ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a usual intake well below the RDA or AI would be a reason to further assess the individual's nutritional status through laboratory testing or clinical examination.
French: Par exemple, un apport habituel bien en-deçà de l'ANR ou de l'AS constituerait une bonne raison de pousser plus loin l'évaluation de l'état nutritionnel d'une individu au moyen de tests de laboratoire ou d'un examen clinique.
English: The fourth instalment of E1 claims
French: Quatrième tranche des réclamations de la catégorie E1
English: As a tenant, you have the right to equal treatment in housing without discrimination and harassment.
French: En tant que locataire, vous avez droit à un traitement égal en matière d’occupation d’un logement, sans discrimination ni harcèlement.
English: The Office, the OSCE/ODIHR, the Parliament and the Council of Europe co-organised an expert workshop on amendments to the draft law.The Law on the Human Rights Defender, which passed in October, retained the transitional provisions on the defender appointed by the President.
French: Introduction de services de remplacement De concert avec le BIDDH, le Bureau a prêté son concours aux autorités arméniennes en fournissant des services d’experts pour la nouvelle loi sur le service de remplacement, qui a été adoptée en décembre 2003.
English: Despite these requirements, though, risk information is not consistently reported or, when absent, actively sought by senior management.
French: Or, malgré ces exigences, les renseignements relatifs aux risques ne sont pas consignés de façon uniforme ni, en l’absence de rapports, recherchés activement par la haute direction.
English: "We're excited to be working with Symantec, given its worldwide presence and reputation for product quality," said Eric Cador, general manager of HP's Small Business Computing Operation.
French: L'application hôte de pcANYWHERE sera installée sur tous les ordinateurs Brio de HP ainsi que sur tous les systèmes de la série NetServer E de HP et des applications pcANYWHERE32 seront fournies à HP qui offrira cet outil en promotion spéciale (pcANYWHERE Remote Support Tool Promotion) à son réseau de détaillants.
English: A major priority in the region for achieving and sustaining the goals of “A world fit for children” is participation of children and young people.
French: La participation des enfants et des jeunes constitue une priorité majeure dans la région pour la réalisation et la poursuite des objectifs énoncés dans « Un monde digne des enfants ».
English: Graphics on the new warning labels included pictures, which display the effects of tobacco use on the human body, e.g. pictures of diseased organs.
French: Les nouvelles étiquettes comportent donc des illustrations qui dépeignent les effets du tabagisme sur l’organisme humain, à savoir des photos d’organes malades.
English: In the context of the ageing of the population, Slovakia is expected to face a marked increase of the elderly dependency ratio from around 2010 onwards.
French: évolutions externes, pendant une grande partie des huit dernières années, la Slovaquie a affiché d’importants déficits du solde cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital.
English: • The advice of the scientific body includes management options and risks in relation to target and limit reference points.
French: • Des mécanismes de vérification et d’assurance de la qualité sont en place en vue de s’assurer que les données sont suffisamment précises et fiables pour garantir une exploitation optimale et durable des ressources et des écosystèmes.
English: This issue focuses on the types of surveys and data files available.
French: Ce numéro met l’accent sur les types d’enquêtes et les sources de données disponibles.
English: • No limitations were placed on cross-border service delivery, consumption abroad or commercial presence for both market access and national treatment.
French: • Aucune limitation n'a Ã©tÃ© appliquÃ©e Ã la fourniture transfrontiÃ¨re de services, Ã la consommation Ã l'Ã©tranger ou Ã la prÃ©sence commerciale pour ce qui est tant de l'accÃ¨s au marchÃ© que du traitement national.
English: (c) A proposed plan is not approved;
French: c) Le plan proposé n'est pas approuvé;
English: Following a successful pilot training project in 2004 for peacekeeping information staff, a second training course was held in May 2005.
French: Un programme de formation pilote organisé en 2004 à l'intention du personnel des services d'information des missions de maintien de la paix ayant été couronné de succès, il en a été organisé un deuxième en mai 2005.
English: I told him he could have more time if he needed it and he said no that was ok.
French: Je lui ai dit qu’il pouvait prendre plus de temps s’il le désirait, mais il m’a répondu que ça allait.
English: Finally, in keeping with our comments regarding the need for greater consistency, clarity, and focus in the text generally, Canada recommends combining this objective with objective (xiii) - or at least placing them sequentially, as they are notionally related and would benefit from being read together.
French: Enfin, conformément à nos observations relatives à la nécessité de renforcer d’une manière générale la cohérence, la clarté et la précision du texte, le Canada recommande de fusionner cet objectif avec l’objectif xiii), ou du moins de les placer l’un après l’autre, étant donné qu’ils portent sur des notions voisines et qu’il conviendrait de les rapprocher.
English: As noted above, the Report from the first WIPO Internet Domain Name Process was directed only at the gTLDs and the UDRP procedure is mandatory only for gTLDs.
French: Comme indiqué ci‑avant, le rapport concernant le premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet ne portait que sur les gTLD et la procédure prévue dans les principes directeurs n’est obligatoire qu’en ce qui concerne ces noms de domaine.
English: The U.S. has announced that it will appeal the panel’s finding.
French: Plus de 20 membres de l’OMC, dont le Canada, ont pris part aux travaux du groupe spécial à titre de tierces parties.
English: • the materials are not reverting to the original donor, and no unwarranted benefit to a private individual (either in the form of a tax credit or otherwise) is apparent;
French: • le matériel ne retourne pas au donateur initial, et aucun avantage inapproprié apparent n'est conféré à un particulier (sous forme de crédit d'impôt ou autrement);
English: The Agency will also seek new partnership opportunities to engage urban audiences.
French: L'Agence tentera en outre de susciter des occasions de forger de nouveaux partenariats afin d'engager les audiences urbaines.
English: The results will be utilized to improve understanding of high area-to-mass ratio objects and to improve break-up models for better orbital debris environment modelling.
French: Les résultats permettront de mieux comprendre les objets dont le rapport de la surface à la masse est élevé et d'améliorer les modèles de désintégration et, partant, la modélisation du milieu formé par les débris orbitaux.
English: 26.17 Without prejudice to the other penalties applicable to the case, the judge may also impose the following penalties for acts of discrimination as provided for in this law: publication of the decision and public warning or reprimand of the perpetrators of the discrimination.
French: 26.17 Sans préjudice des autres sanctions applicables au cas, le juge peut encore appliquer les peines suivantes en ce qui concerne les actes discriminatoires prévus dans la présente loi: a publicité de la décision et l'avertissement ou le reproche publics des auteurs de la pratique discriminatoire.
English: For people who freeze easily or live in a very cold climate, another possible improvement might be to install a rubber insole under the supplied insole. It would be easy to make one from an old mountain-bike tube.
French: Pour ceux qui gèlent facilement des pieds ou qui vivent en région très froide, l’installation d’une fausse semelle de caoutchouc sons la fausse semelle existante améliorerait sans doute l’isolation.
English: • Commercial Air Conditioning
French: • Systèmes commerciaux de climatisation
English: Welcoming further the increased efforts made by developing country Parties to integrate the objectives of the Convention into their overall sustainable development strategies,
French: Se félicitant également de ce que les pays en développement parties redoublent d'efforts pour intégrer les objectifs de la Convention dans leurs stratégies globales de développement durable,
English: See paragraphs 339-340 of the First “F3” Report.
French: Voir les paragraphes 339 et 340 du premier rapport «F3».
English: On this point, I would like all the same to stress that the European Union is pleased today to see the United States, with President Obama, closing the book on certain excesses that may have been committed in the fight against terrorism.
French: À cet égard, je voudrais tout de même souligner que l'Union européenne se réjouit aujourd'hui de voir les États-Unis, avec le Président Obama, tourner la page de certains excès qui ont pu être commis dans la lutte contre le terrorisme.
English: Should it facilitate the incorporation of such standards into the regulations?
French: Devrait-elle favoriser l'introduction de telles normes dans les réglements?
English: (m) In Jigawa State, members of the Nigeria Police, Nigeria Immigration Services, State Security Services, National Union of Road Transport Workers, traditional rulers, religious leader, representatives of the educational sector, the media, representative of women groups, vigilante groups and children representatives jointly participated in public enlightenment and awareness raising campaigns on the dangers, implications and prevention of child trafficking amongst in -and- out of school children in Gumel, Maigatari, Mallam Madori, Dutse and Hadejia LGAs.
French: m) Dans l'État de Jigawa, des fonctionnaires de la police nigériane, des services de l'immigration et des services de la sécurité publique, des représentants de l'Union nationale des transporteurs routiers, des chefs traditionnels et religieux, et des représentants du secteur de l'éducation, des médias, des groupes de femmes, des milices privées et des enfants ont participé conjointement à des campagnes d'information et de sensibilisation concernant les dangers, les conséquences et la prévention de la traite des enfants parmi les enfants scolarisés ou non des secteurs administratifs locaux de Gumel, Maigatari, Mallam Madori, Dutse et Hadejia.
English: The project builds on the 2003 CAP reform, which changed the way the EU supports the farm sector, leaving farmers free to produce what consumers want and making farming in the EU more competitive.
French: Ce projet de bilan s'appuie sur la réforme de la PAC effectuée en 2003, qui a modifié le soutien apporté par l'UE au secteur agricole. Depuis cette réforme, les agriculteurs sont libres d'adapter leur production aux besoins des consommateurs et l'agriculture européenne est devenue plus compétitive.
English: STEP 1 Period Subject to Division (PSTD) Using the statutory declaration (or court order or spousal agreement, if available) determine the period of cohabitation and/or marriage.
French: ÉTAPE 1 La période visée par le partage (PVP) À l'aide de la déclaration solennelle (ou de l'ordonnance de la cour ou du contrat matrimonial, si disponible), déterminez la période de cohabitation ou de mariage.
English: The Assembly is concerned that the social and economic system in the central and east European countries finds the Roma/Gypsy population unprepared to adapt themselves to the basically new conditions of market economy.
French: L’Assemblée est préoccupée par le fait que la population rom/tsigane n’est pas préparée pour s’adapter aux conditions fondamentalement nouvelles de l’économie de marché, compte tenu du système socio-économique des pays d’Europe centrale et orientale.
English: In 1997, it is likely that Ontario will lead the country in terms of exploration expenditures.
French: En 1997, cette province devrait s'emparer du premier rang sur le plan des dépenses d'exploration.
English: For more detailed information, please refer to paragraphs 288-289 of the third periodic report of Belgium on CRC.
French: Nous vous renvoyons au troisième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE, nos 288 et 289, pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Update2: The second partie, featuring a quite out of the ordinary track is now online.
French: MAJ 2: La deuxième partie, présentant un circuit sortant de l'ordinaire est maintenant en ligne.
English: • The Canada Site employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • Le Site du Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: Canada Welcomes India’s Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency  [ 2008-08-05 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada salue l’Accord sur les garanties conclu entre l’Inde et l’Agence internationale de l’énergie atomique  [ 2008-08-05 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Maximum Amount Payable and Maximum Period of Funding The following section will set out the specific terms and conditions for maximum period of funding and number of concurrent projects to be funded as contributions.
French: Montant maximal payable et période de financement maximale La section qui suit énonce les conditions précises qui s'appliquent à la période de financement maximale ainsi qu'au nombre de projets concurrents qui peuvent être financés au moyen d'une contribution.
English: With regards to series, if more than one person fulfills the specific position throughout the series, then list each of their names and citizenship, per episode, on a separate sheet, and attach as Schedule 9.
French: S'il s'agit d'une série et que plus d’une personne a occupé un poste spécifique durant la série entière, indiquer le nom et la citoyenneté du personnel de chacun des épisodes sur une feuille séparée et la joindre à titre d'annexe 9.
English: Given the significance of the Deh Cho region in terms of resource potential, and the concern for protecting the ecological integrity of the region, the Interim Measures Agreement helps to clarify the "rules of the game" for affected stakeholders like industry, in the interim period until a final agreement is achieved.
French: Étant donné l'importance de la région des Deh Cho en termes de potentiel de ressources et les préoccupations concernant la protection de l'intégrité écologique de la région, l'entente sur les mesures provisoires clarifie les règles du jeu pour les groupes d'intérêt concernés, telle que l'industrie, durant la période nécessaire pour parvenir à une entente définitive.
English: Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Classification Monitoring Report - Canadian Radio - Television and Telecommunications Commission (CRTC)
French: Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Rapport de surveillance - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC)
English: hvclock is an "Open-Source" project written in C and distributed under the GPL license.
French: hvclock est un projet "Open-Source" écrit en C et distribué sous la licence GPL.
English: • Measures, tools, and technologies in research, assessment and mobility aids:
French: • Mesures, outils et technologies dans les domaines de la recherche, de l'évaluation et des aides à la mobilité :
English: Brief comments on certain provisions in the revised Convention Title  Because the word "protection" appears in the title, it is not thought to be necessary to emphasise that the animals concerned are live animals.
French: Brefs commentaires de certaines dispositions de la Convention révisée Titre Le mot « protection » apparaissant dans le titre, il n’a pas été jugé nécessaire de préciser que les animaux visés sont des animaux vivants.
English: Human Resources Development Canada also contributed $288,370 to the initiative over that same period.
French: Développement des ressources humaines Canada a aussi contribué 288 370 $ au projet au cours de cette même période.
English: Moreover, the Committee feels that other recommendations made to us are worthwhile and would have the desirable effect of increased charitable giving.
French: En outre, le Comité estime que d’autres recommandations qui lui ont été faites sont valables et auraient l’effet souhaité d’augmenter les dons.
English: If a municipality wishes to limit the installation to certified appliances, it may refer to section 2 option a.1) and option c) to ban the installation of outdoor boilers} 7.1 Outdoor solid-fuel-combustion appliances shall be permitted on a lot which has a minimum lot area of [number] hectares and the unit shall be located/installed as follows: 7.1.1 at a minimum of [number] metres from all property lines; 7.1.2 at a minimum of [number] metres from any building on the property; 7.1.3 such that the perimeter ground area around the unit to a distance of [number] metres minimum from the unit shall be of a non-combustible material (i.e. gravel, sand, concrete pad); 7.1.4 the unit's chimney cap shall be fitted/equipped with a rain cap/spark shield; 7.1.5 in accordance with a site location/installation plan as approved by the chief building official or designate; 7.1.6 fuel shall be stored a minimum of [number] metres from the appliance.
French: Si une municipalité souhaite limiter les installations à des appareils homologués, elle peut se référer à l'article 2, option a.1) et option c), pour interdire l'installation de chaudières extérieures.} 7.1 Les appareils de chauffage extérieurs à combustible solide sont permis sur les lots qui ont une superficie minimale de [nombre] hectares. Dans de tels cas, l'appareil doit être situé ou installé comme suit : 7.1.1 À un minimum de [nombre] mètres de toute ligne séparatrice; 7.1.2 À un minimum de [nombre] mètres de toute construction sur la propriété; 7.1.3 De sorte que la surface périphérique à l'appareil sur une distance d'au moins [nombre] mètres de ce dernier soit fait d'un matériau incombustible (composée, par exemple, de gravier, de sable, de béton); 7.1.4 La mitre de cheminée de l'appareil doit être dotée ou équipée d'un chaperon pare-pluie ou pare-étincelles; 7.1.5 Conformément à un plan de localisation ou d'installation approuvé par le chef du service de la construction ou le responsable désigné; 7.1.6 Le combustible doit être entreposé à un minimum de [nombre] mètres de l'appareil.
English: Working schedules shall be posted at least fifteen (15) days in advance of the starting date of the new schedule, and the Employer shall, where practical, arrange schedules which will remain in effect for a period of not less than twenty-eight (28) calendar days. Shifts shall be allocated on an equitable basis amongst employees governed by the same schedule.
French: Les postes sont répartis équitablement parmi les employé-e-s assujettis au même horaire.
English: They trumpeted France’s invasion by "Polish plumbers," calling into question Europe’s two principal achievements: the introduction of a single market, which has undeniably boosted the French economy, and EU enlargement, which has done so much to foster democratic transition in new member states.
French: En brandissant la menace de l’invasion des « plombiers polonais », ils ont remis en cause les deux réalisations majeures de la construction européenne : le marché commun, qui a sans aucun doute favorisé l’économie française, et l’élargissement, qui a tant fait pour favoriser la transition démocratique dans les nouveaux Etats membres.
English: (j) Measurement uncertainty – The preparation of these financial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amount of expenses and revenues during the reporting period.
French: j) Incertitude relative à la mesure – La préparation des états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public exige de la gestion qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs à la date des états financiers et sur les montants déclarés des charges et des revenus pendant l’exercice.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $14,582.00 2004-08-18 TORONTO AND REGION CONSERVATION AUTHORITY 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $10,000.00 2004-08-17 A.P. DE NEWPORT 0628 Other engineering installations $37,383.18 2004-08-17 AIR SATELLITE INC 0201 Travel - public servants $9,616.19 2004-08-17 ALLSET INC.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $14,582.00 2004-08-18 TORONTO AND REGION CONSERVATION AUTHORITY 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $10,000.00 2004-08-17 A.P. DE NEWPORT 0628 Autres travaux de génie $37,383.18 2004-08-17 AIR SATELLITE INC 0201 Voyage - employés de la fonction publique $9,616.19 2004-08-17 ALLSET INC.
English: More information on the substancerelated screens in the reporting software is provided in the OWNERS Help Guide.
French: Ce numéro reste inchangé quels que soient le nombre et le type de comptes de l’entreprise.
English: It was the view of the Committee that stronger emphasis should be placed on accelerated coordination and cooperation in the United Nations system.
French: Le Comité a estimé qu'il fallait insister davantage sur l'accélération de la coordination et de la coopération dans le système des Nations Unies.
English: • Management Accountability Framework (MAF)
French: • Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique
English: Casson et al (page 1323) report that higher annual incomes, high levels of stress, and noncompliance with pharmacologic treatment were associated with loss of control of hypertension in 385 adults.
French: Casson et ses collègues (page 1323) rapportent qu’un revenu élevé, un niveau de stress important et un manque de fidélité au traitement pharmacologique sont associés à une perte de contrôle de l’hypertension chez 385 adultes.
English: The comprehensive agreement consists of two stages and enters into force on a provisional basis when it is signed.
French: L'accord global comprend deux phases et entre en vigueur de façon intérimaire dès sa signature :
English: 5.1.3 Regulatory Environment The regulatory environment created by governments both affects and is affected by healthcare and industrial development policies.
French: Haut de la page Table des matières 5.1.3 La réglementation Les réglementations mises en place par les gouvernements touchent les politiques pour les soins de santé et le développement industriel et sont touchées par celles-ci.
English: The main human rights violations concern the right to life, to physical integrity and to personal freedom and security.
French: Les principales violations des droits de l'homme concernent les droits à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté et la sécurité des personnes.
English: At the 18th meeting, on 20 October, the representative of Pakistan, on behalf of Bangladesh, Belarus, Egypt, Germany, Liberia, Malaysia, Nepal, Pakistan, Peru, Spain, the Syrian Arab Republic and the former Yugoslav Republic of Macedonia, introduced a draft resolution entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels” (A/C.1/61/L.43).
French: À la 18e séance, le 20 octobre, le représentant du Pakistan a présenté au nom de son pays et de l'Allemagne, du Bangladesh, du Bélarus, de l'Égypte, de l'Espagne, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Libéria, de la Malaisie, du Népal, du Pérou et de la République arabe syrienne un projet de résolution intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional » (A/C.1/61/L.43).