ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If immediate registration is not required please provide a note indicating that the document is to be returned following fiating. All debentures affecting land within the jurisdiction of one of the rural Land Titles offices will automatically be returned to the client following fiating and it is up to the client to then forward these documents to the appropriate office.
French: Toutes les obligations hypothécaires qui visent un bien-fonds qui relève de la compétence d’un Bureaux des titres fonciers rural seront automatiquement retournées au client à la suite de l’établissement du fiat et il incombera à ce dernier d’expédier les documents au Bureau des titres fonciers approprié.
English: This comment relates to falsified acceptance of a TIR Carnet at the Customs office of departure.
French: Ce commentaire, qui figurait dans l'annexe 4 à l'ordre du jour provisoire, avait trait à l'acceptation falsifiée d'un carnet TIR au bureau de douane de départ.
English: Ukraine has the right to change its constitution, as long as the amendments are dealt with through the normal procedures that Ukraine itself has adopted.
French: "Tout vote autre qu’un vote par appel nominal est valable quel que soit le nombre des votants si, avant l’ouverture du vote, le Président n’a pas été appelé à vérifier si le quorum est atteint.
English: In my view, conditions will also improve as a result of Saddam Hussein’s arrest, enabling us to devote all our energies to helping the people of Iraq.
French: Selon moi, l’arrestation de Saddam Hussein aura également un impact positif sur le pays, en ce sens qu’elle nous permettra de consacrer toute notre énergie à venir en aide à la population irakienne.
English: That in turn, changes the temperature in a pyroelectric material underneath.
French: Cela modifie la température dans le matériau pyroélectrique sous-jacent.
English: We made substantial progress in implementing the Innovation 2000 Initiative – i2i – with EUR 5 billion of loans signed in 2001, placing us in a good position to achieve the objective of EUR 12-15 billion by end-2003.
French: Nous avons accompli des progrès substantiels dans la mise en oeuvre de l'initiative Innovation 2000 (i2i) : avec 5 milliards d'EUR de prêts signés en 2001, nous sommes en bonne position pour atteindre l'objectif fixé, de 12 à 15 milliards d'EUR, d'ici la fin de 2003.
English: Worthy of note is the support given under bilateral arrangements by several countries to train Angolan staff, the involvement of Japan and Portugal in constructing and expanding schools with non-repayable grants, Spain's involvement in constructing a graphics unit and the support of organizations such as UNESCO, UNICEF, the European Union and NGOs in training trainers and the construction and fitting out of schools.
French: Il faut relever, dans les appuis de type bilatéral que plusieurs pays ont accordés pour la formation des cadres angolais, la participation du Japon et du Portugal, constituée par la construction et l'agrandissement d'écoles, sur la base de financements non remboursables, la participation de l'Espagne dans la construction d'une unité graphique, ainsi que les appuis d'organisations comme l'UNESCO, l'UNICEF, l'Union européenne et des ONG dans la formation de formateurs, ainsi que dans la construction et l'équipement d'écoles.
English: Thus, the number of participants may range from as few as two to many dozens, and the span of the arrangement may range from a single project, through to a series of projects or a specific time frame to open-ended arrangements with no specific termination date.
French: Le nombre de participants peut en effet varier d'aussi peu que deux à plusieurs dizaines, et l'entente peut porter sur un seul projet ou toute une série de projets et avoir un calendrier d'exécution précis aussi bien qu'ouvert, sans date précise d'expiration.
English: • Exposed mud flat will provide new feeding grounds for shore birds,
French: • Les vasières découvertes offriront de nouvelles aires d'alimentation aux oiseaux de rivage,
English: Many staff talked of struggling to keep women as medium security.
French: Bien des employées et employés ont dit être parfois obligés de se battre pour obtenir qu'une femme conserve sa cote de sécurité moyenne.
English: $ ∑ τ h( j ) h
French: Rust K, Kalton G. Strategies for collapsing strata for variance estimation.
English: Knowing using a tool to do anything but no by instinct.
French: Cela correspond à l'usage non inné d'un objet à une fin pratique.
English: Response Statement for Victorin's Water−hemlock October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Cicutaire de Victorin le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: As of March 31, 2004, the CGC employed 652 full-time equivalents.
French: Le 31 mars 2004, la CCG comptait 652 employés (équivalent temps plein, ETP).
English: The production of high-grade PAH-low extender oil would increase the competitiveness of the European Industries concerned.
French: La production d'huiles de dilution à haute performance et à basse teneur en PAH augmenterait la compétitivité des industries européennes concernées.
English: With results like a 5th place at the Delta Lloyd Regatta in Medemblik and a 6th place at the Olympic water during the Sail for Gold regatta in Weymouth, they are becoming important sailors in the world top.
French: Forts de leur 5e place lors de la régate Delta Lloyd à Medemblik et de leur 6e place durant la régate ‘Sail for Gold’ sur le site olympique de Weymouth, ils ont su s’imposer parmi les tout meilleurs.
English: Methods are now ready to conduct analysis of water samples from First Nations communities to assess exposure and estimate human health risk.
French: Des méthodes sont maintenant prêtes pour procéder à des analyses des échantillons d’eau provenant des collectivités des Premières nations afin d’évaluer l’exposition et le risque pour la santé humaine.
English: Efforts to develop a programme framework for this sector were initiated in the summer/fall of 2001.
French: La mise au point d'un programme-cadre a débuté en été/automne 2001.
English: I will hand down my country not lessened, But larger and better than I receive it.
French: Je laisserai la patrie non pas diminuée mais plus grande et meilleure que quand je l’ai reçue.
English: • Many Canadian companies are working on pre-commercial products and services that could make Canada a leader in the environmental sector.
French: • Beaucoup d’entreprises canadiennes travaillent au développement de produits et services non encore commercialisés qui pourraient faire du Canada un chef de file dans le secteur de l’environnement.
English: Welcomes the progress that UNFPA has made in its transition process and encourages UNFPA to demonstrate further the results achieved in improving organizational effectiveness in the context of the next MYFF, 2004-2007; 7. Further welcomes the commitment of UNFPA towards results-based management; 8.
French: Réaffirme le rôle que doit jouer le FNUAP pour aider les pays à mettre en oeuvre le Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement1, à appliquer les principales mesures adoptées par la CIPD+5 2 et à réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire3; 3.
English: Such an environment does not cultivate consumer confidence, domestic demand or domestic growth.
French: Un tel contexte ne favorise ni la confiance des consommateurs ni la demande et la croissance intérieures.
English: The greatest source of uncertainty in the estimates of exposure in air is attributable to lack of information concerning geographical population distribution in relation to the NAPS monitoring sites.
French: La source la plus importante d’incertitude dans les estimations de l’exposition à l’acétaldéhyde dans l’air est attribuable à l’absence d’informations concernant la distribution géographique des populations par rapport aux sites de contrôle du RNSPA.
English: 5.4.1.2.1 (d) Replace “of the protective container/separate compartment” by “of the protective compartment or containment system”.
French: 5.4.1.2.1 d) Remplacer "du conteneur ou du compartiment séparé de protection" par "du compartiment séparé ou système spécial de contenant de protection".
English: Partners are eligible to receive funding if they are Canadian and one of the following: Small- to medium-size enterprise (SME) active in the cultural new media sector (see definition of SME in section 3.1 above) Not-for-profit arts and cultural organization Non-governmental research institute active in the cultural or other relevant sectors Post-secondary educational institution with a research mandate The following may be partners but MAY NOT receive any funding through the New Media R&D Initiative:
French: Les partenaires peuvent recevoir du financement s’ils sont canadiens et constituent l’une des entités suivantes : les petites et moyennes entreprises (PME) ayant des activités dans le secteur des nouveaux médias culturels (voir la définition de PME à la section 3.1 ci-dessus); les organismes sans but lucratif du secteur des arts et de la culture; les instituts de recherche non gouvernementaux œuvrant dans le secteur culturel ou dans d’autres secteurs pertinents; des établissements d’enseignement postsecondaire mandatés pour la recherche.
English: In 2005, consumption of bottled water increased 13% in volume terms.
French: En 2005, la consommation d’eau en bouteille a augmenté de 13 % en volume.
English: (The effective doses based on the lung model are almost a factor of three higher, which have led some experts to speculate that the alpha radiation weighting factor of 20 is too high for radon-induced lung cancer.)
French: Dans le cas du radon et du cancer du poumon, nous pouvons examiner si l’importance des doses reçues à la suite de l’exposition au radon dans les habitations est comparable aux doses reconnues pour avoir des effets sur la santé dans d’autres situations d’exposition à la radiation.
English: Also there’s an entertainment programmed completes the wide variety of leisure options available.
French: Dispose aussi d' un programme varié d'animation complète l'offre de loisirs.
English: Displaying 1 - 10 of 419 matches.
French: Displaying 1 - 0 of 0 matches.
English: The file review for OLEP and the Special Initiatives showed that interim payments had to be provided for certain recipients when the agreement was negotiated, so the province/territory could continue to engage in activities outlined in the action plans during negotiations.
French: Si, dans le cadre des prochaines négociations d’ententes, il survient des délais exceptionnels nous obligeant à considérer le versement de paiements provisoires, nous verrons à établir des conditions de paiement semblables à celles des ententes signées.
English: In the course of his most recent visit, he had received reports of illegal detentions for purposes of extortion by local commanders, which had been brought to the attention of the authorities.
French: Lors de sa dernière visite, le Rapporteur spécial a reçu des communications faisant état de détentions illégales de la part des commandants locaux dans le cadre de tentatives de chantage et il a porté ces éléments d'information à l'attention des autorités.
English: Jacques Tonner CRAMIF – Secrétariat du Colloque AISS-BTP 17-19, place de l’Argonne F-75019 Paris France Tel.: (33) 1 40 05 38 02 Fax: (33) 1 40 05 38 84 E-mail: construction.issa@ cramif.cnamts.fr <www.cramif.fr> Terrye Hornsby Tel.: (301) 588-6000 x 270 Fax: (301) 588-2106 E-mail: thornsby@kevric.com <www.cdc.gov/nccdphp/conference>
French: Jacques Tonner CRAMIF - Secrétariat du Colloque AISSBTP 17-19, place de l’Argonne F-75019 Paris France Tel.: (33) 1 40 05 38 02 Téléc. : (33) 1 40 05 38 84 Courriel : construction.issa@ cramif.cnamts.fr <www.cramif.fr> Terrye Hornsby Tél.
English: Second, useful criticisms of the current regime must compare its costs with those of an alternative regime.
French: Au cours de cette période, le Canada a connu une alternance des régimes de changes ﬁxes et ﬂottants.
English: At the same time, it retains the "stewardship first" approach which ensures resource users are given the first opportunity to protect critical habitat through voluntary actions.
French: Parallèlement, le projet de loi conserve l'approche privilégiant l'intendance qui garantit aux utilisateurs des ressources que la possibilité de protéger les habitats essentiels par des mesures volontaires leur sera offerte en premier.
English: Until then, the UV Index will the quantity of UV radiation on the continue to provide people with the earth’s surface is the angle of the information they need to protect sun.
French: D’ici là, la diffusion de Un des principaux facteurs qui l’indice UV continuera de fournir à la déterminent la quantité de rayons UV population l’information dont elle a à la surface de la Terre est l’angle du besoin pour protéger sa santé en soleil.
English: In some jurisdictions, the removal order will be considered to be notified (and thus the delays for seeking the annulment of the order to begin running) even where it is uncertain whether that order has effectively reached the addressee.
French: Dans certains pays, la décision d’éloignement sera réputée notifiée (et ainsi les délais de demande d’annulation de la décision commenceront à courir) même s’il n’est pas certain que cette décision est bien parvenue au destinataire.
English: (When attributes are not reported, their previous values are overwritten by default values.) (6) When, owing to local market practices or to the legal framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported ("—") with observation status "M".
French: (Lorsque les attributs ne sont pas déclarés, leurs valeurs précédentes sont écrasées par les valeurs applicables à défaut d’indication contraire.) (6) Lorsque, en raison des pratiques de marché locales ou du cadre juridique, une série (ou partie de série) temporelle n’existe pas (le phénomène sous-jacent n’existe pas), la valeur est déclarée comme non disponible ("-") avec l’état de l’observation "M".
English: Furthermore, it means that efforts should be devoted to bringing in ageing issues at the centre of all mainstream activities in the field of social cohesion, be it in relation to income and poverty, employment, education, health or family matters.
French: En outre, cela implique que des efforts devraient être déployés pour placer les questions de vieillissement au centre de toutes les activités dans le domaine de la cohésion sociale, que ce soit en relation avec les revenus et la pauvreté, l’emploi, l’éducation, la santé ou les questions familiales.
English: The Maastricht Treaty mentioned human rights but as a philosophical objective.
French: Le traité de Maastricht évoque les droits de l'homme, mais comme un objectif philosophique.
English: We are worried that a tragedy is waiting to happen.
French: Nous nous inquiétons de voir se profiler une nouvelle tragédie.
English: Canadians are invited to comment on whether all or some of the species included in this document should be added to the SARA list.
French: Les Canadiens sont invités à exprimer leur opinion concernant l'inscription à la liste de la LEP de toutes les espèces incluses dans ce document ou de certaines d'entre elles.
English: This is hazardous, because now the body is being deprived of its most important defense against dangerous threats such as infection and the development of tumors.
French: À cette étape, elles peuvent être métamorphosées en cellules nerveuses (ou autres types de cellules) à l'aide de «facteurs de croissance» appropriés.
English: Access to primary education had improved considerably and there was every indication that “education for all” would be achieved by 2010.
French: L'accès à l'enseignement primaire s'est considérablement amélioré et tout indique que l'objectif, « l'enseignement pour tous » sera atteint en 2010.
English: If this is the case, the same rules apply to you as to a non-resident (including the way you complete your return).
French: Si c’est votre cas, vous êtes soumis aux mêmes règles que celles qui s’appliquent aux non-résidents (notamment sur la façon de remplir votre déclaration de revenus).
English: The 10% adjustment for the difference in quality between urea originating in Russia and urea produced in the Community It follows from point 64 of the contested regulation that the Council did not base the adjustment intended to compensate for the quality differences between urea from the Community and urea from Russia on the condition of the latter when it leaves the factory in Russia.
French: L'ajustement de 10 % au titre de la différence de qualité entre l'urée originaire de la Russie et celle fabriquée dans la Communauté Il ressort du point 64 des considérants du règlement attaqué que le Conseil n'a pas fondé l'ajustement destiné à compenser les différences de qualité entre l'urée d'origine communautaire et l'urée d'origine russe sur l'état de cette dernière lorsqu'elle quitte l'usine en Russie.
English: This is the agreement to establish, upon request, an ad hoc advisory group, at the ambassadorial level, to examine the humanitarian and economic needs of the country concerned; to review relevant programmes of support; to prepare recommendations for a long-term programme of support that integrates relief, rehabilitation, reconstruction and development in a comprehensive approach; and to provide advice on ensuring the adequacy and coherence of international assistance.
French: C'est l'accord donné à la création, sur demande, d'un groupe consultatif spécial, au niveau des ambassadeurs, afin d'examiner les besoins, dans les domaines humanitaire et économique, des pays concernés; d'examiner les programmes de soutien pertinents; de préparer des recommandations pour un programme d'assistance à long terme qui recouvre les secours, le redressement, la reconstruction et le développement, de façon globale; et de fournir des conseils pour garantir le caractère adéquat et cohérent de l'assistance internationale.
English: See the discussion of the related problem in respect of products by microbiological processes as discussed in Chapter 2 at footnote 15.
French: 15, Chapitre 2, dans laquelle on parle d'un problème connexe afférant aux produits obtenus par des procédés biotechnologiques.
English: ◦ pending changes in the law that are not changes in policy but more in the nature of corrections or inequities.
French: ◦ des modifications en passe d'être apportées à la Loi qui ne touchent pas la politique mais visent plutôt à rectifier les manques d'équité.
English: It is for this reason that I appeal to my fellow Members to support the amendment we have tabled today on the guidelines for the 2004 Budget procedure and the amendments that will be brought in during the forthcoming debates on the Budget.
French: J'invite donc mes collègues à soutenir notre amendement proposé ce jour portant sur les orientations budgétaires 2004 ainsi que les futurs amendements que nous déposerons au cours des discussions budgétaires à venir.
English: Our vision embraces: ▪ A combat capable total force of naval, land and air forces, which is adequately equipped, properly trained, and highly professional; ▪ A results-oriented and cost-effective defence organization, which makes optimum use of entrusted resources to achieve defence objectives; ▪ A dynamic, innovative Defence Team committed to excellence, continuous improvement and mutual respect; ▪ A defence cultural which is responsible to change and restraint, reflects the values of Canadian society, and meets the needs of Defence Team members.
French: Notre vision englobe les éléments suivants : une force totale apte au combat, composée de forces navales, terrestres et aériennes, et qui est adéquatement équipée, suffisamment entrainée et hautement professionnelle ; une organisation de défense axée sur les résultats et rentable, qui utilise de façon optimale les ressources qui lui sont confiées afin d'atteindre les objectifs de défense ; une équipe responsable dynamique et innovatrice, dont les membres sont voués à l'excellence, à une amélioration constante et au respect mutuel ; une culture de la défense qui s'adapte aux changements et aux restrictions, reflète les valeurs de la société canadienne et répond aux besoins des membres de l'équipe responsable de la défense.
English: Restriction on communication (3) No communication may be made to the Board with respect to any statement made at the pre-hearing conference except as disclosed in the summary.
French: Résumé du secrétaire (3) Aucune déclaration faite à la conférence préparatoire n'est communiquée au Conseil, sauf dans la mesure où elle figure dans le résumé.
English: The "Program Payments" category is the largest, accounting for 40% of provincial agri-food support.
French: C’est la catégorie « paiements des programmes » qui se classe au premier rang, puisqu’elle représente 40 p. 100 du soutien provincial au secteur agroalimentaire.
English: Public Security Envelope – NEXUS, Expedited Passenger Processing System (Customs) 12.0 12.0 8.0 5.0
French: Enveloppe de sécurité publique – NEXUS, Harmonisation du traitement des expéditions commerciales (Douanes) 12,0 12,0 8,0 5,0
English: Specific Eligibility Requirements This Initiative is open to researchers who have an established track record of recognized, competitive, peer-reviewed funding from recognized agencies for research in areas related to the proposed project.
French: Conditions d'admissibilité Ce programme s'adresse aux chercheurs qui ont un excellent dossier de subventions de recherche qui ont été soumises à l'évaluation par les pairs dans le cadre de concours et qui proviennent d'organismes établis en recherche dans les domaines reliés au projet prévu.
English: PMV Travel Waiver This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Déplacement à bord d’un véhicule personnel à la demande des militaires NOTA :
English: If you do not use Your Collectors Corner page during one month (30 days), it will be removed from the site.
French: Si votre page Collectionneurs reste inutilisée pendant un mois (30 jours), elle sera enlevée du site.
English: The figures in notes 1 and 3-5 are in simple dollar amounts. 2 See explanation. 3 Total Authorities: $85,278; Actuals: $85,278. 4 Total Authorities: $42,077. 5 Total Actuals: $17,687.
French: Les chiffres indiqués dans les notes 1 et 3 à 5 sont en dollars simples. 2 Se reporter aux explications. 3 Autorisations totales : 85 278 $; Dépenses réelles : 85 278 $. 4 Autorisations totales : 42 077 $. 5 Dépenses réelles totales : 17 687 $.
English: Such seals are normally designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3/min (60 in3/min).
French: Ces garnitures sont normalement conçues pour un taux de pénétration de gaz tampon inférieur à 1 000 cm3/min (60 pouces cubes/min).
English: UNAIDS Reference Group Meeting, Montreux, Switzerland, May 10, 2004.
French: Réunion du groupe de référence d’ONUSIDA, Montreux (Suisse), 10 mai 2004.
English: La solidarité a joué à fond au village de Sourcieux les Mines où le Club Goupil 4x4 a de nouveau suscité une très forte mobilisation avec 140 véhicules engagés pour la randon...
French: Randonnée du Téléthon 2009 organisée par le club goupil 4x4 le 05/12/2009 Appel au don d'images : Les participants ayant réalisés des vidéos ou photos de cette manifestation et sou...
English: The U.K. government has encouraged its departments to minimize their capital holdings, and transfer some of the associated responsibilities to industry.
French: Le gouvernement du R.-U. a encouragé ses ministère à minimiser leurs biens immobilisés, et à transférer quelquesunes des responsabilités connexes à l’industrie.