ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-Citizenship "The State of E-Democracy in European Cities by Alaisdar Mangham  Produced By:
French: E-Citizenship " The State of E-Democracy in European Cities, Alaisdar Mangham  Document produit par :
English: The actual unencumbered balance realized for 1998-1999 amounted to $2,937,000 gross ($1,988,700 net), resulting in an additional $937,000 gross ($172,700 net).
French: Le solde inutilisé effectif comptabilisé pour 1998-1999 s'élevait à un montant brut de 2 937 000 dollars (montant net : 1 988 700 dollars), soit un montant additionnel brut de 937 000 dollars (montant net : 172 700 dollars).
English: Canadian Environmental Assessment Agency Participant Funding Program Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-957-0254 (collect calls accepted) Fax: 613-948-9172 suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca
French: Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 22e étage, Place Bell Canada 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0254 (les appels à frais virés sont acceptés) Téléc. : 613-948-9172 Courriel : suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca
English: The population of Zambia recorded in the 2000 census was 9,885,591 with males accounting for 4,946,298 and 4,939,293 being females.
French: La population recensée en 2000 était de 9 885 591 habitants, dont 4 946 298 hommes et 4 939 293 femmes.
English: Following those amendments, changes were also made to related regulations, to both the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations and the Suspicious Transaction Reporting Regulations.
French: Objectifs des nouvelles obligations aux termes de la Loi Pourquoi les changements à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité?
English: THE COMMISSION'S OPINION ON THE EUROPEAN PARLIAMENT'S AMENDMENTS General assessment
French: AVIS DE LA COMMISSION SUR LES AMENDEMENTS DU PARLEMENT EUROPEEN Appréciation générale
English: Key informant interviews PRA conducted 43 interviews with a range of participants and stakeholders in the Program.
French: Entrevues auprès de répondants clés La société PRA a mené 43 entrevues auprès de divers participants et intervenants du Programme.
English: High-quality assessments can contribute to better decisions in support of sustainable development, and can help build a more accountable planning process.
French: Des évaluations de grande qualité peuvent contribuer à de meilleures décisions en matière de développement durable et aider à établir un processus de planification plus responsable.
English: • The Arab Peace Initiative, adopted at the Beirut Summit (28 March 2002).
French: • L'Initiative de paix arabe adoptée au Sommet de Beyrouth (28 mars 2002).
English: Do you envisage a renegotiation of the controversial points that I have just mentioned?
French: Envisagez-vous une renégociation des points controversés que je viens de mentionner?
English: Domestically produced soybeans – used in food manufacturing – do not displace increasing demand for Canada’s IP (Identity Preserved) soybeans.
French: Toutefois, certaines tendances de consommation au Japon sont susceptibles d’entraîner des changements mineurs mais à long terme en ce qui concerne la demande visant les marchandises en vrac.
English: KHRG noted that legislation in the field of extradition and deportation remains underdeveloped and does not provide for examination of any circumstances which the State should take into account according to Article 3 of CAT.
French: Le KHRG note que la législation en matière d'extradition et d'expulsion est encore peu développée et ne prévoit pas l'examen de toutes les circonstances que l'État devrait prendre en compte conformément à l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: To the same end, we believe it is necessary to provide an opportunity to link the national diplomatic corps, whose experience and long tradition are of great value, to our external action, and we therefore propose to implement a 'bridging' system between national external services and the Community external service.
French: Dans ce même but, nous pensons qu'il est nécessaire d'offrir la possibilité de relier les corps diplomatiques nationaux, dont l'expérience et la longue tradition sont de grande valeur, à notre action extérieure. C'est pourquoi nous proposons d'articuler un système de passerelles entre les services extérieurs nationaux et le service communautaire.
English: Mrs. ROBINSON (High Commissioner for Human Rights) welcomed the opportunity to exchange views with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, given the importance of its involvement in preparations for the World Conference.
French: Mme ROBINSON (Haut-Commissaire aux droits de l'homme) se félicite de l'occasion qui lui est ainsi offerte d'échanger des vues avec les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, étant donné l'importance de ce dernier dans les préparatifs de la Conférence.
English: Through her analysis, Knack concludes that this model generally holds true.
French: Dans le cadre de son analyse, Mm e Knack conclut que ce modèle s’avère généralement véridique.
English: If successful, gacaca could break the deadlock.
French: Si le gacaca réussit, il permettra de sortir de l'impasse.
English: By selecting a link below, you will be prompted to login to your existing account or to register to become a new member.
French: En sélectionnant un lien ci-dessous, vous serez invités à ouvrir une session ou à vous inscrire pour devenir membre.
English: On 4 July 2005, the Constitutional Court (Tribunal Constitucional) rejected his appeal (amparo) as inadmissible, since he had merely reproduced the allegations he had made in lower courts, which had been duly addressed by the latter, instead of challenging the Supreme Court's ratio decidendi when it dismissed his appeal (cassation).
French: En particulier, le Tribunal suprême a examiné la question de la recevabilité des preuves soulevée par l'auteur à la lumière des principes jurisprudentiels de pertinence et de valeur, et a conclu que le tribunal d'instance avait rejeté à juste titre les éléments de preuve au motif qu'ils ne se rapportaient pas à l'objet de l'affaire.
English: However, certain deficiencies in the current instruments render them incapable of protecting traditional forest-related knowledge against intellectual appropriation, such as a reliance on the Western concepts of private property and of scientific knowledge, and an inability to accept non-standardized documentation.
French: Toutefois, en raison de certaines lacunes, telles que le recours aux concepts occidentaux de propriété privée et de connaissances scientifiques et l'impossibilité d'accepter une documentation non normalisée, les instruments actuels sont incapables d'empêcher l'appropriation intellectuelle des connaissances traditionnelles.
English: Heritage Presentation Assets – Heritage presentation assets are the physical products, tools or venues that assist in delivering education information about the significance of Parks Canada and the natural and cultural heritage of the country.
French: Biens servant à la mise en valeur du patrimoine – Produits, outils ou lieux qui servent à communiquer de l'information éducative sur l'importance de Parcs Canada et sur le patrimoine naturel et culturel du pays.
English: I now call on those representatives who wish to explain their position or vote before action is taken.
French: Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote avant qu'une décision soit prise.
English: "This project will result in employment for six individuals directly related to the project, as well as spin-off benefits from related expenditures."
French: Ce projet permettra la création de six postes qui lui seront directement liés et les dépenses connexes entraîneront des retombées avantageuses.
English: There is no driver installation necessary, no admin-rights needed and a protected application can even be started from CD-ROM without copying any file (Live-CD).
French: Le système ne nécessite pas d'installation pilote et n'a pas besoin de droits d'administrateur. Il est même possible de lancer une application sécurisée sans copier un seul fichier (Live-CD).
English: The PC-CP should finalise the draft recommendation before the end of 2008.
French: Le PC-CP devrait finaliser le projet de recommandation avant la fin de 2008.
English: For drug precursors, in March 1999 Bulgaria adopted a law on the control of narcotic substances and precursors, which appears to be in accordance with the acquis.
French: En ce qui concerne les précurseurs de drogues, la Bulgarie a adopté en mars 1999 une loi sur le contrôle de substances narcotiques et des précurseurs, qui semble être conforme à l'acquis communautaire.
English: In this respect the Patent Act has, since it inception in Canada, explicitly identified subject-matter which could not be patented.
French: En ce sens, la Loi sur les brevets a, depuis sa promulgation au Canada, identifié explicitement la matière qui ne pouvait être brevetée.
English: • Stamp Issue Date: ddate the stamp was first issued.
French: • Date d'émission : date de la première émission du timbre.
English: A phrase worth remembering: A system is only as good as the weakest link in a chain.
French: Un principe qu'il est bon de retenir : Un système est aussi sur que son maillon le plus faible.
English: There should be clear functioning mechanisms for the working groups created by the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Les Groupes de travail créés par l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme devraient se doter de mécanismes précis et fonctionnels.
English: Current regulatory environment Canada has regulations covering the transportation of animals and the slaughter of animals at most slaughter facilities, plus Criminal Code provisions and certain provincial statutes that apply in a limited way to animals in a production environment.
French: Cadre de réglementation actuel Le Canada possède des règlements qui couvrent le transport et l'abattage des animaux dans la plupart des abattoirs, plus des dispositions du Code criminel et certaines lois provinciales qui s'appliquent de manière limitée aux animaux dans le contexte de la production.
English: In urban areas, these compounds and their precursor gases (sulphur oxides, nitrogen oxides and VOCs) originate typically from combustion processes -motor vehicles, industrial processes and vegetative burning; 30-82% of PM2.5 is estimated to be generated locally.
French: Dans les régions urbaines, ces composés et leurs gaz précurseurs (les oxydes de soufre, les oxydes d'azote et les COV) proviennent généralement des sources de combustion : les véhicules à moteur, les procédés industriels et le brûlage de la végétation; on estime que de 30 à 82 % des P2,5 sont d'origine locale.
English: The areas of Hit and Hadithah, which had received internally displaced persons during the previous Fallujah crisis, experienced a new influx from Al-Qa'im because of renewed fighting.
French: Les régions de Hit et Hadithah, qui avaient accueilli des personnes déplacées lors de la précédente crise à Fallujah, ont connu un nouvel afflux de personnes en provenance d'Al Qa'im par suite de la reprise des combats.
English: The Afghans have been disillusioned by the treatment they have received from the world community in the past.
French: Les Afghans ont été déçus du traitement qu'ils ont reçu de la communauté mondiale par le passé.
English: We believe that, in order to attain the set goals, this is the time for everyone to focus more on the implementation phase.
French: Nous pensons que pour atteindre les objectifs fixés, il est temps que chacun se concentre davantage sur la phase de la mise en œuvre.
English: Regarding the draft law on equal rights and opportunities for men and women, the report noted that a number of forms of discrimination against women persisted, particularly as a result of persistent patriarchal customs and attitudes.  She would like to know whether the draft law addressed those forms of discrimination and the reasons for their persistence.
French: En ce qui concerne le projet de loi sur l'égalité de droits et de chances pour les hommes et les femmes, il est dit dans le rapport que persistent un certain nombre de formes de discrimination à l'égard des femmes, en particulier du fait de coutumes et de mentalités patriarcales qui ont la vie dure, et on aimerait savoir si le projet de loi vise ces formes de discrimination et pourquoi celles-ci se maintiennent.
English: The presence of these substances in the environment is emerging as an important national and international issue.
French: La présence de ces substances dans l'environnement est devenue une question importante à l'échelle nationale et internationale.
English: Although Ms. Joseph's reply to the carrier's answer was filed after the prescribed deadline, the Agency, by Decision No. LET-AT-A-125-2002 dated April 26, 2002, and pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, accepted the submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: Bien que la réplique de Mme Joseph à la réponse du transporteur ait été reçue après le délai prescrit, l'Office, par la décision no LET-AT-A-125-2002 du 26 avril 2002, et en vertu de l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'accepte la jugeant pertinente et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: This includes routine searches on fingerprints in the Eurodac system.
French: Ce comprend des recherches de routine sur les empreintes digitales dans le système Eurodac.
English: In conformity with this principle, the CPC (formerly Criminal Procedure Law) and other normative legal acts relating to court or administrative proceedings to safeguard civil rights regulate more specifically the right to complain and other legal action including appeal and other remedy, ordinary or exceptional.
French: Conformément à ce principe, le Code de procédure pénale (auparavant loi sur la procédure pénale) ainsi que d'autres lois relatives aux procédures administratives ou judiciaires visant à protéger les droits civils réglementent de manière plus spécifique le droit d'intenter une action en justice et toute autre action légale, y compris le pourvoi en appel et les autres voies de recours, ordinaires ou exceptionnelles.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover expenses relating to the recruitment and employment of one or more assistants.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les frais résultant de ..........et de l'utilisation des services d'un ou de plusieurs assistants.
English: • February 2002 - Polled 1,500 Canadians on attitudes and behaviors regarding the proper disposal of pharmaceuticals and personal care products.
French: • Février 2002 - On a effectué une enquête auprès de 1 500 Canadiens et Canadiennes sur leurs attitudes et leurs comportements à l'égard de l'élimination adéquate des produits pharmaceutiques et des produits d'hygiène et de beauté.
English: The total expenditure for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 amounted to $220,466,600 gross ($203,746,200 net) compared to the resources approved for the maintenance of the Mission for the period in the total amount of $220,476,400 gross ($204,073,000 net), appropriated under the terms of General Assembly resolutions 61/285 and 62/262.
French: Le montant brut total des dépenses de fonctionnement de la Mission pour l'exercice 2007/08 s'inscrit à 220 466 600 dollars (montant net : 203 746 200 dollars), à rapprocher du montant brut total de 220 476 400 dollars (montant net : 204 073 000 dollars) des crédits approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 61/285 et 62/262 aux fins du fonctionnement de la MINUK pendant ledit exercice.
English: Dr. Lise Gauvin and her research team will focus on how different neighbourhood characteristics, such as physical and social environments, can influence people's lifestyle choices; what neighbourhood features can become the target of public health interventions and on how these interventions can successfully shape communities.
French: La Dre Lise Gauvin et son équipe de recherche examineront comment différentes caractéristiques des voisinages, comme les environnements sociaux et physiques, peuvent influer sur les choix de vie des gens; quelles caractéristiques des voisinages devraient être ciblées par des interventions publiques; et comment ces interventions pourraient permettre de façonner les communautés.
English: One United Nations partner, the War Torn Societies Project, has been actively involved in facilitating jointly sponsored research into priority areas for social and economic reconstruction and promoting policy dialogue among the main civil society, political, business and traditional leaders in communities.
French: L'un des partenaires des Nations Unies, le Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre, a contribué activement à faciliter des recherches financées conjointement sur des domaines prioritaires de reconstruction sociale et économique et à promouvoir le dialogue entre l'ensemble de la société civile, les dirigeants politiques, les milieux d'affaires et les dirigeants traditionnels dans les communautés.
English: The rapporteur has rightly pointed out that it is possible to save large quantities of oil using existing technology.
French: Le rapporteur a indiqué à juste titre qu' il est possible d' économiser de grandes quantités de pétrole en utilisant la technologie existante.
English: A fundamental assumption of the document is that development of the medical imaging sector will be influenced profoundly by external political, economic and social forces over the next few years.
French: Le présent document tient pour acquis que l’évolution du secteur de l’imagerie médicale subira une profonde influence des forces politiques, économiques et sociales externes au cours des prochaines années.
English: • Entity Contact The deputy head of the entity should designate a person to serve as the principal contact with the PSC throughout the audit.
French: • Personne-ressource de l'entité  L'administratrice générale ou l'administrateur général de l'entité désigne une personne-ressource principale qui fera la liaison avec la CFP tout au long de la vérification.
English: 6 All references to dollars signify United States dollars.
French: Toutes les références au dollar renvoient au dollar des États-Unis.
English: In paragraph 1, the statement “diplomatic protection means action taken by a State” could create difficulties, because diplomatic protection was not “action” but the setting in motion of a process whereby the claim of a national was transformed into an international legal procedure.
French: Au paragraphe 1, la proposition « on entend par protection diplomatique toute action engagée par un État » pourrait créer des difficultés, parce que la protection diplomatique n'est pas une « action » mais la mise en branle d'un processus par lequel la réclamation d'un national est transformée en une procédure juridique internationale.
English: It comprises any objectionable act, comment or display that demeans, belittles or causes personal humiliation or embarrassment, or any act of intimidation or threat.
French: Le harcèlement se manifeste par tout geste, commentaire ou attitude inadmissible qui rabaisse, diminue, humilie ou froisse ou par toute intimidation ou menace.
English: While starting with only a small wager, victims have reported losing thousands of dollars over the course of an evening.
French: Les victimes de cette escroquerie racontent avoir perdu des milliers de dollars dans une soirée.
English: Information Commissioner The Information Commissioner is accountable for advocating the information access rights of Canadians.
French: Commissaire à l'information Le commissaire à l'information doit rendre compte de la défense du droit d'accès à l'information des Canadiens.
English: When does a matter fall under the ambit of the maintenance of international peace and security?
French: Quand une question relève-t-elle du maintien de la paix et de la sécurité internationales?
English: It measures 90m² and can accommodate from 10 to 100 people.
French: D'une superficie de 90 m², elle peut accueillir de 10 à 100 personnes.
English: First Air maintains that with the Northern Air Stage Program, various charter service opportunities provided by competitors and First Air's own service, the Iqaluit-Clyde River market has competitive choices for moving cargo shipments.
French: First Air maintient qu'avec le Programme du service aérien Omnibus du Nord, divers services d'affrètement offerts par les concurrents et son propre service, le marché Iqaluit-Clyde River offre des choix concurrentiels pour l'acheminement de marchandises.
English: 494 Translation Services $99,999.99 2004-12-08 ALTER EGO TRADUCTEURS INC.
French: 494 Services de traduction 99 999,99 $ 2004-12-08 ALTER EGO TRADUCTEURS INC.
English: The Agency works closely with those who use and provide transportation services in Canada and others directly affected by them.
French: Il travaille en étroite collaboration avec les utilisateurs et les fournisseurs de services de transport au Canada et avec ceux qu'ils touchent directement.
English: (d) Illicit transfer and non-return (art.
French: d) Les déplacements et les non-retours illicites (art.
English: Creation of a federal domestic market development policy with regard to crops and product innovation.
French: Création d’une politique fédérale pour le développement du marché intérieur au niveau des innovations des cultures et des produits.
English: Related to this, Canada has a unique terminology and set of definitions for terms such as plants with novel traits (PNTs).
French: Dans le même ordre d’idées, le Canada s’est donné sa propre terminologie et un ensemble de définitions de termes tels que « végétal à caractères nouveaux » (VCN).
English: Different kinds of heritage were presented to the public alongside one another or used to improve the quality of the environment.
French: Différents aspects du patrimoine culturel ont été présentés en parallèle au public ou bien utilisés pour améliorer la qualité de l'environnement.
English: Also annexed, for background information, is a matrix showing all the answers received.
French: Est aussi joint, à des fins d’information générale, un tableau de toutes les réponses reçues.
English: The waves on the loose surface rocks of its north shore produce curious, bell-like wailing sounds, which the First Nations believed came from a huge drum beaten by the spirit Manitou.
French: À cet endroit, les vagues qui viennent se briser sur l’amas de rochers de la rive nord produisent de curieux bruits, semblables à des sons de cloche plaintifs que les Premières nations attribuairent à l’esprit Manitou battant un tambour colossal.
English: Reworkable clear finish prevents smudging of soft art materials like pencil and pastel.
French: Ce fini transparent pouvant être retravaillé empêche l’étalement accidentel de matériaux d’artiste mous, tels que les crayons et les pastels.
English: Many children were deaf or hearing impaired due to wind, sand and untreated diseases such as meningitis.
French: Beaucoup d'enfants sont sourds ou malentendants en raison du vent, du sable et de maladies non traitées comme la méningite.
English: Since the last assessment, the Israeli army has violated Lebanese air, land and sea — 388, 48 and 77 times, respectively (see annexes II, III and IV for lists prepared by the Lebanese Armed Forces for the period from 1 February 2009 to 22 May 2009).
French: Depuis le dernier examen, l'armée israélienne a violé la souveraineté libanaise par voies aérienne, terrestre et maritime - 388, 48 et 77 fois, respectivement (voir annexes II, III et IV pour les listes établies par les Forces armées libanaises pour la période allant du 1er février 2009 au 22 mai 2009).
English: behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act
French: dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital