ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on women in Afghanistan (-> point 1.2.5), Indonesia (-> point 1.2.6), the tragedy involving immigrants in Ireland (-> point 1.2.4), Nepal (-> point 1.2.7), Togo (-> point 1.2.8), Zimbabwe (-> point 1.2.9) and Aung San Suu Kyi and Leyla Zana, winners of the Sakharov Prize (-> point 1.2.2).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions sur les femmes en Afghanistan (-> point 1.2.5), l'Indonésie (-> point 1.2.6), le drame de l'immigration en Irlande (-> point 1.2.4), le Népal (-> point 1.2.7), le Togo (-> point 1.2.8), la situation au Zimbabwe (-> point 1.2.9) ainsi que sur Mmes Aung San Suu Kyi et Leyla Zana (lauréates du prix Sakharov) (-> point 1.2.2).
English: This has allowed manufacturers to restructure and retool their operations, to remain competitive in the global economy.
French: Cela a permis aux fabricants de restructurer leurs opérations et de se réoutiller de manière à demeurer concurrentiels sur la scène de l’économie mondiale.
English: For example, we should examine regionally based measures to encourage Montenegro to continue to pursue a prudent process of democratic and economic reform.
French: Ainsi, nous devons examiner comment mettre en œuvre des mesures à caractère régional pour encourager le Monténégro à préserver un processus de réforme démocratique et économique marqué par la prudence.
English: This group also pointed out that half of the current EU members had not yet met the targets set out in the Kyoto protocol.
French: Le groupe de travail a enfin souligné que la moitié des Etats-membres n’avaient toujours pas atteint les objectifs fixés par le protocole de Kyoto.
English: In 2004, 153 Palestinian children were killed and well over 3,000 injured, and these figures represent an increase of 25 per cent and 50 per cent, respectively, over 2003.
French: En 2004, 153 enfants palestiniens ont été tués et plus de 3 000, blessés, soit une augmentation de 25 % et de 50 %, respectivement, par rapport à 2003.
English: • Conclude a general protocol between the Iranian Health Ministry and the Canadian Food Inspection Agency to cover all Canadian food manufacturing and/or products. The protocol will expedite logistical procedures for exports of Canadian processed food products to Iran.
French: • Conclure un protocole général entre le ministère iranien de la Santé et l'Agence canadienne d'inspection des aliments qui porterait sur tous les produits alimentaires canadiens ainsi que sur leur fabrication et qui expédiera considérablement les procédures logistiques visant les exportations de produits alimentaires canadiens transformés destinées à l'Iran.
English: Each player in the control process should have clearly defined responsibilities, and these should be properly communicated.
French: Chaque intervenant dans le processus de contrôle doit avoir des responsabilités clairement définies et celles-ci doivent être communiquées adéquatement.
English: Article 3 of the ILO Convention 87 promotes workers' ability to participate lawfully in sympathy and protest strikes without penalty.
French: L'article 3 de la Convention n° 87 de l'OIT prévoit que les travailleurs peuvent participer, de façon licite, à des grèves de solidarité et de protestation sans encourir de sanction.
English: This third main objective is to ensure and reinforce coexistence in a very particular manner, bearing in mind that we live in a continent which, in the last 20 or 30 years, has seen increased demographic changes in many countries.
French: Ce troisième objectif principal consiste à assurer et à renforcer la coexistence d'une manière très particulière, en gardant à l'esprit que nous vivons sur un continent qui a connu des changements démographiques croissants dans bien des pays au cours des 20 ou 30 dernières années.
English: These reports have not been updated since then or officially released.
French: Depuis, ces rapports n’ont fait l’objet d’aucune mise à jour et n’ont pas été publiés officiellement.
English: Russia, like the majority of Western countries, has started to modernise its anti-aircraft systems in order to optimise their terminal anti-missile capability.
French: La Russie, comme la plupart des pays occidentaux, a entamé un programme de modernisation de ses systèmes anti-aériens, afin de leur donner une capacité antimissile terminale.
English: The trade-off for requiring compulsory participation in the census has been a guarantee of confidentiality.
French: En échange de leur participation obligatoire au recensement, on a garanti aux répondants la confidentialité des renseignements personnels les concernant.
English: Publications For Families All About Baby is a free online English language magazine owned and operated by moms.
French: Publications pour la famille All About Baby est un magazine en ligne, gratuit et géré par des mamans.
English: It was therefore likely that some objectives would be merged before the two documents were presented to the World Health Assembly in May.
French: La fusion de certains objectifs serait probablement réalisée avant la présentation des deux documents à l’Assemblée mondiale de la santé de mai.
English: Treating the myoplasm as a suspension of small conductive particles, we deduced the specific conductivity of the contractile filaments kf and their volume fraction ρ (kf = 2.78 × 10−3 Ω−1 cm−1, and ρ = 0.48).
French: Décrivant le protoplasme en termes d'une suspension de particules conductrices, nous avons calculé la conductivité spécifique des filaments contractiles kf et la fraction du volume qu'ils occupent ρ(kf = 2.78 × 10−3 Ω−1cm−1et ρ = 0.48).
English: The Commission may amend this list as soon as new equipment appears on the market.
French: La liste de ces biens peut être modifiée par la Commission dès que de nouveaux équipements apparaissent sur le marché.
English: I thus arrive at the end of this statement and I wish to conclude with the questions with respect to the understanding of whether these three constituent elements of knowledge express all that a human being feels deep inside, whether they are sufficient to dissipate the fog that envelops him, whether they make him less vulnerable to the hazards of life and whether they stifle the contradictory forces that manifest themselves at the level of his conscience.
French: J'en arrive ainsi aux termes de cet exposé que je voudrais conclure par la question de savoir si ces trois éléments constitutifs de la connaissance expriment tout ce que l'être humain ressent au fond de lui-même, et suffisent à dissiper le brouillard qui l'enveloppe, à le rendre moins vulnérable aux aléas de la vie et à étouffer les tendances contradictoires qui se manifestent au niveau de sa conscience.
English: In general, in areas where local and biomedical classifications differ, people tend not to recognize episodes of malaria in seasons of low mosquito density as actually caused by mosquitoes.
French: En général, dans les endroits où les classifications locales et biomédicales diffèrent, les gens ne reconnaissent pas que les accès de paludisme sont réellement causés par les moustiques, au cours des saisons où la densité de moustiques est faible.
English: These Centres provide services in three areas - learning advisory services and training delivery services to both military and civilian personnel, and career advisory services to civilians.
French: Ces centres offrent des services dans trois domaines : les services consultatifs en matière d'apprentissage,et les services de prestation de formation, à l'intention du personnel militaire et civil, de même que les services consultatifs en matière de carrière à l'intention des civils.
English: The Commission continued to make progress in its work on climate change with the establishment of the African Climate Policy Centre, which enjoys significant funding support from a number of our bilateral partners.
French: Avec la mise en place du Centre africain pour la politique en matière de climat, créé avec le généreux appui financier de plusieurs partenaires bilatéraux, la Commission a fait un grand pas dans la lutte contre les changements climatiques.
English: Suppliers & Products Agri-Food Databases and Directories Cereal Industry Directory
French: Fournisseurs et produits Bases de données et répertoires supplémentaires Répertoire de l'industrie des céréales
English: • Prevention and reduction of youth involvement in crime as victims and offenders
French: • Prévention et réduction du nombre de jeunes touchés par la criminalité, comme victimes et comme contrevenants
English: Information contained herein originates with an individual or organization and therefore is not subject to the Official Languages Act.
French: Les renseignements contenus ici proviennent de personnes ou d'organisations qui par conséquent ne sont pas soumises à la Loi sur les langues officielles.
English: Opinion concerning communication No.
French: Opinion concernant la communication no 11/1998
English: An endless variety of water recreational activities are available. Guests can also discover the nearby Mayan ruins.
French: D'innombrables activités nautiques sont à votre disposition et vous voudrez visiter les ruines mayas voisines.
English: • 70% of average weekly earnings in the relevant tax year.
French: • 70% du salaire hebdomadaire moyen durant l'exercice imposable Minimum: € 7,94 par jour. correspondant.
English: Presumptive positive VTEC colonies isolated on the selective agar plates (e.g., Mac) are then sampled and subjected to the PCR method as indicated below.
French: Les colonies positives présomptives d'ECVT isolées sur les géloses sélectives (p. ex., MacConkey) sont ensuite échantillonnées et analysées par PCR de la manière indiquée cidessous.
English: GNP-based own resources still correspond most closely to contributions.
French: Les ressources propres fondées sur le PNB ressemblent encore plus à des contributions.
English: For many years we wanted to join the EU.
French: Pendant de nombreuses années, nous avons voulu adhérer à l'Union.
English: The environmental constraints on the pipeline route and expected mitigation measures to manage these constraints will be included in the Request for Quote for the onshore pipeline installation package.
French: Les contraintes environnementales présentes sur le tracé et les mesures d’atténuation prévues pour limiter ces contraintes doivent être incluses dans l’appel d’offre pour la section terrestre du pipeline.
English: * The previous ECD report did not report on the average monthly number of EIA cases.
French: * Le rapport précédent ne précisait pas le nombre mensuel moyen de cas PAER.
English: The proposed decision is now subject to co-decision under Article 285 of the European Community Treaty.
French: La proposition de décision fait désormais l'objet de la procédure de codécision, conformément à l'article 285 du traité instituant la Communautaire européenne.
English: • Transfer of property to a carrier or warehouse
French: • Bien transféré à un transporteur ou entrepôt
English: Many staff members regarded the Occupational Safety and Health (OSH) Committee as a way of dealing with risks for non-program issues such as officer safety, facilities, injuries, health hazards, and any other risks in their immediate environment.
French: Un grand nombre d'employés considéraient que le Comité de la sécurité et de la santé au travail est le moyen de s'occuper des risques liés à des questions ne touchant pas les programmes, comme la sécurité des agents, les installations, les blessures, les risques pour la santé et tout autre risque qui se manifeste dans leur environnement immédiat.
English: In fact, many remuneration schemes do not consider preventive medicine to be medically required and therefore exclude funding—thus penalizing doctors who take time and expend effort to educate patients about strategies to avoid illness.
French: En réalité, bon nombre de régimes de rémunération ne considèrent pas la médecine préventive comme étant nécessaire sur le plan médical et, par conséquent, en excluent tout financement, pénalisant ainsi les médecins qui prennent le temps et déploient l’effort voulu pour éduquer les patients au sujet de stratégies visant à éviter la maladie.
English: Click here to fill out a brochure request form.
French: Click here to sign our Guestbook.
English: Although sulphur hexafluoride is long-lived enough to migrate into the stratosphere, its contribution to the depletion of stratospheric ozone is considered minimal.
French: Bien que la vie de l’hexafluorure de soufre soit assez longue pour permettre la migration dans la stratosphère, sa contribution à l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique est considérée comme étant minime.
English: OIOS also identified several cases where the Service directly negotiated contract fees, terms and conditions with vendors and processed extensions to contracts/agreements, although it did not have the necessary delegated authority to do so.
French: Le BSCI a également constaté plusieurs cas dans lesquels le Service avait directement négocié le montant et les conditions des marchés ou autorisé la prolongation de marchés ou accords alors qu'il n'avait pas la délégation d'autorité lui permettant de le faire.
English: World Neighbours is a non-profit, non-sectarian, self-help organisation supported by private donations.
French: World Neighbours est une organisation à but non lucratif, non sectaire et autonome soutenue par des donations privées.
English: The new film of GeGeGe no Kitaro, "Nippon Bakuretsu !! ", will be screened during Kinotayo, the Japanese film festival.
French: Dans le cadre de La Nuit du Cinéma, une Nuit "One Piece" est proposée aux festivaliers le samedi 3 juillet à partir de 21h au Forum des images.
English: A number of canteens were therefore set up in camps; 5% of gross sales of each canteen was transferred to the regimental funds of the unit using it and the money was employed for the benefit of the troops.256 This procedure became the cornerstone on which subsequent services of a similar kind were built.
French: Plusieurs cantines sont donc mises en opération dans des camps; 5% des ventes brutes de chacune sont versés au fonds régimentaire de l’unité l’utilisant et cet argent est employé pour le bénéfice de cette troupe.256 Cette façon de procéder devient la pierre angulaire sur laquelle les services similaires subséquents s’appuieront.
English: The secretariat also organized an expert group meeting on sustainable infrastructure development in Asia and the Pacific, which was held in Bangkok from 11 to 13 June 2007.
French: Le secrétariat a également organisé une réunion de groupe d'experts sur le développement durable de l'infrastructure en Asie et dans le pacifique, qui s'est tenu du 11 au 13 juin 2007 à Bangkok.
English: A long-range forecast would help offshore operators procure and commit the right type and number of vessels and manpower to planned operations, since more iceberg-towing vessels and supply vessels are required in heavy iceberg years.
French: La prévision à long terme aiderait les exploitants extracôtiers à obtenir et à engager le type et le nombre appropriés de navires et de main d’œuvre pour les opérations planifiées étant donné qu’il faut utiliser un nombre plus grand de navires de remorquage d’icebergs et de navires d’approvisionnement durant les années où les icebergs abondent.
English: Domain Name Dispute Resolution Service in 2001
French: Le service de réglement des litiges relatifs aux noms de domaine en 2001
English: Canada will continue its current role of providing the backbone of communications services to the UN mission headquartered in the capital of Bangui.
French: Le Canada continuera d’assurer l’essentiel des services de communications au Quartier général de la mission qui est établi à Bangui, la capitale du pays.
English: Lisbon Spare Rooms has basic and simple bedrooms, (twin, single, double and triple bed rooms), 2 full bathrooms, a kitchen whith cooker, microwave, refrigerator, utensils, kettle and many more.
French: Spare Rooms Lisbonne a des chambres jumelles, simples, doubles et triples, 2 salles de bain, une cuisine avec cuisinière, micro-ondes, réfrigérateur, ustensiles, bouilloire et beaucoup plus.
English: She wished to know what those determining factors were, and also sought clarification of the situation in which minorities found themselves without identity papers despite being born on Dominican soil.
French: Elle aimerait savoir quels sont ces facteurs décisifs et demande par ailleurs des éclaircissements sur la situation des minorités dépourvues de papiers d'identité, même si elles sont nées en République dominicaine.
English: Physical Activity Counselling
French: Counselling en matière d’activité physique
English: This section also contains information provided by CSIS on operational activities, plans and priorities, organized according to the Service's major branches.
French: Elle expose aussi les renseignements que le Service fournit au sujet de ses activités, plans et priorités opérationnels, et cela, par rapport à ses principales directions.
English: This applies not only to the group of accession countries, but may increasingly also be the case for countries further afield.
French: Cela ne concerne pas seulement le groupe de pays candidats à l'adhésion, mais peut également s'appliquer à des pays plus éloignés.
English: No country, other than Afghanistan itself, has suffered more from the conflict and violence in Afghanistan than Pakistan, and no country could have a greater stake in the return of peace and stability to Afghanistan than Pakistan.
French: Aucun pays, en dehors de l'Afghanistan, n'a davantage souffert du conflit et de la violence en Afghanistan que le Pakistan, et aucun pays ne saurait être davantage concerné par le retour de la paix et de la stabilité en Afghanistan.
English: We support the call of the G21 for the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified framework of time, including a nuclear weapons convention.
French: Nous appuyons l'appel lancé par le Groupe des 21 en faveur de la création d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire ayant pour mandat d'engager des négociations sur un programme par étapes en vue de l'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier précis, y compris une convention sur les armes nucléaires.
English: The Korean Government continues to strive for the faithful implementation of the Protocol to ensure, protect and promote the rights of the child based on appropriate administrative and legislative measures.
French: Le Gouvernement coréen continue de veiller à mettre fidèlement en œuvre le Protocole de façon à assurer, protéger et promouvoir les droits de l'enfant moyennant des mesures administratives et législatives appropriées.
English: The first of these components is for the European Union to appoint a climate change 'tsar' with a mandate to negotiate on behalf of the 27 Member States, unlike what happened in Copenhagen, where we had the Danish Prime Minister, the Swedish Prime Minister, the President of the Commission, Mr Sarkozy, Mrs Merkel, yourself, Mr Brown.
French: Le premier élément, c'est qu'il faut désigner une personnalité, au sein de l'Union européenne, qui s'occupe du dossier, un monsieur ou madame "changement climatique" qui aurait compétence pour négocier au nom des vingt-sept États membres, pas comme cela a été le cas à Copenhague, où il y avait le premier ministre danois, le premier ministre suédois, le président de la Commission, M. Sarkozy, Mme Merkel, vous-même, M. Brown.
English: Property owners, proprietors, tenants, licensees, lessees. Purpose:
French: Personnes, organisations scolaires et agricoles, sociétés, entreprises, groupes, représentants de gouvernement, etc. But :
English: At the invitation of the President, Mr. Manuel (Angola) and Ms. Tabour (France) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Manuel (Angola) et Mme Tabour (France) servent de scrutateur et de scrutatrice.
English: It is a direct result of the high prevalence of low birth weight (LBW), inadequate dietary intake and diseases, and an indirect result of household food insecurity, inadequate maternal and childcare and poor health services.
French: C'est là le résultat direct du nombre élevé de cas d'insuffisance pondérale à la naissance, d'un apport alimentaire insuffisant et des maladies qui en découlent et le résultat indirect de l'insécurité alimentaire des foyers, de l'insuffisance des services de soins maternels et infantiles et de la médiocrité des services de santé.
English: You just have to choose “Find a pen pal” and follow the instructions.
French: Il suffit d’utiliser le choix « Trouver un correspondant » et se laisser guider.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/4 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/4 B).
English: The Excel worksheets contain formulae to assist you in arriving at the calculations which apply to your project.
French: Il peut y avoir des sensibilités lorsqu’on tente de déterminer qui sont les utilisateurs des divers types de savoir traditionnel et les obligations qui vont de pair avec l’utilisation du savoir.
English: Although all skin types can be damaged, the fairer the skin, the higher the risk.
French: Tous les types de peau peuvent subir des dommages, mais les peaux claires courent davantage de risques.
English: The outlier is 53 m in stratigraphic thickness and consists of polymictic to oligomictic paraconglomerate and orthoconglomerate with interbeds of pink arkose, siltstone, and dark grey greywacke.
French: Le lambeau a une épaisseur stratigraphique de 53 m et consiste en paraconglomérats polymictiques à oligomictiques et d'orthoconglomérats avec des interlits d'arkose rose, de siltstone et de grauwacke gris foncé.
English: The most important positive effect of this plan will be the development of a Commemorative Integrity Statement that will allow the direction and planning of future actions to protect the cultural resources and commemorative integrity of the site.
French: L’effet positif le plus important du présent plan sera l’élaboration d’un énoncé d’intégrité commémorative qui permettra d’orienter et de planifier les mesures futures visant à protéger les ressources culturelles et l’intégrité commémorative du lieu.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - New Jersey Rush" (2004-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Jonc du New Jersey " (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Developing the designs on CAD workstations using computer modeling and simulation, combined with automated environmental testing, ensures fully proven designs.
French: La préparation des plans sur postes de travail CAO, avec modélisation et simulation informatiques, associée à des essais environnementaux automatisés, garantit des produits d'une qualité éprouvée.
English: We did not have discussions with experts in a group, but with people from the transport sector, and, quite rightly, with people from the economic sector and, of course, also with people from the energy sector.
French: Nous n'avons pas discuté avec des experts au sein d'un groupe mais avec des personnes impliquées dans le secteur des transports, dans le secteur économique et, bien entendu, dans le secteur de l'énergie.
English: The Committee accordingly concludes that his claim is also inadmissible as insufficiently substantiated under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère donc que la plainte est irrecevable également en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif faute d'être suffisamment étayée aux fins de la recevabilité.7.