ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He served as a bureau chief in Phnom Penh from 1987-88 and Hanoi in 1989-91. He is a former president of the Thai Journalists Association .
French: Il est aussi chercheur associé au Fairbank Center for East Asian Research à Harvard et coordinateur du Global Forum of Chinese Political Scientists.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 92 Paragraph 2, point (c) c. Calls upon the Commission to examine in its revision of the ETS whether the ETS should include additional heavy energy user sectors including aviation and freight transport, on the basis of thorough economic impact assessments; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 93 Paragraphe 2, point c) c. le SCEQE doit couvrir des secteurs supplémentaires à forte consommation énergétique, notamment (suppression) le transport de fret, suite à une évaluation d’impact; propose également l'introduction d'un système d'échange distinct pour les émissions de CO2 produites par le secteur de l'aviation, assorti de mesures parallèles appropriées pour tenir compte des incidences importantes de l'aviation, non liées au CO2, sur le climat, Or. en
English: Band membership implies political rights: specifically the rights to vote in elections and to run for Council.
French: L’appartenance à une bande est assortie de droits politiques, à savoir : le droit de voter aux élections et le droit de se porter candidat au Conseil de bande.
English: Support consumers in making informed choices regarding risks and benefits through research, education and clear labelling of natural health products.
French: Aider les consommateurs à faire des choix éclairés en ce qui a trait aux risques et avantages grâce à la recherche, à l’éducation et à un étiquetage clair des produits de santé naturels.
English: Of course, final decisions rest with the Cabinet.
French: Bien entendu, la décision finale reviendra au Cabinet.
English: Then, after the adoption of the Compact , the knowledge of laran-based weaponry was gradually lost, turning what had become a quasi-science into something akin to sorcery.
French: Puis, après l'adoption du Pacte , le savoir s'est peu à peu perdu, entrainant une quasi science vers la sorcellerie.
English: False Promises- Her dream job in the big city becomes a nightmare when a young woman is forced into sex work.
French: Malika et Madame EL MEGDER nous parlent par téléphone de son mari, renversé par une voiture dans des circonstances encore mal élucidées. Trois jours avant ce terrible drame, il venait d’être libéré par la Cour d’Appel du JLD de Paris du centre de rétention administrative de Vincennes où il avait été placé suite à une convocation déloyale au 8ème bureau de la Préfecture de Police de Paris.
English: That is, coverage rates are positively related with well-paying, ‘good’ jobs (unionized, full-time, permanent, and found in large establishments) and with employees having higher levels of education and more years of work experience.
French: La régression lie l’accès à des assurances et à des RPA à l’emploi On a utilisé un modèle de régression logistique en vue de cerner les facteurs qui influent le plus sur l’accès aux deux types d’avantages les plus fréquents : un forfait d’assurances (assurance complémentaire de soins médicaux, de soins dentaires et vie/invalidité) et un régime de pension agréé.
English: These days, e-learning is so varied in its design and presentation that almost any type of learner (e.g., auditory, tactile, visual) can learn effectively through e-learning.
French: Aujourd'hui, l'apprentissage en ligne prend des formes si variées qu'il est efficace auprès de pratiquement tous les types d'apprenants (c.-à-d. auditifs, tactiles, visuels).
English: House of Commons, Financial Services.
French: Chambre des communes, Services financiers.
English: The Commission expects to reduce its average time to dispose of retail tariff applications by 50% over the next 12 months, with major improvements implemented immediately.
French: D’ici un an, le Conseil compte réduire de moitié le temps qu’il lui faut en moyenne pour se prononcer sur de telles demandes; toutefois, d’importantes améliorations seront observées immédiatement.
English: Since 2001, this programme also provides an ‘on-line’ consultancy service at www.e-empresarias.net. One of the objectives of empresarias.net is to access to certain women sectors that due to their circumstances do not usually turn to face-to-face offices, such as the case of rural women, students, successful businesswomen, and users from different countries of origin.
French: Depuis 2001, le programme propose également un service de consultante en ligne, accessible à l’adresse www.e-empresarias.net. L’un des objectifs de empresarias.net est de toucher certains groupes de femmes qui, du fait de leur situation, n’ont pas l’habitude de s’adresser directement à un bureau, comme les femmes en milieu rural, les étudiantes, les femmes d’affaires performantes et les ressortissantes de pays étrangers.
English: Vancouver-based Carmanah Technologies Corp. was awarded a $1.4 million contract from PWGSC to install what will be the largest single solar power system in Canada.
French: Le sol avait été contaminé par les hydrocarbures à la suite de déversement de pétrole et de gaz.
English: • Engagement of program managers in the presentation of the management action plan to the DAEC.
French: • Participation des gestionnaires du programme à la présentation du plan d'action de la direction au CMVE.
English: More significantly, had the security department observed the discrepancy between the date of birth on the citizenship card and that contained on the credit bureau report, it would likely have considered the account as having been opened fraudulently, and the account would not have gone to collection.
French: Plus encore, si le service de sécurité de la banque avait remarqué la différence entre la date de naissance indiquée sur la carte de citoyenneté et celle contenue dans le rapport de solvabilité, il aurait vraisemblablement considéré ce compte comme ayant été ouvert de manière frauduleuse et le compte n’aurait pas été envoyé à l’agence de recouvrement.
English: Names that sound alike but start with a different first letter will always have a different Soundex code.
French: Les noms qui ont une prononciation similaire, mais qui ne commencent pas par la mÃªme lettre auront toujours un code Soundex diffÃ©rent.
English: The forecaster must always exercise good judgment in determining what consists a hazard to aviation.  NOTE 3:
French: Le prévisionniste doit toujours recourir au bon sens et à l'expérience avant de déterminer ce qui consiste en un danger pour l'aviation.  NOTA 3 :
English: However, the expert witness does not disclose new facts; instead, he bases his testimony on facts that have already been admitted in evidence.
French: Toutefois, un témoin expert ne dévoile pas de nouveaux faits; il limite son témoignage aux faits qui ont déjà été admis en preuve.
English: Macroeconomic policy questions [P.53]:
French: Questions de politique macroéconomique (P.53) :
English: Administering Institution Type Name Number of Arbitrations Presiding Arbitrator Sole Arbitrator
French: EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE L'ARBITRAGE TABLEAU RÉCAPITULATIF
English: • definitions of terminology included in the transitional provisions;
French: • définitions des termes utilisés dans les dispositions transitoires;
English: 13 And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered. 14 For ye rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin.
French: Ces limites représentaient la façon que Dieu agirait par l’intermédiaire de la nation et, ensuite, par l’intermédiaire de l'église.
English: It is therefore necessary to provide MICs an enhanced voice and representation in global economic institutions which correspond more closely to their economic size and populations.
French: Pour cette raison, il est nécessaire de garantir une voix et une représentation des PRI dans les institutions économiques mondiales plus en accord avec leur poids économique et démographique.
English: But this great Saint was above all the impassioned theologian of the Incarnation of the Logos, the Word of God who - as the Prologue of the fourth Gospel says - "became flesh and dwelt among us" (Jn 1: 14).
French: Malgré l'issue sans équivoque du Concile, qui avait clairement affirmé que le Fils est de la même substance que le Père, peu après, ces idées fausses prévalurent à nouveau - dans ce contexte, Arius lui-même fut réhabilité -, et elles furent soutenues pour des raisons politiques par l'empereur Constantin lui-même et ensuite par son fils Constance II. Celui-ci, par ailleurs, qui ne se souciait pas tant de la vérité théologique que de l'unité de l'empire et de ses problèmes politiques, voulait politiser la foi, la rendant plus accessible - à son avis - à tous ses sujets dans l'empire.
English: File consisting of a draft (2 p.). Incomplete.
French: Dossier constitué d’un brouillon (2 p.). Incomplet.
English: We are committed to making Canada a leading sport nation.
French: Nous voulons faire du Canada un chef de file sur la scène sportive.
English: The Committee found that the 2008 report contained the same list of measures as presented in the 2007 report, without any estimates of projected effects of each of these measures.
French: Il a noté que le rapport de 2008 contenait la même liste de mesures que celui de 2007, sans donner d'estimation des effets escomptés.
English: • December 1, 2003–Canada Bolsters HIV/AIDS Programming in Africa
French: • 1 décembre 2003 – Le Canada intensifie les programmes de lutte contre le VIH/sida en Afrique
English: The projects will make sure fishers and their vessels have safe passage entering and leaving their harbours.
French: Les projets donneront aux pêcheurs des conditions de navigation sûres pour entrer et sortir leurs bateaux de leur port.
English: Deductibility of Interest Expense Facts A taxable Canadian corporation, which is profitable, has a wholly-owned taxable Canadian corporation that is sustaining losses and needs additional capital to carry on its business.
French: Déductibilité des frais d'intérêts Faits Une corporation canadienne imposable qui est rentable possède en propriété exclusive une corporation canadienne imposable qui subit des pertes et qui a besoin de capital supplémentaire pour exploiter son entreprise.
English: The Arctic Athabaskan Council (AAC) is an international treaty organization established to represent the interests of United States and Canadian Athabaskan member First Nation governments in Arctic Council fora , and to foster a greater understanding of the common heritage of all Athabaskan peoples of Arctic North America.
French: L’Arctic Athabaskan Council (AAC) est une organisation créée par un traité international pour représenter les intérêts des gouvernements des Premières nations athapascanes des États-Unis d’Amérique et du Canada au sein des instances du Conseil de l’Arctique et pour contribuer à mieux faire comprendre le patrimoine commun de tous les peuples athapascans de la région arctique de l’Amérique du Nord.
English: Division of Excess Receipts, Supplementary Fees, and Complementary Fees] (1) The Office of the country of origin may fix, at its own discretion, and collect, for its own benefit, a national fee which it may require from the proprietor of the mark in respect of which international registration or renewal is applied for.
French: Article 8 [Taxe nationale – Émolument international – Répartition des excédents de recettes, des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments] 1) L’Administration du pays d’origine aura la faculté de fixer à son gré et de percevoir à son profit une taxe nationale qu’elle réclamera du titulaire de la marque dont l’enregistrement international ou le renouvellement est demandé.
English: By virtue of this restriction, the bonus must be repaid in full in the event of your leaving.
French: En application de cette restriction, la prime doit être intégralement remboursée en cas de départ.
English: En Route to La Rochelle takes us from Honfleur to Aunis and the heart of the salt marshes of Saintonge, where fishermen from Normandy were able to procure salt without paying the gabelle.
French: En route vers La Rochelle nous conduit de Honfleur en Aunis et au cœur des salines de Saintonge, où les pêcheurs normands se rendaient pour prendre leur sel sans payer la gabelle.
English: We are thoroughly convinced, as the Secretary-General has said, that this escalation fuels the arguments of the extremists; it empowers their cause in an unacceptable manner.
French: Nous sommes profondément convaincus, comme l'a dit le Secrétaire général, que cette escalade nourrit les arguments des extrémistes et renforce leur cause de façon inacceptable.
English: The lack of access to the means of life such as for example, work, and even the lack of qualification, made women and men become the lepers of the time of Francis.
French: La reconquête de ce qui est humain peut vraiment représenter une nouvelle possibilité de rapport avec le milieu ambiant (Ad 1,19-20 ; 5,1 ; 1Cel 82,1 ; 3Cel 1,3).
English: How can we be sure that politics in our own countries is not interfering in editorial control and content?
French: Comment garantissons-nous dans nos propres pays que la politique ne s'immisce pas dans les rédactions et leur contenu rédactionnel?
English: The programming will be produced in 18 francophone and Acadian communities in Canada, many of which are in rural areas.
French: La programmation sera produite dans 18 communautés francophones et acadiennes du Canada, dont bon nombre sont situées dans des régions rurales.
English: Governments are also seeking ways to attract their expatriates home, either directly, through professional and financial incentives, or indirectly by creating legal and institutional frameworks conducive to return, including dual citizenship and portable pensions.
French: Les gouvernements s'efforcent également d'inciter les expatriés à rentrer dans leur pays : soit directement, en leur offrant des incitations financières et professionnelles, soit indirectement, en mettant en place des cadres juridiques et institutionnels propres à assurer leur retour - notamment en autorisant la double nationalité et la portabilité des retraites.
English: Explain how your vision of the Games fits into your City’s long-term planning strategy.
French: Décrivez brièvement votre vision des Jeux Olympiques dans votre ville/région.
English: Regulatory reform in Japan's financial sector and the shift to consolidated accounting should increase financial transparency and encourage more Canadian investment into Japan.
French: La réforme réglementaire du secteur financier japonais et la consolidation des comptes devraient cependant accroître la transparence en matière de finances et encourager l'investissement canadien au Japon.
English: For further information or to make arrangements to attend, please contact Cécile Lemaire on or before May 8 at (613) 992-2295.
French: Pour plus d'information ou pour confirmer votre présence, veuillez contacter Madame Cécile Lemaire au (613) 992-2295 avant le 8 mai.
English: The same applies should a physician have reason to believe that an adult person lacking sufficient capacity to manage his or her own affairs is the victim of neglect or physical, sexual or emotional abuse.”
French: La même règle s'applique si un médecin a des raisons de croire qu'une personne adulte n'ayant pas de capacités suffisantes pour gérer ses propres affaires est la victime de négligence ou d'abus physique, sexuel ou émotionnel. »
English: "Teachers must use assessment and evaluation strategies that are communicated clearly to students and parents at the beginning of the course and at other appropriate points throughout the course."
French: Tiré du document « Planification des programmes et évaluation – le curriculum de l'Ontario de la 9e à la 12e année », p.
English: No later than 2010 the Commission shall, in the light of that report, and of an extended impact assessment, review this Directive with regard to other recreational activities, and shall present, if appropriate, a legislative proposal in accordance with Article 251 of the Treaty.
French: Au plus tard en 2010, la Commission, à la lumière de ce rapport et d'une vaste évaluation de l'impact, réexamine la présente directive dans l'optique d'autres activités de plaisance et présente, le cas échéant, une proposition législative conformément à l'article 251 du traité. Or. en PE 355.592v02-00 20/38 AM\560006FR.doc
English: Furthermore, the Act and policy [5] of the Department of National Revenue (Revenue Canada) contemplate that there may be more than one sale for export to Canada.
French: De plus, la Loi et la politique [5] du ministère du Revenu national (Revenu Canada) envisagent la possibilité qu'il y ait plus d'une vente pour exportation au Canada.
English: OTHER PROVISIONS Definition of office (new definition in ss 123(1)) Effective January 1, 1991, the new definition of office in subsection 123(1) incorporates the meaning of office as defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act . In this definition office means a position entitling an individual to a fixed remuneration and includes a judicial office, the office of a minister of the Crown, the office of a member of the Senate or House of Commons of Canada, a member of a legislative assembly or a member of a legislative or executive council, and any other office where the incumbent is elected or appointed in a representative capacity.
French: AUTRES DISPOSITIONS Définition de charge (nouvelle définition au paragraphe 123(1)) À compter du 1er janvier 1991, la nouvelle définition de charge au paragraphe 123(1) comprend le sens de charge telle qu'elle est définie au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu. Selon la définition de la LIR, une charge désigne le poste qu'occupe un particulier et qui lui donne droit à un traitement ou à une rémunération fixes ou vérifiables, y compris une charge judiciaire, la charge de ministre de la Couronne, la charge de membre du Sénat ou de la Chambre des communes du Canada, de membre d'une assemblée législative ou de membre d'un conseil législatif ou exécutif et toute autre charge dont le titulaire est élu au suffrage universel ou bien choisi ou nommé à titre représentatif.
English: The proposal which the honourable Members are discussing today also stems from the various discussions which took place in a special group created precisely in order to discuss the problems relating to insurance following the tragic events of September.
French: La proposition dont vous discutez aujourd'hui est également née des différents débats qui se sont tenus au sein d'un groupe spécial, créé précisément pour examiner les problèmes d'assurance au lendemain des événements tragiques du 11 septembre.
English: The draft resolution of the Assembly, for instance, calls for the establishment of a true economic union as a complement to monetary union.
French: Le projet de résolution de votre Assemblée, par exemple, appelle à l'instauration d'une véritable union économique en complément de l'union monétaire.
English: Enhance the IFH Program management by:
French: Rehausser la gestion du PFSI en :
English: I do not think that we can open a debate on this issue.
French: Je crois que nous ne pouvons pas ouvrir un débat.
English: Also it has of a control of speed of crucero adaptative, that mounts a radar and allows to keep a distance prefixed with the vehicle that precedes us, arriving to brake if this reduces the course, and the system of help to the parking advanced, that includes a camera trasera retractable.
French: il aussi se dispose d'un contrôle de vitesse de croisière adaptativo, que monte un radar et il permet maintenir une distance prefijada avec le véhicule que nous précède, en arrivant à freiner si celui-ci réduit il la part, et le système d'aide au stationnement devancé, que comprend une caméra de derrière retráctil.
English: Surprisingly, the best method to achieve these goals is what has been with humanity all along, that is, using common sense.29 The common-sense response recognizes that globalization is not homogenization, conformity, or following someone else's project but a process of becoming one globe, in terms not only of physical interconnectedness but also of moving toward a global human community of diverse societies.
French: Elle ne signifie pas non plus la poursuite du projet d'un autre. Il s'agit plutôt d'un processus selon lequel les parties deviennent un tout, non seulement sur le plan de l'interconnectivité physique, mais aussi en se dirigeant vers une collectivité humaine mondiale regroupant plusieurs sociétés.
English: Now, each prisoner should stand trial.
French: Tous les prisonniers devraient être jugés.
English: Industry Group Code 4421 Furniture Stores This industry group comprises establishments primarily engaged in retailing new, household and office furniture.
French: Groupe 4421 Magasins de meubles Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des meubles d'intérieur et de bureau neufs.
English: The facts in this case are somewhat similar to those in Enns v. Unemployment Insurance Commission (1990), 126 N.R. 393.
French: Les faits dans cette affaire sont assez semblables à ceux de l'affaire Enns c. Commission de l'assurance-chômage (1990), 126 N.R. 393.
English: The CFIA achieved strong positive results, with employee satisfaction increasing at least 5% in 42 of the 118 survey question areas, covering areas such as classification, staffing, performance management, career development, relations with immediate supervisors, harassment, and relations with the unions.
French: L’ACIA élabore des plans d’action pour faire fond sur ces réalisations et saisir les possibilités d’améliorations révélées par les résultats du sondage auprès des employés. Elle utilise par ailleurs les résultats du sondage afin d’appliquer une série de paramètres des ressources humaines pour mieux mesurer le bien‑être en milieu de travail.
English: Multilingual Media Monitoring Services
French: Surveillance des reportages des medias multilingues
English: Gostei da proximidade do hotel à praia e à cidade, boa comida, bom ambiente e atendimento.
French: Vriendelijk en behulpzaam personeel. Hotel is niet te groot, en daarom gezellig, en een bijna huiselijke sfeer.
English: Reference for a preliminary ruling - Conseil d'État (France) - Interpretation of Articles 4, 5 and 7 of Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (OJ 1990 L 225, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Conseil d'État - Interprétation des art. 4, 5 et 7 de la directive 90/435/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'Etats membres différents (JO L 225, p.
English: There are no firm rules on dinner conversations, but personal information such as age, marital and family status are not uncommon topics.
French: Il n'y a pas de règles de base concernant les conversations à table, mais il n'est pas inhabituel que l'on s'informe de votre âge, de votre état matrimonial et de votre famille.
English: This study of community resilience reinforced the significance of support and of coping at the aggregate level evident in support organizations, community connectedness and communal coping.
French: Cette enquête sur le ressort psychologique collectif a réitéré l'importance du soutien et de l'adaptation à l'échelon collectif qui se manifestent dans les organismes de soutien, la solidarité communautaire et l'adaptation collective.
English: Here you can find the list of your contact persons at MOOG!
French: Voici la liste des interlocuteurs chez MOOG!