ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning for this Main Program has taken account of discussions at the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD), and recommendations made at the Forum on Strategic Issues for the Future held under the auspices of that Committee in October 2002.
French: grand nombre de parties prenantes à utiliser efficacement leur propriété intellectuelle. Le dialogue sur le renforcement des capacités et celui sur la politique générale relative à la propriété intellectuelle s’étaieront plus directement, une plus large place étant accordée aux liens étroits existant avec d’autres programmes consacrés en particulier à des questions juridiques de fond en matière de propriété intellectuelle.
English: The contribution by Mr Khanbhai corresponds to Mrs Sanders-ten Holte's remarks about the wish of Parliament to be involved in anything relating to the Water Initiative and the Water Fund.
French: (EN) L'intervention de M. Khanbhai correspond aux remarques de Mme Sanders-ten Holte à propos du souhait du Parlement d'être impliqué dans tout ce qui est lié à l'initiative sur l'eau et au fonds pour l'eau.
English: Tor preserves the ability of persons behind national firewalls or under the surveillance of repressive regimes to obtain a global perspective on controversial topics including democracy, economics and religion.
French: Tor préserve la capacité des personnes qui se cachent derrière des pare-feu nationaux ou sous la surveillance de régimes répressifs à obtenir une vision globale sur des sujets controversés tels que la démocratie, l'économie et de religion.
English: The priority given to narrowing the digital divide in every respect is therefore fully justified.
French: C’est pourquoi la réduction de la fracture numérique dans tous les domaines est une priorité pleinement justifiée.
English: The rudder cable is routed behind this panel and was rubbing against the hardware that was taped to it.
French: Le câble de la gouverne de direction passe derrière le panneau et il frottait contre les vis qui y étaient collées.
English: Respondents say that currently there is no flexibility in the level of reporting requirements according to an organization's capacity to produce these reports.
French: Selon les répondants, actuellement, il n'existe aucune souplesse dans le niveau d'exigences relatives à la production des rapports pour s'adapter à la capacité d'une organisation à produire de tels rapports.
English: Whether the report had influence or not, Transport Canada abandoned its plan to test transportation workers, and the government has not introduced anything similar since, much less tried to extend drug testing as has the U.S. government.
French: Que notre rapport l'y ait poussé ou non, Transport Canada a abandonné son plan. Le gouvernement n'a rien proposé de semblable depuis et encore moins essayé d'étendre le dépistage antidrogue comme l'a fait le gouvernement américain.
English: The use of contractual translation and temporary assistance, with their long lead times, cannot effectively address documents that are submitted late or over the page limits.
French: Le recours à la traduction contractuelle et le recrutement de personnel temporaire ne permettaient pas de traiter les documents soumis en retard ou dépassant la longueur autorisée compte tenu des délais nécessaires à leur mise en place.
English: On October 23, 2006, the House of Commons Subcommittee on the Review of the Anti-terrorism Act ("House Subcommittee") released its Review of the Anti-terrorism Act Investigative Hearings and Recognizance with Conditions Program:
French: • Le Comité sénatorial spécial sur  la Loi antiterroriste Le 23 octobre 2006, le Sous-comité de l'examen de la Loi antiterroriste de la Chambre des communes (le Sous-comité de la Chambre) a rendu public son rapport intitulé Examen de la Loi antiterroriste – Audiences d’investigation et engagements assortis de conditions :
English: Guidelines Notes The <dc.language> element should designate the language of the intellectual content.
French: Lignes directrices Notes L'élément <dc.language> doit désigner la langue du contenu intellectuel.
English: Physicians and laboratories must notify the Health inspectorate of the Flemish Community of any occurrence of a group I disease immediately, with written confirmation within 24 hours, and of a group II disease within 48 hour.
French: Les maladies du groupe 1 doivent être immédiatement signalées aux services de l'Inspection de la santé de la communauté flamande, avec confirmation écrite dans les 24 heures; les maladies du groupe 2 doivent être signalées dans les 48 heures.
English: There was not one individual responsible to oversee the project and to ensure all users requirements were identified.
French: Une personne n'a pas été nommée pour superviser l'ensemble du projet et veiller à ce que toutes les exigences des utilisateurs soient précisées.
English: Imposing harsh rules on companies will greatly restrict the number of clinical studies carried out in academic hospitals.
French: L’imposition de règles sévères aux entreprises entraînera une diminution importante du nombre d’études cliniques effectuées dans les hôpitaux universitaires.
English: Consideration of the questions referred to in General Assembly resolution 62/69, in accordance with the mandate of the Special Committee as set out in that resolution.
French: Examen des questions mentionnées dans la résolution 62/69 de l'Assemblée générale, conformément au mandat assigné au Comité dans cette résolution.
English: The chairpersons of the four round tables will come from the Asian Group, the Eastern European Group, the Latin American and Caribbean Group, and the Group of Western European and other States;
French: Les présidents des quatre tables rondes seront choisis parmi les groupes des États d'Asie, des États d'Europe orientale, des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The revenues from these few product lines are generally insufficient to carry a company over delays of up to several years that are now associated with some Health Canada regulatory review and approval processes.
French: Généralement, les revenus générés par ce petit nombre de gammes de produits ne suffisent pas pour garder une entreprise à flot lorsque certains examens réglementaires et processus d’approbation de Santé Canada accusent des retards pouvant aller jusqu’à plusieurs années.
English: Of those facilities, 25 housed laboratories and 20 provided dental care, supported by a mobile dental unit for community oral health services.
French: Parmi ces centres, 25 sont équipés de laboratoires et 20 dispensent des soins dentaires; en outre, une équipe mobile communautaire dispense des soins de santé bucco-dentaires.
English: The new center was designed to optimize processes which results in increased handling capacity of 100,000 shipments per month, representing an increase of 300% in its operating capacity.
French: Le nouveau centre, qui a été conçu pour optimiser les processus, offre une capacité de manutention accrue de 100 000 expéditions par mois, ce qui représente une augmentation de 300 % de sa capacité d'exploitation.
English: Thursday, 6 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Jeudi 6 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: Please discuss any action taken by the State party in this respect.
French: La Commission recommande donc que cette disposition soit modifiée.
English: Requirements of non-penal competencies The survey of institutional models can be followed by formulation of special requirements of activity of prosecutors in civil and administrative law cases, taking into account the list of principles governing non-penal activities of prosecutors presented in the First Report in Celle (see:
French: Conditions entourant les compétences extra-pénales À la suite de l’étude des modèles institutionnels, il est possible de formuler des conditions spéciales attachées aux activités des procureurs traitant d’affaires de droit civil et administratif, en tenant compte de la liste des principes régissant les activités extra-pénales des procureurs présentée dans le premier rapport lors de la Session de Celle (voir transparent n° 11).
English: The Honorary Lieutenant-Colonel of the Regiment, Guy Leblanc, the museum curator, Mireille Lehoux, the museum chairman, Lieutenant-Colonel Jean-Marc Hamelin, and the Commander 12e RBC, Lieutenant-Colonel Gratien Lamontagne, are proud of this exhibition.
French: Le Lieutenant-colonel honoraire du Régiment, monsieur Guy Leblanc, la conservatrice du musée, madame Mireille Lehoux, le président du Musée, le Lieutenant-colonel Jean-Marc Hamelin, et le commandant du 12e RBC, le Lieutenant-colonel Gratien Lamontagne.
English: “(e) The development of respect for the natural environment.”
French: e) Inculquer à l'enfant le respect du milieu naturel.»
English: Lieutenant-Colonel Jamie Hammond is the commander designate of the CSOR.
French: Le Lieutenant-colonel Jamie Hammond est le commandant désigné du ROSC.
English: Seedling biomass production was maximized at sufficiency (30 mg N/seedling), whereas N content of tissues peaked at the optimum loading rate (64 mg N/seedling).
French: La production de biomasse des semis était maximisée à la phase de suffisance (30 mg N par semis) tandis que le contenu en N des tissus a atteint un sommet au taux optimal de charge (64 mg N par semis).
English: Caveats may not be legally binding in most cases, but setting out restrictions on use in writing certainly increases the moral obligation, if nothing else, to respect those
French: Grâce aux communications modernes et à la surveillance centralisée du partage de l’information au sein de la GRC, les demandes des destinataires devraient pouvoir être traitées d’une façon diligente et efficace.
English: The Department of Health and Community Services manages the process of adding or de-listing a hospital service from the list of insured services based on direction from the Minister.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires gère l'ajout ou le retrait de services hospitaliers de la liste des services assurés selon les instructions du ministre.
English: I feel that all this work has been very thorough.
French: Je pense que tout ce travail a été bien préparé.
English: 565 Cope's Grey Treefrog Hyla chrysoscelis
French: 329 Chouette lapone Strix nebulosa
English: Indeed, Canada is viewed as an economic leader among G7 countries; it has the lowest net debt burden of all members of the G7 and, according to the OECD, it is the only G7 government that is expected to post surpluses in 2006 and 2007.
French: Le Canada est considéré comme un leader économique parmi les pays du G7. Il est celui dont la dette nette est la moins élevée, et lOCDE estime quil sera le seul gouvernement du G7 à afficher un excédent budgétaire en 2006 et 2007.
English: [PDF: 129 KB] [ Back ]
French: [PDF: 232 Ko] [ Retour ]
English: The telescope and dome are under computer control from the ground-level observer's room.
French: Trois ensembles de miroirs sont disponibles, chacun différant par leur revêtement optimisé pour une bande spectrale spécifique :
English: Bird feed may contain hemp seed (Cannabis Sativa).
French: La nourriture pour oiseaux peut contenir des graines de chanvre (cannabis sativa).
English: The Punjab province has revamped the medico-legal system to enable, among other things, quicker follow-up on cases involving violence against women.
French: e) La Province du Panjab a renouvelé le système médicolégal afin de permettre, entres autres éléments, un suivi plus rapide des affaires de violence à l'égard de femmes.
English: Also, should MTAC and Maritime Air Charter Limited leave the arrangements as is, that is with MTAC assuming the majority of the risks and benefits associated with the operation of the said service, MTAC could apply to the Agency for the issuance of an appropriate licence.
French: De plus, si MTAC et Maritime Air Charter Limited maintiennent le statu quo à l'égard des arrangements, c'est-à-dire que MTAC continue d'assumer la majorité des risques et tire la plupart des avantages associés à l'exploitation du service en question, MTAC pourrait déposer auprès de l'Office une demande en vue d'obtenir la licence requise.
English: Cases not meeting the definition and those requiring hospitalization were reviewed in detail.
French: Les cas qui ne correspondent pas à la définition et ceux qui exigent une hospitalisation sont examinés en détail.
English: This would include actions at all levels to:
French: Cela exigerait que des mesures soient prises à tous les niveaux pour :
English: • Cognis , Germany ( http://www.cognis.com/) - CLA.
French: • Cognis, Allemagne ( www.cognis.com ) - ALC
English: On 11 August, the Under-Secretary-General for Political Affairs presented to the Council the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) since 5 December 2003 (S/2004/625).
French: Le 11 août, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a présenté au Conseil le rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (MANUI) depuis le 5 décembre 2003 (S/2004/625).
English: The amount of time which may be spent on set by credited (exempted) non-Canadian representatives (with the exception of a leading actor or writer-for-hire) is limited to 25% of principal photography.
French: Un étranger ayant reçu une exemption pour une mention au générique (à l’exception du scénariste et d’un acteur dans un rôle principal) ne peut être présent sur le plateau de tournage que pendant au plus 25 p.
English: Rapporteurs for D-projects should be requested to summarize experience in using the format and to report their findings by March 2002.
French: Les rapporteurs pour les projets D devront être invités à résumer l'expérience qu'ils ont acquise en relation avec l'utilisation de ce format et à faire part de leurs conclusions pour le mois de mars 2002.
English: The call by non-nuclear-weapon States for negative security assurances was a legitimate concern that had long been ignored by the nuclear-weapon States.
French: La demande d'assurance de sécurité négative faite par les États exempts d'armes nucléaires témoigne d'un souci légitime qui a longtemps été ignoré par les États dotés d'armes nucléaires.
English: Both documents start from shared and acceptable assumptions such as workers' safety, social protection, equal opportunities for women and the disabled, space for immigrants, worker profitsharing and introduction of new technologies, but then they go on to say that a reduction in hours may ensure greater competitiveness, better working conditions and a rise in employment without affecting production: everything, and the opposite of everything.
French: Les deux documents partent de prémisses tout à fait acceptables - la sécurité pour les travailleurs, la protection sociale, l'égalité des chances pour les femmes et les handicapés, la place donnée aux immigrés, la participation des travailleurs aux bénéfices, l'introduction de nouvelles technologies - mais l'on affirme ensuite qu'une réduction du temps de travail peut assurer une plus grande compétitivité, de meilleures conditions de travail et une croissance de l'emploi, sans que la production s'en ressente: autrement dit, on affirme tout et le contraire de tout.
English: Charitable and other nonprofit organizations rely on a relatively small group of donors for the majority of their support.
French: Néanmoins, une proportion relativement faible de la population seulement procure la majorité de l'aide.
English: Regarding left ventricular function, plasma B-type natriuretic peptide was elevated in ET+/+ and iNOS−/− mice, but again in crossbred animals this effect was blunted.
French: Concernant la fonction ventriculaire gauche, le BNP plasmatique a augmenté chez les souris ET+/+ et iNOS−/−, mais a diminué chez les animaux croisés.
English: For example, regarding procurement cases for the Pregny gate from July 2004 to June 2005, purchase orders and contracts exceeded the approved estimates by $643,000, or 11 per cent.
French: Par exemple, pour ce qui est des achats afférents à la porte de Pregny de juillet 2004 à juin 2005, les bons de commande et les marchés ont dépassé le devis approuvé de 643 000 dollars, soit 11 %.
English: • Inventory of Selection Board Members  (ISBM) This new Interactive Selection Board Inventory Site was inspired by the "Embracing Change in the Federal Public Service" report.
French: • Répertoire des Membres de Jurys de Sélection (RMJS)  Le nouveau site du Répertoire des membres de jurys de sélection a été inspiré par le rapport " Faire place au changement dans la fonction publique fédérale ".
English: These figures were used for the Business Plan Projections and were reported to the CFC in Ottawa on a daily basis.
French: Ces chiffres ont été utilisés pour les prévisions du plan d'activités et ont été soumis quotidiennement au Centre canadien des armes à feu à Ottawa.
English: Fieldwork with one community started in summer 1997 and work in another will begin in 1998.
French: On a entrepris les travaux pratiques avec l'une des collectivités à l'été 1997 et on entamera les travaux avec une autre en 1998.
English: Metals can be recycled indefinitely, generating social, economic and environmental benefits.
French: Le recyclage des métaux peut se faire à l'infini, d'où ses avantages sociaux, économiques et environnementaux.
English: From Vision to Action, will feature discussions on a national immunization strategy for Canada, including speakers who will describe what is being done globally and what other countries are doing in this area.
French: De la vision à l'action offrira un forum de discussions sur cette stratégie. Des conférenciers y décriront ce qui se fait sur la scène mondiale et ce que font d'autres pays.
English: Summer is for music – with cannons Monday, July 16, 2007 Project Number:07-620
French: L’été en musique… avec canons lundi 16 juillet 2007 Numéro du projet : 07-620
English: Digital photos must not be altered in any way.
French: Le port de lunettes de soleil n'est pas acceptable.
English: • foster the development and growth of the Canadian language industry;
French: • favoriser le développement et la croissance de l’industrie de la langue au Canada;
English: Quebec was not included in the maternal death review because of the limited availability of case details from that province.
French: Il est possible que l'on puisse obtenir des résultats additionnels utiles en considérant des indicateurs qui combinent la morbidité maternelle grave et la mortalité maternelle, p. ex. le rapport des décès sur les « quasi-décès ».
English: The decline was partly offset by return on investments (US$1.2 billion) and foreign currency revaluations (US$1.2 billion), due mainly to the appreciation of the euro versus the US dollar.
French: Elle a été en partie compensée par les revenus de placements (1,2 G$US) et par l’effet de la réévaluation d’avoirs en devises (1,2 G$US), attribuable surtout à l’appréciation de l’euro vis-à-vis du dollar américain.
English: At its core, this Plan is about people—our quality of life: the quality of our natural environment, the sustainability, creativity, safety and security of the communities in which we want to live, the strength of our health care system, not only as a defining Canadian value, but also a distinct competitive advantage to Canada economically.
French: Le Plan cible avant tout la population canadienne et notre qualité de vie, qu’il s’agisse de la qualité de notre environnement naturel, de la viabilité, de la créativité, de la sûreté et de la sécurité des collectivités où nous voulons vivre ou du dynamisme de notre système de soins de santé, qui représentent non seulement des valeurs typiquement canadiennes, mais également un avantage concurrentiel distinct pour l’économie du pays.
English: Dr. Cornett's team is now conducting detailed resource assessments for three geographic areas where marine energy developments will likely take place first: the Bay of Fundy, the west coast of Vancouver Island, and the St. Lawrence River.
French: L'équipe poursuit maintenant une évaluation détaillée de trois zones où seront sans doute aménagées en premier des centrales marémotrices : la baie de Fundy, la côte ouest de l'île Vancouver et le Saint-Laurent.
English: In the future ICP Waters plans to undertake an assessment of existing data for POPs (both chemical and biological) and prepare recommendations for monitoring and for deriving appropriate dose-response relationships.
French: À l'avenir, le PIC-Eaux envisage de procéder à une évaluation des données existantes pour les POP (tant sur le plan chimique que biologique) et d'élaborer des recommandations en ce qui concerne les activités de surveillance et le calcul de relations dose-réponse appropriées.
English: These documents can help you form the basis of the written description of your proposal.
French: Ceux-ci vous permettront de jeter les fondements de la description narrative de votre proposition.
English: In the EMPA and together with President Borrell, we are determined to move forward.
French: Nous sommes, à l’APEM et avec le Président Borrell, déterminés à avancer.
English: (b) The Committee to Examine Fundamental Principles
French: b) Comité chargé d'examiner les principes fondamentaux
English: Preferred name C10-C16 Alkyl benzene sulfonic acid Sodium C10-C16 alkyl benzene sulfonate Sulfonated oleic acid, sodium salt
French: Désignation principale Acide C10-C16 alkylbenzène sulfonique C10-C16 Alkylbenzène sulfonate de sodium Sel de sodium de l’acide oléique sulfoné
English: In addition, obese individuals may have a decreased thermic response to food.
French: Chez l'individu obèse, l'activité de la LPL est accrue, la lipogénèse à partir du glucose est accrue et la lipolyse induite par les catécholamines est réduite.
English: VISION We will:      Be a progressive, proactive and innovative organization Provide the highest quality service through dynamic leadership, education and technology in partnership with the diverse communities we serve Be accountable and efficient through shared decision-making Ensure a healthy work environment that encourages team building, open communication and mutual respect Promote safe communities
French: On a encouragé les gens à utiliser tous les moyens de communication (notes de service, téléphone, courrier électronique, groupes de consultation, etc.). On a formulé la mission, la vision, les valeurs et les engagements, et on a dressé une liste détaillée des questions et des préoccupations qui ont été laissées en veilleuse (et qui ont fait l’objet d’un numéro spécial du Pony Express). Les résultats ont été présentés à la haute direction et aux commandants divisionnaires à Charlottetown en juin 1996.
English: The signal for the wind forecasts was positive at jet level, but neutral in the mid levels of the atmosphere and slightly poorer in the low levels.
French: Pour les vents, le signal était positif au niveau du courant-jet mais neutre aux niveaux moyens et légèrement moins bons dans les bas niveaux.
English: The triazoles uniconazol, paclobutrazol, and BAS011106W were tested for effects on loblolly pine root growth.
French: Les triazoles uniconazole, paclobutrazole et BAS011106W furent testés pour leurs effets sur la croissance racinaire du pin à encens.
English: Table 2 omits data on the wealth and trade share of participants because the meetings tend to show a similar pattern in these respects.
French: Le tableau 2 ne tient pas compte de la richesse ou de la part des échanges commerciaux des participants car une tendance semblable se dégage des réunions à ces égards.