ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 42 % of the European SMEs have access to the Internet.
French: • 42 % des PME européennes disposent d’un accès à Internet.
English: When the distribution of firms at the beginning of the period versus the end of the period was analyzed for each region of Canada, the results were similar to those illustrated in Figure 8 for each region except Alberta and British Columbia.
French: En comparant la répartition des entreprises durant les deux périodes de classification, pour chaque région du Canada, nous avons obtenu des résultats similaires à ceux illustrés à la figure 8 sauf en ce qui concerne l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: This approach has been successful in the Assiniboine River near Brandon, but has proven difficult to monitor on the Winnipeg and Nelson rivers (Dick, unpubl. data).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Toute évaluation de la viabilité des populations doit tenir compte non seulement de la taille totale d’une population, mais également de la taille effective de la population (Reiman et Allendorf, 2001).
English: Situations, where religious conversion is prohibited by law and punished accordingly, e.g. through arrests for “apostasy” charges, suspension of all contracts and inheritance rights, the annulment of marriages, loss of property or the removal of children; Situations, where members of majority religious groups seek to convert or reconvert members of religious minorities by violent means, including cases where believers attack members of minority religious groups or their places of worship with the aim of converting them; Situations, where so-called “unethical” conversions have been reported, i.e. where members of religious groups try to convert other people by “unethical” means such as the promise of material benefit or by taking advantage of the vulnerable situation of the person whose conversion is sought.
French: Situations dans lesquelles des conversions dites «contraires à l'éthique» ont été signalées: ces situations comprennent des cas où des membres de groupes religieux tentent de convertir d'une personne en ayant recours à des moyens «contraires à l'éthique», par exemple en lui promettant des avantages matériels ou en tirant profit de sa situation vulnérable.
English: Increase in Canadian dollar resulted in lower returns.
French: Le rétablissement de l’économie américaine favorise ce secteur.
English: This continuous journey may only be broken for reasons of transhipment.
French: Ce voyage peut être interrompu uniquement à des fins de transbordement.
English: It was amending the Compulsory Education Act to waive all fees for compulsory education in rural areas, so as to better guarantee the right to education of some 160 million children in those areas.
French: Il s'emploie à modifier la loi sur la scolarité obligatoire afin d'éliminer tous les frais de l'instruction obligatoire dans les zones rurales et de garantir ainsi le droit à l'éducation à quelque 160 millions d'enfants de ces zones.
English: ◦ Albion Salon - Lower level - (red dots on participant name tags)
French: ◦ Salon Albion - étage inférieur - (points rouges sur le porte-nom des participants)
English: Aquaint himself/herself with participatory development theories and practice  Overseas  The intern will undertake the following responsibilities: 1. Develop the monitoring and evaluation policy, system and tools 2. Facilitate and coordinate review and circulation of strategic plan 3. Conduct community based research on; a. HIV/AIDS impact on Youths and Children in Kabompo b. Access and barriers to VCT in Kabompo Host Organization:
French: Aquaint himself/herself with participatory development theories and practice  Overseas  The intern will undertake the following responsibilities: 1. Develop the monitoring and evaluation policy, system and tools 2. Facilitate and coordinate review and circulation of strategic plan 3. Conduct community based research on; a. HIV/AIDS impact on Youths and Children in Kabompo b. Access and barriers to VCT in Kabompo Organisation d'accueil :
English: The research project also includes a capacity building program to train members of the research team with new analytical tools.
French: Le projet prévoit également un programme de renforcement des capacités visant à familiariser les membres de l’équipe de recherche avec de nouveaux outils d’analyse.
English: Many restaurants, however, prefer to smoke their own salmon, creating special recipes of ingredients that produce unique results.
French: Toutefois, de nombreux restaurants préfèrent fumer leur propre saumon, créant des recettes à base d'ingrédients spéciaux qui donnent des résultats uniques.
English: Since October 2007 Associate Secretary of the Treasury Board
French: Depuis octobre 2007 Secrétaire délégué du Conseil du Trésor
English: The Roundtable process will culminate in a meeting this fall bringing together Aboriginal leaders, the Prime Minister and First Ministers of the provinces and territories.
French: Les travaux se termineront cet automne par une conférence à laquelle participeront des dirigeants autochtones, le Premier ministre et les premiers ministres des provinces et des territoires.
English: Advisory and management committees will work to maintain the delicate balance between prices, slaughter rates and additional risk factors for the duration of the programs.
French: Les comités consultatifs et de gestion s'efforceront de maintenir l'équilibre fragile entre les prix, les taux d'abattage et les facteurs de risque additionnels pendant toute la durée des programmes.
English: SECTION 4 Execution of requests
French: SECTION 4 Exécution des Demandes
English: At the same time, the urge of responding to the pressing priorities indicated by the international community with tangible achievements has concentrated most of the efforts and resources in these areas, and diverted the attention from other problems affecting children that are not being adequately addressed.
French: On peut regretter dans le même temps que, pour répondre aux priorités pressantes signalées par la communauté internationale, on a axé l'essentiel des efforts et des ressources sur ces domaines, au détriment d'autres problèmes touchant les enfants, qui ne reçoivent toujours pas l'attention nécessaire.
English: Following a proposal by the Chair, the Committee
French: Suite à une proposition du président, le comité
English: Section (7) of the User Fees Act requires that every Minister table a report on user fees in effect to Parliament annually, on or before December 31st following the end of each fiscal year.
French: À l’article 7 de la Loi sur les frais d’utilisation, on exige de chaque ministre qu’il dépose annuellement au parlement un rapport sur les frais d’utilisation en vigueur, le ou avant le 31 décembre suivant la fin de chaque exercice.
English: With few prospects, he grabbed the chance to sign on with Bjorn as a seaman when he was in his teens.
French: Ses perspectives d'avenir s'annonçant peu reluisantes, il s'est joint à l'équipage de Bjorn alors qu'il n'était encore qu'adolescent.
English: The representative of Eritrea has asked to speak on a point of order.
French: Le représentant de l'Érythrée a demandé la parole pour une motion d'ordre.
English: The employer also contributes premiums on behalf of employees.
French: L'employeur verse également des primes pour le compte des employés.
English: Great Britain is the only country which uses a non-proportional system of voting to elect Members of this House, and that has rightly been condemned: not simply because it is inherently unjust but also because it has skewed the balance of power between the political parties in this House.
French: La Grande-Bretagne est le seul pays à utiliser un système non proportionnel pour élire ses représentants dans cette Assemblée, et ceci a été condamné à juste titre, non seulement parce que ce système est intrinsèquement injuste, mais aussi parce qu'il a faussé les rapports de force entre les différents partis politiques de cette Assemblée.
English: Therefore, the majority of the amendments have been tabled with the sole objective of improving the original proposal and contributing to compliance with the Tampere mandate, as well as adding one more element to the construction of a genuine area of justice, freedom and security.
French: C'est pourquoi, la plupart des amendements ont été présentés dans l'unique objectif d'améliorer la proposition originale, de contribuer à l'exécution du mandat de Tampere, et d'ajouter un élément de plus dans la construction d'un véritable espace de justice, de liberté et de sécurité.
English: An average of forty-six non-grain bulk trains departed North Bend for Vancouver per week during this period.
French: En moyenne, 46 trains de marchandises en vrac autres que le grain ont quitté chaque semaine North Bend pour Vancouver pendant cette période.
English: An exact date for the Bill to be in force is not known.
French: On ignore la date précise de l'entrée en vigueur du projet de Loi.
English: The inclusion of tier two assets in one of the following liquidity groups is proposed by national central banks and is subject to the ECB’s approval: 1.
French: 41 La liste mise à jour des liens éligibles se trouve sur le site internet de la BCE (www.ecb.int). 42 Cf. Standards for the use of EU Securities Settlement Systems (SSSs) in ESCB Credit Operations, janvier 1998
English: And, don’t lose valuable time and materials because of poor product handling.
French: De plus, en évitant que votre produit ne fasse l'objet de manipulations inadéquates, vous réaliserez des économies de temps et de matériel.
English: Made using the kimoto-zukuri method of brewing, this sake has a wonderful earthiness and robust flavor.
French: L'arôme robuste et merveilleusement terrien de ce saké est issu de sa méthode de brassage, dite Kimoto-zukuri.
English: If you are staying alone and you tend at all to get disoriented or lost, let the hotel staff know to have security check on you if there is a fire or smoke emergency.
French: Si vous restez seul et que vous avez la moindre tendance à devenir désorienté ou à vous perdre, avertissez le personnel de l'hôtel afin que quelqu'un vienne s'assurer de votre sécurité en cas d'urgence, comme un incendie ou de la fumée dans l'hôtel.
English: The Committee expresses its deep concern about the deteriorating general human rights situation in the State party in the last three years, during which large-scale human rights violations, such as killings, extrajudicial executions, rapes and bombing of houses, have allegedly taken place, as stated in the report of the International Commission of Inquiry for Togo submitted on 26 December 2000 (E/CN.4/2001/134-E/CN.4/Sub.2/2001/3).
French: Le Comité tient à dire combien il est préoccupé par la détérioration de la situation générale des droits de l'homme survenue au cours des trois dernières années, marquées - d'après le rapport transmis le 26 décembre 2000 par la Commission d'enquête internationale pour le Togo (E/CN.4/2001/134-E/CN.4/Sub.2/2001/3) - par des violations massives des droits de l'homme, notamment des massacres, des exécutions extrajudiciaires, des viols et des attentats à la bombe contre des habitations.
English: Section 57(4) provides that "a sickness or disability wage-loss indemnity plan is not a group plan if it is a plan that in the opinion, Commission, (a) is not related to a group of persons who are all employed by the same employer; (b) is not financed in whole or in part by an employer; (c) is voluntarily purchased by the person insured; (d) is completely portable; (e) provides constant benefits; and (f) has rates of premium that do not depend on the experience of a group referred to in paragraph (a).
French: Le paragraphe 57(4) prévoit: «un régime d'assurance salaire est considéré comme étant non collectif seulement dans les cas où, de l'avis de la Commission, ce régime a) ne vise pas un groupe de personnes travaillant toutes pour le même employeur; b) n'est pas financé en totalité ou en partie par un employeur; c) est souscrit volontairement par l'assuré; d) est complètement transférable; e) prévoit des indemnités constantes tout en permettant, s'il y a lieu, des déductions relativement à un revenu d'une autre source; et f) prévoit des taux de cotisation qui ne dépendent pas de l'expérience d'un groupe visé à l'alinéa a).
English: ◦ Financial institutions interested in helping to improve their environment distribute financial or technical assistance locally;
French: ◦ les institutions financières qui veulent contribuer à l’amélioration de leur milieu peuvent accorder de l’aide financière ou technique dans leur localité;
English: In line with the "Total Force Concept" they are being fully integrated into the JAG structure.
French: Conformément au « concept de la force totale », ceux-ci sont pleinement intégrés à la structure du JAG.
English: Traditionally, mutual assistance in tax matters has been provided for in the exchange of information article in income tax treaties.
French: Dans les conventions fiscales, la question de l'entraide en matière fiscale était généralement traitée à l'article consacré à l'échange d'informations.
English: However, this phenomenon is certainly counterbalanced by the strong tendency to decrease CO2 emissions in new vehicles.
French: Cependant, ce phénomène sera certainement contrebalancé par la tendance à la baisse des émissions de CO2 des véhicules neufs.
English: The higher revenues are attributable to the stronger-than-expected economic growth in the final quarter of the 2003–04 fiscal year and to a higher-than-estimated revenue yield.
French: Ces revenus supérieurs aux prévisions sont attribuables à une croissance économique plus forte que prévu dans le dernier trimestre de l’exercice 2003-2004 ainsi qu’à un rendement fiscal supérieur aux prévisions.
English: The teaching plan is consistent with the curricula and standards of secondary vocational and technical education of non-military nature.
French: Le plan d'études correspond aux programmes et niveaux des établissements secondaires d'enseignement professionnel et technique non militaires.
English: Research assistants supervise the data flow from the households to the computer system.
French: Les assistants de recherche sont chargés du transfert de données entre le terrain et le centre informatique.
English: Supplemental benefits are dependent on residence, income, and assets.
French: Ces prestations sont assujetties à des conditions de résidence, de revenu et de patrimoine.
English: The idea underlying these two paragraphs is that, when the parties to a dispute concerning international responsibility have agreed to entrust the settlement of the dispute to a body which has the authority to make binding decisions, the task of inducing the responsible international organization to comply with its obligations under Part Three will rest with that body.
French: L'idée sous-jacente à ces deux paragraphes est que, lorsque les parties à un différend en matière de responsabilité internationale sont convenues d'en confier le règlement à un organe habilité à prendre des décisions obligatoires, il incombe à cet organe d'inciter l'organisation internationale responsable à respecter ses obligations conformément à la troisième partie.
English: Contribution to the tenth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
French: Contribution à la dixième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the Second World Assembly on Ageing) on Monday, 3 December 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion du Groupe des 77 (deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement) aura lieu le lundi 3 décembre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Pharmaceutical Research-and-Development (R&D) Expenditures14 of Patentees in Canada With the adoption of the 1987 amendments to the Patent Act, Canada ‘s Research Based Pharmaceutical Companies (Rx&D)15 made a public commitment that the brand name pharmaceutical industry would increase its annual R&D expenditures as a percentage of sales to 10% by 1996.
French: Dépenses de recherche-développement (R-D) engagées14 par les titulaires de brevets au Canada Après l’adoption des modifications de 1987 de la Loi sur les brevets, les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D)15 se sont engagées publiquement à ce que l’industrie des produits pharmaceutiques de marque porte à 10 % de ses ventes, au plus tard en 1996, ses dépenses annuelles de R-D.
English: With a figure for trade in goods and services of FRF 36 000 billion only being equal to the product of four days' speculation, the financial bubble owes very little to the productive activity of individuals.
French: Avec un montant d' échanges de biens et de services s' établissant à 36 000 milliards de francs, c' est-à-dire le produit de quatre jours de spéculation seulement, la bulle financière ne doit plus grand chose à l' activité productrice des individus.
English: Aussi disponible en français http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/ modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_f.asp
French: Maintenir des mesures efficaces de contrôle de la sédimentation et de l'érosion jusqu’à ce que les zones perturbées soient entièrement remises en végétation.
English: No other region has this type of cost-sharing agreement in place.
French: Aucune autre région n’a établi une entente de partage des frais de ce genre.
English: 2008-116 2008-05-30 Various Applicants Chilliwack, British Columbia APPROVED – Application by Radio CJVR Ltd. for a broadcasting licence to operate a new FM radio station to serve Chilliwack.
French: 2008-116 2008-05-30 Plusieurs requérantes Chilliwack (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Demande de Radio CJVR Ltd. en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle station de radio FM desservant Chilliwack.
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le texte suivant par ce qui suit:
English: But here he was in front of my ground-floor apartment with two beautiful little ones, and I thought I’d take another shot at showing him that I was interested.
French: Mais aujourd’hui il était là, en face de mon appartement du rez-de-chaussée, avec deux magnifiques bambins, et j’ai décidé d’essayer à nouveau de lui montrer qu’il m’intéressait.
English: On the other hand, whether or not the bride has a right to settle in Canada, the fact remains that she suffers considerable damages while the consumer-husband acts with impunity.
French: Par contre, sans prétendre que la promise possède le droit de s'établir au Canada, il demeure qu'elle subit des préjudices considérables et que le mari­consommateur reste impuni.
English: Now you don’t have me – Like a tee awakening from winter, Sue can find new life.
French: Je suis maintenant libérée de toi – Comme un arbre qui s’éveille après l’hiver, Sue peut aussi renaître à une vie nouvelle.
English: Employment increased for both men and women in 2005, with women enjoying stronger job growth.
French: En 2005, l’emploi s’est accru pour les femmes et les hommes, les femmes connaissant une plus forte croissance de l’emploi.
English: These new agreements were designed to support both federal and provincial economic priorities.
French: Les nouvelles ententes visaient à appuyer les priorités économiques fédérales et provinciales.
English: [18] Turning to the appellant's seventh allegation, the Selection Board had established a pass mark of forty percent when assessing candidates' mathematical skills.
French: [18] Au sujet de la 7 e allégation de l'appelante, le jury de sélection avait fixé une note de passage de quarante pour cent pour l'évaluation des connaissances mathématiques des candidats.
English: In the atmosphere, SO2 can further oxidize to sulphate particles, which contributes to acid deposition.
French: Ces gaz sont rejetés par l’échappement des moteurs à combustion et par les débris d’opérations de dynamitage.
English: It should be possible for operators and their brands to have a presence at, and thus benefit from, promotional events of this kind.
French: Justification Les opérateurs et leurs marques doivent pouvoir être présents et bénéficier de ces actions de promotion.
English: The radius of the Coulomb hole in an atom or molecule is discussed in general terms and illustrated in detail for the ground state of the helium isoelectronic sequence.
French: Le rayon du trou de Coulomb dans un atome ou une molécule est discuté en termes généraux et étudié de façon détaillée pour l'état fondamental dans la série isoélectronique de l'hélium.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (A/C.3/55/L.61)
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social (A/C.3/55/L.61)
English: Just minutes from Weymouthâ€™s beach, shops and attractions, this well-located hotel offers free access to its leisure club with large indoor pool.
French: Cet hÃ´tel se situe Ã quelques minutes de marche de la plage, des magasins et des attractions de Weymouth.
English: 5.3 (44) The right to know one’s rights The establishment of new rights for the benefit of passengers will be useful only if passengers are correctly informed of those rights so that they can use them.
French: 5.3 (43) Le droit de connaître ses droits La création de nouveaux droits au bénéfice des passagers n’aura de valeur que si les passagers sont correctement informés de ces droits afin qu’ils puissent s’en prévaloir.
English: For applications to be classified under the 9th edition, the Office accepts all class headings.
French: Ancienneté L'ancienneté d'une marque nationale enregistrée avant l'adhésion de l'État membre concerné ou même avant la création de la Communauté européenne peut être revendiquée.
English: The representatives of the United States, Israel and Cuba made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants des États-Unis, de l'Israël et de Cuba exercent le droit de réponse.
English: Order the T5013A-INST instructions in the language that each member requires.
French: Commandez les instructions T5013A-INST selon la langue demandée par chaque membre.
English: Publications with a small circulation are the least profitable, with profit margins averaging nine per cent.
French: Les publications à faible diffusion sont les moins rentables : leurs marges bénéficiaires s'établissent en moyenne à 9 pour cent.
English: International staff: net decrease of 8 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution nette de 8 postes
English: II.4. Legal form to be taken by the grouping of service providers to whom the contract is awarded (if applicable) Groupings, irrespective of their legal form, may submit bids.
French: II.4. Forme juridique que devra revêtir le groupement de prestataires de services attributaire du marché (le cas échéant) Les groupements, quelle que soit leur forme juridique, peuvent soumettre une offre.
English: The complete safety training solution that Survival Systems offers is what has made the company an international industry leader.
French: Grâce à la solution de formation complète en matière de sécurité qu’elle offre, Survival Systems est devenue un chef de file de l’industrie à l’échelle internationale.
English: RRCF had a very tight timetable for analyzing the survey and sought to make the most of the time available by working quickly and productively.
French: Pour les fins d'analyse du sondage, le Réseau a été soumis à un échéancier très serré et a voulu maximiser le temps mis à sa disposition en travaillant vite et bien.