Annexes, agenda item 84, document A/8604, paras.
French: ** En décembre 1971, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter chaque année des statistiques sur la composition du personnel au 30 juin (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-sixième session, annexes, point 84 de l'ordre du jour, document A/86/04, par. 34 à 37).
English: "I'm a fairly new private with only one year in, but it has been a great experience; probably the best thing that I ever done in my life," said Pte Anthony Cheeseman, a soldier with 1 R Nfld R. Article by Sergeant Todd Berry and photos by Sergeant Jack Walsh
French: « Je suis soldat depuis seulement un an, mais cette expérience a été vraiment formidable et probablement la meilleure que j'aie jamais vécue », a confié le Sdt Anthony Cheeseman, membre du 1 R Nfld R. Article du Sergent Todd Berry et photos du Sergent Jack Walsh
English: Whole families — children of promise, parents of achievement and kindness — were murdered.
French: Des familles au grand complet, des enfants à l’avenir prometteur et des parents accomplis et remplis de bonté ont été assassinés ce jour-là.
English: She emphasizes that the framework is not intended to provide an exhaustive list of issues that fall within her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale insiste sur le fait que le cadre ne vise pas à fournir une liste exhaustive de toutes les questions relevant de son mandat.
English: The Government of Canada’s Performance Several departments and agencies contribute to the pursuit of Safe Communities through their respective departmental strategic outcomes. In the electronic version of the report, clicking on the links in the table below will lead the reader to planning, performance and resource information, which is contained in the organizations’ Departmental Performance Reports and Reports on Plans and Priorities.
French: Sécurité : taux de victimisation Niveau et tendances actuels Six des dix pays qui ont participé à l’Enquête internationale sur la victimisation criminelle (EIVC) à la fois en 1996 et en 2000, y compris le Canada, n’ont enregistré aucun changement de leurs taux de victimisation.
English: This task is performed by the General Council of the ECB.
French: Cette mission incombe au Conseil général de la BCE.
English: Anglophone or French and in their second Francophone postsecondary language students (monitors) engage in activities with Francophone Acquisition of cultural elementary and secondary knowledge and development students.
French: Évaluation du développement culturel et de l’appréciation à l’égard de la culture française des élèves, des étudiantes et des étudiants via un questionnaire Évaluation sur la qualité du programme et les besoins des conseils scolaires par le personnel enseignant, les responsables du programme, les monitrices et les moniteurs via questionnaire.
English: The growing globalization creates serious problems of measurement and analysis in the national accounts.
French: La mondialisation croissante crée de sérieux problèmes de mesure et d'analyse des comptes nationaux.
English: Witnessed by several bystanders, the unmasked killer fled the scene on a motorbike driven by an accomplice.
French: Le tueur s'est enfuit, à visage découvert, devant plusieurs passants, en sautant sur une motocyclette conduite par un complice.
English: Canada also encouraged support for the adoption of improvements to the World Organisation for Animal Health (OIE) chapter on BSE.
French: Le Canada a également encouragé les membres à adopter les améliorations au chapitre du Code de l'OIE sur l'ESB.
English: The border between Angola and the Democratic Republic of the Congo is 2,400 km long.
French: La frontière entre l'Angola et la République démocratique du Congo est large de 2 400 kilomètres.
English: • Have PWGSC procurement officers been involved early in the project planning so as to develop a procurement process that reduces delays, and to design a procurement plan that best aligns the contracting plan with the project plan?
French: • Les agents d'approvisionnement de TPSGC ont-ils participé au processus de planification dès le début en vue d'élaborer un processus d'approvisionnement pour limiter les retards et faire concorder le plan de passation de marchés et le plan de réalisation du projet?
English: Annual Reports : 2000 ANNUAL REPORT: 2000 Chapter 4 Organization Members Marian L. Robson Gilles Dufault Richard Cashin Mary-Jane Bennett Keith Penner George Proud Michael A. Sutton Bruce Hood
French: Rapports annuels : 2000 RAPPORT ANNUEL : 2000 Chapitre 4 Organisation Membres Marian L. Robson Gilles Dufault Richard Cashin Mary-Jane Bennett Keith Penner George Proud Michael A. Sutton Bruce Hood
English: Film and television production industry ............
French: Quand les sociétés paient-elles l’impôt sur le revenu? .......
English: Together, we shall therefore give meaning to the New York Convention anniversary celebrations and reassert the significance of our predecessors pioneering role in the defence of human rights in 1949.
French: Ensemble nous donnerons ainsi un sens aux célébrations relatives à la Convention de New York et confirmerons le rôle que nos prédécesseurs ont assumé en 1949 en étant aux avant-postes de la défense des droits de l'homme.
English: The international peace and security to which we all aspire has still not become a reality, notwithstanding positive elements in the negotiating process in certain parts of the world.
French: La paix et la sécurité internationales auxquelles nous aspirons tous ne sont pas encore une réalité malgré les éléments positifs du processus de négociations dans certaines parties du monde.
English: Part II Subject of the Right to Registration Art. 5.
French: Partie II Objet du droit à l’enregistrement Art. 5.
English: By Law No. 4643, a Human Rights Department affiliated to the office of the Prime Minister, which is entrusted with coordinating the work of various government agencies in the field of human rights, has also been created.
French: Créé en application de la loi no 4643, le Département des droits de l'homme, relevant du bureau du Premier Ministre, est chargé de coordonner les travaux des différents organismes gouvernementaux dans le domaine des droits de l'homme.
English: Notice to bargain given prior to transfer date Transfer date
French: Avis de négociation transmis avant la date du transfert Date du transfert
English: The government authorities are willing to ensure: all necessary security, medical, customs and other services; all public facilities will be accessible at no cost or at a rental cost to be determined by the IOC; part of the financing of the necessary infrastructure development.
French: Les pouvoirs publics sont disposés à assurer : tous les services nécessaires en matière de sécurité, de soins médicaux, de douanes et autres; l'accès de l'ensemble des installations publiques à titre gratuit ou à un coût de location qui sera fixé par le CIO; une partie du financement destiné à l’aménagement d’infrastructures nécessaire.
English: For example, the DRC has the greatest economic potential in Africa but it is being raided by its neighbours.
French: À cet égard, la RDC possède le plus fort potentiel économique en Afrique, mais ses voisins la pillent.
English: But any such advantage gained thereby may simply be the result of happenstance, and not due necessarily to any deliberate action designed to confer an advantage which others may not enjoy.
French: Un tel avantage est donc le fruit du hasard et ne découle pas nécessairement d'un acte délibéré visant à procurer un avantage dont certaines personnes ne peuvent jouir.
English: - -Grinding, sanding or polishing machines - - -The following, excluding wood profile grinders, floor sanders and grinding or polishing machines for optical equipment:
French: - -Machines à meuler, à poncer ou à polir
English: The Chairman recalled that the Committee had been presented with draft resolutions(A/C.6/58/L.2 and A/C.6/58/L.8) in relation to the agenda item, and announced that Chad, Guinea, Guyana, Ireland, the Solomon Islands, Malawi, Nauru, Norway, Papua New Guinea, the Central African Republic and São Tomé and Príncipe had joined as sponsors of draft resolution A/C.6/58/L.2.  He went on to say that, despite the informal consultations that had taken place, it had proved impossible to reach an agreement.
French: Le Président rappelle que la Commission a été saisie de deux projets de résolution (A/C.6/58/L.2 et A/C.6/58/L.8) sur cette question, annonce que la Guinée, le Guyana, l'Irlande, les Îles Salomon, le Malawi, Nauru, la Norvège, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Tchad, la République centrafricaine et Sao Tomé-et-Principe se joignent aux auteurs du projet de résolution A/C.6/58/L.2 et signale que, malgré les consultations informelles qui ont eu lieu, il n'a pas été possible d'arriver à un accord.
English: Our system of laws and rules is the foundation of our economic success.
French: Il définit et protège nos droits et encadre la bonne conduite de la société et des affaires.
English: (4) Any official or responsible person in the institutions of the federation of Bosnia and Herzegovina, who denies or limits the right of citizens to free employment within the entire territory of Bosnia and Herzegovina and under the same prescribed terms, shall be punished by imprisonment for a term of between six months and five years.
French: 4) Tout agent public ou responsable d'une institution de Bosnie-Herzégovine, qui dénie ou restreint le droit de citoyens à la liberté de l'emploi sur tout le territoire national et selon les mêmes modalités prescrites, est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans.
English: QB20b Could you please tell me, what kind of activities did you carry out undeclared?
French: QB20b Pourriez-vous me dire quel type d’activités vous avez exercé de manière non déclarée ?
English: These Regulations grant the persons mentioned above a priority entitlement for a period of one year.
French: Ce règlement accorde aux personnes mentionnées ci-dessus un droit de priorité pour une période d'un an.
English: Parliament has passed the law on reproductive health and is in the process of drafting the sub-legal acts for the technical procedures for assisted reproduction and for the organization of the services for mothers and children who benefit from the free treatment.
French: Le Parlement a adopté la loi sur la santé génésique et élabore actuellement les arrêtés relatifs aux procédures techniques de reproduction assistée et à l'organisation des services destinés aux mères et aux enfants qui bénéficient de la gratuité des soins.
English: Patrick Smith could be sentenced to jail and face deportation if found guilty.
French: S’il est reconnu coupable, Patrick Smith pourrait faire face à une peine d’emprisonnement et être expulsé du Canada.
English: However, it was recognized that there are provincial/ regional differences, and some participants noted that any local issues should not be impeded or prevented by national standards.
French: Toutefois, il est admis qu'il existe des différences entre les provinces ou régions, et certains participants soulignent que les façons de faire locales ne devraient pas être entravées ou bloquées par des normes nationales.
English: In the mid-1900s the HBC monopoly of the local fur and carrying trade was challenged successfully by rival businesses while the number of steamboats built, docked and serviced at the Landing increased dramatically.
French: Entre 1900 et 1910, le monopole de la CBH sur le commerce local des fourrures et du transport est de plus en plus soumis à la concurrence d'entreprises rivales.
English: Difficulty is increased by the need to balance needs of a multitude of clients with limited resources, a variety of projects progressing at the same time with different schedules, and stakeholders and deadlines with limited internal staff.
French: La difficulté est accrue par la nécessité de soupeser les besoins d’une multitude de clients aux ressources limitées, par une variété de projets progressant en même temps, mais selon des calendriers différents, ainsi que par les intervenants et les délais, tout en disposant d’un personnel limité à l’interne.
English: Around 41.28 million cards have been provided involving Rupees 640655.7 million till May 2004.
French: Les quelque 41,28 millions de cartes de crédit distribuées avaient déjà permis de gérer 640,6557 milliards de roupies en mai 2004.
English: Her delegation supported United Nations involvement in South-South cooperation to build capacity and develop national strategies to reduce poverty but did not believe that the Organization should be supporting developing countries in promoting bloc positions and a so-called South agenda in global negotiations.
French: Sa délégation est favorable à ce que l'Organisation des Nations Unies contribue à la coopération Sud-Sud pour renforcer les capacités et mettre au point des stratégies nationales afin de réduire la pauvreté, mais elle ne pense pas que l'Organisation devrait aider les pays en développement à faire valoir des positions en tant que bloc et à revendiquer un programme du Sud dans les négociations internationales.
English: that both provincial boundaries and municipal boundaries do create well defined communities of interest and identity.
French: création de limites contiguës à d’autres limites municipales ou provinciales, il y a toujours le fait qu’il y a 83 circonscriptions provinciales plutôt que nos 28.
English: The Board agreed and allowed the appeal.
French: Le conseil arbitral a accepté cela et accueilli l'appel.
English: • be of scientific value, and be technically feasible; 
French: • accroître les connaissances scientifiques et être techniquement réalisable
English: (Signed) José J. B. Pampuro
French: B. Pampuro
English: The fully operational on-line recruitment system enabled the Recruitment Section to concentrate its resources on structured and competency-based interviewing techniques and on providing training of recruitment and selection skills to potential interview board members.
French: - 142 Le système pleinement opérationnel de recrutement en ligne a permis à la Section du recrutement de concentrer ses ressources sur des techniques d’entretien structurées visant essentiellement à apprécier les compétences et sur l’octroi, aux membres éventuels des jurys d’entretien, d’une formation au recrutement et à la sélection.
English: Now men get ready for the winter-wedding.
French: Gunnlaug restait assis dans la chambre sans prendre aucune disposition. Illugi s'approcha de lui et dit : « Pourquoi ne t'apprêtes-tu pas?
English: Additionally, by providing capacity for commercial applications of advanced structural health monitoring services that do not currently exist, this project presents a strong commercial opportunity for Atlantic Canada.
French: En outre, en permettant la commercialisation de services évolués de surveillance de l'état de l'infrastructure qui n'existent pas encore, le projet présente d'excellentes possibilités commerciales à la région de l'Atlantique.
English: The choices comprise a full quality system or combination of a declaration of conformity and type examination, or product/production verification, or examination of design.
French: Les choix offerts permettent d’opter pour un système qualité complet ou pour une combinaison réunissant une déclaration de conformité et un examen type, ou une vérification de produit ou de la production, ou encore un examen de la conception.
English: This amphidiploid was crossed with that of T. bessarabicum (Savul.
French: Ces amphidiploïdes ont été croisées avec celles de T. bessarabicum (Savul.
English: I would remind those present that, with our additional safety measures, we in the UK are only exporting to the Community de-boned carcasses which have gone through maximum checks and security.
French: Je voudrais rappeler aux personnes présentes qu'au Royaume-Uni, avec nos mesures de sécurité supplémentaires, nous n'exportons vers les pays de la Communauté que des carcasses désossées qui sont passées par des vérifications et des mesures de sécurité maximales.
English: Having examined all the evidence and considered the arguments of both parties, the Tribunal is of the view that the appellant was unable to provide the Tribunal with cogent evidence to show that the customers in the sales transactions at issue were in fact tax exempt and that the calculation of its inventory credit was done incorrectly.
French: Ayant examiné tous les éléments de preuve et considéré les arguments des deux parties, le Tribunal est d'avis que l'appelant n'est pas parvenu à lui fournir une preuve incontestable établissant que les clients visés par les opérations de vente en question étaient en fait exonérés de la taxe et que le calcul de son crédit au titre des stocks n'a pas été fait correctement.
English: The Metropolitan United Church (1890-91) in Victoria is an example.
French: L'église Metropolitan United Church (1890-1891) à Victoria, en C-B., en est un exemple.
English: The viability and credibility of these standards rest largely on the fact that workers' and employers' representatives play a vital role in drawing them up and in monitoring their application.
French: La viabilité et la crédibilité de ces normes tiennent en grande partie au fait que les représentants des travailleurs et des employeurs participent étroitement à leur élaboration et au contrôle de leur application.
English: The evaluation was not able to obtain historical data on program costs.
French: L'évaluation n'a pas été en mesure d'obtenir de données historiques sur les coûts du programme.
English: Some countries which talk hawkishly are not prepared to support their words with actions.
French: Certains des pays qui tiennent les propos les plus durs ne seraient pas en mesure de passer à l'action.
English: Our current constitution — which was supported by 79 per cent of Iraqis in a referendum — states that the Iraqi Government must respect and fulfil its commitments under the NPT and prohibits the development, production or use of weapons of mass destruction of any kind.
French: Notre constitution actuelle qui, par référendum, a reçu l'aval de 79 % des Iraquiens, stipule que le Gouvernement iraquien doit respecter et mettre en œuvre ses engagements en vertu du TNP et interdit la mise au point, la fabrication ou l'emploi de tout type d'armes de destruction massive.
English: Deborah Mosher Senior Program Officer Tariff Policy Division Trade Programs Directorate Canada Border Services Agency Telephone: 613-954-7000 Email: deborah.mosher@cbsa-asfc.gc.ca
French: Deborah Mosher Agente principale de programme Division de la politique tarifaire Direction des programmes commerciaux Agence des services frontaliers du Canada Téléphone : 613-954-7000 Courriel : deborah.mosher@cbsa-asfc.gc.ca
English: Since monitoring the implementation of the forest instrument requires qualitative information not available elsewhere, it is important that the Forum establishes timetables for reporting on such information, as stipulated in paragraph 17 of the multi-year programme of work of the Forum for the period 2007-2015.
French: Étant donné que le suivi de l'application de l'instrument concernant les forêts nécessite des informations qualitatives non disponibles ailleurs, le Forum devrait établir des calendriers pour la communication de ces informations, comme énoncé au paragraphe 17 de son programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2015.
English: Yasmin hotel is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: Yasmin hotel est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: A representative of the Chairmanship also took part in an OSCE seminar in Bangkok on combating trafficking in human beings in June.
French: Un représentant de la présidence a également participé, en juin, à un séminaire de l’OSCE à Bangkok sur la lutte contre la traite des êtres humains.