ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mentioning that this was one of the reasons documentaries needed their own definition, she pointed out that the residency issue for documentaries was different than it is for drama.
French: Rappelant que c'est là justement une des raisons pour lesquelles les documentaires ont besoin de leur propre définition, elle considère que la question de résidence pour les documentaires n'est pas la même que pour les dramatiques.
English: Application This directive applies to all employees at a worksite where commuting assistance has been authorized, and does not apply: a. to the transportation of schoolchildren, b. to those employees who normally take public transportation to and from the worksite and who are unable to do so because of an interruption in service caused by a work stoppage of the public transportation employees; c. to transportation to and from a place of work other than the regularly assigned worksite or between the worksite and another place of work; d. where adequate public transportation operates between a worksite and a suitable residential community, irrespective of the distance criteria; or e. to employees who, when they are assigned to the worksite, decline a written offer of Crown-owned or Crown-controlled living accommodation either at or within 16 kilometres of the worksite and choose to reside elsewhere.
French: Application La présente directive s'applique à tous les fonctionnaires d'un lieu de travail pour lequel une aide au transport quotidien a été autorisée, et ne s'applique pas : a. au transport des écoliers; b. aux fonctionnaires qui se servent habituellement des transports en commun à destination et en provenance de leur lieu de travail et qui ne peuvent s'en prévaloir en raison d'une interruption de service causée par un arrêt de travail des fonctionnaires du transport en commun; c. au transport à destination et en provenance d'un lieu de travail autre que le lieu d'affectation habituel assigné ou entre le lieu de travail ou un autre endroit de travail; d. là où il existe un service de transport en commun adéquat entre le lieu de travail et un quartier résidentiel convenable, quelle que soit la distance en cause; ou e. aux employés qui, au moment de leur affectation au lieu de travail, refusent une offre écrite de logement appartenant à l'État ou contrôlé par l'État au lieu de travail ou dans un rayon de 16 km de celui-ci et qui décident de résider ailleurs.
English: Draft versions of these papers will be available for Council's consideration at the December meeting.
French: Le Conseil pourra prendre connaissance des ébauches de ces documents à la réunion de décembre.
English: Environmental Site Assessment — CSMWG Steps 5–6 CONTR
French: Évaluation environnementale des sites contaminés — GTGLC étapes 5–6 CONTR
English: There are a number of anthropogenic and natural threats to the Englemann’s quillwort including mechanical damage, nutrient enrichment, unusual fluctuating water levels, herbicide application, invasive species, competition, predators, erosion and deliberate damage.
French: L’isoète d’Engelmann est menacé par de nombreux facteurs anthropiques et naturels, y compris les dommages mécaniques, l’enrichissement en matières nutritives, les fluctuations inhabituelles des niveaux d’eau, l’épandage d’herbicide, les espèces envahissantes, la compétition, les prédateurs, l’érosion et les dommages délibérés.
English: It commended the Bureau for the dynamism with which it had performed its duties and for its active contribution, in cooperation with the secretariat, to the preparation and organization of the twenty-third ministerial meeting.
French: Il s'est félicité du dynamisme avec lequel le Bureau s'est acquitté de ses tâches et notamment de sa contribution active, en liaison avec le Secrétariat, à la préparation et à l'organisation de la vingt-troisième Réunion ministérielle.
English: Exercise Raging Wolf uses updated scenarios PETAWAWA, Ontario – Reservists undergo live-fire training that reflects current operational reality.
French: Des scénarios actualisés pour l´exercice Raging Wolf PETAWAWA (Ontario) – Un entraînement au tir réel qui reflète la réalité opérationnelle actuelle.
English: Members supported statements from capitals calling for immediate withdrawal of all Israeli forces from Area A.
French: Ils ont donné leur appui aux déclarations faites dans diverses capitales tendant à un retrait immédiat de toutes les forces israéliennes de la zone A.
English: This involves a comparison of their physical characteristics, such as composition, properties, appearance and method of manufacturing, and their market characteristics, such as use, substitutability, pricing, channels of distribution and customer perceptions. [12] Regardless of its intended application, the foam component of polyiso insulation board has substantially the same chemical composition, physical properties and appearance.
French: Il faut pour cela en comparer les caractéristiques physiques, comme la composition, les propriétés, l’apparence et le procédé de fabrication, ainsi que les caractéristiques du marché, comme l’utilisation, la substituabilité, l’établissement des prix, les réseaux de distribution et la perception qu’en a le client [12] . Quelle que soit l’utilisation prévue, le composant en mousse des panneaux isolants en polyiso est sensiblement de même composition chimique et présente, dans une large mesure, les mêmes propriétés physiques et la même apparence.
English: The Programme of Action on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects remains the central global instrument to prevent, combat and eradicate that illicit trade.
French: Le Programme d'action sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects reste l'instrument mondial essentiel en vue de prévenir, combattre et éliminer ce commerce illicite.
English: Ad Annex 3, paragraphs 1., 2., 6.3.1., 6.3.2.4. and 6.3.2.5.:
French: Annexe 3, paragraphes 1, 2, 6.3.1, 6.3.2.4 et 6.3.2.5:
English: Here in Brussels, the institutional heart of the country, as my fellow Member has just said, not only the private media but also the organs of government shamelessly boycott the largest opposition party and deny people the right to free and balanced information.
French: Ici à Bruxelles, cœur institutionnel du pays, comme vient de le déclarer mon collègue député, les médias privés, mais aussi les organes du gouvernement, boycottent de manière éhontée le plus grand parti d'opposition et refusent aux citoyens le droit à une information libre et équilibrée.
English: By the end of August that year, I could no longer bear the daily litany of suffering displayed to me at the prisons.
French: À la fin du mois, d’août, cette année-là, je ne pouvais plus supporter la litanie quotidienne de souffrance dont j’étais témoin dans les prisons.
English: The CA is responsible for: a) The creation and signing of certificates binding Subscribers, CA personnel and (where permitted) other CAs with their public verification keys; and b) Promulgating certificate status through CRLs and ARLs.
French: L’AC est responsable : a) de la création et de la signature des certificats qui lient les abonnés, le personnel de l’AC et (lorsque cela est permis) les autres AC à leurs clés publiques de vérification; b) de faire connaître l’état des certificats dans des LCR et des LAR.
English: Guarantees concerning cheques are very different in all countries.
French: Les garanties offertes par le chèque divergent fortement d' un pays à l' autre.
English: My delegation fully supports the work of UNMIK for the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Ma délégation appuie entièrement le travail que la MINUK a accompli dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: As long as the rich leaders of the world have no real intention of bringing about improvements for the poor people of the world, the money can be spent on better things than expensive conferences and summits.
French: Tant que les dirigeants riches de ce monde n'auront pas de réelles intentions d'améliorer le sort des pauvres, l'argent dépensé dans le cadre de coûteuses conférences et sommets pourrait être utilisé à meilleur escient.
English: He was willing to read out the letter if necessary, as it had gathered the support of 45 States and illustrated how far from consensus the Committee still was.
French: Le représentant de l'Autriche est prêt si nécessaire à donner lecture de cette lettre, qui a recueilli le soutien de 45 États et qui montre à quel point la Commission est encore éloignée d'un consensus.
English: Canadian Air Transport Security Authority
French: Administration canadienne Canadian Air Transport de la sûreté du transport aérien Security Authority
English: It provides an overview of major developments in preparation for the May 16, 2006 Censuses of Population and Agriculture, which will offer Canadians an option to respond using a secure on-line application.
French: Il fournit un aperçu des principaux développements en vue des recensements de la population et de l'agriculture, qui auront lieu le 16 mai 2006 et dans le cadre desquels les Canadiens pourront répondre à l'aide d'une application en ligne sécuritaire.
English: I should like, however, to emphasise in this context that, on this issue too, we must proceed on the basis of the principle of unanimity, and this is of course a very difficult issue to resolve because not all Member States are in agreement, especially on the subject of what particular direct source of funding should be opted for.
French: Je tiens cependant à souligner à cet égard que, sur cette question aussi, nous devons agir dans le respect du principe d’unanimité. Bien entendu, c’est là une question difficile à résoudre, dès lors que tous les États membres ne sont pas d’accord, notamment sur la question du choix de la source directe.
English: Moreover, the search for evidence relating to these individuals has not finished.
French: Par ailleurs, la recherche des éléments de preuve concernant ces personnes n'a pas été menée à son terme.
English: Alexandra Spieldoch International Gender and Trade Network Washington, District of Columbia Ritu Sharma Women’s Edge Washington, District of Columbia Meagan Bovell UNIFEM New York, New York Joseph Stiglitz, PhD School of International and Public Affairs Initiative for Policy Dialogue Columbia University New York, New York Shari Spiegel Director Initiative for Policy Dialogue Columbia University New York, New York
French: Alexandra Spieldoch International Gender and Trade Network Washington, district de Columbia Ritu Sharma Women’s Edge Washington, district de Columbia Meagan Bovell UNIFEM New York, New York Joseph Stiglitz, Ph.D. School of International and Public Affairs Initiative for Policy Dialogue Université Columbia New York, New York Shari Spiegel Directrice Initiative for Policy Dialogue Université Columbia New York, New York
English: Large volumes of morphine were also seized in Mexico and Turkey.
French: De gros volumes de morphine ont aussi été saisis au Mexique et en Turquie.
English: Director General, Research and Collections
French: Directeur général, Recherche et collections MCC
English: The contractionary fiscal and monetary policies imposed by the Stability Pact and a European Central Bank fixated on inflation have taken a heavy toll.
French: Les politiques de réduction de la fiscalité et les politiques monétaires imposées par le Pacte de stabilité et la Banque centrale européenne toute concentrée sur la lutte contre l'inflation ont causé de nombreux dégâts.
English: A DIAND respondent also agreed that an Inuit firm could only have done it by partnering with a larger firm.
French: Un répondant du Ministère a lui aussi convenu qu'une société inuite n'aurait pu s'acquitter de cette tâche que dans le cadre d'un partenariat avec une société plus grosse.
English: Progress should be measured through independent and authoritative mechanisms against agreed targets.
French: Les progrès devraient être mesurés à l'aide de mécanismes indépendants et faisant autorité au regard des objectifs convenus.
English: Ratification: Portugal (3 October 2007)1
French: Ratification : Portugal (3 octobre 20071)
English: After public consultation, in May 2005 we released a Guidance for Industry on preparation of drug submissions in the eCTD format.
French: À la suite de consultations publiques qui se sont déroulées en mai 2005, nous avons publié une ligne directrice à l'intention de l'industrie pour la préparation de présentations de drogues au format CTD électronique (eCTD).
English: Finally, the Forum welcomed the report on the International Workshop on Perspectives of Relationships between Indigenous Peoples and Industrial Companies, calling upon States to support and implement the recommendations in the report.
French: Enfin, elle a salué le rapport de l'Atelier international sur les relations entre les peuples autochtones et les entreprises industrielles en engageant les États à soutenir et à mettre en œuvre les recommandations qui y figuraient.
English: • Statistics (compared to the same period 2007)
French: • Statistiques (comparÃ©es Ã la mÃªme pÃ©riode en 2007)
English: We are increasingly telling our farmers about the necessary enlargement of the European Union and they are not against this.
French: Nous parlons de plus en plus à nos agriculteurs de l'élargissement de l'Union européenne, et c'est nécessaire. Les agriculteurs européens ne sont pas contre.
English: Today, a high degree of awareness of the seriousness of the problem has been reached, thanks to the information and prevention campaigns planned by the Ministry of Health with the collaboration of the Ministry of Public Education, introducing the issue of “responsible behaviours” and of prevention measures against the infection.
French: On en est venu aujourd'hui à mesurer la gravité du problème grâce aux campagnes d'information et de prévention organisées par le Ministère de la santé avec la collaboration du Ministère de l'instruction publique, appelant l'attention sur la notion de « comportement responsable » et sur l'existence de mesures de prévention contre l'infection.
English: Thus, the "golden age" of alliances centred on the US may be coming to an end.
French: Ainsi, « l’âge d’or » des alliances centrées sur les États-Unis touche peut-être à sa fin.
English: However, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has in its recent general comments, since 2000, sought to provide guidance as to what it would consider minimum essential levels of fulfilment for a number of rights.17 The minimum core obligations identified include among others the obligations:
French: Toutefois, dans ses observations générales émises depuis 2000, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a cherché à expliquer ce qu'il considérait comme l'exercice de l'essentiel d'un certain nombre de droits17.  Les obligations fondamentales minimales définies sont notamment les suivantes :
English: That brings us to the end of the questions to Mr Bangemann, whom I should like to thank for his replies.
French: Nous allons clore la série de question adressées au commissaire Bangemann, que nous remercions pour sa présence et ses réponses.
English: The CFPC believes that this initiative represents an important first step in increasing support for family physicians in primary care and that it creates the momentum to affect change.
French: Sommet national télésanté Planification concertée des services communautaires de télésanté : 2005-2015 Enveloppe nationale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) : Assemblée des Premières Nations (APN) :
English: His published works include: Cape Breton Is the Thought Control Centre of Canada (1969), Lord Nelson Tavern (1974), Century (1986) and A Night at the Opera, which won the QSPELL Hugh MacLennan Award for Best Novel of 1992.
French: Parmi ses œuvres publiées, on retrouve Cape Breton Is the Thought Control Centre of Canada (1969), Lord Nelson Tavern (1974), Century (1986) et A Night at the Opera, qui a remporté le Hugh MacLennan Award for Best Novel, de la Société québécoise pour la promotion de la littérature de langue anglaise (QSPELL) en 1992.
English: A challenge to the tribal basis upon which such contracts are awarded was heard by the Waitangi Tribunal during the reporting period.
French: Une action visant à contester la base tribale de tels contrats a été examinée par le Tribunal de Waitangi durant la période couverte par le rapport.
English: Permitting voluntary compliance by the industry was also considered and rejected.
French: L’alternative visant la conformité volontaire par l’industrie a également été étudiée et rejetée.
English: To champion, develop and implement an integrated transportation system for our region that enhances prosperity, sustainability and quality of life.
French: Promouvoir, développer et mettre en œuvre, dans notre région, un réseau de transport intégré contribuant à la prospérité, à la durabilité et à la qualité de vie.
English: New Expected Results The strategy includes training and professional development, succession planning and knowledge management.
French: Nouvelle Résultats prévus La stratégie comprend la formation et le perfectionnement professionnel, la planification de la relève et la gestion des connaissances.
English: Consultation CDIC has consulted extensively with all member institutions on the issues dealt with in the amending By-law by the circulation of a discussion paper, receiving comments and meeting with member institutions and their associations on these issues.
French: Consultations La SADC a mené des consultations approfondies auprès de toutes les institutions membres tout au long du processus d'élaboration du règlement modificatif. Elle a diffusé un document de travail, recueilli des commentaires et tenu des réunions avec les institutions membres et leurs associations.
English: Therefore, we need promotion.
French: C'est pourquoi nous devons promouvoir nos productions.
English: • Volume Two - Request document.
French: • Volume deux - Demander le document.
English: This report was presented to the 1995 ECMT Ministerial meeting in Vienna.
French: Il faut, en particulier, tenir compte des coûts externes des différents modes de transport.
English: In neither case is the right delegated.
French: Ce n’est un droit délégué ni dans un cas ni dans l’autre.
English: Regulation (EC) No 932/2005 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies as regards the extension of the period for transitional measures.
French: Règlement (CE) n° 932/2005 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 999/2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles en ce qui concerne la prolongation de la période d'application des mesures transitoires.
English: CN would guarantee the construction of the overhead bridge against any and all defects and undertake for a period of ten years, on the completion of same, to pay the cost of all major repairs to the structure exclusive of the roadway surface.
French: Le CN garantirait le passage supérieur contre tout défaut de construction et s'engagerait à la fin de la construction de cet ouvrage à payer le coût de toutes les réparations majeures de cet ouvrage, à l'exception du revêtement routier, pendant une période de dix ans.
English: Sevastopol - in a translation from Greek "the Majestic city, the Glory city".
French: SГ©bastopol - Г la traduction de grec "la ville Majestueuse, la ville de la Gloire".
English: The business model for on-line media is therefore far from clear, unless they are very specialized such as the Wall Street Journal or the Financial Times.
French: Le modèle d’affaires est donc loin d’être établi pour les médias en ligne, à moins qu’ils soient très spécialisés comme le Wall Street Journal ou le Financial Times.
English: A review of the physical processes that control the structural behaviour of concrete dams suffering from AAR, and numerical simulation procedures to represent AAR concrete expansion by the finite element method, is presented herein.
French: Une revue des processus physiques qui contrôlent le comportement structural des barrages en béton affectés par la RAG et des procédures de simulations numériques pour représenter l'expansion du béton causée par ce phénomène est présentée ici.
English: As of January 1, 2002, the subject fabrics, classified for customs purposes under tariff item Nos. 5407.42.90 and 5513.41.90 of the schedule to the Customs Tariff,5 are dutiable under the MFN tariff at 16 percent ad valorem and are duty free under the United States tariff, the Mexico Tariff, the Canada-Israel Agreement Tariff and the Chile Tariff.
French: Au 1er janvier 2002, les tissus en question, classés aux fins des douanes dans les numéros tarifaires 5407.42.90 et 5513.41.90 de l'annexe du Tarif des douanes5, sont passibles de droits de douane de 16 p. 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et entrent en franchise de droits en vertu du tarif des États-Unis, du tarif du Mexique, du tarif de l'Accord Canada-Israël et du tarif du Chili.
English: The possible mechanism of tryptophanase involvement in E. coli adherence and biofilm formation is discussed.
French: Le mécanisme possible de l'intervention de la tryptophanase dans l'adhérence et la formation de biofilm chez E. coli est discuté.
English: Let us state here quite clearly to both Britain and the United States that the Iraqi people must have the sovereign right to determine the affairs of their country restored immediately.
French: Nous disons au Royaume-Uni et aux États-Unis que le peuple iraquien doit disposer de son droit souverain de déterminer sa destinée.
English: PROVISIONS OF THE MADRID AGREEMENT, THE MADRID PROTOCOL AND THE COMMON REGULATIONS THAT CONCERN PRIORITY
French: DISPOSITIONS DE L’ ARRANGEMENT DE MADRID, DU PROTOCOLE DE MADRID ET DU RÈGLEMENT D’ EXÉCUTION COMMUN CONCERNANT LA PRIORITÉ
English: Additionally, GENCON states that, because of this perception of war risk, ship owners had to pay premiums on the normal wages of the crews of ships calling at ports in the Persian Gulf.
French: Elle ajoute que cette appréhension du risque de guerre obligeait les propriétaires de navire à verser un sursalaire aux équipages des navires faisant escale dans le golfe Persique.
English: Additional work has included investigating the use of by-product or waste material (such as pulp and paper mill sludge and cement kiln dust) as a source of neutralization for mine water treatment.
French: D’autres travaux ont été exécutés. On a notamment examiné la possibilité d’utiliser des sous-produits ou des déchets (comme les boues des usines de pâtes et papiers et la poussière des fours à ciment) pour neutraliser les eaux d’exhaure.
English: Africa does not deserve to be condemned to oblivion, hopelessness, starvation and poverty.
French: L'Afrique ne mérite pas la condamnation de l'oubli, la condamnation du manque d'espoir, la condamnation de la faim et de la misère.
English: The IRR Sub-Committee produced its own report concerning the IRR  testing performed by Shillington.
French: Le sous-comité de fiabilité inter-évaluateurs a produit son  propre rapport sur les tests de fiabilité effectués par M. Shillignton.
English: Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Il s’agit principalement de battitures ou de pailles, c’est-à -dire d’écailles et de particules d’oxyde de fer qui se forment sur l’acier pendant le chauffage.
English: Encourages countries to ratify, adopt and implement the relevant commitments and conventions in the areas of integrity, transparency and accountability, including those related to the prevention of corrupt policies and practices;
French: Encourage les pays à ratifier, adopter et mettre en œuvre les engagements et conventions pertinents en matière d'intégrité, de transparence et de responsabilisation, y compris ceux relatifs à la prévention des politiques et pratiques de corruption ;