ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reproductive synchrony and the estimation of mean date of birth from daily counts of northern fur seal pups.
French: Reproductive synchrony and the estimation of mean date of birth from daily counts of northern fur seal pups, Marine Mammal Science 8:44-56.
English: Senegal: Participated in thematic groups.
French: Sénégal : L'UNICEF a participé aux travaux de groupes thématiques.
English: The French Council of State proposes that the scope of this exception should be set out precisely and "ephemeral" technical copies should be differentiated from "temporary" copies.
French: Le Conseil d’état français suggère d’encadrer précisément le champ de cette exception et de distinguer la copie technique "volatile" de celle qui est "temporaire" :
English: In its current exhibition, „…And God Created Woman“, the Zurich gallery LAST presents a wide cross-section of the posters and press photographs that helped define them and their generation.
French: Des travaux vidéo de Chantal Michel, artiste de la performance et du multimédia, complètent l’exposition. L’exposition sur Anker que le Musée des Beaux-Arts de Berne organisa en 2007-2008 pour quatre musées japonais et qui jouit au Japon d’un important succès constitue le point de départ de l’exposition actuelle.
English: (2004), p. 13, for a description of the devastating impact in Jakarta of not tackling HIV transmission via injecting drug users.
French: (2004), p. 13, exposant les effets dévastateurs de la transmission du VIH par les toxicomanes par injection à Jakarta.
English: Finally, the United States claims that the recommendations and rulings of the DSB concerned only those sawmill-to-sawmill transactions in which the purchaser did not hold tenure.
French: Enfin, les États-Unis allèguent que les recommandations et décisions de l'ORD ne concernaient que les opérations entre scieries dans lesquelles l'acheteur n'était pas titulaire d'une concession.
English: Three months before 9/11, in June 2001 the Chief of the Maritime Staff published Leadmark: The Navy’s Strategy for 2020 as the intellectual underpinning to determine the capabilities required for the Canadian Navy of 2020 and beyond.
French: En juin 2001, trois mois avant le 11 septembre, le Chef de l’état-major de la Force maritime avait publié le fondement intellectuel visant à cerner les capacités dont la Marine aurait besoin en 2020 et au-delà, Point de mire : stratégie de la marine pour 2020.
English: I’d like to conclude with a few final thoughts, if I may.
French: En guise de conclusion, j’aimerais partager quelques réflexions finales.
English: No former public office holder who is not in compliance with the post-employment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Office Holders shall derive a direct benefit from this Agreement.
French: Les députés ne peuvent se prévaloir de la présente entente et des bénéfices qui pourraient en découler, tout comme les anciens titulaires de charge publique qui ne se conforment pas aux dispositions du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat dans la fonction publique.
English: A/AC.259/L.8 Format and annotated provisional agenda [A C E F R S]
French: A/AC.259/L.8 Organisation des travaux et ordre du jour provisoire annoté [A A C E F R]
English: He spoke of the key role played by local authorities and described Kenyan efforts in terms of local-level planning and financial reforms in local authorities.
French: Il a souligné le rôle clé joué par les autorités locales et décrit les efforts des autorités locales kényennes en termes de planification et de réforme en matière de financement.
English: Margaret Tout, 519 361-2673 x5556 Human Monitoring Laboratory, RPB Contact:
French: Margaret Tout, 519 361-2673 x5556 Laboratoire de surveillance humaine, BRP Personne-ressource:
English: Banded Cord-moss Entosthodon fascicularis
French: Entosthodon fasciculé Entosthodon fascicularis
English: Special mention should be made of the excellent work of the Italian Guardia di Finanza which, through the creation of Italian-Albanian control units, has made a significant contribution to combating the problem and has made the concept of border containment and defence more credible as a result.
French: Il convient notamment de signaler l’excellent travail de la Guardia di Finanza italienne qui, grâce à la création d’unités de contrôle italo-albanaises, a contribué de manière déterminante à enrayer le phénomène et, partant, à rendre beaucoup plus crédible le concept d’endiguement et de défense de la frontière.
English: 7,465 4,201 120,502 132,168 Funding for the arming of border services officers and addressing work-alone situations.
French: 7 465 4 201 120 502 132 168 Financement pour l’armement des agents des services frontaliers et traitement des situations où les agents travaillent seuls.
English: Footnote 9 Data from public complaints logged by the Department.
French: Référence 9 Données relatives aux plaintes du public parvenus au Ministère.
English: Evaluation planning and reports comply with the Treasury Board Evaluation Policy, and report writing is clear and concise.
French: La planification des évaluations et les rapports connexes sont conformes à la Politique d'évaluation, et la formulation des rapports est claire et concise.
English: Trade unions, along with human rights and other social organizations, have often been labelled as guerrilla collaborators or supporters by government officials, as well as by the security forces and paramilitaries.
French: Les syndicats, au même titre que les associations de défense des droits humains ou d’autres organisations au sein de la société, sont souvent considérés par les responsables gouvernementaux, les forces de sécurité et les paramilitaires comme collaborant avec la guérilla ou lui apportant un soutien.
English: In the same context, he underscored the problems posed by the transport and trafficking of human beings for purposes of economic and sexual exploitation and in relation to the spread of HIV/AIDS.
French: Dans le même ordre d'idées, il a souligné les problèmes posés par le transport et la traite d'êtres humains à des fins d'exploitation économique et sexuelle dans le contexte notamment de la propagation du VIH/sida.
English: Sustained expansion of the financial sector is boosting demand but also increasing potential risks.
French: • l'investissement direct étranger s'est globalement repris après son ralentissement en 2003, atteignant des niveaux record;
English: Therefore, it is important to maintain the best water quality possible in your dugout.
French: Il est donc important de s'assurer que la qualité de l'eau dans la fosse-réservoir soit la meilleure possible.
English: Usually during an air med-evac, while taxiing to the terminal, I would be helping the team set up their equipment for the arrival of the patient.
French: D’habitude, au cours d’une évacuation sanitaire, pendant que l’avion roule au sol jusqu’à l’aérogare, je vais aider l’équipe à préparer son matériel en vue de l’arrivée du malade.
English: In particular, should broker-dealers which internalise large volumes of client orders – and which on this basis are sometimes portrayed as assuming the role of "marketplaces"xxi - be asked to comply with exchange-type regulation?
French: En particulier, les courtiers-négociants qui internalisent de larges volumes d'ordres - et qui, pour cette raison-même, sont parfois décrits comme assumant le rôle de "marchés"xxi – doivent-ils être tenus de se conformer à une réglementation de type boursier?
English: Swedish law contains no express statutory protection of the right not to join a trade union.
French: Le droit suédois ne comporte aucune disposition légale protégeant expressément le droit de ne pas adhérer à un syndicat.
English: • For the purposes of reporting to the NPRI, facilities should focus on P2 as defined by CEPA 1999.
French: • Quand il s’agit de déclarer des activités de P2 à l’INRP, on doit appliquer la définition de la P2 de la LCPE (1999)
English: As a result, the Global Inter-Agency Task Team on HIV and Young People was expanded to partners beyond the United Nations, and a more explicit division of labour on young people within the existing UNAIDS Technical Support Division of Labour was developed.
French: Aussi l'Équipe spéciale mondiale interinstitutions sur le VIH et les jeunes a-t-elle été élargie à des partenaires qui ne faisaient pas partie du système des Nations Unies, et la répartition des tâches concernant les jeunes a-t-elle été précisée dans le cadre du système de répartition des tâches d'assistance technique propre à ONUSIDA.
English: The task is therefore to build defences against the allure of drugs by explaining or speaking from personal experience of the consequences of dependence.
French: Il s'agit donc de créer des défenses contre la fascination de la drogue en expliquant ou en témoignant des conséquences de la dépendance.
English: If the Parties fail to agree on the need to replace an arbitrator, the matter shall be referred to the chairperson of the arbitration panel, whose decision will be final.
French: Si les parties ne s'accordent pas sur la nécessité de remplacer un arbitre, le président du groupe spécial d'arbitrage est saisi de l'affaire, sa décision étant irrévocable.
English: At the 1st meeting, on 6 October, the United Nations High Commissioner for Human Rights made a statement.
French: À la 1re séance, le 6 octobre, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration.
English: 138 It is all the more regrettable that this information was provided at such a late stage, since, on several occasions in this case and in Case T-403/05 (see paragraph 18 above), the applicant requested the Commission to provide to it all documents capable, in substance, of being used by it to substantiate its case before the Court.
French: 138 Le caractère tardif de cette information est d’autant plus regrettable que, à plusieurs reprises dans le cadre de la présente affaire et dans le cadre de l’affaire T-403/05 (voir point 18 ci-dessus), la requérante a demandé à la Commission de lui transmettre tous les documents à même, en substance, de lui permettre de faire valoir ses arguments devant le Tribunal.
English: I do not, however, accept that label with regard to this report; as the essence of this report is a rational recommendation, an evaluation.
French: Par contre, je n'accepte pas cette étiquette concernant le rapport. L'essence de ce rapport est une recommandation rationnelle, une évaluation.
English: Significant in this regard is the contribution which theologians and faculties of theology are called to make by exercising their charism in the Church.
French: Les contributions que sont appelés à apporter les théologiens et les facultés de théologie, mettant en œuvre leurs charismes dans l'Eglise, ont pour cela une grande importance.
English: Legal aid centres have been set up through the efforts of young lawyers.
French: L'aide juridique  Il a été créé des centres d'aide juridique grâce à l'action menée par de jeunes avocats.
English: It does not apply to a temporary separation from your child or children from a previous marriage or relationship.
French: Elle ne vise pas une séparation temporaire de votre ou de vos enfants d’un mariage ou d’une union antérieur.
English: A large proportion of the casualties, particularly on the Palestinian side, were civilians.
French: Un grand nombre de victimes, en particulier du côté palestinien, étaient des civils.
English: Good prices for lunchmenu during the week. About the tapwater in a previous comment, do not forget that in Belgium no more tapwater is allowed to be served!
French: De plus lorsque nous avons fait remarquer au patron ce délai exagérément long, il nous en a rendu responsables, nous traitant de tous les noms, nous faisant remarquer que pour une consommation moyenne de 44€ par personne nous n'avions que deux choses à faire: payer et partir.
English: This network is an example of the partnerships WD creates to leverage support and extend services to urban, rural and remote areas.
French: Ce réseau est un parfait exemple du genre de partenariats que DEO met sur pied afin de se ménager le soutien dont il a besoin pour offrir ses services tant dans les régions urbaines que rurales et éloignées.
English: • You can get more information about the Community Volunteer Program at www.url.gc.ca/volunteer. We offer free training sessions to teach you how to complete basic forms.
French: • Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt sur le site www.url.gc.ca/volunteer. Nous offrons des séances de formation gratuites sur la façon de remplir les formulaires de base.
English: Transportation by bus to the airport will be organized (several departures from 6:00am to 10:00am – to be confirmed, depending on your times of departure and the number of people).
French: Des bus seront à nouveau mis à votre disposition pour vous emmener à l’aéroport (plusieurs départs entre 6h et 10h – à confirmer en fonction de vos horaires de départ et du nombre de personnes).
English: The law aimed to guarantee the principle of equal advisability on several levels: male-female; autonomous worker-employee.
French: La loi vise à garantir le principe d’égale opportunité sur plusieurs niveaux : homme-femme ; travailleur salarié-travailleur autonome.
English: Finished product specifications template for a product containing vitamins+ Table 5:
French: Modèle de spécifications pour un produit contenant une vitamine+ Tableau 5 :
English: The number of players in this market has increased from 7 countries in 2000 to 18 in 2004, with a drop in the market leader's (Colombia's) share of 94% to 68.2% during the same period.
French: Le nombre de pays présents sur ce marché est passé de 7 à 18 entre 2000 et 2004. Au cours de cette période, la part de marché du chef de file, la Colombie, est passée de 94 à 68,2 %.
English: (1) No person shall, for the purpose of supporting or opposing a referendum question, advertise on the facilities of any broadcasting undertaking or publish an advertisement in a periodical publication on polling day or the day preceding polling day.
French: (1) Il est interdit, pour favoriser une question référendaire ou s'y opposer, de faire de la publicité en utilisant les installations d'une entreprise de radiodiffusion ou de publier des annonces dans une publication périodique la veille du scrutin ou le jour du scrutin.
English: Top Blue Skies Ahead:
French: Cette tendance traduit des préoccupations au chapitre de la sécurité.
English: Many of the exhibits in Logan Hall draw on vast national collections of rocks, minerals, fossils and meteorites.
French: Plusieurs des expositions de la salle Logan vont puiser dans une vaste collection de roches, de minéraux, de fossiles et de météorites.
English: The single-dose vaccine against yellow fever is safe, effective and recommended for most people who are over nine months of age.
French: Le vaccin à dose unique contre la fièvre jaune est sûr, efficace et recommandé pour la majorité des personnes âgées de neuf mois et plus.
English: The scientific partners in France are CNRS, the Team on Supercritical Fluids for the Environment, Materials and Space (ESEME), the French Atomic Energy Commission (CEA), the City of Paris Industrial Physics and Chemistry Higher Educational Institution (ESPCI) and the Provence Materials and Microelectronics Laboratory.
French: Les partenaires scientifiques français sont le CNRS, l'ESEME, le CEA, l'École de physique et de chimie industrielle de Paris, le Laboratoire de matériaux et de microélectronique de Provence.
English: It further submits that the Appointing Authority’s refusal to divulge personal data concerning each and every applicant to the Joint Committee was absolutely justified in the light of Regulation No 45/2001(7).
French: Il affirme également que le refus de l’autorité investie du pouvoir de nomination de divulguer les données à caractère personnel de chaque candidat à la commission paritaire était totalement justifié à la lumière du règlement (CE) n° 45/2001(7).
English: CBs regularly conduct on-site audits, and sample and test certified products and services.
French: Les OC font régulièrement des vérifications sur place, prennent des échantillons et font des essais des produits ou services certifiés.
English: • Provide opportunities for the press to understand the issues and access the experts who will gather in Montreal;
French: • offrir aux médias l’occasion de saisir les enjeux et de rencontrer les experts qui se rassembleront à Montréal;
English: They appealed HRDC’s decision to the EI Board of Referees.
French: J’ai conclu que DRHC avait violé les droits du plaignant aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The amount of data protection and market exclusivity should be related to the standard of evidence for the product or claim.
French: Le degré de protection des données et d'exclusivité sur le marché devrait être fonction du niveau de preuve pour le produit ou l'affirmation.
English: 1:8) or God is thy Throne translated Your throne O God (see fn.
French: Toutes les pierres du Temple sont taill�es du Rocher qui est Dieu, comme Christ l�a �t�, et sont donn�es � Christ, le rocher spirituel (1Cor.
English: El museo cuenta con un espacio exterior donde se expone diverso material apícola, antiguo y moderno.
French: Batalla que entablan dos equipos diferenciados por colores en un campo limitado.
English: 4.4.8 Limits on suspension period Not applicable.
French: 4.4.8 Limites de la période de suspension Sans objet.
English: Launch of National Aeronautics and Space Administration's CloudSat Satellite With Canadian Technologies Onboard Delayed  [ 2006-04-24 ] Foreign Affairs Canada:
French: Lancement du satellite CloudSat de la National Aeronautics and Space Administration reporté  [ 2006-04-24 ] Affaires étrangères Canada :
English: Park Chung-hee became President in an election in 1963.
French: Park Chung-hee fut élu Président en 1963.
English: We wish to commend, in particular, UNAMA's successful efforts to encourage women to register as candidates for provincial council seats and its focus on factors that constrain the ability of women to exercise their political rights in full.
French: Nous tenons à saluer tout particulièrement les efforts fructueux déployés par la MANUA pour encourager les femmes à s'inscrire comme candidates aux sièges du Conseil provincial, et l'accent qu'elle met sur les facteurs qui empêchent les femmes d'exercer pleinement leurs droits politiques.
English: Implemented FNI specific health promotion and disease prevention programs.
French: Mise en place de programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies propres aux PNI.
English: The State recognizes the right to “continuance of traditional ownership of community lands and allocation of those lands free of charge, in accordance with the law” (Constitution, art. 84, para.
French: L'État reconnaît à ces peuples le droit de «conserver leurs titres ancestraux sur les terres communautaires et de se voir attribuer ces terres gratuitement, conformément à la loi» (Constitution de l'Équateur, art. 8, par. 3).
English: The following glossary is provided as a handy reference for agars, broths and other reagents used in The Compendium of Analytical Methods.
French: Le glossaire suivant constitue un outil de référence pratique sur les géloses, les bouillons et autres réactifs utilisés dans le Compendium des Méthodes.
English: Under section 142 of the CTA, before taking any steps to discontinue the operation of the line, the railway company must not only follow the steps described in Division V of the CTA, but its intention to discontinue the line must also be indicated in its plan for at least sixty days.
French: En vertu de l'article 142 de la LTC, avant de prendre toute mesure de cessation d'exploitation de la ligne, la compagnie de chemin de fer doit non seulement suivre les étapes indiquées dans la section V de la LTC, mais son intention de cesser d'exploiter la ligne doit figurer au plan pendant au moins soixante jours.
English: Participants at the workshops also recognized that there is no special arrangement for funding specific activities under Article 6 of the Convention, and requested the GEF and other potential donors to consider enhancing financial resources for climate outreach.
French: Les participants aux ateliers ont aussi constaté qu'il n'existait pas de dispositif spécial de financement des activités au titre de l'article 6 de la Convention et ils ont demandé au FEM et à d'autres donateurs potentiels d'envisager d'accorder des ressources financières plus importantes pour les activités de communication sur le thème du climat.
English: Fishes of Canada’s National Capital Region.
French: Poissons de la Région de la Capitale du Canada.
English: The vigour of political debate in the media of Fiji was striking, particularly in print that has outlets in English, Fijian and Hindustani.
French: La campagne électorale, très animée, s'est caractérisée par l'étonnante vigueur du débat politique dans les médias (et notamment dans la presse d'expression anglaise, fidjienne et hindie).
English: While Brussels never tires of taking all kinds of competences away from the Member States, the Commission, stating that it does not wish to interfere in internal affairs, has declared conflicts between minorities a matter for the states concerned.
French: Si Bruxelles ne se lasse jamais de retirer des compétences en tout genre aux États membres, la Commission, manifestant sa décision de ne pas interférer dans les affaires intérieures, a déclaré que les conflits entre minorités relève de la compétence des pays concernés.
English: The official plan has specific policies for the preservation, enhancement and revegetation of shoreline areas using native species.
French: Le Plan officiel renferme des politiques concrètes visant la préservation, la mise en valeur et la végétalisation des berges au moyen d'espèces indigènes.
English: The calls for a ceasefire and a resumption of the peace process should be heeded.
French: Les appels au cessez-le-feu et la reprise du processus de paix doivent être pris en compte.
English: The two largest import categories were cereals and related preparations, and beverages and tobacco. Table 18 Canadian Agri-Food and Seafood Exports to Viet Nam 2001 2002 2003 TOTAL AGRI-FOOD EXPORTS $17.4 $17.8 $17.1 Wheat, nondurum $10.7 $8.1 $7.6 Crabs, frozen $1.0 $2.0 $2.6 Shrimp and prawns, frozen $0.0 $3.8 $1.7 Skim milk powder $0.9 $0.0 $1.2 Bristles, pig, hog or boar $0.1 $0.4 $1.1 Source:
French: Exportations canadiennes de produits agroalimentaires et de poissons et fruits de mer vers le Vietnam 2001 2002 2003 TOTAL DES EXPORTATIONS AGROALIMENTAIRES 17,4 $ 17,8 $ 17,1 $ Blé tendre 10,7 $ 8,1 $ 7,6 $ Crabe congelé 1,0 $ 2,0 $ 2,6 $ Crevettes congelées 0,0 $ 3,8 $ 1,7 $ Lait écrémé en poudre 0,9 $ 0,0 $ 1,2 $ Soies de porc, de truie ou de verrat 0,1 $ 0,4 $ 1,1 $ Source :
English: The reform of the Stability and Growth Pact is a good response, since it replaces a mechanical approach with rationality.
French: La réforme du pacte de stabilité et de croissance est une avancée positive, étant donné qu’elle substitue la rationalité à une approche mécanique.
English: However, further strengthening of the Unit will be required in the coming months to meet the many operational demands being placed on it.
French: Il sera cependant nécessaire de continuer à le renforcer encore dans les mois à venir, compte tenu des nombreuses activités opérationnelles qu'il sera appelé à mener.
English: Red Deer, Alberta Shaw Cablesystems Ltd.
French: Red Deer (Alberta) Shaw Cablesystems Ltd.
English: Building on the comments provided by participants, MC will continue to further develop the Agency’s non-conforming meter reporting system during the course of the current fiscal year.
French: A la lumière des commentaires fournis par les participants, MC continuera de parfaire son système de rapport visant les compteurs non conformes pendant l’année financière en cours.