ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this union, we are combining forces with DMR to expand our offer and further meet your needs.
French: Ainsi, nous unissons nos forces à celles de DMR afin de bonifier notre offre de services et de mieux répondre à vos besoins.
English: It is important here to emphasize the affordability, limited budget allocations, and legally imposed budgetary limits of PPPs regulation.
French: Il est important ici de souligner les éléments liés à la faisabilité financière, à la limitation des dotations et aux plafonds budgétaires imposés par la loi dans les règles sur les PPP.
English: Then came nuclear test ban monitoring in the U.S., U.K. and Australia, which led to an infusion of cash into the industry, a rapid expansion in the number of seismologists, a lot of military interest and a quantum leap in the technology."
French: Ensuite, il y a eu la surveillance de l'interdiction des essais aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie, qui s'est traduite par une injection de fonds dans l'industrie, une multiplication rapide du nombre des sismologues, un intérêt militaire et des progrès considérables dans la technologie », explique-t-il.
English: 22.04 Maternity Allowance (a) (iii) ** (C) should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work)
French: 22.04 Indemnité de maternité a) (iii) ** (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: • Distinguished from other mussels by its elongated, yellowish to yellow-green, yellow-brown or medium brown shell
French: • Se distingue des autres moules par sa coquille allongée de couleur jaunâtre à vert-jaune, brun-jaune ou brun moyen
English: A new paradigm of governance and citizenship 9 4.
French: Un nouveau modèle de gouvernance et de citoyenneté 4.
English: The law applicable for interpretation and application of ➤
French: Les compétences du GECT sont ➤
English: The Committee recognizes the wealth-generating potential of trade liberalization, but it is also aware that liberalization in trade, investment and finance does not necessarily create and lead to a favourable environment for the realization of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité reconnaît les possibilités de création de richesses que recèle la libéralisation du commerce, mais il sait aussi que la libéralisation du commerce, des investissements et des finances ne crée ni n'engendre nécessairement un milieu propice à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: All of us here in this hall have been through Brussels Airport where they have a very smart, informative system for giving prices in a display.
French: Toutes les personnes ici présentes sont passées par l'aéroport de Bruxelles où l'on trouve un étiquetage très élégant et très instructif en étalage.
English: Air motions that accompany weather systems, along with air mass differences, cause temperature and pressure variations that differ from the average conditions of the Standard Atmosphere.
French: Les mouvements d'air qui accompagnent les systèmes météorologiques, ainsi que les différences de masse d'air, causent des variations de température et de pression qui diffèrent des conditions moyennes de l'atmosphère type.
English: Furthermore, it has re-engaged with certain non-governmental organizations from outside the country to enable them to provide assistance for pressing matters, such as food aid, health and sanitation facilities, disaster relief and preparedness, and reform of institutions housing persons with disabilities, despite having forced some of these organizations to leave the country several years ago.
French: Il a aussi rétabli les liens avec certaines organisations non gouvernementales de l'extérieur pour leur permettre d'apporter une aide dans des domaines où les besoins étaient pressants (alimentation, santé et équipements sanitaires, secours aux sinistrés et préparation aux catastrophes, et réaménagement des structures d'hébergement pour personnes handicapées, par exemple) alors que, plusieurs années auparavant, il avait obligé certaines d'entre elles à quitter le pays.
English: One Sky - Canadian Institute of Sustainable Living (One Sky) Status:
French: One Sky - Canadian Institute of Sustainable Living (One Sky) Statut :
English: The exploitation of economies in these areas is expected to increase the price competitiveness of distributors in the marketplace.
French: Les économies ainsi réalisées devraient favoriser, sur le marché, la compétitivité quant au prix des distributeurs.
English: Are the constitution and by-laws of the branch or division different from those of the parent body?
French: La succursale ou la division a-t-elle sa propre constitution (ou charte) et ses propres règlements administratifs qui diffèrent de ceux de l'organisme central?
English: These are absolutely unwarranted disparities, and it is up to us to make the corresponding effort to combat this situation.
French: Ces disparités sont totalement injustifiées, et c’est à nous qu’il incombe de fournir les efforts nécessaires afin de remédier à cette situation.
English: Inadequate funding was the most common form of resource limitation identified.
French: Le financement insuffisant est la forme la plus fréquemment mentionnée de restriction des ressources.
English: The Framework will help to promote co-operative responses to challenges and risks that may be dealt with through arms control measures.
French: Dans le domaine de la sécurité militaire, des défis et des risques subsistent dans la région de l’OSCE et d’autres peuvent surgir à l’avenir.
English: While less precise, the provisions of the 1968 Broadcasting Act placed obligations on the CBC similar to those found in the more detailed 1991 legislation.
French: À la lumière de ces obligations juridiques, on serait fondé à croire que la SRC a toujours tenu un rôle de premier plan dans la diffusion de la musique canadienne à ses stations de radio, et pour en faire la promotion sur ses chaînes française et anglaise de télévision . Pourtant, le dossier de la SRC à cet égard a été trouvé insatisfaisant, tant par le Comité permanent de la Chambre des communes sur les communications et la culture, dans son rapport de 1988, intitulé Pour une politique canadienne de la radiodiffusion, que par le CRTC, la même année, lors du renouvellement des licences de diffusion des chaînes françaises et anglaises MA et MF de radio de la Société (Décision CRTC 88-181). Dans son rapport, le Comité permanent s'est dit d'avis que la SRC devrait, dans sa programmation, excéder les exigences canadiennes minimales fixées pour tous les types de musique, et qu'elle devrait collaborer d'avantage avec les organisations qui soutiennent la production de disques et d'enregistrements canadiens, FACTOR et MusicAction, et avec l'industrie de l'enregistrement sonore elle-même.
English: [7] Private Tupper stood up, and as he was starting to walk away from the office, said, "Fuck this," or words to that effect, as he continued to walk away further down the hall.
French: [7] Le Soldat Tupper s’est levé, et alors qu’il commençait à sortir du bureau, il a dit TRADUCTION] « connerie » ou des mots du même genre, tout en avançant dans le couloir.
English: The obvious thing is that the number of these children goes down in the senior grades.
French: On s'aperçoit très vite que le nombre d'enfants roms diminue dans les classes supérieures.
English: The CBOC forecasts that this will continue into 2002, with 5000 new jobs estimated for Winnipeg, compared with a forecasted net drop of 3000 jobs in non-Winnipeg CMA Manitoba.
French: D'après les prévisions du Conference Board, cette tendance se poursuivra en 2002. En effet, 5 000 emplois devraient être créés à Winnipeg, alors que le reste de la province affichera une perte nette de 3 000 emplois.
English: So we have to be very careful about breaking them down.
French: Nous devons donc y penser deux fois avant de les abattre.
English: Information on ethnicity should therefore always be based on the free self-declaration of a person, questionnaires should include an open question and interviewers should refrain from suggesting answers to the respondents.
French: Cependant, le principal objectif recherché étant d'attribuer une position au sein de la famille et de classer les individus selon leur appartenance à une famille, ces deux formules comportent des faiblesses.
English: A third option was also proposed and participants recommended additional discussion to determine potential impacts and implications.
French: Une troisième option a été proposée, et les participants ont recommandé de tenir une autre discussion pour en déterminer les conséquences éventuelles.
English: S/2003/309 Identical letters dated 11 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/309 Lettres identiques datées du 11 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There are fees of $25/claim plus the ﬁrst year rental of $1/acre contained in the surveyed claim.
French: Le claim arpenté comporte des droits de 25 $ par claim plus les frais de concession de 1 $ l’acre pour la première année.
English: This event was significant because ice is present during one-fourth of the year.
French: Si l’on considère qu’il y a de la glace pendant un quart de l’année, cet événement est significatif.
English: The face of federal-provincial-territorial relations and, in particular, tax co-ordination is ever changing.
French: Les relations fédérales-provinciales-territoriales et plus précisément la coordination de l'impôt sont en constante évolution.
English: 212 B. the immediate response; follow-up action.
French: 224 B. la réponse immédiate; le suivi.
English: Visit our medical wellness centre and indulge in our extended and renovated sauna area with which offers as a highlight a Turkish vapour bath.
French: Venez-vous reposer dans notre centre de bien-être avec ses multiples traitements et soins médicaux. Vous y trouverez également notre espace sauna agrandi et rénové avec un de ses atouts, son hamam.
English: "The exercise brought together Canadian Forces SAR squadrons, Combat Support units and Civilian Air Search and Rescue Association (CASARA) members from across Canada to train and exercise together," said Lieutenant-Colonel Mark Legresly, acting commander of 5 Wing Goose Bay and the commander of SAREX 07.
French: » « L'exercice a réuni des escadrons SAR des Forces canadiennes, des unités de soutien au combat, et des équipes de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) de toutes les régions du Canada qui se sont entraînés ensemble », a précisé le Lieutenant‑colonel Mark Legresly, commandant intérimaire de la 5e Escadre Goose Bay et commandant de Sarex 07.
English: The funding will be provided under the partnership component of the Canadian Agricultural Rural Communities Initiative (CARCI), an Agriculture and Agri-Food Canada initiative.
French: Ces contributions sont versées dans le cadre du volet partenariat de l'Initiative canadienne pour les collectivités rurales agricoles (ICCRA) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: According to project documentation, the DPLs, for example, include the systems that unload the munitions, as well as demilitarization machines which drill and drain the nerve agent from the munitions.
French: Selon les documents du projet, les chaînes de destruction des armes, par exemple, comprennent les systèmes qui déchargent les munitions ainsi que les machines de démilitarisation qui extraient les agents neurotoxiques des munitions.
English: Topical testing for handler safety showed aprepitant to be well tolerated and non-irritating.
French: Les essais topiques visant à évaluer l'innocuité pour les utilisateurs ont montré que l'aprépitant est bien toléré et qu'il n'est pas un irritant.
English: This year marks the midpoint towards the 2015 target for attaining the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes arrivés cette année à mi-parcours de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement prévue pour 2015.
English: As shown in annex I.B (ii) to the present report, of the total additional requirements of $85,270,000 gross some 84 per cent relates to operational requirements owing to the proposed acquisition of additional equipment for which no provision had been made in the initial 2000/01 budget, as well as an increase in resources for the transport of contingent-owned equipment in connection with the repatriation of some contingents and the induction of replacement troops.
French: Comme indiqué à l'annexe I.B ii) du présent rapport, sur le montant brut des crédits additionnels demandés (85 270 000 dollars), environ 84 % correspondent aux dépenses opérationnelles et doivent couvrir l'achat de matériel supplémentaire pour lequel aucun montant n'était prévu dans le budget initial de 2000/01, ainsi qu'à l'augmentation des ressources nécessaires au transport du matériel appartenant aux contingents (rapatriement de certains contingents et initiation des troupes de relève).
English: Nonetheless, this sample includes some of the most demanding and complex of those undertaken, a significant number of which relate to contracts on behalf of other departments.
French: Quoi qu'il en soit, cet échantillon inclut certaines des transactions les plus exigeantes et les plus complexes jamais entreprises – un grand nombre d'entre elles portent sur des contrats exécutés pour le compte d'autres ministères.
English: It was true that an Interim Manager/Director had recently been appointed.
French: Il est vrai qu'une directrice par intérim a récemment été nommée.
English: The Committee concludes that the situation in Malta is in conformity with Article 2§3 of the Charter.
French: Il demande par ailleurs si cette possibilité d’échange vaut pour la totalité ou seulement une partie des congés annuels et en quoi consistent les «circonstances exceptionnelles».
English: On the basis of the needs analysis and the experts' input, four needs profiles, corresponding to the selected domains, were selected: academic language proficiency; professional language proficiency; societal language proficiency; informal/tourist language proficiency.
French: A partir des analyses des besoins et des contributions des experts, quatre profils de besoins correspondant aux domaines précités ont été définis : compétences langagières académiques ; compétences langagières professionnelles ; compétences langagières sociales ; compétences langagières informelles/touristiques.
English: Eighty-ninth session**
French: Quatre-vingt-neuvième session**
English: The item on the promotion and protection of human rights should be decided upon at the beginning of each cycle, with different issues discussed at each session, since that would ensure a predictable and structured agenda.
French: Il s'inquiète par ailleurs du fait que les allégations de mauvais traitements infligés aux détenus ne donnent pas lieu à enquête et que les agents de la force publique jouissent apparemment de l'impunité (art.
English: • Develop guidelines for consistent expenditure treatment - partner accounting practices, overhead elections, fiscal year ends
French: • Élaborer des lignes directrices pour le traitement uniforme des dépenses pratiques de comptabilité des partenaires, choix relatif aux frais généraux, dates de fin d'exercice
English: What is happening, quite simply, is that consumer demand is stagnating in our society.
French: Ce qui se passe tout simplement, c’est que la demande des consommateurs stagne dans notre société.
English: Annex II  Annex II
French: page 21 Annexe II
English: The 2-pyridyl ring and the p-tolyl system make dihedral angles of 29.7 and 55.3° respectively with the plane of the double bond.
French: Le cycle pyridyle-2 et le système p-tolyle font, avec le plan de la double liaison, des angles dièdres respectifs de 29.7 et 55.3°.
English: The Committee's decision is being challenged before the Federal Court.
French: La décision du Comité a été portée en appel devant la Cour fédérale.
English: Sauna, Fitness Centre, Skiing, Spa & Wellness Centre, Massage, Library, Canoeing, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Bowling, Ski School, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, ski, spa & centre de bien-être, massage, bibliothèque, canoë-kayak, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, bowling, école de ski, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Only when the powerful countries stop taking advantage of the less powerful countries will the United Nations be able to have a true impact on the lives of people.
French: Ce n'est que lorsque les pays puissants cesseront de profiter des pays les plus faibles que l'ONU sera utile et aura un impact sur la vie des peuples et sur le déroulement de l'histoire.
English: In particular, the subprogramme will focus on: trade supporting services, such as transport efficiency, trade facilitation and customs and legal frameworks; economic applications of information and communication technologies; and development of the capacity of trade and training institutions.
French: Le sous-programme sera notamment axé sur : les services d'appui au commerce, comme l'efficacité des transports, la facilitation des échanges et les cadres réglementaire et douanier; les applications économiques des technologies de l'information et des communications; et le renforcement de la capacité des organismes de promotion du commerce et des instituts de formation.
English: The National Parks Act dedicates the national parks to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment, and makes provisions to preserve parks for the enjoyment of future generations.
French: La Loi sur les parcs nationaux dédie les parcs nationaux au peuple canadien pour son bénéfice, son instruction et sa jouissance, et comporte des dispositions pour les conserver intacts pour les générations futures.
English: On the basis of the decision of the Working Party at its fifteenth session (TRANS/WP.5/32, paras.
French: Tenant compte de la décision prise par le Groupe de travail à sa quinzième session (TRANS/WP.5/32, par.
English: The Government will issue early action credits in three equal parts in 2010, 2011 and 2012.
French: Le gouvernement accordera en 2010, 2011 et 2012 des crédits pour des mesures d'action précoce réparties en trois parties égales.
English: The use of nuclear energy, in short, is also part of the problem.
French: Bref, l'énergie nucléaire constitue elle aussi une partie du problème.
English: Both the press and children’s organisations have together commended us on what we have achieved.
French: Tant la presse que les organisations chargées des questions d’enfance ont salué notre réalisation.
English: This was also an area where the budgetary flexibility that was implicit in WIPO’s Financial Regulations could be used in order to able to accommodate these emerging issues.
French: Il s’agissait là aussi d’un domaine où la souplesse budgétaire qui était implicitement prévue dans le Règlement financier de l’OMPI pourrait être utiliser en vue d’intégrer ces questions nouvelles.
English: With much of the same forces at play in both the 2004-05 and 2005-06 crop years, prices continued to weaken.
French: Avec beaucoup de ces facteurs à l’œuvre dans les campagnes agricoles 2004 à 2005 et 2005 à 2006, les prix ont continué à s’affaiblir.
English: There shall be established a Committee on the Rights of Persons with Disabilities (hereafter referred to as "the Committee"), which shall carry out the functions hereinafter provided.
French: Il est institué un Comité des droits des personnes handicapées (ci-après dénommé « le Comité ») qui s’acquitte des fonctions définies ci-après.
English: • provide science advice to meet regulatory data gaps and knowledge deficiency as well as to improve risk assessment methods EC Leads in specific research and monitoring themes have provided EC's Pesticide Program Coordinating Committee with a document highlighting each of their theme's results for the first three year cycle of work Themes include air and water surveillance; fish, amphibian and multitrophic aquatic effects; and, plant, mammal and bird terrestrial effects.
French: Les intervenants d'EC responsables des différents projets de recherche et de surveillance ont fourni au comité de coordination du Programme des pesticides d'EC un document soulignant les résultats de chacun des projets pour les trois premières années de leur cycle de vie. Les projets portent notamment sur les thèmes suivants : surveillance aérienne et marine, incidence sur le milieu aquatique (poissons, amphibiens et environnement multitrophique) et incidence sur l'environnement terrestre (plantes, mammifères et oiseaux).
English: For more information, see Land.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la page Terrain.
English: The Working Groups (WGs) also discussed the methods of cooperation between member countries to promote/implement EC solutions in respective sectors.
French: Les groupes de travail ont en outre examiné les modes de coopération à mettre en œuvre entre pays membres afin de promouvoir ou d'appliquer les solutions de la CE dans leurs domaines respectifs.
English: In total, approximately 170,000 workers were hired to fill the 193,736 positions.
French: En tout, environ 170 000 personnes sont embauchées pour remplir les 193 736 fonctions.
English: The President: Before turning to the items on our agenda for today, I should like to draw the attention of delegates to a matter concerning the participation of Palestine in its capacity as observer at this session and in the work of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant d'aborder les points à l'ordre du jour pour aujourd'hui, je voudrais maintenant appeler l'attention des représentants sur une question concernant la participation de la Palestine, en qualité d'observateur, à cette session et aux travaux de l'Assemblée générale.
English: Section II - Results Chain and Utilization of Resources.
French: Section II - Enchaînement de résultats et utilisation des ressources.
English: This would create difficulties in practice for Russian citizens and their families.
French: Celui qui exerce la corruption trahit son propre pays, et l’on peut espérer que les récentes décisions du Président Medvedev auront des effets.
English: Those contracts may contain terms that provide for federal payments to the contracting party in exchange for compliance with certain conditions.
French: Ces contrats peuvent renfermer des conditions qui prévoient le versement par le gouvernement fédéral de montants à la partie contractante en échange de la conformité à certaines conditions.