ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with the Peacebuilding Fund (PBF) and the Peacebuilding Support Office (PBSO), the Peacebuilding Commission continues to promote the nexus between security and development and a strategic vision for sustaining and consolidating peace, avoiding relapse into violence and strengthening the rule of law and the respect and promotion of human rights.
French: Conjointement avec le Fonds pour la consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, la Commission de consolidation de la paix continue de jeter des ponts entre la sécurité et le développement et de défendre une vision stratégique du maintien et de la consolidation de la paix, permettant d'éviter un retour à la violence et de renforcer l'état de droit en même temps que d'assurer et de développer le respect des droits de l'homme.
English: [Bundles containing UN 1045 Fluorine, compressed, may be constructed with isolation valves on assemblies (groups) of cylinders not exceeding 150 litres total water capacity instead of valves on every cylinder.
French: [Les cadres de bouteilles contenant du fluor comprimé (no ONU 1045) peuvent être équipés d'un robinet d'isolement par groupe de bouteilles ne dépassant pas 150 l de contenance totale en eau au lieu d'un robinet par bouteille.
English: In addition, in order to assess the relevance of the initiative, the continuing need for the services of each MSO and for Sport Canada funding of these services were examined. (b) Design and Implementation Regarding the design and implementation of the MSO initiative, the major issue examined in this evaluation relates to the information systems set up to monitor the progress and outcomes of the initiative.
French: En outre, afin d'évaluer la pertinence du volet des OMS, nous avons examiné la nécessité continue des services offerts par chaque OMS ainsi que du financement de ces services par Sport Canada. b) Structure et mise en œuvre En ce qui a trait à la structure et à la mise en œuvre du volet des OMS, la principale question examinée dans le cadre de la présente évaluation vise les systèmes d'information établis pour suivre les progrès et les résultats du volet.
English: The only real problem I had so far was when starting the camera while other apps (Maps or the music player) were running: the tablet will stop responding and instant reboot.
French: Le jeu de billard dans Wii Play a retenu l’attention du chum de ma mère. Il faut dire que les autres jeux sont moins naturels que ceux dans Wii Sports.
English: Each process brings together representatives of States in a particular region in addition to international organizations and, in some cases, non-governmental organizations as well.
French: Des organisations internationales, comme le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l’OIM et le Centre international pour le développement des politiques migratoires, apportent un appui technique et logistique utile en contribuant à dynamiser ces consultations.
English: Don’t look at a lost bid as a lost opportunity — look at it as a chance to learn, improve and position yourself for future success.
French: Ne considérez pas une proposition non gagnante comme une possibilité manquée — voyez-y une chance d’apprendre, de vous améliorer et de vous préparer à connaître du succès dans l’avenir.
English: (d) Expand and strengthen the role of the Department of Public Prosecutions to include police stations (a representative for police stations).
French: d) Développer et renforcer le rôle du parquet en l'étendant aux commissariats de police (un représentant pour les commissariats).
English: For the purpose of this paper firms are classified into small, medium-sized and large firms according to the following rule: for an industry (defined as the 3-digit level of International Standard Industrial Classification Revision 3), firms with sales up to the 25th percentile are taken as small, those having sales greater than the 25th percentile and up to the 75th percentile are classified as medium-sized and those with sales greater than the 75th percentile are designated as large enterprises.
French: Pour les besoins de la présente note, les entreprises sont divisées en petites entreprises, entreprises moyennes et grandes entreprises selon la règle suivante: au sein de chaque industrie (définie par une position à trois chiffres dans la Classification internationale type par industrie), le chiffre d'affaires des petites entreprises ne dépasse pas le 25e pourcentile, celui des entreprises moyennes se situe entre le 25e et le 75e pourcentile et celui des grandes entreprises est supérieur au 75e pourcentile.
English: • in applying the definition "non-resident time" at the particular time, the contribution is made at a time other than a non-resident time of the contributor.
French: • pour l’application de cette définition au moment donné, l’apport est fait à un moment autre qu’un moment de non-résidence du contribuant.
English: Two TACIS projects under the joint title “Antimonopoly Policy and State Aid Control” have assisted in the introduction of amendments to the basic antimonopoly law and the elaboration of related guidelines in the Russian Federation since 1997.
French: Depuis 1997, deux projets TACIS portant l'un et l'autre sur la politique antimonopole et le contrôle des aides d'État ont contribué à l'introduction de modifications dans la législation antimonopole fondamentale de la Fédération de Russie et à l'élaboration de lignes directrices s'y rapportant.
English: At its 617th meeting, on 27 February, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group (see annex III to the present report).
French: À sa 617e séance, le 27 février, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail (voir annexe III au présent rapport).
English: A model is used to simulate the export basis, incorporating the elevator, rail and terminal sectors.
French: Un modPle est utilisé pour simuler les frais de base engagés pour acheminer le grain au point d’exportation; il tient compte des silos de collecte, du secteur ferroviaire et des silos terminaux.
English: Space-based observational programmes Four of the reporting Parties (Canada, Japan, Sweden, United States) produced raw data, two (Japan, United States) had extensive satellite programmes and two (Canada, Sweden) operated one specialized satellite each.
French: Quatre des Parties considérées (Canada, États-Unis, Japon et Suède) ont communiqué des données brutes, deux (États-Unis et Japon) disposaient d'importants programmes satellites, et deux (Canada et Suède) exploitaient chacun un satellite spécialisé.
English: When this news came, that is "really you will follow the roads before you," Messenger of Allaah 'alaihi wa sallam meant in this hadith of each individual from his people would follow the way of infidels.
French: Lorsque ces nouvelles est venu, qui est «vraiment, vous suivrez la route devant vous," Messager d'Allah alayhi wa 'alayhi entendu dans ce hadith de chaque individu de son peuple suivrait la voie d'infidèles.
English: (b) The implementation of the PNDCL 111 has however been bedevilled with problems such as polygamy, over fragmentation of the estate of the deceased, inter-ethnic marriages, issues of self-acquired property and family property and complete ignorance of the existence of the law, especially in the rural areas.
French: b) L'application de la loi sur la succession ab intestat (PNDCL111) a été compliquée du fait de problèmes comme la polygamie, la fragmentation excessive du patrimoine des défunts, les mariages entre ethnies, les problèmes liés au patrimoine personnel acquis durant l'existence et au patrimoine familial et l'ignorance totale de la loi, en particulier dans les zones rurales;
English: Affirming the need for a worldwide effort to raise awareness about the health impact and social and economic costs of injuries caused by road traffic accidents,
French: Affirmant qu'il est nécessaire de mener à l'échelle mondiale une campagne de sensibilisation sur les effets sur la santé et les coûts social et économique des blessures causées par les accidents de la circulation,
English: –
French: L'élaboration de dispositions juridiques spécifiques en matière d'aménagement du territoire, aux fins de la création d'une zone d'aménagement urbain contrôlé qui couvrirait les zones de protection de Caretta caretta, est en bonne voie.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9), annex XII, para.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 9 (A/57/9), annexe XII, par. 67.
English: (2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds, including for the purpose of determining whether agreements and measures under this Instrument are being implemented in accordance with the principles of general international law recognised by the EU and consistently with the acquis communautaire.
French: Ces conventions prévoient expressément le droit de la Commission et de la Cour des comptes d’effectuer, sur pièces et sur place, un audit concernant tout contractant ou souscontractant ayant bénéficié de fonds communautaires, y compris dans le but de déterminer si la mise en œuvre des accords et mesures est conforme aux principes du droit international général reconnus par l'UE et à l'acquis communautaire.
English: These goals are echoed in the language in the legislation governing the Canadian bankruptcy counselling system.
French: Ces buts se retrouvent dans les termes de la législation régissant le système canadien de consultation en matière de faillite.
English: They will start planning the resources they need to ensure financial security, maintain their lifestyle and prepare for this new phase in their life.
French: Le cours met en relief le processus de planification stratégique et l’échange et la circulation de l’information ainsi que les conséquences des lois et politiques sur le cycle de vie de la gestion de l’information, dans un environnement multi-juridictionnel.
English: NOVOPRINT prints and binds books which for some may seem to bed just a job like any other, but which for us is a special trade; a trade which inspires and which, in the end, you end up loving.
French: Chez NOVOPRINT nous imprimons et relions des livres. En apparence un métier comme un autre, mais en réalité, pour ceux qui s’y consacrent, c'est un métier spécial.
English: In his 2005 Throne speech, the Governor stated that a major focus of the Ministry of Education in the 2005-2006 period would be the implementation of the major findings of the National Education Conference.
French: Dans son discours du trône de 2005, le Gouverneur a déclaré que l'une des priorités du Ministère de l'éducation au cours de la période 2005-2006 serait d'appliquer les principales conclusions de la Conférence sur l'éducation nationale.
English: The route comprises 7 sections, which are also ideal for day excursions.
French: L'itinéraire est constitué de 7 étapes qui sont aussi appropriées pour des excursions d'une journée.
English: The error of administration of expired vaccine should be reported to the local public health authority.
French: Il faut signaler l'administration accidentelle d'un vaccin périmé aux autorités sanitaires locales.
English: The Policy Management Authority designates a Government of Canada Public Key Infrastructure Test-Bed Certification Authority, which may be located either at the Canadian Central Facility or another facility contracted for that purpose.
French: L'Autorité de gestion des politiques désigne une autorité de certification expérimentale dans l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, qui peut se trouver dans l'Installation centrale canadienne ou dans une autre installation établie à cette fin.
English: In fact it had been proved — it is hoped for all time — that two divisions cannot operate satisfactorily on one axis — especially when the axis itself leads through a bog and is itself in places under water.
French: Le général Crerar a parlé au commandant du Corps d’armée du plan de la prochaine bataille du 21e Groupe d’armées : le 30 e Corps d’armée doit dépasser le 2 e Corps d’armée canadien, se frayer un chemin à travers la Reichswald et, à partir de là, s’avancer vers le sud entre la Waal et la Meuse.
English: • Females can be recognized by a broadly rounded posterior margin
French: • On reconnait les femelles par leurs bords postérieurs arrondis et très élargis
English: The Department must also continuously assess its capacity to address emerging issues such as those in the areas of international, Aboriginal and commercial law.
French: 1 Public Confidence in the Justice System (McDonald et autres, mars 2007) et le Sondage national sur la justice de 2007 : Lutte contre la criminalité et confiance du public (Latimer et Desjardins, juin 2007).
English: 27/05/2008 Opening Remarks During a Panel Discussion at the Canadian Association of Journalists National Conference and Annual General Meeting 09/05/2008 Questions and Answers about section 13 of the Canadian Human Rights Act 07/05/2008 Statement by Deputy Chief Commissioner David Langtry at the Opening Plenary Session of the the Canadian Race Relations Foundation’s 2008 Award of Excellence Symposium 23/04/2008 Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies' National Forum on inclusion and the education of students with disabilities in the context of human rights law.
French: 27/05/2008 Mot d’ouverture d’un débat d’experts tenu à l’occasion de la conférence nationale et de l’assemblée générale annuelle de l’Association canadienne des journalistes 09/05/2008 Questions et réponses concernant l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne 07/05/2008 Déclaration du vice-président David Langtry lors de l’assemblée plénière d’ouverture du Colloque du Prix d’excellence 2008 de la Fondation canadienne des relations raciales 23/04/2008 Forum national de l'Association canadienne des commissions et conseil des droits de la personne portant sur l'intégration et l'éducation des élèves ayant des incapacités dans le contexte des lois sur les droits de la personne.
English: In their evaluation of the EIS scheme based on the program parameters in effect in 1986, Breen and Halpin (1989) found a very small net employment effect -- only 6% -- after counting deadweight loss and displacement.
French: Dans leur évaluation du programme, fondée sur les paramètres en vigueur en 1986, Breen et Halpin (1989) ont constaté un effet net sur l'emploi très limité -- seulement 6 % -- une fois les pertes économiques et les licenciements pris en considération.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”)
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982 («CONVENTION SUR L'HARMONISATION»)
English: The following table provides an overview of the planned activities and their expected results:
French: Le tableau suivant est un aperçu des activités prévues et des résultats attendus en 2007 – 2008, conformément aux objectifs gouvernementaux et ministériels :
English: • PA 2007-08-02 AGI00 Create New Program Activity Code as per TBS.
French: • PA 2007-08-02 AGI00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Codes of conduct and public statements on an enterprise's values can also constitute a “constructive obligation” as they indicate that the enterprise accepts certain responsibilities, thus creating a valid expectation on the part of stakeholders that these responsibilities will be fulfilled.
French: Les codes de conduite et les déclarations publiques sur les valeurs défendues par l'entreprise peuvent également donner naissance à des «obligations implicites» car ils permettent de conclure que l'entreprise accepte certaines responsabilités et créent ainsi des attentes légitimes chez les intéressés.
English: ▪ Freedom of choice for consumers.
French: ▪ La liberté de choix des consommateurs.
English: That was in 2002 at the age of fifty on board a 40-footer christened Spirit of Canada.
French: C’était en 2002 et à 50 ans, à bord d’un 40 pieds déjà baptisé Spirit of Canada.
English: Roof and Shingles, RCMP Detachment - Buildings Waterton Lakes National Park of Canada (AB) December 15, 2004 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Roof and Shingles, RCMP Detachment", as decided on August 10, 2004.
French: Toit et bardeaus - detachement de la GRC - Bâtiments Waterton Lakes National Park of Canada (AB) Le 15 décembre 2004 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Toit et bardeaus - detachement de la GRC » comme convenu le 10 août 2004.
English: Markéta Colin Hodouskova, responsible for the countries of Central and Eastern Europe at Europa Cinemas, met a host of Romanian professionals at the 8th edition of TIFF, the International Film Festival which took place from 29 May to 7 June at Cluj-Napoca, the principal city in Transilvania.
French: Markéta Colin Hodouskova, responsable des pays d’Europe centrale et orientale au sein d’Europa Cinemas, est allée rencontrer les professionnels roumains lors du 8ème TIFF, Festival International du film qui s’est tenu du 29 mai au 7 juin à Cluj-Napoca, principale ville de Transylvanie.
English: Listed below are the "best efforts" of the roundtable groups.
French: Les « meilleurs efforts » des groupes en table ronde sont présentés ci-après.
English: C 11/10 . Arrangements for cooling ---
French: C 11/10 . Dispositions pour le refroidissement ou la lubrification des ---
English: Mr. Osio (Nigeria) said that the multilateral trading system needed to be open, more equitable and more responsive to the needs of developing countries.
French: M. Osio (Nigéria) dit que le système commercial international doit être ouvert, plus équitable et mieux adapté aux besoins des pays en développement.
English: But the temperature is normally between 15 and 25º.
French: La température est généralement comprise entre 15 et 25 ºC.
English: • appropriates inventory for his or her own use;
French: • il effectue une vente non taxable (p. ex. une vente en exportation);
English: Finally, Section V.C proposes a two-phased approach for next steps towards the implementation of Task A.1, for the consideration of the Member States.
French: Enfin, la section V.C suggère une approche en deux étapes aux fins de la mise en œuvre de la tâche A.1, pour examen par les États membres.
English: FIMCLA was more suitable because it only requires a 20% down payment.
French: Le prêteur a mentionné que le programme LPAACFC constituait la meilleure option pour ce type de
English: These activities include obtaining signed agreements from contractors confirming that they have acknowledged and understood their responsibilities and have accepted the transfer of responsibility for safeguarding sensitive government information.
French: Ses procédures opérationnelles, qui sont à l’état de version préliminaire, n’englobent pas certaines activités clés qui visent à assurer la sécurité de l’information. De plus, l’exercice de certaines activités clés n’est pas uniforme.
English: A rise in sea level would also flood low-lying areas in northern Canada, for example, the Mackenzie River delta.
French: • Une élévation du niveau de la mer inonderait aussi des secteurs de basses terres du Nord canadien comme, par exemple, le delta du fleuve Mackenzie.
English: However, very few NGOs manage to influence the public.
French: More than 270 NGOs are increasingly involved in project implementation, in public debate and in ensuring compliance with environmental laws.
English: Having taken advantage of excitements in the country, Henry Tjudor, columns Richmond, has landed in the native Wales and Lankasterov has declared the claims on a throne.
French: S'Г©tant servi des Г©motions dans le pays, Henri Tjudor, le comte Richmond, a dГ©barquГ© au pays de Galles natal et Lankasterov a dГ©clarГ© les prГ©tentions sur le trГґne.
English: At its 47th meeting, on 24 July 2003, the Council took note of the report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people.
French: À sa 47e séance, le 24 juillet, le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien.
English: Pursuant to subparagraphs 61(a)(ii), 69(1)(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Conformément aux sous-alinéas 61a)(ii), 69(1)a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Manitoba has a similar pattern which may be due in part to some disappointment with AIDA among producers in Manitoba and Saskatchewan.
French: Les producteurs du Manitoba ont réparti leur enveloppe de la même façon, probablement parce qu’ils ont été déçus à l’instar de leurs homologues des provinces du Manitoba et de la Saskatchewan des retombées du programme ACRA.
English: Conclusions [72] For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted.
French: Conclusions [72] Pour tous les motifs susmentionnés, l’intervention du Comité d’appel est justifiée.
English: None of the legal acts currently in force in Latvia restricts in any way the right of persons to take part in cultural events.
French: Aucun des actes juridiques actuellement en vigueur en Lettonie ne restreint en quoi que ce soit le droit des personnes à participer à des manifestations culturelles.
English: Colombia had adopted domestic laws against trafficking in persons, and had signed all the international instruments on the subject.
French: La Colombie s'est dotée de textes législatifs internes réprimant la traite des personnes et a signé tous les instruments internationaux relatifs à ce problème.
English: At the national level, competitiveness has been mainly associated with the international trade performance of countries and the ability to achieve sustained economic growth and higher real per capita incomes.
French: À l'échelle nationale, la compétitivité a été principalement associée aux résultats du commerce extérieur des pays et à leur aptitude à parvenir à une croissance économique soutenue et à des revenus réels par habitant plus élevés.
English: • A leader in customer service, dedicated to identifying and responding to the evolving needs of our customers.
French: • Chef de file dans le domaine du service à la clientèle, déterminé à cerner les besoins changeants de ses clients et à y répondre.
English: The Director of Internal Audit, the Director of the Evaluation Office and the Principal Adviser, Ethics, report to the Executive Director with the purpose of independently advising management.
French: Le Directeur du Bureau de l'audit interne, le Directeur du Bureau de l'évaluation et le Conseiller principal chargé de la déontologie ont pour mission, en rendant compte au Directeur général, de donner des conseils indépendants à la direction.
English: There is a varied range of rooms, as varied as the needs of guests.
French: L´hôtel offre une variété de chambre, aussi variée que les besoins des clients.
English: Proposal for a Council Directive on the right of third-country nationals to travel in the Community.
French: Proposition de directive du Conseil relative au droit des ressortissants des pays tiers de voyager à l'intérieur de la Communauté.
English: Not only have total resources mobilized for funds and programmes continued to stagnate but the proportion directly raised through the Pledging Conference has become marginal, especially after the MYFFs had been adopted by the Executive Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF.
French: Non seulement le volume total des ressources mobilisées au titre des fonds et programmes est resté stationnaire, mais aussi la proportion des ressources collectées directement grâce à la Conférence pour les annonces de contributions est devenue négligeable, surtout après l'adoption des plans de financement pluriannuels par les conseils d'administration du PNUD-FNUAP et de l'UNICEF.