English: In the Sudbury region in Ontario, for example, it was found that water quality changes such as an increase in pH and a decrease in sulphate, nickel and copper levels coincided with a reduction in sulphur dioxide emissions from the Sudbury metal smelters.(9) Sulphur trioxide (SO3), produced by the photolytic or catalytic oxidation of sulphur dioxide, combines with water vapour to form dilute sulphuric acid, which falls as "acid" rain or snow.(7) Sulphate concentrations in rain in Canada ranged between 1.0 and 3.8 mg/L in 1980,(10)whereas concentrations ranging from 3 to 7 mg/L had previously been measured in Toronto.(11) Measurements of snowpack (March) and rainfall (between March and April) sulphate deposition in the Algoma region of Ontario indicate levels of 7.81 and 11.01 meq/m2, respectively.(12) Sulphate levels in Canadian lakes typically range from 3 to 30 mg/L.(13) Recent data from Ontario show similar levels in small lakes (12.7 ± 11.3 mg/L); sulphate concentrations were 7.6 mg/L in Lake Superior at Thunder Bay and 19 mg/L in Lake Huron at Goderich.(14) In a survey of river waters in western Canada, concentrations of sulphate ranged from 1 to 3040 mg/L; most concentrations were below 580 mg/L.(15) Data compiled by three Canadian provinces (Nova Scotia, Saskatchewan and Alberta) indicate that, in the years 1976 to 1977, sulphate concentrations in municipal water supplies ranged from less than 10 mg/L to 1795 mg/L.(16–18) Levels in central Canada were particularly high; approximately 13% of the 428 sampling locations in Saskatchewan and Alberta had sulphate concentrations in excess of 500 mg/L.
French: Par exemple, dans la région de Sudbury, en Ontario, on a trouvé que des changements de la qualité de l’eau, comme l’augmenta-tion de son pH et la diminution des teneurs en sulfates, en nickel et en cuivre, ont coïncidé avec la réduction des émissions de dioxyde de soufre par les fonderies de Sudbury.(9) Le trioxyde de soufre (SO3), produit par oxydation photolytique ou catalytique du dioxyde de soufre, se combine aux vapeurs d’eau en donnant de l’acide sulfurique dilué, qui retombe en «pluie acide» ou en «neige acide».(7) Au Canada, la teneur des pluies en sulfates variait de 1,0 à 3,8 mg/L en 1980,(10) alors que l’on avait mesuré auparavant à Toronto des concentrations allant de 3 à 7 mg/L.(11) Les retombées de sulfates mesurées dans le manteau nival (mars) et les pluies (en mars et en avril) dans le région d’Algoma, en Ontario, montrent des teneurs respectives de 7,81 et de 11,01 meq/m2.(12) La teneur en sulfates caractéristique des lacs canadiens va de 3 à 30 mg/L.(13) Des données récentes recueillies en Ontario montrent des teneurs semblables dans de petits lacs (12,7 ± 11,3 mg/L); la concentration de sulfates était de 7,6 mg/L dans le lac Supérieur à Thunder Bay et de 19 mg/L dans le lac Huron à Goderich.(14) Lors d’un relevé des eaux fluviales naturelles fait dans l’Ouest du Canada, la concentration de sulfates variait de 1 à 3 040 mg/L; la plupart du temps, elle était inférieure à 580 mg/L.(15) Les données colligées par trois provinces canadiennes (la Nouvelle-Écosse, la Saskatchewan et l’Alberta) indiquent que, lors des années 1976 et 1977, la concentration de sulfates dans les approvisionnements en eau des municipalités variait de moins de 10 mg/L à 1 795 mg/L.(16–18) Les teneurs étaient particulièrement élevées dans le Centre du Canada : à 13 % à peu près des 428 endroits ayant fait l’objet d’un échantillonnage en Saskatchewan et en Alberta, la concentration de sulfates dépassait 500 mg/L.