ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is appropriate to recognize the immense contributions of the NGO community to the debt issue leading to the establishment and enhancement of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Il convient de reconnaître la contribution énorme des ONG au règlement du problème de la dette, laquelle contribution a mené à l'élaboration et à l'amélioration de l'Initiative d'aide aux pays pauvres très endettés.
English: UNCTAD's total expenditures on technical cooperation and source of funds, 1990, 1996-2003
French: Dépenses totales de coopération technique de la CNUCED par source de financement, 1990, 1996-2003 (en millions de dollars É.-U.
English: There are at least three reasons why public intervention in this economic sector is as justifiable in the European Union as it is in other countries of the world.
French: L'intervention publique dans ce secteur économique se justifie tant dans l'Union européenne que dans les autres pays du monde, pour au moins trois raisons.
English: Again the results are comparable to those produced through cost studies of CHCs in Canada with average costs per capita being 28 % less, and hospital days being nearly 50 % less for the community-based HMO members than fee-for-service A quasi-comparative study of referral rates between individual G.P.s and G.P.s practising in health centres in the Netherlands indicated that G.P.s practising in health centres had lower referral rates to hospitals (Wukel, 1986).
French: Il semble qu’une approche axée sur les populations ou axée sur les besoins, ou encore une combinaison de ces deux types d’approche, soit plus susceptible d’aboutir à une distribution équitable des ressources et de mettre l’accent sur les résultats de santé plutôt que sur les ressources elles-mêmes.
English: On the basis of the current level of oil prices and oil price futures, annual inflation rates are likely to fall during the spring and summer before rising again towards the end of the year and then most likely hovering again at around 2%.
French: Sur la base des cours actuels du pétrole et des cotations sur les marchés à terme, les taux d’inflation annuels devraient diminuer au printemps et en été avant de remonter vers la fin de l’année, pour s’établir ensuite, très vraisemblablement, à nouveau aux alentours de 2 %.
English: Overall Tax Assistance for Donations of Securities Compared to U.S. Treatment The half inclusion rate measure effectively makes overall tax assistance for donations to public charities of listed securities in Canada roughly similar to what is available in the United States.
French: Aide fiscale au titre des dons de valeurs mobilières – comparaison avec les États-Unis Par suite de la réduction de moitié du taux d’inclusion applicable, l’aide fiscale d’ensemble accordée à l’égard des dons de valeurs mobilières cotées en bourse à des organismes de bienfaisance publics au Canada est relativement semblable à l’aide équivalente offerte aux États-Unis.
English: All mail shipments to the U.S. are diverted to U.S. Customs for checking and for assessment of duty where applicable.
French: Tous les colis expédiés par la poste à destination des États-Unis passent par les douanes américaines pour vérification et évaluation des droits le cas échéant.
English: It should have specified reporting frameworks and prescribed a common evaluation model for each of the sites.
French: Il aurait dû préciser le cadre de production des rapports et prescrire un modèle d’évaluation commun pour chacun des établissements.
English: The School Psychology Service is also available to discuss schooling decisions.
French: Le Service de psychologie scolaire en place permet d'aborder les questions liées à la scolarité.
English: Dustin Jenkins   Java Programmer / Analyst  Ph 250.363.3101 Fax 250.363.0045  e-mail firstname.lastnamer@nrc.gc.ca
French: Dustin Jenkins   Programmeur / analyste  Tél 250.363.3101 Fax 250.363.0045  Courriel Prénom.nom@cnrc.gc.ca
English: Nevertheless, heavy emphasis was placed on physical and human capacity-building, provided through investment projects, advisory services and training in the wide-ranging areas of specialization of the respective agencies.
French: Néanmoins, on a fortement insisté sur le renforcement des capacités matérielles et humaines qu'assurent, à la faveur de projets d'investissement, de services consultatifs et d'une formation, les différents organismes dans leurs nombreux domaines de spécialisation.
English: It also includes comments from UNFPA Executive Director Thoraya A. Obaid.
French: La vidÃ©o inclut aussi des observations de la Directrice exÃ©cutive de l'UNFPA, Thoraya A. Obaid.
English: Government of Canada supports the Centre de documentation sur l'éducation des adultes et la condition féminine OTTAWA, November 2, 2004 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced $159,500 in funding to the Centre de documentation sur l'éducation des adultes et la condition féminine.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Centre de documentation sur l'éducation des adultes et la condition féminine OTTAWA, le 2 novembre 2004 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 159 500 dollars au Centre de documentation sur l'éducation des adultes et la condition féminine.
English: The University Affairs website also began offering web-exclusive feature articles and monthly podcasts related to career development for three overlapping communities: faculty members, administrators, and graduate students and postdoctoral fellows.
French: Le site du magazine propose aussi maintenant des articles de fond publiés uniquement sur Internet et, chaque mois, un nouveau fichier balado lié au cheminement professionnel à l’intention de trois groupes intimement liés : les professeurs, les administrateurs ainsi que les étudiants aux cycles supérieurs et les boursiers postdoctoraux.
English: • You are subject to Public Service Commission and Employer policies.
French: • Vous devez respecter les politiques de la Commission de la fonction publique et de l'employeur.
English: • Creates an environment in which concern for client satisfaction is a key priority.
French: • Crée un environnement dans lequel la satisfaction des clients est la première priorité.
English: There is no provision for sanctions.
French: Il n'y a pas de sanctions prévues.
English: Provisional figures suggest that between 1998 and 1999, gonorrhea diagnoses at STD clinics rose by 26% in males and 30% in females.
French: Les chiffres provisoires suggèrent qu'entre 1998 et 1999, les diagnostiques de gonorrhée réalisés par les cliniques pour les MTS ont augmenté de 26 % chez les hommes et de 30 % chez les femmes.
English: See Clearing House Background Document No. 7 (December 2003).
French: Voir le document de travail no 7 concernant le Mécanisme (décembre 2003).
English: 1-19 May 2006
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-sixième session 1er-19 mai 2006  DÉCISION
English: There now is general recognition, however, that these efforts can backfire unless the dynamics of the particular site are well understood (Doody 2001).
French: Toutefois, il est maintenant généralement reconnu que ces efforts peuvent avoir des répercussions imprévues à moins que la dynamique du site visé soit bien comprise (Doody, 2001).
English: IDRC, together with other international agencies, also hosts Bellanet, a secretariat dedicated to coordinating development strategies among information technology specialists.
French: Depuis 1997, l’Université virtuelle francophone, un organisme intergouvernemental installé au Canada, s’efforce de répondre aux besoins de la collectivité francophone mondiale en matière de formation à distance.
English: Can you guess where is it, who built it, and why? b.
French: Pouvez-vous deviner à quel endroit se trouve le monument, qui l’a construit et pour quelle raison? b.
English: Morocco’s reaffirmed interest in the OSCE has been illustrated again this year both through its active involvement in the work of the Organization and through its setting of political priorities at the national and international level.
French: M. le Président, L’intérêt réaffirmé du Maroc vis à vis de l’OSCE s’est illustré à nouveau cette année tant sur le plan de sa participation active aux travaux de l’Organisation que dans la consécration de ses priorités politiques aux niveaux national et international.
English: Bloc Québécois New Democratic Party
French: Bloc Québécois Nouveau Parti Démocratique
English: • Repair of industrial process control equipment
French: • Microscopes, réparation de
English: Genuine community involvement is the key to the success of LJP and SKP in Rajasthan.
French: Une implication authentique de la collectivité est la clé du succès du LJP et du SKP au Rajasthan.
English: Support for health and other social programs 27.2 27.2 0.0 Fiscal arrangements 12.4 12.4 0.1 Bill C-48 3.3 3.3 0.0 Alternative Payments for Standing Programs -2.7 -2.7 0.0 Canada's cities and communities 0.6 0.6 0.0
French: Aide au titre de la santé et d’autres programmes sociaux 27,2 27,2 0,0 Arrangements fiscaux 12,4 12,4 0,1 Projet de loi C-48 3,3 3,3 0,0 Paiements de remplacement au titre des programmes permanents -2,7 -2,7 0,0 Villes et collectivités du Canada 0,6 0,6 0,0
English: The Government has also launched several policy initiatives designed to create safer communities, stronger relationships with Aboriginal communities, and partnerships with citizens and stakeholder groups.
French: Le gouvernement a aussi lancé plusieurs initiatives en vue de créer des collectivités plus sûres, des relations plus solides avec les collectivités autochtones, et des partenariats avec les citoyens et les groupes d’intervenants.
English: on the increasing emphasis given by young people to their social and professional integration, bringing to an end the dominant trend at the end of the 1960s stressing the importance of the independent development of voluntary organisations.
French: Logiquement, les Etats vont recentrer leurs actions sur ces nouvelles données et sur des préoccupations liées à l’insertion professionnelle et sociale des jeunes, rompant ainsi avec la tendance dominante de la fin des années 1960 marquées par le souci d’un développement autonome des associations.
English: Demographic data, including estimates of population size and trend, specific to individual clades are not complete enough to determine status of members of those clades.
French: Cette unité démographique est établie dans un secteur contigu, du côté sud, à la North Cascades Grizzly Bear Recovery Zone des États-Unis (USFWS, 1993).
English: • Restorative Justice is used as an alternative to the court system in Conne River.
French: • On propose un processus de justice réparatrice comme solution de rechange aux tribunaux à Conne River.
English: Given the changing environment during the final stages of transition, TEAP had been unable to recommend an exemption for the Russian Federation for 2007 at the present time, but would review a request in 2006 if one were submitted.
French: Eu égard à l'environnement changeant lors des étapes finales de la transition, le Groupe n'avait pas été en mesure à ce stade de recommander une dérogation pour la Fédération de Russie pour 2007, mais il examinerait une demande en 2006 si on lui en soumettait une.
English: Having served with the medical services for over 37 years, Col Kellerman has earned a spot in the history of the Canadian Forces Health Services.
French: Ayant servi au sein des SSFC pour plus de 37 ans, Col Kellerman a acquis une place de choix dans leur histoire.
English: The following foods contain more than the disqualifying level for the nutrient mentioned.
French: Il s’agit d’une nouvelle approche de la gestion des dangers chimiques, physiques et biologiques qui menacent l’innocuité des aliments.
English: The Canadian component of the survey was funded by Human Resources Development Canada — The Applied Research Branch and the National Literacy Secretariat.
French: Le volet canadien de l'Enquête a été financé par Développement des ressources humaines Canada (Direction générale de la recherche appliquée et Secrétariat national à l'alphabétisation).
English: If rocks are determined to be potentially acid generating, they will not be used for road construction purposes and will be securely stored for eventual disposal.
French: Les résultats ont démontré que la qualité de l'eau du ruisseau Galore bloque la croissance de ces algues au cours de certaines périodes de l'année à de plus faibles concentrations que celles de l'eau de procédé.
English: In closing, the Head of DRRM thanked donors for their support and called for further efforts to help find the outstanding $212 million for 2006.
French: Enfin, le Chef de ce service remercie les donateurs de leur appui et demande de nouveaux efforts pour trouver les 212 millions de dollars qui manquent pour 2006.
English: 2.4.64 The size of Aboriginal commercial fishing allocations be based on measurable criteria that (a) are developed by negotiation rather than developed and imposed unilaterally by government; (b) are not based, for example, on a community’s aggregate subsistence needs alone; and (c) recognize the fact that resources are essential for building Aboriginal economies and that Aboriginal people must be able to make a profit from their commercial fisheries.
French: 2.4.64 Que le volume des allocations de pêche commerciale autochtone soit établi en fonction de critères mesurables a) élaborés par la négociation au lieu d'être définis et imposés unilatéralement par le gouvernement; b) non fondés, par exemple, sur la seule somme des besoins de subsistance d'une collectivité; c) reflétant le fait que l'accès aux ressources naturelles est essentiel pour l'édification de l'économie autochtone et que les autochtones doivent pouvoir tirer des bénéfices de leurs pêches commerciales.
English: Once again, privacy has to be asserted in all its societal importance, as a fundamental right, so that we don’t see it as something that can be traded away every time someone sees it as an impediment to a valid objective.
French: Une autre importante question est l’initiative Gouvernement en direct. La transition à une interface électronique homogène entre les citoyens et les divers paliers de gouvernement peut s’avérer bénéﬁque, améliorant la prestation des programmes ainsi que l’efﬁcacité et l’accessibilité des gouvernements.
English: It would on the other hand strengthen the Department's collaboration with that office.
French: Elle renforcerait d'ailleurs la collaboration du Département des opérations de maintien de la paix avec cet organisme.
English: Stresses the need to ensure that the Mission is adequately resourced to fulfil its mandate;
French: Souligne la nécessité de veiller à ce que la Mission dispose des ressources voulues pour s'acquitter de son mandat ;
English: Page 5 of 8 17 At the outset, it must be noted that, according to the seventh recital in the preamble to Regulation No 40/94, the assessment of the likelihood of confusion depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, the association which can be made with the used or registered sign, and the degree of similarity between the trade mark and the sign and between the goods or services identified.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que, selon le septième considérant du règlement nº 40/94, l’appréciation du risque de confusion dépend de nombreux facteurs dont, notamment, la connaissance de la marque sur le marché, l’association qui peut en être faite avec le signe utilisé ou enregistr é, le degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés.
English: The investigation was focused too much on the first part of the war.
French: De même, l'enquête a été trop axée sur la première partie de la guerre.
English: It will provide a cruise dock extending 512 metres from the shoreline and capable of accommodating two cruise ships at a time.16
French: Il sera doté d'un quai de 512 mètres pouvant accueillir à tout moment deux bateaux de croisière16.
English: This significant percentage of Pieds-noirs in the civil service or state-run enterprises was to ease their reintegration when they moved to France in 1962.
French: Ce pourcentage important de Pieds-noirs travaillant dans la fonction publique ou dans des entreprises publiques devait faciliter leur intégration quand ils allèrent s’installer en France.
English: Residents who feel that the overall standard of living of First Nations people is better than Canadians in general are less apt to see access to other Aboriginal languages through APTN as important.
French: Les résidants qui sont d’avis que les conditions de vie générales des populations des Premières nations sont meilleures que celles de l’ensemble des Canadiens sont moins enclins à admettre l’importance d’avoir accès à diverses langues autochtones par l’intermédiaire d’APTN.
English: The number of participants planned for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, compared with previous periods, is as follows:
French: Le nombre de stagiaires prévu pour l'exercice 2008/09, comparé à ceux des exercices précédents, s'établit comme suit :
English: And this is why this report is so important, in my view.
French: C'est ce qui fait, je pense, toute l'importance de ce rapport.
English: In only few Member States the post-mortem inspection of farmed game was observed.
French: L'inspection post mortem de gibier d'élevage n'a été observée que dans un petit nombre d'États membres.
English: This provision was declared unconstitutional by the Constitutional Court in July 1994 and, consequently, it was repealed.
French: Déclarée contraire à la Constitution par la Cour constitutionnelle en juillet 1994, elle a été abrogée.
English: They are allowed to deliver at outside clinics or deliver inside under the care of outside health workers.
French: Elles sont autorisées à accoucher dans des cliniques extérieures ou intérieures, avec l'aide d'agents de santé extérieurs.
English: The SPR Associates evaluation team would like to thank all of the respondents who shared their views during interviews and in the surveys, including: representatives of the Local Organizing Committee (paid and volunteer staff); 2001 WCA; Canadian athletes; Sport Canada; Athletics Canada; Athletics Alberta; Sport Communications, Department of Canadian Heritage; and the IAAF Council.
French: L'équipe d'évaluation de SPR Associates tient à remercier tous les répondants qui ont exprimé leurs opinions à l'occasion d'entrevues et de sondages, notamment des athlètes canadiens ainsi que des représentants du Comité d'organisation local (effectif rémunéré et bénévole), des CMA de 2001, de Sport Canada, d'Athlétisme Canada, d'Athletics Alberta, de Sport Communications, du ministère du Patrimoine canadien et du Conseil de l'IAAF.
English: The final enactment date is expected to be June 2006.
French: La mise en vigueur définitive du règlement est prévue pour le mois de juin 2006.
English: 27 See the draft minutes of the meeting held in Nafplion on 14 September 2006, Doc. AS/Mon (2006) PV 07 (to be declassified).
French: 27 Voir le projet de procès-verbal de la réunion tenue à Nauplie le 14 septembre 2006, AS/Mon (2006) PV 07 (qui doit être déclassifié).
English: Acquisition and Disposition of Real Property The cost of acquisition to a Yukon Indian Person or to a Yukon First Nation of any real property, including Settlement Land, other than depreciable property, transferred to it by Canada pursuant to a Settlement Agreement shall, for the purposes of the Income Tax Act, be deemed to be an amount equal to the fair market value thereof at the earlier of the time at which title to such land or property or both is registered in the name of the Yukon Indian Person or the Yukon First Nation and the time at which any right or interest in such property is acquired by the Yukon Indian Person or Yukon First Nation.
French: Acquisition et disposition de biens immeubles Le coût d'acquisition, pour un Indien du Yukon ou une Première nation du Yukon, d'un bien immeuble, y compris de terres visées par le règlement – à l'exception de biens amortissables – transféré à cet Indien ou à cette Première nation par le Canada conformément à une entente portant règlement est réputé, pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, être égal à la juste valeur marchande de ce bien soit à la date à laquelle le titre afférent à ces terres, à ce bien ou aux deux est enregistré au nom de l'Indien du Yukon ou de la Première nation du Yukon concernée soit, si cet événement survient avant, à la date à laquelle un droit ou un intérêt dans ce bien est acquis par l'Indien ou la Première nation en question.
English: The activity of the Security Council has been complemented and supported forcefully by the General Assembly.
French: L'action du Conseil de sécurité a été complétée et appuyée avec vigueur par l'Assemblée générale.
English: Performance indicators EMP1/EMP2/EMPc2 and gender Employment rates by age groups (15-64,15-24,25-54,55-64)
French: Le panel communautaire des ménages (PCM) est une enquête longitudinale annuelle d'un panel représentatif des ménages, lancée en 1994, portant sur les conditions de vie, la situation en matière d'emploi, la santé, l'éducation et les revenus.
English: Enjoy the pleasant atmosphere of our lobby bar.
French: Venez apprécier l’agréable atmosphère de notre lobby bar.
English: The EIB’s EUR and USD bonds trade on leading electronic platforms (e.g. EuroMTS, TradeWeb).
French: Les obligations en EUR et en USD de la BEI sont négociées sur les principales platesformes électroniques (EuroMTS, TradeWeb).
English: The present document provides information on the new organizational structure of the secretariat, and in the work programme reference is made to the unit in charge of each expected accomplishment.
French: Le présent document donne des informations sur la nouvelle structure du secrétariat; pour chacun des effets escomptés, le programme de travail indique le groupe responsable.
English: Inhabitants of Kosovo were focusing more and more on the economy as the security situation became relatively safer.
French: Les habitants concentraient davantage leur attention sur l'économie, à mesure que la situation sur le plan sécuritaire devenait relativement plus stable.
English: Above all, it wishes to know whether substantial equivalence can exist even when foods continue to contain traces of transgenic protein.
French: Elle entend surtout savoir s'il peut y avoir équivalence substantielle également dans les cas dans lesquels les aliments en cause présentent encore des résidus de protéines transgéniques.
English: This study takes one by one each of the 73 Articles of the TRIPS Agreement and, where the Article seems to have "implications" on any WIPO-administered treaty, dwells longer on the Article and points out, unless obvious, any possible change in the obligations of a State which is party to the Treaty in question and which is also a member of the WTO and therefore is or will be bound by the TRIPS Agreement.
French: Elle a été suivie par des fonctionnaires nationaux d’ARGENTINE, de BOLIVIE, du BRÉSIL, de COLOMBIE, du COSTA RICA, de CUBA, d’EL SALVADOR, d’ÉQUATEUR, du GUATEMALA, de JAMAÏQUE, du MEXIQUE, du NICARAGUA, du PARAGUAY, du PÉROU, de TRINITÉ-ET-TOBAGO, d’URUGUAY, du VENEZUELA ainsi que par trois fonctionnaires de l’OMPI.
English: • Les Industries de Moules et Plastiques VIF Ltée
French: • Les Industries de Moules et Plastiques VIF LtTe
English: Besides, the offer of Serbia to open a separate account in the Central Bank of Serbia to facilitate the transactions between the international financial institutions and the Provincial Government, although never accepted, is still on the table.
French: Par ailleurs, l'offre faite par la Serbie d'ouvrir un compte séparé à la Banque centrale de Serbie pour faciliter les transactions entre les institutions financières internationales et les autorités provinciales, bien qu'elle n'ait jamais été acceptée, est toujours d'actualité.