ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete the Record of Change Template and update the Renewal Summary Report (partially completed site licence application form) with information regarding these changes and any other relevant information.
French: Remplissez le formulaire de modification et mettez à jour le rapport de synthèse de renouvellement (formulaire de demande de licence d'exploitation partiellement rempli) en fournissant les renseignements relatifs aux changements survenus et tout autre renseignement pertinent.
English: Produits agricoles: faire barrage aux denrées alimentaires cultivées dans des conditions écologiques et sociales désastreuses 08.313 Iv.ct. Berne:
French: Prolonger le moratoire sur la culture des plantes génétiquement modifiées 08.312 Iv.ct. Genève:
English: For example, who owns the copyright to “office works” produced during the course of employment?
French: Ainsi, qui détient le droit d'auteur sur des «œuvres professionnelles» élaborées dans le cadre d'un emploi?
English: Beginning Jan. 18, NASA's Mars Odyssey orbiter will listen for possible, though improbable, radio transmissions from the Phoenix Mars Lander, which completed five months of studying an arctic Martian site in November 2008.
French: À compter du 18 janvier, l'orbiteur Mars Odyssey de la NASA sera à l'affût d'éventuelles mais improbables transmissions radioélectriques provenant de l'atterrisseur martien Phoenix, qui a étudié un site de la région arctique de Mars pendant une période de cinq mois avant de cesser ses activités en novembre 2008.
English: It is expected that this investment will further the Canadian capacity for high-quality, problem-based research on relevant health, health care and health system issues.
French: On s'attend à ce que cet investissement renforce la capacité canadienne en recherche de haute qualité axée sur la résolution de problèmes pertinents de la santé et la maladie, des soins de santé et du système de santé.
English: The Strategy calls for the establishment of legal and policy frameworks necessary to ensure non-discriminatory community and public sector responses, and to establish training for health-care providers to assist them in counteracting stigma and discrimination, including in their own workplaces.
French: Elle préconise la mise en place des cadres juridiques et des politiques nécessaires pour garantir le caractère non discriminatoire des mesures prises par les collectivités et le secteur public et l'organisation de formations à l'intention des prestataires de soins pour les aider à lutter contre la stigmatisation et la discrimination, y compris sur leur propre lieu de travail.
English: In my opinion, it is better to convince than to constrain.
French: Il vaut mieux, à mon avis, convaincre que contraindre.
English: (PLEASE ANSWER EACH QUESTION) Often I participate in some type of recreational activity outside the home I am involved in the activities of a club or association in my community I am involved in a place of worship in my community I spend time with my friends 1
French: (Utilisez une échelle de cinq points où « 1 » signifie « fortement d’accord » et « 5 », « fortement en désaccord ») Fortement d’accord Ni d’accord Fortement ni en désaccord en désaccord 2 3 4 5
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Alumina and Aluminum Production and Processing  (NAICS 3313)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313)
English: The Advisory Committee supported the Secretary-General's proposals on strengthening results-based management and accountability contained in document A/60/883 and was recommending using expertise from within the United Nations system to carry out the study on the implementation of results-based management referred to in paragraph 12 of that document.
French: Le Comité consultatif souscrit aux propositions du Secrétaire général touchant l'application de la gestion axée sur les résultats et le renforcement du dispositif de responsabilisation, telles qu'elles ressortent du rapport y relatif (A/60/883), et recommande d'utiliser les compétences existant au sein du système des Nations Unies pour mener l'étude sur la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats envisagée au paragraphe 12 dudit rapport.
English: The Working Group encourages the Government to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il encourage le Gouvernement à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Meetings of the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas (9);
French: Réunions de la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques (9);
English: Mr. Addison (Deputy Director of the World Institute for Development Economics Research of the United Nations University, UNU-WIDER) presented a summary of the report on innovative sources of financing for development (A/59/272).
French: M. Addison (Directeur adjoint de l'Institut mondial pour la recherche sur l'économie du développement de l'Université des Nations Unies) présente le résumé du rapport sur les sources novatrices de financement du développement (A/59/272).
English: The essence of the Service Improvement Initiative is that the continuous and measurable improvement of client satisfaction is the most reliable indicator of improvement in service quality and service performance: it is what quality and continuous improvement should now mean, and how they should be primarily, though not exclusively, measured.
French: L'Initiative d'amélioration des services repose sur le principe selon lequel l'amélioration continue et mesurable de la satisfaction de la clientèle constitue l'indicateur le plus fiable de l'amélioration de la qualité du service et de la performance du service. .Il s'agit essentiellement du sens qu'il convient de donner maintenant aux termes « qualité » et « amélioration continue » et de la manière dont il convient principalement, mais pas exclusivement, de les mesurer.
English: The Committee appreciates the State party's initiative of establishing an Ombudsman Office mandated to handle complaints by children whose rights have been violated.
French: Le Comité apprécie l'initiative prise par l'État partie de nommer un ombudsman habilité à examiner les plaintes d'enfants dont les droits ont été violés.
English: 8.04 The Employment Relations Act 1999 amends the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992 by adding a new Schedule A1 to provide a statutory procedure for trade union recognition for the purpose of collective bargaining in organizations employing 21 or more workers where that is the workers' wish.
French: 8.04 L'Employment Relations Act 1999 modifie la Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act de 1992 en y ajoutant une nouvelle annexe A1 qui définit la procédure légale à suivre pour obtenir, si le personnel le désire, la reconnaissance d'un syndicat aux fins de négociations collectives dans les entreprises d'au moins 21 salariés.
English: The number of Francophones that were supposed to serve in ELUs had dropped from 10,300 to 1,280.
French: De 10 300, le nombre de francophones devant servir dans les ULA est tombé à 1 280.
English: Counsel for the complainant expressed concern that the Tribunal may consider issuing an order respecting only the State of Washington which would not protect Canadian growers from a price drop in other producing states nor from the possible shipping of Washington produce to Canada from an adjacent state such as Idaho.
French: Les procureurs de la partie plaignante ont dit s'inquiéter que le Tribunal puisse envisager de rendre une ordonnance concernant seulement l'État de Washington qui ne protégerait pas les producteurs canadiens d'une baisse des prix dans d'autres états producteurs ni de l'expédition possible de produits de l'État de Washington au Canada à partir d'états adjacents comme l'Idaho.
English: 2.23 The application was accompanied by a Regulatory Impact Analysis Statement, a key element of which was the establishment of a compliance regime to ensure exempt bank files were subject to complete and regular review.
French: 2.23 La demande était accompagnée du Résumé de l’étude d’impact de la réglementation, dont l’un des éléments clés était l’établissement d’un régime de conformité afin d’assurer que les dossiers contenus dans les fichiers inconsultables soient soumis à un examen exhaustif et régulier.
English: Both youth, and the literature, suggest that much of the peer association and gang involvement is related to the need for a sense of belonging.
French: Les jeunes eux-mêmes, et les études à leur sujet, laissent entendre que l’association entre pairs et le fait de se joindre à une bande découlent de leur besoin d’appartenance.
English: In order to tackle these problems, the Government adopted a long-term plan in 1996, “Guinea: looking towards 2010”, to ensure a more comprehensive and coherent approach to economic and social development.
French: Pour faire face à ces problèmes, le Gouvernement s'est doté en 1996 d'une vision de long terme, Guinée Vision 2010, afin de réaliser une planification plus globale et cohérente du développement économique et social.
English: There were, however, some differences among communities.
French: Il y avait cependant des différences entre les communautés.
English: QA International now carries several high-level products, designed and produced entirely in Canada.
French: C'est ainsi que sous le label de QA International circulent des produits de haut niveau, entièrement conçus et réalisés en terre canadienne.
English: The MMER will include a requirement for EEM.
French: Le manque de temps et de ressources a exclu l’évaluation spécifique des rejets aquatiques de chaque installation.
English: Media Corner BACKGROUNDERS THE HISTORY OF THE MUSICAL RIDE | THE MUSICAL RIDE TODAY |  THE HORSES OF THE MUSICAL RIDE The History of the Musical Ride  Throughout the world, the image of the red-coated Mountie in a broad-brimmed Stetson hat is instinctively associated with Canada.
French: Le coin des médias FEUILLES DE RENSEIGNEMENTS LES ORIGINES DU CARROUSEL | LE CARROUSEL AUJOURD'HUI |  LES CHEVAUX DU CARROUSEL Les origines du Carrousel Dans le monde entier, l'image du gendarme à la tunique rouge et au Stetson à larges bords est immédiatement associée au Canada.
English: Having decided to create a Bureau, no steering group was designated.
French: Comme le Comité avait décidé de créer un Bureau, il n'a pas créé de groupe de direction.
English: These were as a result low producers prices paid for the country's main primarily exports i.e. Gold, Cocoa and diamond, since 2001 determined effort have been made by Government to improve the economy.
French: Ceci est dû à la faiblesse des cours à la production des principaux produits primaires d'exportation, à savoir l'or, le cacao et le diamant.  Les pouvoirs publics s'emploient depuis 2001 à améliorer la situation économique.
English: If you really want to see a particular run, however, feel free to put a bounty on its completion.
French: Si vous désirez vraiment voir un run en particulier, cependant, n'hésitez pas à mettre une récompense sur son achèvement.
English: Two fresh whale carcasses on the beach, possibly those killed by the whaling schooner Polar Bear, near the ship provided an abundance of dog food and also attracted a number of polar bears and many Arctic foxes to the vicinity.
French: Deux carcasses fraîches de baleine, peut-être celles tuées par le baleinier Polar Bear, se trouvent sur la grève près du navire, offrant une abondance de nourriture aux chiens tout en attirant aussi plusieurs ours polaires et de nombreux renards arctiques dans les environs.
English: The similarities may be based on: (1) a common functional group, (2) the common precursors and/or the likelihood of common breakdown products via physical and biological processes, which result in structurally similar chemicals, or (3) a constant pattern in the changing of the potency of the properties across the category.
French: Les similarités peuvent être fondées sur les éléments suivants: (1) un groupe fonctionnel commun, (2) les précurseurs communs et/ou la probabilité de produits de décomposition communs résultant des processus physiques et biologiques, ce qui donne lieu à l'existence de substances chimiques PE 359.956v02-00 112/1
English: AUTONUM The Madrid System showed considerable progress in achieving one of its main objectives, namely expanding the geographical scope of the international trademark registration system and thereby making the system more attractive and useful to trademark owners.
French: AUTONUM Le système de Madrid a marqué un progrès considérable dans la réalisation de l’un de ses principaux objectifs, qui est d’étendre la portée géographique du système d’enregistrement international des marques et, par là, de rendre celui‑ci plus intéressant et utile pour les propriétaires de marques.
English: Therefore, it is proposed to amend PCT Rule 91.1(d) to allow the receiving Office to use the request to determine obviousness of the rectification.
French: Par conséquent, il est proposé de modifier la règle 91.1.d) du règlement d’exécution du PCT en vue d’autoriser l’office récepteur à se servir de la requête pour déterminer si une rectification s’impose.
English: The Commission invites comments that address the issues and questions set out in this notice.
French: Le Conseil sollicite des commentaires sur les sujets et les questions abordés dans cet avis.
English: At regional level, there are committees on natural resources and environment protection, which coordinate the activities of the local inspectorates on environment protection.
French: À l’échelon régional, il existe des comités sur les ressources naturelles et la protection de l’environnement, qui coordonnent les activités des services locaux d’inspection pour la protection de l’environnement.
English: These rocks are overlain by and concordant with a complicated sequence of supracrustal rocks which comprise the second group (Upper Group).
French: Ces roches sont recouvertes de façon concordante par une séquence complexe de roches supracrustales qui correspond au second groupe (Le Groupe Supérieur).
English: Therefore, after gaining the independence in 1991, Georgian academia was left without direct instructions from Kremlin as well as without proper skills and experience to design and lead the educational activities independently.
French: Il a fallu à la Géorgie au moins douze ans pour parvenir à la conclusion qu’une approche énergique et axée sur des objectifs était indispensable.
English: The company would therefore operate with an exempt status for the remainder of the calendar year, regardless of whether or not the company exceeds $230,000 in sales.
French: Puisque la société n'a pas effectué de transactions au cours de l'année civile précédente (l'année de référence), elle est considérée exemptée.
English: In late 2005, it visited the Syrian Arab Republic to investigate the situation of stateless Kurds.
French: Fin 2005, des représentants de l'Organisation se sont rendus en République arabe syrienne pour enquêter sur la situation de Kurdes apatrides.
English: Bhutan ratified the Convention on the Rights of the Child in 1990 and submitted its initial report to the Committee on the Rights of the Child in February, 1999.
French: Le Bhoutan a ratifié en 1990 la Convention relative aux droits de l'enfant (ci-après la Convention) et soumis son rapport initial au Comité des droits de l'enfant en février 1999.
English: • Cataloguing and Metadata MARC Standards Concise Formats The English versions of these documents are available only on the MARC Standards website of the Library of Congress.
French: • Catalogage et métadonnées Normes MARC Formats abrégés Les éditions anglaises en-ligne des Formats abrégés du MARC 21 sont maintenues par le Network Development and MARC Standards Office, Library of Congress et sont mises en disposition gratuitement sur leur site web.
English: The Mission headquarters in Khartoum serves as the principal interface with the Government of National Unity, while the field office in Juba serves as the primary interface with the Government of Southern Sudan, as called for under the terms of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le quartier général de la Mission à Khartoum est le principal interlocuteur du Gouvernement d'unité nationale et le bureau de Djouba est le principal interlocuteur du Gouvernement du Sud-Soudan, comme prévu dans l'Accord de paix global.
English: If the contractor assumes participation in a system in accordance with Section 6 Clause 3 of the packaging regulations and the handing over of a letter of representation in accordance with Section 10 Clause 3 of the packaging regulations on behalf of the customer the customer is obliged to reimburse the contractor the costs thus incurred, in particular the full costs including the administrative costs for the utilisation of the waste disposal system in accordance with Section 6 Clause 3 of the packaging regulations (e.g.
French: Si le fournisseur entreprend, au nom du client, de participer à un système selon § 6, alinéa 3 VerpackV et de remettre la déclaration d'intégralité selon § 10 alinéa 3 VerpackV, le client sera tenu de rembourser au fournisseur la totalité des frais encourus à cet égard, c’est-à-dire les charges administratives occasionnées par le recours au système ayant un taux de couverture total selon § 6 alinéa 3 VerpackV (p. ex.
English: It also sharpens our commitment to facilitate wider dialogue between the United Nations and the Forum.
French: Cela permet aussi de nous engager encore plus à faciliter un dialogue plus large entre l'ONU et le Forum.
English: The session president casts an eye over the raised hands and judges where the majority lies, without counting the exact number for or against.
French: La majorité est évaluée d'un seul coup d'œil par le Président de séance sans que le nombre exact de voix pour ou contre ne soit compté.
English: "Initial inspection" means a visit on board a ship by an inspector, in order to check the compliance with the relevant Conventions and regulations and including at least the checks required by Article 8 (1).
French: "inspection initiale": une visite effectuée à bord d'un navire par un inspecteur pour vérifier la conformité du navire aux conventions et règlements à respecter et comprenant au moins les contrôles prescrits par l’article 8, paragraphe 1.
English: As a practical matter, administrative dissolution is one of the primary methods by which the Director enforces obligations to comply with the Act.
French: Dans la pratique, la dissolution administrative est l'une des premières méthodes dont le directeur se sert pour assurer la conformité à la Loi.
English: Policy in the northern hemisphere, whether it was agricultural or steel policy, was protectionist. It was evident that the world was not a humane place.
French: Elle insiste sur la nécessité de disposer d'institutions stables, d'entretenir des contacts avec les ONG, de se tourner davantage vers les pays des Balkans et du Caucase, maintenant que les pays en voie d'accession ont peut-être moins besoin d'être aidés.
English: In the south-eastern regions infant mortality is 4 per cent higher than the national level.
French: Dans les régions du sud-est, elle est de 4 % supérieure à la moyenne nationale.
English: In spite of the progress achieved, we need to reinforce our efforts in a number of priority areas in order to eliminate the existing barriers.
French: Malgré les progrès obtenus, nous avons besoin de renforcer notre action dans un certain nombre de domaines prioritaires aux fins d'éliminer les obstacles qui subsistent.
English: Here you will find a locked gate and a small parking area.
French: Vous arriverez alors à une barrière verrouillée et à un petit terrain de stationnement.
English: This tutorial explains the different stages of the panorama stitching process and discusses the concepts involved.
French: Ce tutorial explique les étapes successives qui permettent de réaliser l'assemblage d'un panorama et les mécanismes mis en oeuvre pour cela.
English: Individuals must update and complement their knowledge, competences and skills throughout life through participation in lifelong learning. The rate of adult participation in education and training in 2005 reached 10.8% in the EU, i.e. 2.9 percentage points higher than in 2000.
French: Les rapports nationaux seront disponibles sur le site web « Éducation et formation 2010 » à partir de novembre 2005 (http://www.europa.eu.int/comm/education/policies/2010/et_2010_fr.html). L’annexe statistique contient des informations complémentaires.
English: The effects are usually mild or moderate, but in some patients, this stimulation may - in rare cases - result in cardiac arrests, strokes or sudden death.
French: Les effets sont habituellement faibles ou modérés, mais chez certains patients, cette stimulation peut, dans de rares cas, provoquer un arrêt ou une crise cardiaque, voire une mort subite.
English: In northern Mitrovica, the Serbs did not simply go to the polling stations.
French: Au nord de Mitrovica, les Serbes ne se sont pas seulement rendus aux bureaux de vote.
English: Animal Health The CFIA works to prevent animal diseases (e.g. foot-and-mouth disease) from entering Canada and to control the spread of animal diseases within Canada (e.g. bovine tuberculosis).
French: Santé des animaux L'ACIA s'emploie à empêcher l'introduction des maladies animales (p. ex., la fièvre aphteuse) au Canada et à prévenir leur propagation au pays (p. ex., la tuberculose bovine).
English: Greater trade liberalization through a multilateral process would raise the standard of living in all nations and eventually help to attain the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En effet, la promotion de la libéralisation des échanges, par l'intermédiaire d'un processus multilatéral, permettra d'améliorer le niveau de vie de toutes les nations et contribuera à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The scheme design must also be in line with the proposals developed under the European Fuel Quality Directive.
French: La structure du programme devra également tenir compte des propositions formulées dans la Directive sur la qualité des carburants.
English: The Committee urges the State party to undertake appropriate measures to ensure effective realization of agrarian reform.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour garantir la réalisation effective de la réforme agraire.
English: Keeping in mind the evolving accommodation needs of persons with disabilities, blank rows appear in each section of the checklist to allow customization according to client needs.
French: Considérant que les besoins des personnes handicapées ne cessent d'évoluer, on pourra ajouter des éléments à chacune des sections de la liste de contrôle, selon les besoins des clients.
English: 2001-261 Canadian Broadcasting Corporation, Témiscaming, Quebec.
French: 2001-261 Société Radio-Canada, Témiscaming (Québec).
English: TOWARDS A NEW MUSEUM POLICY REPORT:
French: En bref, les points avancés dans le Guide de discussions comprenaient :
English: The discussions at the Conference of Presidents have shown me that we are in agreement on the broad outline I have just described.
French: Suite au débat que nous avons eu à la Conférence des présidents, je prends acte qu'il existe un accord entre nous sur les grandes orientations que je viens de vous exposer.
English: Firms affected by the AMT are estimated to have accounted for about a quarter of all corporate assets in 1998, down from almost 50% of corporate assets in 1990.
French: Selon les estimations, les entreprises touchées par l’IMR ont représenté environ le quart de l’actif de toutes les sociétés en 1998, en baisse par rapport à près de 50 % de l’actif des sociétés en 1990.