ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coming from a country which has benefited in the past from EU funding in order to cope with natural disasters, I fully appreciate the importance of the programme.
French: Étant originaire d’un pays qui a bénéficié dans le passé du financement de l’UE afin de faire face à des catastrophes naturelles, j’apprécie pleinement l’importance du programme.
English: Among collaborative initiatives between the Government and non-governmental and religious organizations aimed at promoting a culture of peace, a project was being undertaken for the purpose of exchanging weapons for tools for productive activities.
French: Au nombre des initiatives visant à promouvoir une culture de paix, lancées dans le cadre de la collaboration entre le gouvernement et diverses organisations non gouvernementales et religieuses, le Mozambique met au point un projet pour échanger les armes contre des outils destinés à des activités productives.
English: In some areas where livelihood choices are limited, decreasing crop yields threaten famines, or where loss of landmass in coastal areas is anticipated, migration might be the only solution.
French: Dans certaines zones où les possibilités de diversification des moyens d’existence sont très limitées, la baisse du rendement des cultures risque de provoquer des famines chroniques; sur les zones côtières exposées à une perte de masse terrestre, l’émigration pourrait être la seule solution.
English: Eighth, Bill C-18 states that every person who, without reasonable excuse, fails to comply with a DNA order or summons is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than two years, or an offence punishable on summary conviction.
French: En huitième lieu, quiconque, sans excuse raisonnable, omet de se conformer à une ordonnance de prélèvement de substances corporelles est coupable, soit d'un acte criminel punissable d'un emprisonnement maximal de deux ans, soit d'une infraction punissable par procédure sommaire.
English: Together, these offences are meant to capture the full spectrum of sexual violence, and to emphasize the assaultive rather than the sexual nature of the crimes.52 Because sexual violence is often not reported, especially by children (the General Social Survey estimated that only 10% of all sexual assaults are reported), estimates obtained from "criminal victimization" studies such as the Violence Against Women Survey are thought to provide a fuller picture of the scope of sexual violence in our society than police or child welfare records taken alone.53 Information on child abuse gathered by child welfare authorities varies widely from province to province.
French: Globalement, 25 % des enquêtes sur les mauvais traitements infligés aux enfants menées par les services de protection de l’enfance et de police concernent des cas d’abus sexuels54.
English: • Employees can disclose information that is otherwise restricted under other Acts of Parliament except those set out in schedule 3 of the PSDPA, which could be highly injurious if the information is released.
French: • Les fonctionnaires peuvent divulguer des renseignements dont la communication est autrement restreinte en vertu d’autres lois fédérales, exception faite de celles énumérées à l’annexe 3 de la LPFDAR, puisque la communication de ces renseignements pourrait être très préjudiciable.
English: In the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985, it is stated that a person may be considered a victim, regardless of whether the perpetrator is identified, apprehended, prosecuted or convicted and regardless of the familial relationship between the perpetrator and the victim.
French: Il est précisé dans la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/34 du 29 novembre 1985, qu'une personne peut être considérée comme une victime, que l'auteur soit ou non identifié, arrêté, poursuivi ou déclaré coupable, et quels que soient ses liens de parenté avec la victime.
English: I believe these to be good things because European society is an open one.
French: C'est une très bonne chose, car la société européenne est une société ouverte!
English: • Institute advisory board Financial Statements
French: • Conseil consultatif de l'Institut États financiers
English: Emergency import procedures triggered from November 1995 to March 1996 and from July 1996 to June 1997.
French: Déclenchement des procédures d'importation d'urgence de novembre 1995 à mars 1996 et de juillet 1996 à juin 1997.
English: Mr President, the course of this debate on giving discharge for the 1996 financial year has in my view demonstrated two different things.
French: Monsieur le Président, le débat sur la décharge pour l'exercice 1996 a selon moi démontré deux choses.
English: Norway 41 and Finland also sanction a violation of security regulations.
French: La Norvège42 et la Finlande exigent également une violation des règles de sécurité.
English: Against the background of the assurances obtained by Turkey and the medical reports from the doctors in the Uzbek prisons in which the applicants were held, the Court found that it was not able to conclude that substantial grounds existed at the relevant date for believing that the applicants faced a real risk of treatment proscribed by article 3 of the European Convention.
French: Compte tenu des assurances obtenues par la Turquie et des certificats médicaux délivrés par les médecins des prisons ouzbèkes dans lesquelles les requérants étaient détenus, la Cour a jugé qu'elle ne pouvait conclure qu'il existait à la date pertinente des motifs sérieux de croire que les requérants étaient exposés à un risque réel d'être soumis à un traitement contraire à l'article 3 de la Convention européenne.
English: Much recognition has come her way, including the Prix Duvernay (1957), the MOLSON PRIZE (1971), the Prix France-Canada (1973) and the Prix David (1943 and 1974).
French: De nombreux hommages lui sont rendus, dont le prix Duvernay (1957), le PRIX MOLSON (1971), le prix France-Canada (1973) et le prix David (1943 et 1974).
English: The following outcomes show the key results for the period.
French: Les principaux résultats obtenus durant la période sont présentés ci-dessous.
English: • status of population of Cayman parrot.
French: • l’état de la population de perroquets des îles Caïmans.
English: Everyone knows the sincere wish of my country to bring about peace — but a just and comprehensive peace.
French: Chacun sait que mon pays souhaite sincèrement contribuer à la paix, mais à une paix juste et globale.
English: Additionally, increases in HPC in disinfected systems can indicate a problem with drinking water treatment.
French: Les augmentations des concentrations de bactéries hétérotrophes dans les systèmes d'approvisionnement désinfectés peuvent aussi indiquer un problème de traitement de l'eau potable.
English: Factors with a unique, positive effect on the incidence of share ownership are: •
French: Nous les avons sélectionnées en nous basant sur un examen de la littérature et une analyse de contingence préliminaire d'un grand choix de variables.
English: 208 NAC RG10, volume 7051, file 486/20-7-4-69 1, Fred Matters to Department, 21 July 1958.
French: 208 Anc, rg 10, vol. 7051, dossier 486/20-7-4-69 1, Fred Matters au ministère, 21 juillet 1958.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 1 February 2001.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 1er février 2001.
English: The EU and Turkey account for most of the imports.
French: Les plus grands importateurs sont l'UE et la Turquie.
English: We look forward to the discussions on the theme of the 2008 AMR, namely, “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development”, as well as to future discussions on global public health in 2009.
French: Nous attendons avec intérêt les débats sur le thème de l'Examen ministériel annuel de 2008, « Mettre en œuvre les objectifs et les engagements convenus au niveau international en ce qui a trait au développement durable », ainsi que les futurs débats sur la santé publique mondiale en 2009.
English: Click on image to enlarge 6 The value of the partnership planned spending reflects only CIHR 's contribution to partnered programs and does not include the partners' contribution.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir 6 La valeur des dépenses prévues pour les partenariats ne tient compte que de la contribution des IRSC aux programmes en partenariat et ne comprend pas la contribution des partenaires.
English: • Even the Pedro Kourí Tropical Medicine Institute has been unable to acquire the ThermoScript RT-PCR System kit, which is used to detect the coronavirus responsible for Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), from the American company Invitrogen;
French: Quelques exemples :  • L'Institut de médecine tropicale Pedro Kouri n'a pu encore obtenir le kit « ThermoScript RT-PCR System » de la société américaine Invitrogen pour le dépistage du corona virus, vecteur du Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS);
English: The estimate reflects a 50 per cent vacancy factor against proposed total staffing levels.
French: Ce montant tient compte de l'application d'un coefficient de vacance de poste de 50 % par rapport à l'effectif total proposé.
English: This new loan of EUR 400m will thus bring total EIB support for the overall Bosporus Tunnel scheme to EUR 1.05bn, the largest amount ever provided by the EIB for a project in Turkey.
French: Tout en respectant strictement son programme de rigueur budgétaire, la Turquie mène actuellement plusieurs grands projets d’infrastructures – transports urbains, routes express interurbaines, barrages hydroélectriques, réseaux d’eau et d’assainissement – qui bénéficient de gros volumes de financements publics.
English: Although the Office is not yet fully independent, the provincial government is proposing new legislation to rectify this situation.162
French: Elle peut aussi formuler des recommandations ou renvoyer certains dossiers au gouvernement provincial.
English: OJ S 204 - 23.10.2007 Greece The Representation of the European Commission in Greece is organising a procurement contract entitled:
French: JO S 204 - 23.10.2007 Grèce The Representation of the European Commission in Greece is organising a procurement contract entitled:
English: A provision of $716,800 is proposed for 2004 to cover special and subsistence allowances in relation to cases.
French: Un crédit de 716 800 dollars est demandé pour 2004 afin de couvrir les dépenses afférentes aux allocations spéciales et aux indemnités de subsistance liées aux affaires.
English: Maritime Helicopter Project News Conference, Information Session And The Return Home Of HMCS Toronto MA-04.023 - July 22, 2004 OTTAWA – The Honourable Bill Graham, Minister of National Defence, with the Chief of the Defence Staff, General Ray Henault will hold a news conference on the Maritime Helicopter Project on Friday, July 23.
French: Conférence de presse et séance d'information sur le Projet d'hélicoptère maritime, et le retour du NCSM Toronto MA-04.023 - le 22 juillet 2004 OTTAWA – L'honorable Bill Graham, ministre de la Défense nationale, et le Chef d'état-major de la Défense, le Général Ray Henault, tiendront une conférence de presse sur le Projet d'hélicoptère maritime le vendredi 23 juillet.
English: Americans have not lost their will to spend, according to a modest and surprising bump in retail sales last month and the number of contracts signed by home buyers in July.
French: La Bourse de Paris continue de grignoter quelques fractions en d�but d'apr�s-midi, dans un march� peu anim� en l'absence de statistiques majeures et compte tenu de la fermeture de Wall Street pour la f�te du travail. Vers 14 heures, l'indice Cac 40 gagne 0,37 %, � 3.686 points.
English: Total numbers, mortality, recruitment, and seasonal distribution.
French: Rapport no 20 du Service canadien de la faune.
English: Like Radu, one of our bloggers who identifies himself as Juan sent us a post on March 25 in which he mentioned Moholy-Nagy’s famous remark about the illiterates of the future being those who are ignorant of photography.
French: Comme Radu, un de nos interlocuteurs qui s’identifie avec le nom de Juan nous a envoyé un commentaire le 25 mars où mentionnait la célèbre maxime de Moholy-Nagy sur le fait que les analphabètes de l’avenir seraient ceux qui méconnaîtraient la photographie.
English: Experience the Château du Lac in a whole new way. Intensely.
French: le bonheur dans toutes ses dimensions.
English: It also provides substantially more information on performance monitoring and lessons learned than in previous years, while highlighting the benefits that the work of the Department provides to Canadians.
French: En outre, ce rapport renferme beaucoup plus de renseignements que les rapports précédents sur la surveillance du rendement et les enseignements tirés, tout en faisant ressortir les bienfaits que les activités du Ministère procurent à la population canadienne.
English: The department tracked the impact of this campaign through media coverage.
French: Le Ministère suit les effets de cette campagne en assurant la couverture de la presse.
English: Rose-Marie Losier-Cool (Lib–Tracadie, New Brunswick) Opposition Whip:
French: Rose-Marie Losier-Cool (Lib–Tracadie, Nouveau-Brunswick) Le whip de l’opposition :
English: More details about the evaluation process and methodology are provided in Section 2 of the report.
French: La partie 2 du rapport contient de plus amples renseignements concernant le processus d'évaluation et la méthodologie employée.
English: (ii) Advisory/Executive Board of Gas Centre: provides strategic direction for the programme of work of the Gas Centre and approves the budget.
French: ii) Comité consultatif/Conseil d'administration du Centre du gaz: Il définit les orientations stratégiques du programme de travail du Centre du gaz et approuve le budget.
English: Information society technologies The increase requested is needed because insufficient payment appropriations were allocated for the new Sixth Framework Programme instruments.
French: Renforcement 09 04 05 02:
English: Parliamentary Appropriations INAC receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 3.
English: One Exchange Square London, England EC2A 2EH 44-20-7338-6000 European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act, 1991 Arthur Andersen 3.43%
French: Ministre des Affaires étrangères (suite) Banque asiatique de développement Favoriser l’essor économique et la promotion sociale des pays en développement membres de la Banque.
English: However, the precise nature of the imperfections and the mechanism by which the imperfections produce the anomalies are not yet known.
French: Cependant, la nature précise des imperfections et le mécanisme par lequel ces imperfections produisent les anomalies ne sont pas encore connus.
English: A list of members, together with an indication of the duration of their terms of office, is provided in annex I to the present report.
French: La liste des membres, avec la durée de leur mandat, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: The provision turning down the application for recognition of refugee status is notified to the alien through the Questura.
French: La décision de rejet de la demande de reconnaissance de la qualité de réfugié est notifiée à l'étranger par le truchement de la questura.
English: The evaluation of the degree of hazards is based on a double axis.
French: Il est bien  évident que cette tâche comporte un risque pour l'employé d'être exposé à  des conditions désagréables.
English: Viet-Trung Luu Saguenay Valley High School Jonquière QC
French: Viet-Trung Luu Saguenay Valley High School Jonquière (Québec)
English: It is suggested that under conditions of reduced metabolic demand, these arrhythmic breathing patterns may represent an adaptive strategy which, in part, serves to reduce the energetic cost of ventilation.
French: Dans des conditions de besoins métaboliques plus faibles, ces patterns de respiration arythmique semblent représenter des stratégies d'adaptation qui servent, en partie, à réduire le coût énergétique de la ventilation.
English: H.E. Ms. Jana Simonová
French: Deuxième Secrétaire
English: This line is designed to improve the flatness and physical properties of the steel and can produce plate from coil in widths of up to 96 inches and in thicknesses ranging from 0.187 inch to 0.75 inch.
French: Cette ligne a été conçue pour améliorer la planéité et les propriétés physiques de l'acier et peut produire des tôles à partir de bobines d'une largeur maximale de 96 pouces et d'une épaisseur allant de 0,187 pouce à 0,75 pouce.
English: Mrs. McIntyre advises that for the southbound flight, she asked and obtained seats in row one in order for her husband to be close to the washroom.
French: Mme McIntyre indique que pour le vol en direction sud, elle a demandé et obtenu des sièges dans la première rangée pour que son époux soit près des toilettes.
English: In January 2006, following the release of the new corporate Key Leadership Competencies, SELEX was aligned with the new competencies.
French: En janvier 2006, suite à l'adoption des nouvelles compétences clés générales en leadership, les compétences évaluées par SELEX furent harmonisées avec les nouvelles compétences.
English: The institution was established in 1971 on the basis of the English Law Commission.
French: Cette charge a été créée en 1971 sur le modèle de la Commission des lois britannique.
English: To be held on Thursday, 5 August 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 5 août 2004, à 10 heures
English: Rural physicians are supported through an integrated Emergency Room Coverage and Weekend Relief Program, which compensates physicians providing emergency room coverage in rural areas and helps those communities with fewer than three physicians gain access to other physicians to provide weekend relief.
French: Programme de services de suppléance – La Saskatchewan Medical Association reçoit du financement pour un service de suppléance qui permet aux médecins des régions rurales de s’absenter pour prendre des vacances, se perfectionner, etc.
English: Is it not possible, or conceivable, instead of simply leaving these, to conclude an agreement at a given point with a Member State that fails to manage to spend that money?
French: N'est-il pas possible, ne serait-il pas envisageable, plutôt que de laisser ces montants en plan, de conclure à un moment donné un accord avec un État membre qui ne parvient pas à dépenser cet argent ?
English: Annex B Anonymous Disclosures Nothing in the PSDPA prohibits anyone from making an anonymous disclosure (e.g., a "brown envelope" disclosure), but it is clear that an anonymous disclosure is not a disclosure made under the Act.
French: Annexe B Divulgations anonymes Aucune des dispositions de la LPFDAR n'interdit à quiconque de procéder à une divulgation anonyme (p. ex. en utilisant une « enveloppe brune »), mais il est évident qu'une divulgation anonyme ne constitue pas une divulgation faite aux termes de la Loi.
English: CH4 emissions are determined by calculating the amount of CH4 generated from landfill waste decomposition through the Scholl Canyon model, subtracting the CH4 captured through landfill gas recovery systems, then adding the quantity of uncombusted CH4 emitted by the flares for those locations where a portion or all of the recovered landfill gas is burned without energy recovery.
French: Pour déterminer les émissions de CH4, on calcule la quantité de CH4 produit par la décomposition des déchets enfouis grâce au modèle Scholl Canyon, on soustrait le CH4 capté par les systèmes de récupération des gaz d'enfouissement, puis on ajoute la quantité de CH4 non brûlé émis par torchage dans les sites où les gaz d'enfouissement récupérés sont brûlés, en tout ou en partie, sans récupération d'énergie.
English: I do not agree that people should, for various reasons, whether religious or concerning, as they see it, human rights, decide what someone else should do.
French: En une autre occasion, un malade est venu expliquer qu’il n’avait pas peur de la mort, qu’il voulait mourir à l’heure de son choix, selon la méthode de son choix, mais qu’une loi cruelle le lui interdisait.
English: In view of their status as States parties to those instruments, these States should be in a position to report within a short period of time on steps they have taken to implement the obligations under those agreements in their national legislation.
French: Compte tenu de leur statut en tant qu'États Parties à ces instruments, ces États devraient être en mesure de faire rapport dans un délai court sur les mesures qu'ils ont prises pour intégrer les obligations découlant de ces accords dans leur législation nationale.
English: - Support transitioning from peacekeeping to peacebuilding
French: - Faciliter le passage du maintien de la paix à la consolidation de la paix
English: In addition to a need for consistency, a certain amount of discretion is essential to the effective implementation of any regulation.
French: Outre une nécessaire uniformité, l’application efficace d’un règlement, quel qu’il soit, exige une certaine latitude.
English: In addition, the Department’s own experiences and lessons learned played a key role in the strategy’s development.
French: En outre, l’expérience et les leçons retenues par le Ministère ont eu un rôle clé à jouer dans l’élaboration de la stratégie.
English: Together with the other amendments mentioned under I, this is designed to reduce the percentage of dropouts, especially boys.
French: À l'instar des autres amendements mentionnés dans le chapitre I, cette mesure est conçue pour réduire le pourcentage d'abandon scolaire, en particulier parmi les garçons.
English: Glaze your lips with this smooth, ultra-high-shine, non-sticky lip gloss.
French: Lustrez vos lèvres avec ce brillant à lèvres lisse et non collant.
English: Work is ongoing on a report on “National Trends in Population, Resources, Environment and Development: Country Profiles”.
French: Un rapport intitulé National Trends in Population, Resources, Environment and Development: Country Profiles est en cours d'élaboration.
English: Even though the essence of the report is probably good, I have voted against it in today's vote.
French: Même si les intentions du rapport sont, sur le fond, probablement louables, je me suis opposé à son adoption lors du vote d'aujourd'hui.
English: We should make every effort to ensure that this will be another success story of a country in transition, as well as of peacebuilding.
French: Nous ne devons épargner aucun effort pour veiller à ce qu'Haïti marque un nouveau succès pour les pays en transition, aussi bien que pour la consolidation de la paix.
English: Jim Phillips suggested that CBSA officials should assume that NEXUS certification will be accepted by the United States in place of passports.
French: Jim Phillips suggère que les fonctionnaires de l’ASFC partent du principe que les attestations NEXUS seront acceptées par les États‑Unis à la place des passeports.
English: One of the many waterfalls close to Hvolsvöllur is Seljalandsfoss Waterfall which is more than 60 metres high and it is able to be seen from behind the wall of water.
French: L'une des chutes d'eau proche de Hvolsvöllur est la chute Seljalandsfoss, de plus de 60 mètres de hauteur, que l'on peut voir derrière le mur d'eau.
English: Australia's national plan of action was being developed in cooperation with interested parties.
French: L'élaboration du plan d'action australien se fait en concertation avec les intéressés.
English: Some of the key concepts and principles that underpin the Information Management Resource Kit are as follows:
French: Le kit de ressources pour la gestion de l'information reposera notamment sur les concepts et principes ci-après: