ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEPRIVATION OF LIBERTY 20) Rule 51, paragraphs 1 and 2, of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners as well as Rule 60, paragraphs 1 and 2 of the European Prison Rules of the Council of Europe stress the importance of the right of the incarcerated to be understood by the prison administration as well as the importance for the prison administration to be understood by the inmate population.
French: Dans ce contexte, il faut noter que le droit de chacun à sa propre religion est illimité et garanti par le paragraphe 18(1) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le paragraphe 9(1) de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Information on its activities may be found in the annual report of the Special Committee to the General Assembly.
French: Le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale contient des renseignements sur ses activités.
English: ◦ Michel Roy Appointed to Telefilm Canada
French: ◦ Nomination de Michel Roy à Téléfilm Canada
English: Access to Information and Protection of Privacy Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Accès à l'information et la protection de la vie privée, Loi sur l’, L.R.Y. 2002, c.
English: When trying to expand access in practice, inequalities within society outside the health care system and other barriers within the system must be addressed.
French: Si l'on veut étendre l'accès dans la pratique, il faut s'attaquer aux inégalités au sein de la société à l'extérieur du système de soins de santé et aux autres barrières à l'intérieur du système.
English: But if you were to meet him, he seems like such a nice guy (she laughs bitterly).
French: Certains hommes exerceront ce chantage même en sachant qu'ils ne peuvent pas causer la déportation de leur conjointe.
English: He has gained four years' experience in this Parliament, and this experience has, I believe, transformed his character from that of a politician who did not really believe in the European Union and the benefits it could offer Malta, to that of one who, through this report, has shown us that he truly believes that from here we can change politics not only in our own country, but also in the European Union.
French: Son expérience s'est enrichie au fil des quatre années passées au sein de ce Parlement, une expérience qui a - selon moi - transformé sa personnalité. Jadis homme politique qui ne croyait pas réellement aux vertus de l'Union européenne et aux bénéfices pour son pays, il nous prouve aujourd'hui avec ce rapport qu'il est convaincu que nous pouvons faire évoluer les choses d'ici, pour le plus grand bien de Malte, mais aussi de l'Union européenne dans son ensemble.
English: The reports issued by all observer groups characterized the elections as peaceful, orderly, free, fair, transparent and well-administered.
French: Dans leurs rapports, tous ces observateurs ont qualifié la consultation de pacifique, ordonnée, libre, loyale, transparente et bien gérée.
English: b) The character and utilisation of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union
French: b) Aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications
English: Nitrate was responsible for variation in leaf colour, potassium for leaf invagination, and phosphorus and nitrate together for leaf texture.
French: Le nitrate est responsable de la variation de la couleur de la feuille; le potassium, de l'invagination des feuilles; et le phosphore et le nitrate, de la texture de la feuille.
English: Contact Chris Cuddy  Chief, Land & Water Management Division  Department of Indian Affairs and Northern Development  Les Terrasses de la Chaudière  10 Wellington Street  Hull, Quebec  K1A 0H4  Tel.: (819) 994-7483  FAX: (819) 953-2590 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Chris Cuddy  Chef, Division de la gestion des terres  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  Les Terrasses de la Chaudière  10, rue Wellington  Hull (Québec)  K1A 0H4  Téléphone : (819) 994-7483  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-2590 Référence a L.C. 1991, ch.
English: This is also reflected in available forecasts for real GDP growth for the third and fourth quarters of 2007.
French: Cette évolution se reflète également dans les prévisions disponibles concernant la croissance du PIB en volume aux troisième et quatrième trimestres 2007.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  INFO-ELECTRONICS H P SYSTEMS INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2006-012  Order issued Tuesday, September 12, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  INFO-ELECTRONICS H P SYSTEMS INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2006-012  Ordonnance rendue le mardi 12 septembre 2006
English: This task also consisted of helping the candidate countries carry out the transformation of their political system and of their economies, through inter alia macro-economic reform and the restructuring of their industries.
French: Ma mission consistait également à assister les pays candidats dans la transformation de leur système politique et de leurs économies, notamment par la réforme macroéconomique et la restructuration de leurs industries.
English: The Authority reached a high level of budget execution for both commitment and payment credits (97% and 95% respectively).
French: L'Autorité a atteint un degré élevé dans l'exécution de son budget, aussi bien pour les crédits d'engagement que pour ceux de paiement (respectivement 97 % et 95 %).
English: Through the Networks of Centres of Excellence (NCE) program, MITACS funds mathematical sciences research projects throughout the country.
French: Ensemble, nous créons des outils de pointe qui soutiennent la croissance de notre économie du savoir. MITACS est le seul réseau national de centres d'excellence en sciences mathématiques au Canada.
English: This time, however, Saddam Hussein will not be able to continue to defy international law.
French: Cette fois pourtant, Saddam Hussein ne pourra plus continuer à défier le droit international.
English: According to counsel, this situation could have an adverse impact on competition in the market for the subject goods in Canada as well as for other related products, some of which are produced by Fibreglas at its Canadian plants.
French: Selon les procureurs, cette situation pourrait avoir un effet néfaste sur la concurrence au sein du marché canadien des marchandises en question et d'autres produits connexes, dont certains sont fabriqués par Fibreglas dans ses usines canadiennes.
English: Emergency services An emergency is related to a specific incident that occurs while outside Canada where a delay in the provision of treatment would threaten life, such as fractures, sutures and cardiac arrests.  Emergency services do not include:
French: Services urgents Une urgence est décrite comme un incident spécifique ayant lieu à l’extérieur du Canada et pour lequel un retard dans la prestation d’un traitement mettrait en danger la vie, tel que les fractures, les points de suture, et les arrêts cardiaques.  Les services urgents ne comprennent pas :
English: (a) Criminal law reform and criminal justice capacity-building.
French: a) Réforme du droit pénal et renforcement des capacités en matière de justice pénale.
English: FRANÇAIS CUB 14091A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  DEBORAH A. BOONE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on January 22, 1987 at Saint-John, New Brunswick
French: ENGLISH CUB 14091A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE de 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  DEBORAH A. BOONE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Saint-John Nouveau-Brunswick) le 22 janvier 1987.
English: SRES (2000) used alternative models to create four different storylines of qualitative emissions drivers.
French: Le RSSE (RSSE, 2000) s'est servi d'autres modèles pour créer quatre canevas narratifs différents des forces motrices qualitatives d'émissions.
English: • Study - Potatoes for the Fresh Market:
French: (anglais seulement) 2001 27 ASFC (15 pages) N.C.
English: The second was to create two tools for policy-making: an environment and health information system, and guidance on the use of the precautionary principle. The third focused on issues of increasing importance: housing, energy and sustainable development, and perhaps the health effects of extreme climate-related events that required public health action.
French: Plusieurs représentants ont constaté que le Bureau régional accordait la priorité à des questions techniques revêtant pour eux une importance primordiale, telles que l’infection à VIH et le sida, la tuberculose, la santé mentale, le tabagisme et l’alcoolisme, et la santé des femmes et des enfants.
English: $35 1.61.6 Abstract Update on Cold Temperature Effects on Geochemical Weathering.
French: $35 1.61.6 Résumé Update on Cold Temperature Effects on Geochemical Weathering.
English: Highlights of Research Achievements Security Recent terrorism events have increased the requirement for R&D for new sophisticated security systems — a top priority for TC.
French: Faits saillants des réalisations de la recherche Sécurité Les récents actes terroristes ont augmenté la nécessité de la R-D pour l’élaboration de nouveaux systèmes de sécurité à la fine pointe.
English: With respect to gene patents, the Council recommended they be permitted, but only with narrow scope and practical utility and that patent rules not discourage research. The Danish Council of Ethics, Copenhagen, 2004.
French: S'agissant des brevets pour les gènes, le Conseil a recommandé qu'ils soient autorisés, mais uniquement s'ils sont assortis d'une portée étroite et d'une utilité pratique et que les règles en matière de brevet ne découragent pas la recherche.
English: Freezing temperatures are not uncommon above 1500 metres, even in summer.
French: À 1 500 m d'altitude, il n'est pas rare que le mercure descende au point de congélation, même en été.
English: The voices and stories of Aboriginal women have been the central source of our solutions to MRP.
French: Les voix et les histoires des femmes autochtones ont été la source principale de nos solutions aux biens immobiliers matrimoniaux.
English: Her knowledge in sales consisted of her business experience, derived principally from the operation of a restaurant.
French: Sa connaissance de la vente résidait dans son expérience des affaires, qu'elle avait acquise principalement en exploitant un restaurant.
English: In the meantime, however, people living in Griesbach and other places where dilapidated PMQs are slated to be vacated or replaced must not be left to fend for themselves, so the Committee recommends: 26.
French: En attendant toutefois, il ne faut pas laisser à eux-mêmes ceux qui vivent à Griesbach et ailleurs où il est prévu que des logements familiaux délabrés seront libérés ou remplacés. Le Comité recommande donc : 26.
English: The Ministers, accompanied by many prominent players from Quebec's museum community, also took the opportunity to celebrate International Museum Day.
French: Les ministres, en compagnie de nombreux représentants du domaine muséal québécois, ont profité de l'occasion pour célébrer la Journée internationale des musées.
English: Galleries should document (with photographs) all the work being shipped back to the United States ahead of time.
French: Les galeries auraient intérêt à documenter d'avance (avec photographies) toutes les œuvres qui sont réexpédiées aux États-Unis.
English: If the human dose exceeds 500 mg/day the high dose may be increased up to the maximum feasible dose.
French: Si la dose dépasse 500 mg/jour pour l’humain, la dose supérieure à évaluer peut être la dose la plus élevée qu’on puisse atteindre.
English: Due to the wage disparity between the Federal Public Service and the private sector, it is difficult to recruit psychologists away from their private practices.
French: Étant donné l'écart salarial qui existe entre la fonction publique fédérale et le secteur privé, il est difficile de recruter des psychologues qui travaillent dans le privé.
English: The JCG and its working groups and sub-groups dealt with existing problems of implementation and Treaty operation.
French: Le GCC a achevé avec succès les négociations sur l’adoption de nouveaux formulaires pour les rapports des visites d’inspection et d’observation.
English: Contrary to the pattern observed for female sterilization, the prevalence of male sterilization users in the more developed regions is twice that of the less developed regions (7 per cent and 3 per cent, respectively).
French: Contrairement à la stérilisation des femmes, celle des hommes est deux fois plus répandue dans les régions moins développées (7 %) que dans les plus développées (3 %).
English: Educational activities were also undertaken to foster religious tolerance in the formal education system.
French: Des activités éducatives ont également été organisées pour promouvoir la tolérance religieuse dans le système d'enseignement classique.
English: Mr. Hamer (Netherlands): The Netherlands agrees with the principle objective of the present draft resolution, which is the establishment of the United Nations observer force in the Middle East.
French: M. Hamer (Pays-Bas) (parle en anglais) : Les Pays-Bas sont d'accord avec l'objectif de principe du présent projet de résolution, qui est de créer une force d'observation des Nations Unies au Moyen-Orient.
English: Where the market cannot do all the things that the common good requires, or guarantee that they will be done, services of general interest must be allowed to play their part.
French: Là où le marché n’est pas à même de répondre pleinement à l’intérêt général, ni de le garantir, nous devons laisser les services d’intérêt général jouer leur rôle. Ils ne s’inscrivent pas en opposition avec le marché.
English: 5, as amended, subject to continued compliance with specified conditions; AND WHEREAS by letter dated September 9, 1992, the Government of Manitoba requested that the Agency review and rescind Order No. 1991-A-562 pursuant to its authority under section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 5, dans sa version la plus récente, à condition que celle-ci satisfasse aux exigences spécifiques établies; ET ATTENDU que par lettre du 9 septembre 1992, le gouvernement du Manitoba a demandé à l'Office de réviser et d'annuler l'arrêté no 1991-A-562 conformément au pouvoir que lui confère l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: More specifically clients will achieve:
French: De façon plus précise, les clients pourront :
English: The NWT Regional Meeting The NWT session was held in Yellowknife on December 11 and 12, 2002. There were approximately 40 participants at the session representing almost all the CEDOs from the NWT.
French: La réunion de Winnipeg Le Comité d’examen des programmes du Manitoba a participé à une séance d’information et à un groupe de discussion à Winnipeg le 2 décembre 2002.
English: The Agency plays a key role in the People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF) and will continue to assess the effectiveness of these indicators.
French: L'Agence joue un rôle déterminant quant à la composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP) et continuera d'évaluer l'efficacité de ces indicateurs.
English: Such procedure is also applicable to species susceptible to non-quarantine diseases, upon request of the importing country.
French: Cette procédure est également applicable aux espèces susceptibles d’avoir des maladies qui n’exigent pas de quarantaine, sur demande du pays importateur.
English: The Fourth Framework Programme (1994-1998) had a budget of ECU 12.3 bn and, in addition, an ECU 700 m reserve.
French: Le quatrième programme-cadre (1994?1998) était doté d'un budget de 12,3 milliards d'écus et d'une réserve de 700 millions d'écus.
English: The participants agreed that a growing partnership among the United Nations, the private sector and civil society was important for leveraging development through ICTs, and that the current meeting of the General Assembly could offer an important impetus to further that end.
French: Les participants ont estimé que la multiplication des partenariats entre le système des Nations Unies, le secteur privé et la société civile était importante pour mettre les TIC au service du développement, et que la réunion de l'Assemblée générale pouvait être un puissant tremplin à cette fin.
English: There is no standard procedure for screening criminal records in corruption specific posts, except for police and prosecution posts.
French: La procédure standard de recrutement ne prévoit pas de vérification du casier judiciaire des candidats à un poste ouvrant des possibilités de corruption, sauf en ce qui concerne les emplois au sein de la police et du ministère public.
English: In order to be effective, strategic airlift must be capable of moving even the largest military equipment to get a mission up and running and to keep it re-supplied once it is underway.
French: C’était là une première mesure en vue d’améliorer ses capacités à ce chapitre.
English: Since the adjustments are intended to improve conservation efforts while avoiding fishery closures and allowing recreational fishing to continue, the new limits for perch and the removal of fall dip netting for whitefish are acceptable to both anglers and small business.
French: Étant donné que les rajustements visent à intensifier les efforts de conservation tout en évitant les fermetures de zones de pêche et en permettant le maintien de la pêche récréative, les nouvelles limites de capture et de possession de la perche et l'abolition de la saison de pêche d'automne à l'épuisette pour le grand corégone sont jugées des mesures acceptables pour les pêcheurs et les petites entreprises.
English: In preparing these notes, the researchers looked in each reference for clarity in the way PI/CE was defined, who was involved for what purpose, the health care area or decision being addressed, the anticipated impact of PI/CE, and how the impact of PI/CE was measured.
French: Aux fins de préparation de ces notes, les chercheurs ont examiné chacun des textes de référence en vue de déterminer la clarté avec laquelle la PP - EC était définie, qui participait et à quelles fins, le domaine de soins de santé ou la décision concernés, l'incidence prévue de la PP - EC et la manière dont cette incidence de la PP - EC était mesurée.
English: So that's our vision of health care in the future: prevention and promotion, integrated care in a true system that's accountable to the public of Canada.
French: C'est notre vision des soins de santé de l'avenir : prévention et promotion, soins intégrés dans un véritable système qui rend des comptes à la population du Canada.
English: A device like the TC Finalizer, well used, can give the same theoretical results as those used for a pro mastering.
French: Un appareil comme le TC Finalizer, bien utilise, peut donner les mêmes résultats théoriques que ceux que l'on utilise pour un mastering pro.
English: Specific details on the roles, responsibilities and activities are to be determined at a late date, in consultation between the Federal Public Servant-in-Residence with the School's director.
French: Les détails exacts des rôles, des responsabilités et des activités seront déterminés à une date ultérieure, conjointement avec le fonctionnaire fédéral en résidence et le directeur de l'École.
English: This to me is theft at the expense of the poorest of the poor.
French: J'appelle cela du vol aux dépens des plus démunis.
English: Three different awards are available.
French: Trois différents prix seront offerts.
English: Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) LOCATION : 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE: Wednesday, April 19, 2006 START T IME: 1:30 p.m. END T IME: 4:10 p.m.
French: Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) ENDROIT : 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa DATE : le mercredi 19 avril 2006 D ÉBUT : 13 h 30 F IN : 16 h 10
English: What are the costs (financial, administrative, social) of using alternative interventions? 4.
French: Quels sont les coûts (financiers, administratifs, sociaux) d’utiliser des solutions de rechange? 4.
English: Cryptographic-related techniques and services involving authentication and certification mechanisms can provide for secure electronic commerce.
French: Les techniques et les services cryptographiques qui comportent des mécanismes d'authentification et de certification peuvent y pourvoir.
English: I would put it on the negative side.
French: Moi, je le place du côté négatif.
English: For example, two decades ago, the conventional wisdom was that the US was in decline.
French: Par exemple, il y a deux décennies, il était généralement admis que l’empire américain avaient entamé son déclin.
English: • information exchange and coordination on science, policies, priorities and communications MEMBERSHIP:
French: • l'échange d'information et la coordination touchant les sciences, les politiques, les priorités et les communications COMPOSITION :
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/290) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/290) qui avait été rédigé lors de consultations préalables du Conseil.
English: The components of the FSC screening process are as follows: 1.
French: Voici les différents aspects du processus d'attribution de l'ASI : 1.
English: The department serves the foreign diplomatic community accredited to Canada (175 foreign diplomatic missions—127 in Ottawa and 48 in New York City or Washington, D.C.; 506 foreign consular posts; and 19 international organizations and other offices).
French: Le Ministère est également au service de la communauté diplomatique étrangère accréditée auprès du Canada (c.-à-d. 175 missions diplomatiques étrangères, dont 127 à Ottawa et 48 autres à New York ou à Washington; 506 missions consulaires à l'étranger et 19 organisations internationales et autres bureaux).
English: The funding of the activities depended on voluntary contributions from Member States and donors.
French: Leur financement était subordonné au versement de contributions volontaires par les États Membres et d'autres donateurs.
English: It is estimated that the programme of implementation could take another two years.
French: Cette tâche pourrait prendre encore deux ans.
English: The Environmental Emergency Program Division, Management and Emergencies Branch, maintains a computerized data base called NATES (National Analysis of Trends and Emergencies System).
French: La Division des urgences environnementales de la Direction de la gestion et des urgences tient Ã jour une banque de donnÃ©es appelÃ©e NATES (National Analysis of Trends in Emergencies System).
English: The lives and dignity of indigenous children must be protected as a matter of urgency.
French: Il est urgent de protéger la vie et la dignité des enfants autochtones.