ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special rapporteur should, moreover, be appointed to report on crisis situations and violations of indigenous peoples' rights.
French: Il est nécessaire en outre de nommer un rapporteur spécial pour faire rapport sur les situations de crise et les violations courantes des droits des peuples autochtones.
English: The current Government foresees increasing the budget for national education and health by 20 per cent by 2005.
French: Le Gouvernement a prévu d'augmenter le budget alloué à l'éducation nationale et à la santé de 20 % d'ici à 2005.
English: Mr. Büchel and the Swiss Federal Forest Agency will support and give suggestions on the layout.
French: M. Büchel et la Direction fédérale des forêts de la Suisse contribueraient à ce travail et feraient aussi des suggestions sur la présentation.
English: Federal departments and agencies delivering programs in the four core sectors identified in the Agreement (health, training, post-secondary education, and social services and social assistance), as well as those delivering programs with a direct impact on these core sectors, rigorously examined all their programs and services.
French: Les ministères et les organismes fédéraux qui offrent des programmes dans les quatre secteurs de base désignés dans l'entente (santé, formation professionnelle, études postsecondaires et services sociaux et aide sociale) ainsi que ceux qui offrent des programmes ayant une incidence directe sur ces secteurs de base ont procédé à un examen rigoureux de tous leurs programmes et services.
English: Louis Arseneau (principal editor) (613) 995-0959 larsenea@NRCan.gc.ca Ginette Bouchard (Canadian exploration expenditure statistics and analysis) Donald Cranstone (diamond deposit discoveries in Canada/Canada's standing as a world exploration target) André Lemieux (globalization of the mining industry) (613) 992-4665 gbouchar@NRCan.gc.ca (613) 992-4666 dcransto@NRCan.gc.ca
French: Louis P. Arseneau (réviseur principal) Ginette Bouchard (statistiques et analyse des dépenses d'exploration au Canada) Donald Cranstone, Ph.D. (découvertes de gisements de diamants au Canada / le Canada comme cible d'exploration à l'échelle mondiale) André Lemieux (globalisation de l'industrie minière)
English: Once the on-line questionnaire was submitted, the subsequent processes were independent of the response mode, be it through paper or computer assisted telephone interviewing, thus making it a truly integrated approach.
French: Une fois le questionnaire en ligne envoyé, son traitement ultérieur était indépendant du mode de réponse, que ce soit un formulaire papier ou une interview téléphonique assistée par ordinateur; il s'agissait donc d'une démarche véritablement intégrée.  CONDITIONS PRÉALABLES
English: As the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment will be carrying out a comprehensive review of the contingent-owned equipment system, it will also review the reimbursement rates of armoured personnel carriers.
French: Lorsqu'il procédera à l'examen général du régime applicable au matériel appartenant aux contingents, le Groupe de travail de 2008 examinera aussi le taux de remboursement des véhicules blindés de transport de troupes.
English: This situation would deny the specificity of each country and would violate our rights to enjoy our own cultures.
French: Cette situation nierait la spécificité de chaque pays et violerait nos droits à jouir de nos propres cultures.
English: The tertiary sector grew by 5% in 2009, compared with 3.2% the previous year.
French: Le secteur tertiaire a connu un taux de croissance de 5% en 2009, comparé aux 3.2 % de l’année précédente.
English: With the fall of Fort Frontenac, the French could no longer supply their other inland forts.
French: De plus, la Nouvelle-France ne pouvait plus fournir d'articles de traite à ses alliés autochtones, et les alliances commencèrent à s'effriter.
English: Women and men can enter into marriage from the age of 18 years.
French: Les femmes et les hommes peuvent contracter mariage à partir de 18 ans.
English: • No unauthorized personal data sharing between departments or programs;
French: • Aucun échange de données personnelles non autorisé entre les ministères ou les programmes;
English: Suggested Approaches and Procedures, Guide on the
French: ◦ L'outil d'auto-évaluation de la gestion axée sur les résultats (2003)
English: Nevertheless, the General Assembly has the structural advantage of being more inclusive and representative.
French: Cela étant, l'Assemblée générale a l'avantage structurel d'être plus universelle et plus représentative.
English: In this context, Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention authorises the Member States to conclude bilateral agreements with third countries in order to apply the local border traffic rules.
French: Dans ce contexte, le règlement (CE) n° 1931/2006 du Parlement européen et du Conseil fixant des règles relatives au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres et modifiant les dispositions de la convention de Schengen autorise les États membres à conclure des accords bilatéraux avec des pays tiers afin d'appliquer les règles relatives au petit trafic frontalier.
English: The rest default to using an on-disk file.
French: Pour les autres, on utilise par défaut un fichier d'échange sur disque.
English: Human rights conventions continued to be applicable during armed conflict; however, some conventions did not have an extraterritorial scope and, during armed conflict, the law of war should serve as the lex specialis.
French: L'orateur reconnaît que les conventions relatives aux droits de l'homme continuent de s'appliquer pendant les conflits armés, mais estime que certaines n'ont pas de portée extraterritoriale et que le droit de la guerre fait office de lex specialis dans le cas des conflits armés.
English: The Committee concludes from this information that there are provisions to protect workers from, and prevent, the main risks associated with dangerous agents and substances and with workplaces and equipment referred to in the general introduction to Conclusions XIV-2 (pp.
French: Ces informations permettent au Comité de constater que des prescriptions existent en matière de prévention et de protection des travailleurs contre les principaux risques liés aux agents et substances dangereux ainsi qu’aux lieux et équipements de travail mentionnés dans l’introduction générale aux Conclusions XIV-2 (p.
English: It brought up problems and offered suggestions for development concerning, inter alia, the integration of children and young people, reception of unaccompanied children seeking asylum and the duties of the representative.
French: Il a attiré l'attention sur divers problèmes et présenté des propositions d'amélioration concernant, notamment, l'intégration des enfants et des jeunes, l'accueil des enfants demandeurs d'asile non accompagnés et les obligations du représentant.
English: The CRTC's benefits policy applies to all transfers of ownership or control involving:
French: La politique du CRTC relative aux avantages s'applique à tous les transferts de propriété et de contrôle des entreprises suivantes :
English: Kenya will extradite a person accused of offences contained in the Extradition Acts within the country to his country of origin under the provisions of its extradition Acts.
French: Toute personne accusée d'une infraction visée dans les lois sur l'extradition, commise sur le territoire du Kenya, est extradée vers son pays d'origine conformément auxdites lois.
English: • Special Events in the Southwest Nova Scotia National Historic Sites of Canada
French: • Ã‰vÃ©nements spÃ©ciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada du Sud-Ouest de la Nouvelle-Ã‰cosse
English: As for senior company spending, it declined significantly between 1997 and 2001, going from $623 million to $328 million.
French: Pour ce qui est des grandes sociétés minières, leurs dépenses ont diminué considérablement entre 1997 et 2001, puisqu’elles ont été ramenées de 623 millions de dollars à 328 millions de dollars.
English: This fund is invested at arm's length from government by an independent body known as the Canada Pension Plan Investment Board.
French: Ce fonds est investi par un organisme autonome sans lien de dépendance avec le gouvernement, soit l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada.
English: Digital photography was effective and more convenient and inexpensive than film cameras, but until the differences we observed are better explained, we recommend caution when comparisons are made between the two techniques.
French: La photographie digitale était efficace, plus pratique et moins coûteuse que les caméras fonctionnant avec un film. Mais jusqu'à ce que les différences que nous avons observées puissent être mieux expliquées, nous recommandons la prudence lorsqu'il s'agit d'effectuer des comparaisons entre les deux techniques.
English: Project 400 was to be completed by     4 June 1989 and Project 600 by 16 July 1989.
French: Le projet 400 devait être achevé le 4 juin 1989 et le projet 600 devait être achevé le 16 juillet 1989.
English: Today, homelessness is a reality for many men, women and children of very different backgrounds.
French: De nombreuses études ont en effet révélé que les événements susceptibles de mener des gens à faire partie du monde des sans-abri sont nombreux et diversifiés.
English: Regulatory authorities shall have the authority to require transmission, storage, AM\715991EN.doc
French: Ce délai peut être prolongé de deux PE404.589v02-00 40/103
English: • Privy Council Office-overall policy direction for security and intelligence in the federal government and for incidents involving the compromise of Cabinet confidences;
French: • Bureau du Conseil privé-responsable de l'orientation stratégique générale en matière de sécurité et de renseignement dans l'administration fédérale ainsi que des incidents pouvant porter atteinte à l'intégrité des documents confidentiels du Cabinet;
English: This provides benefits to consumers in two ways.
French: Toutefois, cette mesure risque certainement de donner lieu à l’application de contre-mesures sur des 19
English: One of the main processes in the transition to the market economy is privatisation, which should be divided into two periods in Latvia: decentralised period until 1994, and centralised period - when the Privatisation agency was established in 1994.
French: Un des principaux processus de la transition vers l'économie de marché est la privatisation, qui devrait être divisée en deux étapes en Lettonie : une étape de décentralisation jusqu'en 1994 suivie d'une étape de centralisation, à partir du moment où l'Agence de privatisation a été créée en 1994.
English: Faye Smith Chairperson MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Civil Aviation Tribunal.
French: Faye Smith Présidente DÉCLARATION DE LA DIRECTION Un rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 du Tribunal de l'aviation civile.
English: During the hearing I explained to the appellant that an Appeal Board has no jurisdiction to review the qualifications enumerated in the Statement of Qualifications.
French: Pendant l'audience, j'ai expliqué à l'appelant qu'un comité d'appel n'avait aucune compétence pour examiner les qualités inscrites sur l'énoncé de qualités.
English: Cornerstone of European strategy Eco-innovation is a cornerstone of European strategy, strongly supported by succeeding Union presidencies, and offers a major opportunity for the EU economy.
French: Une pierre angulaire de la stratégie européenne L’éco-innovation est une pierre angulaire de la stratégie européenne. Elle a été largement soutenue par les présidences successives et représente une occasion importante pour l’économie de l’UE.
English: Please be aware about these materials and safe your childrean and family from the danger of these compounds.
French: Il est connu que le PVC et le PC sont les deux types de plastique les plus utilisés notamment les bouteilles d’eau les biberons, les seringues les sacs de dialyse et de sang les usages médicaux, les tubes et pipettes de laboratoire, les lentilles les produits de la chirurgie dentaire, les produits alimentaires liquides et solides, les conduites d’eaux potable etc..
English: The report does not, however, do enough to emphasise quite a few countries’ need for a more expansive policy.
French: Le rapport ne souligne toutefois pas assez que pas mal de pays ont besoin d’une politique plus expansive.
English: The assessment helps to identify many methodological issues affecting the reliability of the GHG estimates.
French: L'évaluation permet de cerner de nombreuses questions méthodologiques ayant une incidence sur la fiabilité des estimations relatives aux GES.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the meeting:
French: Les organismes intergouvernementaux ci-après étaient représentés à la réunion:
English: Patients with pulmonary, laryngeal, and, rarely, other forms of TB who are cared for in health care settings can transmit infection to other patients and HCWs.
French: Les patients atteints de tuberculose pulmonaire, laryngée et d'autres formes plus rares de tuberculose qui sont traités dans des établissements de soins au Canada peuvent transmettre l'infection à d'autres patients et aux travailleurs de la santé.
English: Unlike Protocol No. 1, the second Protocol is simply a technical text of a non-political nature which may offer the Committee additional stability and continuity, without implying any financial burden on the member states.36 Consequently, the Rapporteur proposes that the States Parties to the Convention, which have not yet consented to be bound by its second Protocol, be urged to do so without further delay.
French: Contrairement au Protocole n° 1, le Protocole n° 2 n'est qu'un texte de nature technique dépourvu de tout caractère politique, qui est en mesure d'offrir au comité davantage de stabilité et de continuité sans pour autant accroître la charge financière pesant sur les Etats membres(35). Le rapporteur propose donc que les Etats parties à la convention qui n'ont pas encore consenti à être liés par son second protocole, soient pressés de le faire sans plus attendre.
English: Redhead Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Populations de Fuligules à tête rouge dans la zone du Relevé des populations reproductrices des habitats de la sauvagine.
English: The Delegation further explained that the Wine and Brandywine Act had been enacted and that this legislation dealt with geographical indications in relation to wines and spirits.
French: Cette délégation a précisé que dans son pays une loi, dénommée Wine and Brandywine Act, qui traite des indications géographiques de vins et spiritueux a été adoptée.
English: 38 Meaning private firms or individuals "capturing" the state in the sense that private entities establish conditions of undue influence over state institutions in order to serve their own private interests.
French: 38 Au sens où des individus ou des sociétés privées « mettent la main » sur l’Etat en établissant des conditions leur permettant d’exercer une influence indue sur les institutions de l’Etat pour servir leurs propres intérêts.
English: The paper on anti-HBc has not been completed.
French: Le document sur les anti-HBc n’est pas terminé.
English: I am very pleased to see that in working together, the RCMP, Sûreté du Québec and the Association of First Nations Chiefs of Police, have been recognized by the international policing community for their law enforcement excellence and dedication to the safety of communities in which they live and serve.
French: Je suis enchanté de constater qu’en travaillant ensemble, la GRC, la Sûreté du Québec et l’Association des chefs de police des Premières nations ont été reconnues par le milieu policier international, pour l’excellence de leurs efforts en matière d’application de la loi et leur dévouement pour assurer la sécurité dans les collectivités où ils vivent et travaillent.
English: Attribute values are to be exchanged only as and when they are set for the first time or they change.
French: Les valeurs d’attribut ne doivent être échangées que lorsqu’elles sont établies pour la première fois ou lorsqu’elles changent.
English: Labelling standard: feverfew leaf.
French: Norme d'étiquetage de la Direction des produits thérapeutiques : grande camomille.
English: Forecast 2007-08 Planned 2008-09 Planned 2009-10 Planned 2010-11
French: Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011
English: Reference paper on United Nations conferences and observances (annual, in English and French) (News and Media Division);
French: Document de référence sur les conférences et manifestations de l'Organisation des Nations Unies (annuel, en anglais et en français) (Division des informations et des médias);
English: In particular, in implementation of article 8 of the Convention, there are provisions to take appropriate measures for the freezing or seizure of any funds used or allocated for the financing of terrorism and measures for the forfeiture of funds used or allocated for those purposes.
French: En ce qui concerne en particulier l'application de l'article 8 de ladite Convention, il prévoit l'adoption des mesures nécessaires au gel ou à la saisie de tous les fonds utilisés ou destinés à être utilisés aux fins du financement du terrorisme, ainsi que des mesures nécessaires à la confiscation des fonds utilisés ou destinés à être utilisés à ces fins.
English: Medical journals often present a clinical, grim and narrow outlook on the condition called FAS/E.
French: revues médicales présentent souvent une opinion sinistre et étroite de la condition connue sous le nom de SAF/EAF.
English: Every year, 450 000 new MDR-TB cases are estimated to occur worldwide, including 70 000 in the European Region.
French: Chaque année, selon les estimations, 450 000 nouveaux cas de tuberculose polypharmacorésistante se produisent dans le monde, dont 70 000 dans la Région européenne.
English: As regards the amendments tabled by Parliament, the Commission considers that many of them enhance and clarify the original proposal still further, and it can therefore accept Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 and 17 which were tabled by the rapporteur Mr Evans on behalf of the Committee on Culture, as well as Amendment No 14.
French: Maintenant, en ce qui concerne les amendements qu'a déposés le Parlement, la Commission estime que bon nombre d'entre eux enrichissent et rendent encore plus explicite la proposition initiale; elle juge donc recevables les amendements 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 et 17 qui ont été soumis par le rapporteur au nom de la commission de la culture, ainsi que l'amendement 14.
English: It requires a deep change in political perception and the reshaping of existing international decision-making and operational structures.
French: Celle-ci exige un profond changement des perceptions politiques et le remodelage des actuelles instances de décision et des structures opérationnelles.
English: The university’s nine faculties -- arts, education, engineering, health sciences, law, management, medicine, science and social sciences -- offer nearly 140 undergraduate majors and concentrations.
French: Les neufs facultés de l’Université -- arts, droit, éducation, génie, gestion, médecine, sciences, sciences de la santé et sciences sociales -- offrent près de 140 baccalauréats avec spécialisation ou concentration.
English: Information on their sexual health status and on the capacity to address the sexual health problems of visible minorities is not readily available.
French: Il n’existe pas d’information rapidement et facilement utilisable sur l’état de santé sexuelle des minorités visibles ni sur la capacité de faire face à leurs problèmes de santé sexuelle.
English: However, extrabudgetary resources would also be required.
French: Cela étant, des ressources extrabudgétaires seraient aussi nécessaires.
English: • Treaty on Extradition between the Eastern Republic of Uruguay and the Argentine Republic, ratified by Act No. 17,225 of 3 January 2000 and in force since 10 June 2000.
French: • Traité d'extradition entre la République orientale d'Uruguay et la République d'Argentine, ratifié par la loi 17.225 du 3 janvier 2000, en vigueur depuis le 10 juin 2000;
English: It is enshrined in the Treaties establishing the European Union in the form of general objectives, particularly the achievement of a high level of employment and sustainable development by promoting social dialogue, which is first and foremost the task of the social partners.
French: L'Union européenne que je souhaite voir se développer au service de ses citoyennes et citoyens repose sur des idéaux et des valeurs: la paix, la démocratie, les droits de l'homme, l'État de droit, la solidarité et la subsidiarité, la justice et la cohésion, l'économie sociale de marché, le rôle respectif de l'État et des acteurs sociaux et économiques.
English: • Improved supervision from senior team members
French: • Amélioration de la supervision exercée par les doyens de l'équipe
English: The President or a Vice-President acting as President shall not vote and, except in the case of a President who is not a representative of a participant, shall designate another member of his delegation to vote in his place.
French: Le Président, ou le vice-président agissant en qualité de président, ne prend pas part aux votes et désigne, sauf s'il n'est pas le représentant d'un participant, un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.
English: Personal data and data relating to Site visits by a specific visitor will be kept on file only as long as necessary to process the request(s) submitted by such visitor. In any event, no data shall be retained beyond five years.
French: Les données nominatives et/ou informations relatives à la navigation de l'internaute sur notre site ne seront pas conservées au delà de la durée nécessaire aux finalités du traitement concerné et dans la limite maximale de 5 ans.
English: The PDCP is being integrated into a DND training program for the Procurement Community.
French: Le PPPC est en cours d’intégration dans un programme de formation du MDN destiné à la collectivité de l’acquisition.
English: As new information regarding RotaTeq™ and/or the burden of illness becomes available, the recommendations in this statement will be reviewed.
French: Les recommandations fournies dans cette déclaration seront modifiées à mesure que des données nouvelles seront disponibles au sujet de RotaTeq™ et/ou du fardeau de la maladie.
English: Restore/Restaurer PRODUCT INFORMATION Complete fields 6 to 9 for all goods listed in field 3.
French: Restore/Restaurer INFORMATIONS SUR LES PRODUITS Compléter les zones 6 à 9 pour tous les produits inscrits dans la zone 3.