ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data gathered by the department and illustrated in Table 1 indicate that, on an annual basis, the number of placements and investors, and the amount of provincial tax credits claimed, has increased from 2000 to 2005.
French: Les données recueillies par le ministère et illustrées au tableau 1 laissent voir que, sur une base annuelle, le nombre de placements et d’investisseurs ainsi que le montant des crédits d’impôt provinciaux demandés ont augmenté de 2000 à 2005.
English: Other studies have been monographs on the American avant-garde cinema, A Body of Vision:
French: D'autres études consistent en des monographies sur le cinéma américain d'avant-garde, A Body of Vision :
English: This training must be conducted on a regular basis under realistic deployment conditions, must be standardized, and must make the provision for the collective training of contingency capable personnel. Courses - The following are courses conducted at 14 Wing by the Contingency Capability Organization: 1.
French: L'entraînement doit être effectué régulièrement, dans des conditions de simulation de déploiement réalistes, il doit être normalisé et doit permettre l'entraînement collectif du personnel de contingence. Cours - L'Élément de contingence de la 14e Escadre dispense notamment les programmes d'instruction suivants : 1.
English: differentials against the weighted average of euro area interbank deposit bid rates narrowed significantly in the course of 1998 and in the first quarter of 1999, before rising slightly again in mid-1999 to around 0.5 percentage point higher than the euro area average in the first quarter of 2000 (see Table 9b).
French: Ces considérations doivent être replacées dans le contexte d’une croissance supérieure à la croissance tendancielle de l’économie suédoise.
English: "This is a time to remember the remarkable achievement of the relatives of Pinochet’s victims whose tireless efforts led to his arrest in 1998, under universal jurisdiction," said Irene Khan.
French: « Il est temps de se souvenir de tous les efforts déployés par les proches des victimes d’Augusto Pinochet, qui ont conduit à son arrestation en 1998, en vertu de la compétence universelle, a ajouté Irene Khan.
English: In contrast, Atlantic tomcods sampled in the St. Lawrence E. are exposed to relatively high levels of chlorinated compounds but to low levels of PAHs. They have signs of toxicity in their liver that are not typical of those associated with PAH exposure.
French: Par contre, les poulamons prélevés dans l'estuaire du Saint-Laurent sont exposés à des concentrations relativement élevées de composés chlorés, mais à de faibles teneurs en HAP; les signes de toxicité hépatique observés chez eux ne sont pas typiques d'une exposition aux HAP.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Details of Projects at Harbours on the Avalon Peninsula of Newfoundland and Labrador September 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Détails de projets aux ports de la péninsule d'Avalon à Terre-Neuve-et-Labrador Septembre 2007
English: The reluctance to make use of the rail links in place and persistence in building a new line designed to bypass the territory of Armenia speaks to the fact that the sole objective of the proposed railroad is to exclude Armenia from participation in regional projects in the South Caucasus, a standing policy of both Azerbaijan and Turkey.
French: Ce refus d'utiliser les liaisons ferroviaires en place et cette obstination à construire une nouvelle ligne qui contourne le territoire arménien montrent que ce projet de chemin de fer a pour seul objet d'écarter l'Arménie des projets régionaux entrepris au sud du Caucase, politique suivie depuis longtemps par l'Azerbaïdjan et la Turquie.
English: A variety of diversity in our workforce sessions were held throughout 2006-07 including a session on Religious Diversity at Work means recognizing which explored how staff can accommodate their own and their co-workers’ religious needs the value that each while supporting NRC’s goal of an integrated and efficient workforce. International women’s of us brings to our day was marked with a session on Gender Differences in Communication.
French: Par exemple, le bureau de la diversité du Conseil national de recherches inspirant de différents du Canada (CNRC) a continué de sensibiliser son personnel à l’échelle nationale en offrant points de vue et de des séances sur la diversité par webémission, ce qui lui a permis de joindre un nombre optimal différentes méthodes de d’employés. diverses séances ont été tenues au cours des années 2006 et 2007, notamment résolution de problèmes une séance sur la diversité religieuse en milieu de travail qui explorait la façon dont les employés que nous exécutons pouvaient satisfaire leurs besoins religieux et ceux de leurs collègues tout en soutenant le but du notre mandat ».
English: • the names of the candidates or tenderers selected, with reasons;
French: • le nom et l'adresse du pouvoir adjudicateur, l'objet et la valeur du marché ;
English: 11 of the Covenant) (ibid., annex V);
French: 11 du Pacte) [ibid., annexe V];
English: With these safeguards, we will have a strong addition to a fair and balanced common European asylum system.
French: Ces garanties constitueront un plus indéniable pour l'équité et l'équilibre du régime d'asile européen commun.
English: In some countries, the authorities seem to have decided that effective coordination required administrative change: in Hungary, for example, where the new National Development Agency oversees both the NSRF and the NRP processes, or in Poland, where part of the remit of the newly created NSRF coordinating committee is to establish links with the NRP.
French: … et les procédures pourraient être rationalisées et simpliﬁées L’évaluation stratégique de l’innovation signale la nécessité de simpliﬁer la charge administrative et les formalités, et d’instaurer des pratiques plus souples et tolérant les risques.
English: Mr. Denisov (spoke in Russian): Distinguished members of the Security Council and participants in our discussion, first, may I express my satisfaction at the results of today's open meeting of the Security Council.
French: M. Denisov (parle en russe) : Permettez-moi avant tout de vous dire, membres distingués du Conseil et participants à notre débat, notre satisfaction au regard des résultats du débat public du Conseil de sécurité d'aujourd'hui.
English: I’d like to begin by extending the CRTC’s congratulations to the organizers and participants.
French: Au nom du CRTC, je voudrais féliciter tous les organisateurs et les participants.
English: Since 2000, the European Union had been pursuing the goal, to be achieved by 2010, of becoming one of the most competitive and dynamic knowledge-based economies in the world.
French: Depuis 2000, l'Union européenne poursuit l'objectif, qui devrait être atteint en 2010, de devenir l'une des économies les plus concurrentielles et les plus dynamiques fondées sur les connaissances au monde.
English: Replaces Amendment 3 in the draft report.
French: Cet amendement remplace l'amendement 3 du projet de rapport.
English: (b) Improved observation by States of internationally accepted standards for the treatment of refugees, especially the fundamental principles of asylum and non-refoulement.
French: b) Meilleur respect par les États des normes internationalement acceptées concernant le traitement des réfugiés, en particulier les principes fondamentaux de l'asile et du non-refoulement.
English: Survey of Official-Language community organizations Numbers have been rounded Numbers in brackets indicate the number of respondents Links with Communities' Development Priorities Many projects funded through the Strategic Development Fund are national in scope and since there are no development priorities at the national level, there is thus no link.
French:  Les chiffres entre parenthèses indiquent le nombre de répondants. Le lien avec les priorités de développement communautaire Beaucoup de projets financés par le biais du Fonds de développement stratégique sont d'envergure nationale, et, comme il n'y a pas de priorités de développement à l'échelle nationale, il n'y a pas de lien avec les priorités de développement communautaire.
English: • Mapper and Watchdog:
French: • Fonction de planification et de surveillance :
English: Additional information on the relationship between Canada and the European Union can be found at: — Department of Foreign Affairs and International Trade
French: On trouvera d'autres renseignements sur la relation entre le Canada et l'Union européenne aux adresses suivantes : — Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: The Russian Government must learn from the catastrophe of Beslan if the vicious circle of violence in Chechnya is to be broken.
French: Le gouvernement russe doit tirer des leçons de la catastrophe de Beslan s’il veut rompre le cercle vicieux de la violence en Tchétchénie.
English: For the Czech minority: 12 programmes, 5.7 h;
French: Pour la minorité tchèque : 12 programmes, 5,7 h;
English: Under the current Exclusion List Regulations, 2007, the majority of street furniture installation projects are excluded as they are under 25 m2.
French: En vertu de l’actuel Règlement de 2007 sur la liste d’exclusion, la majorité des projets relatifs au mobilier urbain sont exclus, puisque ces projets sont réalisés sur une superficie de moins de 25 m2.
English: The project will be carried out using a mix of DIAND staff and contracted resources.
French: Le projet sera exécuté par des employés du MAINC et des contractants.
English: We may keep your name, email and/or any other personal information that you voluntarily submit to Aztus in order to identify you for future communications and to personalize the service we provide.
French: De plus, lorsque vous communiquez avec nous par courrier électronique ou à l'aide d'un formulaire dédié à cet effet, nous pouvons garder votre nom, courriel et/ou toute autre information que vous nous avez volontairement fournie afin de vous identifier dans des communications futures et ainsi personnaliser le service que nous vous rendons.
English: Better and briefer to require taking account of existing legislation and avoid prescriptive and over interventionist text.
French: Il semble plus approprié et plus court d'exiger que l'on tienne compte de la législation existante et d'éviter un texte normatif et trop interventionniste.
English: Include information about the Station in the proposed national historic sites exhibit near the Banff Park Museum.
French: Intégrer de l’information sur la station d’étude dans l’exposition proposée pour les lieux historiques nationaux près du musée du Parc-Banff.
English: The Selection Board decided to develop another marking scheme in which read as follows:
French: Le jury de sélection a donc décidé de concevoir le nouveau mode de notation suivant :
English: (ES) Mr President, we, too, wish to refer to Rule 177 of the Rules of Procedure.
French: (ES) Monsieur le Président, nous voudrions nous aussi faire référence à l'article 177 du règlement.
English: Analysis of Upper Cretaceous sedimentary and volcanic strata in the Wrangell Mountains of south-central Alaska provides an opportunity to study the tectonics, depositional systems, and provenance of a forearc basin that developed along an accretionary convergent plate boundary.
French: L'examen des couches sédimentaires et volcaniques du Crétacé supérieur dans les monts Wrangell, de la partie sud centrale de l'Alaska, a fourni la possibilité d'étudier la tectonique, les systèmes de dépôt, et l'origine du bassin d'avant-arc développé en bordure d'une plaque convergente accrétionnaire.
English: Auditor General of Canada, 1999), chapter 14.
French: Vérificateur général du Canada, 1999), chapitre 14.
English: He would only track the driver on the satellite if there was a need to do so.
French: Il ne surveillait les conducteurs au moyen du satellite qu'en cas de nécessité.
English: As a consequence of the introduction of a general rule for municipalities in new subsection 203(4), subsection 203(1) is amended to exclude, from its application, supplies by municipalities and supplies of "designated municipal properties" (as newly defined in subsection 123(1) of the Act) of a person designated to be a municipality for the purposes of section 259 of the Act.
French: En raison de la mise en place, au nouveau paragraphe 203(4), d’une règle générale applicable aux municipalités, le paragraphe 203(1) est modifié de façon que soient exclues de son application les fournitures effectuées par les municipalités et les fournitures de « biens municipaux désignés » (selon la nouvelle définition figurant au paragraphe 123(1) de la loi) d’une personne désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259 de la loi.
English: The P mode does pretty much the same thing, yet does offer you the control.
French: Mais rester dans ce mode signifie se couper de nombreuses autres possibilités qu'a le K100D à offrir, comme les possibilités de contrôle créatif du flash par exemple.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the blackfin cisco (Coregonus nigripinnis) in Canada" (2007-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le cisco Ã nageoires noires (Coregonus nigripinnis) au Canada" (2007-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The objective of peacekeeping is peace, but it must be sustainable.
French: L'objectif du maintien de la paix est la paix, mais celle-ci doit être durable.
English: Assets such as vehicles are straightforward, but establishing the value of historic buildings or artistic materials are difficult to determine.
French: Selon les PCGR, la valeur du marché ou la valeur la plus faible est celle qui devrait être attribuée à un bien, moins la dépréciation.
English: They had already started the process of building a fully integrated Internet-marketing firm in May 2001 with the purchase of Segment of One — since renamed Komunik — and its email-marketing expertise when they were still with Nexxlink Technologies.
French: Ils avaient déjà amorcé la formation d'une entreprise de cybermarketing entièrement intégrée en mai 2001, au moment de l'achat de Segment of One — devenue Komunik — et de son savoir-faire en marketing par courriel à l'époque où ils travaillaient encore avec Nexxlink Technologies.
English: Recently, India's Prime Minister Atal Behari Vajpayee said that despite the outward appearance of health, Indian democracy appears to have become hollow, with elections reduced to a farce and the "party system eroded due to unethical practices." According to Vajpayee, "The outer shell of democracy is, no doubt, intact, but appears to be moth-eaten from inside."
French: Récemment, le Premier ministre indien, Atal Behari Vajpayee, déclarait que malgré une apparente bonne santé, la démocratie indienne n'était plus qu'une coquille vide, avec un semblant d'élections et un "système politique miné par la corruption" . D'après lui, "Si les apparences sont sauves, la démocratie est rongée de l'intérieur".
English: [213] Section 14 (1) of the Act provides that harassing an individual in the course of employment is a discriminatory practice if it is based on a prohibited ground.
French: [213] L'article 14 (1) de la Loi dispose que le fait de harceler un individu en cours d'emploi constitue un acte discriminatoire s'il est fondé sur un motif de distinction illicite.
English: • The Community statistical programme . Monitoring To allow the Commission to monitor any action financed by the Programme, the beneficiary of the funding must:
French: • le programme statistique communautaire ( pdf ). Suivi Afin de permettre à la Commission d'effectuer le suivi des actions financées, le bénéficiaire de l'aide doit:
English: Characterization of Non-federal PCB Waste Click image to view a full size version.
French: Représentation des déchets non fédéraux contenant des BPC Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: We recommend that CGC’s inspection services be contracted out under CGC license except for CGC’s retention of an essential capability to conduct appeals.
French: Nous recommandons que les services d’inspection de la CCG soient confiés à contrat, aux termes de l’agrément de la CCG, à l’exception du maintien de la capacité essentielle de la CCG à diriger les processus d’appel.
English: Keywords: photochemistry of cyclobutanones, oxacarbene, nucleoside analogs.
French: Mots clés : photochimie de cyclobutanones, oxacarbène, analogues nucléoside.
English: These efforts included: 1) training courses for Community Doulas - women from the community who accompany and assist women in labor, in 7 Brazilian States; 2) 34 specialization courses in obstetric nursing; 3) capacity building for 85 health professionals to act as instructors and for 157 traditional midwives in several of the Brazilian States; 4) Prenatal training for professionals from the Municipal Health Departments; and 5) Training in Scientific Evidence for Obstetric and Humanized Neonatal Care for representatives from the 27 largest maternities, one from each of the Brazilian States.
French: On peut citer à cet égard : 1) stages de formation de Doulas communautaires - femmes de la communauté qui tiennent compagnie et apportent de l'aide aux femmes qui accouchent - dans 7 États du pays; 2) organisation de 34 stages de spécialisation en soins d'obstétrique; 3) renforcement des compétences pour faire de 85 professionnels de la santé des instructeurs et pour 157 accoucheuses traditionnelles dans plusieurs États; 4) formation aux soins prénatals pour professionnels des Directions municipales de la santé; 5) formation en observation scientifique pour soins d'obstétrique et soins néonatals humanisés à l'intention de représentants des 27 plus grandes maternités, à raison d'une par État.
English: Minimax stated that it valued the lost items of property according to purchase prices, and that its general practice is to value inventory at acquisition cost, production cost or lower adjusted value.
French: Minimax a déclaré qu'elle avait évalué les articles perdus en se fondant sur leur prix d'achat, et qu'elle avait pour habitude d'évaluer les stocks sur la base des coûts d'acquisition, des coûts de production ou de la valeur la plus basse ajustée.
English: Expressing concern about the human rights and humanitarian situation in the Sudan and the urgent need for protection of the civilian population from the effects of armed conflict,
French: Se déclarant préoccupée par la situation dans le domaine des droits de l'homme et la situation humanitaire au Soudan et la nécessité pressante de protéger la population civile des conséquences du conflit armé,
English: • Personal needs less than 1 year
French: • Congé non payé pour obligations personnelles (moins d’un an)
English: A basic premise of the methodology is that by contrasting the experience between provinces (particularly between Ontario and Quebec) after "normalizing" the data for differences in labour market conditions and differences in the composition of the welfare population in the two provinces, we can attribute differences in labour market behaviour to differences in policies introduced over the period 1988-90.
French: La méthodologie repose sur le principe de base que la comparaison des expériences des diverses provinces (particulièrement l'Ontario et le Québec), après «normalisation» des données pour tenir compte des différences touchant la situation du marché du travail et la composition de la population de bénéficiaires de l'aide sociale des deux provinces, nous permet d'attribuer les différences touchant le comportement sur le marché du travail aux écarts qui existent entre les politiques qui ont été adoptées entre 1988 et 1990.
English: If these walls could talk, what would they tell us?
French: Si ces murs pouvaient parler, que nous raconteraient-ils?
English: A review is underway for reports completed in 2000, which will not only synthesize the evaluation re ports but will identify trends and/or gaps which are being, or need to be, addressed.
French: Un examen des rapports terminés en 2000 est en cou rs, qui ne fera pas u nique ment la synthèse des rap ports d’évaluation, mais relèvera aussi les tendances et les lacunes qui sont traitées actuellement ou qui doivent l’être.
English: Misty Lake lentic stickleback – ENDANGERED Misty Lake lotic stickleback – ENDANGERED 2006
French: épinoche lentique du lac Misty - EN VOIE DE DISPARITION épinoche lotique du lac Misty - EN VOIE DE DISPARITION 2006
English: Mr. Makanga (Gabon) said that his country, which had abolished the death penalty some time ago, was one of the sponsors of the draft resolution and would vote in favour of it.
French: M. Makanga (Gabon) dit que son pays, qui a aboli la peine de mort il y a quelque temps, est l'un des auteurs du projet de résolution et votera donc pour.
English: Future adjustments of the CAP and the 'Health check' of 2008 could provide opportunities to examine how to further integrate water quantity issues in the relevant CAP instruments.
French: De nouveaux ajustements de la PAC et le «bilan de santé» prévu en 2008 pourraient offrir l'opportunité d'examiner comment intégrer davantage les enjeux de quantité d'eau dans les instruments de la PAC.
English: The buildings provided their residents, who were away from home but still sheltered from the risks usually associated with city life, with a living environment suitable for single young women, a family-like setting in which they could study and relax with complete peace of mind, though not without some supervision.
French: Dans ces lieux, elles retrouveront, à l’extérieur de leur famille mais à l’abri des risques généralement associés à la ville, un milieu de vie convenable pour une jeune célibataire, un milieu quasi-familial où elles pourront en toute quiétude, non sans une certaine surveillance, tout aussi bien parfaire leur formation que se détendre.
English: Guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the Least Developed Countries Fund
French: Directives adressées à l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier au sujet du Fonds pour les pays les moins avancés
English: To a higher plane of existence and greatness the fates will surely elevate.
French: En faveur d'une meilleure existence et d'une grandeur que le destin ne pourra que rehausser.