ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some institutions mentioned that they have begun a review of their internal policies on human resources management to bring them more closely in line with those of the Treasury Board.
French: Certaines institutions ont mentionné avoir commencé un exercice de révision de leurs politiques internes en matière de gestion des ressources humaines pour mieux les harmoniser avec celles du Conseil du Trésor.
English: All the gear looks nice, but we won't even dare to mention any prices...
French: Bon on peut dire que c'est assez beau mais je ne vous parle pas des prix, je vous laisse les imaginer.
English: It is therefore a useful method, but one to be used sparingly and by agreement.
French: Il s'agit dès lors d'une méthode utile mais qui doit être utilisée avec modération et d'un commun accord.
English: Therefore, Zodiac concluded that the selection of Zodiac RHIBs over those of its competitors is based entirely on the superiority of its products and not on any unfairness or impropriety in the procurement process.
French: Par conséquent, Zodiac a conclu que la sélection des CPCR de Zodiac par rapport aux embarcations de ses concurrents est entièrement fondée sur la supériorité de ses produits et ne découle en aucune façon d’une injustice ou d’une incorrection dans la procédure de passation du marché public.
English: 4 Has made the reservation provided for in Art. 64(2)(a)(ii) PCT.
French: 4 L'Etat a fait la réserve prévue à l'art. 64.2)a)ii) du PCT.
English: I would like to thank all of my fellow Members who have contributed today and I would also like to thank them for their words of support for the work that I carried out, which was only possible with their help, and with the help of the shadow rapporteurs and draftsmen of the opinions of the Committees on Industry, Research and Energy and the Internal Market and Consumer Protection.
French: Je tiens à remercier tous mes collègues députés qui ont contribué à ce débat aujourd'hui, et je tiens à les remercier également pour le soutien qu'ils ont exprimé envers mon travail, qui ne fut possible qu'avec leur aide, et avec l'aide des rapporteurs fictifs et des rapporteurs pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: (d) Sufficiency of assets to cover the costs of drafting the agreement;
French: d) Suffisance d'actifs pour couvrir les frais afférents à l'élaboration de l'accord;
English: Creative ways to solve the lingering debt issue and the spiralling cost of energy should also be considered.
French: Des solutions novatrices pour régler le problème lancinant de la dette et de la montée vertigineuse des coûts énergétiques devraient également être examinées.
English: After prewash and washing, the implements are under a thermal disinfection (steam) according to a top of disinfection, from 85° to 90° during 1 minute.
French: Après les phases de prélavage et de lavage, les ustensiles subissent une désinfection thermique (vapeur ) selon un plateau de désinfection, allant de 85° à 90° pendant 1 minute.
English: The Econosult teachers were doing the same job as the P.S.A.C. teachers and were responsible to the same supervisor.
French: Les enseignants d'Econosult exécutaient le même travail que les enseignants de l'A.F.P.C. et relevaient du même surveillant.
English: (x) “Coordinated follow-up on the United Nations Conference on Environmental Development in preparation for the 2002 Johannesburg Earth Summit and accelerated implementation of Agenda 21”;
French: x) « Suivi coordonné de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en vue des préparatifs du Sommet Planète Terre qui se tiendra à Johannesburg en 2002 et mise en oeuvre accélérée d'Action 21 »;
English: Obviously, the shorter the period the better.
French: Evidemment, plus le délai est court, mieux c’est.
English: Both successful and unsuccessful applicants will be notified in writing.
French: Les requérants en seront avisés par écrit, que leur projet ait été retenu ou non.
English: You were born in September 1945, and anyone who knows you will know that your father was killed in March 1945, in the last days of the Second World War, and you yourself never knew him.
French: Vous êtes né en septembre 1945 et toute personne qui vous connaît sait que votre père a été tué en mars 1945, au cours des derniers jours de la Deuxième Guerre mondiale, et que vous ne l'avez jamais connu.
English: Article 42 on qualifying the information relating to the goods: Essentially, with regard to paragraph 1, the position of the carrier is not to qualify the information relating to the goods alone if it has knowledge that such information is inaccurate.
French: Article 42, relatif aux réserves concernant les informations relatives aux marchandises dans les données du contrat: pour l'essentiel, s'agissant du paragraphe 1, la position du transporteur n'est pas de faire des réserves au sujet des informations relatives aux seules marchandises s'il sait qu'elles sont fausses.
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 11 February 2008, 12.00
French: Examen du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 11 février 2008, 12 heures
English: Resources and Financial Tables The following table outlines the Office of the Ombudsman’s resource profile over a three-year period.
French: Ressources et tableaux financiers Le tableau suivant souligne le profil des ressources du Bureau de l'ombudsman sur une période de trois ans.
English: The crew works a 12 hour shift and in all weather conditions.
French: L’équipage fait des quarts de travail de 12 heures, dans toute condition météorologique.
English: Several aspects of self-consistent dimensional reduction in Kaluza–Klein theory are addressed.
French: On considère plusieurs aspects de la réduction dimensionnelle self-consistante dans la théorie Kaluza – Klein.
English: Develop a five-year strategy for ongoing annual audit of financial statements of departments and agencies by September 30, 2005.
French: Élaborer, d'ici au 30 septembre 2005, une stratégie quinquennale de vérification annuelle des états financiers des ministères et organismes.
English: There have been on-going consultations with key stakeholders to further refine the dispute management processes with some programs.
French: D es consultation s avec des intervenants clés so nt en co urs avec certains pro grammes afin d’améliorer la gestion des conflits.
English: OIOS believes that the annual staff development activities report could benefit from a more strategic focus.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que le rapport annuel sur les activités de perfectionnement du personnel gagnerait à adopter une perspective plus stratégique.
English: Disabled children II and III - 85 per cent.
French: pour les enfants handicapés des catégories II et III, le montant de l'allocation correspond à 85 % de la pension.
English: Report of Mongolia pursuant to paragraph 11 of the Security Council resolution 1718 (2006)
French: Rapport de la Mongolie établi en application des dispositions du paragraphe 11 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité
English: Sources of Commercial Financing Please identify the contact person and telephone number of financial institutions, government organizations or others you have approached to finance this project.
French: Inscrivez le nom de la personne-ressource et le numéro de téléphone des institutions financières, des organismes gouvernementaux et des autres organismes auxquels vous avez demandé de financer ce projet.
English: (8) The IAS will be revised to indicate that sponsors are concerned that they do not have the opportunity to present to the Directors’ panel.
French: Le RAQ sera révisé pour indiquer que les promoteurs s’inquiètent de ne pas pouvoir défendre leur position devant le groupe des directeurs.
English: Organize your data in a hierarchy of clearly named folders.
French: Organisez vos données en dossiers clairement libellés.
English: Space policy  The Constitutional Treaty creates a new legal basis for a European space policy.
French: Politique spatiale  Le traité constitutionnel crée une nouvelle base juridique pour une politique spatiale européenne.
English: A disastrous earthquake destroyed the town completely in 1731.
French: Le tremblement de terre désastreux de 1731 détruisit totalement la ville.
English: [117] Tlbec had secured a contract at Val-d'Or Performance, a subsidiary of Aub Pontiac Buick, for refitting some wiring with wire covers, in other words placing mouldings to hide wires on the outside of walls.
French: [117] Télébec avait obtenu un contrat chez Val-d'Or Performance, filiale de Aubé Pontiac Buick, pour refaire certains filages avec cache-fils, c'est-à-dire avec pose de moulures pour cacher les fils qui se trouvaient à l'extérieur des murs.
English: Unfortunately, embargoes are often imposed too late to prevent or reduce armed conflicts and human rights violations.
French: Malheureusement, la décision de décréter un embargo intervient souvent trop tard pour empêcher ou réduire les conflits armés et les violations des droits de l'homme.
English: A CU-161 Sperwer unmanned aerial vehicle at Kandahar Airfield, Afghanistan.
French: Un CU-161 Sperwer, véhicule aériens sans pilote, à l'aérodrome de Kandahar (Afghanistan).
English: The Commission will closely monitor the development of the electricity production and the possible changes in the electricity market in Estonia and in the neighbouring countries.
French: La Commission suivra de près l'évolution de la production d'électricité et les changements éventuels sur le marché de l'électricité de l'Estonie et des pays voisins.
English: May the healthy thank you for their wellbeing, And may they serve the sick with loving hearts and open hands. God, let all of us live in your grace and providence, becoming a truly healing community and praising you together.
French: Seigneur, écoute ton peuple quand il crie vers toi, affligé par la maladie et la douleur.
English: HANLY, John G
French: Dalhousie University (Nova Scotia)
English: The indigenous peoples of Colombian Amazonia constituted an extremely vulnerable group which was exposed to continual discrimination in addition to the devastating effects of the armed conflict.
French: Les peuples autochtones de l'Amazonie colombienne constituent un groupe extrêmement vulnérable, en butte à une discrimination perpétuelle à laquelle s'ajoutent les effets dévastateurs du conflit armé.
English: On 1 January 2002 the Slovak National Committee for International Humanitarian Law had been established as a governmental advisory body with the tasks of analysing the level of implementation of international humanitarian law in national legislation, disseminating the aims and principles of humanitarian law and promoting its universal recognition, in cooperation with similar bodies in other States, ICRC and other relevant international institutions.
French: Le 1er janvier 2002 a été créée la Commission nationale slovaque du droit international humanitaire, organe gouvernemental consultatif chargé d'analyser le niveau de mise en application du droit humanitaire international dans le droit interne, de faire connaître les buts et les principes du droit humanitaire et de promouvoir sa reconnaissance universelle, en collaboration avec les organismes analogues d'autres États, le CICR et autres institutions internationales compétentes.
English: These are often efficient in permitting multiple hires from one selection process.
French: Ces mesures permettent souvent d'embaucher efficacement un grand nombre de personnes par processus.
English: In cases where it was found necessary, these decisions were forwarded to the superior institution.
French: Ces décisions ont été transmises, quand cela a été jugé utile, à l'échelon supérieur.
English: Example: (distance X Dept of Finance Km rate X family size X 35%) = $$$
French: Exemple : (distance X taux kilométrique le plus élevé X le nombre de personnes dans la famille X 35 p.
English: We next review briefly the Panel's findings concerning the valuation of wood chip revenue for
French: Nous allons ensuite examiner brièvement les constatations du Groupe spécial concernant la
English: Gradara is to the doors of the of the "Marche", he for whoever comes from the Romagna neighbor.
French: Gradara est aux portes du "Marche", il pour celui qui vient du voisin de Romagna.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the FIRE and Management sectors as a group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour les secteurs FASI et gestion d'entreprises comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002
English: As to safeguards that weapons and ammunition produced within our country will not be diverted/used by those on the consolidated list, we do in addition to the provisions of The Order (SI 2002/111) also regulate the holding of weapons and ammunition by individuals and entities within the UK.
French: Quant aux mesures garantissant que les armes et munitions produites sur le territoire britannique ne seront pas détournées ou utilisées par les individus dont le nom figure sur la liste récapitulative, outre les dispositions du décret-loi susmentionné, le Royaume-Uni réglemente aussi la possession d'armes et de munitions par des individus et des entités sur son territoire.
English: Article 33 Protection of reporting persons
French: Article 33 Protection des personnes qui communiquent des informations
English: "At a time when our manufacturers are under so much pressure, combining private sector resources with those of government and universities will create a formidable force in materials and manufacturing."
French: La mise en commun de ressources du secteur privé, du gouvernement et des universités fera contrepoids aux pressions intenses que nos fabricants subissent actuellement, et donnera un formidable coup de fouet aux secteurs des matériaux et de la fabrication.
English: Over 75 Member States, including the five permanent members of the Security Council, had called for the revision of the current ad hoc peacekeeping scale.
French: Plus de 75 États Membres, dont les cinq membres permanents du Conseil de sécurité, ont souhaité qu'il soit procédé à une révision du barème spécial actuel des opérations de maintien de la paix.
English: Monitoring and benchmarking progress on the World Summit on the Information Society implementation
French: Suivi et évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre des décisions du Sommet mondial sur la société de l'information
English: Canadian Panel on Violence Against Women.
French: Comité canadien sur la violence faite aux femmes.
English: The Organization has the obligation to compile and distribute key industrial statistics, which governments, private sector entities and knowledge institutions also use for the formulation of their own industrial strategies, policies and programmes.
French: En effet, l'Organisation est chargée de compiler et de diffuser des statistiques industrielles vitales, que les gouvernements, le secteur privé et les établissements d'enseignement utilisent pour mener leurs propres stratégies, politiques et programmes industriels.
English: Within this system, the relationship with the children, the title of father and paternal obedience are shared between the biological father and the uncle who is the mother's eldest brother.
French: À l'intérieur de ce système, la relation avec les enfants, le titre et l'obéissance sont partagés entre le père biologique et l'oncle, c'est-à-dire le frère le plus âgé de la mère.
English: This periodic call for the nomination of issues would serve to encourage the systematic monitoring, review and regular discussion of emerging policy issues among Strategic Approach stakeholders.
French: Cette invitation périodique à présenter des propositions permettrait d'encourager un suivi méthodique, un examen et des discussions régulières des nouvelles questions de politique générale entre les parties prenantes à l'Approche stratégique.
English: While higher world farm prices help producers, they hurt urban households in developing countries, many of which are also poor.
French: Si les prix élevés aident les producteurs, en revanche, ils affectent les foyers urbains des pays en développement, également pauvres pour la plupart.
English: Women from Asia are charming.
French: Les femmes asiatiques sont charmantes.
English: The French were pushed back with great losses, and the detachment which had left Orleans the morning, had large pains to return there the evening, for decreased (February 12, 1429).
French: Les Français furent repoussés avec de grandes pertes, et le détachement qui était sorti d´Orléans le matin, eut grand peine à y rentrer le soir, for diminué (12 février 1429).
English: Name of representative for service
French: Nom du représentant aux fins de signification
English: American Samoa, Anguilla, Aruba, British Virgin Islands, Commonwealth of the Northern Mariana Islands, Cook Islands, French Polynesia, Guam, Montserrat, Netherlands Antilles, New Caledonia, Niue, Puerto Rico and United States Virgin Islands.
French: Anguilla, Antilles néerlandaises, Aruba, Commonwealth des Îles Mariannes septentrionales, Guam, Îles Cook, Îles Vierges américaines, Îles Vierges britanniques, Montserrat, Nouvelle-Calédonie, Nioué, Polynésie française, Porto Rico et Samoa américaines.
English: Four values have been identified: fixed (F), variable (V), fixed/variable proportion (P), unspecified (Z).
French: Cette dimension n'est requise que pour les taux d'intérêt appliqués aux crédits.
English: 19); - Commission Directive 93/79/EEC of 21 September 1993 setting out additional implementing provisions for lists of varieties of fruit plant propagating material and fruit plants, as kept by suppliers under Council Directive 92/34/EEC (OJ 1993 L 256, p.
French: 19), la directive 93/79/CEE de la Commission, du 21 septembre 1993, énonçant des mesures d'application supplémentaires pour les listes des variétés de plantes fruitières et de matériels de multiplication de plantes fruitières tenues par les fournisseurs conformément à la directive 92/34/CEE du Conseil (JO L 256, p.
English: While continuing throughout 2000, the campaign has already surpassed its goal of engaging 10 percent of Canadians.
French: Cette campagne, qui se poursuit tout au cours de l'an 2000, a déjà dépassé l'objectif de susciter la participation de 10 % des Canadiens.
English: Furthermore, EU directive 2003/17/EC, amending directive 1998/70/EC, restricts from 1 January 2009 the sulphur content of petrol and diesel fuels further, to 10 mg/kg.
French: De plus, la Directive 2003/17/CE de l'UE, modifiant la Directive 1998/70/CE, restreint encore davantage, à 10 mg/kg, la teneur en soufre de l'essence et des carburants diesel, à partir du 1er janvier 2009.
English: Open from february to november The Establishment, cossu, is known for its welcoming and warm.
French: Ouvert du 25 février au 3 novembre 2010 L'Etablissement, cossu, est réputé pour son accueil et son cadre chaleureux.
English: Other non-traditional areas for cooperative engagement include health-care and caregiving services.
French: Il existe d'autres secteurs de l'activité coopérative non traditionnelle qui concernent notamment les services de santé et d'aide aux personnes.
English: It has become very clear that genuine progress and development can be achieved only through the effective participation of women on an equal footing with men in all areas.
French: Il est devenu évident qu'il ne saurait y avoir de véritables progrès qu'avec la participation effective des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes, et ce dans tous les domaines.
English: • Explains the unique practices and guidelines of the Australian Capital Territory in relation to place-naming
French: • Expose les pratiques uniques en leur genre et les directives en vigueur dans le territoire de la capitale australienne s'agissant de la dénomination des lieux;
English: It is also confirmation of the integrity of the judicial process," Amnesty International said.
French: Il atteste également du bon déroulement de la procédure judiciaire.»
English: Relatively slow speed take-off. the profile is high lift, allowing early take-off and excellent slower speed performance.
French: Décollage relativement lent et prise en charge rapide de l’aile permettent de décoller vite et de voler plus lentement quand souhaité.
English: The Order applies to anyone in the United Kingdom and to British nationals and companies, wherever they may be.
French: Le décret s'applique à toute personne résidant au Royaume-Uni et aux ressortissants et sociétés britanniques, en quelque lieu qu'ils se trouvent.
English: Excellent portrait et excellent hommage rendu à cette très belle femme ...
French: Excellent portrait et excellent hommage rendu à cette très belle femme ... Passes une excellent semaine toi aussi, ma beauté...
English: • Not In My School! - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Pas dans mon école! - Manitoba Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: If an institution has establishments (its head office or branches) in more than one Member State, each establishment has access to these operations through the national central bank of the Member State in which it is located, notwithstanding the fact that the bids of an institution may only be submitted by one establishment (either the head office or a designated branch) in each Member State.
French: Si un établissement dispose d’implantations (son siège ou ses succursales) dans plus d’un État membre, chaque implantation a accès à ces opérations par l’intermédiaire de la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel elle est située, étant entendu que les soumissions d’un établissement ne peuvent être présentées que par une seule implantation (le siège ou une succursale désignée) dans chaque État membre.
English: It was also contended that the delay was a modest one of slightly less than 2 months and that the Commission would suffer no prejudice by allowing an antedate.
French: On a aussi allégué que le retard était modeste -- un peu moins de 2 mois -- et que la Commission n'aurait subi aucun préjudice en autorisant l'antidatation.
English: [174] Ms. Annich stated that it was Mr. Titosky who reviewed her briefing note.
French: [174] Mme Annich déclare que c'est M. Titosky qui a révisé sa note d'information.
English: AVCHD and AVC‑Intra video formats are transcoded by Final Cut Pro upon import as either ProRes 422, ProRes 422 (HQ), or Apple Intermediate QuickTime files, depending on the format you choose.
French: Lors de l’importation, Final Cut Pro transcode les formats vidéo AVCHD et AVC-Intra en fichiers ProRes 422, ProRes 422 (HQ) ou Apple QuickTime intermédiaire, selon le format que vous choisissez.
English: Without a WHO deputy director the Network remains in our minds to be resumed.
French: Sans le Directeur adjoint de l'OMS, nous gardons à l'esprit que le Network devrait reprendre.
English: Madam President, enlargement is work on behalf of peace, stability and civil rights.
French: Madame la Présidente, l'élargissement de l'Union européenne est une action en faveur de la paix, de la stabilité et des droits du citoyen.
English: Nationality criteria restrict the ability of non-Turkish clergy, such as the Syriacs and Chaldeans, to work for certain churches.
French: Les critères de nationalité restreignent les possibilités pour le clergé non turc, comme les syriaques et les chaldéens, de travailler pour certaines églises.
English: Validation techniques must be provided for in order to maintain the competences introduced:
French: Afin de maintenir la compétence mise en place, des techniques de validation doivent être prévues :