ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is threatening to unravel many of the development gains of the recent past, making achievement towards the Millennium Development Goals more difficult for many middle-income countries.
French: Cette crise menace de réduire à néant nombre de gains de développement récemment obtenus, compliquant pour de nombreux pays à revenu intermédiaire la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Now, as we embark on two days of workshops and discussions, I encourage you to consider your role in the development of a national health information system.
French: Alors que nous entamons ces deux jours d'ateliers et de discussions, je vous invite à considérer votre rôle dans le développement d'un système national d'information sur la santé.
English: We need your address so we can mail you personalized samples and coupons.
French: Nous avons besoin de votre adresse afin de vous poster vos échantillons et coupons personnalisés.
English: RSS means "Really Simple Syndication", i. e., you subscribe once and receive the news automatically in your RSS reader without visiting the website of the provider.
French: RSS signifie « Really Simple Syndication », autrement dit Vous vous abonnez une fois aux messages et les nouveautés s'afficheront automatiquement dans votre lecteur RSS sans avoir à visiter le site Internet du fournisseur.
English: However, tired workers display individual characteristics that differ considerably from those of nondrowsy workers.
French: 3 D.F. Dinges cité par Babkoff, Caspy et Mikulincer (1991).
English: In other words, the existence of external review should not be used as an excuse to weaken internal affairs departments or reduce their funding.
French: En d'autres termes, l'existence de l'examen externe ne devrait pas servir d'excuse à des services des affaires internes qui sont faibles ou à réduire leur financement.
English: Some I.L.A. Checkers are required to retire at age 65,  namely, those employeed in Toronto, Ontario.
French: Quelques vérificateurs de la I. L. A., à savoir ceux de Toronto (Ontario), doivent obligatoirement prendre leur retraite à 65 ans.
English: Montérégie Regional Tourism Association 11 Marieville Road Rougemont, Quebec J0L 1M0 Tel.: (450) 469-0069 Tel.: (514) 990-4600 (no charge from Montreal) Fax: (450) 469-1139 Web Site: www.tourisme-monteregie.qc.ca To find out everything the province of Quebec has to offer visit the Quebec government's official tourist Web site at: www.bonjourquebec.com, or contact them by phone at 1-877-BONJOUR.
French: Association touristique régionale de la Montérégie 11, chemin Marieville Rougemont (Québec) J0L 1M0 Tél. : (450) 469-0069 Tél. : (514) 990-4600 (sans frais de Montréal) Fax : (450) 469-1139 Site Internet : www.tourisme-monteregie.qc.ca Si vous désirez connaître toutes les possibilités que vous offre le Québec visitez le site touristique officiel du gouvernement du Québec : www.bonjourquebec.com ou communiquez directement avec Tourisme Québec en composant le 1-877-BONJOUR.
English: It was also recommended that IGAD assist local NGOs in mobilizing resources to assist IDPs and to build local capacity.
French: Des participants ont aussi recommandé à l'Autorité d'aider les ONG locales à mobiliser des ressources pour assister les personnes déplacées et renforcer les capacités au niveau local.
English: •   The Honourable R. John Efford Announces New Canada Research Chair at Memorial University of Newfoundland ST.
French: •   L'honorable R. John Efford annonce une nouvelle chaire de recherche du Canada à la Memorial University of Newfoundland ST.
English: Supplementary submission dated July 23, 1999.
French: Exposé supplémentaire daté du 23 juillet 1999.
English: Lastly, the project aimed to study parliaments' efforts to include indigenous representatives and issues in their work.
French: En dernier lieu, l'objectif du projet est l'étude des efforts déployés par les parlements pour débattre de questions autochtones avec la participation de parlementaires autochtones.
English: Tyler Stiem, AIDS Committee of Toronto;Sergio Martinez, AIDS Committee of Toronto;Kristy Buck, AIDS Committee of Toronto ABSTRACT:
French: Tyler Stiem, AIDS Committee of Toronto;Sergio Martinez, AIDS Committee of Toronto;Kristy Buck, AIDS Committee of Toronto N. d’abrégé :
English: Severely damaged biological communities have been slow to recover naturally, probably reflecting both continuing habitat impairment and restricted dispersal opportunities.
French: Les communautés biologiques gravement touchées ont mis du temps à se rétablir naturellement, sans doute à la fois à cause de la perte de résistance de leur habitat et du peu de possibilités de se disperser.
English: It is essential, for the purposes of social cohesion, to combat discrimination in immigrant and immigrant descendent access to housing.
French: Il est essentiel, aux fins de la cohésion sociale, de combattre la discrimination au logement dont souffrent les immigrés et les personnes d’origine immigrée.
English: (4-Chlorophenyl)cyclopropylmethanone, O-[(4-nitro-phenyl)methyl]oxime that has the molecular formula C17H15 ClN2O3 COMING INTO FORCE 2.
French: Le (4-chlorophényle)cyclopropylméthanone, O-[(4-nitro-phényle)méthyl]oxime dont la formule moléculaire est C17H15ClN2O3 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: * Measures required for effective weed control can vary.
French: Pour détruire un arbre ou un arbuste, couper la tige près du sol.
English: This classification is needed to maintain the government-wide General Ledger and is used to prepare the government's financial statements.
French: Cette classification est nécessaire pour tenir à jour le grand livre du gouvernement et établir les états financiers du gouvernement.
English: He also expressed his Group's appreciation for the IPR process, one of UNCTAD's flagship projects in the field of its technical cooperation, and hoped that the mechanism that had been set up to provide a timely response to follow-up requests and had been implemented for Rwanda could be replicated in other countries, including countries with economies in transition, as mandated by paragraph 53 of the São Paulo Consensus.
French: Le Groupe D appréciait les examens de la politique d'investissement, l'un des fleurons de la coopération technique de la CNUCED, et espérait que le mécanisme qui avait été mis en place pour répondre aux demandes de suivi et qui avait été appliqué pour le Rwanda pourrait être reproduit dans d'autres pays, y compris des pays en transition, comme demandé au paragraphe 53 du Consensus de São Paulo.
English: • The fiscal target set in the 1997 Budget was equivalent to a 1% deficit/GDP ratio for 1998-99.
French: • La cible budgétaire énoncée dans le budget de 1997 consistait à ramener le ratio du déficit au PIB à 1 % d'ici 1998-1999.
English: The Portuguese Government was represented by:
French: Le Gouvernement portugais était représenté par :
English: The Agency needs to do more to determine the extent to which this has resulted in better targeting and interception of high-risk goods and people for examination.
French: L’Agence doit redoubler d’efforts afin de déterminer dans quelle mesure cette information additionnelle lui a permis d’améliorer le ciblage et l’interception des marchandises et des personnes présentant un risque élevé en vue d’un examen.
English: Leroy and District Heritage Museum PO Box 47 , Leroy , Saskatchewan S0K 2P0
French: Leroy and District Heritage Museum PO Box 47, Leroy (Saskatchewan) S0K 2P0
English: Ability To Implement And Operate 3.13.1 Observations 3.13.2 Assessment for Ability To Implement And Operate 3.13.3 Suggested Improvement Actions 4 Key Issues
French: Capacité de mise en œuvre et d'exploitation 3.13.1 Observations 3.13.2 Évaluation du facteur « capacité de mise en œuvre et d'exploitation » 3.13.3 Mesures d'amélioration proposées 4 Principales questions à régler
English: 1/ The test points must be selected using approved statistical methods of randomisation.
French: / Les points d'essai doivent être choisis conformément à des méthodes statistiques approuvées de randomisation.
English: Health system functions are interconnected; therefore, improving performance demands a coherent approach involving coordinated action on multiple system functions.
French: Les fonctions du système de santé sont interconnectées ; dès lors, l’amélioration de la performance requiert une approche cohérente impliquant d’agir de façon coordonnée sur de multiples fonctions du système.
English: For more information please see: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/annualguid_e.html Cosmetic: includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in cleaning improving or altering the complexion, skin, hair or teeth, and include deodorants and perfumes.
French: Pour plus amples renseignements, prière de consulter le site : http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/annualguid_f.html Cosmétique : Comprend des substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir à purifier, embellir ou modifier le teint, la peau, les cheveux ou les dents, y compris les désodorisants et les parfums.
English: 2.131 The audit Principal is responsible for dealing with the question of access to audit files and for ensuring appropriate security practices are adhered to, should access be granted.
French: 2.131 Le directeur principal de la vérification est responsable de l'accès aux dossiers de vérification et du respect des pratiques de sécurité appropriées, si l'accès aux dossiers est accordé.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Saudi Arabia, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le troisième rapport ci-joint, présenté par l'Arabie saoudite en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Informal consultations, as foreseen in paragraph 9 of document WO/BC/19/3-WO/PC/9/3 should take place as soon as possible.
French: Les consultations officieuses prévues au paragraphe 9 du document WO/BC/19/3-WO/PC/9/3 devraient être organisées dès que possible.
English: The change for WD from visioning has been fairly substantial.
French: La réorientation de DEO qui a suivi l’exercice de définition de sa vision a été asse profonde.
English: Challenges to be addressed There is a need to address the remaining tariff and non-tariff barriers, and to enhance international discipline in areas such as trade in services, investment, customs procedures, intellectual property, government procurement, standards, competition policy, labour, environment, subsidies and trade remedies.
French: Défis à relever Il faut éliminer les autres obstacles tarifaires et non tarifaires et renforcer la discipline internationale dans des domaines tels que le commerce des services, l’investissement, les formalités douanières, la propriété intellectuelle, les marchés publics, les normes, la politique de la concurrence, la main-d’œuvre, l’environnement, les subventions et les recours commerciaux.
English: On October 13, 2004, Air Canada filed comments with respect to the notice.
French: Le 13 octobre 2004, Air Canada a déposé ses commentaires à la suite de l'avis de la demande.
English: The option to reserve a room in a hotel in Portimao during your holiday in Algarve is a good ...
French: Réserver une chambre d'Hotel á Portimao, en plein coeur de l'Algarve au Portugal est une ...
English: Fathers in traditional and dual-income families, while also reporting higher levels of
French: Il en va de même des politiques sociales qui peuvent avoir une influence sur le conflit entre
English: The first efforts at democratization turned out to be superficial.
French: Les premiers efforts de démocratisation se sont révélés superficiels.
English: Japan also called on the DPRK to cooperate fully with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Japon demande également à la Corée du Nord de coopérer sans réserve avec le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et le HCDH.
English: National statements could clearly make a very useful contribution to the Community's auditing arrangements: in very large areas of Community budget management (CAP spending that is not subject to the IACS integrated administration and control system, structural funds, internal policies, external actions, SAPARD programme), the Court of Auditors has found that the effectiveness of supervisory and control systems should be improved.
French: Les déclarations prennent tout leur sens dans le contexte actuel de la vérification de la dépense communautaire: dans des domaines très importants de la gestion du budget communautaire (dépenses de la PAC qui ne sont pas soumises au SIGC, Fonds structurels, politiques internes, actions extérieures, programme SAPARD), la Cour des Comptes a constaté que l'efficacité des systèmes de surveillance et de contrôle doit être améliorée.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at the road crossing at the municipal road along the west edge of the southwest quarter of section 5, township 12, range 8, west of the Principal Meridian and mileage 66.36 Rivers Subdivision, in the rural municipality of Portage La Prairie, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système de signalisation au franchissement routier où se croisent le chemin municipal situé le long du côté ouest du quart sud-ouest de la section 5, canton 12, rang 8, à l'ouest du méridien principal et la subdivision Rivers (point milliaire 66,36), dans la municipalité rurale de Portage La Prairie, dans la province du Manitoba.
English: Partnership and cooperation agreements between the European Communities and their Member States and Armenia, Azerbaijan and Georgia: OJ L 239, 9.9.1999; Bull.
French: Référence: accords de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie, d'autre part - JO L 239 du 9.9.1999 et Bull.
English: Mr. Speaker, 60 years ago, on June 6, 1944, the Third Canadian Division landed on Juno Beach and, with their courage, helped to free a continent and defeat a tyrant.
French: Monsieur le Président, il y a 60 ans, le 6 juin 1944, la Troisième Division canadienne a débarqué à la plage Juno. Grâce à leur courage, ces soldats ont permis de libérer un continent et de vaincre un tyran.
English: A New Series Begins. Available at Amazon & AuthorHouse.
French: iBookDB gets their Bookmarks printed from us.
English: Subsequently, airborne EM equipment developed in Canada during the 1950s was used to survey large areas of Canada and many nickel, copper, zinc and lead sulphide orebodies were discovered.
French: En 1945 et en 1946, à la fin de la guerre, l’exploration à la recherche de l’or a repris au Canada, mais l’inflation et le prix fixe de l’or ont tôt fait de décourager les sociétés d’exploration.
English: The Committee invited the International Bureau to prepare revised proposals, taking into account the discussion at the present session, for consideration at the next session.
French: Le comité a invité le Bureau international à élaborer des propositions révisées, compte tenu des débats de cette session, pour examen à sa prochaine session.
English: What are the sources of incoming emails ? Current customers or future prospects ?
French: Quelle est la typologie des emails que vous recevez : Clients ou prospects ?
English: • Independent states of the former Soviet Union; Mongolia ...
French: • États indépendants de l'ancienne Union soviétique, Mongolie ...
English: A significant amount of nuclear material, including weapon-grade plutonium, has been withdrawn from dismantled nuclear weapons as a result of ongoing nuclear disarmament efforts by the United States and the Russian Federation.
French: Une quantité importante de matières nucléaires, dont du plutonium de qualité militaire, a été extraite des armes nucléaires démantelées grâce aux efforts menés conjointement par les États-Unis et la Fédération de Russie dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: The CH4 production rate at landfills is a function of several factors, including the mass and composition of biomass being landfilled, the landfill temperature, and the moisture entering the site from rainfall.
French: Le taux de production de CH4 dans les décharges est calculé en fonction de plusieurs facteurs, dont la masse et la composition de la biomasse faisant l'objet de l'enfouissement, la température de la décharge et la quantité d'humidité liée aux précipitations.
English: Emphasis is put on technical cooperation and assistance to support third countries in their anti-counterfeiting activities, as well as awareness raising of users and consumers and the creation of public-private partnerships for enforcement; in addition, the Commission refers to bilateral and multilateral sanction mechanisms against countries involved in systematic violations.
French: L'accent a été mis sur la coopération et l'assistance techniques en vue d'aider les pays tiers dans leurs activités de lutte contre la contrefaçon, ainsi que la sensibilisation des utilisateurs et des consommateurs et la mise sur pied de partenariats public-privé aux fins de l'application des droits; par ailleurs, la Commission a évoqué la mise en place de mécanismes de sanction aux niveaux bilatéral et multilatéral contre les pays systématiquement mis en cause dans des cas d'atteintes aux droits.
English: Alexandre Capon, (38) MD, PhD. Plastic surgeon in CHU Lille, liberal practitioner.
French: Alexandre CAPON (38), Chirurgien plasticien, MD, PhD, Praticien libéral, attaché au CHU de Lille.
English: It is also a real pleasure to see the Secretary-General here today.
French: Nous sommes également très satisfaits de la présence aujourd'hui du Secrétaire général à nos côtés.
English: All activities supported by UNDP at country-level are to be coordinated through the UN Theme Group on HIV/AIDS and UNDAF.
French: Toutes les activités appuyées par le PNUD au niveau des pays seront coordonnées par le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida et le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement.
English: On the question of transparency and dissemination of information, she said that in order to ensure maximum efficiency and stability of world financial markets, there must be symmetry between the public sector and the private sector, for the sake of transparency.
French: En ce qui concerne la transparence et la publicité de l'information, la Malaisie est d'avis que, pour assurer un fonctionnement plus efficace et plus stable des marchés financiers à l'échelle mondiale, il est important de ménager une symétrie entre le secteur public et le secteur privé pour l'exigence de transparence.
English: Pursuant to article 8 of the Rights of the Child Act, every child has the right to life and to physical and mental development in normal conditions.
French: En vertu de l'article 8 de la loi de la République azerbaïdjanaise sur les droits de l'enfant, tout enfant a droit à la vie et à un développement physique, intellectuel et moral dans des conditions normales.
English: All project files reside inside a project tree on the network and are saved in standard formats.
French: Tous les fichiers du projet sont stockés dans une arborescence du réseau et sauvegardés dans des formats courants.
English: On receipt of these documents, the Commission shall have the period specified in Article I.4 in order to: approve the documents; ask the Beneficiary for supporting documents or any additional information it deems necessary to allow the approval of the documents; reject the documents and ask for the submission of new documents.
French: A la réception de ces documents, la Commission dispose du délai d’examen mentionné à l’Article I.4 pour : approuver les documents ; demander au bénéficiaire des pièces justificatives ou tout complément d’information qu’elle juge nécessaire pour permettre l’approbation des documents ; rejeter les documents et demander la soumission de nouveaux documents.
English: Be carried out according to a format The format should include all the items below and should be filled in by the doctor with the consent of the detainee A medical history Allegations of exposure to recent violence and ill-treatment by the police or other persons A description of present health/subjective symptoms at the time of examination A thorough medical examination with an inspection of the whole surface of the body On the basis of this the doctor should assess whether alleged torture/severe ill-treatment could have happened
French: Être effectué conformément à un formulaire; Ce formulaire devrait inclure tous les points ci-dessous et être rempli par le médecin avec le consentement du détenu; Les antécédents médicaux; Les allégations de violences et de mauvais traitements récemment infligés par des policiers ou par d'autres personnes; Une description de l'état de santé actuel/des symptômes subjectifs au moment de l'examen; Un examen médical approfondi avec inspection de toute la surface du corps; Compte tenu de ces points, le médecin doit évaluer si des actes de torture ou des très mauvais traitements ont pu se produire.
English: On the civilian side, progress was made on key building blocks toward workforce renewal.
French: Du côté civil, des progrès ont eu lieu sur des plans fondamentaux du renouvellement de la main-d'œuvre.
English: Key words: flow, finite elements, harbor, modelling, vortex.
French: Mots clés : écoulement, éléments finis, modélisation, port, tourbillon.
English: A new format of 40-minute sessions seemed popular with many of the delegates, and it allowed more flexibility for those speakers who wanted extra time.
French: Les séances provinciales offertes par la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, l'Ontario, le Québec, le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest, ont présenté un tableau général des nouveaux développements quant aux normes et à la gestion des recherches.
English: My group, the PSE, is proposing an amendment to this effect to increase decoupling to 50% for arable crops and male cattle from the time it is first implemented.
French: Le PSE, mon groupe, présente dans ce sens un amendement pour porter le découplage à 50% sur les cultures arables et les bovins mâles dès sa première mise en ?uvre.
English: High turnover can lead to an underinvestment by firms in employee training because these firms are less likely to internalize the benefits of their training expenditures as employees leave at a high rate.
French: Un roulement de personnel trop élevé peut inciter certaines entreprises à moins investir dans la formation, car elles sont moins susceptibles de recueillir les fruits de leur investissement si les employés sont nombreux à partir.
English: Doc. 8966 Motion for a recommendation Trafficking in organs in Eastern Europe Ref. No 2579 - Social, Health and Family Affairs Committee (Expires on 13 March 2003): to extend the reference until 13 March 2004.
French: 8966 Proposition de recommandation Trafic d’organes en Europe de l’Est Renvoi n° 2579 – Commission des questions sociales, de la santé et de la famille (expiration : 13 mars 2003) : prolonger le renvoi jusqu’au 13 mars 2004.
English: These are poverty- and ignorance-related diseases, so the whole link with fighting poverty and the challenge of meeting the millennium development goals makes a lot of sense.
French: Il s’agit de maladies liées à la pauvreté et à l’ignorance. Par conséquent, le lien avec la lutte contre la pauvreté et le défi consistant à relever les objectifs de développement du millénaire est très pertinent.